KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(94) 586 endelig udg. 
Bruxelles, den 08.12.1994 
94/ 029 0(ACC) 
Forsi ag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om suspension af importafgiften for fåre- og gedekddsprodukt er 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
I fåre- og gedekødssektoren er der indgået aftaler om frivillig 
eksportbegrænsning med Rumænien og Island, og der findes en tilsvarende 
autonom ordning med lande, med hvilke der ikke er blevet indgået aftaler om 
frivillig eksportbegrænsning (forordning (EØF) nr. 3643/85). Ved forordning 
(EØF) nr. 3842/92 suspenderedes opkrævningen af afgift ved indførsel fra 
ovennævnte lande indtil den 31. december 1994. 
Der blev indgået en aftale om frivil ling eksportbegrænsning med Den 
Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien i 1981, men nogle elementer i 
forvaltningen af den fastsatte importordning blev suspenderet og afløst af 
forordning (EØF) nr. 3125/92, der indfører ordninger for Bosnien-
Hercegovina, Kroatien, Slovenien, Montenegro, Serbien og den tidligere 
jugoslaviske republik Makedonien. 
Indtil de adgangsti I sagn vedrørende denne sektor, der blev givet under 
Uruguay-runden inden for rammerne af GATT, træder i kraft den 1. juli 1995, 
er det nødvendigt med midlertidige adgangsordninger for fåre- og gedekød. 
Forhandlinger med Argentina, Australien, Bulgarien, Ungarn, Den Tjekkiske 
Republik, New Zealand, Polen, Den Slovakiske Republik og Uruguay har ført 
til en udvidelse af tilpasningen af aftalerne om frivillig 
eksportbegrænsning indtil den 30. Juni 1995, og følgelig er opkrævningen af 
afgift for disse lande suspenderet indtil samme dato. 
Med dette udkast til forordning udvides denne suspension inden for visse 
mængder til at omfatte de øvrige leverandørlande. 
Finansiel virkning: Denne foranstaltning har ingen finansielle virkninger på 
Fællesskabets budget. 
A 
Udkast t il 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 
af 
om suspension af importafgiften for fåre- og gedekødsprodukter 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
særlig artikel 228, stk. 2, pg artikel 228, stk. 3, første afsnit, 
sammenholdt med artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Fællesskabet har indgået aftaler om frivillig eksportbegrænsning med 
Rumænien og Island, og der findes en tilsvarende autonom ordning, som blev 
indført ved Rådets forordning (EØF) nr. 3643/85 af 19. december 1985 om 
ordningen for indførsel af fåre- og gedekød fra visse tredjelande fra og med 
1986<1); 
i medfør af Rådets forordning (EF) nr. 3609/93 af 17. december 1993 om 
suspension af importafgiften for fåre- og gedekødsprodukter(2) blev 
opkrævningen af afgift ved indførsel af levende far og geder samt fåre- og 
gedekød fra bl.a. ovennævnte lande suspenderet indtil den 31. december 1994; 
der blev i 1981 indgået en aftale om frivillig eksportbegrænsning med Den 
Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien; nogle elementer i 
forvaltningen af den fastsatte importordning blev, samtidig med at aftalens 
substans blev bibeholdt, suspenderet ved og afløst af Rådets forordning 
(EØF) nr. 3125/92 af 26. oktober 1992 om ordningen for indførsel til 
Fællesskabet af fåre- og gedekød med oprindelse i Bosnien-Hercegovina, 
Kroatien, Slovenien, Montenegro, Serbien og den tidligere Jugoslaviske 
republik Markedonien(3); 
(1) EFT nr. L 348 af 24.12.1985, s. 2. Forordningen blev senest ændret ved 
forordning (EØF) nr. 3890/92 (EFT nr. L 391 af 31.12.1992, s. 51). 
(2) EFT nr. L 328 af 29.12.1993, s. 4. 
(3) EFT nr. L 313 af 30.10.1992, s. 3. 
det er nødvendigt med midlertidige aftaler om handel med fåre- og 
gedekødsprodukter, indtil Uruguay-rundens resultater inden for rammerne af 
den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel træder i kraft den 
1. Juli 1995. 
der har været ført forhandlinger med Argentina, Australien, Bulgarien, Den 
Tjekkiske Republik, Ungarn, New Zealand, Polen, Den Slovakiske Republik og 
Uruguay, som har gjort det muligt at videreføre tilpasningen af aftalerne om 
frivillig eksportbegrænsning indtil den 30. juni 1995; derfor suspenderes 
opkrævningen af afgift for disse lande indtil den 30. Juni 1995; 
suspensionen bør udvides til at omfatte samtlige leverandørlande inden for 
bestemte mængder -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Uanset aftalerne om frivillig eksportbegræsning, der er indgået med 
henholdsvis Island, Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien og 
Rumænien, og forordning (EØF) nr. 3643/85 suspenderes afgiften ved indførsel 
af fåre- og gedekødsprodukter henhørende under KN-kode 0204, 0104 10 30, 
0104 10 80 og 0104 20 90 fra Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Island, den 
tidligere jugoslaviske republik Makedonien, Rumænien, Slovenien og de lande, 
der er omhandlet i nævnte forordning, indtil den 30. juni 1995. 
For de lande, der er omhandlet i ovennævnte aftaler, skal mængden i de 
første seks måneder af 1995 være 50% af den mængde, der er aftalt for hele 
1995, men den kan overskrides med indtil 20%, som i givet fald skal 
fraregnes i den efterfølgende periode. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i 
De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. januar 1995. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Kommissionens vegne 

ISSN 0254-1459 
KOM(94) 586 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 11 02 
Katalognummer : CB-CO-94-613-DA-C 
ISBN 92-77-83400-5 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
S