Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse og midlertidig anvendelse af en interimsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side /* KOM/2001/0429 endelig udg. - AVC 2001/0160 */



EF-Tidende nr. 362 E af 18/12/2001 s. 0001 - 0204



Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse og midlertidig anvendelse af en interimsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Efter bemyndigelse fra Rådet af 20. november 2000 indledte Kommissionen forhandlinger med Republikken Kroatien om en stabiliserings- og associeringsaftale den 24. november 2000 i forbindelse med Zagreb-topmødet. Efter tre officielle forhandlingsrunder og adskillige tekniske møder blev forhandlingsprocessen afsluttet i Zagreb den 11. maj, og aftalen blev paraferet den 14. maj 2001. Aftalen forventes at blive undertegnet i begyndelsen af efteråret; derefter skal den ratificeres af medlemsstaterne og Republikken Kroatien og indgås på Fællesskabets vegne, før den kan træde i kraft. Stabiliserings- og associeringsaftalen vil være den første form for brede aftalemæssige forbindelser, der er etableret mellem De Europæiske Fællesskaber og Republikken Kroatien. I 1995 blev der indledt forhandlinger om en samarbejdsaftale samt en transportaftale, men de blev aldrig afsluttet, fordi forbindelserne mellem EU og dette land på daværende tidspunkt var "frosset". På nuværende stadium har de bilaterale forbindelser udviklet sig således: - Handelsordningen er omfattet af de autonome handelspræferencer, Fællesskabet ensidigt har indrømmet Kroatien ved Rådets forordning (EF) nr. 2007/2000 af 18. september 2000, som ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2563/2000 af 20. november 2000. - En tekstilaftale, som blev paraferet den 8. november 2000 og undertegnet den 17 maj 2001, har været midlertidigt i kraft siden den 1. januar 2001. - En rådgivende taskforce EU/Kroatien, der blev oprettet i februar 2000, har fungeret som forum for bilaterale tekniske drøftelser, da der ikke fandtes noget andet formaliseret organ. I afventning af indgåelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen foreslår Kommissionen i overensstemmelse med forhandlingsdirektiverne og artikel 130 i selve stabiliserings- og associeringsaftalen, at der indgås en interimsaftale til hurtigt at sætte bestemmelserne om handel og handelsanliggender i stabiliserings- og associeringsaftalen i kraft. Der blev derfor ført forhandlinger om en interimsaftale, som blev paraferet i Bruxelles den 10. juli 2001. Den kan undertegnes efter undertegnelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen og træder i kraft, så snart parterne har afsluttet procedurerne for dens undertegnelse. Eftersom parterne begge er interesseret i at anvende interimsaftalen senest fra den 1. januar 2002, er der også medtaget bestemmelser om aftalens midlertidige anvendelse. I betragtning af, at der ikke allerede findes nogen transportaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien, omfatter stabiliserings- og associeringsaftalen, navnlig protokol 6 hertil, også landtransport, som sædvanligvis reguleres ved en særskilt transportaftale. Det er derfor nødvendigt, at også de relevante bestemmelser i protokol 6, der er direkte forbundet med varers frie bevægelighed, sættes i kraft nu i forbindelse med interimsaftalen. Under henvisning til den handelsrelaterede karakter af disse specifikke bestemmelser, skønnes det, at artikel 133 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab er tilstrækkeligt retsgrundlag til at indarbejde disse bestemmelser. Den mulighed for at benytte institutionelle organer, der er oprettet i henhold til en samarbejdsaftale, som er blevet gængs praksis i alle andre interimsaftaler, består imidlertid ikke i forbindelse med interimsaftalen med Republikken Kroatien. Der skal derfor oprettes et ad hoc-organ, der skal have ansvaret for gennemførelse af interimsaftalen, indtil de strukturer, der oprettes ved stabiliserings- og associeringsaftalen, træder i funktion, når nævnte aftale træder i kraft. Under disse omstændigheder kræves der samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet i medfør af artikel 300, stk. 3, andet afsnit, i traktaten. Interimsaftalen skal træde i stedet for de ensidige autonome handelsforanstaltninger, som Det Europæiske Fællesskab har iværksat over for Republikken Kroatien i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 2007/2000 af 18. september 2000, ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2563/2000 af 20. november 2000, med undtagelse af de bestemmelser i forordningen, som indeholder mere favorable handelsindrømmelser, som fortsat skal finde anvendelse side om side med interimsaftalen. På baggrund af det ovenfor anførte foreslår Kommissionen Rådet: - at godkende resultaterne af forhandlingerne om en interimsaftale med Republikken Kroatien - at indgå interimsaftalen på Det Europæiske Fællesskabs vegne på basis af vedlagte forslag. 2001/0160 (AVC) Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse og midlertidig anvendelse af en interimsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133 sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, og stk. 3, andet afsnit, under henvisning til forslag fra Kommissionen [1], og [1] EFT C ... under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet [2] [2] EFT C ... ud fra følgende betragtninger: (1) I afventning af ikrafttrædelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side, undertegnet i ... den ... 2001, er det nødvendigt at godkende interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om handel og handelsanliggender, der blev paraferet i Bruxelles den 10. juli 2001. (2) Da der ikke allerede foreligger en transportaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien, skal de relevante handelsrelaterede transportbestemmelser i protokol 6 til stabiliserings- og associeringsaftalen indarbejdes i interimsaftalen. (3) Da der ikke allerede findes aftaleorganer, oprettes der ved denne aftale et Interimsudvalg til at gennemføre denne aftale. (4) Handelsbestemmelserne i denne aftale er af ekstraordinær karakter og er forbundet med den politik, der føres inden for rammerne af stabiliserings- og associeringsprocessen, og de skaber for Den Europæiske Union ikke nogen præcedens i Det Europæiske Fællesskabs handelspolitik over for andre tredjelande end dem, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen. (5) Denne aftale bør derfor godkendes på Det Europæiske Fællesskabs vegne - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 1. Interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side, samt de dertil knyttede bilag og protokoller og de til slutakten knyttede erklæringer godkendes herved på Det Europæiske Fællesskabs vegne. 2. De i stk. omhandlede tekster er knyttet til denne afgørelse. Artikel 2 1. Kommissionen, der bistås af repræsentanter for medlemsstaterne, repræsenterer Fællesskabet i Interimsudvalget, der er nedsat ved artikel 38 i interimsaftalen. 2. Den holdning, som Fællesskabet skal indtage i Interimsudvalget, fastlægges af Rådet på forslag af Kommissionen, eller i givet fald af Kommissionen, for hvers vedkommende i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i traktaten. Artikel 3 1. Formanden for Rådet for Den Europæiske Union bemyndiges til at udpege de personer, der beføjet til på Det Europæiske Fællesskabs vegne at deponere den notifikationsakt, der er omhandlet i artikel 50 i denne aftale. 2. I tilfælde af, at procedurerne for indgåelsen af aftalen ikke er afsluttet i tide til, at den kan træde i kraft den 1. januar 2002, anvendes aftalen på et midlertidigt grundlag fra nævnte dato. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand SLUTAKT De befuldmægtigede for DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt "Fællesskabet", på den ene side, og den befuldmægtigede for REPUBLIKKEN KROATIEN, i det følgende benævnt "Kroatien", på den anden side, forsamlet i ... den .... to tusind og et for at undertegne interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side, i det følgende benævnt 'aftalen', har ved undertegnelsen vedtaget følgende tekster: aftalen, bilag I til VI hertil, nemlig: Bilag I Kroatiske toldindrømmelser for EF-industrivarer (artikel 5, stk. 2) Bilag II Kroatiske toldindrømmelser for EF-industrivarer (artikel 5, stk. 3) Bilag III EF-definition af "Baby beef"-produkter, der er omhandlet i artikel 14, stk. 2 Bilag IV a) Kroatiske toldindrømmelser for landbrugsprodukter (toldfrihed for ubegrænsede mængder fra datoen for aftalens ikrafttræden) Bilag IV b) Kroatiske toldindrømmelser for landbrugsprodukter (toldfrihed inden for kontingenter fra aftalens ikrafttræden) Bilag IV c) Kroatiske toldindrømmelser for landbrugsprodukter (toldfrihed for ubegrænsede mængder et år efter aftalens ikrafttræden) Bilag IV d) Kroatiske toldindrømmelser for landbrugsprodukter (gradvis afskaffelse af MFN-toldsatser inden for toldkontingenter) Bilag IV e) (artikel 14, stk. 3, litra e)) Kroatiske toldindrømmelser for landbrugsprodukter (gradvis nedsættelse af MFN-toldsatser for ubegrænsede mængder) Bilag IV f) Kroatiske toldindrømmelser for landbrugsprodukter (gradvis nedsættelse af MFN-toldsatser inden for toldkontingenter) Bilag V a) Varer omhandlet i artikel 15, stk. 1 Bilag V b) Varer omhandlet i artikel 15, stk. 2 Bilag VI Intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret, der er omhandlet i artikel 36, og følgende protokoller: Protokol 1 om tekstilvarer og beklædningsgenstande Protokol 2 om stålprodukter Protokol 3 om samhandelen med forarbejdede landbrugsprodukter mellem Kroatien og Fællesskabet Protokol 4 om definition af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og metoder for administrativt samarbejde Protokol 5 om gensidig bistand mellem de administrative myndigheder i toldspørgsmål. Protokol 6 om vejtransittrafik De befuldmægtigede for Fællesskabet og de befuldmægtigede for Kroatien har også vedtaget følgende erklæringer, der er knyttet til denne slutakt: Fælleserklæring om artikel 8 og 16 i aftalen Fælleserklæring om artikel 28 i aftalen Fælleserklæring om gennemførelsen af handelsindrømmelserne Fælleserklæring om artikel 36 i aftalen Fælleserklæring om protokol 4 med hensyn til Fyrstendømmet Andorra Fælleserklæring om protokol 4 med hensyn til Republikken San Marino De befuldmægtigede for Kroatien har taget den ensidige erklæring fra Fællesskabet og dets medlemsstater om artikel 17 i aftalen, der er knyttet som bilag til denne slutakt, til efterretning. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne BILAG INTERIMSAFTALE mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side om handel og handelsanliggender DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt "Fællesskabet", på den ene side, og REPUBLIKKEN KROATIEN, i det følgende benævnt "Kroatien", på den anden side, som tager hensyn til, at stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side blev undertegnet i [...]den [...] 2001, som tager hensyn til, at stabiliserings- og associeringsaftalen skal hjælpe til at etablere nære og varige forbindelser på grundlag af gensidighed og fælles interesse, som vil sætte Kroatien i stand til at formalisere og udvide forbindelserne med Den Europæiske Union, som tager hensyn til, at det er nødvendigt at sikre en udvikling af handelsforbindelserne gennem etablering af aftaleforbindelser, som tager i betragtning, at det med henblik herpå er nødvendigt så hurtigt som muligt ved hjælp af en interimsaftale at sætte bestemmelserne i stabiliserings- og associeringsaftalen om handel og handelsanliggender i kraft, som tager hensyn til, at nogle af bestemmelserne i protokol 6 til stabiliserings- og associeringsaftalen om landtransport, som vedrører vejtransittrafik, er direkte forbundet med varers fri bevægelighed og derfor skal indarbejdes i interimsaftalen, som tager i betragtning, at det er nødvendigt i afventning af ikrafttrædelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen og oprettelsen af Stabiliserings- og Associeringsrådet at sikre, at der oprettes et specifikt organ til at hjælpe med gennemførelsen af interimsaftalen, eftersom der ikke findes noget andet aftaleorgan, HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som deres befuldmægtigede udpeget: DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB - [formandskabet udpeger en repræsentant] - Christopher Patten, Medlem af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber KROATIEN - [skal udpeges] SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig form, ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE: AFSNIT I ALMINDELIGE PRINCIPPER Artikel 1 (SAA artikel 2) Respekten for de demokratiske principper og menneskerettighederne som stadfæstet i verdenserklæringen om menneskerettighederne og som defineret i slutakten fra Helsingfors og Paris-chartret om et nyt Europa og respekten for de folkeretlige principper og retsstaten såvel som de markedsøkonomiske principper, som de fremgår af CSCE-dokumentet fra Bonn-konferencen om økonomisk samarbejde, danner grundlaget for parternes interne og eksterne politik og udgør væsentlige elementer i denne aftale. AFSNIT II FRIE VAREBEVÆGELSER Artikel 2 (SAA artikel 15) 1. Fællesskabet og Kroatien opretter gradvis et frihandelsområde i en periode af en varighed på højst seks år begyndende på tidspunktet for aftalens ikrafttræden i overensstemmelse med aftalens bestemmelser og med bestemmelserne i GATT 1994 og WTO. I denne sammenhæng tager de hensyn til følgende specifikke krav. 2. Den kombinerede varenomenklatur anvendes til tarifering af varer i samhandelen mellem de to parter. 3. For hver vare udgør basistolden, ud fra hvilken de gradvise nedsættelser, der er fastsat i denne aftale, skal foretages, den told, der faktisk blev anvendt generelt på dagen forud for aftalens undertegnelse, eller den told, der er bundet i WTO for 2002, alt efter hvilken er lavest. 4. Foretages der efter aftalens undertegnelse toldnedsættelser på et generelt grundlag, særlig nedsættelser, som følger af toldforhandlingerne i WTO-regi, træder denne nedsatte told i stedet for den i stk. 3 omhandlede basistold på det tidspunkt, hvor disse nedsættelser foretages. 5. Fællesskabet og Kroatien meddeler hinanden deres respektive basistoldsatser. KAPITEL I INDUSTRIVARER Artikel 3 (SAA artikel 16) 1. Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse på alle varer med oprindelse i Fællesskabet og Kroatien, som er omfattet af kapitel 25 til 97 i den kombinerede nomenklatur, med undtagelse af de varer, der er opregnet i et bilag 1, stk. 1, nr. ii), til aftalen om landbrug (GATT 1994). 2. Bestemmelserne i artikel 4 og 5 finder hverken anvendelse på tekstilvarer eller stålprodukter henhørende under kapitel 72 i den kombinerede nomenklatur som anført i artikel 9 og 10. 3. Handelen mellem parterne med produkter, der er omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab reguleres i overensstemmelse med denne traktats bestemmelser. Artikel 4 (SAA artikel 17) 1. Told ved indførsel i Fællesskabet af varer med oprindelse i Kroatien afskaffes ved denne aftales ikrafttræden. 2. Kvantitative restriktioner ved indførsel i Fællesskabet og foranstaltninger med tilsvarende virkning afskaffes på tidspunktet for aftalens ikrafttræden, for så vidt angår varer med oprindelse i Kroatien. Artikel 5 (SAA artikel 18) 1. Told ved indførsel i Kroatien på andre varer med oprindelse i Fællesskabet end dem, der er opført i bilag I og II, afskaffes på tidspunktet for denne aftales ikrafttræden. 2. Told ved indførsel i Kroatien på varer med oprindelse i Fællesskabet, som er opført i bilag I, nedsættes gradvis og afskaffes efter følgende tidsplan: - på datoen for denne aftales ikrafttræden nedsættes hver toldsats til 60% af basistolden - den 1. januar 2003 nedsættes alle toldsatser til 30% af basistolden - den 1. januar 2004 afskaffes den resterende told. 3. Told ved indførsel i Kroatien på varer med oprindelse i Fællesskabet, som er opført i bilag II, nedsættes og afskaffes efter følgende tidsplan: - på datoen for denne aftales ikrafttræden nedsættes hver toldsats til 70% af basistolden - den 1. januar 2003 nedsættes alle toldsatser til 50% af basistolden - den 1. januar 2004 nedsættes alle toldsatser til 40% af basistolden - den 1. januar 2005 nedsættes alle toldsatser til 30% af basistolden - den 1. januar 2006 nedsættes alle toldsatser til 15% af basistolden - den 1. januar 2007 afskaffes den resterende told. 4. Kvantitative restriktioner ved indførsel i Kroatien af varer med oprindelse i Fællesskabet og foranstaltninger med tilsvarende virkning afskaffes på tidspunktet for denne aftales ikrafttræden.Artikel 6 (SAA artikel 19) Ved aftalens ikrafttræden afskaffer Fællesskabet og Kroatien i deres samhandel alle afgifter med virkning svarende til importtold. Artikel 7 (SAA artikel 20) 1. Fællesskabet og Kroatien afskaffer ved denne aftales ikrafttræden al eksporttold og alle afgifter med tilsvarende virkning. 2. Fællesskabet og Kroatien afskaffer hver især ved aftalens ikrafttræden alle kvantitative restriktioner ved eksport og foranstaltninger med tilsvarende virkning. Artikel 8 (SAA artikel 21) Kroatien erklærer sig rede til at nedsætte sin told over for Fællesskabet hurtigere end fastsat i artikel 5, hvis den generelle økonomiske situation og forholdene i den berørte erhvervssektor tillader det. Interimsudvalget retter henstillinger herom. Artikel 9 (SAA artikel 22) Protokol 1 fastsætter ordningen for de tekstilvarer, der er omhandlet i denne protokol. Artikel 10 (SAA artikel 23) Protokol 2 fastsætter ordningen for stålprodukter henhørende under kapitel 72 i den kombinerede nomenklatur. KAPITEL II LANDBRUG OG FISKERI Artikel 11 (SAA artikel 24 Definition 1. Bestemmelserne i dette kapitel gælder for handelen med landbrugsprodukter og fiskerivarer med oprindelse i Fællesskabet og Kroatien. 2. Udtrykket "landbrugsprodukter og fiskerivarer" betegner de produkter, der er angivet i kapitel 1 til 24 i den kombinerede nomenklatur, og de produkter, der er angivet i bilag 1, stk. 1, nr. ii), i aftalen om landbrug (GATT 1994). 3. Denne definition omfatter fisk og fiskerivarer henhørende under kapitel 3, pos. 1604 og 1605 og underpos. 0511 91, 2301 20 og ex 1902 20 ("pastaprodukter med fyld, med indhold af fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr på over 20 vægtprocent"). Artikel 12 (SAA artikel 25) Protokol 3 fastsætter handelsordningen for de forarbejdede landbrugsprodukter, der er opført deri. Artikel 13 (SAA artikel 26) 1. Ved denne aftales ikrafttræden afskaffer Fællesskabet alle kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning ved indførsel af landbrugsprodukter og fiskerivarer med oprindelse i Kroatien. 2. Ved denne aftales ikrafttræden afskaffer Kroatien alle kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning ved indførsel af landbrugsprodukter og fiskerivarer med oprindelse i Fællesskabet. Artikel 14 (SAA artikel 27) Landbrugsprodukter 1. Ved denne aftales ikrafttræden afskaffer Fællesskabet told og afgifter med tilsvarende virkning ved indførsel af landbrugsprodukter med oprindelse i Kroatien, med undtagelse af produkter henhørende under pos. 0102, 0201, 0202 og 2204 i den kombinerede nomenklatur. For produkter henhørende under kapitel 7 og 8 i den kombinerede nomenklatur, og for hvilke der i henhold til den fælles toldtarif anvendes en værditold og en specifik told, gælder afskaffelsen kun værdielementet af tolden. 2. Fra datoen for denne aftales ikrafttræden fastsætter Fællesskabet den gældende told ved indførsel i Fællesskabet af "baby beef"-produkter som defineret i bilag III med oprindelse i Kroatien til 20% af værditolden og 20% af den specifikke told som fastsat i De Europæiske Fællesskabers fælles toldtarif inden for et årligt toldkontingent på 9 400 tons slagtekrops vægt. 3. Ved denne aftales ikrafttræden skal Kroatien a) afskaffe den gældende told ved indførsel på visse landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet, som angivet i bilag IV (a) b) afskaffe den gældende told ved indførsel på visse landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet, som angivet i bilag IV (b) inden for de toldkontingenter, der er angivet for hvert produkt i nævnte bilag. Toldkontingenterne hæves årligt med den mængde, der er angivet for hvert produkt i nævnte bilag. Fra det første år efter denne aftales ikrafttræden skal Kroatien c) afskaffe den gældende told ved indførsel på visse landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet, som angivet i bilag IV (c). Ved denne aftales ikrafttræden skal Kroatien d) gradvis afskaffe den gældende told ved indførsel på visse landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet, som angivet i bilag IV (d), inden for de toldkontingenter og efter den tidsplan, der er angivet for hvert produkt i nævnte bilag e) gradvis nedsætte den gældende told ved indførsel på visse landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet, som angivet i bilag IV (e), efter den tidsplan, der er angivet for hvert produkt i nævnte bilag, til 50% af MFN-tolden f) gradvis nedsætte den gældende told ved indførsel på visse landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet, som angivet i bilag IV (f), inden for de toldkontingenter og efter den tidsplan, der er angivet for hvert produkt i nævnte bilag, til 50% af MFN-tolden. 4. Handelsordningen for vin og spiritus fastlægges i en protokol om vin og spiritus. Artikel 15 (SAA artikel 28) Fiskerivarer 1. Ved denne aftales ikrafttræden afskaffer Fællesskabet fuldstændig tolden på fisk og fiskerivarer med oprindelse i Kroatien, undtagen dem, der er anført i bilag V (a). Bestemmelserne i bilag V (a) gælder for deri angivne varer. 2. Ved denne aftales ikrafttræden afskaffer Kroatien alle afgifter med virkning svarende til told og afskaffer fuldstændig tolden på fisk og fiskerivarer med oprindelse i Fællesskabet, undtagen dem, der er anført i bilag V (b). Bestemmelserne i bilag V (b) gælder for deri angivne varer. Artikel 16 (SAA artikel 29) Under hensyntagen til omfanget af handelen med landbrugsprodukter og fiskerivarer mellem parterne, deres særlige følsomheder, reglerne for Fællesskabets fælles landbrugs- og fiskeripolitik, reglerne for Kroatiens landbrugs- og fiskeripolitik, landbrugets og fiskeriets rolle i Kroatiens økonomi og følgerne af de multilaterale handelsforhandlinger i WTO's regi undersøger Fællesskabet og Kroatien i Interimsudvalget senest den 1. juli 2006 produkt for produkt og på et ordnet og egnet gensidigt grundlag mulighederne for at indrømme hinanden yderligere lempelser med sigte på en større liberalisering af handelen med landbrugsprodukter og fiskerivarer. Artikel 17 (SAA artikel 30) Bestemmelserne i dette kapitel forhindrer på ingen måde nogen af parterne i ensidigt at træffe gunstigere foranstaltninger. Artikel 18 (SAA artikel 31) Uanset andre bestemmelser i denne aftale, særlig artikel 25, indleder parterne, hvis importen af varer med oprindelse i den ene af de to parter, som er genstand for de i henhold til artikel 12, 14 og 15 indrømmede lempelser, i betragtning af landbrugs- og fiskerimarkedernes særlige følsomhed giver anledning til alvorlige forstyrrelser for den anden parts markeder eller interne reguleringsmekanismer, omgående konsultationer med henblik på at finde en passende løsning. Den berørte part kan, indtil en sådan løsning foreligger, træffe sådanne passende foranstaltninger, som den skønner nødvendige. KAPITEL III FÆLLES BESTEMMELSER Artikel 19 (SAA artikel 32) Bestemmelserne i dette kapitel finder anvendelse på handelen mellem parterne med alle varer, medmindre andet er fastsat i dette kapitel eller i protokol 1, 2 og 3. Artikel 20 (SAA artikel 33) Standstill 1. Fra datoen for denne aftales ikrafttræden må der ikke indføres ny told ved indførsel eller udførsel eller afgifter med tilsvarende virkning, ej heller må allerede gældende told eller afgifter forhøjes i samhandelen mellem Fællesskabet og Kroatien. 2. Fra datoen for denne aftales ikrafttræden må der ikke indføres nye kvantitative restriktioner ved indførsel eller udførsel eller foranstaltninger med tilsvarende virkning, ej heller må allerede gældende foranstaltninger gøres mere restriktive i samhandelen mellem Fællesskabet og Kroatien. 3. Uden at dette berører lempelserne i henhold til artikel 13, må bestemmelserne i denne artikels stk. 1 og 2 på ingen måde bevirke en begrænsning af Kroatiens og Fællesskabets respektive landbrugspolitikker og muligheden for at træffe foranstaltninger i henhold til disse politikker, så længe importordningen i bilag III, IV (a), (b), (c), (d), (e) og (f) og bilag V (a) og (b) ikke påvirkes. Artikel 21 (SAA artikel 34) Forbud mod afgiftsdiskrimination 1. Parterne afstår fra og afskaffer enhver eksisterende foranstaltning eller praksis af intern fiskal art, der direkte eller indirekte bevirker en forskelsbehandling mellem varer fra den ene part og lignende varer med oprindelse på den anden parts område. 2. Varer, der udføres til en parts område, må ikke begunstiges med godtgørelse af en intern indirekte afgift, der er højere end den indirekte afgift, de pålægges. Artikel 22 (SAA artikel 35)Bestemmelserne om afskaffelse af importtold finder også anvendelse på finanstold. Artikel 23 (SAA artikel 36) Toldunioner, frihandelsområder, grænsehandelsordninger 1. Denne aftale er ikke til hinder for opretholdelsen eller oprettelsen af toldunioner, frihandelsområder eller grænsehandelsordninger for så vidt disse ikke medfører ændring af den samhandelsordning, der er fastlagt ved aftalen. 2. I de i artikel 5 nævnte overgangsperioder berører denne aftale ikke gennemførelsen af den specifikke præferenceordning for varebevægelserne, som enten er nedfældet i grænseaftaler, der tidligere er indgået mellem en eller flere medlemsstater og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien og overtaget af Kroatien, eller som følger af de bilaterale aftaler, som Kroatien har indgået for at fremme den regionale handel. 3. Der finder konsultationer sted mellem parterne i Interimsudvalget om de aftaler, der er omtalt i denne artikels stk. 1 og 2, og på anmodning om andre vigtige spørgsmål vedrørende deres respektive handelspolitik over for tredjelande. I tilfælde af, at et tredjeland tiltræder Fællesskabet, skal der i særdeleshed afholdes sådanne konsultationer for at sikre, at der tages hensyn til Fællesskabets og Kroatiens gensidige interesser som fastlagt i denne aftale. Artikel 24 (SAA artikel 37) Dumping 1. Hvis en af parterne skønner, at der finder dumping sted i samhandelen med den anden part i den i artikel VI i GATT 1994 anførte forstand, kan den træffe passende foranstaltninger over for denne praksis i overensstemmelse med aftalen om anvendelsen af artikel VI i GATT 1994 og egen relevant intern lovgivning. 2. Med henvisning til denne artikels stk. 1 underrettes Interimsudvalget om dumpingtilfældet, så snart myndighederne i den importerende part har indledt en undersøgelse. Hvis den pågældende dumpingpraksis i den i artikel VI i GATT 1994 anførte forstand ikke bringes til ophør, eller der ikke inden 30 dage efter, at sagen er indbragt for Interimsudvalget, er fundet nogen anden tilfredsstillende løsning, kan den importerende part træffe passende foranstaltninger. Artikel 25 (SAA artikel 38) Generel beskyttelsesklausul 1. Når en vare fra en part indføres på den anden parts område i så store mængder og på sådanne vilkår, at der forvoldes eller opstår trussel om: - væsentlig skade for indenlandske producenter af samme eller direkte konkurrerende varer på den importerende parts område, eller - alvorlige forstyrrelser inden for en sektor i økonomien eller vanskeligheder, der kan give sig udtryk i en alvorlig ændring af den økonomiske situation i en region i den importerende part, kan den importerende part træffe passende foranstaltninger på de betingelser og ifølge de procedurer, der er fastsat i denne artikel. 2. Fællesskabet og Kroatien må kun anvende beskyttelsesforanstaltninger i deres indbyrdes samkvem i overensstemmelse med denne aftales bestemmelser. Beskyttelsesforanstaltningerne må ikke være mere vidtgående, end hvad der er nødvendigt til at bøde på de vanskeligheder, der er opstået, og skal normalt bestå i suspension af den yderligere nedsættelse af den i henhold til denne aftale gældende toldsats for den pågældende vare, eller en forhøjelse af toldsatsen for den pågældende vare. Foranstaltningerne skal klart udformes således, at de gradvis afvikles senest inden udløbet af den fastsatte periode. Foranstaltninger må højst anvendes i et år. Under meget ekstraordinære omstændigheder kan foranstaltninger vare i højst tre år. Der må ikke anvendes beskyttelsesforanstaltninger ved indførsel af en vare, som tidligere var genstand for en sådan foranstaltning, i en periode på mindst tre år efter foranstaltningens udløb. 3. I de tilfælde, der omhandles i denne artikel, giver Fællesskabet eller Kroatien, før det træffer de foranstaltninger, der er fastsat heri, eller hurtigst muligt i de tilfælde, der omfattes af stk. 4, litra b), Interimsudvalget alle relevante oplysninger med henblik på at nå til en løsning, der er acceptabel for begge parter. 4. Med henblik på gennemførelsen af ovenstående stykker gælder følgende bestemmelser: a) Vanskeligheder, der opstår som følge af den i denne artikel nævnte situation, indbringes for Interimsudvalget til undersøgelse, og dette kan træffe alle nødvendige afgørelser til at afhjælpe dem. Hvis Interimsudvalget eller den eksporterende part ikke har truffet nogen afgørelse til at gøre en ende på problemet, eller der ikke er fundet nogen tilfredsstillende løsning inden 30 dage efter, at Interimsudvalget har fået forelagt sagen, kan den importerende part træffe passende foranstaltninger til at afhjælpe problemet i overensstemmelse med denne artikel. Foranstaltninger, der medfører færrest forstyrrelser i de i denne aftale fastlagte ordningers funktion, skal foretrækkes. b) Når ekstraordinære og kritiske omstændigheder, der nødvendiggør et øjeblikkeligt indgreb, udelukker forudgående information eller undersøgelse, kan den berørte part i de situationer, der er omhandlet i denne artikel, straks indføre sådanne forebyggende foranstaltninger, som er nødvendige for at afhjælpe situationen, og underretter straks den anden part herom. Beskyttelsesforanstaltningerne skal straks meddeles Interimsudvalget og er dér genstand for periodiske drøftelser, navnlig med henblik på at fastsætte en tidsplan for deres afskaffelse, så snart omstændighederne tillader det. 5. Undergiver Fællesskabet eller Kroatien indførslen af varer, som vil kunne medføre de vanskeligheder, der henvises til i denne artikel, en administrativ procedure med henblik på hurtigt at skaffe oplysninger om udviklingen i samhandelsmønstret, underretter det den anden part herom. Artikel 26 (SAA artikel 39) Knaphedsklausul 1. Hvis overholdelse af bestemmelserne i dette afsnit fører til a) alvorlig knaphed eller trussel om alvorlig knaphed på levnedsmidler eller andre varer af væsentlig betydning for den eksporterende part eller b) genudførsel til et tredjeland af en vare, over for hvilken den eksporterende part anvender kvantitative eksportrestriktioner, eksportafgifter eller foranstaltninger eller afgifter med tilsvarende virkning, eller hvis de ovenfor nævnte situationer giver eller kan give anledning til større vanskeligheder for den eksporterende part, kan denne part træffe passende foranstaltninger på de betingelser og ifølge de procedurer, der er fastsat i denne artikel. 2. Foranstaltninger, der medfører færrest forstyrrelser i de i denne aftale fastlagte ordningers funktion, skal foretrækkes. Foranstaltningerne må ikke anvendes på en sådan måde, at de bliver redskab for vilkårlig eller uberettiget forskelsbehandling, hvor samme forhold råder, eller bliver en skjult begrænsning af handelen, og de ophæves, når omstændighederne ikke længere berettiger til, at de opretholdes. 3. Fællesskabet eller Kroatien giver, før de træffer de foranstaltninger, der er fastsat i denne artikels stk. 1, eller hurtigst muligt i de tilfælde, der er omfattet af denne artikels stk. 4, alle relevante oplysninger med henblik på at nå til en løsning, der er acceptabel for begge parter. Parterne kan i Interimsudvalget enes om andre midler til at bringe vanskelighederne til ophør. Er der ikke nået til enighed inden 30 dage efter, at sagen er indbragt for Interimsudvalget, kan den eksporterende part anvende foranstaltninger i medfør af denne artikel på udførslen af den pågældende vare. 4. Når ekstraordinære og kritiske omstændigheder, der nødvendiggør et øjeblikkeligt indgreb, udelukker forudgående information eller undersøgelse, kan Fællesskabet eller Kroatien, alt efter hvem der er berørt, straks indføre sådanne forebyggende foranstaltninger, som er nødvendige for at afhjælpe situationen, og underretter straks den anden part herom. 5. Alle foranstaltninger, der anvendes i medfør af denne artikel, skal straks meddeles Interimsudvalget og er dér genstand for periodiske drøftelser, navnlig med henblik på at fastsætte en tidsplan for deres afskaffelse, så snart omstændighederne tillader det. Artikel 27 (SAA artikel 40) Statsmonopoler Kroatien tilpasser gradvis eventuelle statslige handelsmonopoler, således at der ved udløbet af det fjerde år efter aftalens ikrafttræden ikke består nogen forskelsbehandling af statsborgere i Den Europæiske Unions medlemsstater og Kroatien med hensyn til forsynings- og afsætningsvilkår. Interimsudvalget underrettes om, hvilke foranstaltninger der træffes til at virkeliggøre dette mål. Artikel 28 (SAA artikel 41) Protokol 4 fastsætter oprindelsesreglerne med henblik på anvendelsen af de toldpræferencer, der er fastsat i denne aftale. Artikel 29 (SAA 42) Tilladte restriktioner Denne aftale er ikke til hinder for sådanne forbud eller restriktioner vedrørende indførsel, udførsel eller varer i transit, som er begrundet i hensynet til den offentlige sædelighed, den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi eller beskyttelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret eller bestemmelser vedrørende guld og sølv. Sådanne forbud eller restriktioner må dog ikke udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem parterne. Artikel 30 (SAA artikel 43) Begge parter enes om at samarbejde om at indskrænke mulighederne for svig i forbindelse med anvendelsen af denne aftales handelsbestemmelser. Hvis en af parterne skønner, at der foreligger tilstrækkeligt bevis for svig, f.eks. når der forekommer en væsentlig stigning i den ene parts handel med varer til den anden part ud over et niveau, som er repræsentativt for de økonomiske vilkår såsom produktions- og eksportkapacitet, eller hvis der ikke ydes det fornødne administrative samarbejde om kontrol af den anden parts oprindelsesbeviser, indleder parterne uanset andre bestemmelser i denne aftale, særlig artikel 18, 25 og 37 og protokol 4, straks konsultationer for at finde en passende løsning. Den berørte part kan, indtil en sådan løsning foreligger, træffe sådanne passende foranstaltninger, som den skønner nødvendige. Foranstaltninger, der medfører færrest forstyrrelser i de i denne aftale fastlagte ordningers funktion, skal foretrækkes. Artikel 31 (SAA artikel 44) Denne aftale berører ikke anvendelsen af fællesskabsretten på De Kanariske Øer. Artikel 32 (SAA artikel 58, stk. 1) Vejtransittrafik Vejtransittrafikken reguleres ved bestemmelserne i protokol 6. AFSNIT III BETALINGER, KONKURRENCEREGLER OG ANDRE ØKONOMISKE BESTEMMELSER Artikel 33 (SAA artikel 59) Parterne forpligter sig til i frit konvertibel valuta i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel VIII i overenskomsten om Den Internationale Valutafond at tillade betalinger og overførsler på betalingsbalancens løbende poster mellem Fællesskabet og Kroatien. Artikel 34 (SAA artikel 66) 1. Partnerne bestræber sig på så vidt muligt at undgå at indføre restriktive foranstaltninger, herunder foranstaltninger vedrørende import, af hensyn til betalingsbalancen. En part, der indfører sådanne foranstaltninger, forelægger så snart som muligt den anden part en tidsplan for deres ophævelse. 2. Hvis en eller flere af Den Europæiske Unions medlemsstaterne eller Kroatien har vanskeligheder eller alvorligt trues af vanskeligheder med hensyn til betalingsbalancen, kan Fællesskabet eller Kroatien, alt efter tilfældet, i overensstemmelse med de betingelser, der er fastlagt i henhold til WTO-overenskomsten, for en begrænset periode vedtage restriktive foranstaltninger, herunder foranstaltninger vedrørende import, som ikke må gå ud over, hvad der er nødvendigt til at rette op på betalingsbalancens stilling. Fællesskabet eller Kroatien underretter alt efter tilfældet straks den anden part herom. 3. Der må ikke anvendes restriktive foranstaltninger for overførsler i forbindelse med investeringer, navnlig ikke for hjemtagelse af investerede eller geninvesterede beløb og alle former for indtægter heraf. Artikel 35 (SAA artikel 70) Konkurrenceregler og andre økonomiske bestemmelser 1. Følgende er uforeneligt med aftalens rette funktion i det omfang, det kan påvirke samhandelen mellem Fællesskabet og Kroatien: i) alle aftaler mellem virksomheder, alle vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og alle former for samordnet praksis, som har til formål eller følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen ii) en eller flere virksomheders misbrug af en dominerende stilling på Fællesskabets eller Kroatiens område eller en væsentlig del heraf iii) al statsstøtte, som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produkter. 2. Alle former for praksis, der strider mod denne artikels bestemmelser, skal vurderes på grundlag af kriterier, som udformes på basis af anvendelsen af de gældende konkurrenceregler i Fællesskabet, særlig artikel 81, 82, 86 og 87 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og de fortolkningsbestemmelser, der er vedtaget af Fællesskabets institutioner. 3. Parterne sikrer, at et operationelt uafhængigt offentligt organ tillægges de nødvendige beføjelser til at anvende denne artikels stk. 1, nr. i) og ii), på private og offentlige virksomheder og virksomheder, der er indrømmet særlige rettigheder. 4. Kroatien opretter inden et år efter denne aftales ikrafttræden en operationel uafhængig myndighed, som tillægges de nødvendige beføjelser til at anvende denne artikels stk. 1, nr. iii). Denne myndighed skal bl.a. have beføjelse til at godkende statsstøtteordninger og individuel støtte i overensstemmelse med denne artikels stk. 2, samt beføjelse til at kræve ulovligt ydet statsstøtte tilbagebetalt. 5. Hver af parterne sikrer gennemsigtighed på statsstøtteområdet bl.a. ved at forelægge den anden part en regelmæssig årsrapport eller tilsvarende efter den metode og præsentationsform, der anvendes i Fællesskabets oversigt over statsstøtte. På anmodning af en af parterne stiller den anden part oplysninger til rådighed om særlige enkelttilfælde af offentlig støtte. 6. Kroatien foretager en udtømmende opgørelse over støtteordninger, der er gældende forud for oprettelsen af den i stk. 4 nævnte myndighed, og afpasser disse støtteordninger efter kriterierne i stk. 2 senest fire år efter denne aftales ikrafttræden. 7. a) For så vidt angår anvendelsen af bestemmelserne i stk. 1, nr. iii), anerkender parterne, at al offentlig støtte ydet af Kroatien i de første fire år efter aftalens ikrafttræden skal vurderes under hensyntagen til, at Kroatien betragtes som et område svarende til de områder i Fællesskabet, der er beskrevet i artikel 87, stk. 3, litra a), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab. b) Inden tre år efter denne aftales ikrafttræden forelægger Kroatien Europa-Kommissionen sine BNP-tal pr. indbygger harmoniseret på NUTS II-niveau. Den i stk. 4 nævnte myndighed og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber foretager derefter i fællesskab en vurdering af de kroatiske regioners støtteberettigelse samt den maksimale støtteintensitet i forhold hertil for at udarbejde et kort over regional støtte på basis af de relevante EF-retningslinjer. 8. Hvad angår de varer, der er omhandlet i afsnit II, kapitel II: - finder bestemmelsen i stk. 1, nr. iii), ikke anvendelse - vurderes enhver praksis, der er i strid med stk. 1, nr. i), på basis af de kriterier, der er fastlagt af Fællesskabet efter artikel 36 og 37 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og specifikke EF-instrumenter, der er vedtaget på dette grundlag. 9. Hvis en af parterne skønner, at en given praksis er uforenelig med denne artikels stk. 1, kan den træffe passende foranstaltninger efter konsultationer i Interimsudvalget eller efter 30 arbejdsdage efter indbringelsen af sagen til sådanne konsultationer. Intet i denne artikel er til hinder for eller berører på nogen måde muligheden af, at parterne træffer antidumping- eller udligningsforanstaltninger i overensstemmelse med de relevante artikler i GATT 1994 og WTO-aftalen om subsidier og udligningsforanstaltninger eller dertil knyttet intern lovgivning. Artikel 36 (SAA artikel 71) Intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret 1. Parterne bekræfter under henvisning til bestemmelserne i denne artikel og bilag VI den betydning, de tillægger en passende og effektiv beskyttelse og håndhævelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret. 2. Kroatien træffer de nødvendige foranstaltninger til senest tre år efter denne aftales ikrafttræden at sikre et niveau for beskyttelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret svarende til det, der gælder i Fællesskabet, herunder effektive midler til at håndhæve sådanne rettigheder. 3. Interimsudvalget kan træffe afgørelse om at tilpligte Kroatien at tiltræde specifikke multilaterale konventioner på området. 4. Skulle der opstå problemer vedrørende intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret, som påvirker handelsvilkårene, indbringes de på en af parternes anmodning som hastesag for Interimsudvalget, for at der kan findes en gensidigt tilfredsstillende løsning på dem. Artikel 37 (SAA artikel 89) Told Den gensidige bistand mellem parternes administrative myndigheder i toldspørgsmål ydes i overensstemmelse med bestemmelserne i protokol 5. AFSNIT IV INSTITUTIONER, ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER Artikel 38 Der oprettes et Interimsudvalget, som skal overvåge anvendelsen og gennemførelsen af denne aftale. Det holder møder med regelmæssige mellemrum samt når omstændighederne kræver det. Artikel 39 1. Interimsudvalget har beføjelse til inden for aftalens rammer at træffe afgørelser i de i aftalen anførte tilfælde. Afgørelserne er bindende for parterne, som skal træffe de nødvendige foranstaltninger til at gennemføre dem. Interimsudvalget kan også fremsætte henstillinger, som det anser for at være ønskelige med henblik på at realisere denne aftales fælles mål og sikre dens gnidningsløse funktion. Det udarbejder sine afgørelser og henstillinger efter overenskomst mellem parterne. 2. Interimsudvalget fastsætter selv sin forretningsorden. Artikel 40 1. Interimsudvalget består af repræsentanter for Fællesskabet på den ene side og repræsentanter for Kroatien på den anden side. Medlemmerne af Interimsudvalget kan lade sig repræsentere som omhandlet i udvalgets forretningsorden. 2. Interimsudvalgets formandskab varetages på skift af en af parterne på de i forretningsordenen fastlagte betingelser. 3. Interimsudvalget handler efter gensidig overenskomst mellem parterne. Artikel 41 Interimsudvalget kan nedsætte underudvalg. Artikel 42 (SAA artikel 113) Hver af parterne indbringer alle tvister vedrørende anvendelsen eller fortolkningen af denne aftale for Interimsudvalget. Interimsudvalget kan bilægge tvister ved en bindende afgørelse. Artikel 43 (SAA artikel 117) Inden for denne aftales anvendelsesområde forpligter hver af parterne sig til at sikre, at fysiske og juridiske personer fra den anden part uden forskelsbehandling i forhold til deres egne statsborgere gives adgang til parternes kompetente domstole og administrative organer, for at de kan forsvare deres individuelle rettigheder og ejendomsrettigheder. Artikel 44 (SAA artikel 118) Intet i aftalen forhindrer en af parterne i at træffe foranstaltninger, som: a) den finder nødvendige for at forhindre udbredelse af oplysninger, der kan skade dens væsentlige sikkerhedsinteresser b) vedrører produktion af eller handel med våben, ammunition og krigsmateriel eller forskning, udvikling og produktion, der er nødvendig i forsvarsøjemed, såfremt disse foranstaltninger ikke ændrer konkurrencevilkårene for de varer, der ikke er beregnet til specifikt militære formål c) den anser for væsentlige for sin sikkerhed i tilfælde af alvorlige interne forstyrrelser, som påvirker opretholdelsen af lov og orden, krig eller alvorlig international spænding, som udgør en krigstrussel, eller for opfyldelsen af forpligtelser, den har påtaget sig med henblik på bevarelse af fred og international sikkerhed. Artikel 45 (SAA artikel 119) 1. Inden for de områder, som aftalen omfatter, og med forbehold af særlige bestemmelser heri: - må de ordninger, der anvendes af Kroatien over for Fællesskabet, ikke føre til nogen form for forskelsbehandling mellem medlemsstaterne, deres statsborgere eller deres virksomheder - må de ordninger, der anvendes af Fællesskabet over for Kroatien, ikke føre til nogen form for forskelsbehandling mellem kroatiske statsborgere eller virksomheder. 2. Bestemmelserne i stk. 1 berører ikke parternes ret til at anvende de relevante bestemmelser i deres skattelovgivning på skattepligtige, som ikke befinder sig i samme situation med hensyn til bopæl. Artikel 46 (SAA artikel 120) 1. Parterne træffer de fornødne almindelige eller særlige foranstaltninger til opfyldelse af deres forpligtelser i henhold til aftalen. De drager omsorg for, at aftalens mål virkeliggøres. 2. Finder en af parterne, at den anden part har tilsidesat en forpligtelse, som påhviler den i henhold til denne aftale, kan den træffe passende foranstaltninger. Forinden skal den, bortset fra tilfælde af særlig hastende karakter, tilsende Interimsudvalget alle relevante oplysninger, der er nødvendige for en indgående behandling af situationen med henblik på at finde en løsning, der kan accepteres af parterne. 3. Ved valget af foranstaltninger foretrækkes sådanne, som mindst muligt forstyrrer aftalens gennemførelse. Foranstaltningerne meddeles straks Interimsudvalget og er dér genstand for konsultationer, hvis den anden part anmoder derom. Artikel 47 (SAA artikel 121) Parterne er enige om på anmodning af en af dem straks gennem passende kanaler at konsultere hinanden med henblik på drøftelse af ethvert spørgsmål vedrørende fortolkningen eller gennemførelsen af denne aftale og andre relevante aspekter af forbindelserne mellem dem. Denne artikels bestemmelser berører på ingen måde artikel 18, 25, 26 og 30. Artikel 48 (SAA artikel 123) Protokol 1, 2, 3, 4, 5 og 6 og bilag I til VI udgør en integrerende del af aftalen. Artikel 49 (SAA artikel 124) Denne aftale anvendes, indtil stabiliserings- og associeringsaftalen, undertegnet i [...] den [...] træder i kraft. Hver af parterne kan opsige denne aftale ved notifikation herom til den anden part. Denne aftale ophører med at være i kraft seks måneder efter datoen for denne notifikation. Artikel 50 (SAA artikel 126) Aftalen gælder på den ene side for de områder, hvor traktaterne om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab finder anvendelse, og på de i disse traktater fastsatte betingelser, og på den anden side for Kroatiens område. Artikel 51 (SAA artikel 127) Generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union er depositar for aftalen. Artikel 52 (SAA artikel 128) Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på hver af parternes officielle sprog, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Artikel 53 (artikel 129) 1. Parterne godkender denne aftale i overensstemmelse med egne procedurer. 2. Denne aftale træder i kraft den første dag i den anden måned efter det tidspunkt, på hvilket parterne giver hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, der er nævnt i stk. I tilfælde af, at procedurerne for indgåelsen af aftalen ikke er afsluttet i tide til, at den kan træde i kraft den 1. januar 2002, anvendes denne aftale på et midlertidigt grundlag fra nævnte dato. Fælleserklæring om artikel 8 og 16 (SAA artikel 21 og 29) Parterne erklærer, at de ved anvendelsen af artikel 8 og 16 i Interimsudvalget vil undersøge virkningerne af eventuelle præferenceaftaler, som Kroatien forhandler med tredjelande (eksklusive de lande, der er omfattet af EU's stabiliserings- og associeringsproces, og andre tilgrænsende lande, der ikke er EU-medlemmer).Ved denne lejlighed vil der kunne foretages en tilpasning af Kroatiens indrømmelser over for Det Europæiske Fællesskab, hvis Kroatien tilbyder væsentligt større indrømmelser over for disse lande. Fælleserklæring om artikel 28 (SAA artikel 41) 1. Fællesskabet erklærer sig rede til i Interimsudvalget at undersøge spørgsmålet om Kroatiens deltagelse i diagonal kumulation af oprindelsesreglerne, når de økonomiske og handelsmæssige såvel som andre betingelser for indrømmelse af diagonal kumulation er opfyldt. 2. Med dette in mente erklærer Kroatien sig rede til at indlede forhandlinger så snart som muligt om at indlede et økonomisk og handelsmæssigt samarbejde med henblik på oprettelse af frihandelsområder navnlig med de andre lande, der er omfattet af Den Europæiske Unions stabiliserings- og associeringsproces. Fælleserklæring om gennemførelsen af handelsindrømmelserne 1. Med henblik på gennemførelsen af bilag V a) og b) vedtager parterne, at "År 1" begynder på datoen for aftalens ikrafttræden, "År 2" begynder den 1. januar 2003 og "År 3" begynder den 1. januar 2004. 2. Med henblik på anvendelsen af protokol 3, bilag II, vedtager parterne, at de aftalte indrømmelser for år 2002 anvendes fra datoen for aftalens ikrafttræden. De aftalte indrømmelser for de følgende år anvendes fra den 1. januar i hvert af de respektive år. Fælleserklæring om artikel 36 (SAA artikel 71) Parterne er enige om, at for så vidt angår aftalen, omfatter intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret især ophavsret, herunder ophavsret til edb-programmer, og beslægtede rettigheder, rettigheder vedrørende databaser, patenter, industrielle mønstre, varemærker og servicemærker, integrerede kredsløbs topografi, geografiske betegnelser, herunder oprindelsesbetegnelser, samt beskyttelse mod illoyal konkurrence som omhandlet i artikel 10a i Pariserkonventionen til beskyttelse af industriel ejendomsret og beskyttelse af fortrolig information om knowhow. Fælleserklæring om artikel 46 (SAA artikel 120) a) Parterne er enige om, at med henblik på en korrekt fortolkning og anvendelsen i praksis skal der ved udtrykket 'særligt hastende tilfælde' i aftalens artikel 46 forstås tilfælde, hvor en af parterne har gjort sig skyldig i et væsentligt brud på aftalen. Et væsentligt brud på aftalen består i - tilbagevisning af aftalen uden hjemmel i de almindelige folkeretlige regler - krænkelse af de væsentlige elementer i aftalen omhandlet i artikel 1. b) Parterne er enige om, at "passende foranstaltninger" som omhandlet i artikel 46 er foranstaltninger truffet i overensstemmelse med folkeretten. Træffer en af parterne en foranstaltning i et særligt hastende tilfælde i henhold til artikel 46, kan den anden part påberåbe sig tvistbilæggelsesproceduren. Erklæringer vedrørende protokol 4 Fælleserklæring om Fyrstendømmet Andorra 1. Produkter med oprindelse i Fyrstendømmet Andorra henhørende under kapitel 25 til 97 i det harmoniserede system godtages af Kroatien som produkter med oprindelse i Fællesskabet i den i denne aftale fastlagte betydning. 2. Protokol 4 finder tilsvarende anvendelse med henblik på at definere oprindelsesstatus for de ovennævnte produkter. Fælleserklæring om Republikken San Marino 1. Produkter med oprindelse i Republikken San Marino godtages af Kroatien som produkter med oprindelse i Fællesskabet i den i denne aftale fastlagte betydning. 2. Protokol 4 finder tilsvarende anvendelse med henblik på at definere oprindelsesstatus for de ovennævnte produkter. Erklæring fra Fællesskabet og dets medlemsstater Under henvisning til de ekstraordinære handelsforanstaltninger, som Det Europæiske Fællesskab har truffet til fordel for de lande, der deltager i eller er tilknyttet EU's stabiliserings- og associeringsproces, herunder også Kroatien, på basis af Rådets forordning (EF) nr. 2007/2000, erklærer Fællesskabet og dets medlemsstater: - at i medfør af artikel 17 i denne aftale skal de af de ensidige autonome handelsforanstaltninger, som er gunstigere, gælde sammen med de aftalebestemte handelsindrømmelser, der tilbydes af Fællesskabet i denne aftale, så længe Rådets forordning (EF) nr. 2007/2000, som ændret, finder anvendelse - at for produkter henhørende under kapitel 7 og 8 i den kombinerede nomenklatur, og for hvilke der i henhold til den fælles toldtarif anvendes en værditold og en specifik told, gælder nedsættelsen også den specifikke told som en undtagelse fra den relevante bestemmelse i artikel 14, stk. 1. Bilagsoversigt Bilag I Kroatiske toldindrømmelser for EF-industrivarer (artikel 5, stk. 2) Bilag II Kroatiske toldindrømmelser for EF-industrivarer (artikel 5, stk. 3) Bilag III EF-definition af "Baby beef"-produkter, der er omhandlet i artikel 14, stk. 2 Bilag IV a) Kroatiske toldindrømmelser for landbrugsprodukter (toldfrihed for ubegrænsede mængder fra datoen for aftalens ikrafttræden) Bilag IV b) Kroatiske toldindrømmelser for landbrugsprodukter (toldfrihed inden for kontingenter fra aftalens ikrafttræden) Bilag IV c) Kroatiske toldindrømmelser for landbrugsprodukter (Toldfrihed for ubegrænsede mængder et år efter aftalens ikrafttræden) Bilag IV d) Kroatiske toldindrømmelser for landbrugsprodukter (gradvis afskaffelse af MFN-toldsatser inden for toldkontingenter) Bilag IV e) Kroatiske toldindrømmelser for landbrugsprodukter (gradvis nedsættelse af MFN-toldsatser for ubegrænsede mængder) Bilag IV f) Kroatiske toldindrømmelser for landbrugsprodukter (gradvis nedsættelse af MFN-toldsatser inden for toldkontingenter) Bilag V a) Varer omhandlet i artikel 15, stk. 1 Bilag V b) Varer omhandlet i artikel 15, stk. 2 Bilag VI Intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret, der er omhandlet i artikel 36 BILAG I Kroatiske toldindrømmelser for EF-industrivarer (artikel 5, stk. 2) Toldsatserne nedsættes som følger: - på datoen for denne aftales ikrafttræden nedsættes toldsatsen til 60% af basistolden - den 1. januar 2003 nedsættes toldsatserne til 30% af basistolden - den 1. januar 2004 afskaffes den resterende told. HS 6+ // Varebeskrivelse 25.01 // Salt (herunder bordsalt og denatureret salt) og ren natriumklorid, også opløst i vand eller tilsat stoffer, der modvirker sammenklumpning eller letter fordelingen; havvand 2501.001 // --- bordsalt og salt til levnedsmiddelvirksomheder 2501.002 // --- salt til andre virksomheder 2501.009 // ---Andre varer 25.15 // Marmor, travertin, ecaussine og andre monument- eller bygningskalksten med en tilsyneladende densitet på 2 500 kg/m³ eller derover samt alabast, også groft tildannet eller kun tilskåret, ved savning eller på anden måde, til blokke eller plader af kvadratisk eller rektangulær form. 2515.1 // Marmor og travertin 2515.11 // - - Rå eller groft tildannet 2515.12 // - - Kun tilskåret, ved savning eller på anden måde, til blokke eller plader af kvadratisk eller rektangulær form 2515.20 // - Ecaussine og andre monument- eller bygningskalksten; alabast 27.10 // Olie udvundet af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler; præparater, ikke andetsteds tariferet, indeholdende 70 vægtprocent eller derover af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler som karaktergivende bestanddel 2710.001 // --- benzin og andre lette olier 2710.0014 // ---- specialbenziner (ekstraherbare og andre varer) 2710.0015 // ---- mineralsk terpentin 2710.0017 // ---- jetbenzin 2710.002 // --- petroleum og andre middelsvære olier 2710.0021 // ---- petroleum 2710.0022 // ---- jetbenzin 2710.0023 // ---- alfaolefiner og normal-olefiner (blandinger), normal-parafiner (C10 - C13) 2710.003 // --- tunge olier undtagen olieaffald og beregnet til videre forarbejdning 2710.0033 // ---- lette, middelsvære, tunge og ekstratunge brændselsolier med lavt indhold af svovl 2710.0034 // ---- andre lette, middelsvære, tunge og ekstratunge brændselsolier 2710.0035 // ---- basisolier 2710.0039 // ---- Andre tunge olier og varer baseret på tunge olier 27.11 // Jordoliegas og andre gasformige carbonhydrider 2711.1 // I flydende tilstand 2711.12 // --Propan 2711.13 // --Butan 2711.19 // - -Andre varer 2711.191 // --- Blandinger af propan og butan 2711.199 // ---Andre varer 2711.29 // - -Andre varer 27.12 // Vaselin; paraffin, mikrovoks, ozokerit, montanvoks, tørvevoks og anden mineralvoks samt lignende produkter fremstillet ad syntetisk vej, eller på anden måde, også farvet 2712.10 // Vaselin 2712.20 // - Paraffin med indhold af olie på under 0,75 vægtprocent 27.13 // Jordoliekoks, kunstig asfaltbitumen og andre restprodukter fra jordolie eller fra olier hidrørende fra bituminøse mineraler 2713.20 // - kunstig asfaltbitumen 27.15 // Bituminøse blandinger på basis af naturligt asfalt, naturlig bitumen, kunstig asfaltbitumen, mineraltjære eller mineraltjærebeg (f.eks. asfaltmastix og "cut-backs"). 2715.009 // ---Andre varer 2803.00 // Carbon (kønrøg og carbon i andre former, ikke andetsteds tariferet) 2803.001 // --- kønrøg 28.06 // Hydrogenchlorid (saltsyre); chlorsvovlsyre. 2806.10 // Hydrogenchlorid (saltsyre); 2806.101 // --- p.a. 2808.00 // Saltpetersyre; nitrersyrer. 2808.002 // --- Andre saltpetersyrer 28.14 // Ammoniak, vandfri eller i vandig opløsning 2814.20 // -- Ammoniak i vandig opløsning 2814.201 // --- p.a. 28.15 // Natriumhydroxid (kaustisk natron); kaliumhydroxid (kaustisk kali); peroxider af natrium eller kalium. 2815.11 // -- I fast form 2815.111 // --- granuleret, p.a. 2815.20 // - kaliumhydroxid (kaustisk kali) 2815.201 // --- granuleret, p.a. 29.02 // Cycliske carbonhydrider 2902.4 // - Xylener 2902.41 // - - o-Xylen 2902.411 // --- p.a. 2902.42 // - - m-Xylen 2902.421 // --- p.a. 2902.43 // - - p-Xylen 2902.431 // --- p.a. 2902.44 // - - Blandinger af xylenisomere 2902.441 // --- p.a. 29.05 // Acycliske alkoholer samt halogen-, sulfo-, nitro- eller nitrosoderivater deraf 2905.1 // - Mættede monovalente alkoholer 2905.11 // - - Methanol (methylalkohol) 2905.111 // --- p.a. 2905.12 // Propan1-ol (propylalkohol) og propan2-ol (isopropylalkohol) 2905.121 // --- p.a. 29.14 // Ketoner og quinoner, også med andre oxygenholdige grupper, samt halogen-, sulfo-, nitro- og nitrosoderivater deraf. 2914.1 // - Acycliske ketoner uden andre oxygenholdige grupper 2914.11 // -- Acetone 2914.111 // --- p.a. 29.15 // Mættede acycliske monocarboxylsyrer og deres anhydrider, halogenider, peroxider og peroxysyrer; halogen-, sulfo-, nitro- og nitrosoderivater deraf. 2915.3 // - Estere af eddikesyre 2915.311 // --- p.a. 29.33 // Heterocycliske forbindelser udelukkende med nitrogen som heteroatom(er) 2933.6 // - Forbindelser, hvis struktur omfatter en ikke kondenseret triazinring (også hydrogeneret) 2933.691 // --- atrazin 30.02 // Menneskeblod; dyreblod tilberedt til terapeutisk, profylaktisk eller diagnostisk brug; antisera og andre blodbestanddele samt modificerede immunologiske produkter, også fremstillet ved bioteknologiske processer; vacciner, toksiner, mikroorganismekul-turer (undtagen gær) samt lignende produkter. 3002.30 // - Vacciner til veterinær brug 30.03 // Lægemidler (undtagen produkter henhørende under pos. 30.02, 30.05 og 30.06), bestående af mindst to produkter, der er blandede til terapeutisk eller profylaktisk brug, ikke i doseret stand eller i former eller pakninger til detailsalg. 3003.90 // - i andre tilfælde 3003.909 // ---Andre varer 30.04 // Lægemidler (undtagen produkter henhørende under pos. 30.02, 30.05 og 30.06), bestående af blandede eller ublandede produkter, til terapeutisk eller profylaktisk brug, i doseret stand eller i former eller pakninger til detailsalg. 3004.10 // -- Med indhold af penicillin eller derivater deraf, med penicillansyrestruktur, eller af streptomycin eller derivater deraf 3004.101 // --- færdige lægemidler til detailsalg 3004.20 // - med indhold af andre antibiotika 3004.201 // --- færdige lægemidler til detailsalg 3004.3 // - Med indhold af hormoner eller andre varer henhørende under pos. 2937, men uden indhold af antibiotika 3004.31 // - - med indhold af insulin 3004.311 // --- færdige lægemidler til detailsalg 3004.32 // - - med indhold af binyrebarkhormoner 3004.321 // --- færdige lægemidler til detailsalg 3004.39 // - -Andre varer 3004.391 // --- færdige lægemidler til detailsalg 3004.40 // - Med indhold af alkaloider eller derivater deraf, men uden indhold af hormoner eller andre varer henhørende under pos. 29.37 eller af antibiotika 3004.401 // --- færdige lægemidler til detailsalg 3004.50 // - Andre lægemidler med indhold af vitaminer eller andre varer henhørende under pos. 29.36 3004.501 // --- færdige lægemidler til detailsalg 3004.90 // - -Andre varer 3004.902 // --- færdige lægemidler til detailsalg 3004.909 // ---Andre varer 30.06 // Farmaceutiske produkter som nævnt i bestemmelse 4 til dette kapitel 3006.50 // - Æsker og lignende med førstehjælpsudstyr 32.07 // Tilberedte pigmenter, tilberedte opakiseringsmidler, tilberedte porcelæns-, glas- og emaljefarver, ikke frittet glasur- og emaljemasse, engober, flydende glansmetalpræparater og lignende præparater, af den art der anvendes i keramik-, emalje- eller glasindustrien; glasfritte og andet glas i form af pulver, granulater eller flager 3207.10 // - Tilberedte pigmenter, tilberedte opakiseringsmidler og tilberedte porcelæns-, glas- og emaljefarver samt lignende præparater 3207.20 // - Ikke-frittet glasur- og emaljemasse, engober og lignende præparater 3207.30 // - flydende glansmetalpræparater og lignende præparater 3207.40 // - Glasfritte og andet glas i form af pulver, granulater eller flager 32.08 // Maling og lakker, klare eller pigmenterede, på basis af syntetiske polymerer eller kemisk modificerede naturlige polymerer, dispergerede eller opløste i et ikke-vandigt medium; opløsninger som nævnt i bestemmelse 4 til dette kapitel 3208.10 // - på basis af polyestere 3208.20 // - på basis af acryl- eller vinylpolymerer 32.09 // Maling og lakker, klare eller pigmenterede, på basis af syntetiske polymerer eller kemisk modificerede naturlige polymerer, dispergerede eller opløste i et vandigt medium. 3209.10 // - på basis af acryl- eller vinylpolymerer 3209.90 // - I andre tilfælde 32.14 // Kit, podevoks, harpikskit og andre udfyldnings- og tætningsmidler o.lign.; spartelmasse; ikke-ildfaste præparater til overfladebehandling af facader, vægge, gulve, lofter o.lign. 3214.10 // -Kit, podevoks, harpikskit og andre udfyldnings- og tætningsmidler o.lign.; spartelmasse 3214.90 // - Andre varer 32.15 // Trykfarver, blæk, tusch og lignende farver, også koncentreret eller i fast form. 3215.1 // -- Trykfarver 3215.11 // -- sort 3215.19 // - - I andre tilfælde 33.04 // Tilberedte produkter til skønhedspleje eller sminkning og præparater til hudpleje (undtagen lægemidler), herunder præparater til solbeskyttelse og solbruning; manicure- og pedicurepræparater. 3304.99 // - -Andre varer 3304.999 // --- til detailsalg 33.07 // Præparater til brug før, under og efter barbering, desodoriseringsmidler til personlig brug, præparater til badebrug, hårfjerningsmidler samt andre parfumevarer, kosmetik og toiletmidler, ikke andetsteds tariferet; tilberedte rumdesodoriseringsmidler, også parfumerede eller med desinficerende egenskaber 3307.90 // - -Andre varer 3307.909 // --- til detailsalg 34.05 // Pudse- og polermidler (til fodtøj, møbler, gulve, automobiler, glasvarer eller metalvarer), skurepasta og skurepulver og lignende varer (herunder papir, vat, filt, fiberdug, skumplast eller skumgummi, imprægneret eller overtrukket med disse præparater), undtagen voks henhørende under pos. 34.04. 3405.10 // - Skocreme og lignende præparater til behandling af fodtøj eller læder 3405.20 // - Polermidler og lignende præparater til vedligeholdelse af træmøbler, gulve eller andet træværk 3405.30 // - Polermidler og lignende præparater til automobiler, undtagen polermidler til metalvarer 3405.40 // - Skurepasta og skurepulver samt andre skurepræparater 3405.90 // - Andre varer 3406.00 // Stearin-, paraffin- og vokslys samt lignende varer. 3605.00 // Tændstikker, undtagen pyrotekniske artikler henhørende under pos. 36.04 37.01 // Fotografiske plader og fotografiske bladfilm, lysfølsomme, ikke eksponerede, af andre materialer end papir, pap eller tekstilstof; bladfilm til øjeblikkelig billedfremstilling, lysfølsomme, ikke eksponerede, også monteret i kassetter 3701.10 // - til røntgenstråler 3814.00 // Sammensatte organiske opløsnings- eller fortyndingsmidler, ikke andetsteds tariferet; præparater til fjernelse af maling og lak. 3820.00 // Antifrostpræparater (herunder kølevæsker) og tilberedte væsker til afrimning. 39.05 // Polymerer af vinylacetat eller andre vinylestere, i ubearbejdet form; andre vinylpolymerer i ubearbejdet form 3905.1 // - polyvinylacetat 3905.12 // - - i vandig dispersion 3905.19 // - - I andre tilfælde 39.19 // Plader, ark, film, folier, bånd, tape, strimler og andre flade former, af plast, selvklæbende, også i ruller 3919.90 // - I andre tilfælde 39.20 // Andre plader, ark, film, folier, bånd og strimler, af plast undtagen celleplast, uden underlag og ikke forstærket, lamineret eller på lignende måde i forbindelse med andre materialer 3920.10 // -- af polymerer af ethylen 3920.101 // --- folie af tykkelse 12 mikroner i 50 til 90 mm brede ruller 39.23 // Transport- og emballagegenstande, af plast; propper, låg, kapsler og andre lukkeanordninger, af plast 3923.2 // - sække og poser (herunder kræmmerhuse) 3923.21 // -- af polymerer af ethylen 3923.29 // -- af anden plast 3923.40 // - Spoler, bobiner og lignende varer 3923.90 // -andre varer 3923.901 // --- beholdere og tanke 3923.909 // ---Andre varer 39.24 // Bordservice, køkkenartikler og andre husholdningsartikler samt toiletartikler, af plast 3924.10 // - Bordservice og køkkenartikler 3924.90 // - Andre varer 39.25 // Bygningsudstyr, af plast, ikke andetsteds tariferet 3925.10 // -- Tanke, kar og lignende beholdere, med et rumindhold på over 300 liter 3925.20 // - Døre, vinduer og rammer dertil samt dørtærskler 3925.30 // - Skodder, jalousier (herunder persienner) og lignende varer samt dele dertil 3925.90 // - Andre varer 40.09 // Rør og slanger af blødgummi, også med fittings (f.eks. muffer, rørknæ, forbindelsesstykker) 400910 // - Ikke forstærket eller på anden måde i forbindelse med andre materialer, uden fittings 4009.20 // - Forstærket eller på anden måde i forbindelse kun med metal, uden fittings 4009.40 // - Forstærket eller på anden måde i forbindelse med andre materialer, uden fittings 4009.50 // - med fittings 4009.509 // --- andre varer 42.02 // Kufferter, beautybokse, dokumentmapper, skoletasker, etuier og lignende beholdere til briller, kikkerter, fotografiapparater, musikinstrumenter og våben mv.; rejsetasker, toilettasker, rygsække, håndtasker, indkøbstasker, tegnebøger, punge, kortetuier, cigaretetuier, tobakspunge, værktøjsetuier, sportstasker, flaskeholdere, smykkeskrin, pudderdåser, æsker til spisebestik samt lignende beholdere, af læder eller kunstlæder, af plader eller folier af plast, af tekstilmaterialer, af vulcanfiber eller af pap, eller helt eller i overvejende grad beklædt med disse materialer eller med papir 4202.1 // Kufferter, beautybokse, dokumentmapper, skoletasker o. lign. 4202.11 // - - Med yderside af læder, kunstlæder eller laklæder 4202.12 // - - med yderside af plast eller tekstilmaterialer 4202.19 // -- I andre tilfælde 4202.2 // Håndtasker, også med skulderrem, herunder håndtasker uden hank 4202.21 // -- Med yderside af læder, kunstlæder eller laklæder 4202.22 // - - med yderside af plader eller folier af plast eller af tekstilmaterialer 4202.29 // - - I andre tilfælde 4202.3 // -- Genstande, som almindeligvis bæres i lommen eller i håndtasken 4202.31 // - - Med yderside af læder, kunstlæder eller laklæder 4202.32 // - - med yderside af plader eller folier af plast eller af tekstilmaterialer 4202.39 // - -Andre varer 4202.9 // - -Andre varer 4202.91 // - - Med yderside af læder, kunstlæder eller laklæder 4202.92 // - - med yderside af plader eller folier af plast eller af tekstilmaterialer 4202.99 // - -Andre varer 43.02 // Garvede eller beredte pelsskind (herunder hoveder, haler, ben og andre stykker eller afklip), også sammensatte (uden tilføjelse af andre materialer), undtagen varer henhørende under pos. 43.03. 4302.1 // - Pelsskind, hele, også uden hoved, hale eller ben, ikke sammensatte 4302.11 // -- Af mink 4302.12 // - - Af kanin eller hare 4302.13 // -- Af astrakan, breitschwanz, caracul, persianer og lignende lammeskind, samt skind af indiske, kinesiske, mongolske eller tibetanske lam, hele, også uden hoved, hale eller ben 4302.19 // - - Af andre dyr 4302.20 // - Hoveder, haler, ben og andre stykker eller afklip, ikke sammensatte 4302.30 // - Hele pelsskind samt stykker eller afklip deraf, sammensatte 4304.00 // Kunstigt pelsskind og varer deraf 4304.009 // --- varer af kunstigt pelsskin 44.06 // Jernbane- og sporvejssveller af træ 4406.10 // -- Ikke imprægnerede 4406.101 // --- af eg 4406.102 // --- af bøg 4406.109 // ---Andre varer 4406.90 // - - I andre tilfælde 4406.901 // --- af eg 4406.902 // --- af bøg 4406.909 // ---Andre varer 44.18 // Snedker- og tømrerarbejder af træ til bygningsbrug, herunder lamelplader (celleplader) af træ, sammensatte parketstaver og tagspån (»shingles« og »shakes«), af træ 4418.10 // - Vinduer, glasdøre og rammer dertil 4418.20 // - Døre og rammer dertil, samt dørtærskler 4418.30 // - sammensatte parketstaver 48.05 // Andet papir og pap, ikke belagt, i ruller eller ark, ikke yderligere bearbejdet eller behandlet end nævnt i bestemmelse 2 til dette kapitel 4805.10 // - halvkemisk papir til indlæg i bølgepap (fluting) 48.11 // Papir, pap, cellulosevat og cellulosefiberdug, overtrukket, imprægneret, belagt, farvet eller dekoreret på overfladen eller med påtryk, i ruller eller ark, undtagen varer henhørende under pos. 48.03, 48.09 og 48.10 4811.2 // - Papir og pap, belagt med klæbestof 4811.29 // -- I andre tilfælde 4811.299 // ---Andre varer 4814 // Tapet og lignende vægbeklædning, gennemskinneligt vinduespapir 4814.10 // - »Ingrain-papir« 4814.20 // - Tapet og lignende vægbeklædning bestående af papir, der på overfladen er overtrukket eller belagt med et lag plast, der er kornet, mønsterpresset, mønsterpræget, farvet, mønstertrykt eller på anden måde dekoreret 4814.30 // - Tapet og lignende vægbeklædning bestående af papir, der på overfladen er belagt med flettematerialer, også sammenbundne eller vævede 4814.90 // - Andre varer 4817.10 // - Konvolutter 4817.20 // - Lukkede brevkort, ikke-illustrerede postkort samt korrespondancekort 4817.30 // - Æsker, mapper og lignende af papir eller pap, indeholdende assortimenter af brevpapir, konvolutter mv. 48.19 // Æsker, kartoner, sække, poser og andre emballagegenstande af papir, pap, cellulosevat eller cellulosefiberdug; kartoteksæsker, brevbakker og lignende varer af papir eller pap, af den art der anvendes i kontorer, butikker o.lign. 4819.10 // - Æsker og kartoner af bølgepapir eller bølgepap 4819.20 // - Sammenfoldelige æsker og kartoner, ikke af bølgepapir eller bølgepap 4819.209 // ---Andre varer 4819.30 // - Sække og poser af bredde i bunden 40 cm eller derover 4819.40 // - Andre sække og poser, herunder kræmmerhuse 4819.50 // - Andre emballagegenstande, herunder omslag til grammofonplader 4819.501 // --- cylinderformede æsker af et eller flere materialer 4819.60 // - Kartoteksæsker, brevbakker og lignende varer, af den art der anvendes i kontorer, butikker o.lign 48.20 // Protokoller, regnskabsbøger, notesbøger, ordrebøger, kvitteringsblokke, brevpapirsblokke, notesblokke, dagbøger og lignende varer, stilehæfter, skriveunderlag, samlebind og dokumentomslag, blanketsæt, også med karbonark, samt lignende varer af papir eller pap; album til prøver eller samlinger samt bogomslag, af papir eller pap 4820.10 // - Protokoller, regnskabsbøger, notesbøger, ordrebøger, kvitteringsblokke, brevpapirsblokke, notesblokke, dagbøger og lignende varer 4820.20 // - Stilehæfter 4820.30 // - Samlebind (bortset fra bogomslag) og dokumentomslag 4820.40 // - Blanketsæt, også med karbonark 4820.50 // - Album til prøver eller samlinger 4820.90 // Andre varer 4820.901 // --- formularer 4820.909 // ---Andre varer 48.21 // Etiketter og mærkesedler af enhver art, af papir eller pap, også med påtryk 4821.10 // - trykt 4821.90 // - I andre tilfælde 48.23 // Andet papir, pap, cellulosevat og cellulosefiberdug, tilskåret andre varer af papirmasse, papir, pap, cellulosevat eller cellulosefiberdug 4823.1 // Papir med klæbestof, i strimler eller ruller 4823.11 // -- Selvklæbende 4823.19 // - - I andre tilfælde 4823.40 // - Diagrampapir i ruller, ark eller skiver 4823.5 // Andet papir og pap af den art, der anvendes til skrivning, trykning eller anden grafisk brug 4823.51 // -- Med påtryk, mønsterpresset, mønsterpræget eller perforeret 4823.59 // - - I andre tilfælde 4823.60 // - Bakker, fade, tallerkener, bægre og lignende varer, af papir eller pap 4823.70 // - Formstøbte eller formpressede varer af papirmasse 4823.90 // - Andre varer 4823.909 // ---Andre varer 64.02 // Andet fodtøj med ydersål og overdel af gummi eller plast 6402.1 // - Sportsfodtøj 6402.19 // - -Andre varer 6402.20 // - Fodtøj med overdel af remme, herunder binderemme 6402.30 // - Andet fodtøj, med indbygget beskyttelseståkappe af metal 6402.9 // - Andet fodtøj 6402.91 // - - Som dækker anklen 6402.99 // - -Andre varer 64.03 // Fodtøj med ydersål af gummi, plast, læder eller kunstlæder og overdel af læder 6403.1 // Sportsfodtøj 6403.19 // - -Andre varer 6403.20 // - Fodtøj med ydersål af læder og overdel af remme af læder, der går over vristen og omkring storetåen 6403.30 // - Fodtøj med en hovedsål af træ, uden bindsål eller indbygget beskyttelseståkappe af metal 6403.40 // - Andet fodtøj, med indbygget beskyttelseståkappe af metal 6403.5 // - Andet fodtøj, med ydersål af læder 6403.51 // - - Som dækker anklen 6403.59 // - - I andre tilfælde 6403.9 // - Andet fodtøj 6403.91 // - - Som dækker anklen 6403.99 // - - I andre tilfælde 64.05 // Andet fodtøj 6405.10 // - med overdel af læder eller kunstlæder 6405.20 // - med overdel af tekstilmaterialer 6504.00 // Hatte og anden hovedbeklædning, flettede eller fremstillet af bånd eller strimler, uanset materialets art, også forede eller garnerede. 65.05 // Hatte og anden hovedbeklædning, af trikotage eller konfektioneret af blonder, kniplinger, filt eller andet tekstilstof (men ikke af bånd eller strimler), også forede eller garnerede; hårnet, uanset materialets art, også forede eller garnerede 6505.10 // - Hårnet 6505.90 // - Andre varer 65.06 // Anden hovedbeklædning, også foret eller garneret 6506.10 // - sikkerhedshovedbeklædning (hjelme) 6506.9 // - Andre varer 6506.91 // -- Af kautsjuk, gummi eller plast 6506.92 // -- af pelsskin 6506.99 // --- af andre materialer 6507.00 // Svederemme, for, overtræk, forme, stel, skygger og hageremme, til hovedbeklædning. 66.01 // Paraplyer og parasoller (herunder stokkeparaplyer, haveparasoller o.lign.) 6601.10 // - Haveparasoller og parasoller 6601.9 // - Andre varer 6601.91 // -- Med sammenskydelig stok eller skaft 6601.99 // - - i andre tilfælde 6602.00 // Spadserestokke, siddestokke, piske, ridepiske o.lign. 66.03 // Dele, besætning og tilbehør til varer henhørende under pos. 66.01 og 66.02 6603.10 // - Håndtag 6603.20 // - Stel til paraplyer og parasoller, herunder stel monteret på skaft 6603.90 // - Andre varer 68.02 // Bearbejdede monument- og bygningssten (undtagen skifer) samt varer af monument- og bygningssten, bortset fra varer henhørende under pos. 68.01; terninger og lignende varer til mosaikarbejder, af naturlige stenarter (herunder skifer), også på et underlag; granulater, splinter og pulver af naturlige stenarter (herunder skifer), kunstigt farvet 6802.2 // - Monument- og bygningssten og varer deraf, kun tilhuggede eller udsavede, med plan eller jævn overflade 6802.21 // - - Marmor, travertin og alabast 6802.22 // -- Anden kalksten 6802.29 // - - Andre stenarter 6802.9 // - Andre varer 6802.91 // - - Marmor, travertin og alabast 6802.92 // -- Anden kalksten 6802.99 // - - Andre stenarter 68.04 // Møllesten, slibesten og lignende varer, uden stativ, til formaling, defibrering, slibning, polering, afretning eller skæring, hvæssesten og polersten til brug i hånden, samt dele deraf, af naturlige stenarter, agglomererede naturlige eller kunstige slibemidler eller af keramisk materiale, også med dele af andre materialer 6804.2 // Andre varer 6804.22 // - - af andre agglomererede slibemidler eller af keramiske materialer 6804.30 // - Hvæssesten og polersten til brug i hånden 6804.309 // - - af kunstige materialer 68.05 // Slibemidler, naturlige eller kunstige, som pulver eller korn, på underlag af tekstilstof, papir, pap eller andre materialer, også tilskåret, syet eller samlet på anden måde 6805.10 // - på underlag af tekstilstof 6805.20 // - på underlag af papir eller pap 6805.30 // - på underlag af andre materialer 68.06 // Slaggeuld, stenuld og lignende mineralsk uld; ekspanderet vermiculit, ekspanderet ler, skumslagger og lignende ekspanderede mineralske stoffer; blandinger og varer af varmeisolerende, lydisolerende eller lydabsorberende mineralske stoffer (undtagen varer henhørende under pos. 68.11, 68.12 og kapitel 69) 6806.10 // - Slaggeuld, stenuld og lignende mineralsk uld (herunder indbyrdes blandinger af disse varer), i løs masse, plader eller ruller 68.07 // Varer af asfalt eller af lignende materialer (f.eks. af kunstig asfaltbitumen eller stenkulstjærebeg) 6807.10 // - i ruller 6807.90 // - I andre tilfælde 6807.909 // - -Andre varer 6808.00 // Tavler, plader, fliser, blokke og lignende varer, af vegetabilske fibre, af halm eller af flis, spåner, savsmuld eller andet affald af træ, agglomereret med cement, gips eller andre mineralske bindemidler. 68.09 // Varer af gips eller af blandinger på basis af gips 6809.1 // - Plader, tavler, fliser og lignende varer, ikke dekorerede 6809.11 // - - Beklædt eller forstærket kun med papir eller pap 6809.19 // - -I andre tilfælde 6809.90 // - Andre varer 68.12 // Bearbejdede asbestfibre; blandinger på basis af asbest eller asbest og magnesiumcarbonat; varer af sådanne blandinger eller af asbest (f.eks. garn, vævet stof, beklædningsgenstande, hovedbeklædning, fodtøj, pakninger), også forstærkede, undtagen varer henhørende under pos. 681.1 eller 68.13. 6812.10 // - Bearbejdede asbestfibre; blandinger på basis af asbest eller asbest og magnesiumcarbonat 6812.20 // - Garn 6812.30 // - Snore og reb, også flettet 6812.40 // - Vævet stof og trikotagestof 6812.50 // - Beklædningsgenstande, tilbehør til beklædningsgenstande, fodtøj og hovedbeklædning 6812.60 // - Papir, pap og filt 6812.70 // - Sammenpressede asbestfibre til pakninger, i ruller eller ark 6812.90 // - andre varer 6812.909 // ---Andre varer 68.13 // Friktionsmateriale og varer deraf (f.eks. plader, ruller, bånd, segmenter, skiver, ringe, puder), ikke monterede, til bremser, koblinger o.lign., fremstillet på basis af asbest, andre mineralske stoffer eller cellulose, også i forbindelse med tekstil eller andre materialer. 6813.10 // - bremsebelægninger 6813.109 // --- andre varer 6813.90 // - andre varer 6813.909 // ---Andre varer 69.04 // Keramiske mursten, sten til gulvunderlag, dæksten og lignende varer 6904.10 // - mursten 6904.101 // --- kompakte, format 250 x 120 x 65 6904.102 // --- kaminsten, format 250 x 120 x 65 6904.103 // --- murblokke, format 290 x 190 x 190 6904.104 // --- murblokke, format 250 x 190 x 190 6904.105 // --- murblokke, format 250 x 250 x 140 6904.109 // ---I andre tilfælde 6904.90 // - Andre varer 6904.901 // --- dæksten til lofter, format 250 x 380 x 140 6904.902 // --- dæksten til lofter, format 390 x 100 x 160 6904.903 // --- dæksten, format 250 x 120 x 40 6904.909 // ---Andre varer 69.05 // Tagsten, skorstenspiber, røghætter, skorstensforinger, arkitektoniske ornamenter og andre keramiske produkter til bygningsbrug 6905.10 // - tagsten 6905.101 // --- pressede tagsten, format 350 x 200 6905.102 // --- pressede falstagsten, format 340 x 200 6905.103 // --- almindelige tagsten, format 380 x 180 6905.104 // --- "middelhavstagsten", format 375 x 200 6905.109 // --- I andre tilfælde 6905.90 // - Andre varer 69.10 // Køkkenvaske, vaskekummer, vaskekummesøjler, badekar, bideter, klosetskåle, skyllecisterner, urinaler og lignende sanitetsartikler, af keramisk materiale 6910.10 // - af porcelæn 6910.90 // -i andre tilfælde 70.05 // Floatglas og andet planglas, der er slebet eller poleret, også med et absorberende, reflekterende eller ikke-reflekterende lag, men ikke yderligere bearbejdet 7005.30 // - Armeret glas 70.17 // Laboratorieartikler, hygiejniske artikler og pharmaceutiske artikler, af glas, også graderede eller justerede 7017.10 // - af kvartsglas 7017.109 // --- i andre tilfælde 7017.20 // - Af andet glas, med en lineær udvidelseskoefficient på ikke over 5 x 10-6 pr. Kelvin mellem 0 °C og 300 °C 7017.90 // - I andre tilfælde 73.06 // Andre rør og hule profiler (f.eks. svejsede, nittede eller på lignende måde lukkede eller kun med sammensluttede kanter), af jern og stål 7306.20 // - Foringsrør og produktionsrør, af den art der anvendes ved udvinding af olie og gas 7306.202 // --- produktionsrør med udvendig diameter på under 3 1/2" 7306.209 // ---Andre varer 7306.50 // - Andre svejsede rør, med cirkulært tværsnit, af andet legeret stål 7306.509 // --- i andre tilfælde 7306.90 // - Andre varer 73.08 // Konstruktioner (undtagen præfabrikerede bygninger henhørende under pos. 94.06) og dele af konstruktioner (f.eks. broer og brosektioner, sluseporte, tårne, gittermaster, tage og tagkonstruktioner, døre, vinduer og rammer dertil samt dørtærskler; skodder, rækværker; søjler og piller), af jern og stål; plader, stænger, profiler, rør o.lign., af jern og stål, forarbejdet til brug i konstruktioner 7308.10 // - Broer og brosektioner 7308.20 // - Tårne og gittermaster 7308.40 // - Stillads-, forskallings- og afstivningsmateriel til bygningsarbejder, miner mv. 7308.409 // ---Andre varer 7309.00 // Tanke, kar og lignende beholdere til ethvert materiale (undtagen beholdere til komprimerede eller flydende gasser), af jern og stål, med et rumindhold på over 300 liter, også varmeisolerede eller med indvendig beklædning, men uden mekanisk udstyr og uden udstyr til opvarmning eller afkøling 7309.001 // --- tanke til godstransport 7309.009 // ---Andre varer 7311.00 // Beholdere til komprimerede eller flydende gasser, af jern og stål 7311.009 // ---Andre varer 73.12 // Snoet tråd, kabler, tovværk, flettede bånd, stropper og lignende varer, af jern og stål (undtagen isoleret tråd til elektrisk brug) 7312.10 // - Snoet tråd, kabler og tovværk 7312.109 // ---I andre tilfælde 7312.1099 // --- andre varer 7312.90 // - Andre varer 7312.909 // --- i andre tilfælde 7313.00 // Pigtråd af jern og stål; snoede bånd og snoet fladtråd, med eller uden pigge, samt løstsnoet dobbelttråd, af den art der anvendes til indhegning, af jern og stål. 73.14 // Tråddug (herunder endeløse bånd), trådnet og trådgitter, af jern- og ståltråd; strækmetal, af jern og stål 7314.4 // - Andet tråddug, trådnet og trådgitter 7314.41 // - - forzinket 7314.42 // - - overtrukket med plast 7314.49 // - -andre varer 73.15 // Kæder og dele dertil, af jern og stål 7315.1 // - Ledboltkæder og dele dertil 7315.11 // - - Rullekæder 7315.12 // - - Andre kæder 7315.19 // -- Dele 7315.20 // - Snekæder 7315.8 // - Andre kæder 7315.81 // - - Stolpekæder 7315.82 // - - Andre kæder, med svejsede led 7315.89 // - - Andre kæder 7315.90 // - Andre dele 7316.00 // Ankere, dræg og dele dertil, af jern og stål. 73.17 // Spiger, søm, stifter, tegnestifter, bølgesøm, hæfteklammer (bortset fra varer henhørende under pos. 8305) og lignende varer, af jern og stål, også med hoved af andet materiale, undtagen varer med hoved af kobber 7317.001 // --- til skinner 7317.002 // --- til stifter 73.18 // Skruer, bolte, møtrikker, svelleskruer, skruekroge, øjeskruer, nitter, splitter, kiler samt underlagsskiver (herunder fjedrende) og lignende varer, af jern og stål 7318.1 // - Varer med gevind 7318.11 // - - Svelleskruer 7318.12 // - - Andre træskruer 7318.13 // - - Skruekroge og øjeskruer 7318.14 // - - Selvskærende skruer 7318.19 // - - Andre varer 7318.2 // - varer uden gevind 7318.21 // - - Fjedrende underlagsskiver og låseskiver 7318.23 // -- Nitter 7318.24 // - - Splitter og kiler 7318.29 // - - Andre varer 73.21 // Komfurer, kogeapparater, bageovne, kaminer (herunder sådanne, der tillige kan anvendes til centralopvarmning), stegeriste, fyrfade, gasapparater, varmeplader med brænder og lignende ikke-elektrisk udstyr til husholdningsbrug, samt dele dertil, af jern og stål 7321.11 // - - til gas eller både til gas og andet brændsel 7321.13 // - - til fast brændsel 73.23 // Bord-, køkken- og andre husholdningsartikler og dele dertil, af jern og stål; jern- og ståluld; gryderensere, svampe, handsker og lignende varer til rensning eller polering, af jern og stål 7323.10 // - Jern- og ståluld; gryderensere, svampe, handsker og lignende varer til rensning eller polering 7323.9 // - Andre varer 7323.93 // - - af rustfrit stål 7323.931 // --- kar 7323.939 // ---Andre varer 73.26 // Andre varer af jern og stål 7326.1 // - Frismedet eller sænksmedet, men ikke yderligere bearbejdet 7326.19 // - - Andre varer 7326.20 // - Varer af jern- og ståltråd 7326.209 // --- i andre tilfælde 7326.90 // - Andre varer 7326.909 // - -andre varer 76.10 // Konstruktioner (undtagen præfabrikerede bygninger henhørende under pos. 94.06) og dele til konstruktioner (f.eks. broer og brosektioner, tårne, gittermaster, tage og tagkonstruktioner, døre, vinduer og rammer dertil samt dørtærskler, rækværker, søjler og piller), af aluminium; plader, stænger, profiler, rør o. lign., af aluminium, forarbejdet til brug i konstruktioner 7610.10 // - Døre, vinduer og rammer dertil samt dørtærskler 7610.109 // - -andre varer 7610.90 // - Andre varer 7610.901 // --- elementer forarbejdet til brug i konstruktioner 7610.909 // ---Andre varer 7611.00 // Tanke, kar og lignende beholdere til ethvert materiale (undtagen beholdere til komprimerede eller flydende gasser), af aluminium, med et rumindhold på over 300 liter, også varmeisolerede eller med indvendig beklædning, men uden mekanisk udstyr og uden udstyr til opvarmning eller afkøling. 7611.001 // - - varmeisolerede eller med indvendig beklædning 7611.009 // ---Andre varer 76.14 // Snoet tråd, kabler, flettede bånd o.lign., af aluminium, ikke isoleret til elektrisk brug 7614.10 // - med kerne af stål 7614.90 // - I andre tilfælde 8304.00 // Kartotekskasser, sorteringsæsker, brevbakker, manuskriptholdere, pennebakker, stempelholdere og lignende kontorudstyr, af uædle metaller, undtagen kontormøbler henhørende under pos. 94.03 83.09 // Propper, hætter og låg (herunder crown corks, skruepropper og skænkepropper), kapsler til flasker, spunse med gevind, spunsdæksler, plomber og andet emballagetilbehør, af uædle metaller 8309.90 // - Andre varer 8309.902 // --- plomber, ikke yderligere bearbejdede 8309.903 // --- bearbejdede plomber 8309.909 // ---Andre varer 84.02 // Dampkedler (undtagen centralvarmekedler, som også kan producere lavtryksdamp); kedler med overhedning 8402.1 // - Dampkedler 8402.11 // - - Vandrørskedler med dampproduktion over 45 tons pr. time 8402.111 // --- hoveddampkedler til skibe 8402.112 // - - andre kedler med dampproduktion under 300 tons pr. time 8402.119 // - - andre kedler med dampproduktion under 300 tons pr. time 8402.12 // - - Vandrørskedler med dampproduktion 45 tons pr. time eller derunder 8402.121 // --- hoveddampkedler til skibe 8402.129 // ---Andre dampkedler 8402.19 // - - Andre dampkedler, herunder hybridkedler 8402.191 // --- hoveddampkedler til skibe 8402.192 // - - - røgrørskedler 8402.193 // --- hedtoliekedler 8402.199 // ---Andre varer 8402.20 // - Kedler med overhedning 8402.201 // --- brændselfyret 84.03 // Kedler til centralopvarmning, bortset fra kedler henhørende under pos. 84.02. 8403.90 // - Dele 84.04 // Hjælpeapparater til kedler henhørende under pos. 84.02 eller 84.03 (f.eks. economisere, overhedere, sodblæsere eller rekuperatorer); kondensatorer til dampmaskiner 8404.90 // - Dele 84.06 // Dampturbiner 8406.90 // - Dele 84.16 // Fyringsaggregater til flydende brændstof, pulveriseret fast brændsel eller gas; mekaniske stokere; samt mekaniske riste, mekaniske askeudtømningsapparater og lignende apparater dertil. 8416.20 // - Andre fyringsaggregater, herunder kombinerede brændere 8416.209 // ---Andre varer 84.18 // Køleskabe, frysere og andre maskiner og apparater til køling og frysning, elektriske og andre; varmepumper, undtagen luftkonditioneringsmaskiner henhørende under pos. 84.15 8418.2 // - Køleskabe til husholdningsbrug 8418.21 // - - Med kompressoraggregat 8418.22 // - - Med absorptionsaggregat, elektriske 8418.29 // - - I andre tilfælde 8418.50 // - Andre bokse, skabe, diske, reoler og lignende møbler til køling og frysning 84.19 // Maskiner, apparater og anlæg, også elektrisk opvarmede, til behandling af materialer ved processer, der indbefatter temperaturændringer, såsom opvarmning, kogning, ristning, destillation, rektifikation, sterilisation, pasteurisering, dampning, tørring, inddampning, fordampning, kondensering eller afkøling undtagen maskiner og apparater, af den art der anvendes til husholdningsbrug; gennemstrømnings- eller akkumulerende vandvarmere, ikke-elektriske 8419.1 // Gennemstrømnings- eller akkumulerende vandvarmere, ikke-elektriske 8419.111 // --- til husholdningsbrug 8419.119 // --- I andre tilfælde 8419.191 // --- til husholdningsbrug 8419.199 // --- I andre tilfælde 8419.40 // - apparater til destillation eller rektifikation 8419.401 // --- destillationstårn til iltudvinding 8419.409 // --- andre varer 8419.8 // - Andre maskiner, materiel og redskaber 8419.81 // - - til tilberedning af varme drikke, til madlavning eller til opvarmning af næringsmidler 8419.819 // --- andre varer 8419.89 // - - i andre tilfælde 8419.899 // --- andre varer 8419.8999 // --- i andre tilfælde 84.20 // Kalandere og andre valsemaskiner, undtagen maskiner til metal eller glas, samt valser dertil 8420.10 // - Kalandere og andre valsemaskiner 8420.101 // --- strygemaskiner 8420.1011 // ---- til husholdningsbrug 84.21 // Centrifuger, herunder tørrecentrifuger; maskiner og apparater til filtrering eller rensning af væsker eller gasser 8421.1 // -- Centrifuger, herunder tørrecentrifuger 8421.121 // --- til husholdningsbrug 8421.2 // - Maskiner og apparater til filtrering eller rensning af væsker 8421.29 // - - i andre tilfælde 8421.299 // --- andre varer 8421.3 // - Maskiner og apparater til filtrering eller rensning af gasser 8421.31 // - - Luftfiltre til forbrændingsmotorer 8421.319 // --- i andre tilfælde 8421.39 // - - andre varer 8421.399 // --- i andre tilfælde 8421.9 // - dele 8421.91 // - - til centrifuger, herunder tørrecentrifuger 8421.919 // - - Til centrifuger, herunder tørrecentrifuger 84.23 // Vægte, herunder tælle- og kontrolvægte (undtagen vægte, følsomme for 5 centigram eller mindre); vægtlodder af enhver art 8423.30 // - Vægte til afvejning af konstante vægtmængder, vægte til afvejning af en forud bestemt vægtmængde i sække eller andre beholdere, herunder doseringsvægte 8423.8 // - andre vægte 8423.81 // - - Med kapacitet 30 kg og derunder 8423.82 // - - Med kapacitet over 30 kg, men ikke over 5 000 kg 8423.829 // --- andre vægte 8423.89 // - - i andre tilfælde 8423.891 // --- brovægte (til jernbaner eller lastbiler og varevogne) 8423.899 // --- Andre vægte 84.24 // Mekaniske apparater (også hånddrevne) til udsprøjtning, forstøvning eller spredning af væsker eller pulvere; ildslukningsapparater, også med ladning; sprøjtepistoler og lignende redskaber; dampstråle- og sandstråleblæsere og lignende maskiner 8424.10 // - Ildslukningsapparater, også med ladning 8424.109 // --- I andre tilfælde 8424.8 // - Andre maskiner og apparater 8424.81 // - - til land- eller havebrug 8424.819 // --- Andre varer 84.27 // Gaffeltrucks; andre trucker med anordning til løftning og flytning 8427.20 // - Andre selvbevægende trucker 8427.209 // --- I andre tilfælde 8427.90 // - Andre trucker 84.28 // Andre maskiner og apparater til løftning, lastning, losning eller flytning (f.eks. elevatorer, rulletrapper, transportører og tovbaner) 8428.20 // - pneumatiske elevatorer og transportører 8428.209 // --- I andre tilfælde 8428.3 // - andre elevatorer og transportører til kontinuerlig transport af varer 8428.39 // - - i andre tilfælde 8428.399 // --- Andre varer 84.32 // Landbrugs-, havebrugs- og skovbrugsmaskiner og -apparater til jordens bearbejdning og dyrkning; tromler til plæner eller sportspladser 8432.10 // - plove 8432.2 // - harver, kultivatorer, luge-, hakke- og hyppemaskiner 8432.21 // - - Tallerkenharver 8432.29 // - - Andre varer 8432.30 // - Så-, plante- og priklemaskiner 8432.301 // --- plantemaskiner til skovbrug 8432.309 // --- I andre tilfælde 8432.40 // - Gødningsspredere 8432.80 // - Andre maskiner og apparater 84.33 // Høstmaskiner og tærskeværker, herunder halm- og foderpressere; slåmaskiner (herunder plæneklippere); maskiner til rensning eller sortering af æg, frugt eller andre landbrugsprodukter, undtagen maskiner og apparater henhørende under pos. 84.37 8433.1 // - Plæneklippere 8433.11 // - - Med motor og horisontalt roterende skær 8433.19 // - - I andre tilfælde 8433.20 // - Slåmaskiner, herunder knivbjælker til montering på en traktor 84.38 // Maskiner og apparater, ikke tariferet i nogen anden position i dette kapitel, til industriel tilberedning eller fremstilling af næringsmidler eller drikkevarer, undtagen maskiner og apparater til udvinding eller tilberedning af animalske eller fede vegetabilske olier og fedtstoffer 8438.50 // - maskiner og apparater til behandling og tilberedning af kød og fjerkræ 8438.60 // - Maskiner og apparater til behandling og tilberedning af frugt, nødder og grøntsager 84.52 // Symaskiner, undtagen symaskiner til hæftning af bøger henhørende under pos. 84.40; møbler, borde og overtræk, specielt konstrueret til symaskiner; symaskinnåle 8452.10 // - Symaskiner til husholdningsbrug 84.57 // Maskincentre, enkeltstationsmaskiner med flere bearbejdningsenheder, transfermaskiner (flerstationsmaskiner). 8457.20 // - enkeltstationsmaskiner med flere bearbejdningsenheder 8457.30 // - Transfermaskiner (flerstationsmaskiner) 84.58 // Drejebænke (herunder drejecentre), til fjernelse af metal 8458.1 // - horisontale drejebænke 8458.19 // - - I andre tilfælde 84.59 // Værktøjsmaskiner (herunder kombinerede bore-, fræse- og gevindskæremaskiner) til boring, udboring, fræsning og gevindskæring i metal, undtagen drejebænke (herunder drejecentre) henhørende under pos. 84.58. 8459.2 // - Andre boremaskiner 8459.29 // - - I andre tilfælde 8459.299 // --- Andre varer 8459.6 // - Andre fræsemaskiner 8459.61 // - - numerisk styrede 8459.619 // --- Andre varer 8459.69 // - - i andre tilfælde 8459.699 // --- Andre varer 84.60 // Slibemaskiner, hvæssemaskiner, honemaskiner, lappemaskiner, poleremaskiner og lignende maskiner til overbehandling af metal eller cermets ved hjælp af slibesten, slibeskiver eller slibe- eller poleremidler, undtagen tandhjulsfremstillingsmaskiner henhørende under pos. 84.61. 8460.2 // Andre slibemaskiner, hvori hver akse kan indstilles med en nøjagtighed på mindst 0,01mm 8460.29 // - - i andre tilfælde 8460.292 // --- til krumtapaksler 8460.3 // - Slibe- og hvæssemaskiner 8460.39 // - - I andre tilfælde 84.61 // Høvlemaskiner, shapingmaskiner, notstikkemaskiner, rømmemaskiner, maskiner til fremstilling og færdigbearbejdning af tandhjul, maskinsave, afskæremaskiner og andre spåntagende værktøjsmaskiner til bearbejdning af metal eller cermets, ikke andetsteds tariferet 8461.50 // - Maskinsave og afskæremaskiner 84.81 // Haner, ventiler og lignende tilbehør til rørledninger, kedler, tanke, kar og lignende beholdere, herunder trykreguleringsventiler og termostatregulerede ventiler 8481.10 // - trykreguleringsventiler 8481.109 // --- i andre tilfælde 8481.30 // - kontraventiler 8481.309 // --- i andre tilfælde 8481.40 // - sikkerheds- og aflastningsventiler 8481.409 // --- i andre tilfælde 8481.80 // - andre haner, ventiler o.lign. 8481.801 // --- reguleringsventiler, elektromekanisk eller pneumatisk drevet; 8481.806 // --- fittings til enstrengs eller tostrengs centralvarmeanlæg med diameter 3/8" og derover, men ikke over 3/4" 85.01 // Elektriske motorer og generatorer, undtagen generatorsæt 8501.3 // - andre jævnstrømsmotorer; jævnstrømsgeneratorer 8501.31 // - - Med effekt ikke over 750 W 8501.319 // --- i andre tilfælde 8501.33 // - - Med effekt over 75 kW, men ikke over 375 kW 8501.339 // --- i andre tilfælde 8501.40 // - Andre enfasede vekselstrømsmotorer 8501.409 // - - andre varer 8501.4099 // --- i andre tilfælde 8501.5 // - Andre flerfasede vekselstrømsmotorer 8501.51 // - Med effekt 750 W og derunder 8501.519 // --- i andre tilfælde 8501.5199 // --- andre varer 8501.52 // -- Med effekt over 750 W, men ikke over 75 kW 8501.529 // --- I andre tilfælde 8501.5299 // --- andre varer 85.02 // Elektriske generatorsæt og roterende elektriske omformere 8502.1 // - generatorsæt med forbrændingsmotor med stempel og kompressionstænding (diesel- eller semidieselmotorer) 8502.11 // - - Med effekt 75 kVA og derunder 8502.119 // --- i andre tilfælde 8502.12 // - - Med effekt over 75 kVA, men ikke over 375 kVA 8502.129 // --- i andre tilfælde 8502.13 // - - Med effekt over 375 kVA 8502.139 // --- i andre tilfælde 8502.20 // - Generatorsæt med forbrændingsmotor med stempel og gnisttænding 8502.209 // --- i andre tilfælde 8502.3 // - andre generatorsæt 8502.39 // - Andre varer 8502.391 // --- til jævnstrøm 8502.3919 // --- andre varer 8502.399 // --- til vekselstrøm 8502.3999 // --- andre varer 8502.40 // - Roterende elektriske omformere 8502.409 // --- andre varer 85.04 // Elektriske transformatorer, statiske omformere (f.eks. ensrettere) og induktionsspoler 8504.10 // - Reaktorer til udladningslamper og -rør 8504.109 // --- i andre tilfælde 8504.3 // - andre transformatorer 8504.34 // - - med effekt over 500 kVA 8504.349 // --- i andre tilfælde 8504.40 // - Statiske omformere 8504.409 // --- i andre tilfælde 85.05 // Elektromagneter; permanente magneter og emner til fremstilling af permanente magneter ved magnetisering; elektromagnetiske og permanentmagnetiske borepatroner, spændebakker, skruestikker og lignende emneholdere; elektromagnetiske koblinger og bremser; elektromagnetiske bæremagneter 8505.20 // - Elektromagnetiske koblinger og bremser 85.30 // Elektrisk signal-, sikke