ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)594
Vol.1973/0120

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

OMMISSIONENFOS.DE EUROPÆISKE FÆLLESSKAB
KOM(73 )594endelig udg.
Bruxelles ,den 16.april 1973
HENSTILLING
TIL RÅDETS AFGØRELSE
omindgåelse afenaftale mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab ogrepublikken Niger ved­
rørende levering afmajs som fødevarehjælp
KOM(73 )594endeiig udg.

RADBT FOR DB KUROP /KISKB FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning -tiltraktaten omoprettelse afDot europæiske økonomiske
9
Fællesskab ,særlig artiklerne 113,114 og228 ,
under henvisning tilhenstilling fra Kommissionen ,og ,
udfra følgende betragtninger :
Det europæiske økonomiske Fællesskab harafgivet enerklæring omforeløbig
anvendelse afkonventionen omfødevarehjalp ,af1971 ;
denne konvention eranvendt siden 1.juli 1971 ,
republikken Niger har ved brov af2o.november 1972 indgivet ansøgning om
hastende fødevarehjælp ^.
deugunstige klimatiske forhold irepublikken Niger haribetydelig grad
formindsket den3 kom forsyn ing;derbørherefter som gave leveres dette land
7.006 tons majs inden for rammerne afFællesskabeta fødevarehjælpepro -
£Tarafor1971/72-
- 1 .f. x ■
TRUFFET FØLGKND5Q AFGØRELSE :
Artikel 1
/
PåDet europæiske økonomiske Fællesskabs vegne indgas mellem Dot europæiske
•y \~ . * <
økonomiske Fællesskab ogrepublikken Niger enaftale omlevering af majs
. I
som fødevarehjælp ,som erbilag til denne afgørelse .
Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges tilatudpege dopersoner ,som har fuldmagt til
atundertegne aftalen ,ogattillægge dem denødvendige beføjelser tilatfor^l
ptigte Fællesskabet .
Udfærdiget iBruxelles ,den
«t
PåRodets vegne
i Formand

AFTAT.R
MF,I,LEM BET EUROPÆISKE ØKONOMISKE MLLKSSKAB
OGWITBIJKKM NIGER
VEDRØRENDE WEPTNG AP MAJS
SOM FØDEV AREHJÆLP -

PABKT KOR røEIJROPAISKK PÆLLhlSSKAHEH ,
påden eneside
> ) • * *
RBra-ÎRlHORN IREPU>H,IKKKN NIGER ,
påden anden side
HAR VtfOTAGKT atind"u denne aftale 03har med henblik herpå oom
beruldmajftti.'rRdo udporet :
RAWl' FOR DK BirROPHSKB FÆI.USS SKABER :
HWOKHrN^TN IRtiPUHT /riOOW KIGEU :
SOM KJ(BLEVET ENIGE OM FØI.GKWDE BMTKMflELSKR s

AOTTKKL I
Inden for rammerne affadevareh jælpeprograjnraet forkorn for 1^71/72leverer
Det europæiske økonomiske Fællesskab som gave til republikken Niger ,her­
efter benævnt "detbegunstigede land "enmængde på7*000 -tons måjs .
ΛΠΤΤΚΕΙ ,II
«
Leveringerne foretages laet leveret ,franko grænse inye jutesække med en
•nettovægt pi50"kilogram .
AHTTK5L III
*
Det europæiske økonomiske Fællesskab ogdetbegunstigede lands forpligtelser
ogansvar navnlig vedrorende leveringen ogovertagelsen defineres ibilagot ,
som orenintegrerende delafdenne aftale .
AUTTKKL IV
 
Det begunstigede lcmd forpligter sigtil attræffe alle nødvondige foran­
staltninger med henblik påtransport ogforsikring afdetleverede produkt
fra grænseovergangsstederne til bestemmelsesstederne .
ΛΓΠ']ΚΚΙι V
Dotbegunstigede land forpligter sigtil g.tanvende den somfødevarehjælp
modtagne vare somforbrugsvarer ogtil gra,tis atuddele demtil denødli­
dende befolkningsgrupper .
AHTlKKL VI
Det europæiske okonoiaiske Fællesskab udbetaler detbegunstigede land etforud -
fastsat bidrag somdeltagelso idette lands omkostninger ved deleverede va­
rers transport fra grænseovergangs stederne tilbestemmelsesstederne .

Dette bidrag erpa10redningsenheder pr.tonleveret vare .Fællesskabet
forpligter sigtil atudbetale dette bidrag GU .hurtigt sommuligt ,efter
atKommissionen harmodtaget den iartikel IX,første led ,omhandlede be­
retning . i
ART1KKL VII •
Denkontraherende parter forpligter Gig til' atgennemføre denne aftale ,så­
ledes atproduktionens ogdeninternationale handels normale struktur ikke
φ
berøres .I>iedhenblik nerpa trsfier dedonødvendige foranstaltninger for at
sikre ,atleverancerne somfødevarehjalp ikke erstatter ,mensupplerer de
handel ctransakt ioner ,dermedrimelighed kunne forventes imangel afsådan­
neleverancer . , . .
• Γ
Ah'PTVv.L VITI
Dot .begunstigede land træffer alle nodvendige foranstaltninger for atfor­
hindre :
-reeksport afdenvare ,derermodtaget somfødevarehjælp savel sompro -^
duktcr ogbiprqdykter ,derstammer frad^nne leveranco ;
-handelsmæssig ogikkc-handelcmcessig udførsel inden for6måneder efter
denseneste levering savel afdenlokalt fremstillede vare ,sommatte
v:?re afsamme art soraden ,derermodtaget somfødevarehjælp ,somafdo
produkter ogbiprodukter ,derstammer fraden .
ΛϋΤΤΚπΐ /ΤΧ ··■..· .
f 1.
Detbegunstigede lojid forpligter sigtil atgive Deteuropæiske økonomiske
Falles skab meddelelse omgennemforelaesbctingclserne fordenne aftale .I
dette øjemed giver detKommissionen forDoeuropæiske Fællesskaber følgende
oplysninger : ,
-senest tredive dage efter overtagelsen afhvor sending :
• »
tidogsted forovertagelsen ,art ,mængde }ogkvalitet afdenovertagne vare
-hver tredje måned indtil desomhjælp modtagne mængder erfuldstændig op­
brugt :opgørelse navnlig over modtagernes antal ogart ,distribuerede mæng­
der ,distributionssted og-ma.de .

ΛΙίΤΐΚΚΙ ,Χ
Pv.bedring ufcnafdekontraherende parter radforer disse Big med hinan­
den oraalle snorrciaal vedrørende anvendelsen afdonne aftale .
.ARTTKRli XI ■
Denne aftale eraffattet itoeksemplarer pafransk ,italiensk ,nederlandsk
ogtysk ,ogalle disse tekster erautentiske .

BILAG TIL ARTIKEL III IAFTALEN
1
<• »
Artikel 1 >
Levering harfundet sted ,ogrisikoen garover fraDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab tildetbegunstigede land ,idetøjeblik varen faktisk harpasse­
retdetbegunstigede lands gramse .
Detbegurrstigedo land bærer alle omkostninger vedmodtagelsen afvaren ,om-
vkoctninger vedeventuel omladning savel somandre omkostninger efter leve­
ringen .
Eventuelle omkostninger ,dereropstået vedforsinkelser iovertagelsen af
varen ,ogsomdetbegunstigede land eransvarlig for ,skal bæres afdetto .
Artikol 2
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab sender detbegunstigede land ,sahur­
tigt sommuligt efter atvaren harforladt lastehavnen ,enmeddelelse om
h ;.
lnstetidspunktet ,varens mængde ogkvalitet konstateret vedlastningen ,
lossehavnen ogdct ;eller dotransportmidler ,,derpålandjorden erbenyttet
vedvarens transport tilleveringsstedet .
Artikel 3
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab meddeler detbegunstigede land detfor­
modede tidspunkt forvarens ankomst tilleveringsstedet mindst 10fulde da­
gefordette tidepunkt . '
/
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab skal mindst todage iforvejen meddele
detbegunstigede land detsandsynlige tidspunkt forvarens ankomst tille-
veringsstedet . ■

*
Artikel 4
Vedleveringen afvaren erentolerance på5%under denvarcmaaipde ,som
skal leveres ifølge artikel Iiaftalen ,tilladt . •
Artikel 5
Det europæiske økonomiske Fællesskab udpeget til gennemførelsen afbestemmel­
serne idette bilag enbefuldmægtiget ,hvis navn ogadresse detrettidigt
mcddclef dot begunstigede land .
Detbegunstigede land udpeger påhvert levoringssted enladningcmodtagor ,
hvis navn ogadresse det forud foraftalens gennemførolse meddeler Dot euro­
pæiske økonomiske Fællesskab .