>MMI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(90) 536 endelig udg. 
Bruxelles, den 15. november 1990 
Forslag ti I 
RAPETS FQRQRPNING (EØF) 
om andring af forordning (EØF) nr. 1035/72 om den 
fa) I lea markedeordning for frugt og grénaagor 
(forelagt af Kommissionen) 

Standardiseringen af frugt og grønsager var den første foranstaltning, der blev 
foreslået i 1962, da Fællesskabet lagde de første grundsten ti I en fælles 
markedsordning for frugt og grønsager. 
Rådet trsffer afgørelse om, hvilke produkter der skal undergives fælles 
kval Itetsnormer. 
Kvalitetsnormerne vedtages af Kommissionen efter udtalelse fra 
for va 11 nIngskomI teen. 
I 1972, da Rådet vedtog forordning (EØF) nr. 1035/72 om den fælles 
markedsordning for fruft og grønsager, omfattede produkter, der skal leveres til 
forbrugeren i frisk tilstand, og som er undergivet fælles kvalitetsnormer, 
allerede 16 grønsager og 8 frugter eller frugtgrupper (Jf. bilag I a). 
Rådet har senere føjet andre produkter til denne liste (jf. bilag i b) på grund 
af deres økonomiske betydning, den udstrakte handel med dem både i EF og med 
tredjelande, eller fordi nogle af dem er dækket af pris- og 
Intervent ionsordningen. 
Produktionen af og handelen med meloner er af stor betydning I EF. De Tolv 
producerer for øjeblikket ca. 1,7 millioner tons meloner om året. Importen 
ligger på mellem 30 og 40 000 tons. 
Det forhold, at FN's Økonomiske Kommission for Europa har fastsat normer, der 
anvendes i den internationale handel med produkter som meloner, for hvilke der 
ikke eksisterer nogen EF-norm, bør også tilskynde EF til at lade fælles 
kvalitetsnormer gælde for dette produkt. 
Af disse grunde foreslår Kommissionen Rådet et udkast til forordning om ændring 
af forordning (EØF) nr. 1035/72 for at udvide Ilsten over produkter, der er 
undergivet fælles kvalitetsnormer, til også at omfatte meloner 
(Cucwnls MelQ !••)• 
I 
BILAG I 
a) Produkter, der blev undergivet normer ved udfærdigelsen af forordning 
(EØF) nr. 1035/72. 
Grønsager Frugt 
Blomkål 
HovedkåI 
Rosenkål 
Spinat 
Hovedsalat kruset end I vie 
og bredbladet end i vie 
Cikorlesalat 
Ærter t i I udbælgnlng 
Bønner 
Gulerødder 
Spise Iøg 
Hvidløg 
Asparges 
Art iskokker 
Tomater 
Agurker 
Blegseller I Citrusfrugter 
Spisedruer 
Spiseæbler og -pærer 
Abrikoser 
Ferskner 
Kirsebær 
Blommer 
Jordbær 
b) Produkter, der senere er føjet til listen 
Sød peber 
Porrer 
Auberginer 
Courgetter 
Kiwier 
Mandler 
Hasselnødder 
Valnødder 
3 
forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) NR. /90 
af 
on ændring af forordning (EØF) nr. 1035/72 om den 
fælles markedsordning for frugt og grønsager 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den 
fælles markedsordning for frugt og grønsager*1^, senest ændret ved forordning 
(EØF) nr. / (2), særlig artikel 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ifølge artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1035/72 skal der fastsættes 
fælles kvalitetsnormer for en række produkter, som skal leveres til forbrugeren 
I frisk tilstand, og som er opregnet I forordningens bilag I; disse normer 
gælder ligeledes ved import og eksport; 
der foregår allerede en udstrakt handel med meloner inden for Fællesskabet og 
med tredjelande; der bør derfor fastsættes fælles kvalitetsnormer for disse 
produkter; anvendelsen af sådanne normer skulle bevirke, at produkter af ringe 
kvalitet forsvinder fra markedet, at produktionen udvikles på en sådan måde, at 
den opfylder forbrugerkravene, og at handelsforbindelserne fremmes på basis af 
en loyal konkurrence, og normerne skulle således bidrage ti I at gøre 
produktionen mere rentabel; til det formål bør meloner føjes på Ilsten I bilag I 
til forordning (EØF) nr. 1035/72 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
(1) EFT nr. L 118 af 20. 5.1972, 3. 1. 
(2) EFT nr. L 
h 
- 2 -
Artikel 1 
I bilag I til forordning (EØF) nr. 1035/72 indsættes "meloner" under "frugt" 
Ar \ I KO I m 
Denne forordning træder I kraft den 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart I hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
FINANS IERINGSOVERSIGT 
DATO: 19.9.1990 
1. BUDGETPOST: 150 BEVILLINGER: 611 mlo. ECU 
2. FORAMSTALTNINGENS BETEGNELSE: 
Forslag til Rådets forordning cm ændring af forordning (EØF) nr. 1035/72 an den fælles markedsordning 
for frugt og grønsager. 
3. RETSGRUNDLAG: Forordning (EØF) nr. 1035/72 
4. FORMAL: 
At optage meloner på Ilsten over produkter, son der er fastsat kvalitetsnormer for. 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 
5.0 UDGIFTER, SCM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
- ( /INTERVENTION) 
5.1 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER 12-MANEDERSPERIODE INDEVÆRENDE 
REGNSKABSAR (90) FØLGENDE 
REGNSKABSAR (91) 
1992 1993 1994 1995 
5.2 BEREGNING: 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 
JA 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 
NEJ 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PA FREMTIDIGE BUDGETTER? 
NEJ 
BEMÆRKNINGER: 
FICHE P'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
I. Quelle est la Justification principale de la mesure ? 
Etablissement de normes communes de qualité pour les melons étant 
donné l'Importance de ce produit. 
II. Caractéristiques des entreprises concernées 
En partIcul1er : 
- Y a-t-ll un grand nombre de P.M.E. ? oui 
- Note t'on des concentrations dans des réglons : 
- éllglbles aux aides régionales des E.M. ? ou! 
- éllglbles au Feder ? oui 
III. Quelles sont les obligations Imposées directement aux entreprises ? 
L'obligation du respect do« normob communt»« do quùilti. 
IV. Quelles sont les obligations susceptibles dôtre Imposées 
Indirectement aux entreprises via les autorités locales ? 
Néant. 
V. Y a-t-ll des mesures spéciales pour les PME ? Non 
- lesquelles ? 
VI. Quel est l'effet prévisible ? 
- sur la compétlvlté des entreprises ? 
La valorisation du produit et l'augmentation des revenus. 
- sur I'emploi ? Néant 
VII. Les partenaires sociaux ont-Ils été consultés ? Non 
- avls des' partenaires sociaux 
T 

ISSN 0254-1459 
KOM(90) 536 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer : CB-CO-90-557-DA-C 
ISBN 92-77-65574-7 
SALGSPRIS tU og med 30 sider: 3,50 ECU for hver 10 sider derudover: 1,25 ECU 
Kontoret for De Europæiske i-ænesskabers Officielle Publikationer 
L-29S5 Luxembourg