ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr. C 76/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 3.91 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab og Republikken Tyrkiet inden for forskning i medicin og sundhed 
(91/C 76/05) 
KOM(90) 573 endelig udg. — SYN 320 
(Forelagt af Kommissionen den 5. marts 1991) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 
130 Q, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
i samarbejde med Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Rådet vedtog ved afgørelse 87/551/EØF (') et 
samordnet forsknings- og udviklingsprogram for Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab inden for forskning 
i medicin og sundhed (1987-1991); i nævnte afgørelses 
artikel 7 bemyndiges Kommissionen til at forhandle 
aftaler med tredjelande, der deltager i Det Europæiske 
Samarbejde om Videnskabelig og Teknisk Forskning 
(COST), med henblik på at lade disse deltage helt eller 
delvis i programmet; 
(') EFT nr. L 334 af 24. 11. 1987, s. 20. den tyrkiske regering har udtrykt interesse for samar­
bejde om forskning i medicin og sundhed; Fællesskabet 
og Republikken Tyrkiet forventer at opnå gensidig 
fordel af et sådant samarbejde; 
samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab og Republikken Tyrkiet inden for forskning i 
medicin og sundhed bør godkendes — 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab og Republikken Tyrkiet inden for forskning i 
medicin og sundhed godkendes herved på Fællesskabets 
vegne. 
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet foranstalter, på Fællesskabets 
vegne, den notifikation, der er nævnt i denne aftales 
artikel 9.
OMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(91) 45 endelig udg. 
Bruxelles, den 11. februar 1991 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om forlængelse af gyldighedsperioden for den midlertidige 
antidumpingtold på importen af audioband i kassetter 
med oprindelse i Japan, Republikken Korea og 
Hongkong 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
(1) Ved forordning (EØF) nr. 3262/90 indførte Kommissionen en midlertidig 
antidumpingtold på importen af audioband i kassetter med oprindelse I 
Japan, Republikken Korea og Hongkong. 
(2) Da undersøgelsen af de faktiske forhold endnu Ikke er afsluttet, har 
Kommissionen underrettet eksportørerne om, at den agter at foreslå en 
forlængelse af den ovennævnte midlertidige told: der er ikke gjort 
indsigelse her imod. 
(3) Sammenfattende foreslås det, at Rådet forlænger gyd IIghedsperloden for 
den midlertidige told, der blev indført ved ovennævnte forordning nr. 
3262/90, med højst to måneder. 
RÅDETS FORORDNING (EØF) NR 
af 
om forlængelse af gyldighedsperioden for den midlertidige antidumpingtold 
på importen af audioband i kassetter med oprindelse i Japan, Republikken 
Korea og Hongkong 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fæliesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2423/88 af 11. juli 1988 
om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der 
ikke er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske FælIesskabC), særlig 
artikel 11, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Kommissionen indførte ved forordning (EØF) nr. 3262/90<2) en midlertidig 
antidumpingtold på Importen af audioband i kassetter med oprindelse l 
Japan, Republikken Korea og Hongkong; 
undersøgelsen af de faktiske forhold er endnu ikke afsluttet, og Kommis­
sionen har underrettet de berørte eksportører om, at den agter at foreslå 
en forlængelse på højst to måneder af gyldighedsperioden for den midler­
tidige told; eksportørerne har ikke gjort indsigelse -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
(1) EFT nr. L 209 af 2.8.1988, s. 1. 
(2) EFT nr. L 313 af 13.11.1990, s. 5. 
? 
Artikel 1 
Gyldighedsperioden for den midlertidige antidumpingtold på importen af 
audioband I kassetter med oprindelse i Japan, Republikken Korea og 
Hongkong, der blev indført ved forordning (EØF) nr. 3262/90, forlænges med 
højst to måneder. 
Med forbehold af artikel 11 I forordning (EØF) nr. 2423/88 eller anden 
afgørelse truffet af Rådet anvendes den pågældende told indtil ikrafttræ­
delsen af en retsakt fra Rådet om vedtagelse af endelige foranstaltninger. 
Artikel 2 
Denne forordning træder I kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæ­
iske Fællesskabers Tidende. 
Udfærdiget I Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
A 
ISSN 0254-1459 
KOM (91) 45 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 02 
Katalognummer : CB-CO-91-058-DA-C 
ISBN 92-77-69343-6 
SALGSPRIS ta og med 30 sider: 3,50 ECU for hver 10 tider derudover: 1,25 ECU 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
I
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0MO1) 71 ende I i g udg. 
Bruxelles, den 4. marts 1991 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om forlængelse af gyldighedsperioden for den midlertidige 
antidumpingtold på importen af aspartam med oprindelse i Japan og 
Amerikas Forenede Stater 
(Forelagt af Kommissionen) 

- 2 -
BEGRUNDELSE 
(1) Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3421/90 indførtes der en 
midlertidig antidumpingtold på importen af aspartam, med oprindelse i 
Japan og Amerikas Forenede Stater. 
(2) Undersøgelsen af de faktiske forhold er endnu ikke afsluttet. 
(3) Kommissionen har underrettet de berørte eksportører i Japan og 
Amerikas Forenede Stater om, at den har til hensigt at forlænge 
gyldighedsperioden for den midlertidige told med en periode på højst 
to måneder. Eksportørerne gjorde ikke indsigelse herimod. 
(4) Kommissionen forelægger derfor på grundlag af artikel 11, stk. 5, i 
Rådets forordning (EØF) nr. 2423/88 Rådet et forslag til 
rådsforordning om forlængelse af gyldighedsperioden for den 
midlertidige antidumpingtold på importen af aspartam, med oprindelse 
i Japan og Amerikas Forenede Stater. 
- 3 -
Forslag ti I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om forlængelse af gyldighedsperioden for den midlertidige 
antidumpingtold pa importen af aspartam med oprindelse i Japan og 
Amerikas Forenede Stater 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2423/88 af 11. Juli 1988 
om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der 
ikke er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab1), særlig 
artikel 11, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Kommissionen indførte ved forordning (EØF) nr. 3421/902> en midlertidig 
antidumpingtold på importen af aspartam med oprindelse i Japan og 
Amerikas Forenede Stater; 
undersøgelsen af de faktiske omstændigheder er endnu ikke afsluttet, og 
Kommissionen har underrettet de berørte eksportører i Japan og Amerikas 
Forenede Stater om, at den har til hensigt at foreslå en forlængelse af 
gyldighedsperioden for den midlertidige told med højst to måneder; ingen 
af de berørte eksportører gjorde indsigelse herimod -
1) EFT nr. L 209 af 2.8.1988, s. 1. 
2) EFT nr. L 330 af 29.11.1990, s. 16. 
- 4 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Gyldighedsperioden for den midlertidige antidumpingtold på importen af 
aspartam med oprindelse i Japan og Amerikas Forenede Stater forlænges med 
højst to måneder regnet fra den 30. marts 1991. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i 
hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
" 5 " ISSN 0254-1459 
KOM(91) 71 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 02 
Katalognummer : CB-CO-91-092-DA-C 
ISBN 92-77-69851-9 
SALGSPRIS til og med 30 sider: 3,50 ECU for hver 10 sider derudover: 1,25 ECU 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg
)MMI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(91) 38 endelig udg. - SYN 236 
- SYN 237 
- SYN 238 
Bruxelles, den 8 . februar 1991 
Ændring af forslagene til 
RÅDETS DIREKTIVER 
om 
sikkerhedsruder og materialer til ruder på motorkøretøjer og SYN 236 
påhængskøretøjer dertil 
masse og dimensioner for motorkøretøjer af klasse M1 SYN 237 
dæk til motorkøretøjer og påhængskøretøjer. SYN 238 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens artikel 149, stk. 3) 

BEGRUNDELSE 
Den 12. februar 1990 forelagde Kommissionen Rådet tre direkt ivft..; siâg om 
henholdsvis: 
sikkerhedsruder og materialer til ruder på motorkøretøjer og 
påhængskøretøjer dertil 
masse og dimensioner for motorkøretøjer af klasse M1 
dæk til motorkøretøjer og påhængskøretøjer. 
Disse forslag afløser de forslag, Rådet fik forelagt den 20.9.1972 
(K0M)(72)981 endelig udg.) og den 31.12.1976 (K0M(76)701 endelig udg. og 
K0M(76)712 endelig udg.) om henholdsvis ruder, masse og dimensioner og dæk. 
Den 10. oktober 1990 afgav Europa-Parlamentet udtalelse efter 
førstebehandlingen. Parlamentet godkendte de tre direktivforslag, men 
stillede som betingelse, at de her gengivne ændringer blev foretaget. 
De foreslåede ændringer, som alle er blevet accepteret af Kommissionen, 
går ud på følgende: 
der indføjes to nye betragtninger I de tre forslag: i den første 
fremhæves det, at det med tiden er nødvendigt at Indføre total 
harmonisering af hensyn til det indre markeds fuldstændige 
gennemførelse, i den anden påpeges det, at overgangen til total 
harmonisering skal tage hensyn til ånden i Rådets resolution om den ny 
metode 
I forslaget om ruder foretages en ændring af artikel 8, således at 
direktivet ikke finder anvendelse på plastikmaterialer, der benyttes 
til campingvogne, bagruder I køretøjer af cabriolet-type og sideruder 
terrængående køretøjer. 
3 -
Ændring af Rådets tre direktivforslag om 
sikkerhedsruder og materialer til ruder på motorkøretøjer og 
påhængskøretøjer dertil 
masse og dimensioner for motorkøretøjer af kiasse M1 
dæk til motorkøretøjer og påhængskøretøjer. 
(K0MC89) 653 endelig udg. - SYN 236,237,238) 
Fælles ændringer i de tre forslag: 
Efter første betragtning indføjes følgende to nye betragtninger. 
"den totale harmoniser ingsmetode er påkrævet, hvis det indre marked 
skal gennemføres fuldt ud" 
"ved revision af hele EØF-standardtypegodkendelsesproceduren er det 
denne metode, der må anvendes, i overensstemmelse med ånden i Rådets 
resolution af 7. maj 1985 om en ny metode i forbindelse med teknisk 
harmonisering og standarder" 
Supplerende ændring af direktivforslaget om sikkerhedsruder: 
I artikel 8 indsættes følgende mellem første og andet led: 
"Dette direktiv finder ikke anvendelse på plastikvinduer i 
campingvogne, på plastIkbagruder i køretøjer af cabriolet-type samt på 
plastiksideruder på terrængående køretøjer." 

ISSN 0254-1459 
KOM(91) 38 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 07 04 
Katalognummer : CB-CO-91-055-DA-C 
ISBN 92-77-69316-9 
SALGSPRIS til og med 30 sider: 3,50 ECU for hver 10 sider derudover: 1,25 ECU 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(91)85 endelig udg. 
Bruxelles, den 15- marts 1991 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om trettende ændring af forordning (EØF) nr. 351/79 
om tilsætning af alkohol til vinprodukter 
(forelagt af Kommissionen) 

-7-
BEGRUNDELSE 
Da der endnu ikke er vedtaget en fælles markedsordning for alkohol eller 
bestemmelser til harmonisering af definitionerne på aromatiserede vine, bør 
de gældende bestemmelser vedrørende tilsætning af alkohol til vinsektorens 
produkter videreføres indtil udgangen af 1991, så meget mere som den 
nuværende situation ikke volder praktiske vanskeligheder. 
Forslaget får ingen finansielle følger. 
Forslaget får ingen følger for små og mellemstore virksomheder eller for 
beskæftigelsen. 
3-
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om trettende ændring af forordning (EØF) nr. 351/79 
om tilsætning af alkohol til vinprodukter 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om 
den fælles markedsordning for vin1), senest ændret ved forordning (EØF) 
nr. 3577/902), særlig artikel 25, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtning: 
Indtil der vedtages bestemmelser til supplering eller harmonisering af 
definitionerne på per lev in og på produkter henhørende under KN-kode 2205, bør 
gyldigheden af de bestemmelser, der er omhandlet i artikel 4 i forordning 
(EØF) nr. 351/793), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1372/904), 
forlænges med et år; erfaringerne viser i øvrigt, at denne forlængelse ikke 
medfører nogen risiko for uheldige følger -
1) EFT nr. L 84 af 27.3.1987, s. 1. 
2) EFT nr. L 353 af 17.12.1990, s. 23 
3) EFT nr. L 54 af 5.3.1979, s. 90. 
4) EFT nr. L 133 af 24.5.1990, s. 5 
- 4 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I artikel 4 i forordning (EØF) nr. 351/79 ændres datoen 31. december 1990 til 
31. december 1991. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. Januar 1991. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umide I bart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
'n 
ISSN 0254-1459 
KOM(91) 85 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer : CB-CO-9M15-DA-C 
ISBN 92-77-70456-X 
SALGSPRIS til og med 30 sider: 3,50 ECU for hver 10 sider derudover: 1,25 ECU 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0MO1) 106 endelig udg. 
Bruxelles, den 22- marts 1991 
Forslag ti I 
RÅDETS FORORDNING fEflFI 
om forlængelse af produktionsåret 1990/91 
for mælk og mejeriprodukter samt oksekød 
(forelagt af Kommissionen) 

RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 
af marts 1991 
om forlængelse af produktionsåret 1990/91 
for mælk og mejeriprodukter samt oksekød 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den 
fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1>, senest ændret ved 
forordning (EØF) nr. 3641/90 <2), særlig artikel 2, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den 
fælles markedsordning for oksekød O), senest ændret ved forordning (EØF) 
nr. 3577/90 (4>, særlig artikel 4, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Det har vist sig nødvendigt at tage alle problemerne i forbindelse med 
fastsættelsen af priserne for det kommende produktionsår op ti I fornyet 
overvejelse, hvilket medfører en forsinkelse i fastsættelsen af disse priser; 
det er derfor nødvendigt at forlænge produktionsåret 1990/91 for mælk og 
mejeriprodukter samt oksekød indtil den 30. april 1991 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING 
(1) EFT nr. L 148 af 28. 6.1968, s. 13 
(2) EFT nr. L 362 af 27.12.1990, s. 5 
(3) EFT nr. L 148 af 28. 6.1968, s. 24 
(4) EFT nr. L 353 af 17.12.1990, s. 23 
Artikel 1 
1. Mejeriâret 1990/91 slutter den 30. april 1991, og mejeriåret 1991/92 begynder 
den 1. maj 1991. 
2. I sektoren for oksekød slutter produktionsåret 1990/91 den 30. april 1991, og 
produktionsåret 1991/92 begynder den 1. maj 1991. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den marts 1991 
På Rådets vegne 
Formand 

ISSN 0254-1459 
i vw 
DOKUMENTER 
03 
Katalognummer : CB-CO-91-130-DA-C 
ISBN 92-77-70593-0 
SALGSPRIS til og med 30 sider: 3,50 ECU for hver 10 sider derudover: 1,25 ECU 
Kontoret lor De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg
Nr. C 135/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 5. 91 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om indgåelse af protokollen om finansielt og 
fagligt samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik 
Egypten, Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet, Kongeriget Marokko og Den Tunesiske 
Republik 
(91/C 135/04) 
SEK(91) 814 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 6. maj 1991) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER FIAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
særlig artikel 238, 
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, 
under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtning: 
Protokollen om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles­
skab og [Den Arabiske Republik Egypten] (') bør godkendes — 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Protokollen om finansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles­
skab og [Den Arabiske Republik Egypten] godkendes herved på Fællesskabets vegne. 
Teksten til protokollen er knyttet til denne afgørelse. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel 22 i proto­
kollen (2). 
Artikel 3 
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. 
(*) [Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet], [Kongeriget Marokko], [Den Tunesiske Republik]. 
(2) Datoen for protokollens ikrafttræden vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende på 
foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.
I SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(91) 201 ende I i g udg. 
Bruxelles, den 24. maj 1991 
Forslag ti I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om tredje forlsngelse af produktionsåret 1990/91 
for msik og mejeriprodukter samt oksekød 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
Da Rådet endnu ikke har truffet afgørelse om priserne for landbrugsprodukter og 
visse hertil knyttede foranstaltninger for produktionsåret 1991/92, foreslår 
Kommissionen Rådet, at det for perioden fra den 27. maj til den 16. Juni 1991: 
for lenger produktionsårene for msik og mejeriprodukter og for oksekød 
vedtager en foreløbig fastssttelse af opkøbspriserne og basispriserne for 
blomkål, ferskner, nektar iner, abrikoser, citroner og tomater og af 
må I pr i sen for tørret foder i overensstemmelse med Kommissionens forslag. 
Forordningerne skal træde i kraft den 27. maj 1991, hvis et retligt tomrum skal 
undgås. 
I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 
af 1991 
om tredje forlsngelse af produktionsåret 1990/91 
for msik og mejeriprodukter samt oksekød 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europsiske Økonomiske 
Fsllesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. Juni 1968 om den 
fslles markedsordning for msik og mejeriprodukter d), senest ændret ved 
forordning (EØF) nr. 3641/90 <2), ssrlig artikel 2, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. Juni 1968 om den 
fslles markedsordning for oksekød (3), senest sndret ved forordning (EØF) 
nr. 3577/90 <4>, ssrlig artikel 4, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved Rådets forordning (EØF) nr.1025/91 <5> blev produktionsåret 1990/91 for 
msik og mejeriprodukter samt for oksekød forlsnget indtil 26. maj 1991; 
det har vist sig nødvendigt at tage alle problemerne i forbindelse med 
fastssttelsen af priserne for det kommende produktionsår op til fornyet 
overvejelse, hvilket medfører en forsinkelse i fastssttelsen af disse priser; 
det er derfor nødvendigt at forlænge produktionsåret 1990/91 for msik og 
mejeriprodukter samt oksekød indtil den 16. Juni 1991 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
(1) EFT nr. L 148 af 28. 6.1968, S. 13. 
(2) EFT nr. L 362 af 27.12.1990, s. 5. 
(3) EFT nr. L 148 af 28. 6.1968, S. 24. 
(4) EFT nr. L 353 af 17.12.1990, s. 23. 
(5) EFT nr. L 106 af 26. 4.1991, s. 1. ^ 
Artikel 1 
1. Mejeriâret 1990/91 slutter den 16. Juni 1991, og mejer låret 1991/92 begynder 
den 17. Juni 1991. 
2. I sektoren for oksekød slutter produktionsåret 1990/91 den 16. Juni 1991, og 
produktionsåret 1991/92 begynder den 17. Juni 1991. 
Artikel 2 
Denne forordning trsder i kraft den 25. maj 1991. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gslder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfsrdiget i Bruxelles, den 1991. 
På Rådets vegne 
Formand 
H 
'gØSeul-
ISSN 0254-1459 
KO M (91) 201 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer : CB-CO-91-232-DA-C 
ISBN 92-77-72808-6 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
JU2985 Luxembourg
)MMI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(91) 181 endelig udg. - SYN 277 
Bruxelles, den 17. maj 1991 
Revideret forslag t i I 
RÅDETS DIREKTIV 
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes 
lovgivning om, hvilke frekvensbånd der skal allokeres 
i forbindelse med den samordnede indførelse af digital 
europæisk trådløs telekommunikation (DECT) i 
Fællesskabet 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-traktatens 
artikel 149, stk. 2, I itra d) 

Genbehandlet forslag til rådsdirektiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om, 
hvilke frekvensbånd der skal allokeres i forbindelse med den samordnede indførelse af digital 
europæisk trådløs telekommunikation (DECT) i Fællesskabet 
BEGRUNDELSE 
1. PROCEDUREFORLØB 
a) Kommissionen forelagde sit forslag for Rådet den 8. maj 1990 
b)Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog en positiv udtalelse den 19, november 1990. 
c) Europa-Parlamentet fremsætte ikke ændringsforslag ved forslagets førstebehandling, 
men fremsatte 2 ændringsforslag den 11. december 1990. 
d) Den 12. december 1990 vedtog Kommissionen på grundlag af Traktatens artikel 149, stk. 
3, et ændret forslag, hvori 1 af disse ændringsforslag var inkorporeret. 
e) Rådet vedtog sin fællesholdning den 14. december 1990. 
f) Kommissionen accepterede denne fællesholdning og underrettede Europa-Parlamentet 
herom den 17. december 1990. 
g) Europa-Parlamentet vedtog ved forslagets andenbehandling den 27. februar 1991 1 
ændringsforslag. 
2. KOMMISSIONENS STILLINGTAGEN 
a) Det ændringsforslag, der var stillet forslag om ved forslagets andenbehandling, blev 
godtaget af Kommissionen. 
FÆLLESHOLDNINGENS ORDLYD ÆNDRINGSFORSLAG NR. 1 
Artikel 3. stk. 3 (addendum) 
"Medlemsstaterne meddeler 
Kommissionen teksten til de 
nationale retsforskrifter, som de 
udstedeR på det område, der er 
omfattet af dette direktiv." 
b) Kommissionen finder det passende at udnytte lejligheden i forbindelse med vedtagelsen 
af det genbehandlede forsalg til at lægge sidste hånd på den retlige udformning. 
3. KONKLUSION 
Kommissionen er af den opfattelse, at den foreslåede ændring af fællesholdningen ikke 
ændrer indholdet væsentligt, men bidrager til en hurtigere indførelse af DECT, 
ISSN 0254-1459 
KOM(91) 181 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 15 06 
Katalognummer : CB-CO-91-210-DA-C 
ISBN 92-77-72375-0 
SALGSPRIS til og med 30 siden 3,50 ECU for liver 10 sider derudover: L25 ECU 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg