ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)309
Vol.1981/0100

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
RAPPORT
fraforhandlingerne imedførafartikelXXVIIIiGATT
medSverigeomændringafdettelandsindrømmelser i
sektorenforforarbejdede frugteroggrønsager
HENSTILLING MEDHENBLIK PÅRÅDETSAFGØRELSE
omindgåelseafdenaftalemellemDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogSverigeomvisseprodukterindenforsektoren
forforarbejdede frugteroggrønsager,somerforhandletKOM(81)309 endeligudg.
Bruxelles-den18.juni1981
0'":é\
l'?"'*i – v *
y--\ ..'N
imedførafartikelXXVIIIiGATT
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(81)309endeligudg.

Begrundelse
Under forhandlingerne ,sonSverige indledte medFællesskabet ihenhold
tilartikel XXVIII iGATT ,blev deropnået entilfredsstillende aftale .
Ihenhold tildenne aftale bemyndiger Fællesskabet Sverige tilataaidre
visse toldindrørrmelser ,somSverige harbundet iGATT forforarbejdede
frugter oggrønsager (kapitel 20iBTN ).Tilgengæld harSverige givet
Fællesskabet visse nyeindrømmelser forprodukter frastort setden
samme sektor .
♦

Indgåelse afenaftale medSverige efter forhandlinger ihenhold til
artikel XXVIII iGATT '
(Meddelelse fraKommissionen tilRådet )
Korrmissionen forelægger hermed Rådet
-enrapport omresultatet afforhandlingerne medSverige ihenhold til
artikel XXVIII iGATT cm ændring aftoldindrørrmelser forvisse
forarbejdede frugter oggrønsager (kapital 20iETN )(Bilag I)
-etudkast tilaftale ogbilag forhandlet mellem Sverige ogFælles­
skabet ihenhold tilartikel XXVIII iGATT (bilag III ).
Den10.februar 1981 afgav Detsærlige artikel 113-udvalg forsamlet i
Geneve positiv udtalelse cmresultatet afovennævnte forhandlinger .
Kommissionen henstiller tilRådet atgodkende aftalen ogdens bilag ,scm
erparafferetsammen medSverige (bilag III ).
Kommissionen forelægger medhenblik herpå etudkast tilafgørelse cm
aftalens indgåelse (bilag II).

RAPPORT
fraforhandlingerne imedførafartikelXXVIIIiGATT
medSverigeomændringafdettelandsindrømmelseri
sektoren .forforarbejdede frugteroggrønsager-
1.Sverigeharivissepositionerikapitel20isintoldtarif
(forarbejdedefrugteroggrønsager)ændretvissespecifikke ,toldsatser
tilværditoldsatser .
2.Densvenskeregeringunderrettede den12.maj1980dekontraherende
parteri6ATTom,atdenunderhenvisningtilbestemmelserne iartikel
XXVIIIstk.5iDenalmindeligeoverenskomst omToldogUdenrigshandel
havdetilhensigtatændrevisseindrømmelserilisteXXXforSverige
vedrørendevisseprodukterindenforsektorenforforarbejdedefrugterog
grønsager .
3.IsinmeddelelseangavSverige,atdetvarredetilioverensstemmelse
medbestemmelserne iartikelXXVIIIiGATTatindledeforhandlingereller
rådslagninger .DeteuropæiskeFællesskabfastholdteden20.maj1980sine
rettighederogmeddelte,'"det*arvilligttilatindledeforhandlinger med
Sverige,somerklæredesigredetilatindledeforhandlingerellerrådslag­
ningermedDeteuropæiskeFællesskab.
4.Sidenbegyndelsenafjunimåned1980harenrækkerådslagninger og
forhandlingerfundetstedmeddesvenskemyndigheder,ogmedlemmerneafDet
særligeartikel113udvalghardeltagetidisseellererblevetregelmæssigt
underrettet omdemafKommissionen .
5Fællesskabetharunderforhandlingerne delssøgtatopnålempeligere
toldsatserenddem,deroprindeligtvarfastsatfordeprodukter,Sverige
ønskedeatrekonsolidere,ogdelsmarkantekompenserendeordningerihenhold'tilartikelXXVIIIiGATT,somfølgeafændringen'afindrømmelserneiliste
XXXforSverige.SåfremtSverigeskullehavetilhensigtatændredennuværende
toldsatspå8«,derikke.errekonsolideret,forpos.20.02.200Cwhitebeans
intomatosauce),ønskedeFællesskabet,atSverigeskulleforpligte

sigtilbilateralt atinformereFællesskabet heromogeventueltindlede
rådslagninger foratfindeenløsning,såledesatdetnuværendehandels-
samkvemmeddetteproduktkunneopretholdes .
6.Kompenserende ordningerihenholdtilforhandlingerne imedføraf
artikelXXVIIIiGATT.Detstørsteproblemunderforhandlingerne bestod
iatfindekompenserende ordningerafinteressefordeafFællesskabets
medlemsstater ,derblevdårligerestilletvedændringenafdesvenske
indrømmelser .Efterfleremånedersforhandlinger fremsatteSverigeendel
ettilbudomkompensation ,derbådekvantitativt ogkvalitativt var
tilfredsstillende forFaltesskabet .
Ensammenlignende opstilling afEF'skravogSverigestilbudom
kompensation kansesidetfølgende:(fordetaljersebilaget)
EF'soprindelige kravHandelsvolumen
(gns.1977-78-79)
-56,6miokr.
EF'sreelekrav
(efterudligningafpositioner,hvorenrekon-
solideringtilbydestilsammeellerlaveresats)34,6miokr.
Sverigeskompensation
Sverigestilbudtekompenserende ordninger
-accepteret afEF
-somharindirekte interesse34,8
11,3♦46,1miokr.
Yderligere kravfraEF +11,8miokr.
22072050702009
1902100Løg
Maltekstrakt
Andregærededrikkevarer5,9
2,7
3,2
Afbundneogrekonsolideredepositioner
tilenlaveresats+10,2miokr.
Ialt +33,5miokr.

7.Stabilisering afikke-bundnetoldsatser
Enaftaleomenbilateraloverenskomst mellemSverigeogFællesskabet
vedrørendestabilisering afikke-bundnetoldsatserunderGATTforhvide
bønheritomatsovs (bakedbeans)henhørende underpos.2002200iden
svensketoldtarifblevindgåetogførttilprotokols.
I
8.PadettegrundlagogdennebaggrundkunneDetsærligeartikel113udvalg,
dervarforsamletiGenéveden10.februar1981,anbefaleforhandlingernes
afslutning.
9.Dokumenterne medforhandlingsresultaterne blevparaferetden16.februar
1981. *

HENSTILLING MEDHENBLIK PflR8DETSAFGØRELSE
omindgåelseafdenaftalemellemDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogSverigeomvisseprodukter indenforsektoren
forforarbejdede frugteroggrønsager,somerforhandlet i
medførafartikelXXVIIIiGATT
R8DETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fælleskab,særligartikel113,
underhenvisningtilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
SverigeharunderhenvisningtilartikelXXVIIIiDenalmindelige overenskomst
omToldogUdenrigshandel (GATT)meddelt,aSetharisindeatforetageenafbin
dingaftoldsatsenforvisseprodukter indenforsektorenforforarbejdede
frugteroggrønsager,hvorafDeteuropæiske økonomiske Fællesskab erhovedleve
randør;
Kommissionen harindledtforhandlinger medSverigeimedførafartikelXXVIII
iGATT;Kommissionen ernåetfremtilenaftalemedSverige,somertilfreds-
stillende-
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel 1
DenaftalemellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogSverigeomvisse
produkter indenforsektorenforforarbejdede frugteroggrønsager,somer
forhandlet imedførafartikelXXVIIIiGATT,godkendes påFællesskabets vegne
Tekstentilaftalenerknyttetsombilagtildenneafgørelse.

Artikel 2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedenperson,dererbeføjettil
atundertegneaftalenmedbindendevirkningforFællesskabet .
UdfærdigetiBruxelles-den PaRådetsvegne
Formand

Geneve ,den 10.februar 19Sl
F0lìHAWDLINGSPR0T0K0L
Sveriges delegation ogdelegationen forKommissionen for Deeuropæiske
Fællesskaber har afsluttet deres forhandlinger ihenhold til artikel
XXVIII iGATT omændring afindrømmelserne iliste XXX-S7ERIGE forvisse
varer afgrønsager ,frugter eller andre planter ogplantedele med føl­
gende aftale :
Indrømmelserne iliste XXX-SVERIGE ,someranført idelAibilag I,
erstattes af
a),deindrømmelser ,derskal bindes iGATTj ogsomeranført idel 33
ibilag I.
b)denautonome indrømmelse ,Sverige hargivet Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,ogsomeranført ivedlagte udkast tilbrev (bilag II).
Dette afsnits bestemmelser træder ikraft påsamr.ie dato .
Iforbindelse med disse forhandlinger indvilliger Sverige iatunder­
rette EØF ,hvis Sverige forpos.ex20.02.200 (hvide bønner itomat-
sauce )påtænker atforhøje toldsatsen udover 8%.
Parterne indvilliger iefter anmodning atindlede rådslagninger ,hvis der
opstår vanskeligheder iforbindelse meddenne vare ,ogbestræber sigpå
atfinde passende løsninger medhenblik påatopretholde dennuværende
handel med denne vare .
Disse rådslagninger afholdes somled iogihenhold tilartikel ISi
overenskomsten mellem Sverige ogEØF af21.juli 1972 «

-2-
3.Parterne indvilliger iatforelægge deres myndigheder aftalen'til god­
kendelse .
Geneve ,den 10.februar 1981 -
Petvegne afSveriges > Pavegne afdelegationen for
delegation Kommissionen for Deeuropæiske
Fællesskaber
/

RMBUI/FATBRAFFORHUD )LIITGi'3'tITEKELLiiM
SVERIGE OGDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE F/ELI,ISSKAB
IHEIFLLOLDTIL
ARTIKELXXVIIIOMÆHDRIEGAFIITOØIÆ1ELSERNE ILISTJ'J
XXX-SVERIGE
ENilEIIGER.ILIST±CXXX-SVERIG
MB:IU"J)RøI'-D'LELSERFEI.'DEL"A"ERSTATTES AFIRORØJMSL-
SMUTJ?IDEL"B".DEEUROF/tiSKEFÆLLESSKABER HARFOR
VARER,DICHERAJJFØRTIBILAG"B",FØRSTERETTILAT
FORHANDLE.

Del A
LISTE XXX -SVERIGE
Toldpos . Varebe skrive 1se Toldsats
Kamte 120
Varer af^rønsa^cer ^frugter eller andre
"planter -olantedele
ex20.01
ex20.02
ex20.0AAndre grønsager ,bortset fraoliven ogkapers kr.20pr.100kg1
Svampe ogtrøfler :
Ilufttætte detailsalgspakninger
Iandre tilfalde
Andre varer (undtagen tomatpulp ogtomatpuré ,
tomater ilufttætte detailsalgs-oakninger ,oli­
ven ,asparges ,varer afkartofler ,kapers ,rød
peber oggrøn peber )
Frugt skaller ,kandiserede
Iandre tilfaldekr.65pr.100kg
med mulighed for at
skifte til13/0l)
kr.65pr#100kg^*'
kr.20pr.100kg~^
kr.40pr.100kg
kr.30pr.100kg
medmulighed for at
skifte til20% l)
ex20.05
T'larme lade afapppelsin ,.citron ,.grapeirugt ,
ananas ,abrikos ,stikkelsbær ,fersken og
blomme
Kastaniepuré og-melkr.40pr.100k,r;1
kr.60pr.100kg1
l)Tolden beregnes afvarernes vægt inklusive densædvanlige detailsalgs -
emballage .

LISÏT' ]x:0(-iàVrlRÏG.i'j
Toldnos . Varebeskrivelse Toldsats
ex20.07
Ikke "tiisat suJacer :
Affrugt ,bortset fracitrusfrugter ,passions­
frugt .,mango ,ruava ogananas
Ibeholdere afbruttovægt over 3kg
Ianclre beholdere
Afgrønsager :
Ibeholdere afbruttovægt over 3kg
Iandre beholdere
Tilsat sukker :
Ifade :
Afcitrusfrugter ;afsoler ,kirsebær ,
solbor ogribs ,stikkelsbær ,pærer ,
hindbær ,jordbær eller blåbær
Iandre beholdere :
Afcitrusfrugter
Afæbler ,kirsebær ,solbær ogribs ,
stikkelsbær ,pærer ,hindbær ,jordbær
eller blåbærkr»10pr.100
KT.12,50 Dr.
100 lC,rr 1)"
kr.10pr.100kg
kr.10pr.10C )kg1
kr.34pr.100kg
kr.34pr.100kg
kr.40or.100 )zrr1
l)Tolden beregnes afvarernes vægt inklusive densædvanlige detailsalgsemballage .

De .!si
LISTE XXX ~SVKtIUE1
Toid'oon . varebeskrivelse Indr øinraet told sats
07.02
006
ex009
08.10
902
13.03
200
15.07
502
19.02
100
20.01
ex 151
ex 151
152
153
ex .159
ex 159
250
20.02
ex 100
ex 200
.300Broccoli
-Skalotteløg ogandre spiseløg
....
Hindbær .
••••
Pecrtinstoffer fpectinater ogpectater
••••
Hørfrøolie ,bleget
••••
Maltekstralet
••••
Agurker :
Asier ,hele ,miniimun 85stk .
pr.kgdrænet vægt
Iandre tilfalde
Rødbeder
Oliven ogkaners
Rødkål ;artiskokker
Andre grønsager ,bortset fraagurker ,
rødbeder ,oliven ogkapers
IFrugt
Ærter(bortset fravarer aftsrter
henhørende under pos.O7.O5 )
Bønner (bortset fravarer afbønner
henhørende under pos .O7.O5 )
Svampe ogtrøfler :
Champignons
André svampe
Tr0flerfri
16%
fri
fri
fri
fri
5%
10/o,minimum kr.30
pr.100kg 1)
10)b
fri
rjo
11# " ■
fri
10%
&%
15%
fri
l)Minimumsatsen kanjusteres iforhold tilproduktionsomkostningerne fordisse
produkter iSverige .Justeringen måimidlertid under ingen omstændigheder over­
stige udviklingen ipristalsindekset iSverige isamme periode .

Toldpos. vareoeskrive!se Indrømmettoldsats
401 Tomater fri
901 Oliven fri
906 KapersOP;sodpeber fri
ex909 Løg,iskiver,stegte;
sauerkraut
ex909Andregrønsager,bortsetfrafarter,ll°/o
bønner,svampe,trøfler,tomater,
tomatpulp,tomatpuré,asparges,oliven,
varerafkartofler,kapersogsødpeber
20.03
902 Hindbær fri
20.04000....
20.05 ....
100 Afcitrusfrugter 1 5/^
Afbær:
ex"300afsolbærogjordbær T/^
ex300afandrebær 5'/^
909Afandrevarer(bortsetfracitrusfrugter,5/°^
bærogrobler)909Afandrevarer(bortsetfracitrusfrugter ,5/°
20.06 ....
300'Citrusfrugter fri
400 Pærer fri
500 Abrikoser fri
600 Ferskner fri
809 Andrefrugter fri
20.07 ....
302,303Saftafappelsiner,ikketilsatsukker fri
308Saftafappelsiner,tilsatsul.kerfri^
l)Sverigeforbeholdersigrettilud.overovennævntesatsatopkraveetvariabelt
eleiientfor?attagehensyntilforskelleneiudgifternetildetsukker,derertilsatvarerne.

Toldpos Varebeskrivelse Indrømmettoldsats
402,403
408'.'
502,.503
508
702,703
ex,802,
ex803,
ex805
ex806
ex807
22.07
205
22.09
510.
5«0Saftafgrapefrugter ,ikketilsat
sukker -
Saftafgrapefrugter%tilsatsulcker
Saftafandrecitrusfrugter ,ikke
tilsatsulcker
Saftafandrecitrusfrugter ,tilsat
slikker
Tomatsaft,ikketilsatsukker
Saftafandrefrugter(bortsetfra
citrusfrugter ,passionsfrugt ,
•mango,guavaogananas);
Afsolbærogjordbær;frugtsaft-
blandinger medindholdafsaftaf
solbærog.jordbær -■■
Afæbler,pærer,kirsebærogblomirer;
andrefrugtsaftblandinger
Iandretilfælde
Saftafandregrønsager,ikketilsat
sukker
Andregnrededrikkevarer ,bortsetfra
mousserendevarer,medetalkoholindhold
pc,15%vol.,ibeholdere'medindholdaf
10literogderunder
Geneveroggm:
Ibeholderemedindholdaf10literog
derunder
Iandrebeholderefri
fn
fri
fri
fri,1)
ÎO'^1'
c/1)5%
ί1)fri
3%
lcr.40pr.100liter
kr.-40pr.100liter
kr.15pr.100liter,
medetalkoholindhold
pavol.ved
+15C
l)Sverigeforbeholdersigrettiludoverovennævntesatsatopkræveetvariabelt
elementforattagehensyntilforskelleneiudgifternetildetsukker,derer
tilsatvarerne.

Hr•generaldirelct0r•
Underhenvisningtiloverenskomsten mellem .Deteuropæiske økonomiskeFællesskab
ogkongerigetSverigeaf21.;iu)i1972,nr-vrligartikell'j,ihenholdtil.hvilken
dekontraherende partererklæredesigredetilunderhensyntagentilderesland­
brugspolitik atbemmsti ,r;edenharmoniskeudviklingafsamhandelen medlandbrugs­
varer,skaljeghervedmeddeleDem,atSverigemedvirkningfra1.juli1981en­
sidigtgiverFællesskabet følgendetoldindrønunelse :
Fos.idensvensketoldtarif Varebeskrivelse Indrømmettoldsats
ex20.02300 Champignon iy/o
SåfremtstigendeimporttilSverigefraFællesskabet skulleforvoldealvorlige
Sverigevanskeligheder fordensvenskeproduktion ,forbeholder ^sigrettilefterråd­
slagningmedFællesskabet atgenindføredenbund.nosatsiGATTpåL'y/o.
"Denneindrømmelseknyttersigtilindrøm 1eiserneibrevaf21.juli1972fra
lederneafSverigesdelegation ,ambassadør S.Astrom,tillederenafFælles­
skabetsdelegation ,E.P.Wellenstein .
liedvenlighilsen