ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 465 
 
 
 
Vol. 1983/0 177 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(83) 4 65 endelig udg.
Brussel, den 12.  juli 1933
Æhdring af forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF)
om aaldring af Rådets forordning (EØF) nr. 2779/78 om 
anvendelse af ECU i retsakter pi toldområdet
(forelagt Rådet af Kommissionen under anvendilse af artikel 149, 
andet afsnit, i EØF-traktaten)
KOM(83) 4 65 endelig udg.

B E G R U N D E L S E
S o m  følge af den udtalelse, Europa-Parlamentet afgav under mødeperioden i
T  '  om a j 1 9 8 3  , o m  forslaget til forordning o m  ændring af Rådets forordning
( E Ø F )  nr. 2779/78 o m  anvendelse af E C U  i  retsakter p å  toldområdet^' finder 
K om m issionen det hensigtsmæssigt at æ ndre sit oprindelige forslag i  o v ei—  
ensstemmelse m e d  artikel 149, stk. 2, i  traktaten o m  oprettelse af D e t 
europæiske økonom iske Fællesskab.
Form ålet m e d  d e foreslåede ændringer er at gøre det klarere, hvilken ord­
ning der skal gæ lde for omregningskursen for E C U , hvis der indtræffer e n  
paritetsændring i  perioden m ellem  referencetidspunktet (den 1. oktober) 
o g  tidspunktet for kursens ikrafttræden (den 1. januar). M e d  henblik herpå 
har det været nødvendigt at æ ndre artikel 1, stk. 3, andet afsnit.
K om m issionen benytter samtidig lejligheden til at foretage visse yderligere, 
m indre præciseringer af teksten til det oprindelige forslag.
1 )  E F T  af s.
2 ) E F T  C  3 0 2  af 19.11.1982, s. 5 .

ændring af forslaget til Rådets forordning 
o m  ændring af Rådets forordning ( E Ø F )  nr. 2779/78 
o m  anvendelse af E C U  i  retsakter p å toldområdet
(Æ ndring i  m edfør af EØF-traktatens artikel 1 4 9 ,, stk. 2 )
Kommissionen ændrer sit forslag således:
1 . Artikel 1, stk. 3, første o g  andet afsnit affattes således:
3. såfremt der i  løbet af et kalenderår indtræffer en  ændring af pariteten 
for en  eller flere nationale valutaer, er d e kurser, der skal anvendes 
til om regning af E C U  til national valuta m e d  henblik p å fastlæggelse a f  
varers tarifering, tolden i  den fælles toldtarif, antidumpingtold eller 
udligningstold, d em , der er gældende den første dag efter denne æ n d ­
ring, hvor sådanne kurser er til rådighed for alle Fællesskabets valu­
taer, m e d  virkning fra tredjedagen efter det tidspunkt, hvor disse 
kurser er til rådighed.
Såfremt der indtræffer en  paritetsændring efter den første arbejdsdag 
i  oktober, skal d e n y e kurser, der anvendes ved om regning af E C U  til 
national valuta m e d  henblik p å  fastlæggelse af varers tarifering, 
tolden i  den fælles toldtarif, antidumpingtold eller udligningstold, 
uanset bestemmelserne i  stk. 2  ligeledes anvendes i  hele det følgende 
kalenderår, m edm indre der i  løbet af dette indtræffer en paritets­
ændring, i  hvilket tilfælde foregående stykke er gældende.