ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)10
Vol.1975/0002

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

t
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
K(75)10endeligudg.
Bruxelles,den15*januar1975
V
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING }(EØF)
omsærligeinterventionsforanstaltninger inden
forsukkersekteren
(forelagtRådetafKommissionen )
K(75)10endeligtidg«

Bekendtgørelse fraKommissionentil.Rådet
Lette?''forelågbaserersigpå-'Koraaise'ionéhs "bekoricft^ré'lsétil"Rådetaf4*december
1974vedrorendeeventuellefremtidigehasteforanstaltninger medhenblikpåati­
mødegåenfysislcmangelpåsukkeriFællesskabet .
Denførsteafdisseforanstaltninger ,dererforeslåetafKommissionenisin
bekendtgørelse forhurtigtatøgeadgangentilsukker,angikforhøjelsenafden
sukkerproduktion ,sombaserespåmelasse.
DerfindesforskelligetekniskeprocesserindenforFællesskabettilatudvinde
sukkerframelasse.ForeksempelproducererItalien,somindtilsukkerproduktions -
året1972/73havdeværetdenstørsteproducentafsukkerframelassevedhovedsa­
geligatanvendebariumsalt-processen (ca.60.000tons),fortidenikkemeresukkor
baseretpådettegrundprodukt ,idetmelasse,deranvendesifabrikker,derfremst:<.!*>•
lersukkerframelasse,ikkelængereerkonkurrencedygtig medandreformerfor
anvendelse,specieltdestillering ,ihvilkenmelassefinderenlangtstørreanvendel-
sesværdi.
Kommissionen anslår,atunderdisse--omstændigheder børdertræffessårligeinterven-
tionsforanstaltninger medhenblikpåatstimulereproduktionen afsukkerframelasse «.
..Disseforanstaltninger skalbeståafydelsenafenpræmietilsukkerproduceretpå
dennemåde«........... :...
PådonandensideanslårKommissionen ,atenmængdesukkerpåoptil40.000tons
kanblivedisponibeliFællesskabet samtidigmed,atdennemængdekanopnåstil
langtmindreomkostninger endudgifternevedindførselmedtilskud.Sominterven-
.tionsforanstaltning betyderdenneforanstaltning en.udgiftpåFællesskabets budget
afenstørrelsesorden ,der.kan.liggepåmellem3og5millionerregningenhader .

Forslagtil
RÅBETSFORORMIITG(EØF1)V.
omsærligeinterventionsforanstaltninger indenforsukkersektoren
RÅDETFORDSEUROPÆISKEFÆLLESSKABER HÅR- l(
underhenvisningtiltraletatenomopretholdelse afDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3330/74af19.december1974om
denfællesmarkedsordning forsukker(l),særligartikel10,stk.lf>
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtningers
Indenfordetfællesmarkedhersker ..derenmangelsituation forsukker!artikel
10iforordning(EØF)nr.3330/74fastsætter .atsærligeinterventionsforanstalt -
ningerlcantræffesitilfældeafanvendelseafsammeforordningsartikel1'7for
atbidragetilatsikreforsyningenafalleFællesskabets områderelleretenkelt
afdissej
ideforegåendeårerderiItalien,someretalvorligtunderskudsområde ,årligt
blevetproduceret^0/G0,000tonssukkerpåfabrikker,derfremstillersukkeraf
melasse|efterprisforhøjelsen påmelassei1973/1974erdenneformforsukker­
produktionblevetstærktformindsket !idenøjeblikkelige mangelsituation på
sukkerbørdertræffesstøtteforanstaltninger foratsikreopretholdelsen afdenne
produktion ; 1
UDSTEDTF0LGEEDE FORORDUlNG ï
Artikel1
Idetomfang,hvor.benyttelseafmelassetilsukkerfremstilling ifabrikker,der
producerersukkerafmelasse,ikkeerkonkurrencedygtig medandreanvendelsesformer
formelasse,kandertræffesstøtteforanstaltninger .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffentliggørelsen iDe
europæiskeFællesskabers Tidende«
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den PåRådetsvegne
(1)EFTnr.L359af31.12.1974,s.1