ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)103
Vol.1976/0036

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(76)103endeligudg.
Bruxelles ,den15marts 1976
MEDDELELSE FRAKOMMISSIONEN TILRÅDET
FORNYELSE AFKONVENTIONEN MELLEMDETEUROPÆISKE
ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OGDEFORTONEDENATIONERS
HJÆLPEORGANISATION FORPALESTINAFLYGTNINGE (UNRWA)
ÆNDRINGAFDENFØRSTEKONVENTION MEDUNRWA,
DERBLEVINDGÅETDEN18.DECEMBER1972
KOM (76)103endeligudg.
\

MEDDELELSE FRAKOMMISSIONEN TILRÅDET
FORNYELSE AFKONVENTIONEN MELLEMDETEUROPÆISKE
ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OGDEFORENEDE NATIONERS
HJÆLPEORGANISATION FORPAIÆSTINAFLYGTNINGE (UNRHA)
ÆNDRINGAFDENFØRSTEKONVENTION MEDUNHWA,
DERBLEVINDGÅETDEN18.DECEMBER1972

RESUME
Idenne meddelelse forelægges for Rtidet teksten tilennykonvention
mellem EØFogUNHWA (Deforenede Nationers hjælpeorganisation for .
Palæstinaflygtninge )|efter afslutning afdeforhandlinger ,somer
blevet ført afKommissionen ioverensstemmelse medRådets afgørelse
af25.9.1975 .
Meddelelsen indeholder :
1.Begrundelse
2.Rådets afgørelse omindgåelse afkonventionen
3.Konventionens tekst
4*Rådets forordning omlevering afsukker tilUNHWA .
'/ 1' '
Kommissionen forelægger desuden Rådet teksten til .enbrevveksling
mellem EØFogUURWA vedrørende ændring afordlyden afdenførste
konvention somfølge afbeslutningen omatbetale UNRWA etkontant
bidrag istedet forvisse mængder sukker ,derskulle ydes i1976
(Rådets afgørelse af6.10.1975 )*

BEGRUNDELSE
IsPEST NYS KONVENTION
1–Den25.september 1975 vedtog Rådet atforny konventionen medU1JHNA
(Deforenede Nationers hjælpeorganisation forPalæstinaflygtninge )
oggavfølgelig Kommissionen bemyndigelse tilatindlede forhandlin­
ger .Manernunået tilenighed medUNRWA omdentekst tilny
konvention ,somervedlagt .
2–Dennyekonvention erblevet udarbejdet pågrundlag afhovedlinjerne
iKommissionens meddelelse tilRådet af4.juli1975^ogeri
almindelighed identisk meddenførste konvention ,somblev indgået
den18.december ogsomudløb den30.juni1975^5 ^erfindes
imidlertid visse forskelle ,somforklares idetfølgende .
3-Kort sagt forpligter EØFsigvedkonventionen tilatforsyne U1IRWA ,
med :
(a)visse fødevarer (mel ,ris ,mælkepulver ogsukker .)sammen med
kontante bidrag ,somernødvendige tilatdække UNRWA' s
supplerende fodevarepro /rram ;
(b)leverancer afsukker ,somernødvendige forUNRWA' sprogram
forbasisrationer sammen medkontante bidrag tilindenlandsk
transport ogdistributionsomkostninger .Detbørbemærkes ,at
EØFgiver yderligere bidrag tilprogrammet forbasisrationer
uden forkonventionens rammer iform afmelogbutteroil .Alle
sådanne bidrag ,hvad enten degives inden foreller uden for
konventionens rammer ,ydes over Fællesskabets årlige programmer
forfødevarehjælp ;enundtagelse herfra ersukker ,someromfat­
tetafRådets særlige forordning ,somervedføjet denne medde­
lelse (ogtilhvilken derkræves udtalelse fraParlamentet )«
1)COM (75)345endel .:10.899 /75(COMER 177).
2)EFTL304,31.12.72 .s.23.

4.
4-Dennyekonvention skulle have tilbagevirkende kraft fra 1.juli
1975 umiddelbart efter dentidligere konventions udløb .Derer
imidlertid allerede ,truffet aftale omvisse leverancer ioverens­
stemmelse medRådets beslutning omatgive Kommissionen bemyndigelse
hertil .
5-Dennyekonventions første periode
Denførste konvention strakte sigover treår,oprindelig for et
årfrajuli 1972 ogsenere forlænget togange ;derblev oprindeligt
foreslået lignende ordninger fordennyekonvention .Påmødet i
Rådets budgetudvalg denl5»/l6»september 1975 blev derfremsat en
viskritik afdisse ordninger ,eftersom deikke faldt Bammen med
BØF"sfinansår ogmedførte betydelig forvirring .Under defølgende
drøftelser accepterede UNHWA beredvilligt ,atdennyekonvention
skulle bygge påkalenderåret .Detforeslås derfor ,atdenførste
periode ,somdækkes afkonventionen ,skal være på18måneder istedet
for12,dvs .fra1.juli 1975 "til31*december 1976 ,hvorefter Rådet
harmulighed foratudvide dentilatomfatte yderligere 12måneder
foråret 1977 °Ssåledes videre forfremtidige år.
6–Leveranoerne fordenførste periode skulle således være følgende 1
7/75-6/76 7/76-12 /76 Iait
Supplerence pro^ram
Mel
Ris
Maelkepulver
Sukker
Kontante midler245O t
171 t
1600 t
102 t1225 t
85t
800 t
51t3675 t
256t
2400 t
153 t
2681mioRE 1531mioR3 4212mio RE
BasiBpro,tram
Sukker 6000 t 0 6000 t

5*
7-Manvil "bemærke ,atUNHWA ikke anmoder omyderligere leverancer
afsukker foranden halvdel af1976 »eftersom dererankommet
store forsyninger fraEØF ideseneste måneder .Dette betyder en
besparelse forFællesskabet for1976 påomkring 1,1mio REJ.
Desuden erdenkontante Btøtte –afårsager ,somerforklaret i
detfølgende -noget mindre endoprindeligt forudset «
8–Konventionens varighed
Detoprindelige forslag var ,atdenanden konvention skulle strække
sigover nøjagtig treårligesom denførste ogvare tilden30.
juni 1978 ,daUNHWA's mandat udløber .Ibetragtning afdeændringer ,
somerforeslået ovenfor ,erdette imidlertid ikke nogen særlig
passende dato forkonventionens ophør ;desuden synes derikke at
være stort behov for atfastsætte enbestemt periode forhele kon­
ventionen ,efter somRådet under alle omstændigheder tager denop
tilårlig revision .Kommissionen foreslår derfor ,atmuligheden
skulle stååben foratforlænge konventionen efter juni 1978 »
naturligvis under forudsætning af,atUNHWA 'smandat selv forlænges
imellemtiden .
9–Finansielle bidrag
EØFforpligter sigihenhold tilkonventionen tilatbetale
UNHWA etkantant bidrag tilbrug idetsupplerende fødevareprogram ,
ogsomerberegnet tilatdække indkøb afvisse fødevarer iEuropa ,
indkøb afandre fødevarer lokalt samt programmets administrations -
ogdistributionsomkostninger .Denstørste delafdenne sidste post
udgøres afudgifterne tilpersonale .Under drøftelser påforskel­
lige niveauer iRådet iseptember 1975 blev dergivet udtryk for
detsynspunkt ,atdisse udgifter tilpersonale måske varurimelig
store ,ogKommissionen opfordredes tilsammen medUNRWA atdrøfte
metoder tilatnedskære disse udgifter «

I
ó.
10–Som etresultat afdisse drøftelser medUNHWA foreslås det
atnedskære udgifterne tilpersonale med &fosvarende tilde
"besparelser ipersonalet ,somU2THWA hartilhensigt at
gennemføre .Situationen erderfor følgendes
Periode •Det oprindelige forslå /* Detreviderede forslag
mio RE mio RE
26817/75-12/75 1190 (
1/76-6/76 1587 (2681
7/76-12/76 1588 1531
4365 4212
csaiesaa nssss
Detoprindelige forslag svarer til "bevillingerne på1975"°S
1976-budgetterne .
11–Idet manogså pådetpunkt harfulgt budgetudvalgets ønske ,
udtrykkes pengebeløb idenanden konvention ,ligesom tilfældet
var idenførste konvention ,iregningsenheder ogikke idollars .
Manharanvendt IMF's vekselkurs ,nemlig 1RE«$1,206349 «
12-Forordning vedrørende sukker
Indeholdt idenne meddelelse erderogså etudkast tilen
rådsforordning ,tilhvilken derkræves udtalelse fraParlamentet ,
vedrørende levering af6152 thvidt sukker tilUNRWA forhver
afdetreproduktionsår 1975/76»76/77°S77/78.Forordningen
erstort setdensamme somden ,dervedrørte denførste konven­
tion ,ogsomblevvedtaget afRådet den17.april 1973^.
1)EFTL105.20.4.73 ,B.1.

7.
13–Konklusion
Kommissionen foreslår derfor Rådets
–atbeslutte atindgå vedlagte konvention medUNKWA ;
-atvedtage vedlagte forordning omlevering afsukker tilUNKWA
somfødevarehjælp .
χ χ
X

IIxÆNDRINGAPDMFØRSTEKDTTVT2TTICW
1.Den6.oktober1975vedtogRådetat"betaleUNHWAet"beløb
svarendetil2000tsukker,somudgjordeendelafde6000t,
somskulleydesidettredjeåridenførstekonvention,ogsom
Kommissionen havdevaretudeafstandtilatleverepågrundaf
markedssituationen .
2.Betalingenerforetagetimellemtiden,ogUNHWAharindkøbtog
distribueret sukkeret(deøvrige4000tblevleveretpånormal
vis).
3.Kommissionenforeslår,atRådettræfferbeslutningvedrørende
denvedlagtebrevveksling medUNRNAmedhenblikpåatajourføre
forholdene gennemenændringafordlydenafdenførstekonvention.

RADETSAFG0ÏÏSLSE
af 1976
omindgåelseafenkonventionmellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogDeforenedeNationershjælpe­
organisationforPalæstinaflygtninge (U1THWA)vedrørende
"bistandtilflygtningeiDennæreOrient.
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
tuiderhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiske
økonomiskeFællesskab,særligartikel113»114og228;
underhenvisningtilhenstillingen fraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Fællesskabet ønskeratfortsættesitbistandsprogram tilPalæstina–
flygtningeneilandeneiDennæreOrient;
denkonvention ombistandtildisseflygtninge,somblevindgåetmed
DeforenedeNationershjælpeorganisation forPalæstinaflygtninge (UTJRWA)
den18*december1972,udløbden30«juni1975}
derbørindgåsennykonventionmedUUHWA,såledesatFællesskabets
bistandkanfortsætteogkanydespåenalsidigogkontinuerlig måde«p

10
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
Konventionen,hvisteksterknyttettildenneafgørelsesom"bilag,
mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab ogDeforenedeNationers
hjælpeorganisation forPalsstinaflygtninge ombistandtilpalæstina–
flygtningeneilandeneiDennæreOrient,indgåshervedpåFællesskabet
vegne.
Artikel2
Fællesskabets tilslutningihenholdtilartikelVikonventionen
skalgivesafKommissionen .
Artikel3
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,derer
berettigettilatundertegnekonventionen ,ogtilatoverdragedem
dennødvendigefuldmagttilatforpligteFællesskabet .
Udfærdigeti ,den1976
PåRådetsvegne
Formand

KDIIVEHTION
mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogDeforenede Nationers
hjælpeorganisation forPalæstinaflygtninge (UNHWA )ombistand til '
flygtninge ilandene iDennære Orient .
Artikel I
Hedhenblik påatfortsætte denbistand tilpalæstinaflygtningene i
landene iDennære Orient ,somerblevet ydet ihenhold tilkonven­
tionen af18.december 1972 ,stiller Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab |idetfølgende benævnt "Fællesskabet ",bidrag inatura­
lier ogipenge ,somernødvendige tilatdække hele UUIil.'A 's
supplerende fødevareprogram ,samt bidrag tilUNHNA'ø prog ratafor
basisrationer ,tilrådighed forDeforenede Kationers hjælpeorganisa­
tion forPalæstinaflygtniage .idetfølgende benævnt

Supplerende fødevareprogram
ArtikelII
Fællesskabet leverertilUNHWAsomgavevissemængderhvedemel,
slebenris,skummetmælkspulver oghvidtsukkertilbrugidet
supplerende fødevareprogram .Demnngder,3omskalleveresiden
førsteperiode,somomfattesafdennekonvention,ernærmere
angivetistk.1ibilaget,somudgørenintegrerende delaf
dennekonvention .
ArtikelIII
1«Fællesskabet betalerUNRWAetkontantbidragtilbrugidet
supplerende fødevareprogram .Detbeløb,sombetalesfordenførste
periode,someromfattetafdennekonvention,ernærmereangivet
istk.2ibilaget.Dettebidragkanbetalesiflererater.
2.Endelafdettebidragskalanvendestilindkøbgennemoffentligt
udbudpåFællesskabets markedafvissemængderfødevarer,somnær­
mereangivetistk.3ibilaget.

13.
Pro,Tramforbasisrationer
ArtikelIV
1.Fællesskabet leverertilUNHWAsomgave6000thvidtsukker
fordenførsteperiode,someromfattetafdennekonvention,til
bragiprogrammetforbasisrationer .
2.FællesskabetbetalerUUKWAetbidragpå18,5Pr*"tonleveret
sukkerihenholdtilstk.1idenneartikel,somskaldsakkeomkost­
ningerneveddenindenlandsketransportogdistribution .

H.
Transportogdistri'bution
ArtikelV
Leveringerne skercifudskibningshavn .Denærmerebestemmelser
samtkravenetilkvalitetogemballagevilblivefastsatved
senereaftalemellemdetoparter.
ArtikelVI
UNHWAforpligtersigtilattræffeallenødvendigeforanstaltninger
medhenblikpåattransportere varernefraudskibningshavnen til
bestemmelsesstederne ogogsåtilatladedemforsikreiden
udstrækning ,denfinderdetnødvendigt.Hvisderskulleforekomme
nogettabafvarerne,idetderhervedsesbortfratabforårsaget
afurolighedertvæbnedekonflikterogkrigshandlinger ellertab,
modhvilkedetikkevarrimeligtattegneforsikring,skalUNHWA
erstattevarerne,såledesatPallesskabetsleverancebringesoppå
sinoprindeligestørrelse.
Artikelvll
U1TRWAforpligtersigtilatdistribuerevarernetildeflygtninge,
someromfattetafdenneorganisations programgratisogtilderes
egetforbrug.

15.
Aflæggelse afrapport ;information
Artikel VIII
UITHWA forpligter sigtil senest 1.marts og1.september hvert
årataflægge rapport omgennemførelsen afdeprogrammer ,som
eromfattet afdenne konvention .Deskal indeholde beretninger
omdistributionen afvarerne (medangivelse afantallet af
modtagere ,defordelte mængder ,oplysning om,hvor ogpåhvilken
måde distributionen harfundet sted),samt omanvendelsen afde
kontante bidrag til Btøtte fordetsupplerende fødevareprogram .
Artikel IX
UNHWA skal irimeligt omfang bestræbe sigpaatinformere de
befolkningsgrupper ,sommodtager hjælpen ,ogmyndighederne i
værtslandene omFællesskabets bidrag tilUITHWA 1sprogrammer .

Almindelige bestemmelser
Artikel X
Denne konvention skal xførste omgang strække sigover perioden
fra 1.juli 1975 31*december 1976 «Denkanefter fælles
aftale mellem detoparter medeller uden ændringer udvides
tilatomfatte senere perioder indtil den 30.juni 1978 eller
indtil udløbet afUNHWA 'smandat ,hvis dette sker påensenere
dato .
Artikel XI
U1THWA ogFælle sskabet skal rådføre sigmedhinanden omalle
spørgsmål vedrørende anvendelsen afdenne konvention ,såfremt
enafparterne anmoder herom .
Artikel XII
Denne konvention eraffattet itoeksemplarer pådansk ,engelsk ,
fransk ,italiensk ,nederlandsk ogtysk ,oghver afdisse tekster
har samme gyldighed .

BILAG
DET SUPPLERENDE FØDEVAREPROGRAM
Konventionens førsté periode (l.juli 1975 "til31.december 1976 )
1.Bidrag inaturalier
Hvedemel : 3675 t
(svarende til5104 "t"blød hvede )
Rundkornet sleben risj 256t
(svarende til330tafskallet ris)
Skummetmælkspulver * 2400 t
Hvidt sukker :153 t.
2.Kontante bidrag
Porperioden 1.7*75 ~30.6.76
Forperioden 1.7*76 -31.12.762681000 RB
1531000RE
Ialt 4212000 ΗΞ
asssssaas&ea
3.Fødevarer ,som skal indkøbes paFællesskabets marked
Tomat kone entrat
Corned beef42t
520 t

18.
RÅDETSFORORDNING(EØF)ITr.
af 1976
omleveringafsukkertilUNHWA,somfødevarehjælptil
gennemførelse afkonventionen af 1976med.
detteorgan
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER IIAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiske
økonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,og
udfrafølgende "betragtningers
Denkonvention,som"blevindgåetden"1976mellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogDeforenedeNationershjælpeorganisation for
Palæstinaflygtninge (UNMA.)om"bistandtilflygtningeilandenei.
DennæreOrient^–idetfølgende "benævnt"konventionen"-fastsætter,
atFællesskabet skallevere6153thvidtsukkerårligt}
derbørioverensstemmelse medkonventionen træffesbestemmelse om
ændringafdemængder,somskalleveresforsukkerproduktionsårene
1976/77og1977/78;
ibetragtningafnødvendigheden afatsikrenødvendigeforsyninger,
børdet,omfornødent,væremuligtatforetageopkøbafhvidtsukker
påverdensmarkedet j
foratmuliggøreeneffektivanvendelseafbistandenbørFællesskabet
udoverudgifternetilråmaterialeogsåafholdeomkostningernetil
transportafvarenindtillossehavnen,transportentilbestemmelses­
stedetsamttildistribution :
l)EFTm-4L 1976,s.

19.
leveringenbørsketillavestepris;medhenblikherpåbørder
træffesbestemmelse omudskrivelseaflicitation;imidlertidkan
det-undtagelsesvis ihastendetilfaldeværenødvendigtatanvende
andrefremgangsmåder –
UDSTEDTFØLGENDE FORORDIOTTG :
Artikel1
1.UNHWAfarsomfødevarehjælp ogioverensstemmelse medkonventionen
stilletfølgendemængdehvidtsukker,somerproduceretogbragt
ifriomsætningiFællesskabet ,tilrådighed:
-6153tonsforsukkerproduktionsårot1975/76;
-6153tonsforsukkerproduktionsåret 1976/77;
-6153tonsforsukkerproduktionsåret 1977/78*
Hvisdemængder,dererfastsatforsukkerproduktionsårene1976/77
og1977/78tændresimedførafartikelXikonventionen meden
mængde,dererligmedellermindreend5OOtons,skaldetal,der
ernævntunder2.og3»led,forståsændretioverensstemmelse .
hermed.
2.SåfremthvidtsukkerikkeertilrådighedpåFællesskabets marked
pånormalevilkår,kandetfremskaffesvedopkøbpåverdensmarkedet .
3.Fremskaffelse afvarencifudskibningshavn skervedlicitation.
Isærligetilfældekanderanvendesandrefremgangsmåder .

4«Licitationsbetingelserne skalsomdeøvrigegennemførelsesbestem -
melsertildisseartiklervedtagesefterdenfremgangsmåde ,d^rer
fastsatiartikel36iRådetsforordning(EØF)nr.3330/74af
19.december1974omcL©nfællesmarkedsordning forsukker,senest
ændretvedforordning(EØF)nr.3058/75^*
Artikel2
Meddeiartikel1nævnteformalforøjefinansieres
–sukkeretsværdipåcif-stadiet,
-transportomkostningerne tilbestemmelsesstedet ogdistributions-
omkostningerne pådebetingelser ,,dererfastsatiartikelIVi
konventionen ,
afFællesskabet .
Artikel3
Medhensyntildeudgifter,derernævntiartikel2,2.led,betaler
Kommissionen detfastebidrag,somernævntiartikelIVikonventionen,
tilUITRWA.
Artikel4
Denneforordningtræderikraftpatredjedagenefteroffentliggørelsen
iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart
ihvermedlemsstat .
Udfærdigeti. 1976
PåRådetsvegne
Formand
1)EFTnr.L359,31.12.1974 »s.1
2)EET!nr.L306,26.11.1975 »s.3

ëi,
RÅDETS AFGØRELSE
af
omindgåelse afaftalen omændring afkonventionen mellem Deteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogDeforenede Nationers hjælpeorganisation for
Palæstinaflygtninge (UNHWA ),somblev indgået den18.december 1972 .
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FELLES SKABER IIAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ,særlig artikel 113 ,114og228 ,
tinder henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtningen •
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab indgik den18.december 1972 en
konvention "^medUNRWA ombistand tilflygtninge ilandene iDennære
Orient forenperiode påtreår;
Fællesskabet harpågrund afmarkedssituationen været udeafstand til
atlevere UNRWA samtlige 6000tons sukker ,somskulle leveres ihenhold
tilartikel II,stk .1,ikonventionen ;detharværet nødvendigt for
UNRWA atindkøbe 2000tons sukker afegne midler ;Fællesskabet børefter
den iFællesskabet gældende pris refundere dette indkøb samt transporten
medhenblik påatopfylde sine forpligtelser ihenhold tilkonventionen ;
konventionen bør ændres isåhenseende –
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE «
Artikel 1
Denaftale iform afenbrevveksling mellem Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogDeforenede Nationers hjælpeorganisation forPalæstina -
flygtninge (UNRWA )omændring afbestemmelserne idenkonvention ,somblev
indgået den18,deoember 1972 meddette organ ,oghvis tekst erknyttet
tildenne afgørelse sombilag ,indgås hermed påFællesskabets vegne .1972 en
Den nære
l)EFTnr.L3O4,31.12.1972 ,s.23

Artikel2
FormandenforRådet "bemyndigeshervedtilatudpegedepersoner,der
erbemyndigettilatundertegnebrevvekslingen ,ogoverdragedemden
nødvendigefuldmagttilatforpligteFællesskabet .
Udfærdigeti
PåRådetsvegne
Formand.

AFTALE
iformafenbrevveksling mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogDeforenedeNationershjælpeorganisation forPalæstinaflygtninge
(UNKWA)omændringafdenkonvention,somblevindgåetden18.december
1972meddetteorgan«
1-BREVFRADETEUROPÆISKE ØKONOMISKE EELLESSKAB
Underhenvisningtildenkonvention,somblevundertegnet den18.
december1972mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDe
forenedeNationershjælpeorganisation forPalæstinaflygtninge (UNHWA)
ombistandtilflygtningeilandeneiDennæreOrient,senestændret
vedaenaftaleiformafenbrevveksling af3.oktober1975«°Si
betragtningafdevanskeligheder ,somDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabharhaftmedatopfyldesinforpligtelseihenholdtil
konventionens artikelII,stk.1,1.afsnit,forproduktionsåret
1974/75mQdhensyntilatlevereUNRNA6000tonshvidtsukkersom
gave,skaljeghermedforeslåDem,atdetmanglendekvanttimpå
2000tonsannulleresogerstattesmedetkontantbidragpå748000RE,
beregnetpågrundlagaf374regningsenheder pr.tonleveretudskib­
ningshavn.
JegvilleværeDemtaknemmelig,omDevillebekræfte,atUNHWAer
indforstået medovenstående .
ForRådetfor
DeeuropæiskeFællesskaber

2-BREVFRAUNRWA
JeganerkenderhervedmodtagelsenafDeresbrevaf
medfølgendeordlyd:
"Underhenvisningtildenkonvention,som"blevvindertegnet den18.
december1972mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDe
forenedeNationershjælpeorganisation forPalæstinaflygtninge (UNRWA)
ombistandtilflygtningeilandeneiDennæreOrient,senestændret
vedenaftaleiformafenbrevveksling af3.oktober1975»°Si
betragtningafdevanskeligheder ,somDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabharhaftmedatopfyldesinforpligtelseihenholdtil
konventionens artikelII,stk.1,1.afsnit,forproduktionsåret
1974/75me<lhensyntilatlevereUNRWA6000tonshvidtsukkersom
gave,skaljeghermedforeslåDem,atdetmanglendekvantumpå
2000tonsannulleresogerstattesmedetkontantbidragpå748000RE
beregnetpågrundlagaf374regningsenheder pr.tonleveretudskib­
ningshavn."
Jegbekræfter,atUNRWAerindforstået medovenstående.
PåUNRWA'svegne

-»5-
FINANCIAL ANNEX
A.EVALUATION OFEXPENDITURE
1,Contabutionn inkind(l)
Basicprorram
Sugar
Supplémentar.ypro/tram
Cereala
Milk
Sugar6000t
5434t(2)
240Ot
153"t(millionu.a.)
0.799
1.773
0.0372.273
2.609
2.Contributions incaoh
Supplementary program»7/75-6/76
7/76-12/762.681
4.212
9.094
B.FJDGETCHARGE
Product T
Cereala(3)
Hilk(3)•
Sugar
CashTonnato ExorciGO
3623 1975 9201
1811 19769201
1700 19759211
700 19769211
6102 19759221
51 19.769221
19759300
1976.9300Chrrr.o
0.540
0.259
1.319
0.454
2.292
0.018
1.190
3.022
9.094Appropriation
76.300
97.970
32.900
36.350
*
2.300
2.330
1.190(4)
3.175
(^Evaluationsatbudgetprioos^n^"^tpr(^aO1Ofor°600Otaug^/oontributioncarriagetoFOBsta^oandseatransport.VAiso,iorow&,of18.5ua/tforinlandtransportanddistribution;.
{2)Un?pocossedoorealsequivalentof3675*"h.atflourandt}6t«h"orlo..
OJCerealsandmilkcontributionsarcalreadyincludedintheGeneralfoodaid
programs. ..
(4)TronsferredfromCh.98indent15"Counoildeoisionof75