ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 243 
 
 
 
Vol. 1984/0 117 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
DET ALMINDELIGE BUDGET - REGNSKABSÅRET 1984 KOM(84) 243 endelig udg.
SEKTION III - KOMMISSIONEN - DEL B
Bruxelles, den 18. april 1984
BEVILLINGSOVERFØRSEL NR. 10/84  
(Ikke-obligatoriske udgifter)
i  ECU
FRA KAPITEL 73
Artikel 736
Konto 7361
FRA KAPITEL 100FORSKNINGS- OG  
INVESTERINGSUDGIFTER
Andre aktiviteter og af­
slutning af programmer  
med omkostningsdeling
Andre aktiviteter:  
forskningspersonale,  
der afventer meddelelse  
om tjenestested
FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
I altForpligtelses-  
bevillinger
267 000 
2 233 000
2 500 000Betalingebe- 
villinger
267 000 
502 000
769 000
TIL. KAPITEL 73 - FORSKNINGS- OG
INVESTERINGSUDGIFTER
Artikel 731 - Program for aktioner  
med omkostningsdeling:  
termonuklear fusion  
og nuklear fission
Konto 7316 - Nuklear fission:
Nedlukning af kerne­
kraftværker 2 500 000 769 000
 Finansinspektøren påtegnede den 9. april 1 9 8 4  dette forslag i  henhold til 
finansforordningens artikel 21, stk. 4, artikel 93, stk. 1, o g  artikel 94,
stk. 1, og attesterede dermed bevillingernes tilstedeværelse.
KOM(84) 243 endelig udg.

BEGRUNDELSE
1. Det første forskningsprogram vedrørende nedlukning af nukleare anlæg  
(1979-1983) blev vedtaget af Rådet for perioden fra 1. januar 1979  
til 31. december 1983.
Ved opstillingen af budgettet for regnskabsåret 1984 var bevillingerne,  
idet der ikke var truffet afgørelse om det nye program - med virkning  
fra den 1. januar 1984 - blevet opført i  overensstemmelse med reglerne  
herom
- dels under kapitel 100 (driftsbevillinger) med henblik på en endelig  
opførelse under konto 7316
- dels under konto 7361 "personale, der afventer meddelelse om tjeneste­
sted" (løn- og driftsudgifter).
Rådet vedtog denne afgørelse den 31. januar 1984 (EFT L 36 af 8. februar  
1984). Herefter anmodede det om, at der blev foretaget overførsler af  
ovennævnte bevillinger til budgetposten vedrørende de pågældende akti­
viteter.
2. Programmet tager sigte på udvikling af en samforvaltningsordning for  
nukleare anlæg, der endeligt nedlukkes, og for radioaktivt affald, som  
opstår under disses demontering, idet ordningen på sine forskellige  
stadier skal yde al nødvendig beskyttelse for mennesker og miljø. Disse  
hovedlinjer vedrører:
A. Fremme af forsknings- og udviklingsaktioner vedrørende følgende emner
Aktion nr. 1 :  Bygningers og systemers integritet på lang sigt.
Aktion nr. 2 :  Dekontaminering med henblik på nedlukning.
Aktion nr. 3 :  Demonteringsteknikker.
Aktion nr. 4 :  Behandling af specifikt affald: stål, beton og grafit.
Aktion nr. 5 :  Store containere til radioaktivt affald fremkommet  
ved demontering af nukleare anlæg.
Aktion nr. 6 :  Vurdering af mængderne af radioaktivt affald frem­
kommet ved nedlukning af nukleare anlæg i  Fælles­
skabet.
Aktion nr. 7 :  Betydningen af karakteristiske træk ved anlægskon­
struktion, i  forbindelse med nedlukning.

- 2 -
B. Identifikation af Ledende principper for:
- konstruktion og drift af nukleare anlæg med henblik pa en for­
enkling af disses senere nedlukning,
- nedlukning af nukleare anlæg, som vil kunne indgå som^de første 
elementer i  en fællesskabspolitik inden for dette område.
C. Afprøvning af nye teknikker under virkelige forhold ved omfattende 
nedlukningsoperationer, som foretages i  medlemsstaterne.
3. Programmet omfatter i sine forskellige dele en høj andel af langsigtet 
forskning, der bør gøres til genstand for flerårige kontrakter. Det er 
højst ønskeligt, at en betydelig del af dette arbejde indledes hurtigst 
muligt, for at forskningen kan foregå effektivt i  programperioden og 
for bedst at sikre kontinuiteten i det arbejde, der er indledt inden 
for rammerne af det foregående program (1979-83).
Derfor svarer anmodningen om bevillingerne for 1984 til den oprindelige 
forfaldsplan (jf. dok. K0M(83) 298 endelig udg. af 16.6.1983).
4. Med ovenstående begrundelse anmodes der om, at Kommissionen under konto  
7316 "Nedlukning af kernekraftværker" får rådighed over de bevillinger,  
der anses for nødvendige for regnskabsåret 1984, dvs. 2 500 000 ECU
i  forpligtelsesbevi 1 linger og 769 000 ECU i  betalingsbevillinger.
Disse bevillinger hidrører fra:
- kapitel 100, for så vidt angår 2 233 000 ECU i  forpligtelsesbevillinger  
og 502 000 ECU i  betalingsbevillinger. Kapitel 100 indeholder i  punkt  
21 et beløb på 83 500 000 ECU i  forpligtelsesbevillinger og 28 590 000  
ECU i  betalingsbevillinger, bl.a. til dækning af aktiviteter vedrørende  
konto 7316.
- konto 7361 "personale, der afventer meddelelse om tjenestested" for 
så vidt angår 267 000 ECU såvel i  forpligtelses- som betalingsbevil­
linger. Der er under denne konto i  alt opført et beløb på 3 500 000  
ECU (forpligtelser = betalinger) til dækning af bl.a. personaleudgifter 
(3 ansatte i kategori A = 241 200 ECU) og driftsbevillinger = 25 800 
ECU svarende til aktiviteterne vedrørende konto 7316.
Bevillingerne kan pr. 29. februar 1984 opgøres således:

- 3 -
I  I
i  Bevillinger j  
|  opført pi j  
|  budgettet j  
|  (inkl. j  
|  eventuelle j  
j  henstående |  
|  bevillinger)j
J |Over- 
førslerIndgåede |  
forplig- |  
teiser/ j  
foretagne j  
bevi llinger jDisponible  
bevillinger
- i  forpligtelsesbevillinger I  II  I
Konto 7316  
(ex-konto 7345)I  I 
I  p.m. |  
|  53q099 j  
|(= henstående) j- j0
53 099
Konto 7361  
(ex-konto 7391)j  3 500 000 |
I  I- - 3 500 000
Kapitel 100
(bestemt for kapitel 73)I  |
|  83 500 000 j|  i- - 83 500 000
- i betalingsbevillingerI  I 
I  I
Konto 7316  
(ex-konto 7345)400 000 |  
+ 204 128  
(fremført)37 742 |400 000 
166 386
Konto 7361  
(ex-konto 7391)|  3 500 000 |  
|  + 677 |  
j  (fremført) j-” I 3 500 000  
677
Kapitel 100
(bestemt for kapitel 73)28 590 000 |
I  I— 28 590 000

OPGØRELSE OVER BEVILLINGERNE UNDER KAPITEL 100 - DEL B
PR. 9. APRIL 1984
Bevillinger til .  
forpligtelserBevi l linger til  
betalinger
1.Oprindelig tildelingI  I
1 939 756 000 . 1  755 196 000
2.Igangværende overførsler |  61 233 000 | 20 002 000
3.Overførte bevillinger
I  I—
4.Resterende bevillinger  
under kapitel 100|  1 878 523 000
I  I1 735 194 000