9. Bevisoptagelse i sager om civile og kommercielle spørgsmål *
A5-0073/2001
Forbundsrepublikken Tysklands initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om sam-
arbejde mellem medlemsstaternes retter for så vidt angår bevisoptagelse i sager om civile og kom-
mercielle spørgsmål (11808/2000 )dash C5-0519/2000 )dash 2000/0823(CNS))
Initiativet godkendt med følgende ændringer:
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLANDS INITIATIV(1) ÆNDRINGER
Ændring 1
Artikel3, stk.2
2. Uanset om der er udpeget en fremsendende og en mod-
tagende instans, fremsendes meddelelser efter artikel8, stk.1,artikel9, artikel10, stk.1, artikel11, stk.2, artikel13, stk.4, ogartikel14, stk.1 og 2, direkte mellem den anmodende og denanmodede ret.2. Uanset om der er udpeget en fremsendende og en mod-
tagende instans, fremsendes meddelelser efter artikel8, stk.1,artikel9, artikel10, stk.1, artikel11, stk.2, artikel13, stk.4, ogartikel14, stk.1 og 2, altiddirekte mellem den anmodende og
den anmodede ret.
Ændring 2
Artikel4, stk.1, litraca) (nyt)
ca) at yde bistand, navnlig ved at give oplysninger om,
hvilke sprog der kan anvendes til udfyldelse af for-mularer og om muligheden for at få oversættelser
Ændring 3
Artikel16, stk.2
2.Dogkan den anmodede ret kræve, at den anmodende ret
refunderer omkostninger, der er foranlediget af iagttagelsen afsærlige formkrav, som den anmodende ret har anmodet om ihenhold til artikel11, stk.2.2.Hvis der er hjemmel hertil i den anmodede medlems-
stats lovgivning, kan den anmodede ret dogkræve, at den
anmodende ret refunderer omkostninger, der er foranlediget afiagttagelsen af særlige formkrav, som den anmodende ret haranmodet om i henhold til artikel11, stk.2.
Ændring 4
Artikel22
Senest tre år efter denne forordnings ikrafttræden og derefter
hvert femte år forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet,Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg en rapport omanvendelsen af denne forordning, bl.a. med en vurdering af dei henhold til artikel3 udpegede instansers effektivitet og denpraktiske anvendelse af artikel4, stk.1, litrac).Senest tre år efter denne forordnings ikrafttræden og derefter
hvert femte år forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet,Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg en rapport omanvendelsen af denne forordning, bl.a. med en vurdering af dei henhold til artikel3 udpegede instansers effektivitet og denpraktiske anvendelse af artikel4, stk.1, litrac). Denne rapport
behandler ligeledes spørgsmål vedrørende kommunikatio-nen mellem retterne og fremsendende og modtagendeinstanser via transeuropæiske net til elektronisk dataud-veksling mellem administrationer.
(1) EFT C 314 af 3.11.2000, s. 1.C 343/184 DA 5.12.2001 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Onsdag, den 14. marts 2001
Ændring 5
Bilag, formular A, punkt8.1.1.2. a, b og c (nye)
8.1.1.2a. Tlf.:
8.1.1.2b. Telefax:8.1.1.2c. E-post:
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Forbundsrepublikkens Tysklands initiativ
med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om samarbejde mellem medlemsstaternes retterfor så vidt angår bevisoptagelse i sager om civile og kommercielle spørgsmål (11808/2000 )dash
C5-0519/2000 )dash 2000/0823(CNS))
(Høringsprocedure)
Europa-Parlamentet,
8dash der henviser til Forbundsrepublikken Tysklands initiativ (11808/2000)(
1),
8dash der henviser til EF-traktatens artikel61, litrac),8dash hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel67 (C5-0519/2000),8dash der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked
(A5-0073/2001),
1. godkender det således ændrede initiativ fra Forbundsrepublikken Tyskland;
2. opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har
godkendt;
3. anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Forbundsrepublikken Tysklands initiativ i
væsentlig grad;
4. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til Forbunds-
republikken Tysklands regering.
(1) EFT C 314 af 3.11.2000, s. 1.
10. Information og kommunikation
B5-0174/2001
Europa-Parlamentets beslutning om EU’s informations- og kommunikationsstrategi
Europa-Parlamentet,
8dash der henviser til sin beslutning af 14. maj 1998(1) om Den Europæiske Unions informations- og kom-
munikationspolitik,
A. der henviser til, at offentligheden har ringe kendskab til Unionens aktiviteter og muligheder, hvilket
fremgår af den stadigt mere skeptiske holdning til fortsat europæisk integration,
B. der konstaterer, at ikke ret mange EU-borgere er bevidst om den forbedring, som den europæiske
integration udgør i deres dagligliv,
(1) EFT C 167 af 1.6.1998, 230.5.12.2001 DA C 343/185 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Onsdag, den 14. marts 2001
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLANDS INITIATIV ÆNDRINGER