ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 84) 622 
 
 
 
Vol. 1984/0 236 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
K O M (84) 622 endelig udg.  
Bruxelles, den 14. novem ber 1984
B E R E TN IN G  F R A  K O M M IS S IO N E N  TIL R Å D E T
o m  anvendelsen i 1983 af den ordning t i l  stabilisering  
af eksportindtægterne, s o m  er indført ved den anden Lomé-konvention  
o g  ved afgørelsen o m  OLT's associering m e d  E Ø F
K O M (84) 622 endelig udg.

-  1 -
I. INDLEDNING
1. Artikel 27 i den interne aftale o m  finansiering o g  forvaltning af  
Fællesskabets bistand foreskriver følgende:
"Kommissionen udarbejder hvert år en samlet beretning til medlems­
staterne om, hvorledes ordningen for stabilisering af eksportind­
tægter fungerer, og om, hvorledes AVS-staterne anvender de over­
førte midler.
I denne beretning gøres der særligt rede for ordningens indflydelse  
på modtager landenes økonomiske udvikling og på udviklingen i  uden-  
ri gshande len;
Denne artikel finder ligeledes anvendelse for så vidt angår landene  
og territorierne".
2. Nærværende beretning omhandler
- AVS/EØF-institutionernes virksomhed
- EF-institutionernes virksomhed
- forvaltningen af ordningen
- resultaterne af denne forvaltning
- genoprettelsen af midlerne
- anvendelsen af de overførte midler og overførslernes økonomiske  
vi rkning
i perioden fra 1. januar t i l  31. december 1983.
i
M e d  hensyn t i l  ordningens forvaltning omfatter beretningen de over­
førselsanmodninger, der er indgivet vedrørende anvendelsesåret 1982.

-  2 -
II. AVS/EØF-INSTITUTIONERNES V IR K S O M H E D  (1)
A . AVS/EØF-Mini sterradet
3. Der fandt to samlinger sted i AVS/EØF-Ministerrådet, nemlig en  
ekstraordinser den 19. m aj 1983 og en ordinær (den ottende) den  
20. m aj 1983 i Bruxelles.
4. Formålet m e d  den ekstraordinære samling var at foretage en dybt­
gående analyse af Stabex-ordningen inden for ram m erne af den anden  
Lomé-konvention. Drøftelserne drejede sig især o m  to punkter:
Stabex-ordningens finansielle situation sam t dens virkninger p a  
AVS-staternes økonom i (set på baggrund af anvendelsen af de over­
førte midler).
5. For så vidt angår ordningens finansielle situation i anvendelses-  
årene 1980 o g  1981 (2), appellerede AVS-staterne t i l  Fællesskabet  
o m  at frigive yderligere midler t i l  dækning af de ikke-udbetalte  
beløb vedrørende 1980 o g  1981. Fællesskabet mindede om , at den  
finansielle indsats, det havde indvilliget i at yde under AVS/EØF-  
Mini sterrådets samling i Libreville det foregående ar, skulle be­
tragtes s o m  en undtagelse o g  nøjedes i øvrigt m e d  at erklære, at  
det ved fordelingen af eventuelle restbeløb (jf. konventionens  
artikel 35) v ille  væ re muligt at tage hensyn t i l  de tilfælde, hvor  
modtagerlandene ikke havde fået overført hele det beløb, s o m  de  
havde ret t i l .
6. M e d  hensyn t i l  undersøgelsen af, hvorledes ordningen har fungeret,  
o g  hvilken indflydelse overførslerne har haft pa AVS-staternes  
økonomi, koncentreredes drøftelserne o m  forringelsen af produktions­
kapaciteten og konkurrenceevnen i et stort antal AVS-stater og o m  
anvendelsen af de overførte midler. Det fremgik af drøftelserne, at  
der var forskellige opfattelser af, hvorledes teksterne skulle for­
tolkes. Fællesska.bet mente, at de overførte midler i princippet
bør anvendes inden for de sektorer, der ligger t i l  grund for faldet  
i eksportindtægterne. I de tilfæ lde, hvor midlerne er blevet an­
vendt inden tor disse, har der kunnet konstateres klart positive  
resultater.
(1) Næ rvæ rende beretning omhandler ikke de samlinger i AVS/EØF-  
institutionerne, hvor m a n  har ført forhandlinger o m  den tredje Lom é-  
konvention.
(2) S e  Kommissionens beretning t i l  Rådet o m  anvendelsen af den ved Lom é-  
konventionen indførte Stabex-ordning, regnskabsåret 1980, dok.
K0M(81) 592 endelig udg. af 21.10.1981, punkt 7  o g  31, o g  regnskabs­
året 1981, dok. K0M(81) 864 endelig udg. af 6.1.1982, punkt 5-11 o g  
44-45.

- 3 -
D ersom  en større del af midlerne blev anvendt inden for de berørte sek­
torer, v ille det væ re muligt i adskillige AVS-stater at afværge forrin­
gelsen af produktionskapaciteten o g  konkurrenceevnen over for andre ud­
viklingslande.
AVS-delegationen tog Fællesskabets synspunkter t i l  efterretning, idet  
den understregede, at det i konventionen indeholdte princip om , at ovei—  
førslerne fortrinsvis skal anvendes inden for de berørte sektorer, ikke  
udelukker, at de kan kanaliseres over i andre sektorer.
7. Under den ekstraordinære samling tog AVS/EØF-Ministerridet en rapport  
t i l  efterretning fra den ekspertgruppe, der havde fået t i l  opgave at  
undersøge vekselkursproblemerne i forbindelse m e d  beregningen af over­
førslerne. Rådet gav AVS/EØF-Ambassadørudvalget i opdrag at fortsætte  
undersøgelsen af beregningsmetoderne (1).
8. Under den ottende ordinære samling, der fandt sted dagen efter den  
ekstraordinære, drøftede AVS/EØF-Ministerrådet ligeledes en ræ kke  
spørgsmål vedrørende Stabex, bl.a. optagelsen af fem  nye produkter  
under ordningenCtobak, citrusfrugter, sisalprodukter, krydsfinér o g  
papirmasse). I den forbindelse afgav Fællesskabet en erklæring, der  
indeholdt følgende passager:
"Selv o m  behandlingen af disse fem  produkter ikke er afsluttet ___ er
Fæ
llesskabets holdning i alt væsentligt den s a m m e  s o m  i Libreville _ __
og
 der er ikke stor sandsynlighed for, at de nævnte produkter vil blive  
medtaget under ordningen i medfør af konventionens artikel 26, inden  
konventionen udløber.
Pi et tidspunkt, hvor vi skal beskæftige os indgående m e d  perspektiverne  
og forudsætningerne for finansiel ligevægt i ordningen indtil udløbet  
af den gældende konvention.... m å  vi s tille  os det spørgsmål, o m  det  
virkelig er i parternes interesse at øge de ris ic i, der skal dækkes,  
ved medtagelse af nye produkter, s o m  ikke er altafgørende for ligevæg­
ten i de pågældende landes udenrigshandel. Dette spørgsmål rækker videre 
end de specifikke argumenter, der kan anføres i forbindelse m e d  hvert 
enkelt produkt."
(1) Afgørelse nr. 5/83 truffet af AVS/EØF-Mi nisterrådet den 20. naj 1983.

- 4 -
9. Under denne samling gjorde AVS-staterne indsigelse m o d  Kom m issionens  
anvendelse af visse bestemmelser i konventionen (navnlig artikel 38,  
stk. 2, og artikel 39, stk. 3). Der blev dog ikke givet noget specifikt m a n ­
dat m e d  henblik på en næ rm ere undersøgelse af, hvorvidt disse indven­
dinger var berettigede.
10. Ambassadørudvalget fik t i l  opgave at træffe de nødvendige afgørelser  
vedrørende 1982-overførslerne på grundlag af den endelige rapport fra  
Komm issionen (1).
11. Det fik endvidere pålagt at udtale sig o m  Nigers anm odning o m  at få  
vignabønner optaget under ordningen sam t o m  Fijis anm odning o m  at
k o m m e  ind under Komm issionens artikel 46, stk. 3 (dispensation fra bestem­
melsen o m  tilbagebetaling) (2).
B. AVS/EØF-Ambassadørudvalget (3) o g  AVS/EØF-underudva Iget vedrørende Stabex
12. Ambassadørudvalget holdt 3 m øder i 1983 henholdsvis den 1. februar 1983  
(nr. 14), den 4. m aj 1983 (nr. 15) o g  den 16. december 1983 (nr. 16).
13. P å  sit 14. m ø d e  gav Ambassadørudvalget bl.a. udtryk for, at det v ille  
nedsætte en ekspertgruppe, s o m  skulle undersøge vekselkursproblemerne  
i forbindelse m e d  beregningen af overførselsbeløbene.
14. P å  sit 15. m ø d e  godkendte udvalget nedsættelsen af en undergruppe, der  
skulle undersøge problemerne i forbindelse m e d  fortolkningen af kon­
ventionens artikel 38, stk. 2, og artikel 39, stk. 3.
15. AVS/EØF-underudvalget vedrørende Stabex holdt sit 7. m ø d e  den 11. april  
1983 o g  sit 8. m ø d e  den 27. april 1983 m e d  henblik på at forberede ar­
bejdet i Ambassadørudvalget og Ministerrådet.
(1) Afgørelse nr. 3/83 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet den 20. m aj 1983.
(2) Afgørelse nr. 4/83 truffet af AVS/EØF-Ministerrådet den 20. m aj 1983.
(3) D e  punkter, der er blevet drøftet i AVS/EØF-Ministerrådet og næ vnt  
ovenfor, gentages ikke her.

- 5  -
C . Arbejds- o g  ekspertgrupper
16. E n  AVS/EØF-gruppe af eksperter i m onetæ re spørgsmål trådte s a m m e n  den  
28. o g  29. april 1983 for at undersøge de metoder, der anvendes ved be­
regningen af Stabex-overførsler. M a n  drøftede navnlig kurssvingningernes  
indflydelse på overførslerne, de metoder, der anvendes ved beregningen af  
referenceværdierne, sam t dem , der anvendes ved omregningen af AVS-valuta-  
erne t i l  E C U . Gruppen har udarbejdet en rapport, s o m  er blevet forelagt  
AVS/EØF-Ministerrådet (1).
17. I m aj 1983 fastlagde en AVS/EØF-arbejdsgruppe selv sit kommissorium, der  
gik u d  på at finde frem t i l  en fælles fortolkning af visse artikler i  
konventionen, navnlig artikel 38, stk. 2, og artikel 39, stk. 3  (2).  
Gruppen, s o m  ikke havde fået noget specifikt mandat, er ikke trådt s a m m e n  
siden.
D . D e  parlamentariske organer, der er oprettet ved konventionen
18. Det paritetiske Udvalg under D e n  rådgivende Forsamling A V S /E Ø F trådte  
s a m m e n  i Kingston (Jamaica) fra 21. t i l  25. februar 1983 o g  i Berlin  
fra 19. t i l  23. september 1983.
19. P å  det første m ø d e  kritiserede ambassadør C A V A L E V U  fra Fiji i sin egen­
skab af hovedordfører ved fremlæggelsen af AVS/EØF-Ministerrådets 7.  
årsberetning, at de finansielle ressourcer ikke svarede t i l  realiteterne.
20. O g så i september m ån ed  i Berlin rettede repræsentanterne for AVS-sta-  
terne en kritik m o d  Stabex-ti Idelingens størrelse set i relation t i l  
de overførsler, der skal foretages under ordningen.
21. Der blev ikke i 1983 vedtaget nogen resolution specielt o m  Stabex.
(1) S e  punkt 7  o g  13.
(2) S e  punkt 9 og 14.

-  6 -
III. ef-institutionernes  virksomhed
A . Europa-ParLamentet
22. P å  m ødet den 8. juli 1983 vedtog Europa-ParLamentet en beslutning  
(1) o m  Det europæiske Fællesskabs politik over for udviklingslan­
dene (Kommissionens m em o ran d u m  o m  Det europæiske Fællesskabs ud­
viklingspolitik (K0M(82) 640 endelig udg.)), hvori det henviser  
t i l  (pkt. 24),
"at mange ting i  og mange midler for den europæiske udviklings­
politik er hilst velkommen som betydelige landvindinger og ny­
tænkning", og i  den forbindelse nævnes bl.a. Stabex.
Men i  beslutningen beklages det (pkt. 25),
"at deres effektivitet, til dels pi grund af en uhensigtsmæssig  
bistandspolitik, til dels pi grund af det internationale øko­
nomiske miljø, navnlig faldet i  varepriserne, og til dels pi  
grund af visse udviklingslandes indenrigspolitik alt for ofte  
ikke har svaret til forventningerne."
23. T o  m edlem m er af Europa-Parlamentet fremsatte skriftlige fore­
spørgsler vedrørende Stabex-ordningen. Det drejer sig o m  
A ndrew  Pearce (ED-GB), der stillede 5  forespørgsler (Q E  nr. 582,
705, 1359, 1360 og 1375/83), o g  Gerard Fuchs (S-F) (Q E  nr. 2023/83).  
Svarene pi disse forespørgsler er offentliggjort i D e  Europæiske  
Fællesskabers Tidende (2).
B. Revisionsretten
24. Revisionsretten har foretaget sin sædvanlige undersøgelse af admi­
nistrationen af de overførselsanmodninger, der er indgivet ved­
rørende anvendelsesåret 1982. Konklusionerne af denne undersøgelse  
vil blive offentliggjort i  De Europæiske Fællesskabers Tidende.
(1) E F T  nr. C  242 af 12.9.1983, s. 104.
(2) G F .  nr. 582, E F T  C  257 af 26.9.1983, s. 26.
Q E  nr. 705, E F T  C  271 af 8.10.1983, s. 17.
Q E  nr. 1359, E F T  C  38 af 13.2.1983, s. 36.
Q E  nr. 1360, E F T  C  3 1  af 6.2.1984, s. 21.
Q E  nr. 1365, E F T  C  3 1  af 6.2.1984, s. 21.
Q E  nr. 2023, E F T  C  89 af 31.3.1984, s. 18.

- 7 -
IV. F O R V A L T N IN G E N
25. Anvendelsesiret 1982 gav i modsætning t i l  de to foregående anven­
delsesår ikke anledning t i l  problemer m e d  hensyn t i l  forvaltningen  
af ordningen. M edens de overførselsbeløb, modtagerlandene var be­
rettiget t i l  i regnskabsårene 1980 og 1981, måtte nedsættes betyde­
ligt på grund af mangelen på disponible midler, blev de overførsler,  
der var anm odet o m  for anvendeIsesåret 1982, og s o m  var berettigede,  
foretaget m e d  de fulde beløb.
26. Komm issionen m odtog i alt 58 overførselsanmodninger fra 27 AVS-stater  
vedrørende anvendelsesåret 1982. Et OLT, s o m  var blevet selvstændigt  
o g  havde tiltrå d t den 2. Lomé-konvention (Vanuatu), m e n  som , hvad  
Stabex angår, fortsat ko m m e r ind under afgørelsen af 16. decem ber  
1980, forelagde herudover to overførselsanmodninger. Der blev ikke  
indgivet nogen anmodninger fra de OLT, der s o m  sådanne er omfattet
af den i afgørelsen fastsatte tildeling.
A. Anmodninger, der har måttet afvises
27. T o  anmodninger måtte afvises, fordi afhængighedstærsklen ikke var  
nået (konventionens artikel 29):
C am eroun træ/savet træ
Guinea Bissau palmeolie
28. 1 1  anmodninger måtte afvises, fordi udløsningstærsklen ikke var nået  
(konventionens artikel 37):
Cameroun kakao
Cameroun kaffe
Com orerne flygtige vegetabilske olier
Guinea Bissau akajounødder
Guinea Bissau rejer
Sudan bomuld
Sudan jordnødder
Sudan jordnødolie
Sudan oliekager
Sudan skind og huder
Tanzania akajounødder

-  8 -
29. 4 anmodninger mitte afvises, fordi der ikke kunne konstateres noget  
tab:
Etiopien kaffe
Etiopien skind og huder
Grenada bananer
Guinea Bissau jordnødder
30. 6 anmodninger måtte afvises, fordi der kunne konstateres en stigning  
i  indtægterne fra eksport til samtlige bestemmelsessteder (konven­
tionens artikel 38, stk. 2):
MaLi bomuld
Centralafr. Rep. savet træ
Tanzania kaffe
Tanzania te
Tanzania bomuld
Tanzania ra sisal
B. Nedsættelse efter konsultationer
Der fandt konsultationer sted pi grundlag af konventionens artikel  
39, stk. 3, i  fælgende tilfælde:
31. Ændring i  forholdet mellem den samlede eksport og produktionen af  
den pågældende vare:
Nedsættelse %
Comorerne (kopra 1982) 41,25
Gambia (jordnødolie) 6'°
Tonga (kokosnødder) 25,8
Vestsamoa (kakaobønner) 62'1
32. Formindskelse af den del af den samlede eksport af varen, der gar  
til Fællesskabet:
Sierra Leone (kakaobønner) 15,9
Papua Ny Guinea (kaffe) 1 0
Malawi (jordnødder) 29,7
33. Forøgelse af det lokale forbrug eller oplagringen:
Vestsamoa (kopra) 73,3
Lesotho (mohair) 21,9

- 9 -
C . Beregning pa grundlag af faldet i eksporten t i l  samtlige bestemmel­
sessteder i tilfælde,, hvor dette fald er mindre end faldet i eksporten  
t i l  Fællesskabet
34. I 7  tilfælde blev overførselsbeløbene beregnet på grundlag af faldet  
i eksporten t i l  samtlige bestemmelsessteder:
S åo  T o m é  (kakaobønner)
G am bia (jordnødolie)
Sierra Leone (kaffe)
Fiji (kokosolie)
Grenada (kakaobønner)
Mali (jordnødolie)
Benin (bomuld, ikke kartet eller kæmmet).

-  1 0  -
V. RESULTATER  
A. Resultater pr. AVS-stat
,  Stabex-tiIdelingén ■  itHcr Lomc-konventionen
AVS-modtagerstat Vare Beløb i E C U
Benin bom uld 877 329
palmeolie 1614 942
akaj oumandler 215 789
Com orerne kopra 293 528
Fiji kokosolie 788 481
G am bia jordnødolie 1615 183
oliekager 361 036
G h an a kakaoprodukter 3 1160 673
Guinea Bissau palmekerneolie 360 528
savet træ 88719
Grenada kakaobønner 1318 965
muskatnød o g  m uskatblom m e 278 590
Øvre Volta karitémandler 1046 734
K i ribati kopra 1036 682
Lesotho m ohai r 694 147
Malawi jordnødder 2684 355
Mali jordnødolie 3548 554
Papua N y  Guinea kaffe 16344 445
kakaobønner 42 01 081
kopra o g  kokosolie 3604 036
Centralafr. Rep. bomuld, ikke kartet eller
k æ m m e t 1675 896
Salomonøerne kopra 1726 633
S å o  T o m é kakaobønner 2679 188
Sierra Leone kaffe 3831 246
kakaobønner 2447 381
Sw azi land bom uld 3103 968
Tchad b o m u  Id 3593 163
T o g o kakaobønner 7115 332
Tonga kopra 1685 134
kokosolie 391 688
bananer 223 173
kokosnødder 365 327
Tuvalu kopra 63150
Vestsamoa kakaobønner 5 61 805
kopra 877 434
I A L T 102 474 315
Com orerne (*) kopra (1981) 290 577
flygtige vegetabilske olier
'  (1981) 487 471
S A M M E N L A G T 103 252 363
(*) Overførsler vedrørende regnskabsåret 1981, som er blevet konteret mid-  
m erne for 1982.

-  11  -
36. D e  samlede Stabex-overførsler, der skal konteres de disponible midler  
for 1982, overstiger disse m e d  13 852 363 E C U . I overensstemmelse m e d  
den anden Lomé-konventi ons artikel 34, stk. 1, har Ambassadørudvalget  
givet tilladelse t i l ,  at dette beløb forlods tages af raten for anven­
delsesåret 1983.
37. Udbetalinger via OLT-ti Ideli ngen:
Vanuatu: kopra  
Vanuatu: kakao (bønner)
B. Opgørelse efter land
38. Af de 102 474 315 E C U , der er overført t i l  AVS-staterne for regnskabs­
året 1982, er 56 098 716 E C U , dvs. 54,7% af de overførte midler, gået  
t i l  de mindst udviklede AVS-stater, der i henhold t i l  artikel 46, stk. 1,  
litra  c), er fritaget for at bidrage t i l  genoprettelsen af ordningens  
midler.
c- Opgørelse efter vare for regnskabsåret 1982 (eksklusive Vanuatu, der  
er omfattet af OLT-tiIdelingen)
39. Vare Beløb i E C U %
B om uld 9 250 356 9,03
Palmeprodukter 1  975 470 1,93
Akajoumandler 215 789 0,21
Kokosprodukter 10 832 093 10,57
Jordnødprodukter 8 029 128 8,01
T ræ 88 719 0,09
Kakaoprodukter 49 484 425 48,29
Muskat, m uskatblom m e 278 590 0,27
Kari témandler 1  046 734 1,0
M ohai r 694 147 0,58
Kaffe 20 175 691 19,69
Bananer 223 173 0,21
I A L T 102 474 315 100 %
Det skal bemærkes, at to varer (kakao o g  kaffe) alene tegner sig for  
6 8 %  af de samlede overførte midler.

- 1?  -
VI. GENOPRETTELSEN AF MIDLERNE
40. For si vidt angår de overførsler, der er foretaget under den første  
Lomé-konventi on, og som i  henhold til denne skal tilbagebetales, har  
Kommissionen i  overensstemmelse med nævnte konventions artikel 21,  
stk. 3, undersøgt, om betingelserne for tilbagebetaling af midlerne  
var opfyldt for 1982. Af denne undersøgelse fremgår det, at betingel­
serne for tilbagebetaling i  intet tilfælde var opfyldt.
41. For så vidt angår de overførsler, der er foretaget under den anden  
Lomé-konventi on, og som i  henhold til denne skal tilbagebetales,
har Kommissionen i  overensstemmelse med nævnte konventions artikel 43,  
stk. 2, undersøgt, om betingelserne for tilbagebetaling af midlerne  
var opfyldt for 1982.
Undersøgelsen viser, at disse betingelser var opfyldt i  forbindelse  
med føLgende overførsler:
Anvendelsesår Land Vare Overførselsbeløb Beløb, der
skal tilbagebetales
1980 Madagaskar vanille 1  211 202 1 211 202
1980 Senegal oliekager 8 523 832 8 523 832
1981 Madagaskar kaffe 2 688 131 2 688 131
Kommissionen har underrettet de pågældende AVS-stater om, at de i  
medfør af konventionen er forpligtede til at bidrage til genoprettelsen 
af ordningens midler efter de i  konventionen fastsatte bestemmelser.
42. For så vidt angår nedenstående overførsler, i  forbindelse med hvilke  
der ved udløbet af den i  den første Lomé-konventions artikel 21,  
stk. 2, omhandlede periode ikke har kunnet konstateres nogen forplig­
telse til fuld tilbagebetaling, skal AVS/EØF-AmbassadørudvaIget (1)  
træffe en afgørelse i  overensstemmelse med samme artikels stk. 4:
Anvendelsesår Land Vare OverførseIsbeløb Beløb, der
~ har skullet ti l-
bagebetales
1975 Congo træ 7 361 677
1975 Gabon træ 6 703 311
(1 ) S e  pkt.  1 0 .

- 13 -
Komm issionen v il i Løbet af november forelægge Ministerrådet en  
rapport m e d  forslag o q n , hvilken afgørelse der i henhold t i l  den første  
Lomé-konventions artikel 2 1  skal træffes i de pågældende sager.
43. For så vidt angår nedenstående overførsler, i forbindelse m e d  hvilke  
der ved udløbet af den periode, der er omhandlet i artikel 23, stk. 2,  
i Rådets afgørelse af 29. juni 1976 o m  de oversøiske landes o g  te rri­
toriers associering m e d  Det europæiske økonomiske Fællesskab, ikke har  
kunnet konstateres nogen forpligtelse t i l  fuld tilbagebetaling, skal  
Ministerrådet træffe en afgørelse i overensstemmelse m e d  s a m m e  a rti­
kels stk. 4 :
Anvendelsesår
1975
1975
1976
1977Land
Belize  
Ki ribati  
K i ribati  
BelizeVare
savet træ  
kopra  
savet træ  
savet træOverførselsbeløb
139 650  
1  200 321  
1  083 098  
202 714Beløb, der  
har skullet  
ti Ibagebetales
6 1  133  
528 240  
384 789
Kommissionen vi l i løbet af november forelægge Ministerrådet en rapport  
m e d  forslag om , hvilken afgørelse der i henhold t i l  ovennævnte afgørelses  
artikel 23 skal træffes i disse sager.
VII- O V E R F Ø R S L E R N E S  Ø K O N O M IS K E  VIRKNING  O G  A N V E N D E L S E N  A F  D E  O V E R F Ø R T E  M ID L E R
A . Oplysninger o m  den tilsigtede anvendelse og indberetninger o m  den  
faktiske anvendelse vedrørende regnskabsårene 1980 o g  1981
44. Oplysninger o m  den tilsigtede anvendelse af 1982-overførslerne er t i l ­
gået Kommissionen inden for den i den anden Lomé-konvention fastsatte  
fris t. Derimod har Komm issionen kun modtaget godt 1/3 af de endelige  
anvendelsesrapporter vedrørende 1980 og 1981 (1). Det ser u d  t i l ,  at  
AVS-staterne i de fleste tilfælde ikke mener, at der er nogen relation  
mellem disse rapporter o g  ordningens effektivitet og troværdighed.
(1) Disse rapporter skulle afleveres henholdsvis i ju li 1982 o g  sep­
tember 1983.

- 14 -
45. A f de indkom ne rapporter fremgår det, at anvendelsen af midlerne i  
langt de fleste tilfælde synes at væ re i overensstemmelse m e d  ordnin­
gens m ål s o m  fastlagt i konventionen:
- anvendelse t i l  landbrugsprojekter, der tager sigte p å
. at øge eller genoprette produktionskapaciteten  
. at sprede produktionen  
. at opnå selvforsyning m e d  fødevarer
- anvendelse t i l  støtte af producentpriserne.
B. D e n  økonomiske virkning af 1982-overførslerne
46. Overførslerne udgør i forhold t i l  modtager landenes eksportindtægter  
et bidrag, hvis betydning varierer afhængigt af den konstaterede ind­
tægtsnedgang, den eller de pågældende varers betydning for landets  
samlede eksport o g  eksportens sam m ensæ tning C  F æ l lesskabets andel af  
den samlede eksport).
I flere tilfælde har bidraget været særdeles betydningsfuldt. Således  
har overførslerne i forhold t i l  de samlede eksportindtægter (for alle  
varer o g  destinationer 1981, udtrykt i E C U ) udgjort følgende procent­
dele.
S åo  Tom é: 41,22%
K i rib a ti: 29,62%
Vanuatu: 31,13%.
47. Virkningen af overførslerne træder naturligvis endnu tydeligere frem,  
når m a n  sammenligner de midler, der er overført for en bestemt vare,  
m e d  eksportindtægterne (alle destinationer) for s a m m e  vare (1982).  
Eksempelvis kan næ vnes følgende procentsatser:
Benin, akajounødder: 209,50%  
Vanuatu, kakaobønner: 98,95%  
Comorerne, kopra: 88,02%  
Malawi, jordnødder: 52,94%  
K iribati, kopra: 68,65
Disse tal viser, at der er tale o m  betydelige overførsler og et vigtigt  
bidrag t i l  stabiliseringen af AVS-staternes eksportindtægter, specielt  
for så vidt angår de dårligst stillede stater.

- 15 -
B ILA G
O V E R S IG T  O V E R  T R Æ K  P Å  IMF's K O M P E N S A T O R IS K E  FIN A N SIER IN G SO R D N IN G  S ID E N
1. J A N U A R  1982
^ - ar|d  Mio S D R  Sidste m an ed  i Trækningsmåned
den betragtede ~
12 måneders  
periode
Barbados 11,7 6/82 10/82
Belize (2) 3,6 3/83 6/83
Fiji (1) X X 13,5 3/82 2/82
G hana (1) X X 120,5 12/82 8/83
G uyana 5,9 6/82 11/82
Jamaica 19,4 3/82 8/82
Kenya (1) X 60,4 12/81 6/82
Liberia 27,7 6/82 10/82
Liberia 7,0 12/81 6/82
Madagaskar (1) X 21,8 12/81 7/82
Malawi (1) X X  (2) 12,2 9/82 3/83
Niger (2) 12,0 12/82 7/83
Niger (2) 12,0 12/83 10/83
Salomonøerne (1) X X  (2) 1,6 6/82 10/82
Sierra Leone (1) X X X X  (2) 20,7 6/82 2/83
Sudan (1) X  (2) 39,1 6/82 3/83
Swaziland (1) X  (2) 9,0 12/82 6/83
Vestsamoa (1) X X X X  (2) 1,1 12/82 6/83
Zai re 114,5 3/83 12/83
Zaire 106,9 12/81 3/82
Zam bi a 97,2 12/82 5/83
Zam bia 34,0 6/82 12/82
Zim babw e 56,1 12/82 3/83
(1) Antallet af krydser svarer t i l  det antal overførsler, AVS-staten har  
modtaget under Stabex-ordningen for det pågældende år (1981 o g  1982).
(2) AVS-stat, der er fritaget for forpligtelsen t i l  tilbagebetaling.