ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)544
Vol.1977/0174

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(77)544endeligudg.
Bruxelles,den27*oktober1977«
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING(EØF)
omåbning,fordelingogforvaltningaffællesskabstold­
kontingenterforvinefraJerez,henhørendeunderpos«ex
22.05idenfællestoldtarif,medoprindelseiSpanien(1978)
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING(EØF)
omåbning,fordelingforforvaltningafetfællesskabs­
toldkontingent forvinefraMalaga,henhørendetinderpos*
ex22.05idenfællestoldtarif,medoprindelseiSpanien
(1978)
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING(EØF)
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabs­
toldkontingent forvinefraJumilla,Priorato,Rioja,
Valdepenas,henhørendeunderpos*ex22.05idenfaelles
toldtarif,medoprindelseiSpanien(1978)
(forelagtRådetafKommissionen )
KGM(77)5444endeligudg,

V. •fBEGRUNDELSE
Vedtmdertegnelsen afaftalen mellea BØFogSpanien i1970 forpligtede
Fælleeskabet sigtilvedindførsel iFællesskabet afbestemte vine med
oprindelse iSpanien atindrømme enpræferenceordning .Foratopfylde
denne forpligtelse harFællesskabet hvert åråbnet følgende fire told-
kontingenter tilnedsat told !
–Sherry :
ibeholdere påtoliter eller derunder ,
40.000 hltilFTT-toldsatsen nedsat med60$
-ibeholdere påover toliter ,
20,000 hltilFTT-toldsatsen nedsat med50$
–Malaxa »
•wmnmmMM
ibeholdere påtoliter eller derander ,
15»000hltilFTT-toldsatsen nedsat med50$
vine fra Jumilla ,Priorato ,Rio.ia ogValdepènas *
"»i"beholdere påtoliter eller derunder ,
15.000 hltilFTT-toldsatsen nedsat med30$
5>iss9 vine erfortsat undergivet bestemmelserne vedrørende denfælles
Markedsordning forvinoghermed forpligtelsen tilatrespektere de
respektive referencepriser .
Imidlertid omfattede denne ordning kun indførsel afvedkommende varer
ideseks oprindelige medlemsstater ,mens detrenyemedlemsstater an­
vendte andre ordninger .Ioverensstemmelse medTiltrædelsesakten er
indførsel afdisse varer idenyemedlemsstater fra 1.juli 1977 be­
tinget afbetaling aftold efter Denfælles Toldtarif .
Idenne situation erdergrund til atetablere enensartet indførsels -
ordning ihele Fællesskabet .Manbørderfor forhøje deførnævnte kon­
tingent mængder påensådan måde ,atdertages hensyn tildenmængde ,

-ernormalt indfares idanysmedieinfoer .Mængden børsåledes forhøjes
tiis
-108.000 hlog685»000hlforvinefraJerez og
22.000 hlforvinefraJumilla .Friorato ,RiojaogValdeplnas ,
mens mængden forvine fraMalaga fastholdes påsamme niveau .
3.Bestemmelserne idisse forordninger fastsætter ,atkontingentmængderne
deles itodele ,hvoraf denførste fordeles ikvoter mellem medlemsstater­
ne,ogdenanden udgør reserven .Pågrund afmanglende statistiske op­
lysninger forFællesskabet erdeoprindelige kvoter blevet beregnet på
grundlag afdeseneste statistiske oplysninger vedrørende spanske udfør­
sler ienrepræsentativ periode ogberegninger ,somerudarbejdet afmed­
lems si.atørne ,
Despanske oplysninger kanbetragtes somenomtrentlig gengivelse af
sitr "ationen forfæl3esskabs indfør s1erne afdeomtalte varer .
4.Forslagene tilforordninger vedrørende disse vine fastsætter someneste
forvaltningsmetode ,somallemedlemsstaterne skal anvende fordisse kon-
■fclngeater ,dan "gradvis® "metode .
Bilags
3forelagtilRådsforordninger .

.Porslag ■til
RÅDETSFORORDNING (EØF),
„«itai«fordelin,fcmk**•* for™.Ir.J««.
henhørendeunderpos.ex.22.05i_denfæUestoldtarif,medoprindelsei
Spanien(1978) ^
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABERHAR– /
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseaf£)et;
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel43
og113, i\
.S
. ^
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,\ '
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamen -
tetO,og |
udfrafølgendebetragtninger : '
f
VedaftajenmellemDeteuropæiskeøkonomiske"^
FællesskabogSpanien,underskrevet iLuxembourg
den29.juni1970(*),erFællesskabetgåetindpå
atindrømmeenpræferentieltarifordningvedind­
førseliFællesskabetafvissevinemedoprindelsei
Spanien,særligtvinefraJerez;foratopfyldedenneforpligtelse harFællesskabet
hvert åråbnettotoldkontingenter :
–40.000 hltilentoldsatspå40%aftoldsatsen 1denfælles ~
toldtarif ,forvinefraJerezmedoprindelseiSpanien,indførtibe­
holdere ,somindeholderhøjst2liter,henhørendeunderunderpositio­
nerneex22.03CIIIa)1ogex22.05CIVa)1,og
-210.000hltilentoldsatspå50%aftoldsatsen idenfælles
toldtarif ,forvinefraJerezmedoprindelseiSpanien,indførtibe­
holdere ,somindeholdermereend2liter,henhørendeunderunderposi­
tionerne ex22.05CIIIb)1ogex22.05CIVb)lj
dennepræferenceordning omfattedekunindførselafdepågældendevarerimedlems
staterneiFællesskabeti detsoprindeligeudstrækning;ioverensstemmelse medtil
trædelsesakten (3)er-indførselafdissevarerder:trenyemedlemsstater fra
(1)EFTnr.G...af••••••••••*•••••
(2)EFTnr.L182af16.8.1970,s.2.
(3)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.

-2-
den1.juli1977betingetafbetalingaftoldefterdenfællestoldtarif;
indførs eisordningen fordisse varer barvære ensartetindenforheleFælles­
skabet;deforannævnt «kontingent mængderbørderforforhøjestilhenholdsvis
108.000hlog685.OOOhljdissetoldkontingenter børåbnesforåret1978;
disse vine falder indunder bestemmelserne fordenfælles markedsordning
forvin,særligmedhensyntilreferenceprisen ;adgangentilfordelenveddiss
fæl1esskabstolcGcontingenterskalbetingesafforevisningafvarecertifi-
katA.E.I.,ogafetcertifikatforoprindelsesbetegnelse somforeskrevet i
forordning(EØF)nr.1120/75(l)?
iRådets forordning (EØF)nr.2506/75af29«september 1975 fastsæt­
telse afsærlige regler forindførsel afprodukter fravinsektoren med
oprindelse ivisse tredjelande (2)defineres referenceprisen franko
grænse somreferenoeprisen medfradrag afdenfaktisk opkrævede told )
11
derbørnavnligskabessikkerhedforligeogfortsat\^
.adgangforalleFællesskabetsimportørertilnævnte$
kontingentersamtanvendelseudenafbrydelseafde|
satser,dererfastsatfornævntekontingenter ved!
enhverindførselafdepågældendevareriallemedlems­
staterneindtilkontingenterne eropbrugte;etsystem5
forudnyttelseaffællesskabstoldkontingenterne påjgrundlagafenfordelingmellemmedlemsstaterne ,-i
synesatvillerespekteredenævntekontingenters f
fællesskabskarakter medhensyntildeovenforfrem-*jførteprincipper;forbedstmuligtatsvareti!den
faktiskeudviklingpåmarkedetfordepågældende "
varer,skaldennefordelingforetagesiforholdtil*
medlemsstaternes behov,derpådenenesidebereg-U
nespågrundlagafdestatistiskeoplysningervedrøren-..-j
deindførslerfraSpanienienrepræsentativreference-.\
periode,oppådenandensidepågrundlagafdej
økonomiskeudsigterfordenpågældendekontingent-j
;Periode;
) ■' •-
(1)EFTnr.L111af30.4.1975 >s-19. >
(2)EFTnr.L256of2.10.1975,s.2.

Fællesskabets foreliggendestatistikkergiveringe;
oplysningervedrørendeJerez-vinepåmarkedernen
dogkandespanskestatistiskeoplysningeromudførs­
lerafdissevarertilFællesskabet iløbetafdesidste
treårbetragtessomtilnærmelsesvis genspejlende
situationenvedrørendefællesskabsindførslerne ;på
dettegrundlagudgørdetilsvarendeindførslerihver
medlemsstat iløbetafdesidstetreår,iforholdtil
indførslernetilFællesskabetafdepågældendevarer
fraSpanien,følgendeprocentdele: t
M i
1974 1975 1976
VinefraJerez»
-ibeholdereder indeholder
højst2liters
Bénélux 45,5 49,5 62,5
Danmark 3,7 5,2 5,7
lyskiand 12.1 12,0 13,4
Frankrig 0,40,3 0,3
Irland 2,81,3 1,0
Italien 4,91,4 1,2
Detforenede Kongerige 30,6 30,3 15,8
-i"beholdere,.der indeholder
mereend2liter *
»
Bénélux 25,7 39,9 35,3
Danmark 3,22,9 5,1
Tyskland 2,42,9 3,4
Frankrig 0,10,1 0,1
Irland 1,00,7 0,9
Italien 0,00,0 -0,0
Detforenede Kongerige 67,6 53,5 55,2

-4»
underhensyntildissefaktorerogtildeforudbereg­
ninger,dererforelagtafvissemedlemsstater ,kanden
førsteprocentvisefordelingafdesam'edikontingen­
tertilnærmelsesvis fastsattessåledes:
Vine fraJerez i "beholdere ,
der indeholder
højst mere end
2liter 2liter
Bénélux 53,7 33.4
Danmark 5,1 3,8
Tyskland 12,7 3,0
Frankrig 0,3 0,1
Irland 1.8 0,9
Italien 2,1 0,1
Detforenede Kongerige 24,3 58,7
forattagehensyntiludviklingenforsåvidtangår
indførslerneafdepågældendevarerideforskellige
medlemsstater ,borhverafdesamledekontingenter
delesitodele,idetdenførstedelfordelesmellem
medlemsstaterne ,ogdenandendeludgørenreserve,
dersenereskaldækkebehovetidemedlemsstater ,
derharopbrugtderesoprindeligekvota;foratyde
importørerne ihvermedlemsstatenvissikkerhed,bør
denførstedelaffælless'kabskontingenterne fastsættes,
påetniveau,deridetforeliggendetilfældekunne
liggepå80%afhverafdesamledekontingenter;
medlemsstaternes oprindeligekvoterkanopbruges «
mereellermindrehurtigt;forattagehensyntildelte
ogforatundgåenhverafbrydelse,erdetvigtigt,at
hvermedlemsstat,dernæstenfuldstændigtharop­
brugtenafsineoprindeligekvoter,trækkerensup­
plerendekvotapådentilsvarendereserve;hvermed­
lemsstatskaltrækkepådennereserve,nårhveraf
denssupplerendekvoterernæstenfuldstændigtop-,
brugt,ogdettesåmangegange,somreserventillader
det;deoprindeligekvoterogdesupplerendekvoter
skalværegyldigeindtilslutningenafkontingentperio -
den;denneformforforvaltningkræveretsnævert
samarbejdemellemmedlemsstaterne ogKommissio­
nen,somisærskalkunnefølgeudnyttelsesgraden
afdesamledekontingenterogunderrettemedlems­
staterneherom; v
•*■J\

5
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestaftildelingenienafmedlems­
staterne,erdetnødvendigt,atdennestattilbagefører
envæsentligdelheraftildentilsvarendereserve,for
atundgåatendelafenaffællesskabskontin^enterne
forbliveruudnyttetienmedlemsstat,medensdet
kunneanvendesiandremedlemsstater ;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgerforenetiogre­
præsenteresafDenøkonomiskeunionBenelux,kan
Ienhverdispositionvedrørendeforvaltningenafde
kvoter,dertildelesnævnteøkonomiskeunion,træffes
afetafdensmedlemmer–
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Fra1.januar1978ogindtil31.december19^3
>;suspenderestoldenidenfællestoldtarifdelvisforde
påfølgendelisteanførtevinefraJerezmedoprindel­
seiSpanienpådetniveau,dererangivetforhver
afdisse,indenforgrænserneaffællesskabskontingen -
,terne:■,
Pos.iden i
fallestoldtarif Vtrebetegnebe .Àfpift
pt.RE/hlKontingentet!
størrelse
(iW)
ex22.05CIIIa)1
ex22.05CIVa)1
ex22.05Cmb)1
ex22.05CIVb)1VinefraJerez
VinefraJer«
VinefraJerez
Vinefrajerez..i5.4
,5,8
5.5
6,0}108.000
}685.000

2.Protokollenomdefinitionafbegrebet»varermedoprindelsesstatus «ogangående
metoderneforadministrativtsamarbejde,bilagtaftalenmellemDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskabogSpanien,finderanvendelse.
3.IndførelseafdissevinefraJerezmedfordelaftoldkontingenterne omhandletistk.1
erbetingetafforevisningafetvarecertifikatA.E.logafetcertifikatforoprindelses-
betegnelse,foreskrevetiforordning(EØF)nr.1120/75,somskalværepåtegnetafde
spansketoldmyndigheder .
.•For .atdisse vine kanblive omfattet afnævnte toldkontingenter ,skal
depriser ,dervedindførsel iFællesskabet gælder fordisse vine ,på
ethvert tidspunkt mindst være ligmeddeiforordning (EØF)nr.
2506/75ogdefølgende tekster angivne referencepriser franko grænse ,
somanvendes p&dem «
'• Artikel2 «••••
À»
1.Deiartikel1fastsattekontingenterdelesitodele.
2.Denførstedelafhvertkontingentfordelesmellemmedlemsstaterne ;kvoterne,der
medforbeholdafartikel5gælderindtil31.december197Q,udgørnedennævnte
mængder:
Hektoliter)
l •VinefraJerez,henhørendeunderposition
ex22.05CII!a)I
ex22.05°CIVa)1ex22.05CIIIb)t
o*
ex22.05CIVb)I
Bénélux 46.4OO 183.300
Danmark 4.400 21.000
Tyskland 11.000 16.300
Frankrig 300 200
Irland 1.500 4.800
Italien 1.800 100
Detforenede Kongerige 21.000 322.300
Total 86.400 548.000

3.Denandendelafhvertkontingentpåhenholdsvis
600Og137*000hektoliterudgørdentilsvarende
reserve.
Artikel3
1.Såfremtenafenmedlemsstatsoprindeligekvoter,
såledessomdeerfastsatiartikel2,stk.2–eller
sammekvotanedsatmeddendel,derertilbageførttil
reserven,såfremtartikel5harfundetanvendelse–er
udnyttetmedoptil90%ellerderover,foranstalter
dennemedlemsstatstraksvedmeddelelsetilKommis­
sionen,idetomfangreservemængden tilladerdet,
trækningafenandenkvota,på15%afdenoprindelige
kvota,eventueltafrundettildenhøjereenhed.
2.Såfremtdenandenkvota,dertrækkesafenmed­
lemsstatefteratenafdensoprindeligekvotererop­
brugt,erudnyttetmedoptil90%ellerderover,foran­
stalterdennemedlemsstatpådeistk.1fastsattebe­
tingelsertrækningafentredjekvota,på7,5%afden
oprindeligekvota,eventueltafrundettildenhøjere
enhed.
3.Såfremtdentredjekvota,dertrækkesafenmed­
lemsstat,efteratenafdetoførstekvotereropbrugt,
erudnyttetmedoptil90%ellerderover,foranstalter
dennemedlemsstatundersammebetingelsertræk­
ningafenfjerdekvota,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendesanalogt,indtilreser­
veneropbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne foran­
staltetrækningafkvoter,derermindreendfastsati
dissestykker,såfremtderergrundtilatantage,at
disseikkeopbruges.DeunderretterKommissionen
omgrundentil,atdeharbestemtsigfor,atbringe
dettestk.ianvendelse.
Artikel4
Hverafdesupplerendekvoter,dertrækkesimedføraf
artikel3,gælderindtil31.decemberl978.

ArtikelS
Medlemsstaterne skalsenestden1.oktober1978til
reserventilbageføredenikke-udnyttede delafden
oprindeligekvota,somden15.september197Qover­
stiger20%afgrundmængden .Denkantilbageføreen
størremængde,såfremtderergrundtilatantage,
atdenneikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne underrettersenestden1.oktober
1978Kommissionenomdesamledeindførslerafde
pågældendevarer,derergennemførtindtilden15.
september1978inklusive,ogsomerafskrevetpå
fællesskabskontingenterne ,samtomdeneventuelle
delafderesoprindeligekvoter,somdetilbageførertil
reserverne .
Artikel6
Kommissionenførerregnskabovermængderneafde
kvoter,dereråbnetafmedlemsstaterne ioverens­
stemmelsemedartiklerne2og3ogunderretterhver
afdisse,såsnartdenharmodtagetmeddelelserneom
reservernesudnyttelsesgrad .
DenunderrettersenestdenJ.oktober1978medlems­
staterneomhverafreservemængderne ,efterattil­
bageførslerneerforetagetihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedenaf
reserverneopbruges,begramsesrildendisponiblerest,
ogmedhenblikherpåangiverdenstørteisenafdenne
resttildenmedlemsstat,derforetagerdettesidste
trak.supplerendekvoter,somdehartrukketihenholdtil
artikel3,gørdetmuligtudenafbrydelse,atforetage
afskrivningerpåderessammenlagteandeleaffælles-
skabskontingenterne .
2.Medlemsstaterne yderdeimportørerafdenpå­
gældendevare,dereretableretpåderesområde,friadgangtildekvoter,dertildelesdem.
3.Medlemsstaterne afskriverderesindførslerafde
pågældendevarerpådereskvoterefterhåndensom
disseforelæggesitoldenmedangivelsetilfriomsæt­
ning.
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoterkon­
staterespågrundlagafdeafskrevneindførslerpådeistk.3angivnebetingelser.
Artikel8
PåanmodningfraKommissionenunderrettermed­
lemsstaternedenneomdeindførslerafdepågældende
varer,derfaktiskerafskrevetpådereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionenindgåretsnævert
samarbejdeforatdenneforordningoverholdes.
Artikel
i
.i,_„. „... Artikel10
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltningmedhenblikpå,atåbningenafdeDenneforordningtråderikraftden1.januar1978,
DenneforordningerbindendeIalleenkelthederoggelderumiddelbartihvermedlemsstat .
1
UdfærdigetIBruxelles,dert
1 PéRådetsvegne
Formand

*
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent forvinefraMalaga,
henhørendeunderpos.ex22.Gjidenfællestoldtarif,medoprindelseiSpanien(1978)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel43
og113,
'•'i
i
underhenvisningrilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamen -
tet('),og
;udfrafølgendebetragtninger : -
VedaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFæl­
lesskabogSpanien,underskrevet iLuxembourgden
29.juni1970(-),erFællesskabetgåetindpåatind­
rømmeenpræferentieltarifordningvedindførseli
FællesskabetafvissevinemedoprindelseiSpanien,
særligtvinefraMalaga;foropfyldedenneforpligtelseharFællesskabethvertåråbnet
ettoldkontingent på15.000hl,tilentoldsatspå50%aftoldsatsen iden
fællestoldtarif,forvinefraMalagamedoprindelseiSpanien,ibeholderesominde­
holderhøjst2liter,henhørendeunderunderpositionerne ex22.05CIIIa)2ogex
22.05CIVa)2jdennepræferenceordning omfattedekunindførselafdepågældendevarer
imedlemsstaterne iFællesskabet 1detsoprindeligeudstrækning;ioverensstemmelse med
tiltrædelsesakten (3)erindførselafdissevareridetrenyemedlemsstater fraden
1.juli1977betingetafbetalingaftoldefterdenfællestoldtarif;indførselsordningen
(1)EFTnr.C...af
(2)EFTnr.L182af16.8.1970,s.2.
(3)EFTnr.L73af27.3.1972,b.14.

r2-
fordissevarerbørvæ^ensartetindenforheleFællesskabet;dettetold-
kontingentbøråbnesforåret1978*
dissevinefalderindunderbestemmelserne forden
fællesmarkedsordning forvin,særligmedhensyntil
overholdelseafreferenceprisen ;adgangentilfordelen
veddettefællesskabstoldkontingen skalbetinges
afforevisningafvarecertifikatA.E.iogafetcertifikat
foroprindelsesbetegnelse ;
iRådetsforordning(EØF)nr.2506/75af29.september;
1975orafastsættelseafsærligeregierforindførselaf*
jprodukterfravinsektorenmedoprindelseivissetredje-
ilande(1)defineresrcfcrenceprisenfrankogrænsesom.1,•
referencepnsen medfradragafd«nfaktiskopkræve­
detold;
derbøsnavnligskabessikkerhedforligeogfortsat
adgangforalleI-arflesskabetsimportørerti!nævnte
kontingentsamtanvendelse«denafbrydelseafde'
satser,dererfastsatfornævntekontingentvedenhver •
indførselafdépågældendevareriallemedlemssta­
terneindtilkomingenteteropbrugt;etsystemfor1'
udnyttelseaffæiiesskabsfoldkontingentetpågrundlag
afenfordelingmeJlentmedIcrøssraternesynesatville•
nspektereéeinævntekontingentsfæliesskabskarakter \
medhensyntildeovenforfremførteprincipper;for
bedsttmntgtatsvarttildenfaktiskeudviklingpå
markedetfordenugældendevarerskaldenneforde­
lingforet?.«;«iforholdtilmedlemsstaternes behov,
derpådenenesideberegnespågrundlagafdestatis­
tiskeoplysningervedrørendeindførslerfraSpanieni;
recræsemativ'referenceperiode ,ogpåderi'anden
sidepågrundlap ,afdeøkonomiskeudsigterforden;
pågældendekotttingenrperiode ; •
Fællesskabetsforeliggendestatistikkergiveringenop-.
lysningervedrørendeMalaga-vinepåmarkederne;
dogkandespanskestatistiskeoplysningeromud-'
forsiernfdissevarertitFællesskabet iløbetafdesidste*
treårbetragtessomtilnærmelsesvis genspejlende'
srtosdduvedrorcskiefællesskabstndfarsleme ;pådette•":?
MKmWNM
(l)0?Tnr,L256af2.10.1975,s*2.

grundlagudgørdetilsvarendeindførslerihvermed­
lemsstatiløbetafdesidstetreår,iforholdtilindførs­
lernetilFællesskabetafdepågældendevarerniedop­
rindelseiSpanien,følgendeprocentdele:
»1
Medlemsstater 02111976
Bénélux
Danmark
Tyskland
Franlcrig
Irland .
Italien
DetforenedeKongerige34,8
41,7
1,2
21,5
0.822,3
71,1
2,9
2,9
0,834,0
49,7
6,6
8,6
1,1
1
underhensyntildisse(aktorerogtildeforudbereg-.
ninger,dererforelagtafvissemedlemsstater ,kanden
førsteprocentvisefordelingafdetsamledekontingent >
tilnærmelsesvis fastsættessåledes: 1f■,*?*1
Bénélux
Danmark
Tyskland
Prankrig
Irland
Italien
Detforenede
Kongerige29,1
0,1
54,3
3,3
0,3
11,3
1,0|
forattagehensyntiludviklingenforsåvidtangårind­
førslerneafdepågældendevarerideforskelligemed­
lemsstater,børdetsamledekontingentdelesitodele,
idetdenførstedelfordelesmellemmedlemsstaterne ,
ogdenandenudgørenreserve,dersenereskaldække
behovetidemedlemsstater ,derharopbrugtderesop-;
rindeligekvota;foratydeimportørerne ihvermed-1'
lemsstatenvissikkerhed,børdenførstedelaffælles-'
skabskontingentet fastsættespåetniveau,deridet;
foreliggendetilfældekunneliggepå80%afkontin-:
gentmængden ;•..• .i

medlemsstaternes oprindeligekvoterkanopbruges
mereellermindrehurtigt;forattagehensyntildette
ogforatundgåenhverafbrydelse,erdetvigtigt,at
enhvermedlemsstat,dernæstenfuldstændigtharop­
brugtsinoprindeligekvota,trækkerensupplerende
kvotapåreserven;hvermedlemsstatskaltrækkepå
dennereserve,nårhverafdenssupplerendekvoterer
næstenfuldstændigtopbrugt,ogdettesåmangegange,
somreserventilladerdet;deoprindeligekvoterogde
supplerendekvoterska!væregyldigeindtilslutningen
afkontingentperioden ;denneform*forforvaltning
kræveretsnævertsamarbejdemellemmedlems­
staterneogKommissionen ,somisærskalkunnefølge
udnyttelsesgraden afdetsamledekontingentogunder­
rettemedlemsstaterne herom;
såfremtderpåenbestemtdatoikonlingcntperioden
findesenbetydeligrestaftildelingeniénafmedlems­
staterne,erdetnødvendigt,atdennestattilbagefører
envæsentligdelheraftilreserven,foratundgåaten
delaffællesskabskontingentet forbliveruudnyttetien
medlemsstat,medensdetkunneanvendesiandre
medlemsstater ;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgerforenetiogrepræ­
senteresafDenøkonomiskeunionBenelux,kanenhver
dispositionvedrørendeforvaltningen afdekvoter,
dertildelesdennævnteøkonomiskeunion,træffesa£
etafdensmedlemmer–
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Fraden1.januar1978ogindtil31,december1978
suspenderestoldenidenfællestoldtarifdelvisforvin
fraMalaga,opførtpåfølgendelisteogmedoprindelse
iSpanien,pådetniveau,dererangivetforhveraf
disseindenforgrænserneforetsamletFællesskabs-
toldkontingent på15000hektoliter:.
Pos.iden
folles
tokltarifι
i
I
iVarebetegnelseAfglft
pr.RE/hl
éx22.05CIIIa)2
ex22.05CIVa)2
' IVinfraMalaga
VinfraMalaga8,50
9J0

s
|-5-
s
2.Protokollenomdefinitionalbegrebet»varermed
oprindelsesstatus «ogangåend:metoderneforad­
ministrativtsamarbejde,bilagtaftalenmellemDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabogSpanien,finder
anvendelse .
3.IndførelseafvinefraMalagamedfordelafdeti
stk.1omhandledetoldkontingenterbetingetafover­
holdelse ,afdenreferencepris,somergældendefor
dern,ogafforevisningafetcertifikatforoprindelses-
betegnelse,somerioverensstemmelse meddeni
bilagetanførtemodel,ogsomskalværepåtegnetaf
despansketoldmyndigheder .Dettecertifikatskal
svaretilbestemmelserne iartikel2,stk.2-4,iforord­
ning(EØF)nr.1120/75.
4.Foratdissevinekanbliveomfattetafnævntetold-
kontingenter,skaldepriser,dervedindførseliFælles­
skabetgælderfordissevine,påethverttidspunkt
mindstværeligmeddeiforordning(EØF)nr.2506/75
cgdefølgendeteksterangivnerefcrencepriserfranko
grænse,somanvendespådem.
1.Detiartikel1omtaltekontingentdelesitodele.
F.ntørstedelpå12000hektoliterfordelsemellem
medlemsstaterne ;kvoterne,dejmedforbeholdaf
artrkel5gælderindtil31.december19^J,udgørneden*
nævntemængder:Artikel2
\
Benelmc
Banisark
Tyskland
Frankrig
Irland
italien\
3.590 hl
10hl
6.510 hl
400 hl
10hl
Detforenedø Kongerige1.360 hl
120 hl«

3.Denandendelafkontingentetpå3000hektoliter
udgørreserven. 1
Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstatsoprindeligekvota,således
somdenneerfastsatiartikel2,stk.2–ellersamme
kvotanedsatmeddendel,derertilbageførttilreser­
ven,såfremtartikel5harfundetanvendelse–erud­
nyttetmedoptil90%,ellerderover,foranstalterdenne
medlemsstatstraksvedmeddelelsetilKommissionen ,
idetomfangreservemængden tilladerdet,trækning
afenandenkvota,på15%afdenoprindeligekvota,
eventueltafrundettildenhøjereenhed.
2.Såfremtdenandenkvota,dertrækkesafenmed­
lemsstatefteratdensoprindeligekvotaeropbrugt,
erudnyttetmedoptil90%ellerderover,foranstalter
dennemedlemsstatpådeistk.1fastsattebetingelser,
trækningafentredjekvota,på7,5%afdensoprinde­
ligekvota,eventueltafrundettildenhøjereenhed.
3.Såfremtdentredjekvota,dertrækkesafenmed­
lemsstat,efteratdenandenkvotaeropbrugt,erud­
nyttetmedoptil90%ellerderover,foranstalterdenne
medlemsstatundersammebetingelsertrækningafen
fjerdekvota,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendesanalogtindtilreser­
veneropbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne foran­
staltetrækningafkvoter,dercrmindreendfastsat
idissestykker,såfremtderergrundtilatantage,at
disseikkeopbruges.DeunderretterKommissionen
omgrundentil,atdeharbestemtsigfor,atbringe
dettestk.ianvendelse.
Ârtikel4
Dcsupplerendekvoter,dertrækkesimedførafartikel
3,gælderindtil31.december1978»

Artikel5
Medlemsstaterne skalsenestden1.oktober1978til
reserventilbageføredenikke-udnyttede delafdenpo-
rindeligekvotasomden15.september1978overstiger
20%afgrundmængden .Denkantilbageføreenstørre
mængde,såfremtderergrundtilatantage,atdenne
ikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne underrettersenestden1.oktober
1978Kommissionen omdesamledeindførslerafde
pågældendevarer,derergennemførtindtilden15.
september1978inklusiveogsomerafskrevetpåfælles-
skabskontingentet ,samtomdeneventuelledelaf
deresoprindeligekvoter,somdetilbageførertilreser­
ven.
Artikel6
Kommissionen førerregnskabovermængderneafde
kvoter,dereråbnetafmedlemsstaterne ioverens­
stemmelsemedartiklerne2og3ogunderretterhveraf
disse,såsnartdenharmodtagetmeddelelserne om
reservensudnyttelsesgrad .
Denunderrettersenestden5.oktober1978medlems­
staterneomreservemængden ,efterattilbageførslerne
erforetagetihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedreserven
opbruges,begrænsestildendisponiblerest,ogmed
henblikherpåangiverdenstørrelsenafdenneresttil
denmedlemsstat,derforetagerdettesidstetræk.
Artikel7
*
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltning medhenblikpå,atåbningenafde
supplerendekvoter,somdehartrukketihenholdtil
artikel3,gørdetmuligtudenafbrydelse,atforetage
afskrivningerpåderessammenlagteandeleaffælles-
skabskcntingentet .
2.Medlemsstaterne yderdeimportørerafdenpå­
gældendevare,dereretableretpåderesområde,fri
adgangtildekvoter,dertildelesdem.
3.Medlemsstaterne afskriverderesindførslerafde
gældendevarerpådereskvoterefterhåndensomdisse
varerforelæggesitoldenmedangivelsetilfriomsæt­
ning.
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeafskrevneindførslerpå
deistk.3angivnebetingelser.

-8-
Artikel8 Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejdeforatdenneforordningoverholdes.
PåanmodningfraKommissionenunderrettermed- Artikel10
lemsstaternedenneomdeindførslerafdepågældende
varer,derfaktiskerafskrevetpådereskvoter.Denneforordningtræderikraftden1.januar197'
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den
PdRådetsvegne
, FormandArtikel10
Denneforordningtræderikraftden1.januar197S*

BILAG-ANHANG-ANNEX-ANNEXE-ALLEGATO-BIJLAGE
1.Êxportftdor–Eksportor–Ausfiihrer–Exporter–Exporta­
teur–Esportatore–Exporteur:
4.Destinatario–Modtager–Empfànger–Consignee
Destinatane–Destinatario–óeadresseerde :
6.Mediodetransporte–Transportmiddel–Befdrderungsmittel
–Meansoftransport–Moyendetransport–Mezzodi
traspoi'to–Vervoermiddel :
$.Lugardedescanga–Losningssted–Entladungsort–Place
ofunloading–Lieudedéchargement–Luogodisbarco–
Plaatsvanlossing:2.Numero–Nummer–Nummer–
Number–Numéro–Numero–
Nummer00000
ConsejoReguladordela
Denominación deorigen
MÁLAGA
5.CERTIFICADO DEDENOMINACIÓN DEORIGEN
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCMEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRON6
7.VINODIMALAGA
VINFRAMALAGA
MALAGA-WEIN
WINEFROMMALAGA
VINDEMALAGA
VINODIMALAGA
MALAGAWIJN
,Marcasynumeros,numeroynaturalezadelosbultos.
Mærkerognumre,kollienesantalogart
^eichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstiicke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages >
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaonurnero,quantitéenaturadeicolli
Meikenennummers,aantalensoortdercolli10.Pesobruto
Bruttovaegt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht11.Litros
Liter
Liter
,Litres
1Litres
Litri
Liter
12.Litros(enletra)
Liter(voluit):Liter(Ibogstaver)–Liter(inBuchstaben)–Litres(inwords)–Litres(enlettres)–Litri(inlettere)
13.V'sadodelorganismeemisor–Påtegningfraudstedendeorgan–Bescheinigung dererteilendenStelle–Certificateoftheissuing
authority–VisadeTorganismeémetteur–Vistodelt'organismo emittente–Visumvandeinstantievanafgifte:
Certificoqueelvinocuyadescripciónantecedeesunproducto
genuinodelazonadeMálagayconderechoaladenominación
deorigen.MALAGA"
(veasetraducciondeln°15–oversaettelse senr.15–Über*
SetzungsieheNr.15–seethetranslationunderNo15–
Voirtraduetionaurfi15–Veditraduzionealn.15–Zievoor
vertalingnr.15)14.visadodelaadusna–Toldstedetsattest–Sichtvermerk der
Zollstella–Customsstamp–Visadeladouane–Vistodella
dogana–Visumvandedouane

15.Detbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstilletiMalagaområdet ogifølgespansklovgivninger
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :»MALAGA«.
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirkMaiagagewonnenwurdeundihmnach
spanischemGesetzdieUrsprungsbezeichnung „MALAGA"zuerkanntwird.
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificate'iswineproducedwithinthewinedistrictofMalagaandis
consideredbySpanishlegislationasentitledtothedesignationoforigin'MALAGA' .
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeMalagaetestreconnu,suivantlaloi
espagnole ,commeayantdroitàladénomination d'origine«MALAGA».
SicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiMàlagaedèriconosciuto ,secondo
laleggespagnola,comeaventedirittoalladenominazione diorigine«MÀLAGA».
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigd inhetwijndistrictvanMalagaendatvolgens
deSpaansewetgevingdebenamingvanoorsprong„MALAGA"erkendwordt
16.M
(')Espacioreservadoparaotrasindicacionesdelpaísexportador .
/')Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser .
(1)DieseNummer1stweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
{')Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
{')Caser6serv6epourd'autresindicationsdupaysexportateur .
(')Spazioriservatopereltreindicazionidelpaeseesportatore .
Ruimtebestemdvooranderegegevensvenhetlandvanuitvoer.

Porslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordelingogforvaltningaftffællesskabstoldkontingent forvinefraJumilla,
Priorato,RiojaogValdepenas,henhørendeunderpos.ex22.05idenfællestoldtarif,
medoprindelseiSpanien(I978)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet?
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel43j
og113, 1
-
underhenvisningti!forslagfraKommissionen ,
A ■'' ,
*
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamen -H
tevC),Og 1
udfrafølgendebetragtninger : .;
VedaftalenmelietnDeteuropæiskeøkonomiske -
FællesskabogSpanien,underskrevet iLuxembourg,
den29.juni1970(2),erFællesskabetgåetindpåat*
indrømmeenpræferentieltarifordningvedindførseli
FællesskabetafvissevinemedoprindelseiSpanien,
særligtvinefraJumilla,Priorato,Rioja,Valdepenas;
foratopfyldedenneforpligtelse harFællesskabet hvertåråbnetettoldkontingent
på15.000 hl,tilentoldsatspå70%aftoldsatsenidenfællestoldtarif,
forvine fraJumilla,Priorato,RiojaogValdepeiias medoprindelseiSpanien,ibe­
holdere somindeholderhejst2liter,henhørendeundervinderpositionerne ex22.05
CIa),ex22.05CIIa)ogex22.05CIIIa)2jdennepræferenceordning omfattede
kunindførselafdepågældendevarerimedlemsstaterne iFællesskabet idetsoprinde­
ligeudstrækning;overensstemmelse medtiltrædelsesakten (3)erindførselafdisseva­
reridetrenyemedlemsstater fraden1.juli1977betingetafbetalingaftoldefter
denfællestoldtarif;indførselsordningen fordissevarerbørværeensartetindenfor
heleFællesskabet;denførnævntekontingentmængde børderforforhøjestil22.000hl;
dettetoldkontingent børåbnesforåret1978;
(1)EFTnr.C-af
(2)EFTnr.L182'af16.8.1970,s.2.
(3)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.

-2-
3
dissevinefalderindunderbestemmelserne forden*
fællesmarkedsordning forvin,særligmedhensyn
tiloverholdelseafreferenceprisen ;adgangentilfor-i
delenveddettefællesskabstoldkontingent skalbetin-j
gesafforevisningafvarecertifikatA.E.l,ogafeti
certifikatforoprindelsesbetegnelse ; j
1
'%
iRådetsforordning(EØF)nr.2506/75af29.septem-;
ber1975omfastsættelseafsærligereglerforindførsel1
afprodukterfravinsektorenmedoprindelseivissef
tredjelande(I)defineresreferenceprisenfrankogrænse|
somreferenceprisen medfradragafdenfaktiskop-J
krævedetold; {
3
S
derbørnavnligskabessikkerhedforligeogfortsat\
'adgangforalleFællesskabetsimportørertilnævnte|
kontingentsamtanvendelseudenafbrydelseafde:j
satser,dererfastsatfornævntekontingentvedenhver
indførselafdepågældendevareriailemedlemsstater ,|
indtilkontingenteteropbrugt;etsystemforudnyttelse ;
affællesskabstoldkontingentet pågrundlagafen>
fordelingmellemmedlemsstaterne synesatvillerespek-;
teredetnævntekontingentsfællesskabskarakter med|
hensyntildeovenforfremførteprincipper;forbedst£
muligtatsvaretildenfaktiskeudviklingpåmarkedet^
fordepågældendevarer,skaldennefordelingfore-J
tagesiforholdtilmedlemsstaternes behov,derpåi
denenesideberegnespågrundlagafdestatistiske]
oplysningervedrørendeindførslerfraSpanienieni
repræsentativreferenceperiode ,oppådenandensidei
pågrundlagafdeøkonomiskeudsigterfordenpå­
:gældendekontingentperiode ; 'i
–η"::■·■';:■■;■■"·'·'·:Γ'>ϊ^
(1)EFTnr.L256af2.10.1975 »s«2.

Fællesskabetsforeliggendestatistikkergiveringenop­
lysningervedrørendevinefraJumilla,Priorato,Rioja,
Valdepenaspåmarkederne;dogkandespanskestati­
stiskeoplysningeromudførslerafdissevarertil
Fællesskabet iløbetafdesidsteårbetragtessomtil-
riærmelsesvisgenspejlendesituationenvedrørende
fæilesskabsindførslerne ;pådettegrundlagudgørde
tilsvarendeindførslerihvermedlemsstat iløbetafde,
sidstetreår,iforholdtilindforsiernetilFællesskabet
afdepågældendevarermedoprindelseiSpanien,
følgendeprocentdele: r
Medlemsstater 1214Î9T5 M
Bénélux 19,623,0 36,3
Danmark 3,02,66,0
Tyskland 10,3 45,020.2
Frankrig 4,6 9,014,2
Irland 0,20,10,1
Italien 28,1 3,810,1
Detforenede Kongerige 34,2 16,5 13,1
underhensyntildissefaktorerogtildeforudbereg-*l
ninger,dererforelagtafvissemedlemsstater ,kanden;
førsteprocentvisefordelingafdetsamledekontin-;
genttilnærmelsesvis fastsættessåledes 1
Bénélux 27,5
Danmark 4,2
Tyskland 22,8
Frankrig 9,8
Irland 0.2
Italien 14,5
Betforenede Kongerige 21.0

forattagehensyntiludviklingenforsåvidtangår
indførslerneafdepågældendevarerideforskellige
medlemsstater ,børdetsamledekontingentdelesito
dele,idet.denførstedelfordelesmellemmedlemssta­
terne,ogdenandende)udgørenreserve,dersenere
skaldækkebehovetidemedlemsstater ,derharop­
brugtderesoprindeligekvota;foratydeimportørerne
ihvermedlemsstatenvissikkerhed,børdenførstedel
affwllesskabskontingentet fastsættespåetniveau,
deridetforeliggendetilfældekunneliggepåca80%
afdetsamledekontingent:
medlemsstaternes oprindeligekvoterkanopbruges
mereellermindrehurtigt;forattagehensyntildette
ogforatundgåenhverafbrydelseerdetvigtigt,at
hvermedlemsstat,dernæstenfuldstændigtharop­
brugtsinoprindeligekvota,trækkerensupplerende
kvotapåreserven;hvermedlemsstatskaltrækkepå
dennereserve,nårhverafdenssupplerendekvoter
ernæstenfuldstændigtopbrugt,ogdettesåmange
gange,somreserventilladerdet;deoprindeligekvoter
ogdesupplerendekvoterskalværegyldigeindtilslut­
ningenafkontingentperioden ;denneformforfor­
valtningkræveretsnævertsamarbejdemellemmed­
lemsstaterneogKommissionen ,somisærskalkunne
følgeudnyttelsesgraden afdetsamledekontingentog
underrettemedlemsstaterne herom:
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestaftildelingenienafmedlems­
staterne,erdetnødvendigt,atdennestattilbagefører
envæsentligdelheraftilreserven,foratundgåaten
delaffællesskabsk.ontingentet forbliveruudnyttetien
medlemsstat,medensdetkunneanvendesiandre
medlemsstater :
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgerforenetiogrepræ­
senteresafDenøkonomiskeunionBenelux,kanenhver
dispositionvedrørendeforvaltningen afdekvoter,
dertildelesnævnteøkonomiskeunion,træffesafet
afdensmedlemmer–
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Fraden1.januar1978ogindtilden31.december
1978suspenderestoldenidenfællestoldtarifdelvis
?forvareropførtpåfølgendelisteogmedoprindelsei
Spanien,indenforgrænserneafctfællesskabstold *
[kontingentpåensamletstørrelseaf22.000i
i
.hektoliter,p&detniveau,derer
angivetforhverafdissej

-5-
Pot.Iden
fjelles
toldtarifVarebetegnelseAfgift
(pr.RE/hl)
ex22.05CIa)VinefraJumilla,Priorato,Rioja,Valdepeñas 8,4
ex22.05CIIa)VinefraJumilla,Priorato,Rioja,Valdepeñas 9,8
ex22.05CIIIa2VinefraJumilla,Priorato,Rioja,Valdepeñas 11,9
1
I *
I
2.Protokollenomdefinitionafbegrebet»varermed ■
oprindelsesstatus «ogangåendemetoderneforad­
ministrativtsamarbejde,bilagtaftalenmellemDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabogSpanien,finder.
anvendelse.
1
I
3.Indførelseafdepågældendevinemedfordelaf
detistk.1omhandledetoldkontingenterbetinget;
afoverholdelseafdenreferencepris,somergældende'
fordem,ogafforevisningafetcertifikatforoprindel-■
sesbetegnelse,somerioverensstemmelse medden;^i
s-ibilagetanførtemodel,ogsomskalværepåtegnetaf'^
despansketoldmyndigheder .Dettecertifikatskal
svaretilbestemmelserne iartikel2,stk.2-4,iforord­
ning(EØF)nr.1120/75.
' , }
4.Foratdissevinekanbliveomfattetafnævnte
toldkontingenter ,skaldepriser,dervedindførseli
Fællesskabetgælderfordissevine,påethverttids-v
punktmindstværeligmeddeiforordning(EØF)nr.
2506/75ogdefølgendeteksterangivnereferencepriser
(frankogrænse,somanvendespådem.
Artikel2
Ρ
1.Detiartikel1fastsattekontingentdelesitodele.
,*,
2«Enførste delpå17»o00 hektoliter
fordeles mellem medlemsstaterne ;
kvoterne fdermedforbehold afar­
tikel 5gælder indtil 31«december
1978 .udgør nedennævnte mængder !
1

-6-
Bénélux 4.830hl
Danmark 740hl
Tyskland 4.010hl
Frankrig 1.730hl
Irland 40hl
Italien 2.550hl
DetforenedeKongerige 3.7OOhl
3.Benandendelafkontingentet på
4.400hektoliterudgørreserven.
Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstats oprindeligekvota,såle­
dessomdenneerfastsatiartikel2,stk.2–eller
sammekvotanedsatmeddendel,derertilbageført
tilreserven,såfremtartikel5harfundetanvendelse
–erudnyttetmedoptil90%ellerderover,foran­
stalterdennemedlemsstatstraksvedmeddelelsetil
Kommissionen ,idetomfangreservemængden tilla­
derdet,trækningafenandenkvotapå15%afden
oprindeligekvota,eventueltafrundettildenhøjere
enhed.
2.Såfremtdenandenkvota,dertrækkesafenmed­
lemsstatefteratdensoprindeligekvotaeropbrugt,
erudnyttetmedoptil90%ellerderover,foranstalter
dennemedlemsstatpådeistk.1fastsattebetingelser,
tiækningafentredjekvotapå7,5%afdensoprin­
deligekvota,eventueltafrundettildenhøjereenhed.
3.Såfremtdentredjekvota,dertrækkesafcnmed­
lemsstat,efteratdenandenkvotaeropbrugt,erud­
nyttetmedoptil90%ellerderover,foranstalterdenne
medlemsstatundersammebetingelsertrækningafen
fjerdekvota,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendesanalogt,indtilre­
server.eropbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne foran­
staltetrækningafkvoter,derermindreendfastsati
dissestykker,såfremtderergrundtilatantage,at
disseikkeopbruges.DeunderretterKommissionen
omgrundentil,atdeharbestemtsigforatbringedette
stk.ianvendelse.

Artikel4
Hverafdesupplerendekvoter,dertrækkesimedfør
afartikel3,gælderindtil31.december1978.
Artikel5 1
Medlemsstaterne skalsenestden1.oktober19/6til
reserventilbageføredenikke-udnyttede delafden
oprindeligekvota,somden15.september1978over­
stiger20%afgrundmængden .Denkantilbageføreen
størremængde,såfremtderergrundtilatantage,at
denneikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne underrettersenestden1.oktober
1978Kommissionen omdesamledeindførslerafde
pågældendevarer,derergennemførtindtilden15.
september1978inklusiveogsomerafskrevetpåfæl-
lesskabskontingentet ,samtomdeneventuelledelaf
deresoprindeligekvoter,somdetilbageførertilre­
serven.
\
Artikel6 »
Kommissionen førerregnskabovermængderneafde
kvoter,dereråbnetafmedlemsstaterne ioverens­
stemmelsemedartiklerne2og3ogunderretterhver.
afdisse,såsnartdenharmodtagetmeddelelserne om
reservensudnyttelsesgrad .
Denunderrettersenestden5.oktober1978medlems-;
staterneomreservemængden ,efterattilbageførslerne
erforetagetihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettrækhvorvedreserven
opbruges,begrænsestildendisponiblerest,ogmed;
henblikherpåangiverdenstørrelsenafdenneresttil
denmedlemsstat,derforetagerdettesidstetræk.
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltning medhenblikpå,atåbningenafdesup­

-8-
pierendekvoter,somdehartrukketihenholdtil
artikel3,gørdetmuligtudenafbrydelseatforetage
afskrivningerpåderessammenlagteandeleaffælles-
skabskontingentet .
2.Medlemsstaterne yderdeimportørerafdepågæl­
dendevarer,dereretableretpåderesområde,fri
adgangtildekvoter,dertildelesdem.
3.Medlemsstaterne afskriverderesindførslerafde
pågældendevarerpådereskvoterefterhåndensom
dissevarerforelæggesitoldenmedangivelsetilfri
omsætning .
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeafskrevneindførslerpå
deistk.3angivnebetingelser.Artikel8
PåanmodningfraKommissionen underrettermedlems­
staternedenneomdeindførslerafdepågældendevarer,
derfaktiskerafskrevetpådereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejdeforatsikre,atdenneforordningover­
holdes.-
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.januar1978«
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den
PdRådetsvegne
Formand
\

BILAG-ANHANG-ANNEX-ANNEXE-ALLEGATO-BIJLAGE
1.Exportador–Eksportor-Ausfùhrer–Exporter–Exporta­
teur–Esportatore–Exporteur:2.Numero–Nummer–Nummer–
Number–Numéro–Numero–
Nummer00000
3.
ConsejoReguladordela
Denominación deorigen
JUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
4.Destinatario–Modtager–Empfànger–Constgnee–
Destinatale–Destinatario–Geadresseerde :
6.CERTIFICADO DEDENOMINAC1ÓN DEORIGEN
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGN ELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDES1GNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG 6.Mediodetransporte–Transportmiddel–Beforderungsmittel–Meansoftransport–Moyendetransport–Mezzodi
trasporto–Vervoermiddel :
7.VINODIJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINFRAJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
JUMILLA-,PRIORATO-,RIOJA-,VALDEPEÑAS-WEIN
WINEFROMJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINDEJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINODIJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
JUMILLA-,PRIORATO-,RIOJA-ENVALDEPEÑASWIJN8.Lugardedescanga–Losningssted–Entladungsort–Place
ofunloading–Lieudedéchargement–Luogodisbarco–
Plaatsvanlossing:
9.M?rcasynumeros,niimeroynaturalezadelosbultos
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern,AnzahlundArtderPackstucke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages .
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenuméro,quantitéenaturadeicolli
Merkenennummers,aantalensoortdercolli10.Pesobruto
Bruttovaegt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut
Pesolordo
Brutogewicht11.Litros
Liter
Liter
Litres
/Litres
Litri
Liter
I
12.Litros(enletra)–Liter(ibogstaver)–Liter(inBuchstaben)–Litres(inwords)–Litres(enlettres)–Litri(inlettere)–
Liter(voluit):
13.Visadodelorganismoemisor–Påtegningfraudstedendeorgan–Bescheinigung dererteilendenStelle–Certificateoftheissuing
authority–Visade('organismeémetteur–Vistodell'organismo emittente–Visumvandeinstantievanafgifte:
614.Visadodelaaduana–Toldstedetsattest–Sichtvermerk der
Zollstelle–Customsstamp–Visadeladouane–Vistodella
dogana–Visumvandedouane
ICertificoqueelvinocuyadescripciónantecedeesunproducto
genuinodelazonade„JUMILLA/PRIORATO/RIOJA/\ALDEPEÑAS "
yconderechoaladenominación deorigen "
(veasetraduccióndeln°15–oversaettelsesenr.15–Über-
setzungsieheNr.15–seethetranslationunderNo15–
VoirtraductionaurP15–Veditraduzionealn.15–Zievoor
vertalingnr.16)

1ci.Detbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet t»tområdetogifølgespansklovgivninger
berettigettiloprindelsesbetegnelsen :»«.
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirk "gewonnenwurdeundihmnach
r>DänischemGesetzdieUrsprungsbezeichnung "zuerkanntwird.
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictof''andis
consideredbySpanishlegislationasentitledtothedesignationoforigin'
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonede«»etestreconnu,suivantlaloi
espagnole ,commeayantdroitàladénomination d'origine«».
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadi«»edèriconosciuto ,secondo
ialeggespagnola,comeaventedirittoalladenominazione diorigine«».
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigd inhetwijndistrictvan,"endatvolgens
deSpaansewetgevingdebenamingvanoorsprong "erkendwordt.
18.{')
.Espacioreservadoparaotrasindicacionesdelpaísexportador.
ftut>ríkforbeholdteksportlandets andreanaivelser .
()DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
(')Spdcereservedforadditionsldétailsgivenintheexportingcountry.
(')Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur.
Sodzioriserveloperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
/H'jimtebestemdvooranderegegeven*venhetlandvanuitvoer.