MVMI SSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(93) 300endel i g udg. 
Bruxelles, den 28. juni 1993 
Forslag ti I 
fOTFTff AFGØRELSE 
om ændring af beslutning 93/16/EØF om udvidelse 
af den retlige beskyttelse af halvlederprodukters 
topografi til at omfatte personer fra Amerikas 
Forenede Stater og fra visse territorier 
(forelagt af Kommissionen) 
- 2 -
BEGRUNDELSE 
Rådets direktiv 87/54/EØF om retlig beskyttelse af halvlederprodukters 
topograf i1) fastsætter standarder for beskyttelse af den intellektuelle 
ejendomsret til topografier af integrerede kredsløbs design, som skal 
overholdes i alle Fællesskabets medlemsstater. Direktivet fastsætter, at 
retten til beskyttelse gælder fysiske personer, som er statsborgere i en 
medlemsstat, eller som har bopæl i en medlemsstat, samt selskaber eller 
andre juridiske personer, som har en regulær industriel eller erhvervs­
mæssig virksomhed på en medlemsstats område. 
Beskyttelsen kan ved en rådsbeslutning udvides til at omfatte fysiske og 
juridiske personer fra andre lande. På nuværende tidspunkt er to beslut­
ninger af denne art i kraft, nemlig 90/510/EØF2) af 9. oktober 1990 
(ændret ved Rådets beslutning 93/17/EØF3) af 21. december 1992) og 
93/16/EØF4^ af 21. december 1992. 
Den første af de to beslutninger er permanent og betingelsesløs og omfatter 
en række lande og territorier, som har tildelt EF-1 andene en tilsvarende 
beskyttelse. 
Den anden beslutning (93/16/EØF) vedrører De Forenede Stater og visse 
britiske oversøiske territorier og besiddelser, som på det tidspunkt endnu 
ikke ydede EF-1 andene en fuld og/eller tidsubegrænset beskyttelse. Som 
følge heraf er den tidsbegrænset og udløber den 31. december 1993 for De 
Forenede Staters vedkommende og den 31. december 1994 for de britiske 
territoriers vedkommende. 
Den indeholder desuden et element af gensidighed derved, at en beskyttelse 
af selskaber og andre juridiske personer fra de pågældende lande og terri­
torier forudsætter, at Kommissionen positivt kan konstatere, at selskaber 
og andre juridiske personer fra Fællesskabet nyder en tilsvarende beskyt­
telse i disse lande og territorier. 
Beskyttelsen af fysiske personer er ikke underlagt noget gensidighedskrav. 
Halvlederprodukters topografi beskyttes i Aruba og De Nederlandske Antiller 
ved ikke-specifik lovgivning. 
Disse territorier bør derfor opføres på listen over territorier, som ydes 
midlertidig beskyttelse, indtil de vedtager en særlig lovgivning om 
beskyttelse af halvlederprodukters topografi og yder Fællesskabets 
medlemsstater en permanent beskyttelse. 
1) EFT nr. L 24 af 27.1.1987, s. 36. 
2) EFT nr. L 285 af 17.10.1990, s. 29. 
3) EFT nr. L 11 af 19.1.1993, s. 22. 
4) EFT nr. L 11 af 19.1.1993, s. 20. 
- 3 -
(tel denote retlig pçsKYtlflse j føjgejrøe, tørrItoriftt 
Axuba 
Den samme lov som på De Nederlandske Antiller finder anvendelse. 
Pe NederlantfsKq Anti Mar 
De Nederlandske Antillers copyright lov (Auteursverordenlng) af 17. december 
1912 (ændret) Indeholder i artikel 10 en bred definition af beskyttede 
værker, som også kan dække halvlederprodukters topografi: 
"(...) og generelt alle produkter Inden for litteratur, videnskab og kunst, 
uanset hvilken reproduktionsform og hviIket reproduktionsmiddel der er tale 
om." 
- 4 -
FORSLAG t i I 
RÅDETS BESLUTNING 
af 
om ændring af beslutning 93/16/EØF om udvidelse 
af den retlige beskyttelse af halvlederprodukters 
topografi til at omfatte personer fra Amerikas 
Forenede Stater og fra visse territorier 
(93/.../EØF) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, 
under henvisning til Rådets direktiv 87/54/EØF af 16. december 1986 om 
retlig beskyttelse af halvlederprodukters topografi1\ særlig artikel 3, 
stk. 7, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Retten til retlig beskyttelse af halv lederprodukters topografi i Fælles­
skabet gælder for de personer, der er berettiget til beskyttelse i henhold 
til artikel 3, stk. 1-5, i direktiv 87/54/EØF; 
retten til beskyttelse kan ved rådsbeslutning udvides til at omfatte 
personer, der ikke nyder beskyttelse i henhold til nævnte bestemmelser; 
en beslutning om udvidelse af beskyttelsen bør så vidt muligt gælde for 
hele Fællesskabet; 
beskyttelsen er tidligere, dog kun midlertidigt, blevet udvidet til at 
omfatte Amerikas Forenede Stater og visse territorier, jf. Rådets 
beslutning 93/16/EØF af 21. december 1992 om udvidelse af den retlige 
beskyttelse af halvlederprodukters topografi til at omfatte personer fra 
Amerikas Forenede Stater og fra visse terri tor ler2); 
1) EFT nr. L 24 af 27.1.1987, s. 36. 
2) EFT nr. L 11 af 19.1.1993, s. 20. 
5 -
i Aruba og De Nederlandske Antiller ydes der bl.a. retlig beskyttelse af 
halvlederprodukters topografi ved artikel 10 i De Nederlandske Antillers 
copyright lov af 17. december 1912 (ændret); 
det ventes, at disse territorier, som endnu ikke har en særlig lovgivning, 
vil vedtage en sådan og udstrække den herved ydede beskyttelse til at 
omfatte personer fra Fællesskabets medlemsstater, som er berettiget til 
beskyttelse l henhold til direktiv 87/54/EØF; 
det er hensigtsmæssigt at for længe beskyttelsen midlertidigt til de 
pågældende territorier for at opnå yderligere tid til at skabe betin­
gelserne for en gensidig ubegrænset beskyttelse -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 
Artikel 1 
Bilaget til beslutning 93/16/EØF erstattes af bilaget til nærværende 
beslutning. 
Art IK9I 2 
Denne beslutning anvendes fra den 1. 1993. 
Arti Kel 3 
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
- 6 -
BILAG 
Angu ilia 
Aruba 
Bermuda 
British Indian Ocean Territory 
Britiske Jomfruøer 
Caymanøerne 
Falklandsøerne 
Hongkong 
Isle of Man 
Kanaløerne 
Montserrat 
De Nederlandske Antiller 
Pitcalrn 
Saint Helena 
Afhængige områder af Saint Helena (Ascension, Tristan da Cunha) 
South Georgia og Syd Sandwichøerne 
Turks- og Caicosøerne 
- 7 
INDVIRKNING PA SUA OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER 
Ved forslaget udvides beskyttelsen af haivlederprodukters topografi til at 
omfatte personer, som er statsborgere i, har bopæl i eller er juridiske 
personer i de lande og territorier, der er anført i bilaget. 
Forslaget ventes ikke at få nogen virkning for små og mellemstore virksom­
heder i Fællesskabet. 
FINANSIEL WYIRKNING 
Forslaget har ingen finansiel virkning for De Europæiske Fællesskabers 
budget. 
ISSN 0254-1459 
KOM(93) 300 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 1108 
Katalognummer : CB-CO-93-337-DA-C 
ISBN 92-77-57228-0 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikatioiier 
L-2985 Luxembourg