LOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(93) 157 endelig udg. 
Bruxelles, den21 . april 1993 
Forslag ti I 
PAnFTS DIREKTIV 
om «ndrlng af direktiv 81/645/EØF 
om fcllesskabslIsten over ugunstigt stillede 
landbrugsområder I henhold til direktiv 75/268/EØF 
(Grakenland) 
(forelagt af Kommissionen) 
BEGRUNDELSE 
I henhold til artikel 2, stk. 2, i Rådets direktiv 75/268/EØF af 28. 
april 1975 om landbrug i bjergområder og i visse ugunstigt stillede 
områder(*) har den græske regering anmodet om en udvidelse af den 
liste over ugunstigt stillede landbrugsområder, der er fastsat ved 
direktiv 81/645/EØF af 20. juli 1981(2), senest ændret ved direktiv 
89/588/EØF. 
'Den nye anmodning om klassifikation af områder indebærer, at det 
udnyttede landbrugsareal, der opfylder kriterierne i direktiv 
85/148/EØF, forøges med 178 000^ha. De ugunstigt stillede udgør dermed 
80,8% af det samlede udnyttede landbrugsareal i Grækenland. 
Budgetudgifterne anslås til 1,4 mio. ECU om året. 
Det følsomme aspekt af dette dossier er oprettelse af "ensartede 
landbrugsgrænseområder", som omhandlet i artikel 3, stk. 5. 
(1) EFT nr. L 128 af 19. 5.1975, s. 1 
(2) EFT nr. L 238 af 24. 8.1981, s. 1 
- 1 <SL-
Forsltg til 
RÅDETS DIREKTIV 
af 
om endring af direktiv 81/645/EØF 
om fællesskabslIsten over ugunstigt stillede 
landbrugsområder i henhold- til direktiv 75/268/EØF 
(Grækenland) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprett#lse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, 
under henvisning til Rådets direktiv 75/168/EØF af 28. april 1975 om landbrug 
i bjergområder og i visse ugunstigt stillede områder*1), særlig artikel 2, 
stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen^2), 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Par lamented3), og 
ud fra félgende betragtninger: 
I direktiv 81/645/EØF^4) fastsættes de ourader i Grækenland, der anses som 
ugunstigt stillede i henhold til artikel 3, stk. 3, 4 og 5, i direktiv 
75/268/EØF; 
den græske regering har i henhold til artikel 2, stk. 2, i direktiv 75/268/EØF 
anmodet om, at fællesskabslisten over ugunstigt stillede områder i bilaget til 
direktiv 81/645/EØF ændres; 
de nye områder, som skal optages på listen, overholder de normer og værdier, 
der i henhold til direktiv 85/148/EØF*5) anvendes ved fastlæggelsen af de 
pågældende områder i henhold til artikel 3, stk. 3, 4 og 5, i direktiv 
75/268/EØF; 
(1) EFT nr. L 128 af 19.05.1975, s. 1. Direktiv senest ændret ved forordning 
(EØF) nr. 797/85 (EFT nr. L 93 af 30.03.1985, s. 1). 
(2) EFT nr. C 
(3) EFT nr. C 
(4) EFT nr. L 238 af 24.08.1981, s. 1. Direktiv senest ændret ved 
direktiv 85/148/EØF (EFT nr. L 56 af 25.02.1985, s. 1). 
(5) EFT nr. L 56 af 25.02.1985, s. 1. 
- 2 -
ved fastlæggelsen af de i artikel 3, stk. 5, i direktiv 75/268/EØF omhandlede 
områder med særlige ulemper er der kun taget hensyn ti I de grænseområder, der 
er omfattet af EF-initiativprogrammet INTERREG*6), hvilket gør det nødvendigt 
at omklassificere områder som omhandlet i artikel 3, stk. 4, til områder som 
omhandlet i stk. 5 for at oprette ensartede landbrugsgrænseområder; 
det samlede areal af områderne overstiger ikke 4% af medlemsstatens område; 
den af den græske regering ønskede ændring svarer til 2,5% af det udnyttede 
landbrugsareal i Grækenland; ændringen af direktiv 81/645/EØF medfører en 
udvidelse, der udgør mere end 1,5% af det samlede udnyttede landbrugsareal i 
Grækenland -
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
Listen over ugunstigt stillede områder i Grækenland, som er anført i bilaget 
til direktiv 81/645/EØF, suppleres og ændres som angivet i bilaget til dette 
direktiv. 
Artikel 2 
Dette direktiv er rettet til Den Hellenske Republik. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
Formand 
(6) Meddelelse til medlemsstaterne, C(90) 1563/2, EFT nr. C 215 
af 30.08.1990, s. 4. 
^~ 
FI NANS I ER INGSOVERSIGT 
vedrørende 
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 81/645/EØF om 
fællesskabs Iisten over ugunstigt stillede landbrugsområder som 
omhandlet i direktiv 75/268/EØF (Grækenland). 
1. Budgetpost (nomenklatur 1993). 
B2-1010 FSR mål nr. 1. 
2. Retsgrundlag: Traktatens artikel 43. 
3. Formå I : At udvide arealet af de ugunstigt stillede områder i 
Grækenland som omhandlet i direktiv 75/268/EØF og at omklassificere 
områder fra artikel 3, stk. 4, i henhold til direktiv 75/268/EØF 
til områder efter artikel 3, stk. 5 (Ingen finansielle følger). 
Udvidelsen af arealet berører landbrugsbefolkningen I disse 
områder. 
4. Klassifikationen af udgifter: Ikke-oblIgatoriske udgifter. 
5. Udgifternes art: Medfinansiering af støtteberettigede udgifter 
(refusion 65%) på grundlag af gældende bestemmelser. 
6. Finansielle virkninger for InterventlonsbevlI Iingerne 
6.1 Beregning af de samlede udgifter. 
Forslaget indebærer, at det udnyttede landbrugsareal i de 
ugunstigt stillede områder forhøjes med 177 950 ha, og at 
antallet af præmierede EVK stiger med 41 000. Med en 
gennemsnitlig støtte på 52 ECU(B)/EVK andrager udgifter for 
EUGFL, Udviklingssektionen: 
41 000 EVK * 52ECU(B) * 0,65 - 1,4 mio. ECU. 
6.2 Forfaldsplan for forpligtelses- og betalingsbevillinger 
(mio.ECU). 
Regnskabsår £BZfiB_ 
1993 pm. 
1994 t',4 
1995 T,4 
1996 1,4 
1997 1,4 
1998 1,4 
1999 1^,4 
Total 8.4 
l-î -•-
COST/BENEFIT-ANALYSE 
Formål og begrundelse 
Forslaget om at udvide arealet af de ugunstigt stillede områder 
fremsættes efter anmodning fra de græske myndigheder på grundlag af de 
gældende kriterier I direktiv 81/645/EØF. 
Kommissionen er forpligtet til at vurdere anmodningen ud fra disse 
kriterier og at forelægge den for Rådet. Der er derfor ikke noget 
alternativ, og det drejer sig ikke om en egentlig ny foranstaltning. 
Overensstemmelse med den finasie I le planlægning. 
Udgifterne skal vurderes ud fra den nye finansieringsramme, der skal 
vedtages for Grækenland for perioden 1994-1999. 
Opfølgning og evaluering. 
Da det drejer sig om en strukturintervention, finder artikel 25 og 26 i 
forordning (EØF) nr. 4253/88 anvendelse. 
S-
Bilag 
Ugunstigt stillede områder, Jf. artikel 3, stk. 3, 
I Direktiv 75/268/EØF 
; Zones défavorisées au sens de YMt(M1&£ià&&(imciW4b WI2&WÇï^, .-te^>*-CîHi-i-9-. 
Kégion 
Makedonia 
Péloponèse 
Péloponèse 
Sterea Ellada Nomos 
Peila 
Corinthe 
Messenie 
Eubée Démos 
Edessas : - H. : Ecclissochorio 
Megalou Valtou (sauf H. Kalires - Vatseika) 
Spitaliou 
Agiou loannou ! 
Superficie 
(ha) 
1.360 
1.150 
300 
4.800 I 
SAU 
classée 
(ha) 
1.320 
1.020 
280 
4.730 
T».-* 
-y-
Bl tag 
Ugunstigt stI I lede områder, /f. artikel 3, stk. L) , 
I Direktiv 75/268/EØF 
Zones défavorisées au sens de l'article 3.4 de la directive 7S/268/CEE -g -
RAqion 
91 Ktiti 
s Kiili 
i Kriti 
Kriti 
Kriti 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Sterea Ellada 
Sterea Ellada 
Sterea Ellada 
Sterea Ellada 
Sterea Ellada 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Traki 
Traki 
Traki 
Traki Prevoza 
Preveza 
Preve7a 
Heraklion 
Heraklion 
Heraklion 
Xania 
Xania 
Xanla 
Kavala 
Kavala 
Kavala 
Kavala 
Kavala 
Kavala 
Kilkts 
Pella 
Pella 
Pella 
Pella 
Pella 
Pella 
Pieria 
Pieria 
Pieria 
Achate 
Arcadie 
Arcadie 
Arcadie 
Argolide 
Corinthe 
Corinthe 
Elide 
Elide 
Elide 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Beotie 
Etolo 
Etolo 
Etolo 
Eubée 
Karditsa 
Karditsa 
Karditsa 
Karditsa 
Larissa 
Larissa 
Larissa 
Larissa 
Larissa 
Larissa 
Larissa 
Larissa 
Larissa 
Larissa 
Larissa 
Larissa 
Larissa 
Larissa 
Magntsla 
Magnisla 
Magntsla 
Xanthi 
Xanthi 
Xanthi 
Xanthi Vouvopotamou 
sauf H. Tsekouri classé en 3 3 
Stofanis 
Itiosprotikou 
Kousse 
Pilsidlon 
Siva 
Vatolakkou 
Gramvoussis 
Platanou 
Geronda 
Pemls 
Potroplgls 
Pondollvadou (Neas Komis) 
Platanotopou 
Zarkadias 
Kilkis 
- H. Sevasto 
- H. Argyroupoll 
- H. KotehWa 
- H. Xlrovryssl 
- H. Zacharato 
Anydrou 
Orosserou 
Mandalou 
Plagiariou 
Edessis : - H. : Kaissariana 
- H. : Proastion 
Platanis 
Skotinis 
Arona 
Lagorrachis 
Kagadiou 
Tripoteos : H. isolé Milea 
Aghlou Andreou 
sauf H. Aghios Georglos classé en 3.3 
Korakovounlou 
• sauf H. KorakovounI classé en 3.3 
Thermlsslas 
Ellinochoriou 
Zevgolatlou : - H. Kaletzi 
Kastrou 
Lyglas 
Kalyvlon Myrtoundion 
Kokla 
Chryssochonou 
Psariou 
Anthousis 
llektras 
Kalivlon 
Kato Melpias 
Konstandinon 
Mandras 
Mila 
Neochorfou Ithomis 
Parapougkiou 
Siamou 
Stenyklarou 
| Aghlou Florou 
Orossias 
Pelekanadas 
Agrilovounou 
Oiodion 
Andanlas 
Dftssyla 
Kallirols 
Katsarou 
Loutrou 
Polichnis 
Skalas 
Tsoukaleikon 
Filia 
LafystkHi 
Dry mou 
Katounas 
Stanou 
Mantoudiou 
Aghiou Oimitriou 
Petrinou 
Sykeon 
Dafnospilias 
Gerakallou 
Dlmitras 
Marmarinls 
Elatias 
JEvang«Usmou 
Tempon 
(teas 
Ag nateris 
Achiliou 
Dilophou 
Eretrias 
Nathrakiou 
Neratdas 
Gonon 
MikrotWvon 
Rlzomylou 
Stefanovikiou 
Manganon 
Neas Kessanis 
Iselinou • 
Toxoton I 
-°s— 
Bilag 
Ugunstigt st 1 Mede omrader, Jf. artikel 3, stk. 5, 
I Direktiv 75/268/EØF 
3r3anes défavorisées au sens de l'article 3.5 de la directive 75/268/CEE 
Vf 
U u 
11 
m 
m 
•i 
m 
Mi 
m 
m Région 
JÎpKES 
" Macedonia 
atetedonia 
Makedonia 
•êteâaedonia 
tîta&edonia 
Makedonia 
I Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
t&takedonia 
Wakedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Total 3Nomos 
^ïiesprotia 
f^orina 
Kastoria 
^Kastoria 
Kilkis 
Kilkis 
Kilkis 
Kilkis 
Kilkis 
Kilkis 
Kilkis 
Kilkis 
Pella 
Pella 
Pella 
Pella 
Pella 
Serres 
Serres Demos 
Igoumenitsis 
- exclus H. classé en 3.3 
Florin is 
Kastorias 
Argous Orestikou 
- exclus H. classé en 3.3 
Limnotopou 
Gorgopis 
Poiycastrou 
Aghiou Petrou 
Evropou 
Messias 
Ruzion 
Toumbas 
Xifianis 
Arideas 
Exaplatanou 
Sossandras 
Tsakon 
Strymonochoriou 
Vamvakophytou Superficie 
Totale 
(ha) ... 
1.900 
2.620 
4.380 
2.600 
1.540 
2.480 
3.700 
2.150 
2.590 
870 
2.190 
1.370 
800 
1.500 
1.600 
1.100 
1.400 
1.180 
1.690 
37.660 SAU 
classée 
(ha) 
1.350 
1.570 
1.650 
3.300 
1.300 
1.930 
2.870 
1.960 
2.160 
820 
1.800 
1.100 
730 
1.240 
1.520 
780 
1.330 
660 
1.570 
28.640 Handicaps 
spécifiques 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
* classée par constitution de "zones agricoles homogènes frontalières' 
fv. 
->\>l_ 
'"•-'* OviSR KOMMUNER, ï " - '"-ÆRFv'FJ^S :"Rh 
^TTKEI. 3, STK.4. T.J •_. -.iÆl 3, STK.5-
NOflKl': 
fhesprotia /oCIO IlOffKKJOfK; 
igoumenista 
l'olla 1 AÏidoa 
Kilkis IPlycastro 
iKastoria Kastoria 
Florina Florina Demos 
Sagiadas 
Asprokiissiou 
Kestrinis 
Smertou (Milon) 
Ragiou 
Ag. Vlassiou 
Kastriou 
N. Selefkias 
Thirio|M>tras 
f oustaitis 
Filotias 
Neromylon 
Idas 
Mileas 
Konstantias 
Dorotheas 
Chryssis 
Alorou 
Apsalou 
Polykarpiou 
Megaplatanou 
Piperion 
i Serres 
Total Vamvakophyto Axioupoleos 
Akrita 
Evzonon 
Idomenis 
Plagion 
Mikrou Dassous 
Pefkodassous 
PontoTraklias 
Megalis Stemas 
Vafiochoriou 
Asprou 
Tichiou 
Métairie >rfosseos 
Polykarpis 
Mavrochoriou 
Ampelokipon 
Dispiliou 
Chiliodendrou 
Avgis 
Tsakonis 
Messopotamias 
Kalochoriou Superficie totale 
ha 
3.340 
1.990 
1.910 
910 
640 
1.300 
830 
830 
980 
1.110 
1.140 
690 
1.610 
1.560 
870 
1.480 
1.470 
2.770 
1.830 
1.550 
1.110 SAU classée 
lia 
Ag. Paraskevis 
Nikis 
Neou Kafkassou 
Mesokambou 
Achladas 
Polyplatanou 
Kato Kallinikis 
Messochoriou 
Ano Kallinikis 
Kato Klinon 
Kladorrachis 
Protis 
Armenochoriou 
Pappagianni 
Tripotamou 
lleas 
Neochorakiou 
Melitis 
Messonissiou 
Palesti as 
Lofon 
Skopias 
Ammochoriou 
Sitarias 
Tropeouchou 
Perasmatos 
Ydroussis 
Kolchikis 
Leptokaryon 
Ag: Vartholomeou 
Vevis 
Marinis 
Paleokastrou 
Melenikitsiou 
Lefkonos 
Kato Christou 7.040 
4.140 
5.910 
2.690 
1.370 
1.580 
1.410 
1.610 
4.570 
8.540 
2.310 
1.350 
2.350 
970 
1.840 
1.500 
960 
1.710 
720 
740 
2.280 
1.610 
730 
1.090 
1.300/ 
940 
2.060 
1.000 
470 
1.160 
1.050 
1.150 
1.000 
1.380 
1.550 
1.070 
590 
,980 
850 
3.720 
740 
770 
2.050 
1.890 
1.290 
1.110 
1.180 
570 
720 
1.100 
1.240 
2.100 
3.170 
1.000 
1.860 
2.730 
2.430 
1.550 3.240 
1.810 
1.750 
880 
580 
1.160 
790 
800 
1.070 
8/0 
910 
570 
520 
1.490 
1.510 
580 
1.240 
1.340 
2.480 
1.360 
1.280 
930 
3.430 
3.540 
5.600 
1.310 
870 
1.530 
1.290 
1.450 
4.240 
7.450 
1.750 
660 
1.560 
600 
1.260 
1.400 
730 
1.560 
660 
660 
1.970 
1.220 
650 
980 
1.300 
880 
1.960 
950 
440 
1.170 ' 
900 
1.120 
470 
460 
1.400 
1.020 
540 
930 
820 
3.520 
660 
720 
1.910 
1.260 
1.240 
1.030 
1.010 
530 
620 
860 
700 
1.360 
2.580 
380 
1.280 
2.300 
2.260 
1.170 
~A^ -
ISSN 0254-1459 
KOM(93) 157 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 13 
Katalogmimmcr : CB-CO-93-182-DA-C 
ISBN 92-77-54787-1 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg