ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)710
Vol.1976/0210

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(76)710 endeligudg.
Bruxelles,den10,januar1977«
BERETNING FRAKOMMISSIONEN TILRÅDETOM
ANBRINGELSE APFÆLLESSKABETS TJENESTEGRENE
IBRUXELLES OGLUXEMBOURG
Situationen vedudgangenaftredjekvartal1976
KOM(76)710endeligudg*

Artikel 10idenafregeringsrepræsentanterne formedlemsstaterne trufne be­
slutning omdenforeløbige anbringelse afbestemte afFællesskabets organer
ogjenestegrene (fusionstraktaten )bestemmer følgende *"Medlemsstaternes re­
geringer errede tiliLuxembourg atanbringe andre fællesskabsorganer og
tjenestegrene ,særlig pådetfinansielle område ,eller atflytte demdertil ,
forudsat atdisse organers ogtjenestegrenes tilfredsstillende funktion garan­teres .Medhenblik herpå opfordrer denKommissionen tilhvert åratforel æa-re
enberetning omsituationen ,forsåvidtangår anbringelsen affællesskabsor -
ganer og-tjenestegrene ogommulighederne fornyeforanstaltninger ideni
denne bestemmelse angivne mening under hensyntagen tilnødvendigheden afenforFællesskaberne tilfredsstillende funktion ".
Pågrtmdlag afdisse bestemmelser harKommissionen siden 1968hvert årfore­
lagt Rådet enberetning(l ).
Denniende beretning ,derudgøres afdette dokument ,hartilformål atunder­
rette Rådet omsituationen ,somdenvarvedudgangen afseptember 1Q?6 .
I.PERSONALET IBRUXKTJ /TCR
rSrJ?de^neenfBePtember X976androg antallet affastansat personale ,der
gjorde tjeneste 1Bruxelles ,6516tjenestemænd oglokalt ansatte (drifts -ogforskningsbevillinger )nemligi v
Kategori A 1706
Sprogt jenesten 885
Kategori B 1148
Kategori 0 2I54
Kategori D 310
Lokalt ansatte 292
6495
(1)Ref.jDok.SECf68)3350 endel .af25.oktober I968 .
Dok.SEC(69)4897 endel .af17.december I969 .
Dok .SEC(70)368l endel .af27..oktober 1970
Dok.SEC(7l)4684 endel .af20.december 1971 .
Dok .SEC(72)4493 endel .af4.januar 1972 .
Dok. 73)4390 endel .af3.december 1973 .
Dok.SEC(74)4771 endel .af9.december I974 .
Dok.SEC(75)4070 endel .af3.december I975 .

1
-2-
:z2nibouTgfharancrtvi~~rf 1
varsiicigsforbindelser^' ?r*^.de ~
*
Détdrftjersigom47tjenestemand ,dercrcålcdesfordelts s
|
DetstatistiskeKontor 29 i
Datacentralen 9 j
Generaldirektoratet forvidenskabelig og !
tekniskinformation samtinformationsstyring .9 !
II.PERSONALET ILUXEMBOURG
VedudgangenafseptemberI976androgantalletaffastansatpersonaleiKom­
missionenstjenestegreneiLuxembourg 1736tjenestemænd oglokaltansatte
(drifts-ogforskningsbevillinger )nemligs
KategoriA 288
Sprogtjenesten 262
KategoriB 404
Kategori G 5^4
KategoriD 68
Lokaltansatte 130
1736
III.KOMMISSIONENS TJENESTEGRENE ILUXEMBOURG
PersonaletiKommissionens generaldirektorater ogtjenestegrene ,dereranbragt
iLuxembourg,fordelersigsomfølger:
1.DetstatistiskeKontor(medundtagelseafforbindelseskontoret iBruxelles,
derhar28tjenestemænd ,nemlig13A,9Bog6C).PersonaletiLuxembourg
erpå240tjenestemænd (92A,79Bog69C);(1975?235tjenestemænd).
2.Direktoratet "Sundhedogsikkerhed"(direktoratV-F)undergeneraldirekto-
ratetforsocialespørgsmål,nemlig67tjenestemænd (28A,16Bog23C);
(1975s71tjenestemænd).VedKommissionens beslutningaf31.3.1976blevde
togamledirektorater "sundhedsbeskyttelse "og"arbejdsmedicin cg-hygiejne"
slåetsammsn,menmeddesammeopgaver,ietdirektorat"Sundhedogsikker­
hed".
3.Generaldirektoratet forvidenskabelig ogtekniskinformation samtinforma-
tionsstyring ,nemlig123tjenestemænd (44A,23Bog56C);(1975s125
tjenestemænd)._7^:γ»·■»*.± -–·*·ν*»ια-τ -ίτ..
jCt^rexrruxsllt.3 meddetformålat
nestegrene,dereranbragtiBruxelles.
29
9

4«Generaldirektoratet forlånoginvestering ,nemlig 78tjenestemænd (29A,24B,
21Cog4D)}(1975 *72tjenestemænd ).
5*Direktoratet forEURATOM 'ssikkerhedskontrol ,nemlig 114tjenestemænd (29A,
56Bog29C);(1975 «113tjenestemænd ).
6.Forbindels eskont oret mellem Kommissionen ogDeneuropæiske Investeringsbank ,der
erendelafgeneraldirektoratet forøkonomiske ogfinansielle spørgsmål ,nemlig
3tjenestemænd (3A);(1975 *3tjenestemænd )(*).
7.Presse -oginformationskontoret iLuxembourg (under generaldirektoratet forinfor­
mation ),nemlig 3tjenestemænd (lA,1Bog1C);(1975 *4tjenestemænd ).
8.Deadministrative tjenestegrene under generaldirektoratet forpersonale ogadmi­
nistration ,nemlig 832 tjenestemænd ogandre ansatte (41A,262LA,99B,289C,
56Dog85lokalt ansatte (bortset fradetpersonale ,iivis lønninger afholdes af
desociale bevillinger )); (1975 *815tjenestemænd ogandre ansatte ).
Blandt disse tjenestegrene månævnes s
-afdelingen "Datacentret "medundtagelse afforbindelseskontoret iterminalen
iBruxelles (lBog7C),dervaretager opgaver både fortjenestegrenene i
Luxembourg ogdem iBruxelles ;
–"afdelingen foroversættelser påmellemlangt oglangt sigt ",hvis tilknytning
tilkontoret forofficielle publikationer ,somfastsat vedbestemmelserne i
artikel 8idenden8.april 19^5 afregeringsrepræsentanterne formedlems­
staterne trufne beslutning ommidlertidig anbringelse afvisse afFællesskaber­
nesinstitutioner ogvisse afdens tjenestegrene ,erblevet gennemført pågrund­
lagafenoverenskomst mellem Kommissionen ogkontoret ,hvorefter dertilrådig­
hedfordette skal stilles etoversætterpersonale ,dereriBtand tilatgaran­
tere udførelsen afalle oversætteropgaver ,somønskes afkontoret tilopfyldel­
seafdets egne behov eller behovene iFællesskabets institutioner .
Detantal oversættere ,derskal stilles tildisposition forkontoret ,ersåledes
fastsat pågrundlag afbestemmelserne idenne overenskomst .Antallet afoversæt­
tere iafdelingen foroversættelser påmellemlangt oglangt sigt iLuxembourg
tages regelmæssigt optilrevision under hensyn tilkontorets behov .Dette per­
sonale ,derifusionsø jeblikket bestod af68ansatte isprogtjenesten ,ergrad­
visblevet forøget til262.
9.Visse aftjenestegrenene iBruxelles haransat nogle afderes medarbejdere i
Luxembourg foratvaretage forbindelserne meddederanbragte tjenestegrene eller
meddeorganer ,derharhjemsted iLuxembourg .Detdrejer sigom27tjenestemænd ,
der erfordelt således :
(*)1tjenestemand fraGDIIog2"udlånt "fraGDVIII .

-4-
Generalsekretariatet 7
Den juridiske Tjeneste 3
Sikkerhedskontoret 4
Generaldirektoratet for "budgetter 3
Generaldirektoratet for finanskontrol 7
Generaldirektoratet forudvikling 2
Generaldirektoratet for industri ogteknologi 1
IV.KONTORET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
Ioverensstemmelse snedartikel 8idenafregeringsrepræsentanterne formedlems­
staterne trufne "beslutning erderblevet oprettet et"kontor forDeeuropæiske
Fællesskabers officielle Publikationer"# Imedfør afbeslutningen af16.januar
1969 ,truffet afdeeuropæiske institutioner ogorganer ,forestås kontoret for
officielle publikationer afendirektionskomit !sammensat afrepræsentanter for
feminstitutioner ogorganer .
Kontorets personale eri1976 blevet forhøjet n*edyderligere 8stillinger (8C)#
Somfølge heraf harkontoret iøjeblikket etpersonale aftjenestemætwl ogandre
ansatte ,der erfordelt således 1
Kategori A: 13
Kategori B: 100
Kategori C: 85
Kategori Dr 8
Lokalt ansatte : 45
251
V.SITUATIONEN "MED ffECTSYH "TIL FÆLLESSKABSINSTITUTIONERNES BYGNINGER ILUXEMBOURG
Iløbet af1976 skete dengradvise overflytning afKommissionens tjenestegrene
tildennyeadministrationsbygning påKirchberg .Indflytningen idenne bygning
skete ,efterhånden somforskellige dele afdenblev stillet tilrådighed af
ejeren «Dengradvise overflytning gjorde detmuligt nøje atsammenpasse denne

-5-
medudløbetaflejemaletafdegamlelokaler,såledesatdobbeltlejeialle
tilfældeharkunnetbegrænsestildefrister,dervarstrengtnødvendigetilatbringedemxkontraktsnuBssig Btand.
Detbetydeligeplanlægnings–ogsamordningsarbe jde,dervarnødvendigti
denforbindelse,harførttildetresultat,atenomfattendeflytningharkunnetforetagesmedbetydeligebesparelser.
Efterdissefljrtningervedudgangenaf1976har11bygningerafde14,dervarstillettilrådighedforKommissionen,blevettømt,og1216tjenestemænd
ogandreansatteafetpersonalepåialt1464varanbragtibygningenpåKirchberg,derkaldesJeanMonnet-bygningen .
Konferencekomplekset ,deromfatter5salemed80pladserhverogensalmed
200pladser,erligeledesblevettagetibrugvedudgangenafI976.
Deenesteléjedekontorlokaler udenfordetnyeadministrationskompleks erfranuafi
-Datacentret,deromfatter152personerogligeledeserbeliggendepåKirch-berg;
-kontorerneinærhedenafEuropa-Parlamentets ogRådetsmødestedtilbrugformedlemmerneafKommissionen5
-enmindrebygninginærhedenafJeanMonnet–bygningen,derhuseretdirektorat
underdetstatistiskekontor(46personer);
-enrækkeetagervedendenaftilkørselsvejentilKirchberg,derbrugesaf
denfranskeoversættertjenesteogdetdertilknyttedemaskinskrivnings perso­nale. ^
JeanMonnet-bygningen harendnunoglefåoverskydendekontorer.Disseligger
spredtibygningenogkanikkeanvendestilenvigtigadministrativ enhed.Det
ergrundentil,atmanharbeholdtdemforatgøredetmuligtatflytteDetstatistiskeKontorsforbindelsesafdeiing iBruxellestilLuxembourgogtilat
husepersonaletbl.a.fraDatacentret,hvisbygningalleredeerfuldtudnyttet.
FraI977vildennyeadministrationsbygning ikkelængerehaveledigelokaler.
EndviderevilDeeuropæiskeFællesskabers Domstol,hvisbygningstøderoptil
JeanMonnet-bygningen ,ogDatacentretsnartfåbehovforyderligerelokaler.
Disse^kanikkeskaffesvedenudvidelseafdennuværendebygning,ogDomstolenvilsåledesogsåsnartfåetproblemmedbygningellerlejeafetanneks.
Spørgsmålet omatpåbegyndeopførelsenafettredjeafsnittilJeanMonnet-
bygningen-ellerendelafdettetredjeafsnit-ersåledesopstået.Kommis­

sionen har isinde scam .imedDomstoxen a>..undersøge ,ometfælles projekt –
eventuelt gående udp".er."bygning aflokaler -vilkunne komme p*tale ,
således atmanpåéngang kan løse begge institutioners problemer «
Vedudgangen af1276 ka-r 5>oropa–Parlament etsåledes kunnet tage alle Kommis­
sionens tidligere lokaler sydforKirchberg-motorvejen ibrug .
Deneuropæiske 'Investeringsbank begyndte iseptember opførelsen afsinnye
bygning .Denvilligeledes komme tilatligge påKirchberg nord formotor­
vejen ,Arbejdet vilformentlig vare 2l/2år,hvorefter Banken vilopgive sin
gamle bygning midt ibyen ,der i1952 husede EKSF' sHøje Myndighed .
Kontoret for Deeuropæiske Fællesskabers officielle Publikationer har siden
1973 haft enbygning tilrådighed inærheden afbanegården iLuxembourg ,og
somopfylder kontorets nuværende ogforventede behov .
SITUATIONEN MED HEWSYN TIL KOMISSIONENS BYGNINGER IBRUXELLES
Densidste bygning ,derblev "lejet afKommissionen i1974 »gjorde detmuligt
atafhjælpe dendaværende kontonnangel ogatskaffe tilstrækkelige lokaler til
deudvidelser aftjenestegrenene ,derfandt sted i1$75 og1976 .Situationen
medhensyn tilbygninger iBruxelles ersåledes uforandret iforhold til1975 .
Mendagrænsen fordenoptimale benyttelse iøjeblikket eroverskredet istør­
stedelen afbygningerne ,måmanforudse ,atyderligere lejemål antagelig ville
blive nødvendige i1977 «
Såfremt etsådant lejemål skulle blive nødvendigt ,vilKommissionen følge det
program påkort ogmellemlang sigt ,somdenharudarbejdet ogforelagt Rådet .
Denne plan gårudpåenanbringelse afsamtlige Kommissionens tjenestegrene i
nærheden afRond-Point Schuman medfølgende fordeling :
1)Berlaymont vilblive Kommissionens repræsentationsbygning ogvilkunhuse
Kommissionen selv samt detjenestegrene ,derhører direkte under denne ,eller
sådanne ,hvis opgaver specielt vedrører deteuropæiske opbygningsarbe jde,som
Berlaymont erblevet symbolet på.
2)Komplekset Joyeuse Entrée /Cortenberg /Loivilhusealledefinansielle ogad­
ministrative tjenestegrene (generaldirektoraterne forpersonale ogadmini­
stration ,forbudgetter ogfinanskontrol ).
3)Engruppe bygninger sånærsommuligt omkring ruedelaLoi,hvorsamtlige
såkaldt "operationelle "tjenestegrene vilblive anbragt .
Denovenfor beskrevne fordeling vilgøredetmuligt atopgive flere bygninger ,
hvis areal ,anbringelse og/eller sikkerhed kunufuldstændigt imødekommer de
krav ,arten afKommissionens virksomhed stiller .

ψ
--
D6tmåimidlertidbeklages,atdaderikkeforeliggernogenbeslutning om
etofficieltprojekttilanbringelseafdeeuropæiskeinstitutioner ,kan
Kommissionen ikkeudarbejdeetlangsigtetprogramforlokalebehovet i
Bruxelles.
Udoverbehovetforkontorlokaler søgerKommissionen atfindeenpassende
løsningpåspørgsmålet omlokalertilkonferencer .Eninternarbejdsgruppe
harbehandletdenuafhængige ,internationale ekspertgruppes beretning om
anbringelsen afogdetaljerneforetkonferencecenter ogharvalgtdetbed­
steafdegodkendteprojekter.DettegikudpåopførelsenafcentretiPare
duCinquantenaire ,ogKommissionen godkendtedettevalgmedforbeholdafde
belgiskemyndigheders samtykke.Dadisseafslog,ogdeforskellige andre
projekterhartabtderesaktualitet,måKommissionen pånyundersøgedemu­
ligheder,derforeliggerforenløsningafproblemet.
VII-KONKLUSION OGUDSIGTER
1.DerergrundtilatnævneDeneuropæiskeFondformonetærtSamarbejde
(PECCM),dereranbragtiLuxembourg.Ioverensstemmelse meddenafregerings-
repræsentanterne formedlemsstaterne den24.7.1973(EFTnr.L207/46af28.7.1973)
trufnebeslutninghardenluxembourgske regeringtilFECOM'sdispositionstillet
dekontorer,derernødvendigetilenførsteanbringelseafdenneinstitution .
DaFECCM'srolleendnuikkeerdefineret,erdetumuligtatvurdereogsupplere
denadministrative infrastruktur ,derfaktiskvilblivenødvendigfordennefond.
2.Forsåvidtangårforbindelseskontoret tilEIB,harKommissionentilhensigt
attræffealledenødvendigedispositionertil,atdettekontorpåbedstemåde
kanudføredeopgaver,dererpålagtdet.
3.Kommissionenharendvideretilhensigtatnedskæredenafdeling,somDet
statistiskeKontoropretholderiBruxelles-vedatflytteendelaftjeneste­
greneneidenneafdelingtilkontoretiLuxembourg-tilsåmangetjenestemænd ,
somernødvendigetilatgaranterefunktioner,derikkekanundværestilopret­holdelseafforbindelserne medtjenestegrenene iBruxelles.
4«KommissionenhariøvrigtnetopforelagtRådetogEuropa-Parlamentet et
forslagomanbringelseafDeneuropæiskeRevisionsret,derblevoprettetvedtraktatenaf22.juliI975.DenforeslårudtrykkeligtatanbringeRevisionsretteniLuxembourg#

r» » •»..... ....... ~..x.... ri-~ – J---T _j.----- -2 -r–«–«+1-?rr«
karakteristika vedIret ,derhl"."sic–ligt aktivt årmedh----~ "til :ir_-
"b-in£3l29 afFællesskabet ;;crgsezsr cgi^r-ecicgrens iLrczs-h-irj.^rri~kss
pidozicufaiiizzds flytning afICcniSf-iEsiczzzzzs tjcneBtegrsn ::"tilerviizt Trtrrh'hers
c~denhe:~ii sa==:2Z2hæager-ie c--ir:lse afsssrtlige andre tygninger ogkontorer ,
hvori di3sc ijcucetagrene hidtil havde vsret anbragt ihyen Lrozsrb o-arg .Itørne r^e
siiuaiiozz ,,dersr*lovet tilvirkelighed talzket vsre aktiv støtte fradoIvaem -
"bzurgske myndigheder ,"betyder e:istor fordel fraetkommunikations -ogoffokti -
vitetssynspunkt .
V