ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)185
Vol.1981/0072

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(81)185endeligudg.
Bruxelles,den14.april1981
...:Henstilling medhenblikpåRådetsforordning
\yomindgåelseafaftalen
iformafenbrevveksling omanvendelsenafstk.2idenfælleserklæ­
ringvedrørendeprotokolnr.1samtartikel8,9og10,dererknyttet
sombilagtilinterimsaftalen mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabogDensocialistiske føderativerepublikJugoslavien omsamhandel
oghandelssamarbejde
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(81)185endeligudg.

MeddelelsetilRådetfraKommissionen
vedrørendeforhandlingerne omenaftaleiforaafenbrevveksling om
anvendelsenafstk.2idenfælleserklæring vedrørendeprotokolnr.1
sanrtartikel8,9og10,dererknyttetsombilagtilinterimsaftalen
mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab ogDensocialistiske føde-
1)rativerepublikJugoslavien omsamhandeloghandelssamarbejde .
1.Fællesskabet ogDensocialistiske føderativerepublikJugoslavien
harafholdtkonsultationer ioverensstemmelse medstk.3idenfælles­
erklæringvedrørendeprotokolnr.1samtartikel8,9ogloj'derer
knyttetsombilagtilinterimsaftalen mellemDeteuropæiske økonomiske
Jtellesskab ogDensocialistiske føderativerepublikJugoslavien om
samhandeloghandelssamarbejde .Efterdenkonsultation ,somfandt
stedden31.marts1981,blevderindgåetenaftaleiformafenbrev­
veksling.
Deterformåletmeddennebrevveksling atpræcisere,atforvisse
særligfølsomme -produkter,.someranført,kankunpræferenceordningen
iaftalenmellemEØFogJugoslavienfindeanvendelse,hvilketsåledes
udelukkeretvalgmellemdenneordningogordningenmedgenerelle
toldpræferencer .Detfastsættesligeledesvisseovergangsbestemmelser
foranvendelsenafdenneordning.
2.KommissionenhenstillertilRådet,atdetgodkenderresultaterne... - - f
afkonsultationen ogvedtagerforordningen omindgåelseafaftaleni
formafenbrevveksling .
' *■
I'
3.Produkterhenhørendeunderkul-ogstålsektorenvilblivebehandlet
vedensærskiltprocedure,indenEKSP-aftalen træderikraft.
1)EFTL130af27.maj1980,s.1.

Henstilling medhenblikpåRådetsforordning '
,omindgåelseafaftaleniformafenbrevveksling omanvendelsenaf
stk.2idenfælleserklæring vedrørendeprotokolnr.1samtartikel
.8,9og10,dererknyttetsombilagtilinterimsaftalen mellemDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabogDensocialistiske føderative
>republikJugoslavien omsamhandeloghandelssamarbejde ..
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
tinderhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiske økono­
miskeFtellesskab ,særligartikel113.
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
V" -■'*^
udfrafølgendebetragtningen <
Ihenholdtilstk.3idenfælleserklæring vedrørendeprotokolnr.1
samtartikel8,9og10,dererknyttetsombilagtilinterimsaftalen
mellemDeteuropæiske økonomiskeFællesskab ogDensocialistiske
1)føderativerepublikJugoslavien omsamhandeloghandelssamarbejde ,bør
detfastsættes,atstk.2inævnteerklæringTinderanvendelsefra
1981; :' ';' *•.
medhenblikherpåbørderindgåsenaftaleiformafenbrevveksling-
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Aftaleniformafenbrevveksling omanvendelsenafstk.2idenfæl­
/ > »
leserklæring vedrørendeprotokol1samtartikel8,9og10,derer
knyttetsombilagtilinterimsaftalen mellemDeteuropæiske økonomiske
1)EFTL130af27.5.1980,s.1,

-2-
Rellesekab ogDensocialistiske føderativ© iv^rbl.ik Ji;;.gos la-ri .enora
samhandel oghandelssamarbejde godkendes herved påFællesskabets vegne .
Teksten tilaftalen erknyttet sombilag tildemie forordning .
Artikel 2
Formanden forRådet beniyndiges til atudpege denperson ,dererbeføjet
til atundertegne aftalen medbindende virkning farFællesskabet .
Artikel 3
Denne forordning træder ikraft dagen efter offentliggørelsen iDe
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart
ihver medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand

KOMMISSIONEN
-■FOR
DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Brevveksling ■
omanvendelsen afstk ,2idenfælleserklæring Vedrørende
protokol nr.1samt artikel 8,.9og10,dererknyttet som
bilag tilinterimsaftal enmellem Deteuropæiske økonomiske
Ftellesskab ogDensocialistiske føderative republik Jugo­
slavien omsamhandel oghandelssamarbejde < ''
Ærede formand ,
Fællesskabet ogJugoslavien afholdt den31.marts 1981 dekonsultationer ,
som omhandles istk .3idenfælleserklæring vedrørende protokol nr. ■
1samt artikel 8,9og10,dererknyttet sombilag tilinterimsaftalen
mellem Deteuropæiske økonomiske Ftellesskab ogDensocialistiske fødera­
tive republik Jugoslavien omsamhandel oghandelssamarbe jde .Parterne
blev «nige omfølgende bestemmelser :
1.Fraden 1.aipril 1981 kanderfor
.-varer ,som imedfør afaftalens bestemmelser eromfattet afetfælles­
«-
skabskontingent eller etfællesskabsloft eller bestemmelser omgrad­
visfjernelse aftold ;
-tekstilvarer ; - ■ ^
-andre industrivarer ,sompåetgivet tidspunkt eranført ibilag'A til
forordningen om anvendelse afdegenerelle toldpræferencer
over forudviklingslandene ,
, * *
« ' - I
som dokumentation inedhenblik påindrømmelse aftoldpræferencer
kunanvendes det iprotokol nr.2tilaftalen omhandlede varecertifikat
EUR .1. ' ■ " ■ ■– : '
' • . *
2.Varer ,
-derinden den 1.april I98I kunne udføres ledsaget afenten et
certifikat EUR .1eller etcertifikat ,model A,ogforhvilke sidst­
nævnte varblevet valgt ,og ' ■ >
1 ·
-sompadette tidspunkts erunder foraendelse ,afventer toldbehand­
ling eller eroplagt påtoldoplag eller ifrizoner iFællesskabet
eller iJugoslavien ,. - .'
kan nyde godt afbestemmelserne 'iaftalen ,,såfremt deharoprindelse
iJugoslavien '■efter ' bestemmelserne iprotokol nr.2til -
aFfcaleiVv dersom „ der inden fire måneder efter den 1.
april 1981 over fortoldmyndighederne iFællesskabet fremlægges et

-2-
certifikat EUR..1udstedtefterfølgende afdepcig&>>ct<Mdemyndigheder
iJugoslavien ., ..'
Deovergangsbestemmelser ,dererfastsatidettestykke,findermed
defornødneændringeranvendelsepåallevarer,derifremtiden
måttebefindesigientilsvarendesituationpågrundafenændring,
dererindtruffetentenindenforrammerneafordningen meclgenerelle
toldpræferéncer ellersomlediaftalen.
3.Denordning,dererfastlagtistk.1,samtdebestemmelser ,derer
fastsatistk.2,finderanvendelseiforbindelse medsåvelinterims-
.aftalensomsamarbejdsaftalen ,nårdennetræderikraft.
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevilao-arkendemodtagelsenaf
denneskrivelseogoverformigbekræfte,atDereslandsmyndighederer
indforstået meddensindhold.
Modtag,æredeformand,forsikringen omminmestudnærhedshøjagtelse.
FonnsLtf.dfor
Deteuropæiske økonomiskeFællesskabsdelegation «

DEN SOCIALISTISKE
FØDERATIVE REPUBLIK *
JUGOSLAVTENS DELEGATION
Hr.formand ,1
Ved skrivelse afdags dato har Detilsendt mig følgende meddelelse :
"Fællesskabet ogJugoslavien afholdt den 31.marts 1981 dekonsultatio­
ner ,someromhandlet .istk .3idenfælleserklæring vedrørende protokol
nr.1samt artikel 8,9og10,dererknyttet sombilag til ,interimsaf -
talen mellem Deteuropæiske økonomiske Ftellesskab ogDensocialistiske
føderative republik Jugoslavien omsamhandel oghandelssamarbejde .
Parterne blev enige omfølgende bestemmelser :
,1.Fraden 1.april 1981 kanderfor
-varer ,som imedfør afaftalens bestemmelser eromfattet afetfælles
skabskontingent eller etfællesskabsloft eller bestemmelser om
gradvis fjernelse aftold ;)■"
-tekstilvarer }
-andre industrivarer ,somtilenhver tideranført ibilag Atil
forordningen om anvendelse afdegenerelle toldpræferencer
over forudviklingslandene ,
som dokumentation medhenblik påindrømmelse aftoldpræferencer
kun anvendes det iprotokol nr.2 .tilaftalen omhandlede varecertifikat
EUR .1.
2.Varer ,
-derinden den1.april 1981 kunne udføres ledsaget afenten et
certifikat EUR .1eller etcertifikat ,model 1,ogforhvilke sidst­
nævnte varblevet valgt ,og
-som pådette 'tidspunkt erunder forsendelse ,afventer toldbehandling
eller eroplagt påtoldoplag eller ifrizoner iFællesskabet eller i
Jugoslavien ,
kannyde godt afbestemmelserne iaftalen ,såfremt deharoprindelse
iJugoslavien efter bestemmelserne iprotokol nr.2tilafta.len ,der­
somder inden fire måneder efter den 1.april 1981 over fortoldmyn -
•dighederne iFællesskabet fremlægges etcertifikat EUR .1udstedt v
efter følgende afdepågældende myndigheder iJugoslavien .

Deovergangsbestemmelser ,dererføst . idet -testykke ,finder nksd
defornødne ændringer anvendelse paaMs vsaor ,d-arifritiden
måtte befinde sig ientilsvarende situation .pågrund afensandring ,
dererindtruffet enten inden forrammerne afordningen medgene­
relle toldpræferencer eller som led iEt' -?,isn .
Denordning ,dererfastlagt istk .1,eaat fisbestemmelser ,føror
fastsat istk .2,finder anvendelse iforbindelse æedsåvel interi as-
aftalen somsamarbejdsaftalen ,nårds*me trædør ikraft «
Jegville være Demtaknemmelig ,såfremt Devilanerkende modtag-el sari
afdenne skrivelse ogover formigbekræft o,atDeres lands nf/ndig -
heder erindforstået med dens indhold ."
Jeghardenære hermed atanerkende modtagelsen afDeres skrivelse og
meddele Dem,atmit lands myndigheder erindforstået med indholdet af
denpågældende skrivelse .
Modtag ,hr.formand ,forsikringen ommin me«3t udmarkede højagtelse .
Formand fer Den »ocdstli stiske
faders Vitgr^m'blik JagoEle.vieaf-