22. 6. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 153/11 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 412/S7 om fordeling 
af de mængder korn, der i henhold til konventionen om fødevarehjælp er fastsat for perioden 
1. juli 1986 dl 30. juni 1989 
KOM(90) 217 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 7. juni 1990) 
(90/C 153/09) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 
3972/86 af 22. december 1986 om politikken med 
hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne 
hjælp O, senest udvidet ved forordning (EØF) nr. 
1750/89 (2), særlig artikel 4, stk. 1, første og andet led, 
og stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
Konventionen om fødevarehjælp af 1986 er blevet 
forlænget til 30. juni 1991; 
(') EFT nr. L 370 af 30. 12. 1986, s. 1 (berigtiget i 
EFTnr. L 42 af 12. 2. 1987, s. 54). 
C) EFT nr. L 172 af 21. 6. 1989, s. 1. 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og forordning (EØF) nr. 412/87 (J) indeholder bestem­
melser om fordelingen af de mængder korn, der i 
henhold til konventionen om fødevarehjælp er fastsat for 
perioden 1. juli 1986 til 30. juni 1989; denne periode bør 
forlænges til 30. juni 1991 — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 412/87 ændres 
datoen »30. juni 1989« til »30. juni 1991«. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø­
relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. juli 1989. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
O EFT nr. L 42 af 12. 2. 1987, s. 11. 
Fællesskabet har den 15. december 1989 i Lomé under­
tegnet fjerde ABS/EØF-konvention; Fællesskabet har 
ved Rådets forordning (EØF) nr. 714/90 af 5. marts 
1990 om anvendelse af AVS/EØF-Ministerrådets afgø­
relse nr. 2/90 om de overgangsforanstaltninger, der skal 
anvendes fra den 1. marts 1990 (*), besluttet, forlods og 
autonomt, at anvende protokol nr. 6 i bilaget til konven­
tionen; Ændret forslag til Rådets forordning (EØF) om åbning og forvaltning af et fællesskabskontin-
gent for rom, tafia og arrak, med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) 
(1990/91) 
KOM(90) 236 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen i benhold til E&F-Traktatens artikel 149, stk 3, den 11. juni 1990) 
(90/C 153/10) 
ud fra følgende betragtninger: (') EFT nr. L 84 af 30. 3. 1990, s. 1. 
Nr. C 153/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 6. 90 
i henhold til ovennævnte protokol nr. 6 kan varer henhø­
rende under KN-kode 2208 40 10, 2208 40 90, 
2208 90 11 og 2208 90 19 med oprindelse i AVS-staterne 
indføres toldfrit i Fællesskabet, indtil en fælles markeds­
ordning for alkohol træder i kraft, på vilkår som 
muliggør en udvikling af de traditionelle samhandels­
mønstre mellem AVS-staterne og Fællesskabet på den 
ene side og mellem medlemsstaterne indbyrdes på den 
anden side; indtil den 31. december 1993 fastsætter 
Fællesskabet hvert år de mængder, der er indført i 
Fællesskabet fra AVS-staterne i de seneste tre år, for 
hvilke der foreligger statistiske oplysninger, med tillæg af 
en årlig vækstrate på 37 % på Det Forenede Kongeriges 
marked og 27 % på de øvrige fællesskabsmarkeder; stør­
relsen af den årlige mængde må på ingen måde være 
mindre end 172 000 hl ren alkohol; 
i henhold til bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) 
nr. 1820/87 af 25. juni 1987 om gennemførelse af afgø­
relse nr. 2/87 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet om 
fremskyndet anvendelse af protokollen til tredje 
AVS-EØF-konvention som følge af Kongeriget Spaniens 
og Republikken Portugals tiltrædelse af De Europæiske 
Fællesskaber (') er der fastsat særlige bestemmelser, om 
de kontingenttoldsatser, de to medlemsstater skal 
anvende; på grund af de særlige forhold, der gør sig 
gældende på markedet for rom, løber kontingentpe­
rioden fra 1. juli til 30. juni; 
under hensyntagen til omfanget af indførslerne af de 
pågældende varer i Fællesskabet i de seneste tre år, for 
hvilke der foreligger statistiske oplysninger, bør told­
kontingentets årlige mængde for perioden fra 1. juli 1990 
til 30. juni 1991 fastsættes til 193 668 hl ren alkohol; 
der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og fortsat 
adgang for alle Fællesskabets importører til nævnte 
kontingent samt anvendelse uden afbrydelse af de satser, 
der er fastsat for nævnte kontingent ved enhver indførsel 
af de pågældende varer i alle medlemsstaterne, indtil 
kontingentet er opbrugt; 
efter Domstolens retspraksis er det ulovligt at fordele 
fællesskabskontingenterne mellem medlemsstaterne, 
medmindre dette er uomgængeligt af tvingende admini­
strative, tekniske eller økonomiske årsager; hvis der 
træffes afgørelse om en sådan fordeling, bør der endvi­
dere etableres en mekanisme til beskyttelse af Den Fælles 
Toldtarifs integritet; 
de økonomiske vanskeligheder, der for de oversøiske 
departementer ville kunne følge af pludselig ændring af 
(') EFT nr. L 172 af 30. 6. 1987, s. 1. importordningen for rom med oprindelse i staterne i 
Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), er tvingende 
omstændigheder, som berettiger til midlertidig og delvis 
opretholdelse af nævnte ordning; ordningen med forde­
ling af kontingenterne på nationale kvoter, der kun er 
berettiget som en overgangsordning, og som under alle 
omstændigheder skal falde bort med gennemførelsen af 
det indre marked, bør gradvist ophæves; 
under disse omstændigheder er det nødvendigt at forhøje 
fællesskabsreserven til 40 % med automatisk overførelse 
af medlemsstaternes kvoter til denne reserve, når 80 % 
af denne er udnyttet; 
i de seneste tre år, for hvilke der foreligger statistiske 
oplysninger, er der sket følgende udvikling i medlemssta­
ternes indførsel: 
(hl ren alkohol) 
Medlemsstater 
Benelux 
Danmark 
Tyskland 
Grækenland 
Spanien 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Portugal 
Det Forenede Kongerige 
I alt 1987 
6 264 
1 884 
33 570 
50 
244 
1 929 
2 060 
800 
7 
72 040 
118 848 1988 
7 389 
2 038 
42 523 
1 216 
2 189 
806 
63 525 
119 686 1989 
7 621 
1 748 
48 591 
586 
156 
19 
2 973 
431 
83 773 
145 898 
på baggrund af disse oplysninger og den forventede 
udvikling på markedet for de pågældende varer samt de 
prognoser, som er udarbejdet af visse medlemsstater, kan 
den procentvise fordeling af kontingentet tilnærmelsesvis 
fastsættes således: 
Benelux 
Danmark 
Tyskland 
Grækenland 
Spanien 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Portugal 
Det Forenede Kongerige 5,53 
1,47 
32,43 
0,17 
0,10 
0,83 
1,88 
0,53 
0,00 
57,06; 
der bør indføres en mekanisme, som i tilfælde af, at 
fællesskabskontingentet ikke er opbrugt, kan forhindre, 
at varerne først kan indføres i en medlemsstat, som har 
opbrugt sin kvote, efter fuld anvendelse af toldsatserne 
22. 6. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 153/13 
eller efter at være omdirigeret til en anden medlemsstat, 
hvis kvote endnu ikke er opbrugt; under disse omstæn­
digheder er det hensigtsmæssigt, at medlemsstaterne, i 
tilfælde af at fællesskabsreserven er næsten fuldstændig 
opbrugt, tilbagefører hele den uudnyttede del af deres 
indledende kvoter til nævnte reserve for at undgå, at en 
del af fællesskabstoldkontingentet forbliver uudnyttet i 
en medlemsstat, medens det kunne udnyttes i andre; 
der bør træffes foranstaltninger til at sikre, at protokol 
nr. 6 anvendes på vilkår, som muliggør en udvikling af 
det traditionelle samhandelsmønster mellem 
AVS-staterne og Fællesskabet på den ene side og mellem 
medlemsstaterne indbyrdes på den anden side; 
denne forvaltningsmetode kræver et snævert samarbejde 
mellem medlemsstaterne og Kommissionen, idet denne især skal kunne følge udviklingen i kontingentets udnyt­
telse og underrette medlemsstaterne herom; 
da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og 
Storhertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræ­
senteres af Den Økonomiske Union Benelux, kan enhver 
disposition vedrørende forvaltningen af kontingenterne 
træffes at et af dens medlemmer — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. Fra 1. juli 1990 til 30. juni 1991 kan nedennævnte 
varer med oprindelse i AVS-staterne indføres toldfrit i 
Fællesskabet inden for et fællesskabstoldkontingent som 
anført herfor: 
Løbenummer 
09.1606 KN-kode 
2208 40 10 
2208 40 90 
2208 90 11 
2208 90 19 Varebeskrivelse 
Rom, tafia og arrak Kontingentmængde 
(hl ren alkohol) 
193 668 Kontingent­
toldsats 
fri 
2. Inden for rammerne af dette kontingent anvender 
Kongeriget Spanien og Republikken Portugal toldsatser 
beregnet i henhold til tiltrædelsesakten af 1985 og 
forordning (EØF) nr. 1820/87. Artikel 3 
Når en medlemsstats indledende kvote, således som 
fastsat i artikel 2, stk. 2, er udnyttet fuldstændigt, gælder 
nedenstående bestemmelser. 
1. 
dele. Artikel 2 
Det artikel 1 anførte toldkontingent opdeles i to 
2. Den første del på 116 200 hl ren alkohol fordeles 
mellem medlemsstaterne; kvoterne, der med forbehold af 
artikel 3 gælder indtil den 30. juni 1991, udgør følgende 
mængder: 
Benelux 
Danmark 
Tyskland 
Grækenland 
Spanien 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Portugal 
Det Forende Kongerige (hl ren alkohol) 
6 425 
1 710 
37 685 
200 
115 
955 
2 185 
615 
10 
66 300. 
3. Den anden del på 77 468 hl ren alkohol udgør 
fællesskabsreserven. Såfremt en importør i en medlemsstat indgiver en angi­
velse til fri omsætning med anmodning om præference­
behandling for en vare omhandlet i denne forordning, og 
toldmyndighederne antager angivelsen, trækker denne 
medlemsstat ved meddelelse til Kommissionen på den i 
artikel 2, stk. 3, anførte reserve en mængde svarende til 
behovet. 
Anmodninger om sådanne træk med oplysning om 
datoen for antagelsen af de nævnte angivelser skal straks 
fremsendes til Kommissionen. 
Sådanne træk tillades af Kommissionen afhængig af den 
dato, på hvilken toldmyndighederne i den pågældende 
medlemsstat har antaget angivelserne til fri omsætning, 
forudsat at den resterende kontingentmængde giver 
mulighed herfor. 
Såfremt en medlemsstat ikke udnytter de trukne 
mængder, tilbagefører den hurtigst muligt disse til 
reserven. 
Nr. C 153/14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 6. 90 
Hvis de mængder, der er anmodet om, overstiger den 
disponible rest af reserven, sker tildelingen i forhold til 
de mængder, der er anmodet om. Medlemsstaterne 
underrettes af Kommissionen herom. 
Artikel 4 
Når mindst 80 % af den i artikel 2, stk. 3, fastsatte 
reserve er opbrugt, underretter Kommissionen medlems­
staterne herom. 
Den giver i dette tilfælde ligeledes meddelelse om den 
dato, fra hvilken der skal trækkes på fællesskabsreserven 
i henhold til artikel 3, hvis disse bestemmelser ikke alle­
rede finder anvendelse. 
Inden for en frist, der af Kommissionen fastsættes ud fra 
den i andet afsnit omhandlede dato, skal medlemssta­
terne til reserven tilbageføre alle de mængder under 
deres indledende kvote og eventuelle træk, der på denne 
dato ikke er udnyttet. 
Kommissionen fører regnskab over størrelsen af de 
kvoter, der åbnes for medlemsstaterne i henhold til 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 84, 
stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Det indre markeds oprettelse og funktion indebærer 
afskaffelse af tekniske hindringer for overførsel af skibe 
mellem nationale registre, samtidig med at der opret­artikel 2 og 3, og underretter hver enkelt af disse om 
udviklingen i udnyttelsen af reserven, så snart den har 
modtaget meddelelserne. 
Den underretter medlemsstaterne om reservens størrelse 
efter de tilbageførsler, der er foretaget i henhold til 
artikel 4. 
Artikel 6 
Medlemsstaterne sikrer importørerne af de pågældende 
varer fri og kontinuerlig adgang til kontingentet, så 
længe de resterende kontingentmængder giver mulighed 
herfor. 
Artikel 7 
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert 
sammen for at sikre, at denne forordning overholdes. 
Artikel 8 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
holdes et højt sikkerhedsniveau for skibe og et højt 
miljøbeskyttelsesniveau i overensstemmelse med interna­
tionale bestemmelser; 
det er nødvendigt at træffe foranstaltninger for at lette 
overførslen af skibe i Fællesskabet med henblik på at 
fritage de europæiske skibsredere fra unødvendige 
omkostninger og administrative procedurer i forbindelse 
med en ændring af register inden for Fællesskabet og 
ligeledes med henblik på at forbedre driftsforholdene for 
Fællesskabets rederivirksomheder samt disses konkurren­
ceevne; 
det er staterne, der har ansvaret for udstedelsen af inter­
nationale certifikater vedrørende sikkerhed og forure-
ningsforebyggelse som fastsat i den internationale 
konvention om sikkerhed for menneskeliv på søen fra 
1974 (1974 SOLAS), den internationale konvention om 
lastelinjer (LL66) og den internationale konvention om 
forebyggelse af forurening fra skibe, ændret ved 
protokol fra 1978 (MARPOL 73/78); Artikel 5 Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1990. 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om overførsel af skibe fra et register til et andet inden for 
Fællesskabet 
KOM(90) 219 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 12. juni 1990) 
(90/C 153/11)