ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1140
Vol.1973/0204

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

/
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
ι
I
I
!
ί
KOM(73)1140 endelig udg.
Bruxelles ,den 11.juli 1973
Forslag til
RÅDETSDIREKTIV(EØF)
om5.aendring afRådets direktiv af27.juni 1967 om
tilnaermelse afmedlemsstaternes ved lov eller admini­
strativt fastsatte bestemmelser omklassificering ,em­
ballering ogetikettering affarlige stoffer
(Forelagt Rådet afKommissionen )
KOM(73 )1140 endelig udg

EX^xxj.-^-/y-un.
-1-
BEGRUNDELSE
.GMERELT ;
Rådetharden27.juni1967udstedtetdirektivomtilnærmelseaflov­
givningomklassificering ,emballering ogetikettering affarligestof-
1) 2)fer,senestændretveddirektivaf21.maj.1973•Dettedirektivhar
generelkarakter:detfastsætter,påhvilkenmådeogihvilketomfangtil­
nærmelsenafdenationale^lovbestemmelser vedrørendeklassificering ,em­
balleringogetiketteringaffarligestofferogpræparaterskalgennem­
føres.
Detnævntedirektiv "blevsuppleretvedRådetsdirektivaf4*juni1973om
tilnærmelseafmedlemsstaternes lovbestemmelser omklassificering ,embal­
leringogetikettering afpræparateraffarligestoffer,somanvendessom
opløsningsmiddel^.
•Da"bestemmelserne vedrørendeetiketteringidissetodirektivererfor­
skellige,erdetnunødvendigtatbringedemioverensstemmelse medhin­
anden.
Foratundgåendobbeltetikettering medsymbolerafforskelligartskal
dernuogsåforetagesenreguleringafforholdetmellemetikettering'til"
transportpådenenesideogetiketteringtilsalgaf„ogomgangmeddisse
stofferpådenandenside. ;•
, 1
Detfølgendedirektivforslag skalsåledesførstogfremmest'virkeliggøre
tomåliRomtraktaten ,nemlig!
-enforbedretbeskyttelseafbefolkningens livogsundhed,isærdeper­
soners,somerhvervsmæssigt måomgåsfarligestoffer;
–sikringaffrievarebevægelser indenforDeteuropæiskeFællesskab.
Direktivforslaget erligesomovennævntedirektiverfremsatmedhgjjblikpå
fuldstændig harmoniserings
1
2
3EPTnr.196af16.8.1967,s.1
EPTnr.......
Et^r

ibc-iIi->.f3
\
-2-
Direktivforslaget udarbejdesefterhøringafenarbejdsgruppe ,sombestår
afeksperterpåområderneoffentligsundhed,hygiejneogarbejdssikkerhed ,
samtisnævertsamarbejde medmedlemsstaternes erhvervsorganisationer in­
denfordeinteresserede industrigrene .
Ihenholdtilartikelloo,stk.2itraktatenerenhøringafEuropa-Par-
lamentetogDetøkonomiskeogsocialeUdvalgnødvendig,dagennemførelsen
afdettedirektivmedførerændringerimedlemsstaternes lovbestemmelser .
KOMMENTARER TILARTIKLERNE
Artikel1
Denneartikelgivermeddelseombemyndigelsetilændringafdirektivetaf
27.juni1967«
Artikel2
Bestemmelsen .>om,atangivelserne påetikettenskalværetryktmedletlæse­
ligoguforgængeligskrift,harhidtilværetindeholdtiartikel7idi­
rektivetaf27.juni1967«-Daartikel7imidlertidskalændres,bliveren
ændringafartikel6ogsånødvendig.
\•
Denneartikelfastlæggermerenøjagtigebestemmelser ometikettensdimen-'
sionerogforholdetmellemetiketteringtiltransportpådenenesideog
etiketteringtilsalgafogomgangmeddissestofferpådenandenside.
Artiklenerligeledesioverensstemmelse meddebestemmelser ,somallere­
deerindførtforopløsningsmidler .
Artikel4
Denneartikelindeholdervisseberigtigelser afdenengelsketekst.
Artikel5og6 x
Disseartiklererensialledirektiver .

Forslag tilRådets direktiv
om5«ændring afRådets direktiv af27.juni 19^7
omtilnærmelse afmedlemsstaternes ved lov eller admini­
strativt fastsatte "bestemmelser omklassificering ,embal­
lering ogetikettering affarlige stoffer
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskat ,særlig artikel 100 ,
rander henvisning tilforslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ,
under henvisning tiludtalelse fraDetøkonomiske ogsociale Udvalg ,og
udfrafølgende "betragtningers
Deternødvendigt atændre Rådets direktiv af27.juni 1967 omtilnærmelse af
medlemsstaternes ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser omklas­
sificering ,emballering ogetikettering affarlige stoffer "^,senest ændret
vedRådets direktiv af21.maj1973*^5 visse bestemmelser ometikettering og
emballering affarlige stoffer skal præciseres ogsuppleres ;ihvert fald skal
disse bestemmelser tilnærmes bestemmelserne iRådets direktiv af4»juni 1973
omtilnærmelse afmedlemsstaternes lovgivning omklassificering ,emballering
ogetikettering afpræparater affarlige stoffer (opløsningsmidler )^s
L
etikettens dimensioner skal fastlægges tinder hensyntagen tilemballagens rum­
indhold |
deterdesuden nødvendigt atfastlægge enordning medhensyn tilforholdet
mellem etikettering tiltransport pådeneneside ogetikettering tilsalg af
ogomgang meddisse stoffer pådenanden side ,således atderundgås endob­
belt etikettering medsymboler afforskellig artj
yderligere skal der idenengelske udgave foretages visse rettelser -
1}EFTnr.196af16.8.1967 ,s.1.
2)EFT nr.
3)EFTnr.

UDSTEDTFØLGENDEDIREKTIV:
Artikel1
Rådetsdirektivaf27.juni1967ændresioverensstemmelse mednedenstående
artikler.
Artikel'2.
Iartikel6,stk.2indsættesistedetforførstesætningmedordlyden:
"Enhveremballageskalværeforsynetmedenetilcetté,shvorpåeranført"
følgendetekst:"Enhveremballageskalværeforsynetmedfølgendeangivelser,
somskalværetryktmedletlæseligoguforgængeligskrift."
Artikel3
Artikel7affattessåledes:
"(l)Såfremtdeiartikel6foreskrevnepåskriftereranførtpåenetikette,
skaldenneanbringespåenellerfleresiderafemballagen,såledesatteks­
tenkanlæsesvandret,nåremballagenerhensatpånormalmåde.Etiketterne
skalhavefølgendeformater:
Efaballagcns rumindhold Format
-indtil3liter helst52x74mm
ν-over3liter,indtil50liter-mindst74*105mm
-over5°liter,indtil500liter mindst105x148mm
-over500liter mindst148x210mm
Ethvertsymbolskaloptagemindstentiendedelafetikettensoverflade.Eti-*
kettenskalmedhelesinoverfladeværefastklæbettildenemballage,som
umidelbartindeholderpræparatet.
(2)Enetiketteerikkepåkrævet,nårpåskrifterneertydeligtanførtpå
selveemballagenpådenistk.1fastsattemåde.
(3)Medlemsstaterne kangøreforhandlingenaffarligestofferpåderesom­
rådebetingetaf,atdervedudformningenafetikettenstekstanvendes
detellerdesprog,dertalesidetpågældende.land.

(4)Deidette direktiv fastlagte krav medhensyn tiletikettering regnes
foropfyldt under følgende forudsætninger :
a)Nåronydre emballage omslutter eneller flere ensartede emballager ;
Såfremt denydre emballage erforsynet med enetikette ioverensstem­
melse med deinternationale bestemmelser vedrørende transport affar­
lige stoffer ogdeneller deindre emballager erforsynet medeneti­
kette ,somerioverensstemmelse medbestemmelserne idette direktiv .
t>)Nårderertale om6nemballage ;
Såfremt denne emballage erforsynet med enetikette ,somerioverens­
stemmelse meddeinternationale bestemmelser omtransport affarlige
stoffer ogdesuden medartikel 6.stk .2,litra a,bogd.
Artikel 4
Den engelske udgave ændres somfølger :
(l)"highly "indssttes i:
-artikel 2,stk .2,litra cistedet for"easily ",
-artikel 6,stk.2,litra cistedet for "\rery",
-bilag IIistedet for "easily "■og
-bilag IIIvedR22ogR25istedet for "very **.
(2)Ibilag IIIvedR23ogR26indsættes "extremoly "istedet for"highly ".
Artikel 5
(1)Medlemsstaterne sætter denødvendige administrativt eller vedlovfast­
satte bestemmelser ikraft for atefterkomme dette direktiv inden 6.må­
neder efter dets meddelelse ogunderréttcrrstrak s-Xtwhi ssionenhoroia .
(2)Medlemsstaterne sørger for,atKommissionen fårmeddelelse omordlyden
afdevigtigste nationale lovbestemmelser ,somdeudsteder pådetområde ,
somhenhører under dette direktiv .
Artikel 6
ι»
Dette direktiv errettet tilmedlemsstaterne .