ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)543
Vol.1981/0163

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
>
KOM(81)543 endelig udg.
Bruxelles ,den29.september 1981
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omtredje ændring afforordning (EØF)nr.355/79omfastsæt­
telse afalmindelige regler forbetegnelse ogpræsentation af
vin ogdruemost
(forelagt Rådet afKommissionen )
K0M(81 )543endel^^^^^^^^?

BEGRU11DELSE
Formåletmedvedlagteforordningeratsndreforordning(EXJF)nr.355/79
omfastsættelseafalmindeligereglerfor"betegnelseogpræsentationaf
vinogdruemost.Ændringernevedrørerfølgendepunkter:
–Denovergangsperiode ,hvorangivelseafdetvirkeligealkoholindhold
ikkeerobligatorisk ,forlængesmedtoår.Damedlemsstaterne anvender
forskelligeordningerfordenneangivelse,hørmanhavetilstrækkelig
tidtilatudarbejdedenendeligeEP-ordning.
-Denovergangsperiode ,hvorderkananføresoplysninger om.aftapningen
afenk.v.b.d.iproduktionsområdet ,forlængesmedtoår,såledesat
aftapningsvirlcsomhederne kantilpassesig.
-Derfastsættesmulighedforatbetegnevine,somerfremkommetved
samroenstilcning .åfvinefrafleremedlemsstater ,medeiiangivelseafde
medlemsstater ,ihvilkedevedsammenstikningen anvendtevinehar
oprindelse.
–Medlemsstaterne vilkunnegivetilladelsetil,atvisseangivelser,
î
deraffattespåetafFællesskabets officiellesprogp&etiketten
forvine,gentagespåetandetsprog.
VedtagelseafdenneforordningmedførerikkeudgifterpåFællesskabets
budget.

FORSLAG TIL
RÅDETS FORORDNING (5S3F)
omtredje mndring afforordning (EØF)nr.355/79omfastsættelse
afalmindelige regler forbetegnelse ogpræsentation af
vin ogdruemost
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske .økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning tilRalets forordning (EØF)nr.337/79af5.-februar
1979 omdenfalles markedsordning forvin (l),senest ændret vedforord­
ning (EØF)nr.3456/80(2),sårlig artikel 54,stk.1,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
\
'udfrafølgende betragtninger : - V
VedRådets forordning (EfcF)nr.355/79(3 )/senest ændret vedforordning (EØF)
nr.1O16/01(4),fastsattes dealmindelige regler forbetegnelse og
præsentation afvin ogdruemost ;
forordning (iCØF)nr.355/79indeholder demidlertidige bestemmelser om
angivelsen afdetvirkelige alkoholindhold udtrykt ivolumen ,sornfor
tiden ikke erobligatorisk ;ioverensstemmelse med nravnt ^forordnings
artikel 3,stk.3,artikel 13,stk.3,ogartikel 30,stk.4,erdet
bestemt ,atRådet senest den31.ei.ugu.st 1981 træffer afgørelse omden
falles ordning forangivelse afalkoholindholdet udtrykt ivolumen iyin ,
derskal galde efter nævnte dato ;iartikel 6,stk.3,iRådets direktiv
79/II2/EØFaf18.december 1979 omtilnærmelse afmedlemsstaternes lov­
givning ommærkning afogpræsentationsmåder forlevnedsmidler bestemt
tildenendelige forbruger samt omreklame forsådanne levnedsmidler (5)
(1)ELiTnr.L54af5.3.1979 ,s*1
(2)EPTnr.L3<$0af31.12.1980 ,s.18
(3)EFTnr.L54af5.3.1979 ,s.99
(4)EFTnr.L103af15.4.1981 ,s.7
(5)EFTnr.L33af8.2.1979 ,s.1

-2-
bestemmes det iøvrigt ,atRådet inden udløbet afenfrist påfire år
efter direktivets meddelelse eventuelt træffer afgørelse omreglerne
ommærkning vedrørende alkoholindholdet ?medhenblik påatkoordinere
anvendelsen afdisse fællesskabsbestemmelser ognarmere atundersøge ''
spørgsmålet oraangivelse afdetvirkelige alkoholindhold udtryict i
volumen børdenforRådets afgørelse fastsatte datoudsættes toår; ^
erfaringerne viser ,atforbrugerne ,navnlig ivisse medlemsstater ,ikke
harhaft letved atforstå ogikke hartaget velimod udtrykket "vin
• ' I
fraforskellige lande iDeteuropæiske Fællesskab "sombetegnelse for
bordvine ,dererfremkommet vedsammenstikning afprodukter medoprindelse
iflere medlemsstater ;som etalternativ bør derderfor fastsættes en
V *
anden angivelse sombetegnelse fordisse vine ,saledes atmedlemsstaterne
fårmulighed for atforbyde anvendelse afdeneneafdetofastsatte
angivelser ;
medhenblik pa,atrespektere densproglige pluralisme iFællesskabet
ogatsikre ,atforbrugerne fårfuldstændige ogletforståelige oplysninger ,
børmedlemsstaterne have bemyndigelse tilatkunne tillade ,atvisse
angivelser ,deraffattes påetofficielt fællesskabssprog påetiketten
.påvinogdruemost ,gentages påetandet sprog ,dersom anvendelsen afdette
sprog ersædvane idenpågældende medlemsstat eller iendelafdens område#
- • • V ,
1 ■••••* 1
dentilden 31»august 1981 fastsatte afskaffelse afmuligheden for at 1
angive ,ataftapningen afenk.v.b.d .ersket idyrkningsområdet ,vil
kunne medføre ,atenrække aftapningsvirksomheders konkurrenceevne ,
svækkes ;medhenblik påatlette overgangen til ,densituation ,deropstår
vedafskaffelsen afdenne 'mulighed ,børdenfrist ,der'eranført iartikel
12,stk»2,litra r),iforordning (EØF)nr.355/79*udsættes medtoår- .
I

UDSTEDT FØLG3MDE FORGRDIUNG :
Artikel 1
Iforordning (liDI1)nr.355/79foretages følgende ændringer :
1.Iartikel 3,stk.3,andet afsnit ,artikel 12,stk.2,Litra r),artikel
13,stk.3,andet afsnit ,ogartikel 30,stk.4,første afsnit ,ændres
31.august 1983 .
X •
2.Artikel 2,stk# 1,litra d)oge),affattes således :
"d)forsåvidt angår :
-afsendelse tilenanden medlemsstat eller udførsel :denmedlemsstat ,
påhvis område druerne erhøstet ogvinfremstillingen harfundet
sted ,dog Irannårbegge handlinger harfundet sted isamme
medlemsstat $
-bordvin ,somikke erfremstillet idenmedlemsstat ,hvor druerne
erhøstet :benævnelsen "EØF"!
/
e)forsåvidt angår bordvin ,somersammenstikket af
-produkter medoprindelse iflere medlemsstater :udtrykket "vin
fraforskellige lande iDeteuropæiske Fællesskab "eller
udtrykket "vinfra "efterfulgt afenangivelse afde
medlemsstater ,ihvilke deveddenne sammenstikning anvend.te
vine haroprindelse , ^
-enunder litra d),andet led ,omhandlet bordvin mjedenanden
'bordvin eller med etandet produkt ,hvormed sammehst ilaiing
ertilladt foratopnåenbordvin :udtryklee t"vin]fraforskellige
lande iDet europæiske Fællesskab ".
f)forsåvidt angår bordvin somomhandlet ibilag II,punkt 11,tredje
afsnit ,tilforordning (EØF)nr.337/79*benævnelsen "retsina 11."
3.Efter artikel 3,stk.5?indsættes :
"5a.Sombetegnelse påbordvine ,dererfremkommet vedsammenstikning
•påderes område ,kanmedlemsstaterne forbyde anvendelsen afenaf
detoangivelser ,deromhandles iartikel 2,stk.1,litra e),
»
første led."

Artikel 3,stk.6,affattes således :
"6.Medmindre andet fremgår af "bestemmelserne ifølgende afsnit ,
anføres deiartikel 2nævnte angivelser påeteller flere
officielle fællesskabssprog «Forbordvine ,somomsættes påderes
område ,kanmedlemsstaterne give tilladelse til ,atdisse angivelser
■yderligere affattes påetandet sprog enddeofficielle fællesskabs -
sprog ,dersom anvendelsen afdette sprog ersædvane idenpågældende
medlemsstat eller iendel afdens område .
Angivelse af . \
,-navnet påengeografisk enhed ,derermindre endmedlemsstaten ,
jf.artikel 2,stk.3,litra a), . 1
og . ._ . '
•-oplysning vedrørende aftapning ,jf.artikel 2,stk.3,litra f),
affattes påetafdeofficielle sprog ,deranvendes idenmedlems­
stat ,ihvilken prodvu.ctet harsinoprindelse .
Deiandet afsnit oJnhandlede angivelser kan
-yderligere affattes påetandet afFællesskabets officielle
sprog eller påetandet sprog enddeofficielle sprog pådei
første afsnit omhandlede betingelser "
1 eller
-udelukkende affattes paetandet afFællesskabets officielle
sprog ,såfremt dette erligestillet meddetofficielle sprog i
dendelafoprindelsesmedlemsstatens område ,jivori denangivne
geografiske enhed erbeliggende ,
dersom dette ersædvane idenpågældende medlemsstat .
Detkanbestemmes ,atangivelse af ^
–nærmere oplysninger omproduktets arteller ensærlig farve ,
jf.artikel 2,stk.2,litra h), <
.-nærmere oplysninger omfremstillingsmåden forbordvin ,jf.
Ί ■ ·., .■
artikel 2,stk.3»litra d),
-oplysninger omnaturforhold eller tekniske forhold iforbindelse'
medvindyrkning eller lagring afbordvinen ,jf.artikel 2,stk.3,
litra h), • •

-5-
kun niaaffattes 'paetafdeofficielle sprog ,somanvendes iden
medlemsstat ,ihvilken produktet harsinoprindelse .-
k »
Deniartikel 2,etk.1,litra e),omhandlede angivelse "vinfra
forskellige lande iDeteuropæiske Fællesskab "gentages ,medmindre
medlemsstaterne ^ivertilladelse tilatfravige denne bestemmelse
afhensyn tileksisterende handelspraksis påderes område ,igivet fald
påenekstra etiket ,påetafdeofficielle sprog ,deranvendes iden
medlemsstat ,hvor denpågældende vinudbydes tilforbrugerne ,såfremt
denpågældende angivelse findes påetiketten påetandet officielt
fællesskabssprog ;denkandesuden gentages påetsprog ,derikke er
det iførste afsnit omhandlede officielle sprog ,ogsomertilladt
afdenne medlemsstat «
Porbetegnelsen forbordvine bestemt tiludførsel kander igennem -
førelsesbestemmelserne tillades anvendelse af -andre sprog ."
5.Artikel 13,stk.6,affattes således :
"6.Iledmindre andet fremgår afbestemmelserne ifølgende afsnit ,
anføres deiartikel 12nævnte angivelser påetgller flere offici­
elle fællesskabssprog .Pork.v.b.d .,somomsættes )påderes område ,
kanmedlemsstaterne give tilladelse til , -atdissg angivelser
yderligere affattes påetandet sprog enddeofficielle fællesskabs -
sprog ,dersom anvendelsen afdette sprog ersædvsjne idenpågældende
medlemsstat eller iendelafdens område . '?
Angivelse afenafdesærlige Bædvanlige benævnelser ,deromhandles
iartikel 16,stk.5»andet afsnit ,litra a),b),c)ogd),i
forordning (EØF)rir.338/79>kankunskepådetofficielle sprog ,
somanvendes idenmedlemsstat ,ihvilken produktet harsin
oprindelse . ■
Angivelse af
-navnet pådetbestemte dækningsområde ,hvorfra denpågældende
k.v.b.d .hidrører ,
-navnet påengeografisk enhed ,derer\iindre enddetbesterate
dyrkningsområde ,jf.artikel 12,stk.2,litra l),
-navnet påvinbrugei eller sammenslutningen afvinbrug ,
jf.artikel 12,stk.2,litra m),

-oplysning omaftapning ,jf.artikel 12,s-?k.2,litra q),
affattes pådetofficielle sprog ,somanvendes idenmedlemsstat ,i
hvilken produktet harsinoprindelse .
Deitredje afsnit omhandlede ajjgivelser kan
-yderligere affattes påetandet afFællesskabets officielle sprog .
eller påetandet sprog enddeofficielle sprog pådeiførste afsnit
.omhandlede betingelser
eller \ ,.
-udelukkende affattes påetandet afFællesskabets officielle sprog ,
såfremt .'dette erligestillet meddetofficielle sprog idendelaf
oprindelsesmedlemsstatens område ,hvori detangivne bestemte
dyrkningsområde erbeliggende ,. ' -
dersom dette ersodvane idenpågældende medlemsstat «
Detkanbestemmes ,atangivelse af
-nærmere oplysninger omfremstillingsmåden ,produktets arteller . '
ensirlig farve ,jf.artikel 12,slet.2,litra k),
-oplysninger ,oihnaturforhold eller tekniske forhold iforbindelse med
vindyrkning eller lagring afdenpågældende k.v.b.d .,jf.artikel .12,
stk.2,litra t),
kunmåaffattes pådetofficielle sprog ,somanvendes idenmedlemsstat
ihvilken produktet harsinoprindelse .
Forbetegnelsen fork.v.b.d .bestemt tiludførsel kander i,gennem -
førelsesbestemmelserne tillades anvendelse afanclre sprog ."
»
Artikel 23,stk.4,affattes således : , > .
"4«For såvidt angår etiketbetegnelsen forandre produkter end
bordvine ogk.v.b.d .anføres déiartikel 22navnte angivelser
.påeteller flere afFællesskabets officielle sprog .

-7-
Disse angivelser kanyderligere affattes påetandet sprog endde
officielle fællesskabssprog ,dersom anvendelsen afdette sprog
erEædvane idenpågældende medlemsstat eller iendelafdens
område . -
Tilbetegnelse forandre produkter endbordvine ogk.v.b.d .,som
skal tidføres ,kangennenf ørelsesbest emmelserne fastsatte anvendelse
afandre sprog,' 1 ■,
7-Artikel 30,stlc.7»første afsnit ,affattes således :
"7»Ietiketbet egneisen forimporterede produkter gives deiartikel
27,28og29nævnte angivelser påeteller flere afFællesskabets
officielle sprog .Medlemsstaterne kandogforimporterede produkter ,
somomsattes påderes område ,give tilladelse til ,atangivelserne
yderligere affattes påetandet sprog enddeofficielle fælles -
skabssprog ,dersom anvendelsen afdette sprog ersædvane iden
pågældende medlemsstat eller iendelafdens område ."
Artikel 2
Denne forordning træder ikraft påtredjedagen efter offentliggørelsen
iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende .
Artikel 1,nr.1,anvendes fraden 1.september 1981 .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart
ihver medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand