ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 630 
 
 
 
Vol. 1983/02 34 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM( 8 3)  630 endelig udg. 
Bruxelles, den 20. oktober 1983
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF)
om fastsættelse af orienteringspriserne for de i afsnit 
A og D i bilag I til forordning (EØF) nr. 3796/81 anførte 
fiskerivarer for fangstsæsonen 1984
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF)
om fastsættelse af orienteringspriserne for de i bilag II til 
forordning (EØF) nr. 3796/81 anførte fiskerivarer for fangstsæsonen
1984
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF)
om fastsættelse af Fællesskabets producentpris for tunfisk til 
konservesindustrien for fangstsaasonen 1984
(forelagt Rådet af Kommissionen)
KOM(83) 630 endelig udg.

BEGRUNDELSE
Formålet med denne forordning er at fastsætte orienteringspriserne for 1984 
for de f i  skeri varer, som er anført i  bilag I, afsnit A og D, til forordning 
(EØF) nr. 3796/81 om den fælles markedsordning for fiskerivarer. Ifølge denne 
forordnings artikel 10 skal der for hver fangstsæson fastsættes en orienterings- 
pris for hver af disse varer. Fastsættelsen foretages pi grundlag af 
gennemsnittet af de noteringer, der på de repræsentative engros-markeder 
eller i de repræsentative havne i  løbet af de sidste tre fangstsæsoner 
forud for fastsættelsen af denne orienteringspris er konstateret for en 
betydelig del af Fælleskabets produktion og en vare med nøje fastlagt 
handelsegenskaber. Der skal ved fastsættelsen desuden tages hensyn 
til udviklingen i  produktion og efterspørgsel,samt til en række andre kriterier, 
som angår stabilisering af priserne og opretholdelse af producenternes 
indkomst og tilgodeser forbrugernes interesser.
Udgangspunktet for prisfastsættelsen for 1984 har været en sammenligning mellem 
de konstaterede gennemsnitspriser i perioden 1981/1983 (1983 :  6 måneder) 
og i  perioden 1980/1982, idet den sidste periode var grundlag for fast­
sættelse af orienteringspriserne for 1983.
De vedlagte forslag for 1984 tager hensyn til den heterogene markedssituation 
fra art til art, samt den relative forværring i situationen gennem de sidste 
måneder for visse af arterne.
Det foreslås derfor :
- at de gældende orienteringspriser for 1984 for sild videreføres i  1983
- at der for andre varer fastsættes en forhøjelse af orienteringsprisen på mellem 
1 % og 6 %,alt efter art.

Forslag til
RÅDETS FO R O R D N IN G  (EØF) N r. /83 
af
om fastsættelse af orienteringspriseme for de i afsnit A og D i bilag I  tii  
forordning (EØF) nr. 3796/81 anførte fiskerivarer for fangstsæsonen 1 9 8 4
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR —
u n d e r h e n v isn in g  til trak taten  o m  o p re ttelse  af D et 
eu ro p æ isk e ø k o n o m isk e  Fæ llesskab,
u n d e r h e n v isn in g  til R ådets fo ro rd n in g  (E Ø F) nr. 
3796/81 af 29. d e c e m b e r 1981 o m  d e n  fæ lles m ark e d s­
o rd n in g  for fiskerivarer ('), sæ rlig artik el 10, stk. 3,
u n d e r h e n v isn in g  til forslag fra K o m m issio n e n , og
ud fra fø lg en d e b e tra g tn in g e r:
[følge artikel 10, stk. 1  og 2, i fo ro rd n in g  (E Ø F) nr. 
3796/81 fastsæ ttes d se r for hver af de i afsn it A  og  D  i 
bilag I til fo ro rd n in g en  an fø rte v arer en o rie n te rin g s­
pris af en sådan størrelse, at d en  kan bidrage til at sikre 
stab ile m ark e d sn o terin g e r u d e n  sa m tid ig  at m ed fø re 
oversk u d  i F æ lle s sk a b e t; p risen  skal d esu d en  k u n n e  
b id rag e til o p reth o ld else af p ro d u c e n te rn e s in d k o m st, 
idet d e r dog sam tid ig  tages h e n sy n  til forb ru g ern es 
in te re s s e r;
d e n n e  o rien terin g sp ris fastsæ ttes på g ru n d lag  af d et i 
artik el 10, stk. 2, i d e n  n æ v n te fo ro rd n in g  d efin ered e 
p risg e n n e m sn it og u n d e r h en sy n  til d en  forventede 
u d v ik lin g  i p ro d u k tio n  og e fte rs p ø rg s e l;
an v en d e lsen  af k riteriern e i a rtik el 10 i fo ro rd n in g  
(E Ø F) nr. 3796/81 m ed fø rer, at p rise rn e  for fan g stsæ ­so n e n  1984 i fo rh o ld  til p risern e for in d ev æ re n d e  
fangstsæ son, for visse varers v e d k o m m e n d e  m å 
forhøjes o g  for an d res b ib e h o ld e s ; på g ru n d  af de 
sæ so n b este m te  æ n d rin g e r i rø d sp æ tters k arakteristika 
b ø r o rien terin g sp rise n  sæ ttes o p  fra I. m aj 1984 ; da 
visse o p ly sn in g er o m  p risu d v ik lin g en  for h v er fiskeri­
vare m ed  n ø je fastlagte h an d elseg en sk ab er ikke fore­
ligger, m å u d g a n g sp u n k tet tages i fo rh o ld et m ellem  
d e t vejede g e n n e m sn it af de m ark ed sp riser, so m  blev 
k o n stateret, da o rien terin g sp rise rn e  for d e p åg æ ld en d e 
varer blev fastsat forrige gang, og  d em , d er kon stateres 
på n u v æ ren d e tid sp u n k t —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
O rie n te rin g sp rise rn e  for fangstsæ so n en  1. jan u ar til 31. 
d e ce m b e r 1984 f0 r de i afsn it A og D i bilag I til 
fo ro rd n in g  (E Ø F) nr. 3796/81 an fø rte varer, og de 
k ateg o rier, disse p riser g æ ld er for, er fastsat i b ilag et til 
n æ rv æ ren d e fo ro rd n in g .
Artikel 2
D e n n e  fo ro rd n in g  træ d er i kraft d en  1. jan u ar 1984,
D e n n e  fo ro rd n in g  e r b in d e n d e  i alle e n k e lth e d e r og  g æ ld er u m id d e lb art i hver 
m ed lem sstat.
U d fæ rd ig et i B ruxelles, den
Pd Rådets vegne  
Formand
(') EFT nr. L  379 af 31. 12. 1981, s. 1.

BILAG
Handclskendctcgn (')
AnFri&kheds-
klasseStørrelse BchandlingsgradOrienreringspns 
{ECU /  ion)
1. Siid
2. Sardiner (Sardina 
Pilchardus):
a) fra Atlanterhavet
b) fra Middelhavet
3. Pighaj (Squalus acanthias)
4. Rødhaj 
(Scyliorhinus tp p . )
5. Rødfisk (Sebastes Spp«)
6. Torsk (Kabliau)Ekstra, A I hele
hele
hele
hele, renset med hoved
hele, renset med hoved 
hele
renset med hoved 
renset med hoved 
renset med hoved 
renset med hoved
renset med hoved 
renset med hoved
renset med hoved
renset med hoved
renset med hoved
hele
hele
hele
renset med hoved 
renset med hoved
renset med hoved
kun kogl i vand336
Ekstra
Ekstra
Ekstra A
Ekstra A 
A 
A
eller
A
A
eller
A
A .  
eller 
A
A
eller
A
Ekstra A
Ekstra
eller
A
Ekstra
A
eller
A
A
A3
3542
424
836
806
782
1  0432
1
2
2
3
2
3
2
3
2
3
1,  2
1
2 
2
2
3
2
17. Sej
8. Kuller
9. Hvilling
10. Lange
11. Makrel
12. Ansjoser 
10. Rødspætter606
788
731
867
277
534
► fra 1. 1. 1984 /
!  til 30. 4. 1984 ^
.fra 1. S . 1984 j
(til 31. 12. 1984 ■
2 31614. Kulmule
(Merluccius merluccius)
12. Hesterejer af sorterne 
Crangon crangon 1 401
(') Kvalitetskategorier, størrelser og behandlingsgrad er fastlagt i henhold til artikel 2 i forordning (EØF) nr. 3796/81708
958

BEGRUNDELSE
Ifølge forordning (EØF) nr. 3796/81 om den fælles markedsordning for fiskeri­
varer skal der for hver af de i bilag II til denne forordning anførte varer
med nøje fastlagte handelsegens
kåber på grundlag af bl. a. gennemsnittet af de noteringer, der pi de
repræsentative engros-markeder eller i de repræsentative havne i  løbet af de
sidste tre fangstsæsoner forud for fastsættelsen af denne orienteringspris
er konstateret for en betydelig del af Fællesskabets produktion. Det har på
grundlag af en undersøgelse af prisudviklingen for de pågældende produkte
vist sig, at orienteringspriserne for fangstsæsonen 1984 for visse
produkters vedkommende bør forhøies
deres nuværende niveau.fastsættes en orienteringspris for en vare
medens de for andres bør forblive pi

Forslag til
RÅDETS FO R O R D N IN G  (EØF) Nr. /83
a f
om f a s ts æ tte ls e  a f o r i e n t e r i n g s p r i s e r n e  f o r  d e  i b ila g  II til f o r o r d n i n g  (E Ø F ) n r . 
3796/81 a n f ø r t e  f is k e r iv a r e r  f o r  f a n g s ts æ s o n e n  1984
r å d e t  f o r  d e e u r o p æ is k e
FÆLLESSKABER HAR —
lin d er h e n v isn in g  til trak taten  om  o p rettelse af D et 
e u ro p æ isk e ø k o n o m isk e  Fæ llesskab,
u n d e r h e n v isn in g  til R ådets fo ro rd n in g  (E Ø F) nr. 
3796/81 af 29. d e c e m b e r 1981 o m  d en  fæ lles m ark e d s­
o rd n in g  for fiskerivarer ('), sæ rlig artikel 15, stk. 5,
u n d e r h e n v isn in g  til forslag fra K o m m issio n en , og
ud fra fø lg en d e b e tra g tn in g e r :
Ifølge artikel I  “ i. stk. 1, i fo ro rd n in g  (E Ø F) nr. J796/81 
skal der hveri år fastsæ ttes en o rien terin g sp ris for hver 
af de i fo ro rd n in g en s bilag  II an fø rte varer eller vare­
g ru p p e r ;
på g ru n d lag  af de forelig g en d e o p ly sn in g er om  
p risern e på de p åg æ ld en d e varer og  af de i artik el 10 id en  o m ta lte  fo ro rd n in g  o p stilled e k rite rier b ø r disse 
p riser for no g le varers v e d k o m m e n d e  forhøjes og  for 
an d res b ib eh o ld e s i fangstsæ so n en  1984 —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
O rie n te rin g sp rise rn e  for fangstsæ so n en  1. jan u ar til 31. 
d e c e m b e r 1984 for de i bilag II til fo ro rd n in g  (EØ F) 
nr. 3796/81 an fø rte varer, og d e kategorier, disse priser 
g æ ld er for, er fastsat i b ilag et til n æ rv æ ren d e fo ro rd ­
n in g .
Artikel 2
D e n n e  fo ro rd n in g  træ d er i kraft d e n  1. jan u ar 1984.
D e n n e  fo ro rd n in g  er b in d e n d e  i alle e n k e lth e d e r og g æ ld er u m id d e lb a rt i h v er 
m ed lem sstat.
U d fæ rd ig et i B ruxelles, den
På Rådets vegne  
Farmand
(') EFT nr. L 379 af 31. 12. 1981, s. 1.

BILAG
Varegruppe HandclskendelcgnOrienterings-
pris
(ECU/t)
1.Sardin Frosne, i partier eller originalpakning med
389 ensartet indhold
2.Blankesten af arterne Dentex Frosne, i partier eller originalpakning med
dentex og Pagellus $pp. ensartet indhold i 17#
3.Taskekrabbe (Cancer pagurus) Frosne, i partier eller originalpakning med
ensartet indhold 615
4.Jomfruhummer (Nephrops Frosne, i partier eller originalpakning med
1  751 norvegicus) ensartet indhold
5.Blæksprutte (Loligo gpp.) Frosne, i originalpakninger med ensartet
2 288 indhold
6.Blæksprutte (Todarodes sagit- Frosne, i originalpakninger med ensartet
1  129 latus) indhold
7.Blæksprutte (Illex gpp( ) Frosne, i originalpakninger med ensartet
1  129 indhold
8. Blæksprutte af arterne Sepia Frosne, i originalpakninger med ensartet
officinalis, Rossia macrosoma indhold
og Sepiola rondeletti 1 503
9.Blæksprutte af arten Octopus Frosne i originalpakninger med ensartet
1  120 indhold

BEGRUNDELSE
Ifølge forordning (EØF) nr. 3796/81 om den fælles markedsordning for fiskeri­
varer skal der for tunfisk til konservesindustrien fastsættes en EF-producent- 
pris for en vare med nøje fastlagte handelsegenskaber pi grundlag af gennem­
snittet at de priser, der i  løbet af de sidste tre fangstsæsoner forud for fast­
sættelsen af denne pris, er konstateret på de repræsentative engros-rnarkeder 
eller i de repræsentative havne for en betydelig del af Fællesskabets produk­
tion.
P i  grund af de informationer, der for øjeblikket er til rådighed, foreslås det for 
nuværende at beholde fælleskabets produktionspris på sit nuværende niveau 
og at komme tilbage dit dette forhold når yderligere oplysninger, som kan 
retfærdiggøre en revision,har brugt klarhed over situationen.

Forslag til
RÅDETS FO R O R D N IN G  (EØF) N r. /83 
af
om  fastsættelse af Fællesskabets producentpris for tunfisk 
konservesindustrien for fangstsæ sonen 1984til
RÅDET FOR DF EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 
3796/81 af 29. december 1981 om den fælles markeds­
ordning for fiskerivarer ('), særlig artikel 17, stk. 5,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger :
Ifølge artikel 17, stk. 4, i  forordning (EØF) nr. 3796/81 
skal der fastsætte' en EF-producentpris for tunfisk til 
konservesindustrien ;i  betragtning af de i  artikel 17, stk. 4, i  nævnte forord­
ning opstillede kriterier bør prisen fisth«ld«s fer fangs­
tsæsonen 1984 —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
EF-producentprisen for tunfisk til konservesindustrien 
for fangstsæsonen 1 . januar — 31. december 1984 og 
den kategori, denne pris gælder for, fastsættes til 
følgende :
Varer HandelskendetegnEF-producentprisen
(ECU/t)
Guldfinnet tun Hele, med en stykvægt på over 10 kg 1  331
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1984,
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat.
Udfærdiget i  Bruxelles, den
På Rådets vegne  
Formand
(') EFT nr. L 379 af 31. 12. 1981, s. 1.

Γ I  Ν  A N S I  E R  I N Û O  ve R S I  G T
DATO:29.9.83
*· Art. 10, 15 og 17 i Rådets forordning (EØF) nr. 3796/81
4. fcpasot  i. m u g is s  v ìl s it l in o :Ä r l i  g prisfastsættelse i fiskerivaresektoren
5 · Fr.AT'Sli U £  F^LCO?
5 .0  UDCIÏFlIS. S O M  AFHOLDE Si
-  OTJ' E'-SnoETTET D H U H fll/n ;  TE SVETTI OtrïR)
UHilBStHItlBSeCM
H m a n n n n n m i
5 .1  ;£R, SO K  STiVJi;· FHA:
-  n ” !i b;::2 k il:i:h (a^iptsr /told )
-  KATlivtlS KTL'jJRI LØBET A F PHCD'IKTiaiS-
_ _.  ìhlt  _____ ·r n
f i r ø t o *  K a la u e r.
Jh_l8 3 _ ' _______
23
,050 29,375
5.0.1 F O R P lrK P L C : TOR U I» :iF T 3 t 
5 .1 .1  T' D lf 1. Cl FOR CrDTJEOTSRte........  te...... . te ....... .
Fo
ranstaltningen er begrænset til 
fangstsæsoenen 1984 1.1 - 31.12.1984
5 .2  s j u s :.·; » : « i b e i
Se forelØvigt udkast til EF's almindelige budge.t for 
1984, fnid 7 s. B/369
J.
6 .0  ER  ml:!F.IKRC:3 EOLIO G EO i.1T. BEVILLDICiH OPFØRT I ptoE L M lli) KAPITEL I INDE VAKL;. D E  B U D C E T  ? ϋ
6.1 a t r rr l::. iran .'o  kuuo  »ed overføhl .- .l helle :; kapitler  i n .u.»cta:D E  ludoet  ? min
Da det drejer sig om en prisfastsættelse er virkningen mec
hensyn til udgifter kun indirekte. De pågældende udgifter er stærkt 
afhængige af markedsudviklingen af af de landede mængder.Vi.or'-TE RazrsKA·:- 1μ f 8 ί  1Tre forslag til Rådets forordninger om fastsætteis
af orienteri ingspriserne for de i forordni nc (EØF) n-
3796/81 (bilag I, afsnit A og Dog bi lag II) anførte fiskerivarer samt pro lucentprisen
tor tunfisk.Art. 401
2. f o r a g t  BautVKKLSBi
C -. 2 ilt '" I I  i l .  H ’ JDCfcT %|iDVa;iI 0T ?
6 . i  n , !kX skal r:(iiF'øjB3 i F B U m o t'X  w t c e m s n  ? JA  B lttlfBIB *  ' -