ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)74
Vol.1979/0025

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FÆLLESSKABER
KOM(79)74endeligudg.
Bruxelles,den16.februar1979
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING CEØF)
omfastlæggelseaffangstkvoterfor1979forfiskerifrafartøjer,
dersejlerunderFællesskabets medlemsstaters flag,eftervisse
stande,somforekommerbådeifarvandeunderFællesskabets medlems
statershøjhedsområdeellerjurisdiktion ogifarvandeunderCana
højhedsområde ellerjurisdiktion
/•
(forelagtRådetafKommissionen )
V.^3
.ii
K0MC79)74endeligudg.

BEGKU1TDELSE
1.DelegationerfraFællesskabe-t ogCanadaafholdtinovember1978konsul­
tationervedrørendeforvaltningen afvissebestandeaffiskogrejer,som
forekommerifarvande,derhørermaderbeggepartersfiskerijurisdiktion
iBaffin-bugten ogDavis–strædet.
Detodelegationer enedesomathenstillétilderesmyndigheder,atfang^-
sterneaftrefallesbestandei1979skullebegrænsessomledienordning
medfallesforvaltning.Detaljerneideafdelegationerne anbefaledeord­
ningereranførtivedlagte"Godkendtereferat"af29.november1978«
2.IICNAF-*underområde 3PserderendnuikkeopnåetenighedmellemFrankrig
ogCanadaomafgrænsningen afdisselandesfiskerizoner *Fællesskabet og
Canadaharimidlertidkonsulterethinandenvedrørendefangstkvoterforvisse
bestandeidetteområde.Fællesskabets delegationhargivetudtrykfordet
synspunkt,atdissebestandeskalbetragtessomfællesbestande.Den
oanadiskedelegationmente,atdenfranskefiskerizoneikkestrækkersigud
overterritorialfarvandetiforbindelse meddepartementet St.Pierreet
Miquelon,ogatbestandeneaffællesinteressederforudelukkendeér
oanadiskebestande.
P&trodsafdenneuoverensstemmelse enedesdetodelegationer omdetniveau,
hvorpåfangsterfrafartøjerfraFællesskabetizone3Psskullebegramses.
Kommissionen mener,atdepågældendebestandeioverensstemmelse med
Fællesskabets standpunktskalbetragtessomfallesbestande,indtilgrænse­
dragningenfindersted.
3.Formåletmedvedlagteforslagtilforordningeratgennemførehenstil­
lingernefraFællesskabets delegationvedatfastsattekvoterforfartøjer
fraFællesskabet,somfiskerefterdeistk.1og2omhandledefalles
bestande «

Λ* «Μ
4. Fællesskabets vedtagelse afde
foranstaltninger ,foreslået afdens delegationer,*^® udsættes afdrøf
teiser vedrørenda fordelingen mallemmedlemsstaterne afdisse kvoter .I
vedlagte forslag'tilforordning fastsættes således kundekvoter ,somder
vinder konsult&tionerae «reopnået enighed omforFællesskabet somhelhed .
Kommissionen agter atfremkomme medforslag tilenforordning omforde­
ling afdisse kvoter mellsa medlemsstaterne påetsenere tidspunkt .
5«Gennemførelse fraFællesskabets side afbevarende foranstaltninger
Ibortset fradekvoter ,someranbefalet afdetodelegationer ,vil "blive
behandlet ietsærskilt forslag fraKommissionen«'

FORSLAG TILRÅDETS FORORDNING (30F)
otafastlæggelse affaftgMfcvote *tov1979 torfiSteeri
frafartøjer ,dersejler under Fællesskabets
medlemsstaters flag ,efter visse bestand-a ,som
forekommer både ifarvande under Fællesskabets
medlemsstaters højhedsområde eller jurisdiktion og
ifarvande under Canadas højhedsområde eller
jurisdiktion
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER RAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 43,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet (1")»og
udfrafølgende betragtningers
Fællesskabet ogCanada har paraferet omenfiskeriaftale ;
) ••
Kommissionen harforelagt Rådet denne aftale tilgodkendelse !
J
ihenhold -tilaftalen forpligter detoparter sig til atsamarbejde for at
sikre passende forvaltning ogbevarelse afbestande ,derforekommer både idet
område ,fcorahører under Canadas fiskeri jurisdiktion ,ogiFællesskabets
fiskerizone ,herefter benævnt 'Ifælles bestande ";
under dekonsultationer ,derharfundet sted mellem Canada ogFællesskabet
vedrørende fiskeri iDavis-strædet ,Baffin-bugten ogdennordøstlige delaf
Labrador-havet ,somtilsammen udgør ICNAF-underområde 0+1,erdetodele­
gationer blevet enige omathenstille tilderes myndigheder ,atderfor1979
fastsættes fangstkvoter forvisse fælles bestande forhver part idenpågæl­
dende parts egen zone ogidenanden parts zone ;
deterhensigtsmæssigt ,atFællesskabet forsindelbekræfter resultatet af
disse konsultationer ved åtfastsætte fangstkvoter fordets egne fiskere i
overensstemmelse medhenstillingerne fradets delegation ;
Frankrig ,ogCanada erendnu ikke'blevet enige cmafgrænsningen af :
deres fiskerizoner iICNAF-område 3PS>
iafventning afengrænsedragning mellem Canada ogFrankrig iområdet harder
fundet konsultationer sted mellem Fællesskabet ogCanada foratfastlægge
midlertidige ordninger forfiskeri frahver afparternes fartøjer idepågæl­
dende farvande ;
Fællesskabet bør derfor for sin del bekræfte resultaterne afdisse konsulta­
tioner vedatfastsætte kvoter forvisse fælles bestande ,somkantages af
fartøjer fraFællesskabet idisse farvande ; j
bestemmelser vedrørende fordelingen afdisse kvoter mellem Fællesskabets fiskere
børikke fastsættes inden Fællesskabet harvedtaget etgenerelt system vedrørende
bevaringen ogforvaltningen afdets fiskeressourcer -
UDSTEDT FØLGMDE FORORDNING *

Artikel1
1.Fangsterafdeibilagnævntearterfrafartøjer.,somsejlertinder
Fsllesakabets medlemsstaters flagifarvande,derereafattetafdestar«
tistiskeområder0og1og3PS.somdefineretiDeninternationale Konvention
omfiskerietidetnordvestligeAtlanterhav(ICKÅF),cgsomeromfattetaf
Fællesskabsmedlemsstaters ellerCanadasfiskerijurisdiktion ,begrænsesfor
1979tildekvoter,dereranførtikolonne34bilag. •"•;
2oDendelafdeistk.1omhandledefangster,somkantagesidencana­
diskefii&erizone,begrænsestildekvoter,dereraniørtikolonne4i
bilag.Hvorderikkeeranførtnogenkvotaikolonne4kandenistk.1
fastsattekvotetageshvorsomhelstidetistk.1cnhandledeområde.
Artikel2 '
'' - ÎMedlemsstaterne slcalindendentyvendedagihverm&n&dfremsendeoplysnin­
gertilKommissionen vedrørendefangsterafarter,forhvilkederihenhold
tildenneforordninggalderkvoter,frafartøjer,somsejlerunderdereg
flag,ogsomharfisketidetiartikel1omhandledeområdeidenfore­
gåendemåned,idetdetanføres,ihvilketfiskerijurisdiktionsområde fangst-t
erneertaget«
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffentliggørelsen i,
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende. ,
Denanvendestilden31*deoember1979*
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbarti
hvermedlemsstat.
UdfærdigetiBruxelles,PåRådets vegne
Formand

BILA0
Art Statistisk
område
(ICHAF )Kvota omhandlet
iartikel 1,
stk .1
(t)Kvota omhandlet
iartikel 1,
stk .2
("0
(1) (2) (4)
Hellefisk 0+1 196oo I
)ikke specificeret
Rejer 0+1I
!
18348
ι
ι1560
Skolæst 0+1 7500 ikke speoificeret
Torsk 3PS 3900 ikke speoificeret
Rødfisk 3PS 1220«9
Skærising 3PS'I
410η
Hâising 3PS;i
42Q
»η

flVVëKisg-
t '<
'AGPSÊDMINUTE
Delegations' fromCanadaandtheEEC^headedbyOf®A.Mayand
^r.o.shonnetrespectivety^me?inBrusselson27and28tovt"ber1973
todiscussthemanagementin1979ofcertainfishstocksintheDavis
StraitandSaffinBayoccuringbothwithinSheCanadianfisheryzone•
■andthefisherysoneofthe'Community,
Thedelegationsagreedthatthestocksunderconsideration should
bemanagedjointlyforafurtheryear,without'prejudicetotheoossi"
bilityofalongertermarrangement. «
9·
Thedelegationsagreedtorecommendtotheirauthoritiesthat
t^earrangements setoutbelowbeimplementedin1979.
*X.Principles
1.The1979arrangementswillapplytothestocksofGreenland
halibut,,roundnosegrenadierandshrimpsinXCNAFsubarea1and
ICNAFstatistical area0.
\, I
2.Thetotalallowablecatches(TAC)forthestocksreferredtompa-
ragraah1andtheallocationsthereoftothetwopartiesshallbedeter­
minedbyagreementbetweenthetwoparties.WhendecidingtheTACand
theallocationstothetwopartiesthepartiesmayalsosetagreedlimits
fortheamountsoftheTACandallocationswhichmaybefishedineach
zone. , ! •
■• -!■
3.Thetwopartieswillconsultonithequestionofallocationstothird
partiesandall.suchallocationsshallbedeterminedbyagreementbetween
thetwoparties.Whendeterminingallocationstoathirdpartytheparties
,.maysetagreedlimitsfortheamountswhichmaybefishedinthezoneof
|eachparty.Thepartieswillnotgiveallocationstoathirdpatyinany
\partoftheareareferredtoinparagraph 1untilagreementhasbeen
X"*reachedwiththeetherparty*:-

4.Followingagreementontheallocationstothirdpartiesthetwo
partieswillconsultandagreeontheissuingoflicencestovessels ,
ofthirdpartiesforthepurpose'oftakingtheagreedallocations.
<. ·■1 ■,
Whilecontinuingtoworktowardsaharmonisation oflicensingandother s
fishingregulationsapplicable ,intheareareferredtoinparagraph 1
(seesectionIIIbelow),,*thepartiesagreedthatlicensingt*msshall
includethefollowing ' .•',:
-aprovisionstatingthatthefisherybyvesselsofthecountry
concernedshallceasewhenthatcountry'sallocation hasbeen
takenintheareareferredtoinparagraph 1;
-aprovisionrequiringreportingbythevesselslicensedontheir
^catchesintheentireareareferredto.'/inparagraph 11according
to.detailswhichwillbeagreedbetweenthetwoparties.
5.Eachpartywilllicense,vesselsoftheotherpartytofish
withinitszone.Thelicencewillprovidethatfishingbyvessels
oftheotherpartywillcease*whenthetotalallocationhaseeentaken
intheareareferredto1nparagraph 1,•Thepartieswi11waivelicence
feesforeachothersvesselsintheareareferredtoinparagraph 1.
6..Thetwopartieswillcontinueappropriateadministrative arran-
ge-nentstoensurethecooperationrequiredfortheimplementation of
theschemeofjointmanagementdescribedabove,includingreportingof
catchesfromthirdpartyvesselsandeachothersvessels.:.4
Specificdecisions -V.'■
1.Thetotalallowablecatchfor1979forthestocksreferredtoin
paragraph1.1shallbe:'.'V'"".'. ;' :-;
Greenlandhalibut .s25000tons .
ν 'ι "Λ' ·'·,
RoundnoseGrenadier :8000tons;."•
Shrimp :29500tons .'/-
2.Thepartofthetotalallowablecatch-forshrimpwhichmaybefished
. - . .■ .<
intheCanadianzoneshallbelimitedto3000tons'andthatwhichmay
befishedintheCommunityzoneshallbelimitedto26SCOtons,ofwhich
3000tonsshallbefishednorthof68®Nand23500tonssouthof

3.Allocations tothetwopartiesshallfee&$follows:
Greenlandhalibut:.
Canada s2'000tons
ftoundnose Grenadier g
Canada:,500tons
Shr>mp
Canada 20G0tons
"©Twhiefo
250tonsintheCanadianzone
1750tons1nEECzonesouthof.
68°ΝEEC%25000tons(provisional )
EECi7'500tons.'
EECi27500tons(provisional )
ofahish
2'750tonsintheCanadianzone
21750tonsinEECzonesouthof
62°Μ
TheEECprovisional allocations for,greenIandhalibutandshrirp
alsoincludepossibleallocations tothirdpartiestobemadebythe
parties'inaccordancewithparagraphI(3)above.
Allocations tothirdparties:
Greenlandhalibut:Canadapre
ShMinpsCanadaproposestoallocate 1800tonsofthis
speciestotheFaroeIslands.TheCommunity
mayalsoproposetoallocateanunspecified
amountofthisspeciestoNorway.
SNorwayandtheFaroeIslands'may.Inaccordance
withparagraphI(3)above,begrantedalloca­
tionsofthisspeciesfallowingconsultations
betweenthesecountries andtheCommunity.
Followingthemeetingofajointworkinggroup00fisheryregu­
lationsandlicensingtermsandconditions ,,therecordofwhichis
annexed,thetwopartiesagreedtopursuediscussions atanearly
dat®withQyieyto«gM®v1ngfurtherharmonigfiti&n enthesenatter*.'

' . '*
' •, r ... •,:
IV.Seats '
1.Harp seals :
Theparties noted theadvice from STACRES onthestatus ofthe
•seal stocks .STACRES Indicated that theNorthwest Atlantic harp seal
population current ly.numbers 1.3-1.4miItion individuals aged one
orolder with along-term susta.inable yield intherange 220-240,000 .
Because oftheagestructure ofthepopulation thereplacement yield
in1979 wasestimated at198-205,000 .Advice from STACRES indicates '
that thepopulation isgrowing andthat theannual biological yield
tould beincreased byallowing further population .growth .
Itwasagreed bytheparties that <
aninterim target -population level -ofageoneandolder animals
.beestablished at1.6million andthat catches berestricted
tolevels below thereplacement yield until this target isachieved
•Tthetotal regulated harvest in1979 beestablished atthe1978
.•I'vel of170,000 ,notincluding theestimated annual harvest fcy
•Northern indigenous peoples ofapproximately 10,000 .Atotal
take of180,000 in1979 would constitute 90%ofthecurrent
replacement yield .Recent .projections indicate that,atthis
annual catch limit ,theinterim target population level would
bereached within 5-10 years . v
2.Hooded seals : /
Theparties noted that STACRES indicated asustainable yield in
erange -15-20,000 andadvised that itcould notreco-nend anychange
•»ntheTACof15,000.' *Theparties thus agreed tosettheTACat15,000
for1979ontheunderstanding that thefigure dees notinclude thetra­
ditional take byNortheVn indigenous peoples .Theparties alsoagreed
toprohibit thehunting ofwhelping hooded seals inDavis Strait by
vessels ofover 50gross tons in1979 .
Brussels ,.29November 1978 /
\~* ;::;•-,'.• -/S ■.
R.isiMONNET Jl.MAY