ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)953
Vol.1974/0162

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
!•
KOM(74)953 endelig .
Bruxelles ,27juni 1974
HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE
omindgåelse afenaftale mellem Deteuropæi­
skeøkonomiske Fællesskab ogRepublikken CY­
PERN vedrørende levering afkorn somfødeva­
rehjælp
(forelagt Rådet afKommissionen )
K0M(7JO 953endelig .

RÅDETFORDSEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisning -fciltraktatenomoprettelseafDeteuropsislceøkonomiske .
Fællesskab )særligartikel113f114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharafgiveterklæring omforeløbig
anvendelseafkonventionen omfødevarehjælp af1971;dennekonvention
anvendessiden1.juli1971;
Republikken CYPERNharvedbrevaf5.6.1973indgivetansøgning omfødevarehjælp
-
ibetragtningafforsyningssituationen forkorniRepublikken CYPERNbørder
somgaveleveresdetteland5*000tonsblødhvedeindenforrammerneaf
Fællesskabets fødevareprogram foråret1973/1974–
TRUFFETFØLGMDE AFGØRELSE :
Artikel1 ••
IDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabs navnindgåsmellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogRepublikken CYPERN "enaftaleomleveringafblød
hvedesomfødevarehjælp ;aftalensordlyderoptagetsombilagtildenne
afgørelse.
I
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somharfuldmagt
tilatundertegneaftalen,ogtilattillæggedemdenødvendigebeføjelser
tilatforpligteFællesskabet .
UdfærdigetiBruxelles,den •
«
PaRådetsvegne
Formand

AFTALE
MELLEMDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆL­
LESSKABOGREPUBLIKKER !CYPEKTOMLE­
VERINGAFKOMSOMFØDEVAREHJÆLP

RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
og
REGERINGEN FORREPUBLIKKEN CYPERN
HARBESLUTTETatindgådenneaftaleogharmedhenblikherpå
Borabefuldmægtigede udpeget:
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
i.
REGERINGEN 1PORREPUBLIKKEN CYPERN:'
SOMERBLEVETENIGEOMFØLGENDE BESTEMMELSER :

ΛΗΤΙΊΟΊΙ ,Χ
Inden forrammerne affødevarehjælpeprogrammet forkonr foråret 1973/1974
leverer Deteuropæiske økonomiske Fællesskab somgave tilRepublikken CYPSRIT
herefter benævnt "bestemmelseslandet ",enmængde på5*000 tons blød hvede .
ARTIKEL II
V
Leveringerne sker somstyrtgods fob .efter debestemmelser ,dererfastsat i
bilaget ,somerenintegrerende delafdenne aftale .
ARTIKEL III
Bestemmelseslajidet forpligter sigtil attræffe alle nødvendige foranstalt­
ninger medhenblik påtransport ogforsikring afdenleverede .vare fra le-
veringsstedet tilbestemmelsesstederne .
Bestemmelseslandet forpligter sigtilomhyggeligt atsikre ,atlicitation
afsøtransporten ikke skader enrimelig konkurrences frie spil .Problemer ,
sommåtte opstå idenne forbindelse ,vilblive gjort tilgenstand for sam­
råd ihenhold til artikel VIII idenne aftale .
ARTIKEL IV
Bestemmelseslandet forpligter sigtil atanvende den somhjælp modtagne
vare tilforbrug ogtilvedsalg påhjemmemarkedet atanvende depriser ,
dernormalt anvendes pådette marked forvarer aftilsvarende kvalitet .
Provenuet afdette salg overføres tilensærlig konto icentralbanken
oganvendes tilfinansiering afeteller flere udviklingsprojekter ,som
påforhånd eraftalt mellem bestemmelseslajidet ogDeteuropæiske øko­
nomiske Fællesskab .

ARTIKEL V
Dekontraherende parterforpligtersigtilatgennemføredenneaftaleså­
ledes,atproduktionens ogdeninternationale handelsnormalestrukturikke
berøres.Hedhenblikherpåtræfferparternedenødvendigeforanstaltninger
foratsikre,athjælpeleverancerne ikkeerstatter,mensupplererdehan-
delstransalctioner ,dermedrimelighedkunneforventesimangelafsådanne
leverancer .Bestemmelseslandet forpligtersigsærligttilmellemden1.
juli1974ogden30.juni1975f"rae"thvilketsomhelstudførselsland at
indføremindst33*400tonsblødhvedeellerentilsvarende mængdeblødt
hvedemel.
ARTIKELVI
Bestemmelseslandet træfferallenødvendigeforanstaltninger foratforhindre :
-genudførselafdenvare,somermodtagetsomfødevarehjælp ,såvelsomaf
varer,dererfremstilletafden;
-handelsmæssig ellerikke-handelsmæssig udførselindenfor6månederefter
densenesteleveringbådeaflokaltfremstillede varerafsammeartsom
dem,derermodtagetsomfødevarehjælp ,ogafvarer,dererfremstillet
afdisse.
ARTIKELVII
Bestemmelseslandet forpligtersigtilatgiveDeteuropæiske økonomisko
Fællesskabmeddelelse omgennemførelsesbetingelserne fordenneaftale.Hed
henblikherpåmeddelerdetKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber
følgende:
-Etraksefterlosningenafhvei-ladning:
ankomsthavn og-dato;delossedevarersartogmængdesamteventuelle
bemærkninger omvarerneskvalitet;datoenforlosningensafslutning ;de
hermedforbundneudgiftertilsøtransport ogtilforsikring ;
-hvertredjemånedindtildesomhjælpmodtagnemængdererfuldstændig
opbrugt:solgtemængder,afsætningsform ,anvendtesalgspriser ,normale
afsætningsomkostninger påbestemmelseslandets marked,omkostningertil
forsikring (ogipåkommendetilfældetiltransport)fralossehavnen •
tilbestemmelsesstederne :

-den15.januarhvertårogindtildensærligekontoerfuldstændigudnyttet:
-opgørelseoverdennekonto(ind-ogudbetalinger )pr.31.decemberdet
forudgåendeår,
-gennemførelsesstadiet forprojektetellerprojekterne medangivelseaf
denBamledefinansiering ,dererforetagetpådettestadium.
V
ARTIKELVIII
Påanmodningafenafdekontraherende parterradførerdissesigmedhinanden
omallespørgsmålvedrørendeanvendelsenafdenneaftale.
ARTIKELIX
Denneaftaleeraffattetitoeksemplarer påtysk,engelsk,dansk,fransk,
italienskognederlandsk ,oghverafdisseteksterharsammegyldighed.

Almindelige "bestemmelser
Artikel 1
Leveringharfundetsted,ogrisikoenovergårfraDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,herefter "benævntEØF,tilbestemmelseslandet idetøjeblik,hvor
varenerleveretpådetafKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber ud­
pegedeudførselssted ,tildetafbestemmelseslandet ellerafdets.iartikel
3omtaltebefuldmægtigede udpegedestedogpådebetingelser,dererfastsat
idefølgendeartikler.Medforbeholdafartikel7og8afholdesudgifterne
afEØF,indtilleveringharfundetsted,ogherefterafbestemmelseslandet .
Artikel2
Vedleveringenafdenværemængde,somskalleveresihenholdtilaftalens
artikelI,tilladesentolerancepå5$mindre.
Artikel3
Medhenblikpågennemførelsen afbestemmelserne idettebilagudpegerEØF-
eventueltforhvertparti-enbefuldmægtiget ,hvisnavnogadressemed­
delesbestemmelseslandet umiddelbartefterathanerudpeget.Bestemmelses-
landetudpegerenbefuldmægtiget ihverlastehavn,hvisnavnogadressemed­
delesEØFhurtigstmuligtogommuligtførEØF1sbefuldmægtigede udpeges.
Artikel4
Førdeniartikel2befuldmægtigede forEØFudpeges,fastsætterKommissionen
forDeeuropæiskeFællesskaber ogbestemmelseslandet ifællesskabdenperiode,
iløbetafhvilkenleveringenskalbegynde.
Deteuropæiske økonomiskeFællesskabsforpligtelser
Artikel5
Itilfaldeaf,atEØFikkekanbegyndeleveringenpådendatoellerforetage
denidettempo,dererfastsatiartikel7»afholderEØFalleeventuelleud­
gifter,somdervederpåførtbestemmelseslandet bl.a.overliggedagpenge ,.
fautfragtogdødfragt#

Størrelsen afoverliggedagsbeløbet ogdenærmere bestemmelser herfor ,derer
fastsat idekontrakter ,somerindgået mellem bestemmelseslandet ogbort­
fragteren ,skal forinden være aftalt mellem bestemmelseslandet ogEØF' sbe­
fuldmægtigede .
Deøvrige iførste afsnit omtalte udgifter godtgøres ikke af -EØF ,medmindre
deerblevet betalt afmodtagerlandet medEØF 1ssamtykke#
Artikel 6
1 V
Såfremt EØFerudeafstand tilhelt eller delvis atlevere varen padendato
oginden fordefrister ,dererfastsat iartikel 7»ogmedforbehold afbe­
stemmelserne iartikel 5*bliver EØF 1sogbestemmelseslandets befuldmægtigede
enige omennydato ogennyfrist tillevering afhele partiet eller den
ikke leverede del heraf .
Bestemmelseslandets forpligtelser
Artikel 7
Efter athave satsig iforbindelse medEØF ,skaffer bestemmelseslandet et
eller flere skibe tiltransport afdensamlede varemængde ,dererfastsat i
aftalens artikel I,Skibenes størrelse skal svare til lastehavnens normale
kapacitet ,ogdeskal være klar tillastning påendato inden fordenperiode ,
derernævnt iartikel 4*
Bestemmelseslandets befuldmægtigede meddeler EØFdenne dato ogdatoen for
påbegyndelsen afleveringen ,såsnart hanharkendskab hertil ,ommuligt 20
dage ogunder alle omstændigheder 10hele dage førdatoen forpåbegyndelsen
afleveringen .
Hanfastsætter sammen medEØF' sbefuldmægtigede deintervaller medhvilke
leveringerne skal foretages .
Artikel 8 '
Såfremt bestemmelseslandet ikke eristand tilatpåbegynde lastningen påden
iartikel 7»første afsnit ,fastsatte dato ,skal bestemmelseslandets befuld­
mægtigede straks underrette EØF' sbefuldmægtigede herom .

-3-
Isåfaldskalennydatoforpåbegyndelseafleveringen,ogi.påkommendetil­
fældeogsånyeintervaller,straksaftalesmellemEØF1sbefuldmægtigede og
"bestemmelseslandets "befuldmægtigede ,Qnkostningeme iforbindelse medensådan
forsinkelsepåhvilerunderalleomstændigheder bestemmelseslandet undtageni
tilfældeafforcemajeure. v
Såfremtdeniandetafsnitfastsattedatofaldersenereend30heledage
efterdeniartikel7>førsteafsnit,fastsattedatoforlastningen,kan
Fællesskabet disponereovervarenuansetdeniaftalensartikelI,fast­
satteforpligtelse .,
i »■
Artikel9
Såfremtheledenmængde,dererforudsettillastningietBkib,ikkekan
rummesidette,underretterbestemmelseslandet såhurtigtsommuligt,og
senest15heledageefteratlastningenerafsluttetEØFom,hvorvidtdet
agteratovertagedenresterende mængdeellergiveafkaldpådenne.
Idetførstetilfældefinderbestemmelserne iartikel8,andetogtredjeafsnit
anvendelsepådennerest,hvisleveringenherafendnuikkeharfundetsted.
IdetandettilfældeansesFællesskabet forathaveopfyldtdeiaftalens
artikelIfastsatteforpligtelser overforbestemmelseslandet ,ogFælles­
skabetbærerudgifterneiforbindelse hermed.
Underalleanstændigheder ansesafkaldetforendeligt,dersomfristenpåde
15heledageeroverskredet,udenatbestemmelseslandet harunderrettet EØF.
Artikel10
Vedvarensleveringudlevererbestemmelseslandet etbevisforovertagelsen
tilEØF1sbefuldmægtigede medangivelseaflastehavnen ogdatoenforlast­
ningen,varensartogmængde,samteventuellebemærkninger omvarenskvalitet.'