ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)734
Vol.1979/0247

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
^l\t–|
£zj£$iKOM(79)734 endeligudg.
Bruxelles,den12.december1979
MEDDELELSE FRAKOMMISSIONEN TILRÅDET
Gennemførelse afRådetsbeslutninger 73/89/EØFog75/768/EØFom
finansielt bidragtilbekæmpelsen afmund-ogklovsygeiSydøst­
europa
K0M(79>734endeligudg.

suropa
1)VedRådets "beslutninger 73/89/EØFaf17«april 1973 (EFTL1O8af25»4-
1973 )og75/768/EØFaf9«december 1975 (EFTL321af12.12.1975 )bevilge­
deshenholdsvis etbeløb på600000RE(8l6477US8)ogpå28o000RE
(3625°oUS8)tilbekæmpelse afeksotisk mund-ogklovsygevirus ide
sydøsteuropæiske lande .Imedfør afartikel 2idisse beslutninger skal
Kommissionen aflægge beretning tilRådet omgennemførelsen .
2)a)Bidraget på600000REblev bevilget efter enopfordring fraFAOtil
EFogtildeeuropæiske stater ,somikke ermedlemmer afEF,dader i
1972 blev konstateret forekomst afmund -!ogklovsygevirus A22 iTyrkiet
ogGrækenland ,foratsamle tilstrækkelige midler foratvidereføre den
aktion ,somFAOhavde iværksat allerede i1962 idesydvesteuropæiske
lande foratbeskytte Europa modfaren for ,ateksotiske mund-ogklov–
sygevira skulle trænge ind .Denne A22virus havde gjort siggældende i
foråret 1972 iMellemøsten ,ogderefter havde denbredt sigtilAnatolien
iUSSR ,tilThrakien.i Tyrkiet ogtilGrækenland .
b)Bidraget på28o000REblev bevilget efter ennyopfordring fraFAO
foratindsamle tilstrækkelige midler tilatkunne videreføre aktionen
modA22virus ogudvide aktionen tilandre mund-ogklovsygevira ,navn­
ligAsia 1virus ,somogså erfremmedartet forEuropa ,ogsomimellem­
tiden havde bredt sig iTyrkiet ogvarnået indtilomegnen afIstanbul .
3)Udover ovenstående finansielle bidrag stillede EFi1974-76 gratis 3
millioner doser vaccine modmund–ogklovsyge tilrådighed forFAO }de
stammede frafornyelsen afdenvaccinereserve ,somFællesskabet oprettede
i1973 (Rådets beslutning 73/88/EØFaf26.3 «1973 (EFT1I06af2o.4*1973 )
foratbeskytte sigmodmund–ogklovsyge A22ogAsia 1vira ,sompådet
tidspunkt udgjords enbetydelig ogoverhængende fare forEF.

-2-
Denne reserve varblevet oprettet for-*tmedlemsstaterne ,itilfælde
afatderpåderes område skulle vv*e sigenafdisse fremmedartede
mund-ogklovsygevira ,"Straks sV-ile kunne imødegå deførste angreb
afsygdommen ,mens deventede på,atderes egne laboratorier fikfrem­
stillet envaocine .
Ibilaget ,pkt,V,find ?<*enopstilling -ihenhold tiloplysninger
fraPAO-over fordelingen afvaccinen frafallesskabsreserven mellem
deforskellige tredjelande .
4)Takket varedemidler ,delokale myndigheder stillede tilrådighed i
forbindelse meddeninternationale støtte (EØF-PAOogandre europæiske
stater ),kunne PAOoprette ogbevare stødpudezoner idegræsk-tyrkiske
ogbulgarsk-tyrki skegrænseområder ,hvori derregelmæssigt bl«-" <s~
taget vaccinering modmund-ogklovsyge ,såderskabtes v"Darriere mod
spredning afmund-ogklovsygevirus tilandre europæiske stater .
Efter atder i1972 varkonstateret forpl^mst afmund-ogklovsyge A22
virus iThrakien iTyrkiet ogGrækenland ,ogdenhurtigt spredtes i
syvgræske provinser ,gennemførte Grækenland ogTyrkiet vaccinations -
kampagner ogrevacoination medhenblik påatstandse udbrede'lsen af
epizootien .
Iforåret 1973 blev der ityrkisk oggræsk Thrakien vaccineret meden
bivalent vaccine (A22ogOtdenne sidste type ,somadskilte sigpåvisse
områder fradenklassiske 01,havde vist sigiThrakien )ogibulgarsk
Thrakien blev dervaocineret med enmonovalent A22vacoine .Islutningen
afsamme årblev detrepågældende lande ,Grækenland ,Tyrkiet ogBulgarien ,
nødt tilatforetage ennyvaccination afkvæget istødpudezonerne tilbe­
skyttelse modmund-ogklovsyge Asia 1virus ,som imellemtiden vartrængt
ind iTyrkiet ognået tilIstanbul-regionen .
I1974 gennemførte disse trestater omforåret envaccination istødpude­
zonerne medmonovalent ,bivalent (A/22,Asia l)eller trivalent (A22/Asia
l/o)vaccine ,altefter denepizootiske situation ,ogderblev gennemført
enre-vaccination omefteråret .
Disse stødpudezoner erblevet bevaret idefølgende årvedvaccinations -
kampagner ,dersommetider harvaret årlige ,sommetider halvårlige (re­
vaccination ),medmonovalent ,bivalent eller trivalent vaccine ,altefter
omstændighed sme •• *

_ ,_
5)Somfølge afdels deveterinærpolitimæssige foranstaltninger ,somde
pågajidande lande hartruffet tdels PÅO's aktiørl ,harmankunnet hindre ,
atepizootier medA22ogAsia 1vira ertrængt frem tilEuropa ,oginden
fordelande ,dererramt afdenne virus (Grækenland ogTyrkiet ),navnlig
istødpudezonerne ,ersituationen blevet forbedret «.
Detlykkedes Tyrkiet atudrydde Asia 1virus }pågrund afdenne virus *
vedholdenhed inabolandene blev vaccinationen afdyrene istødpudezonerne
moddenne virus fortsat indtil udgangen af1977 ?Derimod harderfortsat
været tilfælde afA22virus ,ogsådanne tilfælde forekommer også forøje­
blikket iAnatolien .
Thrakien iGrækenland harværet friformund-ogklovsyge inden januar
1974 *Thrakien iTyrkiet var frifordenne sygdom fra september 1973
ogindtil deførste måneder af1977 ?i1977 blev fire besætninger iden­
neregion angrebet afmund-ogklovsyge afenvirusstamme aftype 0,som
lader tilatfremvise antigene forskelle iforhold tildeklassiske stam­
meraftype 0,somanvendes tilfremstilling afdeklassiske europæiske
vaccinere "
I1978 steg antallet afangrebne besætninger iThrakien til32.Derer
undersøgelser igang fornøjagtigt atbestemme denne tyrkiske 0stammes
immunologiske egenskaber iforhold tildenklassiske europæiske 01stam­
mes ,medhenblik påatanvende dentilfremstilling afvaooine ,derskal
bruges ibekæmpelsen afmund-ogklovsyge iSydøsteuropa .
6)Deforskellige aktioner idesydøsteuropæiske lande ognavnlig valget af
denvaooine type ,dererblevet anvendt ihenhold tildeuepizootiske
situation pådetpågældende tidspunkt ,erblevet besluttet efter aftale
mellem repræsentanter forFAO ,IOEogEPinden forrammerne afetråd­
givende trepart sudvalg .
Detekniske ogfinansielle aspekter afdisss aJcrtioner erogså blevet
drøftet påmøder ,somFAOhararrangeret ,ider .europæiske kommission
tilbekæmpelse afmund–ogklovsyge ,hvori deflee»ø europæiske stater
ogflere internationale organisationer deltager .
7)Ibilaget gives enredegørelse -efter oplysninger fraFAO-foranven­
delsen afdetobidrag ,derblev ydet ihenhold tilRådets tobeslutninger ,
jf.pkt .1.

Deri oplyses navnlig følgende *
a)derer "blevet "brugt et "beløb på1o4735°$tilindkø"b ogtransport
afvaccine til stødpudezonerne
"b)tilinstitutterne formund-ogklovsyge iAnkara ogAthen erder "blevet
brugt 114loo Stilenleverance afvisse former forudstyr ,kemikalier
ogandre produkter ,dervarabsolut nødvendige foratøgedendiagno­
stiske kapacitet ogproduktionskapaciteten forvaocine idisse institut­
ter ,medhenblik p&atøgeaktionsmidlerne idisse lande tilbekæmpelse
afsygdommen .
o)dererbrugt etbeløb på5351o$somandel iudgifter tilkontrol -og
informationsrejser tildesydøst europæiske lande afeksperter ogaf
.sekretæren fordeneuropæiske kommission tilbekæmpelse afmund-og
klovsyge ,ogsombidrag tilomkostningerne tilforvaltning ,administra­
tion oggennemførelse afmøder .
8)Dadeternødvendigt atbevare stødpudezonerne ,navnlig somfølge afden
vedholdende forekomst afA22-viruset iAnatolien ,sendte FAO iseptember
1978 ennyopfordring tilEPogeuropæiske stater ,derikke ermedlemmer
afEP,medhenblik påindsamling afmidler ;forataktionen modmund-og
klovsyge idesydøsteuropæiske lande kunne blive videreført .
Rådet bevilgede etbidrag påT00000EREvedbeslutning 79/5H/eØFaf
24.maj1979 (EFTL133af31.5-1979 ).
Beretningen tilRådet omgennemførelsen afdenne beslutning vilblive
udarbejdet ,nårbidraget erblevet anvendt .

r.*
PAO'sk&3jp»gn?>r mcx*&un&*»og -kl$vny$ *1Sydaistsurep *
I. EP *sbidrag' øidan 197 "}
1973 » 816777US$
1976 » 362 *500USS
IAI/T 1179277us$
II. Anvendelsen afdeunder punkt Inævnte "beløb
(sevedlagte oversigt ) _ . n
III . Den2o.marts 1979 varderensaldo på62oooUS$.Dette beløb er
indgået idetnyefinansielle bidrag ,somRådet bevilgede den24«maj
1979 .ogbeløbets anvendelse vilblive begrundet samtidig meddette .
9
IV.>Forskellen mellem detsamlede beløb på1179277 somEPudbetalte
i1973 °S1976 ,ogbeløbet på1276960$(l21496o ,somallerede er
brugt ,og62000isaldo ),dvs.97683$,stammer for23935»63$ved­
kommende frarestbeløbet afforvaltningen afdebeløb ,somEPudbetal­
tei.tidsrummet1962-1968,ogfor73747»37 tvedkommende frarenter ,
somFAOharudbetalt påindeståender ,hvorover derikke erdisponeret «
V. Fordeling afvaccine fra'EF-1agre .
ArVaccinetyper (doser ) Modtager - 1
A22 |Asia 1
-land |
1974 45o000- Tyrkiet I
2oo000 Grœkenland j
2oo000 Eulgarien I
loo000 Cypern I
2oo000 Bulgarien I
loo000 Cypern
1975 35o000 Tyrkiet I
■
2oo000 •Grakenland I
500000| Tyrkiet I
1976I
1150000 Bulgarien j
15o000 Tyrkiet '
25o000 Tyrkiet
15o000 Bulgarien
L_IALT «42oo000 1800000<>

BILAG
Detskal "bemærkes ,atFAO-istedet forattilbageholde et "beløb på
14$påalle indkøb ,organisationen harforetaget ,således somdeter
fastsat i"bestemmelserne vedrørende dens forvaltningsomkostninger ved
indestående "beløb -harbegrænset denne tilbageholdelse fordeifor­
bindelse meddisse aktioner foretagne indkøb til6$ogharfuldstændig
undladt tilbageholdelse vedvaooineindkøb *
»

I
Vaccine US$ Laboratorieudstyr USSAdministration ,møderog.>
. υοφ»tjenesterejser ij
1972-136000doserÅ22-vaccine(til
kostpris)tilGrækenland 1945°! /I
5 s
s t]
IUI-400000doserASIA-vaccine
(tilGraekenland(2oo000)
ogtilTyrkiet(2oo000)893oo
iKemikaliertilfremstilling
'afnæringssubstrat samtmindre
laboratorieudstyr (Tyrkiet)~182ooij
j
1
i
922c i
i
må-500000doserASIA-vaccine
tilTyrkiet Io000
–400000dijserASIA/A22
(2oo000tilGrskenland,
2oo000tilTyrkiet)176000
-transportomkostninger
forEl1–lagre loooo !-loorustfristalbeholdere
(50l)ogrør(2oom)(Tyrkiet)17000
-envibrationsblander på
12oo1(Tyrkiet) 17000
-etORIOlf-filterogandrefiltre(Tyrkiet) 14000I
I
.I
i
12o2o 4
.j
y
'i
i
l
f:
im
-25o000doserASIA/A22til
Tyrkiet 133000
-transportomkostninger
forEF-lagre 50002oforskelligekemikaliertil
vævskultur;kiselnel(l3oo
kg)ogandetmindrelabora-
toriemateriel (Tyrkiet)2o74oi
f­
»
yï
l
15050|
«
i
: i

-2-
r11 1 .
| Vaccine US$ Laboratorieudstyr US$Administration ,møderog
,tjenesterejser
1216
j-transportomkostninger
forEF-lagre 3°oo
ïVELO-filtre ogkiselmel
(tilGrækenland) 43oo
x"117oo
'1211
-6ooooodoserASIA/A22/0til
opretholdelse afstødpude­
zonerneiThrakienogkampagneniforåret1977(ifyrkiet24oooo,
Grækenland17oooo,Bulgarien
19o000) 252000
1978V
-7oo000doserA22/0til"bevarel­
seafstødpudezonerne iThrakien
ogforårskampagnen (Tyrkiet400000,
BulgarienI80000ogGrækenland
12o000) 259000
-2oo000doser01omefter­
årettilTyrkiet 30000(tilGrækenland)
AlfaLaval-centrifuge 6loo
køleaggregat medflydende
kvalstof 1loo
laminarstr0mningsska'b '1900
centrifugemedreagensglas
placeretienkurv 73oo
104735° « I07604 5351o
(6$projektudgiftertilPAO)
6460
IALT114loo
Samledeudgifter*12149^0