ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
29. 11.90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 300/9 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Ændring til forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 83/477/EØF om beskyttelse af 
arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest (') 
KOM(90) 539 endelig udg. — SYN 256 
(Forelagt af Kommissionen den 7. november 1990 i henhold til EØF-Traktatens artikel 149, stk. 3) 
(90/C 300/07) 
Henvisninger og betragtninger forbliver uændrede 
Artikel 1: 
— stk. 1 til 5 forbliver uændrede 
— nyt stk. 6 indsættes: 
»6. Artikel 12 affattes således: 
— stk. 1 forbliver uændret 
— stk. 2, indledende afsnit, første og andet led, forbliver uændrede 
— nyt tredje led tilføjes: 
»— planen skal inden påbegyndelse af det planlagte arbejde meddeles de kompe­
tente myndigheder i den pågældende medlemsstat.« 
3. De kompetente myndigheder i den pågældende medlemsstat oplyses ligeledes 
om arten af det arbejde, som skal udføres, forventet varighed, det sted, hvor 
arbejdet udføres, samt om de metoder, som bringes i anvendelse, når arbejdet inde­
bærer håndtering af asbest eller asbestholdigt materiale, og der skal endvidere 
indgives skriftlige oplysninger om det udstyr, som anvendes til beskyttelse og 
dekontaminering af arbejdstagere, som er beskæftiget med arbejdet, og til beskyt­
telse af andre personer, som opholder sig på arbejdspladsen eller i nærheden af 
denne.« 
Artikel 2 og 3 forbliver uændrede 
(') EFT nr. C 161 af 30. 6. 1990, s. 14.
12. 12.90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 311/5 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Ændring til forslag til Rådets forordning (EØF) om vildtkød og kaninkød (') 
KOM(90) 555 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens, artikel 149, stk. 3, den 21. november 
1990) 
(90/C 311/08) 
Den 30. oktober 1989 forelagde Kommissionen oven­
nævnte forslag for Rådet. Som følge af Europa-Parla­
mentets udtalelse, som blev afgivet på dets møde den 
13. oktober 1990, foretages der følgende ændringer i det 
oprindelige forslag: 
1. Anden betragtning affattes således: 
»på grund af de særlige omstændigheder, som vildtet 
aflives under, må reglerne for veterinærkontrol og 
-undersøgelse være realistiske og praktisk anvende­
lige;« 
2. Sjette betragtning affattes således: 
»ved Rådets direktiv 82/894/EØF af 21. december 
1982 om anmeldelse af dyresygdomme inden for 
Fællesskabet (2), senest ændret ved direktiv 
89/162/EØF (3), fastsættes der bestemmelser for 
anmeldelse af dyresygdomme i Fællesskabet; udbrud 
eller forekomst af visse smitsomme dyresygdomme 
blandt vildtet i et område af Fællesskabet kan udgøre 
en risiko for vildtet i andre områder af Fællesskabet 
og for Fællesskabets besætninger; det er derfor 
nødvendigt at indsamle oplysninger om forekomsten 
af smitsomme sygdomme blandt vildtet;« 
3. Følgende indsættes som niende betragtning: 
»indtil der gennemføres fællesskabsbestemmelser for 
indførsel af vildtkød og kaninkød fra tredjelande, er 
det nødvendigt, at medlemsstaterne over for disse 
indførsler anvender betingelser, der mindst svarer til 
de i denne forordning fastsatte;« 
(') EFT nr. C 327 af 30. 12. 1989, s. 40. 
(2) EFT nr. L 378 af 31. 12. 1982, s. 58. 
(') EFT nr. L 61 af 4. 3. 1989, s. 48. 4. Artikel 2, stk. 1, elvte led, affattes således: 
— »jagtdistrikt«: det distrikt, inden for hvilket det 
vildtlevende vildt kan bevæge sig frit.« 
5. Artikel 7 affattes således: 
»Artikel 7 
Kød af opdrættet fuglevildt skal opfylde betingelserne 
i artikel 3 i direktiv 71/118/EØF som ændret«. 
6. Artikel 17, stk. 2, affattes således: 
»2. I de i stk. 1 omhandlede tilfælde skal kødet 
identificeres med et mærke eller en etiket, der 
muliggør identifikation af producenten og, når det 
drejer sig om vildtlevende vildt, af jagtdistriktet.« 
7. Artikel 19 affattes således: 
»Artikel 19 
Bilagene til denne forordning ændres af Kommis­
sionen efter fremgangsmåden i artikel 21 for at bringe 
dem i overensstemmelse med de teknologiske frem­
skridt og tage højde for andre nødvendige afvigelser 
og forskelle i de regionale forhold.« 
8. Bilag II, kapitel I, punkt 8, affattes således: 
»8. Vildtkroppene skal hurtigst muligt efter afliv­
ningen forelægges til undersøgelse i konsumegnet 
stand.« 
9. Bilag II, kapitel II, punkt 14, litra b), affattes således: 
»b) dele af vildtkroppe, der udviser lokale læsioner, 
forureninger eller parasitangreb, som ikke 
påvirker resten af kødets sundhedstilstand, skal 
erklæres for uegnede til menneskeføde.«
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(90) 676 endelig udg. 
Bruxelles, den 8. august 1990 
Forslag ti I 
RAPETS FQRQRPNING (EØF) 
om forbud mod Indførsel på Fællesskabets område af råolie og raffinerede 
eller afledte olleprodukter med oprindelse I eller afsendt fra Irak. 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
Forslaget sigter på gennemførelse af Fællesskabets og dets medlems­
staters erklæring af 4.8.1990, hvori de fordømmer Iraks brutale 
Invasion af Kuwait og anbefaler økonomiske sanktioner over for Irak. 
2. Kommissionen foreslår derfor i medfør af denne erklæring at forbyde 
indførsel på Fællesskabets område af råolie og raffinerede eller 
afledte olleprodukter, som udgør hovedmængden af Iraks eksport til 
Fællesskabet. Dette forbud gælder dog Ikke for produkter, der er under 
forsendelse, og som allerede er betalt. 
- 2 -
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
af august 1990 
om forbud mod indførsel på Fællesskabets område af råolie og raffinerede 
eller afledte olieprodukter med oprindelse i eller afsendt fra Irak. 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Den alvorlige situation som følge af Iraks invasion af Kuwait, der er 
behandlet i De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 660 (1990), har 
affødt en erklæring fra Fællesskabets og dets medlemsstaters side, hvori de 
uforbeholdent fordømmer Iraks Invasion af Kuwait og kræver omgående og 
betingelsesløs tilbagetrækning af de irakiske tropper fra Kuwaits område, 
ledsaget af en beslutning om, at der skal træffes økonomiske foranstalt­
ninger over for Irak; 
under disse omstændigheder bør der indføres forbud mod indførsel på 
Fællesskabets område af råolie og raffinerede eller afledte olleprodukter, 
der har oprindelse i eller er afsendt fra Irak, og som tegner sig for 
størstedelen af dette tredjelands eksportindtægter; 
3> 
- 3 -
det bør undgås, at denne forordnings bestemmelser påvirker allerede 
Indskibede laster -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Indførsel på Fællesskabets område af de i bilaget opregnede produkter med 
oprindelse I eller afsendt fra Irak er forbudt. 
Artikel 2 
1. Denne forordning er Ikke til hinder for Indførsel på Fællesskabets 
område af de i artikel 1 nævnte produkter, 
som er under forsendelse til Fællesskabet på tidspunktet for forord­
ningens ikrafttræden, 
og 
som er omfattet af kontrakter, der er Indgået før dette tidspunkt 
H 
- 4 -
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen I De Europæ­
iske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende I aile enkeltheder og gælder umiddelbart 
hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den ... august 1990 På Rådets vegne 
Formand 
<r 

ISSN 0254-1459 
KOM(90) 376 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 02 il 
Katalognummer : CB-CO-90-411-DA-C 
ISBN 92-77-63557-6 
SALGSPRIS til og med 30 sider: 3,50 ECO for hver 10 sider derudover: 1,25 ECU 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
1^2985 Luxembourg
4. 1. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 2/11 
i afgørelse 88/376/EØF, Euratom, efter fratrækning af 
de tiltrædelsesudligningsbeløb, der er anvendt på blød 
hvede, inden for de i artikel 1 fastsatte grænser. 
Artikel 3 
Portugal giver Kommissionen meddelelse om de foran­
staltninger, det har truffet for at sikre sig, at de i artikel 
1 fastsatte grænser overholdes. 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved beslutning 90/218/EØF af 25. april 1990 om indgift 
af bovin somatotropin (BST) (*) vedtog Rådet, at 
det indtil den 31. december 1990 ikke er tilladt i 
medlemsstaterne, at malkekøer på deres område på 
nogen måde indgives bovin somatotropin, da de forskel­
lige virkninger af nye stoffer, såsom bovin somatotropin, 
endnu ikke er tilstrækkeligt klarlagt, og at det i den Gennem passende anmærkninger i den månedlige opgø­
relse, der er omhandlet i artikel 6, stk. 3, i forordning 
(EØF, Euratom) nr. 1552/89, giver Portugal Kommis­
sionen meddelelse om det fuldstændige beregnings­
grundlag for det i artikel 2 omtalte fradrag. 
Artikel 4 
Denne beslutning er rettet til Den Portugisiske Republik. 
henseende er vigtigt, at det tidsrum, der er nødvendigt til 
gennemførelsen af tilbundsgående undersøgelser, fast­
sættes ; 
Kommissionen skal forelægge en rapport om situationen, 
ledsaget af forslag vedrørende den fremtidige ordning; 
eftersom de tilbundsgående undersøgelser endnu ikke er 
afsluttet, må det dertil påkrævede tidsrum forlænges — 
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 
Artikel 1 
Beslutning 90/218/EØF om indgift af bovin somato­
tropin ændres således: 
1) I artikel 1 ændres datoen »den 31. december 1990« til 
»den 31. december 1991«. 
2) I artikel 4 ændres datoen »den 1. oktober 1990« til 
»den 1. oktober 1991«. 
3) I artikel 4 ændres datoen »den 31. december 1990« til 
»den 31. december 1991«. 
Artikel 2 Forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 90/218/EØF om indgift af bovin soma­
totropin (BST) 
KOM(90) 531 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 13. december 1990) 
(91/C 2/06) 
O EFT nr. L 116 af 8. 5. 1990, s. 27. Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Nr. C 323/18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 12. 90 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 4059/89 om betingel­
serne for transportvirksomheders adgang til at udføre intern vejgodstransport i en medlemsstat, 
hvor de ikke er hjemmehørende 
KOM(90) 579 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 3. december 1990) 
(90/C 323/14) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 75, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Fællesskabets udvidelse som følge af Tysklands forening 
bevirker en udvidelse af markedet for vejgodstransport; 
det er derfor nødvendigt fra den 1. januar 1991 at 
forhøje det i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 4059/89 f) 
omhandlede kontingent og at fastsætte fordelingen af de 
supplerende tilladelser til cabotagekørsel mellem 
medlemsstaterne; denne fordeling bør gøre det muligt 
for de i den tidligere Tyske Demokratiske Republik 
etablerede transportvirksomheder at få adgang til det 
fælles marked på samme betingelser, som gælder for de 
øvrige transportvirksomheder — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
I forordning 
ændringer: Artikel 1 
(EØF) nr. 4059/89 foretages følgende 1) I artikel 2, stk. 1, tilføjes følgende afsnit: 
»Fra den 1. januar 1991 forhøjes antallet af tilladelser 
til cabotagekørsel med 298 og andrager dermed 
15 298.« 
2) I artikel 2, stk. 3, tilføjes følgende afsnit: 
»Fra den 1. januar 1991 fordeles de supplerende tilla­
delser mellem medlemsstaterne på følgende måde: 
— Belgien: 21 
— Danmark: 21 
— Tyskland: 85 
— Grækenland: 11 
— Spanien: 22 
— Frankrig: 28 
— Irland: 11 
— Italien: 29 
— Luxemburg: 11 
— Nederlandene: 29 
— Portugal: 12 
— Det Forenede Kongerige: 18.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1991. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
O EFT nr. L 390 af 30. 12. 1989, s. 3.
22. 12. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 323/17 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 3164/76 om adgang 
til markedet for international vejgodstransport 
KOM(90) 579 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 3. december 1990) 
(90/C 323/13) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 75, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Fællesskabets udvidelse som følge af Tysklands forening 
bevirker en udvidelse af markedet for vejgodstransport; 
det er derfor nødvendigt fra den 1. januar 1991 at fast­
sætte antallet af de supplerende fællesskabstilladelser 
samt fordelingen mellem medlemsstaterne af de nævnte 
tilladelser; denne fordeling bør gøre det muligt for de i 
den tidligere Tyske Demokratiske Republik etablerede 
transportvirksomheder at få adgang til det fælles marked 
på samme betingelser, som gælder for de øvrige trans­
portvirksomheder; 
forordning (EØF) nr. 3164/76 ('), senest ændret ved 
forordning (EØF) nr. 1053/90 (2), bør derfor ændres — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3164/76 tilføjes 
følgende afsnit: »Antallet af de supplerende fællesskabstilladelser, der 
i 1991 og 1992 tildeles hver enkelt medlemsstat på 
grund af udvidelsen af Fællesskabet som følge af 
Tysklands forening, fastsættes således: 
Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grækenland 
Spanien 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Luxemburg 
Nederlandene 
Portugal 
Det Forenede Kongerige 1991 
14 
14 
330 
6 
14 
19 
7 
19 
7 
20 
8 
12 1992 
19 
20 
462 
8 
20 
27 
9 
27 
10 
28 
11 
17.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1991. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
O EFT nr. L 357 af 29. 12. 1976, s. 1. 
O EFT nr. L 108 af 28. 4. 1990, s. 5.
15. 1. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 9/3 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Ændring til forslag til Rådets henstilling om samordnet indførelse af digital europæisk trådløs 
telekommunikation (DECT) i Fællesskabet (') 
KOM(90) 677 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen i benhold til E&F-Traktatens artikel 149, stk. 3, den 13. december 
1990) 
(91/C 9/03) 
O EFT nr. C 187 af 27. 7. 1990, s. 1. 
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGER AF EUROPA-PARLAMENTET 
Punkt 7 
7. at medlemsstaternes regeringer ved udgangen af hvert 
år, begyndende med udgangen af 1990, underretter 
Kommissionen om, hvilke foranstaltninger de har 
truffet, og hvilke problemer der er opstået i forbin­
delse med gennemførelsen af denne henstilling; 
Kommissionen og den Gruppe af Højtstående 
Embedsmænd vedrørende Telekommunikation, der 
blev nedsat af Rådet den 4. november 1983 fører 
tilsyn med, hvorledes arbejdet skrider frem, samt at 
Europa-Parlamentet skal holdes regelmæssigt under­
rettet (Ændringsforslag nr. 1) 
Punkt 6 
(nyt) 
6. at der udvikles en hensigtsmæssig takststrategi på 
fællesskabsplan med hensyn til afgifter for minimums­
tjenester og -faciliteter, som skal fremme udviklingen 
af det generelle mobiltelekommunikationsmarked og 
give brugerne mulighed for samtrafik (roaming) 
mellem de forskellige EF-lande uden sanktioner og 
som vil tillade mindre afstandsafhængige tariffer. 
(Ændringsforslag nr. 2) 
Punkt 8 
n af hvert 8. at medlemsstaternes regeringer ved udgangen af hvert 
nderretter år, begyndende med udgangen af 1992, underretter 
r de har Kommissionen om, hvilke foranstaltninger de har 
i forbin- truffet, og hvilke problemer der er opstået i forbin-
enstilling; delse med gennemførelsen af denne henstilling; at der 
ajtstående tages skridt til at rådspørge telekommunikationsorga-
tion, der nisationer, brugere, forbrugere, fabrikanter, servicele-
983 fører verandører og fagforeninger; Kommissionen og den 
i, samt at Gruppe af Højtstående Embedsmænd vedrørende 
gt under- Telekommunikation, der blev nedsat af Rådet den 4. 
november 1983 fører tilsyn med, hvorledes arbejdet 
skrider frem, samt at Europa-Parlamentet skal holdes 
regelmæssigt underrettet, dvs. modtage underret­
ninger mindst én gang om året.
Nr. C 8/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 1.91 
2. Medlemsstaterne fastsætter senest den ... datoen nærværende direktiv eller ledsages af en sådan henvis-
for ikrafttrædelsen af disse bestemmelser. ning i forbindelse med bestemmelsernes offentlige 
w ,, i. i v i ^ bekendtgørelse. De nærmere regler for denne henvisning 3. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten r r JI ..... • i r i r J J J i fastsættes at medlemsstaterne. til de vigtigste nationale forskrifter, som de udsteder på 
det område, der er omfattet af dette direktiv. 
4. Når medlemsstaterne vedtager de pågældende 
bestemmelser, skal disse indeholde en henvisning til Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 
Ændring til forslag til Rådets forordning (EØF) om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, 
på visse kategorier af aftaler, vedtagelser og samordnet praksis på forsikringsområdet (') 
KOM(90) 650 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens artikel 149, stk. 3, den 20. december 
1990) 
(91/C 8/05) 
Ændringer 
Tredje betragtning 
tilføj: 
»anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksom­
hedsovertagelser sætter Kommissionen i stand til at føre nøje tilsyn med fusionsspørgsmål i alle 
sektorer, herunder forsikringsbranchen;« 
Syvende betragtning 
tilføj: 
»Kommissionen bør under udøvelse af disse beføjelser ikke blot tage hensyn til faren for, at 
konkurrencen afskaffes på en betydelig del af det pågældende marked, og til at forsikringsta­
gerne får eventuelle fordele som følge af aftalerne, men også til den fare, som en stadig mere 
udbredt anvendelse af urimelige klausuler og dannelse og anvendelse af fiktive selskaber vil 
betyde for forsikringstagerne; registrering og behandling af oplysninger om forøgede risici bør 
sikre passende beskyttelse af fortroligheden;« 
Artikel 1, stk. 1, litra f) 
tilføj: 
»forudsat at denne registrering og behandlingen af disse oplysninger sikrer en passende beskyt­
telse af fortroligheden.« 
Artikel 8 
nyt: 
»Kommissionen sender senest seks år efter den i artikel 1 omhandlede forordnings ikrafttræden 
Rådet og Europa-Parlamentet en rapport om gennemførelsen af nærværende forordning samt 
eventuelle forslag til ændring af nærværende forordning, som måtte blive nødvendige på 
baggrund af de indhøstede erfaringer.« 
O EFT nr. C 16 af 23. 1. 1990, s. 13.
Nr. C 23/26 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 1. 91 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 337/75 om oprettelse af 
et europæisk center for udvikling af erhvervsuddannelse 
KOM(90) 534 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 17. december 1990) 
(91/C 23/02) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 2) Artikel 10 bliver herefter artikel 9. 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved Traktaten af 22. juli 1975 om Ændring af visse 
Finansielle Bestemmelser i Traktaterne om Oprettelse af De 
Europæiske Fællesskaber og Traktaten om Oprettelse af et 
Fælles Råd og en Fælles Kommission for De Europæiske 
Fællesskaber, blev proceduren for decharge til Kommissio­
nen for gennemførelse af budgettet ændret; proceduren for 
decharge til Centrets bestyrelse bør derfor ændres på 
grundlag af den således ændrede procedure, der er fastsat i 
EØF-Traktatens artikel 206b; 
ved den pågældende Traktat erstattes »Kontrolkommissio­
nen« med »Revisionsretten« i alle tekster, der henviser til 
Kontrolkommissionen; 
det bør fastsættes, at Centrets almindelige årsberetning 
fremsendes til alle berørte EF-instanser; 
følgelig bør Rådets forordning (EØF) nr. 337/75 (J) æn­
dres; 
Traktaten indeholder ikke den fornødne hjemmel herfor 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 337/75 foretages følgende ændrin­
ger: 
1) Artikel 9 ophæves. 3) Artikel 11 bliver herefter artikel 10. 
4) Artikel 12 bliver herefter artikel 11. 
Stk. 2 og 3 ophæves. 
Stk. 4 bliver herefter stk. 2. 
5) Som ny artikel 12 indsættes: 
»Artikel 12 
1. Bestyrelsen vedtager senest den 31. marts den 
almindelige årsberetning om Centrets virksomhed og 
finansielle situation og fremsender den til Kommissio­
nen, Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg og Revisionsretten. 
Den tilstiller endvidere senest den 31. marts Kommis­
sionen, Rådet, Europa-Parlamentet og Revisionsretten 
Centrets forvaltningsregnskaber, analyse af den øko­
nomiske forvaltning og balance for det forløbne regn­
skabsår. Revisionsretten gennemgår disse dokumenter 
som fastsat i Traktatens artikel 206a. 
2. Revisionsretten fremsender senest den 30. novem­
ber sin årsberetning ledsaget af Centrets svar på Revi­
sionsrettens bemærkninger til de myndigheder, der er 
ansvarlige for decharge, samt til Kommissionen, hvor­
efter den drager omsorg for offentliggørelsen heraf i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. Inden den 30. april 
det følgende år meddeler Europa-Parlamentet efter 
henstilling fra Rådet, der træffer afgørelse med kvalifi­
ceret flertal, Centrets bestyrelse decharge i henhold til 
Traktatens artikel 206b.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat. 
(») EFT nr. L 39 af 13. 2. 1975, s. 1.
24. 1.91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 16/9 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om indgåelse af protokollen om finansielt og 
teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik 
Syrien 
KOM(90) 633 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 20. december 1990) 
(91/C 16/11) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 238, 
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, 
under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-
Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtning: 
Protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den 
Arabiske Republik Syrien bør godkendes — 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Syrien godkendes herved på Fælles­
skabets vegne. 
Teksten til protokollen er knyttet til denne afgørelse. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet foranstaltninger den notifikation, 
der er omhandlet i artikel 21 i protokollen ('). 
Artikel 3 
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggø­
relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
(') Datoen for protokollens ikrafttræden vil blive offentliggjort i 
De Europæiske Fællesskabers Tidende på foranledning af 
Generalsekretariatet for Rådet.