ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1508
Vol.1974/0242

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(74 )1508 endelig udg .
Bruxelles ,den 19*september 1974
HENSTILLING MED HENBLIK PÅ
RÅDETS AFGØRELSE
omindgåelse afenaftale mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab ogøenMauritius omleve­
ring afkorn som fødevarehjælp
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM(74 )1508 endelig udg «

VIII/1146/74 -DK-B-4
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113 ,114og228 ,
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgende "betragtningers
Det europæiske økonomiske Fællesskab har indgået den anden
konvention vedrørende fødevarehjælp
V
øenMauritius harvedbrev af23.november 1973 indgivet ansøgning om
fødevarehjælp ;
ibetragtning afforsyningssituationen forkorn påøenMauritius børder
somgave leveres dette land 10.000 tons korn iform af6.623 tons blødt
hvedemel inden forrammerne afFællesskabets program forfødevarehjælp
for1973/74-
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSES
Artikel 1
PåDeteuropæiske økonomiske Fællesskabs vegne indgås mellem Deteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogøenMauritius enaftale omlevering afblød hvede
somfødevarehjælp ;aftalens ordlyd eroptaget sombilag tildenne aftale .
Artikel 2
Formanden forRådet bemyndiges tilatudpege depersoner ,somharfuldmagt
tilatundertegne aftalen ,ogattillægge demdenødvendige beføjelser til
atforpligte Fællesskabet .
udfœrdiget 1Bruxelles ,den
PâRâdets vegne
Formand
(1)EFTnr.L219af9.8.1974 ,s.19.

mi/l146/74-DK-B-4
AFTALE
MELLEMDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE
FÆLLESS&03 OGØENMAURITIUS OM
LEVERINGAFKORITSOMFØDEVAREHJÆLP

VIII/lI46/74-DK-B-4
RADETPORDEEUROPMSKE F/ELLESSKABER
OG
REGERINGEN FORØENMAURITIUS
HARVEDTAGETatindgådenneaftaleogharmedhenblikherpåsom
"befuldmægtigede udpeget:
RADETFORDEEUROPMSKE FJELLESSKABER :
REGERINGEN FOR0ENMAURITIUSÎ
SOMERBLEVETENIGEOMFØLGENDE BESTEMMELSER :

VIII/1146/74-DK .
ARTim ,I
Inden forrammerne affødevarehjælpeprogrammet forkorn foråret 1973/74
leverer Deteuropæiske økonomiske Fællesskab somgave tiløenMauritius ,
herefter benævnt "bestemmelseslandet ",enmængde på10.000 tons korn i
form af6.623 tons blødt hvedemel .
ARTIKEL II
Levering sker FOBefter deretningslinier ,somerfastsat ibilaget ,der
udgør ,enintegrerende delafdenne aftale ,in,yesække afjute eller af
jute/Mauritiushamp medennettovægt af67kgpr.sæk.
ARTIKEL III
Bestemmelseslandet forpligter dgtilattræffe alle nødvendige foran­
staltninger medhenblik påtransport ogforsikring afdenleverede vare
fraleveringsstedet tilbestemmelsesstederne .
Bestemmelseslandet forpligter sigtilomhyggeligt atsikre ,atlicita­
tion afsøtransporten ikke ertilhinder forenrimelig konkurrences
frie spil .Problemer ,somkanopstå idenhenseende ,drøftes ihenhold
til artikel VIII idenne aftale .
ARTIKEL IV )
Bestemmelseslandet forpligter sigtil atanvende den somhjælp modtagne
vare tilforbrug ogtilvedsalg påhjemmemarkedet atanvende depriser ,
Bomnormalt anvendes pådette marked forvarer aftilsvarende kvalitet .
Provenuet afdette salg indsættes påensærlig konto ifinanshovedkassen
oganvendes tilfinansiering afeteller flere udviklingsprojekter efter
retningslinier ,sompåforhånd eraftalt mellem bestemmelseslandet ogDet
europæiske økonomiske Fællesskab .

VIII/1146774-1)K-ii-4
ARTIKELV
Dekontraherende parterforpligtersigtilatgennemføredenneaftale
således,atderikketilføjesdenormalestrukturerfordenindenland­
skeproduktionogdeninternationale handelnogenskade.Medhenblik
herpåtræfferparternedenødvendigeforanstaltninger foratsikre,at
hjælpeleveraxicerne ikkeerstatter,mensupplererdehandelsmæssige
transaktioner ,dermedrimelighedkunneforventesimangelafsådanne
leverancer.Bestemmelseslandet forpligtersigsærligttilmellemden1.
juli1974ogden30.juni1975*"rahvilketsomhelstudførselslaoid
atindføremindst53.800tonsblødhvedeellerentilsvarende mængde
blødthvedemel.
ARTIKELVI
Bestemmelseslandet træfferallenødvendigeforanstaltninger forat
forhindre :
–genudførselafdenvare,somermodtagetsomfødevarehjalp ,såvel
somaf.produkterogbiprodukter ,dererfremstilletafdenneleve­
rance;
-handelsmæssig ellerikke-handelsmæssig udførselindenfor6måneder
efterdensenesteleveringbådeafenJlokaltfremstilletvareaf
sammeartsomden,derermodtagetsomfødevarehjælp ,ogafheraf
fremstillede produkterellerbiprodukter .
ARTIKELVII
Bestemmelseslandet forpligtersigtilatgiveDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabmeddelelse omgennemførelsesbetingelserne fordenneaftale.
MedhenblikherpåmeddelerdetKommissionen forDeeuropæiskeFælles­
skaberfølgendeoplysningers
–umiddelbartefterlosningenafhverenkeltladning:
skibetsankomsthavn og-tidspunkt;delossedevarersart,mængdeog
eventuellebemærkninger omdereskvalitet;datoenforlosningensaf­
slutning;depåløbneudgiftertilsøtransport ogforsikring;
-hvertredjemånedindtildesomhjælpmodtagnemængdererfuldstændig
opbrugt:solgtemængder,afsætningsform ,anvendtesalgspriser ;normale
afsætningsomkostninger påbestemmelseslandets marked,udgiftertilfor­
sikringogeventuelttiltransportfralossehavnentilbestemmelses­
stederne;

7 VIII /11f\bf74-dk =k=:7
-den .15.januar hvert arogindtil densærlige kontos fuldstændige
afvikling :
-udskrift afdenne konto (ind-ogudbetalinger )pr.31.december
idetforegående år
–gennemførelsesstadiet forprojektet eller projekterne medangivelse
afden samlede hidtidige finansiering .
Påanmodning afenafdekontraherende parter rådfører disse sigmed
hinanden omalle spørgsmål vedrørende anvendelsen afdenne aftale .
Denne aftale eraffattet itoeksemplarer pådansk ,engelsk ,fransk ,
italiensk ,nederlandsk ogtysk ,oghver afdisse tekster har samme
gyldighed .ARTIIŒL VIII
ARÏTKEL IX

"VTTT/T145/T4-DK~iî-r4"
BILAG
Almindelige bestemmelser
Artikel1
Leveringharfundetsted,ogrisikoenovergårfraDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,herefter "benævntEØF,tilbestemmelseslandet idetøjeblik,hvor
varenerleveretpådetafKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber udpe­
gedeudførselsstedtildetafbestemmelseslandet ellerafdetsiartikel3
omtaltebefuldmægtigede udpegedested,ihenholdtildeidefølgendeartik­
lerfastsattebetingelser.Medforbeholdafartikel8og9afholdesudgifter­
neafEØF,indtilleveringharfundetsted,ogherefterafbestemmelseslandet .
Artikel2 j
}
Vedvarensleveringtilladesentolerancepå5i°underdenvaremængde,som
skalleveresihenholdtilartikelI.
■i
Artikel3
Medhenblikpagennemførelsen afbestemmelserne idettebilagudpegerEØF-
eventueltforhvertparti-enbefuldmægtiget ,hvisnavnogadressemed­
delesbestemmelseslandet umiddelbart efterudnævnelsen .Bestemmelseslandet
udpegerenbefuldmægtiget ihverlastehavn,hvisnavnogadressemeddeles
EØFhurtigstmuligtogommuligtførudnævnelsenafEØF'sbefuldmægtigede .
Artikel4
Førdeniartikel3nævntebefuldmægtigede forEØFbliverudpeget,fast­
sætterKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber ogbestemmelseslandet ,
ifællesskabdenperiode,iløbetafhvilkenleveringenskalbegynde.
Deteuropæiske økonomiskeFællesskabs forpligtelser
Artikel5
SåfremtEØFikkekanpåbegyndeleveringenpådendatoogipåkommendetil­
fældeforetagedenidettempo,dererfastsatiartikel7»afholderEØF
alleeventuelleudgifter,somerblevetpåførtbestemmelseslandet ,f.eks.
overliggedagspenge ,fautfragtogdødfragt.
!

-2-
Størrelsenafoverliggedagspengene ogdenærmere "bestemmelserherfor,der
erfastsatidekontralcter,somerindgåetmellem'bestemmelseslandet :og
fragtføreren ,slcalforindenværeaftaltmellem "bestemmelseslandet ogEØF's
"befuldmægtigede .Deøvrigeiførsteafsnitomtalteudgiftergodtgøresikke
afEØF,medmindredeerblevet "betaltafmodtagerenmedsamtykkefraEØF.
Artikcl6
SåfremtEØFerudeafstandtilheltellerdelvisatleverevarenpåden.
datoogindenfordefrister,dererfastsatiartikel7ogmedforbehold >
afbestemmelserne iartikel5»bliverEØF1sogbestemmelseslandets befuld­
mægtigedeenigeomennydatoogomennyfristforleveringafhelepar­
tietellerdenikkeleverededelheraf.
Bestemmelseslandets forpligtelser
Artikel7
Efterathavesatsigiforbindelse medEØF,skafferbestemmelseslandet et
ellerflereskibetiltransportafdensamledevaremængde ,dererfastsat
iaftalensartikelI.Skibenesstørrelseskalsvaretillastehavnens normale
kapacitet,ogdeslcalværoklartillastningpåendatoindenfordenperiode,
derernævntiartikel4»
Bestemmelseslandets befuldmægtigede meddelerFællesskabets befuldmægtigede
dennedatoogdatoenforpåbegyndelsen afleveringen,såsnarthanharkend­
skabhertil,ommuligt20dageogunderalleomstændigheder 10heledagefør
datoenforpåbegyndelsen afleveringen.
1I
Hanfastsætter sammenmedEØF'sbefuldmægtigede dettempo,ihvilketleverin­
genskalforetages.
Artikcl8
Såfremtbestemmelseslandet ikkeeristandtilatpåbegyndelastningenpå
deniartikel7»førsteafsnit,fastsattedato,skalbestemmelseslandets
befuldmægtigede straksunderrette EØF*sbefuldmægtigede herom.

T-3- VHI/1146/74-3K-B-4
IDåfald.skalennydatoforpåbegyndelsen afleveringen,ogipåkommende
tilfælde,etnyttempo,strakGaftalesmellemEØF's"befuldmægtigede og
■bestemmelseslandets "befuldmægtigede .Omkostningerne iforbindelse meden
sådanforsinkelsepåhvilertinderalleomstændigheder "bestemmelseslandet ,
undtagenitilfældeafforcemajeure.
Såfremtdeniandetafsnitfastsattedatofaldersenereend30heledage
efterdeniartikel7»førsteafsnit,fastsattedatoforlastningen,kan
Fællesskabet afhændevarenuansetdeniaftalensartikelIfastsattefor­
pligtelse.
Artilcel9
Dersomskibetikkekanrummeheledenfastsattemængde,giverbestemmelses-
landetsåhurtigtsommuligtogsenest15heledageefteratlastningener
afsluttetbesked,omdetvilmodtagedenresterendedelellerafståherfra.
Idetførstetilfældefinderbestemmelserne iartikel8,andetogtredje
afsnit,anvendelsepådennerest,hvisleveringenherafendnuikkehar
fundetsted.
IdetandettilfældeansesFællesskabet forathaveopfyldtdeiaftalens
artikelIfastsatteforpligtelser overforbestemmelseslandet ,ogFælles­
skabetbærerudgifterneiforbindelse meddenneafståelse.
Underalleomstændigheder ansesafståelsenfordefinitiv,dersomfristen
påde15heledageeroverskredet ,udenatbestemmelseslandet hargivet
meddelelse .
Artikel10
Vedvarensleveringudlevererbestemmelseslandet etovertagelsescertifikat
tilEØF1sbefuldmægtigede medangivelseaflastehavnen ,datoenforoverta­
gelsenogdenovertagnevaresartogmængdesamteventuellebemærkninger
vedrørendedennevareskvalitetogsenderkopiafdettecertifikattil
Kommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber .