ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)205
Vol.1982/0087

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
DETALMINDELIGE BUDGET -REGNSKABSÅRET 1982 KOM(82)205 endelig udg.
SEKTION III-KOMMISSIONEN Bruxelles ,den6april 1982 .
^^.
BEVILLINGSOVERFØRSEL >;NR.«7/82 \
, - *H
(ikke obligatoriske ^udgifter )
< \ f•!*l «\V
j\
FRA KAPITEL B-101 -RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTER
TIL KAPITEL A-17 -PUBLIKATIONS -OGINFORMATIONSUDGIFTER
Artikel A-272 -Udgifter til information ogdeltagelse
Konto A-2721
141000ECU
Finansinspektøren påtegnede den 26.marts 1982 dette forslag ihenhold til
finansforordningens artikel 21,stk .4,ogattesterede dermed "bevillingernes
tilstedeværelse .-Udgifter til information ogdeltagelse ioffentlige
arrangementer
j/Fællesskabernes deltagelse iinternationale udstillinger
K0M(82 )205endelig udg

CQTYS\2^0C
BEGRUNDELSE
Deninternationale udstilling iKNOXVILLE ,Tennessee ,DeforenedeStater,der
harenergisomemne,afholdesfra1.maj-31.oktober1932.
Beslutningen om,atDeteuropæiske Fællesskab skulledeltageiverdensudstillingen ,
blevtruffetafRådetoggodkendtafEuropa-Parlamentet i1980.
Kommissionen havdetildenneforanstaltning anmodet ometsamletbudgetpå
875000ECU',fordeltover3regnskabsår .Budgetmyndigheden hargodkendt en
samletbevilling på680000ECUfordeltpåfølgende 3regnskabsår :
regnskabsâret 1980: 85000ECU
regnskabsâret I98I:355000ECU
regnskabsâret 1982: 240000ECU
680000ECU
Daderblevtruffetbeslutning ,omdetsamledebudgetpå680000ECU,dvs.i
juli1980.varvekselkursen somfølger:
1ECU=1,42737 USS
1USB=0,70058 ECU
Sidendaerdollarenstegetkraftigt ,ogkursenvarimarts1982somfølger:
1ECU=1,01647 US$
1USS=0,98379 ECU
Dereraltsåsketenstigning på40,5/°«Sagtmedandreordudgørdetsamlede
budgetpå680000ECU,derpåtidspunktet ,hvordetblevvedtaget ,svaredetil
ca.970000US$,idagikkemereend691200US$.
Dastørstedelen afudgifterne betalesiDeforenedeStater,dvs.idollar
(placering ,amerikanske rådgivende arkitekter ,entreprenører ,tryksager såsom
foldere ,selvklæbende mærkater ,lokaltpersonale ,eneuropæisk dagogandre
oplysningsforanstaltninger ,driftsudgifter ide6måneder ,udstillinger varer
osv.)erKommissionen stilletoverforenbevillingsmanko .
Tabellerne ibilagene giverenoversigt overdeindgåedeforpligtelser idollars
(tabell),ogdeordrer,derendnuskalafgivesidollars (tabel5)vedrørende
kontrakter medamerikanske firmaer,ogsomdermeddirektepåvirkesafdollarens
stigende værdiitabellerne viserdelsbeløbetiECUvedindgåelsen afforpligtsiso-v

2
dels "beløbeneiECUifølgedengældende vekselkurs patidspunktet ,hvor
budgettet blevbevilget (1980)oghermeddebeløb,dermanglertilgennem­
førelsenafprojektet .
Aftabellerne fremgårligeledes dekontrakter ,dererindgåetmedeuropæiske
firmaer(tabel2og3),ogsom,selvomde(ifølgeKommissionens regler)er
angivetienandenvalutaenddollars,heltellerdelvispåvirkesafdollarens
stigende værdi,eftersom devedrører arbejde,derskaludføresiUSA,og
eftersomdissefirmaernaturligvis hartagethensyntildennuværende veksel-
kursfordollareniderespriser.
Densamlededepreciering afECUsvarertil141028ECU(tabel5),ogKommis­
sionenforeslår derforatoverføre enbevilling på141000ECUfrakapitel
101:reservetiluforudsete udgifter ,tilkont.o2721isektionIIIAidet
almindelige budget:Fællesskabernes deltagelse iinternationale udstillinger .

ENERGYEXPOKNOXVILIÆ 19820VER5IOT OVERUDGIFTERIf00TABIFORBINDELSE MEDINDGÅEDE KONTRAKTER 3OHPØLCEAPDEN
9TICENDE VEKSELKURS v.. ..
FORPLI 0TEL3ER•
Difference mellem
ECUpitidepunktet
forforpligtelsen
ogECUpr.31.7.80-j ;
r_i
. .χίDJfTO Ydelse S Vekselkure fåtide-
punktetforindgå-·
eloen&fforplig-
telsenECUpåtidspunktet
for"indgåelsen af
forpligtelsenVærdiiECU_tiikure
pr.31.7.80,dve.
1S=1,427:7
12.12.80 Plaoerlng '- 101.000 -1,31449 76.835 70.759 -6.076
26.09.81 Placering 16.083 1,32262 14.200 11.268 -2.932
'29.lO.b1 Ftollesfaoiliteter 62.825 1,09180 57.543 . 44.015 -13.528
f01.12.81 Arkitelcthonorarer 4.461 1,09993 4.056 3.125 931
,·15.12.81 Airconditioning 8.600 1,10554 7.779 6.02S -1.754
.18.12.81 Airconditioning 21.000 1,10554 18.995 14.712 -4.283
'16.01.62Aikitekthonorarer 3.000 1,09601 2.737 2.102 635
ï04.02.82 Byggearbejde 10.000 1,09601 9.124 7.006 -2.118
08.03.82 Drift 168.000 1,01647 165.277
*1*17.699 -47.578
\ IALT 394.969 356.546 276.711 -79.835

-2-
KMERGYBXPOKNOXVILLE 1932 OVERSIOT OVERUDGIFTERILMOGTABIFOH3DTOELSE KEDINDGÅEDE KONTRAKTER SOMFØLGEA?DEN
mmmmg.mmmmmmm STIGENDE VEKSELKURS
Kontrakter angivetieuropæiske valutaer ,menheltellerdelvisbaseretpåpriseridollar,ogderforunderdirekte
indflydelse afdenstigende dollarkurs .
Udsrqykning affacaden påDeteuropæiske Ftellesskabs pavillon
DaarbejdetfinderstediKnoxville ,hardettyskeselskab DURMAiforbindelse meddetudbud,hvoramerikanske rådgivende
artiketer havdeiværksat,afgivetetbudberegnetidollars.DURMA'sbudvardetlaveste,ogselskabet fikderforkontrak­
ten.ForatfølgeKommissionens regleromregnede detderefterdollarbeløbet tilDMefterdagskursen ,såledesatKommissionen
kunneudfærdige sinordreogbetalesindeliDMtilselskabets tyskekonto,mensdeøvrigeparterbetalerdere3deli
dollarstilvirksomhedens lokalekontoiKnoxville .
F0RPLIOTELSEF■VærdiiECUtil
kurspr.31.7.80,
dvs.
1i-1,42737Difference mellem
ECUpåtidepunktet
forforpligtelsen
ogECUpr.31.7.80Dato Ydelse DM-^ Vekselkure påtids-
punktetforindgå-
elsenafforplig-
teleenECUpåtidspunktet
forindgåelsen af
forpligtelsen
19.11.81 Eksternudsmykning 103714DMtil
kure1«2,28DM-45488$1,09993 41355 31868 -9487
09.02.82 Skulpturer m.v. 27000DMtil
kurs1^-2,28DM-11,842i1,04412 11341 8296 -3045
IALT 130714DM
-57330i52696 40I64 -12532
Bemærkning iDetdrejersigomenfællesordrofor5deltagere (Frankrig,Forbundsrepublikken Tyskland,DetforenedeKongerige,
ItalienogKommissionen )}l/5afudgifterne påhvilerKommissionen .

iLMSiicrrsxpo.^oxvilu:i?82cvsssijtovsrddcijtrhilu«oatabifokbhjebuse medutdgaepekontraktsrsomfølgeaf
VENSTICENTE VEKbTLiCJRS
Udsmykning afKommissionens stari
Udbudetfandtsted1Europa.Debydezdsa budvarangivetideresnationale valuta.(Samletprisomfattende udkast,
raalioaring ,iransport ,opatilllng på.stedet,vedligeholdelse afdetaudiovisuelle showi6aånederoav.).Forden
delafarbejdet ,derskaludfarespåstedet,ogboederforskalbetalesidollarsiUSA(transport ,opstilling ,
vedligeholdelse ,nedtagning oav.)hardabydendedogtagethensyntildollarkursen pådagenforindlevering af
budet,dvs.1.10.1931.
Deterselskabet FRODES,Rom,aomharmodtaget kontrakten .Idensaaiiedaprispå295®iolire,harselskabet PRODES
beregnet følgendes
-opstilling ognedtagning iJCnoxvillej
<-vedligeholdelae afdotaudiovisuelle show,indbefattet idenBamledepriei
-transport adsøvejenberegnet afrederierne pågrundlagafdollarent
-leverancer fraamerikanske underleverandører ,såsomtæpper,elektrisk materiel m.v.
indbefattet idensamledeprisforbygningafstandensoa.25000000lire
oa.12000000lire
oa.17000000lire
ca.36000000lire
DatoFORPLIGTELSER
Ydelse Lira«S Vekselkurs påtids-ECUpåtidspunktet
punktetforindgå–forindgåelsen af
eisenafforplig-forpligtelsen
telsenVardiiECUtil
kur3pr.31.7-80 ,
dva.
1>«1,42737Difference mellem
ECUpåtidspunktet
forforpligtelsen
ogECUpr.31.7.30
27.10.81 Standtopstilling +25mioliretil
nedtagning
Vedligeholdelse
Transport
/.Ti6rikaRBke leve–
randererkurs1I83
21132sf
oa.12mioliretil
kurs1183»
10143i
17miolire«
14370$
~kGmiolire1,09180
1,09180
1,09180
1,0918019355
9290
13162
27872
■*()C1.)).ÍZ\
7:07Wst6967914805
7106
10067
21320
53298-4550
-2184
-3095
-6552
-16381

-4-
ENERGYEXPOKNOXVILLE 1982 OVERSIGT OVERFORPLIGTELSER ,DERSOMHELHEDIKKEINÆVNEVÆRDIG GRÅDPÅVIRKES
WTOgaaaaaa ,i–========= AFDOLLAREN
ECU
Forberedelsesomkostninger 2000
Forberedelsesomkostninger 2000
Møderforgeneralkommisærer - 2500
Forberedelsesomkostninger 2000
Udsmykning afstand(delvis):Lire295000000-25000000
-12000000
-17000000-36000000
Lire215000000
=ECUpr.27.10.1981 (1291,60) 158718
Diverseomkostninger 2000
Møder 2000
Euroquiz 306l8
201836

ENERGY EXPO KNOXVILLE 1982 OVERSIGT OVER UDGIFTER "I$OGTABIFORBINDELSE MEDKONTRAKTER ,DER
========================== ___JSNDNU SKAL INDGåS-SOM FØLGE AFDENSTIGENDE"' VEKSELKURS
*Ydelse ,
\s:_I
Vekselkurs ECU Vekselkurs pr.
31.7.80 A'ECU
31.7.80Difference
ECU
Føret βtrykning affoldere. 8.050 1,01647 7.920 .1,42737 - 5.640 –2.280
Første trykning afselv-
klæbende mærkater
Fuldførelse afstand8.932
10.000-- ··8.787
9.838
Λ6.258
7.006-2.529
-2.832
Genopti^rk affoldere 30.000 29Ì513 21.018 -8.495
Genoptryk afselvklæbende
mærkater .... . .·– .....–
Genoptryk afandet reklame -
materiale "
Europæisk das17.000 "
10.000
*
30.00016.725
.9.838
29.51411.910
.7.006
21.018-4.815
-2.832
-8.496
I-ALT 113.982 112.135 ,. 79.856 -32.279

ENERGY EXPO KNOXVILLE 1982
SAMMENFATNING
Nuværende ECU ECU 30.7.80 Difference
' -
'Udgifterne iS 356 .546 .276.711 79.835
1Udgifterne i.TM/t- _
ogiLire/$122.375
Λ93.462 28.913
.Forpligtelser ,dersomhelhed„ikke påvirkes ·'
„nævneværdigt afdollaren201 .836 201.836 0
.SUB-TOTAL 680.757 572.009 108.748
'Ordrer ,derendnu skal afgives (113932$ ) 112.135 79.855 32.280
IALT 792.892 651.864 141.028

i
OPGØRELSE OVERBEVILLINGERNE UNDERKAPITEL B-101
PR.26.MARTS1982
Beløbpå1982-budgettetJ
Godkendt overførsel tilkonto
Disponibelt beløb:5000000ECU
A-2988: 52000ECU
4948000ECU