Nr. C 228/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 9. 89 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Ændret forslag til Rådets direktiv om maksimalt tilladt tjæreindhold i cigaretter (') 
KOM(89) 398 endelig udg. — SYN 117 
(Forelagt af Kommissionen i henhold til E&F-Traktaten, artikel 149, stk. 3, den 9. august 1989) 
(89/C 228/09) 
0) EFT nr. C 48 af 20. 2. 1988, s. 10. 
OPRINDELIG ORDLYD 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — ÆNDRET FORSLAG 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100A, uændret 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
i samarbejde med Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg (2), og 
ud fra følgende betragtninger: 
Der består visse forskelle mellem medlemsstaternes love 
og administrative bestemmelser om begrænsning af det 
maksimalt tilladte tjæreindhold i cigaretter; disse 
forskelle er af en sådan art, at de skaber visse handels­
hindringer, og dermed hindrer det indre markeds 
gennemførelse og funktion; uændret 
disse hindringer bør derfor fjernes, og med henblik herpå 
bør markedsføringen af og den frie bevægelighed for 
cigaretter underkastes fælles bestemmelser, for så vidt 
angår det maksimalt tilladte tjæreindhold; uændret 
O EFT nr. C 237 af 12. 9. 1988, s. 49. 
5. 9. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 228/13 
OPRINDELIG ORDLYD 
ved udformningen af disse bestemmelser bør der tages 
tilbørligt hensyn til befolkningens sundhedsbeskyttelse; 
risikoen for lungekræft vokser i takt med mængden af 
tjære i den tobak, der ryges; Det Europæiske Råd under­
stregede på mødet i Milano den 28. og 29. juni 1985 
betydningen af at iværksætte et europæisk handlingspro­
gram til bekæmpelse af kræft; 
Rådet og medlemsstaternes regeringsrepræsentanter, 
forsamlet i Rådet, har i deres resolution af 7. juli 1986 (') 
prioriteret bekæmpelsen af brugen af tobak; 
dette direktiv indeholder mindsteforskrifter, som vil blive 
revideret på grundlag af de erfaringer, der gøres i kraft 
af den tekniske udvikling og den medicinske viden på 
dette område, idet det er målet at nå frem til en bedre 
beskyttelse af befolkningen — 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
Dette direktiv tilsigter en harmonisering af medlemssta­
ternes love og administrative bestemmelser om advarsler 
på tobaksvarers pakninger og angivelse på cigaretpaknin­
gerne af tjære- og nikotinindholdet ud fra princippet om 
at sikre befolkningen et højt sundhedsbeskyttelsesniveau. 
Artikel 2 
1. I dette direktiv forstås ved tjære nikotinfri anhydrid 
kondensat af ufiltreret røg. 
2. Tjæreindholdet i cigaretter, der markedsføres i 
medlemsstaterne, må ikke overstige 15 mg pr. 31. 
december 1992 og 12 mg pr. 31. december 1995. 
Artikel 3 
Tjæreindholdet i cigaretter måles ved de enkelte 
medlemsstaters foranstaltning efter ISO 4387-metoden 
eller en hvilken som helst anden metode, som giver 
tilsvarende resultater. 
(') EFT nr. C 184 af 23. 7. 1986, s. 19. ÆNDRET FORSLAG 
uændret 
uændret 
uændret 
Der bør fastsættes tilstrækkelige tidsfrister for gennemfø­
relsen af nærværende direktiv, som dels gør det muligt 
med et minimum af effektivitet at gennemføre en omlæg­
ning til andre tobakssorter, dels gør det muligt for 
forbrugerne og fabrikanter gradvis at tilpasse sig 
produkter med lavere tjæreindhold — 
udgår 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
uændret 
Artikel 2 
uændret 
2. Tjæreindholdet i cigaretter, der markedsføres i 
medlemsstaterne, må ikke overstige 15 mg pr. 31. 
december 1992 og 12 mg pr. 31. december 1997. 
Artikel 3 
Tjæreindholdet i cigaretter måles ved de enkelte 
medlemsstaters foranstaltning efter ISO 4387-metoden 
og ISO 340O-standarden. Kontrol skal gennemføres ved 
hjælp af ISO 8243-standarden. 
Nr. C 228/14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 9. 89 
OPRINDELIG ORDLYD ÆNDRET FORSLAG 
Artikel 4 
Den i artikel 6 fastsatte fremgangsmåde for tilpasning til 
den tekniske udvikling benyttes kun for de maksimale 
grænseværdier for tjæreindholdet, som omtalt i artikel 2, 
stk. 2, samt for metoderne til måling af tjæreindholdet, 
som omtalt i artikel 3. Artikel 4 
Den i artikel 6 fastsatte fremgangsmåde for tilpasning til 
den tekniske udvikling benyttes kun for den i artikel 3 
omtalte metode til måling af tjæreindholdet. 
Artikel 5 
Med henblik på tilpasningen til den tekniske udvikling 
bistås Kommissionen af et rådgivende udvalg, sammensat 
af repræsentanter for medlemsstaterne og under forsæde 
af Kommissionens repræsentant. Artikel 5 
idret 
Artikel 6 
Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et 
udkast til foranstaltninger, der bør iværksættes. Udvalget 
udtaler sig om dette udkast inden for en tidsfrist, som 
kan fastsættes af formanden afhængigt af, hvor hastende 
det pågældende spørgsmål er. Eventuelt foretages en 
afstemning. 
Udtalelsen tages til referat. Derudover kan den enkelte 
medlemsstat kræve, at dens holdning tages med i refe­
ratet. Kommissionen tager i videst muligt omfang hensyn 
til udvalgets udtalelse. Den oplyser udvalget om, hvor­
ledes den har taget hensyn til denne udtalelse. Artikel 6 
idret 
Artikel 7 
Medlemsstaterne kan ikke forbyde eller indskrænke 
handelen med produkter, der er i overensstemmelse med 
dette direktiv. Artikel 7 
Medlemsstaterne kan ikke af hensyn til ønsket om at 
begrænse tjæreindholdet i cigaretter forbyde eller 
indskrænke handelen med produkter, der er i overens­
stemmelse med dette direktiv. 
Artikel 8 
1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og 
administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme 
dette direktiv senest 18 måneder at regne fra dets 
meddelelse. De underretter straks Kommissionen herom. 
Der gives en yderligere tidsfrist på to år ved markedsfø­
ring af produkter, der ikke er i overensstemmelse med 
dette direktiv. Artikel 8 
uændret 
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen, hvilke 
nationale retsbestemmelser de vedtager på det område, 
der omfattes af dette direktiv. 
Artikel 9 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Artikel 9 
idret