DA    DA 
 EUROPA-
KOMMISSIONEN  
Bruxelles, den 9.11.2012  
COM(2012) 651 final 
2012/0310 (NLE) 
  
Forslag til 
RÅDETS AFGØRELSE 
om godkendelse af Europa-Kommissionens indgåelse på Det Europæiske 
Atomenergifællesskabs vegne af en aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde 
mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Det Schweiziske 
Forbund på den anden side , hvorved Det Schweiziske Forbund associ eres til Det 
Europæiske Atomener gifællesskabs rammepro gram for forsknin g og uddannelse på det 
nukleare område (2012-2013). 
 
DA 1   DA BEGRUNDELSE  
 BAGGRUND  FOR  FORSLAGET 
Schweiz blev associeret til Euratoms fore gående forskningsrammeprogram (2007-2011) på 
grundlag af en aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde, der blev indgået den 
25. juni 2007, med virkning fra den 1. januar 2007. Ved brev af 14. marts 2011 udtrykte 
Schweiz interesse for at blive associer et til Euratoms rammeprogram for 2012 og 2013. 
Rådet bemyndigede Kommissionen til at forhan dle en ny aftale herom den 24. april 2012. 
Forhandlingerne om den nye aftale er  ført i overensstemmelse med Rådets 
forhandlingsdirektiver.  
Denne aftale vedrører Schweiz' associer ing til Euratoms forskningsrammeprogram for 
2012-2013, uden at dette berører vilkårene i af talen mellem Det Schweiziske Forbund og 
Det Europæiske Atomenergifællesskab om samarbejde på området for kontrolleret termonuklear fusion og plasmafysik af 1978. De n nye aftale finder anvendelse fra den 
1. januar 2012. 
I henhold til artikel 101 i trakta ten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab 
indgås aftalerne af Kommissionen med Rådets  godkendelse, der gives med kvalificeret 
flertal. Den nye aftale bør indgås på Euratoms vegne.  
På baggrund heraf anmoder Kommissionen Rådet om at: - godkende Kommissionens indgåel se på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne af 
en aftale om videnskabe ligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske 
Atomenergifællesskab på den ene side og De t Schweiziske Forbund på den anden side, 
hvorved det Det Schweiziske Forbund associeres til Det Europæiske 
Atomenergifællesskabs rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare 
område (2012-2013). 
DA 2   DA  
2012/0310 (NLE) 
Forslag til 
RÅDETS AFGØRELSE 
om godkendelse af Europa-Kommission ens indgåelse på Det Europæiske 
Atomenergifællesskabs vegne af en aftale om  videnskabeligt og teknologisk samarbejde 
mellem Det Europæiske Atomen ergifællesskab på den ene si de og Det Schweiziske Forbund 
på den anden side, hvorved Det Schweiziske Forbund associeres til Det Europæiske 
Atomenergifællesskabs rammeprogram for fors kning og uddannelse på det nukleare område 
(2012-2013). 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — 
under henvisning til traktaten om opr ettelse af Det Europæiske Atom energifællesskab, særlig artikel 
101, 
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen og 
ud fra følgende betragtninger: (1) Europa-Kommissionen har på Det Eur opæiske Atomenergifællesskabs vegne og i 
overensstemmelse med Rådets direktiver forhan dlet en aftale med Schweiz om associering 
af Det Schweiziske Forbund til Det Europæis ke Atomenergifællesskabs rammeprogram for 
forskning og uddannelse på det nukleare område (2012-2013) 
(2) Europa-Kommissionens indgåelse af denne aftale bør godkendes —  
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:  
Eneste artikel  
Europa-Kommissionens indgåelse på Det Europæiske  Atomenergifællesskabs vegne af en aftale om 
videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab på den 
ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side, hvorved Det Schweiziske Forbund 
associeres til Det Europæiske Atomenergifæ llesskabs rammeprogram for forskning og uddannelse 
på det nukleare område (2012-2013) godkendes herve d. Ved aftalens indgåelse fremsætter Europa-
Kommissionens repræsentant de n erklæring fra Europa-Kommi ssionens på Det Europæiske 
Atomenergifællesskabs vegne, der er kny ttet som bilag I ti l denne afgørelse. 
DA 3   DA Teksten til aftalen er knyttet so m bilag II til denne afgørelse. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
 På Rådets vegne 
 Formand 
DA 4   DA BILAG  
BILAG I  
Erklæring fra Europa-Kommissionen på De t Europæiske Atomenergifællesskabs vegne 
 
Repræsentanten for Det Schweiziske Forbund har bedt Kommissionen bekr æfte, at det samlede 
bidrag, der forventes af Det Schweiziske Forbund for 2012 i forbindelse med samtlige forskningsaktiviteter under Euratom, ikke vil ov erstige 55 mio. CHF. Ko mmissionen bekræfter, at 
det samlede beløb, som Det Schweizi ske Forbund skal betale for 2012,  på grundlag af de relevante 
statistiske oplysninger og under hensyntagen til de proportionalitetsfakt orer, som danner grundlag 
for beregningen af det bidrag, der forventes af  Det Schweiziske Forbund i 2012 i forbindelse med 
samtlige forskningsaktiviteter under Euratom, her under før indgåelsen af denne aftale, ikke vil 
overstige 55 mio. CHF. 
DA 5   DA  
BILAG II 
AFTALE 
 
om videnskabeligt og teknologis k samarbejde mellem Det Euro pæiske Atomenergifællesskab 
på den ene side og Det Schweiziske Forbund på  den anden side, hvorved Det Schweiziske 
Forbund associeres til Det Europæiske Atomen ergifællesskabs rammeprogram for forskning 
og uddannelse på det nukleare område (2012-2013). 
 
DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB, 
 
(i det følgende benævnt "Euratom"), 
 
som repræsenteres af Europa-Kommissionen (i  det følgende benævnt "Kommissionen"), 
 
på den ene side, 
 
dag: 
 
DET SCHWEIZISKE FORBUND, 
(i det følgende benævnt "Schweiz"), som re præsenteres af Det Schweiziske Forbundsråd, 
 
på den anden side 
 
i det følgende benævnt "parterne", 
 
SOM TAGER FØLGENDE I BETRAGTNING: De nære  forbindelser mellem Schweiz og Euratom 
er til fordel for parterne. 
 
Videnskabelig og teknologisk forskn ing har stor betydning for parterne , som har gensidig interesse i 
at samarbejde på dette område for at udnytte ressourcerne bedre og undgå unødige overlapninger. 
 
Parterne gennemfører forskningsprogramm er på områder af fælles interesse. 
 
Parterne har interesse i at samarbejde om disse programmer til gensidig fordel 
DA 6   DA  
Det er i parternes interesse at fr emme deres forskningsforetagenders gensidige adgang til aktiviteter 
inden for forskning, teknologisk udvikling og uddannelse. 
 
Det Europæiske Atomenergifællesskab og Schweiz indgik i 1978 en samarbej dsaftale på området 
kontrolleret termonuklear fusion og plasmafysik, i det følgende benævnt "fusionsaftalen". 
 
Parterne indgik den 8. januar 1986 en rammeaftale om  videnskabeligt og tekni sk samarbejde (i det 
følgende benævnt "rammeaftalen"), der trådte i kraf t den 17. juli 1987. 
 
Artikel 6 i rammeaftalen fastsætter , at samarbejdet i henhold til ra mmeaftalen skal gennemføres på 
grundlag af hensigtsmæssige aftaler. 
 
Den 25. juni 2007 indgik Den Europæiske Union og Schweiz en aftale om videnskabeligt og 
teknologisk samarbejde, der trådte i kraft den 28. februar 2008 og blev anvendt med tilbagevirkende 
kraft fra den 1. januar 2007. 
 
Den nævnte aftales artikel 9, stk.  2, indeholder en bestemmelse om  fornyelse eller genforhandling 
af aftalen med henblik på deltagelse i nye fler årige rammeprogrammer for forskning og teknologisk 
udvikling på betingelser, der fast sættes ved fælles overenskomst. 
 
Det Europæiske Atomenergifælless kabs (Euratoms) rammeprogram  for forskning og uddannelse på 
det nukleare område (2012-2013), der også bidrager til etableringen af det europæiske forskningsrum, er vedtaget ved Rådets afgørelse 2012/93/Euratom
1, forordning (Euratom) nr. 
139/20122 og Rådets afgørel ser 2012/94/Euratom3 og 2012/95/Euratom4 (i det følgende benævnt 
"Euratoms rammeprogram 2012-2013"). 
 
Denne aftale og aktiviteter i medfør af aftalen berører ikke medlemsstaternes beføjelser til at gennemføre bilaterale aktiviteter sammen med Schweiz inden for videnskab, teknologi, forskning 
og udvikling og til efter omstændighederne at i ndgå aftaler herom, jf. dog de relevante 
bestemmelser i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab. 
 
Euratom har indgået aftale om oprettelse af Den Internationale Fusionsener giorganisation for ITER, 
der skal forestå den fælles gennemførelse af ITER -projektet I medfør af  aftalens artikel 21 og 
aftalerne af 22. november 2007 i form af  brevveksling mellem Det Europæiske 
Atomenergifællesskab og Det Schweiziske Forbund om anvendelse på Schweiz' område af ITER-
aftalen, aftalen om privilegier og immuniteter fo r ITER og aftalen om den bredere strategi og om 
Schweiz' medlemskab af Det Eu ropæiske Fællesforetagende for ITER og Fusionsenergiudvikling 
gælder aftalen også for Schweiz, der deltager i Euratoms fusionsprogram som fuldt associeret 
tredjeland. 
                                                
 
1 EUT L 47 af 18.2.2012, s. 25. 
2 EUT L 47 af 18.2.2012, s. 1. 
3 EUT L 47 af 18.2.2012, s. 33. 
4 EUT L 47 af 18.2.2012, s. 40, 
DA 7   DA  
Euratom er medlem af Det Europæiske Fællesfor etagende for ITER og Fusionsenergiudvikling, der 
blev oprettet ved Rådets beslut ning af 27. marts 2007. I medfør af  denne beslutnings artikel 2 og 
aftalerne af 22. november 2007 i form af  brevveksling mellem Det Europæiske 
Atomenergifællesskab og Det Schweiziske Forbund om anvendelse på Schweiz' område af ITER-
aftalen, aftalen om privilegier og immuniteter fo r ITER og aftalen om den bredere strategi og om 
Schweiz' medlemskab af Det Eu ropæiske Fællesforetagende for ITER og Fusionsenergiudvikling 
blev Schweiz medlem af fællesforetagendet som et tredjeland, der har associeret sit 
forskningsprogram til Euratoms fusionsprogram. 
 
Euratom har indgået en aftale mellem Det Eur opæiske Atomenergifællesskab og Japans regering 
om den fælles gennemførelse af aktiviteterne under den bredere strategi inden for 
fusionsenergiforskning. I medfør af aftalens artikel 26 gælder aftale n også for Schweiz, der deltager 
i Euratoms fusionsprogram som fuldt associeret tredjeland, 
 
ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE: 
 
Artikel 1 
Genstand 
 
1. Schweiz' deltagelse i gennemførelsen af Eu ratoms rammeprogram 2012-2013 fastlægges i denne 
aftale, uden at dette berøre r vilkårene i fusionsaftalen. 
 
Retlige enheder hjemmehørende i Israel kan de ltage i alle særprogrammerne under Euratoms 
rammeprogram. 
 
2. Schweiziske retlige enheder ka n deltage i alle aktiviteter i Den Europæiske Unions Fælles 
Forskningscenter, for så vidt en sådan deltagelse ikke er omfattet af stk. 1. 
 
3. Retlige enheder hjemmehørende i Den Europæiske Union, herunder Det Fælles Forskningscenter, kan deltage i forskningsprogrammer og/eller -projekt er i Schweiz inden for emner, der svarer til 
emnerne for programmerne under Euratoms rammeprogram 2012-1013. 
 
4. Ved "retlig enhed" forstås i denne aftale enhve r fysisk eller juridisk person, der er oprettet i 
overensstemmelse med den for dens hjemsted gæld ende nationale ret elle r EU-retten, og som har 
status som retssubjekt og i eget navn kan påtage sig forpligtelser og erhver ve rettigheder. Sådanne 
enheder omfatter bl.a. universite ter, forskningsorganisationer, i ndustrivirksomheder - herunder små 
og mellemstore virksomhed er - og enkeltpersoner. 
Artikel 2 
Samarbejdsformer og -midler 
 
Samarbejdet kan tage form af: 
DA 8   DA  
1. Deltagelse af retlige enheder hjemmehørende i Schweiz i alle særprogrammer under Euratoms 
rammeprogram 2012-2013 på de betinge lser og vilkår, der er fastsat i reglerne for virksomheders, 
forskningscentres og universiteters  deltagelse i Det Europæiske Atomenergifællesskabs indsats 
inden for forskning og uddannelse. 
 
2. Et finansielt bidrag fra Schwei z til budgettet for de programmer, der vedtages til gennemførelse 
af Euratoms rammeprogram 2012- 2013, som fastlagt i bilag B. 
 
3. Deltagelse af retlige enheder hjemmehøre nde i Den Europæiske Union i schweiziske 
forskningsprogrammer og/eller -proje kter, der er vedtaget af Forbunds rådet om emner, der svarer til 
emnerne under Euratoms rammeprogram 2012-2013, på de  betingelser og vilkår, der er fastlagt i de 
respektive schweiziske bestemmelser, og efter samt ykke fra partnerne i det specifikke projekt og det 
tilsvarende schweiziske programs ledelse. Medmindre andet er fastsat i de respektive schweiziske bestemmelser, afholder retlige enheder hjemmehør ende i Den Europæiske Union, der deltager i 
schweiziske forskningsprogrammer og/eller -projekter, deres egne  omkostninger, herunder deres 
forholdsmæssige del af omkostningerne til de på gældende projekters ad ministration og generelle 
ledelse. 
 
4. Ud over rettidig formidling af information og dokumentation vedrørende gennemførelsen af 
Euratoms rammeprogram 2012-2013 og de schwei ziske programmer og/eller projekter kan 
samarbejdet omfatte følgende: 
 
a) jævnlig udveksling af synspunkter om retningslin jer og prioriteringer inden for forskningspolitik 
og -planlægning i Schweiz og Euratom 
 
b) udveksling af synspunkter om fremtidsudsigte rne for og videreudviklingen af samarbejdet  
 
c) rettidig udveksling af info rmation om gennemførelsen af fo rskningsprogrammer og -projekter i 
Schweiz og Euratom og om resultate rne af det arbejde, der gennemføres som led i denne aftale 
 
d) fælles møder 
 
e) besøg og udveksling af forskningsmeda rbejdere, ingeniører og teknikere 
 
f) jævnlige kontakter og opføl gning mellem program- og projektledere fra Schweiz og Euratom 
 
g) ekspertdeltagelse i semina rer, symposier og workshopper. 
 
Artikel 3 
Tilpasning 
DA 9   DA  
Samarbejdet kan tilpasses og udbygges på et hvilket  som helst tidspunkt efter fælles overenskomst 
mellem parterne. 
 
Artikel 4 
Rettigheder og pligter vedrøre nde intellektuel ejendomsret 
 
1. Retlige enheder hjemmehørende i Schweiz, som deltager i Euratoms rammeprogram 2012-2013, 
har med hensyn til ejendomsret, udnyttelse og formidli ng af informationer og intellektuel ejendom, 
der fremkommer som følge af en sådan deltagel se, de samme rettigheder og pligter som retlige 
enheder hjemmehørende i Den Europæiske Union, jf. dog bilag A og gældende lovgivning. 
 
2. Retlige enheder hjemmehørende i Den Eur opæiske Union, som deltager i schweiziske 
forskningsprogrammer og/eller -projekter som om handlet i artikel 2, st k. 3, har med hensyn til 
ejendomsret, udnyttelse og formidling af informati oner og intellektuel ejendom, der fremkommer 
som følge af en sådan deltagelse, samme rettigheder og pligter som retlige enheder hjemmehørende i Schweiz, jf. dog bilag A og gældende lovgivning. 
 
Artikel 5 
Finansielle bestemmelser 
 
Bestemmelserne om Schweiz' finansie lle bidrag er fastsat i bilag B. 
 
Artikel 6 
Forskningsudvalget Sc hweiz/Fællesskaberne 
 
1. Forskningsudvalget Schweiz/Fællesskaberne, der er  nedsat i henhold til ra mmeaftalen, overvåger 
og vurderer nærværende aftale og påser, at den gennemføres på tilfredsstillende måde. Alle spørgsmål i forbindelse med gennemførelsen eller fortolkningen af denne aftale indbringes for 
udvalget. 
 
2. Udvalget kan beslutte at ændre henvisningerne til de EU -/Euratomretsakter, der er anført i bilag 
C. 
 
Artikel 7 
Deltagelse 
 
1. Uden at dette berører bestemmelserne i artikel  4, har retlige enheder hj emmehørende i Schweiz, 
som deltager i Euratoms rammeprogram 2012-2013, sa mme kontraktlige rettigheder og forpligtelser 
som retlige enheder hjemmehørende i Den Europæiske Union. 
DA 10   DA  
2. Vilkårene for indsendelse og evaluering af fors lag og for tildeling og indgåelse af tilskudsaftaler 
og/eller kontrakter under Euratoms rammeprogr am 2012-2013 er de samme for retlige enheder 
hjemmehørende i Schweiz som for retlige enhe der hjemmehørende i Den Europæiske Union. 
 
3. Som associeret land har Schw eiz ret til at foreslå bedømme re under Euratoms rammeprogram 
2012-2013 i henhold til Rådets forordning (Euratom) nr. 139/2012 om regler for virksomheders, 
forskningscentres og universitete rs deltagelse i indirekte ak tioner under Det Europæiske 
Atomenergifællesskabs rammeprogram og for fo rmidling af forsknings resultater (2012-2013). 
 
4. Retlige enheder hjemmehørende i Den Europæiske Union kan deltage på samme vilkår og betingelser som schweiziske projektpartnere i schweiziske forsknings programmer og/eller 
-projekter som omhandlet i artikel 2, stk. 3, jf. dog artikel 1, stk. 3, ar tikel 2, nr. 3) og artikel 4, stk. 
2, og gældende retsforskrifter og administrative bestemmelser. De schweiziske myndigheder kan 
gøre deltagelse af en eller flere retlige enheder hjemmehørende i Den Europæ iske Union i et projekt 
betinget af, at mindst én schweizisk  enhed deltager heri samtidig. 
 
Artikel 8 
Mobilitet 
 
Hver af parterne forpligter sig til i overensstemmelse med gældende  regler og aftaler at tillade 
indrejse og ophold af et begrænset antal forskere , der i Schweiz og Den Europæiske Union deltager 
i de af denne aftale omfattede aktiviteter, for så  vidt som det er nødvendig t for gennemførelsen af 
den pågældende aktivitet. 
 
Artikel 9 
Revision og fremti digt samarbejde 
 
1. Hvis Euratom reviderer eller udvider sine forskn ingsprogrammer, kan denne aftale revideres eller 
udvides på betingelser, der vedt ages ved fælles overenskomst. Parterne udveksler på forhånd 
oplysninger og synspunkter om alle sådanne revi sioner eller udvidelser samt om alle andre 
anliggender, der direkte e ller indirekte påvirker Schweiz' samarb ejde inden for de områder, som er 
omfattet af Euratoms rammeprogram 2012-2013. Schwei z underrettes om det præcise indhold af de 
reviderede eller udvidede programmer se nest to uger efter, at de er ve dtaget af Euratom. I tilfælde af 
en sådan revision eller udvidels e af forskningsprogrammet kan Sc hweiz opsige denne aftale med 
seks måneders varsel. Hvis parterne har til hens igt at opsige eller udvide aftalen, giver de varsel 
herom senest tre måneder efter ve dtagelsen af Euratoms afgørelse. 
 
2. Hvis Euratom vedtager nye flerårige programme r for forskning og uddannels e, kan denne aftale 
fornys eller genforhandles efter fælles overe nskomst mellem parterne . Parterne udveksler i 
Forskningsudvalget Schweiz/Fæ llesskaberne, jf. artikel 6, opl ysninger og synspunkter om 
forberedelserne til sådanne programmer e ller andre igangværende eller fremtidige 
forskningsaktiviteter. 
DA 11   DA  
Artikel 10 
Forholdet til andre internationale aftaler 
 
1. Denne aftales bestemmelser berører ikke fordele i henhold til andre internationale aftaler, der er bindende for en af parterne, og i he nhold til hvilke fordelene heraf alene forbeholdes retlige enheder 
hjemmehørende på den pågældende parts område. 
 
2. En retlig enhed hjemmehørende  i et land, der er associeret til Euratoms rammeprogram 2012-
2013 (associeret land), har de samme rettigheder og pligter i henhold til denne aftale som retlige 
enheder hjemmehørende i en medlemsstat, dog foruds at at det associerede land, hvori enheden er 
hjemmehørende, har accepteret at  give retlige enheder fra Sc hweiz samme rettigheder og 
forpligtelser. 
 
Artikel 11 
Territorialt anvendelsesområde 
 
Denne aftale gælder på den ene side de områder,  hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske 
Atomenergifællesskab finder anvendelse, og på de betin gelser der er fastsat i nævnte traktat, på den 
anden side Schweiz' område. 
 
Artikel 12 
Bilag 
 
Bilag A, B og C udgør en integrerende del af denne aftale. 
 
Artikel 13 
Ikrafttræden og anvendelse 
 
1. Denne aftale ratificeres elle r indgås af parterne i overenss temmelse med deres respektive 
procedurer. Den træder i kraft på  den dag, hvor den sidste af part erne meddeler, at de nødvendige 
procedurer til dette fo rmål er afsluttet.  
 
2. Denne aftale finder anvendelse fra starte n af Euratoms rammeprogram 2012-2013 til den 31. 
december 2013. Uanset stk. 5 kan parterne i peri oden fra den 1. januar 2013 til den 30, juni 2013 
opsige denne aftale med skriftligt varsel. I så fald ophører aftalen med at være i kraft den 31. 
december 2012.  
 
3. Hvis aftalen ophører med at være i kraft den 31. december 2012 i medfør af stk. 2, opfylder 
Euratom de forpligtelser, som fællesskabet har indg ået over for schweiziske deltagere indtil det 
tidspunkt, hvor den ene part modtog opsigelsesvarslet fra den anden part i medf ør af stk. 2. Hvis 
DA 12   DA Schweiz opsiger aftalen i medfør af stk. 2, betaler Schweiz Eurato m en godtgørelse svarende til de 
forpligtelser, som Euratom har indgået over for sc hweiziske deltagere for 2013 indtil det tidspunkt, 
hvor Euratom modtog opsigelsesvar slet fra Schweiz. Denne godtgø relse betales senest 45 dage 
efter, at Kommissionen har anmodet herom. Afsnit II.2 i bilag B finder tilsvarende anvendelse. 
Parterne træffer efter fælles overenskomst afgørelse om eventuelle andre følger. 
 
4. Aftalen kan kun ændres skriftligt efter fælles overenskomst mellem parterne. Proceduren for 
ændringernes ikrafttrædelse er  den samme som den, der gælder for aftalens ikrafttrædelse. 
 
5. Hver part kan når som helst opsige aftale n med seks måneders skriftligt varsel. 
 
6. Projekter og aktiviteter, der er i gang på tid spunktet for opsigelsen og/el ler ved udløbet af aftalen, 
fortsætter, indtil de er fuldført i henhold til v ilkårene i aftalen. Parter ne træffer efter fælles 
overenskomst afgørelse om eventuelle andre følger af aftalens opsigelse. 
 
Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på bul garsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, 
italiensk, lettisk, litauisk, maltesi sk, nederlandsk, polsk, portugisi sk, rumænsk, slovakisk, slovensk, 
spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, idet  hver af disse tekster har samme gyldighed. 
DA 13   DA  
BILAG A 
PRINCIPPER FOR TILDELING AF  INTELLEKTUEL EJENDOMSRET 
 
I. Anvendelsesområde 
 
I denne aftale gælder den definition af "inte llektuel ejendomsret", som findes i artikel 2 i 
konventionen om oprettelse af Verdensorganisati onen for intellektuel ej endomsret, undertegnet i 
Stockholm den 14. juli 1967. 
 
Ved "viden" forstås i denne aftale resultater, her under informationer, uanset om de kan beskyttes, 
samt ophavsrettigheder eller de til sådanne info rmationer knyttede retti gheder, der følger af 
ansøgning om eller udstedelse af  patenter, registrering af de sign, plantesorter, supplerende 
beskyttelsescertifikater eller tils varende former for beskyttelse. 
 
II. Intellektuel ejendom tilhørende parternes retlige enheder 
 
1. Hver part sikrer, at retlige enheder, der er hjemmehørende hos  den anden part og deltager i 
aktiviteter i medfør af denne aftale, får intellektuelle ejendomsrettigheder og beslægtede rettigheder og forpligtelser, der opstår som følge af en sådan deltagelse, i overensstemmelse med de relevante 
internationale konventioner, der gælder for parterne, herunder TRI PS-aftalen (aftale om 
handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder, der forvaltes af Verdenshandelsorganisationen) samt Bernerkonv entionen (Parisakten 1971) og Pariskonventionen 
(Stockholmakten 1967). 
 
2. Retlige enheder hjemmehørende i Schweiz, der deltager i en indirekte aktion under Euratoms rammeprogram 2012-2013, får rettigheder og forpligtels er vedrørende intellektuel ejendomsret i 
overensstemmelse med punkt 1 på de vilkår, der er  fastlagt i Rådets forordning (Euratom) nr. 
139/2012 af 19. december 2011
5 og i den tilskudsaftale og/eller kontrakt, der indgås med Euratom. 
 
3. Retlige enheder hjemmehørende i en EU-medlemsstat, der deltager i schweiziske forskningsprogrammer og/eller –projekter, får samme rettigheder og forpligtelser vedrørende intellektuel ejendomsret i overensstemmelse me d punkt 1 som retlige enheder hjemmehørende i 
Schweiz, der deltager i så danne forskningsprogrammer. 
 
III. Parternes intellektuelle ejendomsret 
 
1. Med mindre parterne udtrykkeligt aftaler andet, gælder følgende regler for viden, som parterne 
frembringer som led i aktiviteter, der gennemføres  i henhold til denne afta les artikel 2, stk. 4. 
                                                
 
5 EUT L 47 af 18.2.2012, s. 1. 
DA 14   DA  
a) Ejendomsretten til viden tilfal der den part, der frembringer den pågældende viden. Når hver parts 
andel af arbejdet ikke kan fastslås, tilfalder ejendomsre tten parterne i fællesskab. 
 
b) Den part, der har ejendomsretten til viden, tildel er den anden part adgangsret til denne viden med 
henblik på gennemførelse af aktiviteter som anført  i denne aftales artikel 2, stk. 4. Adgangsret til 
viden gives royaltyfrit. 
 
2. Medmindre parterne udtrykkeligt enes om andet,  gælder følgende regler for videnskabelig 
litteratur, som parterne har frembragt: 
 
a) I tilfælde hvor en af parterne udgiver data, informationer og tekniske eller videnskabelige 
resultater i tidsskrifter, artikler,  rapporter og bøger, her under audiovisuelle værk er og software, på 
grundlag af og i relation til aktiviteter, der er udfø rt i henhold til denne aftale, tildeles den anden 
part en verdensomspændende, ikke-eksklusiv, ui genkaldelig og royaltyfri ret til at oversætte, 
tilpasse, formidle og offentligt distribuere sådanne værker. 
 
b) Alle eksemplarer af ophaveretligt beskyttede data og informationer, der er omfattet af dette afsnit 
og skal distribueres offentligt , skal være forsynet med opha vsmandens eller ophavsmændenes 
navn/navne, medmindre en ophavsmand udtrykkeligt an moder om ikke at blive nævnt ved navn. 
Desuden skal alle eksemplarer klart og t ydeligt omtale parternes fælles medvirken. 
 
3. Medmindre parterne udtrykkelig aftaler andet, gælder følge nde regler for ikke-frigivne 
informationer, som parterne råder over: 
 
a) Når en part meddeler den ande n part informationer vedrørende aktiviteter, der gennemføres som 
led i denne aftale, udpeger den de info rmationer, den ikke ønsker frigivet. 
 
b) Den modtagende part kan på eget ansvar videre give ikke-frigivne inform ationer til organer eller 
personer, som denne part har tilsyn med, men kun med det udtr ykkelige formål at gennemføre 
denne aftale. 
 
c) Med forudgående skriftligt samtykke fra den part, der stille r ikke-frigivne oplysninger til 
rådighed, kan den modtagende part give sådanne informationer større udbred else end tilladt efter 
litra b). Parterne samarbejder om at fastlægge  procedurer for anmodning om og opnåelse af 
forudgående skriftligt samtykke til en sådan større udbredelse, og hver part giver sit samtykke i den 
udstrækning, det er muligt ef ter denne parts nationale pol itik, love og bestemmelser. 
 
d) Ikke-frigivne informationer eller andre fo rtrolige informationer, der ikke forelægges i 
dokumentform, men som stilles til rådighed på semi narer eller andre møder, der afholdes mellem 
repræsentanter for parterne i medfør af denne aftale, eller informatione r, der fremkommer ved 
tilknytning af personale, brug af faciliteter eller gennem indirekte aktioner, behandles fortsat 
fortroligt, hvis modtageren af sådanne ikke-f rigivne eller andre fort rolige eller beskyttede 
informationer blev gjort opmærksom på denne vide ns fortrolige karakter, før den blev meddelt, jf. 
litra a). 
DA 15   DA  
e) Parterne skal sikre at ikke-f rigivne informationer, som de erhv erver i henhold ti l litra a) og d), 
beskyttes i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale. Hvis en  af parterne bliver 
opmærksom på, at den vil blive eller kan forvente s at ville blive ude af  stand til at opfylde 
fortrolighedsbestemmelserne i li tra a) og d), giver denne omgå ende den anden part meddelelse 
herom. Parterne rådfører sig derefter med hinanden om, hv ilke skridt der skal tages. 
DA 16   DA  
BILAG B 
FINANSIELLE BESTEMMELSER VEDRØRENDE SCHWEIZ’ BIDRAG  
 
I. Fastsættelse af det finansielle bidrag 
 
1. Den proportionalitetsfaktor, der danner grundlag for Schweiz' bidrag til Euratoms rammeprogram 
2012-2013, undtagen fusionsprogrammet,  fremkommer ved at udregne  forholdet mellem Schweiz' 
bruttonationalprodukt, angivet i markedspri ser, og summen af Den Europæiske Unions 
medlemsstaters bruttonationalproduk ter, angivet i markedspriser. Den proportionalitetsfaktor, der 
danner grundlag for Schweiz' bidrag til fusi onsprogrammet, fastsættes fortsat på basis af 
fusionsaftalen. Disse forhold udregnes på grundlag af  Eurostats seneste statistiske oplysninger, der 
er til rådighed på det tidspunkt , hvor forslaget til Den Europæ iske Unions budget for samme år 
offentliggøres. 
 
2. Kommissionen meddeler hurtigst muligt Schweiz følgende oplysninger ledsaget af den relevante 
dokumentation: 
 
a) forpligtelsesbevillingerne til Euratoms ra mmeprogram 2012-2013 for år et 2013, som anført i 
oversigten over udgifter i det forslaget t il Den Europæiske Unions almindelige budget 
 
b) den anslåede størrelse af Schweiz’ bidrag, som opført i budgetforslaget, med henblik på dets 
mulige deltagelse i 2013 i Eu ratoms rammeprogram 2012-2013.  
 
3. Så snart det almindelige budget for 2013 er endeligt vedtaget, underretter Kommissionen 
Schweiz om ovennævnte beløb, som er opført i oversigten over udgifter. 
 
4. Schweiz' finansielle bidrag i forbindelse med dets deltagels e i gennemførelsen af Euratoms 
rammeprogram 2012-2013 fastsættes som tillæg til det beløb, der hvert år er  til rådighed på Den 
Europæiske Unions almindelige budget til forpligtelsesbevilli nger til dækning af Kommissionens 
finansielle forpligtelser i tilslutning til enhv er form for arbejde, der er nødvendigt for 
gennemførelse, forvaltning og drift af de programme r og aktiviteter, der er omfattet af denne aftale. 
 
II. Betalingsprocedurer 
 
1. Kommissionen sender senest den 31. december 2012 Schweiz en anmodning om indbetaling af et 
beløb svarende til Schweiz' bidrag for 2012 i henhol d til denne aftale. Det skal af anmodningen 
fremgå, at Schweiz skal betale sit bidrag sene st 30 dage efter modtagelsen af anmodningen. Til 
beregning af beløbet i schweiziske francs i 2012  anvender Kommissionen som vekselkurs mellem 
den schweiziske franc og euroen den markedskurs,  som Den Europæiske Centralbank har oplyst for 
næstsidste dag i den forudgående måned, eller so m delegationerne eller andre passende kilder har 
oplyst, og som ligger tæt på denne  dag, alt afhængigt af hvilke opl ysninger der er til rådighed. 
DA 17   DA  
Medmindre denne aftale ophører med at være i kraft den 31. december 2012 i henhold til artikel 13, 
stk. 2, sender Kommissionen efter den 1. juli og senest i november 2013 Schweiz en anmodning om 
indbetaling af et beløb svarende til Schweiz' bidrag for 2012 i henhol d til denne aftale, som fastlagt 
på grundlag af punkt I.1 i dette bila g. Det skal af anmodningen fremgå , at dette bidrag skal betales 
senest 30 dage efter modtagelsen af anmodningen. 
 
2. Schweiz' bidrag for 2012 beta les i schweiziske francs; for 2013 udtrykkes og betales bidraget i 
euro til den bankkonto, som Kommissionen anfører i anmodningen om indbetaling. 
 
3. Schweiz betaler sit bidrag i he nhold til denne aftale inden for fristerne under punkt 1. Hvis en 
frist ikke overholdes, skal der betales renter svarende til enmåneds-int erbankrenten (EURIBOR) 
som anført på Reuters' side EURIBOR01 (sid e 248 i Telerate). Denne sats forhøjes med 1,5 
procentpoint for hver måneds forsinkelse. De n således forhøjede sats anvendes på hele 
forsinkelsesperioden. Dog skal der kun betales rent e, hvis bidraget betales efter de fastlagte 
forfaldsdatoer, jf. punkt 1. 
 
4. Schweiz’ repræsentanters og eksperters rejseom kostninger i forbindelse med deltagelse i arbejdet 
i forskningsudvalgene og omkostninger i forb indelse med gennemførelsen af Euratoms 
rammeprogram 2012-2013, refunderes af Kommissi onen på samme grundlag og efter samme 
procedurer, som er gældende for repræsentant er og eksperter fra Den Europæiske Unions 
medlemsstater. 
 
III. Gennemførelsesbetingelser 
 
1. Schweiz’ finansielle bidrag  til Euratoms rammeprogram 2012-2013 i overensstemmelse med 
dette bilag kan normalt ikke ændres  i det pågældende regnskabsår. 
 
2. Som led i opgørelsen af indtægte r og udgifter ved afslutningen af hvert regnskabsår (n) foretager 
Kommissionen en regulering af regnskaberne med he nsyn til Schweiz’ bidra g, idet der tages hensyn 
til ændringer, der har fundet sted, enten ved overførs ler, bortfald, fremførsler eller ved tillægs- eller 
ændringsbudgetter i løbet af regnskabsåret. Denne regu lering finder sted, når første rate for år n+1 
betales. Den sidste regulering finder dog sted sene st i juli det fjerde år  efter afslutningen af 
Euratoms rammeprogram 2012-2013. Schweiz’ betali nger krediteres Euratoms programmer som 
budgetindtægter, der opføres på den relevant e budgetpost i oversigten over indtægter i Den 
Europæiske Unions almindelige budget.  
 
IV. Information 
 
1. På tidspunktet for betalingen for 2013 udfærdiges og sendes til Schw eiz' orientering oversigten 
over bevillinger til Euratoms rammeprogram 2012- 2013 vedrørende 2012, opstillet på samme måde 
som Kommissionens regnskab  over indtægter og udgifter. 
 
Senest den 30, april 2014 udfærdiges og sendes til Schw eiz' orientering oversigten over bevillinger 
DA 18   DA til Euratoms rammeprogram 2012-2013 vedrør ende 2013, opstillet på samme måde som 
Kommissionens regnskab over indtægter og udgifter. 
 
2. Kommissionen meddeler Schweiz statistikker og alle  andre generelle finansielle data vedrørende 
gennemførelsen af Euratoms rammeprogram, de r stilles til rådighed for medlemsstaterne. 
DA 19   DA  
BILAG C 
FINANSKONTROL VEDRØRENDE DE SC HWEIZISKE DELTAGERE I EURATOMS 
RAMMEPROGRAM 2012-2013 
 
I. Direkte kommunikation 
 
Kommissionen kommunikerer direkte med de de ltagere i Euratoms rammeprogram 2012-2013, der 
er hjemmehørende i Schweiz, og med deres underleverandører. De forelægger direkte 
Kommissionen al relevant information og dokumenta tion, som de er forpligtet til at indgive i 
medfør af de i denne aftale omhandlede instrument er og de tilskudsaftaler og/ eller kontrakter, der er 
indgået til gennemførelse heraf. 
 
II. Revisioner 
 
1. I overensstemmelse med Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/20026, senest ændret ved 
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1081/20107, og Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 
2342/20028, senest ændret ved Kommissionens  forordning (EF, Euratom) 478/20079, samt andre 
forskrifter, som denne aftale henviser til, kan de t i tilskudsaftaler og/eller kontrakter, der indgås 
med deltagere i programmet, der er hjemmehør ende i Schweiz, fastsættes, at ansatte i 
Kommissionen eller andre af Komm issionen hertil bemyndigede personer til enhver tid kan foretage 
videnskabelige, finansielle, teknologiske og andre revisioner hos de ltagerne eller deres 
underkontrahenter. 
 
2. Ansatte i Kommissionen og andre af Kommi ssionen hertil bemyndigede personer skal have 
passende adgang til arbejdssteder, arbejder og doku menter samt alle nødvendige informationer, 
herunder også i elektronisk form, med henblik på gennemførelse af disse revisioner. Denne 
adgangsret skal fastsættes udtrykkeligt i de tils kudsaftaler og/eller kontrak ter, der indgås for at 
gennemføre de i denne aftale omhandlede instrumenter. 
 
3. Revisionsretten har samme  rettigheder som Kommissionen. 
 
4. Revision kan foretages efter udløbet af Euratoms rammeprogr am 2012-2013 eller de nne aftale på 
de vilkår, der er fastsat i de pågæld ende tilskudsaftaler og/eller kontrakter. 
 
5. Den schweiziske forbundsfinanskontrol underre ttes på forhånd om de revisioner, der 
gennemføres på schweizisk område. Denne unde rretning er ikke en retlig forudsætning for 
gennemførelsen af revision. 
                                                 
6 EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1. 
7 EUT L 311 af 26.11.2010, s. 9. 
8 EFT L 357 af 31.12.2002, s. 1. 
9 EUT L 111 af 28.4.2007, s. 13. 
DA 20   DA  
III. Kontrol på stedet 
 
1. Som led i denne aftale bemyndiges Kommissionen (OLAF) til i overensstemmelse med 
betingelserne og reglerne i Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/9610 og Europa-Parlamentets 
og Rådets forordning (EF) nr. 1073/199911 at foretage kontrol og inspekti on på stedet på schweizisk 
område. 
 
2. Kommissionen forbereder og gennemfører kontrol og inspektion på stedet i nært samarbejde med 
den schweiziske forbundsfinanskontrol eller andr e kompetente schweiziske myndigheder udpeget af 
den schweiziske forbundsfinanskontrol, som underrette s i god tid om kontrollens og inspektionens 
indhold, formål og retsgrundlag, således at de kan yde den fornødne bistand. Med henblik herpå kan 
de kompetente schweiziske myndigheder delta ge i kontrollen og inspektionen på stedet. 
 
3. Hvis de berørte schweiziske myndigheder ønske r det, gennemføres den pågældende kontrol og 
inspektion på stedet af Kommissionen og disse i fællesskab. 
 
4. Hvis deltagerne i Euratoms rammeprogram 2012-2013 modsætter sig kontro l eller inspektion på 
stedet, yder de schweiziske myndigheder i over ensstemmelse med de nationale bestemmelser 
Kommissionens inspektører den bistand, der er nødvendig for, at de kan udføre den kontrol og 
inspektion på stedet, som de er blevet pålagt. 
 
5. Kommissionen meddeler så hur tigt som muligt den schweizi ske forbundsfinanskontrol alle 
oplysninger om uregelmæssigheder eller mistanke om uregelmæssigheder, som den har fået kendskab til under gennemførelsen af kontrollen elle r inspektionen på stedet. Kommissionen skal 
under alle omstændigheder underr ette ovennævnte myndighed om resultatet af kontrollen eller 
inspektionen. 
 
IV. Information og konsultation 
 
1. For at sikre, at dette bilag gennemføres ko rrekt, udveksler de kompete nte myndigheder i Schweiz 
og Fællesskabet jævnligt opl ysninger, og de iværksætter konsultati oner, når en af parterne anmoder 
herom. 
 
2. De kompetente schweiziske myndigheder underrette r straks Kommissionen om alle elementer, de 
får kendskab til, som kan give formodning om ev entuelle uregelmæssigheder i forbindelse med 
indgåelsen og gennemførelsen af kontrakter, der indgås i henhold ti l de i denne aftale omhandlede 
instrumenter. 
 
V. Fortrolighed 
                                                
 
10 EFT L 292 af 15.11.1996, s. 2.  
11 EUT L 136 af 31.5.1999, s. 1. 
DA 21   DA  
Alle oplysninger, der meddeles eller modtages i medfør af dette bila g, er, uanset formen, omfattet af 
tavshedspligt og nyder den samme beskyttelse som den, lignende oplysninger har efter schweizisk 
lovgivning og efter de tilsvarende bestemmelser, der gælder for Fællesskabets institutioner. 
Oplysningerne må ikke meddeles til andre end dem, der i fællessk absinstitu tionerne, 
medlemsstaterne eller i Schweiz i kraft af deres hve rv skal have kendskab til dem, eller anvendes til 
andre formål end til at sikre en effektiv be skyttelse af parternes finansielle interesser. 
 
VI. Administrative foranstaltninger og sanktioner 
 
Uden at det berører anvendelsen af den sc hweiziske strafferet kan Kommissionen pålægge 
administrative foranstaltninger og sanktioner i he nhold til forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002, 
senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1081/201012, og forordning (EF, Euratom) nr. 
2342/2002, senest ændret ved foror dning (EF, Euratom) nr. 478/200713, samt Rådets forordning 
(EF, Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers 
finansielle interesser14. 
 
VII. Inddrivelse og tvangsfuldbyrdelse 
 
Afgørelser truffet af Kommissionen i henhold til Euratoms rammeprogram 2012-2013 som led i 
anvendelsen af denne aftale, og som indebærer en fo rpligtelse for andre end stater til at betale en 
pengeydelse, kan tvangsfuldbyrdes i Schweiz. Ful dbyrdelsespåtegning skal efter en prøvelse, der 
kun omfatter ægtheden af det pågældende fuldby rdelsesgrundlag, påføres af den myndighed, som 
den schweiziske regering har udpeget og anmeldt for Kommissionen. Tvangsfuldbyrdelsen finder 
sted efter de schweiziske retsplejeregler.  Lovligheden af den beslutning, der udgør 
fuldbyrdelsesgrundlaget, er underlagt Den Europæis ke Unions Domstols kontrol. Afgørelser, der 
træffes af Den Europæiske Unions Domstol i me dfør af en voldgiftsbestemmelse i en kontrakt 
vedrørende Euratoms rammeprogram 2012-2013, ka n tvangsfuldbyrdes på samme betingelser. 
                                                 
12 EUT L 311 af 26.11.2010, s. 9. 
13 EUT L 111 af 28.4.2007, s. 13. 
14 EFT L 312 af 23.12.1995, s. 1. 
DA 22   DA  
FINANSIERINGSOVERSIGT  
1. FORSLAGETS/INITIATIVETS  RAMME   
1.1. Forslagets/initiativets betegnelse   
Forslag til Rådets afgørelse om underteg nelse og indgåelse på Det Europæiske 
Atomenergifællesskabs vegne af en aftale om  videnskabeligt og teknologisk samarbejde 
mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab  på den ene side og Det Schweiziske 
Forbund på den anden side, hvorved Det Schweiziske Forbund associeres til Det 
Europæiske Atomenergifællesskabs rammep rogram for forskning og uddannelse på det 
nukleare område (2012- 2013), eller RP7 + 2. 
1.2. Berørt(e) politikområde(r) inden for ABM/ABB-strukturen  
Afsnit 08: Forskning 
Afsnit 10 – Direkte forskning  
1.3. Forslagets/initiativets art   
 Forslaget/initiativet drejer sig om en ny foranstaltning   
 Forslaget/initiativet drejer sig om en ny foranstaltning som opfølg ning på et pilotprojekt/en 
forberedende foranstaltning15  
 Forslaget/initiativet drejer sig om forlængelse af en eksisterende foranstaltning   
x Forslaget/initiativet drejer sig om omlægning af en foranstaltning til en ny 
foranstaltning   
Lovgivningsforslag, sekundær ret - International aftale melle m Euratom og et tredjeland i 
henhold til artikel 101 i traktate n om oprettelse af Euratom.  
1.4. Mål   
1.4.1. Det eller de af Kommissionens flerårige stra tegiske mål, som forslaget/initiativet vedrører   
At associere Schweiz til de direkte og indirekte aktioner un der Euratoms rammeprogram 
for forskning og uddannelse på det nukleare om råde (2012-2013) ved at indrømme landet 
status som associeret tredjeland for at sikre det institutionel repræsentation i de respektive 
bilaterale, multilaterale og inte rnationale udvalg og organer i kr aft af denne associering; at 
modtage Schweiz' finansielle  og tekniske bidr ag til gennemførelsen af Euratoms 
rammeprogram (2012-2013). 
Politisk foranstaltning med det formål at fremme samarbejdet mellem Euratom og Det 
Schweiziske Forbund i form af associering af Schweiz til Euratoms rammeprogram for 
forskning og uddannelse på det nukleare om råde (2012-2013), i betragtning af, at 
videnskabelig og teknologisk forskning har stor  betydning for parterne, at parterne i 
                                                 
15 Jf. artikel 49, stk. 6, litra a) og b), i finansforordningen. 
DA 23   DA fællesskab gennemfører forskningsprogrammer på områder af fælles interesse og at 
Euratom og Schweiz har en gensidig in teresse i at samarbejde om fissions- og 
fusionsforskning og i at give deres respektive  forskningsforetagender gensidig adgang til 
parternes aktiviteter på inden for fors kning, teknologisk udvikling og uddannelse.  
1.4.2. Specifikke mål og berørte ABM/ABB-aktiviteter   
Specifikt mål nr . .. 
Ikke relevant 
Berørte ABM/ABB-aktiviteter:  
Ikke relevant 
1.4.3. Virknings- og resultatindikatorer   
Angiv indikatorerne til kontrol af forslagets/initiativets gennemførelse. 
Ikke relevant 
1.5. Forslagets/initiativets begrundelse   
1.5.1. Behov, der skal opfylde s på kort eller lang sigt   
Primær ret: Artikel 101 i traktaten om oprette lse af Euratom, kapitel X "Forbindelserne 
udadtil" 
Sekundær ret: 
- Aftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og Schweiz om samarbejde på 
området for kontrolleret termonukl ear fusion og plasmafysik af 1978 
- Rammeaftale af 8. januar 1986 om videnskabe ligt og teknisk samarb ejde, der trådte i 
kraft den 17. juli 1987 
- Aftale om videnskabeligt og teknologisk  samarbejde, der tråd te i kraft den 28. 
februar 2008 og blev anvendt med tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 2007 
- Aftale om oprettelse af Den Internationa le Fusionsenergiorganisation for ITER, der 
skal forestå den fælles gennemf ørelse af ITER-projektet 
- Brevveksling mellem Euratom og Det Sc hweiziske Forbund om Det Europæiske 
Fællesforetagende for ITER og Fusionsenergiudvikling og 
- Brevveksling mellem Euratom og Det Schweiziske Forbund om aftalen mellem 
Euratom og Japans regering om den fælles gennemførelse af aktiviteterne under den 
bredere strategi inden for fusionsen ergiforskning mellem Euratom og Japan. 
1.5.2. Merværdien ved en indsats fra EU's side  
Ikke relevant 
DA 24   DA 1.5.3. Erfaringer fra lignende foranstaltninger  
Ikke relevant 
1.5.4. Sammenhæng med andre relevante instrumenter og eventuel synergivirkning  
Ikke relevant 
1.6. Varighed og finansielle virkninger   
Forslag/initiativ af begrænset varighed  
– X Forslag/initiativ gældende fra den 1.1.2012 til den 31.12.2013 
–  Finansielle virkni nger fra ÅÅÅÅ til ÅÅÅÅ  
 Forslag/initiativ af ubegrænset varighed  
– Iværksættelse med en indkøringsperiode fra ÅÅÅÅ til ÅÅÅÅ 
– derefter gennemførelse i fuldt omfang. 
1.7. Påtænkt(e) forvaltningsmetode(r)   
X Direkte central forvaltning  ved Kommissionen  
 Indirekte central forvaltning  ved uddelegering af gennemførelsesopgaver til: 
–  gennemførelsesorganer  
–  organer oprettet af Fællesskaberne16  
–  nationale offentligretlige organer/organer med offentlige tjenesteydelsesopgaver  
–  personer, som har fået påla gt at gennemføre specifikke aktioner i henhold til afsnit V 
i traktaten om Den Europæiske Union, og som er identificeret i den relevante 
basisretsakt, jf. finansfo rordningens artikel 49  
 Delt forvaltning  sammen med medlemsstaterne  
 Decentral forvaltning  sammen med tredjelande   
 Fælles forvaltning  sammen med internationale organisationer ( angives nærmere ) 
Hvis der angives flere forvaltningsme toder, gives der en nærmere fork laring i afsnittet "Bemærkninger".   
Bemærkninger  
2. FORVALTNINGSFORANSTALTNINGER   
2.1. Bestemmelser om kontrol og rapportering   
Angiv hyppighed og betingelser 
                                                 
16 Organer omhandlet i finansforordningens artikel 185. 
DA 25   DA Overvågningssystem  
Kommissionen vil jævnligt evaluere alle fora nstaltninger, der gennemføres i henhold til 
aftalen, og gennemførelsen af aftalen vil også blive overvåget løbende af 
Forskningsudvalget Schweiz/Fællesskaberne. Denne evaluering vil omfatte: 
a) Resultatindikatorerne for særprogra mmerne under Euratoms rammeprogram (2012-
2013): 
- antallet af forslag sammenholdt med Schw eiz' relative andel i deltagelsen i disse 
programmer 
- antallet af schweiziske forslag, de r udvælges til finansiering, sammenholdt med 
Schweiz' relative deltagelse i disse programmer 
- antallet af schweiziske k ontrakter, der indgås og gennemf øres med ITER IO og F4E. 
b) Indsamling af oplysninger: 
På grundlag af data fra særprogrammerne under Euratom RP7+2; efter anmodning og på 
grundlag af oplysninger, der udveksles gennem Forskningsudvalget 
Schweiz/Fællesskaberne i henhold til denne aftale. 
c) Generel vurdering: 
Ved aftalens udløb vil Kommi ssionen vurdere Schweiz' saml ede deltagelse i Euratom 
RP7+2, set i lyset af varighe den af denne associering. 
2.2. Forvaltnings- og kontrolsystem   
2.2.1. Konstaterede risici   
På grundlag af data fra særprogrammerne under Euratom RP7+2; efter anmodning og på 
grundlag af oplysninger, der udveksles gennem Forskningsudvalget 
Schweiz/Fællesskaberne i henhol d til artikel 6 i aftalen. 
Andre foranstaltninger som fast sat i bilag C om "Finanskontro l vedrørende de schweiziske 
deltagere i Euratoms rammeprogram 2012-201 3", herunder også indsamling og formidling 
af information. 
2.2.2. Påtænkt(e) kontrolmetode(r)   
Ikke relevant 
2.3. Foranstaltninger til forebyggels e af svig og uregelmæssigheder   
Angiv eksisterende og påtænkte forebyggel ses- og beskyttelsesforanstaltninger. 
Sådanne foranstaltninger er fastlagt i bi lag C om "Finanskontrol vedrørende de 
schweiziske deltagere i Eura toms rammeprogram 2012-2013":  
- Revisioner I overensstemmelse med Rådets  forordning (EF, Euratom) nr. 1605/200217, 
senest ændret ved Rådets foror dning (EF, Euratom) nr. 1081/201018, og Kommissionens 
                                                 
17 EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1. 
DA 26   DA forordning (EF, Euratom) nr. 2342/200219, senest ændret ved Ko mmissionens forordning 
(EF, Euratom) 478/200720, samt andre forskrifter, som denne  aftale henviser til, kan det i 
tilskudsaftaler og/eller kontrakter, der indgå s med deltagere i programmet, der er 
hjemmehørende i Schweiz, fastsættes, at  ansatte i Kommissionen eller andre af 
Kommissionen hertil bemyndigede  personer til enhver tid kan foretage videnskabelige, 
finansielle, teknologiske og andr e revisioner hos deltagerne el ler deres underkontrahenter.  
Revisionsretten har samme rettigheder som Komm issionen, for så vidt angår revisioner.  
Revision kan foretages efter udløbet af Eu ratoms rammeprogram 2012-2013 eller denne 
aftale på de vilkår, der er fastsat i de pågældende tilskudsaftaler og/eller kontrakter. 
- Kontrol og inspektione r på stedet: Som led i denne aftale bemyndiges 
Kommissionen (OLAF) til i overensstemmelse med betingelserne og reglerne i Rådets 
forordning (Euratom, EF) nr. 2185/9621 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) 
nr. 1073/199922 at foretage kontrol og inspektion på  stedet på schweizisk område. 
- Administrative foranstaltninger og sanktione r: Uden at det berø rer anvendelsen af 
den schweiziske strafferet kan Kommissionen pålægge administrativ e foranstaltninger og 
sanktioner i henhold til forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002, senest ændret ved 
forordning (EF, Euratom) nr. 1081/201023, og forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002, 
senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 478/200724, samt Rådets forordning (EF, 
Euratom) nr. 2988/95 af 18. december 1995 om beskyttelse af De Europæiske 
Fællesskabers finansielle interesser.  
- Der er fastsat bestemmelser om inddrive lsesforanstaltninger, der kan håndhæves på 
schweizisk område.  
                                                                                                                                                                  
18 EUT L 311 af 26.11.2010, s. 1. 
19 EFT L 357 af 31.12.2002, s. 1. 
20 EUT L 111 af 28.4.2007, s. 1. 
21 EFT L 292 af 15.11.1996, s.25.  
22 EFT L 136 af 31.5.1999, s. 1. 
23 EUT L 311 af 26.11.2010, s. 9. 
24 EUT L 111 af 28.4.2007, s. 13. 
DA 27   DA 3. FORSLAGETS/INITIATIVETS  ANSLÅEDE  FINANSIELLE  VIRKNINGER   
3.1. Berørt(e) udgiftspost(er) i budgettet og udg iftsområde(r) i den flerårige finansielle 
ramme   
• Eksisterende udgiftsposter på budgettet  
I samme rækkefølge  som udgiftsområderne i den fl erårige finansielle ramme og 
budgetposterne. 
Budgetpost  Udgiftens 
art Bidrag  Udgifts-
område i 
den 
flerårige 
finansielle 
ramme  Nummer  
[Betegnelse ……………………. 
.....................]  OB/IOB25 
 fra 
EFTA-
lande26 
 fra 
kandidat-
lande27 
 fra 
tredjeland
e iht. 
finansforordningens 
artikel 18, stk. 1, 
litra aa)  
Driftsudgift       
1 a 08 01  Administrative udgifter 
vedrørende politikområdet forskning 
08 01 05 01  Udgifter vedrørende 
forskningspersonale 08 01 05 03  Andre 
administrationsudgifter til 
forskning  IOB NEJ NEJ JA NEJ 
•  
• Nye budgetposter, som der er søgt om  
• Ikke relevant 
                                                 
25 OB = opdelte bevillinger / IOB = ikke-opdelte bevillinger. 
26 EFTA: Den Europæiske Frihandelssammenslutning.  
27 Kandidatlande og, efter omstændighederne, potentielle kandidatlande på Vestbalkan. 
 
DA 28   D3.2. Anslåede virkninger for udgifterne   
3.2.1. Sammenfatning af de anslåede virkninger for udgifterne i mio. EUR (tre decimaler)  
Udgiftsområde i den 
flerårige finansielle ramme:  1 a Konkurrenceevne for vækst og beskæftigelse  
Indirekte forskning    År År År I ALT  
y Aktionsbevillinger  2012 2013 ≥ 2014  
Forpligtelser  (1)     Budgetpostens nummer:  08 2x i alt  Betalinger  (2)     
Administrationsbevillinger finansieret over 
bevillingsrammen for særprogrammer28  
08 01 xx xx  i alt  
 
08 01 05 01 Udgifter vedrørende forskningspersonale 
08 01 05 03 Andre forskningsrelaterede 
administrationsudgifter 
  
 
0,237 
 
0,127 
 0,110 
  
 
0,154 
 
0,089 
 
0,065 
   
 
0,391
0,216 
 0,175 
 
Budgetpostens nummer: 08 01   (3) 0,237 0,154  0,391 
Forpligtelser  =1+1a 
+3 0,237 0,154  0,391 Bevillinger I ALT 
for GD Forskning  
Betalinger  =2+2a+
3 0,237 0,154  0,391 
                                                 
28 Teknisk og/eller administrativ bistand og udgifter til støtte fo r gennemførelsen af EU's prog rammer og/eller aktioner (tidlige re BA-poster), indirekte forskning, 
direkte forskning. 
 
DA 29   D 
Forpligtelser  (4) 0 0 0 0 y Aktionsbevillinger I ALT  
Betalinger  (5)     
y Administrationsbevillinger finansieret over 
bevillingsrammen for særprogrammer I ALT  (6) 0,237 0,154  0,391 
Forpligtelser  =4+ 6 0,237 0,154  0,391 Bevillinger I ALT  
under UDGIFTSOMRÅDE 1a 
i den flerårige finansielle ramme  Betalinger  =5+ 6 0,237 0,154  0,391 
Hvis flere udgiftsområder påvirkes af forslaget/initiativet:  
Forpligtelser  (4)    y Aktionsbevillinger I ALT  
Betalinger  (5)    
y Administrationsbevillinger finansieret over 
bevillingsrammen for særprogrammer I ALT  (6) 0,237  0,154  0,391 
Forpligtelser  =4+ 6 0,237 0,154 0,391 Bevillinger I ALT  
under UDGIFTSOMRÅDE 1-
4 
i den flerårige finansielle ramme 
(referencebeløb)  Betalinger  =5+ 6 0,237 0,154 0,391 
 
DA 30   D 
mråde i den fleråri ge finansielle ramme: 5 "Administrative udgifter"  
i mio. EUR (tre decimaler) 
   År 
2012 År 
2013 I ALT  
DG: Forskning / Direkte 
forskning  
y Menneskelige ressourcer  0 0 0 
y Andre administrationsudgifter  0 0 0 
I ALT GD <….> Bevillinger  0 0 0 
 
Bevillinger I ALT 
under UDGIFTSOMRÅDE 5 
i den flerårige finansielle ramme   (Forpligtelser i alt 
= betalinger i alt)  0 0 0 
i mio. EUR (tre decimaler) 
   År 
2012 År 
2013 År 
≥ 2014  I ALT  
Forpligtelser  0,237 0,154  0,391 Bevillinger I ALT  
under UDGIFTSOMRÅDE 1-
5 
i den flerårige finansielle ramme   Betalinger  0,237 0,154  0,391 
 
 
DA 31   DA 3.2.2. Anslåede virkninger for aktionsbevillingerne   
– X Forslaget/initiativet medfører ikke  anvendelse af ak tionsbevillinger  
–  Forslaget/initiativet medfører anvendelse af aktionsbevillinger som anført herunder: 
Forpligtelsesbevillinger i millioner EUR (med 3 decimaler) 
  År 2012  År 2013  I ALT  
RESULTATER  Der angives mål og 
resultater  
 
Ø Type 
result
ater29 
 Resul-
ta-
ternes 
gnsntl. 
om-
kost-
ninger  
Resultater (antal)  Omkost-
ninger  
Resultater (antal)  Omkostninger  Samlede resulta-
ter (antal)  Samlede 
omkostninger  
SPECIFIKT MÅL NR. 130 
       
-Resultat – EURATOM Fusion          
-Resultat – EURATOM 
Fission         
Subtotal for specifikt mål nr. 1        
SPECIFIKT MÅL NR. 2…        
- Resultat – EURATOM 
Direkte forsknin g- JRC         
Subtotal for specifikt mål nr. 2        
                                                 
29 Resultater er de produkter og tjenesteydelser, der skal leveres (f.eks. antal finansierede studenterudvekslinger, antal km byg get vej osv.). 
30 Som beskrevet i del 1.4.2. "Specifikke mål...". 
 
DA 32   DA OMKOSTNINGER I ALT        
*) Anslået antal resultater. 
 
DA 33   DA 3.2.3. Anslåede virkninger for administrationsbevillingerne  
3.2.3.1. Resumé   
–  Forslaget/initiativet medfører ikke an vendelse af administrationsbevillinger  
– X Forslaget/initiativet medfører anvendelse af administrationsbevillinger som 
anført herunder: 
i mio. EUR (tre decimaler) 
 År 
2012 - n  31 
 År 
2013 - n +1 I ALT  
 
UDGIFTSOMRÅDE 5 
i den flerårige finansielle ramme     
Menneskelige ressourcer     
Andre administrationsudgifter     
Subtotal UDGIFTSOMRÅDE 5 
i den flerårige finansielle ramme     
 
Uden for UDGIFTSOMRÅDE 532 i 
den flerårige finansielle ramme  
 2012 2013 I ALT  
Menneskelige ressourcer  0,127 0,089 0,216 
Andre administrationsudgifter  0,110 0,065 0,175 
Subtotal  
uden for UDGIFTSOMRÅDE 5 
i den flerårige finansielle ramme  0,237 0,154 0,391 
 
I ALT  0,237  0,154  0,391 
                                                 
31 År n er det år, hvor gennemførels en af forslaget/initiativet begynder. 
32 Teknisk og/eller administrativ bistand og udgifter til støtte for gennemførelsen af EU's programmer 
og/eller aktioner (tidligere BA-poster), indirekte forskning, direkte forskning. 
 
DA 34   DA 3.2.3.2.  Anslået behov for menneskelige ressourcer   
–  Forslaget/initiativet medfører ikke anvendelse af menneskelige ressourcer  
– X Forslaget/initiativet medfører anve ndelse af menneskelige ressourcer som 
anført herunder: 
Overslag angives i hele tal (eller med højst én decimal) 
 År 
2012 - n   År 
2013 - n+1  
y Stillinger i stillingsfortegnelsen (tje nestemænd og midlertidigt ansatte)  
X 01 01 01 (i hovedsædet og i Kommissionens 
repræsentationskontorer)    
xx 01 01 02 (i delegationer)    
08 01 05 01 (indirekte forskning)  1 0,7 
y Eksternt personale (i fuldtidsækvivalenter)33 
 
XX 01 02 01 (KA, V, UNE under den samlede 
bevillingsramme)    
XX 01 02 02 (KA, V, UED, LA og UNE i delegationerne)    
08 01 04 40  34 - i hovedsædet35 
   
08 01 05 02 (KA, V, UNE – indirekte forskning)    
Andre budgetposter (skal angives)    
I ALT  1 0,7 
XX angiver det berørte politikområde eller budgetafsnit. 
Personalebehovet vil blive dækket ved hjælp af det personale, som GD'e t allerede har afsat 
til aktionen, og/eller interne rokader i GD'et, eventuelt suppleret med yderligere bevillinger, 
som tildeles det ansvarlige GD i forbindel se med den årlige tildelingsprocedure under 
hensyntagen til de budgetm æssige begrænsninger. 
Opgavebeskrivelse: 
Tjenestemænd og midlertidigt ansatte 
 Forberedelse og ledelse af møderne i det fælles udvalg og 
tjenesterejser, der skal sikre, at aftalen gennemføres og 
fungerer efter hensigten, samt regelmæssig revision og opfølgning. 
 
                                                 
33 KA: kontraktansatte, V: vikarer, UED: unge eksperter ved delegationerne, LA: lokalt ansatte, UNE: 
udstationerede nationale eksperter.  
34 Delloft for eksternt personale under aktionsbevillingerne (tidligere BA-poster). 
35 Angår især strukturfonde, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) 
og Den Europæiske Fiskerifond (EFF). 
 
DA 35   DA 3.2.4. Forenelighed med indeværende flerårige finansielle ramme   
– X Forslaget/initiativet er foreneligt me d indeværende flerårig e finansielle ramme. 
–  Forslaget/initiativet kræver omlægning af det relevante udgiftsområde i den 
flerårige finansielle ramme. 
Ikke relevant  
–  Forslaget/initiativet kræver, at fleksib ilitetsinstrumentet anvendes, eller at den 
flerårige finansielle ramme revideres36. 
Ikke relevant  
3.2.5. Tredjemands bidrag til finansieringen   
– X Forslaget/initiativet indeholder ikke bestemmelser om samfinansiering med 
tredjemand.  
–  Forslaget/initiativet inde holder bestemmelser om samf inansiering, jf. følgende 
overslag: 
Bevillinger i mio. EUR (tre decimaler) 
 År 
2012 År 
2013 
Organ, som deltager i samfinansieringen 
(angives)    
Samfinansierede bevillinger I ALT *    
 
                                                 
36 Jf. punkt 19 og 24 i den interinstitutionelle aftale. 
 
DA 36   DA 3.3. Anslåede virkninger for indtægterne   
–  Forslaget/initiativet har ingen fina nsielle virkninger for indtægterne. 
– X Forslaget/initiativet har følg ende finansielle virkninger: 
–  for egne indtægter  
– X for diverse indtægter 
i mio. EUR (tre decimaler)  
Forslagets/initiativets virkninger37 
 Indtægtspost 
på budgettet  Bevillinger til rådighed i 
indeværende regnskabsår  
År 
2012*  År 
2013*  
6013 p.m.  42,833  41,524  
*Beløbene for 2012 og 2013 er i mio. EUR og skal anses som vejledende. I det bidrag, der i sidste 
ende anmodes om, vil der være taget hensyn til korrektioner i løbet af de foregående år..  
For diverse indtægter, der er formålsbestemte, angives det, hvilke af budgettets udgiftsposter der 
påvirkes. 
08 22 04  Bevillinger hidrørende fra tredjeparter s (uden for Det Europæiske Økonomiske 
Samarbejdsområde) deltagelse i fo rskning og teknologisk udvikling 
10 03 02  Bevillinger hidrørende fra tredjeparter s (uden for Det Europæiske Økonomiske 
Samarbejdsområde) deltagelse i fo rskning og teknologisk udvikling 
Det oplyses, hvilken metode der er benyttet til at beregne virkningerne for indtægterne.  
Den proportionalitetsfaktor, der danner grundlag for Schweiz'  bidrag for 2012 og 2013 til 
Euratoms forskningsprogram, undtagen fusi onsprogrammet, fremkommer ved at udregne 
forholdet mellem Schweiz' bruttonationalpr odukt, angivet i markedspriser, og summen af 
Den Europæiske Unions medlem sstaters bruttonationalprodukter, angivet i markedspriser. 
Den proportionalitetsfaktor, der danner grundlag for Schweiz' bidrag til fusionsprogrammet, 
fastsættes fortsat på basis af fusionsaftalen (artikel 11, stk. 1). Schweiz' finansielle bidrag til 
Euratomprogrammet i henhold til denne aftale (aft alen af 1978) fastsættes årligt til et beløb, 
der står i samme forhold til Euratoms andel af omkostningerne til Euratomprogrammet, som 
det schweiziske bruttonationalprodukt i forhol d til det samlede bruttonationalprodukt for 
Euratom og Schweiz tilsammen i det tredjesidste år.  
Disse forhold udregnes på grundlag af Eurost ats seneste statistisk e oplysninger, der 
er til rådighed på det tidspunkt, hvor fors laget til Den Europæiske Unions budget for 
samme år offentliggøres.  
Endelig vil proportionalitetsfaktorerne blive anvendt på EU's forpligtelsesbevillinger, 
der vedtages af EU's budgetmyndighed. 
                                                 
37 Med hensyn til EU's traditionelle egne indtægter (told, sukkerafgifter) opgives beløbene netto, dvs. 
bruttobeløbene, hvorfra opkrævningsomkostningerne på 25 % er fratrukket.