3. 5. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 116/17 
og skal på anmodning af den pågældende fører 
tillades afholdt på køretøjets eller førerens hjemsted. 
6. Daglig hviletid kan holdes i køretøjet, hvis dette 
er udstyret med en soveplads og holder stille.« 
Artikel 6 
Artikel 15 i forordning (EØF) nr. 3820/85 affattes 
således: 
»Artikel 15 
1. Virksomheden skal tilrettelægge førernes 
arbejde på en sådan måde, at de er i stand til at over­
holde de pågældende bestemmelser i denne forord­
ning og i forordning (EØF) nr. 3821/85. 
2. Virksomheden skal regelmæssigt kontrollere, 
om bestemmelserne i ovennævnte forordninger er 
blevet overholdt. Konstateres der overtrædelser, skal 
virksomheden træffe de nødvendige foranstaltninger 
til at forhindre gentagelse. 
3. Virksomheden skal på opfordring stille enhver 
relevant dokumentation til rådighed for de kompe­
tente myndigheder og derved lette kontrollen med 
overholdelsen af bestemmelserne i denne forordning 
og i forordning (EØF) nr. 3821/85.« 
Artikel 7 
Artikel 16 i forordning (EØF) nr. 3820/85 affattes 
således: 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 75, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: »Artikel 16 
1. Kommissionen udarbejder hvert år en beretning 
om gennemførelsen af denne forordning i medlems­
staterne. Kommissionen fremsender beretningen til 
Rådet og Europa-Parlamentet senest tretten måneder 
efter udløbet af beretningsproceduren. 
2. For at sætte Kommissionen i stand til at udar­
bejde den i stk. 1 nævnte beretning fremsender 
medlemsstaterne hvert år de nødvendige oplysninger 
til Kommissionen på grundlag af en standardmodel. 
Disse oplysninger skal være Kommissionen i hænde 
senest ni måneder efter udløbet af beretnings­
perioden. 
3. Kommissionen udarbejder en standardmodel 
efter samråd med medlemsstaterne.« 
Artikel 8 
Artikel 15, stk. 7, i forordning (EØF) nr. 3821/85 
affattes således: 
»7. Føreren skal på tilsynsmyndighedens forlan­
gende forevise diagramarkene for den pågældende 
uge og for den foregående uge.« 
Artikel 9 
Denne forordning træder i kraft den 5. september 1988. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 (') og (EØF) nr. 
3821/85 (2), ændret ved forordning (EØF) nr. . . ., er af 
grundlæggende betydning for etableringen af et fælles 
marked for transportserviceydelser inden for Fælles­
skabet; 
en korrekt gennemførelse af forordningerne på det 
sociale område inden for vejtransport forudsætter, at 
medlemsstaterne gennemfører en ensartet og effektiv 
kontrol; 
det er nødvendigt at indføre visse mindstekrav med 
henblik på at kontrollere overholdelsen af de pågældende 
bestemmelser, således at overtrædelser kan forebygges og 
deres antal nedbringes; 
(') EFT nr. L 370 af 31. 12. 1985, s. 1. 
O EFT nr. L 370 af 31. 12. 1985, s. 8. Forslag til Rådets direktiv om standardkontrolprocedurer for gennemførelsen af forordning 
(EØF) nr. 3820/85 om harmonisering af visse bestemmelser på det sociale område inden for 
vejtransport og af forordning (EØF) nr. 3821/85 om kontrolapparatet inden for vejtransport 
KOM(88) 21 endelig udg. 
(Forelaget Rådet af Kommissionen den 18. april 1988) 
m/C 116/21) 
Nr. C 116/18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 5. 88 
kontrolprocedurerne bør både være af bagudrettet og 
forebyggende karakter; 
en effektiv kontrol overalt i Fællesskabet forudsætter 
udveksling af oplysninger om håndhævelsen af forord­
ningerne i medlemsstaterne; 
udvekslingen af oplysninger bør være obligatoriske og 
bør finde sted med regelmæssige mellemrum; 
for at lette udvekslingen af oplysninger må der indføres 
en standardformular — 
UDSTED FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
Definitioner 
I dette direktiv forstås ved: 
1. »Kontrol« eftersyn af kørselsoversigter, turlister, 
arbejdsplaner, lønningsafregninger, førerbeviser og 
anden relevant dokumentation. 
2. »Turliste« manuelt udarbejdet oversigt over køreti­
derne. 
3. »Kørselsoversigt« mekanisk og/eller manuelt udar­
bejdet oversigt over de timer, hvor der er blevet kørt. 
4. »Arbejdsplan« program/tidsplan over kørslen og 
andre arbejdsopgaver. 
5. »Kompetent myndighed« det nationale eller de natio­
nale organer, der er bemyndigede til at håndhæve og 
kontrollere gennemførelsen af forordningerne på det 
sociale område inden for vejtransportsektoren. 
6. »Tilsynsmyndighed« enhver tjenestemand, der af den 
kompetente myndighed er blevet pålagt at udføre 
kontrol inden for rammerne af nærværende direktiv 
og forordning (EØF) nr. 3820/85 og (EØF) nr. 
3821/85. 
Artikel 2 
Kontrol 
Medlemsstaterne skal fra ... drage omsorg for, at der 
indføres de i dette direktiv beskrevne mindstekrav til 
kontrollen af den korrekte og ensartede gennemførelse 
af forordning (EØF) nr. 3820/85 og (EØF) nr. 3821/85. 
Artikel 3 
1. Medlemsstaterne skal tilrettelægge kontrollen på en 
sådan måde, at denne hvert år omfatter 30 % af de køre­
tøjer, der anvendes på deres område, og som falder 
inden for ovennævnte forordningers gyldighedsområde, 
og 30 % af de virksomheder, der er etableret på deres område, og som udfører transportvirksomhed, der falder 
inden for ovennævnte forordningers gyldighedsområde. 
2. Kontrollen skal omfatte passagerer og gods, virk­
somheder og førere, både når der køres for egen 
regning, på lejebasis og mod aflønning. Antallet af 
kontrolforanstaltninger skal stå i et rimeligt forhold til 
hver af disse kategoriers betydning. 
3. Kontrollen skal udføres både som vejkontrol og på 
virksomhedernes hjemsted. 
4. Vej kontrol i henhold til dette direktiv skal omfatte 
en undersøgelse dels af kontrolapparatet og/eller 
turlister med henblik på at sikre overholdelsen af køre­
tider, pauser og hviletider, dels af førerbevis og anden 
relevant dokumentation. 
For at lette tilsynsmyndighedens opgave vil denne blive 
forsynet med en oversigt på flere sprog over de vigtigste 
tekniske udtryk i forbindelse med transportvirksomhed. 
5. Vejkontrollen skal gennemføres på mange forskel­
lige steder og på vidt forskellige tidspunkter. 
6. Kontrollen på virksomhedernes hjemsted skal i 
henhold til nærværende direktiv omfatte undersøgelse af 
kørselsoversigter, tidligere arbejdsplaner og lønningsaf­
regninger. 
I henhold til artikel 15 i forordning (EØF) nr. 3820/85 
skal tilsynsmyndigheden også kontrollere de fremtidige 
arbejdsplaner. 
7. Antallet af kontrolforanstaltninger og resultaterne 
heraf indføjes i den årsberetning, der forelægges 
Kommissionen efter artikel 16 i forordning (EØF) nr. 
3820/85. 
8. Kontrol på virksomheder kan udføres af de natio­
nale myndigheder på foranledning af en anden medlems­
stats kompetente myndigheder. 
Artikel 4 
1. Medlemsstaterne skal fire gange om året træffe en 
række samtidige foranstaltninger med henblik på kontrol 
af køretøjer, der falder inden for ovennævnte forordnin­
gers gyldighedsområde. Disse foranstaltninger skal 
træffes på følgende dage: 
— den tredje arbejdsmandag i januar 
— den tredje arbejdsmandag i april 
— den tredje arbejdsmandag i juli 
— den tredje arbejdsmandag i oktober. 
3. 5. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 116/19 
2. Resultaterne af disse samtidigt gennemførte foran­
staltninger skal meddeles Kommissionen i den årsberet­
ning, som medlemsstaterne indsender i henhold til arti­
kel 16 i forordning (EØF) nr. 3820/85. 
Artikel 5 
Udveksling af oplysninger 
1. Medlemsstaterne udveksler oplysninger om 
gennemførelsen af bestemmelserne i ovennævnte forord­
ninger. 
2. Hver tredje måned at regne fra den første 
arbejdsdag i ... oplyser hver medlemsstat de andre 
medlemsstater om: 
— de overtrædelser af forordningerne, der i de forud­
gående tre måneder er blevet begået på den enkelte 
medlemsstats område af statsborgere fra andre 
medlemsstater 
— de sanktioner, som i nævnte tidsrum eventuelt er 
pålagt statsborgere fra andre medlemsstater i anled­
ning af sådanne overtrædelser — de sanktioner, som den kompetente myndighed 
pålægger landets egne statsborgere for overtrædelser, 
der er begået i andre medlemsstater inden for oven­
nævnte tidsrum. 
3. Med henblik herpå anvender de kompetente 
myndigheder i de enkelte medlemsstater den standard­
formular, der er gengivet i bilaget. 
4. For at sikre en fuldstændig gennemførelse af oven­
nævnte forordninger giver medlemsstaterne efter anmod­
ning fra de kompetente myndigheder i en anden 
medlemsstat oplysning om alle relevante enkeltheder i 
forbindelse med de specifikke overtrædelser, der er 
begået på medlemsstatens område af dens egne statsbor­
gere og/eller statsborgere fra andre medlemsstater. 
Artikel 6 
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om alle de 
love og administrative bestemmelser, som de vedtager 
med henblik på at efterkomme dette direktiv. 
Artikel 7 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 
BILAG 
STANDARDFORMULAR TIL BRUG VED AFLÆGGELSE AF BERETNING 
Oplysninger om fører og virksomhed 
F„e, 
(Førerens navn — dato for 
udstedelse af førerbevis) Virksomhed 
(Navn og hovedsæde) Overtrædelse 
(Den artikel, der er blevet 
overtrådt, samt beskrivelse af 
overtrædelsen) Stedet for overtrædelsen De trufne foranstaltninger 
(Beskrivelse af sanktionen)