A4-0404/96

Beslutning om forslag til Den Europaeiske Unions almindelige budget for regnskabsaaret 1997, Sektion III - Kommissionen, modificeret af Raadet

Europa-Parlamentet,

- der henviser til budgetforslaget for 1997, som det fremstaar efter Raadets andenbehandling den 19. november 1996 med Parlamentets aendringer og aendringsforslag (C4-0600/96),

- der henviser til aendringsskrivelse nr. 2 til forslag til det almindelige budget for regnskabsaaret 1997, fastlagt af Raadet den 19. november 1996 (C4-0615/96),

- der henviser til forslag fra Kommissionen til Parlamentet og Raadet om revision af de finansielle overslag (SEK(96)0492 - C4-0239/96) i overensstemmelse med afsnit 11 og 12 i aftalen mellem institutionerne om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren af 29. oktober 1993,

- der henviser til sin beslutning af 28. marts 1996 om retningslinjerne for 1997-budgetproceduren, Sektion III - Kommissionen ((EFT C 117 af 22.04.1996, s. 64.)),

- der henviser til sin beslutning af 18. juli 1996 om ad hoc-proceduren for 1997-budgettet i henhold til bilag II vedroerende budgetsamarbejdet mellem institutionerne til aftale af 29. oktober 1993 mellem institutionerne om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren ((Protokollen af denne dato, del II, punkt 2 b).)),

- der henviser til finansforordningen, saerlig artikel 15 og artikel 26, som muliggoer overfoersel af bevillinger fra kapitel til kapitel inden for de enkelte sektioner i budgettet,

- der henviser til sine vedtagelser ved foerstebehandlingen og sin beslutning herom af 24. oktober 1996 ((Protokollen af denne dato, del II, punkt)),

- der henviser til betaenkning fra Budgetudvalget (A4-0404/96),

A. der henviser til, at Raadets budgetforslag af 19. november 1996 indebaerer en forhoejelse af forpligtelsesbevillingerne med 298,4 mio ecu og af betalingsbevillingerne med 231,3 mio ecu i forhold til Raadets foerstebehandling; der endvidere henviser til, at Raadets budgetforslag fortsat udgoer 1,16% af BNI, mens det faktiske loft over de egne indtaegter er paa 1,24% af BNI,

B. der henviser til, at der ved opstillingen af budgetforslaget er taget hensyn til medlemsstaternes bestraebelser paa at foere en stram budgetpolitik, for at de kan blive i stand til at opfylde konvergenskriterierne og gennemfoere Den OEkonomiske og Monetaere Union i 1999;

C. der henviser til, at Parlamentet har vedtaget at fastholde 1997- budgettet paa 89,137 mia ecu i forpligtelsesbevillinger og 82,366 mia ecu i betalingsbevillinger, dvs. under niveauet for Kommissionens foreloebige budgetforslag for 1997 og et godt stykke under det samlede loft for de finansielle overslag paa 90,229 mia ecu,

D. der henviser til, at OEKOFIN-Raadet den 14. oktober 1996 enstemmigt vedtog ikke at foelge Kommissionens ovennaevnte forslag til budgetmyndigheden om en revision af de finansielle overslag for aarene frem til 1999 under de nuvaerende omstaendigheder og heller ikke at foelge Europa-Parlamentets forslag om at tilpasse de finansielle overslag for at styrke stoetten til de tre programmer, det prioriterede under foerstebehandlingen,

E. der henviser til, at Raadet uden specifik begrundelse har forkastet 229 af Parlamentets aendringer fra foerstebehandlingen vedroerende samtlige sektioner, vedtaget 57 og modificeret 14,

Europa-Parlamentet: Generel politik

1. vedtager at sikre tilstraekkelige bevillinger til de omraader, Parlamentet prioriterede hoejest under foerstebehandlingen - transeuropaeiske net og forskning og teknologisk udvikling - uden at skaere ned paa programmet for fred og forsoning i Nordirland og faellesskabsinitiativerne til fordel for regioner, der er ramt af nedgangen inden for tekstil- og kulindustrien;

2. beklager, at det hverken paa moederne i Det Europaeiske Raad, der stoettede disse prioriteringer, eller paa de oevrige raadsmoeder lykkedes at sikre de noedvendige nye indtaegter til disse aktioner, og at Raadet ikke naaede til enighed om en revision af de finansielle overslag, uden at der blev givet en rimelig politisk begrundelse herfor; understreger, at det i medfoer af EF-traktatens artikel 203, stk. 9, 4. afsnit er berettiget til at vedtage forhoejelser af de ikke-obligatoriske udgifter med op til halvdelen af maksimalsatsen for forhoejelse af saadanne udgifter;

3. henviser til sin beslutning om, at det ved egen indsats vil finde bevillinger til disse prioriterede omraader paa 1997-budgettet;

4. mener, at stoetten til EU-aktiviteter boer opretholdes, som blev vedtaget under foerstebehandlingen, og har derfor genfremsat de relevante forslag til aendring, navnlig vedroerende:

- foranstaltninger til fremme af beskaeftigelse og social samhoerighed gennem investering i infrastruktur, stoette til SMV'er og forskning

- initiativer til bekaempelse af ungdomsarbejdsloeshed og langvarig social udstoedelse

- foranstaltninger til fremme af uddannelse og erhvervsuddannelse og forbedring af folkesundheden

- overholdelse af miljoenormer og respekt for ligebehandlingen af kvinder og maend ved gennemfoerelse af EU's politikker

- stoetteforanstaltninger til fordel for tredjelande og med henblik paa at fremme demokrati og respekt for menneskerettighederne

- foranstaltninger til stoette for flygtninge og fordrevne og til fremme af civilsamfundet i og uden for Unionen;

5. er endvidere af den opfattelse, at dets afgoerelser vedroerende 1997- budgettet har vaeret helt i overensstemmelse med de retningslinjer, det fastlagde i sin ovennaevnte beslutning af 28. marts 1996, og dermed har bidraget til opstillingen af et meget stramt og oekonomisk forsvarligt budget i overensstemmelse med medlemsstaternes nationale budgetafgoerelser med henblik paa at bidrage til bestraebelserne paa at opfylde de konvergenskriterier, der er fastsat i traktaten om Den Europaeiske Union med henblik paa gennemfoerelsen af Den OEkonomiske og Monetaere Union;

Raadets holdning

6. udtrykker paa den anden side alvorlig bekymring over den manglende evne, eller manglende politiske vilje, til at indgaa i en reel og meningsfuld dialog med Parlamentet, som Raadet har udvist i hele det indevaerende regnskabsaar, og som isaer blev demonstreret under samraadet med Raadet den 19. november 1996;

7. beklager, at Raadet tvaertimod til stadighed har indtaget en legalistisk og konfronterende holdning, som ikke afspejler aanden i faelleserklaeringerne og de interinstitutionelle aftaler fra 1982, 1988 og 1993, og dermed har reduceret dialogen med Parlamentet til en steril, bureaukratisk og rent teknisk affaere;

8. beklager, at Raadet har afvist en mindre revision af de finansielle overslag med henblik paa at give plads til de prioriteringer, budgetmyndigheden udtrykte oenske om under samraadet, hvilket er i strid med de beslutninger, der i faellesskab er truffet ved tidligere lejligheder;

9. er af den opfattelse, at denne negative holdning er kommet til udtryk under droeftelserne om alle tre hovedemner under samraadet den 19. november 1996:

- retsgrundlag

- budgetinformation i forbindelse med fiskeriaftaler

- finansiering af de af Raadet prioriterede omraader i forbindelse med Nordirland, transeuropaeiske net og F& U;

konstaterer, at der for ganske nylig er gjort fremskridt med hensyn til fiskerispoergsmaalet;

10. beklager, hvad angaar retsgrundlag, at Raadet har aendret holdning siden april 1995; henviser til, at medlemsstaterne indledte en retssag mod Kommissionen vedroerende retsgrundlag, 16 dage foer dette emne skulle behandles under trilogen den 16. april 1996; beklager, at Raadet insisterede paa at stille yderligere urealistiske betingelser for en aftale om dette emne efter samraadet den 25. juli 1996; bemaerker, at de retningslinjer med hensyn til retsgrundlag, som Parlamentet vedtog under foerstebehandlingen, ikke blev behandlet konstruktivt af Raadet; gentager, at det er parat til at bidrage positivt til forhandlinger om en faelles erklaering herom paa grundlag af de principper, der er omhandlet i punkt 19 i denne beslutning;

11. glaeder sig over afslutningen af forhandlingerne om den faelles erklaering (vedfoejet denne beslutning), som skulle goere det muligt at forbedre bestemmelserne om orientering af budgetmyndigheden, bekraefter kriterierne for opfoerelse af visse bevillinger under reserven (B0-40), og som skulle goere det muligt at undgaa den praksis med midlertidig gennemfoerelse af fiskeriaftaler og -protokoller, som Raadet og Kommissionen systematisk har fulgt; goer opmaerksom paa, at denne faelles erklaering ikke paa nogen maade rejser tvivl med hensyn til Europa- Parlamentets syn paa klassifikationen af udgifterne under artikel B7-800 eller af beloebene under reserven (B0-40);

12. beklager:

a) at Parlamentets bestraebelser paa at faa gang i en dialog om klassifikation, saaledes som det blev kraevet i faelleserklaeringen fra 1982 og i Domstolens dom i sag C41/95, blev modarbejdet af Raadet

b) at der selv nu i forbindelse med regeringskonferencen udarbejdes forslag om omklassificering af visse ikke-obligatoriske udgifter til obligatoriske udgifter;

13. advarer Raadet om, at en saadan udvikling yderligere vil oege det demokratiske underskud i EU;

14. mener, at Raadet (budget) af alle disse aarsager ikke kan betragtes som en paalidelig og effektiv samtalepartner for Europa-Parlamentet under budgetproceduren, da det mangler et virkeligt politisk mandat, og anmoder sin formand om sammen med formaendene for Raadet og Kommissionen at undersoege muligheden af at afholde budgetsamraad og -triloger med medlemmerne af OEKOFIN-Raadet;

15. beklager endelig Raadets reaktion paa Parlamentets finansiering af de omraader, Unionen har prioriteret, og protesterer imod Raadets fortolkning af den interinstitutionelle aftale fra 1993, ifoelge hvilken en omklassificering af udgifter afvises;

Saerlige anmodninger

16. anser det for vigtigt, at medlemmerne af Det Europaeiske Raad, naar de fremsaetter forslag med finansielle foelgevirkninger, fremlaegger finansieringsoversigter eller overslag over finansieringen af de foreslaaede initiativer og saaledes lever op til de krav om budgetdisciplin, som de saa ofte goer sig til talsmaend for;

17. erkender behovet for undersoegelser, som der er hjemmel for i de forskellige retsakter og i visse saerprogrammer, men bekraefter sin beslutning om at begraense bevillingerne til stoetteforanstaltninger, som gennemfoeres specielt i henhold til Kommissionens meddelelse af 22. april 1992; anmoder Kommissionen om at give budgetmyndigheden oplysninger om gennemfoerelsen af de foranstaltninger, der traeffes med hensyn til stoetteforanstaltninger (undersoegelser, forskning, information og moeder) med henblik paa 1997-budgettet;

18. glaeder sig over, at Raadet har stillet sig positivt til foranstaltningerne med henblik paa at sikre en mere miljoeorienteret politik, og gentager, at alle stoerre projekter, der finansieres over de budgetposter, der er omfattet af aendringerne, boer ledsages af en oversigt over miljoevirkningerne paa grundlag af EF-traktatens artikel 130 R med udgangspunkt i den adfaerdskodeks, som Kommissionen og Parlamentet naaede til enighed om paa dette omraade i 1995;

19. bekraefter den holdning, det gav udtryk for i sin beslutning af 12. december 1995 om meddelelse fra Kommissionen til budgetmyndigheden om retsgrundlag og maksimumsbeloeb ((EFT C 17 af 22.01.1996, s. 27.)) og i sin aendring ved foerstebehandlingen, hvor det fastholdt, at alle vaesentlige foranstaltninger, bortset fra foranstaltninger, der hoerer ind under institutionernes administrative autonomi, i god tid skal have et retsgrundlag, og at pilotprojekter og forberedende foranstaltninger, der beloeber sig til over 10 mio ecu, boer gennemfoeres over en periode, der er tilstraekkelig lang til, at der kan vedtages et retsgrundlag, forudsat at bevillingerne holdes under loftet i de finansielle overslag; fastholder sin ret til at oprette bevillinger til nye initiativer efter den naevnte procedure og opfordrer Kommissionen til at indgaa en saerlig aftale om de foranstaltninger, der er blevet finansieret i de seneste aar;

20. henstiller til Kommissionen at sikre, at 1997-budgettet gennemfoeres i overensstemmelse med Parlamentets afgoerelser, i henhold til EF- traktatens artikel 205, og tage behoerigt hensyn til disse budgetafgoerelser i sit lovgivningsprogram for 1997, saerlig for saa vidt angaar foelgende budgetposter, som Parlamentet har opfoert i budgetforslaget for foerste gang:

- tredje system og beskaeftigelse (B3-4010aN) og virksomhedsfremme (smaa og mellemstore virksomheder og haandvaerksfag og mikrovirksomheder) (B5- 3201N og B5-3202N)

- foranstaltninger til bekaempelse af vold mod boern, unge og kvinder (B3- 4100N)

- aktioner til fordel for flygtninge (B3-4113 og B7-6008N) og aktioner vedroerende asyl- og flygtningepolitik (B5-803N);

21. beslutter at opfoere bevillinger under reserven til 38 budgetposter for noeje at kontrollere gennemfoerelsen af disse budgetposter i regnskabsaaret 1997 (se bilag I); minder om betingelserne for frigoerelsen af bevillingerne som anfoert i de vedtagne aendringer; beslutter at frigoere bevillingerne, naar Parlamentets betingelser er opfyldt;

22. haaber, at der vil blive opnaaet en bedre budgetforvaltning i Kommissionen og medlemsstaternes administrationer gennem effektiv anvendelse af de henstillinger, der er vedtaget inden for SEM 2000-programmet;

Landbrugspolitik

23. glaeder sig over, at der med aendringsskrivelse nr. 2/97 stilles bevillinger til raadighed for landbrugere, der lider under de alvorlige foelger af BSE-krisen, og er parat til at indroemme dette spoergsmaal saerbehandling i betragtning af Raadets afgoerelser af 30. oktober 1996; bemaerker imidlertid, at Raadet har foreslaaet, at der opfoeres bevillinger under budget-posterne, selv om der ikke er vedtaget noget passende retsgrundlag, hvilket er i modstrid med dets egne aktuelle forslag vedroerende retsgrundlag;

24. minder om, at det har kraevet bevillingerne til foranstaltninger til fremme af forbruget af kvalitetsoksekoed i Unionen forhoejet med 20 mio ecu i aendringsskrivelsen, saaledes som dets Landbrugsudvalg kraevede det under foerstebehandlingen, og over den aftale, der blev indgaaet med Raadet under trilogen den 19. november 1996, ifoelge hvilken forbrugernes tillid til markedet kun kan genoprettes ved indfoerelse af en kvalitetsmaerkning, der giver oplysning om oksekoedets oprindelse;

Strukturforanstaltninger

25. bekraefter sin beslutning om at sikre gennemfoerelse, overvaagning og evaluering af faellesskabsstoetterammer og samlede programmeringsdokumenter til programmer og projekter under strukturfondene, faellesskabsinitiativerne og Samhoerighedsfonden;

Interne politikker

26. forventer, at Kommissionen fremsaetter egnede forslag med henblik paa at gennemfoere initiativerne i den rapport, den har forelagt om oejeblikkelig harmonisering af agenturernes finansforordninger; mener, at saadanne forslag skal omfatte en harmonisering af finanskontrollen og de individuelle dechargeprocedurer; paalaegger sit Budgetudvalg at undersoege de budgetmaessige foelgevirkninger af agenturernes lokalepolitik og deres skattemaessige status;

27. mener, hvad angaar Det Europaeiske Agentur for Sikkerhed og Sundhed paa Arbejdspladsen, at reserven kan frigoeres i loebet af budgetaaret, hvis agenturet over for budgetmyndigheden paaviser, at de disponible midler er blevet gennemfoert fuldt ud i henhold til betingelserne for arbejdsprogrammet, og at det er noedvendigt med yderligere midler til driftsformaal. Agenturet kan ogsaa ansoege om yderligere bevillinger i forbindelse med et tillaegs- og aendringsbudget, for saa vidt det findes berettiget, og midlerne er til raadighed.

28. understreger, at det er af den faste overbevisning, at de europaeiske institutioners og agenturers indkomster er Unionens egne indtaegter uanset genanvendelsen; minder Kommissionen om, at den i januar 1995 afgav loefte om at forelaegge budgetmyndigheden en rapport om opfoerelsen af disse indkomster paa budgettet i 1996;

29. vedtager at modificere sin aendring vedroerende det europaeiske tilsynsorgan for tekstilvarer og beklaedning for at bekraefte dets rolle som ikke-politisk organ, der har til opgave at gennemfoere objektiv forskning inden for sektoren, men er parat til under 1998- budgetproceduren paa ny at overveje, om dette tilsynsorgan fortsat boer modtage offentlig stoette over EU-budgettet, og i givet fald paa hvilke betingelser;

30. beklager den holdning, Kommissionen giver udtryk for, naar den samler forskellige elementer i forslagene for ikke at anvende de retsgrundlag, hvor procedurerne er mest fordelagtige for Parlamentet; anser denne holdning for uacceptabel; noterer sig forslaget vedroerende post og telekommunikation og er parat til at opfoere bevillinger under budgetposten, saa snart Raadet har vedtaget retsgrundlaget;

31. har noteret sig Kommissionens afgoerelse om retningslinjerne for en omstrukturering af GD X; konstaterer, at grundprincipperne for den foreslaaede reform falder i traad med anmaerkningerne i aendringen vedroerende artikel B3-300; vedtager derfor at frigoere halvdelen af de bevillinger, der er opfoert under reserven til denne artikel;

32. anmoder Kommissionen om inden udgangen af marts 1997 af forelaegge en rapport om de fremtidige behov for EU-stoette til tv-sektoren, saerlig til Euronews, og paalaegger sine kompetente udvalg paa grundlag heraf at udarbejde betaenkning om kvaliteten af de forskellige tv-aktiviteter og finansieringen heraf over denne budgetpost med henblik paa at afvikle denne direkte finansiering over EU-budgettet inden 1999; frigoer 50% af bevillingerne under reserven til Euronews (B3-2012) efter at have modtaget rapporten om finansieringsordningerne for Euronews og de dermed forbundne omkostninger og konsekvenser;

33. tilslutter sig afgoerelsen om at opfoere de supplerende bevillinger til det fjerde rammeprogram under reserven med foelgende fordeling:

- 15% (mindst 10 mio ecu) til F& U-programmer vedroerende ikke-nukleare energiformer til vandundersoegelser og fornyelige energikilder

- 10% til F& U-programmer vedroerende biomedicin til BSE

- 35% til F& U-programmer vedroerende industri- og materialeteknologi til rumfart, vandundersoegelser, intermodal transport og lokalisering af miner (4 mio ecu)

- 20% til F& U-programmer vedroerende telematik til anvendelse af multimedia i undervisningen og intermodal transport

- 10% til F& U-programmer vedroerende informationsteknologi til multimedia og lokalisering af miner (3 mio ecu)

- 10% til F& U-programmer vedroerende miljoe til vandundersoegelser og lokalisering af miner (4 mio ecu);

Foranstaltninger udadtil

34. stoetter fuldt ud gennemfoerelsen af MEDA-programmet; kraever, at betingelserne i dets beslutning af 19. september 1996 ((Protokollen af denne dato, del II, punkt 6.)) om den politiske situation i Tyrkiet overholdes;

35. minder om, at Kommissionen maa finde muligheder for inden for den eksisterende budgetstruktur at fremskaffe midler til genopbygningsaktiviteterne i Tjetjenien;

36. opfordrer Kommissionen til at aflaegge rapport om den nye »Liikanen- facilitet«, som foerste gang blev anvendt i TAEB 1/96 i forbindelse med PHARE-, TACIS- og MEDA-programmerne, naar den forelaegger det foreloebige budgetforslag for 1998;

37. bekraefter beslutningen fra foerstebehandlingen om, at aktiviteterne under Euratom-traktaten vedroerende uddannelse af eksperter i PHARE- og TACIS- landene inden for sikkerhed og gennemfoerelse af et regnskabs- og kontrolsystem for nukleart materiale i disse lande boer finansieres over budgetposterne B7-500 og B7-520;

Administrationsudgifter

38. noterer sig Kommissionens afgoerelser med hensyn til omstruktureringen af visse tjenestegrene i Kommissionen, saaledes som det anmodede om det under foerstebehandlingen; afventer et eksemplar af den fuldstaendige rapport fra den saakaldte Task Force, som skal forelaegges Budgetudvalget og Budgetkontroludvalget; konstaterer, man stadig afventer en generel debat med Kommissionen om forvaltningen af de menneskelige ressourcer, foer forelaeggelsen af FBF for 1998, men at de vigtigste af de betingelser, der blev fastsat under foerstebehandlingen, er blevet opfyldt tidligt nok til, at midlerne under konto A-1000 kan frigoeres under andenbehandlingen;

39. beklager, at Kommissionen ikke har besat et stort antal ledige stillinger, som der blev anmodet om paa 1996-budgettet; anmoder derfor Kommissionen om inden den 31. maj 1997 at forelaegge budgetmyndigheden forslag til omfordeling af personale, hvor der er ledige stillinger;

40. afventer den detaljerede evaluering af den konvertering af bevillinger til stillinger, der blev indledt i 1993;

41. bekraefter beslutningen om, at der skal findes en fuldt gennemskuelig administrativ procedure for forvaltningen af kontrakter vedroerende eksterne forbindelser; bekraefter beslutningen om at lade stoetten til AEC udgaa og noterer sig, at Kommissionen er forpligtet til at foreslaa en alternativ ordning inden udgangen af marts 1997; anmoder Kommissionen om at traeffe de noedvendige midlertidige foranstaltninger med henblik paa at overholde de eksisterende kontrakter;

42. bekraefter sin beslutning om at oprette en samlet reserve for delegationer (15,3 mio ecu) i afventning af evalueringen af den meddelelse, som Kommissionen skal forelaegge, og praktiske gennemfoerelsesforanstaltninger vedroerende omrokeringer og omlaegning inden for Kommissionens eksterne tjenestegrene;

43. henleder opmaerksomheden paa betydningen af at intensivere det interinstitutionelle samarbejde med henblik paa at opnaa den synergi og de besparelser, der var forventet; opfordrer Kommissionen til at forelaegge et overslag over de faktiske besparelser i samtlige institutioner og over de forventede besparelserne frem til 1999;

44. gentager, at det oensker, at de projekter, der udvikles paa grundlag af artikel A-431 »Avancerede telekommunikationssystemer«, gennemfoeres i et samarbejde mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen; minder om, at der inden den 31. marts 1997 skal forelaegges budgetmyndigheden en rapport om gennemfoerelsen af dette interinstitutionelle samarbejde, vedfoejet en fuldstaendig finansieringsoversigt;

45. opfordrer Kommissionen til at faerdiggoere sin igangvaerende undersoegelse af alle former for stoette (del A og B i budgettet), saaledes at dette dokument kan tjene som grundlag for en evaluering udarbejdet af Budgetudvalget inden den 31. maj 1997 vedroerende procedurerne for opfoerelse paa budgettet af stoette ydet over EU-budgettet (del A eller B);

Reserve

46. anmoder Kommissionen om saa vidt muligt at forelaegge samtlige forslag om bevillingsoverfoersler fra kapitel B0-40 til bestemte budgetposter inden den 15. september 1997; anmoder Kommissionen om at give budgetmyndigheden en fuldstaendig orientering senest 10 dage foer den skal traeffe afgoerelse; minder om, at disse forslag om overfoersler skal holdes adskilt fra den samlede overfoersel efter Notenboom-Bourlanges- proceduren;

47. anmoder Kommissionen om at udarbejde en rapport om de finansielle aspekter af udenrigs- og sikkerhedspolitikken og om de oplysninger, der er givet budgetmyndigheden til understoettelse af anmodninger om overfoersler; opfordrer Budgetudvalget til at afgive betaenkning herom inden den 30. juni 1997;

Negativ reserve

48. opfordrer Kommissionen til ikke ved aarets begyndelse at udvaelge bestemte poster som sandsynlige bidragydere til den negative reserve;

Marginer

49. noterer sig, at de marginer, der er til raadighed for et eventuelt tillaegs- og aendringsbudget, er paa 1 mia ecu for udgiftsomraade 1, 2,1 mio ecu for udgiftsomraade 3, 21,4 mio ecu for udgiftsomraade 4 og 68,3 mio ecu for udgiftsomraade 5;

Afsluttende bestemmelser

50. paalaegger sin formand at betegne genstanden for budgetafgoerelsen som Den Europaeiske Unions budget;

51. paalaegger sin formand at sende disse budgetafgoerelser til Raadet og Kommissionen.

BILAG I1997-BUDGETTET

Bevillinger opfoert under reserven B0-40

(situationen ved afslutningen af Parlamentets andenbehandling)

>TABLE>

NB:

Ved foerstebehandlingen opfoerte Raadet bevillinger under reserven B0-40 til foelgende budgetposter (en afgoerelse, som Parlamentet tilsluttede ved foerstebehandlingen):

B1-1501 - Udligningstilskud til tilbagekoeb319 000

1 999

B1-2000 - Restitutioner - smoer og butteroil 304 000

7 200

B1-2220 - Praemier for moderfaar og geder 1 614 955

42 900

B5-800 - Samarbejde om retlige og indre anliggender p.m.

9 300

BILAG IIFAELLES ERKLAERING OM EN FORBEDRING AF

BUDGETMYNDIGHEDENS INFORMATIONER OM FISKERIAFTALERInstitutionerne er enige i foelgende punkter og forpligter sig til at sikre, at de foelges inden for rammerne af den nuvaerende og fremtidige budgetbehandling:

Kontoplan1. Der oprettes to budgetposter vedroerende fiskeriaftaler:

a) Internationale fiskeriaftaler (B7-8000): daekker alle beloeb i forbindelse med aftaler og protokollerne hertil, som er traadt i kraft ved begyndelsen af det paagaeldende regnskabsaar. Beloeb i forbindelse med nye aftaler (eller aftaler som kan forlaenges) tildeles konto B7-8000, men opfoeres i reserven under B0-40.

b) Deltagelse i internationale organisationer (B7-8001).

2. Under ad hoc-samraadsproceduren som fastsat i bilag II, punkt B, i den interinstitutionelle aftale bestraeber Parlamentet og Raadet sig paa ved faelles aftale at fastsaette det beloeb, der skal opfoeres i budgetposterne og i reserven (B0-40) paa grundlag af Kommissionens forslag.

3. Kommissionen bekraefter det tilsagn, den afgav i forbindelse med adfaerdskodeksen om at holde Europa-Parlamentet loebende orienteret via dets udvalg om forberedelsen og forloebet af forhandlingerne, herunder de budgetmaessige foelger.

Inden for rammerne af forloebet af den lovgivningsmaessige proces for fiskeriaftaler forpligter de tre institutioner sig til at goere deres yderste, for at alle procedurerne gennemfoeres saa hurtigt som muligt.

Hvis bevillingerne i forbindelse med fiskeriaftaler (herunder reserven) viser sig at vaere utilstraekkelige, giver Kommissionen budgetmyndigheden de noedvendige oplysninger, saaledes at der kan finde en droeftelse sted i form af et eventuelt forenklet trepartsmoede om aarsagerne til situationen, samt om de foranstaltninger, der kan traeffes i henhold til de fastlagte procedurer. I saa fald skal Kommissionen foreslaa de passende foranstaltninger.

Information4. Hver kvartal forelaegger Kommissionen budgetmyndigheden detaljerede oplysninger om gennemfoerelsen af de gaeldende aftaler og de finansielle udsigter for resten af aaret.