9.11.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C293/43
ForslagtilRådetsdirektivomforeskrevnepåskrifterogskiltepåto-ogtrehjuledemotordrevne
køretøjer
(92/C293/07
KOM(92)336endeligudg.—SYN434
(ForelagtafKommissionen den28.september1992)
hurtigforløbendeproceduresommuligtbørdenneopgave
overdragestilKommissionen ;deterformålstjenligt ,atderi
detilfælde,hvorRådettillæggerKommissionen beføjelsetil
atgennemførebestemmelser forto-ogtrehjuledemotor­
drevnekøretøjer,skerenindledendehøringmellemmed­
lemsstaterneogKommissionen indenforetrådgivende
udvalg—
UDSTEDTFØLGENDE DIREKTIV :
Artikel1
Dettedirektivogbilagetdertilgælderforforeskrevne
påskrifterogskiltepåallemotordrevnekøretøjer,somer
defineretiartikel1iRådetsdirektiv92/.../EØFaf...om
standardtypegodkendelse afto-ogtrehjuledemotordrevne
køretøjer.RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel100A,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
isamarbejdemedEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraDetØkonomiskeogSociale
Udvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Derskalvedtagesforanstaltninger medhenblikpågradvis
oprettelseafdetindremarkediløbetaftidsrummetindtilden
31.december1992;detindremarkedindebæreretområde
udenindregrænsermedfribevægelighedforvarer,personer,
tjenesteydelser ogkapital;
to-ogtrehjuledemotordrevnekøretøjerskaliallemedlems­
staterneopfyldevissetekniskekravmedhensyntilfore­
skrevnepåskrifterogskilte;dissetekniskekrav,somer
fastsatvedpræceptiveforskrifter,erforskelligefradenene
medlemsstattildenandenogudgørdervedenhindringfor
Fællesskabets indresamhandel ;
hindringernefordetindremarkedsoprettelseogfunktion
kanfjernes,hvismedlemsstaterne indførerdesammefor­
skrifteristedetfordenuværendenationalebestemmelser ;
implementering afprocedurerne idirektiv92/.../EØF(')
forstandardtypegodkendelse ogtypegodkendelse afalle
typerafto-ogtrehjuledemotordrevnekøretøjerforudsætter
harmoniserede forskrifterforforeskrevnepåskrifterogskilte
pådissekøretøjer;
henseendetilomfangetogvirkningerneafdenforeslåede
foranstaltning isektorenerdirektivforslagets bestemmelser
enabsolutforudsætningforvirkeliggørelse afdettilstræbte
mål,somerEF-typegodkendelse afkøretøjer,ogdettemål
kanikkeitilstrækkeliggradnåsafmedlemsstaterne hverfor
sig;
dentekniskeudviklingkræver,atdetekniskeforskrifteri
bilagethurtigtskalkunneændres;afhensyntilensåenkelogArtikel2
Fremgangsmåden formeddelelseaftypegodkendelse afetto­
ellertrehjuletmotordrevetkøretøjforsåvidtangårfore­
skrevnepåskrifterogskilte,ogbetingelserneforfribevæge­
lighedfornævntekøretøjererdesammesomdeidirektiv
92/.../EØFfastsatte,ihenholdsviskapitelIIogIII.
Artikel3
Ændringer,somernødvendigeforattilpasseforskrifterne i
bilagenetildentekniskeudvikling,vedtagesefterfremgangs­
mådeniartikel4.
Artikel4
Nårderhenvisestilfremgangsmåden idenneartikel,fore­
læggerKommissionens repræsentantudvalgetetudkasttilde
foranstaltninger ,derskaltræffes,fordetudvalg,derer
nedsatiartikel12idirektiv70/156/EØF(2).Udvalget
0)EFTnr.L(2)EFTnr.L42af23.2.1970,s.1,direktivetersenestændretved
direktiv92/53/EØF(EFTnr.L225af10.8.1992,s.1).

Nr.C293/44 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.11.92
afgiverenudtalelseomdetteudkastindenforenfrist,som
formandenkanfastsætteunderhensyntil,hvormegetdet
pågældendespørgsmålhaster,igivetfaldvedafstemning .
Udtalelsenoptagesimødeprotokollen ;derudoverharhver
medlemsstatrettilatanmodeom,atdensholdningindføresi
mødeprotokollen .
Kommissionen tagerstørstmuligthensyntiludvalgets
udtalelse.Denunderretterudvalgetom,hvorledesdenhar
tagethensyntildetsudtalelse.direktivsenestden1.august1994.Deunderretterstraks
Kommissionen herom.
Medlemsstaterne anvenderbestemmelserne fraden1.okto­
ber1994.
2.Nårmedlemsstaterne vedtagerdissebestemmelser ,
henvisesderderitildettedirektiv,ellerdeledsagesved
offentliggørelsen afensådanhenvisning .Denærmereregler
fordennehenvisningfastsættesafmedlemsstaterne .
Artikel5
1.Medlemsstaterne sætterdenødvendigeloveogadmi­
nistrativebestemmelser ikraftforatefterkomme detteArtikel6
Dettedirektiverrettettilmedlemsstaterne .

9.11.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C293/45
BILAG
FORSKRIFTER VEDRØRENDE FORESKREVNE PÅSKRIFTEROGSKILTEPÅTO-OGTREHJULEDE
MOTORDREVNE KØRETØJER
1.ALMINDELIGE FORSKRIFTER
1.1.Ethvertkøretøjskalværeforsynetmedskiltogpåskriftersombeskrevetnedenfor.Skiltogpåskrifter
anbringesaffabrikantenellerdennesbefuldmægtigede .
2.FABRIKATIONSSKILT
2.1.Etfabrikationsskilt afudseendesomvistitillæg1skalværesolidtfastgjortpåetlettilgængeligtsted,
somindgårienkøretøjsdel,dernormaltikkeudskiftesikøretøjetslevetid;fabrikationsskiltet skalvære
letlæseligtogomfattefølgendeangivelseranbragtpåenmåde,sådeikkekanudslettesogifølgende
orden:
2.1.1.Fabrikantens navn.
2.1.2.Typegodkendelsesmærke ,jf.artikel8idirektiv92//EØFomstandardtypegodkendelse afto-og
trehjuledemotordrevnekøretøjer.
2.1.3.Køretøjetsidentifikationsnummer (VIN).
2.1.4.Lyddæmpermærke og-referencenummer .Denneangivelseerikkepåkrævetforknallerterogtohjulede
motorcykler ,idetdenfremgårafdetskilt,derkrævesiRådetsdirektiv92/.../EØFaf...om
foranstaltninger modulovligeindgrebpåknallerterogtohjuledemotorcykler .
2.1.5.Støjniveaumedholdendekøretøj:...dB(A)ved...omdr./min.
2.2.Typegodkendelsesmærket ipunkt2.1.2samtstøjniveauetmedholdendekøretøjogdettilknyttede
omdrejningstal ipunkt2.1.5behøverikkeatfremgåvedtypegodkendelse forsåvidtangårforeskrevne
påskrifterogskilte,menskalværepåførtsamtligekøretøjer,derproduceres ioverensstemmelse medden
godkendtetype.
2.3.Fabrikantenkananbringesupplerendeangivelserunderellervedsidenafdeforeskrevnepåskrifter,uden
foretklartafgrænsetrektangel,derikkeindeholderandetenddeipunkt2.1.1til2.1.5foreskrevne
angivelser (setillæg1).
3.KØRETØJETS IDENTIFIKATIONSNUMMER
Køretøjetsidentifikationsnummer bestårafenkombinationafskrifttegnmedenbestemtstruktur,som
fabrikantentildelerhvertkøretøj.Formåletmeddeter,atethvertkøretøjienperiodepå30åruden
yderligereoplysningerskalkunneidentificeresentydigtmedfabrikantensbistand.
Køretøjetsidentifikationsnummer skalopfyldefølgendeforskrifter :
3.1.Køretøjetsidentifikationsnummer skalståpåfabrikationsskiltet .Desudenskaldetvedprægningellerpå
andenmåde,såledesatudsletningellerforandringundgås,væreanbragtpåchassisellerstelpåetlet
tilgængeligtstedpåkøretøjetshøjrehalvdel.
3.1.1.Køretøjetsidentifikationsnummer beståraffølgendetredele:
3.1.1.1.førstedelerenkodeforidentifikationafkøretøjsfabrikanten .Denbeståraftreskrifttegn(bogstaver
ellertal)ogtildelesafdenansvarligemyndighedidenmedlemsstat ,hvorfabrikantenerhjemmehørende ,
medsamtykkefraetinternationaltagentur,derharbemyndigelsefraDenInternationaleStandardi­
seringsorganisation (ISO).Detførsteskrifttegnangiveretgeografiskområde,detandetskrifttegnet
landindenfordetteområde,ogdettredjeskrifttegnenbestemtfabrikant.Producererfabrikantenfærre
end500køretøjerårligt,erdettredjeskrifttegnaltid»9«.Ovennævntemyndighedidentificerer i
sådannetilfældefabrikantenvedhjælpaftredje,fjerdeogfemteskrifttegninummeretstredjedel;

Nr.C293/46 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.11.92
3.1.1.2.andendelbestårafseksskrifttegn(bogstaverellertal),hvorafkøretøjetsalmindeligekendetegn (type,
variantogversion)fremgår,idethvertkendetegnrepræsenteres vedtotegn.Anvenderfabrikantenikke
alleseksskrifttegn,udfyldesdeikkebenyttedepositionermedtalellerbogstaverefterfabrikantenseget
valg;
3.1.1.3.tredjedelbestårafotteskrifttegn,hvorafdesidstefireskalværetal,ogsomiforeningmedførsteog
andendelgiverentydigidentifikationafdetenkeltekøretøj.Ikkeanvendtepositionerskalværeudfyldt
mednuller,såledesatdererdetkrævedeantalskrifttegn .
3.1.2.Køretøjetsidentifikationsnummer skalsåvidtmuligtståpåenenkeltlinje.Itekniskbegrundede
undtagelsestilfælde kandetdogståpåtolinjer.Isådannetilfældemådelingenkunskemellem
nummeretstredele.
Hverlinjeskalbegyndeogsluttemedetsymbol,derikkeeretarabertalogikkeenlatinskversal,ogsom
ikkekanforvekslesmedetsådantskrifttegn .Denneforskriftkrævesikkeopfyldt,hvisnummeretstårpå
enenkeltlinjepåfabrikationsskiltet .Deterdesudentilladtatanføresymboletmellemnummeretstre
dele(punkt3.1.1).
Dermåikkeforekommemellemrummellemskrifttegnene .
4.SKRIFTTEGN
4.1.Tilallepåskrifteripunkt2og3skalderbenytteslatinskebogstaverogarabertal.Latinskebogstavertil
angivelserne ipunkt2.1.1,2.1.3og3skaldogværeversaler.
4.2.Ikøretøjetsidentifikationsnummer :
4.2.1.erdetikketilladtatbenyttebogstaverne I,OogQsamtbindestreger ,asteriskerogandresærlige
tegn
4.2.2.gældermindstehøjden :
4.2.2.1.4mmforbogstaverogtalpåchassisellerstelellerentilsvarendedelafkøretøjet
4.2.2.2.3mmforbogstaverogtalpåfabrikationsskiltet .

9.11.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C293/47
Tillæg1
Eksempelpåfabrikationsskilt
Eksempletnedenforsigerintetomdeangivelser,somfaktiskvilforekommepåfabrikationsskiltet oghellerintet
omselveskiltets,tallenesogbogstavernesstørrelse;deterudelukkendevejledende .
Deipunkt2.3omhandledesupplerendeoplysningerkanplaceresunderellervedsidenafrektangletmedde
foreskrevneangivelser .
STELLAFABBRICAMOTOCICLI
e35364
!3GSKLM3AC8B 120000
I
ROSSANIXT28
j80dB(A)—3750o/m j
Forklaring:
Ovenståendeeksempelpåfabrikationsskilt vedrøreretkøretøj,dererproduceretaf»StellaFabbricaMotocicli«,
ogsomiItalien(e3)haropnåetstandardtypegodkendelse mednummer5364.
Identifikationsnummeret (3GSKLM3AC8B120000 )eropbyggetpåfølgendemåde:
—førstedel(3GS):
—3;geografiskområde(Europa)
—G:landindenfordettegeografiskeområde(Tyskland)
—S:fabrikant (StellaFabbricaMotocicli)
—andendel(KLM3AC):
—KL:køretøjetstype
—M3:variant(køretøjetskarrosseri)
—AC:version(køretøjetsmotor)
—tredjedel(8B120000):
—8B12:identificeringafdetenkeltekøretøjiforeningmeddetoøvrigedeleafidentifikationsnummeret
—0000:ikkebenyttedepositioner,derudfyldesmednuller,såledesatderbliverdetkrævedeantal
skrifttegn .
Denenestelyddæmpertype tilkøretøjeterafmærketRossaniogharbetegnelsenXT28.
Støjniveauetmedholdendekøretøjer80dB(A)ved3750omdr./min.

Nr.C293/48 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.11.92
Tillæg2
Oplysningsskema vedrørendeforeskrevnepåskrifterogskiltepåentypeto-ellertrehjuletmotordrevet
køretøj
(vedlæggesansøgningenomtypegodkendelse ,hvisdenneikkeindgivessamtidigmedansøgningenom
standardtypegodkendelse afkøretøjet)
Løbenummer (tildeltafansøgeren):
Ansøgningomtypegodkendelse afentypeto-ellertrehjuletmotordrevetkøretøjforsåvidtangårforeskrevne
påskrifterogskilteskalledsagesafdeoplysninger ,derernævntibilagIItildirektiv92/.../EØF,afsnitA,
punkt
—0.1
—0.2
—0.4til0.6
—9.3.1til9.3.3.
Tillæg3
Typegodkendelsesattest forforeskrevnepåskrifterogskiltepåto-ellertrehjuletmotordrevetkøretøj
(EKSEMPEL )
Myndighed
Rapportnr frateknisktjeneste dato
Typegodkendelse nr.: Udvidelsenr.:
1.Køretøjetsmærke:
2.Køretøjetstype:
3.Fabrikantensnavnogadresse:
4.Navnogadressepådenbefuldmægtigede (evt.):
5.Køretøjfremstillettilkontrolden:
6.Typegodkendelse meddelt/nægtet(1).
7.Sted:
8.Dato:
9.Underskrift :
(')Detikkegældendeoverstreges .