KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(94) 390 endelig udg. 
Bruxelles, den 16.09.1994 
94/0205 (CNS) 
Forslag til 
RÅDETS AFGØRELSE 
om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af 
protokollen om fastsættelse for perioden 20. juli 1994 til 19. juli 1997 af de fiskerimuligheder 
og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab 
og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 94/0205 (CNS) 
om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden 20. juli 1994 til 19. juli 1997 
af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i 
aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske 
Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne 
(forelagt af Kommissionen) 
z 
BEGRUNDELSE 
Den protokol, der er knyttet til fiskeriaftalen mellem EF og Comorerne udløber 
den 19.7.1994. En ny protokol blev paraferet af parterne den 18.7.1994, og 
heri fastsættes de tekniske og finansielle betingelser for EF-fartøjers 
fiskeri i Comorerne farvande i perioden 20.7.1994-19.7.1997. 
Kommissionen foreslår på dette grundlag, at Rådet vedtager følgende: 
ved en afgørelse, udkastet til aftale i form af brevveksling om 
midlertidig anvendelse af den nye protokol, indtil den definitivt 
træder i kraft 
ved en forordning, protokollen om fastsættelse af de tilhørende 
fiskerimuligheder og tekniske og finansielle betingelser, der er aftalt 
mellem EF og Comorerne for perioden 20.7.1994-19.7.1997. 
3 
FORSLAG TIL 
RÅDETS AFGØRELSE 
af 
om indg&else af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af 
protokollen om fastsættelse for perioden 20. juli 1994 til 19. juli 1997 af de 
fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen 
mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsre­
publik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE UNION HAR,. 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske 
Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepu­
blik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne ('). 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud 'fra følgende betragtninger : 
Fællesskabet og Den Islamiske Forbundsrepublik Como­
rerne har ført forhandlinger for at fastlægge de ændringer 
eller suppleringer, der skal indføjes i aftalen ved udløbet 
af anvendelsesperioden for første protokol til aftalen ; 
som resultat af disse forhandlinger paraferedes en ny 
protokol den 18- juli 1994; 
ifølge nævnte protokol har Fællesskabets fiskere i 
perioden 20. juli 199 4 til 19. juli 1997 ret til fiskeri i de 
farvande, som hører under Den Islamiske Forbundsrepu­
blik Comorernes højhedsomr&de eller jurisdiktion ; 
for at undgt en afbrydelse i EF-fartøjemes fiskeri er det 
nødvendigt, at narvnte protokol godkendes snarest 
muligt ; de to kontraherende parter har derfor paraferet en 
aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af den paraferede protokol fra dagen efter den dato, hvor 
den gældende protokol udløber; aftalen i form af brev­
veksling bør indgas med forbehold af en endelig afgørelse 
i henhold til Traktatens artikel 43 — 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : 
Artikel 1 
Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse 
af protokollen om fastsættelse for perioden 20. juli 1994 
til 19. juli 1997 af de fiskerimuligheder og den finansielle 
modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Euro­
pæiske Fællesskab og Den Islamiske 
Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Como­
rerne. godkendes herved pa Fællesskabets vegne. 
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de perso­
ner, der er beføjet til at undertegne aftalen i form af brev­
veksling med bindende virkning for Fællesskabet 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
(') EFT nr. L 137 af 2. 6. 1988. i. 19. 
y 
AFTALE 
I form af brevveksling vedrørende midlertidig anvendelse af protokollen om fastsæt­
telse for perioden 20. juli 1954 til 19. juli 1997 af de fiskerimuligheder og den 
finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske 
Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri 
ud for Comorerne 
A. Brev fra Comorernes regering 
Hr...„ 
Under henvisning til protokollen om fastsættelse for perioden 20. juli 1994 ti! 19. juli 1997 »f 
fiskerimulighederne og den finansielle modydelse, paraferet den 18 juli 1994, har jeg den ære at 
meddele Dem, at Comorernes regering er rede til midlertidigt at anvende denne protokol fra den 
20. juli 1994, indtil den træder i kraft i medfør af artikel 7, forudsat at Det Europæiske 
Fællesskab er rede til at gøre det samme. 
Det forudsættes, at indbetalingen af første rate, som er lig med en tredjedel af den finansielle 
modydelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, i si fald skal foretages inden den 31. december 1994. 
Jeg ville være Dem uknemmelig. sifremt De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske 
Fællesskab er indforstået med det ovenfor anførte. 
Modtag, hr..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
For regeringen for 
Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne 
B. Brev fra Fællesskabet 
Hr. 
Jeg har den ære hermed at bekræfte modugelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende 
ordlyd : 
•Under henvisning til protokollen om fastsættelse for perioden 20. juli 1994 til 19. juli J997 
af fiskerimulighederne og den finansielle modydelse, paraferet den 18- juli 1994, har jeg-den 
ære at meddele Dem, at Comorernes regering er rede til midlertidigt at anvende denne 
protokol fra den 20. juli 1994, indtil den træder i kraft i medfør af artikel 7. forudsat at Det 
Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme. 
Det forudsættes, at indbeulingen af første rate, som er lig med en tredjedel af den finansielle 
modydelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, i si fald skal foreuges inden den 
31. december 1994. 
Jeg ville være Dem uknemmelig, sifremt De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske 
Fællesskab er indforstået med det ovenfor anførte.« 
Jeg har den ære hermed at bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået 
med indholdet af den pågældende skrivelse. 
Modug, hr..... forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
På vegne af 
Rådet for De Europaiske (j-|-jon Har 
FORSLAG TIL 
RÅDETS FORORDNING (E F) Nr. 
af 
om indgåeise af protokollen om fastsættelse for perioden 20. juli 1994 til 19. juli 
1997 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i 
aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske 
Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro­
pæiske Fællesskab, særlig artikel 43 sammenholdt med 
artikel 228, stk. 2, første punktum, og stk. 3, første afsnit, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ('), 
og 
ud fra følgende betragtninger : 
I henhold til aftalen mellem Det Europæiske 
Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik 
Comorerne om fiskeri ud for Comorerne, 
(*), har de to kontraherende 
parter ført forhandlinger for at fastlægge de ændringer 
eller suppleringer, der skal indføjes i aftalen ved udløbet 
af gyldighedsperioden for første protokol til aftalen ; 
som resultat af disse forhandlinger paraferedes den 18 juli 
1994 en ny protokol om fastsættelse for perioden 20. juli 
1994 til 19. juli 199 7 af de fiskerimuligheder og den 
finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen ; det er i Fællesskabets interesse, at nævnte protokol 
godkendes — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING 
Artikel 1 
Protokollen om fastsættelse for perioden 20. juli 1994 til 
19. juli 199 7 ai de fiskerimuligheder og den finansielle 
modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Euro­
pæiske Fællesskab og Den Islamiske 
Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Como­
rerne, godkendes herved på Fællesskabets vegne. 
Teksten til protokollen er knyttet til denne forordning. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de perso­
ner, der er beføjet til at undertegne protokollen med 
bindende virkning for Fællesskabet. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
(') EFT nr. C 
O EFT nr. L 137 af 2. 6. 1988, s. 18. 
PROTOKOL 
om fastsættelse for perioden 20. juli 199^ til 19. juli 1997 af de fiskerimuligheder og den 
finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske 
Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri 
ud for Comorerne 
Artikel 1 
1. I henhold til aftalens artikel 2 udstedes der for en periode på tre år da dcti 20. juli 1994 (or 
-7-f oceangående tunfiskerfartøjer med fryseanlæg licenser til at drive fiskeri samtidigt i Como 
rernes farvande. 
2. Endvidere kan der på Fællesskabets anmodning udstedes visse tilladelser for andre katego 
rier fiskerfartøjer på betingelser, der skal fastsættes i den blandede kommission, der er omhandlet 
i aftalens artikel 7. 
Artikel 2 
1. Den i aftalens artikel 6 omhandlede finansielle modydelse for den periode, der er fastsat i 
nærværende protokols artikel 1, fastsættes ti!675.000 ECU, som skal betales i tre ![ge store årlige 
rater. Beløbet dækker en fangstmængde i Comorernes farvande på 4^503 tons om året. Hvis 
EF-fartøjernes tunfangster i Comorernes farvande overstiger denne mængde, forhøjes 
ovennævnte beløb i forhold hertil. 
2. Regeringen for Den Islamiske Forbundsrepublik Comoremc har enekompetence med 
hensyn til anvendelsen af denne modydelse. 
Artikel 3 
1. Fællesskabet yder desuden i den i artikel 1 omhandlede periode bidrag til finansieringen af 
comoriske videnskabelige eller tekniske programmer (udstyr, infrastruktur, udbygning af admini­
stration og uddannelse inden for fiskeri osv.), der skal forbedre kendskabet til fiskeressourcerne i 
de comoriske farvande. 
2. Bidraget fastsættes til 26UJ000 ECU for nærværende protokols gyldighedsperiode. 
3. De comoriske myndigheder sender Kommissionens tjenestegrene en kortfattet rapport om 
anvendelsen af beløbet. 
4. Fællesskabets bidrag til finansieringen af de videnskabelige eller tekniske programmer 
indbetales på en konto, der hver gang opgives af Ministeriet for Produktion, Udvikling af Land­
distrikter, Industri og Miljø. 
Artikel 4 
1. De to kontraherende parter er enige om, at en forbedring af kompetence og viden hos de 
personer, dér er beskæftiget med havfiskeri, er en vigtig faktor for et tilfredsstillende resultat af 
samarbejdeL Med henblik herpå letter Fællesskabet adgangen for comoriske statsborgere til 
medlemsstaternes uddannelsesinstitutioner og stiller i dette øjemed uddannelsesstipendier af en 
maksimal varighed på fem år til rådighed inden for diverse videnskabelige, tekniske og økono­
miske discipliner i forbindelse med fiskeri. De samlede udgifter til disse stipendier må højst 
beløbe sig til 145-000 ECU. Stipendierne kan ligeledes anvendes i ethvert andet land, med 
hvilket Fællesskabet har indgået en samarbejdsaftale. 
2. En del af det i stk. 1 omhandlede beløb, der ikke må .overstige 45 000 ECU, kan på de 
comoriske myndigheders anmodning anvendes til dækning af udgifter til deltagelse i internatio­
nale fiskcrimøder. 
3. Det i stk. I omhandlede beløb udbetales i takt med udnyttelsen. 
Artikel 5 
Undlader Fællesskabet at foretage de i artikel 2 og 3 fastsatte betalinger, kan fiskeriaftalen 
suspenderes. 
Artikel 6 
Protokollen, der er knyttet til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den 
Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne, ophæves og erstattes af 
nærværende protokol. 
Artikel 7 
Denne protokol træder i kraft på dagen for undertegnelsen. 
Den anvendes fra den 20. juli 1994 
'•"• v • •;•'• BILAG ; 
BETINGELSER FOR EF-FARTØJERS FISKERI I DE COMORISKE FARVANDE 
t. Formaliteter i forbindelse med ansøgning om og udstedelse af licenser 
' i • 
Følgende prticedure folgei ved ansøgning om og udstedelse af licenser, der giver EF-fartojcr tilladelse til at 
udøve fiskeri i de comoriske farvande: 
a) Kommmioncn for De Europæiske Fællesskaber forelægger, via sin repræsentant pi Comorerne, for de 
comoriske fiskerimyndigheder en ansøgning for hvert fartoj indgivet af den reder, som" onsker at udove 
fiskeri i medfør af aftalen, senest 20 dage fer datoen for den ønskede periodes begyndelse. Ansøgningen 
udfærdiges pi de (formularer, som Comorerne udleverer i dette ojemed, og hvoraf et eksemplar er vedlagt 
dette bilag. 
b) Hver licens udstedes til rederen for et bestemt fartøj. Efter anmodning af Kommissionen for De Europåske 
' Fællesskaber kan og, i tilfælde af force majeure, skal licensen for et bestemt fartoj erstattes med en licens for 
et andet EF-fartøj. 
c) Licenserne udstedes af Comorernes myndigheder til repræsentanten for Kommissionen for De Europæiske 
Fællesskaber på Comorerne. 
d) Licensen skal til enhver tid forefindes om bord. 
• Hvad angår skal de Comorernes myndigheder, så snart de har modtaget meddelelsen om 
foruskudsbetalingen fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, skrive det pågældende fartøj 
på listen over fartøjer med fiskeritilladelse, som fremsendes til de Comorernes kontrolmyndigheder. Indtil 
den originale licens foreligger, kan der udleveres en kopi (telefax) af den udstedte licens, som skal 
forefindes om bord på fartøjet. 
e) Comorernes myndigheder giver inden aftalens ikrafttrædelse meddelelse om, hvorledes licensafgifterne 
skal betales, og navnlig oplysninger vedrørende den bankkonto og valuta, der skal anvendes. 
2. Licensernes gyldighedsperiode og betaling 
a) Licenserne gælder for en periode på et Ar. De kan fornys. 
bj Licensafgiften fasttætte« tit 20 ECU pr. ton tun, der tages i de comoriske farvandel 
Licenserne udstedes efter forskudsbetaling tit Comorerne af et fast beløb på 15 00 ECU pr. år og pr. 
notfartøj til tunfiskeri, svarende til afgifterne for 75 tons tun pr. år, taget i de comoriske farvande. 
Fartøjets fører udfylder en fangsdiste som vist i tillæg 2 for hver fangstperiode i fiskeri­
zone. Eventuelt erstattes denne formular i løbet af protokollens gyldighedsperiode med et andet doku-
j ment, der udstedes i samme øjemed af en international organisation, som er ansvarlig for tunfiskeriet i 
| Det Indiske Ocean, efter aftale' med den blandede kommission, der er omhandlet i fiskeriaftalens 
artikel 
Fangsdisterne, der skal være læselige og underskrevet af fartøjets fører, indsendes hurtigst muligt til 
ORSTOM eller Det Spanske Institut for Oceanografi til behandling senest en måned efter hvert kvartals udløl 
Medlemsstaterne giver inden den 15. april Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber meddelelse 
om, hvor meget der er fanget i det forløbne år som bekræftet af de videnskabelige institutter. På dette 
grundlag udarbejder Kommissionen en opgørelse over afgifterne for den pågældende fangstsæson, og 
denne opgørelse sendes til de madagaskiske myndigheder, sådan at de kan fremsætte deres bemærk­
ninger. 
Rederne modtager senest ved udgangen af april meddelelse om opgørelsen fra Kommissionen for De 
Europæiske Fællesskaber og har en frist på 30 dage til at opfylde deres finansielle forpligtelser. Hvis 
afgiften for det faktiske fiskeri er lavere end det forudbetalte beløb, får rederne dog ikke forskellen 
godtgjort. 
3. Observatører 
TunfUkcrfartojcrnc tkal på anmodning af Comorerne» myndigheder tage en observator om bord. der er 
udpeget af disse myndigheder, og som har til opgave at kontrollere fangster taget i de comoriske farvande. 
Observatøren skal råde over alle de faciliteter, der er nødvendige for udførelsen af hans hverv, herunder adgang 
til «Ile rum og dokumenter. Observatoren må ikke opholde sig længere om bord end den tid. det «ager ham at 
udfore sine opgaver. Han tkal have pattende bespisning«- og ophotdtmulighcdcr, medens han befinder sig om 
bord. Såfremt et tunfiskerfartoj med en comorisk observatør om bord forlader de comoriske farvande, træffe« 
der alle fornødne foranstaltninger til at tikre, at denne «å hurtigt «om muligt kan vende tilbage til Comorerne på 
rederens regning. 
4. Radiomeldinger 
Hver gang et fartøj fra Fællesskabet sejler ind i eller ud af Comorernes fiskerizone, tager det 
kontakt med Comorernes radiostation for at oplyse sin position og, hvor store mængder fisk 
der findes om bord på det pågældende tidspunkt. Radiostationens kaldesignal og -frekvens 
meddeles fartøjets reder ved udstedelsen af fiskerilicensen. 
Hvis denne radiostation ikke kan anvendes, kan fartøjerne benytte andre 
kommunikationsmidler som f.eks. telefax. 
5. Fiskerizoner 
For ikke at påføre kystfiskeriet i de comoriske farvande skade tillades det ikke oæangående EF-ninfiskcrfar-
tøjer med fryseanlæg at fiske inden for en radius af 10 sømil omkring hver ø. dier inden for en radius af 
J sømil fra faststående fiskeredskaber udiagt af Comorernes myndigheder, og hvis position er blevet meddelt 
repræsentanten for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber på Comorerne. , 
Disse bestemmelser kan revideres af Den Blandede Kommission, der er omhandlet i artikel 7 i aftalen. 
6. Ejendomsret til sjældne arter 
Ethvert eksemplar af den Uå fisk (Latimcria chalumnae), «om fanget af et EF-fartøj, der har tilladelse til at fiske 
i de comoriske farvande i henhold til aftalen, er comorisk ejendom og skal uden omkostninger hurtigst muligt 
og i bedst mulig stand overgives ril havnemyndighederne i Moroni dier Mursamudu. 
Omladning 
I forbindelse med eventuelle omladninger tager fællesskabsfartøjemes redere hensyn til, at 
der findes havneinfrastrukturer i Mutsamudu. tf 
3 
Tillag 1 
ANSØGNING OM FISKERILICENS FOR ET UDENLANDSK FARTØJ 
Ansøgerens navn: .. 
Ansøgerens adresse: 
Befragterens navn og adresse, hvis dette afviger fra ovenstående: 
Navn og adresse på en repræsentant (agent) på Comorerne: 
Fartøjers navn: 
Fartøjstype: 
Rcgisrreringsland: 
Hjcmstcdshavn og registreringsnummer: . 
Fartøjers kendingsbogstaver og •nummer: 
Radiokaldcsignal og frekvens: 
Fanøjets længde: 
Fartøjets bredde: 
Maskintype og maslrineffekt: 
Fartøjets bnittoregistet tonnage: 
Fanøjets nettoregistenonnage: 
Mindste besætning: 
Fiskeritype: 
Aner, der vil blive fisket efter: 
Ønsket gyldighedsperiode: 
Undertegnede, bekræfter herved, at ovenstående oplysninger er korrekte. 
Dato* Underskrift: 
Tillag 2 ICCAT LOGBOOK for TUNA FISHERY 
Vassal name 
Fleg country 
Registration No 
Company or Owner 
Address 
Date» 
I 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
2 
2 
2 
2 
2 
2 
2 
2 
2 
2 
3 
3 1 
2 
3 
4 
S 
6 
7 
8 
9 
0 
1 
2 
3 
4 
S 
6 
7 
8 
9 
0 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
0 
1 Area 
•o m 
" z I $ 
Ol v 
i i 
! ! 
i ; i i 
'i I ! ! i 
I M ! 
i : i i 
! : | i 
i ! 
i i ! i a 
| 
t — 3 tf) Eflon 
(Number 
of 
Hooks 
used) 
Landing weight (in kg; Gross tons 
Capacity (MT) 
Captain 
No of crew 
Reporting date 
Reported by Boat LEFT 
E 
n oat RETURNED 
umber of days at ses month day 
days yeer 
19 port 
Number of fishing days or 
number of sets mede O Longline 
0 Baitboet 
0 Purse seine 
D Trolling 
D Others ——^——^_— 
Pege of pagea 
Trip number 19 -
CATCHES 
Bluelin tuns 
Thunnua thymus 
or miccoyil 
number 
fish weight 
In kg Yellowfln tuna 
Thunnua HPtcsrts 
No kg 
— Bigeye tuna 
Thunnua obtsus 
No kg Albecore 
Thunnus slilungi 
No •<g Swordfish 
Xiphias glådtus 
No Kg Striped merlin 
White merlin 
Tetrâpturua suds* 
or slbidus 
No 
. "g Black merlin 
Mêktirt indict 
No kg 
I 
i Satltish 
latiophorua 
Mucins or 
pltryplørua 
No "g 
| Skipjack 
Kslauwonus 
ptlsmia 
No kg Miscellaneous 
fishes 
Sp 
l kg Deify total 
(in weight) 
kg only) 
J Bill used 
3 • (A 
• 
6 
A 
1 Use one sheet per mo"!.i i^d one line oer day 
2 At the end of each ;*:c 'onward a copy of the log to your correspondent 
3 'Day' refers to the dav you se! the une to ICCAT Gênerai Mola 17 Madrid 1 Spam 4 Fishing area »efers to tne noon position of the Doat Pound ofi minutes and record degrees of latitude and longitude Be sure to record N/S and E/W. f \ 
5 The oottom line < landing wetgni ) «hcuio be completed only at 'he end of |he trip Actual weight at the time of unloading should Be recorded. \J 
Ali information reported herein win »* • ept smctiy confidential 
^"7 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
1. BUDGETPOST : B7-800 DATO : 
BEVILLINGER 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE : Ny finansprotokol EF/Comorerne 
3. RETSGRUNDLAG : Aftalen mellem EF og Comorerne 
4. FORMÅL : Protokol og bilag gældende i 3 år 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 
5.0. UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- Over EF-budgettet 
(reti tution/intervention) 
- Over de nationale budgetter 
- Af andre 
5.1. INDTÆGTER 
- EF's egne indtægter 
(afgifter/told) 
- Nationale kilder 12-
MÅNEDERS 
PERIODE INDEVÆRENDE 
REGNSKABSÅR 
(94) 
360.000 ECU 
(I årligt 
gennemsnit) FØLGENDE 
REGNSKABSÅR 
(95) 
360.000 ECU 
(I årligt 
gennemsnit) 
5.0.1. OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1. OVERSLAG - INDTÆGTER 1994 
360.000 1995 
360.000 360.000 1996 
(I årligt gennemsnit) 
5.2. BEREGNING : 
- Finansiel godtgørelse : 
- Videnskabeligt program 
- Stipendier : 
Udgifter/ar 675.000 ECU 
260.000 ECU 
145.000 ECU 
1.080.000 ECU 
360.000 ECU 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT 
UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET ? JA/+++ 
6.1. ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM 
KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET ? JA/+++ 
6.2. ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT ? ++/NEJ 
6.3. SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER ? JA/+++ 
BEMÆRKNINGER 
ne 
ISSN 0254-1459 
KOM(94) 390 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA urn 
J 
Katalognummer : CB-CO-94-411-DA-C 
ISBN 92-77-80600-1 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg