Nr.C335/58 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.12.92
ForslagtilRådetsforordningomdealmindeligegennemførelsesbestemmelser fordensupplerende
mekanismeforproduktleverancer tilSpanienogPortugalundtagenleveranceraffrugtog
grønsager
(92/C335/14
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—gennemføreskontrolpåstedetogregnskabskontrol afalle
virksomhederne idepågældendesektorer,ogdetbør
fastsættes,atderanvendessanktioner,hvisbestemmelserne
ikkeerblevetoverholdt;kontrollenpåstedetkannavnlig
lettesved,atangivelserneomoprindelseogafsendelsessted
somfastsatiEF-forskrifterne skalværeanførtpåde
produkter,dererunderkastetdensupplerendemekanisme
forsamhandelen ,ellerværeanførtpåprodukternesembal­
lage;ordningenkanblivemereeffektiv,hvisafsendelses­
medlemsstaterne medvirker;
idetilfælde,hvoralvorligeforstyrrelserafmarkederne
vedvarer,selvomderanvendesforanstaltninger ihenhold
tilartikel85,stk.2og3,ogartikel252,stk.2og3,i
tiltrædelsesakten ,børderkunneiværksættesyderligere
foranstaltninger forlokaleellerregionalemarkeder,igivet
faldsomundtagelsefradem,dererfastsatibestemmelser­
neomdefællesmarkedsordninger ;
pågrundafalledisseforholdbørdenordning,derer
fastsatvedforordning (EØF)nr.569/86,ændres,og
forordningenbørerstattesafennyforordning—underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel43,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,særligartikel89,stk.1,ogartikel234,
stk.2,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Vedforordning (EØF)nr.569/86(*),senestændretved
forordning (EØF)nr.3296/88(2),blevderfastlagtalmin­
deligegennemførelsesbestemmelser fordensupplerende
mekanismeforsamhandelen ;
forfrugtoggrønsagererovennævnteforordningsanven­
delsebegrænsettilnoglefåprodukter,forhvilkedeeneste
markeder,dererbeskyttede,ermarkederne iSpanienog
Portugal;denbegrænsedeanvendelseskyldes,atderpådet
pågældendeområdeerfastsatsærligereglerforfrugtog
grønsager,ogatlistenoverdeprodukter,dererunderkas­
tetdensupplerendemekanismeforsamhandelen ,erblevet
væsentligreduceretmedhenblikpåoprettelsenafdetindre
markedpr.1.januar1993;
flerebestemmelser iforordning (EØF)nr.569/86har
mistetderesaktualitetpågrundafdetteforholdellersom
følgeaf,atderersketandreændringeriforvaltningenaf
densupplerendemekanismeforsamhandelen ,isærat
anvendelsesperioden formålmængderne erudløbet;
ihenholdtilforordningenfinderkontrollenmedsamhan­
delenstedvedgrænsenpågrundlagafenordningmed
licenser;eftersomderpr.1.januar1993oprettesetenhe­
desmarkedudenindregrænser,erdetpåkrævet,atder
indføresennyordning,hvorkontrollengennemføres i
bestemmelseslandet ;
foratdensupplerendemekanismeforsamhandelenkan
virkesomtilsigtet,børdergøresobligatorisk ,atnummeret
pådenanvendteSMS-licensanførespåforretningspapirer ­
nefordeprodukter,somleverestilSpanienogPortugal
fraandremedlemsstater ,ligesomderidetolandebørUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
AFSNIT1
ForvaltningafSMS
Artikel1
1.Nårprodukterfraenmedlemsstat ,undtagenprodukter
underforordning (EØF)nr.1035/72(3),erunderkastet
densupplerendemekanismeforsamhandelen ,idetfølgen­
debenævnt»SMS«,nårdeføresindiSpanieneller
Portugal,kandekunundergåvarebevægelser iSpanienog
Portugalogovergåtilfritforbrugidissemedlemsstater ,
hvisderfremlæggesenSMS-licens .
Bestemmelserne iforegåendeafsnitomvarebevægelser i
SpanienellerPortugalfinderikkeanvendelse,hvisihænde­
HEFTnr.L55af1.3.1986,s.106.
(2)EFTnr.L293af27.10.1988,s.7. (3)EFTnr.L118af20.5.1972,s.1.

18.12.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C335/59
haverenafprodukternekanbevise,atdeikkeerbestemt
fordespanskeellerportugisiskemarkeder.
2.SMS-licensenudstedestilenhver,deransøgerherom,
uansethvorhaneretableretiFællesskabet .
3.UdstedelsenafSMS-licensenerbetingetaf,atderstilles
ensikkerhedsomgarantifor,atforpligtelsentilatlade
produktetovergåtilfritforbrugiSMS-licensens
gyldighedsperiode overholdes,ogsikkerhedenfortabeshelt
ellerdelvis,hvisforretningenikkegennemføresindenfor
dennefristellerkungennemføresdelvis.
4.SMS-licensenkankunudstedesafenmedlemsstat ,som
ikkeeridentiskmeddenmedlemsstat ,hvorproduktet
overgårtilfritforbrug.—begrænsestilvisseprodukteriensektor
—spredesoverheleåret.
2.DerkanfastsættesenfristforudstedelseafSMS-licen­
serogSMS-importlicenser .
Artikel4
Nårmarkedssituationen nødvendiggør enbegrænsning
ellerensuspensionafindførslentildenpågældendemed­
lemsstatsmarked,kanudstedelsenafSMS-licenserbegræn­
sesellersuspenderes .
ArtikelS
1.Vedvurderingenafmarkedssituationen ienmedlems­
stat,hvorSMSanvendes,tagesdernavnlighensyntil
følgendeforhold:
—udviklingenideinternepriseridenpågældendemed­
lemsstat
—udviklingenideninterneefterspørgsel idenpågælden­
demedlemsstat
—demængderprodukter,derindgårisamhandelenmel­
lemdenpågældendemedlemsstatogdeøvrigemed­
lemsstaterogtredjelande,enteniuforarbejdetstand
ellerefterforarbejdning .
2.Pågrundlagafdeistk.1nævnteforholdforetages
derligeledesenvurderingafsituationenideforskellige
områderellerforskelligemarkederidenmedlemsstat ,
hvorSMSanvendes .
3.Opstårderalvorligeforstyrrelserafmarkederne ,og
vedvarerdisseforstyrrelsertrodsanvendelseafdefor­
anstaltninger ,dereromhandlet itiltrædelsesaktens
artikel85,stk.3,andetafsnit,litrab),ogartikel252,
stk.3,andetafsnit,litrab),kanderefterfremgangsmå­
denidisseartiklervedtagesrelevanteforanstaltninger ,
derafvigerfradeinævnteartiklerfastsatte,ogsom
supplererdisse.Depågældendeforanstaltninger kan
indebære,atbestemmelserne omdenfællesmarkeds­
ordningfraviges.Artikel2
1.Nårprodukterfratredjelandeovergårtilfriomsætning
idenmedlemsstat ,hvorSMSanvendes,kanovergangentil
friomsætningkunske,hvisderfremlæggesenSMS-im­
portlicens.SMS-importlicensen gælderkunidenmedlems­
stat,hvorSMSanvendes.
2.Stk.1gælderkunforprodukterhenhørendeunderde
toldpositioner ,påhvilkeartikel1anvendes.
3.Stk.1anvendesikkepåprodukterfratredjelande,der
eromfattetafkvantitativerestriktioner idenmedlemsstat ,
hvorSMSanvendes .
4.SMS-importlicensen udstedestilenhver,deranmoder
herom,uansethvorhaneretableretiFællesskabet .
5.UdstedelsenafSMS-importlicensen erbetingetaf,at
derstillesensikkerhedsomgarantifor,atforpligtelsentil
atladeproduktetovergåtilfriomsætningilicensens
gyldighedsperiode overholdes,ogsikkerhedenfortabeshelt
ellerdelvis,hvisforretningenikkegennemføresindenfor
dennefristellerkungennemføresdelvis.
6.SMS-importlicensen udstedesafenhvermedlemsstat .
7.Medmindreandeterudtrykkeligtfastsat,træder
SMS-importlicensen istedetfordenimportlicens ,derifølge
EF-bestemmelserne krævesforvisseprodukter.AFSNITII
Kontrologsanktioner
Artikel6
Salgsfakturaer ogandrehandelspapirer ,derskalfastlægges
nærmere,skal,nårdevedrørerprodukter,someromhand­
letidenneforordning,ogsomfradeandremedlemsstater
føresindiSpanienellerPortugal,værepåførtnummeretpå
denSMS-licens,derblevanvendtvedprodukternes over­
gangtilfritforbrugidisselande,samtandrefornødne
oplysninger ;dettegælderdogikkeforfakturaerogpapirer,
somudfærdigesidetailleddet .Artikel3
1.UdstedelsenafSMS-licenser ogSMS-importlicenser
kan:

Nr.C335/60 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.12.92
Artikel8
1.Erbestemmelserne idenneforordningellergennemfø­
relsesbestemmelserne hertilikkeoverholdt,anvenderde
spanskeogportugisiskemyndighederogmyndighederne i
andremedlemsstater sanktioner,derståriforholdtil
overtrædelsernes alvor.Forerhvervsdrivende ,derharbragt
produkter,somkommerfraandremedlemsstater oger
undergivetSMS,påmarkedetudenenSMS-licens,kan
sanktionerneikkeværepåmindreendtogangeværdienaf
deprodukter,dererbragtpåmarkedetudenSMS-licens .Artikel7
1.Despanskeogportugisiskemyndighedergennemfører
kontrolpåstedethosallevirksomheder ,dereretableretpå
deresområde,undtagenvirksomheder idetailleddet,og
somliggerindemedprodukter,forhvilkederskalanven­
desenlicenssomomhandletistk.1,nårprodukterneføres
indiSpanienellerPortugalfraandremedlemsstater ;kon­
trollenhartilformål,atdetpågrundlagafdeiartikel6
nævnteforretningspapirer ogangivelsernepåemballagen
efterprøves,omdepågældendeprodukterfraandremed­
lemsstater,somvirksomheden liggerindemed,erblevet
førtindilandetunderanvendelseafenSMS-licens .
AFSNITIII
Almindeligeogafsluttendebestemmelser2.Foratsikre,atSMS-ordningen overholdes,kande
spanskeogportugisiskemyndighederudbyggedenistk.1
nævntekontrolmedandreforanstaltninger .
Artikel9
Gennemførelsesbestemmelserne tildenneforordningfast­
sættesefterproceduren iartikelTIiforordning (EØF)nr.
805/68af28.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
oksekødi1),senestændretvedforordning (EØF)nr.2066/
92(2),ellerefteromstændighederne idetilsvarendeartikler
ideøvrigeforordningeromfællesmarkedsordninger for
landbrugsprodukter .Dekansåledesnavnligfastsætte:
—atdeistk.1nævntevirksomheder ,somkøbereller
sælgerdepågældendeprodukter,føreretlagerregn­
skab,somnavnligudviserleverandørernes navnog
etableringssted
—atandrevirksomheder tilenhvertidskalkunneangive,
hvemdepågældendeproduktertilhører.
Artikel10
Forordning (EØF)nr.569/86ophæves.3.Myndighederne ideandremedlemsstater yderiover­
ensstemmelsemedforordning (EØF)nr.1468/81despan­
skeogportugisiskemyndighederdenfornødnebistand,
navnlighvisdenistk.1og2nævntekontrolviser,at
virksomheder ,dereretableretpåderesområde,haret
ansvar.Dekansåledesogsåfastsætte,atvirksomhederne i
depågældendesektorerføreretrelevantregnskab.Artikel11
Denneforordningtræderikraftpåsyvendedagen efter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Denanvendesfraden1.januar1993.4.Kontrolimedførafdeforegåendestykkermåikke
findestedvedgrænsernemellemmedlemsstaterne .
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
(1)EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
(2)EFTnr.L215af30.7.1992,s.49.