KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 14.09.1995 
KOM(95) 429 endelig udg. 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om hel eller delvis suspension af toldsatserne for visse varer henhørende under 
kapitel 1 til 24 og kapitel 27 i den kombinerede nomenklatur 
og med oprindelse i Malta og Tyrkiet (1995) 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
1. I juni 1973 besluttede Rådet, at Malta og Tyrkiet skal sikres en toldbehandling, der ikke er 
mindre gunstig end den, der indrømmes lande, der er omfattet af den generelle 
præferenceordning 
De toldmæssige fordele, der indrømmes Malta, omfatter varerne henhørende under kapitel 
1 til 24 i den kombinerede nomenklatur, der er omfattet af den generelle 
præferenceordning. 
For så vidt angår Tyrkiet, vedrører de toldmæssige fordele ligeledes varerne henhørende 
under kapitel 1 til 24 i den kombinerede nomenklatur, der er omfattet af den generelle 
præferenceordning og endvidere visse jordolieprodukter henhørende under kapitel 27 i den 
samme nomenklatur. 
Varerne henhørende under kapitel 1 til 24 med oprindelse i Malta og Tyrkiet er omfattet af 
hel eller delvis suspension af toldsatserne i FTT. Varerne henhørende under kapitel 27 
omfattes af fuldstændig suspension af de nævnte toldsatser med et toldloft, hvis omfang i 
1994 efter flere forhøjelser udgjorde 740 250 tons. 
2. Varerne henhørende under kapitel 1 til 24 i den kombinerede nomenklatur med oprindelse 
i Malta og Tyrkiet vil fortsat være omfattet af de samme fordele som i 1994. Derimod bør 
varerne henhørende under kapitel 27 i denne nomenklatur med oprindelse i Tyrkiet fra 
1995 omfattes af en fuldstændig suspension af toldsatserne i FTT uden kvantitative lofter. 
Denne forbedring tager sigte på at bringe den toldbehandling, der indrømmes Tyrkiet, på 
linje med den, der blev vedtaget af Rådet i forbindelse med den generelle 
præferenceordning for jordolieprodukterne. 
På grundlag af forbindelsen mellem de toldforanstaltninger, der indrømmes Malta og 
Tyrkiet, og den generelle præferenceordning, foreslås det at samle disse foranstaltninger i 
en enkelt forordning. 
For så vidt angår forordningens gyldighedsperiode, bør den fastsættes til et ar, hvilket 
svarer til gyldighedsperioden for de generelle præferenceforanstaltninger på 
landbrugsområdet. 
Vedlagte forslag til forordning omfatter kun de varer, for hvilke den toldbehandling, 
Fællesskabet indrømmer disse to lande, ikke er gunstigere end den, der er fastsat i 
forbindelse med den generelle præferenceordning. Forslaget tager sigte på for året 1995 at 
forlænge den toldbehandling, som Fællesskabet indrømmer Malta og Tyrkiet for varerne 
henhørende under kapitel 1 til 24 i den kombinerede nomenklatur og for året 1995 at 
indføre en suspension af toldsatserne i FTT for varerne henhørende under kapitel 27 i den 
samme nomenklatur med oprindelse i Tyrkiet. 
Dette er formålet med det foreliggende forslag. 
Bilag: Forslag til Rådets forordning. 
>t 
Forslag til Rådets forordning (EF) nr. /95 
af 
om hel eller delvis suspension af toldsatserne for visse varer henhørende under 
kapitel 1 til 24 og kapitel 27 i den kombinerede nomenklatur 
og med oprindelse i Malta og Tyrkiet (1995). 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I Rådets forordning (EØF) nr. 3448/93 af 6. december 1993l festsættes en ordning for handelen 
med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter; 
i henhold til bilag I til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab og Malta2 skal Fællesskabet delvis suspendere satserne i den fælles toldtarif for visse 
varer; det forekommer desuden påkrævet midlertidigt at tilpasse eller supplere visse af de 
toldmæssige fordele, der er fastsat i ovennævnte bilag; for så vidt angår de i bilag I til denne 
forordning opførte varer med oprindelse i Malta bør Fællesskabet derfor fra 1. januar til 31. 
december 1995 suspendere enten det feste element ved beregningen af afgifter for de varer, der 
henhører under forordning (EØF) nr. 3033/80, eller den told, der pålægges andre varer, til det 
niveau, der er angivet for hver enkelt vare; 
i henhold til bilag 6 til den tillægsprotokol, der fastsætter vilkårene, retningslinjerne og tempoet for 
gennemførelsen af den overgangsperiode, der er omhandlet i artikel 4 i aftalen om oprettelse af en 
associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet3, samt i henhold til artikel 
9 i den supplerende protokol til associeringsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab og Tyrkiet som følge af nye medlemsstaters tiltrædelse af Fællesskabet4, der blev 
undertegnet i Ankara den 30. juni 1973 og trådt i kraft den 1. marts 19865, skal Fællesskabet helt 
eller delvis suspendere de toldsatser i den fælles toldtarif, som anvendes for visse varer; det 
forekommer desuden hensigtsmæssigt midlertidigt at tilpasse eller supplere visse af de 
toldmæssige fordele, der er festsat i nævnte bilag 6; for de varer med oprindelse i Tyrkiet, der er 
opført på Usten i bilag II til denne forordning, bør Fællesskabet derfor fra den 1. januar til den 31. 
december 1995 suspendere enten det feste element ved beregningen af afgifter for de varer, der er 
omfattet af forordning (EØF) nr. 3033/80, eller den told, der pålægges andre varer, til det niveau, 
der er angivet for hver enkelt vare; 
I artikel 7 i den supplerende protokol til associeringsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab og Tyrkiet som følge af nye medlemsstaters tiltrædelse af Fællesskabet, der blev 
undertegnet i Ankara den 30. juni 1973 og trådte i kraft den 1. marts 1986, er der fastsat 
fuldstændig suspension af toldsatserne for visse jordolieprodukter henhørende under kapitel 27 i 
den fælles toldtarif og raffineret i Tyrkiet, inden for rammerne af et fællesskabstoldkontingent på 
340 000 tons årligt; dette fællesskabstoldkontingent er blevet erstattet med et fællesskabsloft, hvis 
omfang efter flere forhøjelser er festsat til 740 250 tons; der bør midlertidigt festsættes en 
yderligere tilpasning af disse toldfordele i form af en fuldstændig suspension fra den 1. januar til 
1 EFT nr. L 318 af 20.12.1993, s. 18. 
2 EFT nr.L 61 af 14.3.1971, s. 3. 
3 EFT nr. L 217 af 24.12.1964, s. 3687/64. 
4 EFTnr. L 361 af 31.12.1977, s. 2. 
5 EFT nr. L 48 af 26.02.1986, s. 36. 
2^ 
den 31. december 1995 af toldsatserne for de i bilag III til denne forordning anførte varer med 
oprindelse i Tyrkiet; 
for de pågældende produkter bør der åbnes mulighed for at genindføre opkrævning af told i særlige 
tilfælde; Kommissionen skal derfor regelmæssigt underrettes 
om udviklingen i indførslen af de nævnte produkter; det er derfor hensigtsmæssigt, at indførslen af 
disse produkter underlægges en tilsynsordning; 
de toldfordele, der er festsat ved de nævnte foranstaltninger, skal mindst være de samme, som 
Fællesskabet har indrømmet udviklingslande i forbindelse med generelle toldpræferencer; 
gyldighedsperioden for toldforanstaltningerne under den generelle præferenceordning for 
landbrugsvarer er begrænset til et år, medens foranstaltningerne under den generelle 
præferenceordning for jordolieprodukter er flerårig; på grund af omfanget og den økonomiske 
betydning af de pågældende landbrugsvarer bør gyldighedsperioden for toldforanstaltningerne til 
fordel for Malta og Tyrkiet bringes på linje med landbrugsforanstaltningerne under den generelle 
prtëferéftceurdniHg, saiutidig Og af klarltëdslieitsyn dør disse foranslaltningei samles i en enkel 
forordning; 
suspensionen af disse satser skal bestemmes af Fællesskabet -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING. 
Artikel 1 
- de i bilag I og II anførte varer henhørende under kapitel 1 til 24 i den kombinerede 
nomenklatur med oprindelse i Malta og Tyrkiet, 
- de i bilag III anførte jordolieprodukter raffineret i Tyrkiet henhørende under kapitel 27 i 
den kombinerede nomenklatur 
indføres i Fællesskabet til den for hver vare anførte told. 
Artikel 2 
Ved anvendelsen af denne forordning er oprindelsesbestemmelserne de til enhver tid gældende 
bestemmelser ved anvendelse af aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske 
Fællesskab og Malta på den ene side, og Fællesskabet og Tyrkiet på den anden side. 
De metoder for administrativt samarbejde, der skal sikre, at de i bilag II og III anførte varer med 
oprindelse i Tyrkiet omfettes af hel eller delvis suspension af told, er de metoder, som er fastsat 
ved Associeringsrådets afgørelse nr. 5/72, der er knyttet til forordning (EØF) nr 428/73, senest 
ændret ved afgørelse nr. 1/936. 
EFT nr. L 285 af 20.11.1993, s. 34. 
5 
Artikel 3 
Når varer, der er omfettet af den i artikel 1 fastsatte ordning, indføres i Fællesskabet i sådanne 
mængder eller til sådanne priser, at det medfører eller truer med at medføre alvorlig skade for 
Fællesskabets producenter af lignende varer eller direkte konkurrerende varer, kan satserne i den 
fælles toldtarif genindføres helt eller delvis for de pågældende varer. Sådanne foranstaltninger kan 
Ugeledes træffes i tilfælde af alvorlig skade eller trussel om alvorlig skade, som er begrænset til en 
enkelt region i Fællesskabet. 
Artikel 4 
For at sikre anvendelsen af artikel 3 kan Kommissionen ved forordning beslutte at genindføre 
toldsatserne i den fælles toldtarif i en nærmere bestemt periode. 
Denne foranstaltning festsættes i henhold til den i artikel 6, stk. 2 omhandlede procedure. 
Artikel 5 
1. Med forbehold af den i Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 af 6. december 1993 om en 
ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter fastsatte procedure 
vedtages i henhold til den i artikel 5, stk. 2, festsatte procedure de nødvendige bestemmelser 
for gennemførelsen af denne forordning, og særlig: 
a) de nødvendige tekniske ændringer og tilpasninger som følge af ændringerne af den 
kombinerede nomenklatur og Taric-kodeme; 
b) forlængelse af toldforanstaltningerne i overensstemmelse med bestemmelserne i de i 
denne forordning omhandlede aftaler; 
c) de nødvendige tilpasninger som følge af Rådets indgåelse af protokoller eller 
udvekslinger af breve mellem Fællesskabet og disse lande, 
d) samt ændringerne af denne som følge af enhver retsakt vedtaget af Rådet inden for 
rammerne af de i denne forordning omhandlede aftaler og afgørelser. 
1. De bestemmelser, som vedtages i henhold til stk. 1, giver ikke Kommissionen ret til 
at overføre præferencemængder fra en kontingentperiode til en anden 
at ændre de tidsplaner, der er fastsat i aftaler eller protokoller 
at overføre mængder fra et kontingent til et andet 
at åbne og forvalte kontingenter, der følger af nye aftaler 
at vedtage lovgivning, som påvirker forvaltningen af kontingenter, der er omfattet af 
importattester. 
^ 
Artikel 6 
1. Kommissionen bistås af Toldkodeksudvalget oprettet ved artikel 247 i forordning (EØF) 
nr. 2913/927. 
2. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal 
træffes. Udvalget afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan 
fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster. Den udtaler sig 
med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de 
afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Under afstemninger i 
udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den 
vægt, der er festsat i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. 
Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anvendelse. Hvis de ikke er i 
overensstemmelse med den af udvalget afgivne udtalelse, underrettes Rådet dog straks af 
Kommissionen om disse foranstaltninger. I så fald kan Kommissionen udsætte 
gennemførelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgørelse om, i tre måneder regnet 
fra datoen for denne underretning. 
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden den i ovennævnte afsnit 
fastsatte frist. 
3. Udvalget kan behandle ethvert andet spørgsmål, der forelægges af formanden, enten på 
dennes eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstat. 
Artikel 7 
For at sikre gennemførelsen af denne forordning træffer Kommissionen alle nødvendige 
foranstaltninger i nært samarbejde med medlemsstaterne. 
Artikel 8 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. januar 1995. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
EFT nr. L 302 af 19.9.1992, s. 1. 
BILAG 1 
liste over varer henhørende under kapitel 1 til 24 med oprindelse i Malta (a) 
Løbenummer 
(1) 
16.0040 
16.0055 
16.0060 
16.0070 
16.0160 
16.0210 
16.0230 
16.0330 
16.0340 
16.0350 
16.0360 
16.0370 
16.0380 
16.0400 
16.0410 
16.0420 
16.0500 
16.0510 
16.0520 
16.0530 
16.0540 
16.0550 KN-kode 
(2) 
0206 10 99 
0206 21 00 
020810 11 
0208 10 19 
0208 10 90 
0208 20 00 
0302 65 
0303 75 
0304 1011 
0304 20 11 
0306 12 
0306 13 10 
0306 13 90 
0306 14 
0306 19 10 
ex 0306 19 90 
030622 
0306 23 10 
0306 23 90 
0307 39 90 
030741 
0307 49 11 
030749 18 
030749 31 
030749 33 
0307 49 35 
0307 49 38 
030749 51 
0307 49 71 
0307 49 91 
0307 49 99 Vererbeskrivelse 
(3) 
Spiseligt slagteaffald af hornkvæg, fersk, kølet eller frosset 
Andet kød og spiseligt slagteaffald, fersk, kølet eller frosset: 
-af tamkaminer 
- af kaniner, undtagen tamkaniner, eller af harer 
Frølår 
Pighaj, rødhaj og andre hajer 
Pighaj, rødhaj og andre hajer 
Filet og andet fiskekød (også hakket), fersk, kølet eller frosset 
Hummer 
Rejer 
Andre rejer 
Krabber 
Ferskvandskrebs 
Peurullus spp. 
Hummer 
Rejer 
Andre rejer 
Muslinger (Perna spp.) 
Tiarmet blæksprutte 
Tiarmet blæksprutte afartene Sepia officinalis, Rossia macrosoma, 
Sepiola rondeleti 
Tiarmet blæksprutte afartene Ommastrephes og Logilo 
Tiarmet blæksprutte afartene Sepia officinalis, Rossia macrosoma, 
Sepiola 
Tiarmet blæksprutte afartene Ommastrephes og Logilo, Rossia 
macrosoma og Sepiola Toldsats 
(b) 
(4) 
2% 
7% 
fri 
fri 
4% 
4% 
10% 
4% 
4,5% 
4% 
4% 
4,5% 
4% 
5,5% 
4% 
(a) Varerbeskrivelse har kun vejlede,de karakter og berører ikke reglerne for fortolkningen af den kombinerede nomenklatur, 
idet præferenceordingen afgøres i henhold til numrene i den kombinerede nomenklatur. Hvor der er angivet ex KN-koder, 
afgøres præferenceordningen ved samlet anvendelse af KN-koden og den tilsvarende varebeskrivelse. 
(b) Med forbehold af opkrævning af eventuelle supplerende toldafgifter. 
(1) 
16.0560 
16.0570 
16.0580 
16.0690 
16.0734 
16.0740 
16.0750 
16.0760 
16.0790 
16.0795 
16.0825 
16.0860 
16.0880 
16.1070 
16.1300 
16.1610 
16.1620 
16.2020 (2) 
0307 51 00 
0307 59 10 
0307 59 90 
0307 91 00 
0307 99 13 
0307 99 15 
0307 99 18 
0307 99 90 
0409 00 00 
ex 0410 00 00 
ex 0410 00 00 
0603 90 00 
0707 00 25 
0707 00 30 
ex 0709 20 00 
ex 0709 30 00 
ex 0709 40 00 
ex 0709 90 90 
ex 0709 90 90 
071140 00 
ex 0712 30 00 
0713 10 90 
ex0807 10 10 
0814 00 00 
1212 10 91 
1212 10 99 
1515 21 10 (3) 
Ottearmet blæksprutte 
Naturlig honning 
Spiselige produkter af animalsk oprindelse, ikke andetsteds tariferet 
- Gelée royale 
- Andre varer 
Afskårne blomster og blomsterknopper til buketter eller til pynt, 
tørrede, blegede, farvede, imprægnerede eller præparerede på anden 
måde 
Agurker, friske eller kølede, i perioden 16. maj til 31. oktober 
Andre grøntsager, friske eller kølede 
Asparges, i perioden 1. oktober til 31. oktober 
Auberginer, fra 1. januar til 31. marts 
Selleri, undtagen knoldselleri, i perioden 1. januar til 31. marts 
Mandelgræskar og courgetter, i perioden 1. januar til sidste dag i 
februar 
Andre varer, undtagen persille, combo, abelmoskus (Hibiscus 
esculentus L. eller Abelmoschus esculentus L. Moench), i perioden 1. 
januar til 31. marts 
Combo, abelmoskus (Hibiscus esculentus L. eller Abelmoschus 
esculentus L. Moench); Moringa oleifera (drumsticks) 
Agurker og asier 
Svampe, undtagen dyrket champignon 
Bælgfrugter, udbælgede og tørrede, også afskallede eller flækkede 
Vandmeloner, fra 1. november til 30. april 
Skaller af meloner og citrusfrugter, friske, frosne, tørrede eller 
foreløbigt konservede i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre 
konserverende opløsninger 
Johannesbrød, herunder frø af johannesbrød, med skal, ikke knust eller 
formalet 
Andre frø af johannesbrød 
Andre vegetabilske fedtstoffer og olier (herunder jojobaolie) samt 
fraktioner deraf 
Majskimolie og fraktioner deraf, til teknisk eller industriel anvendelse, 
bortset fra fremstilling af næringsmidler (4) 
4% 
25% 
4% 
2% 
7% 
16% 
12% 
9% 
9% 
fri 
12% 
6% 
2% 
6,5% 
fri 
fri 
6% 
2,5% 
? 
(1) 
16.2290 
16.2510 
16.2520 
16.2580 
16.2600 
16.2610 
16.2620 
16.2630 
16.2660 
16.2670 
16.2680 
16.2690 (2) 
exl6Ô2 90 31 
1704 90 30 
ex 1704 90 51 
1704 90 55 
1704 90 61 
1704 90 65 
1704 90 71 
1704 90 75 
1704 90 81 
1704 90 99 
ex 1901 10 00 
1901 20 00 
ex 1901 90 91 
ex 1901 90 99 
1904 10 10 
1904 10 30 
1904 10 90 
1904 90 10 
1904 90 90 
1905 10 00 
1905 90 10 
1905 90 20 
1905 90 30 
2001 20 00 (3) 
Kanin, tilberedt eller konserveret 
Hvide chokolade 
Andre ramasser, herunder marcipan 
Halspastiller og hostebolsjer 
Dragevarer 
Vin- og frugtgummi, gelevarer samt frugtpasta i form af sukkervarer 
Bolsjer o.lign., også fyldte 
Karameller og lignende 
Andre varer fremstillet ved presning eller støbning 
I andre tilfælde 
Maltekstrakt; tilberedte næringsmidler fremstillet af mel, stivelse eller 
maltekstrakt, ikke tilsat kakao, eller tilsat mindre end 50 vægtprocent 
kakao, ikke andetsteds tariferet; tilberedte næringsmidler fremstillet af 
produkter henhørende under KN-kode 0401 til 0404, ikke tilsat mindre 
end 10 vægtprocent kakao, ikke andetsteds tariferet 
Tilberedte næringsmidler til børn, i detailsalgspakninger, ikke tilsat 
kakao 
Blandinger og dej til fremstilling af bagværk henhørende under KN-
kode 1905 
Andre varer, ikke tilsat kakao 
Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning afkom eller 
kornprodukter (f.eks. cornflakes), kom (kelner), undtagen majs, forkogt 
eller på anden måde tilberedt 
Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller 
kornprodukter 
Af ris 
Af andet kom 
Knækbrød 
Usyret brød (Matze) 
Kirkoblater, oblatkapsler til lægemidler, segloblater og lignede varer af 
mel eller stivelse 
Brød 
Grøntsager, frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt 
eller konserveret med eddike eller eddikesyre 
Spiseløg (4) 
14% 
4% 
6% 
fri 
fri 
3% 
2% 
fri 
fri 
fri 
4% 
14% 
(1) 
16.2700 
16.2725 
19.2750 
16.2800 
16.2820 
16.2830 
16.2840 
16.2850 
16.2860 
16.2865 
16.2870 (2) 
2001 90 50 
2001 90 65 
2001 90 75 
2001 90 85 
ex 2001 90 91 
ex 2001 90 96 
ex 2001 90 91 
ex 2004 90 30 
2005 90 30 
ex 2006 00 35 
ex 2006 00 38 
ex 2006 00 91 
99 
ex2007 10 91 
99 
ex 2007 91 10 
ex2007 9130 
ex2007 9190 
2007 99 31 
ex 2007 99 39 (3) 
Svampe 
Oliven 
Rødbeder 
Rødkål 
Tropiske frugter og tropiske nødder, undtagen "papaya chutney" 
Andre varer, undtagen "blandet pickels" 
"Papaya chutney" 
Kapers 
Kapers 
Frugter, nødder, frugskaller og andre plantedele, tilberedt med sukker 
(afløbne, glaserede eller kandiserede) 
Andre varer med indhold af sukker på over 13 vægtprocent 
Frugter henhørende under KN-kode 0801, 0803, 0804 (undtagen figner 
og ananas), 0805 40 00,0807 20 00, 0810 20 90,0810 30 90, 0810 40 
10, 0810 40 50, 0810 40 90,0810 90 10,0810 90 30,0810 90 80 
Andre varer med indhold af sukker på ikke over 13 vægtprocent 
Frugter henhørende under KN-kode 0801,0803, 0804 (undtagen figner 
og ananas), 0805 40 00, 0807 20 00, 0810 20 90, 0810 30 90, 
0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90,0810 90 10, 0810 90 30, 
0810 90 80 
Syltetøj, frugtgelé, marmelade, frugt- eller nøddepuré samt frugt- eller 
nøddemos, fremstillet ved kogning eller anden varmebehandling, også 
tilsat sukker eller andre tilfælde 
I andre tilfælde 
Frugter henhørende under KN-kode 0801,0803,0804 (undtagen figner 
og ananas), 0807 20 00,0810 20 90,0810 30 90,0810 40 10, 
0810 40 50,0810 40 90,0810 90 10,0810 90 30,0810 90 80 
Syltetøj og marmelade af citrusfrugter 
Med inhold af sukker på over 30 vægtprocent, undtagen syltetøj og 
marmelade af appelsiner 
Med indhold af sukker på over 30 vægtprocent, men højst 30 
vægtprocent, undtagen syltetøj og marmelade af appelsiner 
Andre varer undtagen syltetøj og marmelade af appelsiner 
Syltetøj, gelé, marmelade, puré og mos af kirsebær, med indhold af 
sukker på over 30 vægtprocent 
Med indhold af sukker på over 30 vægtprocent 
Af frugter henhørende under KN-kode 0801,0803,0804 (undtagen 
figner og ananas), 0807 20 00,0810 20 90,0810 30 90,0810 40 10, 
0810 40 50,0810 40 90, 0810 90 10,0810 90 30,0810 90 80 (4) 
14% 
9% 
12% 
12% 
6% 
6% 
8% 
18% 
19% 
25% 
8% 
i 
(1) 
16.2880 
16.2890 
16.2900 
16.3290 
16.3300 
16.3310 
16.3320 
16.3340 
16.3360 
16.3370 
16.3400 
16.3550 
16.3580 
16.3760 (2) 
ex200710 10 
ex 2007 99 58 
ex 2007 99 93 
ex 2007 99 98 
2008 11 91 
2008 11 96 
2008 1198 
2008 19 11 
ex2008 19 13 
ex2008 19 19 
2009 20 11 
2009 20 19 
2009 20 91 
2009 20 99 
ex 2009 30 31 
ex 2009 30 39 
2009 30 91 
2009 30 95 
2009 40 30 
2009 40 91 
ex 2009 80 38 
2102 10 21 
2102 10 39 
2102 20 90 
2309 10 90 (3) 
Med indhold af sukker på over 30 vægtprocent, men højst 30 
vægprocent 
Af frugter henhørende under KN-kode 0801,0803,0804 (undtagen 
figner og ananas), 0807 20 00, 0810 20 90,0810 30 90,0810 40 10, 
0810 40 50,0810 40 90,0810 90 10,0810 90 30,0810 90 80 
Andre 
Af frugter henhørende under KN-kode 0801,0803,0804 (undtagen 
figner og ananas), 0807 20 00,0810 20 90,0810 30 90,0810 40 10, 
0810 40 50,0810 40 90,0810 90 10,0810 90 30,0810 90 80 
Frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller 
konserveret på anden måde, også tilsat sukker, andre sødemidler eller 
alkohol, ikke andersteds tariferet: 
Jordnødder 
Andre varer, inklusive blandinger i pakninger af nettovægt over 1 kg, 
undtagen mandler, valnødder og hasselnødder 
Frugt- og grøntsagssafter (herunder druetmost), ugærede og ikke tilsat 
alkohol, også tilsat sukker eller andre sødemidler 
Saft af grapefrugt 
Saft af grapefrugt 
Saft af grapefrugt 
Saft af citrusfrugter (undtagen saft af citron), tilsat sukker 
Saft af citrusfrugter (undtagen saft af citron), ikke tilsat sukker 
Saft af andre citrusfrugter 
Med indhold af tilsat sukker på over 30 vægtprocent 
Med indhold af tilsat sukker på 30 vægtprocent og derunder 
Saft af ananas 
Saft af ananas 
Saft af dadler 
Bagegær 
Andre varer 
Tilberedt dyrefoder 
I andre tilfælde, hunde- og kattefoder (4) 
8% 
8% 
6% 
28% 
28% 
7% 
13% 
14% 
17% 
17% 
fri 
4% 
fri 
3% 
S» 
Taric-koder 
Løbenummer KN-kode Taric-kode 
16.0380 ex0306 19 90 0306 19 9020 
16.0580 ex 0410 00 00 0410 00 0010 
ex 0410 00 00 0410 00 0090 
16.0740 ex 0709 20 00 0709 20 00-12 
92 
16.0750 ex 0709 30 00 0709 30 00-10 
20 
16.0760 ex 0709 40 00 0709 40 0013 
-91 
16.0790 ex 0709 90 90 0709 90 90-12 
•51 
•52 
•58 
-91 
16.0795 ex 0709 90 90 0709 90 9023 
•24 
•25 
•26 
•31 
32 
16.0860 ex0712 30 00 0712 30 0022 
•24 
-27 
16.1070 ex0807 10 10 0807 10 1010 
-20 
16.2290 ex 1602 90 31 1602 90 3120 
16.2520 ex 1704 90 51 1704 90 51-90 
16.2580 ex 1901 10 00 190110 0031 
•33 
•35 
•37 
•81 
•83 
•85 
I -87 Løbenummer KN-kode Taric-kode 
16.2580 ex 1901 90 91 190190 91*50 
190190 91*60 
190190 91*70 
1901 90 91*90 
ex 1901 90 99 190190 99*51 
1901 90 99*53 
1901 90 99*55 
190190 99*57 
1901 90 99*59 
1901 90 99*91 
1901 90 99*93 
1901 90 99*95 
190190 99*97 
1901 90 99*99 
16.2700 ex 2001 90 96 200190 96*21 
2001 90 96*29 
2001 90 96*30 
2001 90 96*41 
2001 90 96*49 
2001 90 96*91 
2001 90 96*99 
16.2725 ex200190 91 200190 91*11 
*19 
16.2750 ex 2004 90 30 2004 90 30*20 
16.2820 ex 2006 00 35 2006 00 35*10 
ex 2006 00 38 2006 00 38*10 
16.2830 ex 2006 00 91 2006 00 91 * 10 
ex 2006 00 99 2006 00 99*10 
16.2840 ex 2007 10 99 2007 10 99*10 
16.2850 ex 2007 91 10 2007 9110*19 
ex 2007 91 30 2007 9130*19 
16.2860 ex 2007 91 90 2007 91 90*19 
16.2870 ex 2007 99 39 2007 99 39* 10 
16.2880 ex 2007 10 10 2007 10 10*11 
*19 
ex 2007 99 58 2007 99 58*11 
*19 
16.2890 ex 2007 99 93 2007 9993*10 
ex 2007 99 98 2007 99 98*10 
16.2900 ex2008 19 13 2008 19 13*90 
ex2008 19 19 2008 19 19*90 
16.3320 ex2009 30 31 2009 30 31*90 
ex 2009 30 39 2009 30 39*90 
16.3400 1 ex 2009 80 38 12009 80 39*40 
^ 
BILAG II 
Liste over varer henhørende under kapitel 1 til 24 med oprindelse i Tyrkiet 
Løbenummer KN-kode (•) Varerbeskrivelse Toldsatser 
15.0001 
15.0003 
15.0005 
15.0007 
15.0009 
15.0011 
15.0013 
15.0015 
15.0017 
15.0019 ex 0709 30 00 
0714 20 10 
ex0807 10 10 
ex 1806 10 15 
ex 1806 10 20 
ex 1806 10 30 
ex 1806 10 90 
1806 20 10 
1806 20 30 
1806 20 50 
1806 20 80 
1806 20 95 
1806 3100 
1806 32 10 
1806 32 90 
1806 90 11 
1806 90 19 
1806 90 31 
1806 90 39 
1806 90 50 
ex 1901 90 91 
ex 1901 90 99 
ex 1903 00 00 
0710 40 00 
071190 30 
2001 90 30 
2004 90 10 
2005 80 00 
2008 99 85 
1904 90 10 
1904 90 90 Andre grønsager, friske eller kølede 
- Auberginer, i perioden 1. til 14. januar 
Maniokrod, arrowroot, saleprod, jordskokker, søde kartofler og 
lignende rødder og rodknolde med stort indhold af stivelse eller 
inulin, friske eller tørrede, hele eller snittede, også i form af 
pellets-, marv af sagopalmer 
- Søde kartofler, til konsum (1) 
Meloner (herunder vandmeloner) og melontræsfrugter 
(Papaya), friske: 
- Vandmeloner, i perioden 1. november til 31. marts 
Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold af 
kakao: 
- Kakaopulver, kun sødet ved tilsætning af saccharose 
Chokolade og chokoladevarer, herunder varer overtrukket med 
chokolade; sukkervarer og erstaninger herfor fremstillet på 
basis af andre sødemidler end sukker, med indhold af kakao 
Tilberedninger fremstillet af mel af bælgplanter, i form af 
soltørrede dejplader, benævnt "papad" 
Tapioka, med undtagelse af tapioka af kartoffelstivelse 
Tilberedninger: 
--Af majs 
-Af ris 
- Andre varer 9% 
fri 
6,5% 
3% 
9% 
fri 
2% 
3% 
3% 
2% 
(*) Taric-koderne er på anført på side 2 i dette bilag 
(1) Henførsel under denne KN-kode sker på betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser. 
(a) Med forbehold af opkrævning af eventuelle supplerende toldafgifter. 
/2-
Taric-koder 
Løbenummer KN-kode Taric-kode 
15.0001 ex 0709 30 00 0709 30 00*10 
15.0005 ex08071010 08071010*10 
15.0007 ex 1806 10 15 1806 10 15*10 
ex 1806 10 20 1806 10 20*10 
ex 1806 10 30 1806 10 30*10 
ex 1806 10 90 180610 90*10 
ex 1901 90 91 190190 91*10 
15.001 ex 190190 99 *50 
190190 99*11 
*21 
*51 
*91 
15.0013 1903 00 00*90 
O 
BILAG III 
Liste over varer henhørende under kapitel 27, raffineret i Tyrkiet 
Løbenummer! KN-kode Varerbeskrivelse Toldsatser 
13.0010 2710 00 00 
2710 00 21 
2710 00 25 
2710 00 26 
2710 00 27 
2710 00 29 
2710 00 32 
2710 00 34 
2710 00 36 
2710 00 37 
2710 00 39 
2710 00 51 
2710 00 55 
2710 00 59 
2710 00 69 Olier udvundet af jordolie eller af rå olie hidrørende fra bituminøsc 
mineraler, præparater, ikke andet steds tariferet, indeholdende 70 
vægtprocent eller derover af jordolie eller af rå olie hidrørende fra 
bituminøse mineraler som karaktergivende bestanddel: 
- Lette olier: 
- - Til anden anvendelse: 
- Specialbenzin: 
Mineralsk terpentin 
Andre varer 
- Andre varer 
Motorbenzin: 
Flyverbenzin 
Andre varer, med blyindhold: 
Ikke over 0,013 g pr. liter: 
Med oktantal under 95 
Med oktantal 95 og derover, men under 98 
Med oktantal 98 og derover 
Over 0,013 g pr. liter: 
Med oktantal under 98 
Med oktantal 98 og derover 
Jetbenzin 
Andre lette olier 
- Middelsvære olier 
- - Til anden anvendelse: 
- Petroleum: 
Jetpetroleum 
Andre varer 
- Andre middelsvære olier 
- Tunge olier: 
- - Gasolier: 
- Til anden anvendelse 
- - Brandselolie: fri 
H 
Løbenummer 
i KN-kode 
2710 00 74 
2710 00 76 
271000 77 
2710 00 78 
2710 00 85 
2710 00 87 
2710 00 88 
2710 00 89 
2710 00 92 
2710 00 94 
2710 00 96 
2710 00 98 
2711 
2711 12 
2711 12 94 
2711 12 96 
2711 12 98 
2711 13 
2711 13 91 
2711 13 93 
2711 13 98 Varerbeskrivelse 
Med indhold af svovl ikke over 1 vægtprocent 
Med indhold af svovl over 1 vægtprocent, men ikke over 2 
vægtprocent 
Med indhold af svovl over 1 vægtprocent, men ikke over 2,8 
vægtprocent 
Med indhold afsvovl over 2,8 vægtprocent 
— - Smøreolier og andre olier: 
— Til blanding ved processer nævnt i supplerende bestemmelse 6 til 
dette kapitel (1) 
— Til anden anvendelse: 
Motorolier, kompressorolier, turbineolier 
Hydraulikolier 
Hvide olier, paraffinum liquidum 
Gearolier 
Metalbearbejdningsolier, formolier, korrosionbeskyttende olier 
Elektroisolationolier 
Andre smøreolier og andre olier Jordoliegas og andre gasformige carbonhydrider: 
-1 flydende tilstand: 
— - Propan: 
— Andre varer: 
Til anden anvendelse: 
Af en renhedsgrad på over 90 vægtprocent men under 99 
vægtprocent 
Blandinger af propan og butan, med indhold af propan på over 50 
vægtprocent, men ikke over 70 vægtprocent 
I andre tilfælde 
— - Butan: 
— Til anden anvendelse: 
Af en renhedsgrad på over 90 vægtprocent men under 95 vægtprocent 
— Blandinger af butan og propan, med indhold af butan på over 50 
vægtprocent, men ikke over 65 vægtprocent 
1 andre tilfælde Toldsatser 
fri 
(1) Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i henhold til relevante fællesskabsbestemmelser. 
\s' 
Løbenummer KN-kode 
2712 
2712 10 
2712 10 10 
2712 10 90 
2712 20 00 
2712 90 
2712 90 39 
2712 90 90 
2713 
2713 90 
2713 90 90 Varerbeskrivelse 
Vaselin; paraffin, mikrovoks, ozokent, montanvoks, tørvevoks og anden 
mineralvoks samt lignende produkter fremstillet ad syntetisk vej eller på 
anden made, også farvet: 
- Vaselin: 
- - Rå varer 
- - Andre varer 
- Paraffin indeholdende mindre end 0,75 vægtprocent olie 
- Andre varer: 
- - Andre varer: 
- Rå varer: 
Til anden anvendelse 
- Andre varer 
Jordoliekoks, kunstig asfaltbitumen og andre restprodukter fra jordolie 
eller fra olie hidrørende fra bituminøse mineraler: 
- Andre restprodukter fra jordolie eller fra olier udvundet af bituminøse 
mineraler: 
- -1 andre tilfælde Toldsatser 
fri 
fri 
ré 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
1. Budgetpost: Kap. 12. art. 120. 
2. Retsgrundlag: Art. 113 i Traktaten. 
3. Den toldmæssige foranstaltnings betegnelse: Forslag til Rådets forordning (EF) om hel 
eller delvis suspension af toldsatserne for visse varer henhørende under kapitel 1 til 24 og 
kapitel 27 i den kombinerede nomenklatur og med oprindelse i Malta og Tyrkiet (1995). 
4. Formål: Gennemførelse af en rådsafgørelse (anvendelse af en ordning for Malta og 
Tyrkiet, som ikke er mindre gunstig end den, der indrømmes landene, der har opnået 
generelle toldpræferencer). 
5. Beregning: 
KN-koder: Flere 
Toldsats, der skal anvendes varierer mellem 0% og 25% 
Toldsats efter FTT varierer mellem 3% og 27% 
6. Tab af indtægter: 
Tab af indtægter for landbrugsvarer kan ikke beregnes som følge af usikkerheden med 
hensyn til Maltas og Tyrkiets eksportmuligheder. Der skal i hvert fald ikke opføres større 
tab for 1995. 
For så vidt angår jordolieprodukterne blev tab af indtægter for 1994 anslået til 2 664 900 
ECU. Dette tal kan fastholdes for 1995. Beregningen er foretaget, som følger: 
Værdi pr. 1 ton: 72 ECU 
Maksimalværdi for de mængder, 
der blev udført i pr. år: 53 298 000 ECU 
53 298 000 x 5% (gennemsnitlig toldsats) = 2 664 900 ECU 
A r 
ISSN 0254-1459 
KOM(95) 429 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 02 11 
Katalognummer : CB-CO-95-471-DA-C 
ISBN 92-77-93410-7 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
n