ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)784
Vol.1980/0246

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)784 endeligudg.
Bruxelles,den24.november1980
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omanvendelse afAVS/EØF-Ministerrådets afgørelsenr. om
deovergangsforanstaltninger ,:somskalanvendesindtilden31.marts
1981
Udkasttil
AVS/EØF-MINISTERRÅDETS AFGØRELSE
omdeovergangsforanstaltninger ,derskalanvendesindtilden31.
marts1981
Henstillingtil
RÅDETSAFGØRELSE
omdeoversøiske landesogterritoriers associering medDeteuropæ­
iskeøkonomiske Fællesskab
HenstiIlingtiI
RÅDETSAFGØRELSE
omændringafafgørelse 76/198/EØFomenimportordning forrom,arrak
ogtafiahenhørende underpos.22.09CIidenfællestoldtarif ogmed
oprindelseideoversøiske landeogterritorier,dererassocieret
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab
Udkasttil
AFGØRELSE
truffetafrepræsentanterne forregeringerne forDeteuropæiske Kul­
ogStålfællesskabs medlemsstater ,forsamletiRådet,omåbningaftold-
præferencer forvarerhenhørende underdetteFællesskab ogmedoprind­
elseideoversøiske landeogterritorier,dererassocieret Fællesskabet
Udkast
Fælleserklæring AVS-EØF
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(80)784endeligudg.
r~

MEDDELELSE TILRÅDETFRA'KOMMISSIONEN .
Lomé–konventionen ,ogRådetsafgsrélseaf29«juni1976(76/568/EØF)om
deoversøiske landesogterritoriers associering 'medEØFtrådteudaf.
kraftden1.marts1980.
Foratdækkeperiodenindtildennyekonvention ogdennyeafgørelse træder
ikraft,erderindførtenovergangsordning .Dadenneordjaingudløberden:■
1.januar1981,ogdadsnåoidenkonvention AVS-EØFendnuikkevilhaverets­
virkningpådettetidspunkt ,foreslår Kommissionen atforlængeovergangsord­
ningenindtilden31.marts1981.
Det"børimedførafbestemmelserne 'iLomé-konvent ionensartilcel$lrstk.3»
ogAVS^EØF-Ministerrådets 'afgørelsenr.11/79af31.oktober1979henstil-.
lestilAmbassadørudvalget attræffeenafgørelse medhenblikpåforlængelse .
afgyldighedsperioden -forderelevante bestemmelser iLomé-konvent ionen.
MedhenblikherpåharKommissionen udarbejdet følgendehenstillinger :'
r4etudkasttil"AVS-EØF-Ministerrådets afgørelse omdeovergangsforanstalt -!
ninger,derskalanvendesfraden1.marts1980",som,tagersigtepåat
forlængeanvendelsesperioden forbestemmelserne iLoméIindtilLoméII
-træderikraft,sa.mt"forRådetsgennemførelsesforordning ;
-etudkasttilRådetsafgørelse omforlængelse afgyldighedsperioden for
besteMéfiéefcne %dennuværende afgørelse omOLT's^.ssQciering Indtilen.
"nyafgørelse træder .±\kraft„'hviiketskersamtidig medIiøméII;
.• i •.-: - . :.i-etudkasttil;Rådetsafgørelse 031forlængelse afgyldighedsperioden forbe--
stemmelsenle i{les.]ntrøærenda afgørelse omenimportordning forrom.arrak.
"·.'·"· ν-*·"·, ·■Λ. ···.'*. "·
,ogtafiahenhørende .urader:pqs.22»09CIidenfællestoldtarif ;ogmed
opfindelse iOL?;--/? •*-
."1 --*'• ;
–etudkast'tilsiifgøyelsetrrffetafrepræsentanterne forregeringerne for
.-EKS^Vs''ié'dté&stater y-..fo.r.£?JS5létiRådet,omforladelse afgyldighedspe-
-riodénforbestemmelserne idénnuværende -afgørelse omåbningaftoldpræ-
Vferen'cer "forvarerher1h0rRr.de •underdette'fællesskab og»edoprindelse iOLT.

Endelig erder "blevet udarbejdet etudkast tilenfælleserklæring
AYS-EZr derskal sikre ,atsta"bex –ordningen fortsat kanfungere iden
nyeovergangsperiode .

BILAGI
Forslagtil
■RÅDETSFOROHDKIgq (BØF) ■.
omanvendelse afAVS/EØF-Ministerrådets
,afgørelse nr. -/80
omdeovergangsforanstaltninger ,somskal
anvendes indtilden31*marts1981
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
■V -' „
underhenvisning tiltraktatén omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særligartikel 113-og235*
underhenvisning tilforslagfraKommissionen ,
underhenvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ,Og
udfrafølgende "betragtninger :
Lomé-konvent ionenAVS-EØF,der"blev ,-Undertegnet den28.februar1975»udløb
den1.marts1980; 1 ',
denandenkonvention AVS-EØF ,"derblevundertegnet iLoméden31«oktober1979»
kanikketrædeikraftden1.januar1981;
/ ■y ,
>;• • " " ''
detvedLomé-konvent ionenAVS-EØFaf1975oprettede Ambassadørudvalg hari
henholdtildebeføjelser ,AVS/EØF-Ministerrådets delegeredetildetved
afgørelse nr.-IC,ogimedførafkonventionens artikel $1,stk.3»ved
afgørelse /80forlænget gyldighedsperioden forMinisterrådets afgørelse
nr.l/80af18.januar-1980omdeovergangsforanstaltninger ,derskalanvendes
fraden1.marts1980,såledesatdenne,afgørelse gælderindtilden31.marts
198i5; i'
deternødvendigt attræffedeforanstaltninger ,somgennemførelsen afovennævnte
afgørelse omforlængelse medfører – .•
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :

ν,
-2-
Artikel 1
AVS/EøF-Ministerrådets afgørelse nr. /80,dererknyttet sombilag
tildenne forordnings gældar iFællesskabet fraden 1.januar tilden 31«
marts 1981 .
Artikel 2
Denne forordning træder ikraft den 1.januar 1981 .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den . PåRådets vegne
Formand

BILAG II
Udkast til
•AVS/BØF-MINI STERRÅDETS AFGØRELSE
omdeovergangsforanstaltninger ,
,der skal anvendes indtil den 31.
marts 19&1
AVS/E0F–AICBASSAD0RUDVALGET HAR-
under henvisning tilLomé-konvent ionen AVS-EØF ,undertegnet den28.felaruar
1975 ,særlig artikel 91»stk.3». ,
under henvisning tilaftalen omvarer henhørende under Det europæiske Kul-og
.Stålfællesskab ,undertegnet iLomé den28.februar 1975 »
vinder henvisning tilAVS/EØF-Ministerrådets afgørelse nr.10/79af31.oktober
1979 omdelegation afbeføjelser tilAVS/EØF–Ambassadørud valget vedrørende ,
vedtagelse afovergangsforanstaltninger vedudløbet afLomé-konvent ionen ,og
udfrafølgende betragtningers • ' ■ ''
.VedMinisterrådets afgørelse nr.l/80af18.januar I98O erdertruffet passende
foranstaltninger ,foratderelevante bestemmelser i.Lomé-konvent ionen AVS-EØF
af1975 kanforblive ikraft indtil den31«december I98O ;
datoen 31.„december 1980 bør .ændres tilden 31.marts 1981 ,iafventning af>
atdenanden konvention AVS-EØF ,derblev undertegnet iLomé den 31.oktober
1979 ,træder ikraft -
TRUFFET FØLGEHBE AFGØRELSES ' . -

Artikel 1
Iartikel 1iMinisterrådets afgørelse nr.1/80ændres "indtil den 31.december
1980 "til "indtil den 31.marts 1981 ".
Artikel 2
AVS-staterne ,medlemsstaterne ogFællesskabet er,hver forsitvedkommende ,
forpligtet tilattræffe deforanstaltninger ,somgennemførelsen afdenne
afgørelse medfører .
Artikel 3
Denne afgørelse træder ikraft den 1.januar 1981 .
« 1
Udfærdiget iBruxelles ,den PåAVS/EØF-Am'bapsadørudvalgets vegne
.?■ Formand

BILAGIII
Henstilling til
Rådetsafgørelse
omdeoversøiske landesogterritoriers
associering medDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske ^
Fællesskab ,'særligartikel136,
underhenvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtnings
Debestemmelser -dergælderimedførafRådetsafgørelse 76/568/EØFaf
».
29.juni1976omdeoversøiske landesogterritoriers associering med
1)Deteuropæiske økonomiskeFællesskab ,ændretvedafgørelse
børforblive ikraftindtilden31.marts1981-/80,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
. . •'■■Artikel 1
Artikel54iafgørelse 76/568/EØFaffattessåledes:'. /
« ' ' . *
"Denneafgørelse gælder ^-indtil .nyebestemmelser forgennemførelsen afde
principper ,derernedfældet iartikel 131–135itraktaten omoprettelse af
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ,træderikraft,dogsenestindtilden
31.marts1981".
Artikel 2
Denneafgørelse offentliggøres iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende.
1)
2) PåRådetsvegne
Formand

BILAGIV
Henstilling til
,nllDETSAFGØRELSE
omciiudiångafafgørelse 76/198/EØF
omenimportordning fe:.ou--arrakogtafiahenhørende underpos,22.09CIi
denfællestoldtarif r~-doprindelse ideoversøiske landeogterritorier ,
dererassocieret Dete."'::opæi^økonomiske Fællesskab
RÅDETFORDEEUEOPÆT '■?£i£LU:SS<7,3I.R HAR-
underhenvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særligartikel 136,
underhenvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtnings
Deternødvendigt ,atdebestemmelser ,dergælderindenforrammerne afRådets
1>afgørelse 76/198/EØF1',somændretvedafgørelse 80/251/EØF,forbliver i
kraftindtilden31=marts1981-
TRUFFET FØLGKEDEAFGØRELSE :
Artikel 1
Artikel8iafgørelse 7-/--?3/EØFaffattessåledes:
"Artikel 8
Denneafgørelse gælderindtilden31.marts1981".
Artikel 2
Denneafgørelse træderikraftden1.januar1981.
Udfærdiget i PåRådetsvegne
Formand
1)EFTnr.L37af12.2,1976,s.24.
2)

BILAG V
Udkasttil
AFGØRELSE
■' > ' T
truffetafrepræsentanterne forregeringerne forDeteuropæiske Kul-.ogStål-
fællesskabs medlemsstater ,forsamletiRådet,omåbningaftoldpræferencer
forvarerhenhørende -underdetteFællesskab ogmedoprindelse ideoversøiske
landeogterritorier ,dererassocieret Fællesskabet -. ■"
Repræsentanterne forregeringerne forDeteuropæiske Kul-ogStåifællesskabs
medlemsstater ,forsamlet iRådet,har-
ud.frafølgende betragtnings
- ,., 1)Debestemmelser ,.dergælderimedførafafgørelse 76/5Z0/EKSFændretved
2)afgørelse //EKSfi,børforblive ikraftindtilden31.marts1981--
samtiforståelse medKommissionen –
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :. - ' '
Artikel 1
Axtikel 6iafgørelse affattessåledes:
"Artikel 6
Denneafgørelse anvendesindtilden31.marts1981".
Artikel 2
r
Denneafgørelse offentliggøres iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende.-
. * ' " •'
Udfærdiget i PåRådetsvegne
Formand
1)EFTL176af1.7.1976,s.99.
2), -

BILAGVI
UDKAST
?®lles-3:okl$ring AVS–S05 1
Ibetragtninr efvatdeu.i-nc-e-nLomé-konvention ikke"træderikraftpadet
forventede tidspunkt ,og.'^er'henvisningtildentilimdertegnelsespro -
tckollenvedrørende r.r,'"-skcrr/entionknyttedefælleserklæring omdetførste
kalenderår ,hvori tilstabilisering afeksportindtægterne finder'
anvendelse *-erAVS~stat*une •ogFællesskabet enige -om,atdetførsteanven-
delsesår'forstabil!*'--^ngsordningea er1980,Følgeligopfordres
AVS-staternøtil.atindgivederesanmodninger omoverførsel vedrørende nævnte
årindendenfrist.,der•erfastsatiartikel s38,stKo1,.litraa),i
nævntekonvention ,.Anmodningerne bliverbehandlet ,ioverensstemmelse med
deikonventionen indeholdte bestemmelser ombehandling afanmodninger om
overførsel ,.Ave.artikel2Ss28r29,30,36.37?38,39s40?41?4b,46og
47* •
Medhensyntilordningens øvrigeaspekter,somikkeomhandlesi
stk.1,finderbestemmelserne idenførsteLomé-konventi onfortsatanvendelse
pådebetingelser ,*omarfastsatidenneførstekonvention ,samtioverens­
stemmelse medLestemi.e1sexneiMinisterrådets afgørelse nr.1/80.af18.januar
1980,