Nr. C 86/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 4. 90 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om stoffer, der nedbryder ozonlaget 
KOM(90) 3 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 25. januar 1990) 
(90/C 86/05) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113 
og BOS, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: 
Det er fastslået, at fortsatte emissioner af ozonnedbry­
dende stoffer i det nuværende omfang forårsager bety­
delig skade på ozonlaget; der er på internationalt plan 
enighed om, at der er behov for en betydelig reduktion i 
såvel produktionen som forbruget af disse stoffer; beslut­
ning 80/372/EØF (') og 82/795/EØF (2) foreskriver kun 
en kontrol med begrænset virkning og omfatter kun to af 
disse stoffer (CFC 11 og CFC 12); 
henset til Fællesskabets forpligtelser med hensyn til miljø 
og handel, har Rådet ved beslutning 88/540/EØF (3) 
godkendt Wienerkonventionen om beskyttelse af ozon­
laget og Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder 
ozonlaget; 
der bør gøres en indsats på EF-plan med henblik på at 
opfylde Fællesskabets forpligtelser i henhold til konven­
tionen og protokollen, herunder navnlig kontrol med 
produktionen og forbruget af visse chlorfluorcarboner og 
haloner; der synes ikke på grundlag af den eksisterende lovgiv­
ning i medlemsstaterne at være hverken faktiske eller 
potentielle hindringer for den frie omsætning af 
CFC-relaterede produkter eller nogen risiko for konkur­
rencefordrejning mellem producenterne; 
ifølge protokollen skal der endvidere pålægges visse 
restriktioner i samhandelen med lande, som ikke er 
parter i protokollen, og visse oplysninger skal indbe­
rettes ; 
Rådets forordning (EØF) nr. 3322/88 (4) indeholder 
bestemmelser om kontrol med visse chlorfluorcarboner 
og haloner, som nedbryder ozonlaget; 
nyere videnskabelige undersøgelser peger på, at det for 
en passende beskyttelse af ozonlaget er påkrævet at 
indføre en strengere kontrol med chlorfluorcarboner og 
haloner end den, der blev foreskrevet ved forordning 
(EØF) nr. 3322/88; samme undersøgelser peger på, at 
der desuden skal indføres kontrol med alle andre fuld­
stændigt halogenerede chlorfluorcarboner, tetrachlor-
methan og 1,1,1-trichlorethan; 
Rådet konkluderede den 2. marts 1989, at det er 
nødvendigt at begrænse det nuværende niveau for 
produktion og anvendelse af chlorfluorcarboner med 
mindst 85 % så hurtigt som muligt med henblik på fuld­
stændig eliminering heraf inden århundredets udgang; 
i betragtning af markedsstrukturerne for chlorfluorcar­
boner, andre fuldstændigt halogenerede chlorfluorcar­
boner, haloner, tetrachlormethan og 1,1,1-trichlorethan, 
er det — med henblik på at kontrollere forbruget af disse 
stoffer — mere hensigtsmæssigt at kontrollere forsy­
ningen end efterspørgslen; forsyningen kan kontrolleres 
ved at begrænse producenternes salg og anvendelse i 
Fællesskabet og ved at begrænse importen; 
(') EFT nr. L 90 af 3. 4. 1980, s. 45. 
O EFT nr. L 329 af 25. 11. 1982, s. 29. 
C) EFT nr. L 297 af 31. 10 1988, s. 8. (4) EFT nr. L 297 af 31. 10. 1988, s. 1. 
4. 4. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 86/5 
det er nødvendigt at føre tilsyn med udviklingen på 
markedet for ovennævnte stoffer, navnlig for så vidt 
angår en tilstrækkelig forsyning til ubetinget nødvendige 
formål, samt at følge udviklingen med hensyn til 
passende erstatningsprodukter; 
der vil eventuelt blive behov for yderligere fællesskabs­
foranstaltninger med henblik på at opfylde Fællesskabets 
forpligtelser i henhold til protokollen for så vidt angår 
forskning og udvikling samt teknisk bistand; 
forordning (EØF) nr. 3322/88 bør ophæves — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Denne forordning gælder for import, eksport, produk­
tion og forbrug af chlorfluorcarboner, andre fuldstæn­
digt halogenerede chlorfluorcarboner, haloner, tetra-
chlormethan og 1,1,1-trichlorethan, som anført i bilag I 
og defineret i artikel 2. 
Artikel 2 
Definitioner 
I denne forordning forstås ved: 
— protokollen: Montreal-protokollen om stoffer, der 
nedbryder ozonlaget 
— chlorfluorcarboner: de stoffer, der er anført under 
gruppe 1 i bilag I 
— andre fuldstøndigt halogenerede chlorfluorcarboner: 
mættede forbindelser, der kun består af kulstof, fluor 
og chlor, og hvis koge- og sublimeringspunkt er 
højere end 150° C 
— haloner: de stoffer, der er anført under gruppe II i 
bilag I 
— tetrachlormethan: de stoffer, der er anført under 
gruppe III i bilag I 
— 1,1,1-trichlorethan: de stoffer, der er anført under 
gruppe IV i bilag I 
— producent: enhver fysisk eller juridisk person, der 
fremstiller chlorfluorcarboner, andre fuldstændigt 
halogenerede chlorfluorcarboner, haloner, tetrachlor­
methan eller 1,1,1-trichlorethan i Fællesskabet 
— virksomhed: enhver fysisk eller juridisk person, der 
producerer eller anvender chlorfluorcarboner, andre 
fuldstændigt halogenerede chlorfluorcarboner, 
haloner, tetrachlormethan eller 1,1,1-trichlorethan i 
Fællesskabet til industrielle eller kommercielle formål, 
eller som indfører disse stoffer i eller udfører dem fra 
Fællesskabet med henblik på industrielle eller 
kommercielle formål — ozonnedbrydende potentiale: det tal i sidste spalte i 
bilag I, der repræsenterer hvert enkelt stofs poten­
tielle indvirkning på ozonlaget 
— beregnet niveau: en mængde, der beregnes ved at 
multiplicere mængden af hvert stof med dette stofs 
ozonnedbrydende potentiale som specificeret i bilag 
I, og ved, for hver gruppe af stoffer i bilag I, at 
sammenlægge de derved fremkomne tal 
— industriel rationalisering: overførsel enten mellem 
parter i protokollen eller inden for en medlemsstat af 
hele eller en del af det beregnede niveau for produk­
tionen hos en producent til en anden producent med 
henblik på at opnå økonomisk effektivitet eller at 
afhjælpe forventede forsyningsmangler som følge af 
fabrikslukninger. 
DEL I 
Importordning 
Artikel 3 
1. Import i Fællesskabet af chlorfluorcarboner, andre 
fuldstændigt halogenerede chlorfluorcarboner, haloner, 
tetrachlormethan og 1,1,1-trichlorethan med oprindelse i 
tredjelande, der er parter i protokollen, underkastes 
kvantitative restriktioner. 
2. Med henblik herpå åbner Fællesskabet de i bilag II 
fastsatte kvoter, der skal gælde i de i samme bilag 
nævnte perioder. 
3. Kommissionen kan efter fremgangsmåden i artikel 
10 ændre de i bilag II fastsatte kvoter. 
Artikel 4 
1. Med virkning fra den 1. januar 1991 forbydes 
import i Fællesskabet af chlorfluorcarboner, andre fuld­
stændigt halogenerede chlorfluorcarboner, haloner, 
tetrachlormethan og 1,1,1-trichlorethan med oprindelse i 
tredjelande, der ikke er parter i protokollen. 
2. Uanset stk. 1 kan Kommissionen tillade import i 
Fællesskabet af chlorfluorcarboner, andre fuldstændigt 
halogenerede chlorfluorcarboner, haloner, tetrachlor­
methan og 1,1,1-trichlorethan med oprindelse i et tredje­
land, der ikke er part i protokollen, hvis det på et møde 
mellem protokollens parter fastslås, at dette land over­
holder protokollens artikel 2 og 4 fuldt ud og har 
indgivet oplysninger herom som omhandlet i protokol­
lens artikel 7. Kommissionen handler i overensstemmelse 
med fremgangsmåden i artikel 10. 
Nr. C 86/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 4. 90 
Artikel 5 
1. Med forbehold af stk. 2 forbydes import i Fælles­
skabet af produkter, der indeholder chlorfluorcarboner, 
andre fuldstændigt halogenerede chlorfluorcarboner, 
haloner, tetrachlormethan og 1,1,1-trichlorethan, og som 
har oprindelse i tredjelande, der ikke er parter i proto­
kollen, med virkning fra den 1. januar 1993. 
2. Inden denne dato vedtager Rådet på forslag af 
Kommissionen en liste over disse produkter på baggrund 
af den liste, som parterne i protokollen har opstillet. 
Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal. 
Artikel 6 
På baggrund af den afgørelse, der træffes af parterne i 
protokollen, vedtager Rådet på forslag af Kommissionen 
regler for import i Fællesskabet af produkter, som er 
fremstillet med chlorfluorcarboner, andre fuldstændigt 
halogenerede chlorfluorcarboner, haloner, tetrachlor­
methan og 1,1,1-trichlorethan, men som ikke indeholder 
disse stoffer, og som har oprindelse i tredjelande, der 
ikke er parter i protokollen. Rådet træffer afgørelse med 
kvalificeret flertal. 
Artikel 7 
1. For overgang til fri omsætning i Fællesskabet af 
chlorfluorcarboner, andre fuldstændigt halogenerede 
chlorfluorcarboner, haloner, tetrachlormethan og 
1,1,1-trichlorethan, der er undergivet kvoter som 
omhandlet i artikel 3, kræves fremlæggelse af en import­
tilladelse, udstedt af den kompetente myndighed i den 
medlemsstat, hvori disse stoffer skal overgå til fri omsæt­
ning i Fællesskabet. Denne tilladelse udstedes i overens­
stemmelse med de kvoter, importørerne har fået tildelt af 
Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 10. 
2. En ansøgning om importtilladelse skal indeholde: 
a) Importørens navn og adresse 
b) beskrivelse af hvert stof, herunder 
— varebeskrivelse 
— position i Den Kombinerede Nomenklatur 
— oprindelsesland 
— det land, hvorfra produktet importeres 
c) en angivelse af mængden af hvert stof, der ønskes 
indført, i tons 
d) sted og dato for den påtænkte import, hvis disse 
oplysninger kendes. DEL II 
Artikel 8 
Kontrol med produktionen 
1. Hver producent skal, medmindre andet følger af 
stk. 6 og 7, sikre: 
— at det beregnede niveau for virksomhedens produk­
tion af chlorfluorcarboner i perioden 1. januar til 31. 
december 1991 ikke overstiger det beregnede niveau 
for virksomhedens produktion i 1986 
— at det beregnede niveau for virksomhedens produk­
tion af chlorfluorcarboner i perioden 1. januar til 31. 
december 1992 og i hver 12-måneders periode 
derefter ikke overstiger 50 % af det beregnede niveau 
for virksomhedens produktion i 1986 
— at det beregnede niveau for virksomhedens produk­
tion of chlorfluorcarboner i perioden 1. januar til 31. 
december 1996 og i hver 12-måneders periode 
derefter ikke overstiger 15 % af det beregnede niveau 
for virksomhedens produktion i 1986 
— at der ikke produceres chlorfluorcarboner efter den 
31. december 1997. 
Efter fremgangsmåden i artikel 10 fastsætter Kommis­
sionen de mængder chlorfluorcarboner, der kan produ­
ceres i Fællesskabet efter denne dato til essentielle anven­
delser eller til forsyning af udviklingslande. 
2. Hver producent skal, medmindre andet følger af 
stk. 6 og 7, sikre: 
— at det beregnede niveau for virksomhedens produk­
tion af andre fuldstændigt halogenerede chlorfluor­
carboner i perioden 1. januar til 31. december 1992 
og i hver 12-måneders periode derefter ikke over­
stiger 50 % af det beregnede niveau for virksomhe­
dens produktion i 1986 
— at det beregnede niveau for virksomhedens produk­
tion af andre fuldstændigt halogenerede chlorfluor­
carboner i perioden 1. januar til 31. december 1996 
og i hver 12-måneders periode derefter ikke over­
stiger 15 % af det beregnede niveau for virksomhe­
dens produktion i 1986 
— at der ikke produceres andre fuldstændigt halogene­
rede chlorfluorcarboner efter den 31. december 1997. 
Efter fremgangsmåden i artikel 10 fastsætter Kommis­
sionen de mængder af andre fuldstændigt halogenerede 
chlorfluorcarboner, der kan produceres i Fællesskabet 
efter denne dato til eseentielle anvendelser eller til forsy­
ning af udviklingslande. 
3. Hver producent skal, medmindre andet følger af 
stk. 6 og 7, sikre: 
— at det beregnede niveau for virksomhedens produk­
tion af haloner i perioden 1. januar til 31. december 
1992 og i hver 12-måneders periode derefter ikke 
overstiger det beregnede niveau for virksomhedens 
produktion i 1986 
— at det beregnede niveau for virksomhedens produk­
tion af haloner i perioden 1. januar til 31. december 
1996 og i hver 12-måneders periode derefter ikke 
overstiger 50 % af det beregnede niveau for virksom­
hedens produktion i 1986 
4. 4. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 86/7 
— at der ikke produceres haloner efter den 31. 
december 1999. 
Efter fremgangsmåden i artikel 10 fastsætter Kommis­
sionen de mængder haloner, der kan produceres i Fælles­
skabet efter denne dato til essentielle anvendelser eller til 
forsyning af udviklingslande. 
4. Hver producent skal, medmindre andet følger af 
stk. 6 og 7, sikre: 
— at niveauet for virksomhedens produktion af tetra-
chlormethan i perioden 1. januar til 31. december 
1992 og i hver 12-måneders periode derefter ikke 
overstiger 50 % af virksomhedens produktion i 1986 
— at der ikke produceres tetrachlormethan efter den 31. 
december 1997, undtagen til anvendelse som råvare 
til produktion af andre industriprodukter. 
5. Hver producent skal, medmindre andet følger af 
stk. 6 og 7, sikre: 
— at niveauet for virksomhedens produktion af 
1,1 jl-trichlo rethan i perioden 1. januar til 31. 
december 1992 og i hver 12-måneders periode 
derefter ikke overstiger niveauet af virksomhedens 
produktion i 1986 
— at niveauet af virksomhedens produktion af 
1,1,1-trichlorethan i perioden 1. januar til 31. 
december 1998 og i hver 12-måneders periode 
derefter ikke overstiger 80 % af virksomhedens 
produktion i 1986 
— at niveauet af virksomhedens produktion af 
1,1,1-trichlorethan i perioden 1. januar til 31. 
december 2000 og i hver 12-måneders periode 
derefter ikke overstiger 60 % af virksomhedens 
produktion i 1986. 
6. En producent kan af Kommissionen i forståelse 
med den kompetente myndighed i den medlemsstat, 
hvori virksomheden er beliggende, få tilladelse til at 
overskride de i stk. 1 til 5 fastsatte niveauer for produk­
tionen med henblik på industriel rationalisering mellem 
parter i protokollen eller til imødekommelse af grund­
læggende hjemmemarkedsbehov i stater, der omfattes af 
protokollens artikel 5, forudsat at de beregnede niveauer 
for produktion af henholdsvis chlorfluorcarboner, andre 
fuldstændigt halogenerede chlorfluorcarboner, haloner, 
tetrachlormethan og 1,1,1-trichlorethan i de berørte 
medlemsstater ikke overstiger de i protokollens artikel 2 
tilladte niveauer for de pågældende perioder. 
I forbindelse med tilladelse til industriel rationalisering 
kræves ligeledes godkendelse fra den kompetente 
myndighed i den medlemsstat, hvori der påtænkes 
produktionsreduktion. 
7. En producent kan overskride de i stk. 1 til 5 fast­
satte beregnede niveauer for produktionen med henblik 
på industriel rationalisering i den medlemsstat, på hvis 
område producenten er etableret, forudsat at medlems­
statens forpligtelser i henhold til protokollen overholdes. 
Medlemsstatens kompetente myndighed og Kommis­
sionen skal på forhånd underrettes herom. Artikel 9 
Kontrol med forbruget på grundlag af kontrol med forsy­
ningen i Fællesskabet 
1. Hver producent skal sikre, at den mængde chlorflu­
orcarboner, som virksomheden ud af sin egen produk­
tion markedsfører eller selv anvender i Fællesskabet, ikke 
overstiger følgende niveauer: 
— i perioden 1. januar til 31. december 1991: det bereg­
nede niveau for den mængde, virksomheden 
markedsførte eller selv anvendte i Fællesskabet i 1986 
— i perioden 1. januar til 31. december 1992 og i hver 
12-måneders periode derefter: 50 % af det beregnede 
niveau for den mængde, virksomheden markedsførte 
eller selv anvendte i Fællesskabet i 1986 
— i perioden 1. januar til 31. december 1996 og i hver 
12-måneders periode derefter: 15 % af det beregnede 
niveau for den mængde, virksomheden markedsførte 
eller selv anvendte i Fællesskabet i 1986. 
2. Hver producent skal sikre, at virksomheden efter 
den 31. december 1997 hverken i Fællesskabet markeds­
fører eller selv anvender chlorfluorcarboner af egen 
produktion. 
Efter fremgangsmåden i artikel 10 fastsætter Kommis­
sionen de mængder chlorfluorcarboner, som hver produ­
cent kan markedsføre eller selv anvende til essentielle 
anvendelser eller til forsyning af udviklingslande. 
3. Hver producent skal sikre, at den mængde andre 
fuldstændigt halogenerede chlorfluorcarboner, som virk­
somheden ud af sin egen produktion markedsfører eller 
selv anvender i Fællesskabet, ikke overstiger følgende 
niveauer: 
— i perioden 1. januar til 31. december 1992 og i hver 
12-måneders periode derefter: 50 % af det beregnede 
niveau for den mængde, virksomheden markedsførte 
eller selv anvendte i Fællesskabet i 1986 
— i perioden 1. januar til 31. december 1996 og i hver 
12-måneders periode derefter: 15 % af det beregnede 
niveau for den mængde, virksomheden markedsførte 
eller selv anvendte i Fællesskabet i 1986. 
4. Hver producent skal sikre, at virksomheden efter 
den 31. december 1997 hverken i Fællesskabet markeds­
fører eller selv anvender andre fuldstændigt halogene­
rede chlorfluorcarboner af egen produktion. 
Nr. C 86/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 4. 90 
Efter fremgangsmåden i artikel 10 fastsætter Kommis­
sionen de mængder af andre fuldstændigt halogenerede 
chlorfluorcarboner, som hver producent kan markeds­
føre eller selv anvende til essentielle anvendelser eller til 
forsyning af udviklingslande. 
5. Hver producent skal sikre, at den mængde haloner, 
som virksomheden ud af sin egen produktion markeds­
fører eller selv anvender i Fællesskabet, ikke overstiger 
følgende niveauer: 
— i perioden 1. januar til 31. december 1992 og i hver 
12-måneders periode derefter: det beregnede niveau 
for den mængde, virksomheden markedsførte eller 
selv anvendte i Fællesskabet i 1986 
— i perioden 1. januar til 31. december 1996 og i hver 
12-måneders periode derefter: 50 % af det beregnede 
niveau for den mængde, virksomheden markedsførte 
eller selv anvendte i Fællesskabet i 1986. 
6. Hver producent skal sikre, at virksomheden efter 
den 31. december 1999 hverken i Fællesskabet markeds­
fører eller selv anvender haloner af egen produktion. 
Efter fremgangsmåden i artikel 10 fastsætter Kommis­
sionen de mængder haloner, som hver producent kan 
markedsføre eller selv anvende til essentielle anvendelser 
eller til forsyning af udviklingslande. 
7. Hver producent skal sikre, at den mængde tetra-
chlormethan, som virksomheden ud af sin egen produk­
tion markedsfører eller selv anvender i Fællesskabet i 
perioden 1. januar til 31. december 1992 og i hver 
12-måneders periode derefter, ikke overstiger 50 % af 
den mængde, virksomheden markedsførte eller selv 
anvendte i Fællesskabet i 1986. 
8. Hver producent skal sikre, at virksomheden efter 
den 31. december 1997 hverken i Fællesskabet markeds­
fører eller selv anvender tetrachlormethan af egen 
produktion, undtagen som råvare til fremstilling af andre 
industriprodukter. 
9. Hver producent skal sikre, at den mængde 
1,1,1-trichlorethan, som virksomheden ud af sin egen 
produktion markedsfører eller selv anvender i Fælles­
skabet, ikke overstiger følgende niveauer: 
— i perioden 1. januar til 31. december 1992 og i hver 
12-måneders periode derefter: det beregnede niveau 
for den mængde, virksomheden markedsførte eller 
selv anvendte i Fællesskabet i 1986 — i perioden 1. januar til 31. december 1998 og i hver 
12-måneders periode derefter: 80 % af det beregnede 
niveau for den mængde, virksomheden markedsførte 
eller selv anvendte i Fællesskabet i 1986 
— i perioden 1. januar til 31. december 2000 og i hver 
12-måneders periode derefter: 60 % af det beregnede 
niveau for den mængde, virksomheden markedsførte 
eller selv anvendte i Fællesskabet i 1986. 
10. Import, der tillades i medfør af artikel 3 til 7, 
lægges til de mængder, som producenten må markeds­
føre eller selv anvende i overensstemmelse med denne 
artikel. 
11. Fra og med kontrolperioden fra den 1. januar til 
den 31. december 1993 vil de mængder, der følger af 
anvendelsen af stk. 1 til 7, i en given 12-måneders 
kontrolperiode derefter blive nedsat med de mængder af 
henholdsvis fuldstændigt halogenerede chlorfluorcar­
boner, haloner, tetrachlormethan eller 1,1,1-trichlor­
ethan, der i den pågældende 12-måneders periode er 
blevet eksporteret til lande, som ikke er parter i proto­
kollen. 
12. De mængder, der følger af anvendelsen af stk. 1 
til 7, kan forhøjes af Kommissionen, såfremt importen af 
disse stoffer i Fællesskabet i en 12-måneders periode, 
som er omfattet af stk. 1 til 7, er mindre end de maksi-
mumsmængder, der er fastsat i bilag II. 
Kommissionen træffer afgørelse efter fremgangsmåden i 
artikel 10. 
13. Enhver producent, der har ret til markedsføring 
eller egen anvendelse af de i denne artikel omhandlede 
stoffer, kan til en hvilken som helst anden producent i 
Fællesskabet overdrage sin rettighed for en del af eller 
hele den mængde, der er fastsat i overensstemmelse med 
denne artikel. Den producent, der erhverver denne 
rettighed, underretter straks Kommissionen herom. 
Overdragelsen af en sådan rettighed indebærer ikke 
nogen supplerende ret til at producere. 
DEL III 
Forvaltning, indberetning af data og afsluttende bestem­
melser 
Artikel 10 
Kommissionen bistås af et udvalg bestående af medlems­
staternes repræsentanter under forsæde af Kommissio­
nens repræsentant. 
4. 4. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 86/9 
Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et 
udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget 
afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, 
som formanden kan fastsætte under hensyntagen til det 
pågældende spørgsmåls hastende karakter. Udvalget 
udtaler sig med det flertal, som er fastsat i Traktatens 
artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som 
Rådet skal træffe efter forslag fra Kommissionen. De 
stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlems­
staterne, tillægges den vægt, der er fastlagt i nævnte 
artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. 
Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks 
finder anvendelse. Er de imidlertid ikke i overensstem­
melse med den af udvalget afgivne udtalelse, meddeles 
de omgående Rådet af Kommissionen. I så fald kan 
Kommissionen udsætte gennemførelsen af de foranstalt­
ninger, den har vedtaget, med højst en måned fra denne 
meddelelse. 
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe anden afgørelse 
inden for den i stk. 3 omhandlede frist. 
Artikel 11 
Indberetning af data 
1. Hver producent, importør og eksportør af chlorflu-
orcarboner, andre fuldstændigt halogenerede chlorfluor-
carboner, haloner, tetrachlormethan og 1,1,1-trichlor-
ethan meddeler senest den 28. februar hvert år med 
genpart til den kompetente myndighed i den pågældende 
medlemsstat Kommissionen tallene for deres: 
— produktion 
— markedsførte mængder eller mængder anvendt af 
virksomheder selv i Fællesskabet 
— import i Fællesskabet 
— eksport fra Fællesskabet med særskilt angivelse af 
eksport til lande, der er parter, og lande, der ikke er 
parter i Montrealprotokollen 
— lagre 
— mængder destrueret med teknologier, der er 
godkendt af parterne i protokollen 
af hver af de bilag I anførte chlorfluorcarboner, andre 
fuldstændigt halogenerede chlorfluorcarboner, haloner, 
tetrachlormethan og 1,1,1-trichlorethan for perioden 1. 
januar til 31. december 1991 og for hver 12-måneders 
periode derefter. 
2. Hver virksomhed, som producerede, importerede 
eller eksporterede tetrachlormethan, 1,1,1-trichlorethan 
eller andre fuldstændigt halogenerede chlorfluorcarboner 
med undtagelse af CFC-11, CFC-12, CFC-113, CFC-114 og CFC-115 i 1986, skal inden den 30. 
november 1990 meddele Kommissionen de i stk. 1 
omhandlede oplysninger for 1986. 
3. De meddelelser, der er nævnt i stk. 1, sidste led, 
skal fremsendes til Kommissionen første gang den 28. 
februar i det år, der følger efter tidspunktet for godken­
delsen. 
4. Kommissionen træffer passende foranstaltninger til, 
at de oplysninger, som den modtager, behandles fortro­
ligt. 
Artikel 12 
Tilsyn 
1. Kommissionen kan i forbindelse med gennemfø­
relsen af de opgaver, der er pålagt den ved denne 
forordning, indhente alle nødvendige oplysninger fra 
regeringerne og myndighederne i medlemsstaterne samt 
fra virksomheder. 
2. Når Kommissionen tilsender en virksomhed en 
anmodning om oplysninger, skal den samtidigt sende en 
genpart af anmodningen til den kompetente myndighed i 
den medlemsstat, hvor den pågældende virksomhed har 
sit hjemsted, sammen med en forklaring på, hvorfor den 
ønsker disse oplysninger. 
3. Medlemsstaternes kompetente myndighed foretager 
de undersøgelser, som Kommissionen anser for nødven­
dige i forbindelse med denne forordning. 
4. Hvis Kommissionen og den kompetente myndighed 
i den medlemsstat, hvor undersøgelsen skal foretages, 
tilslutter sig det, bistår Kommissionens tjenestemænd 
embedsmændene fra den nævnte myndighed med udfø­
relsen af disses opgaver. 
5. Kommissionen træffer de nødvendige foranstalt­
ninger til at beskytte den fortrolige karakter af oplys­
ninger, der er indhentet i medfør af denne artikel. 
Artikel 13 
Medlemsstaterne træffer de relevante retlige eller admi­
nistrative foranstaltninger, hvis forordningen overtrædes. 
Artikel 14 
Forordning (EØF) nr. 3322/88 ophæves. 
Artikel 15 
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1991. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Nr. C 86/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 4. 90 
BILAG I 
Stoffer, der er omfattet af forordningen 
Denne forordning omfatter de stoffer, der er omhandlet i dette bilag, enten i ren form eller i blandinger; 
den omfatter ikke stoffer, som findes i andre forarbejdede produkter end beholdere, som anvendes til 
transport eller oplagring af det nævnte stof. 
Gruppe 
Gruppe I 
Gruppe II 
Gruppe III 
Gruppe IV Stof 
CFCb 
CF2C12 
C2F3Cb 
C2F4CI2 
C2F5CI 
CF2BrCl 
CF3Br 
C2F4Br2 
CCL, 
CCI3CH3 (CFC-11) 
(CFC-12) 
(CFC-113) 
(CFC-114) 
(CFC-115) 
(halon 1211) 
(halon 1301) 
(halon 2402) 
(tetrachlormethan) 
(1,1,1 -trichlorethan) Ozonnedbrydende (') 
1,0 
1,0 
0,8 
1.0 
0,6 
3,0 
10,0 
6,0 
1,1 O 
0,1 0 
(') Disse tal for ozonnedbrydende potentiale er skøn baseret på den nuværende viden; de vil regelmæssigt blive gennem­
gået og revideret. 
(2) Foreløbige tal, som parterne i protokollen skal træffe afgørelse om. 
BILAG II 
Maksimumsmxngder for import fra tredjelande, som er parter i protokoUen 
Beskrivelse (2) 
Gruppe I i bilag I 
(Fuldstændigt 
halogenerede 
chlorfluor-
carboner) 
Gruppe II i bilag I 
(haloner) 
Gruppe III i 
bilag I (tetrachlor­
methan) 
Gruppe IV i 
bilag I 
(1,1,1-trichlor­
ethan) Enheder 
Vægtede 
tons (') 
Vægtede 
tons (l) 
Vægtede 
tons (') 
Vægtede 
tons (') For 12-måneders 
perioder 
fra 1. 1. 1992 
til 31. 12. 1995 
1 161 (b) 
fra 1. 1. 1992 
til 31. 12. 1995 
700 (a) 
fra 1. 1. 1992 
til 31. 12. 1997 
x (b) 
fra 1. 1. 1992 
til 31. 12. 1997 
y (a) For 12-måneders 
perioder 
fra 1. 1. 1996 
til 31. 12. 1997 
348 (c) 
fra 1. 1. 1996 
til 31. 12. 1999 
350 (b) 
Fra 1. 1. 1998 
0 
fra 1. 1. 1998 
til 31. 12. 1999 
z1 (d) For 12-måneders 
perioder 
Fra 1. 1. 1998 
0 
Fra 1. 1. 2000 
0 
Fra 1. 1. 2000 
50 z2 (e) 
(a) Lig med importen i 1986. 
(b) Lig med importen i 1986 — 50 %. 
(c) Lig med importen i 1986 — 85 %. 
(d) Lig med importen i 1986 — 20 %. 
(e) Lig med importen i 1986 — 40 %. 
(') Vægtet i overensstemmelse med de i bilag I anførte tal for ozonnedbrydende potentiale. Dette svarer til de i forord­
ningen omhandlede beregnede niveauer. 
(2) Koder og varebeskrivelser i Den Kombinerede Nomenklatur er anført i bilag III. 
4. 4. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 86/11 
BILAG III 
Koder og varebeskrivelser i Den Kombinerede Nomenklatur for de i bilag I og II nævnte stoffer (*) 
KN-kode 
2903 40 10 
2903 40 20 
2903 40 30 
2903 40 40 
2903 40 50 
2903 40 70 
2903 40 80 
2903 40 91 
ex 3823 90 96 
ex 3823 90 97 Varebeskrivelse 
Trichlorfluormethan 
Dichlorfluormethan 
Trichlortrifluorethan 
Dichlortetrafluorethan 
— — — Chlorpentafluorethan 
Bromtrifluormethan 
_ Dibromtetrafluorethan 
Bromchlordifluorethan 
Blandinger af varer henhørende under KN-kode 2903 40 10, 2903 40 20, 2903 30 30, 
2903 40 40 eller 2903 40 50 
Blandinger af varer henhørende under KN-kode 2903 40 70, 2903 40 80, 2903 40 91 
eller 3823 90 96 
(*) KN-kode og varebeskrivelse i Den Kombinerede Nomenklatur for de nye kontrollerede stoffer vil blive tilføjet.