KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 13.12.1996 
KOM(96) 688 endelig udg. 
BERETNING FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET OG EUROPA-PARLAMENTKT 
om udnyttelsesgraden af lån fra Den Europæiske Investeringsbank til projekter i 
A) de central- og østeuropæiske lande: Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Rumænien, 
Bulgarien, Estland, Letland, Litauen og Albanien (fra den 1.1.1996 til den 
30.6.1996) 
og 
B) Sydafrika (fra den 1.1.1996 til den 30.6.199S) 

A. BERETNING FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET 
OG EUROPA-PARLAMENTET 
om udnyttelsesgraden af lån fra Den Europæiske Investeringsbank til projekter i de 
central- og østeuropæiske lande (Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Rumænien, 
Bulgarien, Estland, Letland, Litauen og Albanien) 
(fråden 1.1.1996 til den 30.6.1996) 
1. Indledning 
Rådets afgørelse 93/696/EF af 13. december 1993 (EFT L 321 af 23.12.1993) 
giver Den Europæiske Investeringsbank (EIB) fuld fællesskabsgaranti med henblik 
på at dække tab i forbindelse med lån til projekter i Central- og Østeuropa med et 
støtteloft på 3 mia. ECU i en vejledende treårsperiode. Låneloftet omfatter de 
bestemmelser vedrørende investeringer i Estland, Letland og Litauen, der blev 
vedtaget ved Rådets afgørelse 93/166/EF af 15. marts 1993. 
I Rådets afgørelse fastsættes det, at Kommissionen skal udarbejde halvårlige 
beretninger om situationen for de lån, der undertegnes inden for rammerne af 
garantien. Denne beretning omhandler perioden fra 1. januar til 30. juni 1996. 
2. EIB's långivning 
2.1 I første halvdel af 1996 undertegnede banken 3 lån på i alt 121 mio. ECU til 
Central- og Østeuropa, der blev finansieret med egne ressourcer. En oversigt over 
de transaktioner, der blev undertegnet i denne periode, og beskrivelsen af 
projekterne fremgår af nedenstående tabel. Som tabellen viser, er lånet til Estland 
medtaget i denne beretning, selv om det faktisk blev undertegnet den 1. juli 1996. 
2.2 Den 1. juli 1996 havde banken undertegnet låneaftaler for 2 015 mio. ECU under 
sit nuværende mandat. 
CENTRAL- OG ØSTEUROPA 
Transaktioner undertegnet i perioden 1. januar—30. juni 1996 på grundlag af Rådets afgørelse af 13. december 1993 (93/696/EF) 
LAND 
ESTLAND 
UNGARN 
LITAUEN 
I ALT PROJEKT 
Jernbane 
M3-betalingsmotorvejen 
Gasdistribution DATO FOR 
UNDER­
TEGNELSEN 
1.7.1996 
31.5.1996 
18.3.1996 BELØB 
(mio. ECU) 
16 
95 
10 
121 BESKRIVELSE 
Reparation og forbedring af ca. 58 km af den 
estiske del af jernbanelinjen Tallinn-Narva 
Udbygning og modernisering af 56 km og anlæg 
af 44 km tosporet motorvej mellem Budapest og 
Fùzesabony i det nordøstlige Ungarn 
Opførelse af gasledninger til transmission og 
distribution 
UJ 
B. BERETNING FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET 
OG EUROPA-PARLAMENTET 
om udnyttelsesgraden af lån fra Den Europæiske Investeringsbank til projekter i 
Sydafrika 
(fra den 1.1.1996 til den 30.6.1996) 
1. Indledning 
Rådets afgørelse 95/207/EF af 1. juni 1995 (EFT L 131 af 15.6.1995) giver Den 
Europæiske Investeringsbank (EIB) fuld fællesskabsgaranti med henblik på at dække 
tab i forbindelse med lån til projekter i Sydafrika med et støtteloft på 300 mio. ECU 
i en vejledende toårsperiode. 
I Rådets afgørelse fastsættes det, at Kommissionen skal udarbejde halvårlige 
beretninger om situationen for de lån, der undertegnes inden for rammerne af 
garantien. Denne beretning omhandler perioden fra 1. januar til 30. juni 1996. 
2. EIB's långivning 
2.1 I første halvdel af 1996 undertegnede banken et lån på 56 mio. ECU til Sydafrika, 
der blev finansieret med egne ressourcer. En oversigt over den transaktion, der blev 
undertegnet, og beskrivelsen af projektet fremgår af nedenstående tabel. 
2.2 Den 30. juni 1996 havde banken undertegnet låneaftaler for 101 mio. ECU under sit 
nuværende mandat. 
SYDAFRIKA 
Transaktioner undertegnet i perioden 1. januar-30. juni 1996 på grundlag af Rådets afgørelse af 1. juni 1995 (95/207/EF) 
PROJEKT 
ESKOM 
Transmission 
I ALT DATO FOR 
UNDERTEGNELSE 
22.5.1996 BELØB 
(mio. ECU) 
56 
56 BESKRIVELSE 
Finansiering af en del af ESKOM's (det 
sydafrikanske elselskab) transmissionsnet 
s 

ISSN 0254-1459 
KOM(96) 688 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 11 
Katalognummer : CB-CO-96-699-DA-C 
ISBN 92-78-13691-3 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
G