11. 3. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 66/5 
BILAG 
1. a) Fersk fisk skal renses og indvoldene udtages straks efter fangsten. 
Undtagelserne fra denne forpligtelse og gennemførelsesbestemmelserne dertil vedtages efter frem­
gangsmåden i artikel 6 især under hensyn til de tekniske begrænsninger i forbindelse med selve 
fangsten og behandlingen om bord af visse arter eller grupper af arter. 
Fersk fisk, der omfattes af en sådan undtagelse, skal altid nedkøles til en temperatur på mindst 2 °C 
straks efter fangsten. 
b) Filetter af fersk fisk skal under filetteringen undersøges visuelt. Eventuelt forekommende larver skal 
fjernes. 
2. En fuldstændig behandling skal opfylde en af følgende betingelser: 
a) opvarmning, således at alle fiskens dele når en temperatur på mindst 65 °C; 
b) saltning med natriumehlorid (NaCl), således at forholdet mellem mindste saltkoncentration i fiskens 
vævsvæske og saltets minimumsaktionstid er følgende: 
Mindste saltkoncentration Minimumsaktionstid 
20 % 10 dage 
15 % 14 dage 
12 % 28 dage 
10 % 35 dage 
Ved sukkerkonservering (ansjoser) 
15 °/o 28 dage. 
De kompetente myndigheder kan godkende anvendelsen af andre metoder med tilsvarende virkning; 
c) marinering ved, at fisken holdes i en passende pH-opløsning og passende saltkoncentration i en 
bestemt periode eventuelt kombineret med anvendelse af andre tilsætningsstoffer; kombinationen af 
disse parametre skal godkendes af den kompetente myndighed; 
d) kuldebehandling, hvorunder fiskens indre temperatur skal holdes på højst minus 20 °C i en periode 
på mindst 24 timer. 
De kompetente myndigheder giver Kommissionen og de øvrige medlemsstater meddelelse om de 
godkendte behandlingsmetoder, der er omhandlet under b og c. 
Ændring af forslaget til Rådets forordning (EØF) om et forsknings- og udviklingsprogram for 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab inden for anvendt metrologi og kemiske analyser 
(1988-1992) 
(Fællesskabets Referencebureau — BCR) (') 
KOM(88) 79 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen i medfør af EQF-Traktatens artikel 149, stk. 3, den 26. februar 1988) 
(88/C 66/03) 
Kommissionens forslag ændres således: 
Forslagets titel 
»Rådets forordning« ændres til »Rådets afgørelse« 
C) EFT nr. C 304 af 14. 11. 1987, s. 4. 
Nr. C 66/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 3. 88 
PRÆAMBEL 
De fire første betragtninger er uændrede 
Følgende nye betragtning tilføjes: 
For at sikre, at dette arbejde får størst mulig virkning, skal resultaterne formidles bredt og 
bringes ud til offentligheden. 
De to sidste betragtninger er uændrede 
»Udstedt følgende forordning« rettes til »truffet følgende afgørelse« 
Artikel 1 
uændret 
Artikel 2 
Der tilføjes: 
De årlige beløb fastsættes under budgetproceduren. 
Artikel 3 
uændret 
Artikel 4 
1. Ved udgangen af det tredje år vil Kommissionen foretage en fornyet gennemgang af 
programmet. Konklusionerne heraf vil blive meddelt Rådet og Europa-Parlamentet. Denne 
fornyede gennemgang vil kunne medføre, at Kommissionen fremsætter forslag til en revision af 
programmet efter egnede fremgangsmåder. 
2. Der tilføjes: 
Førend programmet er til ende, vil det i medfør af Rammeprogrammets artikel 2, stk. 2, 
blive vurderet af uafhængige eksperter efter de i bilag II angivne kriterier. Vurderingsrap­
porten vil blive fremsendt til Parlamentet og Rådet. 
Artikel 5 
Affattes således: 
I overensstemmelse med EØF-Traktatens artikel 130 (N) bemyndiges Kommissionen til at 
forhandle aftaler med tredjelande og internationale organisationer, navnlig med lande, 
som deltager i Det Europæiske Samarbejde om Videnskabelig og Teknisk Forskning 
(COST), og med de lande, som har indgået rammeaftaler om videnskabeligt/teknisk 
samarbejde med Fællesskabet, med henblik på helt eller delvis at knytte dem til 
programmet. Disse aftaler, som er baseret på gensidig interesse, indgås af Rådet med 
kvalificeret flertal og i samarbejde med Parlamentet. 
11. 3. 88 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 66/7 
Artikel  6 
udgår 
BILAG  I 
Titlen  uændret 
De to første  afsnit  er uændrede 
Resten  af bilaget  affattes  således: 
De vigtigste  områder  er: 
a) analyser  vedrørende  levnedsmidler  og landbrugsvarer,  herunder  navnlig: 
— analyser  vedrørende  husdyr  (foder,  hormoner,  antibiotika  osv.)  og kvaliteten  af korn,  frugt  og grøn-
sager, 
— analyser  vedrørende  kvaliteten  af forarbejdede  levnedsmidler  (ernæringsmæssige  egenskaber,  farlige 
stoffer,  bakteriel  kontaminering); 
b) analyser  vedrørende  miljøet,  herunder  navnlig: 
— bestemmelse  af spor  af farlige  forbindelser  i forskellige  medier, 
— bestemmelse  af luftforurenende  stoffer  på arbejdssteder, 
— kemiske  stoffers  mutagenicitet; 
c) biomedicinske  analyser,  herunder  navnlig: 
— bestemmelse  af enzymer  og hormoner  (i humant  serum), 
— hæmatologiske  tests  (f.eks.  blodets  koagulation), 
— analyser  vedrørende  hjertekarsygdomme, 
— analyse  af tumormarkører  og lægemidler  i den menneskelige  organisme; 
d) analyser  af metaller 
(hovedsagelig  non-ferrometaller)  og overfladeanalyse  af materialer; 
e) anvendt  metrologi 
vægten  vil blive  lagt  på målinger  og kalibreringer  af de størrelser,  der er af størst  betydning  for forsøgs-
laboratorierne  og industrilaboratorierne,  bl.a.  med  henblik  på kvalitetskontrol. 
Der vil navnlig  blive  tale  om følgende  emner: 
— længde-  og dimensionsmålinger  (navnlig  de stadig  mere  påkrævede  målinger  til kontrol  med  auto-
matiske  maskiner)  samt  karakterisering  af overfladetilstande, 
— mekaniske  størrelser  såsom  kraft  og tryk, 
— undersøgelse  af de nye  temperaturmåleinstrumenters  ydeevne  og nøjagtighed, 
— forbedring  af de optiske  målinger  i det synlige,  ultraviolette  og infrarøde  område  samt  i forbindelse 
med optiske  fibre  og lasere, 
— målinger  af elektriske  størrelser,  navnlig  ved høje  frekvenser, 
— støjmålinger,  bl.a.  i forbindelse  med  lydisolering, 
— målinger  vedrørende  ultralyd, 
— flow-målinger  af væsker  og gasser, 
— metoder  til måling  af materialers  fysiske  egenskaber,  såsom  varmeledningsevne,  viskositet  osv., 
— metoder  til bestemmelse  af metallers  mekaniske  egenskaber  (arbejdet  vil udelukkende  dreje  sig om 
metoder  til nøjagtig  bestemmelse  af disse  egenskaber,  men  ikke  karakterisering  af selve  materia-
lerne), 
— forbedring  af de teknologiske  målinger  i industrien. 
Nr. C 66/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 3. 88 
Programmet omfatter følgende aktiviteter, herunder navnlig: 
— gennemførelse af måleprojekter med deltagelse af laboratorier i flere medlemslande (målekampagner), 
— forbedring af måle- og analysemetoder, 
— forbedring af instrumenter til højpræcisionsmåling, 
— udvikling af overførselsnormaler, 
— fremstilling og certificering af referencematerialer, 
— oplagring og distribution af referencematerialer, 
— støtte til skabelse af laboratoriesamarbejdsnet på EF-plan til sikring af kvaliteten, 
— forskningsstipendier inden for programmets emneområder, 
— udveksling og uddannelse af videnskabsmænd på områder, der indgår i programmet, bl.a. til fordel for 
medlemsstater, der ønsker at indhente en forsinkelse på disse områder, 
— udbredelse af projektresultater, 
— målrettet reklame for referencematerialer og fremme af salget heraf. 
Der tilføjes: 
BILAG II 
VURDERINGSKRITERIER 
Ved vurderingen af programmet gennemgås dettes gennemførelse navnlig ud fra følgende aspekter: 
1. I hvilken udstrækning har programmet bidraget til udviklingen af det indre marked, navnlig ved at yde 
støtte til 
— udarbejdelsen af direktiver eller normer, 
— gennemførelsen af direktiver eller normer, 
— afhjælpning af vanskeligheder ved gennemførelsen af kommercielle specifikationer. 
2. Hvilken fordel har deltagerne haft af deres samarbejde om projekterne (erhvervelse af know-how, 
formidling af oplysninger, forbedring af metoder, overensstemmelse mellem resultaterne osv.) og af 
kontakten med deres europæiske partnere. 
3. Har programmet bidraget til at udvikle samarbejdet mellem medlemsstaterne, navnlig på områderne 
metrologi og kalibreringstjenester (harmonisering, koordinering, samarbejde om udvikling af nye 
metoder osv.).