KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(91)205 ende I i g udg. 
Bruxelles, den 6 . juni 1991 
Forslag ti I 
RAPETS PIREKTIY 
oa andrlng af direktiv 82/606/E9F oa aedleasstaternee genneaférelse 
af undersøgelser af faste arbejdstageres og sasonarbejderes Indtjening 
Inden for landbruget 
(forelagt af Kommissionen) 

Begrundelse 
De Europciske Fællesskabers Statistiske Kontor har siden 1974 sammen med 
medlemsstaternes statistiske kontorer med regelmess Ige mellemrum gennemført 
undersøgelser af indtjeningen I landbruget. I 1982 vedtog Rådet ved direktiv 
82/606/EØF1), at der skulle gennemføres undersøgelser hvert andet ar. 
I 1984, 1986 og 1988 blev der gennemført undersøgelser I henhold til 
ovennævnte direktiv. Erfaringerne herfra viser, at det ikke er ser lig 
hensigtsmæssigt at gennemføre undersøgelsen hvert andet år under hensyntagen 
til dens karakteristika. 
Den statistik, der er resultatet af denne undersøgelse, er en statistik på 
mellemlangt sigt. Kommissionen får herved med regelmæssige mellemrum rådighed 
over vigtige oplysninger om indtjeningen i landbruget. Den 
undersøge IseshyppIghed, der oprindelig var fastsat, synes for øjeblikket 
overdreven, nar det tages i betragtning, at der er tale om en meget kompleks 
undersøgelse, og at den kræver en ret betydelig arbejdsindsats. 
For at lette arbejdsbyrden, men samtidig for at sikre, at der er oplysninger 
til rådighed, mener Eurostat's arbejdsgruppe "Statistik over Indtjeningen I 
Landbruget", at en undersøge IseshyppIghed på tre år vil svare bedre til 
undersøgelsens karakteristika. 
Den umiddelbare følge af denne nye undersøge IseshyppIghed vil være, at den 
undersøgelse, som skal gennemføres i 1990, udskydes til 1991, og at der 
herefter kun gennemføres undersøgelser hvert tredje år. 
1) EFT L 247 af 23.8.1982, S. 22 ZJ 
RÅDETS DIREKTIV 
af 
om aidrlng af direktiv 82/606/EøF on medlemsstaternes gennemførelse 
af undersøgelser af faste arbejdstageres og sæsonarbejderes 
Indtjening inden for landbruget 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 213, 
under henvisning ti i forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ifølge direktiv S2/606/EØF1* skal medlemsstaterne l 1990 foretage en 
undersøgelse af faste arbejdstageres og sæsonarbejderes Indtjening Inden for 
landbruget; 
på baggrund af erfaringerne fra undersøgelserne I 1984, 1986 og 1988 er den 
hyppighed, hvormed de I nævnte direktiv fastsatte undersøgelser skal 
foretages, Ikke den mest hensigtsmæssige -
1) EFT nr, L 247 af 23.8.1982, s. 22 
. J 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
Artikel 1, stk. 1, I direktiv 82/606/EØF affattes således: 
"Artikel 1 
1. Medlemsstaterne foretager i 1984 og dernæst hvert andet âr en under­
søgelse af den faktiske indtjening for faste arbejdere med heltidsbe­
skæftigelse og/eller sæsonarbejdere af begge køn, der er beskæftiget 
Inden for landbruget. Fra 1988 foretages undersøgelserne hvert tredje 
àr. De kategorier af arbejdere, der er omfattet af denne undersøgelse 
I den enkelte medlemsstat, afgrænses I bilag I." 
Artikel 2 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
^ 
Task Force PME 
COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENT IMPACT STATEMENT 
I. What is the main reason for introducing the measure? 
The changes of the directive consist exclusively in the modification of the frequency 
of the surveys. These would be carried out every three years. Hence, the next survey 
will be carried out in 1991 instead of 1990. 
II. Features of the business in question. In particular: 
The survey covers all sizes of agricultural holdings employing manual workers. The 
survey are sampling surveys. 
a) are there many SMEs? 
b) are they concentrated in regions which are: 
i. eligible for regional aid in the Member States? 
ii. eligible under the ERDF? 
HI. What direct obligations does this measure impose on businesses? 
The holding of the sample have to fill a questionnaire on salaries and working time of 
their manual workers. 
IV. What indirect obligations are local authorities likely to impose on businesses? 
Local authorities have no influence on the survey. 
V. Are there any special measures in respect of SMEs? Please specify. 
There are no special measures in respect of S ME. 
VI. What is the likely effect on: 
a) the competitiveness of businesses? No 
b) employment? No 
VII. Have both sides of industry been consulted? Yes 
Please indicate their opinions. 
Both social partners agreed with this proposal. 
Ç 

iïW 
ISSN 0254-1459 
KOM(91) 205 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 04 
Katalognummer : CB-CO-91-240-DA-C 
ISBN 92-77-72955-4 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
r 
p