ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)2127
Vol.1973/0386

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

OMMISSIONEN FOS.DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(73)2127 endeligudg.
Bruxelles,den13.december1973
Henstillingvedrørende
RÅDETFORORDNING (EØF),
omindgåelseafenaftaleomhandelssamarbejde
mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogrepublikken Indien
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(73)2127endeligudg. \

1/508/73-DK
Henstilling fraKommissionen tilRådet vedrørende indgåelse
afenaftale omhandelssamarbejde mellem EØF ogIndien .
1.Påsitmøde den 3.april 1973 "bemyndigede Rådet Kommissionen til atstar­
teforhandlingerne omenaftale omhandelssamarbejde medIndien ogvedtog
bestemte retningslinier fordisse forhandlinger .Pågrundlag heraf afhold­
tesfire forhandlingsmøder (april ,juni ,september ogoktober 1973 )mel­
lemKommissionen ogden indiske delegation .
2.Denengelske tekst tilaftalen mellem Deteuropæiske økonomiske Fælles­
skab ogIndien blev endeligt fastlagt pådetsidste forhandlingsmøde den
30.oktober 1973 .Kommissionens delegation varunder forsæde afW.Ernst ,
generaldirektør forKommissionens forbindelser medtredjelande ogdenin­
diske delegation afH.E. K.B. Lall ,ekstraordinær ogbefuldmægtiget am­
bassadør ,leder afdenindiske mission vedDeeuropæiske Fællesskaber .
3.Følgende tekster blev forhandlet ;
-Aftalen omhandelssamarbejde mellem Deteuropæiske økonomiske Fælles­
skab ogrepublikken Indien samt trebilag dertil ,herunder treerklæ­
ringer og1brevveksling .
Deengelske tekster tildokumenterne harallerede været tilgængelige for
medlemsstaternes repræsentanter iartikel 113-udvalget .
4.Aftalen ogbilagene erresultatet afforhandlingerne mellem denindiske
delegation ogFællesskabets delegation .Deerioverensstemmelse medde
afRådet pådets møde den 3.april 1973 vedtagne retningslinier .
Kommissionen finder derfor ,atdenharudført den'afRådet pålagte opgave
oganbefaler ,atRådet påbegynder proceduren forundertegnelse ogindgå­
else afaftalen med Indien .
5.Medhenblik påindgåelse oggennemførelse afaftalen ,sender Kommissionen
hermed til Rådet :
-Henstilling vedrørende forordning omindgåelse afaftalen meddertil
hørende bilag .

I/508/73-DK
HENSTILLING VEDRØRENDE RÅDETSFORORDNING(EØF)
omindgåelseafenaftaleomhandelssamarbejde mellemDet
europæiske økonomiskePrellesskabogrepublikken Indien
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særligartikel113og114>
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtnings
Denaftaleomhandelssamarbejde ,hvoromdererforhandletmellemDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenIndienbørindgasj
UDSTEDTFØLGENDE 'FORORDNING ;
Artikel1
Aftalenomhandelssamarbejde mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab og
republikkenIndien,hvistekstervedlagtdenneforordning,indgåspåFæl­
lesskabetsvegne.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestil
tegneaftalen,ogtilattrverdrage
pligteFællesskabet .atudpegedepersoner,somkanunder-
demdefornødnebeføjelsertilatfor­

-2-1/508/73-DK
Artikel3
Ptellesskabet eridet"blandedeudvalg,dererforeskrevetiaftalensar
tikelVIIrepræsenteret vedKommissionen ,"biståetafrepræsentanter for
medlemsstaterne .
Artikel4
Denneforordningtræderikraftpatredjedagenefteroffentliggørelsen
Deeuropæiske I^ællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbarti
hvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand

1/508/73-DK
AFTALE OMHANDELSSAMARBEJDE MELLEM DET EUROPÆISKE
ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OGREPUBLIKKEN INDIEN

I/508/73-DK
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABE !.:,pådeneneside,
og
INDIENSREGERING,padenandenside.
30MHENVISER "tildetvenskabelige forholdogdetraditionelle tand
mellemIndienogFællesskabets medlemsstater ogtilderes
gensidigeønskeomatbefæsteogudvidedereshandels­
mæssigeogøkonomiskeforbindelser ,
SOMLADERSIGLEDEafderesfællesønske-om;at'-befæste,uddybeogdifferen­
tierederesøkonomiske oghandelsmæssige forbindelser i
denudstrækning ,deresvoksendekapacitetgørdetmuligt
atimødekommehinandensbehovpågrundlagafforholdsmæs­
sigfordeloggensidiggavn,
SOMFINDER athandelikkeeretmalisigselv,menetmiddeltilat
nåstørreøkonomiskeog'so'ciaiemål,
SOMBETRAGTER modernehandelspolitik sometvigtigtmiddeltilfremme
afinternationalt økonomisksamarbejde ,
SOMØNSKER atydederesbidragtilennyfaseiinternationalt øko­
nomisksamarbejde ,derståririmeligtforholdtilderes
respektivemenneskelige ,intellektuelle ogmaterielle
ressourcer .
SOMFINDER attidener-indetilatgiveforholdetmellemdetudvidede
Fællesskab ogIndiennyfremdrift,
SOMBEKRÆFTER deresfællesforpligtelse overforudviklingenafinter­
nationaltøkonomiskeforbindelser pågrundlagaffrihed,
lighed,retfærdighed ogfremskridt ,
HARBESLUTTET atindgåenaftaleomhandelssamarbejde ogharmedhen­
blikherpåsombefuldmægtigede udpeget ?

-2-1/508/73-DK
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER s
REPUBLIKKEN INDIENSREGERING ?
Som,efteratdeharudveksletderesfuldmagter ogfundetdemigodogbe­
hørigform,
ERBLEVETENIGEOHFØLGENDE ?
ARTIKELI
Detopartererbesluttedepaatudviklederessamhandelpågrundlagaffor­
holdsmæssigfordeloggensidiggavnmedhenblikpåatbidragetilderesøko­
nomiskeogsocialefremskridt ogpåatforbedredereshandelssamkvem tilat
forbedreligevægtenideressamhandelpåsåhøjtetniveausommuligt.
ARTIKELII
Detoparterindrømmeridereshandelsforbindelser hinandenmestbegunstigelse
ioverensstemmelse medbestemmelserne iGATT-aftalen.
ARTIKELIII
Detoparterindrømmerhinandendenhøjestegradafliberalisering afindfør­
selogudførsel,somdealmindeligvis anvenderoverfortredjelande ,ogfor­
pligtersigtilforvarer,dererafinteresseforbeggeparter,ioverens­
stemmelseatdrøftemidlerogvejetilatindrømmehinandensåstorelettel­
ser,somdeterforeneligt medderesrespektivepolitikogforpligtelser .

-3-1/508/73-DK
ARTIKEL IV •
De "toparter forpligter sigtilmest muligt atfremme udviklingen afogva­
riationen ifællesskabets indførsler fraIndian ogIndiens indførsler fra
Fællesskabet .Begge parter træffer alle nødvendige foranstaltninger for at
opnå disse resultater ,herunder sådanne særlige foranstaltninger ,somved­
rører mønstret iogomfanget afderes samhandel .Deerdesuden enige omat
støtte deinstitutioner ,dererblevet eller måtte blive oprettet afdem ,
medhenblik påatstyrke forbindelserne ogsamarbejdet mellem deres økono­
miske organi sationer .
ARTIKEL T-
Detoparter erkender ,atsamarbejde mellem organisationer ,derbeskæftiger
sigmedudførsel tilogøkonomiske forbindelser medtredjelande ,navnlig
udviklingslande ,kanbidrage til større variation medhensyn tilderes ind­
byrdes forbindelser ogtilenforøgelse afdeninternationale samhandel .De
forpligter sig -derfor tilatundersøge mulighederne foratfremme etsådant
samarbejde ogtil atskabe gunstige betingelser for atøge det .
ARTIKEL VI
Detoparter kanudvikle økonomisk samarbejde iforbindelse medhandel inden
forområder ,dererafgensidig interesse forbegge parter ,ogunder hensyn
tiludviklingen iFællesskabets ogIndiens økonomiske politik .
ARTIKEL VII ■
Deroprettes etblandet udvalg forhandelssamarbejde bestående afrepræsen­
tanter forFællesskabet ogrepræsentanter forIndien .Detblandede udvalg
mødes såofte ,deternødvendigt ,ogmindst engang årligt påaftalt tids­
punkt ogsted .Derkanefter aftale indkaldes tilekstraordinære møder på
begæring fraenafparterne .Detblandede udvalg kannedsætte særlige under -
udvalg til atbistå sigvedudførelsen afsine opgaver .

1
-4-l/r08/73-DK
ARTIKEL VIII' '
Det eraetblandede udvalgs opgave atsikre ,atdenne aftale ,virker bedst
muligt ,atfinde praktiske foranstaltninger til atnådens målogunder
hensyn tilaftalens principper ogmålsætning atdrøfte ogeffektivt behand­
lealle anliggender ,dermåtte fremkomme under dens gennemførelse .Detpå­
hviler udvalget atundersøge alle vanskeligheder ,dermåtte hindre udviklin­
genafogvariationen isamhandelen mellem detoparter ,ogigivet fald at
foreslå praktiske foranstaltninger medhenblik påFællesskabets ogIndiens
gennemførelse heraf .
ARTIKEL IX
Detblandede udvalg skal navnligs
a)finde veje ogmidler tilatfremme udviklingen afdetøkonomiske oghan­
delsmæssige samarbejde mellem Fællesskabet ogIndien ,forså'vidt dette
•vilkunne videreføre udviklingen afogdifferentieringen isamhandelen
ogvære tilgavn forbegge parterj --
b)undersøge ogfinde fremtilveje ogmidler tilatnedbryde handel ssjcranker ,
særlig deeksisterende ikke-toldmæssige ogtoldlignende skranker inden
fordeforskellige handelssektorer ,hvorved dertages hensyn tildetar­
bejde ,sompådette område ergjort afinternationale organisationer ^
c)undersøge oganbefale veje ogmidler tilgradvis attilpasse deres han-
delsmønstre ogafsætnings struktur ermedhenblik påatfremme udviklingen
afderes handelsmæssige ogøkonomiske forbindelser ioverensstemmelse med
deres komplementære muligheder ,samt atfremme langsigtede målforbegge
parters økonomi medhenblik påatafhjælpe uligevægt ogundgå skævhederj
d)lette udvekslingen afinformation omalle emner ,sommåtte vedrøre sam-
arbejdsmuligheder pådetøkonomiske område ogtilvejebringelse afgunstige
betingelser foretsådant samarbejde mellem Fællesskabet ogIndien pået
forbegge parter fordelagtigt grundlag .

y 'I/508/73-DK
-5-
ARTIKEL X
Dekontraherende partererenigeom,,atdet"blandedeudvalgligeledeshar
tilopgaveatsikre,atdeaftaler,derpåbestemteområdererindgåeteller
vilbliveindgåetmellemfællesskabet ogIndien,vedrørendejute,kokos-og
bomuldstekstiler oghjemmeindustrivarer (kunsthåndværk oghåndvævedestof­
fer)virkerbedstmuligt,ogatdetmedhenblikherpåudøverdebeføjelser,
somergivetdeblandedeudvalg,someroprettetveddenævnteaftaler.
ARTIKELXI
Detblandedeudvalgvedtagerselvsmforretningsorden ogsitarbejdspro­
gram.
ARTIKELXII
Bestemmelserne idenneaftaletræderistedetforsadajonebestemmelser i
aftalerindgåetmellemPfellesskabet ogIndienidetomfang,deeruforene­
ligeelleridentiskehermed.
ARTIKELXIII
Bilageneudgørenintegrerende delafdenneaftale.
,ARTIKELXIV
Aftalenfinderanvendelsepadeomrader,hvortraktaten omoprettelseaf
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabgælder,pådeidennævntetraktat
fastsattebetingelser ,samtpådeområder,hvorrepublikkenIndiensfor­
fatninggælder.

–6-I/508/73-DK
ARTIKELXV
a)Denneaftaletræderikraftdenførstedagidenmåned,derfølgerefter
dendag,hvorparternehargivethinandenmeddelelse omopfyldelsenaf
dehertilnødvendigeprocedurer .Denindgåsforettidsrumaffemår.Den
forlængesforetåradgangen,såfremtingenafparterneopsigerdenseks
månederforudforudløbsdatoen .
b)Såfremtbeggepartererenige,kanderimidlertidtilenhvertidfore­
tagesændringeridenneaftalefor..at.tagehensyntilnyesituationer
samttiludviklingen pådepolitiskeområder.
ARTIKELXVI
Denneaftaleudfærdigesitoeksemplarer ,,pa.dansk,engelsk,fransk,neder­
landsk,italiensk,tyskoghindi,hvilketeksterharsammegyldighed.

1/508/73-DK
BILAGI
EELLES3KÅBSEHKLÆRIUG VEDRØRENDE AFTALENSARTIKEL7
1.Repræsentationen fordetoparteridetblandedeudvalgskalværepået
passendehøjtniveau,afhængigafdagsordenens vigtighed.
2.Beggepartersrepræsentanter idet"blandedeudvalgsendersåhurtigtog
effektivtsonmuligtdehenstillinger ,hvoromdererenighed,tilderes
respektivemyndighedertilovervejelse oggennemførelse .
Itilfældehvordet"blandedeudvalgikkeeristandtilatudarbejdeen
henstilling vedrørendeensag,derafenafparternebetragtessomhas­
tendeellervigtig,forelæggerdendetoparterssynspunkterfordere­
spektivemyndighedertilyderligereovervejelse .
3.Detblandedeudvalgbørvedudarbejclelsenafforslagoghenstillinger
tagepassendehensyntilIndiensudviklingsplaner ogtilFællesskabets
politikpådetøkonomiske,industrielle ,sociale,miljømæssige ogviden­
skabeligeområdesåvelsomtilniveauetfordenøkonomiskeudviklinghos
beggeparter.
4.Detblandedeudvalgbørnedhenblikpåatfremmehandelenmedvareraf
interesseforIndienundersøgemulighederne forogforetagehenstillinger
vedrørendeeneffektivogsammenhængende udnyttelseafalledemidler,
sonforudenmestbegunstigelsestariffer oggeneraliserede præferencer ,
stårtilrådighed.
5.Detførstemødeidetblandedeudvalgbørfindestedsåhurtigtsommu­
ligtefterdenneaftalesikrafttræden .Detnøjagtigetidspunktogmøde­
stedogdennøjagtigedagsordenfastsættes gennemdediplomatiske kana­
ler.

1/505/73-DK
BILAGII
rsrazcelles,den
Unierdeforhandlinger ,deridagharfzrttilindgåelsenafaftalenomhån­
deIssacarbejdet møllenE£'PogrepublikkenIndien,erklæredeJfellesskabet sig
rede"tilat"bindedetoldsuspensioner ,deralleredeanvendesautonontover
fordenedenforanfsrtevarer,somerafsarliginteresseforIndian.Disse
indrømelservilforblivegyldigeindtildened"beggeparters "billigelse "be­
kræftesellerændresunderGATT–aftalen.
Listecverdepa^slderdevarsr;
Pos.BeskrxvelsForeslaet
"bindingi
i?Tl
Pri09.02Te?""' " ' '
Å.Ipakningerafnettovagt 3kgogdeninder 5
"b.indrevarer Fri
09.04PeterafartenFiper
Å.Ikkeknustellerformalet
I.(a)Tilindustrielfremstillingafflygtige
vegetabilske olierellerresinoider Fri
09.08Euskat,nuskatblonnne ogkardenormes
B.Knustellerforhalet:
III.Kardenome Pri
41.02Læderafkvsghuder(herunderbsffsllæder )oglader
afhestehuder (undtagenvarer,derhenhørerunder
pos.41.06,41.07og41.08):
A.Afindiskekvsghuder("kips''),ogsåudenhoved
ogben,afnettovagt4I5kgogderunderpr.
stk,,vegetabilskgarvet,ogsåviderebehandlet,
ænikkeuniddelbart anvendeligttilfrenstilling
aflædervarer Pri
Vivilleværetaknennelige ,oaDepårepublikkenIndiensvegnevillebe­
kræfte,.atDeerindforståethed detovenfor,anførte....
Modtag,DeresExcellence,forsikringen onninnestudsærkedehøjagtelse .
ET.
Lederafdenindiskedelegrxion

1/508/73-DK
BILAGII
Bruxelles,den
t
JeghardenæremedtakatanerkendemodtagelsenafDeressålydendebrev
af...s,..
"Underdeforhandlinger ,derførtetilindgåelsedagsdatoafaftalenom
handelssamarbejde 'mellemEØFogrepublikken Indien,erklæredeFællesskabet
sigredetilatbindedetoldsuspensioner ,deralleredeanvendesautonomt
overfordenedenforanførtevarer,somerafsærliginteresseforIndien.
Disseindrømmelservilforblivegyldigetildebekræftesellerændresunder
GATT-aftalonnedbeggepartersbilligelse. :r:
Listeoverdepågældendevarers
Pos. Beskrivelse Foreslået
bindingi%
09.02Tes
A.Ipakningerafnettovægt 3kgogderunder 5
B.Andrevarer :Fri
09.04PeberafartenPiper
A.Ikkeknustellerformalet
I.(a)Tilindustrielfremstillingafflygtige
vegetabilske olierellerresinoider Fri
09.08Muskat,muskatblomme ogkardemomme s
B.Knustellerformålets
III.Kardemomme Fri
41.02Læderafkvæghuder(herunderbøffellæder )oglæderaf
hestehuder (undtagenvarer,derhenhørerunderpos.
41.06,41.07og41.08)s
A.Afindiskekvæghuder("kips"),ogsåudenhovedog
ben,afnettovægt4»5kgogderunderpr.stk.,ve­
•getabilskgarvet,-ogsåviderebehandlet menikke ;,-7
umiddelbart anvendeligttilfremstilling aflæder­
varer Pri
Vivilleværetaknemmelige ,omDepårepublikkenIndiensvegnevillebe­
kræfte,atDeerindforstået meddetovenforanførte.
Modtag,DeresExcellence ,forsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse."
PårepublikkenIndiensvegneharjegdenæreatbekræfte,atjegerindfor­
ståetmeddetovenforanførte.
Modtageforsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse .
Hr.
LederafFællesskabets delegation

." , 1/508/73-DK
BILAG III
INDIENS :ERKLÆRING OM ■TOLDÆNDRINGER
Indien forstar ,atFællesskabet errede til ,under dets "bestræbelser på :
atforbedre detgenerelle præference system ,attage hensyn tilIndiens
interesse ienudvidelse ogstyrkelse afdets handelsforbindelser med
fællesskabet .Idenne forbindelse vilIndien foreslå ,atFællesskabet
skal overveje deområder ,inden forhvilke ,Fællesskabets generelle præ-
ferencesystem for 1974 kanblive forbedret ,især inden forrammerne af :
bestemmelserne idenfælles hensigtserklæring .
Indien forstår endvidere ,atFællesskabet ligeledes errede til i.Den
fælles Kommission atbehandle mulighederne foryderligere toldændringer
for atfremme udviklingen afhandelen mellem Indien ogFællesskabet .
Idenne forbindelse vil Indien forelægge Fællesskabet den liste over pro­
dukter ,forhvilke fuldstændig toldfrihed ønskes ,'for atdenkanblive
behandlet pådetførste møde iDenfælles Kommission .
Indien vil ligeledes være rede til iDenfælles Kommission :atdiskutere
Fællesskabets eventuelle forslag ,hvad angår toldændringer fraIndiens
side ,somharindflydelse påudviklingen afhandelen mellem detoparter
under hensyntagen til Indiens udviklingsbehov .

1/508/73-DK
BILAG III
FÆLLESSKABETS ERKLÆRING OMTOLDÆNDRINGER
Fællesskabet bekræfter ,atdetgenerelle præference system ,somensidigt
blev sat ikraft afEPden 1.•juli 1971 pågrundlag afresolutionen af
1969 ,nr.21(li)vedtaget pådenanden UNCTAD konference ,omfatter pro­
dukter forhvilke ,derunder forhandlingen omhandel ssamarbe jdsaftalen ,
somblev underskrevet idag ,blev fremsat ønske omfuldstændig toldfri­
hed fra Indiens side .
Under Fællesskabets bestræbelser påatforbedre detgenerelle præference -
system ,erdetparat til attage hensyn tilIndiens interesse ienudvi­
delse ogstyrkelse afdets handelsforbindelser medFællesskabet .
Fællesskabet erogså rede til iDenfælles Kommission atundersøge mulig­
hederne foryderligere toldændringer for atfremme udviklingen afhan­
delen mellem Indien ogPteIlesskabet .
Fællesskabet forstår ,atIndien ligeledes vilvære rede til iDenfælles
Kommission atdiskutere Fællesskabets eventuelle forslag ,,hvad angår told-
ændringer fraIndiens side ,somharindflydelse påudviklingen afhånde-
lenmellem detoparter under hensyntagen til Indiens udviklingsbehov .