ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 742 
 
 
 
Vol. 1984/0 265 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the open ing to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
K O M M IS S IO N E N  
FO R DE
E U R O P Æ IS K E  FÆ L L E S S K A B E R
K o m m i s s i o n e n s  S e k r e t a r i a tKOM(84) 742 endelig udg.  
Bruxelles, den 19. december 1984
INTERNT DOKUMENT
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET
Anmodning om samstemmende udtalelse i  medfør af EKSF-traktatens artikel 56,  
stk. 2, litra a), vedrørende ydelse af et omstillings lån  
til Cymric Hotel Partnership, Det forenede Kongerige
KOM(84) 742 endelig udg.  

Internt dokument
meddelelse til Rådet
Vedrørende:  Anmodning om samstemmende udtalelse i  medfør af EKFS-traktatens
artikel 56, stk. 2, Litra a), vedrørende ydelse af et omstillings-  
lån til Cymric Hotel Partnership, Det forenede Kongerige
I. VIRKSOMHEDEN Nr.: 407
Ansøger :  Cymric Hotel Partnership
Hj emsted :  Holiday Inn
Swiss Cottage  
King Henry's Road  
London, NW3 3ST, England
Moderselskab :  Cymric Hotel Partnership
Modtager :  Cymric Hotel Partnership
Partnere:
Allied Innkeepers (UK) Limited (40%)
3i Partnership Investments, Limited (30%)
The Prudential Assurance Company Limited (30%)
Arten af modtagerens  
virksomhed■ Hoteldrift
Foreløbig adresse: Rue de la Loi 200, 8-1049 Bruxelles -  Telefon: 73B O O  40/735 80 40 ■
Telex: "21 877 COMEU B"Telegramadresse: "COMEUR Bruxelles" -

-  2 -
II. PRQJEKIEI
B e - S — — : Projektet vedrører opførelse af et moderne 4-stjernet
hotel med helsecenter, swimmingpool og sauna i  Cardiffs  nye bycentrum
Omkostninger :  Grund
:  Bygninger
:  Udstyr og maskiner
:  Andet
:  I altmio UK£
6,1
2,0
8,1 Cca. 13,8 MioECU)
Tidsplan :  1983 til medio 1985
Markejd :  En omfattende feasibility- og marketingsundersøgelse,
som selskabet har foretaget, viser, at der er behov for  
et sådant hotel i  Cardiff centrum, da der ikke findes  
noget tilsvarende. Cardiff City Council har godkendt et  
byudvi klingst i  Lskud.
Miljømæssige aspekter :  Miljøbeskyttelse i  overensstemmelse med gældende
lovgivning
De sektor- og konkurrencemæssige forhold i  forbindelse med projektet er blevet  
nøje undersøgt og synes ikke at være til hinder for, at det ønskede I8n kan bevilges.
Projektet synes at være økonomisk sundt og vil betyde et væsentligt bidrag til  
nyudviklingen af den pågældende region, som er ramt af tilbagegangen inden for  
EKSF-industrien.

Arbejdsldshed :  16,5%
QmrOdet^ s Status med hgnsyn ;  "oevelopment area" - Cardiff-pendlingsomrädettil statsstptte
EKSF-industrien har vsret og er fortsat en af regionens vigtigste arbejdsgivere.
IV. OVERENSSTEMMELSE MED ARIIKEL_56_I_EKSf-JRAKIAJEhJ- 3 -
III. B|£IQ!0
Lokali sering :  Hayes Bridge Road, Cardiff, Wales
EKSF-afskedigelser
i  omrSdet :  South Glamorgan
1977 - 1982 3 354 tabte arbejdspladser
Nyoprettede arbej dspladser :  170, hvoraf 75 er velegnede til tidligere
som folge af projektet" arbejdstagere fra EKSF-industrien
Uddannelse :  Selskabet vil tilbyde alle nyansatte en
grundig uddannelse i  overensstemmelse  
med Hotel and Catering Industry Training  
Board's krav
Efter Kommissionens opfattelse er ansdgningen i  overensstemmelse med EKSF-  
traktatens artikel 56, stk. 2, litra a), og de nye arbejdspladser, der oprettes  
som f0lge af projektet, vil kunne sikre produktiv genbeskaeftigelse af ledigbtevne  
arbejdstagere fra EKSF-industrien.

- 4 -
Lån, hvorom der ansøges :  4 mio UK£
Bevilget lån :  Kommissionen har godkendt et lån til ovennævnte
ansøger på 4 mio UK £ (ca. 6,82 MioECU)
eller et tilsvarende beløb i  anden valuta (1).
Rentenedsættelse :  3 procentpoints om året i  5 år for 1,5 MioECU.
Antal arbejdspladser,  
der ligger til grund  
for rentenedsættelsen75 arbejdspladser, der er egnet for, og som i  
første række skal tilbydes ledigblevne arbejdstagere  
fra EKSF-industrien.
VI. SAMSTEMMENDE_UDTALELSE_FRA_R§DET
Kommissionen anmoder Rådet om at afgive samstemmende udtalelse vedrørende  
ovennævnte afgørelse.
(1) I overensstemmelse med retningslinjerne  
(EFT nr. C 191 af 16. juli 1983).V. 3H§JILLIgS3L§lL