Forslag til RAADETS FORORDNING om fastsaettelse af de justeringskoefficienter, der fra 1. juli 1999 finder anvendelse paa vederlag til tjenestemaend ved de Europaeiske Faellesskaber, som goer tjeneste i tredjelande

(forelagt af Kommissionen)

BEGRUNDELSE

I. Ved forordning nr. 3019/87 af 5. oktober 1987 aendredes vedtaegten ved tilfoejelse af et bilag X, som indeholder saerlige undtagelsesbestemmelser for tjenestemaend ved De Europaeiske Faellesskaber, der goer tjeneste i tredjelande, bl.a. en raekke vaesentlige bestemmelser om indtaegter. Artikel 11, 12 og 13 i bilag X omhandler vederlag til tjenestemaend, der goer tjeneste i tredjelande. Ifoelge disse bestemmelser udbetales vederlaget i belgiske francs i Belgien, men det kan ogsaa - helt eller delvis - udbetales i det lands valuta, hvor tjenemanden goer tjeneste.

I sidstnaevnte tilfaelde korrigeres den del af vederlaget, der udbetales i lokal valuta, med en justeringskoefficient. I henhold til bilagets artikel 13 skal Raadet for Den Europaeiske Union hver sjette maaned fastsaette de justeringskoefficienter, der finder anvendelse i tredjelande.

Naervaerende forslag vedroerer fastsaettelsen af de justeringskoefficienter, der finder anvendelse i tredjelande med virkning fra 1. juli 1999. Den budgetmaessige indvirkning er ubetydelig i forhold til delegationernes samlede driftsbudget.

II. Ved forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 2175/88 af 18. juli 1988 fastsatte Raadet for Den Europaeiske Union de foerste justeringskoefficienter, der fandt anvendelse fra den 10. oktober 1987. Justeringskoefficienterne er siden da blevet fastsat af Raadet for Den Europaeiske Union hver sjette maaned, senest ved forordning nr. 2120/1999 af 1. oktober 1999, de deri fastsatte justeringskoefficienter finder anvendelse fra den 1. januar 1999.

Bestemmelserne om vederlag til tjenestemaend, der goer tjeneste uden for Faellesskabet, er baseret paa princippet om, at de vederlag, der udbetales i den lokale valuta til de tjenestemaend, der goer tjeneste i delegationerne, i koebekraft skal svare til de vederlag, der udbetales i Bruxelles.

Anvendelsen af dette princip er baseret paa den beregning af de oekonomiske pariteter, som foretages af De Europaeiske Faellesskabers Statistiske Kontor (Eurostat). Justeringskoefficienten er den faktor, der bliver resultatet, naar vaerdien af den oekonomiske paritet divideres med vekselkursen. Ved fastsaettelsen af justeringskoefficienterne skal man saaledes foerst og fremmest beregne de oekonomiske pariteter mellem de forskellige tjenestesteder og Bruxelles.

De anvendte vekselkurser er kurserne for juni 1999.

I tabel A angives for hvert tjenestested den af Eurostat beregnede oekonomiske paritet, der finder anvendelse i juli 1999, den anvendte vekselkurs og den deraf foelgende justeringskoefficient, der finder anvendelse fra 1. juli 1999.

I tabel B angives for hvert tjenestested den procentvise aendring mellem de tal, der er opfoert i tabel A, og tallene for det foregaaende halvaar.

BILAG

TABEL A

>TABELPOSITION>

BILAG

TABEL B

>TABELPOSITION>

Forslag til

RAADETS FORORDNING

om fastsaettelse af de justeringskoefficienter, der fra 1. juli 1999 finder anvendelse paa vederlag til tjenestemaend ved de Europaeiske Faellesskaber, som goer tjeneste i tredjelande

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til vedtaegten for tjenestemaend ved De Europaeiske Faellesskaber og ansaettelsesvilkaarene for de oevrige ansatte ved Faellesskaberne, fastsat ved forordning (EOEF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 [1] og senest aendret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 1238/1999 [2], saerlig artikel 13, stk. 1, i bilag X,

[1] EFT L 56 af 04.03.1968, s. 1.

[2] EFT L 150 af 17.06.1999, s. 1.

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

(1) Der boer tages hensyn til udviklingen i leveomkostningerne i lande uden for Faellesskabet, og der boer derfor med virkning fra den 1. juli 1999 fastsaettes nye justeringskoefficienter for vederlag, som udbetales i tjenestestedets valuta til tjenestemaend, der goer tjeneste i tredjelande;

(2) I henhold til bilag X i vedtaegten fastsaettes justeringskoefficienterne hver sjette maaned af Raadet, som foelgelig boer fastsaette nye justeringskoefficienter for de kommende halvaar;

(3) De justeringskoefficienter, der finder anvendelse fra den 1. juli 1999, kan medfoere tilpasninger med tilbagevirkende kraft (i opadgaaende eller nedadgaaende retning) af vederlag, der er udbetalt paa grundlag af en tidligere forordning;

(4) Der boer, saafremt justeringskoefficienterne forhoejes, foretages efterbetaling;

(5) Der boer, saafremt justeringskoefficienterne nedsaettes, foretages tilbagesoegning af for meget udbetalte beloeb for perioden mellem den 1. juli 1999 og datoen for Raadets beslutning om fastsaettelse af justeringskoefficienter med virkning fra 1. juli 1999;

(6) Med henblik paa at skabe parallelitet mellem disse justeringskoefficienter og de justeringskoefficienter, der gaelder internt i Faellesskabet for vederlag og pensioner til tjenestemaend og oevrige ansatte ved De Europaeiske Faellesskaber, boer en eventuel tilbagesoegning dog hoejst kunne omfatte de seneste seks maaneder forud for datoen for Raadets beslutning, og virkningerne af tilbagesoegningen boer kunne fordeles over en periode paa hoejst tolv maaneder at regne fra samme dato -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

De justeringskoefficienter, hvormed de vederlag, der udbetales i tjenestelandets valuta, korrigeres, fastsaettes med virkning fra den 1. juli 1999 som anfoert i bilaget.

Til beregning af disse vederlag anvendes de vekselkurser, der blev brugt ved gennemfoerelsen af Den Europaeiske Unions almindelige budget for den maaned, der gik forud for den i stk. 1 omhandlede dato.

Artikel 2

I henhold til artikel 13, stk. 1, i bilag X til vedtaegten fastsaetter Raadet justeringskoefficienterne hver sjette maaned. Raadet fastsaetter foelgelig nye justeringskoefficienter med virkning fra den 1. januar 2000.

Saafremt justeringskoefficienterne medfoerer en forhoejelse af vederlagene, foretager institutionerne de noedvendige efterbetalinger.

For perioden mellem den 1. juli 1999 og datoen for Raadets beslutning om fastsaettelse af de justeringskoefficienter, der finder anvendelse fra 1. juli 1999, foretager institutionerne, saafremt justeringskoefficienterne medfoerer en nedsaettelse af vederlagene, med tilbagevirkende kraft en tilpasning i nedadgaaende retning.

En saadan tilpasning med tilbagevirkende kraft, som indebaerer tilbagesoegning af for meget udbetalte beloeb, kan dog hoejst omfatte de seneste seks maaneder forud for datoen for Raadets beslutning, og virkningerne af tilbagesoegningen kan fordeles over en periode paa hoejst tolv maaneder at regne fra samme dato.

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den .

Paa Raadets vegne

Formand

BILAG

>TABELPOSITION>

FINANSIERINGSOVERSIGT

1. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE

Forslag til raadets forordning om fastsaettelse af de justeringskoefficienter, der fra 1. juli 1999 finder anvendelse paa vederlag til tjenestemaend ved De Europaeiske Faellesskaber, som goer tjeneste i tredjelande

2. BUDGETPOST

A 6000

3. RETSGRUNDLAG

Artikel 12 og 13 i vedtaegtens bilag X

4. FINANSIELLE VIRKNINGER

4.1 Foreloebige faktiske udgifter EUR 78 027 000 for 1999 (EUR 6 502 250 pr. maaned) (1)

4.2 Anslaaet virkning af justerings- koefficienterne for juli 1999 + EUR 31 800 (2)

4.3 Anslaaet halvaarlig udgift [(2) x 6] + EUR 190 800

4.4 Virkningen i forhold til de foreloebige faktiske udgifter [2) : (1)] + 0,48906%

Denne finansielle virkning omfatter ikke virkningen af de mellemliggende justeringskoefficienter, som fastsaettes af Europa-Kommissionen hver maaned.