Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE om revision af de finansielle overslag (den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren)

(forelagt af Kommissionen)

EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren [1], særlig punkt 19, 20 og 21,

[1] EFT C 172 af 18.06.1999, s. 1

under henvisning til forslag fra Kommissionen [2], og

[2] . KOM(2000) ... endelig udg. af ...

ud fra følgende betragtninger:

(1) Kommissionen har forelagt et forslag til forordning [3] om iværksættelse af et program for bistand til genopbygning, udvikling og stabilisering af de vestlige Balkanlande.

[3] KOM(2000) ... endelig udg. af ...

(2) Ud over visse omfordelinger inden for udgiftsområde 4 i de finansielle overslag ("Foranstaltninger udadtil") nødvendiggør finansieringen af dette program, at loftet for udgiftsområdet hæves for årene 2001-2006. De vedtagne forhøjelser, der skal gælde fra 2002, vil ikke kunne finde anvendelse, så længe de politiske betingelser for ydelse af bistand til Serbien, som er fastsat i forbindelse med dette program, ikke er opfyldt af landet.

(3) Udgiftsoverslagene for 2001 for underudgiftsområde 1.a ("Landbrugsudgifter") (ekskl. udvikling af landdistrikter) viser, at der ved en uændret lovgivning vil være en disponibel margen under det pågældende loft. De ændringer, der er forudset af visse fælles markedsordninger, gør det ligeledes muligt at forvente en sådan margen i 2002. Selv om der kan forventes tilsvarende besparelser i de følgende år, bør man ikke foregribe resultaterne af den undersøgelse, som ifølge konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Berlin skal foretages i 2002 af udviklingen i landbrugsudgifterne. Loftet for underudgiftsområde 1.a vil i 2001 og 2002 kunne nedsættes med et beløb svarende til en forhøjelse i de samme år af loftet for udgiftsområde 4.

(4) I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Helsingfors har Rådet, efter forslag fra Kommissionen, vedtaget en ny forordning om bistanden til Cypern og Malta med det formål at ændre denne bistand til førtiltrædelsesstøtte. Som følge heraf bør bistanden, for så vidt angår de allerede programmerede beløb, omklassificeres fra udgiftsområde 4 til et underområde i de finansielle overslag, der med dette formål for øje etableres under udgiftsområde 7 ("Førtiltrædelsesstøtte"). Formuleringen af punkt 11 i den interinstitutionelle aftale bør ændres for at tage hensyn til denne omklassificering -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

1. Lofterne og betegnelserne for udgiftsområderne i de finansielle overslag for EU-15, som findes i bilag I til den interinstitutionelle aftale, ændres på grundlag af følgende beløb udtrykt i løbende priser:

>TABELPOSITION>

2. Forhøjelserne af loftet for udgiftsområde 4, som er knyttet til finansieringen af bistanden til Serbien, vil ikke blive anvendt, førend de politiske betingelser for ydelse af bistanden under programmet for landet er opfyldt.

Hvis disse politiske betingelser er opfyldt i 2003, forpligter Kommissionen og budgetmyndigheden sig til, i forbindelse med de årlige budgetprocedurer, at handle som om de samlede lofter for bevillinger til forpligtelser for årene 2003-2006 var uændrede i forhold til de oprindelige finansielle overslag fra 1999, som anført i henvisning (3) i de tabeller, der er knyttet som bilag til nærværende afgørelse. I så tilfælde vil oprindelsen af de besparelser, der kan kompensere for forhøjelsen af udgiftsområde 4, blive besluttet for perioden 2003-2006, når Kommissionen har forelagt konklusionerne af den forudsete fornyede gennemgang og af rapporten om udviklingen i landbrugsudgifterne, om nødvendigt ledsaget af de relevante forslag.

3. Den finansielle ramme for EU-21, der findes i bilag II til den interinstitutionelle aftale, ændres i overensstemmelse med angivelserne i stk. 1 i denne artikel.

Artikel 2

Tabellerne med de finansielle overslag for EU-15 og den finansielle ramme for EU-21, udfærdiget i 1999-priser på grundlag af de revisioner, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, findes i bilag A til denne afgørelse. Disse tabeller erstatter dem, der findes i henholdsvis bilag I og II til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999.

Artikel 3

Bilag B til denne afgørelse indeholder tabellen over de finansielle overslag for EU-15 for regnskabsåret 2001, efter teknisk tilpasning og hensyntagen til de revisioner, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, samt den tilsvarende finansielle ramme for EU-21. Disse tabeller erstatter dem, der er indeholdt i Kommissionens meddelelse om den tekniske justering for 2001 af de finansielle overslag på grundlag af udviklingen i BNI og priserne [4].

[4] KOM(2000) 93 endelig udg. af 17.02.2000.

Artikel 4

Punkt 11, stk. 2, i den interinstitutionelle aftale affattes således:

"Lofterne under underudgiftsområde 7.a i de finansielle overslag (førtiltrædelsesstøtte til landene i Central- og Østeuropa) er vejledende ........... "

Udfærdiget i Bruxelles, den [...]

På Europa-Parlamentets vegne Im Namen des Rates

Formand Formand

BILAG A

FINANSIELLE OVERSLAG FOR EU-15 (REVIDERET) (Mio. EUR - 1999-priser)

>TABELPOSITION>

(1) I overensstemmelse med artikel 2 i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 182/1999/EF og artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/64/Euratom (EFT L 26 af 1.2.1999, s. 1 og s. 34) er der 11 510 mio. EUR i løbende priser til rådighed for forskning for perioden 2000-2002.

(2) De beløb, der er medtaget under lofterne for dette udgiftsområde, er for pensionsudgifternes vedkommende de beløb, der fremkommer efter fradrag af personalets indbetalinger til pensionsordningen inden for en grænse på 1 100 mio. EUR i 1999-priser for perioden 2000-2006.

(3) Kommissionen og budgetmyndigheden forpligter sig til, i forbindelse med de årlige budgetprocedurer, at handle som om de faktiske lofter for de samlede bevillinger til forpligtelser for årene 2003-2006 var følgende:

>TABELPOSITION>

FINANSIEL RAMME FOR EU-21 (REVIDERET) (Mio. EUR - 1999-priser)

>TABELPOSITION>

(1) I overensstemmelse med artikel 2 i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 182/1999/EF og artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/64/Euratom (EFT L 26 af 1.2.1999, s. 1 og s. 34) er der 11 510 mio. EUR i løbende priser til rådighed for forskning for perioden 2000-2002.

(2) De beløb, der er medtaget under lofterne for dette udgiftsområde, er for pensionsudgifternes vedkommende de beløb, der fremkommer efter fradrag af personalets indbetalinger til pensionsordningen inden for en grænse på 1 100 mio. EUR i 1999-priser for perioden 2000-2006.

(3) Kommissionen og budgetmyndigheden forpligter sig til, i forbindelse med de årlige budgetprocedurer, at handle som om de faktiske lofter for de samlede bevillinger til forpligtelser for årene 2003-2006 var følgende:

>TABELPOSITION>

BILAG B

FINANSIELLE OVERSLAG FOR EU-15 (REVIDEREDE) TILPASSET 2001-PRISER (Mio. EUR)

>TABELPOSITION>

(1) I overensstemmelse med artikel 2 i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 182/1999/EF og artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/64/Euratom (EFT L 26 af 1.2.1999, s. 1 og s. 34) er der 11 510 mio. EUR i løbende priser til rådighed for forskning for perioden 2000-2002.

(2) De beløb, der er medtaget under lofterne for dette udgiftsområde, er for pensionsudgifternes vedkommende de beløb, der fremkommer efter fradrag af personalets indbetalinger til pensionsordningen inden for en grænse på 1 100 mio. EUR i 1999-priser for perioden 2000-2006.

(3) Kommissionen og budgetmyndigheden forpligter sig til, i forbindelse med de årlige budgetprocedurer, at handle som om de faktiske lofter for de samlede bevillinger til forpligtelser for årene 2003-2006 var følgende:

>TABELPOSITION>

FINANSIEL RAMME FOR EU-21 (REVIDERET) TILPASSET 2001-PRISER (Mio. EUR)

>TABELPOSITION>

(1) I overensstemmelse med artikel 2 i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 182/1999/EF og artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/64/Euratom (EFT L 26 af 1.2.1999, s. 1 og s. 34) er der 11 510 mio. EUR i løbende priser til rådighed for forskning for perioden 2000-2002.

(2) De beløb, der er medtaget under lofterne for dette udgiftsområde, er for pensionsudgifternes vedkommende de beløb, der fremkommer efter fradrag af personalets indbetalinger til pensionsordningen inden for en grænse på 1 100 mio. EUR i 1999-priser for perioden 2000-2006.

(3) Kommissionen og budgetmyndigheden forpligter sig til, i forbindelse med de årlige budgetprocedurer, at handle som om de faktiske lofter for de samlede bevillinger til forpligtelser for årene 2003-2006 var følgende:

>TABELPOSITION>