ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1448
Vol.1974/0234

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(74)1448 endelig udg.
Bruxelles ,den 16.september 1974
HENSTILLING MED HENBLIK PÅ
RÅDETS AFGØRELSE
omindgåelse afenaftale mellom Det europæiske
økonomiske Fællesskab ogrepublikken Dahomey
vedrørende levering afkorn somfødevarehjælp
(forelagt Rådet afKommissionen )
K0M(74 )1448 endelig udg .

'P/ITCT FOS ])3 >imOP£TSKH )FEUÆSSKAIrøR HAR-
.j
/
\mder henvisn instiltrsktflten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske Fæl­
lesskab ,særlig artikel 113 ,114og228 ,
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen tog
/
udfrafølgende "betragtninger :
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab harafgivet erklæring omforeløbig gennemfare !!-
seafkonventionen omfødevarehjælp af1971-5 denne konvention finder anver.de 1sefr»
den 1.juli 1971 ;
republikken Drhoney harved "brev af13«oktober 1973 frensat enanmodning or>fHe-
varehjslpj i•
ibetragtning afforsyningssi tuationen forkom irepublikken D?hon«y ,b<*rderson
gave ydes dette land .5«^00 tons blød hvede inden forrammerne afFællesskabets
fødevareh j2lpeprogr-->m for1973/74–
TRUFFET FØLGENDE AFGØIKLSFs
Artikel 1.
PaDeteuropæiske økonomiske Fællesskabs vegne indgås derenaftale mellen Det
europæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken Dahomey omlevering afblod
hvede sonfødevarehjalp ;aftalens ordlyd eroptaget sombilag tildenne afgørel­
se . •
Artikel ?
Formanden forEadet bemyndiges tilatudpege depersoner ^somharfuldmagt til
atundertegne aftalen ,ogtilattillægge demdenødvendige beføjelser tilat
forpligte Fællesskabet#
Udfœrdiget iBruxelles ,den
*
Pâïtâdets vegne
Form?nd

AFTALÏÏ
MTTLLTSM 1V7TEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLrøSKAB
OGREPUBLIKKEN DAHOMEY "
'OI-lLEVERING AFKORNSOIIFØDEVAREHJALP

ΤΙΛΙ^ΤΓΡΟΗΌΕ^ΟΡ/ΠδΚϋίΡ/ΙΤΛ^3!30ΒΙϋΡ .
oC
/
RÏÏGrîPINO'^T FORRT'TTTÏÏ.IKIOTT DAHOMEY
HAHBPSTJUTTSTatind.£?idenneaftaleo#harmedhenblikherpåsombofuldrsjti-iWe
udrorret:
RADIATFORD3YUROP/aISK1?FflLT.ISSK'ABTÏÏlî
HSCSRINGTO FORR'oPUTiLIKKFN' DAHOï-EY i
SOMFRELW7T ENIGE OMFØLC^IDS BESTPMMSLSER :

Indenforrammerneaffødevareh jr^lpeprogrammetforkornforå-ret1973/1974
levererBeteuropæiske økonomiske Fællesskab somgavetilrepublikken Dahomey ,
herefter benævnt "bestemmelseslandet ",å.000tonsblødhvede.
ARTIK5LII
*
Leveringerne skerfob,inyejutesække medetnettoindhold på50kghver,i
henholdtilde"bestemmelser ,dererfastsati"bilaget,somerenintegrerende
delafdenneaftale.
ARTIKTCL TII
.Bestemmelseslandet forpligter sigtil-attræffeallenødvendige foranstaltninger
modhenblik påtransport ogforsikring afdenleverede varefraleveringsstedet
tilbestemmelsesstederne .
Bestemmelseslandet forpligter sigtil ■omhyggeligt atsikre,atudbudafsøtrans­
portenikkeertilhinderforenrimeligkonkurrences friespil.Problemer ,som
kanopståidenhenseende ,drøftesihenholdtilartikelVIIIidenneaftale.
AF.TÏKRL IV
Bestemmelseslandet forpligter sigtilatanvendedensomhjælpmodtagne vare
tilkonsumogtilvedsalgpåhjemmema.rkedet atanvendedepriser,dernormalt
anvendes pådettemarkedforvareraftilsvarende kvalitet .
Provenuet afdettesalgindsættes påensærligkontoicentralbanken madhen­
blikpåfinansieringen afetellerflereudviklingsprojekter ifølgedebe­
stemmelser ,sombestemmelseslandet ogDeteuropæiske økonomiske Fællesskab på
forhånderblevetenigeom.

ATïTTIWL V
Dekontraherende parterforpligter sigtil?tgennemføre denneaftalesv.ledns,
ntdonrational «?produktions ogdeninternationale samhandels strukturer ikke
berøres ,Ked.henblikherpåtrrjfferparterne dénødvendige foranstaltninger for
C
atsikre,athjalpeleverancerne ikkeerstatter ,mensvipplerer dehåndelstrans­
aktioner ,dermedrimelighed kunneforventes imangelafsådanneleveranrer *Be-
stemmelseslandet' forpligter sigsærligttilmellemden1*juli1974ogden30.
..juni1975frahvj.lket somhelsttid.fsrselsland atindføremindst14.700tons "blod
hvedeellerentilsvarende mængdeblødthvedemel .
/^rp-nn^r VT ' ■
Bestemmelseslandet træfferallenødvendige foranstaltninger foratforhindre :
–genudførsel afdenvare,somermodtaget somfødevarehjælp ,samtafvarer,
dererfremstillet afden; 1
~handelsmæssig ellerik?:e–hendelsmpfiPig iv?*?ørsel indenfor6månederefterden
senestelevering bådepfenlokaltfremstillet vare?fsammeartsonde*!,der
ermodtaget somfødevarehjalp ,samtafvarer,dererfremstillet afden.
AprpTI^L VTT
Bestemmelseslandet forpligter sigtilatgiveDeteuropæiske økonomiske Fælles­
skabmeddelelse omrennemførelsesbetin-' ?*3lseiT>efordenneaftale.I'edhenblik
herpåmedd.eler detKommissionen forDeeuropæiske Fællesskabe rfølgendes
–strrksefterlosningen afhverladnings
skibetsankomsthavne og–datoer;delossedevarersartogmmr.gdesamteven­
tuellebemærkninger vedrørende nisseskvalitet ;datoenforlosningens afslut­
ning;udgiftertilsøtransporten ogforsikring iforbindelse hermed;
-hvertredjemånedindtildesomhjælpmodtagne mængdererfuldstændig opbrugt :
solgtemængder ,afsætningsform ,anvendtesalgspriser ,normaleafsætningsom -
kostning^r påbestemmelseslandets marked,fotfsikringswigif ter(ogipåkommende
tilfældetr.?,nsportud.gifter )fralossehavnene tilbestemmelsesstederne ;

-3-
-Hen]januarhvertarogindtildenfuldstændige p.fviklingafdenrr?rli.~e
kontoi
-opgørelsefordennekonto(ind-ogudbetalinger )pr,31»docenterdet
foregående år;
-gennerr.fnrelsesstndiet forprojektet ellerprojekterne medengivelsc ?f-
der.samledefinansiering ,dererforetaget pHdettestadium
"PTTTC7L VTTJ
Påanmodning fraenafdekontraherede partenrådførerdissesignedhinanden
omallespørgsmål vedrørende anvendelsen afdenneaftale.
APTTKTL T.X
Denneaftaleeraffattetitoeksemplarer patysk,engelsk,dansk,fransk,
italiensk ognederlandsk ;hverafdisseteksterharsammegyldighed *

BILAfl
Alnrôndel bcRtr'TTe >ser .t
Artikel 1
Leveringharfundetsted,ogrisikoenoverfarfraDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,herefter benæimtrøF,tilbestemmelseslandet idetøjeblik,hvor/
varenerleveretpådetafKommissionen forPeeuropæiske Fællesskr.berud­
pegedeudforselssted tildetafbestemmelseslandet ellerafdetsiartikel 3
ontaltob^fuldrnagtigede udpegedested,ihenholdtildeidefølgendeartikler
fastsatte betingelser .Hedforbehold afartikel 8og9afholdesudgifterne
af!=)øp,indtilleveringbarfundetsted,ogherefterafbestemmelseslandet .
<
Art.ikel? :
i
Vedvarensleveringerderentolerance pi5runderdenvaremængde ,somskal
leveresihenhold ,tilartikelI.
/bi.kel3
I.redhenblikpågennemførelsen afbestemmelserne idettebilagudpeger F?1?1-
eventuelt ,f>>rhvertparti.–enbefuldmægtiget ,hvisnavnogadressemeddeles
bestemmelseslandet umiddelbart efter,athanerudpeget *Bestemmelseslandet
udpegerenbefuldmægtiget ihverlastehavn ,hvisnavnogadressemeddeles 7X5F
hurtigst muligtogommuligtførEØF1sbefuldmægtigede udpeges.
Artikel 4
Førdeniartikel 3nævntebefuldmægtigede forEØFbliverixdpeget,fastsætter
Kommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber ogbestemmelseslandet ifælles­
skabdenperiode,iløbetafhvilkenleveringen skalbegynde *
.Deteu.roræiske økonomiske Fællesskabs forpligtelser
Artikel 5
Såfremt FØFikkekanpåbegynde leveringen pådendatoogipåkommendetil­
fældeforetage denidettempo,dererfastsatiartikel7tafholder EØFalle
eventuelle udgifter ,somerblevetpåførtbestemmelseslajidet ,f.eks.overlig­
gedagspenge,fautfragtogdødfragt .

M2M
«
44.r*»"m<
Størrelsen afoveriiggedagspengen9 o»densrroerebestemmelr,erherforf<derer
fastsatidenkontrakt ,somerindgåetmellem ■bestemmelseslandet ogbortfragt­
eren,skalforinden vrcre•?ftaltmellem "bestemmelseslandet o~KCF'sbefuld­
mægtigede .Denvrinsiførsteafsnitomtalteudgifter godtgøres ikkeafJCØF,
medmindredeerblevetbetaltafbestemmelseslandet medsamtykkefraEOF.
/ .Artikel 6
Såfremt EØFerudeafstandtilheltellerdelvisatleverevarenpadendato
ogindenfordefrister,dererfastsatiartikel 7o#medforbehold afbe­
stemmelserne iartikel5jbliverEØF'sogbestemmelseslandets befuldmpgtn gede
enigeomenn.ydatoogomennyfristforleveringafhelepartiet'ellerden
ikkeleverede delheraf.
?rr91.r?n^otsfotoIirte1v
Γ·».1■■"IIIIII'τ"..■>1*11 ιI»ΜI1-I1°Τ-Τ-ιΐ–
Artikel 7
Efterathavesatsigiforbindelse med.EØF,skafferbestemmelseslandet et
ellerflereskibetiltransport afdensamledevaremsngde ,dererfastsati
aftalens a.rtikelI,Skibenes størrelse skalsvaretillasteha.vnens normale
kapacitet ,.ogdeskalvc?reklartillastningpiendatoindenfordenperi­
ode,derer.nævntiartikel 4«
Bestemmelseslandets befuld.mægtiged.9 meddeler EØFdenned.a,toogdatoenfr?r
påbegyndelsen afleveringen ,såsnarthanharkendskabhertil,ommuligt
20dageogunderalleomstændigheder 10heledageførdatoenforpåbegyndelsen af
leveringen .
Hanfastsætter sammenmedEØF1sbefuldmægtigede deintervaller ,medhvilket ,
levnringen skalforetages «
Artikel 8
Såfremtbestemmelseslandet ikkeeristandtila.tpåbegynde lastningen på
deniartikel 7»fyrsteafsnit,fastsatte dato*skalbestemmelseslandets
befuldmægtigede straksunderrette ECF'sbefuldmægtigede herom.

Isåfaldskalennydatoforpåbegyndelsen afleveranen ,o~ipako^mnndp
tilfaldeogsår,yeintervallerstraksaftalesmellemD?F'sjrøfuldmr»ctigedeog
bestemmelsen !andetsbefuldmægtigede ,.Omkostningerne iforbindelse meden
sådanforsinkelse påhviler underalleomstændigheder 'bestemmelseslandet ,
undtagenitilfalde afforoemajeure .
/
Såfremtdeniandetafsnitfastsatte d.atofaldersenereend30heledage
efterdeniartikel 7»førsteafsnit,fastsatte datoforlastningen ,kan
Fællesskabet disponere overvarenuansetdeniaftalensartikelIfastsatte for­
pligtelse .
Artikel 9
Dersomskibetikkekanrummeheledenfastsatte mængde,xmderretter bestemmelses -
landetsåhurtigt sommuligtogsenest 115heledageefter,atlastningen eraf­
sluttet fI3øFom,hvorvidtdetvilmodtagedenresterende delellergivepfkald
pådenne.
s
Idetførstetilfældefinderbestemmelserne iartikel8,andetogtredjeafsnit,
anvendelse ;pådennerest,hvisleveringen herafendnuikkeharfundetstéd.
Idetandettilfælde ansesFællesskabet forathaveopfyldtdeiaftalensartikel
Ifastsatte forpligtelser overforbestemmelseslandet ,ogItellessks.be «barer
udgifterne iforbindelse neddettéafkald.
Underalleomstændigheder msesafkaldetfordefinitivt >dersomfriste*
15heledageeroverskredet ,udenatbestemmelseslandet hargivetmeddelelse *
Artikel 10
vedvarensleveringudleverer bestemmelseslandet etovertagelsescertifikat
til^F'sbefvl^rgtigede medangivelse aflasteh?.vnen ,datoenferovei*-
tagelsen ogdenovertagne varersartogmængdesrmteventuelle bemærkninger
vedrørende dennevareskvalitet ,ogsenderenkopiafdettecertifikat t?l
Kommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber#