ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)34
Vol.1978/0013

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(78)34 endelig udg.
Bruxelles ,den30.januar1978
Forslagtil
RADETS FORORDNING (EØF)
omændringafforordning (EØF)nr.3331/74omtil­
delingogændringafbasiskvoterne forsukker
(forelagt RådetafKommissionen )
K0M(78)34endelig udg.

EEGRUNEELSE
1.Idetfranskedepartement Martinique erdersiden1968sketennedgangi
sukkerproduktionen somskyldesdelsdeklimatiske forholdpåstedet,dels
entilbagegang iarealerne ,derertilplantet medsukkerrør ,sideløbende
medbestræbelser foratdifferentiere afgrøderne .Idetfranskedepartement
Guadeloupe harderpågrundafdesammeforholdværetnedgangiproduktionen ,
somderefterergåetopigenforatstabilisere sigpåetniveau,derendnu
liggerunderdenmængde,derblevproduoeret før1968.
Iforbindelse medafgrødedifferentieringen børbanandyrkningens betydning
idissetodepartementer understreges .
Sukkerproduktionen idissedepartementer eraldrignåetoppådesamlede
basiskvoter fordevirksomheder ,someretableret her,påtrodsafoverdragel­
senafkvoterindenforrammerneafdensåkaldte dispositionsmængde ,begrænset
til5%af"basiskvoten forhvervirksomhed ,sommedlemsstaterne kanfratrække
tilfordelforandrevirksomheder ,således somdeerbemyndiget tilifølge
denuværende bestemmelser iforordning (EØF)nr.3331/74«
2.Tilgengælderdersketenforøgelse afarealerne ,derertilplantet med
sukkerrør ,idepartementet Reunion,somregelmæssigt harhaftenproduktion ,
derharoversteget endelafbasiskvoterne fordedéretablerede virksomheder .
Idettedepartement erdernemligikkenogenmulighedfordifferentiering
afafgrøder ,idetproduktionen afdenenestealternative salgsafgrøde ,nemlig
«
geranium,erifortsatnedgangogikkemereharnogensærligfremtidpågrund
afmarkedets udvikling .Såledeserderreellemuligheder forudvidelse af
arealer,derertilplantet medsukkerrør ,ogdeternødvendigt atudnytte .
dissemuligheder medhenblikpåbedreatkunnesikredeca.15000sukkerrørs-
producenter ,fordeltpåmindrebedrifter ,enrimeligindkomst ;
Deterenbetingelse forenhverforbedring afdissesukkerrørsdyrkeres
indkomster ,atbasiskvoterne fordepågældende sukkervirksomheder forhøjes.
3.Kommissionen anserdetderforforberettiget atforeslåRådetatfastsætte
atDenfranskeRepublikforperiodenfra1.juli1977 "til30.juni1980
bemyndiges tilatændrebasiskvoten forvirksomheder ,beliggende ide
oversøiske departementer ,medoptil10$afdenbasiskvota ,derergældende
forsukkerproduktionsåret 1976/77*Desamledeoverdragelser mellemDefranske
Antiller ogReunionvilkunneandrageca.15000tonahvidtsukker.-

FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (EØF)
«
,omændringafforordning (EØF)nr.3331/74omtildeling ogændringaf"basis-
kvoterne forsukker
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
tinderhenvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab .
i
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.3330/74af19«december1974
omdenfællesmarkedsordning forsukker(l),senestændretvedforordning (EØF)
nr.2560/77(2),særligartikel24,stk.3,ogartikel34,
underhenvisning tilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger *
Sidenikrafttrædelsen afdenfællesmarkedsordning forsukkerersukkerproduk-
tionenidefranskedepartementer Guadeloupe ogMartinique aldrignåetoppå
desamledebasiskvoter forvirksomheder ,dereretableret idissedepartementer ,
ogarealernetilplantet medsukkerrør erenddagåettilbagepåMartinique }
produktionsudsigterne gørdetikkemuligtatforvente enændringafdennesitua-'
tionforstørstedelen afdepågældende virksomheder ;
idetfranskedepartement Réunionfindesdermuligheder forudvidelse af
sukkerrørsarealerne ;produktionen afgeranium/somérden
enestealternative afgrødetilsukkerrør ^erikonstantnedgangogharikkemere
nogensærligfremtid;
sukkerrørsprodukt ionenidepartementet Béunionerfordeltmellemca.15000
dyrkere,derdyrkerbegrænsede arealer;forbedreatkunnesikredissesukker­
rørsdyrkereenrimeligindkomst børdernuderforgøresbrugafmulighederne for
udvidelse afdeovennævnte arealer;deterenbetingelse forenhverforbedring af
8ukkerrørsdyrkernes indkomster ,atdepågældende sukkervirksomheders basiskvoter
forhøjes ;
afdisseårsagerbørderåbnesmulighedforatoverdrage Rlunion •endelafDen
franskeRepubliks basismængde ,derihenholdtilfordeling (EØF)nr.3330/74
erfastsatfordeoversøiske departementer ,ogsomikkeudnyttesafGuadeloupe
ellerMartinique ;derbørderforfastsættes enforhøjelse afdenprocentdel ,
(1)EFTnr.L359af31.12.1974 ,s.1.
(2)EFTnr.L303af28.11.1977 ,s.1.

-2-
inden forhvilken Denfranske Republik kanændre basiskvoterne forvirksom­
heder ideoversøiske departementer }medhenblik herpå børRådets forordning
(EØF)nr.3331/74af19*december 1974 omtildeling ogandring afbasiskvo -
terne forsukker (l)andres tilsvarende –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING »
(1)EFTnr.L359af31.12.1974 .s.18

Artikel 1
Følgendestk.3indsættesiartikel2,iforordning (EØF)nr.3331/74«
"3»Uansetartikel24,stk..2,første,andetogtredjeafsnit,iforordning
(EØF)nr.3330/74ogstk.1inærværende artikel,kanDenfranskeRepu­
blikpågrundlag afplanerforomstrukturering afsukkerrørs -ogsukkér-
sektorerne ideoversøiske departementer nedsætte basiskvoten forenhver
virksomhed ,dereretableret idissedepartementer ,medenmægnde,der
forheleperiodenfra1.juli1977til30.juniI98Oikkeoverstiger 10%
afdenbasiskvota ,somertildelthvervirksomhed forstikkerproduktionsåret
1976/77.
Forsukkerproduktionsåret1977/78månedsættelsen af"basiskvoten ikke
overstige forskellen mellemdenoprindelige basiskvota fordetteproduk-
tionsårogproduktionen indenforrammerneafdennebasiskvota .
DenfranskeRepubliktildeler denændredekvotaindenudgangenafdet
sukkerproduktionsår ,somgårforudfordetproduktionsår ,hvoridenskal
anvendes.Forsukkerproduktionsåret 1977/78foretagestildelingen afden
ændredekvotadogindenudgangenafdetpågældende produktionsår .
Kommissionen underrettes omgående omdederaffølgendeplaneromomstrukture­
ringogforanstaltninger vedrørende basiskvoterne ."
Artikel 2
Denneforordning træderxkraftdagenefteroffentliggørélsen iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidende.Denanvendesfraden1.juli1977*
Denneforordning erbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den PåRådetsvegne

ΓΛΤΕ'18.1.78
i.LIGNEBUDGÉTAIRE CONCERNÉE »Chapitre 11duBudget .
2.OTITULBDEL'ACTIOIpropositionderèglement (CEE)duConsei Lmodifiant Lerègle­
ment(CEE)n°3331/74relatif àl'attribution «tàlamodification desquotasde
basedanslesecteur dusucre.
3.BASEJURIDIQUE IArticle 24paragraphe 3durèglement (CEE)n°3330/74
4.OBJECTIFS DEI/ACTIONt/\L,gfflentationdeLa"massedemanoeuvre "permettant àla
République française .demodifier lequotadesentreprises établies dansles
DOMfrançais .
5.INCIDENCES FINANCIERES
5.0DEPENSES
-AUCHARCE DUBUDCETDELACE
(RESTITUTIONS/INTERVEHTIONS )
~ALACHARCEAEMINISTR .NATIONALES
-AUCHARGED'AUTRESSB3TEUKS NATKBAUX
5.1RECETTES-RESSOURCES PROPRES CE
-SURLEPLANNATIONALΓPENDANT LACAMPAGNE EXERCICE EI(COURS(70)
-1,5miouc-1,5mioucEXSRCICE SUIVANT(79ï
-1,5miouc
5.0.1ECHEANCIER PUTRIAIWUEL DEPENSES
5.1.1ECHEANCIER PLURIANNUELP-ECEÎTE3ANNEE..W., ANNEE.
0-8mioUCANDES
5.2MODEDECALCUL
*Cotisation àlaproduction 9,85uc/100kg;quaotité concernée 15.000tonnes
desucre"3"devenant sucre"A"
Campagnesucrière 1977/1978:15.000x98,5=1,42miouc
Campagnes sucrières 1978/1979et1979/1980:respectivement environ1,5Mue
6.0FINANCEMENT POSSIBLE PARCREDITSINSCRITS AUCHAPITRE CONCERNE DANSLEBUDGETUSCOURSD'EJŒKUTION 1)0UI/N$N
6.1FINANCÎITTHT POSSIBLE PARVIRIMENT ENTRECHAPITRES DUBUDGET ENCOURSD'EXECUTION
6.2NECESSITE D'UNBUDGET SUPPLPMENTAI RE ./NON
6.3CREDITS AINSCRIRE DANSIJESBUDGETS FUTURS oui/
OBSERVATIONS L
1)Cettemesuren'étaitpasprévuelorsdel'établissement duBudget1978.Toutefois,lamoindrerecette ydécoulant etreprésentant seulement 0,4%du
chapitre concerné nenécessitera pasunbudgetsupplémentaire .