ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)157
Vol.1975/0063

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN 30X .BSEUROPÆISKE FÆLLESS
? '■
KOM(75)157 endelig udg .
Bruxelles ,den 15.april 1975
Forslag til
RÂDETS BESLUTNING
omforanstaltninger modmund -ogklovsyge
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM(75 )157enôeli ?udg .

τ
1
, BEGRUNDELSE
I.FAO1sgeneraldirektør harrettetenanmodningtilhr.Ortoli,formand,
medhenblikpåatopnåetøkonomisk "bidrag ,fraEØFtildenaktion,som
hansorganisation harforetagetidesydøsteuropæiskelandemoddetek­
sotiskemund-ogklovsygevirus .
Denneanmodningomfatterisærdeleshedetbeløbpå600.000US$,som
ville"bliveanvendttilkøbafvaccinetilopretholdelse afdebeskyt­
telseszoner ,deralleredehareksisteretinogentididegræsk-tyrkis-
keogbulgarsk-tyrkiskegrænseområder foratforhindre,atdeneksotis­
kemund-ogklovsygevirus spredersigtildeøvrigeeuropæiskestater
ogfølgeligtilFællesskabets område.
II.ForatkunnevurdereomdettebidragtilFAOvilværehensigtsmæssigt ,
børisærfølgendeelmentertagesibetragtnings .
1.Erfaringenidesidsteårharvist,atdetnæreøstenogdesydøst-
europæiske "lande,sarligTyrkietogGrækenland,isærlig-graderud­
.satforder^mund-og.klovsyge,derfremkaldesafeksotisk©virus.
I1962varderiItyrkietenepidemimedvirusSAT1|i1964-19&5var
deren-epidemimedvirusA.22iItyrkiet,,somnåededengræske ,grænse.
1:1972blev,dentyrkiskedelafThrakieaogisærGrækenlandramtaf
enandenepidemibølge ,dervarfremkaldtafvirusA22,ogi1973.
blevItyrkietligeledesramtafenepidemimedvirusAsia1.
Forsåvidtangårdetosidsteepidemierersituationenforøjeblik­
kettakketværeforanstaltninger ,derertruffetafdepågældendesta­
ter,ogFAO'saktion,blevetbedre;doterimidlertidfornuftigtide
græsk–tyrkiskeogbulgarsk-tyrkiskegrænsezoneratopretholdedebe­
skyttelseszoner meddyrtderergjort,immuneoverformund-ogklov­
syge.;
2.Fællesskabets kvægbestanderikkevaccineret moddeteksotiskemund-
ogklovsygevirus .Fællesskabetvilsåledesværemegetmodtageligtfor
dissevirustyper !derforvildekunneudbredesig-meget;hurtigtog
medførebetydeligetab. ...

-2-
3.Ihenhold tilRådets beslutning af26.marts 1973 omenaktion til
beskyttelse afFællesskabets kvægbestand modvisse mund-ogklovsyge -
virus (SFTnr.L106af26.april 1973 )erEØFbemyndiget tililø­
betafenperiode på2år,medmindre perioden forlænges ,atoprette
enreserve afvaccine modeksotisk mund-ogklovsyge .Dette lager er
blevet fastlagt foratgøre detmuligt formedlemsstaterne ,itil­
fælde af,atdeteksotiske mund-ogklovsygevirus skulle vise sigpå
deres område ,øjeblikkeligt atbekæmpe deførste angreb ,medens man
afventer ,atvaccinen skal blive fremstillet påderes egne labora­
torier .
Dette beskyttelsesmiddel bør imidlertid suppleres afenaktion uden
forFællesskabet bestående iatsætte indpåselve detsted ,hvor
sygdommen erbrudt ud.
III .Ifølge deoplysninger dererindhentet gennem FAObørvaccinationen i
beskyttelseszonen forøjeblikket være mindst bivalent (Asia 1ogA22).
Tiludførelsen afdenne vaccination kræves fortiden 2,5millioner
doser vaccine .FAO' sanmodning vilkunne imødekommes dels vedenkontant
betaling på(370*000 US3)ogdels vedlevering afvaccine fraFælles­
skabets reservelager ,(1.050.000 doser i1975 )inden dettes gyldighed
ophører .Artikel 5iovennævnte rådsbeslutning fastsætter faktisk mu­
ligheden foratovergive denne vaccine tiltredjelande ,såfremt Fælles­
skabets sanitære situation tillader det .
Itilfælde af,atdenne vaccine afeneller anden grund helt eller del­
visikke vilkunne leveres tilFAO ,kunne manforelægge Rådet etandet
forslag ometkontant bidrag .
IV.Sådan somdetharværet tilfældet tidligere under tidligere aktioner ,
vilanvendelsen afdebevilgede ibeløb ogdenbevilgede vaccine iover­
ensstemmelse med dettilstræbte formål kunne kontrolleres afenrepræ­
sentant forEØF ,ogdette vilkunne foregå inden forenrådgivende ko­
mité FAO/OIE/SØF.
Enanmodning omoverførsel afbevilling frakapitel 99 "tilkonto 3103 foret
beløb af280.000 REvil blive oversendt afKommissionen til Rådet .
Davedlagte udkast tilbeslutning støttes påartikel 43iTraktaten erhøring
afParlamentet obligatorisk .

3
.r- Forslag til
RÅDETS BESLUTNING ,....
onforanstaltninger modmund-ogklovsyge
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
tinder henvisning tiltraktaten omoprettelse afDoteuropæiske økonomis­
keFællesskab ,særlig artikel 43,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
/
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ,og
udfrafølgende "betragtningers
Epidemier afmund-ogklovsyge ,dererfremkaldt afvirus ,dererfremmed­
artede forDeteuropæiske økonomiske Fællessal ),harfornylig hærget vis­
seegne isydøsteuropaj tilstedeværelsen afdette eksotiske virus idisse
egne udgør ,sålænge denikke erfuldstændig udryddet ,enfare forFælles­
skabets kvægbestand ;depågældende tredjelande børherefter hjælpes tilat
anvende foranstaltninger ,somtilsigter athindre udbredelsen afdisse vi­
rusogatudrydde demfuldstændigt |sådanne målkan isærdeleshed nåsved
oprettelse afbeskyttelseszoner idisse områder -
VEDTAGET FØLGUTDE BESLUTNING s
Artikel 1
Fællesskabet bidrager medetbeløb på280.000 REtilbekæmpelse afden
eksotiske mund-ogklovsygevirus idesydøsteuropæiske lande .
Detpåhviler Kommissionen atføre kontrol medanvendelsen afdetiarti­
kel 1fastsatte beløb ogaflægge beretning tilRådet omgennemførelsen af
denne beslutning .
Artikel 3
Denne beslutning errottet tilmedlemsstaterne .
Udfærdiget iBruxelles , Pårådets ve^neArtikel 2
rormana