30.11.77 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 287/5 
Udtalelse  om  forslag  til Rådets  direktiv  om  bekæmpelse  af kartoflens  ringbakteriose 
Den tekst,  som  har  været  genstand  for  udtalelsen,  er offentliggjort  i De Europæiske 
Fællesskabers  Tidende  nr.  C 175  af 23. juli 1977,  side  2. 
A. UDTALELSENS  JURIDISKE  GRUNDLAG 
Rådet  besluttede  den  21.  juni  1977  i medfør  af artikel  47 og 198  i traktaten  om 
oprettelse  af Det  europæiske  økonomiske  Fællesskab  at høre  Det  økonomiske  og sociale 
Udvalg  om det nævnte  emne. 
B. DET  ØKONOMISKE  OG  SOCIALE  UDVALGS  UDTALELSE 
Det økonomiske  og sociale  Udvalg  vedtog  på sin  151.  plenarforsamling,  afholdt  i 
Bruxelles  den  28. og 29. september  1977,  sin udtalelse  om det nævnte  emne. 
Udtalelsens  ordlyd  er følgende: 
DET  ØKONOMISKE  OG  SOCIALE  UDVALG  HAR  — 
under  henvisning  til traktaten  om  oprettelse  af Det 
europæiske  økonomiske  Fællesskab,  særlig  artikel  47 
og 198, 
under  henvisning  til Rådets  anmodning  om  udtalelse 
af 21. juni  1977, 
under  henvisning  til afgørelse  truffet  af Udvalgets 
præsidium  den  21.  juni  1977  om  at pålægge  Land-
brugsafdelingen  af forberede  arbejdet  herom, 
under  henvisning  til forretningsordenens  artikel  47, 
under  henvisning  til sit tidligere  arbejde  og navnlig 
udtalelsen  om  forslag  til Rådets  direktiv  om  foran-
staltninger  mod  indslæbning  i medlemsstaterne  af 
skadegørere  på planter  eller  planteprodukter, 
under  henvisning  til udtalelse  afgivet  af Landbrugsaf-
delingen, 
under  henvisning  til mundtlig  beretning  aflagt  af hr. 
Emo  Capodilista,  som  erstattede  ordføreren,  hr. 
Wick, 
under  henvisning  til forhandlingerne  på den  151.  ple-
narforsamling,  afholdt  den  28.  og  29.  september 
1977,  mødet  den  29. september  1977  — VEDTAGET  FØLGENDE  UDTALELSE: 
enstemmigt 
1. Almindelige  bemærkninger 
1.1. Udvalget  anerkender,  at der  ifølge  artikel  5, 
stk. 1, og  bilag  IV,  del  A,  nr.  23,  i direktiv 
77/93/EØF,  som  Udvalget  ligeledes  har  afgivet  udta-
lelse  om,  kræves  en særlig  ordning  til bekæmpelse 
af kartoflens  ringbakteriose. 
1.2. Udvalget  er af den  opfattelse,  at man  kun  gen-
nem bekæmpelsesforanstaltninger  i hele  Fællesskabet 
kan hindre,  at sygdommen  breder  sig ud over  de alle-
rede konstaterede  tilfælde. 
1.3. Udvalget  konstaterer  dog  — uden  at ville  drage 
denne  sygdoms  farlighed  i tvivl  — at det foreliggende 
direktiv  i betragtning  af den  hidtidige  sjældne  fore-
komst  af kartoflens  ringbakteriose  burde  have  været 
udformet  mindre  perfektionistisk  og  burde  have 
været  begrænset  til principielt  nødvendige  bestemmel-
ser. 
I denne  forbindelse  anser  Udvalget  det  for  nødven-
digt,  at der  iværksættes  konkrete  undersøgelser 
over,  i hvilke  områder  i Fællesskabet  sygdommen  er 
konstateret. 
1.4. Udvalget  anmode^Kommissionen  om at drage 
omsorg  for,  at dette  direktiv  ikke  bliver  benyttet 
som hjemmel  for  at opretholde  de importrestriktio-
Nr. C 287/6 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende 30.11.77 
ner, visse  medlemsstater  har  indført  for  kartofler, 
eller  for at indføre  nye  importrestriktioner. 
2. Særlige  bemærkninger 
2.1. Artikel  2, stk.  1 
Der bør  gives  medlemsstaterne  mulighed  for  rent 
tidsmæssigt  at foretage  de periodiske  undersøgelser 
på en sådan  måde,  at man  undgår  en i forhold  til den 
hidtidige  forekomst  af kartoflens  ringbakteriose  uri-
melig  indsats  både  hvad  angår  arbejdskraft  og øko-
nomiske  midler.  Den  metode,  der  skal  fastsættes 
senere,  navnlig  vedrørende  undersøgelsernes  hyppig-
hed,  bør  efter  Udvalgets  mening  være  i overensstem-
melse  med  de faktiske  forhold. 
2.2. Artikel  4, stk.  2 
Udvalget  mener,  at det  foreslåede  gyldighedsområde 
for denne  bestemmelse  er meget  omfattende,  og at 
der ikke  findes  nogen  parallel  hertil  i lignende  EF-
bestemmelser.  Udvalget  foreslår  derfor,  at stk.  2 
udgår. 
2.3. Artikel  5, stk.  3, første  led 
Udvalget  foreslår,  at der  for  at undgå  misforståelser 
efter  ordet  »indpakningsmateriale«  indsættes  ordene 
»til kartofler«. 
Endvidere  bør  begrebet  »beholdere«  defineres  kla-
rere. 2.4. Artikel  5, stk.  5 (') 
Udvalget  mener,  at det  engelske  ord  »Cutting«  bør 
oversættes  til de enkelte  sprog,  da det  ikke  drejer  sig 
om en international  betegnelse.  Alle  medlemsstaterne 
råder  over  et almindeligt  anvendt  udtryk  herfor. 
2.5. Artikel  8 
Udvalget  anser  det  for  ønskeligt,  at supplerende  eller 
strengere  foranstaltninger,  der  fastsættes  af medlems-
staterne,  straks  meddeles  Kommissionen.  Udvalget 
foreslår  derfor  følgende  tilføjelse  til artikel  8: »Med-
lemsstaten  underretter  straks  de øvrige  medlemsstater 
samt  Kommissionen  om  de  trufne  foranstaltninger 
samt  om  årsagerne  hertil.« 
2.6. Artikel  9 
Udvalget  gør  opmærksom  på,  at denne  artikel  alle-
rede  forekommer  i direktiv  77/93/EØF  som  artikel 
15. En gentagelse  forekommer  overflødig,  og Udval-
get foreslår  derfor,  at artikel  9 udgår. 
Udvalget  understreger  i denne  forbindelse  endnu  en 
gang,  at det  er af den  opfattelse,  at disse  bestemmel-
ser ikke  må  benyttes  som  begrundelse  for  at opret-
holde  eksisterende  importskranker  eller  indføre  nye 
restriktioner. 
(') O.a.  Denne  bemærkning  vedrører  ikke  den  danske 
tekst,  hvor  ordet  »flækning«  er anvendt. 
Udfærdiget  i Bruxelles,  den  29.  september  1977. 
Basil  de FERRANTI 
Formand  for 
Det økonomiske  og  sociale  Udvalg 
BILAG 
til Det  økonomiske  og sociale  Udvalgs  udtalelse 
Følgende  ændringsforslag,  blev  forkastet  under  forhandlingerne: 
Punkt  2.2. 
Udgår. 
Afstemningsresultat 
9 stemte  for,  27 stemte  imod  og 11 undlod  at stemme. 
30.11.  77 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 287/7 
Punkt  2.6. 
Første  afsnit,  andet  punktum  udgår. 
Afstemningsresultat 
9 stemte  for, 25 stemte  imod  og 14 undlod  at stemme. 
Udtalelse  om: 
— forslag  til Rådets  forordning  (EØF)  om  ydelse  af finansiel  støtte  til demonstrations-
projekter  inden  for energibesparelse 
— forslag  til Rådets  forordning  (EØF)  om  ydelse  af finansiel  støtte  til projekter  til 
udnyttelse  af alternative  energikilder 
Den tekst,  som  har  været  genstand  for  udtalelsen,  er offentliggjort  i De Europceiske 
Fællesskabers  Tidende  nr.  C 138  af 11. juni  1977,  side  5. 
A. UDTALELSENS  JURIDISKE  GRUNDLAG 
Rådet  besluttede  den  7. juni  1977  i medfør  af artikel  198  i traktaten  om  oprettelse  af 
Det europæiske  økonomiske  Fællesskab  at høre  Det  økonomiske  og sociale  Udvalg  om 
det nævnte  emne. 
B. DET  ØKONOMISKE  OG  SOCIALE  UDVALGS  UDTALELSE 
Det økonomiske  og sociale  Udvalg  vedtog  på sin  151.  plenarforsamling,  afholdt  i 
Bruxelles  den  28. og 29. september  1977,  sin udtalelse  om det nævnte  emne. 
Udtalelsens  ordlyd  er følgende: 
DET  ØKONOMISKE  OG  SOCIALE  UDVALG  HAR  — 
under  henvisning  til traktaten  om  oprettelse  af Det 
europæiske  økonomiske  Fællesskab,  særlig  artikel 
198, 
under  henvisning  til anmodning  om  udtalelse  af 
7. juni  1977  fra  Rådet  for  De  europæiske  Fælles-
skaber, 
under  henvisning  til beslutning  truffet  af Udvalgets 
præsidium  den  21. juni  1977  om at pålægge  Afdelin-
gen for  energi  og nukleare  anliggender  at udarbejde 
en udtalelse  og en beretning, 
under  henvisning  til afdelingens  udtalelse  udarbejdet 
på det 34. møde  den  9. september  1977, 
under  henvisning  til beretning,  blev  forelagt  af ordfø-
reren,  hr. Croese, under  henvisning  til forhandlingerne  på den  151.  ple-
narforsamling,  afholdt  den  28. og 29. september  1977, 
mødet  den  29. september  1977,  og 
ud fra følgende  betragtninger: 
Kommissionens  initiativer  med  hensyn  til rationel  an-
vendelse  af energien  kan  bidrage  til et økonomisk 
opsving  ved  et mere  hensigtsmæssigt  energiforbrug 
(mindre  spild)  og forbedre  betalingsbalancen  samt 
spille  en nyttig  rolle,  idet  der  kan  skabes  bedre 
beskæftigelse; 
disse  foranstaltninger  bør  træffes  inden  for rammerne 
af en global  og sammenhængende  energipolitik; 
i tilknytning  hertil  bør  der  tages  initiativer  med  hen-
syn til forskning  og udvikling,  som  kan  føre  til en 
udnyttelse  af alle  disponible  energikilder  i Fællesska-
bet —