ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 690 
 
 
 
Vol. 1983/0248 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
K 0M C 83) 690 endelig udg.
KOMMISSIONEN D  „  0 / ,P ø P  D E  B r u x e lle s , 24. novem ber 1983
EUROPÆISKE FÆ LLESSKA BER ; · <
Kommissionens Sekretariat IN TER N T D O K U M E N T
Meddelelse fra Kom m issionen t il  Rådet
Anm odning o m  sam stem m ende udtalelse i medfør af EKSF-traktatens  
artikel 56, stk. 2, litra a), vedrørende ydelse af et omstillings­
lån t i l  The Co-Operative Wholesale Society, Limited, United Kingdom .
K 0M C 83) 690 endelig udg.

KOMMISS! ON EM ■· '' .
P O P  O E
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Internt dokum ent
meddelelse t il R"det
l / e c ' r '?'rgndg:  A nm odning o m  sam stem m en de udtalelse i m edfdr af EKFS-traktatens
a rfk e l 56, stk. 2, litra a), vedrnrende ydelse af et om st i 1 1  i n g  s-  
12n  tilThe Co-Operative Wholesale Society, Limited, United K ingdom .
V IR K S O M H E D E N Nr.: 389
A  n  s  0  n  e  r :  T h e Co-Operative Wholesale Society, Limited.
M i  em st ed J N e w  Century House,  
Manchester, M 60 4ES,  
United Kingdom .
foder selsk a b The Co-Operative Wholesale Society, Limited.
r , 1 odtacer T h e Co-Operative Wholesale Society, Limited.
Arten a* modtagerens
V ' r < * 19 0 CFremstilling, salg o g  distribution m e d  henblik p å  
de brugsforeninger i hele D et forenede Kongerige,  
der står s o m  ejere af ovennæ vnte selskab.
Forelå ï)-g  adresse. Rue de la LOi 200, H * 1Q49 Bruxelles —  Telefon: 735 00 40/ 735 80 40 -  Tel egf am adresse: "COMEUH H  ru* elles" -
Telex: "21 877 COVÉU 8"

BeskrivelseProjektet tager sigte p å at opføre en  ny fabrik i  
Deeside Industrial Park, Shotton, s o m  skal fremstille  
cornflakes, fladbrød, m.v.
i 1  000 t
Om kostni ncer
Tidsplan  
Marked .G rund j 187
ByonInger ‘  2  000
Udstyr o g  maskiner
Andet
I alt
1984 - 1986 ...·:· .  .2  187  
5  550
7  737 (ca. 13,269 M ioE C U )
Selskabet ønsker at gå ind i konkurrencen på det  
ekspanderende m arked for cornflakes m.v. (250 m io f e  
o m  året), s o m  i øjeblikket er domineert af Kellogs o g  
Viota. Selsakbet ønsker at sæ lge egne produkter i sine  
butikker sam t at væ re alternativ leverandør for andre  
det ai l forretni nger.
Miljømæssige aspekter :  Miljøbeskyttelse i overensstemmelse m e d  gæ ldende
lovn i vn-'nq · - "  * ·  v  • ■ 7
■  . . .  ' 'I""''
D e  sektoi—  o g  konkurrencemæssige ^orhold i forbindelse m e d  orojektet er blevet  
nøje undersøgt o g  synes ikke at væ re t il hinder for, at det ønskede lån kan bevilg
projektet synes at væ re økonom isk sundt o g  vil betyde et væsentligt bidrag til  
nyudviklingen af den pågældende region, s o m  er ram t af tilbagegangen inden for  
E '< S T -'ndustrien.

L o k a  i s e  r i n qL o d  nr. 14, Deeside Industrial Park, Shotton,  
Clwyd, North East Wales.
Arbe1 '  ds løshed 19,3%  (22,5%) for m æ n d ) i Shotton-pendlings-  
området i marts 1983. Gennemsnittet for D et  
forenede Kongerige var p å 13,8%  (17,1% for  
m æ n d ). Arbejdsløsheden i Nordwales steg fra  
9,5%  i marts 1979 t il  18,3%
i marts 1982.
Om rådets status m e d  hensyn  
til statsstøtteSpecial Development Area.
EKSF-industri e n  har været o g  er fortsat en  af regionens vigtigste arbejdsgivere.
l i .  O V E R E N S S T E M M E L S E  M E D  A R TIK E ' 56 I E K S  F-TR A K T A TE N
EKSF-afskedioelser
o'"vFra 1977 t i l  1981 blev der nedlagt 7  596 E K S F-  
arbejdspladser i Shotton-pendlingsområdet  
(72%). I C lw yd
9  132 arbejds­
pladser gået tabt
70% .
Nyoprettede arbejdspladser :  180 arbejdspladser, der er egnet for, o g  s o m
s o m  følge af projektet inden udgangen af 1988 vil kunne tilbydes et
samlet antal ledigblevne EKSF-arbejdstagere p å  
195.
:  E t detaljeret o g  omfattende uddannelsesprogram
vil blive udarbejdet i forståelse m e d  M anpow er  
Services Com m ission o g  W elsh Office, o g  der vil  
blive lagt særlig væ gt p å  omskoling af ledig­
blevne EKSF-arbejdstagere.
Efter Kom m issionens opfattelse er ansøgningen i overensstemmelse m e d  E K S F-  
tra^tatens artikel 56, stk. 2, litra a), o g  d e nye arbejdspladser, der oprettes  
s o m  følge af projektet, vil kunne sikre produktiv genbeskæftigelse af ledigblevne  
arbejdstagere fra EKSF-industrien.

- 3  -
i t R  F  G  I O  \' F
.oka I i s e  ri n q
Arbei ds lushedL o d  nr. 14, Deeside Industrial Park, Shotton,  
Clwyd, North East Wales.
19,3%  (22,5%) for m æ n d ) i Shotton-pendlings-  
området i marts 1983. Gennemsnittet for D et  
forenede Kongerige var p å 13,8%  (17,1% for  
m æ nd). Arbejdsløsheden i Nordwales steg fra  
9,5%  i marts 1979 t it  18,3%
i marts 1982.
O m rådets status m e d  hensyn  
til statsstøtte.Special Development Area.
EKSF-industri e n  har været o g  er fortsat e n  af regionens vigtigste arbejdsgivere.  
! » .  O V E R E N S S T E M M E L S E  M E D  A R TIK E L 56 I EKSF-TP A K T A TE N  "
EKSF-afskedineiser Fra 1977 t i l  1981 blev der nedlagt 7  596 E K S F -  
arbejdspladser i Shotton-pendlingsområdet  
(72%). I C lw yd
9  132 arbejds­
pladser gået tabt
70% .
Nyoprettede arbejdspladser  
s o m  følge af projektet180 arbejdspladser, der er egnet for, o g  s o m  
inden udgangen af 1988 vil kunne tilbydes et  
samlet antal ledigblevne EKSF-arbejdstagere p å  
195.
:  E t detaljeret o g  omfattende uddannelsesprogram  
vil blive udarbejdet i forståelse m e d  M anpow er  
Services Com m ission o g  W elsh Office, o g  der vil  
blive lagt særlig væ g t p å omskoling af ledig-  
bievne EKSF-arbejdstagere. j
Efter Kom m issionens opfattelse er ansøgningen i overensstemmelse m e d  E K S F-  
tra'-tatens artikel 56, stk. 2, litra a), o g  d e nye arbejdspladser, der oprettes  
s o m  følge af projektet, vil kunne sikre produktiv genbeskæftigelse af ledigblevne  
arbejdstagere fra EKSF-industrien.