KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 26.03.1998 
KOM( 1998) 176 endelig irdg. 
97/0149 (COD) 
Ændret forslag til 
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 
OM TILSLUTTET TELEKOMMUNIKATIONSUDSTYR SAMT GENSIDIG 
ANERKENDELSE AF UDSTYRETS OVERENSSTEMMELSE 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens 
artikel 189A,stk. 2) 

RESUME 
Den 29. januar 1998 godkendte Europa-Parlamentet Kommissionens forslag til Europa-
Parlamentets og Rådets direktiv om tilsluttet radio- og telekommunikationsudstyr sàmt 
gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse (KOM(97)257) med visse 
ændringsforslag (PE A4-0023/98). I nærværende ændrede forslag indgår de af Europa­
parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen har accepteret. 
Direktivet skal skabe et enhedsmarked for teleterminaludstyr og radioudstyr og indebærer 
en betydelig lempelse af reglerne for markedsføring, fri omsætning og ibrugtagning af 
udstyr. Direktivet skal træde i stedet for to rådsdirektiver (91/263/EØF1 om 
teleterminaludstyr og 93/97/EØF" om satelliljordstationsudstyr), gore anvendelsen af to 
andre rådsdirektiver lettere (93/68/HØF om overensstemmclsesmærkning og 
89/336/EØF om elektromagnetisk kompatibilitet) og afløse en lang række nationale 
forskri fter. 
De spørgsmål, der optager Europa-Parlamentet, er følgende: 
• Harmoniserede standarders rolle (7, 8 og 10) 
• Licenser for brug af radioudstyr (6 og 15) 
• Adgang for handicappede til telekommunikation (4 og 8) 
• Gensidighed med tredjelande (19) 
• Gennemsigtighed i gennemførelsen af direktivet (9, 10, 15, 16, 17 og 18) 
• Undtagelse for radioamatørers selvbyggerudstyr (5 og 8) 
• Væsentlige krav og beskyttelse af nettene (8 og 13) 
• Styrkelse af erhvervslivets rolle i gennemførelsen af direktivet (16) 
Der er fremsat 19 ændringsforslag, som Kommissionen har indtaget følgende holdning til: 
acceptable 1,2,3,4,5,9, 17 og 18 
acceptable, delvis eller principielt 8, 10, 13, 15, 16, 20, 21 og 23 
ikke acceptable 6, 7 og 19 
' EFT L 128 af 23.5.1991, s. 1. 
2 EFT L 290 af 24.11.1993, s. 1. 
3 EFT L 220 af 30.8.1993, s. 1. 
4 EFT L 139 af 23.5.1989, s. 19. 
-2-
BEGRUNDELSE 
Kommissionen fremlægger hermed et ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets 
direktiv om tilsluttet radio- og telekommunikationsudstyr samt gensidig anerkendelse af 
udstyrets overensstemmelse. I nærværende ændrede forslag indgår de af Europa­
parlamentets ændringsforslag eller første behandling, som Kommissionen har accepteret. 
INDLEDNING 
a) Baggrund 
Kommissionen godkendte forslaget den 4. juni 1997 og fremsendte det formelt til 
Europa-Parlamentet den 6 juni 1997 . 
Det Økonomiske og Sociale Udvalg udtalte sig positivt den 10. december 1997. 
Europa-Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen den 29. januar 1998 en positiv 
beslutning med 23 ændringsforslag til Kommissionens forslag'. 
b) -Direktivets formål 
Direktivet skal skabe et enhedsmarked for teleterminaludstyr og radioudstyr og 
indebærer en betydelig lempelse af reglerne for markedsføring, fri omsætning og 
ibrugtagning af udstyr. Direktivet skal træde i stedet for to rådsdirektiver 
(91/263/EØF7 om teleterminaludstyr og 93/97/EØF8 om satellitjordstationsudstyr), 
gøre anvendelsen af to andre rådsdirektiver lettere (93/68/EØF9 om 
overensstemmelsesmærkning og 89/336/EØF om elektromagnetisk kompatibilitet) 
og afløse en lang række nationale forskrifter. 
De vigtigste punkter i det nye direktiv: 
• Udvidelse af anvendelsesområdet til også at omfatte radioudstyr 
• Et nyt sæt definitioner, som gør direktivet tidssvarende langt ud i fremtiden, idet 
det tager hensyn til liberalisering af infrastrukturer og konkurrence mellem 
operatører 
• Udvikling af væsentlige krav, som er specielt rettet mod telekommunikation, med 
henblik på at tage højde for den teknologiske udvikling 
• En fleksibel beslutningstagningsproces, så man hurtigt kan dække fremtidige 
netinfrastrukturer og systemer 
En mindre streng ordning for overensstemmelsesprøvning, der bygger på 
princippet om fabrikanterklæringer. 
EFT C 248 af 14.08.1997, s. 4. 
A4-0023/98, PV 29-01-98 
EFTL 128 af 23.5.1991, s. 1. 
EFT L 290 af 24.11.1993, s. 1. 
EFTL 220 af 30.8.1993, s. 1. 
EFTL 139 af 23.5.1989, s. 19. 
3-
Direktivet supplerer den lovgivningsmæssige udvikling inden for teleområdet og er 
et svar på de uundgåelige forandringer på radio- og teleterminaludstyrsmarkedet, 
som skyldes liberaliseringen af teleinfrastrukturer og -tjenester. 
ÆNDRINGSFORSLAG FRA EUROPA-PARLAMENTET, SOM KOMMISSIONEN HAR 
ACCEPTERET 
Af de 19 ændringsforslag, som Europa-Parlamentet vedtog ved første behandling, 
har Kommissionen accepteret 8 fuldt ud og 8 delvis eller principielt, dvs. 16 i alt: 
Acceptable 1 1, 2, 3,4, 5, 9, 17, 18 
Acceptable, delvis eller principielt 8, 10, 13, 15, 16,20,21,23 
Kommissionen har accepteret de ændringsforslag, som: 
• understreger vigtigheden af at udvide de klasser udstyr, som er omfattet af 
direktivet 
• tydeliggør fremgangsmåden for radioudstyr 
• indfører en samrådsprocedure, som fører til, at udstyr, som anses for ikke at 
opfylde direktivets krav, trækkes tilbage fra markedet 
• indfører mulighed for, at netoperatører under særlige forhold kan frakoble udstyr 
• gør teksten klarere på en måde, der fremmer direktivets formål 
• er forenelig med anden EU-lovgivning. 
ÆNDRINGSFORSLAG FRA EUROPA-PARLAMENTET, SOM KOMMISSIONEN IKKE HAR 
ACCEPTERET 
Kommissionen har ikke accepteret 4 ændringsforslag og dele af 10 andre ændringsforslag. 
Årsagerne hertil gives i det følgende, og ændringsforslagene er inddelt efter emne: 
Begrænsning i dækningen af ibrugtagning af udstyr, der ikke opererer inden 
for harmoniserede frekvensbånd (ændringsforslag 6) 
Kommissionen anerkender det forhold, at anvendelsen af radioudstyr reguleres ved 
hjælp af tilladelser, og at disse generelt udstedes nationalt. Direktiv 91/263/EØF 
fastlægger fællesskabsdækkende tilladelser for en begrænset klasse udstyr, som 
opererer inden for harmoniserede frekvensbånd. Men da der på den ene side findes­
udstyr, som ikke opererer i harmoniserede frekvensbånd, for hvilket det er muligt at 
indføre en fællesskabsdækkende godkendelsesordning, og på den anden side udstyr, 
som opererer i harmoniserede frekvensbånd, for hvilket ibrugtagningen ikke desto 
mindre godkendes nationalt, ville ændringsforslaget begrænse direktivets 
anvendelsesområde unødvendigt. 
4-
Anvendelse af harmoniserede standarder (ændringsforslag 7 og 10 (delvis)) 
Selv om det maske ikke har været Europa-Parlamentets hensigt at gore 
harmoniserede standarder obligatoriske, hvor de findes, vil ændringsforslag 7 og" 10 
bevirke dette. Princippet om, at harmoniserede standarder bør fremmes, støttes fuldt 
ud, men er allerede indeholdt i den strengere overensstemmelsesprøvning, som 
gælder, når der ikke anvendes harmoniserede standarder. 
Indførelse af det væsentlige krav, at handicappede personer skal kunne bruge 
alt udstyr, som er omfattet af direktivet (ændringsforslag 8 (delvis)) 
Kommissionen er enig med Europa-Parlamentet i, at handicappede personer bør 
have adgang til teletjenester, men mener, at det i princippet er markedskræfterne, der 
bør og vil sikre dette. Hvis markedet svigter, bør myndighederne dog have mulighed 
for at skride ind og gennemtvinge anvendeligheden for visse klasser af produkter. 
Europa-Parlamentets forslag omfatter alt udstyr. Det anses for unødvendigt for 
klasser, hvor markedet vil sikre anvendeligheden. For nogle klasser af produkter 
(f.eks. professionelt udstyr) vil et sådant krav ikke være passende. 
Styrkelse af de væsentlige krav og overladelsc af udvælgelsen af krav til ETSI 
(ændringsforslag 8 (delvis)) 
Selv om Kommissionen fuldt ud er enig med Europa-Parlamentet i, at det er op til 
ETSI at omsætte de væsentlige krav til harmoniserede standarder, er det 
myndighedernes opgave at fastlægge, hvilke krav der gælder. Udvælgelse af, hvilke 
særlige væsentlige krav der gælder, skal derfor udføres af Kommissionen efter 
drøftelser med Udvalget for Overensstemmelsesvurdering og Markedstilsyn på 
Teleområdet (TCAM). 
Ændringsforslag 8 indeholder også et forslag om at gøre kravet om, at "misbrug af 
netressourcer, der forårsager uacceptabel forringelse af tjenesten, undgås" 
obligatorisk for alt udstyr. Kommissionen forstår ræssonementet bag ønsket om at 
gore det obligatorisk og regner med, at terminaludstyr opfylder kravet. Det er dog 
vanskeligt at omsætte dette krav til harmoniserede standarder, da oprindelsen af en 
forringelse af tjenesten ikke nødvendigvis skyldes el defekt element i 
terminaludstyret. Kommissionen mener derfor, at det bor være et valgfrit krav. 
Et krav om at sikre, at udstyret samfungerer med nettene, anses for at være et 
produktkvalitetsaspekt og ikke et nødvendigt karakteristisk træk. Udstyr, som ikke 
samfungerer med nettet, medfører ikke nødvendigvis problemer for nettet. 
Markedskræfterne sikrer, at sådanne produkter ikke finder stor udbredelse. 
Særlige bestemmelser vedrørende amatørradioudstyr (ændringsforslag 8 
(delvis)) 
Nogle ændringer afspejler radioamatørernes bekymring, hvorvidt hjemmebygget 
udstyr er underlagt direktivets bestemmelser om overensstemmelsesprøvning. Denne 
art udstyr markedsføres ikke og er derfor ikke omfattet af dette direktiv. Risiciene i 
forbindelse med sådant udstyr reguleres via de tilladdelser, som radioamatører skal 
have for ibrugtagning af udstyret. Det er ikke nødvendigt at indføre særlige 
bestemmelser om at undtage dette udstyr i direktivet. 
I ændringsforslag 8 foreslås det at indføre begrænsninger for de tekniske krav, der 
kan pålægges kommercielt produceret amatørradioudstyr, som markedsføres. En 
sådan bestemmelse vil være i modstrid med principperne for den nye 
fremgangsmåde, som overlader en sådan vurdering til standardiseringsorganerne. 
Udvidet mærkning af udstyr (ændringsforslag 15 (delvis)) 
Europa-Parlamentet foreslår at tilføje henvisninger til de bemyndigende organer og 
harmoniserede standarder til mærkningen. Udvidet mærkning, som går ud over EF-
mærket skal være velbegrundet. Den lader kun til at kunne begrundes for visse 
klasser af radioudstyr, som opererer i ikke-harmoniserede frekvensbånd, og bør 
derfor ikke være den generelle regel. 
Gennemsigtighed af TCAM's procedurer (ændringsforslag 16 (delvis)) 
Fællesskabet er bundet af Rådets afgørelse 87/373/EØF, hvorefter mødeprotokoller 
for sådanne udvalg ikke må offentliggøres. 
Gensidighed (ændringsforslag 19) 
Europa-Parlamentet foreslår at bibeholde de gældende direktiver, (som er strenge 
både hvad angår krav og overensstemmelsesprøvninger), for produkter, der kommer 
fra lande, som ikke giver produkter fra Fællesskabet samme behandling. En sådan 
bestemmelse er diskriminerende, da den ikke er i tråd med GATT-aftalens og aftalen 
om tekniske handelshindringers principper om mestbegunstiget nation og national 
behandling. Opretholdelse af to meget forskellige retlige systemer er desuden meget 
dyr, og derfor slet ikke ønskelig. 
Indførelse af retten til frakobling (ændringsforslag 20 (delvis accepteret)) 
Nægtelse af tilkobling kan accepteres, hvis udstyret skader et nets funktion. 
Anvendelsen af-sådan en foranstaltning bor dog kontrolleres af myndighederne for at 
undgå operatorers misbrug. Kun at tillade frakobling, hvis en bruger kan tilbydes en 
alternativ løsning, er ikke tilstrækkelig garanti for at misbrug undgås. 
Udvidelse af ansvaret (ændringsforslag 23) 
Europa-Parlamentet foreslår, at fabrikanter skal være ansvarlige ikke kun for direkte 
økonomiske tab, men også for indirekte tab. og at de er ansvarlige over for enhver 
part, der lider skade. Dette lader til at udelukke, at andre parter også kan være 
ansvarlige (f.eks. netoperatører, som ikke har anført specifikationerne for deres net 
korrekt). Forslaget kan have uforudsete bivirkninger, og Kommissionen mener 
derfor, at disse spørgsmål fortsat skal behandles i henhold til de gældende nationale 
regler om ansvar. 
Hvis et produkt, som er fremstillet i Fællesskabet til andre markeder, genimporteres 
til Fællesskabet, hæfter både fabrikanten og importøren for det pågældende produkt. 
Hvis produktet ikke var beregnet til brug i Fællesskabet, og importøren var eller 
burde have været bekendt med dette, er det op til domstolene at afgøre, i hvilket 
omfang fabrikanten skal betale erstatning for skader forvoldt af produktet. 
-6 
KONKLUSION 
Kommissionen har accepteret 16 af de 19 ændringer, som Europa-Parlamentet har 
foreslået ved førstebehandlingen - enten helt, delvis eller principielt. 
I overensstemmelse med EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2, er disse ændringer 
medtaget i Kommissionens ændrede forslag. 
Ændret forslag til 
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om radio- og teleterminaludstyr 
samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse 
Oprindelig tekst Ændret tekst 
Betragtning nr. 3a (ny) 
enhver forskrift vedrørende fremstilling, 
markedsføring og anvendelse af radio- og 
teleterminaludstyr skal i betragtning af den 
stigende betydning af teleterminaludstyr og 
net, der anvender radiotransmission udover 
udstyr, der er tilsluttet via kabel, dække 
begge typer udstyr; 
Betragtning nr. 5 
de væsentlige krav vedrørende 
elektromagnetisk kompatibilitet i Rådets 
direktiv 89/336/EØF af 3. maj 1989 om 
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes 
lovgivning om elektromagnetisk 
kompatibilitet11, senest ændret ved direktiv 
93/68/EØF, er tilstrækkelige til at omfatte 
tilsluttet tetekommunikationsudstyr; de væsentlige krav vedrørende 
elektromagnetisk kompatibilitet i Rådets 
direktiv 89/336/EØF af 3. maj 1989 om 
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes 
lovgivning om elektromagnetisk 
kompatibilitet1 , senest ændret ved direktiv 
93/68/EØF, er tilstrækkelige til at omfatte 
radio- og teleterminaludstyr; 
Betragtning nr. 6 
bestemmelserne i Rådels direktiv 73/23/EØF 
af 19. februar 1973 om tilnærmelse af 
medlemsstaternes lovgivning om elektrisk 
materiel bestemt til anvendelse inden for 
visse spændingsgrænser , ændret ved 
direktiv 93/68/EØF, er tilstrækkelige til at 
omfatte tilsluttet telekommunikationsudstyr, 
uanset udstyrets driftsspændingsgrænser; bestemmelserne i Rådets direktiv 73/23/EØF 
af 19. februar 1973 om tilnærmelse af 
medlemsstaternes lovgivning om elektrisk 
materiel bestemt til anvendelse inden for 
visse spændingsgrænser , ændret ved 
direktiv 93/68/EØF, er tilstrækkelige til at 
omfatte radio- og teleterminaludstyr, uanset 
udstyrets driftsspændingsgrænser; 
Betragtning nr. 8 
uacceptabel forringelse af tjenesten for andre 
end brugeren af tilsluttet 
telekommunikationsudstyr bør forebygges; uacceptabel forringelse af tjenesten for andre 
end brugeren af radio- og teleterminaludstyr 
bør forebygges; 
Betragtning nr. 10 
tilsluttet telckommunikationsudstyr kan 
optage en urimelig stor del af begrænsede 
ressourcer som f.eks. radiofrekvensspektret; man bør sikre og tilstræbe, at begrænsede 
rcssourcery som f.eks. radiofrekvensspektret, 
til stadighed udnyttes så effektivt som 
EFTL 139 af 23.5.1989, s. 19. 
EFT L 139 af 23.5.1989, s. 19. 
EFTL 77 af 26.3.1973, s. 29. 
EFTL 77 af 26.3.1973, s. 29. 
Oprindelig tekst Ændret tekst 
overhovedet muligt ved hjælp af den nyeste 
teknologi; 
Betragtning nr. 12 
de væsentlige krav for en klasse af tilsluttet 
tclckommunikatioiisudstyr bor afhænge af 
det pågældende udstyrs karakter og behov; 
kravene skal anvendes med skønsomhed, så 
man ikke bremser den teknologiske fornyelse 
eller hindrer, at det markedsstyrede miljøs 
behov opfyldes; de væsentlige krav for en klasse af radio- og 
teleterminaludstyr bor afhænge af det 
pågældende udstyrs karakter og behov; 
kravene skal anvendes med skønsomhed, så 
man ikke bremser den teknologiske fornyelse 
eller hindrer, at det markedsstyrede miljøs 
behov opfyldes; 
der bør lægges vægt på at sikre, at tilsluttet 
radio- og telekommunikationsudstyr ikke 
udgør en unødig sundhedsrisiko; Betragtning nr. 13 
der bør lægges vægt på at sikre, at radio- og 
teleterminaludstyr ikke udgør en unødig 
sundhedsrisiko; 
Betragtning nr. 14 
telekommunikation er af afgørende betydning 
for handicappedes livskvalitet og 
beskæftigelse, og denne gruppe mennesker 
udgør en betydelig og voksende del af 
befolkningen i Europa; telekommunikation er af afgørende betydning 
for handicappedes livskvalitet og 
beskæftigelse, og denne gruppe mennesker 
udgør en betydelig og voksende del af 
befolkningen i Europa; 
telekommunikationsudstyr bør derfor 
konstrueres på en sådan måde, at 
handicappede kan bruge det uden særlig 
tilpasning eller med mindst mulig tilpasning: 
Betragtning nr. 15 
tilsluttet telekommunikationsudstyr kan 
tilbyde visse funktioner, der er nødvendige 
for alarm- og sikkerhedstjenester; radio- og teleterminaludstyr kan tilbyde visse 
funktioner, der er nødvendige for alarm- og 
sikkerhedstjenester; 
Betragtning nr. 16 
tilsluttet telekommunikationsudstyr bør ikke 
kunne benyttes til at krænke 
kommunikationshcmmcligheden; radio- og teleterminaludstyr bør ikke kunne 
benyttes til at krænke kommunikations-
hemmeligheden; 
Betragtning nr. 18 
der bør foreligge harmoniserede standarder 
på europæisk niveau for at sikre den 
offentlige interesse i tilsluttet 
telekommunikationsudstyrs konstruktion og 
fremstilling; sådanne harmoniserede 
standarder kan anvendes til at godtgøre, at de 
væsentlige krav er opfyldt; der bør foreligge harmoniserede standarder 
på europæisk niveau for at sikre den 
offentlige interesse i radio- og 
teleterminaludstyrs konstruktion og 
fremstilling; sådanne harmoniserede 
standarder kan anvendes til at godtgøre, at de 
væsentlige krav er opfyldt; 
Betragtning nr. 19 
ifølge EF-lovgivningen er hindringer for den ifølge EF-lovgivningen er hindringer for den 
-9 
Oprindelig tekst Ændret tekst 
frie omsætning af varer inden for EF, der 
skyldes forskelle i medlemsstaternes 
lovgivning om markedsføring af produkter, 
kun berettigede, såfremt særlige nationale 
krav er nødvendige og står i rimeligt forhold 
til målsætningen; derfor skal den indbyrdes 
tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning 
begrænses til de krav, der er nødvendige for 
at opfylde de væsentlige krav vedrørende 
tilsluttet tclekommunikationsudstyr: disse 
krav skal erstatte de relevante nationale krav; frie omsætning af varer inden for EF, der 
skyldes forskelle i medlemsstaternes • 
lovgivning om markedsføring af produkter, 
kun berettigede, hvis særlige nationale krav 
er nødvendige og står i rimeligt forhold til 
målsætningen; derfor skal den indbyrdes 
tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning 
begrænses til de krav, der er nødvendige for 
at opfylde de væsentlige krav vedrørende 
radio- og teleterminaludstyr; disse krav skal 
erstatte de relevante nationale krav; 
Betragtning nr. 20 
tilsluttet telekommunikationsudstyr, der 
opfylder de relevante væsentlige krav, bør 
kunne omsættes frit og tages i brug i alle 
medlemsstater; tilsluttet 
telckommunikationsudstvr. der ikke opfylder 
de relevante væsentlige krav, bør betragtes 
som defekte, jf. definitionen i direktiv 
85/374/EØFaf25.juli 1985 om tilnærmelse 
af medlemsstaternes administrativt eller ved 
lov fastsalte bestemmelser om 
produktansvar * ; radio- og teleterminaludstyr, der opfylder de 
relevante væsentlige krav, bør kunne 
omsættes frit og tages i brug i alle . 
medlemsstater; radio- og teleterminaludstyr, 
der ikke opfylder de relevante væsentlige 
krav, bør betragtes som defekte, jf. 
definitionen i direktiv 85/374/EØF af 25. juli 
1985 om tilnærmelse af medlemsstaternes 
administrativt eller ved lov fastsatte 
bestemmelser om produktansvarft; 
Betragtning nr. 20a (ny) 
dette direktiv begrænser ikke autoriserede 
radioamatørers ikke-kommercielle 
muligheder for at bygge, modificere og 
benytte radio- og teleterminaludstyr til 
amatørradio- og -satellittjenester; 
Artikel 1 
Anvendelsesområde og sigte 
1 dette direktiv fastlægges EF-forskrifts-
rammerne for markedsføring, fri omsætning 
og ibrugtagning af tilsluttet 
tclekQPWnmikationsudstyr, der opfylder de 
væsentlige krav. I dette direktiv fastlægges EF-forskrifts-
rammerne for markedsføring, fri omsætning 
og ibrugtagning af radio- og teleterminal­
udstyr, der opfylder de væsentlige krav. 
Artikel 2 
Definitioner 
I dette direktiv forstås ved: 
a) tilsluttet telekommunikationsudstyr: 
udstyr til kommunikation ved hjælp af 
15 EFT L 210 af 7.8.1985, s. 29. 
16 EFT L 210 af 7.8.1985, s. 29. I dette direktiv forstås ved: 
a) radio- og teleterminaludstyr: 
udstyr til kommunikation ved hjælp af 
-10 
Oprindelig tekst Ændret tekst 
radiotransmission inden for 
frekvensbånd, der er allokeret til jord­
eller rumbaseret radiokommunikation, 
undtagen udstyr, der udelukkende er 
beregnet til offentlige sikkerhedsformål 
eller 
de komponenter, der tillader udstyr, som 
skal tilsluttes et åbent 
nettermineringspunkt, at fungere 
sammen med det pågældende net 
b) åbent nettermineringspunkt: 
et termineringspunkt på et telenet, hvor 
nettets brugere kan tilslutte overens­
stemmende tilsluttet 
telekommunikationsudstyr af en type, 
som det pågældende åbne 
nettermineringspunkt understøtter. 
Tilslutningen kan ske via kabel, radio­
forbindelse, lyslederkabel eller andre 
elektromagnetiske midler. Et åbent 
nettermineringspunkt understøtter et eller 
flere typer tilsluttet 
telekommunikationsudstyr. 1 særlige 
tilfælde, hvor det er i offentlighedens 
interesse, kan åbne 
ncttcrmincringspunklcr være terminc-
ringspunkter på andre net end de 
offentlige 
c) udstyrstype: 
udstyrstypen angiver den type åbent 
nettermineringspunkt, som tclekommu-
nikationsudstyret skal tilsluttes via kabel, 
radioforbindelse, lyslederkabel eller 
andre elektromagnetiske midler 
d) teknisk specifikation: 
en specifikation, der indeholdes i et 
dokument, og som fastlægger, hvilke 
egenskaber et produkt, skal have for at 
opfylde de relevante væsentlige krav 
e) harmoniseret standard: 
en teknisk specifikation, som er vedtaget 
af et anerkendt standardiseringsorgan 
efter mandat fra Kommissionen i radiotransmission inden for frekvensbånd, 
der er allokeret til jord- eller rumbaseret 
radiokommunikation, undtagen udstyr, 
der udelukkende er beregnet til offentlige 
sikkerhedsformål 
eller 
de komponenter, der tillader udstyr, som 
skal tilsluttes et åbent 
nettermineringspunkt, at fungere sammen 
med det pågældende net 
b) åbent nettermineringspunkt: 
et termineringspunkt på et telenet, hvor 
nettets brugere kan tilslutte overens­
stemmende radio- og teleterminaludstyr 
af en type, som det pågældende åbne 
nettermineringspunkt understøtter. 
Tilslutningen kan ske via kabel, radio­
forbindelse, lyslederkabel eller andre 
elektromagnetiske midler. Et åbent 
nettermineringspunkt understøtter et eller 
flere typer tilsluttet radio- og 
telekommunikationsudstyr. I særlige 
tilfælde, hvor det er i offentlighedens 
interesse, kan åbne 
ncttermineringspunkter være termine-
ringspunktcr på andre net end de 
offentlige 
c) udstyrstype: 
udstyrstypen angiver den type åbent 
nettermineringspunkt, som telekommu-
nikationsudstyret skal tilsluttes via kabel, 
radioforbindelse, lyslederkabel eller 
andre elektromagnetiske midler 
d) teknisk specifikation: 
en specifikation, der indeholdes i et 
dokument, og som fastlægger, hvilke 
egenskaber et produkt, skal have for at 
opfylde de relevante væsentlige krav 
e) harmoniseret standard: 
en teknisk specifikation, som er vedtaget 
af et anerkendt standardiseringsorgan 
efter mandat fra Kommissionen i 
il 
Oprindelig tekst Ændret tekst 
overensstemmelse med procedurerne i 
Rådets direktiv 83/189/EØF17 med det 
formål at fastlægge krav på europæisk 
plan, hvis overholdelse ikke er 
obligatorisk. overensstemmelse med procedurerne i 
Rådets direktiv 83/189/EØF18 med det 
formål at fastlægge krav på europæisk 
plan, hvis overholdelse ikke er 
obligatorisk. 
Artikel 3 
Væsentlige krav 
Følgende generelle væsentlige krav 
galder for alt tilsluttet 
tclekommunikationsudstvr: 
a) De væsentlige krav i direktiv 
73/23/EØF vedrørende sikkerhed, 
uanset udstyrets spændingsgrænser. 
b) De væsentlige krav i direktiv 
89/336/EØF vedrørende 
elektromagnetisk kompatibilitet. 
Specifikke væsentlige krav, der er 
relevante for de enkelte udstyrstyper. kan 
udvælges i overensstemmelse med 
artikel 4 fra følgende liste: 
a) Forebyggelse af misbrug af 
netressourcerne, der medfører en 
uacceptabel forringelse af tjenesten 
for andre end brugeren af det 
tilsluttede terminaludstyr. 
b) Samfunktion via net og EF-
dækkende portabilitct mellem åbne 
nettermineringspunkter af samme 
type. 
c) Effektiv udnyttelse af frekvensbånd, 
der er allokeret til jord-/rumbaseret 1. Det i artikel 2 omhandlede radio- og 
teleterminaludstyr skal konstrueres på en 
sådan måde, at del opfylder følgende 
krav: 
-a) Udstyret må ved korrekt brug ikke 
bringe brugerens eller andres 
sundhed og sikkerhed i fare. 
a) De væsentlige krav i direktiv 
73/23/EØF vedrørende sikkerhed, 
uanset udstyrets spændingsgrænser. 
b) De væsentlige krav i direktiv 
89/336/EØF vedrørende 
elektromagnetisk kompatibilitet. 
2. Radioudstyr skal konstrueres på en sådan 
made, at del anvender det frekvensbånd, 
der er allokeret til jord-/rumbaseret 
radiokommunikation, og baneressour-
cemc effektivt i overensstemmelse med 
I TU-forskrifterne. 
3. Kommissionen kan efter fremgangs­
måden i artikel 12 bestemme, at 
terminaludstyr i visse udstyrsklasser 
skal konstrueres på en sådan måde, at 
a) misbrug af netressourcerne, der 
medfører en uacceptabel forringelse 
af tjenesten, forebygges. 
og/eller 
b) samfunktion via net og portabilitet 
mellem åbne 
nettermineringspunkter af samme 
type i Fællesskabet sikres 
og/eller 
c) beskyttelsesforanstaltninger, der 
EFT L 109 af 26.4.1983, s. 8. 
EFT L 109 af 26.4.1983, s. 8. 
- 12 
Oprindelig tekst 
radiokommunikation Ændret tekst 
sikrer brugerne kommunikations-
hemmelighed, er til stede 
og/eller 
d) udstyret understøtter faciliteter for 
tilkaldelse af alarm- og sikkerheds­
tjenester 
Kommissionen kan efter fremgangs­
måden i artikel 12 bestemme, at 
terminaludstyr, der kan tænkes benyttet 
af personer med særlige behov, under­
støtter bestemte funktioner. 
Artikel 4 
Fastlæggelse af relevante væsentlige krav 
1. Kommissionen fastlægger, hvilke speci­
fikke væsentlige krav der er relevante for 
de enkelte udstyrstvper efter proceduren 
i artikel 12. Ved udvælgelsen af de rele­
vante specifikke væsentlige krav tager 
Kommissionen, hvor det er berettiget, 
passende hensyn til: 
a) Beskyttelse af sundheden 
h) Faciliteter for handicappede 
c) Faciliteter for alarm- og sikkerheds­
tjenester 
d) Beskyttelse af kommunikations-
hemmeligheden 
De relevante specifikke væsentlige krav 
offentliggøres i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
2. Medlemsstaterne underretter Kommis­
sionen om, hvilke typer åbne nettermine-
ringspunkter der findes eller vil blive 
indført, så snart de er i besiddelse af 
oplysninger herom. Kommissionen 
underretter det udvalg, der er omhandlet 
i artikel 12, herefter benævnt "udvalget", 
om eksisterende og planlagte typer åbne 
ncllcrmincringspunklcr. 
3. Medlemsstaterne sikrer, at operatørerne 
af samtlige net offentliggør og jævnligt 1. Medlemsstaterne underretter Kommis­
sionen om de radiogrænseflader, de har 
fastsat forskrifter for, i det omfang disse 
ikke er blevet indberettet i medfør af 
bestemmelserne i direktiv 83/189/EØF. 
Efter at have hørt det i artikel 12 
omhandlede udvalg fastsætter Kommis­
sionen ækvivalensen mellem de 
indberettede grænseflader og fastsætter 
indikatorer for udstyrsklasser, som 
offentliggøres i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
2. Medlemsstaterne underretter 
Kommissionen om, hvilke typer åbne 
13 
Oprindelig tekst Ændret tekst 
ajourfører præcise og fyldestgørende 
tekniske specifikationer om de eksiste­
rende åbne nettermineringspunktcr og de 
udstyrstyper, der kan tilsluttes. Specifi­
kationerne bør være tilstrækkeligt 
detaljerede til, at der kan konstrueres 
kompatibelt tilsluttet radio- og 
telekommunikationsudstyr. nettermineringspunkter der anvendes på 
de net, der udbyder tjenester til -
offentligheden. Medlemsstaterne sikrer, 
at netoperatører, der udbyder tjenester til 
offentligheden, offentliggør og jævnligt 
ajourfører præcise og fyldestgørende 
tekniske specifikationer om disse 
nettermineringspunkter. Specifikatio­
nerne skal være tilstrækkeligt 
detaljerede til, at der kan konstrueres 
kompatibelt terminaludstyr. 
Artikel 5 
Harmoniserede europæiske standarder 
Når tiishittet telekommunikationsudstvr 
opfylder de relevante harmoniserede 
standarder, hvis referencer er 
offentliggjort i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende, forudsætter 
medlemsstaterne, at udstyret opfylder de 
væsentlige krav, der er anført i artikel 3 
og 4, og som er omfattet af disse 
standarder. Efter fabrikantens eget valg, 
og navnlig hvis der ikke foreligger nogen 
harmoniseret standard, kan 
overensstemmelse med de relevante 
væsentlige krav godtgøres ved at påvise 
overensstemmelse med en teknisk 
specifikation, der vedrører de væsentlige 
krav. 
Hvis en medlemsstat eller 
Kommissionen finder, at en harmoniseret 
standard, jf. stk. 1, ikke stemmer overens 
med de udvalgte specifikke væsentlige 
krav, jf. artikel 3, stk. 2. og artikel 4. stk. 
JL indbringer Kommissionen eller den 
berørte medlemsstat sagen for udvalget 
og indleder proceduren i artikel 12. 1. Når radio- og teleterminaludstyr 
opfylder de relevante harmoniserede 
standarder, hvis referencer er 
offentliggjort i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende, forudsætter 
medlemsstaterne, at udstyret opfylder de 
væsentlige krav, der er anført i artikel 3 
og 4, og som er omfattet af disse 
standarder. Efter fabrikanteris eget valg 
kan overensstemmelse med de relevante 
væsentlige krav godtgøres ved at påvise 
overensstemmelse med en teknisk 
specifikation, der vedrører de væsentlige 
krav, efter fremgangsmåden i artikel 9, 
slL4. 
2. Hvis en medlemsstat eller 
Kommissionen finder, at en 
harmoniseret standard, jf. stk. 1, ikke 
stemmer overens med de udvalgte 
specifikke væsentlige krav, jf. artikel 3, 
som den skulle omfatte, indbringer 
Kommissionen eller den berørte 
medlemsstat sagen for udvalget. 
Efter at have hørt udvalget kan 
Kommissionen efter proceduren i artikel 
12 beslutte at udsende retningslinjer for 
fortolkningen af den harmoniserede 
standard og offentliggøre en liste over 
ændringer til den harmoniserede 
standard, som skal overholdes, indtil 
standarden er ændret formelt. Efter at 
have hørt udvalget kan Kommissionen 
-14 
Oprindelig tekst Ændret tekst 
efter proceduren i artikel 12 
tilbagetrække offentliggørelsen af-
harmoniscredc standarder i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Artikel 6 
Markedsføring og ibrugtagning 
1. Medlemsstaterne sikrer, at tilsluttet 
telekommunikationsudstvr. der opfylder 
de relevante væsentlige krav, som 
fastlagt i artikel 3, stk. 2. og artikel 4. 
stk. 1. frit kan omsættes og ikke skal 
opfylde yderligere nationale forskrifter. 
Selv om det endnu ikke er fastlagt, 
hvilke specifikke væsentlige krav der 
skal gælde for en udstyrstype, må der 
ikke fastsættes nationale forskrifter 
herfor, og fabrikanten kan markedsføre 
produktet, forudsat at del opfylder de 
generelle væsentlige krav, jf. artikel 3, 
stk. 1. Tilsluttet 
telekommunikationsudstvr. der opfylder 
de relevante væsentlige krav på det 
tidspunkt, hvor det første gang 
markedsføres, kan fortsat markedsføres. 
2. Medlemsstaterne sikrer, at tilkobling af 
tilsluttet telekommunikationsudstvr til 
passende åbne nettermineringspunkter 
ikke afvises med begrundelse i 
manglende teknisk kompatibilitet, hvis 
udstyret opfylder kravene i artikel 3. 
3. Medlemsstaterne sikrer, at tilsluttet 
lelekommunikationsudstyr ved 
markedsforingen ledsages af 
dokumentation, der oplyser den 
potentielle køber eller bruger om, at 
udstyret opfylder de relevante væsentlige 
krav, og om eventuelle brugsvilkår, der 
hænger sammen med de relevante 
væsentlige krav. Brugsvilkårene bør bl.a. 
omfatte oplysninger om, hvilken type 
eller typer af åbne 
nettermineringspunkter udstyret kan 
tilsluttes samt eventuelle begrænsninger i 
brugen som følge af manglende 
harmonisering af anvendelsen af 
rad io frekvensspektret. 1. Medlemsstaterne sikrer, at radio- og 
teleterminaludstyr, der opfylder de 
relevante væsentlige krav, som fastlagt i 
artikel 3, frit kan omsættes og ikke skal 
opfylde yderligere nationale forskrifter. 
Selv om det endnu ikke er fastlagt, 
hvilke specifikke væsentlige krav der 
skal gælde for en udstyrstype, må der 
ikke fastsættes nationale forskrifter 
herfor, og fabrikanten kan markedsføre 
produktet, forudsat at det opfylder de 
generelle væsentlige krav, jf. artikel 3, 
stk. 1. Radio- og teleterminaludstyr, der 
opfylder de relevante væsentlige krav på 
det tidspunkt, hvor det første gang 
markedsføres, kan fortsat markedsføres. 
Medlemsstaterne sikrer, at netoperatører 
ikke kan benytte en teknisk begrundelse 
til at afvise tilslutning af radio- og tele­
terminaludstyr til passende åbne 
nettermineringspunkter, hvis udstyret 
opfylder kravene i artikel 3. 
Medlemsstaterne sikrer, at radio- og 
teleterminaludstyr ved markedsføringen 
ledsages af dokumentation, der oplyser 
den potentielle køber eller bruger om, at 
udstyret opfylder de relevante 
væsentlige krav, og om eventuelle 
brugsvilkår, der hænger sammen med de 
relevante væsentlige krav. 
Brugs vilkårene bør bl.a. omfatte 
oplysninger om, hvilken type eller typer 
af åbne nettermineringspunkter udstyret 
kan tilsluttes samt eventuelle 
begrænsninger i brugen som følge af 
manglende harmonisering af 
anvendelsen af radiofrekvensspektret. 
15 
Oprindelig tekst Ændret tekst 
Hvis en telekommunikationsoperatør 
kan bevise, at apparatur, som er erklæret 
i overensstemmelse med dette direktiv, 
forårsager skade på hans net eller ikke 
anvendes korrekt, kan tilsynsmyndig­
heden tillade ham at nægte tilslutning af 
dette udstyr til nettet. Medlemsstaterne 
skal indberette en sådan tilladelse til 
Kommissionen. 
Artikel 7 
Manglende overensstemmelse 
1. Konstaterer en medlemsstat, at tilsluttet 
telekommunikationsudstyr. der markeds­
føres på dens område, ikke opfylder de 
relevante væsentlige krav, der gælder for 
udstyrstypen. træffer den alle 
nødvendige foranstaltninger med henblik 
på, at sådanne produkter trækkes tilbage 
fra markedet, samt at deres 
markedsføring forbydes. 1. Konstaterer en medlemsstat, at udstyr, 
der er omfattet af dette direktiv, ikke 
opfylder de i artikel 3 omhandlede krav. 
træffer den alle nødvendige og rimelige 
foranstaltninger på sit område med 
henblik på, at undgå følgerne af en 
sådan manglende overensstemmelse, 
f.eks. at tillade operatørerne at afvise at 
tilkoble udstyr til deres net, trække 
udstyret tilbage fra markedet, forbyde 
dets markedsføring eller begrænse dets 
frie bevægelighed, 
2. Medlemsstaten underretter straks Kom­
missionen om enhver beslutning om 
manglende overensstemmelse og anfører 
grundene til beslutningen, herunder om 
produktet ikke opfylder væsentlige krav 
på grund af: 
a) ukorrekt anvendelse af de harmoni­
serede standarder, jf. artikel 5 
b) mangler ved selve de harmoniserede 
standarder, jf. Artikel 5 
c) anvendelse af en forkert teknisk 
specifikation. Medlemsstaten underretter straks Kom­
missionen og de øvrige medlemsstater 
om sådanne foranstaltninger og anfører 
grundene til beslutningen, herunder om 
produktet ikke opfylder de væsentlige 
krav på grund af: 
a) ukorrekt anvendelse af de harmoni­
serede standarder, jf. artikel 5 
b) mangler ved selve de 
harmoniserede standarder, j f. artikel 
5 
c) manglende opfyldelse af de i artikel 
3 omhandlede krav, fordi udstyret 
ikke er i overensstemmelse med de i 
artikel 5. stk. 1. omhandlede 
standarder. 
3. Såfremt den i stk. 1 omhandlede 
beslutning begrundes med ukorrekt 
anvendelse af de i artikel 5 omhandlede 
harmoniserede standarder eller med 
manglende opfyldelse af disse krav, 
fordi udstyret ikke er i 
16-
Oprindelig tekst Mndret tekst 
overensstemmelse mcd standardcrnc i 
artikcl 5, stk. 1, horer Kommissionen sa 
hurtigt som muligt de bererte parter. 
Hvis Kommissionen efter sadanne 
horinger finder, at foranstaltningen ef 
berettiget, orienterer den omgaende 
savel den medlemsstat, der har truffet 
foranstaltningen, som de ovrige 
medlemsstater. 
3. Hvis den manglende overensstemmelse Nar den i stk. 1 omhandlede beslutning 
begrundcs mcd, at der er mangier ved de begrundes med, at der er mangier ved 
harmoniscrede standarder, jf. stk. 2, standarderne, forelaegger Kommissionen 
forelacgger Kommissionen sagen for sagen for Udvalget inden to maneder. 
Udvalget inden to maneder, efter at Udvalget skal afgive udtalelse i 
medlemsstaten har undcrrettct Kommis- overensstemmelse med den i artikcl 12 
sioncn hcrom. omhandlede procedure. Hvis Kommis-
. ., ... ,, t , sioncn efter sadanne horingcr finder 
4. Kommissionen holder medlemsstaten -—: - :—a—: 
, „ . c i u * u 4. 4. r foranstaltningen berettiget, orienterer 
underrettet om forlobet og resultatet af —f—-—t , D ' „ 
, , * A* A • u u \A den omgaende savel den medlemsstat, 
enhver procedure, der mdledes l henhold -—-—& „• _ :—: 7 
... ., ~ der har truffet foranstaltningen, som de 
ovrige medlemsstater og indleder den i 
artikel 5, stk. 2, omhandlede procedure. 
4. Kommissionen holder medlemsstaten 
underrettet om fortobet og resultatet af 
enhver procedure, der indledes i henhold 
til stk. 3. 
5. Kommissionen registrerer de sager, som 
medlemsstaterne underretter den om. 
Artikel 8 
Ansvaret ved manglende overensstemmelse 
1. Fabrikanter eller disses bcfuldmacgtigcdc 1. Fabrikanter, disses befuldmsegtigede 
inden for EF, der markedsforer produkter inden for EF eller dem, der er ansvarlige 
pa EF-markedet, som ikke opfylder de for markedsforing af produkter pa EF-
relevante vaesentlige krav, holdes ansvar- markedet, som ikke opfylder de relevante 
lige for skade som defineret i artikel 9 i vassentlige krav, holdes ansvarlige for 
direktiv 85/374/E0F og for direkte skade som defineret i artikel 9 i direktiv 
okonomisk skade som folge af den 85/374/E0F og for direkte okonomisk 
manglende overensstemmelse. 0kono- skade som folge af den manglende 
misk skade omfatter ikke forventet overensstemmelse. 0konomisk skade 
fortjeneste. omfatter ikke forventet fortjeneste. 
2. En fabrikant eller dennes befuldmaeg- 2. En fabrikant, dennes befuldmaegtigede 
tigede inden for EF er ikke ansvarlig for inden for EF eller dem, der er ansvarlige 
de skader, der er anfort i stk. 1, hvis for markedsforing af produkter pa EF-
vedkommende kan bevise, at de markedet er ikke ansvarlig for de skader, 
vaisentlige krav, som ikke er opfyldt, der er anfort i stk. 1, hvis vedkommende 
ikke var blcvet fastlagt i ovcrensstem- kan bevise, at de vaesentlige krav, som 
17 
Oprindelig tekst Mndret tekst 
melsc mcd bestemmelserne i artikel 4 pa ikke er opfyldt, ikke var blevet fastlagt i 
del tidspunkt, hvor udstyret blev overensstemmelse med bestemmelserne i 
markedsfort. artikel 4 pa det tidspunkt, hvor udstyret 
blev markedsfort. 
Artikel 9 
Procedurer for overensstemmelsesvurdering 
1. Procedureme for overensstemmelses- 1. Procedurerne for overensstemmelses­
vurdering i denne artikel bruges til at vurdering i denne artikel bruges til at 
pavise, at tilsluttet pavise, at radio- og teleterminaludstyr 
telekommunikationsudstyr opfylder alle opfylder alle de relevante vaesentlige 
de relevante vaesentlige krav, jf. artikel 3, krav, jf. artikel 3. 
stk. 1 og 2. og artikel 4. stk. 1. 
2. Tilsluttet telekommunikationsudstyr. der 2. Radio-og teleterminaludstyr, der ikke 
ikke gor brug af frekvensband, som er gor brug af frekvensband, som er 
allokeret til jord-/rumbaseret radiokom- allokeret til jord-/rumbascret radiokom-
munikation, undergives intern fabrika- munikation, undergives intern fabrika-
tionskontrol, som beskrevet i bilag I. tionskontrol, som beskrevet i bilag I. 
3. Tilsluttet telekommunikationsudstyr. der 3. Radio-og teleterminaludstyr, der gor 
gor brug af frekvensband, som er brug af frekvensband, som er allokeret til 
allokeret til jord-/rumbaseret radiokom- jord-/rumbaseret radiokommunikation, 
munikation, undergives intern fabrika- undergives intern fabrikationskontrol 
tionskontrol samt saerlig produkt- samt saerlig produktprovning, som 
provning, som beskrevet i bilag II. beskrevet i bilag II. 
4. Dokumenter og korrespondance vedro- 4. Dokumenter og korrespondance vedro-
rende de procedurer for fabrikations- rende de procedurer for fabrikations­
kontrol, der henvises til i stk. 2 og 3, skal kontrol, der henvises til i stk. 2 og 3, skal 
udfa:rdigcs pa et officiclt sprog i den udfaerdiges pa et officielt sprog i den 
medlemsstat, hvor den nievnte procedure medlemsstat, hvor den naevnte procedure 
gcnncmfores, eller pa et sprog, som det gennemfores, eller pa et sprog, som det 
berorle bemyndigcde organ kan bcrortc bemyndigcde organ kan 
acccplerc. acceptere. 
Artikel 11 
CE-nuvrkning 
1. Tilsluttet telekommunikationsudstyr. der 1. Radio- og teleterminaludstyr, der 
opfylder de relevante vaesentlige krav, opfylder de relevante vaesentlige krav, 
skal vaere forsynet med CE-overens- skal vaere forsynet med CE-overens-
stemmelsesmasrkningen, som beskrevet i stemmelsesmaerkningen, som beskrevet i 
bilag IV. Maerkningen anbringes af bilag IV. Maerkningen anbringes af 
fabrikanten eller dennes fabrikanten eller dennes 
befuldmaegtigede inden for EF. Om befuldmaegtigede inden for EF. Om 
nodvendigt ledsages maerkningen af nodvendigt ledsages maerkningen af 
identifikationsnummeret pa det identifikationsnummeret pa det 
bemyndigcde organ, jf. artikel 10, stk. 2. bemyndigede organ, jf. artikel 10, stk. 2. 
Det er lilladt at anbringe andrc marker Det er tilladt at anbringe andre maerker 
pa udstyret, forudsat at det ikke gor CE- pa udstyret, forudsat at det ikke gor CE-
Oprindelig tekst Ændret tekst 
mærkningen mindre synlig eller læsbar. 
2. Tilsluttet telekommunikationsiidstvr må 
ikke, uanset om det opfylder de relevante 
væsentlige krav eller ej, forsynes med 
mærker, som kan vildlede tredjemand 
med hensyn til betydningen eller 
udformningen af den CE-mærkning, der 
er beskrevet i bilag IV. 
3. Den kompetente medlemsstat træffer 
passende foranstaltninger over for 
enhver, der har anbragt mærkning, som 
ikke er i overensstemmelse med stk. 1 og 
2. Hvis det ikke er muligt at fastslå, 
hvem der har anbragt mærkningen, 
træffes foranstaltningerne over for den, 
der er i besiddelse af udstyret, når den 
manglende overensstemmelse opdages. 
4. Tilsluttet telekommunikationsiidstvr skal 
af fabrikanten identificeres ved hjælp af 
type-, parti- og/eller serienumre og 
navnet på den fabrikant og/eller leveran­
dør, der er ansvarlig for dets markeds­
føring. mærkningen mindre synlig eller læsbar. 
Radio- og teleterminaludstyr må ikke, 
uanset om det opfylder de relevante 
væsentlige krav eller ej, forsynes med 
mærker, som kan vildlede tredjemand 
med hensyn til betydningen eller 
udformningen af den CE-mærkning, der 
er beskrevet i bilag IV. 
Den kompetente medlemsstat træffer 
passende foranstaltninger over for 
enhver, der har anbragt mærkning, som 
ikke er i overensstemmelse med stk. 1 og 
2. Hvis det ikke er muligt at fastslå, 
hvem der har anbragt mærkningen, 
træffes foranstaltningerne over for den, 
der er i besiddelse af udstyret, når den 
manglende overensstemmelse opdages. 
Radio- og teleterminaludstyr skal af 
fabrikanten identificeres ved hjælp af 
type-, parti- og/eller serienumre og 
navnet på den fabrikant og/eller leveran­
dør, der er erstatningsansvarlig i tilfælde 
af manglende overensstemmelse med 
væsentlige krav. 
Artikel 12 
Udvalgets sammensætning 
1. Kommissionen bistås af et rådgivende 
udvalg, benævnt Udvalget for 
Overensstemmelsesvurdering og 
Markedstilsyn på Teleområdet (TCAM), 
der består af repræsentanter for 
medlemsstaterne, og som har 
Kommissionens repræsentant som 
formand. 
2. Udvalget høres om spørgsmål, der er 
omfattet af artikel 4, 5 og 7. 
3. Udvalget kan om nødvendigt høres om 
effektiviteten i udførelsen af tilsyns­
opgaverne i medfør af dette direktiv. 
4. Kommissionens repræsentant forelægger 1. Kommissionen bistås af et udvalg af 
rådgivende karakter, benævnt Udvalget 
for Overensstemmelsesvurdering og 
Markedstilsyn på Teleområdet (TCAM), 
der består af repræsentanter for 
medlemsstaterne, og som har 
Kommissionens repræsentant som 
formand. Kommissionen rådfører sig 
løbende med repræsentanter for 
telenctudbyderne, forbrugerne og 
fabrikanterne. Kommissionen holder 
udvalget underrettet om resultaterne 
heraf. 
2. Udvalget høres om spørgsmål, der er 
omfattet af artikel 3,4, 5 og 6. 
3. Udvalget kan om nødvendigt høres om 
effektiviteten i udførelsen af tilsyns­
opgaverne i medfør af dette direktiv. 
4. Kommissionens repræsentant forelægger 
-19 
Oprindelig tekst Ændret tekst 
udvalget et udkast til de foranstaltninger, 
der skal træffes. Udvalget afgiver en 
udtalelse om delte udkast inden for en 
frist, som formanden kan fastsætte under 
hensyn til, hvor meget det pågældende 
spørgsmål haster, i givet fald ved 
afstemning. Udtalelsen optages i 
mødeprotokollen; derudover har hver 
medlemsstat ret til at anmode om, at 
dens holdning indføres i 
mødeprotokollen. Kommissionen tager 
størst muligt hensyn til udvalgets 
udtalelse. 
Den underretter udvalget om, hvorledes 
den har taget hensyn til dets udtalelse, og 
træffer afgørelse senest en måned, efter 
at udvalget har afgivet sin udtalelse. 
5. Kommissionen hører periodisk 
repræsentanterne for telenetudbyderne. 
forbrugerne og fabrikanterne. Den 
underretter med jævne mellemrum 
udvalget om resultatet af disse høringer. udvalget et udkast til de foranstaltninger, 
der skal træffes. Udvalget afgiver en 
udtalelse om dette udkast inden for en 
frist, som formanden kan fastsætte under 
hensyn til, hvor meget det pågældende 
spørgsmål haster, i givet fald ved 
afstemning. Udtalelsen optages i 
mødeprotokollen; derudover har hver 
medlemsstat ret til at anmode om, at 
dens holdning indføres i 
mødeprotokollen. Kommissionen tager 
størst muligt hensyn til udvalgels 
udtalelse. 
Den underretter udvalget om, hvorledes 
den har taget hensyn til dets udtalelse, og 
træffer afgørelse senest en måned, efter 
at udvalget har afgivet sin udtalelse. 
Artikel 13 
Rapporter 
Kommissionen undersøger og udarbejder en 
rapport om direktivets anvendelse og 
fremsender denne til Europa-Parlamentet og 
Rådet, første gang senest den [31. december 
1999], og derefter hvert tredje år. I 
undersøgelsen skal indgå en vurdering af, om 
direktivets anvendelsesområde skal forblive 
uændret eller indskrænkes under hensynlagen 
til den tekniske udvikling. Rapporten skal 
omfatte de fremskridt, der er gjort med 
hensyn til udarbejdelsen af de relevante 
standarder, samt ethvert problem, som er 
opstået under gennemførelsen. Rapporten 
skal også redegøre for udvalgets virksomhed 
og vurdere de fremskridt, som er gjort 
henimod et åbent marked for tilsluttet 
telekiininiunikationsudslyr på EF-plan. Det 
skal navnlig undersøges, om der fortsat er 
behov for væsentlige krav for alle de 
kategorier af terminaludstyr, der er omfattet 
af direktivet. Kommissionen undersøger og udarbejder en 
rapport om direktivets anvendelse og 
fremsender denne til Europa-Parlamentet og 
Rådet, første gang senest den [31. december 
1999], og derefter hvert tredje år. I 
undersøgelsen skal indgå en vurdering af, om 
direktivets anvendelsesområde skal forblive 
uændret eller indskrænkes under hensyntagen 
til den tekniske udvikling, og hvorledes 
reglerne for markedsføring og ibrugtagning 
af radio- og teleterminaludstyr skal udbygges 
med henblik på 
a) at sikre, at der på EU-niveau opnås et 
sammenhængende system for alt radio-
og teleterminaludstyr 
b) at tage hensyn til, at telekommunikation, 
radio/tv og informationsteknologi i 
stigende grad smelter sammen, og 
c) at muliggøre international harmonisering 
af lovgivningen. 
Rapporten skal omfatte de fremskridt, der er 
-20-
Oprindelig tekst Aindret tekst 
gjort med hensyn til udarbejdelsen af de 
rclevante standarder, samt ethvert problem, 
som cr opstaet under gcnncmforclscn. 
Rapportcn skal ogsa redegorc for udvalgets 
virksomhed og vurdere de fremskridt, som er 
gjort hen imod et abent marked for radio- og 
teleterminaludstyr. Det skal navnlig 
undersoges, om der fortsat er behov for 
vaesentlige krav for alle de kategorier af 
terminaludstyr, der er omfattet af direktivet. 
Artikel 14 
Overgangsbestemmelser 
1. De harmoniserede standarder eller dele 1. De harmoniserede standarder eller dele 
heraf, som der henvises til gennem faelles heraf, som der henvises til gennem faelles 
tekniske forskrifter, der er vedtaget i tekniske forskrifter, der er vedtaget i 
mod for af direktiv 91/263/E0F og/cllcr mcdfor af direktiv 91/263/E0F og/cller 
direktiv 93/97/E0F, kan brugcs som direktiv 93/97/E0F, kan brugcs som 
grundlag for at forudsaettc ovcrcns- grundlag for at forudsaette ovcrcns-
stcmmelsc med de specifikke vaesentlige stemmelse med de specifikke vaesentlige 
krav, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, krav, der er omhandlet i artikel 3. 
og artikel 4, stk. 1, indtil Kommissionen Kommissionen offentligg0r en liste med 
offentliggor en meddelelse i De henvisninger til disse standarder i De 
Europaeiske Faellesskabers Tidende om, Europaeiske Faellesskabers Tidende, sa 
at de ikke laengere finder anvendelse. snart direktivet er trSdt i kraft. 
2. Enhver typegodkendelse, som 2. Enhver typegodkendelse, som 
medlemsstaterne har vedtaget efter medlemsstaterne har vedtaget efter 
direktiv 91/263/E0F eller direktiv direktiv 91/263/E0F eller direktiv 
93/97/E0F, forbliver gyldig. 93/97/E0F, forbliver gyldig. 
Artikel 16 
Ophievclse 
Direktiv 91/263/E0F, direktiv 97/97/E0F og Niir naervaercnde direktiv traeder i kraft, finder 
artikel 11 i direktiv 93/68/E0F ophacvcs. direktiv 91/263/E0F, direktiv 93/97/E0F og 
artikel 11 i direktiv 93/68/E0F ikke laengere 
anvendelse. 
-21 

ISSN 0254-1459 
KOM(98) 176 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 15 16 01 10 
Katalognummer : CB-CO-98-176-DA-C 
ISBN 92-78-32330-6 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
2X