ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)338
Vol.1981/0108

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
DET ALMINDELIGS BUDGET -REGNSKABSÅRET 19o1
SEKTION III -KOKMISSIONENKOM(81)338 endelig udg.
Bruxelles ,den22.juni 1981
KOM(81)338endelig udg»BEVILLINGSOVERFØRSEL NR.17/81
(Ikke-obligatoriske udgifter )
!- :>• • ts: ·> -^1
V '•» L–I
XAT/

DETALMINDELIGE BUDGET -REGNSKABSÅRET 1981
SEKTION III-KOMMISSIONEN
BEVILLINGSOVERFØRSEL NR.17/81
(Ikke-obligatoriske udgifter )
FRAKAPITEL 100-FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
TILKAPITEL 31-UDGIFTER PÅLANDBRUGSOMRÅDET
Artikel 310 -Fællesskabets interventioner til "bekæmpelse af
epidemier imedlemsstaternes husdyrbestande
Konto 3101 –EØF *sbidrag tilbekæmpelse *afdenafrikanske
svinepest ibekæmpelse påstedet
1000 000 ECU
7
I-henhold tilfinansforordningens artikel 21,stk.4,påtegnede finans -
inspektøren den 7*a&j 1981 dette forslag ogattesterede bevillingernes
tilstedevarelse .

BEGRUNDELSE
De3mioECU ,dereropført under konto 3101 ,ogden 1mioECUunder kapitel
100,derer "bestemt tilkonto 3101 ,skal gøre detmuligt atfinansiere EØF's
bidrag tilbekæmpelse afdenafrikanske svinepest iSpanien ,påMalta ogi
Portugal .
Retsgrundlaget fordisse erRådets adhoc-afgørelser ,derforSpaniens og
Maltas vedkommende allerede blev truffet ved opstillingen afdet foreløbige
forslag tilbudget for 1981 «ForPortugals vedkommende blev denne afgørelse
først truffet senere ,nemlig den15«september 1980^.
Ifølge retsgrundlaget skulle detbeløb på 1mioECU ,derskal dække EØF' s
bidrag tilbekæmpelse afdenafrikanske svinepest iPortugal ,automatisk
have kunnet opføres under konto 3101 under budgetproceduren .
Dadenne bevilling stadig eropført under kapitel 100påbudgettet for1981 ,
erdetnunødvendigt atforetage enoverførsel til konto 3101 .
Detbør iøvrigt præciseres ,atderertale omFællesskabets medfinansiering
afenaktion tiludryddelse afafrikansk svinepest påhele deniberiske halvø
ogMalta *Denne udryddelse skal ske ihenhold tilprogrammer ,somSpanien ,
Portugal ogMalta harudarbejdet .
Disse programmer indebarer foranstaltningen
–påbedrifterne !tilsyn medbesætninger ,hurtig indgriben afveterinærtjene­
sten vedmistanke omsygdom ,yderst hurtig laboratoriediagnosticering ,iso­
lering afhele denbesætning ,derermistænkt ,nedslagtning vedbekræftet
sygdom osv.$
-påslagteriernes udstyr ,offioiel godkendelse ,veterinærkontrol osv.j
1)Afgørelse 80/877/EØF,EPPL2^0af23.9.1980 .

–ihandelsleddet itransportafdyrunderofficielkontrol,markedsindskrænk­
ning:ogundertiden-forbud,sundhedskontrol påkødforarbejdningsvirksomheder
Tilstedeværelsen afdenafrikanskesvinepestpådeniberiskéhalvøerenal­
vorligogkonstantfare,forFællesskabets svinebestand .Afrikansksvinepest
ernemligenmegetsmitsomsygdom,derikkeblotkanoverføresafdyrene,men
ogsåafkødetogendogafdetaffald,derofteanvendestilsvineføde,ogsom
derforermegetfarligforsvinebestanden ,hvisdødeligheditilfaldeafin–
fioeringkanoverstige80j6afbestanden.
Dasygdommenharnemtvedatbredesig,bestårdenbedstebeskyttelsefor
Fællesskabeti,atdenudryddesideområder,hvordenhærger.
ForsåvidtangårPortugal,indebærerRådetsafgørelseetfinansieltbidrag
på5ECUtiludryddelsesprogrammet (oa010^afdensamledeudgifttilud­
ryddelsen).
Detteprogram,derblevforelagtKommissionentilgodkendelseimarts1981*
indeholderenopdelingiårligerater,derskalgøredetmuligtatfølgegen­
nemførelsenafplanenogattilpassedennetiludviklingenidensanitære
situationforatmuliggøreudryddelsenafafrikansksvinepestpåheleområ­
detomsenest5Detteskønnesatvillekoste1mioECUomåret«
Budgetmyndigheden anmodesomatoverføre 1mioECUfrakapitel100tilkonto
3101underkapitel31,såledesatderkandisponeresoverdettildenneak­
tionafsattebeløb,ogderhurtigstmuligtkamiværksættes enintervention
iPortugalsvarendetilden,deralleredeeriværksatiSpanien.

OVERSIGT OVERBEVILLINGERNE UNT3ERKAPITEL100
PR.4.MAJ1981
1.Samlet "bevilling
2»Bevillinger,somer
overført
3·Bevillinger ,hvisover-
førselerblevetforelagtBevillingertil
forpligtelserBevillingertil
"betalinger
407079000
6160000
12846000369019000
6160000
7786000
4·Bevillinger ,derstadig
eropførtunderkapitel
100388073000 355073000