ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)172
Vol.1982/0054

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN
FORDE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatKOM(82)172 endeligudg.
Bruxelles,de"6.april1982
INTERNTDOKUMENT
Henstillingtil
/ RÅDETSFORORDNING(EØF)
omindgåelseaftillægsprotokol tiloverenskomsten mellem
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogMalaysiaomhandel
medtekstilvarer ianledningafDenhellenskeRepubliks
tiltrædelse afFællesskabet
(forelagtRådetafKommissionen )
/
K0M(82)172endeligudg.

BEGRUNDELSE
IhenholdtilaktenvedrørendeGrakenlandstiltradelseafDeeuropaiske
Fallesskaber (artikel123)opnåedesderenighedo«,atfællesskabetskal
forhandleoatilpasningafdébilateral«aftalerBelleaFallesskabetog
tredjelande oahandelBedtekstilvarer *-
Vedafgørelseaf1.august1980bemyndigede RådetKommissionentilat\Malayeia/indledeforhandlinger aed^Trr.Ottindgåelseafenaftaleoaensådan
tilpasning.
Ioverensstemmelse nedRådetsovennavnteafgørelseogeftersaarådaed
e-tikel113-udvalgetførteKommissionen forhandlinger aedMalaysiafra
den.22,?september1980;,1;ilden17.december1980.
1
Efterforhandlingerne blevdérudarbejdetetudkasttilprotokol,hvori
bestemmelserne idenoprindeligebilateraleaftaleoahandelenaelleaMalaysiaJ^ogdetudvidedeFallesskabbl.a.suppleredes aedfølgendei
-deeksisterendefrivilligebegransninger afeksportentilheleFalles-
skabetblevhavettiletnyt,aftaltniveau,
–deeksisterende konsultationsprocedurer blevudvidet,Såledesatder
kanindføresnyefrivilligbegrensninger forvarekategorier ,der
ikkeforøjeblikketerunderkastetbegransninger ,nårVissetarokler
overskrides bådeforsåvidtangårheleFallesskabet ogGrekenlond.
1
Delegationslederne paraferedetekstentilprotokoludkastet dendecembe
1980efterathavekonstateret,atdetvaretkorrektudtrykfor
forhandlingsresultaterne .
1
ProtokolleneralleredeblevetgennemførtvedRådetsforordning (EØF)nr.
3533/80af22.december1930^oasondringafdeneksistet-endeordning,
derindførtesvedRådetsforordning(EØF)nr*3059/78af21.december
19782V

5.Kommissionen finder ,atden .ordning ,derkonkret kommer tiludtryk
ipi-otokdludkastet ,ertilfredsstillende forFallesskabet ,ogden
henstiller derfor ,atRådet t
i)godkender protokollen gehnea vedtagelse afdeaforordning ,
hvortil udkast findes ibilaget )
ii)trafferdenødvendige beslutninger iforbindelse medunder *
tegnelse afprotokollen ,indtil denne foreligger godkendt *
.I- I '••
. i •*t. •
1)EFTnr.L381af31.12.1980 ,s.1.
2)EFTnr.L365af27.12.1978 ,a.1.

DeEuropæiskeFællesskaber«Tidende. Nr.L
I
(Retsakterhvisoffentliggøre!*erobligatorisk)
HENSTILLING
I*
RÅDETSFORORDNING (EOF)
omindridseaftillægsprotokol tiloverenskomsten mellemDeteuropæiskeøkonomiske k
FællesskabogMalaysia
omhandelmedtekstilvarer ianledningafDenhellenskeRepubliks
tiltraedelse afFaellesskabet .
omhandelmettekstilvarer
RÅI)F.TKORDlII'KOIMISKK ianledningafDenhellenskeRepubliks(iltre-
MTl.KSSKAHIK HAK– delseafFællesskabet,godkendeshervedpiFællesska­
betsvegne.*
underhenvisningiltraktatenomoprettelseafDet ,
europæiskeokonorimkeFællesskab,særligartikel113,Tekstenri,protokollen bilagtildenne
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafolgendebetragtning:forordning.
Tillægsprotokollen rildenoverenskomst mellemDet
europæiskeokonomi>kcFællesskabogMalaysia Artikel2
omhandelmedtekstilvarerforatderFormandenforRådetforanstalterdennotifikation,der
kantageshensyntilDenhellenske eromhandletiartikel4itillægsprotokollen (i).
Republikstiltraedelse afFaellesskabet-
III»STEDTFOU.ENDL FORORDNING :
Artikell Artikel3
Tillægsprotokollen tiloverenskomsten mellemDetDenneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggø-
curopæiskeøkonomiskeFællesskabogMalaysia reiseniDeEuropceiskeFællesskabersTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat.
UdfærdigetiBruxelles,den
tåRådetsvegne
(I)Datoenforprotokollensikrafttrædenvilbliveoffentliggjort
iDeEuropæiskefællesskabertTidendepiforanledningaf
Generalsekretariatet forRidet.

RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
p&denene »ide
08
REGERINGEN FOR »MALAYSIA J
p&denanden aide .
HAR-
IBETRAGTNING AFDenhellensk «Republiks tiltradelse afDeeuropaiske
Falles skaber den1.januar 1^81 *og '
UNDER HENVISNING TILaftalen Bellea Det europ«iskeekonoaiske Fællesskab
ogMalaysia païaferët den"2l .'decëmbe'r' ■*ï977'"<">tj )l'"1111B1'1 /p'V4
benavnt "aftalen ".
VEDTAGET vedfalles overenskomst atfastsatte detilpasninger afaftalen
ogdeovergangsforanstaltninger iforbindelse herned ,soaernødvendige
ianledning af-Denhellenske Republiks tiltrædelse afDetsuropaiske
økonomiske Fallesskab , . .^_ i . .*
• • • ••• '»' •– >i"Trnr T: . •«, . .... ..•
ogATINDGÅ DENNE PROTOKOL l

Tillægsprotokol tilaftalen aellea
Det •uropalskeøkonomiske Falles skab
ogMalaysia omhandel med
tekstilvarer ianledning afDen
*
hellenske Republiks tiltradelse af
fællesskabet
(paraferet den17de.cember 1980 )

Artikel1
AftalenBOBandretherved,herunderbilag,protokollerogtaOTvekslinger ,
•omudgørenIntegrerendedelderaf|udfærdigespågrask,idetdea
gråsketekstfirsanaegyldighedaondenoprindeligetekat.
Artikel2
Aftalenandresaoafolgert
1.DeibilagIIanførtelofterhav*atildeaangder»dereranførti
bilagettildenneprotokol,og
Artikel6.etk.2andressoafelgert
! ■■r ■
SåfremtFællesskabet •ihenholdtildenetableredeadainistrative
kontrolordning konstaterer ,atindførselenafvarerienbeetent
kategori,derikkeeranførtibilagII,ogsoaharoprindelsei
^a^f^O^BTstigerfølgendeprooentøatseriforholdtil102j&afdet
foreg&endeårssanledeindførselafvareridenpågaldendekategori
idetoaråde,hvortraktatenonoprettelseafDeteuropaiskeøkono-
aiskeFallesskabfandtanvendelseden31*decemberI98O1
,-0,2$forvarekategorierne igruppeI
-1,2#forvarekategorierne igruppeII
-t$>for.varekategoriemeigruppeIII,IVellerV
kandetanaodeoa,atderindledeskonsultationer ioverensstemaelse
meddeniartikell^tldenneaftalebeskrevneproceduremedhenblik
påatn&tilenighedomenpaasendegradafbegransningforvarerne
idenpågaldendekategori«

4tt.r^<afye,s
3.Artikel6,stkv6iaftalenjvit1nfr.tnp_mnrTjfnip/nrtr:
' 'i
Xhenholdtilartikel6.fttk.2og4«iaftalenkanderfaateattea
etkv&ntitativtloft piregionaltplan,e&freotindf#ra*l#n»ran
givenvar*1anregioniralleaakabatoverotl^er fal^endaregionale
procenteatéeriforholdtildemænader,derfrenkomnervedudregning
afbrøken100/102(athundrededivideretmedathundredeogto)af
deBxngder,-derarfaataai1henholdtilbeateaaelaerne iturvnte
artikel6tatk«2i
Tyeklanl 23,5*
Benelux- 10,5*
Frankrig 18,5*
Italien 15*
Danmark 33C
Irland 1*
DetforftnedeKongerige 23.5*
Orakenlnnd 2*
4*Vedberegningenaf"detforegåendeAraBamledeindfofeel"eoanavnt
1atk.2anvende«forb&dn1980og1991»fora&vidtangirindføre*1
fraSenhellenekeRepublik,den1I9S0konatataredei^føreel.
I ■~Artikel3•\><-
Bilagettildenneprotokoludgøranintegrerendedelbaraf«Denne
protokoludgåranintegrerende dalafaftalen.

Artikel 4
Denne protokol skal godkandes afdekontraherende parter 1henhold til
diaeea egne procedurer .Dentrsder 1kraft den 1«Januar 1981 ,e&freat
dekontraherende parter Inden dette tidspunkt hareeddeit hinanden ,
atdeprocedurer ,derarnødvendige 1e&henseende ,arafsluttet .Efter
detta tidspunkt trcder protokollen 1kraft danfarate dag &dananden
ained efter datoen forMeddelelsen .
S
Artikel 5
Denne protokol arudfardi§et 1toeksemplarer p4dansk ,engelsk ,franek
A • «. *••' 4 •
grmek ,italienek ,nederlandsk ,tysk <?g/>ahasa malayei ^ . . idet
... .•• ■ ....... ... . "":-rr– .T-ar ; ^ :
■Ihver afdisse tekster har B&mme gyldighéd . -

6IIAC,
VftMtwÀíTwt·· Aratril
fe*tøf
UoftrrifhotwUi »DO
h**»/arwJnt<thÍubircieagΚΙτχηΙ*étofferiv«1
ïVM2:366S>
3684
•(vil
HH2,'779
783
νjt*<tαίΛtfkon*»ymrTitkffibire
1
i'ion
I»«i
1VK2s
!4202
*4266
Iheraf«rvdreetnluMrgrdr09blcfnJe«rotfcf
\
1ΐVKt
l"*21491
''isn
¡Silhirif„·ΜΓ\#1γΪ%«»TlKirt»,Τ-fthtmttfcá
iU.ν"'*&0rvíK^fivrtíIOí»Mk.
»
4
!
|0K2i*·
4Î9S '
kìl?;
ι
jS*e*u-»ictf»uW*>vrrt
j
-itWH)i(k.
IVHÎ
!**2
.t1976
t2054
t
jl.in^ch-vrvb,lardernimx-ndcÄkvirnier,v«*v
η*ηJ
IcJc,«jf«Kom 1OOOttk.
•1-¿t
!--.I10Ü4
yu¡>
\
il'iuvrr»1tr*'*tf9*g*clkfv*v<sk»f«Ikvirnlrr 1OJOvk.
/
I
ι-Jsrtll
1·>«21'S"6
1651
I *1
,.i,,

SurfinTinvnwnra *MiK>»
V«ved *ikiortcr cilmcnd
194,»** " '.•»• %••• ^
Lommetørklæder !.
B.andet i
Lommetørklæder afTSTet stof ,
til enverdi afikk« *
15:jBUAAg-nottoY»gt ...,tOOOuk .
V*• '
"TÏÎBW1"H |3872 »
3912
î.ooo Btk :.
*Ι9£ϊ·
198223674
24621
22 Gdfrn «fkom syntetiske fibre ,ikke idttti!t *lg»opljrg -
tungrr
,'>■-y4
X 1
V*w „r.. iIV*'
t;v.3835
3951
f-rr–
•».. i,-*,« -ΤΓ "
25 Njrbcklckiedmng tftrikotage alkvinder I000Mk .
•**rrv^19*1
IVH2
' ·/>·*..-.Λ»,319
333

MV139/80
,TheMissionofMalaysiatotheEuropeanCommunities
presentsitscompliments totheDirectorate-General for
ExternalRelationsoftheCommission ofjtheEuropean
Communities andhasthehonourtorefertotheAgreement
betweenMalaysiaandtheCommunityontradeintextile
«•! ':productsInitialled on21December1977,andtotheAdditional
Protocol !totheAgreementconsequent ontheaccessionofthe
HellenicRepublictotheCommunityinitialled on17December
1980.'1'■i'.! MI'.
TheMissionofMalaysiawishestoinformthe
Directorate-General thatwhilstawaitingthecompletionof
thenecessaryproceduresfortheconclusion andthecoming
intoforceoftheAdditionalProtocol,theMalaysian
■I ■.•
Governmentispreparedtoallowtheprovisionsofthe
Κ\AdditionalProtocoltoapplydefactofrom1stJanuary1981
iftheCommunityisdisposedtodolikewise.
TheMissionofMalaysiawouldlikealsotopropose
thatthepresentnoteandtheCommunity'snoteinreplyshall
constitute anAgreementbetweentheMalaysianGovernment and
theCommunity.
^TheMissionofMalaysiatotheEuropeanCommunities
availsitselfofthisopportunity torenewtotheDirectorate-
GeneralforExternalRelationsoftheCommission ofthe
EuropeanCommunities theassuranceofitshighest ideratioa .
BRUSSELS 1
30December1980 1
Directorate-General forExternalRelations
CommissionoftheEuropeanCommunities
RuedelaLoi200,'
B1049Brussels.2r^-rt;s\WL\xa»,.cil*ys//V,o\^II
; »
I
'

'COMMISSION
iOFTHE'».î;I
EUROPEANCOMMUNITIES
–– .I
DircctouttGtwalW
litirMlRitillOAl
■-il;
00*1/7i: 5
i.f
'•ïj.îiifiv
,tl»•,y.Jf.
<*4.•.t
.-f..;I.H--V;I.
"i'
«ii c.><.1«ff
4.•?;
»Ι>«Μ·»·«»·>Ι*»1
.i•.%
>''!'
.i.■'rl.A
NOTEVERBALS•!i■'<•!
;νν:φ:
•*ι.·
t
ii
i
TheDirectorate-General forExternalRelation*oftheCommissionofthe
EuropeanCommunitiespresent*Itscompliment *totheMissionofMalaysia
totheEuropeanCommunitiesandhasthehonourtorefertothe_Mission's
noteof30December1980,n°MV/139/80,readingasfollowst
r.-i,.."TheMissionofMalaysiatotheEuropeanCommunitiespresentsIts
'complimentstotheDirectorate-General forExternalRelationsofthe
CommissionoftheEuropeanCommunities andhasthehonourtorefer
totheAgreementbetweenMalaysiaandtheCommunityontrade1ntextile
,productsInitialledon21December1977*andtotheAdditionalProtocol
ftotheAgreementconsequentontheaccessionoftheHellenicRepublic
.totheCommunityInitialledon17December1980.
Α,')·
'ί\5ί>
'i<;
i'v'
i*■<î
A.,-;
i
If.'»•»'<·>·!-
!ί**:
•*.
,,Λ'
,-1νTheMissionofMalaysiawishestoInformtheDirectorate-General that
whilstawaitingthecompletionofthenecessaryproceduresforthe
;conclusionandthecomingIntoforceoftheAdditionalProtocol,the
MalaysianGovernmentIspreparedtoallowtheprovisionsofthe
^AdditionalProtocoltoapplydefactofrom1stJanuary19811fthe
Community1sdisposedtodolikewise.
TheMission'ofMalaysiawouldlikealsotoproposethatthepresent
noteandtheCommunity'snoteInreplyshallconstituteanAgreement
betweentheMalaysianGovernmentandtheCommunity.
TheMissionofMalaysiatOtheECavail*Itselfofthisopportunity
V,torenewtotheDirectorate-General forExternalRelation*theassurance
ofItshighestconsideration ".
r,TheDirectorate-General forExternalRelationshasthehonour.toconfirm
,to-theMisslonofMalaysiathat1t1sagreedonthecontentofthe
iforegoingnoteandconsidersthereforethattheexchangeofnotesiconstitutesanagreementbetweentheMalaysianGovernmentandthe
jCommunity.-
,.TheDirectorate-General forExternalRelationsavailsItselfofthis
,opportunitytorenewtotheMissionofMalaysiatotheEuropean
CommunitiestheassuranceofItshighestconsideration.
■
-■»'i't'AA:',v
.♦"TheMissionoftheFederationof<..<-ivoa
*:f\lVfVI
MalaysiatotheE
rueCharlesLemal
1160-BRUXELLES.EuropeanCommunltleé ,iV-V-ÎV
1re#1-Boîte5ParcSert*KV.-
■*'b
ι!.■ri'QiI..î?3î
-i•.
l'M-MvJÇ
1
t.infuwimiinioo4e/rnM«OoTMrw)Mi
"aiaiycom«ua"i^coMiun