ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)739
Vol.1979/0248

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(79)739endeligudg.
Bruxelles,den6.December1979
t-■■:\
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING
OMINDGÅELSE AFSAMARBEJDSAFTALEN MELLEM DET
EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OGFILIPPINERNE /
INDONESIEN ^MALAYSIA/SINGAPORE OGTHAILAND-MEDLEMMERNE
AFSAMMENSLUTNINGEN AFSTATERISYDØSTASIEN
o
(forelagtafKommissionen forRådet)
•I
\V*
KOM(79)739endeligudg/

Begrundelse
1.VedRådets afgørelee af29.oktober 1979 bemyndigedes Kommissionen til
atindlede forhandlinger medFilipp-U^rne ,Indonesien ,Malaysia ,Singapore
ogThailand –medlemmerne af ;Sammenslutningen afstater' iSydøstasien –
medhenblik på.indgåelse afensamarbejdsaftale .
2. Ioverensstemmelse medRådets afgørelse ogisamråd medartikel 113-
udvalget harKommissionen ført forhandlinger medFilippinerne ,Indonesien ,
Malaysia ,Singapore ogThailand den8.november ogden29-30 november 1979 .
Sc.1resultat afforhandlingerne opstilledes der etudkast tilaftale .
"3C;ra>.cttilaftale x" '* ,•
\,i) irafilcke-præferentiel karakter ogfleksibelt ;
(ii)indeholder enmestbegunstigelsesklausul ogenprotokol ,hvori der
tages hensyn til ,aténafparterne (Thailand )ikké hartiltrådt
Denalmindelige Overenskomst araTold ogUdenrigshandel ; *
(iii)tager sigte påatkonsolidere ,uddybe ogskabe variation ihandels -
forbindelserne mellem deto.*re'gioner .'-»gindeholder enklausul ,hvor­
efter parterne indhenter hinandens synpåforanstaltninger ,derkan '
have enugunstig indvirkning påhandelen mellem detoregioner ;
(iv)indebærer økonomisk samarbejde påalle områder ,somparterne afiser ,
foregnede ;yderligere indeholder afsnittet omøkonomisk samarbejde
forholdsregler tilatgennemføre paragraffen idenMinisterielle
Deklaration afnovember 1978 omfremme ogbeskyttelse afinve­
stering ;
(v) anerkender ASEAN-landene sudviklingsniveau ;
(vi)indebærer ,atdernedsættes etblandet samarbejdsudvalg ,derskal
overvåge ogfremme deforskellige planlagte aktiviteter .

-2-
Delegationslederne udvekslede udkastet tilaftale den 30.november 1979
efter atha.vs konstateret ,atdetvar ioverensstemmelse med forhandlings -
resuit ; .t.
3. Pet erKommissionens opfattelse ,atudkastet tilaftale udgør et
arrangement ,dereracceptabelt forFællesskabet .Denhenstiller derfor ,
atRådet
(i) inden afts.len godkendes træffer denødvendige afgørelser ifor-
vind?lse mødundartegne Isen deraf }
')v-■-."■tager denforordning ,hvortil der ervedlagt etudkast .

Forslag til
Rådets forordning (E<?F)KO,
af
omindgåelse åfensamarbejd ."tale wc.llej )">3teuropæiske
økonomiske Jtellessbab ogFilippiner ?!?;, .-^.^sien ,Malaysia ,
Singapore ogThai land -medlemmerna #>.<"S<■«;'^slutningen af
stater iSydøstasien .
.RÅDET FORDEEUROFÆI SKEFÆLLESSKABER HM-
under henvisning til traktaten omoprettelse af'Det .europæiske økonomiskø
F;?Ileeaic&b rsær -ligartikel 113og235 »
Ai-jny isning tilforslag fraKommissionen ,
und2?henv >sning tiludtalelse fraFuropa-P&rlamentet ^^,og
?
udfrafølgende betragtning t .
Indgåelse afénsamarbe jdsaf tale mellem Deteuropæiske økonomiske Fælles­
skab ogFilippinerne ,Indonesien ,Malaysia -,Singapore ogThailand -med­
lemmerne afSammenslutningen afstater iSydøstasien ,synes nødvendig for
gennemførelsen afFællesskabets målsætninger fordeøkonomiske forbindelser
med tredjelande ;visse afdeafaftalen omfattede foranstaltninger vedrø - '
rende ,økonomisk samarbejde kangåudover ,hvad dererfastlagt idenfælles
handelspolitik ,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING t
\Artikel 1
Densamarbejdsaftale mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab
ogFilippinerne ,Indonesien ,Malaysia ,Singapore ogThailand -medlemmerne
afSammenslutningen afstater iSydøstasien ,hvis tekst erknyttet til
denne forordning sombilag ,godkendes herved påFællesskabets vegne .
•é•/•Q•
(l)Udtalelse afgivet dan

-2-
Artikel2
Ihenholdtilaftalensartikel8giverforma.nd.enforRådetmeddelelse
om,at-laprocedurer ,derernødvendige f-.vaftalensikrafttræden ,eraf–
sl-iwteiforjDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskatsvedkommende^.
Artikel3
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggørelsen iDe
EuropæiskeFællesskabers Tidende.
D^nnoffi'ordniiigerbindendei.alleenkeltheder oggælderumiddel-
:.-v;ermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den •
PåRådetsvegne
Formand
(l)Aftalensikrafttrædelsesdato vilbliveoffentliggjort iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidende.

SAMARBEJDSAFTALE
..MELLEMDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG
.FILIPPINERNE ,INDONESIEN ,MALAYSIA,
SINGAPORE OG.THAILAIID-;
MEDLEIÆffiCRFE APSiffiMENSLUOffllJGESr APSTATERI;.
SYDØSTASIEN

RÅDETTORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER ,pådeneneside,og
REGERINGERNEFORFILIPPINERNE ,INDONESIEN ,MALAYSIA,SINGAPORE OGTHAILAND
~MEDLEJCJLHHB AFSAMMENSLUTNINGEN AF3TATF1 .ISYDØSTASIEN ,
pådenandenside, .
SOMHENVISERtildetvenskabelige forholdogdetraditionelle "båndmellem
ASEAF'smedlemsstater ogFællesskabets medlemsstater ,
SOMBEKRÆFTER'deresfællesforpligtelsetilgensidigtatstøtteASEAN's
-,g'.lesekabatsbestræbelser foratoprette -ogstyrkeregionaleorgani­
st:'-xiarredhenblikpåøkonomiskvækst,socialefremskridt,ogkulturel
•meddat-sigteatbidragetilatskabebalanceideinter-
-c1.3r-slationev, ,
LH-JJÆ.SIGLEDEaf'etfællesønskeomatbefæste,Uddybeogudvidede
økonomiske oghandelsmæssige forbindelser idenudstrækning ,deresvoksende
kapacitetgørdetmuligtatimødekommegensidigebehovpågrundlagaf
relativsoggensidigefordele, .
SOM TERderesviljetilatbidragetilaJ>udvidedeninternationale -
samhandelforatopnåstørreøkonomiskvækstogsocialefremskridt,
SOMERSIGBEVIDST,atderblivertaleometsamarbejdemellemlige
partnereunderhensyntagentilASEAN-staternes udviklingstrin ogASEAN's
voksendebetydningsomenlevedygtig ogsammenhængende sammenslutning af
stater,derharbidragettilbevarelseaffredenogstabiliteten iSyd-
østasien,
SOMEROVERBEVIST OM,atdettesamarbejdebørgennemføres påenevolutio­
nærogpragmatisk mådeitaktmeddenpolitiskeudviklinghosparterne,
SOMBEKRÆFTERderesfællesønskeomatbidragetilennyfaseindenfor.
internationalt økonomisksamarbejdeogatletteudviklingenafderes
respektivemenneskelige ogmaterielleressourcerpågrundlagalffrihed,
lighedogretfærdighed ,

HARBESLUTTET altindgå denne samarbejdsaftale ogharmedhenblik herpå
sombefuldmægtigede udpeget i ■
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER : ' .
REGERINGEN FORREPUBLIKKEN FILIPPINERNE t
REGERINGEN FORREPUBLIKKEN INDONESIEN t ■
REGERINGEN FORMALAYSIA t
REGERINGEN FORREPUBLIKKEN SINGAPORE *
REGERINGEN FORXONGERI GETTTHAILAND V, ■
SOM,efter athaveudvekslet deres fuldmagter ,dererfundet igodog
behørig form , ,
SRBLEVET SNIGE OMFØLGENDE BESTEMMELSER t

Artikel1
Msstbeffunstipe1sesbehan.d1i
Parternaindrømmeridereshandelssamkvem hinandenmestbegunstigelse i
overensstemmelse medbestemmelserne iDenalmindelige Overenskomst om
ToldogUdenrigshandel ,forsåvidtandetikkeerbestemtidenprotokol,
dererknyttetsombilagtildenneaftale.

Artikel 2
Handelssamarbe.lde
1. .Parterne ,forpligter sigtilatfreajue udviklingen ogspredningen af
deres samhandel isåvidudstrækning sommuligt under hensyntagen til
deres respektive økonomiské situation ;
2.Parterne erindforstået medatundersøge ,hvorledes hindringei 4for
samhandelen ,særlig eksisterende ikke-toldmsBsige ogtoldlignende hindrin­
ger ,kanfjernes ,idet dertages hensyn tildétarbejde ,derudføres i
ir.tsrriaticnale organisationer ; ,
3,Parterne ".skal ioverensstemmelse medderes lovgivning ogpolitik :
(a)samarbejde internationalt ogindbyrdes medhenblik påatløse fælles
problemer afhandelsmæssig art ,herunder problemer iforbindelse med
handelen medråvarer ;
(b)bestræbe sigforatskabe debedst mulige vilkår forgensidige trans­
aktioner pådathandelsmæssige område ;
(c)fuldtud tage hensyn tilderes fælles interesser iogbehov forøget
adgang forfærdigvarer ,halvfabrikata ogråvarer samt medhensyn til
yderligere forarbejdning afressourcer ;
(d)knytte forbindelser mellem erhvervslivet idetoregioner medhenblik
påatskabe nyehandelsmønstre ;
(e)undersøge ogforeslå hånde lsfremmende foranstaltninger ,derkanfor­
ventes atvirke fremmende forimport ogeksport ;
(f)såvidt muligt konsultere hinanden ,nårderpåtænkes gennemført for­
• . - ■/)anstaltninger ,somkanhave enskadelig indvirkning påsamhandelen '
mellem detoregioner .

Artikel3
ØkonomiBksamarbejde
1.Påbaggrundafdenkomplementære karakterafpartarnesinteresserog
økonomiskemulighederpålangtsigttilvejebringer parterneetøkonomisk
samarbejdspåalleområder,somdeanserforegnede.
Etsådantsamarbejdeharbl.a.tilformålt
-atfremmedeøkonomiskeforbindelser gennemgensidigtfordelagtige
investeringer ;'
-.*»>;teknologiske ogvidenskabelige fremskridt ;
;.t:aenyeforsyningskilder ogmarkeder ^
•-:k-banyebeskæftigelsesmuligheder .
Laei;middeltilatnådettemålfremmerogletterparterneifor­
nødentomfangbl.a.:
-enstadigudvekslingafoplysninger ,dererafbetydningfordet
økonomiskesamarbejde ,samtBkabelseafkontakterogudviklingaf
.«•r'-vf.totsfremmendeforanstaltninger mellemvirksomheder ogorga­
nisationeridetoregioner;
-oprettelsenafetindustrielt ogteknologisk samarbejde ,herunder
ogsåminedrift,mellemderespektivevirksomheder ;
-samarbejdet indenforvidenskabogteknologi,påenergi-ogmiljø­
områdetsamtindenfortransportogkommunikation ,landbrug,
fiskeriogskovbrug.
Desudenforpligterparternesigtilatforbedredeeksisterende gunstige
investeringsvilkår ,bl.a.vedatallei^ællésskabets ogASEAN'smedlems­
statergensidigtanvenderordninger,somfremmerogbeskytterinveste­
ringerneudennogenformforforskelsbehandling ,sikrerrimeligoglige
behandling ogbyggerpåprincippet omgensidighed .

-6-
3.Med.forbehold ,afderelevantebestemmelseritraktaterne omoprettelse
afFællesskaberne berørerdenneaftaleogforanstaltninger ,dertræffesi
henholdhertil,påingenmådeFællesskabets medlemsstaters beføjelsertil
atgennemførebilateraleaktionermedmedlemmerneafASEANindenfordet
økonomiskesamarbejde,elleripåkommendetilfælde,at^indgånyeaftaler
omøkonomisksamarbejde meddisselande.

Artikel A
Udviklingssamarbejde
1,r-,\xssskabeterkender,atASEANer&•'„udviklingscæråde ,ogagterat
ndvidesitsamarbejde medASEANforgennemprojoltc:dersigtermodat
fromskjpdeudviklingeniASEAN-landene ogiregionensomhelhed,atbi­
dragetilASEAN1sbestræbelser foratøgeselvtillidogøkonomiskformåen
samt"befolkningernes socialevelfærd.
2,Fællesskabetviltræffedeforanstaltninger fdetermuligt,forinden
forr^^erneaf•eksisterende programmertilfordelforj.kke-associerede
•.*J..'.cxtdss.tLrJiI.'i..iveresin"bistandtilA3Eå2J'Sudviklingogtil
':-rv./.+ss.mar'bsjde.
•;:«3V.?.betvilsaaarbejdø medASEANmedhenblikpåatgennemføre
.fj„jektarogprogrammer,"ol.a.vedrørs'idefødevareproduktion og
-forsyning ,udviklingaflandbrugssektoren ,afuddannelses-ogunder-
A
visningsmuiighederne ogafandreområderafmerevidtspændende karakter
medhenblikpåatfremmeASEAN''bregionaleøkonomiskeudviklingogsam-r
4«Fællesskabetvilsøgeatsamordnei^ællesskabets ogdetsmedlemsstaters
udviklingsaktiviteter iASEAN-området ,særligforsåvidtangårASEAN1s
regionaleprojekter.
5.Parternefremmeroglettersamarbejdet mellemfinansieringsinsti -
tutteridetoregioner. '

Artikel 5
Det blandede Samarbejdsudvalg
Dernedsættes etblandet samarbejdsudvalg ,somfremmer ogfører tilsyn med
deforskellige samarbejdsaktiviteter ,somparterne påtanker atgennemføre
inden forrammerne afaftalen .Der skal påpassende niveau holdes kon–
• 'V
sultationer iudvalget for atlette gennemførelsen afogfor atfremme det
generelle sigts xped'denne aftale .Udvalget træder normalt sammen mindst
éngang omåret .Påbegæring afenafparterne kanderindkaldes til
ekstraordinære méder .
Dei ;olandede Samarbejdsudvalg fastsætter sølv sinforretningsorden og
e.r'bo jdaprogram .-

Artikel 6
Andre aftaler
Med forbehold afbestemmelserne iartikel 3tstk .3,omøkonomisk sam­
arbejde træder bestemmelserne idenne aftale ietedet forbestemmelserne
iaftaler mellem Fællesskabets medlemsstater oghenholdsvis Filippinerne ,
Indonesien ,Malaysia ,Singapore ogThailand ,såfremt sådanne bestemmelser
eruforenelige eller identiske medbestemmelserne idenne aftale .

-10
Artikel7
Territorial anvendelse
DenneaftalefinderanvendelsepåFilippinernes ,Indonesiens ,Malaysias,
SingaporesogThailandsområdeogpådeområder,hvortraktaten omop­
rettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabanvendespådeinævnte
traktatfastsattebetingelser .

Artikel 8
Gyldighedsper iode
?-;ineaftale træder ikraft pådenførste dag idenmåned ,derfølger
efter dendato ,hvor parterne har -underrettet "hinanden omafslutningen
afdehertil nødvendige procedurer ;denindgås indledningsvis for et
tidsrum affemårogforlænges derefter fortoåradgangen ,idet hver
afparterne har ret til skriftligt atopsige aftalen med etvarsel på
saks måneder forud for udløbsdatoen .
't~n '{Z3.nimidlertid ændres med "begge parters samtykke forattage
■ ••• 1T.ve situationer . '

Artikel9
Autentiske tekster
Denneaftaleerudfærdigetisekseksemplarer pådansk,engelsk,fransk
italiensk,nederlandsk ogtysk,hvilketeksterharsamme'gyldighed.

Protokol
vedrørendeaftalensartikel1
1.Irenholdtilbestemmelserne idenneprotokolindrømmerDeteuro­
pæiske ,økonomiskeFællesskabogenpart,derikkeerkontraherende part
iDenalmindelige Overenskomst omToldogUdenrigshandel ,forsåvidt
angårimporteredeellereksporteredevarer,hinandenmestbegunstigelse
medhensyntilallespørgsmål,dervedrører
-toldogafgifterafenhverartindbefattetprocedurerne forop­
krævningaftoldogafgifter;
-bestemmelser vedrørendefortoldning ,transit,toldoplageller
onV.dning;
.r-iiteellerindirekteskatterogandreinterneafgifter;
u<»v2ii-'iniaelser vedrørendebetalinger ,herundertildelingafvaluta
ogoverførselafsådannebetalinger ;
–bestemmelser ,derpåvirkersalg,køb,transport,distribution
Ogforbrugafvarerpå.detinternemarked.
cStk.ifinderikkeanvendelse cå:
a)fordele,derindrømmesnabolandemedhenblikpåatlettegrænse-
trafikken; -
b)fordele,derindrømmesmeddetformålatopretteentoldunion
Aelleretfrihandelsområde ,ellersomindrømmesihenholdtilen
sådantoldunionelleretsådantfrihandelsområde ;
c)fordele,derindrømmesbestemtelandeioverensstemmelse medbe-.
stemmelserne'iDenalmindelige Overenskomst omToldogUdenrigs­
handel; ' _
d)fordele,sommedlemmernéafSammenslutningen afstateriSydøst-
asienindrømmervisselandeihenholdtilprotokollen vedrørende
handelsforhandlingerne mellemudviklingslandene indenforrammerne
afDenalmindelige Overenskomst omToldogUdenrigshandel ;
e)fordele,derindrømmes,ellersomskalindrømmes,indenforrammer
neafASEAN,såfremtsådannefordeleikkeerstørreenddem,der
.indrømmesellerkanindrømmesindenforrammerneafASÉANafde
medlemmerafASEAN.dererkontraherende parteriGATT.