A4-0267/98

Forslag til Europa-Parlamentets og Raadets direktiv om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkoeretoejer og aendring af direktiv 73/239/EOEF og 92/49/EOEF (fjerde motorkoeretoejsforsikringsdirektiv) (KOM(97)0510 - C4-0528/97 - 97/0264(COD))

Forslaget godkendt med foelgende aendringer:

(AEndring 1)

Betragtning 4a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

gennem ordningen med bureauer for det groenne forsikringskort sikres der en problemloes afvikling af en skadessag efter et uheld i ens eget land, ogsaa naar modparten kommer fra et andet europaeisk land;

(AEndring 2)

Betragtning 4b (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

ordningen med bureauer for det groenne forsikringskort kan ikke loese vanskelighederne for en skadelidt, som maa goere sine krav gaeldende i en anden medlemsstat over for en der bosiddende modpart og et der etableret forsikringsselskab (et fremmed retssystem, et fremmed sprog, en uvant procedurepraksis og en ofte uacceptabelt lang afviklingstid);

(AEndring 3)

Betragtning 5

>Originaltekst>

ved sin beslutning af 26. oktober 1995 om afvikling af skadessager efter faerdselsuheld uden for skadelidtes hjemland tog Parlamentet et initiativ i medfoer af EF-traktatens artikel 138 B, stk. 2, og opfordrede Kommissionen til at fremsaette forslag til Europa-Parlamentets og Raadets direktiv med henblik paa at loese dette problem;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

ved sin beslutning af 26. oktober 1995 om afvikling af skadessager efter faerdselsuheld uden for skadelidtes hjemland tog Parlamentet

derfor et initiativ i medfoer af EF-traktatens artikel 138 B, stk. 2, og opfordrede Kommissionen til at fremsaette forslag til Europa-Parlamentets og Raadets direktiv til afhjaelpning af dette problem;

(AEndring 4)

Betragtning 6

>Originaltekst>

der er et reelt behov for at udbygge den ordning, der blev indfoert med direktiv 72/166/EOEF, 84/5/EOEF og 90/232/EOEF, for at sikre personer, der lider skade ved uheld forvoldt af motorkoeretoejer, ensartet behandling, uanset hvor i Faellesskabet uheldet finder sted; i forbindelse med ulykker i en anden medlemsstat end skadelidtes hjemland, er der navnlig lakuner i forsikringsdaekningen af skadelidte i visse medlemsstater;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

der er et reelt behov for at udbygge den ordning, der blev indfoert med direktiv 72/166/EOEF, 84/5/EOEF og 90/232/EOEF, for at sikre

skadelidte ved faerdselsuheld ensartet behandling, uanset hvor uheldet finder sted; i forbindelse med ulykker uden for skadelidtes hjemland er der navnlig lakuner i forsikringsdaekningen af skadelidte i visse medlemsstater;

(AEndring 5)

Betragtning 6a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

en tilfredsstillende loesning kan findes ved, at en skadelidt, der har haft et uheld uden for den medlemsstat, hvor vedkommende har bopael, kan goere sit skadeserstatningskrav gaeldende i sit eget land over for en i dette land udpeget skadebehandlingsrepraesentant for modpartens forsikringsselskab ;

(AEndring 6)

Betragtning 6b (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

denne loesning tillader, at en skade, som sker uden for skadelidtes hjemland, kan behandles paa en maade, som skadelidte er fortrolig med;

(AEndring 7)

Betragtning 6c (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

hverken den materielle ret, som skal anvendes i det konkrete tilfaelde, eller den retslige kompetence i tilfaelde af en retssag vil blive beroert af en saadan ordning med en skadebehandlingsrepraesentant i skadelidtes hjemland;

(AEndring 8)

Betragtning 6d (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

denne ordning kan derfor faa stor betydning i praksis, fordi ca. 90% af alle uheldsskader behandles udenretsligt;

(AEndring 9)

Betragtning 6e (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

en saadan ordning forudsaetter ganske vist et direkte krav fra skadelidte over for modpartens forsikringsselskab;

(AEndring 10)

Betragtning 7

>Originaltekst>

for at udfylde disse lakuner i det mindste delvis skal den medlemsstat, hvor forsikringsselskabet er etableret, paalaegge selskabet at udpege repraesentanter, der er bosat eller etableret i andre medlemsstater, som skal indsamle alle de noedvendige oplysninger i forbindelse med krav som foelge af saadanne uheld, og som skal vaere bemyndiget til at repraesentere selskabet over for personer, der har lidt tings- eller personskade som foelge af saadanne uheld, herunder med hensyn til betaling af saadanne krav, og til at repraesentere det eller, om noedvendigt, lade det repraesentere over for de oevrige medlemsstaters domstole, i det omfang dette er muligt i henhold til den internationale privatrets regler om retternes kompetence, og myndigheder i forbindelse med disse krav;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

for at udfylde disse lakuner skal den medlemsstat, hvor forsikringsselskabet er etableret, paalaegge

dette selskab at udpege skadebehandlingsrepraesentanter i alle andre medlemsstater; denne repraesentant indsamler alle noedvendige oplysninger om faerdselsuheldet og ivaerksaetter passende foranstaltninger til behandling af skaden; repraesentanten skal have til opgave paa forsikringsselskabets vegne og for dettes regning at behandle den ved uheldet forvoldte skade og skal vaere bemyndiget hertil;

(AEndring 11)

Betragtning 9

>Originaltekst>

skadelidtes mulighed for at rejse direkte krav mod det paagaeldende selskab er en logisk forudsaetning for udpegelse af en saadan repraesentant og vil endvidere forbedre den retlige stilling for skadelidte efter faerdselsuheld uden for den medlemsstat, hvor de er bosat;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

(AEndring 12)

Betragtning 11

>Originaltekst>

personer, der lider skade ved faerdselsuheld, har undertiden vanskeligheder med at faa oplyst navnet paa det forsikringsselskab, der daekker erstatningsansvaret for et motorkoeretoej, der er impliceret i et uheld: medlemsstaterne boer i disse personers interesse oprette informationskontorer for at sikre, at saadanne oplysninger tilvejebringes hurtigst muligt; disse informationskontorer skal desuden stille oplysninger til raadighed for skadelidte om repraesentanter bemyndiget til at behandle skadesager; det er paakraevet, at disse informationskontorer samarbejder med hinanden og reagerer hurtigt paa anmodninger om oplysninger fra informationskontorer i andre medlemsstater;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

de skadelidte ved faerdselsuheld, har undertiden vanskeligheder med at faa oplyst navnet paa det forsikringsselskab, der daekker erstatningsansvaret for et motorkoeretoej, der er impliceret i et uheld: medlemsstaterne boer i disse personers interesse oprette informationskontorer for at sikre, at saadanne oplysninger tilvejebringes hurtigt; disse informationskontorer skal desuden stille oplysninger til raadighed for skadelidte om repraesentanter bemyndiget til at behandle skadessager; det er paakraevet, at disse informationskontorer samarbejder med hinanden og reagerer hurtigt med at fremskaffe de oplysninger, som informationskontorer i andre medlemsstater anmoder dem om;

(AEndring 13)

Betragtning 12

>Originaltekst>

det er noedvendigt at indfoere en bestemmelse om, at et organ skal garantere, at skadelidte opnaar erstatning, hvis forsikringsselskabet ikke har udpeget en repraesentant eller forhaler sagen betydeligt, og det er vigtigt, at skadelidte i et saadant tilfaelde kan rette direkte henvendelse til dette organ; det er rimeligt, at organet skal have ret til subrogation i den udstraekning, det har ydet erstatning til skadelidte; for at lette soegsmaalet mod forsikringsselskabet har erstatningsorganet i skadelidtes hjemland ret til automatisk refusion med ret til at lade erstatningsorganet i det land, hvor forsikringsselskabet har sit hjemsted, indtraede i skadelidtes rettigheder; dette organ vil bedre vaere i stand til at indlede soegsmaal mod forsikringsselskabet;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

det er noedvendigt at

oprette et organ for erstatning, hvortil skadelidte kan henvende sig, saafremt det ikke er muligt at identificere forsikringsselskabet, eller saafremt forsikringsselskabet ikke har udpeget en skadebehandlingsrepraesentant, eller saafremt denne repraesentant klart forhaler sagen;

(AEndring 14)

Betragtning 13

>Originaltekst>

det er noedvendigt at sikre, at der findes et organ til at sikre, at skadelidte faar erstatning, hvis forsikringsselskabet for det koeretoej, der har foraarsaget uheldet, ikke kan identificeres; det skal sikres, at den endelige debitor for det beloeb, skadelidte faar udbetalt i erstatning, er et organ i den medlemsstat, hvor det ikke-forsikrede koeretoej, der har forvoldt uheldet, normalt befinder sig *

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

(AEndring 15)

Artikel 1

>Originaltekst>

Dette direktiv har til formaal at fastsaette saerlige bestemmelser for skadelidte:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Dette direktiv har til formaal at fastsaette saerlige bestemmelser for

personer, der har bopael i en medlemsstat, og som har vaeret udsat for faerdselsulykker:

>Originaltekst>

a) ved uheld i en anden medlemsstat end den, hvor skadelidte er bosat

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

a) der er sket uden for den medlemsstat, hvor skadelidte er bosat, og

>Originaltekst>

b) som er foraarsaget af et koeretoej

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b)

som er foraarsaget af et koeretoej,

>Originaltekst>

- som er forsikret i et forsikringsselskab etableret i en anden medlemsstat end den, hvor skadelidte er bosat og

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- som er forsikret i et forsikringsselskab etableret i en anden medlemsstat end den, hvor skadelidte er bosat og

>Originaltekst>

- som er indregistreret i en anden medlemsstat end den, hvor skadelidte er bosat.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- som normalt befinder sig i en anden medlemsstat end den, hvor skadelidte er bosat.

(AEndring 16)

Artikel 2

>Originaltekst>

Medlemsstaterne skal sikre, at skadelidte ved et uheld som defineret i artikel 1 i dette direktiv har mulighed for at rejse direkte krav mod den erstatningspligtige parts forsikringsselskab.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Medlemsstaterne skal sikre, at

den der har lidt en skade, som defineret i artikel 1 i dette direktiv har mulighed for at rejse direkte krav mod det forsikringsselskab, hvor skadevolderens koeretoej er ansvarsforsikret.

(AEndring 17)

Artikel 3, stk. 1

>Originaltekst>

1. Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at sikre, at et forsikringsselskab med tilladelse i henhold til:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1.

Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at sikre, at et forsikringsselskab med tilladelse i henhold til:

>Originaltekst>

- artikel 6 i direktiv 73/239/EOEF, som aendret ved artikel 4 i direktiv 92/49/EOEF, til at daekke risici under forsikringsklasse 10 i punkt A i bilaget til direktiv 73/239/EOEF, bortset fra fragtfoererens ansvar, eller

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- artikel 6 i direktiv 73/239/EOEF, som aendret ved artikel 4 i direktiv 92/49/EOEF, til at daekke risici under forsikringsklasse 10 i punkt A i bilaget til direktiv 73/239/EOEF, bortset fra fragtfoererens ansvar, eller

>Originaltekst>

- artikel 23, stk. 2, i direktiv 73/239/EOEF

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- artikel 23, stk. 2, i direktiv 73/239/EOEF

>Originaltekst>

i alle andre medlemsstater end den, hvor selskabet har faaet sin tilladelse, efter eget valg udpeger et organ (»repraesentant bemyndiget til at behandle skadessager«). Denne repraesentant behandler skadessager og udbetaler erstatning i forbindelse med uheld, der finder sted i en anden medlemsstat end den, hvor skadelidte er bosat, og som er foraarsaget af et motorkoeretoej, der er forsikret i selskabet og indregistreret i en anden medlemsstat end den, hvor skadelidte er bosat. Repraesentanten bemyndiget til at behandle skadessager skal vaere bosat eller etableret i den medlemsstat, hvor skadelidte er bosat.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

i alle andre medlemsstater udpeger en repraesentant, som har til opgave paa forsikringsselskabets vegne og for dettes regning at behandle skader ved faerdselsuheld efter artikel 1 i naervaerende direktiv, og er bemyndiget hertil.

(AEndring 18)

Artikel 3, stk. 1a (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1a. Den repraesentant som er bemyndiget til at behandle skadessager, kan handle for et eller flere forsikringsselskabers regning.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Repraesentanten skal vaere i stand til at behandle sagen paa de(t) officielle sprog i den medlemsstat, hvor skadelidte har bopael.

(AEndring 19)

Artikel 3, stk. 1b (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1b. Valget af repraesentanten sker efter forsikringsselskabets skoen (f.eks. en filial, et datterselskab, et andet forsikringsselskab i det paagaeldende land, et bureau for ordningen med det groenne kort, en sammenslutning af forsikringsgivere, en uafhaengig skadebehandlingsorganisation eller et advokatkontor).

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Medlemsstaterne kan ikke indskraenke disse valgmuligheder.

(AEndring 20)

Artikel 3, stk. 3

>Originaltekst>

3. Skadesrepraesentanten skal i forbindelse med behandling af saadanne skadessager indsamle alle de noedvendige oplysninger og tage rimelige skridt til at udbetale erstatning i overensstemmelse med instrukserne fra det paagaeldende forsikringsselskab, de gaeldende krav om lovpligtig ansvarsforsikring som defineret i artikel 2, andet led, i direktiv 90/232/EOEF, og de nationale regler om erstatningsansvar, der gaelder for uheldet. Kravet om en repraesentant udelukker ikke, at skadelidte eller skadelidtes forsikringsselskab kan rejse krav direkte mod skadevolderen eller skadevolderens forsikringsselskab.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3.

Skadesrepraesentanten skal i forbindelse med behandling af saadanne skadessager indsamle alle de noedvendige oplysninger og tage rimelige skridt til at faerdigbehandle sager og udbetale erstatning. Han handler i overensstemmelse med instrukserne fra det paagaeldende forsikringsselskab, de gaeldende krav om lovpligtig ansvarsforsikring som defineret i artikel 2, andet led, i direktiv 90/232/EOEF, og de nationale regler om erstatningsansvar, der gaelder for det land, hvor uheldet fandt sted.

(AEndring 21)

Artikel 3, stk. 4

>Originaltekst>

4. Skadesrepraesentanten skal have passende kvalifikationer. Han skal vaere i stand til at udfoere de opgaver, der er beskrevet i denne artikel.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

(AEndring 22)

Artikel 3, stk. 5

>Originaltekst>

5. Skadesrepraesentanten skal have tilstraekkelig bemyndigelse til at repraesentere selskabet over for personer, der har lidt skade, og som kan indgive erstatningskrav, herunder med hensyn til betaling med frigoerende virkning af krav, og til at repraesentere det eller, om noedvendigt, lade det repraesentere ved domstolene, for saa vidt angaar disse erstatningskrav, i den udstraekning dette er foreneligt med Bruxelles-konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgoerelser i borgerlige sager, herunder handelssager(7) samt andre regler for international privatret om tildeling af retlig kompetence, og over for myndighederne i den medlemsstat, paa hvis omraade han repraesenterer forsikringsselskabet.

(7) EFT L 299 af 31.12.1972

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

(AEndring 23)

Artikel 3, stk. 6

>Originaltekst>

6. Medlemsstaterne skal indfoere en forpligtelse med mulighed for sanktioner for at sikre, at der senest tre maaneder efter den dato, hvor skadelidte indgav sit erstatningskrav, enten direkte til skadevolderens forsikringsselskab eller til den repraesentant, selskabet har bemyndiget til at behandle skadessager:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

>Originaltekst>

* fremsaettes et erstatningstilbud af enten skadevolderens forsikringsselskab eller dets skadesrepraesentant, naar erstatningsansvaret er afgjort, og erstatningen udregnet

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

>Originaltekst>

* af det forsikringsselskab, erstatningskravet er sendt til, eller dets skadesrepraesentant gives et begrundet svar paa de punkter, der er omhandlet i erstatningskravet, hvis erstatningsansvaret ikke er klart fastlagt, eller hvis skadelidtes tab ikke er gjort endeligt op.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(AEndring 24)

Artikel 3, stk. 7

>Originaltekst>

7. Artikel 12a, stk. 3, sidste afsnit, i direktiv 88/357/EOEF anvendes.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

7. Skadesrepraesentantens aktiviteter kan ikke begrunde vaerneting i skadelidtes hjemland.

(AEndring 25)

Artikel 3a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 3a

Skadelidtes ret til paa ethvert tidspunkt at rejse direkte krav om skadeserstatning over for motorkoeretoejets foerer eller indehaver eller forsikringsselskabet beroeres ikke af naervaerende direktiv.

(AEndring 26)

Artikel 3b (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 3b

1. Medlemsstaterne fastsaetter bestemmelser, der forpligter skadevolderens forsikringsselskab eller den repraesentant, selskabet har bemyndiget til at behandle skadessager, til inden for seks maaneder

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* i overensstemmelse med direktiv 84/05/EOEF at fremsaette et begrundet erstatningstilbud til skadelidte, naar erstatningsansvaret er afgjort, og

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* at give et begrundet svar om de punkter, som er anfoert i skadelidtes erstatningskrav, i de tilfaelde, hvor ansvaret ikke har kunnet placeres klart, og hvor skadelidtes tab ikke har kunnet opgoeres praecist.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Erstatningstilbuddet kan have midlertidig karakter, hvis forsikringsselskabet eller dets repraesentant ikke i fire maaneder efter uheldet er blevet orienteret om, at skadelidte er i bedring. Det endelige erstatningstilbud boer saaledes vaere fremsat senest fem maaneder efter det tidspunkt, hvor forsikringsselskabet eller dettes skadesrepraesentant er blevet orienteret om denne bedring.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. Hvis skadelidte ikke besvarer forsikringsselskabets eller dets repraesentants legitime spoergsmaal med henblik paa udfyldelse af erstatningspapirerne, saettes fristerne ud af kraft.

(AEndring 27)

Artikel 3c (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 3c

Fremsaettes tilbuddet ikke inden for de i artikel 3b naevnte frister, tilskrives det erstatningsbeloeb, som forsikringsselskabet har tilbudt, eller som dommeren har tilkendt skadelidte, fuldt rentebeloeb efter Den Europaeiske Centralbanks referencesats, forhoejet med 8%, fra fristens udloeb og frem til tilbudsdagen eller den endelige dom. Denne straf kan nedsaettes af dommeren, hvis der foreligger omstaendigheder, som forsikringsselskabet ikke har indflydelse paa.

(AEndring 28)

Artikel 4, overskrift og stk. 1

>Originaltekst>

Informationskontor

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Register og informationskontor

>Originaltekst>

1. Hver medlemsstat skal soerge for oprettelse eller anerkendelse af et organ (»informationskontor«) med henblik paa at foere register over motorkoeretoejer indregistreret i den paagaeldende medlemsstat, over de forsikringsselskaber, hvor disse koeretoejer er ansvarsforsikret, og over de repraesentanter bemyndiget til at behandle skadessager, som forsikringsselskaberne har udpeget i henhold til ovenstaaende artikel 3 og anmeldt til informationskontoret i henhold til denne artikels, stk. 2, eller med henblik paa at forvalte indsamling og afgivelse af disse oplysninger; informationskontoret skal endvidere bistaa interesserede parter med at identificere forsikringsselskaber, der forsikrer motorkoeretoejer indregistreret i den paagaeldende medlemsstat, og repraesentanter bemyndiget til at behandle skadessager, der er anmeldt til det.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1.

Hver medlemsstat skal soerge for oprettelse eller anerkendelse af et organ, der foerer et register

- over koeretoejer, der normalt befinder sig i den paagaeldende medlemsstat,

- over de forsikringsselskaber, hvor disse koeretoejer er forsikret, eller for de koeretoejer, hvor der ikke kraeves forsikring, f.eks. militaer- eller regeringskoeretoejer, over de organer, der skal daekke skader forvoldt med disse koeretoejer, samt

- over de efter artikel 3 udpegede repraesentanter bemyndiget til at behandle skadessager.

(AEndring 29)

Artikel 4, stk. 2

>Originaltekst>

2. Forsikringsselskaber, der tilbyder ansvarsforsikring af motorkoeretoejer, skal give informationskontoret i den medlemsstat, hvor de er etableret, meddelelse om registreringsnumrene paa de koeretoejer indregistreret i den paagaeldende medlemsstat, som de forsikrer, policenumrene samt forsikringstagernes navne og adresser. De skal give informationskontorerne i andre medlemsstater tilsvarende oplysninger om koeretoejer indregistreret i disse medlemsstater, som de forsikrer i henhold til reglerne om fri udveksling af tjenesteydelser, og desuden oplyse navn og adresse paa den repraesentant bemyndiget til at behandle skadessager, de har udpeget i den paagaeldende medlemsstat i henhold til artikel 3.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2.

Forsikringsselskabernegiver informationskontoret i den medlemsstat, hvor de er anerkendt, meddelelse om registreringsnumrene paa de koeretoejer, der normalt befinder sig i den paagaeldende medlemsstat, og som de forsikrer, policenumrene samt navn og adresse paa indehaverne, forsikringstagerne og gyldighedsperioden for de for disse koeretoejer gaeldende policer samt navn og adresse paa skadesafviklingsrepraesentanten. De giver informationskontorerne i andre medlemsstater tilsvarende oplysninger om koeretoejer indregistreret i disse medlemsstater, som de forsikrer i henhold til reglerne om fri udveksling af tjenesteydelser, og desuden oplyse navn og adresse paa den repraesentant bemyndiget til at behandle skadessager, de har udpeget i den paagaeldende medlemsstat i henhold til artikel 3.

(AEndring 30)

Artikel 4, stk. 3

>Originaltekst>

3. Medlemsstaterne sikrer, at skadelidte ved uheld i en anden medlemsstat end deres hjemland har ret til at kraeve, at informationskontoret i deres hjemland eller i det land, hvor koeretoejet er indregistreret, oplyser dem om forsikringsselskabets navn og forsikringspolicens nummer samt navnet paa selskabets skadesrepraesentant i skadelidtes hjemland. Hvis koeretoejet ikke er gyldigt eller lovligt forsikret, oplyser informationskontoret skadelidte om den saedvanlige foerers navn og adresse.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3.

Skadelidte har krav paa, at informationskontoret i de forskellige medlemsstater og navnlig i deres hjemland paa anmodning herom meddeler dem disse oplysninger. Der maa ikke gaa mere end ti arbejdsdage mellem indgivelse af anmodningen og meddelelse af oplysningerne. Hvis koeretoejet ikke er gyldigt eller lovligt forsikret, oplyser informationskontoret skadelidte

* navn og adresse paa koeretoejets indehaver og

* adressen paa erstatningsorganet paa den skadelidtes hjemsted, jf. artikel 1, stk. 4, i direktiv 84/05/EOEF.

(AEndring 31)

Artikel 4, stk. 3a (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3a. Medlemsstaterne sikrer, at informationskontorerne ufortoevet giver de noedvendige oplysninger til identificering af koeretoejerne, indehaverne og forsikringsselskaberne.

(AEndring 32)

Artikel 4, stk. 3b (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3b. For oplysninger meddelt i henhold til stk. 3 kan der opkraeves et gebyr svarende til de faktiske omkostningerne forbundet hermed.

(AEndring 33)

Artikel 5

>Originaltekst>

1. Hver medlemsstat skal soerge for oprettelse eller anerkendelse af et organ (»erstatningsorgan«), der kan udbetale erstatning i forbindelse med uheld, hvor der forvoldes tings- eller personskade mod en person, der er bosat i den paagaeldende medlemsstat, og hvor skaden er foraarsaget af et motorkoeretoej, der er indregistreret og forsikret i en anden medlemsstat end den, hvor skadelidte er bosat, og uheldet, hvorved der forvoldes denne skade, finder sted i en anden medlemsstat end den, hvor skadelidte er bosat.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1.

Hver medlemsstat skal soerge for oprettelse eller anerkendelse af et organ (»erstatningsorgan«), der kan udbetale erstatning i forbindelse med uheld, hvor der forvoldes tings- eller personskade mod en person, der er bosat i den paagaeldende medlemsstat, og hvor skaden er foraarsaget af et motorkoeretoej, der normalt befinder sig og er forsikret i en anden medlemsstat end den, hvor skadelidte er bosat, og uheldet, hvorved der forvoldes denne skade, finder sted uden for den medlemsstat, hvor skadelidte er bosat.

>Originaltekst>

Erstatningsorganet i skadelidtes hjemland griber ind senest to maaneder efter, at skadelidte har indgivet sit erstatningskrav:

* hvis det forsikringsselskab, der forsikrer det koeretoej, der foraarsagede uheldet, ikke har udpeget en repraesentant bemyndiget til at behandle skadessager i henhold til artikel 2, eller

* hvis forsikringsselskabet eller dets skadesrepraesentant ikke har fremsat et erstatningstilbud eller givet begrundet svar paa de krav, skadelidte har fremsat i sin anmodning, eller afvist skadelidtes erstatningskrav uden at underrette ham om aarsagerne hertil senest tre maaneder efter, at skadelidte har anmeldt kravet enten direkte til forsikringsselskabet eller til repraesentanten bemyndiget til at behandle skadessager, med den daekning, som er fastsat i artikel 2, sidste led, i direktiv 90/232/EOEF, og i overensstemmelse med de nationale regler for erstatningsansvar, der gaelder for uheldet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Skadelidte kan rejse krav over for et erstatningsorgan, hvis

a) forsikringsselskabet ikke har udpeget en skadesrepraesentant, eller

b) det ikke i loebet af to maaneder efter uheldet har vaeret muligt at identificere forsikringsselskabet, eller

c) skadesrepraesentanten ikke har behandlet skadesagen ifoelge den i artikel 3b fastsatte procedure.

3. Skadelidte kan ikke rejse krav over for erstatningsorganet, hvis

a) forsikringsselskabet eller dets skadesrepraesentant afviser skadelidtes erstatningskrav i et begrundet svar eller

b) den skadelidte afviser det begrundede tilbud fra forsikringsselskabet eller skadesrepraesentanten.

>Originaltekst>

Erstatningsorganet i skadelidtes hjemland underretter skadevolderens forsikringsselskab eller dets skadesrepraesentant om, at det har modtaget et erstatningskrav fra skadelidte, og at det vil gribe ind senest to maaneder efter skadelidtes indgivelse af erstatningskravet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3a. Dette erstatningsorgan kan vaere den i artikel 1, stk. 4, i direktiv 84/5/EOEF omhandlede garantifond eller bureauet for ordningen med det groenne kort.

>Originaltekst>

2. Erstatningsorganet, der er forpligtet til at yde erstatning til skadelidte i dennes hjemland, har ret til refusion fra erstatningsorganet i det land, hvor forsikringsselskabet har sit hjemsted. Erstatningsorganet i det land, hvor forsikringsselskabet er etableret, refunderer det beloeb, erstatningsorganet i skadelidtes hjemland har udbetalt, senest to maaneder efter, at skadelidte har indgivet sit erstatningskrav.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3b. Ved behandlingen af skadesagen har erstatningsorganet et spillerum for skoen og en regresret i henhold til en aftale, der skal indgaas mellem erstatningsorganerne.

3c. Erstatningsorganets aktiviteter kan ikke begrunde vaerneting.

3d. Erstatningsorganet i skadelidtes hjemland griber ind senest to maaneder efter skadelidtes indgivelse af erstatningskravet.

>Originaltekst>

Derefter indtraeder erstatningsorganet i det land, hvor forsikringsselskabet er etableret i skadelidtes rettigheder over for skadevolderen eller dennes forsikringsselskab i den udstraekning, erstatningsorganet i skadelidtes hjemland har ydet det erstatning for dets tab. Hvis skadelidtes erstatning fra forsikringsselskabet er fastsat ved dom, ved at selskabet vedgaar ansvaret, eller ved forlig, kan forsikringsselskabet ikke modsaette sig refusionen, medmindre det kan bevise, at erstatningsorganet ikke har underrettet det i henhold til denne artikels stk. 1, eller erstatningsorganet fejlagtigt har imoedekommet ubegrundede erstatningskrav eller overvurderet skaden. Erstatningsorganet i skadelidtes hjemland og i den land, hvor forsikringsselskabet er etableret, kan endvidere anmode om refusion af rimelige udgifter.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3e Erstatningsorganet i skadelidtes hjemland underretter skadevolderens forsikringsselskab eller dets skadesrepraesentant om, at det har modtaget et erstatningskrav fra skadelidte, og at det vil gribe ind senest to maaneder efter skadelidtes indgivelse af erstatningskravet.

>Originaltekst>

3. Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at sikre, at de erstatningsorganer, der er etableret paa deres omraade, yder refusion inden for den frist, der er fastsat i denne artikels stk. 2, til erstatningsorganer i andre medlemsstater, der har ydet erstatning til skadelidte ved uheld foraarsaget af koeretoejer forsikret i selskaber med hjemsted i disse andre medlemsstater i de tilfaelde, der er omhandlet i denne artikels stk. 1, andet afsnit.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(AEndring 34)

Artikel 6

>Originaltekst>

Forsikringsselskabet kan ikke identificeres

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

>Originaltekst>

Er det ikke muligt at identificere forsikringsselskabet, betragtes koeretoejet som ikke forsikret. Erstatning for skadelidtes tings- eller personskade ydes af erstatningsorganet med den daekning, der er fastsat i artikel 1, stk. 4, i direktiv 84/5/EOEF. Skadelidte skal modtage erstatning af det organ i skadelidtes hjemland, der omhandles i den naevnte artikel. Dette organ kan derefter paa samme betingelser som dem, der er fastsat i dette direktivs artikel 5, stk. 2, rejse krav mod det tilsvarende organ i det land, hvor koeretoejet normalt befinder sig, eller i givet fald mod det forsikringsbureau, der behandler groenne kort-sager i den paagaeldende medlemsstat.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(AEndring 35)

Artikel 7, stk. 1a (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1a. Saafremt medlemsstaterne udsteder bestemmelser efter stk. 1, henviser de i selve disse bestemmelser eller ved den officielle offentliggoerelse heraf til naervaerende direktiv. Medlemsstaterne fastsaetter de naermere enkeltheder for henvisningen.

(AEndring 36)

Artikel 9

>Originaltekst>

Medlemsstaterne indfoerer en sanktionsordning for overtraedelse af de nationale bestemmelser, der indfoeres for at gennemfoere dette direktiv, og traeffer alle de noedvendige foranstaltninger for sikre, at sanktionerne ivaerksaettes. Disse sanktioner skal vaere effektive, proportionelle og afskraekkende. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om disse bestemmelser inden den dato, der er naevnt i artikel 7, og giver hurtigst muligt meddelelse om enhver senere aendring.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Medlemsstaterne sikrer, at forsikringstilsynsmyndighederne overvaager overholdelsen af de i medfoer af naervaerende direktiv udstedte bestemmelser.

Lovgivningsmaessig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Europa-Parlamentets og Raadets direktiv om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkoeretoejer og aendring af direktiv 73/239/EOEF og 92/49/EOEF (fjerde motorkoeretoejsforsikringsdirektiv) (KOM(97)0510 - C4-0528/97 - 97/0264(COD))(Faelles beslutningsprocedure - foerstebehandling)

Europa-Parlamentet,

* der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Raadet (KOM(97)0510 - 97/0264(COD)) ((EFT C 343 af 13.11.1997, s. 11.)),

* der har faaet forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, EF-traktatens artikel 57, stk. 2, og artikel 100 A (C4-0528/97),

* der henviser til forretningsordenens artikel 58,

* der henviser til betaenkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder og udtalelse fra Udvalget om Transport og Turisme (A4-0267/98),

1. godkender med forbehold af sine aendringer Kommissionens forslag;

2. opfordrer Kommissionen til at aendre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2;

3. opfordrer Raadet til at optage Parlamentets aendringer i den faelles holdning, som det fastlaegger i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2;

4. opfordrer Raadet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at foelge den af Parlamentet godkendte tekst, og kraever i saa fald, at der indledes samraadsprocedure;

5. minder om, at Kommissionen skal forelaegge Parlamentet alle aendringer, den agter at foretage i det af Parlamentet aendrede forslag;

6. paalaegger sin formand at sende denne udtalelse til Raadet og Kommissionen.