ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
5.12.84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 324/5 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordningerne (EØF) nr. 918/83 og 
(EØF) nr. 950/68 for så vidt angår toldbehandling af varer, der indføres i rejsendes per­
sonlige bagage eller sendes i små forsendelser til privatpersoner 
KOM(84) 626 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 21. november 1984) 
(84/C 324/06) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKBER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 28, 
43 og 235, 
underhenvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved Rådets forordning (EØF) nr. 918/83 af 28. 
marts 1983 om en fællesskabsordning vedrørende fri­
tagelse for import- og eksportafgifter (') fastsættes 
der en række lofter udtrykt i ECU, inden for hvilke 
de pågældende varer kan indføres afgiftsfrit; 
de bestemmelser i nævnte forordning, der vedrører 
toldbehandlingen af varer, som indføres i rejsendes 
personlige bagage eller sendes i småforsendelser til 
privatpersoner, er et resultat af kodificeringen af for­
ordninger vedrørende toldfritagelse, som Rådet tidli­
gere har udstedt; ved denne kodificering blev lofterne 
i de pågældende forordninger uden ændringer medta­
get i ovennævnte forordning (EØF) nr. 918/83; de 
pågældende lofter er således ikke blevet ændret siden 
1981; 
det loft for enhedstoldsatsen, der gælder for varer, 
som indføres i rejsendes personlige bagage eller sen­des i småforsendelser til privatpersoner, og som er an­
ført i bestemmelserne til den fælles toldtarif, der er 
knyttet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 
950/68 (2), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 
3333/83 (3), daterer sig ligeledes fra 1981; 
det er hensigtsmæssigt at hæve de pågældende 
lofter — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 918/83 foretages følgende 
ændringer: 
— i artikel 29, stk. 2, tredje led, erstattes beløbet »35 
ECU« med »45 ECU«, 
— i artikel 47 erstattet beløbene »45« og »23 ECU« 
med henholdsvis »60 ECU« og »30 ECU«. 
Artikel 2 
I afsnit II, litra C, punkterne 1, 5 og 6, i bestemmel­
serne til den fælles toldtarif, der er knyttet som bilag 
til forordning (EØF) nr. 950/68, erstattes beløbet 
»115 ECU« med »150 ECU«. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1985. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
(') EFT nr. L 105 af 23. 4. 1983, s. 1. O EFT nr. L 172 af 22. 7. 1968, s. 1. 
O EFT nr. L 313 af 14. 12. 1983, s. 1.
Nr. C 324/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 5.12. 84 
Ændring af forslag til Rådets afgørelse om fastlæggelse af en fællesskabsaktion til stimu­
lering af det videnskabelige og tekniske samarbejde i Europa (plan 1985-1988) (') 
KOM(84) 650 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen i henhold til artikel 149, andet afsnit, i EØF-traktaten 
den 23. november 1984) 
(84/C 324/07) 
OPRINDELIGT FORSLAG {') ÆNDRET FORSLAG 
Præambel og betragtninger samt artikel 1 og 2 uændrede 
Artikel 3 
De nødvendige bevillinger til gennemførelse af stimu-
leringsplanen anslås på nuværende tidspunkt til 40 
mio ECU, idet dette beløb omfatter finansiering af de 
i artikel 4 omhandlede igangsættende foranstaltninger 
og de i bilaget omhandlede supplerende foranstaltnin­
ger samt personaleudgifter — tolv ansatte — som 
ikke må overskride 4,5 % af det samlede beløb til 
finansiering af stimuleringsplanen. 
Bevillingerne og det nødvendige personale til gen­
nemførelse af planen vil blive taget op til fornyet vur­
dering i forbindelse med den i artikel 5 fastsatte revi­
sion af stimuleringsplanen. Artikel 3 
Stk. 1 uændret 
De til gennemførelse af planen nødvendige bevillinger 
og det nødvendige personale vil blive gjort til genstand 
for en ny beregning i forbindelse med den i artikel 5 
fastsatte revision af stimuleringsplanen. 
Artikel 4 uændret 
Artikel 5 
Stimuleringsplanen revideres i løbet af det andet år 
efter egnede fremgangsmåder og efter høring af det i 
artikel 4 omhandlede udvalg. Beslutningen om at 
foretage revision træffes senest den 31. december 
1986. Artikel 5 
I løbet af det andet år foretages efter egnede frem­
gangsmåder og efter høring af det i artikel 4 omhand­
lede udvalg en revision af planen. Europa-Parlamentet 
underrettes om resultaterne af denne revision og afgi­
ver derefter udtalelse om revisionsforslaget. Beslutnin­
gen om revision træffes senest den 31. december 1986. 
Artiklerne 6 til 9 uændrede 
(') EFT nr. C 142 af 29. 5. 1984, s. 4. 
O Dok. KOM(84) 215 endelig udg.
Nr. C 318/6 De Europæiske Fællesskabers. Tidende 29. 11. 84 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Ændring til forslaget til Rådets direktiv om ændring af direktiv 70/220/EØF om tilnær­
melse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget 
af udstødningsgas fra køretøjsmotorer (') 
KOM(84) 564 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 25. oktober 1984) 
(84/C 318/09) 
Følgende ændringer foretages i forslaget: 
— at tilføje fjerde betragtning følgende tekst: 
.»på tidspunktet for fastsættelse af niveauer skal 
grænseværdierne for 1995 ikke fastsættes til ni­
veauer, som udelukker den europæiske typegod­
kendelse for køretøjer, der tilfredsstiller betingel­
serne angående køretøjers udstødningsgas i De 
forenede Stater og i Japan.« 
I samme betragtning erstattes 1988 med 1986; 
— at erstatte artikel 3 med følgende tekst: 
»Artikel 3 
1. Fra den 1. oktober 1995 kan medlemssta­
terne af grunde, som vedrører motorers luftfor­
urening eller motorers brændstofkrav, 
— ikke længere udstede EØF-typegodkendelse 
og heller ikke det dokument, som er nævnt i 
artikel 10, stk. 1, sidste led, i direktiv 
70/156/EØF for en type motorkøretøj; 
— nægte national godkendelse for en type 
motorkøretøj; 
(') EFT nr. C 178 af 6. 7. 1984, s. 9. — forbyde førstegangsibrugtagning, 
dersom 
— emissionen for denne type motorkøretøj for 
disse køretøjer overstiger de grænseværdier, 
som Rådet fastsætter senest den 31. december 
1986 i henhold til artikel 100 i traktaten, inden 
for følgende intervaller: 
— carbonmonoxidmasse: mellem 10 g/prøv­
ning og 35 g/prøvning, 
— kombineret carbonhydrid- og nitrogen­
oxidmasse: mellem 2,6 g/prøvning og 
8,2 g/prøvning, 
— nitrogenoxidmasse: mellem 1,1 g/prøvning 
og 4 g/prøvning, 
— motorens brændstofkrav ikke opfylder bestem­
melserne i direktiv 70/220/EØF, senest æn­
dret ved dette direktiv. 
2. Senest den 31. december 1986 vedtager Rå­
det med kvalificeret flertal på forslag af Kommis­
sionen de tekniske bestemmelser for iværksættel­
sen af de i stk. 1 nævnte foranstaltninger samt et 
nyt direktiv om indførelse af et system for teknisk 
kontrol med anvendelsen af de køretøjer, der hen­
hører under dette direktivs anvendelsesområde.«
16.1.85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr.CH/9 
Forslag til Rådets direktiv om en markedsordning for transport til og fra Fællesskabets 
søhavne af gods, der indføres eller udføres ad søvejen 
KOM(84) 688 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 13. december 1984) 
(85/C 14/12) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 75, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Den nuværende markedsordning, der er præget af 
forskellene mellem de nationale markeder, som ofte 
har faste markedsordninger, og de internationale 
markeder, der er undergivet en fleksibel, og sommeti­
der fri markedsordning, forårsager til stadighed kon­
kurrencefordrejning mellem industrivirksomheder og 
handelsvirksomheder i de forskellige medlemsstater, 
hvorved hele Fællesskabets økonomi svækkes; end­
videre har dette forhold en negativ virkning på kon­
kurrencen mellem Fællesskabets søhavne, og det er 
desuden uforeneligt med princippet om at producere 
tjenesteydelser på transportområdet med de lavest 
mulige samfundsmæssige omkostninger; 
for at sikre, at konkurrencevilkårene mellem Fælles­
skabets søhavne ikke fordrejes, må godstransporten til 
og fra disse havne undergives ensartede regler gæl­
dende for hele Fællesskabet for prisdannelse og ad­
gang til markedet; 
disse ensartede regler vil have afgørende indflydelse 
på en lang række regioners eksportkapacitet og på 
opfyldelsen af deres importbehov; 
en markedsordning for den pågældende transport, 
som ikke medfører samme negative virkninger som den nuværende situation, og som er tilpasset Fælles­
skabets grundlæggende behov og vitale interesser, må 
følge principperne om fri adgang til markedet for 
virksomhederne og om erhvervslivets selvbestemmel­
sesret bl.a. vedrørende prisdannelse og transportvil­
kår; 
for så vidt angår transport af gods, der indføres eller 
udføres ad søvejen til eller fra søhavne, bør de restrik­
tive bestemmelser vedrørende prisdannelse og kapa­
citetsbegrænsninger, der findes i visse medlemsstater 
inden for jernbanetrafikken, landevejstrafikken og 
trafikken ad indre vandveje, afskaffes — 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
National transport i en medlemsstat og international 
transport mellem medlemsstaterne ad jernbane, lande­
vej og ad indre vandveje til og fra Fællesskabets sø­
havne af gods, der indføres eller udføres ad søvejen, 
fritages for enhver kontingentordning eller anden 
kvantitativ begrænsning af adgangen til disse trans­
portmarkeder, der er fastsat i henhold til de nationale 
lovgivninger. 
Artikel 2 
Prisdannelsen og transportvilkårene for den i artikel 1 
omhandlede transport fritages for enhver form for 
tarifordning. 
Artikel 3 
Efter samråd med Kommissionen træffer medlemssta­
terne de nødvendige foranstaltninger for senest den 
1. juli 1986 at efterkomme dette direktiv. 
Artikel 4 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
16.1.85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 14/7 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets direktiv om ændring af Rådets første direktiv af 23. juli 1962 om 
indførelse af fælles regler for visse former for godstransport ad landevej mellem medlems­
staterne (transport til og fra Fællesskabets søhavne af gods, der indføres eller udføres ad 
søvejen) 
KOM(84) 688 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 13. december 1984) 
(85/C 14/10) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under Henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 75, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
De forskelle, der afhængigt af den givne transportfor­
bindelse for øjeblikket findes mellem ordningerne for 
adgang til markedet for vejtransport, er til stadighed 
årsag til konkurrencefordrejninger såvel mellem indu­
strivirksomheder og handelsvirksomheder som mellem 
Fællesskabets søhavne; 
for at sikre, at konkurrencevilkårene mellem Fælles­
skabets søhavne ikke fordrejes, må godstransporten 
ad landevej mellem medlemsstaterne til og fra disse 
havne undergives en fælles ordning for adgangen til 
markedet gældende for hele Fællesskabet; 
en sådan fælles ordning vil have afgørende indflydelse 
på en lang række regioners eksportkapacitet og end­
videre på opfyldelsen af deres importbehov; en markedsordning for den pågældende transport, 
som ikke medfører samme negative virkninger som 
den nuværende situation, og som er tilpasset Fælles­
skabets grundlæggende behov og vitale interesser, må 
følge principperne om fri adgang til markedet for 
transportvirksomheder; 
anvendelsesområdet for Rådets første direktiv af 23. 
juli 1962 (l), senest ændret ved direktiv 83/572/ 
EØF (2), bør derfor udvides til også at omfatte trans­
port til og fra Fællesskabets søhavne af gods, der ind­
føres eller udføres ad søvejen — 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
I bilag II til første direktiv af 23. juli 1962 indsættes 
som punkt 3: 
»3. Transport til og fra Fællesskabets søhavne af 
gods, der indføres eller udføres ad søvejen.« 
Artikel 2 
Medlemsstaterne træffer senest den 1. juli 1986 de 
nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dette 
direktiv. De underretter straks Kommissionen herom. 
Artikel 3 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne: 
C) EFT nr. 70 af 6. 8. 1962, s. 2005/62. 
(2) EFT nr. L 332 af 28. 11. 1983, s. 33.
15.1.85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr.Cl3/3 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 355/77 om en 
fælles foranstaltning til forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af land­
brugs- og fiskeriprodukter 
KOM(84) 682 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 7. december 1984) 
(85/C 13/03) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I artikel 16, stk. 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 
355/77 ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 
1932/84 (2), bestemmes det, at de anslåede udgifter, 
der påhviler Den europæiske udviklings- og garanti­
fond for Landbruget, udviklingssektionen, i forbin­
delse med den ved nævnte forordning indførte fælles 
foranstaltning, for perioden fra den 1. januar 1985 
til den 31. december 1989 skal fastsættes inden den 
31. december 1984; 
under hensyn til det reelle behov for at forbedre vil­
kårene for forarbejdning og afsætning af landbrugs-
0) EFT nr. L 51 af 23. 2. 1977, s. 1. 
O EFT nr. L 180 af 7. 7. 1984, s. 1. og fiskeriprodukter bør der fastsættes et samlet fælles-
skabstilskud, der anslås til 242,5 mio ECU i 1985 og 
300 mio ECU om året i de følgende år — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 355/77 foretages følgende 
ændring: 
Artikel 16, stk. 3, sidste afsnit, i forordning (EØF) nr. 
355/77 affattes således: 
»De anslåede udgifter, der påhviler fonden i for­
bindelse med den fælles foranstaltning, udgør for 
perioden fra den 1. januar 1985 til den 31. decem­
ber 1989 1 442,5 mio ECU, heraf 242,5 mio ECU i 
1985 og 300 mio ECU om året i de følgende år. 
Disse beløb er kun vejledende.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
dende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Forslag til Rådets direktiv om en særlig uddannelse til alment praktiserende læge 
KOM(84) 654 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 11. december 1984) 
(85/C 13/04) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESKABER HAR — under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artiklerne 
49, 57 og 66, under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, ud fra følgende betragtninger:
Nr. C 13/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 15.1. 85 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 729/70, for 
så vidt angår det beløb, der tildeles Den europæiske udviklings- og garantifond for Land­
bruget (EUGFL), udviklingssektionen 
KOM(84) 682 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 7. december 1984) 
(85/C 13/02) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Dem femårige bevillingsramme, der er fastsat i artikel 
6, stk. 5, og artikel 6 a), 6 b) og 6 c) i Rådets forord­
ning (EØF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om finansie­
ring af den fælles landbrugspolitik ('), senest ændret 
ved forordning (EØF) nr. 3509/80 (2), for den første 
periode, udløber den 31. december 1984; 
i forbindelse med den fælles erklæring af 30. juni 
1982 fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissio­nen blev en del af EUGFL, udviklingssektionens ud­
gifter klassificeret som ikke-obligatoriske udgifter; 
under disse omstændigheder er begrebet femårig be­
villingsramme blevet uforeneligt med traktatens be­
stemmelser vedrørende budgetproceduren; 
opretholdelsen af en femårig bevillingsramme udeluk­
kende for obligatoriske udgifter ville være i modstrid 
med arten af disse udgifter og med den fælles erklæ­
ring af 30. juni 1982; 
den bedste løsning er at afskaffe den femårige bevil­
lingsramme — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Artikel 6, stk. 5, og artikel 6 a), 6 b) og 6 c) i forord­
ning (EØF) nr. 729/70 udgår. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. 
C) EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 13. 
O EFT nr. L 367 af 31. 12. 1980, s. 87. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
21.12.84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 341/5 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1418/76 om 
den fælles markedsordning for ris 
KOM(84) 620 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 4. december 1984) 
(84/C 341/04) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ifølge artikel 9 i Rådets forordning (EØF) nr. 
1418/76 ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 
1018/84 (2), kan der ydes produktionsrestitutioner for 
brudris, som anvendes af stivelsesfabrikker og brygge­
rier, med henblik på at stille disse basisprodukter til 
rådighed for industrien til en pris, der er lavere end 
den, som følger af anvendelsen af ordningen med im­
portafgifter og fælles priser; 
den nuværende ordning med produktionsrestitutioner 
modsvarer ikke længere udviklingen inden for stivel-
sessektoren; det er hensigtsmæssigt udelukkende at 
yde produktionsrestitutioner til risstivelse, 
O EFT nr. L 166 af 25. 6. 1976, s. 1. 
(2) EFT nr. L 107 af 19. 4. 1984, s. 13. der er bestemt til fremstilling af varer, for hvilke der i 
importordningen ikke er taget hensyn til forekomsten 
af landbrugsprodukter, der er omfattet af en fælles 
markedsordning; artikel 9 i forordning (EØF) nr. 
1418/76 bør derfor ændres — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Artikel 9 i forordning (EØF) nr. 1418/76 affattes 
således: 
»Artikel 9 
1. «Der kan ydes produktionsrestitutioner til ris­
stivelse, der anvendes til fremstilling af visse varer. 
2. På forslag af Kommissionen fastsætter Rådet 
med kvalificeret flertal de generelle regler, der er 
nødvendige for anvendelsen af denne artikel.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
dende. 
Den anvendes fra den 1. august 1985. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Ændringer vedrørende forslag til Rådets direktiv om luftkvalitetsnormer for så vidt angår 
nitrogendioxid (') 
KOM(84) 699 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen under anvendelse af artikel 149, andet afsnit, i EØF-trak-
taten den 4. december 1984) 
(84/C 341/05) 
OPRINDELIG TEKST (2) ÆNDRET TEKST 
Artikel 1 
Dette direktiv har til formål at fastsætte: 
1. en grænseværdi (bilag I) for luftens indhold af 
nitrogendioxid samt anvendelsesbetingelser for 
dennes grænseværdi med henblik på 
— at forbedre beskyttelsen af menneskets sund­
hed, 
— eventuelt at bidrage til beskytelsen af miljøet. Artikel 1 
Dette direktiv har til formål at fastætte: 
1. en grænseværdi (bilag I) for luftens indhold af 
nitrogendioxid samt anvendelsesbetingelser for 
dennes grænseværdi med henblik på 
— at forbedre beskyttelsen af menneskets sund­
hed, 
— at bidrage til beskyttelsen af miljøet og hindre 
materielle skader. 
O EFT nr. C 258 af 27. 9. 1983, s. 3. 
O KOM(83) 498 endelig udg.
Nr. C 341/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 21.12.84 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2727/75 om 
den fælles markedsordning for korn 
KOM(84) 620 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 4. december 1984) 
(84/C 341/03) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ifølge artikel 11 i Rådets forordning (EØF) nr. 2727/ 
75 (x), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1018/ 
84 (2), kan der ydes produktionsrestitutioner for sti­
velse og grove og fine gryn af majs, der anvendes i 
bryggeriindustrien og glucoseindustrien, samt for 
kvældemel til brødfremstilling med henblik på at stille 
basisprodukter til rådighed for industrien til en pris, 
der er lavere end den, som følger af anvendelsen af 
ordningen med importafgifter og fælles priser; 
den nuværende ordning med produktionsrestitutioner 
modsvarer ikke længere udviklingen i stivelsessekto-
ren; det er hensigtsmæssigt udelukkende at yde pro­
duktionsrestitutioner for stivelse til fremstilling af va­
rer, for hvilke der i importordningen ikke er taget 
hensyn til forekomsten af landbrugsprodukter, der er 
omfattet af en fælles markedsordning; artikel 11 i for­
ordning (EØF) nr. 2727/75 bør derfor ændres; 
(') EFT nr. L 281 af 1. 11. 1975, s. 1. 
O EFT nr. L 107 af 19. 4. 1984, s. 1. på grund af den særlige situation inden for stivelsesin-
dustrien bør der desuden indføres en procedure, der 
giver Fællesskabet mulighed for at træffe de foran­
staltninger, der måtte blive nødvendige i den pågæl-
- dende sektor — 
UDSTED FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Artikel 11 i forordning (EØF) nr. 2727/75 affattes 
således: 
»Artikel 11 
1. Der kan ydes produktionsrestitutioner til sti­
velse fremstillet af majs, blød hvede og kartofler, 
der anvendes til fremstilling af visse varer. 
2. På forslag af Kommissionen fastsætter Rådet 
med kvalificeret flertal de generelle regler, der er 
nødvendige for anvendelsen af denne artikel. 
3. Dersom markedet for kartoffelstivelse gør 
det nødvendigt, fastlægger Rådet på forslag af 
Kommissionen med kvalificeret flertal, de foran­
staltninger, der skal træffes.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
dende. 
Den anvendes fra den 1. august 1985. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat.