ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 514 
 
 
 
 
Vol. 1983/0197 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1 ), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 2 43 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung m it Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(83) 514 endelig udg.  
Bruxelles, den 12. September 1983
FORSLAG TIL RǺDETS FORORDNING (EØF)
om ordningen for indfø sel af vin med oprindelse
i  Algeriet
(forelagt Rådet af Kommissionen)
KOM(83) 514 endelig udg.

1. I artikel 20 i  samarbejdsafLalen mellem FastLesskabet og ALgeriet  
fastsattes den ordning, der skal galde for indf0rseL af vin med oprindelse  
i  dette Land i  en overgangspeHode pi fem ar. Denne periode udlpb den
30. juni 1981. ALgeriets mission ved De europaiske Fa l Less!' ^ber forelagde  
den 17. juni 1981 en verbalnote, hvori den algeriske regering anmodede  
om viderefprelse af denne ordning efter overgangsperiodens udlpb samt  
om andring af visse af bestemmelserne heri.
2. Under hensyntagen til de igangv<ti cnde overvejelser vedrprende den  
faLLes landbrugspolitik og til den fremtidige udvidelse af Fallesskabet  
fandt Kommissionen dog, at de betingelser, der var npdvendige, for at  
der kunne forhandles om en ny ordning for indfprsel af aLgerisk vin i
Fa L  Lesskabet, endnu ikke var til stede. For ikke at foregribr en eventuel  
fremtidig ordning foreslog den derfor, at man npjedes med autoromt at  
forlange den praferenceordning for vin med oprindelse i  ALgeriet, der var  
galdende pr. 30. juni 1981, ved en forordning udstedt af Rad( ni grundlag  
af traktatens artikel 113 (1).
S
Overgangsordningen blev saledes forLanget indtiL 31. december 1982 ved  
Rldets forordning (E0F) nr. 3646/81 og senere indtiL 31. december 1983  
ved Rldets forordning nr. 3594/82. Da den situation, der berettigede  
en sadan forlangelse, ikke i  meLLemtiden er blevet vasentLigt andret,  
foresllr Kommissionen, at den praferenceordning, der var galdende pr.
30. juni 1981, forlanges endnu et ar. Med henblik herpi forelagger  
Kommissionen Radet det vedlagte forslag til forordning.
(1) Dok. K 0M C 81) 427 endelig udg. af 31.7.1981.
(2) E F T  L  364 af 19.12.1981, s. 9.
E F T  L  375 af 31.1’ 19'7, s. \

FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING
OM ORDNINGEN FOR INDF0RSEL AF VIN MED OPRINDELSE
I ALGERIET
RflDET FOR DE EUROP/IISKE F/fLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om opret L_ af Det europaeiske  
0konomiske Faellesskab, saerlig artikel 113,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og  
ud .  f ra ,  fszilgende betragtninger:
I artikel 20 i  samarbejdsaftaten mellem Det europaeiske 0konomiske 
Faellesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet, undertegnet  
den 26. april 1976, fastssttes den ordning, der indtil den 30. jum 1981  
skulle gaelde for in$df 0rsel af vin med oprindelse i  Algeriet;
som en overgangsforanstaItning blev denne ordning videref 0rt indtil den  
31. december 1983 ved Radets forordninger (EOF) nr. 3646/81 og 3594/2^;
de bestemmeIser, der pr. 30. juni 1981 var gaeldende for indf 0rsel af vin  
med oprindelse i  Algeriet, b0r som en midlertidig foranstaItning pa ny  
videref0res autonomt,
I
UDSTEDT F0LGENDE F0R0RDNING:
—-Artikel 1
Den ordning for indfprsel af vin med oprindelse i  Algeriet, der i  henhold  
til artikel 20 i  samarbejdsaftalen mellem Det europaeiske 0konomiske 
Faellesskab og Den demokratiske folkerepublik Algeriet var gaeldende den  
30. juni 1981, opretholdes indtil den 31. de^omber 1984.
1) E F T  L  364 af 19.12.1981
o g  L  375 af 31.12.1982

-  2 -
ArtikeL 2
Denne forordning traeder i kraft dage. »fter of f ent L  i gg0re Isen i 
D e  E  uropaei ske F ®  L  Lesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle  enkeltheder og galder umiddelbart 
i hver medlemsstat.

FINANSIERINGSOVERSIGT
Udarbejdet af G D  VIII-D-1 m ed henbli. pa indf0rsel af vin fra A lgeriet:
1. Budgetpost: Kap. 12 - a rt. 120
2. Retsgrundlag: Traktatens artikeL 113
3. Foranstaltningens betegnelse:
. Forslag t i l  Radets forordning o m  forlingelse af ordningen for 
indfprseL af vin m ed oprindelse i Algeriet (1984).
4. Formal:
Videref0relse i et l r  fra 1. januar 1984 af de bestemmelser for 
indf0rsel af vin m ed oprindelse i A lgeriet, der er fastsat i 
samarbejdsaftalens a rtik e l 20.
'S
5. Beregning:
Pos. i FTT:  ex 22.05 C  I og II
Toldsats i FTT: 14,5 E C U  pr. hi og 16,9 E C U  pr. hi 
0 =  15,7 E C U  pr. hi
a) kvalitetsvine: to ld frita g e ls e  inden for rammerne af et
kontingent pa 450 000 hi
b) almindeLige vine; nedsaettelse m ed 8 0 %  uden begraensning
6. Provenutab:
Denne toldforanstaltning er blevet anvendt i 1981/83. D a  importen af 
vin fra Algeriet er faldende, skal der ikke opfpres noget provenutab 
for 1984.
Reelle tab beregnet pa grundlag af den forventede import:
a) kvaLitetsvine: 5  000 hi x  15,7 E C U  =  78 500 E C UOf]
b) almindelige vine: 180 000 hi x  (15,7 x  yjjjy =  2  267 080 E C U
Tab i a lt 2  345 580 E C U