ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 83) 383 
 
 
 
Vol. 1983/ 0146 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the open ing to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN  FOR  DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(83) 383  endelig udg. 
Bruxelles,  den 17.  juni 1983 
FORSLAG TIL ÆNDRING  AF FORSLAGET TIL RÅDETS  FORORDNING  (EØF) 
nr. KOM(82)  endelig  udg. om forvaltning  af og kontrol med visse fangst-
kvoter for 1983 for fart øjer, som fører en medlemsstats  flag, og som 
udøver fiskeri i det regulerede  område, der  er defineret  i NAFO-konven-
tionen 
(forelagt af Kommissionen  for Rådet 
til artikel  149, andet afsnit i EØF-Traktaten) 
KOM(83) 383 endelig udg. 

BEGRUNDELSE 
Kommissionen  forelagde  den 10.  december  1982 Rådet et  forslag  (K0MC82)  825 
endelig udg.) til rådsforordning om  forvaltning  af og kontrol  med visse 
fangstkvoter  for 1983 for fartøjer, som fører en medlemsstats  flag, og som 
udøver fiskeri  i det  regulerede  område, der er  defineret  i NAFO-konven-
tionen. 
Bilag I til forslaget indeholder fangstkvoter  for perioden  1. januar - 31. 
december  1983, uden at  fordelingen  mellem medlemsstaterne,  bortset  fra ét 
tilfælde, er  angivet.  Det foreslås nu, at  disse kvoter fordeles  mellem 
medlemsstaterne  på samme basis som i 1982,  idet bilag  I udvides  tilsvarende. 

Forslag til  ændring af  forslaget til  Rådets forordning  (EØF) nr.  K0M(82) 
endelig udg. om  forvaltning  af og kontrol  med visse fangstkvoter  for 1983 
for fartøjer, som fører en medlemsstats  flag, og som udøver  fiskeri  i det 
regulerede  område, der er  defineret  i NAFO-konventionen. 
Art. 149 § 2 

BILAG I til K0MC82)  825 endelig  udg. af 10.  december  1982 
erstattes  af følgende  skema 
Fangstkvoter  for perioden  fra den 1.  januar  til den 31.  december  1983 
Art NAFO-afsnit Kvoter (tons 
Torsk 3 NO Frankrig 
3 M Tyskland 
Frankri g 
Det forenede 
Kongerige 
Hai si ng 3 LNO Frankrig 
3 M EF 
Ising 3 LNO Frankri g 
Rødfisk 3 n Tyskland 
3 LN Det forenede 
Kongeri ge 
EF 
Skæri sing 3 NO Frankrig 
Blæksprutte  (Illex) 3 og 4 Tyskland 
Frankrig 
Italien 
Lodde 3 LNO 210 
700 
300 
1 405 
700 2 
5001 
380 
200 
1 000 
1 
150 
501 
3 900' 
3 650' 
2 200' 
0 
1) Denne kvote er ikke udelukkende  tildelt  fællesskabsfartøjer, men  alle kon­
traherende parter  i NAF0, der ikke har fået  tildelt  egen kvote,  herunder 
Fællesskabet.  Fiskeri  udøvet af fællesskabsfartøjer  skal således ophøre, 
når Fællesskabet er  blevet underrettet  om, at den samlede  kvote er opbrugt. 
2) Med fradrag  af mængder, der  tages af fællesskabsfartøjer i de  dele af 
NAFO-afsnit,  der falder ind under  national  fiskerijurisdiktion.