ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)626
Vol.1980/0199

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM (80)626endelig udg .
Bruxelles «den 28.oktober 1980
£ . . :
BERETNING TIL RÅDET FRA KOMMISSIONEN
OMANVENDELSEN I1979 AFDEN ORDNING FOR STABILISERING AF
EKSPORTINDTÆGTERNE ,SOM ERFASTSAT IAFGØRELSEN OMDE
OVERSØISKE LANDES OGTERRITORIERS ASSOCIERING
MED DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
KOM (80)626endelig udg

1.Ifølge artikel 29ideninterne aftale omfinansiering ogforvaltning
afFællesskabets bistand skal Kommissionen udarbejde enårlig ,samlet
beretning vedrørende anvendelsen afstabi liseringsordningen foreks­
portindtægterne medhensyn tilAVS-staterne ogdeoversøiske lande
.ogterritorier .
2.Kommissionen forelægger samtidig hermed forRådet den 5.samlede be­
retning omanvendelsen i1979 afdenordning forstabilisering afeks­
portindtægterne ,der érfastsat iLomé-konventionen .
3.Denne samlede beretning omhandler anvendelsen i1979 afden stabi li-
seringsordning foreksportindtægterne ,somerfastsat iRådets afgø­
relse af29.juni 1976 omdeoversøiske landes ogterritoriers asso­
ciering med Deteuropæiske økonomiske Fællesskab .Denomfatter :
i)dengenerelle udvikling siden udarbejdelsen afdenfjerde beret­
ning , ■ '
ii)resultaterne fraordningens femte anvendelsesår ;
iii)overførslernes indflydelse pådenøkonomiske udvikling imodta -
gerlandene ogpåudenrigshandelens forløb .
I.DEN GENERELLE UDVIKLING
4.Tretidligere OLT hartiltrådt Lomé-konventionen :St.Lucia den28.
juni 1979 ,Kiribati den30.oktober 1979 ogSt.Vincent den27.decem­
ber 1979 . .
5.Ihenhold tilartikél 1,stk .5,ideninterne aftale omfinansiering
ogforvaltning afFællesskabets bistand kandeAVS-stater ,derertid­
ligere OLT,somharopnået uafhængighed ,ogsomhartiltrådt Lomé-
konventionen ihenhold tilartikel 89,fortsat drage fordel afde
midler tilstabilisering afOLT's eksportindtægter ,somerfastsat i
artikel 1,stk.3,litra c),idenne aftale .
6.Samarbejdet med landene ogterritorierne ,således somdeterbeskrevet ,
iberetningerne forårene 1975 til1978 ,fungerede stadig tilfredsstil­
lende . v
7.Ihenhold tilafgørelsens artikel 22vilderblive givet oplysninger
omanvendelsen afdemidler ,derblev overført i1979 ,iensærskilt
beretning ,derforelægges Rådet påensenere dato .
8.Der skal også henvises tiludvekslingen afsynspunkter mellem medlems­
staterne ogKommissionen ,der,ligesom detvartilfældet i1978 ,gjor­
dedetmuligt atbesvare anmodninger omoplysninger ,ogsomviste sig
atvære meget nyttig .
II.ORDNINGENS FEMTE ANVENDELSESBR
9.Kommissionen modtog toanmodninger omoverførsler for1979 over 0LT-
midlerne .Disse anmodninger komfratoOLT,der erblevet AVS-stater
vedtiltrædelse afLomé-konventionen ,ihenhold tilartikel 89;det
drejer sigomDenislamiske republik Comorerne ogDominica .

-2-
10.Iseptember 1979 modtog Dominica etforskudsbeløb på2480000ERE af
1979-overførslen pågrund afdenfuldstændige ødelæggelse aflandets
potentielle bananeksfkirt somfølge aforkanen David iaugust 1979 .
11.Detoanmodninger for1979 opfyldte deformelle krav ,eftersom den
afhængighedstærskel ogdenudløsningstærskel ,som ,eromhandlet iafgø­
relsen omOLT's associering medEØF,varblevet ove.rskredet under de
fastsatte vilkår .
12.Enundersøgelse afudviklingert ideberørte landes ogterritoriers sam­
lede eksport viste ikke nogen væsentlig ændring ,ogdervarderfor
ikke behov fordrøftelser ihenhold tilafgørelsens artikel 21,stk.4.
13.Desamlede resultater forafgørelsens seneste anvendelsesår ersom
følger : -
s 1 OLT Produkt Overførsel iERE V
AVS Produkt Overførsel iERE
Comorerne ' Kryddernelliker . 431 155
Dominica Bananer 2892 944
3324 099
14.Begge deberørte lande modtog overførsler ,derikke skat tilbagebeta­
les .For1979 fandt 100% afoverførslerne således sted iform afgave-
bistand . /
15.Overførslerne vedrører toprodukter :bananer (87%)ogkryddernelli­
ker (13%).
16.Disse overførsler kompenserede forfald iindtægterne somfølge af .
lokale omstændigheder .
17.Medhensyn tilgenoprettelsen afmidlerne foretog Kommissionen iover­
ensstemmelse medafgørelsens artikel 23,stk .3,ogmeddepraktiske
ordninger ,derfremgår afdenbrevveksling ,derfinder sted iforbin­
delse medhver overførsel ,denødvendige undersøgelser iforbindelse
medoverførslerne forårene 1975 til1978 tilOLT,derhavde forpligtet
sigtil atbidrage tilgenoprettelsen -afordningens midler . ,
Undersøgelserne viste ,atfor såvidt angår Kiribati var deiafgørel­
sennævnte betingelser vedrørende tilbagebetaling afmidlerne opfyldt .
Kommissionen underrettede deansvarlige myndigheder iKiribati omre­
sultaterne afdisse undersøgelser .
18.I1977 blev myndighederne iKiribati ogdetfransk-britiske kondominium
Ny-Hebriderne underrettet om,atbetingelserne fortilbagebetaling var
opfyldt .Kiribati -forventedes attilbagebetale 174972 ERE for såvidt
angår 1976-overførslen .Kiribatis myndigheder hardogendnu ikke indbetalt
bidraget tilfonden ,idet deafventer etsvar påderes ansøgning om
statusskifte ihenhold tilafgøretsens artikel 23,stk.6.
19.Ny-Hebriderne blev anmodet omattilbagebetale 1103499 -EREfor så
-vidt angår 1975-overførslen og327364 EREfor såvidt angår 1976-
overførslen .Debritiske myndigheder hartilbagebetalt 50%afdetbe­
løbpå1430683ERE,der ialtkræves tilbagebetalt .Defranske myn-

-3-
dighederharmeddeltKommissionens tjenestegrene ,atdevilbetale
deresbidraginærfremtid.
20.Ioverensstemmelse medafgørelsensartikel20,stk.3,beregnesrest­
beløbetidecember1980foranvendelsesåret 1979somfølger:
4000000ERE(ratenfor1979)
+9413120ERE(restbeløbet fra1978)
+-(tilbagebetalte beløb)
+-(forventedetilbagebetalinger )
-3324099ERE(overf0rsler for1979)
10089021ERE
III.OVERFØRSLERNES INDFLYDELSE P8DENØKONOMISKE UDVIKLINGIMODTAGERLANDENE
OGPSUDENRIGSHANDELENS FORLØB
21.Iartikel29ideninterneaftaleomfinansiering ogforvaltning af
Fællesskabets bistanderdetbestemt,atderiKommissionens årlige
beretningsærligskalgøresredeforordningens indflydelse påden
økonomiskeudviklingimodtagerlandene ogpåudenrigshandelens for­
løb.
22.Isammeartikelerdetbestemt,atKommissionentilmedlemsstaterne
skalfremsende derapporter,somdenmodtager.1979-overførs lernetil0LTfandtstedijuli1980.Påindeværende tidspunktharingenaf
modtagerlandene endnutilstillet Kommissionen oplysninger omdenøko­
nomiskevirkningafdemodtagneoverførsler .Nårdetaljerede oplysnin­
gerforeligger,vildeblivetilstillet Rådet.
23.Kommissionen vilpåetseneretidspunkttilstillemedlemsstaterne de
særligeskemaer,derindeholder enbeskrivelse afanvendelsen afde
overførtemidlertilBelize,Comorerne,DjiboutiogTuvaluforanven-
delsesårene 1977og1978.Disserapporterskalmuligvisundersøges
nærmere.

BILAG1
FordelingafStabex-overfdrslerne for1975,1976/1977,'1978og1979
pidenationalevalutaer,OLTharanmodetom
Nationalvaluta OverfartbeldbiERE IXafdetsamledebeltfb
Franskefranc1975
(1)1976
(2)1977
(3)1978
<4)1979
(5)Ialt
(1975-1979 )1975-
(1)1976
<2)_1977
(3)1978
(4)-1979
(5)Ialt
(1975-1979 )
1.658.697 879.2001.260.556 219.552 431.155 4.449.160 41,926,686,281,813,0 36,1
TyskeMark .139.650- - 139.650 3,5- - - - 1,1
PundSterling 2.161.609 2.421.155 202.714 48.7712.892.944 7.727.193 54,673,413,818,287,0 62,8
Belgiskefranc- - - - - - ---.--
Nederlandske
gylden•- - -- - ■- - - - .
Ialt 3.959.956 3.300.355 1.463.270 268.323 3.324.099 12.316.003 100,0100,0100,0100,0100,0 100,0

«
BILAG 2
SAMLEDE OVERFØRSLER FOR1975 ,1976 ,1977 ,1978 061979
1.Fordeling p8OLT (1ERE)
OLT Produkt Beløb 1975 Beløb 1976 Beløb 1977 Beløb 1978 Beløb 1979 Ialt
Belize Savet træ 139 650 - - 202 714 - 342 364
Comorerne (1)(2) Kopra
Kryddernelliker
Ylang-Ylang298 304 286 508 367 784
552 547
170 59639253
180 299 431 155991 849
1164 .001
170 596
1090 927 219 552 2326 446
Djibouti (1)(2) Skind oghuder 256 894 265 328 169 629 - - 691 851
Dominica (1)(2) Bananer 2892 944 2892 944
Kiribati (2) Kopra 1200 '321 1083 098- - ■ - 2283 419
Ny-Hebriderne Kopra 1103 499 327 364- - - 1430 863
Salomon (1)(2) Kopra
Ubearbejdet træ138 502
761 2451273 640
-- - '-1412 142
761 245
899 747 2173 387
Tuvalu Cl)(2) Kopra 61541 64417- 48771 - 174 729
IALT 3959 956 3300 355
31463 270 268 323 3324 099 12316 003
(1)OLTNævnt iartikel 23,stk .3,iRådets afgørelse .
(2)OLT,derharopn3et uafhængighed idenperiode ,afgørelsen harværet ikraft ,mensomfortsat drager fordel afdemid­
lertilstabilisering afOLT's eksport indtægter ,somerfastsat iartikel 1,stk.3,litra c),ideninterne aftale
omfinansiering ogforvaltning afFællesskabets bistand .

––'àf
2.Fordeling påprodukter
·'Produkt1975 1976 1977 1978 1979 IALT.
BeløbXBeløbXBeløbXBeløb XBeløbXBeløbX
Bananer- - m - - -2,892,944 87.02,892,944 23.4
Kryddernetliker- - - -552,547 37.8180,299 67.2431,155 13.01,164,001 9.5
Kopra 2,802,167 70.763,035,027 V2.Q367,784 25.188,02432.8 - -6,293,002 51.1
Skindog
huder 256,894 6.49265,32»8.0169,62911.6.- - - -691,851 5.6
Savettrai 139,650 3.53 - -202,714 13.8-- - ■ -.342,364 2.8
(Ubearbejdet træ761,24519.22 - - - - - - -761,245 6.2
Ytang-Ylang- - - -170,596 11.7– - ––.170,596 1.4
IALT 3,959,956 ICO.i03,300,355 100.001,463,270 .100,00268,323100.00
-3,324,099 100.0012,316,003 too.OC
-
«»i
c.·'-
Produkter 1975 X1976 X1977 X1978'X 1979 XIALT·χ
Berørtafdenøko-
nomiskesituation 1,316,443 33.24551,836 16.72202,714 13.8548,77118.2 _.1_2,119,764 17.2
'Berørtaflokale
omstændigheder 2,643,513 66.762,748,519 83.281,260.556 86.15219,552 81.83,324,099 100,0010,196,239 82.8
IALT 3,959,956 100.003,300,355_
100.OU1,46î,270 100.00268,323100.003,324,099 100.0012,316,003 100.00

3«Overførslernes art
Gavebi-
stand
Lån1975 X1976 X1977 X•1978 X1979 ΧIALT"X
1,516,486
?,443,47038.30
61.701,889,893
1,410,46257.26
42.741,260,556
202,71486.15
13.85268,323100.003,324,099
M100.008,259,357
4,056,64667.06
32.94
IALT
L _3,959,956 100.003,3uü,¿55 100.001,463,270 100.00268,323100.003,324,099 100.0012,316,003 100.00

*
\
4#Anvendelse afdeSrligerater
1975 X1976 X1977 X1978 X1979 XIALT X
L'
Udbetaling 3,959,956 99.003,300,355 82.511,463,270 36.58268,323 '■6.703,324,099 83.1012,316,003 61¿58
Tilbagebetaling- .*1,1331.53 - -715,432 17.90 - - ·776,5653.88
Saldo 40,044 1.00760,773 19.022,536,730 63.424,447,109 111.20675,901 16.908,460,562 42.30
Srligrate4,000,000 100.004,000,000 100.004,000,000 100.004,000,000-4,000,000 100.0020,000,000-i
% »
i