:OMVII SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0MC93) 15 ende I i g udg. 
Bruxelles, den 22 . januar 1993 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om supplering og cndrlng af forordning (EØF) nr. 3412/92 
om åbning og forvaltning af autonome f«llesskabstoldkontingenter 
for visse fiskerivarer (1993) 
(forelagt af Kommissionen) 
I 
BEGRUNDELSE 
1. Ved forordning (EØF) nr. 3412/92 af 23. november 1992<1> fastsatte 
Rådet FslIesskabets autonome politik for fiskerivarer for året 1993 
2. Denne bestemme+se^trrev truffet par beHfîgelse af at aftalen om Det 
Europciske Økonomiske Samarbejde tr*.d*r i kraft fra den 1. januar 
1993. 
3. I ti Ifalde af, at det ikke er muligt at overholde denne dato, 
foreslår Kommissionen : 
at forhøje mængden af et af de kontingenter, der er åbnet ved 
ovennævnte forordning og, 
at forudse åbningen af toldkontingenter med nedsat toldsats for 
visse andre varer med henblik på at dække de forarbejdende 
fællesskabsindustriers behov. 
Det er formålet med dette forslag. 
(1) EFT nr. L 347 af 28.11.1992, s. 1. 
'h 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) NR /92 
af 
om supplering og ændring af forordning (EØF) nr. 3412/92 
om åbning og forvaltning af autonome fællesskabstoldkontingenter 
for visse fiskerivarer (1993) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 28, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
Ved forordning (EØF) nr. 3412/92 af 23. november 1992(1) suspenderede 
Rådet delvis de toldsatser, der gælder i 1993 for visse fiskerivarer inden 
for rammerne af fællesskabskontingenter ; denne foranstaltning har til 
hensigt at sikre de forarbejdende fællesskabsindustrier tilstrækkelige 
forsyninger uden derved at skade mulighederne for udviklingen af 
fællesskabsproduktionen; 
en omhyggelig undersøgelse af fællesskabsmarkedet for de omhandlede varer, 
der er foretaget siden da, har gjort det nødvendigt at forhøje mængden af 
et af de kontingenter, der blev åbnet ved ovennævnte forordning og, på 
samme tid, forudse åbningen af toldkontingenter med nedsat toldsats for 
andre varer-, 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : 
Artikel 1 
Tabellen indeholdt i bilaget til forordning (EØF) nr. 3412/92 erstattes af 
tabellen i bilaget til nærværende forordning. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft den 1. april 1993. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i 
hver medlemstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, 
På Rådets vegne 
Formand 
(1) EFT nr. L 347 af 28.11.1992, s. 1 
I obc-
iiutiimrr 
09.275 3 
09.2755 
09.2757 
09.2765 
09.2767 
09.2769 
09.2771 
09.2773 
09.2789 KN-kodc 
ex 0302 50 
ex 0302 69 35 
ex 0303 60 
ex 0303 79 A \ 
ex 0302 63 00 
ex 0303 73 00 
ex 0302 62 00 
ex 0303 72 00 
0305 62 00 
0305 69 10 
0305 51 10 
0305 59 11 
*X 0305 30 11 
^X.0305 30 19 
ex 0305 30 90 
ex 0306 13 10 
ex 0306 23 10 
ex 0302 69 51 
ex 0303 79 55 
ex 0302 69 65 
ex 0303 78 10 
ex 0304 90 61 
ex 0304 90 97 
ex 0302 21 10 
ex 0303 31 10 blLAb 
Varebeskrivelse 4 
Torsk (Gadus morhua, Gadus ogac og Gadus macrocepha-
lus) og fisk afarten Boreogadus saida (polartorsk), undtagen 
lever, rogn og mælke deraf, fersk, kølet eller frosset, bestemt 
til forarbejdning (a) (b) 
Sej (Pollachius virens), undtagen lever, rogn og mælke deraf, 
fersk, kølet eller frosset, bestemt til forarbejdning (a) (b) 
Kuller (Melanogrammus aeglefinus), undtagen lever, rogn 
og mælke deraf, fersk, kølet eller trosset, bestemt til 
forarbejdning (a) (b) 
Torsk (Gadus morhua, Gadus ogac og Gadus macrocepha-
lus) og fisk af arten Boreogadus saida (polartorsk), saltet 
eller i saltlage, men ikke tørret eller røget 
Torsk (Gadus morhua, Gadus ogac og Gadus macrocepha-
lus) og fisk af arten Boreogadus saida (polartorsk), tørret, 
ikke saltet (tørfisk) eller røget 
Filet af torsk (Gadus morhua, Gadus ogac og Gadus 
macrocephalus) og af fisk af arten Boreogadus saida (polar­
torsk), saltet eller i saltlage 
Filet af sej (Pollachius virens), saltet, bestemt til forarbejd­
ning (a) (b) 
Rejer afarten Pandalus borealis, med skal, fersk, kølet eller 
frosset, bestemt til forarbejdning (a) (b) 
Alaskasej (Theragra chalcogramma), undtagen lever, rogn og 
mælke deraf, fersk, kølet eller frosset, bestemt til forarbejdning (a) 
O) 
Kulmule (Merluccius-arter, undtagen af arterne Merluccius 
merluccius og Merluccius bilenearis) undtagen lever, rogn og 
mclke deraf, fersk, kelet eller frosset, bestemt til forarbejdning (a) 
(b) 
Surimi, frosset, bestemt til forarbejdning (a) (b) 
Hellefisk (Reinhardtius hippoglossoides), fersk, kølet eller 
frosset, bestemt til forarbejdning (a) (b) Konnnxfii 
.„»„„.i, 
(I.M»| 
70 000 
24 000 
7200 
60 000 
500 
3 000 
2000 
D 000 
2 000 
4 000 
2 500 
7 200 Kontinfcn 
3,7 
3,7 
3,7 
6 
8 
10 
6 
8 
8 
6 
4 
(') Se Taric-koderne i bilaget. 
(a) Kontrollen med anvendelsen til dette særlige formål sker i henhold til de fællesskabsbestemmelser, der er udstedt på dette område. 
(b) Adgangen til dcne toldkontingent er betinget af, at produkterne skal undergå alle former for behandling, dog ikke såfremt de er bestemt til udelukkende at undergå 
en eller flere.af følgende behandlinger: 
— rensning, afskæring af hoved og hale 
— opskæring med undtagelse af filettering eller opskæring af frosne blokke 
— sortering 
— mærkning 
— emballering 
— køling 
— frysning 
— dybfrysning 
— optøning, adskillelse. 
Adgangen til dene toldkontingent finder ikke anvendelse på produkter, som skal undergå anden form for behandling, der giver adgang til kontingentet, såfremt 
denne behandling foretages på detailsalgs- eller rcstaurationsniveau. Nedsættelsen finder udelukkende anvendelse for fisk bestemt til menneskeføde. 
s 
BILAG 
Tari c-kode 
Uberumier 
09.2753 
09.2755 
09 2757 
09.2769 
09.2771 
09!2773 
09.2775 
092777 
092779 
09.2789 KiNhkode 
ex 0302 50 10 
ex 0302 50 90 
ex 0302 50 90 
ex 0302 69 35 
ex 0303 60 11 
ex 0303 60 19 
ex 030J 60 90 
ex 0303 79 41 
ex 0302 63 00 
ex 0303 73 00 
ex 0302 62 00 
ex 0303 72 00 
exfJ305 50 11 
exQ305 30 19 
exQ305 30 19 
ex 0305 30 90 
ex 0306 13 10 
ex 0306 23 J0 
ex 0306 23 10 
0302 69 51 
0303 79 55 
ex 0302 69 65 
ex 0303 78 10 
ex 0304 90 61 
ex 0304 90 97 
ex 0302 21 10 
ex 0303 31 10 Taric-kode 
' 10 
* îi 
* 91 
* 10 
' 10 
* 10 
* 10 
' 10 
' 10 
* 10 
' 10 
' 10 
* 10 
* 21 
* 81 
* 13 
* 10 
* 1 1 
' 91 
' 10 
" 10 
91 
91 
20 
85 
* 10 
* 10 m» 
t 
F I NANS IERINGSOVERSIGT 
1. Budgetpost : Kap.12, art.120 
2. Retsgrundlag : art. 28 i Traktaten. 
3. Den to+dfflgss4ge for anstå I tn ingsbetegne I se : Forslag til Rådets 
Forordning (EØF) om supplering og cndrlng af forordning (EØF) nr 
3412/92 om åbning og forvaltning af autonome 
fællesskabstoldkontingenter for visse fiskerivarer (1993) 
4. Forma I : Sikre en tilfredsstillende forsyning til brugende 
fæ 11esskabs i ndust r i er 
5. Omkostninger : 
De yderligere tab af indkomst sammenlignet med den oprindelige 
foranstaldning andrager 1 788 257 ECU. 
ISSN 0254-1459 
KOM (93) 15 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 
Katalognummer : CB-CO-93-019-DA-C 
ISBN 92-77-52109-0 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg