* ! At*1" 
* \ tu t • 
II? 
•sA'ita-';. » -it * KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 29.10.1997 
KOM(97) 547 endelig udg. 
97/0287 (ACC) 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING ÆF^ 
autonome og midlertidige foranstaltninger for frihandelsaftalerne med Estland, Letland 
og Litauen for visse forarbejdede landbrugsprodukter 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
Formålet med dette forslag er at forlænge indtil udgangen af 1998 de autonome foranstaltninger, 
som EU anvender på indførslen af forarbejdede landbrugsprodukter fra Estland, Letland og Litauen, 
og som blev vedtaget efter Fællesskabets udvidelse og gennemførelsen af Uruguay-rundens 
resultater, jf. Rådets forordning (EF) nr. 1507/97. 
Protokoller om tilpasning af frihandelsaftalerne med disse lande er blevet eller vil snart blive 
paraferet. Indtil procedurerne for parternes formelle vedtagelse af protokollerne er afsluttet, kan 
tilpasningsprotokoUeme dog ikke træde i kraft den 1. januar 1998. For at undgå, at adgangen til EU 
for præferencevarer fra Estland, Letland og Litauen forringes, bør de i forordning (EF) nr. 1507/97 
fastsatte foranstaltninger anvendes indtil den 31. december 1998. 
Forslaget medfører ikke udgifter ud over dem, der blev aftalt ved vedtagelsen af forordning (EF) nr. 
1507/97, som skal erstattes. 
$ 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 
af 
om autonome og midlertidige foranstaltninger for frihandelsaftalerne med Estland, Letland 
og Litauen for visse forarbejdede landbrugsprodukter 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
ud fra følgende betragtninger: 
I afventning af tilpasningen af protokol nr. 2 til frihandelsaftalerne med Estland, Letland og 
Litauen1 er forordning (EF) nr. 1507/972 blevet vedtaget for indtil den 31. december 1997 at 
bibeholde de indrømmede præferencer og således modvirke de mulige negative virkninger, som 
gennemførelsen af resultaterne af Uruguay-runden kunne have for de nævnte landes udførsel til 
Fællesskabet; 
i afventning af de blandede udvalgs vedtagelse af de forbedrede indrømmelser til Estland, Letland 
og Litauen er der i Rådets forordning (EF) nr. 1507/97 festsat nye autonome og midlertidige 
indrømmelser; 
forhandlingerne med de pågældende lande om indgåelse af protokoller om tilpasning af 
frihandelsaftalerne er blevet eller vil snart bHve afsluttet, og nye protokoller nr. 2 er blevet eller vil 
snart blive paraferet; procedurerne for den formelle vedtagelse af interimsprotokoller, der kun 
dækker de handelsrelaterede aspekter af tilpasningsprotokoUeme, er påbegyndt; den frist, der 
kræves for en formel vedtagelse, vil kunne hindre, at interimsprotokollerne træder i kraft den 1. 
januar 1998; derfor bør indrømmelserne forlænges autonomt til den 31. december 1998; 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. Fra den 1. januar til den 31. december 1998 omfattes de i bilag I nævnte varer med 
oprindelse i Litauen af de toldkontingenter og præferencetoldsatser, der er fastsat i nævnte 
bilag. De basisbeløb, der skal tages i betragtning ved beregningen af de nedsatte 
landbrugselementer og tillægstolden for indførsel til Fællesskabet, er anført i bilag II. 
EFTnr. L 373 af 31.12.1994, s. 1 (Estland). 
HIT nr. L 374 af 31.12.1994, s. I (Letland). 
EFTnr. L375 af 31.12.1994, s. 1 (Litauen). 
HFTnr. L 204 af 31.7.1997, s. 1. 
3 
2. Fra den 1. januar til den 31. december 1998 omfattes de i bilag III nævnte varer med 
oprindelse i Letland af de toldkontingenter og præferencetoldsatser, der er fastsat i nævnte 
bilag. De basisbeløb, der skal tages i betragtning ved beregningen af de nedsatte 
landbrugselementer og tillægstolden for indførsel til Fællesskabet, er anført i bilag II. 
3. Fra den 1. januar til den 31. december 1998 omfattes de i bilag IV nævnte varer med 
oprindelse i Estland af de toldkontingenter og præferencetoldsatser, der er fastsat i nævnte 
bilag. De basisbeløb, der skal tages i betragtning ved beregningen af de nedsatte 
landbrugselementer og tillægstolden for indførsel til Fællesskabet, er anført i bilag II. 
Artikel 2 
De indrømmelser for handelen med forarbejdede landbrugsprodukter, der er fastsat i 
tillægsprotokollerne om tilpasning af frihandelsaftalerne med de i artikel 1 nævnte lande, erstatter 
de indrømmelser, der er fastsat i bilagene til denne forordning, med virkning fra ikrafttrædelsen af 
hver af disse protokoller. Gennemførelsesbestemmelserne til de i denne forordning fastsatte 
foranstaltninger anvendes også for de tilsvarende foranstaltninger i tillægsprotokollerne. 
Artikel 3 
Kommissionen forvalter kontingenterne i bilager I, III og IV efter bestemmelserne i forordning (EF) 
nr. 1460/96 om gennemførelsesbestemmelser for præferencehandelsordningerne for visse varer 
fremstillet af landbrugsprodukter, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 3448/933. 
Artikel 4 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. januar 1998. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
3 EFTnr. LI 87 af 26.7.1996, s. 18. 
V 
BILA&l 
LITAUEN 
Løbe­
nummer 
09.6533 
09.6501 
09.6503 
09.6528 
09.6525 
09.6534 KN-kode 
1506 00 00 
151800 10 
15180031 
1518 00 39 
1518 00 91 
1518 00 95 
1518 00 99 
17049071 
17049075 
1806 90 
2203 00 
2208 60 11 
2402 20 90 Varebeskrivelse 
Andre animalske fedtstoffer 
Animalske og vegetabilske fedtstoffer 
Bolsjer og lignende, også fyldte 
Karameller 
Chokolade 
01 
Vodka 
Cigaretter 1998-
kontingent 
(tons) 
ubegrænset 
360 
480 
600 
480 
390 
48 Præference 
01/01-
30/06/1998 
0% 
5,5% 
0% 
3,5% 
5,5% 
0% 
5,5% 
EAR 
EAR 
4,4% 
0,52 ECU/% 
vol/hl+2,53 
ECU/hl 
36,9% 01/07-
31/12/1998 
0% 
5% 
0% 
3% 
5% 
0% 
5% 
EAR 
EAR 
3,5% 
0,26 ECU/% 
vol/hl+1,27 
ECU/hl 
34,2% 
r 
piMG n 
Basisbeløb, der skal tages i betragtning ved beregningen af landbrugselementer og tillægstold 
I 01/01 - I 01/07 -
30/06/1998 1 31/12/1998 
ecus/ECU/Ecu/ 
ecu/écus/ecua/100 kg 
Trigo blando / Blød hvede / Weichweizen / MoAdKO airapi / 8,524 I 7,900 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehna / Vête 
Trigo duro /Hård hvede / Hartweizen /lKAr]p6 andpl / Durum 13,231 12,263 
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro 
/Durumvehnâ / Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /IiKOXr} /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 8,306 7,698 
Centeio / Ruis /Råg 
Cebada / Byg / Gerste / KpiØdpl /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 8,306 7,698 
Cevada / Ohra / Korn 
Maiz / Majs / Mais / Ka\a|inÔKl / Maize / Maïs / Granturco / Maïs 7,408 7,408 
/ Milho / Maissi / Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 23,706 21,972 
Reis, langkôrnig, geschalt / AnocpAOio)|jévo pûÇi |iaKpôonep|JO / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
peliculas de grâos longos / Pitkåjyvåinen esikuorittu riisi / Ris, 
skalat långkornigt 
Lèche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / 26,730 25,740 
Magermilchpulver / AnopouTUpœ|jévo yoka oe (JKÔvr) / 
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in 
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton 
maitojauhe / Skummjôlkspulver 
Lèche entera en polvo / Sødmælkspulver / Vollmilchpulver / 33,423 30,978 
nArÏpeç YC^a °r£ <7K6VT| / Whole-milk powder / Lait entier en 
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro 
ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver 
Mantequilla / Smør / Butter / BoÛTUpo / Butter / Beurre / Burro / 48,575 45,021 
Boter / Manteiga / Voi / Smôr 
Azùcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeuKr] Çdxapr) / 32,565 31,795 
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar 
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 
c 
BILAGJII 
LETLAND 
Løbe­
nummer 
09.6535 
09.6536 
09.6537 
09.6538 
09.6527 
09.6513 
09.6528 
09.6525 
09.6529 KN-kode 
1704 90 65 
1704 90 71 
1704 90 75 
1806 3100 
1806 32 10 
1806 32 90 
1806 90 11 
1806 90 19 
190190 11 
1901 90 19 
190190 91 
190190 99 
1905 30 
2104 10 
2105 
2203 00 
2208 60 11 
2208 70 10 Varebeskrivelse 
Sukkervarer 
Chokolade 
Tilberedte næringsmidler 
Kiks, biscuits og småkager 
Suppe og bouillon 
Konsumis 
01 
Vodka 
Likør 1998-
kontingent 
(tons) 
300 
600 
240 
240 
39 
34 
600 
390 
13 Præference 
01/01 -
30/06/1998 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
8,2% 
EAR 
EAR 
5,7% 
EAR 
4,4% 
0,52 ECU/% 
vol/hl+2,53 
ECU/hl 
0,64 ECU/% 
vol/hl+4,10 
ECU/hl 01/07 -
31/12/1998 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
7,6% 
EAR 
EAR 
5,3% 
EAR 
3,5% 
0,26 ECU/% 
vol/hl + 1,27 
ECU/hl 
0,32 ECU/% 
vol/hl + 2,05 
ECU/hl 
^ 
BILAG IV 
ESTLAND 
Løbe­
nummer 
09.6515 
09.6530 
09.6517 
09.6519 
09.6521 
09.6539 
09.6523 
09.6531 
09.6525 
09.6529 
09.6532 
09.6534 KN-kode 
1704 10 11 
1704 10 19 
1704 90 71 
1704 90 75 
1805 00 00 
ex 1806 
1806 10 15 
1905 
2102 10 39 
2103 90 90 
2105 
2203 
2208 60 11 
2208 70 10 
2208 90 69 
2402 20 90 Varebeskrivelse 
Sukkervarer 
Kakaopulver 
Chokoladevarer, undtagen varer 
henhørende under KN-kode 1806 10 15 
Bagværk 
Gær 
Saucer og tilberedninger 
Konsumis 
01 
Vodka 
Likør 
Andre spiritusholdige drikkevarer 
Cigaretter 1998-
kontingent 
(tons) 
180 
34 
600 
130 
2400 
720 
13 
600 
120 
20 
20 
60 Præference 
01/01 -
30/06/1998 
EAR 
0% 
EAR 
0% 
EAR 
EAR 
5,7% 
EAR 
4,4% 
0,52 ECU/% 
vol/hl+2,53 
ECU/hl 
0,64 ECU/% 
vol/hl+4,10 
ECU/hl 
0,64 ECU/% 
vol/hl+4,10 
ECU/hl 
36,9% 01/07 -
31/12/1998 
EAR 
0% 
EAR 
0% 
EAR 
EAR 
5,3% 
EAR 
3,5% 
0,26 ECU/% 
vol/hl+1,27 
ECU/hl 
0,32 ECU/% 
vol/hl + 2,05 
ECU/hl 
0,32 ECU/% 
vol/hl + 2,05 
ECU/hl 
34,2% 
S 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
1. BUDGETPOST: Artikel 120 BEVILLINGER: 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Forslag til Rådets forordning om autonome og midlertidige tilpasninger 
for frihandelsaftalerne for Litauen, Letland og Estland for visse forarbejdede landbrugsvarer 
3. RETSGRUNDLAG: Traktatens artikel 113 
4.FORMÅL: At forlænge de autonome foranstaltninger, der blev truffet som følge af unionens udvidelse, og at 
gennemføre de landbrugsaftaler, der blev indgået under de multilaterale forhandlinger i Uruguay-rundens 
regi 
12-MÀNEDERS-
PERIODE 5. FINANSIELLE VIRKNINGER INDEVÆRENDE 
REGNSKABSÅR ( ) FØLGENDE 
REGNSKABSÅR ( ) 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVEREF-BUDGETTET 
RESTITUTION/INTERVENTION 
- OVER DE NATIONALE 
BUDGETTER 
- AF ANDRE 
5.1 INDTÆGTER 
- EFs EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE KILDER 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER 
5.2 BEREGNING: 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET 
PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? JA/NEJ 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE 
BUDGET? JA/NEJ 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? JA/NEJ 
6J SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTÉR? JA/NEJ 
BEMÆRKNINGER: Forslaget medfører ikke udgifter ud over dem, der blev aftalt ved vedtagelsen af forordning (EF) nr. 
1507/97, som skal erstattes. 
3 

ISSN 0254-1459 
KOM(97) 547 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 11 10 
Katalognummer : CB-CO-97-567-DA-C 
ISBN 92-78-26250-1 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
Ao