ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)333
Vol.1980/0120

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)333endeligudg.
Bruxelles,den16.juni1980
!I
1
i"
)
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING
omindførelse af
supplerende foranstaltninger til,fordel
for
DETFORENEDE KONGERIGE
(forelagtRådetafKommissionen )
/s.-r•'Xa AM^I3£-ci -....ISIII£L>
V&AÉT-l-
.1c':/Vy'1 ,V
\/a,.îi'--\îr
KOM(80)333endeligudg.

Begrundelse
1.Efter Rådets møde den29.-30 .maj 1980 ,derbehandlede konvergens
ogbudgetspørgsmål ",enedes manom,atderskulle skebetalinger
tilDetforenede Kongerige ,dels gennem dentilpassede finansie -
ringsordning ogdels gennem deafKommissionen foreslåede suppler­
ende foranstaltninger .Nærværende forslag tilforordning vedrører
disse supplerende foranstaltninger .
2.For atfremme konvergensen afmedlemsstaternes økonomier erdet
nødvendigt atbidrage til løsningen afdevigtigste strukturelle
problemer ,derberører Detforenede Kongerige .Forbedring afland­
etsøkonomiske kapacitet kanskegennem udvikling afdenøkonom­
iske ogsociale infrastruktur ,særlig ideområder ,dermodtager
støtte ,samt gennem investeringer iudnyttelse afkulressourcer .
3.Deterfølgelig blevet foreslået ,atdesupplerende foranstalt­
ninger skal begrænses tilinvesteringsudgifter somanført oven­
for,ogatdeskal gennemføres ^iform af .særlige flerårige pro­
-grammer ;der skal godkendes afKommissionen efter høring afUd­
valget forRegionalpolitik eller Energiudvalget .Nårførst ,pro­
grammerne ergodkendt afKommissionen ,kanderydes forskud på
optil90%afdeafsatte bevillinger .

•A
-2-
!
)
ForslagtilRådetsforordning omindførelseafsupplerende fællesskabs-
foranstaltninger ,derskalbidragetilløsningafdevigtigstestruktu­
relleproblemer,somberørerDetfarenedeKongerige,ogdervedtilkon­
vergensentEF-landenes økonomier
• /
R8DETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab,særligartikel235,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
1)underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraRevisionsretten ,og
udfrafølgendebetragtninger :
IfølgeRådetskonklusioneraf30.maj1980^skalderitidsrummet1980-82
skebetalingertilDetforenedeKongerigevedhjælpafdentiIpassedefi-s
nansieringsordning ogsupplerende foranstaltninger foreslåetafKommissi­
onen;
behovetfordissebetalinger stammerframanglenpåkonvergens mellemEF-
landenesøkonomier ogdesupplerende foranstaltninger børtilsigtevirke­
liggørelsen afsærligeinvesteringsprogrammer ,somdelsskalmedvirketil
envoksendekonvergens ogintegration afmedlemslandenes økonomiskepoli­
tik,delsskalværeioverensstemmelse medFællesskabets vigtigstemålsæt­
ninger;
vedhjælpafdisseyderligereforanstaltninger kankonvergensen fremmes
gennemenforbedringaf:DetforenedeKongeriges økonomiskestrukturer;
såfremtdesupplerende foranstaltninger skalhavefuldvirkning,mådevære
ioverensstemmelse medFællesskabets beståendepolitik,navnligregional­
politikken,ogdækkebehovetforenbedreøkonomiskogsocialinfrastruk­
tur,særligiregionerne meddestørstestrukturelle problemer;
1)EFTnr.
2>EFTnr.

-3-
udnyttelsen afkulressourcer iDetforenedeKongengeertilgavnfor
Fællesskabets energipolitik ;
medhenblikp9atsikreeffektivudnyttelse afFællesskabets ressourcer
skaldesupplerende foranstaltninger udformes somflerårigeprogrammer,
derskalgodkendesafKommissionen -

-4-
*
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1.Forudendebeløb,,derskaloverførestilDetforenedeKongerigeimed­
førafRådetsforordning (EØF)nr.1172/76af17.maj1976omindførelse
1)afenfinansieringsordning ,ændretvedRådetsforordning (EØF)nr.
/80af 1980^,indeholderdenneforordningbe­
stemmelser omsupplerende fællesskabsforanstaltninger for1980og1981,
derhartilformålat:
-reducereregionaleuligheder ogfornybyområder gennemenforbedret
økonomisk ogsocialinfrastruktur , ,
-udnyttelse afkulressourcer .-
2.Foranstaltningerne skalgennemføres vedhjælpafsærligfinansielstøtte
tilgennemførelsen afflerårigeprogrammer,somDetforenedeKongerige »
forelægger Kommissionentilgodkendelse.
Artikel2
Følgendekategorierafinvesteringer kan,underforudsætning af,atde
foretagesafoffentlige myndigheder iformafkapitaludgifter ,kommei
betragtning vedtildelingaffinansielstøttefraFællesskabet indenfor
rammerneafdesærligeprogrammer,derfremlægges :
a)økonomisk ogsocialinfrastruktur ,særligtransport ogkommunikation ,
telekommunikation ,transmission afenergi,vandogkloakanlæg,indu-
strigrunde,forhåndsopførte fabirkker,offentligtboligbyggeri,
/
b)nødvendiginfrastruktur forbyfornyelsesprogrammer ,
c)investeringer vedrørendeudnyttelseafkulressourcer .
./.
1)EFTnr.L131af20.5.1976.
2)EFTnr.

Artikel3
1.Nårdetdrejersigominfrastrukturer ,vedrørerdesærligeprogrammer
deområder,derden1.januar1980omfattesafderegionaludviklings -
programmer/someromhandletiartikel6,stk.3ogj4,iRådetsfor-
1)ordning(EØF)nr.724/75af18.marts1975omopr.ettelseafeneu­
ropæiskfondforregionaludvikling ,ændretvedRådetsforordning (EØF)
2)nr.214/79af6.februar1979,herefterbenævnt"fond-forordningen' .
Hvertafdisseprogrammer :
a)skalomfatteenhelregionellerdendelellerdpdeleafensådan
region,derkanmodtagestøttefraDeneuropæiske FondforRegio-
naludvikling .
b)skalværeioverensstemmelse medderegionaludviklingsprogrammer ,
dereromhandletiartikel6ifond-forordningen ,
c)skal,forsåvidtangårdenomfattederegiontllerdelafanregi­
on,indeholde deoplysninger,derernærmereancivetibilagettil
denneforordning .
2.Iundtagelsestilfælde elleritilfælde,hvorFællesskabet harenspeci­
elinteresse,kanderimidlertid forelægges særligeinfrastrukturprogram
merforområderudenfordeistk.1omhandlede regioner.
Forhvertafdisseprogrammer fremsender DetforenedeKongerigetilKom­
missionen deoplysninger,somernævntibilagettildenneforordning,
medundtagelse afdem,dereranførtipkt.3.Detfremsenderyderlig­
erealleandreoplysninger,dervilværenyttigevedbehandlingen af
detsærligeprogram,herunderindvirkningen pådereg«oner,derer
nævntistk.1.
3.Førgodkendelse afdeistk.1og2ovenforomhandlede særligeprogram-
t
merskalKommissionen høreUdvalgetforRegionalpolitik ,derernedsati
henholdtilRådetsafgørelse75/185/EøF^af18.marts1975,ændretved
Rådetsafgørelse79/137/EØF^af6.februar1979.
1)EFTnr.L73af21.3.1975.
2)EFTnr.L35af9.2.1979.

Artikel 4
1.Når detdrejer sigomprogrammer ,deromfatter udnyttelse afkulres -
soUrcer ,skal Detforenede Kongerige tilsende Kommissionen enredegø­
relse forbehov ,mål,investeringernes generelle fysiske karakteristi­
ka,udgifterne hertil ,detaljer vedrørende disses finansiering samt en
tidsplan forderes gennemførelse .
2.Førgodkendelse afdesærlige programmer vedrørende udnyttelse afkul-
ressourcer skal Kommissionen høre detEnergiudvalg ,der ernedsat i
henhold tilRådets afgørelse 74/ /EØF af30.januar 1974 .
Artikel 5
Følgende bestemmelser skal gælde foralle særlige programmer :
1.Kommissionen ,kanudbede sigalle yderligene oplysninger ,derernødven­
dige forundersøgelse ogvurdering afetsærligt program .
2.Nårdetheldige udfald afetsærligt program nødvendiggør ,atdeoffent­
lige myndigheder træffer yderligere foranstaltninger ,derikke finansi­
eres afFællesskabet ,skal disse foranstaltninger være indeholdt ipro­
grammet .
3.Ensammenfatni'ng afhvert særligt program vilblive offentliggjort iDe
Europæiske Fællesskabers Tidende .Detforenede Kongerige træffer efter
aftale medKommissionen denødvendige foranstaltninger til atsikre pas­
sende offentliggørelse afdenstøtte ,derydes ihenhold tildenne for­
ordning . . .
Artikel 6
1.Størrelsen afdenfinansielle støtte ,dererhenvist til iartikel 1i
denne forordning ,beregnes ioverensstemmelse medpkt .1til4iRådets
1)konklusioner af30.maj1980 .
Bevillingerne vilblive opført pibudgettet fordetår,derfølger efter
detår,degælder for .Efter enanmodning fraDetforenede Kongerige kan
Rådet imidlertid medkvalificeret flertal ,påforslag fraKommissionen ,
vedtage ,atgennemførelsen afde -supplerende foranstaltninger fremskyndes
Isåtilfalde iværksætter Kommissionen denødvendige procedurer ,særlig
dem,dergørdetmuligt atanvende debevillinger >somanføres tildette
formil unde' - : IOC ;budgettet .

7
2.Vedgodkendelsen afdesærligeprogrammerskalKommissionen træffeaf-ø-
relseomdedeleafdeprogrammer,hvisfinansiering Fællesskabet deLtager
i,samtomstørrelsenafdennedeltagelse,irelationtildetpågældende
områdesbehovogdedisponiblebevillinger .
DenmaksimalesatsforfiannsielstøttefraFællesskabettiletsærligt
porgram,ellerendelderaf,villiggepå70%.
VedafgørelsenafstørrelsenafFællesskabets bidragskaldertageshensyn
tilinvesteringer ,hvortilderydestilskudfraDeneuropæiske Fondfor
Regionaludvikling ellerfraandreafFællesskabets finansielle instrumenter .
3.Kommissionens afgørelseskalbetragtessomenforpligtelse ioverensstem­
melsemedartikel32,stk.2,ifinansforordningen af21.december1977
-.„ .. .1)vedrørende DeeuropæiskeFællesskabers almindelige budget.
4.SåsnartKommissionen hartruffetafgørelse omatydetilskudioverens­
stemmelsemedstk.3ovenfor,udbetalerdenetforskudpå90%afFællesska­
betsdeltagelse,somervedtagetforhvertsærligtprogramirelationtil
dedisponiblebevillinger .Deresterende 10%vilbliveoverførtumiddelbart
efter,atovennævnteforskud,ifølgeerklæringfraDetforenedeKongeriges
regeringeropbrugt,ogsenestførafslutningen afdetregnskabsår,der
følgerefterdetår,hvoridererindgåetforpligtelser forbevillingerne,
forudsatdetsærligeprogramgennemføresefterplanen.
->''é '>
5.Kommissionen skalmedhenblikpåsinfinansilledeltagelsetagehensyntil
betalingerforetaget ,afmedlemsstaten fraden1.januar1980.
1)EFTL356af31.12.1977.

-8-
Artikel 7
1.Kommissionen skal sikre gennemførelsen afdesærlige programmer ioverens­
stemmelse medkravene idenne forordning ogbestemmelserne ideregulati­
ver .der erudstedt ihenhold til artikel 209 itraktaten .Iforbindelse
»
hermed skal Detforenede Kongerige stille alle nødvendige oplysninger til
rådighed forKommissionen ogskal træffe alle foranstaltninger til at
lette gennemførelsen afetsådant tilsyn ,somKommissionen måtte finde
passende ,herunder kontrol påstedet udført aftjenestemænd fraKommissio­
nen .
2.Islutningen afoktober hvert årskal Detforenede Kongerige forlægge Kom­
missionen enrapport omdefremskridt ,der ersket medhensyn tilgennem­
førelsen afhvert særligt program .Denne rapport skal sætte Kommissionen
istand til atforvisse sigom,atprogrammet gennemføres .
3.Nårdetunder gennemførelsen forekommer nødvendigt atforetage mindre ju­
steringer iprogrammet ,som ikke ændrer målene ,kanKommissionen godkende
disse .
Såfremt Detforenede Kongerige under usædvanlige omstændigheder ogaffuldt
berettigede årsager skulle ønske atindføre større ændringer ,kræves der et
nyt særligt program .
«
4.Såfremt etsærligt program ikke gennemføres ioverensstemmelse medKommis­
sionens afgørelse ,kandenstandse betalingerne .Denkanogså kræve ,at
beløb ,somerbetalt eller skal betales ,anvendes tilandre dele afsamme
program eller til etandet særligt program ,somden hargodkendt .
Artikel 8
Denne forordning træder ikraft den 1980 .Dengælder fra
den 1.januar 1980 .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den PåRådets vegne

!-- '.
BILAG -\
-Oplysninger,derskalmedtagesietsærligtinfrastrukturprogram
1)Generelleoplysninger
Etinfrastrukturprogram skalindeholdefølgendegenerelleoplysninger : ;
a)enfastlæggelse afdenpågældenderegionellerzone;
b)engenerelbeskrivelseafdeplanlagteforanstaltninger ;
/ .
c)varighed.
2)M§i ■ ,. " ;
Etinfrastrukturprogram skalførstvisedehindringerforudviklingen/der
skyldesmanglerideninfrastruktur,detomfatter,ogderefterdegenerelle
målogdepolitiskehovedretningslinjer forensådaninfrastruktur .\ ,
EtprogramskalafklareforholdetmellemdissemålogFællesskabetsmålog J
-foranstaltninger ,hvilketkanværeindenforselveregionalpolitikken eller j
etandetområdeafFællesskabets politik,nårdetteikkeskerindenforet
regionaludviklingsprogram . . (;
Etprogramskalogsåindeholdetalmæssigtopgjortemålfordeninfrastruktur ,
detomfatter,ogafspejledegenerellemålogpolitiskeretningslinjer ,der ,
*erhenvisttilidetoforegåendeafsnit.Dissetalmæssigtopgjortemålskal !
Υ-
omfattekapacitetsstigning ,udvnyttelséafdennekapacitetsamtdenpå
grundlagafprogrammetforventedeforbedringafkvalitetenafserviceydelser .
Etprogramskalanførefordelenforandrerégionersomfølgeafinvesteringer r
gennemførtunderdetteprogram.Detskalogsåanføreinvesteringer,derer :
nødvendigeforregionensudvikling,menforetagetudenfordenne. ,i
3)Overensstemmelse medregionaludviklingsprogrammerne -|
Derskalskeenpåvisningafoverensstemmelsen afetinfrastrukturprogram
meddetpågældenderegionaludviklingsprogram ,særligmeddemålogprioriteter }
blandtudviklingsforanstaltningerne ,dererformuleretidetsidstnævnte .Når
etregionaludviklingsprogram ikkeudgørenhensigtsmæssig rammeforvurde- [
ringenafetinfrastrukturprogram /skaldenødvendigeyderligereoplysninger t
).givesiinfrastrukturprogrammet . -I

-2-
4)Beskrivelse afinvesteringerne
Etinfrastrukturprogram skalindeholdefølgendeoplysninger :.
a)devigtigstefysiskekarakteristika ogplaceringen afinvesteringer på
over10millionereuropæiskeregningsenheder ;•
b)ensamletbeskrivelse afdeandreelementer iprogrammet;
c)entidsplanforarbejdet.
5)Yderligereforanstaltninger
Etinfrastrukturprogram skalanføredeforanstaltninger ,derernødvendige
fordetsheldigegennemførelse ,mensomfalderudenfordetsrammerogikke
finansieres afFællesskabet,ogsomkanindebæreløbendeudgifterimod­
sætningtilkapitaludgifter .
6)Finansiering afprogrammet
Etinfrastrukturprogram skalindeholdefølgendeoplysningerforhverenkelt
involveretoffentligmyndighed:
a)desamledeudgifter,denvilpåtagesig;indenfordettetal,udgifterne'
tildenenkeltehovedinvestering ogdesamledeudgiftertilandreele­
menteriprogrammet;
b)forpligtelsesgraden forudgifterne;
c)entidsplanforudgifterne.