ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)582
Vol.1981/0177

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
, KOM(81)582 endeligudg.
Bruxelles,den21.oktober1981
HENSTILLING .TILRÅDETSFORORDNING (EØF)
omindgåelse .afaftaleniformafbrevveksling mellemDet
europæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken Portugal
omtomater,tilberedteellerkonserverede ,henhørende under
pos.20.02Cidenfællestoldtarif
(forelagtRådetafKommissionen )
JCP ■
~m-
KOM(81)582endeliguag."""
■' >.*fc,

t•
BEGRUNDELSE
,Γ
Brevvekslingen BODIervedlagtudkastettilforordninghar
tilformålatbekræfte,foromfångetafdenfrivillige
begrænsningaftaltmedPortugal^d«sidsteparår«
,.u.i*«»-wtt.><*»«.«■>»n*iV-«i
i•A*•...km-.U*«*#**..Li'«'tJ*#!.«*)•\ ' . ■ ■'
> i»MXUIIIMImiiÉiinni>»»>«ii«wé»***i |Wii»i«»
< >
•'.A*4M<'•>««•
* * ι χ
'•*- ''"'' 1
N./' , t*>«i» •»'#»•'i.
:•* .*• ..../, .
' ' t■" ■ * • *.
1' - •»vr*-.•
* ' i *•' "V■ :« .<
'■ " ■,'■ ■ , ·· 1
' '•
• > ."t ■ ■

Henstilling til
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omindgåelseafaftaleniformafbrevvekslingmellemDeteuropæiskeøkonomi­
skeFællesskabogrepublikkenPortugalomtomater,tilberedteellerkonservc-
rede,henhørendeunderpos.20.02Cidenfoliescoldtarif
RADKTFOKDEEUROPÆISKE
FAU.l.ESSKAIHIR HAR–
underhenvisning (iltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskei'xllesskab,sirligartikel113,
-underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtning :
AftaleniformafbrevvekslingmellemDeteurop.tiske
økonomiske F.vllc.vsk.ibogrepublikkenPorttig.ilom
tomater,tilberedteellerkonserverede ,henhørende
underpos.20.02Cidenfallestoldtarifbørindgls–
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
J
Artikïl/
Aftaleniform"afbrevvekslingcnellcmDetcurop.ciske
økonomiskeFællesskabogrepublikkenPortugalom.tomater,tilberedteellerkonserverede ,henhørende
underpos.20.02Cidenfa'llestoldtarif,godkendespi
Fællesskabetsvegne. ■
Tekstentilaftalenerknyttetsombilagtildennefor­
ordning. /
Artikt'l2
FormandenforKAdetbemyndigestilatudpegeden
person,dererbetøjettilatundertegneaftalenmed
bindendevirkningforFællesskabet .
ArtikelJ
Denneforordningt'm-derikraftdagenefterottent-
liggørelscniDtliiirvp.ritkf JiJtiiJt,
■Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggiclderumiddelbart ihver
i.medlemsstat .
UduurdigetiBruxelles,den
PiìJithhlsitune
Formund

■v,U« '
AFTALE -
tformafbrevvekslingmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepu­
blikkenPortugalom(ornater,tilberedteellerkonserverede ,hci>harenck^under
pos,20M2Cidenfællestoldtarif
areirnr.I
Bruxelles,den
Hr......
'Jegh.ir(len.creathenvise(ilartikel.1iprotokolIH.8tiloverenskomsten indlemDet
europæisk*ukonoimskeF.ellesskahogrepublikkenPortugal,wndertvgrtetden22.juli
IV72.samttilbrevvekslingen af5.december1975.
.JeglurdenæreatmeddeleDem,atFællesskabeterredetilatl.nleilenfordetforegi-
eiuleiraftaltemængdegældefor1982»Underdisseomstændigheder forpligterPortugals
regeringsigtilattrætfedenødvendigeforanstaltninger til,atdemængdertomater,derer
tilberedtellerkonserveretpiandenmideendieddikeeUcrcddiketyrv,henhørendeun­
derpos.20.02Cidenfællestoldtarif,ogsomleverestilFællesskabeti1962ikkeoversti­
gerVO000tons.
JegvilleværeDemtaknemmelig ,sifremtDcvilmeddelemig,atDeresregeringerindfor-.
stietmedindholdetafnærværende brev.
Modtag,hr........forsikringenomminmestudmærkede4tøjag<#k*
.^. l'Jh'.Utlfor
DtturobuiskcbulLcsikuvcrs vcgnt
" ^'' ·.
u .-At..**>ft

Si•V>»tto'<w
ouvnr.2
Λ
Bruxelles,den
Hr
JeghardenæreatanerkendemodtagelsenafDeresbrevafdagsdatomedfølgendeord­
lyd:
•Jeghardenivreathenvise(ilartikel3iprotokolnr.8tiloverenskomsten mellem
Deteuropa'iskeøkonomiskeFællesskabogrepublikken -Portugal,undertegnetden22.
juli1972,s.mittilbrevvekslingen af5.december197.5.
Jeghar»len.irreatmeddeleDem.atFællesskabeterie«leatMileAlenfortielloiegA>
-endeiraftaltenueiigdeg.eldefor1982.Underdisseomst^emli^tieiler forpligterPortu­
galsregeringsigtilattræffedenødvendigeforansfiiliniftge *ttl.fcitdeftMMtgdertoma­
ter,derer(ill)eredtellerkonserveretpiandenmideendieddikeellereddikesyre,hen­
hørendeunderpos.20.02Cidenfællestoldtarif,oj<K>n»-leve«e*-til«i>æltesskabet i
1982,ikkeoverstiger90.000tons.
JegvillevsereDemtaknemmelig ,såfremtDevilmeddelemig,atDeresregeringer
indforståetmedindholdetafnærværendebrey*. , ■
Jeghardenacreatmeddele,atminregeringerindforståetmedindholdetafnærværende
brev. i ■.4*.» !1■
Modtag,hr,forsikringenomminmc*t JyjjltfKlvlnU–«>+~*»-
forrt[mblikki'n
Portugais rc^cnn#