ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1689
Vol.1973/0288

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN JFOK.DEEUROPÆISKE FÆHJBSSKABE1
KOM(73)1689 endelig udg. !
Bruxelles ,denlo.oktober 1973
Forslag til
- i
RÅDETS FORORDNING (EØF)
omÅbning ,fordeling ogforvaltning affaellesskabs-toldkontingenter forvine
fraPorto ,henhørende under position ex22.05 idenfalles toldtarif ,medop­
rindelse iPortogal
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF)
omåbning ,fordeling ogforvaltning affaellesskabs-toldkontingenter forvine
fraMadeire ,henhørende under position ex22.05 i-denfalles toldtarif ,med op­
rindelse iPortugal
>
Forslag til
RÅDETS FORORDNING ,(EØF)
omåbning ,fordeling ogforvaltning affaellesskabs-toldkontingenter forMoscatel
deSetubal-vine hørende tinder position ex22.05 idenfalles toldtarif ,medop­
rindelse iPortugal
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM (73)1689 endelig udg.

Forslagtil
RÅDETSFORORDNING(EØF);
omåbning,fordelingogforvaltningaffællesskabs-toldkontingentcr forvinefraPorto,
henhørendeunderpositionex22.05idenfællestoldtarif,medoprindelseiPortugal
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartik­
lerne43og113,, i,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamen -
tet,og
udfrafølgendebetragtninger :
ifølgeartikel4iprotokolnr.8,somerknyttettil
aftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabogrepublikkenPortugal('),skalderforind­
førseliFællesskabetafvissevinemedoprindelsei
Portugalforetagesentoldnedsættelse :
–-på60•/#afafgifterneidenfællestoldtarif,gæl­
dendeforvinefraPortounderpositionerneex
22.05CIIIa)1ogex22.05CIVa)1idenfælles
toldtarif,indenforgrænserneafetårligttold-
kontingentpåialt20000hi,og
–på50%afafgifterneidenfællestoldtarif,gæl­
dendeforvinefraPortounderpositionerneex
22.05C111a)2aa)ogex22.05CIVa)2aa)i
denfællestoldtarif,indenforgrænserneafetår­
ligttoldkontingent påialt285000-hl;
imedførafartikel6idenneprotokolnr.8ogartik­
el59iAktenverdrørendetiltrædclsesvilkårcne ou....(-
tilpasningerneaftraktaterne (2)begrænsestoldnedsættelsenforvinefraPortotil40^5forFællesskabetidétsoprinde­
ligeudstrækninganvendesdennenedsættelsepåsat­
serneidenfællestoldtarif,ogfordenyemedlemssta­
ter.pådesatser,somdissestatertilenhvertidanven­
deroverfortredjelande;dissevinefalderindun**
derdebestemmelser,derregulererdenfællesmar­
kedsordningforvin;
(»)EFTnr.L301af31.12.1972,s.165.
(»)EFTnr.L73af27.3,1972,l.14.

derbørnavnligskabessikkerhedforligeogfortsat
adgangfo:alleFællesskabetsimporterertilnævnte
kontingentersamtanvendelseudenafbrydelseafde
satser,dererfastsatfornævntekontingenterved
enhverindførselafdepågældendevareriallemed-
lemstaterneindtilkontingenterne eropbrugte;et
systemforudnyttelseaffællcsskabs-toldkontingen -
ternepågrundlagafenfordelingmellemmedlems­
staternesynesatvillerespekteredenævntekontin­
gentersfællesskabskarakter medhensyntildeoven­
forfremførteprincipper;forbedstmuligtatsvare
tildenfaktiskeudviklingpåmarkedetfordepågæl­
dendevarer,skaldennefordelingforetagesiforhold
tilmedlemsstaternes behov,derpådenenesidebe­
regnespågrundlagafdestatistiskeoplys­
ningervedrørendeindførslerafnævnte
varerfraPortugaliløbetafdenrepræ­
sentativereferencepriode ,ogpådenanden
sidepågrundlagafdeøkonomiskeudsigter
fordenpågældendekontingentperiode :
Fællesskabetsforeliggendestatistikkergiveringenop­
lysningervedrørendePorto-vinepåmarkederne;
dogkandeportugisiskestatistiskeoplysningerom
udførslenafdissevarertilFællesskabet ilobetafde
sidstetreårbetragtessomtilnærmelsesvis genspej­
lendesituationenvedrørendefællesskabsindførs -
lerne;pådettegrundlagudgørdetilsvarendeind­
førslerihvermedlemsstat iløbetafdesidstetreår,
iforholdtilindførslernetilFællesskabetafdepågæl­
dendevarermedoprindelseiPortugal,følgende
procentdele :

3-
(fhektoliter)
1970197!1972
VinciraPorto:
–ibeholderederindeholder
højst2liter:
–Tyskland 19,416,315,7–Bénélux10,212,811,7
–Frankrig 35,133,830,9
–Italien27,427,527,5
–Danmark2,42,2■2,1–irland !
i0,30,20,2
–DetforenedeKongerige 4,9',211,9
–ibeholderederindeholder
mereend2liter
–Tyskland 9,29,48,7
–Bénélux
, 14,815,315,-
–Frankrig 45,244,843,2
–Italien 0,00,00,0
–Danmark 6,25^56,1
–Irland1,71,61,6
–DetforenedeKongerige 22,923,4]
i!25,4
1
i
underhensyntagentildissefaktorerogtildeforud­
beregninger,dererforelagtafvissemedlemsstater,,
kandenførsteprocentvisefordelingafdesamlede
kontingentertilnærmelsesvis fastsættessåledesi
VinefraPorto:ibeholdereder
indeholder
hejst2hierniereend2liter
Tyskland ■.i16,8 9
Bénélux 11,715,1
Frankrig i;32,844,3
Italien ]!27,50,1
Danmark ?.?5,9
Irland 0,21,6
DetforenedeKongerige IJ8,824

-4
torattagehensyntiludviklingenforsåvidtangår
indførslerneafdepågældendevarerideforskellige
medlemsstater ,borhverafdesamledekontingenter
delesitodele,idetdenførstedelfordelesmellem
medlemsstaterne ,ogdenandendeludgør,enre­
serve,dersenereskaldækkebehovetidemedlems­
stater,derharopbrugtderesoprindeligegrund-
kvota;foratydeimportørerne ihvermedlemsstat
cnvissikkerhed,bordenforstedelaffællesskabs-
kontingenterne fastsættespåetniveau,deridetfo­
religgendetilfældekunneliggepå90'/#afhveraf
desamledekontingenter ;
medlemsstaternes grundkvoterkanopbrugesmere
ellermindrehurtigt;forattagehensyntildetteog
foratundgåenhverafbrydelse,erdetvigtigt,aten­
hvermedlemsstat,dernæstenfuldstændigtharop­
brugtenafsinegrundkvoter,trækkercnsupple­
rendekvotapådentilsvarendereserve;hvermed­
lemsstatskaltrækkepådennereserve,nårhveraf
detssupplerendekvoterernæstenfuldstændigtop­
brugt,ogdettesåmangegange,somreserventilla­
derdet;griindkvotcrr.c ogdcsupplerendekvoter
skalværegyldigeindtilslutningenafkontingentpe-
'rioden;denneformforforvaltningkræveretsnæ­
vertsamarbejdemellemmedlemsstaterne ogKommis­
sionen,somisærskalkunnefolgcudnyttelsesgraden
afdcsamledekontingenterogunderrettemedlems­
staterneherom;
såfremtderpåcnbestemtdatoikontingentperio -
denfindesenbetydeligrestaftildelingen icnaf
medlemsstaterne ,crdetnodvendigt,atdennestattil-
bageforercnvæsentligdelheraftildentilsvarendere­
serve,foratundgåatendelafcnaffællcsskabskon-
tingenterneforbliveruudnyttetienmedlemsstat,
medensdetkunneanvendesiandremedlemsstater ;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
Storhertugdommet Luxembourgerforeneriogrepræ­
senteretvedDenøkonomiskeUnionBenelux,kan
enhverdispositionvedrørendeforvaltningenafde
kvoter,dertildelesdennævnteøkonomiskeunion,
træffesafcnafdensmedlemmer,

UDSTEDTFØLGENDEFORORDNING :
Artikel1
1.Forperiodenfraden1.januar1974"tilden
31.december1974 åbnes der iFællesskabet
fællesskabstoldkontingenter fornedennævnte
varer medoprindelse iPortugal inden for
denedenfor angivne grænsert
Pos.idenrarlles
toldtarif VarebetegnelseKontingcmets
storrcisc
ex22.05CIIIa)î
ex22.05CIVa)1/vine
\fraPorto20000 h
ex22.05CIIIa)2aa)
ex22.05CIVa)2aa)(vine
\fraPorto285000ni
2.Indenforgrænserneafdissetoldkontingenter
nedsættestoldenpådissevineidenfællestoldtarif
tildcnedenforangivnesatser;
Pos.tdenfølles
'toldtarif Toldsatser
ex22.05CIIIa)t 8,10 HE/hl
ex22.05CIVa)1 8,70 HE/hl
ex22.05CIIIa)2aa) 6,60 HE/hl
eje22.05CIVa)2aa) 7,20 HE/hl
3.Inden forrammerne afdisse toldkontingenter
anvender denyemedlemsstater fraogmedden
1.januar 1974 den inedenstående tabels kolonne
2opførte told istedet forogtilerstatning afdenko^
lonne 3over fortredjeland opførte .

Toldposition Kontingenttola Tredjelandstold12 3
A.Danmark
ex22.05IIIa)13.24RE/hl over(5,40RE/hl
ex22.05IVa)1 3.48RE/hl for(5,80RE/hl
,/>ex22.05IIIa)2aa)2,64RE/hl Portugal(4,40RE/hl
ex22.05IVa)2aa)2,88RE/hl (4,80RE/hl
B.•Irland
ex22.05IIIa)1 0.2'WOfy.gall. Q,^32Wsall.
ex22.05IVa)1 0«24C0t/gaH# Q>3*f9?Vgall.
ex22.05IIIa)2aa)
πΗ0..0500Vgall.
0,2^00VgaU*0,0S3^i»/gall.
0,323^/gall.
ex22.05IVa)2eia)0,05^6Veall'
0,2H00L/gall.0,0909Vgall.
0,3310L/gall.
C.DetforenendeKongerige
ex22.05IIIa)1 013750{,/gall. Qi^77^/gall.
ex22.05IVa)1:0-,3750i>/gàll. 0-,HoH9fe/gall.
ex22.05IIIa)2aa)0-,3000fe/gall. 0,383Wgall .
IVa)2aa)0,3750VSali.*•0,^8Wgall .
ex22.05 a,5000Vgall.
0,3750i>/gall.O,3910t>/gall.
0,^66(3j/gall.
4.Dissetoldkontingentet fordelesogforvaltesi
overensstemmelse mednedenståendebestemmelser .
I
Artikel2
1.Deiartikel1fastsattetoldkontingcntcr delcsi
todelc. 1
2.Denforstedelafhvertkontingentfordelesmel-
Jcmmedlemsstaterne ;kvoterne,dermedforbehold
afartikel5gældertilden31.december19'ift-tbe-
lobersigtilnedennævntemængder: j,,

(ibektolitcr)
VinefraPorrohenhorendeunderpositioner
ex22.05CIIIa)1
°g
ex22.05CIVa)1ex22.05CHIa)2aa)
og
ex22.05CIVa)2aa)
lyskland
Bénélux
Frankrig
Italien
Danmark
Irland .3.020
2.100
5-900
4.95023.000
38.500
112.900
300
400
4015.000
4.100
Detforenede
Kongerige 1.590 61.200
Total18.000 255.000
3.Deandendelafhvertkontingentpåhenholds­
vis2000og3oooohektoliterudgørdentilsva­
rendereserve.
1.Såfremtenafenmedlemsstatsgrundkvoter–
såledessomdenerfastsatiartikel2,stk.2,eller
dennesammekvotanedsatmeddendel,derertilba-
geforttildentilsvarendereserve,eropbrugt,så­
fremtartikel5harfundetanvendelse–erudnyttet
optil90°/oellerderover,–foranstalterdennemed­
lemsstatstraksvedmcddclsetilKommissionen ,idet
omfangreservema'ngden tilladerdet,trækningafen
andenkvota,dererligmed15°/oafgrundkvoten ,
eventueltafrundettildenhøjereenhed.
2.Såfremtdenandenkvota,dertrækkesafen
medlemsstatefteratenafdensgrundkvotererop­
brugt,erudnyttetoptil90%ellerderover,foran­
stalterdennemedlemsstatpådenistk.1angivne
måde,idetomfangreservcmængden 'tilladerdet,
trækningafentredjekvota,dererligmed7,5%af
densgrundkvota,eventueltafrundettildenhøjere
enhed.
'3.'Såfremtdentredjekvota,dertrækkesafen
medlemsstat,efteratenafdetoandrekvoterér
opbrugt,erudnyttetoptil90"/oellerderover,foran-"Artikel3

-8-
stalterdennemedlemsstatpådenistk.1angivne
mådetrækningafenfjerdekvota,dérerligmed
dentrejde.
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreservener
opbrugt.
4.Uansetstykkerne 1,2og3kanmedlemssta­
terneforanstaltetrækningafkvoter,derermindre
enddem,dererfastsatidissestykker,såfremtder
ergrundtilatantage, atkvoter­
neikkeopbruges.DeunderretterKommissionen "om
grundentil,atdeharbestemtsigforatbringedette
stykkeianvendelse.
Artikel4
Hverafdcsupplerendekvoter,dertrækkesi
medforafartikel3,gælderindtil31.december
1974.
Artikel5
Såfremtenmedlemsstatikkeharopbrugt
enafsinegrundkvoter den15«september
1974>tilbagefører dentilreservensenest
den10.oktober1974clenikkeudnyttede
delafdennekvota,somoverstiger20%
afgrundmængden .Denkantilbageføreenstørre
mængde,såfremtderergrundtilatantage,
atdenneikkeudnyttes. '
Meldemsstaterne underretter senestden
10.oktober1974Kommissionen omde
samledeindførslerafdepågældende
varer,dergennemførtindtilden15.
september1974inklusiveogsomer
afskrevetpåfællesskabslcontingenterne ,
samtomdeneventuelledelafderesgrund-
kvoter,somdetilbageførertilreserverne *
Artikel6
Kommissionen forerregnskabovermængderneaf
dckvoter,dereråbnetafmedlemsstaterne ioverens­
stemmelsemedartiklerne2og3underretterhveraf
disse,såsnartdenharmodtagetmeddelelserne om
reservernesudnyttelsesgrad .
Denunderrettersenestden15.oktober1974med-
lemstaterneomrcservcmængdcrne ,efterattilba­
geførslerneerforetagetihenholdtilarti'kelT.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedenaf
reserverneopbruges,begrænsestildendisponible
rest,ogmedhenblikherpåopgiverdenstørrelsenaf
denneresttildenmedlemsstat,derforetagerdette
sidstetræk. .\

-9-
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltning medhenblikpå,atåbningenafde
supplerendekvoter,somdehartrukketihenholdtil
artikel3,gørdetmuligtudenafbrydelseafforetage
afskrivningerpåderessammenlagteandeleaffælles*
skabskontingenterne .
«
%.'Medlemsstaterne sikrerimportørerne afden
pågældendevare,dereretableretpåderesområde,
friadgangtildekvoter,dertildelesdem.
3.Medlemsstaternes udnyttelsesgrad afkvoterne
konstaterespågrundlagafindførslernemedoprin­
delseiPortugalsomforelagtitoldenmedangivelse
tilfriomsætning.
Artikel8
Medlemsstaterne underretterregelmæssigtKommis­
sionenomdeindførslerafdepågældendevarer,der
faktiskerafskrevetpådereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejdeforatbestemmelserne idenneforord­
ningkanoverholdes.!
Artikel10
Denneforordningtraederikraftden!•januar19?4»
Denneforordningcrbindendeialleenkelthederoggælderumiddelhartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiLuxembourg,den1973. '.
PdRådetst/egite
Formand

BILAGII
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING(EØF)
omåbning,fordelingogforvaltningaffællcsskabs-toldkontingeptcr forvinefra
Madeira,henhørendeunderpositionex22.05idctifællestoldtarif,medoprindelse-i
Portugal. *
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartik­
lerne43og113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamen -
tet,og
udfrafølgendebetragtninger :
ifølgeartikel4iprotokolnr.8,somerknyttettilaf­
talenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabogrepublikkenPortugal('),skalderforind- ,,
førseliFællesskabetafmadeiravinemedoprindelse
iPortugalunderpositionerneex22.05CIIIa)1,cx
22.05CIIIa)2aa),ex22.05CIVa)1ogcx22.05
CIVa)2aa)idenfællestoldtarifforetagesentold-
nedsættelsepå30#/oindenforgrænserneafetår­
ligttoldkontingentpåialt15000hl;forFællesskabet idetsoprindeligeud­
strækninganvendesdennenedsættelsepåsatsernei
denfællestoldtarif,ogfordcnyiTmcdlcmsstatcr på
desatser,somdissestatertilenhvertidanvender
overfortredjelande jdissevinefalderfortsatind
underdcbestemmelser ,derregulererdenfællesmar­
kedsordningforvin;
derbornavnligskabessikkerhedforligeogfortsat
adgangforalleFællesskabetsimportørertilnævnte
kontingentsamtanvendelseudenafbrydelseafdc
satser,dererfastsatfornævntekontingentveden­
hverindførselafdcpågældendevareriallemed­
lemsstaterneindtilkontingentereropbrugt;etsy­
stemforudnyttelseaffællesskabs-toldkontingentet
pAgrundlagafenfordelingmellemmedlemsstaterne
synesatvillerespekteredernævntekontingentsfæl-
lesskabskaraktcr medhensyntildeovenforfremførte
principper;forbedstmuligtatsvaretildenfaktiske
udviklingpåmarkedetfordcpågældendevarer,
skaldennefordelingforetagesiforholdtilmedlems­
staternesbehov,derpådenenesideberegnes
(')EFTnr.L301af31.12.1972,S.165.

pågrundlag afd.esta"tis*tiske op–
lysninger vedrørende indførsler af
nævnte varer fraPortugal ilø"bet af
enrepræsentativ referenoeperiode ,og
pådenanden side pågrundlag afde
økonomiske udsigter fordenpågældende
kontingentperiode ;
. 'I*
Fællesskabetsforeliggendestatistikkergivering^n'
oplysningervedrørendeMadeira-vinepåmarke­
derne;dogkandeportugisiskstatistiskeoplysnib-
geromudforsierafdissevarertilFællesskabet i
løbetafdesidstetrearbetragtessomtilnærmelsesvis
genspejlendesituationvedrørendefællesskabsindførs -
Icrne;pådettegrundlagudgørdetilsvarendeindførs­
lerihvermedlemsstat iløbetaf"desidstetreår,i
forholdtilindførslernetilFællesskabetafdepågæl­
dendevarermedoprindelseiPortugal,følgendepro­
centdele s
19701971ψ2
Tyskland 21,422,3 23,5
Bénélux 12,614,6 11,9
Frankrig 40,238,6 40,9
Italien ••1.20,9"'0,1
Danmark * .15p13,813,6
Irland ––· 0,1
DetforenedeKongerige 8,79,7 9,4
underhensyntagentildissefaktorerogtildeforud­
beregninger,■dererforelagtafvissemedlemsstater ,
kandenførsteprocentvisefordelingafdetsamlede
kontingenttilnærmelsesvis fastsættessåledes:
Œyskland 22
Bénélux 13
»
Frankrig . .40
Italien 1
Danmark 14
Irland 1
Det forenede
Kongerige 9

-3-
forattagehensyntiludviklingenforsåvidtangår,
indførslerneafdepågældendevarerideforskellige
medlemsstater ,-bordetsamledekontingentdelesito-
dele,idetdenførstedelfordelesmellemmedlemssta­
terne,ogdenandendeludgørenreserve,dersenere
skaldækkebehovetidemedlemsstater ,derharop­
brugtderesoprindeligegrundkvota;foratydeim­
portørerneihvermedlemsstatenvissikkerhed,bør
denførstedelaffællcsskabskontingcntct fastsættes
påctniveau,deridetforeliggendetilfældekunne
liggepå90•/•afdetsamledekontingent;
medlemsstaternes grundkvoterkanopbrugesmere
ellermindrehurtigt;forattagehensyntildetteog
foratundgåenhverafbrydelse,erdetvigtigt,aten­
hvermedlemsstat,dernæstenfuldstændigtharop­
brugtsingrundkvota,trækkerensupplerendekvota
påreserven;hvcrmedlemsstatskaltrækkepådenne
reserve,nårhverafdetssupplerendekvoterernæ­
stenfuldstændigtopbrugt,ogdettesåmangegange,
somReserventilladerdet;grundskvoterne ogdesup­
plerendekvoterskalværegyldigeindtilslutningen
afkontingentpcrioden ;denneformforforvaltning
kræverctsnævertsamarbejdemellemmedlemssta­
terneogKommissionen ,somisærskalkunnefølge
udnyttelsesgraden afdetsamledekontingentog.un­
derrettemedlemsstaterne herom;
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentpcrio -
denfindesenbetydeligrestaftildelingenicnaf
medlemsstaterne ,erdetnodvendigt,atdennestattil­
bageførercnvæsentligdelheraftilreserven,forat
undgåatendelaffællesskabskontingcntet forbliver
uudnyttetienmedlemsstat,medensdetkunneanven­
desiandremedlemsstater :
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgerforenetiogre-
praaenteretvedDenøkonomiskeUnionBenelux,
kanenhverdispositionvedrørendeforvaltningen af
dekvoter,dertildelesdennævnteøkonomisk«union,
træffesafenafdensmedlemmer,

>
-4-
Ί.*V
UDSTEDTFØLGENDEFORORDNING :
-Artikel1
1.Forperiodenfraden1.januar1974"tilcLen31*
december1974åbnesderiDeteuropæiskeøkonomi­
skeFælleskabetfællesskabs-toldkontingent på
15000hlformadeiravinemedoprindelseiPortu­
gal,henhørendeunderpos.ex22,05CIIIa)1,ex
22.05CIIIa)2aa),cx22.05CIVa)1og.cx22.05
CIVa)2aa)idenfællestoldtarif.
2.Indenforgrænsenafdettetoldkontingent ned­
sættestoldenpådissevine-idenfællestoldtariftil
desatser,dererangivetnede'nfor:
Pos.idenfælles i
toldtarif Toldsatser
ex22.05CIIIa)1 9,45HE/hl
ex22.05CIIIa)2aa) 7,70HE/hl
tfx22.05CIVa)1 10,15HE/hl
ex22.05CIVa)2aa)8,40HE/hl
3.Indenforrammerneafdettetoldkontingenter
anvenderdenyemedlemsstater fraogmedden
1«januar1974deninedenstående tabelskolonne
2opførtetoldistedetforogtilerstatningaf
denikolonne3overfortredjelandopførte.
Toldposition Kontingenttold Tredjelandstold
1 23
A.Danmark
ex22.05CIIIa)1 3,78HE/hl over(5,40HE/hl
ex22.05CIIIa)2aa)3,08HE/hl for(5,80HE/hl
ex22.05CIVa)1'4,06HE/hlPortugal(4,40HE/hl
ex22.05CIVa)2aa)3.36HE/hl (4,80HE/hl
B»Irland
ex22.05CIIIa)10,2^00i/gall.. 0,3^23h/g&ll.
ex22.05CIIIa)2aa)0,058^fc/gall.
0,21+00i/gall.0,0833i/ffall.
0,323^tA-all,
ex22.05CIVa)1 0,3^50tygaii.0,3^9fygall.
0,0909b/gall. ex22.05CIVa)2aa)0,0637.fc/gall.
0,2400I/gali. 0,3310L/gall.

-5-
C.DetforenedøKongerige
ex22.05CIIIa)1 0,37^0i/gall. 0#^773&/gall.
ex22.05CIIIa)2aa)0,J000fe/gall." 0,3834i/gall.* UX*0,3750t/gall. 0,*+584fe/gall,
ex22.05CIVa)10jJ?50t/gali#. ■0>lt8^9fe/gallf
ex22.050IVa)2aa)0iJ000j,gaU>0,39lWSall.
0,3750t/gall. 0,^66pfe/gall.
4"Dettetoldkontingent fordelespg'forvaltesi
overensstemmelse mednedenstående bestemmelser .
Artikel2
1.Detiartikel1rastsartekontingentdelesito
dele.
2.Enførstedelpå13500hektoliterfordelesmel­
lemmedlemsstaterne ;kvoterne,dermedforbehold
afartikel5gældertilden31.december1974^be­
løbersigtilnedennævntemængderangivetihektoli­
ter:.
(ihl)
Tyskland 2.970
Bénélux 1.760
Frankrig 5.400-
Italien 130
Danmark 1»890
Irland 130
Detforenede
Kongerige ,1.220
3.Denandendelafkontingentetpå1500hekto­
literudgorreserven.

Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstatsgrundkvota–såle­
dessomdenerfastsatiartikel2,stk.2ellerdenne
sammekvotanedsatmeddendel,derertilbageført
tilreserven,såfremtartikel5harfundetanvendelse–erudnyttetoptil90#/oellerderover,foranstalter
dennemedlemsstat straksvedmeddelelsetilKom­
missionen,idetomfangreservemængden tillader
det,trækningafenandenkvota,dererligmed
15'/oafgrundkvoten ,eventueltafrundettilden
højereenhed.
2.Såfremtdenandenkvota,dertrækkesafen
medlemsstatefteratdensgrundkvotaeropbrugt,er
udnyttetoptil90%ellerderover,foranstalter
dennemedlemsstatpådenistk.1angivnemåde,i
detomfangreservemængden tilladerdet,trækning
afentredjekvota,der.erligmed7,5%afdens
grundkvota,eventueltafrundettildenhøjereenhed.
#
3.Såfremtdentredjekvota,dertrækkesafen
medlemsstat ,efteratdensandenkvotaeropbrugt,
erudnyttetoptil90%ellerderover,foranstalter
dennemedlemsstatpådenistk.1angivnemåde
trækningafenfjerdekvota,dererligmeddentred-.
je.
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreservener
opbrugt.
t
4.Uansetstykkerne1,2og3kanmedlemssta­
terneforanstaltetrækningafkvoter,derermindre
enddem,dererfastsatidissestykker,såfremtder
ergrundtilntantage, atkvo­
terneikkeopbruges.DeunderretterKommissionen
omgrundentil,atdeharbestemtsigforatbringe
dettestykkeianvendelse.
Artikel4
i
\
Desupplerendekvoter,dertrækkesimedførafarti­
kel3,gælderindtil31.december197&

-7-
Artikel5
Såfremtenmedlemsstat ikkeharopbrugt
enafsinegrundkvoter den15«september
1974,tilbagefører dentilreservensenest
den10.oktober1974denikkeudnyttede
delafdennekvota,somoverstiger20$
afgrundmængden .Denkantilbageforecnstørre
mængde,såfremtderergrundtilatantage,
atdenneikkeudnyttes.
Meldemsstaterne underretter senestden
10.oktober1974Kommissionen omde
samledeindførslerafdepågældendevarer,der®rgennemførtindtilden15«
september1974inklusiveogsomer
afskrevetpåfællesskabskontingenterne ,
samtomdeneventuelledelafderesgrund-
kvoter,somdetilbageførertilreserverne.
Artikel6
Kommissionen forerregnskabovermængderneaf
dekvoter,dereråbnetafmedlemsstaterne ioverens­
stemmelsemedartiklerne2og3underretterhveraf
disse,såsnartdenharmodtagetmeddelelserne om
reservernesudnyttelsesgrad .
Denunderrettersenestden15«oktober1974med-
lemstaterneomrcservemængden ,efterattilba­
geførslerneerforetagetihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvofved
opbruges,begrænsestildendisponible
rest,ogmedhenblikherpåopgiverdenstørrelsenaf
denneresttildenmedlemsstat,derforetagerdette
sidstetræk. \
Artikel7,„
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltning medhenblikpå,atåbningenafde
supplerendekvoter,somdehartrukketihenhold
tilartikel3,gordetmuligtudenafbrydelse,atfore­
tageafskrivningerpåderessammenlagt ,eandeleaf
fællesskabskontingente
V
2.Medlemsstaterne sikrerimportørerneafden
pågarldendevare,dereretableretpåderesområde,,
friadgangtildekvoter,dertildelesdem.
3.Medlemsstaternes udnyttelsesgrad afkvoterne
konstaterespågrundlagafindførslernemedoprin­
delseiPortugalsomforelagtitoldenmedangivelse
tilfriomsætning.
Artikel8
Medlemsstaterne underretterregelmæssigtKommis­
sionenomdeindførsler,afdepågældendevarer,der
faktiskerafskrevetpådereskvoter.

Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionenindgårctsnævert
samarbejdeforatbestemmelserne idenneforord­
ningkanoverholdes.
Artikel10
Denneforordningtrscdef.ikraftden1«januar19*74•
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat. '
Udfærdiget iLuxembourg,den1973.
PåRådetsvegne
Formand

BILAGIII
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING(EØF)
omåbning,fordelingogforvaltningaffællesskabs-toldkontingenter forMoscatelde
iSetubal-vinchorendeunderpositionex22.05idenfællestoldtarif,medoprindelsei*
Portugal M
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeokonomiskeFællesskab,særligarti­
klerne43og113,
■underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamen -
tet,og
udfrafølgendebetragtninger : v.
ifølgeartikel4iprotokolnr.8,somerknyttettil
aftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabogrepublikkenPortugal('),skaliderforind­
førseliFællesskabetafMoscateldeSctubalvine
medoprindelse iPortugalunderpositionerneex
22.05CIIIa)1,ex22.05C111a)2aa),ex22.05C
IVa)1ogex22.05CIVa)2aa)idenfællestoldta-,
rifforetagesentoldnedsættelsepi30°/oindenfor1
grænserneafetårligttoldkontingent påialt3000;
hl; forFællesskabet idetsoprinde­
ligeudstrækninganvendesdenne"nedsættelsepåsat­
serneidenfa'llestoldtarif,ogfordenyemedlems­
staterpådesatser,somdissestatertilenhvertid
anvenderoverfortredjelande;dissevinefalderfort­
satindunderdebestemmelser ,derregulererdenfæl­
lesmarkedsordning forvin;
derbornavnligskabessikkerhedforligeogfortsat
adgangforalleFællesskabetsimporterertilnævnte
kontingentsamtanvendelseudenafbrydelseafde
satser,dererfastsatfornævntekontingentvoden­
hverindforselafdepågældendevareriallemed­
lemsstaterneindtilkontingenteteropbrugt;etsy­
stemforudnyttelseaffællesskabs-toldkontingentet
pågrundlagafenfordelingmellemmedlemsstaterne
synesatvillerespekteredetnævntekontingents'fæl-
lesskabskarakter medhensyntildeovenfor',frem­
førteprincipper;forbedstmuligtatsvaretilden
OEFTnr.L301af31.12.1972,s.165.

faktiskeudviklingpåmarkedettordepågæl­
dendevarer,skaldennefordelingforetagesiforhold
•tilmedlemsstaternes behov,derpådenenesidebe­
regnespågrundlagafdestatistiskeoplys­
ningervedrørendeindførslerafnævnte
varerfraPortugaliløbetafdenrepræ­
sentativereferencepriode ^ogpådenandensidepågrundlagafdeøkonomiskeudsigter
fordenpågældendekontingentperiode :
Fællesskabetsforeliggendestatistikkergiverinpen
oplysningervedrørendeMoscateldeSctubalvine,på
markederne;dogkandeportugisiskstatistiskeop­
lysningeromudførslerafdissevarertilFællesskabet
iJøbetafdesidsteårbetragtesjomtilnærmelsesvis
genspejlendesituationenvedrørendefælleskabs-
indførslcrne ;pådettegrundlagudgørdetilsva­
rendeindførsler ihvermedlemsstat iløbetafdesid­
stetreår,iforholdtilindførslernetilFællesskabet
afdepågældendevarermedoprindelseiPortugal,
følgendeprocentdele :
19701971I972
Tyskland
Benelux
Frankrig
Italien
Danmark
'Irland
DetforenedeKongerige39,812,114,8
20,76,316,4
.–0,1'
T0.1i»6
14t528,68,2
7,917,51,6
17,135,357,4

underhensyntagenril-dissefaktorerogtildeforud­
beregninger,dererforelagtafvissemedlemsstater ,
kandenførsteprocentvisefordelingafdetsamlede
kontingenttilnærmlsesvisfastsættessåledes:
forattagehensyntiludviklingenforsåvidtangår
indførslerneafdepågældendevarerideforskellige
medlemsstater ,børdetsamledekontingent -delesito
dele,idetdenførstedelfordelesmellemmedlemssta­
terne,ogdenandendeludgørenreserve,dersenere
skaldækkebehovetidemedlemsstater ,derharop­
brugtderesoprindeligegrundkvota;foratydeim­
portørerne ihvermedlemsstatcnvissikkerhed,bør
denførstedelaffællesskabskontingcntot fastsættes
påetniveau,deridetforeliggendetilfældekunne
liggepå90°/oafdetsamledekontingent;
medlemsstaternes grundkvoterkanopbrugesmere
ellermindrehurtigt;forattagehensyntildetteog
foratundgåenhverafbrydelse,erdetvigtigt,aten­
hvermedlemsstat,dernæstenfuldstændigtharop­
brugtsingrundkvota,trækkerensupplerendekvota
påreserven;hvermedlemsstatskaltrækkepå
dennereserve,nårhverafdetssupplerendekvoter
ernæsten,fuldstændigtopbrugt,ogdettesåmange
gangé,somreserventilladerdet;grundkvoterne og
desupplerendekvoterskalvære"gyldigeindtilslut»
ningenafkontingentperioden ;dennefbrmforfor­
valtningkræveretsnævertsamarbejdemellemmed­
lemsstaterneogKommissionen ,somisærskalkupne•
følgeudnyttelsesgraden afdetsamledekontingent'
ogunderrettemedlemsstaterne herom;
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperio -
denfindesenbetydeligrestaftildelingenicnaf
•medlemsstaterne ,erdetnødvendigt,atdennestattil­
bageførercnvæsentligdelheraftilreserven,forat
undgåatendelaffællcsskabskontingentct forbliver
uudnyttetienmedlemsstat,medensdetkunnean­
vendesiandremedlemsstater ;TVskland
Bénélux
Frankrig
Italien
Danmark
Irland32
16
1
1
18
10
Detforenede
Kongerige 22

-4-
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandeneog
storhertugdømmet Luxembourgerforenetiogre­
præsenteretvedDenøkonomiskeUnionBenelux,
kanenhverdispositionvedrørendeforvaltnincen af
■dekvoter,dertildelesdennævnteøkonomiske
•Union,traffesafenafdissemedlemmer,
UDSTEDTFØL.GF.NDEFORORDNING :"^
Artikel1
1.Forperiodenfraden 1.januar 1974 "til d.®n31*
december1974åbnesderiDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskabetfællesskabs-toldkontingent på
3000hlforiMoscateldeSctubalvinemedoprin­
delseiPortugal,henhørendeunderpos.cx22.05C
IIIa)1,ex22.05CIIIa)2aa),ex22.05CIVa)1øg•
ex22.05CIVa)2aa)idenfællestoldtarif..
2.Indenforgrænsenafdettetoldkontingent ned­
sættestoldenpådissevineidenfællestoldtariftil
desatser,dererangivetnedenfor:
Pos.idenfælles
toldtarifν
W
«Afgiftpr.hl
ex22.05CIIIa1 9,45 HE
ex22.05CIIIa)2aa) 7,70 RE
ex22.05CIVa)1 10,15 HE
ex22.05CIVa)2aa) 8.40 RE
3*Inden forrammerne afdette toldkontingent
anvender denyemedlemsstater fraogmedden
1«januar 1974 den inedenstående tabels kolonne
2opførte told istedet forogtilerstatning afdes
ikolonne 3over fortredjeland opførte .
Toldposition Kontingenttold Tredjelandstold
1 2 3
!A*flânerie
ex22.05 GIIIa)1
ex22.05 GIIIa)2aa)
I
I'3,78 HE/hl over (5,40 HE/hl
3,08 RE/hl _ for (5,80 HE/hl
Portugal
i

-5-
ex22.05CIVa)1
ex22.05CIVa)2aa)4,06EE/hl
3,36HE/hloverfor(4,40HE/hl
Portugal(4,80EE/hi
B.Irland
ex22.05CIHa)1
ex22.05CIIIa)2aå)
ex22.05CIVa)1
ex22.05CIVa)2aa)
C«DetforenedeKongerige
ex22.05CIIIa)1
ex22.05CIIIa)2aa)
ex22.05CIVa)1
ex22.05GIVa)2aa)0,2400i/gall.
Of05&kt/gall.
0,2400I»/gall.
0,2450Ib/gall.
0,0637ii/gall.
0,2400t/gall.
0,3750Vgall.
0,3000t/gall.
0,3750t/sall»
0,3750fe/ea11*
0,30000,3750t/gaH.0,3423t/gall.
0,0833fc/gal]-•
0,3234W§al1*
0,3499tygaii.
0,0909h/gall.
0,3310L/gall.
§■
0,4773fe/ea1^*
0,3834t/ga11'
0,4^84fe/eall.
0,4849£/gall.
0,3910t/ga,!!.
0,466d*v
4.Detteioldkomingcnicr fordelesogforvaltesi
overensstemmelse mednedenstående bestemmelser .
Artikel2
'■Det1artikel1fastsattetoldkontingentcr delesi
todele.
2.Denforstedelafkontingentetfordelesmel­
lemmedlemsstaterne ;kvoterne,dermedforbehold
afartikelSgældertilden31.december197^fbe-|i
lobcrsigtilnedennævntemængder *
\,(ini)
TYskland 860
Bénélux „, 430
Prankng 30
Italien 30
Danmark 490
Irland .270
DetforenedeKongerige 590

3.Denanden<lclafkontingentetpå300hektoli­
terudgørreserven.
Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstatsgrundkvota–såle­
dessomdenerfastsatiartikel2,stk.2,ellerdenne
sammekvotanedsatmeddendel,dercrtilbagefort
tilreserven,såfremtartikel5harfundetanvendelse–crudnyttetoptil90#/#ellerderover,foranstalter
dennemedlemsstat straksvodmeddelelsetilKom­
missionen,idetomfangreservemængden tillader
det,trækningafenandenkvota,dererligmed
15°/»afgrundkvotaen ,eventueltafrundettilden
højereenhed.
2.Såfremtdenandenkvota,dertrækkesafen
medlemsstatefteratenafdensgrundkvotaerop­
brugt,erudnyttetoptil90"/oellerderover,foran­
stalterdennemcldcmsstatpådenistk.1angivne
måde,idetomfangreservemængden tilladerdet,
trækningafentredjekvota,dercrligmod7,5°/oaf
densgrundkvota,eventueltafrundettildenhøjere
enhed.
3.Såfremtdentredjekvota,dertrækkesafen
medlenlsstat ,efteratenafdetoforstekvoterer
opbrugt,erlidnyttetoptil90%>clhrrderover,foran­
stalterdennemedlemsstatpådenistk.1angivne
mådetrækningafenfjerdekvota,dererligmed
dentredje. '
9
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreservencr
opbrugt.
4.Uansetstykkerne 1,2og3kanmedlemssta­
terneforanstaltetrækningafkvoter,dercrmindre
enddem,dererfastsatidissestykker,såfremtder
ergrundtilatantage, atkvo­
terneikkeopbruges.DeunderretterKommissionen
omgrundentil,atdeharbestemtsigforatbringe
dettestykkeianvendelse. »
>
Artikel4
Hverafdesupplerendekvoter,dertrækkesi
medførafartikel3,gælderindtij31.december
197#

-7-
Artikel5
Såfremtenmedlemsstatikkeharopbrugt
enafBinegrundkvoterden15.september
1974»tilbagefører dentilreservensenest
den10.oktober1974denikkeudnyttede
delafdennekvota,somoverstiger20$afgrundmængden .Denkantilbageføreenstørre
mængde,såfremtderergrundtilatantage,
atdenneikkeudnyttes.
Meldemsstaterneunderrettersenestden
10.oktober1974Kommissionen omde
samledeindførslerafdepågældende
varer,derergennemførtindtilden15«
september1974inklusiveogsomer
afskrevetpåfællesskabskont ingenterne,
samtomdeneventuelledelafderesgrund-kvoter,somdetilbageførertilreserven.>,
Artikel6
Kommissionenforerregnskabovermængderneaf
dekvoter,dereråbnetafmedlemsstaterne ioverens­
stemmelsemedartiklerne2og3underretterhveraf
disse,såsnartdenharmodtagetmeddelelserneom
reservernesudnyttelsesgrad .
Denunderrettersenestden15.oktoberI974med~
Icmstatcrneomrcscrvcm.xngdcn ,etterattilba­
geførslerneerforetagetihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedenaf
reserverneopbruges,begrænsestildendisponible
rest,ogmedhenblikherpåopgiverdenstorreisenaf
denneresttildenmedlemsstat,derforetagerdettesidstetræk. ,
Artikel7
•« *
1.*Medlemsstaterne tra-ffcrenhverlicnsijjtsmxssig
foranstaltningmedhenblikpå,atåbningenafde
•supplerendekvoter,somdehartrukkethhenholdtil
artikel3,gordetmuligtudenafbrydelse)atforetage
afskrivningerpåderessammenlagteahdeleaffælles-
skabskontingentet .
2.Medlemsstaterne yderdeimportererafdepå­
gældendevarer,dereretableretpåderesområde,fri
adgangtildekvoter,dertildelesdem.
3.Medlemsstaternes udnyttelsesgrad afkvoterne
konstaterespågrundlagafindførslernemedoprin­
delseiPortugalforelagtitoldenmedangivelsetil
friomsætning .
ArtikelS
Medlemsstaterne underretterregelmæssigtKommis­
sionenomdeindførslerafdepågældendevarer,der
faktiskerafskrevetpådereskvoter.

Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejdeforatbestemmelserne idenneforord­
ningkanoverholdes.
Artikel10
Denneforordningtræder.ikraftden1*januar1974*
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems*
stat.
UdfærdigetiLuxembourg,den1973. .
PåRådelsvegne
• «
Formand