I SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0MC92) 101 ende I i g udg. 
Bruxelles, den 20 . marts 1992 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om bemyndigelse til at etablere forvaltningsforanstaltninger 
for indførsel af levende kvæg 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
I de særlige arrangementer for indførsel af levende kvæg til EF, der er knyttet 
som bilag til associeringsaftalerne med Ungarn, Polen og Den Tjekkiske og 
Slovakiske Føderative Republik er det fastsat, at: 
"Hvis indførslen til Fællesskabet ifølge prognoserne vil kunne overstige 
425 000 stk. kvæg i et givet år, kan Fællesskabet træffe beskyttelsesforanstalt­
ninger i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 805/68, uanset hvilke andre 
rettigheder der følger af aftalen. 
I denne forbindelse begrænses indførslen af levende hornkvæg, som ikke er 
omfattet af ordningerne nævnt i stk. 1, til ungkalve med en levende vægt på højst 
80 kg. Denne indførsel reguleres ved hjælp af en forvaltningsordning for at sikre 
regelmæssige leverancer i løbet af det pågældende år." 
I forbindelse med Rådets beslutning om forsyningsopgørelsen for 1992 for unge dyr 
til opfedning besluttede Kommissionen yderligere, at den samlede indførsel af 
unge dyr i 1992 ikke må overstige 425 000 dyr. 
Der bør derfor etableres en forvaltningsordning for indførel af kalve på 80 kg 
eller derunder for at sikre en regelmæssig forsyning året rundt under hensyntagen 
til forsyningens og efterspørgslens sæsonbetonede udsving. Formålet med forslaget 
er at etablere retsgrundlaget for en sådan ordning. 
I praksis skal forvaltningsordningen udgøre en beskyttelsesforanstaltning som 
omhandlet i ovennævnte "særlige arrangementer", samtidig med at man forsøger at 
undgå en situation, hvor den virkelige beskyttelsesklausul udløses. Med hensyn 
til 1992 bør beskyttelsesklausulen, som for tiden anvendes, erstattes af den nye 
forvaltningsordning. 
Endelig er der blevet ført rådslagninger med det tredjeland (Polen), der førhen 
praktisk talt var det eneste land, der eksporterede ungkalve, og landet har ingen 
indvendinger mod ordningen. 
1 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. /92 
af 
om bemyndigelse til at etablere forvaltningsforanstaltninger 
for indførsel af levende kvæg 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den 
fælles markedsordning for oksekød (*), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 
1628/91 <2), særlig artikel 20, stk. 2, og 
ud fra følgende betragtninger: 
På grund af en stor overskudsproduktion og andre faktorer, der nedsætter 
afsætningsmulighederne, har der i lang tid bestået en uligevægt mellem udbud og 
efterspørgsel på EF-markedet for oksekød i betragtning af mulighederne for 
eksport til tredjelande; trods massive interventionsopkøb er prissituationen på 
markedet utilfredsstillende; 
i første halvår af 1991 risikerede antallet af indførte kalve til Fællesskabet 
betydeligt at overstige såvel indførslernes traditionelle omfang som EF-markedets 
absorptionsevne; for at undgå en alvorlig markedsforstyrrelse vedtog Kommissionen 
under anvendelse af sin kompetence i nødsituationer som fastsat i artikel 21, 
stk. 1, i forordning (EØF) nr. 805/68 forordning (EØF) nr. 1023/91 af 24. april 
1991 om suspension af udstedelsen af importlicenser for levende hornkvæg (3); 
(1) EFT nr. L 148 af 28. 6.1968, s. 24. 
(2) EFT nr. L 150 af 15. 6.1991, s. 16. 
(3) EFT nr. L 105 af 25. 4.1991, s. 50. 
1 
- 2 -
den indhøstede erfaring med anvendelsen af nævnte artikel 21 viser, at den 
pludselige blokering af al indførsel som følge af koncentreret udstedelse af 
importlicenser inden for en kort periode godt nok løser problemet vedrørende en 
øjeblikkelig forværring af markedskrisen, men ikke kan sikre markedets forsyning 
over et helt år på grund af det sæsonbestemte markedsbehov; Kommissionen bør 
derfor bemyndiges via en særlig bestemmelse til i tide at reagere på situationer, 
der truer med at forårsage alvorlige forstyrrelser på markedet, ved at indføre 
passende forvaltningsforanstaltninger i så henseende -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Når fællesskabsmarkedet for oksekød som følge af indførsler risikerer at komme i 
alvorlig uligevægt, kan Kommissionen for at undgå, at den i artikel 21, stk. 1, i 
forordning (EØF) nr. 805/68 omhandlede situation opstår, efter proceduren i 
artikel 27 i nævnte forordning underkaste indførslen af levende kvæg passende 
forvaltningsforanstaltninger i den nødvendige periode. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De 
Europæisk&æl lesskabeïSddende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
li 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
DATO: 21.02.1992 
1. BUDGETPOST: Kapitel 21 
Artikel 100 BEVILLINGER: 4 636 mi o. ECU 
1 353 mi o. ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: 
Rådets forordning om bemyndigelse til at traf fe forvaltningsforanstaltninger vedrørende indførsel af 
levende kvag. 
3. RETSGRUNDLAG: 
Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 - artikel 21, stk. 1 
4. FORHAL: 
At sikre markedets forsyning hele året igennem under hensyntagen til de sasonmassige behov og at bemyndige 
Kommissionen til at skride ind i tide i situationer, som kan medføre alvorlige forstyrrelser på markedet. 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
- (RESTITUTION) 
- OVER DE NATIONALE BUDGETTER) 
- AF ANDRE 
5.1 INDTÆGTER 
- EF's EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE KILDER 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER 12-HANEDERSPERIODE 
p.m. mio. ECU 
p.m. mio. ECU 
1994 
p.m. 
p.m. INDEVÆRENDE 
REGNSKABSAR (92) 
p.m. mio. ECU 
p.m. mio. ECU 
1995 
p.m. 
p.m. 1996 
p.m. 
p.m. FØLGENDE 
REGNSKABSAR (93) 
p.m. mio. ECU 
p.m. mio. ECU 
1997 
p.m. 
p.m. 
5.2 BEREGNING: 
6 
6 
6 
6 0 
1 
2 
.3 ER FINANSIERING MULIG GENNEH BEVILLINGER OPF0RT UNDER DET PAG/ELDENDE KAPITEL 
ER FINANSIERING HULIG VED OVERFØRSEL HELLEH KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? 
ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 
SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PA FREMTIDIGE BUDGETTER? DET L0BENDE BUDGET? 
JA 
NEJ 
NEJ 
NEJ 
BEMÆRKNINGER: 
I 1992-budgettet er der taget hensyn til et importloft for levende dyr på 425 000 dyr. 
r 

ISSN 0254-1459 
KOM(92)101 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 02 
Katalognummer : CB-CO-92-110-DA-C 
ISBN 92-77-42082-0 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg