DA    DA  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 25.09.2006 
KOM(2006) 543 endelig 
2006/0170 (COD)   
Forslag til 
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 
om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening 
  
(Kodificeret udgave) 
(forelagt af Kommissionen) 
 
DA 2   DA BEGRUNDELSE  
1. I forbindelse med Borgernes Europa lægge r Kommissionen stor vægt på at forenkle 
fællesskabslovgivningen for at gøre den klarer e og lettere tilgængelig for almindelige 
borgere, således at de får nye muligheder og kan udnytte de specifikke rettigheder, 
som fællesskabslovgivningen giver dem. 
Dette mål kan ikke nås, så længe en lang række bestemmelser, som er blevet ændret 
gentagne gange, ofte ganske væ sentligt, stadig ikke er sa mlet, men skal findes dels i 
den oprindelige retsakt dels i senere ændri ngsretsakter. Det er således nødvendigt at 
foretage omfattende undersøgelser af ma nge forskellige dokumenter, der skal 
sammenholdes, før det kan fastsl ås, hvilke regler der gælder. 
Som følge heraf er det af afgørende betydni ng, at bestemmelser, der ofte er blevet 
ændret, kodificeres, hvis fællesskabslovgivni ngen skal være klar og gennemsigtig. 
2. Den 1. april 1987 besluttede Kommissionen1 derfor at pålægge si ne medarbejdere at 
kodificere  alle retsakter senest  efter den tiende ændring af dem, idet den understregede, 
at dette var et minimumskrav, og at tjene stegrenene skulle bestræbe sig på at 
kodificere de tekster, de var ansvarlige for,  med endnu kortere mellemrum for at sikre, 
at fællesskabsreglerne var klare og lette at forstå. 
3. Dette blev bekræftet i formandskabets  konklusioner fra Det Europæiske Råd i 
Edinburgh (december 1992)2, hvori det understreges, at en kodifikation  er vigtig, fordi 
den giver retlig sikkerhed med hensyn til, hvi lke retsforskrifter der gælder vedrørende 
et bestemt spørgsmål på et bestemt tidspunkt. 
Kodifikationen skal foretages under fuld stændig overholdelse af Fællesskabets 
normale lovgivningsprocedure. 
Eftersom der ved kodifikation  ikke må foretages nogen ændringer af indholdet i de 
kodificerede retsakter, har Europa-Parla mentet, Rådet og Kommissionen i en 
interinstitutionel afta le af 20. december 1994 fastsat,  at der kan anvendes en 
hasteprocedure til hurtig  vedtagelse af de kodificerede retsakter. 
4. Formålet med dette forslag er at foretage  en kodifikation af Rådets direktiv 96/61/EF 
af 24. september 1996 om integreret fo rebyggelse og bekæmpelse af forurening3. Det 
nye direktiv træder i stedet  for de forskellige retsakter, som er indarbejdet i det4; 
forslaget ændrer ikke indhol det af de retsakter, der kodificeres, men er blot en 
sammenskrivning af dem, og der foretages kun de formelle ændringer , der er 
nødvendige af hensyn til selve kodifikationen. 
                                                 
1 KOM(87) 868 PV. 
2 Se bilag 3 til del A i konklusionerne. 
3 Foretaget i henhold til meddelelsen fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet - Kodificering af 
gældende fællesskabsret, KOM(2001) 645 endelig. 
4 Se bilag VI, del A, til dette forslag. 
 
DA 3   DA 5. Forslaget til kodifikation  er udarbejdet på grundlag af en foreløbig konsolidering  på 
alle de officielle sprog af direktiv 96/61/ EF og retsakterne om ændring heraf, som er 
foretaget af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer ved 
hjælp af et edb-system . Hvor artiklerne har fået nye numre, vises sammenhængen 
mellem de gamle og de nye numre i en tabel i bilag VII til det kodificerede direktiv. 
 
DA 4   DA  
Ð 96/61/EF (tilpasset) 
2006/0170 (COD) 
Forslag til 
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 
om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening 
(EØS-relevant tekst) 
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -  
under henvisning til traktaten om  oprettelse af Det Europæiske  Fællesskab, særlig artikel 
⌦ 175 ⌫, stk. 1, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Det Eu ropæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
1, 
under henvisning til udtal else fra Regionsudvalget2, 
efter proceduren i traktatens artikel ⌦ 251 ⌫3, og 
ud fra følgende betragtninger: 
 
Ð  
(1) Rådets direktiv 96/61/EF af 24. sept ember 1996 om integreret forebyggelse og 
bekæmpelse af forurening4 er blevet ændret væsent ligt ved flere lejligheder5. Direktivet 
bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres. 
 
Ð 96/61/EF Betragtning 1 
(2) Målene og principperne for Fællesskabets m iljøpolitik går, som fastlagt i traktatens 
artikel 174, navnlig ud på at forebygge, be grænse og, så vidt det er muligt, fjerne 
forurening, fortrinsvis ved kilden, og at sikre en forsigtig udnyttelse af 
naturressourcerne i overensstemmelse med pr incippet om, at forureneren betaler, og 
forebyggelsesprincippet. 
                                                 
1 EUT C […] af […], s. […]. 
2 EUT C […] af […], s. […]. 
3 EUT C […] af […], s. […]. 
4 EFT L 257 af 10.10.1996, s. 26. Direktivet er senest ændret ved Europa-Parlamentets og 
Rådets forordning (EF) nr. 166/2006 (EUT L 33 af 4.2.2006, s. 1). 
5 Jf. bilag VI, del A. 
 
DA 5   DA  
Ð 96/61/EF Betragtning 2 
(tilpasset) 
(3) I femte handlingsprogram på miljøområdet,  hvis hovedlinjer Rådet og repræsentanterne 
for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, godkendte i deres resolution af 1. 
februar 1993 ⌦ om et program for Fællesskabets politik og virke inden for miljø og 
bæredygtig udvikling ⌫6, ⌦ blev ⌫ der ⌦ lagt ⌫ særlig vægt på integreret 
forureningsbekæmpelse som et vigtigt led i processen frem mod en mere bæredygtig 
balance mellem menneskets aktiviteter og den samfundsøkonomiske udvikling på den 
ene side og naturens ressourcer og re generationsevne på den anden side. 
 
Ð 96/61/EF Betragtning 3 
(4) Gennemførelsen af integreret foru reningsbekæmpelse kræver handling på 
fællesskabsplan for at ændre og supplere gæ ldende fællesskabsforskrifter vedrørende 
forebyggelse og bekæmpelse af forurening fra industrianlæg. 
 
Ð 96/61/EF Betragtning 4 
(5) Ved Rådets direktiv 84/ 360/EØF af 28. juni 1984 om bekæ mpelse af luftforurening fra 
industrianlæg7 indførtes et generelt krav om fo rhåndsgodkendelse af drift eller væsent-
lige ændringer af industrianlæg som kan forårsage luftforurening. 
 
Ð 96/61/EF Betragtning 5 
(tilpasset) 
(6) Ved ⌦ Europa-Parlamentets og ⌫ Rådets direktiv ⌦ 2006/11/EF af 
15. februar 2006 ⌫ om forurening, der er forårsaget  af udledning af bestemte farlige 
stoffer i Fællesskabets vandmiljø8 indførtes krav om tilladelse til udledning af sådanne 
stoffer. 
 
Ð 96/61/EF Betragtning 6 
(7) Der findes ganske vist fællesskabsforskrift er om bekæmpelse af luftforurening og om 
forebyggelse eller begrænsning af udledning af farlige stoffer i vandmiljøet, men der har aldrig været fastsat tilsvarende forskrif ter til forebyggelse eller begrænsning af 
emissioner til jord. 
 
Ð 96/61/EF Betragtning 7 
(8) Særskilte strategier til bekæmpelse af emissi oner til luft, vand eller jord hver for sig vil 
kunne fremme overførsel af forurening mellem de forskellige miljømedier frem for at 
beskytte miljøet som helhed. 
                                                 
6 EFT C 138 af 17.5.1993, s. 1. 
7 EFT L 188 af 16.7.1984, s. 20. Direktivet er ændret ved direktiv 91/692/EØF (EFT L 377 af 31.12.1991, 
s. 48). 
8 EFT L ⌦ 64 af 4.3.2006, s. 52. ⌫ 
 
DA 6   DA  
Ð 96/61/EF Betragtning 8 
(9) Formålet med en integreret forureningsbekæmpelse er under hensyn til 
affaldshåndteringen at undgå udledninger til luft, vand og jord, overalt hvor dette er 
praktisk muligt, og, hvor det ikke er mulig t, at begrænse dem for at opnå et højt 
beskyttelsesniveau for miljøet som helhed. 
 
Ð 96/61/EF Betragtning 9 
(tilpasset) 
(10) Direktivet ⌦ bør ⌫ indføre en generel ramme for integreret forebyggelse og 
bekæmpelse af forurening. Det ⌦ bør ⌫ fastsætte de forans taltninger, der er 
nødvendige for at kunne gennemføre den integr erede forebyggelse og bekæmpelse af 
forureningen med henblik på at opnå et højt beskyttelsesniveau for miljøet som helhed. 
Gennemførelsen af princippet om en bæredygtig udvikling ⌦ bør ⌫ fremmes ved en 
integreret forureningsbekæmpelse. 
 
Ð 96/61/EF Betragtning 10 
(11) Bestemmelserne i dette di rektiv bør anvendes, uden at det berører best emmelserne i 
direktiv 85/337/EØF af 27. juni 1985 om vur dering af visse offentlige og private 
projekters indvirkning på miljøet9. Hvis der ved meddelelsen af godkendelsen skal tages 
hensyn til oplysninger eller konklusioner, de r er fremkommet ved anvendelsen af 
sidstnævnte direktiv, bør nærværende di rektiv ikke berøre  gennemførelsen af 
direktiv 85/337/EØF. 
 
Ð 96/61/EF Betragtning 11 
(tilpasset) 
(12) Medlemsstaterne bør træffe de nødvendige fo ranstaltninger for at si kre, at driftslederen 
⌦ for de i dette direktiv omha ndlede industrielle aktiviteter ⌫ opfylder de generelle 
principper i visse grundlæggende krav. Det er i den forbindelse tilstrækkeligt, at de 
kompetente myndigheder tager hensyn til disse generelle principper, når de udarbejder 
godkendelsesvilkårene. 
 
Ð 96/61/EF Betragtning 12 
(tilpasset) 
(13) De foranstaltninger, der tr æffes i medfør af dette direk tiv, skal anvendes på bestående 
anlæg for visse af bestemmelsernes vedkommende efter ⌦ 30. oktober 2007 ⌫, eller 
⌦ har for andres vedkommende skullet anvendes ⌫ straks fra 
⌦ 30. oktober 1999 ⌫. 
                                                 
9 EFT L 175 af 5.7.1985, s. 40. Direktivet er senest ændret ved Europa-Parlamentets og 
Rådets direktiv 2003/35/EF (EUT L 156 af 25.6.2003, s. 17). 
 
DA 7   DA  
Ð 96/61/EF Betragtning 13 
(tilpasset) 
(14) For at behandle forureningsproblemerne så effektivt og rentabelt som muligt, skal 
driftslederen tage hensyn til miljøet. De miljøhensyn, der tages, ⌦ bør ⌫ meddeles 
den ⌦ eller de ⌫ kompetente ⌦ myndigheder ⌫, så ⌦ de ⌫ inden meddelelse af 
godkendelsen kan sikre sig, at der er tru ffet alle relevante foranstaltninger til 
forebyggelse eller bekæmpelse af forure ning. Alt for forskel lige gennemførelses-
procedurer kan give anledning til forskellig e miljøbeskyttelsesniveauer og forskellige 
grader af offentlig opmærksomhed. Ansøgni ngerne om godkendelse i henhold til dette 
direktiv bør derfor omfatte et minimum af oplysninger. 
 
Ð 96/61/EF Betragtning 14 
(15) En tilstrækkelig samordning af pro ceduren og godkendelsesvilkårene mellem de 
kompetente myndigheder bør bi drage til at opnå de t højest mulige be skyttelsesniveau 
for miljøet som helhed. 
 
Ð 96/61/EF Betragtning 15 
(tilpasset) 
(16) Den ⌦ eller de ⌫ kompetente ⌦ myndigheder ⌫ bør kun meddele eller ændre en 
godkendelse, såfremt der er truffet integrerede miljøbeskyttelsesforanstaltninger, for så vidt angår luft, vand og jord. 
 
Ð 96/61/EF Betragtning 16 
(17) Godkendelsen bør omfatte alle de foransta ltninger, der er nødvendige for opfyldelsen af 
vilkårene i godkendelsen for således at nå et  højt beskyttelsesniveau for miljøet som 
helhed. Uden at godkendelsesproceduren be røres heraf, kan disse foranstaltninger 
ligeledes gøres til genstand for generelle bindende forskrifter. 
 
Ð 96/61/EF Betragtning 17 
(tilpasset) 
(18) Grænseværdier for emission, parametre eller tilsvarende tekniske foranstaltninger 
⌦ bør ⌫ baseres på den bedste tilgængelig e teknik, uden at der foreskrives 
anvendelse af en bestemt teknik eller te knologi, og under hensyn til det pågældende 
anlægs tekniske karakteristika, geografiske beliggenhed og de lokale miljøforhold. Godkendelsesvilkårene bør under alle om stændigheder indeho lde vilkår om 
begrænsning af langtrækkende eller grænse overskridende forurening i videst mulig 
omfang, samtidig med at der sikres et højt beskyttelsesniveau for miljøet som helhed. 
 
Ð 96/61/EF Betragtning 18 
(19) Det påhviler medlemsstaterne at afgøre, hvordan der om fornødent  kan tages hensyn til 
de tekniske kendetegn ved det pågældende anlæg, dets geografiske beliggenhed og den 
lokale miljøsituation. 
 
DA 8   DA  
Ð 96/61/EF Betragtning 19 
(20) Når en miljøkvalitetsnorm nødvendiggør stre ngere betingelser end dem, der kan nås ved 
anvendelse af den bedste tilgængelige tekni k, bør der bl.a. opstille s yderligere vilkår i 
godkendelsen, uden at det berører andre forans taltninger, der kan træffes med henblik 
på at overholde miljøkvalitetsnormerne. 
 
Ð 96/61/EF Betragtning 20 
(21) Da den bedste tilgænge lige teknik ændrer sig med tid en, særlig på baggrund af de 
tekniske fremskridt, bør de kompetente myndigheder følge med i eller holde sig 
underrettet om sådanne fremskridt. 
 
Ð 96/61/EF Betragtning 21 
(tilpasset) 
(22) Ændringer af et anlæg kan forårsage forurening, og ⌦ derfor bør ⌫ den ⌦ eller 
de ⌫ kompetente ⌦ myndigheder meddeles ⌫ enhver ændring, der vil kunne få 
konsekvenser for miljøet. En væsentlig ændr ing af anlægget skal i overensstemmelse 
med dette direktiv underkastes en forudgående godkendelse. 
 
Ð 96/61/EF Betragtning 22 
(23) Godkendelsesvilkårene bør regelmæssigt re vurderes og om fornøde nt ajourføres. Under 
visse omstændigheder bør de under alle  omstændigheder blive revurderet. 
 
Ð 2003/35/EF Betragtning 3 
(24) En effektiv offentlig deltagelse i beslutningsprocessen bør give offentligheden 
mulighed for at fremsætte udtalelser og give  udtryk for betænkeligheder, som kan være 
relevante for beslutningerne, og som beslutni ngstageren kan tage hensyn til, således at 
ansvarlighed og gennemsigtighed i beslutni ngsprocessen fremmes og offentlighedens 
opmærksomhed omkring miljøspørgsmål og dens støtte til beslutningerne øges. 
 
Ð 2003/35/EF Betragtning 4 
(25) En sådan deltagelse, herunder deltagel se af sammenslutninger, organisationer og 
grupper, især ikke-statslige organisationer,  som fremmer miljøbeskyttelse, bør derfor 
fremmes, bl.a. ved at fremme uddannelse af offentligheden på miljøområdet. 
 
Ð 2003/35/EF Betragtning 5 og 6 
(tilpasset) 
(26) Den 25. juni 1998 undertegne de Det Europæiske Fællesskab  FN/ECE-konventionen om 
adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet (År hus-konventionen). Et af Århus-konven-
tionens formål er at sikre retten til offentlig deltagelse i beslutningstagning på 
 
DA 9   DA miljøområdet med henblik på at bidrage til at be skytte ethvert menneskes ret til at leve i 
et miljø, der er passende for hans  eller hendes sundhed og trivsel. 
 
Ð 96/61/EF Betragtning 24 
(27) Udarbejdelse af en oversigt over de vigtigste emissioner og forureningskilder kan 
betragtes som et væsentligt instrument, der bl.a. muliggør sammenligning af de forurenende aktiviteter i Fællesskabet. Denne  oversigt bør udarbej des af Kommissionen 
bistået af en forskriftskomité. 
 
Ð 96/61/EF Betragtning 25 
(28) Indsamling og udveksling af oplysninge r på fællesskabsplan om den bedste 
tilgængelige teknik bør medvirke til at udligne skævhederne i den teknologiske 
udvikling i Fællesskabet, bidrage til verden somspændende formidling af kendskabet til 
de grænseværdier, der er fastsat, og de  teknikker, der anvendes i Fællesskabet, og 
hjælpe medlemsstaterne med at gennemføre direktivet korrekt. 
 
Ð 96/61/EF Betragtning 26 
(29) Der bør regelmæssigt udarbejdes beretn inger om dette direktivs gennemførelse og 
effektivitet. 
 
Ð 96/61/EF Betragtning 27 
(30) Dette direktiv vedrører anlæg, hvor der er stor fare for forurening, og dermed for 
grænseoverskridende forurening. Der bør foreta ges høringer på tværs af grænserne, når 
der ansøges om godkendelse af nye anlæg, elle r om væsentlige ændringer af anlæg, som 
sandsynligvis vil få negative og væsentlige miljøvirkninger. Ans øgninger vedrørende 
sådanne forslag eller væsentlige ændringe r bør være offentligt tilgængelige i den 
medlemsstat, der må formodes at blive berørt. 
 
Ð 96/61/EF Betragtning 28 
(tilpasset) 
(31) Der vil på fællesskabsplan kunne identificeres  et behov for en indsats med henblik på at 
fastsætte emissionsgrænseværdier for visse ka tegorier af anlæg og forurenende stoffer, 
som er omhandlet i dette direktiv. ⌦ Europa-Parlamentet og Rådet ⌫ bør fastsætte 
disse emissionsgrænseværdier i overensst emmelse med traktatens bestemmelser. 
 
Ð 96/61/EF Betragtning 29 
(32) Ingen af kravene i dette direktiv bør indskrænke anvende lsen af fællesskabs-
bestemmelser vedrørende sundhed og  sikkerhed på arbejdspladsen. 
 
Ð  
(33) De nødvendige foranstaltninger til gennemførel se af nærværende direktiv bør vedtages i 
overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/ 468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse 
 
DA 10   DA af de nærmere vilkår for udøvelsen af de  gennemførelsesbeføjel ser, der tillægges 
Kommissionen10. 
(34) Nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes fo rpligtelser med hensyn til de i 
bilag VI, del B, angivne frister for gennemf ørelse i national ret af direktiverne – 
 
Ð 96/61/EF 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
Formål og anvendelsesområde 
Dette direktiv tager sigte på integreret fo rebyggelse og bekæmpelse af forurening fra de 
aktiviteter, der er omhandlet i bilag I. Det indeholder foranstaltninge r med henblik på at 
forebygge eller, hvis dette ikke er muligt, at  begrænse emissioner fra ovennævnte aktiviteter i 
luft-, vand- og jordbundsmiljøet, herunder foranstalt ninger vedrørende affald, for generelt at nå 
et højt miljøbeskyttelsesniveau, uden at dette berører direktiv  85/337/EØF og andre 
fællesskabsbestemmelser på området. 
Artikel 2 
 
Ð 96/61/EF (tilpasset) 
Definitioner 
I dette direktiv forstås ved: 
1) «stof»: grundstoffer og kemiske forbi ndelser, undtagen radi oaktive stoffer som 
omhandlet i Rådets direktiv ⌦ 96/29/Euratom ⌫11 og genetisk modificerede 
organismer som omhandlet i [Rådets direktiv 90/219/EØF12], og ⌦ Europa-Parla-
mentets og Rådets direktiv 2001/18/EF ⌫13 
2) «forurening»: direkte elle r indirekte udledning som følg e af menneskelige aktiviteter 
af stoffer, rystelser, varme eller støj i luft-, vand og jordbundsmiljøet, der kan skade menneskers sundhed eller miljøets kvalitet, me dføre skade på materielle værdier eller 
forringelse eller forstyrrelse af naturfaciliteter og andre legitime anvendelser af miljøet 
3) «anlæg»: en stationær teknisk enhed, hvor  der gennemføres én eller flere af de 
aktiviteter, som er nævnt i b ilag I, og enhver anden hermed direkte forbundet aktivitet, 
der teknisk er knyttet til de aktiviteter, der udføres på denne lokalitet, og som kan have 
indvirkning på emissioner og forurening 
                                                
 
10 EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.  Ændret ved beslutning 2006/512/EF (EUT L 200 af 22.7.2006, s. 11) . 
11 EFT L 159 af 29.6.1996, s. 1. 
12 EFT L 117 af 8.5.1990, s. 1. 
13 EFT L 106 af 17.4.2001, s. 1. 
 
DA 11   DA  
Ð 96/61/EF (tilpasset) 
4) «bestående anlæg»: anlæg, der enten er i drift, eller som er godkendt efter den 
lovgivning, der var gældende inden ⌦ 30. oktober 1999 ⌫, eller for hvilke der efter 
den kompetente myndigheds opfattelse er  indgivet en komp let ansøgning om 
godkendelse, under forudsætning af at anlægget ⌦ var sat ⌫ i drift senest 
⌦ 30. oktober 2000 ⌫ 
5) «emission»: direkte eller indire kte udledning til luft, vand eller jord af stoffer, rystelser, 
varme eller støj fra punktkilder e ller diffuse kilder på et anlæg 
6) «emissionsgrænseværdi»: den masse, udtr ykt i relation til bestemte parametre, 
koncentration og/eller niveau fo r en emission, som ikke må ove rskrides i et eller flere 
bestemte tidsrum; der kan også fastsættes emissionsgrænseværdier for bestemte grupper, familier eller kategorier af stoffer,  herunder navnlig for de stoffer, der er 
anført i bilag III; 
 emissionsgrænseværdierne for stoffe rne gælder normalt på det punkt, hvor 
emissionerne udledes fra anlægget, idet  der ses bort fra enhver fortynding ved 
fastsættelsen af grænseværdier ved tilledni ng af spildevand til et rensningsanlæg kan 
der ved fastsættelse af emissionsgrænseværdierne for anlægget tages hensyn til 
effekten af dette behandlings anlæg, under forudsætning af at der opnås en tilsvarende 
beskyttelse af miljøet som helhed, og at der ikke påføres miljøet en højere forureningsbelastning, uden at dette berø rer overholdelsen af bestemmelserne i 
direktiv 2006/11/EF og om gennemførelse heraf 
7) «miljøkvalitetsnorm»: den række krav, som et bestemt miljø eller en særlig del heraf 
skal opfylde på et bestemt tidspunkt ifølge Fællesskabet s retsforskrifter 
8) «kompetent myndighed»: den eller de myndi gheder eller de organer, der i henhold til 
medlemsstaternes lovgivning skal udføre de  opgaver, der følger af dette direktiv 
9) «godkendelse»: en eller flere skriftlige afgør elser eller en del heraf, hvorved der gives 
tilladelse til drift af et anlæg e ller en del heraf på visse vilkår med det formål at sikre, at 
anlægget opfylder direktivets krav. En godke ndelse kan omfatte et eller flere anlæg 
eller dele af anlæg beliggende på samme område og drevet af samme driftsleder 
10) «driftsændring»: en ændri ng i et anlægs art eller funkt ion eller en udvidelse af 
anlægget, der kan få konsekvenser for miljøet 
 
Ð 96/61/EF 
Î1 2003/35/EF Art. 4, nr. 1, litra a) 
11) «væsentlig ændring»: en driftsændri ng, som efter den kompetente myndigheds 
opfattelse kan have negativ og betydelig  indvirkning på mennesker eller miljø. Î1 I 
forbindelse med denne definition anses enhve r ændring eller udvidels e af et anlæg for 
at være væsentlig, når ændringen eller udvide lsen i sig selv opfylder de eventuelle 
tærskelværdier i bilag I  
 
DA 12   DA  
Ð 96/61/EF (tilpasset) 
12) «den bedste tilgængelige teknik»: det mest effektive og avancerede trin i udviklingen 
af aktiviteter og driftsmetoder, som er udtryk for en given tekniks principielle 
praktiske egnethed som grundlag for emissionsgrænseværdier med henblik på at forhindre eller, hvor dette ikke er mu ligt, generelt begrænse emissionerne og 
indvirkningen på miljøet som helhed ⌦ hvor ⌫ 
a) «teknik» ⌦ er ⌫ både den anvendte teknologi og den måde, hvorpå anlæg 
konstrueres, bygges, vedligeholdes, drives og lukkes ned 
b) «tilgængelig ⌦ teknik ⌫» ⌦ betyder teknik, der er ⌫ udviklet i en målestok, 
der medfører, at den pågældende teknik kan anvendes i den relevante industrisektor på økonomisk og teknisk mulig e vilkår, idet der tages hensyn til 
omkostninger og fordele, uanset om te knikken anvendes elle r produceres i den 
pågældende medlemsstat eller ej, når blot driftslederen kan disponere over 
teknikken på rimelige vilkår 
c) «bedste» ⌦ betyder ⌫ mest effektive til opnåelse  af et højt generelt 
beskyttelsesniveau for miljøet som helhed 
 når den bedste tilgængelige teknik skal be stemmes, skal der især tages hensyn til 
punkterne i bilag IV 
13) «driftsleder»: en fysisk e ller juridisk person, der driver eller ejer anlægget eller som 
efter national lovgivning har eller har fået overdraget den afgørende økonomiske 
dispositionsret med hensyn til driften heraf 
 
Ð 2003/35/EF Art. 4, nr. 1, litra b) 
(tilpasset) 
14) «offentligheden»: en eller flere fysiske eller juridiske personer og i henhold til national 
lovgivning eller praksis disses foreni nger, organisationer eller grupper 
15) «den berørte offentlighed»: den del af offentligheden, som er berørt af, kan blive 
berørt af eller har en interesse i beslutni ngsprocesser om udstedelse eller ajourføring af 
en ⌦ godkendelse ⌫ eller af vilkårene herfor; med sigte på denne definition skal 
ikke-statslige organisationer, der arbejder for at fremme miljøbeskyttelse, og som opfylder alle krav efter na tional lovgivning, anses for at have en interesse. 
 
Ð 96/61/EF (tilpasset) 
Artikel 3 
Generelle principper for driftsle derens grundlæggende forpligtelser 
1. Medlemsstaterne træffer de nødvendige beste mmelser, for at de kompetente myndigheder 
sikrer sig, at anlægget drives på en sådan måde: 
 
DA 13   DA a) at der træffes alle de nødvendige forebyggende fo ranstaltninger mod forurening, 
navnlig ved anvendelse af den bedste tilgængelige teknik 
b) at der ikke forårsages nogen væsentlig forurening 
c) at affaldsfrembringelse undgås i overensstemmelse med ⌦ Europa-Parlamentets 
og ⌫ Rådets direktiv ⌦ 2006/12/EF ⌫14; hvis dette ikke kan la de sig gøre, skal det 
genanvendes, og hvis dette er teknisk og økonom isk umuligt, skal det bortskaffes på 
en sådan måde, at ⌦ indvirkning på miljøet ⌫ forebygges eller begrænses 
d) at der sikres en effektiv energiudnyttelse e) at der træffes de  nødvendige foranstalt ninger til at forebygge  uheld og begrænse 
følgerne heraf 
f) at der ved endeligt ophør af  aktiviteterne træffes de nødve ndige foranstaltninger for at 
undgå forureningsfare og for at bringe st edet tilbage i en tilfredsstillende stand. 
2. For at efterkomme denne artikel er det tils trækkeligt, at medlemsstaterne sikrer, at de 
kompetente myndigheder tager hens yn til de i stk. 1 definerede generelle principper, når de 
fastsætter godkendelsesvilkårene. 
Artikel 4 
Godkendelse af nye anlæg 
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltni nger for at sikre, at intet nyt anlæg tages i 
drift uden en godkendelse i henhold til dette direkti v, med forbehold for de undtagelser, der er 
fastsat i Europa-Parlamentet s og Rådets direktiv 2001/80/EF
15. 
Artikel 5 
Godkendelsesvilkår for bestående anlæg 
 
Ð 96/61/EF (tilpasset) 
1. Medlemsstaterne træffer de nødvendige forans taltninger for at sikre, at de kompetente 
⌦ myndigheder ⌫ ved hjælp af godkendelser i overensste mmelse med artikel 6 og 8, eller på 
passende måde ved at revurdere og om nødvendigt ajourføre vilkåren e, sørger for, at bestående 
anlæg senest ⌦ 30. oktober 2007 ⌫ drives i overensstemmelse me d kravene i artikel 3, 7, 9, 
10, 13, artikel 14, litra a) og  b), og artikel 15, stk. 2, dog uden at andre særlige 
fællesskabsforskrifter berøres heraf. 
2. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foransta ltninger for at sikre, at bestemmelserne i 
artikel 1, 2, 11, 12, artikel 14, litr a c), artikel 15, stk.  1 og 3, samt artikel  16, 17 og artikel 18, 
stk. 2, anvendes på bestående anlæg straks fra ⌦ 30. oktober 1999 ⌫. 
                                                 
14 EFT L ⌦ 114 af 27.4.2006, s. 9. ⌫ 
15 EFT L 309 af 27.11.2001, s. 1. 
 
DA 14   DA Artikel 6 
Ansøgning om godkendelse 
1. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foransta ltninger for at sikre, at ansøgninger til den 
kompetente myndighed indehol der en beskrivelse af 
a) anlægget og dets aktiviteter 
b) de råstoffer og hjælpematerialer, andre st offer samt den energi, der anvendes i eller 
produceres af anlægget 
c) kilderne til emission fra anlægget 
d) stedets tilstand 
e) arten og mængden af forudselige emissione r fra anlægget til de enkelte miljømedier 
samt en redegørelse for emissione rnes signifikante miljøpåvirkninger 
f) den valgte teknologi og andre teknikker, som kan forebygge  eller, såfremt dette ikke er 
muligt, nedbringe emissionerne fra anlægget 
g) foranstaltninger til forebyggelse og nyttiggøre lse af affald, der produceres på anlægget, 
hvis der er behov herfor 
h) andre foranstaltninger til opfyldelse af de generelle principper for driftslederens 
grundlæggende forpligtelser i medfør af artikel 3 
i) de foreslåede vilkår om foretagelse af emissionsmålinger 
 
Ð 2003/35/EF Art. 4, nr. 2 
j) de væsentligste af de eventuelle alternativer, som ansøgeren har undersøgt, i form af et 
resumé. 
 
Ð Berigtigelse 96/61/EF 
(EFT L 19 af 24.1.1998, s. 83) 
Ansøgningen skal ligeledes indeholde en ikke-te knisk sammenfatning af de i litra a) til j) 
anførte oplysninger. 
 
Ð 96/61/EF 
2. Såfremt oplysninger meddelt i overensstemmels e med kravene i direk tiv 85/337/EØF eller 
en sikkerhedsrapport indgivet i henhold til Rådets direktiv 96/82/EF16, eller andre oplysninger 
                                                 
16 EFT L 10 af 14.1.1997, s. 13. 
 
DA 15   DA meddelt i medfør af andre retsfo rskrifter opfylder nogl e af kravene i denne artikel, kan disse 
oplysninger indgå i eller vedlægges ansøgningen. 
Artikel 7 
Integreret fremgangsmåde for meddelelse af godkendelser 
Medlemsstaterne træffer de nødvendige forans taltninger til sikrin g af, at godkendelses-
proceduren og -betingelserne  koordineres fuldstændigt, hvis mere end én kompetent 
myndighed medvirker, så der sikres en effek tiv, integreret fremgangsmåde fra alle de 
myndigheders side, som er kompetente i forbindelse med denne procedure. 
Artikel 8 
Afgørelser 
 
Ð 96/61/EF (tilpasset) 
Uden at det berører andre krav i medfør af nationale retsforskrifter eller fællesskabsforskrifter, 
⌦ meddeler ⌫ den kompetente myndighed en godkendels e for anlægget indeholdende vilkår, 
der sikrer, at anlægget opfylder kravene i dette di rektiv, eller hvis dette i kke er muligt, afslår 
den at meddele en sådan godkendelse. 
Enhver meddelt eller ændret  godkendelse skal omfatte  de bestemmelser om beskyttelsen af luft, 
vand og jord, der er fastsat i dette direktiv. 
Artikel 9 
Vilkår i godkendelsen 
1. Medlemsstaterne sørger for, at godkendelsen omfatter alle de foranstaltninger, der er 
nødvendige for at opfylde de i artikel 3 og 10 omhandlede v ilkår for udstedelse af en 
godkendelse for at sikre beskyttelse af lu ft, vand og jord og således opnå et højt 
beskyttelsesniveau for miljøet som helhed. 
2. Ved nye anlæg eller væsentlige ændringer,  hvor artikel 4 i dire ktiv 85/337/EØF finder 
anvendelse, skal der i forbindelse med medde lelse af godkendelsen tages hensyn til alle 
relevante oplysninger eller konklusioner, der er  fremkommet i forbindelse med anvendelsen af 
artikel 5, 6 og 7 i nævnte direktiv. 
3. Godkendelsen skal omfatte emissionsgrænseværd ier for forurenende stoffer, navnlig de på 
listen i bilag III opførte, som under hensyn til deres art og deres potentielle evne til at overføre 
forurening fra et miljø til et andet (vand, luft og jord) vil kunne udledes fra det pågældende anlæg i betydelige mængder. Om nødvendigt sk al godkendelsen indeholde passende forskrifter 
til beskyttelse af jord og gr undvand og foranstaltninger vedrøre nde forvaltning af affald, der 
produceres på anlægget. Grænseværdierne ka n eventuelt suppleres eller erstattes med 
tilsvarende parametre eller tekniske foranstaltninger. 
 
DA 16   DA For de i punkt 6.6 i bilag I nævnte anlæg skal der for de emissionsgrænseværdier, der er fastlagt 
i henhold til dette stykke, tages hensyn til de prakti ske forhold, der gælder for disse grupper af 
anlæg. 
 
Ð 2003/87/EF Art. 26 (tilpasset) 
Er drivhusgasemissioner fra et anlæ g anført i bilag I til Europa-P arlamentets og Rådets direktiv 
2003/87/EF17 i tilknytning til en aktivitet i det pågæ ldende anlæg, skal godkendelsen ikke 
omfatte en emissionsgrænseværdi for direkte emissioner af denne gas, medmindre det er 
nødvendigt for at forhindre betydelig lokal forurening. 
For så vidt angår aktiviteter, der er anført i b ilag I til direktiv 2003/87/ EF, kan medlemsstaterne 
vælge ikke at fastsætte energi effektivitetskrav for forbrændings enheder eller andre enheder, 
som udsender kuldioxid på stedet. 
Om nødvendigt ændrer de kompetente mynd igheder godkendelsen i overensstemmelse 
hermed. 
⌦ Tredje, fjerde og femte ⌫ afsnit finder ikke anvendelse på  anlæg, der midlertidigt er 
udelukket fra Fællesskabets ordning for hande l med kvoter for drivhusgasemissioner i 
overensstemmelse med artikel  27 i direktiv 2003/87/EF. 
 
Ð 96/61/EF 
4. Uden at artikel 10 berøres heraf, fastsætte s emissionsgrænseværdierne, de tilsvarende 
parametre og tekniske foranstaltninger (jf. stk. 3) på grundlag af den bedste  tilgængelige teknik, 
uden at der foreskrives anvendelse af en bestem t teknik eller teknologi, og under hensyn til det 
pågældende anlægs tekniske karakteristika, ge ografiske beliggenhed og de lokale miljøforhold. 
Godkendelsesvilkårene skal  i alle tilfælde indeholde krav om størst mulig begrænsning af 
forurening over store afstande eller grænse overskridende forureni ng og sikre et højt 
beskyttelsesniveau for miljøet som helhed. 
5. Godkendelsen skal indeholde passende kr av til emissionsmålinger med angivelse af 
målemetode, målingernes hyppighed og evalueringspr ocedure, samt omfatte pligt til at give 
den kompetente myndighed de oplysninger, der er nødvendige for kontrollen med, at vilkårene 
i godkendelsen overholdes. 
For de i punkt 6.6 i bila g I nævnte anlæg kan der ved fastsætte lsen af krav efter dette stykke 
tages hensyn til omkostninger og fordele. 
6. Godkendelsen skal indeholde foranstaltninger ve drørende driftsvilkårene bortset fra normale 
driftsvilkår. Der skal således, hvis der er risiko for, at miljøet berøres, tages passende hensyn til 
opstart, udslip, svigt, momentane standsninger og nedlukning af anlægget. 
Godkendelsen kan ligeledes indehol de midlertidige undtagelser fra kravene i stk. 4, såfremt en 
af den kompetente myndighed godkendt rehabilite ringsplan, sikrer, at disse krav overholdes 
inden for seks måneder, og at projektet fører til en nedsættelse af forureningen. 
                                                 
17 EUT L 275 af 25.10.2003, s. 32. 
 
DA 17   DA 7. Godkendelsen kan i dette direktivs øjemed  indeholde andre særlige vilkår, såfremt 
medlemsstaten eller den kompetente myndighed finder dem hensigtsmæssige. 
8. Uden at det berører forpligte lsen til at gennemføre en godke ndelsesprocedure i medfør af 
dette direktiv, kan medlemsstaterne fastsætte bestemte krav til bestemte kategorier af anlæg i almindelige bindende forskrifter i stedet for i god kendelsesvilkårene, under forudsætning af at 
de garanterer, at der anvendes en integreret fremgangsmåde, og at milj øbeskyttelsesniveauet i 
sin helhed bliver tilsvarende højt. 
Artikel 10 
Den bedste tilgængelige tekn ik og miljøkvalitetsnormer 
Hvor miljøkvalitetsnormer kræver strengere betingelser end dem, der kan opnås ved 
anvendelsen af den bedste tilg ængelige teknik, skal der især stilles yderligere vilkår i 
godkendelsen, uden at andre foranstaltninge r, der kan træffes for at overholde 
miljøkvalitetsnormerne, berøres heraf. 
Artikel 11 
Udvikling inden for den be dste tilgængelige teknik 
 
Ð 96/61/EF (tilpasset) 
Medlemsstaterne sørger for, at ⌦ den kompetente myndighed ⌫ følger med i eller 
underrettes om udviklingen inden fo r den bedste tilgængelige teknik. 
Artikel 12 
Driftsledernes ændringer af anlæg 
1. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstalt ninger for at sikre, at  driftslederen oplyser 
de kompetente ⌦ myndigheder ⌫ om ⌦ enhver planlagt ændring i driften ⌫. I 
påkommende tilfælde ajourfører ⌦ de kompetente myndigheder ⌫ godkendelsen eller 
betingelserne. 
2. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstalt ninger for at sikre, at  driftslederen ikke 
foretager planlagte væsentlige ændringer, fø rend ændringen er godke ndt i henhold til dette 
direktiv. Ansøgningen om godkendelse og den komp etente myndigheds afgørelse skal omfatte 
de dele af anlægget og de elementer af artikel  6, der kan blive påvirket af ændringen. De 
relevante forskrifter i artikel 3, artikel 6- 10 og artikel 15, stk. 1, 2 og 3, finder tilsvarende 
anvendelse. 
Artikel 13 
Den kompetente myndigheds revurdering og ajourføring af godkendelsesvilkårene 
 
DA 18   DA 1. Medlemsstaterne træffer de nødvendige forans taltninger for at sikre, at de kompetente 
myndigheder med mellemrum revurderer og om nødvendigt ajourfører vilkårene i 
godkendelsen. 
2. Godkendelsen skal under alle omstæ ndigheder tages op til revurdering, hvis: 
a) den forurening, som anlægget forårsager, er  så omfattende, at det er nødvendigt at 
revidere godkendelsens emissionsgr ænseværdier eller indføje nye 
b) væsentlige ændringer i den bedste tilg ængelige teknik skaber mulighed for en 
betydelig nedbringelse af emissionerne, ude n at det medfører uf orholdsmæssigt store 
omkostninger 
c) det af hensyn til driftssikkerheden i forb indelse med processen eller aktiviteten er 
påkrævet, at der anvendes andre teknikker 
d) nye lovbestemmelser i Fællesskabet  eller medlemsstaten kræver det. 
Artikel 14 
Overholdelse af vilkårene i godkendelsen 
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at: 
a) driftslederen overholder vilkårene i godkendelsen under dr iften af anlægget 
b) driftslederen regelmæssigt underretter den kompetente myndighed om resultaterne af 
egenkontrollen med udledningerne og straks underretter den om hændelser eller uheld, 
der mærkbart berører miljøet 
c) anlæggenes driftsledere yder den kompeten te myndigheds repræsentanter al fornøden 
bistand, så den kan gennemføre eventuelle inspektioner af anlægget, udtage prøver og 
indsamle alle oplysninger, der er nødvendi ge for, at de kan udføre deres opgaver i 
forbindelse med dette direktiv. 
Artikel 15 
Adgang til oplysninger og offentlighede ns indsigt i godkendelsesproceduren 
 
Ð 2003/35/EF Art. 4, nr. 3, litra a) 
(tilpasset) 
1. Medlemsstaterne sikrer, at den berørte offentlighed tidligt og på en effektiv måde får 
mulighed for at deltage i proceduren vedrørende 
a) udstedelse af en godkendelse til nye anlæg 
b) udstedelse af en godkendelse til en ⌦ hver ⌫ grundlæggende ændring 
 
DA 19   DA c) ajourføring af en godkendelse elle r godkendelsesvilkårene for anlæg i 
overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, litra a). 
Proceduren i bilag V finder anvendels e i forbindelse med denne deltagelse. 
 
Ð 96/61/EF 
2. Resultaterne af enhver overvågning af ud ledninger, som kræves ifølge vilkårene i 
godkendelsen som omhandlet i artikel 9, og som myndigheden er i besidde lse af, stilles til 
rådighed for offentligheden. 
3. Stk. 1 og 2 finder anvendelse med de begrænsni nger, der er fastsat i artikel 4, stk. 1 og 2, i 
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/4/EF18. 
 
Ð 2003/35/EF Art. 4, nr. 3, litra b) 
4. Når der er truffet en afgør else, underretter den kompetent e myndighed i overensstemmelse 
med de relevante procedurer offentligheden og st iller følgende oplysninger til rådighed for den: 
a) afgørelsens indhold, herunder en kopi af godkendelsen og af vilkårene samt eventuelle 
senere ajourføringer, og 
b) efter at have undersøgt de betænke ligheder og synspunkter , som den berørte 
offentlighed har givet udtryk for, de begrunde lser og overvejelser, som ligger til grund 
for afgørelsen, herunder information om proceduren for offentlig deltagelse. 
 
Ð 2003/35/EF Art. 4, nr. 4 
(tilpasset) 
Artikel 16 
Adgang til klage og domstolsprøvelse 
1. Medlemsstaterne sikrer inden for rammerne af deres relevante nationale lovgivning, at 
medlemmerne af den berørte offentlighed har adgang til ved en domstol eller ved et andet uafhængigt og upartisk ved lov nedsat organ at få prøvet de n materielle og processuelle 
lovlighed af enhver afgørelse, ha ndling eller undladelse, der er  omfattet af de tte direktivs 
bestemmelser om offentlig deltagelse, ⌦ når: ⌫ 
a) ⌦ de ⌫ har tilstrækkelig interesse, eller 
b) ⌦ de ⌫ gør gældende, at en rettighed er kr ænket, når dette er en forudsætning i 
henhold til en medlemsstats fo rvaltningsretlige regler. 
2. Medlemsstaterne afgør, på hvilket stadium der kan rejses indsigelse mod afgørelser, 
handlinger eller undtagelser. 
                                                
 
18 EUT L 41 af 14.2.2003, s. 26. 
 
DA 20   DA 3. Medlemsstaterne fastsætter, hva d der forstås ved tilstrækkelig interesse og krænkelse af en 
rettighed, i overensstemmelse med målet om at  give den berørte offentlighed vidtgående 
adgang til klage og domstolsprøvelse. Med henb lik herpå anses den interesse, som enhver 
ikke-statslig organisation, ⌦ der arbejder for at fremme milj øbeskyttelse, og so m opfylder alle 
krav efter national lovgivning, ⌫ måtte have, for tilstrækkelig, jf. stk. 1, litra a). 
Sådanne organisationer anses også for at have rett igheder, der kan krænke s, jf. stk. 1, litra b). 
4. Denne artikel udelukker ikke  muligheden for at indgive en foreløbig klage til en 
administrativ myndighed og påvirker  ikke kravet om, at de administrative klagemuligheder skal 
være udtømt, inden sagen kan påklages eller indb ringes for domstolene, såfremt et sådant krav 
findes i den nationale lovgivning. 
Disse procedurer skal være fair, rimelig e, betimelige og ikke uoverkommeligt dyre. 
5. Med henblik på at gøre bestemmelserne i denne artikel mere effektive sikrer 
medlemsstaterne, at praktiske oplysninger om adgang til klage- og domstolsprøvelse stilles til 
rådighed for offentligheden. 
 
Ð 96/61/EF (tilpasset) 
Artikel 17 
Udveksling af oplysninger 
1. Med henblik på udveksling af oplysninger  træffer medlemsstaterne de nødvendige 
foranstaltninger, således at ⌦ de ⌫ hvert tredje år og første gang inden ⌦ 30.april 2001 ⌫ 
⌦ kan fremsende Ko mmissionen disponible ⌫ repræsentative data om ⌦ grænse-
værdierne ⌫ for de enkelte kategorier af aktiviteter  i bilag I og eventuelt underretning om den 
bedste tilgængelige teknik, som disse værdie r bygger på, i overensstemmelse navnlig med 
artikel 9. I forbindelse med senere fremsende lser af disse oplysninger suppleres de i 
overensstemmelse med procedurer ne i stk. 3 i denne artikel. 
2. Kommissionen sørger for udveksling af oplysni nger mellem medlemsstaterne og de berørte 
industrier om den bedste tilgængelige teknik, om overvågningsbestemmelserne i forbindelse 
hermed og udviklingen i begge dele.  
Kommissionen offentliggør hvert tredje år resultaterne af denne udveksling af oplysninger. 
3. Der udarbejdes beretninger om gennemførelse n af dette direktiv og dets effektivitet 
sammenlignet med andre EF-styringsmidler  med henblik på miljøbeskyttelse i 
overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 6 ⌦ , stk. 2, ⌫ i Rådets direk-
tiv 91/692/EØF19. Kommissionen forelægger ⌦ beretningerne for Eu ropa-Parlamentet og 
Rådet ⌫ eventuelt ledsaget af forslag. 
4. Medlemsstaterne oprette r eller udpeger den elle r de myndigheder, der skal være ansvarlige 
for udveksling af oplysninger i henhold til stk. 1, 2 og 3, og underretter Kommissionen herom. 
                                                 
19 EFT L 377 af 31.12.1991, s. 48. 
 
DA 21   DA Artikel 18 
Grænseoverskridende virkninger 
 
Ð 2003/35/EF Art. 4, nr. 5, litra a) 
1. Konstaterer en medlemsstat, at driften af et anlæg vil kunne få en betydelig, negativ 
indvirkning på miljøet i en anden medlemsstat, el ler anmoder en medlemsstat, der kunne blive 
berørt i betydelig grad, herom, fremsender den me dlemsstat, på hvis område der blev ansøgt om 
godkendelse i henhold til artikel 4 eller artikel 12,  stk. 2, den anden medlemsstat de oplysninger, 
der skal gives eller stilles til rå dighed i henhold til bilag V, samtid ig med at den stiller disse til 
rådighed for sine egne stat sborgere. Disse oplysninger danner grundlag for nødvendige 
konsultationer som led i de bilate rale forbindelser mellem de to  medlemsstater på baggrund af 
princippet om gensidighed og lige behandling. 
 
Ð 96/61/EF 
2. Medlemsstaterne sørger som led i deres bilate rale forbindelse for, at der i de i stk. 1 
omhandlede tilfælde også gives offentligheden i den stat, der kan bl ive berørt, adgang til 
ansøgningerne i et passende tidsrum, således at de n får ret til at udtale sig herom, før den 
kompetente myndighed tr æffer sin afgørelse. 
 
Ð 2003/35/EF Art. 4, nr. 5, litra b) 
(tilpasset) 
3. Den kompetente myndighed tager hensyn til re sultaterne af de konsulta tioner, der omhandles 
i stk. 1 og 2, når den træffer af gørelse vedrørende ansøgningen. 
4. Den kompetente myndighed underretter enhver medlemsstat, som er blevet hørt i henhold 
til stk. 1, om den afgørelse, der er blevet tru ffet vedrørende ansøgningen, og fremsender den de 
oplysninger, der omhandles i ar tikel 15, stk. 4. Den pågælde nde medlemsstat træffer de 
nødvendige foranstaltninger til at sikre, at disse  oplysninger stilles til rådighed på passende vis 
for den berørte offentlighed på dens eget område. 
 
Ð 96/61/EF (tilpasset) 
Artikel 19 
Fællesskabets emissionsgrænseværdier 
1. ⌦ Når det bl.a. på grundlag af den i artik el 17 omhandlede udveksli ng af oplysninger er 
konstateret, at der er beh ov for en fællesskabsaktion, ⌫ fastsætter ⌦ Europa-Parlamentet og 
⌫ Rådet på forslag af Kommissionen i overe nsstemmelse med de i traktaten fastsatte 
procedurer emissionsgrænseværdier for: 
a) de kategorier af anlæg, der er nævnt i bila g I, bortset fra depone ringsanlæg omfattet af 
punkt 5.1 og 5.4 i samme bilag, 
x. og 
 
DA 22   DA b) de forurenende stoffer, der er nævnt i bilag III. 
2. Hvis der ikke er fastsat nogen EF-emissionsgræn seværdier i henhold til de tte direktiv, gælder 
de relevante emissionsgrænseværdier, som fastlagt  i de i bilag II nævnt e direktiver og andre 
fællesskabsbestemmelser, for de i bila g I nævnte anlæg som minimumsemissions-
grænseværdier i henhold til dette direktiv. 
3. Uanset kravene i dette direktiv ⌦ er de tekniske krav, der gælder ⌫ for deponeringsanlæg 
omfattet af punkt 5.1 og 5.4 i bilag I, ⌦ blevet fastsat i Råde ts direktiv 1999/31/EF20. ⌫ 
 
Ð 1882/2003 Art. 3 og bilag III, 
nr. 61 
Artikel 20 
Udvalg 
1. Kommissionen bist ås af et udvalg. 
2. Når der henvises til dette stykke, anvendes ar tikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF, jf. dennes 
artikel 8. 
Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse  1999/468/EF fastsættes til tre måneder. 
3. Udvalget vedtager se lv sin forretningsorden. 
 
Ð 96/61/EF (tilpasset) 
Artikel 21 
Overgangsbestemmelser 
1. Bestemmelserne i direktiv 84 /360/EØF, bestemmelserne i arti kel 4 og 5 og artikel 6, stk. 2, i 
direktiv 2006/11/EF samt de relevante bestemme lser vedrørende tillad elsesordninger i de 
direktiver, der er nævnt i bilag II, finder med forbehold af de undtagelser, der er fastsat i 
direktiv 2001/80/EF, anvendelse på  bestående anlæg, der hører under aktiviteterne i bilag I, så 
længe de kompetente myndighede r ikke har truffet de nødvendige  foranstaltninger, der er 
omhandlet i artikel 5 i dette direktiv. 
2. De relevante bestemmelser vedrørende tilladelse sordninger i de direktiv er, der er nævnt i stk. 
1, finder ikke længere anvendels e på nye anlæg, der hører under aktiviteterne i bilag I, fra 
⌦ 30. oktober 1999 ⌫. 
3. Direktiv 84/360/EØF ophæves med virkning fra ⌦ 30. oktober 2007 ⌫. 
                                                 
20 EFT L 182 af 16.7.1999, s. 1. 
 
DA 23   DA ⌦ Europa-Parlamentet og/eller ⌫ Rådet ændrer om nødvendigt på forslag af Kommissionen 
de relevante bestemmelser i de direktiver, der er nævnt i bilag II, for at tilpasse dem til kravene i dette direktiv inden ⌦ 30. oktober 2007 ⌫. 
Artikel 22 
⌦ Meddelelse  ⌫ 
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som 
de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv. 
 
Ð  
Artikel 23 
Direktiv 96/61/EF, som ændret ve d de retsakter, der er nævnt i bilag VI, del A, ophæves, uden 
at dette berører medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag VI, del B, angivne frister for gennemførelse i na tional ret af direktiverne.  
Henvisninger til det ophævede dire ktiv gælder som henvisninger til nærværende direktiv og 
læses efter sammenligningstabellen i bilag VII. 
 
Ð 96/61/EF 
Artikel 24 
Dette direktiv træder i kraft på t yvendedagen efter offentliggørelsen i  Den Europæiske 
Unions Tidende . 
Artikel 25 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 
Udfærdiget i Bruxelles, den […] 
På Europa-Parlamentets vegne På Rådets vegne 
Formand Formand […] […] 
 
DA 24   DA  
Ð 96/61/EF 
BILAG I  
DE I ARTIKEL 1 OMHANDLEDE KATEGORIER AF INDUSTRIELLE 
AKTIVITETER 
1. Anlæg eller dele af anlæg, der benyttes til forskning, udvikling af og forsøg med nye 
produkter og processer, er ikke  omfattet af dette direktiv. 
2. De nedenfor nævnte tærskelværdier vedr ører generelt produktionskapacitet eller 
ydelse. Hvis samme driftsleder i samme an læg eller på samme område gennemfører 
flere aktiviteter henhørende under samme rubri k, skal kapaciteten af disse aktiviteter 
lægges sammen. 
1. E NERGIINDUSTRI  
 
Ð 96/61/EF (tilpasset) 
1.1. Termiske kraftværker med en samlet effekt på mere end 50 MW. 
1.2. Mineralolie- og gasraffinaderier. 1.3. Koksværker. 
1.4. Kulforgasnings- og likvifraktionsanlæg. 
2. P
RODUKTION OG FORARBEJDNING AF METALLER  
2.1. Anlæg til ristning eller sintring af  malm, herunder svovlholdigt malm. 
2.2. Anlæg til produktion af støbeje rn eller stål (første eller anden smeltning) med dertil 
hørende strengstøbning og med en ka pacitet på mere end 2,5 tons/h. 
2.3. Anlæg til videreforarbejdning af jernmetaller ved hjælp af 
a) varmvalsning med en råstålkapacitet på mere end 20 tons/h b) smedning med hamre med slagenergi på  mere end 50 kJ pr. hammer, når den 
afgivne varme er på mere end 20 MW 
c) anbringelse af beskyttels eslag af smeltet metal med en råstålkapacitet på mere 
end 2 tons/h. 
2.4. Smelteanlæg for jernmetaller med en produktionskapacitet på mere end over 
20 tons/dag. 
 
DA 25   DA 2.5. Anlæg 
a) til udvinding af non-ferro råmetaller af malme, koncentrat er eller sekundære 
råstoffer ved hjælp af metalprocesser, kemiske eller elektrolytiske processer 
b) til smeltning af non-ferro-metaller inkl. legering, her under genindvindings-
produkter, (forædling, støbning) med en sme ltekapacitet på mere end 4 tons/dag 
(bly og cadmium) eller 20 tons /dag (alle andre metaller). 
2.6. Anlæg til overfladebehandling med metaller og plastmaterialer ved en elektrolytisk 
eller kemisk proces, hvis de anvendte kars volumen er på mere end 30 m3. 
3. M INERALINDUSTRI  
3.1. Anlæg til fremstilling af klinker (cement) i roterovne med en produktionskapacitet på 
mere end 500 tons/dag, eller ka lk i rotationsovne med en pr oduktionskapacitet på mere 
end 50 tons/dag eller i andre ovne me d en produktionskapacitet på mere end 
50 tons/dag. 
3.2. Anlæg til udvinding af asbest og fr emstilling af produkter af asbest. 
3.3. Anlæg til fremstilling af glas inklusive glasfi bre, med en smelteka pacitet på mere end 
20 tons/dag. 
3.4. Anlæg til smeltning af mineralske stoffer,  inklusive fremstilling af mineraluldsfibre, 
med en smeltekapacitet på mere end 20 tons/dag. 
3.5. Anlæg til fremstilling af keramiske produkt er ved brænding, navnlig tagsten, mursten, 
ildfaste sten, fliser, stentø j og porcelæn, med en produktionskapacitet på mere end 
75 tons/dag, og/eller en kapacitet på mere end 4 m3/dag og en sættetæthed pr. ovn på 
mere end 300 kg/m3. 
4. K EMISK INDUSTRI  
 Ved fremstilling for så vidt angår kategorierne af aktiviteterne i dette afsnit forstås 
fremstilling i industriel målestok ved kemi sk forarbejdning af de i punkt 4.1-4.6 
nævnte stoffer eller grupper af stoffer. 
4.1. Kemisk anlæg til fremstilling af organiske grundkemikalier, som f.eks.: 
a) simple kulbrinter, (lineare eller ringf ormede, mættede eller umættede, alifatiske 
eller aromatiske) 
b) iltholdige kulbrinter, som f.eks. alkohol, aldehyder, ketoner, kulstofsyrer, estere, 
acetater, ethere, peroxider, ⌦ epoxy ⌫ resiner 
 
DA 26   DA c) svovlholdige kulbrinter 
d) kvælstofholdige kulbrint er, som f.eks. aminer, amider, nitrøse forbindelser, 
nitro- eller nitratforbindelser, nitriler, cyanater, isocyanater 
e) fosforholdige kulbrinter 
f) halogenholdige kulbrinter g) organiske metalforbindelser h) ⌦ basisplastmaterialer ⌫ (polymerer, kunstfibre , cellulosederivater) 
i) syntetisk gummi j) farvestoffer og pigmenter k) overfladeaktive stoffer og tensider. 
4.2 Kemiske anlæg til fremstilling af uorganiske grundkemikalier, som f.eks.: 
a) gasser, som f.eks. ammoniak, klor eller hydrogenchlorid, fluor og fluorbrinte, 
kulilter, svovlforbindelser, kvælstofilte r, brint, svovldioxid, carbonyldichlorid 
b) syre, som f.eks. chromsyre, flussyre, fo sforsyre, salpetersyre, saltsyre, svovlsyre, 
oléum, svovlholdig syre 
c) baser, som f.eks. ammoniumhydrox id, kaliumhydroxid og kalilud, natrium-
hydroxid (ætsnatron), natronlud 
d) salte, som f.eks. ammoniumklorid (salmiak), kaliumklorat, kaliumkarbonat 
(potaske), natriumkarbonat (soda ), perborater, sølvnitrat 
e) metalloider, metalilter eller andre uorg aniske forbindelser som f.eks. kalcium-
karbid, silicium, siliciumkarbid. 
4.3. Kemisk anlæg til fremstilling af phosphat-, kvælstof- eller kaliumholdig kunstgødning 
(⌦ enkeltgødning eller ⌫ blandingsgødning). 
4.4 Kemiske anlæg til fremstilling af basi splantebeskyttelsesmidler og biocider. 
4.5. Anlæg, der benytter en kemisk  eller biologisk proces til fremstilling af farmaceutiske 
basisprodukter. 
4.6. Kemiske anlæg til fremstilling af sprængstoffer. 
 
DA 27   DA 5. A FFALDSHÅNDTERING  
 Uden at det berører artikel 11 i direk tiv 2006/12/EF og artikel 3 i Rådets direk-
tiv 91/689/EØF1: 
5.1. Anlæg til bortskaffelse eller genanvendelse af  farligt affald som defineret i listen 
omtalt i artikel 1, stk. 4, i direktiv 91/ 689/EØF, som defineret i bilag II A og II B 
(operation R1, R5, R6, R8 og R9) til di rektiv 2006/12/EF og i Rådets direk-
tiv 75/439/EØF2, med en kapacitet på mere end 10 tons/dag. 
 
Ð 96/61/EF (tilpasset) 
5.2. Anlæg til forbrænding af ⌦ blandet husholdningsaffald ⌫ som defineret i 
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/76/EF3 med en kapacitet på mere end 
3 tons/h. 
 
Ð 96/61/EF 
5.3. Anlæg til bortskaffelse af ufarligt affald som defineret i bilag II A til direk-
tiv 2006/12/EF i rubrik D8 og D9 med en  kapacitet på mere end 50 tons/dag. 
5.4. Deponeringsanlæg, som modtager over 10 tons /dag, eller med en samlet kapacitet på 
over 25 000 tons med undtagelse af an læg til deponering af inert affald. 
6. A NDRE AKTIVITETER  
6.1. Industrianlæg til fremstilling af: 
a) papirmasse af træ eller andre fibermaterialer b) papir og pap med en produktionska pacitet på mere end 20 tons/dag. 
6.2. Anlæg til forudgående forarbejdning (vask,  blegning, mercerisering) eller farvning af 
fibre eller tekstilstoffer med en behand lingskapacitet på mere end 10 tons/dag. 
6.3. Anlæg til garvning af huder og skind me d en behandlingskapacitet for færdige 
produkter på mere end 12 tons/dag. 
                                                
 
1 EFT L 377 af 31.12.1991, s. 20. 
2 EFT L 194 af 25.7.1975, s. 23. 
3 EFT L 332 af 28.12.2000, s. 91. 
 
DA 28   DA 6.4. a) Slagterier med en kapacitet til produktion af slagtekroppe på mere end 
50 tons/dag. 
b) Behandling og forarbejdning med henblik på fremstilling af levnedsmidler på 
basis af: 
– animalske råstoffer (bortset fra mælk ) med en kapacitet til produktion af 
færdige produkter på mere end 75 tons/dag; 
– vegetabilske råstoffer med en kapaci tet til produktion af færdige produkter 
på mere end 300 tons/dag (gennemsnit på kvartalsbasis). 
c) Behandling og forarbejdning af mælk, når den modtagne mælkemængde er på 
over 200 tons/dag (gennemsnit på årsbasis). 
6.5. Anlæg til destruktion eller udnyttelse af døde dyr eller dele heraf og animalsk affald 
med en kapacitet på mere end 10 tons/dag. 
6.6. Anlæg til intensiv fjerkræavl eller svineavl med mere end: 
a) 40 000 pladser til fjerkræ b) 2 000 pladser til avls-/fedesvin (over 30 kg), eller c) 750 pladser til søer. 
6.7. Anlæg til behandling af ove rflader på stoffer, genstande eller produkter under 
anvendelse af organiske opløsningsmidler, na vnlig med henblik på grundig påtrykning, 
coating, affedtning, imprægnering, kacher ing, lakering, rensning eller vædning, med 
en forbrugskapacitet med hensyn til opløsningsmiddel på mere end 150 kg/time eller mere end 200 tons/år. 
6.8. Anlæg til fremstilling af kulstof (fuldbrændt  kul) eller elektrografit ved forbrænding 
eller grafitisering. 
_____________ 
 
DA 29   DA  
Ð 96/61/EF (tilpasset) 
BILAG II  
LISTE OVER DE DIREKTIVER, DE R ER ANFØRT I ARTIKEL 19, 
STK. 2 ⌦ OG 3  ⌫ OG ARTIKEL 21 
1. Rådets direktiv 87/217/EØF af 19. mart s 1987 om forebyggelse af miljøforurening 
med asbest 
2. Rådets direktiv 82/176/EØF af 22. marts 1982 om grænseværdier og 
kvalitetsmålsætninger for udledninger af kviksøl v fra elektrolyse af alkaliske klorider 
3. Rådets direktiv 83/513/EØF af 26. september 1983 om grænseværdier og 
kvalitetsmålsætninger for udledninger af cadmium 
4. Rådets direktiv 84/156/EØF af 8. marts 1984 om grænseværdier og 
kvalitetsmålsætninger for udledninger af kviksøl v fra andre sektorer end elektrolyse af 
alkalichlorider 
5. Rådets direktiv 84/491/EØF af 9. oktober 1984 om grænseværdier og 
kvalitetsmålsætninger for udled ninger af hexachlorcyklohexan 
6. Rådets direktiv 86/280/EØF af 12. juni 1986 om grænseværdier og 
kvalitetsmålsætninger for udledninger af visse fa rlige stoffer, der er opført på liste I i 
bilaget til direktiv 76/464/EØF 
7. Europa-Parlamentets og Rådets direk tiv 2000/76/EF af 4. december 2000 om 
forbrænding af affald 
8. Rådets direktiv 92/112/EØF af 15. decembe r 1992 om fastsættelse af nærmere regler 
for harmonisering af programmer for nedbrin gelse af forureningen fra affald fra 
titandioxidindustrien med henblik på at bringe den til ophør 
9. Europa-Parlamentets og Rådets dire ktiv 2001/80/EF af 23. oktober 2001 om 
begrænsning af visse luftforurenende  emissioner fra store fyringsanlæg 
10. Europa-Parlamentets og Rådets dire ktiv 2006/11/EF af 15. februar 2006 om 
forurening, der er forårsaget af udledning af visse farlige st offer i Fællesskabets 
vandmiljø 
 
DA 30   DA 11. Europa-Parlamentets og Rådets direk tiv 2006/12/EF af 5. april 2006 om affald 
12. Rådets direktiv 75/439/EØF af 16. ju ni 1975 om bortskaffelse af olieaffald 
13. Rådets direktiv 91/689/EØF af 12. december 1991 om farligt affald 
14. ⌦ Rådets direktiv 1999/31/EF af 26. april 1999 om deponering af affald ⌫. 
_____________ 
 
DA 31   DA  
Ð 96/61/EF 
BILAG III  
VEJLEDENDE LISTE OVER DE VIGT IGSTE FORURENENDE STOFFER, DER 
SKAL TAGES HENSYN TIL, HVIS DE ER RELEVANTE FOR FASTSÆTTELSEN 
AF EMISSIONSGRÆNSEVÆRDIER 
LUFT 
1. Svovldioxider og andre svovlforbindelser 
2. Nitrogenoxider og andre nitrogenforbindelser 3. Carbonmonoxid 4. Flygtige organiske forbindelser 5. Metaller og forbindelser heraf 6. Støv 7. Asbest (svævestøv, fibre) 8. Chlor og chlorforbindelser 9. Fluor og fluorforbindelser 10. Arsen og arsenforbindelser 11. Cyanider 12. Stoffer og præparater, hvis kræftfre mkaldende, mutagene eller eventuelt 
forplantningspåvirkende egensk aber gennem luft er påvist 
13. Polychlordibenzodioxin og polychlordibenzofuraner 
VAND 
1. Organiske halogenforbindelse r og stoffer, der kan danne sådanne forbindelser i vand 
2. Organiske phosphorforbindelser 3. Organiske tinforbindelser 
4. Stoffer og præparater, hvis kræftfre mkaldende, mutagene eller eventuelt 
forplantningspåvirkende egenskaber  i eller gennem vand er påvist 
5. Persistente carbonhydrider og persistente og bioakkumulerbare giftige organiske 
stoffer 
 
DA 32   DA 6. Cyanider 
7. Metaller og metalforbindelser 8. Arsen og arsenforbindelser 9. Biocider og plantebeskyttelsesmidler 10. Opslemmede materialer 11. Stoffer, der bidrager til eutr ofiering (især nitrater og phosphater) 
12. Stoffer, der har en negativ indflydels e på iltbalancen (og som kan måles med 
parametre som f.eks. BOD, COD). 
_____________ 
 
DA 33   DA BILAG IV  
Overvejelser, der skal gøres gene relt eller i særlige tilfælde ve d fastlæggelsen af de bedste 
tilgængelige teknikker som defineret i artikel 2, nr . 12, idet der tages hensyn til omkostningerne 
og fordelene ved en aktion og princippet om forsigtighed og forebyggende indsats: 
1. anvendelse af teknologi, der resu lterer i mindst muligt affald 
2. anvendelse af mindre farlige stoffer 3. fremme af teknikker til ge nindvinding og genanvendelse af  stoffer, der produceres og 
forbruges i processen, og i affald, hvor det er hensigtsmæssigt 
4. sammenlignelige processer, indretninger e ller driftsmetoder, som er gennemprøvet 
med et tilfredsstillende resultat i industriel målestok 
5. teknologiske fremskridt og udviklin gen i den videnskabelige viden 
6. de pågældende emissioners art, virkninger og omfang 7. datoerne for nye eller bestående anlægs ibrugtagning 8. den tid, der er nødvendig for indfør else af bedst tilgængelig teknik 
9. forbruget og arten af råstoffer (herunde r vand), der forbruges i processen, og 
energieffektiviteten 
10. behovet for at forhindre eller begrænse emissionernes samlede indvirkning på og 
risiko for miljøet til et minimum 
11. behovet for at forhindre uheld og begrænse følgerne for miljøet 
 
Ð 96/61/EF (tilpasset) 
12. de oplysninger, som offentliggøres af Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 2, 
⌦ andet afsnit, ⌫ eller af internatio nale organisationer. 
_____________ 
 
DA 34   DA  
Ð 2003/35/EF Art. 4, nr. 6, og 
bilag II (tilpasset) 
BILAG V  
OFFENTLIG DELTAGELSE I BESLUTNINGSPROCESSEN 
1. Offentligheden informeres tidligt i en beslutningsprocedure (ved offentlig 
bekendtgørelse eller ved egnede  midler såsom elektroniske medier, hvor det er muligt), 
eller senest så snart oplysningerne me d rimelighed kan foreligge, om følgende: 
a) ansøgningen om godkendelse eller eventu elt forslaget om ajourføring af en 
godkendelse eller godkendelsesvilkårene i overensstemmelse med artikel 15, stk. 
1, herunder en beskrivelse af de punkter , der er anført i artikel 6, stk. 1 
b) i relevante tilfælde det forhold, at en afgørelse er omfattet af en national eller 
grænseoverskridende procedure til vurderi ng af virkningerne på miljøet eller 
konsultationer mellem medlemsstater i overensstemmelse med artikel 18 
c) oplysninger om de kompetente myndighe der, der har ansvaret for at træffe 
afgørelsen, hvorfra alle relevant e oplysninger kan indhentes, hvortil 
kommentarer eller spørgsmål kan rettes,  og nærmere oplysninger om fristerne 
for fremsendelse af bemærkninger og spørgsmål 
d) karakteren af mulige afgørelser elle r udkast til afgørelsen, hvis en sådan 
foreligger 
e) eventuelt oplysninger ve drørende et forslag til aj ourføring af en godkendelse 
eller vilkårene for godkendelsen 
f) angivelse af hvornår, hvor og hvordan de relevante oplysninger vil blive stillet til 
rådighed 
g) oplysninger om hvilke forans taltninger der er truffet fo r offentlig deltagelse og 
konsultation i henhold til punkt 5. 
2. Medlemsstaterne sikrer, at den berørte offentlighed får adgang til følgende inden for 
passende tidsfrister: 
a) i overensstemmelse med national lovgi vning til de vigt igste rapporter og 
anbefalinger, der er indgivet til den ⌦ eller de ⌫ kompetente myndigheder, 
når den berørte offentlighed skal informeres i henhold til punkt 1 
b) i overensstemmelse med bestemmels erne i direktiv 2003/4/EF til andre 
oplysninger end de i punkt 1 omhandlede,  som har relevans for afgørelsen i 
overensstemmelse med artikel 8, og som førs t er til rådighed, efter at den berørte 
offentlighed blev informeret i henhold til punkt 1. 
 
DA 35   DA 3. Den berørte offentlighed har ret til at fremsætte komment arer og udtalelser til den 
kompetente myndighed, inden der træffes en afgørelse. 
4. Ved den endelige afgørelse skal der tages behørigt hensyn til resultaterne af de 
konsultationer, der er afho ldt i henhold til dette bilag. 
5. De detaljerede ordninger til information af offentligheden (f.eks. ved opslag inden for 
en vis radius eller offentliggørelse i l okale dagblade) og høring af den berørte 
offentlighed (f.eks. ved skriftlige forelæggelser eller ved offentlig høring) fastlægges af medlemsstaterne. Der skal fastsættes ri melige tidsrammer for de forskellige faser, 
der giver tilstrækkelig tid til at informere offentlighe den og til, at den berørte 
offentlighed kan forberede sig på og opnå reel deltagelse i de miljø-
beslutningsprocedurer, der er  omfattet af dette bilag. 
_____________ 
 
DA 36   DA  
Ï 
BILAG VI  
Del A 
Ophævet direktiv med ændringer  
(jf. artikel 23) 
Rådets direktiv 96/61/EF 
(EFT L 257 af 10.10.1996, s. 26)  
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/35/EF 
(EUT L 156 af 25.6.2003, s. 17) udelukkende artikel 4 og bilag II 
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF 
(EUT L 275 af 25.10.2003, s. 32) udelukkende artikel 26 
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) 
nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1) udelukkende nummer (61) i 
bilag III 
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 166/2006 (EUT L 33 af 4.2.2006, s. 1) udelukkende artikel 21, stk. 2 
Del B 
Liste over frister for gennemførelse i national ret 
(jf. artikel 23) 
Direktiv Gennemførelsesfrist 
96/61/EF 30. oktober 1999 
2003/35/EF 25. juni 2005 
2003/87/EF 31. december 2003 
_____________ 
 
DA 37   DA BILAG VII  
SAMMENLIGNINGSTABEL  
Direktiv 96/61/EF Nærværende direktiv 
Artikel 1 Artikel 1 
Artikel 2, indledning Artikel 2, indledning 
Artikel 2, nr. 1 til 9 Artikel 2, nr. 1) til 9) 
Artikel 2, nr. 10), litra a) Artikel 2, nr. 10) 
Artikel 2, nr. 10), litra b) Artikel 2, nr. 11) 
Artikel 2, nr. 11), første afsnit, indledning Ar tikel 2, nr. l2), første afsnit, indledning 
Artikel 2, nr. 11), første afsnit, første led Artikel 2, nr. 12), første afsnit, litra a) 
Artikel 2, nr. 11), første afsnit, andet led Artikel 2, nr. 12), første afsnit, litra b) 
Artikel 2, nr. 11), første afsnit, tredje led Artikel 2, nr. 12), første afsnit, litra c) 
Artikel 2, nr. 11), andet afsnit Artikel 2, nr. 12, andet afsnit 
Artikel 2, nr. 12) Artikel 2, nr. 13) 
Artikel 2, nr. 13) Artikel 2, nr. 14) 
Artikel 2, nr. 14) Artikel 2, nr. 15) 
Artikel 3, første afsnit Artikel 3, stk. 1 
Artikel 3, andet afsnit Artikel 3, stk. 2 
Artikel 4 Artikel 4 
Artikel 5 Artikel 5 
Artikel 6, stk. 1, første afsnit, indledning Artikel 6, stk. 1, første afsnit. indledning 
Artikel 6, stk. 1, første  afsnit, første til 
tiende led Artikel 6, stk. 1, første afsnit, litra a) til j) 
Artikel 6, stk. 1, andet afsnit Artikel 6, stk. 1, andet afsnit 
Artikel 6, stk. 2 Artikel 6, stk. 2 
Artikel 7 til 12 Artikel 7 til 12 
Artikel 13, stk. 1 Artikel 13, stk. 1 
 
DA 38   DA Artikel 13, stk. 2, indledning Artikel 13, stk. 2, indledning 
Artikel 13, stk. 2, første til fjerde led Artikel 13, stk. 2, litra a) til d) 
Artikel 14, indledning Artikel 14, indledning 
Artikel 14, første til tredje led Artikel 14, litra a) til c) 
Artikel 15, stk. 1, første afsnit, indledning Artikel 15, stk. 1, første afsnit, indledning 
Artikel 15, stk. 1, første afsnit, første til 
tredje led Artikel 15, stk. 1, første afsnit, litra a) til c) 
Artikel 15, stk. 1, andet afsnit Artikel 15, stk. 1, andet afsnit 
Artikel 15, stk. 2 Artikel 15, stk. 2 
Artikel 15, stk. 4 Artikel 15, stk. 3 
Artikel 15, stk. 5 Artikel 15, stk. 4 
Artikel 15a, første af snit, indledning og 
afslutning Artikel 16, stk. 1 
Artikel 15a, første afsnit, litra a) og b) Artikel 16, stk. 1, litra a) og b) 
Artikel 15a, andet afsnit Artikel 16, stk. 2 
Artikel 15a, tredje afsnit, første og 
andet punktum 
Artikel 15a, tredje af snit, tredje punktum Artikel 16, stk. 3, første afsnit 
 
Artikel 16, stk. 3, andet afsnit 
Artikel 15a, fjerde afsnit Ar tikel 16, stk. 4, første afsnit 
Artikel 15a, femte afsnit Artikel 16, stk. 4, andet afsnit 
Artikel 15a, sjette afsnit Artikel 16, stk. 5 
Artikel 16 Artikel 17 
Artikel 17 Artikel 18 
Artikel 18, stk.1, indledning og afslutning Artikel 19, stk. 1 
Artikel 18, stk. 1, første og andet le d Artikel 19, stk. 1, litra a) og b) 
Artikel 18, stk. 2, første afsnit Artikel 19, stk. 2 
Artikel 18, stk. 2, andet afsnit Artikel 19, stk. 3 
Artikel 19 Artikel 20 
 
DA 39   DA Artikel 20 Artikel 21 
Artikel 21, stk. 1 - 
Artikel 21, stk. 2 Artikel 22 
- Artikel 23 
Artikel 22 Artikel 24 
Artikel 23 Artikel 25 
Bilag I Bilag I 
Bilag II Bilag II 
Bilag III Bilag III 
Bilag IV Bilag IV 
Bilag V Bilag V 
- Bilag VI 
- Bilag VII 
_____________