OMÆI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(92) 150 ende I i g udg. 
Bruxelles, den 21 . april 1992 
Forslag ti I 
RAPETS AFGØRELSE 
om ændring af beslutning 89/631/EØF om Fællesskabets finansielle 
deltagelse i medlemsstaternes udgifter til at sikre overholdelse 
af fællesskabsordningen for bevarelse og forvaltning af 
f iskeressourcerne 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
På forslag af Kommissionen(*), vedtog Rådet den 27. november 1989 en 
beslutning (89/631/EØF)(2), i henhold til hvilken der kan ydes EF-tilskud 
til udgifter, som medlemsstaterne har afholdt til håndhævelse af den fælles 
f iskeripolitiks bevaringsbestemmelser. 
I henhold til nævnte beslutning kan Fællesskabet yde indtil 22 mio. ECU om 
året i en indledende periode på fem år (1991-1995). I henhold til 
beslutningens artikel 1, stk. 1, kan Fællesskabet dog, indtil der vedtages 
fællesskabsregler for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne for 
farvandene i Middelhavet, foreløbig indtil den 31. december 1991 yde et 
sådant bidrag til medlemsstaterne i Middelhavsområdet. 
I henhold til nævnte beslutning kan Fællesskabets bidrag udgøre indtil 50% 
af de samlede udgifter, som alle de medlemsstater, der gennemfører 
bevarende foranstaltninger, har afholdt. 
I fortsættelse af Rådets beslutning har en række medlemsstater i 
Middelhavsområdet indsendt nationale flerårige programmer, der bidrager til 
gennemførelsen af de ordninger for bevarelse af fiskeressourcerne, der 
gælder for farvandene i Middelhavet. Disse programmer er blevet behandlet, 
godkendt og delvis finansieret af Fællesskabet for 199l(3). 
Formålet med den foreslåede rådsbeslutning er at give tilladelse til, at 
der fortsat ydes EF-tilskud til udgifter afholdt af de medlemsstater i 
Middelhavsområdet, som indsender investeringsplaner for bevarelse af 
fiskeressourcerne i de kommende år. 
(1) KOM(88) 703 endelig udg. 
(2) EFT nr. L 364 af 14.12.1989, s. 64, 
(3) EFT nr. L 9 af 12.1.1991, s. 34. 
AMEND.6 31/ex.aeno.da/cm <L 
Forslag til Rådets beslutning 
om ændring af beslutning 89/631/EØF om Fællesskabets finansielle 
deltagelse i medlemsstaternes udgifter til at sikre overholdelse 
af fællesskabsordningen for bevarelse og forvaltning af 
fiskeressourcerne 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen1), 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet2), 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg3), og 
ud fra følgende betragtninger: 
Den 27. november 1989 vedtog Rådet beslutning 89/631/EØF4), i henhold til 
hvilken der foreløbig indtil den 31. december 1991 kan ydes 
fællesskabstilskud til udgifter, som medlemsstaterne i Middelhavsområdet har 
afholdt for at sikre overholdelse af reglerne for bevarelse og forvaltning af 
fiskeressourcerne, indtil der vedtages fællesskabsregler for farvandene i 
Middelhavet; 
der er endnu ikke blevet vedtaget fællesskabsregler for bevarelse og 
forvaltning af fiskeressourcerne for farvandene i Middelhavet, og det er 
vigtigt, at der fortsat kan ydes fællesskabstilskud til de udgifter, som 
medlemsstaterne i Middelhavsområdet har afholdt, indtil ovennævnte 
fællesskabsregler er vedtaget; 
1) 
2) 
3) 
4) EFT nr. L 364 af 14.12.1989, s. 64. 
AMEND.631/da/cm 
- 2 
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 
Artikel 1 
Artikel 1, stk. 1, andet afsnit, i beslutning 89/631/EØF affattes således: 
"Indtil vedtagelsen af de fællesskabsregler for bevarelse og forvaltning 
af fiskeressourcerne, som skal gælde for farvandene i Middelhavet, 
deltager Fællesskabet på de samme betingelser som de i denne beslutning 
anførte i finansieringen af de udgifter, der afholdes af de berørte 
medlemsstater for at sikre overholdelsen af de gældende regler. De 
medlemsstater, som ønsker at drage fordel af denne deltagelse, giver 
Kommissionen meddelelse om de nævnte regler, og godtgør, at de er 
berettigede.". 
Artikel 2 
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 1991 På Rådets vegne 
Formand 
k 
AMEND.631/da/cm 
ISSN 0254-1459 
KOM(92) 150 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer: CB-CO-92-166-DA-C 
ISBN 92-77-43260-8 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-29%5 Luxembourg