•jjjlgi»§iH|ii 
WÊ ÎIÉÉS! 
OMVII SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(93) 507 endelig udg. 
Bruxelles, den 21 oktober 1993 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om ændring af forordning (EøF) nr. 2076/92 om fastsættelse af 
præmier for tobak i blade pr. sortsgruppe samt af 
forarbejdningskvoterne fordelt på sortsgrupper og på 
medlemsstater 
feTSaSSsiSBSS 
sam (forelagt af Kommissionen) 
IJWii 
A 
BEGRUNDELSE 
Fordelingen af garantitærskler (forarbejdningskvoter) pr. sortsgruppe og pr. 
medlemsstat for tobakshøsten i 1994 er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 
2076/92 af 30. juni 1992. Som følge af den udvikling, der har fundet sted på 
såvel Fællesskabets som det internationale tobaksmarked, bør fordelingen af 
garantitærsklerne tilpasses de nuværende markedsvilkår, samtidig med at de 
samlede mængder, der er tildelt de enkelte medlemsstater, bevares uændrede. 
Denne foranstaltning skal træffes på EF-niveau, idet der er tale om et område, 
hvor EF har enekompetence. Intensiteten og det procentvise omfang beskrives 
nedenfor. 
Verdensmarkedet er for tiden præget af overskud af "flue-cured"-tobak og en vækst 
i lagrene af denne tobak. Igennem et år er priserne på denne tobak faldet 
betydeligt. Trods den produktionsnedsættelse, som visse producerende lande 
påtænker, vil verdensmarkedet også i 1994 udvise et større udbud end 
efterspørgslen. Med hensyn til fællesskabsproduktionen bør garantitærsklen for 
"flue-cured"-tobak fastholdes på dens nuværende niveau eller allerhøjst forhøjes 
meget moderat. 
Med hensyn til "light air cured"-tobak er verdensmarkedet også præget af 
overskud, men i mindre omfang end for "flue-cured". Der kan derfor påtænkes 
beskedne forhøjelser for denne type tobak, hvis der fremsættes en anmodning 
herom. 
Med hensyn til "dark air cured"-tobak konstateres der en vis efterspørgsel efter 
tobak, hvis kvalitet er tilpasset industriens behov. Produktionen af 
kvalitetstobak af denne type kan derfor opretholdes på dens nuværende niveau og 
endog forøges på bekostning af andre sortstyper i visse lande i Fællesskabet. 
Produktionen af "fire-cured"-tobak er begrænset. Denne særlige tobak produceres 
kun i få lande i verden og finder en stabil afsætning. Det er derfor 
hensigtsmæssigt at opretholde tærskelmængden i nærheden af dens nuværende niveau 
for at muliggøre omstilling til denne tobakstype. 
Med hensyn til "sun cured"-tobak er markedet stabilt for de efterspurgte 
aromatiske sorter (Basmas og Katerini). Med hensyn til "sun cured" af ringere 
kvalitet er verdensmarkedet temmeligt hævdet på grund af et dramatisk fald i 
produktionen i de østeuropæiske lande. Der kan forventes en vis efterspørgsel 
efter denne tobak. Produktionen bør dog opretholdes mere eller mindre på dens 
nuværende niveau, og en omstilling bl.a. til sorterne Basmas og Katerini, der 
efterspørges på verdensmarkedet, bør fremmes, selv om producenterne foretrækker 
tobak, der kræver mindre arbejde. 
-*.-
Forslag til 
Rådets forordning (EØF) nr. 
af 
om ændring af forordning (EØF) nr. 2076/92 om fastsættelse af 
præmier for tobak i blade pr. sortsgruppe samt af 
forarbejdningskvoterne fordelt på sortsgrupper og på 
medlemsstater 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske økonomiske 
Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2075/92 af 30. juni 1992 om 
den fælles markedsordning for råtobak*), særlig artikel 9, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen2), 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet-'), og 
ud fra følgende betragtning: 
Garantitærsklerne for hver sortsgruppe og hver medlemsstat er for 1994-
høsten fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 2076/92 af 30. juni 19924); 
der bør tages hensyn til den udvikling i markedsvilkårene, der siden da har 
fundet sted, gennem en tilpasning af de forskellige garantitærskler til de 
forventede afsætningsmuligheder, idet de samlede mængder, der er tildelt 
medlemsstaterne, bevares uændrede -
1) EFT nr. L 215 af 30.7.1992, s. 70. 
2) 
3) 
4) EFT nr. L 215 af 30.7.1992, s. 77. 
-3-
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I bilag II til forordning (EØF) nr. 2076/92 erstattes tabellen 
"GARANTITÆRSKLER 1994" med tabellen i bilaget til denne forordning. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i , den På Rådets vegne 
BILAG 
GARANTITÆRSKLER 1994 
| I I I I I J Andet |_ | 
I j I j II f III j IV j V | | | | Tons | 
| | Flue cured | Light | Dark | Fire cured | Sun cured | VI | VII | VIII | i alt | 
| | | air cured | air cured | | | Basmas | Katerini | K. Koulak | | 
j Italien j 48.000 | 45.500 | 17.200 j 8.100 j 14.000 | j j j 132.800 j 
| Grækenland | 30.000 | 12.400 | | | 16.000 | 26.300 | 22.000 | 20.000 | 126.700 j 
j Spanien | 28.300 | 2.470 | 11.500 | 30 | | | | | 42.300 | 
| Portugal j 5.500 | 1.200 | j | j j | I 6.700 I 
j Frankrig j 8.300 | 7.300 j 12.000 jj j j j j j 27.600 j 
j Tyskland | 3.000 j 4.500 j 4.500 j | j jj j j 12.000 | 
| Belgien | j 200 j 1.700 j j| jj j j j 1.900 j 
| j 123.100 j 73.570 | 46.900 j 8.130 j 30.000 j 26.300 j 22.000 j 20.000 j 350.000 j 
J I I I I I I I I I L 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
DATO: 
1. BUDGETPOST: 171 BEVILLINGER: 1 268 mi o. ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: 
Forslag til Rådets forordning om andring af forordning (EØF) nr. 2076/92 om fastsattelse af premier for 
tobak i blade pr. sortsgruppe samt af forarbejdningskvoterne fordelt på sortsgrupper og på medlems­
stater. 
3. RETSGRUNDLAG: 
Rådets forordning (EøF) nr. 2075/92. 
4. FORMAL: 
Ny fordeling af kvoter for 1994, 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
(REST I TUT I ON/INTERVENT ION) 
- OVER DE NATIONALE BUDGETTER) 
- AF ANDRE 
5.1 INDT/EGTER 
- EF's EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLO) 
- NATIONALE KILDER 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER 12-MÅNEDERSPERIODE 
5.2 BEREGNING: 
Jf. beregninger i bilaget. - 0,7 mio. ECU 
1995 
0,7 mio. ECU INDEVÆRENDE 
REGNSKABSAR (93) 
1996 1997 FØLGENDE 
REGNSKABSAR (94) 
1998 
6 0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 
JA/XXX 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PA FREMTIDIGE BUDGETTER? JA/XXX 
XX/NEJ 
JA/XXX 
BEMÆRKNINGER: 
BERKGBING AF UDGIFTERHE I FORBINDELSE KED FORSLAGET OM BIDRIHG AF KVOTER FOR 1994 
I Produktions- ) KVOTE 1994 | KVOTE 1994 | | Premier reform | | Omkostninger j 
SORT | omrade | Reform | Nyt forslag | Forskel | 0,986912 | Omkostninger | pr. sortsgruppe j 
| | t | | t | med tilpasning | mio. ECU (A) | mio. ECU (A| 
i i i i ! Ecu/t | j ! 
I FLUE CURED | | 121.600 | 123 . 100 | | | 3,7 | 3,74 | 
Virginia | GR | 29.000 | 30.000 | 1.000 | 2.468 | 2,5 | | 
| E | 28.300 | 28.300 | 0 | 2.468 | 0,0 | | 
| P | 5.500 | 5.500 | 0 | 2.468 | 0,0 | | 
! D j 2,500 J 3.000 | 500 \ 2.820 | 1,4 | | 
| F | 8.700 | 8.300 | -400 j 2.820 \ -1,1 | | 
| Z | 47.600 | 48.000 | 400 | 2.468 | 1,0 | | 
II LIGHT AIR CURED | | 77.370 | 73.570 | | | -8,7 | -8,67 | 
| P | 1.200 | 1.200 | 0 | 1.974 | 0,0 | | 
t E | 4.970 | 2.470 | -2.500 | 1.974 | -4,9 | | 
| I | 45.000 | 45.500 | 500 | 1.974 | 1,0 j j 
| GR | 12.300 | 12.400 | 100 | 1.974 | 0,2 | | 
| D | 6.000 | 4.500 | -1.500 | 2.591 | -3,9 | | 
j F | 7.900 i 7.300 j -600 | 2.591 j -1,6 | | 
| B | | 200 | 200 | 2.591 | 0,5 | | 
III DARK AIR CURED | | 42.600 | 46.900 | | | 9,1 | 9,10 | 
| D | 3.500 | 4.500 | 1.000 | 2.360 | 2,4 | | 
| F | 11.000 | 12.000 | 1.000 | 2.261 | 2,3 | | 
| B | 1.900 | 1.700 | -200 | 2.261 | -0,5 | | 
| I | 17.200 | 17.200 | 0 | 1.974 | 0,0 | j 
| E | 9.000 | 11.500 | 2.500 | 1.974 | 4,9 | 
IV FIRE CURED | | 9.030 | 8.130 | | | -2,0 | -1,95 
| I | 9.000 | 8.100 | -900 | 2.171 | -2,0 | 
| E | 30 | 30 | 0 | 2.171 | 0,0 | 
V SUN CURED | | 30.400 | 30.000 | | | -0,8 | -0,79 
| I | 14.000 | 14.000 | 0 | 1.974 | 0,0 | 
| GR | 16 .400 | 16.000 | -400 | 1.974 | -0,8 | 
VI Baamas | GR | 26.500 | 26.300 | -200 | 3.257 | -0,7 | -0,65 
VII Katerini og lignende sorter | GR | 22.500 | 22.000 | -500 | 2.763 | -1,4 | -1,38 
VIII Kaba Koulak klassisk | GR | 20.000 | 20.000 | 0 | 1.974 | 0,0 | 0,00 
| | 350.000 | 350.000 I I I I -0,61 <T\ 
mio. ECU (A) 
1.207 
-0,74 DK 
mio. ECU (B) 
t 
ISSN 0254-1459 
KOM (93) 507 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer : CB-CO-93-543-DA-C 
ISBN 92-77-59905-7 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg