KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 03.04.1996 
KOM(96) 142 endelig udg. 
96/0100 (CNS) 
BERETNING FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET 
om omkostningerne i 1994 ved den i Rådets forordning (EØF) nr. 3438/92 
fastsatte støtte til transport af bestemte frugter og grøntsager 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om ændring af forordning (EØF) nr. 3438/92 
om særlige foranstaltninger for transport af friske frugter og grøntsager 
med oprindelse i Grækenland, for så vidt angår anvendelsesperioden 
(forelagt af Kommissionen) 

Begrundelse 
1. I Rådets forordning (EØF) nr. 3438/92, senest ændret ved forordning (EF) nr. 456/95, er 
der fastsat en midlertidig særlig godtgørelse for årene 1992,1993 og 1994 for transport âf 
visse græske frugter og grøntsager til Unionens øvrige medlemsstater bortset fra Italien, 
Spanien og Portugal, da det er nødvendigt at føre disse produkter uden om det tidligere 
Jugoslaviens territorium. 
2. I artikel 2, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 3438/92 er det fastsat, at Kommissionen 
aflægger rapport til Rådet vedrørende omkostningerne ved transportstøtten til visse frugter 
og grøntsager. For forsendelser i 1991 (der er omfattet af Rådets forordning (EØF) nr. 
525/92) og 1992 aflagde Kommissionen rapport i dokument KOM(94) 89 endelig udg. For 
forsendelser i 1993 skete det ved dokument KOM(94) 534 endelig udg. 
Nærværende rapport vedrører omkostningerne ved transportstøtte i 1994. Omkostninger 
androg 9 mio. ECU, dér påhviler EUGFL. 
3. > Da de transportforhold, der rådede før krigen, endnu ikke er genoprettet i visse områder 
af det tidligere Jugoslavien, foreslås det Rådet at forlænge denne foranstaltning for de 
første seks måneder af 1996. 
Da denne undtagelsesforanstaltning for transport af visse friske frugter og grøntsager 
udelukkende henhører under Fællesskabets kompetence, skal foranstaltningerne træffes på 
EF-niveau. 
3L 
RAPPORT FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET 
om omkostningerne i 1994 ved den i Rådets forordning (EØF) nr. 3438/92 
fastsatte støtte til transport af bestemte frugter og grøntsager 
I henhold til artikel 2, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 3438/921, senest ændret ved forordning 
(EF) nr. 456Z952, skal Kommissionen aflægge rapport til Rådet om omkostningerne ved støtte til 
transport af bestemte frugter og grøntsager. 
En første rapport om 1991 og 1992 blev fremlagt den 22. marts 1994 (dok. KOM(94) 89 endelig 
udg.). En senere rapport om 1993 blev forelagt den 29. november 1994 (dok, KOM(94) 534 
endelig udg.). 
Nærværende rapport vedrører omkostningerne i 1994. 
1. Tilbageblik 
Konflikten i Jugoslavien, som brød ud i 1991, har generet transporten til andre EF-medlemsstater 
af græske landbrugsprodukter, navnlig frugt og grøntsager, som adskiller sig fra andre 
landbrugsprodukter ved at være let fordærvelige. 
I denne usædvanlige situation, som er uden fortilfælde i den periode, den fælles landbrugspolitik 
har eksisteret, besluttede Rådet for frugt og grøntsager henhørende under Rådets forordning (EØF) 
nr. 1035/723 (senest ændret ved forordning (EF) nr. 1363/95*) at udligne de meromkostninger, der 
følger af, at produkterne skal forsendes uden om det tidligere Jugoslavien. 
2. , Retsforskrifter 
Ved Rådets forordning (EØF) nr. 3438/92 er der fastsat en midlertidig særlig godtgørelse for 
1992,1993,1994 og 1995. Den vedrører forsendelser med jernbane, lastvogn og skib til de øvrige 
medlemsstater med undtagelse af Italien, Spanien og Portugal. 
Kommissionen har siden hen vedtaget en række gennemførelsesforordninger. Heraf vedraicr 
forordning (EF) nr. 1402/945 forsendelser i 1994. 
I 1994 var støtten på 4 ECU/100 kg netto. 
De græske myndigheder behandler ansøgnmger om støtte, tager stilling til, om de kan komme i 
betragtning, og foretager udbetalinger. De kontrollerer også transaktionerne. 
EFT nr. L 350 af 1.12.1992, s. 1. 
EFT nr. L 47 af 2.3.1995, si. 
EFT nr. L 118 af 20.5.1972, s. 1. 
EFT nr. L 132 af 16.6.1995, s. 8. 
EFT nr. L 154 af 21.6.1994, s. 4. 
Støtten finansieres af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), 
Garantisektionen. 
D^ græske myndigheder har pligt til at underrette Kommissionen om den mængde produkter, 
hvortil der er ydet transportstøtte. 
3. Omkostninger 
Følgende tal er baseret på de græske myndigheders oplysninger af 19. januar 1996 om de 
forsendelser i 1994, hvortil der er ydet transportstøtte. 
De tal, der er meddelt Kommissionen, er opdelt efter produkt, transportmiddel og 
bestemmelsesmedlemsstat. 
I 1994 blev der ydet støtte til 217 209 136 kg frugt og grøntsager, dvs. 6% mindre end i 1993. 
Omkostningerne ved støtten beløber sig til 8 688 365 ECU. > 
4. Analyse 
Mængden af de enkelte produkter er anført i tabel 1. v 
Druer indtager førstepladsen, idet de tegner sig for 37% af de forsendelser, for hvilke der er ydet 
godtgørelse, Herefter følger ferskner og nektariner (16%) og agurker (12%). 
Tyskland er med sine 71% af de samlede mængder langt det vigtigste aftagerland, efterfulgt af 
Nederlandene (16%) og Det Forenede Kongerige (10%) (jf. tabel 2). 
96% af mængderne forsendes med lastvogn, mens kun 3% forsendes pr. jernbane og 1% med skib. 
/ " ••.'•» • •_ • _ ' 
Tabel 1 
Forsendelser af græske frugter og grøntsager, hvortil der er ydet transportstøtte i 1994 
Produkt 
druer ' 
ferskner 
abrikoser 
asparges 
kiwi 
appelsiner 
mandariner 
kirsebær 
blommer 
mirabeller 
auberginer 
sød peber 
meloner 
citroner 
agurker 
vandmeloner 
diverse 
I alt Mængde (kg) 
79 289 033 
34 095 422 
10 651 480 
18 395 840 
10 164 459 
7 289 249 
3 318 227 
7 717 640 
63 650 
26 336 
13 440 
1 041 173 
46 966 
2 198 
25 800 430 
19 257 407 
36 186 
217 209 136 % 
37 
16 
5 
8 
5 
3 
2 
4 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
12 
9 
0 
100 Udgifter (ECU) 
3 171 561 
1 363 817 
426 059 
735 834 
406 578 
291 570 
132729 
308 706 
2 546 
1 053 
538 
41 647 
1 879 
88 
1 032 017 
770 296 
1447 
8 688 365 
v ;.t ;• '_...' " -Tabel 2 • 
Forsendelser af græske frugter og grøntsager, hvortil der er ydet transportstøtte 
i 1994, opdelt efter aftagerland 
Aftagerland Mængde (kg) % 
148 450 371 
39 719 204 
24 902 615 
2 104 384 
365 062 
1 667 440 70,5 
16,4 
10,0 
1,5 
1,4 
0,3 
<T 
Forslag til 
~ • " ' RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. /96 9 6/ 010.0 ( CNS ) 
om ændring af forordning (EØF) nr. 3438/92 
om særlige foranstaltninger for transport af friske frugter og grøntsager 
med oprindelse i Grækenland, for så vidt angår anvendelsesperioden 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR-
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen1, ' 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet2, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved forordning (EØF) nr. 3438/923 er der for perioden 1992 til 1995 fastsat særlige 
foranstaltninger for transport til andre medlemsstater, undtagen Italien, Portugal og Spanien, af 
visse frugter og grøntsager med oprindelse i Grækenland; 
da den vanskelige transportsituation stadig består i visse områder af det tidligere Jugoslavien trods 
fjendtlighedernes ophør, bør den midlertidige særlige godtgørelse til erhvervsdrivende, der er nødt 
til at føre deres varer uden om dette område, forlænges for en periode på seks måneder -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
EFTnr. C 
EFTnr. .-,.•• • ' 
ÈFT nr. L 350 af 1.12.1992, s. U Forordning senest ændret ved forordning (EF) 
nr. 456/95 (EFT nr. L 47 af 2.3.1995, s. 1). 
1. I forordning (EØF) nr. 3438/92 foretages følgende ændringer: 
1. Artikel 2, stk. 1 og 2, affattes således: 
•• "1. Den midlertidige særlige godtgørelse ydes fra 1. januar 1992 til 30. juni 1996 i 
forbindelse med afsætningen af de i artikel 1 omhandlede frugter og grøntsager. 
2. Størrelsen af den midlertidige særlige godtgørelse fastlægges således, at den 
bidrager til at afbøde de øgede traiisrx>rtomkostninger, der skyldes de vanskelige 
transportforhold i visse områder af det tidligere Jugoslavien. Der kan fastsættes 
faste satser.". 
2. Artikel 3, første led, udgår. 
'• ' ; *• 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. N 
Den anvendes fra den 1, januar 1996. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
V 
?::ii SEERINGSOVERSIGT DATO: 13/2/1996 
BUDGETPOST: BEVILLINGER: B96 = 57 mio. ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Forslag til rådsforordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3438/92 om særlige 
foranstaltninger for transport af friske frugter og grøntsager med oprindelse i Grækenland, 
for så vidt angår anvendelsesperioden. 
3. RETSGRUNDLAG: Traktatens artikel 43 
4. FORMAL: Forlængelse af den særlige transportgodtgørelse for Grækenland indtil den 30. juni 1996. 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER ^-MÅNEDERS-PERIODE INDEVÆRENDE 
REGNSKABSAR (1996) FØLGENDE 
REGNSKABSAR (1997) 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
RESTITUTION/INTERVENTION 
- OVER DE NATIONALE BUDGETTER 
- AF ANDRE 
5.1 INDTÆGTER 
- EF's EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE KILDER 4,9 4,3 0,6 
1998 1999 2000 2001 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER 
5.2 BEREGNING: Forventet eksport i de pågældende 6 måneden 100 0001. 
100 000 t x 48,3 ECU/t x 1,006 - 4,9 mio. ECU, heraf: 
1996-budgettet: 4,3 mio: ECU 
1997-budgettet: . 0,6 mio. ECU 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I 
DET LØBENDE BUDGET? JA 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? JA 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? NEJ 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PA FREMTIDIGE BUDGETTÉR? JA 
BEMÆRKNINGER: 
£ 
ISSN 0254-1459 
KOM(96) 142 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer : CB-CO-96-147-DA-C 
ISBN 92-78-02213-6 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
<a