ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
AEndret forslag til Raadets forordning (EF) om aendring af forordning (EOEF) nr. 2092/91 om oekologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf paa landbrugsprodukter og levnedsmidler (1) (94/C 222/07) (Tekst af betydning for EOES) KOM(94) 292 endelig udg.

(Forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2, den 8. juli 1994)

Som svar paa Europa-Parlamentets udtalelse af 19. april 1994 om det forslag til forordning, som Kommissionen sendte Raadet den 12. november 1993 om oekologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf paa landbrugsprodukter og levnedsmidler, besluttede Kommissionen i overensstemmelse med artikel 189 A, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab at aendre foelgende punkter i artikel 1 i ovennaevnte forslag saaledes:

1. I nr. 9 affattes de to led i artikel 5, stk. 4, saaledes:

»- ingredienser af landbrugsoprindelse, der ikke produceres i Faellesskabet efter reglerne i artikel 6 eller ikke kan indfoeres fra tredjelande efter ordningen i artikel 11, eller

- ingredienser af landbrugsoprindelse, der ikke produceres i tilstraekkeligt omfang i Faellesskabet efter reglerne i artikel 6 eller ikke i tilstraekkeligt omfang kan indfoeres fra tredjelande efter ordningen i artikel 11.«

2. I nr. 16 udgaar artikel 6, stk. 2, litra b), tredje led; efter litra b) indsaettes som litra c):

»c) Efter proceduren i artikel 14 besluttes det:

at indfoere procedureregler og kriterier for medlemsstaternes udstedelse af tilladelser og fremsendelse af oplysninger herom til de oeverige medlemsstater, de beroerte erhvervskredse og Kommissionen.«

3. Nr. 22 vedroerer ikke den danske tekst.

4. I nr. 23 affattes artikel 10a, stk. 2, saaledes:

»2. Medlemsstaterne traeffer de fornoedne foranstaltninger til at undgaa svigagtig anvendelse af de i artikel 2 og/eller bilag V omhandlede angivelser.«

5. Nr. 26 vedroerer ikke den danske tekst.

(1) EFT nr. C 326 af 3. 12. 1993, s. 8.
Forslag til Raadets forordning (EF) om aendring af forordning (EOEF) nr. 1200/90 om sanering af Faellesskabets produktion af aebler (94/C 206/08) KOM(94) 259 endelig udg. - 94/0154(CNS)

(Forelagt af Kommissionen den 21. juni 1994)

RaaDET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 43,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og

og ud fra foelgende betragtninger:

Ved Raadets forordning (EOEF) nr. 1200/90 af 7. maj 1990 (1), aendret ved forordning (EOEF) nr. 3577/90 (2), blev der indfoert en foranstaltning til sanering af Faellesskabets aebleproduktion i produktionsaarene 1990/91 til 1992/93;

ved denne foranstaltning er det blevet muligt at rydde 25 569,4 ha, heraf 19 368,7 ha i de nye tyske delstater; imidlertid er aebleplantagerne i Faellesskabet blevet oeget med 8 700 ha mellem 1987 og 1992 (eksklusive de nye tyske delstater);

denne udvikling i plantagerne kan medfoere et stort markedsoverskud i produktionsaaret 1994/95; det er derfor noedvendigt paa ny at bringe den rydningsforanstaltning, der er fastsat ved forordning (EOEF) 1200/90, i anvendelse inden 1994-hoesten -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EOEF) nr. 1200/90 foretages foelgende aendringer:

1) I artikel 1 aendres »I produktionsaarene 1990/91 til 1992/93« til »I produktionsaarene 1990/91 til 1992/93 og i produktionsaaret 1994/95«. 2) I artikel 2, stk. 1, litra a), indsaettes: »I produktionsaaret 1994/95 skal rydningen dog vaere foretaget inden hoesten og inden den 1. september 1994«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

(1) EFT nr. L 119 af 11. 5. 1990, s. 63.

(2) EFT nr. L 353 af 17. 12. 1990, s. 23.
AEndret forslag til Raadets direktiv om aendring og ajourfoering af direktiv 64/432/EOEF om veterinaerpolitimaessige problemer ved handel inden for Faellesskabet med kvaeg og svin (94/C 222/10) (Tekst af betydning for EOES) KOM(94) 295 endelig udg.

(Forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189A, stk. 2, den 8. juli 1994)

Kommissionen forelagde den 10. januar 1994 Raadet ovennaevnte forslag (1). Som foelge af Europa-Parlamentets udtalelse paa sessionen den 19. april 1994 foretages der foelgende aendringer i det oprindelige forslag:

1) Artikel 2, litra g), i bilag I affattes saaledes:

»g) officielt brucellosefri del af en medlemsstat: en del af en medlemsstat, der opfylder betingelserne i bilag A, afsnit II, punkt 7, 8 og 9«

2) Artikel 2, litra k), i bilag I affattes saaledes:

»k) medlemsstat eller del af en medlemsstat fri for enzootisk kvaegleukose: en medlemsstat eller en del af en medlemsstat, der opfylder betingelserne i bilag D, kapitel I, afsnit E, F og G«

3) Artikel 5, stk. 1, i bilag I affattes saaledes:

»1. Kvaeg og svin, der omfattes af dette direktiv, skal under transport til bestemmelsesstedet ledsages af et sundhedscertifikat som vist i bilag F. Certifikatet skal bestaa af et enkelt blad med et loebenummer. Det udfaerdiges af den af myndighederne udpegede dyrlaege i forbindelse med en sundhedsundersoegelse eller ud fra det epidemiologiske kendskab til den paagaeldende bedrift paa et i oprindelseslandet officielt sprog eller paa et i bestemmelseslandet officielt sprog. Certifikatet gaelder i ti dage fra datoen for sundhedsundersoegelsen. Hvis sundhedsundersoegelsen finder sted, efter at dyrene har forladt oprindelsesbedriften, jf. stk. 2, gaelder certifikatet i ti dage efter, at dyrene har forladt oprindelsesbedriften.«

4) Artikel 6, stk. 3, i bilag I affattes saaledes:

»3. Slagtekvaeg skal, ud over at opfylde kravene i artikel 3, 4 og 5, komme fra bedrifter, der er officielt tuberkulosefri, fri for enzootisk kvaegleukose og, for ukastrerede dyrs vedkommende, officielt brucellosefri.«

5) I inledningen til punkt 7 i afsnit II i bilag A til bilag I aendres »region i« til »del af«.

6) I punkt 8 i afsnit II i bilag A til bilag I aendres »region« til »del af en medlemsstat«.

7) I punkt 9 i afsnit II i bilag A til bilag I aendres »region« til »del af en medlemsstat«.

8) I indledningen til afsnit E i kapitel I i bilag D til bilag I aendres »region i« til »del af«.

9) I indledningen til afsnit F i kapitel I i bilag D til bilag I aendres »region i« til »del af«.

10) I nr. i) i afsnit G i kapitel I i bilag D til bilag I aendres »regions« til »del af en medlemsstats«.

(1) EFT nr. C 33 af 2. 2. 1994, s. 1.
AEndret forslag til Raadets direktiv om principperne for tilrettelaeggelse af offentlig kontrol paa foderstofomraadet (1) (94/C 242/07) (Tekst af betydning for EOES) KOM(94) 371 endelig udg.

(Forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2, den 3. august 1994)

Som foelge af den udtalelse, Europa-Parlamentet afgav i moedeperioden fra 18. til 22. april 1994 om det direktivforslag, der blev forelagt den 22. oktober 1993, om principperne for tilrettelaeggelse af offentlig kontrol paa foderstofomraadet, har Kommissionen i medfoer af traktatens artikel 189 A, stk. 2, besluttet at foretage foelgende aendringer i sit oprindelige forslag:

1. Efter fjortende betragtning indsaettes foelgende betragtning:

»i overensstemmelse med Raadets direktiv 70/373/EOEF (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3768/85 (2), boer der paa EF-plan fastsaettes proeveudtagnings- og analysemetoder i det omfang, det er noedvendigt for den offentlige kontrol af foderstoffer;

(1) EFT nr. L 170 af 3. 8. 1970, s. 2.

(2) EFT nr. L 362 af 31. 12. 1985, s. 8.«2. I artikel 2, stk. 1, litra d), aendres »fysisk kontrol« til »kvalitetskontrol«.

3. Artikel 5, tredje led, affattes saaledes:

»- bestemmelsessted med henblik paa at konstatere, om det drejer sig om transitgods eller et produkt, der virkelig indfoeres til medlemsstaternes toldomraader af Den Europaeiske Union.«

4. I artikel 6, stk. 1, aendres »fysisk stikproevekontrol« til »kvalitetskontrol i form af stikproever«.

5. I artikel 7, stk. 2, aendres »den fysiske kontrol« til »kvalitetskontrollen«.

(1) EFT nr. C 313 af 19. 11. 1993, s. 10.
AEndret forslag til Raadets direktiv om aendring af direktiv 70/524/EOEF om tilsaetningsstoffer til foderstoffer (1) (94/C 242/08) (Tekst af betydning for EOES) KOM(94) 372 endelig udg.

(Forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2, den 3. august 1994)

Efter Europa-Parlamentets udtalelse i moedeperioden 18. til 22. april 1994 om det direktivforslag, der blev forelagt Raadets den 12. juli 1993, om aendring af direktiv 70/524/EOEF om tilsaetningsstoffer til foderstoffer har Kommissionen i henhold til traktatens artikel 189 A, stk. 2, besluttet at aendre sit oprindelige forslag som foelger:

1. Efter niende betragtning indsaettes:

»det er i overensstemmelse med retningslinjerne i direktiv 87/153/EOEF (1) saerlig vigtigt at fastslaa, om tilsaetningsstoffet kan selektere resistensfaktorer; der boer undersoeges, om eventuelt fundne resistensfaktorer er multiresistente og kan overfoeres, ligesom kryds-resistensen til terapeutiske antibiotika boer undersoeges;

(1) EFT nr. L 64 af 7. 3. 1987, s. 19.«

2. Artikel 9l, stk. 2, affattes saaledes:

»Tilsaetningsstoffet kan imidlertid fortsat tillades i en periode paa hoejst et aar, hvis betingelserne i artikel 8, litra b), c) og e), stadig opfyldes.«

(1) EFT nr. C 218 af 12. 8. 1993, s. 6.
Forslag til Raadets afgoerelse om EF's tiltraedelse af aftalen om fremme af fiskerfartoejers overholdelse af internationale bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger paa det aabne hav (94/C 229/08) (Tekst af betydning for EOES) KOM(94) 331 endelig udg. - 94/0186(CNS)

(Forelagt af Kommissionen den 22. juli 1994)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 43, i forbindelse med artikel 228, stk. 3, foerste afsnit,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og

ud fra foelgende betragtninger:

Det er noedvendigt med et internationalt samarbejde for at sikre bevarelse og en rationel, ansvarlig og baeredygtig udnyttelse af de levende ressourcer i det aabne hav;

Faellesskabet har undertegnet De Forenede Nationers havretskonvention, der forpligter alle medlemmer af det internationale samfund til at samarbejde om bevarelsen og forvaltningen af de levende ressourcer i det aabne hav;

paa havfiskeriomraadet har Faellesskabet befoejelse til at vedtage foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne og forpligte sig over for tredjelande eller internationale organisationer, saaledes som angivet i den kompetenceerklaering, som Faellesskabet fremlagde ved sin tiltraedelse af De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation;

det skal forhindres, at flagning eller udflagning af fiskerfartoejer sker for at undgaa at skulle overholde internationale foranstaltninger med henblik paa bevarelse og forvaltning af de levende ressourcer i det aabne hav;

den enkelte flagstat skal derfor med anvendelse af passende og effektive midler, der samordnes paa internationalt plan, paatage sig sit ansvar for at sikre, at de fiskerfartoejer, der har ret til at foere dens flag, overholder de internationale bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger;

i dette oejemed har Faellesskabet deltaget i internationale forhandlinger, der har foert til, at De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation paa sin 27. samling i november 1993 godkendte aftalen om fremme af fiskerfartoejers overholdelse af internationale bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger paa det aabne hav;

denne aftale er en nyttig ramme for en udbygning af det internationale samarbejde for at sikre de internationale bevarelses- og forvaltningsforanstaltningers effektivitet;

denne aftale skal udgoere en integrerende del af den internationale adfaerdskodeks for ansvarligt fiskeri, der kraeves i Cancún-erklaeringen fra maj 1992;

EF-fiskere driver hoejsoefiskeri og har derfor en interesse i at tiltraede naevnte aftale -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Det Europaeiske Faellesskab tiltraeder aftalen om fremme af fiskerfartoejers overholdelse af internationale bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger paa det aabne hav.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet udpeger den person, der har befoejelse til at deponere tiltraedelsesinstrumentet hos generaldirektoeren for De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation, jf. aftalens artikel X, stk. 2.
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(94) 373 endelig udg. 
Bruxelles, den 07.09.1994 
Henst i I I i ng med henbI i k på 
RAPETS AFGØRELSE 
om undertegnelse af konventionen om ørkendannelse 
(forelagt af Kommissionen) 
1. På baggrund af henstillingerne fra Det Forenede Nationers konference 
og miljø og udvikling (UNCED), der blev afholdt i Rio de Janeiro i 
juni 1992, nedsatte De Forenede Nationers generalforsamling på sin 
47. samling et mellemstatsligt udvalg for forhandling om 
udarbejdelse af en international konvention om bekæmpelse af 
ørkendannelse, særlig i Afrika, med sigte på, at denne konvention 
skulle ligge klar inden juni 1994 (CIN-D). 
Udvalget har siden da behandlet et udkast til konvention på fem 
forhandlingsmøder vedrørende en konvention om ørkendannelse i 
henholdsvis Nairobi (maj/juni 1993), Genève (marts 1994) og Paris 
(juni 1994); på dette sidste forhandlingsmøde i Paris blev 
forhandlingerne om konventionen med fire bilag afsluttet. 
2. Den 13. juni bemyndigede Rådet formelt Kommissionen til fortsat at 
deltage på Fællesskabets vegne i forhandlingerne om en konvention om 
ørkendannelse*). Kommissionen har deltaget i forhandlingerne på 
grundlag af Rådets mandat. 
3. Baggrunden for dette konventionsudkast og grunden til, at 
Fællesskabet har deltaget i forhandlingerne, er beskrevet i 
begrundelsen til Kommissionens henstilling med henblik på Rådets 
afgørelse om forhandling om en konvention om ørkendannelse og dertil 
knyttede protokoller2) (bilag). Artikel 33 i konventionsudkastet 
fastsætter, at konventionen er åben for undertegnelse af stater og 
regionale organisationer for økonomisk integration med forbehold af 
ratifikation, godkendelse og tiltrædelse. 
4. Det er for nærværende ikke muligt at forelægge Rådet teksten til det 
endelige konventionsudkast, som gennemses af de juridiske 
sprogrevisorer, inden den undertegnes i Paris i efteråret (dato 
endnu ikke fastlagt). 
5. Kommissionen mener, at resultaterne af forhandlingerne er sådanne, 
at Fællesskabet kan undertegne konventionen i efteråret 1994 i Paris 
med forbehold af godkendelse, med hensyn til hvilken Kommissionen 
senere vil fremsætte et forslag. 
6. Kommissionen foreslår derfor Rådet: 
at træffe afgørelse om undertegnelse af konventionen på 
Fællesskabets vegne 
og 
at bemyndige formanden for Rådet til at udpege de personer, der 
er beføjet til at undertegne den på Fællesskabets vegne. 
1) Dok. 7352(94)ENV. 131 DEVGEN 34 
2) SEK(94) 557 endelig udg. 
ISSN 0254-1459 
KOMp4) 373 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 14 il 
: CB-CO-94-391-DA-C 
ISBN 92-77-80074-7 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
C, m
Ændret forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om fastsættelse af producentstøtten for humle for 1993-høsten /* KOM/94/379ENDEL - CNS 94/0127



EF-Tidende nr. C 271 af 29/09/1994 s. 0022



AEndret forslag til Raadets forordning (EF) om fastsaettelse af producentstoetten for humle for 1993-hoesten (1) (94/C 271/11) KOM(94) 379 endelig udg. - 94/0127(CNS) (Forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2, den 12. september 1994) I bilaget aendres producentstoetten for de aromatiske sorter fra 378 ECU/ha til 395 ECU/ha. (1) EFT nr. C 171 af 24. 6. 1994, s. 4.
Forslag til Raadets forordning (EF) om fjerde tilpasning af den stoetteordning for bomuld, der er indfoert ved protokol nr. 4 knyttet til akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse (94/C 269/07) KOM(94) 377 endelig udg. - 94/0200 (CNS)

(Forelagt af Kommissionen den 12. september 1994)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse, saerlig punkt 11 i protokol nr. 4 om bomuld, senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1553/93 (1),

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1964/87 af 2. juli 1987 om tilpasning af den stoetteordning for bomuld, der er indfoert ved protokol nr. 4 knyttet til akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse (2), saerlig artikel 3, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,

under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg, og

ud fra foelgende betragtninger:

Efter artikel 2, stk. 2, i forordning (EOEF) nr. 1964/87 begraenses den nedsaettelse af maalprisen, der foretages, hvis den maksimale garantimaengde overskrides, for at undgaa for store udsving i prisnedsaettelsen; nedsaettelsen er begraenset til 20 % af maalprisen fra produktionsaaret 1994/95, mens nedsaettelsen for produktionsaaret 1993/94 var begraenset til 15 %;

for at undgaa, at forhoejelsen fra 15 til 20 % faar skadelige virkninger for de erhvervsdrivende, boer den gradueres saaledes, at der anvendes en nedsaettelse paa 18,5 % for produktionsaaret 1994/95 -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Ved denne forordning tilpasses den producentstoetteordning for bomuld, der er omhandlet i punkt 3 i protokol nr. 4, der er knyttet til akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse og tilpasset ved forordning (EOEF) nr. 1964/87.

Artikel 2

Artikel 2, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EOEF) nr. 1964/87 affattes saaledes:

»Hvis nedsaettelsen af stoetten er paa over 20 % af maalprisen, begraenses nedsaettelsen for det paagaeldende produktionsaar imidlertid til 20 %, jf. dog tredje afsnit. For produktionsaaret 1994/95 anvendes der dog en procentsats paa 18,5 %. Nedsaettelsen ud over denne procentsats overfoeres til maalprisen for det foelgende produktionsaar, idet den overfoerte nedsaettelse hoejst kan vaere 7 %.«

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft paa syvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra produktionsaaret 1994/95.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

(1) EFT nr. L 154 af 25. 6. 1993, s. 21.

(2) EFT nr. L 184 af 3. 7. 1987, s. 14. Forordningen er senest aendret ved forordning (EOEF) Nr. 1553/93.
I SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(94) 433 endelig udg. 
Bruxelles, den 12.10.1994 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om ophcvelse af afbrydelsen af en række af 
de finansielle og økonomiske forbindelser med Haiti 
(forelagt af Kommissionen) 
BEGRUNDELSE 
De Forenede Nationers sikkerhedsråd har truffet afgørelse om, at den 
økonomiske embargo af Haiti ophæves fra dagen efter Præsident Ar i sti des 
tilbagevenden til Haiti i overensstemmelse med sikkerhedsrådets relevante 
resolutioner. 
Det Europæiske Fællesskab har derfor besluttet at ophæve Rådets 
forordning (EF) nr. 1263/94, som udgør Det Europæiske Fællesskabs 
gennemførelse af de relevante bestemmelser i de nævnte resolutioner. 
i 
/ 
RÅDETS FORORDNING om ophævelse Af afbrydelsen af en række af 
de finansielle og økonomiske forbindelser med Haiti 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske 
Fællesskab, særlig artikel 228A, 
under henvisning til Rådets afgøreise 94/.../FUSP af 1994 om én 
fælles holdning med hensyn til gennemførelsen af De Forenede Nationers 
sikkerhedsråds resolution 944 (1994), 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
De Forenede Nationers sikkerhedsråd har på grund af udviklingen i Haiti 
besluttet i henhold til Kapitel VII i De Forenede Nationers charter at 
ophæve de fastsatte foranstaltninger vedrørende Haiti i resolution 841 
(1993), 873 (1993) og 917 (1994), kl. 00.01 Eastern standard Time på 
dagen efter Præsident Jean-Bertrand Ar i sti de's hJernvenden til Haiti; 
under disse omstændigheder ophæver Fællesskabet derfor Rådets forordning 
(EØF) nr. 1263/94 om afbrydelse af en række af de finansielle og 
økonomiske forbindelser med Haiti -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Rådets forordning (EF) nr. 1263/94 àf 30. fflaj 1994 ophæves. 
"\ 
Artikel 2 . • ' 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning træder i kraft den 16. oktober 1994. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i 
hver medlemsstat 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
ISSN 0254-1459 
KOM(94) 433 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 11 
Katalognununer : CB-CO-94-459-DA-C 
ISBN 92-77-81126-9 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg
Forslag til Raadets afgoerelse om indgaaelse af en aftale i form af brevveksling om aendring af fiskeriaftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab paa den ene side og den danske regering og det groenlandske landsstyre paa den anden side (94/C 282/04) KOM(94) 392 endelig udg. - 94/0211(CNS)

(Forelagt af Kommissionen den 21. september 1994)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 43 sammenholdt med artikel 228, stk. 3, foerste afsnit,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og

ud fra foelgende betragtninger:

Fiskeriaftalen mellem Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab paa den ene side og den danske regering og det groenlandske landsstyre paa den anden side, som blev indgaaet den 13. marts 1984 (1), udloeber den 31. januar 1995;

ifoelge artikel 15 forlaenges aftalen i endnu en periode paa seks aar, hvis den ikke opsiges af en af parterne;

der har fundet forhandlinger sted for at aendre aftalen, saaledes at der kommer til at indgaa bestemmelser om fremme af oprettelsen af faellesforetagender og blandede selskaber i fiskerisektoren mellem skibsredere i Faellesskabet og virksomheder i Groenland;

det er i Det Europaeiske Faellesskabs interesse at godkende aftalen, i form af brevveksling, om aendring af fiskeriaftalen -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Artikel 1

Aftalen i form af brevveksling om aendring af fiskeriaftalen mellem Det Europaeiske Faellesskab paa den ene side og den danske regering og det groenlandske landsstyre paa den anden side godkendes herved paa Det Europaeiske Faellesskabs vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgoerelse.

Artikel 2

Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne aftalen i form af brevveksling med bindende virkning for Faellesskabet.

(1) EFT nr. L 29 af 1. 2. 1985, s. 8.