;OMMI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(93) 245 ende I i g udg. 
Bruxelles, den 1. juni 1993 
Forslag t i i 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om ændring af forordning (EØF) nr. 3724/92 om fastsættelse for 
fangstsæsonen 1993 af orienteringspriserne for de i 
litra A, D og E i bilag I til forordning (EØF) nr. 3687/91 
anførte fiskerivarer og forordning (EØF) nr. 3725/92 
om fastsættelse for fangstsæsonen 1993 af orienteringspriserne 
for de i bilag II til forordning (BØF) nr. 3687/91 
anførte fiskerivarer 
(forelagt af Kommissionen) 
-c 
BEGRUNDELSE 
Ved Rådets forordning (EØF) nr. 3759/92 af 17. december 1992 om den fælles 
markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter blev der i 
forbindelse med reformen af nævnte markedsordning opført nye arter på 
listerne over varer, der er omfattet af mekanismerne. Disse arter er 
omhandlet i forordningens bilag I og II. 
Det er derfor nødvendigt at fastsætte orienteringspriser for fangssæsonen 
1993 for disse varer i overensstemmelse med artikel 9 i forordning (EØF) nr. 
3759/92 og med henblik herpå at ændre forordning (EØF) nr. 3724/92 og 
3725/92, ved hvilke Rådet havde fastsat nævnte priser for varer, som 
allerede var omfattet af den fælles markedsordning inden ikrafttrædelsen af 
forordning (EØF) nr. 3759/92. 
Siden ikraftrædeisen af forordning (EØF) nr. 3759/92 den 1. januar 1993 har 
producentorganisationerne desuden været berettigede til et EF-bidrag til 
interventioner på markedet for de pågældende nye varer. Den foreslåede 
forordning bør derfor være gældende fra den 1. januar 1993. 
Det er formålet med dette forslag til Rådets forordning om ændring af 
forordning (EØF) nr. 3724/92 og 3725/92. 
Dette forslag har ingen direkte finansiel indvirkning på EF's budget (jf. 
vedføjede finansieringsoversigt). 
3 
Forslag til 
Rådets forordning (EØF) nr. 
om ændring af forordning (EØF) nr. 3724/92 om fastsættelse for 
fangstsæsonen 1993 af orienteringspriserne for de i 
litra A, D og E i bilag I til forordning (EØF) nr. 3687/91 
anførte fiskerivarer og forordning (EØF) nr. 3725/92 
om fastsættelse for fangstsæsonen 1993 af orienteringspriserne 
for de i bilag II til forordning (EØF) nr. 3687/91 
anførte fiskerivarer 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3759/92 af 17. december 
1992 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakultur­
produkter (*) , særlig artikel 9, stk. 3, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Der er ved forordning (EØF) nr. 3759/92 i forbindelse med reformen af visse 
af den fælles markedsordnings mekanismer blevet optaget en række nye varer 
blandt de varer, som kan drage fordel af disse mekanismer; med henblik på 
anvendelsen af disse mekanismer er det nødvendigt at fastsætte 
orienteringspriser for de pågældende nye varer, jf. nævnte forordnings 
artikel 9, stk. 1 og 2; 
forordning (EØF) nr. 3724/92<2> og (EØF) nr. 3725/92<3) af 3. december 
1992, ved hvilke der for fangstsæsonen 1993 blev fastsat orienteringspriser 
for de fiskerivarer, som var omfattet af den pågældende fælles markeds­
ordning inden ikrafttrædelsen af forordning (EØF) nr. 3759/92, bør følgelig 
ændres, således at de kommer til at omfatte orienteringspriserne for de nye 
varer, 
(1) EFT nr. L 388 af 31.12.1992, s. 1. 
(2) EFT nr. L 380 af 24.12.1992, s. 1. 
(3) EFT nr. L 380 af 24.12.1992, s. 4. 
siden ikrafttrædelsen af forordning (EØF) nr. 3759/92 den 1. januar 1993 har 
producentorganisationerne været berettigede til et EF-bidrag til 
interventioner på markedet for de pågældende nye varer; nærværende 
forordning bør følgelig være gældende fra den 1. januar 1993 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. Bilaget til forordning (EØF) nr. 3724/92 suppleres med bilag I til 
nærværende forordning. 
2. I bilaget til forordning (EØF) nr. 3725/92 udgår punkt 1. Bilaget til 
forordning (EØF) nr. 3725/92 suppleres med bilag II til nærværende 
forordning. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. januar 1993. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
BILAG 1 
ART 
22. Ising 
(Li manda li manda) 
23. Skrubbe 
((Platichthys fiesus) 
24. Hvid tun 
(Thunnus alalunga) 
25. Tiarmet blcksprutte 
(Sepia officinalis og 
Rossi a macrosoma) 
27. Tunge 
(Solea spp) HANDELSKENDETEGN 
Friskhedsklasse 
Ekstra, A 
Ekstra, A 
Ekstra, A 
Ekstra, A 
Ekstra, A Størrelse 
1 
1 
1 
1,2 
2,3 Behandlingsgrad 
Renset, med hoved 
Renset, med hoved 
Hele 
Hele 
Renset, med hoved ORIENTERINGSPRIS 
(ECU/t) 
800 
400 
1.800 
1.300 
5.000 
^A 
BILAG II 
VAREGRUPPE HANDELSKENDETEGN 0RIENTERINGSPR1S 
(ECU/t) 
8. Hellefisk 
(Reinhardtius hipoogtossoides) 
9. Kulmule, hele 
(Merlucciusarter) 
10. Kulmule, fileter 
(Merlucciusarter) 
11. Rejer éf 
Penaeidae-famili en Frosne, i originalpakninger med ensartet indhold 
Frosne, i originalpakninger »ed ensartet indhold 
Frosne, i originalpakninger »ed ensartet indhold 
Frosne, i originalpakninger »ed ensartet indhold 1.300 
1.150 
1.400 
6.500 
ty* 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
DATO : 26.4.93 
1. BUDGETPOST : B1 - 261 BEVILLINGER : 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE : Forslag til Rådets forordning (EØF) nr. 3724/92 om fastsattelse for fangstsasonen 
1993 af orienteringspriserne for de i litra A, D og E i bilag I til forordning (EØF) nr. 3687/91 anførte fiskeri­
varer og forordning (EØF) nr. 3725/92 om fastsattelse for fangstsasonen 1993 af orienteringspriserne for de i bilag 
II til forordning (EØF) nr. 3687/91 anførte fiskerivarer 
Hl lsi.KUNiUAi. . Atiikel v i NmMa fnmi ifciing (MF) ni. <7S9/9? 
4. FORMÅL : Årlig fastsattelse af priser i fiskerisektoren (fangstsason 93) for de varer, der for nylig er kommet med 
i den falles markedsordning 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER : 
5.0. UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
(REST I TUT ION/INTERVENT ION) 
- OVER DE NATIONALE BUDGETTER 
- AF ANDRE 
5.0.1. OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1. OVERSLAG - INDTÆGTER 12-MÅNEDERSPERIODE 
1994 INDEVÆRENDE REGNSKABSÅR 
(93) 
1995 FØLGENDE REGNSKABSÅR 
(94) 
1996 1997 
5.2. BEREGNING : Svarer til beregningen på finansieringsoversigten i forbindelse med proceduren for fastsattelse af 
priser for fangstsasonen 93 for de "gamle" arter 
6.0. ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET ? 
JA 
i.:. Eft FikANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET ? 
(>..'. IR II III LJTCiSBIJDCFT NØDVENDIGT ? 
NEJ 
6.3. SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER ? 
JA 
BEMÆRKNINGER : Da der er tale om en prisfastsættelse, er indvirkningen på udgifterne indirekte. De pågaldende udgifter 
er stærkt afhængige af udvikling i markedssituationen og de landede mængder. I øvrigt er der i budget­
overslaget for fangstsæsonen 1993 allerede taget højde for de nye varer, og en eventuel anvendelse af 
mekanismerne på disse vil ikke medføre yderligere udgifter 

a 
ISSN 0254-1459 
KOM(93) 245 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer : CB-CO-93-275-DA-C 
ISBN 92-77-56275-7 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabere Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg