A4-0229/95

Afgoerelse om Raadets faelles holdning fastlagt med henblik paa vedtagelse af Europa-Parlamentets og Raadets afgoerelse om et faellesskabshandlingsprogram for sundhedsfremme, sundhedsoplysning, sundhedsundervisning og sundhedsuddannelse som led i indsatsen inden for folkesundhed (1996-2000) (C4-0275/95 - 94/0130(COD))

(Faelles beslutningsprocedure - andenbehandling)

Europa-Parlamentet,

- der henviser til Raadets faelles holdning C4-0275/95 - 94/0130(COD),

- der henviser til sin udtalelse ved foerstebehandling ((EFT C 89 af 10.04.1995, s. 72.)) om Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Raadet KOM(94)0202 ((EFT C 252 af 09.09.1994, s. 3.)),

- der henviser til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2,

- der henviser til forretningsordenens artikel 72,

- der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljoe- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse (A4-0229/95),

1. aendrer den faelles holdning som foelger;

2. opfordrer Kommissionen til at tilslutte sig Parlamentets aendringer i den udtalelse, som den afgiver i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d);

3. opfordrer Raadet til at godkende alle Parlamentets aendringer, aendre sin faelles holdning i overensstemmelse hermed og vedtage retsakten endeligt;

4. paalaegger sin formand at sende denne afgoerelse til Raadet og Kommissionen.

(AEndringsforslag 1)

Betragtning 16a) (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

16a) I forbindelse med dette program tages der hensyn til de forskellige gennemfoerte eller igangvaerende aktioner, der er ivaerksat i medlemsstaterne, enten af de kompetente myndigheder eller af andre aktoerer paa det sundhedspolitiske omraade.

(AEndringsforslag 2)

19. betragtning

>Originaltekst>

19) det er vigtigt, at Kommissionen sikrer gennemfoerelsen af programmet i taet samarbejde med medlemsstaterne; det er derfor noedvendigt at fastlaegge en procedure, der kan sikre, at medlemsstaterne i fuldt omfang inddrages i gennemfoerelsen;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

19) det er vigtigt, at Kommissionen sikrer gennemfoerelsen af programmet i taet samarbejde med medlemsstaterne;

(AEndringsforslag 3)

Artikel 2, stk. 3

>Originaltekst>

3. Medlemsstaterne opfordres til at traeffe de foranstaltninger, de skoenner noedvendige til at koordinere og tilrettelaegge gennemfoerelsen af dette program paa nationalt plan.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. Medlemsstaterne opfordres til at traeffe de foranstaltninger, der er noedvendige for gennemfoerelsen af dette program.

(AEndringsforslag 4)

Artikel 3, stk. 1

>Originaltekst>

1. Finansieringsrammen for gennemfoerelsen af dette program er for den i artikel 1 naevnte periode fastlagt til 30 mio ecu.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Finansieringsrammen for gennemfoerelsen af dette program er for den i artikel 1 naevnte periode fastlagt til 35 mio ecu.

(AEndringsforslag 5)

Artikel 4

>Originaltekst>

Kommissionen og medlemsstaterne sikrer, at der er overensstemmelse og komplementaritet mellem de faellesskabsaktioner, der skal gennemfoeres i forbindelse med dette program, og de oevrige relevante faellesskabsprogrammer og -initiativer som led i indsatsen inden for folkesundhed samt navnlig paa omraaderne undervisning og erhvervsuddannelse (SOKRATES- og LEONARDO- programmerne) og forskning (BIOMED II) samt sundhed og sikkerhed paa arbejdspladsen.

(AEndringsforslag 6)

Artikel 5, stk. 2, litra c)

>Originaltekst>

c) retningslinjer, kriterier og procedurer for udvaelgelse og finansiering af projekter ifoelge dette program, herunder ogsaa projekter, der indebaerer samarbejde med internationale organisationer, der beskaeftiger sig med folkesundhed, og deltagelse af de lande, der er naevnt i artikel 6, stk. 2;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

c) retningslinjer, kriterier og procedurer for udvaelgelse af projekter ifoelge dette program, herunder ogsaa projekter, der indebaerer samarbejde med internationale organisationer, der beskaeftiger sig med folkesundhed, og deltagelse af de lande, der er naevnt i artikel 6, stk. 2

(AEndringsforslag 7)

Artikel 5, stk. 4, indledende saetning

>Originaltekst>

4. Kommissionens repraesentant holder udvalget loebende orienteret:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4. Kommissionens repraesentant holder Europa-Parlamentets kompetente udvalg og udvalget loebende orienteret:

(AEndringsforslag 8)

Artikel 6, stk. 1

>Originaltekst>

1. I forbindelse med dette programs gennemfoerelse fremmes og ivaerksaettes samarbejdet med tredjelande og internationale organisationer, der beskaeftiger sig med folkesundhed, herunder Verdenssundheds- organisationen og Europaraadet, i overensstemmelse med proceduren i artikel 5.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. I forbindelse med dette programs gennemfoerelse fremmes og ivaerksaettes samarbejdet med tredjelande og internationale organisationer, herunder Verdenssundheds-organisationen og Europaraadet, statslige eller ikke- statslige organisationer, der beskaeftiger sig med sundhed, eller som arbejder for social integration i overensstemmelse med proceduren i artikel 5.

(AEndringsforslag 9)

Bilag, del A, pkt. 2a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2a. Ivaerksaettelse af et europaeisk undersoegelsesprogram med henblik paa harmonisering af medlemsstaternes videnskabelige definitioner og data paa sundhedsomraadet i tilknytning til de oevrige specifikke programmer, navnlig programmet vedroerende sundhedsindikatorer.

(AEndringsforslag 10)

Bilag, del A, pkt. 2b (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2b. Fremme af og stoette til epidemiologiske forskningsprogrammer i tilknytning til de oevrige specifikke programmer, navnlig BIOMED- programmet. Fremme af «social» epidemiologi.

(AEndringsforslag 11)

Bilag, del B, pkt. 3

>Originaltekst>

3. Stoette til integrerede sundhedsfremmende aktiviteter og projekter, der er rettet mod daarligt stillede og udsatte grupper samt saerlige omraader, og som inddrager den tvaersektorielle dimension.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. Stoette til integrerede sundhedsfremmende aktiviteter og projekter, der navnlig er rettet mod grupper, der er saerligt udsatte paa grund af deres saarbarhed eller sociale udstoedelse, f.eks. aeldre og personer med divergerende sociokulturel baggrund (vandrende arbejdstagere) eller personer der lever i ugunstigt stillede omraader eller under ugunstige forhold, herunder ogsaa sundhedsfremmende foranstaltninger i programmerne vedroerende bekaempelse af social udstoedelse og utrygge vilkaar

(AEndringsforslag 12)

Bilag, del B, pkt. 4

>Originaltekst>

4. Undersoegelse, i forbindelse med tilsvarende undersoegelser inden for kraeftbekaempelse, af den sundhedsbeskyttende betydning af rigtig ernaering og af ernaeringens betydning for sygdommes opstaaen.

Stoette til information af offentligheden med henblik paa at fremme forstaaelsen af de grundlaeggende principper for ernaering.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4. Undersoegelse af ernaeringens og livsstilsrelaterede faktorers betydning for sygdommes opstaaen og oplysning af offentligheden med henblik paa stoerre indsigt i de grundlaeggende ernaeringsprincipper og de nye teknikker og metoder for praesentation og tilberedning af levnedsmidler

(AEndringsforslag 20)

Bilag, del B, punkt 4a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4a. Stoerre integration af sundhedsuddannelse, herunder seksualundervisning, i skoleundervisningen i samraad med medlemsstaterne og oeget udveksling af erfaring, undervisningsmateriale og undervisere, navnlig gennem pilotprojekter med henblik paa at fremme sund livsstil og adfaerd.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Stoette til Det Europaeiske Netvaerk for Skoler til Sundhedsfremme i samarbejde med WHO og Europaraadet.

(AEndringsforslag 21)

Bilag, del B, punkt 5a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

5a. Stoette til samt samordning og vurdering af sundhedsundervisningsprojekter, herunder seksualundervisning, der henvender sig til unge, som har forladt skolen, og udarbejdes og gennemfoeres af officielle organisationer eller af private foreninger og ikke-statslige organisationer paa forskellige omraader som for eksempel sports-, kultur- og fritidsomraadet, samt udvikling af nyskabende midler til tilvejebringelse af struktureret efter- og videreuddannelse inden for sundhed.

(AEndringsforslag 13)

Bilag, del B, pkt. 6a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

6a. Fremme af udveksling af erfaringer og oplysninger samt stoette til en kampagne vedroerende seksualoplysning og svangerskabsforebyggelse.

(AEndringsforslag 14)

Bilag, del B, pkt. 6b (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

6b. Fremme af udveksling af erfaringer og oplysninger samt stoette til forebyggende aktioner vedroerende allergier og dertil knyttede sygdomme.

(AEndringsforslag 15)

Bilag, del B, pkt. 6c (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

6c. Stoette til centre, som indsamler og udbreder objektive oplysninger om hensigtsmaessig brug af laegemidler og disses virkninger.

(AEndringsforslag 16)

Bilag, del B, pkt. 7a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

7a. Stoette til foranstaltninger til fremme af regelmaessig fysisk aktivitet og oplaering i god fysisk og mental hygiejne.

(AEndringsforslag 17)

Bilag, del B, pkt. 7b (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

7b. Stoette til undersoegelse af EU-borgernes stigende gennemsnitsalder, og oeget udveksling af erfaringer og informationer om forebyggelse af aldersrelaterede sygdomme i tilknytning til de oevrige specifikke pro- grammer.

(AEndringsforslag 18)

Bilag, del C, pkt. 8

>Originaltekst>

8. Bestraebelser, der kan oege kendskabet til relevante psykologiske, sociologiske og kulturelle mekanismer og oekonomiske faktorer samt forbedre metoderne til oplysning med henblik paa en sund livsstil; stoette til vurdering af resultaterne og til formidling af oplysninger om bedst mulig praksis.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

8. Stoette til og samordning af arbejde, der gennemfoeres i medlemsstaterne, og som kan oege kendskabet til relevante psykologiske, sociologiske og kulturelle mekanismer og oekonomiske faktorer samt forbedre metoderne til oplysning med henblik paa en sund livsstil; stoette til vurdering af resultaterne og til formidling af oplysninger om bedst mulig praksis.

(AEndringsforslag 22)

Bilag, del D, punkt 11a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

11a. Fremme af udveksling af erfaringer og oplysninger samt stoette til en kampagne vedroerende seksualoplysning og svangerskabsforebyggelse.

(AEndringsforslag 19)

Bilag, del D, pkt. 12

>Originaltekst>

12. Stoette til sundhedsundervis-ningsprojekter blandt unge og teenagere, der har forladt skolen, paa forskellige omraader som for eksempel sports-, kultur- og fritidsomraadet, og stoette til evaluering heraf.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

12. Stoette til samt samordning og vurdering af sundhedsundervis- ningsprojekter paa forskellige omraader som for eksempel sports-, kultur- og fritidsomraadet, udarbejdet og gennemfoert af officielle organisationer eller af private foreninger og ikke-statslige organisationer og beregnet for unge og teenagere, der har forladt skolen.