ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)345
Vol.1973/0054

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

OMMISSIONENFGE.DE HTTROPÆTSKB FÆTT-TICTTABBB
KOM(73)345 endeligudg.
Bruxelles,den2.march1973
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING(BØF)
omleveringafsukkertilUNRWAsomfødevarehjælp
tilgennemførelse afaftalenaf18.december1972
meddetteorgan
(ForelagtRådetafKommissionen )
KOM(73)345endeligudg.

Porslag til . .
RÅDETS FORORDNING (EØF)
omlevering afstikker tilUNRWA somfødevarehjælp til
gennemførelse afaftalen af18.december 1972 meddet­
teorgan
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 43,209 ,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,'
under henvisning tiludtalelse fraEuropaparlamentet ,og
udfrafølgende betragtningers ■
Denaftale ,,derblev indgået den .18.december 1972 mellem Deteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogDeforenede Nationers bistandsorgan forpalæstina -
flygtninge ;(UNRWA )omhjælp tilflygtninge frademellemøstlige lande"^–
idetfølgende benævnt "aftalen ":–fastsætter ,atFællesskabet skal levere
6.150 thvidt sukker årligt tilUNRWAj
Fællesskabet harallerede forproduktionsåret 1972/73leveret 4*000 tsukker
pågrundlag afRådets forordning (EØF)nr.1475/72af10.juli 1972 omle–
vering afsukker tilUNRWA somfødevarehjælp detervigtigt ,atderfor
fremtidige leveringer fastsættes samme betingelser somdem ,deromhandles
afdennævnte forordningj desuden børder ioverensstemmelse medaftalen
fastsættes tilpasning afdemængder ,dererfastsat forsukkerproduktions -
årene 1973/74og1974/75-
1)EFTnr.
2)EFTnr.L;157af13-7.1972 ,s.3.

FØLOLS;DEFORORDNING s -•■
Artikel1
1.UNRMåfarsomfødevarehjælp ogioverensstemmelse medaftalenstilleten
mængdehvidtsukkertilrådighed,sommerproduceretogsatifriomsæt­
ningiFællesskabet ,ligmed
a)2.150tforsukkerproduktionsåret 1972/73?
b)6.150tforsukkerproduktionsåret 1973/74;
c)6.I5Otforsukkerproduktionsåret 1974/75«
Hvisdemængder,dererfastsatforsukkerproduktionsårene 1973/74
1974/75ændresimedførafartikel ,12iaftalenmedenmængde,derer
ligmedellermindreend2,000tKskaldogdetal,derernsvntunder
b)ogc),forståsændretsomfølgeheraf.... ...
2.Fremskaffelse afvarencifudskibningshavn skervedlicitation.
1
3.Licitationsbetingelserne såvelsomdeøvrigegennemførelsesbestemmelser
tildenneartikelvedtagesefterdenfremgajigsmåde ,dererfastsatiar­
tikel40iRådets,forordningnr.IOO9/67/EØFaf,18.december1967omden
fællesmarkedsordningforsukker^t,,senest^ændretvedforordning(EØF).
nr.174/734). ':: :
..,Artxkel2.
1.Meddeiartikel1nævnteformålforøje,er|.
–sukkeretsværdi,påcif-stadiet ,r:■'- "
–pådebetingelser ,dererfastsatiartikel:Viaftalen,transportom-
kostningernetilbestemmelsesstedet ogdistributionsomkostningerne ,
genstandforfinansieringfraFællesskabets side.' '
2.Deudgifter,somfølgerafgennemførelsen afdenneforordning,d'ebit'eres
konto9"Fødevarehjælp ogandreudgifter",på.DeeuropæiskeFællesskabers
budget.
3)EFTnr.308afI8.i2.i967,s.1.
4)EFTnr.L25af30.1.1973,s.1.

Artikel3
1.Medhensyntildeudgifter,derernævntiartikel2,stk.1,første
led,beslutterKcmaissionen efterhøringafKomiteenforDeneuropsiske
udviklings-oggarantifondforLandbrugetatyaedepågældendemedlems­
staterforskud,nårdeansøgerherom.Kommissionen godkendermedlemsstat-
ternesregnskaberpågrundlagafdebevisopstillinger ,deharfremsendt,
indenforenfristpåhøjst6månederefter,atdeerforelagt.Gennem–
førelsesbestenmelserne tildettestykkevedtagesifornødentomfangef­
terdanfrengaztgsnåde ,dererfastsatiartikel13iRådetsforordning
(EØ?)nr.729/70af21.april1970oafinansieringafdenfællesland­
brugspolitik^,senestaidretvedforordning(EØF)nr.2788/72^.
2.Medhensyntildeudgifter,derernsvntiartikel2,stk.1,andetled,
betalerEonrissionen detfikseredebidrag,somernsvntiartikel5i
aftalen,tilONRTIA.
Artileel4
Denneforordningtråderikraftpåtredjedagenefteroffentliggørelsen i
DeetrrcpaiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggalderumiddelbarti
hvermedlemsstat .
UdfærdigetiBrurelles,den
PåRådetsvegne
Formand
5)EP?nr.L94af28.4.1970,s.13.
6)EPTnr.L295af30.12.1972,s.1.