KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0MC90) 172 endeLig udg, 
Bruxelles, den 4. maj 1990 
KOMMISSIONENS RAPPORT 
om fællesskabssystemet for hurtig udveksling 
af oplysninger om farer i forbindelse med 
anvendelse af forbrugsgoder, som fastsat i 
artikel 8, stk. 2, i Rådets beslutning af 21.12.88 (89/45/EØF) 
Forslag til 
RÅDETS BESLUTNING 
om ændring af beslutning 89/45/EØF 
om et fællesskabssystem for hurtig udveksling af 
oplysninger om farer i forbindelse med 
anvendelse af forbrugsgoder 
(forelagt af Kommissionen) 

- 2 -
INDLEDNING 
Kommissionen har udarbejdet denne rapport, som fastsat i artikel 8 i 
beslutning 89/45/EØF af 21. december 1988 om et fællesskabssystem for 
hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbindelse med anvendel­
se af forbrugsgoder. Beslutning 89/45/EØF fulgte efter Rådets be­
slutning 84/133/EØF, ifølge hvilken systemet blev indført i marts 
1984, og siden da er der udarbejdet to rapporter om systemets virke-
måde^1). 
II. BESKRIVELSE AF SYSTEMETS VIRKEMADE 
Det hurtige udvekslingssystem har siden 1984 fungeret som et kontrol-
og varslingssystem og tager sigte på at imødegå tilfælde af alvorlige 
og umiddelbare farer, der opstår for forbrugerne, når almindelige 
forbrugsgoder ikke er fremstillet efter de fastsatte standarder eller 
de fra starten er dårligt udformet. 
Ifølge beslutningens artikel 2 skulle systemet dække alle produkter, 
der er bestemt til forbrugerne, bortset fra produkter, der udeluk­
kende er bestemt til erhvervsmæssige formål, og produkter, for hvilke 
der i medfør af andre fællesskabsretsakter gælder tilsvarende medde­
le Isesprocedurer . 
Systemet er blevet forvaltet af Kommissionen ifølge de nærmere en­
keltheder I proceduren, som Kommissionen vedtog den 31.7.1985 i 
henhold til beslutningens artikel 4. Medlemsstaterne udpeger kontakt­
steder, der består af personer fra levnedsmiddelsektoren og ikke-
fødevaresektoren, og som skal påtage sig at videresende og modtage 
notifikationer fra Kommissionen. For at gøre systemet mere effektivt 
har Kommissionen selv et kontaktsted for levnedsmidler og et kontakt­
sted for ikke-fødevarer. Levnedsmiddelnettet styres af GD III og 
ikke-fødevarenettet af Tjenesten for Forbrugerpolitik. Såfremt en 
(1) Foreløbig rapport K0M(86) 562 af 24.10.86, 
Rapport K0M(88) 121 af 11.3.88. 
- 3 -
medlemsstat vedtager en foranstaltning for at forhindre, indskrænke 
eller knytte særlige betingelser til markedsføring eller anvendelse 
af forbnrugsgoder på grund af de farer, de frembyder for forbrugerne, 
skal den underrette Kommissionens kontaktsteder. Kommissionen videre­
sender derefter de pågældende oplysninger til de andre medlemsstater, 
så disse kan træffe egnede forholdsregler. Alle medlemsstater skal 
underrette Kommissionen om de foranstaltninger, de har truffet. Det 
anføres specielt i beslutnignen, at "producenten, distributøren eller 
importøren af produktet om muligt bør høres forud for meddelelsen". 
Forudgående høring er Ikke alene et velegnet middel ti I at kontrol­
lere de foreliggende oplysninger, men har også en præventiv virkning, 
idet producenter og importører måske frivilligt vil tilbagekalde 
eller tilbagetrække produkter fra markedet, når de kontaktes af de 
ansvarlige myndigheder, selv i tilfælde, hvor risikoen ikke er til­
strækkelig påvist til, at medlemsstaterne har ret ti I at gribe ind. 
Forudgående høring gør det ligeledes muligt at undgå unødvendige 
konflikter mellem producenter eller Importører og myndighederne. 
Det uformelle hurtige udvekslingssystem for levnedsmidler har eksi­
steret siden 1978 og fungerer på følgende måde: 
En "rød" linje, dvs. en direkte telefonforbindelse til Kommissionens 
pågældende afdeling for levnedsmidler, samt en telexforbindelse an­
vendes af kontaktstedet i den enkelte medlemsstat til at fremsende 
oplysnigner direkte til Kommissionen. Kommissionen vurderer de ind­
komne oplysninger og kan automatisk videresende meddelelsen til andre 
kontaktsteder. 
Behandlingen af meddelelserne er meget forskellig fra medlemsstat til 
medlemsstat, afhængigt af de enkelte nationale myndigheders ansvar, 
beføjelser og struktur. Generelt kan det dog siges, at følgende pro­
cedure følges af samtlige medlemsstater: 
- 4 
1. Kontaktstedet hos den nationale myndighed, der er udpeget I hen­
hold til artikel 5 (normalt et ministerium), afgør, hvilket eller 
hvilke andre ministerier der er kompetente ti I at behandle 
notifikationen. Hvis der ikke er noget organ, der kan tage sig 
af sagen, behandles den direkte af den nationale myndighed 
(Belgien, Danmark, Grækenland). 
2. Markedet undersøges, for at det kan konstateres, om produktet er 
I handelen. I Portugal rettes der desuden henvendelse til told­
væsenet, der kan oplyse, om produktet importeres. I en lang række 
lande (Belgien - for visse produktområder - Grækenland, Frankrig, 
Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Det For­
enede Kongerige) kan den nationale myndighed henvende sig til et 
inspektionsorgan, der kan foretage denne kontrol på hele medlems­
statens område. 
3. Hvis og når det produkt, der er genstand for notifikationen, 
viser sig at være I handelen, får de fleste lande det kontrol­
leret for den anførte fare i et officielt eller officielt god­
kendt laboratorium. Hvis faren bekræftes, træffes der foranstalt­
ninger, hvis art art afhænger af de juridiske beføjelser. 
4. I visse lande (Danmark, Tyskland, Grækenland, Nederlandene, Spa­
nien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Portugal og Det 
Forenede Kongerige) kan et hvilket som helst forbrugsgode mid­
lertidigt standses eller forbydes, alt efter omstændighederne. I 
Belgien gælder dette kun visse produktkategorier, som skaber 
problemer, når det er nødvendigt at træffe foranstaltninger for 
Ikke-regulerende produkter. I Forbundsrepublikken Tyskland er der 
fastsat visse grænser for beføjelserne, når det drejer sig om 
varers tilbagetrækning fra forretninger. 
Siden sidste rapport i 1988 er der modtaget 98 notifikationer, 
der er anført i vedlagte bilag II, opdelt efter levnedsmidler og 
ikke-fødevarer. 
Koordinering med medlemsstaterne 
Det Rådgivende Udvalg, der bistår Kommissionen med gennemførelsen og 
forvaltningen af systemet, blev nedsat I henhold til den oprindelige 
beslutning og videreført ifølge beslutning 89/45/EØF. Af flere for­
skellige årsager er dette udvalg ikke trådt sammen siden den 18. juli 
1988. Dette skyldtes især, at man i Kommissionens tjenestegrene drøf­
tede, hvordan man kunne forbedre systemet, og om de nærmere enkelthe­
der i proceduren skulle ændres. Kommissionen vil Imidlertid sørge 
for, at dette udvalg mødes oftere i fremtiden. 
III. UGNENPE SYSTEMER 
Ifølge artikel 2 i beslutning 89/45/EØF skal lignende systemer ude­
lukkes. Dette gælder dels systemet for lægemidler, der er omhandlet i 
direktiv 75/319 og 81/851, dels systemet for dyr og animalske pro­
dukter, der er omhandlet i direktiv 82/894. 
Som Iignende systemer betragtes desuden systemet for produkter af 
animalsk oprindelse, for så vidt som de er dækket af direktiv 
89/662/EØF, og systemet for tilfælde af strålingsfare, der omfatter 
betydeligt udslip af radioaktive stoffer (Rådets beslutning 
87/600/EURATOM). 
IV. EVALUERING 
Da Rådet vedtog beslutning 89/45/EØF om en videreførelse af systemet, 
opfordrede det Kommissionen ti I at tage systemet op ti I fornyet be­
handling med henblik på eventuelt at få det til at fungere bedre. 
Det er blevet antydet, at systemet kan give anledning til gentagelser 
i behandlingen af notifikationerne og 11 I manglende overholdelse af 
kravet om streng kontrol af kriterierne, inden en notifikation 
- 6 -
fremsendes til medlemsstaterne. Det var fortsat et problem for med­
lemsstaterne at identificere produkterne på markedet. 
1) Undgåelse af dobbeltarbe Ide 
Der kan være tale om dobbeltarbejde I to situationer, nemlig 
a) når der gives meddelelse om samme produkt til GD III og Tjene­
sten for Forbrugerpolitik, men dette betragtes ikke som noget 
større problem og er kun sket to ganget, eller 
b) når et særligt vanskeligt eller alvorligt tilfælde drøftes i 
to eller flere udvalg, hvilket skete med kontamineret oliven-
ol ie. 
Hvert af Kommissionens net underretter i øjeblikket det andet net 
om notifikationer, der er modtaget under det hurtige udvekslings­
system. For at undgå dobbeltmøder er de nærmere enkeltheder i 
proceduren blevet ændret, så Kommissionen kan sikre, at drøftel­
ser, der i de enkelte tilfælde skulle finde sted i de forskellige 
relevante udvalg, om muligt henlægges ti I et fælles møde med 
disse udvalg. I tilfælde, der falder ind under procedurer og/ el­
ler udvalg, der er omhandlet i fællesskabslovgivningen om særlige 
produkter eller produktområder, er det disse procedurer og ud­
valg, der skal anvendes. Når Det Rådgivende Udvalg Ikke er invol­
veret, og der ikke foranstaltes et fælles møde, underrettes med­
lemsstaternes kontaktsteder om al udveksling af synspunkter med 
andre udvalg. 
(3) 1. Dyr af sukkervarer, december 1988. 
2. Fødevarebeholdere med indbygget varmelegeme, Juni 1988. 
- 7 -
2) Undersøgelse af en notifikations berettigelse 
En sådan undersøgelse er vigtig på grund af risikoen for uberet­
tigede økonomiske følgevirkninger. En sådan risiko vil helt klart 
kun kunne opstå i de tilfælde, hvor det pågældende produkt har 
oprindelse i et andet land end not ifi kat ions landet. 
Risikoen for at fremsende en notifikation for et produkt, der 
egentlig ikke eller ikke længere frembyder en fare, kan fjernes 
gennem udførlige undersøgelser og drøftelser. Dette er imidlertid 
uforeneligt med behovet for et hurtigt fungerende system. Der 
stilles imidlertid to væsentlige krav til systemet, nemlig 
a) at kriterierne i artikel 1, stk. 1, overholdes, og 
b) at notifikationerne fremsendes til medlemsstaterne uden unødig 
opsættelse. 
En af løsningerne på problemet omkring uberettigede notifikatio­
ner er at undersøge situationen i den medlemsstat, hvor produktet 
har oprindelse. Når Kommissionen modtager en notifikation om et 
produkt, der har oprindelse i en anden medlemsstat end notifika­
tions landet, kan Kommissionen, hvis den mener, at det ved en 
umiddelbar betragtning er i overensstemmelse med artikel 1 og 2, 
samtidig med fremsendelsen af notifikationen til medlemsstaterne 
kontakte det land, der formodes at være produktets oprindelses­
land, for at foretage den nødvendige undersøgelse. Ifølge de 
nærmere enkeltheder i proceduren kan oplysningerne fra medlems­
staterne suppleres. 
Teoretisk set skulle denne procedure indebære en minimal risiko 
for uberettigede økonomiske følgevirkninger i oprindelseslandet. 
Naturligvis kommer denne garanti kun medlemsstater til gode. 
8 -
3) Identifikation af produkterne 
Et andet problem ifølge den tidligere rapport var, at notifika­
tionerne ikke altid var udførlige nok til, at man let kunne 
identificere produkterne på markedet. Dette problem er ikke helt 
blevet løst. Oprindeligt ville man anvende en liste med udfør­
lige oplysninger, der blev opstillet I 1985. Denne liste blev 
imidlertid aldrig fulgt af medlemsstaterne, da man fandt den 
upraktisk. Det er ikke muligt altid at angive alle detaljer, da 
det, f.eks. når et produkt har oprindelse i et tredjeland, ikke 
altid er muligt at angive fabrikant og/eller importør. For at få 
notifikationen hurtigt frem, fremsendes den derfor uden den på­
gældende oplysning. Hvis denne foreligger senere, sendes den til 
medlemsstaten særskilt. Når det er muligt, får medlemsstaten 
tilsendt et foto af produktet pr. telefax. Dette blev ikke nær­
mere fastsat i artikel 1, stk. 2, i beslutning 89/45/EØF, men 
blev senere indført af Kommissionen på dennes initiativ for at 
hjælpe medlemsstaterne til at identificere det pågældende pro­
dukt. 
KONKLUSION 
Kommissionen mener, at systemet fortsat fungerer tilfredsstillende, 
og at det har vist sig at være nyttigt som advarselssystem. 
Ved at gøre det muligt at få fjernet farlige produkter fra markedet 
har systemet bidraget ti I at forebygge ulykker. Ved at henlede op­
mærksomheden på produkter eller produktkategorier, der ofte har været 
genstand for foranstaltninger i medlemsstaterne, danner det grundlag 
for forebygende foranstaltninger, både i de enkelte medlemsstater og 
på fællesskabsplan. 
Med hensyn til nettet for levnedsmidler og nettet for ikke-fødevarer 
mener Kommissionen, at det er bedre, at de to net fortsat fungerer 
separat, så de to produkttyper, der kun har beslutningen til fælles, 
behandles af fagligt kompetent personale. Hvis der imidlertid skulle 
opstå problemer på grund af denne adskillelse, kan de løses ved en 
præcisering i de nærmere enkeltheder i fremgangsmåden og bedre koor­
dinering mellem tjenestegrenene. 
- 9 -
Efter længere drøftelser mellem de involverede tjenestegrene er Kom­
missionen kommet til den konklusion, at beslutning 89/45/EØF skal 
udvides, men under forudsætning af at den ophæves, når direktivet om 
produktsikkerhed i almindelighed træder I kraft. 
Der er ikke foretaget vigtige, men blot nogle mindre ændringer, der 
er nødvendige for at gøre beslutningen anvendelig. Hensigten er at 
afpasse beslutningens artikel 7 om Det Rådgivende Udvalg efter den 
almindelige procedure for rådgivende udvalg, som fastsat i Rådets 
beslutning 87/373/EØF, og da det nu foreslås at ændre beslutning 
89/45/EØF, vil de samme nærmere enkeltheder i fremgangsmåden som for 
beslutning 89/45/EØF fortsat finde anvendelse, indtil de ændres af 
Det Rådgivende Udvalg. 
Det vil være i forbindelse med direktivet om produktsikkerhed i 
almindelighed, at der kan findes en helhedsløsning på problemerne 
som følge af de mange forskelligartede informationsprocedurer, der 
anvendes i øjeblikket. 
- 10 -
Bilag I: Forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 89/45/EØF 
Bilag II: Oversigt over notifikationer siden sidste rapport. 
- 11 -
Forslag 111 
RÅDETS BESLUTNING 
om ændring af beslutning 89/45/E0F 
om et fællesskabssystem for hurtig udveksling af 
oplysninger om farer i forbindelse med 
anvendelse af forbrugsgoder 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved beslutning 89/45/EØF (4) forlængede Rådet den ordning, det havde 
indført ved beslutning 84/133/EØF (5), til den 30. juni 1990; 
beslutning 89/45/EØF må forlænges og ændres; 
på baggrund af de hidtidige erfaringer bør Fællesskabets ordning for hurtig 
udveksling af oplysninger nu indføres for et ubegrænset tidsrum, dog uden 
at dette griber ind I Kommissionens andre forslag vedrørende forbrugersik­
kerhed; 
(1) EFT nr. C 
(2) EFT nr. C 
(3) EFT nr. C 
(4) EFT nr. L 17 af 21.1.1989, s. 51. 
(5) EFT nr. L 70 af 13.3.1984, s. 16. 
- 12 -
der bør nedsættes et rådgivende udvalg, som skal have forelagt forslag til 
de i nærmere enkeltheder udarbejdede procedurer, og som kan rådspørges om 
problemer i forbindelse med ordningens forvaltning; 
Kommissionen bør mindst hvert andet år forelægge en rapport om ordningens 
virkemåde -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 
Artikel 1 
I beslutning 89/45/EØF foretages følgende ændringer: 
1) Artikel 4 affattes således: 
"Artikel 4 
De i enkeltheder udarbejdede procedurer for videresendelse af de i 
artikel 1 omhandlede oplysninger vedtages af Kommissionen efter 
proceduren i artikel 7." 
2) Artikel 7 affattes således: 
"Artikel 7 
1. Kommissionen bistås af et rådgivende udvalg, der består af to 
repræsentanter for hver medlemsstat og har Kommissionens 
repræsentant som formand. 
2. Udvalget kan behandle ethvert problem i forbindelse med informa-
tlonsordningens iværksættelse eller forvaltning, som formanden 
forelægger det på eget Initiativ eller efter anmodning fra en af 
medlemsstaternes repræsentanter. 
- 13 -
3. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de 
foranstaltninger, der skal træffes, eller den tekst, det skal 
udtale sig om. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast Inden 
for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til de 
pågældende spørgsmåls hastende karakter, i givet fald ved 
afstemning. 
Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover har hver medlems­
stat ret til at anmode om, at dens holdning indføres i mødeproto­
kol len. 
Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. 
Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til 
denne udtalelse." 
3) Artikel 8 affattes således: 
"Artikel 8 
Kommissionen forelægger mindst hvert andet år en rapport om ordningens 
virkemåde." 
Artikel 2 
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
ANNEX 
Page 1. RAPID ALERT SYSTEM 
Liste des sujets qui ont fait L'objet d'un échange rapide d'informations 
depuis janvier 1988 
List of subjects which have been dealt with by the rapid exchange of 
information since January 1988 
Cas alimentaires reçus jusqu'au 23 février 1990 
Food cases received up to 23 February 1990 
Cas en 1988 
Cases in 1^88 Date reçue 
Date received 
3/88 Fromage -16-02-1988 
avec moisi 
Cheddar 
with mould 
4/88 Huile d'olive 24-03-1988 
contaminée par tetrachloroéthylène 
Olive oil 
contaminated with tetrachloroéthylène 
5/88 Verres 24-03-1988 
contenant plomb et cadmium 
Drinking glasses 
containing lead and cadmium 
6/88 Moules 14-04-1988 
contenant Biotoxines 
Mussels 
containing Biotoxins 
7/88 Anchois en conserve 14-04-1988 
l'huiles contaminées par tetrachloroéthylène 
Cans o fanchovies 
oil contaminated with tetrachloroéthylène 
8/88 Pamplemousses 26-04-1988 
contaminées 
Grapefruits 
contaminated 
9/88 Aliments lactés granules sans gluten pour nourissons- 29-04-1988 
contaminées à "Salmonella Bredeney" 
Granulated gluten-free milk based products for 
infants 
contaminated with "Salmonella Bredeney" 
VIO-
Page 2. RAPID ALERT SYSTEM 
10/88 Echantillons de lait pasteurisé 02-05-1988 
présence de substances "Inhibitrices" 
Samples of pasteurized milk 
presence of the substance "Inhibitrices" 
11/88 Emblème-du pâté de Bruxelles 20-05-1988 
contenant Salmonella Heidelberg 
Emblem Brussels pâté 
containing Salmonella Heidelberg 
12/88 Conserves du bacon 25-05-1988 
contaminés 
Canned bacon 
contaminated 
13/88 Emballage auto-chauffants de denrées alimentaires 06-06-1988 
dangereuses 
Self-heating food-containers 
dangerous 
14/88 Menaces anti-Israéliennes d'une organisation inconnue 09-06-1988 
agrumes empoisonnes 
Anti Israelian threats from an unknown organisation 
poisoned citrus fruits 
15/88 Mollusques vivants 02-08-1988 
contenant le toxine PSP 
Live molluscs 
containing PSP toxin 
16/88 Veaux 01-08-1988 
hormones 
Veal 
hormones 
17/88 Mollusque bivalves 16-08-1988 
contaminées par Salmonella 
Molluscs 
contaminated with Salmonella 
18/88 Aliments des nourissions 18-08-1988 
contenant Salmonella Thompson 
Infant ofrmulae 
containing Salmonella Thompson 
19/88 Oeufs cru 30-08-1988 
contaminée par Salmonella 
Raw eggs 
contaminated by Salmonella 
~JC~ 
Page 3. 
20/88 RAPID ALERT SYSTEM 
21/88 Huiles et les moules 
contaminé par PSP 
Oysters and mussels 
contaminated with PSP 
Cola • 
contenant Trichloroéthylène 
Cola 
containing Trichloroéthylène 01-09-1988 
07-09-1988 
22/88 Mayonaise 
contaminée par des cristaux de sulfate 
('layonaise 
contaminated with cristalsulfate 20-09-1988 
23/8S Vacherin mont d'or 
contaminé par Salmonella 
Vacherin mont d'or 
contaminated by Salmonella 
24/88 Asperges 
botulisme 
Asparagus 
botulisme 
25/88 Figues sèches 
contaminée par Aflatoxine 
Dried figs 
contaminated by Aflatoxine 
26/88 Salami 
contaminé par Salmonella 
Salami 
contaminated by Salmonella 
27/88 Estomacs de porc congelés 
contaminé par Salmonella 
Frozen pork stomachs 
contaminated by Salmonella 
28/88 Anguille congelés 
Importation 
Frozen eels 
Importation 
2-9/88 Confiserie au sucre sous forme d'animal 
réalisées sur fil 
Sugarconfectionary in animal shape 
wi re-mounted 04-11-1988 
11-11-1988 
18-11-1988 
21-11-1988 
09-12-1988 
09-12-1988 
10-12-1988 
30^88 Queues de crevettes 
plomb 
Tails of prawns 
lead 10-12-88 
-J& 
Page 4. RAPID ALERT SYSTEM 
31/88 Poisson 
avec Zoonose 
Fish 
with Zoonosis 29-12-1988 
32/88 Sanglier trouves morts 
la pest porcine classique 
Wi Id boar found dead 
the classical swine fever 29-12-1988 
Cas en 1989 
Cases in 1989 
1/89 Viande de porc 
Salmonella 
Fresh pork meat 
Salmonella 
2/89 Lavignons 
PSP 
Scrobicularia plana 
PSP 18-01-89 
31-01-1989 
3/89 Poisson 
Zoonose 
Fish 
Zoonosis 03-02-1989 
4/89 
5/89 Conserves de crevettes de de crabe 06-02-1989 
Présence d'EDTA (ethylene diamine tetra-acetate de 
calcium disodique) 
Canned prawns and canned crab 
presence of CDEDTA (calcium disodium ethylene diamine 
tetra acetate) 
Couteaux et Poulpes, conserves petits 07-02-1989 
présence de cadmium 
razoï—clams and octopus canned 
presence of cadmium 
6/89 Fromages du type "Camembert" 
bactérie Listeria Monocytogene 
Cheeses of the type "Camembert" 
bacteria Listeria Monocytogene 17-02-1989 
^1-
Page 5. RAPID ALERT SYSTEM 
Mollusque bivalves sur les Littarol meridional 28-02-1989 
7/89 toxines (PSP) 
Bivalves molluscs of the south Coast 
toxins '(PSP) 
8/89 Mollusque bivalves 14-03-1939 
toxines (PSP) 
Bivalves molluscs 
toxins (PSP) 
9/89 Fruits poisonés 14-03-1989 
cyanide 
Poisoned fruit 
cyanide 
Vins 31-03-1989 
10/89 contenant traces de verre 
Wines 
containing glass 
11/89 Poisson 17-04-1989 
histamina 
Fish 
contaminated with hystamina 
12/89 Coquillages 25-05-1989 
dinophysis 
Shellfish 
dinophysis 
13/89 Yaghourt aromatisée par noisette 13-06-1989 
Botulism 
Yoghourt flavoured with hazelnut 
Botulism 
1^/89 Champignons 13-06-1989 
staphylocoques 
Mushrooms 
staphylococcal 
15/89 Mollusques vivants 12-06-1989 
toxinePSP 
Live mussels 
PSP toxin 
16/89 Racines de bardane 29-06-1989 
Belladone 
Roots of burdoch 
Deadly nightshade 
,^a 
Page 6. RAPID ALERT SYSTEM 
17/89 
18/89 
19/89 
20/89 Pâté 06-07-1989 
Listeria monocytogenes 
Pâté 
Listeria monocytogenes 
Mix destiné à la production du glaces 11-07-1989 
Salmonella enteritidis 
Base material used for the manufacture of ice cream 
Salmonella enteritidis 
Mollusque bivalves 29-07-1989 
Algues toxiques du type "dinophysis" 
Bivalves molluscs 
Toxic algue of the type "dinophysis" 
Mayonaise 22-08-1989 
Salmonella 
Mayonai se 
Salmonel la 
21/89 
22/89 
23/89 
24/89 
25/89 Sardines dans l'huile vegetable 
dépravé 
Sardines in vegetable oil 
spoiled 
Lait caille de pois chinois mouillés 
Bacillus cereus 
Wet soybean curd with red rice and brine 
Bacillus cereus 
Pistaches fraiches 
Af latoxines 
Pistachio nuts 
Af latoxines 
Salami 
contaminé par Salmonella 
Salami 
contaminated by Salmonella 
Lapin surgelée 
residue de pesticides 
Rabbits frozen 
residue of pesticides 18-09-1989 
18-09-1989 
18-09-1989 
28-11-1989 
28-11-1989 
26/89 
27/89 Coqu illages 
Salmonella 
Shell-fish 
Salmonella 
Fromage 
Listeria monocytogene 
Cheese 
Listeria monocytogene 15-12-198f 
15-12-1989 
~<£o 
Page 7. RAPID ALERT SYSTEM 
28/89 Fromage 15-12-1989 
Salmonella DUBLIN 
Cheese 
Salmonella DUBLIN 
Cas en 1990 
Cases in 1990 
1/90" Poivre 18-01-1990 
Ricinus communis 
Allspice 
Ricinus communis 
2/90 eau mineral 16-02-1990 
benzene 
mineral water 
benzene 
3/90 Sardines 23-02-1990 
histamines 
Sardines 
histamines 
-Ï4-
Page 1. RAPID ALERT SYSTEM 
Cas non-alimentaires reçus jusqu'au 3 janvier 1990 
Non-food cases received up to 3 January 1990 
.—. '• • • •' •""• ••! — 
Cas en 1988 Date reçue 
Cases in 1988 Date received 
1/88 Jeu de patience (Labyrinthe) 12-01-1988 
empoisonnement au mercure 
Toy maze 
~ Mercury poisoning 
2/88 Machine à café électrique 28-01-1988 
choc électrique 
electric coffee maker 
electric shock 
3/88 Jouets gonflants en plastique 11-02-1988 
occlusion intestinale en cas d'ingestion 
expanding toys made from hard plastic 
intestinal obstruction 
4/88 Crayons de cire (jouets) 29-03-1988 
empoisonnement au plomb 
wax crayons 
lead poisoning 
5/88 Bougeoirs 30-03-1988 
danger potential d'incendie 
candlesticks 
fi re 
6/88 Lit-cage d'enfant 26-04-1988 
danger d'étouffement ou de coupure 
child's cot 
strangulation or cuts 
7/88 Jouet 'Crazy Hand' 13-05-1988 
étouffement 
Crazy Hand 
choking 
8/88 'Hotpot' récipient auto-chauffant pour aliments 02-06-1988 
contamination des aliments 
self-heating food container 
food contamination 
9/88 Robot ménagère 06-07-1988 
sectionnement des phalanges 
electric food mixer 
severing of fingers 
10/88 anneau dentaire (type de hochet) 08-08-1988 
étouffement 
teething ring 
chokinq or suffocation 
^ flC-C-
Page 2. RAPID ALERT SYSTEM 
11/88 araignée jouet 07-09-1988 
risque d'avalement 
toy spider 
danger of swallowing 
12/88 pneus d'automobile 'Danubiana' 06-10-1988 
désintégration avec la vitesse 
'Danubiana' car tyres 
disintegration with speed 
13/S8 préservatifs 21-11-1988 
l'éclatement et la porosité 
prophylactics (condoms) 
puncturing and porosity 
14/88 confiserie en forme d'animaux 19-12-1988 
produit tenu ensemble par des morceaux de fils de fer 
confectionery animals 
held together by pieces of wire 
15/88 lampe de table avec 'interrupteur' dimmer 28-11-1988 
electrocution 
table lamp with dimmer switch 
electrocution 
16/88 boule décorative pour arbre de Noel 13-12-1988 
isolation inadéquate, inflammable, peut facilement 
être ouvert, donnant accès aux éléments sous tension 
Christmas tree ball 
poor insulation, flammable, can be easily opened thus 
exposing live parts 
17/88 véhicule tout-terrain à trois roues 13-12-1988 
capotage 
3-wheel all-terrain motorised vehicles 
overturning 
Cas en 1989 
Cases in 1989 
1/89 lampe de table avec poupée 13- 01-1989 
chcc électrique 
table lamp with doll 
electric shock 
2/89 'autel' de la Sainte Vierge, gondole, tableau 28-02-1989 
choc électrique 
Virgin Mary 'Altar', gondola, picture 
electric shock 
-£3-
Page 3. RAPID ALERT SYSTEM 
3/89 Grille-pain 15-02-1989 
choc électrique 
toaster 
electric shock 
4/89 lampe-applique 06-03-1989 
choc électrique 
wall-light 
electric shock 
5/89~ porte-clé gadget 08-03-1989 
ingestion ou inhalation de produits chimiques, 
brûlure de peau, feu 
novelty key ring 
ingestion or inhalation of toxic chemicals, burns, 
f i re 
6/89 lampe de table halogène 28-06-1989 
choc électrique 
halogen table lamp 
electric shock 
7/89 barre de gymnastique 30-06-1989 
ne résiste pas au poids d'une personne de 75 kg ou plus 
exercise bar 
does not support weight of person over 75 kg 
8/89 luminaire pour ventilateur de plafond 12-07-1989 
choc électrique 
light fitting for ceiling fan 
electric shock 
9/89 masque de plongée 10-08-1989 
asphyxie - taux élevé de C0? 
diving mask 
asphyxia - high level of C0_ 
10/89 briquets ayant l'apparence de jouets 22-08-1989 
peuvent provoquer brûlure ou incendie 
lighters designed to look like toys 
could cause burns or fires 
11/89 luminaire 'parachute' suspendu 02-10-1989 
choc électrique 
Parachute lamp 
electric shock 
12/89 pneus du type remodelés 'Goldline' 02-11-1989 
n'ont pas passé les tests effectués à des vitesses 
inférieures à leurs seuils 'S' (113mph/180ph) 
Goldline tyres 
when tested failed at speeds below 'S' rating 
(113mph/130ph) 
-M-
Page A. RAPID ALERT SYSTEM 
13/89 oeufs en chocolat avec un jouet à l'intérieur - 09-11-1989 
'Kinder Surprize' 
étouffement 
chocolate egg containing toy - 'Kinder Surprize' 
choking 
14/89 Latex liquide, nouveauté pour la veille de la toussaint 14-11-1989 
inhalation - nausée, vertige, problèmes respiratoires, 
peut être dangereux pour les yeux et la peau 
liquid latex 
inhalation - nausea, dizziness, respiratory problems, 
could be dangerous to the eyes and skin 
15/89 appareil épilatoire électrique 21-11-1989 
choc électrique 
electric depilatory apparatus 
electric shock 
16/89 cafetière électrique 23-11-1989 
choc électrique 
electric coffee-maker 
electric shock 
17/89 poêle mobile (de chauffage) à pétrole lampant 08-12-1989 
(kérosène) sans dispositif de sécurité 
intoxication par le monoxyde de carbone 
portable paraffin heater without safety device 
carbon monoxide poisoning 
Cas en 1990 
Cases in 1990 
1/90 cruches à eau en céramique 03-01-1990 
empoisonnement au plomb 
ceramic water jugs 
lead poisoning 
ISSN 0254-1459 
KOM(90) 172 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 05 15 
Katalognummer : CB-CO-90-198-DA-C 
ISBN 92-77-60049-7 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg