ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1466
Vol.1973/0258

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(73)1466 endeligudg.
Bruxelles,den11«september1973
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING(EØF)
Omfinansiering afvisseforholdsregler gennemDeneuropæiske
udviklings-oggarantifondforLandbruget,garantisektionen .
(forelagtRådetafKommissionen )
/ KOM(73)1466endeligudg.

Begrundelse
1.Artikel3iforordning(EØF)nr.729/70fastsætter,atRådetopstilleralminde­
ligebestemmelser omfinansiering afinterventioner gennemEUGFL,garanti-
sektionen.IndenfordennerammeharRådeti"bilagettilforordning (EØF)
2824/72opstilletdeforholdsregler ,somsvarertildeinterventioner ,dervar
nødvendigetilreguleringaf Dar'otte"bilager^opstillet
islutningenaf1972,erdetnødvendigt,atdetføresajour,affølgende
grunde:
a)forordning(EØF)nr.974/71,som™r?retve*forordning(F^F)nr.27/6/7?
indførtdemonetæreudligningsbeløb ifællesskabsfinansieringen }artikel
7idenneforordningbetragterdeifællesskabssamhandelen opkrævedeog
tildeltebeløbsominterventioner ;
b)tiltrædelsenafdenyemedlemsstater :
-medførertildelingaf"tiltrædelses"-udligningsbeløb ifællesskabssam-
handelen,somfinansieresafEUGFLihenholdtilartikel58itiltrædelses-
akten.Dadetdrejersigomfællesskabssamhandel ,ogunderhensyntil,
atandrebeløb,somtildelesidesammetransaktioner betragtessominter­
ventioner,foreslåsdet,atdissesfinansieringer ogsåforetagesunder
betegnelseninterventioner ;
-harnødvendiggjort visseovergangsforanstaltninger pågrundlagafartikel
63itiltrædelsesakten ,somhartilformålatletteovergangenfranationale

-2-
tilfællesskabsordninger ,somharkarakter afinterventioner medhenblik
påregalering aflandbrugsmarkedet ,erendnu ikke optaget i"bilaget til
forordning (EØF)nr.2824/72.
c)Rådets forordning (EØF)nr.239/73harindført enstøtte ,"bestemt tilat
lette afsætningen afsukker ,der erfremstillet idefranske oversøiske
departementer .Det eranført ibetragtningerne tildenne forordning ,at
detdrejer sigomenfællesskabsstøtte .
Detforeslås ,atdeovenanførte foranstaltninger optages i"bilaget tilforord­
ning (EØF)nr.2824/72.
2.Artikel 56itiltrædelsesakten fastsætter muligheden foratindføre særlige
forholdsregler isamhandelen medtredjelande .Dadebeløb ,somopkræves i
denne forbindelse ertoldafgifter ihenhold tilbeslutningen af21.april 1970
(afgørelse omegne indtægter )foreslås det ,atdebeløb ,somtildeles ihenhold
tildisse foranstaltninger ,forsåvidt angår deres finansiering kommer til at
tidgøre endel afeksportrestitutionerne .
3.Finansiel indvirkning
Dette forslag indfører ikke nyeforanstaltninger ,menindføjer deinterventions -
foranstaltninger ,som erblevet besluttet siden slutningen af1972 eller speci­
ficerer under hvilken konto finansieringen skal ske (intervention eller resti­
tution )ibilaget tilforordning (EØF)nr.2824/72.Dette forslag medfører
derfor ingen nyeudgifter eller indtægter .
/

Porslag -tilRådets forordning (EØF) omfinansiering
afvisse forholdsregler gennem Deneuropæiske udviklings -og
garantifond forLandbruget ,garantisektionen .
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HÅR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning tilRådets forordning (EØF)nr.729/70,af21.april 1970 ,
omfinansiering afdenfælles landbrugspolitik (l)senest ændret vedakten
vedrørende tiltrædelsesvilkårene ogtilpasningerne afTraktaterne (2)her­
efter "benævnt "akten ",særlig artikel 2,stk .2,ogartikel 3,stk .2,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,ogudfrafølgende "betragtninger :
I"bilaget tilRådets forordning nr.2824 ,af28.december 1972 ,omdealminde­
lige regler forfinansiering afinterventioner gennem Deneuropæiske udviklings -
oggarantifond forLandbruget ,garantisektionen (3)eropført deforholdsregler ,
somsvarer tilinterventioner ,der erberegnet påregulering aflandbrugs -
markedet ,ihenhold tilartikel 3,stk.1,iforordning (EØF)nr.729/70;idette
bilag børtilføjes deinterventionsforanstaltninger ,der erindført siden ,så­
velsomde"monetære "udligningsbeløb ,der eropkrævet ogtildelt isamhandelen
\mellem medlemsstaterne ,oghvis finansiering sominterventioner erfastsat i
artikel 7»stk.2,iRådets forordning (EØF)nr.974/71?af12.maj1971 *om
visse konjunkturpolitiske foranstaltninger ,derskal træffes indenfor landbrugs -
sektoren somfølge afdenmidlertidige udvidelse afgrænserne forkursudsving i
visse medlemsstaters valutaer ,(4)senest ændret vedforordning (EØF)nr.1225/73
(5);
artikel 58iakten fastsætter ,at"tiltrædelses"-udligningsbeløbene finansieres
gennem garantisektionen iDen europæiske udviklings -oggarantifond forLandbruget :
./.
(1)EFTnr.L94af28.4 .1970 ,s.13
(2)EFTnr.L73af27.3 .1972 ,s.14
(3)EFTnr.L298af31.12 .1972 ,s.5
(4)EFTnr.L106af12.5 .1971 ,s.1
(5)EFTnr.L125af11.5.1973 ,s.49

-2-
det "børpræciseres ,pahvilken konto disse udligningsbeløb skal finansieres ;
denne præcisering vedrører imidlertid kunde "beløb ,dertildeles inden for
fællesskabssamhandelen ,dadebeløb ,somtildeles ihandelen medtredj elandej
ifølge artikel 47»stk .1ogartikel 55*stk.1afsnit b)iakten ,tilveje­
bringes vedfradrag itoldafgifter eller andre indførselsafgifter eller ,efter
omstændighederne vedforhøjelse afrestitutionerne ;
artikel 56iakten fastsætter ,atderunder særlige omstændigheder ermulighed
fora&r&ff *særlige forholdsregler ;debeløb ,somtildeles ioverensstemmelse
meddenne artikel 56inden forhandelen medtredjelande ,børbetragtes somresti­
tutioner ifølge artikel 2,stk.1,iforordning (EØF)nr.729/70ogbørderfor
finansieres som sådanne 1-
UDSTEDT FØLGENDE FOROKDimiG
Artikel 1
1.Iafdeling I"Korn ogris"ibilaget tilforordning (EØF)nr.2824/72,tilføjes :
"8.Deproduktionsrestitutioner ,dereromtalt iartikel 1iforordning (EØF)
nr.1009/73"
2.Iafdeling IV"Sukker "ibilaget tilforordning (EØF)nr.2824/72,
a)tilføjes ipkt.3:"ogiartikel 1iforordning (EØF)nr.622/73"
b)tilføjes ipkt.4:"ogiartikel 1iforordning (EØF)nr.364/73"
c)tilføjes somnytpunkt :"
"5Den støtte ,derydes ioverensstemmelse medartikel 2iforordning
(EØF)nr.239/73".
3.Ibilaget tilforordning (EØF)nr.2824/72tilføjes følgende afdeling :
"XVBestemmelser vedrørende flere sektorer
1.demonetære udligningsbeløb ,somopkræves ogtildeles ifællesskabs -
samhandelen ioverensstemmelse medforordning (EØF)nr.974/71«
2.detiltrædelsesudligningsbeløb ,somtildeles ifællesskabssamhandelen
ioverensstemmelse med artiklerne 47og55iTiltrædelsesakten ".
Artikel 2
Debeløb ,derihenhold tilartikel 56iakten yd.es ifor­
bindelse medsamhandelen medtredjelande udgør ,forsåvidt angår finansieringen
afdenfælles landbrugspolitik ,restitutioner vedudførsel til
tredjelande ifølge artikel 2,stk,1.iforordning (EØF)nr.729/70.

-3-
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpatredjedagenefteroffentliggørelsen
iDeeuropæiske Fællesskabers Tidende.
Denanvendesfraden1.januar1973.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælder ■umiddelbarti
hvermedlemsstat .
Udfærdigeti
PåRådetsvegne
Formand