Nr. C 269/20 De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 10. 91 
Udtalelse om Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en samarbejdsaftale 
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Tyrkiet inden for forskning 
i medicin og sundhed (*) 
(91/C 269/05) 
Rådet for De Europæiske Fællesskaber besluttede den 13. marts 1991 under henvisning til 
EØF-Traktatens artikel 130 Q, stk. 2, at anmode om Det økonomiske og sociale Udvalgs 
udtalelse om det ovennævnte emne. 
Det forberedende arbejde henvistes til ØSU's Sektion for Miljø-, Sundheds- og Forbruger­
spørgsmål, som udpegede Wilfred Aspinall til ordfører. Sektionen vedtog sin udtalelse den 
4. juni 1991. 
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog på den 288. plenarforsamling af 3.-4. juli 1991 
(mødet den 3. juli 1991) enstemmigt følgende udtalelse. 
ØSU hilser en samarbejdsaftale med Tyrkiet velkom­
men, da der derigennem kan etableres et samarbejde på 
det medicinske område mellem EF og Tyrkiet, som på 
alle områder vil væler til gavn for regionen. 
1. Generelle bemærkninger 
1.1. Den 17. november 1987 vedtog Rådet et pro­
gram inden for forskning i medicin og sundhed (1987-
1991) (2). 
1.2. Ifølge artikel 7, stk. 1, kan tredjelande, som 
deltager i Det Europæiske Samarbejde om Videnskab­
elig og Teknisk Forskning (COST) inddrages i program­
met. Tyrkiet er en af de 7 COST-stater, der ikke er 
medlem af EF. (I COST-samarbejdet deltager i alt 
19 stater). 
1.3. Tyrkiet har en befolkning på omkring 59 millio­
ner på et areal på 790 000 km2, hvor der er mange 
udfordringer inden for sundheds- og sygeplejen. 
1.4. Medicinske centre i Ankara fungerer allerede 
som centre for samarbejde med Verdenssundhedsorga­
nisationen (WHO) og deltager jævnligt som observatø­
rer i Kommissionens CGC (Rådgivende Udvalg for 
Forvaltning og Koordinering vedrørende Medicinsk 
Forskning og Sundhed). 
1.5. Vedtages afgørelsen, kan Tyrkiet deltage i forsk­
ning og udvikling (F&U) -programmet indtil udgangen 
af 1991. 
2. Samarbejdet med Tyrkiet 
2.1. Da Tyrkiet ligger ved EF's sydligste grænser, 
har det særlige erfaringer, som gør et tæt samarbejde 
i1) EFT nr. C 76 af 21. 3. 1991, s. 4. 
(2) EFT nr. L 334 af 24. 11. 1987. på specifikke punkter inden for medicin og sundhed 
særlig ønskelig. Et sådant samarbejde og udveksling af 
erfaringer, især verdrørende syge- og sundhedspleje, 
vil klart være en fordel for både Tyrkiet og for EF-
medlemsstater i denne region. 
2.2. Aftalen omfatter følgende to målområder: 
Målområde II. 1. - Udvikling af den medicinske tekno­
logi. 
Område II. 1.1. - Diagnostiske metoder og overvågning. 
Område II. 1.2. - Behandling og revalidering. 
Område II.1.3. - Teknisk og klinisk evaluering. 
Målområde II.2. - Forskning i sundhedsydelser. 
Område II.2.1. - Forskning i forebyggelse. 
Område II.2.2. - Forskning i sundhedsplejeordning­
erne. 
Område II.2.3. - Forskning i tilrettelæggelse af sund­
hedsplejen. 
Område II.2.4. - Evaluering af sundhedsteknologien. 
2.3. Selv om ØSU støtter et samarbejde på de oven­
nævnte specifikke områder, mener det, at kontrol med 
infestiøse sygdomme, især kolera og tyfus, bør priorite­
res højst. I samarbejdsaftalen bør der lægges vægt på 
udveksling af oplysninger og erfaringer inden for læge­
videnskaben og udveksling af personale i uddannelsesø­
jemed. 
3. Særlige bemærkninger 
3.1. ØSU mener, at Rådet bør inddrage COST-
medlemsstaterne i det 4. F&U-program og således 
14. 10. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 269/21 
muliggøre en aftale med Tyrkiet på den anden side 
af 1991. 
Bryssel, den 3. juli 1991. 
1. Indledning 
Det foreliggende forslag er tæt knyttet til et andet 
aktuelt forslag vedrørende det femte selskabsdirektiv, 
som ØSU også har udarbejdet en udtalelse (2) om, samt 
til det ændrede forslag til et trettende selskabsdirektiv, 
om hvilket ØSU også allerede har vedtaget en udtalel­
se (3). Alle disse foranstaltninger vedrører overtagelse-
stilbud, men de foreslåede ændringer til andet og femte 
direktiv vil, lige som de to direktiver i det hele taget, 
også finde anvendelse i andre tilfælde. 
Den foreslåede ændring til andet direktiv omhandler 
selskabers erhvervelse af egne aktier og er relativt enkel. 
Ændringen beskrives i begrundelsens punkt 14 og 15. 
Den indebærer kort sagt, at de bestemmelser, der hin­
drer et selskab i at erhverve mere end 10 % af dets egne 
aktier, udvides til også at omfatte datterselskaber; 
(!) EFT nr. C 8 af 12. 1. 1991, s. 5. 
(2) ØSU's udtalelse blev vedtaget den 3. juli 1991. 
(3) EFT nr. C 102 af 18. 4. 1991, s. 49. 3.2. ØSU ammoder Kommissionen om at tilsende 
det den kortfattede rapport om gennemførelsen og re­
sultaterne af forskningen. 
Francis STAEDELIN 
Formand for 
Det økonomiske og sociale Udvalg 
derudover suspenderes de stemmerettigheder, der knyt­
ter sig til datterselskabets beholdning af aktier i moder­
selskabet, lige som det er tilfældet med moderselskabets 
egne stemmerettigheder. 
2. Generelle bemærkninger 
2.1. ØSU bifalder Kommissionens generelle inten­
tion om at begrænse de hindringer, der ligger i vejen 
for overtagelsestilbud, så der skabes lige vilkår for 
overtagelsesaktiviteter i alle EF-lande. 
2.2. ØSU er enig i, at selskaber ikke bør kunne 
erhverve egne aktier med henblik på at gøre brug af de 
dertil knyttede stemmerettigheder, uanset om det sker 
i forbindelse med et overtagelsestilbud eller under andre 
omstændigheder. Det er korrekt, at de nuværende be­
stemmelser i andet selskabsdirektiv, som skulle forhin­
dre en sådan praksis, er mangelfulde, idet selskaber via 
deres datterselskaber kan undgå den tilsigtede virkning. 
ØSU støtter derfor Kommissionens forslag om at udvide Udtalelse om Kommissionens forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/91/EØF 
om stiftelse af aktieselskaber samt bevarelse af og ændringer i dets kapital (*) 
(91/C 269/06) 
Rådet for De Europæiske Fællesskaber besluttede den 13. februar 1991 under henvisning til 
EØF-Traktatens artikel 54 at anmode om Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelse om 
det ovennævnte emne. 
Det forberedende arbejde henvistes til ØSU's Sektion for Industri, Handel, Håndværk og 
Tjenesteydelser, som udpegede Michael Bell til ordfører. Sektionen vedtog sin udtalelse den 
5. juni 1991. 
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog på sin 288. plenarforsamling, mødet den 3. juli 
1991, enstemmigt følgende udtalelse.