ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)460
Vol.1981/0140

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

t
KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(81)460 endeligudg.
Bruxelles,den29.juli1981
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (EØF)
omændringafvedtægtenfortjenestemænd iDeeuropæiske
o
Fællesskaber samtansættelsesvilkårene fordeøvrigeansatte
idisseFællesskaber
o
(forelagtafKommissionen forRådet)

BEGRUNDELSE
DptteforslagtilRådetsforordning omændringafvedtægten
fortjenestemændiDeeuropæiskeFællesskaber samtansættelses-
vilkårenefordeøvrigeansatteidisseFællesskaber eren
opfølgningafRådetsresolutionaf23.juni1981omvederlaget
tiltjenestemændene ,særligresolutionens punkt4og5.Hensigten
medforslagetersåledes,atderindsættesennyartikel,
artikel66a,ivedtægten,hvorefterderindføresenekstraordinær
afgivelseafetbeløbsomenkriseforanstaltning .

RÅDETSFORORDNING
omændringafvedtægtenfortjenestemændiDeeuropæiske
•)
Fællesskaber samtansættelsesvilkårene fordeøvrigeansatte
idisseFællesskaber
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafetfællesRådogenfælles
KommissionforDeeuropæiskeFællesskaber ,særligartikel24,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen efterudtalelsefravedtægts-
i
udvalget, 'N
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraDomstolen,og
udfrafølgendebetragtninger :
Densærligvanskeligeøkonomiskeogsocialesituation,vurderetpåbaggrund
afKommissionéns objektiveoplysningerherom,gørdetberettigetmeden
ekstraordinær afgivelseafetbeløbsomenkriseforanstaltning ,derfår
indvirkningpådeafFællesskabets udbetaltelønninger,pensionerog
godtgørelser forudtrædfenaftjenesten;
omstændighederne talerfor,'atdertræffesbeslutning om,atdenne
forordningtræderikraftsamtidigmedRådetsafgørelseomændringaf
metodenfortilpasningafvederlagenetiltjenestemænd ogøvrigeansatte
iFællesskaberne -
UDSTEDTFØLGENDEFORORDNING !

KAPITEL1
Æhdringerafvedtægtenfortjenestemænd iDeeuropæiskeFællesskaber
Artikel1
Efterartikel66ivedtægtenfortjenestemænd indsættesenartikel66amed
følgendeordlyds
Artikel66a
1.Ienperiode,detrhøjstkanvareindtilden1.juli1991»indføresmidler­
tidigtenekstraordinær afgivelseafetbeløbsomenkriseforanstaltning ,
derfårindvirkning pålønninger,pensionersamtgodtgørelserforudtræden
aftjenesten,oghvorveddertageshensyntildeøkonomiskestørrelser,
dereretudtrykfordengennemsnitlige afstandmellemudviklingenireal­
lønnenpropersonakonstateretimedlemsstaterne ogudviklingenis
-densamledeproduktivitet (BNPifastepriserpr.beskæftiget),
-denproduktivitet ,derkanfordeles,dvs.produktiviteten korrigeret
forbytteforholdet ,
-produktiviteten pr.erhvervsaktiv ,hvorveddertageshensyntilantallet
afbeskæftigede ogarbejdsløse.
2.a)Ideførste5årserdesuccessivesatserforberegningenafkrise-
foranstaltningen såledesuds
-2,54$afdetbeløb,derdetførsteårdannerberegningsgrundlag !
-5»08$afbeløbetfordetandetår,
-7»62$'afbeløbetfordettredjeår,
-10,16$afbeløbetfordetfjerdeår,
12,7$detfemteår.
b)Denfordetfemteårgældendesatspå12,7$gælderfortsatidefølgende
år,medmindreRådetefterforslagfraKommissionen træfferandenafgø­
relsemeddetiartikel65»stk.3»omhandledekvalificerede flertal.
Idetkommissionsforslag ,dernævnesilitrab),ogsomforelægges
seksmånederførudløbetafdetfemteår,tagesderhensyntiludvik­
lingenideistk.1omhandledeøkonomiskestørrelser.

-3-
3.a)Forsåvidtangårtjénestemændiaktivtjeneste,imidlertidigtjene­
steienandenstillingellerindkaldttilmilitærtjeneste ,udgøres
beregningsgrundlaget fordetbeløb,derskalafgives,afdengrundløn,
dereretresultatafdetilberegningen afvederlagetbenyttedeløn­
klasserogløntrin,medfradrags
-delsafbidragtilsocialesikringsordninger ogpensionsordninger
samtdenskat,enugifttjenestemandisammelønklasseogpåsamme
løntrinskullebetale,
-delsafetbeløb,dererligmedgrundlønnenilønklasse D4fførste
løntrin.
,b)Forpensionsmodtagere samtmodtagereafengodtgørelseimedføraf
artikel41og50ivedtægten,artikel3iforordning(Euratom,EKSF,EØF)
nr.2530/72ellerforordning(EKSF,EØF,Euratom)nr.1543/73,udgøres
beregningsgrundlaget fordetbeløb,derskalafgives,afpensionen
ellergodtgørelsen medfradrag:
-delsafeventuellebidrag,somdenpågældendebetalertilsociale
sikringsordninger ellerpensionsordninger ,samtdenskat,denpå­
gældendeskullebetale,hvishanvarugift,
-delsetbeløb,dererligmedtogangegrundlønnenilønklasse D4,
førsteløntrin. .
c)Elementerne,derindgårifastsættelsen afberegningsgrundlaget ,
udtrykkesibfr.ogjusteresmedjusteringskoefficienten 100.
4.Beløbet,derskalafgives,oghvisstørrelseberegnesefterdesucces­
sivesatser,måikkemedføre,atvederlaget,godtgørelsenforudtrædenaftje­
nestenellerpensionenblivermindreenddetnettovederlag ,dennettogodt-
gørelseellerdennettopension ,derudbetaltes,indenforanstaltningen trådte
ikraft.
Dendelafsatsen,derpågrundafovennævntebestemmelse ildceharkunnetfinde
anvendelseiløbetafetår,lægges,såvidtbestemmelsentilladerdet,til
satsenfordetfølgendeår«

5.Narenafkriseforanstaltningen omfattetudbetalingangårenperiode,der ■<
ermindreend1måned,beregnesdetbeløb,derskalafgives,prorata
temporis.
Nårenafkriseforanstaltningen omfattetTidbetalingangårenperiode,
dererstørreend1måned,foretagesberegningenafdetbeløb,derskal
afgives,somomudbetalingen varligeligtfordeltoverdemåneder,den
vedrører. •
Medmindreandetgælderifølgebestemmelserne istk.6omsatsenfordetbeløb,
derskalafgivesiforbindelse medvisseefterreguleringer afpekuniærerettig­
> C
heder,vilefterbetalinger ,derikkevedrørerdenmåned,hvordeudbetaleB,
bliveomfattetafdensats,somvilleværegældendefordetbeløb,der•
skulleafgivespådettidspunkt,hvorbetalingennormaltskullehave
.fundetsted.
6.Denpådeenkeltesuccessivesatserbaseredeekstraordinære kriseforanstalt –
ningiformafafgivelseafetbeløbfinderhvertårstedefterafgørelseaf
Rådet,idetdenne#afgøreisetræffessamtidig.medafgørelsen omdenårligetil­
pasningaflønningerneihenholdtilafgørelsenr«•••••om"metoden",ogfor­
anstaltningen berørerdeefterreguleringer afdepukuniærerettigheder,der
erenfølgeafnævntetilpasning.
7«Beløbet,derskalafgives,udtryktibfr.,opkraveshvermånediformaf
kildeskat:provenuetføressomindtægtpåFællesskabernes budget*
KAPITEL2
►
ÆhdringerafvilkårenefordeøvrigeansatteiFællesskaberne
'■s
Artikel2
1.Iartikel20ivilkårenefordeøvrigeansatteindsættesefterstk.2et
nytstykkemedfølgende *ordlyds
y
"Bestemmelserne iartikel66aivedtægtenomekstraordinær afgivelseafet
beløbsomenkriseforanstaltning gældertilsvarendeformidlertidigt
ansatte,pensioneredetidligeremidlertidigtansattesamtfordissesydel-
sesberettigede pårørende,derertildeltefterladtepension ".

-5-
2.Efter artikel 63ivilkårene fordeøvrige ansatte indsættes enartikel
63amedfølgende ordlyd :
"Bestemmelserne iartikel 66a ivedtægten galder tilsvarende "«
KAPITEL 3
Afsluttende "bestemmelser v
Artikel 3
Denne forordning træder i.kraft pådagen efter offentliggørelsen iDe »
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Dentræder ikraft samtidig medikrafttrædelsen afRådets afgørelse
omændring afmetoden fortilpasning af "vederlagene tiltjenestemænd ogøvrige
ansatte iFællesskaberne .
Denne forordning er "bindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat . "
Udfærdiget iBruxelles ,den *
PåRådets vegne
/ - v
I
Formand