(Ændring 9)
Artikel 1, stk. 2
2. Denne bistand forvaltes af Kommissionen i nært samråd
med Det Økonomiske og Finansielle Udvalg.2. Denne bistand forvaltes af Kommissionen i nært samråd
med Det Økonomiske og Finansielle Udvalg. Europa-Parla-
mentets kompetente udvalg skal underrettes inden udbeta-lingen af den første rate om de prioriteringer og betingel-ser, som Kommissionen har udarbejdet.
(Ændring 10)
Artikel 2, stk. 2
2. Kommissionen kontrollerer med regelmæssige mellem-
rum i samråd med Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, at
den økonomiske politik i Republikken Montenegro er i over-ensstemmelse med formålene med bistanden, og at de økono-
misk-politiske betingelser i tilknytning til bistanden overholdes.2. Kommissionen kontrollerer med regelmæssige mellem-
rum i samråd med Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, at
den økonomiske politik i Republikken Montenegro er i over-ensstemmelse med formålene med bistanden, og at de økono-
misk-politiske betingelser i tilknytning til bistanden overholdes.
Den underretter budgetmyndigheden.
(Ændring 11)
Artikel 3, stk. 1
1. Bistanden stilles til rådighed for Republikken Montenegro
i mindst to rater på grundlag af tilfredsstillende resultater medopfyldelsen af de økonomisk-politiske betingelser, der er nævnt
i artikel 2, stk. 1. Anden rate frigives tidligst to måneder efter
frigivelsen af første rate.1. Bistanden stilles til rådighed for Republikken Montenegro
i mindst to rater på grundlag af tilfredsstillende resultater medopfyldelsen af de økonomisk-politiske betingelser, der er nævnt
i artikel 2, stk. 1. Anden rate frigives tidligst to måneder efter
frigivelsen af første rate, og efter at betingelserne i artikel 1,
stk. 1, og artikel 2, stk. 2, er blevet opfyldt.
(Ændring 12)
Artikel 4, stk. 1a (nyt)
1a. Inden udbetaling af anden rate aflægger Kommissionen
beretning til Europa-Parlamentet om gennemførelsen afbistandens første rate.
2. EP’s budgetoverslag (2001)
A5-0121/2000
Europa-Parlamentets beslutning om overslag over Europa-Parlamentets indtægter og udgifter for
regnskabsåret 2001
Europa-Parlamentet,
Idash der henviser til sine beslutninger af 28. oktober 1999 om forslag til Den Europæiske Unions almin-
delige budget for regnskabsåret 2000 Idash Sektion I Europa-Parlamentet Idash Bilag/Ombudsmanden Idash
Sektion II Rådet Idash Sektion IV Domstolen Idash Sektion V Revisionsretten Idash Sektion VI Det Økonomiske
og Sociale Udvalg og Regionsudvalget (C5-0300/1999)(1), og af 16. december 1999 om Den Euro-
pæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2000, modificeret af Rådet (alle sektioner)(C5-0600/1999) og om ændringsskrivelse nr. 1/2000 (11568/1999 Idash C5-0313/1999), 2/2000(13482/1999 Idash C5-0311/1999) og 3/2000 til forslag til budget for regnskabsåret 2000 (
2),
(1) Vedtagne tekster, punkt 2.
(2) Vedtagne tekster, punkt 8.C 59/224 DA 23.2.2001 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Torsdag, den 18. maj 2000
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGER
Idash der henviser til sin beslutning af 30. marts 2000 om retningslinjerne for 2001-budgetproceduren (1),
Idash der henviser til generalsekretærens beretning til Præsidiet om foreløbigt forslag til Europa-Parlamentets
budgetoverslag for regnskabsåret 2001,
Idash der henviser til det foreløbige forslag til budgetoverslag, som Præsidiet opstillede den 10. april 2000 i
overensstemmelse med forretningsordenens artikel 22, stk. 5 og 6, og artikel 183,
Idash der henviser til finansforordningens bestemmelser, til erklæringen om opstilling af et analytisk budget
og til de interinstitutionelle konklusioner om rationalisering af administrationsudgifterne (2).
Idash der henviser til, at Amsterdam-traktaten er trådt i kraft, og til følgerne heraf for Parlamentets lovgiv-
ningsarbejde,
Idash der henviser til de to beretninger fra Den Uafhængige Ekspertgruppe, der nedsattes ved Europa-Parla-
mentets beslutning af 14. januar 1999 om forbedring af Kommissionens økonomiske forvaltning (3),
og som fik mandat til at undersøge den måde, hvorpå Kommissionen afslører og behandler svig, fejlog forsømmelser og nepotisme, og til den anden beretning om reformen af Kommissionen; analyse afden nuværende praksis og forslag til løsning af problemer med dårlig forvaltning, uregelmæssighederog bedrageri af 10. september 1999,
Idash der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og
Sociale Udvalg og Regionsudvalget Idash Kommissionens arbejdsprogram for 2000 (KOM(2000) 155) (
4),
Idash der henviser til Kommissionens reformplan af 1. marts 2000 (KOM(2000) 200),
Idash der henviser til betænkning fra Budgetudvalget (A5-0121/2000),
Økonomiske og andre forhold
A. der henviser til, at de økonomiske prognoser forudser en årlig økonomisk vækst på 3,0 % i EU i 2001
og en inflation på 1,9 %; der henviser til, at normerne for Den Europæiske Monetære Union berettigertil en fortsat stram budgetpolitik,
B. der henviser til, at Parlamentet har fået væsentligt større ansvar efter Amsterdam-traktatens ikraft-
trædelse, hvilket har resulteret i en større arbejdsbyrde, navnlig som resultat af udvidelsen af den fællesbeslutningsprocedure til flere politikområder,
C. der henviser til, at der skal tages hensyn til konklusionerne i ovennævnte beretning fra Den Uafhæn-
gige Ekspertgruppe, og hvidbogen om en reform af Kommissionen af 1. marts 2000, hvor det er
relevant for den fremtidige forvaltning af Parlamentet,
1. er af den overbevisning, at der i tide skal træffes passende foranstaltninger til forberedelse af følgerne
af udvidelsen, herunder inden for sprogsektoren, men at disse foranstaltninger på ingen måde bør foregribe
de politiske afgørelser, som skal træffes i forbindelse med udvidelsen;
Medlemmernes statut
2. forventer, at Rådet så konstruktivt som muligt samarbejder med Parlamentet med henblik på vedta-
gelse af en statut for medlemmerne af Europa-Parlamentet og på uafhængigt heraf at vedtage vedtægten formedlemmernes medarbejdere;
3. vedtager at forhøje bevillingerne til konto 2101 (Decentralt edb-udstyr) med € 1,5 mio. for at for-
bedre teknisk støtte til medlemmer, navnlig med henblik på dækning af udgifterne til en anden netværks-
computer til samtlige medlemmer i Bruxelles;
(1) Vedtagne tekster, punkt 2.
(2) EFT C 308 af 20.11.1995, s. 122.
(3) EFT C 104 af 14.4.1999, s. 106.
(4) EFT C 81 af 21.3.2000, s. 9.23.2.2001 DA C 59/225 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Torsdag, den 18. maj 2000
Politiske grupper
4. henviser til Revisionsretten dokument om de politiske grupper i Parlamentet, hvori der slås til lyd for
en midlertidig løsning på grundlag af en særlig budgetpost for bevillinger til europæiske politiske partier;
opfordrer generalsekretæren og Præsidiet til at sikre fuld klarhed omkring anvendelsen af disse bevillinger i
en overgangsperiode, indtil statutten om de europæiske politiske partier træder i kraft;
5. understreger kraftigt den forøgede arbejdsbyrde og det særlige ansvar, som de politiske grupper har
fået i forbindelse med den demokratiske beslutningstagning i Parlamentet;
Personale
6. støtter generalsekretærens idé om at sammenligne eksisterende jobbeskrivelser og personaleprofiler
med Parlamentets specifikke behov for at definere eksisterende og forventede mangler i færdigheder;bemærker, at en sådan komparativ evaluering skal gennemføres inden for rammerne af mandatet til at
gennemføre en undersøgelse »til forbedring af arbejdsmetoderne og personalestrukturen i Parlamentets
administration på baggrund af de nye udfordringer, det kommer til at stå over for«, som anført i oven-nævnte beslutning af 28. oktober 1999;
7. er af den opfattelse, at Forskningsgeneraldirektoratets videnskabelige støtte til medlemmernes virk-
somhed bør forbedres, og forventer konkrete forslag fra generalsekretæren i så henseende, herunder forslag
til en bedre samordning mellem dokumentationen i Bruxelles og forskningen i Luxembourg;
8. anmoder indtrængende om, at generalsekretæren lader arbejdsgruppens Cot-rapport om flersproget-
hed af 19. april 1999 omdele til alle medlemmer senest den 1. juni 2000, således at emnerne oversættelseog tolkning kan blive drøftet fuldt ud, inden der træffes nogen afgørelser om udvidelse;
9. afviser forslaget om at besætte 35 stillinger ved hjælp af »udvidelsesreserven« i sprogsektoren; anmo-
der dog generalsekretæren om at forelægge en beretning om de nødvendige foranstaltninger, der skal træf-fes for at forberede Parlamentets sprogtjeneste på udvidelsen, under hensyntagen til mulighederne forinterinstitutionelt samarbejde, og gentager, at sådanne foranstaltninger på ingen måde må foregribe denpolitiske afgørelse;
10. godkender opførelsen af de nødvendige bevillinger til:
Idash 1 A-og 4 B- stillinger i Edb-og TelekommunikationsdirektoratetIdash 5 A-, 2 B- og 2 C-stillinger i Generaldirektoratet for Udvalg og DelegationerIdash 1 A-, 2 B- og 2 C-stillinger i Generaldirektoratet for PersonaleIdash 1 A-stilling i Generaldirektoratet for Økonomi og Finanskontrol med henblik på den øgede arbejds-
byrde i finanskontrollen
Idash 2 B-stillinger til informationskontoret i BruxellesIdash 1 B-stilling til TolkedirektoratetIdash 1 A-stilling til administration af medlemmernes statut, når statutten er vedtaget, og 3 B-stillinger til
Afdelingen for Parlamentsgodtgørelser, efter Præsidiets afgørelse om reglerne for medlemmernes sekre-
tariatsgodtgørelse, i Generaldirektoratet for Økonomi og Finanskontrol, idet de krævede bevillinger til
A-stillingen opføres i reserven, indtil medlemmernes statut er vedtaget
Idash 8 midlertidige B-stillinger og omdannelse af 2 C-stillinger til B-stillinger til dækning af de politiske
gruppers nye behov navnlig i henseende til dokumentationssøgning ved hjælp af IT-redskaber i for-
bindelse med stigningen i Parlamentets lovgivningsarbejde
afviser forslaget om at stille bevillinger til rådighed til andre stillinger. Disse stillinger skal besættes ved
omrokering, eller opgaverne bør fortsat udføres eksternt;C 59/226 DA 23.2.2001 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Torsdag, den 18. maj 2000
11. vedtager at stille de nødvendige bevillinger til rådighed til oprettelse af 12 midlertidige B5-stillinger i
de politiske gruppers sekretariat med henblik på vedligeholdelse og udvikling af informationsteknologi;vedtager derfor en tilsvarende nedskæring af bevillingerne til de politiske grupper under konto 2102 (Ydel-
ser til eksternt personale til drift, udvikling og tilpasning af programmel og telekommunikationssystemer);
12. udsætter sin afgørelse om følgende anmodninger indtil september 2000:
Idash stillingerne til Juridisk TjenesteIdash stillingerne til SikkerhedstjenestenIdash yderligere 1 A-og 4 B- stillinger i Edb-og TelekommunikationsdirektoratetIdash 1 A-og 1 B- stilling til Dokumentationscentret (efter forelæggelse af en beretning om omstrukturering
af forskningstjenesten i Parlamentet og i overensstemmelse med punkt 7)
Idash opnormering af 1 LA4-stilling til LA3 i Dokumentdistributionstjenesten;
13. tager til efterretning, at Præsidiet har foreslået 139 opnormeringer af faste stillinger, anmodningen
om 12 opnormeringer af midlertidige stillinger til de politiske grupper, anmodningen om 14 opnormerin-ger af midlertidige stillinger i Parlamentets sekretariat og opnormeringen af 1 C2-stilling til C1 i løsgæn-
gernes sekretariat; afventer de øvrige institutioners beretninger om politikken for personale og forfremmel-
ser som krævet af Parlamentet i beslutningen af 28. oktober 1999, og træffer afgørelse om opførelse afbevillinger til de ønskede opnormeringer under førstebehandlingen af 2001-budgettet;
14. godkender omdannelsen af en LA-stilling til en A-stilling i Info-Memo-Tjenesten; godkender, at der
stilles bevillinger til rådighed til opnormering af 15 faste stillinger fra D til C og opnormering af 20 stil-
linger fra C1 til B3;
15. vedtager at stille de nødvendige bevillinger til rådighed til den foreslåede forfremmelse ved personlig
indplacering;
16. godkender Præsidiets øvrige vedtagelser, således som de kommer til udtryk i vedføjede budgetover-
slag for regnskabsåret 2001;
17. mener, at arbejdet i den interne organisationsenhed har vist sig at være et nyttigt instrument til
forbedring af effektiviteten inden for visse tjenester i Parlamentet; henstiller, at enheden fortsætter sitarbejde med hensyn til tjenester, der endnu ikke har været genstand for en undersøgelse, og at den i særlig
grad koncentrerer sig om yderligere omrokeringsmuligheder;
Lokalepolitikken
18. bemærker, at budgetoverslaget for 2001 bl.a. bygger på en rentesats på 4,00 %, at denne rentesats
kan stige yderligere og at det derfor eventuelt vil behandle bevillingsniveauet til Parlamentets bygninger ioverensstemmelse hermed i september;
19. konstaterer, at refinansieringen og erhvervelsen af Louise Weiss-Bygningen i Strasbourg først kan
finde sted, når der er opnået en endelig aftale med bygherren om de samlede byggeomkostninger; kræver,
at refinansieringsordningen skal være juridisk vandtæt og så gennemskuelig som muligt, navnlig hvis Rådetendnu en gang afviser en direkte finansieringsordning og en indirekte finansieringsordning viser sig at være
nødvendig; kræver, at den metode, som anvendes i sidste ende, bliver den mest omkostningseffektive for de
europæiske skatteydere;
20. glæder sig over hensigtsskrivelsen fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og
ejeren af Belliard-bygningerne, hvorefter sidstnævnte bygninger i fuldt omfang vil blive istandsat, så de
opfylder de to udvalgs behov, således at Parlamentet kan bringe lejekontrakten til ophør i løbet af de
kommende uger;
21. bemærker, at der i næste regnskabsår indledes foranstaltninger med henblik på at løse to nye og
centrale målsætninger for bygningspolitikken for de næste år: a) adgang til de bygningsinfrastrukturer, der
er nødvendige for på Parlamentets arbejdssteder at kunne tage imod de nye lande i en udvidet Europæisk
Union på ensartet vis og b) adgang til informationskontorer i ansøgerlandene i samarbejde med de øvrigeEU-institutioner;23.2.2001 DA C 59/227 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Torsdag, den 18. maj 2000
22. insisterer på en fortsættelse af den nuværende politik for erhvervelse af de bygninger, Parlamentet
har behov for, såvel som en fortsættelse af den politik, der går ud på at betale dem inden for en såbegrænset periode som muligt for at reducere rentebyrden til et minimum for hele afdragsperioden; fast-
holder, at den resterende margen inden for loftet på 20 % af udgiftsområde 5 i de finansielle overslag, som
Parlamentet selv har fastsat, anvendes til dette formål;
Diverse
23. støtter Formandskonferencens forslag fra den 9. marts 2000 og Præsidiets beslutning fra den
10. april 2000 om at forhøje Sakharov-prisen til € 50 000;
24. glæder sig over, at der åbnes et informationscenter i informationskontoret i Belgien og i Parlamen-
tets bygninger i Bruxelles, som vil dække den brede offentligheds informationsbehov såvel som særligeinteressegruppers mere specielle informationsbehov;
25. henviser til sit krav om, at samtlige Kommissionens og Parlamentets kontorer i medlemsstaterne
skal arbejde sammen inden for rammerne af et "Europæisk Hus" fra den 1. januar 2000; bemærker, atdette nogle få steder endnu ikke er opnået; anmoder Præsidiet om at fremkomme med de nødvendige
forslag, for at dette mål kan nås senest den 31. december 2000;
26. glæder sig over, at de nødvendige bevillinger under artikel 202 (forsikringer) kunne reduceres
væsentligt som følge af et aktuelt udbud for en række forsikringer; opfordrer generalsekretæren til at fort-
sætte denne fremgangsmåde inden for andre områder;
27. bemærker det stigende antal eksterne grupper, der benytter Parlamentets faciliteter både i Bruxelles
og Strasbourg; anmoder Præsidiet om at opstille et register over alle eksterne grupper, der regelmæssigt
benytter EP-lokaler, indeholdende relevante detaljer om den pågældende organisation, dens opbygning
samt støttekilder;
28. pålægger sin generalsekretær at foretage en kritisk undersøgelse af, hvilke parlamentstekster der bør
offentliggøres i De Europæiske Fællesskabets Tidende;
29. bemærker, at Parlamentet ganske vist pr. definition er en åben institution, men at visse sikkerheds-
normer er nødvendige, og er derfor af den opfattelse, at kvaliteten i Parlamentets Sikkerhedstjeneste skal
forbedres ved en nydefinering af denne tjenestes opgaver og ved en omfordeling af ansvaret inden for
denne tjeneste;
30. mener, at der på baggrund af det store antal tyverier og bortkomsten af værdigenstande og
dokumenter må træffes foranstaltninger for afgørende at øge sikkerheden og overvågningen af og i
bygningerne;
31. godkender et budgetoverslag for regnskabsåret 2001 på et samlet beløb på € 987 800 000 som
anført i bilaget;
*
**
32. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen.
3. Overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker i 2000
A5-0134/2000
Europa-Parlamentets beslutning om Kommissionens henstilling om de overordnede retningslinjer
for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker i 2000 (udarbejdet i henhold til EF-
traktatens artikel 99, stk. 2) (KOM(2000) 214 Fdash C5-0218/2000 Fdash 2000/2119(COS))
Europa-Parlamentet,
Idash der henviser til Kommissionens henstilling (KOM(2000) 214 Idash C5-0218/2000),
Idash der henviser til Kommissionens beretning om gennemførelsen af de overordnede retningslinjer for de
økonomiske politikker i 1999 (KOM(2000) 143),C 59/228 DA 23.2.2001 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Torsdag, den 18. maj 2000