KOMVII SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(93) 404 endelig udg. 
Bruxelles, den 3. august 1993 
Forslag t i I 
RÅDETS AFGØRELSE 
om Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs indgåelse af tillægsprotokollen 
til interimsafta len om handel og håndeIsanliggender mellem Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stå I fællesskab på den ene 
side og Republikken Ungarn på den anden side og ti I Europaaftalen mellem De 
Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Republikken Ungarn 
om Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs indgåelse af tillægsprotokollen 
til interimsaftalen om handel og håndeIsanliggender mellem Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stå I fællesskab på den ene 
side og Republikken Polen på den anden side og til Europaaftalen mellem De 
Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Republikken Polen 
om Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs indgåelse af tillægsprotokollerne 
til interimsafta len om handel og håndeIsanliggender mellem Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stål fællesskab på den ene 
side og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik på den anden side 
og til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlems­
stater og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik 
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN 
Anmodning om samstemmende udtalelse fra Rådet og høring af 
EKSF-udvalget i henhold til EKSF-Traktatens artikel 95 
vedrørende et udkast til Kommissionens beslutning om indgåelse på Det 
Europæiske Kul- og Stå I fællesskabs vegne af tillægsprotokollen til 
interimsaftalen om handel og håndeIsanliggender mellem Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stål fællesskab og 
Republikken Ungarn og ti I Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber 
og deres medlemsstater og Republikken Ungarn 
vedrørende et udkast til Kommissionens beslutning om indgåelse på Det 
Europæiske Kul- og Stå I fællesskabs vegne af tillægsprotokollen til 
interimsafta len om handel og håndeIsanliggender mellem Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stå I fællesskab og 
Republikken Polen og ti I Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og 
deres medlemsstater og Republikken Polen 
vedrørende et udkast til Kommissionens beslutning om indgåelse på Det 
Europæiske Kul- og Stål fællesskabs vegne af tillægsprotokollerne til 
interimsaftalen om handel og håndeIsanliggender mellem Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stå I fællesskab og Den 
Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik og ti I Europaaftalen mellem De 
Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Den Tjekkiske og 
Slovakiske Føderative Republik 
BEGRUNDELSE 
1. Det Europæiske Råd besluttede på samlingen i København den 21.-22. juni 
1993 at forbedre hånde I s indrømmelserne i henhold til interimsaftaterne 
og Europaaftalerne med landene i Central- og Østeuropa. Det opforderede 
Rådet ti I på forslag af Kommissionen at vedtage de relevante retsakter 
inden sommerferien 1993. 
2. Kommissionen har hvad angår de fire Visegrad-1 ånde allerede foreslået 
Rådet at træffe en afgørelse om midlertidig anvendelse af de 
tillægsprotokoller, der er paraferet med disse lande. Formanden for 
Rådet vil blive bemyndiget ti I at udpegede de personer, der er beføjet 
til at undertegne tillægsprotokollerne med forbehold af senere 
i ndgâeI se. 
3. Med henblik pa indgåelsen af tillægsprotokollerne forelægger 
Kommissionen således Rådet følgende rets instrumenter : 
- udkast til Rådets afgørelser om indgåelse af tillægsprotokollerne til 
interimsaftalerne og/eller Europaaftalerne med Ungarn, Polen og Den 
Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik, og 
- udkast ti IKommissionens afgørelser (EKSF), med hensyn til hvilke den 
anmoder om Rådets samstemmende udtalelse. 
Forslag til 
RÅDETS AFGØRELSE 
om Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs indgåelse af tillægs­
protokollen til interimsaftalen om handel og håndeIsanliggender 
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske 
Kul- og Stå I fæ Ilesskab på den ene side og Republikken Ungarn 
på den anden side og til Europaaftalen mellem De Europæiske 
Fællesskaber og deres medlemsstater og Republikken Ungarn 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til Det Europæiske Råds konklusioner på samlingen i 
København den 21. og 22. juni, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Kommissionen har på Fællesskabernes vegne forhandlet en tillægsprotokol til 
interimsaftalen om handel og håndeIsanliggender og ti I Europaaftalen med 
Republikken Ungarn 
denne tillægsprotokol bør godkendes -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Tillægsprotokollen til interimsaftalen om handel og håndeIsanliggender 
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og 
Stål fæ ilesskab på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side og 
til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater 
på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side godkendes herved på 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs vegne. 
Teksten til tillægsprotokollen er knyttet til denne afgørelse. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet foranstalter på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs 
vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel 9 i tillægsprotokollen. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
Formand 
Forslag t i I 
RÅDETS AFGØRFLSF 
om Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs indgåelse af tillægs­
protokollen til interimsaftalen om handel og håndeIsanliggender 
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske 
Kul- og Stå I fællesskab på den ene side og Republikken Polen 
På den anden side og til Europaaftalen mellem De Europæiske 
Fællesskaber og deres medlemsstater og Republikken Polen 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til Det Europæiske Råds konklusioner på samlingen i 
København den 21. og 22. juni, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Kommissionen har på Fællesskabernes vegne forhandlet en tillægsprotokol til 
interimsaftalen om handel og håndeIsanliggender og ti I Europaaftalen med 
Republikken Polen 
denne tillægsprotokol bør godkendes -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Tillægsprotokollen til interimsaftalen om handel og håndeIsanliggender 
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og 
Stål fællesskab på den ene side og Republikken Polen på den anden side og ti 
Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på 
den ene side og Republikken Polen på den anden side godkendes herved på Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskabs vegne. 
Teksten til tillægsprotokollen er knyttet til denne afgørelse. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet foranstalter på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs 
vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel 8 i tillægsprotokollen. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
Formand 
r 
Forslag t i I 
RÅDETS AFGØRELSE 
om Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs indgåelse af tillægsprotokollerne 
til interimsafta len om handel og håndeIsanliggender mellem Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stå I fællesskab på den ene 
side og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik på den anden side 
og til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlems­
stater og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til Det Europæiske Råds konklusioner på samlingen i 
København den 21. og 22. juni, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Kommissionen har på Fællesskabernes vegne med Den Tjekkiske Republik og Den 
Slovakiske Republik forhandlet tillægsprotokoller til interimsaftalen om 
handel og håndeIsanliggender 
disse tillægsprotokoller bør godkendes -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Tillægsprotokollerne til interimsaftalen om handel og håndeIsanliggender 
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og 
Stål fællesskab på den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske 
Føderative Republik på den anden side godkendes herved på Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskabs vegne. 
Teksten til tillægsprotokollerne er knyttet til denne afgørelse. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet foranstalter på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs 
vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel 8 i tillægsprotokollerne. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
Formand 
UDKAST TIL KOMMISSIONENS AFGØRELSE 
af 1993 
om indgåelse på Det Europæiske Kul- og Stål fællesskabs vegne af 
tillægsprotokollen til interimsaftalen om handel og håndeIsanliggender 
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og 
Det Europæiske Kul- og Stål fællesskab og Republikken Ungarn 
og til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og 
deres medlemsstater og Republikken Ungarn 
(93/ (EKSF) 
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stå 
fællesskab, særlig artikel 95, stk. 1, 
under henvisning til Det Europæiske Råds konklusioner på samlingen i 
København den 21. og 22. juni, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Kommissionen har på Fællesskabernes vegne forhandlet en tillægsprotokol til 
interimsaftalen om handel og håndeIsanliggender og ti I Europaaftalen med 
Republikken Ungarn-, 
denne tillægsprotokol bør godkendes; 
det er nødvendigt at indgå tillægsprotokollen for at virkeliggøre 
Fællesskabets målsætning som fastsat især i artikel 2 og 3 i Traktaten om 
Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stål fællesskab; denne traktat 
indeholder ikke bestemmelser om alle de tilfælde, der er omfattet af denne 
afgørelse; 
efter samråd i Det Rådgivende Udvalg og med enstemmig og samstemmende 
udtalelse fra Rådet -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
¥• 
Artikel 1 
Tillægsprotokollen til interimsaftalen om handel og håndeIsanliggender 
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og 
Stå I fæ Ilesskab på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side og 
til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater 
på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side godkendes herved på 
Det Europæiske Kul- og Stål fællesskabs vegne. 
Teksten til tillægsprotokollen er knyttet til denne afgørelse. 
Artikel 2 
Formanden for Kommissionen foranstalter på Det Europæiske Kul- og 
Stål fællesskabs vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel 9 i 
t i Ilægsprotokollen. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 1993 
På Kommissionens vegne 
Jacques DELORS 
Formand 
% 
UDKAST TIL KOMMISSIONENS AFGØRELSE 
af 1993 
om indgåelse på Det Europæiske Kul- og Stål fællesskabs vegne af 
tillægsprotokollen til interimsaftalen om handel og håndeIsanliggender 
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og 
Det Europæiske Kul- og Stål fællesskab og Republikken Polen 
og til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og 
deres medlemsstater og Republikken Polen 
(93/ (EKSF) 
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stål 
fællesskab, særlig artikel 95, stk. 1, 
under henvisning til Det Europæiske Råds konklusioner på samlingen i 
København den 21. og 22. juni, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Kommissionen har på Fællesskabernes vegne forhandlet en tillægsprotokol til 
interimsaftalen om handel og håndeIsanliggender og ti I Europaaftalen med 
Republikken Polen; 
denne tillægsprotokol bør godkendes-, 
det er nødvendigt at indgå tillægsprotokollen for at virkeliggøre 
Fællesskabets målsætning som fastsat især i artikel 2 og 3 i Traktaten om 
Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stål fællesskab; denne traktat 
indeholder ikke bestemmelser om alle de tilfælde, der er omfattet af denne 
afgørelse; 
efter samråd i Det Rådgivende Udvalg og med enstemmig og samstemmende 
udtalelse fra Rådet -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Tillægsprotokollen til interimsaftalen om handel og håndeIsanliggender 
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og 
Stå I fællesskab på den ene side og Republikken Polen på den anden side og ti 
Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på 
den ene side og Republikken Polen på den anden side godkendes herved på Det 
Europæiske Kul- og Stål fællesskabs vegne. 
Teksten til tillægsprotokollen er knyttet til denne afgørelse. 
Artikel 2 
Formanden for Kommissionen foranstalter på Det Europæiske Kul- og 
Stå I fæ Ilesskabs vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel 8 i 
t i Ilægsprotokollen. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 1993. 
På Kommissionens vegne 
Jacques DELORS 
Formand 
Ao 
UDKAST TIL KOMMISSIONENS AFGØRELSE 
af 1993 
om indgåelse på Det 
Europæiske Kul- og Stå I fællesskabs vegne af tillægsprotokollerne til 
interimsaftalen om handel og håndeIsanliggender mellem Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stål fællesskab og Den 
Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik og til Europaaftalen mellem De 
Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Den Tjekkiske og 
Slovakiske Føderative Republik 
(93/ (EKSF) 
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stål­
fællesskab, særlig artikel 95, stk. 1, 
under henvisning til Det Europæiske Råds konklusioner på samlingen i 
København den 21. og 22. juni, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Kommissionen har på Fællesskabernes vegne med Den Tjekkiske Republik og Den 
Slovakiske Republik forhandlet tillægsprotokoller til interimsaftalen om 
handel og hånde IsanIiggender; 
disse tillægsprotokol bør godkendes; 
det er nødvendigt at indgå tillægsprotokoller for at virkeliggøre 
Fællesskabets målsætning som fastsat især i artikel 2 og 3 i Traktaten om 
Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stål fællesskab; denne traktat 
indeholder ikke bestemmelser om alle de tilfælde, der er omfattet af denne 
afgørelse; 
efter samråd i Det Rådgivende Udvalg og med enstemmig og samstemmende 
udtalelse fra Rådet -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
4* 
Artikel 1 
Tillægsprotokollerne til interimsaftalen om handel 
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det 
Stå I fæ Ilesskab på den ene side og Den Tjekkiske og 
Republik på den anden side godkendes herved på Det 
Stå I fe 11esskabs vegne. og håndeIsanliggender 
Europæiske Kul- og 
Slovakiske Føderative 
Europæiske Kul- og 
Teksten til ti Ilægsprotokollerne er knyttet til denne afgørelse. 
Artikel 2 
Formanden for Kommissionen foranstalter på Det Europæiske Kul- og 
Stål fællesskabs vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel 8 
t i Ilægsprotokollen. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 1993. 
På Kommissionens vegne 
Jacques DELORS 
Formand 

AI. 
ISSN 0254-1459 
KOM (93) 404 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA il 02 
Katalognummer : CB-CO-93-437-DA-C 
ISBN 92-77-58782-2 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg