1. Denne aftale gælder for anerkendelse og beskyttelse af geografiske betegnelser for vine, aromatiserede vinprodukter og spiritus, der har deres oprindelse på parternes territorier.

SOM TAGER I BETRAGTNING, at aftalen om det Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS-aftalen) fastsætter bestemmelser om gensidig anerkendelse og beskyttelse af geografiske betegnelser for vine, aromatiserede vinprodukter og spiritus, og

SOM TAGER I BETRAGTNING, at de kontraherende parter er enige om indbyrdes at fremme en harmonisk udvikling af de geografiske betegnelser, der er defineret i artikel 22, stk. 1, i aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPS), og at fremme handelen med landbrugsprodukter og fødevarer med oprindelse på parternes respektive territorier,

1. Unionen konkluderer efter at have gennemgået de bestemmelser i Islands lovgivning, der er opført i del A af bilag I, at disse bestemmelser er i overensstemmelse med de krav, der er fastsat i del B i bilag I.

2. Island konkluderer efter at have gennemgået de bestemmelser i Den Europæiske Unions lovgivning, der er opført i del A af bilag I, at disse bestemmelser er i overensstemmelse med de krav, der er fastsat i del B i bilag I.

3. Efter at have afsluttet en indsigelsesprocedure efter kriterierne i del C i bilag I og efter at have gennemgået EU's geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer, der er opført i bilag II, og som Unionen har registreret i henhold til den lovgivning, der er omhandlet i denne artikels stk. 2, beskytter Island disse geografiske betegnelser med det beskyttelsesniveau, der er fastlagt i denne aftale.

4. Efter at have afsluttet en indsigelsesprocedure efter kriterierne i del C i bilag I og efter at have gennemgået Islands geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer, der er opført i bilag II, og som Island har registreret i henhold til den lovgivning, der er omhandlet i denne artikels stk. 1, beskytter Den Europæiske Union disse geografiske betegnelser med det beskyttelsesniveau, der er fastlagt i denne aftale.

Artikel 3

Tilføjelse af nye geografiske betegnelser

1. Parterne er enige om, at det er muligt efter proceduren i artikel 10, stk. 3, at tilføje nye geografiske betegnelser, der skal beskyttes, i bilag II, efter at indsigelsesproceduren er afsluttet i henhold til del C i bilag I, og efter at de geografiske betegnelser som nævnt i artikel 2, stk. 3 og 4 er gennemgået på en for begge parter fyldestgørende måde.

2. En part er ikke forpligtet til som geografisk betegnelse at beskytte en betegnelse, hvis den kolliderer med navnet på en plantesort eller en dyrerace og derfor vil kunne vildlede forbrugerne med hensyn til produktets virkelige oprindelse.

Artikel 4

Rækkevidden af beskyttelsen af geografiske betegnelser

1. De geografiske betegnelser, der er anført i bilag II, herunder de betegnelser, der tilføjes i henhold til artikel 3, er beskyttet mod følgende:

a) enhver direkte eller indirekte kommerciel anvendelse af en beskyttet betegnelse:

i) for lignende produkter, som ikke er i overensstemmelse med den beskyttede betegnelses varespecifikation, eller

ii) hvis en sådan anvendelse udnytter en geografisk betegnelses omdømme

b) enhver uretmæssig anvendelse, efterligning eller antydning, selv om produktets virkelige oprindelse er angivet eller den beskyttede betegnelse er oversat, transskriberet eller er ledsaget af udtryk såsom "art", "type", "måde", "som fremstillet i", "efterligning", "smag", "som" eller tilsvarende

c) enhver anden form for falsk eller vildledende angivelse af produktets herkomst, oprindelse, art eller vigtige egenskaber på den indre eller ydre emballage, i reklamer eller i de dokumenter, der vedrører det pågældende produkt, samt anvendelse af emballager, der kan give et fejlagtigt indtryk af produktets oprindelse

d) enhver anden form for praksis, der kan vildlede forbrugerne med hensyn til produktets virkelige oprindelse.

2. Beskyttede geografiske betegnelser må ikke blive til artsbetegnelser på parternes territorier.

3. Hvis geografiske betegnelser er helt eller delvis enslydende, beskyttes hver betegnelse, hvis den er blevet anvendt i god tro og med behørig hensyntagen til lokal skik og brug og risikoen for forveksling. Parterne fastsætter i fællesskab de praktiske regler for, hvorledes de enslydende geografiske betegnelser skelnes fra hinanden, idet der tages hensyn til behovet for at sikre, at de berørte producenter får en ensartet behandling, og at forbrugerne ikke vildledes. En enslydende betegnelse, der forleder forbrugeren til at tro, at produkterne stammer fra et andet område, registreres ikke, selv om betegnelsen er korrekt med hensyn til det område, den region eller det sted, hvor de pågældende produkter har deres oprindelse.

4. Hvis en part i forbindelse med forhandlinger med et tredjeland påtænker at beskytte en geografisk betegnelse fra tredjelandet, og den pågældende betegnelse er enslydende med en geografisk betegnelse hos den anden part, skal sidstnævnte part underrettes herom og have lejlighed til fremsætte sine bemærkninger, inden betegnelsen beskyttes.