ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 156 
 
 
Vol. 1983/0044 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN  
FOR DE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatKOM(83) 156 endelig udg.  
Bruxelles, den 28.  marts 1983
INTERNT DOKUMENT
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL RADET
Anmodning om samtykke i henhold til artikel 56.2.a) i EKSF-traktaten  
om at yde et omstillingslån til Société de Fonderie et de Mécanique  
de l'Est (SFME) - Frankrig.
KOM( 83) 156 endelig udg.

MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL RADET
V edr. : Anmodning om  samtykke i henhold t i l  a r t i k e l  5 6 .2 .a) i E K S F -tra kta te n
om a t yde et om sti l lin g s  lån t i l  S o cié té  de F.onderie et de Mécanique de l 1  Est
(SFME) -  F ra n k rig .
SELSKABET N r.: 376
AnsøgerS o cié té  de F onderie et de Mécanique de l'E s t  (SFME)
Hj emsted·
P a ri s
Ansøgers m oderselskab : In te re s s e n ts k a b e t A utom obile s Peugeot og Régie N a tio n a le  
des U sines R enault S  Co.
Modtager S o cié té  de F onderie et de Mécanique de l'E s t  (SFME)
Modtagers aktivitets-  
o m rå d eA lu m in iu m s s tø b e ri, som u d fø re r try k s tø b n in g  a f:
-  bundkar t i l  m otorer
-  gearkassehuse
-  k o b lin g s h u s e
-  d iv e rs e  e n k e ltd e le  med tynde vægge

-  2 -
I I .  PRQJEKTII
B e s k ri ve lseP rodukterne fr a  den nye enhed fo r  a lu m in iu m s try k s tø b n in g , som er 
b e lig gende i V ille rs -la -M o n ta g n e  i L o rra in e , e r beregnet u d e lu k ­
kende t i l  Groupe Peugeot SA og Régie N a tio n a le  des Usines R enault 
og f i l i a l e r .  De nye in v e s te rin g e r  v i l  gøre det m u lig t e fte rh å n ­
den at opsuge en d e l a f den d is p o n ib le  a r b e jd s k r a ft i L o rra in e , 
e v e n tu e lt ved hjæ lp a f d iv e rs e  u d d a n n e ls e s fo ra n s ta ltn in g e r.
O m kostninger Grund )
B ygninger ;
U d styr og m askiner
Andet
I a lt( i mio FF) 
397
33
16
446(ca. 67,061 Mio ECU)
T id s p la nIn v e s te rin g e rn e  v i l  b liv e  gennem ført i tidsrum m et 1983-1987
MarkedSFME's kundekreds v i l  udelukkende bestå a f selska b e rn e  inden fo r  
P eugeot-koncernen (A u tom obiles Peugeot, A utom obiles C itro e n , 
S o cié té  Mécanigue A utom obile de l 'E s t ,  S ociété Mécanique du Nord) 
samt Régie N a tio n a le  des Usines Renault + f i l i a l e r
Mi I j  ø M iIjø b e s k y tte ls e  
lo v g iv n in g .i overensstem m else med gældende
D e. s e k to r -  og konkurrencem æ ssige fo r h o ld  vedrørende p ro je k te t e r nø je 
Undersøgt -  r e s u lt a t e t  h e ra f er at der ik k e  er noget t i l  h in d e r f o r  at 
b e v ilg e  d e t ansøgte lå n .
P r o je k te t forekom m er økonomisk s u n d t; det v i l  yde et v æ rd ifu ld t b id ra g  t i l  
g e n u d v ik lin g e n  af den pågældende re g io n , som lid e r  under tilb a g e g a n g e n  i 
E K S F -in d u s tri e r.

III. REGIONEN
Projektets beliggenhed Vi l le rs -la -M o n ta g n e , M e u rth e -e t-M o s e lL e , L o rra in e  
(in d u s trio m rå d e  øst fo r  hovedvej R.N.52 m ellem  
Longwy og T h io n v ille ) .
A rb e jd s lø s h e d s s a ts
9,5% f o r  L o rra in e  i septem ber 1982
N a tio n a l s t ø t t e p r i o r i t e t  a f om-
rå d e t hvor p r o je k te t er b e lig g e n d e  : . .  Q ', ,  .  .  ,  ., .  . . . .-------------------------- ^ 1 "- - - - - - - - -  Område, hvor der ydes e g n s u d v ilin g s s tø tte
E K
S F -in d u s trie n  har væ ret en væ s e n tlig  a rb e jd s g iv e r i om rådet.
IV. OVERENS S  TEMMELSE_MED_ ÅRTI KEja_56_r_EKSf-T!?AKIAIErj
E K S F -a fs k e d iq e ls e r 
i om rådetFra 1975 t i l  1982 (s lu tn in g e n  a f ju n i)
(L o n g w y -o m rå d et)
N yo p re tte d e  a rb e jd s p la d s e r 
ved p r o je k te ta) M in e r: 571
b) Jern og s t å l­
in d u s trie n  7 570
I a l t :  8 141
424 h v o ra f 376 fo rb e h o ld e s  t i d l i g e r e  E K S F -a n sa tte ,
O plæringV aretages a f lånem odtageren
Kommissionen fin d e r  at ansøgningen e r i overensstem m else med E K S F -tra kta te n s 
§ 56 2a) og a t de nye a rb e jd s p la d s e r, d er v i l  b liv e  skabt ved p r o je k t e t ,  kan 
inddrage le d ig e  E K S F-arbejdere i p r o d u k tiv  b e s k æ ftig e ls e .

-  A -
v . o m s t il l in g s l s n .
Ansøgt lån 50 mio FF
Lån der s k a l 
b e vi Lqes Kom m issionen-har godkendt at b e v ilg e  e t lån på 
50 mio FF <ca. 7,52 Mio ECU) e l l e r
æ kviva le n tvæ rd ie n  t i l  ovennævnte se lskab i 
overensstem m else med a n v e n d e ls e s k rite rie rn e  i 
a r t i k e l 56 CEFT C  82 a f 29 m arts 1979).
R e ntenedsæ ttelse 3 p ro c e n t p o in ts  p r . å r i 5 år 
f o r  7,52 Mio ECU.
A n ta l a rb e jd s p la d s e r som 
g ru n d la g  f o r  re n te n e d - 
s æ tte ls e 376 a rb e jd s p la d s e r egnede fo r  t i d l ,  
a rb e jd e re , der har f o r t r in s r e t .EKSF-
VI. r§d e is _s am ty k k e
Kom m issionen anmoder Rådet om at gi-ve s i t  samtykke t i l  ovenstående b e s lu tn in g .
#

ΕΠΙΤΡΟΠΗ
ΤΟΝ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Γ ε ν ικ ή  Γ ρ ο μ υ π τε Γ πΟΟΜ(83) 156 τελικό 
Βρυξέλλες, 28 Μαρτίου 1983  
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Αίτηση για τη διατύπωση σύμφωνης γνώμης, δυνάμει των διατάΕεων του  
άρθρου 56,2 της Συνθήκης  ΕΚΑΧ, για τη χορήγηση δανείου μετατροπής  
στην εταιρεία
00Μ(δ3) 156 τελικό

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
θέμα : Αϊτηση γιά τή διατύπωση σύμφωνης γνώμης,δυνάμει των διατάξεων του άρθρου  
56,2 της Συνθήκης ΕΚΑΧ,γιά τή χορήγηση δανείου μετατροπής στην έταιρεΓα  
Société de Fonderie et Mécanique de 1* Est (SFME) - France.^
I. H ΕΤΑΙΡΙΑ Άριθ.: 376
Αϊτών : Société de Fonderie et de Mécanique de l’Est (SIME)
Έδρα : PariB
, .  ·>
Μητρική Εταιρία : Société en nom collectif Automobile Peugeot et Régie
Nationale des Usines Renault et Compagnie
Δανειοδοτούμενος : Société de Fonderie et de Mécanique de l’Est (SFME)
Τομέας δραστηριότητας :  Χυτήριο Αλουμινίου υπό πίεση για τή χύτευση :
των δανειοδοτουμένων _ «άρτερ (έλαιοπυξΓδων) γιδ κινητήρες
- θηκών (κελύφους) γιδ κιβώτια ταχυτήτων
- χελωνδν για συμπλέκτες
- διαφόρων εξαρτημάτων μέ λεπτά τοιχώματα.

-  2 -
II. ΙΟ.ΣΧΕΔΙΟ
Περιγραφή
Κίστος
ΧρονοδιάγραμμαΤά προϊόντα τής νέας μονάδας για χύτευση  
του αλουμινίου υπό πίεση, πού εύρίσκεται  
στη Αωρραίνη, στην περιοχή Villers-la-Montagne,  
προορίζονται για νά ι'κανοποιουν αποκλειστικά  
τίς ανάγκες το5ν έταιρειδν παραγωγής αυτοκινήτων  
καί τδν κοινοπραξιεν τοΟ άμίλου Peugeot SA,  
καθώς έπίσης καί τίς ανάγκες τής εταιρείας  
Régie Hationale des Usines Renault καί  
τΏν θυγατρικεν της εταιρειών, Οι* νεες επενδύ­
σεις θά επιτρέψουν νά απορροφηθεΤ ανάλογα  
με τά ρυθμό πραγματσποιήσεως τους καί μετά  
ενδεχόμενη επαγγελματική κατάρτιση, ενα μέρος άπό  
τό διαθέσιμο εργατικό δυναμικό τής Λωρραίνης.
(σό έκατ. γαλλικά φράγκα]
ΕΚ.FF
Γήπεδα) *' .397
Κτίρια)
’Εγκαταστάσεις καί μηχανήματα 33  
Λο ιπά 16
Σύνολο446 .
(+ 67,061 έκ. ECU)
Οι* επενδύσεις θά γίνουν τήν περίοδο 1983-1987
’Αγορά
ΠεριβάλλόνOf πελάτες τής SFME είναι αποκλειστικά οΐ  
εταιρείες παραγωγής αυτοκινήτων καί οι κοινο­
πραξίες παραγωγής του ομίλου Peugeot SA
[δπως στδ πρωτότυπο), καθώς καί ή Régie  
Nationale des Usines Remult Kaf Q«  Βυγ
της εταιρίεΤές.
Μέτρα προστασίας τού περιβάλλοντος σύμφωνα μέ  
τήν ίσχύουσα νί^μοθεσία3υγατρικες
Οί έπιπτώσεις τοΟ προγράμματος στήν οίκονομία Υου κλάδου καί τδν άνταγωνισμό  
έξετάσθηκαν προσεκτικά καί δέν ύπάρχει κώλυμα γιά τή χορήγηση τοϋ αίτουμένου  
δανείου.
Τδ πρόγραμμα κρίνεται ότι είναι οίκονομικά σκόπιμο καί ότι θά συμβάλει σημαντικά  
στήν άνόρθωση τής οικονομίας τής περιοχής,ή όποία έπλήγη άπό τήν κάμψη στις βιο­
μηχανίες ΕΚΑΧ.

-  3 -
ιπ . Η .0-£Ι2-ΰ
Τόπος έγκαταοτάσεως
Ποσοστό άνεργίαςνχΙΙθΓΒ-Ιβ^Μ οηΐα^β, ΜβιΐΓ·1;}ιβ--βΐ-Μο8β11β,
Λωρραίνη (βιομηχανική περιοχή ανατολικά τής  
εθνικής όδοΰ 52 πού συνδεει το ίοηβνί7 
με την ΊΜοηνίΙΙβ) ·
9,5ί° γιά τη ΛωρραΓνη - Σεπτέμβριος 1982.
Κατηγορία έθνικων περιφερειακών: Πριμοδότηση χωροταξίας (υπαγόμενη ζώνη)
Ενισχύσεων της περιοχής του  
σχεδ ί  ου
Ή  βιομηχανία ανθρακα καί χάλυβα ήταν ή βασική πηγή άπασχολήσεως στήν περιοχή
IV. ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ 56,2 α) ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚΑΧ
"Εργαζόμενοι ΕΚΑΧ πού
κατέστησαν διαθέσιμοι  
στήν περιοχή τού σχε-  
διου
(Λεκάνη του Ι>οη££Μ 3τ)
θέσεις έργσσίας πού  
δημιουογουντα ι  άπό  
τό σχέδιο1975 - 1982 (τέλη ’Ιουνίου) α)’Ορυχεία :  571
β) Βιομηχανία:  
σιδήρου +  
χάλυβα :  7.570
Σύνολο 8. 141
424 θεσεις εργασίας άπό τίς άποΤες 376 κρατούνται  
■  κατά προτερρι ότητα γιά πρώην εργαζομένους*· ΕΚΑΧ.
‘Επαγγελματική κατάρτισηΤην εξασφαλίζει ο δανειοδοτούμενος.
Ή 'Επιτροπή έκτιμα ότι ή αϊτηση συμφωνεΤ μέ τίς προϋποθέσεις τοϋ άρθρου 56 (2α) τής  
Συνθήκης ΕΚΑΧ κα(  ότι οΐ νέες θέσεις άπασχολήσεως πού θά δημιουργηθοΰν άπό τό σχέδιο  
είναι δυνατόν νά εξασφαλίσουν τήν παραγωγική έπαναπασχόληση τοϋ εργατικού δυναμικού  
ΕΚΑΧ πού κατέστει διαθέσιμο.

- Α ­
ν .  ΔΑΝΕΙΟ'ΜΕΤΑΤΡΟΠΗΣ
Αΐτούμενο δάνειο50 Εκατομμύρια γαλλικά φράγκα
Χορηγούμενο δάνειο Ή  'Επιτροπή ένέκρινε τή χορήγηση δανείου ΰψους  
53 Εκατ. γαλλικδν φράγκων (+ 7,52 έκ.ΕΟυ)
ή Ισοδυνάμου ποσού στόν προαναφερθέντα χρηματοδο­
τικό όργανισμό,σύμφωνα μέ τά κριτήρια Εφαρμογής  
του άρθρου 56 (ΕΕ 0 82 τής 29ης Μαρτίου 1979).
'Επιδδτηση Επιτοκίου 3 μονάδες άνά έτος έπ! 5 'έτη καί έπί ποσοϋ 7,52
έκ.ΕΟ υ.
‘Αριθμός θέσεων Εργα­
σίας βάσει τοΰ όποιου  
υιιολογ I  ζετα ι  ή Επιδό­
τηση του Επιτοκίου376 θέσεις Εργασίας κατάλληλες γιά πρώην Εργαζό­
μενους στή βιομηχανία 'άνθρακα καί χάλυβα προσφερό-  
μενες κατά προτεραιότητα σ’αότούς.
VI. ΣΥΜΦΩΝΗ ΓΝΩΜΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
‘Η 'Επιτροπή ζήτα τήν σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου έπ! αύτής τής άποφάσεως,