flVMI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(93) 710 endelig udg. 
Bruxelles, den 7. januar 1994 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (FF) 
om forlængelse af de foranstaltninger truffet inden for rammerne af 
aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og 
Amerikas Forenede Stater om afslutning af forhandlingerne 
under Artikel XXIV.6 i GATT 
(forelagt af Kommissionen) 
-ï-
PEGRUNPEISE 
Vedr.: Bilateral aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og 
Amerikas Forenede Stater 
1. I 1987 blev "Aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab 
og Amerikas Forenede Stater om afslutning af forhandlingerne under 
Artikel XXIV.6 i GATT" indgået mellem de to parter, ifølge hvilken der 
var enighed om en række rettigheder og forpligtelser11* . 
Konsultationer mellem de to parter, som forudsat i aftalen, fandt 
herefter sted med henblik på at finde en løsning på uenigheden 
mellem Fællesskabet og De Forenede Stater og, i givet fald, om nye 
tiltag ville være passende. 
2. Det var ikke muligt at afslutte disse konsultationer inden udgangen af 
1990, især på grund af forlængelsen af Uruguay-runden, og der blev 
som følge heraf derfor så vidt angik de rettigheder og forpligtelser, 
hvis gyldighed ville udløbe på denne dato, indgået en aftale mellem 
Fællesskabet og De Forenede Stater om at forlænge disse til og med 
31. december 1991. 
Fællesskabet gennemførte forlængelsen ved en Rådsafgørelse, som 
godkendte en brevveksling, der supplerede aftalen(2) mellem Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater. 
WEFTnr. L 98 af 10.04.1987, s. 1. 
<2>EFTnr. L 17 af 23.01.1991, s. 17. 
- *>-
3. Kommissionen fandt det passende på den ene side, at det er 
ønskeligt fortsat at anvende disse foranstaltninger, især for at undgå 
en forværring af uenigheden på dette punkt, og på den anden side, at 
det er at foretrække at gøre dette på et autonomt grundlag. Derfor 
forelagde Kommissionen for Rådet et forordningsforslag, der 
forlængede disse foranstaltninger fra den 1. januar 1992 for et år. 
Rådet vedtog forslaget i slutningen af 1991, og det blev offentliggjort 
som forordning (EØF) nr. 3919/91(3) 
Ved forordning (EØF) nr. 991/93 af 23. april 1993 besluttede Rådet 
at forlænge foranstaltningerne for året 1993(4). 
4. I det omfang hvor forhandlingerne i Uruguay-runden fortsætter aktivt, 
men hvor en virkeliggørelse af resultaterne af disse forhandlinger 
under ingen omstændigheder kan træde i kraft den 1. januar næste 
år, foreslår Kommissionen at forlænge disse foranstaltninger for 
endnu et år til og med 31. december 1994. 
<3> EFT nr. L 372 af 31.12.1991, s. 35. 
<4) EFT nr. L 104 af 29.04.1993, s. 1. 
-T 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (E F) nr. 
af 
om forlængelse af de foranstaltninger truffet inden for rammerne af 
aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og 
Amerikas Forenede Stater om afslutning af forhandlingerne 
under Artikel XXIV.6 i GATT 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - -' 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske 
Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og 
Amerikas Forenede Stater om afslutning af forhandlingerne på grundlag 
af Artikel XXIV.6 i den almindelige overenskomst om told og 
udenrigshandel (GATT)(1) , hvis gyldighed ved en brevveksling om 
supplering af nævnte aftale(2) blev forlænget til den 31. december 1991, 
godkendte Fællesskabet, at der træffes visse foranstaltninger; 
Fællesskabet har anvendt disse foranstaltninger i 1992 og 1993 i medfør 
af forordning (EØF) nr. 3919/91 <3> og (EØF) nr. 991/93<4> ; 
begrundelsen for at forlænge disse foranstaltninger gælder stadig -
<1)EFTnr. L 98 af 10.04.1987, s. 1. 
<2>EFTnr. L 17 af 23.01.1991, s. 17. 
<3) EFTnr. L 372 af 31.12.1991, s. 35. 
<4) EFT nr. L 104 af 29.04.1993, s. 1. 
- «r-
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
De foranstaltninger, der er omhandlet i brevvekslingen om supplering af 
aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Amerikas 
Forenede Stater om afslutning af forhandlingerne på grundlag af artikel 
XXIV.6 i GATT, anvendes af Fællesskabet indtil den 31. december 1993. 
Artikel ? 
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1994. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
Formand 
ISSN 0254-1459 
KOM(93) 710 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 11 02 
Katalognummer : CB-CO-93-760-DA-C 
ISBN 92-77-63561-4 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
1^2985 Luxembourg