ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1943
Vol.1973/0343

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

Κ>\,τ* 7>,!Π ΤηΤΤΡ (Η.Ρ/3Κ1ΓΤ5 ρΛΤίΓΤΙΚ ΛΡΡOlv&X^V-LiiJajÜi' WJL^JCJJLN iT'O'.tlk .jL+'£i wÜ&. i.iJ.MOiJ .L 'ji.wiAiifc -v'j-t
KOM(73)1943 endelig udg.
Bruxelles ,den 19.november 1973
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omåbning ,fordeling ogadministration afetfælles -
skabstoldkontingent forvisse jordolieprodukter ,der
henhører under kapitel 27iden fælles toldtarif og
erraffineret iTyrkiet (1974 )
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omåbning ,fordeling ogadministration affællesskabs -
toldkontingenter forgarn afbomuld ,ikke idetail -
salgsoplægninger ,ogandre vævede stoffer afbomuld ,
derhenhører under pos .55.05 og55.09 iden fælles
toldtarif ogkommer fraTyrkiet (1974 )
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM (73)1943 endelig udg .

cjd/727/73-^
*<;?
Itilslu.tr :r.£tilforhqr.d'ir.^er,so=narvzretfartnedTyrkietforat
tilpasseaftalenonassociering afdettelandtilFællesskabet ogtillsgs-
«c.vo1j>€msenxcxge CLe«yews*«is&uSnsi^tixarstiBi^31harPej.][€ssK^D3t
den3c.;uni1573iAnkaraundertegnet ensupplerende protokol ,somtråder
naraenerratiinceret .
al-ereda
±ttuen c.eme ifttrsden påtænkerP=llesskabefat anvendevisse
afprotokollens ses-;azzi-Iseroauave^sling afvarervedhjælpafen
interinsaftale ,hvisgyldighed skullebegrsnsestiltidsrummet indtilden
n=vnteorotokols ikrafttræden –dogikkeudover31.december 1974-•
-ie^01 ^en,son irerenesteartikel,st/(.1,ibilagIog
artikel 1,stk.2,i"bilagIxtixtixlsgsprotokoilen ,fastsatter ssrlig
åbningafårligefællesskabstoldkontingent erforfølgendévarerpåde
betingelser ,dererangivetforhverenkeltvare:
:hx_ssto_to_d– 1Tarebeskrivelse KontingentXOCvIH5SHb"
told
exkap.27 !VisseJordsuieprodukter
aaC-.- AAu.•1^1134o.ooot
39°
indrevovedestofferafboruld ■1.39otonsin
neussttelse
1r~t–pa7^
nôls^xtcis 6
Pa75/°
JLrtikei .ohesteejer cgs&fordelingen afdeårligekontingenter fortekstil–
ptellencedlessrstater .Fordelingen erfølgende :

-2- GUL/797/73-DK
Garn afbomuld (pos.55*°5 )
Fællesskabet idets oprindelige udstrækning
Danmark
Irland
Det forenede Kongerige3oo t
4ot
lot
4ot
Andre vævede stoffer afbomuld (pos.55»o9 )•
Fællesskabet idets oprindelige udstrækning
Danmark
Irland
Detforenede Kongerigel.ooo t
2ot
lot
36o t
Jiom følge afensenere anmodning fradetyrkiske myndigheder ogioverens­
stemmelse medassocieringsrådets afgørelse af3o.juni 1973 omatsikre
Tyrkiet enbehandling ,somikke ermindre gunstig endden ,somindrømmes
delande ,dernyder godt afgeneraliserede præferencer ,forekommer det
endvidere hensigtsmæssigt atjustere eller supplere visse afdefastsatte
fordele fordette land medhensyn tiltekstilvarer .
Disse fordele består :.
a)forFællesskabet idets oprindelige udstrækning :
iindrømmelse affuldstændig suspension afden fælles toldtarifs satser
ogienforøgelse afdekontingentmængder ,someråbnet for1973 for
disse varer ,med5oprocent ,altså ^75°tons (5°°tons +250tons )for
garn afbomuld ,ikke idetailsalgsoplægninger ,henhørende under pos .55»°5
ogI.500tons (l.ooo tons +5°°tons )forandre vævede stoffer afbomuld
henhørende under pos .55»o9;
b)fordenyemedlemsstater :
iindrømmelse affuldstændig suspensiv ionafsatserne inden forrammerne
afdeovennævnte kvoter ligeledes forhøjet med5°$ »altså :
1tons
Garn afbomuld Andre vævede
stoffer afbomuld
for Danmark
for Irland
for Det forenede60
15
603o
15
54o
Kongerige

-3-GUD/797/73-DK
Hvad.angårdetoldsatser ,derskalanvendesidenyemedlemsstater med
hensyntiljordolieprodukter ,fastsætterartikel2iinterimsaftalen ,at
toldnedsættelserne ifølgeassocieringsaftalen anvendesafdenyemedlems­
stateralleredefraaftalensikrafttræden idetomfangogefterdettids­
skema,somerforeskrevet .Heraffølger,atdenyemedlemsstater fordisse
produkter skalanvendetoldfritagelse indenforrammerneafdekvoter,som
tildeles dem,ellersomdetrækkerpåreserven.
5.Forsåvidtangårdeøkonomiske aate,"somskalføretiloprettelsen af
defordelingsnøgler ,dererforeslået fordepågældende toldkontingenter ,
mådetbemærkes ,atdesærligbørbaserespåmedlemsstaternes tidligere eller
•.•beregnede indførsler ,afdepågældende varegrupper ,somharspecifik
oprindelse iellerkommerfraTyrkiet.
Detersåledes,atmankanfastslåpassendedatafor197©–1972uden
nødvendigvis atkunneuddrage deafgørende vurderingselementer på
grundafdesvingninger ,dererkonstateret iindførslerne idisse
referenceår .Deterderfor,atkontingenterne -hvilketiøvrigterreglen-
erdeltitodele,hvorafdenførstefordeles mellemmedlemsstaterne og
denandenudgørenreservetildækningafeventuelle yderligere behov,
derkunnevisesiginoglemedlemsstater .
6.Porslagettilforordning omtekstilvarer fastsætter somenesteadministra-
tionsform ,somdepågældende medlemsstater skalanvende,fordeling
"efterhånden ".Deterderimodikkepånuværende tidspunkt muligtat
fastsætte enenesteadministrationsform' (fordeling efterhånden elleri
forvejen )forkontingentet forvissejordolieprodukter .Bestemmelserne
pånationalt planformarkedetfordissevarererjomegetofte
forskellige fradenenemedlemsstat tildenanden,hvilketudelukker
muligheden forenenesteadministrationsform .Underdisseomstændigheder
fårhvermedlemsstat undtagelsesvis mulighed

-4-GUV797/73-DK
Z"fT*sinkvota1henhol<itu^teste-^
a.awt«„produlcters,kre3

GUD797/7i-DK
BILAG A
Forslagtil
RÅDETSFORORDXING (SØF)
oraåbning,fordeling ogadministration afetfællesskabs-
toldkontingent forvissejordolieprodukter ;,derhenhører under
kapitel 27idenfællestoldtarif ogerraffineret iTyrkiet
(■1974)
HADETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisning til.traktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særligartikel113,
underhenvisnihg tilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Indtildensupplerende protokol-somblevundertegnet iAnkaraden3o.juni
1973ogindeholder detilpasninger tilaftalen omoprettelse afen
associering mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogTyrkiet ogtil
tillægsprotokollen ,derernødvendige somfølgeafdenyemedlemsstaters
tiltrædelse -træderikraft,harFællesskabet forpligtet sigtilien
interimsaftale –hvisgyldighed erbegrænsettiltidsrummet indtilden
supplerende protokols ikrafttræden ,dogikkeudover31#december 1974-
atbringevisseafdennævnteprotokols bestemmelser om'varesamhandelen
ianvendelse *•' ifølgeinterimsaftalena artikel 6,
somændrerveneste artikel,stk.1,ibilagItiltillægsprotokollen ,skal
Fællesskabet fradearia-dato fuldstændig suspendere toldsatserne forvisse
jordolieprodukter ,derhenhører underkapitel 27idenfællestoldtarif og
erraffineret iTyrkiet,foretfællesskabstoldkontingent på34o.oootårligt;
detpågældende fællesskabstoldkontingent måderforåbnesfor 1974;

GUD/797/73-DK
BILAG A
ihenhold ,tilinterimsaftalens artikel 2skal dentoldsats ,som nyQmedlemsstats
anvender fordepågældende varer ,være nul ;
derbør især sikres stadig oglige adgang foralle importører tilkontingentet
ogvedvarende anvendelse afdenfordette fastsatte sats foralle indførsler af
depågældende varer tilalle medlemsstaterne ,indtil kontingentet eropbrugt ;
enordning forudnyttelse afkontingentet pågrundlag afenfordeling mellem
medlemsstaterne synes atville respektere kontingentets fællesskabskarakter
medhensyn tildeovenstående principper ^for ividest muligt omfang attage
hensyn tildenfaktiske markedsudvikling fordepågældende varer skal denne
fordeling foretages ioverensstemmelse medmedlemsstaternes behov ,som
udregnes dels påbaggrund afdestatistiske oplysninger omindførsler fra
'Tyrkiet ienrepræsentativ sammenligningsperiode ogdels udfra deøkonomiske
udsigter fordenpågældende kontingentperiode j
medhensyn tildisse varer har de indførslerne til deenkelte
medlemslande fraTyrkiet udviklet sigsomnedenfor angivet idesidste treår,
forhvilke derforeligger fuldstændige statistidke oplysninger :
(itons )
197o 1211 1212
Tyskland Û 42.3oY Seo -¿w
Bénélux
Frankrigû0û
Italien /S"'75û //έ>/6Ζ
Danmark M.vsœ </ o
Irland Û Ρ û
Detforenede Kongerige Û Sa *.J2M
detfremgår afdisse oplysninger ,atindførslerne afdisse varer ermeget

-3- GUD/797/73-DK
BILAG A
uregelmæssige ,ogudregning afdeprocentdele ,deudgørafdesamlede
indførslertilFællesskabet afdesammevarerfraTyrkiet,vilsåledesikke
havebetydning ;detvisersigvanskeligt atanslådepågældende medlemsstaters
indførsler ikontingentperioden pågrundafdeurggelmæssige indførsler ide
foregående år;detalfordenforventede 2
sommedlemsstaterne harforelagt ,giverenfordeling afkontingentet ,som
følgende procentandele viser:
forattagehensyntildenusikreudvikling iindførslerne afdissevarer
tilmedlemsstaterne børkontingentmsngden delesitodele,hvorafdenførste
delfordeles mellemmedlemsstaterne ,medensdenandendeludgørenreserve
tilsenereatdækkebehovetidemedlemsstater ,somharopbrugtderesførste
kvota;foratgiveimportørerne ideenkeltemedlemsstater envissikkerhed
erdethensigtsmæssigt atfastsætte denførstedelaffællesskabskontingentet
påetniveau,somidettetilfældekunneliggepåca.loffoafkontingent­
mængden;
Svté<2:
\førstekvoterkanbliveopbrugtmereellermindrehurtigt ;forattage
hensynhertilogforatundgåenhverafbrydelse erdetvigtigt,atenhver
medlemsstat ,somcmdførs^L idenpågældende kontingentperiode ,
Tyskland
Bénélux
Frankrig
Italien
Danmark
Irland3ofo
2o$
loio
15%
5io
5$
Detforenede
Kongerige 15%

""4~ GUD/797/73-DK
BILAG A
næstenheltharopbrugtsinførstekvota,trækker ensupplerende kvota
påreserven ;dettetrækbørenhvermedlemsstat foretage ,nårhverafdens
supplerende kvoterernæstenopbrugt ,såoftereserventillader det;
deførsteogdesupplerende kvoterskalgældetilkontingentperiodens udløb;
denneadministration kræveretsnævertsamarbejde mellemmedlemsstaterne og
Kommissionen ,somsærligskalkunnefølgekontingentmængdens udnyttelsesgrad
ogunderrette medlemsstaterne herom;
hvisderpåetIristtidspunkt ikontingent perioden findesenstørre
uudnyttet andelafdenførstekvotaienmedlemsstat,' skaldennemedlemsstat
overføreenV^Sfæ£lGen^^heraftilreservenforatundgå,atendelaf
fællesskabskontingentet forbliver uudnyttet ienmedlemsstat ,medensden
kunneudnyttesiandremedlemsstater ;
ibetragtning afdebestående forskelle idenationale bestemmelser
formarkedetfordepågældende varersynesdetikkeiøjeblikket muligtat
fastsætte enfællesadministrationsform ;
dakongeriget Belgien,kongeriget Nederlandene ogstorhertugdømmet
Luxembourg ersammensluttet iogrepræsenteret afDenøkonomiske union
Benelux,kanenhverforanstaltning iforbindelse medadministrationen af
dekvoter,somtildeles denneøkonomiske union,træffesafetafdens
medlemmer -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1.Iperioden 1.januar-31«december 1974åbnesriPtellesskabet –med
forbeholdafforanstaltninger ,somkankommetilvedanvendelse af
enesteartikel,stk.2og4»ibilag1til

-5- GUD/797/73-DK
QiLAGA
tillægsprotokollen aellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogTyrkiet-
etfæ11esskabsto1dkontingentpa34o.oootonsforfølgendejordolieprodukterj
som.erraffineret iTyrkietoghenhørerunderkapitel27idenfællestold­
tarif:
Pos.iden
fælles Varebeskrivelse
toldtarif
27.loOlierudvundetafjordolieellerafråolierhidrørende fra
bituminøse mineraler ;præparater ,ikkeandetsteds nævnt,
indeholdende 7ovægtprocent ogderoverafsådanneoliersom
karaktergivende bestanddel :
«.•
A.Letteolier:
III.Tilandenanvendelse
B.Middelsvære olier:
III.Tilandenanvendelse
C.Tungeolier:
I.Gasolier :
c)Tilandenanvendelse
II.Brændselsolier
o)Tilandenanvendelse
III.Smøreolier ogandrevarer:
c)Tilblanding vedprocesser nævntisuppl.
bestemmelse 7tildettekapitel (a)
d)Tilandenanvendelse
27.ll Jordoliegas ogandregasformige carbonhydrider :
B.Andrevarer:
I.Handelsmæssig propanogbutan:
c)Tilandenanvendelse
27.12 Vaselin:
A.Råvarer:
III.Tilandenanvendelse
B.Andrevarer
(a)Henførsel underdenneunderposition skerpåbetingelser
fastsatafdekompetente myndigheder .

-6- GUD/797/73-DK
BILAG A
27.13 Paraffin ,microvoks ,tørvevoks ,ozokerit,montanvoks og
andenmineralvoks ,ogsåfarvet:
B.Andrevarer:
I.Råvarer:
c)Tilandenanvendelse
II.Andrevarer
27.14 Kunstigasfaltbitumen ,jordoliekoks ogandrerestprodukter
frajordolieellerfraolierhidrørende frabituminøse mineraler :
C.Andrevarer
2.Indenforrammerne afdettefællesskabstoldkontingent suspenderes
satserneidenfællestoldtarif fuldstændigt
T'Menfordesammerammeranvender ligeledes denyemedlemsstater
toldfrihed fordepågældende jordolieprodukter .
Artikel 2
1.Detiartikel 1,stk.1,omhandlede toldkontingent delesitodele.
2.Denførstedelpå240.000tonsfordeles mellemmedlemsstaterne ;de
kvoter,sommedforbehold afartikel 5gælderfra1.januartil
31.december 1974«udgørformedlemsstaterne nedenstående mængder:
Tyskland
Bénélux
Frankrig
Italien
Danmark72.oootons
48.000tons
24.000tons
36.000tons
12.oootons
12.oootons Irland
Detforenede Kongerige 36.000tons
3.Denandendelpåloo.oootonsudgørreserven .

-7-CUD/797/73-2K
BiLaaA
Artikel 3
1.Hvisenmedlemsstat harudnyttet 9°/»ellerderoverafsinførstekvota
somfastsatiartikel 2,stk.2-ellerafdensammekvotaunder
anvendelse afartikel 5raedfradragafdenmængde,someroverførttil
reserven-trækker dennemedlemsstat straksvedmeddelelse til*Kommissionen
ennykvotapå2o%afdenførstekvotaidetomfang,reserventilladerdet,
eventuelt afrundettilenhøjereenhed.
2.Hvisenmedlemsstat efterathaveopbrugtsinførstekvotaharudnyttet
9o$ellerderoverafdenandenkvota,denhartrukket,trækkerdenne
medlemsstat straksunderdeistk.'1nævnte "betingelser entredjekvota
pålojoafdenførstekvota,eventuelt afrtindettilenhøjereenhed.
3.Hvisenmedlemsstat efterathaveopbrugtsinandenkvotaharudnyttet
9o/£ellerderoverafdentredjekvota,somdenhartrukket,trækker
dennemedlemsstat underdeistk.1nævntebetingelser enfjerdekvota
svarendetildentredje.
Ibttpforlobgsntagor sig,indtilreserven eropbrugt.
4.Uansetstk..1,2og3kanmedlemsstaterne trækkelaverekvoterend
fastsatidissestykker,hvisderergrundtilatantage,atderisikerer
ikkeatbliveopbrugt.Medlemsstaterne underretter Kommissionen omde
grunde,derharforanlediget demtilatanvendedettestykke.
Artikel 4
Desupplerende kvoter,somertrukketihenholdtilartikel 3,gælder
indtilden31«december 1974«

-8-GUD/797/73-DK
BILAG A
Artikel 5
Hvisenmedlemsstat ikkeharopbrugtsinførstekvotaden15.september 1974f
overfører densenestdenlo.oktober 1974denikkeuudnyttede delafdenne
kvota,somerpåover2o$afdenførstekvota,tilreserven.Medlemsstaten
kanoverføre enstørremængde,hvisderergrundtilatantage,atden
rikikerer ikkeatbliveudnyttet .
Medlemsstaterne meddcfeler senestdenlo.oktober 1974Kommissionen de
samledeindførsler afdepågældende varer,somharfundetstedtilog
medden15«september 1974ogerafskrevet påfællesskabskontingentet ,
samteventuelt dendelafderesførstekvota,somdeoverførertil
reserven .
Artikel 6
Kommissionen bogfører deafmedlemsstaterne imedførafartikel 2og3
åbnedekvoterogunderretter hverenkeltomreservens udnyttelsesgrad
stråleseftermodtagelsen afmeddelelserne .
Kommissionen underretter senestden15«oktober 1974medlemsstaterne om
reservemæhgden efterdeoverførsler ,dererforetaget ihenholdtil
artikel 5«
Kommissionen overvåger ,atdettræk,medhvilketreserven opbruges ,
begrænsestildendisponible restmængde ,ogangiver medhenblikcherpå
dennøjagtige mængdetildenmedlemsstat ,somforetager detsidstetræk.
Artikel 7
1.Medlemsstaterne træfferalleegnedeforanstaltninger foratåbningenaf
desupplerende kvoter,somdehartrukketihenholdtil

-9-UU.U/tyt/iJ-xia
BILAQTA
artikel 3,muliggørfortløbende afskrivninger påderessamledeandel
ifuillesskabs toldkontingent et.
2.Medlemsstaterne træfferalleegnedebestemmelser foratsikredepå
deresområdeetablerede importører afdepågældende varerfriadgangtil
dekvoter,somertildelt dem.
3.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter^kon^t^teres pågrundlagaf
deindførsler afdepågældende varer,som :itoldenmedangivelse
tilfriomsætning .
Artikel 8
Medlemsstaterne underretter regelmæssigt Kommissionen omdeindførsler af
depågældende varer,somfaktiskerafskrevet pådereskvoter.
Artikel 9
Medlemsstaterne ogKommissionen arbejder snævert sammen,forat
bestemmelserne ideforegående artikler overholdes .
Artikel lo
Denneforordning træderikraftden1.januar1974•
Denneforordning erbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart
ihvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den PåRådetsvegne
Formand

GUD/797/73-2K
BILAGB
Porslagtil
RÅDETSFORORODNING (EØF)
omåbning,fordeling ogadministration affællesskabstold -
kontingenter forgarnafbomuld,ikkeidetailsalgsoplægninger ,
ogandrevævedestofferafbomuld,derhenhører underpos.55*o5
og55.o9idenfællestoldtarif ogkommerfraTyrkiet (1974)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særligartikel113,
•.•
linderhenvisning tilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtningers
Indtildensupplerende protokol-somblevundertegnet iAnkaraden
3o.juni1973ogindeholder detilpasninger tilaftalen omoprettelse
afenassociering mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab og
Tyrkietogtiltillægsprotokollen ,derernødvendige somfølgeafdenye
medlemsstaters tiltrædelse –træderikraft,harFællesskabet forpligtet
sigtilieninterimsaftale -hvisgyldighed erbegrænsettiltidsrummet
indtildensupplerende protokols ikrafttræden ,dogikkeudover31«
december1974-atbringevisseafdennævntepprotokols bestemmelser om
varesamhandel enianvendelse ;ifølgeinterimsaftalens artikel 6,som
ændrerartikel 1ibilag2tiltillægsprptokollen ,skalFællesskabet
fradennedatoindrømme entoldnedsættelse på75$ve<lindførselfra
Tyrkietafgarnafbomuldhenhørende underpos.55*°5°&55id-en
fællestoldtarif indenforrammerneafprligefællesskabstold -
kontingenter påhenholdsvis 39°tonsforgarnafbomuldog1.39°tons
forandrevævedestofferafbomuld;førnævnteartikel 6

\4i\JJJj |J|/|
– ~ BIUG B
fastsætter fordelingen afdisse fællesskabstoldkontingenter på
følgende måde :
-forgarn af "bomuld :
3ootons forItellesskabet idets oprindelige udstrækning ,
4otons forDanmark ,lotons forIrland og4°tons for Det
forenede Kongerige ;
–for andre vævede stoffer afbomuld :
l.ooo tons forFællesskabet idets oprindelige udstrækning ,
2otons forDanmark ,lotons forIrland og36otons forDet
forenede Kongerige ;
desuden forekommer dethensigtmæssigt for -disse varer foreløbig at
fastsætte enjustering aftoldfordelene ,somgårudpåfølgende :
–forFællesskabets idets oprindelige udstrækning :fuldstændig
suspension afdenfælles toldtarifs satser ogenforøgelse på
5o%af kontingentmængderne tildisse medlemsstater ;
–for denyemedlemsstater :fuldstændig suspension afdegældende
satser inden forrammerne afdeovenfor fastsatte kvoter ,som
ligeledes forhøjes med5°f°>
depågældende toldkontingenter måderfor åbnes for1974 påovenstående
betingelser ;
foratiagttage interimsaftalens særbestemmelser måderfastsættes

-3- GUD/797/73-DK
BILAGB
forskellige ordninger forhenholdsvis deoprindelige medlemsstater og
denyemedlemsstater ;
hvadspecieltangår Rellesskabet idetsoprindelige
udstrækning :
*
-bøi\^deyisærsikresstadigogligeadgangforalleimportøreri
medlemslandende tildenævntekontingenter ogvedvarende anvendelse af
defordissefastsatte satserforalleindførsler afdepågældende .
varerialledissemedlemsstater ,indtilkontingenterne eropbrugt j
-enordningforudnyttelse afkontingenterne pågrundlagafenfordeling
mellemmedlemsstaterne synesatvillerespektere kontingenternes
fællesskabskarakt ermedhensyntildeovenstående principper ;fori
videstmuligtomfangattagehensyntildenfaktiske markedsudvikling
fordepågældende produkter skaldennefordeling foretages ioverens­
stemmelse medmedlemsstaternes behov,somudregnesdelspåbaggrundaf
destatistiske oplysninger omindførsler fraTyrkietienrepræsentativ
sammenligningsperiode ogdelsudfradeøkonomiske udsigter forden
pågældende kontingentperiode ;trodsdetringebehovforindførsler
fraTyrkietafdepågældende varer,somdestatistiske oplysninger
viserfordeflestemedlemsstaters vedkommende ,børdissetoldkontingenters
fællesskabskarakter sikresvedfastsættelse afdækningafdebehov,
somkunneopståidissemedlemsstater ;
-denenkeltemedlemsstats indførsler fraStyrkietharudvikletsigsom
nedenfor angivetidesidstetreår,forhvilkederforeligger
fuldstændige statistiske oplysningers

-jfø - GUD/797/73-DK
BILAG B
1970
iti%1tons
1971 1972
iti% it i%
Garn af "bomuld
Tyskland
Benelux
Frankrig
Italien
Andre vævede stoffer afbomuldV&73W >//-7S6
2.07//7Jf'/-6Z6Z6J0tfr*
ZV2/,?/v/x
SH7J&.soJT.9S2JLV/
S-?sy2,eV
ft-7o
Tyskland
Bénélux
Frankrig
Italien//î?JZû/737/s3,??
JZo7.£97
yy#j?/,am3-2x,w???
M,2/f303',30*T,3f
7,7#
£Y,cy
>2',77
Sc>,?&
ZZ7S
-ibetragtning afdisse omstændigheder ogafden'sandsynlige
udvikling påmarkedet fordisse varer i1974 kan deførste procentandele
afkontingenterne beregnes nogenlunde påfølgende måde :
Tyskland
Bénélux
Prankrig
ItalienGarn afbomuld
42
23
5
3oAndre vævede
stoffer afbomuld
2o
4o
3o
lo
-forattage hensyn tilden *usikre udvikling iindførslerne §f
depågældende varer tilmedlemsstaterne børkontingentmængderne deles
itodele ,hvoraf denførste delfordeles mellem medlemsstaterne ,
medens denanden deludgør enreserve til senere atdække behovet i
demedlemsstater ,somharopbrugt deres første kvota ;foratgive
importørerne ihver medlemsstat enSlvis sikkerhed erdet
hensigtsmæssigt atfastsætte denførste delpåetrethøjt niveau ,
som idette tilfælde kunne ligge påca.8oj&afkontingentmængderne ;

-4- CUD/797/73-DK
BILAGB
medlemsstaternes førstekvoterkanbliveopbrugtmereellermindrehurtigt ;
forattagehensynhertilogforatundgåenhverafbrydelse erdetvigtigt,
atenhvermedlemsstat ,somnæstenheltharopbrugtenafsineførstekvoter,
trækkerensupplerende kvotapådentilsvarende reserve ;dettetrækbør
enhvermedlemsstat foretage ,nårhverafdenssupplerende kvoter.ernæsten
opbrugt,såoftereserventillader detyhverafdeførsteogdesupplerende
kvotergælderindtilkontingentperiodens udløb;denneadministration kræver
etsnævertsamarbejde mellemmedlemsstaterne ogKommissionen ,somsærlig
skalkunnefølgeioldkontingenternes udnyttelsesgrad ogunderrette
medlemsstaterne herom;
-hvisderpåetvisttidspunkt ikontingentperioden findesenstørre
uudnyttet andelafenafdeførstekvoterienmedlemsstat ,skaldenne
medlemsstat overføre enprocentdel tildentilsvarende reserveforat■undgå,
atendelafetaffællesskabskontingenterne forbliver uudnyttet ien
medlemsstat ,medensdenkunneudnyttesiandremedlemsstater ;
-dakongeriget Belgien,kongeriget Nederlandene ogstorhertugdømmet
Luxembourg ersammensluttet iogrepræsenteret afDenøkonomiske tmion
Benelux,kanenhverforanstaltning iforbindelse medadministrationen af
dekvoter,somtildeles denneøkonomiske union,træffesafetafdens
medlemmer ;
hvadspecielt angår denyemedlemsstaters
-mængdenafdekvoter,somtildelesdissemedlemsstater imedføraf
artikel 6iinterimsaftalen ,samtdetoldsatser ,somanvendesidisse
medlemsstater indenforrammerneafdissekvoter,derfastsættes ioverens
stemmelse medartikel 2inævnteaftale,skaljusteres somovenforangivet
-derbørsikresstadigogligeadgangforalleimportører tilkontingenterne
ogvedvarende anvendelse aféa

-5- GUD/797/73-DK
BILAGB
kontingent toldenforalleindførsler afdepågældende varer,indtil
kontingenterne eropbrugt–-
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1.Iperioden 1.januar-31.december 1974åbnesiFællesskabet fællesskabs -
toldkontingenter for ■følgende varerfraTyrkiet'indenfordemængder,
somerangivetforhvervares
Pos.iden T. ,fælles Varebeskrivelse .. Kontingent –toldtarif """S48
55.o5Garnafbomuld,ikkeidetailsalgsoplægninger 885tons
55»o9Andrevævedestofferafbomuld 2.085tons
2.Kontingenterne fordelesogadministreres^overensstemmelse med
nedenstående bestemmelser .Pos.iden
fælles Varebeskrivelse ...
toldtarif
Bestemmelser vedrørende Fællesskabet idetsoprindelige udstrækning
Artikel 2
Indenforrammerne afdet1artikel 1omhandlede kontingent suspenderes
denfællestoldtarifssatserfuldstændigforindtil75°t&Ss^g^fn8^^^*^
bomuld,ikkeidetailsalgsoplægninger ,ogindtil1500t<iSi^Li^iI^Srl;^4vede
stofferafbomuld.
Artikel 3
1.Deiartikel 2omtaltekontingentmængder deles1todele.

-6- GUD/797/73-DK
BILAGB
2.Enførstedelafhverafdissemængderfordeles mellemmedlemsstaterne ;
dekvoter,sommedforbehold afartikel 6gælderindtil31.deoem"ber 1974f
udgørformedlemsstaterne nedenstående mængder:
(itons)
Pos.idenfællestoldtarif
55.05 •55.09
Tyskland 252 24o
Bénélux 138 480
Frankrig 3o 360
Italien l8o 12o
IALT ..600 1.2oo
Denandendelafhvertafkontingentmængderne pahenholdsvis 15otonsog
3ootonsudgørdentilsvarende reserve.
Artikel 4
Hvisenmedlemsstat harudnyttet 9o>ellerderoverafenafsineførste
kvotersomfastsatiartikel 3»stk.2-ellerafdensammekvotaunderanvendelse
afartikel6medfradragafdenmængde,someroverførttildentilsvarende
reserve-trækker dennemedlemsstat straJcsvedmeddelelse tilKommissionen
enandenkvotapå15$afdenførstekvotaidetomfang,reserventillader
det,eventuelt afrundettilenhøjereenhed.
2.Hvisenmedlemsstat efterathaveopbrugtenafsineførstekvoterhar
udnyttet 90%ellerderoverafdenandenkvota,denhartrukket,trækker
dennemedlemsstat straksunderdeistk.1nævntebetingelser entredje

-7-GUD/797/73-DK
BILAG B
kvota på7j5%a-fdenførste kvota .
3.Hvis enmedlemsstat efter athave opbrugt enanden kvota harudnyttet
9ofoeller derover afdentredje kvota ,denhartrukket ,trækker denne
medlemsstat under deistk .1nazvnte betingelser enfjerde kvota svarende
til dentredje .
Dgtte forlob gontagor crég ,indtil reserven eropbrugt .
4.Uanset stk .1,2og3kanmedlemsstaterne trække lavere kvoter end
fastsat idisse stykker ,hvis derergrund til atantage ,atderisikerer
ikke atblive opbrugt .Medlemsstaterne underretter Kommissionen omde
grande ,derhar foranlediget demtil atanyende dette stykke .
Artikel 5
Hver afdesupplerende kvoter ,somertrukket ihenhold tilartikel 3,gælder
indtil 31•december 1974 «
Artikel 6
Hvis enmedlemsstat ikke haropbrugt enafsine første kvoter den 15.september
1974 joverfører densenest den lo.oktober 1974 denikke uudnyttede delaf
denne kvota ,somerpåover 2ofoafdenførste kvota ,tilreserven .
Medlemsstaten kanoverføre enstørre mængde ,hvis derergrund tilatantage ,
atdenne risikerer ikke atblive udnyttet .
Medlemsstaterne meddeler senest den lo.oktober 1974 Kommissionen de
samlede indførsler afdepågældende varer ,somharfundet sted tilogmed
den15.september 1974 ogerafskrevet påfællesskabskontingenterne ,samt
eventuelt den del afhver af

-8-GUD/797/73-2X
BILAG B
deresførstekvoter,somdeoverførertilreserverne .
Artikel 7
Kommissionen bogfører deafmedlemsstaterne xmedførafartikel 3og4
åbnedekvoterogunderretter hverenkeltomreservernes udnyttelsesgrad
strakseftermodtagelsen afmeddelelserne .
Kommissionen underretter senestden15«oktober 1974medlemsstaterne om
hverafreservemængderne efterdeoverførsler ,dererforetaget ihenhold
tilartikel 6.
Kommissionen overvåger ,atdettræk,medhvilketenreserveopbruges ,
begrænsestildendisponible restmængde ,ogangiver medhenblikherpå
dennøjagtige mængdetildenmedlemsstat ,somforetager detsidstetræk.
Artikel 8
1.Medlemsstaterne træfferalleegnedeforanstaltninger foratåbningen
afdesupplerende kvoter,somdehartrukketihehholdtilartikel 4»
muliggør fortløbende afskrivninger påderessamledeandeli
fællesskabstoldkontingenterne .
Artikel 9
1«Medlemsstaterne træfferalleegnedebestemmelser foratsikredepå
deresområdeetablerede importører afdepågældende varerfriadgang
tildekvoter,somertildelt dem.
2.Medlemsstaterne afskriver indførslerne afdepågældende varerpå
dereskvoter,efterhånden somdissevarerfrembydes itoldenmed
angivelsetilfriomsætning .

-9- GUD/797/73-DK
BILAGB
3.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoterkonstateres pågrundlagaf
deindførsler ,somerafskrevet pådeistk.2anførtebetingelser .
Artikel lo
Medlemsstaterne underretter regelmæssigt Kommissionen omdeindførsler
afdepågældende varer,somfaktiskerafskrevet pådereskvoter.
Artikel 11
Medlemsstaterne ogKommissionen arbejder snævert sammen,foratakre
denneforordning overholdes .
•.•
Bestemmelser vedrørende denyemedlemsstater
Artikel 12
1.Indenforrammerneafdeiartikel 1nævntetoldkontingent tildeles
denyemedlemsstater følgende kvoter:
–itons–
Garnaf Andrevævede
bomuld stofferafbomuld
Danmark 6o 3o
Irland 15 15
Detforenede Kongerige 6o 54-0
2.Uansetbestemmelserne iartikel 2iinterimsaftalen anvender denye
medlemsstater toldfrihed indenforrammerne afdeistk.1omtaltekvoter.

lo-GUD/797/73-DK
BILAGB
Artikel 12?
Artikel 9»loog11gælderfordenyemedlemsstater .
Artikel
Denneforordning træderikraftden1.januar1974«
Denneforordning er"bindendeialleenkeltheder oggælder
umiddelbart ihvermedlemsstat .
«.•
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådetsvegne
Formand