Nr. C 135/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 6. 89 
Ændring til forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af to særprogrammer for forskning og 
teknologisk udvikling på miljøområdet (1989 til 1992) ('): 
— STEP: Miljøvidenskab og -teknologi (Science and Technology for Environmental Protec-
tion) 
— EPOCH: Europæisk program for klimatologi og naturkatastrofer (European Programme 
on Climatology and Natural Hazards) 
KOM(89) 134 endelig udg. — SYN 168 
(Forelagt af Kommissionen i benhold til E&F-Traktatens artikel 149, stk. 3, den 18. maj 1989) 
(89/C 135/09) 
Kommissionens forslag ændres således: 
Præambel uændret 
Betragtninger uændrede 
Artikel 1 uændret 
Artikel 2 
Det beløb, der skønnes nødvendigt til gennemførelsen af de to programmer, andrager 115 mio 
ECU, herunder medregnet udgifter til 30 ansatte, fordelt således: 
— STEP (miljøvidenskab og -teknologi): 75 mio ECU 
— EPOCH (europæisk program for klimatologi og naturkatastrofer): 40 mio ECU. 
En vejledende fordeling af disse midler er anført i bilag II. 
Artikel 3 og 4 uændrede 
Artikel 5 
Kommissionen varetager gennemførelsen af de to programmer. 
Kommissionen bistås af et rådgivende udvalg, i det følgende benævnt »udvalget«, bestående af 
repræsentanter for medlemsstaterne og med Kommissionens repræsentant som formand. 
I de kontrakter, der indgås af Kommissionen, angives parternes rettigheder og forpligtelser, 
bl.a. regler for formidling, beskyttelse og udnyttelse af forskningsresultaterne. 
Følgende ny artikel tilføjes: 
Artikel 6 
1. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal 
træffes. Udvalget afgiver udtalelse inden for en frist, som formanden kan fastsætte alt efter, 
hvor meget sagen haster; der kan om nødvendigt foretages afstemning. 
2. Udtalelsen optages i udvalgets mødeprotokol; desuden har hver medlemsstat ret til at 
anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen. 
(') EFT nr. C 327 af 20. 12. 1988, s. 10. 
1. 6. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 135/9 
3. Kommissionen tager størst muligt hensyn til de af udvalget afgivne udtalelser. Den under­
retter udvalget om, hvorledes der er taget hensyn til dets udtalelser. 
Artikel 6 og 7 (uændrede) bliver Artikel 7 og 8 
BILAG 
I. MÅLSÆTNINGER 
uændrede 
II. INDHOLD 
Miljø og sundhed STEP (Miljøvidenskab og -teknologi) 
FORSKNINGSOMRÅDE 1 
1.1 til 1.3 uændrede Vejledende 
fordeling af 
midlerne 
5% 
FORSKNINGSOMRÅDE 2 
Risikovurdering i forbindelse med kemikalier 
2.1 til 2.5 uændrede 10% 
FORSKNINGSOMRÅDE 3 
Processer i atmosfæren og luftkvalitet 
3.1 til 3.3 uændrede 
FORSKNINGSOMRÅDE 4 
Vandets kvalitet 
4.1. Analyse af forurenende stoffer og disses omdannelse i vand og sedimenter 
4.2 uændret 
FORSKNINGSOMRÅDE 5 
Beskyttelse af jordbunden og grundvandet 
5.1 til 5.3 uændrede 
FORSKNINGSOMRÅDE 6 
Forskning i økosystemer 
6.1 uændret 
6.2. Vand- og kystøkosystemer (herunder vådområder): vand, sedimenter, biota 
FORSKNINGSOMRÅDE 7 
Beskyttelse og bevarelse af den europæiske kulturarv 
7.1 til 7.5 uændrede 20% 
5% 
8% 
12% 
8% 
Nr. C 135/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 6. 89 
III. GENNEMFØRELSE 
uændret 
IV. EVALUERINGSKRITERIER 
uændrede Vejledende 
fordeling af 
midlerne 
FORSKNINGSOMRÅDE 8 
Teknologier til miljøbeskyttelse 
8.1 til 8.3 uændrede 
FORSKNINGSOMRÅDE 9 
Større teknologiske risici og brandsikring 
9.1 til 9.3 uændrede 
EPOCH (europæisk program for klimatologi og naturkatastrofer) 
FORSKNINGSOMRÅDE 1 
Tidligere klimaforbold og klimaændringer 
1.1 til 1.2 uændrede 12% 
20% 
15% 
FORSKNINGSOMRÅDE 2 
Klimaprocesser og -modeller 
2.1 til 2.7 uændrede 30% 
FORSKNINGSOMRÅDE 3 
Klimaets virkninger og klima-afhængige risici 
3.1 til 3.6 uændrede 40% 
Risiko for jordskælv FORSKNINGSOMRÅDE 4 
4.1 til 4.5 uændrede 15%