KOMVII SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(93)115 ende I i g udg. 
Bruxelles, den 19 april 1993 
ÆNDRING AF FORSLAG TIL 
RÅDETS FORORDNING 
om en ark låring om europalsk Interesse til fremme 
af etableringen af transeuropaiake net Inden for transport 
ÆNDRING AF FORSLAG TIL 
RÅDETS FORORDNING 
om en ark 1er Ino om europalak Interesse til fremme af etableringen af 
transeuroPKiske net nå området for transport af elektricitet og naturgas 
ÆNDRING, AF FORSLAG TIL 
RÅDETS FORORDNING 
om en erklarIng om europmlsk interesse til fremme af etableringen 
af transeuropmiske net Inden for telekommunikation 
(forelagt af Kommissionen) 
A -
I. BEGRUNDELSE 
1. På mødet den 20, november afgav Europa-Parlamentet udtalelse1) om de 
tre forslag til Rådets forordning om europæisk interesse til fremme af 
transeuropæiske net inden for transport, på området for transport af 
elektricitet og naturgas og inden for telekommunikation. 
2. På mødet den 1. Juli 1992 afgav Det Økonomiske og Sociale Udvalg 
udtalelse2^ om disse forslag. 
3. På grund af de forskellige retlige forhold pà de pågældende tre omrader 
- transport, telekommunikation og energi - har Kommissionen fremsat tre 
separate forslag til forordning, der dog har samme realitetsindhold. I 
forslaget er der taget hensyn til dem, som Kommissionen har kunnet 
acceptere, af de ændringer, der er foreslået af Europa-Parlamentet og 
Det Økonomiske og Sociale Udvalg. Samtidig har Kommissionen holdt sig 
for øje, at de tre retsakter fortsat skulle være ensartede og sammen­
hængende. Nogle af ændringerne har endvidere ikke kunnet medtages i den 
form de havde, enten fordi en anden version forekom mere velegnet, eller 
fordi de foreslåede bestemmelser ikke gik igen på alle tre områder. 
4. Der er imidlertid to ændringer, der ikke har kunnet accepteres. 
i) 2. ændring vedrørende transport (4. ændring vedrørende energi og tele­
kommunikation). Formålet er at opfordre medlemsstaterne ti I at under­
søge, hvilke finansielle eller skattemæssige fordele der kan gives et 
projekt. Efter Kommissionens opfattelse er det medlemsstaterne, der skal 
tage alle initiativer i denne henseende, idet udstedelse af erklæringen 
ikke giver ret til nogen som helst form for finansiering af et projekt. 
i i) 10. ændring vedrørende transport (14. og 15. ændring vedrørende energi 
og 13. ændring vedrørende telekommunikation). Formålet er at ændre punkt 
5 i betingelserne for at opnå støtte, hvori det kræves, at de 
miljømæssige konsekvenser skal være acceptable, og at der skal foretages 
en vurdering af virkningerne på miljøet ud over EF's grænser for 
projekter, der også vedrører et tredjeland. Kommissionen finder, at 
denne ændring giver begrænsninger, som ikke kan overholdes, og som ikke 
er i overensstemmelse med direktiv 85/337/EøF. 
1) Udtalelse afgivet den 20. november 1992 (endnu ikke offentliggjort) 
2) EFT nr. C 287 af 4.11.1992. 
- 2 -
m>*m AF Fow^åSTiL 
RÅDETS FORORDNING 
om en erklæring om europæisk Interesse til fremme af 
etableringen af transeurooælske net Inden for transport 
Foranlediget af Europa-Parlamentets udtalelse på dets møde den 20. november 
1992 og af Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse på dets møde den 
1. Juli 1992 om forslaget til Rådets forordning om en erklæring om europæisk 
interesse til fremme af etableringen af transeuropæiske net inden for 
transport samt med hjemmel i artikel 149, stk. 3, i Traktaten om Oprettelse 
af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, har Kommissionen besluttet at ændre 
ovennævnte forslag som følger: 
5. betragtning andres således: 
fællesskabsinstitutionernes vilje til at fremme og lette gennemførelsen 
af projekter, der er af europæisk interesse og socio-økonom I sk fordel­
agtige, vil kunne lette den private finansiering af sådanne projekter; 
der indføjes en ny betragtning mellem 9. og 10. betragtning: 
erkiarinoen kan dog altid Inddrages i vurderingen af. om det pågældende 
proiekt kan få støtte p* grundlag af et EF-fi nans ier inos instrument eller 
i henhold til foranstaltninger. der er vedtaget af medlemsstaterne: 
artikel 2 suppleres med følgende nye stykke: 
Hvor der er udstedt en sedan erklæring, undersøger Kommissionen i 
overensstemmelse med beføjelser og bestemmelser for det pågældende 
Instrument, om der kan ydes støtte PÅ grundlag af et af Fællesskabets 
finansieringsinstrumenter; 
artikel 3 suppleres med følgende nye stykke: 
Bade den berørte medlemsstat, de regionale og lokale myndigheder og en 
eller flere projektledere kan anmode om. at der udstedes en erklæring om 
europæisk interesse for et proiekt. 
Artikel 4, stk. 3 og 4, ændres således: 
Finder den, at dette er tilfældet, opfordrer den de berørte medlemsstater 
til at fremsætte deres bemærkninger inden tre måneder. 
For at give andre berørte parter lejlighed ti I at fremsætte deres bemærk­
ninger offentliggør Kommissionen i De Europæiske Fællesskabers Tidende 
ligeledes en beskrivelse af projektet, dets hovedtræk og en vurdering af, 
hvorvidt det vil kunne opnå en erklæring om europæisk interesse. De pågæld­
ende har en frist på _to_ måneder fra of fent I iggørelsest idspunktet t i I at 
forelægge Kommissionen deres eventuelle bemærkninger. 
- 3 -
Artikel 5, stk. 2, ændres således: 
Kommissionen afgør efter proceduren i artikel 6 inden for en frist på 
seks måneder fra det tidspunkt, hvor et proiekt er forelagt Kommis­
sionen. På grundlag af betingelserne i bilaget, om et projekt kan opnå 
erklæringen om europæisk interesse. Fristen kan forlænges, når omstæn­
dighederne taler for det. 
Artikel 7 suppleres med følgende nye stykke: 
Kommissionen meddeler hvert år Europa-Parlamentet, for hvilke projekter 
der er udstedt en erklæring om europæisk interesse, og hvilke projekter 
der er blevet afvist med begrundelse for afvisningen. 
Første afsnit i bilaget ændres således: 
Projektet skal have direkte positive virkninger i Fællesskabet. Der kan 
også ansøges om en erklæring af europæisk interesse for projekter, der 
både vedrører Fællesskabet og et eller flere tredjelande. 
Andet afsnit i bilaget ændres således: 
Projektet skal være klart beskrevet og defineret i alle aspekter (dets 
art og indhold, formål og forventede økonomiske og sociale fordele, 
deltagere, fremtidige brugere, berørte befolkningsgrupper og lokal­
samfund, gennemføre Isessted, tidsplan for iværksættelsen, tekniske 
specifikationer og andre relevante oplysninger). 
- 4 -
RÅDETS FORORDNING 
om en erklæring om europæisk interesse til fremme af etableringen af 
transeurooaiske net på området for transport af elektricitet og naturgas 
Foranlediget af Europa-Parlamentet udtalelse på dets møde den 20. november 
1992 og af Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse på dets møde den 
1. Juli 1992 om forslaget til Rådets forordning om en erklæring om europæisk 
interesse til fremme af etableringen af transeuropæiske net på området for 
transport af elektricitet og naturgas samt med hjemmel i artikel 149, 
stk. 3, i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
har Kommissionen besluttet at ændre ovennævnte forslag som følger: 
4. betragtning ændres således: 
fællesskabsinstitutionernes vilje til at fremme og lette gennemførelsen 
af projekter, der er af europæisk interesse og socio-økonomi sk fordel­
agtige, vil kunne lette den private finansiering af sådanne projekter; 
der indføjes en ny betragtning mellem 8. og 9. betragtning: 
erklæringen kan dog altid inddrages 1 vurderingen af. om det Pågældende 
proiekt kan få støtte på grundlag af et EF-fInans 1er 1 nos instrument eller 
I henhold til foranstaltninger, der er vedtaget af medlemsstaterne: 
artikel 2 suppleres med følgende nye stykke: 
Hvor der er udstedt en sådan erklæring, undersøger Kommissionen i 
overensstemmelse med beføle Iser og bestemmelser for det Pågældende 
Instrument, om der kan vdes støtte På grundlag af et af Fællesskabets 
f1nans 1er 1nos 1nst rumenter : 
artikel 3 suppleres med følgende nye stykke. 
Både den berørte medlemsstat, de regionale og lokale myndigheder og en 
eller flere projektledere kan anmode om. at der udstedes en erklæring om 
europæisk interesse for et proiekt. 
Artikel 4, stk. 3 og 4, ændres således: 
Finder den, at dette er tilfældet, opfordrer den de berørte medlemsstater 
til at fremsætte deres bemærkninger inden tre måneder. 
For at give andre berørte parter lejlighed ti I at fremsætte deres bemærk­
ninger offentliggør Kommissionen i De Europæiske Fællesskabers Tidende 
ligeledes en beskrivelse af projektet, dets hovedtræk og en vurdering af, 
hvorvidt det vil kunne opnå en erklæring om europæisk interesse. De pågæld­
ende har en frist på to_ måneder fra offentIiggørelsestidspunktet til at 
forelægge Kommissionen deres eventuelle bemærkninger. 
- 5 -
Artikel 5, stk. 2, ændres således: 
Kommissionen afgør efter proceduren i artikel 6 inden for en frist på 
seks måneder fra det tidspunkt, hvor et proiekt er forelagt Kommis­
sionen, pft grundlag af betingelserne 1 bilaget, om et projekt kan opnå 
erklæringen om europæisk interesse. Fristen kan forlænges, når omstæn­
dighederne taler for det. 
Artikel 7 suppleres med følgende to nye stykker: 
Kommissionen meddeler hvert år Europa-Parlamentet, for hvilke projekter 
der er udstedt en erklæring om europæisk interesse, og hvilke projekter 
der er blevet afvist med begrundelse for afvisningen. 
Kommissionen tager endvidere hensyn til fremskridtene inden for energi­
infrastrukturen, når den fastsatter retningslinierne for Fællesskabets 
energipolitik. 
Første afsnit i bilaget ændres således: 
Projektet skal have direkte positive virkninger i Fællesskabet. Der kan 
også ansøges om en erklæring af europæisk interesse for projekter, der 
både vedrører Fællesskabet og et eller flere tredjelande. 
Andet afsnit i bilaget ændres således: 
Projektet skal være klart beskrevet og defineret i alle aspektet! (dets 
art og indhold, formål og forventede Økonomiske og sociale fordo le, 
deltagere, fremtidige brugere, berørte befolkningsgrupper og lokal­
samfund, gennemføre Isessted, tidsplan for iværksættelsen, tekniske 
specifikationer og andre relevante oplysninger). 
- 6 -
RÅDETS FORORDNING 
om en erklæring om europæisk Interesse til fremme af etableringen 
af transeuropalske net Inden for telekommunikation 
Foranlediget af Europa-Parlamentet udtalelse på dets møde den 20. november 
1992 og af Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse på dets møde den 
1. Juli 1992 om forslaget til Rådets forordning om en erklæring om europæisk 
interesse til fremme af etableringen af transeuropæiske net inden for 
telekommunikation samt med hjemmel i artikel 149, stk. 3, i Traktaten om 
Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, har Kommissionen 
besluttet at ændre ovennævnte forslag som følger: 
4. betragtning ændres således: 
fællesskabsinstitutionernes vilje til at fremme og lette gennemførelsen 
af projekter, der er af europæisk interesse og socio-økonom i sk fordel­
agtige, vil kunne lette den private finansiering af sådanne projekter; 
der indføjes en ny betragtning mellem 8. og 9. betragtning: 
erklæringen kan dog altid Inddrages i vurderingen af. om det pågældende 
proiekt kan få støtte På grundlag af et EF-fi nans ier ingsinstrument eller 
l henhold til foranstaltninger, der er vedtaget af medlemsstaterne: 
artikel 2 suppleres med følgende nye stykke: 
Hvor der er udstedt en sådan erklæring, undersøger Kommissionen i 
overensstemmelse med beføjelser og bestemmelser for det Pågældende 
instrument, om der kan ydes støtte På grundlag af et af Fællesskabets 
f1nans Ier 1nos Inst rumenter : 
artikel 3 suppleres med følgende nye stykke: 
Både den berørte medlemsstat, de regionale og lokale myndigheder og en 
eller flere projektledere kan anmode om. at der udstedes en erklæring om 
europæisk interesse for et proiekt. 
Artikel 4, stk. 3 og 4, ændres således: 
Finder den, at dette er tilfældet, opfordrer den de berørte medlemsstater 
til at fremsætte deres bemærkninger inden tre måneder. 
For at give andre berørte parter lejlighed til at fremsætte deres bemærk­
ninger offentliggør Kommissionen i De Europæiske Fællesskabers Tidende 
ligeledes en beskrivelse af projektet, dets hovedtræk og en vurdering af, 
hvorvidt det vil kunne opnå en erklæring om europæisk interesse. De pågæld­
ende har en frist på lo. måneder fra offentIiggørelsestidspunktet ti I at 
forelægge Kommissionen deres eventuelle bemærkninger. 
- 7 -
Artikel 5, stk. 2, ændres således: 
Kommissionen afgør efter proceduren i artikel 6 inden for en frist på 
seks måneder fra det tidspunkt, hvor et proiekt er forelagt Kommis­
sionen, p4 grundlag af betingelserne 1 bilaget, om et projekt kan opnå 
erklæringen om europæisk interesse. Fristen kan forlænges, når omstæn­
dighederne taler for det. 
Artikel 7 suppleres med følgende nye stykke: 
Kommissionen meddeler hvert år Europa-Parlamentet, for hvilke projekter 
der er udstedt en erklæring om europæisk Interesse, og hvilke projekter 
der er blevet afvist med begrundelse for afvisningen. 
Første afsnit i bilaget ændres således: 
Projektet skal have direkte positive virkninger i Fællesskabet. Der kan 
også ansøges om en erklæring af europæisk interesse for projekter, der 
både vedrører Fællesskabet og et eller flere tredjelande. 
Andet afsnit i bilaget ændres således: 
Projektet skal være klart beskrevet og defineret i alle aspekter (dets 
art og indhold, formål og forventede økonomiske og sociale fordele, 
deltagere, fremtidige brugere, berørte befolkningsgrupper og lokal­
samfund, gennemføre Isessted, tidsplan for iværksættelsen, tekniske 
specifikationer og andre relevante oplysninger). 
ISSN 0254-1459 
KOM(93) 115 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 07 
Katalognummer : CB-CO-93-142-DA-C 
ISBN 92-77-53895-3 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg