ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)507
Vol.1980/0169

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)507 endeligudg.
Bruxelles/den4.september 1980
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omundtagelsefravisseimportbestemmelser iforordning (EØF)
nr.1837/80omdenfællesmarkedsordning forfåre-oggedekød
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omfastsættelse afbetingelserne foranvendelse afbeskyttelses­
foranstaltninger ifåre-oggedekødssektoren
(forelagtRådetafKommissionen )
1hIj ..-;',j[:M|
r.,»r\1–ASortia::îiiiitrht'
KOM(80)507endeligudg.

BEGRUNDELSE
Deterfastsat iartikel 35iRådetsforordning (EØF)nr.1837/80,atdenneforord­
ningfinderanvendelse fradatoenforiværksættelsen afdeaftaler,dermåtteblive
resultatet ,afRådetsforhandlingsmandat tilKommissionen af20.december 1979.
Dedrøftelser ,dererførtmedenrækketredjelande ,somforpligter sigtilatover­
vågederesudførsel affårekødsprodukter tilFællesskabet ^skalafsluttes medunder­
tegnelse afselvbegrænsningsaftaler .Foratkunneiværksætte disseaftaler,måder
afvigesfravisseindførelsesbestemmelser ,bl.a.artikel 16iovennævnte forordning .
Deterdesudenpåkrævet,atgennemførelsesbestemmelserne tildeiartikel 21isamme
forordning omhandlede beskyttelsesforanstaltninger vedtages .
&

FORSLAG TIL
R^.VISFORORDNING (EØF)
anundtagelse fravisseimporhbesterrmelser iforordning (EØF)nr.1837/80
cmderiflJ.lesmarkedsordning forfåre-oggedekød
RÅDETFORDEEUROPÆISKE F&L125SKKBSR HAR-
underhenvisning tiltraktaten cmopretteJ.se afDeteuropaeiske økoncmiske
Fællesskab ,
widarhenvisning tilPådetsforordning -(EØF)nr.1837/80af27.juli1980
cmdenfællesirøxkedsoi'.-lni rigforfåre-oggad-skød (1),særligartikel 20,
st-k-2,
underhejrvisnirjg tilforslagfraKomissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Iartikel 16iforordning iEør.1nr.1837/80erfastsatindførelse afenordning
mediinport-ogeksportlicenser ,såledesatudviklingen ihandelsstrc&mene kan
følges %disselicenserudstedestilenhver,deranmoderherom,påbetingelse af
atler£ti.Ilesen.sikkerhed songarantiforforpligtelse ).!tilatindføreili-
r;?'ni'yllj"r-iel^peri^as ?
wrt-1jølari?harforpligtet sigtilatovervage omfangetafderesud-
i'i'Si?i.tilFællesskabet 0.7giveKamiissionen oplysninger hercm;udstedelsen af
i.rnp'ys.llic-.insf.5rhf-rfc»'jrwsestilkunatomfattedemængder,derfalderindunder
aftal=r-mfrivillig sfa3portb:sgrætæning j
r-li^se ■oriåj'j.iands erc'iartikel15iforordning (EØF)nr.1837/80
x*z--atiorj>ioU,ter bealv^enrie underpos.02.01AIVidenfællestoldtarif ,
•--c z:zlLevtjehrtildetbeløb,derfølgerafaftaler omfrivillig
**;c-r\-:x<7Z3Si&i -dr**<%oett%L-ei^bbørancrivesinærværende forordning ;
<:;.IT-r>.:af16-7.1"30,s.1.

_2-
ciei \fu-:vedtages ro.»anstaltninger medhenblik påatundgå fordrejning issm-
h&n.lelen ;aetbarnavnlig fastsættes ,atudstedelsen afimportlicensen forde
pågældende produkter erafhængig af,atderfremlægges eneksportlicens ,derer
udstedt afdetudførende tredjeland inden forraitmerne afenfastlagt global
mængde ienbestemt periode ;denne foranstaltning overflødiggør sikkerhedsstil­
lelse vedindgivelse afansøgning omimportlicens -
UDS'irDÏ F$l /G£M)c .FOBDïGNING :
Artikel 1
1.Somundtagelse fraartikel 16iforordning (EØF )nr.1-i->7/80begrænses
udstedelsen afimportlicenser forprodukter henhørende under pos .01.04
og02.01 AIVidenfælles toldtarif medoprindelse iettredjeland ,som
harforpligtet sigtilatovervåge sinudførsel tilFællesskabet ,forhvert
kalenderår tildenglobale mængde ,somdermedFællesskabet erindgået
cftale omfrivillig eksportbegrænsning for .
Endvidere erudstedelse afimportlicens betinget af,atrierfremlægges en
eksportlicens ,somerudstedt afdetudførende tredjelands regering eller
pådens -/egne .
2.Der krep .1esikke sikkerhedsstillelse vedudstedelse afimportlicens forde
produkter ,deromhandles istk .1.
_i.Forprodukter henhørende under pos .02.01 IVidenfælles toldtarif be­
grænses ij.trortafgi.ften tildetbeløb ,derfølger afaftaler cmfrivillig
eksu-ortLejrænsning ,dvs . %advalorem .
4. Gennerr ,førelsesoe stemme Lsernetilnærværende forordning fastsættes efter
fremgangsmåden iartikel 26 iforordning (LOF )nr.1837 /80.

3-
Artikel 2
C^jsrarorordning træderikraftpadagenforoffentliggørelsen iDeEuropæiske
Fdii..LesskabefcsTidende .
Denneforordning erbjxtdendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihver
rædlemsstat „
PaKådetsvegne
Formans .

FORSLAG TIL
RIDETSFOROKDITCMJ (BØP)/
omfastsættelse afbetingelserne ,foranvendelse afbeskyttelsesforansaltninger
ifåre–oggedekødseaktorsn
RÅDETPORDEFJBOPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
tenderhenvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fallesskab , \
tinderhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.1837/80af27.juni1980om
denfallesmarkedsordning forfåre-oggedekød1^,sårligartikel21,stk.1,
underhenvisning tilforslagfraKommissionen ,og
I
udfrafølgende Betragtninger *
Iartikel21,stk.1,iforordning (EØF)nr.1837/80erdergivetmulighedfor
attræffeegnedeforholdsregler ,hvisFællesskabets markedforetellerflere
afdeiforordningens artikel 1omhandlede produkter pågrundafimporteller
eksport "bliverudsatforellertruetafalvorlige forstyrrelser ,somkanbringe
virkeliggørelsen afmåleneitraktatens artikel39ifare\sådanneforanstalt­
ningervedrører s^jahandalen medtredjelande oganvendes,indtilforstyrrelsen
ellerfarenderforerophørtj
devigtigste faktorerforenvurdering af,omssarkedetiFællesskabet erudsat
forellertruetafalvorlige forstyrrelser ,"børderforfastlægges ;
1)EFTnr.L183af16.7.1980/s.1.

OIf»
axrmr^Bzn afWafcytfcelsesforanstaltøi.iger afhængerafdeniudvixfcniiig ,
mdtredjeloadø harpåFalle&sk&betsi s?Mrk^dv©rde.tnsdvendigt
e.1;vavdoredettevaskedesltoatlaa,ideteåreldefaktorar,sonskyldas
»arkfdets®!-*,»o»defaktorer,darharfortindtlse medushrikliageB isasn-
ib©ti*agtnin&:j
dsfor^stalteinger ,,dørkaatraffesvedanvendelse afartikel21iforord­
ning{BøFji'-f«1837/80}b®pnsrÆers "besterøj^sjfbxssstaltvingernebarvasr®
&j.Si.u©sjaeabes-i^stiienhad ,atdek^aafajslpeaivorlig©forstyrrelser på
EBrx-kede -«ogftjrøleij .os?så&enneforstyrrelser jde"børkm'in©træffes
u.tdsroverholdelse efbestemmelserne iartikel18inævntedirektiv og
afpassesefteromstædighederne ,sidetundgls,atdefarandrevirkninger endde
tilsigtede;
æecllecspetaterøes arvendele©afforbyggende foranstslfeiteg^r børbegrænses
tizdetCilerd©tij.:fEilas,hvordenpågældende ædloæsstat3xaarksdefteren
vsrderiivg pågrundlagafovenforOEhaadléde faktoreransesforatetetxroemed
op&'t-^iu.j iiedar??sirøsrateartikel $deforanstaltninger ,deridettetilfælde
vUtorm*i.?sffeø,børvar??©afeneådanbeskaffenhed ,atdetwnd/jåo,atasar-
kedssitsiationen yderligere forringes $denationaleforanstaltningers forebyg­
gede.Lar-fktargørdetdogkanheretti^t atmmsaU®deia,indtilderforelig­
gerenEF-beslutning omforholdet;
du-i iravissionmi ettræffeafgørelse omdeEP-forar.sta3Ltninger ,der
£•.■■:*■> ,or-W'S^'/ttelsesforan.stalt-n^aE' ,efter "begæringfraenmedlems-
&»r)i.i"-;.■-'rt^yxr®tlKs:T$ftsrjao&tøg-sls eii£.1*de?ui® "begssring' ?foratKom–
r5?:t:,airu^n« raa.Aeisalmationen så.effektivt soamuligtmå
bee;---a.,r-;elserfdersikrer,at.das.hurtigstmuligtunderrettes
-.3fc.u n-v^sf.&tK«w&nd«?.seafforebyggende foranstaltniogar jdet"børder–
iwr »fc-jådamefcyanøtaltoJagmr meddelesKomissionen ,såsnart
■r'•'•■' %;)&lwsz}Jx% ©sdi3S!-}Boøatdetsaemeddelelse &kalbetregtes sonen
ir<.$tii 21,stk<,2,ifnæsxining(s<5?)nr.1837/80nævnte

UDSTEDT FØLGEHDE FORORDNING i '
Artikel 1
Tilvurdering af,omFællesskabets markedforetellerflereafdeiartikel
1iforordning (EØF)nr.1837/80nævnteprodukter pågrundafimporteller
eksporterudsatforellertruetafalvorlige forstyrrelser ,somkan'bringe
virkeliggørelsen afmåleneitraktatens artikel 39ifare,tagesisærføl­
gendei"betragtning !
a)omfangetafgennemført ellerforventet importellereksport
b)deproduktmsaigder ,derertilrådighedpåFællesskabets marked
o)depriser,dererkonstateret påFællesskabets marked,ellerderesfor­
ventedeudvikling ,naroligtendensertilmegetstorefaldellerstigninger
d)deproduktmsaigder ,derertruffetinterventionsforanstaltninger for,eller
somdererfarefor,dervilblivetruffetinterventionsforanstaltninger
for,pågrundafimport. *
Artikel 2
1.Deforanstaltninger ,derkantræffesvedanvendelse afartikel21,stk.2
'*
og3,iforordning (EØF)nr«1837/80tnårdenistk«1sammesteds forud­
setesituation opstår,bestårisuspension afimportellereksporteller
iopkrævning afeksportafgifter .
2.Sådanneforanstaltninger måkuntræffesidetomfangogfordentid,derer
strengtpåkrævet.Dertageshensyntiladensærligesituation forprodukter ,
dererundervejstilFællesskabet .Foranstaltningerne måkunvedrørepro­
dukter,derkommerfraellererbestemttiltredjelande .Dekanværebe­
grænsettilvisseafsendelseslande ,oprindelseslande ,bestemmelseslande ,
kvaliteter ellerpræsentationsformer .Dekanværebegrænsettilimportbe­
stemtforvisseområderiFællesskabet ellertileksportfrasådanne om­
råder.

»H
Artikel 3
1.hvisensadlernes-ri ,atefterenvurdering pågrundlag afdaiartikel 1om-
hsnulectefaktorer B&arsner,atdensituation ,dørciahasidl.se iartikel21,
etk»1,ifor-ordning (ÆF)or>1837/80»forekommer pådansoarå&e,kan
ds.tsomforebyggelse træ:Cfefelgsncleforanstaltninger «
a)suspendere importen©Ilereksporten
b)krævedepcnering afeksportafgifter ellersrJckerfae&setillølse herfor,
I/enilitrac)onshanaled©foranstaltning medfører kimopkrævning afafgif­
terne,hviadette "besluttes ,vedartvendslse afartikel 21,stk,2eller3i
forordning (EØF)ur.1837/80•
Boetormele^rnøiartikel2,stk.2,inærværende forordning finderanven­
delse.
2.:,KoÆroiB&iorisn undeæettee vedtelessasddeløls© omdsforebyggende foranstalt –
uingsr,båsaartder©rtrcffat "beslutning omdsa,Dæmameddelelse galdarsom
enbegæringidsaiartikel21,stk.2,iforordning (EØF)nr.1837/80
íVafnis it■-r?<t£'.v&,
r-:>jW;\u^"f ksnkxraafvendes ,indtildartr&derfælles-
b%?<■'V-m';?Xv-;.a^rikraft«elleritilfaldsafennegativbeslutning ,
5~•J:-r1::íií ;.».r!í:n:iLigc ,
Artikel£
?'-t :r-~-vo,;^-.fry*rikr&itden
„s-.;^,.vv.,r,cjf*bi^iif>nJsi©Ilsei?Jcsl'tfe'5dos ioggald&ru?ådd?;l"bart ihver
^Γ··.-'%\«Ν·.,
PaRådetsvegne
Formand