ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 776 
 
 
 
Vol. 1983/0 271 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN 
FOR DE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatKOM(83) 776 endelig udg.
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET
Anmodning om samstemmende udtalelse i  medfør af EKSF-traktatens 
artikel 56, stk. 2, litra a), vedrørende ydelse af et globallån 
til Deutsche Bank A.G., Zentrale Düsseldorf, Forbundsrepublikken Tyskland
KO M (83) 776 e n d e lig  udg.Bruxelles, den 22. december 1983
INTERNT DOKUMENT

MEDDELELSE T IL RÅDET
Vedrørende: Anmodning om samstemmende udtalelse i medfør af EKSF- 
traktatens artikel 56, stk. 2, litra a), vedrørende 
ydelse af et globallån til Deutsche Bank A.G., Zentrale 
Düsseldorf, Forbundsrepublikken Tyskland.
I. KREDITFQRMIDLENDE_ORGANNr.: 391
Ansøger ’  Deutsche Bank A.G., Zentrale Düsseldorf
H]emsted :  Frankfurt am Main
Ejerforhold :  Aktiekapitalen er fordelt på mange små aktionærer
II. MQDTAGERE
Arten af modtagernes 
virksomhed:  Deutsche Bank vil videreformidle globallånet
til små og mellemstore virksomheder, som ønsker 
at udvide nuværende aktiviteter eller at oprette 
nye aktiviteter.
•  Industri- og servicevirksomhed.
Foreløbig adresse: Ru« da la Loi 200. B-1049 Bruxelles -  Telefon: 735 00 4 0 /7 3 5  8 0 4 0  -  Telegramadresse: "COMEUR Bruxelles"

c2-
III. PBQi|£I§I
Fremgangsmåde :  Kommissionen stiller 30 mio DM (ca. 13,22 Mio ECU) 
til rådighed for Deutsche Bank A.G. Kommissionen 
træffer beslutning om ydelse af globallånet ved 
indgåelse af en rammeaftale for lånet, der frigøres 
i trancher, for hvilke der indgås særskilte låne-
art. 3 - globallån - EFT nr. C 191/3 
Sublånene skal godkendes af Kommissionenskontrakter. (Jf 
af 16.07.1983). 
tjenestegrene.
Deutsche Bank A.G. aflægger hvert år rapport til 
Kommissionen om anvendelsen af globallånet. Desuden til­
stiller banken hvert år Kommissionen en rapport om 
antallet af genbeskæftigede EKSF-arbejdstagere hos 
modtagerne af de enkelte sublån.
Samlet
investeringsbeløb :  mindst 60 mio DM (ca. 26,45 Mio ECU)
IV. REGIONEN
Lokalisering :  Midlerne anvendes i  EKSF-områder i  Forbundsrepublikken 
Tyskland, men først og fremmest i  delstaten Nordrhein- 
Westfalen.
Arbejdsløshed
Områdets status med hen­
syn til statsstøtte:  I juni 1983 var arbejdsløsheden i  de arbejdsformidlings- 
områder i  Nordrhein-Westfalen, hvor kul og stål 
traditionelt spiller en vigtig rolle, på ca. 12,9%.
Til sammenligning var arbejdsløsheden i  hele Forbunds­
republikken på samme tidspunkt 8,7%.
:  Egnsudviklingsområder eller EKSF-omstillingsområder.
EKSF-industrien har været og e r f ° r*sat cn af regionens vig tig ste  arbejdsgivere.

v. QyERENssig^iLil==^Ig=I^if=liåKIåI!y§=åBIi^iy=IÉ^=iI^5:: =lÆ=kiIi^=i)
EKSF-afskedigelser i omradet :  I tidsrummet fra juni 1982 til maj 1983 øgedes
antallet af arbejdsløse inden for metalfagene i  
Nordrhein-Westfalen med 14 116 personer. Ud fra 
de tidspunkter, hvor de pågældende meldtes 
arbejdsløse, kan man konkludere, at der i 1983-84 
må regnes med en forøgelse af antallet af 
arbejdsløse fra EFSF-industrien i  Ruhrområdet på 
ca. 8-10 000. (Oplysning fra KommunaIverband 
Ruhrgebiet - Essen).
Nyoprettede arbejdspladser 
som følge afprojektet
Uddannelse:  Over 990 arbejdspladser, hvoraf mindst 661 er 
egnet for ledigblevne EKSF-arbejdstagere.
: Formidles i givet fald af modtagerne af de enkelte 
sublån og/eller af offentlige uddannelsesinstitutioner.
Efter Kommissionens opfattelse er ansøgningen i overensstemmelse med 
EKSF-traktatens artikel 56, stk. 2, litra a).
VI. GLQBAUåN
Lån, hvorom der ansøges :  30 mio DM
Bevilget lin :  Kommissionen har godkendt et Lin til ovennævnte
ansøger pi 30 mio DM
(ca. 13,22 MioECU) eller et tilsvarende beløb  
i  anden valuta (1).
Rentenedsættelse :  5 procentpoints om året i  5 år for  
13,22 MioECU.
Antal arbejdspladser, der lig- 
ger til grund for rentenedsæt- 
telsen
VII. SAMSTEMMENDE UDTALELSE FRA R8DET:  661 arbejdspladser, der er egnet for, og som  
i  første række skal tilbydes ledigblevne  
arbejdstagere fra EKSF-industrien.
Kommissionen anmoder Rådet om at afgive samstemmende udtalelse vedrørende  
ovennævnte afgørelse.
(1) I  overensstemmelse med retningslinjerne for anvendelsen af artikel 56  
(EFT nr. C 191 af 16. juli 1983).-  3 -