ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1922
Vol.1974/0309

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(74)1922 endelig udg.
Bruxelles ,de*21.november 1974
S
HENSTELLING TIL
RÅDETS AFGØRELSE
omindgåelse afaftale mellem Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogkongeriget Marokko omlevering afbutter­
oilsomfødevarehjælp
(forelagt Rådet afKommissionen )
K0M(7 ^)1922 endelig udg .

RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artiklerne 113 ,114'og 228 ,
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtning :
Rådet harvedforordning (EØF)nr.53°/74af4.3 .1974 oralevering afbutter -
oilsomfødevarehjælp ^,besluttet atstille 1*jOtonsbutteroil tilrådighed
forkongeriget Marokko -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artike11
PåDeteuropæiske økonomiske Fællesskabs vegne indgås aftalen mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab ogkongeriget Marokko omlevering afbutter -
t
oilsomfødevarehjælp }aftalen erbilagt denne afgørelse .
Artike12
Formanden forRådet bemyndiges til atudpege depersoner ,somharfuldmagt
til atundertegne aftalen ogtil atgive demdenødvendige beføjelser til at
forpligte Fællesskabet .
Udfœrdiget 1Bruxelles ,den
PâRâdets vegne
Forraand
1)EFTnr.L65af7.3.1974 ,s.1»

ÂFTALE
MELLEMDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OGKONGERIGET
MAROKKO OMLEVERING APHJTTEROIL
SOMFØDEVAREHJÆLP

-4-
RÂDETFORDEEUROPiEISKEF/ELLESSKABER'
OG
REGERINGEN FORKONGERIGET MAROKKO
HARVEDTAGETatindgådenneaftaleogharmedhenblikherpåsom"befuld­
mægtigedeudpegets
RADETFORDEEUROP/EISKEF^LLESSKABER:
REGERINGEN FORKONGERIGET MAROKKO
SOMERBLEVETENIGEOMFØLGENDE BESTEMMELSER i

-5-
Ατιϋβ1Χ
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,leverersomgavetilkongeriget
Marokko,herefterbenævnt"bestemmeIseslandet",enmængdepå150tons
butteroil.
Varenskvalitetogemballeringsmåde fastsættesi"bilagI,somudgøreninte­
grerendedelafdenneaftale.
Artike1II
Leverancerneforetagesefter "bestemmelserne ibilagII,somereninte­
grerendedelafdenneaftale.
Artike1III
Bestemmelseslandet forpligtersigtilattræffeallenødvendigeforantalt-
ningermedhenblikpåtransportogforsikringafdenleveredevarefralever-
ingsstedettilbestemmelsesstederne .
Detforpligtersigtilmedstørsteomhuatsørgefor,atlicitationen om
søtransport ikkeubilligtforegriberkonkurrencens friespil.Spørgsmål
sommåtteopståi'denneforbindelse,vilblivegjorttilgenstandforkon­
sultationer ihenholdtilartikelVIII.
Artike1Iv
Bestemmelseslandet forpligtersigtilatanvendedensomhjælpmodtagnevare
tilkonsumogatuddeledengratistilnødlidendebefolkningsgrupper .
Artike1V
Dekontraherende parterforpligtersigtilatgennemføredenneaftale,således
atdennationaleproduktions ogdeninternationale handelsnormalestruktur
ikkeberøres.Medhenblikherpåtræfferdedenødvendigeforanstaltninger for
atsikre,atleverancerneiformaffødevarehjælp ikkeerstatter,mensupplerer
dehåndelstransaktioner,dermedrimelighedkunneforventesimangelafså­
danneleverancer .

Artikel VT
Bestemmelseslandet træfferalleegnedeforanstaltninger foratforhindre;
-Genudførselsåvelafdenvare,derermodtagetet)mfødevarehjælp ,som
afprodukter,-dererfremstilletderaf;
-handelsmæssig ogikke-handelsmæssig udførselindenfor6månederefter
densenesteleveringsåvelafdetlokaltfremstillede produkt,sommåtte
væreafsammeartsomdet,derermodtagetsomfødevarehjælp ,somafde
produkter,dererfremstilletderaf.
ArtikelVII
Bestemmelseslandet forpligtersigtilatunderrette Deteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab omgennemførelsesvilkårene fordenneaftale.Medhenblikherpå
meddelerdetKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber følgende:
-Straksefterlosningenafhverladning:havneogdatoerforskibetsankomst 5
denlossedevaresartogmængde,samteventuellebemærkninger omvarens
kvalitet;dendato,påhvilkenlosningenerafsluttet;
–hver3«måned,indtildesomhjælpmodtagnemængdererfuldstændigt opbrugt:
uddeltemængder,antalletafmodtagereoghvemdisseer,uddelingssteder ,
-mådeog-tempo.
ArtikelVIII
Påbegæringafenafdekontraherende parterrådførerdissesigmedhinanden
omallespørgsmålvedrørendeanvendelsenafdenneaftale.
ArtikelIX
Denneaftaleeraffattetitoeksemplarer pådansk,engelsk,fransk,italiensk,
nederlandsk ogtysk;hverafdisseteksterharBamroegyldighed.

BUTTEROILBILAGI
I.Kravmedhensyntilkvalitet
a)Varensegenskaber:
KoncentratafmælkefedtmedetindholdafmindstSS.&forentfedtBtof.
b)Standardsammensœtning :
(Analysepåfabrikations-ogemballeringstidspunktet ).
-Indholdafvæskeogikkefedtholdigebestanddele:højst0,2$
-Fedtstoffer:mindst99f8$
-Friefedtsyrer:højst0,5$(udtryktioliesyre)
-Perosydkoncentrat ion/kg:højst1enhed(imilliækvivalenter ozonpr.kg)
-Smag:ren
-Lugt:friforfremmedlugt.
II.Kravtilembâllagen
a)Metaldåsera20kg–1dåsepr.karton
b)Påskriftpåemballagen(påfransk)}
HJTTEROIL-GAVEFRADETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB TILKONGERIGET
MAROKKO
TILGRATISUDDELING

DILAGII
Almindeligebestemmelser
Artikc11
Leveringharfundetsted.,ogrisikoenovergårfraDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab ,herefterbenævntEØF,tilbestemmelseslandet idetøjeblik,hvor
varenerleveretpådetafKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber an­
givneudførselssted ,pådenpladsderudpegesafbestemmelseslandet eller
afdetsiartikel2nævntebefuldmægtigede' ogpådeidettebilagomhandlede
vilkår.Medforbeholdafartikel7og8afholdesudgifterneindtillevering
harfundetstedafFællesskabet ogderefterafbestemmelseslandet .
Artike12
MedhenblikpågennemføreIsenafbestemmelserne idettebilagudpegerEØF-
eventueltforhvertvareparti-enbefuldmægtiget ,hvisnavnogadressemed­
delesbestemmelseslandet umiddelbartefterudpegningen .Bestemmelseslandet
udpegerforhverlastehavnenbefuldmægtiget ,hvisnavnogadressemeddeles
EØFhurtigstmuligtogommuligtførudnævnelsen afEØF'sbefuldmægtigede .
Artike13
Forudforprocedurenfor\xdpegningafdeniartikel2omhandledebefuldmægtigede
forEØF,fastsætter Kommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber ogbestemmelses-
landetifællesskabdenperiode,iløbetafhvilkenleveringenskalbegynde.
Deteuropæiske økonomiskeFællesskabs forpligtelser
Artiicel4
HvisEØFikkekanforetageleveringenpadendatoogigivetfaldidettempo,
dererfastsatiajrtikel6,afholderEØFalleeventuelleudgiftersomhervedpå­
føresbestemmelseslandet ,særligoverliggedagspenge,fautfragtogdødfragt.
Størrelsenafoverliggedagspengene ogdenærmerebestemmelser ,derskalfast­
sættesheromikontrakterne mellembestemmelseslandet ogfragtføreren,skal
forindenværeaftaltmellembestemmelseslandet ogEØF'sbefuldmægtigede .
Deøvrigeudgifter,jfr.førstestykke,godtgøresikkeafEØF,medmindredeer
blevetbetaltafbestemmelseslandet meddettessamtykke.

Artikel5
HvisEØFikkeheltellerdelvistkanleverevarenpådendatoogindenfor
defrister,dererfastsatiartikel6,kanEØF'sog"bestemmelseslandets
befuldmægtigede medforbeholdafartikel4,aftale^ennydatoogenny-
fristtilleveringafhelevarepartietéLlerdenikkeleverededelheraf.
Bestemmelseslandets forpligtelser
Artikel6
Efterathaveunderrettet EØFskafferbestemmelseslandet etellerflereskibe
tiltransportafdensamledevaremængde,dererfastsatiaftalensartikelI.
Skibenesstørrelseskalsvaretillastehavnens normalekapacitet,ogdeskal
væreklartillastningpåendatoindenfordeniartikel3nævnteperiode.
Bestemmelseslandets befuldmægtigede meddelerEØFdennedatoogdatoenforpå­
begyndelsenafleveringen,såsnarthankenderdisse,ommuligt20dageog
underalleomstændigheder 10heledageførdatoenforleveringenspåbegyndelse .
Hanfastsætter sammenmedEØF'sbefuldmægtigede leveringsrytmen .
Artikel7
Hvisbestemmelseslandet ikkekanpåbegyndelastningenpådeniartikel6,første
stykke,fastsattedato,skalbestemmelseslandets befuldmægtigede straksunder­
retteEØF'sbefuldmægtigede herom.
Isåfaldkanennydatoforpåbegyndelsen afleveringen,ogigivetfalden
nyleveringsrytme straksaftalesmellemEØF'sogbestemmelseslandets befuld­
mægtigede.Omkostningerne iforbindelse medlastningensforsinkelsepåhviler
bestemmelseslandet undtagenitilfældeafforcemajeure.
Såfremtdeniandetstykkeomhandlededatofaldersenereend30heledage
efterdeniartikel6,førstestykke,fastsattedatoforlastningen,kanFæl­
lesskabetdisponereovervarenmedforbeholdafdeniaftalensartikelI,fast­
satteforpligtelse .

Artikel8
Dersomskibetikkekanrummeheledenfastsattemængde,meddelerbestemmelses-
landetsåhurtigtsommuligtogsenest15heledage,efteratlastningener
afsluttet,omdetvilmodtagedenresterende mængdeellergiveafkaldherpå.
Idetførstetilfældefinderartikel7»andetogtredjestykke,anvendelsepå
restmængden ,hvisleveringenherafendnuikkeharfundetsted.
IdetandettilfældeansesEØFforathaveopfyldtdeiaftalensartikel1
fastsatteforpligtelser overfor"bestemmelseslandet ,ogFællesskabet "bærerde
udgifterderfølgerafafkaldet.
Underalleomstændigheder ansesafkaldetfordefinitivt,dersomfristenpå
15heledageeroverskredet,udenat"bestemmelseslandet hargivetensådan
meddelelse .
Artikel9
Vedvarensleveringudleverer "bestemmelseslandet enkvitteringforovertagelse
tilFællesskabets befuldmægtigedemedangivelseaflastehavnen ogdatoenfor
lastningen,varensart,ogmængde,samteventuellebemærkninger omvarenskvali­
tetogsenderenkopiafdennekvitteringtilKommissionen forDeeuropæiske
Fællesskaber .