ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)1
Vol.1979/0001

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(79)1endeligudg.
Bruxelles,den11.Januar1979
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING
af
omforvaltningaffødevarehjælp
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
ændringafforordning(EØF)nr.2052/69.1703/72og
2681/74omfællesskabsfinansiering afudgifternei
forbindelse medleveringaflandbrugsvarer somføde­
varehjælpsamtomophævelseafafgørelse72/335/EØF
(forelagtRådetafKommissionen tinderanvendelse
KOM(79)1endeligudg,afartikel149»andetafsnit,iEØF-traktaten )
(-3 ■. .%.) :
.•'■ ;•i ■•
V•S**/\C /

BEGHUHDELSE
!•Den14*Juni1978forelagdeKommissionenHadetetforslagtilforordningom
procedurerneforforvaltningaffødevarehjælp (l).Detteforslagindeholdt
desudenet"forslagtilRådetsforordningomændringafforordning1703/72forsavidtangårfællesslcaDsfinansierxng afudgifter,somfølgerafgennemførelsen af
afoverenskomsterne omfødevarhjælp "samtet"forslagtilRådetsafgørelseom
ændringafHadetsafgørelse72/335/23?omfællesskabsfinansiering afvissesær–
■udgiftertilgennemførelse afoverenskomsten ,omfødevarehjalpfra1971"«
DissetredokumentererdesudenblevetforelagtEuropa-Parlamentet tiludtalelse,
ogRevisionsretten erblevetanmodetomatafgiveudtalelsevedrørendedetsidst-
nævnteforslag.
2•Ijuli,september,oktoberognovember1978harderværetenrækkemøderi
Rådet,hvorKommissionens forslagerblevetbehandlet,iførsteomgangi;Gruppen
vedrørendeudviklingssamarbejde ogderefteriDefasterepræsentanters Komité.
Selvomdissedrøftelserikkeharførttilnogenendeligfællesholdningfor
samtligedelegationer ,harderdogkunnetudledesvisseretningslinjer under
drøftelserne .
Parlanentetafgavsinudtalelsevedrørendeforslagetden14«november1978på
grundlagafdenafLF,7,7,1udarbejdedeberetningogenudtalelsefraBudgetudvalget
udarbejdetafSCOTT-HQPKINS (2).EndeligafgavRevisionsretten sinudtalelseden
26.oktober1978(3).
3.Hovedformålet medKommissionens forslagvaratfåfastlagtforvaltnings-
procedurer,sombådevarmereeffektiveogbedreioverensstemmelse medE3F-
traktatensbogstavogånd(itraktatensartikel205erdetfastsat,atKommissionen
gennemførerbudgettetpåegetansvar)udenatrørevedfundamentale spørgsmål
medhensyntilselvefødevarehjælpepolitikken .Ensådandebatvillegivetvis
havemedførtatvedtagelsenafdenyeprocedurervarblevetvæsentligtforsinket.
MedhenblikherpågikKommissionens forslagidetvæsentligeudpå:
a)atoverladetilRådetmedkvalificeretflertalattræffedegenerellepolitiske
beslutninger (definitionafbasisprodukter ,afgørelservedrørendedeårlige
mængder,fastlæggelseafdegenerelleretningslinjer forhjælpen)}
b)atoverføredeforvaltningsbefø jelsertilKommissionen ,somforøjeblikket
'liggsrhosEådet,isærvedrørendedenårligefordelingafmængderne,af­
gørelserne omnødhjælp,afledteprodukterogtransportproblemer }
c)atfåindførtetsnævertsamarbejdemellemmedlemsstaterne ogKommissionen
ietUdvalgforFødevarehjælp ;
1
2
3Dok.COM(78)204endeligudgave-
Dok.414/78af31«oktober1978.
Dok.R/2820/78af6.november1978.

4?Detfremgikaf"de"drøftelser ,de'rfandtsted"badeiRådetogi.Parlamentet -ved­
rørendedenafKomissionen foreslåedeordning,atdetoinstitutioner ikke
villenøjesmedenforbedringafforvaltningsprocedurerne ,menatdeønskede
atfåindføjetsubstantielle ændringerirammeforordningen ,såledesatføde-
varehjælpen kunne "bliveenafgrundpillerne ifællesskabspolitikken forud-
viklingssamarbejdet .
Denneradikaleændring,somKommissionen bifalderogiøvrigtimangeårhar
forsøgtatfågennemført ,kræverefterdetreinstitutioners opfattelse,at
retsgrundlaget forfødevarehjælpen ikkelængerealeneerEØF–traktatensartikel
43,dervedrørerdenfælleslandbrugspolitik ,menatderhenvisestilEØF-
traktatensartikel235somfølgeafdetnyeindhold,sompolitikkenvedrørende
fødevarehjælp skalhave.
Kommissionen mener,atforsåvidtsommålsætningen ikkelængerebloterenfor­
bedringafforvaltningsprocedurerne forfødevarehjælpen ,mendesudenomfatter
fastlæggelse afenegentligpolitikforfødevarehjælp ,børderanvendeset
blandetretsgrundlag ,beståendeafartikel43og235iEØF–traktaten;dermå
henvisestilartikel43foratunderstrege ,atdevarer,dertildeles,førstog
fremmestskaltilvejebringespåfællesskabsmarkedet ,ogtilartikel235for
definitivtatfastslåfællesksabshjælpens karakterafennyogselvstændig *
politik.
Dettekombinerederetsgrundlag gørdetmuligtdelsidemeregenerelletilfælde
attilvejebringe deleveredevarerioverensstemmelse med'reglerneidefælles
markedsordninger(henvisningtilartikel43)»delsogsåisærligetilfælde,
f.eks.nårderikkeervarertilrådighedpådeteuropæiskemarked,samti
nødsituationer ,attilvejebringe denødvendigevareradandreveje,isærgennem
opkøbiandreudviklingslande .
5«Medhenblikpåensådanradikalforbedringaffødevarehjælpen erdetisærdeles­
hedabsolutnødvendigt ,atFællesskabetfårmulighedforatengageresigi
udviklingsprojekter,derløberoveretårellerflereår,ogdeltagedirekte
ideresgennemførelse .Mulighedenforatydefødevarehjælptiludviklingslande
medhenblikpåoprettelseafkornlagreerogsåenvigtigforanstaltning ,der
skaliværksættesindenforrammerneafenegentligpolitikforfødevarehjælp ,

-3-
scmvilkunne skabe varige forbedringer iernaringsniveauet hosdenbe­
folkning ,sonla.rnjaxp .Disse "tointerventionsmuligheder harforøvrigt
S3aae formal :iødevarenjslpen skal medvirke "tilpå.mellemlang sigt atrette
oppadennegative udvikling iudviklingslandenes ernærings sitnation .For
atvære effektiv måensådan indsats indgå ienflerårig planlægning .
6.i'iedhensyn tilatfåoverført enrække afRådets forvaltningsbefø jelser
i *tilKommissionen ,mener Kommissionen ,atdens oprindelige forslag bedst op­
fylder kravene omstørre effektivitet ogbedre gennemførelse afhjælpe -
aktionerne «Denne opfattelse deles iøvrigt afParlamentet ogRevisions­
retten .
Medhenblik herpå børRådet fortsat træffe sine vigtigste beslutninger med
kvalificeret flertal .
7«Medhensyn til ,hvordan Udvalget forFødevarehjælp skal fungere ,dets
afstemningssystem ogdets beføjelser ,skal Kommissionens oprindelige forslag
somnævnt under pkt .3sesisammenhæng med enrække andre forslag af ■
samme art ,ogdetudgør enkompromisløsning mellem Rådets holdning ,somgår
udpå,atRådet skal kunne træffe afgørelse automatisk ogsystematisk i
tilfælde afuenighed mellem Kommissionen ogudvalget ,ogParlamentets
holdning ,somgårudpå,atderkunoprettes etrådgivende udvalg .
8.Endelig børdetnyeindhold iFællesskabets fødevarehjælp også komme til
udtryk budgetmæssigt .Hidtil harudgifterne tilfødevarehjælp været bog­
ført tosteder ,idet endelafbevillingerne ,somblev anset for atudgøre
eksportrestitutioner fordeleverede produkter ,blev opført under EUGFL ,
garantisektionen (afsnit 6,ibudgettet ),medens denanden del ,deransås
foratudgøre "verdensmarkedsprisen "pådevarer ,somleveredes tilud­
viklingslandene ,blev opført under afsnit 9ibudgettets kapitel 92:"Ud­
gifter iforbindelse medfødevarehjælp ".Denne opdeling afudgifterne ,som

-4-
erfuldstændig teoretisk ogkunstig ,eftersom Fællesskabet finansierer alle
udgifterne tilFællesskabets fødevarehjælp pågrundlag afdeinterne priser ,
derfastsættes afRådet forhvert 1andbrugsp roduktionsår,medførte admini­
strative vanskeligheder ialle lediforbindelse medgennemførelsen afhjælpen .
Nudafødevarehjælpen udgør etselvstændigt lediFællesskabets samarbejds -
politik ,børdenbudgetmæssige udformning afdentilsvarende udgift også ud­
gøre ethele ;bevillingerne tilfødevarehjælp måaltså samles ioverens­
stemmelse med definansierede aktioners artopføres tinder afsnit 9iFælles­
skabets almindelige Budget under overskriften :"Samarbejde medudviklings­
lande ogtredjelande ".
KOÎIKLUSIOIÏ
Påbaggrund afdeforudgående betragtninger ogunder hensyntagen tilde
drøftelser ,derhar fundet sted iHadet ,samt tildeudtalelser ,der eraf­
givet afEuropa-Parlamentet ogRevisionsretten ,forelægger Kommissionen Rådet
vedlagte ændrede forslag tilrådsforordninger ogrådsafgørelse .
Ændringerne iforhold tilKommissionens oprindelige forslag (deunderstregede
tekstafsnit idevedlagte dokumenter )tager hovedsagelig sigte påiramme -
forordningen atfåindføjet deretlige ogindholdsmæssige elementer ,somåbner
mulighed for atfødevarehjælpen kanfremtræde somenbevidst politik medud-
viklingsformål .
Følgelig foreslås detRådet atvedtage devedlagte ændrede retsakter ,således
atfødevarehjælpeprogrammerne for1979 allerede nukanvedtages pågrundlag
afdenyeprocedurer .

BilagI
ForslagtilRådetsforordning
omforvaltningaffødevarehjælp
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Pfellesskab,særlig'artikel43og235
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa–Parlamentet.og

udfrafølgende betragtninger :
Fødevarehjælpen har humanitære formal ogeretafdevigtigste led igælles -
skabets politik for samarbejde medudviklingslandene ;
fødevarehjælpen bør gøres til etregulært virkemiddel for I^sllesskabets po­
litik for samarbejde medudviklingslandene ogderved give Fællesskabet mu­
lighed for fuldt udatdeltage iudviklingsprojekter ,der strækker sigover
flere år;
medhenblik herpå måFællesskabet kunne sikre ,athjælpen .ydes regelmæssigt ,
ogatdetkan forpligte sig over forudviklingslandene til atlevere mini-
mumsmængder afvarer -under etflerårigt program ;
for atsikre en "bedre forvaltning affødevarehjælpen ,somogså erbedre i
overensstemmelse medmodtagerlandenes behov oginteresser ,børbeslutnings -
oggennemførelsesprocedurerne forbedres ;
for atlette anvendelsen -afvisse afdepåtænkte bestemmelser bør derind­
føres etsnævert samarbejde mellem medlemsstaterne ogKommissionen inden for
etudvalg forfødevarehjælp ;
idisse procedurer ogdederaf følgende afgørelser erdertaget hensyn til
denkompetencefordeling mellem institutionerne ,som er'fastsat itraktaten
særlig iartikel 205 ;
denne forordning berører ikke deprocedurer ,der erfastsat iforbindelse
meddefælles markedsordninger ogiforbindelse medRådets forordning (EØF)
nr.2681/74af21.oktober 1974 o®fællesskabsfinansiering afudgifter i
forbindelse medlevering aflandbrugsvarer somfødevarehjælp (l)–
1)EFTnr.L288af25.IO.74,s.1.

uru'rr.DT FaLGK^E yoROEi^rcTa ?
AS5NIT I:GENERELLE FQRI4AL OGRETFINGSLIF.JER FCR PBDEVlRLIiJÆLPIUf
Artikel 1
J
Inden for rammerne afsamarbejdspolitikken iværksætter Fællesskabet fødevare –
h.-jæloeaktioner .
Artikel 2
1.Formalet med disse fødevarehjælpeaktioner ernavnlig ;
–atfåhavet ^ern&rings'niveauet hos -denbefolkning ,Aermodtager hjælpes ^jt»
–atkunne gribe ind inødssituationer ,
–atbidrage til modtagerlandenes økonomiske udvikling .
/* -• ' . *»
(
2.Tildelingen affødevarehjalp bygger først ogfremmest paenobjektiv vur­
dering afdefaktiske behov forhjælp .Med henblik' herpå tages derisær
hensyn til følgende trekriterier :
–defundamentale f0devarebehov .
-indkomst pr.maoygger ,
–betaiingsoalancesituationen .
3.Fødevarehjælpen kaneventuelt være betinget afiværksættelse afudvik­
lingsprojekter der løber over ételler flere år;igivet fald kanhjælpen
bidrage direkte tilgennemførelsen afdisse projekter .Begge disse hensyn
kan tilgodeses ved anvendelse afcounterpartmidlerne idetilfælde ,hvor
Fællesskabets fødevarehjælp erbestemt til salg .
4.Fødevarehjælpen kanydes medhenblik påatmodtagerne opretter kornlagre .
5•Fællesskabet kanfinansiere oprettelse affødevarelagre Redhenblik påst
bidrage tiliværksættelsen afdeiartikel~6 fastsatte hasteaktioner .
Artikel 3
l.'Be varer ,derleveres somfødevarehjælp ,tilve jebringes påFæl–
1es3kabexsmarked .
Ihastende tilfa lde ,eller såfremt derikkeervarer tilrådighed pafæl­
le."ek^.osniarkedet ,ks.ndevarer ,der leveres somfødevarehjalp ,dogopkøbespå
markedet ideudviklings lande ,der eksporterer disse varer .Som ensidste
mulighed kanvarerne opkøbes påandre eksportlandes markeder .
.....> ... '■*«-/ -a.".,A-, ' - • "
%. :. V .- , " • V ,- • -V-." ,_
>a * , ' ' *

-4-
3«Vårerne tilvejebringes efter dereeler ogprocedurer .der erfastsat
inden forrammerne afdefælles markedsordninger .
4«Efter aftale med modtag-ems kan der inden for rammerne afFællesskabets
fadevarenjcDlp leveres begrænsede mængder afafledte produkter ,navnlig
Drodukter fremstillet påbasis afkorn
AFSInTT II ;PROCEDURER FOR IVÆRKSÆTTELSEN AFFØDEVAREHJÆLPEAKT ICITER
Artikel 4
Inden forområdet fødevarehjælp træffer Rådet medkvalificeret flertal ef­
terforslag fraKommissionen ogefter høring afEuropa –Parlamentet
–afgørelse om,hvilke basisprodukter ,derskal anvendes tilfødevarehjælp ;
-senest den 31«oktober' hvert år'ihenhold' tilbestemmelserne iartikel 2,
afgørelse omdealmindelige retningslinjer ,somskal være gældende for fø-
devarehjælpen for detkommende år;
–afgørelse omdesamlede mængder ,derårligt eller over enflerårig periode
skal anvendes tilfødevarehjælp ,fordelt efter produkterne ,samt fastsætter
procentdelen afdemængder ,derkan leveres gennem internationale institu­
tioner ;
-afgørelse omfordeling på -fællesskabsaktioner ognationale aktioner afden
hjælp iform afkorn ,derydes ihenhold tiloverenskomsten omfødevarehjælp
ogfastsætter det samlede omfangafdefællesskabsaktioner iform afkorn ,
som falder uden for overenskomsten .
Artikel 5
Efter høring afdet iartikel 7nævnte udvalg ogefter deniartikel 8fast­
satte fremgangsmåde træffer Kommissionen afgørelse om
–fordelingen pr.åreller over enflerårige periode afdetilrådighed væren­
demængder mellem lande ogorganisationer samt omomfanget afreservebehold­
ningen ;
–hvilke afledte produkter ,derkan anvendes ifødevarehjælpeaktioner ;
–hvorledes bestemmelserne iartikel 2,stk .3,4»og5skal anvendes ;
–spørgsmål angående transporten afvarerne .
Artikel 6
Pågrundlag afdeiartikel 4omhandlede afgørelser truffet afRådet ogafgø­
relser truffet imedfør afartikel træffer Kommissionen afgørelse om:
a)nøahjælpsaktioner tilfordel forlande ,somerramt afalvorlige vanskelig­
heder pågrund afnaturkatastrofer eller lignende ekstraordinære omstændig­
heder ;
b)vilkårene forlevering afhjælpen ,herunder dealmindelige bestemmelser ,som
finder anvendelse over formodtagerne .

Ur,rt":rHti-aidetovenn^^nte "^.ødsituation"sniifor^dselig
clr.yi,;ionmedbarv--er5nsdel]erfs-referhungersned,derkan"brin.ee "befolk–
r.ir.livo;-sundhedis.1ver1ig'fare.Grafangeta,fden,hjælp,dervilblive
truffetboslu~ning omat.ydeihvertenkeIttilfælde,erbegransettilde
man-der,derernødvendigforatdenberørtebefolkning kanklaresigien
ceriode,derikkeoverstiger 3måneder.
Artikel7
1.Deroprettesetudvalgforfødevarehjælp medenrepræsentant forKommissio­
nensomformandogbeståendeafrepræsentanter formedlemsstaterne .Udval­
getssekretariatsforretninger varetagesafKommissionen .
2.Håraerhenvisestildeniartikel8fastsattefremgangsmåde ,tillægges
dermedlemsstaternes stemmervagtihenholdtiltraktatensartikel148,
stk.2.Formandendeltagerikkeiafstemningen .
3.Udvalgetfastsætterselvsinforretningsorden .•
Artikel8
1.Nårderhenvisestildenfremgangsmåde ,somerfastsatidenneartikel,ind­
bringerformandensagenforudvalgetentenpåegetinitiativellerpåbegæ­
ringafenmedlemsstats repræsentant .
2.Kommissionens repræsentant forelæggerudkasttildeafgørelser,somskal
træffes.Udvalgetafgiverenudtalelse omdisseudkastindenforenfrist,
somformandenfastsatter "underhensyntil,hvormegetdeforelagtespørgsmål
haster.Udtalelsenvedtagesmedetflertalaf41stemmer.
3.Kommissionentræfferafgørelser,somomgåendekantrådeikraft.Såfremt
disseafgørelserikkeerioverensstemmelse medudvalgetsudtalelse,medde­
lerKommissionen demomgåendetilRådet;isåtilfældeudsætterKommissionen
gennemførelsen afdetrufneafgørelserihøjsttomånederatregnefraden­
nemeddelelse .Rådetkanindentomånedermedkvalificeret flertaltræffe
endenafgørelse .
Artikel9
Påbegaringafforbandenellerenmedlemsstats repræsentant kanKoordineringen
affællesskabsaktionerognationaleaktionervedrørendefødevarehjælp gørestilgenstandforbehandlingiudvalget.Kedhenblikherpåunderretter medlems­
staterneKommissionen omnatione.lefødevarehjælp eaktioner.
•Artikel10
Udvalgetkanbehandleethvertandetspørgsmålvedrørendefødevarehjalp ,som
forelæggesdetafformandenentenpåegetinitiativellerpåbevaringafen
medlemsstats repræsentant .

Artikel11
Europas-Parlamentet underrettes omforvaltningen affødevarehjælpen ,idetdet
strakseftervedtagelsenafdeiartikel£-6omhandledeafgørelser,fårmed­
delelseomdissesamtvedårligfremsendelse afberetninger omgennemførelsen
afdeforskelligeaktionérforderespektiveregnskabsår .
Deiartikel^og6omhandledeafgørelsersamtdeovenfornasvnteberetninger
fremsendessamtidigtilRådet.
Artikel12
Denneforordningtræderikraftpå/tredjedagenefteroffentliggørelsen iDe
EuropæiskeFællesskabers Tidende^/
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
Udfærdigeti
PåRådetsvegne
Formand

SlLAC II
BADETS FORORDNI NG
ændring af'forordning (EØF)ar.2052/69,1703/72
og268l/74omfællesskabsfinansiering afudgifterne
'iforbindelse medlevering aflandbrugsvarer som
fødevarehjælp samt omophævelse afafgørelse 72/335/SflF
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 43,209og235 .
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropar-Parlamentet ,
under henvisni ngtiludtalelse fraRevisionsretten ,og
udfrafølgende betragtninger :
Fødevaren jælpen børgøres tiletegentligt '
politik for samarbejde medudviklingslandene ;
bevillingerne til fødev&reh.jslp "børhave ensådan budgetmæssig udformning ,
atder ersammenhang med definansierede aktioners art ,og der tages
hensyn tilkravet ometir.ere gennemskueligt budget ogenbedre forvaltning
afh.jal pen ;
derfor barudgifterne til fællesskabsaktioner vedrørende fødevarehjælp
.bogføres fuldt ud -onder afsnit 9iFællesskabernes almindelige .budget :
"Sc.ir.arbe idemedudviklingslande ogtredjelande ";
1 f ' V* * '' ' "'V
'*L' •*, '- ' •

.-
:·· *„··.£>".ΤΤ-ν·» ν.,^
*"i"• * "T*Z***„' ■'«. *«¡.... ^>w..*••.«.
•t"" "'••*'.-'.•1*- :■ »•••• •-*«»••.
\f•– ■-.»•–'* •-.»••-*■>•-j- -»i
*»·-
-I
følgelig "barvissefinansielle bestemmelser tilpassesdennyeforordning
omforvaltningaffødevarehjalp ,navnlig:
-Rådetsforordning(EØF)nr.2052/69af17«oktober1969vedrørende
fællesskabsfinansiering afdeudgifter,somfølgerafgennemførelsen
afoverenskomsten omfødevarehjalp';
-Rådetsforordning(EØF)nr.1703/72af3.august1972omændringaf
forordning(EØF)nr.2052/69vedrørendefællesskabsfinansiering af
udgifterne somfølgerafgennemførelsen afoverenskomsten omfødevare­
hjælpfra1967ogtilfastsættelseafreglerneforfællesskabsfinansie -
ringafudgifternetilgennemførelsen afoverenskomsten omfødevare–
2)hjælpfra1971;;
–Rådetsforordningnr«2681/74af21.oktober1974omfællesskabsfinan -
sieringafudgifteriforbindelse medleveringaflandbrugsvarer som
fødevarehjælp^
afklarhedshensyn børbestemmelserneiRådetsafgørelse72/335/EØFaf
3.august1972omfællesskabsfinansiering afvissesærudgiftertilgen­
nemførelseafoverenskomsten omfødevarehjælpfra1971^optagesinær­
værendeforordningognævnteafgørelsebørophæves–
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Iforordning(EØF)nr.2052/69foretagesfølgendeændringer:
1.Artikel1.stk.1,affattessåledes:
1)EFTnr.L263af21.10.69,s.6.
2)EFTnr.L180af8.8.72,s.1.
3)EFTnr.L288af25.10.74,s.1.
4)EFTnr.L227af5.10.72,s.11.

-3-
"Forsåvidt;.n?arderic/t::onaleartionertilgenncnførels eafoverens¬
komstenomfødevarehjalp kandendelafudgifterne ,dersvarertil
restitution vedudførseltilired;jelax.demedfradragafomkostningerne
efterleveringilastehavnen fjnar,sieres gennemDeneuropæiske
udviklings-oggarantifond forLandbruget ,garantisektionen ".
2.Artikel4tstk.1,afsnit1tilogmedlitraa.affattessåledes:
"1«Deudgifter,somvedrørerfællesskabsaktioner tilgennemførelse af
overenskomsten omfødevarehjælp ,finansieres afFællesskabet ;disseud­
gifterbogføresfuldtudunderafsnit9iFællesskabernes almindelige
budget:"Samarbejde medudviklingslande ogtredjelande";ihenholdtil
deafgørelser ,derertruffetafFællesskabets institutioner ,omfatter
disseudgifterfølgende:
a)varernesværdileveretilastehavnen". •
Artikel2
Iforordning(EØF)nr.1703/72foretagesfølgendeændringer:
1.Artikel6,stk,1,afsnit1,affattessåledes:
"Forsåvidtangårdenationaleaktionertilgennemførelse afoverens–'
komstenomfødevarehjælp fra1971vedhjælpafvarer,derertilvejebragt
indenforFællesskabet ,finansierer Fondensgarantisektion dendelaf
udgifterne ,dersvarertilrestitution vedudførseltiltredjelande med
fradragafomkostningerne efterleveringilastehavnen ".
2.Artikel8,stk.1,litraa)ogb),affattessåledes:
"Forsåvidtangårfællesskabsaktioner ,somfølgerafgennemførelsen af
overenskomsten cmfødevarehjalp fra1971<ogsomergennemførtimedfør
afdeafFællesskabets institutioner trufneafgørelser :

"aj"finansiererF^llesskabe-f Værdienléverét'ilastehavnen",éllg,ygt"_"T-
tilsvarende stadiumafubehandletellerforarbe;idetkorn0,°:rist
ellersåfremtvarenertilvejebragt påverdensmarkedet ,denværdi.derfølger
afkøbsprisen «eventueltforhøjetmeddedermedforbundnenødven­
digeudgifter.
b)desudenfinansiererFællesskabetheltellerdelvisudgifternetil
dækningaf:
-forsendelsetilbestemmelseslandets grænseogigivetfaldtil
bestemmelsesstederne 5
-distribution }såfremtvarendistribueres gennemensærorganisation ."
3.Artikel10,stk.1,affattessåledes:
"1,Kommissionenafholderdeiartikel8,stk.1,litrab)omhandlede
udgifter,såfremtenafFællesskabet indgåetaftalehjemlerenten
refusionafdisseudgifterpågrundlagaffremlagtebilagellerudbe­
talingafetfastbeløbtil-denformidlendeorganisationeller,såfrenrt
ekstraordinære omstændigheder berettigerhertil,tilmodtagerlandet .
Kommissionen kanudbetaleforskudpådisseudgifter."
Artikel3
Forsåvidtangårdeaktionertilgennemførelse afoverenskomsten om
fødevarehjælp fra1971>somgennemføresimedførafafgørelsertruffet
afFællesskabets institutioner ,kanudoverdeudgifter,deromhandles
iartikel6,i.forordning(EØF)nr.1703/72af3.august1973om
følgendeudgifterisær-ellerhastetilfælde heltellerdelvis
finansieres afFællesskabet :

–5*"
rværdiss.påfab~sta&ietellerettilsvarendestadiumafkornogrisi
formafvarer,derikkehenhørerunder "bilagIIitraktaten;
-udgifternetilforsendelsetilbestemmelseslandets grænse,'ogigivet
faldtil■bestemmelsesstederne ;
-udgifternetildistribution ,såfremtvarendistribueres gennemen
særorganisation .
Isåfaldfinderartikel10,stk.1,iforordning(EØF)nr.1703/72til­
svarendeanvendelse,ogdisseudgifterfinansieres medde"bevillinger,
derpåDeeuropæiskeFællesskabers "budgeterafsattilfødevarehjælp."
Artikel4
Afgørelse72/335/^ØFophæves*
Artikel5
Iforordning(EØF)nr.2681/74foretagesfølgendeændringer:
1.Iartikel1indsættesfølgendeafsnit:
Deistk.1omhandledeudgifterbogføresfuldtudunderafsnit9•"Sam­
arbejdemedudviklingslande ogtredjelande "iFællesskabets almindelige
"budgetogsamlesiétkapitel(kauitel:"Udgiftertilfødevarehjælp ")
2.Artikel2ophsves.
Artikel6
DenneforordningtræderikraftsammedagsomRådetsforordning(EØF)
nr.af omforvaltningaffødevarehjælp"^.
Bestemmelseniartikel1,stk.2,artikel5»stk.1,anvendesfraregn­
skabsåret1980.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbarti
hvermedlemsstat .
Udfærdigeti PåRådetsvegne
Formand
l)EFTnr.Laf

FIHAMSIELT BILAG
Betteforslagvedrørendeprocedurerneforforvaltningaffødevarehjælpnedføreringenyderligereellernyeudgifter,oggennemførelsen har
ingenindvirkningpåomfangetafdebevillinger,derafsattestilføde­
varehjælp.