lm 
IMti 
in " 
if* a i •! A A-
•à A 
A £ A KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 05.12.1995 
KOM(95) 627 endelig udg. 
95/0319 (CNS) 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om ændring af forordning (EF) nr. 3699/93 om kriterier og betingelser for EF~ 
strukturinterventioner inden for fiskeri, akvakultur og forarbejdning og afsætning af 
fiskerivarer og akvakulturprodukter 
(forelagt af Kommissionen) 
Jf'% 

BEGRUNDELSE 
1. Ordningen med offentiig støtte til justering af fiskeriindsatsen 
Gennem bestemmelserne i artikel 8 i forordning (EF) nr 3699/93 tilskyndes 
medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger til at justere fiskeriindsatsen for at nå målene 
i de flerårige udviklingsprogrammer. 
Justeringen af fiskeriindsatsen som led i strukturaktionerne gennemføres i første række 
som endeligt ophør med fiskeri og omlægning af fiskeriaktiviteter gennem oprettelse af 
blandede selskaber. Foranstaltningerne vedrørende endeligt ophør omfatter ophugning, 
endelig overførsel til et tredjeland og endelig overgang til anden anvendelse end fiskeri. 
Der ydes offentlig støtte i forbindelse med disse foranstaltninger. Der er lagt loft over 
denne støtte på de niveauer, der er fastsat i bilag IV til forordning 3699/93, som gælder 
for fartøjer på 15 år. Præmierne sættes op med 1,5% pr. år for fartøjer under 15 år og 
sættes ned med 1,5% pr. år for fartøjer over 15 år. 
2. Regler for adgang til støtte fra fiskerifondene og fartøjernes salgsværdi 
De restriktioner, der er fastsat med hensyn til reglerne for adgang til støtte fra 
fiskerifondene, gennem indførelse af fiskerilicensordninger, har medført en stigning i 
fartøjernes salgsværdi, som ikke blot afhænger af aktivets materielle restværdi, men også 
af værdien af de fiskerirettigheder, der er knyttet dertil (immateriel værdi) 
På denne baggrund er det logisk at gå ud fra, at et fartøj efter en vis alder har en konstant 
værdi, som består i de fiskerirettigheder, som er knyttet til det. 
Forslaget tager sigte på at fremme endelig tilbagetrækning af fartøjer på over 30 år. 1 
dette øjemed vil loftet over præmien for endeligt ophør forblive det samme, uanset om 
fartøjet er 30 år eller ældre. Niveauet er det, som fastsættes for fartøjer på 30 år. 
3. Begrænsning af omfanget af foranstaltningerne vedrørende midlertidigt 
aktivitetsophør 
Under hensyntagen til den undtagelsesvise karakter af foranstaltningerne vedrørende 
midlertidigt aktivitetsophør i henhold til artikel 14 i Rfo. 3699/93 er det logisk at 
begrænse omfanget heraf ved hjælp at et loft for fælleskabsstøtten 
På baggrund af et skøn over tidligere omkostninger, som er konstateret af tjenestegrenene 
for denne interventionstype, forekommer det rimeligt at fastsætte et loft for disse 
foranstaltninger på 0.5% af det årlige budget for FIUF eller 200 000 ecu pr. år. 
9 
C 
4. Den foreslåede ændrings form 
Lnkel redaktronel ændring af artikel 14 øg af punkt 1.1.a), fjerde led, i bilag ÏV til 
forordning (EF) nr 3699/93. 
RÅDETS FORORDNING (EF) nr. .../94 af .... 
om ændring af forordning (EF) nr. 3699/93 om kriterier og betingelser for EF-
strukturinterventioner inden for fiskeri, akvakultur og forarbejdning og afsæming af 
fiskerivarer og akvakulturprodukter 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2080/93 af 20. juli 1993 om 
gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr 2052/8X for så vidt angår det 
finansielle instrument til udvikling af fiskeriet, særlig artikel 6, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen1, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet2, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg', og 
ud fra følgende betragtninger: 
I nationale bestemmelser og Fællesskabets retsregler er betingelserne for adgang til 
fiskepladserne blevet skærpet, navnlig gennem indførelse af licensordninger og krav om 
fiskeri ti 11 adel se; disse nye begrænsninger i adgangen til fiskepladserne har ført til en 
stigning i fartøjernes salgsværdi, især for fartøjer over 30 år; denne stigning har gjort det 
vanskeligere end tidligere at sikre, at fartøjerne trækkes tilbage; 
ifølge den nuværende ordning med præmier for endeligt ophør og oprettelse al blandede 
selskaber sker der en kontinuerlig nedsættelse af præmien med 1,5% for hvert år fartøjet 
er ældre end 15 år; erfaringen har vist, at præmieniveauet med årene kommer så langt 
ned, at det ikke kan sikre, at de ældste fartøjer trækkes tilbage; 
det bør i første række sikres, at de ældste fartøjer trækkes tilbage; følgelig bør 
præmieniveauet holdes højt nok til at sikre, at denne fartøj skatego ri trækkes tilbage; 
den finansielle støtte fra FIUF til midlertidigt aktivitetsophør bør, i betragtning af denne 
interventionstype, bevare sin karaktes af undtagelsesuis foranstaltning, der bør derfor 
fastsættes et loft over støtten til denne foranstaltning -
UDSTEDT FØLGENDE: FORORDNING 
Artikel I 
Forordning f EF) nr 3l*W93 ændres således: 
I i artikel 14 tilføjes følgende afsnit 
"Denne støtte kan fe* bvert kalenderår ©g for hver medlemsstat ikke overstige den højeste 
værdi af enten 29&06Q eea eller 0.5% af åm støtte, SG*R er fastlagt i finansieringsplanen 
for hver medlemsstat for det pågældende år." 
2 1 punkt Ma), sidste fed* i bilag IV ùl forordning (EF) nr 3699/93 tilføjes 
følgende sæfnmgsied 
"indtil 30 ås, iå& præmien før fartøjer over 30 år er den samme som for fartøjer på 
30 år." 
Artifcel2 
Denne forøfdiitng træder i kraft pa sy vendedagen efter offentliggørelsen; » De tiuropæiske 
Fællesskabers Tidende 
Denne forordning er bmdende r af le enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat 
Udfærdiget i Bfuxeffes På Rådets vegne 
Formand 

ISSN 0254-1459 
KOM(95) 627 endeHg udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 02 
Katalognununer : CB-C0-95-664-DA-C 
ISBN 92-77-97223-8 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
L