ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 287 
 
 
 
Vol. 1983/0 115 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(83) 287 endelig udg.
Bruxelles, den 19. maj 1983
Forslag ti l
RÅDETS FORORDNING (EOF)
om almindelige regler for uddeling af mælk og visse  
mejeriprodukter til elever i  skoler og  
undervi sningsanstalter
K0MC83) 287 endelig udg.

BEGRUNDELSE
Rådets forordning (EØF) nr. 1080/77 om uddeling af mælk: og visse 
mejeriprodukter til nedsat pris til elever i skoler indeholder bestemmelser 
om, at Fællesskabet bidrager finansielt til medlemsstaternes programmer for 
uddeling af skolemælk.
Da denne ordning ikke helt har gjort det muligt at nå de påregnede resultater, 
har Kommissionen forelagt Rådet et forslag om ændring af artikel 26 i 
forordning (EØF) nr. 804/68 for at få et retsgrundlag for indførelse af en 
ordning med fællesskabsstøtte til skolemælk.
Formålet med nærværende forslag er at opstille almindelige regler for den nye 
ordning og specialt at fastsætte den periode, i hvilken støtten kan ydes, samt 
hvilke produkter der er støtteberettigede.
Der er gjort rede for de finansielle følger af denne foranstaltning i 
forbindelse med prispakken.

Forslag
RÅDETS FORORDNING (BØF)
om almindelige regler for uddeling af mælk og visse mejeriprodukter til  
elever i skoler og undervisningsanstalter
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten cm oprettelse af Det europæiske økonomiske  
Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 cm  
den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret  
ved forordning (EØF) nr. (2), særlig artikel 26, stk. 3,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
I henhold til artikel 26, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 804/68 fastsætter  
Rådet almindelige regler for støtteordningen vedrørende uddeling til skole­
elever af mælk og visse mejeriprodukter henhørende under pos. 04.01,
04.04 eller pos. 22.02 B,eller af yogurt henhørende under pos. 04.02 B, 18.06 D og 
21.07 D i den fælles toldtarif;
hvem fællesskabsstøtten kan ydes til, hvor meget, der dagligt kan ydes, og hvilke  
produkter, der kan uddeles, skal fastsættes på fællesskabsplan;
for så vidt angår finansiering af dnene foranstaltning, kan den sidesti Iles med  
foranstaltningerne i artikel 4 i Rådets forordning (EØF) nr. 1079/77 af
17. maj 1977 cm en medansvarsafgift og om foranstaltninger til udvidelse  
af markederne for mælk og mejeriprodukter (3), senest asidret ved forordning  
(EØF) nr. (4);
(1) EET nr. L 148 af 28. 6.1968, s. 13 .
(2) EFT nr. L af ,  s.
(3) EIET nr. L 131 af 26. 5.1977, s. 6 .
(4) EFT nr. L af , s.

- 2 -
son følge af ændringen af artikel 26 i forordning (EØF) nr. 804/68, bør  
Rådets forordning (EØF) nr. 1080/77 af 17. maj 1977 an uddeling af mæ Ik og visse 
mejeriprodukter til nedsat pris til elever i skoler (5), senest ændret  
ved forordning (EØF) nr. 1188/82 (6), ophæves -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Den i artikel 26 i forordning (EØF) nr. 804/68 anhandlede støtte ydes for
en periode på mindst fem år fra mejeriåret 1983/84.
2. Fællesskabsstøtten ydes til fordel for skoleelever og studerende ved undervisnings­
anstalter, der nærmere skal fastlægges i  gennemførelsesbestemmelser.
3. Hvad sødmælk angår;  må fællesskabsstøtten ikke overstige 125% af den  
gældende indikativpris for mælk i det pågældende mejeriår.
Hvad de øvrige i artikel 2, stk. 1, omhandlede mejeriprodukter angår  
fastlægges støttebeløbene på grundlag af produkternes værdi.
(5) EFT nr. L 131 af 26. 5.1977, s. 8.
(6) EFT nr. L 140 af 20. 5.1982, s. 7.

- 3 - 
Artikel 2
1. Den i artikel 1 cmhandlede fællesskabsstøtte ydes 'for følgende  
prcxiukter:
a) sødmælk,der er pasteuriseret eller behandlet efter UHT-netoden
b) sødmælk tilsat kakao eller aromastoffer, der er pasteuriseret,  
steriliseret eller behandlet efter UHT-metoden
c) yogurt henhørende under pos. 04.01 i den fælles toldtarif.
Efter fremgangsmåden i artikel 30 i forordning (EØF) nr. 804/68  
kan endvidere følgende produkter optages på listen:
a) ubehandlet sødmælk
b) letmælk
c) letmælk tilsat kakao eller arcmastoffer, der er pasteuriseret,  
steriliseret eller behandlet efter UHT-metoden
d) skunmetmælk
e) skunmetmælk tilsat kakao eller arcmastoffer, der er pasteuriseret,  
steriliseret eller behandlet efter UHT-metoden
f) kærnemælk
g) yogurt tilsat sukker, kakao eller frugt, med et nærmere fastsat  
maksimumindhold af disse stoffer
h) visse oste, der nærmere defineres i gennemførelsesbestemmelserne.
Kommissionen kan i gennemførelsesbestemmelserne fastsætte særlige krav,  
specielt kvalitetskrav, og åbne mulighed for undtagelser vedrørende  
mælkens behandling.
eller undervisningsanstalt
2. Til en skole/må de i Stk. 1 cmhandlede produkter højst leveres i
mængder,der er ækvivalent med 0,25 liter mælk/elev/skoledag.
Denne maksimale mangde kan dog forhøjes efter fremgangsmåden i artikel
30 i forordning (EØF) nr. 804/68^ hvor den pågældende skole
n  .undervisningsanstalt„neller / er ar en sadan beskaffenhed^at produkterne ikke kan
anvendes til andre formål.

-  4 -
A r t i k e l  3
Nærværende f o r a n s t a lt n in g  ka n  i  en g ra d , d e r fa stla ø g g e s e f t e r  frem gangsåden i  
a r t i k e l  30 i  fo r o r d n in g  (BØF) n r .  804/68, s i d e s t i l l e s  med en a f de i a r t i k e l  4 i 
fo r o r d n in g  (EØF) n r .  1 079/77 om handlede f o r a n s t a lt n in g e r .
A r t i k e l  4
F o ro rd n in g  (EØF) n r .  108 0 /7 7  ophæ ves.
A r t i k e l  5
Denne fo r o r d n in g  træ d e r i k r a f t  den 1 . a u g u s t 1983.
Denne fo r o r d n in g  e r  b in d e n d e  i  a l l e  e n k e lth e d e r og g æ ld e r u m id d e lb a rt i  h v e r 
m e d le m s s ta t.
U d fæ rd ig e t i  B r u x e lle s , den På R å d ets vegne