Nr. C 240/16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 9. 89 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om forbedring af forarbejdningen og afsætningen af 
landbrugs- og skovbrugsprodukter 
KOM(89) 91 endelig adg. 
(Forelagt af Kommissionen den 19. maj 1989) 
(89/C 240/06) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 42 og 
43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I artikel 10, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 
4256/88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbe­
stemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt 
angår EUGFL, Udviklingssektionen (') er det fastsat, at 
Rådet træffer beslutning om bestemmelser og betingelser 
for bidrag fra fonden til foranstaltningerne til forbedring 
af afsætnings- og forarbejdningsvilkårene for landbrugs-
og skovbrugsprodukter med henblik på gennemførelse af 
målsætningerne i Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 
af 19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til 
forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår samord­
ningen af de forskellige strukturfondes interventioner 
indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Euro­
pæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finan­
sielle instrumenter (2); 
de typer af investeringer, som skal omfattes af interven­
tionerne fra EUGFL, Udviklingssektionen (i det følgende 
benævnt »fonden«), bør fastlægges under hensyntagen til 
den nuværende situation på landbrugsmarkederne og i 
foder- og fødevaresektoren samt til udviklingsperspekti­
verne for afsætningsmulighederne for landbrugs- og 
skovbrugsprodukter; 
for at sikre en sammenhængende forbedring af forar­
bejdningen og afsætningen af landbrugs- og skovbrugs­
produkter bør fondens medfinansiering af investeringer 
på dette område gøres betinget af, at investeringerne 
indgår i sektorplaner, der indebærer en gennemgribende 
analyse af situationen i sektoren og af den påtænkte 
forbedring; 
C) EFT nr. L 374 af 31. 12. 1988, s. 25. 
(2) EFT nr. L 374 af 31. 12. 1988, s. 1. for disse planer bør Kommissionen vedtage sektorvise 
fællesskabsstøtterammer, som udarbejdes sammen med 
de pågældende medlemsstater som led i partnerskabet, 
og ved hvilke der i givet fald tages hensyn til de fælles­
skabsstøtterammer, hvorom der er truffet beslutning for 
planer, der gælder mål nr. 1 og 5b; 
der bør vedtages et effektivt middel til at sikre, at der 
bliver sammenhæng mellem fællesskabsinterventionen og 
den fælles landbrugspolitik; det mest effektive middel er 
at fastlægge udvælgelseskriterier, som gør det muligt at 
fastslå, hvilke investeringer der først og fremmest skal 
tages i betragtning; 
for at sikre, at fondens interventioner får den fornødne 
gennemsigtighed, bør det nærmere fastlægges, hvilke 
udgifter der kan refunderes; 
det er nødvendigt at sikre, at investeringerne er bære­
dygtige, og at landbrugerne får del i de økonomiske 
fordele af aktionen; 
generelt bør aktionen kun gælde landbrugsprodukter 
under Traktatens bilag II samt skovbrugsprodukter; dog 
kan forarbejdede produkter, der ikke længere kan 
henføres under bilaget, i visse tilfælde være væsentlige 
for landbrugerne, når produkterne skaber nye afsæt­
ningsmuligheder og/eller sikrer basisproduktet en større 
merværdi; 
som led i fondsreformen er der ved forordning (EØF) 
nr. 4256/88 fastlagt nye former for interventioner fra 
fonden til forbedring af strukturerne for forarbejdning 
og afsætning af landbrugs- og skovbrugsprodukter; det 
er derfor vigtigt, at der fastlægges generelle gennemfø­
relsesbestemmelser herfor; 
for at tage hensyn til de indbyrdes afvigende strukturfor­
hold i Fællesskabets forskellige regioner og for at sikre 
en koncentration af fondens intervention bør satserne for 
medfinansiering gradueres efter regionskategori; 
for at skabe overensstemmelse mellem Fællesskabets og 
medlemsstatens aktioner og for at sikre, at Fællesskabets 
intervention supplerer medlemsstatens, er det nødven­
digt, at der til de investeringer, som fonden finansierer, 
ydes medfinansiering fra medlemsstaten; 
20. 9. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 240/17 
for at overgangen fra finansieringsforordningen i 
henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 355/77 (') til de 
nye bestemmelser i denne forordning kan ske harmonisk, 
bør der fastsættes overgangsbestemmelser for den fonds-
intervention, som blev godkendt inden nærværende 
forordnings ikrafttrædelse; 
der bør åbnes mulighed for at fastlægge visse særlige 
gennemførelsesbestemmelser, som er tilpasset den ved 
nærværende forordning fastsatte foranstaltnings særlige 
art, for at gennemførelsen kan blive effektiv — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Den fælles aktions mål 
1. For at fremme landbrugets tilpasning og omstilling i 
forhold til udviklingen i den fælles landbrugspolitik 
indføres der en fælles aktion som omhandlet i artikel 2, 
stk. 1, i forordning (EØF) nr. 4256/88 med det formål at 
begunstige en forbedring og en rationalisering af 
behandlingen, forarbejdningen og afsætningen af land­
brugs- og skovbrugsprodukter. Inden for denne aktion 
kan fonden deltage i finansieringen af investeringer: 
a) som bidrager til en produktionsstyring, der er 
nødvendig på grund af udviklingen i markedssitua­
tionen, eller indebærer, at der skabes nye afsætnings­
muligheder for landbrugsproduktionen, navnlig ved 
fremstilling af nye produkter, herunder produkter fra 
biologisk landbrug; 
b) som kan aflaste interventionsmekanismerne i de fælles 
markedsordninger ved at dække et behov for for­
bedring af strukturerne på lang sigt 
c) som finder sted i regioner, der har særlige vanskelig­
heder ved at tilpasse sig de økonomiske følger af 
udviklingen i markedssituationen, eller investeringer, 
som er til fordel for disse regioner 
d) som bidrager til en forbedring eller en rationalisering 
af afsætningsnettet eller af forarbejdningsprocesserne 
for landbrugs- og skovbrugsprodukter 
e) som bidrager til en forbedring af produkternes 
kvalitet, præsentation eller emballering, eller bidrager 
til en bedre anvendelse af biprodukter, navnlig ved 
udnyttelse af affald. 2. Den fælles aktion sigter navnlig på at bidrage til at 
virkeliggøre mål nr. 1 og 5 i artikel 1 i Rådets forordning 
(EØF) nr. 2052/88 ('), dvs. fremskynde tilpasningen af 
landbrugsstrukturerne med reformen af den fælles 
landbrugspolitik for øje samt fremme udviklingen i de 
tilbagestående regioner og udviklingen af landdistrik­
terne på de i forordning (EØF) nr. 4256/88 fastsatte 
betingelser. 
AFSNIT 1 
SEKTORPLANER, FÆLLESSKABSSTØTTERAMMER OG 
UDVÆLGELSESKRITERIER 
Artikel 2 
Sektorplanernes, fællesskabsstøtterammernes og udvæl­
gelseskriteriernes rolle 
For at sikre, at der bliver sammenhæng mellem udvik­
lingen af forarbejdnings- og afsætningssektoren og 
Fællesskabets politikker, navnlig den fælles landbrugspo­
litik, og for at sikre, at Fællesskabets støtte bliver 
effektiv, skal finansieringen af investeringer ske inden for 
rammerne af planer, der udarbejdes af medlemsstaterne, 
og som sigter på en strukturforbedring i sektorerne for 
de forskellige berørte produkter (i det følgende benævnt 
»sektorplaner«), samt inden for tilsvarende fællesskabs­
støtterammer, som er udarbejdet under hensyntagen til 
kriterier, der fastlægges af Kommissionen, og som skal 
gælde for udvælgelsen af de investeringer, hvortil der 
skal ydes fællesskabsfinansiering (i det følgende benævnt 
»udvælgelseskriterier«). 
Artikel 3 
Planernes indhold 
1. Sektorplanerne skal mindst indeholde de i artikel 4 
og 5 omhandlede oplysninger. 
2. De oplysninger, der skal forelægges med sektorpla­
nerne, skal afspejle situationen på hele den pågældende 
medlemsstats område. 
3. For de regioner eller områder, som er fastlagt ved 
mål nr. 1 og 5b i reformen af landbrugsstrukturfonden, 
skal det påvises, at der er sammenhæng mellem sektor­
planerne og de regionale udviklingsplaner eller planerne 
for udvikling af landdistrikterne, og at der er sammen­
hæng mellem planerne og de tilsvarende fællesskabsstøt­
terammer. 
C) EFT nr. L 51 af 23. 2. 1977, s. 1. O EFT nr. L 185 af 15. 7. 1988, s. 9. 
Nr. C 240/18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 9. 89 
Artikel 4 
Analyse af udgangssituationen 
1. De i artikel 3, stk. 1, omhandlede oplysninger skal 
mindst omfatte følgende, for så vidt angår beskrivelsen 
af den nuværende situation i sektoren for forarbejdning 
og afsætning: 
a) sektorens afgrænsning samt begrundelsen for denne 
afgrænsning 
b) udgangssituationen og de tendenser, der kan udledes 
heraf, navnlig hvad angår: 
— den generelle økonomiske og sociale situation, for 
så vidt denne har forbindelse med planen, navnlig 
afsætningsudsigterne for landbrugs- og skovbrugs­
produkter 
— landbrugs- og skovbrugsvirksomhedens betydning 
— situationen i sektoren for forarbejdning og afsæt­
ning af de landbrugs- og skovbrugsprodukter, der 
er genstand for planen, navnlig de berørte virk­
somheders eksisterende kapacitet og deres geogra­
fiske fordeling. 
2. De i stk. 1 omhandlede oplysninger skal være af 
nylig art. 
Artikel 5 
Planernes mål og deres iværksættelse 
De i artikel 3, stk. 1, omhandlede oplysninger skal, for 
så vidt angår planens mål og midlerne, mindst omfatte: 
a) de behov, planen imødekommer, og de mål, den 
sigter mod, navnlig den kapacitet, der skal opnås 
b) planens økonomiske betydning i sektoren for de 
berørte produkter og dens virkninger for landbrugs-
og skovbrugsbedrifterne 
c) de eksisterende støtteforanstaltninger for den sektor, 
planen gælder 
d) de planlagte midler til at nå målene, navnlig det 
samlede investeringsbeløb og medlemsstatens medfi­
nansiering 
e) planen set i forhold til eventuelle andre foranstalt­
ninger, der sigter mod at fremme en harmonisk 
udvikling af økonomien som helhed 
f) det tidsrum, der er planlagt for planens gennemfø­
relse, og som generelt bør være tre til fem år 
g) de følger, der må forventes for miljøet, og i givet fald 
de foranstaltninger, der er planlagt på dette område h) de administrative, lovgivningsmæssige og finansielle 
foranstaltninger, der er truffet eller skal træffes for 
planens iværksættelse, navnlig angivelse af de plan­
lagte interventionsformer og af de myndigheder eller 
organer, der skal udpeges ifølge artikel 14, stk. 1, og 
artikel 16, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 4253/88 
i) en beskrivelse af de nationale forvaltnings- og 
kontrolordninger for de operationelle programmer 
eller globaltilskud, som ansøgningen om tilskud 
gælder. 
Artikel 6 
Ajourføring og nye planer 
Er det tidsrum, som medlemsstaten oprindeligt fastlagde 
for gennemførelsen af en plan, udløbet, skal en ajourfø­
ring eller en ny plan foruden de i artikel 4 og 5 omhand­
lede oplysninger omfatte en oversigt, der indeholder: 
a) en redegørelse for den plan, der er udløbet, i forhold 
til prognosen for den, herunder oplysning om de 
offentlige midler, der er stillet til rådighed for 
gennemførelsen 
b) en beskrivelse af udviklingen i situationen for forar­
bejdning og afsætning af produkter, hvoraf det 
fremgår, at en ajourføring eller en ny plan er 
nødvendig. 
Artikel 7 
Sektorplanernes forelæggelse og beslutning om de til­
svarende fællesskabsstøtterammer 
1. Sektorplanerne med eventuel tilpasning af dem 
sendes til Kommissionen af de berørte medlemsstater. 
2. Fællesskabsstøtterammerne for sektorplanerne fast­
lægges i samråd med den pågældende medlemsstat inden 
for partnerskabet ved beslutning truffet af Kommissionen 
efter fremgangsmåden i artikel 29 i forordning (EØF) nr. 
4253/88, og i overensstemmelse med principperne i 
afsnit III i nævnte forordning. 
3. Kommissionen sikrer sig under den i stk. 2 nævnte 
procedure, at der er sammenhæng mellem sektorplanerne 
og prioriteringen inden for Fællesskabets politikker, 
navnlig prioriteringen inden for den fælles landbrugspo­
litik. 
Artikel 8 
Udvælgelseskriterier 
1. De i artikel 2 omhandlede udvælgelseskriterier er 
bestemmende for, hvilke investeringer der tildeles støtte 
fra fonden, når de i artikel 9 omhandlede operationelle 
programmer eller globaltilskud godkendes. Kriterierne 
fastsætter prioriteringen og angiver, hvilke investeringer 
der skal udelukkes fra fællesskabsfinansiering. 
20. 9. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 240/19 
2. Udvælgelseskriterierne udformes, så de er i over­
ensstemmelse med retningslinjerne for fællesskabets poli­
tikker, navnlig den fælles landbrugspolitik. 
3. Kommissionen fastlægger udvælgelseskriterierne og 
i givet fald ændringerne af disse. Beslutningen meddeles 
medlemsstaterne og offentliggøres i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
AFSNIT II 
OPERATIONELLE PROGRAMMER OG 
GLOBALTILSKUD 
Artikel 9 
Interventionsformer 
Fonden intervenerer ved iværksættelsen af den i denne 
forordning omhandlede aktion: 
a) ved medfinansiering af de operationelle programmer 
som omhandlet i artikel 5, stk. 5, i forordning (EØF) 
nr. 2052/88, eller — fastlægge de nøjagtige betingelser for fondens inter­
vention, i givet fald på grundlag af hvad der allerede 
et meddelt i forbindelse med de tilsvarende fælles­
skabsstøtterammer. 
Artikel 11 
Refusionsberettigede investeringer og udgifter 
1. For at komme i betragtning ved tildeling af støtte 
fra fonden under en af de i artikel 9 omhandlede inter­
ventionsformer skal investeringerne sigte mod: 
a) rationalisering og udvikling af emballering, konserve­
ring, behandling eller forarbejdning af landbrugs- og 
skovbrugsprodukter eller genanvendelse af restpro­
dukter fra fremstillingen 
b) forbedring af markedsføringen, herunder forbed­
ringen af prisdannelsens gennemsigtighed 
c) anvendelse af nye forarbejdningsteknikker, herunder 
udvikling af nye produkter, biprodukter eller 
markeder 
b) ved globaltilskud som omhandlet i artikel 5, stk. 2, 
litra c), i forordning (EØF) nr. 2052/88. 
Artikel 10 
Ansøgninger om tilskud 
1. De i artikel 14, stk. 1, og i artikel 16, stk. 1, i 
forordning (EØF) nr. 4253/88 omhandlede myndigheder 
og organer kan indgive ansøgning om støtte i form af 
operationelle programmer eller globaltilskud. d) forbedring af produktkvaliteten. 
2. Der kan indrømmes særlig fortrinsstilling til 
investeringer til fremme af afsætningen af landbrugs­
produkter, navnlig hvis de pågældende investeringer 
befordrer fremkomsten af nye afsætningsmuligheder ved 
at fremme afsætningen af nye produkter eller kvalitets­
produkter, som har kendetegn, der er i overensstemmelse 
med Fællesskabets politik for levnedsmidler, herunder 
produkter fra biologisk landbrug. 
2. Ansøgningerne om tilskud skal indeholde oplys­
ninger, der giver Kommissionen mulighed for at: 
— vurdere de foreslåede aktioners og foranstaltningers 
forenelighed med Fællesskabets politikker, navnlig 
den fælles landbrugspolitik 
— vurdere den foreslåede aktions bidrag til forbe­
dringen af strukturerne for forarbejdning og afsæt­
ning, den indbyrdes sammenhæng mellem de foran­
staltninger, der udgør aktionen, og disses overens­
stemmelse med sektorplanen, fællesskabsstøtteram­
merne og udvælgelseskriterierne 3. De refusionsberettigede udgifter til investeringer 
som omhandlet i stk. 1 kan omfatte: 
a) opførelse og erhvervelse af fast ejendom, dog ikke 
grundkøb 
b) maskiner og udstyr, herunder edb-programmer og 
programmel 
c) generalomkostninger, navnlig udgifter til arkitekter, 
ingeniører og rådgivere og til gennemførlighedsun­
dersøgelser samt uforudsete udgifter inden for 12 % 
af de i litra a) og b) omhandlede omkostninger. 
— vurdere aktionernes socioøkonomiske virkninger i de 
berørte områder 
— vurdere følgerne for miljøet og effektiviteten af de 
foranstaltninger, de er planlagt på dette område 
— efterprøve, om gennemførelsesbestemmelserne og 
finansieringen kan sikre en effektiv iværksættelse af 
aktionen Artikel 12 
Berørte produkter og producentdeltagelse 
1. Investeringerne skal medvirke til at forbedre forhol­
dene i de pågældende sektorer for basisproduktion; de 
skal navnlig under hensyntagen til de enkelte sektorers 
særlige forhold sikre, at producenterne af 
basisprodukterne får en passende og varig andel i de 
dermed forbundne økonomiske fordele. 
Nr. C 240/20 De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 9. 89 
2. Investeringerne skal generelt gælde produkter, der 
er anført i Traktatens bilag II, bortset fra de produkter, 
der omhandles i Rådets forordning (EØF) nr Dog 
er også investeringer for skovbrugsprodukter og 
produkter under KN-kode 4502, 4503 og 4504 omfattet. 
Kommissionen kan lade investeringer for andre 
produkter være omfattet, hvis støttemodtagerne har 
direkte kontraktforbindelse med producenterne af land-
brugsbasisprodukterne. 
3. Investeringerne skal frembyde tilstrækkelig garanti 
med hensyn til rentabilitet. 
Artikel 13 
Investeringer, der udelukkes 
1. Følgende investeringer udelukkes: 
— investeringer i detailhandelsleddet 
— investeringer til fremme af afsætning eller forarbejd­
ning af produkter fra tredjelande. 
2. De planlagte arbejder må ikke indledes før den 
dato, hvor Kommissionen modtager ansøgningen om 
tilskud. 
Artikel 14 
Modtagere 
1. Der kan ydes tilskud fra fonden til fysiske og juri­
diske personer og sammenslutninger af sådanne, der 
bærer de finansielle omkostninger ved investeringerne. 
2. Tilskuddet fra fonden ydes gennem: 
— de myndigheder, der er udpeget i henhold til artikel 
14, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 4253/88, eller 
— de organer, der er udpeget i henhold til artikel 16, 
stk. 1, i forordning (EØF) nr. 4253/88. 
Artikel 15 
Beslutning om tilskud og budgetforpligtelse 
1. Kommissionen træffer beslutning om tilskud fra 
fonden efter fremgangsmåden i artikel 29 i forordning 
(EØF) nr. 4253/88. 2. Den i stk. 1 omhandlede beslutning meddeles den 
myndighed, der er nævnt i artikel 14, stk. 1, i forordning 
(EØF) nr. 4253/88, eller det organ, der er nævnt i 
artikel 16, stk. 1, i samme forordning, samt den pågæl­
dende medlemsstat. 
3. For flerårige foranstaltninger forelægger den 
myndighed eller det organ, der er omhandlet i stk. 2, 
hvert år Kommissionen de oplysninger, der er nødven­
dige, for at der kan indgås forpligtelse for de i artikel 20, 
stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4253/88 omhandlede 
årlige trancher, og for at det kan kontrolleres, om de 
investeringer, der skal gennemføres, er i overensstem­
melse med de i medfør af stk. 1 og artikel 7, stk. 2, 
trufne beslutninger. 
AFSNIT III 
FINANSIELLE OG ALMINDELIGE BESTEMMELSER 
Artikel 16 
Satser og betingelser for tilskud 
1. Tilskuddet fra fonden kan i forhold til de refu­
sionsberettigede omkostninger ved de godkendte investe­
ringer ikke overstige: 
a) 50 °/o i regionerne under mål 1 som omhandlet i 
artikel 1, nr. 1, i forordning (EØF) nr. 2052/88 
b) 30 % i de andre regioner. 
2. Tilskuddet fra fonden har generelt form af kapital­
tilskud. Anvendes der andre tilskudsformer, må disse 
højst udgøre et beløb svarende til et sådant kapital­
tilskud. 
3. De berørte medlemsstater skal forpligte sig til at 
deltage i finansieringen af de investeringer, Kommis­
sionen har godkendt til intervention fra fonden, med 
mindst 5 % af de refusionsberettigede omkostninger. 
4. De i artikel 14, stk. 1, omhandlede modtageres 
medfinansiering skal i forhold til de godkendte investe­
ringers refusionsberettigede omkostninger udgøre 
mindst: 
a) 25 % i regionerne under mål nr. 1 som omhandlet i 
artikel 1, nr. 1, i forordning (EØF) nr. 2052/88 
b) 45 % i de andre regioner. 
20. 9. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 240/21 
5. Medlemsstaterne kan på det område, som er 
dækket af denne forordning, træffe yderligere tilskuds-
foranstaltninger, hvis ydelsesbetingelser afviger fra dem, 
der er fastsat i denne forordning, eller hvor beløbet over­
stiger de lofter, der er fastsat i denne forordning, når 
foranstaltningerne træffes under overholdelse af Trakta­
tens artikel 92, 93 og 94. 
Artikel 17 
Procedurer for udbetaling af tilskuddet 
1. Udbetalinger af forskud eller restbeløb, der skal 
foretages efter artikel 21 i forordning (EØF) nr. 
4253/88, sker til den myndighed, der er udpeget i 
henhold til artikel 14, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 
4253/88, eller i givet fald til det formidlingsorgan, der er 
omhandlet i artikel 16, stk. 1, i samme forordning. 
2. Den formidlende myndighed eller det formidlende 
organ, der er omhandlet i stk. 1, kontrollerer bilagene 
for de udgifter, den endelige modtager har afholdt, og 
sikrer sig, at de er korrekte, inden de udbetaler Fælles­
skabets medfinansiering. Den foretager ligeledes kontrol 
på stedet for at efterprøve, om angivelserne i tilskudsan-
søgningen stemmer overens med de faktiske forhold. 
Udbetalingen til de endelige modtagere skal ske senest 
fire uger efter ansøgningens indgivelse, for så vidt som 
ansøgningen indeholder alle de bilag, der er nødvendige 
for at fastslå, at udgifterne er begrundede. 
3. Ved udgangen af hvert kvartal forelægger den 
formidlende myndighed eller det formidlende organ, der 
er nævnt i stk. 1, Kommissionen en opgørelse over udbe­
talingerne til modtagerne med angivelse af referencer til 
de bilag, de er i besiddelse af. 
4. Hvert halvår forelægges der en arbejdsrapport for 
Kommissionen. 
Artikel 18 
Kontrol og sanktioner 
1. Den i henhold til artikel 14, stk. 1, i forordning 
(EØF) nr. 4253/88 udpegede myndighed eller i givet fald 
det i artikel 16, stk. 1, i samme forordning nævnte 
formidlende organ forelægger Kommissionen på dennes 
anmodning alle bilag og alle andre dokumenter, som kan 
tjene til at fastslå, at de finansielle betingelser eller andre 
foreskrevne betingelser er opfyldt. Kommissionen kan 
foretage kontrol på stedet. 
2. Kommissionen kan beslutte, at det i medfør af 
artikel 15, stk. 1, og artikel 14, stk. 2, i denne forordning 
ydede tilskud skal suspenderes, nedsættes eller bortfalde: — hvis visse af de betingelser, der er fastsat i Kommis­
sionens beslutning som omhandlet i artikel 15, stk. 1, 
ikke er opfyldt, eller 
— hvis de frister, der er fastsat for gennemførelsen, ikke 
overholdes. 
3. Beslutningen meddeles den pågældende medlems­
stat og den myndighed, der er udpeget i henhold til 
artikel 14, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 4253/88, eller i 
givet fald det formidlende organ, der er nævnt i artikel 
16, stk. 1, i samme forordning. 
Artikel 19 
Overgangsperiode for godkendelse af planer 
I de tolv måneder, som følger efter datoen for denne 
forordnings ikrafttrædelse, kan der træffes beslutning om 
intervention som omhandlet i artikel 9, stk. 1, til fordel 
for aktioner, hvis gennemførelse højst varer et år, og 
som ikke indgår i en godkendt sektorplan, hvis den 
pågældende sektor er dækket af et sektorprogram, som 
Kommissionen har godkendt i medfør af artikel 5, stk. 1, 
i forordning (EØF) nr. 355/77, og hvis gennemførelses­
frist ikke er udløbet. 
Artikel 20 
Bortfald af overførsel 
Som undtagelse fra artikel 10, stk. 3, i forordning (EØF) 
nr. 4256/88 anvendes artikel 21 i forordning (EØF) nr. 
355/77 ikke på projekter, hvortil der ikke har kunnet 
ydes støtte fra fonden for 1990. 
Artikel 21 
Overgangsordning for betaling til projekter under forord­
ning (EØF) nr. 355/77 
1. Fra den 1. januar 1991 sker udbetaling af tilskud til 
projekter, der er omhandlet i artikel 10, stk. 3, i forord­
ning (EØF) nr. 4256/88, efter artikel 17 og 18 i nærvæ­
rende forordning. 
2. Medlemsstaterne underretter senest den 15. de­
cember 1990 Kommissionen om: 
— hvilke myndigheder de har udpeget til at foretage 
udbetalingen af de pågældende tilskud 
— hvilket beløb der er berammet til udbetaling for 
første halvdel af 1991, og 
— hvis investeringerne ikke gennemføres som forudset — grundlaget for skønnet over dette beløb. 
Nr. C 240/22 De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 9. 89 
3. Kommissionen foretager en første samlet udbeta­
ling, når den har modtaget den behørigt begrundede 
meddelelse, og gennemfører yderligere udbetalinger på 
grundlag af de i artikel 17, stk. 3, omhandlede kvartals-
opgørelser i forhold til det skønnede behov, som 
medlemsstaterne har meddelt den. 
Artikel 22 
Forlængeise af programmernes gennemførelsesperiode 
Gennemførelsesperioden for særlige programmer, der er 
godkendt efter artikel 5 i forordning (EØF) nr. 355/77, 
og hvis gennemførelsesfrist udløber mellem den 1. januar 
1989 og nærværende forordnings ikrafttrædelse, 
forlænges indtil udløbet af den i artikel 19 omhandlede 
periode. Artikel 23 
Gennemførelsesbestemmelser 
Kommissionen fastsætter gennemførelsesbestemmelserne 
til denne forordning. 
Artikel 24 
Ikrafttrædelse 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat.