Forslag til Raadets forordning (EF) om aendring af Raadets forordning (EF) nr. 2965/94 af 28. november 1994 om oprettelse af et oversaettelsescenter for Den Europaeiske Unions organer (KOM(97)0489 - C4-0608/97 - 97/0261(CNS))

Forslaget godkendt med foelgende aendringer:

(AEndring 51)

Betragtning 3

>Originaltekst>

det er oenskeligt at inddrage Europa-Parlamentet i dechargeproceduren;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

det er

noedvendigt at inddrage Europa-Parla

mentet i dechargeproceduren, jf. traktatens artikel 206;

(AEndring 52)

ARTIKEL -1, LITRA a) (nyt)

Betragtning 6a (ny) (forordning (EF) nr. 2965/94)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

a) I forordning (EF) nr. 2965/94 indfoejes foelgende nye betragtning efter sjette betragtning:

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

»da Oversaettelsescentret kan modtage midler fra budgettet, opfoeres alle dets indtaegter paa budgettet og betragtes dermed som forhaandstildelte EU-indtaegter;«

(AEndring 53)

ARTIKEL -1, LITRA b) (nyt)

Artikel 10, stk. 2d og 2e (nye) (forordning (EF) nr. 2965/94)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b) I artikel 10 i forordning (EF) nr. 2965/94 indsaettes foelgende nye stk. 2d og 2e:

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

"2d. Oversaettelsescentret er underlagt faelles

skabsretten, og det boer derfor fastsaettes, at alle midler, som centret modtager i overensstemmelse med finansforordningen opfoeres paa Den Europaeiske Unions almindelige budget.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2e. Centret kan opbygge en reserve, som skal daekke uforudsete udgifter og efter en revision af de gebyrer, centret opkraever, tilfalde EU's almindelige budget;«

(AEndring 54)

ARTIKEL -1, LITRA c) (nyt)

Artikel 10, stk. 2f (ny) (forordning (EF) nr. 2965/94)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

c) I artikel 10 i forordning (EF) nr. 2965/94 indsaettes foelgende nye stk. 2f:

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

"2f. Overfoersel af beloeb til naevnte reserve boer i henhold til finansforordningens artikel 28 forudsaette tilladelse fra Kommissionen, som informerer Raadet og Parlamentet;«

(AEndring 55)

ARTIKEL -1, LITRA d) (nyt)

Artikel 10, stk. 2g (ny) (forordning (EF) nr. 2965/94)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

d) I artikel 10 i forordning (EF) nr. 2965/94 indsaettes foelgende nye stk. 2g:

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

"2g. Alle indtaegter i loebet af et regnskabsaar tilfalder, efter at der er taget hensyn til nedsaettelsen af tilskuddet fra Faellesskabet, Den Europaeiske Unions almindelige budget, hvor det opfoeres som forhaandstildelte indtaegter. Budgetudvalget kan dog give tilladelse til at oprette en reserve til uforudsete udgifter. Overfoersel af beloeb til og udbetalinger af beloeb fra reserven kraever tilladelse fra Kommissionen efter hoering af Parlamentet.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Efter tre aar evaluerer Kommissionen de gebyrer, centret modtager. De kan aendres efter hoering af Parlamentet.«

(AEndring 56)

ARTIKEL 1

Artikel 14, stk. 4 (forordning (EOEF) nr. 1360/90)

>Originaltekst>

4. Europa-Parlamentet meddeler Oversaettel

sescentrets direktoer decharge for gennemfoerelsen af budgettet efter henstilling fra bestyrelsen.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4.

Europa-Parlamentet meddeler Oversaettel

sescentrets direktoer decharge for gen-nemfoerelsen af budgettet efter forud

gaaende henstilling herom fra bestyrelsen.

Lovgivningsmaessig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om aendring af Raadets forordning (EF) nr. 2965/94 af 28. november 1994 om oprettelse af et oversaettelsescenter for Den Europaeiske Unions organer (KOM(97)0489 - C4-0608/97 - 97/0261(CNS))(Hoeringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

* der henviser til Kommissionens forslag til Raadet (KOM(97)0489 - 97/0261(CNS)) ((EFT C 335 af 06.11.1997, s. 19.)),

* hoert af Raadet, jf. EF-traktatens artikel 235 (C4-0608/97),

* der henviser til forretningsordenens artikel 58,

* der henviser til betaenkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Budgetudvalget (A4-0035/98),

1. godkender med forbehold af sine aendringer Kommissionens forslag;

2. opfordrer Kommissionen til at aendre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2;

3. opfordrer Raadet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at foelge den af Parlamentet godkendte tekst;

4. paalaegger sin formand at sende denne udtalelse til Raadet og Kommissionen.