ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1139
Vol.1973/0204

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FOS.DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABERKOM(73)1139 endeligudg.
Bruxelles.den11.juli1973
1
I
HENSTILLING TEDHENBLIKPÅRÅDETSAFGØRELSE
af
omindgåelseafenaftalemellemDeteuropæiskeøko­
nomiskeFællesskabogrepublikken Tunesienvedrørende
leveringafblødhvedesomfødevarehjælp
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(73)1139endeligudg.

VIII/706(73 )
-2-
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
Γ
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artiklerne 113 ,114og228,
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtningers
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab harafgivet enerklæring omforeløbig
anvendelse afkonventionen omfødevarehjalp af1971 ?denne konvention ar
anvendt siden 1.juli 1971 |
republikken Tunesien harin'.givet ansøgning omfødevarehjælp vedbrev af
27.oktober 1971 I
under hensyntagen tilforsyningssituationen forkorn irepublikken Tunesien
børdersomgave bevilges dette land 25.000 tons blød hvede inden forrammerne
afFællesskabets fødevarehjælpeprogram for1971/72-
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSES
Artikel 1
PåDeteuropæiske økonomiske Fællesskabs vegne indgas deromlevering af
blød hvede somfødevarehjælp mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
ogrepublikken Tunesien enaftale ,hvis ordlyd findes sombilag tildenne
afgørelse .
Artikel 2
Formanden forRådet bemyndiges tilatudpege depersoner ,somskal have
fuldmagt til atundertegne aftalen ogattillægge demdenødvendige be­
føjelser til atforpligte Ifellesskabet .
Udfærdiget iBruxelles ,den " . .
PåRådets vegne
Formand

VIIl/706(73 )
AFTALE
KELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
OG
REPUBLIKKEN TUNESIEN
OMLEVERING AFBLØD HVEDE SOM FØDEVAREHJÆLP

VIÏI/706(73 )
-4-
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER ,
OG
REGERINGEN FORREPUBLIKKEN TUNESIEN ,
HARVEDTAGET atindgå denne aftale ogharmedhenblik herpå sombefuldmæg­
tiget udpegets
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN TUNESIEN :
SOrERBLEVET ENIGE OMFØLGENDE BESTEMMELSER :

VIII/706(73)
-5-
ARTIKELI
Indenforrammerneaffødevarehjælpeprogrammet iformafkornfor1971/72
levererDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab somgavetilrepublikken Tu­
nesien,herefterbenævnt"bestemmelseslandet ",ennæigdepå25.000tons
blødhvede.
ARTIKELII
Leveringerne skerfobhavneiFællesskabet ,somstyrtegods.
■ ARTIKELIII
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogbestemmelseslandets' forpligtel­
serogansvarnavnligvedrørendeleveringen ogovertagelsen ernærmere
fastlagtibilaget,somerenintegrerende del.afdenneaftale.
ARTIKELIV
Bestemmelseslandet forpligtersigtilattræffealleforanstaltninger ,der
ernødvendigefortransporten ogforsikringen afdenleveredevarefralos-
sehavntilbestemmelsessted .
Detforpligtersigtilatdragedenstørsteomsorgfor,atlicitationen om
søtransporten ikkeskaderenrimeligkonkurrenoesfriespil.Deproblemer,
sommåtteopståisåhenseende,gørestilgenstandforrådslagningerihen­
holdtilartikelIXidenneaftale.
ARTIKELV
Bestemmelseslandet forpligtersigtilatanvendedensomhjælpmodtagne
varetilforbrugogtilvedsalgafdennevarepåsitmarkedatanvende
depriser,derernormalepådettemarkedforvareraflignendekvalitet.

-6-VIII/706(73 )
Udbyttet afdette salg ,fratrukket omkostningerne vedsøtransporten ogfor­
sikringen iforbindelse hermed ognormale omkostninger vedafsætning påbestem -
melseslandets marked ,indbetales påensærlig konto icentralbanken ogind­
gårifinansieringen afeteller flere udviklingsprojekter ,sompåforhånd
erblevet foreslået afbestemmelseslandet oggodkendt afDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab .
ARTIKEL VI
Dekontraherende parter forpligter sigtilatgennemføre denne aftale saledes ,
atderikke tilføjes desædvanlige strukturer fordenindenlandske produktion
eller deninternationale handel nogen skade .Medhenblik herpå træffer dede
nødvendige foranstaltninger foratsikre ,athjælpeleverancerne ikke erstatter ,
mensupplerer dehandelsmæssige dispositioner ,dermedrimelighed kunne for­
ventes imangel afsådanne leverancer .Bestemmelseslandet forpligter sigsar-
ligt tilmellem den 1.juli 1972 ogden30.juni 1973 frahvilket somhelst
udførselsland erhvervsmæssigt atindføre enminimumsmængde på85.000tons
Ikorn .
ARTIKEL VII
Bestemmelseslandet træffer alle hensigtsmæssige foranstaltninger for athindret
-genudførsel afdésomhjælp modtagne varer eller afprodukter ogbiprodukter
afdenne leverance !
–udførsel ,være sigerhvervsmæssig eller ikke ,inden 6måneder efter den
seneste leverance såvel afenlokalt fremstillet vare ,sommåtte være af
samme artsomden ,derermodtaget somhjælp ,somafprodukter ogbipro­
dukter deraf .

-7-VIII/706(73 )
ARTIKEL VIII
Bestemmelseslandet forpligter sigtil atunderrette Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab omdenmåde ,påhvilken denne aftale gennemføres .Medhenblik herpå
meddeler detKommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber følgende oplysningers'
-senest tredive dage efter losning afhver ladning :havne ogdatoer for ski­
bets ankomst }delossede varers art ,mængde ogkvalitet jdendato ,påhvilken
losningen erafslut tet |
-hver tredje måned indtil desomhjælp modtagne mængder erfuldstændig op­
brugt !solgte mængder ,afsætningsmåde ,anvendte salgspriser ,normale omkost­
ninger vedafsætning påbestemmelseslandets markei ;
-den15.januar hvert årogindtil densærlige konto erfuldstændig udnyt -
tets
-opgørelse over denne konto (ind-ogudbetalinger )pr.31«december det
foregående årj
-gennemførelses stadiet forprojektet eller projekterne medangivelse af
densanle&e finansiering ,dererforetaget pådette stadium .
ARTIKEL IX
Påbegæring afenafdekontraherende parter radfører disse sigmedhinan­
denomalle spørgsmål vedrørende anvendelsen afdanne aftale .
ARTIKEL X
Denne aftale eraffattet -itoeksemplarer pådansk ,engelsk ,fransk ,itali­
ensk ,nederlandsk ogtysk ,oghver afdisse tekster harsamme gyldighed .

VIII/706(73 )
-8-
i
i
BILAG OMHANDLET IARTIKEL III IAFTALEN
I
Artikel 1
Levering ersket ,ogrisikoen gårover fraDeteuropæiske økonomiske Fæl­
lesskab tilbestemmelseslandet ,nårvaren anbringes iskibets lastrum i
lastehavnen .
Bestemmelseslandet afholder alle udgifter ,derpåløber efter varens levering ,
herunder udgifter tilstuvning ogeventuelt nivellering ogfyldning isække .
Overliggedagspenge eller eneventuel godtgørelse forhurtig ekspedition
(dispatch money )ilastehavnan påhviler ,henholdsvis tilkommer Deteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogfastsættes inden skibets afgang .Denærmere regler
ogsatser herfor ,somfastsættes ikontrakten mellem bestemmelseslandet og
transportøren ,skal forinden være aftalt mellem bestemmelseslandet ogden i
artikel 9nævnte repræsentant forDet europæiske økonomiske Fællesskab .
Artikel 2
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab giver igodtidbestemmelseslandet
meddelelse omlastehavnen eller –havnene ,hvilke mængder ,derleveres i
hvor afhavnene ,,dettidsrum ,inden forhvilket lastningen skal begynde ,
samt dendaglige lastekapacitet .

VIIl/706(73)
-9-
Artikel3
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab -skalværeklartilatlastevarenpå
dendato,hvordetafdeiartikel8anførteoplysningerfremgår,atskibet
skalværeklartillastning.
Artikel4
Ved,.varensleveringtilladesentoleraiicepå5%underdenvaremængde,om
hvisleveringderertruffetbestemmelséiaftalensartikelI.
SåsnartvarenerbragtombordpåskibetgiverDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabbestemmelseslandet meddelelse omlastedatoen ogdenvedlast-
niigenkonstaterede mængdeogkvalitetafvaren.
Ar-feikel6
Bestemmelseslandet skafferindendetiartikel2fastsattetidsrum
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabetskib,hvisdimensionerpasser
tillastehavnens normalelastemuligheder .
Såfremtskibetikkeeristandtilatpåbegyndelastningenidetiartikel
2nævntetidsrum,ogbestemmelseslandet ikkeskriftligtharmeddeltdette
tilDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsenestdendag,hvorskibetihen­
holdtilbestemmelserne iartikel8skulleværeklartillastning,kanDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabafhændevaren.
Underalleomstændigheder henliggervarenforbestemmelseslandets regning,
fareogrisiko.
/

VIII/706(73 )
-10-
Artikel 7
Skaffer bestemmelsesl andet ikke etskib afegnet tonnage ,eller kanikke
hele denmængde ,derskulle lastes ietskib afegnet tonnage ,bringes om
bord somfølge afomstændigheder ,derligger uden forDeteuropæiske øko­
nomiske Fællesskabs indflydelse ,lastes restmængden idetnæste skib på
det idette bilag fastsatte betingelser .
Iaåfald henligger varen forbestemmelseslandets regning ,fare ogrisiko
indtil dendag ,hvor restmængden lastes ,eller hvor bestemmelseslandet
skriftligt meddeler ,atdetgiver afkald påderø --restmængde *
Bestemmelseslandet underretter Det europæiske økonomiske Fællesskab omden
dag ,påhvilken lastningen afdenne restmængde skal begynde ,eller omsit
afkald pådenne restmængde senest 30fulde dage efter datoen forpåbegyn­
delsen aflastningen ,hvor denne vare skulle have været lastet .
Overholdes denne forpligtelse ikke ,anses Deteuropæiske økonomiske Fæl­
lesskab for athave opfyldt den iaftalens artikel 1omhandlede forpligtelse
•over for bestemmelseslandet .
Artikel 8
Bestemmelseslandet anviser Deteuropæiske økonomiske Fællesskab detskib ,
somskal transportere varen ,mindst 10fulde dage førdenformentlige dato
forskibets ankomst tilhavnen ogsåvidt muligt 20fulde dage førdenne
dato ,ogangiver idenforbindelse ,hvor lang tid ,derregnet fradenne
dato eventuelt ernødvendig ,førskibet erklar til atlaste .
Bestemmelseslandet indsætter icertepartiet enforpligtelse forkaptajnen
tilmedmindst 72timers varsel atunderrette Det europæiske økonomiske
Fællesskab omdenformentlige dato forskibets ankomst til'lastehavnen .

-114
Artikel9VIIl/706(73)
Medhenblikpågennemførelse afbestemmelserne idettebilsigudpegerDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabenrepræsentant ,omhvisnavnogadressedet
igodtidunderretter bestemmelseslandet .
Bestemmelseslandet udpegerihverlastehavnenmodtager,omhvisnavnogad­
ressedetforudforaftalensgennemførelse vinderretter Deteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab .