KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(92) 62 ende I i g udg. 
Bruxelles, den 25. februar 1992 
Forslag ti I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om visse gennemførelsesbestemmelser til interimsaftalen mellem 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul-
og Stalfællesskab på den ene side og Polen på den 
anden side om handel og handelsanliggender 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om visse gennemførelsesbestemmelser til interimsaftalen mellem 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul-
og Stå I fæ Ilesskab på den ene side og Ungarn på den 
anden side om handel og handelsanliggender 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om visse gennemførelsesbestemmelser til interimsaftalen mellem 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul-
og Stå I fællesskab på den ene side og Den Tjekkiske og 
Slovakiske Føderative Republik på den anden side 
om handel og hånde IsanIiggender 
(forelagt af Kommissionen) 

3J 
Begrundelse 
1. Formålet med forslagene til forordning er at fastsætte gennem­
førelsesbestemmelser for de forskellige handelsbeskyttelsesforan-
staltninger, der er fastsat i de interimsaftaler, der går forud for 
Europaaftalerne mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det 
Europæiske Kul- og Stål fællesskab på den ene side og Polen, Ungarn 
og Tjekkoslovakiet på den anden side. 
2. Målet er at indføre særlige bestemmelser vedrørende de generelle 
regler for importordningen, herunder beskyttelse mod dumping- og 
subsidiepraksis i forbindelse med import i Fællesskabet af varer 
med oprindelse i tredjelande. Der er i denne forbindelse taget 
hensyn til de forpligtelser, der i denne sammenhæng er fastlagt som 
led i ovennævnte interimsaftaler, samt til EF-proceduren inden for 
rammerne af gennemførelsen af det indre marked i 1992. 
3. Desuden er hensigten med forslagene at bringe de procedurer vedrø­
rende beskyttelsesklausuler, der er fastsat i forordningerne om de 
fælles markedsordninger for landbruget, i anvendelse. 
4. Bestemmelserne bygger i vid udstrækning på forordningerne om gen­
nemførelse af Lomé-konventionerne, jf. udgaven af 18. december 
1990("O, og aftalerne mellem EØF og Østrige, eller er til dels 
identiske med disse forordninger. 
(1) EFT nr. L 358 af 21.12.1990, s. 4 
(2) EFT nr. L 74 af 20.3.1990, s. 1. 
Forslag til Rådets forordning (EØF) 
om visse gennemførelsesbestemmelser til interimsaftalen mellem Det Europæ­
iske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stål fællesskab på den 
ene side og Polen på den anden side om handel og handelsanliggender 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Der blev den 16. december 1991 i Bruxelles undertegnet en interimsaftale 
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og 
Stål fællesskab på den ene side og Polen på den anden side om handel og 
handelsanliggender, i det følgende benævnt "aftalen", 
det er nødvendigt at fastsætte nærmere bestemmelser for iværksættelsen af 
visse af aftalens bestemmelser; 
hvad angår handelsbeskyttelsesforanstaltningerne, bør der fastsættes 
særlige bestemmelser vedrørende de almindelige regler, der navnlig er 
fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 288/82 af 5. februar 1982 om den 
fælles importordning*1), senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 
2727/90 af 26.9.1990<2>, og i Rådets forordning (EØF) nr. 2423/88 af 11. 
juli 1988 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra 
lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab*3), 
for så vidt bestemmelserne i aftalen kræver det; 
under overvejelserne om, hvorvidt der skal træffes en beskyttelsesforan­
staltning, bør der tages hensyn til de forpligtelser, der er defineret i 
denne aftale; 
procedurerne vedrørende beskyttelsesklausuler, der er foreskrevet i Trakta­
ten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, finder ligeledes 
anvendelse; 
der er fastsat særlige regler om beskyttelsesforanstaltninger vedrørende de 
tekstilvarer, der er genstand for protokol nr. 1 til aftalen; 
der bør indføres særlige procedurer for anvendelsen af beskyttelsesforan­
staltningerne i landbrugssektorerne; 
(1) EFT nr. L 35 af 9. februar 1982, s. 1. 
(2) EFT nr. L 262 af 26.9.1990, s. 11. 
(3) EFT nr. L 209 af 2.8.1988, s. 1. 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
AFSNIT I Landbrugsprodukter 
Artikel 1 
For landbrugsprodukter, der er omfattet af bilag II til Traktaten og som 
led i en fælles markedsordning er undergivet importafgiftsordningen, samt 
for varer henhørende under KN-kode 07.119050 og 20.031010 fastsættes gen­
nemførelsesbestemmelserne til artikel 14, stk. 2 og 4, i aftalen, efter 
proceduren i artikel 26 i Rådets forordning nr. 2727/75 af 9. oktober 
1975*5) eller de tilsvarende bestemmelser i de Øvrige forordninger om 
fælles markedsordninger. Det kan i disse bestemmelser fastsættes, at der 
skal indføres en ordning med importlicenser for de sektorer, for hvilke 
der i den fælles markedsordning ikke er fastsat sådanne licenser. 
AFSNIT II Beskyttelsesforanstaltninger 
Artikel Z 
Rådet kan efter proceduren i artikel 113 i Traktaten beslutte at rette 
henvendelse til Det Blandede Udvalg, der er nedsat ved aftalen, om de 
(5) EFT nr. L 281 af 1.11.1975, s. 1. 
* 
foranstaltninger, der er fastsat i artikel 22 og artikel 44, stk. 2, i 
aftalen. Rådet vedtager i givet fald disse foranstaltninger efter samme 
procedure. 
Kommissionen kan fremsætte de hertil nødvendige forslag på eget initiativ 
eller på begæring af en medlemsstat. 
ArtiKel 3 
1. I tilfælde af praksis, der vil kunne berettige Fællesskabets anven­
delse af de foranstaltninger, der er fastsat i artikel 33 i aftalen, 
udtaler Kommissionen sig om foreneligheden af denne praksis med afta­
len, efter at den på eget initiativ eller på begæring af en medlems­
stat har undersøgt sagens akter. Den foreslår i givet fald Rådet, der 
træffer afgørelse efter proceduren i artikel 113 i Traktaten, at ved­
tage beskyttelsesforanstaltninger, undtagen i tilfælde af subsidier, på 
hvilke forordning (EØF) nr. 2423/88 finder anvendelse, idet sådanne 
foranstaltninger træffes efter de i nævnte forordning fastsatte proce­
durer. Disse foranstaltninger træffes kun på de betingelser, der er 
fastsat i artikel 33, stk. 6, i aftalen. 
2. I tilfælde af praksis, der vil kunne udsætte Fællesskabet for foran­
staltninger truffet af Polen i overensstemmelse med artikel 33 i 
aftalen, udtaler Kommissionen sig om foreneligheden af denne praksis 
med de i aftalen nedfældede principper, efter at den har foretaget en 
undersøgelse af sagens akter. Den træffer i givet fald passende 
beslutninger herom. 
Artikel 4 
I tilfælde af praksis, der vil kunne berettige Fællesskabets anvendelse af 
de foranstaltninger, der er fastsat i artikel 23 i aftalen, træffes der 
beslutning om indførelse af antidumpingforanstaltninger under overholdelse 
af bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2423/88 og efter proceduren i 
artikel 27, stk. 2 og 3, litra b) eller d). 
Artikel 5 
1. Såfremt en medlemsstat anmoder Kommissionen om anvendelse af beskyttel­
sesforanstaltninger i henhold til artikel 24 eller 25 i aftalen, forsy­
ner medlemsstaterne Kommissionen med de oplysninger, der er nødvendige 
til at retfærdiggøre deres anmodning om anvendelse af beskyttelses­
foranstaltninger. 
Såfremt Kommissionen beslutter ikke at anvende beskyttelsesforanstalt­
ninger, underretter den Rådet og medlemsstaterne derom inden for en 
frist på fem arbejdsdage fra datoen for modtagelsen af medlemsstatens 
anmodn i ng. 
Enhver medlemsstat kan indbringe Kommissionens afgørelse for Rådet 
inden for en frist på ti arbejdsdage fra meddelelsen af den pågældende 
afgørelse. 
3 
I tilfælde af, at Rådet med kvalificeret flertal angiver, at det agter 
at træffe en anden afgørelse, underretter Kommissionen Polen herom og 
meddeler den, at der indledes konsultationer i Det Blandede Udvalg som 
omhandlet i artikel 27, stk. 2 og 3, i aftalen. 
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe anden afgørelse inden for en 
frist på tyve arbejdsdage efter afslutningen af konsultationerne med 
Polen i dette Udvalg. 
2. Kommissionen bistås af et udvalg, i det følgende benævnt "udvalget", 
der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har en repræ­
sentant for Kommissionen som formand. Udvalget træder sammen efter 
indkaldelse fra formanden. Denne meddeler straks medlemsstaterne alle 
hensigtsmæssige oplysninger. 
3. Såfremt Kommissionen på anmodning af en medlemsstat eller på eget ini­
tiativ fastslår, at der bør anvendes beskyttelsesforanstaltninger i 
henhold til artikel 24 eller 25 i aftalen: 
underretter den omgående medlemsstaterne herom, eller hvis der er 
tale om at efterkomme en anmodning fra en medlemsstat, inden for en 
frist på tre arbejdsdage fra datoen for modtagelsen af denne anmod­
ning, 
hører den udvalget, 
»\o 
underretter den samtidig Polen derom og meddeler Det Blandede 
Udvalg, at der indledes konsultationer som omhandlet i artikel 27, 
stk. 2 og 3, i aftalen, 
den giver samtidig Det Blandede Udvalg alle oplysninger, der er 
nødvendige for disse konsultationer. 
4. Konsultationerne i Det Blandede Udvalg betragtes under alle omstændig­
heder som afsluttet ved udløbet af en frist på 30 dage efter den i stk. 
1, fjerde afsnit, eller i stk. 3 omhandlede meddelelse. 
Ved afslutningen af konsultationerne eller i givet fald ved udløbet af 
nævnte frist på 30 dage kan Kommissionen, såfremt intet andet arrange­
ment har kunnet indgås, efter høring af Udvalget træffe passende foran­
staltninger til iværksættelse af artikel 24 eller 25 i aftalen. 
5. Den i stk. 4 omhandlede afgørelse meddeles straks Rådet, medlemssta­
terne og Polen; den meddeles tillige Det Blandede Udvalg. 
Den anvendes straks. 
6. Enhver medlemsstat kan indbringe den af Kommissionen i henhold til stk. 
4 trufne afgørelse for Rådet inden for en frist på ti arbejdsdage efter 
meddelelsen af denne afgørelse. 
7. Såfremt Kommissionen ikke har truffet nogen afgørelse i henhold til 
stk. 4, andet afsnit, inden for en frist på ti arbejdsdage efter 
afslutningen af konsultationerne i Det Blandede Udvalg, eller i givet 
JA 
fald efter udløbet af fristen på 30 dage, kan enhver medlemsstat, der 
har indbragt sagen for Kommissionen i henhold til stk. 3, indbringe 
sagen for Rådet. 
8. I de i stk. 6 og 7 nævnte tilfælde kan Rådet med kvalificeret flertal 
træffe anden afgørelse inden for en frist på tyve arbejdsdage. 
Artikel 6 
1. Når ekstraordinære omstændigheder som omhandlet i artikel 27, stk. 3, 
litra d), i aftalen gør sig gældende, kan Kommissionen træffe øjeblik­
kelige beskyttelsesforanstaltninger i de i artikel 24 og 25 omhandlede 
t i I fæ I de. 
2. Modtager Kommissionen en anmodning fra en medlemsstat, træffer den en 
afgørelse senest fem arbejdsdage efter modtagelsen af anmodningen. 
Kommissionens afgørelse meddeles Rådet og medlemsstaterne. 
3. Enhver medlemsstat kan indbringe Kommissionens afgørelse for Rådet 
efter proceduren i artikel 5, stk. 6. 
Proceduren i artikel 5, stk. 6-8, finder anvendelse. 
Såfremt Kommissionen ikke har truffet nogen afgørelse inden for den i 
stk. 2 nævnte frist, kan enhver medlemsstat, der har indbragt sagen for 
Mi 
Kommissionen, indbringe sagen for Rådet efter proceduren i de foregå­
ende afsni t. 
Artikel 7 
Procedurerne i artikel 5 og 6 finder ikke anvendelse på de varer, der er 
omfattet af protokol nr. 1 til aftalen. 
Artikel 8 
Når omstændighederne gør det nødvendigt at træffe foranstaltninger vedrø­
rende landbrugsprodukter i medfør af artikel 15 eller 24 i aftalen eller af 
bestemmelserne i bilagene vedrørende disse produkter, træffes sådanne for­
anstaltninger uanset artikel 5 og 6 efter procedurerne i forskrifterne for 
de fælles markedsordninger og i de specifikke forskrifter, der fastsættes i 
henhold til Traktatens artikel 235, gældende for varer fremstillet på basis 
af landbrugsprodukter, dog under overholdelse af betingelserne i artikel 15 
eller 27, stk. 2 og 3, i aftalen. 
Artikel 9 
Fællesskabets meddelelser til det ved aftalen nedsatte Blandede Udval 
gives af Kommissionen. 
A\ 
Artikel 1Q 
Bestemmelserne i denne forordning berører ikke anvendelsen af de beskyttel 
sesklausuler, der omhandles i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 108 og 109, efter de procedurer, der 
er fastsat der i. 
Artikel n 
Denne forordning træder i kraft den 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart 
hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 1992. 
På Rådets vegne 
Formand 
^H 
Udkast til erklæring til optagelse i Rådets mødeprotokol 
Rådet og Kommissionen erklærer, at Kommissionen som led i gennemførelsen af 
det indre marked pr. 1.1.1993 bør tillægges gennemførelsesbeføjelser med 
hensyn til handel sindrømmelser i henhold til internationale aftaler indgået 
af Fællesskabet. Rådet opfordrer Kommissionen til snarest at fremlægge 
forslag med henblik herpå. 
j£ 
Forslag til Rådets forordning (EØF) 
om visse gennemførelsesbestemmelser til interimsaftalen mellem Det Europæ­
iske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stål fællesskab på den 
ene side og Ungarn på den anden side om handel og handelsanliggender 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Der blev den 16. december 1991 i Bruxelles undertegnet en interimsaftale 
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og 
Stå I fæ Ilesskab på den ene side og Ungarn på den anden side om handel og 
handelsanliggender, i det følgende benævnt "aftalen", 
det er nødvendigt at fastsætte nærmere bestemmelser for iværksættelsen af 
visse af aftalens bestemmelser; 
hvad angår handelsbeskyttelsesforanstaltningerne, bør der fastsættes 
særlige bestemmelser vedrørende de almindelige regler, der navnlig er 
fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 288/82 af 5. februar 1982 om den 
JS* 
fælles importordning^1), senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 
2727/90 af 26.9.1990<2), og i Rådets forordning (EØF) nr. 2423/88 af 11. 
juli 1988 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra 
lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab^3), 
for så vidt bestemmelserne i aftalen kræver det; 
under overvejelserne om, hvorvidt der skal træffes en beskyttelsesforan­
staltning, bør der tages hensyn til de forpligtelser, der er defineret i 
denne aftale; 
procedurerne vedrørende beskyttelsesklausuler, der er foreskrevet i Trakta­
ten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, finder ligeledes 
anvendelse; 
der er fastsat særlige regler om beskyttelsesforanstaltninger vedrørende de 
tekstilvarer, der er genstand for protokol nr. 1 til aftalen; 
der bør indføres særlige procedurer for anvendelsen af beskyttelsesforan­
staltningerne i landbrugssektorerne; 
(1) EFT nr. L 35 af 9. februar 1982, s. 1 
(2) EFT nr. L 262 af 26.9.1990, s. 11. 
(3) EFT nr. L 209 af 2.8.1988, s. 1. 
A 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
AFSNIT I Landbrugsprodukter 
Artikel 1 
For landbrugsprodukter, der er omfattet af bilag II til Traktaten og som 
led i en fælles markedsordning er undergivet importafgiftsordningen, samt 
for varer henhørende under KN-kode 07.119050 og 20.031010 fastsættes gen­
nemførelsesbestemmelserne til artikel 14, stk. 2 og 4, i aftalen, efter 
proceduren i artikel 26 i Rådets forordning nr. 2727/75 af 9. oktober 
1975^5^ eller de tilsvarende bestemmelser i de øvrige forordninger om 
fælles markedsordninger. Det kan i disse bestemmelser fastsættes, at der 
skal indføres en ordning med importlicenser for de sektorer, for hvilke 
der i den fælles markedsordning ikke er fastsat sådanne licenser. 
AFSNIT II Beskyttelsesforanstaltninger 
Artikel 2 
Rådet kan efter proceduren i artikel 113 i Traktaten beslutte at rette 
henvendelse til Det Blandede Udvalg, der er nedsat ved aftalen, om de 
(5) EFT nr. L 281 af 1.11.1975, s. 1 
J& 
foranstaltninger, der er fastsat i artikel 22 og artikel 44, stk. 2, i 
aftalen. Rådet vedtager i givet fald disse foranstaltninger efter samme 
procedure. 
Kommissionen kan fremsætte de hertil nødvendige forslag på eget initiativ 
eller på begæring af en medlemsstat. 
Artikel 3 
1. I tilfælde af praksis, der vil kunne berettige Fællesskabets anven­
delse af de foranstaltninger, der er fastsat i artikel 33 i aftalen, 
udtaler Kommissionen sig om foreneligheden af denne praksis med afta­
len, efter at den på eget initiativ eller på begæring af en medlems­
stat har undersøgt sagens akter. Den foreslår i givet fald Rådet, der 
træffer afgørelse efter proceduren i artikel 113 i Traktaten, at 
vedtage beskyttelsesforanstaltninger, undtagen i tilfælde af subsi­
dier, på hvilke forordning (EØF) nr. 2423/88 finder anvendelse, idet 
sådanne foranstaltninger træffes efter de i nævnte forordning fastsatte 
procedurer. Disse foranstaltninger træffes kun på de betingelser, der 
er fastsat i artikel 33, stk. 6, i aftalen. 
2. I tilfælde af praksis, der vil kunne udsætte Fællesskabet for foran­
staltninger truffet af Ungarn i overensstemmelse med artikel 33 i 
aftalen, udtaler Kommissionen sig om foreneligheden af denne praksis 
med de i aftalen nedfældede principper, efter at den har foretaget en 
undersøgelse af sagens akter. Den træffer i givet fald passende beslut­
ninger herom. 
Jfy 
Artikel 4 
I tilfælde af praksis, der vil kunne berettige Fællesskabets anvendelse af 
de foranstaltninger, der er fastsat i artikel 23 i aftalen, træffes der 
beslutning om indførelse af antidumpingforanstaltninger under overholdelse 
af bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2423/88 og efter proceduren i 
artikel 27, stk. 2 og 3, litra b) eller d). 
Artikel 5 
1. Såfremt en medlemsstat anmoder Kommissionen om anvendelse af beskyttel­
sesforanstaltninger i henhold til artikel 24 eller 25 i aftalen, forsy­
ner medlemsstaterne Kommissionen med de oplysninger, der er nødvendige 
til at retfærdiggøre deres anmodning om anvendelse af beskyttelses-
foranstaltninger. 
Såfremt Kommissionen beslutter ikke at anvende beskyttelsesforanstalt­
ninger, underretter den Rådet og medlemsstaterne derom inden for en 
frist på fem arbejdsdage fra datoen for modtagelsen af medlemsstatens 
anmodn i ng. 
Enhver medlemsstat kan indbringe Kommissionens afgørelse for Rådet 
inden for en frist på ti arbejdsdage fra meddelelsen af den pågældende 
afgørelse. 
Ao 
I tilfælde af, at Rådet med kvalificeret flertal angiver, at det agter 
at træffe en anden afgørelse, underretter Kommissionen Ungarn herom og 
meddeler den, at der indledes konsultationer i Det Blandede Udvalg som 
omhandlet i artikel 27, stk. 2 og 3, i aftalen. 
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe anden afgørelse inden for en 
frist på tyve arbejdsdage efter afslutningen af konsultationerne med 
Ungarn i dette Udvalg. 
2. Kommissionen bistås af et udvalg, i det følgende benævnt "udvalget", 
der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har en repræ­
sentant for Kommissionen som formand. Udvalget træder sammen efter 
indkaldelse fra formanden. Denne meddeler straks medlemsstaterne alle 
hensigtsmæssige oplysninger. 
3. Såfremt Kommissionen på anmodning af en medlemsstat eller på eget ini­
tiativ fastslår, at der bør anvendes beskyttelsesforanstaltninger i 
henhold til artikel 24 eller 25 i aftalen: 
underretter den omgående medlemsstaterne herom, eller hvis der er 
tale om at efterkomme en anmodning fra en medlemsstat, inden for en 
frist på tre arbejdsdage fra datoen for modtagelsen af denne anmod­
ning, 
hører den udvalget, 
JA 
underretter den samtidig Ungarn derom og meddeler Det Blandede 
Udvalg, at der indledes konsultationer som omhandlet i artikel 27, 
stk. 2 og 3, i aftalen, 
den giver samtidig Det Blandede Udvalg alle oplysninger, der er 
nødvendige for disse konsultationer. 
4. Konsultationerne i Det Blandede Udvalg betragtes under alle omstændig­
heder som afsluttet ved udløbet af en frist på 30 dage efter den i stk. 
1, fjerde afsnit, eller i stk. 3 omhandlede meddelelse. 
Ved afslutningen af konsultationerne eller i givet fald ved udløbet af 
nævnte frist på 30 dage kan Kommissionen, såfremt intet andet arrange­
ment har kunnet indgås, efter høring af Udvalget træffe passende foran­
staltninger til iværksættelse af artikel 24 eller 25 i aftalen. 
5. Den i stk. 4 omhandlede afgørelse meddeles straks Rådet, medlemssta­
terne og Ungarn; den meddeles tillige Det Blandede Udvalg. 
Den anvendes straks. 
6. Enhver medlemsstat kan indbringe den af Kommissionen i henhold til stk. 
4 trufne afgørelse for Rådet inden for en frist på ti arbejdsdage efter 
meddelelsen af denne afgørelse. 
7. Såfremt Kommissionen ikke har truffet nogen afgørelse i henhold til 
stk. 4, andet afsnit, inden for en frist på ti arbejdsdage efter 
afslutningen af konsultationerne i Det Blandede Udvalg, eller i givet 
5^ 
fald efter udløbet af fristen på 30 dage, kan enhver medlemsstat, der 
har indbragt sagen for Kommissionen i henhold til stk. 3, indbringe 
sagen for Rådet. 
8. I de i stk. 6 og 7 nævnte tilfælde kan Rådet med kvalificeret flertal 
træffe anden afgørelse inden for en frist på tyve arbejdsdage. 
Artikel 6 
1. Når ekstraordinære omstændigheder som omhandlet i artikel 27, stk. 3, 
litra d), i aftalen gør sig gældende, kan Kommissionen træffe øjeblik­
kelige beskyttelsesforanstaltninger i de i artikel 24 og 25 omhandlede 
tilfælde. 
2. Modtager Kommissionen en anmodning fra en medlemsstat, træffer den en 
afgørelse senest fem arbejdsdage efter modtagelsen af anmodningen. 
Kommissionens afgørelse meddeles Rådet og medlemsstaterne. 
3. Enhver medlemsstat kan indbringe Kommissionens afgørelse for Rådet 
efter proceduren i artikel 5, stk. 6. 
Proceduren i artikel 5, stk. 6-8, finder anvendelse. 
Såfremt Kommissionen ikke har truffet nogen afgørelse inden for den i 
*^ -* 000 
stk. 2 nævnte frist, kan enhver medlemsstat, der har indbragt sagen for 
Kommissionen, Indbringe sagen for Rådet efter proceduren i de foregå­
ende afsnit. 
' fe • 
Artikel 7 
Procedurerne i artikel 5 og 6 finder Ikke anvendelse på de varer, der er 
omfattet af protokol nr. 1 til aftalen. 
Artikel 8 
Når omstændighederne gør det nødvendigt at træffe foranstaltninger vedrø­
rende landbrugsprodukter f medfør af artikel 15 eller 24 i aftalen eller af 
bestemmelserne i bilagene vedrørende disse produkter, træffes sådanne for­
anstaltninger uanset artikel 5 og 6 efter procedurerne i forskrifterne for 
de fælles markedsordninger og i de specifikke forskrifter, der fastsættes i 
henhold til Traktatens artikel 235, gældende for varer fremstillet på basis 
af landbrugsprodukter, dog under overholdelse af betingelserne i artikel 15 
eller 27, stk. 2 og 3, i aftalen. 
Artikel 9 
Fællesskabets meddelelser til det ved aftalen nedsatte Blandede Udvalg 
gives af Kommissionen. 
M 
Artikel IQ 
Bestemmelserne i denne forordning berører ikke anvendelsen af de beskyttel­
sesklausuler, der omhandles i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 108 og 109, efter de procedurer, der 
er fastsat der i. 
Artikel 11 
Denne forordning træder i kraft den 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart 
hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 1992 
På Rådets vegne 
Formand 
zs 
Udkast til erklæring til optagelse i Rådets mødeprotokol 
Rådet og Kommissionen erklærer, at Kommissionen som led i gennemførelsen af 
det indre marked pr. 1.1.1993 bør tillægges gennemførelsesbeføjelser med 
hensyn til handel sindrømmelser i henhold til internationale aftaler indgået 
af Fællesskabet. Rådet opfordrer Kommissionen til snarest at fremlægge 
forslag med henblik herpå. 
hb 
Forslag til Rådets forordning (EØF) 
om visse gennemførelsesbestemmelser til interimsaftalen mellem Det Europæ­
iske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stål fællesskab på den 
ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik på den anden 
side om handel og handelsanliggender 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Der blev den 16. december 1991 i Bruxelles undertegnet en interimsaftale 
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og 
Stål fællesskab på den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative 
Republik på den anden side om handel og handelsanliggender, i det følgende 
benævnt "aftalen", 
det er nødvendigt at fastsætte nærmere bestemmelser for iværksættelsen af 
visse af aftalens bestemmelser; 
hvad angår hånde Isb 
*t 
eskyttelsesforanstaltningerne, bør der fastsættes særlige bestemmelser 
vedrørende de almindelige regler, der navnlig er fastsat i Rådets 
forordning (EØF) nr. 288/82 af 5. februar 1982 om den fælles 
importordning^1), senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 2727/90 
af 26.9.1990(2), og i Rådets forordning (EØF) nr. 2423/88 af 11. juli 
1988 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, 
der ikke er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab^3), for så 
vidt bestemmelserne i aftalen kræver det; 
under overvejelserne om, hvorvidt der skal træffes en beskyttelsesforan­
staltning, bør der tages hensyn til de forpligtelser, der er defineret i 
denne aftale; 
procedurerne vedrørende beskyttelsesklausuler, der er foreskrevet i Trakta­
ten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, finder 
ligeledes anvendelse; 
der er fastsat særlige regler om beskyttelsesforanstaltninger vedrørende 
de tekstilvarer, der er genstand for protokol nr. 1 til aftalen; 
der bør indføres særlige procedurer for anvendelsen af beskyttelsesforan­
staltningerne i landbrugssektorerne; 
(1) EFT nr. L 35 af 9. februar 1982, s. 1. 
(2) EFT nr. L 262 af 26.9.1990, s. 11. 
(3) EFT nr. L 209 af 2.8.1988, s. 1. 
I* 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
AFSNIT I Landbrugsprodukter 
Artikel 1 
For landbrugsprodukter, der er omfattet af bilag II til Traktaten og som 
led i en fælles markedsordning er undergivet importafgiftsordningen, samt 
for varer henhørende under KN-kode 07.119050 og 20.031010 fastsættes gen­
nemførelsesbestemmelserne til artikel 14, stk. 2 og 4, I aftalen, efter 
proceduren i artikel 26 i Rådets forordning nr. 2727/75 af 9. oktober 
1975(5) eller de tilsvarende bestemmelser i de øvrige forordninger om 
fælles markedsordninger. Det kan i disse bestemmelser fastsættes, at der 
skal indføres en ordning med importlicenser for de sektorer, for hvilke 
der i den fælles markedsordning ikke er fastsat sådanne licenser. 
AFSNIT II Beskyttelsesforanstaltninger 
Artikel 2 
Rådet kan efter proceduren i artikel 113 i Traktaten beslutte at rette 
henvendelse til Det Blandede Udvalg, der er nedsat ved aftalen, om de 
foranstaltninger 
(5) EFT nr. L 281 af 1.11.1975, s. 1. 
*p 
, der er fastsat i artikel 22 og artikel 44, stk. 2, i aftalen. Rådet 
vedtager i givet fald disse foranstaltninger efter samme procedure. 
Kommissionen kan fremsætte de hertil nødvendige forslag på eget initiativ 
eller på begæring af en medlemsstat. 
Artikel 3 
1. I tilfælde af praksis, der vil kunne berettige Fællesskabets anven­
delse af de foranstaltninger, der er fastsat i artikel 33 i aftalen, 
udtaler Kommissionen sig om foreneligheden af denne praksis med 
aftalen, efter at den på eget initiativ eller på begæring af en 
medlemsstat har undersøgt sagens akter. Den foreslår i givet fald 
Rådet, der træffer afgørelse efter proceduren i artikel 113 i Trak­
taten, at vedtage beskyttelsesforanstaltninger, undtagen i tilfælde af 
subsidier, på hvilke forordning (EØF) nr. 2423/88 finder anvendelse, 
idet sådanne foranstaltninger træffes efter de i nævnte forordning 
fastsatte procedurer. Disse foranstaltninger træffes kun på de betin­
gelser, der er fastsat i artikel 33, stk. 6, i aftalen. 
2. I tilfælde af praksis, der vil kunne udsætte Fællesskabet for foran­
staltninger truffet af Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik 
i overensstemmelse med artikel 33 i aftalen, udtaler Kommissionen sig 
om foreneligheden af denne praksis med de i aftalen nedfældede princip­
per, efter at den har foretaget en undersøgelse af sagens akter. Den 
træffer i givet fald passende beslutninger herom. 
v> 
Artikel 4 
I tilfælde af praksis, der vil kunne berettige Fællesskabets anvendelse af 
de foranstaltninger, der er fastsat i artikel 23 i aftalen, træffes der 
beslutning om indførelse af antidumpingforanstaltninger under overholdelse 
af bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2423/88 og efter proceduren i 
artikel 27, stk. 2 og 3, litra b) eller d). 
Artikei 5 
1. Såfremt en medlemsstat anmoder Kommissionen om anvendelse af beskyttel­
sesforanstaltninger I henhold til artikel 24 eller 25 i aftalen, forsy­
ner medlemsstaterne Kommissionen med de oplysninger, der er nødvendige 
til at retfærdiggøre deres anmodning om anvendelse af beskyttelses-
foranstaltninger. 
Såfremt Kommissionen beslutter ikke at anvende beskyttelsesforanstalt­
ninger, underretter den Rådet og medlemsstaterne derom inden for en 
frist på fem arbejdsdage fra datoen for modtagelsen af medlemsstatens 
anmodning. 
Enhver medlemsstat kan indbringe Kommissionens afgørelse for Rådet 
inden for en frist på ti arbejdsdage fra meddelelsen af den pågældende 
afgørelse. 
M 
I tilfælde af, at Rådet med kvalificeret flertal angiver, at det agter 
at træffe en anden afgørelse, underretter Kommissionen Den Tjekkiske og 
Slovakiske Føderative Republik herom og meddeler den, at der indledes 
konsultationer i Det Blandede Udvalg som omhandlet i artikel 27, stk. 2 
og 3, i aftalen. 
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe anden afgørelse inden for en 
frist på tyve arbejdsdage efter afslutningen af konsultationerne med 
Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik i dette Udvalg. 
2. Kommissionen bistås af et udvalg, i det følgende benævnt "udvalget", 
der består af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har en repræ­
sentant for Kommissionen som formand. Udvalget træder sammen efter 
indkaldelse fra formanden. Denne meddeler straks medlemsstaterne alle 
hensigtsmæssige oplysninger. 
3. Såfremt Kommissionen på anmodning af en medlemsstat eller på eget ini­
tiativ fastslår, at der bør anvendes beskyttelsesforanstaltninger i 
henhold til artikel 24 eller 25 i aftalen: 
underretter den omgående medlemsstaterne herom, eller hvis der er 
tale om at efterkomme en anmodning fra en medlemsstat, inden for en 
frist på tre arbejdsdage fra datoen for modtagelsen af denne anmod­
ning, 
hører den udvalget, 
S*. 
underretter den samtidig Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative 
Republik derom og meddeler Det Blandede Udvalg, at der indledes 
konsultationer som omhandlet i artikel 27, stk. 2 og 3, i aftalen, 
den giver samtidig Det Blandede Udvalg alle oplysninger, der er 
nødvendige for disse konsultationer. 
4. Konsultationerne i Det Blandede Udvalg betragtes under alle omstændig­
heder som afsluttet ved udløbet af en frist på 30 dage efter den i stk. 
1, fjerde afsnit, elier i stk. 3 omhandlede meddelelse. 
Ved afslutningen af konsultationerne eller i givet fald ved udløbet af 
nævnte frist på 30 dage kan Kommissionen, såfremt intet andet arrange­
ment har kunnet indgås, efter høring af Udvalget træffe passende foran­
staltninger til iværksættelse af artikel 24 eller 25 i aftalen. 
5. Den i stk. 4 omhandlede afgørelse meddeles straks Rådet, medlemssta­
terne og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik; den meddeles 
tillige Det Blandede Udvalg. 
Den anvendes straks. 
6. Enhver medlemsstat kan indbringe den af Kommissionen i henhold til stk. 
4 trufne afgørelse for Rådet inden for en frist på ti arbejdsdage efter 
meddelelsen af denne afgørelse. 
!* 
7. Såfremt Kommissionen ikke har truffet nogen afgørelse i henhold til 
stk. 4, andet afsnit, inden for en frist på ti arbejdsdage efter 
afslutningen af konsultationerne i Det Blandede Udvalg, eller i givet 
fald efter udløbet af fristen på 30 dage, kan enhver medlemsstat, der 
har indbragt sagen for Kommissionen i henhold til stk. 3, indbringe 
sagen for Rådet. 
8. I de I stk. 6 og 7 nævnte tilfælde kan Rådet med kvalificeret flertal 
træffe anden afgørelse inden for en frist på tyve arbejdsdage. 
Artikel 6 
1. Når ekstraordinære omstændigheder som omhandlet i artikel 27, stk. 3, 
litra d), i aftalen gør sig gældende, kan Kommissionen træffe øjeblik­
kelige beskyttelsesforanstaltninger i de i artikel 24 og 25 omhandlede 
ti I fælde. 
2. Modtager Kommissionen en anmodning fra en medlemsstat, træffer den en 
afgørelse senest fem arbejdsdage efter modtagelsen af anmodningen. 
Kommissionens afgørelse meddeles Rådet og medlemsstaterne. 
3. Enhver medlemsstat kan indbringe Kommissionens afgørelse for Rådet 
efter proceduren i artikel 5, stk. 6. 
Proceduren i artikel 5, stk. 6-8, finder anvendelse. 
M 
Såfremt Kommissionen ikke har truffet nogen afgørelse inden for den i 
stk. 2 nævnte frist, kan enhver medlemsstat, der har indbragt sagen for 
Kommissionen, indbringe sagen for Rådet efter proceduren i de foregå­
ende afsnit. 
Artikel 7 
Procedurerne i artikel 5 og 6 finder ikke anvendelse på de varer, der er 
omfattet af protokol nr. 1 til aftalen. 
Artikel 8 
Når omstændighederne gør det nødvendigt at træffe foranstaltninger vedrø­
rende landbrugsprodukter i medfør af artikel 15 eller 24 i aftalen eller af 
bestemmelserne i bilagene vedrørende disse produkter, træffes sådanne for­
anstaltninger uanset artikel 5 og 6 efter procedurerne i forskrifterne for 
de fælles markedsordninger og i de specifikke forskrifter, der fastsættes i 
henhold til Traktatens artikel 235, gældende for varer fremstillet på basis 
af landbrugsprodukter, dog under overholdelse af betingelserne i artikel 15 
eller 27, stk. 2 og 3, i aftalen. 
Artikel 9 
Fællesskabets meddelelser til det ved aftalen nedsatte Blandede Udvalg 
gives af Kommissionen. 
%s 
Artikel 10 
Bestemmelserne i denne forordning berører ikke anvendelsen af de beskyttel­
sesklausuler, der omhandles i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 108 og 109, efter de procedurer, der 
er fastsat der i. 
Artikei 11 
Denne forordning træder i kraft den 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i 
hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 1992 
På Rådets vegne 
Formand 
It 
Udkast til erklæring til optagelse i Rådets mødeprotokol 
Rådet og Kommissionen erklærer, at Kommissionen som led i gennemførelsen af 
det indre marked pr. 1.1.1993 bør tillægges gennemførelsesbeføjelser med 
hensyn til handel s indrømme I ser i henhold til internationale aftaler indgået 
af Fællesskabet. Rådet opfordrer Kommissionen til snarest at fremlægge for­
slag med henblik herpå. 
ISSN 0254-1459 
KOM (92) 62 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 11 
Katalognummer : CB-CO-92-070-DA-C 
ISBN 92-77-41478-2 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-29S5 Luxembourg