ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr. C 73/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 2.4. 86 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om forlængelse af AVS/EØF-Ministerrådets afgørelse 
nr. 2/85 om de overgangsforanstaltninger, der skal anvendes fra den 1. marts 1985 
KOM(86) H endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 5. februar 1986) 
(86/C 73/05) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113 og 
235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
Den anden AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé 
den 31. oktober 1979, udløb den 28. februar 1985; 
den tredje AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé 
den 8. december 1984, er endnu ikke trådt i kraft; 
AVS/EØF-Ministerrådets afgørelse nr. 2/85 om de 
overgangsforanstaltninger, der skal anvendes fra den 
7. marts 1985, gælder kun indtil den 28. februar 1986; 
det ved den anden AVS/EØF-konvention nedsatte Am­
bassadørudvalg har i henhold til de beføjelser, det har 
fået delegeret ved AVS/EØF-Ministerrådets afgørelse nr. 7/84, og i medfør af nævnte konventions artikel 188, 
stk. 3, forlænget de overgangsforanstaltninger, der skal 
gælde fra den 1. marts 1985 indtil datoen for den tredje 
AVS/EØF-konventions ikrafttræden; 
det er nødvendigt at træffe de foranstaltninger, der kræ­
ves til gennemførelse af nævnte afgørelse — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
AVS/EØF-Ministerrådets afgørelse , der er knyt­
tet som bilag til denne forordning, anvendes i Fællesska­
bet fra den 1. marts 1986 indtil den tredje AVS/EØF-
konventions ikrafttræden, dog senest indtil den 30. juni 
1986, idet Fællesskabet dog autonomt kan træffe gunsti­
gere bestemmelser for så vidt angår indførsel af AVS-
varer. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft den 1. marts 1986. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gæl­
der umiddelbart i hver medlemsstat.
14. 4. 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 85/39 
«3. Opkøbsprisen fastsættes på et niveau, der 
udgør: 
— mellem 30 og 45 % af basisprisen for blomkål, 
tomater og auberginer, 
— mellem 40 og 55 % af basisprisen for æbler og 
pærer, 
— mellem 45 og 65 % af basisprisen for de øvrige 
produkter i bilag II, 
idet der for det enkelte produkt tages hensyn til de særlige 
forhold på markedet og navnlig prissvingningernes 
omfang.« 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved Rådets forordning (EØF) nr. 1035/77 (*), senest ændret 
ved forordning (EØF) nr. ..., blev der for produkter 
forarbejdet på basis af citroner høstet i Fællesskabet indført 
en støtteordning baseret på kontrakter mellem Fællesskabets 
producenter og forarbejdningsvirksomheder; 
ordningen er begrænset til produkter, som er udsat for 
konkurrence fra lignende produkter indført fra tredjelande; 
hvad angår Italien, hvis produktion udgør en stor del af 
mængden af citroner, der forarbejdes i Fællesskabet, har 
85 % af produktionen automatisk været omfattet af støtte­
ordningen som følge af lukningen af det italienske marked; 
der kan dog mod fremlæggelse af de nødvendige beviser ydes 
udligningstilskud for den mængde ud over nævnte procent­
del, der afsættes uden for Italien; denne ordning gælder også 
for de øvrige citronproducerende medlemsstater; 
(») EFTnr. L 125 af 19. 5. 1977, s. 3. Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørel­
sen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes for det enkelte produkt fra begyndelsen af 
høståret 1986/87. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat. 
ud fra de foreliggende oplysninger er det ikke berettiget at 
opretholde en gennemsnitlig procentdel på 85 for øjeblikket; 
derfor bør denne procentdel nedsættes — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I artikel 2, stk. 2 og 3 i forordning (EØF) nr. 1035/77 ændres 
«85 %» til »40 %«. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. juni 1986. 
Den anvendes ikke for citroner, der forarbejdes inden denne 
dato. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat. Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1035/77 om særlige 
foranstaltninger til fremme af afsætningen af produkter forarbejdet på basis af citroner 
(KOM(86) 20 endelig udg.) 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 14. februar 1986) 
(86/C 85/31)
Nr. C 85/72 De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 4. 86 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse for perioden 1. april 1986 til 31. marts 1987 af 
fællesskabsreserven i forbindelse med anvendelsen af den i artikel 5c i forordning (EØF) nr. 804/68 
omhandlede afgift for mælk og mejeriprodukter 
(KOM(86) 20 endelig udg.) 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 14. februar 1986) 
(86/C 85/40) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 
27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og 
mejeriprodukter (J), senest ændret ved forordning (EØF) 
nr , særlig artikel 5c, stk. 6, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtning: 
I artikel 5c, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 804/68 er det 
fastsat, at der skal oprettes en fællesskabsreserve med 
henblik på ved begyndelsen af hver periode på tolv måneder 
at supplere garantimængderne for de medlemsstater, hvor 
gennemførelsen af afgiftsordningen giver særlige vanskelig-
(>) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæ­
iske økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 
27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og 
mejeriprodukter (J), senest ændret ved forordning (EØF) 
nr , særlig artikel 12, stk. 2, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 af 
21. april 1970 om finansiering af den fælles landbrugspoli-, heder; på grund af udviklingen i markedssituationen bør 
fællesskabsreserven også i den tredje tolvmånedersperiode 
udgøre 393 000 tons — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
For perioden 1. april 1986 til 31. marts 1987 fastsættes den i 
artikel 5c, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 804/68 omhandlede 
fællesskabsreserve til 393 000 tons. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat. 
tik (2), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3509/80 (3), 
særlig artikel 3, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Fællesskabets marked er kendetegnet ved betydelige lagre af 
smør; disse lagre befinder sig hovedsagelig i visse medlems­
stater, medens Italien ikke har lagre på grund af de særlige 
forhold inden for dette lands mejeriproduktion og dets 
forbrugsvaner; Forslag til Rådets forordning (EØF) om overførsel af smør til det italienske interventionsorgan fra 
interventionsorganerne i de øvrige medlemsstater 
(KOM(86) 20 endelig udg.) 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 14. februar 1986) 
(86/C 85/41) 
(») EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 13. 
(3) EFT nr. L 367 af 31. 12. 1980, s. 87.
Nr. C 85/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 4. 86 
b) indikativpris for afskallet ris: 548,37 ECU/t. 
II. Spanien: 
a) interventionspris for uafskallet ris: 258,00 ECU/t; 
b) indikativpris for afskallet ris: 548,37 ECU/t. Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. september 1986. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat. 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse for høståret 1986/87 af de månedlige tillæg til 
priserne for uafskallet ris og afskallet ris 
(KOM(86) 20 endelig udg.) 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 14. februar 1986) 
(86/C 85/06) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR Artikel 1 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1418 / 76 af 
21. juni 1976 om den fælles markedsordning for ris(1), 
senest ændret ved forordning (EØF) nr , særlig 
artikel 7, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtning: 
Ved fastsættelsen af antallet og størrelsen af de månedlige 
tillæg samt af den første måned, i hvilken disse skal anvendes, 
bør der tages hensyn dels til lager- og renteomkostningerne 
ved oplagring af ris inden for Fællesskabet, dels til nød­
vendigheden af, at lagrene af ris sættes efter markeds­
behovene — 1. For høståret 1986/87 udgør hver af de i artikel 7, 
stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1418/76 omhandlede måned­
lige tillæg: 
— 3,30 ECU/t for interventionsprisens vedkommende, 
— 4,12 ECU/t for indikativprisens vedkommende. 
2. Disse månedlige tillæg anvendes fra den 1. oktober 
1986 til den 1. juli 1987, og de priser, der således opnås for 
juli måned 1987, skal fortsat gælde indtil den 31. august 
1987. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. september 1986. 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
(») EFT nr. L 166 af 25. 6. 1976, s. 1. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat.
14. 4. 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 85/71 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2915/79 for så vidt angår 
anvendelsen af nedsat afgift for visse former for ost 
(KOM(86) 20 endelig udg.) 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 14. februar 1986) 
(86/C 85/39) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — Artikel 1 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 
27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og 
mejeriprodukter i1), senest ændret ved forordning (EØF) 
nr , særlig artikel 14, stk. 6, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I artikel 11, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 2915/79 af 
18. december 1979 om fastlæggelse af produktgrupper og af 
særlige regler vedrørende beregning af importafgifter for 
mælk og mejeriprodukter og om ændring af forordning 
(EØF) nr. 950/68 om den fælles toldtarif (2), senest ændret 
ved forordning (EØF) nr , er det fastsat, hvilke beløb 
der skal fratrækkes tærskelprisen ved beregning af importaf­
gifterne for ostene Tilsit og Kashkaval samt ost af fåre- og 
bøffelmælk, såfremt importpriserne ikke er lavere end disse 
beløb; 
i betragtning af udviklingen i samhandelen med tredjelande 
bør importafgiften for de nævnte oste opretholdes på det 
nuværende niveau; beløbene i artikel 11, stk. 1, i forordning 
(EØF) nr. 2915/79 bør derfor ændres for at tage hensyn til 
tærskelpriserne for mejeriåret 1986/87 — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
0) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. 
(2) EFT nr. L 329 af 24. 12. 1979, s. 1. Artikel 11, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2915/79 affattes 
således: 
»1. Med forbehold af stk. 2, 3 og 4 er importafgiften for 
100 kg af de produkter, der hører ind under gruppe nr. 11, lig 
med tærskelprisen nedsat med: 
— 250,43 ECU/l00 kg for produkter anført under litra i) i 
bilag II, 
— 250,43 ECU/100 kg forhøjet med et element på 24,18 
ECU for produkter anført under litra k) i bilag II, 
— 262,52 ECU/100 kg for produkter anført under litra 1) 
og m) i bilag II, 
såfremt prisen ved indførsel ikke er lavere end det beløb, der 
fratrækkes tærskelprisen. Prisen ved indførsel for produkter­
ne under litra m) i bilag II må dog ikke være lavere end 
244,39 ECU/100 kg. 
Det skal endvidere fastslås, at produkterne svarer til beskri­
velsen i bilag II.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra begyndelsen af mejeriåret 1986/87. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat.
14. 4. 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 85/27 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse af minimumsprisen for ikke-egreneret bomuld for 
produktionsåret 1986/87 
(KOM(86) 20 endelig udg.) 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 14. februar 1986) 
(86/C 85/24) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til akten vedrørende Grækenlands tiltræ­
delse, særlig punkt 8 og 9 i protokol nr. 4 om bomuld, ændret 
ved akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, 
særlig protokol nr. 14, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2169 / 81 af 
27. juli 1981 om fastsættelse af almindelige regler for 
støtteordningen vedrørende bomuld (l), senest ændret ved 
forordning (EØF) nr , særlig artikel 9, stk. 1, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Efter artikel 9, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2169/81 
fastsætter Rådet hvert år en minimumspris for ikke-egreneret 
bomuld; denne pris fastsættes på et niveau, som sikrer, at 
producenterne kan afsætte deres bomuld til en pris, der ligger 
så tæt som muligt på målprisen, under hensyn til markeds-
udsvingene og omkostningerne ved transport af den 
ikke-egrenerede bomuld fra produktionsområderne til egre-
neringsområderne; 
anvendelsen af artikel 68 og 236 i akten vedrørende Spaniens 
og Portugals tiltrædelse har medført, at prisniveauet i 
Spanien og Portugal svarer til det fælles prisniveau; 
(M EFT nr. L 211 af 31. 7. 1981, s. 2. 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals for at nå de ovennævnte mål må denne minimumspris 
fastsættes for en standardkvalitet i et bestemt handels-
led— 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
For produktionsåret 1986/87 fastsættes den i artikel 9, stk. 
1, i forordning (EØF) nr. 2169/81 omhandlede minimums­
pris for ikke-egreneret bomuld til 91,23 ECU/100 kg. 
Artikel 2 
Den i artikel 1 nævnte pris vedrører ikke-egreneret bomuld, 
der opfylder de kriterier, som er fastsat i artikel 1 i Rådets 
forordning (EØF) nr 
Prisen gælder for varen ab landbrugsbedrift. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. september 1986. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat. 
tiltrædelse, særlig artikel 89, stk. 2, og artikel 234, 
stk. 3, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1308 / 70 af 
29. juni 1970 om den fælles markedsordning for hør og 
# Forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse for produktionsåret 1986/87 af støtten for 
spindhør og hamp samt af det beløb, der tilbageholdes til finansiering af foranstaltninger til fremme af 
anvendelsen af hørfibre 
(KOM(86) 20 endelig udg.) 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 14. februar 1986) 
(86/C 85/25)
Nr. C 85/70 De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 4. 86 
1. I artikel 1, stk. 1, ændres »I merjeriårene 1980/81, 
1981/82,1982/83,1983/84,1984/85 og 1985/86« til 
»I mejeriårene 1980/81, 1981/82, 1982/83,1983/84, 
1984/85, 1985/86 og 1986/87«. 
2. I artikel 2 tilføjes som stk. 8: 
»8. For mejeriåret 1986/87 fastsættes afgiften til 2 % 
af indikativprisen for mælk.« 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 
27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og 
mejeriprodukter (*), senest ændret ved forordning (EØF) 
nr , særlig artikel 4, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Tærskelpriserne bør fastsættes således, at priserne på indfør­
te mejeriprodukter kommer til at ligge på et niveau, der 
svarer til indikativprisen for mælk under hensyntagen til den 
fornødne beskyttelse af forarbejdningsindustrien i Fælles­
skabet; følgelig vil det være formålstjenligt at fastsætte 
tærskelprisen på grundlag af indikativprisen for mælk under 
hensyntagen til det ønskede værdiforhold mellem mælkefedt 
og skummetmælk samt til ønsket om ensartede omkostning­
er og indtægter for hvert af de pågældende mejeriprodukter; 
der bør tages hensyn til et fast beløb, som skal sikre en 
tilstrækkelig beskyttelse af forarbejdningsindustrien i Fælles­
skabet — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. For mejeriåret 1986/87 fastsættes tærskelpriserne 
således: 
(>) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra begyndelsen af mejeriåret 1986/87. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat. 
Ledeprodukt for produktgruppen 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
10 
11 
12 ECU/100 kg 
57,73 
202,30 
277,91 
102,65 
135,19 
336,90 
396,13 
328,78 
612,19 
355,88 
328,13 
95,47 
2. De i stk. 1 omhandlede ledeprodukter er de produkter, 
som er opregnet i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 
2915/79 (2). 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra begyndelsen af mejeriåret 1986/87. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat. 
(2) EFT nr. L 329 af 24. 12. 1979, s. 1. Forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse af tærskelpriserne for visse mejeriprodukter for 
mejeriåret 1986/87 
(KOM(86) 20 endelig udg.) 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 14. februar 1986) 
(86/C 85/38)
Nr. C 85/24 De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 4. 86 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. For produktionsåret 1986/87 fastsættes de månedlige 
forhøjelser af målprisen og minimumsprisen for ærter, 
bønner og hestebønner til 0,18 ECU/100 kg. 
2. De i stk. 1 nævnte forhøjelser anvendes i seks måne­
der. 
Artikel 2 
1. For produktionsåret 1986/87 fastsættes de månedlige forhøjelser for tærskelprisen til udløsning af støtte for ærter, 
bønner og hestebønner til 0,40 ECU/100 kg. 
2. De i stk. 1 nævnte forhøjelser anvendes i seks måne­
der. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. juli 1986. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat. 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1117/78 om den fælles 
markedsordning for tørret foder 
(KOM(86) 20 endelig udg.) 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 14. februar 1986) 
(86/C 85/21) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR Artikel 1 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 42 og 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtninger: Artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1117/78 affattes 
således: 
»2. Produktionsåret for de i artikel 1, litra b) og c) nævnte 
produkter begynder den 1. maj hvert år og slutter den 
30. april det følgende år. 
Produktionsåret 1986/87 begynder imidlertid den 1. april 
1986 og slutter den 30. april 1987.« 
Ifølge Rådets forordning (EØF) nr. 1117/78 (*), senest 
ændret ved forordning (EØF) nr , begynder produk­
tionsåret den 1. april hvert år og slutter den 31. marts det 
følgende år; erfaringen har vist, at disse datoer bør ændres; 
produktionsåret 1986/87 bør derfor forlænges med en 
måned — Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. april 1986. 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
(>) EFT nr. L 142 af 30. 5. 1978, s. 1. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat.
14. 4. 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 85/15 
3. Såfremt den faktiske produktion af raps- og rybs-
frø eller af solsikkefrø i et produktionsår overstiger den 
for det pågældende produktionår fastsatte mængde frø, 
multipliceres støttebeløbet med den koefficient, der 
fremkommer ved at dividere den fastsatte mængde med 
den faktisk producerede mængde. 
4. Ved anvendelse af stk. 3 nedsættes opkøbsprisen 
ved intervention med samme beløb, som støttebeløbet er 
blevet nedsat med. Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 
— 1. juli 1986 for raps- og rybsfrø, 
— 1. august 1986 for solsikkefrø. 
5. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel 
fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 38.« Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat. 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om tilpasning af de i artikel 96 og 294 i akten vedrørende 
Spaniens og Portugals tiltrædelse fastsatte bestemmelser vedrørende garantiordningen for raps- og 
rybsfrø samt solsikkefrø produceret i Spanien og Portugal 
(KOM(86) 20 endelig udg.) 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 14. februar 1986) 
(86/C 85/12) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals 
tiltrædelse, særlig artikel 89, stk. 2, og artikel 234, 
stk. 3, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Det blev i artikel 24 a i Rådets forordning nr. 136/66/EØF 
af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles markeds­
ordning for fedtstoffer^), senest ændret ved forordning 
(EØF) nr , inden denne ændring fastsat, at der indføres 
en garantitærskelordning; denne ordning er blevet erstattet 
af en ordning med maksimumsmængder til garanterede 
priser, der er fastsat i artikel 27 a, og som blev indført ved 
Rådets forordning (EØF) nr , 
artikel 96 og 234 i akten vedrørende Spaniens og Portugals 
tiltrædelse indeholder bestemmelser om særlige garanti-
0) EFT nr. 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66. tærskler for disse medlemsstater; disse bestemmelser bør 
tilpasses til de seneste ændringer af forordning nr. 136/66/ 
EØF — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
De i artikel 96 og 294 i akten vedrørende Spaniens og 
Portugals tiltrædelse fastsatte bestemmelser vedrørende gar­
antierne for raps- og rybsfrø samt solsikkefrø produceret i 
Spanien og Portugal tilpasses således, at »garantitærskel« 
hver gang skal læses som »maksimumsmængder til garante­
rede priser«. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat.