ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)922
Vol.1974/0155

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

[OMMISSiONENFOS.DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(74)922endeligudg.
Bruxelles,den24«juni1974
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING
dermodificererRådetsforordningnr.1445/72/EØF
vedrørendeenstatistiskvarefortegnelse forFæl­
lesskabetsudenrigshandel ogforsamhandelen mel­
lemdetsmedlemsstater (NIMEXE).
(forelagtRådetafKommissionen )4
I
r
KOM(74)922endeligudg.

BBGKUNIEIjSER FORF0R3MGET
Rådots forordning nr.1445/72/EØFaf24«april 1972 omenstatistisk vare-
fortegnelse forFællesskabets udenrigshandel ogforsamhandelen mellem dets
medlemsstater (1TIMEXE ).Denumiddel tåre virkning afdenne forordning harvæ­
ret,atdentilbrugeren hartilve jebragt statistiske data opdelt påNIMEXE -
positioner ,afhvilke derpr.1.januar 1974 var6538 .Herudover harRådet
tilkendegivet sinintension tilatvidereføre denne harmonisering idens anden
fase imedfør afdenbeføjelse ,derernedlagt iartikel 2,paragraf 2til ,
ikke sensre endden31.december 1971 ,atspecificere dedetaljerede regler
for anvendelse afKTMEXE inden for medlemsstaterne .
Siden NIMEXE-forordningen trådte ikraft harudviklingen accelereret iretning
afentendens til ,under indflydelse afarbejde pånational oginternational
plan ,atgøre nomenklaturer over varer ogaktiviteter mere generelle ogdermed
mere velegnede tildenautomatiske databehandlingsproces .Således harflere
medlemslande allerede opstillet såkaldte integrerede varefcrtegnelser ,dersam­
arbejder både deres toldopdelinger ogstatistiske opdelinger ogimedfør af
hvilke deforskellige forordninger ,derharrelation til'disse ,erblevet æn­
dret .Herudover harToldsamarbejdsrådet ogdeForenede Nationer ambitiøse no­
menklaturer under forberedelse ,derhartilformål atdække hele spekteret af
deninternationale handel ogpågrundlag afhvilke ,derskal tages stilling på
detaljeret plan .Stående over fordisse realiteter ogdenne udvikling erdet
enstemmigt erkendt ,atubetinget anvendelse afNIMEXE inden formedlemsstater­
neogså eretabsoult nødvendigt element ifremskridt pådette område .
*
Detpres ,somanvendelsen afelektronisk databehandlingsteknik ,harlagt på
nomenklaturerne ,harværet således ,atdetpåmeget kort tiderblevet mere end
•t
nødvendigt atplanlægge særlige metoder foranvendelse afhver facet a£|NIM5XE -
komponenterne ogdeelementer ,derspecificerer dens positioner .Deteneste
problem idagerderfor athenlede Rådets opmærksomhed pådekonsekvenser ,det
kanmedføre fordenfælles varefortegnelse atfastholde ogindføre statistiske
underopdelinger ibrugsnomenklaturerne ,dertjener etnationalt formål .

Medhenblikpåatundgå,atdenstøtteartikel6iforordningen vedrørende
NIMEXE,ogfrahvilkedisseunderopdelinger stammer,førerindienblindgyde
fordetarbejde,NIMEXE-udvalget udførerunderKommissionens ledelse,erto
slagsretningslinier nødvendige .
FordetførstevilledetværeønskeligtatbringeNIMEXEmereioverensstem­
melsemeddeopdelinger,somiførsterakkekunsynesathaveinteressefor
etenkeltmedlemsland,mensomkunneværenyttigeforflereogmåskeallemed­
lemslandene ,efterhånden somudenrigshandelen vokserellerderesbetydningpå
andenmådemåttevisesig.Ihenseendehertilvilindførelsenafvalgfriop­
delinger(optionalitems)gøredetmuligtforKommissionenidensledelseaf
NIMEXEbådeatlæggevægtpåbetydendenationaleinteresserogbidragetil
nomenklaturens fremtidigeudvikling.
Fordetandetvil,betingetafKommissionens rettildetaljeretkritikafmed­
lemsstaternes udøvelseafderesrettilspeciellevarepositionertilegetbehov,
nårNIMEXEikkeharkimnetgaranteredemdisse,dekomplementære bestemmelseri
artikel6oftefremmetilnærmelsenafmedlemsstaternes synspurdrter ogvili
allefaldforhindreenukontrollabel tilvækstidenationaleunderopdelinger .
Dettedobbeltehensynvildetogsåvarenødvendigtattagehensyntilifor­
bindelsemedarbejdetmeddenuværendenationaleunderopdelinger ,afhvilkeet
stortantalfortsatertilhinderforénforbedringafnøjagtigheden ogsammen-
ligneligheden afstatistikken .
Dissemålsætninger ersåledesnedlagtideperspektiver ,deråbnedesigi1§?2
medforordningen vedrørende NIMEXE.Destyrkerrelationerne mellemdenationale
statistikker .UdviklerFællesskabets statistikoggiverdennødvendigeretfor
medlemsstaterne tilegneinformationer .
Tilføjelsenafennyartikel,omhandlende Kommissionens årligepublikationaf
NIMEXE,EiarsinbegrundelseienraSkepraktiskehensyn.Ihenholdtildenpro­
cedure,derernedfældetiartikel5iRådetsforordningnr.1445/72/EØFaf24•
april1972erKommissionenberettigettil,ioverensstemmelse medNIMEXE-udval-
getsudtalelser,atvedtagedenødvendigebestemmelser medhensyntilæridringer
iNIMEXE.Efterdissesoffentliggørelse iDeeuropæiskeFællesskabers Tidende
krævesdetafbrugerne,atdisseændringerindsættesibasistekstenforvarefor-
tegnelsen,såledessomdenneoprindeligblevvedtagetafRådetfor1972.

-3-
Benneomskrivning kanmegetvelgiveanledningtilfejlogerderfortilskade
fordenlegalenøjagtighed,hertilkommeryderligere,atdisseomskrivninger
somregelmåudførespåmegetkorttid,daRådetsædvanligvis megetsentpå
årettræfferbeslutningmedhensyntilændringerneiDenfællesToldtarif,
ogfrahvilkemangeafændringernetilNIMEXEstammer.Denårligepublikation
afheleNIMEXEviltagehensyntilalleændringernevedrørendedenneogså­
ledeselimineredissevanskeligheder .Detmåeksplicitunderstreges ,atdenne
nyeartikelblotgiverKommissionenrettilatsystematisere dentekst,der
stammerfradeeksisterendebeføjelserindenfordegrænser,dersættesaf
Rådetsforordningnr.1445/72/EØF.

FORSLAGTILRODETSFGRORISTIjiG,DERI'ODIFICERER RALETSFORORI&TIBG
ER.1445/72/iiØFVERDRSREITDSKlSTATISTISKV/ÆEFORKGinilLSE FORF£L-
L3S3KAB3TStnEIRIGSHéraBL OGFORSAI3tøH3J3ISf ISLLEH2M5M3DL3ES-'
STATER.(iiUSXE)
IL..IETFOREESUROP/JISIOCF&LL3SSXAB2R EARi
underhenvisningtiltraktatenonoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,Sarligartikel235$
■underhenvisningtilforslagfraKommissionen ;
tanderhenvisningtiludtalelserfraDeteuropæiskeParlament,ogudfra
følgendebetragtningers
Daartikel2,paragraf2iRådetsforordningnr,1445/72/EØFaf24«april
1972vedrørendeenstatistiskvarefortegnelse forFællesskabets udenrigs­
handelogforsamhandelenmellemdetsmedlemsstater (NTMEXE)(l)foreskriver,
atRådetefterforslagfraKommissionen enstemmigtvedtagerdenærmereret-
ningslinierforanvendelsenafNIMEXEindenformedlemsstaterne }vedfast­
læggelsenafdissereglererdetpåkrævetattilføjevissereglertill
ovennævnteforordningsomfølgeafdeerfaringer,derergjortsidendenne
forordningsikrafttræden ;
dadetkunvedfuldstændiganvendelseafNIMEXEiFællesskabet ogdetsmed­
lemsstaterermuligteffektivtogindenforenrimeligtidatrealisereden
målsætning,dererudtryktiRådetsforordningnr.1445/72/EØF;
dakundenfuldstændige anvendelseafUTMEXEvillettedeforhandlinger ,'
sotaKommissionen ogmedlemsstaterne skaldeltageiiToldsamarbejdssådet
medhensyntiludarbejdelsenafHarmonisedDecriptionandCodingSyqtems
ogiDeforenedeNationermedhensyntilskabelsenaf©nnomenklatur-for
allevarerogtjenesteydelsers
(1)EØFT.nr.L161af17.7.72

-2-
foratsikreoverensstemmelsen mellemNIMEXEogandrenomenklaturer ogisærlig
grad.denfællesToldtarif,såvelsomdenstilpasningtildenhandelsmæssige ud­
vikling,erdetnødvendigthvertåratudarbejdetalrigeændringertilNIMEXE;
daanvendelsenafNIMEXEforsåvelbrugerenafdeudenrigshandelsstatistiske
oplysninger,somdenderafgiveroplysningerne ,erblevetstadigmerevanske­
lig,idetbilagettilRådetsforordningnr.1445/72/EØFergenstandfornye
forordninger medændringer 5
daKommissionens årligeoffentliggørelse afensamlettekst,derikkeblotin­
kludererdedeleafNIMEXE,somerblevetændretidetforegåendeår,menlige­
ledesændringerfratidligereår,såvelsomdedele,dererforblevetuændret,
alenehartilformålatsparebrugerenfortidkrævendeajourføringsarbe jde,som
kanføretilfejlogderforværeenkildetilfejlidestatistiskeoplysninger ?
derergrundtilatundgå,atdestatistiskeunderopdelinger -,dersvarertil
nationalebehov,udviserafvigelsertilskadeforudviklingenafNII"E£Ei-dens:
egentligebetydning !deterderforbetydningsfuldt attilfredsstille denatio­
nalebehovsåmegetsåmuligtvedhjælpafvalgfrivarepositioner (optional
items)iNIMEXE;
dadetfortsaterhensigtsmæssigt attillademedlemsstaterne atindsamlenatio­
naledata,nårderesbehovherforersåspocielle,atdetikkeerformålstjenligt
attagehensynhertiliNIMEXEogudenatdeforanstaltninger ,derskaltagesi
forbindelse hermed,ertilhinderforudbygningenafNIMEXE;detvilværerime-,
ligtatetablereenovergangsperiode ,dererlangnoktilatløsedeproblemer,
derharrelationtildenuværendenationalestatistiskeunderopdelinger ,som
svarertiletnationaltbehov;
UDSTEDTFØLGENDEFORORHflNG :
Artikel1
Artikel2iRådetsforordningnr,1445/72/EØFerstattesaffølgendetekst:
"1.NIMEXEskalanvendesafFællesskabet ogafmedlemsstaterne istatistikken
overFællesskabets udenrigshandel ogsamhandelen mellemdetsmedlemsstater .

2.Varepositioner ,derei*indsatiNIMEXSihenholdtilartikel5jparagraf1,
tredjeunderparagraf .kananvendesvalgfri.
3.Deoprindeligemedlemsstater kanindtil31.december1975»ogdenyemed­
lemsstaterkanindtil31«december1977fortsatbenyttederesegenvare-
fortegnelsetilstatistikoverFællesskabets udenrigshandel ogsamhandelen
mellemdetsmedlemsstater .Isåfaldmådeimidlertidgarantere,atsamtlige
positionerideresnationalevarefortegnelse kanoverførestildearette
varepositioni1HMEXE.
Artikel2
Denførsteparagrafiartikel5iRådetsforordningnr.1445/72/EØFsuppleres
medfølgendetredjeunderparagraf s
indsatteiseniNII-IEXEafnationalestatistiskevarepositioner iformafvalg-
frie®opdelinger,dertilgodesernationalebehov,ogsomsamtidigvillette
sammenligneligheden eller:v'•:tilpasningen ,derrefererestiliendenunder-
paragrafovenfor,"
Artikel3
Derindsættesfølgendeartikeliforordningnr.1445/72/EØF}
"Artikel5A
Kommissionen skalhvertården1.januaroffentliggøre NIMEXEidensautoriserede
version."
Artikel4
Tekstenvedrørendeartikel6iforordningnr«1445/72/EØFerstattesaffølgende
tekst:
"1.Medlemsstaterne kaniformafyderligereopdelingafvarepositionerneiNIMEXE
benyttestatistiskeunderopdelinger ,dertjenerNationalebehovitilslutning
tildem,dererrefererettiliartikel5»paragraf1,tredjeunderparagraf .
Denmedlemsstat ,derønskeratgørebrugafdenneret,skalunderrette Kommis­
sionenherommindst2månederførdendato,påhvilkendenpåtænkteforan-

4-
staltningplanlæggesattrædeikraft.Indenfor1månedkanKommissionen
opfordredenpågældendemedlemsstattilatmodificeredisseforanstaltninger ,
eventuelttilikkeatladedemtrædeikraft,nårdenskønner,atdissesta­
tistiskeunderopdelinger kanblivegenstandforforanstaltninger påFælles-
skabsplanihenholdtilartikel5»paragraf1,andenogtredjeunderparagraf .
2.Indtilden31«december1977kanmedlemsstaterne ,medforbeholdafartikel5»
fortsatbenyttedestatistiskeunderopdelinger ,dertjenernationalebehov,*®g
somharværetianvendelsepådendato,hvorrmrværendeforordningtræderi
kraft."
Artikel5
Deindledendebestemmelser 1og2vedrørende 1TIMEXEerstattesaffølgendeteksts
"1.Varepositionerne iNIMEXEsvarertilpositioneriKonvention omKlassifika­
tionafVareriToldtariffer (BruxellesNomenklaturen ,forkortettilBTN)
tilvinderpositioner ideEuropæiskeFællesskabers Toldtarif(forkortettil
FTT),hvordisseikkeeromgrupperetellererstattetafstatistiskeunder­
opdelinger ,ellertildestatistiskeunderopdelinger afpositionerneiBTN
ogunderpositionerne iFTT."Udenfordisserammerimødekommervarepositionerne
endvideresærligebehov(f.eks.:varer,sompostforsendelse ,varer,angivet
somskibs-ogflyproviant,etc.)
Blandtdevarepositioner iNIMEX2,dersvarertilstatistiskeunderopdelinger
ellertilspeciellebehov,erdernogle,hvisanvendelserar valgfri.
2.HverenkeltvarepositioniNIMEXEerkarakteriseret vedkodenummer,tekstog
eventuelt,supplerende«nhed.Dogerdevalgfrivarepositioner ikkeforsynet
medkodenummer ."
Artikel6
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffentliggørelsen iDeeuro­
pæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbartihver
medlemsstat ..
UdfærdigetiBruxelles,
PåRådetsvegne
Formand