ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)75
Vol.1980/0026

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)75 endeligudg.
Bruxelles -den26.februar1980
INDGÅELSE AFENAFTALESOMRESULTAT AFFORHANDLINGER INDLEDT
MEDCANADAIHENHOLDTILARTIKELXXVIIIIGATT
(Meddelelse fraKommissionentilRådet)
'Ν"·'
^v' >\
hlV, ...
1-1^ëJj'.-u.U'i
\-%Λ
...-,1,
KOM(80)75endeligudg.

BSGRIJi'IDELSE
Veddeforhandlinger ,somCanadaindledte medFællesskabet ihenholdtil
-artikel XXVIIIiGATT,blevderbragtentilfredsstillende aftaleistand.
Veddenneaftalebemyndiger Fællesskabet Canadatilatændrevissetoldind-
rømmelser ,somCanadaharkonsolideret iGATTforfrugtoggrønsager .Til
gengældharCanadagivetFællesskabet enrækkenyeindrømmelser fordenne
sektorsamtforandrelandbrugsprodukter .

INDGÅELSE APENAFTALE SOMRESULTAT AFFORHA2?I)LHIGERINDLEDT
MEDCANADAIHENHOLD TILARTIKEL XXVIIIIGATT'
(Meddelelse fraKommissionen tilRådet)
Kommissionen forelægger Rådet:
-enrapport omresultatet afdeforhandlinger ,dererindledt medCanadai
-henholdtilartikel XXVIIIiGATTomdettelandsdekonsolidering aftold-
indrømmelser forfrugtoggrønsager ("bilagi)
-etudkasttilaftalemedhertilknyttede "bilag,somerforhandlet mellem
CanadaogFællesskabet ihenholdtilartikelXXVIIIiGATT(bilagIII).
Den16.juli1979afgavDetsærligeartikel113-udvalg positivudtalelse om
resultatet afovennævnte forhandlinger .
Kommissionen henstiller tilRådetatgodkende Canada-aftalen ogdensparafe-
reredebilag(bilagIII).
Denforelægger medhenblikherpåetudkasttilafgørelse omindgåelse afaf­
talen(bilagII).

4 . 1(.1.»1i'-SiL*•- '' ♦ •1*f''I"•'■L'• 'i ^ %
J**+***»•*'«*V*<^.\;\«a*•.!»">•''•^ 'riv*>v***■■' .C'*•'••**'
■ίν
%■■
:' ' ■\\
VRAPPORT ' \
OUDEFORHANDLINGER ,,DERIHENHOLDTILARTIKELXXVIIII'GATT^
ERFØRTMEDCANADAMEDHENSYNTILDETTELANDSÆNDRINGAPIND-\,
RøMMELSERNE FORFRUGTOGGRØNSAGER ' c^
'ΪΛΧ-'
«»-
1.CanadasfastemissioniVenevemeddelteden12.april1978generaldirektøren
forGATT,atCanadaunderhenvisningtilartikelXXVIII,stk.5,iDenAlmin­
deligeOverenskomst omToldogUdenrigshandel ønskedeatændrevisseindrøm­
melserilisteV-Canadaforvisseformerforfrugtoggrønsager.
i ■
2.Canadaharidennemeddelelse tilkendegivet atværeredetilatindledefor­
handlingerellerrådslagninger meddekontraherende parter,dereroprinde­
ligeforhandlere ,hovedleverandører ellerleverandører medvæsentliginteresse,
Deteuropæiske Fællesskab hargjortsinretgældendeogmeddelt,atdetønsker
atindledeforhandlinger medCanada;Canadaharerklsretsigvilligtilat-
indledeforhandlinger ellerrådslagninger medDeteuropæiske Fællesskab ihen­
holdtilartikel XXVIIIiGATT.
3.Siden "begyndelsenafjuniI978harderiGenevefundetenrækkeforhandlinger
ogrådslagninger stedmeddecanadiskemyndigheder ,sommedlemmerne afDet
særligeartikel113-udvalg hardeltageti,ellersomdeafKommissionen med
regelmæssige mellemrum er"blevetorienteret om.
4.Forhandlingerne harkundrejetsigomCanadastilbage-trækning afindrømmelser
idelIilisteV-Canada(dvs.mestbegunstigelsesindrømmelser )ogikkeom
Canadaskonsolideringer idelIIilisteV-Canada(britiskepræferencer ).
V

BILAG I(2)
5*Detstørste problem under forhandlingerne varvanskeligheden vedatfinde
-tilstrækkelig' kompensation isektorer ,somfrembyder erireel xnteressé forde
.afFællesskabets medlemsstater ,derlider skade vedtilbagetrækkelsen afde
canadiske indrømmelser .
Efter lange forhandlinger fremsatte Canada endelig ettilbud ,derkvantita­
tivt ogkvalitativt vartilfredsstillende ogkunne accepteres afFællesskabet .
Ensammenl ignende opgørelse over EP1skrav ogCanadas tilbud omkompensation
sersåledes ud:(sedetaljer ibilag l)
EF's krav '
■
Samlet handel Opkrævninsrsforskel
363.760 S
235-073
1
128.687 $
366.585 S
129.625 $v
236.960 s
6.Detsærlige artikel 113-udvalg afgav positiv udtalelse om,atforhandlingerne
kunne afsluttes pådette grundlag . -
f
7.Dokumenterne medresultaterne afforhandlingerne blev paraferet den16.oktober
1979 .Ialt
heraf som førsteret til atfor­
handle eller som hoved­
leverandør
(forhandlingsret ) '
somvæsentlig interesse
(rådslagningsret )
Kompensation
heraf inden for frugt -og
grønsagssektoren
uden forfrugt –og
grønsagssektoren9.993.000 S +
5.136.000 $ +
4.857.000 S +
22.073.000 S -
2.645.000 $
19.428.000 S

BILAGIs.1
GENFORHANDLINGER IHENHOLD TILARTIKEL XXVIIIIGATT/FRUGT OGGRØNSAGER
Sammenlignende tabeloverEF1skraviforbindelse meddelIilisteV-Canada
ogCanadastilbud omkompensation
EF'skrav
EUR9
samlet
handele
075/7'
11000SStigningiimport­
afgifteniforholdtildenpågældende
handel i
i% iSKompensationstilbud
EUR9
samlet
handele
075/7'Nedgangiimportafgiften
iforholdtilhandelen
forEUR9
i% iSForskeli
opkraevning
iS
a)somførsterettilatforhandleellerhovedleverandør (forhandlingsret )
EUR6
Bénélux
Neder-
1andene5
562
127
800
14+0,5%
+31*
Frankrig bOO
Benelux 14
Italien1.270
Italien 341
Frankrig 112
UK 1.896
EUR6 9
b)somvæsentlig ?interesse (rådslagnings ret)
UK 136I. I-I+5,9%
+1,3$
+9,1i
Hsi)+ή\+^3((625)+9,2$δ
((1.271)+4,2%0
2,810
3,760
60,000
0,826
16,510
31,031
8,372
882
57,500
53,382
EUR6
UK
Bénélux
UIC
UK
EUR6
EUR6
EUR6
Italien
Frankrig
EUR6
UK136
135
.129
639
711
44
1.148
186
934
0
2
484
3097,3%
2,5%
+10,1%
5,5?&0
9,417
15,975
17,775
18,700
51,370
0
0
15,450
363,760364
309
44
1.340
586-5%
2,5%
2,5?°
2,5$
51"
-15
-7,5%0,450
9,100
7,725
1.100
67,000
0,300
0
43.950
129,6250
+2,810
+3,760
+60,000
+0,826
+16,510
+31,031
}.+9,254
}+110,882
0,450
0
+9,417
+6,875
+10,050
-1,100 j
-67,000 1
+18,700
+51,370 :
0,300 |
0.!
+15,450 !
-43,?5Q |
+234,135 :

BILAGI,r.?
Konsolide­
retbasis-
toldsatsffuçildende
toldcatoTilbud-multi­
laterale handels–
fo,rhnririHn"ofi,,
Tilbudt Cradvi
fsats neds-^tCradvis
neds^ttel -
seTiloudt
tolduatoKompensationstilbud udenfor
frurt-o/?rrfTnr.arnriektornn
FHÎH9
Samlet
handel
ø75/76/77
(10003)JiødfTiiriF :iimport­
afgiften iforlmld
tildenkonGolidc-
redetoldsats
i$Overfort:
*234,13e/
>00-1 !'iksfsedede
3O5-I .Kiks,nfvar
20cts/pr.1
,'00–1 "'^.karcni 0%Kiks,rfvardinind9t
20cts/pr.Ib
"'^.karcm vermicelli ,
uc'Vtindholdafs/*og
andretvlc^atte ir.gredi-
•?n.-:er
Aastaii.iernos ,Bødet
olieruscdet
Sneglepådåse
(g-enur;HELIX)
Psiremost ,fremstillet
vedgåringafpsrer
Leverpostej medtrøfler
Vermouth ,aperitif og
"cordialwines",med.et
alkoholindhold på.32$
ellerderunder ,indført
nåfadellerflaske12,5?»
12,5$
62,5cts/
ICOlbs
(=6,9$af
vsrdien)
7,5$
20%
1S/l2fla­
sker
(=3,75S/
gal-
68;'jaf
vœrdien
10$
?0ctn/gal
(ikke-kon-
solideret ,
gengældel -
sesforan –
staltning ,
forhandl .
art-XXVIII
E&F/Can.12,5$
12,5$
"^0cts/
100lbs
(■=3,3$af
verdien)
7,5$
20$
1S/l2fla­
sker
(«=3,755/
gal»
6f>;!.af
vsrdien
10$
20cts/gal5$(*)
5$(*)
01.1.80=11 ,
61-10,
1.1.60*11,
01=10,
1.1.60-54 ,
81=46,
82-39,
83-31,
64-23,
85-15,
15$11
20cts/
100lbs
(=2,2$af
vsrdien)
7,5$
31,50/gal.
(27$af
v33-dien)
15ets/gal844
10,139
1,153
38
790
18
132
,6,314-1,5$(-1$)
-1,5$
(-1$)
-4,7$af
jvœrdien
!(-1$af
værdien )
-7,5$
-12,5$
-41$
-5
-1.«
Ialt:12,660
(8.440)
152,06 e)
(101,390)
54,191
(11,530)
2,850
98,750
7,400
6,600
75,766-12,6'JO,
(8,440
-152,065(-101,390)
-54,191
(-11,530)
2,650
98,750
7,400
6,CC0
-75,765
410,364
(236,960)-176,165
(-2,625)
blyogzink(-4,7$af
værdien),(-4,7$af
[værdien)(3,5$af
værdien )
v*)Denoprindeligt tilbudtesatsiforbindelse meddenrultilaterale
handelsforhandlinger varpå6)4;somfølgeafatbasistoldsatsen
blevforeslået ned3atiforhandlingerne ihenholdtilart.XXVIII
(l,5$),blevdentilbudtesatssomledidemultilaterale handels­
forhandlinger nedsatmed1$til5$.

BILAGII
HENSTILLING MEDHENBLIK PABADETS AFGØRELSE
omindgåelse afaftalenmellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab
ogCanada,dererforhandlet ihenholdtilartikel XXVIIIiGATTmed
hensyntilvisseformerforfrugtoggrønsager
RÅDZTFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske Fælles­
skab,særligartikel113,
underhenvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgende "betragtninger :
ν
Canadaharunderhenvisning tilartikel XXVIIIiDenAlmindelige Overenskomst om
ToldogUdenrigshandel (GATT)tilkendegivet atvilledekonsolidere toldindrømmel -
serforvisseprodukter ,somDeteuropæiske økonomiske Fællesskab erhovedleveran­
døraf;
Kommissionen harindledtforhandlinger medCanadaihenholdtilartikel XXVIIIi
GATT;denernåetfremtilentilfredsstillende aftalemeddetteland-
TRUFFET FØLGENDE AHJØRELSE :
Artikel 1
DenaftalemellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogCanada,dererforhandlet i
henholdtilartikelXXVIIIiGATTmedhensyntilvisseformerforfrugtoggrønsager ,
godkendes hervedpåFællesskabets vegne.
Tekstentilaftalenerknyttet sombilagtildenneafgørelse .

-2-
Artikel 2
Formanden forRådet "bemyndiges tilatudpegedenperson,derer"beføjettilat
undertegne aftalen med"bindende virkning forFællesskabet .
Artikel 3
(
Resultatet afforhandlingerne meddeles dekontraherende parteriDenAlmindelige
Overenskomst omToldogUdenrigshandel .
Udfærdiget iBruxelles ,den PåRådetsvegne
Formand

AFVEDLAGTE DOKUMENTER FREMGÅR RESULTATERNE APDEFORHANDLINGER ,
DERIHENHOLD TILARTIKEL XXVIIIIGATTERFØRTMELLEM DENCANADISKE
DELEGATION OGKOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER OMÆNDRING
AFINDRØMMELSERNE ILISTEV-CANADA
PAVEGNEDELEGATIONEN FOR'
KOMMISSIONEN FORDEEURO­
PÆISKE FÆLLESSKABERPAVEGNEDENCANADISKE
DELEGATION

•rw....%i»«i£jfc.,
Hr.Olivier Long
Generaldirektør
GATT 1ssekretariat
CentreWilliam Rappard
RuedeLausanne ,154'
1211Geneve
FORHANDLINGER VEDRØRENDE LISTE V-CAKADA
Dencanadiske delegation ogKommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber har
afsluttet deresforhandlinger ihenholdtilartikel XXVIIIomændringaf
indrømmelserne ilisteV-Canada,således somdetfremgårafvedlagte
rapport.
Påvegnedelegationen for
Kommissionen forDeeuro­
pæiskeFællesskaberPåvegnedencanadiske
delegation

RESULTATER I-TEAPDEFORHANDLINGER ,DERIHENHOLD TIL
ARTIKEL XXVIII ERFØRTKELI.EW CANADA OGDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER OMÆNDRING APIHDRØMMELSER NEILISTEV-
CANADA
ÆNDRINGER ILISTE V-CANADA
BEMÆRK:INDRØMMELSERNE IBILAG"A"ERSTATTES APINDRØMMELSERNE I
BILAG"B".MEDMINDRE ANDETERBESTEMT HARDEEUROPÆISKE PÆLLES-
SKABER FØRSTERET TILATFORHANDLE OMENHVER POSITION IBILAGB.

BILAG A
•»*■•4-1'10I'..i■*<•*#<"»« '1• W'f«|die »Hfn*i*M4 i•:
Toldposition VarebeskriveIse Toldsats ,bundeti
bestående liste
2400-1 Cikorie ,råellergrøn pr,pund
■- I :*–>–y *-1:.S–■-!,fri
··»"" *·'·*·<ν»μ-V!»■.·····■·..·'·'..Ί'>
3905-1 Kartoffelstivelse ogkartoffelmel pr.pund 1,5cts
8400-1 Sætteløgellerskalotteløg ,uforarbejdet
115%
8505-I Svampe,konserverede ,ikkeandetsteds tari­
feret
I .
iGrønsager ,tilberedte ,ilufttætte dasereller
iandrelufttætte beholdere ,idetvægtenafbe­
holderne medregnes idenvægt,dertagesi
|betragtning vedtoldansattelsens
I12,5$
8904-1 !Ærter pr.pund 1,5cts
8905-I Tomater pr.pund 2cts
8905-2■
Tomatkoncentrat pr.pund 1,5cts
89O6-I Varer,ikkeandetsteds tariferet 15%
10525-2 Meloner ,saltedeellerkonserverede isalt,
saltlage ,olieellerpåandenmåde,ikkeandet­
stedstariferet 15%
10530-1 Gelé,marmelade ,syltetøj ,frugtmos ,ogkonden­seret"mincemeat " pr.pund IA ■
3cts
IO55O-I Zuccameloner ,skrælledeelleriskiver,svovl-
behandlet ellernedlagtisaltlage ,tilbrugi
canadiske varer 5%
15201-1
ILimejuice
' I
]
* i
I
I
V. I
I
I57°

1
BILAG B
Toldposition VarebeskrxvelseToldsats ,derskal
"bindes
ex825-1
2400-1
6600-1
6605-1
6700-1 "
8400-1
8902-1
80O3-I
8907-1
8905-1
8^15-1
9025-2
9036-1Sneglepådåse(genusHelix)
Cikorierødder ,råellergrønne,medeller
uden "blade pr.pund
Kiks,sødede7 -,
(
Kiks,sødedeellerusødede ,afværdimindst
20ctspr.pund,idetdenneværdiskalvære
"baseretpånettovægten ogindbefatte værdien
afdensædvanlige detailsalgspakning
Makaroni ogvermicelli ,udenindholdafæg
ogandretilsatte ingredienser pr.100pund
Sætteløg ,idetemballagens vægtmedregnes i
denvægt,dertagesi"betragtning vedtold-
ansættelsen „ pr.pund
Grønsager ,tilberedte ,ilufttætte dåser
ellerandrelufttætte "beholdere ,ikkeandet­
stedstariferet :
%
Karotter
Baked "beans
Varer,ikkeandetsteds tariferet
Tomater
Tomatkon centrat
Leverpostej medtrøfler
Kartofler ,forarbejdede ,konserverede eller
tilberedte ogkartoffelprodukter ,herunder
kartoffelstivelse ogkartoffelmel ogsåiluft­
tættedåserellerandrelufttætte beholdere :
Varer,ikkeandetsteds tariferet7,57°
fri
11$
11%
20ets
3ets,menvmindst 15$
17,5%
10$
12,5$
13,6$
13,6$
5$
12.5$

-2-
BILAGB(
•»» *»1••••♦!.»·'*'·■ .·^··.'^:{*■■..Γ|\'♦··' *Γ.''·►· ·■■··■·.»».·.■■■*Γ·*»*.. φ»
Toldposition VarebesKTivelse Toldsats ,derskal
bindes •
Svampe,forarbejdede ,konserverede ellertil­
beredte ,ogsåilufttætte dåserellerandre
lufttætte beholderes·. ··..V.».·»·»«'·*4Η.»,..«ΛΛ**-*
\
9061-1 Varer,ikkeandetsteds tariferet 20%
VFrugt,saltetellerkonserveret isalt,salt­
lage,olie,eddikeellereddikesyre ,isvovl­
dioxidellerpåandenmåde,ogsåilufttætte
dåserellerandrelufttætte beholdere ;frugt,
saltetellerkonserveret påandenmåde,ikke
andetsteds tariferet :t.•>•••.»X•?,»»1i..J,.-a..*P, «
10521-1 Meloner
y
Gele,marmelade ,syltetøj ,frugtmos ogkon­
denseret "mincemeat ":fri
10530-1 Varer,ikkeandetsteds tariferet l
110%
10531-1• _ ._______Jordbærmarmelade ,ogsåmedindholdafpectin
Frugtsaft ,ikkeandetsteds tariferet ,også
genfortyndet ellerkoncentreret ,ogfrugt-
sirup,ikkeandetsteds tariferet : 115%
10651-1I
Limejuice fri
14100-2 Kastanjemos ,sødetellerusøaet fri
16205-1 Vermouth ,aperitif og"cordialwines,medetalkoholindhold på32$ellerderunder ,ind­
førtpåfadellerflaske pr.gallon
Champagne ogaileandremousserende vine:15cts
16505-1 Pæremost ,fremstillet vedgæringafpærer
pr.gallon S1,50

16.Oktober 1979
Hr.Villain .
*
Hermedbekræftes det,atCanadaioverensstemmelse medaftalenmellemvore
delegationer omændringafindrømmelserne forfrugtoggrønsager ilisteV
Canadaerindforstået med,atdenbritiskepræferencesats forpos.6605-r-l
(kiks,sødedeellerusødede,tilenværdiafmindst20ctspr.pund,idet'
denneværdiskalværebaseretpånettovægten ogindbefatte værdienafden
sædvanlige detailsalgspakning )ikkenedsættes således,atdennesatsbliver
størreenddenendeligemestbegunstigelsessats på5
Medvenlighilsen
Dencanadiske delegation
Hr.C.Villain
Generaldirekt0r
Generaldirektoratet forlandbrug
Kommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber
200,ruedelaLoi
1049Bruxelles
*Dennesatsgælderbl.a.forDetforenede Kongerige ,Nordirland ogIrland

V•>*WVS»Wyv»//,-
16.Oktober1979
<*«•»fe•---m •»- 9••*-•■ ♦. « ••••*•«■*«• «,.♦<«*»••«*
Hr.Villain .
Vedlagtfremsendes resultaterne afdeforhandlinger ,derihenholdtil
artikel XXVIIIiGATTerførtmellemdencanadiske delegation ogKommis­
sionenforDeeuropæiske Fællesskaber omændringafindrømmelser iliste
V-Canada. *
Disseforhandlinger erblevetførtpågrundlagafdelIilisteV-Canada
ogberørerikkeCanadas ogDeeuropæiske Fællesskabers opfattelse afden
status,konsolideringerne iDelIIhar,hvilketkandrøftesandetsteds .
Medvenlighilsen
Dencanadiske delegation
Hr.C.Villain
Generaldirektør
Generaldirektoratet
Kommissionen forDe
200,ruedelaLoi
1049Bruxellesforlandbrug
europæiske Fællesskaber