ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)228
Vol.1975/0083

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(75)228endeligudg.
Bruxelles,28maj1975
ForslagtilRadetsdirektiv
omændringafKommissionens direktivaf26.marts
1973omanvendelseafartikel13og14iRådets
direktivaf4«marts1969omharmonisering af
lovgivning omaktivforædling
(forelagtBadetafKommissionen )
KOM(75)228endeligudg«

BEGRUNDELSE
1.Ikrafttrædelsen afKommissionensdirektivaf26.marts1973nr.73/95/EØF
omanvendelseafartikel13og14(l)iRådetsdirektivaf4«marts1969om
harmoniseringaflovgivningomaktivforædling(2),senestændretvedKom­
missionensdirektivaf30.september1974nr.74/508/EØF(3)erbestemttil
den1.oktober1975*
2.UndermøderiUdvalgetforaktivforædlingharfleredelegationerudtalt,
atdirektivnr.73/95/®3Fikkesvarertildenuværendebehov,fordidirektivets
teksterblevetudarbejdetførudvidelsenafFællesskabet .Endvidereerdet
blevetanført,atdenforvaltningsmetode ,somdirektivetfastsætter,ikke
kananvendesudenatforårsageadministrative vanskeligheder ogkomplikationer
heltudeafforholdtildettilsigtedeformål.
3.Kontroldirektivet (oggrunddirektivet )nævner"told,afgiftermedtilsvarende
virkningoglandbrugsimportaf gifter".Detharvistsigatværeønskeligt,at
andreafgifter,dererfastsatsomledidenfælleslandbrugspolitik eller
idesærordninger,dererfastsatvedforordningnr.I70/67/EØFog(EØF)
1059/69*ogsomikkeerbenævnt"landbrugsimportafgifter "blivermedtaget
påutvetydigmåde.
4.DennuværendeudformningafformularINF.-lbørtilpassesforatmuliggøre
angivelseafdettoldbeløb,derskaltagesibetragtning vedberegningen
afdenudligningsafgift ,dereventueltskalopkræves;detvilhervedblive
muligtfordepågældendeatvælgemellembetalingafdentold,dergælderi
detland,hvorforædlingenharfundetsted,ogudligningsafgiften .
5.Flertalletafdelegationerne iUdvalgetforaktivforædlingharudtaltsig
tilfordelforenudskydelsetil1.juli1977a,fanvendelsenafdetændrede
direktiv;fradennedatoanvenderdenyemedlemsstater fuldtuddenfælles
toldtarifogdenharmoniserede EKSF-tarif •anvendelsenafdirektivetførden
1.juli1977villestødepåbetydeligevanskeligheder .Enforlængelseaf
fristenindtil30.juni1977erderfornødvendig.
(1)EFTnr.L120af7.5.1973,s.17
(2)EFTnr.L58af8.3.1969,s.1
(3)EFTnr.L286af23.10.1974,s.14

Forslag tilRådets direktiv
af
omændring afKommissionens direktiv af26.marts 1973
omanvendelse afartikel 13og14iRådets direktiv
af4.marts 1969 omharmonisering aflovgivning om
■aktiv forædling
RÅDET FORDSEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Rgllesskabi' 1
under henvisning tilRådets direktiv af4«marts 1969 omharmonisering af
lovgivning omaktiv forædling (l)senest ændret veddenakt (2),somer
knyttet tiltraktaten vedrørende nyemedlemsstaters tiltrædelse afDet
europæiske økonomiske Fællesskab ogDeteuropæiske Atomenergifællesskab (3)
undertegnet iBruxelles den22.januar 1972 ,særlig artikel 28,og
udfrafølgende "betragtninger s
Den26.marts 1973 harKommissionen vedtaget etdirektiv omanvendelse af
artikel 13og14iRådets ovennævnte direktiv af4-marts 1969 (4)>d-eri
artikel 7angav ,atdirektivet skulle træde ikraft senest 6måneder efter
dets meddelelse ; . ■. ■ ,
meddelelsen fandt sted den6.april 1973 ,- • '
Rådet harden27.juni 1974 vedtaget enresolution omforanstaltninger ,der
skal træffes medhenblik påforenkling aftoldvæsenernes opgaver (5);det
harvist sig ,atenkorrekt anvendelse afbestemmelserne igennemførelses -
direktivet af26.marts 1973 ,især pågrund afudvidelsen afPtellesskabet ,
ville medføre administrative vanskeligheder ;dererderfor grund tilatre­
videre direktivets nuværende ordlyd medhenblik påatforenkle anvendelsen
afdirektivet ;
(l)EFT nr.L5Gaf8.3.1969 ,s.1 .
(2)EFTnr.L73af26.3.1972 ,s.14
(3)EFTnr.L73af26.3.1972 ,s.5
(4)EFTnr.L120af7.5-1973 ,s.17
(5)EFTnr.C79af8.7-1974 ,s.1

Importtolden ogafgifterne medtilsvarendevirkningmellemFællesskabet i
detsoprindelige udstrækning ogdenyemedlemsstater samtmellemdenye
medlemsstater afskaffespr.1.juli1977»ogdenyemedlemsstater anvender
fuldtuddenfallestoldtarifogdenharmoniserede EKSF-tariffradenne
dato;anvendelsenafgermemførelsesdirektivet af26.marts1973farden
1.juli1977villostødepåbetydeligevanskeligheder ;
denfrist,dererfastsat'formedlemsstaternes iværksættelse afdetilan­
vendelsenafgcnnemførelsesdirektivet af26.marts1973nødvendigeforanstalt­
ninger,eralleredeblevetforlængetfleregangeveddirektiver (l)udstedtaf
Kommissionen ;fristenudløberden30.september19755''
afovennævntegrundeerenforlængelseafdennefristtil30.juni1977
nødvendig ;
afhensyntiloverskueligheden ogibetragtningafRådetsresolutionaf
26.november1974omkodificeringafdetsretsakter(2)børderforetages
enajourføringaftekstentilgennemførelsesdirek.tivet af.26.marts1973
isinhelhed;medhenblikherpåbørikkeblotdedele,derændresellerer
blevetændret,menogsådedele,derforbliveruændrede,gengivesiet
samletværk;idetovennævntegennemførelsesdirektiv ,senestændretved
Kommissionensdirektivaf30.september1974,nr.74/508/EØF,børartiklerne
ogbilagetderforerstattesmedartiklerneogbilagettilnuværendedirektiv,
sommedlemsstaterne skalefterkomme ;
Udvalgetforaktivforædlingharikkeafgivetensamstemmende udtalelseogKom­
missionenkanderforikkevedtagedepåtænktebestemmelser ihenholdtildeni
artikel28,stk.3,punkta,idetnævntedirektivaf4«marts1969fastsatte
fremgangsmåde 5
UDSTEDTFØLGENDEDIREKTIV:
Artikel1
OrdlydenafogbilagettilKommissionens direktivaf26.marts1973oman­
vendelseafartikel13og14iRådetsdirektivaf4«marts1969omharmoni­
seringaflovgivning omaktivforadlingerstattesaffølgendeordlydogbilag:
(1)Direktivaf5.10.1973nr.73/325/EØF,EFTnr.L297af25.10.1973,s.30
Direktivaf27.3-1974nr.74/204/føøF,EFTnr.L-108af22.4.1974,s.25Direktivaf30.9-1974,nr.74/508/EØF,EFTnr.L286af23.10.1974,"s".14"
(2)EFTnr.C20af28.1.1975,s.1

-3-
''■"Artikel1
Dettedirektivtilsigteratfastsættevissegennemførelsesbestemmelser til
artikel13og14iRådetsdirektivaf4.marts1969omharmoniseringaf
lovgivning omaktivforædling.
Artikel2 »
Nårforædlingsprodukter ,produkterpåmellemstadiumelleruforædledevarer
medhenblikpåsenereeksportekspederesefterprocedurenforeksternfæl-
lesskabsforsendelse skalrubrikken"Varebeskrivelse "iforsende1sesdoku-
mentetforsynesmedenaffølgendepåtegninger:
"A.F.varer"
■"A.V.Waren"
"P.I.goods"
"Marchandises P.A."
"MerciP.A."
"A.V.goederen" '
Artikcl3
Nårforædlingsprodukter ,produkterpåmellemstadium oguforædledevarereks­
pederesefterenandenafdeinternationale forsendelsesordninger ,derer
nævntiartikel7»stk.1,førsteafsnit,iRådetsforordning(EØF)nr.^
542/69,skaldetpågældendeforsendelsesdokument forsynesmedenafdeiarti­
kel2nævntepåtegninger .;
Artikel4 ''
1.Påanmodningafindehaverenafbevillingentilprocedurenforaktivfor­
ædlingtræfferdemyndigheder ,dererkompetentetilatmeddeledenne
bevillingogtilatudstedeforsendclsesdokuinenterne ,denødvendige
foranstaltninger til,atstørrelsenafdetbeløb,derskyldesiform
aftold,afgiftermedtilsvarendevirkning,landbrugsimportafgifter og
andreafgifter,dererfastsatsomledidenfalleslandbrugspolitik

elleridesærordninger ,derihonholdtilartikel235i-traktatenan­
vendespåvissevarer,derfremkommervedforarbejdning aflandbrugspro­
dukter,kanbestemmesihenholdtilartikel14,litraa),ogartikel16
idetiartikel1nævntedirektiv.
Dekompetentemyndigheder kan,hvisdeønskerdet,strakspåtegnedeti
artikel6fastsatteoplysningsskema ;igivetfaldtilbageleverer deori­
ginalentilindehaveren ogbeholderkopien.
Artikel5
Nårderioverensstemmelse medartikel14og15,stk.1litrab),idet
iartikel1nævntedirektivfremsættesanmodning omhelellerdelvisover­
gangtilfriomsætningafdoforædlingsprodukter ,produkterpåmellemstadium
elleruforædledevarer,derernævntiartikel2og3,kandekompetente
myndigheder ,somkanbevilgeovergangentilfriomsætning,anmodedekom­
petentemyndighederidenmedlemsstat ,hvorbevillingentilprocedurenfor
aktivforædlingerblevetmeddelt,omatmeddeledemdetbeløbitold,
afgiftermedtilsvarendevirkning,landbrugsimportafgifter ogandreaf­
gifter,derorfastsatsomledidenfalleslandbrugspolitik elleride
særordninger ,derihenholdtilartikel235itraktatenanvendespå
vissevarer,derfremkommervedforarbejdning aflandbrugsprodukter ,som
skalopkrævesimedførafartikel16idetiartikel1nævntedirektiv.
Defremsætterdenneanmodningvedhjælpafdetoplysningsskema ,derer
fastsatiartikel6,ogfremsenderoriginalenogkopien.Demyndigheder ,
deranmoderomoplysningerne ,kanomfornødentudfærdigeenyderligere
kopitilegetbrug.
Medlemsstatens kompetentemyndigheder ,somoplysningsskemaet errettet
til,tilvejebringer deoplysninger ,dereranmodetom;detilbagesender
originalen ogbeholderkopien.
Efterudløbetafdenfrist,dererfastsatforopbevaringafdekompe­
tentemyndigheders arkivmateriale ,erdissedogfritagetforpligtentil
attilvejebringe disseoplysninger .

Artikel 6
1.Oplysningsskemaet udfærdiges ienoriginal ogenkopi paenformular
INF.-l ,somskal være ioverensstemmelse medmodellen ibilaget .
2.Formularen trykkes påhvidt ,træfrit ,skrivefast papir medenvagt af
4o-65 gpr.m^.
3.Fbrmularens format er21ox297mm,linieafstanden formaskinskreven
tekst er4,24 mm(l/6tomme ).Formularens inddeling månøje overholdes .
4.Detpåhviler medlemsstaterne atdrage omsorg forformularens trykning .
Formularen erforsynet medetserienummer ,somskal kendetegne den .
5.Formularen trykkes påetafFællesskabets officielle sprog ,somvælges
afdekompetente myndigheder idenmedlemsstat ,hvorfra oplysningsskemaet
stammer .Dendelafskemaet ,somudgør anmodningen omoplysninger ,udfyl­
despåetafFællesskabets officielle sprog ,somvælges afdekompetente
myndigheder idenmedlemsstat ,hvorfra skemaet stammer .Dekompetente
myndigheder idenmedlemsstat ,derskal tilvejebringe oplysningerne eller
gøre brug afdem ,kanforlange oversættelse afdeoplysninger ,derinde­
holdes idedemforelagte formularer ,tildeteller etafdeofficielle
sprog idenne medlemsstat .
Artikel 7
Medlemsstaterne iværksætter denødvendige foranstaltninger foratefterkom­
medette direktiv fraogmedden 1.juli 1977 .
I
Artikel 8
( •
Hver medlemsstat underretter Kommissionen omdebestemmelser ,denudsteder
medhenblik pådette direktivs anvendelse .

Kommiiflionon «ivordo«vriffómodlomaetatér moAdolaloo hororn.
Artikel9
. A < '
Dottodirektiverrottot .tilmodlcmsstatemo ."
.Artikel2
Dettedirektiverrettottilmedlemsstaterne .
' ' ;•1 '.
UdfarcligotiBruxellos,don
, PâRâdetsvegne

BU.AG
EïïR0?*TSï3
1.Indehaverenafbevillingentilaktivforædling
2.Modtagerenafanmodningen
3.Modtagerenafoplysningerne
4.Forscndelsesordning (')
Iτΐ|Ι|TIR||TIF|__|RHIHMANTÏEST
FRAGTBREVCIMGÆLEEN3E SOMTi
- 1
.Kontorets af.
nr.OriginalNr.A000000
AKTlvFOR/EDLING
OPLYSNIMGSSKEMA
5.ANMODNING (')
).Undertegnedeindehaverafbevillingtilaktivforædling,
jdenkompetentemyndighed,hvisnavnogadressecr
ianførtirubrik3,.leromoolusnlnaorastørrelsenafdetbel6b.der« størrelsenafdetbel/5b,der«afgiftermedtilsvarendevirkning,onandreafaifter.aererfastsatIJlUUll 11UU1INJy. .anmoderom,oplysningomstørrelsenafdetbel/5b,der«.
ifora.aftold,afgiftermedtilsvarendevirkninglandbrmgiJiportafgjfter ogandreafgifter,dererfastsasoij'ledidenfaelleslandbrugspolitik olier,idosacrorcmnggr,derihenholdtilartikel,235itraktatenanvencpaavisse.varer,derfremkommervedforarbejdningaflancbrugsnrodiKter,-skalerlaeggesitiiraeldeaf.atcnedenforangivnevarerovergaartilfriomsaetmng 1aan
leasstat,derskalmeddeleoplysningernees
I00
enon
Omcielt
stempeldai
(Undcrskrift )
6.Kolli 7.Varebeskrivelse og-mængde
6.Kolli 7.Varebeskrivelse og-mængde
6.Kolli 7.Varebeskrivelse og-mængde
8.OplyHnineertilvejebragtafdekompetentemyndigheder
9.Ru­
brikker10.Beløbfastsattil14.
Valuta
11.Toid 12.Afgifterm/tilsv.virkning 13.Andréafgifter(3)
Lî_IIIIIII.ΓΤ.JTT1IIMLl_m11rurΓΓΎΪΊΊΊ.ΓΓ ΓΪΊIIΠ.ΓΓ
LiJI"I":II"1,1"T....ynl'ï1i,if
15.Bemærkninger
Ofticielt
stempelden
(Undereknft)
C)Set»x«idenrelevanterubrik.
(?)Specificeresipåkommendetilfxlde«(.ek*.»manifest.
(3)Speoificeresirubrik15,f.eke.landbrugsimportafgift

|" 16.ANMODNINGOMU-TUKKONTROL |
INedennævntekompetentemyndighedanmoderomkontrolmedhensyntilægthedenafdetteoplysningsskemaognøjagtigheden\
|afUeuoplysninger.
Jen • ... _I
s
Kompetentmyndighed: E
IOfficielt
1stempcl
Ri (Underskrift)
I 17,RESULTATAFKONTROLLEN j
IDenkontrol,dererudførtafnedennævntekompetentemyndighed,hargodtgjort,at'detteoplysningsskema(*) j
I[jerbehørigtpåtegnetafdeangivnekompetentemyndigheder,ogatdederiindeholdteangivelsererkorrekte I
'giveranledningtildevedføjedebemærkninger
J 1
I »uc»
Kompetentmyndighed: |
IOfficielt
Istempel
I (Underskrift)
I(*)Sxt»x«idenrelevanterubrik.
BEMÆRKNINGER

rfrv-A-3-
Bilas
BEMÆRKNINGER
A.Almindeligebemærkninger
1.Dendelafoplysningsskemaet ,dervedrøreranmodningeromoplysninger(rubrik1-7)
udfyldesentenafindehaverenafbevillingentilaktivforædlingellerafdenmyndighed,
somharbrugforoplysningerne .
2.Formularenskaludfyldespåenletlæseligoguudsletteligmide,helstpåskrivemaskine .
Denmåikkeindeholdehverkenraderingerellerrettelser.Detillempelser,somvilvære
atforetage,udføresvedoverstregningafurigtigeoplysningerog–igivetfald–
vedtilføjelseafkrævedeoplysninger.Alletillempelserskalværebekræftetafden,som
harudfyldtformularen,ogpåtegnetaf.dekompetentemyndigheder.
B.Særligebemærkninger vedrørenderubrikkerne,dereranførtnedenfor:
1.Nævnnavnetogfuldstændigadresse,herundereventueltpostnummer,ogmedlemsstat.
Rubrikkenbenyttesikke,nåranmodningen udfyldesafdekompetentemyndigheder
imedlemsstaten ,somanmoderomoplysningerne .
2.Nævnnavnetogfuldstændigadresse,herundereventueltpostnummer,ogmedlemsstaten
fordekompetentemyndigheder ..
3.Nævnnavnetogfuldstændigadresse,herundereventueltpostnummer,ogmedlemsstaten
fordekompetentemyndigheder,somanmoderomoplysningerne .Rubrikkenbenyttes
ikke,nåranmodningenudfyldesafindehaverenafbevillingentilaktivforædling.
6.Nævnantal,art,mærkerognumrepåkolliene.Foruemballeredevarernævnesantallet
afgenstande,ellerigivetfald»udenemballage«.
7.Betegnvarernemedderessædvanligeoghandelsmæssige betegnelseellermedderes
tarifmæssigebeskaffenhed .Betegnelsenskalsvaretildenbetegnelse,dereranvendt
idedokumenter,dereranførtirubrik4.Mængdenikaludtrykkesienhederafdet
metriskesystemikg(netto),liter,meter,m*osv.
8.Beløbeneopgivetidennationalevalutamedettalihverlillerubrik,hvorafdeto
liditeerforbeholdttileventuelledeleafenenhed.
14.Denationalevalutaerbetegnetmedfølgendetegni
FBforbelgiskefrank
DMforvesttyskemark
FFforfranskefrank
LIforitalienskelirer
LFforluxembourgske frank
FLfornederlandskegylden
KRfordanskekroner
I£forirskepund
£forpundsterling