ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77)667
Vol.1977/0213

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(77)667 endeligudg.
Bruxelles ,den13.december 1977
Forslagtil
RÅDETS FORORDNING (EØF)
omfastsættelse afalmindelige reglerfordedestil­
leringsforanstaltninger ,dertræffes medhenblik
påsanering afvinmarkedet ogomophævelse afforord­
ning(EØF)nr.1931/76
(forelagt RådetafKommissionen )
K0M(77)667endelig udg.

BEGRUNDELSE
Imarkedsordningen forvinfindes derflere former fordestillering som
interventionsforanstaltning .Bestemmelserne forgennemførelsen afde
fleste afdisse former fordestillering erfastsat iforordning (EøF)
nr.1931/76.Medhensyn tilandre destilleringer inden forrammerne
afartikel 7iforordning (EØF)nr.816/70harRådet indtil nuforbe­
holdt sigatvedtage "bestemmelserne ihvert enkelt tilfælde .Iartikel
6diovennævnte forordning ,derfornylig blev indføjet vedforordning
(EØF)nr.1677/77jmedtages særskilt enform fordestillering ,somfør
varanført iartikel 6biforordning (EØF)nr.816/70.Formelt "børder
imidlertid udarbejdes gennemførelsesbestemmelser .Forøvrigt harerfa­
ringen fraanvendelsen afforordning (EØF)nr.1931/76vist ,atvirk­
ningen afdestilleringen sominterventionsforanstaltning kan forøges
ved enrevision afdenadministrative procedure vedrørende dens udfø­
relse .
Påbaggrund heraf børforordning (EØF)nr.1931/76ophæves ogerstattes
afnyedestilleringsregler ,derkananvendes påenensartet måde for
alle former fordestillering medundtagelse afden obligatoriske destil­
lering afbiprodukter fravinfremstillingen .Bisse nyebestemmelser bør
ligeledes tage hensyn tilnødvendigheden afatforenkle denadministra­
tive procedure forsåvidt angår destilleringer .
Vedtagelsen afdette forslag tilforordning fårikke finansielle følger
forFællesskabets budget .
/

FORSLAG TIL
RÅDETS FORORDNING (EØF)
omfastsættelse afalmindelige regler for ded'estille -
ringsf oranstaltninger ,dertræffes henblik på
sanering afvinmarkedet 0gomophævelse afforordning (EØF)nr.1931 /76
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning tilRådets forordning (EØF)nr.816/70af28.april 1970 om
1)supplerende regler forden fælles markedsordning forvin senest ændret ved
forordning (EØF)nr.2211/77^,særlig artikel 6b,stk.3,artikel oc,stk.3,
artikel 6d,stk.4»artikel 7,stk.1,artikel 24a,stk.5,°Sartikel 24b,
stk.3,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger «
Destilleringer erhjemlede bl.a .vedartikel 6b,6c,6d,7,24aog24bifor­
ordning (EØF)nr.816/7O|vedRådets forordning (EØF)nr.1931/76af20.juli
1976"^,senest ændret vedforordning (EØF)nr.1675/77^,erderfastsat al­
mindelige regler fordeiartikel 6b,60,24aog24b,iforordning (EØF)nr.
816/70omhandlede destilleringer afvini
1)EFTnr.L99af5.5.1970 ,s.1.
2)EFTnr.L256af7.10.1977 ,s.1.
3)EFTnr.L211af5.8.1976 ,s.5.
4)EFTnr.L187af27.7.1977 ,s.3.

erfaringen pådette område viser , atdeternødvendigt attilpasse disse al­
mindelige regler ,bl.a ,foratfastsætte enenklere administrativ procedure samt
foratindføre eneffektiv kontrol med,atdisse regler overholdes ;forord­
ning (EOF )nr.1931 /76bør .derfor erstattes afennyforordning ,hvis an­
vendelsesområde omfatter alle destilleringer undtagen dem ,dererhjemlet iar­
tikel 33a iforordning (EØF)nr.816/70,forhvilke detharværet nødvendigt at
udstede Rådets forordning (EØF )nr„1933/75af22.juli 1975 omalmindelige reg­
lerforsærlig destillering afbordvin ,somomhandlet iartikel 33a iforordning
(EØF)nr.816/705^J
detbørfastsættes ,atdenminimumspris ,dergaranteres producenter ,normalt ud­
betales tilhaminden forsådanne tidsfrister ,athankanopnå etudbytte ,som
svarer tildet,hanville opnå ,hvis detdrejede sigometnormalt salg ;
deforskellige priser forvintildestillering ,somerfastsat iovennævnte ar­
tikler ,gørdetnormalt ikke muligt atafsætte deprodukter ,dereropnået ved
destilleringen ,pådesædvanlige markedsvilkår jdeterderfor nødvendigt atfast­
sætte kriterierne forfastsættelsen afstøttebeløbet således ,atdefremstillede
produkter kanafsættes ;
vedtransport over la-nge strækninger ogmedhenblik påhensigtsmæssig opbevaring
afdenvin ,dererbestemt fordestillering ,hardetvist sigatvære nyttigt at
tilsætte etvindestillat ,hvorved denpågældende vinomdannes tilvintilsat
alkohol , bestemt fordestilleringj foratfremstillingen afvintilsat
alkohol ,bestemt fordestillering , kankontrolleres medhenblik påat
undgå atvinen behandles påenmåde ,derikke ertilladt ifølge fællesskabs­
bestemmelserne ,børdenne fremstilling være betinget af,atderførst opnås en
tilladelse frainterventionsorganet idenmedlemsstat ,hvor producentens vin-
lager erbeliggende ,samt ,dersom destilleriet erbeliggende ienanden medlemsstat ,
atdette organ meddeler interventionsorganet idenne anden medlemsstat ,atderer
givet tilladelse tilfremstillingen ;
5)EFT'nr .L198af29.7.1975 ,s.20

-3-
itilfælde ,hvor endelafdenvin ,der eromfattet afen .leveringskontrakt ,
r,ikke kandestilleres somf^lge afforce majeure ,bjtfrder ,være mulighed for
atudbetale støtte fordenfaktisk destillerede mængde vin,dereromfattet
afensådan kontrakt ;
foratlette ennormal afvikling afdestilleringerne ogfor atkunne be­
nytte hele dendisponible destilleringskapacitet børdettillades ,atetgod­
kendt destilleri,' derharindgået enleveringskontrakt medenproducent ,over­
drager derettigheder ogforpligtelser ,derfølger afdenne kontrakt ,tiletan­
detgodkendt destillerij
forbedre ,atJ<unne kontrollere demængder vin,der -skal desti lleres ,erdet
hensigtsmæssigt kun attillade disse destilleringer forenbestemt periode ;for
atgøre administrationen afdestilleringen lettere erdetdognødvendigt atåbne
mulighed for atforlænge eller afkorte fristen foraflsutningen afdestillering­
erne ;
for atsikre enharmoniseret anvendelse afdestilleringsreglerne erdethensigts­
mæssigt atdefinere ,hvad manforstår veddestilleri ,godkendt destilleri og
producent ;
foratsikre ,atdenne forordning anvendes korrekt ,erdetnødvendigt atmedlems­
staterne udpeger etinterventionsorgan ,derharansvaret fordens anvendelse ;det
erdesuden nødvendigt atpræcisere ,hvilken kontrol ,detudpegede interventions -
organ skal udføre ;
Kommissionen ogintervent ionsorganerne skal have meddelelse omforløbet afde
forskellige destilleringer ogskal bl.a .kende demængder vin,dereranført i
.leveringskontrakterne ,mængderne afdestilleret vinogmængderne afprodukter
fremstillet veddestillering *

-4-
foratkunneløsenogletilfælde afforcemajeure,somerforekommet
Mhøstå_ret_1976 /77,børdetfastsættes,atbestemmelserne i
'artikel4fPtk .2,anvendes pådeleveringskontrakter forvine,
dererafsluttetihenholdtilforordning (EØF)nr.1931/76-
UDSTEDT FØLGENDE FORORDMKGi
Artikel 1
1.'Indenendato,dervilblivefastsatsenere,indgåsderleveringskontrakter
mellemindividuelle producenter ellerproducenter ,dererforenede ipro-
ducentsammenslutninger ,oggodkendtedestillerier ,somforetager
–deniartikel6biforordning (EØF)nr.816/70hjemledeforebyggende
destillering afvin,
–deniartikel6ciforordning (EØF)nr.8I6/7Ohjemlededestillering
af"bordvin,forhvilkendererindgåetoplagringskontrakter /
–deniartikel6diforordning (EØF)nr.816/70hjemlededestillering
afvin,dereregnettilfremstilling afvissevinbrændevine ,
–denundtagelsesvise destillering afbordvin,derbesluttes afRådet
ihenholdtilartikel7iforordning (EØF)nr.816/70,
–destillering afvin,derkanpålægges producenten ifølgeartikel24a
iforordning (EØF)nr.816/70vedforhøjelse afdealkoholmængder ,
derskalleverestilinterventionsorganet /
–deniartikel 24biforordning (EØF)nr.816/70hjemlededestillering
afvinfremstillet afdruertilspisebrug .
Engenpartaf'disseleveringskontrakter fremsendes strakstilinterven-
tionsorganet idenmedlemsstat ,hvorproducentens vinlagererbeliggende .
Hvisdestilleriet erbeliggende ienandenmedlemsstat ,sendesderogså
engenparttilinterventionsorganet idenneandenmedlemsstat .

-5-
2..Leveringskontrakten skal mindst omfatte enmængde på100hlvin,med­
mindre detdrejer sigomenobligatorisk destillering ihenhold tilar­
tikel 24acg24b iforordning (EØF)nr.816/70.Denskal idet -mindste
indeholde : - . – - --
&)en angivelse afdetvirkelige alkoholindhold ,
*0 "bortset fraundtagelser ,derkanfastsættes igennemføre Iseabestem­
.melserasforvisse dyrkningsområder ,enerklæring fraproducenten om,
atvinen ikke er "blevet tilsat saccharose r
c)enforpligtelse fordestilleriet tilatmodtage -denmængde vin,derer
anført ileveringskontrakten ,oqtilfordenne vinatbetale mindst den
pris ,deromhandles ihenholdsvis artikel 6b,stk.2,artikel 6c,stk.
2,artikel 6d,stk.3,artikel 24«.,stk,3,ogartikel 24b,stk.2,i
forordning (EØF)nr'.816/70,idet denne pris gælder for'enuaftappet
vare abproducent
d)enforpligtelse fordestilleriet tilatbetale producenten den ilitra c)
omhandlede købspris itorater ,dvs«*
-mindst 50$a.fkøbsprisen senest 30dage efter atdensamlede mængde
vin ,dereromfattet afleveringskontrakten , erankommet til
etlager ,derforvaltes afdestilleriet ,og
~detresterende beløb senest 15dage efter athavemodtaget den iartikel
2omhandlede støtte ,
e)enforpligtelse fordestilleriet tilatomdanne vinen tiletproduktzed
etvirkeligt alkoholindhold på86%vol.eller derover eller etprodukt
medetvirkeligt alkoholindhold på85%vol .eller derunder .
<Leveringskontrakten skal være ledsaget afen .analyseerk læring ,derhenviser til
enprøve ,dererudtaget efter sammenblanding afdevine ,derskal leveres
tildestilleriet . -
3.Såfremt enleveringskontrakt ophæves eller afandre grunde ikkeopfyldes ,
meddeler destilleriet orngSende dette tilinterventionsorganet idet
område ,hvordestilleriet harsine installationer . ~

–(3–
Artikel 2
1.Interventionsorganet udbetaler enstøtte ,derer "beregnet pr.hektoliter
destilleret vin iforhold tildetvirkelige alkoholindhold i%vol .
2.Støtten fastsættes pågrundlag afdenminimumsopkø"bspris ,der omhand­
lesiartikel 1,stk.2,litra o),deskønsmæssigt fastsatte forarbejd -
ningsomkostninger ogprisen fordeprodukter ,deropnås veddestilleringen .
3.Denydede støtte differentieres altefter omdeprodukter ,deropnås ved
destilleringen haretvirkeligt alkoholindhold på:
–86%vol .eller derover ,eller
-Qyfovol .eller derunder .
Denstøtte ,derydes tilprodukter medetvirkeligt alkoholindhold på
85$vol.eller derunder ,kandogikke overstige denstøtte ,derydes til
produkter medetvirkeligt alkoholindhold på86%vol.eller derover .
4.Detkan "besluttes at "begrænse destilleringen tilprodukter med etvirke­
ligt alkoholindhold på86%vol.eller derover .
Artikel 3
1.Efter anmodning fraetgodkendt destilleri ,somharindgået enleve-
ringskontrakt ,kaninterventionsorganet idetområde ,hvor producentens
vinlager er "beliggende ,give tilladelse tiltilsætning afetikke-rektifi­
ceret produkt ,dererfremkommet veddestillering afvin ,ogsomharet
virkeligt alkoholindhold påhøjst 86$vol.,tildenvin,dereromfattet af
denne kontrakt ,foratopnå envintilsat alkohol ,"bestemt fordestillering .
2*Iså fåId skal detafdedokumenter og "bøger ,dererfastsat ihenhold
tilartikel 29iforordning (EØF)nr.8I6/7O,fremgå ,hvor stor enstigning ,
derharværet idetvirkelige alkoholindhold ,udtrykt i%vol.,somfølge
afdenne tilsætning afalkohol .
Støtten "beregnes pr.hektoliter iforhold tildetvirkelige alkoholindhold
efter fratræknirg afdentilsatte mængde alkohol .

Artikel 4
1.Interventionsorganet udbetaler førstdeniartikel 2omhandlede støtte
tildestilleriet efterathaveforetaget deniartikel 8fastsatte kon­
trolsamtefterathavemodtagetdestilleriets meddelelse om,atdensamle­
demængdevin,deromfattes afleveringskontrakter ,erblevetdestilleret .
2.Nardetsomf/lgeafforcemajeureikkeermuligtatdestillere endelaf
denvin,dereromfattet afleveringskontrakten ,giverdestilleriet meddelelse
heromtilinterventionsorganet idenmedlemsstat ,hvordetharsineinstalla­
tioner.Interventionsorganet udbetaler kunstøttefordenafleveringskontrakt -
enomfattede mængdevin,dererblevetdestilleret .
Artikel 5
Efteranmodning kaninterventionsorgan givetilladelse til,atet
godkendtdestilleri ,somharindg§etenleveringskontrakt medenproducent ,
overdrager derettigheder ogforpligtelser ,derf/lgerafdennekontrakt
forsåvidtangErheledenpågældende mængdevinellerendelafdennetilet
andetgodkendtdestilleri ,hvisdeterberettiget somf^lgeafforce
majeure .
Interventionsorganet udbetaler detst/ttebel^b,dersvarertilden
destillerede mængde,tildetdestilleri ,somhardestilleret denvin,somhar
væretgenstand fordenneoverdragelse .

-θ-
Artikel 6
Dedestilleringer ,deromhandlesiartikellfstk.1,første,andet,
tredjeogfjerdeled,gennemføres iperioder,dervilblivefastsatsenere.
Detkanimidlertid besluttes :
a)atafkortefristenforafslutningen afdendestillering ,deromhand­
lesiartikel6b,6c,6dog7iforordning (EØF)nr.816/70,såfremtden
økonomiske situation påmarkedet nødvendiggør dette,idetderisærtages
hensyntil
–niveauet forderepræsentative priser
-dedisponible mængderpåmarkedet
fordetypervin,derberøresafdepågældende destilleringsforanstalt -
ninger 5
b)atforlængefristenforafslutning afdestilleringen ,hvisdetsomfølge
afforcemajeiareikkeharværetmuligtatafsluttedestilleringen
'indenfordenfastsatte periode .
Artikel 7
Idenneforordning forståsveds
a)destilleris envirksomhed ,derforegenellerforandresregningdestillerer
vin,vinbærmeellerdruekvas,
b)godkendtdestilleri :etdestilleri ,someranførtpåenliste,somskaludar­
bejdesafdekompetente myndigheder imedlemsstaterne ;undervissebetingelser ,
somskalfastsættes somledigennemførelsesbestemmelserne ,kande
pågældende myndigheder trækkegodkendelsen tilbagefradestillerier ,som
ikkeopfylder deforpligtelser ,derpåhviler demihenholdtildennefor­
ordning ,
c)producent :fysiskeellerjuridiske personer,somårligtindgiveren
høst-ogbéholdningsioeddolelee ihenholdtilartikel 2,stk.1,ifor-
6)ordningnr.24'.
6)EFTnr.L30af20.4.1962 ,s.989/62.

-y-
Artikel 8
1.Depågældende medlemsstater udpeger etinterventionsorgan ,dereransvarligt
foranvendelsen afdenne forordning .
2.Interventionsorganet foretager følgende :
a)detkontrollerer ,atleveringskontrakten indeholder alle deelementer ,
dererforeskrevet iartikel 1,stk .2,
b)detverificerer dedestillerede mængder vinogdeangivelser ,dergør
detmuligt atidentificere dem,ogsomeranført ileveringskontrakter
ogbøger over til-ogfraførsel samt deledsagedokumenter oghandelsdo -
kumenter ,derfindes hosproducenten ogdestilleriet ,navnlig for så
vidt angår detvirkelige alkoholindhold,'
o)detkontrollerer ,atLedsagedokumenterne erautentiske ,
d)detkonstaterer ,atdeforpligtelser ,derpåhviler destilleriet ,ogsomer
anført i■leveringskontrakten ,elvs .
-atdensamlede mængde vin ,dereranført ileveringskontrakten ,
erblevet forarbejdet til entilsvarende mængde afetprodukt med
etvirkeligt alkoholindhold på86%vol .eller derover eller afet
produkt medetvirkeliget alkoholindhold på85%vol.eller derunder ,
samt
-atproducenten harfået udbetalt denfastsatte købspris ,
erblevet opfyldt .
3.S'åfremt destilleringen harfundet sted ienanden medlemsstat endden ,
hvor producenten erhjemmehørende ,kontrollerer intervent ionsorganerne
idepågældende tomedlemsstater gennem endirekte tidveksling afoplys­
ninger ,omangivelserne ibøgerne over til-ogfraførsel ,iledsagedoku -
menterne ogifakturaerne erkorrekte ,oggiver hinanden meddelelse om
udbetaling afkøbsprisen tilproducenten .

Artikel 9
Forordning (EØF)nr.1931/76ophævespr.31.december 1977-
Artikel 10
Denneforordning træderikraftden1.januar197°■
Bestemmelserne iartikel 4»stk.2,anvendes dog
fordeleveringskontrakter forvin,dererafsluttet ihenholdtil
forordning (E^F)nr.1931/76.
Denneforordning erbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart
ihvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den PfiRSdetsvegne
Formand

FINANS1ERINGSOVERSIGTDATO 16.11.77
1.BUDGETPOST :6912
2.AKTIONsUdkasttilRådetsforordning omfastsættelse afalmindelige reglerfor
dedestilleringsforanstaltninger ,derertruffet medhenblikpåsane­
ringafmarkedet
3.RETSGRUNDLAG :Rådetsforordning (EØF)nr.816/70
4.FORMÅL:Samordning afgennemførelsesbestemmelserne fordeforskellige former
fordestillering afvin
5.FINANSIELLE VIRKNINGER
5.0UDGIFTER ,SOMAFHOLDESIPR0DUKTI0NS -
ÂRETINDEVJERENDE
REGNSKABSÂR
Lu)F0LGENDE
REGNSKABSÂR
Q8)
-OVEREF-BUDGETTET .s
(TOOTEffim .INTERVENTIONER )'
-AFDENATIONALE MYNDIGHEDER
-AFANDRENATIONALE SEKTORER
5.1INDTÆGTER
-EF'SEGNEINDTÆGTER
(LANDBRUGS AFGIFTER ,TOLD)i
-NATIONALE INDTÆGTERI
!
I
Ir.3-579.ÅR ÅR.1391.
5.0.1FLERÅRIG TIDSPLAN-UDGIFTER
5.1.1FLERÅRIG TIDSPLAN-INDTÆGTER
5.2BEREGNING
6.0ΕΗΡΙΝΑΝ5ΙΈΚΪΜΜΓΤΤΤΓΓΓΤ ^ .ΤΝΠπΏΠΡΤΓΠΒΡ-ΜΗΐΕΐ
ΡΑΟ£ΙΙ)ΕΝΙ)Ε ΚΑΡΙΤΕΙί1^Μ!--ί^®ΏΠ!^@α^Γ'7 –
6.1ERFINANSTERTmTMlTTTKi \IVVrmW3E mXF.l.MCT.T.TCTjUCAPWæ
LØBENDE BUDGET? –FTDET
!TTT1JA/NEJ
ja/nej
6.2ERETTILLÆGSBUDGET tuttowmd I(W->~ JA/NEJ
^6^^LDEROPFØRESBEVILLI^-UΡί©$€®=ΗΙΙΕΞΐΤΕΗ ? JA/NEJ
BEMÆRKNINGER :l)Udkastettilforordning fåringenfinansielle følgerforFællesska­
betsbudget,daderkunertaleomensamordning afreglerneforfor­løbetafdeforskellige destilleringsforanstaltninger .