ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 774 
 
 
 
Vol. 1983/0 271 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN 
FOR DE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens S ekretariatKOM(83) 774 endelig udg. 
Bruxelles, den 22. december 1983
INTERNT DOKUMENT
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET
Anmodning om samstemmende udtalelse fra Rådet i henhold til 
artikel 54, stk. 2, i EKSF-traktaten 
med henblik på ydelse af et samlet lån 
til Deutsche Bank AG
KOM(83) 774 endelig udg.

Meddelelse til Radet
Vedr.  :  Anmodning om samstemmende udtalelse fra Radet i henhold
til artikel 54, stk. 2, i EKSF-traktaten med henblik  
P& ydelse af et samlet lan til Deutsche Bank AG.
I. Firmaet
Ansoger:  Deutsche Bank AG, Dusseldorf
Deutsche Bank er den ledende forretningsbank i Forbundsrepublik-  
ken Tyskland og drives som aktieselskab. Grundkapitalen pa 1,356  
mio. DM er fordelt pa 240 000 aktionasrer. Deutsche Bank driver  
alle almindelige bankforretninger.  Den har 1 152 filialer og  
beskaeftiger 40 325 medarbejdere (ultimo 1982).
Lanemodtagere:  Virksomheder inden for industrien, som gennemforer  
invester ingspro jekter til fremme af anvendelsen af kul fra Feelles-  
skabet.

-  2 -
II. Procedure
Kommissionen yder Deutsche Bank et samlet lan pa DM100 mio. Lanet  
udbetales over en per iode pit hojst tre ar i flere rater, der  
fastsaettes af Generaldirektoratet Lan og Investering efter arten  
af de anvendte lanemidler.
Deutsche Bank vil inden for rammerne af det samlede lan medfi-  
nansiere investeringer,  som bidrager til at fremme anvendelsen  
af kul fra Fsellesskabet.
Deutsche Bank tilstiller Kommissionen Jirsberetninger om, hvor-  
ledes arbejdet i forbindelse med de finansierede projekter skri-  
der frem, samt om, hvorvidt de llinemodtageride virksomheder over­
holder de forpligtelser,  de har indgaet med hensyn til forsyning  
med kul fra Feellesskabet.
III. Overensstemmelse med art. 54, stk. 2, i EKSF-traktaten
De europaeiske Faellesskabers medlemsstater har sat sig som mal  
at gore sig mere uafhaengige af importen af olie. Denne nye udvik-  
ling i energipolitikken f orudsaetter,  at der anvendes kul i storre  
udstr*kning til flere forskellige formal, saledes som det bl.a.  
blev understreget i de erklaer inger,  der blev udsendt ved afslut-  
ningen af Det europaeiske Rads mode den 27. og 28. april 1980  
i Luxembourg og topmodet i Venedig den 22. og 23. juni 1980.
I sin udtalelse om Kommissionens meddelelse til Radet vedrorende  
kullets rolle for Faellesskabets energistrategi har ogsa Det rad-  
givende Udvalg for EKSF og Europa-Parlamentet understreget, at  
kul er en meget vigtig faktor i den tilstraebte omstr ukturer ing  
af energibehovet.  Blandt de sektorer, hvor man i forste raekke  
kan overga til anvendelse af kul, kan naevnes forskellige indu-  
strigrene og fjernvarmeanlag i byerne.
Det samlede lan til Deutsche Bank vil saledes gore det lettere  
at gennemfore investeringer i overensstemmelse med den generelle  
mSlseetning for Faellesskabets energipolitik.  Samtidig vil der  
abne sig nye markeder for afseetning af kul fra Faellesskabet.  
Kommissionen har derfor ment, at ansogningen var i overensstem­
melse med betingelserne for anvendelsen af art. 54, stk. 2, 1 
EKSF-traktaten.

- 3 -
I V .  D e t  s a m le d e  l å n
Ansøgt lån: DM100 mio.
Ydet lån: Kommissionen har principielt godkendt et lån på  
DM100 mio. (ca. 44,2 mio. ECU) eller et tilsva­
rende beløb i anden valuta til ovennævnte firma,  
idet den finder, at gennemførelsen af dette pro­
jekt er i overensstemmelse med den i art. 54, stk.  
2, i EKSF-traktaten anførte målsætning.
Bemærkninger: Ved det foreliggende lån drejer det sig om det  
første i henhold til art. 54, stk. 2, bevilgede  
samlede lån til Deutsche Bank. Deutsche Bank har  
allerede ved Kommissionens beslutning af 22.11.1982  
og Rådets samstemmende udtalelse af 17./18.1.1983  
fået et samlet lån på DM 20 mio. i henhold til  
art. 56, i EKSF-traktaten.
V. Samstemmende udtalelse fra Rådet
Under henvisning til bestemmelserne i art. 54, stk. 2, i EKSF-  
traktaten anmoder Kommissionen om samstemmende udtalelse fra  
Rådet med henblik på ydelse af et samlet lån på DM 100 mio. til  
Deutsche Bank, Diisseldorf.