ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)303
Vol.1978/0109

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(78)303 endeligudg.
Bruxelles,den13.juli1978
> Forslagtil ,
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omændringafforordning (EØF)nr.1544/69omtoldbehandlingen
afvarer,derindføresafrejsendeiderespersonligebagage
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(78)303endeligudg.

3EGRUNDELS3
Ikraftsættelsen afdeneuropæiske regningsenhed påtoldområdet fraden 1.
■januar 1979 S<^rdetnødvendigt atændre degældende "bestemmelser iRådets
forordning (SØP)nr.1544/69af23-juli1969 omtoldbehandlingen afvarer ,
derindføres afrejsende ideres personlige bagage (l).
Iartikel 1,stk .1,inævnte forordning er -fastsat ,atvarer ,derindføres
afrejsende ideres personlige bagage ,erfritaget fortold efter denfæl­
lestoldtarif ,såfremt indførslen *ikke harerhvervsmæssig karakter,og va­
rernes samlede værdi ikke overstiger femogtyve regningsenheder pr.personø
Istk .2i-samme artikel bemyndiges medlemsstaterne tilatnedsætte det fri
beløb tiltiregningsenheder forrejsende under femmen år.
Ændringen afdisse beløb skal naturligvis skesåledes ,atdet imealemssta -
-terne ikke medfører nogen nedsættelse afdenreelle værdi afdevarer ,der *
hidtil har kunnet indføres toldfrit .
Samtidig meddenne ændring børlejligheden benyttes tilattage hensyn til
deforanstaltninger ,derstærkt anbefales afspecielle internationale orga­
nisationer ,ogsærlig deforanstaltninger ,der eranført ibilag F3til
Deninternationale konvention omforenkling ogharmonisering afregler ,om
toldbehandling ,somblev .indgået påinitiativ afToldsamarbejdsrådet ,og
hvori Det europæiske -økonomiske Rellesskab ogdets medlemsstater erkontra­
herende -parter (dvs .rejsende kantoldfrit indføre varer tilensamlet vær­
diaf50US$). '
Pågrundlag afdennuværende definition fordeneuropæiske regningsenhed
foreslår Kommissionen meddette dobbelte formål for øje ,atdetnugældende
beløb påfemogtyve regningsenheder øges tilfyrre europæiske regningsenhe­
der ,ogatdetnugældende beløb påtiregningsenheder øges tiltyve europæ­
iske regningsenheder .
(l)EFTnr.L191 "af5.8.1969 ,s.1.

-2-
Somdetfremgår afudformningen afdentredje betragtning iforordning (EØF )
nr.1544/69,kanfritagelse fortold efter denfælles toldtarif kunydes i
rejsetrafikken mellem tredjelande ogFællesskabet .Denkan ikke ydes irej-
setrafikken mellem medlemsstaterne indbyrdes ,som erunderkastet foranstalt­
ninger vedrørende fritagelse forafgifter somdefineret afRådet idirektiv
69/169/EØFaf28.maj1969 (l)ogdirektiv 72/230/EØFaf12.juni 1972 (2).
Foratundgå enhver misfortolkning afbestemmelserne iforordning (EØF )nr.
1544/69erdetderfor nødvendigt iartikel 1atpræcisere ,attoldfritagel -
senudelukkende gælder forrejsende ,derkommer direkte fra ettredjeland .
Medartikel 28iEØF-traktaten somudgangspunkt kræver dette forslag i
princippet ikke enudtalelse fraEuropa-Parlamentet .Ibetragtning affor-'
slagets sigte finder Kommissionen detdog ønskeligt ,atder indhentes ud­
talelse frabåde Europa-Parlamentet ogDetøkonomiske ogsociale Udvalg .
(1)EFTnr.L133af4.6.1969 ,s.1.
(2)EFTnr.L139af17-6.1972 ,s.28.

Forslag •
til
RÅDETSFORORDNING '
•omændringafforordning (EØF)nr.1544/69omtold­
behandlingen afvarer,derindføresafrejsendeideres
'personligebagage
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske ■
fællesskab ,særligartikel28, ■
linderhenvisningtilforslagfraKommissionen , -
■underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraDetøkonomiskeogsocialeUdvalg,og
udfrafølgendebetragtningers
Iartikel1,stk.1,iRådetsforordning(EØF)nr.1544/69af23.juli1969
omtoldbehandlingen afvarer,derindføresafrejsendeiderespersonlige
bagage(l),erdetfastsat,atvarer,derindføresafrejsendeideresper­
sonligebagage,erfritagetfortoldefterdenfællestoldtarif,forså.
vidtindførslenikkeharerhvervsmæssig karakter;
densamledeværdiafdevarer,derkanfritagesfortold,måikkeoverstige
femogtyveregningsenheder pr.person;ihenholdtilartikel1,stk.2,i
forordning(EØF)nr.1544-/69kanmedlemsstaterne nedsættedetfribeløbtil
tiregningsenheder forrejsendeunderfemtenår;
fra1.januar1979vildebeløb,dererudtryktiregningsenheder ideaf
DeeuropæiskeFællesskabers institutioner vedtagneakterpåtoldområdet,
bliveudtryktieuropæiskeregningsenheder ;
(l)EFTnr.L191afS.8.1969,s.1.

-2-
denne tilpasning maikke fåindvirkning således ,atdebeløb ,der iøje­
blikket inational valuta svarer tildefribeløb ,nedsættes ;
derbørveddenne tilpasning desuden tages hensyn tildeforanstaltninger ,
der til derejsendes fordel stærkt anbefales afspecielle internationale or-.
ganisationer ,ogsærlig deforanstaltninger ,der eromhandlet ibilag F3
tilDeninternationale konvention omforenkling ogharmonisering afregler
omtoldbehandling ,somblev indgået påinitiativ afToldsamarbejdsrådet ,og
hvori Det europæiske økonomiske Fællesskab ogdets medlemsstater erkontra­
herende parter ; ■ ■'
dette dobbelte målkannåsved atfastsætte det fribeløb iartikel 1,stk .
1,iforordning (EØF)nr.1544-/69 "tilfyrretyve europæiske regningsenheder ,
ogdet istk .2isamme artikel nævnte beløb tiltyve europæiske regnings­
enheder ;
foratundgå enhver misfortolkning børdetdogudtrykkelig præciseres ,-at
fritagelsen fortold efte-r den fælles toldtarif kun ergældende forrejsende ,
derkommer direkte fra ettredjeland -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : ' '
Artikel 1 .
1.Forordning (EØF )nr.1544 /69ændres således :
Artikel 1,stk .1affattes således :
"Varer ,somindføres afrejsende ,derkommer direkte ,fratredjelande ,og
sommedføres idisse rejsendes personlige bagage ,erfritaget fortold
efter denfælles toldtarif ,for såvidt indførslen ikke harerhvervsmæs­
sigkarakter ,ogvarernes samlede værdi ikke overstiger fyrretyve euro­
pæiske regningsenheder pr.person ".

-3-
2.Stk .2affattes således :
"Forrejsende under femten årkanmedlemsstaterne nedsætte det fri "beløb
indtil tyve europæiske regningsenheder ".
3.Det iartikel 1,stk .3»iforordning (EØF)nr.1544/69nævnte "beløb på
femogtyve regningsenheder ændres tilfyrretyve europæiske regningsenheder
ν
/
.Artikel 2
Denne forordning træder ikraft den 1.januar 1979 «
i
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat .
,Udfærdiget iBruxelles ,den
■! ' PåRådets vegne
Formand