ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)55
Vol.1977/0022

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEURORAEISKE FAELLESSKABER
KOM(77)55endeligudg.
Bruxelles,den9«marts1977»
AENDRINGET TILFORSLAGTILRÅDETSDIREKTIV
OMGIFTIGTOGFARLIGTAFFALD
(OversendttilRådetfraKommissionenihenholdtilartikel
149•stykke2iEØF-traktaten )
KCM(77)55endeligudg.

AENDRINGET TIL FORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV OMGIFTIGT CGFARLIGT AFFALD
(Oversendt tilRådet fraKommissionen ihenhold tilartikel 1^9 ,stykke
2iE>5F-traktaten )
Ihenhold tilartikel 1^9 stykke 2iEjZSF-trakta^.en ,erden3.betragtning
ogartiklerne 2tk,8,9,12 .og13iKommissionens oprindelige forslag
aendret som f/lger : '
Oprindelige tekst
Betragtning
Detvæsentligste formål med alle be­
stemmelser vedrørende bortskaffelse
afgiftigt ogfarligt affald måvære
beskyttelse afdenmenneskelige sund­
hed ogbeskyttelse afmiljøet mod
skadelige virkninger fremkaldt af
indsamling afgiftigt ogfarligt af­
fald såvel somvedopbevaring ogde­
ponering afsamme .Aendrede tekst
Bctraqtnina 3
Det væsentligste formal med alle
bestemmelser vedrørende bortskaffel­
seafgiftigt ogfarligt affald må
være beskyttelse afmenneskers og
dyrs sundhed ogbeskyttelse afmil­
jøet mod skadelige virkninger frem­
kaldt afindsamling afgiftigt og
farligt affald såvel somvedopbeva­
ring ogdeponering a£samme .
Artikel 2 Artikel 2
Uden for dette direktivs anvendel­
sesområde falder :
a)radioaktivt affald :
b)døde dyr ogfølgende landbrugs -
affald :fækalier ogandre stof­
fer ,der indgår som led iland­
brugsdrift }
c)eksplosive stoffer ;
d)hospitalsaf fald ;
e)spildevand ,med undtagelse af
affald iflydende tilstand ;
f)luftformige ,iatmosfæren ud-
strømmende stoffer ;
g)andet affald ,der erundergivet
særlige fællesskabsregler .Uden for dette direktivs anvendel­
sesområde falder :
a)-d)uændret
e)spildevand ,medundtagelse af
giftigt ogfarligt affald ifly«
dende tilstand *
f)-g)uændret

Artikel 4
1.Medlemsstaterne træffer denødven­
dige foranstaltninger foratsikre ,
atgiftigt ogfarligt affald bort­
skaffes ,uden atmenneskets sund­
hedbringes ifare ,oguden atmil­
jøet skades ,navnlig :
-uden risiko for hverken vand ,
luft eller jord ,e_l_ler _fauna _
ogflora ;
-uden atgive gener ved støj
eller lugt ;
-uden atområder eller landska­
berpåføres skade .Artikel 4
1.Medlemsstaterne træffer denød­
vendige foranstaltninger for at
sikre ,atgiftigt ogfarligt af­
fald bortskaffes ,uden atmenne ¬
skers o<idyrs sundhed bringes i
fare ,oguden atmiljøet skades ,
navnlig :
-uden risiko for hverkenv.md ,
luft eller jord ogflora (to
ordudgår )t
-uændret
Stk .2uændret
Artikel 7
Artikel 8
Indehavere afgiftigt ogfarligt af­
fald ,som ikke erblevet tildelt en
autorisation ifølge artikel 7,skal
aflevere sådant affald tildeanlæg ,
virksomheder eller foretagender ,
der nævnes iartikel 7,stk .1.uændret
Artikel 8
Indehavere afgiftigt ogfarligt af­
fald ,som ikke erblevet tildelt en
autorisation ifølge artikel 7,hol ¬
der sådant affald tilrådighed for
deanlæg ,virksomheder eller fore­
tagender ,der nævnes iartikel 7,
stk .1.

Artikel 9
Indehavere afsådant affald ,som for­
anlediger detbortskaffet vedetan­
læg ,envirksomhed eller etforeta­
gende ,somikke imedfør afartikel
7,stk .1,erautoriseret dertil ,
ersolidarisk ansvarlig medejeren
afanlægget ,virksomheden eller fo­
retagendet forenhver skade ,deraf
affaldet påføres tredjemand .Artikel 9
Indehavere afsadant affald ,som
Tiolder det til rådighed for etan­
læg ,envirksomhed eller etfore­
tagende ,som ikke imedfør afar­
tikel 7,stk .1,erautoriseret der­
til ,ersolidarisk ansvarlige med
ejeren afanlægget ,virksomheden el­
ler foretagendet for enhver skade ,
der afaffaldet påføres tredjemand .
Artikel 12
1.Dot kræves ,atdokompetente myn­
digheder udf.rrdi <jorspeciel lopla­
ner forbortskaffelse nfgiftigt
ogfarligt affald ,ogatdisse hol­
des tidssvarende .Planerne skal
særligt omfatte :
-specialiserede behandlingscentre
og-lokaliteter ,
-tekniske krav ,
-arten ogmængden afdet affald ,
der skal bortskaffes ,
-depersoner ,der erautoriserede
til atbortskaffe giftigt og
farligt affald ,
-bortskaffelsesmetoder .
Planerne kan også omfatte vurde­
ring afomkostninger vedbortskaf­
felsen .Artikel 12
1.Detkræves ,atdekompetente myn­
digheder udfærdiger specielle pla­
ner forbortskaffelse afgiftigt
ogfarligt affald ,ogatdisse hol­
des tidssvarende .Planerne skal
særligt omfatte :
-specialiserede behandlingscen­
tre og-lokaliteter ,
-Placeringen afaffaldspladserne s
-tekniske krav ,
-arten ogmængden afdet affald ,
der skal bortskaffes ,
-depersoner ,der erautoriserede
tilatbortskaffe giftigt og
farligt affald ,
-bortskaffelsesmetoder .
Planerne skal også omfatte vurdering
afomkostninger vedbortskaffelsen .
Stk .2og3uændret

Artikel 13
Znødstilfælde ,eller nåralvorlig fa­
retruer ,kan dekompetente myndighe­
der ,efter atde,hvor som helst det
ermuligt ,har underrettet indehave­
ren ,beordre ,atgiftigt ogfarligt af­
fald ,forhvilket der ersandsynlighed
for ,atdet vil udgøre entrussel mod
befolkningen eller miljøet ,overføres
tilogomnødvendigt behandles pået
afdenævnte myndigheder udpeget sted .Artikel 13
Inødstilfælde ,eller nåralvorlig
fare truer ,skal dekompetente myn­
digheder ,efter atde,hvor som
helst det ermuligt ,har underrettet
indehaveren ,beordre ,atgiftigt og
farligt affald ,forhvilket der er
sandsynlighed for ,atdet vil udgø­
reentrussel modbefolkningen eller
miljøet ,overføres til ogomnødven­
digt behandles påetafdenævnte
myndigheder udpeget sted .