ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)703
Vol.1981/0205

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(81)703endeligudg.
Bruxelles,den23.november 1981*
Henstillingtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omindgåelseaftillægsprotokol tiloverenskomsten mellemDet
europæiske økonomiske Fællesskab ogfolkerepublikken Bangladesh
omhandelmedtekstilvarer ianledningafDenhellenskeRepubliks
tiltrædelse afFællesskabet
,/
<
(forelagtRådetafKommissionen )
I- •.•v"i^\ ί\\ "xv/\^"- r> ■K''.- <■1
\
K0M(81)703endeligudg.

C/erAi
1.Ihenhold ,tilaktenvedrårendeCrakenlandstiltrædelseafDoeuropæiske
Fællesskaber (artikel123)opnåedesder.enighedoa,atFællesskabetskal
forhandleomtilpasningafdcbilateraleaftalermellemFællesskabet og
tredjelande oahandel,medtekstilvarer .•' ■-■'
2.Vedafgarelseaf1.august1930bemyndigede HådotKommissionentilat
indledeforhandlinger medBangladesh onindgåelseafen
-aftaleomen-sniinntilpnnninp;.'
3.Ioverensstemmelse medRådetaovennævnteafgorelseogeftersasrådsted
artikel113-udvalgetførteKomsiesionenforhandlinger medBangladesh •
fraden23.september1980tilden8,januar1981.1-
Efterforhandlingerne blevdetrudarbejdetetudkasttilprotokol,hvori
N,bestemmelserne idenoprinde!igebilateraleaftaleomhandeleniocilc<aBangla­
deshogdetudvidedeFællesskabbl.a.suppleredes modføigenclej
i • - 5,•
■–deeksisterende konsultationoprocedurer blevudvidet,Såledest-tdo.*
kanindføresnyefrivilligebegrænsninger forvarekategorier ,ctsr
ikkeforøjeblikketerunderkastetbegrænsninger ,nårVissetæraklar
overskrides bådeforsåvidtangårheleFællesskabet ogGrækenland.
•Delegationslederne paraferedetekstentilprotokoludkastot den8.januar
I98Iefterathavekonstateret,atdetvaraikorrektudtrykfor
forhandlingsrèsultateme .'
4»ProtokolleneralleredeblevetgennemfartvedR&detflforordning ^ll.y*<ar.^
•'3553/80af22>decc.dbtr;1980^omændringafdenek&istetendebrd^ing,
derindfsrtesvodRådetsforordning(EØF)nr.3059/7^a-f21.-decc-alrer
19702'.-•• . •''''.*••,.■ ..-HlGRlIirDELtS

Xonir.iBaionon findtir satden ordnir.jj ,dorkonkret kcraaur tiludtryk
iprotokolucLkaiitet ,ertilfredsstillende forP&lleuekabot togdca
henstiller derfor ,utIU.aeci
i)godkender protokollen £c:«n cr.:vedtagolco afdenforordning ,
hvortil udkast find cci"ciia,;et ;
ii)træffer danadvtndij ;«bcilutninser iforbindelee aodunder­
tegnelse afprotokollen ,indtil denne foreligger godkenut .
1)EFTnr.L3Ö1af31.12.1930 »&.1.
2)EFTnr.L365af27.12.1978 ,g.1.

DcEuropæiskeFællesskaber*Tidende. Nr.L
I
(Rettakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
HENSTILLING
RÅDETSFORORDNING (EOF)
omindvielseaftillægsprotokol tiloverenskomsten mellemDeteuropæiskeøkonomiske x
Fa-n^skabog?folkerepublikken Bangladesh
omhandel'medtekstilvarer ianledningafDen^hellenske Republiks
tiltraedelse afFaellesskabet .. ,
omhandelmettekstilvarer
RÅDF.TFOKDl'fl'KOP.+'ISKF . ianledningafDenhellenskeRepublikstiltræ-
F/11l.F.SSKABJRHAK– dclseafFællesskabet,godkendeshervedpiFællesska­
betsvegne.*
underhenvisningiltraktatenomoprettelseafDet ,
europæiske«k»no:ni»kcFællesskab,særligartikel113,Tekstend|protokuUencr^rtetWagdldennc
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtning: ,forordning.
Tillægsprotokollen tildenoverenskomst mellemDet
ctiropa'iskcøkonomiske Fællesskabogfolkere- 'Artikel2
publikkenBangladesh
omhandelmedtekstilvarer foratder.FormandenforRådetforanstalterdennotifikation,der
kantageshensyntilDenhellenske eromhandletiartikel4itillægsprotokollen (i.)■
RepublikstiItraedelseafFaellesskabet-
•!
lIDM'FDrFØM.ENDL FOKORDNING :
Artikel1 ' Artikel3
Tillægsprotokollen tiloverenskomsten mellemDetDenneforordningtræderikraftdagenefteroffenrliggø-
europæiskeøkonomiskeFællesskabogfolkere-yreiseniDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
publikkenBangladesh '"
.Denneforordningérbindendeialle(enkelthederoggælderumiddelbartihvermedlemsstat.\
UduerdigctiBruxelles,den «-•'
PiRådetsvegne
CI)Datoenforprotokollensikrafttrædenvilbliveoffentl.pgjort
iDeEuropæiskeFællesskabersTidendepiforanledningaf
Gencraltckretariatct forRidet.

Tillægsprotokol til aftalt-n nnJ..*eu
Det earopæi&ko økonomiske Fallot>ska"b og
folkerepublikken Bangladesh omhandel med
tekstilvarer ianledning afLen
hellofieke KepubliKO tiltrædelse al'
IH«B11«BÜka.be t
(Paraferet den 8.1.1981 )

FL'vDET FOR LEEUROPÆISKE FÆLLEC5 KÅBER
påden ene Bide
og
REGERINGEN FOR .FOLKEREPUBLIKKEN BANGLEDES H
påden and®n side .
HAR –
IBETRAGTNING AFIfenhellenske Republiks tiltrædelee afDeeuropaitka
FallesBkaber den 1.Januar 1^)31 ,og
UNDER KENVISNING TILaftalen nellem Deteuropaiuke ibkonoaiøk «FjblloeskAb
ogfolkerepublikken Bangladesh undertegnet den23.juli 1979 ,idetfølgende
benævnt "aftalen ",
VEDTAGET Ved falles overenskciaat atfastsatte detilpasninger af ilcu
ogdeovergangsforanstaltninger iforbindelee heraad ,soa ernødvendige
ianledning afDénhellenske Republiks tiltrædelse afDeteuropæi3ke
ekonomiske Fællesskab , . „
ogATINDGÅ DENNE PROTOKOL «

■ArtiVolI
" ■ -■'' i!
Aftalensomændretherved,horunderoilag,protokollerognoteudvekslinger
soowudgårønintegrerende d<^deraf!udfærdigespi.græsk,idatdon
græsk®tekatfårsocijaagyldighed r.cudonoprindelige tokot«
ArtiVnl'
Aft&lenffindrasso®feilster
1»Protokol C,stk.2,ændressomfølger
SåfremtFællesskabet ihenholdtildenetablerede administrativ®
kontrolordning konstaterer ,atindførnelenafvareri©nbefj;»>at
kategori,dereranførtibilaget,ogsomharoprindelseiBangla­
desh.,overstigerfølgendeprocentsatner iforholdtil10?,'o&i'do",
foreg&ende årsaea^ledeindførselafvareridenpågældendekategori
idetområde,hvortraktaten oraoprottolfc.'jafPoteuropiuiekø cLon.–
»lak«P'all#8Bkabfandtanvendeløeden31-at'ceiborlj?30t
–0e2)oforvarekategorierne igruppeI
–1,5%-forvarekategorierne igruppeII
–4$forvarekategorierne igruppéIII,IVellerV
kand<fctamaodeom,atderindlede«konsultationer ioverensstejuhcId«
neddeniartikel5ldenneaftalebeskrevneprocedureæedhenblik
påataåtilenighedomenp&aaend«gradafbegrænsningforvarerne
idaupågaldendekategori.
i

ProtokolC,stk.6,iaftalenændressomfølger*
Derkankunfastsætteskvantitative lofterp3regionaltplan,såfremt
indførselen afengivenvareienreqioniFællesskabet overstiger
følgenderegionaleprocentsatser iforholdtildemængder,derfrem­
kommervedudregningafbrøken100/102(ethundrededivideret medet
hundredeogto)afdemængder,dererfastsatihenholdtilbestemmels
istk.2: ^
Tyskland . 23,5$
Benelux 10,5>
Frankrig ,16,5a >
■1Italien 15"jo
Eianmark ,-3i°
Irland 1%
DetforenedeKongerige 23»'5/^
Grækenlimd 2'jo
Vedberegningen af"detforenendeårssamlodeindførcel"oou
istk.1anvendesforbådii193uog1931,forb5vidtangi.ri..dfere-1
fraDenhellenskeRepublik,deni1930konstaterede indfarsex.
|Arnikal3!'"
Denneprotokoludgør,enintegrerende delafaftalen.23,5%
lof5>
16,5.^
15%
3io
1%
23,'5^
2%
I
I'I.•t»>•,)l|•»<t

-4-
Jém-
Artikel 4
1.Denne protokol skal godkendes afdekontraherende parter .
ihenhold tildisses egne procedurer .Dentræder ikraft
pådenførste dag idenanden måned efter dendato ,på
hvilken dekontraherende parter harmeddelt hinanden ,at
deprocedurer ,der ernødvendige isåhenseende ,erafsluttet .
2.Denne protokol finder anvendelse medvirkninq fraden 1.januar 1981 .
Artikel 5
Denne protokol erudfærdiget itoeksemplarer pådansk ,
engelsk ,fransk ,græsk ,italiensk ,nederlandsk ogtysk ,
idet hver afdisse tekster har samme gyldighed .
\

NDTBŒDVEKSLING
Folkerepublikken Bangladesh .1mresion vedDeeuropericke FrelleRsKab°r hard*n
æreover forGenernldir ektoratet for forbindel n»*r m*>d tredjrlande
•under Kommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber athenvise til
denaftale omtekstilvarer ,dererforhandlet mellem Bangladesh ogFæl­
lesskabet ,ogsomundertegnedes' den 23.juli 1979 » r.nmt til
dentillægsprotokol tilaftalen ,der erudarbejdet ,ianledning af .
Denhellenske Republiks tiltrædelse afFællesskabet ,o^*non ■,
,paraferedes den8.januar 1981 .
Folkerepublikken Bangladesh *mission kanmeddele npnftraldir ektorntet ,at.indtil
denødvendige procedurer for i.ndp|Å«lfie oftillrr^rsprotri^ollen ,-r&f«*
sluttet «ogindtil denne træder ikraft ,er Bangladesh *rege­
ring rede til atanvend «tillægsprotokollens bestemmelser defacto
fraden 1«Januar 198l »såfremt Fællesskabet errede tilatrar*
.samme .
Folkerepublikken Bangladesh' mission foreslår endvidere ,atdenne note ogFæl­
lesskabets Gvarnote skal udgøre enaftalé mellem Bangladesh *re­
gering ogFællesskabet . •
Folkerepublikken Bangladesh' miooion .vilgerne benytte lejligheden tilp/lny
atforsikre Generaldirektoratet for forbindelaer «scdtredjelande o»
.ain nest udmærkede højagtelse .

Generaldirektoratet forbinde ]ner tr,~d tredjelande ur .ier
Kommissionen forDeeuroprii-ke Fn!Ie:;r;kaber nardenæreatanerkendt ,
modtagelsen afnote afdar;s dato fra folkerepublikken Bangl adesh •mission ve
Deeuropæiske Fællesskaber raed følgende ordlyd :
"Polkerepu blilcken Bangladesh' mission vedDeeuropneinke Fr^lleBrkah^r harden
æreover forGeneraldirektoratet for forbindel r.er apd tredjelande «
under KOST ,misnionen for Deeuroperioke Ffrllesr.kober athenvise <"11
denaftale omtekstilvarer ,der erforhandlet mellem -Bangladesh ogFæl­
lesskabet «ogsomundertegnedes den 2}cjuli 1^79 s f;»at til
dentillægsprotokol tilaftalen ,der erudarbejdet iafledning af
Den hellenske Republiks tiltrædelse afFællesskabet ,o,*scu para­
feredes den 8.januar 1981 ,
Folkerepublikken Bangladesh' mission kanmeddele generaldir ektorat .et,atindtil
denødvendige procedurer for indgAeltie aftil]ø"goprotor<oile .eraf­
sluttet ,ogindtil denne træder ikraft ,erBangladesh' rege­
ring rede til atanvende tillagoprotokoll ens besteramel /.erdofacto
fra den loJanuar 198l ,såfremt Fwllescknbet erjr^de til atr»ire l«rt
aamme.
Folkerepublikken Bangladesh' mi?;sion foreslår endvidere «atd®nr.e note ogFæl­
lesskabets evarnote skal udgøre enaftal «mellem Bangladesh' re­
gering ogFællesskabet .
/
Folkerepublikken Bangladesh' mission vilgerne benytte lejligheden til par.y
',atforsikre Generaldirektoratet forforbindelser medtredjelande oa
ainmest udmærkede højagtelse ."
Generaldirektoratet for forbindelr.er medtredjelande har den wr <:
over forfolkerepublikken Bangladesh *mission atbekræfte ,atdeterindforstået
med *indholdet afovenstående note orderfor anser den pagiSLdende note­
\
udveksling foratudgøre enaftale mellem Bangladesh' regering og
Fællesskabet .
Generaldirektoratet forforbindelser medtredjelande benytter
lejligheden tilpånyatforsikre folkerepublikken Bangladesh' mission veo
11 europæiske Firll eGfikaber omsinmest udmærkede højagtelse .