KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 14.09.1998 
KOM(1998) 531 endelig udg. 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om yderligere ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1890/97 og (EF) nr. 1891/97 om 
indførelse af en endelig antidumpingtold og en endelig udligningstold på importen af 
opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
1. Ved forordning (EF) nr. 1890/97 og (EF) nr. 1891/97 ind forte Rådet endelig 
antidumping- og udligningstold på importen af opdrættede atlanterhavslaks med 
oprindelse i Norge undtagen i de tilfælde, hvor denne vare eksporteres af en af de 
190 norske eksportører, hvis individuelle pristilsagn Kommissionen havde godtaget 
ved afgørelse 97/634/EF. 
2. Ved forordning (EF) nr. 772/98 ændrede Rådet den 9. April 1998 ovennævnte 
forordninger med henblik på at indføre endelig antidumping- og udligningstold for 
24 norske eksportører, som havde misligholdt deres tilsagn med hensyn til det første 
indberetningskvartal (tredje kvartal 1997). 
3. Ved forordning (EF) nr. 1126/98 indførte Kommissionen midlertidig antidumping-
og udligningstold for tolv eksportører, som ikke havde overholdt deres 
indberetningsforpligtelser for fjerde kvartal 1997. De pågældende selskaber havde 
fået lejlighed til at fremsætte bemærkninger umiddelbart efter indførelsen af denne 
told, men ingen af dem var i stand til at fremlægge beviser for force majeure som 
årsag til den for sene eller manglende indberetning. 
4. Kommissionen konkluderede, at disse selskaber havde misligholdt deres tilsagn, 
hvis godtagelse derfor bør trækkes tilbage. Alle berørte parter underrettedes herom 
og fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger, uden at dette foranledigede 
Kommissionen til at ændre sine konklusioner. 
5. For de tolv selskaber, der har misligholdt deres tilsagn, bør der følgelig indføres 
endelig antidumping- og udligningstold. 
6. I overensstemmelse med artikel 8, stk. 9, i forordning (EF) nr. 384/96 og artikel 13, 
stk. 9, i forordning (EF) nr. 2026/97 bør den endelige antidumping- og 
udligningstold, der skal indføres, fastsættes på grundlag af resultaterne af de 
undersøgelser, der førte til nævnte tilsagn. Med henblik herpå bør satsen for den 
endelige antidumpingtold fastsættes til 0,32 ECU pr. kg nettovægt og for den 
endelige udligningstold til 3,8%. 
z 
RÅDETS FORORDNING (EF) NR. ..„/„„ 
af 
om yderligere ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1890/97 og (EF) nr. 1891/97 om 
indførelse af en endelig antidumpingtold og en endelig udligningstold på importen af 
opdrættede atlanterhavskys med oprindelse i Norge 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse 
mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab1, senest 
ændret ved forordning (EF) nr. 905/982 af 27. April 1998, særlig artikel 8, stk. 9, og artikel 9, 
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2026797 af 6. oktober 1997 om beskyttelse 
mod subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab3, 
særlig artikel 13, stk. 9, og artikel 15, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen fremsat efter konsultation i Det Rådgivende 
Udvalg, og 
ud fra felgendc betragtninger: 
' EFTL56af6.3.l996,s. I. 
2 EFT LI 28 af 30.4.1998, s. 18. 
3 EFT L 288 af 21.10.1997, s. 1. 
A. MIDLERTIDIGE FORANSTALTNINGER 
(1) Som led i de antidumping- og antisubsidieundersøgelser, der blev indledt i henhold til 
lo separate meddelelser offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende4, 
godtog Kommissionen ved afgørelse 97/634/EF5 tilsagn fra Kongeriget Norge og 190 
norske eksportører. 
(2) I tilsagnene fastsættes udtrykkeligt, at manglende overholdeise af 
indberetningsforpligtelserne og navnlig undladelse af at indgive kvartalsrapporter 
inden udløbet af den foreskrevne frist undtagen i tilfælde tå force majeure vil blive 
betragtet som misligholdelse af tilsagnet. 
(3) Tolv norske eksportører overholdt ikke deres forpligtelse til for fjerde kvartal 1997 at 
indgive en rapport inden for den fastsatte frist, eller de indgav slet ingen rapport. Disse 
eksportører fremlagde intet bevis for force majeure, som kunne begrunde en sådan for 
sen indberetning eller manglende indberetning. Kommissionen havde på dette 
grundlag grund til at antage, at de pågældende selskaber havde misligholdt 
bestemmelserne i deres tilsagn. 
(4) Kommissionen indførte derfor ved forordning (EF) nr. 1126/986, (i det følgende 
benævnt "forordningen om midlertidig told"), midlertidig antidumping- og 
udligningstold på importen af opdrættede atlanterhavslaks henhørende under KN-kode 
ex 0302 12 00, ex 0304 10 13, ex 0303 22 00 og ex 0304 20 13 med oprindelse i 
Norge og eksporteret af de tolv selskaber, der er anført i bilaget til nævnte forordning. 
Ved samme forordning slettede Kommissionen de pågældende selskaber i bilaget til 
afgørelse 97/634/EF, hvori de selskaber, hvis tilsagn er godtaget, er opført. 
4 EFT C 235 af 31.8.1996, s. 18, og EFT C 235 af 31.8.1996, s. 20. 
5 EFT L 267 af 30.9.1997, s. 81. 
6 EFT L 157 af 30.5.1998, s. 82. 
4 
B. EFTERFØLGENDE PROCEDURE 
(5) De tolv norske selskaber, der var omfattet af den midlertidige told, underrettedes 
skriftligt om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke der 
indførtes midlertidig told. 
(6) Inden for den frist, der var fastsat i forordningen om midlertidig told, fremsatte nogle 
af de berørte norske selskaber skriftlige bemærkninger. 
(7) Efter at Kommissionen havde modtaget de skriftlige bemærkninger, indhentede og 
efterprøvede den alle de oplysninger, den anså fbr nødvendige med henblik på en 
endelig fastlæggelse af de overtrædelser, der syntes at have fundet sted. 
(8) Ingen af de selskaber, som ikke overholdt deres mdberetningsforpligtelser, fremlagde 
sådanne gyldige beviser for force majeure, som ville have været nødvendige ifølge 
bestemmelserne i tilsagnet for retmæssigt at begrunde denne manglende overholdelse. 
1 mangel af særlige bestemmelser herom i forordning (EF) nr. 384/96, (i det følgende 
benævnt "den grundlæggende antidumpingforordning"), og i forordning (EF) rir. 
2026797, (i det følgende benævnt " den grundlæggende antisubsidieforordning") og i 
overensstemmelse med Domstolens retspraksis kan de omstændigheder, som hvert af 
de pågældende selskaber påberåber sig, kun anerkendes som force majeure, når den 
manglende overholdelse af indberetningsforpligtelsen er et uundgåeligt resultat af 
udefra kommende årsager, som ikke med rimelighed kunne forudsiges eller undgås, og 
som gjorde det objektivt umuligt for det pågældende selskab at overholde dets 
forpligtelser. 
I den sammenhæng kan alle de omstændigheder, som de pågældende parter påberåbte 
sig, såsom nogle få dages sygdom blandt de ansatte eller meget stærk aktivitet i andre 
fiskeproduktionsområder, ikke betragtes som omstændigheder, der udgør force 
majeure. 
K 
(9) To af de tolv eksportører, der er anført i bilag I, dvs. Gigante Fiskekroken AS og 
Melands Røkeri Eftf. AS7, underrettede Kommissionen om, at de har ændret deres 
navne og anmodede om, at selskaberne under de nye navne måtte indgå nye tilsagn 
som nytilkomne. Kommissionen er imidlertid af den opfattelse, at en simpel ændring 
af et selskabs navn ikke er tilstrækkeligt til, at en part er omfattet af artikel 2 i 
forordning (EF) nr. 1890/978 og artikel 2 i forordning (EF) nr. 1891/979. 
C. ENDELIGE FORANSTALTNINGER 
(10) De interesserede parter underrettedes om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, 
på grundlag af hvilke det påtænktes at bekræfte tilbagetrækningen af Kommissionens 
godtagelse af disse parters tilsagn og at anbefale indførelse af endelig antidumping- og 
udligningstold samt endelig opkrævning af de beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed 
i form af midlertidig told. Parterne indrømmedes også en frist, inden for hvilken de 
kunne fremsætte bemærkninger efter ovennævnte underretning. 
(11) På baggrund af de bemærkninger, der fremsattes, fastslås det, at der bør indføres 
endelig antidumping- og udligningstold på importen af opdrættede atlanterhavslaks, 
som har oprindelse i Norge og eksporteres af de selskaber, der er anført i bilag 1. 
(12) De undersøgelser, der førte til tilsagnene, mundede ud i en endelig fastlæggelse af 
dumping og skade ved forordning (EF) nr. 1890/97 og en endelig fastlæggelse af 
subsidiering og skade ved forordning (EF) nr. 18191/97. 
7 De nye navne er henholdsvis Gigante Sild AS og Rokespesialisten AS. 
8 EFT L 267 af 30.9.1997, s. 1, senest ændret ved forordning (EF) nr. ../98, EFT L ... af.... 1998, s. 
9 EFT L 267 af 30.9.1997, s. 19, senest ændret ved forordning (EF) nr. ../98, EFT L ... af.... 1998, s. 
Den endelige told for de pågældende tolv norske selskaber bør derfor i henhold til 
artikel 8, stk. 9, i den grundlæggende antidumpingforordning og artikel 13, stk. 9, i 
den grundlæggende antisubsidieforordning fastsættes til samme niveau som den told, 
der blev indført ved disse to forordninger. 
D. ENDELIG OPKRÆVNING AF MIDLERTIDIG TOLD 
(13) Det er fastslået, at der for nævnte tolv eksportørers vedkommende er tale om 
misligholdelse af de afgivne tilsagn. Det anses derfor for påkrævet endeligt at opkræve 
de beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig antidumping- og 
udligningstold med en sats svarende til den endelige told. 
(14) Bilagene til forordning (EF) nr. 1890/97 og forordning (EF) nr. 1891/97, senest ændret 
ved forordning (EF) nr. .../98, hvorved de deri anførte parter fritages for tolden, bør 
ændres, således at denne fritagelse ikke længere gælder for de tolv selskaber, der er 
anført i bilag I til nærværende forordning -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : 
Årtike! 1 
1. Bilaget til forordning (EF) nr. 1890/97 erstattes af bilag II. 
2. Bilaget til forordning (EF) nr. 1891/97 erstattes af bilag II. 
Artikel 2 
De beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig antidumping- og 
udligningstold i henhold til forordning (EF) nr. 1126/98 vedrørende opdrættede (ikke vilde) 
atlanterhavslaks henhørende under KN-kode ex 0302 12 00 (Taric-kode 0302 12 00 * 19), ex 
0304 10 13 (Taric-kode 0304 10 13 * 19), ex 0303 22 00 (Taric-kode 0303 22 00 * 19) og ex 
0304 20 13 (Taric-kode 0304 20 13 * 19) med oprindelse i Norge og eksporteret af de 
selskaber, der er anført i bilag 1 til nærværende forordning, opkræves endeligt. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Luxembourg, den 
På Rådets vegne 
Formand 
s 
BILAG 1 
telskaber, for hvilke der opkræves endelig antidumping- og udligningstold 
Nr. 
19 
45 
55 
59 
71 
95 
106 
109 
125 
136 
138 
186 Selskabsnavn 
A/S Nortraders Ltd 
Fader Martin AS 
Gigante Fiskekroken AS 
Gunnar Klo AS 
Inter Road AS 
Melands Røkeri Eftf. AS 
Nispan Corporation AS 
Nor-Trade International 
Norway Seafarms AS 
Oster Sea Products AS 
Pero Food AS 
Vest Agentur AS Taric- 1 
tillsegskode 
8117 
8142 
8152 
8301 
8173 
8199 
8212 
821-5 
8313 
8241 
8243 
8320 
BILAG II 
Selskaber, omfattet af (ilsagn 
Nr. 
1 
3 
5 
7 
8 
11 
13 
14 
15 
16 
17 
20 
21 
22 
23 
24 
26 
27 
28 
30 
31 
32 
33 
35 
36 Selskabsnavn 
A. Ovreskotnes AS 
Agnefest Seafood 
Aisvag Fiskeprodukter A/S 
Aqua Export A/S 
Aqua Partner A/S 
Arctic Group International 
Artic Superior A/S 
Arne Mathiesen A/S 
A/S Aalesundfisk 
A/S Austevoll Fiskeindustri 
A/S Keco 
A/S Refsnes Fiskeindustri 
A/S West Fish Ltd 
Astor A/S 
Atlantic King Stranda A/S 
Atlantic Seafood A/S 
Borkowski & Rosnes A/S 
Brødrene Aasjord A/S 
Brødrene Eilertsen A/S 
Brødrene Remo A/S 
Christiansen Partner A/S 
Clipper Seafood A/A 
Coast Seafood A/S 
Dafjord Laks A/S 
Delfa Norge A/S Taric-
tillsegskode 
8095 
8325 
8098 
8100 
8101 
8109 
8111 
8112 
8113 
8114 * 
8115 
8118 
8119 
8120 
8121 
8122 
8124 
8125 
8126 
8128 
8129 
8130 
8131 
8133 
8134 
1 Nl% 
39 
41 
J42 
143 
44 
46 
I 47 
48 
49 
50 
51 
52 
53 
58 
60 
61 
62 
. .. ,. 
64 
65 
66 
§7 
m 
70 
n 
75 
76 
77 
79 Selskabsnavn 
Domstein Salmon A/S 
Ecco Fisk & Delikatesse 
Edvard Johnsen A/S 
Eurolaks AS 
Euronor AS 
Fiskeforsyningen AS 
Fjord Aqua Group AS 
Fjord Trading Ltd. AS 
Fortn Egersund AS 
Fossen AS 
Fresh Atlantic AS 
Fresh Marine Company AS 
Fryseriet AS 
Grieg Seafood AS 
Haafa fisk AS 
Hallvard Lerøy AS 
Herøy Filetfabrikk AS 
Hirsholm Norge AS 
Hitramat & Delikatesse AS 
Hydro Seafood Sales AS 
Hydroteeh-gruppen AS 
Icelandic Freezing Piants N. AS 
Incofood AS 
Inter Sea AS 
Janas AS 
Joh. H. Pettersen AS 
Johan J. Helland AS 
Karsten J. Ellingsen AS Taric-
tillsegskode 
8136 
8138 
8139 
8140 
8141 
8143 
8144 
8145 
8146 
8147 
8148 
8149 
8150 
8300 
8302 
8303 
8304 
8306 
8154 
8159 
8428 
8165 
8172 
8174 
8177 
8178 
8179 
8181 
Nr. 
80 
82 
83 
84 
85 
86 
87 
88 
89 
90 
92 
93 
96 
98 
99 
100 
101 
104 
105 
107 
108 
111 
112 
113 
114 
115 
116 
117 Selskabsnavn 
Kr. Kleiven & Co. AS 
Labeyrie Norge AS 
Lafjord Group AS 
Langfjord Laks AS 
Leica Fiskeprodukter 
Leonhard Products AS 
Lofoten Seafood Export AS 
Lorentz A. Lossius AS 
Ma-vo Norge AS 
Marex AS 
Marine Seafood AS 
Marstein Seafood AS 
Memo Food AS 
Midsundfisk AS 
Myre Sjømat AS 
Naco Trading AS 
Namdal Salmon AS 
Nergård AS 
Nils Williksen AS 
Nisja Trading AS 
Nor-Food AS 
Nordic Group ASA 
Nordreisa Laks AS 
Norexport AS 
Norfi Produkter AS 
Norfood Group AS 
Norfra Eksport AS 
NorMan Trading Ltd. AS Taric-
tillaegskode 
8182 
8184 
8185 
8186 
8187 
8423 
8188 
8189 
8190 
8326 
8196 
8197 
8200 
8202 
8203 
8206 
8207 
8210 
8211 
8213 
8214 
8217 
8218 
8223 
8227 
8228 
8229 
8230 
Nr. 
119 
120 
121 
122 
123 
124 
126 
128 
129 
130 
134 
137 
140 
141 
142 
143 
144 
145 
146 
147 
148 
149 
151 
153 
154 
155 
156 
157 Selskabsnavn 
Norsk Akvakultur AS 
Norsk Sjømat AS 
Northern Seafood AS 
Nortrade AS 
Norway Royal Salmon Sales AS 
Norway Royal Salmon AS 
Norway Seafoods ASA 
Norwell AS 
Notfisk Arctic AS 
Nova Sea AS 
Ok-Fish Kvalheim AS 
Pan Fish Sales AS 
Polar Seafood Norway AS 
Prilam Norvége AS 
Pundslett Fisk 
Roger AS 
Rolf Olsen Seafood AS 
Ryfisk AS 
Rørvik Fisk-og fiskematforretning AS 
Saga Lax Norge AS 
Saga Lax Nord A/S 
Salomega AS 
Sangoltgruppa AS 
Scanfood AS 
Sea Eagle Group AS 
Sea Star International AS 
Sea-Bell AS 
SeacoAS Taric-
tillaegskode 
8232 
8233 
8307 
8308 
8309 
8312 
8314 
8316 
8234 
8235 
8239 
8242 
8247 
8248 
8251 
8253 
8254 
8256 
8257 
8258 
8259 
8260 
8262 
8264 
8265 
8266 
8267 
8268 
Nr. 
158 
159 
160 
161 
162 
164 
165 
166 
167 
168 
171 
172 
174 
175 
176 
177 
178 
180 
182 
183 
187 
188 
189 
190 
191 Selskabsnavn 
Seacom AS 
Seacom Nord AS 
Seafood Farmers of Norway Ltd AS 
Seanor AS 
Sekkingstad AS 
Sirena Norway AS 
Kinn Salmon AS 
Skarpsno Mat 
SL Fjordgruppen AS 
SMP Marine Produkter AS 
Stavanger Røkeri AS 
Stjernelaks AS 
Stolt Sea Farm AS 
Storm Company AS 
Superior AS 
Svenodak AS 
Terra Seafood AS 
Timar Seafood AS 
Torris Products Ltd. AS 
Troll Salmon AS 
Vie de France Norway AS 
Vikenco AS 
Wannebo International AS 
West Fish Norwegian Salmon AS 
Nor-Fa Food AS Taric-
tillaegskode 
8269 
8270 
8271 
8272 
8273 
8275 
8276 
8277 
8278 
8279 
8282 
8283 
8285 
8286 
8287 
8288 
8289 
8294 
8298 
8317 
8321 
8322 
8323 
8324 
8102 
ISSN 0254-1459 
KOM(98) 531 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 02 11 
Katalogrwrnmer ; CB-C098-536-DA-C 
ISBN 92-78-39230-8 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-298S Luxembourg