KAMI SS IONEN FOR DE EUROREISKE EELLE S SKABER 
KOM(91) 339 endelig udg. 
Bruxelles, den 24. oktober 1991 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om den fælles markedsordning for råtobak 
Forslag ti I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om fastssttelse af præmierne for tobak i blade 
pr. sortsgruppe samt af forarbejdningskvoterne 
fe'deIt pâ sortsgrupper og pâ medlemsstater 
(forelagt af Kommissionen) 

2 -
3EGRUNDELSE 
REFORMEN AF DEN FÆLLES MARKEDSORDNING FOR RÅTOBAK 
I Fællesskabet dyrkes der tobak på omkring 200 000 bedrifter, som hvert ar pâ et 
gennemsnitligt produkt ionsareaI på 1 ha fremstiller ca. 400 000 tons tobak i 
blade. Produktionen foregår især i Italien (49%), Grækenland (31%), og i mindre 
udstrækning i Spanien (10%), Frankrig (7%), Tyskland, Portugal og Belgien (3%). 
Det samlede forbrug i Fællesskabet er på 600 000 tons tobak i baller, hvoraf 72% 
indføres. Af en årlig EF-produktion på 350 000 tons tobak i baller forbruges 
165 000 tons i Fællesskabet, medens 185 000 tons (53%) udføres. 
Søtten til tobakssektoren er ikke i modstrid med Kommisssionens politik 
vedrørende bekæmpelse af tobaksrygning på grund af sundhedsfaren. Et stop for 
tobaksproduktionen i Fællesskabet vil ikke medføre en nedgang i forbruget af 
cigaratter. Producenterne ville blot være nødsaget til at indføre tobak fra 
tredjelande. 
Så længe der findes en efterspørgsel efter tobak, er det rimeligt at levere dette 
produkt og yde støtte til producenterne i Fællesskabet. Ud over dette 
kommercielle aspekt er det nødevndigt at kunne yde støtte på grund af den 
samfundsøkonomiske situation for tobaksproducenterne, der er etableret i de 
mindst udviklede områder i Fællesskabet, og som ofte ikke har mulighed for at 
dyrke andre afgrøder. Gennem støtteordningen skal der også tilskyndes til at 
dyrke sorter med et ofte beskedent udbytte, for hvilke der findes 
afsætningsmuligheder. 
- 3 -
I forslagene om fastsættelse af priser og dertil knyttede foranstaltninger for 
1991/92 (K0M(91) 72 endelig udg.) annoncerede Kommissionen en ændring af den 
fælles markedsordning for råtobak, der kan få virkning fra 1992-høsten. 
Kommissione forelægger disse forslag nu, så branchen kan få tid til at tilpasse 
sig til de nye bestememlser i den fælles markedsordning. 
Tobaksektoren er yderst kompleks. For at tage hensyn til dette anmodede 
Kommissionens tjenestegrene en gruppe eksperter udefra om at udarbejde en rapport 
om markedsordningens virkemåde, og den bad gruppen om at foreslå mulige 
forbedringer. Rapporten har været til stor gavn for Kommissionens tjenestegrene 
ved forberedelsen af den foreliggende reform. Desuden er der taget hensyn ti I en 
generel reform af den fælles landbrugspolitik og ti I multilaterale forhandlinger. 
Omkostningerne ved den fælles markedsordning for tobak steg med 27% fra 1988 til 
1990 til trods for, at der var blevet indført en stabilisator. Stigningen skyldes 
først og fremmest en forøgelse af produktionen af sorter af ringe værdi, som der 
ikke er afsætningsmuligheder for på Fællesskabets marked, og som eksporteres til 
verdensmarkedet til priser, som er lavere end de præmier og restitutioner, der 
betales for dem - dvs. til negative priser. Med den nuværende ordning kan disse 
problemer ikke undgås, hvilket hovedsagelig skyldes, at ordningen er baseret på 
en række maksimale garantimængder, for hvilke der er fastsat et loft på 15% for 
nedsættelsen af interventionspris og præmie, og den indebærer præmier for 34 
sorter, hvoraf mange ikke kan skelnes fra hinanden, når tobakken er blevet 
forarbejdet. Det giver producenterne mulighed for at ansøge om det størst mulige 
præmiebeløb, og de maksimale garantimængders effektivitet begrænses således (for 
en enkelt sorts vedkommende har produktionen overskredet den maksimale 
garantimængde med hele 1000%, men den maksimale pris- og præmienedsættelse, som 
stabl I iseringsmekanismen kan udløse, er kun på 15%). 
Vedlagte forslag indeholder følgende løsning på disse problemer: 
en gruppering af sorterne 
en midlertidig kvoteordning 
foranstaltninger, der skal styrke producenternes rolle og tilskynde ti I en 
omstilling af produktionen til sorter, som der er større afsætningsmulighed 
for. 
- 4 -
OVERSIGT OVER FORSLAGENE 
Forslagene om markedsordningen for tobak indeholder tre hovedprincipper: præmier, 
produkt ionsstyr ing og produkt ionsomst i 11ing. 
1. Premier 
Den virksomhed, der foretager den første forarbejdning, betaler avleren en 
præmie, når tobakken købes. EUGFL refunderer straks 
forarbejdningsvirksomheden beløbet. Der kan indføres en ordning med 
garanteret forskud for de mængder, som er omfattet af kontrakt. 
Præmiestørrelsen fastsættes for fem grupper af sorter, hvor inddelingen 
sker på grundlag af tørringsmetoden (flue cured, light air cured, dark air 
cured, sun cured og fire cured), og for tre aromatiske orientalske sorter 
(Basma, Kater in i og klassisk Kaba Koulac). 
Præmieordningen indføres fra 1992-hØsten til 1996-høsten. 
2. Produktionsstyring 
Det er en forudsætning for produktionsstøtten, at der afsluttes en 
dyrkningskontrakt mellem producent og forarbejdningsvirksomhed. 
Der indføres en maksimumstærske I på 341 000 tons, som underopdeles efter de 
forskellige grupper. Tærsklen svarer til Kommissionens forslag af 1987 hvor 
stabl Iisatorerne blev indført. 
For at sikre, at tærsklen ikke overskrides, indføres der en kvoteordning 
for 1992-høsten og frem til 1996-høsten. I første omgang fordeles kvoterne 
mellem forarbejdningsvirksomhederne på grundlag af de gennemsnitlige 
mængder, de har forarbejdet i de seneste tre ar. Dog tages der ved 
fordelingen hensyn ti I de særlige forhold, der gør sig gældende for 
produktion i spekulationsøjemed. Denne overgangsperiode, hvor der tildeles 
forarbejdningsvirksomheerne kvoter, vil blive anvendt til at udarbejde de 
forantaltninger, der er nødvendige for den senere tildeling af kvoter til 
producenterne på tilfredsstillende vilkår. 
- 5 -
3. Produkt ionsomst i 11ing 
Der udbetales en særstøtte på 5% til producentsammenslutninger, hvis 
dyrkn«>igskontrakten afsluttes mellem en forarbejdningsvirksomhed og en 
sådan sammenslutning. 
Der iværksættes et omfattende forskningsprogram med henblik på at 
identificere sorter med lavt tjæreindhold (de mindst sundhedsskadelige). 
Midlerne til programmet tilvejebringes gennem et forudgående fradrag i 
produkt ionsstøtten. 
Der gennemføres et specifikt omsti 11ingsprogram for Tsebelia og Mavra. 
Omstillingen skal ske til tobak af bedre kvalitet eller til anden 
landbrugsproduktion. Udgifterne til programmet beregnes under hensyntagen 
til det præmiebeløb, som tidligere blev udbetalt for disse sorter. 
Eftersom Rådet har godkendt en generel ramme for branchevirksomhed, og da 
det er nødvendigt at ændre tobaksektoren gennemgribende, forelægges der en 
særlig forordning om branchevirksomhed i tobaksektoren, navnlig sådan 
branchevirksomhedens betydning for produktionsomsti 11 ingen. Principperne i 
forordningen svarer til Kommissionens forslag i dokument SEC/90/562 endelig 
udg. af 26.10.1990. 
For at EF-bestemmelserne kan blive anvendt ensartet i tobaksektoren, 
oprettes der specifikke nationale agenturer med EF-støtte på op til 50%. 
Hvis det er nødvendigt at iværksætte foranstaltninger, som kan lette 
overgangen fra den tidligere ordning til den nye, kan Kommissionen vedtage 
sådanne efter forvaltningskomitéproceduren. 
For så vidt angår præmieordningen og produktionsstyringen, fastlægger 
forordningen kun de tidsmæssige rammer for perioden indtil 1996-høsten. 
Inden den 1. april 1995 forelægger Kommissionen Rådet forslag om de præmier 
og den produktionsstyring, der skal anvendes fra 1997-høsten. 
Kommissionen vil desuden snarest fremlægge et forslag til forordning om 
organisationer og brancheaftaler i tobakssektoren. 
Gennemførelsen af denne reform får ingen følger for SMV. 
_ 6 -
Forslag ti L 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om den fælles markedsordning for råtobak 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 42 og 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Fællesmarkedets funktion og udvikling skal ledsages af udformningen af en fælles 
landbrugspolitik; denne skal særlig omfatte en fælles markedsordning, der alt 
efter de enkelte produkter kan antage forskellige former; 
sigtet med den fælles landbrugspolitik er at nå de mål, der er fastsat i 
Traktatens artikel 39, og navnlig for råtobak at stabilisere markederne og sikre 
den berørte landbrugsbefolkning en rimelig levestandard; disse mål kan kun nås, 
hvis ressourcerne afpasses efter behovene, hvilket navnlig kan ske gennem en 
kvalitetspolitik; 
- 7 -
den nuværende markedssituation for råtobak, der er kendetegnet ved, at udbuddet 
ikke svarer til efterspørgslen, kræver en gennemgribende ændring af den EF-
ordning, der hidtil har været gældende for markedet, samtidig med at den 
traditionelle produktion opretholdes; ændringen bør bestå i, at mekanismerne til 
markedsforvaltning forenkles, at der sikres en produktionsstyring, hvorved der 
både tages hensyn til markedsbehovene og budgetbetingelserne, og at 
kontrolmidlerne udbygges, så der skabes sikkerhed for, at 
forvaltnlngsmekanlsmerne fuldt ud bidrager til, at den fælles markedsordnings mål 
nås; 
de forskellige tobakssorter kan opdeles i grupper ud fra ligheder i 
dyrkningsteknik og produktionsomkostninger og navnlig på grundlag af de 
benævnelser, der anvendes i international handel; 
på grund af konkurrencen på tobaksmarkedet er det nødvendigt at støtte 
tobaksproduktionen, og denne støtte bør baseres på en præmieordning, som skaber 
mulighed for at afsætte tobakken i Fællesskabet ; 
der kan sikres en effektiv forvaltning af præmieordningen ved, at der indgås 
dyrkningskontrakter mellem tobaksavlerne og de virksomheder, der foretager den 
første forarbejdning; kontrakterne skal både sikre avlerne en stabil afsætning og 
forarbejdningsvirksomhederne en regelmæssig forsyning; ved at 
forarbejdningsvirksomhederne udbetaler producenterne et beløb, der svarer til 
præmien, på tidspunktet for leveringen af den tobak, der er omfattet af 
kontrakten, og som i øvrigt skal opfylde bestemte kvalitetskrav, kan der sikres 
avlerne støtte, og samtidig bliver præmieordningen lettere at forvalte; 
for at begrænse tobaksproduktionen i Fællesskabet og samtidig foranledige, at 
produktion af tobak med afsætningsvanskeligheder bliver mindre tiltrækkende, bør 
der fastsættes en samlet maksimal garant i tærskel for Fællesskabet, og der bør 
under denne tærskel årligt fastsættes specifikke garant i tærskler for de enkelte 
grupper af sorter; 
- 8 -
for at garant i tærsk I erne kan blive overholdt, må der for en begrænset periode 
Indføres en ordning med forarbejdningskvoter; det påhviler medlemsstaterne 
midlertidigt at fordele forarbejdningskvoterne mel lem virksomhederne inden for de 
mængder, der er fastlagt ved garant i tærsk lerne; der bør med henblik herpå 
indføres EF-bestemmeI ser, som skal sikre en ligelig fordeling, og som lægger de 
tidligere forarbejdede mængder til grund, idet der dog ses bort fra anormal 
produktion; der vil blive truffet foranstaltninger med henblik på en senere 
fordeling af kvoterne mellem producenterne på tilfredsstillende vilkår. 
det er nødvendigt, at virksomheder, der foretager den første forarbejdning, ikke 
afslutter dyrkningskontrakter ud over de forarbejdningskvoter, de har fået 
tildelt; det bør derfor fastsættes, at præmierefusionen højst kan ske for en 
mængde, der svarer til forarbejdningskvoten; 
præmieordningen og ordningen for produktionsstyring bør i første omgang begrænses 
til 1996, så ordningerne påny kan gennemgås på grundlag af erfaringerne, og 
således at de eventuelt kan blive Justeret med henblik på den efterfølgende 
periode; 
markedssaneringen og kvalitetsforbedringen kan fremmes ved foranstaltninger, der 
sigter på produktionsomlægning; navnlig kan en specifik støtte gøre det muligt 
for producentsammenslutningerne at bidrage til, at produktionen tilrettelægges 
bedre, og at der gennemføres produktionsomsti 11ing; endvidere vil et 
forskningsprogram, som finansieres via en præmienedsættelse, åbne mulighed for, 
at tobaksproduktionen i højere grad kommer til at svare til folkesundhedskravene 
i Fællesskabet; endelig er det nødvendigt, at der indføres et omsti11ingsprogram 
for de avlere, som producerer sorterne Mavra og Tsebelia, da dyrkningen af disse 
sorter er vigtig for økonomien i bestemte områder i Fællesskabet; 
enhedsmarkedet kræver, at der etableres en fælles handelsordning ved 
Fællesskabets ydre grænser; 
- 9 -
der kan afstås fra mængderestriktioner ved Fællesskabets ydre grænser; for dog 
ikke at lade Fællesskabets marked være ubeskyttet under særlige forhold, der kan 
medføre forstyrrelser, bør der skabes mulighed for, at Fællesskabet hurtigt kan 
træffe de fornødne forstaltninger; 
under uforudsete markedsforhold kan det endvidere blive nødvendigt at indføre 
særforanstaltninger til markedsstøtte; Kommissionen bør træffe afgørelse om 
sådanne foranstaltninger; 
bestemte former for støtte kan anfægte enhedsmarkedets virkeliggørelse; det bør 
derfor fastsættes, at tobak er omfattet af de bestemmelser i Traktaten, i henhold 
til hvilken støtte, der ydes af medlemsstaterne, kan vurderes og eventuelt 
forbydes, hvis støtten ikke er forenelig med fællesmarkedet; 
det bør fastsættes, at Fællesskabet er finansielt ansvarligt for de udgifter, 
medlemsstaterne afholder som følge af forpligtelser i henhold til denne 
forordning, Jf. Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om 
finansiering af den fælles landbrugspolitik<1), senest ændret forordning (EØF) 
nr. 2048/88(2); 
erfaringen viser, at det er nødvendigt at udbygge kontrollen i tobakssektoren; i 
givet fald kan bestemte kontrolbeføjelser tildeles et selvstændigt 
kontro lagentur, da dette marked stiller særlige krav; •-&*W*' 
(1) EFT nr. L 94 af 28. 4.1970, s. 13. 
(2) EFT nr. L 185 af 15. 7.1988, s. 1. 
- 10 -
ved den fælles markedsordning for råtobak skal der samtidigt og på passende måde 
tages hensyn til de mål, der er fastsat i Traktatens artikel 39 og 110; 
overgangen fra den ordning, der blev indført ved Rådets forordning (EØF) nr. 
727/70 af 21. april 1970 om oprettelse af en fælles markedsordning for 
råtobak*3), senest ændret forordning (EØF) nr. 1537/91<4), til ordningen i 
nærværende forordning bør ske på de bedst mulige betingelser; det kan derfor 
blive nødvendigt at indføre overgangsforanstaltninger; den nye ordning bør gælde 
fuldt ud fra 1992-høsten -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Den fælles markedsordning for råtobak omfatter regler om: 
en præmieordning 
foranstaltninger til produktionsomsti 11ing og produktionsstyring 
en ordning for samhandelen med tredjelande. 
Ordningen gælder for tobak, rå eller ufabrikeret, samt tobaksaffald, henhørende 
under KN-kode 2401. 
(3) EFT nr. L 94 af 28. 4.1970, s. 1. 
(4) EFT nr. L 163 af 26. 6.1991, s. 11. 
- 11 -
Artikel 2 
Råtobakssorterne opdeles i følgende grupper: 
a) F me cured: 
Tobak, der er tørret i ovne, hvor luftcirkulation, temperatur og 
fugtighedsgrad kontrolleres 
b) Lioht air cured: 
Tobak, der er tørret i fri luft under tag, og som man ikke har ladet 
fermentere 
c) Park air cured: 
Tobak, der er tørret i fri luft under tag, og hvor man har ladet en 
naturlig fermentation udvikle sig, inden tobakken afsættes 
d) Sun cured: 
Tobak, der er tørret i solen 
©) Fire cured: 
Tobak, der er tørret ved ild 
f) Basma (sun cured) 
9) Katerini (sun cured) 
h) Klassisk Kaba Koulac (sun cured). 
I bilaget er der anført, hvilke sorter der hører til de enkelte grupper. 
AFSNIT I PRÆMJEQRPNINQ 
Artikel 3 
Fra 1992-høsten til 1996-høsten anvendes der en præmieordning med ens præmiebeløb 
for tobakssorter i samme gruppe. 
- 12 -
Præmien skal bidrage til producent indkomsterne for en produktion, der svarer til 
markedsbehovene, og gøre det muligt at afsætte tobakken i Fællesskabet. 
Artikel 4 
1. Rådet fastsætter pr. høst efter proceduren i Traktatens artikel 43, stk. 2, 
præmiebeløbet for det igangværende kalenderår, idet der navnlig tages 
hensyn til de tidligere og de forventede afsætningsmuligheder for de 
forskellige tobakker under normale konkurrencevilkår på Fællesskabets 
marked og på verdensmarkedet. 
2. Præmiebeløbet fastsættes: 
a) pr. kilo tobak i blade, der ikke har undergået en første forarbejdning og 
behandI i ng 
b) for hver gruppe af råtobak. 
Artikel 5 
Præmien ydes på følgende betingelser: 
a) tobakken skal stamme fra det produktionsområde, der er fastlagt for hver 
sort 
b) kvalitetskravene skal være opfyldt 
c) producentens levering af tobakken i blade til den virksomhed, som foretager 
den første forarbejdning, skal ske i henhold til en dyrkningskontrakt 
d) andre krav, som skal fastlægges, skal være opfyldt. 
- 13 -
Artikel 6 
1. Dyrkningskontrakten skal mindst omfatte følgende: 
- en forpligtelse, indgået af den virksomhed, som foretager den første 
forarbejdning, ti I ud over opkøbsprisen at udbetale tobaksavleren et 
beløb svarende til præmien, når den mængde, kontrakten gælder, faktisk 
leveres 
- en forpligtelse indgået af tobaksavleren, til at levere den virksomhed, 
som foretager den første forarbejdning, råtobak, der opfylder 
kvalitetskravene. 
2. Det kompetente organ refunderer den virksomhed, som foretager den første 
forarbejdning, præmiebeløbet mod forelæggelse af bevis for, at 
tobaksavleren har leveret tobakken, og at det i stk. 1 nævnte beløb er 
udbetalt. 
Artikel 7 
Gennemførelsesbestemmelserne til dette afsnit vedtages efter proceduren i artikel 
23. 
Disse gennemførelsesbestemmelser omfatter navnlig følgende: 
afgrænsning af produktionsområderne for hver sort 
de kvalitetskrav, den leverede tobak skal opfylde 
dyrkningskontraktens yderligere indhold og fristen for dens afslutning 
eventuelt krav om en sikkerhed, som skal stilles af den virksomhed, som 
foretager den første forarbejdning, hvis der ansøges om forskud, samt 
betingelserne for sikkerhedens stillelse og frigivelse 
de særlige betingelser for præmieydelsen, hvis dyrkningskontrakten 
afsluttes med en producentsammenslutning 
de foranstaltninger, der skal træffes, hvis tobaksavleren eller den 
virksomhed, som foretager den første forarbejdning, ikke opfylder de 
forpligtelser, der påhviler dem i henhold til retsforskrifterne. 
- 14 -
AFSNIT II PRODUKTIONSSTYRING 
Artikel 8 
Der fastsættes en samlet og maksimal garant i tærske i for Fællesskabet på 341 000 t 
råtobak i blade pr. høst. 
Inden for denne tærskelmængde fastsætter Rådet årligt efter proceduren i 
Traktatens artikel 43, stk. 2, specifikke garant(tærskler for de enkelte grupper 
af sorter, idet der navnlig tages hensyn til markedsbetingelserne og til de 
socioøkonomiske og agronomiske forhold i de berørte produktionsområder. 
Artikel 9 
1. For at sikre, at garant(tærsklerne overholdes, indføres der for 1992-høsten 
til 1996-høsten en ordning med forarbejdningskvoter. 
2. Rådet fordeler pr. høst efter proceduren i Traktatens artikel 43, stk. 2, 
de mængder, der er til rådighed for hver gruppe af sorter, mellem 
producentmedlemsstaterne. 
3. På grundlag af de mængder, der er fastsat i medfør af stk. 2, Jf. dog 
stk. 4, fordeler medlemsstaterne som en overgangsordning for 1992- og 1993-
høsten forarbejdningskvoterne mellem de virksomheder, som foretager den 
første forarbejdning, i forhold til gennemsnittet af de mængder, der er 
leveret til forarbejdning i de tre år, der går forud for året for den 
pågældende høst, opdelt efter gruppe af sorter. Denne fordeling foregriber 
ikke reglerne for fordeling af forarbejdningskvoterne for de følgede 
høstår. 
Hvis virksomheder, der foretager den første forarbejdning, har påbegyndt 
deres aktivitet efter referenceperiodens begyndelse, får de tildelt en 
mængde, der står i forhold til gennemsnittet af de mængder, som er leveret 
til forarbejdning i den periode, hvor de har udøvet deres aktivitet. 
- 15 -
I givet fald tages der kun hensyn til produktionen inden for den 
produktionskvote, der blev tildelt for de pågældende år. 
For de virksomheder, der har påbegyndt deres aktivitet i året for høsten, 
reserverer medlemsstaterne 2% af de samlede mængder, de råder over per 
gruppe af sorter. Inden for denne procentdel tildeles virksomhederne en 
mængde, som ikke kan overstige 70% af deres forarbejdningskapacitet, 
forudsat at de frembyder tilstrækkelig garanti med hensyn til 
effektiviteten og varigheden af deres aktivitet. 
4. Ved fordelingen af forarbejdningskvoterne, Jf. stk. 3, tages der ved 
beregning af referenceproduktionen ikke hensyn til råtobaksmængder, der har 
oversteget de maksimale garantimængder, der var gældende i henhold til 
forordning (EØF) nr. 727/70. 
Artikel 10 
En virksomhed, der foretager den første forarbejdning, kan ikke afslutte 
dyrkningskontrakter og få refunderet præmiebeløb for mængder, som ligger ud over 
den forarbejdningskvote, som den har fået tildelt. 
Artikel 11 
Gennemførelsesbestemmelserne til dette afsnit vedtages efter proceduren i artikel 
23. De omfatter navnlig den graduering i kvotefordelingen, der er fastsat i 
artikel 9, stk. 4, og betingelserne for fordeling af kvoterne blandt 
producenterne i forhold til den tidligere situation. 
- 16 -
AFSNIT III QMSmUNQ AF PRODUKTIONEN 
Artikel 12 
1. For at udbuddet kan blive samlet og tilpasset den ønskede kvalitet på 
markedet, ydes der en særstøtte på 5% af præmien, når dyrkningskontrakterne 
afsluttes mellem en virksomhed, som foretager den første forarbejdning, og 
en anerkendt producentsammenslutning, forudsat at de leverancer, 
kontrakterne dækker, omfatter den samlede produktion fra sammenslutningens 
medlemmer. 
2. Særstøtten udbetales til producentsammenslutningen med det formål at 
forbedre produktionens tilrettelæggelse og omstilling. 
3. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes af Kommissionen 
efter proceduren i artikel 23. De omfatter navnlig følgende: 
- definitionen af producentsammenslutninger, der kan modtage særstøtten 
- betingelserne for anerkendelse af sammenslutninger 
- regler for særstøttens anvendelse. 
Artikel 13 
1. Der oprettes en EF-fond for forskning og oplysning inden for tobak. Fonden 
finansieres af en tilbageholdelse på højst 1% af præmien ved dennes 
udbetaling. 
2. Fonden finansierer og samordner programmer for forskning og oplysning, der 
har til formål at øge kendskabet til tobakkens sundhedsskadelige virkninger 
og til forebygende og helbredende foranstaltninger og at omstille EF-
produktionen til tobakssorter og -kvaliteter, der er så lidt 
sundhedsskadelige som muligt. 
3. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes efter proceduren 
i artikel 23. 
- 17 -
Artikel 14 
Kommissionen træffer efter proceduren i artikel 23 beslutning om et treårigt 
program for omstilling af sorterne Mavra og Tsebella til andre sorter, som bedre 
svarer til markedsbehovet, eller til andre landbrugsafgrøder. Programmet 
iværksættes fra 1992-høsten. Det kan omfatte specifikke foranstaltninger, der 
skal udligne eventuelle indkomsttab ved omstillingen. 
AFSNIT IV SAMHANDEL MED TREDJELANDE 
Artikel 15 
Medmindre andet er fastsat i denne forordning, eller Kommissionen træffer 
afgørelse om undtagelse efter proceduren i artikel 23, er følgende forbudt i 
samhandelen med tredjelande: 
a) opkrævning af afgifter med virkning som told 
b) anvendelse af kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med 
tilsvarende virkning. 
Artikel 16 
1. Bliver markedet i Fællesskabet, for så vidt angår et eller flere af de i 
artikel 1 nævnte produkter, på grund af indførsler eller udførsler udsat 
for eller truet af alvorlige forstyrrelser, der kan bringe virkeliggørelsen 
af målsætningen i Traktatens artikel 39 i fare, kan der i samhandelen med 
tredjelande anvendes egnede foranstaltninger, indtil forstyrrelsen er 
ophørt eller der ikke længere er fare for en sådan forstyrrelse. 
- 18 -
2. Indtræder den i stk. 1 nævnte situation, træffer Kommissionen på en 
medlemsstats begæring eller på eget initiativ afgørelse om de nødvendige 
foranstaltninger, som meddeles medlemsstaterne og straks bringes i 
anvendelse. Har Kommissionen fået forelagt en begæring fra en medlemsstat, 
træffer den afgørelse herom inden 24 timer efter begæringens modtagelse. 
3. Enhver medlemsstat kan inden for en frist på tre arbejdsdage efter 
meddele Isesdagen indbringe den trufne foranstaltning for Rådet. Rådet 
træder straks sammen. Det kan med kvalificeret flertal ændre eller ophæve 
den pågældende foranstaltning. 
AFSNIT V ALMINDELIGE BESTEMMELSER OG OVERGANGSBESTEMMELSER 
Artikel 17 
Under uforudsete markedsforhold kan der efter proceduren i artikel 23 træffes 
særforanstaltninger med henblik på at støtte markedet. Foranstaltningerne kan kun 
træffes i det for markedsstøtten strengt nødvendige omfang og tidsrum. 
Artikel 19 
Medmindre andet er bestemt i denne forordning, finder Traktatens artikel 92, 93 
og 94 anvendelse på produktionen af og handelen med de i artikel 1 nævnte 
produkter. 
Artikel 19 
Udgifter, som afholdes i henhold til afsnit III, anses som udgifter efter artikel 
1, stk. 2, I forordning (EØF) nr. 729/70. 
- 19 -
Artikel 20 
1. Medlemsstaterne træffer alle fornødne foranstaltninger til at sikre, at EF-
bestemmelserne for råtobak overholdes. De meddeler inden seks måneder efter 
denne forordnings vedtagelse Kommissionen de praktiske forvaltnings- og 
kontrolforanstaltninger, som de agter at træffe. Senest tre måneder efter 
meddelelsen godkender Kommissionen bestemmelserne, eller den anmoder om, at 
de fornødne Justeringer foretages. I sidstnævnte tilfælde Justerer 
medlemsstaten foranstaltningerne hurtigst muligt. Medlemsstaterne 
underretter straks Kommissionen om enhver ændring i de nationale 
foranstaltninger, og Kommissionen undersøger ændringerne efter de samme 
regler. 
2. Hver producentmedlemsstat opretter i overensstemmelse med sine retsregler 
et særligt agentur, som skal varetage bestemte kontrolopgaver i forbindelse 
med den fælles ordning for tobak. 
3. Agenturet har fuld administrativ uafhængighed. Det skal af den pågældende 
medlemsstat tildeles alle de beføjelser, der er nødvendige for at varetage 
de pålagte opgaver. 
Agenturet skal have et personale, hvis antal og uddannelse sikrer, at 
nævnte opgaver kan løses. 
4. Inden begyndelsen af hvert produktionsår opstiller den pågældende 
medlemsstat på forslag af agenturet et foreløbigt budget og et 
arbejdsprogram, der skal sikre en korrekt anvendelse af præmieordningen, og 
som medlemsstaten tilsender Kommissionen. Uden at dette i øvrigt berører 
medlemsstatens ansvarsområde, kan Kommissionen anmode denne om at foretage 
de ændringer i det foreløbige budget og programmet, som Kommissionen måtte 
finde hensigtsmæssige. 
- 20 -
Repræsentanter for Kommissionen kan til enhver tid følge den virksomhed, 
som udøves af agenturet. 
Agenturet sender regelmæssigt medlemsstaten og Kommissionen rapporter om 
sin virksomhed. I disse rapporter redegøres der for eventuelle 
vanskeligheder, og der kan foreslås forbedringer af kontrolordningen. 
5. Fællesskabets almindelige budget dækker 50% af agenturets faktiske 
udgifter, og den resterende del finansieres af medlemsstaten. 
6. Det årlige beløb svarende til de i stk. 5 nævnte faktiske udgifter vedtages 
af Kommissionen på grundlag af de oplysninger, som meddeles af de 
pågældende medlemsstater. Beløbet udbetales, når Kommissionen har 
fastslået, at agenturet er oprettet og har udført sine opgaver. For at 
lette agenturets oprettelse og drift kan beløbet udbetales ratevis i årets 
løb på grundlag af kontorets årlige budget, som opstilles inden udgangen af 
oktober måned for det følgende år efter aftale med medlemsstaten og 
Kommissionen. 
7. Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel efter 
proceduren i artikel 23. 
8. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at 
kontrol persona let, som er udpeget i henhold til stk. 2, 3 og 4: 
- har adgang til de installationer, som anvendes til produktion, 
forarbejdning og afsætning 
- kan gøre sig bekendt med regnskabsmaterialet og andre dokumenter, som er 
relevante for kontrollen, og kan tage kopier eller foretage udskrifter 
- kan anmode om enhver relevant oplysning. 
- 21 -
Artikel 21 
Medlemsstaterne og Kommissionen udveksler de oplysninger, der er nødvendige for 
forordningens anvendelse. De nærmere bestemmelser for oplysningernes meddelelse 
og udbredelse fastsættes efter proceduren i artikel 23. 
Artikel 22 
Der nedsættes en forvaltningskomité for tobak, i det følgende benævnt "komitéen", 
der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har en repræsentant for 
Kommissionen som formand. 
Artikel 23 
Kommissionens repræsentant forelægger komitéen et udkast til de foranstaltninger, 
der skal træffes. Komitéen afgiver en udtalelse om dette udkast Inden for en 
frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til det pågældende 
spørgsmåls hastende karakter. Det udtaler sig med det flertal, som er fastsat i 
Trakatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal 
træffe på forslag af Kommissionen. Under afstemninger i udvalget tillægges de 
stemmer, der afgives af reprsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er 
fastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. 
Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anvendelse. Hvis de 
ikke er i overensstemmelse med den af komitéen afgivne udtalelse, underrettes 
Rådet dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger. I så fald kan 
Kommissionen udsætte gennemførelsen af de foranstaltninger, den har truffet 
afgørelse om, i et tidsrum på højst en måned regnet fra datoen for denne 
underretning. 
- 22 -
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for det 
tidsrum, der er nævnt i andet afsnit. 
Artikel ?4 
Komitéen kan undersøge ethvert andet spørgsmål, som formanden forelægger den på 
eget initiativ eller på begæring af en medlemsstats repræsentant. 
Artikel 25 
Ved anvendelsen af denne forordning skal der samtidigt og på passende måde tages 
hensyn til de mål, der er fastsat i Traktatens artikel 39 og 110. 
Artikel 26 
Inden den 1. april 1995 forelægger Kommissionen Rådet et forslag om de i afsnit 1 
og 2 fastsatte ordninger, der skal anvendes fra 1997-høsten. Rådet træffer 
afgørelse om forslaget efter proceduren i Traktatens artikel 43, stk. 2. 
Artikel 27 
Hvis det er nødvendigt at indføre overgangsforanstaltninger for at lette 
overgangen fra den ordning, der blev indført ved forordning (EØF) nr. 727/70, til 
den ordning, som er fastsat ved nærværende forordning, vedtages 
foranstaltningerne efter proceduren i artikel 23. 
Artikel 28 
Forordning (EØF) nr. 727/70 anvendes ikke efter 1991-høsten. 
23 
Artikel 29 
Denne forordning træder i kraft den 1. Januar 1992. 
Den anvendes fra 1992-høsten. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles På Rådets vegne 
Formand 
- 24 -
BILAG 
Tobaksorternes opdeling i grupper 
I. FLUE CURED 
Virginia 
Virgin D og hybrider deraf 
Bright 
II. LIGHT AIR CURED 
Bur ley 
Badischer Bur ley og hybrider deraf 
Maryland 
III. DARK AIR CURED 
Paraguay og hybrider deraf 
Dragon vert og hybrider deraf 
Phi Iippin 
Petit Grammont (Flobecq) 
Semois 
Appel terre 
Nijkerk 
Misionero og hybrider deraf 
Rio Grande og hybrider deraf 
Forchhelmer Havanna Ile 
Nostrano del Brenta 
Resistente 142 
GoJano 
Badischer Geuderthelmer og hybrider deraf, Pereg, Korso 
Beneventano 
Bras i le Selvaggio og lignende sorter 
Bur ley, gæret 
Havanna 
25 -
IV. FIRE CURED 
Kentucky og hybrider deraf 
Moro di Cor i 
Sa lento 
V. SUN CURED 
Xanti-Yakà 
Perustitza 
Samsun 
Erzegovina 
Myrodata Agrin ion 
Ikke-klassisk Kaba Koulak 
Zichnomyrodata 
Tsebe11 a 
Mavra 
VI. BASMAS 
VII. KATERINI og lignende sorter 
VIII. KLASSISK KABA KOULAK 
EIassona 
- 26 -
FINANSIERINGSOVERSIGT 
DATO: 
1. BUDGETPOST: 17 BEVILLINGER: 1 341 mio. ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Rådets forordning cm dan fælles markedsordning for råtobak. 
3. RETSGRUNDLAG: Traktatens artikel 42 og 43. 
4. FORMAL: Reform af den fæl les markedsordning for råtobak. 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 
5.0 UDGIFTER, SCM AFHOLDES 
- OVER EF-8UDGETTET 
- (RESTITUTION/ INTERVENT ION) 
- OVER DE NATIONALE BUDGETTER) 
-AF ANDRE 
5.1 INDTÆGTER 
- EF's EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE KILDER 12-MANEDERSPERIODE INDEVÆRENDE 
REGNSKABSAR (91) FØLGENDE 
REGNSKABSAR (92) 
1993 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER 930,9 1994 
930,9 1995 
930,9 1996 
902,9 
5.2 BEREGNING: Se bilaget, 
6.0 ER FINANSIERING MJLIG GENB4 BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 
JA/XXX 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? 
JA/XXX 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 
XX/ÆJ 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PA FREMTIDIGE BUDGETTER? 
JA/XXX 
BEMWKNINGER: I budgetterne for 1993-1996 skal der også tages hensyn til de resterende udgifter i forbindelse 
med den nuværende markedsordning, Jf. bilagets punkt V. 
- 27 
BILAG 
UDGIFTER I FORBINDELSE MED DEN FILLES MARKEDSORDNING FOR RÅTOBAK 
PRÆMIER 
Prrnier (1) 
ECU (A)/t 
Kvote 
(tons) 
Dobbeltkurs 
Udgifter 
nlo. ECU (B) Flue-
cured 
2 500 
91 800 
1,153 
264,5 Light 
alr-
cured 
2 000 
72 500 
1,143 
165,7 Dark 
alr-
cured 
2 000 
53 900 
1,155 
124,5 Flre-
cured 
2 200 
9 900 
1,143 
24,9 Sun-
cured 
2 000 
39 500 
1,129 
89,2 Basias 
3 300 
25 800 
1,119 
95.3 Kater in I 
2 800 
21 800 
1,119 
68,3 K. Koulak 
2 000 
24 800 
1,119 
55,5 1 alt 
340 000 
887,9 
(1) Inkl. forhøjelsen pà 10X. 
Det skal bemærkes, at et beløb svarende til 1% af præmieudgifterne 
(9 mio. ECU) vil blive tilbageholdt og anvendt til at finansiere 
udgifter til forskning og oplysning i tobakssektoren. 
11 UDGIFTER TIL OMSTILLING AF MAVRA OG TSEBELIA 
For disse to sorter skal den maksimale garantimængde nedsættes fra 
26 500 t (1991) til 14 OOO t. Der vil blive ydet kompensation på 
2 OOO ECU/t for 12 500 t i de første tre år: 
12 500 t x 2 OOO ECU(a)/t X 1 119 (DK) - 28,0 mio. ECU. 
IH. UDGIFTER TIL KONTROLAGENTUR 
Ifølge artikel 20, stk. 5 og 6, dækker EF-budgettet 50% af udgifterne 
til agenturet. Udgifterne fastsættes hvert år på grundlag af 
oplysninger fra medlemsstaterne. 
På grundlag af erfaringerne fra kontrol agenturet for olivenolie kan 
der forventes udgifter på 30 mio. ECU, hvoraf Fællesskabet vil 
godtgøre 50%. 
IV. SAMLEDE UDGIFTER 
(mio. ECU (B)) 
Præmier 
Omst i 11ing 
Kontrol agentur 
I alt 1993 
887 9 
28 O 
15 0 
930 9 1994 
887 9 
28 O 
15 0 
930 9 1995 
887 9 
28 O 
15 0 
930 9 1996 
887 9 
0 
15 0 
902 9 1997 
887 9 
0 
15 0 
902 9 
- 28 -
V. BEMÆRKNINGER 
I betragtning af den nødvendige frist for betaling af præmier, 
restitutioner og interventionsudgifter som led i den nuværende 
markedsordning skal der i budgetterne for 1993-1996 tages hensyn til 
de resterende udgifter til den nuværende ordning. Udgifterne anslås 
til: 
mio. ECU (B) 
Præmier 
Restitutioner 
Intervent ioner 
I ALT 1993 
120 
40 
130 
290 1994 
60 
10 
70 
140 1995 
20 
p.m. 
30 
50 1996 
p.m. 
0 
p.m. 
p.m. 1997 
0 
0 
0 
0 
- 29 -
BEGRUNDELSE 
Fastsættelse af præmier og forarbejdningskvoter for tobak i blade 
fra 1992-høsten 
Som lovet har Kommissionen i forbindelse med 1992-høsten forelagt en ny 
grundforordning om markedsordningen for tobak. Forordningen indeholder 
bestemmelser om en præmieordning, foranstaltninger til produktionsstyring og 
produktionsomst i 11ing. 
Ifølge forordningen fastsætter Rådet hvert år præmiebeløbene for tobak i blade og 
foretager en årlig fordeling af forarbejdningskvoterne. 
Det præmieniveau, der er foreslået for 1992-høsten, er især fastsat under hensyn 
til: 
størrelsen af de præmier, der er ydet tidligere 
tobakssorternes opdeling i grupper på basis af tørringsmetode 
forskellene i produktionsomkostninger afhængig af sortsgruppe 
omstillingen af produktionen ti I de sortsgrupper, der er størst efterspørgsel 
efter på markedet. 
Fordelingen af forarbejdningskvoter mellem sortsgrupper og mellem medlemsstater 
er især fastsat under hensyn til: 
det produktionsniveau for hver sortsgruppe, der tidligere er registreret i de 
forskellige producentmedlemsstater, ekskl. de mængder, hvormed de maksimale 
garantimængder har været overskredet 
behovet i den europæiske tobaksindustri 
forbrugsudviklingen i Europa 
udviklingen i efterspørgslen på verdensmarkedet for så vidt angår visse 
aromatiske sorter. 
Hvis Rådet tilstrækkeligt tidligt fastsætter præmier og forarbejdningskvoter, har 
de erhvervsdrivende de bedste betingelser for at kunne træffe deres økonomiske 
beslutninger. 
- 30 -
Forslag ti I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om fastsættelse af præmierne for tobak i blade pr. sortsgruppe 
samt af forarbejdningskvoterne fordelt på sortsgrupper og på 
medlemsstater 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. af om den 
fælles markedsordning for råtobak, særlig artikel 4, stk. 1, og artikel 9, 
stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved fastsættelsen af præmierne for råtobak bør der tages hensyn til 
målsætningerne for den fælles landbrugspolitik; den fælles landbrugspolitik har 
bl.a. til formål at sikre landbrugsbefolkningenen rimelig levestandard, sikre 
forsyningerne og sikre forbrugerne rimelige priser på landbrugsvarer; 
præmiebeløbet bør fastsættes under hensyn til de hidtidige og de forventede 
afsætningsmuligheder for de forskellige tobakker under normale konkurrencevilkår; 
- 31 -
artikel 9, stk. 2, i forordning (EØF) nr. indeholder bestemmelse om en 
årlig fordeling af forarbejdningskvoterne for hver sortsgruppe mellem 
producentmedlemsstaterne; kvoternes størrelse bør fastsættes for 1992-høsten 
under særlig hensyntagen til markedsbetingelserne og de socio-økonom i ske og 
agronomiske forhold i de berørte produktionsområder -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
For 1992-høsten fastsættes det i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 
omhandlede præmiebeløb for hver gruppe råtobak som anført i bilag I til 
nærværende forordning. 
Artikel 2 
For 1992-høsten fastsættes de i artikel 9 i forordning (EØF) nr. 
omhandlede forarbejdningskvoter for hver sortsgruppe og for hver medlemsstat som 
anført i bilag II til nærværende forordning. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
Formand 
- 32 -
BILAG I 
Præmier for tobak i blade fra 1992-høsten 
Prtaler I ECU 
ECU/kg Flue 
cured 
2,273 Light air 
cured 
1,818 Dark air 
cured 
1,818 Fire 
cured 
2,000 Sun 
cured 
1.818 Basaas 
3,000 Katerelnl 
2.545 Kaba 
koulak 
1,818 
- 33 -
BI LAG II 
FORDELING AF FORARBEJDNINGSKVOTER ANGIVET I TONS TOBAK 
I BLADE PA MEDLEMSSTATER OG PA SORTSGRUPPER 
ITALIEN 
GRIEKENLAND 
SPANIEN 
PORTUGAL 
FRANKRIG 
TYSKLAND 
BELGIEN Flue 
cured 
43600 
12900 
22800 
4000 
6000 
2500 
91800 Light air 
cured 
43600 
12900 
4000 
2000 
4000 
6000 
72500 Dark air 
cured 
17800 
13800 
17000 
3500 
1800 
53900 Fire 
cured 
9900 
9900 Sun 
cured 
14900 
24600 
39500 Andet 
Basaas 
25800 
25800 Katereini 
21800 
21800 K.Koubla 
24800 
24800 Tons 
I alt 
129800 
122800 
40600 
6000 
27000 
12000 
1800 
340000 
- 34 -
FIK/INSIERINCS0V2RSIGT OATO: 23.9.1991 
1. BUDGETPOST: 171 BEVILLINGER: 1 10? mio(p|P,1992) 
2 FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE* ^dets forordning ora fastsættelse af præmier for tobak i bladel 
efter tobaksgruppe og * forarbejdningskvoter efter sortsgruppe og medlemsstat. 
3. RETSGRUNDLAG: Rådets forordning om den fælles markedsordning for råtobak. 
4. FORMAL: Fastsættelse af præmiebeløb og fordeling af kvoter. 
S. FINANSIELLE VIRKNINGER 
X 0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BIDGETTET 
(RESTITUTIONER/INTERVENTIONER) 
- OVER OE NATIONALE BUDGETTER 
- AF AKDRE 
5.1 NOTÆTER 
- EFi$ EGNE IHDTSTER (AFGIFTER/TOLD) 
- PA NATIONALT PLAN 
5.0.1 OVERSLAG - ©GIFTER 
5.1.1 OVERSLAG - IIOTfiJTER Î2-MÂNEDERS-PERIC0E I l»EV*REN0E REGN- FØLGENOE REGNSKABSÅR 
t SKABSAR ( 91 ) • ( 92 ) 
667,9 uio. £CU 
1993 
667,9 -1994 
p.in, 1995 1996 
5.2 BEREGKIKG: 3e beregning i den finansieringsoversigt, der ledsager Rådets forordning 
om den fælles markedsordning for råtobak. 
6.0 ER FINANSIERING KULIG VED HJÆLP AF BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET L^sEtøE SUDGEÎ7 
JA/NEJ 
6.1 ER FINANSIERING «ULIG VE) OVERFØRSEL KELIEM KAPITLER I DET L?5EKDE BUDGET? 
6.2 ER ET TILLSS5XGET XXVSOIGT7 JA/NEJ 
JA/NEJ 
6.3 SKAL OER CPFftES BEVILLINGER PA FREMTIDIGE SUDGETTER7 JA/NEJ 
BEMÆRKNINGER: 
ISSN 0254-1459 
KOM(91) 339 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer : CB-CO-91-449-DA-C 
ISBN 92-77-76614-X 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg