KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(93) 8 ende I i g udg. 
Bruxelles, den 12 januar 1993 
Forslag til 
RAPETS FQRQRPNING (EØF) 
om ændring af forordning (EØF) nr. 3013/89 om den fælles markedsordning 
for fåre- og gedekød og om ændring af forordning (EØF) nr. 1323/90 
om indførelse af en særlig støtte til fåre- og gedeopdræt 
i visse ugunstigt stillede områder i Fællesskabet 
(forelagt af Kommissionen) 
•'' fr-\ 
BEGRUNDELSE 
Formålet med nærværende forslag til forordning er at imødekomme den 
anmodning, som Rådet fastsatte under samlingen den 14.-16. december 1992 
(dokument SN/482/92, s. 17), hvor det opfordrede Kommissionen til at 
fremlægge forslag med henblik på: 
- dels at produktionsåret 1992 behandles som det sidste år under 
overgangen til enhedspræmien, for så vidt angår området Irland og 
Nordirland; 
dels at den særlige støtte i forbindelse med foranstaltningerne til 
udvikling af landdistrikterne i ugunstigt stillede områder rent 
undtagelsesvis hæves fra 5,5 ECU til 7 ECU for produktionsåret 1992. 
I den nye grundforordning for fårekød som vedtaget i 1989 blev det fastsat, 
at 19 92 skulle være det sidste overgangsår, men på den betingelse, at Det 
Forenede Kongerige besluttede fortsat at anvende den variable præmie i 
Storbritannien, hvilket ikke er tilfældet. Kommissionen erkender dog, at den 
monetære uro i 19 92 havde yderst negative følger for fårekødsmarkedet i de 
fleste medlemsstater, især i Irland og Nordirland. For at råde bod på disse 
negative følger for EF-producenterne foreslår Kommissionen derfor følgende: 
For 1992 opretholdes noteringsområdet Irland/Nordirland (selv med 
bortfald af den variable præmie). Det indkomsttab, der følger heraf, vil 
blive slået sammen i et fælles indkomsttab ifølge den regel, der 
allerede blev anvendt for produktionsårene 199 0 og 1991 (i 1992 vil det 
"sammenslåede" indkomsttab blive beregnet ved at kombinere 40% af tabet 
"Irland/Nordirland" og 60% af det "fælles" indkomsttab; 
Den særlige støtte i forbindelse med foranstaltningerne til udvikling af 
landdistrikterne, der ydes for moderfår, som producerer tunge lam, hæves 
fra 5,5 ECU til 7 ECU. For andre moderfår og geder vil der blive ydet et 
beløb på 4,9 ECU (70% af 7 ECU), hvilket ligger på linje med de 
beslutninger, som Rådet allerede har truffet på området. 
Kommissionen fremlagde allerede et finansielt overslag på Rådets samling den 
14.-16. december 1992 (123 mio. ECU i 1993). I dette overslag er der ikke 
taget højde for de ekstraomkostninger, der må forventes som følge af 
ændringerne i valutapariteterne i begyndelsen af 1993. 
Forslag til 
Rådets forordning (EØF) nr. ... 
om ændring af forordning (EØF) nr. 3013/89 om den fælles markedsordning 
for fåre- og gedekød og om ændring af forordning (EØF) nr. 1323/90 
om indførelse af en særlig støtte til fåre- og gedeopdræt 
i visse ugunstigt stillede områder i Fællesskabet 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I artikel 24 i Rådets forordning (EØF) nr. 3013/89(1), senest ændret ved 
forordning (EØF) nr. 2069/92<2), er der fastsat overgangsbestemmelser for 
produktionsårene 1990, 1991 og 1992, så længe Det Forenede Kongerige 
anvender den variable slagtepræmie, for gradvis at nå frem til en 
enhedspræmie senest i produktionsåret 1993; Det Forenede Kongerige 
besluttede at afskaffe nævnte præmie fra begyndelsen af produktionsåret 
1992; som følge af den monetære uro med mærkbare følger for EF-markedet for 
fårekød i 1992, især i området Irland/Nordirland, bør disse overgangs­
bestemmelser videreføres indtil udgangen af produktionsåret 1992 for så vidt 
angår dette område; 
ligeledes som følge af nævnte monetære uro bør den særlige støtte i 
forbindelse med foranstaltningerne til udvikling af landdistrikterne som 
fastsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 1323/90(3), senest ændret ved 
forordning (EØF) nr. 1743/9l(4), forøges det pågældende produktionsår -
(1) EFT nr. L 289 af 7.10.1989, s. 1. 
(2) EFT nr. L 215 af 30.7.1992, s. 59. 
(3) EFT nr. L 132 af 23.5.1990, s. 17. 
(4) EFT nr. L 163 af 26.6.1991, s. 44. 
r 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I artikel 24 i forordning (EØF) nr. 3013/89 indsættes som stk. 7a: 
"7a. Stk. 7 anvendes fortsat for produktionsåret 1992, selv om Det 
Forenede Kongerige ikke længere gør brug af nævnte stykke." 
Artikel 2 
I forordning (EØF) nr. 1323/90 indsættes som artikel la: 
"Artikel la 
Uanset artikel 1 udbetales følgende enhedsbeløb for den særlige støtte for 
produktionsåret 1992: 
7 ECU pr. moderfår for de producenter, der er omhandlet i artikel 5, 
stk. 2 og 4, i forordning (EØF) nr. 3013/89 
4,9 ECU pr. moderfår for de producenter, der er omhandlet i artikel 5, 
stk. 3, i nævnte forordning 
4,9 ECU pr. ged for de producenter, der er omhandlet i artikel 5, stk. 
5, i nævnte forordning 
4,9 ECU pr. hundyr af fårerace i tilfælde af anvendelse af artikel 5, 
stk. 8, andet afsnit, i nævnte forordning." 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 

ISSN 0254-1459 
KOM(93) 8 endelig udg. 
DOKUMENTER 
03 
Katalognummer : CB-CO93-010-DA-C 
ISBN 92-77-51612-7 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L 2985 Luxembourg