30. 5. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 139/27 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse for produktionsåret 1988/1989 af 
minimumsprisen for sojabønner 
(88/C 139/23) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
undet henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og 
Portugals tiltrædelse, særlig artikel 89, stk. 1, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1491/85 
af 23. maj 1985 om fastsættelse af særlige foranstaltninger 
for sojabønner (!), senest ændret ved forordning (EØF) 
nr. ..., særlig artikel 2, stk. 6, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til artikel 2, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 1491/85 
fastsætter Rådet hvert år en minimumspris for sojabønner; 
denne minimumspris fastsættes på et niveau, som sikrer, at 
producenterne kan afsætte deres sojabønner til en pris, der 
ligger så tæt som muligt på målprisen, under hensyn til 
prisudsvingene på markedet og omkostningerne ved 
transport af bønnerne fra produktionsområderne til 
forarbejdningsområderne; 
for at nå ovennævnte mål, må denne minimumspris 
fastsættes for en standardkvalitet og for et bestemt 
handelsled; 
anvendelsen af artikel 68 i tiltrædelsesakten har medført, at 
prisniveauet i Spanien afviger fra det fælles prisniveau; i 
(!) EFT nr. L 151 af 10. 6. 1985, s. 15. 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, henhold til artikel 70, stk. 1, i tiltrædelsesakten skal de 
spanske priser hvert år ved produktionsårets begyndelse 
tilnærmes de fælles priser; anvendelsen af kriterierne for 
denne tilnærmelse medfører, at priserne for Spanien 
fastsættes som anført nedenfor — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
For produktionsåret 1988/1989 fastsættes den i artikel 2, 
stk. 6, i forordning (EØF) nr. 1491/85 omhandlede 
minimumspris for sojabønner til 
a) 37,44 ECU/100 kg for Spanien, 
b) 48,94 ECU/100 kg for de øvrige medlemsstater. 
Artikel 2 
Den i artikel 1 anførte pris gælder for bønner, som opfylder 
kriterierne i artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr 
Prisen gælder for et produkt ab produktionsområderne. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. september 1988. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat. 
ning for fedtstoffer (l), senest ændret ved forordning (EØF) 
nr. ...,særlig artikel 27, stk. 3, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1594/83 om støtte til 
olieholdige frø 
(88/C 139/24) 
under henvisning til Rådets forordning nr. 136/66/EØF af 
22. september 1966 om oprettelse af en fælles markedsord- 0) EFT nr. 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66. 
Nr. C 139/28 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 5. 88 
I artikel 5 i Rådets forordning (EØF) nr. 1594/83 (*), senest 
ændret ved forordning (EØF) nr. ..., er der fastsat en frist 
for at udstede den del af EF-attesten, der vedrører 
forudfastsættelse, i forbindelse med støtten til oliefrø; 
denne frist bør forlænges for at muliggøre kontrollen; 
udformningen af artikel 9 i forordning (EØF) nr. 1594/83 
bør tilpasses Den Kombinerede Nomenklatur — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 1594/83 foretages følgende 
ændringer: 
(!) EFT nr. L 163 af 22. 6. 1983, s. 44. 2. I artikel 5, stk. 2, ændres ordet »første« til »tredje«. 
2. I artikel 9 ændres »pos. 12.01 i den fælles toldtarif« til 
»KN-kode 1201 00,1202 00,1203 00,1204 00,1205 00, 
1206 00 og 1207 00.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Artikel 1, nr. 1, anvendes fra den 1. juli 1988, for så vidt 
angår raps- og rybsfrø, og fra den 1. august 1988, for så vidt 
angår solsikkefrø. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat. 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1491/85 om fastsættelse 
af særlige foranstaltninger for sojabønner 
(88/C 139/25) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, Artikel 1 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, Artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1491/85 affattes 
således: 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtning: »2. Støtten ydes til enhver forarbejder af sojabønner, 
som med individuelle eller sammensluttede producenter 
af sojabønner har indgået en kontrakt, hvori det 
fastsættes, at producenten mindst skal opnå den i stk. 3 
omhandlede minimumspris. I de medlemsstater, hvor 
markedsføringen af sojabønner er undergivet en 
national lovgivning, der sikrer en tilstrækkelig organisa­
tion og kontrol, kan støtten dog ydes til en første køber, 
når denne ikke er forarbejderen. 
For at tage hensyn til den kraftige stigning i Fællesskabets 
produktion bør kravene til garanti, der skal stilles af de 
erhvervsdrivende, der kan modtage den støtte, der er fastsat 
i artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 1491/85 (*), senest 
ændret ved forordning (EØF) nr. 4002/87 (2), forøges — 
(!) EFT nr. L 151 af 10. 6. 1985, s. 15. 
(2) EFT nr. L 377 af 31. 12. 1987, s. 45. Er den første køber forarbejderen af sojabønnerne, ydes 
støtten, når der er ført bevis for forarbejdningen. 
I de øvrige tilfælde ydes støtten til de første købere: 
— der opfylder visse betingelser, der nærmere skal 
fastsættes, 
— der er godkendt af medlemsstaten,