KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 21.03.1997 
KOM(97) 114 endelig udg. 
97/ 0109 (ACQ 
Forslag til 
RÅDETS AFGØRELSE 
om indgåelse af aftalerne i form af brevveksling mellem 
Det Europæiske Fællesskab og på den ene side Barbados, Belize, 
Republikken Congo, Republikken Côte d'Ivoire, Fiji, 
Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, 
Republikken Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, 
Saint Christopher og Nevis, Republikken Surinam, 
Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, 
Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda, 
Republikken Zambia og Republikken Zimbabwe og på den anden side Republikken 
Indien om garanterede priser for rørsukker 
i leveringsperioden 1996/97 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
1. I protokol nr. 8 om AVS-sukker, der er bilag til den fjerde AVS-EØF-konvention, og 
i aftalen om sukker mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien er 
det fastsat, at Fællesskabet er forpligtet til at købe og importere til garantipriser 
rørsukker, som de pågældende eksportlande ikke kan afsætte i Fællesskabet til 
priser, der svarer til eller er højere end garantipriserne. 
2. For leveringsperioden 1996/97 har Kommissionen i overensstemmelse med 
retningslinjerne for forhandlingerne godkendt af Rådet den 22.9.1996 forhandlet 
garantipriserne med AVS-stateme og Republikken Indien i henhold til artikel 5, stk. 
4, i henholdsvis protokol nr. 8 om AVS-sukker og aftalen med Indien om rørsukker. 
Kommissionen anbefaler derfor Rådet at vedtage forslaget til beslutning om at indgå 
aftalerne i form af brevveksling, jf. bilag I. 
4. Finansielle virkninger: Forslagene medfører ikke andre finansielle virkninger end 
dem, der allerede er taget højde for i 1997-budgettet. 
JL 
Forslag til 
RÅDETS AFGØRELSE 
af 
om indgåelse af aftalerne i form af brevveksling mellem 
Det Europæiske Fællesskab og på den ene side Barbados, Belize, 
Republikken Congo, Republikken Côte d'Ivoire, Fiji, 
Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, 
Republikken Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, 
Saint Christopher og Nevis, Republikken Surinam, Kongeriget Swaziland, 
Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, 
Republikken Uganda, Republikken Zambia og Republikken Zimbabwe 
og på den anden side Republikken Indien 
om garanterede priser for rørsukker 
i leveringsperioden 1996/97 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
særlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til artikel 1, stk. 2, i protokol nr. 8 om AVS-sukker1), der er knyttet som bilag til 
fjerde AVS-EØF-konvention, og i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab 
og Republikken Indien om rørsukker2), finder gennemførelsen af nævnte protokol og aftale 
sted som led i forvaltningen af den fælles markedsordning for sukker; 
aftalerne i form af brevveksling mellem Fællesskabet og på den ene side de i protokollen 
nævnte stater og på den anden side Republikken Indien om garanterede priser for 
rørsukker i leveringsperioden 1996/97 bør godkendes -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
1) EFT nr. L 229 af 17.8.1991, s. 216. 
2) EFT nr. L 190 af 22.7.1975, s. 35. 
3 
Artikel 1 
Aftalerne i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og på den ene side 
Barbados, Belize, Republikken Congo, Republikken Côte d'Ivoire, Fiji, Den Kooperative 
Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Republikken Madagaskar, Republikken 
Malawi, Republikken Mauritius, Saint Christopher og Nevis, Republikken Surinam, Kongeri­
get Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, 
Republikken Uganda, Republikken Zambia og Republikken Zimbabwe og på den anden side 
Republikken Indien om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1996/1997 
godkendes herved på Fællesskabets vegne. 
Teksterne til aftalerne er knyttet til denne afgørelse. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at under­
tegne de i artikel 1 omhandlede aftaler med bindende virkning for Fællesskabet. 
Artikel 3 
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
4 
Tekst nr. I 
AFTALE 
I FORM AF BREVVEKSLING 
MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG BARBADOS, BELIZE, 
REPUBLIKKEN CONGO, REPUBLIKKEN COTE D'IVOIRE, FIJI, 
DEN KOOPERATIVE REPUBLIK GUYANA, JAMAICA, REPUBLIKKEN KENYA, 
REPUBLIKKEN MADAGASKAR, REPUBLIKKEN MALAWI, 
REPUBLIKKEN MAURITIUS, SAINT CHRISTOPHER OG NEVIS, 
REPUBLIKKEN SURINAM, KONGERIGET SWAZILAND, 
DEN FORENEDE REPUBLIK TANZANIA, REPUBLIKKEN TRINIDAD OG TOBAGO, 
REPUBLIKKEN UGANDA, REPUBLIKKEN ZAMBIA OG REPUBLIKKEN ZIMBABWE 
OM GARANTEREDE PRISER FOR RØRSUKKER 
I LEVERINGSPERIODEN 1996/97 
A. Brev nr. 1 
Bruxelles, den 
Hr. 
Repræsentanterne for de AVS-stater, der er omhandlet i protokol nr. 8 om AVS-sukker, der 
er knyttet som bilag til fjerde AVS/EØF-konvention, og for Kommissionen, der handler på 
Det Europæiske Fællesskabs vegne, er inden for rammerne af bestemmelserne i nævnte 
protokol blevet enige om følgende: 
For leveringsperioden 1. juli 1996 - 30. juni 1997 fastsættes de i protokollens artikel 5, 
stk. 4, omhandlede garanterede priser med henblik på den i protokollens artikel 6 
omhandlede intervention således: 
a) for råsukker: 52,37 ecu pr. 100 kg 
b) for hvidt sukker: 64,65 ecu pr. 100 kg. 
Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreglerne, 
uem balleret, cif, "free-out" europæiske havne i Fællesskabet. Indførelsen af disse priser 
berører på ingen måde de kontraherende parters respektive stilling med hensyn til prin­
cipperne for fastsættelse af de garanterede priser. 
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse 
og over for mig bekræfte, at den sammen med Deres svar udgør en aftale mellem de 
ovenfor omhanciede AVS-staters regeringer og Fællesskabet. 
Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
På vegne af 
Rådet for Den Europæiske Union 
5~ 
B. Brev nr. 2 
Bruxelles, den 
Hr. 
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med 
følgende ordlyd: 
"Repræsentanterne for de AVS-stater, der er omhandlet i protokol nr. 8 om AVS-suk­
ker, der er knyttet som bilag til fjerde AVS/EØF-konvention, og for Kommissionen, 
der handler på Det Europæiske Fællesskabs vegne, er inden for rammerne af be­
stemmelserne i nævnte protokol blevet enige om følgende: 
For leveringsperioden 1. juli 1996 - 30. juni 1997 fastsættes de i protokollens artikel 
5, stk. 4, omhandlede garanterede priser med henblik på den i protokollens artikel 
6 omhandlede intervention således: 
a) for råsukker: 52,37 ecu pr. 100 kg 
b) for hvidt sukker: 64,65 ecu pr. 100 kg. 
Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabs­
reglerne, uemballeret, cif, "free-out" europæiske havne i Fællesskabet. Indførelsen 
af disse priser berører på ingen måde de kontraherende parters respektive stilling 
med hensyn til principperne for fastsættelse af de garanterede priser. 
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne 
skrivelse og over for mig bekræfte, at den sammen med Deres svar udgør en aftale 
mellem de ovenfor omhandlede AVS-staters regeringer og Fællesskabet." 
Jeg har den ære overfor Dem at bekræfte, at de i denne skrivelse omhandlede AVS-staters 
regeringer er indforstået med ovenstående. 
Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
For regeringerne for de AVS-stater, 
der er omhandlet i protokol nr. 8 
c 
Tekst nr. II 
AFTALE 
I FORM AF BREVVEKSLING 
MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB 
OG REPUBLIKKEN INDIEN OM GARANTEREDE PRISER 
FOR RØRSUKKER I LEVERINGSPERIODEN 1996/97 
A. Brev nr. 1 
Bruxelles, den 
Hr. 
Repræsentanterne for Indien og for Kommissionen, der handler på Det Europæiske 
Fællesskabs vegne, er inden for rammerne af de forhandlinger, der er fastsat i artikel 5, 
stk. 4, i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Indien om 
rørsukker, blevet enige om følgende: 
For leveringsperioden 1. juli 1996 - 30. juni 1997 fastsættes de i aftalens artikel 5, stk. 4, 
omhandlede garanterede priser med henblik på den i aftalens artikel 6 omhandlede inter­
vention således: 
a) for råsukker: 52,37 ecu pr. 100 kg 
b) for hvidt sukker: 64,65 ecu pr. 100 kg. 
Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreglerne, 
uemballeret, cif, "free-out" europæiske havne i Fællesskabet. Indførelsen af disse priser 
berører på ingen måde de kontraherende parters respektive stilling med hensyn til prin­
cipperne for fastsættelse af de garanterede priser. 
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skrivelse 
og over for mig bekræfte, at den sammen med Deres svar udgør en aftale mellem de 
ovenfor omhandlede AVS-staters regeringer og Fællesskabet. 
Modtag hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
På vegne af 
Rådet for Den Europæiske Union 
i 
B. Brev nr. 2 
Bruxelles, den 
Hr. 
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med 
følgende ordlyd: 
"Repræsentanterne for Indien og for Kommissionen, der handler på Det Europæiske 
Fællesskabs vegne, er inden for rammerne af de forhandlinger, der er fastsat i 
artikel 5, stk. 4, i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Re­
publikken Indien om rørsukker, blevet enige om følgende: 
For leveringsperioden 1. juli 1996 - 30. juni 1997 fastsættes de i aftalens artikel 5, 
stk. 4, omhandlede garanterede priser med henblik på den i aftalens artikel 6 
omhandlede intervention således: 
a) for råsukker: 52,37 ecu pr. 100 kg 
b) for hvidt sukker: 64,65 ecu pr. 100 kg. 
Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabs­
reglerne, uemballeret, cif, "free-out" europæiske havne i Fællesskabet. Indførelsen 
af disse priser berører på ingen måde de kontraherende parters respektive stilling 
med hensyn til principperne for fastsættelse af de garanterede priser. 
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne 
skrivelse og over for mig bekræfte, at den sammen med Deres svar udgør en aftale 
mellem de ovenfor omhandlede AVS-staters regeringer og Fællesskabet." 
Jeg har den ære overfor Dem at bekræfte, at min regering er indforstået med ovenstående. 
Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
For regeringen for 
Republikken Indien 
? 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
BUDGETPOST: 11 BEVILLINGER: 1833,5 mio.ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Rådets afgørelse om indgåelse af aftalerne i form af brevveksling mellem 
Det Europæiske Fællesskab og henholdsvis AVS-staterne og Republikken Indien om garanterede priser for rørsukker 
i leveringsperioden 1996/97. 
RETSGRUNDLAG: Traktatens artikel 113 
FORMÅL: At garantere AVS-staterne og Republikken Indien cif-priser for deres leveringer af hvidt eller råt rørsukker 
til Fællesskabet, således at de kan sammenlignes med producentpriserne i EF, i leveringsperioden 1996/97. 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 12-MÅNEDERS-
PERIODE 
(MECU) INDEVÆRENDE 
REGNSKABSÅR 
(1997) 
(MECU) FØLGENDE 
REGNSKABSÅR 
(1998) 
(MECU) 
5.0. UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
(RESTITUTIONER/INTERVENTIONER) 
- OVER DE NATIONALE BUDGETTER 
-AF ANDRE 648,4 616,0 32,4 
5.1. INDTÆGTER 
- EF's EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE KILDER 
1999 
5.0.1. OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1. OVERSLAG - INDTÆGTER 2000 2001 2002 
5.2. BEREGNING: 
1,3 mio. t x 470 ECU/t (restitutioner) 
1,3 mio. t x 24,2 ECU/t (støtte til raffinering) x 1,009 (DK) = 616,5 mio ECU (B) 
x 1,014 (DK) = 31,9 mio ECU (B) 
648,4 mio ECU (B) 
95% af udgifter vedrører regnskabsar 1997 og 5% regnskabsar 1998. 
6.0. ER FINANSIERE ;3 MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE 
KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? JA 
6.1. ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE 
BUDGET? 
6.2. ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? NEJ 
6.3. SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? JA 
BEMÆRKNINGER: Det drejer sig om gennemførelsesforordning i forbindelse med fjerde Lomé-konvention, protokol nr. 8. 
som følge heraf er der ingen nye finansielle virkninger i forhold til den tidligere situation. I budgettet 
for 1997 er der taget højde for omkostningerne ved genudførsel af tilsvarende mængder EF-sukker og 
ved støtten til raffinering af råsukker, omkostningerne. 
9 

ISSN 0254-1459 
K0M(97) 114 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 11 
Katalognummer : CB-CO-97-107-DA-C 
ISBN 92-78-17164-6 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
/o