ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)659
Vol.1982/0208

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)659 endeligudg.
Bruxelles-den19.oktober1982
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordeling ogforvaltning afetfællesskabstold­
kontingentfortørrededruer,henhørende underpos.08.04B
idenfællestoldtarif -medoprindelse iCypern(1983)
,
(forelagtRådetafKommissionen )J;:r,,c«°\
K0M(82)659endeligudg.

BEGRUNDELSE
Iartikel1iprotokollen omdearrangementer ,derskalanvendesiI98I
indenforrammerneafAssocieringsrådets afgørelseaf24.novemberI980
omovergangentilandenetapeafoverenskomsten omoprettelseafenas­
socieringmellemDeteuropasiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikken
Cypern,suppleretmedtilpasningsprotokollen tildenneoverenskomst i
anledningafGrækenlandstiltrædelse ,erdetfastsat
-atbestemmelserne itillægsprotokollen af1978skalanvendesi1981,
og
–atparternefrabegyndelsenaf1981indlederforhandlinger omindgå­
elseafdehandelsarrangementer derskalgældei1982og1983.
Dadisseforhandlinger endnuikkeerafsluttet,ogdahåndelsarrange-
menternefor1983endnuikkeertrådtikraft,erdetnødvendigtat
forlængegyldighedenafdearrangementer ,dererfastsatiovennævnte
tillægsprotoko 1.
Denneprotokolindeholderbestemmelse omåbningafettoldfritfælles-
skabstoldkontingent på5°°"tonstørrededruer,ipakningerafnettovægt
15kgogderunder,henhørendeunderpos.08.04BIiPPT,medoprindel­
seiCypern.
Ovennævntefællesskabstoldkontingent forperioden1.januar-31.decem­
ber1983børderforåbnes.
Ibestemmelserne iforordningen erdetfastsat,atkontingentet opdeles
itodele,idetdenførstedelfordelesikvotermellemmedlemsstaterne ,
ogdenandendeludgørfællesskabsreserven .
Hvadangårfordelingenafdenførstedelaftoldkontingentet skaldet
bemærkes,atdennefordelingerblevetforetagetpågrundlagafreg­
lerne,somalmindeligvisharværetanvendtindtilnu.Såledesersum­
menafhvermedlemsstatsindførslerfra1979tilI98Iblevetsatifor­
holdtilfællesskabsindf ørsiernefrasammeperiode.Procentsatserne
herfraerblevetanvendt–pr.medlemsstat–foromfangetafdenne
førstedelvedafrundingafdesidstetal,somerangivetitons.

-2-
3.Medhensyntildenforvaltningsmetode ,somsamtligemedlemsstater skal
anvende,foreslårKommissionen ,atderanvendes"efterhånden"-metoden .
4.Detteerformåletmedvedlagteforslag.
NOTE
Detomhandledetoldkontingent vilkunneændrespåbaggrundafresultaterne
afdeigangværende forhandlinger .Indtildisseresultaterforeligger ,vil
denforeslåedeforordningudgøredetinstrument,dergiverFællesskabet
mulighedforatopfyldedeforpligtelser ,dererindgået.
Kommissionen forbeholder sigderforrettilatændresitforslagmiderpro­
cedurenforeventueltattilpassedettildennyeordning.

Porslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordelingogforvaltningafctfællesskabstoldkontingent fortørrededruer,
henhørendeunderpos.08.04B1idenfællestoldtarif,medoprindelseiCypern(1983;
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligarti­
kel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
iartikel1iprotokollenomdearrangementer ,derskal
anvendesi1981indenforrammerneafAssocierings-
rådetsafgørelseaf24.november1980omovergangen
tilandenetapeafassocieringsaftalen mellemDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenCy­
pern(')>suppleretvedprotokollentilassocieringsafta-
lenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
republikkenCypernianledningafGrækenlandstiltræ­
delseafFællesskabet (2),idetfølgendebenævnttilpas-
ningsprotokollen ,erdetfastsat,atbestemmelserne i
tillægsprotokollen tilassocieringsaftalen mellemDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikken
Cypern(3)skalgældefor1981,samtatdekontraheren­
departerfrabegyndelsenaf1981indlederforhandlin­
geromindgåelseafdehandelsarrangementer ,derskal
gældei1982og1983;
indtilsådannearrangementererfastlagt,børdearran­
gementerforsamhandelen,somvargældendei1981,
midlertidigtforlængesfor1983;indførselafdepågældendevareriallemedlemsstater ,
indtilkontingenteteropbrugt;etsystemforudnyttelse
affællesskabstoldkontingentet pågrundlagafenfor­
delingmellemmedlemsstaterne synesatvillerespektere
detnævntekontingentsfællesskabskarakter medhensyn
tildeovenforfremførteprincipper,forbedstmuligtat
svaretildenfaktiskeudviklingpåmarkedetforde
pågældendevarer,skaldennefordelingforetagesifor­
holdtilmedlemsstaternes behov,derpådeneneside
beregnespågrundlagafdestatistiskeoplysningerved­
rørendeindførslerfraCypernienrepræsentativrefe-
renceperiode,ogpådenandensidepågrundlagafde
økonomiskeudsigterfordenpågældendekontingent-
periode;
idesenestetreår,forhvilkederforeliggerstatistiske
oplysninger,repræsentererdetilsvarendeindførslerfor
hvermedlemsstat iforholdtilindførslerneiFællesska­
betafdepågældendevarerfraCypernfølgendeprocent­
dele:
Medlemsstat 197919801981
Benelux 2117
Danmark– – –
Tyskland– – –
Grækenland– – –
Frankrig -521
Irland– – –
Italien– – –
DetforenedeKongerige988472
nævntetillægsprotokolindeholderbestemmelseom
åbningafetårligttoldfritfællesskabstoldkontingent på
500tonstørrededruer,henhørendeunderpos.08.04BI
idenfællestoldtarif,medoprindelseiCypern;fælles-
skabstoldkontingentet børåbnesforperiodenfraden
1.januartilden31.december1983,
derbørnavnligskabessikkerhedforligeogfortsat
adgangforalleFællesskabetsimportørertilnævnte
kontingentsamtanvendelseudenafbrydelseafdesat­
ser,dererfastsatfornævntekontingentvedenhver
(<)EFTnr.L174af30.6.1981,s.28.
(2)EFTnr.L174af30.6.1981,s.2.
(3)EFTnr.L172af28.6.1978,s.2.underhensyntildissefaktorerogtildenforudsete
markedsudvikling fordepågældendevarer,isærtilde
forudberegninger ,dererforelagtafvissemedlemsstater ,
kandenførsteprocentvisefordelingafdetsamlede
kontingenttilnærmelsesvis fastsættessåledes:
Benelux lo,3
Danmark 1»3
Λ/
Tyskland2,6
_r-
Grækenlando»5
"3Q
Frankrig3»7
Irland 1,3
Italien 0,7
DetforenedeKongerige 79,4;

-2-
forattagehensyntiludviklingen,forsåvidtangår
indførslerneafdepågældendevarerideforskellige
medlemsstater ,børdetsamledekontingentdelesito
dele,idetdenførstedelfordelesmellemmedlemsstater­
ne,ogdenandendeludgørenreserve,dersenereskal
dækkebehovetidemedlemsstater ,derharopbrugt
deresindledendekvote;foratydeimportørerne ihver
medlemsstatenvissikkerhed,børdenførstedelaf
fællesskabskontingentet fastsættespåetniveau,deri
detforeliggendetilfældekunneliggepåca.77%afdet
samledekontingent;
medlemsstaternes indledendekvoter,kanopbruges
mereellermindrehurtigt;forattagehensyntildetteog
foratudgåenhverafbrydelseerdetvigtigt,athver
medlemsstat ,dernæstenfuldstændigtharopbrugtsin
indledendekvote,trækkerensupplerendekvotepå
reserven;hvermedlemsstatskaltrækkkepådennereser­
ve,nårhverafdenssupplerendekvoterernæsten
fuldstændigtopbrugtogdettesåmangegange,som
reserventilladerdet;deindledendekvoterogdesupple­
rendekvoterskalværegyldigeindtilslutningenaf
kontingentperioden ;denneformforforvaltningkræver
etsnævertsamarbejdemellemmedlemsstaterne og
Kommissionen ,somisærskalkunnefølgeudnyttelses­
gradenafdetsamledekontingentogunderrettemed­
lemsstaterneherom;
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestaftildelingenienafmedlemssta­
terne,erdetnødvendigt,atdennestattilbageføreren
væsentligdelheraftilreservenforatundgå,atendelaf
fællesskabskontingentet forbliverudnyttetienmed­
lemsstat,medensdetkunneanvendesiandremedlems­
stater;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandeneogstor­
hertugdømmet Luxembourg ,erforenetiogrepræsente­
resafDenøkonomiskeunionBenelux,kanenhver
dispositionvedrørendeforvaltningenafdekvoter,der
tildelesnævnteøkonomiskeunion,træffesatetafdens
medlemmer–
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Fraden1.januartilden31.december1983suspende­
restoldenidenfællestoldtariffuldstændigfortørrededruer,ipakningerafnettovægt15kgogderunder,
henhørendeunderpos.08.04BIidenfællestoldtarif
medoprindelseiCypernindenforetfællesskabskon-
tingentpå500tons.
Indenfordettetoldkontingent anvenderGrækenland
toldsatserberegnetioverensstemmelse meddeherom
fastsattebestemmelser itiltrædelsesakten af1979ogi
tilpasningsprotokollen .
Artikel2
1.Detiartikel1fastsattekontingentdelesitodele.
2.Enførstedelpå387tonsfordelesmellemmedlems­
staterne.Kvoterne,dermedforbeholdafartikel5
gælderindtilden31.december1983udgørfølgende
mængder:
(itons)
Benelux 4o
Danmark 5
Tyskland lo
Grækenland 2
Frankrig 15
Irland 5
Italien 3
DetforenedeKongerige 307.
3.Denandendel,dvs.113tons,udgørreserven.
Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstatsindledendekvote,således
somdenneerfastsatiartikel2,stk.2,ellersamme
kvotenedsatmeddendel,derertilbageførttilreserven,
såfremtartikel5harfundetanvendelse,erudnyttetmed
90%ellerderover,foranstalterdennemedlemsstat
straksvedmeddelelsetilKommissionen ,idetomfang
reservemængden tilladerdet,trækningafenanden
kvotepå15%afdenindledendekvote,eventuelt
afrundettilnærmestehøjereenhed.
2.Såfremtdenandenkvote,dertrækkesafenmed­
lemsstat,efteratdensindledendekvoteeropbrugt,er
udnyttetmed90%ellerderover,foranstalterdenne
medlemsstatpådeistk;1fastsattebetingelsertrækning
afdentredjekvotepå7,5%afdensindledendekvote,
eventueltafrundettilnærmestehøjereenhed.

-3-
3.Såfremtdentredjekvote,dertrækkesafenmed­
lemsstat,efteratdenandenkvoteeropbrugt,erudnyt­
tetmed90%ellerderover,foranstalterdennemed­
lemsstatundersammebetingelsertrækningafenfjerde
kvote,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreservener
opbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3,kanmedlemsstaterne foran­
staltetrækningafkvoter,derermindreendfastsati
dissestykker,såfremtderergrundtilatantage,atdisse
ikkeopbruges.DeunderretterKommissionen omgrun­
dentil,atdeharbestemtsigforatbringedettestykkei
anvendelse .
Artikel4
Hverafdesupplerendekvoter,dertrækkesimedføraf
artikel3,gælderindtilden31.december1983.
Artikel5
Medlemsstaterne skalsenestden1.oktober1983til
reserventilbageføredenikke-udnyttede delafdenindle­
dendekvote,somden15.september1983overstiger
20%afgrundmængden .Denkantilbageføreenstørre
mængde,såfremtderergrundtilatantage,atdenne
ikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne underrettersenestden1.oktober
1983Kommissionen omdesamledeindførslerafde
pågældendevarer,derergennemførtindtilden
15.september1983inklusive,ogsomerafskrevetpå
fællesskabskontingentet ,samtomdeneventuelledelaf
deresindledendekvoter,somdetilbageførertilreser­
ven.
Artikel6
Kommissionen førerregnskabovermængderneafde
kvoter,dereråbnetafmedlemsstaterne ioverensstem­
melsemedartiklerne2og3,ogunderretterhveraf
disse,såsnartdenharmodtagetmeddelelserne og
reservensudnyttelsesgrad .Denunderrettersenestden5.oktober1983medlems­
staterneomreservemængden ,efterattilbageførslerne er
foretagetihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedreserven
opbruges,begrænsestildendisponiblerest,ogmed
henblikherpåangiverdenstørrelsenafdenneresttil
denmedlemsstat ,derforetagerdettesidstetræk.
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig for­
anstaltningmedhenblikpå,atåbningenafdesupple­
rendekvoter,somdehartrukketihenholdtilartikel3,
gørdetmuligtudenafbrydelseatforetageafskrivninger
påderessammenlagteandeleaffællesskabskontingen -
tet.
2.Medlemsstaterne yderimportørerne af
depågældende varer sikkerhed
forfri"adgangtildekvoter,dertildelesdem.
3.Medlemsstaterne afskriverindførslerneafdepågæl­
dendevarerpådereskvoter,efterhåndensomdisse
forelæggesitoldenmedangivelsetilfriomsætning.
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeindførsler,derafskrives
pådeistk.3opstilledebetingelser.
Artikel8
PåanmodningfraKommissionen underrettermedlems­
staternedenneomdeindførslerafdepågældendevarer,
derfaktiskerafskrevetpådereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejdeforatsikre,atdenneforordningoverhol­
des.
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.januar1983.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand