ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)763
Vol.1982/0230

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN KOM(82)763 endeligudg.
FORDE Bruxelles,den22.november1982
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KommissionensSekretariat INTERNTDOKUMENT
MEDDELELSE FRAKOMMISSIONEN TILRÅDET
AnmodrringomsamstemmendeudtalelseimedførafEKSF-traktatens artikel
56,stk.2,litraa),vedrørendeydelseafetgloballåntilDeutsche
BankAG,ZentraleDusseldorf,Forbundsrepublikken Tyskland
KOM(82)763endeligudg.

MEDDELELSE TILRflDET
Vedrørende :Anmodning omsamstemmende udtalelse imedførafEKSF-
traktatens artikel 56,stk.2,litraa),vedrørende
ydelseafetgloballåntilDeutsche BankAG,ZentraleDusseldorf ,
Forbundsrepublikken Tyskland .
" ,
lm Nr*369
AnsøgerDeutsche BankAG,Zentrale Dusseldorf
Administrativt hoved­
sæde Frankfurt amMain
AktionærerAktiekapitalen erfordelt påmangehænder
I.MODTAGERE
Artenafmodtagernes
virksomhedDeutsche BankAGvilformidle lånetvideretil
småogmellemstore virksomheder ,derudvider de­
resnuværende aktiviteter ellerskabernyeer­
hvervsmæssige aktiviteter .
Industri-ogservicevirksomhed .
Forelebig adresse :RuedelaLoi200.B-1049Bruxelles–Tetefon :7350040/7358040–Telegramadresse :"COMEUR Bruxelles"–
Telex :"21877COMEU B"

-2-
III.PROJEKIEI
Fremgangsmåde :Kommissionenstiller20mioDM(ca.8,48flioECU)til
rådighed forDeutsche BankAG.Lånetvilbliveudbetalt
overtreåritrancher svarendetilstørrelsen afdegod­
kendtesublån.Dissesublångodkendes afKommissionens tjenestegrene ioverensstem­
melsemeddeafKommissionen offentliggjorte kriterier ogformål (EFTnr.C178/2
af27.juli1977ogEFTC82/8af29.marts1979).
Deutsche BankAGaflægger engangomåretrapporttilKommissionen omgloballånets
anvendelse .Endvidere afgiveshvertårrapport omlånemodtagernes genbeskæf tigelse
afledigblevne arbejdstagere fraEKSF-industrien .
Samlet , 'investeringsbeløb :mindst^^ (ca.16,95MioECU)
IV.REGIONEN
Beliggenhed :pengeneskalanvendes ikul-ogståldistrikterne i
Forbundsrepublikken Tyskland,førstogfremmest idel­
statenNordrhei n-Westfalen.
Arbejdsløshed :imaj1982vararbejdsløsheden idearbejdsformidlings -
områder iNordrhein-Westfalen,hvorkulogståltraditi­
oneltspillerenvigtigrolle10%.Tilsammenligning var
gennemsnittet forForbundsrepublikken somhelhed6,9%
påsammetidspunkt ;
Områdets status medhen­
syntiltiIdelinqaf-
statsstøtte :Egnsudvik lingsområder (regionale Fordergebiete ,subsi­
diærtEKSF-omsti llingsområder .
EKSF-industrien harværetogerstadigenafregionens vigtigste arbejdsgivere .

-3-
V.QyfBiNSSlEMMEL|O|0_EKSf-IEfiKIfiI|N |=fiBI|K|L=2g*=§IK*_2*_LIIBfi _|)
Lediqblevne arbejdstagere fra
EKSF-industrien iområdet :Denvesttyske forbundsregering skønneratderi
1982og1983vilværeettabpåyderligere
8000-10000arbejdspladser indenforstålindu­
strienogminedriften .
Nyoprettede arbejdspladser
vedprojektet :Mereend600arbejdspladser ,hvorafmindst424er
egnetfortidligere EKSF-arbejdstagere .
Uddannelse "Vilomnødvendigt bliveformidletafmodtagerne af
deenkeltesublånog/ellerafoffentlige uddannel-
! sesinstitutioner . . . ,EfterKommissionens opfattelse eransøgningen ioverensstemmelse med
EKSF-traktatens artikel 56,stk.2,litraa).
VI.GLOBALLSN
AnS0^lãn :20mioDM
Lånderskalbevilges :Kommissionen harihenholdtilanvendelses -
kriterierne iartikel 56(EFTC82af29.
marts1979)godkendt atbevilgeetlånp3
20mioDM (ca.8,48 MioECU)
ellerækvivalentværdi entilovennævnte in­
stitution .
Rentenedssttelse
Antalarbejdspladser ,derlig
gertilgrundfprrentenedsæt
teisen3procentpoints omåreti5arfor
848
424arbejdspladser egnedefortidl.EKSF-
arbejdere ,derharfortrinsret .
m,§^JSIEmENDE_yDÎALELSE_fRA_RSDEI
Kommissionen anmoderRådetomatafgivesamstemmende udtalelse vedrørende
ovennævnte afgørelse .