ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)503
Vol.1979/0171

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN
FORDE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABERKOM(79)503endeligudg.
Bruxelles,den26.September1979
Kommissionens Sekretariat
INTERNT DOKUMENT
ANMODNING OMSAMSTEMMENDE UDTALELSEIHENHOLDTIL
ARTIKEL54,STK.2,ITRAKTATEN OMOPRETTELSE AFDET
EUROPÆISKE KUL-OGSTALFÆLLESSKAB MEDHENBLIK PA
FINANSIERING AFETNYTVALSEVÆRK FORSØMLØSERØR,
SOMSKALOPFØRESAFSOC.DALMINES.p.A.,MILANO
o
(Meddelelse fraKommissionentilRådet;
K0M(79)503endeLigudg.

KeddelelsetilRådet
Vear..Anmodningomsamstemmendeudtalelseihenholdtilartikel54,
stk«2,itraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeKul–og
Stalfallesskab medhenblikpåfinansieringafetnytvalseværk
forsømløserør,somskalopføresafSoc.DAI&IKESpA,I-'ilano
Lan :46mia.lire(-41mio.ERE)
Lanta,~cr :DalmineSoA
Hovedkontor :Milano
Fabrikker :Dalmine(Bergamo),Apuania(Massa),Piombino(Livorno),
TorreAnnunziata(Napoli),Taranto,CostaVolpino(Bergamo)
Aktiekaoital :226,8mia,lireellerca.201,49mio.ERE
Hovedaktioner:Stål-holding-selskabetFinsider,filialafIRI(istituto
Ricostruzione Industriale),liggerindemed57%af
aktiekapitalen iSoc.Dalmine.Restenafaktierneer
fordeltmellemca.21000privateaktionærer.
Selskabet :SelskabetdrivesetKartin-stålværk(somerunderud­
skiftningmedelktroovne)ogetelektrostålværk i
fabrikkerneiDalmine.Herunderfølgerenkortfattet
oroduktionsoversigt (i1000t):
197619771978
martin-stal 1908724
elektrostal 267377439
"457464463
Virksomheden ermedhensyn "tilfærdigeprodukterspecialiseret
ifremstillingafsvejsedeogsømløserør,somhovedsagelig
anvendesindenformaskinindustrien ,denpetrokemiske
industri,dentermo-elektriske industri,bygningsindustrien
ogvedudførelsenafoffentligearbejder(vandledninger og
transportafenergi).

-2-
Denneproduktionskerissrifclgendeseksfabrikker:
–Dalmine(Bergamo)ogApuania(Kassa),sømløserør,
–Piombino(Livorno),TorreAnnunziata(Napoli)ogTaranto,
svejsederar,
–CostaVolpino(Bergamo),svejsedeogsømløserør.
1976 1977 1978
(i1000t)DalmineItalien DalmineItalien DalmineItalien
sømløserør505810 459 770 479836
svejsederør3152600 3102270 2942336
8203410 7693040 7733172
Beskrivelse afprojektet
SelskabetønskermedprojektetiDalmineatnedlæggetreforældre
valseværker ,hvorafto,somerbeliggendeidensammefabrik,eropført
itrediverneogdettredie,somliggeriprovinsenKassa,eropførtifyrrerne
Derskalistedetopføresetnyt,modernevalseværktilfremstilling af
sømløserørmedendiameterpåmellem76og339"im.
Detnyvalseværksproduktionskapacitet skalværepå370000tom
åreteller150000tomåretstørreendproduktionenideanlæg,somer
tagetudafdrift.
Denavanceredeteknologiogisærdenkombineredevirkningafto
nyeprocesser,d.v.s.ThePressPiercingKiilogTheKultistandPipeMill,
muliggørstørrestrækforlængelse ognøjagtigerekalibrering (isærfor
demindstediametresvedkommende )samtstørreproduktionendden,de
traditionelle valseværker kunnepræstere.
Udgifternetilprogrammetvaroprindelig(1975)anslåettil
146,3mia.lire,menimellemtidenerdersketsvingningeriomkostningerne
ogipriserneforvissearbejder,såledesatudgifterneforøjeblikketser
udsomfølger:

"3
udgifter(imia.lire)
Bygningsværker og"bygninger 26,5
Valseværksinstallationer (heri
indbefattetmontering,elektriske
installationer,varmebehandlingsanlæg,
fardiggørelsesanlæg ,osv.) 120,1
Infrastruktur ogservice 8,2
Idriftsstningsomkostninger 29,8
Renteribyggeperioden 14,1
198,7
ItilknytningtilopførelsenafdetryvalseværkiDalminehar
selskabet "besluttetatrealisereetnytprogramiKassa.Derskalfore­
tagesenmodernisering ogudbygningafanlæggenepåfabrikkeniKassa,
somerspecialiseretideefterbehandlingsarbejcier ,somisærernødvendige
forrør,deranvendespåstoredybder,såledesatfabrikkenkanbehandle
denyforsyningerfraDalmine.Udgifterneiforbindelsemeddette
programbeløbersigtil24mia.lire.Ialtbeløberudgifternesig
altsåtil222,7mia.lire.
Valsevsrkernesforsyningmedstål
Determeningen,at90$afforsyningernetildetnyvalseværk
skalbeståafstrengstøbtestænger,mensderesterende10#skalbestå
afvalsedestængertilproduktionafhøjkvalitet.
Idenneforbindelseharvirksomhedenmoderniseretsitproduktions­
apparatmedenUHP-elektroovn med"enkapacitetpå10t,enafgasningsovn
ogenstrengstøbemaskine .Produktionskapaciteten forelektroståler
stegetfraca.280000t/årtil480000t/år.Dennenyekapaciteterstatter
dentilsvarendeproduktionskapacitet formartiiv-st&l,somnuernedlagt.
Udviklingenpåstålrørsmarkedet • •
Verdensproduktionen afsvejsedeogsemiosenåedei1976oppåca.
63mio.t.Herafudgjordeproduktionenafsealosestålrarca.1/3,
d.v.s.23mio.t.

-4-
Proauktlonsudviklingenifællesskabetfremgåraffølgendetabel:
Land1976
sve.isedesømløse
Forbunasrep .2,691.86
Tyskland
Franicrig 1,370,58Italien 2,600.81
Nederlandene0,20
Belgien 0,200,05
Luxembourg 0,09
Detforenede
Kongerige 0,900,51
Danmark 0,05
Ialt8.103,81Produktionafstålrør(imio.t)
1977 1978ialt
4,552,43
1,951,29
3,412,27
0,200,23
0,250,16
0,09-0,11
1,410,81
0,050,05sømløseialtsveisedesemieselalt
1,804,232,782,084,86
0,531,821,520,592,11
0,773,042,330,843,17
0,230,24 0,24
0,040,200,200,080,28
0,110,12 0,12
0,501,310,830,541,37
0,050,05 0,05
3,6410,998,074,1312,20 11,917,35
KedhensyntilforbrugetafstålrørindenforFællesskabet (alle
kategorierunderét)forventesdetatstigefra12,1mio.t.1972til15,0mio.t.
i1980ogtil17,4mio.t.i1985}blandtdestålforbrugendesektorerforventes
yderligereenårligvækstratepå3/£forstålrørssektoren itidsrummet1980
til1985.
I1978eksporteredeFællesskabet 48^afstålrørproduktionen til
tredielande(mod41?°i1977)•Kedhensyntilsømløserørskaleksportenisær
sespåbaggrundafdenkendsgerning ,atanvendelsenafdisserørividtomfang
harforbindelse meddensenesteudviklingpåenergiområdet .Detvisersig
idag,atrørafdennekategori,somtidligerehavdemistetendelafmarkedet
tilfordelforsvejsederør,kunvanskeligtkanerstattesindenforde
ekspanderende aktiviteter ,somf.eks.olieefterforskning ,pipe-linesog
undersøiskegasledninger ,denpetrokemiske industri,fjernvarmeværker og
maskinindustrien ,konventionelle el-værkerogatomkraftværker ,o.s.v.
Ibetragtningafdeomfattendeprojekterede investeringer ivissetredie
lande(Mellemøsten,U.S.S.R.,østlandeneogudviklingslandene ),isærindenfor
olieefterforskning ,mådetforudses,atdenudenlandskeefterspørgsel efter
detteproduktvilstige.
Deovervejelser ,somhartilskyndetDalminetilativærksættesit
investeringsprogram ,synesatværeioverenstemmelse meddenpåvisteog
forventeligemarkedsudvikling idekommendeår.Idetfølgendeerangivet
eksportensudvikling:

-5-
-1973 26%
-1974 30% ■
-1978' 45%
-efteridriftsættelse 55p(sken)
afdetnyvalseværk
Dalmineharimangeå.rindtagetenfremtrædendepositionpåaet*
italienskemarked,somyderligereerblevetforstsrketgennemspecialiserings-
aftalernemedItalsiderogandreafkonsortiets virksomheder .
Densomfølgeherafforventedeøgedekondurrencedygtighedsåvel
somdeforventedeøgedeproduktionsmuligheder skullegøredetmuligtfor
fabrikkenatimødekommedenstigendeefterspørgsel ,specieltdenudenlandske
efterspørgsel ,eftersømløsestålrør.
Investeringenvillesåledesdirekteogiførsterckkebidragetil
atafsættestål,blandtandetaffølgendeårsager:
-investeringeiiskerindenfordensektor,hvordenførstebearbejdning
foregår;detnyvalseværkanvenderprodukter,somhørerunderE.K.S.F.-
traktatenskompetence (valsedeellerstrenstøbteknipler);
-fremstilling afprodukter,hvisproduktionspris hovedsagelig beståraf
uugiftentildetanvendtestål;
-forventetstigningideneksporteredeproduktionsandel (fra30/stilca.55%)-
IhenholdtildeafDalmineudførtemarkedundersøgelser hardenforventende
stigningidenudenlandskeefterspørgsel isærforbindelse meddenfremskyndede
olieefterforskning ,denstigendeefterspørgsel eftergasledninger og
pipe-lines,saratdetstigendeantalatomkraftværker ogkonventionelle
kraftværker .
Da'investeringsprogrammet ihenholdtilE.K.S.P.–traktatens
artikel54,stk.2;direkteogiførsterækkebidragertilatletteafsætningen
afstål,harvirksomhedenfåetbevilligetetførstelånpå36mia.lire
(samstemmendeudtalelsefraRådet,afgivetpådettes405«den27-7.76).
DenEuropæiskeInvesteringsbank hariøvrigtligeledesbevilligetetlånpå
28mia.lire,såledesatlånenefraFællesskabetialtbeløbersigtil
64mia.lire.

-6-
Ibetragtningafdestærktøgedeprogramudgifter (223mia.lire)
harKommissionentruffetprincipbeslutning for"bevillingafetandetlån
på46mia.lire(idetdensamledelånesumikkeoverstiger50/°a-fudgifterne).
Følgeliganmodervirksomheden ihenholdtilE.K.S.F.-traktatens
artikel54>stk.2,omRådetssamstemmendeudtalelsemedhenblikpåtildeling
afetlånpå46mia.lireellermodværdienafdettebeløbtilSociétéDalmineSpA.