KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 04.12 1995 
KOM(95)642 endelig udg. 
94/0077 (SYN) 
Revideret forslag til 
RÅDETS DIREKTIV 
OM ÆNDRING AF DIREKTIV 89/655/EØF 
OM MINIMUMSFORSKRIFTER FOR SIKKERHED OG SUNDHED 
1 FORBINDELSE MED ARBEJDSTAGERNES BRUG Al ARBEJDSUDSTYR 
(ANDET SÆRDIREKTIV I HENHOLD TIL ARIIKEL 16, STK. i, 
I DIREKTIV 89/391/EØF) 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens 
artikel 189 C, litra d) 

Begrundelse 
Kommissionen forelagde det oprindelige forslag til dette direktiv for Kadet den 14. marts 
1994'. 
Hensigten med forslaget er at supplere direktiv 89/655/EØF (som det var fastsat her i artikel 
9, stk 1, med yderligere minimumsforskrifter gældende for særlig! arbejdsudstyr som f.eks. 
mobilt udstyr og løfteudstyr. Sikkerheds- og sundhedsforholdene under brug af arbejdsudstyr 
skal forbedres gennem regler for brug og en kontrolplan. 
Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Europa-Parlamentet afgav deres udtalelser henholdsvis 
den 23. november 1994 og den 17. febmar 1995. Den 27. juni 1995 oversendte Kommissionen 
et ændret forslag" til Rådet. 
Ministerrådet kom den 24. juli 1995 frem til en fælles holdning, som blev vedtaget af Europa­
parlamentet den 15 november 1995 med 10 ændringsforslag. Af disse 10 ændringsforslag har 
Kommissionen accepteret seks i let ændret version. Hvad angår de ændringsforslag, der er 
accepteret, har Kommissionen følgende kommentarer: 
Ændringsforslag ur. 3 
Vedr.: Pålægger arbejdsgiverne en forpligtelse til at træffe foranstaltninger 
Kommentar: Det er i overensstemmelse med resten af artiklen at pal ægge arbejdsgiverne 
denne forpligtelse. Men med en mere fleksibel formulering vil arbejdsgiverne 
have mulighed for at vælge andre metoder til at na sikkerhedsniveauet. 
Ændringsforslag ur. 4 
Vedr.: Gør målet for bestemmelsen mere klart 
Kommentar: Forbedring, der vedrører den engelske tekst. 
KOM(94) 56 endelig udg. - SYN 77 
KOM(95) 311 endelig udg. 
.Ændringsforslag ur. 5 
Vedr.: Kravet udvides fra at omfatte fastinstalleret arbejdsudstyr til arbejdsudstyr 
generelt 
Kommentar: Bestemmelsen i den fælles holdning er temmelig upræcis. Men en 
generalisering, der omfatter alt arbejdsudstyr, kan ikke accepteres. 
.Ændringsforslag nr. 6 
Vedr: Gør den fælles holdning mere præcis på linie med det oprindelige forslag 
Kommenfar: Teksten er gjort mere klar, ved af der i højere grad fokuseres pa heskvttel.sen. 
Ændringsforslag nr. 7 
Vedr.: Kræver kun færdselsregler, hvis to eller flere enheder af mobilt arbejdsudstyr 
bevæger sig i et fælles olnråde 
Kommentar: Fjerner et unødvendigt krav fra den fælles holdning. 
Ændringsforslag nr. 9 
Vedr. Gør den fælles holdning mere klar, idet det kræves, at national lovgivning 
og/eller praksis skal fastsætte passende kontrol for at give mulighed for at 
foretage løft af personer med arbejdsudstyr, der ikke er beregnet hertil 
Kommentar: Gør operationsvilkårene gennemskuelige. En lettere omformulering forbedrer 
teksten yderligere. 
Kommissionen forkastede 4 ændringsforslag, nemlig ændringsforslagene I, 2, 8 og 10 
Kommissionen har følgende udtalelse til de ændringsforslag, den har forkastet 
Ændringsforslag nr. 1 
Vedr.: Der insisteres på at beskytte arbejdstagernes sundhed og sikkerhed i den 
betragtning, der omhandler stk. 2 i artikel 118 A (SMV) 
Kommentar: Er allerede omhandlet i første betragtning. 
.Ændringsforslag nr. 2 
Vedr.: Anfører, at formålet med direktivet er at definere minimumsforskrifterne for 
sundhed og sikkerhed 
Kommentar: Denne formulering er uklar. Både det ændrede forslag og den fælles holdning 
overtog anden del af dette ændringsforslag. 
/Ændringsforslag nr. 8 
Vedr.: Genindfører regler for brug af mobilt fjernstyret arbejdsudstyr, ladning af 
arbejdsudstyr, kraftoverføringsdcle og løse genstande 
Kommentar: De specifikke krav i dette ændringsforslag dækkes i niere generelle fermer i 
forskellige dele af bilag I og II i den fælles holdning. 
.Ændringsforslag nr. 10 
Vedr. : Genindfører regler for brug af løfteudstyr med hensyn til overvågning af mulige 
fejl 
Kommentar: Overvågningen af alle lofteoperationer er omhandlet under punkt 3.2.5 i bilag 
II i den fælles holdning, som går videre end det te ændringsforslag. 
Revideret forslag til 
RÅDETS DIREKTIV 
OM ÆNDRING AF DIREKTIV 89/655ÆØF 
OM MINIMUMSFORSKRIFTER FOR SIKKERHED OG SUNDHED 
I FORBINDELSE MED ARBEJDSTAGERNES BRUG AF ARBEJDSUDSTYR 
(ANDET SÆRDIREKTIV I HENHOLD TIL ARTIKEL 16, STK. 1, 
I DIREKTIV 89/391/EØF) 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens 
artikel 189 C, litra d) 
r 
Fælles holdning Genbehandlede forslag 
Næstsidste betragtning 
medlemsstaterne fastsætter efter høring af 
arbejdsmarkedets parter og under hensyn til 
national lovgivning og/eller praksis bestem­
melser, der gør det muligt at opnå et 
sikkerhedsniveau, som svarer til de mål, der er 
omhandlet i bilag II til dette direktiv; 
Artikel 1. stk. 1, litra c) 
c) følgende stykke tilføjes: 
"3. Medlemsstaterne fastsætter efter høring af 
arbejdsmarkedets parter og under hensyn til 
national lovgivning og/eller praksis bestem­
melser, der gør det muligt at opnå et sikker­
hedsniveau, som svarer til de mål, der er 
omhandlet i bilag II." dette direktiv fastsætter, hvilket sikkeilieds-
niveau som skal nås af arbejdsgiverne og 
overlader det til medlemsstaterne efter boring 
af arbejdsmarkedets parter og under hensyn til 
national lovgivning og/eller praksis at fast­
sætte, hvordan den praktiske gennemførelse 
heraf skal foregå, 
c) følgende stk. 3 og 4 tilføjes: 
"3. Arbejdsgiveren træffer passende foran­
staltninger for at sikre, at det sikkerhedsniveau, 
som svarer til de mål, der er fastlagt i bilag II, 
nås under brug af arbejdsudstyr. 
4. Medlemsstaterne fastsætter efter høring af 
arbejdsmarkedets parter og under hensyn til 
national lovgivning og/eller praksis bestem­
melser for gennemførelse af stk. 3" 
Artikel 1. stk. 4 
"Arbejdstagerne skal gøres opmærksom på 
relevante risici i forbindelse med arbejdsudstyr 
i deres umiddelbare arbejdsomgivelser samt på 
relevante forandringer, der påvirker arbejds­
udstyr i deres umiddelbare arbejdsomgivelser, 
også selv cm de ikke direkte anvender det." 
Bilag I, stk. 3. punkt 3.2.3. 
3.2.3. Fastinstalleret arbejdsudstyr skal være 
installeret således, at risikoen mindskes for, at 
byrderne: 
a) rammer arbejdstagerne 
b) utilsigtet foretager farlige bevægelser eller 
falder ned, eller "For så vidt som arbejdstagerne kan blive 
berørt heraf, skal de gøres opmærksom på 
eventuelle risici i forbindelse med arbejds­
udstyr i deres umiddelbare arbejdsomgivelser, 
også selv om de ikke direkte anvender dette 
arbejdsudstyr " 
3.2.3. Fasti nstal leret arbejdsudstyr skal være 
installeret og/eller udstyret således, at risikoen 
mindskes for, at byrderne: 
a) rammer arbejdstagerne 
b) foretager farlige bevægelser eller utilsigtet 
falder ned, eller 
c) utilsigtet frigøres. c) utilsigtet frigøres. 
6 
Fælles holdning Genbehandlede forslag 
Bilag IL punkt 1.1. 
1 1 Arbejdsudstyr skal installeres, indrettes og 
anvendes på en sådan måde, at risici for 
brugere af arbejdsudstyret og andre arbejds­
tagere mindskes, f.eks. ved at sikre, at der er 
tilstrækkelig plads mellem arbejdsudstyrets 
mobile dele og faste eller mobile dele i 
nærheden, og således at enhver form for energi 
og alle stoffer, der anvendes eller produceres, 
kan tilføres og/eller udtages på en sikker måde. 1.1. Arbejdsudstyr skal installeres, indrettes og 
anvendes på en sådan måde, at det undgås, at 
arbejdstagerne rammes af arbejdsudstyrets 
mobile dele eller bliver klemt mellem dem og 
faste eller mobile dele i nærheden, og således 
at enhver form for energi og alle stoffer, der 
anvendes eller produceres, kan tilføres og/eller 
udtages på en sikker måde. 
Bilag IL punkt 2.2. 
2.2. Hvis en enhed af mobilt arbejdsudstyr 
bevæger sig i et arbejdsområde, skal der 
udarbejdes passende færdselsregler, og disse 
skal følges. 2.2. Hvis to eller flere enheder af mobilt 
arbejdsudstyr bevæger sig i et fælles 
arbejdsområde, skal der udarbejdes passende 
færdselsregler, og disse skal følges.. 
Bilag IL punkt 3.1.2. 
3.12. Løft af personer må kun foretages med 
arbejdsudstyr og tilbehør, der er beregnet til 
dette formål. 3.1.2. Løft af personer må kun foretages med 
arbejdsudstyr og tilbehør, der er beregnet til 
dette formål. 
Med forbehold af artikel 5 i direktiv 
89/391/EØF kan der undtagelsesvis til dette 
formål anvendes udstyr, der ikke er beregnet til 
løft af personer, såfremt der er truffet passende 
sikkerhedsforanstaltninger i overensstemmelse 
med national lovgivning og/eller praksis 
vedrørende passende kontrol. Med forbehold af artikel 5 i direktiv 
89/391/EØF kan der undtagelsesvis, såfremt 
der findes national lovgivning og/eller praksis 
vedrørende passende kontrol, anvendes udstyr, 
der ikke er beregnet til løft af personer, 
såfremt der er truffet passende sikkerheds­
foranstaltninger 
Når der er arbejdstagere til stede på 
arbejdsudstyr, der anvendes til løft af byrder, 
skal betjeningspladsen hele tiden være 
bemandet. De arbejdstagere, der løftes, skal 
være i besiddelse af et sikkert kommuni­
kationsmiddel. Det skal sikres, at de pågæl­
dende arbejdstagere kan evakueres i en 
faresituation. Når der er arbejdstagere til stede på 
arbejdsudstyr, der anvendes til løft af byrder, 
skal betjeningspladsen hele tiden være 
bemandet. De arbejdstagere, der løftes, skal 
være i besiddelse af et sikkert kommuni­
kationsmiddel. Det skal sikres, at de 
pågældende arbejdstagere kan evakueres i en 
faresituation. 
t 

ISSN 0254-1459 
KOM(95) 642 endelig udg 
DOKUMENTER 
DA 04 
Katalognummer : CB-C0-95-683-DA-C 
ISBN 92-77-97432-X 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg