Nr. C 135/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 6. 90 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 85/360/EØF om omstrukturering af 
systemet for landbrugsundersøgelser i Grækenland 
KOM(90) 192 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 11. maj 1990) 
(90/C 135/11) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
For at nå de mål, der er fastsat i Rådets beslutning 
85/360/EØF (1), under hensyntagen til de økonomiske 
forhold i Grækenland og som følge af en anmodning fra 
de græske myndigheder, bør de i artikel 3, stk. 1, 
omhandlede foranstaltninger udstrækkes over et længere 
tidsrum; 
for at tage hensyn til denne forlængelse bør den i arti­
kel 3, stk. 2, omhandlede tidsplan ændres; 
det er af administrative grunde hensigtsmæssigt at frem­
skynde tidspunktet, hvor rapporten om programmets 
gennemførelse og det detaljerede årlige program skal 
fremlægges for Kommissionen; 
som følge af økonomiske og budgetmæssige begræns­
ninger bør der anlægges et ændret skøn over den forven­
tede samlede udgift til gennemførelsen af beslutning 
85/360/EØF, og det bør bestemmes, at den del af udgif­
terne, der skal dækkes af Fællesskabets bidrag, og som 
fortsat udgør 20 mio ECU, kan forøges; 
som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse bør det 
flertal, hvormed den i beslutningens artikel 7 omhand­
lede komité afgiver udtalelse, ændres — 
C) EFT nr. L 191 af 23. 7. 1985, s. 53. Artikel 1 
I beslutning 85/360/EØF foretages følgende ændringer: 
1) I artikel 3, stk. 1, ændres »og gennemføres over en 
femårs periode (1986 til 1990)« til »og gennemføres 
over en otteårs periode (1986 til 1993)«. 
2) Artikel 3, stk. 2, affattes således: 
»2. »Gennemførelsen af programmet skal ske efter 
følgende tidsplan: 
1986 — første år: 
Makedonien; 
1987 — andet år: 
Makedonien, Thrakien, Thessalien, Epirus; 
1988 — tredje år: 
Makedonien, Thrakien, Thessalien, Epirus, 
det centrale Grækenland og De Ioniske 
Øer; 
1989 — fjerde år: 
Makedonien, Thrakien, Thessalien, Epirus, 
det centrale Grækenland, De Ioniske Øer 
og Peloponnes; 
1990 — femte år: 
Makedonien, Thrakien, Thessalien, Epirus, 
det centrale Grækenland, De Ioniske Øer, 
Peloponnes og Kreta; 
1991 — sjette år: 
Makedonien, Thrakien, Thessalien, Epirus, 
det centrale Grækenland, De Ioniske Øer, 
Peloponnes, Kreta, øerne i Det Ægæiske 
Hav (nord og syd); 
1992 — syvende år: 
Første erfaringer med det nye system for 
landet som helhed; 
2. 6. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 135/9 
1993 — ottende år: 
Den faktiske anvendelse af det nye system 
for landet som helhed.« 
3) Artikel 4, stk. 1, første afsnit, affattes således: 
»Fra 1986 og indtil programmets afslutning frem­
lægger Den Hellenske Republik for Kommissionen i 
april måned hvert år (t) et årligt program over foran­
staltninger til gennemførelse af artikel 3. 
Det handlingsprogram, der skal gennemføres i 1991, 
fremlægges dog i juni 1991.« 
4) I artikel 5, stk. 2, indsættes som sidste afsnit: 
»I september 1994 forelægger Kommissionen Rådet 
en rapport om programmets gennemførelse, herunder 
om de opnåede resultater.« 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
und fra følgende betragtninger: 
I artikel 11 i Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. 
juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og 
mejeriprodukter ('), senest ændret ved forordning (EØF) 
nr. 3879/89 (2), er der siden indførelsen af nævnte 
ordning fastsat ydelse af en støtte for skummetmælk, der 
er fremstillet inden for Fællesskabet og forarbejdet til 
kasein og kaseinater; 
0) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. 
(2) EFT nr. L 378 af 27. 12. 1989, s. 1. 5) Artikel 6, stk. 1, affattes således: 
»1. Fællesskabet bidrager til finansieringen af 
programmet inden for rammerne af de bevillinger, 
der er opført hertil i De Europæiske Fællesskabers 
almindelige budget, og efter bestemmelserne i denne 
beslutning. Den del af de nødvendige udgifter, der 
afholdes af Fællesskabet, udgør en tredjedel af 
faktiske udgifter til programmet i tidsrummet 1986 til 
1990 og to tredjedele af de samlede udgifter i tids­
rummet 1991 til 1993. 
De udgifter, der påhviler Fællesskabet, og som 
skønnes nødvendige, andrager 20 millioner ECU for 
programmet som helhed.« 
6) I artikel 7, stk. 2, ændres »femogfyrre stemmer« til 
»fireoghalvtreds stemmer«. 
Artikel 2 
Denne beslutning er rettet til Den Hellenske Republik. 
denne afsætningsstøtte skal sikre de pågældende fælles­
skabsproducenter samme markedssituation som kasein-
og kaseinatproducenter uden for Fællesskabet, hvis 
produkter som følge af en konsolidering af tolden 
omsættes på fællesskabsmarkedet til verdensmarkedspris; 
den teknologiske udvikling har sammen med begræns­
ningen af mælkeproduktionen medført anvendelse af 
kaseiner og kaseinater i produkter, som støttens første 
målsætning ikke bestemte dem til; anvendelsen af 
kaseiner og kaseinater som erstatning har påvirket 
mælkemarkedets stabilitet; det er nødvendigt af konkur­
rencehensyn at bevare princippet om en tilstrækkelig høj 
støtte, men det er samtidigt nødvendigt af træffe 
passende foranstaltninger for at sikre, at støtten ikke 
forstyrrer ligevægten på mælkemarkedet, og at kaseiner 
og kaseinater fra Fællesskabet og tredjelande får samme 
behandling; 
kaseiners og kaseinaters kendetegn på den ene side og 
ostes kendetegn på den anden side fremviser sådanne 
ligheder, at sidstnævnte produkter er særligt sårbare for Forslag til Rådets forordning (EØF) om supplerende generelle regler for den fælles markeds­
ordning for mælk og mejeriprodukter, for såvidt angår ost 
KOM(90) 209 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 18. maj 1990) 
(90/C 135/12)