Nr. C 23/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 25.1. 85 
højt syreindhold, at de metoder til afsyring, der for øjeblikket er tilladt i EF-bestem-
melserne, ikke gør det muligt at omdanne disse vine til harmoniske kvbd, således som 
de efterspørges på markedet; forøgelse af alkoholindholdet ved hjælp af saccharose i 
vandig opløsning vil i betragtelig grad kunne mindske vinens sure smag; som følge af 
den ovennævnte usædvanlige situation bør den periode, hvor anvendelse af saccharose 
i vandig opløsning stadig er tilladt, derfor forlænges med et år;« 
2. I artikel 1 indsættes som stk. 3a: 
»3a. I artikel 8, stk. 2, femte afsnit, ændres datoen den »15. marts 1984« til den 
»15. marts 1985«.« 
Ændring af forslag til Rådets afgørelse om vedtagelse af et flerårigt handlingsprogram for 
Det europæiske Fællesskab for forskning vedrørende bioteknologi (1985-1989) (') 
(KOM(84) 765 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen for Rådet i medfør af artikel 149, andet afsnit i EØF-traktaten 
den 19. december 1984) 
(85/C 24/06) 
ORIGINAL TEKST ÆNDRET TEKST 
Præambel og betragtning 1 til 6 uændret 
Betragtning 7 
Et handlingsprogram for Fællesskabet for forskning 
er nødvendigt for udvikling af bioteknologien i Fæl­
lesskabet og især: Betragtning 7 
Et handlingsprogram for Fællesskabet for forskning 
er nødvendigt for udvikling af bioteknologien i Fæl­
lesskabet og især for: 
fastslæggelse af nye metoder for syntese af forbin­
delser med høj værditilvækst, — fastslæggelse af nye metoder for syntese af forbin­
delser med høj værditilvækst og med henblik på 
lavere produktionsomkostninger, 
— mere effektiv arealudnyttelse ved skabelse af nye 
afgrøder, der kan tilvejebringe vigtige udgangsma­
terialer for de europæiske industrier, uændret 
bioteknologiens anvendelse til løsning af miljø­
opgaver, 
C) EFT nr. C 182 af 9. 7. 1984, s. 7. 
25.1. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 23/5 
ORIGINAL TEKST ÆNDRET TEKST 
øget sikkerhed ved den moderne bioteknologis 
produkter på basis af nye afprøvningsmetoder, der 
muliggør en mere effektiv og mindre kostbar vur­
dering af toksicitet og biologisk aktivitet, 
nye fremgangsmåder for opdagelse, forebyggelse 
og behandling af bekostelige sygdomme, 
beskyttelse af sundhed og miljø mod risici, der 
kan være forbundet med nye udviklinger inden for 
moderne bioteknologi. uændret 
udskiftning af dyreforsøg med tests på dyrkede cel­
ler, 
nye fremgangsmåder for opdagelse, forebyggelse 
og behandling af sygdomme, 
beskyttelse af sundhed og miljø mod risici, der 
kan være forbundet med nye udviklinger og an­
vendelsesområder inden for moderne biotekno­
logi. 
Betragtning 8 uændret 
Betragtning 9 Betragtning 9 
det er nødvendigt at overvåge udviklingen inden for 
bioteknologi med henblik på at vurdere dens strate­
giske betydning for Europa og at fremme effektiv 
samordning mellem Fællesskabet og dets medlemssta­
ter i anliggender, der berører udviklingen af biotekno­
logien; Uændret 
den må ligeledes overvåges med henblik på rettidigt at 
konstatere problemer af social, etisk og økologisk art, 
som hører til denne teknologis følgevirkninger, samt 
for at hindre skadelige konsekvenser; 
Resterende betragtninger uændrede 
Artikel 1, stk. 1 og 2, uændrede 
3. Der skal gives støtte og førsteprioritet til kon­
trakter, der bringer teknologiske ressourcer fra fir­
maer og institutioner fra forskellige medlemsstater 
sammen, hvor dette er muligt. 
Artikel 2 uændret 
Artikel 3 
Kommissionen aflægger rapport til Rådet og Europa-
Parlamentet ved slutningen af programmets tredje år 
og foreslår alle nødvendige ændringer, hvor det skøn­
nes hensigtsmæssigt. Disse ændringer vil kunne føre 
til en revision af programmet i løbet af det fjerde år i 
overensstemmelse med de relevante fremgangsmåder. Artikel 3 
Ved begyndelsen af det tredje år aflægger Kommissio­
nen en foreløbig rapport for Rådet om resultaterne af 
programmet. På grundlag af denne rapport skal pro­
grammet underkastes en vurdering inden udgangen af 
det tredje år. Denne vurdering foretages af eksperter, 
som ikke er medlemmer af det i artikel 5 nævnte ud­
valg, og som ikke selv har modtaget bevillinger under 
Nr. C 23/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 25.1.85 
ORIGINAL TEKST ÆNDRET TEKST 
forskningsprogrammet. En rapport om denne vurde­
ring fremsendes til Rådet og Europa-Parlamentet. 
Denne vurdering kan medføre, at Kommissionen 
fremsætter forslag til revision af programmet efter 
egnede fremgangsmåder. 
Artikel 4 til 6 uændrede 
Artikel 7 
1. I overensstemmelse med traktatens artikel 228 
kan Fællesskabet indgå aftaler med tredjelande, som 
deltager i Europæisk Samarbejde om videnskabelig og 
teknisk Forskning (COST) med henblik på at sikre 
samarbejde mellem de samordnede fællesskabsaktio­
ner, der er omhandlet i bilaget, og de nævnte tredje­
landes relevante programmer. 
2. Kommissionen bemyndiges herved til at for­
handle de i stk. 1 omhandlede aftaler. Artikel 7 
1. I overensstemmelse med traktatens artikel 228 
kan Fællesskabet indgå aftaler med tredjelande, som 
deltager i Europæisk Samarbejde om videnskabelig og 
teknisk Forskning (COST), eller internationale orga­
nisationer med henblik på at sikre samarbejde mellem 
de samordnede fællesskabsaktioner, der er omhandlet 
i bilaget, og de nævnte tredjelandes eller internatio­
nale organisationers relevante programmer. 
2. Uændret 
BILAG 
AKTION I 
Delprogram 1 
»Bio-informatik« 
Tredje led 
Edb-modellering af biologiske strukturer og systemer Tredje led 
— Edb-modellering af biologiske strukturer, systemer og 
processer 
Delprogram 2 
Andet afsnit: »Enzymteknik« 
Første led 
Udvikling og evaluering af bioreaktorer (navnlig så­
danne, der er multienzymatiske, flerfasede, eller som 
kræver co-faktorer) til industrielle anvendelser, forure­
ningsbekæmpelse og detoksificering. Første led 
— Udvikling og evaluering af bioreaktorer (navnlig så­
danne, der er multienzymatiske, flerfasede, eller som 
kræver co-faktorer) til industrielle og medicinske anven­
delser, forureningsbekæmpelse og detoksificering. 
Andet led uændret 
Tredje afsnit: »Genteknik« 
Første til tredje led uændrede 
25.1.85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 23/7 
ORIGINALTEKST ÆNDRET TEKST 
Fjerde led 
Fremstilling af vacciner, proteiner og hormoner til human 
medicin 
Fjerde afsnit uændret 
Femte afsnit, første til fjerde led uændrede 
Femte led Femte led 
Undersøgelser af cellebiologi med henblik på forebyg- — Undersøgelser af cellebiologi med henblik på forebyg­
gelse, opdagelse og behandling af nogle få udvalgte syg- gelse, opdagelse og behandling af nogle få udvalgte syg­
domme, som har vidtrækkende socio-økonomiske konse- domme, 
kvenser. 
Resten af delprogram 2 uændret 
AKTION II 
SAMORDNING 
Første til syvende led uændrede 
Ottende led Ottende led 
formidling af viden samt oplysningsvirksomhed om den — formidling af viden samt oplysningsvirksomhed om den 
bioteknologiske og biologiske forsknings indhold og mu- bioteknologiske og biologiske forsknings indhold og mu­
ligheder med henblik på at hæve niveauet for den offent- ligheder samt risici med henblik på at hæve niveauet for 
lige debat; den offentlige debat; 
Resten uændret