ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 655 
 
 
 
Vol. 1984/0 243 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN 
FOR DE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatK0M (84) 655 e n d e lig  u d g . 
Bruxelles, den 2 3 . novem ber 1984
INTERNT DOKUMENT
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN T IL  R8DET
A nm odning om samstemmende u d t a le ls e  i m e d fø r a f E K S F -tra k ta te n s  
a r t .  5 6 , s t k .  2 , l i t r a  a ) ,  v e d rø re n d e  y d e ls e  a f e t g lo b a llå n  t i l  
D e u ts c h e  Bank AG, D u s s e ld o r f ,  F o r b u n d s re p u b lik k e n  T y s k la n d
KOM(8 4 ) 655 e n d e lig  u d g .

MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN T2L RSDET
Vedrørende:  Anmodning om samstemmende udtalelse i medfør af EKSF-traktatens  
art. 56, stk. 2, litra a), vedrørende ydelse af et globallån til  
Deutsche Bank AG, Düsseldorf, Forbundsrepublikken Tyskland.
KREDITFORMIDLENDE ORGAN Nr. :  415
Ansøger Deutsche Bank AG,  
Zentrale Düsseldorf
H.j emsted  
Ejerforhold  
II.  MODTAGEREFrankfurt am Main
Aktiekapitalen er fordelt på mange forskellige  
hænder
Deutsche Bank formidler lånet videre til små og  
mellemstore virksomheder med henblik pa udvidelse af  
eksisterende og/eller oprettelse af nye aktiviteter.
Arten af modta­
gernes virksom- 
hed Industri- og servicevirksomhed.

-  2 -
III. PROJEKTET
Fremgangsmade :  Kommissionen stiller 25 mio DM (ca. 11,16 mio ECU)
til rådighed for Deutsche Bank AG. Globallånet, der  
løber over tre år, kommer til udbetaling i trancher  
svarende til godkendelsen af de enkelte sublån, der  
godkendes af Kommissionens tjenestegrene i  
overensstemmelse med de af Kommissionen  
offentliggjorte retningslinjer for anvendelsen (EFT  
nr. C 191 af 16. juli 1983, s. 3).
D e u ts c b e B a n k a f Lag ger 3 r L  i g t  ra p p o rt t i l  Kommi ss ioru.-n 
om g lo b a lI 8 n e t s  a n v e n d e ls e . E n d v id e re  a flæ g g e s 
r a p p o r t om d e t sam lede a n ta l o p r e tte d e  og f a k t i s k  
b e la g te  a r b e jd s p la d s e r  og g e n b e s k æ ftig e ls e  a f le d ig -  
b le v n e  a r b e jd s ta g e r e  f r a  E K S F -in d u s tri e n .
Samlet investeringsbeløb :  mindst 50 mio DM (ca. 22,32 mio ECU).
IV. REGIONEN
Lokalisering :  EKSF-områder
Arbejdsløshed :  I Ruhromradet indtil 13%,
I delstaten Nordrhein-Westfalen 10,4 %
(Til sammenligning: Forbundsrepublikken under  
et: 8,6% i maj 1984).
Områdets status med  
hensyn til stats-
støtte :  Egnsudviklingsområder (Regionale
Fordergebiete).
EKSF-industrieri har været og er fortsat en af regionens vigtigste *  
arbejdsgivere.
Uden for EKSF-områder anvendes den strenge sociale bestemmelse (EFT nr. C  
191 af 16.7.1983, retningslinjer for anvendelsen, art. 14, 2. pkt.).

V.- 3 -
OVERENSSTEMMELSE MED EKSF-TRAKTATENS ART. 56, STK. 2, LITRA a)
EKSF-afskedigelser  
i omradet Den vedvarende ugunstige situation på  
arbejdsmarkedet og tilpasningsforanstaltningerne  
inden for EKSF-industrien vil i de kommende år  
(1984-1988) medføre tab af gennemsnitlig mindst  
5.000 arbejdspladser årligt.
Nyoprettede arbejds­
pladser som følge af  
projektetF o ru d s a t a t a l l e  a r b e jd s p la d s e r  o p r e tte s  i 
p r i o r i t a r e  EKSF-omrOder o m fa tte r  c a .8 3 5  
ø ko n o m isk f o r s v a r l i g e  a r b e jd s p la d s e r .
Uddannelse I den udstrækning, det er nødvendigt, i offentlige  
uddannelsesinstitutioner eller hos lånemodtagerne.
Efter Kommissionens opfattelse er ansøgningen i overensstemmelse med EKSF-  
traktatens art. 56, stk. 2, litra a).
VI.  GLOBALLÅN
Lan,  hvorom der  
ansøges 25 mio DM
Bevilget lån Kommissionen har godkendt et lån til ovennævnte  
ansøger på 25 mio DM (ca. 11,16 tjiio ECU) eller et  
tilsvarende beløb i anden valuta .
Rentenedsættelse 5 procentpoints om året i fem år for 11,16 mio ECU.
Antal arbejdspladser,  
der ligger til grund  
for rentenedsættelsen 558 arbejdspladser
VII. SAMSTEMMENDE UDTALELSE FRA RÅDET
Kommissionen anmoder Rådet om at afgive samstemmende udtalelse vedrørende  
ovennævnte,afgørelse.
^ I overensstemmelse med retningslinjerne (EFT nr. C 191 af 16. juli 1983)-