ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75)318
Vol.1975/0112

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FG2 .DEEUROPÆISKE FÆLIÆSSEABER
KOM(75)318 endelig udg ,
Bruxelles ,den 30•juni 1975
Forslag til
RÅDETS BESLUTNING
ombemyndigelse tilforlængelse eller still -
tiende videreførselse afvisse handelsaftaler ,
sommedlemsstaterne harindgået med tredje­
lande
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM(75 )318endelig udg .

BEGRUNDELSE
1. Imedfør afartikel 3iRådets beslutning af16.december 19^9 ^"
omgradvis gennemførelse afensartede aftaler omhandelsforbindelser
mellem medlemsstaterne ogtredjelande ogomforhandling affaelles -
ekabsaftaler foreslår Kommissionen Rådet atbemyndige medlemsstaterne
tilstiltiende atforlaenge eller videreføre dehandelsaftaler ,der
eranført ibilaget tildetvedlaget forslag tilRådets beslutning .
Detdrejer sigomtredje gruppe 1975 ,dvs .aftaler hvis udløb eller
opsigelseefrist ligger mellem den 1.august ogden 31«oktober 1975 «
Denforudgående konsultation ,dererfastsat iartikel 2iden
naevnte beslutning ,harfundet sted den16.maj1975 *Veddenne erdet
blevet konstateret ,atbetingelserne for atforlaenge disse aftaler
for etåreropfyldt .
2. Kommissionen finder det iØvrigt hensigtsmaessigt atfremhaeve ,
atdeforslag ,der sigter mod atgive medlemsstaterne bemyndigelse til
stiltiende atvidereføre eller forlaenge visse aftaler idenne gruppe
foretår,påingen måde foregriber denholdning ,somdenvilindtage
veddetnaeste udløb afdepågaeldende aftaler .
(1)EFTnr.L326af29.12.1969 ,s.39

Forslag til
RÅDETS BESLUTNING
ombemyndigelse tilforlaengelse eller stiltiende
viderefØrselse afvisse handelsaftaler ,sommed­
lemsstaterne harindgået medtredjelande
RÅDET FOR DEEUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropaeiske økono­
miske Faellesskab ,saerlig artikel 113 ,
under henvisning tilRådets beslutning af16.december 1969 omgradvis
gennemførelse afensartede aftaler omhandelsforbindelser mellem med­
lemsstaterne ogtredjelande ogomforhandling affaellesskabsaftaler(l ),
saerlig artikel 3,
under henvisning til forslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Fordeibilaget anførte aftaler harRådet allerede givet bemyndigelse
tilforlaengelse eller stiltiende videreførelse udover overgangsperio­
denvedsine beslutninger af28.januar 1969(2 ),26.juni 1969(3 )♦
30.juni 1969 (10,15.september 1969(5 ).17-oktober 1969(6 ),8.de­
cember 1969(7 ),20.december 1969(8 ),6.februar 1970(9 ),8.juni
1970(10 ),13.juli 1970(11 ),29.september 1970(12 ),23-november
1970(13 ),25.oktober 1971(1*0 ,18.oktober 1972(15 ),22.oktober
1973(16 )og2.oktober 1974(17 )S
EFT nr .L32S af29.12.1969 ,s.39
2)EFT nr .L43af20.2.1969 ,β.15
:3)EFT nr .L159 af 1.7.1969 ,s.20
:··ό EFT nr .L169 af10.7.1969 ,s.2
:5)EFT nr.L238 af23.9.1969 ,s.9
6EFT nr.L266 af24.10.1969 ,s.32
7)EFT nr.L323 af24.12.1969 ,s.10
;β)EFT nr .L 6af 9.1.1970 ,s.1
9)EFT nr .L36af14.2.1970 ,s.29
10)EFT nr.L133 af18.6.1970 ,s.l4
11)EFT nr .L157 af18.7.1970 ,s.29
12)EFT nr .L225 af12.10.1970 ,β.24
13)EFT nr.L262 af 3.12.1970 ,s.l8
14)EFT nr.L248 af 9.11.1971 ,s.7
15)EFT nr.L250 af6.11.1972 ,s.1
16)EFT nr .L3ol af30.10.1973 ,S.30
17)EFT nr .L276af11.10.1974 ,s.37

-2-
depågaeldende medlemsstater haranmodet ombemyndigelse tilatfor-
laenge eller videreføre disse aftaler foratundgå enafbrydelse i
deres aftalemaessige handelsforbindelser meddepågaeldende tredje­
lande ;
dereralene tale omatgive bemyndigelse tilatoprettolde aftale -
maessige handelsforbindelser mellem disse medlemsstater ogdepågael -
dende tredjelande ,indtil deerstattes affaellesskabsaf taler ,hvorom
derskal forhandles ;denne bemyndigelse måsåledes ikke berøre med­
lemsstaternes forpligtelse tilatundgå ,ogigivet fald fjerne ,
enhver uforenelighed mellem disse aftaler ogfaellesskabsrettens
bestemmelser j
iØvrigt måbestemmelserne ideaftaler ,derskal forlaenges eller
videreføres ,ikke idenpataenkte periode indebaere nogen hindring .
forivaerksaettelsen afden faelles handelspolitik j
depågaeldende medlemsstater harerklaeret ,atenforlaengelse eller
stiltiende videreførelse afdisse aftaler ikke vilkunne haemme ind­
ledningen affaellesskabsforhandlinger meddepågaeldende tredjelande
eller overførelsen afhandelsbestemmelser fradisse aftaler tilfael-
lesskabsaftaler eller iløbet afdenpåtaenkte periode hindre vedta­
gelsen afdenødvendige foranstaltninger tilopnåelse afensartethed for
medlemsstaternes importordninger ;
vedafslutningen afdenkonsultation ,someromhandlet iartikel 2
ibeslutning af16.december 1969 ,blev det ,somdetbekraeftes ved
ovennaevnte erklaeringer fradepågaeldende medlemsstater ,konstateret ,
atbestemmelserne idevedlagte aftaler ,somskal forlaenges eller .
videreføres ,ikke ertilhinder forivaerksaettelsen afdenfaelles
handelspolitik idenpåtaenkte periode ;
/

3
under disse omstaendigheder kan disse aftaler gøres tilgenstand for
enforlaengelse eller stiltiende videreførelse forenperiode ,der
skal begraenses tiletår -
TRUFFET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel 1
Deibilaget anførte handelsaftaler ,sommedlemsstaterne har
indgået medtredjelande ,kanforlaenges eller stiltiende videreføres
indtil den ibilaget udforhver enkelt angivne dato «
Artikel 2
Denne beslutning errettet tilmedlemsstaterne .
Udfaerdiget i
PaRådets vegne

BILAG-ANHANG-ANNEX-ANNEXE-ALLEGATO-BIJLAGE
Medlemsstat Tredjeland Aftalensartøgdatering Udl/befter'
forlaengelse
ellervidere­
førelse
Mitgliedetaat Drittland ArtunaDaturadesAbkosuaens Ablaufnach-
Verlängerung
MemberState .ThirdcountryTypéanddateofagreement Prolongedor
reneweduntil .
Etatnenbre PaystiersNatureetdatedel'accord Echéanceaprès
prorogation eu
reconduction
Statomembro PaeseterzoNaturaedatadell'accordo Scadenzadopo
laprorogaeilrinnovo
Lid-Staat DerdelandAardendatuavanhetakkoord Vervaïdatua na
verlenging
BENELUX Grèce Accordcommercial 9.3.196031.1.1977
Japon Accordcomnercial 8.10.1960
Protocoleset\
agreedminutes J13.4.196331.12.1976
Echangedelettre 30.4.1963 I..
DAITî-IAEK ■Argentinat•
Handels-ogbetalings-
aftale25.11.1957 31.12.1976
Elfenbenskysten Handelsaftale 23.11.1966 9.1.1977
Irak Handeleaftale 13.1.196013.1.1977
Israel Handelsaftale 13.11.1952i3.ll.i975
Østrig Vareudvekelingsaftale29.ll.i948 28.11.1976
Portugal •Vareudvekelingsaftale 2.6.I95O31.12.1976
DEI7TSCHLAND ArabischeRepu­
blikÄgypten AbkommenüberdenWaren­
verkehr18.2.195631.12.1976
•.
Argentinien Handels-undZahlungs­
abkommen25.11.1957 31.12.1976
••/••

-2-
DEUTSCHLAND
(cuits)Äthiopien Wirtschafte-und
Handelsabkommen
Australien ListederEinfuhrkontin­
gente
Brasilien Handelsabkommen
Chile ProtokollüberHandels–
undZahlungsverkehr
Dahcme Wirtschaftsabkamen
Elfenbeinkii61eVIirt-schaftnkhkoamen
Finnland
Gabun
Guinea
Irak
Japan
Kamerun
Kenia
Kongo
Madagaskar
Marokko
Neuseeland
Higer
Nigeria
Norwegen
Österreich
Obervolta
Pakistan
Paraguay
Schweiz'
SSCmbia
SierraLeone
Somalia21.4.19.6431.12.1975
31.12.1975
1.7.195531.12.1975
iîotarawechsel
Wirtschaft sabkoraiaen
Wirtschaftsabkommen
Handelsabkommen
Handelsabkomaen
Handelsabkommen
Wirtschafts-undHandels­
abkommen
Wirtschaftsabkommen
Wirtschaftsabkommen
Handelsabkommen und
Briefwechsel
Protokoll ,
Handelsabko^imen
Wirtschaftsabkomnien
Handelsabkommen
Handelsabkommen
Handelsabkommen
Briefwechsel undProtokoll
Wirtschaftsabkommen
Handelsabkommen undProto­
koll
Hcndelsabkemmen
Handelsabkommen undspatere
Zusatzprotokolle
Wirtschaftsabkommen
Wirtschaftsabkommen
Handelsabkommen2.11.1956
19.6.1961
18.12.1961
3.12.1969
11.7.1962
17..4.19&1
7.10.1951
1.7.1960
8.3.196231.12.1975
31.12.1976
31.12.1976
2.12.1976
31.12.1976
31.12.1976
13.1.1976
31.12.1976
31.12.197$
4.12.196431.12.1976
30.10.196231.12.1976
6.6.196231.12.1976
15.4.1961
20.1.1964j
20.4.1959
14.6.1961
25.3.1963
20.12.1950
13.5.1954)
21.1.1963;
8.6.196131.12.1976
31.12.1976
31.12.1976
31.12.1976
31.5.1977
31.12.1976
31.12.1976
9.3.1957-31.12.1975
25.7.195531.12.1976
2.12.195431.12.197$
10.12.196631.12.1976
13.9.196331.12.1976
19.1.196231.12.1976
/

DEUTSCHLMD
(suite)SriLanka Handelsabkommen
Südafrika ListederEinfuhrkontingente
Tansania Handels-undVJirtschafts-
abk'ormen
Tschad Wirtschaftsabkommen
Tunesien Handelsabkommen und
Zusatapro*iol:oll
tHandelsabkommen1.4.1955
Uganda
Zentralafika-
mscheRepublikWirJcschaftsabkommen
Zypern 'vHandelsabkomraen6.9.1962
31.5.1963
29.1.1960)
22.12.19635
17.3.1964
29.12.1962
30.10.196131.12.1976
31.8.19F:»
31.12.1976
31.12.1976
31.12.1975
31.12.1976
31.12.1976
31.12.1976
FRANCE Argentine
Autriche
Espagne
Iran
Islande
Israël
Japon
Mexique
Horvège
Portugal
Suède
Suisse
Turquie
YougoslavieAccordcommercialetde
paiement 25.11.1957
Accordcommercialetprotocole25.7.1963
Accordcommercial 27.11.1963
Accordcommercialet4.6.1959)
échangedelettres 28.2.1969/
Accordéconomique 6.12.1951
Accordcommercial 10.7*1953;
Protocole 16.1.1967|
Echangedelettres '24.12.1968 ;
Accordcommercialet
protocole 14«5*1963^
Protocole •26.7*1966|
Accordcommercial 11.7*1950
Accordcommercial 3.7*1951;
Protocole '2.4*1960;
Echangedelettres 6.2.1964]
Arrangement commercial 25*3.1961
Accordcommercial 3*3.1949
Accordcommercial 21.11.1967
Accordcommercial 31.8.1946
Accordcommercial 25»I.I964)
Protocole 6.5*1970331.12.1976
31.12.1976
31.10.1976
31.12.1976
3i.i2.i976
31.12.1976
10.1.1977
28.11.1976
31.12.197$
31.12.1976
31.12.1976
31.12.197.6
31.12.197^
31.12.1975
/.

-4-
IEELAND
ITALIANorway
Afghanistan
Argentina
Canada
CostaRica
Giappone
Guatemala
Irak
Kalta
Marocco
Messico
Pakistan
Paraguay
PortogalloTradeagreeoent
Accord®commerciale
Accord.©commerciale
escambiodinote
Kodusvivendicommerciale
Modusvivendicommerciale e
Scambiodinote
Agreedminutes
Kodusvivendicommerciale
Accordocommerciale
Accord©commerciale
Accordocommerciale
Protocollo
Accordocommerciale
Protocollo
Scambiodinote
Accordocornerciaie
Acceôdocommerciale
Accord®cosanerciale e
scambiodinote
Scambiodilettere
Repubblicaaraba
d'Egitto Protocollocommerciale
Siria2.7.195131.12.1975
10.12.196023.11.1976
TunisiaAccordocommerciale
Accordocommerciale
eprotocolloaddizionale25.11.1957
28.4.1948
20.2.1953)
23.6.1953)
31.12.1969
6.6.1936
30.9.1963
28.7.1967
28.1.1961Ï
24.2.1965?
15.9.1949Ì
28.10.1963
20.7.1965;
IO.I.196I
8.7.1959
4.3.1961]
30.12.19613
29.4.1959
10.11.195531.12.197P
31.12.1976
12.11.1976
30.9.1976
31.12.1976
30.11.1975
31.12.1976
31.12.1976
31.12.1976
10.1.1977
23.1.1977
31.12.1976
31.12.1976
31.12.1976
23»11.1961î01nolQ7fi
2.8.1963;
NEDERLAND ArabischeRepubliek
Egypte Handelsovereenkomst
Argentinië Handels-enbatalingsover-
eenkomst
Turkije 'Handelsakkoord21.3.195331.12.1976
*
25.11.195731.12.1976
6.9.194931.12.1970

-5-
UE3L Argentine Accori conunercial et
depaiement
Finlande Accord commercial
Pakistan Accord commercial25.11.1957 31.12.1975
8.11.1955 30.9.1975
15.3.1952 31.12.1975
UNITED
KINGDOMCameroon
SpainAgreement oncommercial
and economic cooperation
with "protocol andexchange
ofletters 29.7.1963 31.12.197S
Trade andpayments agrée­
raant 23.6.1948 )
extended pyexchanges of 4
notes ending with that of19/25.6.1952 }31.12.1975