ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)35
Vol.1976/0016

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
i
KOM(76)35 endelig udg.
Bruxelles ,den3februar 1976
HENSTILLING OMRÅDETS BESLUTNING
ombemyndigelse forKommissionen tilatindle­
deforhandlinger medRumænien medhenblik på
indgåelse afenaftale omhandel medtekstiler
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM(76 )35endelig udg

BEGRUNDELSE
1.Fællesskabet deltager iordningen vedrørende deninternationale teks-
tilhandel (MFA).Denne ordning giver iartikel 4deltagerne mulighed
foratindgå "bilaterale aftaler mellem importerende ogeksporterende lan­
de.Kommissionen erafdenopfattelse ,atdetervedindgåelse afsådan­
nebilaterale aftaler medsine hovedleverandører ,atdenbedst kannå
MFA' svigtigste mål ,nemlig envelordnet udvidelse afhandelen medteksti­
ler .
Ioverensstemmelse meddenne retningslinje "blev derførst ført forhand­
linger meddetredjelande ,medhvilke Fællesskabet tidligere havde ind­
gået aftaler omhandelen medbomuldstekstiler .
2.Under sitmøde den12.marts 1975 enedes Defaste repræsentanters Ko­
mité om,atsådanne forhandlinger afFællesskabet ligeledes skulle fore­
slås detreøstlande ,somdeltager iMFA :Ungarn ,Polen ogRumænien (uden
atforegribe mulige forhandlinger omensamlet handelsaftale ).Denenedes
tillige omindholdet afetbrev ,somafKommissionen skal tilsendes disse
tre lande foratgive udtryk forFællesskabets vilje tilatindlede for­
handlinger ,som"under hensyntagen tilforskellen påhandel strukturerne
skal baseres påbestemmelserne iartikel 4iMFA"(seaffattelsen afbre­
vetibilag A).
Den8.januar 1976 svarede derumænske myndigheder ,atdevarrede tilat
indlede forhandlinger medFællesskabet pågrundlag afartikel 4iMFAog
tillige under hensyntagen tilartikel 2og6(seteksten tildette brev i
bilag B).
Derimod svarede Polen ogUngarn ikke påFællesskabets tilbud .Kommissionen
mener ,atdenimportordning ,derfortiden anvendes over fordisse lande i
overensstemmelse medGATT' sbestemmelser ,herunder tiltrædelsesprotokoller -
ne,somfølge heraf børopretholdes .

3.Hensettildenfristforindgåelseaf"bilateraleaftaler(31.marts1976),
dererfastlagtitøFA,ogi"betragtningafRumæniensimødekommende svarpå
Fællesskabets tilbud,erKommissionen afdenopfattelse ,atforhandlingerne
meddetteland"børindledessnarestmuligt.
Underhalvofficielle samtalermellemKommissionens tjenestegrene ogderu­
mænskemyndigheder ogunderarbejdetiRådetstekstilgruppe medforberedel­
sernetilmuligeforhandlinger medøstlandeneharmanfundetfremtilvis­
sepunkter,dervilkunnetjenesomgrundlagfordisseforhandlinger .
Ilysetafdisseholdepunkter ogibetragtningafbestemmelserne ogforplig­
telserneiMFAmenerKommissionen ,atforhandlingerne medRumænienbørbyg>-
gepåsammekriteriersomdem,deranvendtesunderdetidligereforhandlin­
ger,bortsetfradesynspunkter ,somernødvendigeafhensyntildenfor­
skelihandelsstrukturen ,someranførtiKommissionens underpunkt2nævn­
tebrev.
Indadtilskaldebestemmelser ,somerfastsatunderdeomhandlede ,foregå­
endeforhandlinger ,bl.a.omomfordelingafimportmængder ,findeanvendel­
se.
4.SomfølgeafovenståendehenstillerKommissionen underhenvisningtilar­
tikel113itraktatentilRådetatvedtagedensombilagvedlagtebeslutning.

■HENSTILLING OMRÅDETSBESLUTNING
om"bemyndigelse forKommissionentilatindle­
deforhandlinger medRumænienmedhenblikpå
indgåelseafenaftaleomhandelmedtekstiler
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HÅR–
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgende "betragtninger :
*
Ordningenvedrørendedeninternationale tekstilhandel giveriartikel4
mulighedforatindgå"bilateraleaftalermellemimporterende ogeksporte--
rendelande,
Fællesskabeterafdenopfattelse,atindgåelseafsådannebilateraleaf­
talermeddetredjelande ,somerdetshovedleverandører ,vilgiveFælles­
skabetdebedstemulighederforatnåordningensmålfordeninternationa­
lehandelmedtekstiler,
somfølgeherafharFællesskabet foreslåetRumænien,somerdeltageri
denneordning,atderindledesforhandlinger medhenblikpåindgåelseaf
enaftaleomhandelmedtekstiler,ogRumænienharsvaretimødekommende-
VEDTAGETFØLGENDEBESLUTNING :
Artikel1
Kommissionen "bemyndigestilatindledeforhandlinger medRumænienmedhen–
blikpåindgåelseafenaftaleomhandelmedtekstilvarerefterbestemmel­
serneiordningenvedrørendedeninternationale tekstilhandel .

Artikel2
Kommissionen førerdisseforhandlinger isamradmeddetiartikel113,
nævntesarligeudvalgogpågrundlagafdedirektiver,someranførti
bilaget.
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand

Bilag
Direktiver forforhandlinger med .RuMÆTIEN
I.Samme holdepunkter somdem ,der "blev lagt tilgrund foralle detredje­
lande ,medhvilke Fællesskabet harforhandlet .
a)Aftale omfrivillig begrænsning ,gældende indtil den31«december
1977 ogforvaltet således ,atdetindebærer endobbelt kontrolord -
ning .
b)Selektiv afgrænsning afaftalens anvendelsesområde påbasis afarti­
kel4iMFA :udelukkelse afvirkelig fare formarkedsforstyrrelser og
fastsættelse afløfter udfradenne opfattelse .
c)Bestemmelse ombindende samråd ogregionale foranstaltninger .
d)Bestemmelser omsmidighed ,overførsel ogforskudslevering .
II.Yderligere holdepunkter
a)Inddragelse afhørunder aftalens anvendelsesområde .
b)Bestemmelser ompassiv forædling :afsamme artsomde,dergælder for
Jugoslavien . •
III .Sarlige holdepunkter ,somhidrører fra forskellen ihandel sstruktur .
a)Prisbestemmelser ,sommuliggør hensyntagen tildensærlige måde ,hvor­
påprisdannelse foregår iRumænien ,ogsomgiver Fællesskabet mulighed
foratgribe ind itilfælde ,hvor varer inden foraftalens anvendelses­
område tilbydes tilpriser ,derervæsentligt lavere ends
-priserne pådenindenlandske vare påetlignende afsætningsstadium ;
-deafandre eksporterende lande almindeligt anvendte priser påimport -
markedet .

Bila,q
(fortsat)
'b)Adgang -tilmarkedet fortekstilvarer fraFællesskabet :
forpligtelse forRumænien til isortiment ogmængde atudvide sinim­
port aftekstilvarer fraFællesskabet .