ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)1439
Vol.1974/0233

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(74)1439 endelig udg.
Bruxelles ,den 13*september 1974
HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE
omindgåelse afenaftale mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab ogDen' arabiske republik
Ægypten omlevering afkorn som fødevarehjælp
(forelagt Rådet afKommissionen )
K0M(74 )1439 endelig udg .

•V'jV.)j'JJj?0TPfiï HAlî-
invlerkc;n\r.rn>.ir)g -tilirakfca-fcononoprettelseafDotcuropaiickerikonor.iicke
Fallosskab,sarii£artikel113,H-1og228,
underhenvisning "tilhenstilling i*raKommissionen ,og
udfrafrlgendcbetragtninger :
DetouropniskeokonomiskeFællesskabharafgivetenerklæring oraforolobig
anvendelseafkonventionen omfodevarehjælp af1971;dennekonventionhar
fundetanvendelsesidenden1.juli1971;
Denarabiskeranublikfig;,rnienharvedbrevaf10.august1973imlrendten
ansøgning o.-afodovarebjnip:
ibetragtningafforsyningssituationen forkorniDenarabiskercnublik
Ægyptenb.^rdertildelesdetteland20.000tonskorniformaf13.24:3tons
melafblodhvodesomgave,indenforramrcemeafPellesskabetsprogramfor
fødevarehjalpforkornfor1973A974-
TIWFFF.TFoLGaTES AFGGR^'LSS :
Artikel1
RiDetouropniskeokonorniskeFssllesskabs vegneindgasenaftalenolIonDot
europæiske økonomiske .Fællesskab ogDenarabiskerepublikÆg,vetenonleve­
ringafmelafblodhvedesomfødevarehjalp .Aftaleteksten erbilagtdenne
afgørelse .
Artikel2
ForaandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somharfuldmagt
tilatunderskriveaftalen,ogtilatforsynedemmeddennødvendige bemyn­
digelsetilatforpligteFællesskabet «
UdfcrdigetiBruxelles,den
Pu.Rådetsvegne
Formand

AFTALF .
ISLLIv-I7)>;tEUROPÆISKE ØKDHOMISKSFÆLLESSKAB
OG
D5:IARABISKSREPUBLIK'ÆGYPTISK
OLILEvF.RHTGAFKOIETSOMIrøKWAHEHJÆLP

R/Jjrj-J1FOXD"'!KJIiOP;:TG3."?2 P/uLLTilS'JlCABEJl
or;
IfflGi3KT;TGj:Tl-T FOKD.15LTARABTSlCi !)REPUBLIKÆGYPTEN
HARVEDTAGETatindsådenneaftaleogbarmedhenblikherpå
sombeful<?rns.;£tigccloudpeget:
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
RSGERIHCELT FORDEITARABISKE REPUBLIK ÆGYPTEN:
SOMERBLEVETKIICEOMFØLGEtTDE BESTEIÆIELGER :

vin/la3'(74)^"
»
Λητ:π:·:ι ,ι
Indonforraanoraoaffo<?.evarch;jsir«programmetforkornforåret197V1974
levererDoteuvoprjiclccøkonomiohoFrcllocslcab nomgavetilDonarabiskero-
publik/"gyoton,herefterbenravnt"besteraraelsoal&n'iet "ten.nr/sngdepå20.000
-tonskorniforaaf13.245tonsmalafblødhvede.
ΛητΤΙΉΤ .,II
Leveringerne skerinyebomuldss«jklcemodetnottoindhold på67t4^5^2.'pr*
sækfobleveringsstedet efterdenrormerebestemmelser ,somerfastsati
bilaget,rerudgårenintegrerende delafdenneaftale.
ARTII^LIII
Besternmclsc«landetlorpligtersigtilattræffeallenødvendigeforanstalt­
ningermedhenblikpåtransportogforsikringafdenleveredevarefrale­
veringen;ledettilbestemmelsesstederne .
Bestemmelseslandet forpligterGigtilracdsterstoomhuatsikre,atu:lbud
afsøtransporten ikkeclcaderenrimeligkonkurrencesfrieepil#Denpergc-
mål,sommåtteopståidenneforbindelse ,vilblivegjorttilgenstandfor
konsultationer ihenholdtilartikelVIIIidenneaftale.
ARTIKELIV
Bestemmelseslandetforpligtersigtilatanvendedensomfødevarehjalp mod­
tagnevaretilkonsumogtilvedsalgpåhjemmemarkedet atanvendedepriser,
dernormaltanvendespådettemarkedforvareraftilsvarendekvalitet.
Udbyttetafdettesalgindsattespåensærligkontoilandetsnationalbank og
anvendestilfinansiering afetellerflereudviklingsprojekter efternor­
merebestemmelser ,somforudfastsattesvedfællesaftalemellembestemmel-
seslandetogDeteuropæiske økonomiskeFællesskab .

-2~
AKT'TOT .V
Bokontivl-orende parter forpligter sigtilatgenneuifore denne afhale sa-
ledes ,atdennationale produktions ogdoninternationale c&rahfmdcD snor.ae.lo
struktur ikke berøres .Hedhenblik herpå trafferparterne denodvendi for­
anstaltninger foratsikre ,athjælneleveraneerne ikke erstatter nonsupple­
rerdohanuclstra-nsoktioncr ,der raedrimelighed kunno forventes imangel af
sudanne levevoncer .1-Tu.vnlig forpligter bestemme ]sesland.ot sigtilindlem den
1.juli 1974 ogden30.juni 1975 fraethvilket somhelatudforsclsland og
påsodvanlige handclsvilkår atindfore enmindstemsngde på2.122.300 tons
blød hvede eller entilsvarende mængde melafblod livede .
ATlTim ,VI
Bestemmelseslandet trnffer alle nødvendige foranstaltninger foratforhindre
-genudforsel afdenvare ,derermodtaget somfødevarehjælp ,såvel somaf
varer ,soraerfremstillet heraf ;
-erhvervsmæssig eller ikke-erhvervsraæssig udførsel inden for seks måneder
efter denseneste levering såvel afdenlokalt fremstillede vare ,dermåt­
tevare afsamme art sora den ,dereranvendt tilfremstillingen afmelet
somafprodukter ,somerfremstillet heraf .
ARTIKEL VII
Bestemmelseslandet xorpligter sigtilatgive Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab meddelelse omgennemfcrelsesbetingelserne for denne aftale .Hed
henblik herpå meddeler aetKommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber
følgende :
-straks efter losningen afhver ladning :
skibets ankomsthavn og-dato ;delossede varers artogmængde ,sent even­
tuelle bemærkninger omdisses kvalitet ;datoen forlosningens afslutning ;
udgifter tilsøtransport ogforsikring iforbindelse hermed ;
-hver tredje måned ,indtil desomfødevarehjælp modtagne mængder erfuld­
stændig opbrugt :
solgte mamgder ,afsætningsform ,anvendte salgspriser ,normale afsætnings -
omkostninger påbestemmelseslandets marked ,udgifter tilforsikring
(ogipåkommenau tilfælde tiltransport )fralossehavnen tilbestemmel­
sesstedernes

-3-• vui/ny{'iOi-'
*
-tVmK...'iAnu'T.rlivoriur,offincH.lldontiwrlifjtjkonioorfuldcvfcanùi ;?r'.'vil'.lo-i;;
opgcrslr.eforoennokonto(ind-ogudbetalinger )pr.31.decemberdetforud­
gåendeur,
-cenncmferelBec'fjtadiot forprojektetolierprojekterne MGclangivelneafnon
samledefinansiering ,dererforetogetpådettestadium.
ARTIKELVIII
På.begæringafenafdekontraherende parterafholder (Hattekonsultationer on
allesporgsinålvodrorendeanvendelser ,afdenneaftale.
ARTIJOT.T.IX
Denneaftaleeraffattetitoeksemplarer padansk,engelsk,fransk»
nederlandsk ogtyrk,hvilketeksteralleharsammegyldighed.italiennk,

νπϊ/11
t>rr.*»r*
A].Tixnop.II"bcrr'h^mrriolr^r
Artikol1
Leveringharfundetsted,ogrisikoenovergårfraDoteuropæiskeckononnsKO
Pttllecak.'b ,herefterben.-nvntKOP,tilbestemmelseslandet idetøjeblik,hvor
varenerleveretpådetafKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber ud-.
nejedeudfsrselsstcdtildetafbestemmelseslandet ellerafdetciartikel3
ontaltebefuldrnngtigodeudpegede ,sted/ihenholdtildeidefølgendeartikler
fastsattebetingelser .Kedforbeholdafartikel8og9afholdesudgifterneaf
Ei/F.indtilleveringharfundetsted,oghereftera-fbestemmelseslandet .
Artikel2
Vedleveringenafv&rotterentolerancepåjfounderdenvaremængde ,somskal
leveresihenholdtilartikelIiaftalen,tilladt.
Artikel^
liedhenblikpy,gennemførelsen afbestemmelserne idettebilagudnegerjiOF-
eventueltforhvertparti-enbefuldmægtiget ,hvisnavnogadressemeddeles
bestemmelseslandet umiddelbartefteruc!n?3vnelsen .Bestemmelseslandet udoeger
enbefuldmngtigetihverlastehavn,hvisnavnogadressemeddelesESFhur­
tigstmuligtogommuligtførudnævnelsenafEOF'sbefuldmægtigede «,
Artikel4
Førdeniartikel3nævntebefuldmægtigede forEøFbliverudpeget,fastsetter
Kommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber ogbestemmelseslandet ifælles­
skabdenperiode,ilobetafhvilkenleveringenskalbegynde.
DotRtironæiskeokonomiskeFrallesrkp.br foroDigtelser
Artikelr)
SåfremtEØFikkekanpåbegyndeleveringenpådendatoogipåkommendetilfælde
foretagedenidettempo,dererfastsatiartikel7»afholderEØFalleeven­
tuelleudgifter,somhervedpåføresbestemmelseslandet ,f.eks.overliggedags-
penge,fautfragtogdødfragt. •

Vin/11 •'"(7/)K'
(bi.l ")
btsrrolren afcvcr.Ugge dagspengene ogdonærmere bestemmelser herior,r-.crer
fasteat idenkontrakt ,somcrindgået mellom bestemmelseslandet 'ogfragt -
føreren ,skal forinden være aftalt mellem bestemmcl ceslandet ogEøF's befuld­
mægtigede .Deøvrige iførst oafsnit omtalte udgifter godtgorecjkke afFAvF ,
medmindre ceerblevet betalt afbestemmelseslandet medsamtykke fraECF .
Artikel 6
Såfremt J30F erude afstand tilhelt eller delvis atlevere varen puden dato
oginden for dofrister ,dorerfastsat iartikel 7ogmedforbehold ,afbe­
stemmelserne iartikel 5»bliver EtøF's ogbestemmelseslandets bofuldmægt )gedc
enige omennydato ogomennyfrist forlevering afhele partiet eller den
ikke leverede del heraf .
Bestemmelses !andets forp1igte1ser
Artikel 7
Efter athave satnig iforbindelse medEOF ,skaffer bestemmelseslandet et
eller flere skibe tiltransport afdensamlede varemængde ,dererfastsat i
aftalon Gartikel I.Skibene ?størrelse skal svare til lastehavnens normale
kapacitet ,ogdeskal vare klar tillastning påendato inden fordenperi-
r
ode ,derernævnt iartikel 4-
Bestemmelseslandets befuldmægtigede meddeler Fællesskabets .befuldmægtigede
denne dato ogdatoen forpåbegyndelsen afleveringen ,såsnart hanharkend­
skab hertil ,ommuligt 20dage ogunder alle omstændigheder 10hele dage for
datoen forpåbegyndelsen afleveringen .
Hanfastsetter sammen medEØF *sbefuldmægtigede dettempo ,ihvilket leveringen
skal foretages .
Artikel 8
SSfreint bestemmelseslandet ikke eristand tilatpåbegynde lastningen pa
den iartikel 7»første afsnit ,fastsatte dato ,skal bestemmelseslandets
befuldmægtigede straks underrette EøF's befuldmægtigede herom .

~3- vin/ny'(-£'r;.
Iab.fald.r-kalennydatoforpåbegyndelsen afIcsveringen,03ipåkommendetii-
ft>ldo,cl;nyttemoo,sti-aktsaf-UaenmollemEØP'Bbefuldmægtigede O;;bostemmel-
fjosla-T-'eti?befuldiivrgligede.Omkostningernoiforbindelse medenr&danforsinkel­
sepilhvilerunderalleonstusidigheder bestemmelseslandet ,undtagenitilfnlde
afforcemajeure.
Såfremtd.cnirndetafsnitfastsattedatofaldersenereend30heleda.seefter
deniartikel7«forsteafsnit,fastrattedatoforlastningen ,kanPellesska­
betafhændevarenuansetdeniaftalensartikelIfastsatteforpligtelse .
.Artikel°)
Dersomheledenfastsattemængdeildtekanlastespaskibet,meddelerbestemmel-
seslandetnå.hurtigtsommuligtogsenest15heledageefter,atlastningener
afsluttet ,ESP,orndetvilmodtagedenresterendedelellerafståherfra.
Idotfsrstetilfoldefinderbestemmelserne iartikel8,andetogtredjeaf­
snit,anvendelsepådennerest,hvisleveringenherafendnuikkeharfundet
sted.
IdetandettilfældeansesFællesskabet forathaveopfyldtdeiaftalens
artikelIfastsatteforpligtelser overforbestemmelseslandet ,ogFællesska­
betbærerudgifterneiforbindelse meddenneafståelse *
Underalleomstændigheder ansesafståelsenfordefinitiv,dersomfristenpå
de15heledageeroverskredet ,udenatbestemmelseslandet hargivetmed­
delelse. .
Artikel10
Vedleveringenaf.varenudlevererbestemmelseslandet etovertagelsescertifikat
tilEØP1sbefulc'm,-ogtigedemedangivelseaflastehavnen ,datoenforovertagel­
senogdenovertagnevaresartogmængdesamteventuellebemærkninger vedrø­
rendedennevareskvalitet.DetfremsenderengenpartheraftilKommissionen
forDeeuropæiskeFællesskaber .