Nr. C 49/92 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 2. 90 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. ... 
af . . . 
om almindelige bestemmelser for producentstøtteordningen i sektoren for forarbejdede frugter 
og grønsager 
(90/C 49/58) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR— 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 426/86 af 
24. februar 1986 om den fælles markedsordning for produk­
ter forarbejdet på basis af frugt og grønsager (*), senest 
ændret ved forordning (EØF) nr. ... (2), særlig artikel 5 
og 8, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Det bestemmes i artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) 
nr. 426/86,at producenter af tørrede druer skal forpligte sig 
til ikke at levere en bestemt procentdel af de i kontrakten 
anførte mængder til nogen forarbejdningsvirksomhed; ved 
hjælp af denne procentdel skal det sikres, at de af producen­
ten leverede produkter er af en passende kvalitet; for tørrede 
druer sker udbetalingen af støtten på betingelse af, at 
forarbejdningsvirksomhederne afstår fra at forarbejde en 
nærmere fastsat procentdel af mængderne; ved hjælp af disse 
procentdele skal det sikres, at de til konsum bestemte 
produkter er af passende kvalitet; 
visse af de produkter, hvortil der kan ydes producentstøtte, 
konkurrerer direkte med hinanden; producentstøtten bør 
ikke påvirke denne konkurrencesituation; støtte bør bereg­
nes for de vigtigste af de pågældende produkter, og støtten til 
de øvrige produkter afledes af den således beregnede støt­
te; 
i artikel 4, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 426/89 er det 
fastsat, at den minimumspris for tørrede druer og tørrede 
figner, der skal betales producenten, forhøjes i løbet af 
produktionsåret; den pris på råvaren, der skal tages i 
betragtning ved støttens beregning, bør derfor fastlægges 
nærmere; 
i nævnte forordnings artikel 5, stk. 1, bestemmes det, at den 
pris, hvormed der skal sammenlignes, kan konstateres i de 
vigtigste producerende og eksporterende tredjelande; prisen 
skal være den, der betales producenten »ab bedrift« for en 
råvare af lignende kvalitet som kvaliteten af de friske 
fællesskabsprodukter, der leveres til forarbejdning; i forbin­delse med denne konstatering bør oplysningerne dog vægtes i 
forhold til de faktiske eksportmængder af færdigvarer fra de 
pågældende producentlande på verdensmarkedet; 
for produkter, for hvilke Fællesskabets produktion udgør en 
væsentlig andel af markedet, kan det vise sig, at udviklingen i 
priserne og de mængder, der forsendes mellem Fællesskabet 
og tredjelandene i kalenderåret forud for fastsættelsen af 
støtten, kan give supplerende oplysninger om de elementer, 
der indgår i beregningen af støtte; der bør derfor fastsættes 
mulighed for om nødvendigt at nedsætte støtten; 
støtten beregnes for råvaren, men ydes for færdigvarens 
nettovægt, forholdet mellem disse to elementer kan fastslås 
på grundlag af de i Fællesskabet konstaterede gennemsnits-
udbytter; 
udviklingen i medlemsstaternes valutaer kan skabe fordrej­
ninger mellem producenterne i visse medlemsstater, fordi der 
ikke findes nogen særlige monetære udligningsordninger i 
denne sektor; efter en passende beslutningsprocedure bør der 
kunne anvendes en ordning med monetær tilpasning, hvis 
dette skulle vise sig nødvendigt for at sikre normale konkur­
rencevilkår 
de af medlemsstaterne godkendte oplagringsorganer skal 
opkøbe tørrede druer og tørrede figner ved produktionsårets 
slutning; produkterne skal afsættes på en sådan måde, at det 
normale handelsmarked ikke forstyrres; med henblik herpå 
bør det bestemmes, at salgsbetingelserne skal fastsættes på 
fællesskabsplan; 
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger erstatter 
foranstaltningerne i Rådets forordning (EØF) nr. 1277/ 
84 (3), ændret ved forordning (EØF) nr. 2367/89 (4); nævn­
te forordning bør derfor ophæves — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. For sultanas og korender er den procentdel, der er 
omhandlet i artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 426/86, 
lig med 6 %. 
(!) EFT nr. L 49 af 27. 2. 1986, s. 1. 
i2) Se side . . i denne EFT. (3) EFT nr. L 123 af 9. 5. 1984, s. 25. 
(") EFT nr. L 225 af 3. 8. 1989, s. 1. 
28. 2. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 49/93 
2. De i artikel 6a, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EØF) 
nr. 426/86 omhandlede procentdele er: 
— 15 % for korender 
— 8 % for andre tørrede druer. 
Artikel 2 
1. For så vidt angår varer på basis af tomater, beregnes 
producentstøtten for 
a) tomatkoncentrater henhørende under KN-kode 
2002 90 
b) hele flåede tomater fremstillet af sorten San Marzano 
henhørende under KN-kode 2002 10 
c) hele flåede tomater fremstillet af sorten Roma eller 
lignende sorter henhørende under KN-kode 2002 10 
d) tomatsaft henhørende under KN-kode 2009 50. 
2. Producentstøtten til 
— tomatflager henhørende under KN-kode 0712 90 30, 
og 
— tomatsaft, herunder også passato, henhørende under 
KN-kode 2002 90 
afledes, uden at dette berører de foranstaltninger, der er 
vedtaget i henhold til artikel 2, stk. 3, i forordning (EØF) 
nr. 426/86, af den støtte, der beregnes for tomatkoncentra­
ter, navnlig under hensyn til tørstofindholdet i de pågæl­
dende produkter. 
3. Producentstøtten til 
— flåede tomater, også hele, frosne, henhørende under 
KN-kode 0710 80 70 
— ikke flåede tomater, hele, i konserves, henhørende under 
KN-kode 2002 10 00, og 
— tomater i stykker, også flåede, herunder også crush og 
pizza sauce, henhørende under KN-kode 2002 10 
afledes, uden at dette berører de foranstaltninger, der er 
vedtaget i henhold til artikel 2, stk. 3, i forordning (EØF) 
nr. 426/86, af den støtte, der beregnes for hele flåede 
tomater fremstillet af sorten Roma eller af lignende sorter, 
under hensyn navnlig til de pågældende sorters handelsegen-
skaber. 2. Producentstøtten kan ikke være større end forskellen 
mellem den minimumspris, der betales til producenten i 
Fællesskabet, og prisen på råvaren i de vigtigste produceren­
de og eksporterende tredjelande. 
3. Råvareprisen i de vigtigste konkurrerende tredjelande 
bestemmes især på grundlag af: 
— de faktisk anvendte priser på stadiet ab landbrugsbedrift 
for friske produkter af tilsvarende kvalitet som dem, der 
leveres til forarbejdning 
— priser, der er vægtet i forhold til de mængder af 
færdigvarer, som disse tredjelande eksporterer til ver­
densmarkedet. 
4. For produkter, for hvilke fællesskabsproduktionen 
udgør mindst 50% af forbruget i Fællesskabet, vurderes 
udviklingen i priser og import- og eksportmængder på grund­
lag af oplysningerne fra kalenderåret forud for begyndelsen 
af produktionsåret i forhold til oplysningerne fra det fore­
gående kalenderår. 
5. Den minimumspris for råvaren, der skal lægges til 
grund for tørrede druer og tørrede figner, er den minimums­
pris, der skal betales producenten i begyndelsen af produk­
tionsåret, forhøjet med gennemsnittet af de månedlige 
forhøjelser, som fastsat i artikel 4, stk. 2, i forordning (EØF) 
nr. 426/86. 
Artikel 4 
Kommissionen kan efter fremgangsmåden i artikel 22 i 
forordning (EØF) nr. 426/86 indføre en ordning med 
monetær tilpasning med det formål at justere producentstøt­
ten med incidensen på minimumsprisen nedsat med støtten 
af forskellene mellem: 
— landbrugsomregningskursen 
og 
gennemsnittet af de kurser, der er omhandlet i artikel 3, 
stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 1676/85 (»), i en 
periode, der skal fastlægges nærmere. 
4. Producentstøtten til tørrede druer beregnes for sul­
tanas. 
Producentstøtten til de øvrige arter eller typer af tørrede 
druer afledes af denne støtte, uden at dette berører de 
foranstaltninger, der er vedtaget i henhold til artikel 2, 
stk. 3, i forordning (EØF) nr. 426/86. 
Artikel 3 
1. Ved anvendelse af artikel 5, stk. 1, og artikel 6a i 
forordning (EØF) nr. 426/86 finder bestemmelserne i nær­
værende artikel anvendelse. Artikel S 
De i artikel 5, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 426/86 
omhandlede koefficienter beregnes på grundlag af gennem­
snittet af de mængder af råvaren, der er anvendt, og de 
færdigvarer, udtrykt i nettovægt, der er fremstillet i Fælles­
skabet i produktionsårene 1987/88, 1988/89 og 1989/90. 
Koefficienterne justeres i givet fald i takt med senere 
konstaterede ændringer. 
0) EFT nr. L 164 af 24. 6. 1985, s. 1. 
Nr. C 49/94 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 2. 90 
Artikel 6 
1. Ved anvendelse af artikel 8 i forordning (EØF) 
nr. 426/86 godkender medlemsstaterne de oplagringsorga-
ner, som tilbyder passende garantier med hensyn til oplag­
ring på gode tekniske betingelser og en tilfredsstillende 
forvaltning af interventionsprodukter. 
Oplagringsorganerne er forpligtet til at oplagre opkøbte 
produkter i særskilte lokaler og at føre særskilte regnskaber 
for disse produkter. 
2. Salg af tørrede druer og tørrede figner, der er opkøbt af 
oplagringsorganerne, og betingelserne for dette salg vedtages 
efter fremgangsmåden i artikel 22 i forordning (EØF) 
nr. 426/86 og under hensyn til behovet for ikke at forstyrre 
ligevægten på markedet. 
3. Når de i artikel 8, stk. 3, andet afsnit, i forordning 
(EØF) nr. 426/86 omhandlede særlige foranstaltninger ved­
tages, kan der fastsættes særlige betingelser for at sikre, at 
produktet anvendes som forudset. 
Denne forordning er bindende i alle en] 
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den . . . Der kan i så fald kræves en særlig sikkerhed, der skal 
garantere overholdelsen af indgåede forpligtelser, og som 
helt eller delvis fortabes, hvis forpligtelserne helt eller delvis 
misligholdes. 
4. Produkterne sælges ved licitation eller til forudfastsatte 
priser. 
Bud tages kun i betragtning, hvis der er stillet sikkerhed. 
Artikel 7 
Forordning (EØF) nr. 1277/84 ophæves. 
Artikel 8 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes for hvert produkt fra begyndelsen af produk­
tionsåret 1990/91. 
og gælder umiddelbart i hver medlems-
Pd Rådets vegne