28. 11.79 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 297/19 
Udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om fastlæggelse af et femårigt forsknings- og 
undervisningsprogram (1980-1984) for Det europæiske Atomenergifællesskab inden for 
biologi og sundhedsbeskyttelse (program før strålingsbeskyttelse) 
Den tekst, som har været genstand for udtalelsen, er offentliggjort i De europæiske 
Fællesskabers Tidende nr. C 102 af 24. april 1979, side 4. 
A. UDTALELSENS JURIDISKE GRUNDLAG 
Rådet besluttede den 10. april 1979 i medfør af artikel 7 i traktaten om oprettelse af Det 
europæiske Atomenergifællesskab, at høre Det økonomiske og sociale Udvalg om det 
nævnte emne. 
B. DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALGS UDTALELSE 
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog på sin 171. plenarforsamling, afholdt i 
Bruxelles den 26. og 27. september 1979, sin udtalelse om det nævnte emne. 
Udtalelsens ordlyd er følgende: 
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG HAR 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 7, 
under henvisning til anmodning af 10. april 1979 fra 
Rådet for De europæiske Fællesskaber om Udvalgets 
udtalelse, 
under henvisning til beslutning truffet af Udvalgets 
præsidium den 22. maj 1979 om at pålægge Afde­
lingen for energi og nukleare anliggender at udar­
bejde udtalelse og beretning om forslaget, 
under henvisning til udtalelse afgivet af ovennævnte 
afdeling på dets 50. møde den 13. september 1979, 
under henvisning til mundtlig beretning aflagt af 
ordføreren, Drago, 
under henvisning til forhandlingerne på den 171. 
plenarforsamling den 26. og 27. september 1979, 
mødet den 26. september, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Det. er i Fællesskabets interesse at supplere, øge og 
uddybe viden med sigte på en objektiv vurdering af 
virkning og risiko ved ioniserende stråling, idet formålet er at sikre tilstrækkelig beskytelse af 
mennesker og miljø; 
tilgangen af ny viden og nytænkning vedrørende strå­
lingsbeskyttelse gør det nødvendigt at erstatte det 
nuværende program 1976-1980 med et nyt program 
1980-1984; 
den forskning, som er genstand for denne afgørelse, 
udgør et passende middel til at fortsætte aktionen, 
som er af almen interesse — 
enstemmigt, 
VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE: 
1. EF har i overensstemmelse med Euratom-trak-
taten gennemført 4 indirekte forskningsprogrammer 
inden for biologi og sundhedsbeskyttelse. 
Programmerne er gennemført at nationale forsknings­
organer med EF-koordinering og -støtte. 
Det igangværende program løber indtil udgangen af 
1980, og det nye program indledes 1. januar 1980. 
2. Forslaget om videreførelse af strålingsbeskyt-
telsesprogrammet tager sigte på et femte indirekte 
Nr. C 297/20 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 11.79 
forsknings- og undervisningsprogram for 1980-1984 
med omkostninger på 68,2 mio ERE. 
3. Programmets formål er at opnå tilstrækkelig 
viden om og kontrol med strålingsrisici med sigte på: 
— forbedring af videnskabelig og teknisk viden med 
henblik på ajourføring af de grundlæggende 
normer til beskyttelse af befolkningens og arbejds­
tagernes sundhed mod de farer, som er forbundet 
med ioniserende stråling; 
— vurdering af de biologiske og økologiske konse­
kvenser af nukleare aktiviteter og af anvendelse af 
kerneenergi og ioniserende stråling. 
4. Udvalget understreger som i tidligere udtalelser, 
at forskningen i den ioniserende strålings virkninger 
må videreføres og udbygges, så strålingsnormerne til 
beskyttelse af befolkningen, af direkte og indirekte 
strålingsudsatte arbejdstagere samt af miljøet stadig 
forbedres. 
5. Udvalget opfatter forskningen som en af forud­
sætningerne for at kunne anvende kernekraft uden 
risiko for befolkningen i almindelighed og de berørte 
arbejdstagere i særdeleshed. 
6. Udvalget mener, at følgende seks integrerede 
sektorer, som det nuværende program består af: 
— strålingsdosimetri og fortolkning deraf; 
— radionukliders opførsel i miljøet og kontrol med 
disse; 
— ioniserende strålings somatiske virkninger på kort 
sigt; 
— ioniserende strålings somatiske virkninger på lang 
sigt; 
— genetiske virkninger af ioniserende stråling; 
— vurdering af strålingsrisici, 
svarer til behovene og til de mål, som programmet 
tager sigte på at nå i lyset af hidtil indhøstede erfa­
ringer, nye retningslinjer og fremtidens behov. 
7. Udvalget tillægger nogle områder af forskningen 
vedrørende sundhedsproblemer og økologiske 
problemer i tilknytning til ioniserende stråling særlig 
betydning og godkender forslaget til budget og 
"truktur; Udvalget går endvidere ind for, at de hidtil opnåede resultater inden for biologi og sundhedsbe­
skyttelse gøres tilgængelige for et bredere udsnit af 
offentligheden. 
8. Udvalget mener, at EF fortsat bør spille en aktiv 
rolle på alle niveauer af det internationale samarbejde 
via organisationer såsom FN's videnskabelige udvalg 
vedrørende virkningerne af atomstråling 
(UNSCEAR), Den internationale Atomenergiorgani­
sation (IAEA), Verdenssundhedsorganisationen 
(WHO), FN's Levnedsmiddel - og Landbrugsorgani­
sation (FAO), Den internationale Kommission for 
Strålingsbeskyttelse (ICRP) og Den internationale 
Kommission for måleenheder og strålingsmåling 
(ICRU). 
9. Udvalget udtrykker håb om, at samtlige 
medlemsstater vil skabe størst mulig offentlighed 
omkring forskningsarbejdet, og finder det påkrævet, 
at befolkningen beskyttes bedst muligt mod enhver 
form for strålingsrisiko bl.a. i forbindelse med medi­
cinsk strålingsbehandling og naturlig radioaktivitet, 
som forstrækkes af menneskets aktiviteter. 
Udvalget fremhæver ligesom Kommissionen betyd­
ningen af forskning i virkningerne af svage doser (jf. 
kommissionsdokumentet). Der er nemlig her tale om 
en opgave af særlig betydning ikke blot for nuvæ­
rende arbejdstagere i nukleare anlæg, men også for 
tidligere ansatte arbejdstagere samt for befolkningen i 
almindelighed. 
Udvalget peger på den betydning, som Kommissio­
nens forsknings- og uddannelsesprogram kan få for 
reduktion af doser stammende fra medicinsk behand­
ling, som idag er en betragtelig menneskeskabt strå­
lingskilde. 
10. Udvalget konstaterer, at man er ved at under­
søge mulighederne for at opstille et europæisk register 
over arbejdstagere, som er direkte udsat for stråling. 
Udvalget bifalder dette initiativ og foreslår, at regi­
stret omfatter fuldtidsansatte kemekraftværksarbejds-
tagere. Arbejdstagere, som lejlighedsvis på midlertidig 
basis udfører arbejdsopgaver, som udsætter dem for 
stråling, bør imidlertid ydes samme beskyttelse og 
underkastes de fornødne undersøgelser. 
Udvalget henviser til sit forslag om et »atompas« for 
samtlige kernekraftværksarbejdere, hvori arbejdsplads 
og modtagne radioaktive doser angives ('). 
(') Studie fra Udvalg over en fællesskabskodeks for nuklear 
sikkerhed, 28. 4. 1977. 
28.11.79 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 297/21 
Efter indførelse af nye dosimetriske enheder mener skabe sig bedre indblik i beskyttelsen af de berørte 
Udvalget at man bør søge at lette kontrollen med og arbejdstagere. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. september 1979. 
Raffaele VANNI 
Formand for 
Det økonomiske og sociale Udvalg 
Udtalelse om 
— forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1117/78 om 
den fælles markedsordning for tørret foder, og 
— forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse af den faste produktionsstøtte for 
kunstigt tørrede kartofler for produktionsåret 1979/1980 
Den tekst, som har været genstand for udtalelsen, er offentliggjort i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende nr. C 170 af 7. juli 1979 side 4 og 5. 
A. UDTALELSENS JURIDISKE GRUNDLAG 
Rådet besluttede den 4. juli 1979 i medfør af artikel 47 og 198 i traktaten om oprettelse 
af Det europæiske økonomiske Fællesskab, at høre Det økonomiske og sociale Udvalg 
om det nævnte emne. 
B. DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALGS UDTALELSE 
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog på sin 171, plenarforsamling, afholdt i 
Bruxelles den 26. og 27. september 1979, sin udtalelse om det nævnte emne. 
Udtalelsens ordlyd er følgende : 
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 47 
og 198, 
under henvisning til anmodning af 4. juli 1979 fra Rådet for De europæiske Fællesskaber om Udvalgets 
udtalelse, 
under henvisning til beslutning truffet af Udvalgets 
præsidium den 16. juli 1979 om at pålægge Landbrugs-
afdelingen at udarbejde udtalelse om forslagene,