ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)524
Vol.1979/0180

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(79)524 endelig udg.
Bruxelles .den 8oktober 1979 «
Udkast til
INTERN AFTALE OMFINANSIERING OGFORVALTNING
AF
FÆLLESSKABETS BISTAND
(OM(79 )52*+endelig udg .

MeddelelsetilRådetfraKommissionen
Vedr.sUdkasttilinternaftaleomfinansiering .
ν
EfterRådetsopfordringtilKommissionen påsamlingenden18.september1979
fremsendesvedlagtudkastettilinternaftaleomfinansiering ogforvaltning
afFællesskabets bistandihenholdtildenkommendekonventionEØF/AVS.

Udkast til
INTERN AFTALE OMFINANSIERING OGFORVALTNING
AF
FÆLLESSKABETS BISTAND

REPRÆSENTANTERNE FORMEDLEMSSTATERNES REGERINGER,FORSAMLETIRÅDET,
ER-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,idetfølgende "benævnt"traktaten",og
UDFRAFØLGENDE BETRAGTNINGER :
ILomé-konventionenAVS-EØF,idetfølgendebenævnt"konventionen",erdet
samledebeløbforFællesskabets bistandtilAVS-staternefastsattil5227
millionerregningsenheder ;
repræsentanterne formedlemsstaternes regeringer,forsamletiRådet,blev
den enigeomatfastsættebeløbetforbistandenfra
DeneuropæiskeUdviklingsfondtildeoversøiskelandeogterritorier ,som
opretholdersærligeforbindelser medFrankrig,Nederlandene ogDetforenede
Kongerige,idetfølgendebenævnt"landeogterritorier",til110millioner
regningsenheder ;deterligeledesfastsat,atDeneuropæiskeInvesterings­
bank,idetfølgendebenævnt"Banken",oversineegnemidlerkanintervenere
ilandeneogterritorierne medoptil15millionerregningsenheder ;
denregningsenhed ,sombenyttesvedanvendelsenafdenneaftale,erden
regningsenhed ,dererfastsatiRådetsafgørelseaf.21.april1975°mfast­
sættelseogomregningafdeneuropæiskeregningsenhed ,somanvendesvedan­
givelsenafdestøttebeløb ,dereranførtiartikel42iLomé-konventionen
AVS-EØF;derbørfastsættesmulighedforvedenafgørelsetruffetafRådet
aterstattedenneregningsenhed medECU;
medhenblikpåiværksættelsen afkonventionen ogafgørelsenvedrørendelandene
ogterritorierne ,idetfølgendebenævnt"afgørelsen",børderoprettesen
5-europæiskudviklingsfond ogfastsættesnærmerebestemmelser fortil­
delingenafmidlersamtformedlensstaternesbidragdertil;

-2-
derbørfastsættesreglerforforvaltningen afdetfinansiellesamarbejde,
fastlæggesenprocedureforplanlægning ,undersøgelse oggodkendelseaf
"bistandenogfastsættesnærmerebestemmelser fortilsynmedanvendelsen
afbistanden;
Derbørnedsættes -etudvalgafrepræsentanter formedlemsstaternes regeringer
vedKommissionen ognedsættesetudvalgvedBanken;
Deternødvendigtatsikreenharmonisering afKommissionens ogBankens
arbejdemedhenblikpågennemførelsen afkonventionen ogdetilsvarende
bestemmelseriafgørelsen ,ogdeterderforønskeligt,atsammensætningen
afudvalgenevedsåvelKommissionen somBankenividestmuligtomfangbliver
densamme;
Rådetvedtogden16.juli1974enresolution omharmonisering ogsamordning
afmedlemsstaternes samarbejdspolitik ,
samtefterhøringafKommissionen forl!eeuropæiskeFællesskaber-
BLEVETENIGEOMFØLGENDE BESTEL-ILiELSER ;

-3-
KAPITELI
Artikel1
1.Medlemsstaterne oprettereneuropæiskudviklingsfond (1980),idet
følgendebenævnt"fonden".
2.a)Dertildelesfondenet"beløbpå4652millionereuropæiskeregnings­
enheder,idetfølgendebenævnt"ERE",sommedlemsstaterne stillertil
densrådighedpågrundlagaffølgendefordeling:
Belgien 274,468millionerERE
Danmark 116,30,millionerERE
Tyskland 1316,516millionerERE
Frankrig 1190,912millionerERE
Irland 27,912millioner ERE
Italien 534,98millionerERE
Luxembourg 9,304millioner ERE
Nederlandene 344,248millionerERE
DetforenedeKongerige 837,36millionerERE
b)DennefordelingkanændresvedenstemmigafgørelsetruffetafRådet,
B»åfremtennymedlemsstattiltræderFællesskabet .
3>Detistk.2nævntebeløbfordelessåledes: .
a)4542millionerEREtilAVS-staterne ,heraf
2928millionerEREiformafgavebistand
504millionerEREiforaaflånpåsærligevilkår
280millionerEREiforaafrisikovillig kapital
550millionerEREiforaafoverførslerihenholdtilkonventionens
afsnitII,kapitelI
280millionerEREiformafsærligefinansieringsfaciliteter i
henholdtilkonventionens afsnitIII,kapitelIj274,468millionerERE
116,30,millionerERE
1316,516millionerERE
1190,912millioner ERE
27,912millioner ERE
534,98millionerERE
9,304millioner ERE
344,248millionerERE
837,36millionerERE

b)98millionerEHEtillandeneogterritorierne ,heraf
59millionerEREiformafgavebistand
31millionerEREiformaflånpåsærligevilkår
8millionerEREiformafrisikovilligkapital;
c)12millionerEREiformafoverførslertillandeneogterritorierne
ihenholdtilbestemmelserne iafgørelsenvedrørendeordningenfor
stabiliseringen afeksportindtægterne .,
4«Såfremtetlandellerterritorium ,dererblevetuafhængigt,tilslutter
sigkonventionen ,nedsættesdeistk.3,litrab),anførtebeløbtogde
stk.3,litraa),anførtebeløbforhøjestilsvarendeafRådet,der
træfferafgørelsemedenstemmighed påforslagafKommissionen .
5.Isåfaldvildetpågældendelandfortsatkunnekommeibetragtningved
fordelingenafdetistk.3,litrac),fastsattebeløb,menihenhold
tilforvaltningsreglerne ikonventionens afsnitII.
ARTIKEL2 '
Tildetbeløb,dererfastsatiartikel1,stk.2,føjesIanpåindtil
700millionerERE,somBankenyderafsineegnemidlerpådebetingelser ,
denfastsætterioverensstemmelse medsinevedtægter.

-5-
Disse lån er:
_•
\
a)medindtil 685millioner EHE "bestemt tilfinansieringstransaktioner ,
derskal gennemføres iAVS-staterne ,og
b)medindtil 15millioner ERE"^bestemt tilfinansieringstransaktioner ,
derskal gennemføres ilandene ogterritorierne . '
~ARTIKEL 3
DenEHE ,sombenyttes vedanvendelsen afdenne aftale ,erdenEHE ,der
erfastsat iRådets afgørelse af21.april 1975 omfastsættelse ogom­
regning afdeneuropæiske regningsenhed ,somanvendes vedangivelse afde
støttebeløb ,dereranført iartikel 42iLomé-konvent ionen AVS-EØP .Denne
definition afEHEkanændres vedenafgørelse truffet afRådet .
ARTIKEL 4
Tilfinansiering afderentegodtgørelser ,somernævnt 1konventionens
artikel 104ogidetilsvarende bestemmelser iafgørelsen ,reserveres
deretmaksimumsbeløb på175millioner EHEafdeniartikel 1,stk .3,
litra a)ogb),fastsatte gavebistand .Dendelafdette beløb ,derikke
eranvendt vedudløbet afperioden forydelse aflånfraBanken ,bliver
igen disponibel somgavebistand .
1)Dette talskal bekræftes .' 1

s–o–
RådetkanpåforslagafKommissionenudarbejdetiforståelsemedBanken
træffeafgørelse omforhøjelseafdetteloft.
ARTIKEL5
AllefinansielletransaktionertilfordelforAVS-staterne oglandeneog
territorierne medundtagelseafdelån,somBankenyderafsineegne
midler,gennemførespådebetingelser ,dererfastsatidenneaftale,og
konteresPonden.
ARTIKEL6
1.Indenenmånedefterkonventionens ikrafttræden ogderefterhvertår
indenden1.septemberudarbejderKommissionen etoverslagoverdefor­
pligtelser ,somvilforeliggeiløbetafhvertregnskabsår ,underhen­
syntagentilBankensoverslagoverdetransaktioner ,somdenudfører;
Kommissionen meddelerRådetdetteoverslag.
2.PåsammebetingelserfastsætterKommissionen detsamledebeløbforde
udbetalinger ,somskalfindestedidetpågældenderegnskabsår ,ogmed­
delerdettetilRådet.Pågrundlagafdettebeløbogunderhensyntagen
tillikviditetsbehovet ,herunderbehovet *tildækningafdeudgifter,som
følgerafanvendelsenafkonventionens afsnitII,kapitelI,ogdetilsvarene
bestemmelseriafgørelsen ,samtdeudgifter,derfølgerafanvendelsen
afkonventionens afsnitIII,kapitelI,opstillerKommissionen entids­
plan,dergælderforindkaldelese afbidrag,ogsomfastsætterdisses
forfaldsdato ;denærmerebestemmelserformedlemsstaternes indbetaling
afdissebidragfastsættesideniartikel28omhandledefinansierings-
ordning.Kommissionen forelæggerdennetidsplanforRådet,derudtaler
signedkvalificeretflertalsomfastatiartikel17»stk.4»

-7-
SåfremtbidrageneikkeertilstrækkeligetilatdækkePondensfaktiske
"behovidetpågældenderegnskabsår,forelæggerKommissionenforslag
omsupplerendeindbetalingerforRådet,dersåhurtigtsommuligtud­
talersigmedkvalificeretflertalsomfastsatiartikel17,stk.4.
3.Indtildebeløb,derstammerfradeistk.2omhandledeindkaldelser
afbidrag,benyttesafKommissionentilfinansieringafprojekter,pro­
grammerelleroverførsler ,somerudvalgtpådeiartikel10-21samt
artikel26og27fastsattebetingelser,forbliverdeindeståendepå
særligekonti,somhvermedlemsstatåbnerisinstatskasseelleri
institutioner ,somdenudpeger,ihenholdtildenærmerebestemmelser ,
dererfastsatideniartikel28omhandledefinansforordning .
ARTIKEL7
1.Pondenseventuelleoverskydende midleranvendes,indtildeeropbrugt,
ihenholdtilsammebestemmelser somdem,dererfastsatikonventionen ,
afgørelsenogdenneaftale.
2.Vedudløbetafdenneaftaleermedlemsstaterne fortsatforpligtettil
pådeiartikel6fastsattebetingelser ,atindbetaledendelafderes
bidrag,derendnuikkeerindkaldt.
ARTIKEL8
1.IforholdtilderesandeliBankenskapitelforpligtermedlemsstaterne
sigtil,idetdegiverafkaldpåbeneficitumordinis,somkautionister
overforBankenathæfteforallefinansielleforpligtelser forlåntagerne
imedførafdekontrakter,derindgåsafBankenomudlånafdensegne
midlerimedførafsåvelkonventionens artikel95°gdetilsvarende be­
stemmelseriafgørelsensomigivetfaldkonventionens artikel59*

-8-
2.Denne kaution erbegrænset til75%afdetsamlede beløb ,forhvilket
Banken haxåbnet kreditter imedfør afsamtlige lånekontrakter ;den
gælder fordækning afenhver risiko .
/
£3.Dadetdrejer sigomfinansielle forpligtelser ihenhold til
konventionens artikel 59»kanFællesskabet uanset bestemmelserne ioven­
stående stykker påBankens anmodning isærlige tilfælde hæfte som
kautionist fordetsamlede beløb ,forhvilket Banken haråbnet kreditter
imedfør afdetilsvarende lånekontrakter .J^
4*Medlemsstaternes forpligtelser ,,somfølger afbestemmelserne istk .
1-3 ,skal gøres tilgenstand forkautionskontrakter mellem hver af
medlemsstaterne ogBanken .
I
^5*Fællesskabets forpligtelser ,somfølger afbestemmelserne istk .3,skal
forhvert enkelt tilfælde gøres tilgenstand forkautionskontrakter mellem
Fællesskabet ,repræsenteret vedKommissionen ogBanken .7^
l)Bankens forslag ;Kommissionen finder ,atdisse tostykker burde medtages
ienerklæring fraRådet .,

-9-
ARTIKEL9
1.IndbetalingertilBankeniforbindelse meddelånpåsærligevilkår,der
erydetAVS-staterne oglandeneogterritorierne efterden1.juni1964,
samtprovenuerogindtægterfradetransaktioner medrisikovillig kapital,
dererforetagetefterden1.februar1971"tilfordelfordissestater,
landeogterritorier ,tilfaldermedlemsstaterne iforholdtilderesbidrag
tildenPond,hvorfradissebeløbhidrører,medmindreRådetpåforslagaf
Kommissionen enstemmigtbeslutterathenlæggedemsomreserveelleranven­
dedemtilandretransaktioner *
Bankensprovisionforadministration afdeiførsteafsnitomhandledelån
ogtransaktioner ,fratrækkesforlodsdepågældendebeløb.
2.Detiartikel1,stk.3,litraa)ogb),fastsattebeløbforPondensgave-
bistand,forhøjesmedPondenseventuelleøvrigeindtægter.
KAPITELII
ARTIKEL10
1.Medmindreandeterbestemtiartikel17-21ogmedforbeholdafBankensbe­
føjelsermedhensyntiladministration afvisseformerforbistand,admi­
nistreresPondenafKommissionenihenholdtildenærmerebestemmelser ,der
erfastsatideniartikel28omhandledefinansforordning .
2.Medmindreandeterbestemtiartikel22-24,administreres denrisikovillige
kapitalogderentegodtgørelser ,somfinansieres overPondensressourcer,
på.Fællesskabets vegneafBankenioverensstemmelse meddennesvedtægter
ogihenholdtildenærmerebestemmelser ,dererfastsatideniartikel
28omhandledefinansforordning .

-10-
ARTIKEL11
Kommissionen drageromsorgforgennemførelsen afdenbistandspolitik ,som
fastlæggesafRådet,ogafdegenerelleretningslinjer fordetfinansielle
ogfagligesamarbejde,somfastlæggesafAVS-Q2>F-Ministerr&det imedføraf
konventionens artikel119.
ARTIKEL12
1.Kommissionen ogBankengiverregelmæssigt hinandenoplysning omdeanmod­
ningeromfinansiering ,somdemodtager,samtomdeindledendekontakter,
somAVS-staterne ,landeneogterritorierne ellerandrebistandsberettige -
deihenholdtilkonventionens artikel94ogdetilsvarende bestemmelser
iafgørelsen gennemdereskompetente ,instanserharoptagetmedKommissio­
nenogBankenforudforforelæggelsen afderesanmodninger .
2.Kommissionen ogBankenholdergensidigthinandenunderrettet omforløbet
afvurderingenaffinansieringsanmodningerne .
ARTIKEL13(1)
1.Kommissionen vurdererdeprojekter,somimedførafkonventionens artikel
101ogdetilsvarende bestemmelser iafgørelsenkunnefinansieres vedga-
vebistandellerlånpåsærligevilkåroverPondensmidler.
(l)Sevedlagteerklæring.

-11-
Kommissionen vurdererligeledesdeanmodninger omoverførsler ,derfore­
læggesimedførafkonventionens afsnitII,kapitelI,ogdetilsvarende
bestemmelser iafgørelsen,samtdeprojekterogprogrammer ,derimedfør
afkonventionens afsnitIII,kapitelI,kanomfattesafdensærligefi-
nansieringsfacilitet .
Medhenblikherpåsikrerdensig,atbetingelserne forudløsningaford­
ningenforstabilisering afeksportindtægterne ogdensærligefinansie-
ringsfacilitet forprodukterframinedriftertilstede.
2.Bankenvurdererdeprojekter,somimedførafdensvedtægterogkonven­
tionensartikel101ogdetilsvarende bestemmelser iafgørelsenkanfi­
nansieresvedlånafdensegnemidler,medellerudenrentegodtgørelse ,
ellervedrisikovillig kapital.
3.Projekterhenhørendeunderindustri,agroindustri ,minedriftogturisme
samtprojekter,dervedrørerenergiproduktion iforbindelse medinveste­
ringidissesektorer,forelæggesBanken,derundersøger,omdekanom­
fattesafenafdeformerforbistand,somBankenadministrerer .
4.Såfremtdet'anderKommissionens ellerBankensvurderingafetprojekt
ellerprogramvisersig,atdetteikkekanfinansieres vedenafdefor­
merforbistand,somadministreres afvedkommendeinstitution ,fremsendes
disseanmodningertildenandeninstitution ,efteratdeneventuelle mod­
tagererblevetunderrettet .

-12-
ARTIKEL14
1.Medforbeholdafdesærligebemyndigelser ,somBankenmodtagerfraFæl­
lesskabet,tilatinddriveafdragogrenteraflånpåsærligevilkår,
varetagerKommissionen påFællesskabets vegnedenfinansielle gennemfø­
relseaftransaktionerne overFondensmidleriformafgavebistand ,lån
påsærligevilkår,overførslerellerdensærligefinansieringsfacilitet ;
denforetagerudbetalingerne ioverensstemmelse meddeniartikel28om­
handledefinansforordning .
2.BankenvaretagerpåFællesskabets vegnedenfinansielle gennemførelse
aftransaktionerne overFondensmidleriformafrisikovillig kapital.
IdissetilfældeoptræderBankenpåFællesskabets vegneogpådettes
risiko.Fællesskabet erindehaverafalleherafflydenderettigheder ,
herundersomfordringshaver ellerejer.
3.Bankenvaretagerdenfinansielle gennemførelse aftransaktionerne i
formaflånafdensegnemidlerogmedrentegodtgørelse overFondens
midler.
ARTIKEL15
1.Medhenblikpågennemførelsen afkonventionens artikel109udsendesder
planlægningsgrupper underKommissionens almindelige ansvarmeddeltagelse
afBanken.

-13-
2.Medhenblik piatforberede planlægningsgruppernes arbejde ogsamtidig
veddenne lejlighed n&frem tilsammenhang mellem Fællesskabets bistand
oghver enkelt medlemsstats bistand tilAVS-staternei
a)meddeler Kommissionen medlemsstaterne deoplysninger ,dererindhen­
tethosAVS-staterne omindholdet afogudsigterne forderes udvik­
lingsplan ,omdemål,deharsatsigtsamt omdeallerede kendte pro­
jekter ,somkanføre frem tildisse m&l.Kommissionen tilvejebringer
disse oplysninger isamarbejde medBanken forsåvidt angår deområ­
der,dervedrører denne }
b)giver medlemsstaterne Kommissionen meddelelse omretningslinjerne for
der«sfremtidige bistand samt omdeydede eller planlagte finansierin­
gerafprojekter eller programmer )
o)ajourfører hver medlemsstat ogKommissionen regelmæssigt disse oplys­
ninger .
3*Bestemmelserne idenne artikel finder ligeledes anvendelse pådeoversø­
iske lande ogterritorier .
ARTIKEL 16
1.Inden udsendelsen afplanlægnings grupperne ogpågrundlag afoplysnin­
gerne fraKommissionen ogmedlemsstaterne ,finder derenudveksling af
synspunkter sted mellem repræsentanterne formedlemsstaterne ,Kommissio­
nenogBanken medhenblik p&atvurdere dengenerelle ramme forFælles­
skabets finansielle ogfaglige samarbejde medhver AVS-stat

-14-
2.Efteratplanlægningsgrupper harvaretudsendttilAVS-staterneafKom­
missionenogBanken,sendesdetvejledendeprogramforfællesskabsbistand
forhverAVS-stattilmedlemsstaterne .
Såfremtfleremedlemsstater anmoderderom,gøresdisseprogrammertil
genstandforenudvekslingafsynspunkter medrepræsentanterne formed­
lemsstaterne ,Kommissionen ogBanken.
3.Hvisderfølesbehovderforogmindsténgangidenperiode,somkonven­
tionendækker,undersøgerrepræsentanterne formedlemsstaterne ,Kommis­
sionenogBanken,hvilkefremskridtderergjortmedhensyntilgennem­
førelsenafdevejledendeprogrammer,samthvilkeændringerderskal
foretagesderipåanmodningafdepågældendeAVS-stater.
ARTIKEL17
1.VedKrøimissionen nedsættesetudvalgbeståendeafrepræsentanter for
medlemsstaternes regeringer,idetfølgendebenævnt"EUF-udvalget ".
y
Enrepræsentant forKommissionen erformandforEUF-udvalget ,detssek-
retariatsforretninger varetagesafKommissionen .
Enrepræsentant forBankendeltageriudvalgetsarbejde.

-15-
2.Rådetved-tagermedenstemmighed EUF-<udvalgets forretningsorden .
3.IEUF-udvalget-tildelesmedlemsstaternes etemmerfølgendevagts
Belgien 6
Danmark 3
Tyskland 27
Frankrig 24
Irland 2
Italien 12
Luxembourg 1
Nederlandene 8
DetforenedeKongerige 17
t
4.EUF-^udvalgetudtalersigmedetkvalificeretflertalp&69stemmer.
ARTIKEL18
1.EUF-udvalget afgiverudtalelse omforslagfderforelæggesdetafKom­
missionen,vedrørendefinansieringafprojekterellerprogrammer,
somskalfinansieresvedgavebistand,lånpåsærligevilkårellerved
midlerfradensarligefinansieringsfacilitet .
2.Ifinansieringsforslagene vedrørendeprojekterskalderbl.a.gøresrede
forprojekternesstillingindenforrammerneafdetellerdepågældende
landesudviklingsperspektiver ;detskalipåkommendetilfældeangivesi
forslagene,hvorledestidligerebistandfraFællesskabet eranvendti
disselande.

-16-
Forslagenøskalisæromfatteforanstaltninger ,derioverensstemmelse
medkonventionens afsnitVII,kapitel7ogdetilsvarende bestemmelser i
afgørelsentagersigtepåatfremmedeltagelseafvirksomheder ,somer
hjemmehørende iAVS-staterne oglandeneogterritorierne ,igennem­
førelsenafprojekterne .
3.SåfremtEUF-udvalget anmoderomvæsentligeændringerafetfinansierings-
forslagellerikkeafgiverpositivudtalelse,rådførerKommissionensig
medrepræsentanterne fordenellerdepågældendeAVS-stater .Hvisderikke
afgivespositivudtalelse,høresdisseefteranmodningafrepræsentanterne
forFællesskabetioverensstemmelse medkonventionens artikel113,stk.3.
4.Ideistk.3nævntetilfældeforelæggesdeteventueltrevideredeeller
suppleredefinansieringsforslag pånyforEUF-udvalget påetseneremøde.
SåfremtUdvalgetbekræfter,atdetikkekanafgivepositivudtalelse ,
rådførerKommissionen sigattermedrepræsentanten fordenellerdepå­
gældendeAVS-staterioverensstemmelse medkonventionens artikel113,stk.4*
ARTIKEL19
1.Finansieringsforslagene forelægges sammenmedEUF-udvalgets uddtalelsetil
afgørelseiKommissionen .
2.SåfremtKommissionen vedtagerikkeatfølgedenafUdvalgetafgivneud­
talelse,ellersåfremtderikkeforeliggerpositivudtalelsefradette,
skaldenententrækkefinansieringsforslaget tilbage,ellersåhurtigt
sommuligtforelæggesagenforRådet,somtræfferafgørelsepåsamme
afstemningsbetingelser somEUF-udvalget .

-17-
IsidstnævntetilfældekandenpågældendeAVS-statioverensstemmelse med
konventionensartikel113,stk.5forelæggeRådetenhvermeddelelse,som
detmåtteansesomnødvendigforatsuppleredetidligereoplysninger,in­
dendertræffesendeligafgørelse,oghøresafRådetsformandogdetsmed­
lemmer.
ARTIKEL20
Kommissionenunderretterregelmæssigt EUP-udvalget omalléanmodninger om
finansiering ,somdenofficieltharfåetforelagtafenellerflereAVS-
stater,uansetomdenstjenestegrene hartagetstillingtildemellerej.
.ARTIKEL21
EUF-udvalget skalgøresbekendtmedresultatetafdetarbejde,Kommissionen
regelmæssigt udførermedhensyntilvurderingafigangværendeelleraf­
sluttedeopgaver,navnligiforholdtildemål,derersatforudviklingen.
ARTIKEL22
1.VedBankennedsættesetudvalg,beståendeafrepræsentanternes regeringer,
idetfølgende "benævnt"artikel22-udvalget".
Repræsentanten fordenmedlemsstat ,somførerforsædetiBankensstyrelses-
råderformandforartikel22-udvalget ;sekretariatsforretningerne vare­
tagesafBanken.
EnrepræsentantforKommissionen deltageridetteudvalgsarbejde.
2.Rådetvedtagermedenstemmighedartikel22-udvalgets forretningsorden .

-18-
3.Iartikel22-udvalgettildelesmedlemsstaternes stemmersammevægt
somden,dererfastsatiartikel17,stk.3-
4«Artikel22-udvalgetudtalersigmedetkvalificeretflertalpå69
stemmer.
ARTIKEL23
1.Artikel22-udvalgetafgiverudtalelse omdeanmodninger omlånmedrente-
godtgørelse samtomdeforslagomfinansiering vedrisikovilligkapital,
somforelæggesdetafBanken.
Kommissionens repræsentant kanvindermødetfremlæggesininstitutions
bedømmelseafdisseforslag.Dennebedømmelsegælderprojekternes over­
ensstemmelse medFællesskabets politikforudviklingsbistand ,meddei
konventionenfastsattemålfordetfinansielleogfagligesamarbejdeogmed
degenerelleretningslinjer ,dererfastlagtafAVS-EØF-ministerrådet.
Endvidereunderretter Bankendetteudvalgomdelånudenrentegodt-
gørelse,somdenpåtænkeratyde.
2.Idetdokument,somBankenforelæggerartikel22-udvalget ,skalder
bl.a.gøresredeforprojektetsstillingindenforrammerneafdeteller
depågældendelandesudviklingsperspektiver ,ogdokumentetskaligivet
faldindeholdeenoversigtoverdenafFællesskabet bevilgedebistand,
somskaltilbagebetales ,samtsituationenforFællesskabets deltagelse .

-19-
3«Såfre.Btartikel22-udvalgetikkeafgiverpositivudtalelseometforslag
vedrørendeenAVS-statellerengruppeAVS-stater,rådførerBankensig
medrepræsentanterne fordenneellerdissestater,ogdenikonventionens
artikel113,stk.3cg4fastsatteprocedurefinderanvendelse .
4-Såfremtartikel22-udvalgetafgiverpositivudtalelsevedrørendeenan­
modningomlånmedrentegodtgørelse ,forelæggesanmodningen sammenmed
udvalgets "begrundedeudtalelseogigivetfalddenafKommissionens
repræsentant afgivnebedømmelsetilafgørelseiBankensbestyrelse ,der
udtalersigioverensstemmelse medBankensvedtægter.
Såfremtartikel22-udvalgetikkeafgiverpositivudtalelse,trækker
Bankenanmodningentilbageellerbeslutteratopretholdeden.Isidst­
nævntetilfældeforelæggesanmodningen sammenmedudvalgetsbegrundede
udtalelseogigivetfalddenafKommissionens repræsentant afgivnebe­
dømmelsetilafgørelseiBankensbestyrelse ,derudtalersigioverens­
stemmelsemedBankensvedtægter.
5-Såfremtartikel227-udvalgetafgiverpositivudtalelsevedrørendeetfor­
slagomfinansiering vedrisikovilligkapital,forelæggesdetteforslag
tilafgørelseiBankensbestyrelse,derudtalersigioverensstemmelse
medBankensvedtægter.
Såfremtartikel22-udvalgetikkeafgiverpositivudtalelso,trækkerBanken
forslagettilbageelleranmoderdenmedlemsstat ,somførerforsædeti
artikel22-udvalget ,omhurtigstmuligtatforelæggesagenforRådet.
IsirV+Tt^vrrfetilfældeforelæggesforslagetforRådetsajnnenmedartikel
22–P'1''pi.£otrbegrundedeudtalelseogdenafKommisrionens repræsentantaf­
givnebedømmelse .

-20-
Rådet teiger stilling efter desamme afstemningsregler somartikel 22-
udvalget .
Såfremt Rådet "beslutter at "bekræfte artikel 22-udvaigets standpunkt ,
trækker Banken sitforslag tilbage .
Såfremt Rådet derimod tilslutter sigBankens forslag ,iværksætter denne
deidens vedtægter fastlagte procedurer .
ARTIKEL 24
1.Medforbehold afnødvendige tilpasninger for attage hensyn tilarten
afdefinansierede transaktioner ogdeiBankens vedtægter fastsatte
procedurer underretter denne regelmæssigt artikel 22-udvalget omalle de
anmodninger omfinansiering ,somdenofficielt harfået forelagt ,uanset
omdens tjenestegrene hartaget stilling tildemeller ej.
2.Artikel 22-udvalget skal gøres bekendt medresultatet afdetarbejde ,
Banken regelmæssigt udfører medhensyn tilvurdering afigangværende
eller afsluttede opgaver ,navnlig iforhold tildemål ,derersatfor
udviklingen .
ARTIKEL 25
1.Kommissionen ogBanken holder sigunderrettet omdevilkår ,hvorunder
denfællesskabsbistand ,somderespekt ivtadministrerer ,iværksættes
afAVS–staterne ,deoversøiske lande ogterritorier eller deeventuelle
andre modtagere .
2.Kommissionen ogBanken holder sigligeledes ,hver for sitvedkommende
oginært samarbejde med deansvarlige myndigheder ideteller depågæl­
dende lande ,underrettet omdevilkår ,hvorunder deforanstaltninger ,
dererfinansieret vedfællesskabsbistanden ,udnyttes afmodtagerne .

-21-
Iforbindelse meddeundersøgelser fdereromhandlet istk .1og2,under­
søger Kommissionen ogBanken tihvilket omfang demål ,dererfastsat i
konventionens artikel 91og92ogidetilsvarende bestemmelser iafgørel­
sen)ernået .
Kommissionen ogBanken giver ifornødent omfang Rådet meddelelse om,hvor­
vidt deistk.1,2og3omhandlede vilkår eroverholdt .
Rådet træffer afgørelse omnødvendige foranstaltninger medkvalificeret
flertal somfastsat iartikel 17»stk .4*
KAPITEL III
ARTIKEL 26
Fordeoverførsler tdereromhandlet ihenholdsvis konvent ionens afsnit II,
artikel 39og40ogidetilsvarende bestemmelser iafgørelsen ,såvel som
fordebidrag tilgenoprettelse afdemidler ,dereromhandlet ikonventio­
nens artikel 42ogidetilsvarende bestemmelser iafgørelsen ,udtrykkes be­
løbene iden iartikel 3nævnte regningsenhed .
Betalingerne finder sted ieneller flere afKommissionen valgte medlemssta­
ters valuta ,efter samråd medAVS-staten eller dekompetente myndigheder i
landene ogterritorierne .
ARTIKEL 27
Kommissionen udarbejder hvert årensamlet beretning tilmedlemsstaterne
om,hvorledes ordningen fungerer ,ogrøn,hvorledes AVS-s taterne anvender de
overførte midler .3.
4.
♦
I

-22-
Idenneberetninggøresdersærligtredeforordningensindflydelse på
modtagerlandenes økonomiskeudviklingogp&udviklingeniudenrigshande­
len.
Denneartikelfinderligeledesanvendelsefors&vidtangårlandeneog
territorierne .
KAPITELIV
ARTIKEL28
Gennemførelsesbestemmelserne tildenneaftaleerindeholdtienfinans-
forordning,somstraksefterkonventionens ikrafttræden vedtagesafRådet
medkvalificeretflertalsonfastsatiartikel18,stk.4,pågrundlagaf
etudkastfraKommissionen ogefterudtalelsefraBankenforsåvidtan­
gårdebestemmeler,somvedrørerdenne,samtfradenitraktatensartikel
206nsvnteRevisionsret .
ARTIKEL29
1.Vedafslutningen afhvertregnskabsårvedtagerKommissionen regnskabet
fordenforløbneadministrationsperiode samtstatusforFonden.
2.Hedforbeholdafstk.4udøverdenitraktatensartikel206nævnteRevi­
sionsretligeledessinebeføjelseriforbindelse medFondenstransak­
tioner.Debetingelser tunderhvilkeRevisionsretten udøversinebeføj­
elser,fastsattesideniartikel28nævntefinansforordning .
3.Godkendelse afdenfinansielle administration afFondenmeddelesKommis­
sionenefterprocedurenitraktatensartikel206b.

-23-
4.Detransaktioner ,derfinansieresafdeafPondensmidler,somadministre­
resafBanken,omfattesafdekontrol-oggodkendelsesprocedurer ,derer
fastsatiBankensvedtægterfordenssamledetransaktioner .Bankensender
hvertårKommissionen ogRådetenberetning omgennemførelsen afdetrans­
aktioner,derfinansieresafPondensmidler,ogsomBankenadministrerer .
ARTIKEL30
1.Overskydende midlerfradenudviklingsfond fordeoversøiskelandeog
territorier,somblevoprettetveddentiltraktatensombilagknyttede
gennemførelseskonvention ,administreres fortsatpådebetingelser,der
erfastsatinævntegennemførelseskonvention ogidebestemmelser ,der
vargældendeden31.december1962.
Overskydende midlerfradenfond,somblevoprettetveddeninterneaftar-
leomfinansiering ogforvaltningafFællesskabets bistand,undertegnet
iYaoundéden20.juli19^3jadministreres fortsatpådebetingelser,der
erfastsatinævnteinterneaftaleogidebestemmelser ,dervargældende
den31.maj1969«
Overskydende midlerfradenfond,somblevoprettetveddeninterneaftale
cmfinansiering ogforvaltningafFællesskabets bistand,undertegneti
Yaoundéden29*juli1969»administreres fortsatpådebetingelser,der
erfastsatinævnteinterneaftaleogidebestemmelser ,dervargældende
den31«januar1975*
Overskydende midlerfradenfond,scmblevoprettetveddeninterneaftale
omfinansiering ogforvaltningafFællesskabets bistand,undertegneti
Bruxellesden11.juli1975?administreres fortsatpådebetingelser,der
erfastsatinævnteinterneaftaleogidebestemmelser ,derergældende
den1.marts1980.

-24-
2.Såfremtdermanglermidlersomfølgeaf,atdetoverskydende "beløber
opbrugt,ogdentilfredsstillende gennemførelse afdeprojekter,som
finansieres indenforrammerneafdeistk.1nævnteFonds,hervedbrin­
gesifare,kanKommissionen forelæggesupplerendeforslagomfinansie­
ringpådeiartikel18fastsattebetingelser.
ARTIKEL31
Denneaftaleskalgodkendesafhvermedlemsstatioverensstemmelse meddens
forfatningsmæssige bestemmelser .Hvermedlemsstats regeringgiversekreta­
riatetforRådetforSeeuropæiskeFællesskaber meddelelse omgennemførelsen
afdenprocedure,derernødvendigforaftalensikrafttræden .
Denneaftaleerindgåetforsammetidsrumsomkonventionen .Denforbliver
dogikraftidetomfang,deternødvendigtfordenfuldstændige gennemfø­
relseafalledeforanstaltninger ,somerfinansieretimedførafkonventio­
nen.
ARTIKEL32
Denneaftale,dererudfærdigetiéteksemplarpådansk,engelsk,fransk,
italiensk,nederlandsk ogtysk,hvilkeseksteksterharsammegyldighed,
deponeresiarkiverneisekretariatet forRådetforDeeuropæiskeFællesska­
ber,somfremsenderenbekræftetgenparttilhverafsignatarstaternes rege­
ringer.

UdkasttilFællesskabets erklæring
Artikel13,stk.3,ideninterneaftaleomfinansiering
1.Dererenighedom,atdeideninterneaftalesartikel13,stk.3,
nævntesektorerforBankensintervention ikkeerudtømmendeangivet,
menatderertaleomretningslinjer ,somikkeudelukker,atBanken
kanydebistandiformaflånafsineegnemidlertilrentableinfra-
strukturprojekter iAVS-lande,hvordennefinansieringsform fore­
kommerhensigtsmæssigibetragtningafde'resudviklingsniveau ogderes
økonomiskeogfinansiellesituation.
2.Anmodninger omfinansiering medrisikovillig kapitalafprojekterinden
fortransportogtelekommunikation kanunderekstraordinære omstændigheder
ligeledesforelægges .Banken,nårderertaleomselvstændigeindustri­
virksomheder ,somkanbegrundeanvendelsenafdenneformforbistand
(konventionensartikel105)•
m
3.Hvadangårbistandtilsmåogmellemstorevirksomheder (konventionens
artikel144),påhvileransvaretforvurderingenafsådanneprojekter
entenKommissionenellerBankenafhængigtafdenærmerebesemmelser og
kriterier,dererfastsativedlagteskema.
Bilag