•it -it 
•it à 
A A * KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 12.11.1996 
KOM(%) 565 endelig udg. 
96/0271 (ACC) 
Forslag til 
RÅDETS AFGØRELSE 
OM FÆLLESSKABETS FÆLLES HOLDNING I ASSOCIERINGSRÅDET EF-
TYRKIET VEDRØRENDE ORDNINGEN FOR VISSE FORARBEJDEDE 
LANDBRUGSPRODUKTER 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
1. fællesskabets tarifering efter Uruguay-runden har medført en øget opkrævning fra 
Unionens side af landbrugsdelen af tolden på pastaprodukter. 
2. Denne tarifering begrænser adgangen til EF-markedet for sådanne pastaprodukter med 
oprindelse i Tyrkiet. 
3. Aftalen om toldunionen fastsætter til gengæld fra tyrkisk side opretholdelsen af en 
ikke-landbrugsmæssig beskyttelse over for visse varer, som er omhandlet i bilag 6 til 
afgørelse nr. 1/95, truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet, baseret på artikel 21 i nævnte 
afgørelse. 
4.Tyrkiet og Unionen har derfor en interesse i gensidigt at åbne værditoldkontingenteme 
for at forbedre deres samhandel med forarbejdede landbrugsprodukter. Disse 
kontingenter vil for Unionen omfatte en nedsættelse af landbrugselementet for 
pastaproduktcr til det af Tyrkiet anvendte tarifniveau og for Tyrkiet en ikke-anvendelse 
for visse varer i en periode på 3 år (med ikrafttrædeb deb 01.01.1996) af undtagelsen i 
artikel 21 i afgørelse nr. 1/95 såvel som i tabel 1 i bilag 6 til samme afgørelse . 
Z 
Forslag til 
RÅDETS AFGØRELSE 
OM FÆLLESSKABETS FÆLLES HOLDNING I ASSOCIERINGSRÅDET EF-
TYRKIET VEDRØRENDE ORDNINGEN FOR VISSE FORARBEJDEDE 
LANDBRUGSPRODUKTER 
Rådet for Den Europæiske Union har -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 
113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Den af Fællesskabet anvendte tarifering for pastaprodukter har ført til en betydelig 
stigning i landbrugselementet i forhold til niveauet umiddelbart inden 
anvendelsesperioden for altalerne i Uruguay-rundens regi; 
for visse forarbejdede landbrugsprodukter anvender Tyrkiet i en overgangsperiode en 
yderligere beskyttelse; disse foranstaltninger gælder bl.a. for visse forarbejdede 
landbrugsprodukter henhørende under kapitel 19 i Den Kombinerede Nomenklatur; 
indførelsen af gensidige indrømmelser mellem Fællesskabet og Tyrkiet inden for 
rammerne af lofterne for de årlige værditoldkontingenter for de pågældende forarbejdede 
landbrugsprodukter vil bidrage til udviklingen af samhandelen i overensstemmelse med 
toldunionens mål -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
at vedtage vedlagte afgørelse som fælles holdning i Assoeieringsrådet EF-Tyrkiet. 
i 
Udkast til afgørelse truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet af .... 
om ordningen for visse forarbejdede landbrugsprodukter 
Associeringsrådet EF-Tyrkiet har -
under henvisning til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet1, særlig artikel 22, stk. 3, og 
ud fra følgende betragtninger; 
I Associeringsrådets afgørelse nr. 1/95 af 22. december 1995 om iværksættelse af 
slutfasen af toldunionen fastlægges ordningen for forarbejdede landbrugsprodukter; 
for at fremme udviklingen i samhandelen i overensstemmelse med toldunionens mål 
synes det hensigtsmæssigt at fastsætte årlige værditoldkontingenter for visse 
pastaprodukter for Fællesskabets vedkommende og for visse forarbejdede 
landbrugsprodukter henhørende under kapitel 19 i Den Kombinerede Nomenklatur for 
Tyrkiets vedkommende -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Fællesskabet anvender inden for rammerne af et årligt kontingent på 2,5 mio. ECU for de 
i bilag 1 angivne varer en specifik toldsats, angivet i nævnte bilag. 
Arlikel 2 
Tyrkiet anvender inden for rammerne af et årligt kontingent på 2,5 mio. ECU for de i 
bilag 2 angivne varer landbrugselementerne, angivet deri. Beløbene i tabellen i bilag 2 
erstatter de beløb, der er fastsat for de tilsvarende varer inden for rammerne af dette 
kontingent, i tabel 1 i bilag 6 til afgørelse nr. 1/95. 
Artikel 3 
Denne afgørelse træder i kraft på. 
Den anvendes fra den 1.11.1996. 
På vegne af Associeringsrådet EF-Tyrkiet 
Formand 
EFT nr L 293 af 29.12.1972, s. 68. 
EFT nr.L 35 at'13.2.1995, s. 1. 
Bilag 1 
Toldkontingenter og importtold i Fællesskabet for varer med oprindelse i Tyrkiet 
I KN-kode I Told (ECU/100 kg) 1 
1902 11 00 10,67 
1902 19 10I67 
O 
Bilag 2 
Toldkontingenter og importtold i Tyrkiet for varer med oprindelse i Fællesskabet 
I KN-KODE I Told (ECU/100 kg) I 
1902 20 91 2fi\ 
1902 20 99 7^41 
1902 30 10 10,67 
1902 30 90 4,21 
1902 40 90 4!2J 
1904 10 10 6J9 
1904 10 90 19,94 
1904 20 10 * 
1904 90 10 4^21 
1904 90 90 MJJ 
1905 90 20 18,74 
1905 90 60 * 
1905 90 90 * 
* belobet angivet i bilag 4 til afgørelse nr. 1/95 truffet af Associeringsrådet EF/Tyrkiet den 22. december 1995 om 
iværksættelse af slutfasen af toldunionen (EFTnr. L 35 af 13.2.1996, s. I) 
C 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
I. BUDGETPOST. Artikel 10 Konto 1000 BEVILLINGER: 864 mio ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: 
Udkast til afgørelse truffet af Associeringsrådet EF Tyrkiet om gensidige indrømmelser vedrørende ordningen for visse forarbejdede 
landbrugsprodukter 
3. RETSGRUNDLAG: Traktatens artikel 113; artikel 22, stk. 3, i associeringsaftalen EF-Tyrkiet 
4. FORMAL: 
Som følge af Unionens tarifering i Uruguay-rundens regi skal adgangen til EF's marked forbedres for tyrkiske pastaprodukter henhørende under 
KN-kode 1902 11 og 1902 19 
FINANSIELLE VIRKNINGER 12-MANEDERS-PERIODE INDEVÆRENDE 
REGNSKABSÅR (19%) FØLGENDE 
REGNSKABSÅR ( 1997) 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
OVER EF BUDGETTET 
RI -STITl ITION/INTI <R V ENTION 
OVER DE NATIONALF: BUDGETTER 
AF ANDRE 
5.1 INDT7EGTER 
EF's EGNE INDT/EGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 242 (XX) 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER 
5.2 BEREGNING: 
Importmængden for 1994 (4 866 tons) multipliceres med indtægtstabet som følge af indførelsen af det nedsatte landbrugselement (362 ECU/t 
106,7 EGU/T) = Maksimalt indtægtstab 1 242 (XX) ECU 
NEJ 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I 
DET LØBENDE BUDGET? 
NEJ 
FR FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER 1 DET LØBENDE BUDGET? 
NEJ 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 
NEJ 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PA FREMTIDIGE BUDGETTER? 
BEMÆRKNINGER: 
Foranstaltningens formål er at genoprette den traditionelle samhandel. 
I forhold Hl situationen indtil den 30.6.1995 opnås en mdtægtsstigning: 
|nedsat landbrugselement (106,7 ECU/t) - gennemsnitligt landbrugselement 1994-95 (33,55 ECU/t)| x importmængden 1994 (4 866 tons) = 335 948 
ECU 
'4-

ISSN 0254-1459 
KOM(96) 565 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 11 03 02 
Katalognummer : CB-CO-96-563-DA-C 
ISBN 92-78-10892-8 
Kontoret for De Huropæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
X