ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 769 
 
 
 
Vol. 1983/0 270 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
K O M (83) 769 endelig udg.
KO M M ISSIO NEN 
FO R  D E
EURO PÆ ISKE FÆ LLESSKABER
K o m m is s io n e n s  S e k re ta ria tB r u x e l l e s ,  den 21. december 1983
I N T E R N T  D O K U M E N T
M E D D E L E L S E  F R A  K O M M I S S I O N E N  T IL  R Å D E T
A nm odning o m  sam stem m ende udtalelse i  medfør af E K S F - 
traktatens artikel 56., stk. 2, litra a), vedrørende 
ydelse af et omstillingslån til C om dial Communications 
Systems, Limited, United K ingdom .
K 0 M C 8 3 )  769 endelig udg.

meddelelse t i l  RSdet
Vedrørende:  A nm odning o m  sam stem m ende udtalelse i m edfør af EKFS-traktatens
artikel 56, stk. 2, litra a), vedrørende ydelse af et omstillings- 
I2n til C om dial Communications Systems, Limited, United K ingdom .
VIRKSOMHED^ Nr.: 387
Ansøger :  C om dial Communications Systems, Limited.
M i  enS t ed :  225, Frimley Green R oad,
Frimley Green, Surrey, England.
Moderselskab :  Com dial Limited, datterselskab af C om dial
Corporation, Charlottesville, Virginia, U S A ,
Modtaaer ·  Com dial Communications Systems, Limited.
Arten af modtagerens :  Fremstilling o g salg af speciaitelefoner o g
vi rksom hec telefonudstyr p 8  grundlag af Comdial-systemet.
F orelø big adresse: R u e d e  la Lo, 200, B - 1  049 B ruxelles -  T e le lo n : 735 00 4 0 /7 3 5  80 40  -  Telegram adresse: "C O M E U R  B ru xelles"
T e lex: "2 1  E'77 C O M E U  B "

-  2 -
I I .  PRQJFKTET
Beskri velse Projektets består i  opførelse af en ny fabrik ved 
St. Meltons, Cardiff, so m  skal fremstille o g  samle 
avancerede speciatteLefoner.
Omkostni noer Grund ^  393
Bygninger ;2,-603
Udstyr og maskiner
Andet
I a l t2.996
4.959
_ _ _4 5
8.0
00i  1  000 f c
(ca. 13,72 M io E C U )
Ti dso Lan 1983-1985
M arked D e r er installeret ca. 29 m io  telefoner i  D e t forenede 
Kongerige. Comdiats m ål er at dæ kke 20^ af den årlige 
stigning på om kring 3  m io.
Miljømæssige aspekter :  Miljøbeskyttelse i  overensstemmelse m e d  gældende
lovg i  vni n g
D e s e k to r- og konkurrencemæssige fo rh o ld  i fo rb in d e ls e  med D ro je k te t er b le ve t 
nøje undersøgt og synes ikke at være t i l  hinder t o r ,  at det ønskede lån kan b evilges
P ro je k te t synes at være økonomisk sundt og v i l  betyde et v æ s e n tlig t bidrag t i l  
n yu d viklin g e n  af den pågældende re g io n , som er ramt af tilbagegangen inden fo r 
E K S F-industrien.
J

I I I .  REGIONEN-  3 -
Lokal i s e rinq S t. M ellons, C a r d iff, South Wales,
Arbej dsløshed : Den samlede arbejdsløshed i C a rd iff-p e n d lin g s -
området i ju n i 1983 var på i a lt  13,3% (26617) 
Arbejdsløsheden fo r m æ nd var på 16,9% (19945) 
og fo r kvinder 8,1% (6672).
Arbejsløsheden i Newport-pendlingsom rådet i 
ju n i 1983 var på i a lt 14,7% (13189). A rbejds­
løsheden fo r m æ nd var på 17%  (9653) og fo r 
kvinder 10,7% (3536).
: Development Area
EKSF-industri en har været og er fo r ts a t en af regionens v ig tig s te  a rb e jd s g iv e re .Områdets sta tu s  med hensyn 
t i l  s ta ts s tø tte
IV. QyEOENSSTEMMELSE_ME2_^BII^|L_|§_I_|^|£rI5^I0I|^  
EKSF-afskedioelser
i cmr.’icetC a rd iff 1978-1983 
Newport 1981-1983 
I a lt= 5  800
= 5  400
1 1 200
Nyoprettede arb ejd so la dse r
soæ fø lq e  af oro':e<tet238 a rb e jd s p la d s e r, der er egnet fo r et 
samlet a n ta l ledigblevne arbejdstagere 
fra  EKS F-industrien på 279.
UddannelseEt om fattende s p e c ia lis e r t uddannelsesprogram 
er under planlæ gning og v i l  b liv e  nøje samordnet 
med lo ka le  u d d a n n e ls e s in s titu tio n e r.
E fte r Kommissionens O D fattelse er ansøgningen i overensstemmelse med EKSF- 
tra k ta te n s  a r t ik e l 56, s tk . 2, l i t r a  a ), og de nye a rb e jd s p la d s e r, der o p re tte s  
som fø lg e  af p r o je k te t, v i l  kunne s ik re  p ro d u k tiv  genbeskæ ftigelse af le d igb le vn e  
arbejdstagere fra  EKSr - in d u s trie n .

-  4 -
V. QMSJILLIN5SLBN.
L3n, hvorom der ansøges 4 mio f c  (ca. 6,86 MioECU)
Bevi la e t 19n Kommi ssionen 
ansøger p9 
e lle r  et tils v a re n d ehar aodkendt 
4 mìo f cet I9n t i l  ovennævnte 
(ca. 6,86 MioECU) 
beløb i anden v a lu ta  (1 ).
Rentenedsættelse 3 p ro c e n tp o in ts  om  9ret i 5  9r fo r 4,76 M io E C U .
Antal arbejdspladser,
c .  r ligaer t *  l  crund 
;  r  r e  n teneds æ t te·, sen238 a rb e jd sp la d se r, der er egnet fo r ,  og som i 
fø rs te  række skal tilb y d e s  ledigblevno arbejdstagere 
fra  E K S F -industrien.
VI. 54^SR EM M EN D E UDTALELSE F R A  RSDET
Kommissionen anmoder R3det o m  at a fg iv e  samstemmende u d ta le ls e  vedrørende 
ovennævnte a fg ø re lse .
(” !  )  I overensstemmelse med re tn in g s lin je rn e  fo r anvendelsen af a r tik e l 36 
(EFT n r. C  191 af 16. ju l· 1  1983).