16. 7. 87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 186/7 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (Euratom, EKSF, EØF) om ændring af finansforordningen af 
21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget 
KOM(87) 284 endelig udg. 
(Forelagt Kadet af Kommissionen den 29. juni 1987) 
(87/C 186/09) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 78h, 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 209, 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 183, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til artikel 107 i finansforordningen af 21. de­
cember 1977 ('), ændret ved forordning (EKSF, EØF, 
Euratom) nr. 1252/79 (2) og ved forordning 80/1176/ 
EØF, Euratom, EKSF (5), tager Europa-Parlamentet og 
Rådet denne finansforordning op til fornyet behandling 
på grundlag af et forslag fra Kommissionen; 
det i fælleserklæringen af 4. marts 1975 fra Europa-Par­
lamentet, Rådet og Kommissionen (") omhandlede sam­
råd, har fundet sted i et samrådsudvalg; 
der bør skabes en egnet struktur for samtlige personale-
og driftsudgifter, som følger af de opgaver, som Kom­
missionen udfører i tredjelande, med henblik på at for­
bedre den budgetmæssige gennemsigtighed og således 
skabe de nødvendige forudsætninger for en forvaltning, 
som er tilpasset de helt specielle forhold, der gør sig gæl­
dende inden for dette område; 
(') EFT nr. L 356 af 31. 12. 1977, s. 1. 
(2) EFTnr. L 160 af 28. 6. 1979, s. 1. 
O EFT nr. L 345 af 20. 12. 1980, s. 23. 
(4) EFT nr. C 89 af 22. 4. 1975, s. 1. under hensyntagen til bestemmelsen i EØF-Traktatens 
artikel 202, sidste afsnit, og på baggrund af erfaringerne 
forekommer det nødvendigt at opføre de bevillinger, der 
er fælles for flere institutioner, i en separat sektion, såle­
des at bevillingerne for hver enkelt sektion fremtræder 
klart og objektivt — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I finansforordningen af 21. december 1977 foretages føl­
gende ændringer: 
1. Artikel 15, stk. 1: andet led, affattes således: 
sektioner opdelt i indtægter og udgifter for Eu­
ropa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen, Dom­
stolen og Revisionsretten samt en sektion for 
flere institutioner; Det Økonomiske og Sociale 
Udvalgs indtægter og udgifter opføres under 
sektionen vedrørende Rådet og forelægges i 
form af en oversigt over indtægter og udgifter 
opdelt på samme måde som sektionerne i bud­
gettet og underkastet de samme regler.« 
2. I artikel 15 indsættes som stk. 5: 
»5. Sektionen vedrørende Kommissionen bilægges 
en oversigt, som vedrører indtægterne og udgifterne 
i forbindelse med EF-ansatte i tredjelande, og som 
gennemføres i overensstemmelse med bestemmel­
serne i artikel 102a. Oversigten over udgifterne 
består af et afsnit 1 (personaleudgifter) og et afsnit 2 
(driftsudgifter), som forenes i overensstemmelse med 
en specifik kontoplan, som svarer til behovene inden 
for dette område, medens de samlede bevillinger for 
hvert af disse afsnit opføres under en særlig budget­
post i henholdsvis afsnit 1 og afsnit 2 i sektionen 
vedrørende Kommissionen.« 
Nr. C 186/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16.7.87 
3. I artikel 15 affattes stk. 5, første afsnit, således: 
»6. Sektionen vedrørende flere institutioner bilæg­
ges en oversigt, som vedrører indtægterne og udgif­
terne i forbindelse med Kontoret for De Europæiske 
Fællesskabers officielle Publikationer, og som udfor­
mes i overensstemmelse med artikel 103, stk. 2.« 
4. I artikel 15 bliver stk. 5, andet afsnit, herefter stk. 7. 
5. I artikel 16, stk. 2 affattes indledningen således: 
»2. I sektionen vedrørende hver institution samt i 
sektionen vedrørende flere institutioner:« 
6. Artikel 18 stk. 2 affattes således: 
»2. Kommissionen giver Europa-Parlamentet, Rå­
det, Domstolen og Revisionsretten de nødvendige 
beføjelser til at gennemføre de sektioner af budget­
tet, som vedrører disse institutioner, samt i givet fald 
sektionen vedrørende flere institutioner.« 
7. I artikel 21 indsættes som stk. 9: 
»9. For sektionen vedrørende flere institutioner 
gælder følgende bestemmelser: 
— Europa-Parlamentet og Rådet kan foretage over­
førsler mellem kapitler og mellem artikler af be­
villinger, som udelukkende vedrører disse institu­
tioner. Kommissionen underrettes om disse over­
førsler; 
— Kommissionen kan foretage overførsler mellem 
kapitler og mellem artikler af bevillinger, som 
udelukkende vedrører denne institution, eller af 
bevillinger, som den forvalter alene på samtlige 
institutioners vegne. Den underretter budgetmyn­
digheden to uger, inden disse overførsler finder 
sted; 
— Domstolen og Revisionsretten kan foretage over­
førsler mellem kapitler og mellem artikler af be­
villinger, som udelukkende vedrører disse institu­
tioner. De underretter budgetmyndigheden og 
Kommissionen to uger, inden disse overførsler 
finder sted; — eventuelle overførsler af bevillinger fra budget­
poster, som udelukkende vedrører én institution, 
til budgetposter, som udelukkende vedrører de 
øvrige institutioner, forelægges — efter forslag 
fra Kommissionen — for budgetmyndigheden, 
som træffer afgørelse i henhold til bestemmel­
serne i stk. 2.« 
8. Som afsnit IXa indsættes: 
»AFSNIT IXa 
Særlige bestemmelser vedrørende oversigten over 
indtægter og udgifter for EF-ansatte, som gør tje­
neste i tredjelande, og de dertil knyttede driftsud­
gifter 
Artikel 102a 
Bestemmelserne i afsnit I-VI samt XI gælder for 
oversigten over indtægter og udgifter vedrørende 
EF-ansatte, som gør tjeneste i tredjelande, for så vidt 
som disse bestemmelser ikke er uforenelige med de 
særlige bestemmelser i nærværende afsnit. 
Artikel 102 b 
Udgifterne for et givet regnskabsår konteres dette 
regnskabsår, for så vidt som finansinspektøren har 
modtaget anvisningen senest den 31. december og 
udgifterne er betalt inden 15. januar. Udgifter sva­
rende til betalinger foretaget under forskudsordnin-
gen indtil 31. december kan dog indtil 1. marts i det 
efterfølgende regnskabsår konteres det forløbne 
regnskabsår. 
Artikel 102c 
Kommissionen kan inden for rammerne af den i bi­
laget anførte oversigt over indtægter og udgifter for 
EF-ansatte, som gør tjeneste i tredjelande. 
— foretage overførsler mellem afsnittene vedrø­
rende personaleudgifter og driftsudgifter. Den 
underretter budgetmyndigheden to uger, inden 
disse overførsler finder sted; 
— foretage overførsler mellem kapitler inden for 
hvert af disse to afsnit. 
Artikel 102d 
I henhold til bestemmelsen i artikel 106 vedtager 
Kommissionen gennemførelsesbestemmelserne ved­
rørende bl.a. følgende områder: 
— indgåelse af kontrakter, 
— udarbejdelse og ajourføring af fortegnelser, 
— regnskabsføring, 
— forskudsforvaltningerne.« 
16.7.87 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 186/9 
9. Artikel  103,  stk. 2, affattes  første  afsnit  således: 
»2. Publikationskontorets  bevillinger,  som  opføres 
under  ét på en særlig  budgetpost  inden  for sektionen 
vedrørende  flere  institutioner,  opføres  i detaljer  i et 
bilag  til denne  sektion.  Bevillingerne  på denne  sær-
lige budgetpost  kan  overføres  på de i artikel  21 fast-
satte  betingelser.« 
10. Artikel  103,  stk. 4, ophæves. 
11. I artikel  103  bliver  stk.  5, 6, 7, 8, 9 og 10 herefter 
stk. 4, 5, 6, 7, 8 og 9. 
12. Artikel  103,  stk. 8, andet  afsnit  affattes  således: 
»Kommissionen  foretager  regelmæssigt  indbetalinger 
på kontiene  efter  anmodning  fra Publikationskonto-
ret. Disse  indbetalinger  må ikke  overstige  det beløb, 
som er angivet  under  den  særlige  budgetpost  i sek-
tionen  vedrørende  flere  institutioner,  hvorpå  de sam-
lede bevillinger  vedrørende  Publikationskontoret  er 
opført.« 
13. Som  artikel  108a  indsættes: »Artikel  108a 
I overgangsperioden,  hvor  en del af bevillingerne  til 
EF-ansatte,  som  gør tjeneste  i tredjelande,  stadig  op-
føres  under  kapitel  98 i budgettets  afsnit  9, indtil  be-
tingelserne  for en samlet  opførelse  af bevillingerne  i 
den i artikel  15, stk. 5, omhandlede  nye  oversigt  over 
indtægter  og udgifter  er opfyldt,  er Kommissionen 
bemyndiget  til, uanset  bestemmelsen  i artikel  21, 
stk. 2, i løbet  af regnskabsåret  at foretage  enhver 
overførsel,  som  måtte  være  nødvendig,  mellem  kapi-
tel 98 og den  omhandlede  oversigt.« 
Artikel  2 
Denne  forordning  træder  i kraft  på dagen  for offentlig-
gørelsen  i De Europæiske  Fællesskabers  Tidende. 
Den anvendes  første  gang  ved udarbejdelsen  af budgettet 
for 1988. 
Denne  forordning  er bindende  i alle enkeltheder  og gæl-
der umiddelbart  i hver  medlemsstat.