`ndret forslag til R¿dets direktiv om gr»nsev»rdier for svovldioxid, nitrogenoxider, sv»vestÀv
og blyØ (˛)
(98/C 259/04)
(E˘SÜrelevant tekst)
KOM(1998) 386 endelig udg. - 97/0266(SYN)
(Forelagt af Kommissionen i henhold til EFÜtraktatens artikel 189ØA, stk. 2, den 8. juli 1998)
(˛)ÙEFT C 9 af 14.1.1998, s. 6.
OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG
Betragtning 8a
det bÀr tages i betragtning, at det er nÀdvendigt at
vurdere luftkvaliteten i turistomr¿dernes hÀjs»son;
Betragtning 6a
Kommissionen og medlemsstaterne skal med henblik p¿
at lette revisionen af direktivet i 2003 fremme forskÜningen i virkningerne af de omhandlede forurenendestoffer, nemlig svovldioxid, nitrogenoxider, sv»vestÀv og
bly, under det femte rammeprogram for forskning og
andre forskningsprogrammer;
Artikel 3, stk. 1
Medlemsstaterne tr»ffer de nÀdvendige foranstaltninger
for at sikre, at koncentrationerne af svovldioxid i luften,
som vurderet i henhold til artikel 7, ikke overstiger de
gr»nsev»rdier, der er anfÀrt i del I i bilag I, fra de deranfÀrte datoer.Medlemsstaterne tr»ffer hurtigst muligt de nÀdvendige
foranstaltninger for at sikre, at koncentrationerne af
svovldioxid i luften, som vurderet i henhold til artikel 7,
ikke overstiger de gr»nsev»rdier, der er anfÀrt i del I ibilag I, s¿ hurtigt som muligt og senest p¿ de der anfÀrtedatoer.
De margener for tolerance, der er anfÀrt i del I i bilag I,
g»lder i overensstemmelse med artikel 8 i direktiv
96/62/EF.
Artikel 3, stk. 3
Medlemsstaterne registrerer data om koncentrationer af
svovldioxid som timinuttersgennemsnit fra m¿lestationer,
hvor der m¿les timekoncentrationer. Medlemsstaternerapporterer til Kommissionen 98Ü og 99Üpercentilerne afde timinutterskoncentrationer, der er m¿lt i kalender¿ret,
samtidig med at der gives data om timekoncentrationer.Medlemsstaterne registrerer frem til 31. december 2003
data om koncentrationer af svovldioxid som timinuttersÜ
gennemsnit fra m¿lestationer, som af medlemsstaterneangives at v»re repr»sentative for luftkvaliteten ibeboede omr¿der t»t ved kilden. Medlemsstaterne
rapporterer til Kommissionen det antal timinutterskonÜ
centrationer, der overstiger 500Ø
mg/m— inden for kalenÜ
der¿ret, antallet af dage inden for kalender¿ret, hvordette er forekommet, samt den stÀrste registreredekoncentration, samtidig med at der gives data om timeÜ
koncentrationer.C 259/10 18.8.98 De Europ»iske F»llesskabers Tidende
DA
OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG
Artikel 4
Medlemsstaterne tr»ffer de nÀdvendige foranstaltninger
for at sikre, at koncentrationerne af nitrogendioxid, og igivet fald summen af nitrogendioxid og nitrogenÜ
monoxid, i luften, som vurderet i henhold til artikel 7,
ikke overstiger de gr»nsev»rdier, der er anfÀrt i del I ibilag II fra de der anfÀrte datoer.1.ÚÙMedlemsstaterne tr»ffer de nÀdvendige foranstaltÜ
ninger for at sikre, at koncentrationerne af nitrogenÜdioxid, og i givet fald summen af nitrogendioxid og
nitrogenmonoxid, i luften, som vurderet i henhold til
artikel 7, ikke overstiger de gr»nsev»rdier, der er anfÀrti del I i bilag II s¿ hurtigt som muligt og senest p¿ de deranfÀrte datoer.
De tolerancemargener, der er anfÀrt i del I i bilag II,
g»lder i overensstemmelse med artikel 8 i direktiv
96/62/EF.De tolerancemargener, der er anfÀrt i del I i bilag II,
g»lder i overensstemmelse med artikel 8 i direktiv
96/62/EF.
2.ÚÙT»rskelv»rdien for forureningsvarsel for koncenÜ
trationer af nitrogendioxid i luften er anfÀrt i del II i
bilag II. De oplysninger, der skal gives offentligheden i
henhold til artikel 10 i direktiv 96/62/EF, skal somminimum omfatte de punkter, der er anfÀrt i del III ibilag I.
Artikel 5, stk. 1
Medlemsstaterne tr»ffer de nÀdvendige foranstaltninger
for at sikre, at koncentrationerne af PM
10 i luften, som
vurderet i henhold til artikel 7, ikke overstiger de gr»nÜ
sev»rdier, der er anfÀrt i del I i bilag III, fra de deranfÀrte datoer.Medlemsstaterne tr»ffer de nÀdvendige foranstaltninger
for at sikre, at koncentrationerne af PM
10 i luften, som
vurderet i henhold til artikel 7, ikke overstiger de gr»nÜ
sev»rdier, der er anfÀrt i del I i bilag III, s¿ hurtigt sommuligt og senest p¿ de der anfÀrte datoer.
Artikel 8, stk. 1
Medlemsstaterne tr»ffer passende foranstaltninger til at
formidle ajourfÀrte oplysninger i rette tid om luftens
koncentrationer af svovldioxid, nitrogenoxider, sv»veÜ
stÀv og bly til offentligheden ved hj»lp af f.eks. radio ogtv, pressen, informationstavler eller edbÜnet og vedmeddelelse om passende organisationer, s¿som miljÀorÜ
ganisationer, forbrugerorganisationer, organisationer der
varetager udsatte befolkningsgruppers interesser ogandre sundhedsrelaterede organer. Der sendes en fortegÜnelse over de informerede organisationer til KommisÜ
sionen sammen med de oplysninger, der indsendes i
henhold til artikel 11 i direktiv 96/62/EF.Medlemsstaterne tr»ffer passende foranstaltninger til at
formidle ajourfÀrte oplysninger i rette tid om luftens
koncentrationer af svovldioxid, nitrogenoxider, sv»veÜ
stÀv og bly til offentligheden ved hj»lp af f.eks. radio ogtv, pressen, informationstavler eller edbÜnet og vedmeddelelse om passende organisationer, s¿som miljÀorÜ
ganisationer, forbrugerorganisationer, organisationer der
varetager udsatte befolkningsgruppers interesser ogandre sundhedsrelaterede organer. Oplysninger omluftens koncentrationer af svovldioxid, nitrogenoxider og
sv»vestÀv opdateres p¿ timebasis. Oplysninger om
luftens koncentrationer af bly opdateres hver tredjem¿ned. Der sendes en fortegnelse over de informeredeorganisationer til Kommissionen sammen med de oplysÜninger, der indsendes i henhold til artikel 11 i direktiv
96/62/EF.18.8.98 C 259/11 De Europ»iske F»llesskabers Tidende
DA
OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG
Artikel 8, stk. 3a (nyt)
Alle oplysninger, der i henhold til dette direktivs artiÜ
kel 8 gives til offentligheden og de organisationer, der eranfÀrt i artikel 8, stk. 1, og artikel 8, stk. 3, samt de
oplysninger, der gives til offentligheden i henhold til
artikel 10 i direktiv 96/62/EF, skal v»re klare, forst¿eÜlige og tilg»ngelige for deres erkl»rede form¿l.
Artikel 10
Kommissionen forel»gger senest den 31. december 2003
EuropaÜParlamentet og R¿det en rapport om erfarinÜ
gerne med dette direktivs anvendelse, og is»r om resulÜtaterne af den seneste videnskabelige forskning vedrÀÜrende sundhedsm»ssige virkninger af uds»ttelse for
svovldioxid, for forskellige fraktioner af sv»vestÀv og for
bly, og om de fremskridt, der er gjort med hensyn tilm¿lemetoder og vurdering i Àvrigt af koncentrationer afsv»vvestÀv i luften og deposition af bly p¿ overflader.Kommissionen forel»gger senest den 31. december 2003
EuropaÜParlamentet og R¿det en rapport om erfarinÜ
gerne med dette direktivs anvendelse. Denne rapport skalomfatte en gennemgang af direktivets bestemmelser ilyset af resultaterne af den seneste videnskabelige forskÜ
ning vedrÀrende sundhedsm»ssige virkninger af uds»tÜ
telse for svovldioxid, for forskellige fraktioner af sv»veÜstÀv og for bly, og om teknologiske udviklinger,herunder de fremskridt, der er gjort med hensyn tilm¿lemetoder og vurdering i Àvrigt af koncentrationer af
sv»vestÀv i luften og deposition af bly p¿ overflader.
Rapporten skal om nÀdvendigt omfatte »ndringsforslagtil direktivets bestemmelser.
Bilag I, del I, punkt 3
3.ÙGr»nsev»rdi for beskyttelse af Àkosystemer (g»lder
ikke i kildernes umiddelbare n»rhed)3.ÙGr»nsev»rdi for beskyttelse af Àkosystemer
Bilag II, del I, punkt 3
3.Ù¯rsgr»nsev»rdi for beskyttelse af plantev»ksten
(g»lder ikke i kildernes umiddelbare n»rhed)3.Ù¯rsgr»nsev»rdi for beskyttelse af plantev»ksten
Bilag II, del Ia (ny)
T»rskelv»rdi for forureningsvarsling for nitrogendioxid
400 
mg/m— m¿lt over tre p¿ hinanden fÀlgende timer p¿
steder, der er repr»sentative for luftkvaliteten i en hel
zone eller bym»ssigt omr¿de.C 259/12 18.8.98 De Europ»iske F»llesskabers Tidende DA
OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG
Bilag II, del Ib (ny)
Mindsteoplysninger, der skal gives til offentligheden, n¿r
t»rskelv»rdien for forureningsvarsling for nitrogendioxidoverskrides
De oplysninger, der skal gives til offentligheden, skal
mindst omfatte:
-Ùdato, tidspunkt og sted-Ùprognoser:
-Ù»ndring i koncentrationerne (forbedring, stabiliÜ
sering eller forv»rring)
-ÙberÀrt geografisk omr¿de-Ùvarighed
-Ùs»rlig fÀlsomme befolkningsgrupper
-Ùforholdsregler, som s¿rbare befolkningsgrupper skal
tr»ffe.
Bilag VI, del I, litra a), tredje afsnit
PrÀveudtagningssteder kan v»re repr»sentative for
lignende steder, der ikke er i umiddelbar n»rhed heraf.PrÀveudtagningssteder skal, hvor det er muligt, ogs¿
v»re repr»sentative for lignende steder, der ikke er i
umiddelbar n»rhed heraf.
Bilag VI, del I, litra a), fjerde afsnit (nyt)
Der bÀr ligeledes v»re prÀveudtagningssteder p¿ mindre
Àer eller p¿ Àer inden for Àgrupper.
Bilag VI, del I, litra b), fÀrste og andet afsnit (nyt)
PrÀveudtagningssteder, der er rettet mod beskyttelse af
Àkosystemer eller anden plantev»kst, bÀr v»re placerets¿ledes, at de er repr»sentative for luftkvaliteten v»k fraden umiddelbare n»rhed af kilder, s¿som bym»ssige
omr¿der og andre bebyggede omr¿der, industrianl»g og
veje. Som retningslinje bÀr et prÀveudtagningssted v»replaceret s¿ledes, at det er repr»sentativt for luftkvaliteteni et omliggende omr¿de p¿ mindst 1Ø000 kmˇPrÀveudtagningssteder, der er rettet mod beskyttelse af
Àkosystemer og anden plantev»kst, bÀr v»re placeretover 20 km fra bym»ssige omr¿der eller 5 km fra andrebebyggede omr¿der, industrianl»g og veje.
I omr¿der p¿ en medlemsstats territorium, hvor den
mener, der bÀr ydes s»rlig beskyttelse, skal prÀveudtagÜningssteder placeres s¿ledes, at der opn¿s en s¿dan s»rlig
beskyttelse.18.8.98 C 259/13 De Europ»iske F»llesskabers Tidende
DA
OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG
Bilag VI, del I, litra b), tredje afsnit (nyt)
Der bÀr ligeledes v»re prÀveudtagningssteder p¿ mindre
Àer eller p¿ Àer inden for Àgrupper.
Bilag VI, del II, fÀrste afsnit, femte, sjette og syvende led
-ÙTrafikrelaterede prÀveudtagere skal v»re placeret
mindst 25 m fra stÀrre kryds og hÀjst 4 m fra midtenaf den n»rmeste kÀrebane.
-ÙTrafikrelaterede prÀveudtagere til m¿ling af NO
2 Øskal
v»re placeret mindre end 5 m fra fortovskanten.
-ÙI bebyggede omr¿der skal trafikrelaterede prÀveudtaÜ
gere til m¿ling af sv»vestÀv eller bly v»re placerets¿ledes, at de er repr»sentative for luftkvaliteten t»t
ved bygningslinjen.-ÙTrafikrelaterede prÀveudtagere skal v»re placeret
mindst 25Øm fra stÀrre kryds og mellem 2 og 5 meterfra den n»rmeste del af kÀrebanen eller vedbygningslinjen, hvis den ligger t»ttere p¿, medmindre
der er et punkt, hvor befolkningen uds»ttes direkte
eller indirekte for en hÀjere koncentration i en iforhold til gr»nsev»rdiernes gennemsnitsperiodemarkant periode.
Bilag VII, del I, litra a), fÀr fÀrste linje i tabellen (ny linje)
I.ÙMinimalt antal prÀveudtagningssteder for kontinuerlig m¿ling for at vurdere overensstemÜ
melse med gr»nsev»rdier for beskyttelse af folkesundheden og t»rskelv»rdier for forureÜningsvarsling i zoner og bym»ssige omr¿der, hvor kontinuerlig m¿ling er eneste informationsÜkilde
Zoners eller bym»ssige
omr¿ders indbyggertalHvis koncentrationerne
overskrider den Àvre
vurderingst»rskelHvis de maksimale
koncentrationer ligger
mellem den Àvre og nedre
vurderingst»rskelFor SO 2, i bym»ssige
omr¿der, hvor de maksimale
koncentrationer ligger under
den nedre vurderingst»rskel
Z250Ø000 2 1 Ikke anvendelig
Bilag IX, del III
III.Ù PrÀveudtagningsmetode og referencemetode for
analyse af koncentrationer af bly i luften
(R¿dets direktiv 82/884/E˘F af 3. december 1982 om
gr»nsev»rdi for bly i luften).III. PrÀveudtagningsmetode og referencemetode for
analyse af koncentrationer af bly i luften
Referencemetoden for prÀveudtagning er den i det euroÜ
p»iske forslag til standarder ENØ12341 fastlagte metodefor PM
10. Referencemetoden for analyse af blykoncenÜ
tration i luften er beskrevet i bilaget til R¿dets direktiv
82/884/E˘F af 3. december 1982 om gr»nsev»rdi for
bly i luften.C 259/14 18.8.98 De Europ»iske F»llesskabers Tidende DA