ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)76
Vol.1979/0025

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELIESSKABER
t
\ KOM(79)76endeligudg.
; Bruxelles,den16.januar1979
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omfastlæggelse affangstkvoterfor1979forfiskerifrafartøjer,
dersejlerunderFællesskabets medlemsstaters flagiKattegatefter
vissebestandederbådeforekommerifarvandeunderFællesskabets
medlemsstaters højhedsområde ellerjurisdiktion ogifarvandeunder
Sverigeshøjhedsområde ellerjurisdiktion
(forelagtRådetafKommissionen )
A:
K0M(79)76endeligudg.

BBGHUKDBLSE
Ioverensstemmelse medartikel6ifiskeriaftalen mellemFællesskabet og
Sverige,derblevundertegnetden21.marts1977,bardatoparterført
konsultationer ogforanstaltninger tilbevarelseafbestande,derfore­
kommeridetopartersfiskerijurisdiktionsområder .
Bissekonsultationer harresultereti,atdelegationerne erblevetenige^
omathenstilletilderesmyndigheder ,atderindføresfangstbegrænsninger
forvissefællesbestandeiKattegat.Dissehenstillinger erudførligt
refereretidet"godkendtereferatwaf2.februar1979»somervedlagt.
Formåletmeddetteforslagerativærksættedekvotaforanstaltninger ,som
detodelegationer haranbefalet.
Fællesskabets indførelseafdeforan­
staltninger,somdetsdelegationharanbefale!J^ikke.forsinkesafdrøftelser
omfordelingenafdissekvotermellemmedlemsstaterne .Beterderforkunde
kvoter,derunderkonsultationerne blevopnåetenighedomforFællesskabet
somhelhed,dererfastsatiforordningen ,somderhervedfremsarttesfor­
slagtil.BeterKommissionens hensigtsenereatfremsætteforslagtilen
forordning omfordelingenafdissekvotermellemmedlemsstaterne .
Fællesskabets gennemførelse afbevaringsforanstaltningerne ,andreend
kvoterne,somblevforeslåetafdetodelegationer/vilblivebehandlet
i•et-separatforslagafKommissionen «

FORSLAG TIL
RÅDETS FORORDNING (EØP)
omfastlæggelse affangstkvoter for1979 forfiskeri frafartøjer ,der
sejler under Fællesskabets medlemsstaters flag iKattegat
efter visse bestar.de derbåde forekommer ifarvande under Fællesskabets
medlemsstaters højheds område eller jursidiktion ogifarvande under
Sveriges højhedsoæråde eller jurisdiktion
RÅDET TORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABES HAR-
under hanvisrsiiig tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 43,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet (1),og
udfra følgeride betragtninger :
Fællesskabet cgfeVerige harundertegnet enrammeaftale omfiskeri }
Kommissionen harforelagt Rådet aftalen tilgodkendelse ;
ioverens stemmel semedbetingelserne idenne aftale harderfundet konsul­
tationer sted mellem Fællesskabet ogSverige ,ogvedafslutningen heraf
besluttede detodelegationer .athenstille tilderes myndigheder ,atder
forvisse bestande ,derforekommer ibegge parters fiskerizoner ,herefter
benævnt fælles bestande ,for1979 fastsættes fangstkvoter forhver part
inden fordens egen zone oginden fordenanden parts zone ;
Fællesskabet bør for sitvedkommende bekræfte resultatet afdisse konsul­
tationer ved atfastlægge fangstkvoter fordets egne fiskere ioverens­
stemmelse medhenstillingerne fradets delegation ;
bestemmelser vedrørende fordelingen afdisse kvoter mellem Fællesskabets
fiskere bør ikke fastsættes inden Fællesskabet harvedtaget etgenerelt
system vedrørende bevaringen ogforvaltningen afdets fiskeressourcer -
UDSTEDT FØLGErøE FOEORDlflllG *
1)EFT

Artikel1
1»Fangsterafdai"bilagInævntearter,dertagesaffartøjer,somsejler
underPellesskabetsmedlemsstatersflag,i1979ifarvandeiKattegat,
somdefineretistk.2,somhenhørerunder.Fællesskabets ,
medlemsstatersellerSverigesfiskerijurisdiktion ,begrænsestildei
kolonne3ibilaganførtekvoter.
2.IdenneforordningforståsvedKattegatdetfarvand,dermodnorderaf­
grænsetafenretlinjefraSkagenfyrtilTis.tlarnafyrogderfratilden
nærmestesvenskekystogmodsydafenlinjefraHasenøreHoved-ogGnibens
Spids,fraKorshagetil:Spodsbjerg -samtfraGilbjergHovedtilKullen.
«/••
1)Deistko.1omhandledekvotermåfiskesidesvenskefiskerizoner udenfor
enafstandaftolvsømilfra.basislinjerne;fartøjer,dersejlerunder
danskflag/mådogfiskeudenforenafstandaftre:sømilfraSveriges
basislinj.er .–.A

Artikel 2
Senest den15«iliver måned sender medlemsstaterne Kommissionen oplysninger
omfangsterne afdearter ,somdererfastsat kvoter for idenne for­
ordning ,ogsomertaget affartøjer ,dersejler under deres flag ,under
fiskeri idetiartikel 1omhandlede område :iløbet afdenforudgående
måned ,mednærmere angivelse afdetfiskeri jurisdiktionsområde ,hvor fang3ten>e
ertaget .
Artikel 3
Denne forordning træder ikraft påtredjedagen efter offentliggørelsen i
DeEuropæiske Fællesskabers Tidende .
Den anvendes tilden 31«december 1979 *
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget xBruxelles ,don
PåRådets vegne
I
Formand

BILAG
Art OmrSde–iFællesskabets
andel(it)
(1) (2) (3),
Torsk Kattegat11400
Sild Kattegat•*
17500 ,
Rødspætte IKattegat10000
ι
Hvilling - Kattegat16350

I
.Agreed record ofconclusions' offishery ,consultations
between livedan -ami ]theEuropean iiibononic Communi tyf
/Gothflnbar /c1-2'February .19.7.9 '\.
•Pursuant ,tot;so^-rreement ©ft.fis'^ocleS between the
/"and th«Government ofuwed-en signed on'21 Warch-19' "
'delegations .fro'--.' the tvoparties wet 'inGothenburg *on
1~2 ■J?eorna.ry ".19V'0toc l.t' 'a t ..t:>eir 'fishori<??
.rolations in -19'' ?.*. ' ,
' *» *
The meetinr ;inGothen' -'-ir.?was 'acontinuation ofprevious
.meetings in -Brussels 2nd .".tockro'-i .
. · ι
/
.'The delegations -agreed' torecommend their respective
"■'authorities thefollowing arrangements : _
tEach party chall open for1979 thecatch ouotas indicated
hereunder for the -other iri'its respective' fishery zoner :
*;.'^ys_'7' -, ; .
7,'Quotas for Community .veesej sinthe 3*.yeciish fishery zone
:oftheBaltic Geasouth of59°30'IT .'
•Species ICES division
'• .*YQuantity (tonnes )
Cod IIIbi *c.d 6500 .
Herrín .?; Hib .c,d .• , ;5000
oprat .111b.c,d '•?.500(1)
•Salmon'IIIb.c,d • . '525 (?)
1■1m">\ ' 1 ■
(l)except JCEli arear ?4and25
/ :..^..."... 'Ir
(2)subject to(in.itialli n^fan -agreement between the
parties oncertain measures for thepurpose offurthering
reproduction ofsalmon *inthe' Baltic *
Urt

I•'Quotas ,forSwedish .vessels intheCommunity zone ofthe
7B^tltio SeaandtheNorth Sea# .• '' '/
b',«.».
Species
••Cod _ ■-
'Herring 1 .'
Vδβΐιηοη
-Cod •
;^.Haddock •
Plaice and
.other flatfish
Mackerel
Sprat . .
Herring "
•Blue whiting
ling • "
.iWhitingICES .division
Illb ,c,-d
Ilïb ,cfd.
Illfc ,c,"d •
IV .: •.
IV '•'/ :.
IV -
IV :
.ï■ .''
IV .•
IV"'- ' ;
IV,VI(2).
IV,VI(2)'
IVQuantity (tonnes )
1500-
5ooo
25
400 ,
600
80
5750 (1)
8750 ^
p'.m .
4000
400
100-
(l)'ofwhich atleast 2250 thastobetaken in
- ,sub-area .IV .north of -60Nandwest of ■2E.
north of56°36.''N.
3*1Each party shall' adopt regulations toassure that
fishing in1979 intheKattegatt belimited totheTAG'S
and quotas Tout hereafter and toallow access' tovessels
..oftheother party assetou&in subparagraph 3.2.
Species ,TAC79 .Allocation to Allocation toEEC
-•(t) Sweden (t)* •••'(t) >
Herring
Cod
Whiting
Plaioe35000
16000
17 :350
1100017500
4600
'/1000
1'00017'500
114Ό0
16550
10000
3»2Shequota5 referred toinsubparagraph 3»1ma3'betaken
.intheKattegat by*. '« • '

,i■rvessels'flying ^the.'flagofDenmarkandSwedenanywhere
* -
outsidathe5mileszonesof.theotherr>arty;'.
■•■■■'•-..:■\'
vesselaflyirig';'theflag'ofotherMemberStatesofthe
'.'Communityanywhereoutsidethe12milescoastalzone
....•»•'*7 ^^ «,measured .fromthebaselines "ofSweden.
II-1»,Eachparty/shall,adoptregulationsprohibitingtheuse.
'X/■.oftrawl'andpurse.seine.^forthecaptureof"pelnric
species^.intheKattegatfromFridaymidnightto
•Sundaymidnight,•'..'■•v'..■
.'20Directedfishing ,intheKattegattforherringfor
purposesotherthanhumanconsumptionisprohioitpd,
.Ill#Eaohpartyshallissueto'vesselsoftheotherparty
. forfishingthequotasreferred'fcoinparagraphI.
'' ; . ' * *•. ,
,tthanumberoflicensessetouthereafterandin
•••,V"accordancewiththefollowing:proced.nrea}laidout­
...... ''vLi'oensQa •''.•••• ••
• ForSwedishfisheryintheEECzone.
* •'* v ' • '
':•The.Baltios •••
.Codandherring-fisheryj licensestobeselected
'monthlyout'ofalistof-150vessels
.'.. ' / .4j_" ''
;Salmons6licensestobeseleotedmonthlyoutofa
•-'listof-12vessels .••■•.••:1-
■TheNorthsea:
•allspeciesexceptling:21licensestobeselected
*• -. Y-
'monthlyoutofalistof50vessels
,* * 't '.*».• i
.Ling(long-liners)i3licenses .:.
.2»TheESCfisheryintheSwedishzones
.The.Baltic %"•. '
\■Cod,herring,sprat:125licensestobeselected
.monthlyoutofalistof400vessels '
/liftAAA tj-f

Saliio nt35licenses tobeselected monthly outofalist of •
50vessels ", • '.
Theparties shall notify eachother ofihevessels tote
licensed' forfishing inthezone oftheother party during
onemonth at .thQlatest onthefirst dayoftheproceeding
' / * - !
month ■i*
I. ,x/, 't ' '
TheSwedish delegation informed theCommunity delegation ofthe
intention oftheSwedish Govorment tomaintain inforce the
prohibition onalLfishirgwith trawl andpurse-seine from
"Friday midnight to .Sunday midnight within the12miles zone of
■Sweden in ,theKattegat . .• '' - *
TheComuni Ntydelegation took note of .this declaration .
Gotfcenburg Februay2$197?
Lennart' Hannerz • , •r- .MMarcussen