)MVLI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(91) 5/6 endelig udg. 
Bruxelles, den 15. oktober 1991 
Forslag t i I 
RAPETS FQRQRPNING (EØF) 
om åbning og forvaltning af et f«llesskabspreferenceloft 
for visse Jordolieprodukter raffineret i Tyrkiet og 
om indførelse af fællesskabstilsyn med indførslen 
af disse produkter (1992) 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
Som følge af forhandlinger, der er blevet ført med Tyrkiet med 
henblik på at tilpasse dette lands associeringsaftaler med 
Fællesskabet og Tillægsprotokollen hertil som følge af nye 
medlemsstaters tiltrædelse, undertegnede Fællesskabet den 30. Juni 
1973 i Ankara en supplerende protokol, som trådte i kraft den 1. 
marts 1986. 
I den supplerende protokol er det bl.a. fastsat, at der skal åbnes 
et årligt fællesskabstoldkontingent på 340 000 tons med 
toldfritagelse for visse Jordolieprodukter henhørende under 
kapitel 27 i Den Kombinerede Nomenklatur. 
Den afgørelse, der blev truffet af Associeringsrådet i Juni 1973 
om at sikre Tyrkiet en behandling, der ikke er mindre gunstig end 
den, der ydes lande, som er omfattet af de generelle 
toldpræferencer, har gjort, at Kommissionen og de tyrkiske 
myndigheder har undersøgt problemet om ensartethed i den 
toldbehandling, der gælder for udviklingslande på den ene side og 
for Tyrkiet på den anden side. 
De fællesskabstoldkontingenter, der blev åbnet for 
udviklingslandene i årene 1971-1973, er fra den 1. Januar 1974 
blevet ændret til fællesskabslofter, hvis omfang er blevet 
beregnet efter den normalt anvendte metode. 
For 1975 blev disse mængder fastsat til niveauet for 1974 
forhøjet med 12%, 
for 1976 til niveauet for 1975 forhøjet med 15%, 
for 1977 til niveauet for 1976 forhøjet generelt med 4,6%, 
for årene 1978, 1979 og 1980 til samme niveau som i 1977, 
for 1981 til niveauet for 1980 forhøjet med 2%, 
for 1982 til niveauet for 1981 forhøjet med 10%, 
for 1983 til niveauet for 1982 forhøjet med 5%, 
for 1984 til niveauet for 1983, 
for 1985 til niveauet for 1984 forhøjet med 25%, 
-2-
for 1986 til niveauet for 1985 forhøjet med 4,527% og 
for årene 1987, 1988, 1989 og 1990 til niveauet for 1986, 
for 1991 til niveauet for 1990 forhøjet med 5%. 
Da de ovennævnte mængder endnu ikke er bleved fastsat indenfor 
rammerne af GSP for 1992, forbeholder Kommissionen sig ret til 
over for Rådet at ændre sit forslag for at tage hensyn ti I en 
eventuel forhøjelse, der måtte blive bestemt. 
Efter en undersøgelse af problemet erkendte Kommissionen til 
sidst, af det under hensyntagen til bestemmelserne i den eneste 
artikel, stk. 4, i bilag nr. 1 til Tillægsprotokollen var 
hensigtsmæssigt allerede for 1976 at ændre toldkontingentet på 340 
000 tons til fordel for Tyrkiet til et fællesskabsloft, hvis 
omfang skulle forhøjes i samme forhold som de lofter, der er 
fastsat inden for rammerne af ordningen med generelle 
toldpræferencer. 
Vedlagte forslag til forordning har til formål for disse produkter 
og for 1992 at fastsætte et fællesskabsloft på 740 250 tons og 
indføre fællesskabstilsyn med indførslen af disse produkter under 
hensyntagen til bestemmelserne i forordningerne (EØF) nr. 2573/87 
af 11. august 1987<1> og 1059/88 af 28. marts 1988(2) der 
fastsætter de gældende ordninger for Spanien, Portugal og 
Grækenlands samhandel med Tyrkiet. 
Iværksættelsen af, ordningen med lofter og muligheden for at 
genindføre told forudsætter vedtagelse af fælles og præcise 
regler, som skal anvendes ensartet af alle medlemsstaterne. Disse 
krav kan opfyldes ved at indføre fællesskabstilsyn med de 
indførsler, der faktisk finder sted fra det kontraherende land. 
Med Henblik herpå skal medlemsstaterne træffe passende 
foranstaltninger til hurtig indsamling af statistiske oplysninger 
på fællesskabsplan. I denne forbindelse skal der føres regnskab 
(1) EFT nr. L 250 af 1.9.1987, s. 1 
(2) EFT nr. L 104 af 23.4.1988, s. 4 
-3-
med indførsler af de pågældende produkter, efterhånden som de 
frembydes i tolden med angivelse til overgang til fri omsætning. 
Hver medlemsstat fremskaffer disse oplysninger ved udgangen af 
hver måned og fremsender dem senest den femtende dag i den 
følgende måned til Kommissionens tjenestegrene, således at disse 
pr. telex kan sende alle medlemsstaterne en samlet opgørelse over 
de pågældende indførsler, der er foretaget i løbet af den 
foregående måned. Tylsynsordningen vil kræve omhu og et nært 
samarbejde mellem de berørte tjenestegrene i medlemsstaterne og i 
Komm i ss i onen. 
Med hensyn til iværksættelse af ordningen med genindførelse af 
told vil følgende ordning blive anvendt: når Kommissionens 
tjenestegrene har udarbejdet en samlet månedsopgørelse, der viser, 
at det fastsatte loft er udnyttet med 75%, underretter disse 
tjenestegrenene medlemsstaterne herom, og samråd kan finde sted i 
Gruppen vedrørende Tarif spørgsmål af Økonomisk Art enten på 
anmodning af en medlemstat eller på Kommissionens initiativ. I 
disse samråd skal man drøfte eventuel genindførelse af opkrævning 
af den told, der gælder for tredjelande, når loftet faktisk er 
nået. 
Indførslerne af det pågældende produkt skal fortsat gøres til 
genstand for månedlige opgørelser. 
Kommissionen kan således med kort frist over for det kontraherende 
land træffe foranstaltninger, der indebærer, at der ved forordning 
genindføres told indtil kalenderårets udløb. I så fald vil 
genindførelsen af opkrævning af told naturligvis ske på den i 
forordningen fastsatte dato og derved bringe den fastsatte 
toldnedsættelse til ophør. 
.4-
4. For så vidt angår anvendelse af reglen om lofter og genindførelse 
af told, er det i vedlagte forslag fastsat, at Rådet giver 
Kommissionen beføjelser. 
Forslaget til forordning er begrænset til at afstikke de generelle 
rammer for udøvelsen af disse beføjelser, således at de ordninger, 
der skal iværksættes, smidigt op hurtigt kan tilpasses i samråd 
med medlemsstaterne. 
Det er øvrigt af hensyn til størst mulig effektivitet og 
hurtighed, at det i forslaget til forordning er bestemt, at det 
påhviler Kommissionen over for det kontraherede land at genindføre 
opkrævning af den told, der gælder for tredjelande. 
Bilag : Forslag til Rådets forordning. 
-5-
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 
af. 19 1 
om åbning og forvaltning af et fællcsskabspræferenceloft for visse jordolicproduktcr raffineret i 
Tyrkiet og om indførelse af fællesskabstilsyn med indførslen af disse produkter (199 3 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I artikel 7 i den supplerende protokol til associeringsaftalen 
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet 
som følge af nye medlemsstaters tiltrædelse af Fællesska­
bet ('), der blev undertegnet i Ankara den 30. juni 1973 og 
trådte i kraft den 1. marts 1986 (2), er der fastsat fuldstændig 
suspension af toldsatserne for visse jordolieprodukter hen­
hørende under kapitel 27 i Den Fælles Toldtarif, raffineret i 
Tyrkiet, inden for rammerne af et fællesskabstoldkontingent 
på 340 000 tons årligt; for de pågældende produkter bør der 
midlertidigt fastsættes en regulering af de vedtagne toldfor­
dele, som især består i at erstatte fællesskabstoldkontingentet 
med et fællesskabsloft, hvis omfang efter flere forhøjelser er 
fastsat til 740 250 tons, og ud over hvilket den over for 
tredjelande gældende told kan genindføres-, 
Rådet har udstedt forordning (EØF) nr. 1059/88 om 
fastlæggelse at ordningen for Grækenlands samhandel med 
Tyrkiet (3); det har ligeledes udstedt forordning (EØF) nr. 
2573/87 om.fastsættelse af den ordning, der skal gælde for 
Spaniens og Portugals samhandel med Algeriet, Egypten, 
Jordan, Libanon, Tunesien og Tyrkiet (4); nærværende 
forordning gælder derfor for Fællesskabet i dets nuværende 
sammensætning; 
anvendelsen af ordningen med lofter kræver, at Fællesskabet 
regelmæssigt underrettes om udviklingen i indførslen af de 
nævnte produkter raffineret i Tyrkiet; det er derfor hen­sigtsmæssigt, at indførslen af disse produkter underlægges en 
tilsynsordning-, 
dette mål kan nås ved anvendelse af en forvaltningsmetode, 
der er baseret på afskrivning, på fællesskabsplan, af indførs­
ler af de pågældende produkter på nævnte loft, efterhånden 
som disse produkter frembydes'i tolden med angivelse til fri 
omsætning; denne forvaltningsmetode bør åbne mulighed 
for genindførelse af toldsatserne i Den Fælles Toldtarif, når 
dette loft er nået på fællesskabsplan; 
denne forvaltningsmetode kræver et snævert og særdeles 
hurtigt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissio­
nen, idet denne især skal kunne følge afskrivningerne i 
forhold til loftet og underrette medlemsstaterne derom; dette 
samarbejde bør være så meget desto snævrere, som det er 
nødvendigt, at Kommissionen kan træffe egnede foranstalt­
ninger til genindførelse af toldsatserne i Den Fælles Toldtarif, 
når loftet er nået — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. Fra 1. januar til 31. december 1992 suspenderes 
toldsatsen fuldstændigt ved indførsel i Fællesskabet af de i 
stk. 2 anførte jordolieprodukter, raffineret i Tyrkiet, inden 
for et fællesskabsloft på 740 250 tons. 
Inden for rammerne af dette loft anvender Kongeriget 
Spanien og Den Portugisiske Republik toldsatser, der er 
beregnet i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 
2573/87. 
2. De jordolieprodukter, for hvilke stk. 1 finder anven­
delse, er følgende: 
KN-kodc Varebeskrivelse 
nummer 
13.0010 2710 00 Olier udvundet af jordolie eller af rå olie hidrørende fra bituminøse mineraler; 
præparater, ikke andetsteds tariferet, indeholdende 70 vægtprocent eller 
derover af jordolie eller af rå olie hidrørende fra bituminøse mineraler som 
karaktergivende bestanddel: 
— Lette olier: 
— — Til anden anvendelse: 
(') EFT nr. L 361 af 31. 12. 1977, s. 2. 
(2) EFT nr. L 48 af 26. 2. 1986, s. 36. 
(3) EFT nr. L 104 af 23. 4. 1988, s. 4. 
(«) EFT nr. L 250 af 1. 9. 1987, s. 1. 
é 
Lube 
nummer 
13.0010 
(fortsat) KN kode 
2710 00 21 
2710 00 25 
2710 00 31 
2710 00 33 
2710 00 35 
2710 00 37 
2710 00 39 
2710 00 51 
2710 00 55 
2710 00 59 
2710 00 69 
2710 00 79 
2710 00 95 
2710 00 99 
2711 
2711 12 
2711 12 99 
2711 13 
2711 13 90 
2712 
2712 10 
2712 10 10 
2712 10 90 
2712 20 00 
2712 90 
2712 90 39 
2712 90 90 
2713 
2713 90 
2713 90 90 Varebeskrivelse 
Spccialbenzin: 
- — — — Mineralsk terpentin 
— — — — Andre varer 
— — — Andre varer: 
— — — — Motorbenzin: 
______ Flyverbenzin 
______ Andre varer, med blyindhold: 
------ Højst 0,013 g pr. liter 
______ Over 0,013 g pr. liter 
— — — — Jetbenzin 
... _ _ _. Andre lette olier 
Middelsvære olier: 
— — Til anden anvendelse: 
— - — Petroleum: 
— — — — Jetpetroleum 
— — — — Andre varer 
— — — Andre middelsvære olier 
— Tunge olier: 
— — Gasolier: 
— — — Til anden anvendelse 
— — Brændselsolier: 
— — — Til anden anvendelse 
— - Smøreolier og andre olier: 
— — — Til blanding ved processer nævnt i supplerende bestemmelse 6 til 
dette kapitel (') 
— — — Til anden anvendelse 
Jordoliegas og andre gasfonnigc carbonhydrider: 
— I flydende tilstand 
- Propan: 
— — — Andre varer: 
— — — — Til anden anvendelse 
— — Butan: 
— — — Til anden anvendelse 
Vaselin; paraffin, mikrovoks, ozokerit, montanvoks, tørvevoks og anden 
mineralvoks samt lignende produkter fremstillet ad syntetisk vej eller på 
anden måde, også farvet: 
— Vaselin: 
— — Rå varer 
— — Andre varer 
— Paraffin indeholdende mindre end 0,75 vægtprocent olie 
— Andre varer: 
— — Andre varer: 
— - - Rå varer: 
— — — - Til anden anvendelse 
— — — Andre varer 
Jordoliekoks, kunstig asfaltbitumen og andre restprodukter fra jordolie eller 
fra olie hidrørende fra bituminøse mineraler: 
— Andre restprodukter fra jordolie eller fra olier udvundet af bituminøse 
mineraler: 
— — I andre tilfælde 
(') Henførset under denne underposition sker på betingelser fastsat i henhold til relevante faellesskabsbestemmelser. 
3. Indførsler af de i stk. 1 anførte jordolicproduktcr 
underlægges fællesskabstilsyn. 
4. Afskrivning på loftet foretages, efterhånden som pro­
dukterne frembydes i tolden med angivelse til fri omsæt­
ning. 
5. Loftets udnyttelsesgrad konstateres på fællesskabsplan 
på grundlag af de indførsler, der afskrives på de i stk. 4 
opstillede betingelser. 
6. Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om 
de indførsler, der er foretaget i henhold til de i nærværende 
artikel omhandlede nærmere bestemmelser, med den regel­
mæssighed og inden for de frister, der er anført i arti­
kel 3. 
Artikel 2 Artikel 3 
Medlemsstaterne meddeler senest den femtende dag i hver 
måned Kommissionen oversigten over de afskrivninger, der 
er foretaget i løbet af den foregående måned. Såfremt 
Kommissionen anmoder herom, meddeler de oversigten hver 
tiende dag, idet disse oversigter fremsendes inden for en frist 
på fem hele dage efter udløbet af hver periode på ti dage. 
Artikel 4 
Kommissionen træffer i snævert samarbejde med medlems­
staterne alle nødvendige foranstaltninger til sikring af gen­
nemførelsen af denne forordning. 
Når det i artikel 1, stk. 1, nævnte loft er nået på fælles­
skabsplan, kan Kommissionen indtil udgangen af kalender­
året ved forordning genindføre opkrævning af den normalt 
gældende told. Artikel 5 
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 199 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
Va Rådet<; vegne 
Formand 
& 
F I NANS I ER INGSOVERSI GT 
Pudfletpost : Kap.12. art.120 
2. Retsgrundlag : art. 113 I Traktaten. 
3. Den toldmæssige foranstaltnlnasbeteanelso : Forslag til rådets 
forordning (EØF) om åbning og forvaltning af et 
fællesskabspræferenceloft for visse jordolieprodukter raffineret i 
Tyrkiet og om indførelse af fællesskabstilsyn med indførslen af 
disse produkter (1992). 
4. Formal : Overholdelse af kontraktlige forpligtelser over for 
Tyrkiet. 
5. Beregning : 
Pos. i FTT (KN-kode) : 2710 til 2714 
Loftets størrelse : 740 250 tons 
Anvendt toldsats : 0 % 
Normale toldsatser : forskellige (gennemsnitlig 5 %) 
Nedgang i indtægter : 
Værdi af 1 ton : 68 Ecu (middelværdi) 
lait : 50.337.000 Ecu 
Nedgang : 
- hvis loftet udnyttes helt : 50.337.000 Ecu X 5/100 
2.516.850 Ecu. 

ISSN 0254-1459 
K0M(91) 376 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 12 il 
Katalognummer : CB-CO-91-427-DA-C 
ISBN 92-77-76155-5 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg