ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
3. 2. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 28/9 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets beslutning om videreførelse af indsamlingen af oplysninger vedrørende rederi­
virksomhed i forbindelse med linjefragt i visse farter 
KOM(88) 748 endelig udg.12 
(Forelagt af Kommissionen den 21. december 1988) 
(89/C 28/09) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets beslutning 78/774/EØF af 
19. september 1978 om visse tredjelandes virksomhed 
på søtransportområdet (*), ændret ved beslutning 
.../.. ./EØF, 
under henvisning til forslag til beslutning fra Kommis­
sionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
De oplysninger, der er indsamlet i henhold til beslutning 
79/4/EØFO, 80/1181/EØFO, 82/870/EØF (4), 
84/656/EØF (5) og 86/646/EØF ('), giver anledning til 
bekymring vedrørende den konkurrencemæssige stilling 
for medlemsstaternes linjerederier som følge af den 
konkurrence, de påføres fra visse rederier på de i bilag II 
til beslutning 79/4/EØF anførte farter; indsamlingen af 
oplysninger om trafikken i disse farter bør derfor videre­
føres i endnu ét år; 
C) EFT nr. L 258 af 21. 9. 1978, s. 35. 
O EFT nr. L 5 af 9. 1. 1979, s. 31. 
(J) EFT nr. L 350 af 23. 12. 1980, s. 44. 
(4) EFT nr. L 368 af 28. 12. 1982, s. 42. 
(») EFT nr. L 341 af 29. 12. 1984, s. 91. 
(•) EFT nr. L 382 af 31. 12. 1986, s. 1. de oplysninger, der er indsamlet om trafikken mellem 
Fællesskabet og de lande, der er omhandlet i artikel 2 i 
beslutning 80/1181/EØF, for hvilke der er fastsat 
nærmere bestemmelser i beslutning 81/189/EØF (7), som 
er blevet videreført ved beslutning 82/870/EØF, 
84/656/EØF og 86/646/EØF, giver ligeledes anledning 
til bekymring for medlemsstaternes linjerederiers 
konkurrencemæssige stilling; indsamlingen af oplys­
ninger om denne trafik bør derfor fortsætte i endnu 
ét år — 
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 
Artikel 1 
I artikel 1 i beslutning 86/646/EØF ændres »31. 
december 1988« til »31. december 1989«. 
Artikel 2 
Denne beslutning træder i kraft den 1. januar 1989. 
Artikel 3 
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. 
(7) EFT nr. L 88 af 2. 4. 1981, s. 32.
Nr. C 25/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 1. 89 
Artikel 2 
Fra 1. januar 1993 fastsættes den maksimale tilladte 
alkoholkoncentration i blodet hos førere af motorkøre­
tøjer til højst 0,50 mg alkohol pr. ml blod. 
Artikel 3 
1. Efter at have hørt Kommissionen gennemfører 
medlemsstaterne de nødvendige love og administrative 
bestemmelser for at efterkomme dette direktiv senest tolv måneder efter dets meddelelse. De underretter straks 
Kommissionen herom. 
2. Medlemsstaterne drager omsorg for, at Kommis­
sionen underrettes om de væsentligste bestemmelser i de 
nationale love, som de vedtager på det af dette direktiv 
omfattede område. 
Artikel 4 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 
Rådets genbehandlede forslag til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og 
administrative bestemmelser om byggevarer (') 
KOM(88) 783 endelig udg. — SYN 77 
(Forelagt af Kommissionen ifølge E&F-Traktatens artikel 149.2 (d) den 12. december 1988) 
(89/C 25/19) 
Efter Europa-Parlamentets udtalelse ved anden behandling (2) inden for rammerne af samar­
bejdsproceduren om Rådets forslag til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes 
love og administrative bestemmelser om byggevarer (}), som Kommissionen har meddelt Rådet, 
har Kommissionen påny behandlet dets forslag og accepterer nu Rådets fælles holdning som 
beskrevet i Rådets dokument 7658/88 af 26. juli 1988, med følgende ændring: 
I artikel 2, stk. 3, tilføjes det med fede typer trykte ord: 
»3. Hvis et kommende direktiv i hovedsagen vedrører andre aspekter og kun i 
begrænset omfang de væsentlige krav i dette direktiv, skal dette andet direktiv indeholde 
bestemmelser, der sikrer, at det også omfatter kravene i dette direktiv.« 
(') EFT nr. C 30 af 4. 2. 1988, s. 9. 
O EP 128.503 af 16. 11. 1988. 
(3) EFT nr. C 305 af 16. 11. 1987, s. 75.
26. 1. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 20/13 
2. I kapitel II i bilaget affattes punkt 3 således: 
»3. Inden udskæringen undersøges fersk kød bestemt til produktion og kød i stykker på under 100 g 
for at opdage en eventuel forurening. Forurenet kød kasseres og må ikke anvendes til produktion af 
kød i stykker på under 100 g«. 
3. I kapitel III i bilaget affattes punkt 8 således: 
»8. Inden hakningen undersøges fersk kød, der er bestemt til produktion af hakket kød, for at opdage 
en eventuel forurening. Forurenet kød kasseres og må ikke anvendes til hakning.« 
4. I kapitel III i bilaget affattes punkt 11 således: 
»11. Straks efter produktionen skal det hakkede kød opbevares ved en temperatur på — 18 CC eller 
derunder. Efter beslutning fra den officielle tjenestegren kan det hakkede kød dog opbevares ved 
en temperatur på højst + 2 °C i højst to dage.« 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 797/85 for så vidt 
angår ekstensivering af produktionen 
KOM(88) 745 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 15. december 1988) 
(89/C 20/16) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Iværksættelsen af ekstensiveringsordningen for overskudsprodukter, der er fastsat i artikel Ib i 
forordning (EØF) nr. 797/85 af 12. marts 1985 om forbedring af landbrugsstrukturernes effek­
tivitet ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1094/88 (2), er i medlemsstaterne stødt på 
tekniske og administrative vanskeligheder; 
det kan være nødvendigt for medlemsstaterne at tilpasse anvendelsen af de pågældende foran­
staltninger til særlige agronomiske eller økonomiske forhold; der bør derfor i 1989 gives tilla­
delse til, at de iværksættes på forsøgsbasis som led i regionale eller lokale pilotprojekter — 
C) EFT nr. L 93 af 30. 3. 1985, s. 1. 
O EFT nr. L 106 af 27. 4. 1988, s. 28. 
Nr. C 20/14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 1. 89 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Artikel Ib, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 797/85 affattes således 
»Hvis de agronomiske og økonomiske forhold kræver det, kan medlemsstaterne indtil 
31. december 1989 begrænse ordningen, således at den kun iværksættes på forsøgsbasis 
som led i regionale eller lokale pilotprojekter«. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1989. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
19. 1. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 15/11 
Ændring af forslaget til Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) om den endelige ordning for 
ensartet opkrævning af momsindtægter (') 
KOM(88) 736 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens artikel 149, stk. 3, og Euratom-Trakta­
tens artikel 119, stk. 2, den 9. december 1988) 
(89/C 15/09) 
1. Tredje betragtning ændres således: 
»indtægtsmetoden bør — i betragtning af den faktiske udvikling i retning af anvendelsen af 
indtægtsmetoden — i øjeblikket vælges som den eneste endelige ordning for fastlæggelse af 
grundlaget for momsindtægterne, da denne metode er pålidelig og allerede anvendes af de 
fleste af medlemsstaterne.« 
2. Artikel 12, stk. 2, ændres således: 
»2. Efter undersøgelsen udarbejder Kommissionen hvert år en rapport over den faktiske 
momsopkrævning i de enkelte medlemsstater samt over de administrative regler og den 
administrative praksis, som hver enkelt medlemsstat anvender i forbindelse med gennem­
førelsen af nærværende forordning.« 
3. Der indsættes en artikel 12a, som affattes således: 
»Artikel 12a 
Nærværende forordning berører ikke foranstaltninger iværksat i medfør af EØF-Traktatens 
artikel 206a og Euratom-Traktatens artikel 180a i Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Atomenergifællesskab.«" 
4. Der indsættes en artikel 13a, som affattes således: 
»Artikel 13a 
Kommissionen forelægger senest den 31. december 1992 en rapport over anvendelsen af 
nærværende forordning samt over mulighederne for at forbedre ordningen for opkrævning af 
momsindtægter på en sådan måde, at der skabes større sikkerhed for, at der bliver tale om 
egentlige egne indtægter.« 
(') EFT nr. C 128 af 17. 5. 1988, s. 4.
Nr. C 15/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 1. 89 
Ændring af forslag til Rådets afgørelse om vedtagelse af anden fase af programmet om samar­
bejde mellem universiteter og virksomheder om uddannelse på teknologiområdet — 
COMETT II (1990-1994 (') 
KOM(88) 738 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen i medfør af EØF-Traktatens artikel 149, stk. 3, den 5. december 1 
(89/C 15/08) 
(*) EFT nr. C 239 af 14. 9. 1988, s. 4. 
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRET FORSLAG 
Oprindelig tekst uændret Betragtning 8 a (ny) 
— COMETT-programmet bør være en konkret videre­
førelse af dialogen mellem arbejdsmarkedets parter 
og bør være åbent for begge disse parter i den ånd, 
der prægede den fælles udtalelse af 6. marts 1987 om 
uddannelse og motivering af arbejdstagere i forbin­
delse med den teknologiske udvikling; 
betragtning 8 b (ny) 
— arbejdstagere og studerende, der nyder godt af 
aktioner som led i COMETT-programmet, må ikke 
af den grund lide afsavn, og navnlig ikke hvad angår 
deres rettigheder som arbejdstagere, deres ret til 
social sikring og sygeforsikring eller deres rimelige 
uddannelsesmæssige rettigheder; 
betragtning 9 a (ny) 
— COMETT-programmet bør medvirke til en større 
ligevægt mellem de regioner, der deltager i 
programmet, ved at tage større hensyn til behovene i 
regioner, der har vanskeligt ved at deltage i 
COMETT-programmet, og hvor samarbejdet mellem 
universiteter og virksomheder stadig befinder sig på 
et lavt udviklingsniveau; 
betragtning 9 b (ny) 
— den store omstrukturering, der er på vej inden for 
teknologi- og industrisektoren, og oprettelsen af 
virksomheder inden for teknologisk avancerede 
sektorer skaber et behov for programmer for faglig 
uddannelse i tjenesten i forbindelse med regionalt 
samarbejde mellem universiteter og virksomheder; 
Bilag til afgørelsen uændret 
i del C i bilaget til afgørelsen indsættes som punkt C a) 
(nyt): 
a) Støtte til de ovennævnte aktioner, som indledes på 
initiativ af arbejdstager- og arbejdsgiverorganisa­
tioner.
Nr. C 34/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 2. 89 
Forslag til Rådets henstilling om fleksibel og effektiv anvendelse af luftrummet 
KOM(88) 577 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 11. december 1988) 
(89/C 34/15) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER, 
som henviser til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 84, stk. 2, 
som henviser til forslag fra Kommissionen, 
som henviser til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
som henviser til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
som tager følgende i betragtning: 
Fuldbyrdelsen af det indre marked ved udgangen af 1992 
kræver et effektivt lufttransportsystem, der kan sikre 
personer og varer uhindret bevægelsesfrihed inden for 
Fællesskabet; 
en gnidningsløs afvikling af lufttrafikken vil lette 
gennemførelsen af den fælles transportpolitik inden for 
den civile luftfart; 
lufttrafikken i Europa er for tiden under voldsomt pres 
på grund af overbelastning; 
det forhold, at den del af luftrummet, der er til rådighed 
for den civile luftfart i Europa, er fuldt udnyttet, er en af 
de væsentligste årsager til denne overbelastning af luft­
trafikken; 
forvaltningen af det europæiske luftrum er baseret på de 
samme principper som sidst i 40'erne, som i det store og 
hele er forældede i dagens politiske klima, navnlig i de 
tolv fællesskabslande; 
af historiske snarere end praktiske årsager er den del af 
luftrummet, der er forbeholdt den civile luftfart, og 
inden for hvilken der er fastlagt særlige luftkorridorer, 
opdelt efter landegrænser; derfor er der med henblik på en mere fleksibel og effektiv anvendelse af luftrummet et 
presserende behov for at tage de forhold, der skal tages 
hensyn til, op til revision; 
af sikkerhedsmæssige årsager kan medlemsstaternes 
forsvar stadig have behov for, at visse dele af luftrummet 
i visse perioder forbeholdes militærfly; derfor er der brug 
for en mere rationel fordeling af det disponible luftrum 
under hensyntagen til det faktiske behov hos alle 
brugere; 
moderne fly kan med stor præcision beflyve en hvilken 
som helst rute uafhængigt af navigationshjælpemidlernes 
geografiske placering; medlemsstaterne bør derfor over­
veje at anvende den del af luftrummet, der ligger uden 
for de faste luftkorridorer, 
HENSTILLER: 
Artikel 1 
Medlemsstaterne bør tage de institutionelle, tekniske, 
geografiske og økonomiske forhold, der skal tages 
hensyn til, op til revision og samarbejde herom, med 
henblik på en mere fleksibel og effektiv anvendelse af 
luftrummet. 
Artikel 2 
Medlemsstaterne bør tage den civile og militære anven­
delse af luftrummet op til revision og træffe foranstalt­
ninger til midlertidigt eller på lang sigt at omfordele det 
disponible luftrum rationelt efter brugernes behov. 
Artikel 3 
Medlemsstaterne bør tage anvendelsen af faste luftkorri­
dorer op til revision og fremme områdenavigation, når 
dette er muligt.
10. 2. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 34/9 
Artikel 2 
1. Medlemsstaterne konsulterer hinanden og Kommis­
sionen i forbindelse med foranstaltninger, de træffer med 
hensyn til lufttrafiktjeneste, navnlig med henblik på: 
— oprettelse og drift af det i artikel 1 omhandlede 
system 
— planlægning i forbindelse med og anskaffelse af navi-
gationshjælpemidler 
— udarbejdelse af fælles flyvekontrolprocedurer og 
uddannelsesprogrammer for flyveledere. 
I den forbindelse informerer medlemsstaterne snarest 
muligt og under alle omstændigheder senest, før de 
træffer konkrete foranstaltninger eller indgår forplig­
telser, Kommissionen om deres planer. Kommissionen 
underretter øjeblikkeligt de andre medlemsstater. 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 84, 
stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Med Rådets beslutning 78/174/EØF af 20. februar 1978 
om indførelse af en konsultationsprocedure og om 
nedsættelse af et udvalg for transportinfrastruktur (') er 
der skabt en organisatorisk ramme, der sikrer transport­
infrastrukturernes effektivitet, sammenhæng og konti-2. Der oprettes under Kommissionen et rådgivende 
udvalg sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne 
og med en repræsentant for Kommissionen som 
formand. 
3. Udvalget kan undersøge et hvilket som helst 
problem i forbindelse med lufttrafiktjeneste, som dets 
formand forelægger det enten på eget initiativ eller efter 
anmodning fra en repræsentant for en medlemsstat. 
Artikel 3 
De medlemsstater, der har tiltrådt den Internationale 
Samarbejdskonvention vedrørende Flynavigeringssik-
kerhed, træffer de nødvendige foranstaltninger til at 
sikre, at der indføjes en bestemmelse i konventionen, der 
gør det muligt for Fællesskabet at tiltræde nævnte 
konvention. 
Artikel 4 
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. 
nuitet; denne beslutning gælder kun for transport ad 
jernbane, landevej og indre vandveje; 
det vil være hensigtsmæssigt at udvide beslutningens 
anvendelsesområde til at omfatte sø- og lufttransportin­
frastrukturforanstaltninger under hensyntagen til det 
udvidede Fællesskabs geografiske struktur og disse to 
transportformers betydning for det indre markeds funk­
tion — 
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 
Artikel 1 
Beslutning 78/174/EØF finder anvendelse på udviklings­
planer og -programmer for transportinfrastrukturer samt 
på projekter af betydning for Fællesskabet på sø- og luft­
transportområdet. 
Artikel 2 Forslag til Rådets beslutning om udvidelse af beslutning 78/174/EØF til at omfatte sø- og luft­
transportinfrastrukturerne 
KOM(88) 577 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 11. december 1988) 
(89/C 34/14) 
C) EFT nr. L 54 af 25. 2. 1978, s. 16. Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Nr. C 32/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 2. 89 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Revideret forslag til Rådets direktiv om tilsætningsstoffer i levnedsmidler (') 
KOM(88) 852 endelig udg. — SYN 48 
(Forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens artikel 149, stk. 2, litra d), den 5. januar 
1989) 
(89/C 32/15) 
Artikel 5 
1. For at tage hensyn til den videnskabelige eller 
tekniske udvikling efter vedtagelsen af en liste i henhold 
til artikel 3 kan en medlemsstat på sit område midlertidig 
tillade handel med og anvendelse af et tilsætningsstof, 
der tilhører en af kategorierne i bilag I, og som ikke 
findes på den pågældende liste, hvis følgende betingelser 
overholdes: 
a) tilladelsen skal være begrænset til en periode på højst 
to år 
b) medlemsstaten skal føre kontrol med de levneds­
midler, som indeholder et tilsætningsstof, hvis anven­
delse den har tilladt 
c) medlemsstaten kan i tilladelsen kræve en særlig angi­
velse for de således fremstillede levnedsmidler. 
2. Medlemsstaten meddeler de øvrige medlemsstater 
og Kommissionen teksten til enhver tilladelse, der 
udstedes i medfør af stk. 1, inden for en frist af to 
måneder fra den dato, fra hvilken tilladelsen har fået 
virkning. 
(') EFT nr. C 154 af 12. 6. 1987, s. 11. 3. Inden udløbet af den i stk. 1, litra a), fastsatte frist 
på to år kan medlemsstaten indgive en anmodning til 
Kommissionen om at få det tilsætningsstof, som 
medlemsstaten har tilladt i medfør af stk. 1, optaget på 
den liste, der er vedtaget i henhold til artikel 3. Den 
fremlægger samtidig den dokumentation, i henhold til 
hvilken denne optagelse forekommer den berettiget, og 
anfører, til hvilket formål det pågældende tilsætningsstof 
er beregnet. Hvis Kommissionen finder denne anmod­
ning berettiget, iværksætter den fremgangsmåden i Trak­
tatens artikel 100A med henblik på ændring af den 
pågældende liste. Rådet træffer afgørelse på forslag fra 
Kommissionen inden for en frist på 18 måneder fra den 
dato, på hvilken det fik sagen forelagt. 
4. Hvis Kommissionen ikke inden for den i stk. 1 
nævnte frist på to år har fremsat forslag i henhold til stk. 
3, eller hvis Rådet ikke har truffet afgørelse inden for 
den i stk. 3 nævnte frist på 18 måneder, skal den natio­
nale tilladelse annulleres. Samtidig skal enhver tilladelse, 
som en anden medlemsstat har givet for samme tilsæt­
ningsstof, annulleres. 
5. En ny national tilladelse for samme tilsætningsstof 
kan kun gives, hvis den videnskabelige og tekniske 
udvikling efter den i stk. 4 nævnte annullering gør det 
berettiget.
Nr. C 31/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 2. 89 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 75/106/EØF om indbyrdes tilnærmelse af 
medlemsstaternes lovgivning om færdigpakning af visse væsker i bestemte volumenstørrelser 
KOM(88) 750 endelig udg. — SYN 172 
(Forelagt af Kommissionen den 22. december 1988) 
(89/C 31/06) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 
100 A, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
i samarbejde med Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I Rådets direktiv 75/106/EØF ('), senest ændret ved 
direktiv 88/316/EØF (2), er der fastsat bestemmelser om 
fuldstændig harmonisering af de nominelle volumenstør­
relser for så vidt angår visse produkter fra vinsektoren; 
udviklingen i Fællesskabet for så vidt angår vinemballage 
nødvendiggør en ændring i de nominelle volumenstør­
relser; 
for at kunne bruge pantflasker i volumenstørrelser, der 
ikke er anført i direktivet, er det nødvendigt at fastsætte 
særlige bestemmelser i det — Artikel 1 
I direktiv 75/106/EØF foretages følgende ændringer: 
1. Artikel 5, stk. 3 ændres således: 
a) litra a) ophæves 
b) i litra c) affattes de tre led således: 
»— 0,68 1, 0,70 1 og 0,98 1 i Spanien indtil den 31. 
december 1992 
— 0,46 1 og 0,70 1 i Grækenland indtil den 31. 
december 1992.« 
2. Bilag III, punkt 1, litra a), ændres således: 
a) volumen »0,187 1, 4 1 og 8 1« indsættes i kolonne I 
b) sidst i rækken udgår »0,187 (kun til proviantering 
af fly og skibe)«. 
Artikel 2 
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og admini­
strative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette 
direktiv den 1. juli 1990. De underretter straks Kommis­
sionen herom. 
Artikel 3 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 
(') EFT nr. L 42 af 15. 2. 1975, s. 1. 
(2) EFT nr. L 143 af 10. 6. 1988, S. 26.
7. 2. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 31/9 
Ændring af forslag til Rådets forordning (EØF) om fælles regler for international personbefor­
dring med bus (') 
KOM (88) 770 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen i medfør afEØF-Traktatens artikel 149, stk. 3, den 22. december 1988) 
(89/C 31/08) 
Kommissionens forslag af 9. april 1987, som det fremstår i dokument KOM(87) 79 endelig 
udg., ændres således: 
Artikel 4 bliver artikel 4, stk. 1, og følgende stk. 2 indsættes: 
»2. I følgende særlige tilfælde kræves der heller ikke tilladelse til at udføre pendulkørsel 
med indlogering: 
— når der på hjemrejsen optages passagerer, som er rejst ud med en anden gruppe, 
forudsat at det samlede antal af sådanne passagerer ikke overstiger 30 % af antallet af 
de passagerer, der deltog i udrejsen 
— når der foruden på afrejsestedet optages passagerer på højst tre steder på udrejsen og 
afsættes passagerer på højst tre steder på hjemrejsen, forudsat at disse steder ligger i ' 
den stat, hvorfra udrejsen er sket 
— når der foruden på bestemmelsesstedet afsættes passagerer på højst tre steder på 
udrejsen og optages passagerer på højst tre steder på hjemrejsen, forudsat at disse 
steder ligger i den stat, hvortil udrejsen er sket.« 
(') EFT nr. C 120 af 6. 5. 1987, s. 9. 
Ændret forslag til Rådets direktiv om oplysning af befolkningen om, hvorledes den skal 
forholde sig, samt om sundhedsmæssige foranstaltninger i tilfælde af strålingsfare 
KOM(88) 809 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 23. december 1988) 
(89/C 31/09) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 31, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, forelagt 
efter høring af en gruppe personer udpeget af Det 
Videnskablige og Tekniske Udvalg, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Efter traktatens artikel 2, litra b), skal Fællesskabet 
indføre ensartede sikkerhedsnormer til beskyttelse af 
befolkningens og arbejdstagernes sundhed; 
Rådet vedtog den 2. februar 1959 direktiver om fastsæt­
telse af de grundlæggende normer for beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, 
der er forbundet med ioniserende stråling ('), senest 
ændret ved direktiv 80/836/Euratom (2) og direktiv 
84/467/Euratom (3); 
ifølge artikel 24 i direktiv 80/836/Euratom skal 
medlemsstaterne påse, at stråleudsatte arbejdstagere 
modtager passende oplysning om strålingsbeskyttelse. 
ifølge artikel 45, stk. 4, i samme direktiv skal medlems­
staterne i tilfælde af en ulykke træffe, afgørelse om hand-
lingstærskler og om de forholdsregler, der skal træffes af 
de kompetente myndigheder, samt om hvilke midler, 
hvilket personale og materiel der er nødvendigt for at 
sikre og bevare befolkningens helbred; 
O EFT nr. 11 af 20. 2. 1959, s. 221/59. 
O EFT nr. L 246 af 17. 9. 1980, s. 1. 
O EFT nr. L 265 af 5. 10. 1984, s. 4.