Nr. C 53/14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 3. 86 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 3103/76 om støtte til 
hård hvede 
KOM(86) 30 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 12. februar 1986) 
(86/C 53/11) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) 
nr. 2727/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markeds­
ordning for korn (*), senest ændret ved forordning 
(EØF) nr. . . ., særlig artikel 10, stk. 4, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Den nuværende ordning til støtte for landbruget i bjerg­
områder og ugunstigt stillede områder skal udvides og 
udbygges; ved denne lejlighed bør hård hvede tilføjes på 
listen over produkter, der kan få støtte efter denne 
nyordning af strukturpolitikken; det er derfor berettiget 
at afskaffe den støtte, der efter markedsordningen ydes 
til hård hvede i bjergområder, bakkede områder og 
ugunstigt stillede områder i henhold til Rådets direktiv 
75/268/EØF(2); Rådets forordning (EØF) nr. 3103/76 (3), senest ændret 
ved forordning (EØF) nr. 1455/82 (4), bør derfor 
ændres — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I bilaget til forordning 3103/76 udgår »bjergområder, 
bakkede områder og ugunstigt stillede områder i hen­
hold til direktiv 75/268/EØF« overalt. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra 1. juli 1986. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gæl­
der umiddelbart i hver medlemsstat. 
O EFT nr. L 281 af 1. 11. 1975, s. 1. 
O EFT nr. L 128 af 19. 5. 1975, s. 1. O EFT nr. L 351 af 21. 12. 1976, s. 1. 
(4) EFT nr. L 164 af 14. 6. 1982, s. 16. 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om tilpasning af reglerne for fradrag i interventionsprisen 
for byg i Spanien 
KOM(86) 30 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 12. februar 1986) 
(86/C 53/12) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Por­
tugals tiltrædelse, særlig artikel 89, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og I henhold til Rådets forordning (EØF) nr. ... om æn­
dring af forordning (EØF) nr. 2731/75 om fastsættelse 
af standardkvaliteter for blød hvede, rug, byg, majs, 
sorghum og hård hvede, forhøjes rumvægten for byg fra 
67 til 69 kg/hl; denne ændring medfører for denne 
kornart en ændring af den tabel over fradrag, som er 
fastsat ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 
1570/77 af 11. juli 1977 om tillæg og fradrag for korn i 
forbindelse med intervention ('); 
ud fra følgende betragtninger: C) EFT nr. L 174 af 14. 7. 1977, s. 18. 
7. 3. 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 53/15 
i artikel 112 i tiltrædelsesakten fastsættes regler om fra­
drag i interventionsprisen for byg i Spanien; i betragtning 
af ovennævnte ændringers virkning for samhandelen in­
den for Fællesskabet og for at sikre markedets stabilitet 
er det nødvendigt at tilpasse undtagelsesbestemmelserne 
for Spanien; 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
De i artikel 112 i akten vedrørende Spaniens og Portu­
gals tiltrædelse fastsatte bestemmelser for anvendelsen af 
de godtgørelser, hvormed interventionsprisen for byg i 
Spanien nedsættes, tilpasses således: 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
. under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I artikel 15, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 1418/ 
76 (1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. . . ., er 
det fastsat, at tærskelprisen for brudris beregnes i forhold 
til den tærskelpris for majs, der gælder i den første må­
ned i høståret; 
i artikel 5, stk. 1, i Rådets forordning nr. 2727/75 (2) om 
den fælles markedsordning for korn, senest ændret ved 
forordning (EØF) nr. . . ., er det fastsat, at den tærskel-63—62 kg/hl 
62—61 kg/hl 
61—60 kg/hl 1986/87 
— 10 % 
— 11 % 
— 12 % 1987/88 
— 10 % 
— 11 % 1988/89 
— 10 % 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra 1. juli 1986. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gæl­
der umiddelbart i hver medlemsstat. 
pris for majs, der er gældende i juni, anvendes indtil den 
30. september; som følge heraf må der ske en tilpasning 
af metoden for beregning af tærskelprisen for brudris — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Artikel 15, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1418/76 affat­
tes således: 
»1. For Fællesskabet fastsættes hvert år for det føl­
gende høstår en tærskelpris for brudris, som ligger 
mellem 130 og 140 °/o af den tærskelpris for majs, 
der gælder for nævnte høstår, uden hensyntagen til 
månedlige forhøjelser.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. september 1986. Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1418/76 om den 
fælles markedsordning for ris 
KOM(86) 30 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 12. februar 1986) 
(86/C 53/13) 
0) EFT nr. L 166 af 22. 6. 1976, s. 1. 
O EFT nr. L 281 af 1. 11. 1975, s. 5. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gæl­
der umiddelbart i hver medlemsstat.