Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets direktiv om registrering af de ombordværende på passagerskibe (KOM(96)0574 C4-0029/97 96/0281(SYN))



EF-Tidende nr. C 182 af 16/06/1997 s. 0031



A4-0152/97 Forslag til Raadets direktiv om registrering af de ombordvaerende paa passagerskibe (KOM(96)0574 - C4-0029/97 - 96/0281(SYN)) Forslaget godkendt med foelgende aendringer: (AEndringsforslag 1) Betragtning 1a (ny) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> der er kun sket begraensede fremskridt med hensyn til sikkerheden inden for soetransport af passagerer i de ti aar, der er gaaet efter ulykken med passagerfaergen »Herald of Free Enterprise« den 6. marts 1987, som kostede 191 menneskeliv; (AEndringsforslag 2) Betragtning 1b (ny) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> den manglende politiske vilje til at forbedre de sikkerhedsmaessige aspekter ved soetransporten og den manglende opfoelgning af henstillingerne i Sheen-rapporten, der udarbejdedes efter katastrofen med »Herald of Free Enterprise«, har bevirket, at denne utilfredsstillende situation varer ved; (AEndringsforslag 3) Betragtning 3a (ny) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> det er noedvendigt hurtigt at fastsaette sikkerhedsstandarder for design og konstruktion af ro-ro passagerskibe, herunder vandtaette skotter og konsoller, og at indarbejde dem i de fremtidige foranstaltninger til forbedring af sikkerheden til soes; (AEndringsforslag 4) Betragtning 3b (ny) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> det kan overvejes at fastsaette sikkerhedsstandarder for design og konstruktion af ro-ro passagerskibe i overensstemmelse med internationale normer i forbindelse med yderligere foranstaltninger til forbedring af sikkerheden paa passagerfaergerne; (AEndringsforslag 5) Artikel 1a (ny) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Artikel 1a Dette direktiv finder ogsaa anvendelse paa alle jernbanetunneller »under havet«, som indebaerer rejser med biltog paa over 20 soemil. (AEndringsforslag 6) Artikel 2, led 3a (nyt) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> - soegaaende »passagerskib« - andre skibe end dem, der udelukkende sejler paa indre vandveje eller i farvande inden for eller i naerheden af aflukkede farvande eller omraader, hvor havnebestemmelserne gaelder (AEndringsforslag 7) Artikel 3, stk. 1, indledning >Originaltekst> 1. Dette direktiv gaelder for passagerskibe med foelgende undtagelser: >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 1. Dette direktiv gaelder for alle jernbanetunneller »under havet«, som indebaerer rejser med biltog paa over 20 soemil og for passagerskibe med foelgende undtagelser: (AEndringsforslag 8) Artikel 6 >Originaltekst> Foelgende oplysninger registreres paa alle passagerskibe, der afsejler fra havne i medlemsstaterne og tilbagelaegger en rejse paa over 20 soemil fra afsejlingsstedet: >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Foelgende oplysninger registreres paa alle passagerskibe, der afsejler fra havne i medlemsstaterne, hvis den normale rejsetid beregnes til at vaere paa mindst to timer, eller naar afstanden mellem havnene er mindst 20 soemil: >Originaltekst> - efternavn paa alle ombordvaerende >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> - efternavn paa alle ombordvaerende >Originaltekst> - fornavn eller initial >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> - fornavn >Originaltekst> - koen >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> - koen >Originaltekst> - angivelse af den alderskategori (voksen, barn eller spaedbarn), den paagaeldende tilhoerer >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> - alder >Originaltekst> - med passagerens tilladelse alle oplysninger, som kraeves af hensyn til saerlig behandling eller bistand i katastrofesituationer. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> - med passagerens tilladelse alle oplysninger, som kraeves af hensyn til saerlig behandling eller bistand i katastrofesituationer. >Originaltekst> Disse oplysninger videregives senest 30 minutter efter passagerskibets afsejling til den af rederiet udpegede person. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Skibsfoereren paaser, at disse oplysninger og oplysninger om antallet af ombordvaerende personer foer afgang videregives til den af rederiet udpegede person. (AEndringsforslag 9) Artikel 6a (ny) >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Artikel 6a Naar fartoejets normale rejsetid mellem to havne forventes at vaere paa under to timer, eller afstanden mellem dem er paa mindre end 20 soemil, paaser skibsfoereren, at oplysninger om antallet af ombordvaerende er videregivet til den af rederiet udpegede person. (AEndringsforslag 10) Artikel 8, indledende saetning >Originaltekst> Rederier, der driver sejlads med de i artikel 3 omhandlede passagerskibe, skal: >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Rederier, der driver sejlads med de i artikel 3 omhandlede passagerskibe eller en jernbanetunnel »under havet«, skal: (AEndringsforslag 11) Artikel 8, afsnit 2 >Originaltekst> Rederiet sikrer, at de oplysninger, som kraeves i dette direktiv, oejeblikkelig overlades til den udpegede myndighed, eller paa ethvert tidspunkt uden vanskelighed kan stilles til dens raadighed. Oplysningerne opbevares ikke laengere end noedvendigt for at opfylde dette direktivs formaal og tilintetgoeres normalt, saa snart den paagaeldende rejse er sikkert afsluttet. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> Rederiet sikrer, at de oplysninger, som kraeves i dette direktiv, paa ethvert tidspunkt uden vanskelighed kan stilles til dens raadighed. Oplysningerne opbevares ikke laengere end noedvendigt for at opfylde dette direktivs formaal og tilintetgoeres normalt, saa snart den paagaeldende rejse er sikkert afsluttet. (AEndringsforslag 12) Artikel 9, stk. 1 >Originaltekst> 1. En medlemsstat, hvori et passagerskib har afsejlingshavn, kan saenke den i artikel 6 omtalte 20 soemilegraense. >Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet> 1. En medlemsstat, hvori et passagerskib har afsejlingshavn, kan saenke den i artikel 6 omtalte 2-timers regel eller 20 soemilegraense. Lovgivningsmaessig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Raadets direktiv om registrering af de ombordvaerende paa passagerskibe (KOM(96)0574 - C4-0029/97 - 96/0281(SYN)) (Samarbejdsprocedure - foerstebehandling) Europa-Parlamentet, - der henviser til Kommissionens forslag til Raadet (KOM(96)0574 - 96/0281(SYN)) ((EFT C 31 af 31.01.1997, s. 5.)), - hoert af Raadet, jf. EF-traktatens artikel 189 C og artikel 84, stk. 2 (C4- 0029/97), - der henviser til forretningsordenens artikel 58, - der henviser til betaenkning fra Udvalget om Transport og Turisme og udtalelse fra Budgetudvalget (A4-0152/97), 1. godkender med forbehold af sine aendringer Kommissionens forslag; 2. opfordrer Kommissionen til at aendre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2; 3. opfordrer Raadet til at optage Parlamentets aendringer i den faelles holdning, som det fastlaegger i henhold til EF-traktatens artikel 189 C, litra a); 4. anmoder Raadet om fornyet hoering, hvis det agter at aendre Kommissionens forslag i vaesentlig grad; 5. paalaegger sin formand at sende denne udtalelse til Raadet og Kommissionen.