ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 525 
 
 
 
Vol. 1983/0 199 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KO M(83) 525 endelig udg
B ruxelles, 16 august 1983
FO R S LA G  TIL
RÅDETS BESLUTNING
om beskyttelsesforanstaltninger mod klassisk svinopest
(fo re la g t Radet af Kommissionen)
KOM(83) 525 endelig udg

BEGRUNDELSE
For mere en et år siden udbrød der klassisk svinepest, og til trods for de 
beskyttelsesforanstaltninger, der blev gennemført p& det tidspunkt, har 
sygdommen spredt sig i visse medlemsstater og har også bredt i mellem 
medlemsstaterne. 1 juli 1983 forekom der udbrud i Mellemitaliën,  og Italien 
gennemførte ensidigt foranstaltninger til af forhindre, at klassisk svinepest 
indslæbes gennem samhandelen inden for Fællesskabet via levende svin fra visse 
dele af Nederlandene og Forbundsrepublikken Tyskland.
Den st&onde Veterinærkomité drøftede på et møde den 5. august 1983 
Kommissionens forslag om samordnode foranstaltninger til skærpelse af 
beskyttelsesforanstaltningerne i hele Fællesskabet, idet skærpede 
foranstaltninger er specielt nødvendige på grund af de løbende programmer for 
udryddelse af klassisk svinepest.
Det var ikke muligt at nå frem til ot kvalificeret flertal, da der kun var 36 
stemmer for foranstaltningerne (Italien, Nederlandene og Belgien stemte imod, 
Luxembourg afholdt sig fra at stemme, og Grækenland var fraværende). Dette er 
baggrunden for fremsendelsen af vedlagte forslag til Rådet.

kAdets beslutning
af
om beskyttelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest 
KADET FOK DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske 
Fællesskab,
under henvisning til Rådets direktiv 64/432/EØF af 26. juni 1964 om 
veterinærpolitipmæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg 
og svin (1), senest ændret ved direktiv 82/89^/EØF (2), særlig artikel 9,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
Som følge af at der flere gange har vist sig klassisk svinepest i nogle af 
Fællesskabets medlemsstater, har Kommissionen vedtaget en række beslutninger 
om foranstaltninger, der skal hindre spredning af klassisk svinepest;
for så vidt angår Belgien, vedtog Kommissionen beslutning 82/826/EØF af 24. 
november 1982 (3), ophævet ved beslutning 83/180/EØF (4);
for så vidt angår Nederlandene, vedtog Kommissionen beslutning 82/827/EØF af 
24. november 1982 (5), snenst ændret ved beslutning 83/322/EØF (6);
for så vidt anfår Forbundsrepublikken TyBkland, vedtog Kommissionen beslutning 
83/216/EØF (7) af 21. april 1983, senest åndret ved beslutning 83/321/EØF (8);
der forekommer fortsat udbrug af sygdommen i visse af Fællesskabet områder, og 
don har for nylig bredt til Italien med alvorlige følger, hvorfor dette land 
har vedtaget boskyttelsosforanstaltninger;
dot er derfor nødvendigt at skærpe og udbygge do hidtidigo foranstaltninger 
ved at indføro bogrebot risikoområder, dvs. områder, hvori sygdomme hyppigt 
forekommer, og hvorfra lovende svin ikke må indgå i samhandelen mellem 
medlomsstaterne i on vis periode, hvis længde afhænger af, hvor stor risikoen 
for spredning af sygdommen er;
(X) EFT nr. 121 af 29. 7.1964, s. 1977/64 (2) EFT nr. L 378 af 31.12.1983, s. 57. 
(3) EFT nr. L 347 af 7.12.1982, s. 24 (4) EFT nr. L 104 af 22. 4.1983, s. 41. 
(5) EFT nr. L 347 af 7.12.1982, o. 25 (6) EFT nr. L 171 af 29. 6.1983, s. 30. 
<7> EFT nr. L 121 af 7. 5.1983, s. 21 (8) EFT nr. L 171 af 29. 6.1983, s. 29.

- 2 -
det er derfor nødvendigt, at medlemsstaterne vedtager
beskyttelsesforanstaltninger, der skal gælde i de fornødne tidsrum;
da Den stående Veterinærkomité ikke har afgivet positiv udtalelse, har 
Kommissionen ikke været i stand til at vedtage de foranstaltninger, den havde 
påtænkt på dette område, efter fremgangsmåden i artikel 13 i direktiv 
64/432/EØF (1) -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
1. Hedlemsstaterne forbyder Indførsel til deres område af levende svin fra de 
områder i medlemsstaterne, der er anført i bilaget til denne beslutning.
2. Dette forbud hæves
- 28 dage efter det sidste udbrud af klassisk svinepest, for så vidt
angår de områder, der omhandles i foregående stykke
6 måneder efter afslutningen af vaccination i de i stk. 1 omhandlede 
områder eller delområder, hvori der er gennemført vaccination, for så 
vidt angår avls- og produktionsdyr.
Artikel 2
Kommissionens beslutning 83/216/EØF, som ændret, ophæves.
Artikel 3
Det sundhedscertifkat,  der omhandles i Rådets direktiv 64/432/EØF, og som skal 
medsendes svin, suppleres således;
"Disse dyr opfylder kravene 1 Rådets beslutning af ".
Artikel 4
Kommissonon agtor af følge, hvorledes situationen udvikler sig, og denne 
beslutning vil blive revideret på grundlag heraf.
Artikel S
Medlemsstaterne ændrer de foranstaltninger, de har truffet med hensyn til 
samhandelen, således at de bringes i overensstemmelse med denne beslutning. De 
underretter øjeblikkelig Kommissionen herom.
Artikel 6
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne

BILAG
Kongeriget Nederlandene: De dele af Gelderland, Noordbrabant og 
Limbourg, hvor der er gennemført vaccination, 
samt provinsen Zuidholland.
Forbundsrepublikken
Tyskland: Bezirk MUnster, Bezirk Düsseldorf, og i 
Bezirk Arnsberg Kreis Unna og Kreis Dortmund, 
og i Bezirk Detmold Kreis Gütersloh og Kreis 
Bielefeld.
Kongeriget Belgien: Omr&dot vest for on linje gennem 
Gent-Terneuzen kanalen fra den nederlandske 
grænse til Gent, op ad Scheldo til Spiere og 
langs Spiere-kanalen til den franske grænse.
Den italienske Republik: Provinsen Perugia.