lOMVfl SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(91) 24 ende I i g udg. 
Bruxelles, den 18. februar 1991 
Forslag t i I 
RÀPETS FQRQRPNINQ (EØF) 
om ændring af forordning (EØF) nr. 1191/89 
om undtagelse fra forordning (EØF) nr. 797/85 for 
så vidt angår visse former for investeringsstøtte 
inden for svinesektoren 
(forelagt af Kommissionen) 

- 2 -
BEGRUNPELSE 
1. I Rådets forordning (EØF) nr. 797/85 om forbedring af landbrugs­
strukturernes effektivitet er det fastsat, at ydelse af støtte ti I en 
investering inden for svinesektoren er betinget af, at mindst 35% af den 
fodermængde, der forbruges af svinene, kan produceres på bedriften 
("35%-klausul en"). 
2. Den 27. april 1989 udstedte Rådet på forslag af Kommissionen forordning 
(EØF) nr. 1191/89 vedrørende undtagelse på visse betingelser og indtil 
den 31. december 1990 fra forordning (EØF) nr. 797/85, for så vidt angår 
denne "35%-klausul", med henblik på at fremme forbedringen af 
sundhedssituationen for svinebesætninger i de områder i Fællesskabet, der 
er omfattet af en udryddelsesplan for svinepest, og visse områder i 
Grækenland, Spanien og Portugal, der er kendetegnet ved små bedrifter 
eller lidet produktive jorder og ved produktionsvilkår, der 
sundhedsmæssigt ikke er tilfredsstillende, også selv om disse besætninger 
ikke kan overholde "35%-klausulen". 
3. Medlemsstaterne har haft store administrative vanskeligheder med at 
gennemføre denne undtagelse. Det har især været tilfældet for Belgien, 
hvor der var nye udbrud af svinepest i begyndelsen af 1990, som tvang de 
belgiske myndigheder til at nødslagte 1.170.000 svin. Sundhedsproblemerne 
består altså fortsat, og kun et meget lille antal bedrifter har kunnet 
nyde godt af undtagelsen. 
4. På denne baggrund opfordrede Rådet på mødet den 6. november 1990 
Kommissionen ti I at fremlægge forslag om videreførelse af undtagelsen fra 
"35%-klausul en". 
5. I betragtning af disse forhold finder Kommissionen det hensigtsmæssigt at 
fremlægge forslag om videreførelse af undtagelsen i et år. 
- 3 -
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om ændring af forordning (EØF) nr. 1191/89 
om undtagelse fra forordning (EØF) nr. 797/85 for 
så vidt angår visse former for investeringsstøtte 
inden for svinesektoren 
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 42 og 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet^, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I artikel 3, stk. 4, sidste afsnit, i Rådets forordning (EØF) nr. 797/85 af 
12. marts 1985 om forbedring af landbrugsstrukturernes effekti vitet<2), 
senest ændret ved forordning (EØF) nr /..(3), er det fastsat, at 
ydelse af støtte 111 en investering Inden for svinesektoren er betinget af, 
at mindst 35% af den fodermængde, der forbruges af svinene, kan produceres 
på bedr iften; 
de problemer, der førte til, at der i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) 
nr. 1191/89(4) blev fastsat en midlertidig undtagelse fra den betingelse, 
som er omhandlet i artikel 3, stk. 4, sidste afsnit, i forordning 
(EØF) nr. 797/85, består fortsat; det er derfor nødvendigt at videreføre 
denne mulighed for undtagelse -
(1) .». 
(2) EFT nr. L 93 af 30.03.1985, s. 1. 
(3) EFT nr. L 353 af 17.12.1990, s. 23. 
(4) EFT nr. L 123 af 04.05.1989, s. 1. 
- 4 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
ArtlKftl 1 
I artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1191/89 ændres "31. december 1990" til 
"31. december 1991". 
AftlKeJ 2 
Denne forordning træder I kraft dagen efter offentliggørelsen I 
De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
&en anvendes fra den 1. januar 1991. 
Øenne forordning er bindende i alle enkeltheder og g« I der umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
Formand 
5 - ISSK 0254-1459 
KOM(91) 24 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer : CB-CO-91-060-DA-C 
ISBN 92-77-69361-4 
SALGSPRIS til og med 30 sider: 3,50 ECU for hver 10 sider derudover: 1,25 ECU 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg