24.2.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C49/67
UdtalelseomKommissionens forslagtilRådetsforordning (EØF)omændringafforordning
(EØF)nr.1408/71omanvendelseafdesocialesikringsordninger påarbejdstagere ,selvstændi­
geerhvervsdrivende ogderesfamiliemedlemmer ,derflytterindenforFællesskabet ,og
forordning(EØF)nr.574/72omreglertilgennemførelseafforordning(EØF)nr.1408/71(')
(92/C49/16)
RådetforDeeuropæiskeFællesskaberbesluttededen20.august1991underhenvisningtil
EØF-traktatens artikel198atanmodeomDetøkonomiskeogsocialeUdvalgsudtalelseom
detovennævnte emne.
DetforberedendearbejdehenvistestilØSU'ssektionforsocial-,familie-,uddannelses-og
kulturspørgsmål ,somudpegedeGordonPearsontilordfører.Sektionenvedtogsinudtalelse
den12.december1991.
DetøkonomiskeogsocialeUdvalgvedtogpåsin292.plenarforsamling af18.-19.december
1991,mødetden18.december1991,enstemmigtfølgendeudtalelse.
2.Artikel1:Overgangsordninger forarbejdstagereog
selvstændigeerhvervsdrivende (EØF)nr.1408/71
2.1.SomfølgeafTysklandsforeningskaldevan­
drendearbejdstageres rettighederbeskyttesiheledet
tyskeområde,ogderåbnesadgangtilrevisionafpen­
sionsrettigheder ,hvisansøgningindgivesikkesenere
endtoårefteroffentliggørelsen afdissetilpasninger .
Ordene»ellerendelheraf«føjestildenoprindeligetekst
iartikel94og95efter»idenpågældendemedlemsstat«.1.Bemærkninger
ØSUglædersigoverforslaget,forsåvidtsomdet
repræsentererennødvendigajourføringaflovgivningen
(1408/71)omemner,hvoromderalleredeeropnået
enighed,ogprocedurerne (574/72)forgennemførelsen
afdisseændringer .Dererderfortaleometrutinefor­
slag,somimidlertiderbetydningsfuldt idenforstand,
atdetskullegiveenenkelt,kodificeretogajourført
officieltekst,somindeholderalledeændringer,derer
forekommetsidendensidsteajourføringi1983[forord­
ning(EØF)nr.2001/83].Efterudarbejdelsenafdennye
officielleteksterdetvigtigt,atdersnarestforeliggeren
ajourførtsamlingafbestemmelseromsocialsikring.
1.1.Ændringerneernødvendigepågrundafændrin­
gerinationalelovgivninger ioverensstemmelse med
princippetomsolidaritetindenforFællesskabet .2.2.Foratudfyldeenlakuneidenoprindeligefor­
ordningogforatfjerneenhverdiskrimination ,skal
personer,somvararbejdsløseiFrankriginovember
1989,omfattesafartikler94,stk.9,påligefodmed
lønmodtagere ogselvstændige .
2.3.BilagIII,delB,rubrik2,skaludgåmedhenblik
påatregularisereforholdettildesocialesikrings­
ordningerforandremedlemsstaters borgere,somer
bosiddendeiBelgien,ogatfjernediskriminationen mod
demioverenskomsten mellemBelgienogTyskland.1.2.ÆndringerneernødvendigesomfølgeafTysk­
landsforeningden3.oktober1990.
1.3.ÆndringerneernødvendigepågrundafDom­
stolensdomaf7.juni1988isag20/85(Roviello)om
socialesikringsydelser tilminearbejdere .
1.4.Ændringerneernødvendige,fordivisseformel­
le,indholdsmæssige ogadministrative (tekniske)æn­
dringerinationalelovgivninger ,somhovedsageliger
baseretpåerfaringerindenfordeenkeltemedlemssta­
ter,numåintegreresifællesskabslovgivningen .2.4.IbilagVItagesderhensyntilændringeriden
danskelovgivningomberegningogudbetalingafdag­
pengevedsygdomogfødsel.
2.4.1.HerudoverophævesTysklandsbestemmelser
vedrørendeElsass-Lothringen ,dadeerforældedeog
ikkelængerenødvendige .
2.5.Domstolensdomisag20/85(Roviello)fjernede
entekniskdiskrimination identyskelovgivningvedrø­
rendeydelsertilminearbejdere vedinvaliditetelleruar­
bejdsdygtighed .Ændringenhartilformålatbeskytte
f1)EFTnr.C219af22.8.1991,s.5. migrantminearbejdere iTvskland.

Nr.C49/68 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 24.2.92
2.6.Denforeslåedeændringidengræskelovgivning
hartilformålatregulariseredeneksisterendetilstand
vedatanseperioder,hvorderoppebærespensionfra
enandenmedlemsstat ianledningafenarbejdsulykke ,
forforsikringsperioder efterOGA-lovgivningen ,så­
fremtdissefaldersammenmedbeskæftigelsesperioder
indenforlandbruget iGrækenland .
3.Artikel2:Denneartikelvedrørerforordning (EØF)
nr.574/72ogefterfølgendeændringer
3.1.Artikel10ændres,såderkunlæses»familieydel­
ser«,mensordet»børnetilskud «udgår.Artiklenhar
ogsåkonsekvenserforforordningensartikler73,74,77
og78ogfordennationalelovgivning .
3.2.Artikel34,stk.4,ændres,sådenudoverden
nuværendeprocedureindeholderenandenforenklet
procedureforrefusiontilmedlemsstater ,hvortyske
statsborgereopholdersigmidlertidigtogmodtagerkon­
tantydelserellernaturalydelser .
3.3.Ændringenafartikel107,stk.1,litraa),udfyl­
derenlakunevedatfastlæggedenkorrektekurs,der
skalanvendesvedberegningafydelsertilarbejdsløse
grænsearbejdere .Detteforslagerioverensstemmelse
medafgørelsenr.140fraDenadministrative Kommis­
sionforvandrendeArbejdstageres socialeSikringog
fastlægger,hvilkenprocedurederskalanvendesefter
gennemførelsen afdenforudgåendeændring.ringsinstitutioner .Hermedopnåsderoverensstemmelse
meddeden2.august1989gennemførteændringeraf
systemet.
4.2.BilagVændresforattagehensyntilbilaterale
overenskomster mellem:
a)DanmarkogSpanien1.juli1990;
b)Storbritannien ogDanmark8.november1989;
c)TysklandogLuxembourg25.januar1990;
d)TysklandogSpanien25.juni1990.
4.2.1.Disseoverenskomster handleromrefusionaf
naturalydelser ,arbejdsløshedsunderstøttelse ,kontant­
ydelserogrefusionafudgifter.
4.3.BilagVIIIændresforattagehensyntil,atde
dagligefamilieydelsertilarbejdstagereerblevetophæ­
vetiBelgien,ogforatindføreetenkleresystemtil
beregningafrefusion.
4.4.BilagIXændresforFrankrigsvedkommende ,
såledesatderkunanvendesenenkeltmetodetilbereg­
ningafdengennemsnitlige udgifttilnaturalydelser .
Denneudgiftvilnubliveberegnetunderhensyntagen
tildenalmindeligesocialesikringsordning .
4.5.IbilagXeranførtdeinstitutionerogorganer,
dererudpegetafdekompetentemyndigheder ihver
enkeltmedlemsstat,ogtilligedennyebetegnelsefor
Luxembourgs vedkommende (DetfællessocialeSik­
ringscenter,Luxembourg ).
5.DetøkonomiskeogsocialeUdvalgbifalder,at
denneforordningskaltrædeikraftdendag,hvorden
offentliggøres iDeeuropæiskeFællesskabersTidende,
samtatdenskalværebindendeialleenkelthederog
gældeumiddelbart iallemedlemsstater .4.Bilag
4.1.BilagIII
4.1.1.Detanførerbopæls-elleropholdsstedetfor
selvstændigeerhvervsdrivende udenforlandbrugssek­
toreniFrankrigiforbindelsemeddestedligesygesik­
Bryssel,den18.december1991.
FrancisSTAEDELIN
Formandfor
DetøkonomiskeogsocialeUdvalg