*vT*f*l|P 
4'« •£» 
<*J«lil 
m KCMMISSIONEN FOR DE EUROPiEISKE FJELLESSKABER 
K0M(92) 21 endelig udg. - SYN 270 
Bruxelles, den 5 . februar 1992 
Revideret forslag tII 
pinFTS BCSLUTNING 
om et saerprogram for forskning 
og teknologlsk udvlkling 
Inden for menneskeIIge ressourcer og mobilltet 
(1991-1994) 
(forelagt af Kommissionen i henhold til E0F-Traktatens 
artikel 149, stk. 2, Iitra d) 
n 

Begrundelse 
Kommissionen fremsatte den 28. maj 1990 "Forslag til Radets beslutning 
om et scrprogram for forskning og udvikling inden for menneskelige 
ressourcer og mobilitet (1990-1994)". 
Efter Europaparlamentets afgivelse af en udtalelse under 
ftfrstebehandling den 15. maj 1991 fremsatte Kommissionen et revideret 
forslag, der indeholdt de cndringer, som Kommissionen kunne akceptere, 
samt alle resuttaterne af det tvcrinstitutionelle kompromis af 17. 
Juni 1991. Dette forslag blev fremsendt til Radet den 24. Juni 1991. 
Radet vedtog den 28. november 1991 en fclles holdning pa grundlag af 
dette reviderede forslag. 
Europaparlamentet vedtog under sin samling i januar 1992 en enkelt 
cndring til denne Fclles Holdning, hvorved den indikative fordeling af 
midler til netvcrksaktiviteter (i bilag II) blev cndret. 
I betragtning af, at der i programmets indhold skal gives prioritet til 
forskerne seiv, akcepterer Kommissionen denne cndring, der fordger 
udgifterne beregnet for forskerne i netvcrkene. 
Kommissionen bemcrker, at Europaparlamentet har akcepteret den 
indikative fordeling af udgifter mellem de forskellige omrader angivet 
I den Fclles Hoidning. 
For at tage Europaparlamentets holdning i betragtning fremsctter 
Kommissionen et revideret forslag til Radet i henhold til artikel 149, 
paragraf 2, stk. d), i E0F Traktaten, hvor Europaparlamentets eneste 
cndring er indarbejdet i den fclles holdning. 
~ •") -
Revlderet forslag tl I 
pinCTR BFSLUTNING 
om et serprogram for forsknlng 
og teknologlsk udvlkllng 
Inden for menneskeflge ressourcer og mobilitet 
(1991-1994) 
RÂDET FOR DE EUROPiîISKE FJELLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europseiske 0konomiske 
Faellesskab, saerlig artikel 130 Q, stk. 2, 
under henvisning til det aendrede forslag fra Kommissionen 
2) i samarbejde med Europa-Parlamentet 
3) under henvisning til udtalelse fra Det 0konomiske og Sociale Udvalg . og 
ud fra ffllgende betragtninger: 
I ) i;iT iii . C Nlll af IV. 7. IVV I , *. . II. 
2) liri' ni'. C l'iH af 17. f.lVVI, s . (>7 o,- a f/',v»r«r 1 :;<• af ... (<-ri<ifiij i kk(-
of f''fil. ! i w,.l<>rt i KIT) . 
3) i:i'l' nr. C '\.\2 af 3 1.1,'. IVVO :; /J«i. 
-1 ^ -
Râdet har ved sin afg0relse 90/221/Euratom,E0F vedtaget det tredje rammepro-
gram for EF's indsats inden for forskning og teknologisk udvikling (1990-1994), 
som bl.a. fastsaetter, hvilke foranstaltninger der skal gennemf0res for at udnyt-
te de intellektuelle ressourcer (menneskelige ressourcer og mobilitet); naer-
vaerende beslutning skal traeffes i lyset af den i praeamblen til ovennaevnte af-
g0relse anf0rte begrundelse; 
if0lge Traktatens artikel 130 K iviiTkr.a-Uc:; rammeprogr ammet ved hja;lp af sirpro-
grammer, der udarbejdes i forbindelse med hver enkelt foranstaltning; 
i henhold til artikel 4 og bilag I i afgorelse 90/221/Euratom,E0F omfatter det 
anslâede bel0b til hele rammeprogrammet 57 mio. ecu til central'iseret formidling 
og udnyttelse af resuItaterne; disse midler skal fordeles pâ de forskellige 
aktioner i forhold til de dertil afsatte belwb; 
i forbindelse med dette program bor der foretages en vurdering af de ©konomiske 
og sociale virkninger samt eventuelle teknologiske risici; 
if0lge afgorelse 90/221/Euratom,E0F skal Faellesskabets forskningsindsats navnlig 
sigte mod at styrke det videnskabelige og teknologiske grundlag for den euro-
paeiske industri og at fremme udviklingen af dens internationale konkurrenceevne; 
if©lge afg©relsen er en fael lesskabsakt ion ligeledes berettiget, hvis forskmngen 
bidrager til blandt andet at styrke den ©kononuske og sociale samh0righed i 
F'ael lesskabet og til at fremme dets generelle harmoniske udvikling, samtidig med 
at kravet om videnskabelig og teknisk kvalitet opfyldes; dette program skal 
bidrage til virke1igg0rclsen af disse mâl; 
I ) EI-'T ru . I, 117 <-if B. '). 1990 :; . ?.H 
- Z 
uddannelsen af unge europæiske forskere er et af de prioriterede mål i det tred-
je rammeprogram ligesom forskningspersonalets mobilitet og oprettelsen af net 
for det videnskabelige og tekniske forskningssamarbejde; 
enhver foranstaltning med henblik på at udnytte Fællesskabets mtellektuelle 
ressourcer bør først og fremmest komme videnskabsmændene og forskerne selv til 
gode; 
dette program skal også have som mål at bidrage til skabelsen a'f et "Forskernes 
Europa" gennem en europæisering af deres højere uddannelse, det vil sige mulig-
hed for at gennemføre den i en anden medlemsstat end deres hjem-land; 
en passende anvendelse af subsldiaritetsprincippet på dette område indebærer, at 
den uddannelse. unge forskere har modtaget i deres eget land, suppleres derved, 
at det gøres muligt for dem gennem stipendier stillet til rådighed af Fælles-
skabet at drive forskningsvirksomhed som medlemmer af forskerhold eller på labo 
ratorier på et anerkendt kvalltetsniveau i en anden medlemsstat; 
for at forøge og forbedre udbuddet af vaertsmuligheder vil det være nyttigt også 
at oprette net af tilknyttede forskerhold og forskningslaboratorier på et aner­
kendt kvalitetsniveau og skabe muligheder for adgang til større anlæg; 
Det Fa.'l les Forskningscenter kan med sine laboratorier og anlæg mdgå cffektivt 
blandt de organisatloner, der er i stand til at spille en vigtig rolle i uddan­
nelsen af unge forskere og oprettelsen af net, og bør gennem sit eget program 
bidrage til gennemføreIsen af aktiviteterne under dette program; 
udvailgeIsen af kandiuater bør ske på et decentraliseret grundlag, hvorved for­
skerhold og forskningslaboratorier på et anerkendt kva1itetsruveau kan knyttes 
ta.-t t. i 1 akt loiK.'iis gennemføre 1 se ; 
oprettelsen af en netinfrastruktur er af stor betydning for opfyldelsen af mål-
sætningerne i Fællesskabets politik for forskning og teknologisk udvikling, idet 
den konsoliderer og supplerer temaprogrammernes strukturerende virkninger; 
Udvalget for Videnskabc1ig og Teknisk Forskning (CREST) er blevet hørt -
VEDTAGET FØLGENDF BESI.WTN 1 NG : 
Artikel 1 
Hermed vedtages et særprogram for forskning og teknologisk udvikling for Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab mden for området menneskelige ressourcer oj 
x) mobilitet, jf. bilag I, som skal løbe fra ... og indtil den 31. decem-
ber 1994. 
Artikel 2 
1. De midler, der skønnes nødvendige til gennemførelse af programmet, beløber 
sig til 488,07 mio. ecu, herunder udgifter til personale og administratlon på 
15 mio. ecu. 
2. En vejledende fordeling af midlerne er anført i bilag II. 
3. Træffer Rådet en afgørelse i henhold til artikel 1, stk. 4, i afgørel-
se 90/221/Euratom, EØF, tilpasses nærværende beslutning under hensyn hertil. 
x) Datoen for Rådets vedf.age 1 se 
Artikel 3 
De naermere bestemmelser for programmets gennemfcrelse og st0rrelsen af Fael-
lesskabets finansielle bidrag er anfort i bilag III. 
Artikel 4 
1. I det andet âr af programmets gennemf0relse tager Kommissionen det op til 
fornyet vurdering og meddeler Europa-Parlamentet og Râdet resultaterne heraf i 
en rapport; rapporten ledsages i givet fald af forslag til aendring af program-
met. 
2. Ved programmets udl0b foretager en gruppe uafhaengige eksperter en evaluenng 
af resultaterne for Kommissionen. Rapporten fra denne gruppe sendes, ledsaget af 
Kommissionens betragtninger, til Europa-Parlamentet og Râdet. 
3. De i stk. 1 og 2 omhandlede rapporter udarbejdes under hensyn til de mâlsaet-
ninger, der er opstillet i bilag I til denne beslutning, og i overensstemmelse 
med artikel 2, stk. 4, i afg0relse 90/221/Euratom, E0F. 
Artikel 5 
1. Kommissionen er ansvarlig for gennemf©relsen af programmet. 
2. I de kontrakter, Kommissionen îndgâr, fastlaegges parternes rettigheder og 
forpligtelser, herunder regler for udbredelse, beskyttelse og udnyttelse af 
forskningsresultaterne, i overensstemmelse med de i medfor af Traktatens arti­
kel 130 K, stk. 2. vedtagne bestemmelser. 
3. I overensstemmelse med mâlsaetningerne i bilag I udarbejdes der et arbejds-
program, som i givet fald ajourfores. I dette program fastlaegges detaljerede 
mâlsartninger, arten af de projekter, der skal gennemf0res, og de finansielle 
bestemmelser, der skal vedtages i denne forbindelse. Kommissionen indkalder 
forslag til projekter pâ grundlag af arbejdsprogrammet. 
Artikel 6 
Kommissionen bistâs af et udvalg, der bestâr af repraesentanter for medlemssta-
terne og som har en repraesentant for Kommissionen som formand. 
Kommiss i onens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til de foranstaltnin-
ger, der skal traeffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for 
en frist, som formanden kan fastsaette under honsyntagen til, hvor meget det. 
pâgaeldende sporgsmâl haster. Det udtaler sig med det flertal, som er fastsat i 
Traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgorelser, som Râdet skal 
traeffe pâ forslag af Kommissionen. De stemmer, der afgives af medlemsstaterncs 
repraesentanter i udvalget, tildeles den vaegt, der er fastlagt i naevnte artikel. 
Formanden deltager ikke i afstemningen. 
Kommissionen vedtager de pâtaenkte foranstaltninger, nâr de er i overensstemmelse 
med udvalgets udtalelse. 
Er de pâtaenkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, 
eller er der ikke afgivet nogen udtalelse, forelaegger Kommissionen straks Râdet 
et forslag til de foranstal tninger, der skal traeffes. Râdet traeffer afgorelse 
med kvalificeret flertal. 
Har Râdet efter udl0bet af en frist, der under ingen omstaendigheder kan vaere pâ 
over tre mâneder regnet fra forslagets forelaeggelse for Râdet, ikke truffet 
nogen afg0relse. vedtages de foreslâede foranstaltninger af Kommissionen. 
Artikel 7 
1. Den i artikel 6 fastsatte procedure anvendes i forbindelse med: 
- opstilling og ajourfcring af det i artikel 5, stk. 3, omhandlede arbejds-
program; 
- indholdet af indkaldelserne af forslag; 
- vurdenngèn af de foreslâede aktiviteter, jf. bilag III, samt af det belob, 
der skonnes n0dvendigt som Faellesskabets bidrag til disse projekter, nâr bel0-
bet overstiger 0,1 mio. ecu; 
- undtagelser fra de generelle regler i bilag III; 
- deltagelse i enhver foranstaltning af de i artikel 8 omhandlede organisationer 
og virksomheder fra tredjelande; 
- enhver tilpasning af den omtrentlige fordeling af belobet i bilag II; 
- foranstaltninger til evaluering af programmet; 
- bestemmelser om udbredelse, beskyttelse og udnyttelse af programmets forsk-
ningsresultater; 
- bestemmelser om en eventuel decentraliseret forvaltning af programmet, jf. 
bilag III. 
2. Nâr Faellesskabets bidrag, jf. stk. 1, tredje led, er pâ 0,1 mio. ecu eller 
derunder înden for programmets omrâde 1 (uddanne1se), holder Kommissionen udval 
get underrettet om forlobet af udvaelgelsesprocedurer for mst i tut ioner og for-
skere. Kommissionen meddeler udvalget alle nodvendige oplysninger. 
Nâr Faellesskabets bidrag, jf. stk. 1, tredje led, er pâ 0,1 mio. ecu eller der­
under inden for andre af programmets omrâder, underretter Kommissionen udvalget 
om projekterne og om evalueringsresultatet for" disse. 
Kommissionen underretter ligeledes udvalget om gennemforelsen af de i bilag III 
omhandlede ledsageforanstaltninger. 
Artikel 8 
1. Kommissionen bemyndiges herved til i overensstemmelse med Traktatens arti­
kel 130 N at f©re forhandlinger om înternationale aftaler med tredjelande, som 
er deltager i COST, navnlig EFTA-medlemslande og landene i Central- og 0st-
europa, med henblik pâ at knytte den til hele programmet eller dele deraf. 
2. Organisationer og virksomheder, som er etableret i europæiske tredjelande. 
kan efter fremgangsmåden i artikel 6 og på grundlag af kriteriet om gensidig 
fordel. opnå tilladelse til at deltage i en aktion. der gennemføres inden for 
rammerne af dette program. 
Ingen organisation, som er etableret uden for Fællesskabet. og som deltager i en 
aktion under dette program, kan nyde godt at midler, som Fællesskabet har bevil-
get til programmet. Sådanne organisationer skal bidrage til de generelle admini-
strationsudgifter. 
Artikel 9 
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. 
Udfaerdiget i , den 
På Rådets vegne 
Formand 
BILAG I 
VIDENSKABELIGE OG TEKNISKE MÅLSÆTNINGER OG INDHOLD 
Dette særprogram er 1 fuld overensstemmelse med den fremgangsmåde, der er inde-
holdt i det tredje rammeprogram, hvad angår dets videnskabelige og tekniske mål 
og filgrundllggende målsætninger. 
Rammeprogrammets punkt 6 i bilag II udgør en mtegrerende del af det forelig-
gende særprogram. 
I. MÅLSÆTNINGER 
Programmets hovedformål er at øge kvantiteten og kvaliteten af de dispo-
nible menneskelige ressourcer inden for forskning og teknologisk udvikling 
som medlemsstaterne får brug for i de kommende år, og sålédes bidrage til 
skabelsen af et virkeligt europæisk videnskabeligt og teknisk fællesskab. 
Denne aktion bør være med til at skabe en vaerditilvækst på fællesskabsplan 
til gavn for alle medlemsstater. 
Aklionen bør desuden gennemføres horisontalt efter en "bottom-up"-frem­
gangsmåde omkring to hovedspørgsmå1: forskningspersonalets uddannelse og 
mobilitet samt oprettelsen af net. 
BILAG I -TO 
I forbindelse med opfyldelsen af dette programs målsætninger tages der 
hensyn til de erfaringer, der er indhøstet som led i de nuvaerende program-
mer SCIENCE og SPES og Store Videnskabelige Anlæg. De aktiviteter, der 
gennemføres til opfølgning af disse programmer. skal udvide og udbygge 
disse erfaringer under hensyntagen til nærværende programs formål. Opfølg-
ningen af SPF)S-programmet vi1 blive udvidet til også at omfatte humaniora 
og samfundsvidenskaber. 
Aktiviteterne vil derfor delvis blive tilpasset, således at de i højere 
grad er rettet mod uddannelse og specialisering af unge europæiske forskere 
fra universitetslaboratoner samt offentlige og private forskningsinsti-
tutter. 
Det foreliggende særprogram er koncentreret om følgende aktiviteter: 
- indførelse af en faellesskabsordning for stipendier til uddannelse af 
forskere, 
- oprettelse og udbygning af net for det videnskabelige og tekniske forsk-
ningssamarbejde, 
- fremme af forskernes adgang til store videnskabelige og tekniske anlæg, 
- indførelse af en faellesskabsordning for eurokonferencer vedrørende FoU. 
BILAG I 
I)e forskellige aktiviteter lværksættes med henblik på at øge mobiliteten 
blandt EF-forskere, navnlig unge forskere på postdoktoralt niveau. Herved 
forstås enhver forsker med mindst 6 års videregående uddannelse, som er 
mdehaver af en doktorgrad eller tilsvarende, eller enhver forsker, der har 
forsket 2 år efter at have gennemført en overbygningsuddannelse til de 
videregående studier. 
Fællesskabsaktionerne under dette program vil ligeledes kunne komme unge 
forskere på doktoralt niveau til gode, navnlig på de områder, hvor der 
mangler forskere på postdoktoralt niveau. 
Dette program bør ligeledes åbne mulighed for støtte til anerkendte for­
skere, som har brug for særlig uddannelse inden for andre felter end deres 
egne på grund af omstillinger forårsaget af den hurtige videnskabelige og 
teknologiske udvikling eller for at kunne anvende deres videnskabelige 
ekspertise på nye felter, hvor deres deltagelse er påkrævet. 
Oprettelsen af forskningsnet i henhold til dette program er af stor betyd-
ning for opfyldelsen af målsætningerne i Fællesskabets politik for forsk-
ning og teknologisk udvikling, idet den konsoliderer og supplerer temapro-
grammernes strukturerende virkninger. 
BILAG I 
Disse net skal omfatte alle områder i EF-medlemsstaterne, idet der skal 
tages særligt hensyn til randområderne og de områder. som på nuværende 
tidspunkt er mindst gunstigt stillet. Man vil derved i disse områder lette 
udviklingen af et højt kvalificeret videnskabeligt og teknisk potentiale. 
Med dette formål for øje fremmes oprettelsen af nye forskerhold i disse 
områder koncentreret omkring unge forskere, der har fået deres uddannelse i 
udlandet. 
Dette program vil ligeledes fremme adgangen til betydningsfulde store vi-
denskabelige og/eller tekniske anlaeg i Fael lesskabei for EF-forskere, som 
lkke iimiddelbart har sådanne muligheder. Denne aktivitet har isaer til for­
mål at øge dc muligheder for uddannelse på højt niveau, der kan tilbydes 
europæiske forskere, og gøre dem fortrolige med brugen af sådanne anlæg i 
forbindelse med gennemførelsen af forskningsprojekter. 
Programmet vil desuden fremme udviklingen af en ordning for FoU-eurokonfe-
rencer, som bl-.a. kan give unge forskere mulighed for aktivt at deltage i 
konferencer på højt niveau. som er af særlig interesse for dem. Det drejer 
sig om møder for forskere. hvor man behandler emner, der ligger på grænsen 
af den allerede erhvervede videnskabelige og tekniske viden, og hvor speci-
alister redegør for deres arbejde og ideer. 
Aktiviteterne under programmet om menneskelige ressourcer bør supplere og 
være i overensstemmelse med uddannelsesaktionerne i særprogrammerne og 
andre af Faellesskabets uddannelsesforanstaltninger, f.eks. under COMETT, 
EUROTECNET osv. 
B1LAG I 
II. FÆLLESSKABSAKTIVITETER 
1. Indførelse af en faellesskabsordning for uddannclse af forskere 
De Foll-hold, laboratorier og andre institutter, der er kvalificeret til 
at stå for uddannelse eller speciallsering af forskere, modtager unge 
forskere enkeltvis eller flere ad gangen (hvis der er tale om net) efter 
fremgangsmåden i bilag III. 
Disse stipendier, der opkaldes efter en mand eller kvinde, der har ydet 
et betydningsfuldt bidrag til udviklingen af europæisk kultur, tildeles 
generelt forskere for en periode på seks måneder til to år. For at sikre 
en ligelig geografisk fordeling af de menneskelige ressourcer vil de 
toårige stipendier i visse tilfælde kunne forlænges i et år for at give 
en forsker fra et mindre gunstigt stillet område mulighed for at vende 
tilbage til sin hjemegn og udbygge den erhvervede viden. 
Forskerne uddannes gennem aktiv deltagelse i forskningsprojekter på højt 
niveau, der udføres af forskerhold eller af forskningslaboratorier. 
Der kan ligeledes i et forsøg på at undgå hjerneflugt fra Fællesskabets 
ugunstigt stillede områder og på at øge uddannelsesaktionens effektivi-
tet ydes finansiel støtte fra Fællesskabet . ti.l anerkendte forskere (med 
eller uden universitetsuddannelse) for at give de pågældende mulighed 
for at arbejde med FoU-projekter (som "gæsteprofessorer" med forskmngs-
forpligtelse) ved et institut i et af disse områder og derved på lokalt 
plan være med til at uddanne en række unge forskere. 
BILAG 
1H-
For anerkendte forskerc varer stipendierne normalt op til et år. 
2 Støtte til oprettelse og udbygning af net for det videnskabelige og 
tekniske forskningssamarbejde 
Deltagerne i aktioner vedrørende den videnskabelige og tekniske udvik-
ling udgør net af forskningslaboratorier, der i faellesskab udfører 
forsknings- og udviklmgsopgaver. Antallet af medlemsstater, der delta-
ger i de enkelte net, bør vaere så højt som muligt. Nettene for det vi­
denskabelige og tekniske samarbejde skal normalt omfatte fem forsk­
ningslaboratorier eller forskerhold repræsenterende mindst tre medlems-
lande, som i faellesskab står for mindst et eller flere forsknings-
/udviklingsprojekter. Man vii her isaer søge at etablere et samarbejde 
mellem anerkendte laboratorier på højt niveau og lovende laboratorier 
beliggende i Fællesskabets mindre gunstigt stillede områder. Det vil 
give forskere, der arbejder individuelt på avancerede forskningsområder, 
mulighed for at forene deres indsats. 
Partnerskaber og net med færre end fem centre, som omfatter forskerhold 
i forskellige medlemsstater, kan opnå støtte, i det omfang de bidrager 
til skabelsen af et virkeligt europæisk videnskabeligt og teknisk fael­
lesskab. 
Nettene skal omfatte offentlige og/eller private forskningslaboratorier 
og/eller forskerhold i medlemsstaterne, så den videnskabelige og tekni­
ske ekspertise kommer til at arbejde sammen til gavn for alle deltagere. 
De skal navn1ig fremme den indbyrdes sammenhæng mellem forskellige dis-
cipliner, kombinationer af flere teknikker og anvendelsesmullghedcr 
overført fra et område til et andet. 
BILAG I 
Når et forskningsområdes nyhedsaspekt eller kompleksitet nødvendiggør 
det, skal oprettelsen af nye net af forskerhold og forskningslaborato-
rier, der supplerer hinanden. fremmes. 
Hvis en forsker uddannet som led i denne aktion opretter et nyt forsker 
hold i et af Fael lesskabets ugtinstigt stillede områder, kan fællesskabs-
støtten omfatte finansiering af forskningsholdets udstyr, hvis dette 
hold tilknyttes et af de net for videnskabe1igt og teknisk samarbejde, 
som Fællesskabet støtter i overensstemmelse med kriterierne i bilag III 
3. Fremme af forskernes adgang til siore_videnskabelige og tekniske anlæg 
Ved "stort anlæg" forstås et anlæg, som kræver en stor førstegangsin-
vestering eller en samling af flere mindre anlæg, som supplerer hinan­
den . 
Faellesskabets finansielle støtte til de udvalgte anlæg vil blive ydet i 
overensstemmelse med kriterierne i bilag III. 
BILAG I 
-46-
4. Eurokonferencer 
Disse eurokonferencer mden for forskning og udvikling vil give speci-
alister på højt niveau lejlighed til at forelægge og drøfte deres ideer 
og deres seneste videnskabelige eller tekniske resultater og unge for-
skere til at føre diskussioner og indgå i samarbejde med fremtrædende 
eksperter i forbindelse med forelaeggelsen af deres arbejde. Dette ini-
tiativ vil i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet supplere 
nationale bestræbelser; det vil også have som formål at styrke samhørig-
heden i Fællesskabet ved at give unge forskere fra mindre udviklede 
områder mulighed for at få kontakt med og drage fordel af det højeste 
niveau af ekspertise på et bestemt videnskabeligt og teknisk område. 
III. VIDENSKABELIGE OG TEKNISKE FORSKNINGSOMRÅDER 
Det foreliggende program omfatter som følge af dets tværgående karakter 
samtlige videnskabelige og tekniske forskningsområder. Det omfatter således 
især projekter af strategisk art og projekter, der tager sigte på de forsk­
ningsområder, der falder ind under de fem førstnævnte aktiviteter i det 
tredje rammeprograms artikel 1, som defineres nærmere i bilag II hertil. 
Uddannelsesaktionerne under dette program er imidlertid ikke direkte fast-
lagt i målsætningerne i de øvrige særprogrammer. Dette betyder, at der på 
områder. som er omfattet af de øvrige særprogrammer, kan gennemføres aktio-
ner under det foreliggende program; disse aktioner skal dog supplere de 
helt specifikke uddannelsesti1tag, der falder ind under de øvrige særpro­
grammer, og enhver form for overlapning skal undgås. 
BILAG I 
Hvad angâr grundforskning inden for de eksakte videnskaber og naturviden-
skaberne, herunder matematik og tekniske videnskaber, vil emnerne i over-
ensstemmelse med programmets âbne karakter ikke blive defineret pâ forhând. 
Med hensyn til humaniora og samfundsvidenskaber tager denne aktion hoved-
sagelig sigte pâ uddannelse og oprettelse af net. som kan bidrage til en 
for0gelse og styrkelse af Europas konkurrenceevne og bringe Europa ind i en 
vedvarende ©konomisk udvikling, som f.eks. med hensyn til ©konomi og for-
valtning, herunder milJ00konomi. sâvel som den indbyrdes sammenhaeng mellem 
videnskab. teknologi og samfund. Der vi1 ligeledes blive taget hojde for 
sp0rgsmâl vedr0rende offent1ighedens forstâclse for og accept af videnskab 
og teknologi. 
BILAC. I 
BILAG I I 
VEJLEDENDE FORDELING AF MIDLER 
Heraf omkostninger 
OMRÅDE Mio. ecu direkte knyttet til 
forskerne 
1. Uddannelse 220 (45 % af total) 85% 
2. Net 200 (41 % " " ) 75% 
3. Forskeres adgang til store anlæg 55 (11,3% " " ) A0% 
4. Eurokonferencer 13.07 ( 2,7% " " ) 
488.07 
Noter: 
1. Inkl. personaleudgifter på 9,5 mio. ecu og administrationsudgifter på i alt 
5.5 mio. ecu. 
2. Et beløb på 4.93 mio. ecu. som ikke er medregnet i særprogrammets 
488,07 mio. ecu, bliver øremaerket som et bidrag fra særprogrammet "Menneske 
lige ressourcer og mobilitet" til centraliserede foranstaltninger til spred 
ning og udnyttelse af resu1taterne. 
3. Et yderligere beløb på 25 mio. ecu bliver stillet til rådighed for aktivite 
ter ved FFC på området menneskelige ressourcer og mobilitet, heri medregnet 
et beløb på 0,25 mio. ecu repræsenterende FF"C' s bidrag til central iserede 
foranstaltninger til formidling og udnyttelse af resultaterne. 
Bl LAG I I - "73 _ 
BILAG III 
N/ERMERE BESTEMMELSER FOR PROGRAMMETS GENNEMF0RELSE 
Kommissionen gennemf0rer programmet pâ grundlag af det indhold, der er beskrevet 
i b i1ag I. 
De i artikel 3 naevnte bestemmelser for programmets gennemf0relse omfatter uddan-
nelsesakt ioner og ledsageforanstal tninger. Der mâ i forbmdelse med udvaelgelsen 
af aktiviteterne tages hensyn til de i bilag III til afgorelse 
90/221/Euratom/E0F opstillede kriterier og til de mâlsaetninger, der er fastlagt 
i bilag I til naervaerende beslutning. 
Der ydes kun stotte til aktioner, som ivaerksaettes inden for rammerne af dette 
program, hvis de opfylder kriteriet om, at flere medlemsstater skal deltage. 
I. OMRÂDER 
1 . Indf 0rcl se _a_f__ en fa'l lesskabsordning for _f orskeruddann e_l s ess t îpendie r 
Deltagerne i programmet bestâr af folgende to kategorier: 
i) individuelle modtagere af uddannelsesstipendier; 
ii) forskningslaboratorier eller forskerhold, der er vaerter for stipen-
diemodtagere. 
BILAG IlI 
De under i) naevnte st îpendiemodtagere skal vaere statsborgere i Faellesska-
bets medlemsstater eller fysiske personer, der er bosat i Det Europaeiske 
Faellesskab. De under ii) naevnte forskningslaboratorier og forskerhold 
skal vaere inkorporeret i enheder. som er juridiske personer, der er etab-
x) leret i Faellesskabet , sâsom forskningscentre. akademiske institutter, 
videnskabe1ige fonde med egne forskningsaktiviteter eller industrivirk-
somheder. 
Deltagerne i uddanne1sesaktionerne udvaelges efter en totrinsprocedure, 
der tilsigter at saette vaertsinst itut ionerne i forbindelse med de forske-
re, der onsker at deltage i fael lesskabsaktionen. 
Proceduren omfatter to separate indkaldelser af forslag, der offentliggo-
res i De Europaeiske Fael lesskabers Tidende. Begge indkaldelser foretages 
pâ grundlag af det i beslutningens artikel 5, stk. 3, naevnte arbejdspro-
gram. Heraf fremgâr, hvilke videnskabe1ige omrâder der skal prioriteres 
hojest. 
Den f0rste indkaldelse af forslag er ârlig. og der naevnes tre slags 
vaertsinst itut ioner : 
i) enkelte forskerhold eller forskningslaboratorier; 
ii) de under i) na'vnte forskerhold eller forskningslaboratorier, der er 
grupperet i intereuropaeiske net, jf. bilag I, punkt II.2. med hen-
blik pâ samarbejde om et videnskabeligt og teknisk tema eller et 
videnskabe1îgt og teknisk projekt; 
x) I forbindelse med del. I.e program kan CERN (Kuropean Orgati i /.at i on for Nuelear 
Research). der har saede i Geneve og, som har stwrstedelen af s i ne anl.'i.'j; pâ 
F.fl lesskabets omrâde. undtage I sesvi s V;LTC deltager i kont rakterne . 
BILAG III Z\ 
îii) înstitutioner, der tilbyder store forskningsanlacg, jf. bilag I, 
punkt II.3. 
Udva'lge lseskr i teri erne i. forbindelse med f0rste indkaldelse af forslag 
omfatter : 
- va.jrtsforskerho 1 dets egnethed og kval i fikat ioner; 
- dets evne til at tiltraekke kval if icerede forskere; 
- dokumentation for resultater i uddannelse af forskere.; 
- effekten pâ den sociale og okonomiske samhorighed, hvis dette er rele-
vant. 
Fra det andet âr og fremefter og samtidig med indkaldelsen af forslag vil 
det blive unders0gt, om de organisationer, der tidligere har vaeret ud-
valgt og som mâtte 0nske at modtage yderligere stipendiemodtagere, stadig 
opfylder udvaelgelseskriterierne. 
Den anden indkaldelse af forslag skal vaere permanent og henvende sig til 
de i bilag l, punkt II.1., omhandlede forskere. Disse forskere kan: 
A) efter den ovenfor omhandlede indkaldelse ansoge om et stipendium til 
forskning pâ de anbefalede laboratorier. Ansogerne udvaelges i sâ fald 
forud af va?rtsorganisat ionerne . eller 
B) indgive ans0gmng sammen med et va*rts laboratorium, som ikke er blevet 
udvalgt i forbindelse med den ârlige indkaldelse af forslag. 
UdvaH ge Iseskr i l.er i erne i forbindelse med denne anden i ndka I de I se af lor 
:. I ag, omfat 1.er : 
BILAG III 
- forskningskandidatens curriculum vitae; 
- det planlagte projekts videnskabelige og tekniske kvalitet sammenholdt 
med Fael lesskabets forskningspol it ik; 
- effekten pâ den sociale og «konomiske samhorighed, hvis dette er rele-
vant. 
Udvaelgelsen af forskere skal ske pâ et sâ decentral iseret grundlag som 
muligt og graden af decentralisering skal fastla*gges i overensstemmelse 
med fremgangsmâden i artikel 6. Kommissionen skal med bistand af det 
under programmet nedsatte udvalg sorge for, 
- at balancen mellem fremgangsmâderne i punkt A) og B) og balancen mellem 
de anbefalede va;rtsorganisationer. som udva;lges efter den ârlige md-
kaldelse af forslag, afpasses efter dette krav og 
- at der fores kontrol med Fael lesskabets udvaelgelseskriterier og deres 
anvende lse. 
EF-stipendier daekker to typer udgifter: dem, der vedrorer forskerne selv, 
og dem, der vedr©rer administrationen af st îpendierne. De administratîve 
omkostninger omfatter Kommissionens og va-rtsorganisatîonernes omkostnin-
ger, herunder et bidrag til stipendiatens forskningsudgifter i saerlige 
11 lstraekke 1 igt begrundede tilfaelde, dog kun med hojst 15% af det samlede 
budget for' omrâde 1, sâledes at de totale udgifter til forskere udg©r 
mindst 85% af det samlede budget. Det skal benwerkes at de najvnte 15% ikke 
gaelder for hvert individuelt tilfaelde. 
De udgifter, der- vedrwer forskerne se|v, skal d.ckke underhold og rejse-
og 1 ly t teudgi f l.er sami. sa.-r 1 i ge udgifler til o I f en t I i ggore I se af i >• :. u 1 
l af.erne . 
BILAG I I I 
Vilkârene for Fael leskabets uddannelsesst ipendier skal vaere ens for alle 
modtagere uanset vaertsorganisationens art og under hensyntagen til leve-
omkostningerne i vaerts landet . 
2. Net. for det videnskabe I ige og^ tekniske _forskn ingssjamaj^ejdc 
Deltagerne i denne aktion skal omfatte forskerhold eller forskningslabo-
ratoner, som er grupperet i intereuropaeiske net, jf. bilag I, 
punkt II.2., med henblik pâ samarbejde om et videnskabe1îgt og teknisk 
tema eller et videnskabc1îgt og teknisk projekt. Udvaelgelsen af forslag 
skal ske pâ grundlag af en îndkaldelse af forslag, som er permanent og 
som of fent 1 iggores i De Europaeiske Fael lesskabers Tidende. 
Nettene af forskerhold og forskningslaboratorier vil blive udvalgt pâ 
grundlag af deres metoders originalitet, deres videnskabelige kvalitet, 
forskningsemnernes relevans og samarbejdets dokumenterede nytte for euro-
paeisk videnskab. 
Ved udvaelgelsen af forslag skal der desuden laegges vaegt pâ projekter, der 
kan stimulere og fremme en forskning pâ laboratorierne i de forskellige 
lande, som vil styrke den ©konomiske og sociale samhorighed. 
BILAG III 
De forskellige former for ydelse af støtte skal fastlægges i en kontrakt. 
Fællesskabets bidrag skal dække udgifter til ansættelse af forskere uden 
for nettet, som er nødvendige for at afslutte et forskningsprojekt, 
diverse udgifter som følge af internationalt samarbejde (rejse- og 
opholdsudgifter og Jælles møder), bidrag til forsknlngsudgifter (forsøgs-
produkter, særlige mdkøb og eventuelt anvendelse af store anlæg) samt 
administrationsudgifter. Fællesskabets bidrag skal generelt udgøre 100% 
af de marginale udgifter til aktionen (herunder alle udgifter til forsk-
ningsstlpendiet). 
3 • Adgang til store anla^g 
Deltagerne i denne aktion omfatter forskningsanlæg i Fællesskabet, jf. 
bilag I, punkt II. 3. Modtagerne af fællesskabsstøtten kan deles op i to 
kategorier: 
- forskere, der ønsker at få adgang til store anlæg; 
- organisationer, der har sådanne faciliteter til deres rådighed. 
Proceduren for udvælgelse af de støttemodtagende organisationer skal 
omfatte to successive mdkaldeIser af forslag, som offent1iggøres i De 
Europæiske Fæl lesskaber s Tidende. 
Den første indkaldelse af forslag rettes til centre, der råder over store 
videnskabe1ige og tekniske anlæg. De indsendte forslag lcdsages af en 
redegcrelse for potentielle brugeres intercsse heri. 
BILAG III 
-ZS~ 
Den anden indkaldelse af forslag offent1igg0res sammen med en liste over 
de organisationer. der i f0rste omgang er udvalgt pâ grundlag af ovenstâ-
ende procedure; formâlet er at modtage forslag, som bâde omfatter udstyr 
og brugere. 
Fael lesskabsst0ttens st0rrelse vil afhaenge af anlaeggets kvalitet og ene-
stâende art, potcntielle brugeres interesse heri, cost/benefitforholdet i 
forbindelse med Fa*l lesskabets st0tte, anlaeggets betydning for Faellesska-
bet i forhold til Faellesskabets samlede videnskabelige og tekniske poten-
tiale. 
Den finansielle stotte, som Fael lesskabet yder til de udvalgte anlaeg, skal 
anvendes til daekning af de udgifter, der folger af nye forskeres adgang 
til anlaeggene (rejse- og opholdsudgifter samt brugerafgifter). Der vil 
normalt ikke blive ydet st0tte til indk©b af basalt varigt udstyr eller 
som bidrag til inf rastrukturomkostmngerne ; saerlige bidrag til tilpasning 
og forbedrïng af store anlaeg for at lette gaesteforskeres adgang vil dog 
kunne komme pâ tale. 
^ • *"•• urokonf erencer 
Deltagerne i aktionen vedr0rende afholdelse af eurokonferencer er organi-
sationer, videnskabel ige og laTde selskaber. der t i lret telaegger en ra?kke 
m0der for pâ h0jt niveau at dr0fte de seneste arbejder pâ avaneerede 
videnskabe1ige og tekniske omrâder. 
Udva-lgelsesproceduren omfatter indkaldelse af forslag, som skal vedrurc 
de prioritcrede videnskabe1ige omrâder, der angives i det i artikel 5, 
stk. 3, na-vnte arbejdsprogram. Denne indkaldelse af forslag offentligg0-
res i De Europa-iske F.rI 1 esskaber s Tidende. 
BILAG III 
Fa*l lesskabets finansielle stotte skal navnlig d.ekke udgifterne (tilmel-
dingsgebyr og rejse- og opholdsudgifter) i forbindelse med unge forskeres 
deltagelse i konferencer; forskere fra mindre gunstigt stillede omrâder 
skal have fort ri.nsst i 1 1 ing. 
11 • !J;^1^>*™A^™LXN l NGER 
Ledsageforanstaltningerne skal navnlig bestâ i en rationel udnyttelse af 
midlernc med henblik pâ en god teknisk gennemforelse, forvaltning og evalue-
ring af programmet, en hensigtsmaessig formidling af og adgang til resulta-
terne af uddannelsesaktionen, koordinering samt 0get bevidstgorelse af dem, 
der deltager i programmet. 
Formidlingen af resultaterne af uddannelsesaktionerne sker dels inden for 
saerprogrammet og, dels ved hjaelp af en central iseret formidlings- og udnyt-
telsesaktion, der gennemf0res i overensstemmelse med den i artikel 4, 
stk. 3. i afg0relse 90/221/Euratom.E0F omhandlede afg0relse. 
BILAG III 

ISSN 0254-1459 
KOM(92) 21 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 15 
Katalognummer : CB-CO-92-029-DA-C 
ISBN 92-77-40436-1 
Kontoret for De Europasiske Faeliesskabcrs Officicllc PubKkationer 
LP2985 Luxembourg 
-zi-