ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 296 
 
 
Vol. 1983/0118 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN  FOR  DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(83) 296 endelig  udg. 
Bruxelles,  den 31. maj 1983 
Forslag  til Rådets afgørelse 
om tilpasning  af de beløb, der  stilles  til rådighed for  Den europæiske  Udvik­
lingsfond,  dels med henblik på AVS-staterne, dels  med henblik på de  oversøiske 
lande og territorier  (Belize  samt Antigua  og Barbuda) 
Forslag  til Rådets afgørelse 
om ændring  af afgørelse 80/1186/EØF  om de  oversøiske  landes og territoriers 
associering  med Det europæiske økonomiske Fællesskab  (Belize  samt Antigua  og 
Barbuda) 
Forslag  til Rådets  forordning  (EØF) 
om ændring, for  så vidt angår  fortegnelserne over AVS-stater, lande  og terri­
torier, af forordning  (EØF) nr.  435/80 om den ordning,  der skal gælde for 
landbrugsprodukter  og visse varer  fremstillet  af landbrugsprodukter  med op­
rindelse i staterne  i Afrika,  Vestindien  og Stillehavet  eller i de oversøiske 
lande og territorier  (Belize  samt Antigua  og Barbuda) 
Rådets erklæring 
vedrørende  STABEX;  katastrofebistand,  rentegodtgørelse  og risikovillig  kapital 
til Belize  samt til Antigua  og Barbuda) 
Udkast til AVS/EØF-Ministerrådets afgørelse 
om ændring  af listerne  over de mindst udviklede AVS-stater  og AVS-østaterne 
(Belize  samt Antigua  og Barbuda) 
(forelagt  Rådet af  Kommissionen) 
KOM(83) 296 endelig udg. 

- 1 -
MEDDELELSE TIL RÅDET FRA KOMMISSIONEN  
VEDRØRENDE ÆNDRING AF  
VISSE OLT'S STATUS TIL AVS-STATUS 
(Belize samt Antigua  og Barbuda) 
1. INDLEDNING 
De to OLT  Belize og Antigua  blev uafhængige  stater henholdsvis  den 
21. september  1981 under navnet  Belize og den 1.  november  1981 under 
navnet Antigua  og Barbuda. 
De formaliteter  vedrørende tiltrædelse af den  anden Lomé-konvention 
AVS-EØF, der er  fastsat for tidligere  oversøiske  lande og territorier, 
som bliver selvstændige, indebærer i  henhold  til konventionens  artikel 
185, at AVS/EØF-Ministerrådet  godkender  deres anmodning,  og at det på­
gældende  land derefter  deponerer  en tiltrædelsesakt i  Generalsekretari­
atet for Rådet for De europæiske Fællesskaber. Således tiltrådte  Belize 
konventionen  den 5.  marts 1982, og  Antigua  og Barbuda  tiltrådte den den 
30. juli 1982. 
I mellemtiden  har Rådet  vedtaget  to afgørelser, der indebærer, at den 
ordning,  der er  fastsat i afgørelse 80/1186/EØF af 16.  december  1980^ 
om de oversøiske  landes og territoriers  associering  med Det europæiske 
økonomiske Fællesskab,  fortsat midlertidigt  gælder  for Belize samt for 
Antigua og Barbuda. 
Det er nu  vigtigt,  at der  sker en tilpasning  af alle de retsakter,  der 
danner grundlag  for forbindelserne  mellem  disse to stater og Fællesskabet. 
Dette er emnet for nærværende  meddelelse. 
Ved gennemførelsen af  denne ændring  tages der endvidere  hensyn  til, at 
Rådet, da det i  forbindelse  med St. Vincent  og Grenadinernes  samt Vanua­
tus tiltrædelse af  konventionen  foretog  en tilsvarende tilpasning  af de 
pågældende  tekster,  nåede  til enighed  om, at de på ny  skulle ændres  efter 
ratificeringen  af den  interne aftale,  der var  blevet ændret som følge if 
Zimbabwes  tiltrædelse af  konventionen. 
1) EFT nr. L 361 af  31.12.1980,  s. 1-110. 

2. TILPASNING  AF TEKSTERNE - 2 -
a) Artikel  1, stykke 4, i den  interne  aftale af 20.  november  1979 om  finansiering 
og forvaltning  af Fællesskabets  bistand  lyder som følger: 
"Såfremt et  land eller territorium,  der er  blevet uafhængigt,  tilslutter  sig 
konventionen,  nedsættes de i  stk. 3, litra b), anførte beløb, og de i  stk. 3, 
litra a), anførte beløb forhøjes  tilsvarende  af Rådet, der træffer afgørelse 
med enstemmighed  på forslag  af Kommissionen." 
Derfor foreslår  Kommissionen  Rådet at  vedtage  en afgørelse med  henblik  herpå 
(tekst nr. I), eftersom  de pågældende beløb  blev fastsat,  medens de to  lande 
endnu havde  OLT-status. 
b) Artikel  143 i Rådets afgørelse 80/1186/EØF af 16.  december  1980 om  OLT's asso­
ciering med EØF  indeholder  følgende  bestemmelse:  "Såfremt et  land eller terri­
torium opnår selvstændighed, fastlægger Rådet ved  enstemmig  afgørelse og på 
forslag af Kommissionen-de  nødvendige  tilpasninger  af denne afgørelse, især ' 
regulering  af de i  artikel 83 fastsatte  beløb." 
Ændringen af  artikel 83 i denne afgørelse  svarer  til den overførsel, der  skal 
gennemføres i den  interne  aftale,  blot med modsat  fortegn,  og fordelingen  af 
beløbene fremgår af nedenstående  afsnit 3. 
Derfor foreslår  Kommissionen  Rådet at  vedtage  en afgørelse med  henblik  herpå 
(tekst nr. II). 
c) Endvidere  er det således, at  forordning  (EØF) nr.  435/80 om den  ordning,  der 
skal gælde for  landbrugsprodukter  og visse varer fremstillet  af landbrugs­
produkter  med oprindelse  i AVS-staterne  eller i OLT, gælder for  begge disse 
landegrupper. 
Da imidlertid  AVS-staterne  er opregnet  i forordningens  bilag I og OLT i  dens 
bilag II, må der ske en ændring af  disse bilag for at  tage hensyn  til ændrin­
gen i de pågældende to nye  AVS-staters status  (tekst nr. III). 
d) Endvidere  fremsættes der  forslag  til en rådserklæring vedrørende  STABEX.  En 
sådan erklæring, som  hovedsagelig  er af regnskabsmæssig  art, er blevet vedtaget, 
hver gang et OLT har ændret  status  til AVS-stat  (tekst  nr. IV). 
e) Endelig  forelægges  hermed et forslag  til AVS/EØF-Ministerrådets afgørelse om 
optagelse  af de to nye  AVS-stater  på listerne  over østater  eller over de fat­
tigste lande,  idet dette  paritetisk  sammensatte  råd, der er  oprettet  i medfør 
af Lomé-konventionen, er den  eneste instans,  der har beføjelse  til at godkende 

- 3 -
en sådan ændring. Som  begrundelse  fremhæves  bl.a., at disse lande jo allerede, 
mens de endnu havde OLT-status,  figurerede  på Fællesskabets  lister  (tekst nr. V). 
3. MIDLER, DER SKAL OVERFØRES 
Kommissionens  forslag  er blevet udarbejdet  under hensyntagen  til, 
- hvor stort et beløb der er  blevet  afsat til OLT i henhold  til finansierings-
aftalen; 
- hvilke beløb der er  fastsat i afgørelse 80/1186/EØF om OLT; 
- hvilken fordeling  Det forenede  Kongerige  har foretaget  mellem  de britiske 
OLT efter samråd med  Kommissionen  og med dennes  godkendelse. 
Der skal  i alt overføres 8,2 mio ECU  fordelt  som følger: 
a) De enkelte  landes  vejledende  programmer 
- 5,5 mio ECU  til Belize i form af lån på særlige vilkår, 
- 2,7 mio ECU  til Antigua og Barbuda,  henholdsvis 
. 1,7 mio ECU som  gavebistand  og 
. 1,0 mio ECU som lån på særlige vilkår. 
b) Samlede  tildelinger 
Under hensyntagen  til, at der  ville blive tale  om meget beskedne  beløb, og 
at det ville være vanskeligt  og risikabelt  at "afsætte" en  bestemt  del af 
disse midler  til de pågældende to  lande, foreslås  det, at der  ikke sker 
nogen ændring af de  samlede  beløb, der er  afsat til OLT med  henblik  på 
regionalt  samarbejde,  eventuelle  rentegodtgørelser,  risikovillig  kapital, 
STABEX samt katastrofebistand. 
Såfremt de to nye  AVS-stater  gør brug af en  eller flere af disse finansierings­
former,  vil de nødvendige  midler  fortsat blive  konteret  de beløb, der er  afsat 
til de forskellige  formål i afgørelsen om OLT. 

- 4 -
d) Fordeling 
Disse overførsler  fordeler  sig altså sorn anført i nedenstående  tabel (i mio ECU): 
TILDELINGER GAVEBISTAND LÅN PÅ SÆRLIGE VILKÅR I ALT 
Belize — 5,5 5,5 
Antigua og Barbuda 1,7 1,0 2,7 
1.7 6,5 8,2 

- 5 -
I. 
FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE 
om tilpasning  af de beløb, der  stilles  til rådighed  for Den europæ­
iske Udviklingsfond, dels  med henblik  på AVS-staterne,  dels med hen­
blik på de oversøiske  lande og territorier 
(Belize samt Antigua  og Barbuda) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning  til traktaten  om oprettelse  af Det europæiske økonomiske 
Fællesskab, 
under henvisning  til den interne  aftale af 1979 om  finansiering  og forvaltning 
af Fællesskabets  bistand i det følgende benævnt "den  interne  aftale", 
ændret ved Rådets afgørelse 81/558/EØF og ved den  interne 
aftale 82/608/EØF af 28.  juli 1982 særlig artikel  1, stk. 4, 
under henvisning  til forslag  fra Kommissionen,  og 
ud fra følgende  betragtninger: 
Belize og Antigua,  der var  associeret  med Fællesskabet i  henhold  til Rådets 
afgørelse 80/1186/EØF^, er  blevet uafhængige  stater under navnene  Belize og 
Antigua og Barbuda;  de har tiltrådt den  anden Lomé-konvention AVS-EØF ; 
i forbindelse  med vedtagelsen  af afgørelse 81/558/EØF  erklærede Rådet,  at 
"Såfremt den  interne  aftale af 16.  december  1980 om ændring af den  interne 
aftale af 20.  november  1979 om  finansiering  og forvaltning  af Fællesskabets 
bistand træder i  kraft, ændrer Rådet  efter forslag  fra Kommissionen  ved en 
afgørelse, der har  hjemmel i artikel  1, stk. 4, i den  interne  aftale om finan­
siering af 1979, og med  virkning  fra datoen  for ikrafttrædelsen af den  interne 
aftale af 16.  december  1980, på ny de beløb, der er nævnt i  artikel  1, stk. 3, 
litra a), første og  anden linje i den  interne  aftale om finansiering  af 1979, 
således at  hvert af de ovennævnte beløb forhøjes med 10  millioner  ECU"; 
de beløb, der er anført i  artikel  1, stk.3,  litra a) og  b),i den interne  aftale, 
blev fastsat  på et  tidspunkt,  hvor de pågældende to  stater havde status so;  i 
associerede  oversøiske  lande og territorier;  der bør  derfor i overensstemmelse 
med artikel  1, stk. 4, i ovennævnte  aftale ske en nedsættelse af de beløb, der 
1) EFT nr. L 347 af  22.12.1980,  s. 210. 
2) EFT nr. L 203 af  -23.7.1981,  s. 47. 
3) EFT nr. L 247 af  23.8.1982,  s. 26. 
4) EFT nr. L 361 af  31.12.1980,  s. 1. 

- 6 -
i aftalens  artikel  1, stk. 3, litra b) er  fastsat med henblik  på de oversøiske 
lande og territorier,  og en  tilsvarende  forhøjelse af de beløb, der i  litra a) 
i samme stykke er fastsat med henblik  på AVS-staterne  -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
ARTIKEL 1 
Artikel 1, stk. 3, i den  interne  aftale affattes  således: 
"3. Det i stk. 2 nævnte beløb  fordeles  således: 
a) 4 645,2 millioner  ECU til AVS-staterne, heraf 
2 997,7 millioner  ECU i form af gavebistand, 
524,5 millioner  ECU i form af lån på særlige vilkår, 
284,0 millioner  ECU i form af risikovillig  kapital, 
557,0 millioner  ECU i form af overførsler i  henhold  til konventionens 
afsnit II , kapitel 1, 
282,0 millioner  ECU i form af særlige  finansieringsfaciliteter  i henhold 
til konventionens  afsnit III, kapitel  1; 
b) 66,8  millioner  ECU til landene  og territorierne,  heraf 
39,3 millioner  ECU i form af gavebistand, 
20,5 millioner  ECU i form af lån på særlige vilkår, 
7,0 millioner  ECU i form af risikovillig  kapital, 
p.m. i form af særlige  finansieringsfaciliteter 
i henhold  til bestemmelserne  i afgørelsen vedrørende 
mineprodukter; 
c) 9,0  millioner  ECU i form af overførsler  til landene  og territorierne 
i henhold  til bestemmelserne  i afgørelsen vedrørende 
ordningen  for stabiliseringen  af eksportindtægterne." 
ARTIKEL 2 
Denne afgørelse  anvendes fra  den 1.  juli 1983 
Udfærdiget i , den 
På Rådets  vegne 
Formand 

- 7 -
1,1 
FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE 
om ændring af afgørelse 80/1186/EØF om de oversøiske 
landes og territoriers  associering 
med 
Det europæiske økonomiske Fællesskab 
(Belize samt Antigua  og Barbuda) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning  til traktaten  om oprettelse  af Det europæiske økonomiske 
Fællesskab, 
under henvisning  til Rådets afgørelse 80/1186/EØF af 16.  december  1980 om 
de oversøiske  landes og territoriers  associering  med Det europæiske økono­
miske Fællesskab"^, -ændret ved afgørelse 81/559/EØF^,  særlig  artikel  143, 
under henvisning til  forslag  fra Kommissionen,  og 
ud fra følgende  betragtninger: 
det er nødvendigt at ændre afgørelse 80/1186/EØF, for så  vidt angår de beløb, 
der er fastsat  i dennes  artikel  83 og 117, 
den anden  Lomé-konvention AVS-EØF har  haft gyldighed  for Belize siden den 5.  marts 
1982 og for  Antigua og Barbuda  siden den 30.  juli 1982, 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
1) EFT L 361 af  31.12.1980,  s.l. 
2) EFT L 203 af  23.7.1981,  s. 49. 

- 8 -
ART KEL 1 
I afgørelse 8G71T86/EØF  foretages  fø gende ændringe : 
1. Artikel  83 affattes  således: 
"Artikel  83 
For denne' afgørelses  gyldighedspe iode  beløber F  llesska:)et  s snmle-i'  firsHnsieJle 
bistand sig  til 90,8 mio tCU. 
Dette beløb omfatter: 
1. 75,8 mio ECU  fra Den europæiskt  Udviklingsfolk  , i det følgende benævnt  "Fonden", 
fordelt på følgende måde: 
a) til de i artikel  79 og 80 nt  jnte formål: 6f ,8 mio FCU,  heraf 
- 39,3 mio ECU i  form af gav  jbistand 
- 20,5 mio ECU i  form af lår på særlige  vi] :år, 
- 7,0 mio ECU i  form af ris kovillig  kapit ti, 
- p.m. i  form af sær ige  finansieri  igsfaciliteter  i henhold  til 
bestemmelserr  ; om mineprodul<  er; 
b) til de i afsnit II nævnte fo mål: op  til 9 io ECU i  form af overførsler 
til stabilisering  af eksport  ndtægter; 
2. Til de i artikel  79 og 80 nævnt formål: op  ti 15 mio ECU i  form af Jan fra 
Banken af dens egne  midler på d i  dons vedtæq er  fastsatte  vilkår.  Disse lån 
ydes rr;3d en rentegodtgørelse på 3?o  p;i de i art :<el 87  fastsatte betingelser, 
idet uigifterne  i forbindelse  nv d rentegodtgøn  lserne modregnes  i den i stk 1, 
litra i), fastsatte  gavebistand 
3. De belub, der er  afsat til  gavet istand og lån | i særlige vilkår,  nemlig 
59,8 m o ECU,  vil efter fradrag  af bevillingen  1 til regionalt  samarbejde 
og kat; strofebistand  i henhold  f i.l artikel  114 stk. 2, og artikel  117, 
samt af det beløb, der  eventuel!  skal afsættes  il Bankens  rentegodtgørelse, 
blive fordelt  på følgende måde: 

- 9 -
- oversøiske  franske  territorier  18,0 mio ECU, 
- De nederlandske  Antiller  20,0 mio ECU, 
- de oversøiske  britiske  lande og territorier  5,3 mio ECU." 
2. Navnene  "Belize"  og "Antigua"  udgår af  bilag I. 
ARTIKEL 2 
Denne afgørelse  anvendes fra  den 1.  juli 1983. 
Udfærdiget i den 
På Rådets  vegne 
Formand 

- 10 -
III 
FORSLAG TIL 
RÅDETS FORORDNING  (EØF) 
om ændring, for så  vidt angår fortegnelserne over AVS-stater, lande  og 
territorier,  af forordning  (EØF) nr.  435/80 om den  ordning,  der skal 
gælde for  landbrugsprodukter  og visse varer fremstillet  af landbrugs­
produkter  med oprindelse  i staterne  i Afrika,  Vestindien  og Stillehavet 
eller i de oversøiske  lande og territorier 
(Belize samt Antigua  og Barbuda) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning  til traktaten  om oprettelse  af Det europæiske økonomiske 
Fællesskab, 
under henvisning  til Rådets forordning  (EØF) nr.  435/80 af 18.  februar  1980 
om den ordning,  der skal gælde for  landbrugsprodukter  og visse varer frem­
stillet af landbrugsprodukter  med oprindelse  i staterne  i Afrika,  Vestindien  og 
^Stillehavet  eller i de'oversøiske lande  og territorier senest ændret ved for­
ordning (EØF) nr.  3019/81 særlig  artikel  1, stk. 3, 
under henvisning  til forslag  fra Kommissionen,  og 
ud fra følgende  betragtninger: 
stk. 3, 
ifølge artikel  1, / i  forordning  (EØF) nr.  435/80  skal der foretages  tilpas-, 
ning af de i  forordningens  bilag I og II anførte  fortegnelser over AVS-stater, 
lande og territorier,  såfremt der  sker en ændring af de pågældende  landes og 
territoriers  status; 
Belize samt Antigua  og Barbuda,  der er opført i  fortegnelsen over lande  og 
territorier  i bilag II til nævnte forordning,  er blevet uafhængige;  disse 
stater har tiltrådt den  anden Lomé-konvention AVS-EØF  henholdsvis  den 5.  marts 
1982 og den 30.  juli 1982 og er  dermed blevet AVS-stater; "fortegnelsen over 
disse er anført i  bilag I til forordning  (EØF) nr.  435/80;  der bør  derfor ske 
en tilpasning  af fortegnelserne  i bilag I og II  til nævnte forordning  -
VEDTAGET FØLGENDE  FORORDNING: 
1) EFT nr. L 55 af 28.P.1980, s. 4. 
2) EFT nr. L 302 af  23.10.1981,  s. 4. 

- 11 -
ARTIKEL 1 
I forordning.  (Eflf) nr..-435/60  foretages  følgende ændringer: 
1. Navnet  "Belize"  udgår af bilag II og tilføjes  i bilag I. 
2. Navnet  "Antigua"  udgår af  bilag II, og navnet "Antigua  og Barbuda"  til­
føjes i  bilag I. 
ARTIKEL 2 
Denne forordning  træder i  kraft på tredjedagen  efter offentliggørelsen i 
De Europæiske Fællesskabers  Tidende. 
Denne forordning  er bindende  i alle enkeltheder  og gælder  umiddelbart  i 
hver medlemsstat. 
Udfærdiget i den 
På Rådets  vegne 
Formand 

- 12 -
IV 
RÅDETS ERKLÆRING 
VEDRØRENDE STABEX, KATASTROFEBISTAND, RENTEGODTGØRELSE OG  RISIKOVILLIG  KAPITAL 
TIL 
BELIZE SAMT TIL ANTIGUA OG  BARBUDA 
For så vidt angår STABEX,  katastrofebistand*,  rentegodtgørelse og  risikovillig 
kapital har Rådet  vedtaget,  at ovennævnte  AVS-stater  i overensstemmelse  med 
den procedure,  der er  fastsat i artikel 1, stk. 5, i den  interne aftale  om 
finansiering  og forvaltning  af Fællesskabets  bistand,  fortsat  vil kunne komme 
i betragtning  ved fordelingen  af de beløb, der er  fastsat i artikel 1, stk. 3, 
litra b) og c), i denne aftale,  omend efter forvaltningsreglerne  i den  anden 
Lomé-konvention AVS-EØF. 

- 13 -
V 
UDKAST TIL 
AVS/EØF-MINISTERRÅDETS AFGØRELSE 
om ændring af  listerne  over de mindst udviklede AVS-stater  og AVS-østaterne 
(Belize samt Antigua  og Barbuda) 
AVS/EØF-MINISTERRÅDET HAR -
under henvisning  til den anden AVS/EØF-konvention  undertegnet  i Lomé den 
31. oktober  1979, i det følgende benævnt  "konventionen"  særlig  artikel 155, 
stk. 4, og 
ud fra følgende  betragtninger: 
Belize samt Antigua  og Barbuda har tiltrådt  konventionen henholdsvis  den 
5. marts  1982 og den 30.  juli 1982; 
disse to stater henhører  under kategorien mindst udviklede  stater og Antigua 
og Barbuda  desuden  under kategorien  østater -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
ARTIKEL 1 
Belize samt Antigua  og Barbuda optages  på listen over AVS-stater  i konventionens 
artikel 155, stk. 3, litra a). 
ARTIKEL 2 
Antigua og Barbuda optages  på listen over AVS-stater  i konventionens  artikel  155, 
stk. 3, litra c). 
ARTIKEL 3 
AVS-staterne,  medlemsstaterne  og Fællesskabet træffer  hver for sig de foranstalt­
ninger, som gennemførelsen af  denne afgørelse medfører. 
ARTIKEL 4 
Denne afgørelse  anvendes  fra den 1.  juli 1983. 
Udfærdiget i den 1983. 
På AVS/EØF-Ministerrådets  vegne 
Formand 

- 15 -
6. KONTROLORDNING 
Kontrolordning  fastsat  i den anden Lomé-fconvention AVS-EØF og i  finans­
forordningen  for 5. EUF. 
ANDEN DEL : SUPPLERENDE OPLYSNINGER OM EN NY AKTION 
7. DE SAMLEDE  OMKOSTNINGER  VED AKTIONEN I HELE DEN FORVENTEDE GENNEMFØRELSESPERIODE 
Intet 
8. OPLYSNINGER OM DET PERSONALE OG DE  DRIFTSBEVILLINGER,  DER ER NØDVENDIGE  
TIL GENNEMFØRELSE AF AKTIONEN 
Aktionen vil  blive gennemført med det  personale,  der allerede  er ansat ved 
Kommissionen. 
9. FINANSIERING  AF AKTIONEN 
Aktionen  påvirker kun  fordelingen  af de beløb, der i den  anden Lomé-konvention 
AVS-EØF er  fastsat med henblik  på henholdsvis  OLT og  AVS-staterne,  og som af­
holdes af medlemsstaterne.  Den får  derfor ingen  virkninger  for Fællesskabets 
budget. 

- 14 -
FINANSIERINGSOVERSIGT 
FØRSTE DEL :  INTERVENTIONSBEVILLINGER 
(til gamle og nye  aktioner) 
1. BUDGETPOST 
a) Indtægtsdelen  Afsnit I 
b) Udgiftsdelen Intet 
2. AKTION 
a) egne  midler 
b) 
3. RETSGRUNDLAG 
a) som anført i de vedføjede  tekster. 
4. BESKRIVELSE  AF, FORMÅL MED OG BEGRUNDELSE FOR AKTIONEN 
a) Indtægter 
Belizes samt Antigua  og Barbudas  tiltrædelse af  konventionen  betyder 
blot en overgang  fra OLT- til AVS-status. 
Der sker derfor ikke  nogen ændring af de  afgifts-  og toldsatser,  der 
anvendes  ved indførsel  til EØF's territorium  af varer fra disse stater. 
b) Udgifter 
Disse staters  tiltrædelse har  ikke nogen virkning  for Fællesskabets  udgifter.-
5. BEVILLINGER (i  ECU) 
a) Flerårig_forfaldsplan 
En foranstaltning,  der gælder for  hele den anden Lomé-konventions  gyldig­
hedsperiode. 
b) Anvendelsestakt  i løbet af det  kommende  regnskabsår 
Intet