ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1741
Vol.1973/0301

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDBEUROPÆISKE EÆLLES'-KAEEk
COM(73)1741 endeligudg.
Bruxelles,18oktober1973
HENSTILLING TILRÅDETSAFGØRELSE !
omindgåelseafenaftalemellemDeteuropæiske
økonomiskeFaellesskab ogDenislamitiskeRepublik
Mauritanienvedrørendeleveringafblødhvedeogmajs
somfødevarehjælp
(ForelagtRådetafKommissionen )
nvi
ni'
r
COM(73)1741endeligudg.

-2-'VIII/959/73-B-4-DK
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER KAI?
under henvisning' tiltraktaten omopretteis® afDeteuropaiske økonomiske
Jtellasekab ,sårlig artikel 113,114og223, ■ •
* < •¥
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtningers
Deteuropaiske økonomiske Fællesskab harafgivet enerklæring omforeløbig
anvendelse afkonventionen orafødevarehjælp af1971 ?danne konvention fin­
deranvendelse fraden1.juli 1971j
Denislamitiske Republik Mouritanien harfremsat anmodning omfødevarehjalp
iskrivelse af10.november 1972 | '\i
i'betragtning afforsyningssituationen forkorn iDenislamitiske Republik
ilauritanien bardersomgaveinden forrammerne afFællesskabets fødevare -
hjalpeprogram for1972/73ydesdette land5.000 tonskorn ,heraf 3,000 tone
blød hvede og2.000 tons majsj t
TRUPPET FØLGENDE AFGØREI.SE « 'te ' '''> '''' •
■ /- . ....
Artikel 1 I
'' ϊ '
PåDeteuropæiske økonomiske Rfillesskabs vøf'gne "indgås enaftal«mellem Det
europaiska økonomiske fællesskab ogDenisllamitiske Republik Mauritanien
.omlevering afblødhvede ogmajssomfødevarehjalp .Aftaleteksten findea
Bombilag tildenne afgør olse* r i

'YXIX/959/73-B-4~DK-3–
formandenforRådet"beciyndigeatilatudpegedepersoner,somhar'fuldmagt
fUatunderteen®aftalen,ogtilatforsynedommoddennødvandiga^Giqyiidi^l«.
^0tilatforpligtePosllcEek&bet *
UdfardigetiBruxelles.ûeri
PåRådetsvegu.9
:Formand .

-4VIII/959/73~B-4-DK
AFTALE
MELLEMDETEUROPÆISKE ØKONOMISKEFÆLLESSKAB
OG
DEffISLAMTISKE REPUBLIKMAURITAHIECT '•••
OMLEVERIiraAPBLØDHVEDEOGMAJSSOMFØDEVAREHJÆLP

.VIIl/959/73-B-4-DX
5-
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER .
οα
REGERINGEN FORDEUISLAMTISKE REPUBLIKMURITANIEN,
HARVEDTAGETatindgådenneaftaleogharmodhenblikherpåsom"bofuld–
magtigedeudpeget:
* •
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER «
REGERINGEN "FORDENISLAMTTISKEREPUBLIKIJAURITANIEff :
SOMERBLEVETENIGE011FØLGENDE BESTEMMELSER *
■" ?.'L/Vr;:
H■•
.!■Γ.
»

VIII/959/73-B-4-DK
6 j
ARTIKEL X
tn'i-irwm–––1
Indenforrammerneaffødevorehjælpeprogramcaet forkomfor1972/73loverer
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab somgavetilDoniBlamitiskeRepublik
Mauritanien,herefter "benævnt"bestemmelseslandet ",enmængdepåtons
korn,heraf3*000tonsblødhvedeog2.000tonsmajs«
ARTIKELII
Leveringerne finderstedciflossehavneibestemmelseslandet ,inyejute-
sakkemedetnettoindhold på50tøhver» :'-, ..
'" • i «.*
.ARTIKELIII
DeteuropæiskeøkonomiskeFallesskabsogbestemmelseslandets forpligtelser
ogansvar,navnligvedrørendeleveringogovertagelse ,ernærmerefastlagt
, 1
'ibilaget,somudgør©nintegrerende dela£3defrnaaftal®. .I.'
.*,• .I••
«• ^£3 ,• ■
•. f.n »..
■ .■■ ARTIKELIV • ;
ï . i■
r* ' !
Bestemmelseslandet forpligtersigtilattræffeall©nødvendig©foranstalt­
ningermedhenblik'på,transportogforsikringrafdenleveredevarefralos–
sehavntilbestemmelsessted -i
ARTIKEL.V I..
. v i.
.Bestemmelseslandet forpligterBigtilataffiverfdedosomhjalpmodtagnevarer
tilforbrugogtilgratisatuddeledemti3Jdfliinødlidendedela£befolknin­
gen« ''< "
'<P'""
ARTIKSLJN ' '
τ. 1 ■V--".
DeteuropaiskeøkonomiskeFællesskabyderbfestfemraelseslandøt etfastbidrag
tildækningafen"delafdettelandsomlcostMrfger vadtransportafdetle­
veredevarerfral&ssehavntilbestemmelsessted ,

-7-'FX11/959/73~B~4-DK
Dette "bidrag uilgør 30regningsenheder pr.tOnafdeleverede varer «./
Btellessk&'bet forpligter Digtil atudbetale dette "bidrag hurtigst muligt efter
atKommissionen har .modtaget don iartikel IX,første led ,omtalte rapport «
ARTIKEL VII
DekontreJtieronde partor forpligter sigtilatgennemføre denne aftale såledeø ,
atderikke tilføjes døsædvanlige strukturer fordenindenlandske produktion
ogdeninternationale handel nogen skade .Kedhenblik herpå ,traffrøparterne
denødvendige foranstaltninger foratsikre ,athjalpelevorancsrne ikke er­
statter ,mensupplerer dennormale _handeleraæafeige vareomsætning ,dermed
rimelighed kunne forventes imangel afsådanne leverancer .
(r., ..• ïA
X AflTIKEL TIII V. •-f,*. * •
Bestemmelseslandet træffer alle dertil egnede foranstaltninger forathindre »
mt
••genudføroel afdesomhjælp modtagne varer ogafprodukter ogBiprodukter
heraf ) ~ ?.$
–udførsel ,hvadenten donernormalt handelsmæssig eller ikke ,indøn for6
måneder efter den'sidste leverance såvel afenlokalt fremstillet vare ,som
måtte vare afsamme artsomden ,derermodtaget somhjælp ,BOMEFproduk­
terog "biprodukter deraf « n '
a1
ARTIKEL IX
r: "1 3 ■
Bestemmelses !andet forpligter sigtil atunderrette Deteuropæisk® økonomiske
_ _ _ ,< .<Pællesska"b omgennemføreloeshetingelserne fordenne aftale .Medhenblik herpå
meddeler "bestemmelseslandet Kommissionen for De'europæisk© Fællesskaber følgen
«%e
aeoplysninger !
«•senest tredive dage efter losning afhver "ladning *havn ogdato forskibets
ankomst }delossede varers art ,mængde ogkvalitet ;datoen forlosningens
afslutningj cw
r i
Λ-1
–hver tredje måned indtil døsomhjalp modtagne leverancer erfuldstændig
opbrugt ienopgørelse navnlig over antallet ogarten^modtE^rnéY uddelte
"mængder ,"uddelings sted og-måde . - •■.

VIIl/959/7> -B-4-DK
-δ- ς
ARTIKELX
PåTjegsringafenafdekontraherende parterrådførerdissesigmédhinanden
omallecporgainålvedrørendeanvendelsenafdennebftale*
ARTIKELXI
Denneaftaleeraffattetitoeksemplarerpådansk,engelsk,fransk,itali–
ensk,nederlandskogtysk,oghverafdisseteksterharligegyldighed *

'VIIl/959/7>-B-4-DK-9-
BXLACJI
DETIARTIKELIIIIA5TAKETSTOMIDLEDS BILAG
Artikel1
Loveringharfundetstod,ogrisikoenovergårfraDeteuropæiskeøkonomiske
JVElleoskabtilbestemmelseslandet ,nårvarenfaktiskovertagesiskibets
lastrumiloosehavnen «
Bestemmelseslandet "bareralleomkostningereftervarenslevering,herunder
omkostningervedlosningen .(eomf.eks.omstuvning,ophejsning,modtagelse)
samteventuellelagterpenge. •
Overliggedogspenge ellereventuelekspeditionspræmie(dispatohmoney)ilos–
sehavnenpåhvilerellertilfalderbestemmelseslandet *Størrelsenafogde
naraer©reglervedrørendedisse "beløbsomfastsatikontraktenmellemItølles-
nr
skabetsiartikel5nævntebefuldmægtigede ogboi'tfragfceren ,skalpåfor­
håndaftalesmellemdenbefuldnagtigede og-,bestemmelseslandets 1artikel5
nævnteladningsmodtager . rii'■r­
-s'..
Artikel2 ■
m; . •
DeteuropæiskeøkonomiskeEsllesskabtilsarfdei :eåhurtigtsommuligtefter
lastningenafvarernemeddelelsetilbestemmelseslandet medoplysningomdet
pågældendeskib,tidspunktforlastning,varensmængdeogkvalitetsomkon­
stateretvedlastningensamtlossehavnen,Å'n
' ' Lr:•.! -•'
••ArtikolQ b••'^'''•
«S
DeteuropæiskeøkonomiskePællosskabgiver-bestemmelseslandet meddelelse om
detforventedetidspunktforskibetsankomsttillossehavnen mindsttiful­
dedråoførdettetidspunkt* -v ■.
J»
DeteuropæiskeakonomiskeJtelleaskabforpligtericertepartiet kaptajnentil
mindst72timerforindenatunderrettebestemmelseslandet oradonsandsynlige
datoforskibetsfiirikomsttilhavnen« 'i .'•

'Vin/959/7>-B-4-DK
«•io••
•. I
Artikel4 ''i
•• ..«
Vedleveringenafvarentilladesentolerancepå5$uadardonvaxemangdej
BOMskalleveresifalgeartikelIiaftalen«.. .* ''
« •
Artikel5
DeteuropæiskeøkonomiskeRellesokabudpegertilgennemførelsen afbestem*
nelserneidette "bilogenbefuldmagtigét ,hvisnavnogadressedetret­
tidigtmeddelerbestemmelseslandet « *' '
Bestemmelseslandet udpegerihverlossehavnenladningsmodtager ,hvis
navnogadressedetforudforaftalensgennemførelse meddelerDéteuro*
paiskeøkonomiskeFællesskab.