ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)266
Vol.1976/9008

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN
FORDE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
GeneralsegretariafetKOM(76)266 endeligudg.
Bruxelles,den3.-juni1976
FORTROLIGT
Forslagtil
RÅDETSBESLUTNING_(OFFENTLIG)
omændringafvisseimportkontingenter iBenelux-landene ogIrland,der
erfastsatvedRådetsbeslutning 75/788/EØFoverforRumænien
RÅDETSBESLUTNING_(FORTROLIG)
omændringafRådetsbeslutning (fortrolig)af18.december1976oman­
vendelseafRådetsbeslutning 75/788/EØF
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(76)266endeligudg.

FORTROLIGT
B_E.G_R.y_N.D_E_L.S_E
1.Vedvedtagelsen den18.december1975afdeautonomeordningerfor
indførseltilmedlemsstaterne frastatshandelslande for1976blevdebilate­
raleimportkontingenter (offentlige)ogdesamledeimportlofter (fortrolige )
1)forBenelux-landene ikkeforhøjetiforholdtil1975.
2.Ioverensstemmelse medartikel3iRådetsbeslutning75/210af27.
2)marts1975omdeautonomeordningerforindførselfrastatshandelslandene
anmodededenbelgiskeregeringden23.april1976pådetreBenelux-landes
vegneom>atvissebilateralekontingenter ogsamledelofterblevforhøjet.
Disseforhøjelserersomhelhedbeskedne,isærforsåvidtangårtek­
stilvarer,forhvilkedeikkeoverstiger 5%(iværdi):dennestigningstakt
svarertildekontingentforhøjelser ,somRådetvedtogidecembersidsteårfor
andremedlemsstaters tekstilsektor .Forhøjelserne erligeledesmegetbeskedne
ifastepriser.
Deændringer,somBenelux-landene ønsker,medførersåledesikkesær­
ligeøkonomiskeproblemer.Desudenhardeøvrigemedlemsstater ikkegjortind­
sigelsemoddisseændringerveddenkonsultation,derbleviværksatheromden
27.april1975ihenholdtilartikel4,stk.1,iovennævnteforordning75/210.
1)Jf.fordenoffentligebeslutning75/788EFTnr.332af29.12.1975ogfor
denfortroligebeslutningdok.1/187/1F(COMER24rev.1)af9.12.1975.
2)EFTnr.L99af21.4.1975.

-2.- FORTROLIGT
3.Ihenholdtildesammebestemmelser somernævntipunkt2ovenfor
anmodedeIrlandden29.april1975om,atderoprettedesnyeimportkontin-
genter,ogatdeimportkontingenter ,derindgåribeslutning75/788/EØF,forr
hujedesoverforvisseøstlande.
GrundenetildeafIrlandønskedeændringererfølgende:
Irlanderstattedei1976,efteranmodningfraKommissionen,sine
samledekontingenter vedrørendesamtligestatshandelslande (såvelsomandre
tredjelande),medenrækkebilateralekontingenter forhvertenkeltafstats-
handelslandene .Fastsættelsen afdissebilateralekontingenter baseredespå
dengennemsnitlige indførselfradisselandeiløbetafperioden1971-1973,
idetderpådaværendetidspunktkunforelåstatistiskmaterialefordenne
periode.Kontingenterne fortekstilvarer harimidlertidvistsigatværebe­
tydeligtlavereendindførslenafdissevareriløbetafperidden1974/1975.
Erhvervetharderforprotesteret overfordenirlandskeregeringefterat
deterkonstateret,atdennyeimportordning,somFællesskabet harvedtaget
foråret1976,udenanledningvarmererestriktivendordningenfor1975.
ForatrådebodpådisseulemperØnskerdenirskeregeringnu-ved
hjælpafdepågmldendeændringer-rentpraktiskatafpassedengældendeoffi­
ciellekontingentordning tildenfaktiskeindférseli1974-1975.
Depågældendeændringererderforrentformelleogmedførerikke
nogenegentligimportstigning i1976iforholdtildetforegåendeår.
Disseændringerharværetgenstandforenkonsultation,derblev
iværksatden11.maj,ioverensstemmelse medartikel4,stk.1,ibeslutning
75/210/EØF,ogharikkegivetanledningtilindsigelsefraandremedlemsstater .
4.Deændringer,somBenelux-landene ogIrlandØnsker,kanderfor-
ifølgesædvanligfremgangsmåde -vedtagesafKommissionen medundtagelseaf
ændringernevedrørendetekstilvarer,somomfattesafordningenominternati­
onalhandel'medtekstilvarer,ogsomangårRumænien.

-3- FORTROLIGT
Den15.marts1976gavRådetbemyndigelsetilfællesskabsforhand -
lingermedRumænienomtekstilvarer.Ioverensstemmelsé medartikel7,
førsteled,ibeslutning75/210/EØFskalfradettetidspunkt-undtageni
detilfælde,derudtrykkeligt eranførtidenneartikel-enhverændringaf
importordningen imedlemsstaterne overforRumænienvedrørendetekstilvarer
derforvedtagesafRådet.Detteergrundentil,atdetovedlagteforslag
tilbeslutning (bilagIogII)forelæggesRådet.
(Benelux-landene haranmodetom,atdenfremgangsmåde medatKom­
missionenændrerdeévrigekontingenter oglofterstillesiberoindtil
dissebeslutninger vedtages,såledesatsamtligeændringerkantrædeikraft
påéngang).
5.1henholdtildenfortroligebeslutningaf18.12.1975kanBenelux-
landeneoverforetgivetlandogforengivenvare,overskridedetkontin­
gentfordettelandogdennevare;somerindeholdtideoffentliggjorte
listeroverkontingenter,nårblotBenelux-landenes samledeimportafdenne
varefrasamtligeøstlande(europæiskeogasiatiske)ikkeoverstigerdetbe­
løbfordetsamledeloft,somerfastsatfordenpågældendevareveddenne
fortroligebeslutning.
Benelux-landene harsåledesrettili1976atoverskride debilate­
ralekontingenter fortekstilvarer fraRumænien(vedatbrugedeeventuelle
uudnyttededeleaftilsvarendekontingenter forandreøstlande)uden,somde
øvrigemedlemsstater,atskullegiveforudgåendeunderretning påfællesskabs-
plan.Dettevilsige,athvisRådetinærværendesituation,hvorderføres
féllesskabsforhandlinger meddettetredjeland,afsåveløkonomiske somtak­
tiskegrundeskullesesigforanledigettilatafslåenhverforhøjelseafde
Øvrigemedlemsstaters tekstilkontingenter overforRumænien,kunneBenelux-
landenederimodvedatbrugedesamledelofterØgederesimportfraRumænien
betydelig,ogsåledesoverfordettetredjelandføreenhandelspolitik ,der
afvigerfraRådetsretningslinier .

-4- FORTROLIGT
DBnnesituationskaberderforetproblemforsividtangårensartet
anvendelseafdennævnteartikel7,ensartetbehandlingafdeforskellige
medlemsstater ispØrgsm|let omfællesskabsprocedure ogisærkontinuiteten i
Fællesskabets handelspolitik overforRumænienindenfortekstilsektoren .
Foratundgådisseforskellige ulempererdetderfornødvendigt atsørgef«
sÅrgefor,atBenelux-landene idettetilfældevedrørende Rumænienogialle
andretilfældeaffællesskabsforhandlinger medetstatshandelsland undergives
bestemmelserne iartikel7ibeslutning 75/210forsåvidtangårdengeogra­
fiskefordelingafdesamledelofter.
Medhenblikherpåerdetnødvendigt atsuppleredenfortrolige be­
slutningaf18.december1975medenbestemmelse,ifølgehvilken-itilfmlde
affællesskabsforhandlinger medetøstland-detbeløbforhvilketBenelux-
landenekangivetilladelsetilindførselindenforhvertsamletloftikke
forindeværende årogoverforsammetredjeland kanoverstigebeløbetfor
deindførsler,somerbevilgetindenfordesammesamledelofteroverfor
sammetredjelandiløbetafforegåendeår.Dettevilmedføre,atBenelux-
landene,itilfældeafenoverskridelse afgrænserne,blivernødttilat
1)indledefællesskabsproceduren medforudgående meddelelse (jf.idennesam­
menhængudkasttilRådetsbeslutningibilagII,art.2).
1)Detbørdesudenbemærkes,atenbestemmelse medsammeformålindgåri
detudkasttilfortoligbeslutning ,ompassivforædlingindenforram­
mernea'fforanstaltningerne medhenblikpåøkonomisksamarbejde mellem
Forbundsrepublikken Tysklandogvisseøstlande,somerundervedtagelse
iRådet. '

-5- FORTROLIGT
6.Kommissionen foreslårderforRådetatvedtagefølgendebeslut-
mnger:
-beslutning (offentlig)om:
-forhéjelseafvisseimportkontingenter ,derer
anfArtibilagVi/atilRådetsbeslutning
75/788/EØF(Benelux-landene -Rumænien);
-erstatningafbilagVI/etilsammebeslutning
(Irland-Rumænien).
-beslutning (fortrolig)omændringafRådetsbeslutning (fortrolig)af
18.december1975omanvendelseafbeslutning75/788/EØF.

BILAG__I_
udkasttilforslagomRådetsbeslutning (offentlig)omændringafvisseim-
portkontingenter iBenelux-landene ogIrland,dererfastsatvedRådetsbe­
slutning75/788/EØFoverforRumænien
RHDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeékonomiske
Fællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilRådetsbeslutning75/210/EØFaf27.marts1975omde
autonomeordningerforindférselfrastatshandelslandene ,:særligartikel7,
førsteled'",
underhenvisningtilforslagfraKommissionen,og ^
udfrafølgendebetragtninger :
Ioverensstemmelse medartikel3iovennævntebeslutninghardenbelgiskere­
geringpådetreBenelux-landes vegnesamtdenirskeregeringudtryktØnske
omændringafvisseimportkontingenter iBenelux-landene ogIrland,derer
fastsatvedRådetsbeslutning75/788/EØFaf18.december1975,omændring
foråret1976afdeimportkontingenter ,dererfastsatiovennævntebeslut­
ning75/210/EØF­
»
deplanlagteændringervedrørerdelvisdeimportkontingenter ,dererfastsat
overforRumænienforvarer,dereromfattetafordningenominternational
handelmedtekstilvarer (MFA);
den15.marts1975gavRådetbemyndigelsetil,atderindledtesfællesskabs-
forhandlinger medRumænienomdetekstilvarer,somindgåriMFA,ogsidenda
kanenændringafdepågældendeimportkontingenter kunskevedRådetsbeslut­
ning,imedføraftraktatensartikel113.
deplanlagteændringervilikkehindreengradvisudviklingiretningafens­
artethedindenfordeimportordninger ,deranvendesimedlemsstaterne ,eller
indvirkepå,atdetfællesmarkedfungerertilfredsstillende ,oganmodningerne
fraBenelux-landene ogIrlandbørderforimødekommes,
1)EFTnr.L99af21.4.1975,s.7.

-2- FORTROLIGT
TRUFFETFØLGENDEBESLUTNING :
Artjkel1
Belébenefordeimportkontingenter iBenelux-landene ,someranførtibilag
Ml/atilbeslutning75/788/EØFogibilagItildennebeslutning,erstattes
afdebeldb,dereranfértisidstnævntebilag.
Artjkel2
BilagVI/eibeslutning75/788/EøFerstattesafdetbilagMl/e,somfindes
ibilagIItildennebeslutning.
Artikel3
DennebeslutningerrettettilBenelux-landene ogIrland.
Udfærdiget i ,den
PSRådetsvegne
Formand

FORTROLIGT
BILAGII
Udkasttil
forslagtilRfletsbeslutning (fortrolig)omændringafRådetsbeslutning
(fortrolig)af18.december1975omanvendelseafRådetsbeslutning
75/788/EØF
RSDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeékonomiske
Fællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilRådetsbeslutning75/210/EØFaf27.marts1975omde
autonomeordningerforindférsel frastatshandelslandene ,særligartikel7,
férsteled^,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen,og
udfrafélgendebetragtninger :
Ioverensstemmelse medartikel3iovennævntebeslutninghardenbelgiske
regeringpådetreBenelux-landes vegneudtryktAnskeomændringafvissesam­
ledeimportlofter iBenelux-landene ,dererfastsatvedRådetsfortroligebe­
slutningaf18.december1975omanvendelseafRådetsbeslutning75/210/EØF
omdeautonomeordrringerforindférselfrastatshandelslandene ,ændretved
Rådetsbeslutning75/788/EØF^
deplanlagteændringervedrørerdelvisdesamledeimportlofter,dererfast­
satoverforstatshandelslandene iEuropa,herunderfølgeligRumænien,og
dissesamledeloftervedrArervarer,dereromfattetafordningenominterna­
tionalhandelmedtekstilvarer (MFA),
den15.marts1975gavRådetbemyndigelsetil,atderindledtesfællesskabs-
forhandlinger medRumænienomdepågmldendetekstilvarer,ogsidendakanen
ændringafdesamledepågmldendeimportlofter kunskevedRådetsbeslutning,
ioverensstemmelse medtraktatensartikel113,
1)EFTnr.L99af21.4.1975,is.7.
2)Jf.dok.1/187/1F/75(COMER24rev.1)af9.12.1975.

-2- FORTROLIGT
BILAG_II
fradettidspunkt,hvorderergivetbemyndigelse omindledningaffælles-
skabsforhandl ingermedetstatshandelsland ,bérdersérgesforatdetibeldbtil
importbevillinger ,derkantildelesafBenelux-landene indenforrammerneaf
desamledelofteroverfordetteland,kunforhéjesiforholdtilåret1975i
overensstemmelse meddeinævnteartikel7fastsattefremgangsmåder -
TRUFFETFØLGENDE BESLUTNING :
Artikel 1
BelébenefordesamledeimportlofterforBenelux-landene ,dereranferti
bilagItilRådetsbeslutningaf18.december1975oggengivetnedenfor^er­
stattesaffélgendebeléb;

-3- FORTROLIGT
Artjkei2
Følgendestykkeféjestilartikel1ideniovenståendeartikel1nævnte
beslutning:
"3.Fradettidspunkt,hvordererblevetgivetbemyndigelsetilatindlede
fællesskabsforhandlinger medetstatshandelsland kanbelébetfordeimport-
bevillinger,derkantildelesafBenelux-landene overfordetteland,indenfor
hvertafdesamledelofter,dereranfértibilagIogII,ikkeoverstigebe­
løbetfordeimportbevillinger ,derertildeltoverfordetpågældendetredje­
landindenfordettilsvarende samledeloftforåret1975.Eneventuelover­
skridelseafdeidetforegåendestykkeangivnegrænsererundergivetbestem­
melserneiartikel7ibeslutning 75/210/EøF".
Artikel3
Dennebeslutningerrettettilmedlemsstaterne .
Udfærdigeti ,den
PåRådetsvegne
Formand