Nr. C 62/68 De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 3. 84 
Artikel 2 Den anvendes fra den 2. april 1984. 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om fjerde ændring af forordning (EØF) nr. 1837/80 
om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød 
(84/C 62/44) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 
43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske 
og sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til artikel 34 i Rådets forordning (EØF) 
nr. 1837/80 ('), senest ændret ved forordning (EØF) 
nr. 1195/82(2), skulle Kommissionen inden den 
1. oktober 1983 forelægge Rådet en beretning om, 
hvorledes den fælles markedsordning fungerer i 
denne sektor; efter gennemgang af Kommissionens 
beretning skal der foretages ændringer i bestemmel­
serne vedrørende denne sektor; 
den i artikel 3, stk. 4, litra b), i forordning (EØF) nr. 
1837/80 nævnte periode på fire år, som ved markeds­
ordningens ikrafttræden blev fastsat for en gradvis 
tilpasning af produktions- og afsætningsstrukturerne 
i de forskellige medlemsstater, udløber ved udgan­
gen af produktionsåret 1983/1984; der er ingen 
grund til at fastsætte en enhedsreferencepris, som 
afviger fra basisprisen; denne pris er fra nu af sam­
menfaldende med basisprisen; 
fastsættelse af produktionsårets begyndelse til 
kalenderårets begyndelse gør det muligt at indføre 
(') EFTnr. L 183 af 16. 7. 1980, s. 1. 
O EFTnr. L 140 af 20. 5. 1982, s. 22. de nye produktionspriser på et tidspunkt af året, 
hvor den sæsonbestemte basispris er for opadgå­
ende, ligesom det normalt er tilfældet for Fællesska­
bets gennemsnitlige markedspris; 
en delvis omlægning af de i artikel 3, stk. 1, 
omhandlede områder er i overensstemmelse med 
ønsket om at forene områder, som har ensartede 
produktions- og forbrugsstrukturer for lammekød, 
eller som i alt væsentligt har samme afsætnings­
vilkår; 
hvad angår præmien til fårekødsproducenterne, har 
det — bortset fra, at der af ovennævnte årsager ikke 
længere fastsættes referencepriser fra og med det 
produktionsår, som begynder i 1984 — vist sig hen­
sigtsmæssigt at forenkle beregningen af denne præ­
mie; indkomsttabet for producenterne i et givet 
område beregnes som den eventuelle forskel mellem 
Fællesskabets basispris og det aritmetiske gennem­
snit af de markedspriser, som konstateres i det 
pågældende område; på dette tab bør der anvendes 
en koefficient, som repræsenterer den normale 
årlige gennemsnitsproduktion af lammekød i det 
pågældende område; 
for at sikre en mere effektiv styring og understøttelse 
af markedet er det hensigtsmæssigt, at der for de pri­
vate oplagringsforanstaltningers vedkommende fast­
sættes en områdeopdeling af disse oplagringsforan­
staltningers iværksættelse i henhold til regler, der er 
analoge med reglerne om iværksættelse af interven­
tionskøb; der bør desuden åbnes mulighed for at 
graduere den ydede støtte mellem områderne; 
Det forenede Kongerige er den eneste medlemsstat, 
som yder den i artikel 9 i forordning (EØF) nr. 
1837/80 omhandlede variable præmie ved slagt­
ning; som følge af vanskeligheder med at føre kon­
trol blev anvendelsen af denne betemmelse begræn­
set til Storbritannien med virkning fra begyndelsen 
af produktionsåret 1982/1983; de indvundne erfa­
ringer viser, at det ikke er hensigtsmæssigt at åbne 
5. 3. 84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 62/69 
mulighed for at iværksætte den i de øvrige områder i 
Fællesskabet; for at undgå en overdrevent kraftig 
stigning i udgifterne til denne præmie har det endvi­
dere vist sig nødvendigt at lægge loft over præmiens 
størrelse pr. enhed; 
den kraftige stigning i samhandelen inden for Fæl­
lesskabet med visse former for tilberedt fårekød gør 
det endvidere nødvendigt at bestemme, at der skal 
opkræves et beløb svarende til den ydede variable 
præmie, som er omhandlet i artikel 9, stk. 3, i forord­
ning (EØF) nr. 1837/80, for dette tilberedte fårekød, 
når det forlader det pågældende område — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 1837/80 foretages følgende 
ændringer: 
1. Artikel 1, litra c), erstattes af følgende litra c) og 
d): 
»c) 16.02BIIIb)2aa) 1 O.­
Andre varer af kød eller slagteaffald af får 
og geder, tilberedte eller konserverede, ikke 
med indhold af kød eller slagteaffald af 
tamsvin eller hornkvæg, ikke kogt, stegt 
eller på lignende måde tilberedt; blandinger 
af sådant kød eller slagteaffald med kogt, 
stegt eller på lignende måde tilberedt kød 
eller slagteaffald. 
d) 16.02BIIIb)2aa)22): 
Andre varer af kød eller slagteaffald af får 
og geder, tilberedte eller konserverede, ikke 
med indhold af kød eller slagteaffald af 
tamsvin eller hornkvæg; i andre tilfælde.«. 
2. Artikel 3 affattes således: 
»Artikel 3 
1. Efter fremgangsmåden i traktatens artikel 
43, stk. 2, fastsættes der hvert år for det følgende 
produktionsår en basispris for ferske eller 
kølede fårekroppe. 
2. Ved fastsættelse af basisprisen tages der 
især hensyn til følgende faktorer: 
a) markedssituationen for fårekød i det inde­
værende år, 
b) udsigterne for udviklingen i produktion og 
forbrug af fårekød, 
c) produktionsomkostningerne for fårekød, 
d) markedssituationen i de andre sektorer for 
animalske produkter, navnlig oksekødsekto­
ren, e) de indvundne erfaringer. 
3. Rådet fastsætter med kvalificeret flertal på 
forslag af Kommissionen basisprisen for de 
enkelte årstider for at tage hensyn til de sædvan­
lige sæsonbestemte svingninger på fællesskabs-
markedet for fårekød. 
4. Medmindre Rådet med kvalificeret flertal 
på forslag af Kommissionen træffer anden 
beslutning, begynder produktionsåret den første 
mandag i januar og slutter dagen før denne dag 
det følgende år. 
Det produktionsår, som begynder i 1984, slutter 
dog den 6. januar 1985. 
5. Der fastlægges følgende områder med hen­
blik på gennemførelsen af denne forordning: 
— område 1: Italien og Grækenland; 
— område 2: Belgien, Danmark, Forbundsre­
publikken Tyskland, Frankrig, 
Luxembourg og Nederlandene; 
— område 3: Irland; 
— område 4: Nordirland; 
— område 5: Storbritannien.«. 
3. Artikel 4 affattes således: 
»Artikel 4 
1. Der konstateres en pris for ferske eller 
kølede fårekroppe på Fællesskabets repræsenta­
tive markeder på grundlag af de priser, der er 
konstateret på det eller de repræsentative mar­
keder i hvert område eller, for så vidt angår 
område 1 og 2, i hver medlemsstat, for de for­
skellige kategorier af ferske eller kølede fåre­
kroppe, idet der tages hensyn dels til betydnin­
gen af hver af disse kategorier, dels til den 
relative størrelse af fårebestanden i hvert 
område, eller for så vidt angår område 1 og 2 i 
hver medlemsstat. 
2. Gennemførelsesbestemmelserne til denne 
artikel, herunder fastlæggelsen af »fårekroppe­
nes vægt«, fastsættes efter fremgangsmåden i 
artikel 26«. 
4. Artikel 5 affattes således: 
»Artikel 5 
1. I det omfang det er nødvendigt for at kom­
pensere et indkomsttab for fårekødsproducen­
terne i et eller flere områder i løbet af et produk­
tionsår, fastsættes der straks efter det pågæl­
dende produktionsårs afslutning en præmie. 
Nr. C 62/70 De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 3. 84 
2. Det i stk. 1 omhandlede indkomsttab udgør 
den eventuelle forskel mellem basisprisen, som 
omhandlet i artikel 3, stk. 1, og det aritmetiske 
gennemsnit af markedspriserne i hvert område i 
henhold til artikel 4, opgjort pr. 100 kg slagtet 
vægt. 
3. Størrelsen af den præmie, der skal udbetales 
for hvert moderfår i hvert område, beregnes ved 
anvendelse af en koefficient, som for hvert 
område udtrykker den normale årlige gennem­
snitsproduktion af lam pr. moderfår, opgjort 
pr. 100 kg slagtet vægt, på det i stk. 2 omhand­
lede indkomsttab. 
4. Når der ydes præmie i område 2, og hvis 
markedsprisen i område 1 for en kategori af 
fårekroppe svarende til den, for hvilken prisen 
konstateres på de repræsentative markeder i 
område 2, berettiger det, kan der i område 1 
efter anmodning imidlertid udbetales et beløb, 
der svarer til præmien pr. moderfår i område 2, 
når modtagerne på en for den ansvarlige myn­
dighed tilfredsstillende måde beviser, at lam­
mene af disse moderfår ikke er blevet slagtet, 
inden de var to måneder gamle. 8. Rådet fastlægger med kvalificeret flertal på 
forslag af Kommissionen de almindelige 
bestemmelser for den i denne artikel fastsatte 
ordning, herunder definitionen af præmiemod­
tagere og støtteberettigede moderfår. 
Rådet kan efter samme fremgangsmåde vedtage, 
at der kun ydes præmie til producenter, som 
mindst har et bestemt antal moderfår. 
9. Kommissionen fastsætter efter fremgangs­
måden i artikel 26 
— i påkommende tilfælde den præmie, der 
skal betales pr. moderfår i hvert område, 
— gennemførelsesbestemmelserne til denne 
artikel, herunder bestemmelserne vedrø­
rende indsendelse af ansøgninger om præ­
mier, kontrol og udbetaling af præmier. 
10. De udgifter, der afholdes som led i ordningen i 
denne artikel, betragtes som en del af interventio­
nerne til regulering af landbrugsmarkederne.« 
5. For så vidt angår område 5, formindskes 
indkomsttabet, såfremt den i artikel 9 omhand­
lede variable præmie er taget i anvendelse med 
det vejede gennemsnit af de faktisk ydede vari­
able præmier. 
Dette gennemsnit, opgjort pr. 100 kg slagtet 
vægt, beregnes ved division af det samlede fak­
tisk ydede præmiebeløb med den produktion, 
som dannede grundlag for udbetalingen af disse 
præmier. 
6. Med henblik på fastlæggelsen af det i stk. 2 
omhandlede aritmetiske gennemsnit af mar­
kedspriserne 
a) erstattes markedsprisen i et område med 
den sæsonbestemte interventionspris for 
den periode, hvori købene rent faktisk fin­
der sted, såfremt de i artikel 6, stk. 1, litra b), 
omhandlede interventionsforanstaltninger 
er taget i anvendelse, 
b) erstattes markedsprisen i område 5 med det 
sæsonbestemte vejledende niveau formind­
sket med den faktisk ydede variable præ­
mie, såfremt den variable præmie i henhold 
til artikel 9, stk. 2, rent faktisk har nået sit 
maksimum. 
7. Præmien udbetales til præmiemodtagerne 
på grundlag af det antal moderfår, som bedrif­
ten har holdt i en minimumsperiode, som fast­
lægges efter fremgangsmåden i artikel 26. 5. Artikel 7, stk. 1, og stk. 2, første afsnit, affattes 
således 
»1. Hvis den i henhold til artikel 4 konstate­
rede pris er mindre end 90 % af den i artikel 3, 
stk. 3, omhandlede sæsonbestemte basispris og 
kan forventes at forblive under dette niveau, 
kan det vedtages at iværksætte de i artikel 6, 
stk. 1, litra a), omhandlede interventionsforan­
staltninger for Fællesskabet som helhed. 
De i første afsnit omhandlede foranstaltninger 
kan træffes for et eller flere områder inden for 
Fællesskabet, såfremt den pris, der konstateres 
på det eller de repræsentative markeder i et eller 
flere områder, er mindre end 90 % af den i arti­
kel 3, stk. 3, omhandlede sæsonbestemte basis­
pris og kan forventes at forblive under dette 
niveau i det eller de pågældende områder; disse 
foranstaltninger kan gradueres fra område til 
område. 
2. Hvis den i henhold til artikel 4 konstaterede 
pris i perioden fra den 15. juli til den 15. decem­
ber i et år er lig med eller lavere end en sæson­
bestemt interventionspris svarende til 85 % af 
den sæsonbestemte basispris, og hvis den kon­
staterede pris på de repræsentative markeder i et 
bestemt område samtidig er lig med eller lavere 
end den sæsonbestemte interventionspris eller 
eventuelt lig med eller lavere end den afledte 
sæsonbestemte interventionspris, iværksættes de 
5. 3. 84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 62/71 
i artikel 6, stk. 1, litra b), omhandlede interventi­
onsforanstaltninger efter anmodning fra en eller 
flere medlemsstater i det pågældende område. 
For så vidt angår område 1 og 2, kan disse inter­
ventionsforanstaltninger dog iværksættes i den 
eller de medlemsstater, der indgår i disse om­
råder.«. 
6. Artikel 9, affattes således: 
»Artikel 9 
1. Det forenede Kongerige kan i område 5 yde 
en præmie ved slagtning af får, forudsat dette 
land ikke i nævnte område anvender bestem­
melserne i artikel 6, stk. 1, litra b), såfremt de 
priser, der konstateres på de repræsentative mar­
keder i dette område, ligger under et vejledende 
niveau svarende til 85 % af den i artikel 3, stk. 1, 
omhandlede basispris. 
Det i første afsnit omhandlede vejledende 
niveau sæsonbestemmes på samme måde som 
basisprisen. 
2. Den i stk. 1 omhandlede præmie er lig med 
forskellen mellem det sæsonbestemte vejle­
dende niveau og den markedspris, der konstate­
res i dette område. 
Det i første afsnit omhandlede beløb kan dog 
på intet tidspunkt overstige en bestemt procent­
del af det vejledende niveau; denne procentdel 
fastsættes årligt af Rådet for det efterfølgende 
produktionsår efter fremgangsmåden i trakta­
tens artikel 43, stk. 2. 
3. Såfremt den i stk. 1 omhandlede præmie 
udbetales i område 5, træffer Kommissionen de 
fornødne foranstaltninger til sikring af, at der 
for alle de i artikel 1, litra a) og litra c), omhand­
lede produkter opkræves et beløb svarende til 
den faktisk ydede præmie, når disse produkter 
forlader det pågældende område. 
4. Kommissionen fastsætter efter fremgangs­
måden i artikel 26 gennemførelsesbestemmel­
serne til denne artikel. Disse bestemmelser kan 
bl. a. omfatte foranstaltninger, der er nødven­
dige for at forhindre forstyrrelser af samhande­
len som følge af anvendelsen af den i stk. 1 
omhandlede præmieordning, for så vidt angår 
levende dyr, kød og tilberedte varer. 5. De udgifter, der afholdes som led i ordnin­
gen i denne artikel, betragtes som en del af 
interventionerne til regulering af landbrugsmar­
kederne.«. 
7. Artikel 10, stk. 1., affattes således: 
»1. For de i artikel 1, litra b), c) og d), nævnte 
produkter anvendes satserne i den fælles toldta­
rif.« 
Artikel 2 
1. Kommissionen skal inden den 1. oktober 1988 
forelægge Rådet en ny beretning om, hvorledes den 
fælles markedsordning fungerer, navnlig interventi­
ons- og præmieordningerne, for at Rådet på ny kan 
undersøge ordningen og om nødvendigt træffe pas­
sende foranstaltninger med kvalificeret flertal på 
forslag af Kommissionen inden den 1. april 1989. 
2. Kommissionen skal i sin beretning tage hensyn 
til følgende: 
— udviklingen på markedet samt i fårekødsprodu­
centernes indkomster i Fællesskabet og i hvert 
enkelt medlemsstat, 
— udviklingen i indførslen fra tredjelande, 
— virkningerne af denne udvikling på Fællesska­
bets budget. 
Artikel 3 
Bilaget »den fælles toldtarif« til forordning (EØF) 
nr. 950/68 ændres i overensstemmelse med bilaget 
til denne forordning. 
Artikel 4 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. 
Den anvendes fra begyndelsen af det produktionsår, 
som begynder i 1984. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Nr. C 62/72 De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 3. 84 
BILAG 
I den fælles toldtarif foretages følgende ændringer: 
Underposition 16.02 B III b) 2 aa) affattes således: 
»Position i den 
fælles toldtarif 
16.02 Varebeskrivelse 
Andre varer af kød eller slagteaffald, tilberedte eller konserverede: 
B. (uændret) 
III. (uændret) 
a) (uændret) 
b) (uændret) 
1. (uændret) 
2. (uændret) 
aa) (uændret) 
11. ikke kogt, stegt eller på lignende måde 
tilberedt; blandinger af sådant kød eller 
slagteaffald med kogt, stegt eller på lignende 
måde tilberedt kød eller slagteaffald 
22. I andre tilfælde Toldsatser 
autonom % 
(I) 
20 
20 bundet 
% 
(a) 
(a) 
(a) jf. bilaget« 
2. I bilaget indsættes følgende tekst under position 16.02: 
BILAG 
»Position i den 
fælles toldtarif 
16.02 Varebeskrivelse 
Andre varer af kød eller slagteaffald, tilberedte eller konserverede: 
B. Andre varer: 
III. I andre tilfælde: 
b) I andre tilfælde: 
2. I andre tilfælde: 
aa) fåre, eller gedekød: 
11. Ikke kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt; blandinger 
af sådant kød eller slagteaffald med kogt, stegt eller på lig­
nende måde tilberedt kød eller slagteaffald 
— fårekød 
— gedekød 
22. I andre tilfælde 
— fårekød 
— gedekød Bundne 
toldsatser 
% 
20 
26 
20 
26«