Xm/ll SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(94) 564 endelig udg. 
Bruxelles, den 01.12.1994 
94/0071 (CNS) 
Ændret forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
OM OPRETTELSE AF EN OVERSÆTTELSESTJENESTE 
FOR DEN EUROPÆISKE UNIONS ORGANER 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens 
artikel 189 A, stk. 2) 
ÆNDRET FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EF) 
OM OPRETTELSE AF EN OVERSÆTTELSESTJENESTE 
FOR DEN EUROPÆISKE UNIONS ORGANER 
BEGRUNDELSE 
Som følge af Europa-Parlamentets udtalelse af 15. november 1994 forelægger 
Kommissionen Rådet et ændret forslag, hvori to af Parlamentets tolv ændringsforslag er 
udarbejdet. 
Ændringsforslag nr. 9 godkendes i forbindelse med det nye stk. 4 og gengives i den nye 
artikel 10a, som Kommissionen foreslår. 
Kommissionen har indføjet ændringsforslag nr. 12 i forordningen. 
Ændringsforslag nr. 1 er ikke indføjet i forslaget til forordning, men indholdet vil fremgå 
af en fælles erklæring, som Rådetog Kommissionen fremsætter i forbindelse med Rådets 
vedtagelse af forordningen. 
Kommissionen kan ikke godkende ændringsforslag nr. 4; Centret skal forblive et 
selvstændigt organ. 
Kommissionen har ikke indføjet ændringsforslag nr. 6 i forbindelse med de nye stk. 1, 
2, 3 og 5. Kommissionen gengiver dog indholdet'af ændringsforslaget til stk. 4 ved at 
tilføje en ny artikel 10a til forordningen, som er en bestemmelse om teknisk bistand fra 
Kommissionen til Centret. 
Kommissionen ser bort fra ændringsforslag nr. 2, 3, 5, 7, 8 og 10, for de tager sigte på 
en udvidelse af Centrets aktiviteter, hvilket ikke er i overensstemmelse med Det 
Europæiske Råds erklæring af 29. oktober 1993. 
Ændringsforslag nr. 11 kan ikke godkendes, for det afviger fra de bestemmelser, der er 
vedtaget for organerne, hvis hjemsted blev fastlagt ved Det Europæiske Råds afgørelse 
af 29. oktober 1993. 
SDT/249/94-DA 
Kommissionens forslag 
EFT C 99 af 8.4.1994, s. 
Oprindelig tekst 17 
Ændret tekst 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
særlig artikel 235 
under henvisning til forslag fra 
Kommissionen 
under henvisning til udtalelse fra Europa-
Parlamentet og 
ud fra følgende betragtninger: 
Efter den afgørelse, der blev truffet ved 
fælles aftale mellem repræsentanterne for 
medlemsstaternes regeringer, forsamlet på 
stats og regeringschefsniveau, vedrørende 
fastlæggelse af hjemstederne for visse af De 
Europæiske Fællesskabers organer og 
tjenester og for Europol af 29. oktober 19931 
har disse repræsentanter ved fælles aftale 
vedtaget en erklæring om oprettelse ved 
Kommissionens oversættelsestjeneste i 
Luxembourg af en oversættelsestjeneste for 
Unionens organer, der skal udføre det 
nødvendige oversættelsesarbejde for de 
organer, hvis hjemsteder fastlægges ved 
ovenstående afgørelse af 29. oktober 1993, 
med undtagelse af oversættelsesarbejdet for 
Det Europæiske Monetære Institut; 
oprettelsen af en fælles særtjeneste til 
dækning af oversættelsesbehovet for et større 
antal organer beliggende i hele Unionens 
område imødekommer kravet om effektivitet; uændret 
uændret 
uændret 
uændret 
uændret 
uændret 
EFT nr. C 323 af 30.11.1993, s. 1. 
der skal fastsættes en vedtægt for nævnte uændret 
oversættelsestjeneste, der tillader den at 
arbejde for organer, der er juridiske personer, 
har selvstændig forvaltning og eget budget, 
samtidig med at den arbejdsmæssige forbin­
delse mellem tjenesten og Kommissionen 
opretholdes; 
traktaten indeholder ikke anden hjemmel for uændret 
vedtagelse af denne forordning end artikel 
235-
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: uændret 
Artikel 1 Artikel 1 
Der oprettes en oversættelsestjeneste for uændret 
Unionens organer, i det følgende benævnt 
tjenesten 
Artikel 2 
Tjenesten skal oversætte de tekster, der er 
nødvendige for, at følgende organer kan 
fungere: 
- Det Europæiske Miljøagentur 
- Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut 
- Det Europæiske Narkotikaovervågnings­
center 
- Det Europæiske Agentur for Lægemiddel­
vurdering 
- Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur 
- Kontoret for Harmonisering af Det Indre 
Marked (varemærker, mønstre og modeller) Artikel 2 
uændret 
- Europol og Europols Narkotikaenhed 
Artikel 3 
1. Tjenesten har status som juridisk person. 
2. Tjenesten har med henblik på udførelsen 
af sine opgaver i hver medlemsstat den 
mest vidtgående rets- og handleevne, som 
den pågældende stats lovgivning tillægger 
juridiske personer. 
Artikel 4 
1. Tjenesten har en bestyrelse, som er 
sammensat af 
a) en repræsentant for hvert af de 
organer, der er nævnt i artikel 2 
b) en repræsentant for Kommissionen 
2. Kommissionens repræsentant varetager 
formandskabet i bestyrelsen. 
3. Kommissionen udpeger et supplerende 
medlem, der varetager formandskabet i 
bestyrelsen, når formanden ikke er til 
stede. 
Artikel 5 
1. Varigheden af bestyrelsesmedlemmernes 
mandat er tre år. 
2. Mandatet kan fornyes. Artikel 3 
uændret 
uændret 
Artikel 4 
uændret 
uændret 
uændret 
uændret 
uændret 
Artikel 5 
uændret 
uændret 
Artikel 6 Artikel 6 
1. Formanden indkalder bestyrelsen mindst uændret 
to gange om året og efter anmodning fra 
mindst en tredjedel af medlemmerne. 
2. Bestyrelsens beslutninger træffes med et uændret 
flertal på to tredjedele af medlemmernes 
stemmer. 
3. Hvert medlem af bestyrelsen har én uændret 
stemme. 
Artikel 7 
Bestyrelsen kan indbyde repræsentanter fra 
andre institutioner eller fra internationale 
organisationers oversættelsestjenester til at 
deltage som observatører i bestyrelsens 
arbejde. Artikel 7 
uændret 
Artikel 8 Artikel 8 
1. Bestyrelsen vedtager tjenestens årlige uændret 
arbejdsprogram på grundlag af et udkast 
udarbejdet af direktøren. 
2. Dette program kan tilpasses i løbet af året uændret 
efter den i stk. 1 omhandlede procedure. 
3. Senest den 31. januar hvert år vedtager uændret 
bestyrelsen en årsberetning om tjenestens 
virksomhed. Direktøren fremsender beret­
ningen til de organer, der er omhandlet i 
artikel 2, samt til Europa-Parlamentet, 
Rådet og Kommissionen. 
r 
Artikel 9 
1. Tjenesten ledes af en direktør, som efter 
indstilling fra Kommissionen udnævnes af 
bestyrelsen for en femårig periode, som 
kan fornyes. 
2. Direktøren er tjenestens lovmæssige 
repræsentant. Han er ansvarlig for: 
- udarbejdelse og fyldestgørende 
gennemførelse af arbejdsprogrammet 
og bestyrelsens beslutninger 
- tjenestens løbende administration 
- udførelsen af de opgaver, der 
overdrages tjenesten 
- gennemførelsen af budgettet 
- alle personalespørgsmål 
- forberedelse af bestyrelsens møder Artikel 9 
uændret 
uændret 
3. Direktøren aflægger beretning om sine 
aktiviteter til bestyrelsen uændret 
Artikel 10 Artikel 10 
1. Der udarbejdes overslag over alle tjene- uændret 
stens indtægter og udgifter for hvert regn­
skabsår, der svarer til kalenderåret, og 
disse skal opføres på tjenestens budget. 
2. Der skal være ligevægt mellem indtægter uændret 
og udgifter på budgettet. Tjenestens ind­
tægter består af finansielle bidrag fra de 
organer, for hvilke det arbejder, og af 
indtægter fra anden side. 
3. Tjenestens udgifter omfatter bl.a. uændret 
personalelønninger, administrations- og 
infrastrukturudgifter samt driftsudgifter. 
é 
Artikel 11 
1. Direktøren udarbejder senest den 31. 
marts hvert år et forslag til overslag over 
tjenestens indtægter og udgifter for det 
kommende regnskabsår og sender det til 
bestyrelsen sammen med en stillings­
fortegnelse. 
2. Bestyrelsen opstiller overslaget ledsaget af 
stillingsfortegnelsen og sender det straks 
til Kommissionen, som på grundlag heraf 
under hensyn til de tilskud, der ydes til de 
i artikel 2 omhandlede organer, udarbej­
der de overslag, der indgår i det forelø­
bige budgetforslag, som forelægges Rådet 
i henhold til traktatens artikel 203. 
3. Bestyrelsen vedtager tjenestens budget 
inden hvert regnskabsårs begyndelse, idet 
den om nødvendigt tilpasser det under 
hensyn til det tilskud, der ydes til de i 
artikel 2 omhandlede organer, og til 
tjenestens eventuelle andre indtægter. Artikel 10 a 
Kommissionen indgår aftaler med tjenesten 
om følgende former for assistance fra 
Unionen: 
1. logistisk støtte: terminologi, databaser, 
dokumentation, maskinoversættelse, efter­
uddannelse, freelance-kartotek og udsta­
tionering af tjenestemænd i stillinger i 
tjenesten; 
2. administrativ støtte i forbindelse med 
lønudbetaling, sygeforsikring, pensions­
ordninger og sociale ydelser. 
Artikel 11 
uændret 
uændret 
uændret 
t 
Artikel 12 
1. Direktøren gennemfører budgettet. 
2. Kommissionens finansinspektør fører 
kontrol med indgåelse af udgiftsforplig­
telser og betaling af alle tjenestens ud­
gifter samt med fastlæggelse og inkasse­
ring af alle tjenestens indtægter. 
3. Senest den 31. marts hvert år sender 
direktøren Kommissionen, bestyrelsen og 
Revisionsretten tjenestens samlede regn­
skab (indtægter og udgifter) for det 
forløbne regnskabsår. Revisionsretten 
reviderer regnskabet i henhold til trakta­
tens artikel 188 C. 
4. Bestyrelsen meddeler direktøren decharge 
for gennemførelsen af budgettet. 
Artikel 13 
Bestyrelsen vedtager efter udtalelse fra 
Kommissionen og Revisionsretten tjenestens 
interne finansielle bestemmelser, hvori bl.a. 
anføres de nærmere bestemmelser for opstil­
ling og gennemførelse af dets budget. 
Artikel 14 
Protokollen vedrørende De Europæiske 
Fællesskabers privilegier og immuniteter 
gælder for tjenesten. ril 
Artikel 12 
uændret 
uændret 
uændret 
uændret 
Artikel 13 
uændret 
Artikel 14 
uændret 
% 
Artikel 15 Artikel 15 
1. De ordninger og forordninger, der gælder uændret 
for tjenestemænd og øvrige ansatte i De 
Europæiske Fællesskaber, finder ligeledes 
anvendelse på tjenestens personale. 
2. Over for sit personale udøver tjenesten de uændret 
beføjelser, der tilkommer ansættelsesmyn­
digheden. 
3. Bestyrelsen vedtager i forståelse med uændret 
Kommissionen passende gennemførelses­
bestemmelser, især for at sikre hemmelig­
heden i forbindelse med visse opgaver. 
Artikel 16 Artikel 16 
1. Tjenestens ansvar i kontraktforhold uændret 
bestemmes efter den lovgivning, der 
finder anvendelse på den pågældende 
kontrakt. De Europæiske Fællesskabers 
Domstol har kompetence til at træffe 
afgørelse i henhold til enhver voldgifts­
bestemmelse, som indgår i en af tjenesten 
indgået aftale. 
2. For så vidt angår ansvar uden for kon- uændret 
traktforhold skal tjenesten i overensstem­
melse med de almindelige retsgrundsæt­
ninger, der er fælles for medlemsstaternes 
retssystemer, erstatte skader forvoldt af 
tjenesten eller af dens ansatte under 
udøvelsen af deres hverv. 
De Europæiske Fællesskabers Domstol uændret 
har kompetence til at afgøre tvister, der 
har forbindelse med erstatning for skader. 
3. De ansattes personlige ansvar over for uændret 
tjenesten fastsættes i de bestemmelser, der 
gælder for tjenestens personale. 
Artikel 17 
Denne forordning træder i kraft på syvende­
dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Den er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat. Artikel 16 a 
De nærmere bestemmelser, der er fastlagt i 
denne forordning for tjenestens virke, kan 
revideres af Rådet på forslag af Kommis­
sionen og efter udtalelse fra Europa-
Parlamentet senest tre år efter udløbet af 
indkøringsperioden, der ikke må overstige tre 
regnskabsår. 
Artikel 17 
uændret 
uændret 
i» 
:rSSN 0254-1459 
KOM(94) 564 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 16 01 
l. i Katalpgjaumnier : CB-CO-94-585-DA-C 
ISBN 92-77-83130-8 
Kontoret ibr De Earopaeiske Fællesskabers OffideUe Publikationer 
1^2985 LaxembouTj i 
M