ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)587
Vol.1979/0202

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
<
KOM(79)587 endeligudg.
l
Bruxelles,den5.November 1979
Λ
•V'S
I Sj
MEDDELELSE FRAKOMMISSIONEN TILRÅDET
VEDRØRENDE FREMSKYNDELSE AFGENNEMFØRELSEN AF
FINANSPROTOKOLLEN MELLEMFÆLLESSKABET OGPORTUGAL
K0M(79)587endeligudg.

meddelelsetilRådetfraKommissionen
i
vedrørendefremskyndelse afgennemførelsen affinansprotokollen
mellemFællesskabet ogPortugal
1.Fællesskabet harhidtilbl.a.iværksattoforanstaltninger medhensyntil
finansielstøtteforathjælpePortugalmedatforsøgeatdækkebehovet
foromstrukturering ogøkonomiskogsocialudvikling.Derertaleomdels
denfinansiellenødhjælpi1975^f°ratstøttePortugalsbestræbelserfor
2)atmodernisere deøkonomiskestrukturer ,delsfinansprotokollen ,derblev
forhandleti1976,ogsomfra1978afløstenødhjælpen.
2.Finansprotokollen medPortugalerblevetindgåetforeftfemårigperiode
fradensikrafttræden atregne,skøntderfornæstenalleprotokollerne med
Middelhavslandene ,somblevforhandletsamtidig(Maghreb)ellersenere
(Machrak,Israel)blevvedtagetettidligereudløbstidspunkt ,nemligden
31.oktober1981.Underforhandlingerne afprotokollen havdeProtugalderfor
anmodetamatkunneopnåsåstorendelsommuligtafbeløbenetilden
finansiellebistandideførsteaffinansprotokollens anvendelsesår .Fælles­
skabetsdelegationhavdeienbrevveksling af17«september1976svaret,.at.
manvillebestræbesigforatimødekommedetteønslce.
Denforsinkelse ,derindtrafiFællesskabets ratifikation afdissefinans-
protokoller ,medførte,atdeførstkarmetrædeikraftetårsenereendbe­
regnet,hvorvedudløbstidspunktet forPortugalsvedkommendeblevudskudttil
den31«oktober1983.
3»Påmødetden23«januar1979iDenblandedeKomitéEØF/Portugalmindede
denportugisiske delegationFællesskabet omdemål,dervinderforhandlingerne
i1976søgtesopnåetmeddetfinansiellesamarbejde ,oganmodedeom,at
protokollens midlerblevstillettilrådighedforPortugalidereshelhed
indenden31«oktober1981,såledessomdetertilfældetforaxidrelande,
medhvilkeFællesskabetharindgåetfinansprotokoller .
1}150mioHEiformaflånfraEIBmedenrentegodtgørelse på3%(30mioEE)
2)200mioREiformaflånfraEIB,hvoraf150mioEEmedrentegodtgørelse
påyfo(30mioRE).

-2-
Tilstøtteforsinanmodningunderstregede denportugisiskedelegation '
behovetforinvesteringertil-bedreatforberedelandetstiltrædelseog
■*.lettetilpasningenafdeøkonomiske'struktureriforbindelsemedPortugals
,integreringiFællesskabet . ,'■•, ''■
4»Denforsinkelse ,derindtrafiratifikationen ,er.delvisblevetind- *'
hentetvedatPortugalhurtigtogsamletharforelagtDeneuropæiske
'Investeringsbank investeringsprojekterne .EIBharderforhidtilkunnetunder-'
skrivekontrakterfor8lmioRE,ogdetpåregnes,atBankenvedudgangenaf
'detteåreller.ibegyndelsenaf1980indgårforpligtelser for40mioRE.
•Hvadangårrestbeløbetpå79mioREharPortugalalleredeangivets?kspro­
jekter,ogEIBvilmedkortfristkunneindlededentekniskebehandlingher­
af(jf.bilagi).- '
Forsåvidtangårdemidler,derskalståtilrådighedt^lrentegodtgørelser ,
erdet.'alleredeplanerihenholdtilKommissionens forslag,atde30mioRE
\skalstilles,tilEIB'srådighediåreneI979/198O/198I.C+); ■*, >V,
'5*'Tekniskog"finansielt'synesderikkeatværenogetsærligt"problemfor­
;bundetmeden.fremskyndelse afgennemførelsen affinansprotokollen medPortugal.
.*Hvadangårdenneprotokolsbestemmelser ,erderiartikel2og3fastsaten
gyldighedsperiode på5årfraprotokollensikrafttnedenatregne(dvs.,fra'
den1.november'1978tilden31«oktober1983)«Deterligeledesfastsat,atv
••,,debeløb,somstillestilrådighedhvertår,så.vidtmuligtbørfordeles ■*
'regelmsæssigt overheleprotokollens gyldighedsperiode .Kommissionenfinder
■:a.imidlertid ,atdissebestemmelser ikkeertilhinderforenhurtigereeller
langsommeregenfcekførelse ,dererbegrundet"aftekniskeårsager,ellersom
".byggerpåøkonomiskeogpolitiskebetragtninger . ;
Sidenundertegnelsen afprotokollen medPortugalharenlangrækkefaktorer
gjortsiggældende,dertalerforenfremskyndet .anvendelse.Detdrejersig
førstogfremmestomprotokollens forsinkedeikrafttræden ,hvilketharunder­
(+)Idet-foreløbigebudgetforslagfor-I98OhavdeKommissionen -foreslåetat
opføre12mioRE(istedetfor6mioREsonTiI978,1979)således,åtder-
endnukunskulleopfares6mioREpål98l-budgettét ;Rådetbesluttede"imidiérki
vedførstebehandlingen kunat,opføre9mioREi.stedetfor12mioRE.•

stregetdenforskelsbehandling ,Portugalharværetudsatforiforholdtil
'Middelhavslandene .DernæstskaldertageshensyntilPortugalsnuværende
økonomiskesituationmedenretringeinvesteringslyst ,hvorforFælles­
skabetsindgribenersåmegetdestomerenødvendig.Endeligharforbindelserne
medPortugal (siden1977væretprægetafudsigtentillandetsintegreringi
Fællesskabet ,hvilketindebærerfællesforberedendeforanstaltninger ,der-
skalgennemføresstraks.
6.KommissionenforeslårderforRådetenfremskyndetanvendelseaffinans-
protokbllen medPortugal.Idenforbindelse måDeneuropæiskeInvesterings­
bankadministrere denpågældendeprotokolsåledes,atdererindgåetfor­
pligtelserfordetsamled«beløbsenestden31.oktoberl$8l..
Rådetbørderforfremsende'etbrevheromtilDeneuropæiskeInvesterings­
bank.UdkastettildettebreveranførtibilagIItildennemeddelelse .
t

GENJ.æt^røIiELSE AFFINANSPROTOKOLLEN
MELLEMFÆLLESSKABET OGPORTUGAL
UndertegnedeIan
~Lånuderorentegodtgørelse tilselskabetGimentosde
Portugaltilforøgelseafproduktionskapaciteten i
Souselas
-Lånudenrentegodtgørelse tilselskabetQuiisigaltil
fremstilling afmaterialer ,dera.nvend.esiproduktionen
afarmeretplastikogpolyurethanprodukteriBarreiro
-.Lå-nudenrentegodtgørelse tilselskabetQuimigaltil
udskiftningafinstallationer tilfremstilling af
ammoniakogsalpetersyretilproduktionafgødnings­
stoffer
-Lånmedrentegodtgørelse tiloverførselafelektrisk
energi(SetubalII)
-SamletIanmedrentegodtgørelse tilsmåogmellem­
storeindustrivirksomheder samttilturistprojekter
-Lånmedrentegodtgørelse tilforbedringafflyve-
sikkerhedainøtallationernø ilufthavnenpåMadeira
Planlagtundertegnelse
-Lånudenrentegodtgørelse (nyklån)tilforøgelse
afcementproduktionen iSouselas
-Låntil,udbygningafhavneniAveiro
Projekter,derertilgennemgang xBeneuropæiske
Investermgobnnk
-CaixageraldeDeposito(bevillingertilsmåog
mellemstorevirkomheder samtturisme)
-Electricidad 9dePortugal(elekiricitet )
-LufthavnenpaMadeira
-Lissabonslufthavn
-KunstvandingiVillafranca
-BancodeFomentonacionalIV(Denportugisiske
Udviklingsbank )(bevillingertilsmåogmellem­
storevirksomheder samtturisme)

BJ.LAGII
"brevfraRådettilDeneuropæiskeInvesterin^sbank
Ifølgefinansprotokollen medPortugalskalderoprettesetfinansielt
samarbejdeienfemårigperiode,fraprotokollensikrafttræden atregne,
ogde"beløb,derhvertårstillestilrådighed,"børsåvidtmuligtfor­
delesregelmæssigt overheleprotokollens gyldighedsperiode .
JegskalhernedmeddeleDem,atRådetforathjælpePortugalilandetsbe­
stræbelserforenøkonomisktilpasningbl.a.medhenblikpåtiltrædelseaf
Fællesskaberne efterhenstillingfraKommissionen harvedtagetatanmode
DeneuropæiskeInvesteringsbank omattræffedenødvendigeforanstaltninger
tilatfremskyndegennemførelsen affinansprotokollen ,såledesatsamtlige
midlererstillettilrådighedindenden31»oktober1981.

FICHEFINANCIERE
..••.»
Enjuin'1976/lorsdela-rédactiondélaproposition delaCommission
auConseilconcernantleprotocolefinancieraveclePortugal/aucune
fichefinancièren'aétéétablie(COM(76)349finaldu30.6.1976)
• ..•' _ 'A-' 1*'' ...
L'accélération proposéeci-avantnecomporteraaucunemodification
budgétaire.Eneffet/encequiconcerneleé30MioUCdebonifications
d'intérêts s* . . -
.6MioUContétéinscritsaubudgetde1978;
.6MioUContétéinscritsaubudgetde1979;
>12MioUContétéinscritsaubudgetde,1980.
Commedéjàprévudanslesprévisionsfinancièrestriennalesdela,;
Commission/ilresteraàinscrire6MioUCaubudgetde1981.