KOMVII SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(93) 510 endel ig udg. 
Bruxelles, den 21. oktober 1993 
Forsi ag t i I 
RÅDETS DIREKTIV 
om principperne for tilrettelæggelse af 
offentlig kontrol på foderstofområdet 
(forelagt af Kommissionen) 
- A -
BEGRUNDELSE 
Dette forslag går ud pâ at fastsætte principper pâ EF-plan for 
tilrettelæggelse af kontrol på foderstofområdet. 
Siden de vigtigste grunddirektiver i sektoren blev vedtaget, har erfaringen 
vist, at det er vigtigt at etablere et snævert samarbejde mellem 
medlemsstaterne på kontrolområdet med henblik på at sikre, at det indre 
marked fungerer harmonisk. Husdyrs ernæring er den fremherskende sektor for 
al animalsk produktion og bidrager med over 60% af landbrugsindkomsterne i 
EF. 
Det er klart, at den ikke ubetydelige økonomiske vægt, som foder har, 
omfanget af videnskabelige, tekniske og administrative spørgsmål samt 
kravene om frie varebevægelser og hensyntagen til beskyttelse af dyrs og 
menneskers sundhed taler for at fastsætte EF-rammebestemmelser om 
tilrettelæggelse af offentlig kontrol. 
På grund af de særlige forhold på foderstofområdet bør bestemmelserne om 
iværksættelse af offentlig kontrol med foderstoffer være mere detaljerede 
end de, der i henhold til Rådets direktiv 89/397/EØF gælder for 
levnedsmidler. I den forbindelse bør der bl.a. tages hensyn til den risiko, 
animalske produkter kan udgøre for forbrugernes sundhed (f.eks. risikoen i 
forbindelse med anvendelsen af råvarer med uønskede stoffer som f.eks. 
tungmetaller, eller ulovlig opfedning af dyr). 
Forslaget tilsigter derfor i første række at skabe et gensidigt tillidsklima 
mellem medlemsstaterne, således at kontrol, der anses for uomgængeligt 
nødvendig af hygiejnehensyn, nedskæres til det mindst mulige. 
Forslaget har nedenstående hovedprincipper: 
1. Dækning af alle produkter og stoffer, der anvendes i foder. 
2. Indførelse af en række generelle principper (kontrollens ligestilling, 
regelmæssighed og forholdsmæssige omfang) (artikel 3 og 4). 
3. Systematisk dokument- og i dent itetskontrol og fysisk stikprøvekontrol af 
indførsler fra tredjelande (artikel 5 til 7). 
4. Skærpet kontrol på oprindelsesstedet og tilrettelæggelse af kontrol på 
bestemmelsesstedet i forbindelse med det indre marked (artikel 8 til 11). 
5. Etablering af samarbejde med medlemsstaterne i tilfælde af konstatering 
af overtrædelser (artikel 12 og 13) samt indførelse af kontrol på 
landbrugsejendomme (artikel 14). 
6. Opfølgning af kontrol, afgørelse af tvister og beskyttelsesordning 
(artikel 6, 11 og 15 til 19). 
7. Henstilling om samordnet kontrolprogram på EF-plan, medlemsstaternes frie 
valg af praktiske midler til iværksættelse (artikel 21 og 22). 
Det bemærkes, at det i vidt omfang er overladt til medlemsstaterne at træffe 
foranstaltninger på nationalt plan. Nærhedsprincippet er således fulgt, for 
bestemmelserne udgør frem for alt en ramme, inden for hvilken medlemsstaterne 
fortsat er frit stillet med hensyn ti I de praktiske midler til udførelse af 
kontrol. 
Forslag t i I 
RÅDETS DIREKTIV 
af 
om principperne for tilrettelæggelse af 
offentlig kontrol på foderstofområdet 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen^1), 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Par lamented2), 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalgt, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
Husdyrs ernæring er blevet af meget stor betydning for Fællesskabets 
landbrug; 
fastsættelse af principper på EF-plan for tilrettelæggelse af offentlig 
kontrol på foderstofområdet medvirker til at forebygge risici for dyrs 
og menneskers sundhed og at beskytte forbrugernes interesser; 
det er nødvendigt at fastsætte detaljerede bestemmelser om 
tilrettelæggelsen af offentlig kontrol på foderstofområdet på grund af 
de anvendte produkters forskelligartethed, den store mængde varer, der 
handles med, sektorens integrerede struktur og navnlig nødvendigheden af 
at garantere såvel foderstoffernes sundhed som levnedsmidlernes 
kval itet; 
for at nå det tilstræbte mål bør de regler, der gives i dette direktiv, 
omfatte alle produkter og stoffer, som anvendes i foder i EF; der bør 
derfor på samme tid tilrettelægges kontrol med indførte produkter og med 
produkter, der forhandles i EF; 
kontrollen må være regelmæssig, hvis den skal være effektiv; kontrol bør 
ikke underkastes begrænsninger med hensyn til dens genstand, 
handelstrinnet eller tidspunktet, hvor den udføres, og den bør ske i de 
former, der er mest velegnede til at sikre, at den er effektiv; 
for at sikre, at kontrolprocedurerne ikke bliver omgået, bør det 
fastsættes, at medlemsstaterne ikke undlader passende kontrol af et 
produkt, fordi det er bestemt til udførsel ti I et land uden for EF; 
produkter fra tredjelande bør underkastes dokument-
ident i tetskontrol , så snart de føres ind på EF's område-, og 
der bør fastsættes principper 
opfølgningen af fysisk kontro 
foretage; det vil i den forbindelse være 
for udført kontrol ; med hensyn til tilrettelæggelsen og 
som de kompetente myndigheder skal 
rimeligt at etablere en attest 
(1) EFT nr. 
(2) EFT nr. 
(3) EFT nr. 
- 3 -
der bør for handel inden for EF lægges vægt på den kontrol, som skal 
foretages på oprindelsesstedet, og den kontrol, som kan finde sted på 
bestemmelsesstedet bør begrænses med henblik på helt at afskaffe kontrol 
ved EF's indre grænser; 
denne løsning forudsætter større tillid til kontrol foretaget af 
afsendelsesmedlemsstaten; afsendelsesmedlemsstaten bør påse, at sådan 
kontrol udføres på velegnet måde; 
i bestemmelsesmedlemsstaten kan kontrol ske ved stikprøver på 
bestemmelsesstedet; i tilfælde af formodning om uregelmæssigheder bør 
kontrol dog undtagelsesvis kunne udføres under produkternes befordring; 
det bør fastlægges, hvad der skal ske efter en kontrol, hvorved det 
konstateres, at sendingen ikke er regelret; 
der bør fastsættes en procedure for afgørelse af tvister, som kan opstå 
i forbindelse med forsendelser; 
der bør være en beskyttelsesordning; på dette område bør ansvaret, 
blandt andet med henblik på effektivitet, først og fremmest ligge hos 
afsendelsesmedlemsstaten; Kommissionen bør kunne handle ved blandt andet 
at begive sig til stedet og ved at vedtage foranstaltninger i forhold 
t i I situât ionen; 
selv om det ikke er rimeligt at indrømme de kontrollerede virksomheder 
ret til at modsætte sig kontrol, bør deres legitime rettigheder og 
navnlig deres ret til fremsti I Iingshemmelighed og klagemuligheder 
beskyttes; 
de myndigheder, som har tilsynet med kontrol, kan være forskellige fra 
medlemsstat til medlemsstat; der bør derfor offentliggøres en liste over 
de på dette område kompetente myndigheder i hver medlemsstat med 
angivelse af de områder, for hvilke de har beføjelser, og over de 
laboratorier, der er godkendt til at udføre analyser i forbindelse med 
nævnte kontrol ; 
selv om det i første række påhviler medlemsstaterne at vedtage deres 
egne kontrolprogrammer, er det med henblik på gennemførelsen af det 
indre marked nødvendigt også at have samordnede programmer på EF-plan; 
det bør overdrages til Kommissionen at træffe 
gennemførelsesforanstaltningerne til dette direktiv -
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
- 4 -
Artikel 1 
1. I dette direktiv fastsættes principperne for tilrettelæggelse af 
offentlig kontrol på foderstofområdet. 
2. Dette direktiv berører ikke anvendelsen af 
- de fælles EF-toldbestemmelser 
- de fælles EF-bestemmeI ser om beskyttelsesordning. 
Artikel 2 
1. I dette direktiv forstås ved følgende: 
a) "offentlig kontrol på foderstofområdet", i det følgende benævnt 
"kontrol", de kompetente myndigheders kontrol af, at 
- råvarer 
- ublandede foderstoffer 
- foderblandinger 
- foder med særlige ernæringsformåI 
- tilsætningsstoffer til foderstoffer 
- ensileringsstoffer 
- bestemte produkter, der anvendes i foder 
er i overensstemmelse med EF-bestemmeIserne, der har til formål at 
forebygge risici for dyrs og menneskers sundhed, at sikre 
håndeIstransaktionernes redelighed og at beskytte forbrugernes 
interesser, herunder bestemmelser om forbrugeroplysning 
b) "dokumentkontrol": kontrol af de dokumenter, der ledsager 
produktet 
c) "identitetskontrol": visuel kontrol af, at der er overensstemmelse 
mellem dokumenter, mærkning og produkter 
d) "fysisk kontrol": kontrol af selve produktet, der kan omfatte 
prøveudtagning og laboratorieundersøgelse 
e) "indførsel": import af produkter fra tredjelande til Fællesskabets 
toldområde 
f) "importør": en fysisk eller juridisk person, der frembyder 
produkterne med henblik på indførsel til Fællesskabet 
g) "produkt": foderstof eller ethvert produkt, der anvendes til 
fodr ing 
- 5 -
h) "kompetent myndighed": en medlemsstats centralmyndighed, der har 
beføjelser ti I at foretage kontrol, eller en anden instans, som er 
blevet tillagt disse beføjelser 
i) "virksomhed": et foretagende, som producerer, fremstiller, 
opbevarer, forarbejder eller pakker produkter. 
2. Definitionerne i EF-bestemmeIserne på foderstofområdet er gældende 
efter behov. 
Artikel 3 
1. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, 
at kontrollen foretages i overensstemmelse med dette direktiv. 
2. Medlemsstaterne undlader ikke passende kontrol af et produkt, fordi 
det er bestemt til udførsel ti I et land uden for Fællesskabet. 
Artikel 4 
1. Kontrollen foretages 
a) med regelmæssige mellemrum 
b) ved mistanke om, at bestemmelserne ikke er overholdt. 
2. Kontrollens omfang skal stå i forhold til det forfulgte mål og 
gennemføres bl.a. ved kontrolbesøg på grundlag af risikoanalysen. 
3. Kontrollen omfatter alle trin i de pågældende produkters produktion, 
fremstilling, indførsel, behandling, opbevaring, transport, 
distribution og markedsføring. 
Kontrollen omfatter også anvendelse, der er forbudt i foder. 
4. Kontrollen foretages normalt uvarslet. 
5. Den kompetente myndighed skal i det enkelte tilfælde blandt de trin, 
der er nævnt i stk. 3, udvælge det eller dem, som er mest velegnede 
for den påtænkte undersøgelse. 
KAPITEL I 
INDFØRSEL FRA TREDJELANDE 
Artikel 5 
Som fravigelse af artikel 4, stk. 1, træffer medlemsstaterne de 
nødvendige foranstaltninger til, at de kompetente myndigheder ved 
indførsel af produkter foretager dokumentkontrol og identitetskontrol 
med henblik på at forvisse sig om produkternes 
- art 
- oprindelse 
- bestemmelsessted. 
- 6 
Artikel 6 
1. Medlemsstaterne forvisser sig ved en fysisk stikprøvekontrol om, at 
produkterne er regelrette. 
2. Medlemsstaterne forbyder indførsel til og påbyder returnering fra 
fællesskabsområdet, hvis kontrollen viser, at produkterne ikke er i 
overensstemmelse med betingelserne. 
3. Inden der gribes ti! denne udvej, kan de kompetente myndigheder dog 
give importøren eller dennes repræsentant ret til at foretage 
nedenstående, hvis omstændighederne tillader det: 
a) i tilfælde af alvorlige mangler: 
- destruktion af produkterne på den medlemsstats område, hvor 
kontrol len har fundet sted 
- anvendelse af produkterne til andre formål eller 
- eventuelt dekontaminering af produkterne 
b) i mindre alvorlige tilfælde: 
- afhjælpning inden en given frist. 
4. Omkostninger i forbindelse med returnering, destruktion, 
dekontaminering eller anvendelse af produkterne til andet formål 
påhviler importøren eller dennes repræsentant. 
Artikel 7 
1. I tilfælde af at den kompetente myndighed afviser produkterne, 
underretter den Kommissionen og de øvrige medlemsstater om 
afvisningen af produkterne med angivelse af de konstaterede 
overtræde Iser. 
2. I tilfælde af at produkterne ikke er bestemt til omsætning på 
kontrolmedlemsstatens område, udleverer den kompetente myndighed, 
som har foretaget den fysiske kontrol, attester vedrørende arten af 
den foretagne kontrol og resultaterne heraf med henblik på at undgå, 
at bestemmelsesmedlemsstaten gentager kontrollen. 
Handelsdokumenterne skal indeholde en henvisning til dette dokument. 
Ovenstående berører dog ikke bestemmelsesmedlemsstatens mulighed for 
at udføre kontrol af produkterne som stikprøvekontrol. 
Med henblik på stk. 2 fastsættes der efter proceduren 
inden den 1. januar 1995 en standardattest. i artikel 24 
- 7 -
KAPITEL II 
SAMHANDEL 1 FÆLLESSKABET 
Artikel 8 
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger til, at 
produkter, der skal forsendes ti I en anden medlemsstat, kontrolleres med 
samme omhu som produkter bestemt til handel på deres eget område. 
AFSNIT I 
KONTROL PA OPRINDELSESSTEDET 
Artikel 9 
1, Afsendelsesmedlemsstaterne påser, at den kompetente myndighed 
foretager kontrol af virksomheder for at forvisse sig om, at de 
opfylder kravene i EF-bestemmeIserne, og at de produkter, der skal 
indgå i handelen, opfylder EF-kravene. 
2. Hvis der foreligger begrundet formodning om, at kravene ikke er 
opfyldt, foretager den kompetente myndighed den fornødne efterkontrol 
og træffer passende foranstaltninger i tilfælde af, at mistanken 
bekræftes. 
AFSNIT I I 
KONTROL PA BESTEMMELSESSTEDET 
Artikel 10 
1. Bestemmelsesmedlemsstatens kompetente myndighed kan på 
bestemmelsesstedet ved stikprøvekontrol uden forskelsbehandling 
kontrollere, om produkterne er regelrette. 
2. Endvidere kan der, hvis transitmedlemsstatens kompetente myndighed 
eller bestemmelsesmedlemsstatens kompetente myndighed har 
oplysninger, som giver anledning til at formode, at der er tale om 
overtrædelse, også foretages kontrol under produkternes befordring på 
den pågældende medlemsstats område. 
- 8 -
Artikel 11 
1. Hvis en medlemsstats kompetente myndigheder ved kontrol på 
bestemmelsesstedet eller under transporten konstaterer, at 
produkterne ikke er regelrette, giver de afsenderen, modtageren eller 
enhver anden beføjet ret til at foretage nedenstående, hvis 
omstændighederne tillader det: 
a) i tilfælde af alvorlige mangler: 
- destruktion af produkterne 
- anvendelse af produkterne til andre formål, herunder returnering 
med tilladelse fra den kompetente myndighed i 
oprindelsesvirksomhedens land 
el ler 
- eventuelt dekontaminering af produkterne 
b) i mindre alvorlige tilfælde: 
- afhjælpning inden for en given frist. 
2. Omkostningerne i forbindelse med returnering, destruktion, 
dekontaminering eller anvendelse af produkterne til andet formål 
påhviler afsenderen, modtageren eller enhver anden beføjet. 
AFSNIT Mi 
SAMARBEJDE I TILFÆLDE AF KONSTATERET OVERTRÆDELSE 
Artikel 12 
i tilfælde som omhandlet i artikel 11 sætter den kompetente myndighed i 
bestemmelsesmedlemsstaten sig straks i forbindelse med de kompetente 
myndigheder i afsendelsesmedlemsstaten. Sidstnævnte træffer de 
nødvendige foranstaltninger og meddeler bestemmelsesmedlemsstatens 
kompetente myndighed, hvilken kontrol der er udført, hvilke afgørelser 
der er truffet, og begrundelsen for sådanne afgørelser. 
Hvis bestemmelsesmedlemsstatens kompetente myndighed nærer frygt for, at 
foranstaltningerne ikke er tilstrækkelige, søger den sammen med den 
kompetente myndighed i afsendelsesmedlemsstaten at rette op på 
situationen, idet der eventuelt aflægges besøg på stedet. 
Hvis der ved kontrollen ifølge artikel 11 konstateres gentagne 
forsømmelser, underretter bestemmelsesmedlemsstatens kompetente 
myndighed Kommissionen og de øvrige medlemsstaters kompetente 
myndigheder herom. 
- 9 -
Artikel 13 
1. Kommissionen kan på anmodning af bestemmelsesmedlemsstatens 
kompetente myndighed eller på eget initiativ under hensyntagen til 
arten af de konstaterede overtrædelser 
- sende repræsentanter til stedet efter at have underrettet 
vedkommende medlemsstats myndigheder herom og inviteret 
medlemsstatens kompetente myndigheder til at ledsage dem eller 
efter at have modtaget opfordring hertil fra disse myndigheder 
anmode den kompetente myndighed 
pågældende virksomheds produktion. om at skærpe kontrol len med 
2. Kommissionen oplyser medlemsstaterne om sine konklusioner. 
Indtil Kommissionens konklusioner foreligger, skal 
afsendelsesmedlemsstaten på anmodning af bestemmelsesmedlemsstaten 
skærpe kontrollen med produkter, der kommer fra den pågældende 
virksomhed. 
Bestemmelsesmedlemsstaten kan for sit vedkommende skærpe kontrollen 
med produkter fra samme virksomhed. 
3. Kommissionen kan tage situationen op til behandling i den i 
artikel 23 omhandlede komité. Den kan træffe de fornødne afgørelser 
efter proceduren i artikel 25, herunder afgørelser vedrørende 
forsendelse af produkterne inden for Fællesskabet. 
AFSNIT IV 
KONTROL PA LANDBRUGSEJENDOMME 
Artikel 14 
Medlemsstaterne sørger for, at den kompetente myndighed har adgang til 
ejendomme beregnet til landbrugsproduktion for at kontrollere, at 
betingelserne for produktion, anvendelse og brug af produkterne bliver 
overholdt. 
KAPITEL I I I 
GENERELLE BESTEMMELSER 
Artikel 15 
1. Medlemsstaterne påser, at kontrollen foretages således, at 
forsinkelser i produkternes befordring begrænses, og at kontrollen 
ikke medfører urimelige hindringer for markedsføring af produkterne. 
2. Medlemsstaterne 
tavshedspligt. foreskriver, at kontrolmedarbejderne er pålagt 
- 10 -
Artikel 16 
1. Der kan udtages prøver af produktet med henblik på analyse. 
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, 
at 
- de kontrollerede virksomheder kan få foretaget en modanalyse 
- prøverne bliver opbevaret. 
2. Analyserne udføres af offentlige laboratorier. 
Medlemsstaterne kan også overdrage det til andre laboratorier at 
udføre disse analyser. 
3. Medlemsstaterne drager omsorg for, at prøveudtagning og analyser 
foretages i henhold til EF-bestemmeIserne. 
I tilfælde af at der ikke findes EF-udtagningsmåder og 
-analysemetoder, træffer medlemsstaterne de nødvendige 
foranstaltninger ti I at sikre, at kontrollen 
- finder sted efter normer, der er godkendt af internationale 
instanser 
- hvis sådanne normer ikke foreligger: finder sted ved anvendelse af 
de nationale regler i overensstemmelse med Traktatens generelle 
pr incipper. 
4. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter 
proceduren i artikel 24. 
Artikel 17 
Medlemsstaterne træffer passende administrative og lovgivningsmæssige 
foranstaltninger til at gribe ind over for overtrædelser af EF-
bestemme Iserne begået af fysiske eller juridiske personer, når det 
konstateres, at EF-bestemmeI ser er overtrådt. 
Artikel 18 
Dette direktiv berører ikke de klagemuligheder, som den gældende 
lovgivning i medlemsstaterne giver over for de kompetente myndigheders 
afgørelser. 
De afgørelser, den kompetente myndighed træffer, skal med angivelse af 
grunden hertil meddeles den erhvervsdrivende, som afgørelserne vedrører, 
eller dennes befuldmægtigede. 
Hvis den erhvervsdrivende eller dennes befuldmægtigede anmoder herom, 
skal de begrundede afgørelser meddeles vedkommende skriftligt med 
oplysning om de klagemuligheder, den gældende lovgivning i den 
kontrollerende medlemsstat giver, og om hvordan og hvornår klage 
indgives. 
- 11 -
Artikel 19 
1. I tilfælde af tvist mellem to medlemsstater elier mellem en 
medlemsstat og en erhvervsdrivende, som er etableret i en anden 
medlemsstat, kan parterne, hvis de er enige herom, inden for en frist 
på højst en måned forelægge tvisten for en sagkyndig, der skal være 
anført på en liste over Fællesskabets sagkyndige, som Kommissionen 
opstiI 1er. 
2. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter 
proceduren i artikel 24. 
Artikel 20 
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om 
- den eller de kompetente myndigheder og deres geografiske område og 
arbejdsfelt 
- det elier de offentlige eller af de kompetente myndigheder godkendte 
laboratorier, der skal udføre analyser som led i kontrollen. 
Listerne herover offentliggøres i C-udgaven af De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Artikel 21 
Medlemsstaterne overdrager en central tjeneste eller instans arbejdet 
med samordning af udøvelsen af kontrol som fastsat i dette direktiv. 
Tjenesten eller instansen har navnlig til opgave 
- at udarbejde programmer, hvorefter de kompetente tjenester kan udføre 
kontrol som fastsat 
- samordne de aktiviteter, der påhviler de regionale tjenester, der 
skal udføre kontrol 
indsamle kontrolresultaterne og oplysningerne, som skal videresendes 
t i I Kommissionen. 
Artikel 22 
1. Medlemsstaterne udarbejder programmer, der indeholder bestemmelser om 
de nationale foranstaltninger, der skal iværksættes for at nå det 
mål, som dette direktiv tilstræber. 
Der skal i programmerne tages hensyn til medlemsstaternes særlige 
situation, og især skal arten og hyppigheden af kontrol, som skal 
foretages regelmæssigt, nøje fastlægges. 
- 12 -
2. Medlemsstaterne tilsender hvert år inden den 30. november 
Kommissionen de fornødne oplysninger om, hvorledes programmerne, jf. 
stk. 1, er gennemført i det forløbne år, idet de præciserer 
- de kriterier, der er fulgt ved programmernes udarbejdelse 
- antallet og arten af gennemførte kontrolforanstaltninger 
- antallet og arten af konstaterede overtrædelser. 
3. Kommissionen sender hvert år inden den 30. november - første gang 
inden den 30. november 1995 - medlemsstaterne en henstilling om et 
samordnet kontrolprogram for det følgende år efter høring af Den 
Stående Foderstofkomité. Henstillingen kan senere tilpasses, hvis det 
bliver nødvendigt under gennemførelsen af det samordnede program. 
I det samordnede program angives især de kriterier, der fortrinsvis 
bør anvendes ved dets gennemførelse. 
Oplysningerne, jf. stk. 2, indeholder et særskilt kapitel om 
gennemførelsen af det samordnede program. 
Artikel 23 
Kommissionen bistås af Den Stående Foderstofkom ité, i det følgende 
benævnt "komitéen", der blev nedsat ved Rådets afgørelse 70/372/EØF af 
20. juli 1970. 
Artikel 24 
Når der henvises til proceduren i denne artikel, gælder følgende 
bestemme Iser : 
Kommissionens repræsentant forelægger komitéen et udkast til de 
foranstaltninger, der skal træffes. Komitéen afgiver udtalelse om dette 
udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen 
til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster, i givet fald ved 
afstemning. 
Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret 
ti I at anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen. 
Kommissionen tager størst muligt hensyn til komitéens udtalelse. Den 
underretter komitéen om, hvorledes den har taget hensyn til dens 
udtalelse. 
Artikel 25 
Når der henvises til proceduren i denne artikel, gælder følgende 
bestemme Iser : 
Kommissionens repræsentant forelægger komitéen et udkast til de 
foranstaltninger, der skal træffes. Komitéen afgiver udtalelse om dette 
udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen 
til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster. 
- 13 -
Den udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 
148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på 
forslag af Kommissionen. Under afstemningen i komitéen tillægges de 
stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, 
som er fastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i 
afstemningen. 
Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i overens­
stemmelse med komitéens udtalelse. 
Hvis de påtænkte foranstaltninger ikke er i overensstemmelse med 
komitéens udtalelse, eller hvis der ikke er afgivet nogen udtalelse, 
forelægger Kommissionen straks Rådet et forslag ti I de foranstaltninger, 
der skal træffes. Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal. 
Har Rådet efter udløbet af en frist, som fastsættes i hver enkelt 
retsakt, der skal vedtages af Rådet i henhold til denne artikel, men som 
under ingen omstændigheder kan være på over tre måneder regnet fra 
forslagets forelæggelse for Rådet, ikke truffet nogen afgørelse, 
vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen. 
Artikel 26 
1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative 
bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. 
Januar 1995. De underretter straks Kommissionen herom. De vedtagne 
bestemmelser finder anvendelse fra den 1. januar 1995. 
Når medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, henvises der deri 
til dette direktiv, eller de ledsages ved offentliggørelsen af en 
sådan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes 
af medlemsstaterne. 
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen ordlyden af de bestemmelser i 
national ret, som de vedtager på det område, dette direktiv omfatter. 
Artikel 27 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
Formand 
- IH -
ISSN 0254-1459 
KOM(93) 510 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer : CB-CO-93-544-DA-C 
ISBN 92-77-59941-3 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg