ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 595 
 
 
 
Vol. 1983/0 223 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Æ N D R IN G  A F F O R S LA G  TIL R Å D E T S  F O R O R D N IN G
o m  ændring af forordning (EØF) nr. 2615/80 o m  gennemførelse af en særlig fællesskabsaktion, 
der skal bidrage t i l  udviklingen i visse franske og ita lie n ske  regioner 
i forbindelse med udvidelsen af Fællesskabet
Æ N D R IN G  AF F O R S LA G  TIL R Å D E T S  F O R O R D N IN G
o m  ændring af forordning (EØF) nr. 2616/80 o m  gennemførelse af en særlig fællesskabsaktion 
m ed henblik p i regio naludviklin g, der skal bidrage t i l  at fjerne hindringerne 
fo r udviklingen af nye økonomiske a k tiv ite te r i visse områder, 
der er berørt af strukturomlægningen i je rn - og s tå lin d u strie n
Æ N D R IN G  A F  F O R S L A G  TIL R Å D E T S  F O R O R D N IN G
o m  ændring af forordning (EØF) nr. 2617/80 o m  gennemførelse af en særlig fællesskabsaktion 
m ed henblik på regionaludvikling, der skal bidrage t i l  at fjerne hindringerne 
fo r udviklingen af nye økonomiske a k tiv ite te r i visse områder, 
der er berørt af strukturomlægningen i skibsbygningsindustrienKO M (83) 595 endelig udg.
Bruxelles, den 5. oktober 1983
o m  gennemføre 
der skal bidrage
(forelagt Rådet af Kommissionen under anvendelse af
a rtik e l 149, andet a fs n it, i EØF-traktaten)
K0M(83) 595 endelig udg.

Meddelelse t i l  Ridet fra  Kommissionen
Den 18. november 19 82  forelagde Kommissionen Radet forslag vedrørende anden
række særlige fæ llesskabsforanstaltninger m ed henblik på regionaludvikling 
*
i Iv,nhold t i l  EFRU-forordningens a rtik e l 13 (den kvotafrie a fd e lin g ).
Europa-Parlamentet vedtog på s it møde den 10. juni 1983 en beslutning, som  
udtrykker v e lv ilje  for fforslagene, og som  Ligeledes foreslår visse fo r­
bedringer af fir e  af dem.
P å baggrund heraf har Kommissionen i medfør af EØF-traktatens a rtik e l 149, 
andet a fs n it, ændret sine fo rs la g ,! overensstemmelse m ed bilaget t i l  den­
ne meddelelse.

1
Ændring af
forslag t i l  Rådets forordning o m  ændring af
forordning (EØF) nr. 2615/80 o m  gennemførelse af en særlig fællesskabs­
aktion, der skal bidrage t i l  udviklingen i visse franske og ita lie n ske  
regioner i forbindelse m ed udvidelsen af Fællesskabet.
1. Efter femte betragtning indsættes følgende nye betragtning:
"der bør ske en intensivering af foranstaltninger og investeringer til  
fremme af turisme i landdistrikter, navnlig i  ugunstigt stillede land­
brugsområder, men det forudsætter, at de pågældende medlemsstater ud­
arbejder relevante interventionsprogrammer";
2. I a rtik e l 1  indsættes som  pkt. 12, 13 og 14:
* - *  12. I a rtik e l 3 indsættes som  stk. 2a:
"2a. Udarbejdelsen og gennemførelsen af det særlige program samordnes  
nøje med medlemsstaternes og Fællesskabets politik og finan­
sieringsinstrumenter, herunder især EUGFL-udviklingssektionen,  
Socialfonden, EIB og NIC11.
13. I a rtik e l 6, stk. 1, a ffa tte s  indledningen således:
"1. Fondens stø tte  t i l  foranstaltningerne i det særlige program 
udbetales d irekte og e fte r den pågældende medlemsstats anvis­
ninger t i l  de organer, der har ansvaret fo r foranstaltningernes 
gennemførelse i overensstemmelse m ed nedenstående re g le r":
14. A rtik e l 6, stk. 5, a ffa tte s  således:
"5. Efter gennemførelsen af hvert af de særlige programmer forelæg­
ger Kommissionen en rapport fo r Udvalget fo r R egionalpolitik 
og Europa-Parlamentet; rapporten _ _ _ _ i ndeholder b l.a . oplysnin ­
ge
r o m  a n ta lle t og arten af oprettede og bevarede arbejdsplad- 
s e r".

A rtik e l 1, pkt. 10, a ffa tte s  således:
"10. A rtik e l 6, stk. 1, lit r a  c ), a ffa tte s  således:
"c) Efter anmodning fra medlemsstaten kan der i forhold t i l  foran­
staltningernes gennemførelsesstadium og de budgetmæssige mulig- 
* heder udbetales forskud på højst 80%  af hver af de å rlig e
trancher. Straks ved påbegyndelsen af . . . "  (resten uændret).

- 3 -
Ændring af
forslag t i l  Rådets forordning om  ændring af forordning (EØF) nr. 2616/80 
o m  gennemførelse af en særlig fællesskabsaktion m ed henblik på regionalud­
v ik lin g , der skal bidrage t i l  at fje rn e  hindringerne fo r udviklingen af nye 
økonomiske a k tiv ite te r i visse områder, der er berørt af strukturomlægningen 
i je rn - og stå lin d u s trie n .é t
1. A rtik e l 1, pkt. 1, a ffa tte s  således:
"1. A rtik e l 2 a ffa tte s  således:
" A rtik e l 2
1. Den særlige aktion vedrører områder, der opfylder følgende k r it e r ie r :
a) a n ta lle t af beskæftigede i je rn - og stå lin d u strie n  skal ligge over 
et v is t minimum,
b) beskæftigelsen inden fo r industrien skal i høj grad være afhængig 
af je rn - og stålsektoren.
c) o m  der er sket en betydelig nedgang i beskæftigelsen inden for 
je rn - og s tå lin d u s trie n  i de seneste å r,
d) o m  det pågældende område er om fattet af en national støtteordning 
m ed regionalt s ig te ,
e) o m  den ______ socio-økonomiske s itu a tio n  i den region, hvori det
på
gældende område er beliggende. Denne situ a tio n  vurderes i fo r­
hold t i l  bruttonationalproduktet p r. indbygger og den s tru k tu re l- 
le arbejdsløshed,
i
f) o m  der regnes m ed en væsentlig nedgang i beskæftigelsen i fo rb in ­
delse m ed den nødvendige tilp a sn in g  af produktionskapaciteten inden 
fo r je rn - og s tå lin d u s trie n .

-  4 -
2a. D en særlige aktion finder straks fra  denne forordnings ikrafttræ den 
anvendelse p§ følgende områder fo r så vid t som  de opfylder de i ar­
tik e l 2, stk. 1, L itra a), b ), c ), d) og e) anførte k r it e r ie r :
Belgien:   (teksten uændret)
Ita lie n :   (idem)
Det foreneoede Kongerige: . . .  (idem)
Frankrig: . . .  (idem)
b. D en særlige aktion finder anvendelse i områder der opfylder k r ite r ie r ­
ne i a rtik e l 2, stk. 1, lit r a  a ), b ), d ), og f ) ,  snart .........
1)
 EFT nr. L  228 af 13.8.1981, s. 14".
2) A rtik e l 1, pkt. 9, omfattes således:
"6. Af det samlede beløb, som  fonden yder i forbindelse m ed den 
særlige aktion, anvendes 40%  t i l  foranstaltninger i områder, 
der opfylder de i a rtik e l 2, stk. 1, lit r a  a), b), c), d ), og 
e), m ens 6 0 %  anvendes t i l  foranstaltninger i områder, der op­
fyld e r de i a rtik e l 2, stk. 1, lit r a  a), b), d ), og f) anfør- 
te k r ite r ie r " .

- 5  -
3. I a rtik e l 1  indsættes som  pkt. 15 og 16:
"15. I a rtik e l 3 indsættes som  stk. 2a:
"2a. Udarbejdelsen og gennemførelsen af det særlige program samordnes 
nøje m ed medlemsstaternes og Fællesskabets p o litik  og fin a n sie ­
ringsinstrumenter,. herunder især m ed den s tø tte , der ydes inden 
* fo r rammerne af EKSF, Socialfonden, EIB og NIC."
16. A rtik e l 6, stk. 5, a ffa tte s  således:
"5. Efter gennemførelsen af hvert af de særlige programmer forelæg­
ger Kommissionen en rapport fo r Udvalget fo r R egionsIpolitik 
og Europa-Parlamentet; rapporten _____ indeholder b l.a . oplysnin­
ge
r o m  a n ta lle t og arten af oprettede og bevarede arbejdspladser".

-  6 -
Ændring af
forslag t i l  Rådets forordning o m  ændring af forordning (EØF) nr. 2617/80 
o m  gennemførelse af en særlig fællesskabsaktion m ed henblik på regionalud­
v ik lin g , der skal bidrage t i l  at fjerne hindringerne for udviklingen af nye 
økonomiske a k tiv ite te r i visse områder, der er berørt af strukturomlægningen 
i rkibsbygningsindustrien.
I a rtik e l 1  indsættes som  pkt. 10 og 11:
"10. I a rtik e l 3 indsættes som  punkt 2a:
"2a. Udarbejdelsen og gennemførelsen af det særlige program samordnes 
nøje m ed medlemsstaternes og Fællesskabets p o litik  og finan sie­
ringsinstrum enter, herunder især Socialfonden, EIB og NIC" .
11. A rtik e l 6, stk. 5, a ffa tte s således:
"5. Efter gennemførelsen af det særlige program forelægger Kommissionen 
en rapport fo r Udvalget for Regionalpolitik og Europa-Parlaroentet;
rapporten _____ indeholder b l.a . oplysninger o m  a n ta lle t og arten
af
 oprettede og bevarede arbejdspladser".

- 7 -
Ændring af
forslag til Rådets forordning om gennemførelse af en særlig fællesskabsaktion  
med henblik på regionaludvikling, der skal bidrage til at fjerne hindringerne  
for udviklingen af nye økonomiske aktiviteter i  visse områder, der er berørt  
af strukturomlægningen i  tekstil- og beklædningsindustrien.
1. A rtik e l 2  a ffa tte s  således:
" A rtik e l 2
1. Den særlige aktion vedrører områder, der opfylder følgende k r it e r ie r :
a) antallet af beskæftigede i  tekstil- og beklædningsindustrien skal 
ligge over et vist minimum,
b) beskæftigelsen inden for industrien skal i  høj grad være afhængig 
af tekstil- og beklædningssektoren,
c) der skal være sket en betydelig nedgang i beskæftigelsen inden for 
t e k s til-  og beklædningsindustrien i de seneste å r,
d) den sociale og økonomiske situation i  den region, hvori det pågæl­
dende område er beliggende. Denne situation vurderes i  forhold 
til bruttonationalproduktet pr. indbygger og den strukturelle 
arbej dsløshed.
e) det pågæ ldende om råde skal kunne omfattes af en national, regional støtteordning.
2. Følgende områder opfylder de i stk. 1  anførte k r it e r ie r :
a) Belgien: ... (teksten uændret)
b) Frankrig: ... (idem)
c) Irland: ... (idem) i
d) Italien: _ (idem)
e)
 Det forenede Kongerige: . . .  (idem)
f) Nederlandene: ... (idem)

-  8 -
2. I a rtik e l 3 indsættes som  stk. 2a:
^a"  - . ^ rj?e3 .d e* -sen °9 gennemførelsen af det særlige program samordnes
nøje  m ed medlemsstaternes og Fællesskabets p o litik  og finan sierin gs- 
instrumenter, herunder især Socialfonden, EIB og NIC".
3. A rtik e l 4, pkt. 1, a ffa tte s således:
é k
1. Forbedring af omrader i fo rfa ld , uanset o m  det er industriområder 
e lle r blandede in d u s tri- og byområder, hvis disse to aspekter ikke 
kan holdes a d s k ilt, i form af sanering og byggemodning, nedrivning 
og genopbygning af ubenyttede industribygninger samt forbedring af 
deres nærmeste omgivelser, herunder modernisering og ombygning af 
lokaler t i l  sm a og mellemstore virksomheder, anlæggelse af grønne 
omrader og mindre anlægsarbejder t i l  æstetisk forbedring af områderne 
°9* i begrundede tilfæ ld e , tilkø rse lsve je  t i l  de nye virksomheder";
4. A rtik e l 6, stk. 5, a ffa tte s således:
"5. E fter gennemførelsen af hvert af de særlige programmer forelægger 
Kommissionen en rapport for Udvalget fo r R egionalpolitik og Europa-
Par lament e t, rapporten ______ indeholder b l.a . oplysninger o m  a n ta lle t
og
 arten af oprettede og bevarede arbejdspladser".
I