A4-0096/98

Afgoerelse om Raadets faelles holdning fastlagt med henblik paa vedtagelse af Raadets forordning om decentraliseret samarbejde (C4-0008/98 - 95/0159(SYN))(Samarbejdsprocedure - andenbehandling)

Europa-Parlamentet,

* der henviser til Raadets faelles holdning (C4-0008/98 - 95/0159(SYN)),

* der henviser til sin udtalelse ved foerstebehandling ((EFT C 17 af 22.01.1996, s. 458.)) om Kommissionens forslag til Raadet KOM(95)0290 ((EFT C 250 af 26.09.1995, s. 13.)),

* hoert af Raadet, jf. EF-traktatens artikel 189 C og 130 W,

* der henviser til forretningsordenens artikel 67,

* der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde (A4-0096/98),

1. aendrer den faelles holdning som foelger;

2. paalaegger sin formand at sende denne afgoerelse til Raadet og Kommissionen.

(AEndring 1)

Betragtning -1 (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Det decentraliserede samarbejde er en ny form for udviklingssamarbejde, som ved at placere aktoererne i centrum for gennemfoerelsen skal opfylde den dobbelte maalsaetning om, at aktionerne skal kunne viderefoeres lokalt og vaere levedygtige;

(AEndring 2)

Betragtning 3

>Originaltekst>

der anfoeres i denne forordning et finansielt referencegrundlag som omhandlet i punkt 2 i Europa-Parlamentets, Raadets og Kommissionens erklaering af 6. marts 1995 om opfoerelse af finansielle bestemmelser i retsakter(1) for perioden 1998-2000, uden at dette beroerer budgetmyndighedens befoejelser i henhold til traktaten;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

>Originaltekst>

(1) EFT C 102 af 04.04.1996, s. 4.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(AEndring 3)

Betragtning 3a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

budgetposten vedroerende decentraliseret samarbejde har til formaal paa lang sigt at bidrage til en effektiv aendring af EU's metoder inden for udviklingssamarbejde;

(AEndring 4)

Artikel 1, afsnit 1, indledning

>Originaltekst>

Faellesskabet stoetter pilotforanstaltninger og -initiativer til baeredygtig udvikling, der ivaerk

saettes af aktoerer inden for decentraliseret samarbejde i Faellesskabet og i udviklingslandene med henblik paa isaer at fremme:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Faellesskabet stoetter foranstaltninger og initiativer til baeredygtig udvikling, der ivaerksaettes af aktoerer inden for decentraliseret samarbejde i Faellesskabet og i udviklingslandene med henblik paa isaer at fremme:

(AEndring 5)

Artikel 4, stk. 1, afsnit 1 og 2

>Originaltekst>

1. Faellesskabets finansiering af de i artikel 1 omhandlede aktioner daekker en periode paa tre aar (1998-2000).

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

>Originaltekst>

Det finansielle referencegrundlag til gen

nemfoerelsen af dette program er for perioden 1998-2000 paa 18 mio ecu.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(AEndring 6)

Artikel 5, stk. 4

>Originaltekst>

4. Det kan tilstraebes at udnytte mulig

hederne for samfinansiering med andre donorer, isaer med medlemsstaternes.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4.

Det kan tilstraebes at udnytte mulig

hederne for samfinansiering med andre donorer, isaer med medlemsstaternes. Der traeffes de noedvendige foranstaltninger til at sikre, at faellesskabskarakteren af den bistand, der ydes i henhold til denne forordning, kommer til udtryk.

(AEndring 7)

Artikel 5, stk. 5, litra b)

>Originaltekst>

b) koordinering paa stedet af gennemfoerelsen af aktionerne inden for rammerne af regelmaessige moeder og informationsudveksling mellem Kommissionens og medlemsstaternes repraesentanter i modtagerlandet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b)

koordinering paa stedet af gennemfoerelsen af aktionerne via informationsudveksling mellem Kommissionens og medlemsstaternes repraesentanter i det eller de beroerte modtagerlande.

(AEndring 8)

Artikel 7, stk. 2

>Originaltekst>

2. Afgoerelser om aktioner, der i medfoer af denne forordning finansieres med mere end 1 mio. ECU pr. aktion, samt enhver aendring, der medfoerer en foroegelse paa mere end 20% af det oprindelig tiltraadte beloeb for den paagaeldende aktion, traeffes efter proceduren i artikel 8.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

(AEndring 9)

Artikel 7, stk. 5

>Originaltekst>

5. Deltagelse i udbud og kontrakter staar aaben paa lige vilkaar for alle fysiske og juridiske personer i medlemsstaterne og modtagerlandet. Dette kan udvides til ogsaa at omfatte andre udviklingslande og, i saerlige, behoerigt begrundede tilfaelde, andre tredjelande.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

5.

Deltagelse i udbud og kontrakter staar aaben paa lige vilkaar for alle fysiske og juridiske personer i medlemsstaterne, modtagerlandet og andre udviklingslande. Dette kan i saerlige, behoerigt begrundede tilfaelde udvides til ogsaa at omfatte andre tredjelande. Saafremt flere bud kvalitetsmaessigt staar lige, gives der fortrinsvis tilslag til bydende fra modtagerlandet eller andre udviklingslande i samme region.

(AEndring 10)

Artikel 7, stk. 6

>Originaltekst>

6. Leverancerne skal have oprindelse i medlemsstaterne, i modtagerlandet eller i andre udviklingslande. I saerlige, behoerigt begrundede tilfaelde kan leverancerne have oprindelse i andre tredjelande.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

6.

Leverancerne skal have oprindelse i medlemsstaterne, modtagerlandet eller andre udviklingslande. I saerlige, behoerigt begrundede tilfaelde kan leverancerne have oprindelse i andre lande. Saafremt flere bud kvalitetsmaessigt staar lige, gives der fortrinsvis tilslag til bydende fra modtagerlandet eller andre udviklingslande i samme region.

(AEndring 11)

Artikel 8

>Originaltekst>

1. Kommissionen bistaas af det udvalg i det paagaeldende geografiske omraade, der er kompetent med hensyn til udviklingssamarbejde.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionens og medlemsstaternes reprae

sentanter afholder én gang om aaret en droeftelse baseret paa en redegoerelse ved Kommissionens repraesentant for de generelle retningslinjer for de foranstaltninger, der skal gennemfoeres i det efterfoelgende aar. I denne droeftelse deltager endvidere en repraesentant for Europa-Parlamentet.

>Originaltekst>

2. Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Udvalget afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyn til, hvor meget det paagaeldende spoergsmaal haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgoerelser, som Raadet skal traeffe paa forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i udvalget tillaegges de stemmer, der afgives af repraesentanterne for medlemsstaterne, den vaegt, som er fastlagt i naevnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

De i denne artikel omhandlede moeder er offentlige, og et fuldstaendigt moedereferat fremsendes til Europa-Parlamentet og Raadet til orientering inden for ti arbejdsdage efter hvert moede.

>Originaltekst>

3. a) Kommissionen vedtager de paataenkte foranstaltninger, som finder umiddelbar anvendelse.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

>Originaltekst>

b) Er de paataenkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, meddeler Kommissionen dog straks Raadet de foranstaltninger, der skal traeffes. I saa fald:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

>Originaltekst>

* udsaetter Kommissionen anvendelsen af de foranstaltninger, den har vedtaget, med en maaned at regne fra datoen for meddelelsen til Raadet

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

>Originaltekst>

* kan Raadet med kvalificeret flertal traeffe en anden afgoerelse inden for den i foerste led fastsatte frist.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(AEndring 12)

Artikel 9

>Originaltekst>

Artikel 9

I det udvalg, der er naevnt i artikel 8, foretages en gang om aaret en udveksling af synspunkter paa grundlag af de generelle retningslinjer, som Kommissionens repraesentant fremlaegger, for de aktioner, der skal gennemfoeres det kommende aar.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

(AEndring 13)

Artikel 10, afsnit 2

>Originaltekst>

Resuméet skal bl.a. indeholde oplysninger om de aktoerer inden for det decentraliserede samarbejde, som der er indgaaet kontrakter med.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Resuméet skal navnlig

give detaljerede op

lysninger om de aktoerer inden for det decentraliserede samarbejde, som der er indgaaet kontrakter med.

(AEndring 14)

Artikel 10, afsnit 3

>Originaltekst>

Hver tredje maaned underretter Kommissionen medlemsstaterne om de godkendte aktioner og projekter med oplysninger om beloeb, art, modtagerlande og partnere. Disse oplysninger ledsages af et bilag, hvori de projekter og programmer, der overstiger 1 mio. ECU, er klart beskrevet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

(AEndring 15)

Artikel 11

>Originaltekst>

Kommissionen foretager regelmaessigt en evaluering af de faellesskabsfinansierede aktioner for at fastslaa, om de paagaeldende aktioner har haft den oenskede virkning, og for at kunne udstikke retningslinjer, der kan goere fremtidige aktioner mere effektive. Kommis

sionen forelaegger det i artikel 8 omhandlede udvalg et resumé af de foretagne evalueringer, som efter omstaendighederne vil kunne gennemgaas af udvalget. Evalueringsberetningerne stilles til raadighed for de medlemsstater, der anmoder om det.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen foretager regelmaessigt en evaluering af de faellesskabsfinansierede aktioner for at fastslaa, om de paagaeldende aktioner har haft den oenskede virkning, og for at kunne udstikke retningslinjer, der kan goere fremtidige aktioner mere effektive.

(AEndring 16)

Artikel 12

>Originaltekst>

Artikel 12

Kommissionen forelaegger inden udgangen af 1999 Europa-Parlamentet og Raadet en samlet evaluering af de aktioner, Faellesskabet har finansieret inden for rammerne af denne forordning, ledsaget af forslag vedroerende forordningens fremtid.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

(AEndring 17)

Artikel 13, afsnit 2

>Originaltekst>

Den anvendes til den 31. december 2000.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar