ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)945
Vol.1973/0176

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

*
.wQMMiSSIONBN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABES .
KOM(73)945 endeligudg.
Bruxelles ,den14.juni1973
Meddelelse fra'Kommissionen tilRådet
angående
DEINTERNE PROCEDURE ,DERSKALFORETAGES VEDGEN=
NEMGØRELSEN AFOVERENSKOMSTEN MELLEM EØFOGNORGE
GODKENDELSE AF
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omindgåelse afenoverenskomst mellemDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogkongeriget Norgesamtfast­
sættelse afbestemmelser vedrørende densanvendelse .
FORSLAG TIL
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omdebeskyttelsesforanstaltninger ,dererfastsat
iaftalenmellemDeteuropøiske økonomiske Fælles­
skabogkongeriget Norge.
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(73)945endeligudg,

_1_
Meddelelse fraKommissionen tilRådetangående
DMINTERNE PROCEDURE ,DERSKALFORETAGES VEDGEMEM-
FØRELSEH AFOVERENSKOMSTEN MELLEM EØFOGNORGE
1.Overenskomst enmellemEØFogUorgeskalvindernormaleforholdtrædei
kraftden1.juli1973«Medhenblikherpåskalenrakkeakterværeved­
taget,entenforatindgådenneoverenskomst ellerforatfastsætte den
internefremgangsmåde forgennemførelsen afvissebestemmelser .Formålet
meddennemeddelelse erattidfærdige enfortegnelse overde"beslutning­
er,derbørtagesindenden30.juni1973« '
2.Debeslutninger derskaltages,vedrørerdelsenforordning omindfåal--
seafenoverenskomst ogfastsættelse afKommissionens repræsentation
ogpådenandensideenforordning omdeninternegennemførelse affrem­
gangsmåderne medhensyntilbeskyttelsesklausuler .
3.BilagIindeholder forslagettilenforordning omindgåelse afoverens­
komsten .
4.BilagIIindeholder forslagtilenforordning omgennemførelse afover-.
enskoastens beskyttelsesklausuler .
..Dissetoforordningers tekstsvarermedénundtagelse tildeforordning­
er,derertruffetiforbindelse medoverenskomsten EØF«rSverige.Ifor­
ordningen omiværksættelsen afbeskyttelsesklausulerne eretnytstykke
4blevettilføjetartikel4(hastesager ).Dettenyestykkegørdetmu­
ligtforKommissionen atindførekvantitative restriktioner iindførslen(l )
.'•EnsådanKommissionsbeslutning kanafhvermedlemsstat indankesforRådet,
(l)Etudkasttilforordning omændringafforordningerne omiværksættel­
seafbeskyttelsesklausuler veddeandre'overenskomster medEFTA-
statervilbliveudarbejdet såhurtigsommuligt.
I

-2-
Indvundne erfaringer sidenikrafttrædelsen afoverenskomsterne medda
øvrigeEFTA-lande harjovist,atdesædvanlige institutionelle "beslut-
ningsprocedurer indenforFælleskabet ikkegørdetuuligtialletilfæl­
deatirtervenere tilstrækkelig hurtigt.
Detsynesderfornødvendigt ,idetdogdensædvanlige fremgangsmåde beva­
res(artikel4>stk.2),atåbnemulighedfor,atKommissionen interve­
nererdirekte.Ensådanintervention villeværeundergivet desammemu­
lighederforanketilRådetsomde,dererfastsatteitilfældeafen
Kommissionsbeslutning somfølgeafennational aktion.
Dennenyefremgangsmåde villesåledesikkeværeiuoverensstemmelse med
Rådetsbeslutningsmyndighed imedførafartikel113jsombibeholdes i
sidsteinstans .
5.EndeligharKommissionen netopfremsendt etforslagtilRådet 'vedrørende
enforordning omgennemførelsen afenfasttilsynsordning .
Medalledoakter,derernævntovenfordisponerer Rådetoveralleop­
lysninger vedrørende debeslutninger ,derskaltræffes medhenblikpå
ikrafttrædelsen afoverenskomsterne mellemEØFogdepågældende lande.

GODKENDELSE AP
RÅDETS FORORDNING (EØF)
omindgåelse afenoverenskomst mellem Det europæiske økonomiske fællesskab
ogkongeriget Norge samt fastsættelse afbestemmelser vedrørende dens anven­
delse .
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER RAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113 ,
under henvisning tilhenstilling :fra :-K6nmiSEionen ,og
udfrafølgende "betragtningers
Denoverenskomst ,derblev undertegnet iBruxelles don 14«'maj1973 mellem
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogkongeriget Norge ,"børindgås og-
erklæringerne ,der erknyttet tilslutakten ,børgodkendes
overenskomsten ,deropretter etblandet udvalg ,børudpege Fællesskabets
repræsentanter iudvalget ,,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNINGS
Artikel 1
PåFællesskabets vegne indgås ,godkendes ogbekræftes overenskomsten mellem
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogkongeriget Norge ,debilag ogpro­
tokoller samt deerklæringer ,der erknyttet tilslutakten .

-2-
Tekstentiloverenskomsten ogslutakten eroptaget ,som"bilagtildennefor­
ordning.
.Artikel 2
Formanden forRådetforDeeuropæiske Fællesskaber laderimedførafartikel
36ioverenskomsten meddele,atdenødvendige procedurer foroverenskomstens
ikrafttræden ergennemført forsåvidtangårFællesskabet .
Artikel 3
Idet"blandede udvalg,dererfastsatiartikel 29ioverenskomsten ,erFæl­
lesskabet repræsenteret vedKommissionen ,biståetafmedlemsstaternes repræ­
sentanter .
Artikel 4
Denneforordning træderikraftden 1973
Denneforordning erbindendeialleenkeltheder oggjalderumiddelbart 'ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den 1973 ;
PåRådetsvegne
Formand

FORSLAG TIL
RÅDETS FORORDNING (EØF) * *
omdebeskyttelsesforanstaltninger ,dererfastsat
iaftalen mellem Deteuropad .skeøkonomiske Fælles -
skal )ogkongeriget Borge
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,sarlig artikel 113 ,
Tinder henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger : 4
Enaftale mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogkongeriget Uorge
er -undertegnet iBruxelles den14«maj 19735
denfremgangsmåde ,derskal anvendes vedgennemførelsen afdebeskyttelses -
klausuler ,dereromhandlet itraktaten omoprettelse afDeteuropæiske øko­
nomiske Fællesskab erfastsat iselve traktat en5
derimod erdenarmere .regler forgennemførelsen afdebeskyttelsesklausuler
ogforebyggende bestemmelser ,dereromtalt iartiklerne 22til27iaftalen
endnu ikke fastsat -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNINGS
Artikel 1
Rådet kanefter fremgangsmaden iartikel 113itraktaten beslutte forDen
blandede Komité ,derernedsat .vedaftalen mellem Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogkongeriget Norge -herefter benævnt aftalen -atindbringe de
foranstaltninger ,someromhandlet iartiklerne 22,24og26idenne aftale *
Igivet fald vedtager Rådet disse foranstaltninger efter densamme fremgangs
måde .

Kommissionen kanfremsætte denødvendige forslagisåhenseende påeget
initiativ ellerpå"begæringafenmedlemsstat .
Artikel 2
1.Såfremtderforeligger forhold,derkan"begrunde,atFællesskabet an­
venderdeiartikel23iaftalenomhandlede foranstaltninger afgiver Kom­
missionen ,efterentenpåegetinitiativ ellerefter "begæringafenmedlems­
statathaveundersøgt akterne,udtalelse omforholdenes forenelighed med
aftalen «Kommissionen foreslårigivetfaldRådetatvedtage "beskyttelses­
foranstaltninger ,somfastsættes efterfremgangsmåden iartikel113itrak­
taten«
2.Såfremtderforeligger forhold,somvilkunnestilleFællesskabet over
for"beskyttelsesforanstaltninger imedførafartikel23,iaftalen,afgiver
Kommissionen ,efterathaveundersøgt akterne,udtalelse oodisseforholds
forenelighed meddeiaftalenopførteprincipper .Igivetfaldafgiverden
passendehenstillinger .
Artikel 3•
Såfremtderforeligger forhold,dervilkunne "begrunde,atFællesskabet an­
venderdeiartikel25iaftalenomhandlede foranstaltninger ,anvendes den
iforordning(EØF)nr.459/68^angivnefremgangsmåde .
Artikel4
1.Såfremtekstraordinære omstændigheder gørenøjeblikkelig indgriben på­
krævet,kander,idetilfælde,dereromhandletiartiklerne 24og26i
aftalen,samtitilfældeafeksportstøtte medendirekteogumiddelbar
virkningpåhandelen,pådenedenforangivnebetingelser træffesbeslutning
omanvendelse afdeiartikel27,stk»3,litrad),omhandlede forebyggende
foranstaltninger .
1)EFTnr.L93af17.4.1968 ,s.1

3
2.Kommissionen kanentenpåegetinitiativellerpåbegæringafenmedlems­
statfremsætte denødvendige forslag,omhvilkeRådetafgiverudtalelse
efterfremgangsmåden iartikel113itraktaten .
3*Denpågældende medlemsstat kan,"bortsetfratilfældeafeksportstøtte
derharendirekteog•umiddelbar virkning påhandelen ,indførekvantitative
importrestriktioner «Dengiverøjeblikkelig deandremedlemsstater samt
Kommissionen meddelelse omdisseforholdsregler ,
indentrehverdf:-;.-
Komnissionen "beslutter somhastesag,idetiartikel24omhandlede tilfælde/
ogidetiartikel26omhandlede tilfældeindenfemhverdageftatidspunk­
tetfordeniførsteafsnitomhandlede meddelelse ,hvorvidtforholdsreglerne
kanopretholdes ellerbørændresellerophæves.Kommissionens beslutning
meddelesallemedlemsstaterne «Denskalstraksfuldbyrdes .
Enhvermedlemsstat kanindbringe Kommissionens beslutning forRådetideti
artikel24nævntetilfælde indenfemhverdage ogidetiartikel26nævnte
tilfældeindentihverdagefratidspunktet formeddelelsen .Rådettræder
straks sammen.Detkanmedkvalificeret flertal ændreellerannullere Kom­
missionens beslutning . '■ ;
Hvissagenindbringes forRådetafdonmedlemsstat ,somhartruffetfor­
holdsregler ioverensstemmelse m,eddettestk.,udsættes Kommissionens be­
slutning.Denneudsættelse ophøreridetiartikel24nævntetilfælde fem­
tendageefter,ogidetiartikel26nævntetilfældetredivedageefter,
atdererblevetrettethenvendelse tilRådet,såfremtdetteendnuikke >
harhverkenændretellerannulleret Kommissionens beslutning .
Tilgennemførelse afdettestykkeskalderfortrinsvis vælgesforholdsreg­
ler,sommindstmuligtforstyrrer fællesmarkedets funktion.
Inden -Kommissionen afgiverudtalelsb 6m.deforholdsregler ^somdenpågælden­
demedlemsstat hartruffetihenholdtildettestk.foretager denhøringer.

4
Dissehøringerskerietrådgivende udvalg,der"bestårafrepræsentanter
frahvermedlemsstat Tinderforsædeafenrepræsentant fraKommissionen .
Udvalget trædersammenefterindkaldelse afformanden .Dennemeddeler hur­
tigstmuligtmedlemsstaterne allenødvendige oplysninger .
4.Deistk.3omhandlede forholdsregler kantræffesafKommissionen på"be­
gæringafdenpågældende stat.
Isåfaldanvendesafsnittene 3.4'og6istk*3*
Artikel 5
Bestemmelserne idenneforordning "berørerikkeanvendelsen afdeitrakta­
ten,særligartiklerne 108og109,omhandlede "besikyttelsesklausuler ihen­
holdtildefremgangsmåder ,dererfastsatheri.
Artikel 6
Fællesskabets meddelelsetilDen "blandede Komiteihenholdtilartikel27,
stk.2,iaftalenforetages afKommissionen .
Artikel 7
Indenden31.december 1974 "beslutter Rådet,dermedkvalificeret flertal
træfferafgørelse omKommissionens forslag,hvilketilpasninger tildenne
forordning ,særligforsåvidtangårartikel4»stk.3,derilysetafde
indhøstede erfaringer måttevisesignødvendige modhenblikpåatundgå
risikoforatfællesmarkedets enhed "bringesifare.
Denneforordning er"bindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart i
hvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådetsvegne
Formand