LOMMI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(93) 229 ende I i g udg. 
Bruxelles, den 25. maj 1993 
Forslag t i I 
RÅDETS BESLUTNING 
om ændring, for så vidt angår forskellige varer, 
af den i forordning (EØF) nr. 3420/83 fastsatte importordning, 
der anvendes i Italien over for visse statshandelslande 
(forelagt af Kommissionen) 
4 
BEGRUNDELSE 
1. Nærværende forslag indgår i proceduren i artikel 9, stk. 4, i forordning 
(EØF) nr. 3420/83, hvorefter Kommissionen i tilfælde af uoverensstemmel­
se med en medlemsstat om ændringer af importordningen over for statshan­
delslande skal indbringe sagen for Rådet. 
2. Italien har i henhold til artikel 7, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 
3420/83 meddelt de øvrige medlemsstater og Kommissionen, at man mener, 
at der i medfør af nævnte forordning bør foretages en ændring af den i 
Italien anvendte importordning over for visse statshandelslande for at 
give mulighed for dels ophævelse af kvantitative restriktioner, dels 
fastsættelse af nationale kontingenter for forskellige varer. 
3. En sådan foranstaltning, der bygger på en ren national ordning, vil 
kunne vanskeliggøre etableringen af den ensartede fælles ordning, som 
Kommissionen foreslog Rådet den 10. november 1992. 
Hvad angår to varer (KN-kode 2819 10 00 og 2827 10 00), er der dog grund 
ti I at foretage en liberalisering af dem i overensstemmelse med den 
italienske anmodning, da Italien er det eneste land, der opretholder 
sådanne kvantitative restriktioner. 
4. Det er formålet med dette forslag. 
J> 
Forslag t i I 
RÅDETS BESLUTNING 
om ændring, for så vidt angår forskellige varer, 
af den i forordning (EØF) nr. 3420/83 fastsatte importordning, 
der anvendes i Italien over for visse statshandelslande 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Rådets forordning (EØF) nr. 3420/83 af 14. november 19831^, senest ændret 
ved forordning (EØF) nr. 2456/922>, gælder for importordningerne for de 
varer med oprindelse i statshandelslandene, som ikke er liberaliseret på 
fæl lesskabsplan-, 
ifølge Rådets forordning (EØF) nr. 2456/92 af 13. juli 1992 om fastsættelse 
af de importkontingenter, som medlemsstaterne skal åbne over for statshan­
delslandene i 1992, finder bestemmelserne i artikel 3, stk. 2, i forordning 
(EØF) nr. 3420/83 om eventuel automatisk videreføre i se af kontingenterne fra 
det foregående år ikke anvendelse for 1993; denne bestemmelse blev vedtaget 
med henblik på indførelse inden den 31. december 1992 af en fællesskabsmeka-
nisme, der omfatter de eksisterende nationale restriktioner i henhold til 
nævnte forordning (EØF) nr. 3420/83; 
Kommissionen forelagde i den forbindelse den 10. november 1992 Rådet et 
forslag til forordning om den fælles importordning for visse tredjelande med 
ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1765/82, nr. 1766/82 og nr. 
3420/83; Rådet har endnu ikke truffet afgørelse om det pågældende forslag-, 
visse varer med oprindelse i de tredjelande, der er omfattet af forordning 
(EØF) nr. 3420/83, kan derfor af ovennævnte grunde ikke længere indføres i 
visse medlemsstater efter den 1. januar 1993, med forbehold for særlig 
anvendelse af bestemmelserne i artikel 7 ff i nævnte forordning-, 
1) EFT nr. L 346 af 8.12.1983, s. 6. 
2) EFT nr. L 252 af 31.8 1992, s. 1. 
Italien har i henhold til artikel 7, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3420/83 
underrettet de øvrige medlemsstater og Kommissionen om, at man mener, at der 
i medfør af nævnte forordning bør foretages ændringer i den i Italien 
anvendte importordning over for visse statshandelslande, for så vidt angår 
forskel Iige varer; 
den påtænkte foranstaltning omfatter dels ophævelse af de kvantitative 
restriktioner, dels fastsættelse af nationale kontingenter for visse varer; 
en sådan foranstaltning, der bygger på en ren national ordning, vil kunne 
vanskeliggøre indførelsen af ovennævnte ensartede fælles ordning; indtil der 
er indført en fælles ordning, er det derfor hensigtsmæssigt kun at give 
Italien tilladelse til at åbne importmuligheder for midlertidige begrænsede 
mængder, der kan dække landets øjeblikkelige behov; for så vidt angår varer, 
for hvilke der er fastsat kontingenter i Kommissionens forslag, vil denne 
tilpasse disse kontingenter under hensyn til bl.a. de mængder, der tillades 
ved nærværende beslutning; 
der bør gives tilladelse til liberalisering af varer henhørende under KN-
kode 2819 10 00 og 28 27 10 00 , da betingelserne i artikel 4, stk. 2, i 
forordning (EØF) nr. 3420/83 er ti I stede -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 
Artikel 1 
De kvantitative restriktioner ved overgang til fri omsætning i Italien 
af varer henhørende under KN-kode 2819 10 00 og 2827 10 00 med oprin­
delse i de statshandelslande, der er angivet i bilag I til forordning 
(EØF) nr. 3420/83, afskaffes. 
Italien åbner undtagelsesvis de importmuligheder over for visse stats­
handelslande, der er anført i bilaget. 
Artikel 2 
Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik 
På Rådets vegne 
Udfærdiget i ..., den .... 
s 
Bilag .1 
Folkerepublikken Nordkorea 
Kina Vietnam 
1. Monothioler, også hydrogeneret 
(KN-kode 2934 90 60) 7 000 ECU p.m. (1) p.m. (1) 
2. Tetracycliner og derivater 
deraf; salte af disse produkter 
(KN-kode 2941 30 00) 1 024 350 ECU p.m. (1) p.m (1) 
3. Chloramphenicol og derivater 
deraf; salte af disse produkter 
(KN-kode 2941 40 00) 33 250 ECU p.m (1) p.m. (1) 
4. Fyrværkeriartikler, 
signalraketter, tågesignaler, 
IIvrednlngsraketter samt andre 
pyrotekniske artikler 
(KN-kode 3604) 94 500 ECU p.m. (1) p.m (1) 
5. Fodtøj ... 
(KN-kode 6402 19 00, 6402 99, 
6403 19 00, 6403 51, 6403 91, 
6403 99, 6404 11 00 og 6404 19 10) 1 260 000 ECU 3 266 par 51 365 par 
6. Fliser, terninger og lignende 
varer, også rektangulære eller 
kvadratiske, hvis største overflade 
kan indeholdes i et kvadrat med en 
sidelængde på mindre end 7 cm 
(KN-kode 6907 10 00) p.m. (1) p.m. (1) p.m. (1) 
7. Bordservice ... 
(KN-kode 6911 10 00 og 
6912 00) 1 655 tons p.m. (1) p.m. (1) 
(1) p.m. - pro memorla. Disse varer indføres i henhold til de relevante 
bestemmelser i Rådets forordning (EØF) nr. 3420/83 af 14. november 
1983. 
c 
Bi lag 2 
Folkerepublikken Kina 
Tekst i Ivarer 
Kategor i Enhed Mængde 
118 tons mC) 
120 tons (2) 
ex 130 A tons 68(3) 
ex 130 B tons 309(3) 
ex 136 tons 30(4) 
159 tons 106 
ex 161 tons 22(5) 
(1) Herunder kategori 120. 
(2) Se kategor i 118. 
(3) EFT nr. L 292 af 23.10.91, s. 111 og 115. 
(4) KN-kode 5007 20 10, 5007 20 31, 5007 20 39, 5007 20 41, 5007 20 59, 
5007 20 61, 5007 20 69, 5007 20 71, 5007 90 30, 5007 90 50 og 
5007 90 90. 
(5) Skjorter og bluser af hør eller ramie. 
ISSN 0254-1459 
KOM(93) 229 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 1102 
Katalognummer : CB-CO-93-259-DA-C 
ISBN 92-77-56095-9 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
I#*fè4,t:#