ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Forslag til RAADETS FORORDNING (EF) Nr. . . .

af . . .

om fastsaettelse for produktionsaaret 1994/95 af maalprisen for ikke-egreneret bomuld (94/C 83/13)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til akten vedroerende Graekenlands tiltraedelse, saerlig punkt 8 i protokol nr. 4 om bomuld, senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1553/93 (1),

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til forslag fra Europa-Parlamentet,

under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg, og

ud fra foelgende betragtninger:

I punkt 8 i protokol nr. 4 bestemmes det, at maalprisen for ikke-egreneret bomuld hvert aar skal fastsaettes i overensstemmelse med kriterierne i punkt 2;

anvendelsen af ovennaevnte kriterier indebaerer, at maalprisen fastsaettes som nedenfor anfoert -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. For produktionsaaret 1994/95 fastsaettes maalprisen for ikke-egreneret bomuld til 101,46 ECU/100 kg.

2. Den i stk. 1 omhandlede pris vedroerer bomuld, som:

- er af sund og saedvanlig handelskvalitet

- indeholder 10 % vand og 3 % urenheder

- har de egenskaber, der er noedvendige for efter egrenering at opnaa 54 % froe og 32 % fibre af kvalitet nr. 5 (white middling) og er af en laengde paa 28 mm (1-3/32″).

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. september 1994.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemstat.

Udfaerdiget i . . .

Paa Raadets vegne

. . .

(1) EFT nr. L 154 af 25. 6. 1993, s. 21.
Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. om forlængelse af mejeriåret 1993/94 /* KOM/94/10ENDEL */



EF-Tidende nr. C 083 af 19/03/1994 s. 0029



Forslag til RAADETS FORORDNING (EF) Nr. . . . af . . . om forlaengelse af mejeriaaret 1993/94 (94/C 83/19) RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter (1), senest aendret ved forordning (EF) nr. 230/94 (2), saerlig artikel 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende betragtning: Indikativprisen for maelk og interventionsprisen for smoer, skummetmaelkspulver og ostesorterne Grana Padano og Parmigiano Reggiano blev som led i reformen af den faelles landbrugspolitik fastsat ved forordning (EOEF) nr. 2072/92 (3), aendret ved forordning (EOEF) nr. 1561/93 (4), for perioden 1. juli 1993 til 30. juni 1995; mejeriaaret 1993/94 boer derfor forlaenges indtil den 30. juni 1994 - UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING: Artikel 1 Mejeriaaret 1993/94 udloeber den 30. juni 1994, og mejeriaaret 1994/95 begynder den 1. juli 1994. Artikel 2 Denne forordning traeder i kraft den 1. april 1994. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfaerdiget i . . . Paa Raadets vegne . . . (1) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT nr. L 30 af 3. 2. 1994, s. 1. (3) EFT nr. L 215 af 30. 7. 1992, s. 65. (4) EFT nr. L 154 af 25. 6. 1993, s. 33.
Forslag til RAADETS FORORDNING (EF) Nr. . . .

af . . .

om fastsaettelse af godtgoerelsen for anden hoer end spindhoer for produktionsaaret 1994/95 og foelgende produktionsaar (94/C 83/17)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 43,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,

under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg, og

ud fra foelgende betragtning:

Ifoelge artikel 6a, stk. 3, i Raadets forordning (EOEF) nr. 1765/92 af 30. juni 1992 om indfoerelse af en stoetteordning for producenter af visse markafgroeder (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1552/93 (2), fastsaettes der for produktionsaarene efter produktionsaaret 1993/94 en godtgoerelse for anden hoer end spindhoer; godtgoerelsen boer fastsaettes saaledes, at der paa en gang tages hensyn til baade produkternes specifikke egenskaber og til den stoette, som tildeles tilsvarende produkter -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

For produktionsaaret 1994/95 og foelgende produktionsaar fastsaettes hektargodtgoerelsen for anden hoer end spindhoer, jf. artikel 6a, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 1765/92, til 78 ECU multipliceret med regionaludbyttet for korn, med undtagelse af majsudbyttet i de regioner, hvor der anvendes saerskilt udbytte for majs.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i . . .

Paa Raadets vegne

. . .

(1) EFT nr. L 181 af 1. 7. 1992, s. 12.

(2) EFT nr. L 154 af 25. 6. 1993, s. 19.
Forslag til Raadets forordning (EF) om aendring af gyldighedstiden for de i Raadets forordning (EOEF) nr. 3438/92 fastsatte saerlige foranstaltninger for transport af friske frugter og groentsager med oprindelse i Graekenland (94/C 105/10) (Tekst af betydning for EOES) KOM(94) 89 endelig udg. - 94/0075(CNS)

(Forelagt af Kommissionen den 23. marts 1994)

RaaDET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 43, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til Raadets forordning (EOEF) nr. 3438/92 af 23. november 1992 (1) ivaerksaettes der i 1992 og 1993 saerlige foranstaltninger for transport til andre medlemsstater, undtagen Italien, Portugal og Spanien, af visse frugter og groentsager med oprindelse i Graekenland;

da konflikten i det tidligere Jugoslavien fortsaetter med uformindsket styrke, boer denne midlertidige bistand til erhvervsdrivende, der er noedsaget til at foere deres varer uden om det tidligere Jugoslavien, forlaenges for en periode, der ikke overstiger et aar -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 2, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 3438/92 aendres udtrykket »i 1992 og 1993« til udtrykket »i 1992 og 1993 og 1994«.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar 1994.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

(1) EFT nr. L 350 af 1. 12. 1992, s. 1.
AEndret forslag til Raadets forordning (EF) om tilpasning af ordningen for fiskeri i akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse (1) (94/C 92/08) KOM(94) 35 endelig udg.

(Forelagt af Kommissionen den 7. marts 1994 i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2)

I forslaget foretages foelgende aendringer:

Tredje betragtning

De nye bestemmelser boer fremme Spaniens og Portugals fulde integration i den generelle ordning for den faelles landbrugspolitik under fuld overholdelse af gaeldende faellesskabsret, herunder de gaeldende begraensninger, samt isaer princippet om relativ stabilitet og undtagelserne fra princippet om fri adgang til farvandene som fastsat i Raadets forordning (EOEF) nr. 3760/92; endvidere maa tilpasningerne ikke medfoere en udvidelse af fiskeriindsatsen;

Femte betragtning (ny)

Tilpasningerne boer i hvert enkelt tilfaelde afpasses efter de geografiske, geomorfologiske og biologiske forhold i de enkelte havomraader i Faellesskabet med det formaal at bidrage til et ansvarligt fiskeri og tilgodese de saerlige behov i de omraader, hvor lokalbefolkningens socio-oekonomiske udvikling er staerkt afhaengig af fiskeriet og de hertil knyttede industrier:

Artikel 3, stk. 2

Inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 4 og 8 i forordning (EOEF) nr. 3760/92 fastlaegger Raadet efter proceduren i traktatens artikel 43 senest den 31. december 1995 EF-foranstaltninger, der med virkning fra den 1. januar 1996 fastsaetter betingelser for adgang til omraaderne og ressourcerne og/eller begraensninger i udnyttelsesgraden, idet der fastsaettes fiskerimuligheder i form af tilladte fangstmaengder og tilladt fiskeriindsats, samt tekniske foranstaltninger med henblik paa at tilgodese anvendelsen af selektive fangstredskaber og -metoder.

Artikel 3, stk. 3

Under overholdelse af de generelle principper om den faelles fiskeripolitik, isaer princippet om relativ stabilitet, skal der ved anvendelsen af artikel 4 og 8 i forordning (EOEF) nr. 3760/92 i hvert enkelt tilfaelde tages hensyn til udviklingen i fiskerimulighederne, uden at der maa ske en overskridelse af de niveauer for fiskeriindsatsen, der er fastlagt i tiltraedelsesaktens artikel 158, 160, 164, 165, 349, 351 og 352.

Artikel 4 (ny)

For andre faellesskabsomraader og -ressourcer end dem, der er omhandlet i artikel 3, med undtagelse af dem, der den 31. december 1993 er omfattet af kvantitative begraensninger med hensyn til fangster, vedtager Raadet under overholdelse af de generelle principper for den faelles fiskeripolitik og i overensstemmelse med artikel 4 og 8 i forordning (EOEF) nr. 3760/92 EF-foranstaltninger, der fastsaetter betingelserne for adgang, herunder begraensninger i udnyttelsesgraden, under hensyntagen til fiskeriindsatsen i en nylig og repraesentativ periode.

Artikel 5 (tidligere artikel 4)

Alle de EF-fiskerfartoejer, der er bemyndigede til at udoeve fiskeri inden for fiskerier, hvor udnyttelsesgraden er begraenset efter artikel 3 og 4, skal vaere i besiddelse af en fiskeritilladelse, der fastsaetter betingelserne for adgang til disse fiskerier, og som udstedes og forvaltes af flagmedlemsstaten.

(1) EFT nr. C 321 af 27. 11. 1993, s. 14.
XJMMI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0MO4) 98 ende I i g udg. 
Bruxelles, den 28.03.1994 
Ændret forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om ohævelse af forordning (EØF) nr. 303 5/80, der skal anvendes for visse 
landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af Traktatens 
bilag II og om ændring af forordning (EØF) nr. 876/68 vedrørende 
restitutionsbeløbet for mejeriprodukter 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens 
artikel 189 A, stk. 2) 
-2 
BEGRUNDELSE 
Ændringsforslaget til Kommissionens forslag til Rådets forordning (EF) om ophævelse af 
forordning (EØF) 3035/80, der skal anvendes for visse landbrugsprodukter, der udføres i 
form af varer, som ikke omfattes af Traktatens bilag II og om ændring af forordning 
(EØF) nr. 876/68 vedrørende restitutionsbeløbet for mejeriprodukter, tager sigte på 
anvendelsen af artikel 6 og 7 i forordning (EØF) 876/68 på mejeriprodukter uden for 
Traktatens bilag II. Med henblik på at lette gennemførelsen af kontrolprocedurerne, der 
foretages af myndighederne i Medlemsstaterne i forbindelse med udbetaling af 
eksportrestitutioner, bør anvendelsen af disse artikler begrænses til de områder, hvor der 
består en åbenlys risiko for misbrug. 
Denne ændring til forslaget har ikke nogen financiel indvirkning på EU-budgettet. 
Ændret forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) <$ 
om ophævelse af forordning (EØF) nr. 3035/80, der skal anvendes for visse landbrugsprodukter, der 
udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II, og om ændring af forordning (EØF) 
nr. 876/68 vedrørende restitutionsbeløbet for mejeriprodukter 
Teksten til Artikel 2 i udkast til forordning som præsenteret i dokument COM (93) 357 ende i i g udg. 
affattes således: 
1. Teksten til artikel 1 i forordning (EØF) nr. 876/68 affattes således: 
"1. Denne forordning fastlægger reglerne for fastsættelse og ydelse af eksportrestitutioner: 
- for de i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 804/68 omhandlede produkter, der udføres i 
uforandret stand og 
- for de i bilaget til forordning (EØF) nr. 804/68 omhandlede varer med henblik på anvendelse 
af bestemmelserne i denne forordnings artikel 5, stk. 3 og 4. 
2. Anvendelsen af denne forordnings artikel 6 og 7 på de i stk. 1, andet led, omhandlede varer 
begrænses til kun at omfatte de varer, der er opført under følgende toldpositioner: 
-1806 90 60 -1806 90 90 (visse varer med indhold af kakao) 
-1901 (visse tilberedte næringsmidler fremstillet af mel, etc.) 
- 2106 90 99 (visse andre tilberedte næringsmidler) 
med et højt indhold af mejeriprodukter." 
2. I artikel 6 stk. 3, i forordning (EØF) nr. 876/68 tilføjes følgende stykke: 
"For så vidt angår de i denne forordnings artikel 1, stk. 2, omhandlede varer fastsættes 
gennemførelsesbetingelserne dog efter den i forordning (EF) nr. 3448/93, artikel 16, fastsatte 
fremgangsmåde." 
Y 
ISSN 0254-1459 
KOM (94) 98 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 02 
Katalognummer : CB-CO-94-108-DA-C 
ISBN 92-77-66778-8 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg
AEndret forslag til Raadets forordning (EF) om aendring af forordning (EOEF) nr. 3950/92 om en tillaegsafgift paa maelk og mejeriprodukter (1) (94/C 125/05) (Tekst af betydning for EOES) KOM(94) 150 endelig udg. - 94/0067(CNS)

(Forelagt af Kommissionen henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2, den 18. april 1994)

Den 24. marts 1994 forelagde Kommissionen Raadet ovennaevnte forslag.

Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 647/94, offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende nr. L 80, blev de i artikel 3 i Raadets forordning (EOEF) nr. 3950/92 fastsatte samlede garantimaengder tilpasset med virkning fra den 1. april 1993. Desuden boer der tages hensyn til resultaterne af den omfattende kontrol, der netop er foretaget i Italien. Kommissionens oprindelige forslag boer derfor aendres saaledes:

1. I tredje betragtning aendres »de to sidstnaevnte medlemsstater« til »disse tre medlemsstater«, ligsom »for Graekenland« begge steder aendres til »for Italien og Graekenland«.

2. Fjerde betragtning affattes saaledes:

»den kontrol, der er foretaget i Italien, har omfattet, alle maelkeproducenter og goer det derfor muligt med fuldt kendskab til forholdene for perioden 1994/95 at viderefoere den forhoejelse af den samlede garantimaengde, der blev godkendt for perioden 1993/94; en del af denne forhoejelse, nemlig 298 030 tons, boer dog afsaettes som en reserve med henblik paa om noedvendigt at tildele referencemaengder til producenter, for hvilke bestemte betingelser er opfyldt;«

2a. I femte betragtning, sidste saetning erstattes maengden »550 000 tons« med maengden »900 000 tons«.

3. I forslagets artikel 1:

- affattes tabellen i artikel 3, stk. 2, litra a), i forordning (EOEF) nr. 3950/92 som saaledes:

>TABELPOSITION>

- affattes artikel 3, stk. 2, litra b), i forordning (EOEF) nr. 3950/92 saaledes:

»b) for perioden fra 1. april 1994 til 31. marts 1995 og de foelgende perioder:

>TABELPOSITION>

Forhoejelsen af de samlede maengder for leverancer for perioden 1993/94 er foretaget for Spaniens vedkommende og viderefoeres for perioden 1994/95, for saa vidt angaar Graekenland og Italien. Den samlede maengde for leverancer for Italien omfatter en reserve paa 298 030 tons, saa der om noedvendigt og efter aftale med Kommissionen kan tildeles referencemaengder til producenter, der har indledt en sag mod de nationale myndigheder vedroerende inddragelsen af deres referencemaengder, og som maatte faa medhold. Inden perioden 1995/96 forelaegger Kommissionen Raadet en rapport, ledsaget af forslag, om, hvorvidt forhoejelsen for Graekenland og stoerrelsen af forhoejelsen for Italien skal opretholdes i 1995/96 og de foelgende aar.«

(1) EFT nr. C 108 af 16. 4. 1994, s. 9.
AEndret forslag til Raadets forordning (EF) om en EF-ordning for fiskerilicenser (1) (94/C 152/03) (Tekst af betydning for EOES) KOM(94) 146 endelig udg.

(Forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2, den 27. april 1994)

I forslaget foretages foelgende aendringer:

- 11. betragtning:

ifoelge forordning (EOEF) nr. 2847/93 kan en fiskerilicens suspenderes eller tilbagekaldes, hvilket kan forventes at bidrage til bedre bestemmelser for fiskeriaktiviteterne, og det boer derfor fastsaettes, at myndighederne i den medlemsstat, hvis flag det paagaeldende fartoej foerer, kan suspendere eller tilbagekalde en fiskerilicens, det vaere sig som en administrativ afgoerelse eller som foelge af en straffesag,

- Artikel 8, stk. 5, 1. afsnit:

5. Hvis der er givet underretning til Kommissionen fra det i stk. 1 naevnte tredjeland om en beslutning truffet af det paagaeldende tredjeland om suspension eller tilbagekaldelse af fiskeritilladelsen for et fartoej, der foerer en medlemsstats flag, skal Kommissionen foretage den relevante kontrol og meddeler i givet fald flagmedlemsstaten det paagaeldende fartoejs navn og karakteristika.

(1) EFT nr. C 310 af 16. 11. 1993, s. 13.
Forslag til Raadets forordning (EF) om fastsaettelse af basisprisen og opkoebsprisen for blomkaal for perioden 1. til 31. maj 1994 (94/C 139/08) KOM(94) 169 endelig udg. - 94/0122(CNS)

(Forelagt af Kommissionen den 26. april 1994)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 43,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den faelles markedsordning for frugt og groentsager (1), senest aendret ved forordning (EF) nr. 3669/93 (2), saerlig artikel 16, stk. 1,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og

ud fra foelgende betragtninger:

I henhold til artikel 16, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 1035/72 skal der for hver af de i bilag II til omtalte forordning anfoerte varer og for hvert hoestaar fastsaettes en basispris og en opkoebspris; afsaetningen af de paagaeldende varer, som er hoestet i et bestemt hoestaar, sker for blomkaal fra maj til april i det foelgende aar;

det er derfor noedvendigt, for at sikre en fortsat pris paa blomkaal, at fastsaette basisprisen og opkoebsprisen for denne vare fra 1. til 31. maj 1994 -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. For perioden 1. til 31. maj 1994 fastsaettes basisprisen og opkoebsprisen for blomkaal, udtrykt i ECU pr. 100 kg netto, saaledes:

- basispris: 30,57

- opkoebspris: 13,30.

2. De i stk. 1 naevnte priser gaelder for blomkaal »med blade« i kvalitetsklasse I, i emballage.

3. De i stk. 1 naevnte priser omfatter ikke omkostningerne for den emballage, hvori varen praesenteres.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft den 1. maj 1994.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

(1) EFT nr. L 118 af 20. 5. 1972, s. 1.

(2) EFT nr. L 338 af 31. 12. 1993, s. 26.
Forslag til Raadets forordning (EF) om fastsaettelse af producentstoetten for humle for 1993-hoesten (94/C 171/04) (Tekst af betydning for EOES) KOM(94) 201 endelig udg. - 94/0127(CNS)

(Forelagt af Kommissionen den 27. maj 1994)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 1696/71 af 26. juli 1971 om den faelles markedsordning for humle (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3124/92 (2), saerlig artikel 12, stk. 7,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og

ud fra foelgende betragtninger:

I medfoer af artikel 12 i forordning (EOEF) nr. 1696/71 kan der ydes humleproducenterne en stoette, der goer det muligt for dem at opnaa en rimelig indkomst; stoettebeloebet fastsaettes pr. hektar og for hver sortsgruppe under hensyntagen til gennemsnitsudbyttet for arealer med fuld produktion sammenlignet med gennemsnitsudbytterne for de foregaaende hoestaar samt til markedssituationen og omkostningsudviklingen;

i artikel 12a i samme forordning er det fastsat, at producentstoetten ogsaa kan ydes for arealer med forsoegssorter for at lette fremelskningen af nye sorter;

paa baggrund af hoestudbyttet i 1993 boer der fastsaettes en stoette for de humlesortsgrupper, der dyrkes i Faellesskabet; producentstoetten boer ogsaa ydes for arealer med forsoegssorter -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. For 1993-hoesten ydes der stoette til Faellesskabets humleproducenter for de i bilaget anfoerte sortsgrupper og for forsoegssorter.

2. Stoettebeloebene er fastsat i bilaget.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

(1) EFT nr. L 175 af 4. 8. 1971, s. 1.

(2) EFT nr. L 313 af 26. 10. 1992, s. 1.

BILAG

Stoette til humleproducenterne for 1993-hoesten

>TABELPOSITION>
Forslag til Raadets forordning (EKSF, EF, Euratom) om aendring af Raadets forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 om fastlaeggelse af betingelserne for og fremgangsmaaden ved opkraevning af skat til De Europaeiske Faellesskaber (94/C 162/05) KOM(94) 175 endelig udg. - 94/0124(CNS)

(Forelagt af Kommissionen den 20. maj 1994)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af et faelles Raad og en faelles Kommission for De Europaeiske Faellesskaber, saerlig artikel 28, stk. 1,

under henvisning til protokollen vedroerende De Europaeiske Faellesskabers privilegier og immuniteter, saerlig artikel 13,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og

ud fra foelgende betragtning:

Bestemmelserne om opkraevning af skat til De Europaeiske Faellesskaber paa de vilkaar og efter den procedure, der er fastlagt i Raadets forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 (1), boer udvides til ogsaa at gaelde for loen, vederlag og honorarer til medlemmerne af den Europaeiske Investeringsfonds organer under udoevelsen af deres hverv og Fondens personale -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 indsaettes foelgende artikel:

»Artikel 12b

Denne forordning finder, hvad angaar loen, vederlag og honorarer samt invalidepension, alderspension og efterladtepension, som Den Europaeiske Investeringsfond udbetaler, anvendelse paa medlemmerne af Den Europaeiske Investeringsfonds organer under udoevelsen af deres hverv samt paa Fondens personale og pensionsmodtagere, saafremt disse hoerer til de grupper, der er fastlagt af Raadet under anvendelse af artikel 16, stk. 1, i protokollen vedroerende privilegier og immuniteter.«

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

(1) EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 8; forordningen er senest aendret ved forordning (Euratom, EKSF, EF) nr. 3606/93 (EFT nr. L 332 af 31. 12. 1993, s. 10).