ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)589
Vol.1973/0119

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN EORDEEUROPÆISKE EÆLEJBSS1CAEER
KOM(73)589 endelig udg.
Bruxelles ,den16.april 1973
HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE
omindgåelse afenaftale mellem Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogrepublikken Senegal vedrørende levering af
korn somfødevarehjælp
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM (73)589endelig udg .

VIIl/l2(73)B-4-I3K
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
;
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartiklerne113,114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgende "betragtninger :
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharafgivetenerklæring omfore­
løbiganvendelseafkonventionen omfødevarehjælp af19715dennekonven­
tioneranvendtsiden1.juli1971I
republikken Senegalharvedbrevaf13.november1972indgivetansøgning
omhastendefødevarehjælp !
deugunstigeklimatiskeforholdirepublikken Senegalharibetydeliggrad
formindsket denskornforsyningjderbørhereftersomgaveleveresdette
land8.555tonskornindenforrammerneafFællesskabets fødevarehjælpe-
programfor1971/72-
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE s
Artikel1
PaDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabs vegneindgasmellemDeteuropæ­
iskeøkonomiskeFællesskabogrepublikken Senegalenaftaleomlevering
afkornsomfødevarehjælp ,hvisordlydfindessombilagtildenneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somharfuld­
magttilatundertegneaftalen,ogattillæggedemdenødvendigebeføjel­
sertilatforpligteFællesskabet .
Udfærdigeti3ruxelles,den _D,.
. PåRådetsvegne
Formand

VIIl/l2 (73)B-4-DK
AFTALE
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
OGREPUBLIKKEN SENEGAL
VEDRØRENDE LEVERING AFKORN
SOM FØDEVAREHJÆLP

VIIl/l2(73)B-4~DK
RIDETTORDEEUROPÆISKEFÆLLESSKABER ,
REGERIITGENIREPUBLIKKEN SENEGAL,
HARVEDTAGETatindgådenneaftaleogharmedhenblikherpåsombefuld­
mægtigede .udpegets
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABERS
REGERINGENIREPUBLIKKEN SENEGAL S
SOMERBLEVETENIGEOMFØLGENDEBESTEMMELSER :

VIIÏ/12(73)B-4-DK
ARTIKELI
Indenforrammerneaffødevarehjælpeprogrammet forkornfor1971/72
levererDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab somgavetilrepublikken
Senegal,herefterbenævnt"bestemmelseslandet "enmængdepå4-000tons
sorghumog4«555"tonsblødhvede.
ARTIKELII
Leveringerne foretagescifbestemmelseslandets lossehavninyejutesække
medennettovægtpå50kg.
ARTIKELIII
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogbestemmelseslandets forpligtelser
ogansvarnavnligvedrørendeleveringenogovertagelsen defineresibi­
laget.somerenintegrerende delafdenneaftale.
ARTIKELIV
Bestemmelseslandet forpligtersigtilattræffealleforanstaltninger ,
derernødvendigefortransporten ogforsikringen afdenleveredevare
fralossehavnenetilbestemmelsesstederne .
ARTIKELV
Bestemmelseslandet forpligtersigtilatanvendedensomhjælpmodtagne
varetilforbrugogtilgratisatuddeledentildenødlidendebefolk­
ningsgrupper .Bestemmelseslandet erdogbemyndigettiliforholdtil
behovethosdepågældendebefolkningsgrupper ,påstedetatbyttedensom
hjælpmodtagneblødehvedeheltellerdelvismedmajsellersorghumeller
atsælgedennehvedemedhenblikpåatanvendeindtægtenveddettesalg
tilkøbafmajsellersorghumpådetlokalemarkedsbedstebetingelser .
ARTIKELVI
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabudbetalerbestemmelseslandet etfor­
udfastsatbidragsomdeltagelseidettelandsomkostninger veddeleve­
redevarerstransportfralossehavnentilbestemmelsesstederne .

VIIl/l2(73)B-4-DK
Dettebidragerpå10regningsenheder pr.tonleveretvare.
Fællesskabetforpligtersigtilatudbetaledettebidragsåhurtigtsom
muligt,efteratKommissionen harr-nodtaget den.iartikel .IX,førsteled,
omhandledeberetning.
.ARïTKELVII
Dekontraherende parterforpligtersigtilatgennemføredenneaftale,
såledesatderi!dcetilføjesdesædvanligestrukturerfordenindenland­
skeproduktionellerdeninternationale handelnogenskade.Medhenblik
herpåtræfferdedenødvendigeforanstaltninger foratsikre,athjælpe-
leverancerne ikkeerstatter,mensupplererdehandelsmæssige disposition­
er,dermedrimelighedkunneforventesimangelafsådanneleverancer.
ARTHC3LVIII
Bestemmelseslandet træfferallehensigtsmæssige foranstaltninger forat
hindres (
-genudførsel .afdosomhjæl£>modtagnevarorellerafpfeduktorog-*'-■
biprodukterafdenneleverance;
-udførselværesigerhvervsmæssig ellerikkeindenfor6månederefter
densenesteleveringsåvelafdenlokaltfremstillede vare,sommåtte
vareafsammeartsomden,derermodtagetsomhjælp,somafprodukter
ogbiprodukterderaf.
ARTIKELIX
Bestemmelseslandet forpligtersigtilatunderretteDeteuropæisk©øko­
nomiskeFællesskab omgennemførelsesbetingelserne fordenneaftale.Med
henblikherpåmeddelerdetKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber
følgendeoplysningers

VII1/12(73)B-4-DK
-senesttredivedageefterlosningafhverladnings
havneogdatoerforskibetsankomst5dolossedevarersart,mangde,
ogkvalitet|dendatopåhvilkenlosningenerafsluttet.
-hvortredjemånedindtildesomhjælpmodtagnemængdererfuldstændig
opbrugt;opgørelsenavnligovermodtagernesantalogart,distribu­
eredemængder,distributionssted og-måde.
ARTIKELX
Pabegæringafenafdekontraherende parterrådførei "dissesigmedhin­
andenomallespørgsmålvedrørendeanvendelsenafdenneaftale.
ARTIKETJXI
Denneaftaleeraffattetitoeksemplarer pafransk,italiensk,neder­
landskogtysk,ogalledissetekstererautentiske.

Vni/l2(73)B-4-DK
BILAGTILARTIKELIIIIAFTALEN
Artikel1
LeveringersketogrisikoengåroverfraDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabtilbestemmelseslandet ,nårvarenanbringesiskibetslast­
rumilastehavnen. ..
Bestemmelseslandet afholderalleudgifter,derpåløbereftervarensleve­
ring,herunderlosseomkostninger (såsombrydning,ophejsning,modtagelse)
samteventuellelægterpenge .
Overliggedagspenge ellereneventuelgodtgørelseforhurtigekspedition
(dispatchmoney)ilossehavnenafholdesaf"bestemmelseslandet ellerkom­
merdettetilgode.Denærmerereglerogsatserherfor,somfastsættes
ikontraktenmollemFællesskabets iartikel5omhandledebefuldmægtigede
ogfragtføreren måpåforhåndaftalesmellemdenbefuldmægtigede og"be-
stemmelseslandets iartikel5omhandledeladningsmodtager .
Artikel2
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsendersahurtigtsommuligtefter
ombordbringelsen afvarenenmeddelelsetilbestemmelseslandet medan­
givelseafskib,tidspunktforlastning,varensmængdeogkvalitetkon­
stateretvedlastninger !samtlossehavn.
Artikel3
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabgiverbestemmelseslandet meddelelse
omdetforventedetidspunktforskibetsankomsttillossehavnen mindstti
fuldedageførdettetidspunkt.
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabladericertepartiet indsætteen
klausulom,atkaptajnenerforpligtettilmindsttooghalvfjerdstimeri
forvejenatoplysebestemmelseslandet omdetsandsynligetidspunktfor
skibetsanløbafhavnen.

VI11/12(73 )B-4-DK
•Artikel 4
Vedleveringen afvaren eren "tolerance på5%under denvaremængde ,som
skal leveres ifølge artikel Iiaftalen ,tilladt .
.Artikel 5
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab udpeger tilgennemførelsen af "be­
stemmelserne idette "bilag en "befuldmægtiget ,hvis navn ogadresse det
rettidigt meddeler det "begunstigede land .
Bestemmelseslandet udpeger påhvert leveringssted enladningsmodtager ,
hvis navn ogadressé detforud foraftalens gennemførelse meddeler Det
europæiske økonomiske Fællesskab .
\