ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)11
Vol.1977/0004

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(77)11endeligudg.
Bruxelles,den28.januar1977
Udkasttil
RÅDETSAFGØRELSE (EØF)
omindgåelseafenaftalemellemDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogDenportugisiske Republikomudførselaf
vissetekstilprodukter tilDetforenedeKongerigesmarked
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omindgåelseafenaftalemellemDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogDenportugisiske Republikvedrørendetold­
kontingenter forvissepapirprodukter
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(77)11endeligudg.

BEGRUNDELSE
Vedden"brevveksling ,dererknyttetsom"bilagtiludkastet
tilafgørelse,"bekræfterPortugalfor1977omfangetafdenfri­
villige "begrænsningafsinudførselafvissetekstilvarertildet
ij~itiskemarked.
Iøvrigt-ogioverensstemmelse meddenordning,derblevplsri-
lagtiløbetaf1976-"børdetfordetkommendeår"bekræftes,at
fællesskabet hartilhensigtatundgåanvendelseafFTTitilfælde
af.atloftetoverskrides .

RÅDETSAFGØRELSE(EØF)nr./il
omindgåelseafenaftalemellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogDenportugisiske Republik
omudførselafvissetekstilprodukter tilDet
forenedeKongerigesmarked
IUDETPORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonor.ij-
keRelleBskab,særligartikel113,og
udfrafølgende "betragtning :
Aftaleniformafen"brevveksling vedrørendeartikel3iinterirasaftaler,
mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab /orDej;portugisiske RepuV.i>
ogvedrørendeartikel3itillægsprotokollen ,\beggeundertegnet iBruxelles
den20.september1976,"børindgås–
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE »
Artikel1
Aftaleniformafen"brevveksling vedrørendeartikel3iinterimsafta „^-
mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab ogDenportugisiske Republik
ogvedrørendeartikel3itillægsprotokollen indgåspåFællesskabets
vegne.
Tekstentilaftalenerknyttetsombilagtild<snneafgørelse.

Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedenperson,derer'hefc
tilatundertegne deniartikel1omhandledeaftaleogtilatforpli
PVL1esskabet.
ÛdfœrdigetiBruxelles ,
PåRådetsvegne
Formand

Aftale iform
afen "brevveksling vedrørende
artikel 3iinterimsaftalen mellem
Det europæiske økonomiske Fællesskab ogPortugal
ogvedrørende artikel 3itillægsprotokollen
V

Erevnr.1
Brevveksling vedrørendeartikel3i
interimsaftalen ogvedrørendeartikel
3itillægsprotokollén -
Hr.amtasBadeir
tjV
Underdekonsultationer ,somfandtstedvedrørendePortugalsudførselaf
tekstilvarertildet"britiskemarked,opnåedesderenighedom,atPortugal
for1977træfferdenødvendigeforanstaltninger ,foratdetsudførsel
tilDetforenedeKongerigeaffølgendevarerikkeoverstigernedennævn­
teniveauer:
Pos.iden
fællestoldtarifVarebeskrivelseSt0rrelse
itons
55.05
56.07
60.04
60.05
61.01
61.02
61.03Camafbomuld,ikkeidetail­
salgsoplægninger 5850
Vævetstofafkortekemofibre
ellerafaffaldafkemofibre 3500
Underbeklædningsgenstande aftri­
kotage,ikkeelastiskeller
gummeret 2000
Yderbeklædningsgenstande og
andrevareraftrikotage,ikke
elastiskellergummeret 1230
Yderbeklædningsgenstande til
mændogdrenge 25^5
Yderbeklædningsgenstand til
kvinder,pigerogsmåbørn 660
Underbeklædningsgenstande til
mændogdrenge(herunderflipper,
skjortebryster ogmanchetter)955

62.02 Sengelinned ,dækketøj,håndklæder,vas­
kekludeogviskestykker}gardinerog
andreboligtekstiler 8900
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevillemeddelemigDeresre­
geringsindforståelse medovenstående .
Modtag,hr.ambassadør ,forsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse .
PorRådetfor
DeeuropæiskePrellesskaber

Brovnr.2
Brevveksling vedrørendeartikal3
iinterimsaftalen ogvedrørende
artikel3itillægsprotokollen
nr.
Jegharden©reatanerkendemodtagelsen afDeresbrevafdagsdatomed
følgendeordlydi
"Underdekonsultationer ,somfandtstedvedrørendePortugalsudførselaf
tekstilvarertildet"britiskemarked,opnåedesderenighedom,atPortugal
for1977træfferdenødvendigeforanstaltninger ,foratdetsudførselt*i
DetforenedeKongerigeaffølgendevarerikkeoverstigernedennævnte niveauer
Pos.iden_ . Størrelse
4--i-,■TJXt*■ Varebeskrivelse ..fællestoldtarif itons
55.05 Garnaf"bomuld,ikkeidetail-
salgsoplaegninger 5°50
56.07 Vævetstofafkortekemofibre
ellerafaffaldafkemofibre 3500
60.04 Underbeklædningsgenstande aftri­
kotage,ikkeelaetiskellerglimmeret 2000
60.05 Yderbeklædningsgenstande ogandre
vareraftrikotage ,ikkeelastisk
ellergummeret 1230
61.01 Yderbeklædningsgenstande tilmændog
drenge 25^5
61.02 Yderbeklædningsgenstande til
kvinder,pigerogsmåbørn 660
61.03 Underbeklædningsgenstande tilmænd
ogdrenge(herunderflipper,skjor­
tebrysterogmanchetter) 955

62.02 Sengelinned ,dækketøj,håndklæder,vas­
kekludeogviskestykker ^gardinerog
andreboligtekstiler 89CO
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevillemeddelemigDeresregerings
indforståelse medovenstående."
Jeghardenæreatmeddeleminregeringsindforståelse medovenstående .
»Modtag,hr.forsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse.
I
ForDenportugisiske
Republiksregering

FOR
SEEUROPÆISKE FÆLLESSICAESRΗοη
. ..,
Generaldirektoratet forforbin­
delsermedtredjelande
Hr.ambasBadar ,
Κ
Ved"brevveksling afharPortugalfor1977forpligtetsigtilat
træffedenødvendigeforanstaltninger ,foratudførselenafvissetek­
stilvarertilDetforenedeKongerigeikkeoverstigerdenmængde,derer
fastsatidennebrevveksling .
Isærforsåvidtangårdevarer,forhvilkePortugaltræfferdenødven­
digeforanstaltninger ,foratdetsudførseltilDetforenedeKongerigei
1977ikkeoverstigeretvietniveau,bekræfterFællesskabet ,atdeti
videstmuligtomfanghartilhensigtatundgå,atdertræffesforanstalt­
ninger,somkanforøgedevanskeligheder ,éomPortugalsdelegationhar
gjortopmærksompå.
MedhenblikherpåerklærerFællesskabet sigredetilomgåendeatindlede
konsultationer medPortugal,indendetindførerdentold,deranvendesover
fortredjelande ,ioverensstemmelse medartikel2,stk.1,iprotokolnr.
1tiloverenskomsten mellemFællesskabet ogPortugal.
Modtag,hr*ambassadør ,forsikringen ommirimestudmærkedehøjagtelse.
Generaldirektør

BEGRUFDELSE
Denbrevveksling ,aererknyttetsombilag
tiludkastettilforordning ,hartilformål
overforPortugalatbekræfte,atFælles­
skabeterindforstået medenforhøjelseaf
detoldkontingenter ,somDanmarkåbnerover
forPortugalforvissepapirvarer.

PAD77TS F0R0?vUNi::0 (Etfp )Kr. Ill
omindgåelse afenaftale mellem Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogDer ,portugisiske Republik vedrørende told-
kontingenter forvisse papirprodukter
HADET POR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten o;noprettelse afDeteuropæiske økonomi rk'?
Fællesskab ,særlig artikel 113 ,og
udfrafølgende betragtning «
aftalen ifora afenbrevveksling vedrørende artikel 4,stk .3,iinte^rl-s -
aftalen mellem Deteuropæisks økonomiske Fællesskab ogDenportugisiske ".e-
publilc ogvedrørende artikel 4,stk .3,itillægsprotokollen ,undertegnet
iBruxelles ,den20.september 1976 ,børindgås -*
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Aftalen iform afanbrevveksling vedrørende iirtikel 4,stk .3,iinterims -
aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab ogDenportugisiske Repu­
blik ogvedrørende artikel 4,stk .3,itillægsprotokollen indgås påFælles-
skabet svegne .
Teksten tilaftalen erknyttet sombilag tildenne forordning .
Artikel 2
Formanden forRådet bemyndiges til atudpege denperson ,dererbeføjet til
atundertegne den iartikel 1omhandlede aftale ,ogtilatgive denpågældende
dennødvendige fuldmagt til atforpligte Fællesskabet .

Artikel 3
Denne forordning træder ikraft dagen efter offentliggørelsen iDe
europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erfcindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart
ialle medlemsstaterne .
Udfærdiget ^Bruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand

Λ
AFTALEIFORMAPEUBREVVEKSLING VEDRØRENDE
ARTIKEL4,STK.3,IINTERIMSAFTALEN MELLEM
BETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OGPOR­
TUGALOGVEDRØRENDE ARTIKEL4,STK.3ITIL-
LÆGSPROTOKOLLEN

Brev rir.1
BREVVEKSLING
vedrørende artikel 4»stk .3»iinterims –
aftalen EØF-Portugal ogvedrørende arti­
kel 4fstk .3,itillægsprotokollen EØP-
Portugal
HI*,ambassadar ,
Jegharden ære athenvise tildenportugisiske delegations anmodninr pa
det sjette møde iDenblandede Komité EØP-Portugal vedrørende enforhø­
jelse afdetoldkontingenter ,forhvilke derydes toldfrihed ,ogsomDon-
mark åbner over forPortugal ihenhold tilartikel 4,stk .3»iinterims -
aftalen EØP–Portugal ogartikel 4istk .3,itillægsprotokollen EØP «-
Portugal .
Jegharden ære atmeddele Dem ,atDanmark forperioden fraden 1.januar
1977 "tilden 31.december 1983 kan åbne årlige toldkontingenter ,forhvilke
derydes toldfrihed ,forfølgende varer med oprindelse iPortugal inden
for deanførte størrelser :

-2-
Pos.iden
fællestoldtarif VarebeskilvexseStørrelsei
tons
48.01 Papirogpap(herundercellulosevat),
maskingjort,irullerogark:
C.Kraftpapir ogkraftpap:
exII.Andrevarer:
-Kraftpapirogkraftpaptildæklag,
såkaldt"kraftliner "
exE.Iandretilfælde:
Bibeltrykpapir (indiapapir),gennemslags­
papir,andettrykpapirsamtskrivepapir ,
træfritellermedindholdafmekanisk
træmassepåogderunder
Duplex-,triplexogmultiplexpapir og
papsammengusket afmindsttolagpapir
ellerpapafforskelligkvalitet3000
4000
exkapitel
48
49.03
49.05Papirogpap;varerafpapirmasse ,papir
ogpap,medundtagelseaf:
–varerhenhørendeunderpoa.48.01A
(Avispapir)
–kraftpapir ogkraftpaptildæklag,så­
kaldt"kraftliner"henhørendevinderpos.
48.01CII
–varerhenhørendeunderpofl.48.01E
(iandretilfælde)
–varerhenhørendeunderpoa.48.09
Børnebilledbøger ogbørnemalebøger
Landkort,søkortoglignendekortaf
enhverart(herunderatlas,vægkortog
topografiskekort)samtjord–oghimmel-
glober,trykte:70
A.Jord-oghimmelglober ,trykte
49*07 Umakulerede frimærker,stempelmærker og
lignendemærker,derergangbareellerbli­
vergangbareidetland,hvortildeerbe­
stemt;stempelpapir ;pengesedler ,obliga­
tioner,aktieroglignendeværdipapirer ;
checkhæfter :

Poe.iden
fælleatoldtarif VarebeskrivelseStørrelsei
tons
A.Umakulerede frimærker,stempelmærker
oglignendemærker
C.Iandretilfælde *
IIAndrevarer
49.08 Overføringsbi liederafenhverart
■3'».09 Postkort,julekort,fødselsdagskort
oglignendekort,illustrerede ,uanset
fremstillingsmåden ,ogsåmedpåsat
udstyr
49«10 Kalendereafenhverartafpapireller
pap(herunderkalenderblokke )
49*11 Andretryksager(herundertryktebilleder
ogfotografier):
B.Iandretilfælde
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevillemeddelemigDeres
regeringsindforståelse medovenstående .
Modtag,hr.ambassadør,forsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse.
ForRådetfor
DeeuropæiskeFællesskaber

Brevnr.2
BREVVEKSLING
vedrørendeartikel4,stk.3,iinterimo-
aftalenEøF-Portugalogvedrørendeartikel
4,stk.3,itillægsprotokollen EØP-Portugal
Hr
JeghardanærsatanerkendemedtagelsenafDeres "brevafdag3daiomed
følgendeordlyd«
'Oeghardensraathenvisetildenportugisiskedelegationsanmodningpå
detsjettemadeiDenblandedeKomitéEøF–Portugalvedrørendeenforhø­
jelseafdetoldkontingenter ,forhvilkederydestoldfrihed ,ogsomDan­
markåbneroverforPortugalihenholdtilartikel4»stk.3,iinterims-
aftalenEØP-Portugalogartikel4,stk.3,itillægsprotokollen EØP<-
Portugal.
JeghardenæreatmeddeleDem,atDanmarkforperiodenfraden1.januar
1977"tilden31.december1983kanåbneårligetoldkontingenter ,forhvilke
derydestoldfrihed ,forfølgendevarermedoprindelseiPortugalinden
fordeanførtestørrelsen

-2-
Pos .iden
fælles toldtarif
48.01VarebeskrivelseStorrelse i
tons
Papir ogpap (herunder celluloBevat ),
masking jort ,iruller ogarks
C.Kraftpapir ogkraftpaps
exII.Andre varers
–Kraftpapir ogkraftpap til dJEk–
lag ,såkaldt "kraftliner "
exE.Iandre tilfældes ~
Bibeltrykpapir (indiapapir ),gennemslags­
papir ,andet trykpapir samt skrivepapir ,
træfrit eller med indhold afmekanisk træ­
masse på5$ogderunder
Duplex -,triplex -ogmultiplexj>apir ogpap
sammengusket afmindst tolagpapir eller
pap afforskellig kvalitet3000
4000
exkapitel
48
49.03
49.05Papir ogpap ;varer afpapirmasse ,papir
ogpap ,med undtagelse afs
-varer henhørende under pos .48.01 A
(Avispapir )
-kraftpapir ogkraftpap tild&klag ,
såkaldt "kraftliner "henhørende under
pos .48.01 CII
-varer henhørende under pos .48.01E
(iandre tilfælde )
-varer henhørende under pos .48.09
Børnebilledbøger ogbørnemalebøger
Landkort ,søkort oglignende kort afenhver
art (herunder atlas ,vægkort ogtopografiske
kort )samt jord-oghimmelglobér ,tryktes70
49.07A.Jord-oghimmelglober ,trykte
Umakulerede frimærker ,stempelmærker og
lignende mærker ,der ergangbare eller
bliver gangbare idet land ,hvortil deer
bestemt }stempelpapir ;pengesedler ,obli­
gationer ,aktier oglignende værdipapirer ;
checkhæfters

3
Poo.iden
fsEllcstcldtarif
Ah00
49.09
49.10
49-11
aaaa1Varebeskrive*sj
A,Vmakulercde frimærker,stempelmærker
oglignendemærker
C.Iandretilfældes
IIAndrevarer
Overføringsbilleder afenhverart
Postkort,Julekort,fødselsdagskort
oglignendekort,illustrerede ^uanset
fremstillingsmåden ,ogsåmedpåsat
udstyr
Kalendersafenhverartafpapirellerpap
(herunderkalenderblokke )
Andretryksager(herundertryktebilleder
ogfotografier):
B.Iandretilfælde
smssssEcssBasESEBSBEaoadtsasHMStørrelsei
tone
J?grilleT2T9Demtaknemmelig ,såfremtDavillemeddelsmigDeresregerings
indforståelse medovenstående ."
JaghardanSTQatmeddelsDemminregeringsindforståelse medovenstående .
Modaag,hr«o...,forsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse.
ForDonportugisiske Republiksregering