Nr. C 71 /10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 3. 86 
b) for så vidt angår tiden efter den 1. juli 1982 eller 
efter datoen for denne forordnings anvendelse på 
den pågældende medlemsstats område i overens­
stemmelse med reglerne i forordningen. 
Såfremt det beløb, der fremkommer ved beregningen 
efter litra a), er højere end det, der fremkommer ved 
beregningen efter litra b), skal den pågældende dog 
fortsat modtage det i henhold til litra a) beregnede 
beløb. 
2. Indgivelse efter den 1. juli 1982 eller efter da­
toen for denne forordnings anvendelse på den pågæl­
dende medlemsstats område af en begæring om 
ydelser ved invaliditet, alderdom eller til efterladte 
medfører automatisk, at ydelser, der af institutionen 
eller institutionerne i en eller flere medlemsstater er 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Por­
tugals tiltrædelse, særlig artikel 167, stk. 3, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Regeringen for kongeriget Spanien undertegnede den 2. 
november 1984 en fiskeriaftale med regeringen for folke­
republikken Angola for en periode på ét år, og denne 
aftale forbliver i kraft i yderligere perioder på seks måne­
der, medmindre den opsiges med mindst tre måneders 
varsel inden udløbet af hver periode; 
ifølge tiltrædelsesaktens artikel 167, stk. 2, berøres be­
stemmelserne i fiskeriaftaler, som kongeriget Spanien har 
indgået med tredjelande forud for tiltrædelsen af Det eu­
ropæiske økonomiske Fællesskab, ikke i den priode, hvor 
de opretholdes midlertidigt; 
kongeriget Spanien forlængede før sin tiltrædelse af det 
europæiske økonomiske Fællesskab aftalen med folkere­
publikken Angola for en periode indtil den 2. maj 1986; fastsat før dette tidspunkt, for det samme tilfælde, 
omberegnes på grundlag af forordningens bestemmel­
ser, dog således at denne omberegning ikke kan med­
føre, at der udbetales et lavere ydelsesbeløb.« 
3. I bilag 1 udgår nr. 4 i rubrik B. Danmark. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. januar 1986. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gæl­
der umiddelbart i hver medlemsstat. 
i medfør af tiltrædelsesaktens artikel 167, stk. 3, vedtager 
Rådet inden udløbet af de fiskeriaftaler, som Spanien har 
indgået med tredjelande, de nødvendige bestemmelser 
med henblik på opretholdelse af de deri omhandlede fi­
skeriaktiviteter, herunder eventuel forlængelse; 
det er, indtil der indgås en fiskeriaftale mellem Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab og regeringen for folke­
republikken Angola, i Fællesskabets interesse for at 
undgå en afbrydelse af fiskeriaktiviteten fra de pågæl­
dende EF-fartøjer at bemyndige kongeriget Spanien til at 
forlænge fiskeriaftalen med folkerepublikken Angola for 
en ny periode på seks måneder — 
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 
Artikel 1 
Kongeriget Spanien bemyndiges til for perioden fra den 
2. maj til den 2. november 1986 at forlænge den fiske­
riaftale, der blev indgået med folkerepublikken Angola 
den 2. november 1984. 
Artikel 2 
Denne beslutning er rettet til kongeriget Spanien. Forslag til Rådets beslutning om bemyndigelse til at forlænge fiskeriaftalen mellem kongeriget 
Spanien og folkerepublikken Angola for perioden fra den 2. maj til den 2. november 1986 
KOM(86) 98 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 11. marts 1986) 
(S6/C 71/07)