ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75)514
V ol.1975/0195

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(75)514 endelig udg.
Bruxelles ,den 20.oktober 1975
Forslag til
.RÅDETS FORORDNING (EØF)
omdetfikserede "beløb forolivenolie ,derikke hargennem­
gået nogen raffineringsproces ogsom isinhelhed erfrem­
stillet iGrækenland ogtransporteret direkte fradette land
til Fællesskabet
"V
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM(75 )514endelig udg ,

BEGRUNDELSE
1.Rådets forordning nr.162/66/EØF omsamhandelen medfedtstoffer mellem Fællesskabet
ogGrækenland fastsætter iartikel 3»atafgiften vedimport afolivenolie ,derikke
hargennemgået enraffineringsprooes togsomisinhelhed erfrembragt iGrækenland
ogtransporteret direkte fradette landtilFællesskabet ,nedsættes medetfikseret
beløb ,hvis niveau hvert årfastsattes afRådet ,efter atGrækenland erblevet kon­
sulteret .
2.Foratforegribe harmoniseringen aflandbrugspolitikkerne erdettilrådeligt atsikre
udviklingen afsamhandelen medolivenolie mellem Fællesskabet ogGrækenland ibetragt­
ning afdedisponible beholdninger afolivenolie pådet græske marked ogpåFællesska­
bets marked samt denne vares afsætningsmuligheder .
Detfikserede beløb måderfor fastsættes således ,atdetbegunstiger ovennævnte ud­
vikling uden dogatværetil skade for gennemførelsen afmarkedsindikativprisen for
Fællesskabets produktion .
3.Forproduktionsåret 1966/1967 ogdederefter følgende produkt ionsår erdette beløb
fastsat til0,30 RE/lOOkg.Denudvikling ,deraftegnes inedenstående skema over
udførslen afgræsk olivenolie tilFællesskabet ,iabsolutte værdier samt iforhold
til EØF.' ssamlede indførsel ,især iløbet afBidste olieproduktionsår ,godtgør ,at
dette beløb på0,30 REharmuliggjort gennemførelsen afomtalte beløbs mål,nemlig
atsikre græske olier enpræferencestilling påFællesskabets marked iforhold til
olier fratredjelande .
EØF *sindførsel afolivenoliet
1971/72 1972/73 1973/74 1974/75
167443 250906 196675 1299821'
13206 22727 15958 30944^
1;pagrundlag aflxoenser ,indtil 15.september 1975
2)pågrundlag aflioenser ,indtil 30.september 1975
4«Ibetragtning afovenstående foreslås detforproduktionsåret 1975/1976 atfast­
holde detfikserede beløb på0,50 HE/lOOkg.1970/71
Ialt 210 327
heraf Grækenland 4220
1)pågrundlag aflioenser ,
2)pågrundlag aflioenser ,

Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF)
omdet fikserede beløb forolivenolie ,der ikke har gennemgået nogen raffine -
ringsproces ogsomisin helhed erfremstillet iGrækenland ogtransporteret
direkte fra dette land til Fællesskabet
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
tinder henvisning til traktaten omoprettelse afDet europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning tilRådets forordning nr.162/66/EØFaf27.oktober 1966om
samhandelen medfedtstoffer mellem Fællesskabet ogGrækenland (l)særlig
artikel 3»stk.3»
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,og
udfra følgende betragtninger :
Under foregriben aflandbrugspolitikkens harmonisering erdetnødvendigt at
sikre udviklingen afsamhandelen medolivenolie mellem Fællesskabet ogGræken -
land ,under hensyn til dedisponible mængder afolivenolie pådet græske marked
ogpåFællesskabets marked ,såvel som afsætningsmulighederne for denne vare ;
det fikserede beløb skal fastsættes under hensyn dels til omfanget afdenaktuelle
handel mellem Grækenland ogFællesskabet ,dels tiludsigterne forudviklingen på
 
dj.sse tomarkeder ;
detfikserede beløb skal udgøre entilstrækkelig procentdel afmarkedsindikativ -
prisen tilatsikre den græske olie enfortrinsstilling over fortredjelandes
olie påFællesskabets marked ;dogskal beløbet fastsættes påetsådant niveau ,
atdet ikke vanskeliggør opnåelsen afmarkedsindikativprisen forFællesskabets
produktion ;
detfikserede beløb ,somharværet fastsat fordeproduktionsår ,hvor prisen på
det græske marked hargjort udførsel afolie fra Grækenland til Fællesskabet mulig ,
harsikret denne fortrinsstilling uden atskabe *-vanske ligheder forafsætningen
afFællesskabets produktion ;dererderfor anledning tilatfastholde dette beløb
forproduktionsåret 1975/1976 ;
(1)EFTnr.197af29.lO.i966 ,s.3393/66.

deniartikel 3,stk.3,Iforordning nr.162/66/EØFpåbudte høring af
Grækenland har fundet sted –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Forproduktionsåret 1975/1976 fastsættes detiartikel 3,stk.1,iforordning
nr.162/66/feøFomhandlede fikserede beløbtil[0f5j regningsenheder pr.100kg
inført vare •
Artikel 2
Denne forordning træder ikraft den 1.november 1975 *
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den 2o.oktober 1975
PåRådets vegne
/
Formand

FICHE FINANCIERE
uate 7octobre 1975
1.Ligna budgatatre concernée :Chap .10
2.Intitulé del'action :Diminution duprélèvement àl'importation del'huile d'olive
enprovenance delaGrèce
3,BaseJuridique îR.162/66/CEE
vObjectifs del'action :Avantage commercial consenti parlaCEEaux importations
d'origine grecque .
5.0' AnTari 1""non perception d'uhe
partie duprélèvem
2LJa
a«ifcsharga4aa«afe <nlatw*taifaw4es
irlo -chorco jmtum ifBMuiwaxpendant lacaopagne
100.000 U.C.excerclce encours (75)excercfce suivant (7Q
100.000 U.C.
5.1 Echéancier plu? année année armée
5.2 «odedecalcul 0f5uc/lOOkgx20.000 t.■100.000 U.C.
6.1Fh^eBenî*'p3fl6lfrTe ^^ tsInscritsauchapitre concerné dans^^Budge^t^u^rf^xécut Ion j
6.2Flnanceaent possibleparvlreaenrOTt^^^^^^^^^^^^^^d^«éaitlon
6.3 - oui
6.4^Cr|^g^trîf^re5ârâ^és budgetsfuturs' ––
Observations :