KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 27.11.1995 
KOM(95) 592 endelig ndg 
95/0296 (CNS) 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om ændring af forordning (EØF) nr. 2075/92 om den fælles markedsordning 
for råtobak og om fastsættelse af garantitærsklerne for tobak i blade 
pr. sortsgruppe for 1996- og 1997-høsten 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
Det foreslås, at Rådet vedtager forslaget til forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) 
nr. 2075/92 om den fælles markedsordning for råtobak og om fastsættelse af garantitærsklerne 
for tobak i blade pr. sortsgruppe for 1996- og 1997-høsten. 
Fastsættelsen af garantitærsklerne for 1996- og 1997-høsten forud for fastsættelsen af præmier 
har til formål at give producenterne mulighed for rettidigt at planlægge deres produktion i de 
nævnte år. 
Formålet med ændringen af forordning (BØF) nr. 2075/92 er at give medlemsstaterne 
mulighed for at overføre garantitærskelmængder fra en sortsgruppe til en anden, uden at dette 
påvirker budgettet. 
Med denne foranstaltning indføres der en vis fleksibilitet i forvaltningen af garantitærskler, 
hvad der kan vise sig at være meget vigtigt, når der skal tages hensyn til uventede ændringer 
i markedsbetingelserne. 
? 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 
af 
om ændring af forordning (EØF) nr. 2075/92 om den fælles markedsordning 
for råtobak og om fastsættelse af garantitærsklerne for tobak i blade 
pr. sortsgruppe for 1996- og 1997-høsten 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 42 
og 43, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2075/92 af 30. juni 1992 om den fælles 
markedsordning for råtobak1, senest ændret ved forordning (EF) nr. 711/952, særlig artikel 8, 
stk. 2, og artikel 9, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen3, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet4, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg5, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I artikel 8, stk. 2, og artikel 9, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2075/92 er der fastsat bestemmelser 
om den årlige fordeling af garantitærsklerne for hver sortsgruppe mellem 
producentmedlemsstaterne; tærskelmængderne for 1996- og 1997-høsten bør fastsættes under 
hensyn til markedsbetingelserne og til de socioøkonomiske og agronomiske forhold i de berørte 
produktionsområder; mængderne bør fastsættes så betids, at producenterne kan planlægge deres 
produktion i de nævnte år; 
EFT nr. L 215 af 30.7.1992, s. 70. 
2 EFTnr. L 73 af 1.4.1995, s. 13. 
3 EFT nr. C 
4 EFT nr. C 
5 EFT nr. C 
3 
for bestemte sortsgrupper kan der fortsat være garantitærskelmængder til overs, når fordelingen 
er afsluttet i henhold til artikel 9, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2075/92; 
garantitærskelmængderne for andre sortsgrupper kan derimod vise sig at være utilstrækkelige i 
forhold til markedscfterspørgslen; medlemsstaterne bor derfor kunne overfore deres 
garantitærskelmængder fra en sortsgruppe til andre sortsgrupper, idel det dog sikres, al 
forhøjelsen af garantitærsklen for en sortsgruppe som følge af overførslen ikke medfører 
yderligere udgifter for EUGFL; forordning (EØF) nr. 2075/92 bør derfor ændres -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
For 1996- og 1997-høsten fastsættes de i artikel 8 og 9 i forordning (EØF) nr. 2075/92 nævnte 
garantitærskler for hver sortsgruppe og hver medlemsstat som vist i bilaget til denne forordning. 
Artikel 2 
I artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2075/92 foretages følgende ændringer: 
1) Stk. 3, første punktum, affattes således: 
"3. På grundlag af de mængder, der er fastsat i medfør af stk. 2, jf. dog stk. 4 og 5, 
fordeler medlemsstaterne produktionskvoterne mellem producenterne i forhold til 
gennemsnittet af de mængder, der er leveret til forarbejdning i de tre år, der går 
forud for året for den seneste høst, opdelt efter sortsgruppe." 
2) Som stk. 5 indsættes: 
" 5. Medlemsstaterne kan inden udløbet af fristen for indgåelse af dyrkningskontrakter 
overføre de garantitærskelmængder, der er til overs efter fordelingen af kvoterne, 
jf. stk. 3, til en anden sortsgruppe. 
Nedsættes tærskelmængdcn for en sortsgruppe med 1 ton, forhøjes mængden for 
den anden sortsgruppe med 1 ton, jf. dog tredje afsnit. 
Overførsel af garantitærskelmængder fra en sortsgruppe til en anden må ikke 
medføre yderligere udgifter for EUGFL. 
Gennemførelsesbestemmelserne til dette afsnit vedtages efter proceduren i 
artikel 23. De vedrører bl.a. fastsættelse af de mængder, der er nævnt i første 
afsnit." 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i På Rådets vegne 
r 
BILAG 
GARANTITÆRSKLERFOR 1996 
Italien 
Grækenland 
Spanien 
Portugal 
Frankrig 
Tyskland 
Belgien 
Østrig I 
Flue-
cured 
48 000 
30 700 
29 000 
5 500 
8 430 
3 000 
30 
124 660 II 
Light air-
cured 
46 500 
12 400 
2 470 
1 200 
7 000 
4 500 
200 
470 
74 740 III 
Dark air-
cured 
17 400 
10 800 
12 170 
4 500 
1 700 
100 
46 670 IV 
Fire-
cured 
6 900 
30 
6 930 V 
Sun-
cured 
14 000 
15 700 
29 700 Andre 
VI 
Basmas 
26 100 
26 100 VII 
Katerini 
22 250 
22 250 VIII 
K.Koulak 
19 550 
19 550 I ALT 
132 800 
126 700 
42 300 
6 700 
27 600 
12 000 
1 900 
600 
350 600 
GARANTITÆRSKLERFOR 1997 
Italien 
Grækenland 
Spanien 
Portugal 
Frankrig 
Tyskland 
Belgien 
Østrig 
t I 
Flue-
curéd 
48 000 
30 700 
29 000 
5 500 
8 430 
3 000 
30 
124 660 II 
Light-air 
cured 
46 500 
12 400 
2 470 
1 200 
7 000 
4 500 
200 
470 
74 740 III 
Dark air-
cured 
17 400 
10 800 
12 170 
4 500 
1 700 
100 
46 670 IV 
Fire-
cured 
6 900 
30 
6 930 V 
Sun-
cured 
14 000 
15 700 
29 700 Andre 
VI 
Basmas 
26 100 
26 100 VII 
Katerini 
22 250 
22 250 VIII 
K.Koulak 
19 550 
19 550 I ALT 
132 800 
126 700 
42 300 
6 700 
27 600 
12 000 
1 900 
600 
350 600 
C 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
BUDGETPOST: 171 og 175 Dato: 
BEVILLINGER: 1.040 mio. ECU 
+ 9 mio. ECU 
FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2075/92 
om den fælles markedsordning for råtobak og om fastsættelse af garantitærsklerne for bladtobak for de enkelte 
sortsgrupper for 1996- og 1997-høsten. 
3. RETSGRUNDLAG: Traktatens artikel 42 og 43. 
FORMÅL: Fastsættelse af garantitærsklerne for 1996- og 1997-høsten. 
FINANSIELLE VIRKNINGER 12-
MÅNEDSPERIODE 
Mio. ECU INDEVÆRENDE 
REGNSKABSÅR 
(96) 
Mio. ECU FØLGENDE 
REGNSKABSÅR 
(97) 
Mio. ECU 
5.0. UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
(RESTITUTION/INTERVENTION) 005,7 60 1 006 
5.1. INDTÆGTER 
- EF's EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE KILDER 
1998 
Mio. ECU 
5.0.1. OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1. OVERSLAG - INDTÆGTER 945 1999 
Mio. ECU 2000 
Mio. ECU 2001 
Mio. ECU 
5.2. BEREGNING: Jf. bilag. 
6.0. ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE 
KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? JA 
6.1. ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE 
BUDGET? 
6.2. ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 
6.3. SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? JA 
BEMÆRKNINGER: Beregningen er foretaget på grundlag af de præmier, der gælder for 1995-høsten. 
Et beløb på ca. 9 mio. ECU skal hvert år anvendes til Forskningsfonden. 
-} 

ISSN 0254-1459 
KOM(95) 592 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer : CB-CO-95-630-DA-C 
ISBN 92-77-96629-7 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
?