ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78)743
Vol.1978/0274

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(78)743 endeligudg.
Bruxelles ,den18December 1978
Κ
Forslagtil
RÅDETSAFGØRELSE
«
om"bemyndigelse forDenitalienske Republiktilatindgå
.aftalemedDensocialistiske føderative republikJugoslavien
omenmidlertidig opretholdelse afdennuværendefiskeriordning
(ForelagtafKommissionen forRåded)
V- .•f-'yto'
V
KCl-l(78)743endeligudg.

BEGRUNDELSE
1.Iresolutionen af3.november1976konstaterede Rådet,atdetvarnødvendigt
ved"passende fællesskabsaftaler "atsikrederettigheder ,somFællesskabets
fiskerehavdeopnåetitredjelandes farvande.
2.1henholdtilenaftaleaf15.juni1973mellemJugoslavien ogItalienhavde
italienske fiskerebemyndigelse tilatdrivefiskeriivissejugoslaviske
farvande mod,atdenitalienske statydedegodtgørelse herfor.Denneaftale
udløbden31.december 1976.
3.Medhenblikpåatbevaredeitalienske fiskeres muligheder forfiskerii
dissefarvande gavRådetvedbeslutning af13.december 1976Italien bemyn­
digelsetilmedJugoslavien ataftaleenfortolkning ,sommuliggjorde for­
længelseafnævnteaftale,indtilderkunneindgåsenfiskeriaftale mellem
Fællesskabet ogJugoslavien ,,dogsenestden31.december 1977.
4.Efterdennebeslutning opfordrede Kommissionen vedflerelejligheder i1977.
og1978dejugoslaviske myndigheder tilatforhandle medFællesskabet omen
aftale.DaJugoslavien ikkereagerede,gavRådetvedbeslutning af20.december
1977og21.juni1978Italienbemyndigelse tilhvergangforenperiodepåseks
månederatforlængeaftalenaf1977medJugoslavien .
* i V
'• " . . x * ,
5.Sidensidstnævnte beslutning harKommissionen overfordejugoslaviske myndig-*
hederfremhævet nødvendigheden af,atderindledesforhandlinger omindgåelse
afenfiskeriaftale medFællesskabet .Inoteafoktober 1978harJugoslavien
meddelt,atdetikkeerparattilatforhandle omatgøreselveaftalen
mellemItalienogJugoslavien tiletfællesskabsanliggende ,menatdeter
villigtilatindledeforhandlinger omenbredereaftaleomfiskerisamarbejde .

Afdeipkt.3nævntegrunde,dvs.foratundgåetbrudifiskeri-
forbindelserne medettredjeland ,hvilketvilskadeEF-fiskerne ,
foreslår Kommissionen RådetatgiveItalienbemyndigelse tilmedJugoslavien
ataftaleenfortolkning ,sommuliggør forlængelse afaftalenfra1973
til30.juni1979.
*
Iforbindelse medRådetstidligere beslutninger vedrørende forlængelsen
afdenne -aftalehavdeRådetvedtaget,atFætlesskabet skullepåtagesig
endelafdengodtgørelse ,somItalienyderJugoslavien ihenholdtil
aftalen.Fællesskabets bidragharindtilnuværetbaseret pådenfinansielle
godtgørelse ,dererfastsat iaftalen mellemItalien ogJugoslavien .Ifølge
, -4
oplysninger ,somKommissionen råderover,harJugoslavien anmodet omen
forhøjelse afdennegodtgørelse .Kommissionen mener,atdetervanskeligt
forFællesskabet atacceptere enforhøjelse afgodtgørelsen iensituation,
hvorFællesskabet ikkeharkunnetdeltage iforhandlingerne ombeløbet.
Bilagetindeholder etoverslag overdefinansielle følger.

Forslagtil
RSDETS AFGØRELSE
ombemyndigelse forDenitalienske Republiktilatindgå
aftalemedDensocialistiske føderative republik Jugoslavien
omenmidlertidig opretholdelse afdennuværende fiskeriordning
RSDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab /særligart'ikel 103/.
underhenvisning tilforslagfraKommissionen /og
udfrafølgende betragtninger :
*

Vedresolution af3.november 1976blevRådetenigtom,atdeter_..
nødvendigt gennempassendefællesskabsaftaler atsikreopnåelseog
opretholdelse affællesskabsfiskernes rettilatfiskeitredjelande­
nesfarvande ;
vedafgørelseaf21.juni1978bemyndigede RådetDenitalienske
RepubliktilatindgåenaftalemedDensocialistiske føderative
republikJugoslavien omenmidlertidig opretholdelse indtilden
31.december1978afdeneksisterende fiskeriordning mellemItalien
ogJugoslavien,indtilderindgåsenfiskeriaftale mellemFællesskabet
ogJugoslavien ;
detharendnuikkeværet'muligtriatindgåensådarteaftale ,ogdet-harder­
forvistsignødvendigt atopretholde den*eksisterendé ordningmetlem.Ita
lienogJugoslavieniorden1yderligereoperiode forikke'atskadefællesskabs-
fiskernes interesser ;
denneafgørelse måvedtagesindenden31«december1978foratundgåen
afbrydelse ideitalienskefiskeresforsyninger,idetdesædvanligvis
fiskeridenjugoslaviske fiskerizone,ogdenmåsåledesve3tagesomgående
medhjemmeli,traktatethS3artikelt303n
TRUFFET :FØLGENDEEJlFGØRELSEEiLSEJ

-3-
Enesteartikel
Denitalienske Republik bemyndiges tilatindgåaftalemedDensocialistiske
føderative republikJugoslavien ommidlertidigt atopretholde denfiskeri-
ordning/dererfastsatioverenskomsten af15.juni1973mettétøeitalien og
jugostavien^offi^f iskéM*
Udfærdiget i ' PaRådetsvegne
Formand

BILAG
FINANSIELLE FOLGER
1.Ihenholdtilfiskeriaftalen af1973mellemJugoslavien ogItalien
harsidstnævnte landi1976,1977og1978betalt570miolirepr.år-,
V-
somgodtgørelse for100fiskerifartøjers adgang .tilfisken ^de
jugoslaviske farvande.Godtgørelsen for1978vilblivefastsatved
forhandlinger .
2.Kommissionen foreslåratFællesskabets bidragtildennegodtgørelse ,
somvilbliveforhandlet med Jugoslavien ,fastsættes
tildetsammebeløbsomi1977,dvs.forperioden 1.januartil
30.juni1979til0,5x456=228millionerlire<=206.000ERE
efterokursenrpr1.T.12".?l<978 ).
3.Forslagettilbudgetfor1979indeholder enpost,somkandækkedisse
udgifter,nemligartikel890:"refusion imedførafaftaler omfiskeri
iAdriaterhavet ." J