ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)640
Vol.1981/0193

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(81)640 endeligudg.
Bruxelles,den10.november1981
RAPPORT FRAKOMMISSIONEN TILRÅDET
OMANVENDELSEN AFFORORDNING (EØF)NR.1655/76OMVIDEREFØRELSE AF
UNDTAGELSESORDNINGEN FORINDFØRSEL TILDETFORENEDE KONGERIGE
AFSMØRFRANEWZEALANDI1980
■■;
<. ■ c
s
,Ajy
V?'7^r---rn -
K0MC81)640endeligudg.

INDLEDNING
1.Ihenhold tilartikel 7iRådets forordning (EØF)nr.1655/76"^
redegøres deridenne rapport for,hvordan ordningen forind­
førsel afsmør fraNewZealand tilDetforenede kongerige er
blevet forvaltet ikalenderåret 1980 . <
Rådets forordning (EØF )nr.1655/76af29.juni 1976 amvidereførelse afund-
tagelsesordningen forindførsel tilDetforenede Kongerige afsmør fraNew
Zealand (EET ?L185af9.7.1976 ,s.1).

-2-
II .MÆNGDER
2.Ioverensstemmelse medartikel 1,stk .1og2,iforordning (EØF )nr.
1655/76kunne Detforenede Kongerige indføre 115000tsmør fraNew Zealand
ikalenderåret 1980 .
3.Denfaktiske indførsel (fortoldet )afnewzealandsk smør i1980 varpåialt
95000tscmfølge af,at Zealand havde accepteret atreducere sin
kvota med 20000 t.
4.Den 1.januar 1980 var lageret afnewzealandsk smør (fortoldet )iDet
forenede Kongerige 67524t.
5.Densamlede mængde newzealandsk smør ,derblev solgt påDetforenede
Kongeriges marked i1980 ,varpå101571 (1979 :106638t).
6.Den 31.december 1980 var lageret afnewzealandsk smør (fortoldet iDet
forenede Kongerige ),derskulle overføres tilnæste årslagerbeholdning ,på
60945 t (31.decanber .1979 :67524 t).
7.Smørproduktionen iDetforenede Kongerige steg 4,3% tilca.168 299ti
1980 (1979 :161 000t),jf.bilag I.
8.Afsætningen afsmør pådetbritiske marked i1980 anslås til ialt333000
t(1979 :407 000 t),jf.bilag I.
9.Dervarenyderligere nedgang 1indførslen afsmør framedlemsstaterne på
19,5% fra 124 996ti1979 til 100 572ti1980 ,jf.bilag IogII.
10.Samtidig medatDetforenede Kongeriges samjede indførsler i1980 låunder
indførslerne x1979 ,varderogså onnedga^c idesamlede smørlagre i
kølehusene ir>etforenede Kongerige fra 66000 tibegyndelsen af1980 til
63800tvedårets udgang .
11.Lagrene afnewzealandsk smøi veduJjv-c^n ojf1980 (60945t)lå9,7% under
lagrene vedårets begyndelse (675z4t).Denne formindskelse skyldtes ,at
salget i1980 var 7%stprre enede:: .Lidi'øite mænade .
12.I1979 og15i?0 vardenprocentvise ardej afnewzealandsk smør påDet
forenede Kongeriges smørmarked henholdsvis 27%og32,2% .

-3-
13.I1980 faldt smørrets andel imarkedet forsmør ogmargarine fraca.50%
tilca.44%ifølge oplysninger fraerhvervslivet ,medens markedsandelen for
margarine isamme periode øgedes fra48,5% til54,3% .
14.I1980 udførte Detforenede Kongerige 79921tsnør (62000ti1979 ),
hvoraf 74841tgiktildeandre medlemsstater .

-4-
III .SMØRPRISERNE -DEN SÆRLIGE IMPORTAFGIFT
15.I1980 vardensærlige importafgift baseret på
a)encif-pris på142,51 ECU/100kg (117,83 RE),sonharværet uændret
siden 1.oktober 1977 ;vedRådets beslutning blev dette beløb imid­
lertid forhøjet den 6.oktober 1980 til213,37 ECU/100kg,ettal ,der
repræsenterer 75%afinterventionsprisen forsmør med 80-82% fedt­
indhold (284,49 BCU/100kg),
b)deindirekte omkostninger oganballeringscmkostningerne ,scmharværet
uændrede siden 1979 ;siden den 6.oktober 1980 hardisse omkostninger
været betragtet scmendel afforhøjelsen afcif-prisen ,
c)enforbruger støtte iDetforenede Kongelige på45,94 ECU/100kgtil
EF-smør .
16.Densærlige importafgift på83,68 ECU/100kg,sonblev indført den 1.
decanber 1979 ,vargældende indtil 10.oktober 1980 ,hvor derpålinje med
ændringen icii-prisen elev indført ennys?a:lig importafgift på25,18
ECU/100kg.
Denne nyeimportafgift blev fastlagt tilca.25%afinterventionsprisen for
80-82% smør ,hvad der svarfir til71,12 ECU/100kg,hvorfra blev trukket
forbrugerstøtten på45,94 ECU/100kg.
17.Detnewzealandske smørs andel afDetforenede Kongeriges marked faldt fra
51,6% ibegynctelsen afåret til14,3% iaugust ,hvor dennåede lavpunktet ,
menNewZealand fikennoget bedra position markedet henimod årets
slutning ,hvor rrarkeasandolen ;iåele cvrå?.•> .
18.Vedårets begynde ]selåden opxaivne listepris fordevigtigste affælles -
skabsproducenternes srcKSrmarKev I>± ";:ri_i;ede Kongeriges marked mellem 1
846 £cg1923 Epr.c,m&duns der fa?detnewzealandske mærke "Anchor "
blev opgivet enpris påi721 £pr.c.7april låpriserne fordeøvrige
mærker melIan 1tfyb 7og13±1 fe?■: L.r.odens prisen for "Anchor "steg til
1847 £,,hvormed forskellen ipint^^ies tilca.60£.Listepriserne forblev
rela-divt iisaiirede indtil ekU-Oar .h-,or rii3rir:;o fordevigtigste fælles -
skabsmærker blev forhøjet .i\i ieiLsn 1946 £ocj -57£pr.tmedenpris
for "Anchor "pe1847 £pr.t, ga < prisforskel på100 £pr.
t.

-5-
19.Ihenhold tilforordning (EØF )rir.1655/76,hvorefter undtagelsesordningen for
indførsel tilDerforenede Kongerige afsnør fraNew Zealand blev videreført ,
kunne derfinde indførsler sted indtil udgangen af1980 .Den 30.juni 1980
forelagde Kommissionen Rådet etforslag (dok .KQM(80 )190endelig udg.),hvori
der indgik toelementer ,nemlig enændring afforordning 1655/76vedrørende
indførslerne indtil udgangen af1980 ogindførslen afnewzealandsk smør på
særlige betingelser tilFællesskabet efter 1980 .
2').Disr:e forslog var e-ngentagelse af,hvad Komissionen tidligere havde fremført i
enrappert tilPidet iaugust 1979 (dok .8832/79af10.septetter 1979/KQM(79 )
444endelig ucj .),nemlig atNw Zealand børreducere sine udførsler tilDet
forenede Konger ages mark-ed ,sådebliver mindre endden iforordning 1655/76
anfarte kvota ,atNewZealands hjantagelsespris børforhøjes ogligge mere på
]injomedFællesskabets priser ,ogatderbørindføres enordning forudførsler
tilFællesskabet puetmere varigt grundlag .
21.Fordi derend™ikke vartruffet afgørelse cmdisse forslag ,sonville indebære
enreduceret særlig importafgift ,fandt Kernmissionen det ikke hensigtsmæssigt at
tilpasse deneksisterende særlige importafgift førden10.oktober ,hvor Rådet
besluttede ikke atvedtage Kommissionens forslag idets helhed .Istedet blev
derfundet enløsning inden forrammerne afdeneksisterende ordning ,cif-prisen
blev tilpasset .N3//Zealand accepterede ennedsættelse på20000t(til95000
t)arkvoten fer 1(>80.Daderikke varopnået nogen endelig aftale forperioden
efter ordningens ophør ,blev forordning (EØF )nr.1655/76forlænget flere gange
iløbet afde y:5Ktårieder af1981 ,hvorefter ennyforordning ,dertrådte
ikicn' .den 1.av-ril .blev vedtaget .

-7-
Afsætningsmul igheder
22.Restriktioner iadgangen tilindustrilandenes markeder ogkonkurrence cmmar­
kederne iudviklingslandene erfortsat enhænsko forNew Zealands bestræbelser
påatskabe større variation iafsætningen afmejeriprodukter .USSR' sindførsler
ermidlertidigt steget ,ogdette land erforøjeblikket etbetydningsfuldt
marked ,idet detopsuger envæsentlig delafmejeriprodukterne påverdensmarke­
det .
23.NewZealands samlede udførsler afanør steg fra166042tiåret ,dersluttede
pr.juni 1979 ,til177889tiåret ,dersluttede pr.juni 1980 (enstigning på
7%).Det forenede Kongerige var atter detvigtigste marked ,idet dette land
aftog 68%afdesamlede udførsler afsmør ;19% afudførslerne giktilUSSR ogde
resterende 13%tildiverse destinationer .Ideseks måneder ,dersluttede pr.
decanber 1980 ,androg udførslerne afsnør tilDetforenede Kongerige ialt 67%
afdesamlede smørudførsler ,og15%eller 12307tblev udført tilUSSR .
24.Udførslerne afbutteroil androg ialt 50664ti1979/80,enstigning på94% i
forhold til1978/79 (26159t).Hovedaftagerne afdette produkt varatter Syd-
østasien ogLatinamerika ,hvor detanvendes irekcmbinationsanlæg .Statistik­
kerne fordeseks måneder ,dersluttede pr.decaiiber 1980 ,viser udførsler afet
omfang svarende tiludførslerne isamme periode i1979 .
25.Udførslen afoststeg fra 63368ti1978/79til 69240ti1979/80 (enstigning
på9%).Japan varfortsat detvigtigste marked ,idet dette land aftog 22812t
eller 33%afden samlede udførsel ,efterfulgt af L'-sforenede Stater ,deraftog
19506t.TilDetforenede Kongerige blev derudflet ialt 4575t,sonindgik i
NewZealands årlige G^TT-kontingent ferudførsel t.iiSF;dette kontingent blev
åbnet den 1.januar 1980 .Udførslerne tix arsuremarkeder forblev uændrede .
Udførslerne afost ideseks måneder ,dersluttede pr.decanber 1980 ,androg 40
331t,enstigning på21% iforhold til •:ar-..e pariode i1979 (33359t).
26.Udførslerne afkasein ogkaseinater i1979/80 (t>5983 t)varensmule mindre en
i1978/79 (67351 )t).Deforenede Stater vor fortsat New Zealands største

~8-
marked forkasein ,idet dette land aftog 373.1'7t.Japan varnæststørste marked
cgaftog 14885 t,enstigning på27% iforhold tildetforudgående år.Til-
sanrriuf' cegneie USAogJapan sigfor80%afdensamlede udførsel afkasein fra
NewZealand .Udlw-r sierne afkasein ogkaseinater ideseles måneder optilde­
cember 1980 androg ialt 23358t.
27.Udførslerne afkarrismælkspulver i1979/80varpi21194toglåatter pådet
normale niveau .Udførslerne ideseks måneder optildecember 1980 androg ialt
8Gli t.
2:i iJførbiarno afs'rurrtne trnælkspulver i1979/80verpå172435tmedIndonesien ,
Fili^pinarn,Malaysia ,Peru ,Japs;a ,Thailand cgMexico somhovedaftagere ,
tesierne ideseks maneder indtil december 1980 androg ialt 76227t.
29 . eksportmarksdar forsødmælkspulver i1979/80 (juli-juni )varMa-
livsi ",Singapore -:,Vciie^uele .,Trinidad ogTobago ,Mauritius ,Taiwan ,Kina og
Tjiaxlarrt .Udførslerne afsødirÆlkspj.lver ideseles måneder ,dersluttede pr.
decc^'xer 1980 ,ar<lrog ialt 39870t(57%aftallet forudførslerne idefor-
udq.Vnde år).

-ÔCl-
Fortegnelse over bilag
Bilag I Produktions -,forbrugs -oghandelsudviklingen
forsmør iDet forenede Kongerige .
Bilag II Detforenede Kongeriges månedlige indførsler af
smør i1980 fra ndre EØF-medlerass tater .
Bilag III Detforenede Kongeriges agentlige tilførsler og
fortoldninger afnewzealandsk smør i1980 .

PRODUKTIONS -,FORBRUGS -OGHANDELSUDVIKLINGEN FORSMØR BIIAG I
IDET PORENEDE KONGERIGE : • -•
Nr .1-3 :mio 1
Nr.4-9 :1000 t
1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980
1.Mælkeproduktion (a) 14241 13836 13815 14302 15098 15831 15827 15416
2.Mælkeleverancer ' 13705 13311 13329 ,13838 14598 15317 15322 15182
3.Leverancer i%afproduktionen 96,2 »96,2 96,8 96,8 96,7 96,8 96,-8 98,5
4.Smørproduktion (b) 97 54 48 90 134 162 161 168
5.Indførsler ialt (c) ' 318 445 475 404 327 298 246 195,5
heraf : ' ·
6.EØF 186 326 364 '275 189 173 125 100,5
7.New Zealand ■ 132 119 111 129 138 125 120 95
8.Udførsler ialt 16 3 3 16 11 56 62 80
9.Forbrug :(d)'
Husholdninger /Catering (e) 409 445 462 441 410 396 389 315
Andet (forarbejdning )(e) 24
X18 ·.24 18 18 18 18 18 -
Forbrug ialt 433 463 486 459 428 -414' 407 333
(a)Bortset framælkeproduktion frakødkvæg
(b)Herunder gårdproduktion ^
(c)Herunder butteroilakvivalent
*
(d)Derertaget hensyn tillagerforskydninger .
(e)Opdeling ikke foretaget for1980
Kilde :MAFF

-'ν-
VI -L-1
Bilag II
Indførsler afsmør tilDet forenede Kongerige i1980 -t
Jan.Feb.MartsAprilMajJuniJuliAug.Sept.Okt.Nov.Dec.Ialt
:Prankrig 95 30428111019192145164193165144148 1.832
:Br1gj.en/Lux. 1022723453632422371689312040¿87121 2.559
-''eder1,Ìndene 1.]466368251.4611.618 4256234957583.0742.1131.005 14.179
'Korbundsrepiibl ikken
!Tyskland5784655901.376 7425805061.2439261.5461.4991.522 11.575
:Irland 1-438 4232.9943.7182.8382.3654.0213.7403-0562.6461-3292.026 30.594
'IR]·Π!<:ι\ !%0942.7'303.10';4.0512.3644.0163.1494.0043-7793-5672.3203.132 39-833
:Ialt 6.4^34-65-38,142 J^.0868.4957.7158.6129.7398.83211.4027.4927-954 100.572
r.Il/ic:''-ÎAPF

-11-
VI-D-1. , . .-
9
N.Z.-smør-1980
• 0
Lagre:Udviklingugeforuge-
Ugen Ugentligt Kumuleret Lager ■Lager FortoldetAfgiftved.Salgspris Faktisk Faktisk Interven-
indtil salgsalg•fortoldet ufortoldet ugentlig deugent-beregnetlisteprislistepris tionspris
.1- -.■/s
/- ligesalgudfra Ν.Ζ.-smør ■U.K.-smør80%S
-afgiften
-
t t t t tECU/100kg .i/t-t/t4,/t4/t
1.5/11246 124667975 3058,–70,30'■.·1747 1637'1847 1734
•2.12/13456 470267593 3058 1634
'3.19/1.2937-.·7638 -70571' - 3'058 •■."'
4.26/1312210761 ■-67449 - -
5.2/228631362468851 - I_, '.1781
6.9/22986 1661067575.-· -83,68
7.16/21656 1826665923>-
8.23/21755 2002164168 - >
9.1/3'1997 22018 64661 ■. - – ■
10.8/31721 23739-62940 437 - - '1897
11*15/3-2372 26110 -64802 437 -„..
12.22/31655 27765 65116 '437
13.29/32003 -2976863113 - 1847
14.5/42021 3178964167 - ■-
-,
15.'12/41724 3351362420 '- -
-^
16.19/41597 3513365320 -
17.26/412163634964104 1900■-
18.3/5133237681.62771 .6557 - -
■19.10/51432 3911361340 8557 -
20.17/513034041660037 8525.22
21.24/51376 4179258611 12425-
22.31/5155843349 5710412425- ,*
23.7/61493 4484355610 '13769 -r-
24.14/6147746320,32936 14273- - ■ .1804
25.21/6127847597 52856.14273 -
26.28/61528-49125 5132814273 -,

-12 -
VI-D-1
Genudført til tredjelandeN.Z.-smør -1980
lagre :Udvikling ,uge for -uge
Ugen Ugentligt Kumuleret Lager ijager Fortoldet Afgift ved Salgspris Faktisk Faktisk
indtil salg salg fortoldet ufortoldet ugentlig deugent - beregnet listepris listepris
■ · ■ > lige salg udfra Ν.Ζ.-smør U.K. -smør
afgiften
Ton Ton Ton Ton Ton ECU/100kg L/t L/t L/t L/t
O*7 Γ/i
'-ι· Ji i 947 50072 50381 14273_
28.12/7 1327 51599 49054 16291-
2°.19/7 I253 52652 47801 16291 -
30.,?6/7 1322 53974 46479 19031-
31-2/8 1614 55588 A4865 19031-
32.9/8 I422 57030 43423 19031-
33.16/8 1475 58505 41948 20039- -
34.23/8 1659 60165 40288 20208 -
35-30/8 1223 61388 39065 20208 -
36.6/9 1748 63136 37317 20098 0)-
37.13/9 1816 64952 21257 35501-
38.20/9 i934 66886 33567 22265 13236r
39-27/9 181? 68698 32936 22 2'}5-
40.4/10 1806 70504 32936 22900-
41.11/10 2290 72794 32936 26025-
42.18/10 2780 75578 32936 26798-
43.25/10 2772 78351 49020- 26798
44.1/11 2256 80607 46764 - -
45.8/11 2481 83087 49502 1310-
46.15/11 2606 85694 46986 1848-•
47.22/11 2295 87988 44691 1848-
48.29/11 1975 89964 42716 9605-
49.6/12 2231 92194 65193 13201-
50.13/12 3064 95259 40721 13200-•
51.20/12 2863 98121 64396 2262 10938 25,18
52.31/12 3450 101 571 60945 2622 -