ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 124 
 
 
 
Vol. 1983/ 0038 
  
 
Disclaimer  
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlement. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
K0M(83) 124 endelig udg.  
Bruxelles/ den 15. marts 1983
Forslag til
AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE  
FOR DET EUROPÆISKE KUL- OG ST8LFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER,  
FORSAMLET I R8DET, OM FASTSÆTTELSE AF DEN ORDNING, DER  
SKAL GÆLDE FOR GRÆKENLANDS SAMHANDEL MED JUGOSLAVIEN, FOR  
PRODUKTER HENHØRENDE UNDER DETTE  
FÆLLESSKAB

BEGRUNDELSE
1. En tillægsprotokol til aftalen EØF-Jugoslavien, som tog hensyn til Græken­
lands tiltrædelse blev underskrevet den 1. april 1982.
2. Eftersom proceduren for godkendelsen af denne protokol medfører visse  
forsinkelser, og på grund af, at aftalen EKSF-Jugoslavien vil træde i  kraft  
den 1. april 1983, har Kommissionen sendt et forslag til repræsentanterne for  
regeringerne for Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, forsamlet i  Rådet,  
vedrørende de bestemmelser, der på et autonomt grundlag skal gælde fra 1.  
april 1983, indtil Protokollen træder i  kraft.

FORSLAG
AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR  
DET EUROPÆISKE KUL- OG ST8LFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER,
FORSAMLET I RÅDET, OM FASTSÆTTELSE AF DEN ORDNING, DER SKAL |
GÆLDE FOR GRÆKENLANDS SAMHANDEL MED JUGOSLAVIA, FOR PRODUKTER .  HENHØRENDE UNDE!
DETTE FÆLLESSKAB
(  /EKSF)
REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKABS  
MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET, HAR -
ud fra følgende betragtninger :
Medlemsstaterne har indbyrdes indgået traktaten om oprettelse af Det  
europæiske Kul- og Stålfællesskab;
under hensyn til Grækenlands tiltrædelse underskrevet der den 1 april 1982  
en protokol til aftalen mellem Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs  
medlemsstater of den Socialistiske føderative republik Jugoslavien, i  det  
følgende benævnt henholdsvis "protokollen" og "aftalen";
Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater bør under hensyntagen til  
protokollen autonomt og i  forsælse med Kommissionen fastsætte den ordning, der  
skal gælde for Grækenlands samhandel med Jugoslavia, indtil protokollen træder  
i  kraft -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel 1
Indtil protokollens ikrafttræden gælder der for Grækenlands samhandel med  
Jugoslavia, den ordning, der er angivet i  bilaget til denne afgørelse.
Artikel 2
Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, som er nødvendige for gennemførets·  
af denne afgørelse.
Udfærdiget i  Bruxelles, den
Formand

B I L A G
S Æ R L IG E  B E T I N G E L S E R  FOR A N V E N D E L S E  A F  A F T A L E N  M E L L E M  M E D L E M S S T A T E R N E  I  D 
E U R O P Æ IS K E  K U L -  OG S T 8 L G Æ L L E S S K A B  OG J U S G O L A V IA  I  A N L E D N IN G  A F  
G R Æ K E N L A N D S  T IL T R Æ D E L S E
ARTIKEL 1
1. For de i bilaget- I anførte varer forhøjes de årlige lofter,  
som Fællesskabet i henhold til aftalens artikel 3 anvender 
på varer med oprindelse i Jugoslavien. De årlige lofter for 
1983 for disse varer er fastsat i bilaget 1 .
2. Inden for rammerne af Fællesskabslofterne for de i aftalens 
artikel 3 anførte varer anvender Den hellenske Republik told­
satser, der er beregnet i overensstemmelse med artikel jt.
3. Såfremt Fællesskabet i løbet af den periode, hvor overgangs 
foranstaltningerne anvendes, genindfører de toldsatser, der 
anvendes over for tredjelande, for import af de i aftalens 
artikel 3 anførte varer, genindfører Den hellenske Republik
de toldsatser, den på det pågældende tidspunkt anvender over 
for tredjelande for de samme varer.
ARTIKEL 2
For de varer, der henhører under aftalen, afskaffer Den hel­
lenske Republik gradvis tolden efter følgende tidsplan:
- på datoen for denne afgørelses ikrafttrædelse nedsættes hve 
toldsats til 6 0 % af basistoldsatsen,

- de tre øvrige nedsættelser på hver 2055 foretages:
- 1.  januar 1984,
- 1. januar 1985,
- 1.  januar 1986.
ARTIKEL 3
Den basistoldsats, som skal danne grundlag for den gradvise 
nedsættelse, der er fastsat i artikel 2,  er for hver vare den 
pr. 1.  juli 1980 faktisk anvendte sats.
ARTIKEL 4
1. Den hellenske Republik afskaffer gradvis afgifter med til­
svarende virkning scm told på varer med oprindelse i Jugo­
slavien efter følgende tidsplan:
- på datoen for denne afgørelses ikrafttrædelse nedsættes hver 
afgift til 60? af basissatsen,
- de tre øvrige nedsættelser på hver 20? foretages:
- 1.  januar 1984,
- l. januar 1985,
- 1.  januar 1986.
2. Dén basissats, som skal danne grundlag for den gradvise 
nedsættelse, der er fastsat i stk. 1,  er for hver vare den af 
Den hellenske Republik pr. 31· december 1980 anvendte sats 
over for De Ni.

3. Enhver afgift med tilsvarende virkning som importtold, de. 
er indført efter den 1. januar 1979 i samhandelen mellem Den 
hellenske Republik og Jugoslavien, afskaffes.
ARTIKEL 5
Såfremt Den hellenske Republik i hurtigere tempo end fastsat i 
tidsplanen i artikel 2 og 4 suspenderer eller nedsætter told 
eller afgifter med tilsvarende virkning på varer indført fra 
De Ni, suspenderer eller nedsætter Den hellenske Republik og­
så til samme niveau den pågældende told eller de pågældende 
afgifter med tilsvarende virkning på varer med oprindelse i 
Jugoslavien.
ARTIKEL 6
1. De satser for sikkerhedsstillelse og de kontantbetalinger, 
der pr. 31. december 1980 var gældende i Den hellenske Repu­
blik for så vidt angår indførsel af varer med oprindelse i 
Jugoslavien, afskaffes efter følgende tidsplan:
- på datoen for denne afgørelses ikrafttrædelse:  75Æ
- 1.  januar 198^: 25i.
2. Nedsætter Den hellenske Republik over for De Ni satserne 
for sikkerhedsstillelse eller de beløb, der skal betales kon­
tant, i et hurtigere tempo end det i stk. 1 anførte, indrøm­
mer Den hellenske Republik samme nedsættelse ved indførsel
af varer med oprindelse i Jugoslavien.

BILAG I
Liste omhandlet i artikel 1
Nr. i
toldsamar- 
bejdsrådets 
nomenklatur
73.10
73.11Varebeskrivelse
Stænger (herunder valstråd), af jern 
og stål, varmtvalsede,  smedede, 
strengpressede eller koldtbehandlede; 
hult borestål til minebrug:
Kun varmtvalsede eller strengpres­
sedeLoft 
(i t)
A.
D.19 iio
Beklædt (pletteret) eller over­
fladebehandlet (poleret, over­
trukket m.v.):
I. Kun beklædt (pletteret):
a) varmtvalsede eller streng­
pressede
Profiler af jern og stål, varmtval­
sede, smedede, strengpressede eller 
koldtbehandlede; spunsvægjern, også 
med borede eller lokkede huller eller 
sammensatte:
A. Profiler:
I. Kun varmtvalsede eller streng­
pressede ■
Beklædt (pletteret) eller over­
fladebehandlet (poleret, over­
trukket m.v.):
a) Kun beklædt (pletteret):
1. Varmtvalsede eller streng­
pressedeIV, 2 728
B. Spunsvægjern

Nr. i
toldsamar­
bejdsrådets
nomenklaturVarebeskrivelse Loft 
(i t)
73.12 Bånd af jern og stål, varmt- eller 
koldtvalsede:
A.Kun varmtvalsede
B.Kun koldtvalsede:
I. I oprullet stand til frem­
stilling af hvidblik a) >5638
C.Beklædt (pletteret), overtrukket 
eller overfladebehandlet på anden 
måde:
III. Fortinnet: 
a) Hvidblik
V. Andre varer (forkobret, kun­
stigt oxyderet, lakeret, for­
niklet, beklædt (pletteret), 
parkeriseret,  med påtryk m.v.):
a) Kun beklædt (pletteret):
1. Varmtvalsede
73.13 Plader af jern og stål, varmt- og 
koldtvalsede:
A."Elektriske" plader
B.Andre plader:
I. Kun varmtvalsede
\953
II. Kun koldtvalsede, af tykkelse:
b) Over 1 mm, men under 3 mm
c) 1 mm og derunder
III. Kun poleret eller glatslebet
a) Henførsel under denne underposition sker på betingelser 
fastsat af de kompetente myndigheder.

Nr. i
toldsamar­
bejdsrådets
nomenklaturVarebeskrivelse Loft 
(i t)
73.13
(fortsat)
73.15IV. Beklædt (pletteret), over­
trukket eller overfladebehand­
let på anden måde:
b) Fortinnet
c) Forzinket eller forblyet
d) Andre varer (forkobret, 
kunstigt oxyderet, lake­
ret, forniklet, beklædt 
(pletteret), parkeriseret,  
med påtryk m.v.)
V. Bearbejdet på anden måde:
a) kun tilskåret i anden form 
end kvadratisk eller rek­
tangulær :
2. Andre varer
Legeret stål og kulstofrigt stål i 
samme former som nævnt i pos. 73.06- 73.11 *:
A. Kulstofrigt stål:
I. Ingots, biooms, billets, slaps 
og sheet bars:
b) I andre tilfælde:
1. Ingots
2.  Biooms, billets, slabs 
og sheet bars
III. Pladeemner i ruller
IV. Universalplader
V. Stænger (herunder valstråd) og 
hult borestål til minebrug 
samt profiler:
b) Kun varmtvalsede eller 
strengpressede
d) Beklædt (pletteret) eller 
overfladebehandlet (pole­
ret, overtrukket m.v.):
1. Kun beklædt (pletteret):
aa) Varmtvalsede eller 
strengpressedeJ
\19 okl

Nr.  i
toldsamar­
bejdsrådets
nomenklaturVarebeskrivelse Loft 
(i t)
73.15
(fortsat)V. Stænger (herunder valstråd) og 
hult borestål til minebrug samt 
profiler:
b) Kun varmtvalsede eller 
strengpressede
d) Beklædt (pletteret) eller 
overfladebehandlet (pole­
ret, overtrukket m.v.):
1. Kun beklædt (pletteret):
aa) Varmtvalsede eller 
strengpressede
VI. Bånd:
a) Kun varmtvalsede
c) Beklædt (pletteret), over­
trukket eller overfladebe­
handlet på anden måde:
1. Kun beklædt (pletteret):
aa) Varmtvalsede
VII. Plader:
a) "Elektriske" plader
b) Andre plader:
1. Kun varmtvalsede
2. Kun koldtvalsede,  af 
tykkelse:
bb) under 3 mm
3. Beklædt (pletteret), 
poleret, overtrukket 
eller overfladebe­
handlet på anden måde
4. Bearbejdet på anden 
måde:
aa) Kun tilskåret i 
anden form end 
kvadratisk eller 
rektangulær

Nr. i
toldsamar­
bejdsrådets
nomenklaturVarebeskrivelse Loft 
(i t)
73.15
(fortsat)VI. Bånd:
a) Kun varmtvalsede
c) Beklædt (pletteret),
poleret, overtrukket eller 
overfladebehandlet på anden 
måde:
1. Kun beklædt (pletteret): 
aa) Varmtvalsede
VII. Plader:
a) Kun varmtvalsede
b) Kun koldtvalsede,  af tyk­
kelse :
2. Under 3 mm
c) Beklædt (pletteret), 
poleret, overtrukket eller 
overfladebehandlet på anden 
måde
d) Bearbejdet på anden måde:
1. Kun tilskåret i anden 
form end kvadratisk 
eller rektangulær
B. Legeret stål:
I. Ingots, biooms, billets, slabs, 
sheet, bars:
b) I andre tilfælde:
1. Ingots:
bb) Andre varer
2. Biooms, billets, slabs 
og sheet
III. Pladeemner i ruller 
IV. Universalplader