KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 13.10.1997 
KOM(97) 508 endelig udg. 
97/ 0252 (ACC) 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING ÆF^ 
om ændring af artikel 6 og 9 i forordning (EF) nr. 1172/95 om statistikker over 
Fællesskabets og dets medlemsstaters udveksling af goder med tredjelande 
(forelagt af Kommissionen) 

Vedr.: Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af artikel 6 og 9 i forordning (EF) 
nr. 1172/95 om statistikker over Fællesskabets og dets medlemsstaters udveksling af 
goder med tredjelande. 
1. Fællesskabets bestemmelser om statistikker over udveksling af goder med 
tredjelande er fastsat ved Rådets forordning (EF) nr. 1172/95' (grundforordning) og ved 
Kommissionens forordning (EF) nr. 840/96 (gennemførelsesbestemmelser). En 
kommissionsforordning om den årlige fastlæggelse af landefortegnelsen udgør også en del 
af de samlede bestemmelser for de nævnte statistikker. 
2. De franske oversøiske departementer og De Kanariske Øer blev for kort tid siden 
integreret i Fællesskabets statistikområde (jf. Rådets forordning (EF) nr. 476/972). Disse 
områder blev tidligere betragtet som tredjelande og udgjorde i forbindelse med 
udenrigshandelsstatistikken ikke en del af Den Europæiske Unions statistikområde. Som 
følge af denne ændring er det derfor nødvendigt at foretage en række tilpasninger af 
grundforordningen. 
3. En række tjenestegrene i Kommissionen har i øvrigt med medlemsstaternes 
tilslutning anmodet om en ændring af koderne i den landefortegnelse, der anvendes for 
øjeblikket. Landene er i tyve år blevet identificeret ved hjælp af en talkode, men af 
praktiske grunde og for i højere grad at følge internationale aftaler foreslås det, at man 
anvender en alfabetisk kode i overensstemmelse med ISO-alfa-2-normen. Det er 
nødvendigt i forvejen at tilpasse grundforordningen for at kunne indføre denne nye 
nomenklatur, som vil blive indført ved en kommissionsforordning. 
4. Artikel 6 og 9 i forordning (EF) nr. 1172/95 bør derfor ændres i overensstemmelse 
med det forelagte forslag. 
1 EFT nr. L 118 af 25.5.1995, s. 10. 
2 EFTnr. L 75 af 15.3.1997, s. 1. 
<1 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) NR...../.... 
af 
om ændring af artikel 6 og 9 i forordning (EF) nr. 1172/95 om statistikker over 
Fællesskabets og dets medlemsstaters udveksling af goder med tredjelande 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig 
artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Som følge af den ændring af Fællesskabets statistikområde, der er foretaget pr. 
1.1.1997 ved Rådets forordning (EF) nr. 476/971 af 13. marts 1997 om ændring af 
forordning (EF) nr. 1172/95 om statistikker over Fællesskabets og dets medlemsstaters 
udveksling af goder med tredjelande, skal henvisningerne til den tidligere definition af 
statistikområdet ophæves; artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1172/952 bør derfor 
ændres; 
fra 1. januar 1999 vil den landefortegnelse, der for øjeblikket anvendes til udarbejdelse 
af statistikker over udveksling af goder, blive erstattet af en alfabetisk fortegnelse 
baseret på ISO-alfa-2-koderne; på baggrund heraf og af hensyn til harmoniseringen 
skal alle medlemsstaterne anvende samme fortegnelse ved indsamlingen og 
indberetningen af statistikker til Eurostat; det er derfor nødvendigt at ændre artikel 9 i 
forordning (EF) nr. 1172/95, således at medlemsstaterne ikke længere har mulighed for 
ved indsamlingen at anvende andre landefortegnelser -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning (EF) nr. 1172/95 foretages følgende ændringer. 
1.1 artikel 6, stk. 1: 
a) udgår i litra a) andet led; 
b) udgår i litra b) tredje led, 
c) affattes litra c) således: 
EFFnr.L 75 af 15.3.1997, s. 1. 
EFT nr. L 118 af 25.5.1995, s. 10. 
& 
Mc) varer, som er omhandlet i artikel 4, stk. 1, andet afsnit." 
2.1 artikel 9: 
a) affattes stk. 2 således: 
"2. Den kode, der fremgår af den i stk. 1 nævnte landefortegnelse, skal anføres 
for hvert enkelt land". 
b) udgår stk. 3. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Bestemmelserne i artikel 1, stk. 2 anvendes fra 1. januar 1999. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
ISSN 0254-1459 
KOM(97) 508 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 17 il 
Katalognummer : CB-CO-97-519-DA-C 
ISBN 92-78-25692-7 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
4