ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)523
Vol.1973/0098

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

DIMISSIONEN FORDEEUROEÆEEH PÆLLBS23KÅB5Z
KOM(73)523endeligudg.
Bruxelles ,den9-april1973
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING
somforblomkålogtomatersupplerer Rådets
forordning (EØF)nr.228/73omfastlæggelse
afdealmindelige reglerforordningen ved­
rørendeudligningsbeløb forfrugtoggrøn­
sager
(ForelagtRådetafKommissionen )
COM(73)523endeligudg.

FORSLAG TILRÅDETS FOROPJUTITCr
somforblomkålogtomatersupplerer Rådetsforordning
(EØF)nr.228/73omfastlæggelse afdealmindelige reg­
lerforordningen vedrørende udligningsbeløb forfrugt
oggrønsager
RADLiTFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HåR– ..1
underhenvisning tiltraktaten vedrørende nyemedlemsstaters tiltrædelse
afDoteuropæiske økonomiske Fællesskab ogDeteuropæiske Atomenergif siles–..-■
skab^undertegnet den22.januar1972,særligartikel62,stk.1iden
akt,somerknyttetdertil, .. ;:
underhenvisning tilforslagfra-Kommissionen ,og
udfrafølgende betragtningers ..""jI'.-.
årtikel 65iaktenforeskriver fastsættelse afudligningsbeløb forfrugtog
grønsager pådeistk.1idennævnteartikelomhandlede betingelserf arti­
kel66idennævnteaktfastsætter desudenkriterierne ,forfastsættelsen af
dissebeløb;
Rådetsforordning (EØF)nr.228/73af31.januar1973^harfastlagtdeal­
mindelige reglerforordningen vedrørende udligningsbeløb forfrugtoggrøn­
sagerogharfastsatdenævntebeløbforæblerogpærer;
anvondoleon afdissoreglerførertil,atderligeledesforbloinkS.1cgtomater
nåfastsættes udligningsbeløb ,soaeranførtibilaget 5
1)EFTnr.L73af27.3.1972 ,s.5.
2)EBTnr.L27af1.2.1973 ,s.20.

forblomkålvedrørersaveldefællesbasispriser somdeafdennyemedlems­
statmeddelteproducentpriser produkter medenbestemtpræsentation !deud­
ligningsbeløb ,dererfastsatpågrundlagafdeovennævnte priser,kansom
følgeherafkunanvendes påprodukter meddennepræsentation ;forprodukter
medandenpræsentationsmåde måderfastsættes andreudligningsbeløb ,der
resulterer afanvendelsen afberigtigelseskoefficienter pådetovennævnte
beløb;disse -koefficienter ,deralleredeerfastsatmedhenblikpåinter­
ventionpåmarkedet ,fastsættes skønsmæssigt til0,69forblomkål"medblan­
de",ogtil1,24forblomkål"udenblade";
fortomatervedrører deafdepågældende nyemedlemsstater meddeltepriser
drivhustomater medandrekendetegn endfrilandst ornater,somblevlagttil
grundvedfastsættelsen afbasisprisen ;medhenblikpåberegningen afud­
ligningsbeløbene måderpådepågældende priserfordrivhustornateranvendes
enkoefficient ,dererfastsattil0,55P&basisafdepriser,somerkon­
stateret påmarkederne iflereproduktionsår –
UDSTEDT FØLOTDE FCRORMHIG s
Artikel 1
Iforordning (EØF)nr.228/73tilføjesfølgendeartikel2a)affattetså­
ledes:
"Artikel 2a
Deindtil31«december 1973forblomkål(underposition ex.O7.OIBIiden
fællestoldtarif )ogtomater(underposition ex07.01Midenfællestoldta­
rif)ihandelenmellemennymedlemsstat ogFællesskabet idetsoprindelige
udstrækning ,enandennymedlemsstat ellertredjelande gældende grundbeløb
erfastlagtibilagI.Dissebeløbanvendes kunpåvarer,dererbestemt
tilleveringtilforbrugerne ifrisktilstand."

Artikel 2
BilagIiforordning (EØF)nr.228/73suppleresioverensstemmelse medbi­
lagettildenneforordning .
Artikel 3
Denneforordning træderikraftdagenfordensoffentliggørelse iDe
europæiske Fællesskabers Tidende.
Denneforordning er"bindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart i
hvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådetsvegne
Formand

BILAGI
BilagItilforordning (EØF1)nr.228/73suppleressåledes s
"C'.'ÆKVMDELIGE FORBLOMKÅLBESTEMTIL'LEVERING TILFORBRUGER IFRISKTILSTAND
iAf'Danmark ••■ -
Isamhan­
delmedI
Anvend'elsesperiode j!BeløbiRE/100kgnetto j
I''Præsentationsæade I
L! .iBodbladestudsede udenblade
tredjelande !fra1.junitil15.november 17,1'10.3 12".8■
EØF1detsop­
rindelige ud­
strækning .
-- J!
fra1.junitil15.november 1
.. ...!
1 ii7,1
i.
l10,312,8*;
I 1
friand fra1.junitil15.november jI7,1 10,312,8 I
»
I
petforenede IKongerige Ifra1.junitil15.november 7A 10,312,8
I).ANVENDELIGE FORTOMTER BESTEMT TILLEVERING TIT.FORBRUGER IFRISKTILSTAND
1.AfDanmark
Isamhandel „,, .,, Anvendelsesperxode BeløbiRE/100kgnetto
(Tredjelande jfra11.junitil31.oktober j
1, i15,4
EØFxdetsop­
rindelige ud–
strækning: 1■11■ 1
! !
fra11.junitil31«oktober I
I15,4
Detforenede
Kongerige11 1 " 1 ,, ,
fra11.junitil31.oktober 15,4
Irland fra11.junitil31•oktober j 8,1

BILåG2
2.AfIrland
Isamhandel
medAnvendelsesperiode
IBeløbiRE/100kgnetto
Tredielandè fra11.junitil21.novemberr
I 7,3
L .
EØFidetsop­
rindelige ud­
strækningfra11.junitil21.november.
7,3
Detforenede j
Kongerige !.–,
fra11.junitil21.november | 7,3
Danmark1 !
fra1.novembertil21.november7r3

DGCIMïET E3TRAVAIL
Eléments debasepourlecalculdesmontants compensatoire
A.CHOUX -FL3URS
AinSŒKEI: DJU7EMARK
B.TOMATES
AfflTZXEII : DMEMAHE
AMjXEIII : IRÎAimE
I": Rapportdeprixentrelesproduits de
serraetpleinchamp.

ΑΜΕΧΕΙ
ETATjia^BR ^:DANEMARK
PRODUIT :CHOUX-FLEURS (couronnas )•'!•
PrixdehaseCEE
Modedeprésentation :
–juinaoctobreinclus
-novembrecouronnes
enfeuilleta
CALCUL DUMONTANT COMPEtTSATOIRE
U.C./lOOkgnet
PériodejPrixàlaproduction ^valable
Ipour1gDanemark (pournovembre
[leprixdes'choux-fleurs
couronnés aétéramenéauprix
[deschoux-fleurs ,pilotesen
jfeuillesparapplication du
'coefficient 0,69(2)1Prixde"base
.CES ■_.
envigueurau
coursdela
l'année1972
(3) 'Montant
compen­
satoire
•Juin ■ '"30,3 < 10,5 -19,8 .
Juillet:20,1 ; j8r i12,1
Août '14,.-/'! 8;2 15,8'j
Septembre ;
.1■16,8.; !
t - • '• i i9;1 \7,7 .
Octobre ■.» !
ΊI ' '17,6
1.■ •r. . ' 110,4 7,?:
Novembre
(du1era\i15)•(23,4*.0,69)-16',1 ί
.. ; j7,2
1 .
.»»8,9j
• .• ■.1
Moyennej• '';19,21
u..-–– ... ,...__ –8,9
:10,3:|
NiveaudosnontantB compensatoires
enfeuilles 10,3x0,69=7,1
couronnés' -10',3X1,-»10,3
effeuillés 10,3x1,24=12,8
(1)Acted'adhésionarticle65paragraphe 2(J.O.n°L73du27.3.1972 )
(2)Règlement (CEE)n°943/72article 1(J.O.n°L107du6.5.1972 N
(3)Règlement (CEE)n°923/72article1(J.O.n°L106du5.5.I972)

ANFSXSI
2.
ETATMMBR^:DÄNEMARK
:CIKXJX-PLiURS Modedeprésentation :couronnés
•JCatégorie dequalitéI
ELMaTTSPŒJRLECALCULDUPRIXALAPRODUCTION^
Stadedecommercialisation Sortiedesgroupements deproducteurs "
Période MarchesZones
de
production
I
lCoursconstates surles
marchésreprésentatifs
emballage dutype
'•'perdu"exclu
;Monnaienationale :
100kgnetMoyennes arithmétiques
triennales corrigées (2
retenues pourlecalcul
duprixàlaproduction
ι.■ ;
ι :
I1969 1970 1971Monnaie
Inat.en
U.C.
Mai Odensei
Danemark jI610,-583,8705,6P.M.IΡ-Τ.Τ.'
IJuin !jOdense |Danemark !I229,4 i273l3I333,9229,4 j30,3
Juillet IOdense Danemark i182 L-221é122,4 |!152,2 20,1 •
Août iOdense iDanemark 106,9 105,1182,-.!106,- 14,-
Septemore Odense Danemark 140,9 129,2125,9127,6 j16,8
Octobre !Odense 1
1Danemark j163,7 !!.122,4 !133,-133,-17,6
Novembre Odense
i
iDanemark 302,9 198,1 ..i
i
I
ii156,4177,3 23,4
*
(1)Acted'Adhésion-article64paragraphe 2.'
(2)Lescourssoulignésn'ontpasétéretenuspourl'établissement delamoyenne
arithmétique corrigée (règlement (C3E)n°1035/72article16paragraphe 2).

LTATTKIERS :DAEËEAIÎK
PRODUIT :TOMATES DESERREAKÎEXEII
1.
CALCUL DUI.:CMA T1TOOLIPEKSATOIRE
U.C./lOOkgnet
Période
i
I
IPrixàlaproduction (l)
valablepourleDanemark
ramenés auprixdupreduit
pilotetomates depleinchamp
parapplication ducoefficient
0,55(2)
ï
I • ;P^ixdebase
CEE
envigueur au
coursde
l'année1972
(3) |
iMontant
compen­
satoire
I
Juin
I1èredécade I
ι
2emedecade i(5.5,2χ0,55)=30,4 13.2 •ι17,2
3emedécade (51,9χ.0,55)=23,5
i10,9 17,6
Juillet (46,6χ0,55)=25,6 19,1 16,5
Août (43,5χ0,55)-23,9 7,- 16,9
Septembre |
i|(36,4x.0,55)-20,- ,I
18,-!12–
.
Octobre (43,5χ0,55)=23,9
111,6
112,3
I
Moyenne . i
l'
.125,4 10.- 15,4
(1)Acted'adhésion-article65paragraphe 2(J.O.nL73du27.3*1972 )
(2)Voirtableau"Rapportdesprixentreproduitdecerreetproduitde
pleinchamp"annexeIVduprésent document
(3)Règlement (CEE)n°1173/72article1(J.O.11°L130du7-6.1972)

AM72X5II
' 2.
ETATMEMBRE :DAMKAHK
PRODUIT :TOMATESDESEME 'Type:Rondes
Catégorie dequalitéI
Calibre :47-67mm
ELEMENTS POURLECALCULDUPRIXALAPRODUCTION^
Stadedecommercialisation "Sortiedesgroupements deproducteurs "■
i
Période MarchésZone
|de
productionCoursconstates surles
marchésreprésentatifs
Emballage dutype
"Perdu"exclu
Monnaie nationale
100kgnetMoyennes arithmétiques
triennales corrigées (2)
retenues pourlecalcul
duprixàlaproduction
I1969 1970 1971.monnaie •
nat.en
U.C.
Mai. .I
I I
leredécade Oaense Danemark 492 713 612 P.M.ΌΤτ
A«X.-•
2emedécade Odense Danemark 492 693 586 IP.M. P.M.
3emedécade Odense Danemark 492 452 672 P.M. P.M.
JuinI I
1èredécade ,Odense Danemark 635 574 397 P.M. P.M.; 1
2emedécade 1Odense Danemark 635 468 367413 55,2
3emedécade Odense Danemark 635 464 ■322 393 51,9
Juillet Odense Danemark 404I
357 1299 353 46,6
Août '' Odense Danemark 394 238 359 330 43,5 .
Septembre Odense Danemark '•250 222 357-276 36,4
Octobre Odense Danemark 319 304 367 330 43,5
ÎTovembre Odense Danemark 296 302285 P.M. P.M.
(1)Acted'adhésion-article65paragraphe 2
(2)Lescourssoulignésn'ontpasétéretenuspourl'établissement delamoyennearithmétique corrigées (règlement (CEE)n°1035/72article16paragraphe 2).

^ATMEIERE :IRLANDE
PRODUIT : T0I1VTIÎS deserreA'?TT -.-~r< TTT
1.
CALCUL 10IIONTAIIT COMPENSATOIRE
Période
Juj-n
1ère décadePrix àlaproduction (l)
valable pour 1'Irlande
ramené auprix duproduit
pilote tomates deplein
champs retenu par leco­efficient^'
0,55
2ème decade (39,5 χ0,55 )ss21,7
3eme decade (34,0 χ0,55 s19,1
Juillet
U«:- F..fc.« 28,2 χ0,55 )15,5
Août (25,1 χ0.55 ) sa13,8
(27,-x0,55as14,9
Octobre 31,-x0,55 17,1
Novembre 39,2 χ0,55 )921,6
■-17,7Prix debr.se
envigueur
aucours de
l1année
1Q72(3)
13,2
10,9
9,1
7,-
B,-
11,6
13,-
10,4U.C./lOOkgnet
ïlontant
compen­
satoire
8.5
8.2
6,4 •
6.8
6.9 -
8.6
7.3
f\ / O !il)Acte d'adhésion article 65paragraphe 2(J.O. nL73du27.3*1972 )
\2)Voir tableau "Rapport desprix entre produit deserre etproduit de "plein
champ "annexe IVduprésent document
(3)Règlement (CST3)n°1173A2article 'l;(J;0.n°L130du7.6.1972' ) :

ETATmMBKSîIRLANDE
PRODUIT : TOMTES deserreAj3MSX?BIII
'2.
Tj-pe:Rondes
Catégorie dequalitéI
Calibre :57-67 mm
5LEMS2JT8 POURL.1CALCUL DUPRIXALAPRODUCTION(1)
Stadedecomnercialisation "Sortiedesgroupements de^producteurs "
Période
jyiai
!1èredécade I;Dublin
2èmedecadeI
jDublin
3èmedecade Dublin .
Juin
1èredecade Dublin
2emedecade Dublin
3emedecade Dublin
Juillet Dublin
Août' Dublin
Septembre Dublin
Octobre Dublin
Novembre iDublinMarcheZones
de
χ– .-i.production
Irlande
Irlande
Irlande
Irlande
Irlande
Irlande
Irlande
Irlande
Irlande
Irlande
Irlnade
–i-Coursconstates surles
marchésreprésentatifs
Emballage dutype
"PERDU"exclu
Monnaie nationale
100kgnet
1969
35,26
33,64
32,93
25;32
1^63
10,36
9,61
14,61
18,581970
30,12
35,07
33,36
31,11
21,21
16,08
13,05
12,79
15,35
13,64
17,991971
33,72
28,41
29,57
17,52
15,27
U2
16,6c
làM
&0â
14.72
17.73Iioyer.ne3
arithmétiquestriennales (2)
corrigées retenues
pourlecalculduj
prixàle-produc-jtion
monnaie
nat.
P.II.
P.M.
P.M.
P.E.
18,24
16,08-
13,05
11,58
12,48
14,32
18,10en
U.C.
P.II.
P.H.
P.M.
P.IÏ.
39,5
34,8
28,2
25.1
27,-
31,-
39.2
1)Acted'adhésion-article65paragraphe 2
2)Lescourssoulignés n'ontpasétéretenuspourl'i
moyennearithmétique corrigée (règlement (CSC)n
paragraphe 2):tablissement dela
1035/72art.16

1.
TOMATES-Rapportentrelesccursdesprofitsdeserreetdesproduitsdepleinchampconstatéssurlesmarchésreprésentatifs àlaproductif
TableauJ-rapporteni-etomates"rades"deserreetdepleinchamp
Tableau11-rapportentretmates"rondos"desorreettomatesdepleinchampdestypes"rondes"età"côtes"
TableauI-(tomatesrondesdeserreetdepleinchamp) m(
!.1970
■■ ,1. ■■i.–■-1971r
I 19721
PériodeBelg.Belg.
IFrance
!jBelg.
IItalie!Pays-Bas
France|Pays-Bas
|Italieι
doyenneI■
IBelg.Belg.
FranceBelg.'i
Italie■Pays-Bas
FrancePays-Bas
ItalieMoyenneI I
IBelo,!
i|Belg.
IFranceBelg.
ItaliePays-Bas
FranceiPays-Bas
iItalieMoyenne
Juin'■
3,44 2,733,08l
2,08.I i
■-11.942,01i
~ I
I1 Ί
I– i
i
i
i
i
JuilletIl
I-
I1,84!1,061,45 2,85 2,382,62!I2,37
I2,641,67 :|1,862,14
Aaît
ι1,20!
I I1,391,67I
..j|l-,«
I1,281,562,29I I
[1,34 i
I1,96VS9i.»1,41I
2,61I1.18!2,181,72
JSeptembre1,72;1,66j1,57' 1,65M3j2,19ir2,07
i•1,801,24|1,71|
I:;i
I iI.
[
-l,4ô
Octobre '1,81!1174
Ii1,52
i:1,69lr331,37!
I1T,28!
! :i i
i-1»33I
i1.912,17 i1,39.]
II...
1,82|
J
t !
'!
!i'
i.
i:■ !
j|1,85
I.ι
]I
I__ !i
I
L ii-,i
! i
I■:j1,89
i
1■
;'I
! i
ii1,79j
i
1

2.
% Rondesdoserre w#rondedeserre %
TableauII.(chiffressoulignés-S"^TdTpîeln champ"Cb,ffreSn0n champ}
Période
Juin
Juillet
Aotft
Septembre
Octobre1970
Belg.
1,20
.1,72
.1,81Belg.Belg.Pays-EasPays-Bas
France|ItalieFranceItalie
1
f
1.79j3,44Tjtt,2,73
•i
1^68jJj30_1,84j1,06
1.69I1,561,39I1,67L22|3,44
•i
1,58IU0
1.i1,56
1,66!-
'i-
1,74j-
iL£
1,84
1,39
1&
IrS?Moyenne
2,34
1
1,50
1,65
1,69
1,73U.C./100kg
1971
1,28
1,13
1,33Belg.Belg,jPays-Bisjr !ii.li.!r_^ }France
1,51
1,56
2,19
1,37Italie
2,08
2,85
2,29
2C51rrance
1,34
2,07
1.28Pays-Bas
Italie
1,94
2,38
1,96
3,27
2r34Moyenne
2,01
2,24
1,®
.2,42
1,76Belg.
!1,22
î:i,24
r
11,91
2,02Belg.
France
2,37
Ml
1*71
2,17972
Belg.jPays-Bas
ItaliejFrande
2,64
2,611,67
1,18
MjI'43
hH ;1-39
IPays-Bas
Italie
1,86
2,18
2,70
1,51novenne
2,H
1,72
2,06'
1:!L
1,95
-Rapportforfaitairereteauîserre„180..-
...pleinchamp'■
-Coefficient retenuafinderendrecomparablelesprixàlaproduction (testomatescultivéesenserre
(DanemarketIrlande)auxprixdebaseretenuspour^sproduitscultivésenpleinchanp,^
1
"pô■-0,55: