21.6.93 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.C170/1
II
(Forberedende retsakter)
REVISIONSRETTEN
UDTALELSE NR.1/93FRAREVISIONSRETTEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
omforslagtilRådetsforordning (EØF)omændringafRådetsforordning (EØF,Euratom )
nr.1552/89omgennemførelse afafgørelse88/376/EØF,Euratomomordningen for
Fællesskabernes egneindtægter
(93/C170/01)
—beregningen afindtægterhidrørende framerværdiaf­
giften(moms)ogpågrundlagafbruttonationalind­
komsten (BNI)
—ogoverdragelsen afdesamledeegneindtægter ;
denneforordning indgårietbredereretsgrundlag ,derbl.a.
omfatter :
—Rådetsafgørelse88/376/EØF,Euratomomordningen
forFællesskabernes egneindtægter ,REVISIONSRETTEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKA­
BERHAR—
underhenvisning tilTraktaten omOprettelse afDet
Europæiske Økonomiske Fællesskab ,særligartikel209,
underhenvisning tilTraktaten omOprettelse afDet
Europæiske Atomenergifællesskab ,særligartikel183,
underhenvisning tilRådetsafgørelse88/376/EØF,Eura­
tomaf24.juni1988(!)omordningen forFællesskabernes
egneindtægter ,
underhenvisning tilRådetsforordning (EØF,Euratom )
nr.1552/89af29.maj1989(2)omgennemførelse af
afgørelse88/376/EØF,Euratomomordningen forFælles­
skabernes egneindtægter ,
underhenvisning tilKommissionens rapportaf11.decem­
ber1992omgennemførelsen afforordning (EØF,Eura­
tom)nr.1552/89ihenholdtilforordningens artikel22(3),
underhenvisning tilforslagforelagtafKommissionen den
11.december 1992,
underhenvisning tilRådetsanmodning modtaget af
Revisionsretten den27.januar1993,hvorvedRettenblev
anmodetomatafgiveudtalelseomdetteforslag,og
udfrafølgendebetragtninger :
Forordning (EØF,Euratom )nr.1552/89indeholder
tekniskebestemmelser vedrørende :
—medlemsstaternes fastlæggelse afdetraditionelle egne
indtægter—Rådetsdirektiv89/130/EØF,Euratom af13.fe­
bruar1989(4)omharmonisering affastlæggelsen af
bruttonationalindkomsten imarkedspriser ,
—ogRådetsforordning (EØF,Euratom )nr.1553/89af
29.maj1989(5)omensartetopkrævning afegne
indtægterhidrørende framerværdiafgiften ;
enrækkeafbestemmelserne idetteretsgrundlag ,der
indbyrdes ernærtforbundet ,ervedatbliveellervilsnart
bliveændret;selvomdenforordning ,derherafgives
udtalelseom,erengennemførelsesforordning ,erdenaf
afgørende betydning forkonstateringen affordringer i
forbindelse medFællesskabets egneindtægter samt
inkasseringen heraf;derforbørderpåetsenerestadium
sikresoverensstemmelse mellemdeforskellige tekstersamt
mellemforordning (EØF,Euratom )nr.1552/89ogEF­
(!)EFTnr.L185af15.7.1988,s.24.
(2)EFTnr.L155af7.6.1989,s.1.
(3)Dokument KOM(92 )519endeligudg.(4)EFTnr.L49af21.2.1989,s.26.
(5)EFTnr.L155af7.6.1989,s.9.

Nr.C170/2 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 21.6.93
toldkodeksen (*),somomhandler denærmerebestemmel­
serforbogføringaffordringer ,dereropståetsomfølgeaf
toldskyld—
VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE :
FØRSTE DEL
GenerellebemærkningerIdentificering afregnskaberne over
konstaterede fordringer
4.Enafdisseforbedringer ersærdelesvæsentlig ;det
drejersigomidentificeringen afregnskaberne over
konstaterede fordringer .Eftersom konstateringen af
fordringer imedlemsstaterne ,somnævntovenfor,ikke
skervedenpræcishandling ,erdetipraksismeget
vanskeligt nøjagtigt atidentificere dissekonstaterede
fordringer ,derellersliggertilgrundforberegningen afde
beløb,derskaloverdrages tilFællesskabet .
5.Medlemsstaterne børsåledesforpligtes tilklartat
angive,hvilkeregnskaber ogopgørelser dererregnskaber
overkonstaterede fordringer ,elleratindføresådanne
regnskaber .Disseregnskaber børindeholde oplysninger
omkonstaterede fordringer ogdesudenomfordringer ,for
hvilkedererstilletsikkerhed ,oginddrevne fordringer .
Kommissionen skalofficieltoplysesom,atderfindes
sådanneregnskaber ,omderesart,ogendvidereomallede
opgørelser ogregnskaber ,deranvendes iforbindelse med
deegneindtægter ,samtmeregenereltomreglernefor
opstillingafregnskaberne overegneindtægter .FASTLÆGGELSE AFDETRADITIONELLE
EGNEINDTÆGTER
OVERDRAGELSE AFDETRADITIONELLE
EGNEINDTÆGTERSammenhængen mellemfastlæggelse og
bogføring
1.Allerede ideførsteEF-retsforskrifter blevderlagtstor
vægtpåbegrebetfastlæggelse ,menalligevelfindesderikke
påmedlemsstatsplan ensærligfastlæggelsesfase iprocedu­
renforregistrering afdeegneindtægter .Detgældende
systembyggerfortrinsvis påenrækkecentraleelementer ,
denafgiftspligtiges angivelse ,bogføring afdeskyldige
beløbogfrigivelseafvarerne,ogomfatterstadigikkeden
konstaterede fordring .Rettenunderstregede allerededenne
mangeliudtalelsenr.8/88(2)omsammeforordning (EØF,
Euratom )nr.1552/89.Rettenharsenerepåvistdenegative
følgerafdenforsinkede overdragelse afdetilsvarende egne
indtægter ;detteforholderisærbehandlet iÅrsberetningen
forRegnskabsåret 1991(3).
2.Kommissionens forslagomatforbindefastlæggelsen
medbogføringen erderforpositivt,idetmindsteforsåvidt
somdeteretrealistiskforsøgpåatindføreenselvstændig
fastlæggelsesprocedure ,derliggertætpådettidspunkt ,
hvorfordringen faktiskopstår.Fordelenvedatvælge
bogføringen er,atderdervederetbedreregnskabsmæssigt
grundlagforregistreringen affastlæggelsen .Detvillei
øvrigtværehensigtsmæssigt atbehandlefordringer ,derer
påvistvedefterfølgende kontrolellersometledi
bekæmpelse afsvig,påensærligmåde,såledesat
konstateringen affordringen idettetilfældeskerunder
henvisning tildenkompetente myndigheds afgørelseog
ikkelængeretilbogføringen .
3.Rettenmenerderfor,atdeændringer ,Kommissionen
harforeslået,medførerenklarereprocedureforkonstate­
ringaffordringer ,forudsatatderskerenrække
forbedringer pådetformelleplan.Forkortelse afoverdragelsesfristen
6.Kommissionen foreslår,atfristenforoverdragelse af
detraditionelle egneindtægterrykkesca.14dagefrem(fra
den19.tilden5.imånedn+2).Kommissionen angiver
sombegrundelse ,atdetdervedundgås,atdebeløb,der
inkasseres ihenholdtilforenklede fortoldningsprocedurer ,
ikkeoverdrages senereenddebeløb,derinkasseres efterde
normaleprocedurer .Igennemsnit overdrages de
førstnævnte beløbenmånedsenere.Ivirkeligheden er
foranstaltningen genereloggiverikkemulighedforat
behandledeforenklede procedurer anderledes ,såmed­
lemsstaterne vilfortsathaveenlikviditetsfordel .
7.Detskalimidlertid bemærkes ,atmeddennuværende
fortoldningspraksis kanfremrykningen afdatoenfor
overdragelse afsamtligekonstaterede fordringer have
sammevirkning,somhvisfristenforoverdragelse afde
konstaterede fordringer efterdenforenklede procedure
specieltblevrykketenmånedfrem.
8.Forsåvidtangårafgifterneindenforsukkersektoren er
deafgiftspligtiges fristtilatbetaledensupplerende afgiftog
saldobeløbet afproduktionsafgifterne idagfastsattilden
15.december imedførafartikel7iforordning (EØF)(*)Rådetsforordning (EØF)nr.2913/92af12.oktober1992,
EFTnr.L302af19.10.1992 .
(2)EFTnr.C313af8.12.1988,s.31.
(3)EFTnr.C330af15.12.1992,s.27.

21.6.93 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.C170/3
nr.1443/82(*)somændretvedforordning (EØF)nr.2682/
84(2).Skaldissebeløboverdrages senestdenførste
arbejdsdag efterden5.december ,tvingesmedlemsstaterne
såledestilatsikreenforudfinansiering påca.10dage.For
atundgådettevildetværenødvendigt entenatrykke
december-fristen forbetalingafafgifterne ihenholdtil
reglerneforsukkermarkedet frem,ellersnarereatindføre
enundtagelse iforordning (EØF,Euratom )nr.1552/89,
såledesatdisseafgifterkanoverdrages påetsenere
tidspunkt idecember .betalesidecembermånedidetfølgenderegnskabsår .I
budgettetharKommissionen forbeholdt toartiklertil
saldobeløbene framomsogBNI,menanførerdemkunsom
promemoria-posteringer ,dadenførstharkendskabtilde
pågældende beløbioktober .Idesenesteårhardissebeløb
vistsigatværepositive,ogdeharsåledesbidragettil
overskuddet påforvaltningsregnskabet ,isæri1991.Men
dekunneligesåvelværenegativeogmedføreetunderskud
påforvaltningsregnskabet .
12.Dennesituationeristridmedprincippet om
budgetligevægt ,ogdererdenulempeforbundethermed,at
satsenforBNI-indtægten fastsættes påetufuldstændigt
grundlag .Detvilderforværeatforetrække ,atKommissio­
nentagerdissebeløbmedibetragtning ,f.eks.vedden
årligerevisionafoverslagene overdeegneindtægter i
henholdtilartikel16iforordning (EØF,Euratom )
nr.1552/89,medhenblikpåattilpassedetigangværende
budgetvedhjælpafettillægs-ellerændringsbudget .Denne
løsninghavdeKommissionen forøvrigtselvanbefalet isin
meddelelse af10.marts1992omFællesskabets offentlige
finanser (3),mendenharikkemedtagetdenisitnuværende
forslag.Kommissionens kontrolmedfordringer ,der
skaloverdrages
9.Itilfældeafforcemajeureelleri»særligetilfælde«kan
detske,atmedlemsstaterne aldrigoverdrager dekonstate­
redefordringer ,dereropførtidetsærskilteregnskab ,fordi
deikkeerinddrevet ,ogderikkeerstilletsikkerhedherfor.
Kommissionen foreslår,atenlisteoverdissetilfælde
indsendes hverthalveår,såledesatdenkanmeddelesine
bemærkninger ,dogkunhvisderertaleombeløbpåover
10000ECU(eller2000ECUitilfældeaffejlbegåetafde
nationalemyndigheder ).Rettenmener,atensådangrænse
kanaccepteres sometledienprocedureforudveksling af
oplysninger foratbegrænsemængdenafoplysninger ,der
skalvideresendes ,menikkeiforbindelse medafslutningen
afetregnskab ,derbøromfattealleopførtebeløb.
Bestemmelsen børderforsuppleres ,såledesatKommissio­
nenerforpligtet tilperiodiskatførekontrolmeddet
særskilteregnskab .
10.Idagfindesderingenbestemmelse iforordning (EØF,
Euratom )nr.1552/89,derkansikre,atderfindesen
løsningpådeforhold,Kommissionen observerer under
kontrollen meddetraditionelle egneindtægter .Derburde
indføresenprocedure ilighedmedden,derfindesfor
momsindtægter ,såledesatdetblivermuligtatføre
regelmæssigt tilsynmeddemeddelelser medfinansielle
følger,somKommissionen sendertilmedlemsstaterne .Harmonisering afvissebestemmelser
vedrørende BNI-indtægten
13.Eventuelle korrektioner iBNIfortidligereregn­
skabsårmedførerenjusteringafsaldoenafBNI-indtægten
forhverenkeltberørtmedlemsstat .Dererikkefastsat
nogenofficielprocedure fordettilfælde,atKommissionen
ogmedlemsstaten ikkenårfremtilenfællesoverenskomst
omdissekorrektioner .Detvilleværehensigtsmæssigt at
afhjælpedennemangelvedattagedeneksisterende
procedure formomsindtægten tilforbillede ogindføjede
relevante bestemmelser iforordning (EØF,Euratom )
nr.1552/89.
14.Bestemmelserne iartikel13iforordning (EØF,
Euratom )nr.1552/89vedrørende beregningafdefinan­
siellebidrag,sommedlemsstater ,derikkeanvendermoms,
skalindbetale istedetformomsen ,skalændres,såledesat
BNI-indtægten tagesmedibetragtning . EGNEINDTÆGTER FRAMOMSOGBNI
Opførelseafsaldobeløbene vedet
ændringsbudget
11.Kommissionen inkasserer egneindtægter framoms
ogBNIitoomgange ,førstpåetforeløbigtgrundlagmeden
tolvtedelhvermånedidetigangværende regnskabsår ,og
derefterpådetreellegrundlag iformafetsaldobeløb ,derForbedring aflæsbarheden afartikel10i
forordning (EØF)nr.1552/89
15.Detervanskeligt atlæsedennuværende artikel10i
forordning (EØF,Euratom )nr.1552/89;denerbådelang
ogkompleks .Rettenhenstiller ,atderfremlægges enny,
klarereogmereensartettekst.Tekstenbørisæropdelesi
(!)EFTnr.L158af9.6.1982,s.17.
(2)EFTnr.L254af22.9.1984,s.9. (3)Dokument KOM(92 )2001endeligudg.,s.48.

Nr.C170/4 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 21.6.93
flereartiklervedrørende hversinkategoriafegne
indtægter ,dvs.traditionelle indtægter ,momsindtægter ,
finansielle BNI-bidrag ,densupplerende BNI-indtægt og
densærligefinansiering afdenmonetære reserveunder
EUGFL.Spørgsmålene vedrørende foreløbige overførsler ,
fastsættelse afsaldobeløb ,beregning afjusteringer ,
budgetprocedurer ognærmerebestemmelser omomreg­
ningafbeløb,derskaloverdrages tilFællesskabet ,kunne
ogsåmedfordelbehandles særskilt .ANDEL DEL
Gennemgang afartiklerne
16.Rettenfremfører idetfølgendeovenstående bemærk­
ningerioversigtsform tilligemeddeyderligere bemærk­
ninger,somdenharskønnetnødvendige foratundgåen
rækkeuklarepunkteridennuværende tekst.

KOMMISSIONENS  FORSLAG RETTENS FORSLAG BEMÆRKNINGER 
Artikel 1 
Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 af 
29. maj 1989 om gennemførelse af afgørelse 88/376/ 
EØF  om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter 
ændres således: 
1) Artikel 1: Efter udtrykket »1553/89 af 
29. maj 1989« indføjes udtrykket »[senest ændret 
ved forordning...]. 
2) Artikel 2: Som stk. la, lb og lc indsættes: 
»la. Når de kompetente administrative myndig-
heder foretager en bogføring i henhold til toldbe-
stemmelserne, er den i stk. 1 omtalte meddelelse i 
forbindelse med fastlæggelsen den meddelelse, der 
er omhandlet i toldbestemmelserne. Den i stk. 1 
omhandlede fastlæggelse anses for at have fundet 
sted på bogføringsdatoen. I andet afsnit tilføjes følgende punktum: »Såfremt det 
ikke er udtrykkeligt fastsat, at der skal gives en 
meddelelse, benyttes den dato, hvorpå medlemsstaterne 
har fastslået de beløb, som de afgiftspligtige skylder, i 
givet fald som acontobeløb eller betaling af saldobe-
løb.« Det er kun udtrykkeligt fastsat, at medlemsstaterne skal 
give meddelelse til de afgiftspligtige om skyldige 
afgifter, hvis det drejer sig om beløb, der skal opkræves 
af produktionen af C-sukker og C-isoglukose, der ikke 
eksporteres, eller når det drejer sig om substitutions-
sukker hhv. -isoglucose. I andre tilfælde (acontobeløb 
og afregning i forbindelse med produktionsafgiften, 
supplerende afgifter og lagerafgifter) er kun fastlæggel-
sestidspunktet defineret. 
Hvad angår de afgifter, der er fastsat inden for 
rammerne af den fælles markedsordning for sukker, 
anses den i stk. 1 omhandlede fastlæggelse for at 
have fundet sted på datoen for den meddelelse, der 
er omhandlet i bestemmelserne for sukkersektoren. 
lb. I tilfælde, hvor de kompetente administrative 
myndigheder ikke bogfører det skyldige afgiftsbe-
løb i overensstemmelse med toldbestemmelserne, 
skønt debitor kendes og det skyldige beløb kan 
beregnes som omhandlet i stk. 1, og det pågældende 
beløb er større end 2 000 ECU, skal der ske en 
ad hoc-bogføring uden meddelelse til debitor,  med 
henblik på den i stk. 1 omhandlede fastlæggelse. Første afsnit: 
— de første linjer til og med »toldbestemmelserne« 
affattes således: »Når de kompetente administrati-
ve myndigheder i henhold til artikel 217, stk. 1, 
andet afsnit, litra b), artikel 220, stk. 2, tredje 
afsnit, litra b), og artikel 221, stk. 3, i Rådets 
forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 
om indførelse af en EF-toldkodeks ikke bogfører 
toldskylden eller underretter debitor om det efter 
lovgivningen skyldige afgiftsbeløb« Dette afsnit bør omhandle de tilfælde, hvor det i 
henhold til toldkodeksen er lovligt at undlade at 
bogføre, f.eks. i forbindelse med fejl, der kan henføres til 
toldmyndighederne. Kommissionens foreslåede formu-
lering er for vag og bør præciseres. 21. 6. 93 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 170/5 

KOMMISSIONENS  FORSLAG RETTENS FORSLAG BEMÆRKNINGER 
I første afsnit udgår følgende: 
»og det pågældende beløb er større end 2 000 ECU«. Der er ingen grund til at fastsætte en særlig grænse på 
2 000 ECU for fastlæggelsen af de egne indtægter, selv 
ikke når der er tale om fejl, der kan henføres til 
toldmyndighederne. 
Den i stk. 1 omhandlede fastlæggelse anses for at 
have fundet sted på bogføringsdatoen. Andet afsnit: — afsnittet erstattes med: 
»Bogføringen har værdi af den i stk. 1 omhandlede 
fastlæggelse.« Eftersom fastlæggelsen for de i stk. Ib omhandlede 
tilfælde ikke er fastsat ved lov, kan der ikke henvises til 
en dato herfor. Der bør fastsættes en handling, der gør 
det ud for fastlæggelsen. 
lc. I tvistesager anses de kompetente administra-
tive myndigheder for, med henblik på den i stk. 1 
omhandlede fastlæggelse, at kunne beregne ford-
ringens størrelse senest ved den første administrati-
ve afgørelse, hvorved der gives den afgiftspligtige 
meddelelse om toldskylden, eller ved forelæggelsen 
for den retlige myndighed, såfremt dette sker først. foran »i tvistesager«, indsættes »Ved efterfølgende 
kontrol eller« Dette stykke bør også omfatte efterfølgende kontrol, 
selv når det ikke drejer sig om tvistesager. 
Den i stk. 1 omhandlede fastlæggelse anses for at 
have fundet sted på datoen for ovennævnte 
afgørelse eller forelæggelse. 
Artikel 3 (ikke ændret af Kommissionen) 
Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger 
til, at bilagene vedrørende fastlæggelsen og overdragel-
sen af egne indtægter opbevares i mindst tre kalenderår 
at regne fra udgangen af det år, som de vedrører. 
Såfremt det ved den revision, som de nationale 
myndigbeder alene eller sammen rned Kommissionen 
foretager af bilagene vedrørende en fastlæggelse, viser 
sig nødvendigt at foretage en berigtigelse af denne, 
opbevares disse bilag i så lang tid ud over den i stk. 1 
fastsatte frist, at nævnte berigtigelse kan foretages og 
kontrolleres. Det andet afsnit bliver til tredje afsnit. 
De første linjer til og med »vedrørende en fastlæggelse«, 
affattes således: 
»Såfremt det ved revisionen i henhold til artikel 18 og 19 
i denne forordning eller artikel 11  i Rådets Denne bestemmelse skal både vedrøre moms- og BNI-
indtægterne. 
Den pågældende revision skal også gennemføres i 
henhold til artikel 18 og 19, således at Kommissionens 
uafhængige revision og revisionen af BNI også er 
omfattet heraf. Nr. C 170/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 6. 93 

KOMMISSIONENS FORSLAG RETTENSFORSLAG BEMÆRKNINGERN)
♦-*
o\
forordning (EØF,Euratom)nr.1553/89afdei
ovennævnteafsnitomhandledebilag«V©
U)Bilagenevedrørendedemetoderogdetstatistikgrund­
lag,dereromhandletiartikel4og5idirektiv89/130/
EØF,Euratom,opbevaresafmedlemsstaterne indtilden
30.septemberidetfjerdeårefterdetpågældende
regnskabsår .Bilagenevedrørendegrundlagetfor
momsindtægterne opbevaresiettilsvarendetidsrum.
Pågrundafenvisforvirringiforbindelsemeddet
overordnederegnskabogdetsærskilteregnskabover
konstateredefordringererdetnødvendigt,atmedlems­
staterneklartdefinereropgørelserneoverkonstaterede
fordringer,fordringerforhvilkedererstilletsikkerhed,
oginddrevnefordringer,deranvendestiludarbejdelse
afdisseregnskaber,ogatdemeddelerKommissionen
titlernepådisseopgørelserogregnskabersamtpåalle
dem,dervedrørerFællesskabets fordringer .Dertilføjesfølgendelitrac):
»Denpræcisetitelpåalleadministrative opgørelserog
regnskaber,hvoridekonstateredefordringer,derer
omhandletiartikel2idenneforordning,defordringer,
forhvilkedererstilletsikkerhed,ogdeinddrevne
fordringeropføres,isærdeopgørelserogregnskaber,
deranvendestiludarbejdelseafdeiartikel6idenne
forordningomhandlederegnskaber,ogmeregenerelt
enhverformforregistreringaftoldskyld«Artikel4:
—stk.1,litraa)affattessåledes:
»Benævnelsenpådetjenestegreneellerorganer,
someransvarligeforfastlæggelsen ,opkrævningen ,
overdragelsenogkontrollenafegneindtægter,ogi
givetfaldderesstatus;«
—istk.1,litrab)ændresudtrykket»fastlæggelsenog
opkrævningenafegneindtægtersamtoverdragel­
senheraftilKommissionen «medudtrykket»fast­
læggelsen,opkrævningen ,overdragelsen ogkon­
trollenafegneindtægter«.
—somafslutningpåstk.1indsættesfølgendepunk­
tum:
»DerskalstraksgivesKommissionen meddelelse
omenhverændringidissebenævnelsereller
bestemmelser .«DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
Artikel5:Efterudtrykket»landbrugsafgifter «indføjes
udtrykket»sukkerafgifter «,ogsidstepunktumi
artikel5udgår.Udtrykket»sukkerafgifter «erstattesmed:
»afgifter,dererfastsatindenforrammerneafdenfælles
markedsordning forsukker«.Detervigtigt,atderbrugessammebenævnelsefor
indtægternefrasukker-ogisoglucosesektoren ide
forskelligebestemmelser iforordningen .
Z
p
n Manmåikkeglemmesaldoenfradetforegående
regnskabsårvedberegningenafdensupplerendeBNI­
indtægt.Efterudtrykket »finansielleBNI-bidrag i8,linje
tilføjes:
»ogdetdisponibleoverskudfradetforegående
regnskabsår«i—^
o

KOMMISSIONENS FORSLAG RETTENSFORSLAG BEMÆRKNINGER Z
n
n
i—^
o
ooDenneændringerkunafbetydning,nårdetdrejersig
ombogføringafdekonstateredefordringerogikkefor
regnskabetoveroverdragelsen afdissefordringer.Skal
denneregelindføres,mådetgøresienandenartikel
elleritoldkodeksen .Artikel6:
—istk.2,litraa),erstattestallet»19«aftallet»5«
—istk.2,litraa),indsættessomsidsteafsnitfølgende
punktum:
»Fastlæggelsenafregnskabetskertidligstkl.13den
sidstearbejdsdagimåneden.«Detpunktum,dererindsatistk.2,litraa),udgår.
—istk.2,litrab),indsættesforanudtrykket»dækket«
udtrykket»heltellerdelvis«Istk.2,litrab),erstattesudtrykket»indenfordeni
litraa)fastsattefrist«medudtrykket :
»pådenilitraa)fastsattedato«Detsærskilteregnskabskalførstudarbejdesefter
overdragelsesfristens udløb.Meddenneændringburde
dersikresenensartetpraksis,hvilketikkeertilfældeti
dag.DeEuropæiskeFællesskabers Tidende—somnytstk.2,litrac),indsættesfølgende:
»Fastlagtefordringervedrørendeafgifterihenhold
tildenfællesmarkedsordning forsukkeranføresi
detregnskab,dereromhandletunderlitraa).Hvis
detsenerevisersig,atfordringerneikkeinddrives
indenfordenfastsattefrist,kanmedlemsstaterne
berigtigedenoprindeligeposteringogundtagelses­
visopførefordringerne idetsærskilteregnskab.«
—stk.2,litrac),blivertilstk.2,litrad)
—stk.3,førsteafsnit,affattessåledes:
»3,a)Indenfordenistk.2fastsattefrist
indsenderhvermedlemsstat tilKommissionen en
månedligregnskabsopgørelse overdeistk.2,DenforeslåedemodelibilagItilKommissionens forslag
børændressomanførtibilaget.21.6.93

RETTENSFORSLAG BEMÆRKNINGER KOMMISSIONENS FORSLAG21.6.93 litraa),omhandledefordringer,udformetefterden
model,dereranførtibilagettilforordningen .
følgendeudgår:»enten«og»ellertruffetafgørelseom
ikkeatforetageinddrivelse«.Imånedsopgørelsen angivesdeoverdragnebeløb.
Afgørelserneomikkeatforetageinddrivelsemeddelesi
henholdtilartikel17,stk.2.Somdokumentation anførermedlemsstaterne ihver
enkeltmånedsopgørelse beløbsstørrelserne forde
tilfældeafsvigoguregelmæssigheder ,deralleredeer
indberettettilKommissionen ihenholdtilstk.4,og
hvorderentenersketinddrivelseellertruffetafgørelse
omikkeatforetageinddrivelse,medangivelseaf
henvisningtildenoprindeligeindberetning .
Somdokumentation fordepågældendemånedsopgø­
relserindsenderdemedlemsstater ,forhvilkedeter
relevant,oplysningeromelleropgørelseroverde
fradragideegneindtægter,deharforetagetpågrundlag
afbestemmelseromområdermedsærligstatus.DeEuropæiskeFællesskabers Tidendeb)Hvermedlemsstattilsenderindenfordenistk.2
fastsattefristKommissionen enkvartalsopgørelse over
detsærskilteregnskab,dereromhandlet istk.2,
litrab),udformetefterdenmodel,dereranførtibilaget
tilforordningen .
Derbørgældesammereglerforindberetningfordet
særskilteregnskabsomfordetoverordnederegnskab,
jf.stk.3,litraa).efterudtrykket»svigoguregelmæssigheder «ilitrab)
tilføjes:
»deralleredeerindberettettilKommissionen ihenhold
tilstk.4nedenfor,og«Somdokumentation forkvartalsopgørelsen indgiver
hvermedlemsstat enmeddelelseomsituationenforså
vidtangårdetilfældeafsvigoguregelmæssigheder ,
hvorderersketfastlæggelse ,udformetpåsammemåde
somkvartalsopgørelsen ogmedhenvisningtilden
oprindeligemeddelelse.«
—andetafsnitidettidligerestk.3blivertilstk.4,der
affattessåledes:
»4.Senesttomånederefterudløbetafhvert
kvartaltilsenderhvermedlemsstat Kommissionen
enbeskrivelseafdealleredeopdagedetilfældeaf
svigoguregelmæssigheder ,derdrejersigomet
beløbpåover10000ECU.Nr.C170/9

RETTENSFORSLAG BEMÆRKNINGER KOMMISSIONENS FORSLAGNr.C170/10 DeEuropæiskeFællesskabers TidendeMedhenblikherpågiverhvermedlemsstatsåvidtdet
overhovedetermuligtnærmereoplysningom:
—hvilkenformforsvigog/elleruregelmæssigheder
derertaleom(betegnelse,denpågældende
toldbestemmelse )
—dennøjagtigeelleranslåedestørrelseafdeunddrag­
neegneindtægter
—depågældendevarer(positionitoldtariffen,
oprindelse,herkomst)
—kortfattetbeskrivelseafdensvigagtigefrem­
gangsmåde
—hvilkenformforkontrolderharførttilopdagelseaf
detpågældendetilfældeafsvigelleruregelmæssig­
hed
—dennationaletjenesteellerdetnationaleorgan,der
harkonstateretdetpågældendetilfældeafsvigeller
uregelmæssighed
—stadiumiproceduren,herunderstadiumiinddrivel­
sesproceduren medangivelseaffastlæggelsen ,hvis
denneharfundetsted
—angivelseaf,omtilfældeteventuelterindberettet
indenforrammerneafbestemmelserne omgensidig
bistand(forordning (EØF)nr.1468/81)
—igivetfalddeimpliceredemedlemsstater
—deforanstaltninger ,dererplanlagtellerallerede
truffetforatundgåengentagelseafdetpågældende
tilfældeafsvigelleruregelmæssighed .
Formularertilindgivelseafovenståendeoplysninger
udarbejdesafKommissionen efterhøringafDet
RådgivendeUdvalgforEgneIndtægter.Eventuelle
ændringerafdisseformularervedtageseftersamme
procedure.«21.6.93

RETTENSFORSLAG BEMÆRKNINGER KOMMISSIONENS FORSLAG21.6.93 —dertilføjesetstk.3,somaffattessåledes:
»Nårdepunkter,derergjortopmærksompå,ogde
punkter,dererindberettettilKommissionen som
følgeafkontrol,kangiveanledningtilberigtigelser
afkrediteringerne pådenkonto,dereromhandleti
artikel9,stk.1,idenneforordning,skalberigtigel­
serneforetagesioverensstemmelse medfrem­
gangsmådenidenneforordningsartikel10,stk.6,
førsteafsnit.MeddennuværendeforordninggiverKommissionens
bemærkninger foranledigetafdenskontrolimedlems­
staterneikkeanledningtilnogetofficielt,endikke
administrativt tilsyn,somdetertilfældetmedde
momsbeløb ,iforbindelsemedhvilkederertaget
forbehold .Dennemangelbørafhjælpes,ogderbør
indføresenfællesprocedurefortilsynmedallede
indberettedetilfældeafuoverensstemmelse ,hvorder
kanskeændringafdeskyldigeegneindtægtsbeløb .Artikel7:
Artiklenaffattessåledes:
»Artikel7
1.Hvermedlemsstatudarbejderårligtetsammenfat­
tenderegnskaboverdefastlagtefordringer,derer
anførtidetregnskab,dereromhandletiartikel6,
stk.2,litraa),ogindsenderdettilKommissionen inden
den1,martsåretefterdetpågældenderegnskabsår .
Enhverforskelmellemtotalbeløbet idetsammenfatten­
deregnskabogsummenafdemånedsopgørelser ,
medlemsstaten harindsendtfrajanuartildecembermå­
ned,forsynesmedenkommentar .Kommissionen
kontrollerer ,atdereroverensstemmelse mellemdet
sammenfattende regnskabogdetafgiftsbeløb,denhar
fåetoverdragetiløbetafåret;senesttomånederefter
modtagelsenafdetsammenfattende regnskabmeddeler
Kommissionen denpågældendemedlemsstat sine
eventuellebemærkninger .DeEuropæiskeFællesskabers Tidende2.Efterden31.martsidetfjerdeårefteretbestemt
regnskabsårskerderikkelængereberigtigelseafdeti
stk.1omhandledesammenfattende regnskab,undtagen
påpunkter,somentenKommissionen ellerden
pågældendemedlemsstathargjortopmærksompå
indendettetidspunkt.«
Artikel8:Stk.2udgår.
Artikel9:Artiklenaffattessåledes:
»Artikel9
1.Somnærmerefastlagtiartikel10førerhverenkelt
medlemsstategneindtægter,iecuellerinationalvaluta,
tilkreditforenafdekonti,someroprettetmedhenblikNr.C170/11

BEMÆRKNINGER KOMMISSIONENS FORSLAG RETTENSFORSLAGNr.C
herpåiKommissionens navnhosmedlemsstatens
finansforvaltning ellerhosdetafmedlemsstaten
udpegedeorgan.
Dissekontiføresvederlagsfrit .170/12
2.Deinationalvalutakrediteredebeløbomregnesaf
Kommissionen ogopførespådensregnskabiecui
henholdtilKommissionens forordning86/610/EØF,
Euratom,EKSFaf11.december1986omgennemførel­
sesbestemmelser tilvissebestemmelser ifinansforord­
ningenaf21.december1977.«
Istk.1,førsteafsnit,tilføjesfølgendepunktum:
»Medlemsstaterne kanimidlertidbogføresaldobeløbet
afproduktionsafgifterne ogdensupplerendeafgifti
medførafdenfællesmarkedsordning forsukker,senest
denførstearbejdsdagefterden15.december.«Hvisdetikkeermuligtatrykkedenfrist,deprivate
afgiftspligtige hartilbetalingafsaldobeløbetaf
produktionsafgifterne ogdensupplerendeafgift,jf.
forordning (EØF)nr.1443/82,frem,skalderfastsættes
enundtagelseidenneforordning,såledesatmedlems­
staternekanoverdragebeløbene,efteratdeer
inddrevet .DeEuropæiskeFællesskabers TidendeArtikel10:
—Istk.1,førsteafsnit,tilføjesefterudtrykket
»afgørelse88/376/EØF,Euratom«udtrykket»i
givetfaldberigtigetmeddeegneindtægtsbeløb ,
somikkeharkunnetinddrivesafgrunde,derkan
tilskrivesmedlemsstaterne «;endvidereerstattes
udtrykket»foretagesdeniartikel2,stk.1,litraa)
ogb)inævnteafgørelseomhandledekreditering«af
udtrykket»foretageskrediteringen inationalvaluta
afdeiartikel2,stk.1,litraa)ogb),inævnte
afgørelseomhandledeegneindtægter«ogtallet
»19«.erstattesaftallet»5.«.
—Istk.1,andetafsnit,erstattestallet»19.«aftallet
»5.«.
—Istk.2indsættestallet»1.«istedetfor»15.«.
Artikel10:
—Stk.3,førsteafsnit,erstattesaffølgendeafsnit:
»3.Momsindtægterne ,densupplerendeindtægt—
bortsetfradeegneindtægter,somindgåriden
monetærereserveunderEUGFL—ogeventuelle
finansielleBNI-bidragkrediteres,iecuellerinational
valutaeftermedlemsstatens egetvalg,denførste
arbejdsdagihvermånedmedentolvtedelafdebeløb,
dereropførtherforpåbudgettet.21.6.93

KOMMISSIONENS  FORSLAG RETTENS FORSLAG BEMÆRKNINGER 
Hvis medlemsstaten vælger at kreditere i national 
valuta, omregnes det skyldige beløb efter omvekslings-
kursen på den sidste noteringsdag i kalenderåret forud 
for regnskabsåret, således som offentliggjort i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Hvis medlemsstaten vælger at kreditere i ecu, omveksles 
beløbet omregnet til national valuta ifølge bestemmel-
serne i forrige afsnit til ecu efter omvekslingskursen på 
næstsidste noteringsdag i måneden forud for den, hvori 
fristen for kreditering udløber. 
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen deres valg. 
Valget kan ændres, ved at der gives Kommissionen 
meddelelse herom senest den 5. i måneden forud for den 
måned, hvor ændringen træder i kraft.« 
Artikel 10: 
— I stk. 3, andet afsnit, tilføjes følgende: 
»Hvis situationen for så vidt angår gennemførelsen 
af regnskabsårets budget imidlertid er sådan, at 
krediteringen vedrørende den monetære reserve 
ikke er nødvendig for at sikre ligevægt mellem 
indtægter og udgifter i regnskabsåret, kan Kommis-
sionen give afkald på krediteringen af en  del af eller 
hele beløbet.« 
Artikel 10, stk. 3, tredje afsnit: (ikke ændret af 
Kommissionen) 
Enhver ændring af den ensartede momssats, af korrek-
tionen til fordel for Det Forenede Kongerige, jf. artikel 5 
i afgørelse 88/376/EØF, Euratom, af finansieringen af 
denne korrektion og af den ensartede sats for den Udtrykket »den ensartede sats for den supplerende 
indtægt« ændres til »satsen for den supplerende 
indtægt« Den ensartede sats anvendes ikke på den supplerende 
indtægt. 21. 6. 93 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 170/13 

KOMMISSIONENS FORSLAG RETTENSFORSLAG BEMÆRKNINGERNr.C170/14supplerendeindtægtellereventuellefinansielleBNI­
bidragskalvcerebegrundetvedetendeligtvedtaget
tillægs-ogændringsbudget ,ogmedførerenjusteringaf
detolvtedele,dereropførtsidenregnskabsårets
begyndelse .
Artikel10:
—Tilføji5,afsnit,stk.3,efterordene»dergårforud
forregnskabsåret «,ordene:
»Hviskrediteringen foregåriecu,omveksles
beløbetfranationalvalutatilecuefteromvekslings­
kursenpånæstsidstenoteringsdag idecember«.DeEuropæiskeFællesskabers TidendeAfsnittetsførsteledaffattessåledes:
»berigtigelser ,derihenholdtilartikel9,stk.1,første
afsnit,iforordning (EØF,Euratom)nr.1553/89er
foretagetindtil31.juli,medførerensamletjustering,
derkrediterespådenidenneforordningsartikel9,stk.
1,omhandledekonto,«Justeringer,derskalopførespåtoforskelligedatoer,
afhængigtafomberigtigelserne vedrøreråreneføreller
efter1987,medførerunødvendigekomplikationer ,som
børundgås.
Datoenforkrediteringen erfastsatitredjeafsnit
nedenfor.Artikel10,stk.6,førsteafsnit(ikkeændretaf
Kommissionen )
Eventuelleberigtigelserafgrundlagetformomsindtæg­
ter,jf.artikel9,stk.1,iforordning(EØF)nr.1553/89,
medførerforhverberørtmedlemsstat,hvisgrundlag,
nårberigtigelserne medregnes,ikkeoverstiger55%af
BNI,atdensaldo,dererudregnetihenholdtildenne
artikelsstk.4,justeressåledes:
—berigtigelser,derihenholdtilartikel9,stk.1,første
afsnit,iforordning(EØF,Euratom)nr.1553/89er
foretagetindtil31.juli,medførerensamlet
justering,deropførespådenidenneforordnings
artikel9,stk.1,omhandledekontopådenførste
arbejdsdagidecembermånedsammeår,nårderer
taleomberigtigelserforåreneefter1987;imodsat
faldforetagesjusteringenden1.oktoberisamme
år.Ensærskiltjusteringkandogopføresinden
dennedatoefterfællesoverenskomstmellemden
berørtemedlemsstatogKommissionen21.6.93

KOMMISSIONENS FORSLAG RETTENSFORSLAG BEMÆRKNINGER21.6.93 —såfremtdeforanstaltninger ,somKommissionen
hartruffetmedhenblikpåberigtigelseafgrundlaget
somomhandletiartikel9,stk.1,andetafsnit,i
forordning(EØF,Euratom)nr.1553/89,førertilen
justeringafdebeløb,dererkrediteretdenidenne
forordningsartikel9,stk.1,omhandledekonto,
foretagesdennejusteringindenfordenfrist,som
Kommissionen harfastsatvediværksættelsen af
nævnteforanstaltning .
Dertilføjesetpunktum,deraffattessåledes:
»Ensærskiltjusteringkandogopførespåethvilketsom
helsttidspunktefterfællesoverenskomst mellemden
berørtemedlemsstatogKommissionen .«Eftersomdennormalefristforopførelseafjusteringer
erfastsatidetteafsnit,børdetogsåomfatteden
undtagelse,deridagomhandlesiførsteafsnit,første
led.Artikel10,stk.6,tredjeafsnit(ikkeændretaf
Kommissionen )
—Kommissionen givermedlemsstaterne meddelelse
omdissejusteringerisågodtid,atdekanopføre
dempådeniartikel9,stk.1,nævntekontopåden
førstearbejdsdagidecembermånedsammeår.DeEuropæiskeFællesskabers TidendeIstk.7ændresudtrykket »denensartedesats«til
»satsen«.Artikel10:
—Tilføjistk.4ogstk.7efterordene»dissekan
kreditere«ordene:»inationalvaluta«.Denensartedesatsanvendesikkepådensupplerende
indtægt.
Meddenneordlydafhjælpesdennuværendemangeli
procedurenforBNI-indtægten iforholdtilproceduren
formomsindtægten medhenblikpåjusteringeraf
saldoen.Efterdetførstepunktumindføjesfølgendepunktum :
»Justeringenforetagesioverensstemmelse medde
betingelser,dererfastsatidenneartikelsstk.6,
førsteafsnit.«Artikel10,stk.8(ikkeændretafKommissionen )
Eventuellekorrektioner iBNIfortidligereregnskabsår,
jf.artikel3,stk.2,medforbeholdafartikel6idirektiv
89/130/EØF,Euratom,medførerenjusteringafhver
berørtmedlemsstatssaldo,dererberegnetihenholdtil
stk.7.Kommissionen givermedlemsstaterne meddelel­
seomjusteringerneafsaldiene,såledesatdekanopføre
beløbetpådenidenneforordningsartikel9,stk.1,
omhandledekontopådenførstearbejdsdagidecember
månedsammeår.Efterden30.septemberidetfjerde
årefteretgivetregnskabsårtagesderikkelængereNr.C170/15

KOMMISSIONENS FORSLAG RETTENSFORSLAG BEMÆRKNINGERNr.C170/16hensyntileventuellekorrektioneriBNI,undtagenpåde
punkter,hvorentenKommissionen ellermedlemsstaten
forindenhargivetmeddelelseomensådankorrektion .
Artikel11:Somstk.2indsættes :
»Enhverforsinkelsemedbetalingenafforfaldne
morarentergiveranledningtilbetalingafenrente,hvis
satserligmeddensats,dersenestblevanvendtpå
hovedstolen .«
Artikel15:Istk.1,andetled,ogstk.2,førsteled,
erstattes»6«afartikel»7«.DeEuropæiskeFællesskabers TidendeEnsårealistiskvurderingsommuligafbeløbetforde
egneindtægtererenabsolutnødvendighed foratsikre
ligevægtpåregnskabsårets budgetogengarantiforen
mereomhyggeligdefinitionafsatsenforBNI-indtægter­
ne.Påindeværendetidspunktopføressaldobeløbsom
»promemoria-posteringer «,hvilketikkeertilfredsstil­
lende.Tilandetafsnitføjesfølgende:
»ellerettillægs-ogændringsbudget fordetigangværen­
deregnskabsår«
Dertilføjesetafsnit,deraffattessåledes:
»Underalleomstændigheder forøgesellerformindskes
indtægternepådetigangværenderegnskabsårsbudget
vedhjælpafetændringsbudget meddebeløb,der
fremkommerveddeiartikel10,stk.4-8,omhandlede
transaktioner .«Artikel16(ikkeændretafKommissionen )
Indenudgangenafoktobermånedihvertregnskabsår
opstillerKommissionen pågrundlagafdeoplysninger,
somdenråderoverpådettetidspunkt,etskønover
størrelsenafdeegneindtægterforheleåret.
Fremkommerdervæsentligeafvigelseriforholdtilde
oprindeligeoverslag,kanderudarbejdesenændrings­
skrivelsetilbudgetforslaget fordetefterfølgende
regnskabsår .
Forpligtelsentilatfastlæggetoldskyldenerligesåvigtig
somforpligtelsentilatoverdragebeløbene.Artikel17:
—stk.2affattessåledes:
»2.Medlemsstaterne erkunfritagetforatover­
dragebeløbsvarendetildekonstateredefordringer
tilKommissionen ,såfremtdissebeløbikkehar
kunnetinddrivespågrundafforcemajeure.
Medlemsstaterne kaniøvrigtivisseIstk.1efterudtrykket»nødvendigeforanstaltninger «
tilføjesfølgende:
»tilatfastlæggetoldskyldenog«
Dertilføjesetfemteafsnittilstk.2,deraffattessåledes:
»Opstårdertilfældesomdeiførsteafsnitomhandlede ,
undersøgerKommissionen demperiodisksometledi
efterprøvelsen afdetsærskilteregnskabogioverens­Kommissionen skalperiodiskkontrollereallede
tilfælde,hvormedlemsstaterne erberettigettilikkeat
overdragevissebeløbfradetsærskilteregnskabtil
Kommissionen .21.6.93

KOMMISSONENSFORSLAG RETTENSFORSLAG BEMÆRKNINGER21.6.93 stemmelsemedbestemmelserne idenneforordnings
artikel18.Denberørtemedlemsstat underrettesom
enhveruoverensstemmelse .Forholdetafklaresvedden
procedure,dereromhandletidenneforordningsartikeltilfældeundladeatoverdragedissebeløbtil
Kommissionen ,nårdetefterendybtgåendeunder­
søgelseafallerelevanteoplysningeromdet
pågældendetilfældevisersig,atdetdefinitivter
umuligtatforetageinddrivelsenafgrunde,som
ikkekantilskrivesdem.7«.
Utilstrækkelig sikkerhedsstillelse iforbindelsemed
inddrivelseafegneindtægterkanikkebetragtes
somengrund,derikkekantilskrivesmedlemssta­
ten.
Deiforegåendestk.omhandledetilfældeskal,hvis
derertaleombeløbpåover10000ECUeller
2000ECUitilfældeaffejlbegåetafdekompetente
administrative myndighederogtilfældeafforce
majeure,indberettestilKommissionen hverthalve
år,idetbeløbeneomregnestilnationalvalutaefter
kursendenførstearbejdsdagioktobermånedidet
foregåendekalenderår;indberetningen skalfinde
stedindentremånederefterudløbetafdet
pågældendehalvårogindeholdeoplysningom,
hvorformedlemsstaten ikkeharkunnetoverdrage
depågældendebeløb.DeEuropæiskeFællesskabers Tidende
Kommissionen harenfristpåtremåneder,efterat
havemodtagetsamtligenødvendigeoplysninger,til
igivetfaldatmeddeledenpågældendemedlemsstat
sinebemærkninger .«
Foranordet»meddelelse«indsættesordet»detaljeret«.Meddennetilføjelsekankvalitetenafdeønskede
oplysningerforbedresyderligere.Dettekraverallerede
fastsatidenengelskeudgaveafdennetekst.Artikel17:
—stk.3affattessåledes:
»3.Medlemsstaterne giverienårligrapport
Kommissionen meddelelseomdereskontrol­
virksomhedogresultaterneherafsamtdesamlede
talogdeprincipiellespørgsmåliforbindelsemedde
væsentligsteproblemer,herunderogsåtvister,der
eropståetvedanvendelsenafdenneforordning.
RapportentilsendesKommissionen indenden
31.martsåretefterdetpågældenderegnskabsår.«Nr.C170/17

RETTENSFORSLAG BEMÆRKNINGER KOMMISSIONENS FORSLAGNr.C170/18Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFcellesskabersTidende.
Denanvendesfraden...1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederog
gælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
VedtagetafRevisionsretten iLuxembourgpåmødetden1,april1993.
PaRevisionsrettens vegne
AndréMIDDELHOEK
FormandDeEuropæiskeFællesskabers Tidende 21.6.93

Medlemsstat :
Måned :
Fastlæggelse :
Udbetaling :BILAG 1
DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABERS EGNEINDTÆGTER
(inationalvaluta)
Opgørelse overkonstaterede fordringer ,derskaloverdrages21.6.93
INDTÆGTENS ARTMedlemsstatens
referenceKonstaterede fordringer
fordenpågældende
måned,dereropført
iregnskabet ,
jf.artikel6.2.a)
(DBeløb,dererinddrevet
efter
atdeeropført
idetsærskilte
regnskab
(2)Berigtigelser af
tidligerekonstateringer (*)Bruttobeløb at
overføre tilEF
(5)=(1)+(2)+(3)-(4)
in+in— (3)(4)
1210ToldudenEKSF-afgifter ogantidumping­
told
1220EKSF-afgifter
1230Udligningstold ogantidumpingtold på
varer
1240Udligningstold ogantidumpingtold på
tjenesteydelser
12TOLD
1010Landbrugsafgifter ogudlignende import­
afgifter
1020Eksportafgifter
1030Monetære udligningsbeløb vedimport
1040Monetære udligningsbeløb vedeksport
1050Tiltrædelsesudligningsbeløb
10LANDBRUGSAFGIFTER
1110Lagerafgifter forsukker
1100Produktionsafgifter »AogB-sukker «
1120Produktionsafgifter forisoglucose
1130Afgifteraf»C«-produktionen afsukkerog
-isoglucose ,derikkeeksporteres
1140Afgifterafsubstitutionssukker og-isoglu­
coseunder»C«-kvoten
1160Tillægsafgifter
11SUKKER -OGISOGLUCOSEAFGIFTER
TOTALBELØB
*Berigtigelse afoprindelige konstateringer under(1)ogtilbagebetalinger afbeløbunder(2).Forsukkersvedkommende skalberigtigelser fortidligere
produktionsår anføres .10%opkrævnings­
omkostninger
NETTO ATOVER­
FØRETILEFDeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.C170/19