ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)671
Vol.1982/0210

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)671 endeligudg.
Bruxelles,den27.oktober1982
/\N
'w.'~-
vX',\ -,i.
':.i••" -"'Hk
sr•. >>
Udkasttil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omgennemførelse afenstikprøveundersøgelse
vedrørende arbejdsstyrken
iforåret1983
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(82)671endeligudg.

BEGRUNDELSE
1.Stikprøveundersøgelserne vedrørende arbejdsstyrken eretafdeiøje­
blikket sjældne eksempler på,atstatistiske oplysninger tilvejebrin­
gesvedhjælp afensartede metoder ogbaseres påfælles definitioner ,
således atdekandanne grundlag forfællesskabsaktioner .Resultaterne ,
der afspejler problemerne vedrørende beskæftigelse ogarbejdsløshed
fra forskellige synsvinkler ,opfylder detbehov forstatistiske oplys­
ninger ,dererpådetsociale ,økonomiske ,regionale ,industrielle og
landbrugsmæssige område samt påundervisnings -ogmiljøområdet .
2.Iprogrammet vedrørende beskæftigelsesstatistik ,hvorom Kommissionen
sendte enmeddelelse tilRådet ogsomRådet togtilefterretning ,
idet detgodkendte hovedlinjerne heri ogbekræftede betydningen af
gennemførelsen heraf ,erdetfastsat ,atdisse stikprøveundersøgelser
vedrørende arbejdsstyrken gennemføres hvert andet år.
Imedfør afrådsforordninger gennemførtes deseneste undersøgelser i
2 _ . . , .1973 ,1975 ,1977 ,1979 og1981 .Dennæste undersøgelse skal saledes
finde sted iforåret 1983 .
3.Vedhjælp afresultaterne afstikprøveundersøgelserne vedrørende ar­
bejdsstyrken kanmanforsåvidt angår Fællesskabet ,medlemsstaterne
ogvisse regioner analysere :
a)befolkningsstrukturen efter devæsentligste beskæftigelseskriterier
(personer medbeskæftigelse ,personer uden beskæftigelse ogikke–
erhvervsaktive personer );
b)beskæftigelsesstrukturen efter individuelle karakteristika (køn ,
alder ,civilstand osv.)ogerhvervsmæssige karakteristika
(erhvervsmæssig status ,sektor ,erhvervsgren ,profession osv.);
1)Dok .KOM (75)485 endelig udg .
2)1973 :Rådets forordning (EØF )2723 /72af19.12.1972
1975 :Rådets forordning (EØF )2640 /74af15.10.1974
1977 :Rådets forordning (EØF )2877 /76af23.11.1976
1979 :Rådets forordning (EØF )327/79af19.2.1979
1981 :Rådets forordning (EØF )195/81af20.1.1931

-2-
c)arbejdstidsstrukturen ;
d)fordelingen afarbejdsløse ogandre arbejdssøgende efter individu­
elle karakteristika ,herunder faglig erfaring ,arten afdensøgte
beskæftigelse ,længden afdenperiode ,dersøges ogmåden ,hvorpå
det sker ;
e)igangværende teoretisk eller praktisk uddannelse forforskellige
befolkningsgrupper .
Daoplysningerne indsamles for alle personer idehusstande ,som er
omfattet afstikprøveudsnittet ,tjener undersøgelsen også somgrundlag
for analyser afhusstandenes sociale ogøkonomiske situation .
Der tages endvidere hensyn tilvisse specifikke aspekter afbeskæfti­
gelsen ,som ikke itilstrækkeligt omfang dækkes afandre statistikker .
Detgælder blandt andet deforskellige former forbeskæftigelse (fuld­
tid/deltid ,fast eller midlertidig beskæftigelse )samt denregionale
og/eller erhvervsmæssige mobilitet .
4.Situationen påarbejdsmarkedet harændret sigmarkant siden begyndel­
senafhalvfjerdserne ,damanindledte disse toårige fællesskabsunder -
søgelser .Det har derfor været nødvendigt atforetage entilpasning
afdisse undersøgelser .Dererprimært foretaget ændringer påfølgende
toområder :
1.Enskarpere afgrænsning afdeforskellige befolkningskategorier
(personer medbeskæftigelse ,arbejdsløse ,ikke-erhvervsaktive
personer )medhenblik påatgøre oplysningerne mere sammenligne­
lige landene imellem .
2.Indsamling afstatistiske data påområder omfattet afDeteuropæ­
iske Fællesskabs specifikke politikker (bl.a .midlertidig beskæf­
tigelse ,relation mellem uddannelse cgaktivitet ).
5.Som anført iartikel 8iudkastet til forordning modtager medlemssta­
terne tilgennemførelse afdenne undersøgelse etforud fastsat beløb ,
dererproportionalt meddetadspurgte antal husstande .Pågrundlag
afbevillingerne tildeforegående undersøgelser ogunder hensyn til
antallet afhusstande kan det maksimale beløb for alle medlemsstater

-3-
tilsammen ansættes til 2500000 ECU ,hvilket svarer til etbeløb pa
3,84 ECU pr.husstand .
Depågældende udgifter konteres under artikel 263ogeventuelt konto
6400 iDeeuropæiske Fællesskabers budget .

Udkast til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
cmgennemførelse afenstikprøveundersøgelse
vedrørende arbejdsstyrken
iforåret 1983
(forelagt Rådet afKommissionen )
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten omoprettelse afDet europæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 213 ,
under henvisning tiludkast til forordning forelagt afKommissionen ,og
udfra følgende betragtninger :
Kommissionen måforatkunne gennemføre deopgaver ,dereroverdraget den
ved traktaten ,særlig iartikel 2,117 ,118 ,122og123 ,kende situa­
tionen ogudviklingen med hensyn tilbeskæftigelse ogarbejdsløshed ;
destatistiske oplysninger ,derertilrådighed ideenkelte medlemssta­
ter ,giver ikke noget anvendeligt sammenligningsgrundlag ,navnlig pågrund
afforskelle imedlemsstaternes lovgivning ,bestemmelser ogadministrative
praksis ,somdisse statistikker bygger på;
ibetragtning afdebetydelige ændringer ,der sker inden forbeskæftigelse
ogarbejdsløshed ,erdetnødvendigt atkunne råde over talmateriale ud
frahvilket derkanforetages holdbare sammenligninger mellem medlemsstat­
erne ;
kendskab tilbeskæftigelsen ogarbejdsløshedens omfang ogstruktur erhver­
vesbedst ved,atderpåEF-plan foretages ensartede ogsamtidige stik-
prøveundersøgelser afarbejdsstyrken ;sådanne oplysninger kankunindhen­
tesved,atder i1983 gennemførs undersøgelser ,som i1968 ,1969 ,1970 ,
1971 ,1973.1975 ,1977 ,1979 og1981 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :

-2-
Artikel 1
Kommissionen gennemfører iforaret 1983 hos husstande ihver medlemsstat
enstikprøveundersøgelse afarbejdsstyrken .
Artikel 2
Undersøgelsen gennemføres ihver medlemsstat ietudsnit afhusstande ,der
påundersøgelsestidspunktet harbopæl pådisse staters område .Oplysningerne
indhentes for samtlige medlemmer afdeudvalgte husstande .
Artikel 3
Udsnittet skal forDet forenede Kongerige ,Forbundsrepublikken Tyskland ,
Frankrig ogItalien omfatte mellem 60000cg100000 ,forBelgien ,Græken -
land ,Nederlandene ogIrland mellem 30000cg50000 ,forDanmark mellem
30000 og40000 ogforLuxembourg ca.10000husstande .
Artikel 4
Undersøgelsen omfatter
a)individuelle oplysninger vedrørende samtlige medlemmer afdeadspurgte
husstande ;
b)disse personers erhvervsmæssige virksomhed (beskæftigelsesforhold ,er-
hvervsgren ,arbejdstid m.v.)påundersøgelsestidspunktet samt etar
forud for dette ;
c)søgning efter arbejde ,herunder arten afdensøgte beskæftigelse ,under
hvilke omstændigheder dersøges ,oghvor Længe derharværet søgt ;
d)deltagelse iuddannelsesforanstaltninger ;
e)faglig erfaring hospersoner uden beskæftigelse idenerhvervsaktive
alder .
Artikel 5
Oplysningerne indhentes afmedlemsstaternes statistiske kontorer pågrund –
lagafetspørgeskema udarbejdet afKommissionen isamarbejde mednævnte
konterer .
Kommissionen fastsætter isamarbejde meddisse kontorer detekniske enkelt­
heder forundersøgelsen .Denfastsætter endvidere pasamme made begyndel­
ses–ogafslutningsdatoen forundersøgelsen samt fristerne forfremsendelse
afresultaterne .

-3-
Artikel 6
Medlemsstaternes statistiske kontorer gennemgår deindsamlede besvarelser .
Deindsender ianonym form resultaterne afundersøgelsen forhver adspurgt
person til Kommissionen .
Artikel 7
Deindividuelle oplysninger ,dermeddeles iforbindelse medundersøgelsen ,
måkun anvendes til statistiske formål .Det erikke tilladt atanvende dem
tilskattemæssige eller andre formål *ogdemåikke videregives tiltredje~
mand .
Depågældende medlemsstater træffer denødvendige foranstaltninger
a)tilatsikre ,atdeønskede oplysninger erkorrekte ogudtømmende ,
samt atdeafgives inden for defastsatte frister ;
b)tilimødegåelse afenhver krænkelse afden istk .1omhandlede tavs­
hedspligt medhensyn til deindhentede oplysninger .
Artikel 8
Tilgennemførelse afdenne undersøgelse modtager medlemsstaterne etfast
beløb på3,84 ECUpr.adspurgt husstand .Dette beløb afholdes over de
bevillinger ,dererafsat tildette formål iDeeuropæiske Fællesskabers
budget .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart
ihver medlemsstat .
Udfærdiget i den , PåRådets vegne
Formand

FINANSIERINGSOVERSIGT
1.Budgetpost :art .263 ogkonto 6400
2.Aktionens formål :Stikprøveundersøgelse afarbejdsstyrken ,
foråret 1983
3.Retsgrundlag :Rådets forordning (EØF )
4.Aktionens formål :Gennemførelse afstikprøveundersøgelse afarbejds -
styrken imedlemsstaterne iforåret 1983 medhenblik påatundersøge
strukturen ogniveauet afbeskæftigelsen ogarbejdsløsheden imed-
lemsstaterne påetharmoniseret ogsammenligneligt grundlag .
Tidligere undersøgelser
År Forordning (EØF ) Fast bidrag pr.
husholdningAntal adspurgte
husholdninger
1973 2723 /72af19.12.1972 2,30 Ecus (1) 434 726 (2)
1975 2640 /74af15.10.1974 2,50 Ecus 506 925
1977 2877 /76af23.11.1976 3,00 Ecus 512 295
1979 327/79af19.02.1979 3,33 Ecus 502 901
1981 195/81af20.01.1981 2,61 Ecus (3) 579 178 (4)
1983 3,84 Ecus (5) 650 000
5.Finansielle virkninger
5.0Udgifter :Fællesskabets samlede bidrag over
EF'sbudget 2500 000 Ecus
5.1 Fællesskabets bidrag dækker kun en
del afdesamlede udgifter ved under -
søgelsen ,dergennemføres afdena­
tionale statistiske kontorer
5.2Beregningsmetode :Det foreslås ,atdetfaste bidrag tilmedlemssta -
terne pr.husholdning derdeltager iundersøgelsen beregnes påbasis
afdettotale antal husholdninger ,somerfastsat iartikel 3i
Rådets forordning (650000husholdninger ).Dette giver 3,84 Ecus
pr.husholdning .
6.Finansiering :Se (6)
7.Kontrolordning :Kontrol afdenformelle rigtighed ,
ordningen ;teknisk kontrol afresultaternejf.finansfor -
(1)Gælder fordeoprindelige seks medlemsstater ,derdeltog bade i
basisundersøgelsen ogidensupplerende undersøgelse .ForDet
forenede Kongerige ,somalene deltog ibasisundersøgelsen ,var
det 1,6 Ecus .
(2)Irland ogDanmark deltog ikke .
(3)Kunbasisundersøgelse .Dervarikke tilføjet neget supplerende
spørgeskema iforbindelse medbasisundersøgelsen .

FINANSIERINGSOVERSIGT (fortsat )
(4)Skøn ,inklusive Grækenland ;Luxembourg deltog ikke iundersøgelsen .
(5)Forhøjelsen afdet faste beløb fra2,61 til3,84 Ecus skyldes de
pågrund afinflationen øgede omkostninger vedgennemførelsen samt
behovet for atforbedre undersøgelsens kvalitet oghastighed ,da
den anvendes somgrundlag for fællesskabsaktioner .
(6)2mio .Ecus eropført under art .263 idetforeløbige budgetforslag
for1983 ;tillægsbevillingen (500000Ecus )eropført påkonto 6400
idet foreløbige budgetforslag for J983 .