21.1.88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 16/11 
b) 50 % for de øvrige foranstaltninger eller 70 % 
for disse foranstaltninger for udgifter afholdt ef­
ter den 31. december 1987, dog bortset fra foran­
staltninger i henhold til artikel 18a, stk. 2, litra 
b), andet led, med et refusionsberettiget beløb på 
højst 
— 560 ECU pr. ha for foranstaltninger i henhold 
til artikel 6, litra a) og b), 
— 600 ECU pr. ha for foranstaltninger i henhold 
til artikel 6, litra c); dette beløb kan dog for­
højes op til 1 000 ECU pr. ha for et samlet 
areal på 45 000 ha, 
— 0,85 mio ECU for foranstaltninger i henhold 
til artikel 8, stk. 3, 
— 0,7 mio ECU for foranstaltninger i henhold til 
artikel 8, stk. 4, 
— 10,0 mio ECU for foranstaltninger i henhold 
til artikel 14 og 16; for så vidt angår artikel 
16 vedrører det refusionsberettigede beløb 
kun oprettelsen af udviklingscentret, 
— 3,0 mio ECU for foranstaltninger i henhold til 
artikel 11, stk. 1, 
— 0,7 mio ECU for foranstaltninger i henhold til 
artikel 11, stk. 3, 
— 11,75 mio ECU for foranstaltninger i henhold 
til artikel 11a med et berettiget investeringsbe­
løb på højst 25 000 ECU pr. bedrift, 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 
100 A, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
i samarbejde med Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I Akten vedrørende Spaniens og Portugals Tiltrædelse 
bemyndiges Spanien til indtil 31. december 1987 under — 1 400 ECU pr. ha indtil en udgift på højst 
27,2 mio ECU for foranstaltninger i henhold 
til artikel 12, 
— 40 000 ECU pr. bedrift for foranstaltninger i 
henhold til artikel 18a med en udgift på højst 
5,0 mio ECU. 
Hvis det på et senere tidspunkt viser sig nødvendigt, 
kan Kommissionen dog efter anmodning fra den på­
gældende medlemsstat justere ovennævnte maksi­
mumsbeløb efter framgangsmåden i artikel 25, for­
udsat at det samlede beløb for berettigede udgifter 
ikke overstiger 300 mio ECU.« 
14. Efter artikel 23 indsættes som artikel 23a: 
»Artikel 23a 
Med henblik på den fælles foranstaltning oprettes 
der en overvågningskomité ved fælles aftale mellem 
Kommissionen og den irske regering. 
Overvågningskomitéen skal bistå den irske regering 
og i givet fald den af sidstnævnte udpegede myndig­
hed ved gennemførelsen af den fælles foranstalt­
ning.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter of­
fentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gæl­
der umiddelbart i hver medlemsstat. 
betegnelsen chokolade at tillade forhandling på sit in­
terne marked af varer af typerne »familiar a la taza« og 
»a la taza«; 
i Rådets direktiv 73/241/EØF ('), ændret ved Tiltrædel­
sesakten, er der ikke i bilag I defineret chokolader af 
denne type, som konsumeres efter kogning, og som in­
deholder stivelsesholdigt materiale; 
denne situation vil derfor kunne føre til et forbud mod 
salg af dette produkt, hvilket bør undgås; direktiv 
73/241/EØF bør derfor ændres — 
(') EFT nr. L 228 af 16. 8. 1973, s. 23. Forslag til Rådets direktiv om niende ændring af direktiv 73/241/EØF om tilnærmelse af 
medlemsstaternes lovgivning om kakao- og chokoladevarer bestemt til konsum 
KOM(87) 581 endelig udg. 
{Forelagt af Kommissionen den 8. december 1987) 
m/C 16/13) 
Nr. C 16/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 21.1.88 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
I artikel 14, stk. 2, i direktiv 73/241/EØF indsættes: 
»g) i henhold til hvilke det er tilladt under betegnelserne 
»chocolate familiar a la taza« og »chocolate a la 
taza« at forhandle de i bilag I definerede chokolade­
varer, der er tilsat stivelsesholdigt materiale og be­
stemt til at konsumeres sammen med mælk efter 
kogning.« Artikel 2 
Med virkning fra 1. januar 1988 ændrer medlemsstaterne 
om fornødent deres lovgivning for at efterkomme bestem­
melserne i dette direktiv. De underretter straks Kommis­
sionen herom. 
Artikel 3 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.