ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)2030
Vol.1973/0361

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

£OMMTSSTOKEH.BQRJ)EBOSOPÆTOEFÆLLE&SKABBR
I
KOM (73/2030 endelig udg.
Strasbourg ,den 12.december 1973
Forslag til
RÅDETS FØRSTE DIREKTIV
omsamordning afdeved lovogadministrativt
fastsatte bestemmelser vedrørende adgang tilog
fortsat udøvelse afdirekte livsforsikringsvirk ­
somhed .
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM (73)2o3o endelig udg ,

KOM(73)2030-DK
BEGRUNDELSE
1.Baggrundenforogmålenemedensådr,nsamordning
1.Denalmindeligeplanomophævelseafbegrænsninger ietablerings-
friheder,somervedtagetafRådetden18.december1961(l)imedfør
afartikel54>stk.1,itraktaten omoprettelseafEØF,bestemmeri
afsnitIV,atfølgendesammenordning ogliberalisering skalskeinden
forforsikringsområdet ,ogidennedenfornævnterækkefølges
A.Forvirksomheder ,derudøverandendirekteforsikringendlivsfor­
sikrings
1-Samordningafbetingelserne foradgangtilogudøvelseafsådan
forsikringsvirksomhed
2-Ophævelseafbegrænsninger foroprettelseafagenturerogfilialer.
B.Forvirksomheder ,derudøverdirektelivsforsikrings
3-Samordningafbetingelserne foradgangtilogudøvelseafsådan'
forsikringsvirksomhed
4-Ophævelseafbegrænsninger foroprettelseafagenturerogfilialer.
Rådethår,vedvedtagelsenden24.juli1973»afdetodirektiver om
henholdsvis samordningaflovgivningen ogophævelseafbegrænsninger for
skadesforsikring ,virkeliggjort denførstedelafdetteprogram(2).
Nærværendedirektivtagersigtepåatsættedensammeudviklingigang
pålivsforsikringsområdet ,medhensyntilsamordningaflovgivningen ,
hvilketforklarerdemangelighedspunkter mellemdetotekster.
(1)EFThr.2af15.1.1962,s.36/62.
(2)EFT-nr.h228af16.8.1973,s.3ogs.20.

-2- KOM(73)2030-DK
2.Detretligegrundlagerdetsamme",d.v.s.artikel57,stk.2,i
EØF-traktaten ,somf.ordirektiverafdenneartfastsætterobligatorisk
høringafEuropa-Parlamentet,hvorimodhøringafDetøkonomiskeogso­
cialeUdvalgerfakullativ.Dissetoinstitutioner hariøvrigtværet
hørtforsåvidtangårdirektivetforsamordningafskadesforsikring (l).
3.Målsætningen erdensammesgennemførelsen afenførstesamordningaf
bestemmelserne fordedirekteforsikringsklasser ,idettetilfældelivs­
forsikring,foratmuliggøreophævelsenafbegrænsninger ietablerings-
frihedenforlivsforsikringsvirksomheder ,idetdererforelagtRådet
etandetudkasttildirektivherom.
4«Hensigtonmedsamordningen erdensamme,d.v.s.oprettelseafet
fællesmarkedforforsikring ,-menidettetilfældelivsforsikring .
Enhverforsikringsvirksomhed ,hvisvedtægtsmæssige hjemstedliggerinden
forFællesskabet kanopretteetagenturellerenfilialienhverafde
øvrigemedlemsstater indenforFællesskabet påadgangsbetingelser ,der
erensforsamtligenistater.Endviderefastsættesder.ligeledesens
betingelserforudøvelseafsådanvirksomhed,derskalgældefordeved-
tægsmæssigehjemstedersåvelsomforagenturer "ogfilialer.Derfast­
sættesadskilligeregler,someridentiskemedreglerneindenforskades­
forsikringsettilsyn,derhovedsageligt er.aføkonomiskkarakter,ogsom
udøvesafdetvedtægtsmæssige hjemstedstilsynsmyndighed ,dertiludfø-5
reisenafdettearbejdebiståsaftilsynsmyndighederne foragenturerne
ogfilialerne;samtligeforsikringsvirksomheder ,bortsetfravissenøje
afgrænsedeundtagelser ,undergivesdettetilsyn,somomfattervirksom­
hedenssamledeaktivitet.
5.Bestemmelserne .inærværendedirektivafvigerpåtovigtigepunkter
fr?dettilsvnrendodirektivorxskadesforsikrihgs delsgiverdettedirektiv
reglerfordotproblem,sondetforegåendedirektivlod.stååbent,nemlig
hvorvidtenvirksomhedccuutidigkanudøvelivsforsikringsvirksonhed og
skadesforsikringsvirksomhed ,delsindførerdet,forsåvidtangårdeaf
virksomhederne krævedeøkonomiskegarantier,andreberegningsregler og
(l)Europa-Parlamentets udtalelse,afgivetden13.3.1968ogoffentliggjort
iEFTnr.C27af28.3*1968,ogDetøkonomiskeogsocialeUdvalgsud­talelse,afgivetden28.4«19^7ogoffentliggjort iEFTnr.158af18.7«19^7'

-3- K0M(73)2030-DK
dælcningskravendde,dererfastsatforskadesforsikring ,hvilket
skyldesdenforhverafdissetoforsikringsformer ,særegneteknik.
Dennebegrundelsebehandlerudelukkende deforhold,derersæregnefor
livsforsikring ognavnligdetoovenfornævntevigtigeproblemer.

KOM(73)2030-DK
II«Direktivets inddelingiafsnitogartikler
AFSNITI-Almindelige "bestemmelser
Art.IsDetafdirektivetomfattedeområde
Art.2:Forsikringsklasser ogvirksomhedsudøvelse ,derikkeeromfattet
Art.3sGensidigforsikringsvirksomhed ,somikkeeromfattet ,
Art.4:Etorgan,derikkeeromfattet
Art.5®Definitioner
AFSNITII–Reglerneforvirksomheder medvedtægtsmæssigt ,hjemstedinden
forFællesskabet .: .•.
AFDELINGA;Betingelserforadgangtilforsikringsvirksomhed
Art.6:Administrativ tilladelse
Art.7*Tilladelsens omfang •
Art.8:Betingelserforopnåelseaftilladelseidetland,hvordetved­
tægtsmæssige hjemsteder"beliggende ......_ _
Art.9*Driftsplanidetland,hvordetvedtægtsmæssige hjemsted ,er"beliggende
Art.lOsBetingelser foropnåelseaftilladelseiandrelandeenddetland,^
hvordetvedtægtsmæssige hjemsteder"beliggende
Art.11sDriftsplaniandrelandeenddet,hvordetvedtægtsmæssige hoved-,
sædeer"beliggende
Art.12sPrincippet omspecialisering ogsærskiltforvaltning .•.
Art.13sRegierforsærskiltforvaltning •.'•-••."<-'
Art.14?Afslagaftilladelseogdomstolsprøvelse ... ...s.
AFDELINGB;Betingelserfor'udøvelseafforsikringsvirksomhed ,v..
Art.15«Princippetfortilsyn
Art.16?Tilsynmeddenpaialede.virksomhed ,yedkontrolmyndigheden idet ;
land,hvordetvedtægtsmæssige hovedsædeerbeliggende
Art.17:Tekniskereserver
Art.18:Princippetforsolvensmargenen ogdensgrundlæggende "bestanddele
Art.19sSolvensmargenens størrelse
Art.20:Garantifonds
Art.21:Frirådighedoveraktiver
Art.22:Afgivelseigenforsikring
Art.23:Regnskabsmateriale
Art.24:Foranstaltninger tilgenoprettelse
Art.25:Overdragelse afforsikringsbestand

-–5- K0M(73)2030-DK
•: i'. •■t
*'■■■ l:f■:
AEDELHTGCsTilbagekaldelse aftilladelsen
Art.26:Betingelser ogfremgangsmåde
AFSNITIII-Regler'foragentvirerellerfilialer,dererbeliggendeinden
forFællesskabet ,ogsomhørertindervirksomheder ,derhar.
deresvedtægtsmæssige hjemstedudenforFællesskabet
Art.27«Betingelserforopnåelseaftilladelse
Art.28:Tekniskereserver ...
Art.29sSolvensmargen oggarantifonds
Art.30:Særligeregleritilfældeafvirksomhedifleremedlemsstater
Art.31sLighedspunkter medvisseregleriafsnitII
Art.32:Aftalermedtredjelande
AFSNITIV-Overgangsbestemmelser ogandrebestemmelser
Art.33:Forfællesskabsvirksomheder .:
Artt34*'Fortredjelandes virksomheder
Art.-35*Indenforrammenafaftalermedtredjelande'
AFSITITV1-Afsluttende bestemmelser
Art.36:Kommissionens ogdenationalemyndigheders samarbejde ■'•
Art,37sKlausulomrevision .
Art.38:Fristforanvendelseafdettedirektiv •'
Art.39*Meddelelseafændringeridenationalelovbestemmelser
Art.40:Inddelingafrisiciefterforsikringsklasse •LI:-/
Art.41:Demedlemsstater ,direktivetrettersigtil
BILAG:Inddelingaf-risiciefterforsikringsklasser ■'Art.27:
Art.28:
Art.29:
Art.30:
Art.31:
Art.32:

-6- K0M(73)2030-DK
'HT,"Konimcritarer '•til'afsnittoric %'"««••••ΜΜΝηΜΜΚΜΜΑΐΒΙΜΜΜΜΙΜΝ
oghovedbestemmelserne
AfsnitI-Almindelige "bestemmelser (art^T-5)'
Artikel1.Detafdirektivetomfattedeområde
Denationaletilsynsbestemmelser ,derergældendeinden.formedlemsstaterne ,
harretdivergerende anvendelsesområder .Selvomlivsforsikring isamtlige
medlemsstater erundergivettilsyn,erderdogforskellelandeneimellem
medhensyntildeaftilsynetomfattedeforsikringsklasser ogdissesind­
hold.;
Artikel1fastlæggernøjedirektivets anvendelsesområde medhenblikpådels
atsikresammebeskyttelseafalleforsikredeog"begunstigede tidenhensyntil
hvilketland,de"befindersigi,ogdelsforatundgåkonkurrencefordrejning
tilfordelforvisseorganer,sommåttefaldeudenfordirektivetskrav,
skøntdeudøvervirksomhed ,somermegetligdenvirksomhed,deromhandles
idettedirektiv.
Artikel2.Forsikringsklasser ogandreformerforvirksomhed ,derikke
eromfattet.
Socialforsikring erholdtudenfordettedirektivsanvendelsesområde ,da
sådanforsikringsædvanligvis erundergivetoffentligretlige "bestemmelser
ogvirkerefterenandenfinancieringsteknik endden,deranvendesinden
forlivsforsikring .
AfsnitII-Reglerforvirksomheder medvedtægtsmæssigt hjemstedinden
forFællesskabet (art.6–26).,..
AfdelingAsBetingelserforadgangtilforsikringsvirksomhed
Bestemmelserneidennea,fdelingfastsætteratadgangtiludøvelseaflivs­
forsikringerbetingetafenadministrativ tilladelse,dersvarertilden
isamordningsdirektivet forskadesforsikring omhandlede.Bestemmelserne
fastsætterbetingelserne foropnåelseafensådantilladelseogfast­
sættergrundlagetfordettilsyn,somdekompetenteadministrative myndig­
hederudøveroverfordevirksomheder ,derharopnåettilladelse,oggiver
reglerfortilbagekaldelse aftilladelsen.

-7- KOI1(73 )2030-DX
Artikel 12og13.Specialisering ogsærskilt forvaltning
Specialiseringsordningen anvendes iTyskland ,Frankrig ogNederlandene .
Denne ordning indebærer forbud modatvirksomheder ,derdriver livsfor­
sikring også udøver skadesforsikrings-virksomhed .Disse toformer for
virksomhed kankunudøves afsærskilte juridiske personer .Lovgivningen
iDanmark ogbestemmelserne iItalien tilskynder virksomhederne til at
vedtage denne ordning ,uden dogdirekte atstille krav om,atallerede
eksisterende virksomheder ,dersamtidigt udøver flere former forfor-
sikringsvirksomhed ,opdeler sig .
IDetforenede Kongerige ,Belgien ogLuxembourg findes denne ordning
ikke ,idet detstår virksomhederne frit foratspecialisere sig ,eller
samtidigt udøve flere former forforsikringsvirksomhed ;erdetsidst­
nævnte tilfældet ,skal sådan samtidig virksomheds-udøvelse dogunder­
kastes deregler forregnskabsaflæggelse ogforvaltning ,dertjener til
beskyttelse afdeforsikredes rettigheder .
Denløsning ,dererlagt tilgrund idette direktiv ,kan sammenfattes :i
korthed påfølgende mådes
1.Forpligtelse forvirksomheder ,"somoprettes efter dette direktivs'
ikrafttræden ,skal specialisere sig ?ensådan' specialisering anses
nemlig for atydeden største beskyttelse afdelivsforsikrede ,ved
atsikre retlig adskillelse afdemidler derhenholdsvis hører under
livsfornikringsvirksomheden ogskadesforsikrings-virksomheden ,idet
delivsforsikrede således undgår atudsættes forskade ,somfølge af
eventuelt tab inden for skadesforsikringsklascerne .
2.Mulighed forallerede eksisterende virksomheder ,somsamtidig udøver
flere former forforsikringsvirksomhed tilfortsat atudøve sådan
"samtidig' 'virksomhed ,påbetingelse af","at"de"antager strenge regler
forsærskilt forvaltning ogregnskabsaflæggelse .Detbestemmes navn­
lig ,atvirksomhedens midler skal opdeles ienlivsforsikringsaf de­
ling ogenskade sforsikringsaf deling foratydedelivsforsikrede
omikke samme ,sådogsåvidt nrul'igt næsten tilsvarende sikkerhed scrøden ,
derydoø .denefter øp^cialiaeiing5<jrdningen .

-»8– KOM(73)2030-DK
VedensådanløsningharKommissionen'vistf""ai''Ueh~forétraakker specia-
liseringsordningen ,samtidigmedatdentilkendegiver ,atdenikkeøn­
skeratbringeforstyrrelseidealleredeeksisterende forhold.
Denforeslåedeløsningsvareriøvrigttildenresolution(dok.1325/
61/ES23af26.oktober196l),derblevtruffetafMinisterrådet ,da'
denalmindeligeplanomophævelseafbegrænsningerietableringsfrihe-
denogfriudvekslingaftjenesteydelser' blevvedtaget.Rådetopford­
redesåledesKommissionentilatudfindeenløsningpåovennævnteuover­
ensstemmelse mellemgældendeordningervedatopfordredevirksomheder ,
derdriverflereformerfor>forsikring,tilividestmuligtomfangat
udskillealt,hvadderhenhørermaderlivsforsikring pådeneneside
ogpådenandensideskadesforsikringerne ,vedhjælpafsærskilteregn­
skaber,deridetheleomfatteralleaktiverhenhørendeunderhveraf
depågældendeforretninger .
AFDELINGBsBetingelser forudøvelseafforsikringsvirksomhed
Artikel18.Princippetforsolvensmargenen ogdennesgrundlæggende be-,
standdele
Bestemmelserne vedrørendesolvensmargenen erdirektivetsvigtigste.Hele
denordning,somdirektivetsigterpåatindføreimedlemsstaternes lov­
givning,byggerpadissebestemmelser .Virksomheden skalgodtgøreat
den,forudendetekniskereserver,råderoverensupplerendereserve,-
kaldetsolvensmargenen ,somskalsættevirksomhedenistandtilatop­
fyldedeforpligtigelser ,derpåhvilerden,såfremtdetekniskereser­
vervisersi^atvære,utilstrækkelige .Selvomdetteprinciperdet
sammesomdetdergælderfor"skades"-direktivet ,;ersolvensmargénens ,;
grundlæggendebestanddeleihenholdtildettedirektivafandenka-
raktér. ■■■'•* • ' •'
Dissebestanddeleprenteneksplicitellerimplicitopført.Først-:
nævnteståropførtpåstatusj§18,stk.1og2,omhandlerdisse.
Deomfatter'navnligvirkeomhedelhs midler,friforonhvorpåregneligfor­
pligtigelse ,,ognærmere'bestoatdenindbetalte'grundkapital .
Deimplicitebestanddelestårikkeopførtpåregnskabet.Deeranført,i
artikel18,stk.3.

KOïl(73)2030-DK
Artikel19.Solvensrnargencns størrelse '■ ;
Deforpligtigelser ,,sonlivsforsitoingsvirksomhederne harpåtagetsig
vedkontraktoverfordeforsikredeogdevedforsikringskontrakter
begunstigede ,ersædvanligvisforpligtigelser ,somindgåsforenlang
periode,og.virksomhederne skalforetageenvurderingafdefremtidige
forpligtigelser vedatekstrapolere pågrundlagafdeerfaringer,der
ergjortinærmereellerfjernerefortid.Forretningernes heldigefor­
løbafhængersåledesafdeberegninger ,dererforetagetogvirksomhe-
d.ernesevnetilatimødegåsvingningerideforsikrederisiéi.Dette
ergrundentil,atdematematiskereserver,somsvarertildenansatte
værdiafdeløbendekontraktforpligtigelser ,skalvurderesunderhen­
syntagentildenforventedeudviklingafforskelligefaktorer,somlæg­
gestilgrundvedberegningerafpræmierogdematematiskereserver,
hvilketvilsigedødsintensiteten ,udbytteafinvestering samtadmini­
strationsomkostninger .
Vedfastsættelsen afsoivensmargeriéns størreIsé,"érdetnødvendigtat
tagehensyntildenindvirkning ,someventuelleudsvingindenfordisse
.fqktoper .Jeanhavev_
Dennesplvensmargen måikkeværeforstor,dådettevillekunneføre
tilendirekteellerindirekteogurimeligforhøjelseafdenpræmie,
somforsikringstageren skalbetale.
* i
Forforsikringsvirksomhedens vigtigsteklasserskalsolvensmaxgenen
beregnesdels.pågrundlagafdematematiskereserverforsåledesat
kunneimødegåinvesteringsrisici ,delspågrundlagafrisikosummen
foratkunneimødegådødelighedsrisici ogdriftsrisici .Artikel19,
litraa),omhandlerdette.
Fordeiartikel19,litrac),nævnteforsikringsklasser ogforretnin­
ger,hvorden-overvejendérisikoereninvesteringsrisiko ,skalsol-
vensmargenen udelukkendeberegnespågrundlagafreserverne.
Fordeiartikel19,litrad),nævnteforsikringsklasser ogforretnin­
gererdetderimodforvaltningsrisikoen ,somerovervejende ,ogsol-
vensmargenen skaludelukkendeberegnespågrundlagaf.denforvaltede
kapital. ;-

•*.>**'
»
-10- KOM(73)2030-DK
Deiartikel19,litrab),nævnteaocessoriskeklasserkommerind
undersammetekniskereglersomskadesforsikringen -,ogsolvensmargenen
fastsættes,ligesomforskadesforsikring ,pågrundlagafprætaiebeløbe­
ne,somdannerdetbedstekriteriumfordenrisiko,derbæresaffor-
sikreren.Solvensmargenen beregnespåsammemådeindenfordødsfalds-
forsikring,derertidsbegrænset ogtegnesforf®aårellerderunder
(art.19,litrab).
Artikel20.Garantifond
Reglerneidenneartikelopfylderdetdobbeltekravom,atvirksoche-
derneskalrådeovers
1°enminimumsgaranti ,derpåoprettelsestidspunktet fastsættestil
600.000regningsenheder ,ogsomkunmåbeståafeksplicitebestand­
dele;
2°enminimumsgaranti ,derundervirksomhedensudøvelseskalståifor­
holdtilomsætningens omfang?denneminimumsgaranti udgørentredje­
delafsolvensmargenen ogskalforoptilmindst$0%beståafekspi-
citebestanddele .
AfsnitIII-Reglerforagenturerellerfilialer,derérbeliggende'inden
forFællesskabet ,ogsonhørerundervirksomheder ,der
harderesvedtægtsmæssige hjemstedudenforFællesskabet ,
(art.27-32).
AfsnitIV-Overgangsbestemmelser ogandrebestemmelser (art.33-35/«

-Il- ;'KOÏ'(73)2030-DK
AfsnitV-Afsluttende "bestemmelser (art.36-41)
Reglerneidissetreafsniternæstenidentiskemedreglerneidettil­
svarendedirektivomskadesforsikring .
Derbørdoggøresopmærksompåartikel33,stk.5,ihenholdtilhvil­
kende.virksomheder ,dersamtidigtdriverlivs-ogskadesforsikring
indenfor.enfristaf5årf"rameddelelsenafdettedirektiv,skal
efterkommereglerneomsærskiltforvaltning .

-12-KOM(73 )2030 -DK
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR .
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 57»stk .2,
under henvisning tildenalmindelige plan omophævelse afbegrænsninger i
etableringsfriheden (l)fsærlig afsnit IVD,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
j v
under henvisning tiludtalelse fraEuropas-Parlamentet , -(
under henvisning tiludtalelse fraDetøkonomiske ogsociale Udvalg ,og
udfrafølgende betragtningers
Imedfør afforannævnte almindelige plan erophævelse afbegrænsninger vod
oprettelse afagenturer ogfilialer forsåvidt angår virksomheder ,,der
driver direkte livsforsikring ,undergivet samordningen afbetingelserne for
adgang tilogudøvelse afsådan virksomhed jdenne samordning skal gennem­
føres efter gennemførelsen afsamordningen medhensyn tildirekte forsik­
ring bortset fralivsforsikring ,hvorom derforefindes etdirektiv ,somer
vedtaget afRådet den24«juli 1973.(2 )J
foratlette adgangen -tilogudøvelsen afdisse former forlivsforsikrings -
virksomhed erdetvigtigt atfjerne visse bestående forskelle idenationale
lovgivninger vedrørende tilsynj foratnådette mål ,samtidig med atder
garanteres desikrede ogbegunstigede ialle medlemsstaterne entilstrække­
ligbeskyttelse ,børnavnlig debestemmelser samordnes ,dervedrører de
finansielle garantier ,somkræves aflivsforsikrings-virksomheder ;
(1)EFTnr.2af15.1.1962 ,s.36/62.
(2)Direktiv 73/239/EØF .EFTnr.L228af16.8.1973 ,s.3.

-13- ΚΟΓΓ73)2030-
deternødvendigt,atrisiciinddelesindenforforsikringsklasser ,navnlig
forat"bestemmehvilkeformerforvirksomhed ,derergenstandforenobli­
gatorisktilladelse|
vissegensidigeforsikringsselskaber børudelukkesfradettedirektivsan­
vendelsesområde ,dadepågrundafderesjuridiskestatusopfyldersærlige
sikkerhedsbetingelser ogfrembydersærligefinansiellegarantier;
medlemsstaterne harforskellige bestemmelser ogsædvanerforsamtidigud­
øvelseaflivsforsikring ogskadesforsikring ;detbørikkemeretillades
virksomheder ,somnedsættersig,atudøvesådansamtidigvirksomhed,men
derbørtilbeståendevirksomheder ,sompåtidspunktetfordettedirektivs
ikrafttræden udøversådansamtidigvirksomhed ,givesbemyndigelsetilat
fortsætteudøvelsenafdennedobbeltevirksomhed,delsidetlandhvordet
vedtægtsmæssige hjemstedligger,delsideøvrigemedlemsstater ,meddet
forbehold,atsærskiltforvaltningskalindføresforbeggeJnærmereregler
Ifastsættesidettedirektivvedrørendesadansærskiltforvaltningforat
delivsforsikrede ikkesættesienmindregunstigsituation,endhvisde
varforsikretienvirksomhed ,derudelukkendedriverlivsforsikring !disse
reglerskalvidereføres ogsuppleresvedetdirektivomsamordningaflov­
givningenomlikvidationafvirksomheder ,derdriverdirekteforsikring ;
ihvermedlemsstatbetingeslivsforsikrings-virksomhed afenadministrativ
tilladelseogundergivestilsyn;menbetingelserne formeddelelseogtil­
bagekaldelse afensådantilladelse måfastsættesnærmere;deternødven­
digtatindføreadgangtildomstolsprøvelse afbeslutninger omafslageller
tilbagekaldelse ;
forsåvidtangårdetekniskereserver,kanmanvedtagedesammeregle.r,
somgælderindenforskadesforsikring ;lokaliseringidetland,hvorvirk­
somhedenudøves,deidettelandgældendereglermedhensyntilberegnings-
metoder;samtfastsættelsen afanbringelsesmåder ogværdiansættelsen r.fak­
tiverne;selvomdetfindesformålstjenligt atsamordnedisseforskellige
forhold,.synesdetdogikkeabsolutnødvendigt,atdette,skerindenforram­
menafdettedirektiv,oggennemførelsen herafkanNderforudsættestilet
seneretidspunkt:

-14- KOM(73)2030-DK
deternødvendigt,atforsikringsvirksomhederne udovertekniskereserver,
derertilstrækkelige tilatopfyldeindgåedeforpligtelser ,råderover
ensupplerendereserve,ensåkaldtsolvensmargen ,iformaffriemidler
ellerandremidler,derfrembyderstorsikkerhed,foratkunne'imødegåde
medvirksomheden forbundnerisici;foridenneforbindelseatsikreatde
pålagteforpligtelser fastsættespågrundlagafobjektivekriterier,der
givervirksomheder afsammestørrelsedesammekonkurrencevilkår ,børdet•
bestemmes,atdennemargenskalståiforholdtilvirksomhedens samlede
omsætningsamttilrisikoensartogstørrelseindenfordeforskellige
formerforudøvelseafforsikringsvirksomhed ,somfalderindenfordette <
direktivsanvendelsesområde !dennemargenbørværeforskellig,eftersomdet
drejersigominvesteringsrisiko ,dødelighedsrisiko ,ellerudelukkende om
driftsrisiko jfølgeligskaldennemargenfastsættespågrundlagsnartaf
præmiereserveri ogdenrisikosunsomVirksomheden harpåtagetsigansvaret
for,snart-af-indbetaltepræmiéi5'ellerforsikringsydelser ,snartudelukken­
depågrundlagafreserverneellerendeligpågruMIagafdenkapital,virk­
somhedenforvalter f
deternødvendigtatkræveenminimumsgarantifond ,delsforatsikreat
virksomhederne alleredevedderesstiftelseråderovertilstrækkelige mid­
ler,delsforatgarantere,atsolvensmargenen iintettilfældeundertid-
øvelseafvirksomheden falderunderetsikkerhedsminimum|
deternødvendigtatfastsætteforanstaltninger fordettilfælde,atvirk­
somhedensfinansiellesituationskulleudviklesigsåledes,atdetbliver
vanskeligtfordenatopfyldesineforpligtelser |
desamordnedereglerforudøvelseafdirekteforsikringsvirksomhed iFæl­
lesskabetskalprincipieltfindeanvendelsepåalledevirksomheder ,der
optræderpåmarkedet,såledesogsåpåagenturerogfilialerafvirksomhe­
der,hvisvedtægtsmæssige hjemstedliggerudenforFællesskabet ;forså
vidtangårtilsynsbestemmelserne børderdogfastsættessærligereglerfor
disseagenturerogfilialer,damidlerneidevirksomheder ,hvortilde
hører,befindersigudenforFællesskabets

-15- KOM(73)2030-DK
gensidigeaftalermedetellerfleretredjelandebørkunneindgåsforat
åbnemuligjhedforenlempelseafdissesærligebetingelserudendogat
fravigedetprincip,atdissevirksomheders agenturerogfilialerikke
måbehandlesmeregunstigtendItellesskabets virksomheder ;
visseovergangsbestemmelser erpåkrævetforatgøredetmuligtnavnligfor
beståendesmåogmellemstore virksomheder attilpassesigdeforskrifter ,
derskaludstedesafmedlemsstaterne imedførafdettedirektivmedforbe­
holdafartikel53itraktatenj
detervigtigt,atdenensartedeanvendelseafdesamordnedereglersikres,
ogmedhenblikherpåatetablereetsnævertsamarbejdepådetteområdemel­
lemKommissionen ogmedlemsstaterne -,
UDSTEDTFØLGENDEDIREKTIVS

-16- KOM(73)2030-TK
AfsnitI:Almindelige bestemmelser
Artikel1
Dettedirektivvedrøreradgangtilselvstændigdirekteforsikringsvirksom -
hedudøvetgennemforsikringsvirksomheder ,dereretableretienmedlems­
stat,ellersomønskeratetableresigienmedlemsstat ,ogudøvelseaf
denedenforanførteférmer*forvirksomhed .
1.Følgendeformerforforsikring,såfremtdenhvilerpåkontrakt ?
a)livsforsikring ,d.v.s.navnliglivsbetingetkapitalforsikring ,døds-
faidsforsikring ,livsforsikring medudbetalingilevendelive,livs­
forsikring medtilbagebetaling afpræmier,forsikringbetalbarved
ægteskabogforsikringbetalbarvedetbarnsfødsel5
b)renteforsikring ;
c)livsforsikringsselskabernes accessoriske ,forsikringer ,d.v.s.navn­
ligforsikring modlegemsbeskadigelse herunderuarbejdsdygtighed ,for­
sikringmoddødsfaldsomfølgeafulykkestilfælde ,forsikring -modin­
validitetsomfølgeafulykkestilfælde ellersygdom,scJVemtdisse
forskelligeforsikringer tegnesaccessorisktillivsforsikring ;
d)forsikring,derpraktiseresiIrlandogDetforenedeKongerigeunder
betegnelsen "permanenthealthinsurance"(sygeforsikring ,somindgås
forenlangperiodeogeruopsigelig).
2.Følgendeformerforvirksomhed.,såfremtdehvilerpåkontrakt,ogfor
såvidtdennevirksomhederundergivettilsynfradeadministrative myn­
digheder,dererkompetentetilatudøvetilsynmedprivatforsikring,og
atvirksomhedsudøvelsenertilladtidetland,hvordenønskesudøvets
a)"tontine"-virksomhed ,hvordenfaktiskedødelighedssand synlighedlæg­
gestilgrund,oghvordenindskudtekapitaludbetalesubeskåretel­
leriformafrente,derudbetalestildeoverlevendeellerdensidst
overlevendeafenpersonkreds ;

KOM(73)2030-DK
"b)kapitalisationsvirksomhed ,detvilsigevirksomhed,derudøvespå
grundlagafforsikringsmatematiske beregninger,og"hvorveddertilgen­
gældforenéngangindskudtsumellerforenpåforhåndfastsatperi-
,odiskindbetaling ,påtagesforpligtelser afnærmerebestemtkarakter
medhensyntilforpligtelsens varighedogstørrelse!prioritetslån
vedinterventionligestilles meddenneformforvirksomhed 5
c)virksomhediformafforvaltningafkollektivepensionsmidler ,hvilket
vilsigedelsvirksomhed medhenblikpåudbetalingioverlevelsestil -
fældeafsådanneydelser,somikketilenhvertiddækkesfuldtudaf
pratiiereserven,delssådanvirksomhed,somgårudpåforsikrings-
virksomhedernes forvaltningafinvesteredemidlerogkapitalise­
ringafdereservemidler ,somtilhørerdeorganer,derudbetalerde
ovenfornævnteydelser.
3.Hvorenmedlemsstats nationalelovgivningåbnermulighedderfor,sådanne
forsikringsf ormer,dererafhængigeafmenneskeliv ,ogsomernærmere
bestemtellerfastsatilovgivningen omsocialforsikring ,såfremten
sådanvirksomhedudøvesafforsikringsvirksomheder ,medmindredetdrejer
•sigompligtmæssige ydelser.
Artikel2
Dettedirektivvedrørerikkes
1.Deklasser,dererfastlagtibilagettildetførstedirektivomsamord­
ningafdeadministrativt ellervedlovfastsattebestemmelser omadgang
tiludøvelseafdirekteforsikringsvirksomhed bortsetfralivsforsikring ,
somblevvedtagetafRådetden24.juli1973(l),herefterbenævntdet
førstesainordningsdirektiv "skade"}foranståendeberørerdogikkeanven­
delsenafartikel1,stk.1,litrac),idettedirektiv}
2.Virksomhed,dertidøvesafforsørgelses-ogunderstøttelsesorganer ,som
tildelerydelser,dervariererefterdedisponiblemidler,ogsomskøns­
mæssigtforudfastsættermedlemsbidragettiletbestemtbeløb.
(1)EPTnr.L228af16.august1973,s.3.

-18- KOM(73)2030-DK
3.Virksomhedudoverdeninedenstående stk.4nævnte,ogsomhartilfor­
målatydelønmodtagere ogselvstændigt erhvervsdrivende ,derersammen­
sluttetindenforenvirksomhedellerindenforengruppeafvirksomhe­
derellerindenforerhvervslivet ,ydelseritilfældeafdødsfaldeller
ophørmedellernedsættelseafderesvirksomhed;foranstående gælder
underforbeholdafseneresamordning.
4.Virksomhedvedrørendepligtmæssigsikringiforbindelse medenmedlems-
ordning,derentenerfastsatsomobligatorisk ,heriindbefattettilfæl­
de,hvorsådanneydelsergivessomfølgeafenfakultativellerfrivil­
ligtilslutningtildennemedlemsordning ,ellerfastsatsomfakultativ
ilovgivningen omsocialforsikring udoverdeniartikel1,stk.3»om­
handledevirksomhed .
Artikel3
Dettedirektivvedrørerikkes
1.Deinstitutioner somudelukkendesikrerydelseritilfældeafdødsfald,
nårstørrelsenafdisseydelserermindreend300regningsenheder .
2.Degensidigeforsikringsselskaber ,derpå<5ngangopfylderfølgendebe­
tingelser ?
-vedtægternegivermulighedforentenopkrævningafekstrabidrageller
nedsættelseafydelserne,ellerindkaldelseafbidragfraandreperso­
ner,derharpåtagetsigenforpligtelsehertilj
-denårligepræmieindtægt ,deropkrævesiforbindelse medvirksomhed,
somomfattesafdettedirektiv,ikkeoverstiger500.000regningsenhe­
der.

-19- KOM(73)2030-m.
Artikel4
Såfremtderesvedtægtsmæssige kompetenceikkeændres,vedrørerdettedirek­
tivikké"Versorgungsverband deutsoherWirtschaftsorganisationen"iTysk­
land.
Artikel5
Idettedirektivforståsveds
a)regningsenheds deniartikel4ivedtægterneforDeneuropæiskeInveste­
ringsbankfastsatteenhed5
b)kongruens ?dækningafforpligtelser ,derkankravesopfyldtienbestemt
valutavedaktiver,derlyderpå,ellersomkanrealiseresidennesamme
valuta?
c)aktiverneslokaliserings tilstedeværelse afaktiverifastejendomog
andetendfastejendomoguden,atderstilleskravom,ataktiveri
andetendfastejendomdeponeres,ellerom,ataktiverifastejendom
undergivessådannerådighedsbegrænsende foranstaltninger somtinglysning .
Aktiver,derbestårifordringer,ansessomlokaliseretidenmedlemsstat ,
hvordekangøresgældende *
d)Risikosuxaiaens densamledekapitalderskaludbetalesveddødsfaldmed
fradragafdematematiskereserverihenholdtilhovedkontrakten .

-20- KOM(73)-*2030 -DK
Afsnit II–Regler forvirksomheder medvedtægtsmæssigt hjemsted
inden for Fællessk abet
Afdeling AsBetingelser foradgang tilforsikringsvirksomhed
Artikel 6
1«Hver medlemsstat gøradgang tildirekte forsikringsvirksomhed pasitom­
råde afhængig afenadministrativ tilladelse ,
2.Ansøgning omdenne tilladelse skal indgives tildenkompetente myndighed
idenpågældende medlemsstat afs
a)denvirksomhed ,deropretter sitvedtægtsmæssige hjemsted pådenne stats
område ,
b)denvirksomhed ,hvis vedtægtsmæssige hjemsted befinder sigienanden med–
.\
lemsstat ,ogsomåbner enfilial eller etagentur pådenpågældende med­
lemsstats område ,
c)denvirksomhed ,somefter athave modtaget denunder litra a)eller b)
omhandlede tilladelse udstrækker sinvirksomhed pådenne stats område
tilandre forsikringsklasser ,
d)denvirksomhed ,derioverensstemmelse medartikel 7jstk.1,haropnået
tilladelse forendelafdenpågældende stats område ,ogsomudstrækker
sinvirksomhed udover dette område .
3.Medlemsstaterne måikke gøre denne tilladelse betinget afendeponering
eller ensikkerhedsstillelse .
Artikel 7 ;
.>•
1.Tilladelsen gælder fordenpågældende medlemsstats samlede område ,med­
mindre ansøgeren kunanmoder omatudøve virksomhed påendelafdenpå­
gældende stats område ,idetomfang dennationale lovgivning åbner mu­
lighed herfor .

-21-J
KOM(73)-2030-DK
2.Tilladelsengivessærskiltforhverforsikringsklaasejdenomfatterhele
denpågældendeklasse|medmindreansøgerenkunønskeratdækkeendelaf
derisici,derhørerunderdenneklasse.
3»HvermedlemsstatharmulighedforatmeddelettiLtLbdotsoforflereafde
klasser|dereranførtitilaget,såfremtdennationalelovgivningtil­
ladersamtidigudøvelseafdisseklasser.
Artikel8
1.Hvermedlemsstatkræverfatdevirksomheder,deroprettespådensom­
råde,ogsomansøgeromtilladelse:
a)antagerenaffølgendeformers
–forkongerigetBelgien:
"sociétéanonyme"/"naamlozevennootschap","sociétéencommanditepar
actionsM/^vennootschap"bijwijzevangeldschieting opaandelen","as-
sociationd'assurancemutuellen/"onderlingeverzekeringsmaatschap ^J",
"sociétécoopérative"/"cooperatieve vennootschap"5
-forkongeriget Danmark:
"aktieselskab","gensidigtselskab";
–forforbundsrepublikken Tyskland:
"Aktiengesellschaft ","Versicherungsverein aufGegenseitigkeit","Öf-
fentlich-rechtliches Wettbewerbs–Versioherungsunternehmen ":
–forDenfranskeRepublik:
forklassemeI,II,IH,VogVIibilaget,"sociétéanonyme","société
aformemutuelleacotisationsfixes"ogforklassenIVibilaget,"so­
ciétéaformetontinifee:
–forIrland:
"incorperated companieslimitedbysharesorbyguaranteeorunlimited",

-22- KOM(73)2030-DK
–forDenitalienskeRepublik:
"societàperazioni","societàcooperativa","mutuadiassicurazione ",
0gdeoffentligretlige organer,derernsevntiartikelI883iCodice
civiles
–forstorhertugdømmet Luxembourgs
"sociétéanonyme","sociétéencommanditeparactions","association
d'assurancesmutuelles","sociétécoopérative"!
–■forkongerigetflodérlondene s
"naamlozevennootschap","onderlingewaarborgsmaat schappij","coöpera-
tievevereniging"»
–forDatforenedeKongeriges
"incorperated companieslimitedbysharesor"byguaranteeorunlimited"
"societiesregisteredunderthe-IndustrialanProvidentSocietiesActs"
"societiesregisteredundertheFriendlySocietiesAct",sammenslut–
ningenafforsikringsgiverekaldetLloyd's.
Endviderekanmedlemsstaterneigivetfaldoprettevirksomheder afen­
hveroffentligretlig form,nårdisseorganersformålerudøvelseaf
forsikringsvirksomhed påsammevilkårsomprivatretlige virksomheder ;
"b)begrænserderesformåltilsådanforsikringsvirksomhed ,dereromhand­
letidettedirektiv,ogdermeddirekteforbundneforretninger medude­
lukkelseafenhverandenerhvervsmæssig virksomhed ;
c)fremlæggerendriftsplanioverensstemmelse medartikel9|
d)råderoverdeniartikel20,stk.2,fastsatteminimumsgarantifond.
Denvirksomhed,deransøgeromtilladelsetiludvidelseafvirksomheden
tilandreklassereller,idetiartikel6,stk,2,litrad),nævntetil­
fælde,tilenandendelafområdet,skalfremlæggeendriftsplaniover­
ensstemmelse medartikel9forsåvidtangårdisseandreklassereller
denneandendelafområdet.

KDM(73)2030-DK
Denskalendvideregodtgøre,atdenraderoverdeniartikel19fastsatte
solvensmargen ,samtatdeneri"besiddelseafdeniartikel20,stk.2,
litraa)tnævnteminimumsgarantifond .
3.Dennuværendesamordningerikketilhinderformedlemsstaternes anvendel­
seaf"bestemmelser|derforeskriverkravtilbestyrelsesmedlemmernes fag>-
ligekvalifikationer samtgodkendelseafvedtægterne,dealmindeligeog
speciellebetingelserikontrakterne,dettekniskegrundlag,navnligmed
henblikpåboregningafpræmiensstørrelseogdematematiskereserver,og
altandetmateriale,derernødvendigtfordennormalegennemførelse af
tilsynet. ,
4*Deovennævntebestemmelser kanikkeforeskrive,atansøgningen omtilla­
delsebehandlesunderhensyntagentilmarkedetsøkonomiskebehov.
Artikel9
Deniartikel8,stk.1,litrao)ogstk.2,nævntedriftsplanskalinde­
holdeangivelserellerdokumentation vedrørende:
a)artenafdeforpligtigelser somvirksomhedenhartilhensigtatindgå,
dealmindelige ogspeciellebetingelseridekontrakter,denhartil
hensigtatbenyttej
b)dettekniskegrundlag,somvirksomhedenhartilhensigtatanvendefor
deenkeltekategorierafforretninger,navnligdenødvendigefaktorer
forberegningafpræmiensstørrelseogdematematiskereserverj
c)grundprincipperne forgenforsikring
d)sammensætningen afminimumsgarantifonden ;
e)deanslåedeomkostningervedopbygningenafadministrationen ogakvi-
sicionsnettet samtdedertilbestemtefinansiellemidler;
f)densandsynligefinansiellestillingindtilårsregnskabet ophørermed
atudviseetunderskudogendviderefordefireførsteregnskabsår:

KQM(73 )2030-DK
g)deårligt anslåede størrelser afdebet–ogkredit posterpådriftsregnska­
beteksklusive afgivelse ogretrocession igenforsikring oginklusive o–
vertagelse afgenforsikring ,oghvor hensyn ertaget 'tildetårlige ud­
sving påposterne forimmaterielle formuegoders
h)deanslåede finansielle midler ,dererbestemt tildækning afforplig­
telser ogsolvensmargenen .
Artikel 10
1.Hver medlemsstat kræver ,atenvirksomhed ,derhar sitvedtægt smæssige
hjemsted påenanden medlemsstats område ,ogsomansøger omtilladelse
tilåbning afetagentur eller enfilial : . .
a)meddeler sine vedtægter oglisten medbestyrelsesmedlemmerne}'
b)fremlægger etcertifikat ,dererudstedt afdekompetente myndigheder
idetland,hvor detvedtægtsmæssige hjemsted erbeliggende ,oghvori
detgodtgøres inden forhvilke klasser denpågældende virksomhed er
beføjet tilatudøve virksomhed ,ogatdenråder over minimumsgaranti -
fonden eller ,,såfremt den .erstørre ,over den ,ihenhold tilartikel 19,
betegnede solvensmargenj certifikatet skal endvidere angive beskaffen­
heden afdensikkerhed ,somvirksomheden faktisk yder ,sant deiarti­
kel11,stk.1,litra e),omhandlede finansielle midler ;
c)fremlægger endriftsplan ihenhold tilartikel 11$ . -•■
d)udpeger engeneralbefuldinægtiget medbopæl ogfast' opholdssted iværts­
landet ,somhartilstrækkelige beføjelser tilatforpligte virksomheden
over fortredjemand samt tilatrepræsentere denover forværtslandets
..myndigheder ,ogdomstole ;såfremt ,den ;befuldmægtigede er' ;enjuridisk ,per­
....son,skal denne have sit -vedtægt smæssige hjemsted iværtslandet ogfor
sitvedkommende somsinrepræsentant udpege enfysisk person ,-.derop­
.fylder.de ovennævnte betingelser .Denudpegede befuldmægtigede kankun
,afvises ,afenmedlemsstat afgrunde ,dervedrører hanhæderlighed el­
ler'faglige kvalifikationer ,under debetingelser ,dergælder forle­
derne afdevirksomheder ,derharderes vedtægtsmæssige hjemsted påden
pågældende stats' område ." "' "

-25- KOM(73)2030-DK
MedhensyntilLloyd'smaeventuelletvisteriværtslandet,derhidro–
-rerfraindgåedeforpligtelser ,ikkefordesikredemedførestørrevan­
"skeligheder,andhvistvisternevédrørtevirksomhederafsædvanligtype.
Medhenblikharpåskaldengenerø,lbefuldmægtigedes kompetencesærligt
..omfattebeføjelsetilidenneegenskabatgivemødeirettensomsag­
søgtmedbeføjelsetilatforpligtedepågældendeforsikringsgivere i
Lloyd's.
2.Hvermedlemsstatkræver,såfremtetagenturellerenfilialønskerat
udvidesinvirksomhedtilandreklassereller-idetiartikel6,stk.
2jlitrad),nævntetilfælde-tilandredeleafdenpågældendemedlems­
statsområde,atansøgerenafdennetilladelsefremlæggerendriftsplan
ioverensstemmelse medartikel11ogopfylderdeistk.1,litrab),fast­
sattebetingelser .
3.Dennuværendesamordningerikketilhinderformedlemsstaternes an­
vendelseafbestemmelser ,somforalleforsikringsvirksomheder foreskri­
verkravomgodkendelseafalmindelige ogspeciellebetingelserikon­
trakterne,dettekniske ,grundlag,navnligmedhenblikpåberegningaf
præmiernesstørrelseogdematematiskereserver,samtaltandetmate­
riale,derernødvendigtfordennormaleudøvelseaftilsynet.
4.Deovennævntebestemmelser kanikkeforeskrive,atansøgningen omtil­
ladelsebehandlesunderhensyntagentilmarkedetsøkonomiskebehov.
Artikel11
1.Deniartikel10,stk.1,litrac)ogstk.2,nævntedriftsplanfora­
genturetellerfilialenskalindeholdeangivelserellerdokumentation
vedrørende :
a)artenafdeforpligtigelser ,somvirksomhedenhartilhensigtatindgå
iværtslandet ;dealmindelige ogspeciellebetingelseridekontrakter,
denhartilhensigtatbenyttehertil;
b)dettekniskegrundlag,somvirksomhedenhartilhensigtatanvendefor
deenkeltekategorierafforretninger ,navnligdenødvendigefaktorer
forberegningafpræmiernesstørrelseogdematematiskereserver;

-26-
o)grundprincipperne forgenforsikring ;
d)oversigtovervirksomhedens solvensmargen somomhandletiartiklerne18–
20;
e)deanslåedeomkostningeriforbindelse med-opbygningenafadministrationen
ogakvisitionsnettet samtdedertil "bestemtefinansiellemidler;
f)agenturetsellerfilialenssandsynligeårligefinansiellestilling
indtilårsregnskabet ophorermedatudviseetunderskud;
g)ogendviderefordefireforsteregnskabsår,deårligtanslåedestørrelser
afdebet-ogkreditposter pådriftsregnskabet ,eksklusiveafgivelseog
retrocessionigenforsikringoginklusiveovertagelseafgenforsikring ,og
hvorhensynertagettildetårligeudsvingpåposterneforimmaterielle
formuegoder. 4.: .
2.Planenskalvedlæggesstatusogdriftsregnskab forhvertafdesidstetre
regnskabsår.Såfremtvirksomheden harnindreendtreregnskabsår,skaldendog
kunfremlæggeregnskabernefordeafsluttederegnskabsår.
MedhensyntilLloyd'serstattesmeddelelsenafstatusogdriftsregnskab af..'
forpligtelsentilatfremlæggedetsamledeårsregnskab overforsikringsvirk -
somhedenvedlagtattestationfor,atrevisorernes erklæringergivétfor-hver
forsikringsgiver oggodtgør,atdeforpligtelser ,dererOpståetvéddenne
virksomhed ,fuldtuddækkes^afaktiverne.Dissedokumenterskalgoredetmuligt
fortilsynsmyndighederne atopnå.ensammenlignende oversigtoversammenslutningens
stillingmed.hensyntilsolvens.
3.Denneplanfremsendessammenmedbemærkningerfrademyndigheder,derhartil
opgaveatgivetilladelsen ^tildekompetentemyndighederidetland',hvordet
vedtægtsmæssigehjemstederbeliggende.Sidstnævnte myndighedafgiverinden'
tremånedereftermodtagelsenafdettematerialeudtaleIsetilførstnævnte
myndigheder ;såfremtdepågældendemyndighederikkeharafgivetudtaleIse'
indenudløbetafdennefrist,ansesderesudtalelseforpositiv.

27-
■Artikel12
1.En"Virksomhedsomnedsættersigpåenmedlemsstats områdekanikkedriveden
i"bilagettildetforstesanordningsdirektiv"skade"nævntevirksomhed sam­
tidigmeddenibilagettildettedirektivomhandledevirksomhed.
2.Enhvervirksomhed,somveddettedirektivsikrafttræden udøverensådan
samtidigvirksomhed,skalvedtageensærskiltforvaltningihenholdtil
artikel13forhverafdissevirksomheder indenforheleFællesskabets
område«
3.Ensådanvirksomhedkan,samtidigmedatdenudoversådansamtidigvirk­
somhed,udvidesitvirksomhedsområde ioverensstemmelse medartikel10,på
betingelseafatdenefterkommer bestemmelserne iartikel13«
Artikel13
1.Deniartikel12,stk.2,nævntesærskilteforvaltningskalskesaledesati
-samtidigudovelséaflivs-ogskadesforsikring ikkeertilskadeforde
livsforsikrikrede ;
-overskuddet .hidrorendefralivsforsikring kommerdelivsforsikredetil
godeidenudstrækningdet,erfastsativedtægterne,dealmindeligé .og'
særligebetingelserforforsikringskontrakteme ogdriftsplanen .
2.Derforessærskiltregnskabforlivsforsikrings virksomhedogfordeandre
formerforvirksomhed,ogisærdeleshedsærskiltstatusogdriftsregnskab ^
Båledesatdemidler,somskalanvendestildækningafforpligtelser ,derer
påtagetoverfordelivsforsikrede ,1kanIndividualiseres .

-28-
Overskud fageniprovisiori éåint ålle Virksomhédéris udgifter skal -fordeles 1 •
påforskellige konti ,altefter deres oprindelse ,idet poster dererfalles
fordetovirksomhedsformer henføres eft'érenfordelingsnøgle ,derskal
godkendes afdenkompetente tilsynsmyndighed . >
a)Virksomhedens midler opdeles itoafdelinger -livsf orsikringsaf delingen
ogskadesf orsikringsaf delingen .Hver .afdeling omfatter navnlig værdier
deranvendes tildækning afdetekniske reserver ,solvensmargenen og
garantifonden . v
b)Demidler derhenhører under livsf orsikrings afdelingen opføres ien
regnskabsbog ,derajourføres afvirksomheden ogerundergivet' dekompe­
tente myndigheders tilsyn .
Disse midler kanerstattes afandre tilsvarende formuegoder .«Enhver over -*
førsel fralivsforsikrings afdelingen tilskadesf orsikringsaf delingen skal
efterfølges afengodkendelse fr.a.tilsyns.3jyndighedens side .
c)Itilfælde afateneller flere individualf orfølgende kreditorer iværksat ter
tvangsfuldbyrdelser tilinddrivelse afkrav derhidrører fralivsforsikrings -
virksomhed ,skal demidler derhenhører under livsf orsikrings afdelingen
udelukkende anvendes tildækning afs.Manne kreditorer ,ogitilfælde af
likvidation skal denne afdelings midler først ogfremmest anvendes til
dækning afsamtlige kreditorer ,hvis krav hidrører fralivsforsikrings -
virksomhed .
Artikel 14
Enhver beslutning omafslag skal klart begrundes ogmeddeles deripSg&l&snde
virksomhed .
Hver medlemsstat indfører adgang 1til'domstolsprøvelse afenhver beslutning om
afslag .--" '- ■U-: n . .r
Samme adgang tildomstolsprøvelse indføres fordettilfælde ,atdekompetente
myndigheder endnu ikke harafgivet svar påansøgningen omtilladelse inden
udløbet afenfrist påseks måneder framodtagelsesdatoen .

-29-
AfdelingB;:BetingelserforudøvelseafforsikrIngsvir^arahed
•Artikel15
Medlemsstaterne efterprøver snævertsamarbejdedetilladtevirksomheders
finansielle situation.■,.... ;
Artike116
Tilsynsmyndigheden idenmedlemsstat,påhvisområdevirksomhedens vedtægts­
mæssigehjemstederbeliggende ^skalefterprøvedennevirksomhedssolvensfor
såvidtangårdetsamledevirksomhed.Detpåhvilertilsynsmyndighederne i
deøvrigemedlemsstater atgiveovennævntetilsynsmyndighed allenødvendige
oplysningerforatgøredetmuligtfordenneatgennemføredenpågældende
efterprøvning .
Artikel17
1.Hvermedlemsstat,pahvisomradeenforsikringsvirksomhedudøversin
virksomhed,pålæggerdenatafsættetilstrækkelige tekniskereservér,heri
indbefattet præmiereserven .
Dissereserversstørrelsebestemmesefterdeafstatenfastsattereglereller
imangelherafefterdenidenpågældendestatgældendepraksis.
2.Do!tekniekareserver,bsa?i»indbefattet prsmiereserven ,skalværedækketaf
ækvivalente ogkongruenteaktiver,..der..befindersigidetland,hvorvirksom­
hedenudøves.Medlemsstaterne kandoglempereglerneforaktiverneskongruens
oglokalisering .
Luxembourgkanibetragtningafsinsærligesituationopretholdesinveddette
direktivsikrafttræden gældendegarantiordning fordetekniskereserver,heri
indbefattetpræmiereserven ,indtilsamordningenaflovgivningerne vedrørende
virksomhedernes likvidationergennemført.

-30-
Retsforskrifterne idetland,hvorvirksomheden udøves,fastsætteraktivernes
artogigivetfald,ihvilketomfangdetkantillades,atdissedækkerde
tekniskereserver,heriindbefattetpræmiereservensamtreglerneforvurdering
afdisseaktiver.
3*Såfremtenmedlemsstattillader,atdetekniskereserver,heriindbefattet
pramiereserven ,dækkesaffordringerpåreassurandørerne,fastsætterdenden
tilladteprocentsats.Denkanisåfald,uansetstk.2,ikkestillekrav
omdissefordringerslokalisering .
4.Tilsynsmyndigheden idenmedlemsstat,påhvisområdeenvirksomhedsvedtægts­
mæssigehjemstederbeliggende,drageromsorgfor,atvirksomhedens statustil
dækningafdetekniskereserveij,heriindbefattetpræmiereserven,udviser
aktiver,dersvarertildeforpligtelser ,somerindgåetialledelande,hvor
denudøversinvirksomhed .
Artikel18 r
Hvermedlemsstatpålæggerhvervirksomhed,hvisvedtægtsmæssige hjemsteder
beliggendepådensområde,atopretteeni,forholdtildenssamledevirksomhed
tilstrækkelig solvensmargen .
1.Solvensmargenen svarertiisvirksomhedens formuefriforenhverpåregnelig
forpligtelse ogmedfradragafimmaterielle værdier;denneformueomfatter
navnlig:v' ,... ,• ■''
–denindbetaltegrundkapitalellerforgensidigeforsikringsselskaber den
faktiskegrundfondj -
–halvdelenafdenikke-indbetaltegrundkapitalellergrundfond,nårdenind-.
betaltedeludgor25i?afdennekapitalellerfondj "
–lovmæssigeogfriereserverderikkemodsvarerforpligtelserne j......
–overførtoverskud 5
2.overskudsreserver ,derståropførtpåstatus,forsåvidtdissereserver
kananvendestildækningaf"eventuelletabs ,

-31-
3.efteransøgningog"begrundelsefravirksomheden :
a)idettilfælde,at.præmiereserverne erberegnetpåetgrundlag,der
omfatterstørremargenerendde,dermåansesfornødvendige ,tinder
hensyntildenfremtidigeforventedeudvikling,daetbeløbderor
ligforskellenmellemdepræmiereserver ,dererberegnetpådet
grundlag^dergiverdethøjesteresultat,ogdepræmiereserver ,de:?
érberegnetpågrundlagafdet,deransesfornødvendigt;dettefor­
nødnegrundlagskalaftilsynsmyndigheden fastsættesensartetfor
samtligevirksomheder,derdrivervirksomhedpådetområdehvortil
tilsynsmyndigheden hører;tilsynsmyndigheden meddelerdettetilde
øvrigemedlemsstaters tilsynsmyndigheder ;
b)etbeløb,derudgørafdenaktuellevardiafvirksomhedens frem­
tidigeoverskud;denaktuelleværdiafdetfremtidigeoverskudsættes
tildetbeløb,derfremkommervedatmultiplicere detskønnedeårlige
overskudmedenfaktor,dererudtrykforkontrakternes gennemsnitlige
resterendevarighed,ogsomsamtidigtagerhensyntildissekontrakters
størrelse;detskønnedeårligeoverskudsættestildetaritmetiske
gennemsnitafoverskuddetfordesidstefemår;
o)såfremtmanikkeanvenderzillmering,ellersåfremtmananvender
zilimeringderikkenåroppåtegningsomkostningerne ,somindgår
ipræmien,medtagesforskellenmellemdenpræmiereserve derikkeer
zillmeretellerdelvistzillmeretogenpræmiereserve ,derer
zillmeretvedenzillmeringssats dererligtegningsomkostningerne ,
somindgåripræmien;denneforskelkandogikkéoverstige3,5$
afrisikosummenitilfældeaf,atderikkeskerzillmering,eller
3,5$afrisikosummen medfradragafdenanvendtezillmeringssats i
tilfældeafdelviszillmering,ogforskellennedsætteseventueltmed
størrelsenaftegningsomkostningerne derskalafskrives,ogsomstår
opførtsomenaktivpostpåstatus;
d)deskjultereserver,dereropståetsomfølgeafenforlavansættelse
afaktiverneogenforhøjansættelseafpassiverne,bortsetfra'
præmiereserverne ,idetomfangsådanneskjultereserverikkehar
karakterafetundtagelsestilfælde .

-32
Medforbeholdaf"bestemmelserne iartilte120skalsolvensmargenens størrelse
fastsattessomanførtnedenfor^altefterdeforskelligeklasserderudøves.
a)ForforsikririgsvirksomhedindenforklasseIibilagettildettedirektiv,
bortsetfradentinderlitrabogchernedenfor,omhandlede,skalsolvens–
margenenværeligsummenaffølgendetoresultaters ■
-førsteresultats
4%afpræmiereservernefordirektsforsikringsvirksomhed ogforovertaget
genforsikrings
-andetresultats
tallet,derudgør3$afrisikosumraen,som'virksomhedenharpåtagetsig
ansvaretfor,multipliceres meddétforhold,derfordetsidsteregnskabsår
bestårmellemstørrelsenafrisikosummen,forhvilkenvirksomhedenforbliver
ansvarligefterafgivelseog.retrooessionigenforsikring ogstørrelsenaf
risikosummen udenfradragforgenforsikring,forholdetmellemdissetal­
størrelsermåunderingenomstændigheder vareunder5®?°*
b)Pordodsfaldsforsikring,derertidsbegrænset ogtegnetforenvarighedaf
5årellerderunder,somomhandletibilagettildettedirektivunder
klasseI,ogforaccessoriskeforsikringer underklasseIII,skalsolvens-
margenenværeligresultatetaffølgende"beregning s
–detilgodehavende præmierellerbidrag,idirekteforsikringsforretnihgeraf
enhverartiløbetafdetsidsteregnskabsår,inklusiveaccessoriske,lægges
sammen5 ... • •' ■
-hertillæggesbeløbetfordepræmier,dererovertagetforgenforsikringi
løbetafdetsidsteregnskabsår ?
–herfrafradragesdetsamledebeløbfordeiløbetafdetsidsteregnskabsår :
annullerede præmierellerbidragsamtdetsamledebeløbforskatterog
afgifterpådepræmierogbidrag,derindgåridensamledeindtægt.

33-
Efterathavedeltdetsåledesfremkonnebeløbitorater,afhvilke
denførstegåroptil10millionerregningsenheder ,ogdenandenom­
fatterdetresterendebeløb,beregnesbrøkdelepåhenholdsvis18$og
16$afdisserateroglæggestil.
Densåledesberegnedesummultiplioeres meddetforhold,derfordet
sidsteregnskabsårbestårmellemstørrelsenafvirksomhedens skades–
reserveefterafgivelseigenforsikring ,ogforsikringsydelsernes
bruttobeløbjdetteforholdkaniintettilfaldevareunder50}>.
o)Forsygeforsikring derpraktiseresiDetforenedeKongerigeogIrland,og
somindgåsforenlangperiodeogeruopsigelig,somnævntibilagettil
dettedirektivunderklasseI,ogforkapitalisationsvirksomhed under
klasse,I,skal"solvensaårgenø.n vsse-lig,„4$af/preatoter^serverne ]fori
*dissesygefOTsitoix^r 'ellejrifoc-deme-:kapitalisationsvirksomhed .•:
•' ïf"Î -:
d)Forforsikringsvirksomhed dererknyttettildeunderklasseIXnævnte
investeringsfonds ,fordenunderklasseIVnævnteMtontineM-virksorahed,
ogfordeunderklasseVInavntekollektivepensionsmidler ,skalsolvens-
margenenvære1$afdenforvaltedekapital.
Artikel20
1.Entredjedelafsolvensmargenen udgørgarantifonden.Denbestårforoptil
mindstJOfoafdebestanddelederernævntiartikel18,stk.1og2.
2.a)Garantifondenkandogikkeværemindreend600000regningsenheder forde
risioiellerendelafderisioi,derhørerunderenafdeibilaget
anførteklasser.
b)Denunderlitraa)omhandledeminimumsgarantifond skalbeståafdebestand­
delederernævntiartikel18,stk.1og2.

34 KDM(73)2030-sDK
Artikel21
1.MedlemsstaternefastsætterIngenreglerforvalgetafaktiverudover
dem,dermedgårtildækningenafdeiartikel17omhandledereserver.
2.Medforbeholdafartikel17»stk.2,artikel24,stk.1og3»ogartikel
25,stk.1,sidsteafsnit,afstårmedlemsstaterne fraat"begrænsedenfri
rådighed .overaktiverifastejendomogandetendfastejendom,der
indgåridetilladtevirksomheders formue.
Forbundsrepublikken TysklandogkongerigetDanmarktræfferenhver
hensigtsmæssig foranstaltning ,medhenblikpåatforekomstenaf
"Treuhander"systemetiførstnævnteland,ogaftillidsmandsinstitu -
tionenisidstnævnteland,ikkemedførernogen "begrænsning ,derstrider
modforegåendeafsnit.
3.Disse "bestemmelsererikketilhinderfordeforanstaltninger ,som
medlemsstaterne er"berettigedetilattræffeideresegenskabafejere
afellerdeltagereidepågældendevirksomheder ,såfremtdeiartikel
17,stk.2,omhandledeforskrifter ,idelandehvorvirksomheden ud­
øves,overholdes,ogdesikredesinteresser "bevares.
Artikel22" ''
1.Medlemsstaterne "begrænsergradvistudstrækninger afdenforpligtelse ,
somerpålagtvirksomhederne ranafgivelseigenforsikring afendelaf
detegnedeforsikringer ,indenfordeniartikel1nævntevirksomhedtil
etellerflereoffentligretlige -organer,somerfastsatafdenationale
"bestemmelser ,såledesatdenneforpligtelse ophørerfuldstændigt ved
udløbetafdeniartikel33nævnteperiode.

35 K0M(73)2O3O-DK
2,Denne"begrænsningskalstraksskemed25%afdeneate,deranvendespå
nuværendetidspunkt .
3.Endvidereskalder,nårdervedfastsættelsen afprocentsatsen for
denpligtmæssige afgivelse,indgårenbetingelsevedrørendedettids­
rum,hvoragenturetellerfilialenharværetetableretiværtslandet ,
ligeledestrægeshensyntildetsamledeantalregnskabsår ,ihvilke
virksomheden harudøvetdeiartikel1nævnteklasserpådenmedlems­
statsområde,hvordetvedtægtsr.iæssigehjemstederbeliggende.Denne
statskompetentemyndighederudstederdaetcertifikatilighedmed
detiartikel10,stk.1,litrab),nævnte,forheledenperiode,under
hvilkenforetagenetharudøvetvirksomhedindenforpågældendeklasser.
Artikel23
1.Hvermedlemsstat pålæggerdeforetagener ,derharderesvedtægtsmæssige
hjemstedpådensområde,hvertårataflæggeberetningoverderessam­
ledevirksomhed ,deressituationogderessolvens.
2.Medlemsstaterne kræverafdeforetagener,derudøvervirksomhedpå
deresområde,atderegelmæssigt fremlæggerdetforudøvelsenaftil­
synetnødvendigematerialesamtstatistiskmateriale.Dekompetentetil­
synsmyndigheder tilsenderhinandendetmaterialeogdeoplysninger ,der
erfornødnetiludøvelsenaftilsynet.
Artikel24
1.Såfremtetforetagende ikkeefterkommer deiartikel17fastsattebe­
stemmelser,kantilsynsmyndigheden idetland,hvorvirksomheden udøves,
forbydedenfrirådighedoverdeaktiver,derbefindersigidetteland,
efterathaveunderrettettilsynsmyndighederne idetland,hvordetved­
tægtsmæssige hjemstederbeliggende.

36 KQM(73)2030-DK
2.Med.henblikpågenoprettelse afdenfinansiellesituationienvirksom­
hed,hvissolvensmargen ikkelængereudgørdetiartikel19foreskrevne
"'minimum,krævertilsynsmyndigheden idetland,hvordetvedtægtsmæssige
hjemsteder"beliggende,engenopretteIsesplan,derskalvirelæggesden
tilgodkendelse.
3.Såfremtsolvensmargenenikkelængerenårdeniartikel20fastsatte
garantifond ,krævertilsynsmyndigheden idetland,hvordetvedtægtsmæs­
sigehjemsteder"beliggende,afvirksomheden enfinansieringsplan på.
kortsigt,derskalforelæggesdentilgodkendelse ".J ~
Denkanendviderebegrænseeller-'forbydedenfrirådighedovervirksom­
hedensaktiver*Denunderrettermyndighederneidømedlemsstater ,på
hvisområdedennevirksomhedligeledesertilladt,herom,idetdissapå
"densanmodningtræfferdesammeforanstaltninger ,
4»Ideistk.1og3omhandledetilfældekandekompetentetilsynsmyndig­
hederdesudentræffeallee'ghecLéforanstaltningertilbevarelseafde
forsikredes interesser.
'Í4•I•5'.i ...v». J
5.Tilsynsmyndighederne i'demedlemsstater ,påhvisområdedenpågældende
virksomhedligeledesertilladt,samarbejder omgennemførelsen afdei
stk.1–4nævnteforanstaltninger .
Artikel25
1.Rver'medlemsstattillader,atdégodkendteforetagenerheltellerdelvis
overdragerderesforsikringsbestand ,såfremtdenovertagendevirksomhed
''underhensyntagentiloverførsleneribesiddelseafdennødvendigesol–
vensmargen.
Dépågældendetilsynsmyndigheder rådførersigindbyrdesførensådan
overdragelsetiiladés."
2.Nårtilladelseergivetafdenkompetentenationalemyndighed,erdenne ■.
bsraÉ-drégelee udBnvidere-bindendefordepågældendeforsikringstagere .

37 KDM(73)2030–DK
3.Såfremtforetagenetsamtidigdriverlivsforsikringsvirksomhed ogskades-
forsikringsvirksomhed ,skalhvermedlemsstatfordettilfælde?atdersker
helellerdelvisoverførselafforsikringsbestanden drageomsorgfor,at
ensådanoverførselikkeertilskadefordelivsforsikrede ,ognavnlig
atdenneoverdragelse afaktiverogpassiverskersærskiltforhverafde
pågældendevirksomheder .
Afdeling C:Tilbagekaldelse afentilladelse
Artikel26
1.Lentilladelse,derergivetafdenkompetentemyndighedidenmedlems­
stat,påhvisområdeenvirksomhedsvedtægtsmæssige hjemstedbefindersig,
kfenltilbagekaldes afdennemyndighed,nårvirksomheden
a)ikkelængereopfylderadgangsbetingelserne ;
b)ikkeindenfordeindrømmendefristerharkunnetgennemføredefor­
anstaltninger ,dererfastsatigenoprettelsesplanen ellerfinansie-
ringsplanen ,somomhandletiartikel245
o)groftmisligholder deforpligtelser ,derpåhvilerdetimedføraf
nationalebestemmelser .
Itilfældeaftilbagekaldelse aftilladelsenunderrettertilsynsmyndig­
hedenidetland,hvordetvedtægtsmæssige hjemstederbeliggende,til­
synsmyndighederne ideøvrigemedlemsstater ,derhartilladtvirksomheden ,
heromjdisseskalligeledesforanstaltetilbagekaldelse afderestilladelse
Førstnævnte tilsynsmyndighed træffersammenmeddissesidstnævntetil­
synsmyndigheder alleegnedeforanstaltninger tilbevarelseafdeforsikrede
interesserogbegrænsernavnligidenfrirådighed .overvirksomhedens cJc-
tiver,imedførafartikel24.stk,1ogstk.3,andetafsnit.

38KDM(73)2030-DK
2.Dentilladelse,derermeddeltagenturerellerfilialerafvirksomheder ,
derharderesvedtægtsmæssige hjemstedienandenmedlemsstat ,kahtil­
bagekaldes,nåragenturetellerfilialen:.
•a)ikkelængereopfylderadgangsbetingelserne j
t>)groftmisligholder deforpligtelser ,derpåhvilerdetellerdeni
medføraf"bestemmelserne idetland,hvordetellerdenudøversin
virksomhednavnligforsåvidtangåroprettelsenafdeiartikel17
nærmereforeskrevne tekniskereserver.
Tilsynsmyndighederne idelande,ihvilkevirksomheden udøves,rådfører
sigmedtilsynsmyndigheden påvirksomhedens vedtægtsmæssige hjemsted,før
deforanstalter tilbagekaldelse aftilladelsen *Såfremtdeskønnerdet
påkrævetatafbrydedisseagenturersellerfilialersvirksomhedindenaf­
slutningenafdennerådførelse,underretter deomgåendedennemyndighed
herom. ........•:...; ''
3.Enhver "beslutning omtilbagekaldelse af.entilladelseelleromafbrydelse
afvirksomheden skalklartbegrundesogmeddelesd.énpågældendevirksomhed.
Hvermedlemsstatfastsætteradgangtildomstolsprøvelse afensådanbe­
slutning.

39- KOM (74)2030-DIC
AFSNIT III ?Regler roragenturer eller filialer ,derer "beliggende in­
denforFællesskabet ,6gsomhører under virksomheder ,
derharderes vedtægtsmæssige hjemsted uden forFælles­
skabet *<:
Artikel 27
1.Hver medlemsstat gøradgangen tilden iartikel 1omhandlede form
forvirksomhed pådens område betinget afenadministrativ tilla­
delse afalle virksomheder medvedtægtsmæssigt hjemsted .uden for
Prelles skabet .
2.Medlemsstaten kangiVedenne tilladelse ,såfremt virksomheden mindst
opfylder følgende betingelsers
a)erbeføjet tilatudøve forsikringsvirksomhed imedfør afden
nationale lovgivning ,denerundergivet ;
b) ,opretter etegentur eller enfilial pådenne medlemsstats område
c)-forpligter sigtilpåagenturets eller filialens hjemsted at
føre særskilt regnskab fordenvirksomhed ,derudøves der ,samt
•opbevare alle forretningsdokumenter sammesteds ;
d)udpege engeneralbefuldmægtiget ,somskal godkendes afdenkom­
petente myndighed ;
e)råder idetland ,hvor virksomheden udøves ,over aktiver afen
størrelse ,dermindst erligmedhalvdelen afdet iartikel 20,
stk.2,litra a),foreskrevne minimum forgarantifonden ogdepo­
nerer fjerdedelen afdette minimum somsikkerhed ;
•f)forpligter sigtilatvære ibesiddelse afensolvensmargin i
overensstemmelse med artikel 29»
g)fremlægger endriftsplan ihenhold tilartikel 11,stk .1og2.

40- KDM(74)2030-DK
Artikel28
Medlemsstaterne pålæggervirksomhederne atoprettetilstrækkelige tek­
niskereserver,dersvarertildepåderesområdeindgåedeforpligtel­
ser;dedrageromsorgfor,atagenturetellerfilialendækkerdisse
tekniskereserverheriindbefattet præmiereserven vedhjælpafækviva­
lenteog,idetomfangmedlemsstaten kræverdet,kongruenteaktiver.
Medlemsstaternes lovgivningfinderanvendelseved"beregningenafde
tekniskereserver,vedfastsættelsen afkategorierne foranbringelse
ogvedvurderingenafaktiverne.
Denpågældendemedlemsstat kræver,atdeaktiver,derrepræsenterer de
tekniskereserver,lokaliserespådensområde.
•Artikel29. .
1.Hvermedlemsstat pålæggerdeagenturerellerfilialer,dererop­
'rettetpådensområde,'atrådeoverensolvensmargen ,derudgøres
afaktiverfriforenhverpåregneligforpligtelse ogmedfradrag
afimmaterielle værdier.Margenenberegnesioverensstemmelse med
artikel1^..Vedberegningenafdennemargentagesdogkunhensyn
tilpræmierellerbidrag,præmiereserven ogrisikosummen ,derhid­
rørerfraagenturetsellerfilialensvirksomhed.
2.Entredjedelafsolvensmargenen udgørgarantifonden .Dennegaranti­
fondkanikkeværemindreendhalvdelenafdetiartikel20,stk.
2,litraa),fastsatteminimum.Initialdepotetstilletioverens­
stemmelsemedartikel27,stk.2,liti-aå),ermedregnetheri.

"41T KOM(74)2030-DK
3.Deaktiver,derdækkersolvensmargenenskaloptile-tbeløbpåstør­
relsemedgarantifondenbefindesigidenstat,hvorvirksomheden
udøves,ogforsåvidtangårdetresterendebeløbindenforPtelles-
'skabet. '
Artikel30
1.Devirksomheder,derefterathavemodtagettilladelseienmedlems­
statopnårtilladelseienellerflereandremedlemsstaterforder
atopretteandreagenturerellerfilialer,kananmodeomeneller
flereaffølgendefordele:
a)atdeniartikel29omhandledesolvensmargenberegnespågrund­
lagafdensamledevirksomhed,somdeudøverindenforJYellesska*.
bet;isåfaldtagesdepræmierellerbidrag,præmiereserver
ogrisikosummenibetragtning,dererenfølgeafdenvirksom­
hed,aooud«ve3afsaatligøagenturerellerfilialer,dereretableret
•.indenforFællesskabet !t)atdefritagesfordeniartikel27,stk.2,litrae),nævnte
forpligtelsetilligeledesidissestateratstilledenkræve­
desikkerhed ?
c)atdeaktiver,derrepræsenterergarantifonden,lokaliseresi
hvilkensomhelstafdemedlemsstater ,hvordeudøverderes
virksomhed .'
2.Såfremtmindsttoafdepågældendemedlemsstatersamtykkerihelt.
ellerdelvisatimødekommevirksomhedens anmodning,efterprøverden
kompetentemyndighedidenmedlemsstat,påhvisområdeansøgerens
ældsteafdelingbefindersig,detteforetagendessolvenspågrund­
lagafdétsamledevirksomhedindenfordemedlemsstater,derhar
givetderessamtykke.Påvirksomhedens anmodningogmedallede

42 KOM(74)2030-DK
pågældendemedlemsstatens samtykkekandenneefterprøvning dog
gennemføresafdenkompetentemyndighedi.enandenmedlemsstat.
Ianmyndighed,dergennemførerefterprøvningen ,modtagermedhen­
blikherpå'denødvendigeoplysningerfradeøvrigemedlemsstater
omdeagenturerellerfilialer,déreroprettetpåderesområde.
Deimedførafdenneartikelydedefordelekaninddragespåfor­
anledningafénellerflereafdepågældendemedlemsstater .
Agenturerogfilialerafdeidetteafsnitomhandledevirksomhe­
der,som'oprettespåenmedlemsstats områdeefterdettedirektivs
ikrafttrædenidennestat,skalbegrænsederesvirksomhedtilen­
tenlivsforsikring' ellerskadesforsikring .1
Dogkandeagenturerogfilialer,sompåtidspunktetfordettedirek­
tivsikrafttræden samtidigtudøverdissetoformerforvirksomhed,
fortsatudøvenden,menskaldogefterkommebestemmelserne i'årti-
kel13.
Artiklerne23og24findertilsvarende anvendelsepåagenturer
.ogfilialerafdeidetteafsnitomhandledévirksomheder .
Ved.anvendelsenafartikel24,ligestilles denfordenældsteafde­
lingkompetentemyndighedeller ,denmyndighed,der.idennessted
gennemfører efterprøvningen afdisseagenturersellerfilialers
samledesolvens,medmyndighedenidenstat,påhvisområdefæl-
lesskabsvirksomhedens vedtægtsmæssige hjemstedbefindersig.

KOM(74)2030-DX
3.Såfremtdeniartikel30,stk.2,nævntemyndighed ,tilbagekalder
tilladelsen,underretterdentilsynsmyndighederne ideøvrigemed­
lemsstater,hvorforetagendetudøversinvirksomhed,herom,og
dissetræfferhensigtsmæssige foranstaltninger .Såfremt "beslut­
ningenomtiltagekaldelse "begrundesmedutilstrækkelig samletsol­
vens,såledessomdenerfastsatveddetiartikel30omhandlede
samtykke,foranstalter demedlemsstater ,derdeltager ,idettesam­
tykke,ligeledestilbagekaldelse afderestilladelse.
Artikel32
Fællesskabet kanideaftaler,detioverensstemmelse medtraktaten
indgårmed,etellerfleretredjelande,bliveenigeomanvendelseaf
bestemmelser ,derafvigerfradeidetteafsnitfastsatteforpåbe­
tingelseafgensidighedatgarantereentilstrækkelig beskyttelseaf
deforsikredeimedlemsstaterne .
AFSNITIVsOvergangsbestemmelser ogandrebestemmelser ....
Artikel33
1.Medlemsstaterne indrømmerdeiafsnitIIomhandledevirksomheder ,
somvedikrafttrædelsen afforanstaltningerne tilgennemførelse af
•dettedirektivomfatterenellerflereafdeiartikel1omhandle­
deklasserpådettaområde,enfristpåfemårframeddelelsenaf
dettedirektivtilatefterkommebetingelserneiartiklerne18-20.
2,Desudenkanmedlemsstaterne i.
a)indrømmedeistk.1omhandledevirksomheder ,somvedudløbet
affristenpåfemårendnuikkehartilvejebragt solvensmar-
genenfuldtud,enyderligerefristpåhøjsttoår,påbetin­
gelseaf,atdissevirksomhederioverensstemmelse medartikel
24harforelagttilsynsnomdighederne deforanstaltninger ,som
dehartilhensigtattræffeforatnådennemargen,tilgod­
kendelse;

-44 KOM(74)203CV.DK
b)fritsigedeistk.1omhandledevirksomheder ,somvedudløbet
affristenpåfemårendnuikkeharnåetenårligindbetaling
afpræmierellerbidragpådetseksdobbelte afdeniartikel
20,stk.2,litraa),nævnteminiraumsgarantifond ,forforplig­
telsentilatoprettedennefondførudgangenafdetregnskabs­
år,.ihvilketpræmierneellerbidrageneudgørdetseksdobbelte
afdennegarantifond ..r"
Denlængstefrist,dersåledesindrømmesdissevirksomheder
foroprettelsenafdenneminimumsgarantifond ,kanunderin­
genomstændigheder overstige10årframeddelelsenafdette
direktiv../• :'• •.'
Devirksomheder ,derønskeratudvidederesvirksomhedihenhold
tilartikel8,stk.2,ellerartikel10,stk.2,kankungøredet­
te,såfremtdeomgåendeefterkommerreglerneidettedirektiv.
Devirksomheder ,,derharenandenformenddeiartikel -8anførte,
kanendnu-i,,treår..efter.,meddelelsenafdettedirektivfortsætte
-udøvelsenafderesnuværendevirksomhedunderdenjuridiskeform,
dehavdevedmeddelelsen -afdettedirektiv.■Devirksomheder ,der
eroprettetiDetforenedeKongerige"byRoyalCharter"eller"by
privateaet"eller"byspecialpublicAet"kanfortsættederes
virksomhedideresnuværendeformudentidsbegrænsning .
Devirksomheder ,deriBelgienioverensstemmelse medderesfor­
mål'driveriivsforsikringsvirksomhed ,yderprioritetslån vedin­
terventionéllerudføreropsparingsdispositioner ioverensstem­
melsemeddeiartikel15,inr.4,ibestemmelserne vedrørendetil­
synmédprivate'sparekasser ,samordnetvedarretsroyalaf23.
juni1967,kanfortsættedisseformerforvirksomhedmedudeluk­
kelseafopsparingsdispositioiier ,somslcalophøreindenudløbet
afenfristpåtreårfra-meddelelsenafdettedirektiv.

~45- KOM (74)2030-DK
Depågældende medlemsstater opstiller .listen over disse virk­
:somheder ogmeddeler dentildeøvrige ,medlemsstater ogtilKom­
missionen . . . '
5.Deiartikel 12,stk.2,omhandlede forsikringsvirksomheder får
enfrist påfemårframeddelelsen afdette direktiv til atefter­
komme bestemmelserne iartikel 13.^
6.Efter anmodning fradevirksomheder ,deropfylder forpligtelser­
neiartiklerne 17-20,ophæver medlemsstaterne derestriktive
foranstaltninger såsom pantehæftelser ,deponering eller sikker­
hedsstillelse ,derergennemført imedfør afnugældende bestem­
melser .
Artikel 34
Medlemsstaterne indrønmer deiafsnit IIIomhandlede agenturer eller
filialer ,somvedikrafttrædelsen afforanstaltningerne tilgennem­
førelse afdette direktiv udøver eneller flere afdeiartikel 1
omhandlede klasser ogikke udvider deres virksonhed ihenhold til
artikel 10,stk .2,enfrist påhøjst femårframeddelelsen afdet­
tedirektiv til atefterkomme betingelserne iartikel 29.
Artikel 35
Ienperiode ,derudløber vediværksættelsen afenaftale ,som i
overensstemmelse medartikel 32erindgået medettredjeland ,ogse­
nest vedudløbet afenfrist påfire årefter meddelelsen afdette
direktiv ,kanhver medlemsstat iilfordel fordette lands virksomheder ,
dereretableret pådets område ,opretholde denordning ,somfandt anven
anvendelse den1.januar 1973 ,hvad angår detekniske reservers kon­
gruens oglokalisering påbetingelse af,atdeøvrige medlemsstater
ogKommissionen underrettes herom ,ogktdegrænser forlempelser ,
dergælder imedfør afartikel 17,stk .2,tilfordel fordeafmed­
lemsstaternes virksomheder ,someretableret pådens område ,ikke
overskrides .

-46- KOM (74)2030-DK
AFSITIT V:Afsluttende bestemmelser
Artikel 36
Kommissionen ogmedlemsstaternes kompetente myndighedér fører et
snævert samarbejde medhenblik påatlette tilsynet meddirekte
forsikring inden forFællesskabet ogatundersøge devanskeligheder ,
dermåtte opstå vedgennemførelsen afdette direktiv .
-: Artikel 37
1.Kommissionen forelægger forRådet inden forenfrist afseks
årefter meddelelsen -afdette direktiv enberetning omdenind­
flydelse ,somdeidette direktiv fastsatte finansielle krav
harhaft påsituationen inden forforsikringsmarkedet imedlems­
staterne .
2.Omfornødent forelægger Kommissionen forRådet foreløbige beret­
ninger inden udgangen afden iartikel 33*stk .1,fastsatte
overgangsperiode . !
Medlemsstaterne ændrer deres nationale bestemmelser ioverensstem­
melse meddette direktiv inden enfrist påatten måneder fradets
meddelelse atregne ogunderretter omgående Kommissionen herom .
Desåledes ændrede bestemmelser gennemføres medforbehold afartik - •
lerne 33-35inden enfrist påtredive måneder fradenne meddelelse
atregne .

-.47- KOM (74)2030-DK
Artikel 39
Frameddelelsen afdette direktiv drager medlemsstaterne omsorg for
atKommissionen fårtilsendt teksten tildevigtigste administrativt
eller vedlovfastsatte "bestemmelser ,somdeudsteder pådetafdette
direktiv omfattede område ....
Artikel 40
Bilaget udgør enintegrerende del afdette direktiv .
Dette direktiv errettet til medlemsstaterne .
Udfærdiget i ,den
PåRådets vegne
Formand

XV/194/73-DK
BILAG
Inddelingafrisiciefterklasse
I.Liv
II.Forsikringderertilknyttetinvesteringsfonds
III.Accessoriskforsikring
IV."Tontine"virksomhed
V.Kapitalisationsvirksorohed 1
VI.Forvaltningafkollektivepensionsmidler