ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)664
Vol.1980/0212

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAEILESSKABER
KOM(80)664 endelig udg.
Bruxelles ,den 4.november 1980
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF)
omåbning ,fordeling ogforvaltning afetfællesskabs­
toldkontingent for visse varer -fremstillet ihånden
(1981 )
(forelagt Rådet afKommissionen )
- Ί
KOM C80)664 endelig udg.

©SQRUNDSLSB ^
Iforbindelse meddemultilaterale forhandlinger iGATTharFælles­
skabeterklæretsigredetilpåvissebetingelser ,herunder fremlæg­
gelseafetfremstillingscertifikat ,derergodkendtatdekompetente
myndigheder ,årligtforvissevarer,fremstillet ihånden,atåbneet
fællesskabstoldkontingent medtoldfrihed afenstørrelse påialt5mio
REogindenforrammerne afenværdipå500000REforhverafde
pågældende toldpositioner .
Somlediiværksættelsen aihensigtserklæringen vedrørende handels­
,I
forbindelserne medvisseasiatiske lande,ogforattagehensyntilde
nyemedlemsstaters deltagelse ianvendelsen afdettekontingent ,blev
kontingentbeløbet fraden1.januar1974forhøjettil10mioRE(inden
forrammerne afenværdipå1mioREforhverafdepågældende told-
positioner ).
Vedsammelejlighed gennemgik Kommissionen efteranmodning fra
DetforenedeKongerige (1)dehandelsmæssige problemer ,dererop­
ståetihandelsforbindelserne mellemnævntemedlemsstat ogdeasia­
tiskeCommonwealth -landesomfølgeafdengradviseafskaffelse fra
den1.januar1974afdenpræference ,dererindrømmet nævntelande
pådetbritiskemarkedforetstortantalvarer,"ognavnligvissebe­
klædningsgenstande ogfærdigvarer ,dererfremstillet afhåndvævet
stof.Vedflerelejligheder erdettespørgsmål blevetdrøftetmedre­
geringssagkyndige ,ogmanerblevetenigeomatgénnemgå spørgsmå­
letpåny,såsnartFællesskabets økonomiske situationharudviklet
sigfordelagtigt .
Formålet medvedlagteforslagtilforordning erderforpr.1.januar
1
1981atåbnedetpågældende toldkontingent meddetsammebeløbog
(1)Denneanmodning støttedesafdeindiskeogpakistanske myndig­
heder. -

-ù-
fordesammevarersomi1980,idetdertageshensyntilbestemmel­
serne(særligartikel2)iforordningen omanvendelsen afdeneuropæ­
iskeregningsenhed ideafDeeuropæiske Fællesskabers institutioner
vedtagneretsakter ogtilGrækenlands deltagelse ifordelingen .
4.Daderikkeforeligger detaljerede statistiske oplysninger omdepå­
gældende varer,hardetkunværetmuligtatfordelekontingentbeløbet
påsammemådesomidetidligereår,dvs.vedatopdelekontingent-
beløbetinideleogfordeledisseblandtdeotteterritorier ,somudgør
Fællesskabet ,medensdensidstedeludgørreserven ,derskaldække
eventuelle senerebehov . ^
5.Etandetproblemerfastsættelsen afetfællesskabsbutoir med^etbeløb
forhverposition ,somkontingentet omfatter ,-påhøjst1,2mioRE.
Detteproblemblevrejstpåkonsultationsmøderne den9.og15.april
1970,ogdetfremgik ,atenoverskridelse afdettelq£tivissetilfælde
kunneskabevanskeligheder påmedlemsstaternes markeder .
Manblevdogiførsteomgangenigom,at
-selveforordningen ikkeburdeindeholde særligebestemmelser med
henblikpåatforhindre enhveroverskridelse afdetteloft,
-'allemedlemsstaters kompetente instanser skullearbejdesnævert >
sammenmedKommissionens tjenestegrene ,såledesatderkan
træffespassende foranstaltninger ,såfremtderopstårenvirkelig
risikoforoverskridelse afloftet.

Derblevsåledesopnåetfuldenighedommidlertidig anvendelse afenkon-
trolordning ,der'genereltindebærer enteoretiskfastsættelse afetnatio­
naltloftpr.toldposition ,somsvarertil10%afmedlemsstaternes oprinde­
ligekvoter,ogfremsendelse tilKommissionen forperioder ,somfastlæg­
gesideenkeltetilfælde,afopgørelser overudnyttelsen afmedlemsstater­
neskvoterforhvertoldposition .Denfællesskabsopgørelse ,somKommis­
sionenstjenestegrene udarbejder ,vilstraksblivemeddeltallemedlems­
stater. ,
Ipraksisanvendes denneordningsåledes :
-nårafskrivningerne ienmedlemsstat forengiventoldposition ernået
oppå10%afdenoprindelige kvote,derertildeltdennemedlemsstat ,v
giverden,udenatafbrydeafskrivningerne ,Kommissionen meddelelse
herom,dergiveroplysningerne videretildeøvrigemedlemsstater ,
somderpåsåhurtigtsommuligtmeddeler Kommissionen deresseneste
opgørelser overafskrivningerne fordenpågældende toldposition ;,hvis
enopgørelse ,somKommissionen udarbejder fordenneposition ,viser,
'atlofteternået,standsetallemedlemsstater afskrivningerne fordenne
toldposition ;hvisloftetendnuikkeernået,menformentlig vilblive
detinærfremtid ,meddeler medlemsstaterne pr.telexKommissionen
éngangomugenellerefterhverafskrivning afetstortbeløbensamlet
opgørelse overdeafskrivninger ,dererforetaget idenforløbneuge
ellersidensidstemeddelelse .' '

Forslagtil
RÅDETSf©RQRDNiNQ (gør)
omåbning .,fordeling ogforvaltning afetfællestoldkon -tingentforvissevarer,fremstillet ihånden
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særligartikel113,
underhenvisning tilforslagfraKommissionen ,og
\
udfrafølgendebetragtninger :
*
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab harerklæret sigredetilårligtfor
vissevarer,fremstillet ihånden ,atåbneetfællesskabstoldkontingent med
toldfrihed afenstørrelse påialt5000000REogindenforrammerne af
enVærdiaf500000REforhverafdepågældende toldpositioner ; 1
somlediiværksættelsen afhensigtserklæringen vedrørende handelsforbin -
delserne medvisseasiatiske landeerdettotalekontingentbeløb ogdentil­
ladtemaksimumsgrænse forhverpositionsattilhenholdsvis 10000000RE
og1200000RE;indførsel underdettefællesskabstoldkontingent erdogbe­
tingetafforelæggelse forFællesskabets toldmyndigheder åfetcertifikat ,
somerudstedtafanerkendte organer ioprindelseslandet ,ogsombekræf­
ter,atdepågældende varererfremstillet ihånden;detpågældende told-
kontingent børderforåbnesden1.januar1981underoverholdelse afRådets
forordning (EØF)nr.2779/78af23.november 1978omanvendelse afden
europæiske regningsenhed (ERE)iretsakterpåtoldområdet (*),særligar­
tikel2; '

derbørsærligtsikre«ligaoglortsatadgangforallaimportører tilkontin­
gentetogvedvarende anvendelse afdenfordettefastsattesatsforalleind­
førsler ,indtilkontingentet eropbrugt ;gennemenordningforudnyttelse af
fællesskabstoldkontingentet pågrundlagafenfordeling mellemmedlemssta­
ternesynesdetmuligtatrespektere kontingentets fællesskabskarakter med
hensyntilovennævnte principper ;forividestmuligtomfangattaLgehen&yn
tildenfaktiskemarkedsudvikling fordepågældende varerbørdenneforde­
lingprincipielt foretages iforholdtilmedlemsstaternes behov,somudreg­
nesdelspågrundlagafstatistiske oplysninger omindførsler fratredjelan­
deienrepræsentativ referenceperiode ,delspågrundlagafdeøkonomiske
udsigterfordetpågældende kontingentår ; .
depågældende varererimidlertid ikkespecificeret idenstatistiske nomen­
klatur;underdisseomstændigheder hardetikkeværetmuligtatindsamle
tilstrækkeligt præciseogrepræsentative statistiske oplysninger ;udnyttel­
sesgraden afdethidtilåbnedefællesskabstoldkontingent gørdetikkemuligt
atdannesigenafgørende opfattelse afdetvirkelige behovi.hverafmedlems­
staterne ;detsynesderforkunmuligtatforetage enopdelingaftoldkonti'n -•
gentetiottedeleogtildelehenholdsvis Benelux-landene ,Danmark ,
Tyskland, Grækenland ,Frankrig ,Irland,ItalienogDetfore­
nedeKongerige endelhver,medensdensidstedeludgørenreservetilse­
neredækningafbehovetidemedlemsstater ,somharopbrugtderesoprinde­
ligekvote; - ,'
deoprindelige kvoterkanbliveopbrugtmereellermindrehurtigt;forat
tagehensynhertilogforatundgåenhverafbrydelse erdetvigtigt,atenhver
medlemsstat ,somfiæstenharopbrugtsinoprindelige kvote,trækkerensup­
plerendekvotepåreserven ;dettetrækbørhvermedlemsstat foretage ,når
hverafdenssupplerende kvoterernæstenopbrugt ,såoftereserventillader
det;deførsteogdesupplerende kvoterskalgældetilkontingentperiodens ud
løb;denneforvaltningsmåde kræveretsnævertsamarbejde mellemmedlems
staterne ogKommissionen ,somskalkunnefølgemeditoldkontingentets ud­
nyttelsesgrad ogunderrette medlemsstaterne herom;dettesamarbejde bør
væresåmegetmeresnævert ,eftersom detikke-iøjeblikket forekommer at
væreabsolutnødvendigt atfastsætte særligeforanstaltninger ,idenneforord­
ningmedhenblikpåatsikre,atafskrivnings loftetpå1200000REforhver
positionikke.overskrides;' i
hvisderpåenbestemtdatoikontingentperioden findesenstørreuudnyttet
andeliénmedlemsstat ,erdetnødvendigt ,atdennemedlemsstat tilbagefører

-3-
enprocentvis betydeligdelheraftilreservenforatundgå,atenafkontingent-
mængderne forbliver uudnyttet ienmedlemsstat ,medensdenkunnehaveværet
udnyttet iandremedlemsstater ;
dakongeriget Belgien,kongeriget Nederlandene ogstorhertugdømmet Luxem­
bourgersammensluttet iogrepræsenteret afDenøkonomiske unionBenelufc ,
kanenhverforanstaltning iforbindelse medforvaltningen afdekvoter,som
;tildelesdenneøkonomiske union,træffesafétafdensmedlemmer - '
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1.Forperioden 1.januar-31;december 1981åbnesderetfællesskabs -
toldkontingent påenmængde ,dersvarertil10000000ERE-ogmedetmak-
simumsbeløb på1200000EREforhverafdepågældende toldpositioner -for
denedenfor anførtevarer:
Pos.i<Jcn
f.viles Varebeskrivelse
42.02■.y.■ 1
Rejseartikler (f.eks,kufferter,hatteæsker,Vadsækkeoprygsække),indkobs-
tasker,håndtasker ,dokumentmapper ,tegneboger ,punge,toiletetuier ,
•værktojsetuier ,tobakspunge samtfoderaler,etuierogæsket·(tilf.eks.våhen,
musikinstrumenter ,kikkerter,smykker ,flasker,flipper,fudtoiellerborster)
oglignendebeholdere ,aflæder,kunstlæder ,vulcantiber ,pladerogfolieraf
plast,papellertekstilstof :
B.Afandrematerialer -, '/>'■'
•'42·03Beklædningsgenstande ogtilbehørdertil,aflæderellerkunstlæder :
C.Tilbehørtilbeklædningsgenstande ''
"·(44.24' Husholdningsartikler aftræ * >·....
?,
f'
• ·•44.27 ■
*Standerlamper.' bordlai.iper ognndetbelysningsudstyr aftræ;mobleraftræ,
derikkehenhorer underkap.94;skrin,bakker,frittifade,dekorations -
genstande oglignendevareraftræ;etuier,¡æskero.lign.aftrætilbestik,
.tegneiiistrumenter ,musikinstrumenter in.v.;artikleraftrætilpersonligbrug
ellerpynt,dernormaltbæresilommen,ihåndtasken ellerpåpersonen;
deleattrætilforannævnte varer .
ï.-·.48.21 Andrevarerafpapirmasse ,papirogpap(herundercclluloscvar ):
D.Iandretilfælde .·
,ex55.09 Andrevævedestofferafbomuld :
■. V V–stoffer,farvet,ellertryktihåndenefter»batik«-metoden
i,5S.01.Gulvtæpper (herundergulvlwbere ogmåtter),knyttede,ogsåkonfektionerede :
A.Afuldellerfinedyrehår :
I.Medindholdafnatursilke (undtagenbourettesilke )påover10va-gt-
proeent , -
li.Afnatursilke (undtagen bouvettesilke ),syntetiske kemofibre ,garnhen-
hurendeunderpos.52.01ellerafmetaltråd
C.Afandretekstilmaterialer ,
5R.1C' Broderier ,ilobendelængder,strimlerellermotiver
59.02 Filtogvarerderaf,ogsåimprægneret ellerovertrukket :
ν.■·exB.Andrevarer: x' ' '
–tæpper,forliggere '

-3a
Pos.iden
fælles
toldtarif
60.05
ex61.01Varebeskrivelse
Yderbeklædningsgenstande ogandrevareraftrikotage ,ikke
elastiskellergummeret ;
A.Yderbeklædningsgenstande ogtilbehørtilbeklædnings­
genstande :
II.Andrevarer :
b.Andreyderbeklaedningsgenstande ;
4.Andreyderbeklaedningsgenstande :
bb)Sweatere ,pullovere ,slipovere ,cardigans ,•cardigansæt ,jumpere ,trøjerogveste:
11.Tilmændogdrenge :
exaaa)Afuldellerfinedyrehår :
-pullovere affinedyrehår
22.Tilkvinder ,pigerogsmåbørn :
exbbb)Afuldellerfinedyrehår :
-pullovereaffinedyrehår
11)Andreyderbeklaedningsgenstande :
ex11.Afuldellerfinedyrehår :
-ponchoeraffinedyrehår .
i
Yderbeklædningsgenstande tilmændogdrenge :„
B.Andreyderbeklædningsgenstande :
V.Andrevarer :
b)Frakker ,kapperogslag:
I.. . ,
ex1.Afyldellerfinedyrehår :"^
-ponchoerafuld V

■T " ,
I
'r -4
•ê
Γο$.iden
íxllcs
'tolJtarifVarebeskrivelse
s»
i
ex61.02' Yderbckl.-vdningsgenstande tilkvinder,pigerogsmåborn :
–beklædningsgenstande ,farvetellertryktihåndenefter»batik«-metoden
61.02 Yderbcklædningsgensrande ti!kvinder,pigercgsmåbørn :
B.Andrevarer: ·.
II.Andrevarer:
1e)Andrevarer:' ·, -
2.Frakker,kapperogslag:
exaa)Afuldellerfinedyrehår:^i
y
-ponchoerogslagafuld<_ponchoer affine
5.Nederdele ,herunderbuksenederdelc :dyrehår 1
exaa)Afuldellerfinedyrehår :v
-,'–■nederdele ,tilklipninger tilnederdele,afuld C'
61.05 Lommetørklæder :
A.Varerafbomuldmedcnværdipåover15EREpr.kg
\
61.06 Sjaler,tørklæder ,mantiller ,sløro.lign.
1
61.07 Slipsoghalsbind
t
61.11 ,Konfektioneret tilbehørtilbeklædningsgenstande (f.eks,ærmeblade ,skulder-
puder,balter,xrmeskånere oglommer).:
62.01 Plaideroglignendetæpper!
62.Ό2 Sengelinned ,dækketøj ,håndklæder ,vaskeklude ogviskestykker ;gardinerog
andreboligtekstiler :
exB.Andrevarer:
–varerafbomuld,farvetellertryktihåpdenefter»batik«-metodeni
I
62.02 Sengelinned ,dxkkctnj .håndklæder ,vaskeklude ogviskestykker ;gardinerog
andreboligtekstiler :
B.Andrevarer: ". '
IV.Gardinerogandreboligtekstiler :
exc)Afandretekstilmaterialer :
–dobbcltgardiner ,afuld1
'
i ■:
1
!
62.05 Andrekonfektionerede tekstilvarer (herundersnitmønstre )'
64.05 Deletilfodtøj(herunderindlægssåler oghælpuder )afandetmateriale
endmetalt
ex65.05 Hatteoganden ,hovedbeklædning (herunderhårnet),aftrikot.ige eller
konfektioneret afblonder,kniplinger ,filtellerandettekstilstof (menikkeaf
fletninger ,bindellerstrimler),ogsågarnerede :
–baretter,afuld
66.02 Spadserestokke (herunderbjergstokke ogsiddestokke )samtpiske,ridepiske
o.lign.i
i
i

•5»
Pos.iden
f.viles
toldtarifVarebeskrivelse –
68.02 Bearbejdede monument -oghygningssten (herunderterninger tilmosaikar-
bejder),hortetfravarerhenhiirendc underpos.68.01ogkap.69:
A.Bearbejdede monument -ogbvgningssten samtvarerderaf{bortsetfra
varerhenhørende underpos.6X.02B:
VIV.Udhuggede ·
74.18 Husholdnings -ogsanitetsartikler ,samtdeledertil,afkobber
I s
74.19 Andrevarerafkobber
'83.06 Statuetter ogandredekorationsgenstande tilindendors brug,afuædle
metaller;rammerafua-dlemetallertilfotografier ,billedero.lign;spejle
afua-dlemetaller : -,
A.Statuetter ogandredekorationsgenstande tilindendørs brug
83.07,1
Belysningsartikler ogdeledertil,afua'dlemetaller (herunderikkeafbrydere ,
fatninger tilelektriske lamper,elektriske lygtertilkoretojer ,elektriske
batteri-ogdynamolygter ogandrevarerhenhorende underkap.85):
\1
Β.Iandretilfalde *
ex83.09 Spa-nder ,taskebojler ;ha'gterogmaller,snøreringe oglignendevarerafua'dle
metaller,tilbeklædningsgenstande ,fodtoj,rejseartikler ,håndtasker elleran-
dretekstil-ellerhedervarer ,rornitterogsplitnitter ,afua'dlemetaller;perler
ogpailletter,afua'dlemetaller :
–perlerogpailletter,afua-dlemetaller
83.11 Klokkeroggongonger (ikkeelektriske )samtdeledertil,afusedlemetaller
94.03 Andremoblerogdeledertil "
"95.05 Bearbejdet skildpaddeskal ,perlemor ,elfenben,ben,horn,koral(naturligeller
rekonstrueret)· ogandreanimalske udskxringsmaterialer samtvarerafdisse
materialer :
Β.Iandretilfælde:
II.Andrevarer
95.08 1 Bearbejdede vegetabilske ellermineralske udskarringsmatcrialer samtvareraf
disseηaterialer ;støbteellerudskårnevarerafvoks,stearin,vegetabilske
carbonliydrntgummier ognaturharpikser (f.eks.copalellercolophonium )
ellerafmodellermassc samtandrestobteellerudskårne varer,ikkeandet-
stedsLinieret ;bearbejdet ,uha'rdetgelatine (undtagen gelaiinehenhorende
underpos.35.0.))samtvarerafuha-rdetgelatine :
•B.Andrevarer
*97.02 Dukker :
exA.Dukker,ogsåpåklædte :
–pyhtedukker ,påklædtifolkedragt ,somerkarakteristisk for
oprindelseslandet
97.03 Andetlegetøj;modellertillegebrug :
A.Aftræ 1
•j' '· , l

-6-
2.Dettekontingent erdogforbeholdt varer,derLedsagesaletcertifikat ,
someranerkendt afFællesskabets kompetente myndigheder ,erioverens­
stemmelse medenafdeibilageneanførtemodeller ,erudstedtafaner­
kendteorganer ioprindelseslandet ,ogbekræfter ,atdepågældende varer
erfremstillet ihånden.DissevarerkandesudenafFællesskabets kompe­
tentemyndigheder godkendes somværendefremstillet ihånden.
3.Indenfor dettetoldkontingent suspenderes satserne idenfællestold­
tariffuldstændigt .
Indenfordettetoldkontingent anvenderGrækenland desatser,somerbe­
regnetioverensstemmelse meddeiaktenvedrørende nævntelandstiItrædelse 1*
fastsatte bestemmelser p§detteområde.
/ ••
Artikel 2
1.Enførstedelpa63800Q0EREfordelesmellemmedlemsstaterne ;kvo­
terne,somgælderfraden1.januartilden31.december 1981,medmindre
andetfastsættes iartikel5,udgørforhVermedlemsstat demængder ,som
svarertilfølgendeværdier :
ERE
Bénélux 1250000
Danmark 250000
Tyskland 1250000
Graekenland 152000
Frankrig 1250000
Irland 163800
Italien ' 757000
Detforenede Kongerige 1307200
2.Denandendelpå3620000EREudgørfællesskabsreserven .
Artikel 3
1.Harenmedlemsstat udnyttet 90%ellerderoverafdeniartikel2,stk.1,
fastsattekvote,somnedsættes meddentilreserventilbageførte mængde ,
såfremtartikel5finderanvendelse ,trækkermedlemsstaten ,såfremtreser­
vengivermulighed herfor,eftermeddelelse heromtilKommissionen ,straks
ennykvotepå15%afdenoprindelige kvote,idetderigivetfaldrundesop
tilnærmeste heleenhed. '
2.Såfremtenmedlemsstat efterathaveopbrugtsinoprindelige kvotehar
udnyttet 90%ellerderoverafdenandenkvote,denhartrukket ,trækkerden­
nemedlemsstat strakspådeistk.1opstillede betingelser entredjekvote
på7,5%afdenoprindelige kvote,igivetfaldrundetoptilnærmeste heleenhed.
1)EFTnr.L291af19.11.1979,s.17.

-6forts.-
3.Såfremtenmedlemsstat efterathaveopbrugtsinandenkvoteharudnyt­
tet90%ellerderoverafdentredjekvote,denhartrukket ,trækkerdenne
medlemsstat underdesammebetingelser enfjerdekvotesvarende tilden
tredje.
Dennefremgangsmåde anvendes ,indtilreserven eropbrugt .
4.Uansetstk«1,2og3kanenmedlemsstat trækkemindrekvoterend/fastsatidissestykker ,hvisderergrundtilatantage,atdisseikkevilbli­
veopbrugt .Medlemsstaten underretter Kommissionen omdegrunde,der
harforanlediget dentilatanvendedettestykke..
) • «'
'Artikel 4
5'
Desupplerende kvoter,somertrukketihenholdtilartikel 3,gælderindtil
den31.december 1981.
Artikel 5
Medlemsstaterne tilbagefører senestden1.oktober1981tilreserven den
ikke-udnyttede delafdenoprindelige kvote,sompr.15.september 1981
overstiger 50%afdetoprindelige kontingentbeløb .,Denkantilbageføre en
størremængde ,såfremtderergrundtilatantage,,atdenneikkeudnyttes .
Medlemsstaterne meddeler senestden1.oktober 1981Kommissionen de
samledeindførsler afdepågældende varer,somharfundetstedtilogmed
den15.september 1981,ogsomerafskrevet påfællesskabskontingentet ,
samteventuelt dendelafderesoprindelige kvote,somdetilbagefører til
reserven . , *
Artikel 6
Kommissionen førerregnskaber overdeafmedlemsstaterne imedføraf
artiklerne 2og3åbnedekvoterogunderretter hverenkeltomreservens ud­
nyttelsesgrad strakseftermodtagelsen afmeddelelserne .
Kommissionen underretter senestden*5.oktober 1981medlemsstaterne om
reserven ,efterattilbageførslerne ,ihenholdtilartikel5,erforetaget .

.7-
Kommissionen overvager ,atdettræk,hvorvedreserven opbruges ,begræn­
sestildetdisponible restbeløb ,ogangivermedhenblikherpådetnøjagtige
beløbtildenmedlemsstat ,somforetager detsidstetræk.
Artikel 7
1.Medlemsstaterne træfferalleegnedeforanstaltninger til,atåbningaf
desupplerende kvoter,somdehartrukketihenholdtilartikel3,muliggør
fortløbende afskrivninger påderessamledeandelifaellesskabskontingentet .
2.Medlemsstaterne sikrerdepåderesområdeetablerede importører af
depågældende varerfriadgangtildekvoter,somtildelesdem.
3.Medlemsstaterne afskriver indførslerne afdepågældende varerpå
dereskvoter,efterhånden somdissevarerforelægges itoldenmedangivel­
setilfriomsætning .
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoterkonstateres pågrundlag
afdeindførsler ,somerafskrevet pådeistk.3opstillede betingelser .
Artikel 8
PaKommissionens anmodning underretter medlemsstaterne denneomdeind­
førslerafdepågældende varer,derfaktiskerafskrevet pådereskvoter.
Artikel 9
Medlemsstaterne ogKommissionen arbejder snævertsammen ,foratdenne
forordning overholdes .
Artikel 10
Denneforordning træderikraftden1.januar1981.
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart i
hvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den .
PåRådetsvegne-
Formand .

ANNEX I–ANNFXE 1–ANHANG /–ALLEGATO I
-IiAfAHL'KMA .T–BIJLAGEl–BILAGI
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSÀLAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FÜRBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTI FATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
^ΕΚηΡIΚΑΤ νΕϋΚΘΚΕΝΟΕ νΐ55ΕΚυΝδΤΗΑΝΟνΛΚΚδΡΚΟϋυΚΤΕΛ (ΗΑΝΟΚ]ΚΑΡΤ5 )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝλΦΟΡΑΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (ΗΑΝΏΙΟΒΑΡΤ5)
No
No
Nr..
Ν...........
' Nr
Nf.Api0..•.
'/ !
TheGovernment ofIndia
Legouvernement de1'Indc
DieRegierung Indiens
Ilgovernodell'Indù .r
DeRegeringvanIndia
Indiensregering
'ΗΚυβέρνηση τηςΙνδίας . - ·''
MinistryofForeignTradeandSupply . ;
Ministère ducommerce extérieur
Ministerium fürAußenhandel '. ■'••.':i
Ministero delcommercio estero , '
Ministerie vanBuitenlandse Handel *
Ministeriet forUdenrigshandel •A
Υπουργείο Εξωτερικοϋ -Εμπορίου ' .
TheHandicrafts andHandlooms ExportCorporation ofIndiaLtd
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly »
certifiequerenvoidécritci-aprescontientexclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer ,atnedenforbeskrevne forsendelse udelukkende indeholder '
πιστοποιεί οτιηαποστολή μέτηνκατωτέρω περιγραφή περιέχει
ΗαηάίΗΐίιρηχΐυα:(Ηαηώ^αίκ )οίιΗβοοΐι»βειηόυίΐΓν, αποκλειστικά
desproduitsfaitsalamainparl'artisanatrural,
inlandlichcnHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthalt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato ruralc, I
produktenbevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhindvxrkere ,
προϊόνταχειροποίητα άπδοίκοτεχνίτες
thattheproductsareofIndianmanufacture .
quelesproduitssontdefabrication indienne.
daßdieseWareninIndienhergestellt sind•
cheiprodottisonodifabbricazione indiana' ...
datdezeprodukten vanIndiaasfabrikaatzijn,
atprodukterne erafindiskfabrikat,
ότιτ<£·,:ροϊδνταείναιιν&ικήςκατασκευές
\

-9-
andexportedfromIndiatotheMeniberStatesoftheEuropeanConimunities .
etsontexporresde1'Indeadestination desËtatsmembresdesCommunautés européennes .
undJUSIndiennachdenMitgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaften ausgefiihrt werden.
csonoesportatidall'Indiaadestinazione degliStatimembri <Je!leC.oiiuinitieuropee.
envanIndian.iardeLid-Staren vandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudforrstraIndientilDeeurop.viske Faellesjkabers^medlemsstater .^natooiéfdyovrat anóttjvIvótaupóqxaKpixt)jiéXrixöv
ΕυρωπαϊκΟν Κοινοτήτων
1.NameandaddressotexporterinIndia
l.Nometadressedel'exportateur enInde *
1.NameundAnschriet desAusführers inIndieif
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inIndia
1.Naamenadresvandeexporteur inIndia
1.Navnogadressepåeksportøren iIndien
1."Ονομακαίδιεύθυνση τοϋέξαγωγέως στηνΙνδία
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.NometadressedeI'importateur dansunEtatmembredesCommunautés europpennes
2.NameundAnschriftdesEinführers ineinenMitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComuniti europee
2.Naamenadresvandeimporteur ineen'l.id-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepaimportaren ienafDeeuropaeiske Faellesskabers medlemsstater
2."Ονομακαίδιεύθυνση τοΟεισαγωγέως σέΚράτοςμέλοςτδν
3.Portorairportofdispatch EupU)7tai *Hfi5vKoiVOTT]TU)V
3.Portouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn elier-lufthavn
3.Λιμάνι ηαεροδρόμιο αποστολές ··
4.Ship
4.Bateau ,
4.Schiff
■4.Nave -1
4.Schip
4.Skib "
k.HXoio
5.Billoflading (date) . '
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
5.Φορτωτική(ημερομηνία )
6.Portorairportofdestination
6.Portouacroportdedestination
H.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroporto didestinazione >
6.Havenofluchthaven vanbestemming »>
6.Besteinmelseshavn eller-lufthavn
6.Λιμάνι ηαεροδρόμιο προορισμοΟ
7.MemberStateofdestination •
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungsmitglicdst?at ' -,
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestcmmelsesmedlemsstat /.
7.ΚράτοςμέλοςπροορισμοΟ

10
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Τόποςκαίημερομηνία εκδόσεως
Sealo(issuingbody
Cachetdel'organisme emetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοϋέκδίδονιος ΟργανισμοΟ
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigtcn )
(Firm*dell'incancato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarligetjenestemands underskrift )
TheHandicrafts andHandlooms ExportCorporation ofIndiaLtd(*ΥπογραφήτοΟ αρμοδίου

-11-
Description ofproducts
Package
,CCT
heading
No•SerialNoMark«
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(Common CustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
... I
Description desproduits
Colis
Numérodutarif
douanier
commun•
Numéro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
•nature-Désignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids.
enkg
Beschreibung derWaren
Packsiücke
Nummer des
Gemeinsamen
Zolltarifs–I
Laufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
cdtnuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
naturaÖesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving vandeprodukten
Colli
Postvanhet
gemeenschappe -
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk ,
douanetarief -Nauwkeurige
omschrijving
vandeprodukten■*'I
Volg-
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortAantalGewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pos.iden
faelles
toldtarifLøbe·
nummer Merker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfacilestoldtarif )
•Nøjebeskrivelse
afprodukterneMengdeVargt
ikg
c:ky>a<rf TÛ*uv.0
- i.V'j*tili tCv¿u"o..cü,iáT'JV..turout -.C.;IY .-. Ποσίτης U'ltca-rucia 1'«osrjàç υινοΟ (XOttfÓ ΤΏΝ ¿άοος
M–h]_...0\ιθΛθ,γίου TC-a^iwv U 1l:,izmoíct.oc
' χ.νρ.1

-12-
ANNEX 11–ANNEXEli–ANHANG II–ALLEGATO II–BIJLAGE 11–B1LAG 11
!-r-Ai'/.iTÏI:-l\II.
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FURBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIARTICOLI FATTIAMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS ,
^ΕΚΤIΡIΚΑΤ νΕϋΚΟΚΕΝΟΕ νΐ55ΕΚυΝ5ΤΗΑΝθνΛΚΚ5ΡΚΟϋυΚΤΕΚ (ΗΑΝϋΙ^ΑΡΤδ )
:ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ ■(ΗΑΝϋΙΟΚΑΡΤδ )
, No
NO.... :
'- Nr ,
Ν ,
Nr
.Nr
TheGovernment ofPakistan
Legouvernement duPakistan N
DieRegierung Pakistans
IlgovernodelPakistan
DeRegeringvanPakistan
Pakistansregering . '
ΗΚυβέρνηση τοΟΠακιστάν
MinistryofCommerce
ExportPromotion Bureau
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequeTenvoidécritci-aprèscontientexclusivement \'-.1
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendungausschließlich '•
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend .
attesterer ,atnedenforbeskrevneforsendelse udelukkende indeholder .■πιστοποιεί οτιήαποστολή μέτηνκατωτέρω περιγραφή περιέχει
handicraftproducts (handicrafts )ofthecottageindustry, (XTCOhXet<JTLH&
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält.
degliarticolifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregeri ,
kunsthandvaerksprodukter fremstillet a^flandsb^h£ndva;rkere ,*upoïóvxa xeip07toCi^xaa.7t&oiKOTexviTGQ
thattheproductsareofPakistanmanufacture ,, •.
quelesproduitssontdefabrication pakistanaise ,
daSdieseWareninPakistanhergestellt sind
cheiprodottisonodifabbricazione pachistana
datdezeprodukten vanPakistaansfabrikaatzijn,
atprodukterne erafpakistansk fabrikat, •
οτιτάπροϊόνταείναιπακιστανικϊ)ςκατασκευές
andexportedfromPakistantotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
sontexportesduPakistanàdestination desÉtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausPakistannachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden.
esonoesportatidaiPakistanadestinazione degliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanPakistannaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudføresfraPakistantilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .
καίοτιεξάγονται άπότδΓα?ιιστ·ίν τιρδςτ<*.*'ρ"την-έλητΟν':·.'ύρ<οτΐαϊ?:Ον
,' Κοινοτήτων
/

-13-
1.NameandaddressofexporterinPakistan
1.Noraetadressedel'exportateur auPakistan
1.NameundAnschrift desAusfiihrers inPakistan
1.Norneeindirizzodell'esportatore inPakistan
1.Naamenådresvandeexporteur inPakistan
1.Navnogadressepåeksportøren iPakistan
1."Ονομακαιδιεύθυνση τοΟεξαγωγέως στόίιακιστάν
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadresscdel'impqrtateur d?nsunEtatmembredesCommunautés curopéennes
2.NameundAnschriftdesEinführers ineinenMitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitaeuropee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepiimportoren ienafDeeuropxiske Faellesskabers medlemsstater
2.'Ονομα ,καίδιεύθυνση τοΟείσαγωγέως σέΚράτοςμέλοςτΟν
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroporto d'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller-lufthavn
2·Λιμάνι ηαεροδρόμιο αποστολές
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
/
4.Nave
4.Schip
4.Skib
Η··ΙΙλοϊΟ
5.Billoflading(date) ,
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossemcnt
5.Konnossemcnt (dato)
5.Οορτωτική(ημερομηνία)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaeroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroporto didestinazione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
6.Λιμάνι ηαεροδρόμιο προορισμοΟ
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.KpuxoQ v-éÅornpoopiOp-oO
Placeanddateofissue • 1
Lieuetdatedemission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissionc
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
TC;LOC Ci'iyixp&imvCa ^■•.fiécreuq

14
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behdrde
Timbrodell'organismo eminente
Stempelvandemetdeafgiftebelaste instantié
Denudstedende myndigheds stempel
2cppayt6a TOOIM6£6OVXOQ'OpyavicuoO
(Signatureofofficerresponsible )
y
(Signatureduresponsable }
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
ExportPromotion Bureau(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarlige tjenestemands underskrift )
(Υπογραφή τοϋαρμοδίου )
I
\

-15-
Description ofproducts
Package
CCT
heading
NoSerialNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Description desproduits
Colis *
Numérodutarif
douanier
commun/
Numéro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
fackstücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione»prodotti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
ccrtnuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
natur«Designazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving vandeProdukten
Volg-
nummerColli
Postvanhet
gemeenschappe -
lijkdouanetariefOmidiriíving vandegoederen
volgensnetgemeenschappelijk
douanetarief *Nauwkeurige
omschrijving
.vandeproduktenAantalGewicht
inkg Merken
en
nummersAantal
en
soort
Beskrivelse afprodukteroe
Løbe-
nummerKo
Merker
og
numrelit
Antal
og
artPos.iden
fáciles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfeilestoldtarif)
•Nøjebeskrivelse
afprodukterneMengdeVegt
ikg
i.CrVYOVr^tôvUV.OuJtHv
¿¿ita•
ν ι.λ'οηtoö τβν •ktttouconc tcrtYM..«' ,Ποσδτης uc:oa
-.-utCa .aivofl (ΚοινόAaüuoAÚfio , T*JVvwiøultwv "Öv ¿άοος
NUT «ai „..'^ολογίον tcuaxCtfv JÍ
cv*a*. X-YØ·

-16-
ANNFX 111–ANNEXE111–ANHANG 111–ALLEGATO 111–BIJLAGE 111–B1LAG111-iiUMTIiM :;III •
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICATCONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FURBESTIMMTE HANDGEARBE1TETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTI FATTIAMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
^ΕΚΤΙΡΙΚΑΤ νΕΟΚ0ΚΕΝϋΕ νΐ55ΕΚυΝδΤΗΑΝΟν /ΕΚΚδΡΚΟϋυΚΤΕΚ (ΗΑΝΟΙΟΙΑΡΤ5 )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝΑώΟΡΑΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (ΗΑΝΏΙΟΚΑΡΤε )
No
Ν°
Nr
N.
Nr
• ' - ' IApte
■ t
TheGovernment ofThailand
•Legouvernement delaThaïlande
DieRegierungThailands -, *
HgovernodellaTailandia ;
DeRegeringvanThailand
Thailandsregering
ΗΚυβέρνηση τήςΤαϊλάνδης
MinistryofCommerce
Department ofForeignTrade
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly '
certifiequél'envoidécritci-aprèscontientexclusivement '•
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendungausschließlich .\
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivàmente ,>*
vcrklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer ,atnedenforbeskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πιστοποιεί οτιηαποστολή μετήνκατωτέρω περιγραφή περιέχει
1ΐ2η<1ίςΓ3ίϊ ρτοόυοι$ (Ηαη<^^Γ3ίε5 )ο£ίΗο ΐη<1υ$ΐΓν, .αποκλειστικά
desproduitsfaitsalamainparl'artisanatrural,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,.
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produkten bevarwclketenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen,
kunsthåndvaerksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,rπροϊόνταχειροποίητα απδοικοτεχνίτες
thattheproductsareofThailmanufacture , *
queIcsproduitssontdefabrication thai'landaise ,
dal?dicscWareninThailandhergestellt sind
cheiprodottisonodifabbricazione tailandese
datdezeprodukten vanThailandsfabrikaatzijn,' >•
atprodukterne erafthailandsk fabrikat,
.OTi-xâ.TipoïôvxaetvatKataOKevî^ç TfjçTaïÀàvôriç
•andexportcdfromThailandtotheMcmberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportesdelaThaïlandeàdestination desEtatsmembresdes.Communautés européennes ,
undansThailandnachdenMitgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaften ausgefiihrt werden. »,
esonoesportatidallaTailandiaadestinazione degliStatimembridelleComunitàeuropee. •
envanThailandnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd . y
ogudføresfraThailandtilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .
κσίοτι,έζάγοντο^ι άπδτήνΤαϊλάνδηπρδςτάΚράτημέλητΟν/ , ΕυρωπαϊκΟν ΚοινοτήτωνΗ

1.NameandaddressofexporterinThailand
1.NomctadresscdoI'exportateur enThailande
1.NameundAnschrift desAusfiihrers inThailand
1.Nomecindiiizzodell'esportatore inTailandia
1.Naamenadresvandeexporteur inThailand
1.Navnogadressepaeksporturen iThailand
1.Ονομακαίδιεύθυνση τοΟεξαγωγέως στηΤαϊλάνδη
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
1.Nometadressedel'importateur dansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführers ineinenMitgliedstaat derEuropäischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'imporratore inunoStatomembrodelleComunitaeuropee
2.Naamenådres-vandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemcenschappcn
2.Navnogadressepå-importøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
2.'Ονομακαιδιεύθυνση τοΰεισαγωγέως σέΚράτοςμέλοςτών
3.Portorairportofdispatch ?Eup»7iaÏHÛv KoiVOT^WV
3.Portouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVcrladefJughafen
3.Portooaeroporto d'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller-lufthavn
3·Λιμάνι ήαεροδρομιο αποστολές
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib v.• v
ίιλοιο
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadic.iriv:o(data) >
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
5.Φορτωτική(ημερομηνία )
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderßestimmungsflughafen
6.Portooaeroporto didestinazione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn *
6.Λιμάνιηαεροδρόμιο προορισμοΟ
7.MembcrStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming ,-
7,Bestemmeisesmedlcmsstat
7·ΚράτοςμέλοςπροορισμοΟ
Ι'Ιαοβαη<1<13Κοίίίίαε *
Lieuetdated'émission ,
OrtundDatumderAusstellung ••
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatororudstedelse
ΤόποςΗα,ίημερομηνία εκδόσεως

-18
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme emetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodel'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebetasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοϋεκδίδοντος ΟργανισμοΟ
r
(Signatureofofficerresponsible )
(Signature duresponsable )
\ (Unterschrift desZeichnungsbercchtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarlige tjenestemands underskrift )
ϋίρ»Γϋιη€η!οίΡοκΐ&ιΎι»άκ ,(Υπογραφή τοϋάρμοδίου)
/

-19-
Description ofproducts
Pack¿ige
CCT
heading .
No.SerialNoMarks
•nd
numbersNumber
«nd
natureDescription ofgoods
(Common CustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Description desproduits
Coli»
Numérodutarif
douanier
commun•
Numéro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDesignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeidien
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
1
Descrizione deiprodotti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
ccrtnuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantité
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantità ·Peso
inkg
Omschrijving vandeprodukten
Volg-
nummerCo
Merken
en
nummertUi
Aantal
en
soortPostvanhet
gemeenschappe -
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetarief .Nauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenAantalGewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Løbe-
nummerKo
Mærker
og
numreIli
Antal
OR
artPos.iden
fa-Ile*
toldtarifVarebeskrivelse
(dentellestoldtarif }
•Nøjebeskrivelse
afprodukterneMengdeVrgt
ikg
'•c TSV.Ou
Τ
UC100.
ciooz
ci
Χ<ΆC·.U¿U)V
άονϋ*α6ς -••¿cía
NuC
-SiCUOÍ«ou
τ,cs¿-octoO
.ΉνοΟ
M-IØUOXOYCOV^¿i,ortGvcuro.jcu'idtwv
.Kow6â<ou'»À6rto ,..entout -.cιτ3
T¿Vu^iOu-twvΠοσόι^ς
TÛv

-20-
ANNF.XIV–ANNUXIi IV–ANHANG IV–ALLEGATO IV–BIJLAGEIV–BILAGIV
-ΠηΡΛΡΓΗΜΛ
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG Ft)RBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO AJALUNIPRODOTTI FATTIAMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
niETOIiOIUTIKO OZONASOPAOPIEMENA JiPOIONTA XEIPOTEXNIAÉ !(HANDICRAFTS )
No ' ■
Ν° ^
i. • Nr..
N. : i' Nr....
,Nr..,ApL6••«••
TheGovernment ofIndonesia
Legouvernement d'Indonésie
DieRegierung Indonesiens •.
Ilgovernodell'Indonesia
DeRegeringvanIndonesie
Indonesiens regering v
ΗΚυβέρνηση της'ΐν&ονησίας 1
Department ofTradeandCooperatives ,
Ministèreducommerce etdescoopératives ;
Ministerium fürHandelundGenossenschaften
Ministerodelcommercio edellecooperative
MinisterievanHandelenCoöperatieven
Ministeriet forHandelogKooperativer
Υπουργείο ^Εμπορίου καίΣυνεργατισμών
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly •
certifiequerenvoidécritci-apre*contientexclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdardehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer ,atnedenforbeskrevne forsendelse udelukkende indeholder •*
πιστοποιεί οτιηαποστολή μέτηνκατωτέρωπεριγραφή περιέχει
handicraftproducts (handicrafts )ofthecottageindustry, Ot7tOHX.E10TIHa
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitctc'Waren enthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produkten bevatwelketenplattclande merhandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthåndværksprodukrer fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
προϊόν.ταχειροποίητα απδοίκοτεχνίτες
thattheproductsareofIndonesian manufacture ,
quelesproduitssontdefabrication indoncsienne ,
dafidicscWareninIndonesien hergestcllt sind
cheiprodottisonodifabbricazione indonesiana
dardezeproduktcn van,Indonesisch fabrikaatzijn,'
atprodukternc erafindonesisk fabrikat,
οτιτάπρϊόνταείναικατασκευές τί)ς^Ινδονησίας

-21-
andexportedfromIndonesiatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportesdel'Indonésieàdestination desEtatsmembresdesCommunautés européennes .
lindausIndonesien nachdenMitglicdstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden.-
csonoesportatidall'Indonesia adestinazione degliStatimembridelleComunità europee.
envanIndonesiënaardeLid-Staten vandeEuropeseGemeenschappen wordengeexporteerd .
ogudføresfraIndonesien tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .
καίοτιεξάγονται άτίοτην Ινδονησία πρός τάΚράτη μέλη των
. ,,, . ,. Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
1.Nameandaddressofexportcr inindoncsia
1.Nomctadressedel'cxport.ucnr cnIndoncsie
1.NamcundAnschrift desAusfiilirers inIndonesien
1.Norneeindirizzodell'csportatore inIndoncsia
1.Naamenådresvandeexporteur inIndoncsie
1.Navnogadressepåeksportøren iIndonesien
1.'Ονομα καίδιεύθυνση τοΟεξαγωγέως στην 'ΐνδονησία
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedei'importareur dansunÊtatmembredesCommunautcs européennes
2.NameundAnschriftdesEinführers ineinenMitgliedstaat derEviropaischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunita europee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepaimporteren ienafDeeuropasiske Faellesskabers mediemsstater .
2.Ονομα καίδιεύθυνση τοΟεισαγωγέως σέΚράτος μέλος τΟνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladcflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller-lufthavn .
3·Λιμάνι ηαεροδρόμιο αποστολής
4.Ship '
4.Bateau .
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib *
Η-.Πλοίο
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
.5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement %
5.Konnossement (dato) '*
5·Φορτωτική(ημερομη νία )
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBettimmungsflughafen
6.Portooaeropòrtodidestinazione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
6.Λιμάνι ηαεροδρόμιο προορισμοΟ
7.MemberStateofdestination
,7.Etatmembrededestination »
7.Bcstimmungsmitgliedstaat <
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bcstemmelscsmcdlemsstat *
7·Κράτος μέλος προορισμοΟ

22
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDntumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
TOTIOCnatf))iepoiiT|vCaeuSåaewQ
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοΟέκδβδοντος οργάνιΰμοΟ -
(Signatureofofficerresponsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsbercchtigtcn )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Penansvarligetjeneitenunds underskrift )
(Υπογραφή τοΟαρμοδίου )

-23-
Description ofproducts
Package
CCT
heading
NoSerialNoMark*
•nd
numbertNumber
and
•natureDescription ofgor>d<
(Common CustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
•NDescription desproduits-i
•
Colis
Numérodutarif
douanier
commun•
Numéro
d'ordre Marque·
et
numéro·Nombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
Zolltarifs .-
Laufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )GenaueBeschreibung
derWarenAntahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti'
Colli
Numerodella
tariffadoganale
ctrtnuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
naturtDesisnazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving vandeprodukten
Volg-
nummerCo
Merken
en
nummer »Di
-Aantal
νen
•oortPostvanhet
gemeenschappe -
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
onudtrijving
vandeproduktenAantalGewicht
inkg
ι
Beskrivelse afprodukterne
ι
Løbe-
nummerKolli
Pos.iden
feiles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfelle·toldtarif)tNejebeskrivelse
afprodukterneMengdeVeegt
ιkg Merker
og
numreAntal
og
art
\c>lY>'f')flivU».0U1T>W
'
¿íua
Τίτοατ .
1*5¿wv.>.'yntao orîGv¿u~o~-e\r .táTUv ..mtouen^ç '»tir:9Í ¿itea
άοιυμός -ruata '.Rovv6¿iOuoXÚYkO / t£v ■tOv ¿¿οος
N.C xah «¿ØUOXOTCOV li I
',,ιί-oC tk*.-t <·Υ=·ι

ANNEX V–ANNEXE V–ANHANG V–ALLEGATO V–BIJLAGE V–BILAGV
-II/vPAiTUMii
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FA1TSALAMAIN(HANDICRAFTS ^
BESCHEINIGUNG Fl)RBEST1MMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTI FATTIAMANO (HANDICRAFTS ).
*
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS !
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΟΡΙΣΜΕΝΑ -ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΙΡΟΙϋΧΝΙΑΣ (ΗΑΝΌΙΟΚΑΡΤί· )
No
Ν°
Nr
Ν
Nr
ÇJr
% Ap16«•••
TheGovernment ofthePhilippines ; ,
Legouvernement desPhilippines
DieRegierung derPhilippinen
,11governodelleFilippine ' ,
DeRegeringvandeFilippijnen
Philippinernes regering
ΗΚυβέρνηση τΟνΦιλιππίνων 1
Department ofCommerce andIndustry
NationalCottageIndustriesDevelopment Authority (NACIDA )
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,daGdienachstehend bezeichncte SendungausschlieSlich
certificachelapartîtadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer,atnedenfojrbeskrçvneforsendelse udelukkende indeholderπιστοποιεί οτιήαποστολή μετηνκατωτέρω περιγραφή περιέχει
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry, (XTCOhXc10TIH&
desproduitsfaits'àlamainparl'artisanatrural,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält»
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produkten bevatwelketenplattelande methandenarbeid indehtyisindustrie zijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletallajidsbvhåndvserkcre , •προϊόντα χειροποίητα αποοικοτεχνίτες
thattheproductsareofPhilippinemanufacture , .
quelesproduitssontdefabrication philippine ,
daßdieseWarenindenPhilippinen hergestellt sind'
cheiprodottisonodifabbricazione filippina
datdezeprodukten vanFilippijnsfabrikaatzijn,
at^produkterne erafphilippinsk fabrikat,oxitaitpoïovTa eivainaTaoneu^ç T<BVûiXiTtitivffiv
andexportcdfromthePhilippines totheMembcrStatesoftheEuropéenComtnunities .
etsontexportesdesPhilippines àdestination desÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undvondenPhilippinen nachdenMitglicdstaaten derEuropâischen Gemeinschaften ausgefiihrt werden.
•esonoesportatidalleFilippineadestinazione degliStatimembridelleComunitàeuropee.
envandeFilippijnen naardeLid-5taten vandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd ,
ogudferesfraPhilippinerne tilDeeuroóttiske Fcllesskabers medlemsstater ..
κα,ίοτιεξάγονται απδτιςΦιλιππίνες προςτάΚράτημέλητών
ΕυρωπαϊκΟν Κοινοτήτων

-25-
I.Name.indaddressofexporterinthePhilippines
1.Nometadressedel'exportateur auxPhilippines
1.NameundAnschriftdesAusfiihrers indenPhilippinen
1.Nomeeindirizzodell'esportatore nelleFilippine
1.Naamenadresvandeexporteur indeFilippijnen
t.Navnogadressepâeksportaren pAPhilippinerne
1.Ονομα καίδιεύθυνση τοϋεξαγωγέως στίς Φιλιππίνες
2.N.imeandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateur dansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführers ineinenMitgliedstaat derEuropäischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStaromembrodelleComunità europee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
2.Ονομα καίδιεύθυνση τοΟείσαγωγέως σέΚράτος μέλος τΟν
,,. . Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller-lufthavn
^•Λιμάνι ηαεροδρόμιο Αποστολής
4.Ship
4.Bateau
4.Schitf
4.Nave
4.Schip
4.Skib
Η·.Πλοίο
5.Billoflading(date) '
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
5.Φορτωτ ική(ημερομην ία)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroporto didestinazione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn *
6.Λιμάνι ηαεροδρόμιο προορισμοί )
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat ,
7·Κράτος μέλος προορισμοΟ
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Τόπος καίημερομηνία εκδόσεως "

-26-
Sealofissuingbody
Cachetdcl'orgjnisme émetteur -
Stempelderausstellenden Behörde .
,Timbrodell'ufficio eminente
Stempelvandenietdeafgiftebelasteinstantie
•Denudstedende myndigheds stempel
EtppavCda xoO£H6C6OVTO<;épyaviavioO
(Signatureofofficerresponsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift detZrfdinungsbcrechtigten )
(Firmadell'incaricato )
ν
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarlige tjenestemands underskrift )
(Υπογραφή τοΟαρμοδίου )
NationalCottageIndustryDevelopment Authority (NACIDA )-*

-27-
Description ofproducts
SerialNoPack
Marks
and'
numbers•»β*
Number
and
natureCCT
heading
NoDescription ofgoods
(Common CustomsTariff)ν
Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
if»kg
Description desproduits
Numéro
-«l'ordre.Co
Marques
et
numérosís
Nombre
et
natureNumérodutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun )Description détaillée
'desproduitsNombrePoids
enkg
• /
*
Beschreibung derWaren
Laufende
NummerPacks
Zeichen
und
Nummerniicke
Anzahl
und
ArtNummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )GenaueBeschreibung
derWarenAniahlGewicht
inkg
ν ' .
Descrizione deiprodotti
Numero
d'ordineC«
Marche
e
numeriIli
Quantità
e
naturaNumerodella
tariffadoganale
comuneDegnazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
*
Omschrijving vandeprodukttn
Colli
Postvanhet
gcmeenichappc -
fijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgenshetgemeenschappelijkdouanetariefNauwkeurige .
omschrijving
vandeproduktenVolg-
nummer Merken
en
nummer·Aantal
en
•oortAantalGewicht
inkg
Beskrivelse λÎprodukterne
Kolli
Pos.iden
fælles
toldtarif,-
Løbe-
nummer Merker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfeilestoldtarif )»Nøjebeskrivelse
afprodukterneMengde 'Vargt
ikg
t'irnftrn tflwv.Ouatwv
ΛέιιΛ
Τί,τοαγ.
JÍT^I Λυί«ν» .toO .¿.'ν·τΓ.ν¿".¿."o.cunátuv ..CBTOUCf'C »Λ Λουδτης
tiSvV'iJCUttwv tCv };Q
H.C Iit _>C-.0X0Yk0V TtUI*Cwv U
V-Ιΰαθί 1CV'SC ΧΛ·'..

ANNKX VI–ANNEXE V/–ANHANG VIALLEGATO VI–BlILACEVI–BILAGVI
,-llAPAPTHMA
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERT1FICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAlTSAl„AMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FURBESTIMMTE HANDGEARBEITE IEWAREN (HANDICRAFTS ).
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNlPRODOTT1 FAITIAMANO(HANDICRAFTS )'
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSEKUNSTHANDV^RKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
11ΙΣΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (ΗΑΝΒΙΟΚΑΡΤδ )
No :.
N° •...
Nr
■Ν --,
Nr.....
Nr :
Apte.....
TheGovernment ofIran \ ■
Legouvernement del'Iran
DieRegierung Irans,
Ilgovernodell'Iran •
DeRegeringvanIran
Iransregering
'ΗΚυβέρνηση τ<οϋΙράν
MinistryofEconomy k
Ministere dereconomie
Ministerium fürWirtschaft
Ministero dell'economia . •
Ministerie vanEconomische Zaken .
Økonomiministeriet
Υπουργείο Οικονομίας
TheInstituteofStandards andIndustrial ResearchinIran(ISfRI)
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonlv
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zeodinguitsluitend ' ,
attesterer,atdenneøpnforijeslcrevneforsendelse^udelukkende indeholderπιστοποιεί οτιηαποστολή μέτηνκατωτέρα )περιγραφή περιέχει
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry, ,OLTIOh\6IOTtH&
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält.
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale, i
produkten bevatwelketenplattelande methandenarbcid indeiiuisindustrie ?ijnverkrcgcn ,
kunsthåndværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere , ..
προί,'δνταχειροποίητα απόοίκοτεχνίχες 4 ,
thattheproductsareofIranianmanufacture ,
quelesproduitssontdefabrication iranienne , •
daßdieseWarenimIranhergestellt sind '''\
cheiprodotti .sonodifabbricazione iraniana.
datdezeprodukten vanIraan*fabrikaatzijn.
ai/produktprne ef,afiranskfabrikat,9 i^οτιταπριονταείναιιρανικής κατασκευής

-29-
andexportedfromIrantotheMemberStaresoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdel'Iranàdestination desEtatsmembresdesCommunautés Européennes .
undausdemIrannachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden.
esonoesportatidall'Iranadestinazione degliStatimembridelleComunitàeuropee .
cnvanIrannaardeLid-Staten vandeEuropeseGemeenschappen wordengeexpoiteerd .
ogudføresfraIrantilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .
καιδτιεξάγονται ,άπότόΙράνπρόςτάΚράτημέλητων
, ,,,, .- .Ευρωπαϊκδν Κοινοτήτων
1.Nameandaddressofexporter iriIran r '
1.Nometadressedel'exportateur enIran
1.NameundAnschrift desAusführers imIran
1:Nomeeindirizzodell'esportatore inIran
1.Naamenadresvandeexporteur inIran
1.Navnogadressepåeksportøren iIran
1.'Ονομακαιδιεύθυνση τοΟέξαγωγέως στό'ΐράν
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateur dansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführers ineinenMitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatorc inunoStatomembrodelleComunita europee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepiimporteren ienafDeeuropseiske Facllesskabers medlemsstater
2.'Ονομα ?ιαίδιεύθυνση τοΟείσαγώγέως σέΚράτοςμέλοςτδν
„„ ,,., 'ΕύρωπαϊκΟν Κοινοτήτων3.Portorairportofdispatch
3.Portouaeroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'itnbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller-lufthavn '
3.Λιμάνι ηαεροδρόμιο αποστολές
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip, »
4.Skib
4.Πλοίο
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5»Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Κοπηοκΰπΐϊηί (ιΐίΐο)
5·Φορτωτικήίήμερομη νία)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bcstimmungshafen oderBestimmungsfhighafen
6.Portooaeroporto didestinazione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
6.Λιμάνιηαεροδρόμιο προορισμοΟ
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bcstimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbesttmming
7.BettemmelKimedlemutat
7·ΚράτοςμέλοςπροορισμοΟ

-30-
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumüerAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Sredogdatoforudstedelse
Τόποςκαίήμερομηνίαεκδόσεως
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur *
Stempelderausstellenden Behorde
Timbrodell'ufficio eminente
Stempelvandemetafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
,..2(ppaYC6atoO£K6C6OVTOQipyavtayoO
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsbefugten )
*(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarligetjenestemands underskrift )
TheInstituteofStandardsandIndustrialResearchinIran(ISIR1)('Υπογραφή τοΟαρμοδίου )

Description ofproducts
' Package
CCT
heading
NoSerialNoMarks
ami
numbersNumber
end
natureDescription ofgoods
(Common CustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inKg
Description desproduits
Colis
Numérodutarif
douanier
commun
;Numéro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarifdouanier ,commun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli.'»
Numerodella
tariffadoganale
comuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e·
naturaDesignatone dellemerci
(Tariffadoganalecomune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
I
Omschrijving vandeprodukten
Colli.^
Postvanhet
gemeenschappe -
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgensnetgemeenschappelijkdouanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeproduktenVolg-
nummer Merken
en
nummertAantal
en
•oortAantalGewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kollif■
Pos.iden
faciles
toldtarif ,Lebe·
nummer Mærker
o«
numreAnta]
og
artVarebeskrivelse
(denteile«toldtarif)#Nejebeskrivelse
•1produkterne ■Mengde.Vegt
ikg
»
skvo'i'.'n TAVu'v.ou<tw
¿¿μα
Tctoat.
iA'anTOOA-.OCtCv¿U-0JCU'.ldtttV ..««toverAç π€Ι>ιγ;.·»ί ,Ποοίτης itétøa
¿rracCa ito*voO. Ai<lUoX¿Tk9 ( rövvviou¿twv τβν οάοος
nat M»OUOVOTCOV teuIVÍwv Η
tii.SC XMRØ·

-32-
ANNEX VII–ANNEXE VII–ANHANG Vil–ALIECATO VII–B11LAGE Vil–BILAG VII
–II/»ΡιΐΡΊΊΐί ιη
.CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FURBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS'
CERTIFICATO RELAT1VO ATALUNI PRODOTT1 FATTIAMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARIEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS !
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHÅNDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
niSOllOIHTIKO OEONA50PAOPIEMENA UPOIONTA XEIPOTEXNIAS (HANDICRAFTS )
No
Ν°
Nr
Ν
Nr
Nr
Αριθ···
TheGovernment ofSriLanka
Legouvernement duSriLanka
DieRegierung vonSriLar.ka N
IlgovemodclloSriLanka
DeRegeringvanSriLanka
Regeringen iSriLanka
ΗΚυβέρνηση τουΣρι-Λανκα
MinistryofRuralIndustrialDevelopment
Department forMarketing andExportPromotion ofHandicrafts ofSriLanka
certifiesthattheconsignment dcscribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidecritci-apriscontientexclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer ,atnedenforbeskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πιστοποιεί οτιηαποστολή μέτηνκατωτέρω περιγραφή .περιέχει
1ΐ3η£]κΓ3ί[ρΓΟίΙυαϊ (Κ3Πΐ]ϊθΓ3ίΐ$ )οίιΗ«<:οΐθ£είη^υίΐΓ)·, αποκλείστίκά
desproduitsfaitsälamainparl'artisanat rural,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produkten bevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkrcgen ,
kunsthåndværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
7ipol"6vTa xe1ponoCi^xaanootnoTexvCxcQ
thattheproductsaremanufactured inSriLanka,
quelesproduitssontfabriquésauSriLanka,
daSdieseWareninSriLankahergestellt sind
cheipro^ottisonofabbricatinelloSriLanka
datdezeprodukten inSriLankavervaardigd zijn,
atprodukterne erfabrikeret iSriLanka,
οτιτάπροϊόντα είναικατασκευές τοΟΣρι-Λάνκα
andexportedfromSriLankatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdeSriLanka&destination desÉtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausSriLankanachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden. 4*
esonoesportatidalloSriLankaadestinazione degliStatimembridelleComunitàeuropee .
envanSriLanicanaardeLid-Staten vandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudføresfraSriLankatilDeeuropæiske Fællesskaber !medlemsstater .
καίοτιέξάγοντας απότδ.,ρί-Λάνκα πρόςτάΤ'ρ^.τημέλητΟν''υρωπαΙ'κΟν
Κοινοτήτων

33~
1.NameandaddressofexporterinSriLanka
1.Nometadressedel'exportateur auSriLanka
1.NameundAnschrift desAusfiihrers inSriLanka
1.Nomeeindirizzodeil'esportatore nclloSriLanka
1.Naamenådresvandeexporteur inSriLanka
1.Navnogadressepåeksportøren iSriLanka
1."Ονομα χαίδιεύθυνση τοΟεξαγωγέως στόΣρΟ-Λάνκα
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateur dansunEtatmembredesCommuhautcs européennes
2.NameundAnschriftdesEinfuhrers ineinenMitgliedstaat derEuropàischen Gemeinschaftcn
2.Nomeeindirizzodcll'importatore inunoStatomembrodelleComunità europec
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemtenschappen
2.Navnogadressepiimporteren ienafDeeuropseiske Faciiesskabers medlemsstater
2."Ονομα καίδιεύθυνση τοΟ εισαγωγέως .σέΚράτος μέλος τΦν
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3-Havenofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller-lufthavn
3.Λιμάνι ηαεροδρόμιο αποστολές
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave'
4.Schip
4.Skib
Πλοίο
5,Billoflading(date) / *
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
5.Φορτωτική(ημερομηνία )
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroporto didestinazione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn *
6.Λιμάνι γαεροδρόμιο προορισμοΟ
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bcstimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.Κράτος μέλος προορισμοΟ
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung > _ .
Luogoedatadiemission«
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Τόπος κα£ημερομη ν(τ

-34-
Sealofissuingbody
Cachetde1'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behdrde
Timbrodell'ufficio eminente
Stempelvande.metdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempelΣφραγίδατοϋέκδίδοντος οργανισμοΟ
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firmidell'incarnato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarligetjenestemands underskrift
\' (Υπογραφή τοϋαρμοδίου )
DepartmentforMarketingandExportPromotionofHandicraftsofSriLanka

-35-
Description ofproducts
Pack.ige
CCT
heeding
NoSerielH·Marke
and
number*Number
ftfld
natureDescription ofgoods
(Common Custom·TerifODctiilcddescription
ofproductaQttMtitftfetfhtluig
Description desproduits
Colii
Numérodutarif
douanier
communNuméro
d'ordre Merquei
et
numérosNombre
et
njtureObsignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun )Description détaillée
desprodmtsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWgrea
Pickstücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
naruraDcsimazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliate
deiprodottiQuantitàPeso
/'taikg
OtnschrifviAg v*a<kpr*d«ktefi
Colli
Postvenhet
gemeensduppe -
h|kdoueneuh£fOmschrijving vandegoederen
volgen·lietgemeenschappelijkdouanetariefNauwkeurige
omschrijving 1
vendeproduktenVolg-
nummer Merken
en
nommer·Aantel
en
••ortAjate)Gewicht
tekg
BetkmcUe afprotektorat
Kolli
Pos.iden
feilet
toldtarifLebe-
nummer Merker
Of
numreAnta!
o«
artVarebeskrivelse
(denfelicetoldtarif)«Nøjebeskrivelse
afprodukterneMMØ4«Varg»Ut
t«Jvuw.Ouitwv
lia·
Tetoa "
AG(UV
ίριβ^&ς .-■jeta
•l.;tóuo¿*Åøti'j6c
«•»í
♦ΛλΐοηYoO
..οιvoO
„JIOUOXOTíov«¿tectr'v/urowCvudTMv
(Ι·ιν6
.ACKToueofc f».»r
TÛV»«¿OuittV.Toe*>\ης
ΤJv
tl.·.(«νuíTC.
όαοος
i-.yo·

-36-
ANNEX VIII–ANNEXE VIII–ANHANG VIII–ALLEGATO VIII–BIJLAGE VIII–BILAG VIII
-1ΊΛΡΛΡΤΗΜΛ
CERTIF1CADO CONCERNIENTE ACIERTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDK RAFTS)
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIF1CAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FURBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTI FATTIAMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (ΗΑΝΒΙΟΗΑΪ'ΤΒ )
No
No
Ν»
Nr..
Ν
Nr
Nr
■Αριθ....
ElGobierno delUruguay
TheGovernment ofUruguay
Legouvernement c!e1'Uruguay
DieRegierung Uruguays
I!governodelI'Uruguay
DeRegeringvanUruguay
Uruguays regering
ΗΚυβέρνηση τήςΟυρουγουάης
Ministerio deIndustriayComercio
MinistryofTradeandIndustry
Ministère del'industrieetducommerce
Ministerium fiirIndustrieundHandel
Ministero dell'industria edeicommercio
Ministerie vanIndustrie enHandel
Ministeriet forHandelogIndustri
Υπουργείο 'Εμπορίου καίΒιομηχανίας
Direccióngenera!decomercioexterior
certificaqueelenvíodescritoacontinuación contieneexclusivamente
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequerenvoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,dal?dienachstehend bezeichnete Sendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer ,atnedenforbeskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πιστοποιεί οτιηαποστολή μέτηνκατωτέρω περιγραφή περιέχει... , αποκλειστικάproductos hechosamanoporlaartesaníarural
handicraft products (handicrafts )ofthecottageindustry, %
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält.
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produkten bevatwelketenplattelande methandenarbeid in<khuisindustrie zijnverkrcgca,
kunsthåndvxrksprodukter fremstiletaflandsbyhåndværkereπρονδνταχενοροκοίητα άκδοίκοτεχνίτίς

quelosproductostondefabricaciôn uruguaya,
thatthcproductsareofUruguayan manufacture ,
quelesproduitssontdefabrication uruguayenne ,
dnf?dieseWareninUruguayhergestellt sind
dieiprodottisonodifabbricazione uruguaiana
datdezeprodukten vanUruguayaans fabrikaatzijn,
atprodukterne erafuruguaysk fabrikat, #οτιτάΐφοϊοντα ειναικατασκευής τ^ςΟυρουγουάης
ysonexportados delUruguaycondestinoalos.EstâdosmiembrosdelasComunidades Europeas.
andexportedfromUruguaytotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdel'Uruguayàdestination desEtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausUruguaynàchdenMitgliedstaaten derEuropâischen Gemeinschaften ausgefuhrt werden.
esonoesportatidall'Urugtiay adestinazione degliStatimembridelleComunità europee .
envanUruguaynaardeI.id-Statcn vandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudforesfraUruguaytilDeeuropaeiske Fsellesskabers medlemsstater .
κα.1δτιέζάγονται απδτηνΟυρουγουάη πρόςτάΚράτημέλητβν
Ευρωπαϊκβν Κοινοτήτων
1.Nombreydirecciónde!exportador enUruguay
1.NameandaddressofexporterinUruguay
1.Nometadressederexportateur enUruguay
1.NameundAnschriftdesAusführers inUruguay
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inUruguay *
l.Naamenådresvandeexporteur inUruguay
1.Navnogadressepåeksportøren iUruguay
1."Ονομακαιδιεύθυνση τοΟεξαγωγέως στηνΟύρουγουάη
2.Nombreydireccióndelimportador enunEstadomiembrodelasComunidades Europeas
2.ÑameandaddrcssofimporterinaMemberStateoíthe.EuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importareiir dansunEtatmembredesComniunautés européenries
2.NameundAnschriftdesEinfiihrers ineinenMitgliedstaat derEuropaisrhen Gemeiinchaftcn
2.Nomeeindirizzbdell'importatore inunoStatomembrodelleComunitèeuropee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressrpaimportoren ienafDeeuropatiske F<ellesskabers medlemsst.iter
2."ΟνομακΛίδιεύθυνση τοΟείσαγωγέως σέΚράτοςμέλο.ςτδν
Εύρωπαί'κβν Κοινοτήτων
3.Puertooaeropuerto deembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafen «
3.Ponooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading
Lastehavn eller-lufthavn
3.Λιμάνιήαεροδρόμιο αποστολές
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
«4·.Πλοίο
5.Conocimiento deembarque (fecha)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
5.Φορτωτική (ημερομηνία )

6.Puertooaeropuerto dedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughaien
6.Portooaeroporto didestinazione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
6.Λιμάνι ηαεροδρόμιο προορισμοΟ .
7.Estadomiembrodedestino
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat .1,
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.KpáxoQiieXoqTtpoopi0]ioü
Lugaryfechadeemisión
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission ■''■
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte s
Stedogdatoforudstedelse
Τόποςκαιημερομηνία εκδόσεως '
Sellodelorganismo emisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeemetteur '_\
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel ._ ,
Σφραγίδα τοϋέκδίδοντός οργανισμοΟ
, (Firmade!responsable )
(Signature ofofficeresponsible )
(Signaturedure«ponftiblt )
(Untcnrtirift de#Zcichmmg*K*r*chtigtcn
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandevenfltwonrdflnkf animc»i.urj
(Denanmrligefjeftfsunr.aiw mu*.<.r«wrift
Direccióngeneraldecomercioexterior
('Υπογραψτ ;τοϋαρμο&ιου )

-39-
Descripción delproducto
Paquetes
Número delaDescripción delas
mercaderías
(tarifaaduaneracomún)Node
Orden Marcas
y
númerosCantidad
naturalezaTanta
adunnera
comúnDescripción detallada
delosproductosCantidadPeso
««ikg
Description ofproducts ,
Seria)NoPackage
CCT
heading
NoDescription ofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWrieht
inkg Marks
and
numbersNumber
and
nature
Description desproduits
Numéro
d'ordreColis
Numérodutarif
douanier
communDesignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg Marques
et
numérosNombre
et
nature
Beschreibung derWaren
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numero della
tariffadoganale
comuneNumero
d'ordine Mardte
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Deacrt7Ìone dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijvinc vandeproduktet !
Colli
Volg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
aoortrostvanhet
gemeensduppc -
fiikdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgenihetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkcurinr
omschrijving
▼andeProduktenGewicht
inkg
Beskrivelse atprodukterne
Kolli
Pos.iden
faciles
toldtarif•
Løbe-
nummer Mxrker
og
numreAntal
ο*
artVarebeskrivelse
(denfeilestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterne•MengdeVrgt
ikg
ΙίΟΙΥοτΓη τδνυν.θ\**Υ«ν
MUA
Tetoa?*
λΰζ·ν
¿ονΟ.ός »–¿cCa!
HC¿ -ijtduol IC»'9<r.X'JOH
..OIVO^
Φ.2UOAOY COUJfcto;tßv¿urooeuuátüv
Κοινό¿.xøuoX&Yto ..'.ertoiuflfc teaivc-· ^
υφlOu1τ*νíleo51ης
riv
fcUil.ίκν¿¿TOC
cl
χλγρ.

-40-
ANNEX IX–ANNEXE IX–ANHANG IX–ALLEGATO IX–BUI.ACEIX–Ml.AGIX
-ΙίΛΡΛΡΓΗΜΑ IX
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNC .FURBESTIMMTF .HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATAIUNIARTICOLI FATTIAMANO (HANDICR AFTS)
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE MUTHANDENARBEID VERKREGF.N PRODUKTEN (HANDlCRAFrS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICR AFTS)
niETOlIOIHTIKO OEONAfcOPAOPIIMKNA RPOIONTA XiiilPOTEXNIAS (HANUICRAFTS )
No
Ν°
Nr
Ν.·
Nr
Αριθ
TheGovernment ofBangladesh
Legouvernement duBangladesh
DieRegierung vonBangladesch
IIgovernodelBangladesh
DeRegeringvanBanglaDesh
Regeringen iBangladesh
ΗΚυβέρνηση τοΟΜπαγλαντές
F.xportPromotion Bureau ,
cercifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequel'envoidecritci-aprtscontientexclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressooontieneesclusivamente
vrtklaartdardehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer ,atnedenforbeskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πιστοποιεί δτιηαποστολή μέτήνκατωτέρω περιγραφή π£ριέχει
handicraftproducts (handicrafts )ofthecottageindustry, aitOXXe IOTIHa
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält.
degliarticolifattiamanodall'artigianato rurale,
produkten bevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnyerkregen ,
ktinsthåndvaerksprodukter fremstillet aflandsbyhåndvaerkere ,
npoi'ovxa xeioponoCr]Ta &ti6oJwoTex^tTec
thattheproductsareofBangladesh manufacture ,
quelesproduitssontfabriquesauBangladesh ,
daSdieseWareninBangladesch hergestellt sind
cheiprodottisonofabbricatinelBangladesh
datdezeprodukten inBanglaDeshgefabriceerd zijn,
atprodukterne erfabrikeret iBangladesh ,
OTit<£npoïóvxa eivaiKaTaaMeuFjq toöMrcaYKXavTÉQ
andexportedfromBangladeshtotheMemberStalijoftheEuropeanCommunitiès .
etsontexportésduBangladesh &destination desÉtatsmembresdesCommunautés curopéennes .
undausBangladesch nachdenMitgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaften ausgeführtwerden,
esonoesportatidalBangladesh adestinazione degliStatimembridelIeComunitieuropee,
envanBanglaDeshnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd ,
ogudlercjfraBangladesh tilDeeuropaiskeFcllesskabers medlemsstater .
Ηαί'οτιεξάγονται απδτόΜπαγκλαντές πρδςχ&Κράτημέλητβν
^ύρωπαΙ'κΟν Κοινοτήτων
(3)

-41-
1.NameandaddressofexporterinBangladesh
1.Nometadressedel'exportateur auBangladesh
1.NameundAnschriftdesAusführers inBangladesch
1.Nomeeindirizzodell'esportatore nelBangladesh 1
1.Naamenadresvandeexporteur inBanglaDesh
1,Navnogadressepåeksportøren iBangladesh
1."Ονομακαίδιεύθυνση τοΟεξαγωγέως στόΜπαγκλαντές
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateur dansun.ÊtatmembredesCommunautés europcennes
2.NameundAnschriftdesEinführers ineinenMitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunita europee
2.Naamen-adresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
2."Ονομακαιδιεύθυνση τοΟεισαγωγέως σέΚράτοςμέλοςτΟν
, Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
3.Portorairportofdispatch
1.Portouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
VHavenofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller-lufthavn
3.Λιμάνιί)αεροδρόμιο αποστολές
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
4.Πλοίο
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Damm)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
f
5.Konnossement (dato)
5·Φορτωτικήίημτ.ρομην ία)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsfluthafen
6.Portooaeroporto didestinazione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn *
6.Λιμάνι ηαεροδρόμιο προορισμοΟ
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmunesmitpliedsta.1t
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.BestemmelsesmedlemsstiU
7.ΚράτοςμέλοςπροορισμοΟ
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumranafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Τόποςκαίημερομηνία εκδόσεως

-42
Sen!ofissuingbody' ' >
Cachetdel'organisme emetteur 1
Stempelderausstellenden Behörde .
TimbrodeH'organismo emittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie'
Denudstedende myndigheds stempel
ZkppayC6aTOOiHbtbovxoq ,åpyayto^oO
.(Signatureofofficerresponsible )
f
(Signatureduresponsable )
(Unterschrift desZeichnungthereomgten :
(Firmadell'incaricato'
(Handtekening vandewr.mtwoordcliike .imhtenair'
'Denansvarligetjenestemands underskmr
ExportPromotion Bureau('Υπογραφή τοΟαρμοδίου )

-43-
Description o(prodact *
Serial NoPackage
CCT
heading
NoDescription oígoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
ofproductsQuantityWeight
inkgMarks
and
numbeηNumber
and
nature
Description desproduits
Numéro
d'ordreCo
Marques
et
numéroslis
Nombre
et
natureNumero dutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstücke
Nummer des
Gemeinsamen
jZolitarifst
Laufende
Nummer Zeidien
und
NummernAnzahl
und y
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numero della
tariffa doganale
comuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione delle merci
'(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantità '►e«>
inkg
Omschrijving vandeprodukten
Colli4
Post vanhet
gemeenschappe -
lijkdouanetariefOmschrijving vand^goederenvoljens netgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeprodukten1
■Volg-
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortAantalGewicht
inkg
Beskrivelse atprodakterae
Kolli
Pos .»den
folles
toldtarifLebe -
nummer Mærker
og
numreAntat
οβ
 artVarebeskrivelse ·
(dehfelle· toldtarif )Neje beskrivelse
afprodukterneMengdeV*gt
ikg
r.€MYoat;A TOV um.0UAt»v
«rueta
IstOuoiAOkfcu6c
NSI
Cilde.•■>** ;0
.tfuoXor iou:Λ6θς τβνί'^οο *νηάτνν
(Κοινό Δασμολύτνβ /.•CST6Ut*'*C npcStnç
tûvTctoat .
uétoa
5αοος
ai |
*>.YP« I

-44-
ANNEX X–ANNEXE X–ANHANG X–ALLEGATO X–Bill.AGEX–BILAGX
-iiAPi\PTHi-m X
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FORBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTIAMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
€ΕΚΠΡΙΚΑΤ νΕϋΚΘΚΕΝΟΕ Υ155ΕΚυΝ5ΤΗΑΝ0νΛΚΚ5ΡΚΟϋυΚΤΕΚ (ΗΑΝΟΙΟΙΑΡΤ5 )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝ,ιΦΟΡΑΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΙΡΟΤΚΧ*,ΊΑΣ (ΚΑΝΒΙ0ΗΑ.ΡΤ5 )
No •
Ν°
Nr
Ν
Nr
Nr
Αριθ···
TheGovernment ofLaos
Legouvernement duLaos
DieRegierung vonLaos
Il'governo delLaos
DeRegeringvanLaos
Regeringen iLaos
ΗΚυβέρνηση τοΟΛάος
Servicenationalde'artisanat etde'industrie
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequel'envoidecritci-apr^scontientexclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiapprcssocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attcsterer ,atnedenforbeskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πιστοποιεϋ οτι ηαποστολή μέτηνκατωτέρω περιγραφή περιέχει
. Αποκλειστικά
handicraftproducts (handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsAlamainparI'artisanat rural,
inlandlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthalt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthåndvxrksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,*
προϊόντα χειροποίητα απδο'κοτεχνίτες
thattheproductsareofLaotianmanufacture ,
quelesproduitssontdefabrication laoticnne,
daEdieseWareninLaoshergestelltsind
dieiprodottilonofabbricatinelLaos,
datdezeprodukten inLaosvervaardigd zijn,
atprodukterne eraflaotiskfabrikat,
". r _ ■οτιταπροιοντα είναικατασκευές τοΟΛάος

-45-
andexportedfromLaostotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
et«ontexportésduLaosàdestination desEtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausLaosnachdenMitgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaften ausgefùhrt werdea.
esonoesportatidalLaosadestinazione degliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanLaosnaardeLid-Staten vandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudfaresfraLaostilDeeuropa:iske Faellesskabers medlemsstater .
καιοχιεξάγονται άπδτδΛάοςπρδςτάΚράτημέλητών
1.NameandaddressofexporterinLaos •EuptoTiaUnffiv KoiVOTTjTWV
1.Nometadressedel'exportateur auLaos •
1.ÑameundAnschrift desAusführers inLaos
1.Nomeeindirizzodell'esportatore nelLaos
1.Naamenadresvandeexporteur inLaos
1.Navnogadressepåeksportøren iLaos
Ονομακαι6ιεύ0υνθη τοΟέζαγωγέως οτδΛάος
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateur dansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführers ineinenMitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inlinoStatomembrodelleComunitè europee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepkimporteren ienafDeeuropseiske Facllesskabers medlemsstater
2.Ονομακαίδιεύθυνση τοΟείσαγωγέως σέΚράτοςμέλοςτΰν
.3.Portorairportofdispatch EuptOTtal'Hfflv KoiVOTf|TO)V
3.Portouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading
'3.Lastehavn eller-lufthavn
3.Λιμάνιηαεροδρόμιο αποστολής
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Sc+iip
4.Skib
Μ·.Πλοίο .
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement *
5.Konnossement (dato)
5·Φορτωτικη(ημερομην[α)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen >
6.Portooaeroporto didestinazione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
6.Λιμάνι ηαεροδρόμιο προορισμοΟ
7,Member Stateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
■7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.λρατοςμέλοςπροορισμοί )

-46
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumdetAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdato.forudstedelse
Τόπος καίημερομηνία εκδόσεως 1
Sealofissuingbody *
Cachetdel'organismeémetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τρϋέκδίδοντος δργανισμοΟ
(Signatureotofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(Untersdirift de*Zeidwungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarlige tjenestemands underskrift )
(*¥πογραφτ )τοΟαρμοδίου )
Servicenationaldel'artisanatetde(industrie

-47-
Description ofproducts
Pack.ige
CCT
heading
No■«■'y
-
SerialΝ·Mark*
and'
mm*·riNumber
and
nat«reDrscription oígoods .
(Common CustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityl't
Description desproduits
Colis
Numéroduorti
douanier
communNuméro
d'ordre'Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(t.irifdouaniercommun )Description détaillée
desproduitsNombre /Poids
enkg
Beschreibung derWaren
Fackstücke
Nummer des
Gemeinsamen
Zolltarif »Laufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
\eeftnuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàFeso
ínkg
Onschrijviag vaadeproduktM
Volg-
nummerCo
Merken
en
nummertIli
Aantal
en
'aoortPostvanhet
gemeenschappe -
lijkéovanetariefOmschrijving vandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
donanetanefNauwkeurige
omschrijving
vandaProduktenAantalGewicht
inkg
•eskriveü«ilproJiklinc
.Lebt-'nummerKo
Merkert
numrem
Antel
og
íertfot.iden
felle)
toldtarif'Varebeskrivelse
(denfelle«toldtarif)^Nejebeskrivelse
afprodukterneMengde Y-r'k|
fITHTfiv dii'.v-tw
Tctoay.
vctøa
Βάοος
χλτί).;*vcîa
w-i
'.«tCuoCn*irAúsnto«
.»øivoO
«¿ον·λ*τ(ουΆ.οζtCv¿ji-o.cuuátwv
Κοινό4.ÍOUOX¿YÍO..cct9U<"*c -zotv:.taf
?Svv<*iøu«tw *Ιοο^της
*6ν
Tf;.λ4(«tv

-48-
ANNEX XI–ANNEXE XI–ANHANG XI–ALLEGATO XI–BIJLAGE XI–BILAGXI
-ΙιΛΡΑΡΤΙΠΙΛ XI
CERT1FICADO CONCERNIENTE ACIERTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FORBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIHCATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTI FATTIAMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
ΟΈΚΊΠΡΙΚΑΤ νΕΟΚΘΛΕΝϋΕ νΐ55ΕΚυΝδΤΗΑΝΟνΛΚΚδΡΛΟΟυΚΤΕΙΙ (ΗΑΝΟΚΛΑΡΤ5 )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (ΗΑΝΏΙ0ΗΑΓΤ5 )
Ν° .
No.-
Ν°
Nr
Ν
Nr
Nr
'Αριθ
ElGobierno delEcuador
TheGovernment oíEcuador
Legouvernement del'Équateur
DieRegierung Ecuadors
IIgovernodell'Ecuador
DeRegeringvanEcuador
Ecuadorsregering
ΗΚυβέρνηση τοΟ'ίσημερινοΟ
Ministerio deIndustria ,Comercio eIntegración
certificaqueclenviodescritoacontinuaci6n contientexclusivamente
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,daSdienachstehend bezeichnete SendungausschlieÊlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
«ttesterer,atnedenforbeskrevne forsendelse udelukkendc indeholder
πιστοποιεί οτιήαποοτολη μετηνκατωτέρω περιγραφή περιέχει
Αποκλειστικά
productoshechosamanoporlaartesaníarural
handicraftproducts (handicrafts )ofthecottageindustry, *
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural.
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthilt
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisinduitrk zijnvtikngen,
kunsthåndvarrksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
προϊδνταχειροποίητα άπδοίκοτεχνίτες
quelosproductossonfabricados enElEcuador,
thattheproducísaremadeinEcuador,
quelesproduitssontfabriquésenÉquateur,
da6dieseWareninEcuadorhergestelltsind,
cheiprodottisonofabbricatiinEcuador,
datdezeprodukten inEcuadorgefabriceerd zijn,
atprodukterne erfabnkeret iEcuador,
δτιτάπροϊδντα είναικατασκευές τοΟ'ίσημερινοΟ

-49-
ysonexportados delEcuadorcondestinoalosEstadosmiembrosdelasComunidades Europeas .
andexportedfromEcuadortotheMrmberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdel'Équateuràdestination desÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausEcuadornachdcnMitgliedstaaten derEuropàischen Gemeinschaften ausgefuhrt werden.
esonoesportatidill'Ecuador adestinazione degliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanEcuadornaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudfaresfraEcuadortilDeeuropteiske Fœllesskabers medlemsstater .
καιοτιέξάγονχαι απότδν'ίσημερινδ πρδςτάΚράτημέλητϋν
1.ΝοηιβΓεγ<3ΪΓε€θόη <3ε1εχρθΓί3(1θΓ εηεΙΕ^3(Ιογ Ευρωπαϊχΰν Κοινοτήτων
1.ÑameandaddressofexporterinEcuador
1.Nometadressedel'exportatcur enÉquateur
1.ÑameundAnschrift desAusführers inEcuador
1.Nomeeincíirizzodell'esportatore inEcuador
1.Naamenadresvandeexporteur inEcuador
1.Navnogadressepieksportíren iEcuador
1.'Ονομακαιδιεύθυνση τοΟέζαγωγέως στδν'ίσημερινδ
2.Nombreydireccióndelimportador enunEstadomiembrodelasComunidades Europea»
2.ÑameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateur dansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführers ineinenMitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitèeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepiimporteren ienafDeeuropseiske Faellesskabers medlemsstater
2.Ονομακαίδιεύθυνση τοΟείσαγωγέως σέΚράτοςμέλοςτδν
ΕυρωπαΙ'κΰν Κοινοτήτων3.Puertooaeropuerto deembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller-lufthavn
3·Λιμάνι &αεροδρόμιο αποστολής
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip.
4.Skib
4.Πλοίο
5.Conocimiento deembarque (fecha)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Κοηηο55€ΓΤΐαη < ,Φορτωτικη(ημερομη νια)
6.Puertooaeropuerto dedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBcsfimrriungsilughafen
6.Portooaeroporto didestinazione
f.Havenofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelselhavn eller-lufthavn
ό.Λιμάνι ηίΐερο5,;όμι0προορίσμοΟ

7.Estadomiembro dedestino
7.MemberStateofdestination
■7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.KpaxoQp.éXognpoopioy.oO
Lugaryfechadeemisi6n
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Τόποςκαιημερομηνία εκδόσεως
Sellodelorganismo emisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behdrde
,Timbrodell'ufficio emittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempelSippayCba TOOÉH6£6OVTOC 'OpvaviøuoØ50-
(Firmadelretpoacable )
(Signatureofofficerresponsible )
(Sifftitiiftd#rafponubk )
(Unteridtrift de«Zeidinunpberedttigten )
(Firm*dell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(DenÉfuvarligctjenesltrnjnds underskrift )
MinisteriodeIndustria,ComerciotIntegración (Υπογραφή τοϋαρμοδίου )

-51-
Descripción delproducto
Paquetes
Número delaDescripción delas
mercaderías
(tarifaaduaneracomún)■
Node
Orden Marcas
y
numérosCantidad
naturalezaTarifa
aduanera
comúnDescripción daratlada
delo·productosCantidadPeso
enkg
Description ofproducts
Package
CCT
heading
No•
SerialNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(Common CustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Description desproduits
Colis
Numéro dutarif
douanier
commun1
Numéro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packetücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
,derWarenAnzahlGewidìt
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuneNumero
d'ordine Marche
.e
numeriQuantità
e
naturaDesicnazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Detenzione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omscnrijvinc vandeprocrakten
Colli
Postvanhet
cemeensdiappe·
tijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeProduktenVolg-
nummer Merken
en
nummertAantal
en
aoortAantalGewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pot.iden
feiles
toldtarif.
Løbe-
nummer Merker
og
numreAntal
o$
artVarebeskrivelse
(denf*Uestoldtarif)
1N*iebeskrivelse
aíprodukterneMengdev«r
ikg
tôv
¿¿ISA
Tttoat.
j./.íontoO ¿tóoct<8v¿uro*»«vuátttv .¿stouerfe *.c:ivc ¿«A#,Ποσ4ι*ς »¿tø*
'«¿(¿•¿ς ..OÍvoO (KotvéAaOUOA¿TiO / >Sogç
«Si MIOUÔXOTCOV Ttvi.(ft* ol
*-.t6uo¿' X'TØ«

-52-
ANNEX XII–ANNEXE Xil–ANHANG XII–ALLEGATO XII–BIILAGE XII–BILAGXII
-ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XII
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFT !)
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIF1CAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FORBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFT )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTI FATTIAMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTFR (HANDICRAITS )ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝΛνυΡΑΟΡΙΣΜΕΝΑ ιιΡΟΙΟΝΤΑ ΧϋΙΡΟΐώίΝίΑΣ (ΗΑ].ΰίθΗΑΡΤ5 )
N°
No .
N°
Nr
Ν
Nr
I?rApiô
ElGobierno delParaguay
TheGovernment ofParaguay •;
Legouvernement duParaguay
DieRegierung Paraguay *
IlgovernodelParaguay
DeRegeringvanParaguay \
Paraguays regering
ΗΚυβέρνηση τ^ςΠαραγουάης
Ministerio deIndustriayComercio
MinistryofTradeandIndustry
Ministère del'industrieetducommerce
Ministerium fürIndustrieundHandel
Ministero dell'industria edelcommercio
Ministerie vanIndustrieenHandel
Ministeriet forHandelogIndustri '
'Υπουργεϊο Εμπορίου καί'Βιομηχανίας
certifiesqueelenvlodescritoacontinuaciôn contientexclusivamente
certifiesthattheconsignaient deteribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèicontientexclusivement
bescheinigt ,daSdienachstehend bezeichnete SendungausachlieSlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontientesclusivamente
verklaartdatdehieraaomschreven zendinguitsluitend
attesterez atnedenforbeskrevne foncndelse udelukkende indeholder
πιστοποιεί οτι ηαποστολή μέτηνκατωτέρω περιγραφή περιέχει
άποκλε ιστιχ<£
productos hechosamanoporlaartesaníarural
handicraftproducts (handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural, *
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält.
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuisinduitrte rijnverkregen,
kunsthåndvaerksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
TEpol'Svta X*KPOUOCI )Tain6o£kotcxv C?cc

-53-
quelosproductos sonfabricados enelParaguay,
thattheproductsaremadeinParaguay,
quelesproduitssontfabriquésauParaguay, ,
dafldieseWareninParaguayhergestellt sind
cheiprodottisonofabbricati nelParaguay
datdezeprodukten inParaguaygefabriceerd zijn,
atprodukterne erfabrikeret iParaguay,καιοτιταπροϊόνταείναικα-ςασκευ^ς τ?ίςΠαραγουάης
jsonexportados delParaguaycondestinaalosEstadosmiembros delasComunidades Europe»».'
andexportedfromParaguaytotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduParaguayàdestination desEtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausParaguaynachdenMitgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaften ausgefiihrt werden.
esonoesportatidalParaguayadestinazione degliStatimembridelleComunità europee .
envanParaguaynaardeLid-Staten vandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxportecrd .
ogudferesfraParaguaytilDeeuropaciske Faellesskabers medlemsstater .
καίοτιεξάγονται άπότηνΠαραγουάη πρδςτάΚράτημέλη
1.NombreydireccióndelexportadorenelParaguay T®VEupomainOv KoiVO^TUV
1.NameandaddressofexporterinParaguay
1.Nometadressedel'exportateur auParaguay
1.ÑameundAnschriftdesAusführers inParaguay
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inParaguay
1.Naamenadresvandeexporteur inParaguay
1.Navnogadressepåeksportøren iParaguay
1./Ονομακαίδιεύθυνση τοΟεξαγωγέως στηνΠαραγουάη
2.Nombreydireccióndelimportador enunEstadomiembrodelasComunidades Europeas
2.ÑameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateur dansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrers ineinenMitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaftcn
2.Noméeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitieuropee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeïeGemeenschappen
2.Navnogadressepiimporteren ienafDeeuropseiske Faellesskabers medlemsstater
3.Puertooaeropuerto deembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.Veriadehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthaven vanínlading
3.Lastehavn eller-lufthavn
3.Λιμάνιηαεροδρόμιο αποστολές
4.Barco *
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
Η·ΙίλοΓο
5.Conocimiento deembarque (fecha)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
j»voptu)TiKt )(Tmef'OiiTivia )x.xNavnogaaressepaimportøren ienaruteuropæisxe ræuesskaoei
2*'Ονομακαίδιεύθυνση τοΟείσαγωγέως σέιγέωςσέΚράτοςμέλοςτΰν
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

-54
i.Puertooaeropuerto dedestino
6.Portorairportofdestination
4.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroporto didestinazione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
6.Λιμάνι -ηαεροόρομιο προορισμοϋ
7.Estadomiembrodedestino
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.Κράτοςμέλοςπροορισμού
Lugaryfechadeemision
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Τόποςκαίημερομηνία εκδόσεως
Sellodelorganismo emisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme emetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
EcppcxyC&a toOékôCôovxoç ôpyavtaiiO "
(Firmad«lretponsablc )
(Signatureofofficerreaponiible )
(Signaturedureipona«bW )
(Untenchrift deaZcichnunpbere4rig?ca )
(Firma <Wri»icaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denanirarlige tienetteaaandi uaderakrift )
('Υπογραφή τουαρμοδίου )

-55-
Descripción delproducto
Paquetes
Número delaDescripción delas
mercaderías
{tarifaaduaneracomún)Node
Orden Marcas
y
númerosCantidad
naturalezaTarifa
aduanera
cornuηDescripción detallada
delosproductosCantidadPeso
enkç
Description ofproducts
Package
CCT
heading
NoSerialNoMarks
and
number·Number
and
natureDescription ofgoods
(Common CustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeipht
inkg
Description desproduits
Colis
Numérodutarif
douanier
communNuméro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
\
Beschreibung derWaren
Laufende
.NummerPacks
Zeichen
und
Nummerntücke
Anzahl
und
ArtNummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Numero
d'ordineC<
Marche
e
numeri)lli
Quantità
e
naturaNumerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving van.deprodukten
Colli
Postvanhet
gemeenschappe -
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgentnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
▼andeprodokten!
Volg-
nummer Merken
en
nummertAantal
en
loortAantalGewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pos.iden
fxllcs
toldtarif•
Løbe-
nummer Mierker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif )Nøjebeskrivelse
afprodukterneMengdeVxgt
ikg
'.C Tflvav.OulTtev
¿¿ua
ιΛVtffitoO '¿¿.OTτΕν..tttöUÏOnC -iCSVVJ-φΓ .loc ut-rca
¿ptg-,Αός CaI'*3*ί-6ς .01V30 (Kâkv6¿αβνολύγιο . TCVUV¿OU~TU»V TiSv ν;00ς
««ouoXovCou ΤCat\(«V *.t
- X--YP.

-56-
ANNEX XIII–ANNEXE XIII–ANHANGXIll–ALLEGATO Xlll–B1ILAGE XIII–H1LAGXIII
-nAP-PTIIiï/.XIII
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIF1CAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FORBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELAT1VO ATALUNI PRODOTTI FATTIAMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEl'AALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
ΟΕΚΤΙΡΙΚΑΤ νΕΟΛ0ΚΕΝϋΕ νΐ55ΕΚυΝ5ΤΗΑΝϋνΛ11Κ5ΡΙΙΟθυΐΠΈ11 (ΗΑΝΟ^ΗΑΡΤ5)
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ .ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (ΗΑΝϋΙΟΚΑΡΤ3)
Ν»
No.,
Ν°..
ΝΓ
Ν..
Nr
?Γ·Αριθ.·
ElGobierno dePanama
TheGovernment ofPanama
Legouvernement dePanama
DieRegierung Panama*
IIgovernodelPanama
DeRegeringvanPanama
Panamasregering
ΗΚυβέρνηση τοΟΠαναμά
Câmaradccomercio cindustrias dePanamá
Dirección decomerciointerioryexterior ,
certificaqueclenvfodescritoacontinuacién contieneexclusivamente
certifiesthattheconsignment describedbelowincludetonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
.bescheinigt ,dafidienachstehend bezeichnete SendungausschlieBlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontientesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer ,atnedenforbeskrevne forsendelse udelukkende indeholderπιστοκοιεϋ δτιηαποστολή μέτήνκατωτέρω περιγραφή περιέχει
,, αποκλειστικάproductos hecho*amanoporlaartesaníarural
handicraftproducts (handicrafts )ofthecottageinduatrr,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarfceid indeJiuisinduitrie zijnverkregen,
kunsthåndv«rksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværker «,
προϊόνταχειροποίητα άπδοίκοτεχνίτες
quelosproductos «onfabricados enPanami,
thattheproductsaremadeinPanama,
quelesproduitssontfabriquésauPanama,
dafidieseWareninPanamahergestelltlind
cheiprodottisonofabbricati nelPanama
datdezeprodukteninPanamagefabriceerd zijn,
atprodukterne erfabrikeretiPsyiama,otiTUnpoVévTa CIVRTI XMTNFOHEURÇR TOONNVRTJIL
(4)

-57-
y(onexportados dePanamacondcstinoalosEstadosmiembros delasComunidadei Europe»!,
andexportedfromPanamatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportesdePanamaàdestination desÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausPanamanachdenMitgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaften ausgefiihrt werdea.
esonoesportatidalPanamaadestinazione degtiStatimembridelleComunitàeuropee .
envanPanamanaardeLid-Statcn vandeEuroptseGemeensdiappen wordengeëxporteerd .
ogudferesfraPanamatilDeeuropxiske Fsellesskabers medlemsstater .
naCOTIéçâyovTaL ânôtôvhavavifi ,rcpôç Kp&tr)XriiQv
1.NombreydireccióndelexportadorenPanami UpWTtaixffiv KolVOTf)T(üV
1.ÑameandaddressofexporterinPanama
1.Nometadressedcl'cxporratcur auPanama
1.NameundAnschrift desAusfiihrers inPanama
1.Norneeindirizzodell'esportatore ne!Panama
1.Naamenådresvandeexporteur inPanama
1.Navnogadressepåeksportøren iPanama
1.Ονομακαίδιεύθυνση τοΟέξαγωγέως ατόίΐαναμδ
2.Nombreydirecciôndeiimportador enunEstadomiembrodelasComunidades Europeas
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateur dansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführe«ineinenMitgliedstaat derEuropäischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatorc inunoStatomembrodelleComunit^europee
'2.Naamcnådresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren icnafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
2.(Ονομακαίδιεύθυνση τοΟείσαγωγέως σέΚράτοςμέλοςτΏν
3.Puertooaeropuertodeembarque Euptonai H<3VKoiVOxf |TU)V
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVetladeflughafen
3.Portooaeroporto d'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninladins
3.Lastehavn eller-lufthavn
3·Λιμάνιηαεροδρόμιο αποστολές
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
Η.ΙιλΟΙΟ
5.Conocimiento deembarque (fecha)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement *
5.Konnossement (dato)
5·Φορτο)τική (ιι,ιερυμηνία )
6.Puertooaeropue^rr »deHestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdrdestination
6.Bestimmungshafen HerBcstimmungsflughafen
6.Portooaeroporto didestinazione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
6.Bestcmmelseshavn eller-lufthavn
6.ΛιμάνιηοοδοόμιοπροορισμοΟ

-58-
7.Estadomiembro dedestino
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungsmicgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.KpaTOC npoopLCJ^ioO
Lugaryfechadeemisión
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Τδποςκαιήμερομη\ίαεκδόσεως
Sellodelorganismo emisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοϋέκδίδοντος οργανι,σμοΟ
(Firmadelresponsable )
(Signature ofofficerresponsible )
(Signature duresponsable )
(Unternd *riftdeiZeichnungsbcreciitittea )
(Firmaoeti'incaric&to )
(Handtekening vanmtverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarligt tjenestemande unJerskrift )
Direccióndecomerciointerioryexterior
(Υπογραφή τοϋ-αρμοοίου)

-59-
Descripción delproducto
Paquetes
NúmerodelaDescripción delas
mercaderías
(tarifaaduaneracomún)Node
Orden ·Marcas
,y
númerosCantidad
y
naturalezaTarifa
aduanera
comúnDescripción detallada
delosproducto·CantidadPeso
enkg
Description ofproducts
Package
CCT
heading
NoSerialNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Description desproduits »
Colis
Numérodutarif
douanier
communNuméro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(Mrifdouaniercommun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Packstücke .
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comune'
Numero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving vtnde>Produkten
Colli
Postvanhet
gemeenschappe -
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving /
tandeProduktenVolg-
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soort-AantalGewicht
inkg
Beskrivelse atprodukterne
(Colli
Pos.iden
faslles
toldtarif•
Lebe-
nummer Merker
og
numreAnta!
?g
artVarebeskrivelse
(denfeilestoldtarif)Nøjebeskrivelse
tfprodukterneMengdeVegt
Ikg
TDVU<;.OU*TWV
Λί·*α
Tttoay.
uitpa
¿άοος
"iΧ/.γο.ιίριθ;;6ς ¿rae(α
x-í
».r.XtsnΐοΟ
..ΉνοΟ
«»duολοτίου•-ícoçιΓ.ν¿i;rojcuuáttfV
•.Kotvò¿IÜWOX¿VÍ·..estout*1:*c.uY·:.tf
îivUVAØUITWVΐοοβτης
τ<3ν
tCHi\(tf*
'ι

-60-
ANNEX XIV–ANNEXE XIV–ANHANG XIV–ALLEGATO XIV–B1ILAGE XIV–BILAGXIV
–ii/iPnr'i'iillÂ
CERTIFICADO CONCERN 1ENTEACIERTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSALAMAIN (HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FORBESTSMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFT )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTIAMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDR0RENDE V1SSF.KUNSTHANDV^ERKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
IlIETOIiOIHTIKO 0£ONAvOPAOi^MLNA hPIOl^TA XKIPOTEXNIAS (HANDICRAFTS )
Ν0
No
Ν°
Nr
Ν
Nr
Nr .
Αριθ
ElGobierno deElSalvador
TheGovernment ofElSalvador
Legouvernement d'ElSalvador
DieRegierung vonElSalvador
IIgovernodiElSalvador
DeRegeringvanElSalvador
ElSalvadorsregering
ΗΚυβέρνηση τοΟΕλΣαλβαντόρ
Ministerio deEconomia
MinistryofEconomy
Ministère del'economie
Ministerium fiirWirtschaft
Ministero dell'economia
Ministerie vanEconomische Zaken
Ministeriet for0konomi
Υπουργείο Οικονομίας
Dirección decomerciointernacional
certifie»queclenv/odescritoacontinuaci6n contieneexclusiyamehte
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,daSdienachstehend bezeichnete Sendungtusschliefilich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendingtiitsluitend
attesterer ,atnedenforbeskrevne forsendelsc udelukkende indeholder
πιστοποιε ιοτιήαποστολή μέτηνκατωτέρω περιγραφή περιέχει
productoshechosamanoporlaartesaníarural uTCOHXelOTIK&
handicraftproducts (handicrafts )ofthecottageindustry, •
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthalt.
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustrie zijnverkrtgen,
kunsthåndvaerksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
upoV6vra iponoCtixa aji6oixoTcxvviec

-61
quelosproductos sonfabricados enF.lSalvador,
thattheproductsaremadeinElSalvador ,
quelesproduitssontfabriquesenF.lSalvador
daI?dieseWareninElSalvadorhergcstellt sind
cheiprodottisonofabbricati inElSalvador
datdezeprodukten inElSalvadorgefabriceerd zijn,
atprodukterne erfabrikeret iElSalvador,
οτιτάφβ'ιόνταείναικατασκευές τοΟ'ΕλΣαλβαντόρ
ysonexportados deElSalvadorcondestinoalosEstadosmiembrosdelasComunidades Europeas ,
andexportedfromElSalvadortotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésd'EISalvadorádestination desÉtatsmembresdesCommunautés turopéennes .
undausElSalvadornachdenMitgliedstaaten derEuropáischen Gemeinschaften ausgeführt werden.
esonoesportatidaElSalvadoradestinazione degliStatimembridelleComunitáeuropee,
envanElSalvadornaarde1id-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeéxporteerd .
oglidiaresfraElSalvadortilDeeuropa;iskc Faellesskabers medlemsstater .
καίοτιεξάγονται απότδ'ΕλΣαλβαντόρ πρδςτάΚράτη
1.NombreydireccióndelexportadorenElSalvador^^T&VEupü)7tai*H© V
1.NameandaddressofexporterinElSalvador ..KoiVOXfjTWV
1.Nometadressedel'exportateur enElSalvador
1.NameundAnschrift desAusfiihrers inElSalvador
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inE1Salvador
1.Naamenadresvandeexporteur inElSalvador
1.Navnogadressepåeksporteren iElSalvador
1.'Ονομακαίδιεύθυνση τοΟέξαψωγέως στό'ΕλΣαλβαντόρ
2.Nombreydireccióndelimportador enunEstadomiembrodelasComunidades Europeas
2.ÑameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateur dansunÊtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrers ineinenMitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodeil'importatore inunoStatomembrodelleComunitieuropee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepiimportaren ienafDeeuropseiske Fsellesskabers medlemsstater
2.'Ονομακαίδιεύθυνση τοΟείσαγωγ^ως σέΚράτος μέλος
3.Ρο«ιοΟα«ορυεηοώβηΛ«ςϋί τβνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
3.ΡθΓίΟΓ3ΙφΟΓΓθ{<ίΪ5ρ3ίθΗ
3.Portouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller-lufthavn
Λιμάνι ήαεροδρόμιο αποστολές
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
4.Ιίλοΐο
5.Conocimiento deembarque (fecha)
5.Billoflading(ante)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
J.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
5.ύορτωτιηή(ημερομηνία )
\

-62
6,Puertooaeropuerto dedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouacropor destination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroporto didestinazione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
6.Λιμάνι ηαεροδρόμιο προορίσμοΟ
7.Estadomiembrodedestino
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staiatyanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.Κράτος μέλος προορίσμοΟ
Lugaryfechadeemision
Piaceanddateofissue
Lieuetdated'émission .
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
'Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Τδπος και ημερομηνία εκδόσεως
Sellodelorganismo emisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοΟεκδίδοντος οργανοσμοΟ
(Firmadelresponsable )
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureeuresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigt ««)
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarlige tjenestemands nivi^rskrift)
Dirección decomercio internacional
(Υπογραφή τοΟαρμοδίου )

-63-
Descripción delproducto
; í
Paquetea
NúmerodelaDescripción delas
mercaderías
(tarifaaduaneracomún)Node
Orden Marcas CantidadTarifa
aduanera
comúnDescripción datallada
delosproductosCantidadPeso
enkg
números naturaleza
Description ofproducts
Package
CCT
heading
NoSerialNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(Common CustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Description desproduits
Colis
Numérodutarif
douanier
commun-
Numéro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandifes
(tarifdouaniercommun )Description détaillée
desproduiteNombrePoids
enkg
ι
Beschreibung derWaren
Packstucke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)penaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewidtt
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
natureDetonazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving vtndeprodukten
Colli
Volg-
nummer Merken Aantal
en en
nummer· tooftPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmsdiniving vandegoederen
volgenthetgemeenschappelijkdouanetariefNauwkeunge
omschrijving
vandeProduktenAantalGcwichf
inkg
Beskrivelse tfprodukterne
Kolli
Pos.iden
feiles
toldtarif•
Løbe-
nummer Merker
og
numreAntal
o«
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif )
»Nøjebeskrivelse
afprodukterneMengdeVægt
-ikg
C TÔVuu.OUITWV
TetiXiY.
udtoa
3<&οος
li
X'-YO..".cCa
l.'fcCuoi«.¿ς
4ii
CiÄC...*?«TOÖ
)w.O
«.»WUOAOY tOV.I.OCTGVCU'OCJ'.ldtUV
•ΚοινόAftVUOIwYkO .,..cr.toutΜς"i-i rioo6t*\c
-dv
ΤCaν*(**

-64
ANNEXXV–ANNEXE XV–ANHANG XV–ALLEGATO XV–BIJLAGE XV–BILAGXV
-ΠΛΡΛΡΤΗΚΛ
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FORBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTI FATTIAMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
^ΕΚΤIΡIΚΑΤ νΕΟΚΘΚΕΝϋΕ νΐ55ΕΚυΝ5ΤΗΑΝϋνΛΚΚδΡΚΟΟυΚΤΕΚ (ΗΑΝΟΙΟΙΑΡΤ5 )ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΟΡΙΪΜ&ΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΧΙ^ΙΑΣ (ΗΑΝΌΙΟΗΑΡΤδ )
No
Ν°.....
Nr
Ν
Nr
Nr
Αριθ..·
TheGovernment ofMalaysia
Legouvemement deMalaisie
DieRegierung Malaysias
IlgovernodellaMalaisia
DeRegeringvanMaleisié
Malaysias regering
ΗΚυβέρνηση τήςΜαλαισίας
Malaysian Handicraft Development Corporation
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
certifieque1'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,dal?dienachstehend bezeichnete SendungausschlieSlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontimcesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevne forsendelse udclukkende indeholder
πιστοποιεί οτιηαποστολή μέτήνκατωτέρω /περ,γραφήπεριέχει
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry, ttTlOHXe I,OXIK
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthalt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produkten bevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,*npoi'Svxa y£iponoCriTa &ti6otHOTexvCxec
thattheproductsaremadeinMalaysia,
quelesproduitssontfabriquésenMalaisie, '
dalsdieseWareninMalaysiahergestclltsind
cheiprodottisonofabbricati inMalaisia
datdezeproduktcn inMaleisiëgefabriceerd zijn,
a^produkterne erfabrikcret iMalaysia, pοτιταπροϊόνταείναικατασκευές τί)ςΜαλαισίας
<*
andexportedfromMalaysiatotheMemberStatesoftheEuropeaivCommunities .
etsontexportésdeMalaisieàdestination desEtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausMalaysianachdenMitgliedstaaten derEuropâischen Gemeinschaften ausgefiihrtwerden.
esonoesportatidallaMalaisiaadestinazione degliStatimembridelieComunitàeuropee.
envanMaleisiënaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudferesfraMalaysiatilDeeuropseiske Fsellesskabers medlemsstater
καίοτιέξ&γυνται άπότηνυαλαισία πρόςτάΚράτημέλητών;·.ύρωπ.Γικβν
Κοινοτήτων

-65-
1.NameandaddressofexporterinMalaysia
1.Nometadressedel'exportateur enMalaisie
1.NameundAnschrift desAusfiihrers inMalaysia
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inMalaisia
1.Naamenadresvandeexporteur inMaleisië
1.Navnogadressepåeksportøren iMalaysia
1.'Ονομακαιδιεύθυνση τοϋέζαγωγέως στηνΜαλαισία
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateur dansunfctatmembredesCommunautés europécnnes
•2.NameundAnschriftdesEinfuhrers ineinenMitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunita europee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepiimportoren ienafDeeuropseiske Faellesskabers medlemsstater
2."Ονομακαιδιεύθυνση τοϋεισαγωγ£ω<9 σέΚράτοςμέλος
τώνΕύρωπαΙ'κών Κοινοτήτων
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller-lufthavn
3·Λιμάνι ηαεροδρομιο αποστολές
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
Ιίλοΐο
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
5.Φορτωτική(ημερομηνία )
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroporto didestinazione
6.HavenofIuchthaven vanbcstemming *
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
6,Λιμάνι ηαεροδρόμιο προορισμοΟ
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbcstemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.Κράτος μέλος προορισμοΟ

-66-
Placeanddateofissue
Lieuecdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Τοποςκαι.ημερομηνία εκδόσεως ·
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme Imetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
StempelvandemetdeafgiftebelasteInstantie
Denudstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοΟεκδίδοντος όργανισμοΟ
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(Unterschrift desZeidmungsberechtigten )
(Firmàdell'incaricato )
(Handtekening *tndeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarlige tjenestemands anderskrift )
(Υπογραφή τονάρμοδίου )
Malaysian Handicraft Development Corporation

-67-
Description ofproduct*
SerialΝ·Package
CCT
heading
NoDescription ofgood·
(CommonCustom·Tariff)Detaileddescription
ofproductaQuantityWeightMarkt
arid
number*Number
and
nature
Description desprodukt
Numéro
d'ordreCo
Marquei
et
numéro·li··
Nombre
et
natureNumérodutarif
douanier
communDésignation deimarchandises
(tarifdouaniercommun )Description détaillée
deiproduitsNombrePoids
tnkg
Beschreibung derWaren
Packstücke
Nummerdei
Gemeinsamen
Zolltarif »Laufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaueleschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
s1
Descrizione deiprodotti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
cotnune•
Numero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliata
4eiprodottiQuantità 'Pes·
inkg
Omchriiying vandeproduktM
.Colli
Poetvanhet
gemeenschappe -
lijkdouanetariefOmediriiving vandegoederen
volgeninetgemeenichappelijk
douanetarief xi
Nauwkeurige
omschrijving
▼anétProduktenVolg-
nummer Merken
en
nummer·Aantal
en
•oortAantalGewicht
mkg
Beikrivcbc *(pródaktarae
Kolli
Poi.iden
felle·
toldtarifLøbe·
nummer Merker
og
numreAntal
og
ertVarebeskrivelse
(denfatile·toldtarif )
•Nejebtfknvdae
afprodukterneMnilv«r
*kg
ι.ίΛΥ-η-;·.τ-.·.
¿ίι^α
1
-~«cCa'«o
'*k
¿ι,;*
1..Λ'σηt;0
..1vf.O
-.ouoXoy Íov-Τ r ,-loo't"v '..otn-.atuw
'KovyóuoN.TiO ,.rrrouc. -5-;cw-·,
T«vυ<£¿CU11«v!*aj''
JTliv
jΤ£'^αΛLUV
iTeτ.
'iCtCi
ÓÁÚCÍ,
JÍ
,T..'
-- , 1

-68-
ANNEXXVI–ANNEXEXVI–ANHANG XVI–ALLEGATO XVI–BIJLAGE XVI–B1LAGXVI
-11/υ'ΛΡΤΚΠΛ
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FURBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTI FATTIAMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSEKUNSTHANDVYTRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝΛΦΟΡΑΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΙΡΟΤλΧΝΙΑΣ (ΗΑΝϋΙΟΗΑΡΤ 8)
Ν®
No
Ν°
ΝΓ
Ν
ΝΓ
Nr..
Αριθ···Φ9
ElGobierno deBolivia
TheGovernment ofBolivia
Legouvernement deBolivie
DieRegierung Boliviens
IlgovernodellaBolivia
DeRegeringvanBolivie
Boliviasregering
HKupépvr|OTi BoXipCaQ -
Ministerio deIndustria ,Comercio yTurismo
InstitutobolivianodePequeñaindustria yartesanía
cerrificaqueelenvfodescritoacontinuaci6n contieneexclusivamente
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,daGdienachstehend bezeichnete SendungausschlieSlich
certificachelapartitadcscrittaquiappressocontientesclusivamentc
verklaartdatdehiernaomschreven zendmguitsluitend
attesterer ,atnedenforbeskrevne forsendelse udelulckende indeholder
πιστοποιεί οτιήαποστολή μετηνκατωτέρω περιγραφή περιέχει
productoshechosamanoporlaartesaníarural uTCOHXe10TLHOL
handicraftproducts (handicrafts )ofthecottageindustry,"
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält.
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuiiinduttrie xijnverkregen,
kunsthåndvxrksprodukter fremstilletaflandsb^hindvrrkeje ,.npoVivxa xeiponoCrita au6oiHOxexviteq.
quelosproductos sonfabricados enBolivia,
thattheproductsaremadeinBolivia,
quelesproduitssontfabriquésenBolivie,
da8dieseWareninBolivienhergestellt sind
cheiprodottisonofabbricati inBolivia
datdezeprodukten inBoliviegefabriceerd zijn,
atprodukterne erfabrikeret iBolivia,
ότιτώ.προϊόνταείναινιατσκευ^ςτήςΒολιβίας

-69-
ysonexportados deBoliviacondestinoalosEstadosmiembros delasComunidades Europcat .
andexportedfromBoliviatotheMcmberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdeBolivieàdestination desEtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausBoliviennachdenMitgliedstaaten derEuropàischen Gemeinschaftcn ausgefùhrt werden.
esonoesportatidallaBoliviaadestinazione degliStatimembridelleComunità europee.
envanBolivienaardeLid-Staten vindeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporieerd .
ogudf0resfraBoliviatilDeeuropn :kci-.'.-ilesskabers medlemsstater .
καίοτιέξάγονται ',.ηδτηνΒολιβίαπρόςτάΚράτημέλητων
1.NombreydireccióndelexportadorenBoliíia pwnaikCvKoiVOTl]T(i)V
1.NameandaddressofexporterinBolivia
1.Nometadressedel'exportateur enBolivie
1.NameundAnschrift desAusführers inBolivien
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inBolivia
1.Naamenadresvandeexporteur inBolivië
1.Navnogadressepåeksportøren iBolivia
1.Ονομακαιδιεύθυνση τουεξαγωγέως στηΒολιβία
2.Nombreydireccióndelimportador enunEstadomiembrodelasComunidades Europeas
2.ÑameandaddressofimponerinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateur dansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinfiihrers ineinenMitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComuniti europee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
ίΐ.Ονομακαιδιεύθυνση τοΟεισαγωγέως σεΚράτοςμέλοςτΦν
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων3.Puertooaeropuerto deembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portouacroportd'embarquemeni
3.Verladehafen oderVerladeflughal 'en
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller-lufthavn
3·Λιμάνιήαεροδρόμιο αποστολές
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
Η·.ΙΙλοΐο
5.Conocimiento deembarque (fecha)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
5.Φορτωτική(ημερομην ία)
6.Puertooaeropuerto dedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroporto didestinazione ■
6.Havenofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
6.Λιμάνι,ήαεροδρόμιο προορισμοΟ

-70
7.Escadomiembro dedestino
7.MemberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.Κράτοςμέλοςπροορι,σμοϋ
Lugaryfechadeemisión
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse »
Τοτιοςκαιημερομηνία έκδόσεως
Sellodelorganismo emisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοϋεκδίδοντος έργανι,σμοΟ
<Firmadelresponsable )
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureauresponsable )
(Untersdinfc desZeidinungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarlige tjenestemand «underskrift )
InstitutobolivianodePequeñaindustriayartesanía *^HOYP& <v*'n0CtpilOÓl>CU)

-71-
Descripción delproducto
Node
OrdenPaquetesNúmerodela
Tarifa
aduanera
común*Descripción deUs
mercaderías
(tarifaaduaneracomún)Descripción detallad·
delosproductosCantidadPeso
enkg Marcas
'y
numérosCantidad
naturaleza
Description ofproducts
SerialNoPackage
CCT
heading
NoDescription ofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg Marks
and
numbersNumber
and
naturt
Description desproduits
Numero
d'ordreColis *
Numérodutarif
douanier
communDesignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg Marques
et
numérosNombre
et
nature
Beschreibung derWaren
Laufende
NummerPacks
Zeichen
und
NummerntUcke
Anzahl
und
ArtNummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
.derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving vandeProdukten
Colli
Volg-
nummer Merken Aantal
en en
nummers soortPostvanhet
gemeenschappe­lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkcurigc
omschrijving
vandeProduktenAtmalGcwicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pos.iden
faciles
toldtarif•
Løbe-
nummer Mærker
og
numreAntat
og
artVarebeskrivelse
(denfrllc«toldtar*)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMengdeV*gt
ikfi
citY><v:n TÛVy..ou«vuv
––»–––
i■
?ctoa>·
λνζνν
L..--J-.••iCta 1*
n-i 1
V.15UOÍ 1\'-rt,Ù
.»■-0\CYL -OU..C-Τov- .Ϊ.Λ' ·■'»'
rivVØAØUITWV •ÄW
tcua\¿«νilTOl
Λοος
.li
i.τ,ι.

-72-
ANNBX XVII–ANNEXE XVII–ANHANG XVII–ALLEGATO XVU–BULAGE XVIIr-BILAGXVI
-11ΛΡΛΡΤΗΜΛ \
fCERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FURBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTI FATTIAMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (ΗΑΝΰΙ0ΗΑί ,Τ5)
Ν°........ .
No...
Ν®
Nr....
Ν
Nr
Nr .
Apw6«•*•• x
ElGobierno deHonduras
TheGovernment ofHonduras <
Legouvernement duHonduras
DieRegierung vonHonduras
Ugovernodell'Honduras
DeRegeringvanHonduras
Honduras regering > »
ΗΚυβέρνηση τδνΟνδουρΟν
Ministerio deEconomía
Direccióngeneraldecomercioexterior
\ '
certificaqueelenvîodescritoacontinuacién contieneexelusivamente
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,datëdienachstehend bezeichnete SendungausschlicElich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente ,
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer ,atnedenforbeskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πιστοποιεί οτιήαποστολή μέτηνκατωτέρω περιγραφή περιέχει
ρκχίικίοϊΗεοΗο$οπιαηοροΓΙα3«ε$3ηί3Γΐκβΐ " άποχλεΙΟΤΐκά
handicraft products (handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsklamainparl'artisanat rural,
inlandlichen Handwerksbetrieben handgearbeitcte Warenenthalt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelande methandenarbeid indejiuisindustrie zijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
προϊδνταχειροποίητα άπδοίκοτεχνίτες
quelosproductos sonfabricados enHonduras
thattheproduetsaremadeinHonduras
quelesproduitssontfabriquésauHonduras *
daßdieseWareninHondurashergestellt sind
cheiprodottisonofabbricatiinHonduras
datdezeprodukten inHondurasgefabriceerd zijn.
atprodukterne erfabrikeret iHonduras .
ότιτάπροϊδντα ειν*,ικατασκευής τ/δν'ΟνδουρΛν

-73-
ysonexportados deHondurascondcstinoalosEstadosmiembrosdelasComunidades Europca*.
andexportedfromHonduras tothcMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduHonduras àdestination desÉtatsmembresdesCommunautés curopénnes .
undausHonduras nachdenMitplicdstaaten derEuropàischen Gemeinschaften ausgefiihrt v.erden.
esonoesportatidall'Honduras adcstinazione degliStatimembridelleComuniù curopec .
envanHonduras naardeLid-Staten vandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudferesfraHonduras tilDeeuropaeiske Fxllesskabers medlemsstater .
καίότιεξάγονται άυδτιςΟνδοϋρες πρόςτάΚράτημέλη
t(5vEupWTiaÜHfflv Koivotiixoúv
1.Nombreydireccióndelexportador en.Honduras
1.ÑameandaddressofexporterinHonduras
1.Nometadressedei'exportatcur auHonduras
1.ÑameundAnschrift desAusführers inHonduras
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inHonduras
1.Naamenadresvandeexporteur inHonduras
1.Navnogadressepåeksportøren iHonduras
1."Ονομακαίδιεύθυνση τον)εξαγωγέως στιςΟνδοΟρες
2.Nombreydireccióndelimportador enunEstadomiembrodelasComunidades Europeas
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateur dansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführers ineinenMitgliedstaat derEuropäischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunità europee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
2."Ονομακαίδιεύθυνση τοΟεισαγωγέως σέΚράτοςμέλοςτδν
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
3.Puertooaeropuerto deembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller-lufthavn
3.Λιμάνι ηαεροδρόμιο αποστολής
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
Μ·.ΠλοϊΟ
«
5.Conocimiento deembarque (fecha)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement '
5.Konnossement (dato)
5.Φορτωτικήίημερομηνία )
6.Puertooaeropuerto dedestino >
6.Portorairportoídestination *
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsfiughafen
6.Portooaeroporto didestinazione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
6.Λιμάνιηάερο^Γ>6μιο προορισηοΟ

74
7.Estadomiembro dedestino
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming .'
7.Β«ί€Π1Γη€ΐ$€5ΙΤ)€(3ΐ€ΐη$$ί2Γ
7.ΚράτοςμέλοςπροορισμοΟ
tLugaryfechadeemisión
Placeanddateofissue .
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse ,
Τόποςκαίημερομηνία εκδόσεως
$ε!1ο<1β10ΓΚ3ηΐ$πιοβπιίίοΓ <
Sealofissuingbody ',
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficio emittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie .
Denudstedende myndigheds stempel
ScppayCSa TOÖIH6I6OVTOQ èpyavtovioö
{Firmadelresponsable )
(Signatureofofficerretpontible )
(Signature dmreapoMable )
(Uaiertchritt HIZeiaiiiHnfiberccktifiM )
(Fira&tdell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
Direccióngeneraldecomercioexterior

-75-
Descripción delproducto
Node
OrdertPaquetes
Número deIa
Tarifa
aduanera
comúnDescripción delas
mercaderías
(tarifaaduanera común)Descripción detallada
deiosproductosCantidadPeso
enkg Marcas
,y
numérosCantidad
y
naturaleza
Description oíproducts
SerialNoPaci
Marks
and
numberscage
Number
and
natureCCT
heading
NoDescription ofgoods
(Common CustomsTariff)'Deraileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Description desproduits
Colis
Numérodutarif
,douanier
communNuméro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDesignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun )Description détaillée
desproduitsNombrePoid*
enkg
Beschreibung derWaren
Packsrücke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numero della
tariffadoganale
comuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschriiving vandeProdukten
Colli
Postvanhet
gemeenschappe -
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeProduktenVolg-
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortAantalGewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pos.iden
fælles
toldtarif
1•
Lobe-
nummer Merker
o«
numre ■Antal
og
artVarebeskrivelse
(denfeilestoldtarif )Nøjebeskrivelse
afprodukterneMengdeVægt
ikg
€>*γοαήτΑν .σαΐτ' *
■
IT"
TtTjaY.
1 »/.'anT3Ö 1i%io ctGv¿u-otu.iátwv.c-*·' .ΊοοίτΓ,ς uttøa
îivoG i(Kotvó tCvv<#jøultwv tÛw JKÍDOÇ
*-( 1«AÍ-.C'iOXOfiOV i Τ€.αλι·ν JÍ
V,»6uoC Jei;:1 x-ro.

-76-
ANNEX XVI11–ANNEXE XVIII-ANHANG XV///–ALLEGATO XV///–BIJLAGE XVIll–BILAGXVlll
-1... ..h..
CERTIFICADO CONCERN IF.NTEACIERTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FURBEST1MMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNI PRODOTT1 FATTIAMANO (HAND1CRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRGDUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (ΗΑΝΏΤ0ΗΑ?Τ3 )
Ν°
No .
Ν°
Nr
Ν
Nr
Nr
ΑρIθ····#
ElGobierno delPeru
TheGovernment ofPeru
Legouvernement duPérou ,
DieRegierung vonPeru
IIgovernodelPerii
DeRegeringvanPeru
Perusregering
HKupepvriar )toü¡iepou
Ministerio deIndustria yTurismo
Direccióngeneraldeartesanías
certificaqueelenvíodescritoacontinuación contieneexclusivamente
certifiesthattheconsignment described belowincludesonly
certifiequel'envoici-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelse udelukkende indeholder
τιιοχοηοι,ειοχιήαποστολή μετηνκατωτέρω περιγραφή περι,ε,Υει
productoshechosamanoporlaartesaníarural OC7IOh\C10TIMu
handicraft products (handicrafts )ofthecottageindustry
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianato ruraie,
produkten bevatwelketenplattelande methandenarbeid indchuisindustrie zijnverkregen ,
kunsthåndværksprodukter fremstillet ,aflandsbyhåndværkere ,προϊόντα χειροποίητα άπόοικοτεχνίτες
quelosproductos sonfabricados enelPeru
thattheproductsaremadeinPeru
quelesproduitssontfabriquésauPérou
dafidieseWareninPeruhergestellt sind
cheiprodottisonofabbricati inPerù
datde^eprodukten inPerugefabriceerd zijn
atprodukterne erfabrikeret iPeru
ontûnpoïôvTaetvuiHaxaaM£uf)ç toùi.epoO
ift)

-77-
ysonexportados delPerucondestinoalosEstadosmiembros delasComunidades Europeas .
andexportedfromPerutotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduPérouàdestination desÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausPerunachdenMitgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaften ausgefiihrt werden .
esonoesportatidalPerùadestinazione degliStatimembridelleComunitàeuropee .
envanPerunaardeLid-Staten vandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudfor^sfraPerutilDeeuropaiiske Fœllesskabers medlemsstater .watOTiÉÇàyoviai UTIÔTOiiepoûnpôçxaKpàtT)y.éXïitffiv
Ευρωπαϊκΰν Κοινοτήτων
1.Nombreydireccióndelexportador enelPerú
1.NameandaddressofexporterinPeru
1.Nometadressedel'exportateur auPérou
1.NameundAnschrift desAusführers inPeru
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inPerù
1.Naamenadresvandeexporteur inPeru
1.Navnogadressepåeksportøren iPeru
1.Ονομακαίδιεύθυνση τοΟεξαγωγέως στδΠερού
2.Nombreydirección delimportador enunEstadomiembrodelasComunidades Europeas
2.ÑameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateur dansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführers ineinenMitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschattcn
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitè europee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepaimportaren ienafDeeuropaeiske Fjellesskabers medlemsstater
2.'Ονομακαίδιεύθυνση τουείσαγωγέως σέΚράτοςμέλος
τΰνΕυρωπαϊκΩν Κοινοτήτων
3.Puertooaeropuerto deembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portiouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller-lufthavn
3·Λιμάνι ηαεροδρόμιο αποστολής
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff . %
4.Nave
4.Schip
4.Skib .
k.-nxoio
5.Conocimiento deembarque (fecha)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
ι
5.'ΦορτωτΐΗή(ήμερομηνία )
6.Puertooaeropuerto dedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroporto didestinazione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
6.ΙΛ'ιμάνιήαεμούρόμιο προοοισμοΟ

7.Estadomiembro dedestino
7.MemberStateordestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliçdstaat
7.Statomembrodestinano
7.Lid-Staatvanbestemming .
7.Bestemmelsesmediemsstat
7.Κράτοςμέλοςπροορισμσϋ .
Lugaryfechadeemisión
Placeanddateofissue »
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione »
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
ToitognaCr)vLeP°lAT)veH&6ae<0Q
Sellodelorganismo emisor
Sealofissuingbody
Cachetde1'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficio emittente
Stempelvandemétdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
E(ppay£6a toO£K6L6OVTOQ&pyavi,oy,ob
<Firmadelresponsable )
.1
(Signatureofofficerresponsible )
•.(Signatureduresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarlige tjenestemands underskrift )
Direccióngeneraldeartesanías(Υπογραφή τοΟάρμοδίου )

-79-
Descripción delproducto
Piquete·NumerodelaDescripción delas
mercaderías
(tarifaaduaneracomún).»
Node
Orden Marcas
,ynumérosCantidad
naturalezaTarifa
aduanera^común'Descripción detallada
deiosproductosCantidadPeso
enkg
ι
Description ofproducts
Package
CCT
heading
No#
SerialNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Description desproduits <
Colis'
Numérodutarif
douanier
communNuméro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren•
Packstückei
Nummer des
Gemeinsamen
Zolltarifs'
Laufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
•derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e'
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving vandeProdukten
Colli ,
Postvanhet
Çemeenschappe·iijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetarief .Nauwkeurige
omschrijving
vandeProduktenVolg-
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortAantalGewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne A
Kolli
Pos.iden
fælles
toldtarifLøbe-
nummer Merker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif )Nøjebeskrivelse
afprodukterneMengdeVægt
ikg
.
C^tyo r:*".Tu»w .OUktw
¿¿ua
Tctøav.
, ι.λίοηtoØ Λ..Ο'ttfvc;;"0..cu;iÍTtfv ..cητoveλήςic.-.kv^ψ*.ι1οσ6τ*κ UCτοα
--■-eCs 1 .'ftst*ό,.«;.ι■>*.<'fio. vieaOu^Twv TÚV 3<£οος
H'-k1*ak
1
»-»CiOAOVÍOV teut,ι.κ»ν -Λ
χ-orλ·

ANNEXXIX–ANNEXE XIX–ANHANG XIX–ALLEGATO XIX–BIJLAGEXIX–BILAGXIX
-ΠΛΡΛΡΤΗΗΑ XIX
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARD TOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FURBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTI FATTIAMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDEN ARBEIDVERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
IIIETOiiOIHTIKO 020NASGPAGPIEMENA liPOIONTA X£iIP0TEXNIA2 (HANDICRAFTS )
Ν0
No
Ν°
Nr
Ν
ΝΓ
1,0.....
ElGobierno deChile »
TheGovernment ofChili
Legouvernement duChili
DieRegierung vonChile
IlgovernodelCile
DeRegeringvanChili
Chilesregering
ΗΚυβέρνηση τήςΧιλής ,'
Serviciodecooperación técnica(Sercotec )
certificaqueelenvíodescritoacontinuación contieneexclusivamente
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequerenvoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πιστοποιεί οτιήαποστολή μέτηνκατωτέρωπεριγραφή περιέχει ■~
productos hechosamanoporlaartesaníarural .UTIOHAElOTlHOC
handicraft products (handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaits4lamainparl'artisanatrural,
inlandlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthalt,
dciprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produkten bevatwelketenplattelande methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen,
kunsthÅndværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,"
Ttpoi'åvxa xeiP°7to^Tl'caoltc6oinoTexviTec
quelosproductos sonfabricados enChile,
thattheproductsaremadeinChile,
quelesproduitssontfabriquésauChili, *
dafidiescWareninChilehergestellt sind,.
cheiprodottisonofabbrïcati inCile
datdezeprodukten inChiligefabriceerd zijn,
atprodukterne erfabrikeret iChile,
οτιτάπρϊόνταείναιχιλιανίςκατασκευές

-81-
ysonexportados deChilecondcstinoalosEstadosmiembrosdelasComunidadcs Europeas .
andexportedfromChiletotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduChiliàdestination desÉtatsmembresdesCommunautés européennes .-
undausChilenachdenMitgliedstaaten derEuropâischen Gemeinschaften ausgefuhrt werden.
esonoesportatidalCileadestinazione degliStatimembridelleComunitàeuropee .
envanChilinaardeLid-Staten vandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudferesfraChiletilDecuropxiske Fxllesskabers medlemsstater .
καίδτιεζάγονται απότηνΧιλήπρόςτάΚράτημέλητΰν
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
1.Nombreydirection «.Icicxportador enChile
1.NameandaddressofexporterinChile
1.Nometadressedel'exportateur auChili
1,NameundAnschrift desAusführers inChile .
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inCile
1.Naamenadresvandeexporteur inChili
1'.Navnogadressepàeksporteren iChile
1.'Ονομαλίαίδιεύθυνση τοΟεξαγωγέως στηνΧιλή
2.Nombreydireccióndelimportador enunEstadomiembrodelasComunidades Europeas
2.ÑameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateur dansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschrifrdesEinführers ineinenMitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaftcn
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComuniti europee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepaimportaren ienafDeeuropaeiske Fsellesskabers medlemsstatcr
2."Ονομακαίδιεύθυνση τοΟεισαγωγέως σέΚράτοςμέλος
,„ ^,, τών.Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων3.Puertooaeropuerto deembarque
3..Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement '
3.Verladehafen oderVerladeflughafen * ,
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthaven vaniniading
3.Lastehavn eller-lufthavn
3.Λιμάνι ηαεροδρόμιο αποστολής
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
4.'ίίλοϊο
5.Conocimiento deembarque (fecha)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date) , ■
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
5.Φορτωτική(ημερομηνία )
6.Puertooaeropuerto dedestino
6.Ponorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination i
6.Bestimmungshafen oderBcstimmungsflughafen
6.Portooaeroporto didestinazione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmclseshavn eller-lufthavn
6..Λιμάνι ι-,'.εροδρόμιο προορισμοί *

82-
7.Estadomiembro dedestino
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembreddestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.Κράτοςμέλος7φθορισμο0
Lugaryfechadeemisión
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Τοποςκαίημερομηνία έκδόσεως
δείΐο<1ο1οΓ£3ηί$ιηο επιίεοΓ
Sealofissuingbody \
Cachetdel'organisme £metteur
Stempelderausstellenden Behörde
Timbrodell'ufficioemittente •
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοΟεκδίδοντος όργανι,σμοΟ .'
{Fumadclreiponsable )
(Signatureofofficer.responsible )
(Signatureduresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsbeieditiften )
(Firmadell'inca >
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarligetjenestemands underskrift )
νΥπογραφή τοΟαρμοδίου )*••
/*
Serviciodecooperación técnica(Sercotec)

-83-
Descripción delproducto
PaquetesNúmerodelaDescripción delas
mercaderías
(tarifaaduaneracomún)Node
Orden Marcas
númerosCantidad
naturalezaTarifa
aduanera
comúnDescripción darallada
delosproductosCantidadPeso
enkg
Description ofproducts
Package
CCT
heading
NoSerialNoMarks
*and
numbersNumber
and
natureDescription ofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWeight
inkg
Description desproduits
Colis
Numérodutarif
douanier
communNuméro
d'ordre Marques
et
numérosNombre
et
natureDesignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun )Description détaillée
desproduitsNombrePoids
enkg
Beschreibung derWaren
Laufende
NummerPacks
Zeichen
und
Nummerntiicke
Anzahl
und
ArtNummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
Descrizione deiprodotti
Numero
d'ordineColli
Numerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizione dettagliata
deiprodoniQuantitàPeso
inkg Marche
e
numeriQuantità
e
natura
Omschriiving vandeProdukten
Colli--ν
Postvanhet
gemeenschappe -
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeProduktenVolg-
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortAantalGewicht
inkg
Beskrivelse afprodukterne
Kolli
Pos.iden
fælles
toldtarif•
Lebe·
nummer Mxrker
og
numre .Antal
og
.artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøiebeskrivelse
•fprodukterneMengdeVa:gt
ikg
:-C Tflv -j-0
¿¿uaI.
TcΤoar.
uctøa
.ájoi;
Η
(■ΤΛ.λν(«>ν
– it-tJû
'.i.ν.ύ
-.'J'„ΟΛovνCV
•r _. ,..UC*ΤΓνf.\.3C'J'itgv
Κοινό–.o,·\úrto.,..ίitou«-e.-iY .'si
ΤIvUVíOU.TiiV!itocínç
ιχών
1Tf..*,¿UV
!

-84
ANNEXXX–ANNEXE XX–ANHANG ,XX–ALLEGATO XX–BIJLAGE XX–BILAGXX
-lL.PAPTHilA XX
CERT1FICADO CONCERNIENTE ACIERTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO (HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
EESCHEINIGUNG F(JRBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTI FATTIAMANO (HANDICRAFTS ).
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΙΑ ^(ΗΑΝΰΐσΗΑΡΤ3 )
Ν°.; .
No
Ν°
Nr.
Ν
Nr
Ι?Γ ,·.Αροθ·····
ElgobiernodeGuatemala
TheGovernment ofGuatemala
Legouvernement duGuatemala
DieRegierung vonGuatemala
IIgovernodelGuatemala
DeRegeringvanGuatemala
Guatemalas regering
ΗΚυβέρνηση ττ}ςΓουατεμάλας
Μίηί$ΐ€πο άεΕοοηοΓΠΪ3
Direccióndecomerciointerioryexterior
certificaqueelenv(odescritoacontinuaciàn contieneexclusivamente
certifiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,da(?dienachstehend bezcichnete Scndungausschlietëlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer ,atnedenforbeskrevne forsendclse udelukkende indeholder
πιστοάοιεϊ 'οτιηαποστολή μέτηνκατωτέρω περιγραφή περιέχει
,.,, , ., ι αποκλειστικάproductos hechosamanoporlaartesaníarural
handicraft products (handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produkten bevatwelketenplattelandc methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,'
προί'δνταχειροποίητα άπδοικοτεχνίτες
quelosproductos sonfabricados enGuatemala
thatrheproduetsaremadeinGuatemala
quelesproduitssontfabriquésauGuatemala '•
daßdieseWareninGuatemala hergestellt sind
cheiprodottisonofabbricati inGuatemala
datdezeprodukten inGuatemala zijnvervaardigd
atprodukterne erfabrikeret iGuatemala
οτιτάρκοϊόνταείναικ..ταοκευ^ς τηςΓουατεμάλας

-85-
ysonexportados deGuatemala condestinoalosEstadosmiembros delasComunidades europeas.'
andexportedíromGuatemala totheMemberStatesoftheEuropeanCommunities . ;
etsontexportésduGuatemala àdestination desÉtatsmembresdesCommunautés européennes ,
undausGuatemala nachdenMitgliedstaaten derEuropâischen Gemeinschaft.cn ausgcfiihrt werden.
esonoesportatidalGuatemala adestinazione degliStatimembridelleComunità europee.
envanGuatemala naardeLid-Staten vandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudfaresfraGuatemala tilDeeuropxiske Fœllesskabers medlemsstater .
καίοτιεξάγονται απότηνΓουατεμάλα προςτάΚράτημέλητβν
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
1.Nombreydireccióndelexportador en.Guatemala
1.ÑameandaddressofexporterinGuatemala
1.Nometadressede,1'exportateur auGuatemala
1.ÑameundAnschrift desAusfiihrers inGuatemala
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inGuatemala
1.Naamenadresvandeexporteur inGuatemala
1.Navnogadressepáeksportoren iGuatemala
1.'Ονομακαίδιεύθυνση τοΟεξαγωγέως στηνΓουατεμάλα
2.Nombreydireccióndelimportador enunEstadomiembrodelasComunidades Europeas
2.ÑameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateur dansun.ÉtatmembredësCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführers ineinenMitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodeileComunitj europee
2.Naamenadresvandeimporteur ineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepiimportoren ienafDeeuropaeiske Fasllesskabers medlemsstater
2.'Ονομακαίδιεύθυνση
3.Puertooaeropuerto decmbarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaeroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafen
3.Portooaeroporto d'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading
3.Lastehavn eller-lufthavn
3.Λιμάνι ηαεροδρόμιο
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
H-.liXoïO
5.Conocimiento deembarque (fecha)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5,Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
5.Φορτωτική(τιμερομηνία )
6.Puertooaeropuerto dedestino
6.Portorairportofdestination '•
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaproporto didestinazione
6.Havenofluchthaven vanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
6.Aiuavi tfaepo6p6'|iio Ttpoopia^ioOτουεισαγωγέως σέΚράτοςμέλοςτδ5ν
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
αποστολής
(

-86
7.Estadomiembro dedcstino
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bcstimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmcdlemsstat
7.Κράτος μέλος προορισμοί )
Lugaryfechadeemisiôn
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumdcr'Ausstellung
Luogoedatadiemissione '
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Τόπος και ημερομηνία εκδόσεως
Sellodelorganismo emisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organisme émetteur
Stempelderausstellenden Behörde /
Timbrodell'ufficioemittente .
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedende myndigheds stempel
Σφραγίδα τοϋεκδίδοντος οργανι,σμοΟ
(Firmadelresponsable )
(Signatureofofficerresponsible )
»(Signatureduresponsable )
(Unterschrift desZeichnungsbereditigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening van-deverantwoordelijke ambtenaar )
(Denantvarlige tjenestemand «undertkrift )
(Υπογραφή τοΟ αρμοδίου )
Direccióndecomerciointerioryexterior

ANNEXXXI–ANNEXE XXl–ANHANG XXI–ALLEGATO XXI–BIJLAGEXX1–BILAG XXI-ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧλΙ
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOS PRODUCTOS HECHOS AMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FURBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN (HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO Ai'ALUNlPRODOTTl FATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRODIJKTEN (HANDICRAFTS )
€ΕΚΤΙΡ1ΚΑΤ νΕϋΚΘΚΕΝΌΕ νΐ55ΕΚυΝδΤΗΑΝϋν /ΕΚΚδΡΚΟΟυΚΤΕΚ (ΗΑΝϋ^ΚΑΡΤ5 )
ΠΙΣΤόίίΟΙΕΤΙΚΟ ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΧΕΧΡΟΤΕΧΝΙΑΣ (ΗΑΝΒΙΟΗΑΡΤδ )
Ν°
No
Ν°
Nr :..
Ν
Nr
Αριθ....·
ElgobiernodeArgentina
TheGovernment ofArgentina '
Legouvernement del'Argentine
DieRegierung vonArgentinien
ligovernodell'Argentina
DeRegeringvanArgentinié
Argentinas regering
'ΗΚυβέρνηση τ?ίς'Αργεντινής
SecretaríadeEstadodecomercioynegociaciones económicas internacionales
certifiesqueclcnvi'odcscritoacontinuaciôn conricneexclusivamente
certifiesthattheçonsignment dcscribcdbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprcscontientexclusivement
bcscheinigt ,da!5dienachstehend bczeichncte ScndungausschlielSlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschreven zendinguitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
πιστοποιεί οτιηαποστολή μέτηνκατωτέρω περιγραφή περιέχει
productoshechosamanoporlaartesaníarural * (XTCOKXeLOTLXa
handicraft products (handicrafts )ofthccotrage industry,
desproduitsfaitsàlamainpar"artisanatrural,s '
inländlichen Handwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält »
deiprodotti.fatti amanodall'artigianato rurale,
produkten bevatwelketenplattelandc methandenarbeid indehuisindustrie zijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstillet aflandsbyhåndværkere ,'
προϊόντα χειροποίητα άπδοικοτεχνίτες .
quelosproductossonfabricados enArgentina
thattheproductsaremadeinArgentina
quelesproduitssontfabriquésenArgentine
dal?dieseWareninArgentinien hergestelltsind
cheiprodottisonofabbricatiinArgentina
datdeieprodukten inArgentinië gefabriceerd zijn
atprodukterne erfabrikeret iArgentina
οτιτ<£προϊόντα είναιαργεντινές κατασκευές »

-89-
_ysonexportados deArgentinacondestinoalosEstadosmiembrosdelasComuriidades europeas.
andexportedfromArgentmatoineMemberStatesoftheEuropeanCommunitics .
etsontexportésd'Argentineàdestination desÉtatsmembresdesCommunautés européennes .'
undausArgentinien naclidenMitgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaften ausgefuhrt werden.
esonoesportatidall'Argentina adestinazione degliStatimembridelleComunitàéuropee.
envanArgentiniënaardeLid-Staten vandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudfsresfraArgentinia tilDeeuropasiske Fsellesskabers medlemsstater .
κα,ίοτιέζάγονται αιιότηνΑργεντινή προςτάΚράτημέλη
τΦνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
1.Nombreydireccióndelexportador enArgentina
1.NameandaddressofexporterinArgentina
1.Nometadressedel'exportateur enArgentine
1.NameundAnschriftdesAusführers inArgentinien
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inArgentina
1.Naamenadresvandeexporteur inArgentinië
1.Navnogadressepåeksportøren iArgentina
1."Ονομακαίδιεύθυνση .τοΟεξαγωγέως στηνΑργεντινή
2.Nombreydireccióndelimportador enunEstadomiembrodelasComunidades .Europeas
2.ÑameandaddressotimporterinaMcmbcrStateoftheEuropeanConummities
2.Nometadressedel'importateur dansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesHinführers ineinenMiteliedstaat derEuropäischen Gemeinschafren
2.NornecindirizzodeH'importatore inunoStatomembrodelleComunitåcuropec
2.Naamcnådresvandeimportcur ineenLid-StaatvandeEuropescGeniccnschappcn
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
2."ϋνομακαιδιεύθυνση τοΟεισαγωγέως σέΚράτοςμέλος
3.Puertoóaeropuertodeembarque TGvEÚpÜJTCCXlXffiV KOkVOTT)Tü)V
3.Porcorairportoídispatch „ -'
3.Portouaéroportd'embarquement
3.Verladehafen oderVerladeflughafen '
•3.Portooaeroporto d'imbarco
3.Havenofluchthaven vaninlading *
3.Lastehavn eller-lufthavn
3·Λιμάνιηαεροδρόμιο αποστολής
4.Barco
4.Ship
4.Bateau ,
4.Schit'f i
4.Navc . '
4.Schip
4.Skib ' i
4.Ιίλοΐο
5.Conocimiento deembarque (fecha) *
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum) <
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumconnossement
5.Konnossement (dato)
5·Φορτωτική(ημερομηνία )
6.Puertooaeropuerto dedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
^6,Bcstimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooacroporto didestinazione
6.Havenofluchthavcji Vanbejtemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
6.At,udviT)aepoupoviio npoopictyoO

90
7.Estadomicmbro dedestino
7.MemberSratcofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bcstimnuingsmitglicdstaat
7.Statomembrodestinatario .
7.Lid-Staatvanbcstemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
7.ΚράτοςμέλοςπροορισμοΟ
Lugaryfechadecmision
Placeanddateofissne
Lienetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
TOUOQnatR)VLEP°V'TLV£AÉNDOOEUJQ
Sellodelorganismo emisor
Sealofissuingbody
Caehetdel'organisnie cnietteur
Stempelderausstellenden Behorde
Timbrodell'ufficio emittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinsrantie
Denudstedende myndigheds stempel
ZtppayC&a TOOIH&U&OVTOQ OPYAVTO^oO
(Hrmadelresponsable )
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(Unterschrift desZcichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato )
(Handtekening vandcverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarlige tjenestemands underskrift )
«•••••••••«••••••••••• ρ*
<..._.. /···,(Υπογραφή τοΟάρμοδίου )decretaría de£stadodecomercio ynegociaciones económicas internacionales

-91-
Descripción delproducto
Paquetes
Numero delaDescripción delas
mercaderías
(tarifa aduanera común ))•
Node
Orden *Marcas
y
numérosCantidad
naturalezaTarira
aduanera
comúnDescripción detallada
delosproduciosCantidad 'Peso
enkg
Description ofproducts•j
Package
CCT
heading
No7
Serial NoMarks
and
numbersNumber
and
•natureDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )pctailcd description
ofproductsQuantityWeight
inCg
- I ' . '
Description desproduits
Colis
Numero dutarif
douanier
communNumero
d'ordre -Marques
et
numérosNombre
et
natureDesignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
desproduitsNombrePoidt
enkg ,
Beschreibung derWaren/
Packstiicke
Nummer des
Gemeinsamen
Zolltarifsè'
Laufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
Art .Warenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung '·
derWaren.'AnzahlGewicht
inkg
Ν
Descrizione deiprodotti
"Colli
Numero della
tariffa doganale
comuneNumero
d'ordine Marche
e
numeriQuantità
e
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
inkg
Omschrijving van deProdukten
Colli
Volg-
nummer Merken v Aantal
en en
.nummers soortPost van het
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgens hetgemeenschappelijk
douanetarief 'Nauwkeurige
omschrijving
vandeproduktvnAantalGcwicht
inkg
Beskrivelse atprodukterne
Kolli
Pos .iden
fælles
toldtarif··
Lobe -
nummer Mxrkcr
og
numreAntal
og
-..artVarebeskrivelse
(den faciles toldtarif )Nojc beskrivelse
afprodukterneAfcngdeVægt
ikg
CkY ; TWV y»
I i i
'.'t:.i
àafcC-.ÔC j | I :bV/'J
IH..Î j ^--'UOAOYkOy l \.kC\ioi tk'.î; j ]
' ' â.;*.*T-v • ot
/.anoa.»OuuA,C.YiO ;«..TOU 1*. "Mt.'.i ♦
:-v tjttjcul'w *. 1
.λ.·.·Λ-...vct^av .
JLtflX
.*«iv i juoo <;
Ttu:.»«v I <J*
I X'.YO.