ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)655
Vol.1982/0205

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Forslag til
RÅDETS BESLUTNING
ombemyndigelse til forlængelse eller stiltiende videreførelse
afvisse handelsaftaler ,sommedlemsstaterne har indgået med
tredjelandeKOM(82)655 endelig udg.
Bruxelles ,den 20.oktober 1982
(forelagt Rådet afKommissionen )
K0M(82 )665endelig udg .~C'"' <-U
ν-

BEGRUNDELSE
» 1
1.Imedførafartikel3iRådetsbeslutning af16.december1969
omgradvisgennemførelse afensartedeaftaleromhandelsforbindelser
mellemmedlemsstaterne ogtredjelande ogomforhandling affællesskabs-
aftalerforeslirKommissionen Rådetatbemyndigemedlemsstaterne til
stiltiende atforlængeellervidereføre dehandelsaftaler ,derer
anførtibilagettildetvedlagteforslagtilRådetsbeslutning .
Detdrejersigom4.gruppe1982,dvs.aftalerhvisudløbeller
opsigelsesfrist liggermellemden1.november1982ogden31.januar1983.
Denforudgående konsultation,dererfastsatiartikel2idennævnte
beslutning,harfundetstedvedskriftligprocedure .Veddennes
udløbden1.oktober1982erdetblevetkonstateret atbetingelserne
foratforlængedisseaftalerforetåreropfyldt.
2.Kommissionen finderdetiøvrigthensigtsmæssigt atfremhæve,at
deforslag,dersigtermodatgivemedlemsstaterne bemyndigelsetil
stiltiende atvidereføreellerforlængevisseaftaleridennegruppe
foretår,påingenmådeforegriber denholdning,somdenvilindtage
veddetnæsteudløbafdepågældendeaftaler.
EFTnr.L326af29.12.1969,s.39.

RÅDETSBESLUTNING
ombemyndigelsetilforlængelse ellerstiltiendevidereførelse afvisse
handelsaftaler ,sommedlemsstaterne harindgåetmedtredjelande
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilRådetsbeslutning 69/494/EØFaf16.december1969
omgradvisgennemførelse afensartedeaftaleromhandelsforbindelser
mellemmedlemsstaterne ogtredjelande ogomforhandling affællesskabs-
1aftaler,særligartikel3,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetratninger :
fordeibilagetanførteaftalerogprotokoller erdersenestgivet
bemyndigelsetilforlængelse ellerstiltiendevidereførelse udover
overgangsperioden vedRådetsbeslutning82/1/EØF^
depågældendemedlemsstater haranmodetombemyndigelsetilat
forlængeellervidereføredisseaftalerforatundgåenafbrydelsei
deresaftalemæssige handelsforbindelser meddepågældendetredjelande;
størstedelen afdeområder,indenforhvilkederforeliggernationale
aftalerernudækketaffællesskabsaftaler ;underdisseomstændigheder
vilderkunværetaleomafgivebemyndigelsetilopretholdelse af
nationaleaftalerforområder,derikkeerdækketaffællesskabsaftaler ;
hertilkommer,atdennebemyndigelse ikkemåberøremedlemsstaternes
forpligtelsetilatundgå,ogigivetfaldfjerne,enhveruforenelighed
mellemdisseaftalerogfællesskabsrettens bestemmelser :
EFTnr.L326af29.12.1969,s.39
2EFTnr.L5af09.01.1982,s.7

-2-
endvidere mabestemmelserne ideaftaler,derskalforlængeseller
videreforts,ikkeidenpågældendeperiodeudgøreenhindringfor
gennemførelsen afdenfælleshandelspolitik ;
depågældendemedlemsstater harerklæret,atenforlængelseeller
stiltiende videreførelse afdisseaftalerikkevilkunnehindre
åbningenaffællesskabsforhandlinger meddepågældendetredjelande og
overførelsen afhandelsbestemmelserne idisseaftalertilfællesskabs-
aftalereller,idenpågældendeperiode,vilkunnehæmmevedtagelsen
afnødvendigeforanstaltninger tilopnåelseafensartethed,hvadangår
medlemsstaternes importordninger ;
vedafslutningen afdenkonsultation ,dereromhandletiartikel2i
beslutning 69/494/EØF,blevdet,sombekræftet vedovennævnte erklæringer
fradepågældendemedlemsstater ,konstateret,atbestemmelserne ide
aftaler,somskalforlængesellervidereføres ,ikkeertilhinderfor
gennemførelsen afdenfælleshandelspolitik idenpågældendeperiode;
underdisseomstændigheder kanaftalernegørestilgenstandforen
forlængelse ellerstiltiendevidereførelse forenbegrænsetperiode-
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel 1
Dehandelsaftaler ogprotokoller,sommedlemsstaterne harindgåetmed
tredjelande ,ogsomeropregnetibilaget,kanindtildenudforhvert
enkeltlandanførtedatoforlængesellerstiltiende videreføres inden
forområder,derikkeerdækketafaftalermellemFællesskabet ogde
pågældendetredjelande,underforudsætning af,atbestemmelserne idisse
aftalerogprotokoller ikkeerimodstrid meddeneksisterende fælles
politik.
Artikel 2
Dennebeslutning errettettilmedlemsstaterne .
*
Udfærdiget iBruxelles,

9.1.82 GazzettaufficiatedelleComunitàeuropee N.L5/9
BILAG–ANHANG–flAPAPTHMA–ANNEX–ANNEXE–ALLEGATO–BIJLAGE
Medlemsstat Tredjeland AftalensartogdateringUdløbetterforliertgelae
ellerstiltiende
videreførelse
Mitgliedstaat Drittland ArtundDatumdeaAbkommensAblaufnach
Verlängerungoder
stillschweigender
Verlängerung
Κράτοςμέλος Τρίτηχωρά ΦύσηκαίημερομηνίατΙΚσυμφωνίαςΗμερομηνίαλήξεως
κατόπιντηςπαρατά·
σεωςήτή;σιωπηρώς
άναντ,ωσεως
MemberState Thirdcountry TypeanddateofAgreementProlongedortacitly
reneweduntil
Eutmembre Paystiers NatureetdatedeIaccordÉchéanceaprès
prorogation ou
tacitereconduction
Statomembro Paeaeteno NaturaedatadellaccordoScadenzadopola
prorogaoil
tacitorinnovo
Lid-Staat Derdeland AardendatumvanhetakkoordVervaldatum naal
danmetstilzwtjgende
verlengirg
BENELUX
DANMARK
DEUTSCHLAND
ΕΛΛΑΔΑAutriche/
Oostenrijk
Espagne/
Spanje
Norvège/
Noorwegen
Suède/
Zweden
Suisse/
Zwitserland
Tunisie/
Tunesiè
Island
Norge
Schweiz
Sverige
Indonesien
Spanien
Südkorea
Αίγυπτος
Μαρόκο
Toitpk'la
Ivfua
Ισραήλ
Πορτογαλία
Νορβηγία
ΠακιστάνAccordcctmmercial/
Handelsakkoord
Accordcdmmercial/
Handelsakkoord
Accordcommercial/
Handelsakkoord
Accordcommercial/
Handelsakkoord
Aciordcommercial/
Handelsakkoord
etéchangcdenotes/
enbriefwisseling
Accordcommercial/
Handelsakkoord
Vareudvekslings ftale
Vareudvekslingsoverenskomst Og
tillægsprotokol hertil
Vareudvekslingsaftale
Vareudvekslingsoverenskomst
HandelsaLkommen vom
Handelsat'kommen vom
Handelsat'konimen vom29.6.1957
2.6.1960
28.5.1957
27.4.1957
I
21.6.1957
!S.5.19611.8.1958
4.6.1948
30.3.1946
2.8.1966
15.9.1951
II.3.19486.1948
3.1946
8.1966
9.1951
3.1948
22.4.1953
20.6.1960
8.4.19658.
Εμπορική
Εμπορική
Εμπορική
Εμπορική
Εμπορική
Εμπορική
Εμπορική
Εμπορικήσυμφωνία
συμφωνία
συμφ<ονία
συμφωνία
συμφωνία
συμφωνία
συμφωνία
συμφωνίαI.I.1979
I.II.1961
7.11.1953
31.1.I97J
30.I.1969
31.12.1949
I.I.1965
17.1.196331.3.198w
14.4.198U
30.4.198T
28.2.198If
31.3.198f
31.3.198^
31.12.1983
31.12.198$
31.12.198j
31.1.198//
31.3.198^
30.4.198f
7.4.198L
1.I.I98Ù
1.II.1983
7.Il19*3
31.1.19«y
30.I.198If
31.12.1983
1.1.198^
17.1.198V

N.L5/10 GazzettaufficialedelleComunitàeuropee 9.I.82
FRANCE AfriqueduSud(')Échangesdelettres 18.41964 31.12.198â
CoréeduSud Échangedelettres 12.3.196331.3.198If
Inde(') Accordcommercial
etéchangedelettres 19.10.195931.12.198i
Irak Accordcommercial 25.9.196725.3.198If
Liban Accordcommercial 2.5.19S510.4.1981}
IRELAND Austri* TradeAgreementconcluded
l>yexchangeofnotes 6.10.19SO31.12.1982
Finland TradeAgreement 1.6.1951 31.12.19X.3
Iceland TradeAgreement 2.12.19SO31.12.1983
Sweden TradeAgreement 25.6.1949 31.12.198à
ITALIA CoreadelSud Accordocommerciale 9.3.19h58.3.198If
ElSalvador Accordocommerciale 30.>3.19S3J
31.3.198(f Protocolloaddizionale 21.1219S5\
Indonesia Accordocommerciale 2V3.195131.3.1981/
Iran Scambiodinote<29.
123.1.1958
3.1961»9.2.1981/
Israele Accordocommerciale 5.3.1954/
Scambiodilettere 5.1.1956>31.3.198V
Processiverbali ¡21.ì11.10.1956
2.1964J
Iugoslavia Recordocommerciale
Protocolloescambio
dinotesuccessivo1.
30.7.1967
4.1969131.111982
Norvegia Accordocommerciale 20.5.1953)
Protocollo 31.8.1959>31.3.198(·
Scambiodinote 10.5.1962)η
Repubblica
dominicanaAccordocommerciale 18.2.195411.3.198If
NEDERLAND Finland Handelsakkoord 8.12.195631.3.198if
(')Prorogationparéchangedenotes