ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 085 
 
 
 
Vol. 1983/0 029 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN  FOR  DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(83)  85 endelig udg. 
Bruxelles,  den 24. februar 1983 
FORSLAG  TIL R ÅDETS AFGØRELSE 
om anvendelse af afgørelse 
om bemyndigelse af Kommissionen til at optage lån under det nye 
fællesskabsinstrument  til fremme af investeringerne i Fællesskabet 
(forelagt  af Kommissionen for Rådet) 
KOM(83)  85 endelig udg. 

Begrundelse 
Den 7. februar 1983 godkendte  Rådet principielt  at videreføre det nye fælles­
skabsinstrument  og fastlagde samtidig  nogle fælles  retningslinjer,  som Europa-
Par lataentet  vil blive orienteret  om iralen ?or rammerne  af samrådsproceduren. 
Efterspørgslen  efter lån til de investeringstyper,  der er  berettiget  til NIC-
finansiering,  er meget stor: totalbeløbet  for de lån, der er  underskrevet  under 
den i april 1982 godkendte  tranche,  beløber  sig allerede  til næsten 600 mio ECU, 
og den samlede mængde projekter,  der er godkendt  eller er ved at  blive behandlet, 
er af et sådant  omfang, at hele tranenen  snart vil  være udtømt.  Dette foranledi­
ger Kommissionen  til at foreslå en anvendelsesafgøreise om en ny  tranche,  selv 
om samrådsproceduren  endnu ikke er afsluttet.  Det er nemlig vigtigt at sikre en 
uafbrudt anvendelse  af dette instrument,  der har  vist sin berettigelse  som en 
investeringsfremmende  foranstaltning  i en periode,  hvor der netop er et stort 
behov for sådanne  foranstaltninger. 
I overensstemmelse  med de fælles  retningslinjer  indeholder  nærværende  forslag 
retningslinjerne  for, hvilke  kriterier  projekterne skal opfylde for  at komme i 
betragtning  under NIC-finansieringen.  På baggrund  af den økonomiske  situation, 
det generelle  behov for at fremme investeringerne  samt de indhøstede  erfaringer 
finder Kommissionen,  at den første  tranche bør kunne anvendes  inden for hele det 
fastsatte  anvendelsesområde.  Inden for hele dette område ønsker  Kommissionen 
imidlertid  at give visse investeringer  en fortrinsstilling,  hvilket er i overens­
stemmelse  med de  retningslinjer,  som den  afstak i oktober 1982 i  sin meddelelse 
om investeringsfremmende  foranstaltninger  . Det  drejer sig  om følgende: 
- inden for energiområdet,  investeringer,  der fremmer en rationel  energian­
vendelse,  hvilket er et prioriteret  mål i fællesskabspolitikken} 
1) KOM (82) 641 endelig udg.  af 8. oktober 1982. 

-2-
~ inden for  infrastrukturoiiirådet,  investeringer,,  som  fremmer produktive 
aktiviteter  og dermed  direkte  "bidrager til at æg© produktive investe­
ringer, samt i overensstemmelse  med  Fællesskabets  traditionsIle  mål, 
investeringer, der bidrager til regionaladvj.klisgf  eller  ssoro  er af 
fællesskabsinteresse; 
„ i^en for industrien og de produktive sektorer, frøst og fremmest 
isiedre og  aelieæatore  virksomheders investeringer,  hvis  gennemførelse 
direkte  eller indirekte bidrager til at skabe arbejdspladser, sasst 
xi&bredelse af innovation og nye teknikker. 
»f -fesg^rsCTi  af dø indhøstede erfaringer og den  nuværende  »konosfiske situation 
finter  æMsasissionens  at den med en  tranche  på 1 500 si©  ECU vil ?ssre  i stajsd 
til Sussrtigt eg i betydeligt omfang at "bidrags til at frenærø investeringerne og 
åaxJEed  iJBBdekcsaae  Det mircpsiske Råds anaodning« 

Forslag  til 
RÅDETS AFGØRELSE 
om anvendelse af  afgørelse 
om bemyndigelse af  Kommissionen  til at optage lån under 
det nye  fællesskabsinstrument  til fremme af investerin­
gerne i  Fællesskabet 
RÅDET  FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER  HAR -
under  henvisning til  traktaten  om oprettelse af Det  europæiske økonomiske 
Fællesskab, 
under  henvisning til  Rådets afgørelse ........... /.........  / EØF af ............................ 
om bemyndigelse af  Kommissionen  til at optage lån under det nye f  ællesskabs-
instrument til fremme af investeringerne i  Fællesskabet 1) , særlig  artikel  2, 
under  henvisning til forBlag fra Kommissionen 2) 
» 
under  henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet 3) 
under  henvisning til udtalelse fra Det  økonomiske  og sociale Udvalg 4) 
» og 
ud fra følgende  betragtninger: 
Fællesskabsaktionen  sigter på at fremme  gennemførelsen  af investeringsprojekter, 
der er i overensstemmelse med  Fællesskabets  prioriterede mål inden for energi-
og infrastrukturområdet,  samt på at fremme finansieringen af investeringer, som 
først  og fremmest  gennemføres  af mindre og mellemstore virksomheder inden 
for industrien og de  øvrige  produktive sektorer; 
Fællesskabet  har sat sig  som mål at stimulere den  økonomiske  aktivitet  og under­
støtte  de fælles  politikker ved  hjælp  af fællesskabsaktioner,  bl.a. i  kraft  af 
en udbygning af  Fællesskabets  finansieringsinstrumenter, der bidrager til en ko­
ordineret investeringsfremmende og  arbejdsløshedsbekæmpende  politik, hvis gen­
nemførelse  er absolut  nødvendig  som understreget af Det  europæiske  Råd den 30. 
marts 1982 i Bruxelles; 
10 EFT nr. 
d) EFT nr. 
3) EFT nr. 
4) EFT nr. 

-2-
de investeringer,  der "bidrager  til en mere  rationel  udnyttelse  af energi, 
og som bidrager  til at udvikle infrastrukturerne,  bør tillægges særlig  betyd­
ning; 
det er nødvendigt  at øge  investeringerne  i de produktive sektorer,  og i dette øje­
med bør  specielt  investeringerne  i mindre og mellemstore  virksomheder  inden for indu­
strien og de øvrige produktive sektorer  prioriteres  med særligt  henblik på at 
fremme udbredelsen  af innovation  og nye teknikker3 
en fællesskabsaktion  inden for disse områder  vil i særlig grad bidrage  til at 
realisere  Fællesskabets målsætninger  om en formindskelse  af de regionale  skæv­
heder, sn forøgelse  af den økonomiske vækst,  en tilpasning  af produktionsstruktu­
rerne og en varig løsning på beskæftigelsesproblemet  -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSES 
Artikel  1 
Der gives bemyndigelse  til en første lånetranche,  hvis hovedstol  ikke kan overstige  et 
beløb svarende  til  1500 mio ECU · 
de i artikel  1 omhandlede 
Provsnuet  af / lån genudlånes  til finansiering  af investeringsprojekter,  der 
gennemføres  inden for Fællesskabet,  og som er i  overensstemmelse  med Fællesskabets 
prioriterede  mål inden for energi- og infrastrafcturområdet  samt med hensyn  til 
finansieringen  af investringer,  der først og fremmest gennemførea  i mindre og 
mellemstore  virksomheder  inden for industrien  og de øvrige produktive sektorer. 
Med henblik  herpå prioriteres  finansieringen  af; 
a) rationel  udnyttelse  af energi, substitution  af olie med andre energikilder 
inden for alle sektorer  samt infrastrukturer,  der muliggør  en sådan  substitution, Artikel 2 

- 3 -
b) infrastrukturer  der har  forbindelse  med udvikling  af produktive  aktiviteter,  der 
bidrager  til regionaludvikling  eller er af fællesskabsinteresse-  f.eks. 
transport  og telekommunikation,  herunder  informationsteknologier  og energitransport; 
o) investeringsprojekter,  først og fremmest  i mindre og mellemstore virksomheder 
inden for industrien  og de øvrige produktive sektorer,  særlig med henblik på 
udbredelse  af innovation  og nye  teknikker. 
Artikel 3 
Kommissionen træffer afgørelse  om, hvilke projekter  der kan komme i betragtning, 
i overensstemmelse  med følgende  retningslinjer: 
- bestemmelserne  i artikel 2 med henblik på at imødegå de vigtigste  økonomiske 
problemer  i Fællesskabet 
- bestemmelserne  i traktaten  og i den  aflecfederet,  særlig inden for konkurrence­
området, samt Fællesskabets  retsforskrifter  og politikker  i-nden  for de pågældende 
områder. 
Udfærdiget  i , den 
På Rådets vegne 
Formanden