30. 5. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 139/99 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1678/85 om fastsættelse 
af de omregningskurser, der skal anvendes i landbrugssektoren 
(88/C 139/62) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og 
Portugals tiltrædelse, særlig artikel 80, 91, 247 og 258, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1676/85 
af 11. juni 1985 om regningsenhedens værdi og om de 
omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land­
brugspolitik i1), særlig artikel 2, stk. 3, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Monetære Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
De nuværende repræsentative kurser blev fastsat ved 
Rådets forordning (EØF) nr. 1678/85 (2), senest andret ved 
forordning (EØF) nr. ...; 
det er hensigtsmæssigt for den græske drakme at fastsætte 
en ny landbrugsomregningskurs, der er nærmere den 
økonomiske virkelighed; begyndelsen af produktionsåret for det pågældende 
produkt bør i princippet fastsættes som det tidspunkt, 
hvorfra tilpasningerne anvendes; det er dog nødvendigt i 
visse tilfælde at tage hensyn til disse tilpasningers virkning 
for bl. a. priserne samt til situationen i den pågældende 
medlemsstat; 
for at undgå forskelsbehandling af produkter, der er 
indbyrdes afhængige, bør det fastsættes, at de nye 
landbrugsomregningskurser skal gælde fra samme dato for 
korn, æg og fjerkrækød, ægalbumin og mælkealbumin — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Bilag IV til forordning (EØF) nr. 1678/85 erstattes af 
bilaget til nærværende forordning. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
(!) EFT nr. L 164 af 24. 6. 1985, s. 1. 
(2) EFT nr. L 164 af 24. 6. 1985, s. 11. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat. 
Nr. C 139/100 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 5. 88 
Produkter 
Mælk og mejeriprodukter 
Oksekød 
Fåre- og gedekød 
Sukker og isoglucose 
Korn 
Ris 
Æg, fjerkrækød, ægalbumin og mælkealbumin 
Svinekød 
Vin 
Fiskerivarer 
Tobak 
Frø 
Olivenolie 
Oliefrø: 
— raps- og rybsfrø 
— solsikkefrø og hørfrø 
— sojabønner 
Tørret foder 
Ærter, bønner, hestebønner og sødlupiner 
Hør og hamp 
Silkeorme 
Bomuld 
Frugt og grønsager: 
— kirsebær 
— agurker 
— tomater 
— courgetter 
— auberginer 
— blomkål 
— blommer 
— abrikoser 
— ferskner 
— druer til spisebrug 
— pærer 
— citroner 
— bredbladet endivie 
— hovedsalat 
— æbler 
— mandariner 
— clementiner 
— appelsiner 
— artiskokker 
— andre friske frugter og grønsager 
Forarbejdede frugter og grønsager: 
— kirsebær konserveret i sukkeropløsning 
— ananaskonserves 
— tomater: 
— flåede, også kogte, frosne 
— i flager 
— tilberedte eller konserverede 
— saft _ 
— ferskner konserveret i sukkeropløsning 
— tørrede figner 
— Williamspærer i sukkeropløsning 
— tørrede druer 
— blommer (svesker) af enteblommer 
— andre forarbejdede frugter og grønsager 
Beløb, der ikke er knyttet til prisfastsættelsen 
Alle andre tilfælde BILAG 
Bilag IV 
ELLAS 
Landbrugsomregningskurs 
1 ECU = 
... DR 
124,840 
124,840 
150,174 
134,174 
134,174 
128,340 
128,340 
134,328 
134,174 
124,840 
134,174 
128,340 
134,174 
128,340 
128,340 
128,340 
128,340 
128,340 
128,340 
128,340 
128,340 
128,340 
128,340 
128,340 
128,340 
128,340 
128,340 
128,340 
128,340 
128,340 
128,340 
128,340 
128,340 
128,340 
128,340 
128,340 
128,340 
128,340 
128,340 
128,340 
128,340 
128,340 
128,340 
128,340 
128,340 
128,340 
128,340 
128,340 
128,340 
128,340 
128,340 
128,340 
128,340 
137,262 
124,840 Gældende 
indtil 
30. april 1988 
30. april 1988 
1. januar 1989 
30. juni 1988 
30. juni 1988 
31. august 1988 
30. juni 1988 
31. oktober 1988 
31. august 1988 
31. december 1988 
30. september 1988 
30. juni 1988 
31. oktober 1988 
30. juni 1988 
31. juli 1988 
31. august 1988 
30. april 1988 
30. juni 1988 
31. juli 1988 
30. april 1988 
31. august 1988 
30. april 1988 
30. april 1988 
30. april 1988 
30. april 1988 
30. april 1988 
30. april 1988 
31. maj 1988 
30. april 1988 
30. april 1988 
30. april 1988 
31. maj 1988 
31. maj 1988 
30. juni 1988 
30. juni 1988 
30. juni 1988 
30. september 1988 
30. september 1988 
30. september 1988 
30. september 1988 
30. april 1988 
9. maj 1988 
31. maj 1988 
30. juni 1988 
30. juni 1988 
30. juni 1988 
30. juni 1988 
30. juni 1988 
30. juni 1988 
14. juli 1988 
31. august 1988 
31. august 1988 
30. april 1988 
30. april 1988 
30. april 1988 1 ECU = 
... DR 
133,787 
133,787 
163,430 
144,565 
144,565 
138,280 
138,280 
144,743 
144,565 
133,787 
144,565 
138,280 
144,565 
138,280 
138,280 
138,280 
138,280 
138,280 
138,280 
138,280 
138,280 
138,280 
138,280 
138,280 
138,280 
138,280 
138,280 
138,280 
138,280 
138,280 
138,280 
138,280 
138,280 
138,280 
138,280 
138,280 
138,280 
138,280 
138,280 
138,280 
138,280 
138,280 
138,280 
138,280 
138,280 
138,280 
138,280 
138,280 
138,280 
138,280 
138,280 
138,280 
138,280 
147,912 
133,787 Gældende 
fra 
1. maj 1988 
1. maj 1988 
2. januar 1989 
1. juli 1988 
1. juli 1988 
1. september 1988 
1. juli 1988 
1. november 1988 
1. september 1988 
1. januar 1989 
1. oktober 1988 
1. juli 1988 
1. november 1988 
1. juli 1988 
1. august 1988 
1. september 1988 
1. maj 1988 
1. juli 1988 
1. august 1988 
1. maj 1988 
1. september 1988 
1. maj 1988 
1. maj 1988 
1. maj 1988 
1. maj 1988 
1. maj 1988 
1. maj 1988 
1.juni 1988 
1. maj 1988 
1. maj 1988 
1. maj 1988 
1. juni 1988 
1. juni 1988 
1. juli 1988 
1. juli 1988 
1. juli 1988 
1. oktober 1988 
1. oktober 1988 
1. oktober 1988 
1. oktober 1988 
1. maj 1988 
10. maj 1988 
1. juni 1988 
1. juli 1988 
1. juli 1988 
1. juli 1988 
1. juli 1988 
1. juli 1988 
1. juli 1988 
15. juli 1988 
1. september 1988 
1. september 1988 
1. maj 1988 
1. maj 1988 
1. maj 1988«