ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)518
Vol.1982/0171

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)518 endeligudg.
Bruxelles,den6.august1982
Forslagtil
RÅDETSBESLUTNING
omlistenovervirksomheder iDenungarskeFolkerepublik ,
derergodkendttilindførselafferskkødtilFællesskabet
(forelagtRådetafKommissionen )
f<-7
K0MC82)518endeligudg.

FCRfiLAGTIL
i-lSuestsbeslutning
omlistenovervirksomheder iDeriungarskeFolkerepublik ,derergod­
kendttilindførselafferskkødtilFællesskabet
RÅDETFORDEEUROPÆISKE VUELliilSSKåBER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab#
underhenvisningtilRådetsdirektiv72/462/EØFaf12.december1972om
sundhedsmæssige ogveterinærpolitimæssige problemeriforbindelse med
1)indførseLafkvægogsvinsamtferskkødfratredjelande ,særligartikel4,
stk.1,ogartikel18,stk.1,litraa)ogb),
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Virksomheder beliggende itredjelande skalforatkunnefåtilladelsetil
atudføreferskkødtilFællesskabet opfyldedealmindelige ogsærligekrav
idirektiv 72/462/EØF.
DenungarskeFolkerepublik harioverensstemmelse medartikel4,stk.3,i
direktiv 72/462/EØFfremsendt enlisteoverdevirksomheder ,derhartil­
ladelsetilatudføretilFællesskabet :
enstordelafdissevirksomheder ,somFællesskabet harkontrolleret på
stedet,frembydertilstrækkelige garantier pådethygiejniske plan.ogde
kanderforoptagespådenførsteliste,udarbejdetioverensstemmelse med
artikel4.stk.1.inævntedirektiv,overvirksomheder ,frahvilkeind­
førselafferskkødkantillades;
deøvrigevirksomheder ,dererforeslåetafUngarn,måundersøges pånypå
grundlagafsupplerende oplysninger omdereshygiejneniveau ogmulighederne
for.atdehurtigtkantilpassesfællesskabsbestemmelserne !
imellemtiden børdissevirksomheder forikkemedétatafbrydedennuværende
samhandelhavemulighedformidlertidigt atfortsættederesudførselaffersk
Rødtildemedlemsstater ,somkangodkende dem;
1)EFTnr.L302af31.12.1972 ,s.28.

c.
denne beslutning børderfor gennemg9s påny ogomnødvendigt ændres#
afhængig af,hvilke initiativer ,dertages isåhenseende ,oghvilke forbedringer
der qennemføres ;
detbørbemærkes *atindførsel affersk kødogså erunderkastet andre EF-
veterinærforskrifter især pådetveterinærpolitimæssige område «herunder
særbestemmelserne forDanmark «Irland ogDetforenede Kongerige }
betingelserne for indførsel affersk kødfravirksomheder «der eropført på
listen ibilaget >erfortsat underlagt andetsteds fastsatte EF-forskri fter ,
ligesom deskal være ioverensstemmelse medtraktatens generelle bestemmel­
ser ;navnlig erindførsel fratredjelande ogvidereforsendelse til
andre medlemslande afvisse kategorier afkødsomf.eks .stykker påmindre
en3kgeller kødderindeholder restkoncentrationer afvisse stoffer ,der
endnu ikke eromfattet afsærlige harmoniserede EF-forskri fter ,stadig
underlagt bestemmelseslandets gældende sundheds lovgivning forindførsel :
daDenstående Veterinærkomité ikkeharafgivet samstemmende udtalelse ,
harKommissionen ikke været istand tilatvedtage debestemmelser ,den
havde påtænkt pådette område ioverensstemmelse meddeniartikel ?:')
i . .nævnte direktiv fastsatte fremgangsmåde -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel 1
1. De ibilaget anførte virksomheder iDenungarske Folkerepublik
godkendes til indførsel affersk kødtilFællesskabet ioverensstem­
melse mednævnte bilag .
2.Indførsel fradisse virksomheder erfortsat underkastet deandetsteds
fastsatte EF-forskrifter pådetveterinære område «især pådetvete-
rinærpolitimæssige område .

-3-
Artikel2
1.Medlemsstaterne forbyderindførselafferskkødfraandrevirksomheder
enddeibilagetanførte.
2.Detistk.1omhandledeforbudgælderførstfraden1.april1983forvirksom­
heder.derikkeeranførtibilaget«mensomden15.november1981i
medførafartikel4»stk.3«idirektiv72/462/EØFerofficieltautorise­
redeogforeslåedeafdeungarskemyndigheder «medmindrederinden
den1.april1983træffesandenafgørelseioverensstemmelse med
artikel4«stk.1«inævntedirektiv.
Kommissionen meddelerListenoverdissevirksomhedertilmedlemssta­
terne.
Artikel_3
Dennebeslutningtræderikraftden1.oktober1982.
Artikel4
Dennebeslutningtagesoptilfornyetgennemgang ogeventuelændringinden
den1.marts1983.
Artikel5
Dennebeslutningerrettettilmedlemsstaterne .
Udfærdiget iBruxelles «den
PaRådetsvegne

FORTEGNELSE OVERVIRKSOMHEDER
I.OKSEKØD
A.Slagtenuseog kødopskæringsvirksomheder
rksomhedens nr^ Virksomhed
6PâpaiHuskombinat
11MiskolciHuskombinat
18VasmegyeiALLatforgaLmi ésHusipariVallalat
Szombathelyi Gyara
B.Slagtehuse
35ZalamegyeiAlLatforgaLmi ésHusipariVallalat,
ZalaergerszegiGyara
II.SVINEKØD
A.Slagtehuse_oq_kødopskæri_ngsvi_rksomheder
6PapaiHuskombinat,
7SzegediSzalamigyar ésHuskombinat
10Gyor–SopronmegyeiAllatforgalmi ésHusipari
VallalatKapuvåriGyåra
61BacskaiHusipariKôzôsVaLLalat
62KaposvariHuskombinat
64Szekszardi Huskombinat

-2-
B.Slagtehuse
18 VasmegyeiAllatforgalmi ésHusipariVallalat
Szombathelyi Gyara Szombathely
46BudapestiHusipariVallalatV.sz.gyåra,
KispestiVagohid Budapest
C.K0dopskan'ngsvirksomheder
56 Budapest!HusipariVallalatV.sz.gyára,sonka-
Konzervuzem Budapest
III.FRYSEHUSE
13
26
55
63MagyarHutoipari
MagyarHutoipari
MagyarHutoipari
MagyarHutoipariVallalatSzékesfehérvari Gyara
VallalatMiskolciGyara
VallalatOunakeszi Gyara
VallalatZalaergerszegi Gyara •Szekesfehervar
Miskolc
Dunakeszi
Zalaergerszeg