ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)453
Vol.1980/0158

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)453 endeligudg.
Bruxelles,den25.juli1980
MEDDELELSE TILEUROPA-PARLAMENTET OFRÅDETFRA
KOMMISSIONEN OMJET-PROJEKTETS FORLØB
FORSLAGTILRÅDETSAFGØRELSE
OMÆNDRING AFAFGØRELSE 80/318/EURATOMAF13.MARTS1980
OMFASTLÆGGELSE AFETFORSKNINGS-OGUNDERVISNINGSPROGRAM
(1979-83)FORDETEUROPÆISKE ATOMERNERGIFÆLLESSKAB
INDENFORKONTROLLERET TERMONUKLEAR FUSION
o
(forelagtafKommissionen forRådet)
fe'v^^lu- *-C .-\
K0M(80)453endeligudg.^^

I.MEDDELELSE TILEUROP A-PARLAMErfTET OQRÅBET FRAKOMMISSIONER OMJET-PROJEK -
TETS FORLØB
1.INDLEDNING
Under behandlingen af1981-budgettet forJET-fællesskabsforetagendet påme­
derne' den27.og28.marts og17.og18.juni I98O drøftede JET-rådet den
projektstyringsplan ogdetoverslag over projektomkostningerne ,somdirektø­
renforprojektet havde forélagt det.Inarvarende meddelelse ønsker Kommis­
sionen atunderrette Parlamentet ogRådet omdisse drøftelser ogatforelægge
forslag tilløsning afvisse problemer ,dereropstået .Denne meddelelse skal
sesiforlangeise afentidligere meddelelse af26.marts 1979^,hvori Kom­
missionen underrettede Parlamentet ogRådet omajourføringen afprojektet på 1
daværende tidspunkt .
2.KONSTRUKTIONSFASENS FORLØB
Denforkonstruktionsfasen vedtagne tidsplan eruændret .Deenkelte arbejder
inden fordenne tidsplan skrider frem uden nævneværdige forsinkelser ,ogJET-
anlægget forventes taget idrift ibegyndelsen af1983 .Derernuindgået
kontrakter for60%afdeforudsete kapitalinvesteringer ,herunder specielt al­
lebygningerne ogdeenkelte dele afselve JET-maskinen .Denførste bygning
erallerede taget ibrug ,ogflere bygninger vilsnart ståfærdige tilibrug­
tagning .Samlingen afselve maskinen vilbegynde henimod slutningen af1980 ,
ogdeførste komponenter erallerede leveret .Enafdevæsentlige forudsæt­
ninger forJET' ssuoces erafslutningen afdenvanskelige ogkrævende opgave
medatudvikle ogkonstruere systemer foropvarmning afJET-plasmaet ,som
eksperterne ideassocierede laboratorier erifuld gang medatløse .Enan­
denvigtig opgave ,disse laboratorier står overfor ,erudvikling ogkonstruk­
tion afdetdiagnostiske udstyr ,somerenforudsætning fordriften afan­
lægget ogdenvidenskabelige vurdering afdeopnåede resultater .Dette punkt
omtales nærmere ietafdefølgende afsnit .
1)Dok.KOM (79)160endelig udg.

3.PROBLEMOMRADER
Deproblemer ,JET-rådet "beskæftigede sigaed ,kanhaafssres til følgevide om­
råder :
a)Inflation
b)Reserver tiluforudsete -udgifter
c)Diagnostisk tidstyr
d)Personal ebehov
e)JET-anlæggets udvidede præstation
f)JET-aalæggets driftsfase
3.1Inflation
a)Baggrunden forKoaai ssioncr ,sforo -gåonde sed&elelse
Kommissionens foregående meddelelse blev forelagt imarts 1979 «Dengang
sådenfaktiske årlige inflationsrate forJET-projektet ,beregnet iover­
ensstemmelse meddenafJET-o-ådet vedtagne procedure ,udtil atvære fal­
dende ,idet tallene for1577 og1978 varhenholdsvis 8,46% og4,43% .På
basis afdisse talforaslag projektdirektøren JET-rådet etsamlet over­
slag over projektomkostningerne ikonstruktionsfasen på207,65 mioERE
2)ijanuar-1979 priser .Dette svarede tildetoprindelige projektomkoet -
3nings overs lagpå184,6 nioERE ijanuar -1977 priser .Påmødet den8.og
9.februar 1979 besluttede JST-rådet atnedrunda tallet fra207,65 mioERE
til200,00 mioERE .Detvardengsaag enrimelig beslutning setudfrain–
flationst andens anogdenkendsgerning ,ataarhenstod enubenyttet reser­
vepå19,0 mioEREtiluforudsete udgiftar .Xoæaissionen meddelte derfor
Parlamentet ogRådet^tallet 200s00i&ioERE,eoablovgruadlag forpro-
5 , . ., . 6gramafgørelsen af13.marts 1980' "med ettalpå201,25 ^ioERE .
2)Udtrykket "XmioERE ijanuar-år Ypris-sr "betyaer :Xerbeløbet ilobsnde
priser ,hvis detantages ,attoflationea ophører ijanuar årY.
3)Dok.R1227/78(ATO25),bilag ,punkt B(i)
4)Dok .KOM (79)160endelig udg.,pvxJrt 1.2
5)EFTL72,18.3.1980 ,s.13
6)Fællesskabsbevilling 1978 : 16mio .cutE
Pællesskabsbevilling 1979/832 1-^cloERE
Ialt 161aio SHE
Pællesskabsdeltag^lr «:80>,følgelig 161 :0U8=201,25 ifcioEPS

-3-
b)Densenere udvikling ognuværende situation
Siden Kommissionens foregående meddelelse erinflationen vokset drastisk
ihele Fællesskabet ,ogdenudgjorde forJET-projektets vedkommende i
1979 som "bekræftet afJET-forretningsudvalget ogJET-rådet 15,2$ .Enså­
daninflationsrate eretsærligt stort problem foretprojekt somJET ,
derharveldefinerede mål ,oghvor kapitalomkostningerne tegner sigfor
enstor andel afdesamlede omkostninger .Imodsætning til ,nvad dergæl­
derforetbredt anlagt forskningsprogram ,berører inflationen iJET-pro­
jektets tilfælde omkostningerne påendirekte oguundgåelig måde ,ogder
erstort setingen muligheder for atmodvirke dette forhold vedrationa­
lisering eller konoentrering afprograramot .JET-rådet harderfor måttet
korrigere projektomkostningsoverslaget forvirkningerne afinflationen i
1979 og1980 .For1980 regnes dermedeninflation på15,2% .Dette taler
accepteret afJET-forretningsudvalget ogJET-rådet somensimpel ekstra­
polering aftendensen i1979 »mendeterkendes ,atdetpåbaggrund afden
tendens ,derhartegnet sig iførste halvdel af1980 ,sandsynligvis eren
undervurdering .Hvis programafgørelsen af13.marts 1980 tages somud­
gangspunkt ,ogtallene forårene 1980-1983 forhøjes påbasis afovennævn­
teinflationsrater ,ville detreviderede totalbeløb ijanuar-1981 priser
blive 246mioERE .Påmødet den 17.og18.juni 1980 blev JET-rådet imid­
lertid enigt om,atinflationsberegningen Bkulle baseres pådetoprinde­
lige projektomkostningsoverslag på184,6 mioEREijanuar-1977 priser ,da
deantagelser ,derlåtilgrund fordenforegående programafgørelse ,ikke
længere holder stik .Specielt (somomtalt idetfølgende punkt )erdere­
server ,derblev afsat tiluforudsete udgifter idet oprindelige projekt -
omkostningsoverslag ,nunæsten opbrugt ,ogdentidligere anvendte nedrun -
dingsproces erikke længere berettiget under henvisning tilreserverne til
uforudsete udgifter .Endvidere forholder detsigsådan ,athvis derfore­
tages entilbagediskontering afde201,25 mioEEEtildettilsvarende be­
løbijanuar-1977 priser ,bliver tallet nukunpå170mioERE ,ogJET-rådet
mente ikke ,atdetvarRådets hensigt atformindske detoprindelige om­
kostnings overslag ,derblev vedtaget vedRådets afgørelse af30.maj1978 .
Påmødet den17.og18.juni bekræftede JET-rådet derfor ,atefter dese­
neste oplysninger ominflationsvirkningerne svarer tallet 184,6 mioEREi
januar-1977 priser til253mioEREijanuar-1981 priser .

-4-
3.2Reserver "tiluforudsete udgifter
Ibetragtning af,atJET-projektetersåomfattende ,somdeter,ogtil­
ligeafnyskabende karakter ,erdetnødvendigt ,atomkostningsoverslaget
omfatter enreservetiluforudsete udgifter vedrørende forskellige poeter.
Idetoprindelige projektomkostnings overslagpå184,6mioEKSudgjorde
dennereservegenerelt 20%,såledesatdervarensandetreservejå17,2
mioEREtiluforudsete kapitaludgifter .Dettebeløbskulledækkeuforud­
seteomkostningsstigninger somfølgeaftekniskefejlogmangleridet
oprindelige overslag ,ogvarikkeberegnettilatdækkeinflatiorisvirkrin -
ger.Efterennærmerespecifikation afvisseafJET-anlægget3 komponenter
ogafbygningerne oghjælpeudstyret erderkonstateret enrakkeomkost-
ningsstigninger afdennetype.JET-forretningsudvalget hargesxiOEigået og
bekræftet nødvendigheden afdissestigninger ;somresultatet herafreste­
rerdernukunenubrugtreservepå4,4aioEREijanuar-1977 pcrisar.
Dettebeløbsvarertilmindreend8%afdeecdnuforestående kapitalinv®-™
steringer .Påmødetden17.og18.juniI98Ogodkendte JET-rådet,atre­
serventiluforudsete udgifterførestilbagetil20%afdek£.pitalinve­
steringer ,derendnuikkeerindgåetforpligtelser for.Hertilkrævesyder­
ligere6,8mioEREijanuar-1977 priaer,eller10,1mioERSijanuar-1981
priser.
3.3Opsummering afsituationen vedrørende inflation c:^reservertilufon .-dscte
udgifter
Påbaggrundafdetipunkt3.1og3.2freaiførte skalaetsaalsdaprojekt-
omkoetningsoverslag udtryktijanuar-1977priserforhøjesfra184,6mio
EREtil191,4mioERE.Dettilsvarende talijanuar-l931priserer263,1
mioERE.Underhensyntagen tildeallereda afholdteudgifter ogdealle­
redevedtagne budgetter vildenforventede tidsplan forforpligtelser og
betalinger udtryktijanuar–1977priserhereftersesålede«ud(imioERE):
År 1977/791980 198119821933(delvis)Ialt
Forpligtelser 74,32847,76 47,116,7,5,512 191,4
Betalinger 43,6643,03 41,2547,6515,81 191,4
3.4Diagnostisk udstyr
Ibegyndelsen af1980udarmejdadeprojektdirektøren enoversigt overdiag­
nostiskudstyr,somefterhansopfattelse varnødvendigt forensikkerdrift
afJET-^mlægget ogforopnåelsen afmeningsfyldte videnskabelige resultater .
Detsamledeoverslagvadrørende design,indkøboginstallering afcatts

-5-
udstyrbeløberBigtil19,0mioEREijaxraar-1977 priser(28,2æioEREi
januar–1981priser).Idetoprindelige projektomkostningsoverslag varder
kunafsat4»7mioEREtildettefomål.Årsagernetildenneforskelen
a)De4»7niioEREskullekundækkekapitalomkostninger ,mensde19mio
EHEogsådækkerplanlægning ,detaljeret designogspecifikationsuxlar –
bejdelse.
b)Detoprindelige omkostnings overslagblevudarbejdet på.basisaferfa^-
ringermeddiagnostisk udstyrpåmegetmindreanlægendJET.Derblev
ikketagettilstrækkeligt hensyntilforskelle somfølgeafJET-anlæg­
getsstørrelse ogbehovetforstrålingsbeskyttelse .
c)Detnuværende diagnostiske systemervæsentligt merekomplekst ogavan­
ceretenddet,derblevplanlagt forfemårsiden.
Projektdirektøren foreslogJET-rådet ,atbeløbettildiagnostisk udstyr
blevforhøjet med19»4æioEREijanuar-1981 priser.Påmødetden17.og
18.junitilbageviste JET-rådetforslaget affølgende grunde:
a)Forberedelsen afdiagnostisk udstyrerividudstrækning enopgave,der
påhviler deassocierede laboratorier ,somaleneeribesiddelse afden
teksniske viden,derernødvendig foratudvikledettekomplicerede ud­
styr.Ihenholdtilassocieringskontrakterne forventes deatafholdeen
delafomkostningerne .Omfangetafderesdeltagelse kanførstfastslås,
nårdenyeassocierings kontraktererindgåetindenforrammerneaffu­
sionsprogrammet 1979-1983 «
b)Selvomdetvidenskabelige JET–rådogJET-forretningsudvalget hartil­
sluttetsig,atdetafprojektledelsen anførtediagnostiske udstyrer
nødvendigt ,vilderkunneforetages ennærmereprioritering pådetteom­
rådeveddevidenskabelige "workshops",derBkalafholdesidekommende
måneder.
IdetJET-rådet trafdenneafgørelse ,erkendte det,atprojektomkostnings -
overslaget på263,1mioEREgjordedetmuligtativærksætte dettearbejde,
ogatdetvartilstrækkeligt smidigtforprojektettil,atderkunnefore­
tagestilpasninger ,såledesatdetkunnefortsætteindtilrevisionen af
detflerårige program.
Dererimidlertid ingentvivlom,atdermåafsættesyderligere midlertil
diagnostisk udstyriforbindelse medJET–projektet.Afhængigtafihvilket
omfangdeassocierede laboratorier kommertilatdeleomkostningerne ,vil
detyderligere beløbsandsynligvis bliveistørrelsesordenen 16-20mioERE

ijanuar–1981priser
3.5Personal ebahov
Pr.1.juli1980talteprojektgruppen 200medarbejdere ,hvoraf103ansataf
Euratom.Yderligere 14stillinger igruppenvar"tilbudtudvalgte ansøgere,
ogyderligere seksEuratom-etillingervillebliveopslået,såsnartFælles­
skabetsbudgetfor1980tilloddet.Derudover arbejdede ca.80personerfor
JETimedførafindustrikontrakter ,fordiassocieringerne ikkehavdekunnet
stillepersonale meddenødvendige særligekvalifikationer tilrådighed.For
Euratom-etillingerne galderderifølgeRådetsafgørelse etloftpå150(eks­
klusiveEuratom-personale frafuBionaprogranmet ),ogJET-rådetherhidtil
brugtetsamlettalpå320gruppestillinger somlofttilplanlægningsformål .
Projektdirektøren foreslog,atdetteloftskullehævestil400,ogatder
skulleafsættesetyderligere beløbpå8,1mioEHEijanuar-1981 priseri
overslaget tilpersonaleomkostninger .JET–rådetbesluttede atudsatteafgø­
relsenvedrørende detteforslag,menanførte,atdetvarredetilatover­
vejeenvisforøgelse afikke-Euratom-stillingerne i1981-budgettet,forud­
satatbeløbetpå263,1mioEHEikkeblevoverskredet .
3.6JET-anlæggetsudvidede præstation
Beløbetpå263,1mioEHEijanuar-1981 priserdækkeromkostningerne ifor­
bindelse medopførelsen afJET-anlæggetforsåvidtangårdetsbasispræsta -
tion,menomfatter ingenmidlertildenudbygning ,derernødvendig forat
opnådenudvidede præstation *Etforeløbigt overslag overomkostningerne ved
denneudbygning blevforelagtJET-rådet afprojektdirektøren ifebruar1^79*
Detteoverslagbeløbersig,ajourførttiljanuar-1981 priser,til82,3mio
ERE.Detvidenskabalige JET-rådvilundersøge spørgsmålet omJET'sudvidede
præstation iefteråret 1980,hvorefter projektdirektøren vilforelægge JET-
rådetetmeredetaljeret overslag .
3.7JET-anlæggets driftsfase
Beløbetpåde263,1mioEREijanuar-1981 priserdækkeringenafomkostnin­
gernevedJET–anlæggetsdriftsfase .Iprotokollen fraRådetsmødeden30.
maj1978,påhvilketdettrafafgørelse omoprettelse afJET-fællesforeta -
gendet,hedderdet,atdeårligeomkostninger veddriftsfasen forventes no­
genlundeatsvaretildeårligeomkostninger ikonstruktionsfasen .Derfore­
liggerendnuintetrevideret overslag.

3.8Oversigt overJET-rådets afgørelser
a)Yderligere midler(alletalimioEHEijanuai–1981 priser)
Post Projektsdirektørens - Godkendtaf
Inflationindtil forslag JET-rådet
januar1981 51,75 5175
Uforudsete udgifter 10,1 10,1
Diagnostisk udstyr 19*4 -
Personale 8,1, -
Udvadetpræstation - –
Drartsfase -, -
89,35 61,85
"b)Yderligere Euratoa-
stillinger 10 0
4.KOMMISSIOITEETSPORSLAG
4.1Inflation oguforudsete udgifter
Ioverensstemmelse medJET-rådet safgørelser foreslår Kommissionen ,atFæl-,
lesskabets deltagelse ifinansieringen afJET-projektet forhøjesfra145nd°
EREsombemyndiget vedRådetsafgørelse af13*marts1980til195niioERE
tildækningafinflationsvirkningerne indtiljanuar1981oggenoprettelse
afreserverne tiluforudsete udgifter.Fællesskabets andelpå195 EREer
beregnet således:
mioERE
Samledeomkostninger vedkonstruktionsfasen 263,1
Fradragvedrørende 1978 , 20.0
Omkostninger vedkonstruktionsfasen 1979-1983 243,1
Fællesskabsdeltagelse på80$, 194,48
oprundettil 195,0
AfsnitIIindeholder etforslagtilafgørelse omændringafRådetsafgørelse
af13.martsI98O.
Deternødvendigt ,atdenneafgørelsetræffeshurtigt,dadetloft,dergæl–
derifølgedennuværende programafgørelse ,ikketilladeropgørelseaftil­
strækkelige forpligtelser på1981-budgettet forJET,tilatanlæggetkanfuld­
føresihenholdtiltidsplanen .

-8-
Kommissionen foreslår,atRådetunderhenvisningtilpunktB(iii)iproto­
kollenoverRådetsmødeden30.maj1978noterersigdenreviderede tidsplan
forforpligtelser ogbetalinger ijanuar-1977 priser,derfremgårafpunkt
3.3idennemeddelelse ,ogladergodkendelsen afdennetidsplan fremgåaf
protokollen .
4.2Diagnostisk udstyr,udvidetpræstation ,driftsfase ogpersonale
JET-rådet harindtilvidereikkemedtagetyderligere midlertildisseposter
iprojektomkostnings overslaget .JET-orgaaerne ogdereshjælpe-ogrådgivnings -
organervilfortsatdrøftedissespørgsmål ,ogKommissionen vilgøresittil,
atdrøftelserne kanafsluttesisågodtid,atforslag indgåidenre­
visionafprogrammet ,derskalforelægges Rådetsenestden1.juli1981.Ved
klarlægning af"behovetforEuratom–stillinger mådertageshensyntilprojek­
tetsfællesskabskarakter .
Denerklæring ,dereroptagetiprotokollen overRådetsmødeden13.martB
7)1980'ombemyndigelse tilfremskyndet anvendelse afetbeløbpåindtil10
mioEREtildenudvidede JET-præstation,erstadiggyldig.
5.VIRKNINGER FORFÆLLESSKABETS BUDGETFOR1981
Såveldeforpligtelser somdebetalinger ,fællesskabsbudgettet rummermed
hensyntilJET,erberegnet påbasisafbetalingerne iJET-budgettet ogunder
hensyntagen tilenfællesskabsdeltagelse på80%.JET-rådet vedtogetforelø­
bigtforslagtilbudgetforJETmedbetalinger på62,0mioERE,ogKommissio­
nenopførteioverensstemmelse hermedetbeløbpå49,6mioEREidetforelø­
bigeforslagtilFællesskabets budget.Projektdirektøren harbekræftet ,at
hanikkevilsøgedettetalforhøjet somfølgeafdenforhøjelse afdetsam­
ledeomkostningsoverslag ,dernuforeslås.
6.INFLATION EFTERJANUAR1981
Talletpå263,1mioEREerijaauar-1981 priser,ogdererikketagethensyn
tilinflationen efterdettetidspunkt .Hvilkenårliginflationsrate ,derskal
regnesmedfordefølgendeår,erstadiguvist.Måderfortsatkonstateres en
betydelig inflation ,bliverdetnødvendigt ,atKommissionen fremsætter endnu
etforslagtilParlamentet ogRådetomdettespørgsmål .
7)Dok.5426/80ATO32-punkt5,sidsteafsnit

XII/784/80-DA.
II.FORSLAG
til
RÅDETSAFGØRELSE
af
omændringafafgørelse 80/318/Euratomaf13.marts1980omfastlæggelse af
etforsknings-ogundervisningsprogram (1979-83)forDeteuropæiske Atomene
gifællesskab indenforkontrolleret termonuklear fusion
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske Atomenergi­
fællesskab ,særligartikel7,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,forelagtefterhøringafDet
videnskabelige ogtekniske Udvalg,
underhenvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet
underhenvisningtiludtalelsefraDetøkonomiske ogsocialeUdvalg2\og
χ
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetharvedafgørelse T8/4T1/Eura-i:°m^^oprettetfællesforetagendet "Joint
EuropeanTorus(JET),JointUndertaking "j
ifølgeartikel9ifællesforetagendets ,vedtægter afholdes 80$affællesfore-
tagendets udgifterafEuratomj ■„
Kommissionen skalanvisefællesforetagendet enbevilling vedrørende Kommis­
sionensfinansielle bidragtilfællesforetagendet somanførtidetendeligt
vedtagne budgetforDeeuropæiske Fællesskaber ^
Kommissionen harforeslået Rådetetforsknings-ogundervisningsprogram
(1979-1983)indenforkontrolleret termonuklear fusion^$
1)EFTC
2)EFTC
3)EFTL151af7.6.1978,s.10.
4)KOM(79)160endeligudg.omfastlæggelse af
europæiske Atomener-

-2-
iartikel 2,stk.2,iovennævnte forslag anslås desamlede "behov forJET-
projektets konstruktionsfase iprogramperioden til145millioner europæiske
regningsenheder j . .
vedafgørelse 80/318/Euratom^fastlagde Rådet' etforsknings –ogundervis­
ningsprogram (1979~1983 )inden fortermonuklear fusion ogfastsatte loftet
forudgiftsforpligtelser forJET–projektet til 145millioner europæiske reg­
ningsenheden ' ' - ,
denseneste undersøgelse harvist ,atdetanslåede "beløb somfølge afænd­
ringer ideøkonomiske forhold ikke vilvære tilstrækkeligt -
TRUFFET FØLGEHDE AFGØRELSE :
„ Eneste artikel
Artikel 2,stk,2.iafgørelse 80/318/Euratom affattes således :
1 *
"Desamlede behov for JET-i?ro jektets konstruktionsfase iforbindelsé
meddengrundlæggende præstation iprogramperioden anslås til 195mil­
lioner europæiske regningsenheder ,heri indbefattet etmindstebeløb på
86,40 millioner europæiske regningsenheder hidrørende fradeiartikel
4,stk.2,omhandlede beløb ,og150midlertidigt ansatte somdefineret
iartikel 2,litra a),ivilkårene fordeøvrige ansatte iDeeuropæiske
Fællesskaber .Disse talerkunvejledende ."
Ibilaget tilafgørelse 80/318/Euratom affattes stk.6,første punktum ,
\ ■ ■ 'således :
"Desamlede behov forJET-pro jektets .konstruktionsfase iforbindelse .
meddengrundlæggende præstation iprogramperioden anslås til195mil­
lioner europæiske regningsenheder og150midlertidigt ansatte ."
ν
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand
1)EFTL72af18.3.1980 ,"s..18.
• 1

XII/784/80-DA
FINANSIERINGSOVERSIGT
.1.BUDGETPOST :3351
2.BUDGETPOSTENS TEKST:JET-projektet.
3.RETSGRUNDLAG :EURATOM-traktatens artikel 7
Rådetsafgørelse 78/440/EURATOMaf30.5.1978(EFT L151
af7.6.1978,s.8),Rådetsafgørelse 80/318/EURATOMaf
13.3.1980(EFTL72af18.3.1980,s.18)ogRådetsafgø­
relse,derforventes atforeligge inden1981.
4.BESKRIVELSE AF,FORKÅLMEDOGBEGRUNDELSE FORAKTIONEN:
Dererikkeblevetforetaget ændringer idetvidenskabelige ogtekniske
programiprojektet sidenRådetssidsteprogramafgørelse den13.marts1980.
4.1.Beskriveloe
Opførelse ,driftogudnyttelse somendelafFællesskabets fusionspro-
gramogtilfordelfordettesdeltagere ,afenstortorusmaskine af
tokamaktypen ogdedertilhørendehjælpefaciliteter (jointEuropean
Torus-JET)foratudvidedetparameter-område ,dergælderforkontrol­
lerede,termonukleare fusionsforsøg ,tilforhold ,somliggernærdem,
dererpåkrævetientermonuklear reaktor.
4.2.Formål
Atgennemføre ogundersøge etplasmaafdimensioner ogunderforhold,
dernærmersigdem,dergælderforeritermonuklear reaktor.Dettefor­
målforudsætter firehovedområder :
(i)viklingen iplasmaets opførselnårparametrene nærmersig
reaktorområdet ,
(ii)vekselvirkning mellemplasmaogvæggevinderdissebetingelser ,
(iii)undersøgelse afplasma-opvarmning og
(iv)undersøgelse afproduktion ogindeslutning afalfa–partikler
ogafdenderaffølgende plasma–opvarmning .

-2-
4.3•Besrrunâe1se
Gennemførelse afJET-projekteterenvæsentlig etapeiudviklingen af
Fællesskabets fusionsprogram .
5.SAMLEDEFINANSIELLE VIRKNINGER IHELEDENPLANLAGTE PERIODE(iERE)
Pågrundafændringer ideøkonomiske forholdi1979og1980erover­
slageneoverudgifter stegetfra201,25mioEREijanuar1979-priser
til263,1ijanuar1981-priser .
5.1.Forudgifterne (perioden 1976-1983 )
5.1.1.Omkostninger ,somafholdes :
-overEF-budgettet (8<$) 211000000ERE
-afdenationale myndigheder ogandre
nationale sektorer (20%) 52100000ERE
Ialt 263100000ERE
Disseomkostninger eranslåetpabasisaffastepriserfor
januar1931.
5.1.2.Flerårig tidsplan
0Ar 1976-79 1980 1981 19821983
første
halvdelIalt
Forpligtelser
(ERE)71,22 42,3622,2050,76 24,46211,00
Betalinger
(ERE)41,60 44,5849,6050,76 24,46211,00
5.2.Bere/^nin,?:
Omkostningerne forbundet medJET-projektetikonstruktionsfasen eran­
slåettil263,1mioEREijanuar1981-priser .Ioverensstemmelse med
artikel9,stk.1,iJET-vedtægterne afholderFællesskabet 80^afudgif­
terneifallesforetagenet JET.Debevillinger ,derernødvendige forat
dækkeFællesskabets deltagelse er80%af263,1=211mioERE.16mioERE
blevgivetudfør1979« "beløb,derskaldækkefusionsprogrammet
1979-1983 erderfor211-16=195nu°ERE.

Beløbet på263,1 mioEREtager ikke hensyn til »
a)ændring ideøkonomiske forhold efter 1980 .
b)deinvesteringsomkostninger ,derernødvendige fordenudvidede
præstation .
c)omkostningerne forbundet medudnyttelse afanlægget i1983 og
defølgende år.
5.3 .Virkninger forindtægterne
Fællesskabsskat fralønningerne tildemindlertidigt ansatte .
/
6. FINANSIERING
Bevillinger opført i"budgetterne forDeeuropæiske Fællesskaber
1976/77/78/79og80. ■
Bevillinger ,derskal opføres ikommende budgetter .
7. KONTROLORBNING .
a)Videnskabelig kontrol :JET-rådet
\
b)Administrativ ogfinansiel kontrols JET-rådet
Revisionsretten .