ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)627
Vol.1980/0199

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80>627endeligudg.
Bruxelles -den28.oktober1980
MEDDELELSE TILRÅDETFRAKOMMISSIONEN
IHENHOLDTILARTIKEL29IDENINTERNEAFTALEOM
FINANSIERING OGFORVALTNING AFFÆLLESSKABETS BISTAND
BERETNING
OMDENVEDLOME-KONVENTIONEN INDFØRTE STABEX-ORDNINGS
FUNKTION REGNSKABSÅRET 1979
A
KOM(80)627endeligudg.

INDLEDNING
1.Ihenholdtilartikel29i"Internaftaleomfinansiering ogforvaltning
afFællesskabets bistand"udarbejder Kommissionen engangomåreten
beretning omStabex-ordnj ngensfunktion,idetdersærligtgøresredefor
ordningensindflydelse påden-økonomiske udviklingimodtagerlandene og
påudenrigshandelens forløb. » ,
♦
2.Denneberetningomhandleranvendelsen afordningenfor1979overforde
•AVS-stater,somharundertegnet Lomé-konventi onenogindeholder oplys­
ningeromtransaktioner vedrørende detidligere OLT,somhartiltrådt
Lomé-konventionen ,mensommedhensyntilStabex-brdningen fortsater
omfattetafdenbevilling,dererafsattilOLT.
3.Detsamarbejde ;,somerbeskrevetideførstesamledeberetninger,har
fortsatfungeretpåengenereltsettilfredsstillende mådeoggiverder­
forikkeanledningtilnærmerekommentarer .
4.IdenneberetningvilKommissionen behandlédelsAVS/EØF-institutionernes
virksomhed ogordningensudvikling,delsteksternes anvendelseforfemte
gangogresultaterne heraf.Forsåvidtangåroverførslernes indflydelse
pådenøkonomiskeudviklingimodtagerlandene henvisesdertildengene­
rellesamledeberetningfor'anvendelsesårene 1975-1979 samttilenneu­
tralundersøgelse ,derskaludarbejdesfra1981,nåralledeoplysninger,
derskalbrugestiletsamletoverblikoverdettespørgsmål,foreligger .

-2-
FØRSTEDEL:AVS/EOF-INSTITUTIONERNES VIRKSOMHED OGORDNINGENS UDVIKLING
Førstekapitel:Institutionernes virksomhed
§1.AVS/EøF-underudva lgetvedrørendestabilisering afeksportindtæg­
terne ,ogAmbassadørudvalget
5.AVS/EøF-underudva lgetvedrørendestabilisering afeksportindtægterne
hari1980ikkeafholdtnogetmøde"foratbehandle'problemervedrørende
anvendelsen afdenveddenførsteLomé-konvention indførteordning.
6.Ambassadørudvalget mødtesførstegangden18.januar1980foratforbe­
redeafgørelsen omovergangsforanstaltninger ,derskalgøredetmuligt ■
atanvendedenførsteLomé-konventions afsnitII,kapitel 1,udover
den1.marts1980indtildenandenLomé-konventions ikrafttræden ,dog
maksimaltindtilden31.december 1980.
Ambassadørudvalget mødtesandengangden15.april1980foratforberede
afgørelsen omoptagelseafsesamfrøpåvarelistenidenførsteLomé-kon-
ventionsartikel17,stk.1,fraden1.januar1978atregne.
•§2.Ministerrådet AVS/EØF
7.PåsitmødeiNairobi(Kenya)den8.og9.maj1980besluttede Minister­
rådetAVS/EØFatimødekomme AVS-staternes anmodning om,atoptagelsen af
sesamfrøpålistenoverdevarer,dereromfattetafordningen,fårvirk­
ningfraden1.januar1978. ~
•8.DesudentrafMinisterrådet AVS/EØFiNairobiafgørelse omatoverførede
eventuelle restbeløb,derertiloversefterdetsidsteanvendelsesår for'
denidenførstekonventionfastlagteordning,tildenførsteårligerate
afbevillingentilStabex-ordningen idenandenLomé-konvention AVS/EØF.
Debeløb,derindgårtilordningeniformaf,tiIbagebetali'ngafoverførs­
lerforregnskabsårene 1975-1979,læggestilovennævntebevilling.
§3.Deparlamentariske organerihenholdtilLomé-konventionen
9.-PådetmødeiDetparitetiske UdvalgunderDenrådgivende' Forsamling
AVS/EØF,derblevafholdtiArusha(Tanzania)fraden25.tilden28,
februar1980,gennemgikhovedordføreren Katharina F0CKEisinindledende
beretning deresultater,dervaropnåetunderdenførsteLomé-konvention ,
medhenblikpådenforestående iværksættelse afbestemmelserne idenan­
denLomé-konvention ,ogherundergavhunblandtandetenpositivvurde­
ringafStabex-ordningens funktion.Dennevurderingermedtagetiden
afsluttende erklæring,derudsendteseftermødet.
§4.Europa-Parlamentet
\
10.IudkastettiludtalelsefraUdvalgetforudvikling ogsamarbejdetilUd­
valgetforbudgetkontrol vedrørende godkendelse afudgifternetiludvik­
lingsbistand i1978påpegedeudtalelsens ordførerKatharina F0CKE,at

-3-
vissepåstandebådeibudgetkontroludvalgets arbejdsdokument ,ogiRevi­
sionsrettens beretning,delvisskyldesenforkertopfattelse afhensig­
tenmedordningen,udenathundogønskedeatforegribe defremtidige re­
sultaterafengrundigere undersøgelse afordningensfunktion.
§5.Revisionsretten ' ■
11.EnsærligberetningfraRevisionsretten dateretden19.juli1979errund­
sendttilFællesskabets institutioner .Beretningens tekstogengennem­
gangafdenvilblivevedlagtdengenerellesamledeberetningomfattende
ordningens funktionforårene1975-1979.
*
MedhensyntilR^visiorfsrettens sædvanlige undersøgelse vedrørende regn­
skabsåret1979henvisesdertildedertilhørendekonklusioner,nårdisse
offentliggøres iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende.
Kapitel2:Ordningensudvikling '
12.Vedskrivelseaf4.juli1980fraenafformændeneiStabex-underudva Iget,
Zambiasambassadør,hargruppenafAVS-stateranmodetom,atmuskatnød
ogmuskatblomme ,dererafstorbetydningforGrenadasøkonomi,,optages '
pålistenoverdevarer,dereromfattetafordningen.
Denneoptagelse kanigivetfaldtidligstfindestedetårefterdenan­
denLomé-konventions ikrafttræden .
ANDENDEL:TEKSTERNES ANVENDELSE FORFEMTEGANGOGRESULTATERNE HERAF
Førstekapitel:Anvendelsen afteksterne(*)
.§1.Anvendelsen afartikel19,stk.4b
13.Forseksanmodningers vedkommende erderkonstateret betydelige ændrin­
geriudviklingen afdenpågældende AVS-stats samledeudførsler.Derhar
derforfundetdrøftelser stedmeddisseforatfastslå,omdenneændring
vilkunnefåindvirkning påoverførselsbeløbet .
Iettilfælde,nemligMali(jordnødder),harKommissionens tjenestegrene
kunnetfastslå,atdenkonstaterede ændringikkevilkunnefåindvirk­
ningpåoverførselsbeløbet .
-Densamledenedgang,derharkunnetkonstateres forjordnødeksportens
vedkommende,skyldesidettetilfældeAVS-statens beslutning omatprio­
ritereolieproduktionen højere,hvilketligeakkurathargjortdetmuligt
atopretholde eksportenafjordnødolie .
Idefemandretilfældeerderopnåetenighedomennedsættelse afden
ansøgteoverførsel :
(*)Iværksættelsen af"Fiji-erklæringens "artikel17,stk.1og4,foranven-
delsesåret 1979giverikkeanledningiilkommentarer .

-4-
-iDencentralafrikanske Republik(bomuld):ennedgangpå12,39a ■[Fæl­
lesskabetsandelafbomuldseksporten i1979iforholdtilreference-
periodenharførttilennedsættelse på12,39%afgrundlagetforover­
,førslen;
-Uganda ,(te):ennedgangpå16,01%iFællesskabets andel-afteeksporten
i1979iforholdtilreferenceperioden harførttilennedsættelse på
.16,01%afgrundlagetforoverførslen ;
-Sudan(jordnødder):ennedgangpå41,52%iFællesskabets andelafjord-
nødeksporten .iT979iforholdtilreferenceperioden harførttilen
nedsættelse ,på41,52%afgrundlagetforoverførslen;
-Sudan(sesam):ennedgangpå-23,39%ieksportandelen afproduktionen
harsammenmedennedgangpå10,34%iFællesskabets andelafdensam-r
ledeeksportførttilennedsættelse på31,31%afgrundlagetforover­
førslen;'
N-Swaziland (jernmalm):denaavendtenedsættelse,derandrager22,57%,
svarertil-desparedeudgifterifremmedvalutasomNfølgeafminens
lukningogproduktionens ophør.-
\ 1 " '
§2.Genoprettelse afde,midler,dererstillettilrådighedforordnin­
gen' '
-
14.Ihenholdtilbestemmelserne iLomé-konventi onensartikel21,stk.3,ogtildepraktiskebestemmelser,der.erindeholdtibrevvekslingen ifor­
bindelsemedhveroverførsel,harKommissionen indledtdenødvendige
undersøgelser iforbindelse medoverførslerne forregnskabsårene 1975-1978
tillande,derer.forpligtet .til'-atbidragetilgenoprettelsen afordnin­
gensmidler,såfremt*forpligtelserne ikkeerophævetvedgenindbetalin-
ger.
Detfremgårafdisseundersøgelser ,atdebetingelser,derikonventionen
anføresforiværksættelse aftiIbagébetalingsprocessen ,eropfyldt,for
såvidtangåretbeløbpå1139516ERE'af1976-overførslentilrepublik­
kenMadagaskarforkryddernelliker ,svarendetildensamledeoverførsel.
S3.Afvisteanmodninger (regnskabsåret 1979)
15.Af28anmodningerfra20AVS-stater,hvoraf2;hartiltrådtLomé-konven-
.tionenihenhoLdtilartikel89,kunne11ikketagestilfølgeaffølgen­
degrunde:•• .
-ingenoverskridelse afafhængighedstærsklen :
..Benin(palmeolie)
■"(oliekagerafpalmekerner )
Etiopien(sesam) ■^
Guinea-Bissau'(savettræ)''-, '
-øvreVolta(jordnødder )
-ingenoverskridelse affluktuationstæ.rsklen :
Tonga(bananer)

-5-
intetindtægtstabvedbetragtningafeksportentilallebestemmelses­
steder(1):
OvreVolta(bomuld)
intetindtægtstab iforholdtilreferenceniveauet :
Congo(træ)
Guinea-BissaU(palmenødder og-kerner)
forså'vidtangårkoprafraTonga,er-indtægtstabetfradennevare'i
vidudstrækningopvejetafenforøgelseafindtægternefraforarbejd­
ningenafkopratilkopraolie /
endeliggælderdetforTogosvedkommende (kakaobønner),,atselvomdet
afdeteknisksetomtvisteligetalfradenpågældendestatfremgår,at
derharfundetetindtægtstabsted,såviserFællesskabetsstatistikker
derimod,atderharværetetbetydeligtoverskud.
Kapitel2:Resultaterne .
§1.Generelopgørelse
16*A.Resultaterne af1980-operationen pr.AVS-stat
Vare AVS-modtager land
Bénin
KapVerde
Gambia
I»
Guinea-Bissau
Madagaskar
Mali
I Y
Uganda
Dencentralafrikanske
Republik
Sudan
Swaziland
Tchad
Tongabomuld,ikkekartet
ellerkæmmet
bananer
jordnødolie
oliekagerafjordnødder
jordnødder medskal
ellerafskallede
vanille
"jordnødder medskal
ellerafskallede
bomuld,ikke.kartet
ellerkæmmet
te.
bomuld,ikkekartet
ellerkæmmet
jordnødder medskal
ellerafskallede
sesam
jernmalm
bomuld,ikkekartet
ellerkæmmet
vanilleOverførselsbeløb iERE
349246
429352
3999947
1026143
2480509
2.845088
3894154
3806872
3093453
3846980
27190125
2632923.
4365532
2664588
58632
IALT62683544*
17.B.Resultaterneaf1980-operationen pr.AVS-stat,.derhartiltrådtLome-
konventionen ihenholdtilartikel89
(1)Detskalnævnes,atSudanefterbeslutningen omfra1-1-1978atoptage
sesamfrøpålistenharindsendtenanmodningvedrørendedennevarefor
1978dererblevetafvistafdennegrund.

-6-
AVS-modtager land Vare
Comorerne '''kryddérnelli ker
Dominica , bananer
§2.OpgørelseefterLande •
.18.59838456ERE,svarendetil95>5%,erblevetudbetalttildedårligst
stilledeAVS-stater,dererfritagetforatbidragetilgenoprettelsen
"afdemidler,dererstillettilrådighedforordningen.Fordefemregn-v
skabsårsammenlagt udgørgavebistanden 67,5%afdeudbetaltebeløb.
.§3.Opgørelseeftervarer
->
'19.Fordeenkeltevarerseropgørelsen såledesud(eksklusive destater,der
hartiltrådtkonventionen ihenholdtilartikel89):,
.Varer BeløbiiERE %
Jordnødder 33564788 53,55
Jordnødolie 3999947 6,38
Oliekageraf"jordnødder 1026143 '1,64
Bomuld,n'kkekartet-
ellerkæmmet 10667686 '17,02
Bananer 429352(0,68
Te 3093453 4,94
Jernmalm ' ,4365532 6,96
Vanille 2903720 4,63
Sesam ,·, 2632923. .4,20
IALT62683544, ■,■100,00
herafvarer:
-derharværetpåvirketafkonjunkturerne 0,0%
-derharværetpåvirket'aflokaletildragelser •100,0%Overf0rselsbel0b iERE
431155
2892944
IALT 3324099
§4.Overførsel afrestbeløb ., .N
■.^ ' ■ - '-- '
20.Ioverensstemmelse medafgørelsen påmødetiMinisterrådet AVS/EØFiNai-■
robiden8.og9.maj1980(jf.pkt.8ovenfor)overføresdetrestbeløb
på5975905ERE,derertiloversefterafslutningen af'regnskabsårene
1975-1979,tildenførsteårligerateafbevillingerttilStabex-ordningert
idenandenLomé-konvention AVS/EØF. '
Afslutning ■
'21.Detfremgår ,afdenneberetning,atordningenharfungerettiIfredsstillen
de,ogdererikkebehovformereudførlige kommentarer pådettepunkt,
idetdeninærfremtidfølgesafensamletberetning om,hvilkeforan­
staltninger derharfundetstediregnskabsårene 1975-1979.Detanses
derforikkefornødvendigt heratundersøgeoverførslernes indflydelse
■pådenøkonomiskeudviklingimodtagerlandene ogpåudenrigshandelens
forløb. - - .

-7-
22.Rapporterne omanvendelsenafdeoverførtemidlerforregnskabsåret 1978,
'ogsåvidtmuligtrapporterneforregnskabsåret 1979>somihenholdtil
bestemmelserne ikkeskalforeliggeindenudgivelsenafdenneberetning,
kommertilatindgåienuafhængigundersøgelse afdetgenerellespørgs­
målomoverførslernesvirkning.Denneundersøgelse indledesi1981.

Bilag1
ListeoverbeløbtrukketihenhoLdtilDeninternationale Valutafonds ord­
ningmedudligningsbetalinger efter1.1.1979CD
/
Land'Imillioner
SDRSidstemånedi
denbetragtede
12-månederspe -
riodeMånedfor
trækket
Guinea-Bissau χ(2)(3) 1,10 12/78 4/79
Tanzania χ(2)(3)
t20,25 -12/78 5/79-
Etiopien (3) 18,00 12/78 8/79
Malawi 9,50i2/79 8/79
_Kenya 69,00 3/79 8/79..
Ugandaxx(2)(3) 5,00. 3/79 8/79-
Ugandaxx(2)(3) 25,00 10/79 9/79
.Jamaica ·31,75, 10/79 9/79
Burundi(3). 9,50 16/79 10/79.
Malawi(3) 9,50 5/79 ^11/79
Sudanχ(2)(3) 36,00 12/79 11/79
Liberia χ(2) 20,50 ,16/79 12/79
Dominica χ(2)(3) 0,95 12/79 12/79
Etiopien (3) 18,00 6/79 12/79
Mauretanien (3) 10,50~ 6/79 .1/80
Guyana 6,25 12/79 •1/80
Ugandaxx(2)(3) 25,00 9/79 1/80
Maliχ(2)(3); 5,10 12/79 •3/80
Madagaskar χ(2) 29,20 --12/79 7/80
Ækvatorialguinea 6,40 5/80 7/80
(1)Oversigtudarbejdet påanmodningfraEuropa-Parlamentets Udvalgfor
udviklingogsamarbejde. - '
(2)AVS-stat,deridebetragtede kalenderår <1978og1979)harmodtaget
etantaloverførsler svarendetilantalletaf"x".-
/ I
(3)iAVS-stat,-der-erfritagetforforpligtelsentilatbidragetilgenop--
rettelseafmidlerne.