Nr. C 163/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 3.7. 85 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at optage lån under Det nye 
Fællesskabsinstrument til fremme af investeringerne i Fællesskabet 
(KOM(85) 250 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 7. juni 1985) 
(85/C 163/06) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Det er nødvendigt at forfølge og intensivere indsatsen 
med Fællesskabets kreditinstrumenter til fordel for in­
vesteringerne med henblik på at råde bod på produkti­
onsapparatets strukturelle mangler og øge den økonomi­
ske vækst for således at vende den foruroligende tendens 
for beskæftigelsen; 
de låneansøgninger, som Kommissionen har fundet støt­
teberettigende udgør mere end to tredjedele af de lån, 
som Kommissionen ved Rådets afgørelse 83/200/EØF af 
19. april 1983 (') har fået tilladelse til at optage; 
den senest ved afgørelse 83/200/EØF definerede aktion 
med det nye Fællesskabsinstrument må fortsættes og 
styrkes til gavn for de små og mellemstore virksomheder; 
det er hensigtsmæssigt af hensyn til en styrkelse af Fæl­
lesskabets teknologiske grundlag og af industriens kon­
kurrencedygtighed at fremme virksomhedernes mulighe­
der for industriel innovation og forretningsmæssigt initia­
tiv; 
blandt disse investeringer medfører investeringer i ny 
teknologi og innovation særlige finansieringsvanskelig-
heder for små og mellemstore virksomheder; 
C) EFT nr. L 112 af 28. 4. 1983, s. 26. derfor bør der tilvejebringes særlige finansieringsordnin­
ger til at råde bod på disse problemer, specielt ved at 
udvide finansieringsgrundlaget og fremme tilførslen af 
ansvarlig kapital fra formidlende organer; 
Det nye Fællesskabsinstrument skal bidrage til gennem­
førelsen af de integrerede middelhavsprogrammer; 
Kommissionen bør derfor bemyndiges til at optage lån 
med henblik på långivning på op til 1 500 mio ECU i 
hovedstol; 
Den europæiske Investeringsbank har erklæret sig rede 
til at deltage i gennemførelsen af denne aktion — 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Kommissionen bemyndiges til på Det europæiske økono­
miske Fællesskabs vegne under Det nye Fællesskabsin­
strument at optage lån til genudlån af beløb svarende til 
1 500 mio ECU i hovedstol. 
Artikel 2 
Provenuet af de i artikel 1 omtalte lån genudlånes til fi­
nansiering af investeringsprojekter, der bidrager til indu­
striel omstilling samt til en styrkelse af Fællesskabets 
konkurrenceevne, især ved hjælp af nye teknologier og 
innovation. 
Disse projekter der gennemføres på Fællesskabets om­
råde, skal være i overensstemmelse med Fællesskabets 
prioriterede mål for finansiering af investeringer foreta­
get af små og mellemstore virksomheder inden for indu­
strien og andre produktive sektorer, og der skal bl.a. ta­
ges hensyn til projekternes regionale betydning og nød­
vendigheden af at bekæmpe arbejdsløsheden. 
3. 7. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 163/5 
Artikel 3 
Kommissionen træffer i overensstemmelse med følgende 
retningslinjer afgørelse om, hvilke projekter der kan 
komme i betragtning: 
— små og mellemstore virksomheders investeringspro­
jekter inden for industrien og andre produktive sek­
torer, specielt med henblik på anvendelse af nye tek­
nologier og innovation samt rationel energieanven­
delse; de små virksomheders projekter vil få prioritet; 
— disse projekter og deres gennemførelse skal være i 
overensstemmelse med traktatens bestemmelser og 
den afledte fællesskabsret, specielt på konkurrence­
området, og endvidere i overensstemmelse med Fæl­
lesskabets gældende regler, krav og politik på de på­
gældende områder. 
Artikel 4 
Lånene kan ydes med bistand fra formidlende organer: 
Lånene kan have en rente- og afdragsfri periode. De kan 
i øvrigt anvendes til finansiering af immaterielle anlægs­
aktiver såsom patenter, licenser, know-how og udgifter 
til forskning og udvikling, der står i direkte forbindelse 
med den pågældende investering. Det formidlende organ 
kan tilbyde virksomheden finansiering enten i form af lån 
eller i form af kapitaltilførsel. I begge tilfælde sørger det 
formidlende organ for betaling af renter og afdrag og 
påtager sig den dermed forbundne risiko. 
Artikel 5 
Lånetrancherne og de tilsvarende udlånstransaktioner 
udtrykkes i samme monetære enhed. 
Udlånsbetingelserne vedrørende tilbagebetaling af hoved­
stolen, rentesats og rentebetaling fastsættes således, at de 
som helhed dækker de omkostninger og udgifter, der 
opstår i forbindelse med indgåelse af aftalen om og gen­
nemførelsen af låne- og udlånstransaktionerne. 
Artikel 6 
Kommissionen forhandler om de bedst mulige lånebetin­
gelser for Fællesskabet afhængigt af forholdene på kapi­
talmarkederne og under hensyntagen til løbetiden for de 
tilsvarende udlån samt andre finansielle bestemmelser i 
forbindelse med disse. De lånte midler overføres til Den 
europæiske Investeringsbank, som i givet fald sørger for 
midlertidig anbringelse af disse. Lån, der udtrykkes, betales eller tilbagebetales i en med­
lemsstats valuta, kan kun optages i forståelse med denne 
stats kompetente myndigheder. 
Artikel 7 
Der gives Banken bemyndigelse til at yde og forvalte lån 
med henblik på gennemførelse af denne afgørelse. Der 
indgås en samarbejdsaftale mellem Kommissionen og 
Banken om den givne bemyndigelse. Bankens transaktio­
ner inden for rammerne af denne bemyndigelse foretages 
på Fællesskabets vegne og for dettes regning og risiko. 
Kommissionen træffer i medfør af artikel 3 afgørelse om, 
hvorvidt de enkelte projekter kan komme i betragtning. 
Når Kommissionen har truffet en positiv beslutning om 
et projekt, afgiver Banken udtalelse om ydelse af lån og 
om hertil knyttede betingelser, i overensstemmelse med 
de i dens vedtægter fastlagte procedurer og under anven­
delse af dens sædvanlige kriterier. 
Med henblik på iværksættelsen af den i nærværende 
afgørelse omhandlede lån: 
— fremsendes låneansøgningerne samtidigt til Kommis­
sionen og Banken, enten direkte eller gennem en 
medlemsstat, 
— undertegner Kommissionen og Banken finansierings-
kontrakterne, 
— underretter Banken Kommissionen om anvendelsen 
af de pågældende midler. 
Artikel 8 
Kommissionen underretter halvårligt Rådet og Europa-
Parlamentet om udnyttelsen af trancherne. Senest når 
samtlige underskrevne udlån udgør to tredjedele af en 
tranche, giver Kommissionen meddelelse om sine planer 
med hensyn til en ny tranches beløbsstørrelse og anven­
delse. 
Artikel 9 
Kommissionen underretter årligt Rådet og Europa-Par­
lamentet om indtægts- og udgiftstransaktionerne i for­
bindelse med låneoptagelse og långivning og forelægger 
samtidig en vurdering af, hvorledes Det nye Fællesskabs­
instrument fungerer i alle henseender. 
Artikel 10 
Finanskontrollen og revisionen af Kommissionens regn­
skaber foretages i overensstemmelse med finansforord­
ningen vedrørende De europæiske Fællesskabers almin­
delige budget.