A4-0026/99

Forslag til Europa-Parlamentets og Raadets direktiv om harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslaegtede rettigheder i informationssamfundet (KOM(97)0628 - C4-0079/98 - 97/0359(COD))

Forslaget godkendt med foelgende aendringer:

(AEndring 1)

Betragtning 2a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(2a) den foreslaaede harmonisering medvirker til gennemfoerelsen af de fire friheder paa det indre marked og respekterer de grundlaeggende retsprincipper, saerlig ejendomsretten - herunder den intellektuelle ejendomsret -, ytringsfriheden og almenhedens interesse;

(AEndring 2)

Betragtning 3

>Originaltekst>

(3) harmoniserede retlige rammer for ophavsret og beslaegtede rettigheder vil i kraft af den oegede retssikkerhed medfoere betydelige investeringer i kreativ og innovativ virksomhed, herunder i netinfrastruktur, og foere til vaekst og oeget konkurrenceevne for den europaeiske industri baade hvad angaar udbud af indhold og informationsteknologi og generelt i en raekke industrisektorer og kulturelle sektorer; det vil sikre arbejdspladser og fremme jobskabelsen;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(3)

harmoniserede retlige rammer for ophavsret og beslaegtede rettigheder vil i kraft af den oegede retssikkerhed samtidig med overholdelsen af et hoejt beskyttelsesniveau for de intellektuelle ejendomsrettigheder medfoere betydelige investeringer i kreativ og innovativ virksomhed, herunder i netinfrastruktur, og foere til vaekst og oeget konkurrenceevne for den europaeiske industri baade hvad angaar udbud af indhold og informationsteknologi og generelt i en raekke industrisektorer og kulturelle sektorer; det vil sikre arbejdspladser og fremme jobskabelsen;

(AEndring 3)

Betragtning 6a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(6a) en harmonisering af bestemmelserne om beskyttelse af ophavsret og beslaegtede rettigheder paa baggrund af den teknologiske udvikling i informationssamfundet boer vaere forenelig med de grundlaeggende retsprincipper i medlemsstaterne, hvorefter ophavsret og beslaegtede rettigheder ikke er absolutte, og beskyttelsen heraf ikke maa gribe ind i de grundlaeggende principper, der gaelder i et moderne, aabent samfund, hvor ytringsfriheden og almenhedens interesse boer vaere fuldt gennemfoert af de bestemmelser, der er fastsat i internationale konventioner om intellektuel ejendomsret, og kan have forrang for begraensninger, der foelger af anvendelsen af ophavsretten og beslaegtede rettigheder;

(AEndring 4)

Betragtning 8a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(8a) dette direktiv bygger paa principper og bestemmelser, der allerede er fastsat i de gaeldende direktiver paa omraadet, herunder direktiv 92/100/EOEF af 19. november 1992, 93/98/EOEF af 29. oktober 1993, 91/250/EOEF af 14. maj 1991, 93/83/EOEF af 27. september 1993 og 96/9/EF af 11. marts 1996, og som det videreudvikler og integrerer med henblik paa informationssamfundet;

(AEndring 5)

Betragtning 9

>Originaltekst>

(9) hvis ophavsmaend og udoevende kunstnere skal fortsaette deres kreative og kunstneriske arbejde, er det noedvendigt, at de modtager et passende vederlag for anvendelsen af deres vaerker; de investeringer, der er noedvendige for at fremstille varer, som f.eks. fonogrammer, film eller multimedieprodukter, og tjenesteydelser, som f.eks. bestillingstjenester, er meget betydelige; en passende retlig beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder er noedvendig for at sikre et saadant vederlag og muliggoere et tilfredsstillende afkast af investeringerne;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(9)

hvis ophavsmaend og udoevende kunstnere skal fortsaette deres kreative og kunstneriske arbejde, er det noedvendigt, at de modtager et rimeligt vederlag for anvendelsen af deres vaerker, og det samme gaelder producenterne, der skal kunne finansiere det kreative arbejde; de investeringer, der er noedvendige for at fremstille varer, som f.eks. fonogrammer, film eller multimedieprodukter, og tjenesteydelser, som f.eks. bestillingstjenester, er meget betydelige; en passende retlig beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder er noedvendig for at sikre et saadant vederlag og muliggoere et tilfredsstillende afkast af investeringerne;

(AEndring 6)

Betragtning 9a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(9a) en effektiv og konsekvent beskyttelsesordning for ophavsret og beslaegtede rettigheder er et af de vigtigste redskaber til at sikre de noedvendige ressourcer til den europaeiske kulturproduktion og navnlig garantere skabende og udoevende kunstneres uafhaengighed og vaerdighed;

(AEndring 7)

Betragtning 10a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(10a) bestraebelser paa i faellesskab at naa til enighed om tekniske foranstaltninger, der skal anvendes konsekvent paa europaeisk plan, og som tager sigte paa at beskytte vaerkerne og sikre den noedvendige information om rettighederne paa omraadet, er af afgoerende betydning, eftersom det i sidste instans er den eneste maade at sikre den praktiske gennemfoerelse af de principper og garantier, der er fastsat i de retlige bestemmelser;

(AEndring 8)

Betragtning 10b (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(10b)

dette direktiv skal fremme laering og kultur gennem beskyttelse af kreative og kunstneriske vaerker og samtidig aabne mulighed for undtagelser i offentlighedens interesse med henblik paa uddannelse og undervisning;

(AEndring 9)

Betragtning 12

>Originaltekst>

(12) erstatningsansvar i forbindelse med aktiviteter paa netvaerker vedroerer ikke blot ophavsret og beslaegtede rettigheder, men ogsaa en raekke andre omraader, og spoergsmaalet vil derfor blive behandlet generelt i et kommende direktiv, der afklarer og harmoniserer forskellige retlige aspekter vedroerende tjenester i informationssamfundet, herunder elektronisk handel; sidstnaevnte initiativ boer i det omfang, det er muligt, traede i kraft paa samme tidspunkt som dette direktiv;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(12)

erstatningsansvar i forbindelse med aktiviteter paa netvaerker vedroerer ikke blot ophavsret og beslaegtede rettigheder, men ogsaa en raekke andre omraader saasom aerekraenkelse, vildledende reklamer eller kraenkelse af varemaerker, og spoergsmaalet vil derfor blive behandlet generelt i et kommende direktiv, der afklarer og harmoniserer forskellige retlige aspekter vedroerende tjenester i informationssamfundet, herunder elektronisk handel; bestemmelserne vedroerende ansvar og elektronisk handel boer traede i kraft paa samme tidspunkt som dette direktiv, da de boer udgoere det samlede saet af principper og bestemmelser, der ogsaa skal sikre en effektiv gennemfoerelse af vigtige dele af dette direktiv;

(AEndring 10)

Betragtning 12a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(12a) det er, saerlig paa baggrund af de krav, der foelger af det digitale omraade, noedvendigt at sikre, at de organer, der kollektivt forvalter rettighederne, opnaar en hoejere grad af rationalisering og aabenhed hvad angaar overholdelse af konkurrencereglerne;

(AEndring 11)

Betragtning 13a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(13a) dette direktiv boer ikke finde anvendelse paa retlig beskyttelse af moenstre som omhandlet i direktiv 98/71/EF(1);

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(1) EFT L 289 af 28.10.1998, s. 28.

(AEndring 12)

Betragtning 14a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(14a) det er ikke muligt at yde reel stoette til kulturformidling uden en effektiv beskyttelse af rettighederne og uden at bekaempe ulovlig handel med eller kopiering af kunstvaerker;

(AEndring 13)

Betragtning 16

>Originaltekst>

(16) den retlige uvished vedroerende arten af og beskyttelsesniveauet for bestillingstransmissioner via net af ophavsretligt beskyttede vaerker og af frembringelser, der er beskyttet af beslaegtede rettigheder, boer afskaffes ved indfoerelse af en harmoniseret beskyttelse paa faellesskabsniveau; en saadan beskyttelse boer give alle de i direktivet anerkendte rettighedshavere en eneret til at stille ophavsretligt beskyttede vaerker og andre frembringelser til raadighed for almenheden ved hjaelp af interaktive bestillingstransmissioner; saadanne interaktive bestillingstransmissioner er karakteriseret ved, at almenheden har adgang til dem paa et individuelt valgt sted og tidspunkt; retten omfatter ikke privat tilgaengeliggoerelse;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(16)

den retlige uvished vedroerende arten af og beskyttelsesniveauet for bestillingstransmissioner via net af ophavsretligt beskyttede vaerker og af frembringelser, der er beskyttet af beslaegtede rettigheder, boer afskaffes ved indfoerelse af en harmoniseret beskyttelse paa faellesskabsniveau; en saadan beskyttelse boer give alle de i direktivet anerkendte rettighedshavere en eneret til at stille ophavsretligt beskyttede vaerker og andre frembringelser til raadighed ved hjaelp af interaktive bestillingstransmissioner; saadanne interaktive bestillingstransmissioner er karakteriseret ved, at almenheden har adgang til dem paa et individuelt valgt sted og tidspunkt; retten omfatter ikke direkte forestilling eller fremfoerelse;

(AEndring 14)

Betragtning 16a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(16a) det forhold, at en transmission finder sted mellem to enkeltpersoner, berettiger ikke til at betragte den som en privat tilgaengeliggoerelse; en person, der lovligt modtager et vaerk over nettet, kan se eller lytte til det i familiens kreds og paa et naermere bestemt sted;

(AEndring 15)

Betragtning 19a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(19a) medlemsstaterne boer saa vidt muligt samordne deres bestemmelser vedroerende kompensation til rettighedshavere for anvendelse af deres vaerker;

(AEndring 82)

Betragtning 21

>Originaltekst>

(21) det er noedvendigt at bevare en rimelig balance med hensyn til rettigheder og pligter mellem de forskellige kategorier af rettighedshavere og mellem de forskellige kategorier af rettighedshavere og brugere; de i medlemsstaterne gaeldende undtagelser fra rettighederne maa nyvurderes paa baggrund af den nye elektroniske udvikling; eksisterende forskelle hvad angaar indskraenkninger og undtagelser med hensyn til visse handlinger, der er underlagt restriktioner, har direkte negative foelger for det indre marked for ophavsret og beslaegtede rettigheder; disse forskelle kan meget vel blive endnu alvorligere i takt med videreudviklingen af den graenseoverskridende udnyttelse af vaerker og graenseoverskridende aktiviteter; for at sikre det indre markeds funktion boer definitionen af saadanne undtagelser harmoniseres; harmoniseringsgraden boer baseres paa deres foelger for det indre markeds funktion;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(21)

det er noedvendigt at bevare en rimelig balance med hensyn til rettigheder og pligter mellem de forskellige kategorier af rettighedshavere og mellem de forskellige kategorier af rettighedshavere og brugere; adgang til maegling kunne hjaelpe brugere og rettighedshavere til at loese uoverensstemmelser; de i medlemsstaterne gaeldende undtagelser fra rettighederne maa nyvurderes paa baggrund af den nye elektroniske udvikling; eksisterende forskelle hvad angaar indskraenkninger og undtagelser med hensyn til visse handlinger, der er underlagt restriktioner, har direkte negative foelger for det indre marked for ophavsret og beslaegtede rettigheder; disse forskelle kan meget vel blive endnu alvorligere i takt med videreudviklingen af den graenseoverskridende udnyttelse af vaerker og graenseoverskridende aktiviteter; for at sikre det indre markeds funktion boer definitionen af saadanne undtagelser harmoniseres; harmoniseringsgraden boer baseres paa deres foelger for det indre markeds funktion;

(AEndring 16)

Betragtning 23

>Originaltekst>

(23) med hensyn til eneretten til reproduktion er det noedvendigt, at der gaelder en undtagelse for saa vidt angaar visse midlertidige reproduktionshandlinger, der udfoeres som led i en teknisk proces og er en konsekvens deraf, og som udelukkende foretages med henblik paa at muliggoere anvendelse af beskyttede frembringelser, og som ikke har selvstaendig oekonomisk vaerdi; under disse forhold daekker denne undtagelse ogsaa lagringer i cache-hukommelsen eller browsing;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(23)

med hensyn til eneretten til reproduktion er det noedvendigt, at der gaelder en undtagelse for saa vidt angaar visse midlertidige og supplerende reproduktionshandlinger, der udgoer en integrerende og noedvendig del af en teknisk proces, som udelukkende foretages med henblik paa at muliggoere anvendelse af et vaerk eller af andre beskyttede frembringelser, og som er godkendt eller tilladt af loven og ikke i sig selv har oekonomisk betydning for rettighedsindehaverne; under disse forhold ville denne undtagelse ogsaa kunne daekke lagringer i cache-hukommelsen eller browsing;

(AEndring 17)

Betragtning 24a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(24a) det er under alle omstaendigheder vigtigt, at medlemsstaterne traeffer alle hensigtsmaessige foranstaltninger for at lette adgangen til vaerker for personer med et handicap, der hindrer udnyttelsen af vaerkerne, idet der saerlig boer laegges vaegt paa tilgaengelige formater;

(AEndring 18)

Betragtning 26

>Originaltekst>

(26) medlemsstaterne boer have mulighed for at indfoere en undtagelse med hensyn til retten til reproduktion for visse former for reproduktion af lyd-, video- og audiovisuelt materiale til privat brug; dette kan indebaere indfoerelse af eller fortsat anvendelse af vederlagsordninger som kompensation for rettighedshavernes tab; selv om forskellige vederlagsordninger paavirker det indre markeds funktion, vil disse forskelle, naar der er tale om analog privat reproduktion, ikke faa vaesentlige foelger for udviklingen af informationssamfundet; digital privatkopiering er endnu ikke saerlig udbredt, og de oekonomiske foelger heraf er endnu ikke helt kendte; det forekommer derfor rimeligt paa nuvaerende tidspunkt at afstaa fra yderligere harmonisering af saadanne undtagelser; Kommissionen vil noeje foelge markedsudviklingen hvad angaar digital privatkopiering og hoere de beroerte parter med henblik paa at traeffe egnede foranstaltninger;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(26)

medlemsstaterne boer have mulighed for at indfoere en undtagelse med hensyn til retten til reproduktion, i visse tilfaelde mod en rimelig kompensation, for visse former for reproduktion af lyd-, video- og audiovisuelt materiale til privat brug; dette kan indebaere indfoerelse af eller fortsat anvendelse af vederlagsordninger som kompensation for rettighedshavernes tab; selv om forskellige vederlagsordninger paavirker det indre markeds funktion, vil disse forskelle, naar der er tale om analog privat reproduktion, ikke faa vaesentlige foelger for udviklingen af informationssamfundet; digital privatkopiering skulle vinde stoerre udbredelse og faa stoerre oekonomiske konsekvenser; der boer derfor skelnes mellem digital privatkopiering og analog kopiering, ligesom der i en vis udstraekning boer gennemfoeres en samordning af kriterierne for anvendelse mellem de to former;

(AEndring 19)

Betragtning 26a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(26a) det er stadig mere noedvendigt og presserende at naa frem til en saa praecis og fuldstaendig harmonisering som muligt af de afgiftsbestemmelser for privat kopiering, der skal indfoeres i alle medlemsstater;

(AEndring 20)

Betragtning 27

>Originaltekst>

(27) naar undtagelsen anvendes paa privatkopiering, boer medlemsstaterne tage behoerigt hensyn til den teknologiske og oekonomiske udvikling, navnlig for saa vidt angaar digital privatkopiering og vederlagsordninger, naar der findes effektive tekniske beskyttelsesforanstaltninger; saadanne undtagelser boer ikke hindre anvendelsen af tekniske foranstaltninger;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(27)

naar undtagelsen anvendes paa privatkopiering, boer medlemsstaterne tage behoerigt hensyn til den teknologiske og oekonomiske udvikling, navnlig for saa vidt angaar digital privatkopiering og vederlagsordninger, naar der findes effektive tekniske beskyttelsesforanstaltninger; saadanne undtagelser boer hverken hindre anvendelsen af tekniske foranstaltninger eller deres gennemfoerelse over for ulovlig omgaaelse;

(AEndring 21)

Betragtning 28

>Originaltekst>

(28) medlemsstaterne kan indfoere en undtagelse til fordel for institutioner, der er tilgaengelige for almenheden som f.eks. almennyttige biblioteker og lignende institutioner; undtagelsen boer dog begraenses til visse saerlige tilfaelde, der er omfattet af retten til reproduktion; en saadan undtagelse boer ikke omfatte anvendelser i forbindelse med onlinelevering af beskyttede vaerker eller frembringelser; direktivet boer ikke beroere medlemsstaternes mulighed for at indroemme undtagelser fra eneretten til offentligt udlaan efter artikel 5 i Raadets direktiv 92/100/EOEF af 19. november 1992 om udlejnings- og udlaansrettigheder samt om visse andre ophavsretsbeslaegtede rettigheder i forbindelse med intellektuel ejendomsret, aendret ved direktiv 93/98/EOEF;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(28)

medlemsstaterne kan indfoere en undtagelse til fordel for institutioner, der er tilgaengelige for almenheden som f.eks. almennyttige biblioteker og lignende institutioner; undtagelsen boer dog begraenses til visse saerlige tilfaelde, der er omfattet af retten til reproduktion; en saadan undtagelse boer ikke omfatte anvendelser i forbindelse med onlinelevering af beskyttede vaerker eller frembringelser; direkti-vet boer ikke beroere medlemsstaternes mulighed for at indroemme undtagelser fra eneretten til offentligt udlaan efter artikel 5 i Raadets direktiv 92/100/EOEF af 19. november 1992 om udlejnings- og udlaansrettigheder samt om visse andre ophavsretsbeslaegtede rettigheder i forbindelse med intellektuel ejendomsret, aendret ved direktiv 93/98/EOEF; der boer dog tilskyndes til, at der indgaas saerlige aftaler eller gives saerlige licenser, som paa en afbalanceret maade er til fordel for disse institutioner og deres formidlingsarbejde;

(AEndring 22)

Betragtning 28a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(28a) medlemsstaterne boer i samarbejde med Kommissionen gennemfoere en undersoegelse for at fremme de nye retsmidler til loesning af uoverensstemmelser, hvor der foreligger anklager om kraenkelse af ophavsretten, i betragtning af at de nuvaerende procedurer i mange medlemsstater er omstaendelige;

(AEndring 23)

Betragtning 29

>Originaltekst>

(29) naar disse undtagelser anvendes, skal det ske i overensstemmelse med internationale forpligtelser; saadanne undtagelser maa ikke anvendes paa en saadan maade, at det skader rettighedshavernes legitime interesser eller er i strid med en normal udnyttelse af de paagaeldende vaerker og frembringelser; medlemsstaternes bestemmelser om saadanne undtagelser boer navnlig paa behoerig vis afspejle de foroegede oekonomiske foelger, saadanne undtagelser kan faa i forbindelse med det nye elektroniske samfund; det kan derfor blive noedvendigt at begraense visse undtagelsers anvendelsesomraade yderligere i forbindelse med visse nye anvendelser af ophavsretligt beskyttede vaerker og frembringelser;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(29)

naar disse undtagelser anvendes, skal det ske i overensstemmelse med internationale forpligtelser; saadanne undtagelser maa ikke anvendes paa en saadan maade, at det skader rettighedshavernes legitime interesser eller er i strid med en normal udnyttelse af de paagaeldende vaerker og frembringelser; medlemsstaternes bestemmelser om saadanne undtagelser boer navnlig paa behoerig vis afspejle de foroegede oekonomiske foelger, saadanne undtagelser kan faa i forbindelse med det nye elektroniske samfund; det kan derfor blive noedvendigt at revidere visse undtagelsers anvendelsesomraade i forbindelse med visse nye anvendelser af ophavsretligt beskyttede vaerker og frembringelser;

(AEndring 24)

Betragtning 29a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(29a) undtagelserne i artikel 5, stk. 2 og 3, maa dog ikke vaere til hinder for, at der kan fastlaegges kontraktmaessige vilkaar med henblik paa at sikre en rimelig kompensation for indehavere af ophavsrettigheder og beslaegtede rettigheder;

(AEndring 25)

Betragtning 29b (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(29b) der er behov for oeget bevidsthed om vaerdien af og respekten for oprindelige samfunds og folks kulturarv; denne respekt boer indebaere, at der ikke drives rovdrift paa deres vaerker, hvis status endnu ikke er blevet tilstraekkelig reguleret gennem internationale aftaler og love; hverken ophavsretsordninger eller henvisninger til retten til tilgaengeliggoerelse boer skade den legitime ret til anerkendelse af oprindelige samfunds og folks kulturarv;

(AEndring 26)

Betragtning 33a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(33a) stoerre retssikkerhed med hensyn til legitim identitet af en specifik Internet-site, hvorfra der kan opnaas ophavsretligt beskyttet materiale, vil skabe stoerre tillid hos forbrugerne;

(AEndring 27)

Betragtning 33b (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(33b) stoerre tillid hos forbrugerne vil virke som en katalysator for betydelig investering i kreativ og innovativ virksomhed, herunder i netinfrastruktur, og foere til vaekst og oeget konkurrenceevne for den europaeiske industri baade hvad angaar udbud af indhold og informationsteknologi og generelt i en raekke industrisektorer og kulturelle sektorer;

(AEndring 28)

Betragtning 33c (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(33c) dette vil sikre beskaeftigelsen og fremme jobskabelsen;

(AEndring 29)

Artikel 2, litra a)

>Originaltekst>

a) for ophavsmaend for saa vidt angaar originaler og kopier af deres vaerker

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

a)

for ophavsmaend for saa vidt angaar deres vaerker

(AEndring 31)

Artikel 3, stk. 3a (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3a. Levering af tekniske hjaelpemidler med henblik paa at muliggoere eller udfoere en tilgaengeliggoerelse er ikke i sig selv en tilgaengeliggoerelse som defineret i denne artikel.

(AEndring 33)

Artikel 5, stk. 1

>Originaltekst>

1. Midlertidige reproduktionshandlinger efter artikel 2, der indgaar i en teknisk proces, der udelukkende har til formaal at muliggoere brug af et vaerk eller en anden frembringelse, og som ikke har selvstaendig oekonomisk vaerdi, er undtaget fra den i artikel 2 naevnte ret.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1.

Midlertidige og sekundaere reproduktionshandlinger, der udgoer en integrerende og uundvaerlig del af en teknisk proces, der udelukkende har til formaal at muliggoere brug af et vaerk eller en anden frembringelse, er undtaget fra den i artikel 2 naevnte ret. En saadan anvendelse skal godkendes af rettighedshaveren eller vaere tilladt i henhold til loven og maa ikke have oekonomisk betydning for rettighedshaveren.

(AEndring 34)

Artikel 5, stk. 2, litra a)

>Originaltekst>

a) reproduktioner paa papir eller lignende ved hjaelp af en fotografisk teknik eller en anden proces med lignende foelger

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

a)

reproduktioner paa papir eller lignende, undtagen udgivelser af musikvaerker, ved hjaelp af en fotografisk teknik eller en anden proces med lignende foelger, forudsat rettighedshaverne modtager en rimelig kompensation

(AEndring 36)

Artikel 5, stk. 2, litra b)

>Originaltekst>

b) reproduktioner paa lyd-, video- eller audiovisuelle optagelsesmedier foretaget af en fysisk person til privat og ikke-kommerciel brug

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b)

reproduktioner paa analoge lyd-, video- eller audiovisuelle optagelsesmedier foretaget af en fysisk person til privat, strengt personligt og ikke-kommerciel brug, forudsat rettighedshaverne modtager en rimelig kompensation.

(AEndring 37)

Artikel 5, stk. 2, litra ba) (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

ba) reproduktioner paa digitale lyd-, video- eller audiovisuelle optagelsesmedier foretaget af en fysisk person til privat, strengt personligt og ikke-kommercielt brug, naar der ikke findes paalidelige og effektive tekniske midler, som kan sikre rettighedshavernes interesser; der boer dog for hver privat digital kopi sikres en rimelig kompensation til samtlige rettighedshavere

(AEndring 38)

Artikel 5, stk. 2, litra c)

>Originaltekst>

c) saerlige reproduktionshandlinger udfoert af institutioner, der er tilgaengelige for almenheden, og som hverken direkte eller indirekte medfoerer oekonomiske eller kommercielle fordele.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

c)

saerlige reproduktionshandlinger med henblik paa arkivering eller bevarelse udfoert af institutioner, som hverken direkte eller indirekte soeger at opnaa oekonomiske eller kommercielle fordele, navnlig biblioteker og arkiver og andre institutioner med paedagogiske, uddannelsesmaessige eller kulturelle formaal

(AEndring 39)

Artikel 5, stk. 2, litra ca) (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

ca) saerlige reproduktionshandlinger, der udelukkende har til formaal at muliggoere en lovlig radioudsendelseshandling

(AEndring 40)

Artikel 5, stk. 2, litra cb) (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

cb) analog anvendelse af saerskilte vaerker fra dagspresse og radio i forbindelse med information i dagspresse og radio for dagsbegivenheder, saafremt kilden angives, og i det omfang, som det informative formaal og illustrationen af den paagaeldende begivenhed berettiger

(AEndring 41)

Artikel 5, stk. 3, litra a)

>Originaltekst>

a) naar der udelukkende er tale om anvendelse med henblik paa illustration i forbindelse med undervisning eller med henblik paa videnskabelig forskning, saafremt kilden angives, og i det omfang, som det ikke-kommercielle formaal berettiger

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

a)

naar der udelukkende er tale om anvendelse til illustration i forbindelse med undervisning eller med henblik paa videnskabelig forskning, saafremt kilden angives, og i det omfang, som det ikke-kommercielle formaal berettiger, forudsat rettighedshaverne modtager en rimelig kompensation

(AEndring 42)

Artikel 5, stk. 3, litra b)

>Originaltekst>

b) naar der er tale om anvendelser til gavn for syns- og hoerehaemmede personer, og anvendelsen staar i direkte forbindelse med det paagaeldende handicap og er af ikke-kommerciel karakter, og i det omfang, som er paakraevet af hensyn til det saerlige handicap

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b)

naar der er tale om anvendelser til gavn for handicappede, og anvendelsen staar i direkte forbindelse med det paagaeldende handicap og er af ikke-kommerciel karakter, og i det omfang, som er paakraevet af hensyn til det saerlige handicap

(AEndring 43)

Artikel 5, stk. 3, litra c)

>Originaltekst>

c) anvendelse af afsnit i forbindelse med redegoerelse for dagsbegivenheder, saafremt kilden angives, og i det omfang, som det informative formaal berettiger

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

c)

anvendelse af afsnit af begraenset laengde i forbindelse med redegoerelse for dagsbegivenheder, saafremt kilden og om muligt ophavsmandens navn angives, og i det omfang, som det informative formaal og illustrationen af den paagaeldende begivenhed berettiger

(AEndring 44)

Artikel 5, stk. 3, litra d)

>Originaltekst>

d) citater med henblik paa saadanne formaal som kritik eller anmeldelser, forudsat at de vedroerer et vaerk eller en frembringelse, som lovligt er gjort tilgaengeligt for almenheden, saafremt kilden angives og under forudsaetning af, at citaterne er i overensstemmelse med god skik, og at de med hensyn til deres omfang ikke gaar ud over, hvad det saerlige formaal berettiger

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

d)

citater med henblik paa saadanne formaal som kritik eller anmeldelser, forudsat at de vedroerer et vaerk eller en frembringelse, som lovligt er gjort tilgaengeligt for almenheden, saafremt kilden angives og om muligt ophavsmandens navn og under forudsaetning af, at citaterne er i overensstemmelse med god skik, og at de med hensyn til deres omfang ikke gaar ud over, hvad det saerlige formaal berettiger

(AEndring 45)

Artikel 5, stk. 3, litra e)

>Originaltekst>

e) naar der er tale om anvendelse, der sker af hensyn til den offentlige sikkerhed eller med henblik paa en korrekt gennemfoerelse af en administrativ eller retslig procedure.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

e)

naar der er tale om anvendelse, der sker af hensyn til den offentlige sikkerhed eller med henblik paa en korrekt gennemfoerelse af eller redegoerelse for en administrativ, parlamentarisk eller retslig procedure.

(AEndring 46)

Artikel 5, stk. 3a (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3a. Medlemsstaterne kan indfoere indskraenkninger i spredningsretten i forbindelse med saerlige reproduktionshandlinger, som udfoeres i overensstemmelse med de undtagelser fra denne ret, som er omhandlet i stk. 2 og 3, og som vedroerer de tilfaelde, der er omhandlet i Bernerkonventionens artikel 2a og 10a.

(AEndring 47)

Artikel 5, stk. 4

>Originaltekst>

4. Undtagelser og indskraenkninger efter stk. 1, 2 og 3 maa kun anvendes i visse saerlige tilfaelde og maa ikke fortolkes saaledes, at det er muligt at anvende dem paa en maade, der goer urimeligt indgreb i rettighedshavernes legitime interesser eller strider mod den normale udnyttelse af deres vaerker eller andre frembringelser.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4.

Undtagelser og indskraenkninger efter stk. 1, 2 og 3 maa kun anvendes i visse saerlige tilfaelde og maa ikke fortolkes saaledes, at det er muligt at anvende dem paa en maade, der goer urimeligt indgreb i rettighedshavernes legitime interesser eller strider mod den normale udnyttelse af deres vaerker eller andre frembringelser. Disse undtagelser og indskraenkninger maa ikke vaere til hinder for anvendelse af tekniske midler til beskyttelse af vaerkerne, naar disse midler tager sigte paa at beskytte rettighedshaverne, ligesom de ikke maa begraense beskyttelsen af rettighederne i henhold til artikel 6.

(AEndring 48)

Artikel 5, stk. 4a (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4a. Medlemslandene sikrer, om noedvendigt ved hjaelp af retslige foranstaltninger som f.eks. en staerkt begraenset obligatorisk tilladelse eller en lovsformodning, at radio- og fjernsynsselskaber har ret til at bruge eller give tredjemand tilladelse til at bruge deres egne arkivproduktioner, som de selv har produceret eller bestilt og finansieret under egen redaktionel kontrol, til nye udsendelser eller bestillingstjenester. Tv- eller radioproducenten betaler et rimeligt vederlag for en saadan anvendelse til ophavsmaend, udoevende kunstnere eller andre rettighedshavere, som har deltaget i produktionen.

(AEndring 49)

Artikel 6, stk. 1

>Originaltekst>

1. Medlemsstaterne indfoerer en passende retlig beskyttelse mod aktiviteter, herunder fremstilling og distribution af systemer eller ydelse af tjenester, hvis formaal eller anvendelser kun har begraenset kommerciel betydning ud over omgaaelse, og som den paagaeldende udfoerer vel vidende eller med rimelig grund til at vide, at de vil muliggoere eller lette ulovlig omgaaelse af effektive tekniske foranstaltninger, der har til formaal at beskytte lovfaestede ophavsrettigheder eller ophavsretsbeslaegtede rettigheder eller sui generis-rettigheder efter kapitel III i Europa-Parlamentets og Raadets direktiv 96/9/EF.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1.

Medlemsstaterne indfoerer en passende retlig beskyttelse mod ulovlig omgaaelse af effektive tekniske foranstaltninger, der har til formaal at beskytte lovfaestede ophavsrettigheder eller ophavsretsbeslaegtede rettigheder eller sui generis-rettigheder efter kapitel III i Europa-Parlamentets og Raadets direktiv 96/9/EF.

(AEndring 50)

Artikel 6, stk. 2

>Originaltekst>

2. Ved »tekniske foranstaltninger« forstaas i denne artikel systemer, produkter eller komponenter, der indgaar i en proces, et system eller et produkt, der har til formaal at modvirke eller forhindre kraenkelse af lovfaestede ophavsrettigheder eller ophavsretsbeslaegtede rettigheder eller sui generis-rettigheder efter kapitel III i direktiv 96/9/EF. Tekniske foranstaltninger anses kun for at vaere »effektive«, hvis brugernes adgang til vaerket eller frembringelsen udelukkende kan ske ved hjaelp af en adgangskode eller en proces, herunder dekryptering, descrambling eller anden omdannelse af vaerket eller frembringelsen med rettighedshavernes tilladelse.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Medlemsstaterne indfoerer en passende retlig beskyttelse mod aktiviteter, herunder fremstilling og distribution af teknologier, produkter, komponenter eller ydelser af tjenester, der:

(AEndring 51)

Artikel 6, stk. 2, litra a) (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

a) er genstand for fremme, reklame eller markedsfoering med henblik paa omgaaelse af beskyttelsen

(AEndring 52)

Artikel 6, stk. 2, litra b) (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b) hvis eneste, vigtigste eller kommercielle formaal er at omgaa beskyttelsen

(AEndring 53)

Artikel 6, stk. 2, litra c) (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

c) navnlig er udformet, produceret, tilpasset eller fremstillet med henblik paa at muliggoere eller lette omgaaelse af teknologiske foranstaltninger, der har til formaal at beskytte lovfaestede ophavsrettigheder eller beslaegtede rettigheder eller sui generis-rettigheder efter kapitel III i Europa-Parlamentets og Raadets direktiv 96/9/EF.

(AEndring 54)

Artikel 6, stk. 2a (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2a. Ved »effektive tekniske foranstaltninger« forstaas i denne artikel teknologier, systemer eller komponenter, der under deres normale funktion har til formaal at beskytte lovfaestede ophavsrettigheder eller ophavsretsbeslaegtede rettigheder eller sui generis-rettigheder efter kapitel III i direktiv 96/9/EF. Tekniske foranstaltninger anses kun for at vaere »effektive«, hvis brugernes adgang til vaerket eller frembringelsen eller anvendelsen heraf udelukkende kan ske ved hjaelp af en adgangskode eller en proces, herunder dekryptering, descrambling eller anden omdannelse af vaerket eller frembringelsen med rettighedshaverens tilladelse.

(AEndring 55)

Artikel 8, stk. 1

>Originaltekst>

1. Medlemsstaterne indfoerer passende sanktioner og retsmidler over for kraenkelser af de rettigheder og forpligtelser, der er fastsat i dette direktiv, og de traeffer de foranstaltninger, der er noedvendige for at sikre, at sanktionerne og retsmidlerne finder anvendelse. Sanktionerne skal vaere effektive, staa i et rimeligt forhold til kraenkelsen og have en afskraekkende virkning.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1.

Medlemsstaterne indfoerer passende sanktioner og retsmidler over for kraenkelser af de rettigheder og forpligtelser, der er fastsat i dette direktiv, og de traeffer de foranstaltninger, der er noedvendige for at sikre, at sanktionerne og retsmidlerne finder anvendelse. Sanktionerne skal vaere effektive, staa i et rimeligt forhold til kraenkelsen og kunne hindre flere kraenkelser.

(AEndring 57)

Artikel 11, stk. 2a (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2a. Beskyttelsen af de beslaegtede rettigheder i henhold til dette direktiv beroerer paa ingen maade beskyttelsen af ophavsretten.

(AEndring 58)

Artikel 11, stk. 2b (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2b. Et kontaktudvalg, der bestaar af repraesentanter for medlemsstaterne, og som har en repraesentant for Kommissionen som formand, bidrager til ved et hensigtsmaessigt og permanent tilsyn at sikre, at bestemmelserne i artikel 5, stk. 2 og 3, og artikel 7, stk. 1, gennemfoeres konsekvent.

Lovgivningsmaessig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Europa-Parlamentets og Raadets direktiv om harmonisering af visse aspekter af ophavsret og beslaegtede rettigheder i informationssamfundet (KOM(97)0628 - C4-0079/98 - 97/0359(COD))(Faelles beslutningsprocedure: foerstebehandling)

Europa-Parlamentet,

* der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Raadet KOM(97)0628 - 97/0359(COD) ((EFT C 108 af 07.04.1998, s. 6.)),

* der har faaet forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, artikel 57, stk. 2, artikel 66 og artikel 100 A (C4-0079/98),

* der henviser til forretningsordenens artikel 58,

* der henviser til betaenkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder og udtalelse fra Udvalget om OEkonomi, Valutaspoergsmaal og Industripolitik, Udvalget om Miljoe- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse og Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier (A4-0026/99),

1. godkender Kommissionens forslag med forbehold af sine aendringer;

2. opfordrer Kommissionen til at aendre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2;

3. opfordrer Raadet til at optage Parlamentets aendringer i den faelles holdning, som det fastlaegger i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2;

4. minder om, at Kommissionen skal forelaegge Parlamentet alle aendringer, den agter at foretage i det af Parlamentet aendrede forslag;

5. paalaegger sin formand at sende denne udtalelse til Raadet og Kommissionen.