ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)1568
Vol.1974/0251

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(74)1568 endelig udg.
Bruxelles ,den 3»oktober 1974
HENSTILLING TIL
RÅDETS AFGØRELSE
omindgåelse afenaftale mellem Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab ogDen arabiske
Republik Yemen omlevering afkorn som føde­
varehjælp
(forelagt Rådet afKommissionen )
K0M(74 )1568 endelig udg

VIIl/1192/74-DK
■S'1
«
RAKET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
î
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ,særlig artiklerne 113 ,114og228 ,
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgende "betragtninger :
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab harindgået den 2.konvention
omfødevarehjælp ^,
Denarabiske Republik Yemen harvedbrev afden8.august 1973 frem­
satenanmodning omfødevarehjælp ; J
tinder hensyn tilforsyningssituationen iDenarabiske Republik Yemen
medhensyn tilkorn børdertildeles dette land 10.000 tons korn som
gave inden forrammerne afFællesskabets program forfødevarehjælp
for1973/74-
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : < \
". 'Artikel 1
PåFællesskabets vegne .indgås aftalen mellem Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogDenarabiske Republik Yemen omlevering afkom som
fødevarehjælp ,hvis tekst erbilagt denne afgørelse .
"Artikel 2
Formanden forRådet bemyndiges tilatudpege depersoner ,somhar
fuldmagt tilatundertegne aftalen ogatmeddele demdenødvendige
beføjelser til atforpligte Fællesskabet *
Udfœrdiget iBruxelles tden .
PâRâdets vegne
Formand
1)EFTnr.L219af9.8 .74.s.19.

AFTALE I
MELLEMDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
OGBENARABISKE REPUBLIK YEMEN
OMLEVERINGAPKOHN
SOMFØDEVAREHJÆLP '

}–
VIII/1192/74-M
RADETFORDEEUROP£ISKE F7ELLESSKABER ,
padeneneside
REGERINGEN' FORBENARABISKE REPUBLIK YEMEN
padertandeneide
HARVEDTAGETatindgådenneaftaledgharmedhenblikherpåsom"be­
fuldmægtigede udpeget:
*
RADETFORDEEUROP/BISKEFtëLLESSKABER
REGERINGEN FORDMARABISKEREPUBLIK YEMEN
SOMERBLEVETENIGEOMFØLGENDE BESTEMMELSER

ARTIKEL I
Inden forrammerne affødevarehjælpeprogrammet forkorn foråret
1973/l974 leverer Deteuropæiske økonomiske Fællesskab somgave
10.000 tons korn tilDenarabiske Republik Yemen ,herefter benævnt
"bestemmelseslandet ".
ARTIKEL II
Leverancerne foretages somstyrtgods fob ihenhold tildebestem­
melser ,somerfastsat ibilaget ,somerenintegrerende delaf
denne aftale .^
..> ! ■ '
1
ARTÏKEL III
Bestemmelseslandet forpligter sigtil attræffe alle nødvendige
foranstaltninger medhenblik påtransport ogforsikring afdele­
verede varer fraleveringssted tilbestemmelsessted .
Bestemmelseslandet forpligter sigtilmedstørste omhu atsørge
for ,atlicitationen omsøtransport ikke ertilskade forenrime­
ligkonkurrences frie spil .Spørgsmål ,sommåtte opstå idenne for­
bindelse ,vilblive gjort tilgenstand forkonsultationer ihen-
1
hold til artikel VIII idenne aftale .
ARTIKEL TV
Bestemmelselandet forpligter sigtil atanvende densomhjælp mod­
tagne vare tilkonsum ,ogvedsalget afdenne vare påsitmarked
atanvende depriser ,somnormalt noteres pådette marked forvarer
aftilsvarende kvalitet «
Udbyttet fradette salg skal indbetales påensærlig konto inational­
bankenoganvendes tilfinansiering afeneller flere udviklingsplaner
ihenhold tilnærmere regler ,sombestemmelseslandet ogDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab påforhånd erblevet enige om«

-2- VIII/I192/74-DK
AOTim V
Dekontraherende parter forpligter sigtil atgennemføre denne af­
tale således ,atproduktionens ogdeninternationale samhandels nor-
I
male struktur ikke "berøres .Hedhenblik herpå træffer dedenød­
vendige foranstaltninger foratsikre ,athjælpe forsyningerne ikke
erstatter mensupplerer dehandelstransaktioner ,dermedrimelighed
kunne forventes ,imangel afsådanne leverancer .Navnlig forpligter
bestemmelseslandet sigtil ,mellem den 1.juli 1974 ogden30.juni
1975 fraethvilket somhelst udførselsland ogpå .sædvanlige handels -
vilkår ,atindføre mindst 100 .300tons blød hvede ^eller entilsvaren ->
demængde mel afblød hvede .
sARTIKEL VI
Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige foranstaltninger forat
forhindres
–genudførsel afsåvel blød hvede ,derermodtaget somfødevarehjalp ,
somafprodukter ogdeprodukter ,der'stammer fradette korn ;
-erhversmsssig ogikke-erhvervsmsssig udførsel inden for 6måneder
efter denseneste levering såvel afdenlokalt fremstillede vare ,
sommåtte være afsamme artsomden ,derermodtaget somfødevare­
hjælp ,somafprodukter ogdeprodukter ,derstammer derfra .
ARTIKEL VII
Bestemmelseslandet forpligter sigtil atgive Fællesskabet meddelelse
omgennemførelsesbetingelserne fordenne aftale .Medhenblik herpå
giver detKommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber følgende oplys­
ningers
–umiddelbart efter losningen afhver ladnings
skibets anlcomsthavn og–tid ;delossede varers artogmængde samt
eventuelle bemærkninger medhensyn tilderes kvalitet ;datoen for
losningens afslutning ;udgifter tilsøtransport oghertil hørende
forsikring ;
–hver tredje måned ,indtil desomhjalp modtagne mængder erfuld­
stændig opbrugt :solgte mængder ,afsætningsform ,anvendt salgspris ;
normale afsatningsomkostninger påbestemmelseslandets marked ,for-
sikringsomkostninger ogigivet fald omkostninger tiltransport
fralossehavnen tilbestemmelsesstederne ;

–den15«januar hvert årindtil densærlige konto erfuldstændigt
udnyttet :
-opgørelse fordenne konto (ind-ogudbetalinger )pr.31.december
detforegående årj
-gennemførelsesstadiet forplanen eller planerne medangivelse af
densamlede finansiering ,dererforetaget pådette stadium .
ARTlKBli VIII
Påbegæring afenafdekontraherende parter afholder disse konsulta­
tioner omalle spørgsmål vedrørende anvendelsen afdenne aftale .1
\
ARTIKEL IX '
Denne aftale eraffattet itoeksemplarer pådansk ,engelsk ,fransk ,
italiensk *nederlandsk ogtysk ,hvilke tekster alle harsamme gyldig­
hed « .

BILAG
Almindelige "bestemmelser
i
Artikel 1
Levering harfundet sted ,ogrisikoen overgår fraDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ,herefter benævnt EØF ,tilbestemmelseslandet
idetøjeblik ,hvor varen erleveret pådetafKommissionen forDe
europæiske Fællesskaber udpegede udførselssted tildetafbestemmel -
seslandet eller afdets iartikel 3omtalte befuldmægtigede udpegede
sted ,ihenhold tildeidefølgende artikler fastsatte betingelser *
Medforbehold afartikel 8og9afholdes udgifterne afEØF ,indtil
levering harfundet sted ,ogherefter afbestemmelseslandet .
.Artikel 2
f ,
Vedvarens levering tillades entolerance på57°under denvaremængde ,
som skal leveres ihenhold til artikel I.
Artikel 3
Medhenblik pagennemførelsen afbestemmelserne idette bilag udpeger
EØF-eventuelt forhver parti -enbefuldmægtiget ,hvis navn og
adresse meddeles bestemmelseslandet Umiddelbart efter udnævnelsen .
Bestemmelseslandet udpeger enbefuldmægtiget ihver lastehavn ,hvis
navn ogadresse meddeles EØFhurtigst muligt ogommuligt førudnæv­
nelsen afEØF' sbefuldmægtigede .
Artikel 4 •
Førden iartikel 3nævnte befuldmægtigede forEØFbliver udpeget ,
fastsætter Kommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber ogbestemmel -
seslandet ifællesskab denperiode ,iløbet afhvilken leveringen
skal begynde .
Deteuropæiske økonomiske Fællesskabs forpligtelser
Artikel 5
Såfremt EØFikke kanpåbegynde leveringen pådendato ogipåkommen­
detilfælde foretage den idettempo ,dererfastsat iartikel 7»af­
holder EØFalle eventuelle udgifter ,somerblevet påført bestemmel -
seslandet ,f.eks .overliggedagspenge ,fautfragt ogdødfragt .

Størrelsen afoverliggedagspengene ogdenærmere 'bestemmelser herfor
dererfastsat idenkontrakt ,somerindgået mellem "bestemmelses -
landet ogfragtføreren ,skal forinden være aftalt mellem "bestemmel -
seslandet ogEØF *s "befuldmægtigede .Deøvrige iførste afsnit omtal­
teudgifter godtgøres ikke afEØF ,medmindre deer "blevet "bete.lt af
modtageren med samtykke fraEØF .
JArtikel 6
Såfremt EØF ei4ude afstand til helt eller delvis atlevere varen
pådendato oginden fordeffister ,dererfastsat iartikel 7og
medforbehold afbestemmelserne iartikel 5»bliver EØF' sogbestem -
melseslandets befuldmægtigede enige omennydato ogomennyfrist
forlevering afhele partiet eller den'.ikke leverede delheraf .
Bestemmelseslandets forpliiTtelser
Artikel 7
/
Efter athave satsig iforbindelse medEØF ,skaffer bestemmelses -
landet eteller flere skibe tiltransport afdensamlede varemængde ,
der erfastsat iaftalens artikel I.Skibenes størrelse skal svare .
tillastehavnens normale kapacitet ,ogdeskal være klar tillast­
ning påendato inden fordenperiode ,derernavnt iartikel 4«
Bestemmelseslandets befuldmægtigede meddeler 1Fællesskabets befuld­
mægtigede denne dato ogdatoen forpåbegyndelsen afleveringen ,så
snart hanharkendskab hertil ,ommuligt 20dage ogunder alle om­
stændigheder 10hele dage førdatoen forpåbegyndelsen afleveringen
Hanfastsætter sammen medEØF' sbefuldmægtigede dettempo ,ihvilket
leveringen skal foretages .
Artikel 8. ..
i
Såfremt bestemmelseslandet ikke eristand tilatpåbegynde last­
ningen påden iartikel 7»første afsnit ,fastsatte datoj skal be-
stemmelseslandets befuldmægtigede straks underrette EØF 1sbefuld­
mægtigede herom .

-3- (bilag )
Iså,fald skal ennydato forpåbegyndelsen afleveringen ,ogipå­
kommende tilfælde ,étnyttempo ,straks aftales mellem EØF' sbefuld­
mægtigede ogbestemmelseslandets befuldmægtigede .Omkostningerne i
forbindelse medensådan forsinkelse påhviler under alle omstændig­
heder bestemmelseslandet ,undtagen itilfælde afforce majeure .
Såfremt den iandet afsnit' fastsatte dato falder senere end 30hele
dage efter .den iartikel 7»første afsnit ,fastsatte »dato forlast­
ningen ,kanFællesskabet afhænde varen uanset den iaftalens artikel
Ifastsatte forpligtelse .
Artikel 9
Dersom skibet ikke kan rumme hele denfastsatte mængde ,giver be-
stemmelseslandet såhurtigt sommuligt 'ogsenest 15hele dage efter
atlastningen erafsluttet besked ,omdetvilmodtage denresteren­
dedel eller afstå herfra .
*
Idetførste tilfælde finder bestemmelserne iartikel 8,andet og
tredje afsnit ,anvendelse pådenne rest ,hvis leveringen heraf
endnu ikke har fundet sted .
Idetandet tilfælde anses Fællesskabet for athave opfyldt deiaf­
talens artikel Ifastsatte forpligtelser over forbestemmelseslandet
ogFællesskabet bærer udgifterne iforbindelse meddenne afståelse .
r
Under alle omstændigheder anses afståelsen fordefinitiv ,dersbm
fristen påde15hele dage eroverskredet ,uden atbestemmelses -
landet hargivet meddelelse .
Artikel 10
Vedvarens levering udleverer bestemmelseslandet etovertagelses -
certifikat tilEØF' sbefuldmægtigede medangivelse aflastehavnen ,
datoen forovertagelsen ogdenovertagne vares artogmængde samt
eventuelle bemærkninger vedrørende denne vares kvalitet ogsender
kopi afdette certifikat tilKommissionen forDeeuropæiske Fælles­
skaber . 4