27.9.84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 259/5 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 337/79 om den 
fælles markedsordning for vin 
KOM(84) 515 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 12. september 1984) 
(84/C 259/06) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 
337/79 af 5. februar 1979 om den fælles markedsord­
ning for vin ('), skal der fastsættes en orienteringspris 
for hver type bordvin, og kriterierne for denne fast­
sættelse anføres i samme artikel; for at undgå en se­
nere forøgelse af produktionen, som vil kunne for­
værre uligevægten på vinmarkedet, synes det rimeligt 
at bestemme, at orienteringspriserne ikke vil kunne 
forhøjes, hvis de mængder vin, der har været omfattet 
af destillationer for bordvin, overstiger en mængde, 
som svarer til ca. 10 % af Fællesskabets produktion, 
og dermed godtgør, at der findes store overskud, der 
ikke bør forøges yderligere; 
ved at anvende druemost til fremstilling af druesaft er 
det muligt at begrænse udgifterne til destillation af 
vinoverskud; denne anvendelse vil kunne forøges gen­
nem effektive salgskampagner med henblik på at øge 
forbruget af druesaft; det synes derfor hensigtsmæs­
sigt at bestemme, at den i artikel 14a i forordning 
(EØF) nr. 337/79 fastsatte støtte i en række produk­
tionsår delvis skal anvendes til finansieringen af disse 
foranstaltninger og med henblik herpå fastsættes til et 
højere beløb; 
(') EFT nr. L 54 af 5. 3. 1979, s. 1. de for øjeblikket for vinsektoren karakteristiske struk­
turoverskud gør det nødvendigt at nedskære Fælles­
skabets vindyrkningskapacitet; denne nedskæring kan 
sikkert, men gradvis opnås ved at påbyde en begræns­
ning af genbeplantningsrettighederne; det forekom­
mer derfor hensigtsmæssigt at bestemme, at det areal, 
som vinavlerne har ret til at genbeplante, i en for­
holdsvis lang periode skal være mindre end det vin­
areal som de har ryddet, og at denne begrænsning af 
genbeplantningsretten skal differentieres efter produk­
tionskapaciteten på de arealer, som skal genbeplantes; 
uligevægtens alvorlige karakter gør det nødvendigt 
straks at nedskære vindyrkningskapaciteten; en ube­
grænset udøvelse af de genbeplantningsrettigheder, 
der allerede er opnået, vil derimod i betragtning af 
deres omfang og varighed kunne reducere og i væ­
sentlig grad forsinke de forventede resultater; den på­
tænkte ordning bør derfor også gælde for de pågæl­
dende rettigheder; 
med hensyn til overførslen af genbeplantningsrettig­
heder bør der vedtages bestemmelser, som giver de 
vinavlere, der fremstiller vin med de bedste afsæt­
ningsmuligheder, mulighed for ikke at nedsætte de 
udnyttede vindyrkningsarealer; 
den begrænsede udøvelse af genbeplantningsretten 
kan medføre et fremtidigt indtægtstab for vinavlerne, 
som bør modtage en udligningsgodtgørelse; forskel­
len mellem de forskellige procentsatser for nedsæt­
telse af genbeplantningsrettighederne udjævnes stort 
set ved den forskellige produktivitet på de arealer, 
som disse procentsatser gælder for; det nødvendige 
godtgørelsesbeløb bør derfor fastsættes skønsmæssigt; 
efter forordning (EØF) nr. 337/79 er det tilladt at til­
sætte saccharose til vin og med henblik på at kompen­
sere for de højere omkostninger i forbindelse med til­
sætningen af koncentreret druemost og rektificeret 
koncentreret druemost kan der ydes støtte til anven-
Nr. C 259/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27.9. 84 
delsen af disse produkter; i overensstemmelse med 
retningslinjerne i handlingsprogrammet 1979-1985 
om gradvis oprettelse af ligevægten på vinmarkedet 
har Kommissionen foreslået Rådet med virkning fra 
produktionsåret 1989/1990 at afskaffe såvel mulighe­
den for at tilsætte saccharose til vin som den oven­
nævnte støtte; med henblik på en gradvis afskaffelse 
bør det bestemmes, at støtten til anvendelse af kon­
centreret druemost og rektificeret koncentreret drue­
most i de kommende produktionsår gradvis nedskæ­
res, samtidigt med at den økonomiske fordel, som 
producenter, der kan anvende saccharose, nyder godt 
af, begrænses gennem opkrævningen af en afgift; for 
at undgå en meget stor administrativ byrde synes det 
hensigtsmæssigt kun at opkræve denne afgift for vin 
fra bedrifter, der har meget høje hektarudbytter og 
normalt i meget stort omfang tilsætter saccharose til 
vinen; 
grænserne for forhøjelse af det naturlige alkoholind­
hold udtrykt i volumen i produkter på et produktions-
trin, der ligger forud for fremstillingen af vin, er fast­
sat i artikel 32 i forordning (EØF) nr. 337/79; disse 
grænser, som er uden reference til hektarudbytterne, 
giver de vinavlere, som producerer de største udbytter 
og ofte druer af middelmådig kvalitet, en konkurren­
cefordel og medfører derfor en farlig forhøjelse af 
produktionen; for at undgå denne forhøjelse bør det 
bestemmes, at der sættes loft for, hvor meget saccha­
rose der kan anvendes pr. ha udnyttet vinareal — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 337/79 foretages følgende 
ændringer: 
1. I artikel 2, stk. 2, indsættes: 
»Den for et produktionsår fastsatte orienteringspris 
må dog kun overstige det foregående produktions­
års orienteringspris, hvis det årlige gennemsnit af 
de mængder, der er destilleret i de sidste tre pro­
duktionsår i henhold til artikel 11, 12a, 15 og 41, 
er på under 12 mio hl.« 
2. I artikel 14, stk. 3, indsættes: 
»I vinproduktionsårene 1985/86, 1986/87, 
1987/88 og 1988/89 udgør støtten henholdsvis 80, 
60, 40 og 20 % af denne forskel.« 3. I artikel 14a indsættes som stk. 3a: 
»3a. I produktionsårene 1985/86 til 1989/90 af­
sætter modtagerne af den støtte, der omhandles i 
stk. 1, første led, en del, som skal fastsættes nær­
mere, af støtten til afholdelsen af salgskampagner 
til fordel for forbruget af druesaft. Med henblik på 
afholdelsen af disse kampagner kan støtten fastsæt­
tes til et højere beløb end det, der følger af anven­
delsen af stk. 3.« 
4. I artikel 30a indsættes som stk. 3a: 
»3a. Som undtagelse fra bestemmelserne i fore­
gående stykker kan retten til genbeplantning i pro­
duktionsårene 1985/86 til 1994/95 kun udøves på 
et areal, der i renkultur svarer til 
— 50 % af det ryddede areal, når genbeplantning 
sker på et areal, som kan kunstvandes eller er 
forsynet med selvstændigt vandingsanlæg, som 
arbejder med grundvand, 
— 70 % af det ryddede areal i alle andre tilfælde. 
I samme periode kan retten til genbeplantning 
overføres til andre bedrifter, såfremt de arealer, 
hvor retten vil blive udøvet, i overensstemmelse 
med artikel 29 eller 29a er klassificeret i samme 
kategori som det areal, hvor rydningen har fundet 
sted, eller i en højere kategori. Overførsel kan dog 
ikke ske til arealer, der er klassificeret i kategori 3. 
Efter anmodning herom vil der blive ydet en udlig­
ningsgodtgørelse til indehavere af genbeplant-
ningsrettigheder, hvis udøvelse er underlagt de i 
stk. 1 omhandlede begrænsninger. 
— 1 500 ECU for rettigheder, der blev opnået in­
den den 31. august 1985 
— 1 000 ECU for alle andre rettigheder. 
De i foregående afsnit omhandlede godtgørelser 
kan refunderes af EUGFL, garantisektionen.« 
5. I artikel 33, stk. 3, indsættes: 
»Med hensyn til anvendelsen af saccharose fastsæt­
ter medlemsstaterne, uden at dette berører de i ar­
tikel 32 omhandlede begrænsninger, den maksi­
male mængde, der kan anvendes pr. ha udnyttet 
27.9.84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 259/7 
vinareal i den periode, hvor brugen af saccharose 
er tilladt. 
Denne mængde kan differentieres efter produk­
tionsområde og vinstoksort, men må under ingen 
omstændigheder overstige 300 kg pr. ha.« 
6. Som artikel 33a indsættes: 
»Artikel 33a 
1. I de vindyrkningsområder, hvor den i artikel 
33 omhandlede tilsætning af saccharose er tilladt, 
opkræves der for vin, der fremstilles på bedrifter, 
hvis hektarudbytte er på over 80 hl, en afgift i for­
bindelse med det første salg af denne vin, herunder 
i forbindelse med vinens levering til destillation. 
2. Afgiftsbeløbet fastsættes under hensyn til 
forskellen mellem omkostningerne i forbindelse 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I Rådets forordning (EØF) nr. 338/79 af 5. februar 
1979 om fastlæggelse af særlige regler for kvalitets­
vine fra bestemte dyrkningsområder (*), senest ændret 
ved forordning (EØF) nr. 3159/83 (2), fastsættes kri­
terierne for medlemsstaternes anerkendelse af vin som 
k.v.b.d.; som følge af det forøgede overskud på vin­
markedet og det pres, som k.v.b.d.-vinene udøver på 
dette marked, bør nævnte kriterier suppleres ved at 
(') EFT nr. L 54 af 5. 3. 1979, s. 48. 
O EFTnr. L 309 af 10. 11. 1983, s. 21. med tilsætning af saccharose og omkostningerne i 
forbindelse med tilsætning af druemost, for hvilken 
der er ydet den i artikel 14 omhandlede støtte. 
3. Provenuet af den i stk. 1 omhandlede afgift 
skal anvendes til finansieringen af Fællesskabets 
udgifter til forvaltningen af vinsektoren. 
4. Det i stk. 1 omhandlede afgiftsbeløb fastsæt­
tes efter fremgangsmåden i artikel 67. Efter samme 
fremgangsmåde vedtages gennemførelsesbestem­
melserne til denne artikel.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft den 1. september 
1985. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
fastsætte, at kun vine med varige afsætningsmulighe­
der kan anerkendes som k.v.b.d., og at anerkendelsen 
af disse vine undergives en fællesskabsgodkendelses-
procedure; 
i ovennævnte forordning er rektificeret koncentreret 
druemost ikke opført blandt de produkter, der kan 
anvendes til sødning af k.v.b.d.; med den nuværende 
tekniske viden vil dette produkt kunne anvendes her­
til; 
i henhold til artikel 11 i forordning (EØF) nr. 338/79 
fastsætter medlemsstaterne for de enkelte k.v.b.d. et 
maksimalt hektarudbytte og fastlægger de betingelser, 
hvorunder en overskridelse af disse udbytter kan tilla­
des; visse medlemsstaters anvendelse af denne bestem­
melse har bestået i en overskridelse af de udbytter, 
der giver den bedste kvalitet af produktet, og de risi­
kerer derfor at forværre vanskelighederne for disse 
vine på markedet; det er på denne baggrund nødven­
digt, at der fastsættes et maksimalt hektarudbytte for 
hele Fællesskabet samt at det helt klart angives, på 
hvilke betingelser den krævede betegnelse kan aner­
kendes for en k.v.b.d., når det fastsatte udbytte er 
overskredet; Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 338/79 om 
fastlæggelse af særlige regler for kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder 
KOM(84) 515 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 12. september 1984) 
(84/C 259/07)