KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
SEK(90) 640 endelig udg. Bruxelles, den 3 . april 1990 
Forslag t i i 
RÅDETS AFGØRELSE 
om Indgåelse af en aftale i form af 
brevvekslIng mel lem 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab 
og Fyrstendømmet Andorra 
(forelagt af Kommissionen) 
BEGRUNDELSE 
1. Den 20. marts 1989 vedtog Rådet de direktiver, der bemyndigede 
Kommissionen til at indlede forhandlinger med Fyrstendømmet Andorra om 
indgåelse af en aftale i form af brevveksling. 
Der afholdtes to forhandlingsmøder i Bruxelles, henholdsvis den 13. og 14. 
direktiver9 °9 ^ 13' °9 U' december 1989' på grundlag af disse 
2 Ved afslutningen af det andet forhandlingsmøde paraferedes et udkast 
til en aftale i form af brevveksling, dvs. den 14. december 1989 i 
BruxeI les. 
Den paraferede tekst er bygget op på følgende måde: For industrivarernes 
vedkommende oprettes en toldunion mellem Fyrstendømmet og Fællesskabet 
Denne toldunion Indebærer bortfald af told og afgifter med tilsvarende 
virkning og af kvantitative restriktioner i forbindelse med samhandelen 
mellem parterne, anvendelse fra Andorras side af de importformaliteter der 
anvendes af Fællesskabet over for tredjelande, og af de toldbestemmelser 
der er nødvendige for toldunionens funktion. 
Hvad landbrugsvarer angår tillader Fællesskabet indførsel uden importtold 
af varer med oprindelse i Andorra. 
Der blev endvidere fundet en særlig løsning for så vidt angår forarbejdede tobaksvarer. 1 
Der blev vedtaget en række forholdsvis liberale bestemmelser vedrørende de 
afgiftsfritagelser, der indrømmes rejsende, for at tage hensyn til Andorras 
specielle økonomi, for hvilken turismen er af afgørende betydning. 
I 
Aftalen indebærer endvidere nedsættelse af en blandet komité, der har til 
opgave at forvalte aftalen og at fastsætte visse nærmere bestemmelser; den 
omfatter en procedure for bilæggelse af tvister og indeholder endelige be­
stemmelser, der har til formål at forhindre forskelsbehandling på det 
fiskale og handelsmæssige område. 
Aftalen indgås for en ubegrænset periode, men den vil blive taget op til 
fornyet overvejelse efter højst 5 år. 
3. Kommissionen mener, at udkastet til aftalen, som er i overensstemmelse 
med Rådets forhandlingsdirektiver, gør det muligt at etablere forbindelser 
mellem Fællesskabet og Fyrstendømmet Andorra på et sammenhængende grundlag, 
og at det tager hensyn til Fyrstendømmet Andorras interesser og særlige 
s i tuat ion. 
4. Kommissionen opfordrer derfor Rådet ti I at vedtage nærværende aftale og 
iværksætte den procedure, der er nødvendig for undertegnelsen og indgåelsen 
af aftalen. 
Kommissionen forelægger således Rådet: 
et forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen i form af 
brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Fyrsten­
dømmet Andorra; 
udkast til aftalen som den foreligger efter parafering samt bilaq oq 
t i I læg dert i I ; 
delegationsledernes erklæringer og brevvekslinger, som er knyttet som 
bilag til udkastet til aftalen. 
3 
Fors lag 11 I 
RÅDETS AFGØRELSE 
om indgåelse af en aftale i form af 
brevveksI ing me I lem 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab 
og Fyrstendømmet Andorra 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtning: 
Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab 
og Fyrstendømmet Andorra bør godkendes -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Aftalen ι form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab 
og Fyrstendømmet Andorra, samt de bilag og det tillæg, der udgør en 
integrerende del deraf, godkendes herved på Fællesskabets vegne. 
Teksten ti i aftalen med tilhørende bilag og tillæg, erklæringerne fra 
Fyrstendømmet Andorra og Fællesskabet og brevvekslingen mellem delegations­
lederne er knyttet til denne afgøre I sei 1). 
(1) Datoen for aftalens ikrafttræden vii blive offentliggjort i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende på foranledning af 
Generalsekretariatet for Rådet. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet foranstalter den notifikation, der er omhandlet 
artikel 24 i aftalen^1). 
Artikel 3 
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen I De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
Formand 
(1) Datoen for aftalens ikrafttræden vil blive offentliggjort i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende på foranledning af 
Generalsekretariatet for Rådet. 
sf 
Udkast til aftale i form af brevveksling 
me I I em 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab 
og 
Fyrstendømmet Andorra 
Bruxelles, den 14. december 1989 
UDKAST TIL AFTALE 
i form af brevveksling mellem 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab 
og Fyrstendømmet Andorra 
A. Brev fra Fyrstendømmet Andorra 
Hr. 
Vi har hermed den ære vedlagt at sende Dem teksten til aftalen mellem 
Fyrstendømmet Andorra og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, og vi kan 
bekræfte, at Fyrstendømmet Andorra accepterer aftalen. 
Vi ville være Dem taknemmelige, såfremt De vil bekræfte, at Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab kan acceptere aftalen. Aftalen mellem Fyrstendømmet 
Andorra og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab vil dermed være indgået i 
overensstemmelse med vedlagte tekst. 
Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
På vegne af Fyrstendømmet Andorra 
BruxeI I es, den 
Β. Brev fra Fællesskabet 
De Herrer , 
Jeg anerkender hermed modtagelsen af Deres skrivelse, hvorved De accepterer 
aftalen mellem Fyrstendømmet Andorra og Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, og hvis ordlyd er følgende: 
"Vi har hermed den ære vedlagt at sende Dem teksten til aftalen mellem 
Fyrstendømmet Andorra og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, og vi 
kan bekræfte, at Fyrstendømmet Andorra accepterer aftalen. 
Vi ville være Dem taknemmelige, såfremt De vil bekræfte, at Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab kan acceptere aftalen. Aftalen mellem 
Fyrstendømmet Andorra og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab vii 
dermed være indgået i overensstemmelse med vedlagte tekst." 
Jeg har den ære at bekræfte, at Det Europæiske Økonomiske Fællesskab kan 
acceptere aftalen. Aftalen mellem Fyrstendømmet Andorra og Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab vil dermed være Indgået i overensstemmelse med Deres 
skrivelse og med den vedlagte tekst. 
Modtag, mine Herrer, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
På vegne af 
Rådet for De Europæiske Fællesskaber 
UDKAST 
TIL 
AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING 
MELLEM 
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB 
OG 
FYRSTENDØMMET ANDORRA 
FYRSTENDØMMET ANDORRA OG DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB, 
som ønsker at indføre en ordning for deres handelsmæssige forbindelser, der 
kan træde i stedet for de nugældende nationale ordninger, og som tilgodeser 
Fyrstendømmet Andorras særlige situation; 
som tager i betragtning, at Andorras særlige situation af geografiske, 
historiske og soci o-økonom i ske årsager berettiger til, at der indføres en 
sær I ig ordning, bl.a. vedrørende fritagelse for indførselstold, omsætnings­
afgifter og punktafgifter ved indførsel i rejsetrafikken mellem 
Fyrstendømmet Andorra og Fællesskabet, 
ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER: 
Artikel 1 
Nedenstående bestemmelser skal gælde for samhandelen mellem Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra: 
AFSNIT I 
Toldunionen 
Artikel 2 
Der oprettes en toldunion mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og 
Fyrstendømmet Andorra for varer henhørende under kapital 25-97 i Det 
Harmoniserede System i overensstemmelse med retningslinjerne og 
betingelserne i dette afsnit. 
Artikel 3 
1. Bestemmelserne i dette afsnit anvendes på: 
a) varer, der er produceret i Fællesskabet eller i Fyrstendømmet 
Andorra, herunder varer, som helt eller delvis er fremstillet af 
produkter fra tredjelande, og som er overgået til fri omsætning i 
Fællesskabet eller i Fyrstendømmet Andorra 
b) varer fra tredjelande, der er overgået til fri omsætning i 
Fællesskabet eller i Fyrstendømmet Andorra. 
2. Ved varer, som frit kan omsættes i Fællesskabet eller i Fyrstendømmet 
Andorra, forstås varer fra tredjelande, for hvilke formaliteterne i 
forbindelse med indførslen er blevet opfyldt, og gældende told og 
afgifter med tilsvarende virkning opkrævet, og for hvilke disse told-
og afgiftsbeløb ikke er blevet helt eller delvis godtgjort. 
Artikel 4 
Bestemmelserne i dette afsnit anvendes ligeledes på varer, der er 
fremstillet i Fællesskabet eller i Fyrstendømmet Andorra, og i hvis 
fremstilling der indgår produkter fra tredjelande, som hverken var overgået 
til fri omsætning i Fællesskabet eller i Fyrstendømmet Andorra. De 
pågældende varer kan dog kun omfattes af disse bestemmelser, såfremt den 
eksporterende kontraherende part opkræver den told, som i Fællesskabet er 
fastsat for produkter fra tredjelande, der indgår i deres fremstilling. 
Artikel 5 
De kontraherende parter afstår fra at indføre ny indbyrdes told ved Ind- og 
udførsel eller afgifter med tilsvarende virkning og fra at forhøje de told­
satser og afgifter, som anvendtes I deres indbyrdes samhandel pr. 1. januar 
1989. 
Art I kel 6 
1. Den Indførselstold samt de afgifter med tilsvarende virkning, som er I 
kraft mellem Fællesskabet og Fyrstendømmet Andorra, afskaffes i 
overensstemmelse med de I stk. 2 og 3 fastsatte bestemmelser. 
2. Fyrstendømmet Andorra ophæver pr. 1. januar 1991 told og afgifter med 
tilsvarende virkning på varer, der indføres fra Fællesskabet. 
3. a) Pr. 1. januar 1991 ophæver Fællesskabet, med undtagelse af 
Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik, told og afgifter 
med tilsvarende virkning på varer, der indføres fra Fyrstendømmet 
Andorra. 
b) Fra den 1. Januar 1991 anvender Kongeriget Spanien og Den 
Portugisiske Republik over for Fyrstendømmet Andorra de samme 
toldsatser som dem, disse to lande anvender over for Fællesskabet i 
dets sammensætning pr. 31. december 1985. 
c) Hvad angår forarbejdede landbrugsprodukter, som henhører under 
kapitel 25-97 i Det Harmoniserede System, og som er omhandlet i 
forordning (EØF) nr. 3033/80, anvendes bestemmelserne I litra a) og 
b) på den told, der udgør det faste element I afgiften på disse 
produkter ved indførsel i Fællesskabet fra Fyrstendømmet Andorra; 
det variable element ifølge den pågældende forordning forbliver 
gældende. 
d) Som undtagelse fra litra a), b) og c) fritages Indførsel af varer, 
der omfattes af bestemmelserne om afgiftsfritagelse for rejsende, 
Ifølge artikel 13, for told fra den 1. januar 1991. 
Artikel 7 
1. Fyrstendømmet Andorra vedtager, med virkning pr. 1.1.1991, for varer, 
der er omfattet af toldunionen, at anvende: 
de bestemmelser om formaliteter i forbindelse med Indførsel,. som 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab anvender over for tredjelande; 
de love og administrative bestemmelser, der i fællesskabet er 
gældende på toldområdet og er nødvendige, for at toldunionen kan 
fungere tilfredsstillende. 
De i første og andet led omhandlede bestemmelser er de bestemmelser, 
som i Fællesskabet finder anvendelse i den til enhver tid gældende 
udformning. 
.ή η 
2. De i stk. 1, andet led, nævnte bestemmelser, fastlægges af Den Blandede 
Komité, der er omhandlet i artikel 17. 
Artikel 8 
1. a) Fyrstendømmet Andorra bemyndiger Fællesskabet til i en periode på 
fem år og længere, såfremt der Ikke opnås enighed i henhold til 
litra b), på dets vegne at toldbehandle varer fra tredjelande, der 
er bestemt til fri omsætning i Fyrstendømmet Andorra. Denne told­
behandling foretages af de toldsteder i Fællesskabet, der er anført 
i bi lag I. 
b) Efter udløbet af denne periode og inden for rammerne af artikel 20 
forbeholder Fyrstendømmet Andorra sig ret til at foretage toldbe­
handlingen i forbindelse med varers overgang til fri omsætning, 
efter at de kontraherende parter har givet deres samtykke. 
2. Indførselstold, der i medfør af stk. 1 opkræves af disse varer, 
opkræves på Fyrstendømmet Andorras vegne. Fyrstendømmet Andorra 
forpligter sig til ikke at yde de interesserede parter godtgørelse for 
beløb, der er opkrævet direkte eller indirekte. 
3. Den i artikel 17 omhandlede Blandede Komité træffer afgørelse om 
a) eventuel ændring af listen over de i stk. 1 omhandlede fællesskabs-
toldsteder, der er kompetente til at toldbehandle varer, samt 
proceduren for den i stk. 1 omhandlede videreforsendelse af de 
pågældende varer til Fyrstendømmet Andorra; 
b) de nærmere bestemmelser for, hvordan de beløb, der er opkrævet i 
medfør af stk. 2, overføres til Andorras statskasse, samt den 
procentdel, som Fællesskabet i henhold til gældende bestemmelser I 
Fællesskabet kan fratrække som administrationsudgifter; 
c) alle andre forskrifter, der er nødvendige, for at bestemmelserne i 
denne artikel kan fungere tilfredsstillende. 
Artikel 9 
Kvantitative restriktioner ved indførsel og udførsel samt foranstaltninger 
med tilsvarende virkning mellem Fællesskabet og Fyrstendømmet Andorra er 
ikke tilladt fra den 1. januar 1991. 
Artikel 10 
1. Hver kontraherende part, som finder, at uligheder, der følger af den 
anden kontraherende parts anvendelse over for tredjelande af told, 
kvantitative restriktioner, foranstaltninger med tiisvarende virkning 
ved indførsel eller andre handelspolitiske foranstaltninger, indebærer 
risiko for, at der opstår fordrejninger I samhandelen eller økonomiske 
vanskeligheder på dens område, kan forelægge sagen for Den Blandede 
Komité, som i givet fald anbefaler metoder til at undgå de skader der 
kan følge deraf. 
Indtræffer der fordrejninger i samhandelen elier økonomiske vanskelig­
heder, kan den pågældende part, såfremt den finder øjeblIkkeligt 
indgreb påkrævet, selv træffe de nødvendige overvågnings- eller 
beskyttelsesforanstaltninger og straks meddele dette til Den Blandede 
Komité, som kan henstille, at disse foranstaltninger ændres eller 
ophæves. 
Der bør fortrinsvis vælges foranstaltninger, som mindst muligt 
forstyrrer toldunionens funktion, Især den normale udvikling i 
samhandelen. 
AFSNIT 11 
Ordning for varer, der Ikke omfattes af toldunionen 
Artikel 11 
Varer henhørende under kapitel 1-24 i Det Harmoniserede System og med 
oprindelse i Fyrstendømmet Andorra fritages for told ved indførsel i 
Fæ I Iesskabet. 
I tillægget fastlægges oprindelsesreglerne samt metoderne for 
administrativt samarbejde. 
Artikel 12 
Den ordning, der anvendes ved indførsel i Fyrstendømmet Andorra af 
varer fra tredjelande, må ikke være gunstigere end den, der anvendes 
ved indførsel af fællesskabsvarer. 
Ved indførsel i Fyrstendømmet Andorra af varer, som henhører under HS-
kode 24.02 og 24.03 og er fremstillet i Fællesskabet af råtobak, der 
opfylder betingelserne i artikel 3, stk. 1, anvendes der en 
præferencesats svarende ti i 60% af den sats, der i Fyrstendømmet 
Andorra anvendes for de samme varer over for tredjelande. 
AFSNIT I I I 
Falles bestemmelser 
Artikel 13 
Den fritagelse for importafgifter, omsætningsafgifter og punktafgifter 
ved indførsel, der gælder for varer i rejsendes personlige bagage ved 
indrejse fra en af de kontraherende parters område, er den samme som 
den, der til enhver tid gælder i Fællesskabet over for tredjelande, 
såfremt der er tale om indførsel, som ikke har erhvervsmæssig karakter. 
2. Den i stykke 1 omhandlede fritagelse gives for følgende varer, der er 
omfattet af denne aftales afsnit II, pr. person, der fra Andorra rejser 
ind i Fællesskabet, med følgende kvantitative begrænsninger: 
mælkepulver 2,5 kg 
kondenseret mælk 3 kg 
fr i sk mæ i k 6 kg 
smør 1 kg 
ost 4 kg 
sukker og 
sukkervarer 5 kg 
kød 5 kg 
3. Som undtagelse fra bestemmelserne i stk. 1, og forudsat at varerne er 
indkøbt på de betingelser, der gælder på en af de kontraherende parters 
hjemmemarked, og at de opfylder ovennævnte betingelser: 
forhøjes den samlede værdigrænse pr. person for varer omfattet af 
afsnit I til tre gange værdigrænsen for den afgiftsfritagelse, der 
ifølge fællesskabsbestemmelserne indrømmes ved Indrejse' fra 
tredjelande, 
gælder der følgende kvantitative begrænsninger for fritagelse for 
nedennævnte varer: 
a) Tobaksvarer 
cIgaretter 
eller 
c igar i I los 
(cigarer af en vægt på højst 3 g/stk.) 
eller 
c igarer 
e I ler 
røgtobak 
b) Alkohol og alkoholholdige drikkevarer 
destillerede drikkevarer og spiritusholdige 
drikkevarer med et alkoholindhold på over 22% vol: 
ikke-denatureret ethylalkohol på 80% vol 
og derover 
e I ler 
- destillerede spiritushoI d ige drikekvarer, 
aperitiffer på vin- eller alkoholbasis, 
taffia, sake eller lignende drikkevarer 
med et alkoholindhold på højst 22% vol, 
mousserende vin, hedvin 
og 
- ikke-mousserende vin 
c) Parfume 
og 
toiletvand 
d) Kaffe 
el ler 
kaffeekstrakt og -essens 300 stk. 
150 stk. 
75 stk. 
400 g 
i alt 1,5 I 
i alt 3 I 
i alt 5 I 
75 g 
3/8 I 
1 000 g 
400 g 
e) Te 200 g 
el 1er 
teekstrakt og -essens 80 g 
4. Inden for de kvantitative begrænsninger, der er fastsat i stk. 3, andet 
led, medregnes værdien af de deri anførte varer ikke ved fastsættelsen 
af de I stk. 1 nævnte fritagelser. 
Artikel 14 
De kontraherende parter afstår fra enhver foranstaltning eller praksis af 
intern beskatningsmæssig karakter, der direkte eller Indirekte medfører 
forskelsbehandling mellem varer fra den ene kontraherende part og lignende 
varer fra den anden kontraherende part. 
Der kan ikke for varer, som forsendes til en af de kontraherende parters 
område, gives en godtgørelse for intern beskatning, der overstiger den 
beskatning, hvormed varerne direkte eller indirekte er belagt. 
Artikel 15 
1. Ud over det samarbejde, der er omhandlet i artikel 11, stk. 2, og 
artikel 17, stk. 6, i denne aftale yder de administrative myndigheder, 
der i hver af de kontraherende parter har til opgave at iværksætte 
bestemmelserne i denne brevveksling, hinanden bistand i andre tilfælde 
for at sikre, at disse bestemmelser overholdes. 
2. Gennemførelsesbestemmelserne til stk. 1 fastsættes af den I artikel 17 
omhandlede blandede komité. 
Artikel 16 
Aftalen er ikke til hinder for sådanne forbud eller restriktioner 
vedrørende indførsel, udførsel eller transit, som er begrundet i hensynet 
til den offentlige sædelighed, den offentlige orden, den offentlige 
sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af 
planter, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller 
arkæologisk værdi, eller beskyttelse af den Industrielle og kommercielle 
ejendomsret, eller retsforskrifterne vedrørende guld og sølv. Disse forbud 
eller restriktioner må dog hverken udgøre et middel til vilkårlig 
forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem de 
kontraherende parter. 
Artikel 17 
1. Der nedsættes en blandet komité, der har til opgave at forvalte aftalen 
og påse, at den gennemføres på rette måde. Komitéen fremsætter med 
henblik herpå henstillinger. Den træffer afgørelse på de områder, der 
er omhandlet af aftalen. De kontraherende parter følger disse 
henstillinger og gennemfører disse afgørelser i overensstemmelse med 
deres egne retsforskrifter. 
2. De kontraherende parter udveksler med henblik 
gennemførelse oplysninger og rådfører sig på 
parterne med hinanden i Den Blandede Komité. på aftalens korrekte 
anmodning af en af 
3. Den Blandede Komité fastsætter selv sin forretningsorden. 
4. Den Blandede Komité består af repræsentanter for Fællesskabet på den 
ene side og repræsentanter for Fyrstendømmet Andorra på den anden side. 
5. Den Blandede Komité udtaler sig efter fælles overenskomst. 
6. Formandskabet for Den Blandede Komité varetages på skift af de 
kontraherende parter ifølge nærmere regler, der fastsættes i 
forretni ngsordenen. 
7. Den Blandede Komité holder møde efter anmodning fra en af de 
kontraherende parter fremsat mindst en måned inden den foreslåede 
mødedato. Såfremt et af de i artikel 10 omhandlede forhold giver 
anledning til at indkalde Den Blandede Komité, holder denne møde senest 
8 arbejdsdage efter fremsættelsen af anmodningen. 
8. Den Blandede Komité fastlægger efter fremgangsmåden i stk. 2 metoderne 
for administrativt samarbejde med det formål at anvende artikel 3 og 4, 
idet den baserer sig på de metoder, som Fællesskabet har vedtaget for 
vareudvekslingen mellem medlemsstaterne; Den Blandede Komité kan 
ligeledes foretage ændringer af bestemmelserne i det i artikel 11 
omhand lede t i I læg I. 
Artikel 18 
1. Enhver tvist vedrørende fortolkning af aftalen, som måtte opstå mellem 
de kontraherende parter, forelægges Den Blandede Komité. 
2. Såfremt Den Blandede Komité på sit førstkommende møde ikke er I stand 
til at bilægge tvisten, kan hver af de to parter give den anden 
meddelelse om, at den pågældende part vil udpege en voldgiftsmand; den 
anden part er derefter forpligtet til at udpege en anden voldgiftsmand 
inden for en frist af to måneder. 
Den Blandede Komité udpeger en tredje voldgiftsmand. 
Voldgiftsmændenes afgørelser træffes ved flertalsbeslutninger. 
Hver part i tvisten er forpligtet til at træffe de foranstaltninger, 
der er nødvendige for at sikre gennemførelsen af voldgiftsmændenes 
afgørelse. 
Artikel 19 
For så vidt angår den af aftalen omfattede samhandel må: 
1 € 
den ordning, som Fyrstendømmet Andorra anvender over for Fællesskabet, 
ikke give anledning til forskelsbehandling af medlemsstater, disses 
statsborgere eller selskaber; ' 
den ordning, som Fællesskabet anvender over for Fyrstendømmet Andorra, 
ikke give anledning til forskelsbehandling af andorranske statsborgere 
eller se I skaber. 
AFSNIT IV 
ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER 
Artikel 20 
Denne aftale indgås for en ubegrænset periode. Senest fem år efter aftalens 
ikrafttrædelse gennemgår de to parter i fællesskab resultaterne af aftalens 
anvendelse og indleder om nødvendigt forhandlinger om ændring af aftalen på 
baggrund af denne gennemgang. 
Artikel 21 
Hver af de kontraherende parter kan opsige aftalen ved skriftlig notifika­
tion til den anden kontraherende part. I så fald ophører aftalen med at 
være i kraft 6 måneder efter datoen for denne notifikation. 
Artikel 22 
Aftalen gælder på den ene side for de områder, hvor Traktaten om Oprettelse 
af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab finder anvendelse, og på de 
betingelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den anden side for 
Fyrstendømmet Andorras område. 
Artikel 23 
Tillægget samt bilag I og I I udgør en integrerende del af aftalen. 
Artikel 24 
1. Denne aftale træder i kraft den 1. juli 1990 på betingelse af, at de 
kontraherende parter inden for denne dato har givet hinanden notifika­
tion om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige i så 
henseende. 
2. Efter den i stk. 1 nævnte dato træder aftalen I kraft på den første dag 
i den anden måned efter denne notifikation. 
3. Såfremt stk. 2 finder anvendelse, erstattes datoen den 1. januar 1991, 
som er anført i de forskellige bestemmelser i aftalen, af datoen den 1. 
jul i 1991. 
Artikel 25 
Bestemmelserne i denne aftale erstatter de bestemmelser, der Indtil 
aftalens ikrafttrædelse blev anvendt af Fællesskabet, specielt af Frankrig 
og Spanien, i henhold til brevvekslingerne af 1867 med Fyrstendømmet Andorra. 
Art ikeI 26 
Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer pá dansk, engelsk, fransk, 
græsk, Italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og catalansk, Idet 
hver af disse tekster har samme gyldighed. 
BILAG I 
ste over de i artikel 8, stk. 1, omhandlede toldsteder 
TOULOUSE PORTET 
L'HOSPITALET PAS DE LA CASE 
LA TOUR DE CAROL 
PERPIGNAN 
MADRID 
BARCELONA 
ALGECI RAS 
TUY 
FARGA DE MOLES 
BILAG II 
=;·':Γ::£: r£H?S 'rCr ;r~' 
pa anmodning af Fyrstendømmet Andorra vedtage^tage^seT TeZnüer*"^' ζτ,'ζ, ijsirarr""»--
rr^.-rr^'-j.'Trr.^™rrr^ — 
?o 
ERKLÆRING FRA FÆLLESSKABET 
s· landbrugsprodukter oo fnrarh.Jdede l.ndhr.,,, H..·.... 
:r ·;:» s^ssv. 
¿1 
Γ 
- 14 -
ERKLÆRING FRA FYRSTENDØMMET ANDORRA 
Fyrstendømmet Andorra forpligter sig til, for så Vidt angår opkrævning af 
indførselstold og -afgifter, Ikke at forskelsbehandle mellem whisky, absint 
og aniskrydrede aperitiffer på den ene side og andre alkoholholdige 
drikkevarer og aperitiffer på den anden side. 
\ 
7 
FÆLLESERKLÆRING 
I det omfang, hvor bestemmelser indeholdt i denne aftale, især bestemmel­
serne vedrørende told, afgifter med tilsvarende virkning, kvantitative 
restriktioner, foranstaltninger med tilsvarende virkning, forbud mod 
import, eksport og forsendelse, svarer til bestemmelser i Traktaten om 
Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, forpligter de kontra­
herende parters repræsentant i Den Blandede Komité sig til at fortolke de 
førstnævnte bestemmelser, inden for rammerne af denne aftales anvendelses­
område, på samme måde som sidstnævnte bestemmelser fortolkes I forbindelse 
med Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs interne samhandel. 
- 16 -
FÆLLESERKLÆRING 
Den Blandede Komité drøfter, med henblik på at finde frem til en løsning, 
de problemer i forbindelse med samhandelen, som måtte opstå mellem de kon­
traherende parter, for så vidt angår kontrol og godkendelse af tekniske normer. 
Τ ILLÆG 
om definition af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og 
om metoderne for administrativt samarbejde 
AFSNIT I 
Definition af begrebet "varer med oprindelsesstatus" 
Artikel 1 
Ved anvendelsen af bestemmelserne i aftalens artikel 11, stk. 1, anses 
følgende varer som varer med oprindelse i Fyrstendømmet Andorra: 
a) vegetabilske produkter, som er høstet dér 
b) levende dyr, som er født og opdrættet dér 
c) produkter fra levende dyr, som opdrættes dér 
d) produkter fra jagt og fiskeri, som drives dér 
e) produkter, der er fremstillet i Andorra ved bearbejdning eller 
forarbejdning af produkter, som er omhandlet i litra a)-d), også selv 
om andre produkter er medgået til fremstillingen, under forudsætning af 
at de produkter, der Ikke er fremstillet i Andorra, kun I ubetydelig 
grad er medgået til denne fremstilling. 
AFSNIT II 
Metoder for administrativt arbejde 
Artikel 2 
1. Varer med oprindelsesstatus som defineret i dette tillæg kan indføres i 
Fællesskabet i henhold til aftalen ved fremlæggelse af: 
a) enten et varecertifikat EUR.1, i det følgende benævnt 
"certifikat EUR. 1". Modellen til certifikat EUR.1 findes i 
bi lag II til dette t i i læg; 
b) eller en faktura forsynet med den i bilag III til dette tillæg 
indeholdte erklæring fra eksportøren udfærdiget af hver 
eksportør, såfremt forsendelsen består af et eller flere kolli 
indeholdende varer med oprindelsesstatus, hvis samlede værdi 
ikke overstiger 2 820 ECU. 
2. Følgende varer med oprindelsesstatus som defineret I dette tillæg kan 
indføres i Fællesskabet i henhold til aftalen, uden at der skal frem­
lægges et af de I stk. 1 omhandlede dokumenter: 
a) varer, der indføres som småforsendelser fra private afsendere 
til private modtagere, og hvis værdi ikke overstiger 200 ECU, 
varer, som medbringes af rejsende i deres personlige bagage, og 
hvis værdi ikke overstiger 565 ECU. 
Disse bestemmelser finder kun anvendelse, såfremt der er tale om 
indførsel helt uden erhvervsmæssig karakter, og når det erklæres, at 
indførslen opfylder betingelserne for anvendelse af aftalen, og der 
Ikke foreligger nogen tvivl om denne erklærings rigtighed. 
Som indførsel helt uden erhvervsmæssig karakter anses lejlighedsvis 
Indførsel, som udelukkende omfatter varer bestemt til modtagerens eller 
den rejsendes personlige brug eller til brug for dennes familie, idet 
disse varer ikke ved deres art eller mængde må give anledning til tvivl 
om, at indførslen sker i ikke-erhvervsmæssI g øjemed. 
3. Indtil den 30. april 1991 er den ecu, der skal anvendes I et givet 
lands valuta, ecuens modværdi i det pågældende lands nationale valuta 
pr. 3. oktober 1988. For hver efterfølgende to-års periode er den 
ecuens modværdi i det pågældende lands nationale valuta på den første 
arbejdsdag i oktober i året forud for denne to-års periode. 
4. De beløb i udførselsstatens nationale valuta, der svarer til de i ecu 
udtrykte beløb, fastsættes af udførselsstaten og meddeles de andre 
aftalepartnere. Når disse beløb er højere end de af indførseIsstaten 
fastsatte beløb, skal indførseIsstaten godkende dem, hvis varerne 
faktureres i udførselsstatens valuta. 
Faktureres varerne i en anden af Fællesskabets medlemsstaters valutaer, 
anerkender indførseIsstaten det beløb, der er meddelt af det pågældende 
I and. 
Artikel 3 
1. Certifikat EUR.1 udstedes af Fyrstendømmet Andorras toldmyndigheder ved 
udførslen af de varer, som det vedrører. Certifikatet stilles til 
rådighed for eksportøren, så snart den faktiske udførsel har fundet 
sted el ler er sikret. 
2. Certifikat EUR.1 udstedes af Fyrstendømmet Andorras toldmyndigheder, 
hvis de varer, der skal udføres, kan anses som varer med oprindelse i 
Fyrstendømmet Andorra efter artikel 1 i dette tillæg. 
3. Certifikat EUR.1 må kun udstedes som adkomstdokument for anvendelsen af 
den i aftalen omhandlede præferenceordning. 
Datoen for udstedelsen af certifikat EUR.1 skal anføres i den rubrik i 
certifikat EUR.1, der er forbeholdt toldmyndighederne. 
4. Undtagelsesvis kan cert if i kat EUR.1 ligeledes udstedes efter udførslen 
af de varer, det vedrører, når dette ikke er sket ved selve udførslen 
på grund af fejltagelser, uforsætlige undladelser eller særlige 
omstændigheder. 
På certifikater EUR.1, der udstedes efterfølgende, skal anføres en af 
følgende påtegninger: 
"EXPEDIDO A POSTERIORI" "UDSTEDT EFTERFØLGENDE", "NACHTRAGLICH 
AUSGESTELLT", " », "ISSUED RETROSPECTIVELY", "DELIVRE 
A POSTERIORI", "RILASCIATO A POSTERIORI", "AFGEGEVEN A POSTERIORI" 
"EMITIDO A POSTERIORI", "EMES A POSTERIORI". 
5. I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af et certifikat 
EUR.1 kan eksportøren henvende sig til Fyrstendømmet Andorras told­
myndigheder, der udsteder dette, og anmode om dustedelse af et 
dub I ikateksempI ar på grundlag af de hos disse myndigheder berorende 
udførselsdokumenter. På duplikateksemplaret, der bliver udstedt på 
denne måde, skal anføres en af følgende påtegninger: 
"DUPLICADO", "DUPLIKAT", "DUPLIKAT", " "DUPLICATE", 
"DUPLICATA", "DUPLICATO", "DUPLICAAT", "SEGUNDA VI A", "DUPLICAT". 
Duplikateksemplaret, på hvilket udstedelsesdatoen for det originale 
certifikat EUR.1 skal anføres, har gyldighed fra den dato. 
6. De påtegninger, der er nævnt i stk. 4 og 5, skal anføres i rubrikken 
"bemærkninger" på certifikat EUR.1. 
7. For at kontrollere om de betingelser, der er nævnt i stk. 2, er 
opfyldt, kan Fyrstendømmet Andorras toldmyndigheder kræve bevis­
dokumenter eller foretage enhver kontrol, de måtte finde passende. 
Artikel 4 
1. Certifikat EUR.1 udstedes kun efter skriftlig anmodning fra eksportøren 
eller dennes bemyndigede repræsentant, på førstnævntes ansvar; 
anmodningen skal fremsættes på den formular, der er anført i bilag II 
til dette tillæg og udfyldes i overensstemmelse med dette tillæg. 
2. Det påhviler Fyrstendømmet Andorras toldmyndigheder at overvåge, at den 
i stk. 1 nævnte formular udfyldes korrekt. Specielt skal de 
kontrollere, om rubrikken beregnet til varebeskrivelsen er udfyldt på 
en sådan måde, at urigtige tilføjelser er udelukket. Varebeskrivelsen 
skal derfor anføres uden mellemrum mellem linjern©. Når rubrikken ikke 
er fuldstændig udfyldt, skal der trækkes en vandret streg under den 
sidste linje, og den uudfyldte del skal skraveres. 
3. Da certifikat EUR.1 udgør adkomstdokumentet for anvendelse af 
toldpræferenceordningen i aftalen, påhviler det Fyrstendømmet Andorras 
toldmyndigheder at foretage de nødvendige skridt til at undersøge 
varernes oprindelsesstatus og at kontrollere de øvrige oplysninger i 
cert ifikat EUR.1. 
4. Når et certifikat EUR.1 udstedes i henhold til artikel 3, stk. 4, i 
dette tillæg, efter at varerne, som det vedrører, faktisk er udført, 
skal eksportøren i den anmodning, der er nævnt i stk. 1: 
anføre sted og dato for afsendelsen af de varer, som certifikat 
EUR.1 vedrører, 
erklære, at der ikke på udførseIstidspunktet er blevet udstedt 
et certifikat EUR.1 for de nævnte varer, og anføre årsagerne 
dertil. 
2 
Art ike I 5 
1. Certifikat EUR.1 udfærdiges på den formular, der er anført i bilag II 
til dette tillæg. Denne formular trykkes på ét eller flere af de sprog 
hvorpå aftalen er affattet. Certifikat EUR.1 udfærdiges på et af disse 
sprog og i overensstemmelse med Fyrstendømmet Andorras retsforskrifter· 
hvis det udfærdiges med håndskrift, skal dette ske med blæk og med 
blokbogstaver. 
2. Certifikat EUR.1's format er 210 χ 297 mm, idet dog en største 
afvigelse i længden på minus 5 mm og plus 8 mm kan tillades. Der skal 
anvendes hvidt, træfrit og skrivefast papir med en vægt på mindst 25 g 
pr. m . Det skal forsynes med grønt gui I löcheret bundtryk, som gør 
enhver forfalskning ved hjælp af mekaniske eller kemiske midler synlig. 
3. Fyrstendømmet Andorra kan forbeholde sig ret til at trykke certifi­
katerne EUR.1 eller overlade trykningen til trykkerler, som det har 
godkendt. I sidstnævnte tilfælde skal hvert certifikat EUR.1 forsynes 
med en henvisning til godkendelsen. Hvert certifikat EUR.1 skal være 
forsynet med navn og adresse på trykkeriet eller et mærke til 
Identifikation af dette. Certifikat EUR.1 skal endvidere af hensyn til 
identifikationen have et påtrykt eller på anden måde anført løbenummer. 
Artikel 6 
1. Certifikat EUR.1 skal inden fire måneder fra datoen for den af 
Fyrstendømmet Andorras toldmyndigheder foretagne udstedelse fremlægges 
for det toldsted i indførseIsstaten, ved hvilket varerne frembydes i 
henhold til de nærmere bestemmelser, der er fastlagt i denne stats 
lovgivning. 
2. Certifikater EUR.1, som fremlægges for indførseisstatens told­
myndigheder efter udløbet af den i stk. 1 nævnte frist, kan godtaqes 
som grundlag for præferencebehandling, når overskridelsen af fristen 
skyldes force majeure eller ekstraordinære omstændigheder. 
Ud +°ν®Γ, (jllsse tilfælde kan Indførselsstatens toldmyndigheder godtage 
certifikater EUR.1, nar varerne frembydes for dem Inden udløbet af den 
nævnte frist. 
3. Hvis der konstateres mindre uoverensstemmelser mellem oplysninqerne i 
certifikat EUR.1 og oplysningerne i de dokumenter, der fremlægges for 
toldstedet med henblik på opfyldelsen af formaliteterne ved indførslen 
af varerne,^ medfører dette ikke i sig selv, at certifikatet er 
ugyldigt, nar det behørigt godtgøres, at certifikatet EUR.1 svarer til 
de frembudte varer. 
Artikel 7 
Den i artikel 2, stk. 1, litra b), omhandlede erklæring udfærdiges af ΐ ren" foreskrevet i bilag III til dette tillæg på et af de sprog, 
pa hvilke aftalen er affattet. Den skrives på maskine eller påstemples oa 
dPneï!!i!,V6S !i handen · EksP°rt^en skal i mindst to år opbevare en kopi af den faktura, der indeholder denne erklæring. 
Artikel 8 
Eksportøren eller dennes repræsentant indgiver sammen med anmodningen 
om et certifikat EUR.1 enhver fornøden dokumentation, der kan tjene som 
bevis for, at der for de varer, som skal eksporteres, kan udstedes et 
certifikat EUR.1. 
Han forpligter sig til på forlangende af de kompetente myndigheder at 
forelægge enhver yderligere dokumentation, som disse måtte finde 
nødvendig med henblik på at fastslå rigtigheden af oprindelsesstatus 
for de varer, der er omfattet af præferenceordningen, samt til at 
acceptere enhver kontrol fra de pågældende myndigheders side af hans 
regnskaber og af de nærmere omstændigheder ved fremstillingen af de 
pågældende varer. 
Eksportøren er forpligtet til at opbevare den i stk. 1 omhandlede 
dokumentation i mindst to år. 
Bestemmelserne i stk. 1 og 2 gælder med de fornødne ændringer ved 
anvendelsen af de i artikel 2, stk. 1, litra b), omhandlede 
erk lær i nger. 
Artikel 9 
Varer, der afsendes fra Fyrstendømmet Andorra til en udstilling i et 
andet land, og som efter udstil i ingen sælges til Indførsel i 
Fællesskabet, opnår ved Indførslen de fordele, som følger af aftalens 
bestemmelser, under forudsætning af, at de opfylder de I dette tillæg 
fastsatte betingelser for at kunne anerkendes som varer med oprindel­
sesstatus i Andorra, og for så vidt der over for toldmyndighederne 
føres tilfredsstillende bevis for: 
a) at en eksportør har afsendt disse varer fra Andorra til 
udst i I I IngsI andet og har udstillet dem dér 
b) at denne eksportør har solgt varerne eller på anden måde 
overdraget dem ti I en modtager I Fællesskabet 
c) at varerne under udstillingen eller umiddelbart derefter er 
afsendt til Fællesskabet i den stand, i hvilken de blev afsendt 
t i I udst i I I I ngen 
d) at varerne fra det tidspunkt, da de blev afsendt til 
udstillingen, ikke har været benyttet til andre formål end 
fremvisning på udstillingen. 
Et certifikat EUR.1 skal fremlægges på normal måde for toldmyndighe­
derne. Udstillingens navn og adresse skal anføres derpå. Om fornødent 
kan der kræves supplerende dokumentation for varernes art og for de 
omstændigheder, under hvilke de har været udstillet. 
Stk. 1 finder anvendelse på alle udstillinger, messer og tilsvarende 
offentlige arrangementer af kommerciel, industriel, landbrugsmæssig 
eller håndværksmæssig karakter - bortset fra sådanne, som arrangeres i 
privat øjemed i butikker eller forretningslokaler med henblik på salg 
af udenlandske varer - under hvilke varerne forbliver under told-
kontroI. 
Artikel 10 
For at sikre en korrekt anvendelse af dette afsnit yder Fællesskabets 
medlemsstater og Andorra gennem deres respektive toldmyndigheder 
hinanden gensidig bistand ved kontrollen med ægtheden og rigtigheden af 
certifikater EUR.1, og af eksportørernes erklæringer på fakturaerne. 
Repræsentanter for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber deltager 
efter anmodning i denne kontrol. 
Fyrstendømmet Andorras toldmyndigheder skal, gennem Kommissionen for De 
Europæiske Fællesskaber, forsyne medlemsstaternes toldmyndigheder med 
aftryk af de stempler, der anvendes på toldstederne ved udstedelsen af 
cert i f i kater EUR.1 . 
Der skal anvendes sanktioner mod enhver person, der udfærdiger eller 
lader udfærdige et dokument med urigtige oplysninger for at få 
præferencebehandling for en vare. 
Artikel 11 
Efterfølgende undersøgelse af ægtheden og rigtigheden af certifikater 
EUR.1 og af eksportørernes erklæringer på fakturaerne skal udføres 
stikprøvevis, og i øvrigt, når indførseI s I andets toldmyndigheder har 
begrundet tvivl, hvad angår dokumentets ægthed eller rigtigheden af 
oplysningerne vedrørende de omhandlede varers faktiske oprindelse. 
Med henblik på gennemførelse af bestemmelserne I stk. 1 skal 
indførseI s I andets toldmyndigheder tilbagesende certifikat EUR.1 og 
fakturaen, hvis den er blevet fremlagt, fakturaen med eksportørens 
erklæring eller en kopi af de nævnte dokumenter til Fyrstendømmet 
Andorras toldmyndigheder, om fornødent med angivelse af de materielle 
eller formelle årsager, der berettiger en undersøgelse. 
Til støtte for anmodning om efterfølgende kontrol fremsender 
toldmyndighederne samtlige dokumenter eller oplysninger, som de er 
kommet i besiddelse af, og som tyder på, at angi ve Iserne ' I certifikat 
EUR.1 eller fakturaen er urigtige. 
Hvis i ndførseI s I andets toldmyndigheder træffer afgørelse om at udsætte 
anvendelsen af aftalens artikel 11, mens de afventer resultatet af 
undersøgelsen, skal de tilbyde at frigive varerne til importøren med 
forbehold af sådanne sikkerhedsforanstaltninger, der måtte findes 
nødvendige. 
IndførseI s I andets toldmyndigheder skal underrettes om resultatet af den 
efterfølgende undersøgelse så hurtigt som muligt. Dette resultat skal 
gøre det muligt at afgøre, om de i stk. 2 omhandlede tilbagesendte 
dokumenter kan finde anvendelse for de faktisk udførte varer, og om 
disse varer omfattes af præferenceordningen. 
I tilfælde, hvor sådanne sager ikke har kunnet afgøres mellem 
toldmyndighederne i indførseI s I andet og Fyrstendømmet Andorras 
toldmyndigheder, eller hvor der rejses spørgsmål om fortolkningen af 
dette tillæg, skal disse forelægges Toldkomitéen. 
Med henblik på efterfølgende undersøgelse af certifikater EUR.1 skal 
Fyrstendømmet Andorras toldmyndigheder opbevare udførselsdokumenterne, 
eller kopler af certifikaterne EUR.1, der anvendes i stedet, I mindst 
to år. 
AFSNIT I I I 
Afsluttende bestemmelser 
Artikel 12 
Fællesskabet og Fyrstendømmet Andorra træffer, hver for sit vedkommende, de 
foranstaltninger, som gennemførelsen af dette tillæg indebærer. 
Artikel 13 
Bilagene til dette tillæg udgør en integrerende del af dette. 
BILAG I 
FORKLARENDE NOTER 
Note 1 
Ved bestemmelse af, om en vare har oprindelse i Fyrstendømmet Andorra, 
undersøges det Ikke, om de energiprodukter, anlæg og maskiner samt det 
værktøj, der er anvendt ved fremstillingen af den pågældende vare har 
oprindelse I et tredjeland. 
Note 2 
Ved bestemmelsen af oprindelsen for varer, der henhører under kapitel 1-24 
I Den Kombinerede Nomenklatur, tages eventuel emballage ikke i betragtning. 
Note 3 
Produkter anses for at være "medgået" til fremstillingen i ubetydelig grad, 
hvis deres mængde Ikke overstiger 10% af de i artikel 1, litra a)-e) i 
tillægget omhandlede produkter. 
3. Modtager (navn. fuldstændig adresse, land) (udfyldning ikke obligatorisk) EUR. 1 Nr. A 000.000 
Løs noterne pá bagsiden, far certifikatet udfylde-
2. Varecertifikat til anvendelse I den præferentielle sam­
handel mellem 
og 
langiv p^gjeldende lande landegrupper eller territorier) 
6. Oplysninger vedrørende transporten (udiyidnmg ikke obligatorisk) 4. Land, landegruppe eller 
territorium, hvor varerne har 
oprindelse 5. Bestemmelsesland, 
-landegruppe eller 
-territorium 
7. Bemærkninger 
8. Løbenummer; kollienes mærke, nummer, antal og art (') ; varebeskrivelse 9. Brutto­
vægt (kg) 
eller andet 
mål 
(I, m3, m. v.) 10. Fakturaer 
(udfyld­
ning tkke 
obliga­
torisk) 
11. TOLDVÆSENETS PÅTEGNINGER 
Rigtig og bekræftet erklæring 
Udførselsdokument (2) 
Formular nr 
Dato 
Toldkammer 
Udstedelsesland eller -territorium... Stempel 
, den 
(Underskrift) 12 EKSPORTØRENS ERKLÆRING 
Jeg. undertegnede, erklærer, at de ovenfor 
anforte varer opfylder betingelserne for at 
opnå dette certifikat. 
den 
3 
BILAG II (2) 
13. ANMODNING OM UNDERSØGELSE; fremsendes til: 14. RESULTAT AF UNDERSOGELSEN j 13. ANMODNING OM UNDERSØGELSE; fremsendes til: 
Undersogelsen har vist, at (') j 
r-i dette certifikat er udstedt al det angivne toldkammer, 
L—1 og at angivelserne i det er rigtige. 
r—ι dette certifikat ikke opfylder de stillede krav med hensyn til 
I—' ægthed og rigtighed (se vedfojede bemærkninger). 
j 
. ι 
; den j Der anmodes herved om unders øgelse af ddtte certifikat med 
hensyn til ægtheden og rigtigheden. Undersogelsen har vist, at (') j 
r-i dette certifikat er udstedt al det angivne toldkammer, 
L—1 og at angivelserne i det er rigtige. 
r—ι dette certifikat ikke opfylder de stillede krav med hensyn til 
I—' ægthed og rigtighed (se vedfojede bemærkninger). 
j 
. ι 
; den j 
Stempel I 
i 
Stempel ! 
j 
(Underskrift) (Underskrift! ; 
O Der sættes kryds ved det gældende. | 
NOTER 
1 Certifikatet må ikke indeholde raderinger eller overskrivninger. Ændringer skal foretages ved overstregning af de fejlagtige oplys­
ninger, og i givet fald, ved tilføjelse af de ønskede oplysninger. Enhver således foretaget ændring skal bekræftes af den. 
udstedt certifikatet, og påtegnes af toldmyndighederne. 
2. Alle poster i certifikatet skal anføres uden mellemrum mellem de enkelte poster, og foran hver post skal anføres et lobenummer 
Umiddelbart under den sidste post trækkes en vandret afslutnlngsstreg. Ikke udfyldte felter skal ved overstregning gores uanven­
delige for tilføjelser. 
3. Varerne anføres med deres sædvanlige handelsbetegnelse og sã udførligt, at de kan identificeres. 
ANMODNING OM VARECERTIFIKAT 
1. Eksportør (navn, fuldstændig adresse, land) EUR. 1 Nr. A 000.000 1. Eksportør (navn, fuldstændig adresse, land) 
L»s noterne pá begsiden, før certifikatet udfyldes 1. Eksportør (navn, fuldstændig adresse, land) 
2. Anmodning om certifikat til anvendelse i den præferentielle 
samhandel mellem 
og 
(angiv pågældende lande, landegrupper e'ler territorier) 3. Modtager (navn, fuldstændig adresse, land) (udfyldning ikke obligatorisk) 2. Anmodning om certifikat til anvendelse i den præferentielle 
samhandel mellem 
og 
(angiv pågældende lande, landegrupper e'ler territorier) 3. Modtager (navn, fuldstændig adresse, land) (udfyldning ikke obligatorisk) 
4. Land, landegruppe eller 
territorium, hvor varerne har 
oprindelse 5. Bestemmelsesland, 
-landegruppe eller 
-territorium 
6. Oplysninger vedrørende transporten (udfyldning ikke obligatorisk) 7. BemærkrHnger 
8. Løbenummer; kollienes mærke, nummer, antal og art i1), varebeskrivelse 9. Brutto­
vægt (kg) 
eller andet 
mål 
(I, m3, m. v.) 10. Fakturaer 
(udfyldning ikke 
obligatorisk) 
2 
BILAG II (4) 
EKSPORTØRENS ERKLÆRING 
Jeg, undertegnede eksportør af de på forsiden beskrevne varer, 
ERKLÆRER, at varerne opfylder de betingelser, der er fastsat for udstedelse af dette certifikat; 
BESKRIVER de omstændigheder, der har gjort det muligt for varerne at opfylde disse betingelser: 
FREMLÆGGER følgendé dokumentation ('): 
FORPLIGTER MIG til på de kompetente myndigheders forlangende at fremlægge enhver yderligere dokumentation, som disse måtte 
finde nødvendig for udstedelse af dette certifikat samt til i påkommende tilfælde at indvillige i enhver undersøgelse ved 
de nævnte myndigheders foranstaltning af min bogføring og af fremstillingsforholdene for ovennævnte varer; 
ANMODER om udstedelse af varecertifikat for disse varer. 
den 
(Underskrift) 
(') For eksempel: indforselsdokumenter, varecertifikater, fakturaen, erklæringer fra producenten m. v.. vedrorende de anvendte materialer eHer varer 
der reeksporteres i uforarbejdet stand. 
Β I LAG III 
Erklæring som omhandlet I artikel 2, stk. 1, litra b) 
Undertegnede eksportør af de af nærværende dokument omfattede varer 
erklærer, at varerne, medmindre andet er angivet^), opfylder betingel­
serne for opnåelse af oprindelsesstatus I den præferentielle samhandel med 
Fællesskabet og har oprindelse i Fyrstendømmet Andorra. 
(Sted og dato) 
(Underskr i ft) 
(Efter underskriften skal det fulde navn på 
underskriveren være angivet) 
(1) Såfremt der I en faktura også optræder varer, som ikke har oprindelse i 
Fyrstendømmet Andorra, skal eksportøren tydeligt angive disse. 
39 
Bruxelles, den 14. december 1989 
KOMMISSIONEN 
FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER 
Generaldirektoratet for 
Forbindelser med Tredjelande 
Josef PINTAT 
Reger Ingschef 
Ordfører for Fyrstendømmet Andorras 
delegation til forhandlingerne med 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab. 
Hr. regeringschef, 
Idet jeg henviser til Deres skrivelse af 14. december 1989, har jeg den ære 
at tage den meddelelse vedrørende opkrævning og ν iderebetaI ing af 
indførselstold, De har tilsendt mig på vegne af Fyrstendømmet Andorras 
delegation, til efterretning. Jeg er indforstået med, at det spørgsmål, De 
har rejst, drøftes på det førstkommende møde i Den Blandede Komité. 
Modtag, hr. regeringschef, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
J.J. SCHWED 
Kontorchef 
Formand for 
Økonom i ske Det Europæiske 
Fæ I Iesskabs 
delegat ion t i I 
forhånd I Ingerne 
Fyrstendømmet Andorra med 
3? 
Andorra, den 14. december 1989 
Hr. J.J. SCHWED 
Kontorchef 
Formand for Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskabs delegation 
til forhandlingerne med 
Fyrstendømmet Andorra 
Hr. formand, 
I fortsættelse af vort forhandlingsmøde den 13. og 14. december minder 
Andorras delegation til forhandlingerne med Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab om, at den importtold, der på toldstederne i Fællesskabet 
opkræves for varer, der skal overgå til fri omsætning i Fyrstendømmet 
Andorra, opkræves på Fyrstendømmets vegne og skal ν iderebetales til dette 
Delegationen Ønsker, at Den Blandede Komité på sit førstkommende møde 
drøfter, hvilke midler der kan tages I anvendelse for at sikre den 
fuldstændige gennemførelse af dette princip. 
Modtag, hr. formand, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
Josef PINTAT 
Reger ingschef 
Ordfører for Fyrstendømmet Andorras 
delegation til forhandlingerne med Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab. 
3 3 
J>(c 
Γ I Π H E FIUAMCICRE 
L'accord avec Andorre entraînera certaines pertes résultant de la 
franchise de droits à l'importation dans la Communauté dont 
bénéficieront les produits originaires d'Andorre. Cette perte sera en 
toute hypothèse minime, compte tenu de la modicité du courant 
d'importations en provenance d'Andorre (29 millions d'Ecus en 1988); et 
compte tenu du fait que d'ores et déjà la France, et, pour certains 
produits, l'Espagne, appliquaient la franchise de droits à l'égard des 
importations d'Andorre. Cette perte pourrait se situer autour de 
600.000 Ecus. 
FICHE PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES 
Sur le plan Industriel, l'Institution d'une Union Douanière 
avec la Principauté d'Andorre sera sans effet vis-à-vis des Petites et 
Moyennes Entreprises communautaires en raison de l'Inexistence d'une 
capacité de production andorrane, dont l'économie est essentiellement 
fondée sur le commerce touristique. 
Sur le plan commercial les franchises accordées aux voyageurs 
ne modifient pas le statu quo ante qui existait de fait avant l'accord. 
La perception du TDC sur les importations des pays tiers, ainsi que la 
reprise de certains éléments de la politique commerciale commune 
constituent par ailleurs des protections contre d'éventuels 
détournements de trafic.