12. 12. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 319/35 
7. Datoen for modtagelsen af bekendtgørelsen i Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle 
Publikationer: 
BILAG XV 
BEKENDTGØRELSE OM TILDELTE KONTRAKTER 
1. Ordregiverens navn og adresse: 
2. Udbudsform: 
3. Datoen for kontraktens tildeling: 
4. Kriterierne for tildeling af kontrakten: 
5. Antallet af modtagne bud: 
6. Navn og adresse på den/de leverandør(er) eller entreprenør(er), der har fået tilsagn: 
7. Art og mængde af leverede varer, i givet fald, efter leverandør: 
eller 
ydelsens art og omfang, almindelig karakteristik af det færdige arbejde: 
8. Betalt pris eller prismargen (minimum/maksimum): 
9. Andre oplysninger: 
10. Datoen for offentliggørelsen af udbudsbekendtgørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende: 
11. Datoen for afsendelsen af bekendtgørelsen: 
12. Datoen for modtagelsen af bekendtgørelsen i Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle 
Publikationer: 
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om indgåelse af en supplerende protokol til aftalen om 
oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken 
Malta 
KOM(88) 581 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 20. oktober 1988) 
(88/C 319/03) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 238, 
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og ud fra følgende betragtning: 
Det er nødvendigt at godkende en supplerende protokol til 
aftalen om oprettelse af en associering mellem Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken 
Malta med tilpasning af visse bestemmelser i aftalen, der 
undertegnedes den 5. december 1970 i Valletta (]) — 
(!) EFT nr. L 61 af 14. 3. 1971, s. 1. 
Nr. C 319/36 De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 12. 88 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 2 
Artikdl ArtikelS 
Den supplerende protokol til aftalen om oprettelse af en 
associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles­
skab og Republikken Malta med tilpasning af visse 
bestemmelser i aftalen samt erklæringer knyttet dertil 
godkendes på Fællesskabets vegne. Teksten til protokollen 
er knyttet som bilag til denne afgørelse. 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 42 og 
43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
funktionen og udviklingen af det fælles marked for 
landbrugsprodukter skal ledsages af udformningen af en 
fælles landbrugspolitik, og denne skal navnlig omfatte en 
fælles markedsordning for landbrugsprodukter, der kan 
udformes forskelligt alt efter produkternes art; 
den ordning, der blev indført ved Rådets forordning (EØF) 
nr. 1837/80 om den fælles markedsordning for fåre- og 
gedekød (*), senest ændret ved forordning (EØF) 
nr. 1115/88 (2), bør revideres med henblik på en fuld­
stændig virkeliggørelse af enhedsmarkedet; 
med henblik på at nå de i Traktatens artikel 39 anførte mål 
samt især at stabilisere markederne og sikre de pågældende 
landbrugere en rimelig levestandard er det nødvendigt at 
opretholde visse foranstaltninger, som letter udbuddets 
(!) EFT nr. L 183 af 16. 7. 1980, s. 1. 
(2) EFT nr. L 110 af 29. 4. 1988, s. 36. Formanden for Rådet foranstalter den notifikation, der er 
omhandlet i artikel 5 i protokollen (!). 
Denne afgørelse træder i kraft på dagen efter offentlig­
gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
i1) Protokollen samt datoen for dens ikrafttræden vil blive 
offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende på 
foranledning af Generalsekretariatet for Rådet. 
tilpasning til markedets behov; især bør fællesskabs­
producenterne af fårekød fortsat modtage en præmie til 
udligning af deres indkomsttab, ligesom der bør anvendes 
interventionsforanstaltninger; disse foranstaltninger kan 
træffes i form af støtte til privat oplagring, da sådanne 
foranstaltninger indvirker mindst på den normale afsæt­
ning af produkterne; 
formålet med ovennævnte præmie er at sikre producenten 
en rimelig indkomst; under hensyn til afsætningsmulighe­
derne på fællesskabsmarkedet og Fællesskabets internatio­
nale forpligtelser bør produktionen af fåre- og gedekød dog 
ikke fremmes, når bestanden overstiger et niveau, som er 
fastlagt i forhold til markedssituationen; med henblik 
herpå bør der fastsættes en nedsættelse af den garanti, der 
er fastsat for de pågældende foranstaltninger; den 
maksimale garantimængde bør fastsættes til det niveau, 
som bestanden af moderfår nåede op på den 31. december 
1987 i de pågældende områder, og der bør fastsættes 
bestemmelser for en senere revision af denne mængde; 
der bør fastsættes en basispris, som dels tjener til at udløse 
interventionsforanstaltningerne, dels til at beskytte fælles­
skabsmarkedet mod prisudsving på verdensmarkedet for 
visse produkter i denne sektor; 
virkeliggørelsen af et enhedsmarked for fåre- og gedekød 
inden for Fællesskabet forudsætter, at der tilvejebringes en 
enhedsordning for samhandelen over Fællesskabets ydre Forslag til Rådets forordning (EØF) om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød 
KOM(88) 528 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 21. oktober 1988) 
(88/C 319/04)