ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1520
Vol.1974/0244

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN POS .DEEUROPÆISKE FÆLLBSS
KOM(74)1520 endelig udg.
Bruxelles ,den 2.oktober 1974
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF ,.EURATOM ,EKSF )
omfastsættelse afjusteringskoefficienterne for
vederlag ogpensioner for tjenestemænd ogøvrige
ansatte iDeeuropæiske Fællesskaber ,dergør
tjeneste ieller bor iDanmark ,Irland ogDet
forenede Kongerige
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF ,EURATOM ,EKSF )
omtilpasning afjusteringskoefficienterne for
vederlag ogpensioner fortjenestemænd ogøvrige
ansatte iDeeuropæiske Fællesskaber
(forelagt Rådet afKommissionen )
K0M(74 )1520 endelig udg .

-2- 1465/IX/74-DK
BEGRUNDELSE
I.Deeuropæiske Fællesskabers statistiske kontorharpåudtrykkelig op­
fordringfrarepræsentanterne fordetrenyemedlemsstater fastsatenud-
ligningssats forkøbekraften mellemDUBLINogKØBENHAVN iforholdtil
BRUXELLES .Udligningesatson mellem LOKDONogBRUXELLES erligeledes blevet
undersøgt .Denarbssjdsmetode ,somDeeuropæiske Fællesskabers statistiske
kontorharfulgt,givesidetaljeridenrapport,derfindesibilagI.
Pågrundlagafdestatistiske oplysninger ,derståropførtder,ogtinder
hensyntagen tildenprisudvikling ,somharfundetstedsidenden1.januar
1973,daFællesskabernes udvidelse fandtsted,foreslår Kommissionen følgen­
dejusteringskoefficienters
Fraden1.januar1973:
Danmark
Irland
Detforenede Kongerige
iforholdtilBruxelles
Fraden1.-juli1973°
Danmark
Irland
Detforenede Kongerige
iforholdtilBruxelles
Fraden1.januar1974*
Danmark
Irland
Détforenede Kongerige
iforholdtilBruxelles138,9
120,7
124,3(istedetfortidligere 122,8)
112,8
147,7
128,2
131,4(istedetfortidligere 129,8)
117
158,8
137,9X)
138,2(istedetfortidligere 136,5)
122,5
Deterenforudsætning ,atdissejusteringskoefficienter sesiforholdtil
devalutapariteter ,deranvendesvedudbetalingen afvederlagene ,ogsomer
nævntiartikel63ivedtægten fortjenestemænd « >
l)Tilpasningen ersketunderhensyntagentilprisudviklingen mellemaugust
1973ogfebruar1974*

-3- 1465/IX/74-DK
Etforslag tilRådets forordning nr /74omfastsættelse afdejuste-
ringskoefficienter ,efter hvilke vederlag ogpensioner fortjenestemænd og
øvrige ansatte iDeteuropæiske Fællesskaber ,dergørtjeneste iDanmark ,
Irland ogDetforenede Kongerige ,korrigeres ,forelægges herefter tilgod­
kendelse iRådet .Detnævnte udkast vedlægges i"bilag II.
II.Artikel 65,stk .2,ivedtægten fortjenestemænd fastsætter :
WItilfælde afenvæsentlig ændring ileveomkostningerne træffer Rådet ef­
terfælles aftale inden forenfrist påhøjst tomåneder afgørelse omtil­
pasning afjusteringskoefficienten ,:ogeventuelt omdette skal skemedtil­
bagevirkende kraft ."
Pådenanden side bestemte Rådet ipunkt II,b,ibeslutning af21.marts
1972 medhensyn tiludregningsmetoden fordenperiodiske undersøgelse af
tjenestemændenes lønningsniveau atudligne stigningen ileveomkostningerne
vedentilpasning afjusteringskoefficienten ioverensstemmelse medartikel
65,stk.1,atregne fraslutningen afreferenceperioden ogmedforbehold
afanvendelsen afbestemmelserne iartikel 65«stk .2.
Defælles indekstal ,somerfastsat afDeeuropæiske Fællesskabers statis­
tiske kontor isamarbejde medOECD' sogdetinternationale arbejdsbureaus
kontorer ogmedlemsstaternes statistiske tjenester ,ogsomafspejler ud­
viklingen ileveomkostninger iførste kvartal af1974 »gives idetaljer i
bilag III .
Manbemærker isærdeleshed enstigning på3,6$ forBelgiens vedkommende
(fællesindeks-husle jenikke riiedra gnat)*-.Detofficielle belgiske detail -
prisindeks viser fordentilsvarende periode ligeledes enstigning på3,6$ .
Islutningen afjuni 1974 hardette samme indeks nået etniveau på108,26$ .
Lignende stigninger ,omikke endnu kraftigere ,harkunnet konstateres på
alle tjenestestedeme .Dekanuden tvivl betragtes som"væsentlige ".
Under disse omstændigheder harKommissionen måttet foreslå entilpasning
afjusteringskoefficienterne medvirkning fraden 1.april 1974 »således
somdenne eropført iudkastet tilRådets forordning nr;...../ 74»derfin­
des ibilag IV.

-4-
EBEUROPÆISKE FÆLLESSKABERS
STATISTISKE KONTOR
Befolkningsstatistik ogsociologisk
Statistik
KOPI
Fastsættelse afdeivedtægten for
t.jenestemænd ved Deeuropæiske Fæl-
skaber .artikel 64«omhandlede .jus–
steringskoefficienter forDUBLIN og
KØBENHAVN
Indledning
1.Iartikel 64ivedtægten fortjenestemænd vedDeeuropæiske Fællesskaber
fastsættes ,attjenestemandens vederlag ,udtrykt ibelgiske francs ,efter
fradrag afdebeløb ,dertilbageholdes ihenhold tildenne vedtægt eller
gennemførelsesordninger tildenne ,skal korrigeres medenkoefficient ,
dererover ,under eller ligmed100% ,afhængig afdeforskellige tjene­
stesteders levevilkår ^-\
2.Denstatistiske fortolkning afvedtægtens artikel 64betyder ,atdet
drejer sigom-vedhjælp afden ivedtægtens artikel 64omhandlede ju­
steringskoefficient -atanslå detforholdsmæssige prisniveau dels mellem
deforskellige tjenestesteder ogdels Bruxelles idenne bysegenskab af
midlertidigt hovedsæde .
Rådet harsåledes ,pågrundlag afprisundersøgelser ,foretaget afDe
europæiske Fællesskabers statistiske kontor ,fastsat deforskellige ju-
steringskoefficienter ,dererikraft pånuværende tidspunkter ,forstor-
stedelen afdelande ,hvor tjenestemænd vedDeeuropæiske Fællesskaber
gørtjeneste .I465/IX/74-DK
BILAG I
DOK .Fr.88/74DK
l)Jfr.Deeuropæiske Fællesskabers Tidende ,nr.C100af28.september
1972 .

-5-1465/IX/74-EK
3.Eftersom Deeuropæiske Fællesskabers statistiske kontor endnu ikke hav­
defyldestgørende oplysninger tilderes rådighed ,besluttede Rådet fore­
løbig attilpasse vederlagene idisse tolande tilniveauet iBruxelles .
Vedsinårlige undersøgelse aflønningsniveauet fortjenestemænd ogde •
øvrige ansatte iFællesskaberne ,pålagde arbejdsgruppen "vedtægten "De
europæiske Fællesskabers statistiske kontor atfastsætte ensærlig jiste-
ringskoefficient forhvert afdisse lande .
Kommissionens administration badved samme lejlighed Deeuropæiske Fæl­
lesskabers statistiske kontor kontrollere rigtigheden afLondons juste­
ringskoefficient .
Beregningsmetode
4.Sammenligningen mellem leveomkostningsniveaueme itoeller flere steder
eller lande påetnærmere fastsat tidspunkt eroverordentlig vanskelig .
Man står over forfølgende betingelsers
a)registrere priserne påvarer afensammenlignelig kvalitet j
b)definere etrepræsentativt indkøbsmønster foratkunne opstille en
syntese ;
c)imødegå detsærlige problem somfølge afbrugen afforskellig valu­
taer ,dvs.belgiske francs ,pund sterling ogdanske kroner .
5«Registrering afpriserne påsammenlignelige varer
Ada)Ihenhold tildisse undersøgelser angående forbrugskøbekraftens ud-
ligningssatser foretager Deeuropæiske Fællesskabers statistiske kon­
torregelmæssigt ogisnævert samarbejde meddeenkelte medlemslandes
statistiske kontorer eller kompetente organer ,prisundersøgelser .
Densidste undersøgelse blev foretaget iOktober 1973 «
Denærmere tekniske retningslinier forundersøgelsen (vareliste ,be­
skrivelse ,antallet afprøver ,valg afforretninger ,osvi -...)«r
fastsat afdenkompetente arbejdsgruppe "Prisstat istik ".Denpraktis­
keorganisering afundersøgelsen erovergivet deenkelte medlemslan -

-6- 1465/ΙΧ/74-3Κ
des statistiske kontorer eller kompetente organer .
Undersøgelsen påstedet erblevet udført aftjenestemænd vedDeeuropæi­
skeFællesskabers statistiske kontor ogtjenestemænd vedmedlemslandenes
statistiske kontorer eller kompetente organer (forBruxelles' vedkommen­
de"Service de1'Index duMinistere desAffaires Economiques beige ",
forLondons vedkommende "Department ofEmployment ")under overvågeise af
medlemmer fraarbejdsgruppen .Disse sidstes rolle bestod iatsikre
sammenligneligheden fraland tilland afdevarer ,hvis priser blev under­
søgt .Denne forholdsregel erbetydningsfuld ,daværdien afresultaterne
beror påbegrebet omkvalitetens sammenlignelighed fraland tilland ,
idet justeringskoeff icienten etableres pågeografisk grundlag .
6.Denrigelige dokumentation ,dererindsamlet ,hargjort detmuligt at
udregne engennemsnitspris forhver vare ihver bysforholdet mellem
varen A'sgennemsnitspris iDublin 05samme vare A'sgennemsnit spris i-.
Bru;celleø giver det j'nem -kaldex "der..eloaentære okoiiomiske paritet "«Denne
■angiver 'eksempelvis for .der:pågældirdda var® ,.hvor ne^cl ;onmoiitenhet' i
Iiiblin erværd .iforhold tilmøntenhederne iBruxelles ,ogvice versa .
Dererlige såmange elementære økonomiske pariteter ,somderervarer
ogtjenesteydelser ,forhvilke priserne erblevet undersøgt ^K
7.Etafdeproblemer ,der ikke erblevet løst veddenne undersøgelse ,ved­
rører dengennemsnitshusle je,derbetales afFællesskabernes tjeneste­
mænd .Grunden hertil er,atder ikke ertilstrækkelig mange tjenestemænd
ansat iDublin ,London ogKøbenhavn ,tilatmankanudregne enmenings -
givende gennemsnitspris fordisse tretjenestesteder .
Dergøres endvidere opmærksom på,atman idenne sammenhæng afmetodolo­
giske årsager ikke harmedtaget udgifter tillægehjælp iberegningen .
l)Idenforeliggende undersøgelse ca.300.

7 1465/IXA4-DK
8.Adb)Skematilpristalsudrepykin.?pågrundlagafdenafve.jede gennem-
snitspri s
Foratkunne "beregnedenglobaleudligningssatsforforbrugskøbekraft en
måmanopstille ensynteseoveralledeelementære økonomiske pariteter
vedhjælpafetafvejnings skema,derangiverhvervaresogtjenesteydel­
sesforholdsmæssige betydning indenforrammerneafdettotaleforbrug.
Detafvejnings skema|derbenyttesafDeeuropæiske Fællesskabers statis­
tiskekontor,erdetsamme,somhvertårbenyttestilpristalsudregning ,
ogsomerbaseretpåundersøgelsen affamiliebudgetterne ,somDeeuro­
pæiskeFællesskabers statistiske kontorharforetaget blandtFællesska­
bernestjenestemænd .
9.Adc)Beregningafdeøkonomiske pariteter
Densamledeøkonomiske pariteterberegnet ,således somdetses'idetfore­
gående,vedatopstille d'e.elementære pariteters afvejede gennemsnit .
Disseelementære pariteter kanfindesentenvedattagepriserneiBruxel­
lesiforholdtilpriserneiDublin,LondonogKøbenhavn ,eller,omvendt,
vedattagepriserneiDublin,LondonogKøbenhavn iforholdtilpriser­
neiBruxelles .
"Iførstetilfældefårmandenøkonomiske paritetfor1£sterlingeller
1danskkrone,-udtryktibelgiskefrancs,iandettilfælde denøkonomiske
paritetfor1belgiskfrancudtrykti£sterlingelleridanskekroner.
Dissetoberegninger kanudtrykkes ifølgende formler:
\–се1\-2?се1/ р_ /Р. / /A
PA«sgennemsnitspriserne forhvervareilandetA
p^<=gennemsnitspriserne forhvervareilandetBB
*afvejningskoefficient forhvervare#

1465/IX/74-DK
Begge "beregninger erbrugbare,ogintettalerforatforetrække den
enefremfor denanden.
10.Begge "beregninger erderfor "blevetforetaget delspågrundlagafpris-
forholdene
Bruxellesogdelspågrundlagafprisforholdene
Dublin,London.København
Dublin,London,ICobenhavn
Bruxelles
Følgenderesultater erfundets
ВгшсеИезDenøkonomiske paritetberegnetudfraforholdene –
Dublin,London,København
1£sterling (Dublin)«=135172"bfr.
1£sterling (London)=130,07bfr.
1eller.(København ) «=6,02bfr.
_. -XXV XJX.^.^UDublin,London,KøbenhavnDenøkonomiske paritetberegnet udfraforholdene '
Bruxelles
100bfr«84»74pence(Dublin)
100bfr.»86,42pence(London)
100bfr.=18,77dkr.(København )
Mankanudtrykke prisforholdene .
Dublin/London/Kcbenhavn Bruxelles
■Bruxelles Itoblin/London/København
medetenkelttalvedatanvendedetopariteters geometriske gennem­
snit(Fischer-indekset ),dadeerreversible .
11.Veddennefremgangsmåde opnåsfølgenderesultater :
Denøkonomiske paritetioktoter1973(Fischer-metoden )s
100bfr.«79,02pence(Dublin)
100bfr.«81,51pence(London)
100bfr.«17,66dkr.(København )

-9- 1465/IX/74-DK
12.Beregning af.justeringskoefficienter .
Justeringskoefficienten skaludtrykkeforskelle iprisniveauet mellem
deforskellige tjenestesteder ogBruxelles .Denfindesvedatdividere
denøkonomiske paritet,dererfundetvedprisundersøgelsen (sepkt.11),
meddenvekselkurs .Kommissionen anvender vedomregning aftjenestemæn­
denesvederlag .Som"bekendterdissekurserDeninternationale Valuta­
fondssatserpr.1.januar1965^.
ForattagehensyntilRådetstilpasning afjusteringskoefficienterne
siden1.januar1973,datoenforudvidelsen afFællesskaberne ,harDe
europæiske Fællesskabers statistiske kontorvedhjalpafleveomkost-
ningsindelcset imedlemslandene beregnet justeringskoefficienterne ikke
alenefordendato,undersøgelsen foretoges (oktober1973),menogså
for1.januar1973og1.juli1973.
Ifølgendetabelvilmanfinderesultaterne afdisseberegninger .
Justeringskoefficienter forDublin.London
ogKobenhavn
Justeringskoefficient forBruxelles =100
: s1.1.1973 s1.7.1973 soktober1973:
sDublin :107,0 :109,6 ï.110,6 :
:London :110,2 s112,3 »114,1 î
jKøbenhavn t123,1 *126,2 :127»9 *
l)Dissesatsererfølgendes
1£-140bfr.eller
100bfr.«71>43pence s
1dkr.«7124bfr.eller
100bfr.-13,81dkr.

-10- 1465/IX/74
BILAGII
RÅDETSFORORDNING }(EØF,EURATOM,EKSF)
nr./74
af
omfastsættelse afjusteringskoefficienterne for
vederlag ogpensioner fortjenestemænd ogøvrige
ansatteiDeeuropæiske Fællesskaber ,dergørtje­
nesteiellerboriDanmark,IrlandogDetforene­
deKongerige
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisning tiltraktaten omoprettelse afetfællesRådogenfæl­
lesKommission forDeeuropæiske Fællesskaber ,
underhenvisning tilvedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fælles­
skaberogvilkårene fordéøvrigeansatteiFællesskaberne ,fastsatved
forordning (EØF,Euratom,EKSF)nr.259/68^,senestændretvedforord­
ning(EØF,Euratom,EKSF)nr.1408/74^,særligartikel64,artikel65,
stk.2,ogartikel82idennævntevedtægtsamtartikel20,førstestykke
ogartikel64idenævntevilkår,
underhenvisning tilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtnings
\
Artikel64ivedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber fast'
sætter,attjenestemandens vederlag udtryktibelgiske francsefterfra­
dragafdebeløb,dertilbageholdes ihenholdtildennevedtægteller
gennemførelsesforordninger tildenne,skalkorrigeres medenkoefficient ,
dererover,underellerligmed100$afhængigafdeforskellige tjeneste­
.3) ■hstederslevevilkår 7-
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
1)EFTnr.L56af4.3.1968,s.1
2)EFTnr.L150af7-6.1974,s.1
3)EFTnr.C36af1.6.1973(dansk udgave).

-11- 1465/IX/74-DK
Artikel 1
1.Medvirkningfraden1.januar1973fastsættes dejusteringskoeffi -
cienter,dergældervedudbetaling afvederlagtildetjenestemænd ,der
gørtjenesteiåtafde nævntelande,således :
Danmark 139»9
Irland 120,7
Detforenede Kongerige 124,3
2.Medvirkningfraden1.januar1973fastsættes dejusteringskoeffi -
cienter,dergælderforpensionerne ioverensstemmelse medartikel82,
stk.1,ahdetafsnit,ivedtægten således ,fordetlandiFællesskaberne ,
hvordenpensionsberettigede harerklæretatvillebosattesig:,
Danmark 139»9
Irland 120,7
Detforenede Kongerige 124,3
Artikel 2
1.Medvirkningfraden1.juli1973fastsættes dejusteringskoefficien -
ter,dergældervedudbetaling afvederlagtildetjenestemænd ,dergør
tjenesteietafdezrettenf&T nævntelande,således:
Danmark 147.7
Irland 128,2
Detforenede Kongerige 131,4
'»
2.Medvirkningfraden1.juli1973fastsættes dejusteringskoefficien -
ter,dergælderforpensionerne ioverensstemmelse medartikel82,stk.1
andetafsnitivedtægten således,fordetlandiFællesskaberne ,hvorden
pensionsberettigede harerklæretatvillebosættesigs
Danmark
Irland
Detforenede Kongerige147,7
128,2
131,4

-12-1465/IX/74-DK
Artikel 3
1.Medvirkningfraden1.januar1974fastsættes dejusteringskoeffici -
enter,dergældervedudbetaling afvederlagtildetjenestemænd ,dergør
tjenesteietafdeijetianf&xr nævntelande,således :
Danmark 158,8
Irland 137,9
Detforenede Kongerige 138,2
2.Medvirkningfraden1.januar1974fastsættes dejusteringskoeffici -
enter,dergælderforpensionerne ioverensstemmelse medartikel82,stk.1,
andetafsnitivedtægten således,fordetlandiFællesskaberne ,hvorden
pensionsberettigede harerklæretatvillebosættesigs
Danmark 158,8
Irland . 137,9
DetforenedeKongerige 138,2
Artikel 4
Deniartikel1,stk.1og2,iRådetsforordning (EKSF,EØF,EURATOM)nr.
1301/73af14.maj1973^fastsattejusteringskoefficient forDetforenede
Kongerige ophæves medvirkningfraden1.januar1973«
Deniartikel5,stk.1og2,iRådetsforordning (EØF,EURATOM,EKSF)nr.
2/74af28.december1973^fastsattejusteringskoefficient forDetfore­
nedeKongerige ophæves medvirkningfraden1.juli1973-
Deniartikel1,stk.1og2,iRådetsforordning (EØF,EURATOM,EKSF)nr.
1408/74af4°juni1974^fastsattejusteringskoefficient forDetforenede
Kongerige ophæves medvirkningfraden1.januar1974«
1)EFTnr.L132af19.5-73,s.1
2)EFTnr,L2af3.1.74,s.1
3)EFTnr.L150af-7.6-74,s.1

13- 1465/IX/74-
Artikel 5'
Denneforordning træderikraftdagenefteroffentliggørelsen iDe
europæiske Fællesskabers Tidende .
Denneforordning er"bindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart
ihvermedlemsstat .
Udfærdiget i ,den
' PåRådetsvegne
Formand

DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER-14- 1465/IX/74
BIIAG III
Luxembourg ,den28.juni 1974
RAPPORT
fraDet europ&iske Jbllesskabers
statistiske kontor onfastsættelsen afde
fælles indekstal forperioden 1.januar 1974 -1«april 1974
(artikel 65,stk .2,ivedtogten )

-15- 1465/IX/74-EX
Inedførafartikel05,stk.2,ivedtægtonfortjenestemænd
iDeeuropæiske Pbllesskaberhardetstatistiske kontorfastsat
defallesindekstal pågrundlagafenprisundersøgelse foretaget
forBruxelles afdet"belgiske økonomi -«ogenergiministeriums
indekstjeneste ogpågrundlagafoplysninger fra"laSectionInter-
Organisationsd'EtudedesSalairesetdesPrix"(samordnede organi­
sationeriParis).
PorDanmarkogIrlands vedkommende harkontoret anvendtdetnationale
indeksoverleveomkostningerne ,daderfordissetolandeikkeud­
regnesnogetindekstaltilintornationaltbrug.
Alleindekstaltilbrugfordennerapport(undtagenforIrlands
vedkomraende )erblevetfastsatforden1.april1974Pedudgangs­
punkt100pr.1.januar1974«
Desamlederesultater fordeforskellige landeståropførtiet
resumerende skema,deenkelteindekstal pr.artikelgruppe står
opførtidevedlagte skemaer .

-16- 1465/IX/74-DK
Resumerende skemaoverdetfællesindekstal
Situation pr,1.april1974
Udgangspunkt 100pr.1«januar1974
Indekstal pr,
1,april1974
Udgangspunkt 100pr,1
1,januar1974
'1 11 ■■ ЧЪ
I
1Belgie"!
i
IBruxelles huslejen ikkemedregnet 103.6 f
!Italien
Romi« ii
I
\103,7 j
Frankrig
Paris1
IV If 1 103,7
IVskiand
Bonnii H 101,6
INederlandene
HaagII IV 1103,1
IPetforenede Kongerige
iLondon ii •• I104,4|
Irland"*"'[
105,5
i
Danmarkh103*I
ISchweiz
Genève101,1J
l)Periodenfebruar1974-maj1974
Indekstallet forleveomkostningerne udregnes kunkvartalsmæssigt .

-17- 146VW74-EK
Listeoverslr.enr.er
Indekstal proudgiftsgrunpe
Skena1........ Belgien
Skema2 „ Italien
Skena3» Frankrig
Skema4 .....Tyskland (forbundsrepublikken )
Skema5 • ••Nederlandene "
Sker>a6 Detforenede Kongerige
l)Dergøresopmærksom på,atpågrundafafrundninger givermulti­
plikationen afdeenkelteindekstal vedafvejningen ikkealtid
nøjagtig detsarrsseindekstal .

_18_ 1465/IX/74-DK
BELGIEII
(Bruxelles )
Skena 1
Forbruger prisindeks fordelt paudgiftsgrupper
(indekstal opstillet medudgangspunkt ienpris­
undersøgelse gennemført af"Indekstjenesten "iøkonomi -
ogenergiministeriet ogafvejet efter resultaterne af
undersøgelsen "Europæiske tjenestemænds familiebudgetter ")
husleje ikke medregnet
r– –– r
1 1
Udgi ftsgrupper
i
I
i
!Afvejning Indeks pro
1.april 1974
Udgangspunkt
100pr.1.januar
1974
SAMLET INDEKS I 1,000,0 103,6
I
Levnedsmidler
i305,2 105,4 I
Bolig ,bohave ,køkkenudstyr ,
varer ogdermed forbundne
tjenesteydelser 199,6 104,7
IBeklædning 117,6 103,4
Lægeydelser ogpersonlig
pleje 65,3 102,8
Transporti 171,7
»101,9 .
Kulturelle aktiviteter
ogfornøjelser1
[ 99,6 101,1
iDiverse
|41,0
t100,2

-19- 1465/IX/74-KC
V,
ITfiLIM
(ROK)
Skoma 2
Forbrugerpris indeks erfordelt paudgift sgrupper
pr,1.april 1974 ,udgangspunkt 100pr*1.januar 1974
("beregninger foretaget pågrundlag afindekstal
opstillet aflr.Section Inter-Organi sations d*Etude des
Salaires etdesPrix )
Udgi ftsgrupper Afvejning
I
!indekstal pr.1,april
1974
Udgangspunkt 100pr.
1.januar 1974
SAMLET INDEKS 1.000,0 103,7
I.Levnedsmidler ,drikkevarer ,
restaurant!
I302,0 104,9
II.Bolig ,gasogelektricitet 201,0 100,0
III .Køkkenudstyr ogvedligeholdel­
se 70,0 104,9 ■
IIV.Private tjenesteydelser 32,0 | 100,0
VBeklædning ogfodtøj 102,0 106,9
VI.Personlig pleje 35,5 105,5
VII .Lsgehjslp 22,5 100,3
VIII .Transport 124,0 104,2
IX.Fornøjelser oglæsning '69,5 104,4
X.Diverse 33,5 100,6

/
-20- 1465/IX/74-DK
PWiMIŒG
(Paris)
Skena3
Forbrugerprisindekser fordeltpåudgiftsgrupper
pr.1«april1974»udgangspunkt 100pr.1.januar1974
(beregninger foretaget pågrundlagafindekstal
opstillet afInstitutNational delaStatisticue etdes
EtudesEconominaes (INSEE)til"SectionInter-Organi sations
d'EtudedesSalairesetdesFrix")
Udgiftsgrupper Indekstal r>r.1.april
1974
Udgangspunkt 100pr,
1.januar1974Afvejning
1.000,0 103,7
295,5 103,2
194,5 100,4
76,5 104,1
50,0 100,0
99,0 103,9
31,0 10JL.7
31,0 105,2
110,5 113,0
70,0 104,4
33,0 100,5SAMLET INDEKS
I.Levnedsmidler ,drikkevarer
restaurant
II.3olig,gasogelektricitet
III.Køkkenudstyr ogvedligeholdel
se
IV=Privatetjenesteydelser
V.Beklædning ogfodtøj
VI.Personlig pleje
VII.Lægehjælp .
VIII.Transport
IX.Fornøjelser oglæsning
X,Diverse

~21- 14^/1X^74-1)"'
;jjj: "'
t. "v.t.
TYSKLAND (forbundsrepubl iklcen)
(Bonn)
Skema4
Forbrugerprisindekser fordeltpaudgiftsjrrupper
pr.1.april1974,udgangspunkt 100pr,1.januar1974
(beregninger foretaget pågrundlagafindekstal
opstillet aflaSectionInter-Organi sationsd1Etudedes
SalairesetdesPrix)
Udgiftsgrunper Afvejning Indekstal pro1„apri]
1974
Udgangspunkt 100pr.
1.januar1974
SAMLET INDEKS 1.000.0 101.6
I.Levnedsmidler ,drikkevarer ,
restaurant 271,0 '101,6
I
II.Bolig,gasogelektricitet j191,0 98,4
III.Køkkenudstyr ogvedligeholdel­
se!
121,0 103,2
IV.Privatetjenesteydelser 18,5 100,0
IV.Beklædningogfodtøj 100,0 102,4
JVI.Personligpleje 28,0 102,4
VII.Lægehjælp 25,0 I 102,0
{"VIIIoTransport
l!145,5 î104,3
IX.Fornøjelser oglæsning 64,5 102,5
X,Diverse 35,5
!
F100,3

-22 1465/IX/74-MC
ietoblictekb
(Haag)
Skema5
Forbrugerprisindekser fordeltpåudgiftsgrupper
pr.1,april1974,udgangspunkt 100pr.1.januar1974
(beregninger foretaget pågrundlagafindekstal
opstillet aflaSectionInter-Organi sationsd'Etudedes
SalairesetdesPrix)
Udgiftsgrupper ;Afvejning
lIndekstal 1,april
1974
Udgangspunkt 100pr..
1.januar1974
SAMLET I1IDEKS,–η
1.000,0 !103,1
!' ::
I.Levnedsmidler ,drikkevarer ,
restaurant 253,0 Ί100,0
ITTBolig,gasogelektricitet 180,0 I
i! 102,4
III.Køkkenudstyr ogvedligeholdel­
se 117,0 103,6
1IV.Privatetjenesteydelser i22,0 I
i100,0
IV,Beklædningogfodtøj 98,0 I 105,2
TVI.Personlig pleje 29,0 104,2
IVII.Legehjslp 36,0 102,7
IVIII.Transport 158,0 107,3
IX.Fornøjelser oglåsning 72,0 104,6
X.Diverse 35,0 I 100,3

-23- 14Û5/IX/74--KC
PSTFORENEDE KONGERIGE
(London)
Skeira6
^forbrugerprisindekser fordeltpåudgiftsgrupper
pr.1.april1974,udgangspunkt 100pr.1.januar1974
("beregninger foretaget pågrundlagafindekstal
opstillet aflaSectionInter--Organisations d'Etudedes
SalairesetdesPrix)
Udgiftsgrupper ;Afvejning Indekstal pr.1,april
1974
udgangspunkt 100pr.
1.januar1974
SAMLET INDEKS 1.000.0;104,4
i
I.Levnedsmidler ,drikkevarer ,
restaurant 246,5 104,4
III.Bolig,gasogelektricitet 244,5 102,6 I
III.Køkkenudstyr ogvedligeholdet
se . 78,5 m,7
iIV.Privatetjenesteydelser 42,0 I
I110,5
IV«Beklædning ogfodtøj 83,5 I
i105,8
IVI.Personligpleje 28,0 106,5
iVII.Lægehjælp j24,5 100,8
VIII.Transport ]144,0 105,8
|IX.Fornøjelser oglæsning 65,0 103,6
X-Diverse 43,5 101,5

-24/- 1465/IX/74-DK
BILAGIV
RÅDSTSFORORDNING (EØF,EURATOM,EKSF)nr/74
af
omtilpasning afjusteringskoefficienterne forveder­
lagogpensioner fortjenestemænd ogøvrigeansattei
Deeuropæiske Fællesskaber
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSK-åTEH HAR-,
underhenvisning tiltraktaten o-ao-o:jttoJ.seafeifællesRådogenfalles
Kommission forDeeuropæiske fællesskaber ,
underhenvisning tilvedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Ifellesskaber
ogvilkårene fordeøvrigeansatteiFællesskaberne ,fastsatvedforordning
(EØF,HJRATOM,EKSF)nr.259/68^»senestændretvedfor^-rdring (EØF,EURATOM
EKSF)nr.1408/74^»særligartikel64,artikel65,stk,2,oj62iden
nævntevedtægtsamtartikel20,førstestykke,ogartikel64idenævntevil­
kår,
underhenvi *.vigtilforslagfraKommissionen ,og
udfraføigr.ido betragtninger :
Somfølgea_denbetydelige stigningileveomkostningerne ,derharfundet
stediløbetafdetførstekvartalaf1974iBelgienogideandrelande,
hvortjenestemrandogøvrigeansatteiDeeuropæiske Fællesskaber gortjeneste
børjusteringskoefficienterne forvederlag ogpensionfordissetjenestemænd
ogøvrigean.cai.tetilpasses dennestigning ;
denidenneforordning fastsatte tilpasning afvederlag ogpensioner sker
somforskud,osdetteforskudvilderefterblivefradragetefterdentil­
pasningafvederlag ogpensioner ,somRådetskaltræffebestemmelse omifor­
bindelse meddenårligeundersøgelse aflønningsniveauet ,somskalfindested
førstkommende september pågrundlagafartikel65,stk.1,ivedtægten for
referenceperioden 1.juli1973til30.juni1974-
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
1)EFTnr.L56af4.3.1968,s.1.
2)EFTnr.L150af7.6.1974,s.1.

-25- 1465/IX/74-DK
Artikel 1
1,Medvirkningfraden1,april1974fastsættes dejusteringskoefficienter ,
dergældervedudbetaling afvederlagtildetjenestemænd ,dergørtjeneste
ietafdenedenfor *nævntelande,således s
Belgien 126,9
Danmark .163,6
ForbundsrepublikkenTyskland Il8«7
Frankrig 153»4
Irland 145,5
Italien 131,3
Storhertugdømmet Luxembourg 126,9
Nederlandene 126rl
Detforenede Kongerige 144>3
Schweiz 122 .
USA 179,3
2,Medvirkningfraden1.april1974fastsættes denjusteringskoefficient ,
dergælderferpansionerne ioverensstemmelse medartikel82,stk.1,andet
afsnit,ivec1b^e-ten,såledesfordetlandiFællesskaberne ,hvordenpensions-
berettigede harerklæret atvillebosættesig:
Belgien 126,9
Danmark 163,6
Forbundsrepub1ikkenIVskiand 118,7
Frankrig 153,4
Ir]nr.cL 145,5
Iaiien .131,3
Storhertugdømmet Luxembourg 126,9
Nederlandene 126,1
Detforenede Kongerige 144,3
Schweiz 122
USA 179,3
Hvisdenpensionsberettigede erklæreratvillebosættesigietandetland
endietafdeovenfor •nævnte,erdetdenjusteringskoefficient ,derfast­
sættesforBelgien,somgalAerforpensionerne .

~26- 1465/W74-DK
■Artikel 2
Rådetsforordning (EØF,Euratom,EKSF)nr.1408/74sanrfcartikel3»stk.1
og2,iRådetsforordning nr»/74omfas-tsæ-tteIseafjustsringskoeffioient–
erneforvederlag ogpensioner fortjenestemænd ogøvrigeansatteiDe
euxopæiske Fællesskaber ,dergørtjenesteiellerboriDanmaric,IrlandogDet
forenede Kongerige ,ophævebmedvirkningfraden1.april1974«
Artikel 3
Denneforordning tråderikraftdagenefteroffentliggørelsen iDee-uropaiske
Ftellesskabers Tidende «
Denneforordning erbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget i ,den
PåRådetsvegne
Formand

-27- 1465/IX/74-DK
TILPASNING AFVEDERLAGENE IMEDFØR AFÆNDRINGER ILBVIX)MtOSTNI !TGI']R!!K(VED­
TÆGTENS ART,65.s-tic.2)
Økonomiske omkostninger
Denod.vend.ige beløbi1974tiludgifterne somfølgeaftilpasningen af
justeringskoefficienterne fra1.april1974atregneimedførafændringer
ileveomkostningerne pådeforskellige tjenestesteder erpå
4©729*040 REforKommissionen
ellerpâ
..pf312,5.23„,,REforalleinstitutionerne ,
Tidsplan
Forslaget fremsættes ihenholdtilbestemmelserne iVedtægten fortjeneste­
mændart.65,stk.2.Dissefastsætter enafgørelse fraRådetindenforen
fristpåhøjsttomåneder.
Derkanfølgeligventesenafgørelse fraRådetiløbetafnovember *