ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)2115
Vol.1973/0381

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

„Λ^-ν-κ.τ^'ΚχΤ Τ"·Γ**Τ··ττνπΉΤΤΤ/.Ϋ^.·***;;~ϊΐΓΓ·ν:τϊΤ**ΠΤΤΤ3<ζΑΤ^ΤΚ\'?
KOM(73)2115 endeligudg.
Bruxelles,den20,december1973
V
Forslagtil
\ |
RÅDETSFORORDNING (EØF)I
omanvendelseafassocieringsrådets henstillingnr«1.73ommetoderneforadministrativt
samarbejdepadettoldmæssige områdemedhenblikpi,gennemførelsen afoverenskomsten om
oprettelseafenoverenskomsten associeringmellenDeteuropæiskeøkonomiskeFaellesskab
ogRepublikken Cypern
(forelagtRaadetafKommissionen )
KQM(73)2115endeligudg,

FORKLARKNDK BEMÆRKNINGER
Associeringsrådet ,nedsatihenholdtiloverenskomsten mellem
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikken Cypern,
underskrevet iBruxellesden19.december1972ogtrådtikraft
den1..juni1973,harpåsitmødeden26.november1973vedtaget
henstillingnr.l/73ommetoderneforadministrativt samarbejde
pådettoldmæssige områdemedhenblikpågennemførelsen afden
nævnteoverenskomst .
Deterhensigtsmæssigt ,atdennehenstilling sættesikraft
ifællesskabet .
Detteerformåletmeddenneforordning .

Forslag 1
til
Rådetsforordning (EØF)
omanvendelseafassocieringsrådets henstillingnr.1/?3
ommetoderneforadministrativt samarbejdepådettoldmæssige
områdemedhenblikpågennemførelsen afomoprettelseafenoverenskomsten
associering mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogRepublikken Cypern
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
Underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiske
økonomiskeFtellesskab,saerligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
Π
udfrafølgendebetragtninger :
r:
Overenskomsten mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab ogrepublikken
Cypern(l)erundertegnet •<*en19*decembér1972ogtrådtikraftden
1.juni1973;
imedførafartikel17stk.2iprotokollenangåendedefinitionenaf
begrebet"varermedoprindelsesstatus "ogangåendemetoderneforadmi­
nistrativtsamarbejde,somudgørenintegrerende delafoverenskomsten ,
harassocieringsrådet den26.november1973•fremsat ,'henstilling ..
nr.l/73ommetoderneforadministrativt samarbejde pådettoldmæssige
områdemedhenblikpågennemførelsen afoverenskomsten ;
bestemmelserne idennævntehenstilling børsættesikraftiFællesskabet ,
(l)EFTnr.L133af21.5.1973,s.1og15•••/•

-2-
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
omoprettelseafenassociering
Medhenblikpågennemførelsen afoverenskomsten /mellemDeteuropæiskeommetoderneforadministrativt samarbejde'økonomiskeFællesskabogrepublikkenCypernskalbestemmelserne/iasso-toldomraade
cieringsrådets henstillingnr.l/73»dererknyttetsombilagtildenne
forordning,findeanvendelseiFællesskabet .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpatredjedagenefteroffentliggørelsen
iDeeuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbarti
hvermedlemsstat .
I,
I
πι
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand
t

ASSOCIERINGSRÅDETS JHENSTILLING NR,7/l\
ommetoderne foradministrativt samarbejde
pådettoldmæssige område
medhenblik pågennemførelsen afoverenskomsten ■
mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogRepublikken Cypern
ASSOCIERINGSRÅDET HENSTILLER -
overenskomsten
under henvisning til , mellem Deteuropæiske økonomiske _
Fællesskab ogrepublikken Cypern ,undertegnet iBruxelles den
19«december _1972 ,
under henvisning tilprotokollen omdefinitionen afbegrebet
"varer med oprindelsesstatus ""ogommetoderne for administra­
tivt samarbejde ,og saerlig " artikel 17fstk»2rog
udfrafølgende betragtning :
.Det ernødvendigt for overenskomstens rette virkemåde ateta­
blere etnært administrativt samarbejde mellem aftaleparterne
for atsikre denrigtige ogensartede anvendelse afdens ■
toldbestemmelser ,især bestemmelserne iprotokollen omdefi­
nitionen afbegrebet "varer med oprindelsesstatus "ogomme­
toderne foradministrativt samarbejde (idet følgende benævnt
protokollen )--

TIL DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OGREPUBLIKKEN •CYPERN
omattræffe forderes vedkommende nødvendige foranstaltninger
tilgennemførelse affølgende bestemmelser : .
A.BESTEMMELSER OMUDSTEDELSE APVARECERTIFIKAT A.CY.1
I..Eksportørens 'pligter
1• Detpåhviler eksportøren eller dennes befuld -
•mægtigede ,vinder førstnævntes ansvar ,atfremsætte
anmodning omudstedelse af -etvarecertifikat .
Anmodningen skal fremsættes påenformular
A«CY.t ,som ergengivet ibilag Vtilprotokollen ,.
Denne formular udfyldes ioverensstemmelse med pro­
tokollen ^
2» Eksportøren eller dennes befuldmægtigede skal
' -vedlægge anmodningen alle "sådanne dokumenter ,der
kanbevise ,atvarerne ,derskal udføres ,opfylder
betingelserne forudstedelse afetvarecertifikat ..
II».Toldmyndighedernes pligter
1. . Toldmyndighederne iudførselslandet skal over­
"våge ,atformular A.CY.l bliver korrekt udfyldt .
Specielt skal dekontrollere ,omrubrikken beregnet
tilvarebeskrivelse erudfyldt påenmåde ,derude­
lukker urigtige tilføjelser .Til dette formål skal
varebeskrivelsen anføres' uden mellemrum mellem lin­
jerne .Hvis rubrikken ikke erhelt udfyldt ,skal
dertrækkes envandret streg under densidste linje ,
•ogdenikke udfyldte delskal overstreges .

ν
-3-
2.- • ".Da' -varecertifikatet 'erdokumentation for anven­
delsen afdepræferentielle told -ogkvotaordninger .
.ioverenskomst en,påhviler .dettoldmyndighederne i ,
udførs eislandet at'tage denødvendige skridt til at
tinder søge .varernes oprindelsesstatus .,og .tilat .kon­
trollere deøvrige oplysninger icertifikatet «
III ,Udførsel fra enafDet europæiske økonomiske Fællesskabs '
'medlemsstater' 'eller fra Cype'rri "'J''i;:
1• ,.....Varecertifikat A.CY.1 .udstedes af .'toldmyndighederne
ienmedlemsstat iDet europæiske okonomicke Fællesskab ,
"hvis varerne ,der skal' "udføres ,''ksin "ansessomvarer
•'med' -oprindelsesstatus iFællesskabet efter protokol­
lens artikel 1,stk .1• '•
2# Varecertifikat Å.CY.1 udstedes afCyperns told­
•myndigheder ,hvis varerne ,yder skal udføres ,kan "an­
sessomvarer med oprindelsesstatus irepublikken
-Cypern efter protokollens artikel 1,stk»' 2*
.3« Medhenblik påundersøgelse afombetingelserne •
- iafsnit III ,pk-fc.1og ;2•er'-opfyldt ,-'har .toldmyndig -
hederne ret ,til atkræve ,enhver dokumentation eller -•.
...tilatforetage enhver kontrol ,.sorn .de .måtte finde
passende,' / '
I
f••/ •••

-4-
*-
4* Udstedelse afvarecertifikat A,CYo1 vilblive
nægtet aftoldmyndighederne ienmedlemsstat eller
påCypern ,hvis detfremgår afdeudførelsesdokumen -.,
.ter ,.derforelægges fordisse myndigheder ,atdepå­
gældende varer ikke erbestemt for enten Cypern -eller •
Fællesskabet . ' •'
XV#Angivelse afcertifikatets udstedelsesdato
Datoen for udstedelsen afcertifikatet skal anføres •
iden del afvarecertifikatet ,der erreserveret toldmyn -
'dighederne , ''
V.Fremsen delse afeksempler påaftryk afdeanvendte stemp ¬
ler " " '
.Toldmyndigheder imedlemsstaterne ogpåCypern skal ,
.gennem Kommissionen for Deeuropæiske Fællesskaber forsyne
hinanden med aftryk afdestempler ,deranvendes påtold­
stederne ved udstedelsen afvare certifikat er,
VI,Erstatning afvarecertifikat A,CY ,.1med etcertifikat af
samme type
1, Det eraltid muligt aterstatte eteller flere
varecertifikater med eteller flere certifikater ,for­
udsat atdette sker ved dettoldsted ,hvor varerne be­
finder sig , .
2, Såfremt detnyevarecertifikat vedrører varer ,
der oprindelig erindført ienmedlemsstat eller Cypern
ogudført iuændret tilstand ,skal det angive det land ,
'hvor det oprindelige varecertifikat blev udstedt .
#••/••♦•

ν
V.
-5-
VII «Efterfølgende udstedelse afvarecertifikat ■
1. Når etcertifikat udstedes ihenhold $ilproto­
kollens artikel 8tstk.2,efter atvarerne ,somdet
vedrører ,erudført ,skal eksportøren -i-anmodningen ,
der ernævnt iprotokollens "artikel 7: v
-anføre' -sted og -dato for -afsendelsen "afdevarer ,som
.. .certifikatet vedrører j v '
erklære ,atderikke påudførseistidspunktet -blev
udstedt etcertifikat fordepågældende varer ,og
anføre årsagerne hertil * '
. ..." - "s^ -'
2« Toldmyndighederne måkun udstede etvarecertifi -
kat efterfølgende efter athave undersøgt ,omdeop­
lysninger ,dereranført ieksportørens -anmodning ,er
ioverensstemmelse med .,oplysningerne iforbindelse med
dentilsvarende ekspedition .•. .
Certifikater ,derudstedes efterfølgende ,skal
være forsynet medenaffølgende påtegninger :-^ I .
"NACHTRAGLICH AUSGESTELLT ","DELIVRE APOSTERIORI ",
.SILASCIATO APOSTERIORI ", 11ÀFGEGEVEN APOSTERIORI' */'
"ISS.IJED .RETRO SPECTIVÉLY ",,"UDSTEDT 'EFI^^LGÉNDE ".
VIII «Udstedelse afduplikater ' ' . " '
.1tilfælde af :ty\reri ,"bortkomst eller ødelæggelse
■af-et'varecertifikat kaneksportøren henvende "sigtil
dentoldmyndighed ,derharudstedt -detté oganmode om .
udstedelse -.af .etdu-nlikat eksemplar pågrundlag afde
hosmyndigheden beroende udførselsdokumenter .Pådu­

-$-
plikat eksemplaret ,derbliver udstedt pådenne made ,
skal anføres enaffølgende påtegninger :■"DUPLIKAT ",
"DUPLICATA ".,"DUPLICATO ","DUPLIC AAT","DUPLICATE "♦
.Duplikat eksemplaret ,påhvilket derskal anføres
denoriginale udstedelsesdato ,"hargyldighed fradenne
dato-' - ■-• •.:•"■■ •
B.BETINGELSER FOR ANVENDELSE AFVARECERTIFIKAT A«CY>T
I»Direkte forsendelse afvarerne /•'.
Vedvarer ,somforsendes direkte ,forstås varer ,
hvis forsendelse gennemføres ^uden passage afandre end
dekontraherende parters territorier .Følgende betrag­
tesdog ikke somafbrydelse afdendirekte forsendelse :
a)kort ophold ihavne ,derbefinder sig på'andre terri­
torier endde .kontraherende partersj
b)omladning idisse havre /nåromladningen sker som
følge afforce majeure eller pågrund afforholdene
' 'til SØS J '
I *
c)passage afandre enddekontraherende parters terri­
torier eller omladning isådanne territorier ,såfremt
passagen eller omladningen eromfattet afet 'enkelt
transportdokument ,der erudstedt ienmedlemsstat
eller påCypern .
••*/••♦

-7-
II.Antagelse afVarecertifikater e'fter forelæggelses­
'fristens udløb
Varecertifikat er,derfremlægges fortoldmyndig -
hederne -iindførselslandet efter ,udløbet afden tids­
.-.frist ,.dereranført -,i-protokollens --artikel 9,kan
godtages somgrundlag forpræferencebehandling ,hvis ,
overskridelsen aftidsfristen skyldes force majeure
eller .ekstraordinære' ,omstsmdighé.der • t'
Udover disse tilfælde kan toldmyndighederne i
indførselslandet godtage sådanne certifikater ,hvis
varerne erforevist for dem inden udløbet afden
nævnte tidsfrist * ...... .-.-.i ' ■- '
III .Godtagelse afvarecertifikater ,hvis indhold ikke
-svarer til deindførte varer '
■'Hvis der konstateres mindre uoverensstemmelser
mellem oplysningerne iVårecertifikatet ,ogoplysnin­
gerne idedokumenter ,der'indgives tiltoldstedet i
forbindelse med indførslen afvarerne ,skal dette ik­
keisigselv gøre certifikatet ugyldigt ,,såfremt
detgodtgøres ,atcertifikatet svarer til deforevi -
...ste .varer.'.,' - .
C.PRIZONE "
I." Medlemsstaterne ogCypern skal tage alle nødven - ■
dige skridt tilatsikre ,atvårer ,derhandles ved
anvendelse afetvarecertifikat ,ogsomunder trans­
porten benytter enfrizone' ,beliggende ideres terri­
torium ,ikke bliver ombyttet medandre varer ,ogat
deikke underkastes andre behandlinger endsådanne ,
•dererbestemt til atsikre ,atderes tilstand bevares *:
_ i ' •••/•••

tø
«8-
II. Kårvarer medoprindelsesstatus iFællesskabet
eller Cypern ,dererindført ienfrizone ledsaget
afetvarecertifikat ,"bliver underkastet bearbejdning
eller forarbejdning ,skal dekompetente toldmyndig­
heder påeksportørens anmodning udstede etnytcerti­
fikat ,hvis bearbejdningen eller forarbejdningen er
ioverensstemmelse med -protokollen *
D.POSTFORSENDELSER (HERUNDER POSTPAKKER )■
I. Detpåhviler eksportøren eller dennes befuldmæg­
tigede ,påeksportørens ansvar ,atudfylde ogtander -
skrive formular A.CY.2 *stoblade ,hvis formular er
vedhæftet sombilag tilprotokollen .
i
Hvis devarer ,dererindeholdt iforsendelsen ,
allerede erblevet undersøgt iudførselslandet forså
vidt angår overensstemmelsen .meddefinitionen afbe­
grebet "varer medoprindelsesstatus "kaneksportøren
henvise tildenne undersøgelse irubrikken "bemærk­
«
ninger "påformular A.CY.2 .Zl ■
II. Pådengrønne C1etikette eller tolddeklaratio -
nenC2/CP3skal eksportøren anføre betegnelsen
A.CY.2 ,efterfulgt afformularens løbenummer «Hanan­
fører tillige denne påtegning ogdette nummer påden
faktura# dervedrører devarer ,somindgår iforsen­
delsen . ' ' 1 ■
•••/••*

EFTERFØLGENDE UNDERSØGELSE AFVARECERTIFIKAT A.CY.1 ELLER
FORMULAR A.CY.2 •
I. Efterfølgende undersøgelse afvarecertifikater
eller A.CY.2 formularer skal udføres stikprøvevis ,
ogiøvrigt når toldmyndighederne iindførselsstaten
nærer "begrundet tvivl ,hvad angår dokumentets ægt­
hed eller rigtigheden afoplysningerne vedrørende de
omhandlede varers oprindelse «
II. Medhenblik pågennemførelse afstk«Iskal
toldmyndighederne "dindførelseslandet tilbage­
sende varecertifikatet eller blad 1afformular
AWCY,2 ioriginal eller fotokopi deraf tiltold-
myndighederne iudførselslandet ,omfornødent med
angivelse afdema'i:eriell eller formelle årsager ,der
berettiger enundersøgelse .;Tilformular A.CY^'s
blad 1skal devedhæfte fakturaen eller enkopi der­
af,hvis den erblevet fremlagt ogdeskal fremsende
enhver oplysning ,som deerkommet ibesiddelse af,
ogsomtyder på,atoplysningerne inævnte certifi - .
kat eller formular erurigtige .
Hvis toldmyndighederne iindførselslandet be­
slutter atudsætte anvendelsen afbestemmelserne i
overenskomsten ,mens deafventer resultatet afunder­
søgelsen ,skal detilbyde atfrigive varerne tilim­
portøren medforbehold afsådanne sikkerhedsforan­
staltninger ,dermåtte findes nødvendige .

* ■c
-10-
III « Indførselslan&ets toldmyndigheder skal underret­
tesomresultatet afundersøgelsen inden tremåneder «
Dette resultat skal gøre detmuligt atafgøre ,omdet
varecertifikat eller denA»CY,2 formular ,hvis ægthed
erdraget itvivl ,kan finde „anvendelse for deudførte
varer ,ogomdisse varer erberettiget tilanvendelse
afdenpræferentielle ordning .
IV, Idetilfælde ,hvor sådanne sager ikke kanafgø­
resmellem toldmyndighederne iindførselslandet og
udførselslandet ,eller hvor derejser spørgsmål om
fortolkning afprotokollen ,skal deforelægges for
Toldsamarbe jdsudvalget •
V« Medhenblik påefterfølgende undersøgelse afcer­
tifikaterne skal toldmyndighederne iudførselslandet
opbevare udførselsdokumenterne ;eller kopier afcerti­
fikaterne ,deranvendes istedet ,imindst toår«
Udfærdiget iBruxelles ,den 26.november 1973
PåAssocieringsrådets vegne
Formand
I.Npregaard