31. 12. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 361/1 
II 
(Forberedende retsakter) 
REVISIONSRETTEN 
UDTALELSE NR. 5/85 FRA REVISIONSRETTEN 
om udkast til finansforordning vedrørende Den 6. europæiske Udviklingsfond 
(85/C 361/01) 
REVISIONSRETTEN FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til den tredje AVS-EØF-konvention, 
undertegnet i Lomé den 8. december 1984, 
under henvisning til den interne aftale om finansiering og 
forvaltning af Fællesskabets bistand, undertegnet i Bruxelles 
den 19. februar 1985, særlig artikel 28 om forelæggelse af 
udkastet for Revisionsretten til udtalelse, 
under henvisning til finansforordningen af 21. december 
1977 vedrørende De europæiske Fællesskabers almindelige 
budget (»), 
under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten om forslag 
til Rådets forordning om ændring af finansforordningen af 
21. december 1977 (2), 
under henvisning til forslaget til Rådets forordning om 
ændring af finansforordningen af 21. december 1977 (3), 
under henvisning til Rådets afgørelse af 2. oktober 1985 om 
at forelægge Revisionsretten udkastet til finansforordning 
vedrørende den 6. EUF til udtalelse, og 
ud fra følgende betragtninger: 
de interventioner, som finansieres over EUF's midler, er på 
samme måde som de aktioner, der til fordel for associerede 
(>) EFT L 356 af 31. 12. 1977. 
(2) EFT C 232 af 11. 9. 1981. 
(3) EFT C 97 af 9. 4. 1984. og ikke-associerede stater opføres i De europæiske Fælles­
skabers almindelige budget, udtryk for Fællesskabets politik 
for udviklingssamarbejde; 
det bør fremgå af bestemmelserne, at de udgifter, som 
finansieres over den 6. EUF, har karakter af fællesskabsud-
gifter, og det er derfor ønskeligt, at finansforordningen for 
den 6. EUF i så vidt omfang som muligt affattes i tilknytning 
til forslaget til Rådets forordning om ændring af finans­
forordningen af 21. december 1977; 
eventuelle undtagelser bør begrænses til de tilfælde, hvor den 
6. EUF's særlige karakter gør dem påkrævet; 
af følgende grunde er Kommissionens forslag om at forlænge 
fristen for regnskabsaflæggelsen vedrørende EUF næppe 
berettiget: 
— kravet om en forsvarlig økonomisk forvaltning indebæ­
rer, at transaktionerne skal bogføres så hurtigt som 
muligt; derfor er det vigtigt, at regnskaberne for hvert 
regnskabsår afsluttes, og at bogføringen af transaktioner­
ne i det efterfølgende regnskabsår påbegyndes så hurtigt 
som muligt; 
— i modsætning til, hvad der gælder for Fællesskabernes 
almindelige budget, omfatter EUF ikke transaktioner, 
hvis bogføring kan berettige den foreslåede forlængelse 
for fristen for regnskabsaflæggelsen; 
— da EUF omfatter flerårige programmer, sker bogføringen 
kumulativt fra år til år; enhver forsinkelse i regnskabsaf­
slutningen for et regnskabsår har betydning for bogfør­
ingen af transaktionerne i det følgende regnskabsår og 
medfører en forsinkelse i den regnskabsmæssige kontrol 
af kassetransaktionerne; 
Rettens kompetence til at revidere transaktionerne under den 
6. EUF har hjemmel i traktaten af 22. juli 1975 om ændring 
Nr. C 361/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 85 
af visse finansielle bestemmelser i traktaterne om oprettelse 
af De europæiske Fællesskaber og traktaten om oprettelse af 
et fælles Råd og en fælles Kommission for De europæiske 
Fællesskaber samt i medlemsstaternes erklæringer, der er 
optaget som bilag til den nævnte traktat, og denne kompe­
tence kan ikke begrænses ved en senere udstedt, afledt 
retsakt; 
det forekommer hensigtsmæssigt at medtage regler om visse 
forhold, der ikke er omtalt i udkastet til finansforordning, 
især i forbindelse med indgåelse af kontrakter og opstilling af forvaltningsregnskabet, samt at fjerne visse uklarheder i 
affattelsen — 
VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE: 
Retten finder det nødvendigt, at der i udkastet til finans­
forordning vedrørende Den 6. europæiske Udviklingsfond 
foretages de ændringer, som er anført i højre spalte i følgende 
tekst. 
Indledende bemærkning 
1. I den følgende tekst gengives i venstre spalte kun de foreslåede artikler, som Retten fremsætter 
ændringsforslag til. Når ændringerne udelukkende vedrører et enkelt stykke, gengives kun det 
pågældende stykke. Imidlertid gengives hele artiklen i tilfælde, hvor det har vist sig nødvendigt for 
forståelsen af ændringen. 
2. I de tilfælde, hvor Rettens ændring medfører, at en artikel udgår, er nummereringen af de 
efterfølgende artikler ikke ændret. Det samme gør sig gældende, når ændringen går ud på, at der 
tilføjes en ny artikel. 
KOMMISSIONENS TEKST RETTENS ÆNDRINGSFORSLAG 
Artikel 2 Artikel 2 
1. Medlemsstaternes finansielle bidrag udtrykkes i 
ECU. 
2. Hver medlemsstat indbetaler sit finansielle bidrag 
a) enten i ECU 
b) eller i sin egen valuta på grundlag af den omregningskurs 
over for ECU, der er gældende den første hverdag efter 
den 1. i måneden forud for indbetalingen. Artikel 2, stk. 2, litra b): 
»forud for indbetalingen« ændres til »forud for indbetaling­
ens forfaldsdag«. 
De medlemsstater, som vælger alternativ b), holder Kommis­
sionen skadesløs for enhver værdiforringelse af deres egen 
valuta i forhold til ECU i tidsrummet mellem valideringsda-
toen for indbetalingen af deres bidrag og den dato, på hvilken 
bidragene indgår på Kommissionens konti som omhandlet i 
artikel 3, stk. 1. Kommissionen tilstiller ved udgangen af 
hvert kvartal medlemsstaterne en opgørelse over sådanne 
værdiforringelser, og de pågældende beløb indbetales til EUF 
sammen med den efterfølgende bidragsrate. Bestemmelserne 
i artikel 1, stk. 5, om forsinket betaling gælder også 
betalinger som følge af kurstab. 
3. Hver medlemsstat indbetaler sit finansielle bidrag til 
den i artikel 3, stk. 1, omhandlede særlige konto, som er 
oprettet i denne stat. 
31. 12. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 361/3 
KOMMISSIONENS TEKST 
4. Ved udløbet af gyldighedsperioden for konventionen 
af afgørelsen indkalder Kommissionen i overensstemmelse 
med de foreliggende behov og på de i denne finansforordning 
fastsatte betingelser den del af bidragene, som medlemssta­
terne mangler at indbetale. 
Artikel 6 
1. Alle finansielle transaktioner gennemføres i ECU. 
Anmodes Kommissionen imidlertid om at gennemføre 
transaktioner i nationale valutaer, foretages alle omregnin­
ger mellem de nationale valutaer og ECU af det pengeinsti­
tut, som gennemfører transaktionen på grundlag af den 
officielle kurs (fixing), hvis denne mulighed foreligger, og 
ellers på grundlag af markedskursen, jf. dog de i artikel 49, 
stk. 6, og artikel 52, stk. 3, omhandlede undtagelser. 
2. Differencer som følge af omregningen samt omkost­
ninger i forbindelse med denne afholdes af betalingsmodta-
geren. 
1. Kommissionen sender hvert år Rådet en opgørelse over 
indbetalingerne af bidrag samt en beretning om gennemfø­
relsen af EUF's finansielle transaktioner. 
2. Kommissionen sender ligeledes Rådet et overslag over 
EUF's forpligtelser vedrørende konventionens første anven­
delsesår samt udgiftsoverslag, der også omfatter de foregå­
ende konventioner, for hvert af de fire år, der følger efter 
indkaldelsen af bidrag. Disse overslag ajourføres hvert år og 
meddeles Rådet i forbindelse med indkaldelsen af de årlige 
bidrag i henhold til den interne aftales artikel 6, stk. 2. RETTENS ÆNDRINGSFORSLAG 
I artikel 2 indsættes et nyt stk. 5 (1): 
»5. Kommissionen opfører de beløb, som krediteres den i 
stk. 3 nævnte konto, i national valuta, på grundlag af den i 
stk. 2, litra b), anvendte ECU-kurs.« 
Artikel 6 
Der indsættes en ny artikel 6 a (2): 
»EUF's bevillinger anvendes i overensstemmelse med prin­
cipperne om sparsommelighed og forsvarlig økonomisk 
forvaltning.« 
Der indsættes en ny artikel 6 b (3): 
»Indtægter og udgifter opføres på budgettet og i regnskaber­
ne med deres fulde beløb uden modregning.« 
I artikel 7 indsættes et nyt stk. 3 (4): 
»3. Disse dokumenter tilsendes ligeledes Revisionsret­
ten.« 
(!) Jf. artikel 34 i forslaget til Rådets forordning om ændring af 
finansforordningen af 21. december 1977 (herefter benævnt den 
nye finansforordning). 
(2) Jf. artikel 2 i den nye finansforordning. 
(3) Jf. artikel 4 i den nye finansforordning. 
(4) Jf. artikel 33 i den nye finansforordning. Artikel 7 Artikel 7 
Nr. C 361/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 85 
KOMMISSIONENS TEKST 
Artikel 11 
1. Kommissionen udnævner en finansinspektør, der har 
til opgave at kontrollere forpligtelser til afholdelse af udgif­
ter, anvisning af disse til betaling samt indtægter. Finansin-
spektøren kan bistås af en eller flere underordnede finansin-
spektører. 
2. Finansinspektøren udfører sin kontrol på grundlag af 
de forskellige udgifts- og indtægtsdossiers, om nødvendigt på 
stedet. 
3. De særlige regler, der gælder for finansinspektøren, 
fastsættes således, at de sikrer ham fuld uafhængighed i 
udøvelsen af hans hverv. Foranstaltninger angående hans 
udnævelse, avancement, disciplinære sanktioner eller forflyt­
telser og forskellige bestemmelser om afbrydelse eller ophør 
af hvervet træffes ved begrundede afgørelser, der meddeles 
Rådet til underretning. 
4. Den pågældende og Kommissionen har adgang til at 
indgive klage for Domstolen. 
Artikel 12 
Inkassering af indtægter og betaling af udgifter foretages af 
en regnskabsfører, der udnævnes af Kommissionen. Med 
forbehold af artikel 33, stk. 2, er alene regnskabsføreren 
beføjet til at forvalte midler og værdier. Han er ansvarlig for 
deres opbevaring. 
Han kan bistås af en eller flere underordnede regnskabsfø­
rere, der udnævnes på samme vilkår som regnskabsføre­
ren. RETTENS ÆNDRINGSFORSLAG 
Artikel 11 
I artikel 11, stk. 3, tilføjes efter »Rådet« (*): »Parlamentet og 
Revisionsretten«. 
Artikel 12 
Efter stk. 1 tilføjes: »Regnskabsføreren er ansvarlig for 
førelsen af det i artikel 35 og 36 omtalte regnskab og for 
opstillingen af de i artikel 64 og 65 omtalte regnskabsover-
sigter.« 
Der tilføjes en artikel 12 a: »Udnævnelsen af den anvisnings-
berettigede, finansinspektøren, regnskabsføreren og for-
skudsbestyreren samt den i artikel 36 omhandlede regn-
skabsoversigt meddeles Revisionsretten. Kommissionen til­
sender Revisionsretten de interne finansielle bestemmelser, 
den udsteder.« 
0) Jf. artikel 23 i den nye finansforordning. 
31. 12. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 361/5 
KOMMISSIONENS TEKST 
DEL II 
Indtægter 
Artikel 13 
1. Ved inkassering af ethvert beløb, som EUF har krav 
på, udsteder den anvisningsberettigede en indtægtsordre. 
2. Indtægtsordrerne oversendes af den anvisningsberetti­
gede til finansinspektøren til påtegning. Finansinspektørens 
påtegning skal fastslå: 
a) konteringens rigtighed; 
b) ordrens korrekthed og overensstemmelse med bestem­
melserne vedrørende EUF's forvaltning samt med alle 
foranstaltninger, der er vedtaget i medfør af disse 
bestemmelser; 
c) anvendelsen af principperne for forsvarlig økonomisk 
forvaltning. 
Artikel 15 
Udnævnelsen af den anvisningsberettigede, finansinspektø­
ren, regnskabsføreren og forskudsbestyreren samt den i 
artikel'36 omhandlede regnskabsoversigt meddeleles Revi­
sionsretten. 
Artikel 18 
Finansinspektørens påtegning af forpligtelsesforslagene skal 
fastslå: 
a) konteringens rigtighed; 
b) bevillingernes tilstedeværelse; 
c) udgiftens korrekthed og overensstemmelse med de 
bestemmelser, der gælder for EUF's forvaltning, og med 
alle dispositioner, der er truffet til gennemførelse af disse 
bestemmelser, navnlig de almindelige og særlige bestem­
melser i den finansieringsaftale eller lånekontrakt, som 
vedrører transaktionen; 
d) anvendelsen af principperne for forsvarlig økonomisk 
forvaltning. RETTENS ÆNDRINGSFORSLAG 
DEL II 
Indtægter 
Artikel 13 
Artikel 13, stk. 2: der tilføjes efter »til påtegning«: »Efter at 
finansinspektøren har givet påtegning, registreres indtægts-
ordrerne af regnskabsføreren.« 
I artikel 13, stk. 2 (J), tilføjes: 
»d) bilagenes korrekthed; 
e) debitorbeskrivelsens nøjagtighed; 
f) forfaldsdatoen; 
g) inkasseringens nøjagtighed, hvad angår beløb og 
møntenhed.« 
Artikel IS 
Artikel 15 udgår (jf. artikel 12 a). 
Artikel 18 
I artikel 18 (2) tilføjes et nyt stykke: »Påtegningen kan ikke 
gøres betinget.« 
(') Jf. artikel 27 i den nye finansforordning. 
(2) Jf. artikel 38 i den nye finansforordning. 
Nr. C 361/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 85 
KOMMISSIONENS TEKST 
4. Betaling af udgifter 
Artikel 29 
1. Med forbehold af konventionens artikel 227, stk. 4, 
vedrørende den nationale anvisningsberettigedes ansvar er 
betalingen den endelige handling, der frigør EUF fra de 
forpligtelser, der knytter sig til udførelsen af de finansierede 
transaktioner. 
2. Regnskabsføreren foretager betalingen af udgifterne 
inden for rammerne af de disponible midler. 
Artikel 32 
Betalingerne finder i princippet sted over bankkonti. De 
nærmere regler for disse kontis oprettelse, funktion og 
anvendelse fastlægges af Kommissionen. I disse regler fast­
sættes det især, at checks og bankoverførsler skal være 
forsynet med to underskrifter, hvoraf den ene skal være 
regnskabsførerens, en underordnet regnskabsførers eller en 
behørigt beføjet forskudsbestyrers; i disse regler fastsættes 
endvidere, hvilke udgifter der altid skal betales ved check 
eller bankoverførsel. 
Artikel 34 
Ved beregningen i ECU af betalinger, som skal foretages i 
forbindelse med de i konventionens tredje del, afsnit III, 
omhandlede projekter eller handlingsprogrammer, anvendes 
de omregningskurser, der er gældende på den dato, hvor 
disse betalinger faktisk finder sted. Denne dato, er den, på 
hvilken Kommissionens konti, jf. konventionens artikel 229 
og denne finansforordnings artikel 3, er blevet debiteret. 
DEL IV 
Regnskab 
Artikel 35 
Regnskabet for EUF føres i ECU pr. kalenderår i form af 
dobbelt bogholderi. Det viser alle indtægter og udgifter i 
årets løb og støttes af bilag. Forvaltningsregnskab og status, 
som omhandlet i afsnit IV, fremlægges i ECU. 
Artikel 37 
Regnskabet afsluttes ved regnskabsårets udgang med henblik 
på udarbejdelsen af EUF's status og forvaltningsregnskab. 
Forvaltningsregnskab forelægges for finansinspektøren. RETTENS ÆNDRINGSFORSLAG 
4. Betaling af udgifter 
Artikel 29 
I artikel 29, stk. 2, tilføjes: »og regnskabsfører den om­
gående.« 
Artikel 32 
Der indsættes en artikel 32 a: 
»Den anvisningsberettigede og finansinspektøren træffer de 
nødvendige foranstaltninger med henblik på, at forskud, 
som er ydet i henhold til konventionens artikel 230, afregnes 
korrekt og rettidigt.« 
Artikel 34 
I artikel 34 ændres: »på den dato, hvor disse betalinger 
faktisk finder sted« til »på den dato, hvor konteringen faktisk 
finder sted.« 
Sidste punktum udgår. 
DEL IV 
Regnskab 
Artikel 35 
I artikel 35 tilføjes (*): 
»Er tilgodehavender eller forpligtelser udtrykt i national 
valuta, skal regnskabssystemet imidlertid muliggøre bogfør­
ing i national valuta foruden i ECU.« 
Artikel 37 
I artikel 37 tilføjes i sidste punktum efter »forvaltningsregn­
skabet«: »og status«. 
(!) Jf. artikel 69 i den nye finansforordning. 
31. 12. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 361/7 
KOMMISSIONENS TEKST 
Artikel 40 RETTENS ÆNDRINGSFORSLAG 
Artikel 40 
1. Enhver regnskabsfører og underordnet regnskabsfører 
pådrager sig disciplinært og eventuelt økonomisk ansvar for 
de betalinger, han foretager uden at overholde artikel 30. 
Han er disciplinært og økonomisk ansvarlig for ethvert tab 
eller enhver ødelæggelse af de midler, værdier og dokumen­
ter, der er ham betroet, hvis dette tab eller denne ødelæggelse 
kan tilregnes ham som forsætligt eller groft uagtsomt. Artikel 40, stk. 1, andet afsnit: 
«hvis dette tab . . . kan tilregnes ham som forsætligt eller 
groft uagtsomt« ændres til »medmindre han godtgør, at tabet 
eller ødelæggelsen skyldes et forhold, som ikke kan tilregnes 
ham.« 
På samme betingelse er han ansvarlig for den korrekte 
udførelse af de ordrer, han modtager om anvendelse og 
forvaltning af bankkonti, særlig: 
a) såfremt de betalinger eller inkasseringer, han foretager, 
ikke svarer til det beløb, der er anført på indtægts- eller 
betalingsordrerne; 
b) såfremt han betaler til andre modtagere end de beretti­
gede. 
2. Enhver forskudsbestyrer pådrager sig disciplinært og 
eventuelt økonomisk ansvar: 
a) såfremt han ikke med formelt korrekte bilag kan begrun­
de de betalinger, han foretager; 
b) såfremt han betaler til andre modtagere end de beretti­
gede. 
Han er disciplinært og økonomisk ansvarlig for ethvert tab 
eller enhver ødelæggelse af de midler, værdier og dokumen­
ter, der er ham betroet, hvis dette tab eller denne ødelæggelse 
kan tilregnes ham som forsætligt eller groft uagtsomt. Stk. 2, sidste afsnit: »hvis dette tab . . . kan tilregnes han som 
forsætligt eller groft uagtsomt« ændres til »medmindre han 
kan godtgøre, at tabet eller ødelæggelsen skyldes et forhold, 
som ikke kan tilregnes ham.« 
Der indsættes et nyt stk. 2 a: 
»Der ydes en særlig godtgørelse til de tjenestemænd, der 
beklæder en post som regnskabsfører eller forskudsbestyrer. 
De til denne godtgørelse svarende beløb krediteres hver 
måned en konto, som Kommissionen opretter i hver af disse 
tjenestemænds navn for at oprette en garantifond, der skal 
dække et eventuelt kasse- eller bankunderskud, som den 
pågældende er ansvarlig for. 
Kreditsaldoen på disse grantikonti udbetales til de pågælden­
de tjenestemænd, når de fratræder hvervet som regnskabs­
fører eller forskudsbestyrer, og efter at der er meddelt dem 
decharge for deres forvaltning.« 
3. Enhver regnskabsfører, underordnet regnskabsfører 
eller forskudsbestyrer skal forsikre sig mod de risici, han 
løber i henhold til denne artikel. I stk. 3, første afsnit, indsættes: »og som ikke kan dækkes af 
den i stk. 2 a omtalte garantifond.« 
Nr. C 361/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 85 
KOMMISSIONENS TEKST RETTENS ÆNDRINGSFORSLAG 
Kommissionen dækker udgifterne til denne forsikring. Den 
fastlægger, hvilke kategorier af tjenestemænd der kan være 
regnskabsfører eller forskudsbestyrer, samt på hvilke beting­
elser den dækker de forsikringsudgifter, der afholdes af 
regnskabsførerne eller forskudsbestyrerne til beskyttelse 
mod de med deres hverv forbundne risici. 
Stk. 4 udgår (jf. stk. 2 a). 
Artikel 45 Artikel 45 
Som fastsat i konventionens artikel 234, stk. 3, skal der forud 
for indgåelse af underhåndsaftaler, indgåelse af kontrakter 
efter begrænset udbud eller udførelse i offentlig regie, 
foreligge en positiv udtalelse herom fra EUF-udvalget. Artikel 45: »Som fastsat i konventionens artikel 234, stk. 3« 
ændres til: »Inden for rammerne af konventionens arti­
kel 234, stk. 3«. 
Kommissionen kan imidlertid tillade de ovenfor anførte 
undtagelser fra konkurrencereglerne uden forudgående udta­
lelse fra EUF-udvalget, såfremt sagens hastende karakter og 
uforudsete omstændigheder berettiger dertil. I så fald under­
retter Kommissionen straks EUF-udvalget herom. Der tilføjes en artikel 45 a, som skal fastlægge anvendelses­
området og gennemførelsesbestemmelserne for den i konven­
tionens artikel 234, nr. 3, omtalte hurtige procedure for 
indgåelse af kontrakter. 
Artikel 47 Artikel 47 
1. For så vidt angår indkøbskontrakter, der finansieres 
over EUF, angives tilbud og foretages betaling efter tilbuds­
giverens valg enten i ECU, i modtagerstatens, modtagerlan­
dets eller modtagerterritoriets valuta, i valutaen i det land, 
hvor ordremodtageren har sit hjemsted, eller i leverandør­
landets valuta. 
2. For så vidt angår bygge- og anlægskontrakter samt 
kontrakter om faglig bistand, der finansieres over EUF, 
angives tilbud og foretages betaling i ECU eller i modtager­
statens, modtagerlandets eller modtagerterritoriets valuta. Artikel 47, stk. 2: Efter »faglig bistand« indsættes: »og 
tilsyn«. 
Dog kan tilbudsgiveren i sit tilbud anmode om, at en del af 
det nominelle tilbudsbeløb betales enten i valutaen i det land, 
hvor han har sit hjemsted, eller i en medlemsstats valuta på 
grundlag af den omregningskurs, der er gældende den første 
dag i måneden forud for den måned, i hvilken den fastsatte 
dato for åbningen af tilbudene ligger. 
Det kan forlanges af tilbudsgiveren, at han begrunder en 
sådan delbetaling med konstaterbare forhold vedrørende den 
faktiske oprindelse for de ydelser, der skal præsteres, og for 
de udgifter, der skal afholdes i forbindelse hermed. 
31. 12. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 361/9 
KOMMISSIONENS TEKST 
DEL II 
Finansielle forpligtelser 
Artikel 48 
1. Afgørelse om forpligtelser for EUF træffes i overens­
stemmelse med konventionens relevante bestemmelser efter 
de procedurer, der er omhandlet i den interne aftales artikel 
17—21, for så vidt angår bistand, der administreres af 
Kommissionen, og i aftalens artikel 22—23, for så vidt angår 
bistand, der administreres af Banken. 
2. I den finansieringsaftale eller lånekontrakt, der er 
omhandlet i konventionens artikel 222, fastsættes beløbet 
for EUF's finansielle forpligtelse i forbindelse med hver af de 
pågældende aktioner. 
3. Ingen udgift, der overstiger det således fastsatte beløb, 
kan kræves afholdt af EUF, medmindre der er blevet indgået 
en yderligere forpligtelse på de i artikel 22—25 og 57 nævnte 
vilkår. Anmodning om indgåelse af yderligere forpligtelser 
stiles til Kommissionen og behandles i overensstemmelse med 
konventionens artikel 223. 
DEL III 
Lån på særlige vilkår 
Artikel 49 
4. Fællesskabets tilgodehavender i forbindelse med lån på 
særlige vilkår inkasseres på Fællesskabets vegne af Banken på 
grundlag af et mandat, som Kommissionen giver Banken 
efter høring af EUF-udvalget. Bestemmelserne i den interne 
aftales artikel 8 gælder for alle beløb, som Banken således 
inkasserer. 
Artikel 51 
1. I enhver afgørelse om ydelse af risikovillig kapital 
fastsættes en grænse for Fællesskabets forpligtelse og øko­
nomiske ansvar samt for omfanget af rettighederne i det 
selskab, disse transaktioner vedrører. 
De retsdokumenter, der ligger til grund for transaktionerne 
med risikovillig kapital, afsluttes af Banken som befuldmæg­
tiget for Fællesskabet. 
2. Banken administrerer som befuldmægtiget for Fælles­
skabet og for dettes regning de i stk. 1 nævnte transaktioner, 
som Bankens bestyrelse har besluttet at finansiere. RETTENS ÆNDRINGSFORSLAG 
DEL II 
Finansielle forpligtelser 
Artikel 48 
Artikel 48, stk. 1: »artikel 17—21« ændres til: »artikel 
18—21«. 
Stk. 3: »artikel 22—25« ændres til: »artikel 16—19«. 
DEL III 
Lån på særlige vilkår 
Artikel 49 
Artikel 49, stk. 4: »artikel 8« ændres til: »artikel 9«. 
Artikel 51 
Nr. C 361/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 85 
KOMMISSIONENS TEKST RETTENS ÆNDRINGSFORSLAG 
3. Banken meddeler straks efter undertegnelsen af hver 
enkelt kontrakt Kommissionen de anslåede datoer og beløb 
for træk på midlerne. Når Banken anmoder derom, indbe­
taler Kommissionen til denne de nødvendige beløb i ECU til 
gennemførelse af transaktionerne med risikovillig kapital. Artikel 51, stk. 3: »Når Banken anmoder derom . . . risiko­
villig kapital« ændres til »På datoen for hver udbetaling 
anmoder Banken Kommissionen om at betale modværdien i 
ECU af de beløb, der i form af risikovillig kapital er udbetalt i 
nationale valutaer. Som omregningskurs anvendes den kurs, 
som er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende 
på den dato, hvor det beløb, der skal udbetales i national 
valuta, blev fastlagt; Kommissionen underrettes om denne 
dato. 
Kommissionen betaler beløbet i ECU senest 21 dage efter at 
have modtaget anmodningen om betaling.« 
4. Tilgodehavender i form af provenu, indtægter og 
tilbagebetalinger i forbindelse med transaktioner med risiko­
villig kapital inkasseres på Fællesskabets vegne af Banken. 
Bestemmelserne i den interne aftales artikel 8, stk. 1, gælder 
for alle beløb, som Banken således inkasserer. Artikel 51, stk. 4: »artikel 8, stk. 1« ændres til »artikel 9, 
stk. 1«. 
AFSNIT IV AFSNIT IV 
Regnskabsaflæggelse og revision af regnskaberne Regnskabsaflæggelse og revision af regnskaberne 
Artikel 64 Artikel 64 
1. For hvert kalenderår udarbejder Kommissionen senest 
den 1. juni i det efterfølgende år et forvaltningsregnskab og 
en status for EUF. Artikel 64, stk. 1: »den 1. juni« ændres til »den 15. 
april«. 
Artikel 64, stk. 1: »og en status« udgår. 
I artikel 64, stk. 1, tilføjes: »som forsynes med en indledende 
redegørelse for de regnskabsprincipper og -metoder, der er 
anvendt ved opstillingen af regnskaberne.« 
2. Forvaltningsregnskabet omfatter følgende dokumen­
ter: 
a) en indtægtsoversigt med: 
— overslag over regnskabsårets indtægter, 
— ændringer i indtægtsoverslaget, 
— de i løbet af regnskabsåret konstaterede fordringer, 
— udestående fordringer ved udgangen af regnskabs­
året. 
— yderligere indtægter. 
b) en udgiftsoversigt omfattende: 
— en oversigt over de afgørelser, Kommissionen eller 
Rådet har truffet i kalenderåret, samt en samlet 
oversigt over konstaterede forpligtelser, I artikel 64, stk. 2, indsættes mellem »forvaltningsregnska­
bet« og »omfatter«: »indledes med en analyse af den 
økonomiske forvaltning og«. 
31. 12. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 361/11 
KOMMISSIONENS TEKST RETTENS ÆNDRINGSFORSLAG 
— en oversigt over de bevillinger, der er anvist, og de 
anvisninger, der er udstedt i kalenderåret, samt en 
samlet oversigt over anviste bevillinger og udstedte 
anvisninger. 
Artikel 65 Artikel 65 
Kommissionen udarbejder senest den 1. juni hvert år en 
status over EUF's aktiver og passiver pr. 31. december i det 
foregående år. Den vedlægger en pr. samme dato udarbejdet 
oversigt, der viser kassebevægelserne og kontienes saldi. 
Artikel 66 
Med forbehold af den interne aftales artikel 29, stk. 4, 
forelægger Kommissionen status og forvaltningsregnskab for 
Europa-Parlamentet, Rådet og Revisionsretten senest den 
1. juni i det følgende regnskabsår. 
Artikel 67 
Revisionsretten og dens medlemmer kan i forbindelse med 
udøvelsen af deres hverv bistås af ansatte i Revisionsret­
ten. 
Opgaver, som overdrages de ansatte i medfør heraf, skal 
klart defineres og begrænses til det tidsrum, der er nødven­
digt til deres udførelse. Revisionsretten selv eller et af dens 
medlemmer skal give de myndigheder, hvor den udpegede 
ansatte skal udføre sit arbejde, meddelelse om disse opga­
ver. 
Artikel 68 
1. Revisionsretten foretager sin revision på grundlag af 
regnskabsbilagene og om fornødent ved undersøgelser på 
stedet. Revisionen omfatter transaktioner og projekter, som 
finansieres ved hjælp af EUF-midler, der forvaltes af Kom­
missionen, og har til formål at fastslå indtægternes og 
udgifternes lovlighed og korrekthed i forhold til de gældende 
bestemmelser samt at sikre, at den økonomiske forvaltning 
har været forsvarlig. 
1. Senest den 15. juli sender Revisionsretten Kommissio­
nen de bemærkninger, den mener bør anføres i den i 
traktatens artikel 206 a omhandlede årsberetning. Artikel 65: »1. juni« ændres til »15. april«. 
Artikel 66 
Artikel 66: »1. juni« ændres til »15. april«. 
Artikel 67 
Artikel 67, stk. 2, ændres til: »Revisionsretten selv eller et af 
dens medlemmer skal give de myndigheder, hvor den 
udpegede ansatte skal udføre sit arbejde, meddelelse om de 
opgaver, som overdrages de ansatte i medfør heraf.« 
Artikel 68 
I artikel 68, stk. 1, (*) udgår: »omfatter transaktioner . . . 
forvaltes af Kommissionen, og«. 
I artikel 69, stk. 1,(2) tilføjes: »Disse bemærkninger skal 
behandles fortroligt.« Artikel 69 Artikel 69 
(*) Jf. artikel 85 i den nye finansforordning. 
(2) Jf. artikel 88 i den nye finansforordning. 
Nr. C 361/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 85 
KOMMISSIONENS TEKST RETTENS ÆNDRINGSFORSLAG 
Kommissionen sender Revisionsretten sine svar senest den 
31. oktober. 
2. Med Revisionsrettens årsberetning følger en vurdering 
af, om den økonomiske forvaltning har været forsvarlig. 
3. Revisionsretten kan endvidere når som helst fremkom­
me med bemærkninger vedrørende særlige spørgsmål og på 
anmodning af en af Fællesskabets institutioner afgive udta­
lelser. 
Vedtaget af Revisionsretten den 12. december 1985. 
Pd Revisionsrettens vegne 
Marcel MART 
Formand Artikel 69, stk. 2: »Med Revisionsrettens årsberetning 
følger« ændres til »Revisionsrettens årsberetning indehol­
der«.