Nr. C 273/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29.10.86 
2. I artikel 17 foretages følgende ændringer: 
i) I stk. 2, litra a), indsættes følgende afsnit: 
»Hvis et program efter artikel 2 omfatter tilveje­
bringelse af afsætnings- og forarbejdningsstruktu­
rer med henblik på udvikling af alternativ produk­
tion og produkter fra såkaldt biologisk landbrug, 
for hvilke det i programmet påvises, at der findes 
reelle afsætningsmuligheder, kan Kommissionen 
efter fremgangsmåden i artikel 22 bemyndige med­
lemsstaten til at nedsætte modtagerens deltagelse 
med 5 points for projekter i forbindelse hermed;« 
ii) i stk. 2, litra b), indsættes følgende afsnit: 
»Hvis et program efter artikel 2 omfatter tilveje­
bringelse af afsætnings- og forarbejdningsstruktu­
rer med henblik på udvikling af alternativ produk­
tion og produkter fra såkaldt biologisk landbrug, 
for hvilke det i programmet påvises, at der findes 
reelle afsætningsmuligheder, kan Kommissionen 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR— 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
Kommissionen har understreget, at de nuværende ten­
denser i mange landbrugssektorer uundgåeligt medfører 
et stigende overskud med store budgetbyrder til følge; 
denne situation medfører et ressourcespild, der vanske­
ligt kan retfærdiggøres, og den skaber usikkerhed, der 
påvirker EF-landbrugernes virksomhed og valg; 
i betragtning af denne situation har Kommissionen med­
delt, at den agter at øge sin indsats for fremme og sam­
ordning af forskning og forsøgsvirksomhed vedrørende efter fremgangsmåden i artikel 22 forhøje disse 
satser med 5 points for projekter i forbindelse her­
med.« 
KAPITEL V 
ALMINDELIGE BESTEMMELSER 
Artikel 5 
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger 
for at efterkomme denne forordning senest seks måneder 
fra datoen for dens ikrafttræden. 
Artikel 6 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter of­
fentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gæl­
der umiddelbart i hver medlemsstat. 
landbruget betydeligt, hvilket indebærer, at landbrugs-
forskningspolitikken må styrkes og teknologioverførslen 
organiseres mere effektivt; 
disse foranstaltninger anses for at være de bedst egnede 
midler til at fremme de produktionsomlægninger på be­
driften, der følger af ændringerne af den fælles land­
brugspolitik; 
det er derfor nødvendigt at yde bistand til landbrugernes 
bestræbelser for ved produktionsomlægning at tilpasse 
sig de nye betingelser, der skyldes overskudssituationen 
og en restriktiv prispolitik; 
i denne forbindelse bør produktionen tilpasses de kvalite­
ter, der efterspørges på markederne og af forbrugerne; 
landbrugsbedrifternes effektivitet bør forbedres i en si­
tuation, hvor produktionen skal styres og priserne for­
mindskes; Forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 83/641/EØF om fælles forsknings­
programmer og programmer for samordning af landbrugsforskningen 
KOM(86) 199 endelig udg./2 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 22. april 1986) 
(86/C 273/04) 
29.10.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 273/13 
det er nødvendigt at sikre en effektiv miljøbeskyttelse og 
at bevare landskabet ved beskyttelse af jord- og vand­
ressourcerne; 
forskningsresultaterne bør hurtigt og effektivt formidles 
til landbrugskonsulenterne og landmændene; 
igangværende forskning, der allerede helt eller delvis 
svarer til de nye retningslinjer, og som ved sin art straks 
kan finde anvendelse i landbruget, bør dog fortsættes; 
forslaget om landbrugsforskning indgår i Fællesskabets 
rammeprogram for videnskabelige og teknologiske akti­
viteter; 
samordningen med de programmer for bioteknologi, der 
er i gang eller under forberedelse, og som vedrører sam­
spillet mellem landbrug og industri, er sikret fuldt ud; 
det drejer sig om at supplere igangværende forskning ved 
at identificere de sektorer, hvor en særlig indsats er nød­
vendig for at fremme og udvikle politikken; Rådets afgørelse 83/641/EØF (') fastsætter beløbet for 
Fællesskabets medfinansiering af nævnte programmer; 
beløbet bør tilpasses på grund af det forøgede behov for 
at anvende forskning og tekniske og teknologiske frem­
skridt for at modsvare de socioøkonomiske udfordringer, 
Fællesskabet er stillet over for — 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
I afgørelse 83/641/EØF foretages følgende ændringer: 
1. I artikel 1, stk. 3, ændres »30 mio ECU« til »50 mio 
ECU«. 
2. Bilaget ændres som anført i bilaget til nærværende af­
gørelse. 
0) EFT nr. L 358 af 22. 12. 1983, s. 36. 
BILAG 
SÆRLIGE AKTIONER 
I. Udnyttelse og bevarelse af landbrugsressourcer 
I punkt 1 foretages følgende ændringer: 
Litra b), første led 
»— dyrkningsmetoder, arbejdsmetoder og tilpasning af maskiner til arbejdsopgavernes krav med 
henblik på at nedsætte produktionsomkostningerne.« 
Litra c), 
første led 
»— anvendelse af afgrøder af stor økonomisk og industriel interesse med henblik på fremstilling 
af energi og biomasse og imødekommelse af industriens særlige behov.« 
andet led 
»— mere effektiv udnyttelse af biprodukter fra afgrøder for at opnå en bedre anvendelse af den 
samlede biomasse.« 
I punkt 2 foretages følgende ændringer: 
Litra c), 
første led 
»— optimal udnyttelse af jord- og vandressourcer til produktion af fødevarer og energiafgrøder til 
nedsatte omkostninger.« 
andet led 
»— sammenligning af driftssystemer med begrænset anvendelse af produktionsfaktorer og kon­
ventionelle intensive driftssystemer med henblik på en forbedring af landbrugerens indkomst 
og en forøget produktkvalitet.« ' 
litra d), 
andet led 
»— edb-behandling af data for jordens anvendelse med henblik på en optimal og rationel udnyt­
telse af landbrugsressourcerne.« 
Nr. C 273/14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29.10.86 
II. Strukturproblemer 
I punkt 3 foretages følgende ændringer: 
litra c) 
»Markeds- og afsætningsforhold i tilknytning til færdigvarens kvalitet, set i forbindelse med for­
brugernes ønsker, især med hensyn til typiske regionale produktioner;« 
litra d) 
»Forskning vedrørende nye produkter og nye teknikker for anvendelse af landbrugsprodukter, der 
kan erstatte eller forbedre fødevareproduktionen.« 
III. Forbedring af produktiviteten (animalsk og vegetabilsk produktion) 
I punkt 1 foretages følgende ændringer: 
litra b), fjerde led 
»— alternative produktionssystemer med henblik på en kvalitetsproduktion.« 
litra c), 
andet led 
»— vomfunktion og fodernormer, hvor der tages hensyn til nedsat anvendelse af tilsætningsstoffer 
i foderet.« 
tredje led 
»— forbedring af den biologiske og økonomiske effektivitet ved identificering af de mest rentable 
driftssystemer.« 
I punkt 2 foretages følgende ændringer: 
litra a) 
»Fortsat planteforædling med henblik på forbedring af sygdomsresistensen og produkternes kvali­
tet samt et mere stabilt udbytte, idet der sørges for at bevare arternes genetiske bestand; 
litra b) 
»Forbedring af dyrkningsmetoder og -teknik set ud fra planternes fysiologiske behov under 
hensyntagen til omkostningerne ved produktionsteknikkerne og mulighederne for ekstensiveret 
dyrkning.« 
sidste afsnit: 
»Der lægges særlig vægt på foderafgrøder, afgrøder, der er mangel på i Fællesskabet, afgrøder af 
særlig regional interesse og afgrøder, der kan anvendes som nye energikilder eller opfylde indu­
striens behov i overensstemmelse med det af Europa-Parlamentet fremsatte ønske om en styrkelse 
af forskningen på planteproteinområdet.« 
IV. Samordning af forskningen 
Følgende afsnit indsættes: 
»Programmet vil desuden indføre en metodologi for formidling af forskningsresultaterne, så at de 
hurtigt kan stilles til rådighed for og udnyttes af bedrifterne.«