ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78)498
Vol.1978/0182

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
DETALMIFDELIGE BUDGET
SEKTIONIII-KOMMISSIONEN KOM(78)498endeligudg.
Brüssel,den28.september 1978
OVERFØRSEL MELLEMKAPITLER
(Obligatoriske udgifter)
τ-. .\v;* ..••
^ ■v-;.' .\
M -yï-tî-
ν=·ί^χ<■>".νί:]\ -Λ \ν\ ·<* ■1
KOM(78)498endeligudg«

DET ALMINDELIGE BUDGET
'SEKTION III-KOMMISSIONEN
OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER
(Obligatoriske udgifter )
tilkapitel 83-Pællea foranstaltninger inden forsærlige
MmnMr.iU3awe«ri!E«im >>sektorerERE
Overforsal ry«29/78
Fra kapitel 60–Korn
artikel 600–Restitutioner –korn
konto 6000 -Restitutioner 14000000
tilkapitel 83–Fælles foranstaltninger inden forsærligs
■ ilaiinininillinliinli11iniliiiini ìii w wsektorer
artikel 830–Fiskerisaktoren
konto 8303 -Kontrol medFællesskabets fiskerizone
Overførsel nr«30/78
Frakapitel 45■*»Udgifter iforbindelse medanvendelse af
forskellige vekselkurser inden forEUGFL ,
garantisektionen 2000000
artiksl 830–Fiskerisektoren
konto 8303 «»Kontrol med Fællesskabets fiskerizone
Ioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel 1,stk.4».ifinansforord -
ningen harfinansinspektøren den19»9*1978 påtegnet dette forslag ogatte­
steret bevillingernes tilstedeværelse .

/ BEGRUNDELSE
Be ,Trandel seforden foreslåede overførsel tilkonto 8.^03 (kontrol med Fæl­
lesskabets fiskerizone ^
Under sinsamling den24«-25.juli vedtog Rådet enbeslutning omfinansiel­
lebidrag fraFællesskabet tilinspektion ogovervågning iDanmarks ogIr­
lands farvande (EFTnr.L21.1af108.1978 ).
Ihenhold tildenne beslutning refunderer Fællesskabet detomedlemsstater op
til56mioERE (heraf 10mioIREtilDanmark og46mioEREtilIrland )afde­
resrefusionsberettigede udgifter iperioden fra 1«,januar 1977 "til31•de­
cember 1982 .
Udgifterne kan vedrøres
–investeringer ,derskal foretages inden 31«december 1982 ,iskibe ,re­
kognosceringsfly oginfrastrukturer påland samt udstyr hertil ;
–leasing afdisse kontrolhjælpemidler ,samt udgifter tiludstyr ogdrift
iforbindelse hermed ;hensigten er,atdisse kontrolhjælpemidler skal ta->-
ges ianvendelse omgående indtil senest 31.december 1979 «
Detskal bemærkes ,atenforpligtelsesbevilling på40mioEREsvarende til
deomkostninger vedaktionen ,somKommissionen oprindelig havde forudset (l)
pånuværende tidspunkt ibudgetproceduren ei-opført under kapitel 100 i
budgetforslaget for1979 "tilsenere overførsel tilartikel 871 (økonomisk
bidrag tilinspektion ogovervågning iDanmarks ogIrlands farvande ).
DaRådet imidlertid harbesluttet atforhøje detafKommissionen foreslåede
beløb ,erdetnunødvendigt attilvejebringe entillægsbevilling på16mio
ERE(=56mioERE+40mioERE),
Mendadenperiode ,ihvilken den på,gæid_ende foranstaltning skal gennemfø­
res ,påbegyndtes den 1»januar 1977 hardetopågældende medlemsstater al­
lerede pådraget sigbetydelige udgifter ,.sombørrefunderes såhurtigt Bom
muligt ,dvs .allerede i1978 .Detdrejer sigomfølgende udgifter :
–forDanmarks \'edkonimende ca,5mi°ERE "tilindkøb afhelikoptorer ogre­
kognosceringsfly ogtilombygning afinspektionsskibe samt tilnaviga -
tions-kommunikationsmateriel hertil ; >
–forIrlands vedkommende ca*11mioEREtilindkøb afinspektionsskibe og
leasing ,herunder udgifter tiludstyr ogdrift idenne forbindelse ,af
toflyogetskib .
l)Inden forrammerne afdetforeløbige forslag .

Gennem refusionen i1978 –16mioERE–ogudnyttelsen afforpligtelses -
bevillingen på1979-budgettet –40mioERE–kanman således overtage
desamlede udgifter iforbindelse meddenne foranstaltning .}
Derfindes allerede enbudgetmæssig indpasning fordisse udgifter på1978-
budgettet ,idet konto 8303 (kontrol medFællesskabets fiskerizone )erble­
vetoprettet medhenblik herpå .Dadenne konto kunvarforsynet med et
"p.m."foreslås detderfor atoverføre enbevilling 16mioERE(iforplig­
telser ogbetalinger )hertil fraEUGFL ,garantisektionen *
Redegørelse formuligheden for attilve,jebringe 16mioEREfragarantisek -
tionen
Kommissionen fremsendte iaugust 1976 rapporten omgennemførelsen afbud­
gettet iandet kvartal 1978 ,ogdenne rapport indeholder envurdering afde
disponible bevillinger under EUGFL ,garantisektionen for1978 .Det .harvist
sig ,atdererhelt tilstrækkelige bevillinger disponible til atforetage
enoverførsel af16mioEREtilenanden delafbudgettet .
Blandt debudgetposter ,hvor udgiftstakten erbetydelig lavere enddeaf­
satte bevillinger ,erderunder posten vedrørende restitutioner inden
forkornsektoren etsærligt stort disponibelt beløb .Kornproduktionen ,
bl.a.hvede ihøståret 1977/78,harligget ca.2,5ton3 lavere enddetskøn
over produktionen ,somblev anvendt vedopstillingen afbudgettet .Det
skal bemærkes ,atdennyevurdering afkornhøsten ihøståret 1978/79k"11
harubetydelige finansielle virkninger forregnskabsåret 1978 «
Detforeslås derfor attilvejebringe etbeløb på16mioEREover bevillin­
gerne påfølgende konti :
–konto 6000 (Restitutioner –korn ) t 14mioERE
–artikel 460 (Udgifter iforbindelse medan­
vendelse afforskellige vekselkurser inden
forEUGFL ,garantisektionen ) : 2mioERE
Detbeløb ,dertilvejebringes over artikel 46Oudgør andelen afudgifterne
iforbindelse meddobbeltkursen ,dersvarer tildetbeløb ,deroverføres
frakonto 6000 .