Forslag til Raadets afgoerelse om Faellesskabets holdning i associeringsraadet vedroerende Estlands deltagelse i Faellesskabets programmer paa det kulturelle omraade (KOM(98)0239 - C4-0321/98 - 98/0147(CNS))

Forslaget godkendt med foelgende aendringer:

(AEndring 17)

Betragtning 3a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

kulturen er et vigtigt middel til at skabe stoerre forstaaelse mellem forskellige folk og styrke borgernes tilhoersforhold til Europa, hvorfor ansoegerlandene boer inddrages i denne proces;

(AEndring 18)

Betragtning 3b (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

nye aktioner paa det kulturelle omraade vil faa positive foelger for ansoegerlandenes oekonomiske og sociale udvikling saavel som for de paagaeldende landes demokratiske opbygning;

(AEndring 19)

Betragtning 3c (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

i henhold til EF-traktatens artikel 128 er det vigtigt, at ansoegerlandenes kulturer kan udfolde sig, idet deres kulturelle mangfoldighed og de mindretal, de er sammensat af, respekteres;

(AEndring 20)

Betragtning 3d (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

selv om Den Europaeiske Unions kulturprogrammer befinder sig i en overgangsfase, er det vigtigt at sikre en varig associering af de paagaeldende lande i det mindste i denne overgangsperiode paa tre aar;

(AEndring 21)

Betragtning 3e (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

indtaegterne fra tredjelande forhaandstildeles de enkelte programmer og opfoeres som saadanne under den hertil svarende udgiftspost *

(AEndring 22)

Afgoerelsen, afsnit 1a (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Den aarlige opdeling af bevillingerne til samfinansiering af denne aktion, jf. artikel 109 i den i foerste betragtning naevnte Europaaftale om associering, findes i bilag IV, del B, i sektion III af Den Europaeiske Unions budget.

(AEndring 23)

Udkast til afgoerelse truffet af associeringsraadet

Bilag I, nr. 7

>Originaltekst>

7. Uden at dette beroerer procedurerne i artikel 5 i afgoerelsen om Kalejdoskop, artikel 5 i afgoerelsen om Ariane og artikel 7 i afgoerelsen om Raphael, vil Estland blive indbudt til koordinationsmoeder om alle spoergsmaal vedroerende gennemfoerelsen af denne afgoerelse forud for de ordinaere moeder i programudvalgene. Kommissionen informerer Estland om resultaterne af disse ordinaere moeder.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

7.

Uden at dette beroerer procedurerne i artikel 5 i afgoerelsen om Kalejdoskop, artikel 5 i afgoerelsen om Ariane og artikel 7 i afgoerelsen om Raphael, vil Estland blive indbudt til koordinationsmoeder om alle spoergsmaal vedroerende gennemfoerelsen af denne afgoerelse forud for de ordinaere moeder i programudvalgene, hvortil det associerede land kan sende en observatoer med det formaal at faa et konkret indblik i, hvordan Faellesskabet fungerer, og eventuelt give udtryk for sine synspunkter uden dog at kunne paavirke afgoerelserne direkte.

(AEndring 24)

Udkast til afgoerelse truffet af associeringsraadet

Bilag I, nr. 8

>Originaltekst>

8. Det sprog, der anvendes i forbindelse med ansoegningsprocessen, kontrakter, rapporter, der skal indgives, og andre administrative arrangementer i forbindelse med programmet, skal vaere et af Faellesskabets officielle sprog.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

8.

Det eller de sprog, der anvendes i forbindelse med ansoegningsprocessen, kontrakter, rapporter, der skal indgives, og andre administrative arrangementer i forbindelse med programmet, skal vaere et af Faellesskabets officielle sprog. Dette boer dog ikke vaere ensbetydende med en fuldstaendig udelukkelse af det associerede lands sprog isaer i forbindelse med de uformelle forhandlinger.

Lovgivningsmaessig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Raadets afgoerelse om Faellesskabets holdning i associeringsraadet vedroerende Estlands deltagelse i Faellesskabets programmer paa det kulturelle omraade (KOM(98)0239 - C4-0321/98 - 98/0147(CNS))(Hoeringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

* der henviser til Kommissionens forslag til Raadet (KOM(98)0239 - 98/0147(CNS)) ((EFT C 182 af 12.06.98, s. 11.)),

* hoert af Raadet, jf. EF-traktatens artikel 128, stk. 3, sammenholdt med artikel 228, stk. 3, foerste afsnit (C4-0321/98),

* der henviser til forretningsordenens artikel 58,

* der henviser til betaenkning fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier og udtalelse fra Budgetudvalget og Udvalget om Eksterne OEkonomiske Forbindelser (A4-0301/98),

1. godkender med forbehold af sine aendringer Kommissionens forslag;

2. opfordrer Kommissionen til at aendre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2;

3. opfordrer Raadet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at foelge den tekst, Parlamentet har godkendt;

4. kraever, at der indledes samraadsprocedure, hvis Raadet ikke agter at foelge den tekst, Parlamentet har godkendt;

5. anmoder Raadet om fornyet hoering, hvis det agter at aendre Kommissionens forslag i vaesentlig grad;

6. paalaegger sin formand at sende denne udtalelse til Raadet og Kommissionen.