ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 060 
 
 
 
Vol. 1983/0 023 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
K0M (83) 60 endelig udg.  
Bruxelles, den 3. februar 1983
Forslag t il
R Å D E T S  F O R O R D N IN G  (E Ø F )
o m  æ ndring af d e ved  forordning (E Ø F ) nr. 3799/81 fastsatte  
importordninger for s å  vidt angår visse varer m e d  oprindelse i R u m æ n ie n
Forslag t il
R Å D E T S  F O R O R D N IN G  (E Ø F )
o m  indgåelse af aftalen i form  af en  brevveksling m ellem  
D et europæ iske økonom iske Fællesskab o g  D e n  socialistisk republik R u m æ n ie n  
af bilag II t il protokollen t il  aftalen o m  
handelen m e d  industrivarer
(forelagt R ådet af K om m issionen)
K O M (83) 60 endelig udg.

BEGRUNDELSE
1. D e n  blandede K om m ission E Ø F-R um æ nien, der er oprettet i henhold til Bukarest-  
aftalen af 28. juli 1980, afholdt sit andet m ø d e  i Bukarest den 2.-3.  
decem ber 1982.
2. V e d  afslutningen af drøftelserne i D e n  blandede K om m ission var der enighed  
m ellem  d e to delegationer o m  at anbefale deres respektive m yndigheder at  
gennem føre e n  ræ kke handelspolitiske foranstaltninger, der vil k u n n e  frem m e  
udviklingen i sam handelen m ellem  Fællesskabet o g  R u m æ n ien .
Fællesskabets delegation anbefaler bl.a. følgende foranstaltninger:
a) liberalisering af indførslen af visse varer i visse medlemsstater (jf.  
udkast t il forordning i bilag I),
b) forøgelse for 1983 af mængderne for en række af de varer, der er opført
i bilag II t il protokollen t il aftalen (friv illig  begrænsning) (jf. udkast  
t il forordning i bilag II).
Vedtages disse foranstaltninger, skal protokollen t il aftalen o m  handelen  
m e d  industrivarer æ ndres. I henhold t il protokollens artikel 4, stk. 2,  
skal ændringer t il bilagene gøres t il genstand for e n  brevveksling m ellem  
parterne.
3. I overensstemmelse m e d  anbefaling fra D e n  blandede K om m ission E Ø F -R u m æ n ie n  
foreslår K om m issionen Rådet, at det vedtager d e  forslag t il forordning, der  
er indeholdt i bilaget.

LISTE OVER BILAG
I. Forslag til Rådets forordning o m  æ ndring af d e  ved  forordning (E Ø F ) nr.  
3799/81 fastsatte importordninger for s å  vidt angår visse varer m e d  oprin­
delse i R u m æ n ien .
II. Forslag til Rådets forordning o m  indgåelse af aftalen i form  af e n  brev­
veksling m ellem  D et europæ iske økonom iske Fællesskab o g  D e n  socialistiske  
republik R u m æ n ie n  o m  æ ndring af bilag II t il protokollen t il aftalen o m  
handelen m e d  industrivarer.

Forslag til
R Å D E T S  F O R O R D N IN G  (E Ø F )
O M  Æ N D R IN G  A F  D E  V E D  F O R O R D N IN G  (E Ø F ) N R . 3799/81 F A S T S A T T E  
IM P O R T O R D N IN G E R  F O R  S Å  VID T A N G Å R  V IS S E  V A R E R  M E D  O P R IN D E L S E  I R U M Æ N IE N
R Å D E T  F O R  D E  E U R O P Æ IS K E  F Æ L L E S S K A B E R  H A R  -
under henvisning til traktaten o m  oprettelse af D et europæiske økonom iske  
Fællesskab, særlig artikel 113,
u n d e n · henvisning t il forslag fra Kom m issionen, o g
u d  fra følgende betragtninger:
Ordningerne for indførsel af varer m e d  oprindelse i R um æ n ien , s o m  ikke frit  
k a n  indføres i Fællesskabet, er fastsat i Rådets forordning (E Ø F ) nr. 3799/81  
af 15. decem ber 1981 o m  æ ndring af forordning (E Ø F ) nr. 3449/80 m e d  henblik p å  
udvidelse af listerne over produkter hidrørende fra R um æ nien, for hvis ved­
k o m m e n d e  d e  kvantitative restriktioner er o phæ vet (1);
D e n  blandede Kom m ission, der er oprettet ved aftalen af 28. juli 1980 m ellem  
D et europæ iske økonom iske Fællesskab o g  D e n  socialistiske republik R u m æ n ie n  (2),  
trådte s a m m e n  i Bukarest den 2. o g  3. decem ber 1982 o g  anbefalede efter afslut­
ning af drøftelserne, at der bl.a. sker ophæ velse af d e  kvantitative restrik­
tioner for overgang tit fri om sæ tning i visse medlemsstater af varer m e d  
oprindelse i R u m æ n ie n ;
e n  undersøgelse af d e  af D e n  blandede K om m ission anbefalede foranstaltninger 
har vist, at d e  bør gennem føres bl.a. under hensyn t il artikel 3, stk. 1, i  
aftalen m ellem  D et europæ iske økonom iske Fællesskab o g  D e n  socialistiske  
republik R u m æ n ie n  o m  handelen m e d  industrivarer (3) -
1) EFT nr. L 380 af 31.12.1981, s. 1.
2) EFT nr. L 352 af 29.12.1980, s. 2.
3) EFT nr. L 352 af 29.12.1980, s. 5.

- 2 -
U D S T E D T  F Ø L G E N D E  F O R O R D N IN G :
Artikel 1
D e  kvantitative restriktioner for overgang t il fri om sæ tning af d e varer m e d  
oprindelse i R um æ n ien , der er opført i bilaget, o p h æ v e s  i d e  medlemsstater,  
der er anført u d  for d e  enkelte varer.
Artikel 2
D e n n e  forordning træder i kraft p å  tredjedagen efter offentliggørelsen i D e  
Europæ iske Fællesskabers Tidende.
D e n n e  forordning er bindende i alle enkeltheder o g  gæ lder umiddelbart i hver  
medlemsstat.
Udfærdiget i
denPå Rådets vegne
Formand

BILAG
D E  I A R T IK E L  1  O M H A N D L E D E  V A R E R
M E D L E M S S T A T F T T 1982 N IM E X E  1982 V A R E R
Forbunds- 6 5.01 A 65.01 .10 Hattestumper af hårfilt eller e n
republikken blanding af hårfilt o g  uldfilt
T ysk l ^ n d
G ræ kenland e x40.10 40.10 e x1 0 Driv- o g  andre transportremme,
e x90 ikke leddelte
73.40 e x  B 73.40 .61 Kugler til kuglemøller
84.06 C  e x  I 84.06 e x20 Totaktsforbrændingsmotorer (m e d
e x2 2 gnisttænding), m e d  slagvolumen over
e x2 4 10 c m ·^ . Dele o g  tilbehør til
e x39 totaktsforbrændingsmotorer m e d
e x4 2 slagvolumen over 10 c r t v ^  o g  til
e x46 firtaktsforbrændingsmotorer m e d
e x48 slagvolumen over 150 c m ^  o g  m e d
D  e x  II e x9 8 effekt højst 16 h k
D e t forenede 8 5.15 A  IIIb)ex2 85.15 e x1 6 Transistormodtagere til radiofoni
Kongerige e x17
e x19

Forslag tilBILAG II
R Å D E T S  F O R O R D N IN G  (E O F )
o m  indgåelse af aftalen i form  af e n  brevveksling m ellem  D et europæ iske  
økonom iske Fællesskab o g  D e n  socialistiske republik R u m æ n ie n  o m  æ ndring af  
bilag II til protokollen t il aftalen o m  handelen m e d  industrivarer
R Å D E T  F O R  D E  E U R O P Æ IS K E  F Æ L L E S S K A B E R  H A R  -
under henvisning til traktaten o m  oprettelse af D et europæ iske økonom iske  
Fællesskab, særlig artikel 113,
under henvisning t il forslag fra Kom m issionen, o g
u d  fra følgende betragtninger: ,
D e n  blandede Kom m ission, der er oprettet ved aftalen af 28. juli 1980 m ellem  
D e t europæ iske økonom iske Fællesskab o g  D e n  socialistiske republik R u m æ n ie n  (1),  
trådte s a m m e n  i Bukarest d e n  2. o q  3. decem ber 1982 o g  anbefalede efter afslut­
ning af drøftelserne, at der bl.a. foretages e n  forøgelse af visse af m æ n g d e rn e  
i bilag II t il protokollen o m  anvendelsen af artikel 4  i aftalen m ellem  D et  
europæ iske økonom iske Fællesskab o g  D e n  socialistiske republik R u m æ n ie n  o m  
handelen m e d  industrivarer (2);
i henhold t il protokollen skal ændringer t il bilagene, der anbefales af D e n  
blandede Kom m ission, gøres t il genstand for e n  brevveksling m ellem  parterne;
e n  undersøgelse af d e forskellige aspekter ved d e  foranstaltninger, der er  
anbefalet af D e n  blandede Kom m ission, har vist, at disse bør gennem føres  
bl.a. under hensyn t il d e  relevante bestemmelser i aftalen o m  handelen m e d  
industrivarer -
1) EFT nr. L 352 af 29.12.1980, s. 2.
2) EFT nr. L 352 af 29.12.1980, s. 5.

- 2 -
U D S T E D T  F Ø L G E N D E  F O R O R D N IN G :
Artikel 1
Aftalen i form  af e n  brevveksling m ellem  D et europæ iske økonom iske Fællesskab  
o g  D e n  socialistiske republik R u m æ n ie n  o m  æ ndring af bilag II t il protokollen  
t il aftalen o m  handelen m e d  industrivarer godkendes p å  Fællesskabets vegne.
Teksten til aftalen i form  af e n  brevveksling er knyttet t il denne forordning.
Artikel 2
F o rm an d en  for Rådet bem yndiges t il at udpege den person, der er beføjet til at  
undertegne aftalen i form  af e n  brevveksling m e d  bindende virkning for Fælles­
skabet.
Artikel 3
D e  i artikel 1  om handlede ændringer træder i kraft samtidig m e d  aftalen i form  
af e n  brevveksling.
Artikel 4
D e n n e  forordning træder i kraft p å  tredjedagen efter offentliggørelsen i  
D e  Europæ iske Fællesskabers Tidende.
D e n n e  forordning er bindende i alle enkeltheder o g  gæ lder umiddelbart i hver  
medlemsstat.
Udfærdiget i , d en
P å  Rådets vegne
Formand

A F T A L E
i form  af e n  brevveksling m ellem  D et europæ iske økonom iske Fællesskab o g  
D e n  socialistiske republik R u m æ n ie n  o m  æ ndring af bilag II t il protokollen  
til aftalen o m  handelen m e d  industrivarer
N æ stform anden for
K om m issionen for D e  europæ iske Fællesskaber  
Hr. minister,
D e n  blandede Kom m ission, der er oprettet ved  aftalen af 28. juli 1980 m ellem  
D et europæ iske økonom iske Fællesskab o g  D e n  socialistiske republik R um æ n ien ,  
anbefalede p å  sit m ø d e  d e n  2.-3. decem ber 1982 i Bukarest bl.a., at der  
foretages e n  forøgelse af visse af m æ n g d e rn e  i bilag II til protokollen o m  
anvendelsen af artikel 4  i aftalen m ellem  D et europæ iske økonom iske Fælles­
skab  o g  D e n  socialistiske republik R u m æ n ie n  o m  handelen m e d  industrivarer.
D e  anbefalede ændringer er anført i vedlagte bilag, s o m  træder i stedet for det  
tilsvarende bilag til protokollen.
Jeg  har d e n  æ re  at m eddele D e m , at Rådet for D e  europæ iske Fællesskaber har  
erklæret sig indforstået m ed , at ovennæ vnte foranstaltninger sættes i kraft.
Jeg ville v æ re  D e m  taknemmelig, såfremt D e  over for m ig vil bekræfte, at  
Deres regering er indforstået m e d  indholdet af denne skrivelse.
Modtag, hr. minister, forsikringen o m  m in m est u d m æ rk e d e  højagtelse.
P å  vegne af
R ådet for D e  europæ iske Fællesskaber
Hr. Vasile P U N G A N
Minister for udenrigshandel o g  
internationalt økonom isk samarbejde i  
D e n  socialistiske republik R u m æ n ie n

M in is te re n  f o r  u d e n rig s h a n d e l og 
og in t e r n a t io n a lt  økonom isk sam arbejde 
i Den s o c ia lis t is k e  re p u b lik  Rumænien
H r. næ stform and,
Ved s k r iv e ls e  a f ,  har De m eddelt mig fø lg e n d e :
"Den blandede K om m ission, d e r e r o p r e tte t ved a fta le n  a f 28. j u l i  1980 
mellem  Det europæ iske økonom iske Fæ llesskab og Den s o c ia lis t is k e  re p u b lik  
Rumænien, a n b e fa le d e  på s i t  møde den 2 . og 3 . december 1982 i B u ka re st b l .  
a t d er fo re ta g e s  en fo rø g e ls e  a f v is s e  a f mængderne i b ila g  I I  t i l  p r o to ­
k o lle n  om anvendelsen a f a r t i k e l  4 i a fta le n  m ellem  Det europæ iske økono­
m iske Fæ llesskab og Den s o c ia lis t is k e  r e p u b lik  Rumænien om handelen med 
in d u s t r iv a r e r .
De a n b e fa le d e  æ ndringe r e r a n fø r t i v e d la g te  b ila g ,  som træ d e r i s te d e t
f o r  d e t tils v a r e n d e  b ila g  t i l  p r o to k o lle n .
\
Jeg har den ære a t meddele Dem, a t Rådet f o r  De europæ iske F æ llesskaber 
har e rk læ re t s ig  in d fo r s tå e t med, a t ovennæ vnte f o r a n s ta ltn in g e r  sæ ttes 
i k r a f t .
Jeg v i l l e  være Dem ta k n e m m e lig , s å fre m t De o v e r f o r  mig v i l  b e k ræ fte , a t 
Deres re g e rin g  e r in d fo r s tå e t med in d h o ld e t a f denne s k r iv e ls e . "
Jeg har den ære o v e r f o r  Dem a t b e k ræ fte , a t min re g e rin g  e r in d fo r s tå e t med 
in d h o ld e t a f den pågældende s k r iv e ls e .
M odtag, h r . næ stform and, fo r s ik r in g e n  om min mest udmærkede h ø ja g te ls e .
For re g e rin g e n  f o r  
Den s o c ia lis t is k e  r e p u b lik  Rumænien
H r. W ilhelm  Haferkam p
næ stform and f o r  
Kommissionen f o r  
De europæ iske F æ lle sska b e r

BILAG
ÆNDRING AF BILAG I I  T IL  PROTOKOLLEN O M  ANVENDELSEN AF ARTIKEL 4 
I AFTALEN O M  HANDELEN M ED INDUSTRIVARER
RUMÆNIENS EKSPORTPROGRAM
MedietnsstatPosition i den 
tælles 
toldtarifNIMEXE-
num m er
(1982 )Varebeskrivelse Mængde/vrT<fi
Irlan d 94.01 ex A 
ex B94.04 11 
ex 19 o,j 30S e n g e b u n d e, sen g e u d sty r 8 (
Italien 27.07 B 
ex II
28 17 A27.07-39 O lie r frem stillet ved d e stilla tio n  af tjæ re fra 
ste n k u l, a n d re  e n d  benzen» to lu e n  t xylßn o g  solvent naphta 
N a triu m h y d ro x id2 20' m io  l 
220 m io  1
28 46 *x B 28.46491 ex 80 P cro x o b o tater, af n a triu m 360 t
29.02 A I F lu o rid e r 14 t
II i «  1  
b29.02 e x  21 C h lo rm e th a n  
U m æ tte d e  c h lo rid e r1 44 0  m io  1
29.13 A ex I 29 13-11 A ceto n e 4 100 t
29.15 A  III 29,15-17' M aleinsyrea n h y d rid 25 0  t
C l P h th a lsy re a n h y d rid 31 0  t
ex III 29.15
ex 65 o g  f tD iis o o c ty l-d iis o n o n y l" o g  diisodecyl" 
f phtalater330 m io  1
ex 29.27 29.27-10 A cry lo n itril 300 t
e x  44 18 44.18-1! 
o g  19T ræ  frem stillet af a p in e r, sav sm u ld  oav. 9 0 0 0  t
48 01 C K ra ftp a p ir og k ra ftk a rto n 3 50C t
70 04 \
70.05 (
70.06 (
70.07 )•
PlangTas, » ta b t e lle r valset, u b e arb ejd et 
Planglas, tru k k e t e lle r b læ st, u b e a rb e jd e ti  6 0 0 0  t
76.01 A U b e arb ejd e t a lu m in iu m 2 200 t
76.02 S tæ n g er, p ro file r o g  tr id , af a lu m in iu m 350 t
76.03 P la d e r og b in d , af a lu m in iu m 1  300 t
76.04 Folie af a lu m in iu m 100 t
ex 76.12 76.12-10 
og  ex 5(0S noet tråd, kabler, fletted e b å n d  o J . 
(u n d ta g e n  tovvæ rk) af a lu m in iu m100 m io  1
87.01 T ra k to re r, også fo rsy n et m e d  spil e lle r 
k ra fto v erfø rin g1  300 stk.
ex 84 06 \ 
ex 87.04 1
ex 87 05 i 
ex 87 06 )M otorer, chassiser, k arosserier, d e le  og 
tilb e h ø r til tra k to rer2,5 m rd  I
D e t forenede 
K o n g erig e69 13 S ta tu e tte r og a n d re  d e k o ra tio n s g e n s ta n d e ; 
p y n te g e n sta n d e  til p e rso n lig  b r u g ; a rtik le r
til b o lig u d sty r300 0 0 0  £
76.01 A U b e arb ejd e t a lu m in iu m 1  020 t
76.02 S tæ n g e r og p ro file r \ 260 t
76.03
76.04P la d e r og  b å n d  (
>  af a lu m in iu m  
Folie i250 t 
250 U .
76.06 R ø t og rø re m n e r ) 260 t