ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 226 
 
 
 
Vol. 1983/0 095 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN  FOR  DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(83)  226 endelig  udg. 
Bruxelles,  den 22.  april  1983 
BERETNING  FRA KOMMISSIONEN TIL  RÄDET 
FORSYNING  AF MARKEDET I DET FORENEDE KONGERIGE MED 
LEGERET  VÆ RKTØJSSTALL OG HURTIGSTAL 
KOM(83)  226 endelig  udg. 

FORSYNING  AF  MARKEDET  I DET  FORENEDE  KONGERIGE  MED 
LEGERET  VÆRKTØJSSTÅL OG  HURTIGSTE 
RESUME 
De tendenser, som har vist sig i Leverancerne af hurtigstål og legeret værk-
tøjsstål til Det forenede Kongeriges marked, indebærer, at det må befrygtes, 
at der vil ske en tilbagegang for landets egen industri, eller endog at 
helt  den vil gå til grunde. Dette vil skyldes både konkurrenter inden for 
EF og udenfor. Forøgelsen af den britiske industris forskellige konkurren­
ters markedsandele mellem 1980 og 1982  synes  at bekræfte denne  frygt,  sa 
meget mere som  disse  producenter modsat det  relativt  store antal små britiske 
producenter har  haft  held til at koncentrere og specialisere deres produktions­
apparat . 
De muligheder, som Kommissionen i øjeblikket har for at komme den britiske 
industri til hjælp, er begrænset til en øget overvågning af leverancerne 
fra hvert  EF-land  og til genindførelse af forpligtelsen til at offentliggøre 
prislister for de særlige kvaliteter, som er underkastet Paris-traktaten, 
hvilket imidlertid kun er lidet ønskeligt, dersom de konkurrerende produkter 
uden for EKSF-traktaten ikke også bliver  omfattet  af artikel 60. En eventuel 
udvidelse  af Paris-traktaten til at  omfatte  alle former og alle kvaliteter 
af legeret værktøjsstål og hurtigstål ville gøre det nemmere at styre EF-
markedet for  disse  produkter ved anvendelse af traktatens artikel 58 og 
60, men  dette  vil kunne bringe EF-producenterne i en svaghedsposition over 
for konkurrenterne fra tredjelande. 

- 2 -
1. INDLEDNING 
1 1 
De forskellige beslutninger , som er  truffet  af Kommissionen i henhold 
til EKSF-traktatens artikel 58, indeholder en bestemmelse vedrørende højt 
legeret stål, dvs. stål som indeholder mindst 5% legeringselementer, dog 
bortset fra sådanne kvaliteter, som indeholder mindre end 1% kulstof og 
mere end 12% chrom, og hvis faktisk fakturerede pris er mindst 30% højere 
end listeprisen for det tilsvarende produkt i almindeligt stål, som kan 
produceres  ud over den tvungne kvota. 
For disse stålkvaliteter gennemfører Kommissionen en løbende undersøgelse 
af markedsudviklingen og offentliggør retningslinjer  rettet  til de berørte 
virksomheder. En overvågning af produktion og leverancer gør det  muligt 
for Kommissionen nøje at følge udviklingen og overvåge virksomhedernes  efter­
levelse  af de  offentliggjorte  retningslinjer. Det drejer sig om legeret 
værktøjsstål, hurtigstål og visse særlige legerede konstruktionsstål, alene 
i EKSF-kvaliteter, dvs. med udelukkelse af smedede,  trukne  eller på anden 
måde forarbejdede produkter, som udgør hovedparten af produktion og handel. 
Som følge af de vanskeligheder, som har vist sig på Det forenede Kongeriges 
marked inden for sektoren legeret værktøjsstål og hurtigstål, har myndighe­
derne i  dette  land flere gange anmodet Kommissionen om at udtale sig om 
handelsudviklingen for disse produkter og  kortfattet  beskrive forskellene 
i denne sektors  struktur. 
2. PRODUKTION  OG  LEVERANCER  AF HØJT  LEGEREDE  STÅLPRODUKTER 
a) Produktion 
I løbet af den  fulgte  periode, som falder sammen med den periode, hvor 
kriseforanstaltningerne inden for stålsektoren har været i  kraft,  altså 
fra 4. kvartal af 1980 til 4. kvartal af 1982, har den samlede produktion 
af lange varer med en legeringsandel over 5% i Fællesskabet som helhed 
1) Beslutning nr.  2794/80/EKSF  - EFT L 291 af 31.10.80 (alle produkter). 
Beslutning  nr. 1831 og  1832/81/EKSF  - EFT L 184 af  4.7.81  (armeringsstål, 
handelsstål). 
Beslutning  nr.  1696/82/EKSF  - EFT L 191 af  1.7.82  (valstråd, armeringsstål, 
handelsstål). 

- 3 -
υά\Π5Ϊ θί Ι<Γθίΐΐ9Ϊ ίθίΟ ίθΓ 53 V  Ί  θ Ι  ΐ 3Π93Γ  Ε Κ 5  Ρ-ρ Γ Ο Ο ίϋ  Ι <  ί θ  Γ  . ϋθί ί0ΐ9ΘΓ  
ήθΓ 3ί ,  3ΐ 6θ  Γθίηϊη 9 5ΐτη]θΓ/.  50γπ θγ ο ίίβ η ίΙΐ 99)0Γΐ θί Κ οπ ιπ η'δδίοηθη, 31 ς ! γτ9 
θγ βίενεί ονθΓδΙ<Γθάθ1; θί όθη ί 31<ΐι$Ι <θ ρτοάυΐείιοη ι ΡδίΙθδδΙοβθΐ.
Βϊ ί39 I νπδθΓ ρτοάυΐεί ι οηδυάνι Ι <  1 1 η9εη ίοτ ν ΐ 55θ  ΙθΓ^ε \/3 γ θ γ δίεΙθη 1977.
Ρογ άθί θηΚθΙΐθ Ιθπά 9 3Β  ίο ΐθ γ άθΐ, 3ΐ δθίν ο  Γ η  ρτοάιΛί ιοπθπ  θγ ίθίείθί ονθΓ-  
31ΐ Ο Γ Π θ η ά  ϊ γθϊ νθΓΐθΓθηεΙθ 9 γ3^ ( " >  Οεί ΐοΓθηθάθ Κοη9θΓΐ9 6 ετ άβΐ υπιυΙΐ9ΐ  
3ΐ Ι<οηΐ γο ί Ιθγθ ϊηοΙϋδίΓίθηδ ΓθδυΙίθΐθΓ ι άθηηβ 5θΙ<ίθΓ ρθ 9Γυηε1  εη  
3 Β η ςΐΓ Ϊη 9  ΐ Ο εη δΐβί ΐ δί ι δ Ι< θ  63515 ίτθ 3. Ι<νθΓίθΙ 3 ί 1981), θγ ονθΓΗοίάθΙδθη  
3ί ΓθΐηιΠ951 1η]θγπθ , δοη θγ π γ ι θ θΙοΙθIΐ 3ί Κο π ι γ τ π  δδίοηθη, ίυΐ9ί ρΙ ίθΓδ1<θΙΙΐ9  
γ πΙοΙθ (δθ 6ι 139 I I ) .  δΐίθάθδ Ρ ι 3γ ΙυχθίπΙοου^δ ρτοεΙυΙ<ίιοη ι ΗθΙθ ρθΓίο.ίθη  
Ι ΐ996ΐ Ι<ί 3γ 1:  υηϋθΓ 6θη γ θ ϊπ ι 09291  νθηεΐθ ρτοάυΐείίοη, ΗνιΙΙ<θί 0953  9®(^Θ Γ  
ίοτ Ργ3πΙ<γ ι9, υηάίθ 9εη ι άθί ί 0Γ5ίθ ΙενοτΐθΙ, Οθγ θγ ίυ ΐ 9ί ,  09 ίοτ Τ/δ^ΙθηΟ  
Γ η θ ε Ι  υηάί 39θ ΐ5θ θί θ π ονθΓδΙεΓίεΙθΙδθ ι ί 0Γ5ΐθ (<νθΓίθΙ θί 1982. Ρογ ΙίθΙΐθη  
θγ άθΓ ΙεοηδίθΐθΓθί οίίθ 6θΐγεΙθίΐ 9β  0νθΓδΙ<ΓΐεΙθΐ 5θΓ, ί 5 3 6 γ ήθηιηοά δΙυΐηιη 9εη 
3ΐ ρθΓίοάθη, είνδ. ι θηόθί, ϊγθΟϊθ 09 ίϊθτεΐθ Ι<νθΓίθΙ θί 1982. Ρογ 53 νιείΐ  
3Π93Γ ΰθΐ ί Ο  Γ Θ Π Θ θ Ιθ  ΚθΠ9ΘΓ19β/ 09 Ο ΐθ Γ δ Ο ΐη  ε )θ Γ  5 Θ 5  6θΓΪ ί Γ 3  ε Ιθ Π  δίθί 1  5ΐ 1  δ Ι< θ  
0Γπ ΐ3Β 9π ιη9, 50 γ π θγ 5ΐ<θί γ π θΙ Ιθ γ π θπείθί 09 ΐΓθά]θ Ι<νθΓΐθΙ θί 1981, Ιοπ Οθ γ 
ΚοπδίθΐθΓθδ 6θΐγεΙθΙΐ9θ ρΓοεΙυΙείιοη 5ίθΓ 09θ ί5θΓ ι ί]θΓάθ ΚνθΓίθΙ θί 1981  
09 ί0Γ5ΐθ Ι<νθΓΐθΙ θί 1982 ίυ ί 9ΐ βί εη ρΓοάυΚΐιοηδίοπτπηοΙδΙίθΙδθ, 50 γ π δ ίθπ ιη ΐθΓ  
ονθΓθΠ5 γ π θ οΙ άθη ΐθηόθπδ, οΙθγ δίεΙθη θηάθΐ Ι<νθΓΐθί θί 1982 θγ οβδθτνθΓθΐ  
ι 6θ π ίτθΠδΚθ, 1 : γ51 < θ  09 Ιυχθΐτι6ουΓ93ΐ<ε ρτοείυΐεί ιοη.
Εηε1θΙΐ9 Ιοπ άθί υ ε !  ίτβ θηθίγδθη θί υόνι Ι <  1 1 Π9θη π ί θ I ί θ ι τ ι ίΓθε)]θ Ι<νθΓΐθΙ  
θί 1981 09 ίίθτεΐθ ΚνθΓίθΙ θί 1982 5Θ5, 3ί Τ^δΙεΙθηε) 09 Ι_ υ χ θ Γ π 6ουΓ 9 9θηε Γ ε ίΐ  
ιηεΙθη ί ο  γ Η θηεΙθ Ιδδΐθ I Ηθγ ίθ6ί π ίθΓ ΐίθεΙδ θη ο Ιθ I ΐ ι ί  Ιϊ θΙιθπ 09 ΡγθπΙ <γ ι9 09 
ι η π ιη ε ΐΓ θ  0Γηί3Π 9 ί ι ί  ϋθί ίΟΓθηθάθ Κοπ9θ γ ι 9Θ  ( 5θ 6ι1θ9 I I I ) .  Οθΐ δίοΐ 6θ- 
γ π$γΙ< Θ 5, 3ΐ Ηθηάθίδδΐΐΐ θγ ΙθΠ 9ΐ 6βη 5ΐ0Γ5ΐθ 9ΓυΡ Ρ ®  ιπόβη ίοτ Η 0]ΐ ίθ 9β- 
γ θ θΙθ ρΓοε)υΙ<ίθΓ.
*
6) Ι_θνθΓ3ηεθΓ
ΰθηθΓθίΐ 93Γ π ιθ γθ  θηά 8 0 %  3ί ΙθνθΓθηεθΓΠθ θί Η0]ΐ 1θ9ετεΐ ΗθπΟθίδδΐ!I  
υηεΙθΓ Ε Κ 5 Ρ  ί ι ί  ΕΡ-ηΐ 3Γΐ<θεΙθί, ιΟθί 6θ  ν ΐ9 ίΐ9 5ΐε ίθηεΐθ, 5ο π ι  θ! <5ρογϊθγθγ  
ί ι ί  Γθδΐθη θί νθτάθη, θγ Τγ51 < 1 3 η ο 1  09 ΕυχθΓη6ουΓ9 (δε 6ι1θ9 I I I ) .

-  4 -
ββη 5θΐηΙε0ε εΚδροτΐ Ηθγ ν^τεΐ ι-εΐεΐιν 5ί30ιΙ ιτιεΙΙεπι ίΓε0]ε ΚνθΓίβΙ 3ί 1981  
09 ΐ]εΓ0θ ΙζνβΓΐΒΐ 3ί 1982 09 υ090Γ 03. 16%. Ργ3  3ΐ ν$τε 0ονε01ενθΓ3η00Γ  
ΐ ι ΐ  Ε Ρ  Ϊ3Ι01: ΤγεΚΙβηά ΐ ι ΐ  ΐΓ60]ερΐ305εη ι εΐυίηϊηςεη 3ΐ 1982 ονει^Ιεί 3ΐ  
ΡΓθηΙίΓίς 09 Ιίβ Ιΐεη  (Ηνιε ΐ 3ί ΐοι~ ϊϊθγο Ιθ Ι< ν 3Γΐ3ί .  3ί 1982 ΐΓηι01εΓίι0 σ ι! ε ίίε τ -  
ρΓ0νθδ).
βει ίοΓεηεοΙε Κοη9ει~ΐ9ε 09 1 5 3 Β Γ  ΙυχεΓη0ουΓ9 ετ νε0 5ΐ0εη 3ί ΤχεΚΙβηό 6ε Ι3η0ε,  
0νΐ5 3ηάεΙ βί ΕΡ-πΐ3Γΐ<60εί ετ Ϊ3 ΐ0 εί σ ιε5ΐ;-  ϋ3 άετεε εΙ<ερθΓί ΐ ι ΐ  τεείεη 3ΐ  
νεΐ"0εη 53πι1:ι0ΐ9 095Ι  θγ ίβΐόεηάε, ε ι~  0ει-εδ ροδίίιοη ε ο π ι ΙενεΓ3η00ι~εΓ 3ί  
0155ε 5ΐ1ΐ 5  ΐ ό Β  Γ  ΐ ;  ίθΓΓ1Π96ί.
Ε η  3Π3ΐχ5ε 3ΐ 03η0εΐ55ί Γ 0 Γ η π ιε η ε  π ι ε  ί Ιεσ ι 0ε ίθΓ5ΐ<εί ίΐ9& Ι3η0ε ι Ε Ρ  ΐ ογ 9τυρρεη  
3ί Η0]ΐ 1ε9ετε0ε 5ΐΙΐρΓθ0υΚΐεΓ ΐοτεΐ39εί ρΐ 03515 3ΐ 0ε ε ι~ Ι<  1$Γΐη9θΓ, εοη  
νι Γΐ<5θΓη0ε0εΓηε ι ΐθΓ6ιη0εΐ56 Γ η ε 0  Ι <γ ι5εΐθΓ3Π5ί311:ηιη9εΓηε βίοι ιη05εη0ε,  
ετ ιΙ< Ι< .ε  ΓηυΙΐ 9, εΐίεΓδΟΓη 30 Ηοο-5ρ0Γ9ε5ΐ<επη36Γηε ιΜ ε  ιη0εΙιο10εΓ εη ί ι Ιεΐ γ β εΚ —
1<εIί9 ορ0θ1ιη9 ρΐ ΙενεΓ3ηεεΓηε5 065ίεπιπιεΙ5ε55ΐε0. Οεΐ ετ 53ΐε0ε5 ιΚΚε σιυIϊ9ΐ  
3ί ί ΐ  ρΓ$εΐ5ε ίβ ΐ ο π ι  Ιενετ3ηοεΓ 3ΐ Ιΐ0]1; Ιε 9ετεΐ 5ΐ1ΐ ΐ ι ΐ  0εί 0Γΐΐΐ5ΐ<ε π ΐ3Γΐ<ε0.
ϋεί ε ι~  ιππ01εΓΐι0 ν ΐ9 ίΐ9 ΐ η0]'ε 3ί ΐ0ΐ.9ε υ0νιΙ<Ιιη9εη ι Ιΐ3η0ε Ιδδί Γ 0 η ΐΓ η ε η ε  ίοτ  
0ΐ55ε ρΓθ0υΙ<ΐεΓ ιη0εη ίοτ Ε Ρ  ΐοτ 3ί 1 < υ η η ε Ι <οπ1 ;γοΙ Ιετε ονεΓ(ιο10εΐ5εη 3ΐ τεί-  
ηιη95ίιη]εΓηε ίοτ ΙενεΓ3ηοετ 3ί Ρ ι0 ]1 : Ιε9ετεΐ 5ΐ ! ί ρΐ νιεεε η π 3 Γ ΐ< ε0 εΓ  ορ0είΐ  
ρΐ Ι3η0 09 νι Γΐ<5οηιΗ ε0. Μ ε0 0εΐίε ιηΐΐ ίοτ 0]ε ή θγ Κο γ π π ιι δδίοηεη ίΓ υ ΐΐε ί 0ε  
η00νεη 0ΐ9ε ίθΓ3η5ΐ3ΐίηιη9εΓ ί ι ΐ  3ΐ υ0νι0ε 0εη ίθΓ ρ Ιΐ 9ΐεΙδε ΐ ι ΐ  3ΐ ε γΙ<Ιβ β γ θ 
0εν3Β 96Ι- 5θη 9ί 5ΐ 1  ΙρΓθ0υΙ<ΐε γ υ0εη ίοτ 0εί ί 3 6 11β5  ηΐ3Γΐ<ε0, 5 θ ΐτ ι ί0ΐ9εΓ 3ί 0ε-  
5ίυίηιη9 ητ. 3483/82/ΕΚ5Ρ, ί ι ΐ  3ί ΟΓηΐβίίε 00]ΐ Ιε9ει~ε0ε 5ί1 ΙρΓθ0υΙ<ίεΓ.
I Γη3Π 9εΙ 3ί 5ΐ3ί 15ί ι δ Ι< ε  03ΐ3 ρΙ 0 εΐΐε οηΐΓΐ0ε Ιοη η π β η  υη0ετ509ε ίοΓδγηιΠ95-  
51ΐυ3ίΐθηεη ίθΓ 0εί 0Γ1ΐ1δΙ<ε Γ Π 3 Γ ΐ< ε 0  ρϋ 03515 3ί 0ε ΐ 3  ί, δ Ο Γ Τ Ι  5  ί ! γ ΐ ΐ ΐ  Γ30190ε0  
ίοτ ηο 9ΐε 3Ϊ 0ε πιεεί ΓερΓ$5εηί3ίινε ρτο0υΙ<ΐεΓ ιη0εη ίοτ 0εηηε 9ΓυΡ Ρ ^ /· ηεπιΙΐ9  
Ιε9ετεί ν$Γΐ<ί0ΐ 55ί! I 09 Η υ τΐι95ί3I.

5
3. 1)ΡνΐΚί_ΙΝ6ΕΝ I Ι_Ε\/ΕΚΑΝΟΕΡ Α Ρ  ΕΕ6ΕΚΕΤ ν/(ΚΚΤ0ϋ δδΤ^Ι 05 ΗΙΙΚΤΙ65Τ%1 Τ 1 1 _  ΡΕΤ  
ΡΟΒΕΝΕΡΕ Κ0Ν6ΕΚΙ6Ε5 Μ ΑΡΚΕΡ
Ρΐ 9Γ υ η ο Ι οι π ι ο  I ΐ 9Ηθ6θΓηθ ίοτ 3ί θΓδίβΐΐθ ΕΚδΡ-δίΙΐ π ί θ οΙ ρτοάυΚΐθΓ, δοη ϊ Ι < I -  θ 
θγ υηάθτίοδίθΐ Ρ3ΓΪδ-ίΓ3ΐ<ί3ίθη, 6νδ. ίτυΚηθ θΙ Ιθγ 5Γ η θ ο Ιβ ε Ιθ  Οϊ ϊΙΙο γ, γ πΙ θ π 
βηβΐ^δθ 3  ί ΙθνθΓ3ηοθυοΙνϋ< Μηςβη 51 < β  ίοτ 3ί1θ ρτοάυΚΐθΓ υάβη δΚθίηθη ΓΠ θΙΙίτη  
ΐοΓδΚθ 11 ϊ 9®  ΚνθΠίθίθΓ (ϊ 6θη ίοΓόϊηςΙθΙδθ δΙοί 6θί βθπηϊΓΚθδ, 3ΐ 6θ  β Η ίν Κ θ  
ρΓοάυοθηίθΓ ρ ΐδ ΐΐτ, 3ί 6θ Γβΐηίηοδ ίϊη]'εΓ, 20γ π ο ΐΐ θ π ϊ Iί990 ΓΘ5 Κ ο η ιπ π  δδϊοηθη,  
δΙοί 6θΐΓ 39ΐθδ δ Ο Γ η  9®·-^6η εΙε ίοτ θΚβ 1 1 Η0 3ΐ Ιθ 9θΓβο)θ" ρΓοϋυΚίθΓ - όΐάθ Ε Κ : Ρ-  
09 πΚΙ<θ-ΕΚ5Ρ-ρΓθάυΚί θγ. Ρθηηβ ΐοΓίοΙΚητη 9 300βρΐθΓθδ ιΚ Κθ οι 6θ 0νΓΪ9θ ριο-  
άυεθπΐθΓ). ΒΓβηεΙίθηδ ϊηΐθΓηθ ΐβΐ ιηυΙΐ990Γ  6η Ι < 0Γ ΐΪ 3ΐΐθ ΐ 3Π3ΐ/δθ.
I 31ί 3βδ0Γ6θΓθάθ Ρβΐ ϊογθπθ 6θ Κ ο π 9θΓΪ 9β δ  Γ η β Γ Κ θ ά  - βοτΐδθί ίΓ3 ηο9ίε δροτ3-  
εϋδΚθ ΙθνθΓ3ηοθΓ - ι 1982 03. 16 000 ΐ Ιθ9θΓθί ν Ξ Ε Γ  Ι <  ΐ0] 5δί1 I 09 7  000 ί  
Η υ Γΐΐ95ίΙΐ. Μ θηδ ηοΓΚθόθί ίοτ 6θΐ ί0Γδίθ ρτοεΙυΚΐ θγ ΐοτΟΙθνθΐ Π09θη1υηάθ  
δΐ30ί Ιΐ (- 3% ) ΐ ίο γΙίοιο ί ί ϊ ΐ  1980, θγ γ π β γΚθ οΙθϊ ίοτ ΡιυΓΐΐ95ίΙΐ ί 3Ιοίθΐ η ίθ ά  
1 3 %  ϊ ίοτήοΐεΐ ΐ ϊ ΐ  δ θ Γ η η π θ  γθϊθγθποθ Ιγ (δθ 0ϊΐ39 IV).
ΡθΓ Ιθ 9 Θ Γ θ ί ν Ε Γ Κ ί0  ] δ δ ί ΐ  I 1  θ Ι Ι θ  ΪΟΓΓΠΘΓ ( ί3 Π 9 θ  ν 3 Γ Θ Γ , ί τ Ι ο Ι  0 9 ΐ Ι ο Ο θ  ν3ΓΘ Γ)
09 οΙ Ιθ ΚνοΙιΐθΐθΓ (ΕΚδΡ 09 Ί  ΚΙο-ΕΚδΡ) Ιοη Γ Π θίΙθη ι 1980 09 1982 Κοηδΐ 3ίθΓθδ  
θΐ ν3ΒδθηΐΙι-9ΐ ί 31 ο Ι  ι Ρθΐ ϊογθπθο Ιθ Κοπ9ΘΓ19Θ5 π ΐ3Γΐ<θάδ 3ηοΙθΙ (ΪΓ 3 60 ί ϊ ΐ  46% )  
53(πΐί6ΐ9 π ίθ ά  θ π ίθΓ09θΙ-5θ 3ΐ Τ^δΚΙβηεΙδ (ΪΓ3 19 ΐι'Ι 26,5%) 09 05ίΓΐ95 (ίΓ3  
12 ΐτ ί 14,5%). Εΐ9θ1θ6θδ 1 < 3 η  6θ π ίΐβΙίθηδΚθ ΐηάΐΓ$η9ηΐ η9 ίΓ3 4 1 :  ι 1980  
ΐ Η  300 ί ϊ 1982 η$νηθδ, ΗνίΙΚθί δν 3ΓθΓ ί ι ί  2,5% 3ΐ ΓΟΓΚθάθί (δθ 0ΐΐ39 V).
Ρ 3 Ο θΓ ΐΚΚθ Θ Γ  ΐϊ Ιδί ΓδΙ<Ι<θΙΪ9θ ί 3  I ΐ Ί  ί Γΐ 6Ϊ9Ηθ6, Θ Γ  άθΓ δθΐ ΟθΓΪ ΪΓ3 ΐΟΓδΚθΙΙθ  
η π θ ΙΙθ Γ η  δί 3ί ί δΐ ί δΚ θ ΐ 31, δ ο π ι νθ6τ0τθΓ 31  Ιθ ρτοοΙυΚί ϊογγπθγ , 09 6θ ΓθΐηϊηθδΜηΐθΓ,  
οΙθγ Κ υη  9 ® 1 ·ε Ι6Γ ΕΚδΡ-ρτοάϋΚίθΓ, δοη θγ οΐΐθη ΐΜ  99)0Γΐ θΐ Κ ο ι τ ι π π  δδϊοηθη δϊοίθη  
■ί]ΘΓ0θ Κν3ΓΪ3ΐ 3ί 1980 ίθΓ 6Ϊ®ΙΙ<ΘΓ 09 νβΙδίΓίά 09 δϊϋθπ ίΓΘ Ο ^'θ Κν3ΓΪ3ί ϋί  
1981 Ίογ $ IΚ  θ γ 31  θ πθ 09 δΐΟθη ϊγθ6 ]θ Κνβτΐοί 3ΐ 1982 193η  ίοτ 6 ϊ$ΙΚ θγ
09 νβίδΐτίοΐ. δ3ΐΠΓηθηΙί9ηΐη9 Γ Π θ Ιίθ Γ η  Γθΐηι Π951 π  Π ] θγπθ  ϊογ ίθνθΓβηεθΓηθ ρΐ Ρθΐ  
ΐοΓθΠθεΙθ Κοη 9θΓΪ 9θδ π ι3γΙ <θ6 09 ΙθνθΓβηοθΓΠθ δ Ο Γ η  ΙίθΙΙίθΟ νϊδθΓ θ π ν$δθηί1ΐ9  
ονθΓδΚπ'οΐθΙδθ ίο γ ΤγδΚΙθηά 09 ι Γ η τη ό Γ θ ο η τ ( : 3η9 ίοτ Ρθΐ ϊογθπθ Οθ Κοπ9Θγί9Θ 
1 6θ ΐΐθδίθ 3  ΐ 6θ  ΟΠάθΓδ 09ΪΘ Κν3ΓΪ3ΐθΓ. Ρ 3  9ΓυηεΙ  3ί ΐίεΐ Ιΐ Ι ί θ  Οΐηί3η9 3Ϊ  
ΙθνθΓ 3Γ1 0Θ Γ  ΐ Γ 3 ΡΓ3Π|<ΓΊ9 (0,4% 3Ϊ π ί3γΚθ6θϊ Ί  ΐΓθθΙίθ Κν 3ΓΪ3Ϊ 3Ϊ 1982) 09 Ι ί 3ΐΐθΠ  
(2,5% οί Γ Π 3γΙ <θ οΙθ ϊ) Ιοη οΐΐδδθ ιΚ Κθ 3η3ί>'δθΓθδ ϊ άθηηθ δ 3 Γ η π ΐθ η ΐΊ 2 η 9  ( 5θ  0ιί39  
V I).

£
Τ}'δΙ< Ιοηάδ 09 Ρεί ίοΓθηθΟθ Κοη9εΓΐ9εδ ονθΓδΙοίΓίθΙδθ 3ΐ Γθίη·ϊη 9 5ΐ'ΐη]θΓηθ ΐοτ 
ΙθνθΓΘΠΟΘΓ ρΐ Οθΐ ΟΓΪίΐδΙΟ ΓΠ 3Γ|<θ6 ΙθΠ ΓΠθά Γ1ΓΠ 6 1 19 9ΓυΠ(^ ΗθΠΪ 0Γθδ ΐιΐ 6]$ΙΙο γ 
09 ν 3ΐδΐΓΐά 31θπθ, είίθΓδοιτι ΙθνθΓβηοθΓΠθ 3ί ΐΐβάθ ν 3ΓθΓ πΐ 0196 βοηοήθηδ 
ί ο γ Ι <  ί3Γΐη 9θΓ η*ρρθ ΐ ΐ 3Γ ονθΓδΐθ 9θΐ 1 000 ί οηπ Ιγθϊ 3ί θπ δβπιΐθί ΙθνθΓ 3ηοθ 
ρΐ 16 000 ί.
Ρογ ΡΐϋΓΐ:ΐ9δΐ3[ 09 ί ΗεηΗοΙΟ ΐιΐ δοπιπίθ ίΓβηΐ93η92πηΙόθ νΐδθΓ 3Π3ΐχδθη 3ΐ 3 1 1 β 
ρΓθάυΙ<ΐθΓ (ΙοΙοΙβ ΕΚδΡ 09 ϋ<Ι<θ-ΕΚ 5Ρ) 09 ϊογππθγ (13Π9Θ 09 ΐΐοάθ 09 ίτίά), 3ί
Ρθί ΐΟΓΘΠΘΟίθ Κθη 9ΘΓ19θ 09 0δίΓ 19 ΪΙ3Γ ΓΘ 9Τ5ΪΓΘΓΘΪ ΐθΙΟ 1 6θΓθδ ΙθνθΓΘΠΟΘΓ
γ π θ οΙ ΙίθηΐΊοΙάδνϊδ πιθγθ  θπ6 50%  09 ΐ® ί ρε 20%, Γ Τ ίεΟ εηδ  ΙθνθΓθηεθΓηθ ΪΓ3 Τ/δ^ίβηΟ 
θγ ΐοτΟ Ιθνθί δΐ3βΐ Ιθ 09 Ργ3πΙ<π'93 09 3νθΓΪ9βδ θγ δ ίε9 θ ί π η ε ά  ΡιεηΙιοΙοΙδνϊ δ  (0 %
09 πιθγθ θηά 20% (δθ &ίΐ39 IV 09 ίπ 139 VII).
Ρθ ΓθδρθΙίΐ Ϊ  V θ Π 13Γΐ<θθΙδ 3ηΟθ Ιθ ΘΓ δΟΓΠ Ι<ΟΠδθΙ<νθηδ ΐΐθ Γ 3ΐ 3Β  η θ Ι  Γθί ν 3Βδθηΐ I  1 9ΐ -  5ε ΙθΟθδ 
θγ Ρθί ίοΓθηθεΙθ Κοη 9θΓΐ 9 6/ '  5θπ> ί 1980 ν3Γ Οθπ δί 0Γδΐθ ΙθνθΓ 3η<ΐ0Γ ΐϊΐ Ρι3 θγτπγιθ— 
γπθγΚθοΙθϊ πιθΟ θπ πίθΓ^θοΙδθηοΙθΙ ρΐ 48%, ΐ  1982 Ι<υη Οθπ η$δίδί 0Γδίθ ΙθνθΓθηΟρΓ 
π)θ0 Κυη 28% 3ΐ γπθγΙοοΙθϊ.  $31^1619 Ρ ι3γ 5νθΓΐ 96 09 Ϊ 5®γ Ργ3πΙ<γι9 09εί ΟθΓθδ 
θηάθΐθ ΗθπΗοΙάδνϊ δ Ίγθ 29 ίϊΐ 41% 09 ΪΓ 3 11 ί 1 1 20%, ιτίθοίθηδ Τ^δΚΙβηϋ 09 0δίΓΐ 9 
δΐΟΓί δθΐ Η 3Γ ΗοΙΟί ΟθΓθδ Π) 3Γΐ<θθΙδθΙθΙθ ρ! 7 09 6%.
Ρογ δΐ νϊΟί 3Π93γ ονθτΗοΙοΙθίδθη 3ΐ 6θ Γθίηϊη 9 3ΐϊη]θΓ, δοη θγ οΐΐθηί Iτ 99)οτί 
3ί Κοπητηδδϊοηθπ 09 ϊ 6θίΓ 39ίΓπη 9 3ί Οθί ΐοΓβθΗοΙά, δοη 61θν υάίΓ>Ί<:ί ι Ιορϊί- 
ίθί νθάΓ 0Γθηο 1θ Ιθ 9θΓθ 1:  ν®τΐ<ΐ 0] ·  δδί! ί, δθ γ άθΐ υ 6 ίι'Ι, 3ί Γθίηϊ Π 951 ϊ  η] θγπθ 
Ι <υη θγ ΐυί9ΐ ϊ  ΓίΓ^ε ογπΪ3Π9 3Ϊ Τγδ^ΙοηΟ 09 1 δ3Βγ Ργ3πΙ<γί9, εοπι οΐίθ ν®δθηίΙΪ 9ΐ 
ή 3 Γ θνθΓδΙ<ΓθθΙθΐ ΙθνθΓ 3Π0θ ΙοΐίθΓΠΘ ρΐ Ρθί ΐΟΓΘΠθΟθ Κθη9ΘΓ19θ5 ΠΙΘγΙο οΙ, 09 Οθίίθ 
ϊ ηϊδίθη 3ί Iθ Οθ υηάθΓδ 09ΐε 1<ν3Γΐ3ΐθΓ. Ρΐ έη υης)ί 39θ1δθ πϊγ δχηθδ Ρθί ϊογθ- 
ΠθΟθ ΚΟΠ9ΘΓ19Θ 3ΐ Ρ ΐ 3νθ 3 ΐρθ δ δθΐ δ 1 Πθ ΙθνθΓ 3Π0ΘΓ ρ 3 Θ9&ί ΠΟγΙο οΙ θΐίθΓ θ!θ θί" 
ίθηΐ Ιι99Ϊογϊθ Γθΐηίη 9 3Μη]θΓ, 09 γπθπ Η3γ οΐίθ Μ996Ϊ ΟθίχάθIϊ 9ί υηάθΓ πι®η96θ- 
ΙοΐΐθΓΠθ (δθ 6ΐί39 IV 09 Οίΐ 39 VIII).
4.  ΡΕ νΐ 6ΤΙ65ΤΕ 8ΤΚυΚΤυΚΜ/Ε$ 5Ι6Ε ΕΚυΝΡΕ
Ιΐ0ΐ9β Ο θ  Ϊ0 Γ δ  ΐ θ Ι< ο η Ι<  Ιϋδ π  οπθγ  3ΐ θ π ϊηδρθΙ<ΐιοη Η ο δ  άθ ν ΐ9 ίΪ9 5' Ι: β  ΙθνθΓ3πά0ΓθΓ  
ϊ ΡϊΙ ΙθδδΙοΟθί 3  ΐ Οϊδδθ δ ίΙίΚ νβ ΙίίθΐθΓ , δ>Ή θδ 6θ ΐΓθπ ιπ ίθάθ ΙβηΟθδ ροδϊίϊοη  
ρ3 Ρθί ΐ ο  γθ π θ ο Ιθ Κ ο π 9θΓΪ 9εδ γ π3γ! <θ ο1  τ Ι <  Ι <  θ < 3ί δ^χΐάθδ ρΓΐδ3Ϊδί39- Ρ  31 <  ΐ ϊ δ  1 <  δθ  
Οθί ΐ νΐδδθ ΙίΙΐϊΙο Ιθ , ϊογ ΗνιΙΙ<θ Ι<οηί τοί ΓθδυίίθΐθΓΠθ θΙ Ιθ γθ ο Ιθ θγ άϊ δροηϊ I )  Ιθ, 
υ ε Ι ΐϊί,  3  ΐ 6θ 6π'ίϊδΙ<θ ρΓίδβΓ οΐίθ ί  π  99&  Γ  ονετ ρΗδθΓΠθ ρΐ 6θ Ι<οηί ϊ ηθηί 3  ίθ  
π ιβΓΚ θεΙθΓ. Ρθί δ  Ιο I 1ΐ9ε1θόθδ η®νηθδ, 3ί Οθ Ι<οηίΐηθηί3ΐθ ίθνθΓ3ηό0ΓθΓ  
βηνθηάθΓ ]θγπ- 09 δί! ΙήβηεΙΙθηοΙθ (οΐίθδί ί ϊ 11<ηχίίθε1θ) ΐ ϊ ί  3ΐ ΐοτθδΐΙ εΙθΓθδ

-  7 -
2 3 ί 9, ί Ί  V  Ί  1 1 <  β  ί ν3Π 5ΐ<θ I 1 990Γ Ι<ΟΠΪΓθΙΙθΠ 3Ϊ Ο εΠ  Ϊ3ΐ<ίΐ5ΐ<ε ρΓ15 ρ§ εΐεΐ ί)Γΐίι$Ι<ε  
Γ Π 3γΙ< Θ 0 |.
ΰθΐ 5  γηθ 3  Ι<ΐ3ΓΪ, 3  ί 0 Γ Π 5  ΐ Γϋ^ίϋΓΘ Γ  1  Π 9βΠ  3ί 5ρθ 0  1  3  I 5ί 3  11  ηάοδΐ Γ1  Θ Π , 5 0 Ι Τ 1  Θ Γ  ρΙθε-  
9Υηάί ΓεΙοίινί ίϊά Η ς ΐ ρΐ οΐθΐ εοΓορ3Βΐ3ΐ<ε ί33ίΐ3ηεΙ, (ΐ3Γ π ιεο ΙΡ ρ Γ ί εη ρτο^υΚ-  
ίιοη33ρεοΐ3ΐΐ5θΓΐη9 ρΐ ΕΡ-ηινεβυ 09 ρΙ νετεΙεπεητνε3υ, 5 0 ΐη  1 < υ η  9''ν6Γ πιυΙΐ 9Η ε ο Ι 
ί ο  γ εη ε ΙΙε τ ίο ρτοοΙυοεπΐεΓ ι (ινετί ί3ηά. ϋεηηε 5ρεοΪ3ΐΐ3εΓΐη95ρΓθοε5 δετ  
υ Ο  ί ι ΐ  3ί ν 3 5 τε ονεΓδΐΙεΐ ιηϋεη ίοτ ρίβείετ 09 β είη ά  3ί ΗυΓΐϊ95ΐ3ί 09 Γ η ε 9εί 
ίΓθΐηδΙίΓεοΙεη ιηοΐεη ίοτ 13119 ε νοτετ 3Ϊ ΙιυΓίΐ95ί1ΐ 09 ρΐ 6ε9χηεΙΐ ί>ΐ3ηάί ρτοάυ-  
εεηίεΓηε 3ί ν35Γΐ<ΐ0] 5 5 ΐΙI.
I Ρ γ3πΙ <γ ι9 " Ρ  -β Ι< 3- ίτεπίδί ί I Ιεάε δΐΐεάεδ  ίο υά \ βIΐ δ εΙ< 3  νι Γ ~ Ι< 3 0 Γ η (ιε ά ε Γ  ί  
1977 βΙΙετεΟε Γ η ετε ε η ο Ι 9 0 %  3ί 33πιίΙΐ96 (ιυτίι95ίΙΙ.5ρΓοεΙυΙ<ίεΓ, 09 ΐ 1981 ίτειη-  
εΐιΙΙεεΙε άΐδδε  ίο νι Γ ΐ< 5 θ Γ η Ιιε ο ΙεΓ  99%  3ί Ο εη εβπιίεάε ρΓθάυΙ<ί ιοη. I Οεΐ ίοτεηεάε  
Κοη9θΓΪ96 δγηεδ Κοηεεηί τβί ιοη3ρι~οαθ55θη ιππάΙεΓί ιεΐ εηάηυ ϊΙ<  1 < β  3 $γΙι9  ίτεπ η—  
δ Ι<Γθε1θη . Αί 15 ντ τ Ι< 3 θ η π Η ε ε 1 ε Γ  ι 1977 Ρτεσίδΐι ΙΙεοΙε άε ίο 5ΐ0Γ5ίε 5 0 %  3ί άθη  
23(7ΐΙεεΙθ ρτοάϋΙ<ίΊοη, π ιε η δ  ο ΐε  δ β ιη π ιε  νί γ Ι <  Β ο π ιή β ε Ιθ  γ ΐ 1981 Ι ο  13ηε)ΐ ι 31  ΐ 1 1  
ρτοοΙϋοεηΙεΓ 3ί3άΐ9 1 < υ η  ίτειτίδί ΐ I ίεϋε 5 2 %  3ί άεη 53(η 1ε€)ε ρΓοάυΚΐιοη.
5. ΚΟΝΚίυδΙΟΝ
$3π ιπ ΐθ η 'ί 3ΐίεηοΙε Ρτεπ^ΐΓ άεί βί βηβΙγδεη 3ί ίθΓ 3γηίη 9εη 3ί ϋεΐ ίοτεηεϋε Κοη 9ε- 
Γΐ9ε5 Γ Π3τΙ< εεΙ γ π θ οΙ ή0] ί Ιθ 9εΓεΐ δίΐΐ, 3ΐ:
3)  ΰ ε  5 3ΒΓΐΐ 9ε  ίθΓ 3η5ί3ίίηΐη 9εΓ, 5 0 ίπ  ετ ίτ υ ίίε ί 3ί Κο π γπ ί δδίοηεη ίοτ 3ΐ
ίιε9Γ®η5ε ρΓοε)υΙ<ίιοη 09 ΙενεΓ3ηεεΓ βί Ιΐ 0;)ΐ 1ε9ετεί 5ΐ1ΐ,  9εηεΓεΙ·ΐ εΓ ίυ ί 9ΐ
ίοτ 53 νΐάΐ  3 ΙΊ9  3  Γ  ρ  Γ Ο θ Ιυ Ι< ί 1  Ο Π Θ Π  .
0) 0[ Γ τ ί3η9εί 3ί ΙενεΓβηοεΓ ( 3ίίε Ι< ν 3ΐιίείεΓ  09 Ρογπιθγ , Ο ίοΙε Ε Κ δ Ρ  09 ιΙ<Ι<ε-ΕΚδΡ)  
ρΐ ϋεί ίοτεηεείε Κοη 9εΓΐ 9ε5 Γ η3τΙ<εά 1 < υ η  ετ κηάΓεί υβείγάε1ι 9ί Γπ εΙΙεη. 1980 09 
1982 ί ο γ ίε 9ετεί  νϊΓ^ΐΡϊ 35ί Ι  I, π ιε η  ετ ί 3 ί οΐεΐ π ιε Ο  εβ. 1 3 %  ίοτ (ιυι-ί ΐ 95ΐ!ί I .
ο) ΤγδΙ<ΐ 3η ο1 09 Ργ3πΙ <γ ι9 Η ογ 09εί είετεδ π ΐ 3Γ ΐ< ε € ΐ 53ηεΙεΙ ίοτ 1ε9ΐ εί ν 3Β Γ ΐ< ί 0] 35ί31  
ρΐ 6εΙ<05ίηιη9 3ί Οεί ίοτεηεοίε Κοη 9εΓΐ 9θ/ 09 Ργ3πΙ<γ ι9 09 δ\/εΓΐ 9β  άετεε  
ί ο  γ (1001195131, ιτιεά εη δ ΰεί ίοτεπεοΐθ Κ  0Π9εΓΐ9ε5 Γ η 3Γ ΐ< εεΐ53η ο ΙεΙ ετ ίβΐάεΐ.

-  8 -
0) Ο θπ γ π θ γθ  ΟΓηίθΐίθπάθ οηδίΓυΚΐυΓ6Γΐη9 βί 0θηηθ ιη 0 υ δ ΐΗ δ θ Κ ΐο τ, β ο π ί θγ δΚθί 
ϊ ΰθΐ ίοΓθηθάβ Κοη9βΓΤ9ρ5  ΚοηΙ<υΓΓ6Γ6η0θ Ι3η0θ, 9 Ϊν6Γ 01556 ΚοηΚυΓΓθηίθΓ 
δρθΟΙ3 I 15ΘΓ1Π9ΘΠ5 ίθΓ0θΙθ.
θ) 5ί0Γ5ίθ0θΙθη 3 ί  01536 5 ΐ Ι ΐ  ίθΓΗ3ΓΙ01θ5 5 0 Π 1  ίθΓ3Γ0Θϊ0606 5 ΐ Ι ΐ  (5ΓΠΘ0Θ06, 
ΚοΙ^ίΐΓυΚηθ, 0ν3. ιΚΚθ-ΕΚδΡ, Η νπ  ίΙ<6ΐ ι 0 θ ίγ 0 θ Ιΐ9 ΐ Οίηίβης 0θ9Γ®η5θΓ 
Κ Ο Γ Π Γ Π Ί  δδΙΟΠΘΠδ ΓηυΙΪ9^ε0ΘΓ ίΟΓ 3  ί  δίγΓΘ Γ Τ )  3 Γ  Κ  Θ0ΘΪ . ΰ θ ίΐθ  9®  I ο ΐβ  Γ  δΐ ΙΤ 1 6 9 Θ Ϊ 
Π Π 6 Γ Θ , 5 0 Π 1  ρ ΓΟ0υθ6ΠΪ 6 Γ  1 1 0 6 1 1  ίΟΓ Ρϊ I 165 5  Ιοβθί (5νθΓ19 0 °9 05ΪΓ19) Ιΐ3Γ Ορηΐθΐ 
6Π Γ Π Θ 9 Θ Ϊ 5  Ϊ3 Β  Γ  Κ  5Ϊ1 1 1 .1 1 1 9  ρ ΐ 0θΐ β Γ ΐίΐδΚ θ  Γ Π 3 Γ |< Θ 0 . ΰ  1  5  56 ρΓΟ0ϋΟθηίθΓ VI I 
η 3 Ϊϋ Γ ΐΐ9 ν ΐ5  0Γ39Θ ίθΓ0θί 3ί ΘΓΐΙίνθΓ Γ θ δ ίΗ Κ ΐΐν  ίο  Γ3Π5 ί  3 I ί  Π1  Γ > 9 , 5 0 Γ Π  Κυη 
6 Γ  Γθί ί 6ί Γ Π Ο 0  Ρ 3 6  I ΙθδδΙοβθΐδ ρΓΟ0υθθΠίθΓ.
6. ΜΙΙΙΙ6Ε ΙΝΤΕΡνΕΝΤΙ0Ν5ΜΙΡΙ-ΕΚ
3) Εΐ Π θυΐΓθίΐ ΓΠ100ΘΙ, 5 0 Γ Π  5  ί  3 Γ  ί ΐ ΐ  Γ30190Θ0 ίΟΓ Ρ ίΕ  I ΙθδδΙοβθί, Θ Γ 3ΐ ϋ 0 ν06  
Κ ο η ΐτο ΙΙ θπ ιτΐθ 0 Ηνετ νι γΙ< 5 Ο π ιΙιθ05 ΙενθΓθηοθΓ ρΙ Ρινετΐ η θ ΐιο η θ ίί ιτο γΙ < 60 · >
Ρ ϊΙ ΙθδδΚθβθί. ΡΙθΓίΐΙ 0θή0νθ5 1 < ϋ η  Θ Π  ίΐΐ5ν3ΓΘΙ10θ 3Β Π 0Γ1Π 9 βί Κ Ο Π Η ΪΠ  5510Π6 Π 5
0θ5ΐυ1;ηιη9 π γ. 3483/82/ΕΚ5Ρ.
0) ΡθΓρΙΐ9Ϊεΐ56Π ί ΐ Ι  3ί ο ίίθ η ίΙΐ9 9 0 Γ Θ  ΡΓ15ΘΓ ίΟΓ Η0]ί Ιθ9ΘΓΘΐ δ ΐθ ΐ Ηθγ V  3 Β  γθί 
θ ίδ Ι ο ίίθ ΐ 5106Π 1954. ϋ θ ίΐθ  5  Κγ 1065 0Θ Π  Γ Π Θ 9  Ι< Ο Π ΐρ  I θ Ι<  56 ρΓ155ίΓϋΚίϋΓ 09
ΚοηΚυΓΓθηοεη ΪΓ3 π Ι< Ι< 6 — ΕΚ3Ρ ρτο0υΙ<ΐθΓ (ιΚΚθ υη0θΓΐ<35ίθΐ ίο Γ ρ Ιίθ ίε Ιδ θ η  ί ι ί  
ρ Γ ίδ ο ίίε η ί Ιΐ9 9 0 Γ0Ι-5θ).
Ο θ  0Γ1Ϊ15|<Θ ρΓΟ0υθ6ηΐθΓ 3 Π Γ Π Ο 0 Θ  Γ  Πϋ Ο Γ Τ ) ,  3ΐ 1  Ο  Γρ 11  9Ϊ Ρ  ί 5Θ Π  ΐ  1  I 3ί θ ί ίθΠί I 1  9“ 
90 Γ6 ρ Γ1  56 Γ  β ίίνθ Γ  90η ϊ Π0ί0 Γΐ , θίΐθΓδΟΓΤ) 0000061 θί Κ ν θ Ιΐίθ ίθ Γ  Θ Γ 01θνθΐ 
ί  Ο  Γ Θ Γ ΐΚ  Ιθ ΐ 09 (1 3 Γ Γ Π 0 Π 1  56Γθί . Αη0ΓΘ ρΓΟ0ϋΟΘΠΪΘΓ Γ Π Θ Π Θ Γ , 3ΐ 06 Γ  ΐΚΚθ VI I ν$ΓΘ 
ηθ9βη ί ο Γ0ΘI νθ0 3ί 90η· >  η0ί0Γ6 0θηηθ ίοτρ 119ΐθ  I- 56 ίο τ ΕΚ5Ρ-ρτο0υΙ<ίθΓ,
6ί  ΐ 6  Γ 5 0 Γ Π  06 ΚοηΚοΓ ΓΘ ΓΘΠ0Θ  1ΚΚθ-ΕΚ5Ρ“ ΡΓΟ0θΚί6Γ  ίθ Γ Ϊ5 3 ί ΟΠ00Γ39ΘΓ 519 0ΘΓΗ1Θ
ίθ Γ ρ ΙΪ9 Ϊθ ΐ5 6 .
Μ θ Π  56 ί V  0 Π 1  ρΓΟ0θΚίθΓ, 50Π1 1 0 ]6 0 I 1ΚΚ6ί ΐΚΚθ ΙΐθηΙΐ0ΓΘΓ Ο Π0Θ Γ Ε Κ  5  Ρ~ΐ Γ3Κ ΐ 3ΐ Θ Π , 
5ΚυΙΙε 01ινβ πΐ60ί39θί ι δγεΐεπίθΐ 09 οη06Γΐ<35ί6ί ίο τρ ί ΐ9ίβ ί56 η  ί ι ί  ρ τ ίδ ο ί- 
ίθ η ί Iΐ9 9 0 Γ01 · 50/ ·  ν ι Ι Ι ε  0θΐ 01οΐ 01ινε θΙ Ιθ ΕΡ-ρΓθ0υοθηίθΓ, δοηι ρΐβοετεδ 
1  Θ Π  5ν390θ05ρθδΐΐΐθη Ονθ Γ  ί  Ο  Γ  0ΘΓΘ5 ΚθπΚθ Γ ΓΘΠί 6 Γ  ίΤ3 ΐ  ΓΘ0] 6 1.31106 .

■  9 -
)  ϋε Ι<οηΙ<υΓΓθΓθηςΙθ ϊΙ<Ι<ε-ΕΚδΡ-ρΓθ0υΙ<ΐεΓ (ΐ 0εΐ ν$5εηΐIΐ9 ^  ΐΓυΙ<ηε εΙΙετ  δ π ιε ο ΐε ο ίε  
6]3βΙΙ<θγ) νϊ I 1 < υ η η ε  ηηθςΐίβςθδ ΐ Ρθγϊ 5-ί Γ3ΐ<ΐ3ΐεη5 όϊΐθς I, 09 δΐΐεάεδ  υηάθΓ-  
1<35ΐθ5 ΐ3θ3ΐθ[ηΓηθΐ 3θΓηθ ΐ ΕΚδΡ-ΐ Γ 3ΐ<ΐ3ΐεη 5 3Γίΐ 1 < θ I 58 09 60.
ΰε βΗΐΐδΚε  ρτοεΙυοθηίθΓ πιεηεΓ, 3ΐ 0 είίε ν ΐί ν$τε 0εί ν® 5θηΐ 1ΐ95ΐθ 0093^95“  
ρυηΚί ίο Γ  εη ί05ητη9 ρ! 0ετε5 ργο 61θγπθγ  ρΐ 9 Γυηε*  ^ 0εη 6ε0τε 3ί>'ΓΊη9 
3ΐ ΕΡ-ΓΠΒΓ^θάθΐ, 0ετ 531ε0ε 5  βίτνετ  ΓηυΙΐ 9Ηε0 ίοτ, 09 0953  ΪΟΓ 0Ϊ εη 5303η  
βεδίειτίΓηεΙδε ν ΐί ί ΐ  ΐη 0ΐΙχ 0ε ΐ5ε ρΐ 3ΓΓ3η9β η π ε η 1;εΓηε π ιε 0  ίΓε 0ϊ ε ΐ 3η0ε (ι 0εΐΐε  
ίϊΙί$ 1 0 ε  δνετΐ 9β  09 05ίΓΐ9)  ίοτ ΕΚδΡ-ρΓθ0υΙ<ΐεΓ.

ΒΙΙΑ6 I
8ΡΕ0ΙΑΕ5Τ&Ε, ΟνΕΡ 5 %
ΡΓοάυΚΐιοη 3ί νβΙδίΓΐϋ,  θΓΓηθΓιηςδδΐΙΐ 09 Ηβηάθίεεΐΐΐ
0 Ρ I υκ< ” 1 Ε Ρ
1977 I I I 8853 4410 1847 208 1.0. 15318
IV 8806 5883 4131 218 1  .0. 19031
1978 I 8204 6360 4006 560 1.0. 19190
I I 9201 5910 2714 510 1.0. 1  8 3 3 5
I I I 10205 4856 2690 428 1 Ιο. 18175
IV 10629 6574 4079 575 ι Ιο. 21857
1979 I 11065 6618 34 5  ? 507 1 .0 . 2164/
I I 10937 6821 2379 522 1.0. 2 0 6 5 5
I I I 11877 5139 2245 458 1.0. 1 971 ί
IV 11618 7467 2734 549 1.0. 22373
1980 I 11065 8845 3879 621 1.0. 244Κ
I I 10433 7317 4219 540 1 .0 . 22505
I I I Ί  .0. ϋ ο .·- 1 .0 . 1.0. 1 .0 . 1  .0.
IV Β θ 5 Ιυ ΐη ϊη 9 2794: 8524 8038 2593 5 1  5 1955 21623
Η  θ Γ  3  ί ΗθηοΙθΙεβΐθΙ 6520 6928 1601 513 1471 1  7051
1981 I 8650 7268 4507 439 1860 2 2 7 2 ·'
ήθ Γ31 ή3Π0ΐθ ί53Ϊ3 ί 6615 5960 3054 439 1532 1  7606
II 8981 5158 2826 417 1800 1 9 1 8 3
(ΐθΓ3ί Ρΐθπόθ ί.55Ϊ3 1 6822 4060 1488 417 1518 1  4305
I I I  Β θ5ΐυΐηϊη 9 1831  
1831 6806 2345 1073 1620 1161 - 13005
IV 5788 2832 1157 2025 1386 13188
1982 I 7125 3188 1582 2024 1339 1  5258
II 5681 3047 2324 1338 1408 13798
I I I  Β θδΙυίηϊης 1696 5888 2481 3740 1113 950 1 4 1 7 2
Ιί θ Γ  3 Ί Η 3η6θΐ52ΐ1ί 4834 2107 3002 1113 808 11864
IV 4515 3020 2209 1351 532 1 1 6 2 1
ή  θ Γ3 ί Η 3 Γ Ί0 Θ  ί25ί3 1 3434 2609 1292 1351 448 9134
Βθ γ π3Β  γ Ι< :  1. Τ θΙ Ιθπθ ίοτ ΰθί ίοΓθηθάθ ΚοηςοΗςο ί Η  09 π ί θ ο) βηοΐβΐ Ι< ν 3Γΐ3ΐ 3ΐ 1981 θγ βΐ 
06ΐ Ι3ΓΤΪΊ5(<Θ  ΐηδίΐΐυΐ ίθΓ ΪΘΓΠ- 09 5Ϊ3 Ι5ΐ3ΐ  Ί  5ΐ 1  Ι <  β  Γ  Ι <  θ Π  ϋ ΐ ΐΛΟΓΓθΚΐθ, ΠβΙΠ I Ί  9 
ίΙ < Ι <θ 1ΐ0]θ η οΙ<.
2. ν3 ΐ5ΐΓ ΐεΙ ν 3Γ  ϋ < Ι< θ  ηθά ί Ι<νοί 35χ5ίθΐτ)θί ΐ ρθΗοάθη ίτο ΐΓθά]θ  Ι< ν 3Γΐ3ΐ 3ΐ 1 9 8 1  
ΐ ΐ ΐ  βηάθΐ Ι<ν3ΓΪ3ΐ 3Ϊ 1982.

ΒΙΙΑ6 I I
Ρ0Κ5ΚΕΙΙΕΝ Μ Ε 1 _ 1 _ Ε Μ  ΡΚΟϋυΚΤΙΟΝ 05 ΡΕΤΝΙΝ55ΕΙΝϋ Ε Κ  -  $ τ8 ί, Ο '.Έ Ρ  5 %  ΙΕ6ΕΒΙΝ65ΕΙΕΜΕΝΤΕΚ
(ΚϊΙοΙθ: ΕΡ-ον6Γν39ηιηα)
Ρ I υκ 1 . Ε Ρ
ΐν /8 0 -  3094 + 571-141- 36 -  2700
1/81 -  4450 -  1577 -825 -182 -  7034
11/81 -  930 -  1793 -1182- 96 -  4001
111/81 Ν Α ΝΑ Ν Α Ν Α Ν Α
ΐν/81 -  406 -  3750-364 +1538 -  11 -  2993
1/82 + 1039 -  2295--1018 +1620 -  70 -  724
11/82 -  1141 -  1013 +836 +921 -  110 -  507
Ι Ι Ι / 8 2 -  1972 -  238 +1929-507 -  353 -  1141
ΐν/82 -  2354*
-  223 +135 674 -  938 -  4054
Βθ γ π8εγΙ< : ■ ]  _  ΤθίΙθηε ΐοτ ϋθΐ ίοτθηθαθ κ.οη9θΠ9ε ΐ ι ΐ  09 π ιθΟ θηΰθΐ Ι<ν3Γίθί 3ί 19Ρι θγ 3ΐ ϋθΐ 6 γ ι1 :ι5Ι<θ
ϊη β τ ιίυ ί ίοτ ]θΓη- °9 5 ΐ1 ΐ5 ί3 ΐΐ5 ΐϋ <  θΓ^θηάΐ υΚοΓΓθΚίθ, πθπι Ι Ϊ9 ϋ<Άθ Ρ ι 0]θ ηοΙ<.
2. \/3 15  ΐ Γ  Ιθί \/3 Γ  π Ι< Ι< θ  Γ Π Θ ο Ι  ϊ Ι <  νΟΐ 3 5 ΐ  Θ ΓΠ θί 1  ρθΗΟ^ΘΠ ίΓ3 ΐΓΘ0]'θ Ι<ν3Γί3ί 3 ί  1981 ΐ  ί I βηάθΐ
( <  \/3 Γ  ΐ 3 ί 3 ί 1982.

ΒΙΙΑΟ I I I
5Τ8ΐ_, 0\/Εβ 5 %  Ι_Ε6ΕΚΙΝ05ΕΙ_. -  ΟΚΙΙΡΡΕ V I, ΗΑΝΟΕΙ_55ΤΧΐ_
ϋθ θηΚθίίθ ΐ3Πθ)θ5 3ηάθΙ ΐ~ γ* ο  .  .______________________________________________ (ΚιΙοΙθ: ΕΡ-ονβΓν39ητη9)
*
Ε Ρ β Ρ I υκ Ι _ Ε Ρ ο Ρ  - I υκ 1 .
I I I /81 100 52 18 8 13 9 100 39 29 11 10 10
ΐν/81 100 Μ ' 21 9 15 11 100 34 32 13 9 12
1/82 100 47 21 10 13 9 100 35 31 14 11 9
11/82 100 41 22 17 10 10 100 33 30 16 12 9
I I 1/82 100 41 18 25 9 7 100 '  37 32 18 8 5
ΐν /8 2 100 38 28 14 15 5 100 25 34 32 7 3
%  ΕΕνΕΚΑΝϋΕΚ Τ Ιί Ε0Ρ
I 11/81 86 85 92 99 84 66
I V / 81 86 83 96 93 89 67
1/82 86 84 98 97 81 61
11/82 80 90 96 55 90 64
111/82 70 85 96 41 90 40
IV /82 88 74 96 98 89 53

8ΙΙ_Αε IV
υϋνίΚ ίΙΝ β  Ρ8 &Ρ5ΒΑ5I3  Α Ρ  ΙΕνΕΡΑΝΟΕΡΝΕ Τ1 1_  ΰΕΤ
ΡΟΡΕΝΕϋΕ Κ0Ν6ΕΡΙ0Ε Α Ρ  ν/ΪΡΚΤ0ϋ δδΤΚΐ. 06 ΗυΡΤΙ65Τ8ΐ(Κι 18 θ : ΙηεΙυ5ΐ γ ί θπ)
ΜΑΡΚΕ05ΑΝ0ΕΙ
0 Ρ I υκ Αυ 5 I 3 1  ί 0 Ρ υκ Αυ δ I
ΙΕ6ΕΡΕΤ ν/ΕΡΚΤ0ύ22Τ8ί
1980 3156 40 4 9832 1962 1339 16454 19,2 0,2 60 12 8
1981 2777 87 15 7324 1074 1329 12632 22 0,7 58 8,5 10,5 0,1
Α η δ ίΐθΐ, 1982 4206 135 300 7374 2268 1464 15887 26,5 0,9 46 14 9 1,9
ΗυΡΤΙ65ΤΑί
1980 444 859 - 3803 527 2305 7948 5,6 11 48 6,6 29
1981 484 892 - 2326 231 1424 5435 9 16 43 4 26
Α η δ ίΐβ ΐ, 1982 473 1374 - 1927 428 2819 6916 7 20 28 6 41
9(η/1980 350 699 3232 393 1806 6490 5,4 11 50 6 28
9(71/1981 355 613 1691 165 1069 3920 9 16 43 4 27
9(71/1982 355 1031 1445 321 2114 5266 7 20 27,4 6 40

ΒΙΙΑ6 V
ΙΕνΕΡΑΝΟΕΡ Α Ρ  ν/Ε Ρ Κ Τ 0ϋ  5$τ8ΐ Τ 1 1 _  Ο Ε Τ  Ρ Ο Ρ Ε Ν Ε ΰΕ  Κ Ο Ν Ο Ε Ρ ΙΟ Ε  
3ΐΙθ ί Ο  ΓΠ1Θ  Γ  ρ θΙΙθ Κ ν θ  Μ  ΐθ ΐθ Γ  - Ί  Π θ Ιθ  ( <  5
(ΚίΙοΙθ: ΙηάυΒΐΓΐθη)
Ρ I υκ Αυ 5 5Ρ
ΐν /7 9 100 100 100 100 100 100 100
1/80 138 3 121. 87 36 225 102
11/80 152 3 90 92 81 63 93
I I 1/80 119 2 69 81 45 263 71
I V / 80 123 13 63 86 18 206 65
1/81 96- 63 41 32 250 58
11/81 72 19 53 30 41- 50
111/81 154 10 % 62 48 47 19 67
ΐν/81 146 18 77 70 59 6 79
1/82 161 8 100 82 66 54 94 84
11/82 193 47 24 64 93 61 - 83
Ι Ι Ι / 8 2 179 3 188 55 121 40 375 77
110 120 41
- /

Β1 1Α5 VI '
0νΕΚν86ΝΙΝ6 Α Ρ  ΚΕΤΝΙΝ65Ι_ΙΡυ Ε Κ  Ρ Ο Ρ  νΑ Κ Κ Τβϋ 35Τ ^Ι_  
ΑΙΙθ  ίοΓΓΠθΓ, θ ΙΙε Ι<ν3ΐ ϊ ί θ ΐ θ Γ(Κ ιΙά ε: ΙηάυδίΗ θη)
Ρ θ θ Ιυ 1 < ΐ ιοη Κνοίθ:3 ΐ< ΐ1 5 Κ  
ρ τ ο ά . '+/-■
Ιοη+ /-
XΡεάυΚΐιοηΡ 3 1 < :  ΐ ί 5  ^  + / -  +/_
ρ Γ Ο ά.' 1 ο η  X
Τν51 <  Ι3πάυκ-
ΐν /7 9 593 ΐν /7 9 2869
1/80 818 1/80 3475
11/80 902 11/80 2586
I I 1/80 704 I I 1/80 1969
ΐν /8 0 474 -  20Χ ΐν /7 9 474 732 +258 .+ 54 IV /80 2295 -  20Χ ΐν /7 9 2295 1802 -493 -2
1/81 654 -  20Χ 1/80 654 572 -82 -13 1/81 2780 -  20Χ 1/80 2780 1796 -984 -3
11/81 541 -  40Χ 11/80 541 •  429 -112 -21 11/81 1551 -  40Χ 11/80 1551 1530 -  21 -
I 11/81 459 -  35Χ I I 1/80 459 912 +453 +99I I I /81 1280 -  35Χ I I 1/80 1280 1788 + 508 +4
ΐν/81 308 -  35Χ ΐν /8 0 308 864 +556 +181 · IV /81 1492 -  35Χ 11/80 1492 2210 +718 +4
1/82 602 -  8Χ 1/81 602 954 +352 +58 1/82 2557 -  8Χ 1/81 2557 2364 -195 -
11/82 541 ϊ(1. 11/81 541 1143 +602 +111 11/82 1551 ΐ<1. 11/81 1551 1830 +279 . +1
111/82 ϊ(1. 111 / 81 459 1059 +600 +131 ΐΊ ΐ/8 2 1280 ΐ(1. I 11/81 1280 1590 +310 +2

ΙΕνΕΚΑΝΟΕΚ Α Ε  ΗυΡΤΙ65Τ8ί Τ Ι ί ΰΕΤ ΡΟΡΕΝΕϋΕ Κ0Ν6ΕΡΙ6Ε
3 I I θ ΐοΠΠΘΓ, 3 I  I  θ Κ ν θ Ιΐΐθ ΐθ Γ  ~ Ί  Π  θ )  β Ι <  3ΒΙΙΑ6 V II
(Κ ιίά θ : ΙηάυΒίΓΐθπ)
0 Ρ υκ Αυ 5 I 3 ΐΐ
ΐν /7 9 100 100 100 100 100 100
1/80 124 73 122 58 183 121
11/80 129 92 106 91 147 112
111/80 71 84 87 63 132 93
ΐν /8 0 87 57 56 72 128 73
1/81 65 58 54 30 142 71
11/81 58 82 56 25 61 59
I 11/81 206 79 54 35 70 67
ΐν/81 119 100 62 36 91 76
1/82 76 140 54 22 173 87
11/82 81 127 52 59 203 94
111 / 82 172 102 36 92 165 83

0νΕΚν&6ΝΙΝ6 Α Ρ  ΡΕΤΝΙΝ<35Ι_ΙΝύΕΚ Ρ Ο Κ  ΗυΚΤΙΕ8Τ&1_
ΑίΙθ  ΐΟΓΠΊΘΓ, θΐίθ ΚνθΙΐίθίθΓΒΙΙΑ 6 V III
(ΚίΙο)θ: ΙηοίυδίΓΐθη)
Κ β ί. ΚθόυΚίΊοη'
ΚνοΐθΡ  31 <  ΐ  ί $ Ι<  
ρΓΟθΙ.+ /-
ί  οη+ /-
%Κβΐ. ΡθοΙυΙζΐ τοη ΚνοΐθΡθΚΐ Ί  5Κ 
ρΓΟ θ) ·+ /-
ΐοη+ /-
%
Τγ51 <  ΙθΠ Ο ) ΡΓΘ Γ ιΙοΓΊΟ
ΐν /7 9 108 ΐν /7 9 280
1/80 134 1/80 205
11/80 139 11/80 258
111/80 77 111/80 236
ΐν /8 0 86 -  20% IV / 79 86 94 8 + 9 IV /80 224 -  20% IV / 79 224 160 -  64 -  29
1/81 107- * >  η* /^ 1/30 107 70 -  37 -  35 1/81 164 -  20% 1/80 164 163 -  1 -  1
11/81 83 -  40% 11/80 83 63 - 20 -  24 11/81 155 -  40% 11/80 155 229 + 74 + 48
I I 1/81 50 -  35% 111/80 50 222 +172 +344 I 11/81 153 -  35% IV /80 153 221 + 68 + 44
IV / 81 .56 -  35% IV /80 56 129 + 73 +130 ΐν/8 1 146 -  35% ΐν /8 0 146 279 +133 + 91
1/32 93ο·/1/81 98 82 -  16 -  16 1/82 151 -  8 % 1/81 151 391 +240 +159
11/82 83 ίο). 11/81 83 87 + 4 + 5 11/82 155 ϊοΙ. 11/81 155 355 +200 +129
I I 1/82 50 ίο). I I 1/81 50 186 +136 +272 111/82 153 ίο).111 / 81 153 285 +132 + 86

ΒΙΙΑ6 V I I I
Κθί . ΚθϋιΛΐιοη"
ΚνοΐθΡ  31 <  Ή 51 <  
ρτοά.+  /-  
ί οη+  / -  
%
υκ
ΐν/79 1026
1/80 1252
11/30 1033
111/80 897
IV /80 821 - 2 0 %  ΐν/79 821 571 - 250 - 30
1/81 1002 - 2 0 %  1/80 1002 559 - 443 - 64
11/81 650 - 40%  11/80 650 578 - 72 - 1 1
111/31 583 - 3 5 %  111/80 583 554 - 29 - 5
'  ΐν/81 534 - 35%  11/81 534 635 +  101 +  19
1/82 922 - 8 %  1/81 922 549 - 373 - 40
11/32 650 ΐό. 11/81 650 530 -  120 - 18
111/32 ΪΟ. ΙΙΙ/8 1 583 366 - 217 - 37

Λ 0 1 1  Λ Ο / ή  λ' 4 / 4

/