ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)70
Vol.1980/0026

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)70 endeligudg.
Bruxelles/den28.februar1980
MEDDELELSE FRAKOMMISSIONEN TILRÅDETOGPARLAMENTET
ANDENBERETNING VEDRØRENDE
OPTAGELSE OGYDELSEAFEURATOM-LÅN
1979
I-( C\*>I–d..
Ii«-A N.N&M
K0M(80)70endeligudg.

Meddelelse fraKommissionen tilRådet ogParlamentet
Anden beretning vadrørende
optagelse ogydelse afEuratom-lån
I.INDLEDNING .
.\ Y '
Påforslag afKommissionen bemyndigede Rådet den29.marts 1977 denne til ,
påDeteuropæiske Atomenergifællesskabs vegne atoptage enrække lån ,hvis
provenu skal benyttes tiludlån tilfinansiering afinvesteringsprojekter
medhenblik påindustriel produktion afelektricitet vedhjælp afkerneenergi
ogmedhenblik påindustrielle brændsel ecyklus-aulæg (1).
' f ■
. ' 4- , \
Imedfør afdenne afgørelse harRådet fastsat etmaksimumsbeløb på300millioner
ERE (1\inden forhvilket Kommissionen bemyndiges tilatoptage lånpåEuratoms
vegne ,idet Kommissionen skal give Rådet underretning ,nårdegennemførte
transaktioner beløber sigtil300millioner ERE ,således atRådet påbaggrund
afdeindvundne erfaringer kantage stilling til ,omder skal fastsættes et
nytbeløb . -. ;
Ipraksis anvender Kommissionen dette finansinstrument inært samarbejde med
Derieuropæiske Investeringsbank . • ^
Deteuropæiske Råderklærede den21./22.juni 1979 »a"tdetikke ville være
muligt atopnå økonomisk vækst ,medmindre kerneenergien udvikles ide'kommende
årtier .Kerneenergiprogrammerne børderfor fremmes betydeligt .Somfølge heraf
skal Euratom bidrage tildenne politik ved atanvende detfinansinstrument ,det
har tilrådighed .
Denforeliggende beretning erdenanden ,Kommissionen fremsender imedfør af -'
artikel 4iRådets afgørelse 77/270Euratom ,hvorefter "Kommissionen med
regelmæssige mellemrum skal underrette Rådet ogEuropa-Parlamentet omintægts-r
ogudgift stransakt ioner vedoptagelse ogydelse afEuratom-lån samt ved
forvaltningen afdisse ".
s(1)EFTL88af6.4.1977 }EF-Bull .3-1977 ,punkt 2.1.101
Rådets afgørelse 77/270/Euratom og77/271/Euratom

•-2- ■ • ;
ι
II.UDrøRELSE AFMANDATET . ' . i
Gennemførte transaktioner (långivning ) 5
i ' . - ■ ■ ' !
Långivningen pr.31•deoember 1979 s
?
-Udbetalte lån 320millioner ERE •
~planlagte ,menendnu ikke udbetalte lån 1039millioner ERE
' - i
heraf tomfattet afafgørelse 77/271 180millioner ERE I
omfattet afafgørelse %&[ ■ .500millioner ERE ■
' forbeholdt eneventuel tredje rate 359millioner ERE j:
-Ansøgninger under behandling 345millioner ERE [
-Bebudede ogeventuelle ansøgninger 1010millioner ERE I
Definansierede projekter erbeliggende iBelgien ,Frankrig ,Italien . ' ■ . \
ogForbundsrepublikken Tyskland - !
' ■ ' ' • ' '' ' ^
Detsamlede beløb fremgår affølgende oversigt i '
–Société Luxembourgeoise décentrales nucléaires , ;
tilsKernkraftwerk MUlheim-Karlich (D) 111,42 millioner ERE \
-Centrale Nucléaire Européenne àNeutrons Rapides NERSA i
til tCentrale Nucléairé "1deCreys-Malville (F) '88,99 millioner ERE ;
-Ente Nazionale perl*Ensrgia Ellettrica (ENEL ) . !
til JCentrale Nucléaire dell' Alto Lazio (i) 69,69 millioner ERE !
-Sociétés Réunies d'Energie duBassin del'Escaut EBES
til :Centrale Nucléaire deDoel (B) 50,54 millioner ERE ;
1 320,54 millioner ERE {
•_ : " > - : 1
" -'. '' ' I
Medhensyn tillåneoptagelsen harEuratoms obligationaemissioner fået en
velvillig modtagelse påkapitalmarkedet .DadernueretAAA-værdipapir ir
mere forinvestorerne ,harbankerne mulighed forenstørre spredning på ;
debitorsiden .Projektherrerne harforderes vedkommende bedre kunnet sprede j'
deres långiver system « ;
' . · !
~; - • 1 1
Følgende enkeltheder kananføres om .lånoptagelsen indtil 31.december 1979 ? i
. • ; -
1 . ■ (·

-3-
Lånebeløb Rente i Løbetid ,Modværdi 1mio^ERE
%(iår) (afrundedetal)
^wTT31.12.1979 )
ΓΜ2000000005,75-10 60
EM180000006,50 15 7
US$180000008,75 15 13
FS800000004,25 12 ,35
US$50000000 9,125 12 35
IM 88000 000 -6,25 12 35
PS20000000 ;3 6 N9
LFr500000000 8 8 12
FP200000009,75 10 4
PS15oooooo3,625 6 7
FS300000003,875 •6 13
FP600000008,75.6 10
FB1500oooooo8,75 8 37
FP1500000009,75 8 .26
.323
III .SAMARBEJDET MELLEMEURATOM 00EIB
Samarbejdet mellemEuratomogEIBerbaseretpåaftalenmellemKommissionen
pgEIB,hvisordlydfindesiRådetsprotokolfor29«.marts1977-fienne
rammeaftaleerblevetsuppleretmedenrækkepraktiskebestemmelser vedtaget
afdekompetentetjenestegrene indenfordetoinstitutioner .
Forsåvidtangåralledeprojekter,somerblevetbedømtindtilnu,har
Euratomsfinansiering væretsuppleretmedendelvisfinansiering fraEIB*s
side. * '4 '
Samarbejdet mellemEuratomogEIBharværetmegettilfredsstillende iden
periode,denneberetningvedrører.EIBsprovisionbe.løbersigtil
0,125$>fitx-afrestgælden. . _
IV.VURDERING
Dennedgangiaktivitetenideflestemedlemsstater iforbindelse medkerne-
energiprogrammet ,dereromtaltidenfpregåendeberetning,harværetmindre
udtalti1979,hvilketfremgårafantalletafdevinderafsnitIInævnte
finansieringsansøgninger .Debeløb,dererudbetaltindtilnu,dfekkerdog
kunmellem2og3$af'udgifternevedprojekterne ..

_4-
Desøgte ogbevilgede lånligger iæden fes*d«»gms ««på20%a.?de'p&gwldende
investeringer ,somRådet hirfastsat somloft forÉoratom-lånetran.sakt ionerne ,,
Euratom har forlangt dcsamme garantier BOBSEIB .
Detoethalvt år,hvor afgørelse 77/270og77/271/Eura+om harfundet anvendelse
har iøvrigt viet,atenvistilpasning afdefinitionerne ogfremgangemåderne
måovervej esi
1.Nuhvor beløbet på300millioner EEEforudbetalte lånernået ,har
Kommissionen foreslået Rådet ennybeløbsramme påyderliger 1000millioner
ERE .Den 20.december 1979*besluttede Eådet atstille enanden rate på -500
millioner EREtilrådighed forKommissionen ogtogfølgende erklæring fra
Kommissionen tilefterretnings "Kommissionen erklærer ,atdenvil sesig
foranlediget tilomkort tid atforelægge etnytforslag omenforhøjelse
aflåneloftet forEurat om-lån ,vinder hensyn tildelåneansøgninger ,'der
allerede erindgivet eller bebudet .Kommissionen vilved denne lejlighed
undersøge spørgsmålet omanvendelsesområdet forafgørelsen af29.marte 1977 *
2.Erfaringerne harvist ,atderkanblive indgivet nyeansøgninger ,somer
ioverensstemmelse medafgørelsens formål ,nemlig atfremme anvendelsen
afkerneenergi medhenblik påatforøge Fællesskabets selvforsyning med
energi .Blandt disse ansøgninger erdergrund til atnævne følgendes
–finansiering afanlæg tiludnyttelse afuranforekomster oguden for
Fællesskabet under /forudsætning af,atenbestemt del (somstår iforhold
tildenfinansiering ,somEuratom kantilbyde )afproduktionen stilles
tilrådigbed forvirksomheder iFællesskabet |
–transportmidler tilfissile materialer (foreksempel midler tiltransport
afbrugte brændsel sel©menter tilobarbe jdningsanlæggene iGapdela
Hague ogWindscale )}
–produktion afvarme fraatomreaktorer ,deranvendes iindustrien ,eller
meddirekte afsætning forøje foreksempel tilfjernvarme (foreksempel
enatomreaktor ,somførst leverer varme til etatomforskningscenter og
derpå tilandre brugere ),hvilket erinøje overensstemmelse medFælles­
skabets energibevaringspolitik .
Forsåvidt angår densidste sektor (produktion afvarme )opfylder
ansøgningerne ikke devilkår ,somerfastsat iartikel 1iafgørelse
77/270/Euratom 1Kommissionen agt®r derfor atforeslå ,atdenne bestemmelse
ændres .
EFT12/28af17.1 .1980 sAfgørelse 80/29Euratom
2059/80dk

Selv oraderkankonstateres enmærkbar forøgelse afantallet afmodtagfre og
forventede låneansøgninger ,erderstadig envisforsinkelse medudbetalingen
afraidlerne til enrække projekter .Dette skyldes især enstigning ielek-
tricitetsafgifterne ivisse lande ogdermed enstørre 'selvfinansieringsgrad ,
samt atvisse elproducenter kanl&ne påsamme eller endog mere fordelagtige
vilkår ,endEuratom tilbyder ."'
KONKLUSION ,
Aktiviteterne i1979 harvist ,atendynamisk anvendelse afEuratoms finans -
instrument harført til,atderskal fastsættes etnytloft på$00milfioner .
ERE ,ogatenbredere definition afdeinvesteringer ,hvortil derkanopnås
Euratom-lån ,erpåkravet .
Denne beretning erudarbejdet tilunderretning forRådet ogParlamentet .