Nr. C 327/68 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 12. 89 
Afsenders navn og adresse 
Modtagers navn of adresse 
IV. Oplysninger om sundhedstilstand: 
Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at ovenfor nævnte dyr af hestefamilien opfylder følgende 
betingelser: 
a) De er blevet undersøgt i dag og frembyder intet klinisk tegn på sygdom. 
b) Det drejer sig ikke om dyr, som skal fjernes i forbindelse med et nationalt program for udryddelse af en 
smitsom sygdom. 
c) De kommer ikke fra en bedrift, for hvilken der gælder et veterinærpolitimæssigt forbud, og der har ikke 
været i kontakt med dyr på en bedrift, for hvilken der gælder et veterinærmæssigt forbud, i de perioder, der 
er fastsat i artikel 4, stk. 5, litra b), i forordning (EØF). 
d) De har, så vidt jeg ved, ikke været i kontakt med andre dyr af hestefamilien, der er angrebet af en smitsom 
sygdom eller infektion, i de sidste 15 dage inden indladningen. 
V. Dette certifikat er gyldigt i ti dage. 
Udfærdiget i den 
(underskrift) 
(navn med blokbogstaver og dyrlægens stilling) (') 
(') I Tyskland »Beamteter Tierarzt«; i Belgien »Inspecteur vétérinaire« eller »Inspecteur Dierenarts«; i Frankrig »Directeur des 
services vétérinaires du departement«; i Italien »Veterinario provinciale«; i Luxembourg »Inspecteur vétérinaire«; i 
Nederlandene »Inspecteur-Districthoofd«; i Danmark »Autoriseret dyrlæge«; i Irland »Veterinary inspectur«; i Det Forenede 
Kongerige »Veterinary Inspector«; i Grækenland » «; i Spanien »Inspector veterinario«; i Portugal »Inspector 
veterinario«. 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om zootekniske og genealogiske betingelser for samhandelen 
inden for Fællesskabet med dyr af hestefamilien 
KOM(89) 503 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 30. oktober 1989) 
(89/C327/13) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR —> 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale 
Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: X 
/ 
{ Stempel 
\ 
Dyr af hestefamilien er som levende dyr medtaget på listen 
over de varer, der er anført i bilag II til Traktaten; 
med henblik på at sikre en rationalisering af produktionen af 
dyr af hestefamilien og dermed forøge produktiviteten inden 
for denne sektor bør der på EF-plan fastsættes bestemmelser 
for afsætningen af dyr af hestefamilien i samhandelen inden 
for Fællesskabet; 
opdrætning af dyr af hestefamilien, især heste, indgår 
generelt i landbrugsaktiviteterne; den udgør en indkomstkil­
de for en del af landbrugsbefolkningen, og den bør derfor 
fremmes; 
30. 12. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 327/69 
det er i vid udstrækning en forudsætning, for tilfredsstillende 
resultater inden for dette område, at der anvendes dyr, der er 
indført i stambøger, som føres af officielt godtkendte 
sammenslutninger eller foreninger; 
der består forskelle med hensyn til indførelse i stambøgerne; 
disse forskelle udgør en hindring for samhandelen inden for 
Fællesskabet; en fuldstændig liberalisering af samhandelen 
forudsætter en yderligere harmonisering, især hvad angår 
indførelsen i stambøgerne; 
samhandelen inden for Fællesskabet med registrerede dyr bør 
gradvis liberaliseres; den fuldstændige liberalisering af sam­
handelen forudsætter en yderligere supplerende harmonise­
ring, især med hensyn til adgang til anvendelse af offentlig 
bedækning og til anvendelsen af sæd og æg; 
der bør fastlægges en harmoniseret model for zootekniske 
oprindelses-og identifikationscertifikater efter en fælles­
skabsprocedure; 
navnet på et dyr er et væsentligt identifikationselement; 
ændring af et navn på den nye ejers anmodning gør det ofte 
umuligt at spore dyrets afstamning og hvad der videre er sket 
med det; navnlig for at forhindre illoyal praksis bør der ske en 
harmonisering af bestemmelserne vedrørende navnene på 
dyr af hestefamilien; 
det bør fastsættes, at indførsel af dyr af hestefamilien fra 
tredjelande ikke må foretages på mindre strenge betingelser 
end dem, der gælder i Fællesskabet; 
der bør træffes gennemførelsesforanstaltninger inden for 
visse områder af teknisk art; med henblik på gennemførelsen 
af de påtænkte foranstaltninger bør der fastsættes en proce­
dure, der sikrer et snævert og effektivt samarbejde mellem 
medlemsstaterne og Kommissionen i Den Stående Zootek­
niske Komité — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
KAPITEL I 
Almindelige bestemmelser 
Artikel 1 
1. I denne forordning defineres de zootekniske og genea­
logiske betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet 
med dyr af hestefamilien samt sæd, æg og embryoner 
heraf. 
2. Indtil der træder EF-bestemmelser i kraft, henhører de 
veterinærpolitimæssige forhold vedrørende samhandel inden 
for Fællesskabet med dyr af hestefamilien samt sæd, æg og 
embryoner heraf under national lovgivning; under overhol­
delse af Traktatens almindelige bestemmelser. Artikel 2 
I denne forordning forstås ved; 
a) dyr af hestefamilien: husdyr af heste- eller æselracen eller 
dyr, der fremkommer ved krydsning heraf 
b) registreret dyr af hestefamilien: dyr af hestefamilien, 
også racerent, hvis forældre er indført i en stambog, og 
som selv enten er indført, registreret eller vil kunne 
indføres i en stambog 
c) registreret avlsdyr af hestefamilien: indregistreret dyr 
bestemt til avl, hvadenten handyr eller hundyr 
d) stambog: enhver bog, ethvert register, kartotek eller 
databærer: 
— som føres af en organisation eller forening, der er 
officielt godkendt af mindst én medlemsstat eller af en 
officiel tjeneste i en medlemsstat 
og 
— hvori dyr af hestefamilien med angivelse af alle kendte 
forfædre er indført eller registreret. 
e) zooteknisk identifikations- og oprindelsescertifikat: det i 
artikel 8 nævnte certifikat, udstedt af den officielt god­
kendte organisation eller forening eller af den officielle 
tjeneste, og hvori, alt efter tilfældet, det registrerede dyrs 
identitet og oprindelse er anført, samt dets indførelse i en 
stambog eller lignende oplysninger om de registrerede 
dyr af hestefamilien, hvorfra sæden, æggene eller 
embryonerne stammer. 
Artikel 3 
Samhandelen inden for Fællesskabet med dyr af hestefami­
lien, samt sæd, æg og embryoner heraf kan ikke forbydes 
eller begrænses af zootekniske og genealogiske grunde. 
Med hensyn til samhandelen inden for Fællesskabet med 
registrerede dyr af hestefamilien samt sæd, æg og embryoner 
heraf kan de nationale bestemmelser, der er i overensstem­
melse med Traktatens almindelige regler, dog bevares, indtil 
de relevante fællesskabsbeslutninger desangående, der 
omhandles i artikel 4, 7 og 8, træder i kraft. 
KAPITEL II 
Genealogiske regler vedrørende registrerede dyr af 
hestefamilien 
Artikel 4 
Kommissionen fastsætter efter fremgangsmåden i arti­
kel 11: 
a) kriterierne for identifikation af registrerede dyr af heste­
familien 
Nr. C 327/70 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 12. 89 
b) kriterierne for godkendelse af organisationer og fore­
ninger, der fører eller opretter stambøger 
c) kriterierne for indførelse og registrering i stambøgerne. 
Artikel S 
Medlemsstaterne underretter Kommissionen og de øvrige 
medlemsstater om de godkendelser, der udstedes til organi­
sationer og foreninger, der fører eller opretter stambøger 
og opfylder de kriterier, der fastsættes ifølge artikel 4, 
litra b). 
Artikel 6 
1. Ved samhandelen inden for Fællesskabet skal dyr af 
hestefamilien, der er registreret i afsendelsesmedlemsstaten, 
registreres eller indføres i den genealogiske stambog i 
bestemmelsesmedlemsstaten under samme navn. 
2. Hvis organisationers eller foreningers vedtægter til­
lader det, kan navnet på en sponsor, selv et foreløbigt, 
benyttes, såfremt dyrets oprindelige navn altid følger det nye 
navn i parentes i hele dyrets levetid, og dets fødselsland 
angives. 
KAPITEL III 
Zootekniske regler vedrørende registrerede dyr af 
hestefamilien 
Artikel 7 
Kommissionen fastsætter efter fremgangsmåden i arti­
kel 11: 
a) de almindelige kriterier for registrerede avlsdyrs adgang 
til offentlig bedækning 
b) kontrolmetoderne for individprøver af registrerede avls­
dyr 
c) kriterierne for adgang til udnyttelse af registrerede 
avlsdyrs sæd, æg eller embryoner heraf. 
Artikel 8 
Ved markedsføring ledsages registrerede dyr af hestefamilien 
samt deres sæd, æg og embryoner af et zooteknisk identifi­kations- og oprindelsescertifikat ifølge en model, der fast­
lægges af Kommissionen efter fremgangsmåden i arti­
kel 11. 
KAPITEL IV 
Afsluttende bestemmelser 
Artikel 9 
Indtil der er fastsat fællesskabsforskrifter på området, må de 
betingelser, der gælder for indførsel af dyr af hestefamilien, 
deres sæd, æg og embryoner fra et tredjeland, ikke være 
gunstigere end dem, der gælder for samhandelen inden for 
Fællesskabet. 
Artikel 10 
Kommissionen bistås af Den Stående Zootekniske Komité, 
der er nedsat ved Rådets afgørelse 77/505/EØF 0), i det 
følgende benævnt »komitéen«. 
Artikel 11 
Såfremt der henvises til fremgangsmåden i denne artikel, 
finder nedenstående bestemmelser anvendelse. 
Kommissionens repræsentant forelægger komitéen et udkast 
til de foranstaltninger, der skal træffes. Komitéen afgiver en 
udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden 
kan fastsætte under hensyntagen til det pågældende spørgs­
måls hastende karakter, i givet fald ved afstemning. 
Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover har hver 
medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indføres i 
mødeprotokollen. 
Kommissionen tager størst muligt hensyn til komitéens 
udtalelse. Den underretter komitéen om, hvorledes den har 
taget hensyn til dens udtalelse. 
Artikel 12 
Denne forordning træder i kraft på tredivtedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat. 
(M EFT nr. L 206 af 12. 8. 1977, s. 11.