1.5.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C121/13
7)Artikel7affattessåledes:
»Artikel78)Artikel8affattessåledes:
»Artikel8
Information
Kommissionen vedtagerdeiartikel32iforordning
(EØF)nr.4253/88omhandledebestemmelser om
informationvedrørendetilskudfrafonden,hvorefter
deoffentliggøres iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.«Kombinationogoverlapningiforbindelsemedtilskud
9)Artikel9udgår.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdentredjedagefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederog
gælderumiddelbart ihvermedlemsstat .Imedførafartikel14,stk.2,iforordning(EØF)nr.
2052/88kanfondenfinansiereaktioner,derhenhører
undermereendetafdeiartikel1iovennævnte
forordningnævntemål,ogsombl.a.vedrørerbeskæf­
tigelsesfremmende foranstaltninger ,uddannelseog
lignendeforanstaltninger ,herunderuddannelseaf
lærere,undervisereogandrepersonalegrupper iden
forbindelsesamtaktioneriformaffagligbistand.«
ForslagtilRådetsforordning(EØF)omændringafRådetsforordning(EØF)nr.4256/88af
19.december1988omgennemførelsesbestemmelser tilforordning(EØF)nr.2052/88forså
vidtangårEUGFL,Udviklingssektionen
(93/C121/09)
KOM(93)124endeligudg.—SYN457
(ForelagtafKommissionen den7.april1993)
Rådetharvedtagetforordning(EØF)nr..../93af
...1993,derændrerforordning(EØF)nr.4253/88af
19.december1988omgennemførelsesbestemmelser til
forordning(EØF)nr.2052/88forsåvidtangårsamord­
ningenafdeforskelligestrukturfondes interventioner
indbyrdessåvelsommedinterventionerne fraDenEuro­
pæiskeInvesteringsbank ogdeøvrigeeksisterendefinan­
sielleinstrumenter (2);RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraDetØkonomiskeog
SocialeUdvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetharvedtagetforordning (EØF)nr..../93af
...1993,derændrerRådetsforordning (EØF)nr.
2052/88af24.juni1988omstrukturfondenes opgaver
ogeffektivitetsamtomsamordningenafderesinterven­
tionerindbyrdessåvelsommedinterventionerne fraDen
EuropæiskeInvesteringsbank ogdeøvrigeeksisterende
finansielleinstrumenter(');somfølgeafdeændringer,dererforetagetiførnævnte
forordninger ,ogpåbaggrundafdenerfaring,derer
indvundet,erdetnødvendigtatændreRådetsforord­
ning(EØF)nr.4256/88af19.december1988om
gennemførelsesbestemmelser tilforordning(EØF)nr.
2052/88forsåvidtangårEUGFL,Udviklingssek­
tionen(3);
dehorisontaleforanstaltninger medsigtepåmålnr.5a
børintegreresbedreiudviklingsplanerne ogifælles­
skabsstøtterammerne ;
C)EFTnr.L374af31.12.1988,s.1.
C)EFTnr.L374af31.12.1988,s.25. (')EFTnr.L185af15.7.1988,s.9.

Nr.C121/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.5.93
deforanstaltninger ,derledsagerforanstaltningerne med
sigtepåmiljøvenligtlandbrug,skovrejsningogførtids­
pensionering ,derervedtagetsomledireformenafden
fælleslandbrugspolitik ,finansieresnuafEUGFL,Garan­
tisektionen ;
listenoverdeforanstaltninger ,dererstøtteberettigede
undermålnr.1og5b,børreviderespågrundlagafden
indvundneerfaring,navnligmedhenblikpåatstyrkede
foranstaltninger ,hvisformåleratfremmelokalpro­
dukter,forebyggenaturkatastrofer ,restaurerelandsbyer
ogbeskytteogbevarebygnings-oglandskabsværdierne i
landdistrikterne ;
interventionsområdet forartikel8børudvides,forat
udviklingenaflanddistrikterne ihøjeregradkanbliveen
integrerendedelafdenindsatssomgennemføres i
henholdtildenneartikel,ogforatforanstaltningerne til
informationsformidling ogudbredelseafvidenkanblive
styrket;
foranstaltningerne forfiskerieteromfattetafensærskilt
forordningoghenhørerikkelængereundernærværende
forordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Iforordning(EØF)nr.4256/88foretagesfølgende
ændringer :
1)Artikel1affattessåledes:
»Artikel1
1.DenEuropæiskeUdviklings-ogGarantifond
forLandbruget,Udviklingssektionen ,idetfølgende
benævnt»fonden«,kanifølgedekriterierogmål,
dereropstilletinærværendeforordning,finansiere
deaktioner,deriværksættessomledideiartikel3,
stk.3,iforordning(EØF)nr.2052/88omhandlede
opgavermedsigtepåmålnr.1ognr.5,jf.artikel1
inævnteforordning ,dogikkeaktionerundermål
nr.5agældendefiskeristrukturerne .
2.Debetingelserogkriterier,dererfastsati
Rådetsforordning(EØF)nr.4253/88,gælderforde
aktioner,derfinansieres ihenholdtilnærværende
forordning,medmindredenneellerbestemmelser ,
derervedtagetimedførafartikel2,stk.1,fast­
sætterenundtagelse.«
2)TitlenpåafsnitIaffattessåledes:
»AFSNITI
Fremskyndelse aftilpasningenaflandbrugsstruktu­
rerneiforbindelsemedreformenafdenfællesland­
brugspolitik (Målnr.5a)«
3)Artikel2affattessåledes:»Artikel2
1.Fondenkanfinansieredefællesaktioner,der
vedtagesafRådetefterproceduren iTraktatens
artikel43,stk.2,tredjeafsnit,medhenblikpåat
fremskyndetilpasningenaflandbrugsstrukturerne ,
isæriforbindelsemedreformenafdenfællesland­
brugspolitik .
2.Deistk.1nævntefællesaktionerkanbl.a.
drejesigom:
—foranstaltninger tilstøtteaflandbrugsindkom­
sterneogtilopretholdelseafetlevedygtigtland­
brugssamfund ibjergområderellerugunstigtstil­
ledeområdervedhjælpaflandbrugsstøtte f.eks.
godtgørelseforvedvarendenaturbetingede
ulemper
—foranstaltninger tilfremmeafungelandbrugeres
etablering
—foranstaltninger tilforbedringafbedriftsstruktu­
rerneseffektivitet,isærinvesteringermedhenblik
påatnedbringeproduktionsomkostningerne og
forbedrelandbrugernes leve-ogarbejdsvilkår ,
fremmediversificeringen afderesvirksomhed,
fremmedyrsvelfærdsamtbevareogforbedredet
naturligemiljø
—foranstaltninger tilforbedringafmarkedsfør­
ingen,herundenmarkedsføringen afprodukter
frabedriften,ogafforarbejdningen afland­
brugs-ogskovbrugsprodukter samttilskyndelse
tiloprettelseafproducentsammenslutninger
—foranstaltninger tilfremmeafkonsulentbistand i
landbrugetogoprettelseaflandbrugssammen­
slutningermedhenblikpåforbedringafproduk­
tionsbetingelserne .
3.Defællesforanstaltninger ,derforøjeblikket
gennemførespådetområde,dereromfattetafdette
afsnit,finderfortsatanvendelse,indtildeerblevet
tilpassetioverensstemmelse medartikel2iforord­
ning(EØF)nr..../93.«
4)TitlenpåafsnitIIaffattessåledes:
»AFSNITII
Fremmeaflanddistriktsudviklingen ogafstrukturtil­
pasningenitilbageståenderegioner(Målnr.1)«
5)Artikel3,stk.1,affattessåledes:
»1.Fondenkaniforbindelsemedsitbidragtil
virkeliggørelsen afmålnr.1,jf.artikel1iforord­
ning(EØF)nr.2052/88,finansiereaktionermed
henblikpåudviklingaflanddistrikterne ,herunder
udviklingogstyrkelseaflandbrugs-ogskovbrugs­
strukturernesamtnaturpleje.«

1.5.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C121/15
—udviklingogforbedretudnyttelseafskovepå
debetingelser,dererfastsatiRådetsforord­
ning(EØF)nr.1610/89af29.maj1989om
gennemførelsesbestemmelser forforordning
(EØF)nr.4256/88forsåvidtangårforan­
staltningentiludviklingogudnyttelseaf
skoveneilanddistrikterne iFællesskabet (2),
—beskyttelseafmiljøetogbevaringoggeneta­
bleringaflandskab
j)udviklingaflandbrugs-ogskovbrugskonsulent ­
virksomhedsamtforbedringaffaciliteternetil
erhvervsuddannelse indenforlandbrugogskov­
brug
k)foranstaltninger indenforfinanstekniktilfordel
forlandbrugs-ogskovbrugsvirksomheder samt
virksomheder ,derforarbejderogafsætterland­
brugs-ogskovbrugsprodukter ,navnligydelseaf
garantier,nårdeternødvendigt,foratdeøvrige
foranstaltninger ,derernævntidenneartikel,
kaniværksætteseffektivt .6)Artikel5affattessåledes:
»Artikel5
Fondensfinansielledeltagelsekannavnliggælde
følgende :
a)omstilling,diversificering ,omlægningogtilpas­
ningafproduktionspotentiellet ,herundertil
fremstillingafnonfoodprodukter
b)afsætningsfremmende foranstaltninger oginveste­
ringertilfordelforlokalprodukter fralandbrug
ogskovbrug
c)hvisfinansieringikkeerfastsatvedRådets
forordning(EØF)nr.4254/88af19.december
1988omgennemførelsesbestemmelser tilforord­
ning(EØF)nr.2052/88forsåvidtangårDen
EuropæiskeFondforRegionaludvikling ('),og
forudsatatfinansieringen erioverensstemmelse
medfondsopgaverne somfastsatiartikel3,stk.
3,iforordning(EØF)nr.2052/88:
—udviklingogforbedringafdeinfrastrukturer i
landdistrikterne ,dererforbundetmedudvik­
lingenaflandbrugetogskovbruget
—foranstaltninger medhenblikpådiversifice­
ring,isærforatlandbrugernekanudøveflere
aktiviteterellerfåindkomstalternativer
—restaureringogudviklingaflandsbyersamt
beskyttelseogbevaringaflanddistrikternes
bygnings-oglandskabsværdier
d)jordfordeling ,herundertilknyttedearbejder
e)individuelellerkollektivgrundforbedring og
forbedringafgræsarealer
f)vandingomfattendefornyelseogforbedringaf
vandingsnettene ;etableringafkollektive
vandingsnetfraeksisterendehovedkanalerogaf
småvandingssystemer ,derikkeforsynesfra
kollektivenet;fornyelseogreguleringaf
dræningssystemer
g)fremmeafturist-oghåndværksmæssige investe­
ringer,herunderforbedringafboligerpåland­
brugsbedrifter
h)genopbygning aflandbrugs-ogskovbrugspro­
duktionspotentiel ,somerbeskadigetvednatur­
katastrofer,ogiværksættelseafrelevantefore­
byggendeforanstaltninger ifjernområder ,hvor
derersærligfarefornaturkatastrofer
i)hvisfinansieringikkeerfastsatindenforde
ledsageforanstaltninger ,derervedtagetsomledi
reformenafdenfælleslandbrugspolitik :0)EFTnr.L374af31.12.1988,s.15.
OEFTnr.L165af15.6.1989,s.3.«
7)TitlenpåafsnitIIIaffattessåledes:
»AFSNITIII
Fremmeafudviklingenaflanddistrikter imålnr.
5b-regioner«
8)Artikel7affattessåledes:
»Artikel7
Udenatdetberørerdeforhold,dereranførti
artikel11a,stk.5,iforordning(EØF)nr.2052/88
ogiartikel5iforordning(EØF)nr.4253/88,skal
deriudviklingsplanerne forlanddistrikterindgåen
kortlægningaflandbrugsstrukturproblemerne på
relevantgeografiskniveau.Disseplanerløbergene­
reltoverseksår,ogdekanajourføresårligt.«
9)Artikel8affattessåledes:
»Artikel8
1.Undervaretagelsenafdeopgaver,derer
fastsatiartikel3,stk.3,andetafsnit,iforordning
(EØF)nr.2052/88,ogsomledidenintervention ,
dereromhandletiartikel5,stk.2,litrae),isamme
forordning,kanfondenindenfor1%afsinårlige
bevillingsramme finansierefølgende:
—forberedelses-,ledsage-,informations-og
evalueringsforanstaltninger somledipolitikken
forlandbrugogforudviklingaflanddistrikter ,
herunderforanstaltninger iformafteknisk
bistandoggenerelleundersøgelser ,derer
nødvendigefordennepolitiksgennemførelse

Nr.C121/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.5.93
—gennemførelse afpilotprojekter vedrørende
tilpasningaflandbrugsstrukturerne ogfremmeaf
udviklingenaflanddistrikterne
—gennemførelse afdemonstrationsprojekter ,
herunderprojektertiludviklingogbedreudnyt­
telseafskovene,derskalvisedefaktiskemulig­
heder,somsystemer,metoderogteknikker,der
erioverensstemmelse medmålenefordenfælles
landbrugspolitik ,frembyderindenforproduk­
tionogforvaltning
—foranstaltninger tiludbredelse iFællesskabetaf
viden,erfaringerogarbejdsresultater vedrørende
udviklingaflandistrikterne ogforbedringaf
landbrugsstrukturerne
2.Foranstaltninger ,dergennemførespåKommis­
sionensinitiativ,kanundtagelsesvis finansieresmed
100%;foranstaltninger ,dergennemføres af
Kommissionen selv,finansieresmed100%.Forde
øvrigeforanstaltninger gældersatserneiartikel13i
forordning(EØF)nr.2052/88.«
10)Artikel10affattessåledes:
»Artikel10
Bestemmelserne ominformation ,jf.artikel32i
forordning(EØF)nr.4253/88,gældendeinterven­
tionernefraEUGFL,Udviklingssektionen ,fast­
læggesafKommissionen ogoffentliggøres iDe
EuropæiskeFællesskabersTidende.«11)Artikel11affattessåledes:
»Artikel11
Bestemmelserne iforordning (EØF)nr.729/70,
bortsetfraartikel1,stk.1,2og3,anvendesikkepå
EUGFL,Udviklingssektionen ,dogmedforbeholdaf
anvendelsenafartikel15iforordning(EØF)nr.
2052/88ogartikel33iforordning(EØF)nr.
4253/88.«
Artikel2
Medforbeholdafartikel33iforordning(EØF)nr.
4253/88træfferRådetpåforslagafKommissionen efter
proceduren iTraktatensartikel43indenden31.
december1993beslutningomtilpasningafdefælles
foranstaltninger ,derfinansieres imedførafartikel2i
forordning(EØF)nr.4256/88,idettilpasningensker
medsigtepådemål,dererfastsatiforordning(EØF)
nr.2052/88,oggennemføres ioverensstemmelse med
delsderegler,navnligreglerneomplanlægning ,derer
fastsatvedforordning(EØF)nr.2052/88ognr.
4253/88,delsbestemmelserne iforordning(EØF)nr.
4256/88.
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederog
gælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
ForslagtilRådetsforordning(EØF)nr.2052/88forsåvidtangårdetfinansielleinstrumenttil
udviklingaffiskeriet
(93/C121/10)
KOM(93)124endeligudg.—SYN457
(ForelagtafKommissionen den7.april1993)
Denfællesfiskeripolitikmedvirkertilatvirkeliggørede
generellemåliTraktatensartikel39;navnligRådets
forordning(EØF)nr.3760/92af20.december1992om
enfællesskabsordning forfiskeriogakvakultur(')
bidragertilattilvejebringeligevægtmellempådenene
sidebevarelseogforvaltningafressourcerneogpåden
andensidefiskeriindsatsen ogenstabilogrationel
udnyttelseafdisseressourcer ;RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraDetØkonomiskeog
SocialeUdvalg,ogstrukturaktionerne indenforfiskerietskalbidragetil,at
målenefordenfællesfiskeripolitikogdeiartikel130A
fastsattemålvirkeliggøres ;
udfrafølgendebetragtninger : C)EFTnr.L389af31.12.1992,s.1.