KQMVII SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(91) 285 endelig udg. - SYN 356 
Bruxelles, den 6 august 1991 
Forslag t i I 
RÅDETS DIREKTIV 
om angivelse af husholdningsapparaters energi 
og ressourceforbrug ved hjælp af mærkning 
og standardiseret varedeklaration 
(forelagt af Kommissionen) 

- 2 
N D H O L D 
BEGRUNDELSE 5!de_ 
I. Indledning 3 
II. Energ i »narknIngens udvikling i Fællesskabet 5 
III. Behovet for energimcrkning og varedeklaration 6 
IV. En energlmcrkningsordnings omkostninger og 
fordele 7 
V. Kriterierne bag det foreslåede direktiv 7 
VI. Kommentarer til artiklerne i direktivforslaget 8 
FORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV 12 
- 3 -
BEGRUNDELSE 
I. Indledning 
1. Dette direktiv og den fe Ilesskabsordning for mærkning af husholdnings­
apparater, det tager sigte på, har to formål: 
- at fremme energibesparelserne ved at skabe større forståelse hos 
forbrugerne 
- at sikre, at medlemsstaternes foranstaltninger på dette område ikke 
skaber handelshindringer. 
2. På sit møde den 16. september 1986 opstillede Ministerrådet nye ener­
gipolitiske mål for Fællesskabet i 1995, heriblandt en forbedring af 
energieffektiviteten på mindst 20%. En vurdering af medlemsstaternes 
energipolitik, som blev foretaget i 1988, viste imidlertid, at Rådets 
målsætning for energieffektivitet i 1995 næppe ville kunne opfyldes, 
hvis der ikke blev ført en strammere politik. Det så ud til, at der 
blev taget færre initiativer til fordel for energieffektivitet, det 
gjaldt navnlig investering i enkelte energieffektivitetsprojekter. En 
vurdering af medlemsstaternes energipolitik, som blev foretaget for 
nylig, har bekræftet tendensen fra 1988. Hvis effektiviteten forbed­
res med den nuværende hastighed, kan Fællesskabet kun forvente en for­
bedring på endnu 10% i løbet af tidsrummet 1988/1995. Det svarer tit 
en forbedring af energieffektiviteten på under 14%, dvs. betydelig 
mindre end den målsætning, som blev opstillet i 1986. Før olieprisfal­
det i 1986 var forbedr ingsgraden højere, end den siden har været, men 
effektivitetsforbedringen har ikke på noget tidspunkt kunnet opfylde 
Fællesskabets energipolitiske mål, og der må derfor iværksættes stren­
gere foranstaltninger. 
3. Golfkrigen, den ændrede opfattelse af olieforsyningernes fremtidige 
sikkerhed, den førte med sig, og bekymringer for miljøet har imidler­
tid bevirket, at energieffektivitet er blevet placeret højt på den 
politiske dagsorden. 
- 4 -
4. Den laden stå til, som har præget energieffekt ivitetsområdet, har 
betydet, at den økonomiske væksts følger for energiforbruget ikke er 
blevet opvejet af øget effektivitet, og energiforbruget er således 
vokset fra 645 Mtoe i 1982 til 711 Mtoe i 1989. Energiforbruget i 
industrien har i dette tidsrum været næsten statisk (hovedsagelig på 
grund af strukturomlægninger), hvorimod energiforbruget er blevet be­
tydeligt forøget i transport- og byggesektoren. Navnlig på det vigtig­
ste område, som omfattes af dette direktiv, er husholdningernes elek-
tricitetsefterspørgsel steget fra 581 Twh i 1982 til 789 Twh i 1989, 
dvs. en stigning på 35%. Husholdningernes elektricitetsforbrug er så­
ledes vokset fra 8,1% af det samlede energiforbrug i 1982 til 9,5% i 
1989. 
5. Energi- og miljøministrene opstillede på deres fælles møde i Rådet i 
Luxembourg i november 1990 det mål, at (^-emissionerne i Fællesska­
bet skulle stabiliseres på deres 1990-niveau inden år 2000. Da energi­
effektivitet er det bedste middel, hvormed (^-emissionerne kan re­
duceres, må der føres en stram energieffektivitetspolitik i Fællesska­
bet, hvis Rådets målsætning skal opfyldes. 
6. For at hjælpe medlemsstaterne med deres energieffektivitetspolitik 
godkendte Rådet den 5. Juni 1989 et EF-handlingsprogram for forbed­
ring af energiudnyttelsen (PACE)(D. Desuden foreslog Kommissionen 
den 3. oktober 1990 et fællesskabsprogram for forbedring af energi­
effektiviteten (SAVE)(2), som skulle begynde i 1991 og løbe over fem 
år. Programmets kerne er en omfattende række lovgivningsinitiativer 
suppleret af målrettede pilotaktioner samt en betydelig indsats for at 
forbedre oplysningsformidlingen mellem medlemsstaterne og mellem Fæl­
lesskabet og andre interesserede parter. Dette forslag er led i SAVE-
programmet. 
7. Det foreliggende direktiv drejer sig om, hvorledes husholdningsappara­
ters energieffektivitet kan forbedres ved hjælp af bedre forbrugerop­
lysning, således at konkurrencen mellem producenterne øges. Det vil 
få størst virkning på elektricitetsforbruget, men apparater, som be­
nytter andre energiformer, f.eks. gas, vil også blive berørt. Kommis­
sionen mener derfor, at der snarest muligt må vedtages gennemførelses-
direktiver for de apparater, som er opført i direktivet. 
(1) EFT nr. L 157 af 9.6.1989, s. 32 
(2) KùM(90) 365 endelig udg. 
- 5 -
H. EnerglmcrknIngens udvikling I Fællesskabet 
8. I 1979 vedtog Rådet direktiv 79/530/EØF<3) med det formål at indføre 
en ordning for energimærkning af husholdningsapparater for hele Fæl­
lesskabet. På grundlag heraf kunne medlemsstaterne indføre obliga­
torisk energimærkning, men var ikke forpligtet til det. Samtidig ved­
tog Rådet et gennemføre Isesdirektiv for ovne (direktiv 
79/531/EØF(4>). Kommissionen fremsatte forslag om en række andre 
apparater. Da der imidlertid var uenighed om især tekniske måle­
standarder og om fejlmargener, blev ingen af disse forslag vedtaget af 
Rådet. Interessen for ordningen, og dermed også for dens virkninger, 
var derfor ringe. Senere tog en række medlemsstater imidlertid selv 
initiativer på dette område. Således indførte navnlig Tyskland en 
række frivillige ordninger for de vigtigste husholdningsapparater. 
Det betød indførelse af mærkning, der oprindelig byggede på Kommis­
sionens forslag, og af varedeklarationer. På det seneste er interessen 
blusset op igen og flere medlemsstater, heriblandt Nederlandene, 
Danmark og Det Forenede Kongerige, har arbejdet med deres egne ord­
ninger. For Danmarks vedkommende førte det til et formelt forslag om 
en obligatorisk ordning. Forslaget blev anmeldt til Kommissionen den 
22. april 1990 i overensstemmelse med direktiv 83/189/EØF^), som 
pålægger medlemsstaterne at anmelde nye tekniske standarder og for­
skrifter til Kommissionen og giver den mulighed for at udsætte dem, 
hvis deres indførelse skaber hindringer for den frie varebevægelig­
hed. Kommissionen fandt, at en sådan ordning sandsynligvis ville 
lægge hindringer i vejen for handelen mellem medlemsstaterne. Under 
henvisning til direktivets artikel 9, stk. 2, bad den derfor Danmark 
om at udsætte sit forslag i et år og erklærede samtidig, at den selv 
ville foreslå en harmoniseret ordning i løbet af dette tidsrum. Siden 
det blev opgivet at nå til enighed om gennemføre Isesdirekti verne, er 
der blevet arbejdet videre med målestandarder og metoder, og der er 
almindelig enighed om en metode, hvormed fejlmargener skal behand­
les. Medlemsstaternes erfaringer med deres egne ordninger har desuden 
bevirket, at mange af disse tekniske problemer er blevet løst. Derfor 
skulle også tidligere tekniske problemer kunne overvindes. 
(3) EFT nr. L 145 af 13.6.1979, s. 1. 
(4) EFT nr. L 145 af 13.6.1979, s. 7. 
(5) EFT nr. L 109 af 26.4.1983, s. 8. 
- 6 -
III. Behovet for energimærkning og varedeklaration 
9. Formålet med denne ordning er at oplyse potentielle købere om de for­
skellige udbudte apparaters energiforbrug, så de kan tage både det og 
de løbende omkostninger, det giver anledning til, med i overvejelser­
ne, når de skal træffe deres valg. Forskellige undersøgelser har vist, 
at husholdningsapparaters energiforbrug varierer betydeligt, og at 
der, med det nuværende effektivitetsniveau ikke er noget bestemt for­
hold mellem energieffektivitet og pris eller ydeevne. Hvis de poten­
tielle købere var opmærksomme på disse forskelle og forstod dem, vi lie 
de være tilbøjelige til at købe apparater, som var mere energieffek­
tive, billigere i drift og mere miljøvenlige. Dette ville på grund af 
de normale konkurrenceforhold lægge et betydeligt pres på fabrikan­
terne for at få dem til at fremstille mere energieffektive apparater. 
På nuværendetidspunkt får nogle forbrugere allerede sådanne oplysnin­
ger, men de fleste af dem gør ikke. Følgen er, at kun de færreste 
forbrugere foretrækker energieffektive apparater, og at markedet ikke 
opmuntrer til fremstilling af dem. 
10. Ordningen kan også gøre brugerne opmærksomme på, at energiforbruget 
afhænger af, hvordan de benytter apparatet. Det kan indirekte til­
skynde dem til at bruge apparaterne mere effektivt. 
11. Det er svært at afgøre, hvilken indflydelse en mærknings- og op lys-
ni ngsordn i ng vil få på husholdningsapparaters energieffektivitet. 
Tekniske vurderinger tyder imidlertid på, at der stadig er store 
muligheder for energibesparelser, selv om husholdningsapparaters 
energiforbrug er faldet betydeligt i de sidste ti år, og at der måske 
kan spares en fjerdedel af den elektricitetsmængde på 108 Twh(6)<7), 
som forbruges af de apparater, dette direktiv drejer sig om. Denne 
besparelse kan naturligvis ikke opnås alene ved hjælp af mærkning og 
oplysning. Erfaringer fra f.eks. USA viser imidlertid, at mærknings-
og op lysn ingsordninger bedst kan bidrage til disse besparelser, hvis 
de kombineres med andre foranstaltninger, f.eks. standarder for mini­
mal effektivitet (frivillige eller obligatoriske) eller afgiftsmæssige 
fordele. 
(6) Skøn fra Fitchner "The potential for energy saving in the application 
of electrical energy". 
(7) Nogle af disse apparater benytter andre energiformer, f.eks. gas eller 
varmt vand, men de fleste bruger elektricitet. 
- 7 -
IV. En energlmcrkningsordnings omkostninger og fordele 
12. Som allerede ncvnt er det vanskeligt at opgøre fordelene ved en gene­
rel energimcrkningsordning eller vurdere dens omkostninger, ikke 
mindst i betragtning af en sådan ordnings fleksibilitet. Det er imid­
lertid klart, at fordelene fuldt ud opvejer omkostningerne. F.eks. kan 
forbrugerens gennemsnitlige energibesparelse på et køleskab som følge 
af mærkningen vcre på 25-50 ECU i apparatets levetid, mens mærknings­
ordningens omkostninger pr. apparat ligger under 1 ECU. Tallene for 
andre apparater kan naturligvis variere betydeligt, men det er stadig 
klart, at fordelene vil vcre en til to gange større end omkostnin­
gerne. 
V. Kriterierne bag det foreslåede direktiv 
13. Ordningens formål er at få forbrugerne til at købe og fabrikanterne 
til at fremstille apparater, som er mere energieffektive. Den kan også 
indirekte tilskynde til mere effektiv brug af dem. For at ordningen 
kan få den størst mulige virkning, må den opfylde en rckke grundlæg­
gende kr iter ler : -
i) Ordningen skal vcre ensartet. Hvis der til den samme type appa­
rater hører en rckke forskellige etiketter eller varedeklara-
tionssedler i forskellige udformninger, kan forbrugerne blive 
forvirrede, når de sammenligner konkurrerende apparater, og se 
helt bort fra oplysninger om energiforbruget. 
i i) Ordningen skal vcre altomfattende, alle apparater af en given 
type skal mærkes. Ellers er der risiko for, at forbrugerne ikke 
ønsker at blive mindet om et apparats driftsomkostninger og 
derfor foretrckker et mindre effektivt apparat uden mærke frem 
for et effektivt, som er mærket 
i i i) Etiketten og varedeklarationen skal vcre så klare som muligt og 
samtidig give så mange relevante oplysninger som muligt. 
iv) Ordningen bør omfatte både en etiket for dem, der foretager im­
pulskøb, og en varedeklaration for dem, der er villige til at 
bruge mere tid på at undersøge de forskellige apparaters fordele 
i forhold til hinanden. 
v) Ordningen bør vcre fleksibel. Den bør navnlig rumme mulighed for 
ajourføring, hvis apparaternes effektivitet forbedres, for ind­
førelse af standarder for minimal effektivitet (frivilligt eller 
obligatorisk) og for udvidelse til andre apparater. 
vi) Ordningen bør vcre så enkel at administrere som muligt og krcve 
de mindst mulige omkostninger. 
vi i) Endelig bør ordningen fjerne alle handelshindringer mellem med­
lemsstaterne, når det gclder energimærkning og varedeklaration, 
og fremme det indre marked. 
- 8 -
VI. Kommentarer til artiklerne I direktivforslaget 
Kommentarer til artikel 1 
I denne artikel beskrives direktivets formål. Det er som allerede ncvnt at 
undgå hindringer på det indre marked, fordi medlemsstaterne selv indfører 
merkningsordnInger. For at undgå dette indføres en ensartet fællesskabs­
ordning, der indebcrer samme fordele, som de nationale ordninger, og som 
såvidt muligt opfylder de allerede ncvnte kriterier. 
Artiklen indeholder desuden en liste over de apparater, som forbruger mest 
energi, samt en bestemmelse om, at denne liste kan udvides. Dette kan blive 
nødvendigt, hvis der fremkommer nye apparater, eller hvis energiforbruget i 
forbindelse med en nuvcrende apparattype vokser, f.eks. på grund af øget 
udbredelse. 
Kommentarer til artikel 2 
Denne artikel indeholder bestemmelser om, at oplysningerne om energiforbru­
get skal anføres på en etiket eller en varedeklaration. 
Desuden skal der i Fællesskabet foreligge et teknisk dokumentationsmate­
riale, således at fabrikantens grundlag for etikettens eller varedeklara­
tionens påstande lettere kan bedømmes, hvis der opstår tvivl om deres 
rigt ighed. 
Kommentarer til artikel 3 
Ifølge denne artikel skal fabrikanten sørge for både en etiket og en vare­
deklaration. Etiketten er for dem, der ønsker at købe apparatet med det 
samme. Varedeklarationen er en standardformular, som indeholder mere fuld­
stendige oplysninger om apparatets vigtigste egenskaber, herunder dets 
energieffektivitet (f.eks. energiforbrug i forskellige indstillinger), så­
ledes at de købere, der ønsker at undersøge de forskellige konkurrerende 
modellers fordele i forhold til hinanden, kan tage standardformularens mere 
fuldstendige oplysninger med sig og lese dem i ro og mag. Desuden kan andre 
(medlemsstaterne, forbrugerorganisationerne, forhandlerne osv.), som ønsker 
at drage sammenligninger, hente disse oplysninger her. Den kan også inde­
holde oplysning om hensigtsmæssig brug af apparatet og om dets indvirkning 
på mi IJøet. 
»2) 
- 9 -
Kommentarer til artikel 4 
Denne artikel drejer sig om forhandlernes (hovedsagelig detal I forhandler­
nes) og fabrikanternes ansvar. Man bør vcre opmærksom på, at kun en meget 
lille del af apparaterne udstilles i butikker eller andre steder. Største­
delen leveres direkte til kunderne og er da sandsynligvis stadig i den 
beskyttende emballage. Ifølge det nuvcrende direktiv (79/530) skal fabri­
kanterne levere et komplet set etiketter med hvert apparat. Det fører til 
et stort spild af etiketter, da kun en I i i le del af dem bliver brugt. Des­
uden kan fabrikanterne ikke vide, hvor i det indre marked et apparat bliver 
solgt, og hvilket sprog etiketterne skal leveres på. 
På denne baggrund skal forhandlerne ifølge det foreliggende direktiv selv 
anbringe etiketten og sørge for, at den er på det rigtige sprog, og den 
behøver derfor kun at blive leveret i samme antal, som de apparater, der 
faktisk udstilles. Fabrikanterne kan udarbejde deres egen ordning for den 
mest rentable levering af etiketter. Da forhandlerne imidlertid ikke kan 
udstille og derfor heller ikke sclge apparater, som ikke er forsynet med 
etiket, indeholder artiklen en bestemmelse om en sikkerhedsordning for 
hurtig levering af de relevante etiketter, hvis fabrikantens ordning 
svigter. 
Artiklen beskaft i ger sig også med det Juridiske ansvar for urigtige eti­
ketter eller varedeklarationer. En fabrikant, som har leveret urigtige 
oplysninger eller på anden måde undladt at opfylde sine forpligtelser, 
bærer således selv det endelige ansvar. Da det imidlertid er vanskeligt at 
retsforfølge fabrikanterne direkte, har forhandlerne det Juridiske ansvar, 
men skal have erstatning af fabrikanterne. 
Kommentarer til artikel 5 
Ifølge denne artikel kan gennemføre Isesdirekti verne indeholde en bestem­
melse om, at den eventuelle køber skal kunne få oplysningerne om apparater­
nes energiforbrug i de tilfælde, hvor apparaterne ikke udstilles, så han 
ved hjælp af disse oplysninger kan træffe et fornuftigt valg. For øjeblik­
ket drejer det sig fortrinsvis om postordreforretninger og katalogsalg. 
Artiklen lader kun muligheden stå åben, da det med de nuværende erfaringer 
ikke ville være muligt at fastsætte bestemmelser for alle den slags salgs­
former eller tage højde for dem, der endnu ikke er udviklet, og der ville 
heiler ikke administrativt set være nogen mening i at fastsætte bestem­
melser for salgsformer, der kun tegner sig for en ringe del af salget. 
- 10 -
Kommentarer til artikel 6 
Denne artikel gælder de tilfælde, hvor der ifølge anden fællesskabslovgiv­
ning skal foreligge andre oplysninger om de samme apparater, navnlig op­
lysninger om luftbåren støj, som ifølge det tidligere direktiv 79/530) 
skulle medtages på etiketten. På denne måde kan de forskellige etiketter 
eller varedeklarationer forenes, hvor det er hensigtsmæssigt. 
Kommentarer til artikel 7 
I denne artikel præciseres medlemsstaternes rolle for ordningens gennemfø­
relse. Bortset fra litra a) og b), som pålægger dem at sikre, at ordningen 
fungerer tilfredsstillende, skal de (ifølge litra c)) forbyde andre mærk­
ninger, hvis de kan skabe forvirring. Ifølge litra d) skal forhandlerne 
kunne anlægge sag for at tvinge fabrikanterne til at opfylde deres forplig­
telser. Det vil betyde en ret omfattende selvkontrol. På samme måde kan 
forbrugerne ifølge litra e) anlægge sag mod forhandlerne, som normalt er de 
nærmeste og derfor lettere at nå. Det bør bemærkes, at foranstaltningerne i 
denne artikel ikke behøver at være fastsat ved lov. De medlemsstater, der 
har velfungerende frivillige ordninger for mærkning og oplysninger om ener­
giforbrug, kan ved hjælp af kontrakter sørge for, at fabrikanterne overhol­
der deres forpligtelser. 
Kommentarer til artikel 8 
Denne artikel giver medlemsstaterne mulighed for at lade udpegede organer 
udføre de forpligtelser, der påhviler medlemsstaterne ifølge dette direk­
tiv. 
Kommentarer til artikel 9 
Denne bestemmelse, som tager sigte på det indre marked, forbyder medlems­
staterne at nedlægge forbud mod markedsføring af apparater ved at henvise 
til oplysningerne om apparaternes energiforbrug, hvis disse oplysninger 
opfylder kravene i direktivet og de relevante gennemføre Isesdirektiver. 
Bestemmelsen berører ikke rettigheder i forbindelse med apparater, der ikke 
omfattes af et gennemføre Isesdirektiv, og den berører heller ikke rettig­
heder i forbindelse med andre forhold, f.eks. standarder for minimal effek­
tivitet. 
Kommentarer til artikel 10 
Ifølge denne artikel kan Kommissionen bistået af et udvalg vedtage gennem­
føre I sesd i rekt i verne og føje flere apparater til listen i artikel 1. 
- 11 -
Kommentarer til artikel 11 
Ifølge denne artikel skal der, i overensstemmelse med Kommissionens erklæ­
ring l forbindelse med Den Europæiske Falles Akt, nedsattes et rådgivende 
udvalg, således at harmoniseringsforanstaltninger, der traffes under hen­
visning til artikel 100 A, kan vedtages hurtigt og effektivt. Det rådgi­
vende udvalg nedsattes efter procedure 1 i artikel 2 i Rådets afgøreise 
87/373/EØF(8), der drejer sig om sådanne udvalgs form og arbejdsmåde. 
Desuden skal det rådgivende udvalg ifølge artiklens bestemmelser modtage 
oplysninger om ordningens funktion og analyser af den. 
Kommentarer til artikel 12 
Denne artikel indeholder en oversigt over, hvad der skal stå i gennemfø­
re I sesd i rekt i vet. 
Kommentarer til artikel 13 
Ifølge denne artikel ophaves rammedirektivet (79/530). Ophave I sen finder 
dog først sted, når medlemsstaterne har iværksat det foreliggende direktiv, 
da der ellers er fare for, at foranstaltninger, som er blevet truffet for 
at iværksætte det, mister deres retsgyldighed, inden de bliver afløst af 
andre. 
Kommentarer til artikel 14 
Denne artikel drejer sig om tidsplanen for direktivets indførelse. 
(8) EFT nr. L 197 af 18.7.1987, s. 33. 
- 12 -
Forslag ti I 
RÅDETS DIREKTIV 
om angivelse af husholdningsapparaters energi- og ressourceforbrug 
ved hjælp af mærkning og standardiseret varedeklaration 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, ser lig artikel 100 A, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen/1 ) 
i samarbejde med Europa-Par Iamentet/2* 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale UdvalgO), og 
ud fra følgende betragtninger: 
Det er væsentligt at traffe foranstaltninger til gradvis oprettelse af det 
indre marked; 
nogle medlemsstater har allerede deres egne frivillige ordninger for ener­
gi mer kn i ng af husholdningsapparater og for levering af andre oplysninger om 
deres energiforbrug; en medlemsstat har officielt foreslået at indføre sin 
egen obligatoriske mcrkningsordning, og andre overvejer at gøre det; en 
rckke obligatoriske nationale ordninger ville imidlertid skabe hindringer 
for Fcllesskabets interne samhandel; 
ifølge Traktatens artikel 130 R skal naturens ressourcer udnyttes 
forsigtigt og fornuftigt; fornuftig energiudnyttelse er et af de vigtigste 
midler, hvormed dette mål kan nås, og hvormed forureningen af miljøet kan 
formindskes; 
(1) EFT nr. L s. 
(2) EFT nr. L ..... s. 
(3) EFT nr. L s. 
- 13 -
levering af korrekte, relevante og sammenlignelige oplysninger om hushold­
ningsapparaters nøjagtige energiforbrug kan få kunderne til at vclge de 
apparater, hvis energiforbrug er mindst, og således tilskynde fabrikanterne 
til at fremstille apparater med lavere energiforbrug; indirekte vil det 
også fremme effektiv udnyttelse af disse apparater; foreligger sådanne 
oplysninger ikke, vil markedet for disse apparater ikke i tilstrækkelig 
grad kunne fremme en rationel energiudnyttelse; 
en sådan forbedring af disse apparaters markedsføring opnås bedst, hvis 
alle apparater af en bestemt type har ensartet etiket, hvis kunderne får 
supplerende oplysninger om apparaternes energiomkostninger og forbrug af 
andre ressourcer, og hvis de kunder, der ikke ser apparaterne udstillet og 
derfor ikke har lejlighed til at se etiketten, også kan få disse oplysnin­
ger; 
til dette formål skal hver type apparats energiforbrug og andre oplysninger 
i forbindelse med dem måles efter harmoniserede standarder og metoder, og 
det må kunne kontrolleres i afsætningsleddet, at disse standarder anvendes; 
Rådets direktiv 79/530/EØF(4) var et forsøg på at fremme disse 
måisctninger for husholdningsapparaters vedkommende. Da der imidlertid kun 
er blevet vedtaget gennemføre Isesdirektiv for elovne, og da kun få 
medlemsstater har indført de fastsatte etiketter, må man tage ved Icre af 
erfaringerne og skarpe direktivets bestemmelser; direktiv 70/530/EØF må 
derfor afløses af et andet; Rådets direktiv 79/531/EØF(5) om mærkning af 
elovnes energiforbrug må revideres og integreres i den foreliggende 
ordning; 
fuldstand i g frivillige ordninger ville betyde, at kun nogle apparater blev 
market eller forsynet med den standardiserede varedeklaration; der er i så 
fald fare for, at nogle af kunderne forvirres; den foreliggende ordning 
skal derfor sikre, at samtlige apparater forsynes med energimærkning og 
de standardiseret varedeklaration; 
(4) EFT nr. L 145 af 13.6.1979, s. 1. 
(5) EFT nr. L 145 af 13.6.1979, s. 7. 
- 14 -
husholdningsapparater benytter en lang rakke forskellige energiformer, 
hvoraf elektricitet og gas er de vigtigste-, direktivet må derfor i prin­
cippet omfatte alle husholdningsapparater, uanset energiform; 
ifølge Rådets direktiv 86/594/EØF af 1. december 1986 om luftbåren støj fra 
husholdningsapparater^) skal støjemissionen angives i energimerkningen, 
hvis en sådan findes; der må derfor fastsattes en bestemmelse om, at andre 
oplysninger og anden mcrkning, som omfattes af fe Ilesskabsordninger, kan 
indføjes, hvor dette er hensigtsmæssigt; 
kun de apparattyper, hvis samlede energiforbrug er stort, og hvis energi­
effektivitet kan forøges i betydelig grad, behøver at medtages -
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
1. Formålet med dette direktiv er at harmonisere de nationale forskrifter 
for offentliggørelse af oplysninger om energiforbrug og supplerende 
oplysninger hertil, navnlig offentliggørelse ved hjælp af mcrkning og 
varedeklaration, i forbindelse med følgende husholdningsapparater, også 
når de se I ges til andre formål end husholdningsbrug: 
- køleskabe, frysere og kombinationer af dem, 
- vaskemaskiner, tørretumblere og kombinationer af dem 
- opvaskemaskiner, 
- ovne, 
- vandvarmere, 
- belysningsapparater. 
Andre husholdningsapparater kan i overensstemmelse med artikel 10, 
litra b), føjes til listen i stk. 1. 
(6) EFT nr. L 344 af 6.12.1986, s. 24. 
- 15 
2. Dette direktiv galder ikke markeplader og lignende, som anbringes på 
apparaterne af sikkerhedshensyn. 
3. Ved "forhandler" forstås i dette direktiv en detailhandler eller anden 
person, som udstiller eller salger husholdningsapparater til den ende-
Iige bruger. 
Artikel 2 
1. Forbrugerne orienteres om husholdningsappaternes forbrug af energi og 
andre ressourcer samt supplerende oplysninger i forbindelse hermed ved 
hjalp af en varedeklaration og en etiket, der anbringes på de hushold­
ningsapparater, der udbydes til salg eller udstilles. 
2. Oplysningerne og reglerne for anbringelse af etiketten fastsattes i 
direktiver for hver enkelt apparattype, der vedtages til gennemførelse 
af dette direktiv. 
3. Fabrikanten udarbejder det i stk. 4 beskrevne tekniske dokumentations­
materiale, og han eller hans repræsentant i Fællesskabet skal i mindst 
10 år efter det sidste apparats fremstilling kunne stille det til rå­
dighed for de nationale myndigheder ved inspektion. 
Er hverken fabrikanten eller dennes repræsentant etableret i Fællesska­
bet, påhviler det den, som markedsfører produktet i Fællesskabet, at 
stille det tekniske dokumentationsmateriale til rådighed. 
4. Etikettens og varedeklarationens rigtighed skal kunne bedømmes ved 
hjælp af det tekniske dokumentationsmateriale. Det skal indeholde: 
- en generel beskrivelse af produktet 
- resultatet af konstruktionsberegninger, hvis de er relevante 
- afprøvningsrapporter 
- værdier afledt af værdierne for lignende modeller skal vcre ledsaget 
af de samme oplysninger om disse modeller. 
- 16 -
Artikel 3 
1. Fabrikanter eller repræsentanter for fabrikanter i Fcllesskabet, der 
markedsfører de i gennemførelsesdlrekti verne angivne husholdnings­
apparater, skal levere en etiket, som er i overensstemmelse med dette 
direktiv. 
2. Foruden etiketterne skal fabrikanten eller hans reprcsentant i Fclles­
skabet levere en varedeklaration. Denne deklaration skal indgå i pro­
duktbrochurer eller anden litteratur, som fabrikanten eller hans re­
prcsentant i Fcllesskabet leverer sammen med apparatet. 
3. Detal I forhånd lerne og andre interesserede parter kan benytte oplys­
ningerne på etiketten og i varedeklarationen til sammenlignende over­
sigter over de forskellige modellers ydeevne i forhold til hinanden. 
Artikel 4 
Følgende bestemmelser galder for mcrkning og varedeklaration: 
a) apparater, som omfattes af et gennemførelsesdlrektiv, forsynes af for­
handlerne med en passende etiket på det i gennemførelsesdlrekti vet 
angivne sted og på det relevante sprog, når de udstilles. Forhandlerne 
er over for kunderne og de offentlige myndigheder ansvarlige for eti­
kettens og varedeklarationens rigtighed. Dog skal den pågældende fa­
brikant eller i givet fald hans reprcsentant holde forhandlerne skades­
løse, hvis fabrikanten leverer ukorrekte etiketter eller varedeklara­
tioner eller på anden måde undlader at opfylde kravene i dette direk­
tiv eller et gennemførelsesdlrektiv. 
b) fabrikanten eller hans reprcsentant i Fcllesskabet leverer gratis de 
nødvendige etiketter til de i litra a) omtalte forhandlere. De oplyser 
desuden, hvor etiketten ifølge dette direktiv og det pågcldende 
gennemførelsesdlrektiv skal anbringes. Fabrikanterne eller deres 
- 17 -
repræsentanter i Fællesskabet kan frit vclge deres egen ordning for 
levering af etiketterne. Dog skal de sammen med hvert apparat levere en 
adresse og et telex- eller telefaxnummer, som forhandleren kan henvende 
sig på med en anmodning om etiketter. De traf fer alle nødvendige 
foranstaltninger for at sikre, at etiketterne leveres senest 5 
arbejdsdage efter anmodningens modtagelse. De er ansvarlige for de 
leverede oplysningers rigtighed og skal holde forhandlerne skadesløse, 
hvis de leverer ukorrekte etiketter eller varedeklarationer. De er frem 
for alt ansvarlige for, at de etiketter og varedeklarationer, de 
leverer, i enhver henseende opfylder dette direktivs og det relevante 
gennemføre Isesdirektivs krav. 
Artikel 5 
Udbydes apparaterne til salg ved postordre, katalog eller andre midler, som 
indebarer, at kunden ikke får det udsti I lede apparat at se, skal gennemfø­
relsesdlrekt i ver ne indeholde en bestemmelse om, at kunden skal have udle­
veret de oplysninger, der er angivet på etiketten eller varedeklarationen. 
Artikel 6 
Gennemførelsesdlrekti verne skal indeholde krav om, at etiketten og 
varedeklarationen indeholder de i direktiv 86/594 fastsatte oplysninger om 
luftbåren støj. De kan endvidere indeholde krav om, at andre oplysninger 
om de pågcldende apparater, som krcves ifølge fællesskabslovgivning, 
medtages på etiketten eller i varedeklarationen. 
Artikel 7 
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, 
a) at fabrikanter, fabrikantrepræsentanter og forhandlere på deres terri 
torium opfylder deres forpligtelser i henhold til dette direktiv, 
- 18 
b) at al mcrkning med oplysninger om energiforbrug, som anbringes på ap­
parater, der omfattes af et gennemførelsesdlrektiv og udstilles til 
salg på deres territorium, i enhver henseende opfylder kravene i dette 
direktiv og de relevante gennemførelsesdlrektiver, 
c) at lignende udstilling af etiketter, marker, symboler eller inskrip­
tioner med oplysninger om energiforbrug, som ikke opfylder kravene i 
dette direktiv og de relevante gennemførelsesdlrektiver, forbydes, hvis 
de kan vildlede eller forvirre, 
d) at forhandlerne kan anlægge sag for at krave direktivet overholdt og 
opnå skadeserstatning, hvis fabrikanten eller hans reprcsentant ikke 
opfylder deres forpligtelser, 
e) at faktiske eller potentielle kunder eller andre berørte parter kan 
anlægge sag for at krave direktivet overholdt og opnå skadeserstatning, 
hvis forhandlerne ikke opfylder deres forpligtelser. 
Artikel 8 
Overholdelse af de nationale bestemmelser, hvorved dette direktiv 
gennemføres, og af gennemføre Isesdirekti verne, når apparatet er blevet 
markedsført, kontrolleres af medlemsstaterne. Kommissionen modtager fra 
medlemsstaterne alle relevante oplysninger og statistikker om, hvordan 
ordningen fungerer. 
Artikel 9 
Medlemsstaterne kan ikke forbyde eller begrænse markedsføring af hus­
holdningsapparater, der omfattes af et gennemførelsesdlrektiv, på grund 
af etikettens oplysninger om energiforbrug, eller dens øvrige obliga­
toriske oplysninger, hvis bestemmelserne i dette direktiv og gennemfø­
re I sesd i rekt i verne er opfyldt. 
- 19 -
2. Bortset fra resultatet af de kontrolundersøgelser, som foretages, når 
apparaterne er udstillet til salg, anser medlemsstaterne dette direk­
tivs og gennemførelsesdlrekti vernes bestemmelser om mcrkning og vare­
deklaration for opfyldt, hvis husholdningsapparater, der omfattes af et 
gennemførelsesdlrektiv og markedsføres eller udstilles, er forsynet med 
den relevante etiket og varedeklaration. 
Artikel 10 
De vigtigste foranstaltninger i forbindelse med ordningens indførelse og 
funktion vedtages og tilpasses til den tekniske udvikling efter proceduren 
i artikel 11. Disse foranstaltninger omfatter bl.a.: 
a) Gennemførelsesdlrekti verne. 
b) Tilføjelse af andre husholdningsappater på listen i artikel 1, stk. 1, 
hvis der kan opnås betydelige energibesparelser. 
Artikel 11 
Der nedsattes et rådgivende udvalg, som består af reprcsentanter for 
medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand; 
udvalget skal bistå Kommissionen med de foranstaltninger, der omtales i 
dette direktiv, navnlig i artikel 10. 
Kommissionens reprcsentant forelagger udvalget et udkast til de foran­
staltninger, der skal traffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette 
udkast inden for en frist, som formanden kan fastsatte under hensyn til, 
hvor meget det pågældende spørgsmål haster, i givet fald ved afstemning. 
Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret 
til at anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen. 
- 20 -
Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den 
underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets ud­
talelse. 
Artikel 12 
Gennemføre Isesdirekti verne skal indeholde følgende: 
a) Den nøjagtige definition på den type apparater, der omfattes. 
b) De målestandarder og målemetoder, der skal anvendes med henblik på at 
fremskaffe de i artikel 2, stk. 2 omhandlede oplysninger. 
c) Den i artikel 3, stk. 1, omtalte etikets udformning og indhold. 
d) Det sted, hvor etiketten skal anbringes på apparatet. I givet fald be­
stemmelser om, at etiketten skal anbringes eller trykkes på embal­
lagen. 
e) Indholdet af den i artikel 3, stk. 2, omtalte deklaration med supple­
rende oplysninger. Også dens format og enkeltheder om, hvorledes den 
skal leveres, kan angives. 
f) Der kan angives, hvilke oplysninger der skal gives i forbindelse med de 
af artikel 5 omfattede former for salg, og hvorledes det skal ske. 
Artikel 13 
Direktiv 79/530 ophaves med virkning fra det tidspunkt, hvor alle medlems­
staterne har ivcrksat de bestemmelser, som er nødvendige for at efterkomme 
dette direktiv. 
Direktiv 79/531 betragtes som gennemføre Isesdirektiv for elektriske ovne; 
dog kan medlemsstaterne undlade at gennemføre det indtil der i et cndret 
gennemføreIsesdirektiv, som vedtages i henhold til artikel 10, fastsattes 
en dato herfor. 
- 21 -
Artikel 14 
1. Medlemsstaterne satter de nødvendige love og administrative bestem­
melser i kraft for at efterkomme dette direktiv, senest 1. Juli 1992. 
De underretter straks Kommissionen herom. De setter bestemmelserne i 
kraft senest 1. Januar 1993. 
Når medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, henvises der deri til 
dette direktiv, eller de ledsages ved offentliggørelsen af en sådan 
henvisning. De nermere regler for denne henvisning fastsattes af med­
lemsstaterne. 
2. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om alle foranstaltninger, som 
traffes inden for dette direktivs område. 
Artikel 15 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 

ISSN 0254-1459 
KOM(91) 285 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 10 
Katalognummer : CB-CO-91-321-DA-C 
ISBN 92-77-74592-4 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg