ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)352
Vol.1977/0117

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(77)352endeligudg.
Bruxelles,den26,Juli1977
Ændretforslag
ioverensstemmelse medartikel149/-EØFog119/EURATOMtil
"AfsnitVII-Særlige "bestemmelser forforsknings-ogin­
vesteringsbevillinger "iRådetsforordning (EKSF,EØF,
EURATOM)omændringaffinansforordningen af25.april
1973vedrørende DeeuropæiskeFællesskabers "budget
(forelagtRådetafKommissionen)
KGM(77)352endeligudg.

BEGMJNDELSE
1.Undersinmødeperiode den7«juli1977vedtogEuropa-Parlamentet ente-
slutningmedudtalelse omKommissionens ændredeforslagtilRådetaf15«
april1977enforordning omændringaf"AfsnitVII-Særlige "bestem­
melserforforsknings-oginvesteringsbevillinger "ifinansforordningen
af25.april1973^«1denneudtalelseforeslårParlamentet,atderind­
føjesenrækkeændringeriKommissionens forslag.
2.EfterKommissionens meninggiverdeafEuropas-Parlamentet foreslåede æn­
dringerikkeanledningtilprincipielle indvendinger fradennesside.De
foreslåedeændringervilsnarerekunnetilføjedetoprindeligeudkasten
rækkeelementer,sombidragertilatforbedredokumentet.Underdisseom­
stændigheder finderKommissionen ,atdebørbibeholdes,idetderitek­
sternedogforetagesenkeltetilpasninger afpraktiskartmedhenblikpå
atgøredemendnutydeligere.
3.VeddennelejlighedanserKommissionen detligeledesforhensigtsmæssigt
atajourføredeiartikel101fastsattelofterindenovergangenfraRE
tilERE.
1)COM(77)122endel.5R/900/77(FIN215/ATO46).

XIX/2 -,-2/77-DA
Ændret forslag
ioverensstemmelse medartikel 149/EØFog119/EQRATOM til
"Afsnit VII-Særlige "bestemmelser forforsknings -ogin-
vesteringsbevillinger "iRådets forordning (EKSF ,EØF , ,
EJRATOM )omændring affinansforordningen af25.april
1973 vedrørende Deeuropæiske Fællesskabers "budget

AFSNIT VII
SÆRLIGE BBS'I'S^IÆSER FOR
FORSKNINGS -CGIF/SSTERINGSBEVILLIITGUR
Artikel 93
Bestemmelserne iafsnit I-VIogiafsnit XIfinder anvendelse pådeforsk­
nings -oginvesteringsbevillinger ,dereropført under det iartikel 94om­
handlede særlige kapitel samt pådeiartikel 97omhandlede finansplaner ,for
såvidt derikke findes afvigende bestemmelser ,ogidetomfang deerforene­
lige meddesærlige bestemmelser idette afsnit .
Artikel 94
Bevillingerne iforbindelse medforsknings -oginvesterings virksomhed opføres
under etsærligt kapitel idensektion afbudgettet ,somvedrører Kommissio­
nen .
Dette særlige kapitel omfatter navnlig bevillinger tilgennemførelse af:
a)direkte aktioner .
b)indirekte a,ktioner ,
c)samordnede aktioner .
Dedirekte aktioner erdeforskningsprogrammer ,somgennemføres iDetfælles
Forskningscenters fire anlæg ogprincipielt finansieres fuldt udover fælles -
skabsbudget tet.
Deindirekte aktioner erdeprogrammer ,somgennemføres afnationale organer
ihenhold tilkontrakter ogfinansieres delvis over Deeuropæiske Fællesska­
bers almindelige budget ,og
vedsamordnede aktioner forstås Fællesskabets bestræbelser påatkoordinere
deindividuelle forskhingsaktioner ,somgennemføres imedlemsstaterne ,og
hvoraf kunudgifterne afadministrativ artfinansieres over Deeuropæiske Fæl­
lesskabers almindelige budget .

Artikel95
1.Etsamletflerårigtbeløb,kaldet"tranche",somervejledende ogkanan­
dresidetårlige "budget,stillestilrådighedforalledirekte,indirekte
ogsamordnedeaktioner.
Forsåvidtangårdedirekteogindirekteaktionersamtdesamordnedeak­
tioner,repræsenterer tranchenibudgetformdetsamledebeløbforhverpro-
gramtildeling -underhensyntagentileventuellefinansiellereserver,med­
mindredefinitionen afdendirekte,indirekteellersamordnedeaktionom­
fatterfleretrin,somhverudgøretsammenhængende hele.
2.De"beløbtilforsknings-oginvesteringsudgifter ,derårligtbevilgespå
budgettet,omfatterforpligtelses-ogbetalingsbevillinger .
3.Forpligtelsesbevillingerne skalgøredetmuligtfuldtudatdakkederetli­
geforpligtelser ,somKommissionen kanindgå.
Deudgørdenøverstegrænsefordeudgifter,somKommissioneniløbetaf
detpågældenderegnskabsår kanafholdetilgennemførelse afdetilsvarende
transaktioner .
Forpligtelsesbevillingerne forblivergyldige,indtildeophævesvedanven­
delseafbudgetproceduren .
4.Betalingsbevillingerne udgørdenøverstegrænsefordeudgifter,somkanbe­
taleselleranvisesihvertregnskabsårtildækningafdeforpligtelser ,der
erindgåetiløbetafregnskabsåret elleriløbetaftidligereregnskabsår .
Detilforpligtelsesbevillingerne svarendebetalingsbevillinger opretholdes ,
indtildeophævesvedanvendelseafbudgetproceduren .
Artikel9°
Kontoplanenfordetiartikel94omhandledesærligekapitelopstillesforar­
tiklersogkontisvedkommendeefterudgifternes bestemmelse ,såledessomdenne
fremkommervedgennemførelsen afforskningsdelprogrammerne ,desamordnedeak­
tionerellerdeiartikel94omhandledeandreformerforvirksomhed.

IndenforkontieneinddelesudgifterneydarligerQefterderesartiur-der–
konti.
Artikel97
1.Udoverdeiartikel12omhandlededokumenterfremlæggesderfinansplaner
tilstøttefordetforeløbige "budgetforslag .Dissefinansplaner ,derom
fornødenttilpassesioverensstemmelse meddetvedtagnebudget,danner
grundlagforforvaltningen afdeunderdetiartikel94omhandledesærli­
gekapitelopførtebevillinger.
2.Finansplanerne indeholder:
a)enførstedel,somomfatterbevillingernetilgennemførelse afalle
forskningsdelprogrammer ,samordnedeaktionerogandreformerforvirk­
somhed,herunderarbejdeforfremmedregning,såledessomdeerafsat
underartiklerne ogkontieneunderdetiartikel94omhandledesærli­
gekapitel.Kontoplanenfordennedelopstillesioverensstemmelse med
bestemmelserne iartikel96;
b)enandendel,somiformafsamlekontiomfatterbevillingerne svarende
tilanvendelsenafmidlernetilgennemførelse afforskningsdelprogram –
merne,desamordnedeaktionerogandreformerforvirksomhed.
Dissegennemførelsesmidler kaneksempelvis være:
-videnskabelige afdelinger,
-almindeligehjælpefunktioner ,
-videnskabelige ogtekniskhjælpefunktion ;
c)entredjedel,somomfatterdekonti,derviserpersonaleudgifterne .
Tilbrugforforvaltningen kanunderkontiene yderligereinddelesikatego­
rierogrubrikkerifinansplanernes tredele.
3.Tilhvertgennemførelsesmiddel svarerensamlekonto.Hversamlekonto om-
gruppererdeunderdeforskelligeartiklerogkontiiførstedelafsatte
bevillingerspecieltmedhenblikpåanvendelsenafdettilsvarende gennem–

-4-
førelsesmiddel .Indenforsamlekontiene ogdounderovenstående punkt2,
litrac)omhandledekontiinddelesbevillingerne efterderesart.
4«Konteringerne pådekonti,aerviserpersonaleudgifterne ,måikkeover­
stigedebeløb,dererstillettilrådighedhertilpådenførstedelaf
finansplanerne .
Konteringerne påsamlekontiene måikkeoverstigedesamledebevillinger ,
dereropførtunderartiklerne ogkontieneidenførstedelaffinanspla-
nerne.Itilfældeafoverførslerellerafsættelseafbeløbsomfølgeaf
enekstraindtægtfratredjemandkanudgifternedogforhøjesisammeom­
fang:
-iforpligtelser indenforderefusionsbeløb ,somerfastsatikontrak­
terindgåetmedordregivende tredjemand ,
-ibetalingerindenfordekonstaterede fordringervedrørendedissere-
fusionsbeløb .
5«Konteringerne pådekonti,derviserpersonaleudgifterne ,skalhvermåned
fordelespåfinansplanernes førsteogandendel.
Konteringerne påsamlekontiene skalhvermånedfordelespådeifinanspla-
nernesførstedelopførtedelprogrammer ,samordnedeaktionerogandrefor­
merforvirksomhediforholdtildissesandelianvendelsenafgennemfø-
relsesmidlerne .
Dissekonteringer fremsendestilfinansinspektøren tilpåtegningogderef­
tertilregnskabsføreren .
Konteringerne pådeifinansplanernes førstedelopførtedelprogrammer ,sam-
orcLnedeaktionerogandreformerforvirksomhedskalhvermånedopførespå
budgettetunderdetiartikel94omhandledesærligekapitelsartiklerog
kontivedudstedelseafetforpligtelsesforslag ogenproformabetalingsord -
re,somfremsendestilfinansinspektøren tilpåtegningogdereftertilregn-
skabsføreren .

~o-
Artikel
De-fciartikel94omhandledesærligekapitelomfatterenforfaldsplan ,deran­
giverforpligtelser og"betalinger.Deninddelesefterartiklerogkontiog
viserforhvertranchedetforudsetetempoforudnyttelsenafforpligtelses-
bevillingerne ogdetilsvarende "betalingsbevillinger ;forfaldsplanen revide­
reshvertår.
Artikel99
Er"budgettetvedregnskabsårets begyndelseikkevedtagetendeligt,afholdes
udgifternepåfølgendemåde:
1.a)derkanforhverartikelogkontoidetiartikel94omhandledesarlige
kapitelhvermånedforetagesudbetalinger medindtilentolvtedelafde
årligeoverslag,dererfastsatfordetteregnskabsåridenforfaldsplan
forbetalinger,dergalderforoverslagene overforpligtelsesbevillin -
ger,
b)derkanindgåsforpligtelser forindtilenfjerdedelafhverbevilling
opførtpåforfaldsplanen overdeanslåedeforpligtelser forvedkommende
regnskabsår ,forhøjetmedentolvtedelforhvermåned,derergået,uden
atgrænsenfordeibudgetforslaget eller,hvisetsådantikkefindes,
idetforeløbigebudgetforslag forudsetebevillingerdogmåoverskrides.
2.Hvisderikkeer.fastsatforfaldsplaner forforpligtelse ogbetalingfor
detpågældenderegnskabsår,kanderimidlertidforetagesudbetalinger og
indgåsforpligtelser indenforrammerneafdepåbudgetforslaget eller,hvis
etsådantikkefindes,pådetforeløbigeforslagfordetpågældenderegn­
skabsåropførtebevillinger ,udenatdenneforanstaltning dogmåmedføre,at
derhvermånedialtr
-forsåvidtangårildbetalinger ,stillesbevillingertilKommissionens rå­
dighed,somoverstigerentolvtedelafdesamledebevillinger ,dererop­
førtpåbudgettetfordetforegåenderegnskabsår ,
-forsåvidtangårforpligtelser ,stillesbevillingertilKommissionens
rådighed,somoverstigerenfjerdedelafdesamledebevillinger ,derer
opførtpåbudgettetfordetforegåendeår,forhøjetmedentolvtedelfor
hvermåned,derergået.

-6-
ArtikeliOJ
1.Enhver "beslutning omoverførselforelæggespåforhåndtilpåtegningaf
finansinspektøren ,der"bekræfter,at"bevillingerne erdisponible ,samt
atdissetransaktioner erkorrekteogioverensstemmelse meddegælden­
de"bestemmelser .
2.Såfremtfinansinspektøren imidlertidfinder,athanikkepåforhåndkan
fastslåvirkningerne afdisseoverførslerpådenfinansielleligevægt
påfinansplanens samlekonti,nøjeshanmedatafgiveen•udtalelse.
Idettetilfældekandenanvisningsberettigede heltpåegetansvarin­
denforgrænserneafsinebeføjelserforetageoverførslen underforudsæt­
ningaf,athanhvermånedmeddelerfinansinspektøren alleformålstjenli­
geoplysninger ,udfrahvilkedefinansiellevirkningerafdegennemfør­
teoverførsler kanfastslås.
Såfremtfinansinspektøren vedhjælpafdisseoplysningerfastslår,atder
påensamlekontoeropståetenfinansieluligevægt,meddelerhandenan-
visnings"berettigede dette.
3.Tilpasninger mellemkategorierindenfordenkonto,derviserpersonale­
udgifterne samtindenforsamlekontienes særlige "bevillinger meddelesfi-
nansinspektøren tilunderretning .
4.Foratmuliggøredesidstekonteringer kanderforetagesoverførsler ,end­
ogefterudgangenafregnskabsåret .
Artikel101
1.Uansetartikel21,stk.1,specificeres deunderdetiartikel94omhand­
ledesærligekapitelopførtebevillinger påartiklerogkontiefterudgif­
ternesbestemmelse ogpåunderkontiefterderesart.
2.Uansetartikel21,stk.3»litrab),kanKommissionen indenforkontiene
underdetiartikel94omhandledekapitelforetageoverførsler .

-7-
3.Uansetartikel21,stk.4»kanKommissionen ,indenfordegranserogpade
"betingelser ,somfastsættesved"budgettetsendeligevedtagelse,foretage
overførsler mellemartiklerogkontiunderdetiartikel94omhandledeka­
pitel.Sådanneoverførslerangivesudtrykkeligt .
4.Uansetartikel21,stk.5>gælderdetinævntestykkeomhandledeforbud
modoverførslerikkefordeudgifter^dererinddeltefterderesartsoman­
førtiartikel96.
5.Uansetartikel60,litraa),kanderforvidenskabeligt ogtekniskmateri­
elsamtforarbejdsydelserindgåsunderhåndsaftale ,såfremtkontraktens "be­
løbikkeoverstiger 30000regningsenheder ,medforbeholdafdeandretil­
fælde,hvorunderhåndsaftale ertilladtihenholdtilartikel60,litrab),
c)ogd),ogmedforbeholdafdenalmindeligeforpligtelsetilsåvidtmu­
ligtogvedallepassendeforholdsregler atsættedeiforbindelse medden
pågældendeydelsesandsynligeleverandørerellerentreprenørerienkonkur­
rencesituation .
6.Uansetartikel62gøresfølgendeaftalerogkøbindendenanvisningsberet –
tigedesbeslutningtilgenstandforudtalelsefraetrådgivendeudvalgfor
købogaftaler,hvissammensætning ogarbejdsgangerfastlagtveddeiar­
tikel118foreskrevnegennemførelsesbestemmelser :
a)aftalerafvidenskabeligellertekniskarttiletbeløbpåover150000
REogerhvervelseaffastejendomj
b)aftaleromtilbehørogmateriel,derikkeerafvidenskabeligellertek­
niskart,tiletbeløbpåover30000REj
c)aftaleromtilbehørogmateriel,derikkeerafvidenskabeligellertek­
niskart,tilbeløbpåover1Q0000 REogpåhvilkebestemmelserne iar­
tikel60,litrac),d)oge)anvendes.

-8-
7.Uanset bestemmelserne iartikel o8,stk .1,kanvidenskabeligt eller tek­
nisk materiel sælges uden forudgående offentliggørelse ,hvis denanvis -
ningsberettigede efter udtalelse fraDetrådgivende Udvalg forKøbogAf­
taler træffer beslutning herom .