ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)107
Vol.1982/0038

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)107endeligudg.
- Bruxelles -den10.marts1982
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omfastsættelse afgenerellereglerfordestillation afbordvinihenhold
tilartikel15iforordning (EØF)nr.337/79
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(82)107endeligudg.

BEGRUNDELSE
Eftertovinhøstårmed.usædvanligstorebeholdninger somfølgeafen
henholdsvisrekordstorogmegetstorhøstservinproduktionsåret
1981/82udtilatbliveprægetafstørreligevægtpåFællesskabets
marked.Udviklingeniproduktionen idetovigtigsteproducentlande
ogprissituationen pådeforskelligeafsætningssteder viserdog,at
denligevægt,manmenteatkunneforudseibegyndelsenafvinhøståret ,
ikkekannåsveddesædvanligereguleringsforanstaltninger alene.De
tosenestehøstårharmedførtenmegetbetydeliguligevægtmellembehold­
ningerneihenholdsvisItalienogFrankrig.Medensdenfranskeproduktion
i1980på69miohlvarmiddelstor,sattedenitalienskeproduktion
(84miohl)praktisktaltrekord.I1981kunnedenfranskeproduktion
på57miohlbetegnessomenmegetringehøst,medenshøsteniItalien
(70miohl)varmiddelstor.Underdisseforholdhardetitalienske
markedlidtetalvorligttilbageslagisærpådesteder,hvorprisdannelse
forvin,derikkeeromfattetafinternational handel,findersted,medens
defranskevinpriserharkunnetholdeetforholdsvistilfredsstillende
niveau.Derforharforanstaltningerne tillettelseafmarkedet(bl.a.ekstra­
ordinærdestillationsidsteårogdestillation medafsætningsgaranti )
praktisktaltingenvirkninghaftiFrankrig,hvormarkedspriserne lå
påniveaumedelleroverinterventionspriserne .Påsammetidbegrænsedes
denmængdeiItalien,dererblevettrukketudafmarkedet,afdensammen­
hæng,somFællesskabets forordninger etablerermellemdenmængde,derkan
destilleres ,ogdenmængde,somhverproducentfremstiller .Denmanglende
interesseiFrankrigogden"hjemlede"begrænsningiItalienhargjortdet
umuligtatopnådeforventedekvantitative virkninger .
Destillationen medafsætningsgaranti ,derteoretiskskullehaveomfattet
12miohl,vilsåledesipraksiskunvedrøreca„5mi°hl,dadefranske
producenter kundeltageridenneforanstaltning imegetringeudstrækning .

-2-
Denligevægt,dersynesatforeliggesetunderét,dækkerdogoverfor­
skelligemarkedsforhold fordeenkeltevintyper.Denforholdsvis beskedne
produktionafhvidbordvinogdenstigendeinteressefordennevinhar
medført,atpriserneharstabiliseret sigpåetniveau,somproducenterne
findertilfredsstillende .Degennemsnitlige priserpårødviniItalien
harderimodsomfølgeafbeholdninger ,derlangtoverstigerefterspørgs­
len,aldrigoverskredet 70%afdenorienteringspris ,dergældersiden
16.december1981.Detteniveauerheltutilfredsstillende ogkanmedfare
alvorligespændinger.Kommissionen finder,atdennuværendeuligevægt
påmarkedetberettigertil,atdenekstraordinære destillation ,derer
fastsatiartikel15iforordning (EØF)nr.337/79,indføresforrad
bordvin.Medhensyntilbestemmelserne fordennedestillation mener
Kommissionen ,atbegrænsningafdestillationen vedfastsættelse afen
procentdelafhverenkeltproducentshøst,sådansomdetsketeved
sidsteekstraordinære destillation ,ikkeidennuværendesituationkan
lettemarkedet,hvordeternødvendigt .Denforeslårderforatbegrænse
destillationen vedfastsættelse afenperiode,hvoriderkanindgås
forholdsviskortfristede kontrakter ,ogsomtilpassesdetønskedemål,
samtvedmulighedenfornedsættelse omnødvendigtafdemængder,derer
anførtikontrakterne .
Denmængderødbordvin,derdestilleres medhenblikpåenvarigsanering
afmarkedet,børandrageca.7miohl.Denpris,somKommissionenforeslår,
erdenpris,dererfastsatfordendestillation medafsætningsgaranti ,
derblevbesluttetiseptember1981.Denneprissvarertil83%af
orienteringsprisen .
Afhensyntilmarkedssituationen fordestillaterforeslåsderetblandet
systemforprodukter,derfremkommerveddestillation :forproduktermed
etalkoholindhold på85%volellerderunder,forhvilkedestillerierne
finderdirekteafsætningsmuligheder ,fastsættesderenafsætningsstøtte ;
produktermedetalkoholindhold på86%volellerderoverleverestil
interventionsorganerne medefterfølgende refusionfraEUGFL,garantisek-
tionen.

forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omfastsættelse afgenerellereglerfordestillation afbordvin
ihenholdtilartikel15iforordning(EØF)nr.337/79
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.337/79af5«februar1979
omdenfællesmarkedsordning forvin(l),senestændretvedforordning
(EØF)nr.3577/81(2),særligartikel15,stk.1,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel15iforordning(EØF)nr.337/79kandertræffes
beslutning omdestillation afbordvin,hvisdererfarefor,aten
genopretning afpriserneikkekanopnåsaleneveddeforanstaltninger
tilunderstøttelse afmarkedet,dererfastsatinævntrforordning;
dennefarebestårfortidenforrødbordvin,fordibeholdningerne som
følgeaflagrenefradeforegåendehøstårlangtoverstigerdenormale
behoviindeværendevinh»stårtiltrodsforenikkesærligstorhøsti
dettehøstår;desudenhardestøtteforanstaltninger ,derallerede
erblevetiværksat,ikkeresulteretienmærkbargenopretning afpri­
serneellerientilstrækkelig nedbringelse afoverskudsmængderne ;
(1)EFTnr.L54af5.3.1979,s.1.
(2)EFTnr.L359af15.12.1981,s.1.

-2-
deternødvendigtatfastsættedestillationsbetingel -
sernenærmere;navnligmåprisenpåvintildestilla­
tionikkevirkesomentilskyndelsetilatproducere
vin,derhovedsageligerbestemttildestillation,men
denmisamtidigværesåfordelagtig,atforanstaltnin­
genblivereffektiv;
ihenholdtilartikel67iaktenvedrørendeGræken-
landstiltrædelseskaldervedfastsættelsen afdefor­
skelligebeløb,dererforeskrevetindenforrammerne
afdenfælleslandbrugspolitik ,forGrækenlandsved­
kommendetageshensyntiltiltrædelsesudligningsbelø -
betidetomfang,deternødvendigt,foratdennepoli­
tikkanfungeretilfredsstillende ;forøjeblikketersitua­
tionenpåmarkedetforrødebordvinesåledes,atder
fordestillationforetagetiGrækenlandikkebørfastsæt­
tesenminimumsopkøbspris reduceretmedtiltrædel-
sesudligningsbeløbet ;enhverfareforfordrejning i
samhandelensynesudelukket,eftersomdestillationska-
paciteteniGrækenlanderbegrænset,ogdaderikke
ertraditionforatsendevintildestillationtilGræken-
land;
deternødvendigtatopnåenfuldstændigsaneringafmarkedet,dogudenat
denmængde,derernødvendigforatnådettemål,overskrides .
foratsikrebehørigkontrolmeddestillationerne bør
destillerierneomfattesafengodkendelsesordning ;
detbørbestemmes,atproducenterne skalindgåleve-
ringskontrakter meddestillerierne ,ogatdissekontrak­
terskalgodkendesafinterventionsorganet ,foratder
kanføreskontrolmeddestillationernes forløbogmed
overholdelsen afdeforpligtelser ,sompåhvilerpar­
terne;vedhjælpafdenneordningvildestillationernes
kvantitativeindvirkninger påmarkedetdesudenbedre
kunnefølgesogdenmængdevin,somkandestilleres,
eventueltbegrænses;

-3-
deternødvendigtattilpasseordningenmedkontrak­
terforattagehensyntil,atderfindesdelsproducen­
ter,derhartilhensigtatforetagedestillationpået
fremmeddestilleriogdelsproducenter,derselvråder
overetdestilleri;medhensynMlsidstnævnteprodu­
centererdet,daderikkeforeliggerenkontraktmæs­
sigforpligtelse,nødvendigt .itforetageenofficielana­
lyseafvisseegenskaberhosdenvin,derskaldestille­
res;
detbørfastsættes,atdenminimumspris ,dergaranteresproducenten ,
udbetaleshamindenforenLignendefristsomden,deranvendesved
salgpånormalemarkedsvilkår ;
prisenforvintildestillation ersåledes,atdedervedfremstillede
produkter ikkekanafsættftsp9sædvanlige markedsvilkår ;des­
tillerierne finderdirekteafsætningsmuligheder forproduktermed
etalkoholindhold på85%volellerderunder,hvorimoddissemulighe­
derikkefindesforproduktermedetalkoholindhold på86%voleller
derover;forvin,derer"beregnettilfremstilling afførstnævnte
produkt,børderderforfastsættesenstøtte,dermuliggørafsætning,
forsåvidtangårvine,derforarbejdestiletproduktmed
etalkoholindhold på86$volellerderover,børdetfastsættes,at
detteleverestilinterventionsorganet ;ogderbwrfastsættes enpris,
tilhvilkendetovertages;EUGFLbørfinansiere dennetransaktion;
tierbøråbnesmulighedfor.atproducenter ,derhar
indgåetenleveringskontrakt ,kanopsigedenne,så­
fremtmarkedetskulleudviklesigigunstigretning;
pigrundlagafdenopnåedeerfaringbørdertillades
envistolerancemedhensyntildenmængdevin,der
eromhandlet 1leveringskontrakterne ;derbøriøvrigt
itill.rldeafuforudseteomstændigheder ellerforce
maieuregivesmulighedforatudbetalestøttetilden
mængdevin,somfaktiskerdestilleret;

-4-
toratmiletmeddcstillationsforanstaltningen skal
kunnenisfuldtudogforattagehensyntildefakti­
skeforholdpimarkedetforvinbestemttildestilla­
tion,erdethensigtsmæssigt attillade,atdennevin,
b.Vleatdestillerier °9afforarbejdnings-
virksomheder .kanomdannestilvin,tilsatalkohol,bestemttildestillation ;
fremstillingen afvin,tilsatalkohol,bestemtfordestilla­
tion,kantindestedinærhedenafdetsted,hvorbord­
vinenoplagres,foratbegrænseomkostningerne ifor­
bindelsemedtransporttildestilleriet,når-detteligger
langtvæk,fremstillingalvin,tilsatalkohol,bestemt
fordestillation ienandenmedlemsstatendden,hvor
producentens lagererbeliggende ,kanikkeforsvares
udfractøkonomisksynspunktogkanmedførealvor­
ligekontrolproblemer ,detburderforfastsættes,at
fremstillingen atvin,lilsatalkohol,bestemttordestilla­
tion.kunk.mfindestedidetland,hvordenpågæl­
dendebordvincrproduceret ;dpteriØvrigtpåkrævet,at
medlemsstaterne kanbegrænsedesteder,hvorforar-
beidningenafvin,tils.italkohol,bestemttildestilla-
nonkanindlæres,itietomfangensådanbcgnensnmg
er(indvendigtoratsikreilemestpraktiskekontrolfo­
ranstaltninger ;
deternødvendigt,atctorganiliverafdeberørtemed­
lemsstaterfirtilopgaveafgennemføredepågældende
bestemmelser ;
tilsætningafrøbestoftilvintildestillationcreneffek­
tivkontrolforanstaltning ;detbørpræciseres,attilsæt­
ningenafetsidantrøbestofikkebørhindreomsæt­
ningenafdennevinellerdeprodukter,dererfremstil­
letpåbasisheraf–

-5-
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1.Producenter ,derønsker atlade rødbordvin afderes høst destillere
ihenhold tilartikel 15iforordning (EØF)nr.337/79»indgår kon­
trakter omlevering afbordvin ,herefter benævnt "kontrakter "med et
godkendt destilleri ogindgiver demtilinterventionsorganet senest
den 31•marts 1982 .
2.Medlemsstaterne meddeler hver dagKommissionen oplysninger omde
mængder bordvin ,dereranført idekontrakter ,dererindgivet
tilinterventionsorganet denforegående dag .
3.Hvis detfremgår afdeistk .2omhandlede meddelelser ,atdekontrakter ,
dererindgivet tilinterventionsorganerne ,medudløbet afden istk .1
nævnte frist omfatter enmængde påunder 7mio hl,kanKommissionen efter
fremgangsmaden iartikel 67 iforordning (EØF )nr.337 /79beslutte at
udskyde denne frist .
4.Hvis detfremgår afdeistk .2omhandlede meddelelser ,atdeindgivne
kontrakter inden den sidste dato forindgivelse afkontrakterne til
interventionsorganerne omfatter enmængde påover 7miohl,beslutter
Kommissionen atbringe indgivelsen afkontrakter tilophør .
5«Såfremt densamlede mængde bordvin ,dereranført idekontrakter ,der
indgives tilinterventionsorganerne ,overstiger 7 miohl,kan
Kommissionen efter fremgangsmåden iartikel 67iforordning (EØF)nr.
337/79beslutte atdestillationen begrænses tildenne mængde .Iså
fald nedsættes denmængde ,dererangivet ihver enkelt kontrakt ,
tilsvarende .
6.Vedanvendelsen afdenne forordning kanhver producent lade destillere
enmængde bordvin påmindst 50hl.

-6-
Artikel2
.1.Leveringskontrakterne erkungyldigeefter
denneforordningsåfremtdeindenden16.april1982.
ergodkendtafinterventionsorganet idenmedlems­
stat,hvorvinenbefindersigpåtidspunktetforkon­
traktensindgåelse .Dissekontrakteroml.itter :
a)destillerietsforpligtelsetilatopkøbedenmangde
bordvin,dereranførtikontrakten,/
b)–entendestillerietsforpligtelsetilatforarbejde
vinentiletproduktmedetalkoholindhold på
86%volellerderover,eller
–destillerietsforpligtelsetilatforarbejdevinen
tiletproduktmedetalkoholindhold på85%
volellerderunder.
2.Nårdestillationen finderstedienandenmed­
lemsstatendden,hvorkontraktenergodkendt,sender
detinterventionsorgan ,derhargodkendtkontrakten,
engenpartafdennetilinterventionsorganet idenfør­
stemedlemsstat .
ArtikelJ
1.Producenter ,
–derselvråderoveretdestilleri,ogsomh.irtilhen­
sigtatforetagedeniartikelIomhandlededestilla­
tion,eller
–somhartilhensigtatforetagedestillationpået
fremmed,godkendtdestilleri,
31.marts1982
giverindenden/vedenerklæringomle­
veringtildestillation,herefterbenævnt»erklæ­
ring«,meddelelseheromtilinterventionsorganet iden
medlemsstat ,påhvisområdedereslagererbelig­
gende.Hvisdestillerietliggerienandenmedlemsstat,
giverdedesudenmeddelelseheromtilinterventionsor -
ganetidenneandenmedlemsstatvedengenpartaf
erklæringen .
2.Tilgennemførelsen afnærværendeforordning
erstattesdeniartikelI,stk.1,omhandledekontrakt:
–idetistk.1,førsteled,omhandledetilfældeafer­
klæringen,
–idetistk.1,andetled,omhandledetilfældeafer­
klæringentilligemedenkontraktomleveringtil
destillationpåfremmeddestilleri,somerindgået
mellemproducentenogdestilleriet.
3.Denistk.1omhandledeerklæringerkungyldig
efterdennefondning;såfremtdenindenden1«.aprillyoc.
ergokendtafinterventionsorganet iden
medlemsstat,hvorproducentenslagererbeliggende.

-7-
Denneerklæringindeholder
–entendestillerietsforpligtelsetilatforarbejdevi­
nentiletproduktmedetalkoholindhold på86%
volellerderover,eller
–destillerietsforpligtelsetilatforarbejdevinentilet
produktmedetalkoholindhold på85%voleller
derunder.
4.Idetistk.1,førsteled,omhandledetilfældeud­
tages,underkontrolafenoffentliginstansidenmed­
lemsstat,hvorproducentens lagererbeliggende,en
prøveafdenvin,somskaldestilleres,såledesatetoffi­
cieltgodkendtlaboratoriumvedenanalysekanbe­
stemmedetvirkeligealkoholindhold udtryktivolu­
men,dettotalesyreindhold ,detflygtigesyreindhold
ogsvovldioxidindholdet .
Producentenfremsenderresultatetafdenneanalysetil
interventionsorganet idenmedlemsstat ,hvordestilla­
tionenfindersted,medpåtegningfraenoffentligin­
stans.
5.Enrepræsentantforenoffentliginstanskontrol­
lererdendestilleredemængdevinogtidspunkterfor
destillationen .
6.Deproducenter ,somharindgiveterklæring,er
forpligtettilentenselvatdestilleredenvin,derer
omfattetaferklæringen ,elleratladedendestillere.
Artikel4
1.Minimumsopkøbsprisen forbordvinbestemttildestilLa­
tionfastsættestil2,45ECU/^/hl.
Dissevineskalhaveetvirkeligtalkoholindhold på
over9,5%vol.
2.Deistk.1nævnteprisergælderfordenuembal­
leredevareabproducentensbedrift.

-8-
Artikel 5
1.Interventionsorganet idenmedlemsstat ,hvordestillationen harfundet
sted,udbetalerenstøttefordendestillerede vin,nårdenneerblevetfor­
arbejdettiletproduktmedetalkoholindhold på85$volellerder­
under.
2.Støttenfastsættestil1,80ECU/%vol/hl.
3.Destilleriet levererprodukterfremstillet veddestillation medet
alkoholindhold på86$volellerderovertilinterventionsorganet .
4«Iforbindelse meddenistk.3omhandledeleveringførerdestilleriet
bevisfor,atdetharbetaltproducenten mindstdeniartikel5omhand­
ledeprissenest30dageefteratdensamledemængdevin,dereranført
ikontrakten ,erleverettildestilleriet .
5.Interventionsorganet erpligtigetilatkøbedeprodukter,somdestilleriet
tilbyderdet.
Porprodukter,derharetalkoholindhold på96%volellerderover,og
somerioverensstemmelse meddeanalysekriterier ,dererfastsatafden
pågældendemedlemsstat ,fastsættesdenpris,sominterventionsorganet
skalbetale,til2,90ECU/%vol/hl.
Porprodukter,derharetalkoholindhold påunder$6%vol,menmindst
86%vol,nedsættesdeniandetafsnitomhandledeprismed0,17ECU/%vol/hl.
Denneprisgælderfordenuemballerede vareabinterventionsorganets lager.

-9-
6.Finansieringen gennemDeneuropæiskeudviklings-oggarantifondfor
Landbruget,garantisektionen ,afdeudgifter,derpåhvilerinterven-
tionsorganerne fordeovertagneprodukter,fastsættestil2,15ECU//vol/hl.
7.Forordning(EØF)nr.729/70gælderfordenistk.6omhandledefinansie­
ringgennem.EUGFL.
Artikel6
1.Såfremtformåletmeddestillationen eratopnåetproduktmedetalkohol-
indholdpå85%volellerderunder,finderbetalingenafdeniartikel4
omhandledeminimumsopkøbspris ogudbetalingen afdeniartikel5omhand­
ledestøttestedefterbestemmelserne inærværendeartikel.
2.Nårdensamledemængdevin,dereranførtikontrakten,afleverestil
destilleriet ,udbetalerdetteproducenten mindstforskellenmellemden
iartikel4omhandledeminimumsopkøbspris ogdeniartikel5omhandlede
støtte.
3.Såfremtdestillationen finderstedienandenmedlemsstat endden,som
detinterventionsorgan henhørerunder,somhargodkendtkontrakten ,
ellersåfremtdeteraftaltsåledesilevering3kont rakten,udbetaler
destilleriet uansetstk.2producenten deniartikel4omhandledemini-
mumsopkøbspris ,nårheledenmængdevin,dereranførtikontrakten,er
leverettildestilleriet .
7.Nårdererførtbevisfor,atheledenmængde
vin,somkontraktenangår,erblevetdestilleret,udbeta­
lerinterventionsorganet tilproducentenellerideti
stk.^,omhandledetilfældetildestillerietdetiartikel
5,stk.2,omhandledebeløb.
Såfremtbeløbetudbetalestildestilleriet,skaldette
fremlæggebevisfor,atdettilproducentenharudbe­
taltdeniartikel4omhandledeminimumsopkøbspris .

-10-
b.Producenteneller,idetistk.Jomhandledetil­
fælde,destillerietkananmodeomforudbetaling af
deniartikelS,Mk.2,omhandledestøtte,hvishan
overforinterventionsorganet harstilletensikkerhed
pi110%afdetnævntebeU'hDennesikkerhedstil­
lesiformafengarantifraetpengeinstitut ,somopfyl­
derdekriterier,dererfastsatafdenmedlemsstat ,hvo­
runderinterventionsorganet horer.
Forskuddettilproducentenkanførstudbetalesefter
deniattikel2,stk.I,ellerartikel1,stk.Omhand­
ledegodkendelse .
Forskuddettildestillerietkanlorstudbetales,nXrder
erfremlagthevislur,atdensamledeminimumspris er
blevetbetalttilproducentensenest10dageefterden
dato,pihvilkenheledenmængdevin,somkontrak­
tenangir,blevleverettildestilleriet .
Deniførsteafsnitomhandledesikkerhedsstillelse frigi­
vesførsr,nArtierindentorenfrist,somskalfastsættes
nærmere,fremlæggesbevisfor,atheledenmængde
vin.dereranførtikontrakten ,crblevetdestilleret,jf.
dogaitikelI(L,
Vedfrigivelseafsikkerhedsstillelsen foretagerinterven-
tionsorganetdejusteringer,dere»nødvendigeforat
tagehensyntildeiartikel//omhandledetolerancer.
Artikel7
Uansetartikel6kanmedlemsstaterne fastsætte,atinterventionsorganet
betalerdeniartikel4omhandledeminimumsopkøbspris tilproducentenpåén
gangefterdestillationafdensamledemængdevin,dereranførtikontrakten,
indenforenfrist,derskalfastsættes nærmere.
Isåfald:
-skylderdestilleriet interventionsorganet forskellen mellemdeniartikel4
omhandledeminimumsopkøbspris ogdeniartikel5omhandledestøtte,
-kanproducenten anmodeom,atderydeshamforskudpådeniartikel4omhand­
ledeminimumsopkøbspris efterbestemmelserne iartikel6,stk.4.
Artikel8
1.Såfremtformåletmeddestillationen eratopnåetproduktmedetalkohol-
indholdpå86%volellerderover,foretagesbetalingenafdeniartikel4
omhandledeminimumsopkøbspris ogbetalingenfordetprodukt,derleveres
tilinterventionsorganet ,efterbestemmelserne inærværendeartikel.

Destilleriet betalerproducenten deniartikel4omhandlede minimums-
opkøbsprissenesttredivedageefterdendato,hvordensamledemængdev
dereranførtikontrakten ,erleverettildestilleriet .
Interventionsorganet betalerdestilleriet købsprisenfordetiartikel5
stk.3,omhandledeprodukt,somdestilleriet leverertilinterventions-
organet,senesttresdayeefterLeveringenafvaren,hvisderføresbevi
for,atmininrumsopkøbsprisen erblevetbetaltproducenten indenforden
istk.2nævntefrist.
Artikel9
Destillationmåikkefindestedefterden31*august
1982.
Amicilo
SAfremtgennemsnitspriserne fornundstSOfoJHdeat
enboriKmstvpenok-redemxngderlifterover9(1%
afudlejningsprisen fordennevintype,kandelbeslut­
tes.atkontrakteromleveringafvinafdennetypehelt
ellerdelviskanopsigesetteranmodningfraproducen­
ten.
Opsigelseafkontraktergodkendeskun,hvisdeafin-
terventionsorganet udbetaltebeløbtilbagebetales .
Anlit///
Fordenm.int»devin,dertaktiskerleverettildestille­
riet,tilladesderindenfordeniartikel1,stk.6,assae
nedregrænse,entolerantepå10%i
forholdtildenmængdevin,dereranførtideiartikel
1omhandlede kontrakter .
Interventionsorganet udbetalerdeniartikel^unliand-
Icdcstøttefordenmængdevin,derfaktiskerblevet
destilleret,indenfordenførsteafsnitomhandledetole­
rance.

Artikel12
Nardetpågrundatuforudseteomstændigheder eller
somfølgeafforcemajeureikkeermuligtaldestillere
cndelafellerheledenmængdevin.dereromfatter
afdeniartikelIomhandledekontrakt,giverdestille­
rietellerproducentenstraksmeddelelseherom:
–tilinterventionsorganet idenmedlemsstat ,pihvis
områdedestillerietfindes,og
–hvisproducentens lagerbefindersigienanden
meilleinsst.it ,tilinterventionsorganet idennean­
denmedlemsstat .
«
Ide1førsteafsnitomhandlede tilfældeudbetalerinter-
ventionsorganet deniartikel5omhandledesluttefor
denmængdevin,derfaktiskerblevetdestilleret .
Artikel13
Vintildestillationsomomhandlet iartikel 1,stk.I,
kanafdestillerietellerenandengodkendtforarbejd-
ningsvirksomhed endproducentens for.irbcjdenstil
vin,tilsatalkohol,bestemtfordestillation .
Såfremtdenneforarbejdningforetagesafensådanan­
denforarbejdningsvirksomhed ,gælderbestemmel­
serneiartikel1,2,4,5,6,9,10,11/,jf.dognedenstå­
endeartikler. Dg12
Artikel14
1.Idetiartikel13,Stk.2,omhandledetil­
fældeindgåsdeiartikel1omhandledekontraktermel­
lemproducentugforarbejdningsvirksomhed .
2.Vedkontrakterneforpligterforarbejdningsvirk -
somhedensigtil
a)atopkøbedenderianlurtemængdevinogforar­
bejdehelemængdentilvin,tilsatalkohol,bestemt
fordestillation ,
b)atleveredenfremstilledemængdevin,tilsatalko­
hol,bestemtfordestillation,tiletgodkendtdestil­
leri,
c)mindstatbetaleproducentendeniartikel4om­
handledepris.
Artlit713
I.Idetiartikel 13.Stk.2,omhandledetil­
fældem.ifremstillingen afvin,tilsatalkohol,bestemt
fordestillation ,kunfindestedidenmedlemsstat ,
hvorproducentenslagererbeliggendeogindenforen
frist,somskalfastsættesnærmere.

-13-
2.Vin,tilsatalkohol,bestemtfordestillation,som
omhandletistk.1,fremstillesunderofficielkontrol.I
denforbindelse
–skaldetafdetellerdedokumenterogdenellerde
bøger,dererforeskrevet iartikel53iforordning
(EØF)nr.337/79,fremgå,medhvormegetdetvir­
keligealkoholindhold udtrykti%volerblevetfor­
højet,medangivelseafalkoholindholdet førogef­
tertilsætningafdestillattilvinen;
–udtagesunderkontrolafenoffentliginstansinden
forarbejdningen tilvin,tilsatalkohol,bestemtfor
destillation,enprøveafvinen,såledesatetoficielt
godkendtlaboratorium vedenanalysekanbe­
stemmedetvirkeligealkoholindhold udtryktivo­
lumen.Denvirksomhed ,derharfremstilletden
pågældendevin,tilsatalkohol,bestemtfordestilla­
tion,fårtilsendttoudskrifterafanalysen,hvorefter
forarbejdningsvirksomheden senderdenenetilin-
terventionsorganet ienmedlemsstat,hvorfremstil­
lingenafdenpågældendevin,tilsatalkohol,be­
stemtfordestillation ,findersted.
3.Medlemsstaterne kanbegrænsedesteder,hvor
forarbejdningen afvin,tilsatalkohol,bestemtfor
destillationkanudføresidetomfangensådanbe­
grænsningernødvendigforatsikredemestpraktiske
kontrolforanstaltninger .
Artikel16
Idetiartikel13Stk.2,omhandledetilfældebe­
talesdeniartikel4omhandledeprisafforarbejdnings-
virksomheden ,nårheledenmængdevin,dereranført
ikontrakten,erleverettildennevirksomhed .
Artikel17
Idetiartikel13,Stk.2,omhandledetilfælde
skaldestillationafvin,tilsatalkohol,bestemtfordestil­
lation,findestedindenendato,somskalfastsættes
nærmere.Veddestillationafvin,tilsatalkohol,be­
stemtfordestillation,skaldetprodukt,derfremkom­
mer,haveetalkoholindhold på85%volellerderun­
der.
Artikel18
1.Interventionsorganet idenmedlemsstat ,hvor
denpågældendevin,tilsatalkohol,bestemttildestilla-
tion,erblevetfremstillet,udbetalertilforarbejdnings-
virksomhedendetiartikel51stk.2,omhandlede
beløbefter-bestemmelserne iartikel6fstk.
4eller5.
2.Støttenberegnespr.hlogeftervinensvirkelige
alkoholindhold udtryktivolumenindenforarbejdnin­
gentilvin,tilsatalkohol,bestemtfordestillation .
3.Deniartikel11omhandledetolerancegælder
fordemængderbordvin,dererleverettilforarbejd-
ningsvirksomheden .

-14-
Derudbetalesstøttefordenmængdebordvin,deref­
terforarbejdningen tilvin,tilsatalkohol,bestemtfor
destillation ,faktiskerblevetdestilleret .
Artikel19
1denneforordningforståsvedgodkendtdestilleriet
destilleri,someropførtpåenliste,dererudarbejdet
afmedlemsstaternes kompetentemyndigheder .
Denperson,forhvisregningdestillationen udføres,
ligestillesmeddetiførsteafsnitomhandlededestil­
leri.Dennedestillationskaludføresafefgodkendt
destilleri.
Idenneforordningforståsvedgodkendtforarbejd-
ningsvirksomhed enforarbejdningsvirksomhed ,som
eropførtpåenliste,derudarbejdesafmedlemssta­
terne.
Etdestillerisellerenforarbejdningsvirksomheds god­
kendelsekantilbagekaldesafdenkompetentemyndig­
hed,såfremtdeikkeopfylderderesforpligtelser ihen­
holdtilfællesskabsbestemmelserne .
Artikel20
1.Deinterventionsorganer ,dereransvarligefor
denneforordningsgennemførelse ,erdeafmedlems­
staterneihenholdtilartikel8iforordning(EØF)nr.
343/79udpegede.
2.Medforbeholdafartikel2,stk.1,artikel3,stk.3,
ogartikel18,stk.1,erdetkompetenteinterventionsor -
gandetorganpåhvismedlemsstaters områdedestilla­
tionenharfundetsted.
Artikel21
Medlemsstaterne træfferdenødvendigeforanstaltnin­
gerforatsikre,gennemførelse afdenneforordning,
herunderkontrolforanstaltninger ,somskalhindre,at
bordvinenanvendestilandreformålenddestillation .
Medlemsstaterne kanmedhenblikherpåanvendeet
røbestof.
Medlemsstaterne kanikkepågrundaftilstedeværelsen
afetrøbestofmodsættesig,atenbordvin,somskal
destilleres,ellerdestilleredeprodukter,dererfremstil­
letpåbasisafdennevin,omsættespåderesområde.
Artikel22
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.

-15-
Denneforordningcrbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvet
Udficrdigct iBruxelles,don

FINANSIER INGX>V IERSIGT
DATO : τηΡ'Ρ
1.BUDGETPOST :1611 :destillation afvin IOR^EVILLINGER :220mioECU1
2.FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE :Forslag til rrdrforordning or .fastsættelse aigene­
relle regler fordestillatn onaf-li^cjdvin ihenhold tilartikel 15ifor'
oTV',nirir (rtF )nr.3~*>r>/7c)
3.RETSGRUNDLAG :Artikel 15iforordning (E01 1)nr.3^7/yc .
4.FORMBL :Atafhjælpe denalvorlige krise p«markedet forrødvin gennem
ekstraordinær destillation
S.FINANSIELLE VIRKNINGER
5.0 UDGIFTER ,SOMAFHOLDES
-OVER EF-BUDGETTET
(RESTI TUTIONER /INTERVENTIONER )
-OVER DENATIONALE BUDGETTER
-AFANDRE
5.1 INDTÆGTER
-EF1SEGNE INDTÆGTER (AFGIFTER /TOLD )
-NATIONALE KILDER12-MSNEDERSPERIODEΤ
ljo mio I'jCU
(max .)INDEVÆRENDE REGNSKABS
SR(19«2)
17Aj :niohCIJ
(nï'-ix ,)FØLGENDE REGNSKABS -
«R(19<')
p.m.
5.0.1 OVERSLAG -UDGIFTER
5.1.1 OVERSLAG -INDTÆGTER1OFI /, IO8 <3 ]Q86
Vedi/ører kun etprodukt dons r
5.2.BEREGNING :bamlet mfrnfde vin til destillation :hej'st 7riio hlrodvin ned
alkoholindhold p°10''' ,hvoraf 5^i>(7,5miohl)forarbejdes tilbrænde­
vinogresten tilalkohol medetalkoholindhold p;°over 86/5.
Ud^ifter :brspndevin :3,5niohixIO'/.-">:1,80 KCU/^/h]=t>3mio EOI 1
alkoliol :3,5 r«io hixIO}' ?x2,15 E(JH/'»/lil -75rcio fcCU
138 mio Î'.CIJ
(max. )
6.0 .ERFINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL ID£LØBENDE BUDGET ?
6.1 .5ftcW*tW»l!e*MS:«C«.'iSC>W>xW«W«IM5!lX»ftCbC«>Ky*M^DC*^IX(>eTXJBEHDEX30DG£K*XXXXXXXXXXXXXXXXXxa*7*BQX
*•
6.2 .ERETTILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT ? XXRØNEJ
6.3 .SKAL DEROPFØRES BEVILLINGER *PEFREMTIDIGE BUDGETTER ? JDWNEJ
BEMÆRKNINGER :?_20miohCU foralle destillationer ,hvoraf 128 (skøn )tilden
ekstraordinære destillat ion .Hvis noksimumnincm^d endestillerer ,kan
.orskell en,dvs .10mioECU (138-I28 )udlignes gennem besparelser på
andre destillationer .