ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 630 
 
 
Vol. 1985/0 225 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openin g to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this fi le is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983  über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27. 9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOM M ISSIONEN FOR DE EUROPÆ ISKE FÆLLESSKABER
K O M ( 8 5 )  6 3 0  e n d e l i g  u d g .  
B r u x e l l e s , d e n  1 Z n o v e m b e r  1 9 & 5 ·
DEN EUROPÆ ISKE U D V IK L IN G S F O N D  
(E U F )
OVERSLAG OVER DE BIDRAG, DER ER NØDVENDIGE FOR  
AT DÆKKE UDGIFTERNE I REGNSKABSÅRET 1986
(M E D D ELE LSE T I L  RÅDET FRA K O M M IS S IO N E N )
KOM(85) 630 endelig udg.

- ' I  -
DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGSFOND
INDLEDNING
1. I overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, i  den interne aftale om finansiering  
og forvaltning af Den femte europæiske Udviklingsfond (og artikel 6, stk. 2 , 
i  den interne aftale af 1985) indeholder denne meddelelse en analyse af EUF's  
faktiske og anslåede udgifter i  1985 samt et overslag over fondens likvidi­
tetsbehov i  1986. De foreslåede bidrag til dækning af fondens behov i  1986  
angives under hensyntagen til de forventede bankindeståender ved udgangen af  
1985 og til de forventede betalinger i  1986.
2. Siden forelæggelsen af Kommissionens meddelelse til Radet og medlemsstaternes  
bidrag for 1985 (*) har Kommissionens tjenestegrene permanent holdt øje med, hvor  
meget der henstår på EUF's forskellige bankkonti i  Europa og AVS-staterne.
Det forventes, at indeståenderne ved udgangen af 1985 med visse korrektioner  
lige vil være tilstrækkelige til at dække de løbende behov. Der er ført nøje  
kontrol med udviklingen på de forskellige konti, og dette har gjort det nødven­
digt at indkalde den ekstra bi dragstranche for 1985 på 40 mio ECU, som der  
åbnedes mulighed for ved Rådets afgørelse af 19. december 1984.
3. Den metode, der er anvendt til opstilling af overslaget over udgifterne i  1986,  
er uændret i  forhold til den i  de seneste år benyttede, dvs. at betalingerne  
anslås på grundlag af de konstaterede tendenser i  udbetalingerne fra de  
forskellige EUF. Som et første skridt i  retning af mere stringente overslag  
over EUF-betalingerne (og under hensyntagen til forslaget i  udkastet til finans­
forordning for 6. EUF (**) om at indføre flerårige overslag) har man imidlertid  
yderligere checket de resultater, der bygger på udbetalingstendenserne, ved at  
beregne den sandsynlige størrelse af 5. EUF's udgifter i  det 6. ar pa basis af  
udgifterne inden for de forskellige områder (industri, landbrug, Stabex,  
katastrofebistand osv.) under 4. EUF i  dennes 6. ar.
(*) K0M(84) 663 endelig udg. af 20.11.1984.  
(**) K0M(85) 460 endelig udg. af 16.9.1985.

Betalinger i  1985 og anslaet likviditet ved udgangen af dette ar
4. I de første 9 maneder af indeværende ar har betalingerne fra EUF andraget  
530,7 mio ECU svarende til et gennemsnit på 59 mio ECU pr. måned (50 mir CU  
når der ses bort fra Stabex og katastrofebistand).
Ved ekstrapolation heraf frem til årets udgang får man et tal for hele 1985 på  
721 mio ECU. Hertil skal lægges 134 mio ECU i  form af betalinger under Stabex-  
ordningen fra nu af og frem til udgangen af 1985. Det skal i  den forbindelse  
bemærkes, at det overskydende beløb fra Lomé II's Stabex-ti Ideling, der henstår  
efter opfyldelsen af de løbende forpligtelser, i  overensstemmelse med  
afgørelse nr. 7/85 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet den 21. juni 1985 skal  
uddeles som supplerende overførsler til erstatning for nedskæri ngerne i  Stabex-  
overførslerne for 1980 og 1981. Det forventes, at disse udbetalinger kan finde  
sted inden udgangen af 1985, hvorved EUF's likviditet vil være reduceret til  
det ovenfor nævnte minimum (*).
5. Fondens likviditetssituation i  fjerde kvartal 1985 forventes at se saledes ud:
mio ECU
Bankindeståender pa anfordring pr. 30. september 1985 320,5
Bidrag, der forfalder 1. oktober
(sidste rate for 1985) 167,5
Anslåede renter af indeståender -
sidste tre måneder af 1985 5,0
SAMLEDE DISPONIBLE MIDLER 493,0
HERFRA TRÆKKES: Forventede betalinger i
de sidste tre måneder af 1985 (**) 324,0
Anslåede bankindeståender pr. 31. december 1985 169,0
(*) Bliver der tale om uuskydelse af udgifter til næste år, vil de pågældende  
beløb blive udbetalt i  begyndelsen af 1986 og vil således ikke kunne indgå  
i  de midler, der er til rådighed til dækning af udgifter inden for Stabex.
(**) Herunder 134 mio ECU i  form af Stabex-overførsler.

- 3 -
UDGIFTSOVERSLAG FOR 1986
6. Udgiftsoverslagene for 1986 vedrører hovedsagelig 5. EUF, idet der dog vil  
blive tale om visse resterende udgifter under 3. og 4. EUF (anslået til i  alt  
90 mio ECU for 1986) og om begyndende udgifter til Stabex-overførsler og kata­
strofebistand under 6. EUF. Hvad angår udgifterne under 5. EUF, er resultaterne  
af tre forskellige beregninger blevet sammenholdt:
i) Det er blevet undersøgt, hvor store betalingerne under 1., 2., 3. og 4.  
EUF var i  6. år i  forhold til disse fondes samlede tildeling (bilag I og  
II). Det vejede gennemsnit af betalingerne i  6. år fra disse fonde udgør  
15% af den samlede tildeling. Antages det, at 5. EUF's udgifter i 6. år 
følger gennemsnitstendensen, betyder dette udgifter i  1986 på  
i  alt 720 mio ECU under 5. EUF.
ii) Der er en snæver sammenhæng mellem betalingstempoet og det tempo, hvori
forpligtelserne indgås. Man har undersøgt, hvor stor en del af forpligtel­
serne der har givet anledning til betalinger i 5. og 6. år under 4. EUF.
De resulterende procentsatser er blevet anvendt på de anslåede forpligtel­
ser ved udgangen af 5. og 6. år under 5. EUF. De forventede udgifter i  
1986, der er det 6. år under 5. EUF, kan på dette grundlag anslås til 
706 mio ECU (bilag III).
iii) Som en videreudbygning af beregningen under ii) er 4. EUF-forpligtelsernes  
fordeling på de forskellige områder (industri, landbrug, Stabe/, katastro­
febistand osv.) blevet analyseret, og der er foretaget en beregning af 
fondens forholdsmæssige udbetalinger inden for hvert omrade i 6. ar. Det 
betalingstempo, man nåede frem til, blev anvendt pa de forpligtelser, der  
pr. 30. juni 1985 var indgået inden for de forskellige områder under
5. EUF. Denne beregning - som er nærmere specificeret i bilag IV - fører 
til et udgiftsoverslag for 5. EUF i  1986 på 695 mio ECU.
Resultaterne af de tre beregninger afviger meget lidt fra hinanden, og man har  
af hensyn til den allerede stedfundne og yderligere forventede nedgang i  lik­
viditeten fundet det klogest at vælge det største tal - 720 mio ECU - som det  
mest sandsynlige overslag over 5. EUF's udbetalinger i  1986.
ø

7. Med hensyn til 6. EUF forudses det, at man ikke vil være tilstrækkelig langt  
fremme i  Lomé-programmeringsprocedurerne tit, at der i  1986 kan blive tale  
om udgifter af betydning, hvorfor der i  nærværende overslag ikke er taget  
højde for udgifter i  den forbindelse. Det er imidlertid nødvendigt at med­
tage et beløb til dækning af øgede ikke-programmerbare udgifter - Stabex og  
katastrofebistand - som er hjemlede i  den tredje Lomé-konventi on, og som  
faktisk vil blive afholdt i  1986. Det anslås, at likviditetsbehovet som  
følge heraf skal forhøjes med netto 130 mio ECU*. Det skal i  øvrigt no+ s,
at det i  henhold til den tredje Lomé-konventi ons artikel 153, der ind. lolder  
bestemmelser om placeringen af den årlige Stabexrate på 185 mio ECU, vil være  
nødvendigt at indkalde dette beløb årligt som led i  EUF-bidragene (i to  
rater, der forfalder henholdsvis i  januar og juli).
OVERSIGT OVER LIKVIDITETSBEHOVENE I 1986
8. UDGIFTER 1986 MIO ECU
3. EUF 7
4. EUF 83
5. EUF 720
6. EUF 130
Udgifter i  alt 940
Herfra trækkes: Formindskelse af bankindeståenderne
til et minimum
169 - 110 afrundet til (60)
LIKVIDITETSBEHOV I ALT 880
De under 6. EUF afsatte beløb pr. år til Stabex (185 mio ECU) og til
katastrofebistand (60 mio ECU) minus 15% af 5. EUF's Stabex-midler
(550 mio ECU) og katastrofebistandsmidler (210 mio ECU).

- 5 -
9. Det samlede bidrag på 880 mio ECU, der foreslås for 1986, skal sammen­
holdes med (1) det samlede bidrag for 1985 på 670 mio ECU og (2) de  
anslåede udgifter på 855 mio ECU i  1985. Forskellen mellem bidragene  
skal hovedsagelig ses på baggrund af formindskelsen af de likvide  
beholdninger i  indeværende år fra 334 mio ECU pr. 31.12.1984 til  
169 mio ved udgangen af 1985. Den forventede udgiftsstigning på 2  
mio ECU fremkommer ved, at der regnes med en mindre nedgang i  be­
talingerne under 5. EUF - fra 16% af den samlede Lomé Il-bevillings­
ramme i  1985 til 15% i  1986 - hvilket til gengæld mere end opvejes  
af de forventede betalinger til Stabex og katastrofebistand under
6. EUF til næste år.
10. I overensstemmelse med artikel 1, stk. 2, i  finansforordningen af 17.  
marts 1981 vedrørende 5. EUF - der også finder anvendelse på de  
andre fonde - vi l  det foreslåede bidrag på 880 mio ECU blive indkaldt  
-  i  4 rater, der forfalder som følger:
MIO ECU
Mandag den 20. januar 1986  
Tirsdag den 1. april 1986  
Tirsdag den 1. juli 1986  
Onsdag den 1. oktober 1986226 (dvs. 174 + 92  
ti l Stabex)  
174
266 (dvs. 174 + 92  
ti l  Stabex)  
174
880
Kommissionen ønsker at understrege, hvor vigtigt det er, at medlems­
staterne overholder disse frister for betaling af de kvartalsvise  
rater. Selv om der på ny har kunnet spores nogen forbedring i  den  
henseende i  1985, kommer nogle medlemsstater fortsat for sent med  
deres bidrag. Sadanne forsinkelser gør det sværere at forvalte fon­
den og kræver en større likviditet, end der normalt skulle være  
behov for.

RYTHME DE CONSOMMATION DU F.E.D. ANNEXE 1
LEGENDE
1  r FED  
2e FED  
3e FED  
4eFED  
5 eFED
I  i l I I  " I ' 1  i I I I ■ I I I I I I
1  2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

m
5 e F.E.D. : dotation  totale  4820000000,- ecuRYTHME DE CONSOMMATION DU F.E.D. ANNEXE 2
FIN D’ANNEE % CONSOMMATION/DOTATION
1° 4,- 196,-
2° 11,- 526,-
3° 20,- 945,-
4° 31,- 1.455,-
5°
6“
7°
8°
4 e F. E. D. : dotation  totale  3 207 000 000,- ecuFIN D'ANNEE % CONSOMMATION/DOTATION
1° 3,- 98,-
2° 8,- 246,-
3° 18,- 572,-
4° 31,- 995,-
5° 45,- 1.455,-
6° 59,- 1.900,-
7° 69,- 2.206,-
8° 78,- 2.491,-
FIN D’ANNEE % CONSOMMATION/DOTATION
1° 3, - 23 , -
2° 8, - 66 , -
3° 19, - 165 , -
4“ 34 , - 306 , -
5° 54 , - 489 , -
6° 68 , - 620 , -
7° 77 , - 700 , -
8° 84 , - 766 , -
1  0  5  ------- —----------------- ÿ ''J
FIN 
D'ANNEE % CONSOMMATION/DOTATION
1° 3, - 22 , -
2° 7, - 54 , -
3° 13 , - 96 , -
4° 22 , - 164 , -
5° 34 , - 254 , -
6° 521 - 383 , -
7° 68 , - 504 , -
8° 7 9 - 582 , -3 e F.E.D. : dotation  totale  916000000,- ecu
2 e  F.E.D. : dotation  totale  731000000,- ecu
"1 U *-î
FIN D'ANNEE % CONSOMMATION/DOTATION
1° 1,- 3,-
2° 4,- 19,-
3° 13,- 73,-
4° 24,- 138,-
5° 38,- 221,-
6° 53,- 306,-
7° 67,- 383,-
8° 78,- 444,-
:t1e  F.E.D.: DOTATION TOTALE 569 443 000,-ECU
ANNEES 1- I -----------------1  1  - — - T  — I
3 4 5 6—I —
10-r*
11 12 13 14—1—
15T “
16 171
18 19

~(o -
BILAG III
SAMMENLIGNING AF BETALINGER OG FORPLIGTELSER
4. OG 5. EUF C  AVS).
A. 4. EUF
FEMTE ÅR 
SJETTE ÅRFORPLIGTELSER
(KUMULEREDE)
MIO ECU 
2 007,2 
2 414,4BETALINGER
(KUMULEREDE) *  1
MIO ECU 
1 443,9
1 882,2BETALINGER
%
FORPLIGTELSER
71,9% (A)
77,9% (B)
B. 5. EUF
FEMTE ÅR 
(ULTIMO 1985
SJETTE ÅR  
(ULTIMO 1986OVERSLAG)
3 524,0
OVERSLAG)
4 159,02 533,8 (i)
3 240,O (i  i)71,9% (A)
77,9% (B)
OVERSLAG OVER BETALINGER
UNDER 5. EUF I 1986 (ii)-(i) 706,2

BILAG IV
(1)
UDGANGEN AF 6. ÅR  
4. EUF
BETALINGER %  
FORPLIGTELSER(2)
FORDELING AF FOR­
PLIGTELSERNE UNDE*
5. EUF PR. 30.' iyj5
DIVERSE 88,2 0,9%
INDUSTRIALISERING 82,6 20,0%
TURISME 91,7 0,6%
LANDBRUG 69,3 25,3%
TRANSPORT 66,7 17,7%
UDDANNELSE 62,2 7,0%
SUNDHED 78,2 2,1%
KUNSTVANDING/VANDFORSYNING 72,7 6,5%
HANDELSFREMME 67,2 1,3%
STABEX 100,0 13,3%
KATASTROFEBISTAND 92,8 5,3%
(GENNEMSNIT) 77,9 100,0
Ved sammenvejning af (1) og (2) når man frem til, at betalingerne under 5.  
EUF ved udgangen af 6. ar vil udgøre 77,02% af forpligtelserne, dvs.
1,12% mindre end for 4. EUF på det tilsvarende tidspunkt. Hvis beregnin­
gerne i  bilag I og II nedjusteres med 1,1%, bliver EUF's forventede be­
talinger i  1986 på 695,4  mio ECU.

BILAG 5
Den europæiske Udviklingsfond - regnskabsåret 1986  
Forpligtelser vedrørende 4.EUF
(  mi o F r u >
Indgåede forpligtelser KUMULERET
1976 383 383
1977 707 1.090
1978 564 1.654
1979 569 2.223
1980 508 2.731
1981 150 2.881
1982 102 2.983
1983 28 3.011
1984 26 3.037
30.9.1985 4 3.041
31.12.1985 7 * 3.048
* )
Overslag på grundlag af programmet for EUFVudvalgets møder til og med  
december 1985
Forpligtelser vedrørende 5.EUF
<  m i  o ECU >
ArFi nansieringsafgørel ser
1981 549 549
1982 1.003 1.552
1983 759 2.311
1984 791 3.102
30.9.1985 340 3.442
31.12.1985 82 * 3.524
* )
Overslag på grundlag af  
december 1985programmet for EUF -udvalgets mødets ti I  og med

BILAG 6
BIDRAG TIL 5.EUF FOR 1986 (i ECU)
MEDLEMS- PROCENT PR 1 .BIDRAG 2.BIDRAG 3.BIDRAG 4.BIDRAG TILSAMMEN
STATER MEDLEMS­
STAT20ja n’86 lavr'86 1j u l ’86 lokt'86
BELGIEN5,82 15.481.200 10.126.800 ■  15.481.200 10.126.800 51.216.000
DANMARK2,47 6.570.200 4.297.800 6.570.200 4.297.800 21.736.000
TYSKLAND27,92 74.267.200 48.580.800 74.267.200 48.580.800 245.696.000
GRÆKENLAND1,343.564.400 2.331.600 3.564.400 2.331.600 11.792.000 *
FRANKRIG25,2667.191.600 43.952.400 67.191.600 43.952.400 222.288.000
IRLAND0,59 1.569.400 1.026.600 1.569.400 1.026.600 5.192.000
ITALIEN11,34 30.164.400 19.731.600 30.164.400 19.731.600 99.792.000
LUXEMBOURG0,20 532.000 348.000 532.000" 348.000 1.760.000
NEDERLANDENE7,30 19.418.000 12.702.000 19.418.000 12.702.000 64.240.000
DET FORENEDE  
KONGERIGE17,76 47.241.600 30.902.400 47.241.600 30.902.400 156.288.000
I A L T100,00266.000.000 174.000.000 266.000.000 174.000.000 880.000.000