10.12. 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 317/5 
— de samarbejdsaftaler, der er indgået med visse bi-
standsmodtagende lande eller landegrupper. 
Kommissionen og medlemsstaterne bestræber sig fortsat 
på at øge samfinansieringen, især mellem Fællesskabet og 
medlemsstaterne. 
Artikel 4 
Særlige bestemmelser 
Den i artikel 3, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 442/81 
omhandlede reserve andrager 6 % af bevillingerne. 
Fællesskabet støtter fortsat den internationale landbrugs­
forskning. Bistanden til institutterne under den rådgi-
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, er 
der for de pågældende direktiver om tilnærmelse af med­
lemsstaternes lovgivning vedrørende industriprodukter 
som kendingsbogstaver for Den hellenske Republik 
anført GR; vende gruppe for international landbrugsforskning 
(QGIAR) skal fastholdes på samme niveau som i 1986, 
hvilket dog ikke udelukker, at der kan ydes bistand til 
andre institutter på nationalt, regionalt eller internatio­
nalt plan. 
For så vidt angår driftsudgifterne til 1987-programmet 
(anvendelse af eksperter udefra, tilvejebringelse af specia­
lister) er den vejledende procentsats fastsat til 3 %. 
Der oprettes endvidere en reserve på 5 % af de bevillin­
ger, der er disponible efter fradrag af de midler, der er 
omhandlet i denne artikel. Denne reserve på 5 % vil 
kunne anvendes til passende aktioner af den type, der er 
omhandlet i artikel 3. 
for at bevare tilknytningen til Grækenlands betegnelse på 
nationalsproget er det nødvendigt at tildele denne med­
lemsstat kendingsbogstaverne EL; de pågældende direk­
tiver bør derfor ændres i overensstemmelse hermed — 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
De i bilaget nævnte direktiver ændres som anført i bila­
get. 
Artikel 2 
1. Medlemsstaterne sætter de fornødne love og admi­
nistrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette 
direktiv senest den 31. december 1987. De underretter 
straks Kommissionen herom. 
2. Medlemssterne meddeler Kommissionen teksten til 
de nationale retsforskrifter, de vedtager på det område, 
der omfattes af dette direktiv. 
Artikel 3 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Forslag til Rådets direktiv om ændring af visse rådsdirektiver om tilnærmelse af medlemsstater­
nes lovgivning om industriprodukter for så vidt angår medlemsstaternes kendingsbogstaver 
KOM(86) 653 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 25. november 1986) 
(86/C 317/05) 
Nr. C 317/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 10.12.86 
BILAG 
I nedennævnte direktiver foretages følgende ændringer på de anførte steder: 
1. Rådets direktiv 70/157/EØF af 6. februar 1970 (EFT nr. L 42 af 23. 2. 1970, s. 16), senest ændret ved 
tiltrædelsesakten af 1985 (EFT nr. L 302 af 15. 11. 1985, s. 211). 
I bilag II ændres ordene »GR = Grækenland« i fodnoten til punkt 3.1.3 til »EL = Grækenland«. 
I bilag IV ændres ordene »GR = Grækenland« i fodnoten vedrørende kendingsbogstavet(erne) for det 
land, som foretager godkendelsen til »EL = Grækenland«. 
2. Rådets direktiv 70/388/EØF af 27. juli 1970 (EFT nr. L 176 af 10. 8. 1970, s. 12), senest ændret ved 
tiltrædelsesakten af 1985 (EFT nr. L 302 af 15. 11. 1985, s. 212). 
I bilag I, punkt 1.4.1, ændres ordene i parentes »GR for Grækenland« til »EL for Grækenland«. 
3. Rådets direktiv 71/127/EØF af 1. marts 1971 (EFT nr. L 68 af 22. 3. 1971, s. 1), senest ændret ved 
tiltrædelsesakten af 1985 (EFT nr. L 302 af 15. 11. 1985, s. 212). 
I bilag I, punkt 2.6.2.1, ændres ordene i parentes »GR for Grækenland« til »EL for Grækenland«. 
4. Rådets direktiv 71/316/EØF af 26. juli 1971 (EFT nr. L 202 af 6. 9. 1971, s. 1), senest ændret ved 
tiltrædelsesakten af 1985 (EFT nr. L 302 af 15. 11. 1985, s. 212). 
I bilag I, punkt 3.1, første led, og i bilag II, punkt 3.1.1.1, litra a), første led, ændres ordene i parentes 
»GR for Grækenland« til »EL for Grækenland«. 
5. Rådets direktiv 74/483/EØF af 17. september 1974 (EFT nr. L 266 af 2. 10. 1974, s. 4), senest ændret 
ved tiltrædelsesakten af 1985 (EFT nr. L 302 af 15. 11. 1985, s. 212). 
I bilag I ændres ordene »GR = Grækenland« i fodnoten til punkt 3.2.2.2. til »EL = Grækenland«. 
6. Rådets direktiv 76/114/EØF af 18. december 1975 (EFT nr. L 24 af 30. 1. 1976, s. 31), senest ændret 
ved tiltrædelsesakten af 1985 (EFT nr. L 302 af 15. 11. 1985, s. 213). 
I bilaget, punkt 2.1.2., ændres ordene i parentes »GR for Grækenland« til »EL for Grækenland«. 
7. I følgende direktiver ændres ordene »GR for Grækenland« på de anførte steder til »EL for Græken­
land«. 
a) Rådets direktiv 76/757/EØF af 27. juli 1976 (EFT nr. L 262 af 27. 9. 1976, s. 32) senest ændret ved 
tiltrædelsesakten af 1985 (EFT nr. L 302 af 15. 11. 1985, s. 213): 
bilag III, punkt 4.2; 
b) Rådets direktiv 76/758/EØF af 27. juli 1976 (EFT nr. L 262 af 27. 9. 1976, s. 54), senest ændret ved 
tiltrædelsesakten af 1985 (EFT nr. L 302 af 15. 11. 1985, s. 213): 
bilag III, punkt 4.2; 
c) Rådets direktiv 76/759/EØF af 27. juli 1976 (EFT nr. L 262 af 27. 9. 1976, s. 71), senest ændret ved 
tiltrædelsesakten af 1985 (EFT nr. L 302 af 15. 11. 1985, s. 213): 
bilag III, punkt 4.2; 
d) Rådets direktiv 76/760/EØF af 27. juli 1976 (EFT nr. L 262 af 27. 9. 1976, s. 85), senest ændret ved 
tiltrædelsesakten af 1985 (EFT nr. L 302 af 15. IL 1985, s. 213): 
bilag I, punkt 4.2; 
e) Rådets direktiv 76/761/EØF af 27. juli 1976 (EFT nr. L 262 af 27. 9. 1976, s. 96), senest ændret ved 
tiltrædelsesakten af 1985 (EFT nr. L 302 af 15. 11. 1985, s. 213): 
bilag VI, punkt 4.2; 
f) Rådets direktiv 76/762/EØF af 27. juli 1976 (EFT nr. L 262 af 27. 9. 1976, s. 122), senest ændret 
ved tiltrædelsesakten af 1985 (EFT nr. L 302 af 15. 11. 1985, s. 213): 
bilag II, punkt 4.2. 
10.12.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 317/7 
8. Rådets direktiv 76/767/EØF af 27. juli 1976 (EFT nr. L 262 af 27. 9. 1976, s. 153), senest ændret ved 
tiltrædelsesakten af 1985 (EFT nr. L 302 af 15. 11. 1985, s. 213). 
I bilag I, punkt 3.1, første led, og i bilag II, punkt 3.1.1.1.1, første led, ændres ordene i parentes »GR 
for Grækenland« til »EL for Grækenland«. 
9. I følgende direktiver ændres ordene »GR for Grækenland« på de anførte steder til »EL for Græken­
land«: 
a) Rådets direktiv 77/536/EØF af 28. juni 1977 (EFT nr. L 220 af 29. 8. 1977, s. 1), senest ændret ved 
tiltrædelsesakten af 1985 (EFT nr. L 302 af 15. 11. 1985, s. 213): 
bilag VI; 
b) Rådets direktiv 77/538/EØF af 28. juni 1977 (EFT nr. L 220 af 29. 8. 1977, s. 60), senest ændret ved 
tiltrædelsesakten af 1985 (EFT nr. L 302 af 15. 11. 1985, s. 213): 
bilag II, punkt 4.2; 
c) Rådets direktiv 77/539/EØF af 28. juni 1977 (EFT nr. L 220 af 29. 8. 1977, s. 72), senest ændret ved 
tiltrædelsesakten af 1985 (EFT nr. L 302 af 15. 11. 1985, s. 213): 
bilag II, punkt 4.2; 
d) Rådets direktiv 77/540/EØF af 28. juni 1977 (EFT nr. L 220 af 29. 8. 1977, s. 83), senest ændret ved 
tiltrædelsesakten af 1985 (EFT nr. L 302 af 15. 11. 1985, s. 214): 
bilag IV, punkt 4.2; 
e) Rådets direktiv 77/541/EØF af 28. juni 1977 (EFT nr. L 220 af 29. 8. 1977, s. 95), senest ændret ved 
tiltrædelsesakten af 1985 (EFT nr. L 302 af 15. 11. 1985, s. 214): 
bilag III, punkt 1.1.1; 
f) Rådets direktiv 78/764/EØF af 25. juli 1978 (EFT nr. L 255 af 18. 9. 1978, s. 1), senest ændret ved 
tiltrædelsesakten af 1985 (EFT nr. L 302 af 15. 11. 1985, s. 214): 
bilag II, punkt 3.5.2.1; 
g) Rådets direktiv 78/932/EØF af 16. oktober 1978 (EFT nr. L 325 af 20. 11. 1978, s. 1), senest ændret 
ved tiltrædelsesakten af 1985 (EFT nr. L 302 af 15. 11. 1985, s. 214): 
bilag VI, punkt 1.1.1; 
h) Rådets direktiv 79/622/EØF af 25. juni 1979 (EFT nr. L 179 af 17. 7. 1979, s. 1), senest ændret ved 
tiltrædelsesakten af 1985 (EFT nr. L 302 af 15. 11. 1985, s. 214): 
bilag VI; 
i) Rådets direktiv 84/528/EØF af 17. september 1984 (EFT nr. L 300 af 19. 11. 1984, s. 72), senest 
ændret ved tiltrædelsesakten af 1985 (EFT nr. L 302 af 15. 11. 1985, s. 214): 
bilag I, punkt 3; 
j) Rådets direktiv 84/530/EØF af 17. september 1984 (EFT nr. L 300 af 19. 11. 1984, s. 95), senest 
ændret ved tiltrædelsesakten af 1985 (EFT nr. L 302 af 15. 11. 1985, s. 214): 
bilag I, punkt 3.