ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)415
Vol.1973/0069

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
COM(73)415 endeligudg.
Bruxelles.22marts1973
Forslagtil
RÅDETS DIREKTIV
omtilnærmelseafmedlemsstaternes lovbestemmelser vedrørendeaerosoler
(ForelagtRådetafKommissionen )
W73)415endeligudg.

Forslagtil
RÅDETSDIREKTIV
OMTILNÆRMELSE APMEDLEMSSTATERNES LOV­
BESTEMMELSER VEDRØRENDE AEROSOLER
(forelagtRådetafKommissionen )
HADETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
sarligartikel100,
\ t
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsafraDeteuropæiskeParlament,
IunderhenvisningtiludtalelsefraDetøkonomiskeogsocialeUdvalg,og
udfrafølgende "betragtninger :
Ivissemedlemsstater skalaerosolerhave"bestemtetekniskekendetegn,somerfastlagt
vedpræceptivebestemmelser ;dissebestemmelser erihvermedlemsstatforskellige og
hindrerp&grundafderesforskelsamhandelenindenforD<3teuropæiskeøkonomiskeFælles­
skab;
dissehindringerfordetfællesmarkedsoprettelseogfurktiønksmfjernes,hvisde
sammebestemmelser godkendesafallemedlemsstater ,entensoajsupplementtileller
istedetformedlemsstaternes nuværendelovbestemmelser ;dissebestemmelser vedrører
isærfremstilling ,emballeringognominelpåfyldningsmæig-le foraerosoler;
påteknikkensnu\*ærendestadeerdethensigtsmæssigt atbegrænsedirektivets anven­
delsesområdetilaerosoleribeholdereafmetal,glasellerrkunststof;
hensyntagentildettekniskefremskridtgørdetnødvendigtatforetageenhurtigtil­
pasningafdetekniskebestemmelseridettedirektivsbilag;foratlettegennemfø­
relsenafdehertilnødvendigeforanstaltninger måderfastsættesenfremgangsmåde ,
somsikreretsnævertsamarbejdemellemmedlemsstaterne ogKommissionen indenforet
udvalg,someransvarligtfortilpasningafdirektivet omfjernelseaftekniskehindrin­
gerforhandelenmedaerosolerindenforFællesskabettildentekniskeudvikling;

detkanforekomme,ataerosoler,sombefindersigpåmarkedet,trodsoverensstenanal
semeddirektivetogbilagathertil,erenfareforsikkerheden ;der"børderfor
fastsættesenfremgangsmåde ,somgørdetmuligtatafværgedennefare–
/ ■ i
UDSTEDTFØLGENDEDIREKTIV:
I
Artikel1
Dettedirektivgælderforaerosolerihenholdtildefinitioneniartikel2medund.
tagelseafsådanne,hvisbeholdereharetrumfangpåmindreend$0mlellerkanrui
meenpåfyldningsmsaig&e ,dererstørreendden,soxaerfastsatipunkt3.1.»4*1.L
og4.2.1.ibilagettildettedirektiv. '*
Artikel2
Vedaerosoleridettedirektivsbetydningforståsenhversngangsbeholder afmetal,
glasellerkunststofindeholdende væske,pastaellerpulversamtenkomprimeret ,
kondenseretellerundertrykopløstluftart.
Beholderenerforsynetmedenanordning,somgørdetsruligtattømmedenfordens
indholdiformaffasteellerflydendepartikleriluftformigsuspension somskum,
væske,pastaellerpulver.
Artikel3
Medlemsstaterne kanhverkennægte,forbydeellerbegrænseindførselogafsætning
afaerolsoler,hvisdissebærersymbolet"3",somgodtgør,atdeopfylderbe­
stemmelserneidettedirektivogibilagethertil.
Artikel4
Aerosoletforsynesaffabrikanten ,afenafhambemyndigetpersonellerafenhver
andenperson,sombringeraerosoletiomsætning,pådenpågældendesansvar,med
symbolet"3".
Artikel5
Deændringerafbilagettildettedirektiv,somernødvendigemedhenblikpåtil­
pasningtildentekniskeudvikling,fastsættesihenholdtilfremgangsmåden iar­
tikel7.

Artikel 6
1.Dernedsættes etudvalg fortilpasning afdirektivet omfjernelse aftekniske
hindringer forhandelen medaerosoler tildentekniske udvikling ,idetføl­
gende benævnt "Udvalget ",sombestår afrepræsentanter formedlemsstaterne og
erunder forsæde afenrepræsentant forKommissionen .
2.Udvalget fastsætter selv sinforretningsorden .
Artikel 7
1.Narderhenvises tildenfremgangsmåde ,soa ,erfastsat idenne artikel ,ind­
bringer formanden sagen forUdvalget enten påeget initiativ eller påbegæring
afenmedlemsstats repræsentant .
2.Kommissionens repræsentant forelægger Udvalget etudkast tildeforanstaltninger ,
somskal træffes .Udvalget afgiver udtalelse omdette udkast inden forenfrist ,
somformanden kanfastsætte under hensyn til ,hvor meget detpågældende spørgs­
målhaster .Udtalelsen vedtages med etflertal aftolv stemmer ,idet medlems­
staternes stemmer tildeles vægt ihenhold tilartikel 148 ,stk .2itraktaten .
Formanden deltager ikke iafstemningen .
3.a)Kommissionen vedtager deplanlagte foranstaltninger ,såfremt deeriover­
ensstemmelse med Udvalgets udtalelse .
b)Såfremt deplanlagte foranstaltninger ikke erioverensstemmelse medUdval­
gets udtalelse ,eller derikke erafgivet udtalelse ,foreslår Kommissionen
omgående Rådet deforanstaltninger ,derskal traffes .Rådet træffer beslutning
med kvalificeret flertal .
c)Såfremt Rådet ikke hartruffet beslutning efter udløbet afenfrist påtre
måneder ,efter atforslaget blev forelagt det ,træffos deforeslåede foran­
staltninger afKommissionen .
Artikel 8
1.Medforbehold afbestemmelserne idirektivet omfarlige stoffer ogpræparater
skal hvert aerosol eller dets ydre emballage itilfalde afluksusudførelse og

-4-
smådimensioner påtydeligoguudslettelig måde"bærefølgendeangivelsers
a)Fabrikantensellerdennesansvarligerepræsentants navnogadresseeller
varemærkeellerigivetfalddisseangivelserforenhverandenperson,
sombringeraerosoletpåmarkedet;
b)symboletforoverensstemmelse meddettedirektivs"3"(spejlvendtepsilon).
c)kodeangivelsetilidentifikation afpåfyldningspartiet;
d)deangivelser ,someranførtvmderpunkt2.3.ogigivetfald3«3-2.og
1.3.2.ibilaget;
e)nettoindholdet vedpåfyldningudtryktidetmetriskesystemslovligeenheder
2.Medlemsstaterne kangøre•afsætningafaerosolerpåderesområdeafhængigaf,
atetikettensteksteraffattetpådetpågældendelandssprog.•
Artikel9
Medlemsstaterne træfferallehensigtsmæssige foranstaltninger foratforhindre,
atderpåaerosoletanvendestegnellerangivelser ,somkanfaretilforveksling
medtegnet"3".
Artikel10
1.Såfremtenmedlemsstatkonstaterer ,atetaerosoludgørenfareformenneskers
sikkerhed,skøntdeterioverensstemmelse medbestemmelserne idettedirektiv ,
kandennemedlemsstatefteranmodningogihenholdtildenfremgangsmåde ,som
erfastsatiartikel7»midlertidigt bemyndigestilpåsitområdeatforbyde
salg,afsætningoganvendelseafdetteaerosol.
Medlemsstaten giverdeøvrigemedlemsstater ogKommissionen meddelelse omde
trufneforanstaltninger ledsagetafenbegrundelseherfor.
2.Såfremtderikkeindenudløbetafenfristpåtredivedagefradettidspunkt,
hvorKommissionens repræsentant forelæggeretudkasttilforanstaltninger ,af
KommissionenellerafRådetfastsattesnogenforanstaltning ,kamdenpågældendi
medlemsstattræffedepåtænkteforanstaltninger oganvendedisse,indtilderi
henholdtilfremgangsmåden iforegåendestykkeervedtagetenbeslutning.

Artikel11
1.Medlemsstaterne sartterdenødvendigevedlovelleradministrativt fastsatte
bestemmelser ikraftforatefterkommedettedirektivindenattenmåneder
efterdetsmeddelelse ogunderretterstraksKommissionen herom.
2.Medlemsstaterne sørgerfor,atKommissionenfårmeddelelse omdeinternelov­
bestemmelser ,somdeudstederpådetområde,dereromfattetafdettedirektiv.
Artikel12
Dettedirektiverrettettilmedlemsstaterne .1

-1-
BILAG
1. DEFINITIONE R
1.1 .Tryk
Ved "tryk "forstås detindre tryk ibar (relativt tryk ).
1.2 .Afpr0vningstryk
Ved "afprøvningstryk "forstå.s dettryk ,somdentomroe aerosolbeholder
kanudsættes for , -uden atderopstår utætheder .Desuden måder -ikke ved
metal -ogkunststofbeholdere optræde nogen form fersynlig ogblivende
deformering medundtagelse afdendefofmering ,SOTS .ertilladt ipunkt
2.6 .
1.3 .Deformeringstryk
Ved "deformeringstryk "forstås dettryk ,somvedtrykfyldning afaerosol­
beholdere afmetal -ogkunststof fremkalder ensynlig ogblivende defor­
mering .
Ved "brudtryk "forstås detlaveste tryk ,som "bevirker ataerosolbehol -
deren revner eller brister .
1«5 *Beholderens samlede rumindhold
Ved "samlet rumindhold "forstås denåbne beholders rumindhold ,nården
erfyldt til randen .
1.6 .Rumfang ifyldende tilstand
Ved "rumfang iflydende tilstand "forstås detrumfang ,somaerosolet ind­
tager iflydende tilstand ienmedventil lukket beholder ved20°C.
1.7»' Afpr0vningsbetingelser
Ved "afprøvningsbetingelser "forstås værdierne afafprøvnings -,deformerings -
ogbrudtrykkene hydraulisk anvendt ved20°C(*5°C).
1.8 .Brandbare bestanddele
Ved "brændbare bestanddele "forstås :
a)debrændbare luftarter ,somerkarakteriseret vedøvre eller nedre
eksplosionsgraaiser .

vasker ,somved50Charenrelativ dampspænding på2bareller j
derunder oghvis flammepunkt er100° Celler derunder .
Fremgangsmåden til "bestemmelse afflammepunktet erbeskrevet i"bi- j
i
lagViRådets direktiv af omtilpasning afmedlerassta - j
I
ternes administrativt eller vedlovfastsatte bestemmelser forklas- j
sificering ,emballering ogetikettering afpræparater affarlige stof «
fer (opløsningsmidler ). '
ALMINDELIGE BESTEMMELSER
■ (
Aerosoler under tryk ,medlukkeanordning ogindhold ,skal være sa-
;
ledes beskaffen ,atdeunder normal® anvendelses -ogopbevarings -
forhold altid erioverensstemmelse med bestemmelserne idette bi­
lag .
Aerosolerne skal være således konstrueret oglukket ,atventilen
ikke under normale transport -eller oplagringsforhold utilsigtet
kanbringes ifunktion .
Under forbehold afbestemmelserne idirektivet omfarlige stoffer
ogpræparater skal aerosoler tydeligt oglæseligt være forsynet med :
a)enhenvisning om,atbeholderen erunder tryk ,atdenikke må
punkteres eller udsættes forvarme (50°Cformetalbeholdere ,
40CCforglas-eller kunststofbeholdere ),heller ikke efter bru­
gen ,ogatstrålen ikke mårettes modåben iid |
b)angivelsen "brandfarlig "såfremt indholdet afbrændbar® stoffer
udgør mere end45vægtprocent eller roers end250gram .
Aerosolbeholdere afmetal ,glas eller kunststof skal kunne modstå
envæske-*t rykprøve påmindst 10bar imindst 25sekunder ,uden at
udvise nogen form forutætheder eller blivende deformeringer oguden
atbriste .
Ventilen skal tillade enipraksis tætlukning afbeholderen under
alle normale transport –ogoplagringsforhold .
Synlig blivende deforraerine :afaerosolbeholdere afmetal

-3-
Beholdere medasymmetriske deformeringer eller deformeringer istørre
oniang eller medlignende fejl skal kasseres .Symmetriske deformeringer
iringe omfang afbunden eller denøverste beholdervsgs profil ertil­
ladt ,såfremt kravene vedbrudt rykprøverne eropfyldt .
2.7« Stikprøvekontrol påtorame beholdere ,somkanforetages afmedlemsstaterne
Femtilfældigt udvalgte beholdere afetensartet parti på2.500tomme be­
holdere udsættes i30sekunder forafprøvningstrykket .
Kvis eneneste afdisse beholdere ikke opfylder afprøvningsbetingelserne ,
underkastes yderligere tiafsamme parti tilfældigt udvalgte beholdere
samme Drøve .
»
Opfylder enafdisse beholdere ikke afprøvningsbetingelserne ,erhele
partiet uanvendeligt .
3. S-^RB^5 mE:-:^LSgR FOR A5S0S0LER T-IED KgTALBSHOLEEKE
3.1. Runiir.dhold
Beholdernes højst tilladte nominelle rumindhold måikke overstige 1000
mlvedfyldning til randen .
3-1.1 .Beholderens aforavningstrvk :
a)forprodukter ,sompåfyldes under et "tryk påmindre end7,5barved
50°C,skal afprøvningstrykket mindst andrage 10bar ,
b)forprodukter ,sompåfyldes tinder ettryk ,somerligmed7,5bar
eller derover ved50°C,skal afprøvningstrykket være 50$højere
enddetindre trykved50°C.
3-1.2 .Påfyldning :
Ved50°Cmådetindre tryk ikke overstige 12bar .
3.1.3 .Ruzafang iflvder.de tilstand :
Ved50°Cmåaerosolet iflydende tilstand efter lukning (falsning )
højst fylde 85$afbeholderens resterende rumfang (inclusive ventil
ogdykrør ).
Dogkanrumfanget iflydende tilstand ved50Cvedbeholdere med
konkav bund ,somførbruddeiormeres tilkonveks fortn ,andrage 95$
afbeholderens resterende rumfang efter falsningen ,inclusive ventil
ogdykrør .

-4-
3-2-Standardafprøvningaftommebeholdere
3.2.1.Brudtrykketskalliggemindst20$højereenddetfe.sts.atteafprøvnings-
tryk.
3.3.Individuelafprøvningafemballerede aerosoler
3«3«1'a)enhverfærdigaerosolemballage skalafprøvesivandbad.Badets
temperaturogafprøvningens varighadskalafpassessåledes,at
O ' 'aerosolindholdet opvarmesensartettil5^C, 1
b)enhveraerosolemballage,påhvilkenderopstårensynligblivende
deformeringellerutæthed,skalkasseres,
c)påfyldningsvirksomheden kendogpåegetansvarankendeethvert
afprøvningssystem ,somgiverresultats?aftilsvarendeværdisom
vandba.dsafprøvningen .
3.3-2.Såfremtdeunder3-3»l«nævntebetingelserkanskadeaerosolindholdet ,
kanafprøvningenforetagesvedentemperaturmellem20°Gog30°C.
Idettetilfældeskaldogmindstenbeholderafhver,2000underkastes af­
prøvningihenholdtilforegåendepunkt«
Desudenskaldenpåfyldendeidettetilfældeforudendeangivelser,som
skalanføresihenholdtilpkt.2.3«,påaerosoletpåsynligoguud­
sletteligmåde,angivedenmaksimaleafprøvningstemperatur (mellem
20°Cog30°Galtefterafprøvningsbetingelserae ).
A.SÆKBESTEE-MELSER FORAEROSOLER MEDGLASBEHOLDERE
4-1«Beholderemedpermanentbeskyttelsesbeklædnirg ■
Beholdereafdenneartkananvendestilpåfyldningafkomprimerede ,
kondenserede ogundertrykopløsteluftarter.
4-1-1«Rumindhold :
Dennebeholdershøjesttilladtenominellerumindholderbegramsettil
220mlvedfyldningtilranden.
4.1.2.Beskyttelsesbeklœdninq-s
Beskyttelsesbeklædningen bestårafkunststofelleretandetmateriale
ogskaludelukkefarefor,atglassplinterudslyngesvedutilsigtet

_5-
brud.pabeholderen .
Detkunststof,somanvendestilbeskyttelsesbeklædning påbeholderne,
skalmindsttilfredsstille følgendekarakteristika :
-hastighedvedtrækafprøvning :500mm/min.
-trækstyrke :mindst150bar
-brudforlængelse :mindst200fo.,
Dimensionerne fordentilafprøvningen anvendteprøvestavkansesvunder
punkt6idettebilag.
4.1.3.Beholdernes afprøvningstryk : >
a)debeholdere,somskalanvendestilpåfyldningmedkomprimeretluft,
skalkunnemodståetafprøvningstryk påmindst12bar,
b)beholderemedsærligtdefinerededimensioneroganvendelsesformål ,
isærunderbetingelserne angivetunderpunkt4*1«4«»derudelukken­
deerbestemttilpåfyldning medflydendeluftarter,skalkunne
modståetminimumsafprøvningstryk på10bar.
4.1.4*Påfyldning :
a)aerosoler,somerpåfyldtkomprimeretluft,måved20°Cikkeud­
sættesforhøjeretrykend8bar,
b)aerosoler,somerpåfyldtopløsteluftarter,måved40°Cikkeud­
sættesforhøjeretrykend8bar,"
c)aerosoler,somerpåfyldtflydendedrivluftellerblandingeraffly­
dendedrivluft,måved20°Cikkeudsattesforhøjeretrykendan­
givetinedenstående tabel:
n,.,,,,,, Andelafdenflydendedrivluft1forholdtildensam-Rummdholdvedfyld- ..,,, .. ,* ledeblanding1vægtprocent
ningtilranden
20% 50% 80%(maksimalt)
50-80ml 3,5^ar 2,8bar 2,5"bar
81-160ml 3,2bar 2,5bar 2,2bar
î-61-220ml 2,8bar 2,1bar 1,8bar

ο
Tabellenangiverdetilladeligegrænseværdier fortrykved20Csom j
funktionafdrivluftprocentsatsen . !
Medhensyntilmellemliggende procentsatser fordrivmidlerkand©til­
svarendegrænsetryk'beregnesproportionalt .
4..1.5«Ved20°Cmårumfangetafaerosoliflydendetilstandpåfyldtmedflydeu
degasikkeoverstige90%afdetrumfang,som"blivertilbageefterbe­
holderenslukning(falsning).
4"2.Beholdereafubeskyttet srlas
V
Aerosolermedbeholdereafubeskyttetglasmåkimpåfyldesflydende
ellerundertrykopløsteluftarter «
4.2.1.Rumindholds
Dissebeholderesmaksimalenominellerumindholderbegrænsettil150
mlvedfyldningtilranden.
4«2.2.Beholdernes afprøvningstryk :
Afprzvningstrykketskalmindstandrage12bar. j
4«2.3.Påfyldning ;
Beholdere,somfyldesunderanvendelseafflydendedrivluft,måved20°
Cikkeudsættesforhøjeretrykendangivetinedenstående tabel:
Rumindholdvedfyld­
ningtilrandenAndelafdenflydendedrivluftiforholdtil
densamledeblandingivægtprocent
20% 5 BCffo(maksimalt)
fra50~70ml 1,5bar 1,5bar 1»25bar
fra71-150ml 1,5bar 1,5bar 1bar
Tabellenangiverdetilladtegrænseværdier fortrykved20Csom
funktionafdrivluftprocentsatsen.

-7--
4.2.4«Ved.20Cmåaerosoliflydendetilstandpåfyldtmedflydendeeller
opløstluftikkeoptagemereend9Cf/oafbeholderensrumfangefter
lukningen(falsningen).
4.3-Individuelafprøvningafemballerede aerosoler
4.3.I.a)enhverfærdigaerosolemballage skalafprøvesietvandbad.Badets
temperaturogafprøvningens varighedskalafpassessåledes,at
aerosolindholdet opvarmesensartettil40°C,
b)alleutætteaerosolbeholdere skalkasseres,
c)påfyldningsvirksomheden kandogpåegetansvaranvendeethvert
afprøvningssystem ,somgiverresultateraftilsvarende værdisom
vandbadsafprøvningen .
4«3«2.Såfremtdeunderpunkt4»3«1«nævntebetingelser kanskadeaerosol-
indholdet,kanafprøvningenforetagesvedentemperaturmellem20°C
og30°C.Idettetilfældeskaldogmindstenbeholderafhver2000
underkastes enafprøvningihenholdtilpunkt4«3*1«
Desudenskaldenpåfyldendeidettetilfældeforudendeangivelser,
somskalanføresihenholdtilpkt.2.3«jpåaerosoletpåsynligog
uudslettelig mådeangivedenmaksimaleafprøvningstemperatur (mel­
lem20°Cog30°Galtefterprøvebetingelserne ).
5.SÆRBETINGELSER FORAEROSOLER MEDKUNSTSTOFBEHOLDERE
5.1.Aerosolermedbeholdereafkunststof,somvedbrudkandannesplinter,
ligestilles medaerosolermedbeholdereafubeskyttetglasogerder­
forundergivetbestemmelserne ipkt.2.7«,4*2.og4*3«
5.2.Aerosolermedbeholdereafkunststof,somvedbrudikkedannersplin­
ter,ligestilles medaerosolermedbeholdereafbeskyttetglasoger
derforundergivetbestemmelserne ipkt.2.7-,4«1«og4*3«
6.DIMENSIONERNE FORPRØVESTAVEN TILAFPRØVNING AFMATERIALER TILBEKLÆD­
NINGAFGLASBEHOLDERE
{–20-^1
■■^|1. ■&
|•r–i
25t0-é-À~12lï>J{
* 75&–-1–