15. 2. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 44/5 
bekæmpelse af klassisk svinepest og afrikansk svine­
pest. 
Udvalget har med tilfredshed erfaret fra Kommissionen, 
at EF's foranstaltninger til bekæmpelse af klassisk svine­
pest har vist sig effektive under den nuværende epidemi, 
eller bidraget til at gøre medlemsstaternes foranstaltnin­
ger effektive. Udvalget betragter referencen til program­
met for udryddelse af klassisk svinepest i EF som 
nødvendig, særlig i lyset af den forestående optagelse af 
Spanien og Portugal i EF. Udvalget forventer, at disse 
lande vil yde et bidrag til dette program. 
Udvalget tager til efterretning, at det ved bekæmpelsen af 
klassisk svinepest er muligt at anvende regler, som gælder 
dele af et område, der består af en eller flere op til 
hinanden grænsende regioner, for dermed at øge sikker­
heden; Udvalget understreger, at anvendelsen af sådanne 
regler på dele af et område også må øge sikkerheden for 
hele EF. 
Udvalget tager til efterretning, at det forslag, der frem­
sættes i forslaget til ændring af direktiv 64/432/EØF, om 
at oprette beskyttelseszoner for et tidsrum på 30 dage i 
Bruxelles, den 12. december 1984. 
Det økonomiske og sociale Udvalg godkender Kommis­
sionens forslag med forbehold af følgende bemærk­
ninger. 
1. Med det foreliggende forslag ønsker Kommissionen 
(•) EFTnr. C 267 af 6. 10. 1984, s. 4. stedet for 15 dage og give dem en radius på 3 km i stedet 
for 2 km, er berettiget på baggrund af de hidtidige 
erfaringer med bekæmpelsen af klassisk svinepest. Udval­
get godkender derfor dette forslag. 
Udvalget erkender, at forslaget om, at medlemsstaterne 
overtager ansvaret for at suspendere den status som 
officielt svinepestfrie, som dele af et område måtte have, 
vil forenkle proceduren. Udvalget mærker sig, at den 
hidtidige procedure har vist sig at være for besværlig, og 
at den foreslåede overdragelse af kompetence til med­
lemsstaterne skulle forbedre situationen. Udvalget under­
streger dog, at den foreslåede ændring ikke må kunne 
medføre, at reglerne misbruges til at opnå handelsmæs­
sige fordele, en risiko, som allerede er blevet påpeget i 
tidligere udtalelser fra Udvalget. Udvalget foreslår der­
for, at Kommissionen efter et passende tidsrum fremlæg­
ger en rapport om de indhøstede erfaringer. 
Endelig foreslår Udvalget, at de direktiver, der for 
øjeblikket er i kraft vedrørende klassisk svinepest og 
afrikansk svinepest, kodificeres, så de bliver mere over­
skuelige. 
Gerd MUHR 
Formand for 
Det økonomiske og sociale Udvalg 
at revidere den ordning, der har eksisteret siden 1970 (den 
første fælles markedsordning), og som blev fastholdt i 
1981 (den nye fælles markedsordning) på området for hel 
torsk og filet af torsk, tørret, saltet eller i saltlage. 
Indtil nu har FTT være fuldstændig suspenderet for disse 
produkter, da man primært har ønsket at sikre EF's Udtalelse om forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) 
nr. 3796/81 om den fælles markedsordning for fiskerivarer (J) 
(85/C 44/04) 
Rådet for De europæiske Fællesskaber besluttede den 2. oktober 1984, under henvisning til 
EØF-traktatens artikel 198, at anmode om Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelse om 
det nævnte emne. 
Landbrugsafdelingen, til hvilken det forberedende arbejde henvistes, vedtog følgende udtalelse 
med Pietro Morselli som ordfører. 
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog på sin 222. plenarforsamling den 12. og 13. 
december, mødet den 12. december 1984, enstemmigt følgende udtaleise. 
Nr. C 44/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 2. 85 
forsyninger; EF har nemlig generelt ikke kunnet produ­
cere tilstrækkelig meget til en rimelig pris. 
2. Som begrundelse for at foretage denne ændring af 
forordningen fremfører Kommissionen tre argumenter: 
a) som følge af de toldkontingenter med toldfrihed, EF 
indrømmer hvert år, samt i henhold til aftalerne med 
Canada og Grønland, kan EF's forsyninger sikres 
uden større vanskeligheder; 
b) den kommende udvidelse af EF vil desuden medføre 
ændringer såvel inden for fiskeriet som i forbruget af 
torsk (saltet og tørret torsk); 
c) genindførelse af FTT vil give EF mulighed for at 
forhandle sig frem til en nedbringelse eller suspension 
heraf, mod at de pågældende tredjelande til gengæld 
giver EF-fiskerne fiskerirettigheder eller -licenser. 
Udvalget understreger, at man i forbindelse med 
denne form for kompensation bør sikre, at EF's 
interesser tilgodeses på bedste vis, og at EF-flåden får adgang til tredjelandenes ressourcer. Udvalget betviv­
ler, at de gensidighedsaftaler (»EF-markedet mod 
adgang til farvandene«), EF har indgået, altid har 
sikret de berørte EF-borgere de gunstigste betingel­
ser. 
3. Udvalget godkender disse tre argumenter. Hvad det 
første argument angår, kunne Kommissionen måske godt 
noget før have taget skridt til at beskytte EF's produktion, 
så meget desto mere som aftalerne med Canada og 
Grønland ikke har været særlige gunstige for producen­
terne (navnlig med hensyn til kvoter). 
4. Det andet argument er utvivlsomt korrekt; man bør 
gøre det klart over for Spanien og Portugal, at de ved 
deres indtræden i EF, som derved udvides til at omfatte 12 
lande, opnår en ganske vist begrænset, men dog reel 
beskyttelse. Man undgår de forstyrrelser på deres marke­
der, som den gamle forordning helt sikkert ville have 
medført, og fordelen herved kunne måske, for fiskeri­
sektorens vedkommende, lette forhandlingerne om disse 
to landes EF-medlemskab. 
Bruxelles, den 12. december 1984. 
Gerd MUHR 
Formand for 
Det økonomiske og sociale Udvalg 
Udtalelse om forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 652/79 
om det europæiske valutasystems konsekvenser for den fælles landbrugspolitik 
(85/C 44/05) 
1. Rådet for De europæiske Fællesskaber besluttede den 12. november 1984 under 
henvisning til EØF-traktatens artikel 198 at anmode om Det økonomiske og sociale Udvalgs 
udtalelse om det nævnte emne. 
2. Det forberedende arbejde henvistes til Udvalgets landbrugsafdeling, som udpegede 
Rudolf Schnieders til ordfører. Afdelingen vedtog sin udtalelse den 29. november 1984. 
Som det har gjort det ved flere tidligere lejligheder, og specielt i sin udtalelse af 26. marts 
1980 (*), giver Det økonomiske og sociale Udvalg sin tilslutning til det foreliggende forslag fra 
Kommissionen, der har til formål at gøre anvendelsen af ECU'en i den fælles landbrugspolitik 
permanent. 
Bruxelles, den 12. december 1984. 
Gerd MUHR 
Formand for 
Det økonomiske og sociale Udvalg 
{l) EFT nr. C 182 af 21. 7. 1980, s. 41.