:OMMI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(91) 167 endelig udg. - SYN 233 
Bruxelles, den 17. maj 1991 
Revideret forslag til 
RÅDETS DIREKTIV 
om sndring af direktiv 89/392/EØF om 
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
mask i ner 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-traktatens 
artikel 149, stk. 2, Iitra d) 

- 2 -
BEGRUNDELSE 
På sit møde den 17. april 1991 godkendte Europa-Parlamentet 
den fælles holdning, som Rådet vedtog den 13. december 1990, 
men fremsatte samtidig en række ændringsforslag. 
i nærværende forslag tages der hensyn til de af Europa-
Parlamentets ændringsforslag, som Kommissionen finder at 
kunne acceptere. I bilaget findes de ændringsforslag fra 
Europa-Parlamentet, som Kommissionen ikke har medtaget, samt 
dens udtalelse herom. 
- 3 -
Revlderet forslag til Rådets direktiv om 
ændring af direktiv 89/392/EØF om 
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
maskIner 
På grundlag af den udtalelse, Europa-Parlamentet afgav på 
sit møde den 17. aprll(1) ved anden behandling af forslaget 
til Rådets direktiv om ændring af direktiv 89/392/EØF om 
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
maskiner^2), har Kommissionen besluttet at ændre forslaget 
endnu en gang: 
1. Teksten til artikel 1, stk. 5, 3., 4. og 5. afsnit, 
erstattes af følgende tekst: 
"Medlemsstaterne anvender de pågældende bestemmelser 
fra 1. Januar 1993, dog ikke for det materiel, der er 
omhandlet i direktiv 86/295/EØF<3>, 86/296/EØF<4> og 
86/663/EØF(5), for hvilket disse bestemmelser anvendes 
fra den 1. Juli 1994. 
(1) Endnu ikke offentliggjort. 
(2) Fælles holdning vedtaget af Rådet den 13. december 1990, ikke o 
i i ggJort. 
(3) EFT L 186 af 8.7.1986, s. 1. 
(4) EFT L 186 af 8.7.1986, s. 10. 
(5) EFT L 384 af 31.12.1986, S. 12. 
- 4 -
2. Endvidere tillader medlemsstaterne for perioden 
indtil den 31. december 1994 markedsføring og 
ibrugtagning af maskiner, der er i overensstemmelse 
med de nationale retsforskrifter, der er gældende på 
deres område pr. 31. december 1992. 
Direktiv 86/295/EØF, 86/296/EØF og 86/663/EØF er ikke 
til hinder for anvendelsen af stk. 1 fra den 1. Juli 
1994". 
2. Første linje i artikel 2 erstattes af følgende tekst: 
"Ophæves med virkning fra 31. december 1994 :". 
3. Teksten til bilag I, pkt. 3.3.3, andet afsnit, 
erstattes af følgende tekst: 
"Nedbremsning og standsning af selvkørende maskiner 
skal kunne ske ved, at føreren anvender en central 
betjeningsanordning. Hvor sikkerheden kræver det, skal 
en nødbetJenIngsanordning, som betjenes fuldstændig 
uafhængigt og er let at nå, gøre det muligt at 
nedbremse og standse maskinen, hvis den centrale 
betJeningsanordning svigter, eller hvI s 
energitilførslen til aktivering af den centrale 
betjeningsanordning er afbrudt" . 
Teksten til bilag I, pkt. 
erstattes af følgende tekst: 4.2.4, første afsnit, 
"Fabrikanten eller dennes I Fællesskabet etablerede 
repræsentant skal ved markedsføringen eller når 
maskinerne og anhugnIngsgre jet tages i brug første 
gang, sikre sig gennem passende foranstaltninger, som 
han enten selv træffer eller sørger for bliver truffet, 
at maskinerne, der er rede til at blive taget i brug, 
hvad enten de betjenes manuelt eller mekanisk, kan 
udføre de påtænkte funktioner med fuld sikkerhed. Oe 
pågældende foranstaltninger skal tage hensyn til 
maskinernes statiske og dynamiske aspekter." 
- 6 -
BILAG 
Ud over de ændringer, der er taget hensyn til i det 
reviderede forslag, som er emnet for dette dokument, har 
Europa-Parlamentet ligeledes vedtaget to andre 
ændringsforslag. Kommissionen har gennemgået forslaget og 
har besluttet ikke at acceptere disse ændringer af følgende 
grunde : 
1. Ændring af artikel 1, stk. 1, litra b), andet led. 
Tekst til den falles holdning ÆndrInq 
"- Affattes andet led således: Udgår 
"- Hejse- og løftemateriel, der er 
konstrueret og fremstillet til 
personløft og/eller -flytning med 
eller uden byrder, bortset fra 
Industri trucks, hvis førerstand kan rasves." 
I forbindelse med maskiner til at løfte personer er det 
nødvendigt at stille væsentlige sikkerhedskrav, som 
supplerer dem, der er fastsat for løftning af byrder 
(krav til elevatorstol, styrekredsløb, osv.). 
Det er derfor ikke acceptabelt at medtage sådanne 
maskiner i direktivforslaget uden at ændre Indholdet af 
væsent I i ge krav . 
- 7 -
Kommissionen fremlægger I årets løb dels endnu en 
ændring til direktiv 89/392/EØF for at medtage maskiner 
til løftning af personer, dels et særdirektiv for 
elevatorer, som er fast Installeret i bygninger. 
2. Ændring vedrørende bilag I, pkt. 4.1.2.4, 5. afsnit. 
Tekst til den folies holdning Ændring 
Med henblik på ot kontrollere. Udgår. 
at sikkerhedskoeffle lenten er passende, 
skal fabrikanten eller dennes I 
rasl lesskabet etablerede reprasientant 
foretage de relevante afprøvninger af 
hver type kasde eller tov, som anvendes 
direkte til at hejse eller løfte byrden. 
og af hver type tovbefasitIgelse eller 
sørge for, ot sådanne afprøvninger foretoges." 
I det direktivforslag, Kommissionen har fremlagt (K0M(89) 
624 endelig udg. - SYN 233), var det hensigten at medtage 
tove og kæder i listen i bilag IV (materiel, som kræver en 
EF-typegodkendeI se). 
- 8 -
Eftersom Rådet har ladet dette krav udgå og har erstattet 
det med teksten under pkt. 4.1.2.4, 5. afsnit, vil dets 
ophævelse ikke kunne accepteres af Kommissionen, idet det er 
bydende nødvendigt, at der foretages en kontrol enten af 
fabrikanten eller en af ham valgt person for at verificere, 
at dette materiel sikrer en høj grad af sikkerhed; der er 
tale om en undersøgelse, som skal gennemføres for hver type 
materiel, og ikke om en kontrol af helheden. 
Under hensyntagen til det ovenfor anførte fastholder 
Kommissionen derfor den tekst, hvortil Rådet vedtog en 
fælles holdning den 13. december 1990. 
ISSN 0254 1459 
KOM(91) 167 endeiig udg. 
DOKUMENTER 
DA 06 
Katalognummer : CB-CO-91-201-DA-C 
ISBN 92-77-72185-5 
SALGSPRIS til og med 30 sider: 3,50 ECU for hver 10 sider derudover: 1,25 ECU 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
Lr2985 Luxembourg