KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0MC90) 179 endelig udg. - SYN 121 
Bruxelles, den 15. maj 1990 
Forslag til 
RÅDETS BESLUTNING 
om ændring af beslutning 89/118/EØF 
om en europæisk stimuleringsplan for 
økonomisk videnskab (1989 - 1992) (SPES) 
(forelagt af Kommissionen) 

- 2 -
Baggrund 
1. Med vedtagelsen den 13. februar 1988 af en europæisk stimulationsplan for de 
økonomiske videnskaber (1989-1992) (SPES) gav Rådet Kommissionen ansvar for 
at gennemføre en række foranstaltninger med det sigte at forbedre yngre 
økonomers uddannelse og mobiliteten for samt intra-europæisk samarbejde 
mellem fælleskabets økonomer. 
2. En fællesskabsaktion er især relevant og nødvendig for økonomisk videnskab, 
fordi den drejer sig om et emne, der i sin natur har en international 
dimension direkte forbundet med Fællesskabets målsætninger, og hvor det er 
hensigtsmæssigt at tage den europæiske dimension i betragtning i 
undersøgelsen af væsentlige fællesskabsspørgsmal. 
3. Fællesskabsaktionen, der blev iværksat i februar 1989, affødte med det samme 
stor interesse blandt de pågældende forskere i Fællesskabet, hvilket 
bekræftede de behov, som var blevet udtrykt aï den så vel som af Rådet, 
Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Kommissionen, behov der var 
udgangspunktet ior Kommissionens intiativ til i marts 1988 at foreslå SPES 
planen. 
4. I løbet af nogle måneder havde Kommissionen modtaget et stort antal 
interessetilkendegivelser (5.000 anmodninger om information i løbet af 10 
måneder), hvoraf et betydeligt antal førte til fælles forslag eller til 
Europæiske netværk (166 forslag til i alt omkring 22 Reçu vedrørende 793 hold 
blev fremsendt mellem 1. april og 1. november 1989). Bedømmelsen af disse 
forslag viste, at de fleste drejede sig om emner af stor interesse og kom fra 
kvalificerede forskerhold. 
5. På grund af de økonomiske midler til rådighed kunne kun en lille del af disse 
"gode" forslag finansieres: 22 forslag med 62 hold for et beløb på ca. 
1.650.000 ecu (eller 13 % af forslagene behandlet 1. oktober 1989) 
- _3 _ 
6. Opgørelsen af denne fællesskabsstøtte på emneområder viser på den anden side, 
at mens spørgsmål specielt forbundet med Europæisk integration er godt 
repræsenteret, er andre vigtige emner uden tvivl underrepræsenteret. Det 
gælder især spørgsmål knyttet til udviklingen af kraftige økonomiske 
værktøjer, som for eksempel økonomiske modeller der medtager finansielle 
aspekter (inklusive rente ogvalutakurser) eller indikatorer for vurdering af 
nye teknologiers økonomiske betydning, især med hensyn til miljøbeskyttelse. 
7. Uden at foregribe resultatet af den evaluering, der i henhold til beslutning 
89/11/EØF skal foretages, kan man allerede nu se utilstrækkeligheden af 
midlerne i forhold til de behov som Fællesskabet må reagere på. 
8. Kommissionen har i sit forslag til Rammeprogram 1987-1991 udtrykt sin hensigt 
om foranstaltninger til at støtte og fastholde forskere på højt niveau i 
Fællesskabet. Et beløb på 4 Mecu blev reserveret for en forsøgsaktior. med 
dette formål i det saralede budget vedtaget af Rådet for "Stimulering af 
europæisk samarbejde og FoU udveksling" (linje 3. 1 i Rammeprogrammet 1987-
1991) 
9. 1 betragtning af de muligheder, som SCIENCE .programmet vedtaget af R'idet 
(.beslutning 6B/419/EØF) giver, kan det antages, at formålene forudset, fer 
denne forsogsaktion vil kunne opfyldes ved hiælp af frercgangsrcaderne under 
SCIENCE programmet (forskerstipendier). 
iO. I denne situation og i betragtning af de økonomiske videnskabers nuværende 
behov anser Kommissionen det for bedre at udvide Stimuleringsplanen for 
økonomisk videnskab, der blev vedtaget af Rådet i februar 1989, og derfor 
forhøje Rådets daværende skøn med 4 Mecu. 
11. Kommissionen anmoder derfor Rådet om at tilslutte sig det følgende udkast til 
beslutning, således at man kan fortsætte med en stimuleringsplan for de 
økonomiske videnskaber, der er i stand til bedre at imødekomme de behov der 
forekommer. 
- 4 -
Forslag t i I 
RÅDETS BESLUTNING 
om ændring af beslutning 89/118/EØF 
om en europæisk stimuleringsplan for 
økonomisk videnskab (1989 - 1992) (SPES) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Opretteise af Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 130 Q, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen^1), 
i samarbejde med Europa-Par lamented2), 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale 
Udvalgt, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ifølge Traktatens artikel 130 K skal rammeprogrammet iværksættes ved 
hjælp af særprogrammer, der udarbejdes i forbindelse med hver enkelt 
foranstaltning; Rådet har anerkendt interessen for en stImuleringsplan 
ved beslutning 87/516/Euratofn/EØF<4), hvorved rammeprogrammet for 
fællesskabets forskning og teknologiske udvikling (1987-1991) 
godkendes; 
ved Rådets beslutning 89/118/EØF^5) blev der vedtaget et flerårigt 
program for stimulering af forskersamarbejde og -udveksling Inden for 
den økonomiske videnskab; 
(1) EFT nr. 
(2) EFT nr. 
(3) EFT nr. 
(4) EFT nr. L 302 af 24.10.1987, s. 1. 
(5) EFT nr. L 44 af 16.2.1989, s. 43. 
- 5 -
rammeprogrammet Indeholder som et af bedømmelseskriterierne for hvert 
særprogram og for valget af fællesskabsaktioner bidraget til økonomisk 
og social samhørighed inden for Fællesskabet, under hensyntagen til den 
videnskabelige og tekniske kvalitet; 
visse nye og vigtige spørgsmål Inden for økonomisk videnskab, f.eks. 
nødvendigheden af præcise økonomiske modeller, der inddrager 
finansielle forhold, og især indikatorer, der muliggør en vurdering af 
nye teknologlers miljømæssige virkninger, kræver en hurtig reaktion fra 
Fællesskabet, også I betragtning af det kritiske forhold mellem de til 
rådighed værende midler og kvaliteten af de forslag, som Kommissionen 
modtager; 
den økonomiske videnskab tilsigter at forøge velstand og produktivitet 
i økonomien som helhed; 
Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning (CREST) er blevet 
hørt -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 
Artikel 1 
I beslutning 89/118/EØF foretages følgende ændringer: 
1) Artikel 3, stk. 1, affattes således: 
De midler, der skønnes nødvendige til programmets gennemførelse, 
beløber sig til 10 mlo ECU for perloden 1989-1992, herunder 
udgifter 111 et personale på tre ansatte. 
- 6 -
2) I punkt 4 i bilaget indsættes: 
"vlll: Mikroøkonomi 
ix: Problemer ved vurdering af den økonomiske virkning af 
miIJørlsici 
ix: Problemerne 1 forbindelse med de økonomiske forbindelser 
mellem Vest- og Østeuropa". 
Artikel 2 
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
- 7 -
Økonomisk oversigt 
i. Budgetlinie : 7382 
Aktionens overskrift 
Stimuleringsplan for forskersamarbejde og -udveksling inden for økonomisk 
videnskab 
2. Juridisk grundlag 
Artikel 130 Q, stk. 2 i EØF Traktaten 
3. Beskrivelse aX aktiviteterne : 
Stimuleringsplanen omfatter følgende aktiviteter: 
licentiat- Qg. PhD-stipendier til studerende fra Fælleskabets lande til at 
udføre dele af deres studier i et forskningsinstitut i et andet land i 
Fællesskabet end deres eget; 
pnst-doctorale forskningstllskud til forskere i Fællesskabet til arbejde 
i et forskningsinstitut i et andet land end deres eget. Disse tilskud kan 
være på et samlet beløb (stipendium) eller til dækning af bestemte 
omkostninger som for eksempel rejse, ophold og/eller udgifter til selve 
forskningen; 
støtte til projekter eller forskningsnetværk, kurser på højt niveau, 
videnskabelige moder (konferencer, seminarer, workshops), studier o% 
undersøgelser samt til at skaffe adgang til databaser. 
.se_ for_ aktiviteterne : 
Rådet anerkendte 28. juni 1983 "... at forbodre effektiviteten *.i 
Fællesskabets videnskabelige og tekniske potentiale" som et af formålen* i 
rammeprogrammet for Fællesskabets FoU aktiviteter (l). 
(1) EFT nr.U81 af 6.7.1983, s. 20. 
- 8 -
Fællesakten fastsætter (art. 130 ) , at Kommissionen skal gennemføre 
aktiviteter til stimulering af uddannelse. 
Rådet anerkendte 28. september 1987 "Forskernes Europa" som et af formålene, 
der kunne støttes i 1987-1991 rammeprogrammet for Fællesskabets FoU 
aktiviteter. (2) 
Rådet har 29. juni 1988 vedtaget den nye stimuleringsplan 1988-1992 for 
forskersamarbejde og -udveksling (SCIENCE) (3), der stadig er begrænset til 
de eksakte videnskaber, men samtidig blev nødvendighed af at udvide 
aktiviteterne til alle videnskabelige områder anerkendt. 
Rådet har 13. februar 1989 (4) vedtaget en europæisk stimuleringsplan for 
økonomiske videnskaber (1989-1992) (SPES), der er en begyndelse til 
fællesskabsaktiviteter i økonomiske videnskaber. 
5. økonomiske konsekvenser 
i. Udgiftsarter 
a) Personale: 
i. SPES: I 1990 består personalet af en "A" og en ny "C" 
medarbejder 
Den nye "C" medarbejder er kun medregnet for 6 måneder af 
det første år. 1 91/92 er medregnet en forøgelse på 4% 
Udgifter til tjenesterejser er medregnet i de anfcrte 
beiob. 
ii. Ændring aï SPES: 
Til ændringen at SPES er der planlagt en ny "A" 
medarbejder i 199J beregnet som ovenfor med en halv " A" i 
det første år og med 4 % forøgelse de følgende. 
(2) EFT nr. L 302 af 24.10.1987, s. 1. 
(3) EFT nr. L 206 af 30.7.1988, s. 34. 
(4) EFT nr. L 44 af 16.2.1989, s. 43. 
- 9 -
Udgifter til tjenesterejser er medregnet i de anførte 
beløb. 
b) Administration: 
4 E-CODEST møder er planlagt for hvert år. 
c) Kontrakter: 
Europæiske licentiat- og PhD stipendier, postdoktorale 
f orskni ngst ilsknud; 
Støtte til netværk og multinationale forskningsprojekter; 
Støtte til organisation af kurser på højt niveau, heri indbefattet 
sommerskoler og videnskabelige møder samt skabelse af adgang til 
databaser; 
Undersøgelseskontrakter 
Ekspertkontrakter 
2. Omkostninger i. all 
10 Mecu i 1989-1992 for stimuleringsplanen. 6 Mecu i kraft af beslutning 
89/118/EØF af 13.2.1989 (SPES) og 4 Mecu i 1991-1992 for ændringen af 
programmet. 
3. Fordeling - 10 -
(Mecu) 
Bevillinger 
Budget Budget (skøn) — 
1989 1990 1991 1992 1993 1994 
S£E£: 
Personale (1+9) 
Administr. (2+3) 
Kontrakter (5) 
Subtotal .0865 .1315 
.049 .0425 
.8645 1826 .165 .170 
.045 .046 
1790 .784 
1000 2000 2000 1000 pm I ALT 
.553 
.1825 
52645 
6000 
Ændring, al £££& 
Personale (1+9) 
Administr. (2+3) 
Kontrakter (5) 
Subtotal 
i alt .055 .107 
0 0 
1345 2493 
1400 2600 pm 
1000 2000 3400 3600 pm .162 
0 
3838 
4000 
10000 
3. Fordeling - 11 -
(Mecu) 
Betalinger 
Budget Budget (skøn) 
SE££: 
Personale (1+9) 
Administr. (2+3) 
Kontrakter (5) 1989 1990 1991 1992 1993 1994 I ALT 
.0865 .1315 .165 .170 .553 
.049 .0425 .045 .046 .1825 
.2645 .626 17892 1499 .8506 .2352 52645 
Subtotal .400 .800 19992 1715 .8506 .2352 6000 
Ændring, al S£££ 
Personale (1+9) 
Administr. (2+3) 
Kontrakter (5) .055 .107 .162 
0 0 0 
.4035 12859 14007 .7479 3838 
Subtotal 4585 13929 14007 .7479 4000 
I alt 400 800 24577 31079 22513 .9831 10000 

ISSN 0254-1459 
KOM(90) 179 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 17 16 
Katalognummer : CB-CO-90-210-DA-C 
ISBN 92-77-60256-2 
SALGSPRtS til og med 30 sider: 3,50 ECU (or hver 10 sider derudover: 1,25 ECU 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg