ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)618
Vol.1975/0235

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(75)618 endelig udg.
Bruxelles ,den 1»december 1975 «
FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING
omændring afRådets forordning (EØF)nr.1599/75af24.juni 1975
omdenordning ,der skal anvendes forlandbrugsvarer ogvisse varer
fremstillet aflandbrugsprodukter medoprindelse istaterne iAfrika ,
Vestindien ogStillehavet eller ideoversøiske lande ogterritorier
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM (75)6l8endelig udg«

BEGRUNDELSE
1.Vedundertegnelsen .afLomé-konvent ionen AVS-EØF den 28.februar 1975 udtrykte
Fælleskabet ,atdetvardets hensigt atgive toldfritagelse forvarer hen­
hørende under pos .06.03 og06.04 idenfælles toldtarif ogsnarest muligt at
meddele AVS-staterne ikrafttrædelsesdatoen fordenne ordning ,eftersom det
først måtte løse problemerne iforbindelse meddenfælles importordning for
disse varer .Fællesskabet meddelte endvidere ,atdetønskede atnåfrem til
enafklaring pådisse problemer førudløbet af1975 «
Dadrøftelserne ometforslag til enfælles importordning har ført til en
aftale ,somgørdetmuligt atforelægge dette forslag tilMinisterrådets
godkendelse pådettes møde den15.december 1975 »under punkt A)ogat
fastsætte ikrafttrædelsen afdenfælles importordning tilden 1.januar
1976 ,børderpivestoldfritagelse fordevarer ,derhenhører under pos .
06.03 og06.04 ,medoprindelse istaterne iAfrika ,Vestindien ogStille­
havet ogdeoversøiske lande ogterritorier .
Bestemmelserne iforordning (EØF)nr.1599/75fastsætter ,atdevarer ,for
hvilke der skal opkræves afgifter eller variable elementer ,fritages helt
eller delvis fradisse belastninger .Eftersom derkanforekomme fordrejning
afsamhandlen idenperiode ,hvor deranvendes tiltrædelses-udligningsbeløb
isamhandlen meddisse varer mellem Fællesskabet idets oprindelige udstrækning
ogdenyemedlemsstater ,måderfastsættes passende bestemmelser for atkunne
træffe forholdsregler idetilfælde ,hvor derforeligger risiko forsådanne
fordrejninger .

Foreløbigudkasttil
PORSLAGTILRÅDETSFORORDNING
omændringafRådetsforordning(EØF)nr.1599/75af24.juni1975
omdenordning,derskalanvendesforlandbrugsvarer ogvissevarer
fremstillet aflandbrugsprodukter medoprindelseistaterneiAfrika,
VestindienogStillehavetellerideøversøiskelandeogterritorier .
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab ,særligartikel43og113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamenter ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Bestemmelserneiartikel19iRådetsforordning(EØF)nr.1599/75af24«juni1975
omdenordning,derskalanvendesforlandbrugsvarer ogvissevarerfremstilletaf
landbrugsprodukter medoprindelseistaterneiAfrika,Vestindien ,Stillehaveteller
ideoversøiskelandeogterritorierl),fastsætter,atdeiforordning(EØF)'nr.
234/68omtaltevarerindførestoldfrittilFællesskabet medundtagelseafvarer
henhørendeunderpos.06.03og06.04idenfællestoldtarif;
toldfritagelsen fordissevarererblevetudsatindtilafklaringenafproblemerne
iforbindelse meddenensartedegennemførelse afdeimportordninger ,deranvendes
ihverenkeltmedlemsstatoverfortredjelandeisektorenforlevendeplanterog
blomsterdyrkningens produkter;
Rådetsforordning(EØF)nr/75af 2)harindført
denomtaltefællesimportordning ;underdisseforholdbørdevarer,derhenhører
underpos.06.03og06.04medoprindelseistaterneiAfrika,Vestindienog
Stillehavetogideoversøiskelandeogterritorier ,fritagesfor.told;
1)EFTnr.L166af28.6.1975
2)EFTnr.L

bestemmelserne iforordning (EØP)nr.1599 /75fastsætter ,atdevarer ,forhvilke
derskal opkræves afgifter eller variable elementer ,fritages helt eller delvis
fordisse belastninger ;dotbørundgås ,atderkommer fordrejninger isamhandelen
idenperiode ,hvor der anvendes tiltrædelses-udligningsbeløb isamhandelen for
disse varer mellem Fællesskabet idets oprindelige udstrækning ogdenyemedlems­
stater ;derborfastsættes passende bestemmelser for atkunne træffe forholdsregler
idetilfælde ,hvor derforeligger risiko forsåd°nne fordre jninger -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDWING :
Artikel 1
Artikel 19iforordning (EØF )nr.1599/75affattes således i
"Deiforordning (EØF)nr.23^/68,nr.827/68,nr.1308/70,I696/7I,nr.2358/71
ognr.'IO67/74nævnte varer indføres toldfrit ."
Artikel 2
Artikel 22iforordning (EØF)nr.1599/75affattes således :
"Defradrag ,der erfastsat idenne forordning beregnes pågrundlag af:
-devariable elementer iafgifterne ,dersom afgifterne indeholder etsådant element ,
–afgifterne ideøvrige tilfælde ,
derergældende overfor tredjelande vedindførsel tilFællesskabet idets oprindelige
udstrækning .
Idenperiode ,hvor deranvendes tiltrædelses-udligningsbeløb isamhandelen mellem
Fællesskabet idets oprindelige udstrækning ogdenyemedlemsstater ,træffes der
dog ioverensstemmelse medden iartikel 23omtalte fremgangsmåde foranstaltninger
for atundgå fordrejning afsamhandelen ,dersom dette viser signødvendigt ."

-3-
Artikel 3
Denne forordning træder ikraft den
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddel"bart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles . PaRådets Vegne
Formand

Bilafr til *dok ,
v11.AN.UJ i'iL'i .1or>j,Y.;NiN(i;i;i'i;MA Dato lB.ll .197r )
'1.Budgetpost : ,Kapi-tel 12(told )
?.Aktjonsbt'iecuplsc -: ' 'tilforslag omRådets forordning omændring afHadets •;
*°"" •' onlnirig (.Køl' 1)nr.1599/75af24.juni 1975 omdenordning ,dor
skal' anvendes forlandbrugsvarer ogvisse varer fremstillet aflandbrugsprodukter -
oprindelse istaterne iAfrika ,Vestindien ogStillehavet eller ideoversøisky^lruij ?
j...Hjemmel :•Artikel 43itraktaten .[
Aktioneno mal :Derforeslas toldfritagelse forvarer henhørende under pos .
0o.03 ogOn.04mod oprindelse iAVS-staterne eller iOLT . '
5.0Aktiokau .-.iomkos t;niiw;er
•llcke-oplurmvnins aftold
afholdes over is'K-budgettet
afholdes afdu .natioaale acini .
afholdes .<xtandre nationale
noktoreriitfbot yi'produk -,indeværende .<folKGildO
t.ron .'VA.ro I ro'triGkobo'ir •rep;ii«kabfr .>r
593 000 RE
y.lFlerårig tidculan ar.1976 år .1977 âr...19.7.8 ...
0,6mioRE
1Γ.
beregning Pågrundlag afsamhandelen (1973 for"doseks"EØF ;1972 fordenyemed-
lemstater iEwi' 1),kanildce-oplcrævningen aftold angives ifølgende talforhele året
197o : "
4mioR3,heraf 29000REtil% •.2,3mioREtil10$ ;593000 ,REtillj/0og1,07 mioK
tiL..24 /j_–--59.-3 -000RR . . _■
6*1 iiuu:if;?.eriii;j :\aii^; '(;ennn:i bevillinger ,deroropført idetpågældende'
kapitel idot buc'^;ot ,dor erunder ^ennomf ore.U-;e ?
ne
i'.i"Ixiiaa.'ji erin ^mulig vedoverfernei mellem kapitlerne ••i-dot'budget ,der '
er uncJei' gennem !"øreloeV ' • ■
ja Hc;i 1'
o.jj Ertillægsbudget nødvendigt' Ja n<ïi
o.'iBevillinger ,-dorakal opføres ifremtidige budgetter
riem-ijrkriinge v:Bestommelsemo iLomukonvent ionen forudsætter ophævelse aftold for de
pågældende varer ,såsnart deriværksattes enfælles importordning isektoren for le-,
vei.ao planter . '• . .. '