5.11.83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 299/7 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordninger (EØF) 
I. om ændring af forordning (EØF) nr. 974/71, for så vidt angår frimargenordningen og 
den gradvise afvikling af de monetære udligningsbeløb for visse forarbejdede land­
brugsprodukter 
II. om ændring af forordning (EØF) nr. 652/79 om Det europæiske monetære Systems 
konsekvenser for den fælles landbrugspolitik 
KOM(83) 586 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 7. oktober 1983) 
I 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 974/71, for så 
vidt angår frimargenordningen og den gradvise afvikling af de monetære udligningsbeløb 
for visse forarbejdede landbrugsprodukter 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 42 
og 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, 
under henvisning til udtalelse fra Det monetære Ud­
valg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
De betydelige skadelige virkninger på den fælles 
landbrugspolitik, der følger af at prisforskellene ten­
derer imod at blive permanente, fordi der er indført 
repræsentative kurser som følge af den ustabile valu­
tasituation, må begrænses i fremtiden; der må derfor 
fastsættes regler for afvikling af de monetære udlig­
ningsbeløb, der blev indført ved Rådets forordning 
(EØF) nr. 974/71 af 12. maj 1971 om visse konjunk­
turpolitiske foranstaltninger, der skal træffes inden 
for landbrugssektoren som følge af den midlertidige 
udvidelse af grænserne for kursudsving i visse med­
lemsstaters valutaer (*), senest ændret ved forordning 
(EØF) nr. 2025/83 (2); disse regler bør kunne bevirke, at de repræsentative 
kurser i højere grad kommer til at svare til den øko­
nomiske virkelighed; de ændringer af de repræsenta­
tive kurser, dette vil føre med sig, får også betydning 
for den gradvise ophævelse af de differencebeløb, der 
blev indført ved Rådets forordning (EØF) nr. 
1569/72 af 20. juli 1972 om indførelse af de særlige 
foranstaltninger for raps- og rybsfrø (3), senest ændret 
ved forordning (EØF) nr. 2027/83 (4); 
disse regler bør udformes således, at udligningsbeløb 
af mere permanent karakter undgås,for fremtiden, og 
at der sker en gradvis afvikling af de eksisterende ud­
ligningsbeløb, så de fælles landbrugspriser atter kan 
blive ensartede; 
for nye udligningsbeløbs vedkommende bør ændrin­
ger af en centralkurs principielt ikke medføre varige 
forhøjelser af de pågældende beløb; der bør træffes 
beslutning om de fornødne foranstaltninger for at 
sikre, at dette i hvert fald på længere sigt ikke bliver 
tilfældet; der må derfor fastsættes en afviklingsord­
ning, således at nye beløb i princippet afvikles over tre 
lige lange perioder, idet den første indledes ved ænd­
ringen af centralkurserne; 
derimod skulle det være muligt at afvikle de gamle 
udligningsbeløb over to lige lange perioder; 
justeringen af de repræsentative kurser kan medføre 
et indkomstfald i visse medlemsstater; til udligning 
heraf bør der åbnes mulighed for at give en degressiv 
O EFT nr. L 106 af 12. 5. 1971, s. 1. 
O EFT nr. L 199 af 22. 7. 1983, s. 11. (J) EFT nr. L 167 af 25. 7. 1972, s. 9. 
(4) EFT nr. L 199 af 22. 7. 1983, s. 14. 
Nr. C 299/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 5.11.83 
støtte, hvis nærmere enkeltheder skal fastsættes af 
Rådet; 
med hensyn til beregningen af de monetære udlig­
ningsbeløb skelnes der i forordning (EØF) nr. 974/71 
mellem basisprodukter, der omfattes af interventions­
foranstaltninger, og andre produkter, hvor de mone­
tære udligningsbeløb afledes af de beløb, der gælder 
for basisprodukterne; svinekød er hidtil blevet anset 
som et basisprodukt, idet det omfattes af en inter-
ventionsopkøbsordning; denne ordning afskaffes den 
1. november 1984; derefter skal beregningen af de 
monetære udligningsbeløb for denne sektor baseres 
på, at svinekød anses som et produkt, der er afledt 
af korn; for at undgå ulemper i forbindelse med 
for bratte ændringer af systemet skal ændringen af be­
regningsmetoden ske i to etaper af lige lang varighed; 
de monetære udligningsbeløbs størrelse påvirkes af 
den såkaldte frimargenordning, der er fastsat i artikel 
2, stk. 1 a), i forordning (EØF) nr. 974/71; i denne 
ordning skelnes der ikke mellem basisprodukter og af­
ledte produkter; prisen på afledte produkter påvirkes 
imidlertid af forarbejdningsomkostningerne, idet rå­
vareprisen kun spiller en begrænset rolle; det skulle 
derfor være muligt at forhøje frimargenen for mone­
tære udligningsbeløb, for afledte produkter, uden 
risiko for, at dette skaber forstyrrelser i samhandelen; 
frimargenordningen omfatter desuden visse restriktio­
ner, der har til formål at forhindre alt for store mone­
tære afvigelser, som ikke dækkes af monetære udlig­
ningsbeløb; disse regler har imidlertid ikke fungeret 
helt tilfredsstillende og bør derfor ophæves; 
for de negative monetære udligningsbeløb i vinsekto­
ren er der i artikel 2, stk. 4, i den nævnte forordning 
fastsat en ordning, som indebærer fradrag af det la­
veste beløb; det har vist sig, at denne regel under 
visse omstændigheder kan føre til hyppige, uforudsete 
og økonomiske uhensigtsmæssige ændringer; den må 
derfor ophæves; på grund af markedsordningens sær­
lige karakter i denne sektor kan der imidlertid fore­
tages en betydelig forhøjelse af frimargenen — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Artikel 2 i forordning (EØF) nr. 974/71 affattes såle­
des: 
»Artikel 2 
1. For de produkter, for hvilke der er fastsat in­
terventionsforanstaltninger, herefter benævnt 
»basisprodukter«, er de monetære udligningsbeløb 
lig med de beløb, der opnås ved at multiplicere 
priserne med den monetære afvigelse, der er fast­
sat i stk. 2. For de øvrige produkter, der er nævnt i artikel 1, 
herefter benævnt »afledte produkter«, er de mone­
tære udligningsbeløb lig med den virkning, det har 
for prisen på det pågældende produkt, at priserne 
for det basisprodukt, som de pågældende priser er 
afhængige af, multipliceres med det monetære ud­
ligningsbeløb. 
2. Den monetære afvigelse er lig med den fak­
tiske monetære afvigelse med fradrag af frimarge­
nen, jf. stk. 3. 
Den faktiske monetære afvigelse er, 
a) for så vidt angår medlemsstater, hvis valutaer 
indbyrdes holdes inden for en a vistamargen 
på højst 2,25 %, lig med den procentsats, der 
svarer til forskellen mellem: 
— den omregningskurs, der anvendes i forbin­
delse med den fælles landbrugspolitik, 
og 
— den omregningskurs, der følger af central­
kursen; 
b) for så vidt angår andre medlemsstater end 
dem, der er nævnt i litra a), lig med gennem­
snittet af de procentsatser, der svarer til forskel­
len mellem 
— forholdet mellem den omregningskurs, der 
i den fælles landbrugspolitik anvendes for 
den pågældende medlemsstats valuta, og 
centralkursen for hver af de i litra a) 
nævnte medlemsstaters valutaer, og 
— den a vistavekselkurs for den pågældende 
medlemsstats valuta i forhold til hver af de 
i litra a) nævnte medlemsstaters valutaer, 
der konstateres i løbet af en periode, som 
skal fastlægges nærmere. 
3. Den frimargen, der lægges til grund for be­
regningen af de monetære udligningsbeløb for 
basisprodukter er på 
— 1,50 points for medlemsstater, hvor monetære 
udligningsbeløb opkræves ved udførsel og ydes 
ved indførsel, 
— 1 point for medlemsstater, hvor monetære ud­
ligningsbeløb opkræves ved indførsel og ydes 
ved udførsel. 
Denne frimargen kan dog for nedennævnte pro­
dukter, ifølge proceduren i artikel 6, fastsættes på 
et højere niveau, der imidlertid* ikke må overstige 
— 2 point for de monetære udligningsbeløb, der 
gælder for afledte produkter, 
— 5 points for de monetære udligningsbeløb, der 
gælder for vinsektoren. 
5.11.83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 299/9 
4. Såfremt markedsprisen for voksent kvæg i en 
forholdsvis lang periode ligger under interven-
tionsprisen, kan de monetære udligningsbeløb for 
oksekødsektoren ændres på tilsvarende måde efter 
fremgangsmåden i artikel 6. 
5. Indtil den 31. oktober 1984 er det monetære 
udligningsbeløb for slagtede svin lig med det arit­
metiske gennemsnit af 
— det efter reglerne for beregning af monetære 
udligningsbeløb beregnede beløb på basis af 
90 % af den nedre grænse for opkøbsprisen 
for slagtede svin, og 
— beløbet beregnet på basis af de monetære ud­
ligningsbeløb for den mængde korn, det med­
går til produktion af 1 kg slagtet svin.« 
Artikel 2 
Artikel 3 i forordning (EØF) nr. 974/71 affattes såle­
des: 
»Artikel 3 
Adskiller den i artikel 2, stk. 2, omhandlede afvi­
gelse sig mindst 1 point fra den procentsats, der lå 
til grund for den foregående fastsættelse, ændrer 
Kommissionen de monetære udligningsbeløb i for­
hold til ændringen af afvigelsen.« 
Artikel 3 
I forordning (EØF) nr. 974/71 indsættes som artikel 
5a: 
»Artikel 5a 
1. De monetære udligningsbeløb afskaffes ved 
tilpasning af de repræsentative kurser. Disse til­
pasninger vedtages efter fremgangsmåden i artikel 
6. 
a) De ved ikrafttrædelsen af forordning (EØF) 
nr. 000/00 gældende udligningsbeløb inkl. 
virkningen af frimargenerne afskaffes ved til­
pasning af de repræsentative kurser med lige 
store beløb i to etaper, som iværksættes ved 
begyndelsen af henholdsvis det første og det 
andet produktionsår efter nævnte forordnings 
ikrafttrædelse; 
b) ved ændring af centralkurserne nedsættes den 
eventuelle forhøjelse af de faktiske monetære 
afvigelser siden den seneste tilpasning af den 
repræsentative kurs med en tredjedel ved en 
tilsvarende tilpasning af de pågældende repræ­
sentative kurser; resten af forhøjelsen af de pågældende faktiske 
monetære afvigelser afskaffes ved tilpasning af 
de pågældende repræsentative kurser med lige 
store beløb i to etaper, som iværksættes ved be­
gyndelsen af henholdsvis det første og det an­
det produktionsår efter den monetære begiven­
hed; 
såfremt ovenstående regler ikke muliggør en 
afvikling i tre etaper af den eventuelle forhø­
jelse af de i artikel 2, stk. 2, litra b), omhand­
lede monetære afvigelser, afskaffes den pågæl­
dende forhøjelse ved tilpasning af de pågæl­
dende repræsentative kurser med lige store be­
løb i to etaper, som iværksættes ved begyn­
delsen af henholdsvis det første og det andet 
produktionsår efter den pågældende forhøjelse. 
2. Såfremt det i denne artikel bestemmes, at en 
foranstaltning skal træde i kraft ved et produk­
tionsårs begyndelse, fastsættes ikrafttrædelses­
datoen for produkter eller sektoren, for hvilke der 
ikke anvendes noget produktionsår, som led i den 
procedure, hvorved foranstaltningen iværksættes. 
3. Denne artikel finder anvendelse, medmindre 
andet gælder, ifølge 
— artikel 3 i forordning nr. 29 (5), for så vidt det 
drejer sig om fremskyndet afvikling af de mo­
netære udligningsbeløb, 
— forordning (EØF) nr. 129/78 (6). 
4. Såfremt tilpasningerne af de repræsentative 
kurser i henhold til denne artikel medfører, at 
indkomsterne falder, efter at der er taget hensyn 
til eventuelle forhøjelser af prisen i ECU, der træ­
der i kraft på samme tidspunkt, kan de pågæl­
dende medlemsstater bemyndiges til at yde udlig­
ningsstøtte. 
Denne støtte må ikke overstige virkningen af ind­
komstfaldet, som følge af prisfaldet. Den skal af­
tage gradvis og kan højst ydes i tre produktionsår. 
De generelle regler for anvendelsen af bestemmel­
serne i dette stykke, i henhold til hvilke der kan 
ydes tilskud fra Fællesskabet vedtages af Rådet, 
der træffer sin afgørelse med kvalificeret flertal på 
forslag af Kommissionen. 
(5) EFT nr. L 106 af 20. 10. 1962, s. 2553/62. 
(6) EFT nr. L 20 af 15. 1. 1978, s. 16.« 
Artikel 4 
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1984. 
Nr. C299/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 5.11.83 
II 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 652/79 om 
Det europæiske monetære Systems konsekvenser for den fælles landbrugspolitik 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til Rådets forordning nr. 129 om 
regningsenhedens værdi og de vekselkurser, der skal 
anvendes inden for den fælles landbrugspolitiks ram­
mer ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 
2543/73 (2), særlig artikel 3, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen (J), 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, pg 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved forordning (EØF) nr. 652/79 (4), senest ændret 
ved forordning (EØF) nr. 108/83 (5), blev Det euro­
pæiske monetære System indført i den fælles land­
brugspolitik for en periode, som udløber den 31. de­
cember 1983; 
C) EFT nr. L 103 af 30. 10. 1962, s. 2553/62. 
O EFT nr. L 263 af 19. 9. 1973, s. 1. 
C) EFT nr. C 57 af 7. 3. 1980, s. 11, og 
EFT nr. C 302 af 19. 11. 1982, s. 4. 
(4) EFT nr. L 64 af 4. 4. 1979, s. 1. 
O EFT nr. L 16 af 20. 1. 1983, s. 2. ved forordning (EØF) nr. 1011/80 (6), der ændrer ar­
tikel 3, litra b), i forordning (EØF) nr. 652/79, er der 
indført en ny ordning for de frimargener, der finder 
anvendelse ved beregningen af de monetære udlig­
ningsbeløb; i medfør af artikel 5, stk. 2, i forordning 
(EØF) nr. 652/79 er denne ordning ligeledes tidsbe­
grænset indtil den 31. december 1983; 
Kommissionen har foreslået Rådet, at det ændrer 
ordningen for frimargener; erfaringen viser desuden, 
at ECU bør indføres definitivt i den fælles landbrugs­
politik; tidsbegrænsningen bør derfor ophæves — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Artikel 5, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 652/79 op­
hæves. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
(6) EFT nr. L 108 af 26. 4. 1980, s. 3.