KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(91) 560 endelig udg. 
Bruxelles, den 20. december 1991 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om hasteaktion vedrørende levering af levnedsmidler 
bestemt til befolkningen i Albanien 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om hasteaktion vedrørende levering af levnedsmidler 
bestemt til befolkningerne I Estland, Letland og 
Litauen 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
Under samlingen den 16. og 17. december 1991 gav Rådet udtryk for sin 
anerkendelse af den betydelige indsats, som visse medlemsstater havde ydet til 
støtte for befolkningerne i Albanien, Estland, Letland og Litauen. Rådet måtte 
imidlertid konstatere, ^t fødevaresituationen desværre fortsat er kritisk i disse 
lande. 
Det opfordrede Kommissionen til at forelægge forslag om fødevareforsyninger til 
befolkningen i de pågældende lande. 
Kommissionen foreslår derfor, at der leveres produkter, der er på lager som følge 
af intervent ion. 
De praktiske foranstaltninger må træffes hurtigt, for at nævnte stater straks kan 
modtage støtten, og Kommissionen ønsker derfor en hurtig vedtagelse af forslaget 
i Rådet. 
Det foreliggende forslag udgør en første aktion. En yderligere aktion af samme 
størrelsesorden påtænkes iværksat senere på grundlag af de budgetmidler, der er 
til rådighed, idet der samtidig tages hensyn til, hvilke supplerende 
foranstaltninger der er nødvendige. 
— *> _ 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 
om en hasteaktion vedrørende levering af levnedsmidler 
bestemt til befolkningen i Albanien 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2727/75 af 29. oktober 1975 om 
den fælles markedsordning for korn (1), særlig artikel 7, stk. 5, og artikel 8, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den 
fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (2), særlig artikel 6, stk. 6, 
og art ikel 7, stk. 4, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den 
fælles markedsordning for oksekød (3>, særlig artikel 6, stk. 5, og artikel 7, 
stk. 2, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den 
fælles markedsordning for frugt og grønsager (*), særlig artikel 35, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
(1) EFT nr. L 281 af 1.11.1975, s. 1. 
(2) EFT nr. L 148 af 28. 6.1968, S. 13. 
(3) EFT nr. L 148 af 28. 6.1968, S. 24. 
(4) EFT nr. L 118 af 20. 5.1972, s. 1. 
-4-
Markedet for visse landbrugsprodukter kan frembyde produktionssituationer, der 
gør det muligt at afsætte sådanne produkter på særlige betingelser; 
det bør fastsættes, at der sti I les levnedsmidler til rådighed for befolkningen i 
Albanien, således at de meget vanskelige forsyn ingsvi Ikår i landet forbedres; 
Fællesskabet råder over landbrugsprodukter, der er på lager efter 
interventionsforanstaltninger, <>g disse produkter bør anvendes til aktionens 
gennemførelse; for visse af produkterne kan de fornødne foranstaltninger vedtages 
af Kommissionen i medfør af de gældende bestemmelser; 
det henhører under Kommissionen at fastsætte gennemførelsesbestemmelserne for 
denne akt ion -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Der iværksættes på nedenstående betingelser en hasteaktion vedrørende gratis 
levering til befolkningen i Albanien af visse levnedsmidler, der skal fastlægges 
nærmere, og som er til rådighed som følge af interventionsforanstaltninger. 
Udgifterne til aktionen kan højst udgøre 35 mio. budget-ECU. 
Artikel 2 
1. Produkterne kan leveres i foreliggende stand eller efter forarbejdning. 
->• -
2. Aktionen kan også vedrøre levnedsmidler, der er tilvejebragt som led i 
handelsmæssig udveksling af produkter fra interventionslagre med 
levnedsmidler, der tilhører samme produktgruppe. 
3. Leveringsomkostningerne, herunder udgifterne til transport og eventuelt 
forarbejdning, fastlægges ved licitation eller, som følge af aktionens 
hastende karakter, ved underhåndsaftale. 
4. Omkostningerne betales erhvervsdrivende for leverancer, for hvilke der er 
fremlagt bevis for, at produkterne har nået det fastsatte leveringstrin. 
5. For produkter, der leveres i medfør af denne forordning, ydes der ingen 
eksportrestitutioner, og de er ikke omfattet af ordningen med monetære 
udi igningsbeløb. 
Artikel 3 
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning vedtages efter proceduren i 
artikel 26 i forordning (EØF) nr. 2727/75 eller alt efter tilfældet i de 
tilsvarende artikler i de pågældende øvrige forordninger om fælles 
markedsordninger for landbrugsprodukter. 
Artikel 4 
Det påhviler Kommissionen at føre kontrol med lever ingsdisposit ionerne og med 
anvendelsen af de kriterier, der vedtages for uddelingen af hjælpen til 
befolkningen. 
-& -
Artikel 5 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
Formand 
-*-
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 
om en hasteaktion vedrørende levering af levnedsmidler 
bestemt til befolkningerne i Estland, Letland og Litauen 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2727/75 af 29. oktober 1975 om 
den fælles markedsordning for korn <1), særlig artikel 7, stk. 5, og artikel 8, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Markedet for visse landbrugsprodukter kan frembyde produktionssituationer, der 
gør det muligt at afsætte sådanne produkter på særlige betingelser; 
det bør fastsættes, at der stilles kornprodukter til rådighed for befolkningerne 
i Estland, Letland og Litauen, for at de pågældende befolkninger kan få bedre 
forsyningsviI kår, og for at husdyrbestanden i nævnte lande kan opretholdes; 
Fællesskabet råder over landbrugsprodukter, der er oplagret efter 
interventionsforanstaltninger, og disse produkter bør anvendes til aktionens 
gennemførelse; 
det henhører under Kommissionen at fastsætte gennemførelsesbestemmelserne for 
denne akt ion -
(1) EFT nr. L 281 af 1.11.1975, s. 1 
-s>- - •• • 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Der iværksættes på nedenstående betingelser en hasteaktion vedrørende gratis 
levering til befolkningerne i Estland, Letland og Litauen af visse kornprodukter, 
der skal fastlægges nærmere, og som er til rådighed som følge af 
intervent ionsforanstaltninger. 
Udgifterne til aktionen kan højst udgøre 45 mio. budget-ECU. 
Artikel 2 
1. Produkterne kan leveres i foreliggende stand eller efter forarbejdning. 
2. Aktionen kan også vedrøre levnedsmidler, der er tilvejebragt som led i 
handelsmæssig udveksling af produkter fra interventionslagre med 
levnedsmidler, der tilhører samme produktgruppe. 
3. Leveringsomkostningerne, herunder udgifterne til transport og eventuelt 
forarbejdning, fastlægges ved licitation eller, som følge af aktionens 
hastende karakter, ved underhåndsaftale. 
4. Omkostningerne betales erhvervsdrivende for leverancer, for hvilke der er 
fremlagt bevis for, at produkterne har nået det fastsatte leveringstrin. 
5. For produkter, der leveres i medfør af denne forordning, ydes der ingen 
eksportrestitutioner, og de er ikke omfattet af ordningen med monetære 
udiigningsbeløb. 
-û - • 
Artikel 3 
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning vedtages efter proceduren i 
artikel 26 i forordning (EØF) nr. 2727/75. 
Artikel 4 
Det påhviler Kommissionen at føre kontrol med lever ingsdisposit ionerne og med 
anvendelsen af de kriterier, der vedtages for uddelingen af hjælpen til 
befolkningen. 
Artikel 5 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
Formand 

ISSN 0254-1459 
KOM (91) 560 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA li 03 
Katalognummer : CB-CO-91-619-DA-C 
ISBN 92-77-79474-7 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg