KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 17.07.1995 
KOM(95) 358 endelig udg. 
95/0194 (ACC) 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om ændring af forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen 
og den fælles toldtarif 
(forelagt af Kommissionen) 

^ÇRUNPliLSJ 
Vcdr.: Forslag til Rådets forordning (LiF) nr /.. om ændring af forordning (EØF) 
nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif 
På tidspunktet for Rådets vedtagelse (december 1994) af forordning (EF) nr. 3290/94 om 
de tilpasninger og overgangsforanstaltninger, der er nødvendige i landbrugssektoren for 
gennemførelsen af de aftaler, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger 
i Uruguay-rundens regi (EFT nr. L 349 af 31.12.1994, s. 105), afgav Kommissionen 
følgende erklæring om sektoren for frugt og grøntsager: 
"I forbindelse med en eventuel tilpasning af indgangsprisen vil Kommissionen 
sørge for, at importpriserne som omhandlet i artikel 23, stk, 2 og 3 (bilag XIII), 
fastsættes særskilt for surkirsebær og agurker til forarbejdning, også selv om disse 
er anført under samme toldposition som produkterne til spisebrug." 
Nærværende forslag supplerer det forslag, der allerede er fremsat om agurker til 
forarbejdning, og er en opfølgning og skal træde i stedet for de overgangsforanstaltninger, 
som Kommissionen har truffet vedrørende ordningen med indgangspriser for surkirsebær. 
Formålet er at nedsætte de indgangspriser for surkirsebær, der er anført i bilag 2 til den 
kombinerede nomenklatur, og hvis størrelse er fastlagt med henblik på at sikre en 
beskyttelse af produkterne til spisebrug. Størrelsen af den foreslåede indgangspris er 
fastlagt under hensyntagen til til de i de seneste år konstaterede importpriser, og den tager 
sigte på at opretholde forsyningsmulighederne for de virksomheder i EF, der forarbejder 
surkirsebær. 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 
af 
om ændring af forordning (E01;) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen 
og den fælles toldtarif 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 28 
og 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/871, senest ændret ved Kommissionens forordning 
(EF) nr. 1305/952, indeholder i afsnit I, bilag 2, i III. del af den kombinerede nomenklatur listen 
over de produkter, for hvilke der anvendes en indgangspris, samt for hvert af disse et skema over 
de indgangspriser, der anvendes ved tariferingen af de produkter, der indføres, og ved 
fastsættelsen af den gældende importtold; anvendelsen af disse indgangspriser kan for 
surkirsebær, et produkt, der næsten udelukkende er beregnet til forarbejdning, føre til en 
overdreven belastning af virksomhederne; det vil derfor være rimeligt at fastsætte lavere 
indgangspriser for disse produkter; ved fastsættelsen af indgangsprisen bør der bl.a. tages hensyn 
til den konstaterede gennemsnitlige enhedsværdi i samhandelen over en repræsentativ periode; 
desuden bør de autonome værditoldsatser for disse produkter nedsættes til samme niveau som de 
bundne værdi toldsatser; 
indførselsperioden for surkirsebær begynder henimod den 15. juni; med henblik på at give 
virksomhederne mulighed for at forsyne sig på normale betingelser fra begyndelsen af 
forarbejdningsperioden blev de herfor nødvendige overgangsforanstaltninger truffet ved 
Kommissionens forordning (EF) nr /.. om visse overgangsforanstaltninger vedrørende den 
ordning med indgangspriser, der gælder for surkirsebær -
1 EFT nr. L 256 af 7.9.1987. s. I. 
2 EFT ur L 126 af 09.06.1995, s. II 
vtør 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. III. del, afsnit I, bilag 2, i den kombinerede nomenklatur, der er knyttet som bilag I til 
forordning (EØF) nr. 2658/87, ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning. 
2. Ved den årlige nedsættelse af de bundne værditoldsatser for surkirsebær henhørende under 
KN-kode 0809 20 31, 0809 20 41, 0809 20 51 og 0809 20 61, der foretages som led i 
gennemførelsen af de aftaler, der er indgået i forbindelse med de multilaterale 
handelsforhandlinger under Uruguay-runden, nedsættes de tilsvarende autonome 
værditoldsatser til samme niveau og i samme tempo. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
fil LAG A 
KN-nummci Varuslag Tullsalser 
autonomn 
(%) konventionella 
(%) 
2 
i perioden 21. maj til 31. maj: 
— Surkirsebær (Prunus cerasus): 
— med en indgangspris pr. 100 kg iiollovnsgl: 
•— 155,1 IX'I i eller derover 
—- 152 IX 11 og derover, men under I S'S.I IX'I I 
•— I4K,(> IX'I I og derover, men under IS2 IX'I I 
—- I4S.N7 IX'I I og derover, men under I4K.9 IX'U 
—- 142,7 IX'I i og derover, men under I4S.X IX'I 17 
—- 50.7 HCU (I) eller derover men unde 142.7 IX 11 (?) 
—- 4V.7 I XII (1) og demver. men under 50.7 IXI i (3) 
-— 4K.7 1X11 (1) og derover, men under 4°,7 IX'I l 4 
—- 47,7 IX'11(1) og derover, men under 4X.7 IX'I i (S) 
— 46.6 IX'I I (1) og derover, men under 47.7 IX 11 (6) 
—- under 46,6 Ef'1) (1X7) 
i perioden I. juni (il IS. juli: 
-- Surkirsebær (P ru nu s ccrasus) 
— med en indgangspris pr. 100 kg nellovægl: 
—- 131.1 IX'I I olier derover 
—- 12«,S IXII og derover, men under H I, I IX i l 
—- I2V> IX 11 og derover, men under I2X.S IXI l 
—- 1.M.2 IXII og derover, men under I2S,<> IX'U 
-— 120,6 IX'U og derover, men under 12«,). IX'U 
—- 50,7 (I) IX'U eller derover men unde 120.6 IX'U (X) 
—- 4'>,7 IX'U (I) og derover, men under 50,7 IX'U (IK'>) 
-— 4K,7 KCU (1) og derover, men under 4<>,7 ECU (IKl") 
47.7 ECU ( I ) og derover, men under 4K.7 IX'U (I KU) 
—- 46,6 IX'U (1) og derover, men under 47.7 IX'U 0X1.?) 
—- under 46.6 ECS, < 1 K 1 ') 3 
OX0<> 20 31 
0X0<> 20 41 14,5 
14,5 
14,5 
14,5 
14,5 
14,5 
14,5 t 1,0 Ecu/100 kg/net 
14,5 i 2,0 Ecu/100 kg/net 
14,5 i 3,0 Ecu/100 kg/net 
14,5 t 4,1 Ecu/100 kg/net 
14.5 f 33,1 Ecu/100 kg/net 
14,5 
14,5 
14,5 
14,5 
14,5 
14.5 
14,5 i 1,0 Bcu/100 kg/net 
14,5 i 2,0 Ecu/100 kg/net 
14,5 i 3,0 Kcu/100 kg/net 
14,5 i 4,1 Ecu/100 kg/net 
14,5 i 33,1 Hcu/100 kg/nct 14,5 
14,5 H 3,1 Ecu/100 kg/net 
14,5 + 6,2 Ecu/100 kg/net 
14,5 + 9,3 Ecu/100 kg/net 
14,5 + 12,4 Ecu/100 kg/net 
14,5 i 33,1 Ecu/l 00kg/nel 
14,5 ( 33,1 Ecu/l00kg/net 
14,5 + 33,1 Ecu/100kg/net 
14,5 + 33,1 Ecu/100kg/net 
14,5 f 33,1 Ecu/100kg/net 
14,5 +• 33,1 Ecu/100kg/net 
14,5 
14,5 + 2,6 Ecu/100 kg/net 
14,5 f 5,2 Ecu/100 kg/net 
14,5 i 7,<> Ecu/100 kg/net 
14,5 f 10,5 Ecu/100 kg/net 
14,5 i 33,1 Ecu/100kg/net 
14,5 + 33,1 Ecu/lOOkg/net 
14,5 + 33,1 Ecu/100kg/net 
14,5 + 33,1 Ecu/100kg/net 
14,5 i 33,1 Ecu/100kg/net 
14,5 + 33,1 Ecu/100kg/net 
\ 
080« 20 51 
0X09 20 » I — i perioder« 16. juli lil 31. juli: 
— Surkirsebær (Prunus ternsus) 
— med en indgangspris pr. 100 kg neliovjcgi: 
131,1 IX'U eller derover 
I2X.5 IX'I I og demver. men under 131,1 IX'U 
125,0 IX'U og derover, men under I2X,5 IX'U 
123,2 ECU og derover, men under 125,0 IX'U 
120,6 IX'U og derover, men under 123,2 IX'U 
45.0 IX'U (I) eller demver men unde 120.6 IX'U (14) 
45,0 IX'U ( 1 ) „g derover, mon under 45,0 IX'U (I Kl 5) 
44,1 IX U ( I ) og derover, men under 45,0 E( U ( IK16) 
43,1 IX'I I (I) og derover, men under 44.1 IX'I l (IK'7) 
--—42,2 IX'U (I) og demver. men under 43,1 IX'U (1X1«) 
under 42,2 ECU (1X1'') 
— i perioden 1. august til 10. august: 
— Surkirsebajr (Prunus cernsus): 
—- med en indgangspris pr. loo kg nellova.;gt: 
07,3 ECU eller demver 
95,4 IX'I I og derover, men under 07,3 IX'I I 
03,4 EC11 og derover, men under 05,4 IX'I I 
0|,5 IX'U og demver, men under 93,4 IX'U 
X0.S IX'U og demver, men under 01,5 ECU 
45.0(1) IX'U eller derover men unde X0.5 IX'U (20) 
45,()(|) ECU og demver. men under 45.0 IX'U( 1X21) 
44,1 (1) ECU og demver. men under 45,0 ECU(IX22) 
43.1 (I) IX'U og derover, men under 44.1 ECU(I)(23) 
42.2 (I) IX'U og demver. men under 43,1 ECU(I)(24) 
under 42.2 IX'U (25) 14,5 
14,5 
14,5 
14,5 
14,5 
14,5 
14.5 i 0,0 Ecu/100 kg/net 
14.5 i 1,8 Ecu/100 kg/net 
14,5 t 2,8 Ecu/100 kg/net 
14,5 -i- 3,6 Ecu/100 kg/net 
14,5 i 33,1 Ecu/100 kg/net 
14,5 
14,5 
14,5 
14,5 
14,5 
14,5 
14,5 » 0,0 Ecu/100 kg/net 
14,5 i 1,8 Ecu/100 kg/nct 
14,5 i 2,8 Ecu/100 kg/net 
14,5 i 3,6 Ecu/100 kg/net 
14,5 i 33,1 Ecu/100 kg/net 14,5 
14,5 + 2,6 Ecu/100 kg/net 
14,5 + 5,2 Ecu/100 kg/net 
14,5 + 7,9 Ecu/100 kg/ftet 
14,5 + 10,5 Ecu/100 kg/net 
14,5 + 33,1 Ecu/100kg/net 
14,5 + 33,1 Ecu/100kg/net 
14,5 + 33,l'Ecu/100kg/net 
14,5 + 33,1 Ecu/100kg/net 
14,5 + 33,1 Ecu/100kg/net 
14,5 + 33,1 Ecu/100kg/net 
14,5 
14,5 + 1,9 Ecu/100 kg/net 
14,5 + 3,9 Ecu/100 kg/net 
14,5 + 5,8 Ecu/100 kg/net 
14,5 + 7,8 Ecu/100 kg/net 
14,5 + 33,1 Ecu/100kg/net 
14,5 + 33,1 Ecu/100kg/net 
14,5 + 33,1 Ecu/lOOkg/net 
14,5 + 33,1 Ecu/lOOkg/net 
14,5 + 33,1 Ecu/lOOkg/net 
14,5 + 33,1 Ecu/lOOkg/net 
(I) 
(2) 
O) 
(4) 
O) 
(») 
(7) 
(«) 
O) 
(10) 
(11) 
(12) 
(H) 
(14) 
(15) 
(16) 
(17) 
(IH) 
(iy) 
(20) 
(21) 
(22) 
(23) 
(24) 
(25) Indgangspriser 
Taric-nununcr 0809 
Taric-nu miner 0X09 
Taric-nummci 0800 
Taric-nummcr 0809 
Taric-nummcr 0X09 
Taric-nummer 0800 
Taric-nummer 0809 
Taric-nummcr 0809 
Taric-nummer 0809 
Taric-mimmcr 0K00 
Taric-nummer 0809 
Taric-nummcr 0809 
Taric-nummer 0X09 
Taric-nummer 0809 
Taric-nummer 0X09 
Taric-nummer 0809 
Taric-nummer 0809 
Tarit-mimmer 0809 
Taric-nummer 0809 
Taric-nummer 0800 
Taric-nummor 0809 
Taric-nummer 0800 
Taric-nummcr 0809 
Taric-nummer 0809 20 31 
20 31 
20 3| 
20 3| 
20 31 
20 31 
20 41 
20 41 
20 41 
20 41 
20 41 
20 41 
20 51 
20 51 
20 51 
20 5| 
20 51 
20 5| 
20 61 
20 61 
20 61 
20 61 
20 61 
20 61 •61 
•62 
• 63 
• 64 
•65 
• 66 
•61 
•62 
•63 
• 64 
• 65 
• 66 
•61 
•62 
•63 
• 64 
• 65 
• 66 
•61 
•62 
•63 
• 64 
• 65 
• 66 
<1 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
BUDGETPOST. 1000 BEVILLINGER: 946,2 mio ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: 
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den 
fælles toldtarif 
RETSGRUNDLAG: 
EF-traktatens artikel 28 og 113 
FORMÅL: 
Opretholdelse af markedsbeskyttelsen og fastsættelse af særskilte indgangspriser for produkter til forarbejdning 
(surkirsebær) 
FINANSIELLE VIRKNINGER 12-
MÅNEDSPERIODE INDEVÆRENDE 
REGNSKABSÅR 
(95) FØLGENDE 
REGNSKABSÅR 
(96) 
5.0. - AF ANDRE 
5.1. INDTÆGTER 
- EF's EGNE INDTÆGTER 
(AFGI MER/TOLD) p.m. p.m. p.m. 
5.0.1. 
5.1.1. 1997 
OVERSLAG - INDTÆGTER 1998 1999 2000 
5.2. BEREGNING: 
Da det drejer sig om en hel ny ordning, kan eventuelt disponible data ikke udgøre et pålideligt grundlag for vurdering 
af de mulige finansielle følger. 
6.0. ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE 
KAPITEL 1 DET LØBENDE BUDGET? JA 
6.1. ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER 1 DET LØBENDE 
BUDGET? 
6.2. ER HT TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? 
BEMÆRKNINGER. 
Fastsættelsen af særskilte indgangspriser for produkterne til forarbejdning medfører en mere afbalanceret 
markedsbeskyttelse end i den nuværende situation. 
<5 

ISSN 0254-1459 
KOM(95) 358 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 02 03 17 
Katalognummer : CB-CO-95-389-DA-C 
ISBN 92-77-91917-5 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg