«grar'. 
wniniii'^fi 
I SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(93) 302 endelig udg. - SYN427 
Bruxelles, den 7. september 1993 
Ændret forslag t i I 
RAnFTS FORORDNING (EØF) 
om Den Statistiske Aktivitetstilknyttede Produktklassifikation (CPA) 
for Det Europæiske økonomiske Fællesskab 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens 
artikel 149, stk. 3) 
Begrundelse 
Vedr: Europa-Parlamentets holdning vedrørende forordningen om Den Statistiske 
Aktivitetstilknyttede Produktklassifikation (CPA) for Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab. 
1. Forarbejder 
Den 23. juli 1992 forelagde Kommissionen Rådet et forslag til Rådets 
forordning om Den Statistiske Aktivitetstilknyttede Produktklassifikation 
(CPA) for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab. 
Europa-Parlamentet afgav udtalelse den 21. april 1993. 
Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse den 24. november 1992. 
2. Formålet med Kommissionens forslag 
Formålet med forslaget til forordning er hovedsagelig at fastlægge fælles 
statistiske normer, der gør det muligt at foretage en reel sammenligning 
af de oplysninger, der indsamles i medlemsstaterne. Ved hjælp af ensartede 
statistiske begreber i nomenklaturerne vil ikke blot offentlige 
myndigheder, men også økonomiske beslutningstagere hurtigere kunne få 
adgang til pålidelige og sammenlignelige statistiske oplysninger. Denne 
foranstaltning er desuden et led i gennemførelsen af det indre marked, da 
der indføres et instrument, som på grund af oplysningernes reelle 
sammenlignelighed gør det muligt at foretage den nødvendige overvågning 
bl.a. for at forebygge konkurrenceforvridninger i Fællesskabet. 
3. Bemærkninger til Europa-Parlamentets ændringsforslag 
Ved førstebehandlingen i Europa-Parlamentet blev der stillet otte 
ændringsforslag til forordningen. Der er især tale om følgende ændringer i 
forhold til det oprindelige forslag fra Kommissionen: 
De i forordningen angivne datoer for gennemførelsen udskydes et år. 
- Efter udløbet af overgangsperioden forelægges der en rapport for 
Europa-Parlamentet og Rådet om de indvundne erfaringer. 
- Der nedsættes en forvaltningkomité i stedet for et rådgivende udvalg. 
To andre .mindre betydningsfulde tekniske ændringsforslag, der vedrørte 
bilaget til forordningen, kunne godkendes af Kommissionen, som dog 
beklager, at der her er tale om spørgsmål, der henhører under udvalget. 
\U< 
Under proceduren har det vist sig, at alle 12 medlemslande og Det 
Økonomiske og Sociale Udvalg har været enige om at kræve en 
forvaltningskomité i stedet for et rådgivende udvalg. Kommissionen kræver 
imidlertid, at der nedsættes et rågivende udvalg. 
Konkluëion 
Da ændringerne i forhold til Kommissionens forslag fuldt ud er acceptable, 
og der ikke foretages realitetsændringer bortset fra ovennævnte spørgsmål 
vedrørende udvalgets karakter, kan Kommissionen fuldt ud tilslutte sig 
Europa-Parlamentets forslag, bortset fra spørgsmålet om udvalg/komité. 
l^o> 
Ændret forslag til 
RADFTS FORORDNING (EØF) 
om Den Statistiske Aktivitetstilknyttede Produktklassifikation (CPA) 
for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 100 A, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
i samarbejde med Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
1. Gennemførelsen af det indre marked kræver statistiske normer for indsam­
ling, fremsendelse og offentliggørelse af nationale statistikker og EF-
statistikker med henblik på at sikre virksomheder, penge- og kreditinsti­
tutter, myndigheder og alle andre økonomiske beslutningstagere inden for 
enhedsmarkedet pålidelige og sammenlignelige statistiske data; 
2. sådanne oplysninger er nødvendige for virksomhederne til vurdering af 
deres konkurrenceevne og nyttige for EF-institutionerne med henblik på at 
forhindre konkurrencefordrejning; 
3. kun hvis medlemsstaterne anvender aktivitetstilknyttede produktklassifi-
• kationer, som er baseret på EF-klassifikationen, vil det være muligt at 
tilvejebringe integrerede statistiske oplysninger, som er tilstrækkelig 
pålidelige, hurtigt tilgængelige, fleksible og detaljerede til forvalt­
ning af det indre marked; 
4. der bør drages omsorg for, at medlemsstaterne, for at tilgodese nationale 
behov, i deres nationale klassifikationer kan bevare eller indføje 
yderligere underopdelinger, der er baseret på Den Aktivitetstilknyttede 
Produktklassifikation for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab; 
5. af hensyn til de økonomiske statistikkers internationale sammenligne­
lighed anvender medlemsstaterne og EF-institutionerne aktivitetstilknyt­
tede produktklassifikationer, som har direkte relation til De Forenede 
Nationers Centrale Produktnomenklatur (CPC); 
6. Fællesskabets Aktivitetstilknyttede Produktklassifikation skal være i 
overensstemmelse med Nomenklaturen for Økonomiske Aktiviteter i Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab (NACE rev. 1); 
7. ved at bygge produktionsklassifikationen op i overensstemmelse med 
produktionsaktivitetén undgår man problemerne med for mange forskellige 
kodningssystemer, ligesom det gør det lettere for producenterne at 
identificere relevante markeder. 
8. det er nødvendigt, at der udarbejdes faste rammer, som gør det muligt at 
sammenligne statistiske data vedrørende produktion, forbrug, udenrigs­
handel og transport; 
9. anvendelsen af Den Aktivitetstilknyttede Produktklassifikation inden for 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab forudsætter, at Kommissionen bistås 
af en forvaltningskomité, nemlig det udvalg for det statistiske program, 
der er nedsat ved afgørelse 89/382/EØF, Euratom( •*• ), i alle spørgsmål 
vedrørende anvendelsen af nærværende forordning, navnlig for så vidt 
angår fortolkningen af denne klassifikation, de mindre ændringer, der 
skal foretages deri, og udformningen og ajourføringen af de tilhørende 
forklarende bemærkninger; 
9a. det er som led i denne forordning ønskeligt med ensartede koder for alle 
medlemsstaterne, således at der anvendes samme produktbeskrivelse og 
samme hertil svarende alfanumeriske kode; 
10. det er af afgørende betydning, at indholdet af Den Aktivitetstilknyttede 
Produktklassifikation for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab fortolkes 
ens i alle medlemsstaterne; 
11. indførelsen af en ny aktivitetstilknyttet produktklassifikation kræver, 
at der fastsættes en overgangsperiode -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. Formålet med denne forordning er at indføre en aktivitetstilknyttet 
produktklassifikation for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab for at 
sikre sammenlignelighed mellem nationale klassifikationer og EF-klassifi-
kationer og dermed nationale statistikker og EF-statistikker. 
(1) EFT nr. L 181 af 28.6.1989, s. 47 
2. Ved produkter forstås transportable eller ikke-transportable goder eller 
t j enesteyde1ser. 
3. Forordningen gælder udelukkende for denne klassifikations anvendelse til 
statistiske formål. 
Artikel 2 
1. Der indføres et fælles grundlag for Den Aktivitetstilknyttede Produkt­
klassifikation 'for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, i det følgende 
benævnt CPA, der omfatter: 
- et første niveau angivet ved en bogstavkode (hovedafdelinger) 
- et mellemniveau angivet ved en dobbelt bogstavkode (afdelinger) 
- et andet niveau angivet ved en tocifret talkode (hovedgrupper) 
- et tredie niveau angivet ved en trecifret talkode (grupper) 
- et fjerde niveau angivet ved en firecifret talkode (undergrupper) 
- et femte niveau angivet ved en femcifret talkode (kategorier) 
- et sjette niveau angivet ved en sekscifret talkode (underkategorier). 
2. CPA er bilag til denne forordning. 
Artikel 3 
1. CPA anvendes af Kommissionens tjenestegrene og medlemsstaterne som en 
fælles produktklassifikation. Underkategorierne i CPA kan benyttes til 
udarbejdelse af mere aggregerede eller mere detaljerede EF-klassifika-
tioner, nationale klassifikationer, specifikke eller funktionelle klassi­
fikationer. 
2. Klassifikationerne udarbejdes på grundlag af CPA efter følgende regler: 
klassifikationer, som er mere aggregerede end CPA, skal baseres på 
nøjagtige grupperinger af underkategorierne i CPA, 
- klassifikationer, som er mere detaljerede end CPA, skal baseres på 
nøjagtige opdelinger af underkategorierne i CPA, 
der kan anvendes en anden kodning for de afledte klassifikationer. 
3. De medlemsstater, der ønsker at anvende en national klassifikation, der 
er afledt af CPA, skal hurtigst muligt og senest den 31. december 1993 
træffe de fornødne foranstaltninger for at fastlægge en produktklassi­
fikation, der opfylder kravene i denne artikel. 
4. Med forbehold af Kommissionens beføjelser i henhold til Traktatens 
artikel 169 forelægger medlemsstaterne før offentliggørelsen af tekstud­
kastet, som beskriver eller ændrer deres nationale produktklassifikation, 
det for Kommissionen til høring. Tekstudkastet behandles af Kommissionen 
i overensstemmelse med denne artikels stk. 2. En national klassifikation 
sendes til de andre medlemsstater til orientering. 
Artikel 4 
Kommissionen bistås af Udvalget for Det Statistiske Program, i det følgende 
benævnt "udvalget", der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som 
har en repræsentant for Kommissionen som formand. 
Artikel 5 
Udvalget kan behandle ethvert spørgsmål vedrørende CPA, som formanden, enten 
på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstats repræsentant, 
forelægger det vedrørende anvendelsen af denne forordning, især for så vidt 
angår: 
a) fortolkning af CPA; 
b) ændringer i CPA: 
- fremkaldt af de teknologiske fremskridt eller den økonomiske 
udvikling bl.a. på serviceområdet 
- med henblik på en ajourføring og tydeliggørelse af teksterne 
- som følge af ændringer i andre internationale produktklassifika­
tioner, navnlig i CPC og KN; 
c) forberedelse og koordinering af en revision af CPA; 
d) udformning og ajourføring af forklarende bemærkninger til CPA; 
e) behandling af problemer i forbindelse med inkorporeringen af CPA i 
medlemsstaternes produktklassifikationer; 
f) drøftelser med henblik på indtagelse, når det er relevant, af en 
fælles holdning i internationale organisationer i spørgsmål 
vedrørende produktklassifikationer, især CPC og de tilhørende 
forklarende bemærkninger; 
g) harmonisering mellem CPA og NACE rev. 1; 
h) koordinering af arbejdet med andre udvalg, der beskæftiger sig med 
klassifikationer, heriblandt Det Harmoniserede System (HS) og Den 
Kombinerede Nomenklatur (KN). 
i) forlængelse af overgangsperioden efter anmodning fra en medlemsstat; 
j) koordinering af arbejdet med andre instanser, der beskæftiger sig med 
udarbejdelse af mere aggregerede eller mere detaljerede EF-klassifi-
kationer, nationale klassifikationer, specifikke eller funktionelle 
klassifikationer. 
Foranstaltninger i medfør af litra a) til j) vedtages efter proceduren i 
artikel 6. 
Artikel 6 
1. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foran­
staltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette 
udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, 
hvor meget det pågældende spørgsmål haster. Det udtaler sig med det 
flertal, der er fastsat i Traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse 
af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Under 
afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentan­
terne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel. 
Formanden deltager ikke i afstemningen. 
2. Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anvendelse. 
Hvis de ikke er i overensstemmelse med den af udvalget afgivne udtalelse, 
underrettes Rådet dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger. I 
så fald udsætter Kommissionen gennemførelsen af de foranstaltninger, den 
har truffet afgørelse om, i et tidsrum på højst tre måneder regnet fra 
datoen for denne underretning. 
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for 
det i stk. 2 nævnte tidsrum. 
Artikel 7 
De produktklassifikationer, der anvendes efter den 1. januar 1994, udarbejdes 
i overensstemmelse med artikel 3. 
Artikel 8 
1. Der fastsættes en overgangsperiode, der begynder den 1. januar 1994 og 
udløber den 31. december 1995. 
2. Overgangsperiodens varighed kan forlænges og Kommissionen kan af behørigt 
begrundede tekniske eller operationelle årsager tillade en medlemsstat at 
anvende en klassifikation, som ikke er nævnt i artikel 3 i henhold til 
proceduren i artikel 5. 
2a. Seks måneder efter udløbet af overgangsperioden forelægger Kommissionen 
en rapport for Rådet og Europa-Parlamentet vedrørende de erfaringer, der 
er gjort med Den Statistiske Aktivitetstilknyttede Produktionsklassifi-
kation; rapporten skal også omhandle De Forenede Nationers Statistiske 
Kontors revision af FN's Centrale Produktnomenklatur (CPC). 
Artikel 9 
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i , den 
På Rådets vegne 
Formand 
BILAG, kategori 24.61.1 
Underkategori 24.61.11, 24.61.12, 24.61.13 og 24.61.14 
24.61.11 Krudt og tilberedte 
sprængstoffer 
24.61.12 Tandsnore, også detonere­
de; sprangkapsler; tændsatser; 
elektriske detonatorer 
24.61.13 Fyrværkeri 
24.61.14 Signalraketter, livred-
ningsraketter, tågesignaler og 
pyrotekniske artikler (undtagen 
fyrværkeri) 24.61.11 Krudt 
24.61.12 Tændsnore; sprængkapsler ; 
tændsatser; 
24.61.13 Fyrværkeri 
24.61.14 Signalraketter, livred-
ningsraketter, tågesignaler og 
pyrotekniske artikler (undtagen 
fyrværkeri) 
24.61.15 Tilberedte sprængstoffer 
24.61.16 Sortkrudt 
24.61.17 Detonatorer 
BILAG, kategori 27.10.2 og 27.10.3 
27.10.2 Ingots, andre ubearbejdede 
former og halvfabrikata af jern 
eller uleaeret stål 
27.10.20 Ingots, andre ubearbejde­
de former og halvfabrikata af jern 
eller ulegeret stål 
27.10.3 Ingots, andre ubearbejdede 
former og halvfabrikata af rustfri 
stål eller anden legeret stål 
27.10.30 Ingots, andre ubearbejde­
de former og halvfabrikata af rust­
frit stål eller andet legeret stål 27.10.2 Ingots, andre ubearbejdede 
former og halvfabrikata af jern og 
stål 
udgår 
udgår 
udgår 
ISSN 0254-1459 
KOM (93) 302 endelig ud g. 
DOKUMENTER 
DA 17 
Katalognummer : CB-CO-93-338-DA-C 
ISBN 92-77-57237-X 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg