ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77)59
Vol.1977/0025

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
©K0M(77 ) 59endeligudg.Bruxelles ,den 10.marts 1977
ÆNDRET FORSLAG
ioverensstemmelse medartikel 149 EØF og119 EURATOM til
Rådets forordning (EKSF,EØF,EURATOM )omændring affinans­
forordningen af25.april 1973 vedrørende Deeuropæiske Fæl­
lesskabers budget
(forelagt Rådet afKommissionen )
K0M(77 )59endelig udg.

BEGRUNDELSE
1.Under sinmødeperiode den14.december 1976vedtog Europa-Parlamentet en
beslutning medudtalelse omKommissionens forslag tilRådet omenforordning
omændring affinansforordningen af25.april 1973 .Idenne udtalelse fore­
slårParlamentet enrække ændringer tilKommissionens forslag .
2.Efter Kommissionens mening giver defleste afændringerne ikkeanledning til
indvendinger fradennes side ,ogkanbibeholdes ideres nuværende form .Det
drejer sigomændringerne vedrørendes
-betragtningerne , f
-artikel 1,stk.2,3,4,5,6,stk.1,2og5,7,8,12,13,17,23,24,
...$7,31,42 ,73,75,81,85,90,91,92,93,94,95,98,stk.2,107,113
♦og119ifinansf orordningen af25«april 1973 ,
-dennyeartikel ,ihvilken derfastsættes revision affinansforordningen
hvert tredje år.
Disse forskellige ændringer kantilføje detoprindelige udkast enrække
eleménter ,sombidrager tilatforbedre dokumentet uden atændre dets opbygning .
3«Tilgengæld mener Kommissionen ,atdenforenkelte artiklers vedkommende enten
måtage visse forbehold ,eller foretrække denoprindelige tekst tiludkastet
tilforordning :
a)Ændring afartikel 6,stk.2ogophævelse afartikel 27«
Kommissionen havde medhensyn tilegne indtægter foreslået entekst ,der
bygger påbegrebet "kassebudget ",ogihvilken detbl.a .fastsattes ,at
"indtægterne ietregnskabsår opføres påregnskabet fordette regnskabs­
årpågrundlag afdeiløbet afregnskabsåret oppebårne beløb "ogatde
indbetalte ef^ie indtægter konteres detindeværende regnskabsår uanset datoen
forfastl.Tpcc.lpen .
Europa-Parlamentet hartilsluttet sigdetforslag ,somerfremsat af
Kontrolkommissionen ,omatholde sigtil"regnskabsårteorien ".Dethar
saledes vedtaget entekst ,ihenhold tilhvilken "indtægterne ietregn­
skabsår opføres påregnskabet fordette regnskabsår pågrundlag afde
fordringer ,dererkonstateret tilogmedden31«december ".

-2-
Kommissionen deler igrunden Eurep&»FÉM?lamenteta synspunkt ,men den skal
drage konsekvenserne deraf forsåvidt angår den økonomiske forvaltning .
Den foretager derfor enundersøgelse afdem sammen med medlemsstaternes
finansielle ogtekniske instanser for atfinde entilfredsstillende løsning
setfra etøkonomisk forvaltnings synspunkt .
♦
b)Ændring afartikel 1,stk.3i6,stk.3og16,stk.2.
Artikel 1,stk.3omhandler indførelsen afsondingen mellem forpligtelses -
bevillinger og "betalingsbevillinger i"budgettet ,artikel 6,stk.3anvend­
elsen og "bibeholdelsen afbevillingerne ogartikel 16,stk.2b,bevilling­
ernes opførelse påbudgettet .
Kommissionen kan ,som Parlamentet foreslår (acceptere ,aterstatte udtrykket
"forpligtelsesbevillinger "med "forpligtelsesbemyndigelser ".Detvalgte
udtryk giver etbedre billede afselve transaktionens art,(derskal ana­
lyseres som enafbudgettet given bemyndigelse til atindgå enforpligt­
else ,somskal betales over fællesskabsmidlerne )endordet "bevilling ",
som eretmeget mindre præcist udtryk ,oghvis anvendelse risikerer at
blive enkilde tilmisforståelse ,især nårudtrykket oversættes til de
øvrige fællesskabssprog .Udtrykket "forpligtelsesbemyndigelse "skal så­
ledes erstatte udtrykket "forpligtelsesbevilling ",men det forekommer hen­
sigtsmæssigt atbevare den affattelse afdetre ovenfor nævnte artikler ,
som Kommissionen oprindeligt havde vedtaget .
Der ersåledes ingen grundlæggende uoverensstemmelse mellem Parlamentets og
Kommissionens tekster .Men fordelen ved atbibeholde Kommissionens tekst er,
atmanbedre kan bevare den logiske følge iaffattelsen afdepågældende tre
artikler .Det giver mulighed for større sammenhæng ogklarhed .Endvidere kan
Kommissionen ved atbevare denoprindelige tekst tilartikel 6,stk.3f "bi–
beholde opsamlingen afdeikke anvendte betalingsbevillinger ;dette eretaf
degrund læggende elementer idetforeslåede nye system ,som .giver enstørre
strenghed med hensyn tilforpligtelserne ,men samtidig enstørre smidighed
med hensyn tilbetalingerne ,der uværgerligt følger efter forpligtelserne .
o)Ændring afartikel 21:overførsel afbevillinger .
Stk.2,ihvilket der gives mulighed fortilpasning afbetalingsbevillingerne ,
ogsomifølge Parlamentets forslag skal udgå ,gørbibeholdes for atskabe
større smidighed ianvendelsen afbetalingsbevillingerne .Bibeholdelse af
stk.2indebærer ,atstk.3og4også bevares for atgive bestemmelserne
vedrørende overførsler ensåklar ogsammenhængende affattelse som mulig .

-3-
d)Artikel 8§atansatte iHevisiensye^eftt
Europa –Parlament ei:foreslår ,atdennuværende artikel 85,somisafald
bliver artikel 85a,bibeholdes iændringsforslaget .Idenne artikel præ­
ciseres ,atmedlemmerne afKontrolkommissionen handler iforening ,ogat
dekanlade sigbistå afansatte inden fornøjagtigt definerede rammer ,
somskal meddeles demyndigheder ,hvor deansatte udfører deres arbejde .
Selv ombestemmelserne vedrørende deansatte synes forenelige medRevisions­
rettens privilegier ,ogselv omdeerbibeholdt idenændrede tekst ,erdet
■samme ikke tilfældet forkollegialprincippet .Itraktaten af22.juli 1975
bekræftes dette princip faktisk kunforenenkelt handling ,nemlig ved­
tagelsen afårsberetningen .Denne begrænsning imødekommer ønsket omatlade
dette spørgsmål stååbent ,foratRetten selv kanpræcisere ,under hvilken
form denagter athandle .Detville være atforegribe deafgørelser ,som
Revisionsretten måtte træffe isinforretningsorden ,allerede nuifinans -
forordningen atforeskrive ,atdenskal handle iforening .Derfor harde
toførste stykker afdennuværende artikel 85ikke kunnet bibeholdes i
teksten tilKommissionens ændrede forslag .
e)Indføjelse afennyartikel 92aiFremsendelse tilEuropar-Parlamentet fra
alle Deeuropæiske Fællesskabers institutioner ogansatte afalle dedoku-r
menter ogoplysninger ,somEuropa –Parlamentet anmoder omiforbindelse med
udøvelsen afkontrol medDeeuropæiske Fællesskabers almindelige budget .
Parlamentet harhelt klart foreslået denne tillagsart ikel somfølge af
drøftelserne om"malt–sagen "ogudkastet tilmistillidsvotum .Kommissionen
harunder disse drøftelser gjort sinstilling klar .Detforekommer uaccep­
tabelt ,atderindføres enpligt tilatfremsende "alle dokumenter ",uden
atdetpåforhånd defineres ,hvad derforstås vedudtrykket "dokument ",og
uden atderfastsættes denødvendige bestemmelser medhensyn tiloverholdelse
afhemmeligholdelsespligten pådeområder ,hvor deterpåkrævet sbanker ,
konkurrence ,Euratom osv .,sanrfc uden atderforetages enkodificering af
deregler ,somskal sikre hver enkelt institutions finans inspektør fuld­
stændig uafhængighed .Pådenne baggrund børder iaffattelsen afdennye
artikel 92aikke kræves mere endenforpligtelse til atgive "alle de
oplysninger ",som Europa-Parlamentet anmoder om.

-4-
f)Ændring afartikel 98»stk.5{ikke-fradrag affællesskabsskatten påkontoen
forpersonaleudgifter (forskningsbevillinger ).
Parlamentets forslag ,somtilsigter atslette det sidste led afsætningen i
første afsnit afstk .5! "efter atfællesskabsskatten ertrukket
fra" ville medføre ,atden skat ,der opkræves påvederlag til det
personale ,der ertilknyttet forskning ,ogsomiøjeblikket betragtes som
særlige indtægter under samlekontoen "personale "(nybetegnelse "konto for
personaleudgifter "),forfremtiden skulle konteres oversigten over indtægt­
erne ibudgettet .Samtidig ville fordelingen afudgifterne ,der midlertidigt
konteres "kontoen "for personaleudgifter "under samlekontiene ogforsknings -
delprogrammerne ,omfatte deyderligere byrder iforbindelse med denne skag ,
hvilket isidste ende ville føre til yderligere behov iforbindelse med
programtildelingerne ,somiøjeblikket beregnes netto efter fradrag af
skatter .
Pådenne baggrund forekommer det hensigtsmæssigt atbevare det nuværende
system dog uden atudelukke ,atden afEuropa-Parlamentet foreslåede
ændring engang igivet fald kan tages opigen under den næste revision
afbestemmelserne vedrørende forsknings -oginvesteringsbevillingerne .
Med den ændrede tekst tiludkastet tilforordning følger afforståelses -
hensyn toarbejdsdokumenter !
.detførste erenoversigt med enfortegnelse over deforeslåede ændringer ,
.det andet eretsynoptisk dokument ,som indeholder teksten tilfinansfor -
ordningen af 25«april 1973 »teksten til Kommissionens oprindelige
udkast ogtil det endelige udkast ,der erændret ioverensstemmelse
medartikel 149/EØFogII9/EURATOM .

ÆNDRET PORS LAG
ioverensstemmelse medartikel 149 EØF og .119 EURATOMtilBådetø fø3?e«lnlnå !(SKgf ,S@f,gw?M >em)emw?wi?ing
affinansforordningen af25«april 1973 vedrørende
Deeuropæiske Fællesskabers budget
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske Kul–ogStålfælles –
skab ,særlig artikel 78f,
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske økonomiske Fælles­
skab ,særlig artikel 209,
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske Atomenergifællesskab ,
særlig artikel 183,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fra Europa-Parlamentet ,og
udfra følgende betragtningers
Vedtraktaten af22«juli 1975 ændredes visse finansielle bestemmelser itraktaterne
omoprettelse afDeeuropæiske Fællesskaber ogtraktaten omoprettelse afetfælles
Råd ogenfælles Kommission for Deeuropæiske Fællesskaber ;under hensyntagen til
disse ændringer børderforetages entilpasning affinansforordningens bestemmelser
vedrørende vedtagelsen afbudgettet ogvedrørende deforanstaltninger ,derskal træf­
fes,såfremt budgettet vedbegyndelsen afetregnskabsår endnu ikke ervedtaget ;
derbørligeledes tages hensyn tilden nyetilpasning afbeføjelserne for detoin­
stitutioner ,somhar budgetmyndigheden ,vedattilpasse bestemmelserne omoverførs­
lerne ,således atdetoinstitutioner ,Rådet ogParlamentet ,inddrages ,ogsåledes
atRådet isidste instans træffer beslutning omoverførslerne afdeudgifter ,der
nødvendigt følger aftraktaterne eller afretsakter udstedt ihenhold tildisse ,og
Parlamentet isidste instans omoverførslerne afdeøvrige udgifter ;
vedtraktaten af22.juli 1975 oprettedes Revisionsretten ,somskal træde istedet for
Kontrolkommissionen ogEKSF'srevisor ;Revisionsretten børligestilles med eninsti­
tution forsåvidt angår opstillingen oggennemførelsen afdens budget ;ifinansfor -
ordningen børimidlertid Revisionsrettens beføjelser samt bestemmelserne for udøvelsen
heraf præoiseres nøjere efter atRetten erbegyndt atvirke ;deterderfor hensigts – •
mæssigt allerede nuatunderstrege nødvendigheden afatrevidere dendel affinans -
forordningen ,"dervedrører Revisionsretten ;
den fremgangsmåde ,somforvisse institutioner erblevet ensædvane ved gennemførel­
senafderes budget ,børudvides tilatomfatte alle institutionerne ,ogalle insti­
tutionerne børselv kunne foretage denødvendige overførsler inden forderes sektion ;
dadeternødvendigt atafslutte regnskabet den 31.marts ,erdet,forsåvidt angåreuropæiske Kul–ogStålfælles -
europæiske økonomiske Fælles­
europæiske Atomenergifællesskab ,

EUOFLf garantisektionen ,hensigtsmæssigt ,atKommissionen mellem den 1.januar og
den 31.marts idetefterfølgende regnskabsår kanforetage denødvendige overførsler
mellem kapitler ;deterioverensstemmelse med "bestemmelserne iforordning (EøF)nr.
2681/74vigtigt ,atKommissionen erbemyndiget tilatforetage depåkrævede over­
førsler mellem kapitlerne under EUGFL ,garantisektionen ,ogkapitlet vedrørende fø­
devarehjælp ;
definitionen afregningsenheden ogdeomregningsmetoder ,som anvendes mellem denne og
medlemsstaternes valutaer ,således som defølger afteksten iartikel 10ifinansfor -
ordningen af25.april 1973 ,erikke længere ioverensstemmelse med deinternationale
valutarelationer ;isinberetning af4«marts 1975 gav Det monetære Udvalg udtryk
for ,atenregningsenhed baseret påenkurv afFællesskabets valutaer erdenreg­
ningsenhed ,derialmindelighed passer bedst til Fællesskabets behov ;
isinafgørelse nr.75/250/EØF (l)harRådet allerede vedtaget ensådan regningsen­
hedtil angivelse afdestøttebeløb ,der eranført iartikel 42iLomé-konventionen
AVS–EØF;Kommissionen for Deeuropæiske Fællesskaber harvedbeslutning nr.3289/75/
EKSF vedtaget den samme regningsenhed for anvendelsen afEKSF-traktaten ;der bør ved­
tages den samme definition for anvendelsen afEØF-ogEURATOM-traktaten ;
deforskellige budgetprocedurer ,der gælder for Socialfonden ,Regionalfonden og
Den europæiske udviklings -oggarantifond for Landbruget ,udviklingssektionen ,bør
harmoniseres ;det ervigtigt ,atdisse procedurer bliver bragt ioverensstemmelse
med den almindelige ordning ;der bør alligevel fastsættes overgangsbestemmelser ,som
kan muliggøre defor disse fonde fastholdte bestemmelsers gradvise tilpasning til
den almindelige ordning ;
for såvidt angår deaktioner ,hvis gennemførelse strækker sigover flere år,erdet
hensigtsmæssigt atsondre mellem forpligtelsesbemyndigelser ogbetalingsbevillinger ,
ogatdeaktioner ,for hvilke denne sondring foretages ,fastsættes inden for rammerne
afbudgetproceduren ;
for såvidt angår forsknings -oginvesteringsbevillingerne bør derdels tages hensyn
til nødvendigheden afbudgetmæssig overskuelighed ,ogder bør derfor fastsættes en
første fordeling afforskningsbevillingerne påartikler ogkonti ietsærligt kapitel
iden sektion afbudgettet ,der vedrører Kommissionen ,ogdels synes detibetragtning
afden indvundne erfaring med hensyn tilopstillingen ogforvaltningen afprogrambud -
gettet for disse forsknings -oginvesteringsbevillinger atvære hensigtsmæssigt ved
enopstilling afdisse bevillinger efter formål atrationalisere ogforenkle det an­
vendte system ;
Publikationskontoret udøver sin virksomhed ialle institutioners tjeneste ogerså­
ledes etfælles redskab .Derfor bør udformningen afogbetingelserne for gennemfø­
relsen afbudgettet forbedres ;med henblik herpå bør dels Publikationskontorets be­
villinger opføres ietbilag til sektionen vedrørende Kommissionen ,som påensærlig
post viser summen afdisse bevillinger ,ogdels bør det foratundgå enunødig ud­
videlse afbudgettet ikke længere fastsattes ,atinstitutionerne skal foretage be­
talinger tilfordel for Kontoret ;
under hensyntagen til udviklingen iFællesskabets aktivitet erdet hensigtsmæssigt ,
atkontoplanen hvert årkan ændres under budgetbehandlingen ;
(l)EFTnr.LIO4/35af24-4.1975 .

den endelige gennemførelse afordningen med egne indtægter fra 1.januar 1978 kræver
entilpasning afvisse finansielle bestemmelser ogindførelsen afnyebestemmelser
med henblik påatsikre Fællesskabernes finansielle autonomi gennem den fuldstændige
oppebørsel afegne indtægter }
inden for rammerne afden finansielle autonomi kræver afholdelsen afudgifter ikke
længere nødvendigvis overførsler afdebevillinger ,hvorover der ikke erdisponeret
ved udgangen afregnskabsåret }derfor bør muligheden for sådanne overførsler op­
hæves ;
Fællesskabet skal alligevel være istand tilatbetale deindgåede forpligtelser ;
deterisåfald hensigtsmæssigt ,atdebevillinger ,somsvarer tildisse forplig­
telser ,ogsomikke erblevet anvendt iregnskabsårets løb,bibeholdes under ét
for atimødekomme disse forpligtelser }
anvendelsen aflåntagning erblevet anerkendt sometmiddel tilfinansiering afFæl­
lesskabernes aktiviteter ,ogfinansforordningens bestemmelser børtilpasses under
hensyntagen til denne mulighed ;
under hensyntagen tilprisudviklingen siden udarbejdelsen affinansforordningen af
25.april 1973 bør deiartikel 62,64,65og103anførte beløb tilpasses iover­
ensstemmelse hermed –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Finansforordningen af25.april 1973 vedrørende Deeuropæiske Fællesskabers almin­
delige budget (73/91/EKSF ,EØF,EURATOM )ændres somfølger *
1.Defølgende artikler affattes somfølgen
Artikel 1
1.Deeuropæiske Fællesskabers budget ,herefter benævnt "budgettet ",erdet doku­
ment ,derhvert årforud fastlægger ogbevilger Fællesskabernes forudselige ind­
tægter ogudgifter .Ihenhold til denne finansforordning omfatter Fællesskaber­
nes udgifter ogindtægters
–Det europæiske Kul–ogStålfællesskabs administrationsudgifter ogdets
indtægter ;
–Det europæiske økonomiske Fællesskabs udgifter ogindtægter ;
–Det europæiske Atomenergifællesskabs vidgift erogindtægter .
Deovennævnte udgifter omfatter udgifter ,dererenfølge afinstitutionernes
virksomhed .
Påbudgettet hjemles ligeledes optagelse ogbevilling aflån.

-4-
2.Debevillinger ,deropføres påbudgettet ,gives kunforetenkelt regnskabsår .
Der kan ikke afholdes udgifter eller foretages anvisning forudgifter ,derover­
stiger degivne bevillinger .
3.Bevillingerne tilgennemførelse afdeflerårige aktioner kanomfatte forpligtel -
sesbemyndigelser ogbetalingsbevillinger .
Forpligtelsesbemyndigelserne gørdetmuligt atindgå deretlige forpligtelser ,
somernødvendige foratdække desamlede omkostninger vedaktioner ,der gennem­
føres over flere regnskabsår .Deudgør denøverste grænse for deudgifter ,for
hvilke der kantillades indgåelse afforpligtelser til gennemførelse afdepå­
gældende aktioner .
Med henblik pågennemførelse aftraktaternes finansielle bestemmelser ,særlig ar­
tikel 203 EØF,177 EURATOM og78EKSF,samt afdenne forordning anvendes udtrykket
"forpligtelsesbemyndigelser "isamme betydning somudtrykket "bevillinger tilat
indgå forpligtelser ",dereranvendt iEURATOM-traktatens artikel 176,ogsom und­
tagelse for såvidt angår forsknings -oginvesteringsbevi llinger idenne forord­
nings afsnit VII.
Betalingsbevillingerne gør det muligt atbetale deudgifter ,dersvarer til op­
fyldelsen afdeiløbet afregnskabsåret ogtidligere regnskabsår indgåede for­
pligtelser .Deudgør den øverste grænse fordeudgifter ,som skal afholdes til be­
taling af.de pågældende forpligtelser .
Med forbehold afbestemmelserne vedrørende forsknings -oginvesteringsbevi lUnger­
nefastlægges deaktioner ,forhvilke der sondres mellem forpligtelsesbemyndigelser
ogbetalingsbevillinger ,iforbindelse med budgetbehandlingen .
4.Med forbehold afbestemmelserne iforegående stykke kanudgifter ikke bevilges for
ettidsrum ,der overskrider regnskabsåret ,medmindre defalder ind under desær-
bestemmelser ,somerfastlagt ibudgettet .
Driftsudgifter iforbindelse medkontrakter ,derifølge lokale sædvaner erind­
gået forettidsrum ,somoverskrider regnskabsåret ,falder ikke ind under det
foregående afsnits bestemmelser .Disse udgifter opføres påbudgettet fordetår,
hvor deerblevet afholdt .
Artikel 3
1.Alle anslåede indtægter ogudgifter opføres med deres fulde beløb ibudgettet .
2.Alle indtægter ogudgifter opføres med deres fulde beløb iregnskaberne .

Artikel 4
Med forbehold afbestemmelserne iartikel 93»stk.2,modsvarer desamlede ind­
tægter desamlede udgifter .
For såvidt angår budgetposterne forbetalingsbevillinger ogforpligtelsesbemyn -
digelser gælder denne bestemmelse fordetibetalingsbevillingerne opførte beløb .
Artikel 5
Uanset artikel 4anvendes alle indtægter ,derharetbestemt formål ,såsom indtægter
fra fonde ,tilskud ,gaver oglegater ,tildette formål .
.Kommissionen kan modtage ethvert gavetilsagn tilfordel for Fællesskaberne ,særlig
fonde ,tilskud ,gaver oglegater .
m
Ethvert gavetilsagn ,dervil kunne medføre nogen form forforpligtelse ,kan kun
accepteres med Europa-Parlamentets ogRådets tilladelse .Disse udtaler sig inden
for enfrist påtomåneder fra modtagelsen afKommissionens anmodning .Hvis ingen
1indvendinger erblevet fremsat inden for denne frist ,kan Kommissionen endeligt af­
gøre ,omdenvil modtage tilbudet .
.4
Artikel 6
1.Regnskabsåret løber fra den 1.januar til den 31.december .
2.Indtægterne ietregnskabsår opføres påregnskabet fordette regnskabsår på
grundlag afdefordringer ,der erkonstateret senest den 31.december .
3.Anvendelsen afbevillingerne sker ihenhold til følgende regler :
a)Pådebudgetposter ,hvor dersondres mellem forpligtelsesbemyndigelser
ogbetalingsbevillinger :
–bogføres forpligtelserne pågrundlag afdeindtil afslutningen afpr.31.
dece.nber indgåede forpligtelser .Den del afenforpligtelsesbemyndigelse ,son
ikke eranvendt .pr--.31."december bortfalder ,medmindrebudgetmyndigheden iløbet afbudgetbehandlingen træffer anden beslutning }
–opføres etregnskabsårs betalinger pågrundlag afdeudgifter ,hvortil
betalingsanvisning erkommet finansinspektøren ihænde senest den 31.
december ,ogfor hvilke regnskabsføreren har foretaget betaling senest
den følgende 15.januar .Den del afenbetalingsbevilling ,der ikke eran­
vendt pr.-31 december -– rraen som modsvarer indgåede for­
pligtelser ,bibeholdes oganvendes ,tililøbet afdeteller defølgende
regnskabsår atbetale alle itidligere regnskabsår indgåede ,ikke betalte
forpligtelser med det samlede resterende beløb :

-6-
-bortfalder dendelafenbetalingsbevilling ,der pP.31."de«ember 'r -overstiger detsaralede beløb fordeiregnskabsåret ogtidligereregnskabsår indgåede forpligtelser .
b)Pådebudgetposter ,hvor derikke sondres mellem forpligtelsesbemyndigelser
ogbetalingsbevillinger (ikke-opdelte bevillinger )s
-bogføres forpligtelserne pågrundlag afde .pr.:31.december -
-– -r:indgåede forpligtelser .Dendelafen "bevilling ,hvorover der '
ikke erdisponeret ,bortfalder ;
-opføres etregnskabsårs betalinger pågrundlag afdeudgifter ,hvortil
betalingsanvisning erkommet finansinspektøren ihænde senest den 31.
december ,ogforhvilke regnskabsføreren harforetaget betaling senest
denfølgende 15.januar .Dendelafenbevilling ,hvorover dererdisponeret ,
men somikke erbetalt pr.31idecember " bibeholdes oganvendes til iløbet afdeteller defølgende regnskabsår atbetale alle
deitidligore regnskabsår indgåede ,ikke betalte forpligtelser meddet
samlede resterende beløb .
4.Dog kan bevillingerne til Den europæiske Udviklings -ogGarantifond for Land­
bruget ,udviklingssektionen ,undtagelsesvis anvendes tilfinansiering afpro­
jekter ,hvortil forpligtelserne ikke oprindeligt var indgået under deiforord­
ning 3171/75af3»december 1975 -(!')fastsatte betingelser .
0
5.Budgetmyndigheden underrettes 1forbindelse med dekvartalsberetninger ,der
skal forelægges ihenhold tilartikel 31idenne finansforordning ,omanvendel­
sen afdeistk.3og4omtalte bevillinger .
Artikel 7
Der kan disponeres over depåbudgettet opførte bevillinger med virkning fra
1.januar ,såsnart budgettet erendeligt vedtaget .
Undtaget fra denne bestemmelse erdeløbende forvaltningsudgifter ,somfra 15«
november hvert årkan gøres til genstand for forudgående forpligtelser for det
følgende regnslcabsår .Disse forpligtelser kan dog ikke overstige enfjerdedel af
det indeværende regnskabsårs tilsvarende samlede bevillinger .Dekan imidlertid
ikke medføre nyeudgifter ,somiprincippet ikke ergodkendt idet indeværende
regnskabsårs budget .
Forskuddene imedfør afartikel 107 og114tilfinansiering afudgifter vedrørende
Den europæiske Udviklings –ogGarantifond for Landbruget ,garantisektion ,samt
fødevarehjælp kan udbetales fra ogmed 10.december .
(1)EFT L315af5.12.1975

Artikel 8
Såfremt budgettet ikke erendeligt vedtaget ved regnskabsårets begyndelse ,gælder
bestemmelserne iartikel 78bitraktaten omoprettelse afDet europæiske Kul-og
Stålfællesskab ,iartikel 204itraktaten omoprettelse afDet europæiske økonomi­
skeFællesskab ogiartikel 178itraktaten omoprettelse afDet europæiske Atom­
energifællesskab fortransaktioner vedrørende forpligtelser ogbetaling afudgif­
ter ,deriprincippet ergodkendt idet sidste behørigt vedtagne budget .
Betalinger kan foretages månedligt forhvert kapitel medindtil entolvtedel af
foregående regnskabsårs samlede bevillinger opført pådet pågældende kapitel ,
uden atdenne forholdsregel kan føre til,atKommissionen månedligt fårbevillin­
gertil sinrådighed ,deroverstiger entolvtedel afdeibudgetforslaget eller ,
hvis etsådant ikke findes ,idet foreløbige budgetforslag opførte bevillinger .
Forpligtelser kanforhvert kapitel påtages forindtil enfjerdedel afforegående
regnskabsårs samlede bevillinger opført under det pågældende kapitel ,forhøjet med
entolvtedel for hver måned ,derergået ,uden atgrænsen for deibudgetforslaget
eller ,hvis etsådant ikke findes ,idetforeløbige budgetforslag ,fastsatte be­
villinger dog måoverskrides .
PåKommissionens anmodning ogmed forbehold afbestemmelserne istk.2kan Rådet
medkvalificeret flertal ,hvis forvaltningen nødvendiggør det,ogefter athave
hørt Europa-Parlamentet påsamme tid bevilge toeller flere foreløbige tolvtedele .
Deafgørelser ,der vedrører flere foreløbige tolvtedele samt andre udgifter end
dem ,der nødvendigt følger aftraktaterne eller afretsakter udstedt ihenholdtildisse ,træffes efter fremgangsmåden iEKSF-traktatens artikel 78b,stk.2,
EØF-traktatens artikel 204 ogEURATOM-traktatens artikel 178,tredje afsnit ,som ænd
ret vedartikel 4t13og21itraktaten af22.juli 1975 «
Deideforegående stykker omhandlede afgørelser fastsætter denødvendige foran­
staltninger vedrørende indtægter med henblik påatsikre gennemførelsen afdenne
artikel .
For såvidt angår forsknings -oginvesteringsbevillingerne gælder bestemmelserne
iartikel 101.
Artikel 9
Påforanledning afformanden for Europa-Parlamentet offentliggøres budgettet og
tillægs -eller ændringsbudgetterne ideres endeligt vedtagne form iDeeuropæiske
Fællesskabers Tidende .
Artikel 10
1.Budgettet udtrykkes ieuropæiske regningsenheder (ERE).
Regningsenheden defineres ved summen affølgende beløb iFællesskabets med­
lemsstaters valutaen

-8-
0,828 DM
0,0885 £sterling
1,15 ffr .
109 lire
0,286 fl.
3,66 bfr .
0,14 lfr .
0,217 dkr .
0,00759 irske £
2.Regningsenhedens værdi udtrykt 1engiven valuta erligmed summen afdei
artikel 1anførte valutabeløbs modværdier idenne valuta .Værdien fastsættes
afKommissionen pågrundlag afdagskurserne påvalutamarkederne (l).
Dedaglige kurser foromregning tildeforskellige nationale valutaer foreligger
hver dag :deoffentliggøres iDeeuropæiske Fællesskabers Tidende .
3.Omregningen mellem deneuropæiske regningsenhed (ERE )ogdenationale valutaer
foregår igivet fald tildagskursen medforbehold afdeiartikel 119fastsatte
særlige bestemmelser .
Artikel 11
Europa-Parlamentet ,Rådet ,Domstolen ogRevisionsretten opstiller inden den 1.
juli hvert åretoverslag over deres udgifter ogderes egenindtægter idetkommende
år.
Detøkonomiske ogsociale Udvalg fremsender inden den 15«juni tilRådet etover­
slag over dets udgifter ogdets indtægter idetkommende år.
Overslagene fremsendes tilKommissionen ogtilEuropar-Parlamentet tildettes under­
retning senest den 1.juli .
Artikel 12
1.Kommissionen
–opstiller enalmindelig oversigt over Fællesskabernes indtægter og
-sammenfatter deiartikel 11nævnte overslag
idetforeløbige budgetforslag ogforeligger dette forRådet senest den 1.
september hvert år.Denfremsender samtidig detforeløbige budgetforslag til
Europa-Parlamentet .
2.Kommissionen udarbejder engenerel indledning tildetforeløbige budgetforslag .
Denne indledning indeholder blandt andet 1
a)finansielle tabeller forhele budgettet .
(l)E^TG21/4af30.1.1976 .

-9-
fe)tov eåv£4*angå ?Bek^iene «veåpayefifta ftorrøia alenen i
-endefinition afdepolitiske målsætninger ,derligger til grund for
bevillingsansøgningerne ;
-enforklaring påudsving ibevillingerne fradet eneregnskabsår til
det andet ;
-endetaljeret redegørelse forlånepolitikken .'
3.Hver afdeøvrige sektioner idet foreløbige budgetforslag indeholder en
indledning udarbejdet afden pågældende institution .
4.Tilstøtte for det foreløbige budgetforslag forelægges som arbejdsdokument :
a)forsåvidt angår personalet :
-for hver personalekategori enoversigt over deibudgettet fastsatte stil­
linger ogdetfaktiske antal ansatte pådatoen forforelæggelsen afdet
foreløbige budgetforslag med angivelse afderes fordeling pålønklasser
ogadministrative enheder eller ,for såvidt angår Detfælles Forsknings­
centers anlæg ,påstørre aktivitetsenheder ;
-itilfælde afudsving iantallet afansatte enbegrundelse fordette udsving }
b)forsåvidt angår udgifter ,dermedfører forpligtelsesbemyndigelser ogbe-
talingsbevillinger :
-entabel ,der samler alle forpligtelsesbemyndigelser ogdedertil svarende
betalingsbevillinger fordet pågældende regnskabsår ;
c)forsåvidt angår tilskuddene tilorganer ,dereroprettet imedfør aftrak­
taterne eller afretsakter udstedt ihenhold tildisse ,til Forsyningsagen -
turet ogtil Europa-skolerne :
-etoverslag over indtægter ogudgifter ,der følger efter enbegrundelse
udarbejdet afdepågældende organer .
5.Kommissionen føjer endvidere til det foreløbige budgetforslag :
-deniartikel 83nævnte analyse afden økonomiske forvaltning idet for­
løbne årogdeniartikel 84nævnte status over Fællesskabernes aktiver og
passiver pr.31.december idet foreløbne regnskabsår ,samt
-enudtalelse vedrørende deandre institutioners overslag ;denne udtalelse
kan indeholde behørigt begrundede afvigende overslag .
6.Kommissionen kan påegen foranledning ogigivet fald påEuropa-Parlamentets ,
Rådets ,Domstolens ogRevisionsrettens anmodning ved enændringsskrivelse
forelægge forslag til ændring afdetforeløbige budgetforslag pågrundlag af
nye faktorer ,som ikke var kendt ,dadet foreløbige forslag blev opstillet .
Ensådan ændringsskrivelse skal imidlertid forelægges for Parlamentet afRådet
senest 15dage førførste behandling afbudgetforslaget undtagen iganske sær­
lige tilfælde .

-10-
7.Under uundgåelige ,ussxl vanlige oguforudsete omstændigheder kan Kommissionen
forelægge foreløbige forslag tiltillægsbudget .Forisær atgoredet muligt at
tilpasse eksisterende foranstaltninger kan Kommissionen endvidere forelægge fore­
løbige forslag til ændringsbudget ,der ikke ændrer det samlede beløb for det
årlige budget ,oghvormed følger det nødvendige dertil svaronde udkast til
forordning .Ansøgninger omtillægs -eller ændringsbudget fraEuropa-Parlamentet ,
Rådet ,Domstolen eller Revisionsretten fremsendes til budgetmyndigheden af
Kommissionen .Den kan vedlægge ansøgningerne enafvigende udtalelse .Disse bud­
getter forelægges ,behandles ,fastlægges ogvedtages endeligt isamme form og
efter samme procedure somdet budget ,hvis overslag deændrer .Deskal begrundes
med henvisning tildette .Dekompetente myndigheder udtaler sig omdisse bud­
getter under hensyntagen tilderes presserende karakter .Ethvert foreløbigt for­
slagtiltillægsbudget skal somhovedregel forelægges for Rådet senest påden
dato ,dererfastlagt forindlevering afdetforeløbige forslag tilnæste års
budget .
Artikel 13
1.Rådet fastlægger budgetforslaget ihenhold til denfremgangsmåde ,der erfastlagt
iartikel 78itraktaten omoprettelse afDet europæiske Kul-ogStålfællesskab ,
iartikel 203itraktaten omoprettelse afDet europæiske økonomiske Fællesskab ,
ogiartikel 177itraktaten omoprettelse afDet europæiske Atomenergifællesskab .
Rådet fremsender budgetforslaget til Europas-Parlamentet ,forhvilket det skal
være forelagt senest den 5.oktober .Det vedlægger dette enbegrundelse ,der
særlig angiver :
-forholdet mellem Fællesskabernes vigtigste målsætninger ogbevillingsansøg -
ningerne ,
-forskellene ibevillinger iforhold tildet foregående regnskabsår ,
-dendetaljerede begrundelse for ,atRåd.at eventuelt erafveget fra det
foreløbige budgetforslag .
2.Bestemmelserne istk.1finder tilsvarende anvendelse påforslaget tiltil­
lægs-og/eller ændringsbudget .
Artikel 14
Budgettet vedtages endeligt ihenhold tilartikel 7oitraktaten omoprettelse
afDet europæiske Kul-ogStålfæl lesskab,artikel 203itraktaten omoprettelse
afDet europæiske økonomiske Fællesskab ogartikel 177itraktaten omoprettplf *?
afDet europæiske Atomenergifællesskab .
Den endelige vedtagelse afbudgettet inedf svrtr-rforpligtelse for hver medlemsstat
til atstille skyldige indbetalinger til råaished for Kommissionen ifølge dei
denne finansforordning fastsatte retningslinjer .

-11-
Artikel 15
1.Budgettet indeholder :
-engenerel oversigt over Fællesskabernes indtægter ,
-sektioner opdelt iindtægter ogudgifter vedrørende Europa-Parlamentet ,Rådet ,
Kommissionen ,Domstolen ogRevisionsretten .Det økonomiske ogsociale Udvalgs
indtægter ogudgifter opføres under sektionen vedrørende Rådet ogforelægges
iform afoversigter over indtægter ogudgifter ,opdelt påsamme måde som
sektionerne ibudgettet ogunderkastet desamme regler .
2.Inden for hver sektion ordnes indtægter ogudgifter efter deres arteller deres
formål iafsnit ,kapitler ,artikler ogkonti .
3.Kontoplanen fastlægges inden for rammerne afbudgetproceduren for såvidt angår
fordelingen afindtægter ogudgifter iafsnit ,kapitler ogartikler .
4«Hver sektion ibudgettet kan indeholde etkapitel for formålsbestemte reserver
ogetkapitel for ikke-formålsbestemte reserver .Bevillingerne under disse ka­
pitler kan kun anvendes ved overførsel ihenhold til deniartikel 21fastlagte
fremgangsmåde .
5«Til sektionen vedrørende Kommissionen føjes følgende bilag :
-deniartikel 94nævnte oversigt over indtægter ogudgifter iforbindelse med
forsknings –oginvesteringsvirksomhed ,
-deniartikel 115 ,stk.2,nævnte oversigt over indtægter ogudgifter i
forbindelse med Kontoret for Deeuropæiske Fællesskabers offioielle Publika­
tioner .
Endvidere bilægges budgettet detiartikel 16,stk.3,nævnte dokument ,som
giver etoverblik over alle lånetransaktionerne .
Artikel 16
Budgettet viser :
1.iden generelle oversigt over indtægterne :
-overslagene over Fællesskabernes indtægter idet pågældende regnskabsår
opdelt iafsnit ,kapitler ,artikler ogkonti ;
-indtægterne idet foregående regnskabsår opdelt iafsnit ,kapitler ,artikler
ogkonti ;
-relevante anmærkninger for hver underinddeling .

-12
isektionen vedrørende hver institutions
a)forsåvidt angår oversigten over indtægternes
-hver institutions forventede indtægter idet pågældende regnskabsår
opdelt iafsnit ,kapitler ,artikler ogkonti ordnet efter decimal system ;
-opdelt påsamme måde ,depåbudgettet fordet foregående regnskabsår
opførte indtægter ogdeidetsidst afsluttede regnskabsår fastlagte
indtægter ;
-relevante anmærkninger for hver indtægtspost ;
b)forsåvidt angår oversigten over udgifternes
-pådebudgetposter ,hvor derikke sondres mellem forpligtelsesbemyndigel -
ser ogbetalingsbevillingers
-defordet pågældende regnskabsår afsatte bevillinger opdelt iafsnit ,
kapitler ,artikler ogkonti ordnet efter decimalsystem ;
-opdelt påsamme måde ,defordet foregående regnskabsår afsatte bevil­
linger ogdefaktiske udgifter idet sidst afsluttede regnskabsår ;
-pådebudgetposter ,hvor der sondres mellem forpligtelsesbemyndigelser
ogbetalingsbevillingers
-opdelt påsamme måde somiforegående led,defordet pågældende regn­
skabsår ogdet foregående regnskabsår afsatte betalingsbevillinger ogde
faktiske udgifter idetsidst afsluttede regnskabsår ;
-ianmærkningerne dels defordet pågældende regnskabsår ogdet foregående
regnskabsår afsatte forpligtelsesbemyndigelser ogdeidetsidst afsluttede
regnskabsår indgåede forpligtelser ,dels enforfaldsplan forbetalingerne .
-relevante anmærkninger for hver underinddeling ;disse kan vare bindende ,
hvilket isåtilfælde udtrykkeligt angives .
o)forsåvidt angår personalets
-sombilag enpersonaleoversigt ,derfastslår antallet afstillinger pr.
lønklasse inden for hver kategori ogtjenestegruppe ;
-sombilag til sektionen vedrørende Kommissionen ,enpersonaleoversigt
over tjenestemænd ,ansatte ved Detfælles Forskningscenters anlæg ,samt
midlertidigt ansatte ,derbeklæder enfast stilling ,opdelt efter kategori
oglønklasse ,for såvidt deeransat inden for grænserne forbudgettet .

-13
Hvad .angår det videnskabelige og ■feaJentaka personale Han opdelingen aeg
angives ilønklassegrupper pådeihvert budget fastlagte betingelser .
Personaleoversigten skal angive antallet afhøjt videnskabeligt eller
teknisk kvalificerede ansatte ,somfårtillagt desærlige fordele ,der
erfastsat ved desærlige bestemmelser ivedtægten ,som gælder fordisse
tjenestemænd .
Personaleoversigten udgør forhver institution enobligatorisk grænse ;
ingen udnævnelser kan finde sted udover denne grænse .
3.for såvidt angår lånetransaktioner :
a)isektionen vedrørende Kommissionen :
-debudgetposter ,som svarer tildisse transaktionskategorier ,ogsom
principielt erforsynet med etp.m.;
-anmærkninger ,der navnlig indeholder reference til retsgrundlaget ,
eventuelt detårlige omfang afdeplanlagte transaktioner ogdenfi­
nansielle sikkerhedsstillelse ,som Fællesskaberne påtager sigtil gen­
nemførelsen afdisse transaktioner ?
b)ietdokument sombilag tilsektionen vedrørende Kommissionen :
-løbende kapitaltransaktioner oggældsforvaltning ,
-tilorientering ,kapitaltransaktioner oggældsforvaltning idet på­
gældende regnskabsår .
Artikel 17
Budgettet gennemføres ihenhold til princippet omadskillelse afdeanvisnings -
berettigede ogregnskabsførerne .
Forvaltningen afbevillingerne påhviler den anvisningsberettigede ,der alene
erkompetent tilatafholde udgifter ,konstatere tilstedeværelsen afudestående
fordringer ogudstede indtægts -ogbetalingsordrer .Inkassering ogudbetaling
påhviler regnskabsføreren .Denanvisningsberettigedes stilling eruforenelig med
finansinspektørens ogregnskabsførerens .
Ingen indtægt kan oppebæres ogingen udgift kan afholdes uden hjemmel ien
artikel ibudgettet .

Artikel 10
Kommissionen gennemfører budgettet ioverensstemmelse medbestemmelserne idenne
finansforordning ,påeget ansvar oginden forbevillingerne .
Kommissionen giver Europa-Parlamentet ,Rådet ,Domstolen ogRevisionsretten de
nødvendige beføjelser tilatgennemføre desektioner afbudgettet ,somvedrører dem
Medundtagelse afdeiartikel 43»52og55omhandlede tilfælde kanKommissionen
oghver afdeandre institutioner delegere deres beføjelser ifølge deideres
forretningsordener fastsatte betingelser oginden fordegrænser ,somdefast­
lægger ifuldmagt sdokument et.
Debefuldmægtigede kankunhandle inden fordebeføjelser ,somudtrykkeligt er
overdraget dem .
Fuldmagterne skal bekendtgøres foralle vedkommende instanser ihenhold tilde
iartikel 118foreskrevne gennemførelsesbestemmelser .
Medmindre andet erfastsat ,ligestilles medhensyn tilgennemførelsen afdenne
finansforordning Detøkonomiske ogsociale Udvalg ogRevisionsretten medFælles­
skabernes institutioner .
Artikel 21
1.Bevillingerne specificeres påkapitler ogartikler .
2.Hver institution kan inden for sinsektion efter behov foretage tilpasninger
afbetalingsbevillinger .Denunderretter Kommissionen ogbudgetmyndigheden derom
3«a)Europa-Parlamentet ,Rådet ,Domstolen ogRevisionsretten kaninden forderes
sektioner foretage overførsler mellem kapitler inden for etafsnit samt over­
førsler inden forhvert kapitel .
Rådet træffer afgørelse omDetøkonomiske ogsociale Udvalgs overførsler .
Kommissionen ogbudgetmyndigheden underrettes omdisse overførsler *
T>)Sfoaniasionen kaninden forsinsektion foretage overførsler mellem kapitler
inden fordeafsnit ,dervedrører personale -ogdriftsudgifter ,ogforalle
afsnits vedkommende overførsler inden for etkapitel .
4*I*jrvrig «overfarsier sker efter følgende fremgangsmåde «
Imwining-srri «omovsrfsrBl erstiles tilKommissionen ,somfremsender demtil
ffiauropft-Pftrl«iO«atet ogRådet .

-15-
Overførsler iforbindelse medudgifter ,der nødvendigt følger aftraktaten eller
retsakter udstedt ihenhold til denne ,betragtes som godkendt ,såfremt Rådet
medkvalificeret flertal efter høring afEuropar-Parlamentet ikke hartruffet anden
afgørelse inden udløbet afenfrist påseks uger fraRådets modtagelse afanmod­
ningen omoverførsel .
Overførsler iforbindelse medudgifter ,der ikke nødvendigt følger aftraktaten
eller retsakter ,udstedt ihenhold til denne ,betragtes som godkendt ,så-fremt
Europas-Parlamentet efter høring afRådet ikke hartruffet anden afgørelse inden
udløbet afenfrist påseks uger fra Europar-Parlamentets modtagelse afanmod­
ningen .
Overførsler iforbindelse med både deudgifter ,der nødvendigt følger aftraktaten
eller retsakter ,udstedt ihenhold til denne ,ogiforbindelse med deøvrige ud­
gifter betragtes som godkendt ,såfremt hverken Rådet eller Europa-Parlamentet har
truffet anden afgørelse inden udløbet afenfrist påseks uger fra detoinsti­
tutioners modtagelse afanmodningen omoverførsel .
Såfremt Rådet ogEuropar-Parlamentet idetiovennævnte afsnit givne tilfælde
foretager forskellige nedsættelser afbeløbet for overførslen ,betragtes det
laveste afdeafenaf"detoinstitutioner accepterede beløb som godkendt .
5.Alle forslag omtilpasning afbetalingsbevillinger ogomoverførsel inden for
etkapitel eller mellem kapitler skal påtegnes affinansinspektøren ,derattes­
terer ,atbevillingerne erdisponible .
6.Medmindre derioverensstemmelse med budgetproceduren træffes anden beslutning ,
kan der kun overføres bevillinger til deartikler ,under hvilke deribudgettet
eropført enbevilling ,eller hvortil der eranført bemærkningen "p.m.".
7.Denne artikel gælder kunforbevillinger ,der modsvares afindtægter tilet
bestemt formål ihenhold tilartikel 5iidet omfang disse indtægters formål
bevares .
Artikel 22
1.Uanset artikel 3og23kan manfra summen afregninger ,fakturaer eller op­
gørelser ,forhvilke derisåtilfælde udstedes enbetalingsanvisning fornetto­
beløbet ,trække :
a)debøder ,derpålægges kontrahenterne ;
b)udligning affejlagtigt betalte beløb ,hvilket kanskegennem forlods fra­
drag iennyopgørelse afsamme art,derfalder indunder detkapitel ,den
artikel ogdetregnskabår ,hvor detfor meget betalte ererlagt :

-16-
c)værdien afapparater ogmateriel tilvidenskabelige ogtekniske forhal ,
såvel som værdien afkøretøjer ,materiel oginstallationer ,derertaget
tilbage ihenhold til forretningsmæssig sædvane ved køb afnye apparater ,
køretøjer ,materiel oginstallationer afsamme art.
Diskonto ,bonus ograbatter fratrukket fakturaer ogregninger opføres ikke
særskilt påbudgettet som indtægt .
2.Uanset artikel 3kan man pånyanvendes
a)indtægger vedtilbagebetaling afbeløb ,derfejlagtigt erbetalt over
budgetbevillinger ;
b)provenuet fraleverancer ,arbejds -ogtjenesteydelser tilfordel for andre
institutioner eller organer ,herunder godtgørelser vedtjenesterejser ,be­
talt for andre institutioners eller organers regning ogrefunderet af
disse ;
c)opkrævede forsikringserstatninger ;
d)indtæger vedsalg afpublikationer ogfilm ;
e)refusionsbeløb betalt afmedlemsstaterne ihenhold tilbestemmelserne i
protokollen omDeeuropæiske Fællesskabers privilegier ogimmuniteter
vedi'ørende afgifter ,derermedregnet iprisen påvarer eller ydelser
leveret til Fællesskaberne ;
f)indtægter fraleverancer ,arbejds –ogtjenesteydelser udført modveder­
lag ?
g)provenuet afsalg afkøretøjer ,materiel oginstallationer ,såvel som
afapparater ogmateriel til videnskabelige ogtekniske formål ,der af­
hændes ved anskaffelse afnye .
Genanvendelsen afindtægter skal ske indøn udgangen afdet regnskabsår ,der
følger efter det ,ihvilket beløbene erblevet inkasseret .
Regnskabsoversigten indeholder interimskonti ,der gør det muligt atfølge
genanvende lserne såvel for indtægter som i'oi *v/i£ifter .
3.Uanset artikel 3og23kan refusioner fra tredjemænd konteres som enfor­
mindskelse afudgifterne ,såfremt institutionen har foretaget enbetaling ,for
hvilken den juridisk set erdebitor over for kreditorerne ,men for hvilken
hele beløbet eller endel deraf erblevet betalt afinstitutionen isxeaet
for afdisse tredjemænd .
4.Uanset artikel 3kan kurstab og–gevinster iforbindelse med pengeoverførsel
såvel somaktiv -ogpassivrenter ved kasseoperationer udlignes .Kun saldoen
opføres som indtægt eller udgift .
5.Ideistk.1,litra c),ogstk.2,litra b),d),f)ogg)nævnte tilfælde
ergenanvendelse ogfratrækning kun mulig ,hvis deerfastsat ianmærkningerne
til budgettet .

-17
Artikel 23
1.Enhver foranstaltning ,derkanafføde eller ændre enfordring forPælles -
skaberne ,skal først gøres tilgenstand forforslag fravedkommende anvis –
ningsberettigede .Disse forslag fremsendes tilinstitutionens finansin -
spektør tilpåtegning .Deskal især indeholde angivelse afindtægtens art ,
vurderingen heraf ogden "budgetmæssige kontering såvel somangivelse af
debitor .Pinansinspektørens påtegning skal fastslås
a)konteringens nøjagtighed ,
b)forslagets korrekthed ogoverensstemmelse medgældende bestemmelser ,særlig
ibudgettet ogforordningerne såvel somialle retsakter ,derudstedes til
gennemførelse aftraktaterne ogforordningerne ,samt medprincipperne for
forsvarlig økonomisk forvaltning .
Visse løbende indtægter kan ihenhold tildeiartikel 118fastsatte gennem -
førelsesbestemmelser gøres tilgenstand forforeløbige forslag .
Finansinspektøren kannægte atgive sinpåtegning .Institutionens øverste myn­
dighed kanvedenbehørigt begrundet beslutning ogpåeget ansvar undlade at
tage hensyn hertil .Denne beslutning hareksekutionskraft }denskal meddeles
finansinspektøren tilunderretning .Hver institutions øverste myndighed med­
deler hvert kvartal Revisionsretten alle beslutninger afdenne art .
2.Forenhver konstateret fordring udfærdiger denkompetente anvisningsberettigede
enindtægt sordre ,dersammen medbilagene indsendes tilforudgående påtegning
hosfinansinspektøren .Efter dennes påtegning registreres deafregnskabs -
føreren inden forrammerne afdeiartikel 118fastsatte gennemførelsesbe -
stemmelser .
Påtegningen skal fastslå :
a)konteringens nøjagtighed }
b)ordrens korrekthed ogoverensstemmelse medgældende bestemmelser ;
c)bilagenes korrekthed }
d)debitorbeskrivelsens nøjagtighed }
e)forfaldsdatoen }
f)overensstemmelsen medprincipperne forforsvarlig økonomisk forvaltning ;
g)inkasseringens nøjagtighed ,hvad angår beløb ogmøntenhed .
Såfremt påtegningen nægtes ,finder stk .1,andet afsnit ,idenne artikel an­
vendelse .

-L'3-
Artikel 24
1.Regnskabsføreren haransvaret forde "behørigt udstedte indtægt sorctrer .
Hanskal overvåge ogsikre ,atFællesskabernes indtægter bliver indbetalt
pådetidspunlcter ,dererfastlagt iindtægt sordrerne ogskal sørge forbe­
varelsen afdisses krav .
Regnskabsføreren underretter denanvisningsberettigede ogfinansinspeictoren
omdeindtægter ,derikke erblevet indbetalt pådefastlagte tidspunkter .
2.Såfremt denanvisningsberettigede afstår fraatinkassere enkonstateret
fordring ,forelægger haniforvejen etforslag ombortfald forfinansinspek –
tøren tilpåtegning ogforregnskabsføreren tilunderretning .
Formålet medfinansinspekrtørens påtegning eratkonstatere afkaldets ret-
mæssighed ogoverensstemmelse medprincipperne forforsvarlig økonomisk
forvaltning .Detomtalte forslag registreres afregnskabsføreren .
Såfremt påtegning nægtes ,kaninstitutionens øverste myndighed vedenbe­
hørigt begrundet beslutning ogpåeger ,ansvar undlade attage hensyn hertil .
Denne beslutning haxeksekutionskraft ;denskal meddeles finansinspektøren
tilunderretning .Hver institutions øverste myndighed meddeler hvert kvar­
talRevisionsretten alle beslutninger afdenne art .
3.Såfremt finansinspelctøren konstaterer ,atetdokument vedrørende enfordimg
ikke erblevet udstedt ,eller atenfordring ikke erblevet inkasseret ,under­
retter han sin institution herom .
4.Gennemførelsesbestemmelserne tildenne artikel fastsættes ihenhold tilbe­
stemmelserne iartikel 118 .
Artikel 25
1.Deegne indtægter ogdeeventuelle bidrag ihenhold tilartikel årstk .o£
3,iafgorelsen af21.april 1970 ,derskal indbetales afhver afmedlemssta­
terne ,anføres påbudgettet iform afetoverslag udtrykt iregningsenheder ,
somdefineret iartikel 10.Destilles tilråJighed ogindbetales ioverens­
stemmelse medafsnit IIiRådets forordning (FøF ,Euratom ,EKSF )nr.2/71
af2..jajiuar 1971 omgennemførelse afafgørelsen af21.april 1970 a^ngaende
udskiftning afmedlemsstaternes finansielle bidrag medFællesskabernes egne
indtægter (l),senest ændret vedforordning (2).
2.Forsåvidt angår denyemedlemsstater ,tages deridette overelag hensyn
til bestemmelserne iartikel 131 itiltrædelsesakten .
1)EFTL3af5.1.1971 .
2)Forordning ,somerunder udarbejdelse fortiden ,ogsomændrer forordning
(UøF ,EURATOM ,EKSF )nr.2/71.

-19-
2.Artikel 27og28ophaves .
3.Defølgende artikler affattes således :
Artikel 29
Hvert regnskabsårs saldo ,der "beregnes ioverensstemmelse med "bestemmelserneidenfendrede forordning (BØF,EQRATOM ,EKSF )nr.2/71,opføres -altefter
omder ertale ometoverskud eller ometunderskud -som indtægt eller ud­
gift på "budgettet fordet andet regnskabsår efter det pågældende regnskabs­
år.
Såfremt situationen kræver det ,kan det dog ved vedtagelse afettillægs –
"budget "besluttes atfremskynde den samlede opførelse eller endelheraf til
detregnskabsår ,somfølger umiddelbart efter det pågældende regnskabsår .
Artikel 30
1.Debidrag ,dererfastsat iartikel 4»stk.6,iafgørelsen af21.april
1970 ,indbetales med s
-7/l2afdepåbudgettet opførte beløb senest den 31.januar ,
-deresterende 5 senest den 15.juli .
2.Alle supplerende bidrag eller indbetalinger ,sommedlemsstaterne skal
erlægge ihenhold tilbudgettet ,skal opføres påKommissionens konto (konti )
senest 30dage efter indkaldelsen afbidraget .
3.Disse forskellige indbetalinger opføres under deniartikel 7>stk.1,i
forordning nr.2/7Ifastsatte konto ogunderkastes bestemmelserne iartikel
9,stk.2,isamme forordning .
Artikel 31
Fire gange omaret forelægger Kommissionen Europas-Parlamentet ogRådet enbe­
retning omFællesskabernes finansielle stilling omfattende både indtægter og
udgifter .Med disse beretninger følger endetaljeret angivelse afdebeløb ,
dereropretholdt fraforegående år,samt forenhver ændring ,derersket som
følge aftillægs -eller ændringsbudgetter .
Artikel 32
Deiartikel 26fastsatte indbetalinger afegne indtægter foretages inational
valuta ,men omregnes til ogbogføres iregningsenheder .
Deiartikel 26og30omhandlede bidrag fastsættes iregningsenheder ;deind­
betales inational valuta .

-20-
Artikel 33
Kommissionen fremsender kvart i.lsvis til hver medlemsstat enoversigt over
deoverførsler ,derhar funde -;sted fradette lands valuta til enanden
valuta ogomvendt .
4«Årtikel 34 "til 39ophæves .
5«Defølgende artikler affattes somfølger :
Artikel 40
1.Enhver foranstaltning medudgift svirkning for "budgettet skal først gørestilgenstand forforpligtelsesforslag fra den kompetente anvisningsbe –
rettigede .Løbende udgifter kangøres tilgenstand for enforeløbig for­
pligtelse .
2.Med forbehold afbestemmelserne iartikel 107gælder Kommissionens be­
slutninger omydelse affinansiel støtte fra deforskellige fonde eller
tilsvaronde aktioner somforpligtelser tilafholdelse afudgifter .
3.Gennemførelsesbestemmelserne tilstk.1og2fastsættes ioverensstemmelse
medartikel 118.Leskal ,udfra devirkelige behov ,sikre detnøjagtige
regnskab medforpligtelser oganvisninger .
Artikel 41
Porpligtelsesforslagene samt bilagene fremsendes inden forhver institutiontilfinansinspektøren ogregnskabsføreren !deangiver særlig formålet ,vurde –
ringen oghvor determuligt angivelse afvalutaen ,denbudgetmæssige konte­
ring afudgiften ogangivelse afkreditor }deregistreres efter påtegning af
finansinspektøren ifølge betingelserne ideiartikel 118foreskrevne gennem -
førelsesbestemmelser .
Artikel A2
Pinansinspekt ørens påtegning afforpligtelsesforslagene skal fastslå :
a)konteringens nøjagtighed }
b)bevillingernes tilstedeværelse }
c)udgiftens korrekthed ogoverensstemmelse medgældende bestemmelser ,særlig
ibudgettet ogforordningerne såvel somialle retsakter ,derudstedes til
gennemførelse aftraktaterne ogforordningerne }

-21-
å)afvendelse afprinoipperne forforsvarlig økonomisk forvaltning .
Germemf øre1sesbestemme 1sernetil dette stykke fastsættes ioverensstemmelse
med artikel 118.
Artikel 43
Finansinspektøren kam nægte sin påtegning .Enhver magtelse skal gøres til
genstand for en "behørigt "begrundet skriftlig "bemærkning .Denne bekendtgøres
for den anvisningsberettigede .
Såfremt påtegningen nægtes ,ogden anvisningsberettigede opretholder sit
forslag ,foreligges spørgsmålet tilbeslutning ,for den pågældende øverste
myndighed ivedkommende afdeidetoførste afsnit afartikel 18omhandlede
institutioner .
Bortset fra detilfælde ,hvor dererspørgsmål ombevillingernes tilstede­
værelse ,kan den nævnte øverste myndighed ihver institution påeget ansvar
ogved enbehørigt begrundet beslutning undlade attage hensyn til nægtelsen .
Denne beslutning har eksekutionskraft ;den meddeles finansinspektøren til
underretning .Hver institutions øverste myndighed underretter regelmæssigt
Revisionsretten omalle sådanne beslutninger .
Artikel 44
Fastsættelsen afenudgift erden handling ,hvorved den anvisningsberettigede
-kontrollerer tilstedeværelsen afkreditors adkomst ,
-fastslår eller kontrollerer tilstedeværelsen affordringen ogstørrelsen
heraf ;
-kontrollerer fordringens forfaldsbetingelser .
Artikel 45
1.Fastsættelse afenudgift kan kun skeefter fremlæggelse afbilag ,der be­
viser kreditors adkomst ogdenpræsterde ydelse ,eller tilstedeværelsen af
etdokument ,derberettiger betalingen .Deiartikel 118foreskrevne gennem -
førelsesbestemmelser angiver ,hvilke bilag derskal vedlægges betalings -
ordrer ,oghvilke oplysninger deskal indeholde .
2.Medundtagelse afbilagene vedrørende deikke endeligt afsluttede trans­
aktioner opbevares bilagene vedrørende bogføringen ogopstillingen af
forvaltningsregnskabet ogstatus ifemårefter deniartikel 92nævnte
decharge forbudgettets gennemførelse .
3.Denanvisningsberettigede ,dererbeføjet tilatfastsætte udgifter ,kon­
trollerer selv disse bilag ,eller sikrer påeget ansvar ,atdenne kontrol
erblevet foretaget .

-22-
Artikel 47
Anvisningen erden handling ,hvorved den anvisningsberettigede ved udrtedelse
afenbetalingsordre giver regnskabsføreren ordre til atbetale enudgift ,
som han har fastsat ,.
Artikel to
Betaiingsordren skal angive :
–det regnskabsår ,under hvilket udgiften opføres ,
–artiklen ibudgettet ogeventuelt enhver anden fornøden underopdeling ,
-det beløb ,der skal betales ,medtal ogmad "bogstaver samt med angivelse
afvalutaen ,
–modtagerens navn ogadresse ,
-formålet medudgiften ,
-ogsåvidt muligt ,betalingsformen .
Betalingaordr^A skal dateres ogunderskrives afden anvisningsberettigede .
Artikel 49
Betaiingsordren vedlægges deoriginale bilag ,som bestemmes ved deiartikel
118 foreskrevne gennemførelsesbestemmelser ;disse bilag indeholder eller led­
sages afetbevis for nøjagtigheden afdebeløb ,der skal betales ,leverancer­
nes modtagelse ,udførelsen aftjenesteydelsen ,samt igivet fald formuegen -
standenes opførelse pådeiartikel 67omhandlede fortegnelser .
Det skal udvise numre pådetilsvarende forpligtelsespåtegninger .Kopier c..f
bilagene ,hvis overensstemmelse med originalerne erattesteret afden anvis -
ningsberettigede «kan eventuelt gælde somoriginaler .
Artikel SO
Itilfælde afacont o-betaling ledsages den første betalingsordre afbilag ,
derviser kreditors adkomst til aconto-betalingen .Desenere betalingsordrer
skal henvise til deallerede fremlagte bilag såvel somtil referencerne iden
første betalingsordre .Den anvisningsberettigede kan yde personalet forskud ,
hvis vedt sigten eller enforordningsbestemmelse udtrykkeligt hjemler dette .
Den anvisningsberettigedø kantillade etforskud til dækning afudlæg ,som en
tjene sten endeller ansat skal foretage for sininstitution .Gennemførelsesbe -
stemmelserne til denne bestemmelse fastsættes ioverensstemmelse rced artikel
118.
Bortset fraforskudsforvaltningeme iartikel 57?kanintet forskud uuoetales ,
der ikke først erblevet påtegnet affinansinspektøren .

-23-
Artikel 51
Betalingsordrerne sendes tilforudgående påte^uig hosfinansinspektøren .
Denne forudgående påtegning skal fastslås
a)betalingsordrens korrekte udstedelse ,
"b)"betalingsordrens overensstemmelse medudgiftsforpligtelsen og "beløbets
nøjagtighed ,
o)konteringens nøjagtighed ,
d)bevillingernes tilstedeværelse ,
e)bilagenes korrekthed ,
f)modtagerbeskrivelsens nøjagtighed .
Artikel 52
Såfremt påtegningen nægtes ,gælder artikel 43.
Artikel 53
Efter påtegning fremsendes denoriginale betalingsordre samt bilagene til
regnskabsføreren .
Artikel 62
Aftaler ,deroverstiger 15000 regningsenheder ,skal ,inden forhver institu­
tion ,inden denanvisningsberettigede træffer sinbeslutning ,gøres til gen­
stand forudtalelse fraetrådgivende udvalg vedrørende indkøb ogaftaler ,
hvis procedurer fastlægges efter deiartikel 118foreskrevne gennemførelses -
bestemmelser .
Artikel 64
Til sikkerhed for gennemførelsen afaftalerne kan detigarantiklausulerne
kræves ,atleverandørerne eller entreprenørerne påforhånd stiller sikkerhed
ihenhold til deiartikel 118foreskrevne gennemførelsesbestemmelser .
Sikkerheden fastsættes :
-ihenhold til desædvanlige forretningsbetingelser foroffentlige indkøbs­
aftaler ,
-ihenhold til desarlige betingelser ,der gælder for arbejdsaftalerne .

-24
Forarbejdsydelser ,hvis pris overstiger 200000regningsenheder j^e^kaut ionobligatorisk .Ensikkerhed kantilbageholdes indtil den ende lige-overtage Ise.
oOi. rakss O'VIOVX' : r •
Såfremt enaftale misligholdes ,eller der sker enforsinkelse igennemførelsen ,
gørinstitutionen sigbetalt foralle skader ,renter og^om^tø^er' gennemenpassende skadeserstatning ,hovedsagelig vedattrække beløbéi ;frasikker­
heden ,hvad enten denne erindbetalt direkte afleverandøren eller entrepre­
nøren eller aftredjemand . •t >.
Artikel 65
Der kanhandles efter regning eller faktura ,nar den anslåede pris for leve­
rancerne ,arbejd s-eller tjenesteydelserne ikke overstige-r 0250^égftingsen -
heder .Denne grænse udvides til 600regningsenheder for deudgifter ,derskal
afholdes uden forinstitutionens foreløbige arbejdsstéåéFf'*® *«»«9Si»ixd 1••
Artikel 71
Regnskabet føres iregningsenheder pr.kalenderår efter den såka3,4i;& :dobbelt
bogholderi-metode .Detudviser alle regnskabsårets indtægter ogudgifter og
støttes afbilag . J
Forvaltningsregnskabet ogstatus udtrykkes iregningsenheder .
g?
HA *a»8øiino uohcvenaamrt satagottSq i*i>;:
Artikel 72
Posteringerne angående budgetregnskabet ogregnskabet over forpligtelser og
indtægt sordrer sker ioverensstemmelse med enregnskabsoversigt ,hvis konto­
plan iklasser tydeligt adskiller statuskontiene ogbudgettets j^d^fegt s-og
.!.ía*ft«Wya nofei ,Mí i): vvitmn
-.txsjj X.£J391K3 ru::: jtp.ojrésj&.ti .r-V .'ViD^IskéCb mrøli&g&rø apsMiling afea .almindelig •månedsb^wPj4 .^vé^Æ^"eh
s®;,^^i^flÆsaiqpp^xfea^taEiU ^tkrfcikel .sf-indtægter ogudgif^^ som
fremsendes til finans inspektøren .
Artikel 73
!so If?->Lr :rxf..4.sV .'
Med ujjdt sig^.lse .afdej.artikel 107 og114 omhandlede forskud indføres alle
_-uO-^.T .i. :jfX •»i^aLii'lrtasjp 'ar-J.iL . .1j„.^or^id np^^^v^^r]|^ip ogregaleres senest i'!løbét^^Ef 'S&fc -w^&kWt alingen
"af"deita régnskabsår .;bbrtsét
rakter ,derundersøges med mellemrum .'" awm«*o u*£&»
Dogafvikles deiartikel 50>stk.3,omtalte forsIoicC 5IkÉ?^1* isenest
»©jTxeI.fi d,i3^0B.6t,ecf tenoi «te& ìiBHXùi ,^cxt.-i ,v<fer^iXwa Xifr&ioxUt»d i:«

-25
Artikel 75
Regnskabet afsluttes ved udgangen afregnskabsåret medhenblik påopstilling
afFællesskabernes status ogforvaltningsregnskab ,som foreskrevet iafsnit
VI.Forvaltningsregnskabet skal forelægges finansinspektøren .
Transakt ionerne vedrørende resultatregulering ogsupplementsperioder hen­
føres til den 31.deoember idet pågældende regnskabsår .
Artikel 76
Enhver anvi sningsbe rettiget padrager sigdisciplinært ogeventuelt økonomisk
ansvar ,såfremt hankonstaterer tilstedeværelsen afdefordringer ,der skal
inkasseres ,eller udsteder indtægtsordrer afholder enudgift eller under­
skriver enbetalingsordre uden atgøre detioverensstemmelse med denne
finansforordning ogmed dens gennemførelsesbestemmelser .Det samme ertil­
fældet ,såfremt hanundlader atudarbejde etdokument vedrørende enfordring ,
eller hvis hanuden begrundelse undlader atudstede eller uberettiget for­
sinker udstedelsen afindtægtsordrer .
Artikel 81
Kommissionen udarbejder senest til den 1.juni idetefterfølgende åretfor-
valtningsregnskab forFællesskabernej dette forvaltningsregnskab omfatter
følgende opstillinger ,fordelt ihenhold tilbudgettets kontoplanx
1.enindtægtsopstilling omfattende :
-overslag over regnskabsårets indtægter ,
-ændringerne iindtægtsoverslagene somfølge aftillægs -eller ændrings -
budgetter
-deiløbet afregnskabsåret oppebårne indtægter ,
-udestående fordringer fradetforegående regnskabsår ,
-deiløbet afregnskabsåret konstaterede fordringer ,
-udestående beløb vedafslutningen afregnskabsåret ;
2.opstillinger over debudgetmæssige retningslinjer forregnskabsåret -med
ensondring mellem bevillinger ,opført under budgettets afBnit ,kapitler ,artikler ,konti ogforpligtelsesbemyndigelser –udvisende j
-deoprindeligt opførte bevillinger ,
-ændringer vedtillægs –eller ændringsbudgetter ,
-ændringer ibevillingerne vedoverførsler ,
-bevillinger ,sombibeholdes imedfør afartikel 6,stk.3,
-deendelige talforregnskabsårets bevillinger *

-26-
3.opstillinger over udnyttelsen afdeifølge stk .Éopførte bevillinger
med .angivelse afbibeholdte bevillinger ogbortfald .
Tildisse opstillinger føjes igivet fald enoversigt over indtægter ,ud­
gifter ogsaldi vedrørende deiartikel 22,stk .2,omhandlede genan­
vendelser ;
4.opstillinger over udnyttelsen afdebemyndigelser ogbevillinger ,der er
bibeholdt fratidligere regnskabsår ,udvisende endetaljeret opdeling -af
tallene iforpligtelser ,foretagne betalinger ,bibeholdte uudnyttede
bevillinger ogbortfald ;
5.forvaltningsregnskabet vedlægges enoversigt over kapitaltransaktioner
oggældsforvaltning udvisende :
-påden ene side ,
a)summen afdeafFællesskaberne bevilgede udlån ,
b)summen afdeforetagne afdrag pådeoptagne lånogudgifterne ved
lånene ,
-pådenanden side ,
a)summen aflånoptagelserne ,
b)summen afafdragene påogrenterne afudlånene .
Artikel 32
Hver afinstitutionerne tilsender senest den 1.april Kommissionen deoplys­
ninger ,denharbrug fortil atopstille forvaltningsregnskabet ogstatus ,
samt etbidrag tilden iartikel 83omtalte analyse afdenøkonomiske for­
valtning .
Artikel 33
Forvaltningsregnskabet indledes med enanalyse afdenøkonomiske forvaltning
idetpågældende år.Detomfatter samtlige indtægts -ogudgiftsposter ved­
rørende detforløbne regnskabsår forhver institution .Detforelægges i -
samme form ogmed samme opdelinger sombudgettet .
Artikel 84
Kommissionen udarbejder inden forden iartikel 81foreskrevne frist en
status over Fællesskabernes aktiver ogpassiver pr.31.december idetfor­
løbne regnskabsår .Denvedlægger enpr.samme dato udarbejdet oversigt ,der
viser kassebevægelserne ogkontienes saldi .

-27-
DEL II
REVISION APREGNSKABERNE
BESTEMMELSER VEDRØRENDE REVISIONSRETTEN
Artikel 85
Kommissionen fremsender forvaltningsregnskabet ,analysen afdenøkonomiske
forvaltning ogstatus tilEuropa –Parlamentet ,Rådet ogRevisionsretten se­
nest den 1.juni .
6.Indføjelse afennyartikel 85a.
Den affattes således :
Artikel ÖSa
Såfremt medlemmerne afRevisionsretten tiludførelsen afbestemte opgaver
eller bestemte revisionsarbejder lader sigbistå afansatte iRetten ,skal
deopgaver ,somoverdrages tildisse ansatte ,være særligt defineret og
begrænset tildettidsrum ,derernødvendigt tilderes udførelse .Deskal
afRevisionsretten selv eller afetafdens medlemmer meddeles demyndig­
heder ,hvor denudpegede ansatte skal udføre sitarbejde .
7.Defølgende artikler affattes somfølgers
Artikel 86
Hver institution fremsender kvartalsvis ,senest idenmåned ,derfølger
efter kvartalets afslutning ,ogforsåvidt angår fjerde kvartal senest
idenmåned ,somfølger efter regnskabsårets afslutning ,tilRevisions­
retten bilagene tilposteringerne påregnskabet ,særlig dedokumenter og
beviser ,derangår dennøje overholdelse afbudgettets gennemførelses -
bestemmelser ,ogsomvedrører indgåelse afforpligtelser ogbetaling af
udgifter samt fastlæggelse oginkassering afindtægter ,medforbehold af
anvendelse afartikel 14iforordning (EØF ,EURATOM ,EKSF )nr.2/7Iog
medforbehold afartikel 87idenne finansforordning .Revisionsretten
kanrette forespørgsler tilhver afinstitutionerne omdeovennævnte
bilag .

-2o
Artikel 87
Revisionsrettens revision foretages pagrundlag afregnskabsbilagene og
omfornødent vedundersøgelser påstedet .Dens ,formål eratfastslå ind­
tægternes ogudgifternes lovlighed ogkorrekthed iforhold tilbestem­
melserne itraktaterne ,budgetter ,finansforordningerne ogalle retsak­
ter ,dervedtages tilgennemførelse aftraktaterne ,samt atsikre sig ,
atden økonomiske forvaltning harværet forsvarlig .
Iudførelsen afsithverv kanRevisionsretten under deiartikel 89
fastsatte betingelser gøre sigbekendt medalle dokumenter ogoplysnin­
ger ,derangår denøkonomiske forvaltning ideadministrative organer ,
somerundergivet dens kontrol ;denharrettilatindhente oplysninger
hosenhver ansat ,derharansvaret foren .indtægt eller enudgift ,og
til atbenytte alle demuligheder forkontrol ,somdenævnte administra­
tive organer har fået tildelt .
Medhenblik påatindhente alle deoplysninger ,somRevisionsretten be­
høver til atudføre dethverv ,dererdenbetroet vedtraktaterne og
disses gennemførelsesbestemmelser ,kandenpåforlangende være repræsen­
teret veddeforanstaltninger ,somKommissionen gennemfører ihenhold
tilartikel 8og9iforordning (EØF)nr.729/70ogtilartikel 13og
14iforordning (EØF ,EURATOM ,EKSF )nr.2/7I.Denne bestemmelse gælder
ligeledes forkontrol afalle afFællesskaberne skabte fonde .
Artikel 88
Revisionsretten drager omsorg for ,atalle værdipapirer ogmidler ,der
erdeponeret eller findes ikassen ,kontrolleres vedgennemsyn afdeaf
depositarerne undertegnede beviser eller afrapporter over kasse -eller
værdipapirbeholdningen .Denkan selv foretage sådan kontrol .
Artikel 89
Kommissionen ogdeøvrige institutioner yder Revisionsretten alden bi­
stand oggiver denalle deoplysninger ,somdenne mener athave brug for
tiludførelsen afsithverv ,ogsærlig alle deoplysninger ,deråder over
somfølge afdenkontrol ,deharudført ihenhold tilfællesskabsbestem­
melserne over fordeadministrationer ,somvaretager forvaltningen af
fællesskabsfinanserne ,ogsomafholder udgifter forfællesskabernes reg >-
ning .Destiller særlig tilRevisionsrettens disposition alle bilag ved­
rørende indgåelsen afaftaler ogalle regnskaber over penge ogmateriale ,
alle regnskabsbilag ,såvel somdetilsvarende administrative dokumenter ,
enhver dokumentation afindtægter ogudgifter ,alle fortegnelser ogalle
administrationernes organisationsplaner ,somRevisionsretten mener at
have brug for ,nårdenpågrundlag afbilag eller påstedet skal revi­
dere forvaltningeregnskaber .
Hedhenblik herpå hardeansatte ,derunderkastes Revisionsrettens re­
vision ,særlig pligt til :

-29-
a)atåbne deres kasse ogfremvise penge ,værdipapirer ogmateriale af
enhver artogdebilag vedrørende forvaltningen ,somdeligger inde
med ,såvel somalle bøger ogandre dokumenter ,derhartilknytning
dertil ;
b)atfremvise korrespondance eller alle andre dokumenter ,derernød­
vendige tildenfuldstændige udførelse afden iartikel 87,stk .1,
omhandlede revision .
Deib)omtalte oplysninger kankunforlanges skriftligt ,ogkunaf
Revisionsretten selv eller afetafdens medlemmer .
Revisionsretten erbeføjet tilatrevidere dedokumenter ,derharmed
Fællesskabernes indtægter ogudgifter atgøre ,ogsomopbevares iin­
stitutionernes tjenestegrene ,ogisærdeleshed idetjenestegrene ,der
haransvaret forbeslutninger vedrørende disse indtægter ogudgifter .
Revisionen medhensyn tilindtægternes ogudgifternes lovlighed og
korrekthed ogmeddenøkonomiske forvaltnings forsvarlighed omfatter
også denanvendelse ,somorganer ,derikke hører under institutionerne ,
gørafdefællesskabsmidler ,deharmodtaget somtilskud .
Ydelse aftilskud tilorganer ,derikke hører under institutionerne ,
erbetinget af,atdisse accepterer atlade Revisionsretten kontrollere
anvendelsen aftilskudsbeløbene .
Artikel 90
Senest den15.juli giver Revisionsretten Kommissionen ogdeberørte
institutioner meddelelse omdeantegnelser ,somdenfinder ,børanfø­
res idenberetning ,dererforeskrevet iartikel 78ditraktaten om
oprettelse afDeteuropæiske Kul-ogStålfællesskab ,artikel 206 i
traktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogi
artikel 180itraktaten omoprettelse afDeteuropæiske Atomenergi­
fællesskab .
Alle institutioner sender deres svar tilRevisionsretten senest den
31.oktober .Alle andre institutioner endKommissionen sender samtidig
deres svar tildenne .Revisionsrettens årlige beretning skal omfatte en
vurdering af,omdenøkonomiske forvaltning harværet forsvarlig .
Alle institutioner kanføreller efter afslutningen afregnskabet
foretregnskabsår anmode Revisionsretten omforuden denårlige be­
retning atsende beretninger eller analyser vedrørende særlige pro­
blemer iforbindelse medDeeuropæiske Fællesskabers almindelige
budget .
Revisionsretten kanpåeget initiativ forelægge lignende beretninger
eller analyser foralle institutionerne .

Artikel 91
Senest den 30.november fremsender Revisionsretten tildemyndigheder ,
derskal meddele decharge ,samt tildeøvrige institutioner sinårs­
beretning ledsaget afsvarene ,ogdensørger foroffentliggørelse her­
afiDeEuropæiske Fællesskabers Tidende .
Artikel 92
Inden den 30.april idetfølgende årskal Europa-Parlamentet efter
henstilling fraRådet ,dertræffer afgørelse medkvalificeret flertal ,
give Kommissionen decharge forbudgettets gennemførelse .Hvis denne
dato ikke kanoverholdes ,underretter Europa-Parlamentet eller Rådet
Kommissionen omgrundene til ,atdenne beslutning harmåttet udsættes .
Finansinspektøren ogalle institutionerne skal tage deantegnelser til
følge somEuropa-Parlamentet haranført ibeslutningerne omdecharge .
PåEuropa-Parlamentets eller Rådets anmodning afgiver institutionerne
beretning tilEuropa-Parlamentet omdeforanstaltninger ,der ertruffet
somfølge afdisse antegnelser ,særlig medhensyn tildeinstruktioner ,
dehargivet detjenestegrene ,sommedvirker vedgennemførelsen af
budgettet .Bisse beretninger fremsendes ligeledes tilRevisionsretten
ogtilKommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber .
8.Indføjelse afennyartikel 92a.
Den affattes således :
Artikel 92a
Alle Deeuropæiske Fællesskabers institutioner ogansatte giver Europa -
Parlamentet alle deoplysninger ,somdette anmoder omiforbindelse med
udøvelse afkontrol medDeeuropæiske Fællesskabers almindelige budget .
9.Defølgende artikler affattes somfølgers
Artikel 93
1.Bestemmelserne iafsnittene I-VIogiafsnit XIfinder anvendelse på
deforsknings -oginvesteringsbevillinger ,somomfattes afdet iartikel
94omhandlede bilag ,idetfølgende benævnt "bilag ",samt afden iar­
tikel 98omhandlede finansplan ,forsåvidt derikke findes afvigende
bestemmelser ,eller idetomfang deikke eruforenelige medsærbestem -
melserne idette afsnit .
2.Finansieringen afudgifterne tildesupplerende forskningsprogrammer
sker ihenhold tilbestemmelserne iartikel 4istk .6,iafgørelsen af
21.april I97O .

-31-
Artikel 94
Forsknings -oginvesteringsbevillingerne opføres ietsærligt kapitel
inden fordensektion af "budgettet ,somvedrører Kommissionen .
Disse bevillinger specificeres efter deres formål iet "bilag tildenne
sektion .
Dette "bilag ,somudgør enintegrerende delaf "budgettet ,omfatters
-bevillinger tilgennemførelse afdeenkelte delprogrammer inden for
forskning oginvestering ,
–bevillinger tildeandre former forvirksomhed .
Artikel 95
1.Etsamlet ,flerårigt beløb ,kaldet tranche ,stilles tilrådighed for
detkapitel ,somsvarer tilhver afdedelprogrammer inden forforsk­
ning oginvestering ,dererdefineret afRådet iprogramafgørelser
eller lignende afgørelser .
Tranchen repræsenterer ibudgetform detsamlede beløb forhver til­
deling pr.delprogram inden forforskning oginvestering under hen­
syntagen tileventuelle finansielle reserver ,medmindre definitio­
nenafdelprogrammet omfatter flere trin ,somhver udgør etsammen­
hængende hele .
2.Debeløb tilforsknings -oginvesteringsudgifter ,derårligt bevil­
gespåbudgettet ,omfatter forpligtelses -ogbetalingsbevillinger .
3.Deforpligtelsesbevillinger ,dererstillet tilrådighed inden for
deenkelte trancher ,erbestemt tilfuldt udatdække deretlige
forpligtelser ,somKommissionen kanindgår .
Deudgør denøverste grænse fordeudgifter ,somKommissionen ilø­
betafdetpågældende regnskabsår kanafholde tilgenno iførelse af
detilsvarende delprogrammer .
Uanset bestemmelserne iartikel 6forbliver forpligtelsesbevillin – .
gerne gyldige ,indtil deophæves ioverensstemmelse medbudgetpro -
.cedurens regler .
4.Betalingsbevillingerne udgør denøverste grænse fordeudgifter ,som
kanbetales eller anvises ihvert regnskabsår tildækning afdefor­
pligtelser ,dererindgået iløbet afregnskabsåret eller iløbet af
detidligere regnskabsår .
Betalingsbevillinger ,dersvarer tilforpligtelsesbevillinger ,som
forbliver gyldige ,bibeholdes uanset bestemmelserne iartikel 6,
indtil deophæves ioverensstemmelse medbudgetprocedurens regler .

10.Artikel 96ophæves
11.Defølgende artikler affattes somfølger :
Artikel 97
Hedforbehold af "bestemmelserne iartikel 15,stk .2og3,opstilles
bilagets kontoplan ,forsåvidt angår kapitler ogartikler ,efter for­
målet medudgifterne ,dererenfølge afgennemførelsen afforsknings -
delprogrammerne eller afdeandre former forvirksomhed .
Inden forkapitler ogartikler inddeles udgifterne yderligere efter
deres art ikategorier ,somunderinddeles irubrikker ,idet budgettet
dogkunkan inddeles ikategorier .
Artikel 98
1.Udover deiartikel 12nævnte dokumenter fremlægges til støtte for
detforeløbige forslag tilbilaget enfinansplan ,der iform af
samlekonti omgrupperer debevillinger ,somerafsat under kapitlerne
ogartiklerne inævnte bilag ,svarende tilanvendelsen afgennem -
førelsesmidlerne .
Disse gennemførelsesmidler ereksempelvis :
-videnskabelige afdelinger
-almindelige hjælpefunktioner
-videnskabelig ogteknisk hjælpefunktion .
Finansplanen omfatter desuden enkonto forpersonaleudgifter .
2.Finansplanen ,dereventuelt berigtiges ioverensstemmelse meddet
vedtagne budget ,danner grundlag forforvaltningen .
Pådenne plan konteres foreløbigt deudgifter ,somsvarer tilanven­
delsen afgennemførelsesmidlerne ogafkontoen forpersonaleudgifter .
3.Tilhvert gennemførelsesmiddel svarer ensamlekonto ,inden forhvilken
debevillinger ,dererafsat under bilagets forskellige kapitler med
henblik påanvendelsen afdisse midler ,omgrupperes efter deres art
ifølge den iartikel 97»stk .2,nævnte inddeling .
Samme inddeling anvendes inden forkontoen forpersonaleudgifter .

-33-
4.Deudgifter ,derforeløbigt konteres kontoen forpersonaleudgifter ,
måikke overstige de "beløb ,derertilrådighed påsamlekontiene .
Deudgifter ,derforeløbigt konteres hver samlekonto ,måikke over­
stige debevillinger ,der ibilagets kapitler ogartikler ergivet
medhenblik påanvendelse afdetpågældende gennemførelsesmiddel ,
undtagen idetilfalde ,hvor større indtægter ,somfølge afover­
førsler inden forkapitalerne ogartiklerne idette bilag eller som
følge afafsættelse aftillægsbeløb forfremmed regning gørdetmu­
ligt atforhøje udgifterne isamme omfang .Disse tillægsbeløb af­
sættes :
-somforpligtelser inden forderefusionsbeløb ,somerfastsat i
kontrakter indgået medordregivende tredjemand ,
-sombetaling inden fordekonstaterede fordringer vedrørende disse
refusionsbeløb .
5.Deforeløbige konteringer påkontoen forpersonaleudgifter skal ,
efter atfællesskabsskatten ertrukket fra ,hver måned fordeles på
samlekontiene .
Deforeløbige konteringer påsamlekontiene skal hver måned fordeles
påforskningsdelprogrammerne ogandre former forvirksomhed ifor­
hold tildisses anvendelse afgennemførelsesmidlerne ,idet derfore­
tages endelige konteringer .
6.Sombilag tilforvaltningsregnskabet vedlægges etdokument ,derviser
resultaterne afdetransaktioner ,somforeløbigt erkonteret hver
samlekonto ,samt dem ,dererkonteret kontoen forpersonaleudgifter .
Artikel 100
Det iartikel 94omhandlede bilag vedlægges enefter kapitler ogartikler
inddelt forforpligtelser forfaldsplan ogbetalinger ,derudgør eninte­
grerende delafbudgettet ,ogsomopstilles således :
a)forhver tranche udviser forfaldsplanen detforudsete tempo forud­
nyttelse afforpligtelsesbevillingerne ;denrevideres årligt ;
b)forhvert overslag overforpligtelsesbevillinger angiver forfalds -
planen detforudsete tempo påårsbasis forbetalingerne .
Artikel 101
Erbudgettet vedregnskabsårets begyndelse ikke vedtaget endeligt ,af­
holdes udgifterne påfølgende måde :
a)forsåvidtangår debevillinger ,dererafsat under hvert kapitel
medhenblik påanvendelse afgennemførelsesmidlerne ,finder artikel
8anvendelse .

-34-
b)forså .vidt angår desærlige bevillinger ibilagets kapitler ,kan
dermånedligt forhvert kapitel foretages udbetalinger med indtil
entolvtedel afdeårlige overslag ,der erfastsat fordette repi-
skabsår iforfaldsplanen forbetalinger inden forrammerne afover­
slag over forpligtelsesbevillinger .Forpligtelser kan indgås for
indtil enfjerdedel afhver bevilling opført påforfaldsplanen over
deanslåede forpligtelser forvedkommende regnskabsår ,forhøjet med
entolvtedel forhver måned ,der ergået ,uden atgrænsen fordei
budgetforslaget eller ,hvis etsådant ikke findes ,idetforeløbige
budgetforslag forudsete bevillinger dogmåoverskrides .
Artikel 102
1.Enhver beslutning omoverførsel "forelægges påforhånd tilpåtegning
affinansinspektøren ,derbekræfter ,atbevillingerne erdisponible ,
sar.t atdisse transaktioner erkorrekte ogioverensstemmelse ined de
,gældende bestemmelser .
2.Såfremt finansinspektøren imidlertid finder ,athan ikke påforhånd
kan fastslå virkningerne afdisse overførsler pådenfinansielle
ligevagt påfinansplanens samlekonti ,nøjes hanmedatafgive en
udtalelse .
Idette tilfælde kandenanvisningsberettigede helt påeget ansvar
inden forgrænserne afsinbeføjelse foretage overførslen under for­
udsætning af,athanhver måned meddeler finansinspektøren alle for­
målstjenlige oplysninger ,udfrahvilke definansielle virkninger af
degennemførte overførsler kanfastslås .
Såfremt finansinspektøren vedhjælp afdisse oplysninger fastslår ,
atderpåensamlekonto eropstået enfinansiel uligevægt ,meddeler
handette tildenanvisningsberettigede .
3.Tilpasninger mellem kategorier inden forkontoen forpersonaleud­
gifter samt inden forsamlekontienes særlige bevillinger meddeles
til finansinspektøren uden først atvære blevet forelagt han til
påtegning .
4.For atmuliggøre desidste endelige konteringer kanderforetages
overførsler ,endog efter udgangen afregnskabsåret .
Artikel 103
1.Uanset artikel 21,stk .4»kanKommissionen ,inden fordegrænser
ogpådebetingelser ,somerfastsat veddenendelige vedtagelse af
oversigten over forsknings -oginvesteringsudgifter ,overføre be­
villinger mellem kapitler .Sådanne overførsler angives derefter ud­
trykkeligt idenne oversigt .
2.Uanset artikel 21,stk .6,gælder det inævnte stykke omhandlede
forbud modoverførsler ikke påinddelingen afudgifterne efter deres
art iartikel 97'sforstand .

-35-
3.Uanset artikel 60,litra a)fkanderforvidenskabeligt ogteknisK
materiel samt forarbejdsydelser indgås underhåndsaftale ,såfremt
kontraktens beløb ikke overstiger 20000regningsenheder ,medfor­
behold afdeandre tilfælde ,hvor underhåndsaftale ertilladt i
henhold tilartikel 60,litra b),c)ogd),ogmedforbehold af
denalmindelige forpligtelse tilsåvidt muligt ogvedalle passen­
deforholdsregler atsætte deiforbindelse meddenpågældende
ydelse sandsynlige leverandører eller entreprenører ienkonkur­
rences ituat ion.
4.Uanset artikel 62gøres følgende aftaler ogkøbinden denanvisnings -
berettigedes beslutning tilgenstand forudtalelse fraetrådgivende
udvalg vedrørende købogaftaler ,hvis sammensætning ogarbejdsgang
erfastlagt veddeiartikel 118foreskrevne gennemførelsesbestem -
melser «
a)aftaler afvidenskabelig eller teknisk arttiletbeløb påover
100000REogerhvervelse affast ejendom ;
b)aftaler omtilbehør ogmateriel ,somikke erafvidenskabelig
eller teknisk art ,tiletbeløb påover 25000RE;
c)aftaler omtilbehør ogmateriel ,somikke erafvidenskabelig
eller teknisk art ,tilbeløb påover 5000 °Spåhvilke be­
stemmelserne iartikel 60,litra c),d)oge)anvendes .
5.Uanset bestemmelserne iartikel 68,stk .1,kanvidenskabeligt el­
lerteknisk materiel sælges uden forudgående offentliggørelse ,hvis
denanvisningsberettigede efter udtalelse fradetrådgivende udvalg
vedrørende købogaftaler træffer beslutning herom .
12.Afsnit 8"Særlige bestemmelser forDeneuropæiske Socialfond "(artikel
104og105)ophæves .
13.Afsnit IXbliver til afsnit VIII .
Artikel 107 ,108 ,110og111affattes somfølger :
Artikel 107
Forbevillinger tilDeneuropæiske Udviklings -ogGarantifond forLand­
bruget ,garantisektionen ,foretages samlede foreløbige forpligtelser sva­
rende tildeforskud ,derskal betales tilmedlemsstaterne .
Kommissionens beslutninger ,somioverensstemmelse medartikel 5»stk .2,
litra a),iforordning (EØF)nr.729/70fastsætter disse forskudsbeløb ,
gælder somsamlede foreløbige forpligtelser .Finans inspektørens påtegning
skal alene fastslå ,atdisse forpligtelser svarer tildeforskudsbeløb ,
somerbesluttet afKommissionen efter høring afFondskomiteen ,ogatde
holdes inden forrammerne afdettotalbeløb ,someropført under garanti -
sektionen inden forDeneuropæiske Udviklings -ogGarantifond forLand­
bruget .

-36-
Såfremt Kommissionen finder ,atenforanstaltning kan med­
føre enbetydelig overskridelse afbevillingerne under etbestemt
kapitel ,oversendes detpågældende forslag imidlertid tilEuropa­
parlamentet tiludtalelse .Isådanne tilfælde udtaler Parlamentet sig
inden for enmåned .
Artikel 108
1.Deafdeadministrative organer afholdte udgifter imedfør afar­
tikel 4iforordning (EØF)nr.729/70gøres tilgenstand foren
forpligtelse pr.kapitel ,artikel ogkonto såvel somforenbeta-
lingskontering efter gennemgang afdeafmedlemsstaterne fremsend­
teopgørelser ioverensstemmelse meddeihenhold tilartikel 5»
stk .3,inævnte forordning vedtagne gennemførelsesbestemmelser og
efter påtegning affinansinspektøren .
Forpligtelsen indgås inden forenfrist aftomåneder efter modta­
gelsen afdeiafmedlemsstaterne fremsendte opgørelser .Betalings -
konteringen foretages principielt inden forsamme frist .
Denne artikel anvendes medforbehold afden iartikel 5,stk .2,
litra b),iforordning (EØF)nr.729/7Oforeskrevne afslutning af
regnskaberne .
2.Deidenne artikel fastsatte forpligtelser fratrækkes deiartikel
107omhandlede samlede foreløbige forpligtelser .
Artikel 110
Deeventuelle forskelle mellem depåregnskaberne for etregnskabsår
imedfør afartikel 109opførte udgifter ogdeudgifter ,somergod­
kendt afKommissionen veddeniartikel 5»stk .2,litra b),iforord­
ning (EØF)nr.729/70omhandlede regnskabsafslutning ,opføres somfor­
øgede eller formindskede udgifter under detregnskabsår ,hvor afslut­
ningen finder sted .
Artikel 111
1.Debevillinger ,hvorover dererdisponeret Tinder etioverensstem­
melse medartikel 107 ,®enforhvilke derikke inden 1.april idet
følgende regnskabsår erindgået forpligtelse ifølge kontoplanen i
overensstemmelse medartikel 108 ,bibeholdes medhenblik påopfø­
relse afdeudgifter ,derskal konteres detoprindelige regnskabsår .
2.Debevillinger ,deroverstiger ovennævnte udgifter ,annulleres under
detoprindelige regnskabsår .
Der indgås ensamlet foreløbig forpligtelse svarende tildette beløb
over detindeværende regnskabsårs bevillinger .

-37-
14.Artikel 112ophæves .
15.Artikel 113affattes somfølgert
Artikel 113
1.Inden forhvert kapitel foretages deroverførsler mellem kapitler
ved "beslutning fraKommissionen ,truffet senest den 31.marts idet
efterfølgende regnskabår efter deniartikel 13iforordning (EØF)
nr.729/70fastsatte fremgangsmåde .
2.Kommissionen foretager senest den 31.marts idetefterfølgende år
ogidetomfang ,deternødvendigt ,overførsler mellem kapitler ,
loåde inden forogmellem deafsnit ibudgettet ,dervedrører Den
europæiske udviklings -oggarantifond forLandbruget ,garantisek -
tionen .
3.Kommissionen kansenest den 31.marts idetefterfølgende regnskabs­
årforetage overførsler mellem kapitlet vedrørende fødevarehjælp og
kapitlerne under EUGFL ,garantisektionen ,inden fordeiforordning
(EØF)268l/74af21.oktober 1974 fastsatte rammer forsåvidt angår
debetalinger ,derskal konteres detpågældende regnskabsår .
4«Kommissionen træffer beslutninger omoverførsel tidligst enmåned
efter ,atdenhargjort budgetmyndigheden bekendt medsine forslag
omsådanne overførsler .
16.Artikel 114ophæves .
17.Afsnit Xbliver tilafsnit IX.
18.Artikel 115bliver tilartikel 114«deraffattes somfølger *
Artikel 114
Såsnart etfødevarehjælpeprogram ervedtaget afRådet ,skal detgøres
tilgenstand foretforpligtelsesforslag efter deiartikel 40til43
fastsatte fremgangsmåder .
Forskuddene tilmedlemsstaterne skal afskrives samlet pådeovennævnte
forpligtelser ^uden atbeløbet fordisse forpligtelser kanoverskrides .
Forsåvidt angår betalingskonteringen afudgifter afholdt afmedlems­
staterne over demidler ,somKommissionen harstillet tilderes rådig­
hediform afforskud ,samt afslutningen afregnskaberne ,finder arti­
kel 108til110anvendelse .

-38-
Indtil den 31.marts idetfølgende regnskabsår kanKommissionen træffe
beslutning omoverførsler mellem artikler inden fornævnte kapitel .
19.Derindføjes etnytafsnit X,deraffattes somfølgers
AFSNIT X
SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR KONTORET FOR DEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
Artikel 115
1.Med forbehold afdeøvrige bestemmelser ifinansforordningen gælder
følgende særlige bestemmelser forKontoret forDeeuropæiske Fælles­
skabers officielle Publikationer .
2.Publik^tionskontorets bevillinger ,someropført under étpåensær­
ligbudgetpost inden fordenbudgetsektion ,dervedrører Kommissionen ,
eropført idetaljer ietbilag tildenne sektion .Bevillingerne på
denne særlige budgetpost kanoverføres pådeiartikel 21fastsatte
betingelser .
Dette bilag erudformet somenoversigt over indtægter ogudgifter
vinderopdelt somsektionerne ibudgettet .
Deidette bilag opførte bevillinger dækker Publikationskontorets
samlede finansielle behov iforbindelse meddets arbejde forFælles­
skabets institutioner ,således somdeterdefineret iafgørelsen af
I6.I.I969 omoprettelse afPublikationskontoret .Iløbet afregnskabs­
året kandisse overslag omnødvendigt ændres afStyrelsesudvalget for
Kontoret ,dertræffer beslutning omdeoverførsler inden forbilaget ,
som erblevet nødvendige pågrund afdisse ændringer .
3.Anmærkningerne vedrørende densærlige budgetpost ,hvorpå Publikat ions-
kontorets samlede bevillinger eropført ,viser pågrundlag afdei
nedenstående stk .5»fastsatte overslag over detanalytiske regnskab
etskøn over omkostningerne iforbindelse medKontorets ydelser for
hver afinstitutionerne .
Summen afdisse proformabevillinger svarer tildesamlede udgifter ,
dereranslået tilKontoret ioversigten over udgifter .
Tilstøtte fordeforeløbige forslag tilbudgettet fremlægges der
etdokument indeholdende deoplysninger pågrundlag afhvilke ,skøn­
net over fordelingen afydelser mellem institutionerne erudarbejdet .

-39-
4.Hver institution opfører tilunderretning isinsektion enprofor -
mabevilling svarende tiloverslaget over Kontorets ydelser forden
idetpågældende regnskabsår .
5.Publikationskontoret opstiller over sine udgifter etanalytisk regn­
skab ,dergørdetmuligt atfastsætte ,hvor mange ydelser ,derer
leveret tilhver afinstitutionerne .Styrelsesud valget vedtager de
kriterier ,hvorefter dette regnskab føres .
Kontoret giver depågældende institutioner meddelelse omdette ana­
lytiske regnskab .
6.Påforslag afstyrelsesudvalget delegerer Kommissionen -fordebe­
villinger ,dereropført ibilaget vedrørende Publikationskontoret -
Kontorets direktør beføjelser somanvisnings berettiget ogfastsætter
grænser ogbetingelser fordenne fuldmagt .
Hver institution forbliver anvisningsberettiget fordeudgifter ,der
erkonteret bevillingerne tilpublikation afalle dearbejder ,som
ved Kontorets mellemkomst udføres uden for dette .
7.Finans inspektøren giver fuldmagt tilenansat ,derskal føre kontrol
medforpligtelser ogbetalingsanvisninger forKontoret samt meddet­
tes indtægter .
Påforslag afKontorets styrelsesudvalg udnævner Kommissionen en
underordnet regnskabsfører ,dersærligt skal påtage siginkassering
afindtægter ogbetaling afudgifter ,nårdisse afholdes direkte af
Kontoret .
8.TilKontorets egne likviditetsbehov kanbank-eller postgirokonti
oprettes idets navn afKommissionen ,påforslag afstyrelsesudval -
get .
Dersker regelmæssigt indbetalinger påkontiene fraKommissionen ef­
terKontorets anmodning herom .Disse indbetalinger måikke overstige
desamlede bevillinger ,der iKommissionens budget erafsat tildet­
teformål .
Denårlige kassesaldo afregnes vedregnskabsårets udgang mellem Kon­
toret ogKommissionen .
9.Nettoprovenuet fraKontorets salg afpublikationer anvendes pånyi
overensstemmelse medartikel 22,stk .2,afdeninstitution ,somhar
forfattet publikationen .
10.Kontorets forvaltningsregnskab ogstatus erintegrerede dele afFæl­
lesskabernes forvaltningsregnskab ogstatus ,deromhandles iartikel
81og84ifinansforordningen .
11.Kontorets styrelsesudvalg fastlægger gennemførelsesbestemmelserne
tilovenstående bestemmelser samt desærlige bestemmelser forbetin­
gelserne forsalg afpublikationer ogdentilsvarende regnskabsførel­
se .

-40-
20.Afsnit Xaophæves .
21.Afsnit XXfåroverskriften *"Overgangsbestemmelser ogafsluttende
bestemmelser ".
22*Xartikel 117©rstattes ordet "Kontrolkommission "af"Revisionsret ".
23.Artikel 119affattes somfølgers
Artikel 119
1.a)Bestemmelserne omændring afartikel 26,28og29gælder først
fra 1.januar 1978 •
b)Bestemmelserne iartikel 26til31,33,34,stk.1og2,første
afsnit ,37,stk.1,og38,ifinansforordning (EKSF ,EØF .>EURA­TOM)nr.73/91af25.april 1973 ergældende indtil 31.decem­
ber 1977 .
Vedafslutningen afregnskabsårene I976 og1977 opstiller Kom­
missionen enoversigt over indbetalte beløb ,derviser forskel­
lenmellem det ,medlemsstaterne faktisk harindbetalt ogdet ,
deskulle have indbetalt ifølge forvaltningsregnskabet idepå­
gældende regnskabsår .Derefter afvikles denne forskel .
o)Bestemmelserne iartikel 38ergældende indtil sidste frist for
anvendelsen afdenvedRådets forordning nr.II72/76af17.maj
1976 (l)indførte finansielle ordning .
2.Forsåvidt sombestemmelserne iartikel 8,stk.4,artikel 9,og
92,stk,1,ændrer deiøjeblikket gældende regler samt bestemmel­
serne vedrørende Revisionsretten ,træder disse først ikraft på
datoen forratificeringen aftraktaten af22.juli1975 ornændring
afvisse finansielle bestemmelser itraktaterne omoprettelee af
Deeuropæiske Fællesskaber ogtraktaten omoprettelse afetfælles
Radogenfælles Kommission forDeeuropæiske Fællesskaber .
3.Bestemmelserne iartikel 86og92skal ioverensstemmelse meddei
traktaterne fastsatte fremgangsmåder herfor revideres ,efter atRe­visionsretten harafgivet enudtalelse herom .
Ioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel 28itraktaten af
22.juli 1975 udløber tjenesteperioden forKontrolkommissionens
medlemmer ogforrevisoren pådagen forderes indgivelse afberet­
ningen vedrørende detregnskabsår ,dergårforud fordet ,iløbet
ahvilket Revisionsrettens medlemmer udnævnes ;deres revisionsbe –
føjelser erbegrænset tilefterprøvelse afdispositioner ,soraangår
etpågældende regnskabsår .Disse beføjelser udøves ihenhold til
bestemmelserne iartikel 85til92ifinansforordning (EKSF ,EØF ,EURATOM )nr.73/91af25.april 1973 .
Efter udnævnelsen afRevisionsrettens medlemmer rådfører detre
eksterne kontrolinstanser sigmedhinanden ogtræffer hensigtsmæs -
gexoranstaltninger tilsikring afkontinuiteten ikontrollen .
(1)EFTnr.L131af2O.5.I976

-41-
4.Debevillinger ,hvorover dererdisponeret ,mensomendnu ikke
erbetalt vedudgangen afregnskabsåret .... (datoen forændrin­
gernes ikrafttræden )betragtes imedfør afartikel 6,stk .3
litra b),sombibeholdte bevillinger .
5.Debemyndigelser forSocialfonden tilindgåelse afforpligtelse ,
derblev givet den.... (datoen forændringernes ikrafttræden )på
grundlag afartikel 104ifinansforordning (EKSF ,EØF ,EURATOM )
nr.73/91af25.april 1973 fforbliver gyldige idetregnskabsår ,
forhvilket deerblevet givet ,ogbeløbene fordebevillinger ,
der ihenhold tildisse bemyndigelser eranvendt somforpligtel­
ser ,lægges tilforpligtelsesbevillingerne fordetregnskabsår ,
for hvilket deerblevet afsat .
6.Undtagelsesvis :
-medregnes deudbetalinger ,somdeiartikel 4iforordning (EØF)
nr.729/70omhandlede administrative organer harforetaget for
EUGFL ,garantisektionen ,indtil 31.januar ,under regnskabeåret
1972 .
–forsavidt angår EUGPL fudviklingssektionen ,opføres debevil –
linger tilforbedring aflandbrugsstrukturerne ,somhidrører fra
tidligere regnskabsår ,ogforhvilke derikke erforudset enfor­
pligtelse iløbet afdetpågældende regnskabsår ,påensærlig må­
deunder anmærkningerne tilbudgettet .Deerikke forbundet med
enindtægtsmæssig dækning idette regnskabsår .Deerdogbemyndi­
gelser tilindgåelse afforpligtelser idetomfang ,hvor dertræf­
fesforpligtelsesbeslutninger ihenhold tilbestemmelserne inden
forrammerne afdenfælles landbrugspolitik .Isåfald foretages
detilsvarende indtægtsmæssige ændringer ioverensstemmelse med
budgetprocedurens regler .
7«Deforpligtelsesbevillinger ,someropført påbudgetterne for1975 »
1976 og1977under Deneuropæiske Regionaludviklingsfond ,oghvor­
over derikke erdisponeret vedudgangen afdetregnskabsår ,for
hvilket deerblevet opført påbudgettet ,forbliver disponible i
detofølgende regnskabsår .
8.a)Bestemmelserne omændring afartikel 10og71træder først i
kraft den 1.januar 1978 «Fradenne dato betyder udtrykket
"regningsenhed "anvendt idenne finansforordning deneuropæiske
regningsenhed (ERE),somerdefineret iartikel 10.
Bestemmelserne iartikel 10,27og71ifinansforordning (EKSF ,
EØF,EURATOM )nr.73/91af25.april 1973forbliver gældende ind­
til 31.december 1977 *
b)Vilkårene foranvendelsen afdeneuropæiske regningsenhed (ERE)
påindtægter ogudgifter vedtages efter deiartikel 118idenne
finansforordning fastsatte gennemførelsesbestemmelser .

-42-
24.Bilag I.II,IIIogIVophæves .
Artikel 2
Følgende forordninger ophæves :
-finansforordningen af18.marts omtillæg tilfinansforordningen
af25.april 1973 vedrørende Deeuropæiske Fællesskabers almin­
delige "budget (75/184/EURATOM ,EKSF ,EØF)(l);
-finansforordningen af24.november 1975 undtagelse fraartikel
6,stk .1,ifinansforordningen af25.april 1973 vedrørende De
europæiske Fællesskabers almindelige budget (75/717EURATOM ,EKSF ,
EØF)(2).
Alle andre bestemmelser ,somerimodstrid meddenne forordning ,
ophæves ligeledes .
Artikel 3
Europa-Parlamentet ogRådet forDeeuropæiske Fællesskaber tager
hvert tredje årogpågrundlag afetforslag fraKommissionen for
Deeuropæiske Fællesskaber finansforordningen optilfornyet be­
handling forattilpasse dentilnyeforhold .Alle forordninger om
ændring vedtages afRådet efter anvendelse afsamrådsproceduren ,
hvis Parlamentet udtrykker ønske herom .
Artikel 4
Denne forordning træder ikraft den ....
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddel­
bart ihver medlemsstat .
(1)EFTnr.L73af21.3.1975 .
(2)EFTnr.L307af27.11.1975 .

FORTEGNELSE OVER DE AF PARLAMENTET FOR-S !AEDE rZNDRINGER
OG KOMMI SSI ONENS VIDERE BEHANDLING AFDISSE
Ændringens art ReferenceKOMMISSIONERS VIDERE BEHANDLING
Ændringen godkendt i
sin foreliggende
formÆndringen godkendt
med modifikationerIkke godkendt ændring (= "bibeholdelse
afKommissionens oprindelige tekst )
1)Definition afbevillinger­
nes etarige karakter
(=ikke-opdelte bevillin­
ger) art.1.stk.2 χ
2)Bestemmelser vedrørende x(undtagen 3) I
opdelte bevillinger Med forbehold afatdet godkendes at I
(=forpligtelsesbemyndigel - erstatte begrebet "forpligtelsesTbe – I
ser ogbetalingsbevillinger )art.1.stk.3 villing "med "forpligtelsesbemyMig - |
else "(idenne artikel ogandet sted ) I
3Definition afbevillin­
gerne s art.1.stk.3 χ
4)Opførelse afindtægter og
udgifter med deres fulde
beløb art.3*stk.2 χ
5)Redaktionel ændring art.4 χ
6)Redaktionel ændring art.5 χ
7Redaktionel ændring art.6.stk.1 χ
8)Opførelse afindtægter
pr.31.december pa
grundlag afkonstaterede
fordringer (=istedet
for oppebårne beløb ) art.6,stk.2 x
9)Bestemmelse vedrørende
anvendelse ogbibehol -j
ILdelse afbevillinger art.6.stk.3 i
i 1

-2-
KOMMISSIOKEHS VIDERE BEHAI-IDLING
Ændringens artReferenceÆndringen godkendt
isinforeliggende
formÆndringen godkendt
med modifikationerIkke godkendt ændring (=bibeholdelse
afKommissionens oprindelige teksit )
10)Underretning afbudget -
myndigheden omanven­
delsen afbevillingerne art .6,stk.5 ζ
Ili)Redaktionel ændring art .7 χ
12)Redakt ional ændring '
(tolvtedele )art .8
ζ
I13)Redaktionel ændring art .12.stk.2b) χ
14)Bidrag tildetil­
knyttede organer ,i
begrundelsen art .12.stk .4w ζ
15)Tilføjelse af"status "
til støtte for det
foreløbige forslag art.12.Btk.5^ ζ
16)findringsskrivelser art.12,stk .6
andet afsnit 3®) ζ
17)Tillægs -ogændrings -
budgetter art.12,stk .7 ζ
I18)Redaktionel ændring art .13 χ
19)Bevillingernes opfø­
relse påbudgettet art.16,stk.2b) z(undtagen 3)
s)Tekst ,somudgør enafParlamentet foreslået tilføjelse .
JHE)Tekst ,derudgør enafParlamentet foreslået tilføjelse (=tidligere art.85)
l)Parlamentet fastsætter endvidere ,atRådet skal konsultere detmedhensyn tildeobligatoriske udgifter .

-3-
I KOMMISSIONENS VIDERE BEKMDLI1TG ~~ I
Ændringens art ReferenceÆndringen godkendt
isinforeliggende j
formÆndringen godkendt
med modifikationerIkke godkendt ændring (= "bibeholdelse
afKommissionens oprindelige tekst )
20)Redaktionel ændring art .17 χ
21)Bestemmelser vedrø­
rende overførsler art.21
(stk.2.3,4) χ
|22)Redaktionel ændring art.21,stk.7 χ
I23)Redaktionel ændring art.23 χ
I24)Redaktionel ændring art.24 χ
25)Ophævelse afart.27
som følge af,atprin­
cippet om"kassebudget'
forkastes1
X
26)Kvartalsberetning om
indtægter ogudgifter art.31 χ
I27)Redaktionel ændring art.42 χ
I28)Redaktionel ændring art.73 χ
29)Ophævelse af "bestemmel­
sen vedrørende henfø­
ring afreguleringerne
til 31«december art.75,
andet afsnit χ
30)Redaktionelle ændrin­
ger art.81,stk.1,2,
3,4 χ
31)Fremsendelse affor-
valtningsregnskabet art.85 χ

-4-
Ændringens art ReferenceKOMMISSIONENS VIDERE BEHAtlDLING
Ændringen godkendt
isinforeliggende
formÆndringen godkendt
med modifikationerIkke godkendt ændring (=bibeholdelse
afKommissionens oprindelige tekst )
32)Revisionsrettens befø­
jelser art .85a:
33)Datoerne "15.juli"og
"31.oktober "vedrøren­
deregnskabsaflæggelsen art .90*
34)Revisionsrettens sær­
lige beretninger art .90
35)Fremsendelse afRevisions­
rettens årsberetning art .91
36)Redaktionel ændring
(viderebehandling af
antegnelserne iforbin­
delse meddechargen ) art .92
37)Parlamentets adgang til
alle dokumenter ogop­
lysninger
38)Diverse tilpasninger
vedrørende forsknings -
bevillingerne
39)Ophævelse affradraget
affællesskabsretten
frakontoen forperso­
naleudgifter55Eart .92a
art .93,94»95»98,
stk .2
art .9°,stk.5mkun stk .3
Ændringen godkendes ,1
hvis "alle dokumenter "
udgår (erstattes medd
"alle oplysninger ") I
*)Tekst ,derudgør enafParlamentet foreslået tilføjelse (=tidligere art.85).
3at)Tekst ,derudgør enafParlamentet foreslået tilføjelse .

-5-
L KOMMISSIONENS VIDERE BEHANDLING
Ændringens art ReferenceÆndringen godkendt
isin foreliggende
formÆndringen godkendt
med modifikationerIkke godkendt ændring (=bibeholdelse
!afKommissionens oprindelige tekst )
40)Overførsler –garanti -
sektionen ogfødevare­
hjælp art.113,stk.2,3»
4 χ
4l)Gensidig konsultation -
deeksterne kontrol -
instanser art.119 »stk.3,
sidste afsnit χ
42)Nyartikel 3(ivores
helhedsforslag )=revi­
sion affinansforord -
ningen hvert trejde år (art.3) χ
*)Tekst ,derudgør enafParlamentet foreslået tilføjelse .

ARBEJDSDOKUî.ŒM 1
TEKSTER ,ISYNOPTISK FREMSTILLING ,
-til finansforordningen af25.april 1973
-tilforslaget tilforordning omændring af
finansforordningen af25.april 1973
(forelagt Rådet afKommissionen den 26.maj 1976 )
–tilforslaget af26.maj 1976 efter ændring på
grundlag afEuropa-Parlamentets udtalelse af
14«december 1976 .

FINANSFORORDNING
af25.april 1973
vedrørende Deeuropæiske Fællesskabers almin­
delige budget (73/91/EKSF ,EØF,HJRATGM )FORSUG TIL RÅDETS FORORDNING (EKSF ,EØF,
EURATOM )omændring affinansforordningen af
25.april 1973 (l)vedrørende Deeuropæiske
Fællesskabers budget
(forelagt Rådet afKommissionen den26.5.76 )TEKST TIL m.LMISSIONLKS FORSLAG TIL FOR­
ORDNING EFTER ÆNDRING PÅ GRIRJDLAG AF
EUROP A–PAI?LAI-EENTETS UDTALELSE AF14.12.16
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR- j
Iunder henvisning tiltraktaten omoprettelse
afDeteuropæiske Kul–ogStålfællesskab , j
særlig artikel 78f, . j
i
under henvisning til traktaten omoprettelse
afDet europæiske økonomiske Fællesskab ,sær­
ligartikel 209,
under henvisning tiltraktaten omoprettelse
afDet europæiske Atomenergifællesskab ,sær­
ligartikel 183,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fra Europa-Par -
lamentet ,og
udfra følgende betragtninger :RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse
afDet europæiske Kul-ogStålfællesskab ,
særlig artikel 78f,
under henvisning tiltraktaten omoprettelse
afDet europæiske økonomiske Fællesskab ,sær­
ligartikel 209 ,
under henvisning tiltraktaten omoprettelse
afDet europæiske Atomenergifællesskab ,sær­
ligartikel 183,
under henvisning tilforslag fra Kommissionen
under henvisning tiludtalelse fra Europa -Par -■
lamentet ,og
udfra følgende betragtninger :
Vedtraktaten af22.juli 1975 ændredes visse
finansielle bestemmelser itraktaterne omop­
rettelse afDeeuropæiske Fællesskaber ogtraJ /
taten omoprettelse afetfælles Råd ogen
fælles Kommission for Deeuropæiske Fællesska­
ber ;under hensyntagen tildisse ændringer bø :>
derforetages entilpasning affinansforord -
ningens bestemmelser vedrørende vedtagelsen
afbudgettet ogvedrørende deforanstaltninge :•
der skal træffes ,såfremt budgettet ved be­
gyndelsen afetregnskabsår endnu ikke erved' •
taget ;Uændret
Uændret
Uændret
UcBndret
Uasndret
Uændret
(l)EFTrir.L116af1•5•1973 -

derbørligeledes tages hensyn tildennyetilpasning afbe­
føjelserne fordetoinstitutioner ,somharbudgetmyndighe -
den ,vedattilpasse bestemmelserne omoverførslerne ,såle­
des atEuropa-Parlamentet isidste instans træffer beslut­
ning omoverførslerne afdeudgifter ,derikke nødvendigt
følger aftraktaterne eller afretsakter udstedt ihenhold
tildisse : i
vedtraktaten af22.juli 1975 oprettedes Revisionsretten ,
somskal træde istedet forKontrolkommissionen ogEKSF' s
revisor ;Revisionsretten børligestilles medeninstitution
forsåvidt angår opstillingen oggennemførelsen afbudget­
tet ,ogbestemmelserne vedrørende udøvelsen afRevisions­
rettens kompetence ogbeføjelser børrevideres ,efter at
Retten erblevet nedsat ;
denfremgangsmåde ,somforvisse institutioner erblevet en
sædvane vedgennemførelsen afderes budget ,børudvides til
atomfatte alle institutionerne ,ogalle institutionerne
børselv kunne foretage denødvendige overførsler inden for
deres sektion ;dadeternødvendigt atafslutte regnskabet
den31.marts ,erdet ,forsåvidt angår EUGFL ,garantisek -
tionen ,hensigtsmæssigt ,atKommissionen mellem den 1.ja­
nuar ogden 31.marts idetefterfølgende regnskabsår kan
foretage denødvendige overførsler mellem kapitler ;deter
ioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning (EØF)nr
268l/74vigtigt ,atKommissionen erbemyndiget tilatfore­
tage depåkrævede overførsler mellem kapitlerne under EUGFL
garantisektionen ,ogkapitlet vedrørende fødevarehjælp ;derbørligeledes tages hensyn tildennyetilpasning
afbeføjelserne fordetoinstitutioner ,som inarbud-
getmyndigheden ,vedattilpasse bestemmelserne om
overførslerne ,således atdetoinstitutioner .Rådet
ogParlamentet ,inddrages ,ogsåledes atRådet isid­
steinstan stræffer beslutning omoverførslern eafde
udgif ter ,dernødvendi gtfølger ja.f_traktater neeller
afretsakter -udstedt ihenholdtil disse ,ogParlamen -
tet isidste instans omoverførslerne afde (rørige
udgifter :
vedtraktaten af22.juli 1975 oprettedes Revisions­
retten ,som skal træde istedet forKontrolkommissio­
nen ogEKSF 1srevisor ;Revisionsretten bør ligestil­
lesmedeninstitution for såvidt angår opstillingen
oggennemførelsen afdens budget ;i^finansforordningen
bør imidlertid Revision srettens befø.jel sersæt be­
stemmelserne forudøvelsen heraf præciseres ng-jere
efter atRetten erbegyndt atvirke ;det ert&erfor
hensigtsmæssigt allerede nuatunderstrege nødven­
digheden afatrevidere den del affinansforordni ngen ,
der vedrører Revisionsretten ;
Uændret

[definitionen afregningsenheden ogdeomregningsmetoder ,
;som anvendes mellem denne ogmedlemsstaternes valutaer ,så--
'ledes somdefølger afteksten iartikel 10ifinansf orord -•
ningen af25«april 1973 ,erikke længere ioverenssteminel -•
seiaed deinternationale valutarelationer ;isinberetning
af4«marts 1975 gav Det monetære Udvalg udtryk for ,aten
regningsenhed "baseret påenkurv afFællesskabets valuta­
ererden regningsenhed ,derialmindelighed passer bedsttilFællesskabets behov ; ' ,
isinafgørelse nr.75/250/EøF (l)harRådet allerede ved­
taget ensådan regningsenhed tilangivelse afdestøttebe­
løb,der eranført iartikel 42iLomé-konvent ionen A VS-EØ ]
Kommissionen for Deeuropæiske Fællesskaber har vedbeslut­
ning nr.3289/75/eKSF vedtaget den samme regningsenhed for
anvendelsen afEKSF-traktaten ;der bør vedtages den samme
definition for anvendelsen afEØF-ogEURATOM-traktaten ;
deforskellige budgetprocedurer ,der gælder forSocialfon -
den,Regionalfonden ogDen europæiske udviklings -oggaran­
tifond for Landbruget ,udviklingssektionen ,bør harmonise­
res;det ervigtigt ,atdisse procedurer bliver bragt i
overensstemmelse med den almindelige ordning ;der børalli­
gevel fastsættes overgangsbestemmelser ,som kan muliggøre
defordisse fonde fastholdte bestemmelsers gradvise til­
pasning til den almindelige ordning ;
for såvidt angår deaktioner ,hvis gennemførelse strækker
sig over flere år,erdet hensigtsmæssigt atsondre mellem
forpligtelsesbevillinger ogbetalingsbevillinger ,ogatde
aktioner ,forhvilke denne sondring foretages ,fastsættes
inden for rammerne afbudgetproceduren ;
ibetragtning afden indvundne erfaring med hensyn til op­
stillingen ogforvaltningen afprogrambudgettet forforsk­
nings -oginvesteringsbevil linger ,synes det hensigtsmæs­
sigt atrationalisere ogforenkle det anvendte system ;
(1)EFTnr.L104/35af24.4 .1975-uændret
Uændret
Uændret
for såvidt angår deaktioner ,hvis gennemførelse
strækker sig over flere år,erdethensigtsmæssigt at
sondre mellem forpligtelse sbemyndigelser ogIbetalings -
bevillinger ,ogatdeaktioner ,forhvilke denne
sondring foretages ,fastsættes inden for ranmerne af
budgetproc eduren ;
for såvidt angår forsknings -oginvesteringsbevillin -
gerne bør derdels tageshensyntil nødvendi gheden af
budgetmæssig overskuelighed ,ogder bør derfor fast­
sættesenførste fordeling afforsknin gsbevil 1ingerne
påartik ler ogkonti ietsærligt kapitel iden sek­
tion afbudgettet ,der vedrører Kommissionen ,,ogdels
synes detibetragtning afden indvundne erfaring med
hensyn tilopstillingen ogforvaltningen afprogram -
budgettet fordisse forsknings -oginvesteringsbevil –
linger atvære hensigtsmæssigt vedenopstil ling af
disse bevillinger efter formål atrationalisere og
forenkle det anvendte system ;

Publikationskorstoret udøver sin virksomhed ialle institutioners
tjeneste ogersåledes etfælles redskab .Derfor bør udformnin­
genafogbetingelserne forgennemførelsen af "budgettet forbedres
med henblik herpå børdels Publikationskontorets bevillinger op­
føres ietbilag tilsektionen vedrørende Kommissionen ,sompå
ensærlig post viser summen afdisse bevillinger ,ogdels bør det
foratundgå enunødig udvidelse afbudgettet ikke længere fast­
sættes ,atinstitutionerne skal foretage betalinger tilfordel
for Kontoret ;
under hensyntagen tiludviklingen iFællesskabets aktivitet er
dethensigtsmæssigt atfastsætte kontoplanen hvert årinden for
rammerne afbudgetproceduren ;
den endelige gennemførelse afordningen med egne indtægter fra
1.januar 1978 kraver entilpasning afvisse finansielle bestem­
melser ogindførelsen afnyebestemmelser medhenblik påatsikr «
Fællesskabernes finansielle autonomi gennem den fuldstændige op­
pebørsel afegne indtægter ;
inden for rammerne afdenfinansielle autonomi kræver afholdelser
afudgifter ikke længere nødvendigvis overførsler afdebevillin­
ger,hvorover derikke erdisponeret vedudgangen afregnskabs­
året ;derfor bør muligheden for sådanne overførsler ophæves ;
Fællesskabet skal alligevel være istand tilatbetale deindgåe­
deforpligtelser ;deterisåfald hensigtsmæssigt ,atdebevil­
linger ,somsvarer tildisse forpligtelser ,ogsomikke erble­
vetanvendt iregnskabsårets løb,bibeholdes under étforatimø­
dekomme disse forpligtelser ;
anvendelsen aflåntagning erblevet anerkendt sometmiddel til
finansiering afFællesskabernes aktiviteter ,ogfinansforordnin - j
gens bestemmelser børtilpasses under hensyntagen tildenne mu– :
lighed ; iUændret
under hensyntagen til udviklingen iFællesska­
bets aktivitet erdet hensigtsmæssigt ,atkon­
toplanen hvert årkan ændres under budgetbe -
handlingen ;
Uændret
Uændret
Uændret
Uændret
y.

UDSTEDT FOLGENDE FINANSFORORDNING -
AFSNIT I
ALMINDELIGE PRINCIPFER
Artikel 1
1.Dceuropæiske Fællesskabers budget ,herefter be­
nævnt .budgettet «,erdetdokument ,derhvert år
torud fastlægger ogbevilger Fællesskabernesf orudse -
liggindtægter ogudgifter .Ihenhold tildenne fi-
nansforordning omfatter Fællesskabernes udgifter ocindtægter :
Deteuropæiske Kul-ogStålfællesskabs admini­
strationsudgifter ogdetsindtægter ;
Deteuropæiske økonomiske Fællesskabs udgifter
ogindtægter ;
Deteuropæiske Atomenergifællesskabs udgifter og
indtægter med undtagelse afForsyningsagenturets
ogfællesforetagendernes udgifter ogindtægter .
Deovennævnte udgifter omfatter udgifterne ved in­
stitutionernes virksomhed ,soin iprincippet ergod­
kendt iden iartikel 15,stk.4,foreskrevne budget -
kontoplan .\inder hensyntagen tilprisudviklingen siden ud­
arbejdelsen affinansforordningen af25.april
1973 bør deiartikel 62,64,65og103anførte
beløb tilpasses ioverensstemmelse hermed -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
AFSNIT I
AIMINDELIGE PRINCIPPER
Artikel 1
1.Deeuropæiske Fællesskabers budget ,herefter
benævnt "budgettet ",erdet dokument ,derhvert
årforud fastlægger ogbevilger Fællesskabernes
forudselige indtægter ogudgifter .Ihenhold til
denne finansforordning omfatter Fællesskabernes
udgifter ogindtægter :
–Det europæiske Kul–ogStålfællesskabs admini­
strationsudgifter ogdets indtægter ;
–Det europæiske økonomiske Fællesskabs udgifter
ogindtægter ;
–Det europæiske Atomenergifællesskabs udgifter
ogindtægter .
Deovennævnte udgifter omfatter udgifter ,derer
enfølge afinstitutionernes virksomhed .
Påbudgettet hjemles ligeledes optagelse ogbevil
ling aflån.Uændret
UDSTEDT FØIfiENDE FORORDNING :
AFSNIT I
AIMINDELIGE PRINCIPPER
Artikel 1
1.Uændret
5.

2.V od gennernfurelsen afJenne finansforordning
omfatter t*or>kmnss -oj;investeringsudgifterne alle
ud.,ilter ,dereregnede ti!aropfotes påbudgettet
i tiltraktaten om oprettelse afDet euro -
p.t.ske .V'jmenergii'.ellesskal'i ogJens gennemførel -
sesbestemmelser ,sxrlig : v-
–udgifter vedrortndc udtoreisen afFællesskabets
forsknings -ogundervisningsprogram ;
–eventuelle mdeie iFo:s >nings.tgcnturets kapital
og iviets inv«.stcrin^suJ;;itter ;
■–udgift«vedrorende udstyr tilundervisningsan -
stalter ;
–eventuel deltagelse ifællesforetagenderne ogi
vis.e tielles projekter ;
–kommissionens deltagelse iprnspekteringsvirk -
somheJ påaicdli'in -.-f.itenws områder ihenhold
tilariikei r0it;-ti-taie «unioprettelse afDel
cnrop.vi' ktfAtDnvni ri'.if.vlKssiMi' ,såvel som fi­
lsiiivcru-tjcn .itdesikkerhedslagre .Uviseventuelle
oprettelse erbesluttet ihotiltuld ti!artikel 72
iux'vnte traktat ;
–ticbevilgede udlån ogy.dgiftsrne herved ;
–tilbagebetaling aflånogudgifterne herved ;
såvel som j!leandre udgifter vedden afRådet be­
sluttede virksomhed .
3.Med forbehold atartiklerne 95,104og107kan
"udgiltcr ikke tillades forettidsrum ,deroverskrider
regns 1.absåret ,medmindre defalder indunder sær-
bestemmelserne fastlj^t ibudgettet .
Delobende udgifter iforbindelse med kontrakter ,
deriiolg' -lokale s.vdvaner erindgået forettidsrum ,
deroverskrider regnskabsåret ,falder ikke indunder
der foregående afsnits bestemmelser .Disse udgifter
optures påbudgettet fordetår,hvor decrblevet
udredet .2.Debevillinger ,derhvert åropføres påbud­
gettet ,dækker indgåede forpligtelser iregn­
skabsåret ogtilsvarende betalinger med forbe­
hold afbestemmelserne istk .3vedrørende de
flerårige aktioner .
Der kan ikke afholdes udgifter eller foretages
anvisning forudgifter ,deroverstiger degiv­
nebevillinger .
3.Bevillingerne til gennemførelse afdefler­
årige aktioner kan omfatte forpligtelsesbevil -
linger ogbetalingsbevillinger .
Forpligtelsesbevillingerne gørdetmuligt at
indgå deretlige forpligtelser ,somernødven­
dige foratdække desamlede omkostninger ved
aktioner ,der gennemføres over flere regnskabs­
år.Deudgør denøverste grænse fordeudgiftei
forhvilke der kantillades indgåelse affor–
jpligtelser tilgennemførelse afdepågældende
aktioner .
Betalingsbevillingerne gørdetmuligt atbetale
deudgifter ,dersvarer tilopfyldelsen afdei
løbet afregnskabsåret ogtidligere regnskabsår
indgåede forpligtelser .Deudgør denøverste
grænse for deudgifter ,somskal afholdes til
betaling afdepågældende forpligtelser .
Med forbehold afbestemmelserne vedrørende
forsknings -oginvesteringsbevillingerne fast­
lægges deaktioner ,forhvilke der sondres mel­
lemforpligtelsesbevillinger ogbetalingsbevil -
linger ,iforbindelse medbudgetbehandlingen .2•Debevill inger ,deropfo respabudgettet .
gives kun for etenkelt regnskabsår .
3.Bevillingerne til gennemførelse afdefler­
årige aktioner kan omfatte foraligtel sesVer :yn-
digeiser ogbetalingsbevillinger .
Forpli gtelses benryndigelserne gør det muligt at
indgå deretlige forpligtelser ,somernødven­
dige foratdække desamlede omkostninger ved
aktioner ,der gennemføres over flere regnskabs­
år.Deudgør denøverste grænse for deudgiftei ;
forhvilke der kantillades indgåelse affor­
pligtelser tilgennemførelse afdepågældende
aktioner .
Udtrykke t"foraligt else sbemyndi gel_.ser'.'_anra n-
desidenne forordning isamme betydning som
udtrykket "bevillinger til atindråforpli g–
telser",dereranvendtijURA TQfc–traktatens
arjtikel IJ&]ogsomudtagelse for såvidt an^
gårforsknings -_oginvesteringsbevi 1linger_i
denne forord nings afsnit VII .
Betalingsbevillingerne gørdetmuligt atBe­
tale.... (uændret )
Med forbehold afbestemmelserne vedrørende
forsknings -oginvesteringsbevillingerne fast­
lægges deaktioner ,forhvilke dersondres mel­
lemforpliartelses berayndigelser ogbetalingsbe -
villinger ,iforbindelse medbudgetbehandlin -
gen .
€.

4.Ipåkommende tilfælde kan Kommissionen pa
Europ.i -I'arlameiitets ,Rådets eller Domstolens an­
modning forelægge forelobige forslag tiltillægs -eller
ændringsbudgetter .Disse budgetter forelægges ,be­
handles .udarbejdes ogvedtages endeligt isamme
form ogetter samme procedure somdetbudget ,hvis
overslag deændrer .Deskal begrundes med henvis­
ning tildette .Dckompetente myndigheder udtaler
sigderom ,idetdetager hensyn tilderes presserende
kara!::er .Ethvert forelobigt forslag tiltillægsbudget
skal som hovedregel forelægges forRådet senest på
dendato ,dererfastlagt forindlevering afdetfore-
lobige forslag tilnæste årsbudget .4.Hed forbehold afbestemmelserne ifore- 4«Uændret
gående stykke kanudgifter ikke bevilges for
ettidsrum ,deroverskrider regnskabsåret ,
medmindre defalder ind under desærbestem -
melser ,somerfastlagt ibudgettet .
Driftsudgifter iforbindelse medkontrakter ,
derifølge lokale sædvaner erindgået foret
tidsrum ,somoverskrider regnskabsåret ,fal­
der ikke ind under det foregående afsnits
bestemmelser .Disse udgifter opføres påbud­
gettet fordetår,hvor deerblevet afholdt .
5.Endelig vedtagelse afbudgettet forpligter hver
medlemsstat tilatstrHc bidrag tilKommissionens
rådighed ,ihenhold tildeidenne finansforordning
fastsatte regler .

Artikel 2
Bevillingerne skal anvendes 1overensstemmelse
nedprincipperne ossparsommelighed og
forsvarlig økonoaisk forvaltning .
Artikel 3
1.Alle indtægter ogalleudgifter skal opfores med
deres fulde belob ibudgetter ogiregnskaberne .
Dcsamlede indtægter modsvarer des.imlede udgifter
med forbehold afgennemfotelsen afartikel 3,stk.4,
ogartikel 4,stk.6,iafgørelsen af21.april 1970 .
î
2.Uanset stk.1,andet afsnit ,bevarer alleindtægter ,
dermodsvarer etbestemt formål ,såsom indtægter
frafonde ,tilskud ,gaver oglegater ,deres bestem -.,
tnelse .
Kommissionen kan modtage ethvert gavetilsagn til
fordel for Fællesskaberne ,særlig fonde ,tilskud ,
gaver oglegater .
Ethvert gavctilsaqn ,der vilkunne medfore nogen
form for forpligtelse ,kan kun accepteres med
Europa-Parlamentets ogRådets tilladelse .Disse ud­
taler siginden forenfrist påtomåneder framod­
tagelsen atKommissionens anmodning .Hvis ingen
indvendinger erblevet fremsat inden fordenne frist,
kanKommissionen endeligt afgore ,omdenvilmod­
tagetilbudet .Artikel 2
Uændret
Artikel 3
Indtægter ogudgifter opføres med deres ful'
debeløb ibudgettet ogregnskaberne uden
modregning .Artikel 2
Uændret
Artikel 3
1.Alle anslaede indtægter ogudgifter
opføres med deres fulde beløb i
budgettet .
2.Alle indtægter ogudgifter opføres
med deres fulde beløb iregnskaberne ,
^ *!

Artikel .
«ir^n IJkiC.VCf ..1-:^ i
*crtf,,tfn5art°iiic««tiwVbXù ?sccdudenat
-'-'.cr f>j ;A
unoragcfsc.' k.in jRecn ,ViT'forUmng fastsatte
1"-'»Jgifr af,nu..v ." *"-ltS'Anc^iU:±\t °VCrSr^r
msciror*-*»crea-gnskl^ìr'"® "C"Croversci S«
f«ovmtigcr edcbgij!:c^v V|iSninSf°rn0gensk"*! -- r, ^ l'*»OcVlI/inCf»r T*«.l .
™V/mJtxgtcr 0gud--,}rT»=rr,fcel2ifctsatreunV^r' bo"SetfraArtikel 4.
1.Desamlede indtægter modsvarer desamle­deudgifter .
Forsavidt angår budgetposterne forforplistelsesbevillinger ogbetalingsbevillinger
gælder denne bestemmelse fordetibetalingsbevillingerne opførte beløb .
2.Dækning afudgifterne vedrørende desup­
plerende forskningsprogrammer sker ihenhold
tilbestemmelserne iartikel 4»stk.6,i
afgørelsen af21.april 1970 .
3.Uanset stk.1anvendes alle indtægter ,
derharetbestemt formål ,såsom indtægter
fra fonde ,tilskud ,gaver oglegater ,til
dette formål .
Kommissionen kan modtage ethvert gavetil -
sagntilfordel forFællesskaberne ,særlig
fonde ,tilskud ,gaver oglegater .
Ethvert gavetilsagn ,dervil kunne medføre
nogen foim forforpligtelse ,kan kun accep­
teres med Europa –Parlamentets ogRådets til
ladelse .Disse udtaler sig inden for en
frist påtomåneder framodtagelsen afKom­
missionens anmodning .Hvis ingen indvendin­
gererblevet fremsat inden for denne frist ,
kan Kommissionen endeligt afgøre ,omden
vil modtage tilbudet .Artikel 4
Med forbehold afbestemmelserne iartikel
93,stk.2,modsvarer desamlede ind­
tægter desaralede udgifter .
Forsåvidt angår budgetposterne forbe-
talingsbevillinger ogforpl igtelsesb e–
myndigeiser gælder denne bestemmelse for
detibetalingsbevillingerne opf®rte be­
løb.
7.

Artikel S
Regnskabsårer falder sammen med kalenderårer .
Indtægcerne ietregnskabsår opfores påregnskabet
fordette regnskabsår pågrundlag aftilgodehaven­
der,konstateret pr.31.december .
Den delafdefornxvnte regnskabsår konstaterede
tilgodehavender ,derikke erinkasseret inden oven­
nævnte daro ,opfores individuelt artikelvis indtil den
31.december idetfolgende regnskabsår påsidst­
nævnte årsregnskab som inkasseringsrestance fra.
detforegående regnskabsår .
Udgiftsbevillinger kankun anvendes tildsekning af
debehørigt påtagne ogbetalte udgifter for det
regnskabsår ,hvortil deerbevilget ,bortset frade
iartiklerne 6,95,104og111fastsatte undtagelser ,
ogtildxkning afgæld overfort fradeforegående
regnskabsår ,og for hvilken ingen bevillinger
blevet overfort .
Udgifterne ietregnskabsår opfores påregnskabet
fordette regnskabsår pågrundlag afdeudgifter ,
hvortil betalingsanvisning erkommet finansinspek -
tørert iha:nde senest den 31.december ,ogsom er
blevet betale senest nxstfolgende 15.januar .Artikel 5
Ingen indtægt kan oppebæres ogingen udgift
kan afholdes uden hjemmel ienartikel i
budgettet .Artikel 5
Uanset artikel 4anvendes alle indtægter ,
der haretbestemt formal ,såsom indtægter
fra fonde ,tilskud ,gaver oglegater ,til
dette formål .
Kommissionen kan modtage ethvert gavetil­
sagn tilfordel for Fællesskaberne ,sær­
lig fonde ,tilskud ,gaver oglegater .
Ethvert gavetilsagn ,dervil kunne medføre
nogen form forforpligtelse ,kan kun ac­
cepteres medEuropa-Parlamentets ogRådets
tilladelse .Disse udtaler sig inden for
enfrist påtomåneder fra modtagelsen af
Kommissionens anmodning .Hvis ingjen ind­
vendinger erblevet fremsat inden for
denne frist ,kan Kommissionen endeligt
afgøre ,omdenvil modtage tilbudet .

Artikel 6
1.a)Bevillinger vedrorende vederlag oggodtgø­
relser tilinstitutionernes medlemmer ogper­sonale kanikkegores tilgenstand forover­
førsel ;
b)Bevillinger ,dersvarer tilberalingsrestancer
pr.31.december ihenhold tilforpligtelser
indgået efter den 15.december vedrorendc
anskaffelse afmateriel ,nrbejdsydelser eller
tilbehør ,samt deden 31.december ikke
opbrugte bevillinger kangores tilgenstand
foroverforsel begrænset tildetforstfolgenderegnskabsår .
c)Bevillinger ,dersvarer ti!betalingsrestancer
ihenhold tildemellem den 1.januar ogden
31.december behorigt indgåede forpligtelser ,
med undtagelse afdeefter den 15.december
indgåede forpligtelser vedrørende anskaffelse
afmateriel ,arbejdsvdelser ellertilbehor ,gores
tilgenstand forautomatisk overforsel be­
grænset tildetforstfolgende regnskabsår .
2.Forsåvidtangår deistk.I,litra b),omhandlede
bevillinger forelægger Kommissionen deafEuropa­
parlamentet ,Rådet ,Domstolen ogKommissionen
selvfremsatte ,tilstrækkeligt begrundede arunodnin - ■
geromatoverfore bevillinger forRådet ogfrem­
sender demtilEuropa-Parlamentet inden den 1.maj.
Medmindre Rådet med kvalificeret flertal ogefter
udtalelse fraEuropa-Parlamentet hartaget enmod­
satbeslutning inden enfristpåenmåned ,betragtes
disse overførsler afbevillinger somgodkendte .Artikel 6
1.Regnskabsåret falder sammen med .kalender­året .
2.Indtægterne ietregnskabsår opføres på
regnskabet fordette regnskabsår pågrundlagafdeiløbet afregnskabsåret oppebårne be­løb .
3.Anvendelsen afbevillingerne sker ihenholdtil følgende regler :
a)Pådebudgetposter ,hvor dersondres mellem
forpligtelsesbevillinger ogbetalingsbevil -linger :
-bogføres forpligtelserne pågrundlag af
deindtil afslutningen afregnskabsåret
indgåede forpligtelser .Dendelafenfor >
pligtelsesbevilling ,somikke eranvendt
vedafslutningen afregnskabsåret ,bort­falder ,medmindre budgetmyndigheden ilø­
betafbudgetbehandlingen træffer anden
beslutning ;
-opføres etregnskabsårs betalinger på
grundlag afdeudgifter ,hvortil betalings
anvisning erkommet finansinspektøren i
hænde senest den 31.december ,ogforhvi!.
keregnskabsføreren harforetaget betaling
senest den følgende 15.januar .Dendel a;>
i.-enbetalingsbevilling ,der ikke eranvendt
vedafslutningen afregnskabsåret ,men
sommodsvarer indgåede forpligtelser ,bi­
beholdes oganvendes tililøbet afdet
eller defølgende regnskabsår atbetale
alle itidligere regnskabsår indgåede ,
ikke betalte forpligtelser meddet samle­
deresterende beløb .Artikel 6
!•Regnskabsåret løber fraden 1.januartil den 31.decemb er!
2.Indtægterne ietregnskabsår opføres
paregnskabet fordette regnskabsår på
grundlag afdefordringer ,dererkon¬
stateret senest den 31.december .
3.Anvendelsen afbevillingerne sker i
henhold tilfølgende regler :
a)Padebudgetposter ,hvor dersondres
mellem forpligtelses bem.yndigelser og
betalingsbe villinger :
–bogføres forpligtelserne pågrund­
lagafdeindtil afslutningen af
regnskabsåret indgåede forpligtel­
ser.Dendelafenforpligtelses -
bemyndigelse ,somikke eranvendt
vedafslutningen afregnskabsåret ,
bortfalder ,medmindre budgetmyndig -
heden iløbet afbudgetbehandlingen
træffer anden beslutning ;
–opføres etregnskabsårs betalinger
(uændret )

3.Depr.31.december uudnyttede indtægter og
disponible bevillinger fradeiartikel 3,sck.2,nxvnte
gavetiisagn overføres automatisk .
4.Deistk.1,litra b),omhandlede bevillinger ,som
pr.31.december eruudnyttede ,oghvis overførsel
rilpåfølgende regnskabsår erblevet tilladt ,bort­
falder ,hvis deikke erForpligtet ogbetalt inden ud­
gangen afderpåga-ldende regnskabsår -,med und­
tagelse afbevillinger henhorende under udviklings -
sektionen iDen europsviske Udviklings -ogGaranti­
fond forLandbruger .
5.Uanset stk.1overfors debevillinger ,derhen-
horer under udvikl mgsscktionen iDen europæiske
Udviklings -ogGarantifond forLandbruget ,ogsom
svarer tilbet.i'ingsrestancer ihenhold tilforpligtelser
indgåec mellem den 1.lanuar ogden31.december ,
automatisk ienperiode på5år.
Ved udlobet afdenne periode kan Kommissionen
hverc årinden den 1.mai forelægge Rådet enliste
over debevillinger ,forhvilke forpligtelser erind-
gåer ,ogforhvilke den,med tilstrækkelig begrun­
delse ,anmoder omoverførsel .Rådet udtaler sigmed
kvalificeret flertal inden enmåned ;hvis detikke
harudtalt siginden udlobec afdenne frist,betragtes
overforsierne afbevillingerne somgodkendte .
6.Enliste over deautomatiske overforsier frem­
sendes tilEuropa -Parlamentet ogtilRådet tilunder­
retning inden den 1.april .
7.Vedgennemførelsen afbudgettet opføres anven­
delsen afoverførte bevillinger individuelt artikelvis
pidetlobcnde regnskabsårs regnskab .- "bortfalder den del afen "betalingsbevil -
ling ,der ved afslutningen afregnskabs­
året overstiger det samlede beløb for de
iregnskabsåret ogtidligere regnskabsår
indgåede forpligtelser ,
b)Pådebudgetposter ,hvor derikke sondres
mellem forpligtelsesbevillinger ogbeta-lingsbevillinger (ikke-opdelte bevillinger )
-bogføres forpligtelserne pågrundlag af
deindtil afslutningen afregnskabsåret
indgåede forpligtelser .Dendel afenbe-
villing,hvorover der ikke erdisponeret ,
bortfalder ;
-opføres etregnskabsårs betalinger på
grundlag afdeudgifter ,hvortil beta­
lings anvisning erkommet finansinspektø -
renihænde senest den 31.december ,og
for hvilke regnskabsføreren har foretaget
betaling senest den følgende 15«januar .
Dendelafenbevilling ,hvorover derer
disponeret ,men som ikke erbetalt ved
afslutningen afregnskabsåret ,bibeholdes
oganvendes tililøbet afdeteller de
følgende regnskabsår atbetale alle dei
tidligere regnskabsår indgåede ikke betal
teforpligtelser med det samlede resteren
debeløb .
4.Dog kanbevillingerne til Den europæiske
udviklings -oggarantifond for Landbruget ,ud-
viklingssektionen ,undtagelsesvis anvendes til
finansiering afprojekter ,hvortil forpligtel­
serne ikke oprindeligt var indgået under dei
forordning 317l/75af3.december 1975 (l)
fastsatte betingelser .
(l)EFT L315af5.12.1975 .-bortfalder den delafenbetalingsbe -villing ... (uændret )
b)Pådebudgetposter ,hvor derikke sondres
mellem forpligtelses bemyndigelser ogbe-
talingsbevillinger (ikke-opdelte bevil­
linger ):
–bogføres forpligtelserne pågrundlag
af.... (uændret )
-opføres etregnskabsårs betalinger på
grundlag af.... (uændret )
4.Uændret
5•Budgetmyndigheden underrettes iforbi n– j
delse med dekvartalsberetni nger ,der skal ;
forelægge sihenhold tilartikel 31iden– j
nefinansforordning ,omanvendelsen afde ,
istk.3og4omtalte bevillinger . j
(l)EFT L315af5.12.1975 .

I
Artikel 7
*
Dclobendc forvaltningsudgifter ,som kan henforcs
tildetpågældende regnskabsår ,ogsom efter deres
artsknl udbetales ibegyndelsen afdette regnskabs­
år,kan fraden 15.november hvert årgores ti!
genstand forenforegrebet forpligtelse tilbelastning
afdet folgende regnskabsårs bevillinger inden for
enfjerdedel afdetlobende regnskabsårs tilsvarende
samlede bevillinger .Disse forpligrelser kandog ikke
medfore nye udgifter ,som iprincippet endnu ikke
crgodkendt idetindeværende regnskabsårs budget .
Artikel 8
Såfremt budgettet ikke ervedtaget endeligt ved
regn.skabsårets begyndelse ,gælder bestemmelserne i
artikel 78bitraktaten omoprettelse afDeteuro­
pæiske Kul-ogStålfællesskab ,iartikel 204 itrak­
taten omoprettelse afDet europæiske økonomiske
Fællesskab ogiartikel T78 itraktaten omoprettelse
afDet europæiske Atomenergifællesskab fortrans­
aktioner vcdrorende forpligtelser ogbetaling afud­
gifter ,der iprincippet crgodkendt idetsidste be-
horigt vedtagne budget •
Betalinger kan afholdes månedligt forhvert kapitel
med indtil entolvtedel afforegående regnskabsårs
samlede bevillinger opfort pådetpågældende kapitel ,
uden atdenne forholdsregel kan fore til,atKom­
missionen månedligt fårbevillinger tilsinrådighed ,
deroverstiger entolvtedel afdeibudgetforslaget
el'er ,hvis etsådant ikke findes ,idet foreløbige
budgetforslag opforte bevillinger .Forpligtelser kan
forhvert kapitel p.\r.v.',es forindtil enfjerdedel af
foregående regnskabsårs samlede bevillinger opfort
pådetpågældende kapitel ,forhojet med entolvtedel
forhver måned ,derergået ,uden atgrænsen fordc
ibudgetforslaget eller ,hvis etsådant ikke findes ,
idet t'nrelobir.e budgetforslag ,forudsete bevillinger
dog maovcrskriJcs .Artikel 7
Sasnart budgettet fordetfølgende regnskabsår
erendeligt vedtaget ,kan derdisponeres over de
deri opførte bevillinger medvirkning fra 1.ja­
nuar .
Uafhængigt afdenendelige vedtagelse afdette
budget kandogdeløbende forvaltningsudgifter ,
somskal konteres detfølgende regnskabsår ,og
somefter deres artskal betales ibegyndelsen se'
dette regnskabsar ,fra 15«november hvert årgø­
restilgenstand for enforudgående forpligtelse
over detfølgende regnskabsårs bevillinger inden
for enfjerdedel afdet indeværende regnskabsårs
tilsvarende samlede bevillinger .Disse forpligte !,
serkan dogikke medføre nyeudgifter ,somi
princippet endnu ikke ergodkendt idet indevæ­
rende regnskabsårs budget .Porskudene imedfør
afartikel 107tilfinansiering afudgifter ved­
rørende Den europæiske udviklings -oggarantifonc .
for Landbruget ,garantisektionen ,kanligeledes
udbetales fra ogmed 10.december .
Artikel 8
Såfremt budgettet ikke erendeligt vedtaget ved Uændret
regnskabsårets begyndelse ,gælder bestemmelserne
iartikel 78bitraJctaten omoprettelse afDet
europæiske Kul-ogStålfællesskab ,iartikel 204itraktaten omoprettelse afDet europæiske øko­
nomiske Fællesskab ogiartikel 178itraktaten
omoprettelse afDet europæiske Atomenergifælles ­
skab fortransaktioner vedrørende forpligtelser
ogbetaling afudgifter ,deriprincippet ergod­
kendt idetsidste behørigt vedtagne budget .
Betalinger kanforetages månedligt forhvert ka-Uændret
pitel medindtil entolvtedel afforegående regn -_
skabsårs samlede bevillinger opført fpå/åei ,pågæl -lonctet
dende kapitel ,uden atdenne forholdsregel kan fe-
retil,atKommissionen månedligt fårbevillingertilsinrådighed ,deroverstiger entolvtedel af
deibudgetforslaget eller ,hvis etsådant ikkefindes , IArtikel 7
Derkandisponeres over depåbudgettet op-
førte bevillinger med .virkning fra 1.ianuar .
så .snart budgettet erendeligt vedtaæet .
Undtaget fra denne bestemmelse erdeløbende
forvaltningsudgifter ,somfra 15.norømber
hvert årkangøres tilgenstand forforudgå­
ende forpligtelser fordetfølgende regnskabs­
■ar•Disse forpligtelser kan dog ikke oversti-
geenfjerdedel afdetindev ærende regnskabs –årstilsvar endesamlede bevillinger .Dekan ir-
midlertid ikke medføre nyeudgifter ,somi
princippet ikke ergodkendt idet indeværende
regnskabsårs budget .
Forskuddene imedfør afartikel 107cg114til
finansiering afudgifter vedrørende len euro­
pæiske udviklings -oggarantifond for Land­
■bruget ,garantisektionen ,samt føderøreh jælp
ickan udbetales fra ogmed 10.december .
Artikel 8

PaKommissionens anmodning ogmed
forbehold afbestemmelserne istk.
2kan Rådet medkvalificeret fler­
tal,hvis forvaltningen nødvendiggøi
det,påsamme tidbevilge toeller
flere foreløbige tolvtedele ,efter
athave konsulteret Europa –Parlamen­tet .
Forsavidt angår forsknings –ogin->
vesteringsbevillingerne gælder be­
stemmelserne iartikel 101.idetforeløbige budgetforslag opførte bevillin­
ger.Forpligtelser kanforhvert kapitel påtagesforindtil enfjerdedel afforegående regnskabs­
årssamlede bevillinger opført under detpågæl­
dende kapitel ,forhøjet med entolvtedel for
hver måned ,derergået ,uden atgrænsen for deibudgetforslaget eller ,hvis etsådant ikke fin
des,idetforeløbige budgetforslag ,fastsattebevillinger dog måoverskrides .
PåKommissionens anmodning ogmedforbehold af
bestemmelserne istk.2kan Rådet medkvalifice­
retflertal ,hvis forvaltningen nødvendiggør
det,pasamme tidbevilge toeller flere forelø­
bige tolvtedele .
Hvis denne afgørelse vedrører andre udgifter end
dem,dernødvendigt følger aftraktaten eller af
retsakter udstedt ihenhold tildenne ,oversen­
derRådet denstraks tilEuropa –Parlamentet ;in­
denfor enfrist på30dage kan Europa-Parlamen -
tet medetflertal afsine medlemmers stemmer og
medtrefemtedele afdeafgivne stemmer træffe
enafvigende afgørelse omdisse udgifter for så
vidt angår den overskydende delafdenistk.2
omhandlede tolvtedel .Denne delafRådets afgø­
relse stilles ibero ,indtil Europa–Parlamentet
hartruffet afgørelse .Dersom Europa –Parlamentet
ikke inden udløbet afovennævnte frist hartruf­
fet enafvigende afgørelse ,betragtes Rådets af­
gørelse somendeligt vedtaget .
Deideforegående stykker omhandlede afgørelser
fastsætter denødvendige foranstaltninger vedrø­
rende indtægter medhenblik påatsikre gennemfø­
relsen afdenne artikel .
Forsåvidt angår forsknings -oginvesteringsbe -
villingerne gælder bestemmelserne iartikel 101.PaKommissionens anmodning ogmedforbehold afbe­
stemmelserne istk.2kan Rådet medkvalificeret
flertal ,hvis forvaltningen nødvendiggør det,ogefter athave hørt Europa –Parlamentet påsamme tid
bevilge toeller flere foreløbige tolvtedele .
Deafgørelser ,dervedrører flere foreløbige tolv­
tedele samt andre udgifter end dem,der nadvendigtfølger aftraktaterne eller afretsakter udstedt i
henhold tildisse ,træffes efter fremgangsmåden i
EKSF-traktatens artikel 78b,stk.2,EØF-trakta -
tens artikel 204ogEURATOM-traktatens artikel 178,
tredje afsnit ,somændret vedartikel 4,13og21itraktaten af22.juli 1975 .
Uændret
Uændret
/V .

Artikel 9
Budgettet ogtillægs -ellerændringsbudgetterne of-
ry'nt.iggores ideres endeligt vedtagne forin iDe
liirop.vtike Rvllask.ibcrs Tidende piforanledning
arformanden tordeninstitution ,derharfastslået
duse budgetters endelige vedtagelse .
Artikel 10
1.Budgettet udtrykkes iregningsenheder ;regnings­
enhedens værdi erligmed 0,88367088 gram fint
guld .
2.Såfremt eneller flere medlemsstaters valuta -
paritet forandres iforhold tilregningsenheden ,kan
Kommissionen senest tonåneder efter denneforandring forelægge Rådet etforeløbigt
forslag tilændringsbudget ,derskal regulere bevil­
lingerne ,udtrykt iregningsenheder ,ogindtægterne ,
således atdeibudgettet fastsatte ydelsers srorrelse
forbliver uændret .Reguleringen afindtægterne fin­
dersted ioverensstemmelse med afsnit III,delII.Artikel 9
l'J.XJ.SgS –
endelig-t
Fællesskabers Tidende '
Artikel 10
1.Budgettet udtrykkes ieuropæiske regnings­
enheder (ERE).
Regningsenheden defineres ved summen afføl­
gende beløb iFællesskabets medlemsstaters
valutaer :
0,828
0,0885
1.15
109
0,286
3,66
0,14
0,217
0,00759DM
£sterling
ffr .
lire
fl.
bfr .
lfr .
dkr .
irske £
2.Regningsenhedens værdi udtrykt iengiven
valuta erlig med summen afdeiartikel 1
anførte valutabeløbs modværdier idenne valu­
ta.Værdien fastsættes afKommissionen på
grundlag afdagskurserne påvalutamarkederne (l'
Dedaglige kurser for omregning til defor­
skellige nationale valutaer foreligger hver
dag :deoffentliggøres iDeeuropæiske Fælles­
skabers Tidende .
3.Omregningen mellem den europæiske regnings­
enhed (ERE)ogdenationale valutaer foregår
1givet fald til dagskursen med forbehold af
deiartikel 119fastsatte særlige bestemmels
(l)EFT C21/4af30.1.1976 .Uændret
Uændret

AFSNIT II
FORELÆGGELSE AFBUDGETTET OG BUDGETTETS STRUKTUR
DEL I
FORELÆGGELSE AF BUDGETTET
Artikel 11
Europa-Parlamentet ,Rådet ogDomstolen udarbejder
inden den 1.julihvert iretoverslag over deres
udgifter ogderes egenindtægter idetkommende år.
Kontrolkommissionen ogDet europæiske Kul-og
StiifoHesskabs revisor fremsender inden samme dato
etoverslag over deres udgifter ogderes egenind -
tægter idetkommende artilEuropa-Parlamentet
ogtilRådet .
Detakonomiske ogsociale Udvalg fremsender inden ,
samme dato etoverslag over dets udgifter ogdets
egenindtægter idetkommende årtilRådet .
Overslagene fremsendes tilKommissionen ogtil
Rådet tildettes underretning senest den 1.juli.
Artikel 12
1.Kommissionen samler deiartikel 11omhandlede
overslig idetforelobige budgetforslag ogforelægger
dette forRådet senest den 1.september hvert år.AFSNIT II
FORELÆGGELSE APBUDGETTET OGBUDGETTETS STRUKTUR
BEL I
FORELÆGGELSE AFBUDGETTET
Artikel II
Europa –Parlamentet ,Rådet fDomstolen ogRevisions«'
retten opstiller inden den1.juli hvert aret
overslag over deres udgifter ogderes egenind - .
tægter idetkommende år.
Detøkonomiske ogsociale Udvalg fremsender in­
denden15.juni tilRådet etoverslag over dets
udgifter ogdets indtægter idetkommende år.
Overslagene fremsendes tilKommissionen ogtil
Europa-Parlamentet tildettes underretning
senest den 1.juli .
Artikel 12
1.Kommissionen
-opstiller enalmindelige oversigt over
fællesskabernes indtægter og
–sammenfatter deiartikel 11nævnte over­
slag
idetforeløbige budgetforslag ogforelægger
dette forRådet senest den 1.september hvert
år.Denfremsender samtidig detforeløbige
budgetforslag tilEuropa –Parlamentet .AFSNIT II
FORELÆGGELSE AFBUDGETTET OSBUDGET­
TETS STRUKTUR
DEL I
FORELÆGGELSE AFBUDGETTET
Artikel 11
-Uændret
Uændret
Uændret
Artikel 12
1.Uændret

2.Hver de!afdetforelobige budgetforslag inde­
holder enindledning udarbejdet afvedkommende
institution . I
- "1""
«
3.Tilstotte fordetforelobige budgetforslag frem­
lægges :
–forhver personalekategori enoversigt over de
ibudgettet fastsatte stillinger ogdettaktiske antal
ansarte pådatoen forforelæggelsen afdetfore-
lobige budgetforslag med angivelse afderes for­
deling påstillingsgrupper ogadministrative en-.
heder eller ,tor såvidt angAr Det fællos
Forskningscenters institutter ,pistorre aktivitets -
enheder ;
{tilfælde afændring afantallet afansatte en
begrundelse fordenyestillinger ,deranmodes
om ;–etmånedligt overslag over kasseud -ogindbe­
talinger ;
–enopstilling ,derforudviklingssektionen iDen
europæiske Udviklings -ogGarantifond forLand­
bruget indeholder :
a)enoversigt over forpligtelser ogbetalinger
pr.31.december idetforegående årogpr.
1.september idetindeværende år;
b)entidsplan forforudsete betalinger indtil ud­
gangen afdetindeværende år;
c)etoverslag over betalingerne ikommende
regnskabsår .
-enopstilling ,derforDeneuropæiske Pond
forRegionaludvikling indeholder :
a)enoversigt over forpligtelser og
"betalinger pr.31*december idet
foregående &rogpr«!•juli idet2.
indeværende>3.
4.Kommissionen udarbejder engenerel ind-j2.Kommiss
ledning tildetforeløbige budgetfor - ledning
slag .Denne indledning indeholder bl.a.j Denne i
a)finansielle tabeller forhele budget - a)fina
tet , tet ,
b)forsåvidt angår sektionen vedrøren - b)for
deKommissionens deK
-endefinition afdepolitiske mål- -en
sætninger ,derligger tilgrund sæ
forbevillingsansøgningerne ; fo
-enforklaring påudsving ibevil - -en
lingerne fradeteneregnskabsår li
tildetandet ; ti
-engenerel redegørelse forlåne- –en
politikken . po
Hver afdeøvrige sektioner idetfore-3.Uændret
løbige budgetforslag indeholder enind­
ledning udarbejdet afdenpågældende
institution .
Tilstøtte fordetforeløbige budgetfor -4.Uændret
slag forelægges somarbejdsdokument :
b)envejledende tidsplan forforventede be­
talinger indtil udgangen afdetindeværende år;
c)etoverslag over betalingerne ikommende
regnskabsir .a)Forsåvidt angår personalet :
–forhver personalekategori enover­
sigt over deibudgettet fastsatte
stillinger ogdetfaktiske antal
ansatte pådatoen forforelæggelser
afdetforeløbige budgetforslag
medangivelse afderes fordeling pi
lønklasser ogadministrative en­
heder eller ,forsåvidt angår Det
fælles Forskningscenters anlæg ,på
større aktivitetsenheder ;
-itilfælde afudsving iantallet ai
ansatte enbegrundelse fordette
udsving ;
b)forsåvidt angår udgifter ,dermed­
fører forpligtelsesbevillinger ogbe­
talingsbevi 11inger :2.Kommissionen udarbejder engene relind­
ledning tildet foreløbige budgetfors lag .
Denne indledning indeholder b'l.a .s
a)finansielle tabeller forhele budget­
tet ,
b)forsåvidt angår sektionen vedrøren­
deKommissionen :
-endefinition afdepolitiske mål­
sætninger ,derligger tilgrand
forbevillingsansøgningerne ;
-enforklaring påudsving ibevil­
lingerne fradeteneregnskabsår
tildetandet ;
-endetaljeret redegørelse for låne-
politikken .
3.Uændret
a)Uændret
b)forsåvidt angår udgifter ,dermedfører
forpligtelsesbemyndigelser ogbetalings -
bevillinger :

4.kommissionen indretter ibegyndelsen afdi:t
foreløbige bu :orshg cngenerel indledning ,der
s.vrlig indeholder :
–endefinition afden målsætning ,derligger til
grund toranmodningerne ombevillinger ;
–enforklaring påforskellene ibevillingerne fra
detenercgrwkaKår ti!detandet .
Desuden fojer Kommissionen tildetforelobige bud­
getforslag enudtalelse vedrorende deandre insti­
tutioners overslag ;denne udtalelse kan indeholde
bcli'uigr begrundede afvigende overslag .
5.Igivet fald kan Kommissionen påEuropa-Par -
lamentets ,Rådets eller Domstolens anmodning inden
budgettets vedtagelse torel.rgge cendringsforslag ,der
tager hensyn tilsupplerende oplysninger .–entabel ,der samler alle forpligtel -
sesbevillingerne ogdedertil svaren­
debetalingsbevillinger fordetpågæl
dende regnskabsår ;
c)forsåvidt angår tilskuddene tilFor-
syningsagenturet ,tildeimedfør af
traktaterne oprettede organer ogtil
Europaskolerne s
–etoverslag over indtægter ogudgif­
ter .
5.Kommissionen føjer endvidere tildetfo­
reløbige budgetforslag :
-den iartikel 83nævnte analyse afden
økonomiske forvaltning idetforløbne
år;
-enudtalelse vedrørende deandre insti­
tutioners overslag ;denne udtalelse
kanindeholde behørigt begrundede af­
vigende overslag .
6.Kommissionen kanpåegen foranledning og
igivet fald påEuropa-Parlamentets ,
Rådets ,Domstolens ogRevisionsrettens
anmodning vedenændringsskrivelse fore­
lægge forslag tilændring afdetfore­
løbige budgetforslag pågrundlag afnye
faktorer ,somikke varkendt ,dadet
foreløbige forslag blev opstillet .-entaoel ,der samler alle forpligt el-
sesbotnyndigel serogdedertil varende
betalingsbevillinger fordetpågældende
regnskabsår ;
c)forsåvidt angår tilskuddene tilorganer ,
der eroprettet imedfør aftraktaterne
eller afretsakter udstedt ihenhold til
disse ,tilForsyningsagenturet ogtil
Europaskolerne :
-etoverslag over indtægter ogudgifter ,
derfølger efter enbegrundelse udarbej­
detafdepågældende organe r.
5.Kommissionen føjer endvidere tildetfore­
løbige budgetforslag :
-den iartikel 83nævnte analyse afden
økonomiske forvaltning idetforlabne år
ogden iartikel 84nævnte status over
Fælles skabernes aktive rogpassive rpr.
31.december idetforløbne regnskabsår
samt
–enudtalelse vedrørende deandre institu­
tioners overslag ;denne udtalelse kan
indeholde behørigt begrundede afvigende
overslag .
6.Kommissionen kanpåegen foranledning og
igivet fald påEuropa-Parlamentets ,
Rådets ,Domstolens ogRevisionsrettens
anmodning vedenændringsskrivelse fore­
lægge forslag tilændring afdet fore­
løbige budgetforslag pågrundlag afnye
faJctorer ,somikke varkendt ,dadet
foreløbige forslag blev opstillet .
Ensådan ændringsskrivelse skal imidlert id-
forelæ ggesforParlam entet afRådetsenest
15dage før første behandling afbudget –
forslaget undtagen igranskesærligetil­
fælde .

7.Omfornødent kan Kommissionen fore­
lægge foreløbige forslag tiltillægs -
eller ændringsbudget .Ansøgninger om
tillægs -eller ændringsbudget fra
Europa-Parlamentet ,Rådet ,Domstolen
eller Revisionsretten fremsendes til
budgetmyndigheden afKommissionen .
Denkanvedlægge ansøgningerne en
afvigende udtalelse .Disse budgetter
forelægges ,behandles ,fastlægges og
vedtages endeligt isamme form og
efter samme procedure somdetbudget ,
hvis overslag deændrer .Deskal be­
grundes medhenvisning tildette .De
kompetente myndigheder udtaler sig
omdisse budgetter under hensyntagen
tilderes presserende karakter .Et­
hvert foreløbigt forslag tiltillægs -
budget skal somhovedregel forelægges
forRådets senest pådendato ,derer
fastlagt for indlevering afdet fore -:
løbige forslag tilnæste årsbudget .
Artikel 13
Rådet udarbejder budgetforslaget ihenhold til
denfremgangsmåde ,dererfastlagt iartiklerne
78og78Aitraktaten omoprettelse afDet
europæiske Kul-ogStålfællesskab ,iartiklerne
203og203aitraktaten omoprettelse afDet
europæiske økonomiske Fællesskab ,ogiartikler­
ne177°g177aitraktaten omoprettelse af
Deteuropæiske Atomenergifællesskab .Artikel 13
Rådet fastlægger budgetforslaget ihen­
hold tildenfremgangsmåde ,dererfast­
lagt iartikel 78itraktaten omopret­
telse afDeteuropæiske Kul-ogStålfæl­
lesskab ,iartikel 203 itraktaten om
oprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,ogiartikel 177 itraktaten
omoprettelse afDet europæiske Atom­
energifællesskab .7.Under .,uundg åelige ,usædvanl _ige_o£jjf nr–
udgete omstændigheder kanKomm1ssionen
forelæs eforel øbige forslag tiltillægs ¬
budget .Forisær atgøre detmulijrt at
tilpas s_eksi_sterend e_foran sta1tninge r
kanKommissi onen endvidere _forelægge
forelø bige forslag tilændringsbudget ,
jier^ildce ændrer detsamlede beløbfor
årlige budget ,oghvorme dfølger
detnødvendige dertil svarende udkast
tifPXQrdning .Ansøgninger omtillægs -
eller ændringsbudget fraEuropa-Parla -
mentet ,Rådet ,Domstolen eller Revisions­
retten fremsendes tilbudgetmyndigheden
afKommissionen .Denkanvedlægge ansøg­
ningerne enafvigende udtalelse .fflLsse
budgetter forelægges ,behandles ,fast­
lægges ogvedtages endeligt isanrne
form ogefter samme prooedure somdet
budget ,hvis overslag deændrer .Be
skal begrundes medhenvisning tildette .
Dekompetente myndigheder udtaler sig
omdisse budgetter under hensyntagen
tilderes presserende karakter .Ethvert
foreløbigt forslag tiltillægsbudget
skal somhovedregel forelægges forRådet
senest pådendato ,dererfastlagt for
indlevering afdetforeløbige forslag
tilnæste årsbudget .
Artikel 13
i.Jændret

RAJct fremsenJer budgetforslaget tilEuropa-Paria -
mentec ,forhvilket detskal være foretage senest den
5.oktober .Detvedlægger dette enbegrundelse ,der
særlig angiver :
–forholdet mellem Fællesskabernes målsætning og
bevillingsansøgningerne ;"
–forskelle ibevillingerne iforhold tildetfore­
gående regnskabsår ;
–grunden til,atRådet eventuelt erafveget fra
detforelobige budgetforslag ;
Artikel 14
Budgettet vedtages endeligt ihenhold tilartiklerne
78og78Aitraktaten omoprettelse afDeteuro­
pæiske Kul-ogStålfællesskab ,artiklerne 201og203a
itraktaten omoprettelse afDeteurop tiske oko-
noniiske Fællesskab ogartiklerne 177 og177 ai
traktaten omoprettelse ,afDet europæiske Atom­
energifællesskab .Rådet fremsender budgetforslaget til
Europa-Parlamentet ,forhvilket det skal
være forelagt senest den 5«oktober .Det
vedlægger dette enbegrundelse ,dersærlig
angiver :
–forholdet mellem Fællesskabernes vigtig­
stemålsætninger ogbevillingsansøgnin -
gerne ;
–forskellene ibevillingerne iforhold
tildetforegående regnskabsår ;
–grunden til ,atRådet eventuelt eraf­
veget fradetforeløbige budgetforslag .
Artikel 14
Budgettet vedtages endeligt ihenhold til
artikel 7®itraktaten omoprettelse af
Deteuropæiske Kul-ogStålfællesskab ,
artikel 203 itraktaten omoprettelse af
Det europæiske økonomiske fællesskab og
artikel 177 itraktaten omoprettelse af
Deteuropæiske Atomenergifællesskab .
Denendelige vedtagelse afbudgettet med­
fører forpligtelse forhver medlemsstat
tilatstille skyldige indbetalinger til
rådighed forKommissionen ifølge deidenn «
finansforordning fastsatte retningslinjer .Uændret
-Uændret
–Uændret
-dendetaljerede begrundelse for ,atRådet
eventuelt erafveget fradetforeløbige
budgetforslag .
2.Beste mmelserne istk .1finder tilsvaren de
anvendelse påforslaget tiltillægs -og/eller
ændringsbudget .
Artikel 14
Uændret

DEL II
BUDGETTETS STRUKTUR
Artikel 15
•Budgettet indeholder særskilte dele,kaldet sek­
tioner ,der samler Europa-Parlamentets ,Rådets ,
Kommissionens ogDomstolens indtægter ogud­gifter .
Detokonomiske 03sociale Udvalgs indtægter ogudgifter opfores påRådets budgetsoktion .Kontrol
kommi3i:onens ogDeteuropæiske Kul-ogStål-
fællesskabs revisors indtægter ogudgifter opfores
med halvdelen påRådets budgetsektion ogmed
halvdelen påEuropa-Parlamentets budgetsektion .
Detokonomiske ogsociale Udvalgs ,Kontrolkommis­
sionens ogDeteuropæiske Kul-ogStålfxilesskabs
revisors indtægter ogudgifter opstilles iform af
enoversigt over indtægter ogudgifter ,underopdele
påsamme måde sombudgettets sektioner ogunder­
kastet desamme regler .Disse oversigter over ind­
tægter ogudgifter bilægges Rådets budgetsektion .
–.Inden forhver sektion erudgifter ogindtægter
ordnet efter deres arteller formå !iafsnit ,kapitler ,
artikler ogkonti .
3-Hver sektion ibudgettet kan indeholde et
kapitel forformålsbestemte reserver ogetkapitel
forikke-formålsbestemte reserver .Bevillingerne un­
derdisse kapitler kankun anvendes vedoverforsel
khenhold tilden iartikel 21fastlagte fremgangs­måde .
4.Kontoplanen ,derfindes ibilaget ,gælder und-
tagelsesfrit foropdelingen afindtægter ogudgifter
iafsnit ,kapitler ogartikler .Om nodvendigt kan
dersketi'fojelser tildeninden forbudgetproce -durens rammer .Artikel 15
1.Budgettet indeholder :
-engenerel oversigt over Fællesskaber­
nes indtagter , |
1
-sektioner opdelt iindtægter ogudgif­
tervedrørende Europa-Parlamentet ,
Rådet ,Kommissionen ,Domstolen og
Revisionsretten .Det økonomiske og
sociale Udvalgs indtægter ogudgifter
opføres under sektionen vedrørende
Rådet ogforelægges iform afover­
sigter over indtægter ogudgifter ,
opdelt påsamme måde som sektionerne
ibudgettet ogunderkastet desamme
regler .
2.Inden forhver sektion ordnes indtægter
ogudgifter efter deres arteller deres
formål iafsnit ,kapitler ,artikler ogkonti .
3.Kontoplanen fastlægges inden for rammer­
neafbudgetproceduren for såvidt an­
gårfordelingen afindtægter ogudgifter
iafsnit ,kapitler ogartikler .
4.Hver sektion ibudgettet kan indeholde
etkapitel for formålsbestemte reserver
ogetkapitel for ikke –formålsbestemte
reserver .Bevillingerne under disse
kapitler kan kun anvendes ved overførsel
ihenhold til deniartikel 21fastlagtefremgangsmåde . jArtikel 15
Uændret

Artikel 16
Budgettet udviser iden tilhver institution svarende
sektion :
a)bevillingerne fordet pågældende år,opdelt i
afsnit ,kapitler ,artikler ogkonti ordnet efter
decimalsystem ;
b)opdelt påsamme måde ,bevillingerne fordet
foregående regnskabsår ogdetsidst afsluttede
regnskabsårs faktiske udgifter ,forhøjet med de
overforte bevillinger ogudgifter ;
c)derelevante bemærkninger tilhver opdeling ;
disse kan være bindende ,hvilket isåtilfælde
udtrykkeligt skal angives ;
d)som bilag enpersonaleoversigt ,derfastsætter an­
tallet afstillinger pr.lonklasse inden forhver
kategori ogtjenestegruppe ;
e)som bilag ti!Kommissionens sektion enoversigt
over tjenestemænd ,ansr.tte ved anlæg under Det
europæiske Forskningscenter ogmidlertidigt an­
satte ,derbeklæder enpermanent stilling ,opdelt
efter kategori oglonklasse ,forsåvidt deeransat
inJen forforsknings -oginves:eringsbe \iMingemes
grænser .5.Til sektionen vedrørende Kommissionen
føjes følgende bilag :
–den iartikel 94nævnte oversigt over
indtægter ogudgifter iforbindelse med
forsknings -oginvesteringsvirksomhed ,
–den iartikel 115 »stk .2,nævnte over­
sigt over indtægter ogudgifter ifor­
bindelse medKontoret for Deeuropæiske
Fællesskabers officielle Publikationer .
Endvidere bilægges budgettet det iartikel
16,stk .3,nævnte dokument ,somgiver et
overblik over alle lånetransaktionerne .
Artikel 16
Budgettet visers
1.idengenerelle oversigt over indtægterne :
–overslagene over Fællesskabernes ind­
tægter idetpågældende regnskabsår
opdelt iafsnit ,kapitler ,artikler og
konti 5
–indtægterne idetforegående regnskabs­
åropdelt iafsnit ,kapitler ,artikler
ogkonti ;
–relevante anmærkninger forhver under­
inddeling .
2.isektionen vedrørende hver institution :
a)forsåvidt angår oversigten over ind­
tægterne :
–hver institutions forventede indtag -
ter idetpågældende regnskabsår op­
delt iafsnit ,kapitler ,artikler og
konti ordnet efter decimalsystem ;
–opdelt påsamme måde ,depåbudgettet
fordetforegående regnskabsår opfør­
teindtægter ogdeidet sidst afslut­
tede regnskabsår fastlagte indtægter ;
–relevante anmærkninger forhver ind-
tægtspost ;Artikel 16
1.Uændret
2.uændret
a)Uændret
2J -

Hvad angjr detvidenskabelige ogtekniske per­
sonale kan opdelingen dog angives ilonkiasse -
grupper efter dcihvert budget fastlagte betin­
gelser .Personaleoversigten skal angive antallet af
hojt videnskabeligt eller teknisk kvalificerede an­
satte ,som nyder ,godt afspecielle fordele ,derer
fastlagt veddeso;rlige bestemmelser ivedtægten ,
somgælder fordisse tjenestem-rad .
Personaleoversigten udgor forhver insritution en
obligatorisk gramse ;ingen udnævnelse kanfinde sted
udover denne grænse .for savidt angar oversigten over ud­
gifterne :
-pådebudgetposter ,hvor derikke
sondres mellem forpligtelsesbevil -
linger ogbetalingsbevillinger
-defordetpågældende regnskabsår
afsatte bevillinger opdelt iaf­
snit ,kapitler ,artikler ogkonti
ordnet efter decimal system ;
-opdelt påsamme måde ,defordet
foregående regnskabsår afsatte be­
villinger ogdefaktiske udgifter
idetsidst afsluttede regnskabs­
år;
–pådebudgetposter ,hvor dersondres
mellem forpligtelsesbevillinger og
betalingsbevillinger
-opdelt påsamme måde som iforegå­
ende led ,defordetpågældende
regnskabsår ogdetforegående regn­
skabsår afsatte betalingsbevillin -
ger ogdefaktiske udgifter idet
sidst afsluttede regnskabsår ;
-ianmærkningerne dels defordet
pågældende regnskabsår ogdetfore­
gående regnskabsår afsatte forplig -
telsesbevillinger ogdeidetsidst
afsluttede regnskabsår indgåede
forpligtelser ,dels enforfalds -
plan forbetalingerne .
–relevante anmærkninger forhver un­
derinddeling ;disse kanvære binden­
de,hvilket isåtilfælde udtrykke­
ligt angives .
for såvidt angår personalets
-sombilag enpersonaleoversigt ,der
fastslår antallet afstillinger pr.
lønklasse inden forhver kategori og
tjenestegruppesb)forsåvidt angår oversigten over ud­
gifternes
-pådebudgetposter ,hvor derikke
sondres mellem forp ligt elsesbemyndi­
geIser ogbetalingsbevillinger
-defordetpågældende regnskabsår afsatte
bevillinger (uændret )
-opdelt påsamme måde (uændret )
–padebudgetposter ,hvor dersondres mel­
lemforpligtelses bemyndiigelser ogbeta-
lingsbevillinger s
–opdelt påsamme måde som iforegående
led ,defordetpågældende regnskabs­
årogdetforegående regnskabsår af­
satte betalingsbevillinger ogdefak­
tiske udgifter idet sidst afsluttede
regnskabsår ;
–ianmærkningerne dels defordet
pågældende regnskabsår ogdetfore­
gående regnskabsår afsatte forpligtelse !
bemyndigelser ogdeidetsidst afslutti
regnskabsår indgåede forpligtelser ,
dels enforfaldsplan forbetalin­
gerne .
-relegante anmærkninger forhver under­
inddeling (uændret )
c)Uændret

–sombilag tilsektionen vedrørende
Kommissionen ,enpersonaleoversigt over
tjenestemænd ,ansatte ved Detfælles
Forskningscenters anlæg ,samt midler­
tidigt ansatte ,derbeklæder enfast
stilling ,opdelt efter kategori og
lønklasse ,forsåvidt deeransat
inden forgrænserne forbudgettet .
Hvad angår detvidenskabelige ogtekniske
personale kanopdelingen dogangives i
lønklassegrupper pådeihvert budget
fastlagte betingelser .Personaleoversig -
tenskal angive antallet afhøjt viden­
skabeligt eller teknisk kvalificerede
ansatte ,somfårtillagt desærlige for­
dele ,dererfastsat veddesærlige be­
stemmelser ivedtægten ,somgælder for
disse tjenestemænd .
Personaleoversigten udgør forhver institu­
tion enobligatorisk grænse ;ingen udnævne !•
serkanfinde sted udover denne gramse .Uændret
Uændret
Uændret

3.for savidt angår lånetransaktioner :
a)isektionen vedrørende Kommissionen :
–debudgetposter ,somsvarer til
disse transaktionskategorier ,og
somprincipielt erforsynet med
etp.m.;
-anmærkninger ,dernavnlig inde­
holder reference tilretsgrundlagei
eventuelt detårlige omfang afde
planlagte transaktioner ogden
finansielle sikkerhedsstillelse ,
somFællesskaberne påtager sig
tilgennemførelsen afdisse trans­
aktioner ;
b)ietdokument sombilag tilsektio­
nen vedrørende Kommissionen :
–løbende kapitaltransaktioner og
gældsforvaltning ,
-tilorientering ,kapitaltransak -
tioner oggældsforvaltning idet
pågældende regnskabsår .Uandret
W

AFSNIT III
GENNEMFØRELSE APBUDGETTET
DEL I
ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Artikel 1J
Budgettet gennemføres ihenhold tilprincippet
omadskillelse afdeanvisningsberettigede og
regnskabsførerne .
Forvaltningen afbevillingerne påhviler denan-
visningsberettigede ,deralene erkompetent til
atafholde udgifter ,konstatere tilstedeværel­
senafudestående fordringer ,ogudstede ind­
tægts -ogbetal ingsordrer .Inkassering ogudbe­
taling påhviler regnskabsføreren .Denanvis -
ningsberettigedes stilling eruforenelig med
finansinspektørens ogregnskabsførerens .
Artikel 18
Kommissionen gennemforer budgettet ioverens­
stemmelse med bestemmelserne idenne finansfor -
ordning ,påegetansvar oginden forbevillingerne .
Kommissionen giver Europa-Parlamentet ,Rådet og
Domstolen denodvendige befojelser tilatgennem­
føredesektioner afbudgettet ,somvedrorer dem .
Med undtagelse afdeiartiklerne 43,52og55om­
handlede tilf.vldc kanKommissionen oghver afde
andre institutioner delegere deres beføjelser ifotge
de ideres forretningsordener fastsatte betingelser
oginden fordegrænser ,som defastlægger ifuld­
magt sdokumeiuet .AFSNIT III
GENNEMFØRELSE AFBUDGETTET
DEL I
ALMINDSLIGE BESTEMMELSER
Artikel 17
Uændret
Uændret
Artikel 18
Kommissionen gennemfører budgettet iover­
ensstemmelse med bestemmelserne idenne
finansforordning ,påeget ansvar oginden
forbevillingerne .
Kommissionen giver Europa –Parlamentet ,
Rådet ,Domstolen ogRevisionsretten de
nødvendige beføjelser tilatgennemføre
desektioner afbudgettet ,somvedrører den
Medundtagelse afdeiartikel 43,52og
55omhandlede tilfælde kanKommissionen og
hver afdeandre institutioner delegere
deres beføjelser ifølge deideres forret­
ningsordener fastsatte betingelser oginden
fordegrænser ,somdefastlægger ifuld­
magt sdokumentet •AFSNIT III
GENNEMFØRELSE AFBUDGETTET
DEL I
ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Artikel 17
Uændret
Uændret
Ingen indtægt kan oppebære soginganudgift
kan afholdes uden h.iemmel ienartikel i
budgettet .
Artikel 18
Uændret

Debefuldmægtigede kan kunhandle inden for
debeføjelser ,somudtrykkeligt erover *-
draget dem .
Fuldmagterne skal bekendtgøres foralle
vedkommende instanser ihenhold til dei
artikel 118foreskrevne gennemførelses -
bestemmelser .
Hvor intet andet ervedtaget ,ligestilles
medhensyn tilgennemførelsen afdenne
finansforordning Detøkonomiske ogsociale
Udvalg .Kontrolkommissionen ogDeteuropæi­
skeKul–ogStålfællesskabs revisor med
fællesskabernes institutioner .
Artikel 19 ––
Hver institution udnævner cnfinansinspektor ,"der
harniopgaxe atkontrollere forpligtelser oganvis­
ninger toralleudgifter ogatkontrollere alleind-
tx:;t-r .
'l«ne tjenestemand kontrollere debøger ,hvori
u^ut^r oglauircgicr c*roptert ,omnodvcnJigt pa'D
:U,
1stedet .
jIsithverv kanfin.nisimpcktoren assisteres afén
jeller flereunderordnede finansinspekrorer .
iDes.vriijje re:;!er ,der-vider fordissetjenestemænd ,
;°L-som vedtages n.den forde iartikel IIStore-
is-revn ..* v^. -si-e^erviinrKcr. fast">s:rrcs w-
I!e.:es ,jtdesikrer uc:n fuld ii.ifhxsicciied iud­
:»ive!<e:i a*dere <hverv .FiwhoLisreg'eme angående
jü."esuJ^xvncl.v ,:.Jcrc ;a«.aru.vmc:u ,J*rd;scipliinrrc
Is.rn eller rur.hcteUer o;iiel'orsi-telli^e bestem –
jmciser i.mailvydeUe eller oplv.«r afhvervene skal
;tr.-tU-ived begrundede argorelser .derfremsende ?
iti!Furopj-Parlaiitenrei ,R.':Jer ogKommissionen til
Iunderretning .~
.Dereradgang rordep.igreldende personer ogde
i:-.'.iti!cioner ,hvoruiid ordehenhører ,tilatindgive
jkle /retil Do::.stcien .Debefuldmægtigede kan kunhandle inden for
debeføjelser ,somudtrykkeligt erover­
draget dem .
Fuldmagterne skal bekendtgøres foralle
vedkommende instanser ihenhold til dei
artikel 118foreskrevne gennemførelses -
bestemmelser .
Medmindre andet erfastsat ,ligestilles med
hensyn tilgennemførelsen afdenne finans -
forordning Detøkonomiske ogsociale Udvalg
ogRevisionsretten med Fællesskabernes in­
stitutioner .
Artikel 19
UændretUændret
Artikel 19
Uændret
92 .

Artikel 20
Ihver institution foretages inkassering af
indtægter ogbetaling afudgifter afenregn-
skabsfører .
Denne regnskabsfører udnævnes afhver institu­
tion .
Medforbehold afden iartikel 4og5iforord­
ning (EØF)nr.729/70fastlagte ordning ogaf
artikel 56,andet afsnit ,samt afartikel 57
eralene regnskabsføreren beføjet tilatfor­
valte midler ogværdier .Haneransvarlig for
deres opbevaring .
Idette hverv kanhan assisteres aféneller
flere underordnede regnskabsførere ,derudnæv­
nespåsamme måde somregnskabsføreren .
– Artikel 21 '
1v.
1.Bevillingerne specificeres påkapitler ogartikler .
2.Debevillinger ,dereropfort ihvert udgifts -
kapitel ,kanikke anvendes iforbindelse med andre
udgiftskapitler .
3.Kommissionen kan dog foreslå Rådet atover-
fore bevillinger fraerkapitel tiletandet .Alle for­
slag omaroverfore midler fraetkapitel tilet
andet ,derkommer fradeandre institutioner ,skal
fremsendes tilRådet ;vedfremsendelsen kan Kom­
missionen vedlægge sinudtalelse .
R'Jet udtaler sigmed kvalificeret flertal ,idet det
tager hensyn til,ihvilken udstrækning forslaget er
hastende ,ogunderretter F.uropa-Parlamenrer omsin
afgorelse .
Hvis durikke ertruffet afgorelse inden seks uger,
anses overforselen forgodkendt .Artikel 20
Uændret
UændretArtikel 20
Uandret
Uændret
Uændret
Artikel 21
1.Bevillingerne specificeres påkapitler og
artikler .
2.Hver institution kan inden for sin sektion
efter behov foretage tilpasninger afbeta-
lingsbevillinger .Denunderretter Kommissio­
nen ogbudgetmyndigheden derom .
3.a)Europa-Parlamentet ,Rådet ,Domstolen og
Revisionsretten kan inden for deres sek­
tioner foretage overførsler mellem kapit­
ler inden for etafsnit samt overførsler
inden forhvert kapitel .
Rådet træffer afgørelse omDetøkonomiske
ogsociale Udvalgs overførsler .Kommis­
sionen ogbudgetmyndigheden underrettes
omdisse overførsler .
b)Kommissionen kaninden forsinsektion
foretage overførsler mellem kapitler in– ;
den fordeafsnit ,dervedrører personale
ogdriftsudgifter ,ogforalle afsnits
vedkommende overførsler inden for etkapi
tel .Artikel 21
1.Uændret
2.Uændret
3.a)Uændret
Uændret
b)Uændret

\ hensyn ti!overførsel afbevillinger fraetkapi­
teltiletandet inden forabnit I,udtaler Rådet sig
med kvalificeret tierral inden forenfrist påfire
uger .Hvis detikke harudtalt siginden fordenne
frist ,anses overtorselen forgodkendt .
Med ho:' -.;.;itilforslag omoverførsler frakapitel
9S-Fo.T.i.iltbesremre reserver -tilandre kapitler
indhenter Rade ;,rr.ed forbehold afyderst hastende
tilr.tide ,udtalelse fraEuropa-Parlamentet ,såsnart
forslaget ermodtaget .Europa-Parlamentet afgiver
sinudtalelse sAbetids ,arRådet kan goresigbe­
kendt dermed ogtræffe atgorelse inden fordenfrist,
dererfastsat idenne finansforordning .
4.Inden forhver sektion erdetKommissionen ,der
foretager overførsel afbevillinger fraenartikel ti!
enanden inden forhvert kapitel ,idet den tager
hensyn til,ihvilken udstrækning overførselen er
hastende .Hvad angår andre sektioner end Kommis­
sionens regnes disse overførsler forvedtaget ,hvis
Kommissionen ikke harudtalt siginden forenfrist
påseksugerefter datoen forforslagets fremsættelse .
Alle forslag omoverførsel afbevillinger inden for
kapitlerne eller fractkapitel tiletandet skal
påregnes affinansinspektoren ,der bekræfter ,at
bevillingerne erdisponible .Deøvrige overførsler sker efter følgende
fremgangsmåde :4.Uændret
Anmodningerne omoverførsler stiles tilKom­
missionen ,somfremsender demtilEuropa -
Parlamentet ogRådet .
Overførsler iforbindelse medudgifter ,der
nødvendigt følger aftraktaten eller rets­
akter udstedt ihenhold tildenne ,betragtes
somgodkendt ,såfremt Rådet medkvalificeret
flertal efter høring afEuropa-Parlamentet
ikke har truffet anden afgørelse inden udlø­
betafenfrist påseks uger fraRådets mod­
tagelse afanmodningen omoverførsel .
Overførsler iforbindelse medudgifter ,der
ikke nødvendigt følger aftraktaten eller
retsakter udstedt ihenhold tildenne ,betrag­
tessomgodkendt ,såfremt Europa-Parlamentet
efter høring afRådet ikke hartruffet anden
afgørelse inden udløbet afenfrist påseks
uger fraEuropa-Parlamentets modtagelse af
anmodningen .
Overførsler iforbindelse medbåde deudgif­
ter ,dernødvendigt følger aftraktaten eller
retsakter udstedt ihenhold tildenne ,ogi
forbindelse meddeøvrige udgifter betragtes
somgodkendt ,såfremt hverken Rådet eller
Europa-Parlamentet hartruffet anden afgørels <
inden udløbet afenfrist påseks uger frade
toinstitutioners modtagelse afanmodningen
omoverførsel .
Såfremt Rådet ogEuropa-Parlamentet idet i
ovennævnte afsnit givne tilfælde foretager
forskellige nedsættelser afbeløbet forover­
førslen ,betragtes detlaveste afdeafenaf
detoinstitutioner accepterede beløb som
godkendt .

5.Medmindre der ioverensstemmelse med budget -
proceduren træffes beslutning omdetmodsatte ,kan
derkun overfores bevillinger tildebudgetposter ,p;\
hvilke der ibudgettet eropfort enbevilling ,eller
hiortil dereranforc bemærkningen »pm«.
6.Denne artikel gælder kun forbevillinger ,der
modsvares afindtægter tiletbestemt formål ihen­
hold ti!artikel 3,stk.2,ideromfang disse indtægter
bevarer deres bestemmelse .5.Alle forslag omtilpasning afbetalingsbe -
villinger ogomoverførsel inden for et
kapitel eller mellem kapitler skal påtegnes
affinansinspektøren ,derattesterer ,at
bevillingerne erdisponible .
6.Medmindre der ioverensstemmelse medbudget -
proceduren træffes anden beslutning ,kan
derkun overføres bevillinger tildeartik­
ler ,under hvilke der ibudgettet eropført
enbevilling ,eller hvortil der eranført
bemærkningen "p.m.".
7.Denne artikel gælder kunforbevillinger ,
dermodsvares afindtægter til etbestemt
formål ihenhold tilartikel 4»stk .3,i
detomfang disse indtægters formål bevares .5.Uændret
6.Uændret
Denne artikel gælder kun forbevil­
linger ,dermodsvares afindtægter
til etbestemt formål ihenhøld til
artikel 5»idetomfang disse ind­
tægters formål bevares .

Artikel 22
Uanset artikel 4
a)kanman frasummen afregninger ,fakturaer eller
opgcircU-r .forhvilke der isåtilfalde udstedes
enbetjlingsan visning fornettobolobcc ,trække :
–deboder ,derpålxggcs medkontrahenterne :
–udligning affejlagtigt betalte beiob .hvilket
kan skegennem afregning iennyopgørelse
afsamme art,der falder ind under det
kapitel ,den artikel ogdetregnskabsår ,hvor
detformeget betalte crudredt ;
–værdien afapparater ogmateriel til'viden -
skarelige ogtekniske formål ,s.'wel som vær­
dien afkoretojer ,materiel oginstallationer ,
derertaget tilbage ihenhold tilforretnings­
mæssig sædvane ved kob afnyeapparater ,
koretojer ,materiel oginstallationer afsamme
art.
Diskonto ,bonus ograbatter fratrukket fakturaer
ogregninger opfores ikke påbudgettet som
direkte indtægt ;
b)kanman påny anvende :
–indtægter ved tilbagesøgning affrabudget -
midler fejlagtigt bet.'.lte belob ;
-–indtægter fraleverancer ,arbejds -ogtjeneste­
ydelser tilfordel forandre institutioner eller
organer ,herunder godtgørelser ved tjeneste­
rejser ,betalt for andre institutioners eller
organers regning ogrefunderet .lfdisse ;Artikel 22
Uanset artikel 3og23kan manfra sumroen
afregninger ,fakturaer eller opgørelser ,forhvilke derisåtilfælde udstedes en
betalingsansvisning fornettobeløbet ,træk­
ke:
a)debøder ,derpålægges kontrahenterne ;
b)udligning affejlagtigt betalte beløb ,
hvilket kan skegennem forlods fradrag
iennyopgørelse afsamme art,derfal­
der indunder detkapitel ,denartikel
ogdetregnskabsår ,hvor detformegetbetalte ererlagt ;
c)værdien afapparater ogmateriel til
videnskabelige ogtekniske formål ,såvel
somværdien afkøretøjer ,materiel og
installationer ,derertaget tilbage i
henhold tilforretningsmæssig sædvane
ved købafnyeapparater ,køretøjer ,
materiel oginstallationer afsamme art.
Diskonto ,bonus ograbatter fratrukket fak­
turaer ogregninger opføres ikke særskilt
påbudgettet somindtægt .
Uanset artikel 3kan pånyanvendes
a)indtægter vedtilbagebetaling afbeløb ,
derfejlagtigt erbetalt over budgetbe -
villinger ;
b)provenuet fraleverancer ,arbejds –og
tjenesteydelser tilfordel for andre in­
stitutioner eller organer ,herunder godt-J
gørelser vedtjenesterejser ,betalt for
andre institutioners eller organers reg­
ning ogrefunderet afdisse ;
c)opkrævede forsikringserstatninger ;Artikel 22
Uændret

–tnotlngnc forsikringserstatninger ;
–indt.vgter vedsalgatpublikationer ogfilm;
–rcfusionshelob betalt afmedlemsstaterne i
henhold tilbestemmelserne iprotokollen om
Decurop.x'iskt ,Fællesskabers privilegier og
immuniteter vedrorende afgifter ,dercrmed­
regnet iprisen p.ivarer eller ydelser leverer
tilFællesskaberne ;
–indtægter fraleverancer ,arbejds -ogtjeneste­
ydelser udfort n:od vederlag ;
–indtægter vedsalg afkoretojer ,materiel og
installationer ,såvel som afapparater og
materiel tilvidenskabelige ogtekniske for­
mål,derafhændes vedanskaffelse afnye.
Genanvendelsen afindtægter skal skeinden ud­
gangen afdetregnskabsår ,derfolgcr efter det,
ihvilket belobene erblevet inkasseret ;
c)kankurstab og-gevinster iforbindelse med pen-
geoverforsc !såvel som aktiv -ogpassivrenter ved
kasseoperationer udlignes .Kun saldoen bliver
opfort som indtægt ellerudgift .
Regnskabsoversigten indeholder interimskonti ,der'
gordetmuligt atfolge genanvendelserne såvel for
indtægter som forudgifter .d)indtægter vedsalgafpublikationer ogfilm ;Uændret
e)refus ionsbe løbbetalt afmedlemsstaterne i
henhold tilbestemmelserne iprotokollen om
Deeuropæiske Fællesskabers privilegier og
immuniteter vedrørende afgifter ,derermed­
regnet iprisen påvarer eller ydelser leve­
rettilFællesskaberne ;
f)indtægter fraleverancer ,arbejds -ogtjene­
steydelser udført modvederlag ;
g)provenuet afsalgafkøretøjer ,materiel og
installationer ,såvel somafapparater og
materiel tilvidenskabelige ogtekniske for­
mål,derafhændes vedanskaffelse afnye ;
Genanvendelse afindtægter skal skeinden ud­
gangen afdetregnskabsår ,derfølger efter det ,
ihvilket beløbene erblevet inkasseret .
Regnskabsoversigten indeholder interimskonti ,
dergørdetmuligt atfølge genanvendelserne
såvel forindtægter somforudgifter .
Uanset artikel 3og23kanrefusioner fratredje -
mænd konteres somenformindskelse afudgifterne ,
såfremt institutionen harforetaget enbetaling ,
forhvilken denjuridisk seterdebitor over for
kreditorerne ,menforhvilken hele beløbet eller
endelderaf erblevet betalt afinstitutionen
istedet forafdisse tredjemænd .
Uanset artikel 3kankurstab og-gevinster i
forbindelse medpengeoverførsel såvel somaktiv -
ogpassivrenter vedkasseoperationer udlignes .
Kunsaldoen opføres somindtægt eller udgift .
Ideistk.1,litra c),ogstk.2,litra b),
d-)tf)°gg)nævnte tilfælde ergenanvendelse og
fratrækning kunmulig ,hvis deerfastsat ian­
mærkningerne tilbudgettet .

DEL II
BUDGET INDTÆGTER OG FORV ALTNING AF DE
DISPONIBLE BEVILLINGER
1.Almindelige bestemmelser
Artikel 23
1.Enhver forholdsregel ,der kan medfore ettil­
godehavende forFællesskaberne ,skal forst gores til
genstand forforslag fra ■vedkommende anvisnings -
berettigede .Disse forslag fremsendes tilhver insti-
tutioni finansinspektor .Deskal især indeholde an­
givelse afindtægtens art.vurderingen her.if ogden
budgetmæssige kontering såvel som angivelse af
debitor ^Efter påtegning affitiansinspektoren regi­
streres deinden .forrammerne afden fremgangs­
måde ,derfastsættes efter deiartikel 118foreskrevne
gennemførelsesbestemmelser .Finansinspektorens på­
tegning skal fastslå :
a)konteringens rigtighed ,
b)forslagets formelle rigtighed ogoverensstemmelse
med gældende bestemmelser ,særlig ibudgettet og
forordningerne så\cl som ialle retsakter ,der
ervedtaget tilgennemførelse aftraktaterne og
forordningerne ,samt med principperne forfor­
svarlig okonomisk forvaltning .DEL II
BUDGETINDTÆGTER OGFORV ALTNING AF DE
DISPONIBLE BEVILLINGER
1.Almindelige bestemmelser
Artikel 23
1.Enhver foranstaltning ,derkanaf­
føde eller ændre enfordring forFæl­
lesskaberne ,skal først gøres tilgen­
stand forforslag fravedkommende an-
visningsberettigede .Disse forslag
fremsendes til institutionens finans –
inspektør tilpåtegning .Deskal især
indeholde angivelse afindtægtens art ,
vurderingen heraf ogdenbudgetmæssige
kontering såvel somangivelse afdebi­
tor .Finans inspektørens påtegning skal
fastslås
a)konteringens nøjagtighed ,
b)forslagets korrekthed ogoverens­
stemmelse medgældende bestemmel­
ser ,særlig ibudgettet ogforord­
ningerne såvel som ialle retsak­
ter ,derudstedes tilgennemførel­
seaftraktaterne ogforordninger­
ne,samt medprincipperne forfor­
svarlig økonomisk forvaltning .
Visse løbende indtægter kan ihenhold
tildeiartikel 118fastsatte gen-
nemførelsesbestemmelser gøres til
genstand forforeløbige forslag .
Finansinspektøren kannægte atgive
3inpåtegning .Institutionens øver­
stemyndighed kanvedenbehørigtDEL II
BUDGETINDTÆGTER OG FORV ALTNING AF DE
DISPONIBLE BEVILLINGER
1.Almindelige bestemmelser
Artikel 23
1.Uændret
a)Uændret
b)Uændret
Finansinspektøren kannægte atgive sin
påtegning .Institutionens øverste mym-
dighed kanvedenbehørigt begrundet

Finansi ;ispe!:toren kannxgte atgive sinpåtegning .
Den anvisnitigMvretrigede kan vedenbehorigt be­
grunde ;beslutning ogunder ansvar undlade attage
hensyn hertil .Den anvisningsberectigedes beslutning
har rets':raft ;den -skal meddeles finansinspektoren
tilunderretning .Hver institutions overste myndighed
roeddeler med regelmæssige mellemrum Kontrolkom­
missionen allebeslutninger afdenne art.
»Vår in-rittrrfonens ansvarlige myndighed afstår
fraatudbrede ctdokument ,vier ville nedture cc
t.'t:.>de'n.,\ende ,eller atinkassere cttilgodehavende ,
ik.;!denunderrette finansinspckinren .
Safrom :finansinspektoren konstaterer ,atetdoku­
ment ,derville inedforc cctilgodehavende ,ikke er
blevet udstede ,eller atcttilgodehavende ikke er
blevet inkasseret ,underretter han sin institution
herom .■begrundet beslutning ogpåeget ansvar
undlade attage hensyn hertil .Denne
beslutning har eksekutionskraft ;den
skal meddeles finans inspektøren til
underretning .Hver institutions øver­
ste myndighed meddeler med regelmæssi­
gemellemrum Revisionsretten alle "be­
slutninger afdenne art.
2.For enhver konstateret fordring ud­
færdiger den kompetente anvisningsbe -
rettigede enindtægt sordre ,der sammen
med bilagene indsendes til forudgående
påtegning hos finans inspektøren .Efter
dennes påtegning registreres deaf
regnskabsføreren inden for rammerne af
deiartikel 118fastsatte gennemførel -
sesbestemmelser .
Påtegningen skal fastslå :
a)konteringens nøjagtighed ;
b)ordrens korrekthed ogoverensstem­
melse med gældende bestemmelser ;
c)bilagenes korrekthed ;
d)debitorbeskrivelsens nøjagtighed ;
e)forfaldsdatoen ;
f)overensstemmelsen medprincipperne
forforsvarlig økonomisk forvalt­
ning ;
g)inkasseringens nøjagtighed ,hvad
angår beløb ogmøntenhed .
Såfremt påtegningen nægtes ,finder
stk.1,andet afsnit ,idenne ar­
tikel anvendelse .beslutning ogpåeget ansvar undlade
attage hensyn hertil .Denne beslut­
ning hareksekutionskraft ;den skal
meddeles finansinspektøren til under­
retning .Hver institutions øverste
myndighed meddeler hvert kvartal Re­
visionsretten alle beslutninger af
denne art .
2.Uændret
JV .

Artikel 24
Regnskabsforeren tager vare pådebehorigt ud­
stedte indta:gtsbeviser .
Han skal overvåge ogsikre ,atFællesskabernes ind-
cxgter bliver indbetalt pådetidspunkter ,dererfast­
lagt iindtxgtsbeviserne ,ogskal sorge forbevarelsen
afderes krav .
Regnskabsføreren underretter den anvisningsberetti -
gjde ogfinansinspektoren omdcindt.-ugter ,derikke
erbleve :indbetalt pådefastlagte tidspunkter .Artikel 24
1.Regnskabsføreren har ansvaret for de
behørigt udstedte indtægtsordrer .
Hanskal overvåge ogsikre ,atPælles -
skabernes indtægter bliver indbetalt
pådetidspunkter ,dererfastlagt i
indtægt sordrerne ,ogskal sørge for
bevarelsen afdisses krav .
Regnskabsføreren underretter den an-
visningsberettigede ogfinans inspektø­
ren omdeindtægter ,der ikke erblevet
indbetalt pådefastlagte tidspunkter .
2.Såfremt denanvisningsberettigede
afstår fra atinkassere enkonstateret
fordring ,forelægger haniforvejen et
forslag ombortfald for finansinspek -
tøren til påtegning ogfor regnskabs -
føreren til underretning .
Formålet medfinans inspektørens påteg­
ning eratkonstatere afkaldets retmæs -
sighed ogoverensstemmelse med princip­
perne forforsvarlig økonomisk forvalt­
ning .Det omtalte forslag registreres
afregnskabsføreren .
Såfremt påtegningen nægtes ,kaninsti­
tutionens øverste myndighed ,ved enbe­
hørigt begrundet beslutning ogpåeget
ansvar undlade attage hensyn hertil .
Denne beslutning har eksekutionskraft ;
den skal meddeles finans inspektøren
til underretning .Hver institutions
øverste myndighed meddeler med regel­
mæssige mellemrum Revisionsretten alle
beslutninger afdenne art .Artikel 24
1.Uændret
2.Uændret
Uændret
Såfremt påtegning nægtes ,kaninstitu­
tionens øverste myndighed ved enbehø­
rigt begrundet beslutning ogpåeget
ansvar undlade attage hensyn hertil .
Denne beslutning har eksekutionskraft ;
den skal meddeles finans inspektøren til
vinderretning .Hver institutions øverste
myndighed meddeler hvert kvartal Re­
visionsretten alle beslutninger afdero-
neart .

Artikel 25
V od enhver kontant betaling tilregnskabsfnrerer.s
la^sc skalderudstedes er.kvitte-:;' .:;.
2.Egne indtægter
Artikel 26
1.Deegne indtægter ,derskal overføres afhver af
rvedk ni-.:.;:'"ne,posreres påbudgeret ifornv afen
forudberegning ,udtrvkt iregningsenheder som
defileret iartikel 10.Destilles tilrådighed ogover-
fores ioverensstemmelse med afsnit IIiRådets for­
ordning (F.OF ,Euratom ,EKSF ,nr.2'7l af
2.januar 1971 omgw*nr.erifnrclse afafmarchen af
21.april I9~0 angående udskiftning afmed !*mssta -
teriies finansielle hidrag med Fællesskabernes egne
indtægter C),.xndret vedforordning (F.QF ,Euratom ,
EKSr )nr.90673
2.Hver afmedlemsstaterne overforer dog defaktisk
konstaterede egne ind:a-grer med denprocentdel ,der
erfastsat iartikel 3,stk.1,fjerde afsnit ,iafgørelse
af21.april 19'0 fordetnåg.vldendc regnskabsår .
C)F.FTnr.L3af5/1.ITI,s.1.
(3>EFTnr.LS5»afS.4.!S>7J,$.i.3.Såfremt finansinspektøren konstate­
rer,atetdokument vedrørende en
fordring ,ikke erblevet udstedt ,eller
atenfordring ikke erblevet indkasse­
ret,underretter han sininstitution
herom .
4.Gennemførelsesbestemmelserne til
denne artikel fastsættes ihenhold til
bestemmelserne iartikel 118 .
Artikel 25
Uændret
Artikel 26
1.Deegne indtægter ogdeeventuelle
bidrag ihenhold tilartikel 4»stk.2
og3,iafgørelsen af21.april 1970 ,
der skal indbetales afhver afmedlems­
staterne ,anføres påbudgettet iform
afetoverslag udtrykt iregningsenhe­
der,somdefineret iartikel 10.De
stilles til rådighed ogindbetales i
overensstemmelse med afsnit IIiRådets
forordning (EØF,Euratom ,EKSF )nr.
2/71af2.januar 1971 omgennemførelse
afafgørelsen af21.april 1970 angåen­
deudskiftning afmedlemsstaternes fi­
nansielle bidrag til Fællesskabernes
egne indtægter (l),senest ændret ved
forordning (2).
1)EFT L3af5.1.1971 .
2)Forordning ,somerunder udarbej­
delse fortiden ,ogsom ændrer for­
ordning (EØF,EURATOM ,EKSF )nr.2/71.3.Uændret
4.Uændret
Artikel 25
Uændret
Artikel 26
Uændret

3.Medlemsstaternes finansielle bidrag
Artikel 27
Medlemstaternes finansielle bidrag ,der erfasts.u
ibudgettet ,udtrykkes iregningsenheder som defi­
neret iartikel 10.Deomregnes iderespektive na­
tionale niontenhedcr efter forholdet pådendag.da
deoverfnres ,mellem det tilovennævnte regtiings -
enhed svarende v:cgtindlu>ld affint guld ogdet
•vxgtindhnld affintguld .dersvarer tilpari forhver
afdisse montenheder som anmeldt over for Den
internationale Valutafond .Itilfarldc af,atcneller
flere afmedlemsstaternes valutaer ophorer med at
have enparitet anmeldt over forDen internationale
Valutafond ,foreslår Kommissionen Rådet passende
forholdsregler .
Artikel 282.Forsåvidt angår denyemedlems­
stater ,tages der idette overslag hen­
syntil'bestemmelserne iartikel 131 i
tiltrædelsesakten .
Artikel 27
Deegne indtægter ,somindbetales af
medlemsstaterne imedfør afafsnit II
iRådets forordning (EØF ,Euratom ,
EKSF )nr.2/71af2.januar 1971 »bog­
føres idetløbende regnskabsår uden
hensyntagen tildet isamme forordnings
artikel 2fastsatte tidspunkt forfast­
læggelsen .
Artikel 28
OphævesArtikel 27
Ophæves
Artikel 28
Ophæves
•Definansielle bidrag ,dersåledes erudtrykt inational
valuta ,indbetales afhver afmedlemsstaterne iover­
ensstemmelse med artiklerne 31–3"påsxrlige konti ,
-Bidrag' ,deråbnes forKommissionen hos stats­
kassen eller hos det afmedlemsstaten udpegede
organ .
Kommissionen råder over debelob ,dererindbetalt
ridisse konti ,pådeiartikel 38fastlagte betingelser .
Den fremsender tilstatskasserne eiler ti!deafmed­
lemsstaterne udpegede organer sine ordrer ogin­
strukser ,der udfores hurtigst muligt .Disse kor.ti
opre:holdes uden udgift forFællesskaberne ogaf­
kaster ingen rente tilfordel fordisse .

Artikel 29
Debelob ,derfindes pideiartikel 28omhandlede
konti ,hev:-rerden værdi ,dersvarer tilpariteten
SU-Ide: -.lepåindbetal uigsdntoen iforhold tildeni
artikel 10omhandlede redningsenhed .
itilfælde af,atcnmedlemsstats valutakurs xndres
itorhold tilredningsenheden ,foretages omgående en
regulering afdisse kontis saldi ved enekstra ind­
betaling fradeneller debororte medlemsstater eller ,
vedcntilbageforsel fraKommissionen . '
Artikel 30
flobec afdenmåned ,derfolger den endelige ved­
tagelse af"detiartikel 10omhandlede ændringsbud -
geteller enbeslutning -fraRider ,som konstaterer
de indtrufne paritotsforandringer ,foretages om
■nødvendigt enregulering afdeskyldige bidrag .
4.Dækning afFællesskabernes finansielle behov inden
forbudgetudgifternes rammerArtikel 29
Hvert regnskabsårs saldo ,der beregnes
ioverensstemmelse med bestemmelserne
iden ændrede forordning (EØF,EURATOM ,
EKSF )nr.2/7I,opføres -altefter om
der ertale ometoverskud eller omet
underskud -som indtægt eller udgift
påbudgettet fordet andet regnskabsår
efter det pågældende regnskabsår .
Såfremt situationen kræver det,kan det
dog ved vedtagelse afettillægsbudget
besluttes atfremskynde den samlede op­
førelse eller endel heraf til det
regnskabsår ,somfølger umiddelbart ef­
terdet pågældende regnskabsår .
Artikel 30
1.Debidrag ,dererfastsat iartikel
4,stk.6,iafgørelsen af21.april
1970 ,indbetales med:
-7/l2afdepåbudgettet opførte be­
løb senest den 31.januar ,
-deresterende 5/l2senest den 15.
juli .
2.Alle supplerende bidrag eller ind­
betalinger ,sommedlemsstaterne skal
erlægge ihenhold tilbudgettet ,skal
opføres påKommissionens konto (konti )
senest 30dage efter indkaldelsen af
bidraget .
3.Disse forskellige indbetalinger op­
føres pådeniartikel 7»stk.1,i
forordning nr.2/7Ifastsatte konto og
underkastes bestemmelserne iartikel 9»
stk.2,isamme forordning .Artikel 29
Uændret
Artikel 30
Uændret
s?.

Artikel 31
1.Likviditetsbehovene ,der vurderes
hver måned ,dækkes afmedlemsstaterne
iforhold til den andel ,der erfast­
satibudgettet for hver afdem.
Den endelige vedtagelse afcttillys -eller ændrings -
budget medfører i^ivctfaldændring afden ovcn-
n.vviitc andel .
2.Hver medlemsstat fradrager iden sum ,dersåle­
despihviler den,deegne indtægter ,som denskal
overfore isamme måned ,ioverensstemmelse med
artikel 9iforordning (EOF ,F.KSF ,turatom )nr.
2'71 .
3.Demedlemsstater ,derifølge dcibudgettet fore­
tagne skøn ikke skulle have pligt ti!atydefinansielle
bidrag ,overforer dogmånedligt etbelob som egne .
indtægter ,dersvarer tilden istk.1omhandlede
andel afdefinansielle behov .
Artikel 32
Ved .afslutningen afhvert årsregnskab opstiller
Kommissionen enoversigt over deoverfarte belob ,
hvoraf fremgår forsicellen mellem det,som medlems­
staterne faktisk haro\erført ,ogdet,dcskulle have
overfort ifolge forvaltningsregnskabet fordetpågæl­
dende regnskabsår .
Det således fremkomne samlede belob godtgøres
medlemsstaterne iform afctfradrag inæste måneds
overførsel .
Samtidig stiller medlemsstaterne ,såfremt Jeternød­
vendigt ogindtil ctliojstbelob på400 millioner
retipin^scnlieder ,påKommissionens anmodning det
istk.2omralte samlede belob tildennes rådijhed .
Idette tilfælde finder medlemsstaternes bidrags -
vJe'.ser sted :Artikel 31
Fire gange omåret forelægger Kommis­
sionen Europa-Parlamentet ogRådet en
beretning omFællesskabernes finansi -siélle stilling .
Artikel 32
Deiartikel 26fastsatte indbetalinger
afegne indtægter foretages inational
valuta ,men omregnes til ogbogføres i
regningsenheder .
Deiartikel 26og30omhandlede bidrag
fastsættes iregningsenheder ;deindbe­
tales inational valuta .Artikel 31
/
Fire gange omåret forelægget Kommis­
sionen Europa-Parlamentet ogRådet en
beretning omFællesskabernes finansi­
elle stilling omfattende både indtæg­
ter ogudgifter «Med disse beretninger
følger endetaljeret angivelse afde
beløb ,der eropretholdt fra foregåen­
deår,samt for enhver ændring ,der er
sket som følge aftillægs -eller æn-
dringsbudgetter .
Artikel 32
uændret

–forJcnye medlemsstater efter deprocentdele .
Jererfastlagt >artikel 129 iAkcen vedrørende
.tiltrKdelsesvilkårenc 03tilpasningerne afTrakta­
terne ,under hensyn rågen tildeiartikel 130 i
Jenne aktforeskrevne nedsxtteiser ;
–fordetfvriye medlemsstater ,tildækning afrest-
belobet ,ifolge denfordelingsnogle ,dererfastlagt
iafgorelsen af21.april 1970 ,artikel 3,stk.2.
Idetomfang ,hvor detovenfor narvntc samlede belob
overstiger 400 millioner regningsenheder ,indgår det
overskydende belob iKommissionens finansielle
behov .
*
Desåledes fastsatte belob tradrages iden næste
månedlige overførsel ,som finder sted .
Artikel 33
Hvis budgettet ikke ervedtaget endeligt pådettids­
punkt ,hvor Kommissionen anmoder ommidler ,er
den andel ,deranvendes som reference tilbestemmelse
afhver medlemsstats bidrag ihenhold tilartikel 31,
stk.1,den ,dererangivet idetunder behandling
va:r<ndc budgetforslag eller detforelobige forslag til
dette .
Artikel 34
1.Kommissionen imdcrrertcr senest den 1.iden
måned ,som gårforud forden måned ,forhvilken
vurderingen foretages ,medlemstaterne omdeiarti­
kel31,stk.1,nxvnte finansielle behov .
2.Dehertil svarende andre indbetalinger end egne
indtægter foretages afhver afmedlemsstaterne senest
den 15.idenmåned ,som gårforud fordenmåned ,
forhvilken vurderingen foretages .Artikel 33
Kommissionen fremsender kvartalsvis
tilhver medlemsstat enoversigt over
deoverførsler ,derharfundet sted fra
dette lands valuta til enanden valuta
ogomvendt .
Artikel 34
OphævesArtikel 33
Uændret
Artikel 34
Ophæves
1/0.

De hiVfraj :.Jer erta>tN.u ianikel 3,*tk.4%og
artikel 4,stk.6.iafgorctseu af21.april 1970,ind­
betales dogmeJ :
–Vi«senest den 15.januar , 1 •
–resten senest den 15.juli.
\
Disse forskellige indbetalinger sker påensærlig
konto -Bidrag «ioverensstemmelse med artikel 28.
Alforsinkelse iindbetalinger pådenne konto af
belob ,detskyldes ihenhold tilartiklerne 31–34,
meJtorer ,atdenpågældende medlemsstat skal betale
enrente ,hvis satserligmed denhojeste diskontosats
imedlemsstaterne påforfaldsdagen .Denne sats for-
hores med 0,25 points forhver måneds forsinkelse .
Artikel 35
Firegange omåretforelægger Kommissionen en
beretning "om gennemforelsen afbudgettet for
Europa -Parlamentet ogforRådet .Denne beretning
gordetmuligt atundersoge Fællesskabernes fman-
*sielle situation ogatafgore ,omdenne crtilpasset
oieblikkets behov .
Artikel 36Artikel 35
Ophæves
Artikel 36
Ophæves
Dc iartiklerne 26og34foreskrevne indbetalinger
foretages inational valuta ogberegnes påbasis af
denparitet ,dereranmeldt over forDeninternatio­
naleValutafond påbetalingsdagen .Ophæves
OphævesArtikel 35
Artikel 36

Artikel 37 Artikel 37
1.Bestemmelserne iartiklerne 31–36forbliver i
kraft indtil den 31.december 1974 eller senest indtil
dettidspunkt ,hvor definansielle bidrag forvisse
medlemsstater udskiftes med overforsel afendelaf
merværdiafgiften ioverensstemmelse med bestem­
melserne iartikel 4iafgorelsen af21.april 1970 .
2.Uanset artikel >4,stk.2.fonte afsnit ,foretages
andre overfonler end afdeegne inJt.vgter afmed­
lemsstaterne indtil den 1.oktober 19~3 senest i■.lur-
pingen afdenmåned ,Jergårrorud fordenmåned ,
rurhvilken vurderingen foretages .
Forvaltning afdedisponible
midler
Artikel 38
Kommissionen råder over demidler ,dercrkrediteret
dckontt .deromhandles iartikel 28idenne finans -
forordning ogiartikel 7iforordning (EOF ,EKSF ,
Euratom )nr.2/71,tilindlemmelse isitregnskab ,
særlig for:-
–atkunne udfore debetalinger ,denskal foretage
idennationale valuta ,som kontiene holdes i,
–atkunne forerage deoverforsler ,derernodven -
dige tilgennemtorelse afbudgettet .
Artikel 39
Kommissionen fremsender kvartalsvis tilhver med­
lemsstat enoversigt over deoverforsler ,der har
fundet sted fradette lands valuta tilenanden valuta .Ophæves
Artikel 3°
Ophsves
Artikel 39
OphævesArtikel 37
Ophæves
Artikel 38 Ü
r
Ophæves
Artikel 39
Ophæves

DEL III
AFHOLDELSE ,FASTSÆTTELSE ,ANVISNING OG
BETALING AF UDGIFTER
1.Forpligtelse tilafholdelse af
udgifter
Artikel 40
1.Enhver foranstaltning ,derkanmeJforc cn
Jerbcl.Ktcr t'udgottet ,skal forst gorestilgenstand
forforslag omforpligtelse fraden anvi^ma^slxret -
cigeJc .LVlobeiiJe udgifter kangores tilgenstand for
cnforclobig fwrpli^teke .
2.For bevillingerne tiludviklingssektionen iDen
europ;uiske Udviklings -ogGarantifond forLandbru­
getg.vlder debeslutninger ,dertages afKommissio­
nen ioverensstemmelse med artikel 7iforordning
(EOF' ;nr."29.70 ,som forpligtelse tiludgifter .
3.GcnneniforeUesbestemmolserne tilstk.Iog2fast­
sættes ioverensstemmelse med artikel 118.Dcskal,
udfradevirkelige behov ,sikre detnojagtige regnskab
med forpligtelser oganvisninger .Artikel 40
1.Enhver foranstaltning medudgifts -
virkning forbudgettet skal først gørestil genstand forforpligtelsesforslag
fra den kompetente anvisnings berettige­
de.Løbende udgifter kan gøres til gen­
stand for enforeløbig forpligtelse .
2.Med forbehold afbestemmelserne i
artikel 107 gælder Kommissionens be­
slutninger omydelse affinansiel støt­
tefra deforskellige fonde eller til­
svarende aktioner somforpligtelser til
afholdelse afudgifter .
3.Gennemførelsesbestemmelserne istk.
1og2fastsættes ioverensstemmelse
medartikel 118.Deskal ,udfra de
virkelige behov ,sikre detnøjagtige
regnskab medforpligtelser oganvis­
ninger .Artikel 40
Uændret

Artikel 41
Forpligtelsjsforsl.igcne fremsendes inden forhver
in<iti;::on tilfin.'.nsinspektoren ogderefter tilregn­
skabsafdelingerne :deangiver særlig formåler .vur­
deringen med angivelse afvalutaen ,hvor deter
muligt ,denbudgetmæssige kontering afudgiften og
angivelse afkreditor ;_Je.registreres efter påtegning
jffinansinspektoren ifo!ge betingelserne ideiartikel
11Sforeskrevne uennemforelses bestemmelser .
Artikel 42
Finansinspektorens påtegning afforstagene om-for­
pligtelse tiludgifter skalfastslå :
a)konteringens rigtighed ,
b)bevillingens tilstedeværelse ,
c)udgiftens formelle rigtighed ogoverensstemmelse
med gældende bestemmelser ,særlig ibudgettet
ogforordning-Tue såvel som ialleretsakter ,der
ervedtaget tilgennemforelsc aftraktaterne og
forordningerne ,
d)anvendelse afprincipperne forforsvarlig okono -
misk forvaltning . •
I:nans:n<pek»iren kan nægte sinpåtegning affor­
sager ,hvis godkendelsesbeslutningen vi>:er ,aten
forpligtelse ikke crioverensstemmelse med forord­
ningerne .
Gennemførelsesbestemmelserne rildette stykke fast­
sættes ioverensstemmelse med artikel 118.Artikel 41
Forpligt elsesforslagene samt bilagene
fremsendes inden for hver institution
til finans inspektøren ogregnskabsføre -
ren;deangiver særlig formålet ,vurde­
ringen oghvor det ermuligt angivelse
afvalutaen ,den budgetmæssige kontering
afudgiften ogangivelse afkreditor ;de
registreres efter påtegning affinansin -
spektøren ifølge betingelserne idei
artikel 118 foreskrevne gennemførelses -
bestemmelser .
Artikel 42
Finans inspektørens påtegning afforplig -
telsesforslagene skal fastslås
a)konteringens nøjagtighed ;
b)bevillingernes tilstedeværelse ;
c)udgiftens korrekthed ogoverensstem­
melse med gældende bestemmelser ,sær­
ligibudgettet ogforordningerne så­
vel somialle retsakter ,der udste­
destil gennemførelse aftraktaterne
ogforordningerne ;
d)anvendelse afprincipperne forfor­
svarlig økonomisk forvaltning .
Finans inspektøren tager hensyn til an­
tegnelserne ibeslutningen omdecharge .
Gennemførelsesbestemmelserne til dette
stykke fastsættes ioverensstemmelse
medartikel 118.Artikel 41
Uændret
Artikel 42
Uændret
Slettes ,(indgår iartikel 92,
andet afsnit )
Uændret
VV

Artikel 43
Fnliver nægtelse afpåtegning frafinansinspektoren
skal gores ti!genstand forenbehorigt hfgrimdec
skriftlig kommentar .Denne bekendtgores forden
anvisningsberettigedc ..
Itilfælde afnægtelse afpåtegning ,oghvis den
anviiningsbcrcttigcde opretholder sitforslag ,fore­
lægges sporgsru.ilct tilbeslutning forden pågæl­
dende overstc myndighed ivedkommende afdeide
toftirsce afsnit afartikel ISomhandlede institu­
tioner .
Bortse :fradetilfælde ,hvor derersporgsin.il om •
bevillingernes tii>redeværelse ,kun den nævnte
overste myndighed ihver in->:icntion påeget ansvar
ogved enbehorigt begrunder beslutning undlade
attage hensyn tilnægtelsen .Denne beslutning har
retskraft ;den meddeles finansinspektoren tilunder­
retning .Hver institutions overste myndighed under­
retter regelmæssigt Kontrolkommissionen omhver
afdisse beslutninger .Artikel 43
Finansinspektøren kannægte sinpåteg­
ning .Enhver nægtelse skal gøres til
genstand forenbehørigt "begrundet
skriftlig bemærkning .Denne bekendtgø­
resfordenanvisningsberettigede .
Såfremt påtegningen nægtes ,ogdenan-
visningsberettigede opretholder sit
forslag ,forelægges spørgsmålet tilbe­
slutning fordenpågældende øverste
myndighed ivedkommende afdeideto
første afsnit afartikel 18omhandlede
institutioner .
Bortset fradetilfælde ,hvor derer
spørgsmål ombevillingernes tilstæde -
værelse ,kandennævnte øverste myndig­
hed ihver institution påeget ansvar
ogvedenbehørigt begrundet beslutning
undlade attage hensyn tilnægtelsen .
Denne beslutning hareksekutions kraft ;
denmeddeles finansinspektøren tilun­
derretning .Hver institutions øverste
myndighed underretter regelmæssigt Re­
visionsretten omalle sådanne beslut­
ninger .Artikel 43
Uændret .
V*

2.Fastsættelse afudgifterne
Artikel 44
Denanvisningsberettigedes fastsættelse
afenudgift hartilformål at*
–kontrollere tilstedeværelsen afkreditors adkomst .
–fastslå eller kontrollere tilstedeværelsen aftilgo­
dehavendet ogstørrelsen heraf ,
–kontrollere tilgodehavendets forf.ildslx-tingelser .
Artikel 45
Fastsættelse afenudgift kankunske
efter fremlæggelse afbilag ,der "beviser
kreditors adkomst ogdenpræsterede y­
delse ,eller tilstedeværelsen afetdo­
kument ,derberettiger betalingen .Dei
artikel 118foreskrevne gennemførelses -
bestemmelser angiver hvilke bilag ,der
skal vedlægges betal ingsbeviset ,og
hvilke oplysninger ,deskal indeholde .
Denanvisningsberettigede ,dererbefø­
jettilatfastsætte udgifter ,kontrol­
lerer selv disse bilag ,eller sikrer på
eget ansvar ,atdenne kontrol erblevet
foretaget .2.Fastsættelse afudgifterne
Artikel 44
Fastsættelse afenudgift erdenhand­
ling ,hvorved denanvisningsberettigede
-kontrollerer tilstedeværelsen afkre­
ditors adkomst ,
-fastslår eller kontrollerer tilstede­
værelsen affordringen ogstørrelsen
heraf ,
-kontrollerer fordringens forfaldsbe -
tingelser .
Artikel 45
1.Fastsættelse afenudgift kankun
skeefter fremlæggelse afbilag ,der
beviser kreditors adkomst ogdenpræs­
terede ydelse ,eller tilstedeværelsen
afetdokument ,derberettiger betalin­
gen .Deiartikel 118foreskrevne gen-
nemførelsesbestemmelser angiver ,hvilke
bilag derskal vedlægges betalings or­
drer ,oghvilke oplysninger deskal in­
deholde .
2.Medundtagelse afbilagene vedrøren­
dedeikke endeligt afsluttede transak­
tioner opbevares bilagene vedrørende
bogføringen ogopstillingen afforvalt -
ningsregnskabet ogstatus ifemåref­
terden iartikel 92nævnte decharge
forbudgettets gennemførelse .2.Fastsættelse afudgifterne
Artikel 44
Uændret
Artikel 45
Uændret

Artikel 46
Vederlag' oggodtgørelser fastsættes i
overensstemmelse med desamlede over­
sigter ,derudarbejdes afpersonaleaf­
delingen ,medundtagelse afdetilfælde
hvor enindividuel fastsættelse ernød­
vendig .
3.Anvisning afudgifter tilbetaling
j Artikel 47
I
!
jAnvisningen crJetdokument ,hvorved denanvis *
1ninc^b-'rertiseJe vedudsteJeKe .\fetbeulingsbevis
:giver rc^'i-ik.ihsforcrcn ordre titatbetale enudgift ,
somhan har fastsat .""
Artikel 48
Betalingsbevisec skalangive :
–detregnskabsår ,somudgiften opfares under ,
–artiklen ibudgettet ogeventuelt enhver anden
fornøden underopdeling ,
–Jetbelob ,derskal betales ,med talogmed bog­
staver ,med angivelse afvalutaen ,3.Denanvisningsberettigede ,derer
beføjet til atfastsætte udgifter ,kon­
trollerer selv disse bilag ,eller sikrei
påeget ansvar ,atdenne kontrol erble­
vetforetaget .
Artikel 46
Uændret
3.Anvisning afudgifter tilbetaling
Artikel 47
Anvisningen erdenhandling ,hvorved
denanvisningsberettigede vedudstedel­
seafenbetalings ordre giver regn-
skabsføreren ordre til atbetale enud­
gift ,somhanharfastsat .
Artikel 48
Betalings ordren skal angives
-detregnskabsår ,under hvilket ud­
giften opføres ,
-artiklen ibudgettet ogeventuelt en­
hver anden fornøden underopdeling ,
-detbeløb ,derskal betales ,medtal
ogmedbogstaver samt medangivelse
afvalutaen ,Artikel 46
Uændret
3.Anvisning afudgifter tilbetaling
Artikel 47
Uændret
Artikel 4°
Uændret
Vf.

–denberettigedes navn ogadresse ,
–formålet mod udgiften ,
–såvidtmuligt ,betalingsformen .
Betaiingsheviset skal dateres ogunderskrives afden
anvisnincsberettigede .
Artikel 49
Betalingsbeviset vedlxgges deoriginale bilag ,som
ber.rer.imes veddeiartikel 118foreskrevne gennem -
førelsesbestemmelser ;disse bilag indeholder eller
ledsages afetbevis ,derattesterer rigtigheden af
debelob ,derskal betales ,leverancernes modtagelse ,
udfareisen aftjenesteydelsen ,samt igivet fald
formuegenstandens opforelse pådeiartikel 67om­
handlede fortegnelser .
De:skal udvise numre ogdatoer pådetilsvarende
forpligtelsespåtegninger .Kopier afbilagene ,hvis
overensstemmelse med originalerne erattesteret af
denanvisningsberectigede ,kanomnodvendigt gxlde
som originaler .
Artikel 50
Itilfalde afaconto-hctaling ledsages det forscc
b::a[i:-.g4>evis afbil.ig ,derviser kreditors adkomst
tilaeonto-betalingcn .Desenere betalingsbeviser
skal henvise tildeallerede fremlagte bilag såvel
som ireferencerne ide:forstc betalingsbevis .-modtagerens navn ogadresse ,
-formålet medudgiften ,
-ogsåvidt muligt ,betalingsformen .
Betalings ordren skal dateres ogunder­
skrives afdenanvisnings berettigede .
Artikel 49
Betalings ordren vedlægges deoriginale
bilag ,sombestemmes veddeiartikel
118foreskrevne gennemførelsesbestem -
melser ;disse bilag indeholder eller
ledsages afetbevis fornøjagtigheden
afdebeløb ,der skal betales ,leve­
rancernes modtagelse ,udførelsen af
tjenesteydelsen ,samt igivet fald for-
muegenstandenes opførelse pådeiar­
tikel 67omhandlede fortegnelser .
Det skal udvise numre pådetilsvarende
forpligtelsespåtegninger .Kopier afbi­
lagene ,hvis overensstemmelse med ori­
ginalerne erattesteret afdenanvis -
ningsberettigede ,kaneventuelt gælde
somoriginaler .
Artikel 50
Itilfælde afaconto-betaling ledsa­
gesdenførste betalingsordre afbilag ,
der viser kreditors adkomst til acon-
to-betalingen .Desenere betalingsord -
rer skal henvise til deallerede frem­
lagte bilag såvel somtilreferencerne
iden første betalingsordre .Artikel 49
Uændret
Artikel 50
Uændret

IVn anvisningsberetiigede kan yJe personalet for­
skud ,!ns.-edt.v^en eller enforordningsbestemmelse
i;Jt[\l.kclig :lijemler Jette ,eller hvis entjenestemand
eller .ins.u torsiniiv-titutioii foretager uJlx-g ,der
horer indunder budgetter .
Ud over forskiukforvakningerne ,der omhandles i
artikel 57,kanintet forskud udbetales ,derikke forst
crblevet påtegnet affinansinspektoren .Den anvisnings 'berettigede kan ydeper­
sonalet forskud ,hvis vedtægten eller
enforordningsbestemmelse udtrykkeligt
hjemler dette .Benanvisningsberetti -
gede kantillade etforskud til dæk­
ning afudlag ,som entjenestemand el­
leransat skal foretage forsininsti­
tution .Gennemføre lsesliestemmelserne
til denne bestemmelse fastsættes i
overensstemmelse med artikel 118 .
Bortset fraforskudsforvaltningerne i
artikel 57»kanintet forskud udbeta­
les,derikke først erblevet påtegnet
affinans inspektøren .
Artikel 51
Betalingsbeviscrne sendes ti!forudgående påtegninghosfinansitispektoren .
Denne forudgående påtegning skalfastslå :
a)den formelle rigtighed afbctalingsbcvisets
udstedelse ,
b)betaling,-.bevisets overensstemmelse med forplig­
telsen ogbelobets rigtighed ,
c)konteringens rigtighed ,
d)bevillingens tilstedeværelse ,
c)bilagenes formelle rigtighed ,
f)rigtigheden afangivelsen afdenberettigede .Artikel 51
Betalings ordrerne sendes til forudgå­
ende påtegning hos finans inspektøren .
Denne forudgående påtegning skal fast­
slå :
a)betalingsordrens korrekte udstedel­
se,
b)betalingsordrens overensstemmelse
medudgiftsforpligtelsen ogbeløbets
nøjagtighed ,
c)konteringens nøjagtighed ,
d)bevillingernes tilstedeværelse ,
e)bilagenes korrekthed ,
f)modtagerbeskrivelsens nøjagtighed .Artikel 51
Uændret .

Artikel 52 Artikel 52
Hvis påtegning nægtes ,galder artikel 43.
Artikel 53
Etter påtegning fremsendes detoriginale betalings­
,•bevis ,Iedsagec atbilagene ,dlregnskabsføreren .
4.Betaling afudgifter
! Artikel 54
Betalingen afden endelige handling ,der
frigør institutionen fra dens forplig -
1teiser over for kreditorerne .
'Betaling afudgifterne sikres afregn­
!ska"bsf øreren inden forrammerne afde
idisponible midler .
J
Itilfælde afenmateriel fejl ,afpro-
itest mod den frigørende kvitterings
gyldighed eller aftilsidesættelse afde
;idenne finansforordning foreskrevne
Iformer skal regnskabsføreren suspendere
betalingerne .
Artikel 55
Itilfælde afsuspension afbetalinger­
neanfører regnskabsføreren grundene til
denne suspension ienskriftlig erklæ­
ring ,der omgående tilsendes den anvis­
nings berettigede samt finansinspektøren
til iennea underretning *Såfremt påtegningen nægtes ,gælder ar
tikel 43.
Artikel 53
Efter påtegning fremsendes den origi­
nale betalings ordre samt bilagene til
regnskabs føreren .
4.Betaling afudgifter
Artikel 54
Uændret
Artikel 55
UændretArtikel 52
Uændret
Artikel 53
Uændret
4«Betaling afudgift
Artikel 54
Uændret
Artikel 55
Uændret

Bortset fratilfælde afprotester mod
den frigørende kvitterings gyldighed
kan den anvisningsberettigede forelægge
sagen fordenafinstitutionen pådei
dens forretningsorden fastlagte betin­
gelser udpegede myndighed .Denne kanpå
eget ansvar skriftligt forlange ,atbe­
talingen foretages .
Artikel 5°
Betalingerne finder iprincippet stedgennem "enbank­
konto eller cnpostgirokonto .
Betingelserne foråbning ogfunktion afsamt rådig­
hedover disse konti fastlægges veddeiartikel 118
foreskrevne gennemførelsesbestemmelser .Disse be­
stemmelser skal særlig fastslå deudgifter ,deraltid
skal betales vedcheck eller vedpost-eller bankover -
forse !,samt atchecks ogpost -eller bankoverførsler
skal underskrives aftobehorigt beføjede embeds­
mænd ifællesskab ,hvoraf deneneskal være regn-
skabsføreren ,enunderordnet regnskabsforer eller en
fotskudsbestyrer .
5.Porskudsforvaltning
Artikel 57
Med henblik pAbetiiirg visie udgiftskaregorie -
kanderoprettes forskudsforvaltninger efrer debe­
tingelser ,dererfastlagt ideiartikel 1IStoreskrevne
genncmførelsvsbesreininelser .
Gennemførelsesbestemmelserne fastsætter særlig :
–nidden ,hvorpå forskudsbestyrerne udnævnes ,
–hver udgifts artogmaksimumsbelnb ,
–maksimumsbeløbet før deforskud ,der kan
bevilges ,
–fristerne forfreiulajgelse afbilag ,
–i.'ctansvar ,derpåhviler forskuJsbestvrerne .Artikel 5°
Uændret
5.Porskudsforvaltning
Artikel 57
UændretArtikel 56
Uændret
5.Porskudsforvaltning
Artikel 57
Uændret

AFSNIT IV
HDGÅSISEAFAFTALER ,FORTEGNELSER ,
REGNSKAB
DEL I
LEVERANCE -,AKBEJDS -OG
TJENES TEKCSTTRAKTER ,LEJE
Artikel SS
1.Kontrakterne orskriftlige overer.sskomsro :an­
."v.!ckob ogleje aftiibchor ,iosore ogmateriel ,
teneste -eller arbejd-ydelser .Doindgås efter offentlig
tiler bunden licitation .
pog kankontrakter indgås veddirekte aftale iJc
iartikel 60omhandlede tilfælde .
--Afskaffelse kanfinde sted efter regning eller faktura
idciartikel 65fastsatte tilfa-Ide .
2.Licitationer offentliggøres som hovedregel ir.lle
F.dlessk abers medlemsstater og,om nodvondigt ,i
tredjelande ,hvor deterforeneligt med industriud -
viklingen iFxllesskaberne .Deres offentliggorelse kan
dog begra:nscs ,såfremt visse ydelser pågrund af
deres arteller pris ikke generelt kan udbydes til
iiùita'ion . , „Artikel 59
I.Den bundne licitation erenadministrativ proce­
dure ,der «;-•rforud forindgåelsen afenkontrakt .
IV11 har tilformal offentligt atoverfore retten til
opnåelse afkontrakten tilden.derharfremi.u det
l.ivev.o tilbud tvandt debehorigt indgivne ,forskrifts -
nu.^vigeogs-rimclignelige tilbud ,efter godkendelse
tndmibefoiede anvisning-berettigede .Den bundne
licit.v'on kaldes ubegrænset .når enhver •kandidat
-kan frems.vttv ertilbud ;den kaldes begrænse :,når
lu::i deL-.ndidarer ,som rum harbe.-luttet atadsporge
p.ii>>u:kI afderes særlige kvalifikationer ,harrettil
--t;'»enis.vtte tilbud .AÏSNIT IV
INDGÅELSE AFAFTALER ,F0RTEC2TEISER ,
REGNSKAB
DEL I
AFTALER OMLEVERANCER ,ARBEJDER
OGLEJEMÅL
Artikel 58
1.Aftaler omkøb ogleje afvarer ,løsøre ,
materiel ,tjeneste eller arbejds ydeIser skal
have form afskriftlige overenskomster .De
indgås efter offentligt eller begræiset ud­
bud .
Dog kander indgås underhåndsaftale idei
artikel 60omhandlede tilfælde .
Anskaffelse kan skeefter regning eller fak­
tura ideiartikel 65omhandlede tilfælde .
2.Udbud offentliggøres som hovedregel ial­
leFællesskabets medlemsstater ogeventuelt
itredjelande ,idet omfang deterforene­
ligt medindustriudviklingen iFællesskaber­
ne.Deres offentliggørelse kan dog begræn­
ses,såfremt visse ydelser pågrund afderes
pris eller art ikke kan gøres til genstand
foretgenerelt udbud .
Artikel 59
1.Udbudsprocedurer erenadministrativ frem­
gangsmåde ,dergårforud forindgåelse afenaftale efter udbud .Den hartil formål of­
fentligt atoverføre retten til dendefini­
tive modtagelse afordren til den,derafgi­
verdet laveste budafdebehørigt indgivne
forskriftsmæssige ogsammenlignelige 'budef­
tergodkendelse fra den kompetente anvisnings -
berettigede .Udbudsprocedurer ,kaldes offent­
ligeller åben ,når enhver ansøger kanafgive
budf denkaldes be^rsnsetj når kundeansøgere
somt^rrtiar besluttet dtopfordre dertil pågrand
afderes særlige kvalifikationer harrettilat
afgive bud.AFSNIT IV
INDGÅELSE AFAFTALER ,FORTEGNEISER ,
REGNSKAB
DEL I
AFTALER OMLEVERANCER ,ARBEJDER
OGLEJEMÅL
Artikel 58
Uændret
Artikel 59
Uændret

1.OMVIKI 'S;liciutiim torer tilinug.icNcn afcn
l'.'-tr.u.t rv.-llem p.mitorne efter enlicitation .IJette
ti'f.v Lici.mn.i'.i fritv.vlge Jo:tilbud ,Jerforekom­
mer ru-rforJe!.vi'.i;4t .a!cefter ydelsernes pris,
J-'rtsudgitter ,tekniske værdi ,uJtorelsesfrUten .såvc !
sn:n hver atkandidaternes professionelle ogfinai
:;eiiegar.uuier . '
Cfantlig licitation kaldes ubegrænset ,nårdenmed-
fo.-cr ctalmindeligt uJbud ;denkaldes begrænset ,
narden kun henvender sigtildekandidater ,rnJn
barbesluttet atadsporge pågrund afderes særlige
kvalifikationer .
3.Licitationsproceduren forbunden ogoffentlig
•licitation angives idc iartikel 118 foreskrevne
genYiemforelscsbestemmelser .
Artikel 60
Der kan afsluttes direkte aftale :
a)såfremt kontraktens belob ikke overstiger 5000
redningsenheder vedxoboglejeaftilbehor ,losore
ogmateriel ,tjeneste -eller arbejdsydetser ,hvorved
institutionen harpligt tilsåvidt muligt ogved
al!epassende forholdsregler atsætte de iforbin­
delse r.'.eJ den pågældende ydelse sandsynlige
leverandorer eller entreprenurer ienkonkur­
rencesituation ;
b)såfremt anskaffelse oglejeaftilbehor ,løsore og
materiel ,tjeneste -eller arbejdsydelscr ipåtræn­
gende hnstecilfælde ikke kan afvente den tid,det
tajter atforetage etlicitatjonsudbud som omtalt
iartikel 59:2.Aftale efter udbud erdenaftale ,somind­
gås mellem parterne efter enindkaldelse af
bud.Idette tilfælde kan manfrit vælge det
"bud,der vurderes som værende det mest fordel­
agtige efter ydelsernes pris ,brugsudgifter ,
teknisk værdi ,udføre Isesfrist såvel ,som hver
aftilbudsgivernes faglige ogfinansielle ga­
rantier .
Udbud kaldes offentligt ,når enhver ansøger
kanafgive bud;det kaldes begrænset ,nårdet
kun henvender sigtil deansøgere ,som man
harbesluttet atopfordre tilatafgive bud
pågrund afderes særlige kvalifikationer .
3.Fremgangsmåderne for udbud ,hvad enten de
eroffentlige eller begrænsede ,angives ideiartikel 118fastsatte gennemføre lsesbestem -
melser .
Artikel 60
Der kan indgås underhåndsaftales
a)såfremt ordrebeløbet ikke overstiger 5000
regningsenheder for køb ogleje afvarer ,
løsøre ogmateriel ,tjeneste -eller arbejds­
ydelser .Institutionen skal iforbindelse
hermed såvidt muligt ogmedalle egnede
midler ,skabe konkurrence imellem deleve­
randører eller entreprenører ,somvil kun­
nepræstere den ydelse ,der skal være gen­
stand foraftalen ;
b)såfremt køb ogleje afvarer ,løsøre og
materiel ,tjeneste -ogarbejds ydelser ipå–
trasigende hastetilfælde ikke kan udskydes ,
indtil etudbud gennemføres efter enafde
fremgangsmåder ,derernævnt iartikel 59}Artikel 60
Uændret
SS.

c)sjfrc.'iu lieirarion htrvorrct forgxvcs citer harfort
tiiu.ic^epul'le primer ;
u)sitrcn-r ydelsen pA£ru:id tekniske nodvendig -
heJer eller faktiske (;I!erretlige forhold kunkan
leveres afenbestemt leverandor ellerentreprenør :
cjved 11>'.-egs konrra!;ccrom leverancer ,t.'eneste -
eiler arlvicsyJelser ,Jeraftekniske grunde ikke
kånatlsk:!!es frahovedkontrakten .
•Artikel 61
Ingen forskelsbehandling kanfinde sted mellem med­
lemsstaterne *statsborgere pågrundlag afnationalitet
vedindgåelsen arkontrakter med Fællesskaberne ..
Artikel 62 *
Dekontrakter ,deroverstiger 12000regningsenheder ,
skal inden forhver institution ,inder ,den anv^nings -
bererrigede træffer sinbeslutning ,gores tilgenstand
forudtalelse fraetrådgivende udvalg A-cdrorer.de
køb05kontrakter ,hvisprocedurer erfastlagt ide
iartikel 113foreskrevne gennemførelsesbestemmel -
ser.
Artikel 63
9
Wot iartikc .61omhandlede rådgivende udvalg skal
Ritndst omfatte enrepræsentant forgeneralaJmini -
itr.vtio'icn ,enrcpr;vsencain fortinans.ifdehigen og
enr.pra. -^-iMP.t forJer.juridiske afdeling ;enre^r.r -
>e:u .Mtforfinansirtspekctiren deltager somiojUoser .c)såfremt udbudene harværet resultatløse
eller harført tiluacceptable priser ;
d)såfremt ydelsen pågrund aftekniske
krav eller faktiske eller retlige for­
hold kun kan præsteres afenbestem le­
verandør eller entreprenør ;
e)vedtillægsaftaler omleverancer ,tjene­
ste-eller arbe jdsydelser ,deraftekni­
ske grunde ikke kanadskilles fra hoved­
aftalen .
Artikel 61
Vedindgåelse afaftaler medFællesskaberne
måder ikke pågrundlag afnationalitet fin­
denogen forskelsbehandling sted mellem med­
lemsstaternes statsborgere
Artikel 62
Aftaler ,der oversteger 15000 regningsenhe­
der,skal ,inden forhver institution ,inden
den anvisningsberettigede træffer sinbeslut­
ning ,gøres til genstand forudtalelse fra
etrådgivende udvalg vedrørende indkøb ogaf­
taler ,hvis procedurer fastlægges efter dei
artikel 118foreskrevne gennemførelsesbestem -
melser .
Artikel 63
UaaidretArtikel 61
Uændret
Artikel 62
Uændret
Artikel 63
Uændret
5Ύ·

Luval^c :udtaler sigom Jcn anvendte procedure -*
lovmæssighed ,om valget aflever.mdoren og ial
almindelighed omdebetingelser ,dorerfastlagt fur
indgåelse afkontrakten .
Ethvert andet problem ,derangår det inærværende
afsnit behandlede emne ,kanforeligges udvalget til
udtalelse .
Artikel 64
Tilsikkerhed forgennemforeisen afkontrakterne
kanman igarantiklausulerne forlange ,atleveran -
dorerne eller entreprenørerne Påforhånd sriller
sikkerhed ihenhold ti!deiartikel 118foreskrevne '
gennemfi>reUe.sbe>remmelser .
i\:vacionsbelobet fastlægges :
--ihenhold tildesædvanlige forretningsbetingelser
torIcvera icekomakter ,
–ihenhold tildesærlige regler ,som .gælder for
arbejdsl'ontrakter .
Forarhejdsydelser .hvisprisover.stiger 100000ret;-
ntnjisciil\Jcr ,erkaution obligatorisk .Enkaution
t-bageholdes mJtil denendelige overtagelse .
S;.frer.!t kor.rraktei' -ikke g:ri:>emfores ,eller derstrr
enforsinkede igennemførelsen ,bliver institutionen
godtgjort foralskade ,rente ogomkostning ,svare 1:J.e
tilenpassende fordeling afskaden ,særlig vedatJen
trækker be'obct frakautionen ,hvadenten denne er
ir.Jbera't direkre \>!e"c •andor.'n el'cr cntrepre:io-cn
eller afcntredjemand .
Artikel 65
Anskaffelse kanfinde sted efter regning eller faktura ,
nården anslåede pris påleverancerne ,aibejds -eller
tjenesteydelserne ikke o\ersnger 20(1regningsenheder .
Denne grænse udvides til500regningsenheder forde
udgifter ,der skal foretages uden forinstitutionen -:
foreiobige arbejdsst-.der .'Artikel 64
Til sikkerhed for gennemførelsen afaftalerne
kan -detigarantiklausulerne kræve ?,atleve­
randørerne eller entreprenørerne påforhånd
stiller sikkerhed ihenhold til deiartikel
118foreskrevne gennemførelsesbestemmelser .
Sikkerheden fastsættes :
–ihenhold til desædvanlige forretningsbe­
tingelser foroffentlige indkøbsaftaler ,
-ihenhold til desærlige "betingelser ,der
gælder forarbejdsaftalerne .
For arbe jdsydelser ,hvis pris overstiger
200 000 regningsenheder ,erkaution obligato­
risk .Sikkerheden kan tilbageholdes indtil
den endelige overtagelse .
Såfremt enaftale misligholdes ,eller der
sker enforsinkelse igennemførelsen ,gørin­
stitutionen sigbetalt foralle skader ,ren­
ter ogomkostninger ,gennem enpassende ska­
deserstatning ,hovedsagelig vedattrække be­
løbet fra sikkerheden ,hvad enten denne er
indbetalt direkte afleverandøren eller en­
treprenøren eller aftredjemand .
Artikel 65
-V_ •
Der kan'handles efter regning eller faktura ,
når den anslåede pris for leverancerne ,ar-
bejds -eller tjenesteydelserne ikke oversti­
ger 250regningsenheder .Denne gramse udvidestil 600regningsenheder fordeudgifter ,der
skal afholdes uden for institutionens forelø­
bige arbejdssteder .Artikel 64
Uaidret
Artikel 65
Uandre t
SX

Artikel 66
VcJ indgåelsen afdeidenne finansforordning omtalte
kontrakter skal hver institution folge debestemmel­
servedrorende offentlige arbejder ,derervedtaget
afRader rilgennemforelse aftraktaten omoprettelse
afDeteuropxiske økonomiske Farllcsskab .
DEL II
FORTEGNEIS ER OVER LØSØRE
OGFAST EJENDOM
Artikel 67 *
!overensstemmelse med forskrifter vcdur.et afKom­
missionen fores talnuussige lobendc forteiv.elser over
tV .itejendom oglosore ,derudgor Fællesskabernes
"tormu' ;.P.;disse fortegnelser optores kun de:losore ,
hvisvxrdi overstiger ethclob ,derfasrsxttes vedde
iartikel 118foreskrevne gennemførelsesbestemmelser .
Hver instirutiou lader sine egne tjenestegrene kon­
trollere ,atdereroverensstemmelse mellem forteg -
neiserne ogvirkeligheden .
Artikel 68
Salg atlosore offentliggøres påpassende måde ifolge
debetingelser ,derfastlxgges ved deiartikel 118
foreskrev negennemforelsesbesremmelser .
Udover detilfælde ,hvor sådant salg tager form af
offentlig aukrion .kan institutionernes tjenestemænd
eller andre ansatte ikke kobe losore ,dersx!ges af
disse institutioner .Artikel 66
Vedindgåelse afdeidenne finansforordning
omtalte aftaler skal hver institution følge
de "bestemmelser vedrørende offentlige arbej­
der,derervedtaget afRådet til gennemfø­
relse aftraktaten omoprettelse afDet euro­
pæiske økonomiske Fællesskab .
DEL II
FORTEGNELSER OVER LØSØRE
00FAST EJENDOM
Artikel 67
Ioverensstemmelse med deafKommissionen ved­
tagne forskrifter føres løbende fortegielser
over fast ejendom ogløsøre ,somerFællesska­
bernes ejendom .Pådisse fortegnelser opføres
kunløsøre ,hvis værdi overstiger etbeløb ,
somfastsættes efter deiartikel 118fore­
skrevne gennemførelsesbestemmelser .
Hver institution lader sine egne tjenestegre­
nekontrollere atdereroverensstemmelse mel­
lemfortegnelserne ogvirkeligheden .
Artikel 68
Salg afløsøre offentliggøres påpassende må­
deifølge debetingelser ,dererfastsat ved
deiartikel 118foreskrevne gennemførelses -
bestemmelser .
Bortset fradetilfælde ,hvor sådant sker ved
offentligt udbud ,kaninstitutionernes tjene-
stemasid eller andre ansatte ikke købe løsøre ,
der sælges afdisse institutioner .Artikel 66
DEL II
FORTEGNELSER OVER LØSØRE
OGFAST EJENDOM
Artikel 67
Uændret
Artikel 68
Uændret
Sé .

Artikel 69
\edoverdragelse .kaiscring .udleje ogforsvinden v«J
.•i.verie'!erafenhvilken >0111lie!sr .inden grund
are.endJo .dereropfWr påfortegnelserne .udar-
be;«..er denanvisniiig«,beretrigede encrk!.vrins ^elier
enrapport ,der forsynes med fir.nnsinspektorens
påtegning .
Erklæringen ellerrapporten skalsærlig fastlægge den
eventuelle erstatningspligt forenåfFællesskabernes
tjenestemænd eller ansatte eller forenhver anden
person .
N'arfastejendom ellerstorre anlæg stilles tilrådig­
heduden vederlag ,skalderoprettes kontrakter ,som
skalpåtegnes affinansinspektoren ,ogsomårligt skal
meddeles Furopa-Parlamentet ogRådet iforbindelse
medforelæggelsen afdetforeløbige budgetforslag .
Artikel 70
Alanskaffelse aflosore eller fastejendom ,således
somdefineret iartikel 67,skalopfores pådelobende
fortegnelser inden betalingen .
Bemærkning omdenne opforelsc sættes påfakturaen
eller etbilagt dokument udfærdiget ianledning af
betaling afudgiften .
DEL III
R0C2ÎSKAB
Artikel 71
Regnsf.abet tore «,pr.kalenderår efter enmetode med
vika'dr 'dobo-it ro-.'.liolderi ".De*udviser alleregn-
skabsårer -.inutægrer oguJ.'it-er :derst<>t:es afbilag .
Detkanfores idetlands valuta ,hvor Fællesskaber­
neshovedsæde ligger .-:!leromnodvendigt idelandes
valuta ,hvor Di_cf.vl!cs Forskningscenters anlæg lig-
i;cr,med forbehold afartikel 10.Artikel 69
Ved overdragelse ,kassering ,udleje ogforsvin
den ved tab,tyveri eller afenhvilken som
helst anden grund ,afinventargenstande ,der
eropført påfortegnelserne ,udarbejder den
anvisningsberettigede enerklæring eller rap­
port ,somforsynes medfinans inspektørens på­
tegning .
Denne erklæring eller rapport skal specielt
fastlægge den eventuelle erstatningspligt for
enafFællesskabernes tjenestemænd eller an­
satte eller for enhver anden person .
Nårfast ejendom eller større anlæg stillestil rådighed uden vederlag ,skal der oprettes
kontrakter ,somskal påtegnes affinansinspek -
tøren ,ogsomårligt skal meddeles Europa -
Parlamentet ogRådet iforbindelse medfore­
læggelse afdetforeløbige budgetforslag .
Artikel 70Artikel 69
Uasidret
Artikel 70
Alanskaffelse afløsøre eller fast ejendom ,
således somdefineret iartikel 67,skal in­
denbetalingen opføres pådeløbende forteg­
nelser .
Bemærkning omdenne opførelse anføres påfak­
turaen eller etbilagt dokument ,der udfærdi­
ges medhenblik påbetaling afudgiften .^
DEL III
REGNSKAB
Artikel 71
Regnskabet føres iregningsenheder pr.kalen­derår efter densåkaldte dobbelt bogholderii -
metode .Det udviser alle regnskabsårets ind­
tægter ogudgifter ogstøttes afbilag .DEL III
REGNSKAB
Artikel 71
Uændret

Forvaltningsregnskabet ogstatus udtrykkes ireg­
ningsenheder .
Indt'orelien piregnskabet afalle belob uJcrykc i
regningsenheder finder seed tildenpidagen forden
taktiske ind-eilerudbetaling g.xldende paritet .
Artikel 72
Posteringerne angående budgetregnskabet ogregn­
skabet over forpligtelser ogkonstaterede fordringer
sker ioverensstemmelse med enregnskabsoversigt ,
hvis kontoplan iklasker tydeligt adskiller konti for
forpligteoer ogko;i-:.i:erede fordringer ogbudgettets
indragt .«-ogiiJi'.it'iAonti .
Degentages ibcgerne eller bilagene .Disse skal
muiiggore udarbejdelsen afenalmindelig måneds -
balance såvel som enopgorelse pr.kapitel ogartikel
afindfa-gter ogudgifter påbudgettet ,som frem­
sendes tilfinansinspekturen .
Artikel 73
Med forbehold dideiartikel 107omhandlede for­
skud indfores alleforskud påetventeregnskab og
reguleres senes :ilobet arJetefter betalingen afdette
forskud fo'gende regnskabsår .
Artikel 74
Denarrmere betingelser forudarbejdelsen ogfunk­
tionen afregnska'osoversigten fastsxttes ved dei
artikel 118foreskrevne gennemførelsesbestemmelser .
Artikel 7$
Regnskabet afsluttes vedudgangen afbudgetåret med
henblik påudarbejdelsen afFællesskabernes status
o;»forvaltrM ig^regnskal-et .Som erforeskrevet iafsnit
VI.Forvaltningsregnskabet skalforeligges forfiiuns -
imrektoren .Forvaltningsregnskabet ogstatus udtrykkesiregningsenheder .
Artikel 72
Posteringerne angående "budget regnskabet og
regnskabet over forpligtelser ogindtægts ord­
rersker ioverensstemmelse med enregnskabs -
oversigt ,hvis kontoplan iklasser tydeligt
adskiller statuskontiene ogbudgettets ind­
tægts -ogudgiftskonti .
Deskal muliggøre opstilling afenalmindelig
månedsbalance såvel som enopgørelse pr.ka­
pitel ogartikel afindtægter ogudgifter på
budgettet ,som fremsendes tilfinans inspek­
tøren .
Artikel 73
Medundtagelse afdeiartikel 107 og114 om­
handlede forskad indføres alle forskud påen
versurkanto ogafvikles sanest iløbet afdet
efter betalingen afdette forskud følgende
regnskabsår ,bortset fraforskud afpermanent
karakter ,der undersøges med mellemrum .
Dogafvikles deiartikel 50»stk.3,omtal­
teforskud senest tomåneder efter gennemfø­
relsen afdenforanstaltning ,hvortil deer
ydet .
Artikel 74
Uændret
Artikel 75
Regnskabet afsluttes ved udgangen afregnskabs­
året medhenblik påopstilling afFællesska­
bernes forvaltnings regiskab ,somforeskrevet
iafsnit VI.Forvaltningsregnskabet skal fo­
relægges finansinspektøren .Artikel 12
Artikel 73
Uændret
Dog afvikles deiartikel 50,stk.3,
omtalte forskud som enhovedregel se­
nest seksugerefter gennemførelsen af
denforanstaltning ,hvortil deerydet .
UændretArtikel 74
Artikel 75
Uændret
5

Transaktionerne vedrørende resultatre gulering
ogsupplementsperioder henføres til den 31.
december idet pågældende regnskabsår .
AISNIT V
DEANVISNINGSBERETTIGEDE3 ,FINANS IN­
SPEKTØRERNES ,REGNSKABS røRERNES OG
FORSKUDSBESTYRERNES ANSV AR
Artikel 76
Enhver sr.visni.v .:>berettiget pådrager sigdisciplinært
ogeventuelt finansielt ansvar ,såfrem than konsta­
terer detorJrin.u.r .Jerskal inkasseres ,eller udsteder
inutægtsbeviser ,rorpligter tilenudgift eller under­
skriver etlurnlirigsK-vis uden atgore det ioverens­
stemmelse med Je;>ne finansforordning o;:med dens
geiineniti)re!se%bcste:r.r.ie!scr .Detsamme ertilf.eldet ,
såfremt hanundlader atudarbejde etdokument ,der
ville medfore ertilgodehavende ,eller hvis han uden
begrundelse undlader atudstede eller uberettiget for­
sinker udstedelsen afindtxgtsbeviser .
Artikel 77
Ehhver finansinspektør pådrager sigdis-
oiplinært ogeventuelt økonomisk ansvar
for dehandlinger ,hanforetager sigi
udførelsen afsithverv ,særlig såfremt
han giver påtegning itilfælde afeno–
verskridelse afbudgetbevillingerne .
Artikel 78
1.Alle regnskabsførere ogalle under­
ordnede regnskabsførere pådrager sig
disciplinært ogeventuelt økonomisk an­
svar for debetalinger ,som deforeta –
rpr _.den atoverholde artikel 54 «stk =,3,AFSNIT V
<r'
DEANVKNINGSBERETTIGEDES ,FINANS INSPEKTØRER­
NES,REGNSKABSFØRERES OGFORSKUDSBESTYRERNES
ANSV AR
Artikel 76
Ehhver anvisningsberettiget pådrager sigdis­
ciplinært ogeventuelt økonomisk ansvar ,så­
fremt han konstaterer tilstedeværelsen afu­
destående fordringer ,eller udsteder indtægts -
ordrer ,afholder enudgift eller underskriver
enbetalings ordre uden atgøre detioverens­
stemmelse med denne finansforordning ogmed
dens gennemf ørelsesbestemme Iser .Det samme
ertilfældet ,såfremt hanundlader atudarbej­
deetdokument vedrørende enfordring ,eller
hvis han uden begrundelse undlader atudstede
eller uberettiget forsinker udstedelsen af
indtægts ordre r.
Artikel 77
Usandre t
Artikel 73
UændretAISNIT V
DEANVISNINGSBERETTIGEDES ,FINifflS IN­
SPEKTØRERNES ,REGNSKABSFØRERNES OG
FORSKUDSBESTYRERNES ANSV AR
Artikel 76
Uændret
Artikel 77
Uaaidret
Artikel 78
Uaaidret

Deerdisciplinært ogøkonomisk ansvar­
lige forethvert tabeller enhver øde­
læggelse afdemidler ,værdier ogdo­
kumenter ,dererdembetroet ,hvis det­
tetabeller denne ødelæggelse skyldes
enbevidst fejl eller engrov uagtsom­
hed,som kantislskrives dem.
Påsamme betingelser ,erdeansvarlige
for den korrekte udførelse afdeordrer ,
demodtager omanvendelse ogforvalt­
ning afbank-ogpostgirokonti ,særligs
i

a)såfremt deudbetalinger eller in­
kasseringer ,som deforetager ,
ikke svarer tildet beløb ,derer
anført påbetalings -eller ind­
tægts ordrerne )
b)såfremt debetaler tilandre mod­
tagere end deberettigede .
2.fiihver forskudsbes tyrer pådrager
sigdisciplinært ogeventuelt økono­
misk ansvars
a)såfremt hanikke medformelt kor­
rekte bilag kan begrunde debeta­
linger ,hanforetager ;
b)såfremt hanbetaler tilandre mod­
tagere end deberettigede .
Hanerdisciplinært ogøkonomisk an­
svarlig forethvert tabeller enhver
ødelæggelse afdemidler ,værdier og
dokumenter ,dererhambetroet ,hvis
dette tabeller denne ødelæggelse
skyldes hans bevidste fejl eller grov
uagtsomhed .
3.Regnskabsføreren ,deunderordnede
regnskabsførere ogfors kudsbé styrerne
skal forsikre sig mod denrisiko ,de
løber ihenhold til denne artikel .
Institutionen dækker demedgående for­
sikringsudgifter ioverensstemmelse
med deiartikel 118 foreskrevne gen-
nemførelsesbestemmelser .
Der ydes ensærlig godtgørelse til de
tjenestemænd ,derbeklæder enpost som
regnskabsfører ,somunderordnet regn-
skabsfører eller som forskudsbestyrer .
Detil denne godtgørelse svarende be­
løbkrediteres hver måned ensærlig
konto åbnet afinstitutionen ihver
afdisssansattes navn ,foratopretteUændret Uændret

engarantif ond,aer skal dække eteven­
tuelt kasse -eller bankunderskud ,som
den pågældende måtte blive ansvarlig for,
for såvidt Som disse underskud ikke dæk­
kesafforsikringsselskabernes erstat­
ningsbeløb .
Kreditsaldoen pådisse garantikanti ud­
betales til deberørte ansatte pådet
tidspunkt ,hvor deforlader deres hverv
flom regnskabsfører ,somunderordnet
regnskabsfører eller som forskudsbe sty­
rer .
4.Deiartikel 118fastsatte gennem -
førelsesbestemmelser skal fastlægge
hvilke kategorier aftjenestemænd ,og
øvrige ansatte der kan udnævnes til
regnskabsførere eller forskudsbestyrere .
Artikel 79
Deanvisningsberettigede ,finans inspek­
tørerne ,regnskabsførerne ,deunderord­
nede regnskabsførere ogforskudsbesty -
reme kan pådrage sig økonomisk ogdis­
ciplinært ansvar ifølge debetingelser
dererfastlagt henholdsvis i.artikel
22ogiartikel 86-89 ivedtægten for
tjenestemænd iDeeuropæiske Fællesska­
ber. ■
Ai-tikel 80
Hver institution har enfrist påtoår
efter aflæggelsen afforvaltningsregn -
skabet tilattræffe afgørelse omat
give regnskabsførerne decharge for de­
res dermed forbundne transaktioner .Uændret
Artikel 79
Uændret
Artikel 80
UasidretUaaidret
Artikel 79
Uændret
Artikel 80
Uændret

AFSNIT VI AFSNIT VIAFSNIT VI
REGNSKABS AFLÆGGEISE OG
REVISION AP REGNSKABERNE
DEL I
REGNSKABSAFLÆGGELSE
.Artikel 81
Kommissionen udarbejder senes :tilden 1.juniet
forvaltningsregnskab torFællesskaberne .
Dette regnskab indledes med enanalyse afdenøkono­
miske forvaltning idetpågældende år.Regnskabet
omfatter samtlige indtægts -ogudgiftsposter vedro -
rende detforlobne regnskabsår forhver institution .
Detforelægges isamme form ogmed samme opde­
linger som budgettet .REGNSKABSAFLÆGGELSE OG '
REVISION AF REGNSKABERNE
DEL I
REGNSKABSAFL^GGEIS E
Artikel 81
Kommissionen udarbejder senest til den 1.ju­
niet/forvaltningsregnskab forFællesskaberne ;
dette forvaltningsregnskab omfatter følgende
opstillinger ,fordelt ihenhold tilbudgettets
kontoplan :
1«enindtægts opstilling omfattendes
–overslag over regnskabsårets indtægter ,
–aldringerne iindtægtsovers lagene som
følge aftillægs -eller ændringsbudget -
ter,
–deiløbet afregnskabsåret oppebårne
indtægter «
2.opstillinger over udviklingen iregnskabs­
årets bevillinger -medensondring mellem
forpligtelsesbevillinger ,betalingsbevil -
linger ogikke-opdelte bevillinger -udvi­
sende :REGNSKABSAFLÆGGELSE OG
REVISION AF REOTS KÅBERNE
DEL I
REGNS KABS AFL£GGELS E
Artikel 81
Kommissionen udarbejder senest til den
1.juni idet efterfølgende åretfor-
valtningsregnskab forFællesskaberne ;
dette forvaltningsregnskab omfatter føl­
gende opstillinger ,fordelt ihæholdtilbudgettets kant opIan:
1.enindtægts opstilling omfattende :
–overslag overregnskabsårets indtæg­
ter,
-ændringerne iindtægts overslagene
som følge aftillægs -eller aidrings -
budgetter ,
-deiløbet afregnskabsårets oppe­
bårne indtægter ,
–udestående fordringer fradet fore­
gående regnskabsår ,
–deiløbet afregnskabsåret konsta­
terede fordringer ,
-udestående beløb ved afslutninge n
afregnskabs året :>£>ÇA,ACVt
2.opstilli nger overdebudgetngssige
retningsli njerfor regnskabsare t
med ensondring melleabevillinger .
opført underbudgettets _afsrii_t ,kapit-
ler.artikl er ,qp;konti togfbrplig -.teis éstilTm ,yndige Iser "–udviseaae :
6J .

-a? '^bevii'in^r ;
-ændringer ved "Ciliægs -eli^r æucu^ngsbud -
g*tmr$
*r-idr:^ig'i~ i-cvilliiger vedoverførsler ;
–regnskabsai-ets endelige 'bevillinger }
adgiftsopsiillinger over udnyttelsen af
regnskabsårets bevillinger udvisende :
–deendelige "bevillinger med ensondring
mellem forpligtelsesbevillinger ,be^a-r
lingsbevillinger ogikke-opde 1tebevil­
linger ,
–deforregnskabsåret indgåede forplig­
telser med ensondring mellem forplig­
telsesbevi llinge rogikke-opdelte bevil­
linger ,
–deforregnskabsåret foretagne betalin­
ger seed ensondring mellem betalingsbe -
villinger ogikke-opdelte bevillinger ,
–afviklingen afregnskabsårets forpligtel­
ser ogberegningen afdebeløb ,som ved
regnskabsårets afslutning endnu ikke er
betalt ,
–deforpligtelsesbevillinger ,sombibehol­
desdelsimedfør afartikel 95*dels ved
budgetmyndighedens beslutning ihenholdtilartikel 6,stk.3,litru a),første
led,
–debetalingsbevillinger ,sombibeholdesiroedfør afartikel 6,stk.3,litra a),
f«rste lsd,
–døikke-opdelte bevillinger ,sombibe-
imedfør afartikel 6,stk.3,
1"Si >'•&4 >«f^ •«
«&&bevillinger ,der &ortf?l-ier ,idst cer
sand rea mellem forpligte lf-osLovillinger ,
taiiAgsbevilliRff *1" i^–opdelte bo–-asoprindeligt opførte bevillinger ;
-ændringer vedtilljegs -eller ændrings -
budgetter ; j
-ar.drin.ger ibevillingerne v&å ovrt- !
farslerj ;f
-bevillinger ,som bibeholdes imedfør rv y vm UiiVVUUJ.U50 Mu^uj .XJi.afartike 1~^T~s " j
–deendelige talforregnskabsårets
bevillinger ;
opstillinger over udn.yttelsen afdei-falgQ stk,2ojpførte bevillinger med
angivelse afbibeholdte bevillinge r
ogbortfald .
Tildisse opstillinger føjes igivet
fald enoversigt over indtægter ,ud­
gifter ogsaldi vedrørende deiarti­
kel 22,stk.2,omhandlede genanven­
delsers
®V.

villinger .
Tildisse opstillinger føjes igivet fald en
oversigt over indtægtsudgifter ogsaldi ved­
rørende deiartikel 22,stk.2,omhandlede
genan vende lserj
4.opstillinger over udnyttelsen afdebevil­
linger ,dererbibeholdt fratidligere regn­
skabsår ,udvisende :
–summen afdebibeholdte bevillinger med
ensondring mellem forpligtelsesbevillin -
ger ogøvrige bevillinger ,
–deforpligtelser ,somerindgået vedrø­
rende bibeholdte forpligtelsesbevillin -
ger ,
–debetalinger ,somerforetaget over be-
talingsbevillingerne ogdebibeholdte
ikke-opdelte bevillinger ,
–sifviklingen afdebeløb ,som veddetfo­
regående regnskabsårs afslutning endnu
ikke varbetalt ogberegningen afdebe­
løb,Bom veddet indeværende regnskabs­
årsafslutning endnu ikke erbetalt ,
–det uudnyttede beløb ,sombibeholdes til
det følgende regnskabsår ,
–detbeløb ,derbortfalder med ensondring
mellem forpligtelsesbevillinger ogøvri­
gebevillinger ;
5.forvaltningsregnskabet vedlægges enover­
sigt over kapitaltransaktioner oggælds for­
valtning udvisende :
–påden eneside ,
a)summen afdeafFællesskaberne bevil­
gede udlån ,
b)summen afdeforetagne afdrag påde
optagne lån ogudgifterne ved lånene ,
påden anden side ,
a)summen aflånoptagelserne «
b)Kummen afafdragene påogrenterne af
udlånene .4«opstillinger over udnytt elsen afde
bemy ndigelser ogbevillinger ,der er
bibeholdt fratidligere regnskabsår ,
udvisende endetaljeret opdeling af
tallene iforpligtelser ,foretagne
betalinger ,bibeholdte uudnytt ede be­
villinger ogbortfalds
5.Uændret
6s.

Artikel 82
Forvaltningsregnskabet omfatter folgendc opstillin­
ger,fordelt ihenhold tilbudgettets kontoplan :
1.enindtægtsopstilling omfattende :
–overslag over regnskabsårets indtægter ,
–ændringerne iindtx-gtsoverslagene som folpc
aftillægs -eller xndrmg>budgctt«:r ,
–deikke inkasserede tilgodehavender fordet
forgående regnskabsår ,
–deilobet afregnskabsårer konstaterede til­
godehavender ,
–deforetagne inkasseringer ,
–Jcved slutningen afregnskabsåret ikke
inkasserede belob .
Tildenne opstilling fojes igivet faldenoversigt
over saldi os; !->ru::>':v' -.:bvedro rende de i
artikel 22omhandlede transaktioner ;
2.enopstilling over udviklingen iregnskabsårets
bevillinger udvisende :
–deoprindelige bevillinger ;
–ændringer ibevillingerne vedoverforsler ;•
–ændringer vedtillægs -ellerændringsbudgetter ;
–regnskabsårets endelige bevillinger ;
3.enudgiftsopstilling over udviklingen idebevil­
linger ,som vedrører selve regnskabsåret ,ud­
visende :
–desamlede bevillinger ;
–deforregnskabsåret indgåede forpligtelser ;
–devedslutningen afbudgetters gennemførelses -
periode foretagne betalinger ; –
–devedregnskabsårets afslutning ikke betalte
belob ;
–deihenhold tilartikel 6,stk.1,litra c),
automatisk overforte bevillinger ;Artikel 82
Hver afinstitutionerne tilsender senest den
1.april Kommissionen deoplysninger ,denhar
brug fortilatopstille forvaltnings regnska­
bet ogstatus ,samt et "bidrag til deniarti­
kel 83omtalte analyse afden økonomiske for­
valtning .Artikel 82
Uaïidret

–deihenhold tilartikel 6,stk.1,litra b),
overførte bevillinger angående kontrakter ,der
erir.dsået efter den15.december iregnskabs­
året ;
–deihenhold tilartikel 6,stk.1,litra b),
overforte disponible bevillinger ;
–dedisponible bevillinger ,derbortfalder .
Tiltfenne opstilling foies igivet fald enoversigt
over saldi ogprurtobelob vedrorende dei
artikel 22omhandlede transaktioner :
4.cnopstilling over udviklingen idebevillinger ,
der croverfort fra tidligere regnskabsår ,
udvisende :
–-summen afdeoverførte bevillinger ,
–depåregnskabet opfqrte betalinger vedslut­
ningen afbudgettets gcnnemforelsesperiode ,
–deuudnyttede bevillinger ,derbortfalder ,
–-deuudnyttede bevillinger ,derpjnvskalover-
fores tilnæste regnskabsår ;
«
5.enopstilling udvisende :
–■pådeneneside,
a)summen afdeafFællesskaberne bevilgede
udlån ,
b)summen afdeforetagne afdrag afde
optagne lånogafudgifterne vedlånene ,
–pådenanden side,
a)summen aflånene,'
b)summen afafdragene ogafrenter af
udlånene .
Tildenne opstilling fojes cnoversigt over stillingen
fordeafFs.-!icss'..abcrne optagne ogydede lån.

Artikel 83
Kommissionen udarbejder inden for deni
artikel 81foreskrevne frist enstatus
over Fællesskabernes aktiver ogpassiver
pr,31*december idet forløbne regnskabs­
år.Den vedlægger enpr,samme dato ud­
arbejdet oversigt ,derviser kassebevae –
gelserne ogkontienes saldi .
Artikel S4
Hver afinstitutionerne tilsender senest denI.maj
Kommissionen deophsninger ,denharbrug fortil
arudarbejde forvaltningsregnskabet ogstatus .
DEL II
REVISION AF REGNSKABERNE –
BESTEMMELSER ANGÅENDE KONTROL­
KOMMISSIONEN
Artikel SS
Dcbctojclscr .Jerertillage Kontrolkommissionen ,
udrives afdennes medlemmer ,derhandler ogtræfter
afgorelscr iforening .
Den kangive etellec flere afsine medlemmer mandat
tilatudfore bestemte opgaver eller bestemte revi­
sionsarbejder .Inden for rammen afdette mandat
kan disse medlemmer t.ige initiativ tilatlade sig
bistå afansatte iKontrolkommissionen .
Opgaver ,som overdrages dcansatte imedfor af
foranstående bestemmelser ,skal være særligt
defineret ogbegrænset tildet tidsrum ,der er
nodtundigr ti!deres udførelse .Deskal afKontrol -
iiivimissionen selv eller aferafdens medlemmer
nndd.:!es demyndigheder ,hvor den udpegede
ans.itre udfore sine jebeider .Artikel 83
Forvaltningsregnskabet indledes med enanalyse
afden økonomiske forvaltning idet pågælden­
deår.Det omfatter samtlige indtægts –ogud­
giftsposter vedrørende det forløbne regnskabs­
årforhver institution .Det forelægges isam­
meform ogmed samme opdelinger sombudgettet .
Artikel 84
Kommissionen udarbejder inden for deniarti­
kel 81foreskrevne frist enstatus over Fæl­
lesskabernes aktiver ogpassiver pr,31.de–
oember idetforløbne regnskabsår .Den vedlæg­
ger enpr,samme dato udarbejdet oversigt ,der
viser kassebevægelseme ogkontienes saldi .
DEL II
REVTSIQT AF REGNSKABERNE
BIik )TET-MbTiS lilR VEDRØREHDE
RBVTS CfTS RETTEN
Artikel 85
Forvaltningsregnskabet ,analysen afden økono­
miske forvaltning ogstatvis fremsendes til
Rådet ogEuropa-Parlamentet senest den 1,juli ,
Disse dokumenter kommuniceres for Revisions­
retten ,ér
Artikel 83
Uændret
Artikel 84
Uændret
DEL II
REVISION AF REGNSKABERNE
BESTEMMELSER VEDRØRMDE
REVISIOTSRETTM
Artikel 85
Kommissionen fremsender forvaltnin gs-
regnskab ettianal ysenafden økonom iske
forvaltnin gogstatus til Europa-Parla -
mente t,Rådet ogfRevisionsretten se­
nest den 1,.iuli .
Artikel 85a
Såfremt medlfei&aerne afRevisionsrett en
til udførelsen afbestemte opgaver eller
bestemte revi sionsarbejd erlader sig bi­
ståafansatte' iRetten skal deopgaver ,
som overdrage s__til___diss e_an sa_tte.,„vs.rg
særligt defi n.=ret ogbegriaiset tildet
jids rum,derer .nødvendi^t_.ti j^_derg.s„ud –
i&XSlSS »-B^i»i-^Oevisicnsretten ,se.lYeller afetafdens melemmermegdglesogirfieder .hvor den udpegede ansatte

skal udføre sit arbe ide.
Artikel 86
H'.cr ir.sriturion fremsender kvartalsvis ,senest iden
måned der-folger efter kvartalets afslutning ,til
kontrolkommissionen bilagene tilposten' ;,gerne på
rc^iivMi'et .s.vriig dedokumenter ogbeviser ,Jer
a:tg.:r denno;e overholdelse afbudgettets gennem -
fureNesbestemrnJser ,ogsomvejrorer påta^else af
forpligtelser f.!•*,$betaling afudgifter samt kuti-
sta:er:ng oginkassering afindtægter ,med forbehold
JtanveiK.elie afartikel 14iforordning (EOF,
IV1'"1*'1!F^S|:'»r--"1 ogmed forbehold afarnkel Stdenne finansforordning .Kontrolkommis­
sionen kanadspo.-ge hver afinstitutionerne omde
ovenn.wnte bilag .
Forvaltningsregnskabet opstatus fremsendes til ■
Konrro[ko:nmiN<ii(>ncn inJonforden iartikel 81fist-sjuc frise .
Artikel 87
Konrrolkommissionins revision foretages pagrund­
lagafregnskabsbilagene ogomfotnodent vedunder -
sogelscr pastedet .Dens formål erackonstatertf ind­
tægternes ogudgifternes lovlighed ogformelle rigtig­
hed iforhold tilbestemmelserne itraktaterne ,bud­
gettet ,finansforordningerne ogalleretsakter ,derer
vedtaget tiigennemførelse aftraktaterne ,samt at
sikre sig,atdenokonomiske forvaltning harvaerec
forsvarlig ..
Iudforeisen afsithverv kan Kontrolkommissionen
under deiartikel 89fastsatte betingelser erhverve
kendskab tilalledokumenter ogoplysninitjr ,der
angår denokoivimiske forvaltning idekontorer eller
organer ,der erundergivet dens kontrol :den har
rettilaradsporge enhver ansat ,derharansvaret for
eniiKiragt eller enudgift ,ogti!atbenytte allede
muligheder forkontrol ,som nævnte kontorer eller
organer harfåettildelt .Artikel 86
Hver institutian fremsender kvartalsvis ,se­nest iden måned ,derfølger efter kvartalets
afslutning ,ogforsåvidt angår fjerde kvar­
talsenest iden måned ,somfølger efter regn­skabsårets afslutning ,tilRevisionsretten bi­
lagene tilposteringerne påregnskabet ,særlig
dedokumenter ogbeviser ,derangår dennøje
overholdelse afbudgettets gennemførelsesbe -
stemmelser ,ogsomvedrører indgåelse affor­
pligtelser forbetaling afudgifter samt fast­
læggelse oginkassering afindtægter ,medfor­
behold afanvendelse afartikel 14iforordning
(EØF,Euratom ,EKSF),nr.2/71ogmedforbe­
hold afartikel 87idenne finansforordning .
Revisionsretten kanrette forespørgsler til
hver afinstitutionerne omdeovennævnte bi­
lag.
Artikel 87
Revisiansrettensrevision foretages pågrund-
lågafregnskabsbilagene ogomfornødent ved
undersøgelser påstedet .Den formål eratfast­
slåindtægternes ogudgifternes lovlighed og
korrekthed iforhold tilbestemmelserne itrak­
taterne ,budgetter ,finansforordningerne og
alle retsakter ,dervedtages tilgennemførel­
seaftraktaterne ,samt atsikre sig,atden
økonomiske forvaltning harværet forsvarlig .
Iudførelsen afsit hverv kan Revisionsretten
under deiartikel 89fastsatte betingelser
gøre sigbekendt medalle dokumenter ogoplys­
ninger ,derangår den økonomiske forvaltningideadministrative organer ,somerundergi­
vet dens kontrol }denharrettilatindhente
opikninger hos enhver ansat ,derhar ansva­
retforénindtægt eller enudgift ,ogtilatbenytte alle demuligheder forkontrol ,som
denævnte administrative organer harfåettil–jdelt .Artikel 86
Uændret
Artikel 87
Uaidret

Med henblik påatindhente a!lcdeoplysninger ,som
Kontrolkommissionen behover tilatudfore dethverv ,
dererdenbetroet vedtraktaterne ogdisses gennem -
førelsesbestemmelser ,kandenpåforlangende over-
vxre dehandlinger ,som Kommissionen udforer i
henhold tilartiklerne Sog9iforordning fEOF )
T.729/Oogtilartiklerne 13og14iforordning
(EOF ,Euratom .EKSF )nr.2'"L Denne bestemmelse
gælder ligeledes forkor.trol afalierfFællesskaberne
skabte midler .
* Artikel 88
Kontrolkommissionen overvåger ,atalleværdipapirer
ogmidler ,dererdeponeret eller findes ikassen ,
kontrolleres vedgennemsyn afdc-af depositarerne
undertegnede beviser eller afrapporter over kasse -
eller værdipapirbeholdr.ingen .Den kanselvforetage
sådan kontrol .
Artikel 89
Komm:ssionen ogdeøvrige institutioner vdcr Kon-'
trolkommissionen aldenbistand oggiver denalle
UeopKsninger .somdenne mener athave brug for
tiluo*ureisen atsuiuvrv ,ogs.cr!:g alledcoplysnin­
ger,der.Ue^oversomfolge afdenkontrol ,deharudfort i :i;'io!d tilfællesskabsbestemmelserne ved
dekontur -,r,som delinger iforvaltningen affa:l!es -
skabsfinat^erne ,ogsom afholder udgifter forFæl­
lesskabernes regning .Destiller særlig tilKontrol­
kommissionens disposition a'le bilag vedroierer.de
indgåei>en afkontrakter ogalle regnskaber o-.er
penge ogmateriale ,alleregnskabs -ogbilagsaktsryk -
ker,savel som detilsvarende administrative doku­
menter ,enhver dokumentation afindtægter ogudgif­
ter,allefortegnelser ,enhver organisationsplan for
kontorerne ,som Kontrolkommissionen mener at
have brug for,narden p.igrundlag afbilag eller
påsteder skalrevidere forvaltningsregnskabet .Medhenblik påatindhente alle deoplysnin­
ger,som Revisionsretten "behøver tilatudfø­
redethverv ,dererdenbetroet vedtrakta­
terne ogdisses gennemførelsesbestemmelser ,
kanden påforlangende være repræsenteret ved
deforanstaltninger som Kommissionen gennem­
fører ihenhold tilartikel 8og9iforord­ning (EØF)nr.729/70ogtilartikel 13og14iforordning (EØF,Euratom ,EKSF )nr.2/71.
Denne bestemmelse gælder ligeledes for kon­
trol afalle afFællesskaberne skabte fonde .
Artikel 88
Revisions retten drager omsorg for,atalle
værdipapirer ogmidler ,dererdeponeret el­
lerfindes ikassen ,kontrolleres ved gennem­
synafdeafdepositarerne undertegnede bevi­
sereller afrapporter over kasse -eller vær-
dipapirbeholdningen .Den kanselv foretage
sådan kontrol .
Artikel 89
Kommissionen ogdeøvrige institutioner yder
Revisionsretten aldenbistand oggiver den
alle deoplysninger ,som denne mener athave
brug fortiludførelsen afsithverv ,ogsær­ligalle deoplysninger ,deråder over som
følge afdenkontrol ,deharudført ihenholdtil fællesskabsbestemmelserne over for dead­
ministrationer ,somvaretager forvaltningen
affællesskabsfinanseme ,ogsomafholder ud­
gifter forfællesskabernes regning .Destil­
lersærlig tilRevisionsrettens disposition
alle bilag vedrørende indgåelsen afaftaler
ogalle regnskaber over penge ogmateriale ,
alle regnskabsbilag ,såvel som detilsvarende
administrative dokumenter ,enhver dokumenta­
tion afindtægter ogudgifter ,alle forteg­nelser ogalle administrationernes organisa­
tionsplaner ,somRevisionsretten mener atha­
vebrug for,når den pågrundlag afbilag el-lerpå .s-te&e -fcskal revidere forvaltnings regn –Artikel 88
Uandret
Artikel 89

?Zi°rn''rJC3""tte'dcr 'revision fraNonrrolkoninussioncii ,særlig pligt til:
a)atJbueJeres kasse ogfremvise penge ,værdipa­
pirer ogmateriale afenhver arto«debila-*
vcomreriJc forvaltningen ,som desidder inde
med save somullcboger ogandre dokumenter ,cerh.irTilknytning dertil , ■
b)atfremvise korrespondance eller alleandre
dokumenter ,derernødvendige tildenfuldstæn -
d.ge udforelse afden iartik.'l 8~.stk.1.om­
handlede revision .
Deib)omtalte oplysninger kankunforlanges skrift­
ligt,ogkun a.Kontrolkommissionen selveller afctafdens medlemmer . ' "
Kontrolkommissionen erbefojec tilatrevidere de
dokumenter ,derharmedFællesskabernes indtægter
ogudgifter atgore,ogsom opbevares iinstitutio­nens kontorer ,ogisærdeleshed idekontorer ,der
haransvaret forbeslutninger vedrurende disse ind­
tægter o?udgifter . .
Revisionen med hensyn ti!indtxgtesnes ogudgifter­
neslovlighed og'.ormelle rigtighed ogmed den
okonorniske forvaltnings forsvarlighed omfatter også
denanvendelse ,organer ,som ikke horer under insti­
tutionerne ,£or affællesskabsmidler ,som dehar
modtaget som tilskud . i
Tilskud kun ydes tilorganer ,derikke horer under
institutionerne ,hvis disse accepterer atlade Kontrol­
kommissionen kontrollere anvendelsen aftilskuds -
beløbene .
Artikel 90
Deiagttagelser ,som Kontrolkommissionen efrer
deres artfinder borindlemmes idenberetning ,der
erforeskrevet iartikel 78ditraktaten OTTIoprettelse
afDeteuropæiske Kul-ogStålfællesskab ,artikel 206
itraktaten omoprettelse afDeteuropæiske okono -
miske Fællesskab og iartikel 180 itraktaten om
opretre'se afDet europæiske Atomenergifællesskab ,
bekendtgores forKommissionen ogdeberorte insti­
tutioner .Medhenblik herpå har deansatte ,derunder­
kastes Revisionsrettens revision ,særlig
pligt tiis
a)atåbne deres kasse ogfremvise penge ,vær­
dipapirer ogmateriale afenhver art ogde
bilag vedrørende forvaltningen ,somdelig­
gerinde med,såvel somalle bøger ogandre
dokumenter ,derhartilknytning dertil ,
b)atfremvise korrespondance eller alle andre
dokumenter ,derernødvendige til denfuld­
stændige udførelse afdeniartikel 87,stk ,
1,omhandlede revision .
Deib)omtalte oplysninger kankunforlanges
skriftligt ,ogkunafRevisionsretten selv el­
lerafetafdens medlemmer .
Revisionsretten erbeføjet tilatrevidere de
dokumenter ,derhar med Fællesskabernes ind­
tægter ogudgifter atgøre ,ogsom opbevaresiinstitutionernes tjenestegrene ,ogisærde­
leshed idetjenestegrene ,derharansvaret
forbeslutninger vedrørende disse indtægter og
udgifter .
Revisionen medhensyn tilindtægternes ogud­
gifternes lovlighed ogkorrekthed ogmed den
økonomiske forvaltnings forsvarlighed omfatter
også denanvendelse ,somorganer ,derikke hø­
rerunder institutionerne ,gørafdefælles -
skabsmidler ,dehar modtaget somtilskud .
Ydelse aftilskud til organer ,der ikke hører
under institutionerne ,erbetinget af,atdis­
seaccepterer atlade Revisionsretten kontrol­
lere anvendelsen aftilskudsbeløbene .
Artikel 90
Deantegnelser ,somRevisionsretten finder ,
bør anføres idenberetning ,dererforeskre­
vetiartikel J8ditraktaten omoprettelse
afDet europæiske Kul-ogStålfællesskab ,ar­tikel 206itraktaten omoprettelse afDet
europæiske økonomiske Fællesskab ogiartikel 180itraktaten omoprettelse afDet europæiske Atom­
energifællesskab ,bekendtgøres forKommissionen
ogdeberørte institutioner .Artikel 90
Senes tden 15.juli giver_Revisions ret- ;
ten Kommissi onen ogdeberørte institu­
tioner meddelelse omdeantegnelser ,som
denfinder ,børanføres idenberetning ,dererforeskrevet iartikel 78ditrak­
taten omoprettelse afDet europæiske
Kul-ogStålfællesskab ,artikel 206i

Alle institutioner sender deres svar tilKontrol­
kommissionen .Alleandre institutioner endKommis­
sionen sender samtidig deres svar tildenne .Med
kontrolkommissionens årlige beretning folger en
vurdering af,omdenøkonomiske forvaltning har
været forsvarlig .
Europa-Fa r!amen terogRndet kanudover denårlige
beretning anmode Kontrolkommissionen omarfrem­
lægge rapporter eller analyser afsærlige spørgsmål
–vedrorende afsluttende regnskabsår .
Kontrolkommissionen kanpåegetinitiativ forelægge
sådanne rapporter eller analyser forEuropa-Parla -
mentet eller Rådet .
Artikel 91 *
«
Kontrolkommissionen vedtager sinberetning over
detforlobnc regnskabsårs regnskaber scnesc den
15.juli.
»
Denfremsætter sinebemærkninger tilstatus inden tor
samme frist .
Forvaltningsregnskaber ,status ogKontrolkommis­
sionens beretning med svar tilbemærkningerne fore­
lægges Europa-Parlamentet ogRådet afKommis­
sionen senest den 31.oktober .
Artikel 92
Inden den 30.april detfolgcnde årskal Rådet og
Europa-Parlamentet piw-Kommissionen godkendelse
forbudgetters gennem torelse .Hvis denne dato ikke
kanoverholdes ,underretter Rådet clier Europa-Par -
lamentet Kommissionen omgrundene til.atdenne
beslutning harmåttet udsættes .Alle institutioner sender deres svar til Re­
visionsretten .Alle andre institutioner end
Kommissionen sender samtidig deres svar til
denne .Revisionsrettens årlige beretning skal
omfatte envurdering af,omden økonomiske
forvaltning har været forsvarlig .
Artikel 91
Revisionsretten fremsender sin "beretning til
institutionerne 45dage efter modtagelsen af
forvaltningsregnskabet .
Institutionernes svar meddeles til Revisions­
retten tre måneder efter modtagelsen afbe­
retningen ogdeovennævnte antegnelser .
Artikel 92
Inden den 30.april idet følgende årskal
Europas-Parlamentet efter henstilling fra Rå­
det,dertræffer afgørelse medkvalificeret
flertal ,give Kommissionen decharge for bud­
gettets gennemførelse .Hvis denne dato ikke
kan overholdes ,underretter Europa-Parlamen -teteller Rådet Kommissionen omgrundene til,atdenne beslutning har måttet udsættes .traktaten omoprettelse afDet europæiske
økonomiske Fællesskab ogiartikel 180i
traktaten omoprettelse afDet europæiske
Atomenergifællesskab .
Alle institutioner sender deres svar til
Revisionsretten senest den 31.oMober .
Alle andre institutioner end Kommissionen
sender samtidig deres svar til danne .Re­
visionsrettens årlige beretning skal om­
fatte envurdering af,omden økonomiske
forvaltning har været forsvarlig .
Alle instituti oner kan før eller efter
afslutningen afregnskabet for .etregn –
skabsår anmode Revisionsretten omforuden
denårlige beretningatsende beret ninge r
eller analyser vedrørende særlige proble-
meriforbindelse med Deeuropæiske Fæl^~
lesskabers almindelige budget .
Revisionsretten kan påeget initiativ fo­
relægge lignende beretninger eller ana­
lyser for alle institutionerne .
Artikel 91
Senest den 30.november fremsender Revi­
sionsretten til demyndigheder ,åer skal
meddele decharge ,samt til deøvrige in- i
stitutioner sin årsberetning ledsaget af
svarene ,ogden sørger for offentligg ø-
relse heraf iDeEuropæiske FaIlesshahers
Tidende . !
Artikel 92
Uændret

.nstitufioneriic rrxffer jllc hensigtsmæssige furjn-
stakninger torattageJobenuvrkmnger tilkilne .Jer
erjritiv.'c ipoJkendeKesbesiurningcii .PåanmnJnint :
fraburopa-I'arlameiuet eller R.iJet skal Jej;\;ive
beretning omJeforanstaltninger ,derertruffet som
folge af'Jih.se !vni.vrkninwr ,s.vrlis ;nwJhensyn rilJe
instruktioner ,Jehargivet Jekontorer ,som mrJ-
virker veJgennemtnreUen afbudgetter .Disse beret­
ninger ftemsenJes ligeleJes tilKontrolkommissionen .
I
Mou forbehoIJ afbestemmelserne istk.2,andee
punktum ,skai institutionerne ietbilag tilforvalt -
ningsregnskabet forJetfolgenJe regnskabsår afgive
beretning omdeforholJsregler ,dererblevet taget
som fulge afdebem.vrkninger ,Jer var anfort
igodkendelsesbeslutningen .Institutionerne træffer alle hensigtsmæssigeforanstaltninger forattage deantegnelsertilfølge ,dereranført ibeslutningerne om
décharge .Faanmodning fraEuropa –Parlamentet
eller Rådet skal deafgive beretning omde
foranstaltninger ,derertruffet somfølge afdisse antegnelser ,særlig medhensyn tilde
instruktioner ,dehargivet detjenestegrene ,
sommedvirker vedgennemførelsen afbudg-ettet .
Disse beretninger fremsendes ligeledes tilRevisionsretten .
Medforbehold afbestemmelserne istk.2,an­
detpunktum ,skal institutionerne ietbilagtilforvaltningsregnskabet fordetfølgende
regnskabsår afgive beretning omdeforholds­
regler ,dererblevet taget somfølge afan­
tegnelserne ibeslutningen omdecharge .ginans inspektøren ogalle institartioner -.
neskaltagedeantegn elser tilfølge ,
somÉuropa-Pariam entet _har .anførtljbe ^^tø«£ge^_jwajlécharg §På "Éurapa-Par -
lamentets eller Rådets anmodning afgiverinstitutionerne beretning tilEuropa -
Parlamentet omdeforanstaltninger ,der
ertruffet somfølge afdisse antegnel­ser,særlig med hensyn til deinstruk­
tioner ,dehargivet detjenestegrene ,
sommedvirker ved gennemførelsen afbud­
gettet .Disse beretninger fremssrtdes li­
geledes tilRevisionsretten ogtil Kom­
missionen for Deeuropæiske Fællesskaber .
Artikel 92a
Alle Deeuropæiske Fællesskabers insti –
tutioner ogansatte giver Europas-Paria –
mentet alle deoplysninge r,somdette
anmoder omiforbin delse med udøvelse
afkontrolmedDeeuropæiske ^Falles ska–
bers almindelige budget .

AïSNTT VII AP5NIT VII AFSNIT VII
SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR PORSMDTGS -
OG HTVE5 TERIUGSBEVILLIN'GER
Artikel 93
Bestemmelserne iafsnitrene I–\Togiafsnit XI
finder anvendelse padeforsknings -oginvesterings -
bevillinger ,somomfattes afbilager ,dereromhandlet
iartikel 94,rorsåvidt derikke findes afvigende
bestemmelser ,eller idecomfang deikke eruforene­
ligemed særbestemmelserne idette afsnit -
Artikel 94
Forsknings -oginvesteringsbevillingernc ,hvot'af det
samlede bc!ob ibetalingsbevillinger ,derskal finan­
sieres ioverensstemmelse medafgørelse af21.april
1970 ,opfares påetsarligt kapitel inden fordensek­
tion ^af ^budgettet ,som vedrører Kommissionen ,
gengiies ienkeltheder ietbilag tildenne sektion .
Dette bilag ,som udgor enintegrerende delafbud­
gettet ,opstilles ioverensstemmelse med enfordet
såregen struktur ogkontoplan ,hvis kriterier fast­
lægges idette afsnit .SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR FOISKfni'GS -
0GDfVIBTERINGSBEVILLINGER
Artikel 93
Bestemmelserne iafsnittene I-VTogiaf­
snit XIfinder anvendelse pådeforsknings -
oginvesteringsbevillinger ,som omfattes af
detiartikel 94omhandlede bilag ,idetføl­
gende benævnt "bilag "samt afdeniartikel
98omhandlede finansplan ,forsåvidt derik­
kefindes afvigende bestemmelser ,eller idet
omfang deikke eruforenelige med særbestem -
melserne idette afsnit .
Artikel 94
Forsknings -oginvesteringsbevillingerne ,hvor­
afdet samlede beløb iforpligtelsesbevillin -
ger ogibetalingsbevillinger ,opføres under
etsærligt kapitel inden for den sektion af
budgettet ,somvedrører Kommis sienen ,gengivesienkeltheder ietbilag til denne sektion .
Dette bilag ,som udgør enintegrerende del
afbudgettet ,omfatter :
–bevillinger til gennemførelse afdeenkelte
delprogrammer inden forforskning oginve­
stering ,
–bevillinger til deandre former for virksom­
hed.SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR FOIEKNINGS -
0GDTVESTERIITGSBEVILLDIGM
Artikel 93
1.Uændret
2.Finansieringen afudgifterne til de
supplerende forskningsprogrammer sker
ihenhold til bestemme Isemeiartikel
4«stk.6,iafgørelsen af21.april
1212 .
Artikel 94
Forskn ings-oginvesterin gsbevilli ngerne
opføres jetsarligt kapitel in&en for
den sektion afbudgettet ,somvedrører
Kommissionen .
Disse bevi Hinge rspecificeresefter de–
res formål ietbilag til denne sektion .
Uændret
Η

ArtS.kiJ
I;_E,rta-cUet .scragc fed®& .kidet rata,sr"*'-*q|rsii^d kajwrd ,*« svacw B? ^
opg.v.-r ir..,on t-chrhx*htir ^o?sBvesccnfflg .£ere?Jr-xvc :^R_i^« j c:;ej.
>ν>^"ί .
j""? ibo^cfrxro Jc:s^JoJe fed.*forlw^Jra-srjfflac pc.i**a«a® ».^;RV<;SK _
nse?cc -2-vtmmier .herejascsgat aJevencadfe t^n-
MeJe r^rver ,2r.cdjr ,~>d:s okrk-Mre s>ao~~.«i
wcí^-et íVrc tria,se® avera^r «Hror-.«!-axngtsií fcc"«-
2.Detóai »táj^rvbíiwçs -agmvesecnr.çsajssírcr ,
<ín-irlii-r Krvtisss ?iWenrel .or-Tíistcr bwjíI]ti -«
nlk:acgáforçugeebe jgèo^línçer riSjdb^tcR^r .
3.Eorlin^rae tå*"aJgi åcplig :;*«.j«„biller
airiti-gfteJ iredca foricækefee roter,erbestem :til
Jtwx^joc rcîiiçc forpt i^rci 1ÏCT,îorn K.O£Efïîssiicrîçn .
fcarïinegi -
De^bcjoî Ârrtowerxc jrrr .seferJe-jiiçu'-cr .for
b«3ïa »&«naitsnaaca iÎoè-ît sfdes'p -igxi -Jercc r^sn-
*k-c~sjs Lx?.ffuigà .:on?iigtd «aljer.ief^£o--rse af~de
a":ïv::;r.Jï îcgi*rec .
Bevijl cgsrtiic alabûgi foq^igEcÎK jorêUver g'.diçs ,
todot 3e3Ç-C2TSS ssReon bn&ïgi'q'roctsfurea .
4.BcrVP^gcrae ts!»JVeulim-gcr sdg.TT Jea »»erwe
jrxase fwdecJgjfcer ,se© kj«iSk.ucs e!*er sar-ses
ihvert t>r£5wijiriir ri?iarkniistj afietorpfigfeircT .,Jer
er i'c^ez atregsrsLiWinre eiJer i!ecet af
t*:J"»ge*.c n?rnsfcjb«r .Artikel 95
1.5tsamlet ,flerårigt beløb ,kaldet tran-
cae,stilles tilrådighed fordetkapitel ,
sossvarer tilhver afdedelprogrammer in­
denforforskning cginvestering ,dererde­
fineret afRådet iprogramafgørelser eller
lignende afgørelser «
Tranenen repræsenterer ibudgetform det sam­
lede belabforhver tildeling pr.delprogram
inden forforskning oginvestering under hen-
symagen txl eventuelle finansielle reserver
medmindre définiticxi enafdelprogrammet om­fatter flere trin ,somhver udgør etsammen –
haigende hele .
2.Debelabtilforsknings –oginvestrings -
udgifter ,derårligt bevilges påbudgettet ,
cofatter forpligt Ises-ogbetalingsbevillin -
ger.
3«Deforpligtelsesbevillinger ,dererstil­lettil rådighed inden for deenkelte tran­
cher ,erbestemt tilfuldt udatdække de
retlige forpligtelser ,som Komniss ienen kan
indgå .
Deudgår denøverste graase fordeudgifter ,
som Kommissionen iløbet afdet pågældende
re^askabsår kanafholde tilgennemførelse af
detilsvarende delprogrammer .
Uanset bes ternrne Isemeiartikel 6forbliver
forpligtelsesbevillingerne gyldige indtil de
ophaves ioverensstemmelse medbudgetprocedu -
rens regler .
4*Betalingsbevillingerne udgør den øverste
graose for deudgifter ,som kanbetales el­
leranvises ihvert regnskabsår tildækning
afdeforpligtelser ,dererindgået iløbet
afregnskabsåret eller iløbet afdetidli­
gere regnskabsår .Artikel 95
Uændret

Artikel 96
Der iartikel 94omhandlede bilag består aftodele:
a)denfonte del,hvissamlede beløb ibetalings -
bevillinger opfors ,under etsærligt kapitel inden
fordensektion arbudgettet ,somvedrorer Kom­
missionen ,omfatter :
–bevillinger tilgennemførelse afdeenkelte
forsknings -oginvesteringsopgaver ,
–bevillinger tilandre former forvirksomhed ,
isærwm,deromfattes afartikel 174,stk.2,
3*"*'*^ 'traktaten omoprettelse
afDeteuropæiske Atomenergifællesskab ,
omfornodent bevillinger tildækning afsam-lekontienes saldi : .
I
I
b)denanden delomfatter samlekontiene ,særlig for:
–personale ,
–generel infrastruktur :almindelige ydelser ,oggeneralomkostninger ,
videnskabelig ogteknisk hjælpetjeneste ,
–store anlæg ,
–yJelscr forfremmed regning .
Artikel 97
Kontoplanen ,det .artikel 94omhandlede bilag
opstilles fors5vidtang.ir betegnelsen forkapitler ogsamlekonti somtunkrio «,afudSitcsforma!et ,isxrsom
>tran^mnicr vedvirkelig ,reisen afforsknines -
Sfr'r iMS:?nfS.S,,'P?JVCr ^C-'biK,S 111ti! t-n.ns -
D-tt * l,U"CSl",c.nuovcr dcnnc kontoplan .Date skema erb.nJcnde isineprincipper ,særlig?, riI"U|uelinj:en iafsnit ,ogdetervejle­dende ,hvadangar ir.dddingcn ikapitler .Betalingsbevillinger ,dersvarer tilforplig -
telsesbevillinger ,somforbliver gyldige ,bi­
beholdes uanset bestemmelserne iartikel 6,
indtil deophæves ioverensstemmelse med bud-
getprocedurens regler .
Artikel 96
Ophæves
Artikel 97
Med forbehold afbestemmelserne iartikel 15,
stk.2og3,opstilles bilagets kontoplan for
såvidt angår kapitler ogartikler ,efter for­
målet medudgifterne ,dererenfølge afgen­
nemførelsen afforskningsdelprogrammeitie el­
ler afdeandre former for virksomhed .Artikel 96
Ophæves
Artikel 97
Uændret

Inden ,forkapitler ogsamlekonti inddeles udgifterne
endvidere etter deres arcioverensstemmelse med
bi.ag IVnidenne forordning ,idetdenne inddeling
budgettet dogkunanvendes forkategorierne .
Artikel 98
1.Padeiartikel 96,litra b),omhandlede samle­
konti optages anvendelsen afogindtægterne frade
vigtigste midler tilvirkeliggørelse afforsknings -oginvesteringsopgaver .
Disse midler er:personale ,infrastruktur ,almindelige
ydelser oggeneralomkostninger ,videnskabelig og
teknisk hjælpetjeneste samt store anlæg .
'Yderligere kanderoprettes samlekonti foratfølge
udførelse afydelser forfremmed regning .
2.Paanvendelsessiden indeholder samlekontiene
modværdien afbnigen afmidlerne tilvirkeliggørelse
såvel som deudgifter ,dererafholdt forfremmed
regning ; '
«
Paindtægtssiden indeholder samlekontiene dels
modværdien afbrugen afdisse midier ,som enten
optoges piforskningsopgaver eller påandre samle­
konti ,ogdels provenuet afderes anvendelse tor
fremmed regning .
Desaldi forsamlekontiene ,som fremkommer ved,
atanvendelserne overstiger indtægterne ,opfores på
detilsvarende kapitler iforste delafdet iartikel 94
omhandlede bilag .
Saldoen for hver samlekonto repræsenterer deri
øverste gr.vme fordenettoudgifter ,somskalopfores
pådettilsvarende kapitel idenforste del afnævnte
bilag .Inden forkapitler ogartikler inddeles udgif­
terne yderligere efter deres artikategorier
somunderinddeles irubrikker ,idet budgettet
dog kuninddeles ikategorier .
Artikel
1.Udover deiartikel 12nævnte dokumenter
fremlægges tilstøtte fordetforeløbige for­
slag tilbilaget enfinansplan ,deriform
afsamlekonti omgrupperer debevillinger ,som
erafsat under kapitlerne ogartiklerne inævn­
tebilag ,svarende til anvendelsen afgennem­
føre Isesmidlezn e.
Disse gennemføre Ises midler ereksempelvis :
-videnskabelige afdelinger ,
-almindelige hjælpefunktioner ,
-videnskabelig ogteknisk hjælpefunktion .
Finansplanen omfatter desuden enkonto for
personaleudgifter .
2.Pinansplanen ,dereventuelt berigtiges ef­
terbudgettets vedtagelse danner grundlag for
forvaltningen .
Pådenne plan konteres foreløbigt deudgifter
somsvarer til anvendelsen afgennemførelses -
midlerne ogafkontoen for personaleudgifter ,
3.Tilhvert gennemføre lsesmiddel svarer
ensamlekonto ,inden forhvilken debevillin­
gerdererafsat tinder bilagets forskellige
kapitler medhenblik påanvendelsen afdisse
midler ,omgrupperes efter deres artifølge
deniartikel 97»stk.2,nævnte inddeling .
Samme inddeling anvendes inden for kentoen for
personaleudgifter .
4.Deudgifter ,derforeløbigt konteres kon­
toen forpersonaleudgifter ,måikke overstige
debeløb ,derertilrådighed påsamlekontiene .Artikel 98
Uændret
2.Finansplanen ,dereventuelt Iberig -
tiges ioverensstemmelse med det ved­
tagne budget ,danner grundlag farfor­
valtningen .
Usandre t
Uændret
>/•

–sombetaling inden for dekonstaterede for­
dringer vedrørende disse refusionsbeløb .Desjta :forsamlekontiene ,somfremkommer ved,f»nlrx-grerne overstiger arv.endelserne ,opfcres pi
tmugeits oversigt over indtccgter .
3.Deanvendelser ogudgifter ,Jerodfores pjsam-
lekontiene ,miikke overstige defordisse koncibevilgede be'ob undtagen idetilfælde ,hvor
in^t.tgrer ,der som følge afoverførsler inden tor
kapitler idenforst «:de!afdet iartikel 94omhand­
ledebihg eller oprettelse aftillægsbevillinger for
fremmed regning –overstiger deanslåede be!ob ,
gordetmuligt atforhore anvendelserne ogudgifterne
isainrae omfang .
Påsamlekontiene forydelser forfremmed re^nin ^kan
derunder gennemførelsen afbudgettet opfore-,' supple­
rende beløb tildækning afyderligere udgifter ,som
skal afholdes specielt forlevering afdisse ydelser .
Disse supplerende beløb opføres således :
–som forpligtelser ,optilderefusionsbeløb ,som
erfastsat ikontrakter indgået medordregivendetredjemand ,
–som betalingen ,optildefaktisk inkasserede
beiob ,derudgor ordregivende tredjemands refu-
stonatdenævnee udgifter .
Artikel 99
Overførsler afvidens kabelig ogteknisk
materiel mellem delprogrammer inden for
forskning oginvestering føres tiludgiftfordet modtagende delprogram medrest-
værdien oggodskrives med samme beløb det
afgivende delprogram iform afenformind­skelse afudgifterne .Denne restværdi be­
stemmes efter retningslinjer ,somifor–Deudgifter ,derforeløbigt kenteres hver sam­
lekonto ,måikke overstige debevillinger ,
deribilagets kapitler ogartikler ergivet
medhenblik påanvendelse afdet pågældende
gennemføre Isesmiddel undtagen idetilfælde ,
hvor større indtægter ,somfølge afoverførs­
lerinden forkapitlerne ogartiklerne idet­
tebilag eller som følge afafsættelse aftil-
lægsbeløb for fremmed regning gørdet muligt
atforhøje udgifterne isamme omfang .Disse
tillægsbeløb afsættes :
–somforpligtelser inden for derefusions -
beløb ,somerfastsat ikontrakter indgået
med ordregivende tredjemand ,
5»Deforeløbige konteringer påkontoen for
personaleudgifter skal ,efter affællesskabs -
skatten ertrukket frahver måned fordeles på
samlekontiene .
Deforeløbige konteringer påsamlekontiene
skal hver måned fordeles påforskningsdelpro –
gramme me ogandre former for virksomhed i
forhold tildisses anvendelse afgennemførel -
sesmidleme ,idet derforetages endelige kon­
teringer .
6.Sombilag tilforvaltningsregnskabet ved­
lægges etdokument ,derviser resultaterne
afdetransaktioner ,somforeløbigt erkonte­
rethver samlekonto ,samt afdem,derer
konteret kontoen forpersonaleudgifter .
Artikel 99
UandretUændret
I
I
I
Uændret
Artikel 99
Uændret

vejen fastlægges afKommissionen «.,
Deposteringer ,derernævnt idenne ar­
tikel ,føres påensærlig interimskanto .
Artiket 100
1.Forsce delafdet iartikel 94omhandlede bilag
vedlægges enefterkapitler ogartikler inddelt tidsplan
forforpligtelser ogbetalinger ,derudgor enintegre­
rende delafbudgetter ,ogsomopstilles således :
a
b)forhver rate udviser tidsplanen detforudsete
tempo forudnyttelse affotpligtelsesbevillingerne ;
denrevideres årligt ;
forhvert overslag over forpligtelsesbevillinger
angiver tidsplanen detforudsete tempo påårs­
basis forbetalingerne .
2.Forlånogudlån opstilles entidsplan pågrund­
lagafrente -ogafdragsbetalinger ,som eraftalt ide
tilsvarende kontrakter tilforrentning afnævnte lån
ogudlåtr-
3.Budgettet indeholder yderligere tilvejledning et
overslag over indtægter ogudgifter itredjelandes
valuta med særlig angivelse aflånogudlån idisse
valutaer .
Artikel 101
Erbudgettet vedregnskabsårets begyndelse ikke ved­
taget endeligt ,afholdes udgifterne påfølgende måde :
a)hvad angår desamlekonti ,derernævnt iartikel
96,iigra b),gælder artikel 178 itraktaten om
oprettelse afDet europæiske Atomenergifælles­
skab forindgåelse afforpligtelse forogbetaling
afudgifter ,som iprincippet ergodkendt isidste
behorigt vedtagne budget .Artikel 100
1.Detiartikel 94omhandlede bilag ved­
lægges enefter kapitler ogartikler inddelt
forfaldsplan forforpligtelser ogbetalin­
ger,derudgør enintegrerende delafbudget­tet,ogsomopstilles således :
a)forhver tranche udviser forfaldsplanen
detforudsete tempo forudnyttelse affor-
pligtelsesbevillingerne jdenrevideres år­
ligt ;
b)forhvert overslag over forpligtelsesbevil -
linger angiver forfaldsplanen det forudse­
tetempo påårsbasis forbetalingerne .Artikel 100
Uændret
Artikel 101
Erbudgettet ved regnskabsårets begyndelse
ikke vedtaget endeligt ,afholdes udgifterne
påfølgende måde :
a)forsåvidt angår debevillinger ,derer
afsat tuader hvert kapitel medhenblik på
anvendelse afgennemføre lsesmidlerne ,fin­
der artikel 8anvendelse .Artikel 101
Uændret
1
1
kI
1
ïl '

Bccjh'r.gcr kanafholdes månedligt forhver $2m-
lekonco med indtil cntolvtedel afforegående
regnskabsårs samlede bevillinger opfort påden
p.'.ga-tJende samlekonto ,uden atdenne forholds -
kanfore til,atKommissionen månedligt får
h'jviiiinger :ilsinrådighed ,der overstiger eo
tolvtedel afde ibudgetforslaget elier,hvis et
sadant ikke findes ,idetforeløbige budgetforslag
opførte bevillinger .Forpligtelser kan for hver
samlekonto påtages forindtil enfjerdedel af
foregående regnskabsårs samlede bevillinger op-
for:pådenpågældende samlekonto ,forhojet med
entolvtedel forhver måned ,derergået ,uden at
grarnsen forde ibudgetforslaget eller ,hvis et
sådant ikke findes ,idetforeløbige budgetforslag
forudsete bevillinger dogmåoverskrides .
."FAKommissionens anmodning ogmedforbehold
afbestemmelserne idetforegående afsnit kan
Rådet ,hvis forvaltningen nodvendiggor det,med
kvalificeret flertal påsamme tidbevilge toeller
flere foreløbige tolvtedele ;
b)hvad angår kapitlerne forforsknings -oginveste -
ringsopgaver iforste delafdet iartikel 94om­
handlede bilag kan der månedligt ,forhvert
kapitel foretages udbetalinger mod indtil entolv­
tedel afdeårlige overslag ,dererfastsat ferdette
regnskabsår itidsplaner *forbetalinger inden for
rammerne afoverslag over forpligtelsesbevillinger .
Forpligtelser kan påtages forindtil enfjerdedel
afhver bevilling opUirt påtidsplanen over de
anslåede forpligtelser for vedkommende regn­
skabsår ,forhojet med entolvtedel for hver
måned ,derergået ,uden afgrænsen fordei
budgetforslaget eller ,hvis etsådant ikke findes ,
idetforeløbige budgetforslag forudsete bevillin­
gerdogmåoverskrides .
•Artikel 102
1.Enhver beslutning omoverførsel inden forkapit­
lereller fraetkapitel tiletandet fnrelxggcs på
forhånd tilpåtegning affinansinspektorer .,det
bekrxfter ,atbevillingerne erdisponible ,samt atdisse
transaktioner erformelt rigtige og ioverensstemmelse
med detrxldcnde bestemmelser .b)forsåvidt angår desærlige bevillingeribilagets kapitler kandermånedligt for
hvert kapitel foretages udbetalinger med
indtil entolvtedel afdeårlige overslag ,
dererfastsat fordette regnskabsår ifor-
faldsplanen forbetalinger inden for ram­
merne afoverslag over forpligtelsesbevil -
linger .Forpligtelser kanindgås forind­tilenfjerdedel afhver bevilling opført
påforfaldsplanen over deanslåede forplig­telser for vedkommende regnskabsår ,forhø­jet medentolvtedel forhver måned ,derergået,uden atgransen fordeibudget­
forslaget eller ,hvis etsådant ikke fin­
des,idetforeløbige budgetf orslag forud­
sete bevillinger dog måoverskrides .
Artikel 102
1«Ehhver beslutning omoverførsel forelægges
påforhånd tilpåtegning affinansinspektøren ,
derbekræfter ,atbevillingerne erdisponible
samt atdisse transaktioner erkorrekte ogi
overensstemmelse med degældende bestemmelser „Uændret
Artikel 102
Uændret
ZÛ

2.Såfremt finansinspekroren jog finder ,athanikke
piforlund kan fastslå virkningerne afdisse over­
førsler påden finansielle ligevæg :påsamlekontiene ,
indskrxnker hansigJogtil.uafgive enudtvielse .
[dette tilf.vlde kan den anvisningsberettigedc helt
pieget ansvar inden forgrænserne afsinbeføjelse
foretage overførssclen under forudsætning af.athap
hver måned meddeler firvansinspekroren alleformåls­
tjenlige oplysninger ,ud fra hvilke definansielle
virkninger afdegennemforre overførsler kanfastslås .
Såfremt finansinspekroren vedhjx!p afdisse oplos -
ninger fastslår ,atderpåensamlekonto eropstået en
finansiel uligevxgt ,meddeler handette tildetianvis -
mngsberettigede .
Artikel 103
1.Uanset ariiket 21,stk.3.kan Kommissionen ,
inden fordegr.vnser ogpådebetingelser ,som er
fastsat veddenendelige vedtagelse afoversigten over
forsknings -oginvesteringsudgifter ,overfore bevil­
linger fraetkapitel tilet-andet ,som derefter
udtrykkeligt opregnes idenne oversigt ..
cer uct inævnte 2.Lænset artikel 21,st*:.5,gjelder det inævnte
st>k».e omhandlede forbud mod overførsf'.-c ikke på
kiassifuvrin^en afudgifterne efter deres jrr Iden
iartikel 97anvendte tor-,tand .2«Såfremt finans inspektøren imidlertid ,fin­
der,athan ikke påforhånd kanfastslå virk­
ningerne afdisse overførsler pådenfinansi­
elle ligevægt påfinansplanens samlekonti ,
nøjes han medatafgive enudtalelse .
Idette tilfælde kan denanvisningsberettige -
dehelt påeget ansvar inden for grænserne
afsinbeføjelse foretage overførslen under
forudsætning af,athan hver måned meddeler
finans inspektøren alle formålstjenlige oplys­
ninger ,udfrahvilke definansielle virknin­
gerafdegennemførte overførsler kanfast­
slås .
Såfremt finans inspektøren ved hjælp afdisse
oplysninger fastslår ,atder påensamlekon­
toeropstået enfinansiel uligevægt ,medde­
ler handette til den anvisningsberettigede .
3.Tilpasninger mellem kategorier inden for
kontoen for personaleudgifter samt inden for
samlekontienes særlige "bevillinger meddelestil finans inspektøren uden først atvære ble­
vetforelagt hamtilpåtegning .
4.Foratmuliggøre desidste endelige kon­
teringer kander foretages overførsler ,end­
ogefter udgangen afregnskabsåret .
Artikel 103
1.Uanset artikel 21,stk.4,kan Kommissio­
nen inden for degrænser ogpådebetingelser
somerfastsat ved den endelige vedtagelse
afoversigten over forsknings -oginvesterings -
udgifter ,overføre bevillinger mellem kapit­
ler.Sådanne overførsler angives derefter ud­
trykkeligt idenne oversigt ,
2,Uanset artikel 21,stk „6,galder deti
sævrvca Stykke omhandlede forbud mod overførs­
ler ikke påinddelingen afudgifterne efter
deres art iartikel 97 *sforstand .Artikel 103
Usaadret

3.Uanset artikel f»0,litra a),kanderforviJcnskahe -"
ligt ogteknisk in.itcricl samt forarbe|dsyde!ser
indgas kontrakt veddirekte aftaie ,såfremt kontrak­
tens belob ikke overstiger 20000 regningsenheder ,
med forbehold afandre tilfælde ,hvor direkte ai't.ilc
ertilladt ihenhold tilartikel 60,iitra b;,c:ogd),og
med forbehold afdenalmindelige forpligtelse tilså
vidt muligt ogvedallepassende forholdsregler at
sætte deiforbindelse med den pågældende ydelse
sandsynlige leverandører eller entreprenorer ien
konkurrencesituation . i
I
I
4.Uanset artikel 62goresfolgende kontrakter og
kob inden den anvisningsberettigedes beslutning til
genstand forudtalelse fraetrådgivende udvalg
vedrorende kob ogkontrakter ,hvis sammensætning
cgarbejdsgang erfastslagt veddciartikel 118fore­
skrevne gennemførelsesbestemmelser :
a)kontrakter afvidenskabelig eller teknisk arttit
etbeløb påover 100000 RE,ogerhvervelse af
fastejendom .
b)kontrakter omtilbehor ogmateriel ,som ikke er '
afvidenskabelig eller teknisk arrvtiletbelob på
over 20000 RE.
c)kontrakter omtilbehør ogmateriel ,som ikke er
afvidenskabelig eller teknisk art",tilbelob på'
"over 5000 RE,ogpåhvilke bestem me'serne i
litra c)ogd)iertikel 60anvendes .
I
5.Uanser artikel 68undergives salg afvidenskabe­
ligteller teknisk materiel ikke bestemmelserne istk.1
nævnte artikel ,medmindre andet besluttes afdet
rådgivende udvalg vedrorende kobogkontr.ikter .3.Uanset artikel 60,litra a)fkat,derfor
videnskabeligt ogteknisk materiel samt for
arbejds ydeIser indgås underhåndsaftale ,så­
fremt kontraktens beløb ikke overstiger
20000 regningsenheder ,med forbehold afde
andre tilfælde ,hvor underhåndsaftale ertil­
ladt ihenhold tilartikel 60,litra b),c)
ogd),ogmedforbehold afdenalmindelige
forpligtelse tilsåvidt muligt ogvedallé
passende forholdsregler atsætte deiforbin­
delse med den pågældende ydelse sandsynlige
leverandører eller entreprenører ienkon­
kurrencesituation .
4.Uanset artikel 62gøres følgende aftaler
ogkøb inden denanvisningsberettigedes be­
slutning til genstand forudtalelse fraet
rådgivende udvalg vedrørende køb ogaftaler ,
hvis sammensætning ogarbejdsgang erfast­
lagt ved deiartikel 118foreskrevne gen­
nemføre lsesbestemmelser :
a)aftaler afvidenskabelig eller teknisk arttiletbeløb påover 100 000 REoger­
hvervelse affast ejendom ,
b)aftaler omtilbehør ogmateriel ,somik­
keerafvidenskabelig eller teknisk art,tiletbeløb påover 25000 RE,
c)aftaler omtilbehør ogmateriel ,somikke
erafvidenskabelig eller teknisk art,til
beløb påover 5000 REogpåhvilke be­
stemmelserne iartikel 60,litra c),d)
ogé)anvendes®
5.Uanset bestemmelserne iartikel 68,stk.1,
kanvidenskabeligt eller teknisk materiel sæl­
gesuden forudgående offentliggørelse ,hvis
denanvisningsberettigede efter udtalelse fra
det rådgivende udvalg vedrørende køb ogafta­
lertræffer beslutning herom .

AFSNIT VIII AFSNIT VIII AFSNIT VIII
SÆRLIGE BESTEMMELSER
FOR DM EUROPÆISKE SOCIALFOND
Artikel 104
!.Ioverensstemmelse med Rådets afgorelsc af1.
februar 19.1,ogmed forbehold afdenne afgnrelses
artikel 10,stk.2,indeholder budgettet foretregn­
skabsår forDeneuropæiske Social fond :
a)bevillingerne fordetpågældende regnskabsår ,
b)bemyndigelser tilindgåelse afforpligtelse forde
tofolgende regnskabsår .
2.Med forbehold afartikel 6dxkker bevillingerne
fordetpåga-ldendc regnskabsår debetalinger ,der
skal foretages inden fordetpågældende regnskabsar ,
ogsom svarer enten tilforpligtelser indgået ilobet
afsamme regnskabsår eller forpligtelser indgået i.de
foregående regnskabsår imedfor afdeistk.1,litra
b),omhandlede bemyndigelser .
3.Ibemyndigelserne tilindgåelse afforpligtelse
fastsattes for'derofolgende regnskabsår debelob ,
indtil hvilke der idetpågxldende regnskabsår *kan
indgås forpligtelse inden forrammerne afartiklerne
4og5iRådets afgorelse afl.februar 1971 .De
opdeles efter regnskabsår ogfordeles efter konto­
planen .
Artikel 105
1.Som betalingsforpligtelse for Det:europæiske
Socialfond g.vlder deafKommissionen meddelte god­
kendelser afforslag oganmodninger omintervention ,
som erforelagt afmedlemsstaterne ioverensstem­
melse mej artiklerne f>ogTiR.iJet jfwrelse af
I.fehrujr 19"I.
2.Ved tilskud fraFonden etter artikel 10.<tl.2.i
RAdcrs afgorti>e af 1.jebru.ir 1973 g.vlder *>m Kta-
liiv^ -Mrpiiccol -canerkendelsen .lfmcdlemsitatcmc *
krav i!!cr K<'nuitis*M«»»».i «vimtykke tilw.sktJinjfs -
forjnc.ihningernc .SÆRLIGE BESTEMMELSER
FOR DM EUROPÆISKE SOCIALFCSTO
Artikel 104
Ophæves
Artikel 105
OphævesSÆRLIGE BESTEMMELSER
FOR DEN EUROPÆISKE' SOCIALFCEB
Artikel 104
Ophæves
Artikel 105
Ophsves
fi

AISNIT DC
SÆRLIGS BESTEMMELSER FOR DM
EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND
FOR LANDBRUGET
DEL I
GARANTIS EKTIOTM
Artikel 106
Denne delfinder anvendelse påudgifter ,
derfra den 1.januar 1971 finansieres af
Den europæiske Udviklings -ogGarantifond
for Landbruget ,garantisektionen ,iover­
ensstemmelse medforordning (EØF)nr,
729/70. *- 1
Artikel 107
\
Forbevillingerne til Den europæiske Ud­
viklings -ogGarantifond for Landbruget
garantisektionen ,foretages samlede fore­
løbige forpligtelser svarende til defor­
skud ,der skal betales til medlemsstaterne .
Kommissionens beslutninger ,somioverens­
stemmelse medartikel 5,stk.2,litra a),iforordning (EØF)nr.729/70fastsætter
disse forskudsbeløb,' gælder som samlede fo­
reløbige forpligtelser .Finans inspektørens
påtegning skal alene fastslå ,atdisse for­
pligtelser svarer til deforskudsbeløb ,som
erbesluttet afKommissionen efter høring s.i
Fonds komite en,ogatdeholdes inden for
ramme meafdet totalbeløb ,someropført
under garantisektionen inden for Den euro –AFSNIT VIII
SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR DM
EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND
FOR LANDBRUGET
DELI(ophæves )
GARANTIS EKTIŒM
Artikel 106
Uamdret
Artikel 107
UændretAFSNIT VIII
SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR DM
EUROPÆISKE UDVIKLINGS -OG GARANTIFOND
FOR LANDBRUGET
DELI(ophæves )
GARANTIS EKTIŒTM
Artikel 106
Uaaidret
Artikel 107
Uændret
η.

pæiske Udviklings -ogGarantifond for
Landbruget .
Artikel 10S
Deafkontorerne ogorganerne afholdte udgifter i
medfor atartikel 4iforordning (EOF )nr."2970
gorci tilgenstand forenforpligtelse pr.kapitel ,arti­
kelogkonto såvel som forenbetalingspostering' efter
gennemgang afdeafmedlemsstaterne frem->endcc op-
gure'ser ogoverslag ioverensstemmelse med de i
henhold tiiartikel 5,stk.3,inævnte forordning ved­
tagne gennemførelsesbestemmelser ogetter påtegning
affinansinspekturcn .
Forpligtelsen indgås inden torenfristat:omåneder
etter modtagelsen afdeafmedlemsstaterne frem­
sendte opgorelser ogoverslag .Betalingspostetingen
foretages principielt Inden forsamme frist .
Denne artikel anvendes med forbehold afden iarti­
kel5,stk.2,litra b),iforordning (EØF )nr.729-70
foreskrevne afslutning afregnskaberne .
Artikel 109
Udgifterne opføres påregnskabet foret
regnskabsår på,grundlag afdeindtii den .
31december foretagp.e udbetalinger afdeiartikel 4iforordning (EØF)nr.7'-9/70
omhandlede administrative organer ,for 35.Artikel 108
1.Deafdeadministrative organer afholdte
udgifter imedfør afartikel 4iforordning
(EØF)nr.729/70gøres tilgenstand forenforpligtelse pr.kapitel ,artikel ogkontosåvel somforenbetalingskontering efter
gennemgang afdeafmedlemsstaterne fremsend­teopgørelser ioverensstemmelse meddeihen­holdtilartikel 5,stk.3,inævnte forord­
ning vedtagne gennemf ørelsesbestemme lsexogefter påtegning affinansinspektøren .
Forpligtelsen indgås inden forenfrist aftomåneder efter modtagelsen afde afmed­
lemsstaterne fremsendte opgørelser .Betalings -
kanteringen foretages principielt inden for
samme frist .
Denne artikel anvendes medforbehold afdeniartikel 5,stk.2,litra b),iforordning
(33F)nr.729/70foreskrevne afslutning af
regnskaberne .
2.Deidenne artikel fastsatte forpligtelser
fratrækkes deiartikel 107omhandlede samle­
deforeløbige forpligtelser .
Artikel 109
UændretSåfremt Kommis sionen finder ,
atenforans tajjning kan medføre en
'overskridelse afbevillinge r-
neunder et^besjtemt ,lagitel ,oversendesdet"pågsld ende forslag imidlertid til
Europa-Par lamen tet__ti1_udtalelse «I.så-
dannetilfælde "udtaler parlamentet sig
inden for enmåned .
Artikel 108
Uændret
Artikel 109
Uaidret
η

vidt deres forpligtelse ogderes anvis­
ning måtte være forelagt regnskabsføre -
ren senest den følgende 31.marts .
Artikel 110
Dceventuelle fort>s !<eIIemellem depjregnskaberne
forcrregnskabsår opforte udgifter imcdfur afarti­
kel109ogdoudgifter ,som ergodkendt afKommis­
sionen veddeniartikel 5,stk.2,litr.ib),iforordning
(EOF )nr.72970omhandlede regnskabsafslutning ,
opforcs under detregnskabsår ,hvor afslurningcn
finder sted .
Artikel III
Debevillinger ,forhvilke dererindgået samlet for­
pligtelse ioverensstemmelse med artikel 107,men
forhvilke derikke erindgået forpligtelse ifølge kon­
toplanen ioverensstemmelse med artikel 108,lige­
stilles forsåvidt angår bestemmelserne vedrørende
overførsler tned deiartikel 6,stk.1,litra c),om­
handlede bevillinger itilfælde af,atden iartikel
103omhandlede b^talingsposrering ikke Harkunnec
skeinden den 1.aprii .
Artikel 112
Undtagelsesvis bliver deberalinger ,somerforecaw
indtil den31.januar 1973 afdei'artikel 4iforord­
ning (EØF )nr.729/70omhandlede kontorer ogorganer ,opfort under regnskabsåret 1972 . °Artikel 110
Deeventuelle forskelle mellem depåregnska­
berne foretregnskabsår imedfør afartikel
109opførte udgifter ogdeudgifter ,somer
godkendt afKommissionen veddeniartikel 5,stk.2,litra b)iforordning (EØF)nr.729/
70omhandlede regnskabsafslutning ,opføres
somforøgede eller formindskede udgifter un­
derdetregnskabsår ,hvor afslutningen fin­der sted .
Artikel 111
1.Debevillinger ,hvorover dererdisponeret
under étioverensstemmelse medartikel 107,
menforhvilke der ikke inden 1.april idet
følgende regnskabsår erindgået forpligtélse
ifølge Kontoplanen ioverensstemmelse med
artikel 108,bibeholdes medhenblik påopfø­
relse afdeudgifter ,derskal kenteres det
oprindelige regnskabsår .
2.Debevillinger ,deroverstiger ovennævnte
udgifter annulleres under detoprindeligeregnskabsår .
Derindgås ensamlet foreløbig forpligtelse
svarende tildette beløb over det indeværen­
deregnskabsårs bevillinger .
Artikel 112
OphævesArtikel 110
Uaaidret
Artikel 111
Uændret
Artikel 112
Ophæves

Artikel 113
1.Boyil!:nger ,som eropfort påétudgift
kaniUeanvendes under andre udgiftskapfcler .
21*^ ^°mr™sJ°nJcnscn«ténmåned inden den'frir ?,*iRaJcC ov«fo"c!,af bevillinger fraetkapitel tiletandec .
Råd«tidtaler sigmedkvalificeret flertal inden foren
udlofcr afd^r'hcV ,S^iUcKjrUdt-l!rSlgind™
2.Inden forhvert kapitel foretages overforsier fra
enamkel clenanden vedbeslutning fraKommis­
sions i.nest denJl.marts efter den iartikel 13iforordning (EOF)nr.729/70omhandl «!Lmganusmade .Artikel 113
1.Inden forhvert kapitel foretages derover­
førsler mellem kapitler vedbeslutning fra
Kommissionen ,truffet senest den 31.mart3 i
detefterfølgende regnskabsår efter deniar­
tikel 13iforordning (EØF)nr.729/70fast­satte fremgangsmåde .
2.Uanset artikel 21kan overførsler mellem
kapitler inden for EUGFL ,garantisektionen fo­
retages mellem den 1.januar ogden 31#marts
idetefterfølgende regnskabsår vedbeslutningfra Kommissionen efter deiartikel 13ifor­
ordning(BØF)nr.729/70fastsatte fremgangs­
måder ,ogforsåvidt angår debetalinger ,
derskal kenteres detpågældende regnskabsår .
3.Kommissionen kanimidlertid senest den 31.
marts foretage overførsler mellem kapitlet
vedrørende fødevarehjælp ogkapitlerne under
KJGFL ,garantisektionen inden for deiforord­
ning 2631/74af21.oktober 1974 fastsatte
rammer ,forsåvidt angår debetalinger ,der
skal konteres det pågældende regnskabsår .
4.Budgetmyndigheden skal uopholdeligt under­
rettes omdebeslutninger omoverførsel ,der
traffes vedanvendelse afstk.2og3idenne
artikel .Artikel 113
1.Usandret
2.Kommissionen foretagersenest den 31.
marts idetefterfølgende årogidet
SSf^oj^^^E^ødy^ndigt goverfarsler
.j^-P^"fc ^-er»"bådeindenforagmel¬
lemdeafsnit_i_budge ttet ,dervsdrører
Ben e^°P^i.skgJlJdviklin£ ^MOjg^Ca£ar-i tifondfor Land bru £>-e+.-raranti SpHi mon ^
3«Kojomiss ionen kan senest den Jl.marts
idetefterfølgende regnskabsår foretage
overf ør-sler mellem kapitlet vedrørende
fødevarehjalp ogkapitlerne under EUGFL
garantisektionen ,,inden for de£forord­
ning (EØF)2681/74af21„oktober 1974
fastsatte rammer for såvidt an»ård.ebe­
talinger ,derskal konteres aet pågælden­
deregnskabsår .
4.Kommissionen ti•æffer beslutninger om
overførsel tidligst enmånedefter ,at
denhar g.jort budgetmyndigheden tekendt
med sine forslag cmsådanne overførsler .
tt-

DEL II
UDVIKLEJCSSEKTIŒrEN
Ar-tikel 114
1.De "bevillinger ,dererfastsat iarti­
kel 6,stk.5,iRådets forordning (EØF)nr.729/70opføres somsådanne pådetpå­
gældende regnskabsårs budget ogudgør en
delafdebevillinger ,derskal dækkes i­
følge defordette regnskabsår gældende
finansieringsbestemme lser #
2,Debevillinger ,derstammer fråfore­
gående regnskabsår ,ogsomskal genopfø­
res,opføres somsådanne påbudgettet fordetregnskabsår ,inden forhvilket det
forudses ,atdeanvendes .Dedækkes af
indtægter ihenhold tildegældende finan -
sieringsbestemmelser fordetregnskabsåriløbet afhvilket forpligtelse erind­
gåetfordem,medforbehold afde.særlige
bestemmelser iartikel 3,stk.5,iaf­
gørelsen af21,april 1970 ,som .gælder
fordebevillinger tiludviklingssektio -
neninden forDeneuropæiske Udviklings -
ogGarantifond forLandbruget ,derfør­stegang eroptaget påettidligere bud­
getendbudgettet forregnskabsåret 1972.
3.Debevillinger ,der stammer frafore­
gående regnskabsår ,somskal genopføres
ogforhvilke der ikke erforudset en
forpligtelse inden for .detpågældende
regnskabsår opføres forsigianmærknin­
gerne tilbudgettet .Dedækkes ikke af
indtægter fordette regnskabsår .Deregi-
nesdogfortilladelser tilforpligtel­seidetomfangder indgås forpligtelse for
demihenhold tilbestemmelserne vedrøren­
dedenfælles landbrugspolitik .Isåtil­
fælde foretages detilsvarende ændringerafindtægterne gennem budgetproceduren . IDEL IIDEL II
UDVIKLINGSSEKTIONEN (OPHÆVES )UDVIKLINGSSEKTIONEN (OPHÆVES )
Artikel 114 Artikel IIA
OphævesOphæves
sS.
τ

AFSNIT IXAFSNIT IXAFSFIT IX
SÆRLIGE BESTEMMELSER pøR
FØDEV AREHJÆLP
Artikel 115
I
Såfremt finansieringen afudgifterne ,som
dækkes afbevillinger opført påbedgettets
kapitel "Udgifter tilfødevarehjalp "sik­
res vedydelse afforskud til medlemssta­
terne ,gælder bestemmelserne iartiklerne
107-111 fordisse udgifter «,
Indtil den 31«marts idetfølgende regn­skabsår kan Kommissionen træffe beslut­
ning omoverførsler fra enartikel til en
anden inden fornævnte kapitel «SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR
FØDEV AREHJÆLP
Artikel 115bliver tilartikel ll*f,deraffattes som følger :Artikel 114
Såsnart etfødevarehjælpeprogram ervedtaget
afRådet ,skal detgøres tilgenstand foret
forpligte Isesfors lagefter deiartikel 40til 43fastsatte fremgangsmåder .
Forskuddene tilmedlemsstaterne sisal afskri­
vessamlet pådeovennævnte forpligtelser u–
denatbeløbet fordisse forpligtelser kan
overskrides .
Forsåvidt angår betalingskanteringen af
vdgifter afholdt afmedlemss taterne over de
midler ,som Kommissionen harstillet til de­
rrådighed iform afforskud ,samt afslut­
ningen afregnskaberne finder artikel 108til
110 anvendelse .
Indtil den 31«marts idetfølgende regnskabs­årkanKommissionen træffe beslutning omo–
verf ørsler mellem artikler inden for nævnte
kapitel .SÆRLIGE BESTEMMELSER FOS
FØDEV AREHJÆLP
Uændret
Artikel 114
Uaaidret

BILAG I
SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR KCNTORET
FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OF­
FICIELLE PUBLIKATIONER
(Omhandlet iartikel 119
ifinansforordningen )Derindføjes etnytafsnit X,deraffattes somfølgerj
AJSNIT X
SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR KCSTTORET
FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABERS
OFFICIELLE PUBLIKATIONERAISHTT X
SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR K(3>TTORET
FOR DEEUROPÆISKE FÆLLES SKABERS
OFFICIELLE PUBLIKATIONER
Artikel 1
■3
Vh'rbeholj afJeovrige-bestemmelser ifinans -
forordningen gxlder to!gende saglig .-bestemmelser
roekotiroror forDoeuropæiske Fællesskabers otfi-
CiCue PiibiifTjrif'ner .
,* Artikel 2
1Kontorets bevillinger ogindtægter opfurespihvert
!atkapitlerne iKommissionens budget-.ekr:on .En
;-sammenfattende Opstilling vedfojer Kommissionens
■ouJ^ttseknon a.ngi% crdesamlede overslag over ud­
!gitter ogindtægter vedrorende Kontoret ,opdelt på
jsamme måde >ombudgetsck-tionerne .Detilsvarende
bevillinger anvendes tilKontoret -optilbelobcne i
;dis'«overslag .
Itabetjfregnskabsåret kandisse overslag'otn jiod-
vendigt xndrcs afKommissionen påforslag fraKon­torers styre!sev>jJvi!g __ °
! Artikel J
tnhverydelse fraKontoret nicnafinstitutionerne
medforer udstedelse atenfaktura pjbasis jfkost­
prisen .derudregnes vedregnskabsanaUse eller,i
mangel heraf ,påbasis afcnskonsmæssig pris,fastsat
JtKontorets st>relsesudvalg .
Fakturaernes betalingsform angives afKontorets sty-felsesudvalg .
Hver institution erJnvisningsbercttiger forudgifterne
vedalledearbejder ,den^iverKontoret iopdrag .Artikel 115
1«Medforbehold afdeøvrige TDes"teninielserifinansforordningen gælder følgende sær­lige "bestemmelser forKontoret for Deeuro­
pæiske Fællesskabers officielle Publikatio­
ner .
2.Publikaticnskontorets "bevillinger ,som
eropført under £tpåensærlig "budgetpost
inden for denbudgetsektion dervedrører
Kommissionen eropført idetaljer ietbilagtildenne sektion .Bevillingerne pådenne
særlige budgetpost kanoverføres pådeiar­tikel 21fastsatte betingelser .
Dette bilag erudformet somenoversigt over
indtægter ogudgifter underopdelt somsek­
tionerne ibudgettet .
Deidette bilag opførte bevillinger dækker
Publikatianskantorets samlede finansielle
behov iforbindelse meddets arbejde for
Fællesskabets institutioner ,således somdet
erdefineret iafgørelsen afI6.I.I969 om
oprettelse afPublikatianskantoret .
Iløbet afregnskabsåret kandisse overslag
omnødvendigt ændres afStyrelsesud valget
forKontoret ,dertræffer beslutning omde
overførsler inden forbilaget somerblevet
nødvendige pågrund afdisse andringer .
3.Anmærkningerne vedrørende densærlige bud-
getpost ,hvorpå Publikations kontorets sam­
lede bevillinger eropført viser pågrundlagafdeinedenstående stk,5«fastsatte over­slag over det analytiske reertska /betskønArtikel 115
Uændret
Q0 .

Artikel 4 •
Efter forslag frascyrelsesudvafget delegerer Kommis­
sionen Kontorets direkmr beføjelser somanvisnings -
berettiget ogfastsætter grænser ogbetingelser fordenne tulamast .
Artikel 5
Finanstnspektoren giver fuldmagt tilenansat ,der
ska!torekontrol medforpligtelser ogbetalingsanvis -
nirger forKontoret samt meddettes indtzgter .
Patorslag Jra_Kon torets styrelsesudvalg udnævner
Kommissionen ^enunderordnet rcgnskabsforer ,der
særligt skalpåtage siginkassering afindtægter og
betaling afudgifter ,n.'irdisse foretages direkte afKontoret .
Artikel 6
TilKontorets egne finansielle behov'km bank -eller
postgirokonti opretces idetsnavn afKommissionen ,efter forslag frastyrelscsudvalget .
Indbetalinger ,som institutionerne foretager som
forskud ,somdelvis eller fuldbetaling afdeafKon­
torets udstedte fakturaer ,savel som indtægten ved
salgafpublikationer foretaget afKontoret ,gårindpådisse konti .
I
Disse konti modtager ligeledes Kontorets andre ind­
tægter mcJundcaglesc afdeskatrer ogbidrig .som
personalet skal ydeifolge tjenestemandsvedtægten .•
Altefter behov modtager disse konti ligeledes kas-
seforskud fraKommissionen .
Den årlige kassesaldo afregnes vedre-n -,kabs »rets
udgang mellem Koncofet oghver afin-,iltur<<ncnieover omkostningerne iforbindelse med Konto­
rets ydelser forhver afinstitutionerne .
Summen afdisse proformabevillinger svarertildesamlede udgifter ,dereranslået til
Kontoret ioversigten over udgifter .Tilstøt­
tefordeforeløbige forslag tilbudgettet
fremlægges detetdokument indeholdende de
oplysninger pågrundlag afhvilke ,skønnet
over fordelingen afydelser mellem institu­
tionerne erudarbejdet .
4*Hver institution opfører tilunderretningisinsektion enproformabevilling svarendetiloverslaget over Kontorets ydelser fordenidet pågældende regnskabsår .
5«Publikatianskontoret opstiller over sine
udgifter etanalytisk regnskab ,dergørdet
muligt atfastsætte ,hvor mange ydelser ,dererleveret tilhver afinstitutionerne .Sty-
relsesudvalget vedtager dekriterier ,hvor­efter dette regnskab føres .Kontoret giver
depågældende institutioner meddelelse om
dette analytiske regnskab ,
6.Påforslag afstyre Isesudvalget delegerer
Kommissionen –fordebevillinger ,derer
opført ibilaget vedrørende Publika.tianskon­
toret -Kantorets direktør beføjelser som an-
visningsberettiget ogfastsætter grænser ogbetingelser fordenne fuldmagt .
Hver institution forbliver anvisningsberet -tiget for deudgifter ,dererkonteret bevil­
lingerne tilpublikation afalle dearbejder ,
som ved Kontorets mellemkomst udføres uden
for dette .
7.PLnans inspektøren giver fuldmagt tilen
ansat ,derskal føre kontrol medforpligtel­ser ogbetalingsanvisnin gerforKontoret samt
meddettes indtægter .
Påforslag afKontorets styrelsesudvalg ud­
nævner Kommissionen enunderordnet regnskabs -
fører ,dersærligt skal påtage sigInkasse­
ring afindtægter ogbetaling afudgifter ,aårdisse afholdes direkte afKontoret ,Uændret

Artikel 7
For\altningsregnskabet ogstatus forKontoret udgør
integrerende dele afFællesskabernes forvaltnings -
regnskab ogstjrus ,deromhandles iartiklerne 81og
8->ifinansforordningen .Debilægges ensammenfat­
tende opstil .ingoverKontorets forvaltningsregnskab .*
Artikel 8
Kontorets styrelses ,,Jv,!sfastlægger gennemforelses -
nt»temmcl*:nie tiovenst.iende bestem ,r.clser samtde
torkontoret gældende regler omhanJeisregnskaber ,
savel torudgifter somforindtægter ogsærlig forindtægterne vedsalg,under hensyn tilbestemmel­
serne ,artikel 22,litra b),ifinansforordningen o?tilkontorers sxrligc karakter .8«TilKantorets egne likviditetsbehov kan
bank –eller postgirokonti oprettes idets
navn afKommissionen påforslag afstyre 1–
sesudvalget .
Dersker regelmæssigt indbetalinger påkon­
tiene fra Kommis sienen efter Kantorets an­
modning herom .Disse indbetalinger måikke
overstige desamlede bevillinger ,deri
Kommissionens budget erafsat tildette for­
mål *
Danårlige kassesaldo afregnes vedregnskabs­årets udgang mellem Kontoret ogKommissionen .
9.Nettopr ovenuet fraKontorets salg afpu­
blikationer anvendes pånyioverensstemmel­
semedartikel 22,stk.2,afdeninstitution
somharforfattet publikationen .
10.Kantorets forvaltningsregnskab ogstatus
erintegrerende dele afFællesskabernes for-
valtningsregnskab ogstatus ,der omhandlesiartikel 81og84ifinansforordningen .
11.Kontorets styre lsesudvalg fastlægger gen-
nemførelsesbestemmelserne til ovenstående be­
stemmelser samt desærlige bestemmelser for
betingelserne forsalg afpublikationer og
dentilsvarende regnskabsførelse .Uændret

AïSNIT XaAFSNIT XaAISBTT Xa
Særlige bestemmelser vedrørende
Deneuropæiske Fond forRegicnaludviklino *Særlige bestemmelser vedrørende
Deneuropæiske Pond forRegionaludviklingSærlige bestemmelser vedrørende
Deneuropæiske Pond forRegionaud vikling
Artikel 115 aOphævesOphæves
Bestemmelserne iafsnit Itil VIinklusive
ogiafsnit XIidenne finansforordningfinder anvendelse påDeneuropæiske Regio-naludviklingsfond medforbehold affravi­
gelser ihenhold tildesærlige bestemmel­serinærværende afsnit .
1.Deeuropæiske Fællesskabers årsbudgetskal forfondens vedkommende indeholdes
fordet pågældende regnskabsår ,
2.Forpligtelsesbevillingerne skal udgøre
denøverste grænse fordeudgifter ,.som
Kommissionen erbemyndiget tilatpåtagesigforatudføre denvirksomhed ,disseudgifter vedrører .
Bevillinger ,derikke eranvendt vedudgan­
genafdetregnskabsår ,forhvilket deer
optaget ibudgettet ,skal ståtilrådighedidefølgende toregnskabsår .
3.Betalingsbevillingerne skal udgøre den
øverste grænse fordeudgifter ,derkan god­
kendes eller betales iløbet afhvert regn­
skabsår tildækning afforpligtelser ,der
erindgået isamme eller tidligere regn­skabsår .Artxkel 115 b
a)forpligtelsesbevillinger ,
b)betalingsbevillinger ,

Artikel 115 c
Beslutninger omydelse afbistand fra fon­
den ,somertaget afKommissionen efter
anmodninger indgivet afmedlemsstaterne ,
skal forfanden gælde somforpligtelse tiljatafholde udgifter . 1
AFSNIT XI
AJSLCJTTMDE BESTEMMELSER
Artikel 116
Hvad angår debudgetsporgsmåJ ,derhorer under
turopa-Parlamencets ogRådets kompetence .har
disse rettilatforlange enhver oplysning ogdokumen­
tation .
I
Rådet kantsithverv assisteres afetudvalg oprettet
under Defaste repræsentanters Komité .
Artikel 117
Europa-ParKimentct .Rådet ogKommissionen under -
retrer hver forsigsAhurtigt som muligt Kontrol­
kommissionen oma!!ederes beslutninger ved-
tageiser ti!gennemførelse afbestemmelserne i"artikel
3,Artikel 6,stk.2og7,ogartiklerne 8,14og21.
Udnxvnelsen afanvisning^berctrigede ,hrunsin5pi_k -
rører ,regnsknbstorerc ug .forskudsbestv rere.s.hc!
som fuldmagter o-uinxvnclser ihenhold ti!artik-
siorten .
kommissionen cor Konrrolkomrnissioneiv bekendt
med deiartikel HSforeskrevne gennem for.Isesbe -
stemmelser .Yderligere rremsenJer institutionerne de
interne regler ,Jerisr<;r:ter påJetfinansielle område ,
ti!Kontrolkommissionen .AFSNIT XI
0VERGMGSBE5 TEMMELS ER
AfSLUTTMDE BESTEKMEISER
Artikel 116
Artikel 117
Europa-Par lainentet fRådet ogKommissionen ,un–
derretter hver forsigsåhurtigt sommuligt
Revisionsretten omalle deres beslutninger ogretsakter til gennemførelse afbestemmelserne
iartikel 3,artikel 6,stk.2og7ogarti­kel 8,14og21.
Udnævnelsen afanvisningsberettigede ,finans -
inspektører ,regnskabsførere ogforskudsbe sty­
rere ,såvel somfuldmagter ogudnævnelser i
henhold tilartikel 18,19,20og57skal med­
deles Revisionsretten .
Kommissionen gørRevisionsretten bekendt med
deiartikel 118foreskrevne gennemførelsesbe -
stemmelser .Yderligere fremsender institutio­
nerne deinterne regler ,defastsætter pådetfinansielle område tilRevisionsretten . IUændret

Artikel 118 Artikel 118
Kommissionen udarbejder isamrad medEuropa - Uændret
Parlamentet ogRddet ogetrer udtalelse fradeandre
institutioner denne finansforordnings gennemførel -
sesbestemmelser . Artikel 119
Artikel 119 a)Bestemmelserne omændring afartikel
f 26,28og29gælder først fra 1.ja-
5esærlige bestemmelser forKontoret forDeeuro- nuar 1978.
h)\Tte;r3?eiM,lr"?128?« 33,lenne finansforordning . stk.1og2,første afsnit 37»stk.
1)og38,ifinansforordning (EKSF ,
•• BØF,EURåTOM )nr.73/91af25.april
1973 ergældende indtil 31.december
1977 .
o)Bestemmelserne iartikel 38ergælden­
deindtil sidste frist for anvendelsen
afdenvedRådets forordning nr....
indførte finansielle ordning .
Vedafslutningen afregnskabsårene I976
°S1977 opstiller Kommissionen enover­
sigt over indbetalte beløb ,derviser
forskellen mellem det,medlemsstaterne
faktisk harindbetalt ogdet,deskalle
have indbetalt ifølge forvaltningsregn -
skabet idepågældende regnskabsår .Der­
efter afvikles denne forskel .
2«Forsåvidt sombestemmelserne iartikel 8,stk.4,artikel 9»og92,stk.1,ændrer dei
øjeblikket gældende regler samt bestemmelser­
nevedrørende Revisionsretten ,træder disse
først ikraft pådatoen forratificeringen af
traktaten af22.juli 1975 o®aaadring afvis­
sefinansielle bestemmelser itraktaterne om
oprettelse afDeeuropæiske Fællesskaber og
traktaten omoprettelse afetfælles Råd og
enfælles Kommission for Deeuropæiske Fælles­
skaber ,Uændret
Artikel 119
Desærlige bescemmdser forKontoret forDeeuro-
PX.skcFxlesskabcrs officielle Publikationer erinde-
ho.de 1bilag I,derudgør enintegrerende delaf
denne finansforordning

3.Bestemme lseme iartikel 86og92skal i
overensstemmelse med deitraktaterne fast­
satte fremgangsmåder herfor revideres ,efteratRevisionsretten harafgivet enudtalelse
herom .
Ioverensstemmelse med "bestemmelserne iarti­
kel 28itraktaten af22.juli 1975 udløber
tjenesteperioden for Kontrolkommissionens
medlemmer ogforrevisoren pådagen forderes
indgivelse af "beretningen vedrørende detregn­
skabsår ,dergårforud fordet,iløbet af
hvilket Revisionsrettens medlemmer udnævnes j
deres revisionsbeføjelser erbegrænset til
efterprøvelse afdispositioner ,somangår
det pågældende regnskabsår .Disse beføjelser
udøves ihenhold til bestemmelserne iarti­
kel 85og92ifinansforordning (EKSF ,BØF,
HJRATOM )nr.73/91af25.april 1973.
4*Debevillinger ,hvorover dererdisponeret
men som endnu ikke erbetalt ved -udgangen af
regnskabsåret ... (datoen forændringernesikrafttræden )betragtes imedfør afartikel
6,stk.3litra b)sombibeholdte bevillinger .
5.Debemyndigelser for Socialfonden til ind­
gåelse afforpligtelse ,derblev givet den
•.o(datoen forændringernes ikrafttræden )
pågrundlag afartikel 104ifinansforordning
(EKSF,EØF,HJRATOM )nr.73/91af25.april
1973 ,forbliver gyldige idetregnskabsår ,
forhvilket deerblevet givet ,ogbeløbene
for debevillinger ,derihenhold tildisse
bemyndigelser eranvendt somforpligtelser ,
lægges tilforpligtelsesbevillingerne fordet
regnskabsår ,forhvilket deerblevet afsat .3.Uændret
Uændret
Efter udnævnelsen afRevisi onsre ttens
medlemmer rådfører detre eksterne kon-
trolinstanser sig med hinanden ogtræf-
fer hensigts mæssi geforans taltnira^e rtilsikring afkcaitinui teten jLkontrol­len «
4.Uændret
5.Uændret
04.

6.Undtagelsesvis -:
-medregnes deudbetalinger ,som deiarti­
kel4iforordning (EØF)nr.729/70omhand­
lede administrative organer harforetagetfor HJGFL ,garantisektionen indtil 31.janu­arunder regnskabsåret 1972 ,
-forsåvidt angår EUGFL ,udviklingssektio -
nen,opføres debevillinger tilforbedringaflandbrugsstrukturerne ,somhidrører fra
tidligere regnskabsår ,ogforhvilke der
ikke erforudset enforpligtelse iløbet
afdetpågældende regnskabsår ,påensærlig
måde under anmærkningerne tilbudgettet .
Deerikke forbundet medenindtægtsmæssig
dækning idette regnskabsår .Deerdogbe­
myndigelser tilindgåelse afforpligtelseridet omfang ,hvor dertræffes forpligte 1-
sesbeslutninger ihenhold tilbestemmelser­
neinden for rammerne afden fælles land­
brugspolitik .Isåfald foretages detil­
svarende indtægtsmæssige ændringer iover­
ensstemmelse medbudgetprocedurens regler ,
7,Deforpligtelsesbevillinger ,someropført
påbudgetterne for 1975 ,1976 og1977 under
Deneuropæiske Regionaludviklingsfond ,og
hvorover derikke erdisponeret vedudgangen
afdetregnskabsår ,forhvilket deerblevet
opført påbudgettet ,forbliver disponible i
detofølgende regnskabsår .
8.a)Bestemmelserne omændring afartikel
10og71træder først ikraft den 1.ja­nuar 1978 *
Fra denne dato betyder udtrykket "reg­
ningsenhed "anvendt idenne finansfor -
ordning den europæiske regningsenhed
(ERE)somerdefineret iartikel 10.
Bestemmelserne iartikel 10,27og71ifinansforordning (EKSF ,EØF,EURATOM )nr.73/91af25.april 1973 forbliver
gældende indtil 31.december 1977 .o.Uændret
7.Uændret
8.a)Uaaidret

Artikel 120
Herved ophæves :
-finansforordning af30.juli I968 om
udarbejdelse ogudførelse afDeeuro­
pæiske Fællesskabers budget ogomde
anvisningsberettigedes ogregnskabs -
førernes ansvar (l)j
-finansforordning af23.oktober I96I
omudarbejdelse oggennemførelse af
EURATOM's forsknings –oginvesterings -
budget ogomdeanvisningberettigedes
ogregnskabsførernes ansvar (artikel
183a)ogyc)itraktaten (2);
-finansforordning af31.-januar I96I
omfremgangsmåde ogprocedure vedind­
betalingen til Kommissionen afbidra­
gene framedlemsstaterne ,omhandlet iartikel 200,stk.1og2itraktaten
omoprettelse afDet europæiske økono­
miske Fællesskab ,ogomdetekniske
betingelser forfinansoperationerne
vedrørende Den europæiske Socialfond
(artikel 209hitraktaten )(3)j
-finansforordning af31.januar 1961
omfremgangsmåde ogprocedure vedind­
betalingen tilKommissionen afbidragframedlemsstaterne ,omhandlet iarti-
172,stk.1,itraktaten omopret­
telse afDeteuropæiske Atomenergifæl­
lesskab (artikel 183b)itraktaten )(4)
(1)EFTnr.L199af10.8.1968,s.1.
(2)EFTnr.74afI6.I.1961 ,s.1433/61
(3)EFTnr.22af30.3.1961 ,s.509/61
(4)EFTnr.22af30.3.1961 ,s.518/61b)Vilkårene foranvendelsen afdeneuro­
pæiske regningsenhed (ERE)påindtægter
ogudgifter vedtages efter deiartikel
118idenne finansforordning fastsatte
gennemførelsesbestemmelser .b)Uændret
Artikel 120Artikel 120
UændretUændret

–finansforordning at2.april 1962 ontraa-
gangsmade ogprocedure ved indbetaling ti!
Kommissionen afbidrag fra .medlemsstaterne ,
omhandlet iartikel 172,stk.2,itraktaten om
oprettelse atDeteuropæiske Atomenergifælles­skab iarnkel IS>b;itraktaten )5/•
–finansforordning afli.december 1969 omfast-
sxrtelse afbestemmelserne foraflæggelse ogrevi­
sion afre^nskalvt cjj
–finansforordning af20.september 1971 med sær-
bestemmelser kirforsknings -oginvesteringsbe -
vi'llin-jer
–•re/nskab.regulativ af2-?.april 1972 om ind-
forelse afsærlige bestemmelser forDen euro --
pæiske Socialfond S);
;–finansforordning af7.november 1972 omind-
furelsc atsærlige bestemmelser forDen euro­
pæiske Udviklings -ogGarantifond for Land­
bruget ,garantisektionen 9)»
–rcgtiskabsrcgulnriv af18.januar 1973 om .ind-
forels ?afsærlige bestemmelser fortilfredsstillelse
afFællesskabernes kassebehoy med hensyn til
budgetudgifter 10)j '•
Ligeledes ophæves alleandre bestemmelser ,dereri
imodstrid med denne finansforordning ,med undta­
gelse afdenodvendige bestemmelser tilgennem -
forelse afartikel t4iRaders forordning IEOF )
nr.~2X70at21.april 1970 omsupplerende bestem­
melser forfinansieringen atden fælles landbrugs­
politik-^ /ogatartikel 16,stk.1,iRådets forord­
ning FOK .nr.729"0af21.april 19~0 omfinan­
siering afdent'xlles landbrugspolitik ^)
5)F.FTnr.MafJO.4.1$K>2 ,3.1070/62.
5FFI nr.L12haf29.12.IW >.s.34.
7)EFI'nr .L2l»af 23.9«i971 »S.8.
6)FFTnr.L101jt2S.4.1**2.s..54.
9)F.FTnr.L at M. s.21.
10)FFTnr .L19U24/1.t»rî.v||.
11JF.FT nr.L94af-S.4.lr'i,<».9.
12)F.FT nr.1.94af2S.4.l«rn .».13.11
12η

Artikel 121 Artikel 121
Denne finansforordning træder ikraft
den 1.maj 1973 *Usndret
Denne finansf orordning er "bindende i
alle enkeltheder oggalder umiddelbart
ihver medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den 25.april
1973 .
PåRådets vegae
R.VM EIS LANDE
 
FormandArtikel 121
Uændret
v>