Nr. C 92/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23.4.81 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSION 
Udkast til Rådets afgørelse om oprettelse af et rådgivende udvalg for farmaceut­
uddannelsen 
(Forelagt Rådet af Kommisionen den 3. februar 1981) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
euorpæiske økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til udkast til afgørelse, forelagt af 
Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Rådet har i sin resolution af 6. juni 1974 om 
gensidig (') anerkendelse af eksamensbeviser, certifi­
kater og andre kvalifikationer udtalt sig til fordel for 
oprettelsen af rådgivende udvalg; 
i forbindelse med gensidig anerkendelse af eksamens­
beviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser i 
farmaci er det vigtigt at sikre opretholdelsen af et 
sammenligneligt højt uddannelsesniveau; 
for at bidrage til at nå dette mål er det ønskeligt, at 
der oprettes et rådgivende udvalg med henblik på at 
rådgive Kommissionen — 
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Et rådgivende udvalg for farmaceutuddannelsen, 
herefter benævnt »udvalget«, knyttes til Kommis­
sionen. 
(') EFT nr. C 98 af 20. 8. 1974, s. 1. Artikel 2 
1. Udvalget har til opgave at bidrage til at sikre et 
sammenligneligt højt niveau for farmaceutuddan­
nelsen inden for Fællesskabet. 
2. Dette skal især ske på følgende måde: 
— udveksling af fuldstændige oplysninger vedrø­
rende uddannelsesmetoder samt indhold, niveau 
og struktur af den teoretiske og praktiske under­
visning, som gives i medlemsstaterne; 
— drøftelse og samråd med henblik på at nå frem til 
en fælles holdning med hensyn til det niveau, der 
skal opnås inden for farmaceutuddannelsen, samt, 
i givet fald, med hensyn til strukturen og 
indholdet af denne uddannelse; 
— tilpasning af farmaceutuddannelsen til udviklingen 
inden for den farmaceutiske videnskab og 
pædagogikken. 
3. Udvalget tilsender Kommissionen og medlems­
staterne dets udtalelser og henstillinger, herunder 
også, når det skønner det hensigtsmæssigt, forslag til 
ændringer af artiklerne vedrørende farmaceutuddan­
nelse i Rådets direktiv 
4. Udvalget rådgiver endvidere Kommissionen i 
alle andre spørgsmål, som Kommissionen måtte fore­
lægge det, i forbindelse med farmaceutuddannelsen. 
23.4.81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 92/3 
Artikel 3 
1. Udvalget består af følgende tre sagkyndige fra 
hver medlemsstat: 
— en sagkyndig fra farmaceuterhvervet, 
— en sagkyndig fra universiteternes farmaceutiske 
fakulteter, 
— en sagkyndig fra de pågældende myndigheder i 
medlemsstaten. 
2. Der udpeges en suppleant for hvert medlem. 
Denne suppleant har ret til at deltage i udvalgets 
møder. 
3. De i stk. 1 i og stk. 2 omhandlede medlemmer 
og suppleanter udpeges af medlemsstaterne. De i stk. 
1, første og andet led, omhandlede medlemmer og 
deres suppleanter udpeges efter indstilling fra farma­
ceuterhvervet og universiteternes farmaceutiske fakul­
teter. De således udpegede medlemmer og supple­
anter udnævnes af Rådet. 
Artikel 4 
1. Et udvalgsmedlems mandat gælder for tre år. 
Efter udløbet af denne periode fortsætter udvalgsmed­lemmerne deres funktion, indtil de afløses, eljer deres 
mandat fornys. 
2. Et medlems mandat ophører før udløbet af 
treårsperioden, hvis han fratræder, afgår ved døden 
eller erstattes af et nyt medlem efter den i artikel 3 
fastsatte procedure. Udnævnelsen af et nyt medlem 
gælder for resten af mandatets løbetid. 
Artikel 5 
Udvalget vælger blandt sine medlemmer en formand 
og to næstformænd. Det vedtager selv sin forretnings­
orden. Dagsordenen for møderne fastlægges af 
formanden for udvalget og af Kommissionen i 
fællesskab. 
Artikel 6 
Udvalget kan nedsætte arbejdsgrupper og opfordre 
observatører eller sagkyndige til og tillade dem at 
bistå sig på alle områder af dets arbejde. 
Artikel 7 
Kommissionen varetager udvalgets sekretariatsforret­
ninger. 
Nr. C 92/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23.4.81 
Forslag til Rådets forordninger (EØF) 
I. om indførelse af en fælles foranstaltning med henblik på udvikling af kødkvægpro­
duktionen i Irland 
II. om indførelse af midlertidig fællesskabsstøtte til Irland med henblik på tuberkulin­
prøvning og blodundersøgelse for brucellose af kvæg, før det flyttes 
III. om ydelse af en tillægspræmie til opretholdelse af besætninger af ammekøer i Irland 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 11. marts 1981) 
I 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om indførelse af en fælles foranstaltning med 
henblik på udvikling af kødkvægproduktionen i Irland 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — avisformål, har haft en væsentlig betydning for den 
igangværende nedgang i landbrugsindkomsterne; 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 42 
og 43. 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, et omfattende udviklingsprogram for kødkvæg, hvori 
der lægges vægt på både avl og fodring af kvali-
tetsdyr, kan have en gavnlig virkning, når det gælder 
om at genoprette den for tiden uheldige indkomstsi­
tuation i irsk landbrug; 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla­
mentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ifølge traktatens artikel 39, stk. 2, litra a), skal der 
ved udarbejdelsen af den fælles landbrugspolitik tages 
hensyn til landbrugets sociale struktur og de struktu­
relle og naturbetingede forskelle mellem de forskel­
lige landbrugsområder; 
med henblik på at nå de i traktatens artikel 39, stk. 1, 
litra a) og b), nævnte mål bør der på fællesskabsplan 
vedtages særlige foranstaltninger, som er afpasset 
efter produktionsvilkårene i visse ugunstigt stillede 
områder; lignende foranstaltninger af midlertidig art 
kan blive nødvendige i andre områder, hvor særlige 
vanskeligheder gør sig gældende; 
det irske landbrug er i overvejende grad afhængigt af 
husdyrproduktionen; kvægopdræt og oksekødspro-
duktion spiller en vigtig rolle i landets husdyrhold; 
den seneste udvikling i denne sektor, herunder bety­
deligt øgede slagtninger af dyr, der normalt holdes til forbedring af kvægavlen kan bedst ske ved at intensi­
vere både ydelsesprøver og afkomstprøver for tyre af 
kødrace med henblik på at udvælge avlstyre med 
tilfredsstillende genetiske egenskaber; 
det forhold, at inseminering af køer i den senere tid 
har været mindre benyttet på grund af de høje 
omkostninger, har haft en uheldig indflydelse på 
udviklingen i kødkvægsektoren; der er brug for en 
særlig økonomisk støtte for at landmændenes 
omkostninger i forbindelse med inseminering kan 
nedbringes; 
kvægproduktionens udvikling har desuden i de 
seneste år været hæmmet af, at mange enge og græs­
ningsarealer er af dårlig kvalitet, fordi der i for ringe 
udstrækning anvendes kalk og gødningsstoffer; 
denne situation er yderligere blevet forværret af, at 
der ikke har været tilstrækkelige forsyninger af 
ordentligt vinterfoder; der er brug for en særlig til-
skyndelsesordning, der kan få flere landmænd til at 
lave ensilage og derved forbedre både vinterfoderets 
mængde og dets kvalitet; 
på grund af sine stramme økonomiske og budgetmæs­
sige forhold har Irland ikke tilstrækkelige midler til at 
23.4.81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 92/5 
finansiere et sådant program, hvorfor økonomisk 
støtte fra Fællesskabet vil være nødvendig; 
de omtalte foranstaltninger udgør én fælles foranstalt­
ning efter artikel 6 i Rådets forordning (EØF) 
nr. 729/70 af 21. april 1970 om finansiering af den 
fælles landbrugspolitik (*), senest ændret ved forord­
ning (EØF) nr. 929/79 (2) — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Der indføres herved i henhold til artikel 6, stk. 1, i 
forordning (EØF) nr. 729/70 en fælles foranstaltning, 
som skal iværksættes af Irland. 
Artikel 2 
Kommissionen kan yde støtte til den fælles foranstalt­
ning ved over Den europæiske udviklings- og garanti­
fond for Landbruget, i det følgende benævnt 
»fonden«, udviklingssektionen, at finansiere de i 
artikel 3 beskrevne foranstaltninger, som har til 
formål at forbedre kvaliteten af kødkvægsproduk-
tionen. 
Artikel 3 
1. De i artikel 2 nævnte foranstaltninger omfatter 
støtte til 
a) intensivering af ydelsesprøver for tyre af kødrace 
med henblik på en første udvælgelse af tyre, som 
har de egenskaber, der kræves til effektiv produk­
tion af oksekød; 
b) intensivering af afkomsprøver for tyre af kødrace 
med henblik på at foretage den endelige udvæl­
gelse af tyre, med tilstrækkelige genetiske egen­
skaber til at danne grundlag for en forbedret 
produktion af kødkvæg; 
c) tilskyndelse til større anvendelse af inseminering; 
d) forbedring af enge og græsningsarealer ved øget 
brug af kalk; e) forbedring af vinterfoderets mængde og kvalitet 
ved tilskyndelse til mere konservering og større 
brug af ensilage. 
2. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel 
vedtages efter fremgangsmåden i artikel 18, stk. 2 og 
3, i Rådets direktiv 72/159/EØF (3). 
Artikel 4 
1. Den fælles foranstaltning løber over to år fra 
datoen for Kommissionens godkendelse af de i artikel 
3 beskrevne foranstaltninger. 
2. Udgifter, som af Irland afholdes til disse foran­
staltninger, er berettiget til støtte fra fonden på indtil: 
— 3 mio ECU (A) for de i artikel 3, litra a) og b), 
nævnte foranstaltninger, 
— 22,5 mio ECU (A) for den i artikel 3, litra c), 
nævnte foranstaltning, 
— 7 mio ECU (A) for den i artikel 3, litra d), nævnte 
foranstaltning, 
— 16 mio ECU (A) for den i artikel 3, litra e), 
nævnte foranstaltning. 
3. Fonden refunderer Irland [50 pet.] af de refu­
sionsberettigede udgifter. De refusionsberettigede 
udgifter må imidlertid ikke overstige 
— 7,5 ECU (A) pr. ko for den i artikel 3, litra c), 
nævnte foranstaltning, 
— 4,0 ECU (A) pr. t kalk for den i artikel 3, litra d), 
nævnte foranstaltning, 
— 4,5 ECU (A) pr. t ensilage for den i artikel 3, litra 
e), nævnte foranstaltning. 
Artikel 5 
1. Fondens samlede udgift til den fælles foranstalt­
ning anslås til 23,8 mio ECU i det i artikel 6, stk. 1, 
fastsatte tidsrum. 
2. Kommissionen fastsætter efter aftale med den 
irske regering den fremgangsmåde, hvorefter den 
regelmæssigt underrettes om foranstaltningernes 
gennemførelse. Samtidig udpeger den irske regering i 
(*) EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 13. 
(2) EFT nr. L 117 af 12. 5. 1979, s. 4. O EFT nr. L 96 af 23. 4. 1972, s. 1. 
Nr. C 92/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23.4.81 
givet fald det organ, som skal være ansvarlig for deres 
praktiske gennemførelse. 
Artikel 6 
1. Refusionsansøgninger gælder udgifter, Irland 
har afholdt i løbet af et enkelt kalenderår, og 
tilsendes Kommissionen inden den 1. juli det følgende 
år. 
2. Beslutningen om, hvorvidt der skal ydes støtte 
fra fonden, træffes efter artikel 7, stk. 1, i forordning 
(EØF) nr. 729/70. 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla­
mentet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
For at undgå spredning af kvægtuberkulose i Irland 
skal dyr på over 6 uger — bortset fra dyr, der straks 
skal slagtes — tuberkulinprøves, før de flyttes fra 
oprindelsesbesætningen; 
for at undgå spredning af brucellose hos kvæg i 
Irland skal hundyr, der er over 12 måneder, og ikke-
kastrerede handyr der er over 9 måneder, med undta­
gelse af dyr, der straks skal slagtes, gennemgå en 
blodundersøgelse for brucellose; 3. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel 
vedtages efter fremgangsmåden i artikel 13 i forord­
ning (EØF) nr. 729/70. 
Artikel 7 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
udgifterne til denne prøve afholdes normalt af dyrets 
ejer; på grund af kvægbrugets struktur i Irland, der 
indebærer mange og hyppige flytninger af dyr, og de 
irske kvægbrugeres aktuelle indkomstsituation bør 
disse midlertidigt fritages for at betale for disse obli­
gatoriske tuberkulinprøver og blodundersøgelser; der 
bør indføres fællesskabsstøtte til gennemførelse af 
disse prøver, når samtlige udgifter hertil afholdes af 
det offentlige; 
for at forbedre foranstaltningens effektivitet bør 
støtten begrænses til delvis refusion af udgifterne til 
disse tuberkulinprøver og blodundersøgelser, der 
foretages af embedsdyrlæger fra det irske »Depart­
ment of Agriculture«; 
de omtalte foranstaltninger udgør en fælles foranstalt­
ning efter artikel 6 i Rådets forordning (EØF) 
nr. 729/70 af 21. april 1970 om finansiering af den 
fælles landbrugspolitik ('), senest ændret ved forord­
ning (EØF) nr. 929/79 (a) — 
O EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 13. 
(2) EFT nr. L 117 af 12. 5. 1979, s. 4. II 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om indførelse af midlertidig fællesskabsstøtte til 
Irland med henblik på tuberkulinprøvning og blodundersøgelse for brucellose af kvæg, 
før det flyttes 
23.4.81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 92/7 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. Der indføres en særlig foranstaltning til finansie­
ring af tuberkulinprøver, der i henhold til gældende 
irske regler foretages på dyr på over 6 uger, før de 
flyttes, samt serologisk undersøgelse af blodprøver for 
brucellose, der udføres samtidig med tuberkulin­
prøver, på hundyr over 12 måneder og ikke-kastre-
rede handyr på over 9 måneder, når disse prøver fore­
tages af embedsdyrlæger fra det irske »Department of 
Agriculture« og samtlige udgifter afholdes af det 
offentlige. 
2. Den i stk. 1 omhandlede foranstaltning er en 
fælles foranstaltning efter artikej 6, stk. 1, i forord­
ning (EØF) nr. 729/70. 
Artikel 2 
1. Foranstaltningen gælder i to år, regnet fra 
tidspunktet for denne forordnings ikrafttræden. 
2. De udgifter, der bæres af Den europæiske 
udviklings- og garantifond for Landbruget, i det 
følgende benævnt »fonden«, anslås til 6 mio ECU. 
Dette tal er kun et anslået beløb. 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla­
mentet, Artikel 3 
1. Udgifter, der afholdes af Irland som led i den i 
artikel 1 omhandlede foranstaltning til undersøgelse 
af indtil 1 million dyr årligt, kan refunderes gennem 
fonden, udviklingssektionen. 
2. Udviklingssektionen godtgør Irland 50 % af de 
refusionsberettigede udgifter, jf. stk. 1. 
3. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel 
vedtages efter fremgangsmåden i artikel 13 i forord­
ning (EØF) nr. 729/70. 
Artikel 4 
1. Refusionsansøgningerne vedrører udgifter, som 
Irland har afholdt i løbet af et kalenderår, og indgives 
til Kommissionen inden den 1. april det følgende år. 
2. Beslutning om tilskud fra fonden træffes efter 
artikel 7, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 729/70. 
Artikel 5 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Irske landbrugeres indkomster er faldet stærkt i 
produktionsåret 1980/81; der bør træffes foranstalt­
ninger til støtte for de oksekødproducenter, der er 
hårdest ramt af indkomstfaldet; 
de pågældende foranstaltninger kan træffes i form af 
en tillægspræmie til den præmie for opretholdelse af 
besætninger af ammekøer, som er fastsat ved Rådets III 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ydelse af en tillægspræmie til opretholdelse af 
besætninger af ammekøer i Irland 
Nr. C 92/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23.4.81 
forordning (EØF) nr. 1357/80 ('), senest ændret ved 
forordning (EØF) nr. . . 781 — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Irland bemyndiges til at yde en tillægspræmie til den 
præmie for opretholdelse af besætninger af ammekøer 
som er fastsat ved forordning (EØF) nr. 1357/80 i 
det omfang Irland ikke anvender artikel 3, stk. 2, i 
forordning (EØF) nr. 1357/80. 
For produktionsåret 1981/82 udgør præmien . . . 
ECU pr. ammeko, som producenten holdt den dag, 
hvor ansøgningen blev indgivet. Præmien betales som et engangsbeløb. 
Præmiebeløbet finansieres gennem Den europæiske 
udviklings- og garantifond for Landbruget (EUGFL), 
garantisektionen. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
O EFT nr. L 140 af 5. 6. 1980, s. 1.