ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)206
Vol.1980/0064

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKÅBER
omikraftsættelsesdatoen fordirektiv 80/217/EØFomfællesskabs'
foranstaltninger tilkontrolmedklassisksvinepest
Ændringaf
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING
ombekæmpelse afklassisksvinepest påFællesskabets områdeog
vedvarende beskyttelse modysgdommen
(Ændringihenholdtiltraktatensartikel149,2.afsnit)
omøkonomiskbidragfraFællesskabettiludryddelseafklassisk
svinepestKOM(80)206 endeligudg.
Bruxelles,den5maj1980.
Forslagtil.
RÅDETSDIREKTIV
Forslagtil
RÅDETSBESLUTNING
(forelagtRådetafKommissionen )RådetafKommissionen;
/*«0'iS>^rS%.clo V-
'ΐ·, ·'|cû^Vf;n
^/-
I00KOM(80)206endeligudg

BEGRUNDELSE
Svinepest erenalvorlig sygdom forEP'ssvinebestand .Denharalvorlige
virkninger p&svineavlens rentabilitet ogdaoffentlig «finanser *
Udgifterne tildenne sygdom "blev i1976 anslået til35mioEREomåret (op­
drætternes tabsamt offentlige udgifter ).Blot udgifterne tildenobliga­
toriske systematiske ogpræventive vaccination iItalien ogBelgien udgør
mere end 12mio IREomåret .
Sygdommens forekomst medfører endvidere store hindringer isamhandelen
mellem demedlemsstater ,dererfrie fordenne sygdom ogdeøvrige medlems -\
stater .
Dabekæmpelsen ergennemført medstort held ogsygdommen ergået betydeligt
tilbage ,erdetnumuligt atgåover tilsystematisk udryddelse ,hvilket inde­
bærer ,,atvaocination afskaffes ,ogatsygdommen ,slås fuldstændigt ned i
Fællesskabet .
Iparlamentsbeslutningen af18.januar understregedes fordelene vedenfuld­
stændig ogendelig udryddelse afsygdommen .
DaRådet den22.januar 1980vedtog direktiv 80/217/EØFomfællesskabsforan -
staltninger tilkontrol medklassisk svinepest ,anmodede detKommissionen om
atgennemføre enfælles foranstaltning tiludryddelse afsygdommen fraFælles­
skabets område snarest muligt . '
Kommissionen foreslår derfor Rådet etprogram tiludryddelse afdenne sygdom ,
derskal bygge påfølgende grundlag :
-Rådets direktiv af22.januar 1980 80/217/EØFomfællesskabsforanstaltninger
tilkontrol medklassisk svinepest ;dette erallerede vedtaget afRådet ,og
deri erdetfastsat hvilke foranstaltninger ,derskal træffes vedudbrud af
sygdommen .Dette dokuments ikrafttrædelsesdato mangler endnu atblive fast­
satafRådet .Detforeslås ,atdatoen fastsættes til1.januar 1981
–étforslag tilforordning ombekæmpelse afklassisk svinepest påFælles­
skabets område ogom^vedvarende beskyttelse modsygdommen ;heri erdegene– ,
relle udryddelsesforanstaltninger fastsat .Dette forslag skal dogændres ,
idet medlemsstaterne istedet for,atdesomoprindeligt foreslået blot får
mulighed foratopstille etfemårigt udryddelsesprogram ,nuskal have pligt
hertil .
Detoovennævnte tekster indeholder dettekniske grundlag forforanstaltningen .

-2-
-etforslag tilRådets beslutning omfinansiel "bistand fraFællesskabet
tiludryddelse afklassisk svinepest .
Sidstnævnte forslag erforanstaltningens økonomiske grundlag .Beterfast­
satheri ,atEUGFL ,udviklingssektionen ,skal yde etbidrag tildeafholdte
udgifter påhenved 35millioner over enfemårsperiode .
•t., - • .ïl*
---»x. ■<&»4 - v ■.
>*•.v: '>v.: . ±...... ■'v, , „•'<Å-:\--V;.;;y./. .

TEKNISKE OGFINANCIELLE OPLYSNINGER VEDRØRENDE BEKÆMPELSE OGUDRYDDELSE
AFKUSSISK SVINEPEST PÅFÆLLESSKABETS OMRÅDE ~
I.Udviklingen iklassisk svinepest påFællesskabets område ■
Ea "betragtning afudviklingen iklassisk svinepest pådenimedlemsstaters
område ,somiøjeblikket udgør Deteuropæiske Falle sskab ,viser ,atsyg­
dommen siden 1960 -medenperiodisk genopblussen iencyklus på2~"4år–
harværet itilbagegang .
I1960 varder4537udbrud ;antallet steg til8221i19^2 ,faldt til884
i1969 ,steg til5043i1973 ogfaldt såtil341i1975 og455i1978 .
Detmåbemærkes ,atderertohovedårsager tildenne generelle nedgang .
Defleste lande harindført stadig strengere profylaktiske foranstaltninger
baseret påsystematisk slagtning afsyge eller smittede dyrogdestruktion
eller sterilisering afkødfrasådanne slagtninger . .
Fremstillingen afeneffektiv ogvarig vaccine (densåkaldte "kinesiske "
stamme )hardesuden gjort detmuligt vedkonstatering afudbrud athindre
sygdommens spredning vedpræventiv vaccination aftruede dyr (zonevacci -
nation ).Visse lande ,dertilsyneladende varinficerede eller truede ,har
endog fulgt denpolitik ,atdesystematisk harladet foretaget præventive
vaccinationer pålandsplan eller ivisse regioner .

Medhensyn tiludviklingen isygdommens karakteristika idesenere år
"børdetogså bemærkes ,atdenmeget ofte tager enkronisk ogsubklinisk
form 9gfos-laber ubømærketf menpåeteller andet tidspunkt forværres ,
uden atmanegentlig vedhvorfor ,ogbliver klinisk ogpatogene Hvis
myndighederne ikke erårvågne ,kandenhurtigt udvikle sigtilenepizooti .
Fællesskabets udvidelse vedGrækenlands tiltrædelse den 1® .januar 1981 vil
ikke medføre nogen ændring idennuværende generelle situation ,dasyg­
dommen idette land harfulgt entilsvarende udvikling idenpågældende
periodes 605tidbrud i1960 ,2oi1972 ,443 i1974 ogennedgang til 3
udbrud i1978 .
II.Dennuværende situation idenimedlemsstater kandanne grundlag for et
program tilsygdommens udryddelse .Imidlertid ersituationen forskellig
fradenenemedlemsstat tildenanden ikke alene pågrund afforskelle
ihyppigheden afsygdommens forekomst ,menogså pågrund afdametoder ,
deranvendes for atbekæmpe deneller forhindre dens forekomst .
1.Tremedlemsstater –hvis ikke fire –erhelt friforsygdommen «
a)Irlands
Sygdommen harikke været konstateret iover 2oår. '
Derforetages ikke vaccination ,ogdeterforbudt atbruge nogen
form for vaccine .
b)Danmark : - ,
Samme forhold som iIrland .
c)Detforenede Kongeriges
INordirland ersituationen som idetoførnævnte lande .
Resten afområdet harværet friforsvinepest siden 19^7 (bortset fra
étTidbrud i1971 )•
Derforetages ikke vaccination ,ogdeterforbudt atbruge nogen form
for vaccine .
d)Luxembourg s
Luxembourg harværet friforsygdommen siden 19^4 (bortset fratoud­
brud i197o ogéti197l )»
Derforetages ikke vaccination ,menindførsel afvaccinerede dyrer
tilladt ,ogderfindes derfor både vaccinerede oguvaccinerede dyrpå
området .

2.Tomedlemsstater –BelgienogItalien-haroaseretbekæmpelsen og
præventionen påsystematisk ,obligatorisk vaccination *
a)Balglenharvaratfriforaygdoataaa aidan1977(attidbrud)*
b)Sygdommen findesiItalienmedbetydeligforskeliforekomsten :
543udbrudi1975og1976,men62udbrudi1978*
3.INederlandene ersituationen speciel ,ligeiøjeblikket .Sygdommen
forekomikkei19791menistortomfangideforegående år(llludbrud
11977). ;•
Iprincippet ervaccination forbudtogforetages kuneftermyndigheder­
nesbeslutning ogunderdereskontrolibegrænsede perioderiklartaf­
grænsede områder,somérudsatforsmittefare «Meddennepolitiktages
derhensyntildenstærkekoncentration afsvineavliproduktionsområ -
derne«
*
4«IForbundsrepublikken Tysklandfindessygdommen stadigogforekommer
hyppigt.Siden1960erderanmeldtetstortantaludbrud,heltoptil
4000omåret.Ligenufølgersygdommen dengenerelle tendenstilned­
gang,menerdogstadigenzootiskx 2o2tilfældei1977og349i1978.
-Derforetages systematisk slagtning ,hvissygdommen forekommer ,men
slagtning kandogivissetilfældeudsættes,indtildyrenesopfedning
erafsluttet (dyr,derikkeharværetiberøring medsmittededyrog
ikkeselversmittede,istorebesætninger ).
Vaccination erforbudt,menderkansomundtagelse fradetteforbud
tilladesvaccination affedesvin påvissebetingelser .
i #
«
5«IFrankrigfindessygdommentilstadighed ,menforekommer ikkesåhyp­
pigt.Bortsetfra1962,hvorderblevanmeldt135oudbrud,hardet
årligeantalanmeldelser faktiskikkeoversteget looosiden1960,og
eriøjeblikket langtunderloo(17udbrudi1977og39i1978).
Derforetages nedslagtning deangrebnesteder,menslagtning kanud­
sættesivissetilfældeforatafslutte dyrenesopfedning .
Derkanfritvaccineres ,uansethvilkedyrdetdrejersigom.-

-4-
6.Medhensyn tilGrækenland erprofylaksen "baseret pådesamme generelle
regler somiFrankrig ,dvs.slagtning deangrebne steder ogfrivaccina­
tion .
III .Grundlæggende principper for udryddelse afklassisk svinepest
Påbaggrund afdennuværende situation ,hvor fire eller måske femmedlems­
stater kananses someller ererklæret friforsvinepest ,måsygdommens ud­
ryddelse gåudpåatgøre sundhedstilstanden iFællesskabet ensartet pådet
højeste niveau (frihed forsygdommen ogingen vaccination ,somitilfælde ,
hvor derfaktisk ikke ernogen smittefare ,ermeget kostbar ).Grundlaget
forenhver aktion erderfor følgende :
»
a)Udbrud slås ned ,såsnart sygdommen viser sig,vedatdertræffes alle
mulige forholdsregler foratundgå ,atdenspreder sig ,især vedatman
»direkte opsporer mistænkte eller smittede dyrmedhenblik påslagtning ,
såsnart angrebet bekræftes .
b)Systematisk opsporing afdyr,dererramt afsubkliniske former eller
viser serologiske aspekter afsygdommen ,således atdestraks kanslag­
tesforathindre ,atsygdommen atter dukkér opeller atdenoverføres
ved indenlandsk handel eller handel inden for EF.
Fordisse toaktioners vedkommende ,menisær hvad .angår opsporing afdyr ,
dereventuelt kanvære smittet ,villaboratorieundersøgelser styrke foran­
staltningernes effektivitet oggive større hurtighed ogmere sikkerhed i
udryddelse afsygdommen ietområde eller endelafetområde .
IV.Gennemførelsesbestemmelser forudryddelsesprincippeme
a)Fremgangsmåderne vedkonstatering afetudbrud eranført idetdirektiv ,
Rådet fornylig harvedtaget vedrørende kontrol medklassisk svinepest ,
særlig artikel 4«5*6°S8.

1>)Vedanvendelse afdenanden aktion erdetnødvendigt atfastlægge ét
område eller endelafetområde ,hvor flytning afsvin erunder streng
kontrol ,oghvor derforetages systematisk opsporing afavlsdyr ,derer
"bærere afantistoffer .^
Opsporingen skal omfatte ,atdertages blodprøver fra2o$afavlssvinene
påhver "bedrift medhenblik påatfinde antistoffer modsvinepest .Hvis
derpåen "bedrift ereteller flere dyr "blandt deprøvede 2o$,somer
reagenter ,skal samtlige avlssvin på "bedriften prøves .
Alle reagenter skal hurtigt slagtes ,ogderes afkom (nårdetdrejer sigom
søer )overgå tilopfedning medhenblik påslagtning .Pådenne måde kander
hurtigt skabes regioner eller områder ,dererfriforenhver mulighed for ,
sygdommen forekommer igen ,oggives deforhandelen nødvendige garantier .
Deterfaktisk detprogram ,derer.indeholdt iudkastet tilforordning ,som
%
gårudpå,atFællesskabets område gøres friforogholdes friforklassisk'
svinepest .Programmet "bliver dynamisk vedenaktiv opsporing ogslagtning
afdyr ,derfrembyder ensmittefare .Regioner eller områder kansåledes
klassificeres hurtigere .
Detmådog "bemærkes ,atdette program forfremskyndelse vilstøde påvanske -
 
ligheder ,daderforetages vaccination systematisk itomedlemsstater ,under
kontrol iénogfrit ienfjerde .Bekræftelse afsygdommen kanførst være
absolut ,nårpestviruset erisoleret ,tilstedeværelsen afantistoffer uden
kliniske symptomer betragtes sommistanke ,undtagen nårdetdrejer sigom
vaccinerede dyr ,forpådetstadium erdetikke muligt atskelne mellem
antistoffer fravaccine ogsmitsomme antistoffer .
Somfølge heraf kan etprogram forfremskyndet udryddelse afsygdommen
først imødeses ,nårvaccination erophørt ,også selvom dette ophør ibe­
gyndelsen kungælder foravlsdyr .

-6-
Hertil kommer ,athvis dersomennødforanstaltning foretages vaccination
afangrebstruede "besætninger uden streng kontrol ,ville derstadig være
vaccinerede dyr ,Javis tilstedeværelse besværliggjorde opsporingsarbejdet .
Foratundgå sådanne ulemper børdyr ,derervaccineret foratforhindre
spredning afettilfældigt udbrud ,beholdes ioprindelse sbesætningen og
betragtes somfededyr .
V. Økonomisk overslag for etfemår sprogram forbekæmpelse ogudryddelse
Påbaggrund afdetekniske data skal denøkonomiske side afsagen omfatte
såvel ,atsygdomsudbrud slås nedsomatfare forspredning eller genfore -
komst afsygdommen fjernes . " * .
»
A.Slagtning vedudbrud
»a)Anslået antal udbrud
Detdrejer sigomatanslå detmulige antal udbrud idemedlems­
stater ,hvor sygdommen findes eller harforekommet idesenere år:
Nederlandene ,Forbundsrepublikken Tyskland ,Italien ,Frankrig ,
\
Belgien ogfra1981 Grækenland .
Forattage hensyn tildengenerelle udvikling iinfektionen synes
det ,atmanforsigtigvis måanslå antallet afkonstaterede udbrud i
desidste tiåridefemlande .ogjustere detderved opnåede gennem­
snit medenkorrektionsfaktor udfradenklare nedgang isygdommen
idesidste treåx.
Detførstevår ,hvor 1udryddelsesprogrammet løber ,kanoverslagene
forhvert afdefemlande vare følgende :
Nederlandene 160
Forbundsrepublikken Tyskland .510
Italien 35
Frankrig 65
Belgien 65
Grskenland '' 45
Ialt 880

-7-
Det herved fremkomne tal erdet anslåede tal for det første år.Når der
samtidig foretages opsporingsarbejde ,erderhåbom,atantallet afudbrud
falder yderligere idefølgende år,Især 1Nederlandene ,hvor detmedalt
muligt forbehold synes ,somomsygdommen allerede erudryddet ;deterdog -
bedre atfastholde etkonservativt overslag ,.£ornårvaccinationen gradvis
ophører idelande ,hvor denharværet anvendt systematisk ,erdergrund
tilatvære forsigtig . ,
Antallet afudbrud ifemårsperioden kananslås således : ""
Første år 880
Andet år ^00
Tredje år 400-
Fjerde år 250 ,.
'Femte år under 100
«
b)Overslag over omkostningerne vedatslåetudbrud ned
Det ermeget svært ogegentlig dristigt atgive ettalfor ,hvor mange
svin ,dervilblive slagtet ogderved give anledning tiludbetaling af
engodtgørelse tilbrugeren (100% afsvinets værdi ).Ioverslaget måder
også tages hensyn til ,atbrugerne harmulighed forpåvisse betingelser
atbeholde visse kategorier svin foratafslutte deres opfedning førslagtning .
Svinebesætningens størrelse ermeget forskellig fradenenebedrift tilden
anden .Ifølge statistiske undersøgelser ivisse EF-regioner (Frankrig ,For­
bundsrepublikken Tyskland ogNederlandene )kandenkonstante gennemsnits –
"besætning påenbedrift skønnes atvære på6osvin ,hvoraf 2oeravlssvin .
Gennemsnitsværdi afetavlssvin loo ERE '
1
Gennemsnitsværdi afetsvin 7oERE
Omkostninger forenangreben besætning : . '
Aosvin aloIREa 28oo ERE
2oavlssvin ålooEREs 2oooERE
desinficering 55oo ERE
53oo ERE
1

-8
c)Økonomiske årsoverslag forfemår
Førsteår 880x53°o=
Andetår 7°ox53°o=
Tredjeår400x53oo=
Fjerdeår25ox53*>o=
Femteår underloo=46e4000ERE
371o000ERE
212o000ISE
1325000ERE
5oo000ERE
12319000ME 125oo000ERE
B.Udryddelse afsvinepest
Derbørfastsættes opsporing afdyr,der-frembyder risiko,og'
slagtning afdem.
Opsporingen vilkunomfatteavlsdyr,dafededyxleverforholdsvis kort.
* •
a)Opsporingen foretages systematisk påallebedrifter medavlssvin.
Benomfatter 2o%afavlssvinene .Samtligeavlssvinundersøges på
bedrifter ,hvoropsporingen harafsløret enellerflerereagenter .
b)Reagenterne skalslagtes. , "^
7
Udryddelsesplanen afviklestrinvis overhøjstfemår.Denkunnebegynde
straksistoredeleafområdetimedlemsstater ,hvorderikkeforetages
systematisk ,obligatorisk vaccination (Forbundsrepublikken Tyskland,
Frankrig ogNederlandene ).Denkunneførstbegyndemindsttoårefter,
atvaccinering varophørtimedlemsstater medobligatorisk vaccination .
Dadissetofornoldkompletterer ninanden ,kandetskønnes,atplanen
årligtvilomfatte1/5afsvinebestanden ide"inficerede "lande.
Denkonstante svinebestand ide"inficerede "femmedlemsstater eranslået
til53000000,nvorafca.175°o000eravlssvin-planenvillesåledes
hvertåromfattelo$00000svin,hvoraf35°o000avlssvin.

-9-
Systematisk opsporing skulle kunfinde sted iregioner eller påbedrifter ,
nvor derermistanke om,atsygdommen forekommer isinkroniske eller
subkliniske form .Ideandre regioner kunne opsporingen foretages iform
afrutinemæssig overvågen .Derkunne tages prøver påslagteriet ,så
mankunne sikre sig ,atsygdommen ikke forekom ienafdeformer ,som
ikke kanbemærkes .Udfrasvinepestens nuværende fordeling kandet
'ventes ,atgennemsnitligt 400ooodyrvil "blive underkastet disse
prøver årligt ,ogatdensystematiske opsporing påmistænkte "bedrifter
vilomfatte 5ooooodyr ,dvs .ialtJoooooundersøgelser igennemsnit
omåret .
Omkostningerne tilopsporing vedrører dels 4laboratorieundersøgelserne ,
/
dels udgifter iforbindelse medgennemførelse afprøverne .Lige i
øjeblikket kanprisen forenlaboratorieundersøgelse sættes tilca.4
ERE.Detmåforventes ,atprisen bliver lavere pågrund afudviklingen
iaktionerne ogdetøgede antal undersøgelser .
Omkostningerne tilgennemførelse afprøverne varierer stærkt afnængigt
af,nvor prøverne finder sted ogaflønningen afdefunktionærer ,der
udfører dem .Deerikke taget med idenne gennemgang .
Undersøgelser iStorbritannien ,iNederlandene og..ivisse regioner i
Frankrig ogForbundsrepublikken Tyskland ,naryist,atiområder ,hvor
sygdommen kunforekommer iringe omfang ,oghvor derikke finder vacci­
nation sted ,kandetanslås ,at afavlssvinene indeholder antistoffer .
Følgelig kanårsoverslaget over opsporingsaxbejdet skønnes atvære
Opsporingsomkostninger ..' 36oooooERE
Slagtegodtg0relse for
reagenter loooooooERE
Overslag foretfemårs-program :
i -
Slagtning -5ooooooo
Opsporing 18oooooo
./
Medhensyn tilopsporingsomkostningerne måderforventes etstandard -
bidrag fraFællesskabet ,dadetervanskeligt atanslå demmedkort frist .

-lo-
C*Overslag over etfemårsprogram forudryddelse afklassisk svinepest
1..Bekæmpelse afudbrud 125oooooERE
2.Slagtning afopsporede ,dyr . 5oooooooERE
ialt 625oooooERE
3.,Opsporingsomkostninger 18ooooooERE
KONKLUSIONER
Detprogram ,derherergjort rede for ,er "baseret påbekæmpelse af
*
sygdommen alene vedatslåudbrud nedogudryddelse vedfjernelse
afavlsdyr ,dererbærere afantistoffer . •
Formålet medprogrammet eratbringe sundhedstilstanden påhele
%Fællesskabets område oppåsamme niveau somidemedlemsstater ,der
ikke længere harmåttet anmelde tilfælde afsvinepest ,ogderved
atliberalisere handelen inden forFællesskabet fuldstændigt uden
atbelaste udførslen afsvin ogsvinekød tilvisse tredjelande .
Der skulle stadig kunne foretages vaccinationer inødstilfælde ,hvor
dererfare for ,atetudbrud vilsprede sig,mendetskulle være på
meget strenge betingelser ,bl.a .slagtning afvaccinerede dyrinden for
enfastsat periode ,således atdenoprindelige sundhedstilstand idet
pågældende område hurtigst muligt kangenoprettes .

Forslag til
RÅDETS DIREKTIV
9
omikraftsættelsesdatoen fordirektiv 80/217/EøFomfællesskabsforanstalt -
ninger tilkontrol medklassisk svinepest
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab , _ ,
under henvisning tilRådets direktiv 80/217/EØFaf22.januar 1980 omfælles -
1)skabsforanstaltninger tilkontrol medklassisk svinepest ,særlig artikel 19,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ,
+ –
vinder henvisning tiludtalelse fraDetøkonomiske ogsooiale Udvalg ,og
udfrafølgende "betragtningers <
direktiv 80/217/EøFsættes ikraft påendato ,der skal fastsættes før
1.juli 1980 ; -1
detomtalte direktiv udgør etlediFællesskabets program forudryddelse af
klassisk svinepest ,ogikraftsættelsen heraf børderfor skepåsamme tidspunkt
somprogrammets iværksættelse –
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV : /
Artikel 1
Medlemsstaterne sætter .defornødne love ogadministrative ^bestemmelser ikraft
foratefterkomme direktiv 8o/217/S2Fpr.1.januar 1981 .
Artikel 2
Dette direktiv errettet tilmedlemsstaterne .
Udfærdiget iBruxelles ,den ' PåRådets vegne
Formand
1)EFTnr.L47af2T.2.1980 ,'s.11.

Undring af_
Forslag -tilRådets forordning ombekæmpelse af
klassisk svinepest påFællesskabets område ogomvedvarende
beskyttelse modsygdommen
Den11.juli 1979 forelagde Kommissionen Rådet ovennævnte forslag .
•»
Afhensyn tildeforhold derernævnt ibegrundelsen skal derforetages
følgende ændringer idetoprindelige forslag .

Undring af
Forslag tilRådets forordning om "bekæmpelse af
klassisk svinepest påFællesskabets område ogomvedvarende
beskyttelse modsygdommen
Artikel 1affattes således :
"Idenne forordning fastsættes deforanstaltninger ,medlemsstaterne skal
bringe ianvendelse foratudrydde klassisk svinepest påhele deres land-
område eller dele heraf oghindre ,atsygdommen optræder igen ".
Iartikel 2s
a
-suppleres punkt g,andet led ,medfølgende sætnings
"eller hvorfra avlssvin ,derharreageret positivt påensvinepestprøve
udført ioverensstemmelse medbilag I,erfjernet ".
-suppleres punkt b,andet led ,medfølgende sætnings
ι
"eller hvorfra avlssvin ,derharreageret positivt påensvinepestprøve
udført ihenhold tilbilag I,erfjernet ".
î J
Artikel 11affattes således s
"1.Medlemsstater ,påhvis område dererkonstateret svinepest inden for
deseneste 12måneder ,eller hvis hele område ikke erofficielt svine -
pestfri ,udarbejder enplan forudryddelse afsygdommen efter de i
stk .2fastsatte forskrifter . >,
2.Planen forudryddelse afsvinepest skal
a)være udarbejdet således ,atmedlemsstatens område inden for5år
udelukkende består afofficielt svinepestfrie regioner ^
b)indeholde oplysninger om,hvor mange regioner eller større helheder
heraf dereroprettet ogplanlagt medsamme status ledsaget afen
begrundet redegørelse forregionernes betegnelse ogafgrænsning

-2-
c)indeholde nøjagtige angivelser af,hvilke foranstaltninger oghvilken
tidsplan derpåtænkes iværksat foratregionerne kanopnå status som
offiolelt svinepestfrie
d)indeholde nøjagtige oplysninger forhver region eller større helhed
afsådanne medhenblik påsamme status om
–dato for forbud mod vaccination afavlssvin
–dato for forhud mod vaccination affedesvin
–dato foriværksættelse afkontrolprøver forsvinepest
–antal avlssvin ,derskal gennemgå kontrolprøverne forsvinepest .
3.Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse
a)omdeårlige udgifter iforbindelse medsvinepest ogfordelingen af
disse udgifter ,inden fordesidste treår
*
b)omoverslag over årlige udgifter tilgennemførelse affemårsplanen .
4.Medlemsstater ,hvis hele område erofficielt friforsvinepest ,giver
Kommissionen meddelelse omalle foranstaltninger ,dertræffes forat
hindre sygdommen iatbryde udpåny. #<*'
5«Påanmodning afKommissionen fremsender medlemsstaterne alle supplerende op­
lysninger vedrørende planens gennemførelse .
4.Årtikel 12affattes således :
1."Medlemsstaterne giver ioverensstemmelse medartikel 5ibeslutning
/EØFKommissionen meddelelse omde iartikel 11omhandlede planer .
2.Planer ,hvorom derertruffet positiv beslutning ihenhold tilartikel 5
iden istk .1nævnte bestlutning ,kanændres eller suppleres ihenhold til
samme procedure forattage hensyn til ,hvorledes situationen idenpå­
gældende medlemsstat udvikler sigmedhensyn tilsvinepest ."
5.Iartikel 5ændres den 1.juli 1981 tilden X.januar 1981 .
/*

Følgende "bilag Itilføjes :
"Kontrolprøver forsvinepest "består ipåvisning afantistoffer frem­
kaldt afsvinepest ,jf."bilag I,punkt C,idirektiv 80/217/EØF.
/
Kontrolprøverne foretages således :
1.Medhenblik pålaboratorieundersøgelse tages der "blodprøver af2o$
afavlssvinene påhver "bedrift .
2.Konstateres derantistoffer hoseteller flere svin påen "bedrift ,
tages der "blodprøver afalle avlssvin pådenne "bedrift medhenblik
pålaboratorieundersøgelse "* „ «

Forslag til
RÅDETS BESLUTNING
omøkonomisk bidrag fraFællesskabet tiludryddelse afklassisk svinepest
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
tinder henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 43*
tinder henvisning tilforslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ,
under henvisning tiludtalelse fraDetøkonomiske ogsociale Udvalg ,og
udfrafølgende betragtninger «
En'afFællesskabets opgaver pådetveterinære område består iatforbedre' be­
standenes sundhedstilstand medhenblik påenbedre brugsrentabilitet ;
forsamhandelens vedkommende vilensådan indsats iøvrigt bidrage tilat
fjerne dehindringer ,derstadig består ihandelen mellem medlemsstaterne
medfersk kød eller levende dyr ,ogsomskyldes forskelle isundhedstilstanden
Fællesskabet harallerede truffet foranstaltninger idenne henseende medhen­
syntilvisse kvægsygdomme |
derertaget tilsvarende initiativer inden forsvinesektoren ,ogdeudgør ,
eftersom formålet meddemeratnåmålene itraktatens artikel 39,stk.a,
litra a),enfælles foranstaltning ihenhold tilartikel 6,stk.1,iRådets
forordning nr.729/7oaf21.april 197o omfinansiering afdenfælles land-
1)brugspolitik ;
daFællesskabet bidrager tilfinansieringen afdenne fælles foranstaltning ,
mådetogså kunne sikre sig,atdebestemmelser ,medlemsstaterne træffer for
gennemførelsen ,bidrager tilatopfylde nævnte formål ;derbørderfor indføres
procedure tilsikring afetsnævert samarbejde mellem medlemsstaterne og
Kommissionen –
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :.
1)EFTnr.L94af28.4.1970,s.13.

Artikel 1
Foranstaltningen ,deromhandles "i:
•RMUrttf di,fiktiv Øo/glT/sø?'fcf22«januar l^So oafallesska"bsf oranatalt –
ninger tilkontrol medklassisk svinepest og
-Rådets forordning (EØF) ombekæmpelse afklassisk svinepest
2)påFællesskabets område ogomvedvarende beskyttelse modsygdommen
udgør ,eftersom denhartilfonnål atopfylde demål ,dererbeskrevet i
traktatens artikel 39,stk.1,litra a),enfalles foranstaltning ihenhold
-tilartikel 6,stk.1,iforordning (EØF)nr.Iiyho .
Artikel 2
1.Benfælles foranstaltnings varighed er.femår* ,
' 9
2.Detforventede bidrag fraDeneuropæiske udviklings -oggarantifond for
Landbruget ,herefter kaldet "fonden ",anslås til35 REfordelt på
fem år.
Artikel 3
1.Medlemsstaternes udgifter tildeforanstaltninger ,derindgår idenfælles
aktion ,kanstøttes fraudviklingssektionen inden fordeiartikel 4an­
givne grænser .
2.Medlemsstaterne får iforbindelse medetudryddelsesprogram affondens
udviklingssektion refunderet ,,
a)optil50%afudgifterne til
-godtgørelse afejerne forslagtning ogdestruktion afdyr ,samt
desinfektion afbedrifter
*–vaccine anvendt vednødvaccination ,dergennemføres ihenhold til
artikel 14,Htra bidirektiv 80/217/EøF ienofficielt syg-
domsfri region samt inden foretområde ,dererafgrænset ioverens­
stemmelse medartikel 9,stk.2,litra b,iforordning (EØF)nr.
s ,under forudsætning af,atdevaccinerede svin
anses somfedesvin ,ogatdeslagtes inden tremåneder efter vacci­
nationen
-b)højst 1EREpr.prøve ,derundersøges pålaboratorium iforbindelse med
kontrolundersøgelse ,dergennemføres foratkunne erklære bedrifter
eller regioner officielt frie forklassisk svinepest .
1)EFTnr.L47af21.2.1980 ,s.11.
xBehandles forøjeblikket iRådet .
2)

/
-3-
3.Bestemmelserne istk .2gælder fordeforanstaltninger ,dertræffes
umiddelbart efter udbrud afklassisk svinepest ienmedlemsstat ,der
erofficielt frifordenne sygdom .
4.Gennemførelsesbestemmelserne tildenne artikel vedtages efter fremgangs­
måden iartikel 13iforordning (EØF)nr.72$/io*
5*Deafmedlemsstaterne vedtagne foranstaltninger kankunmodtage økono­
misk bidrag fraFællesskabet ,hvis derergivet positiv udtalelse om
depågældende bestemmelser ihenhold tilartikel 5»stk.3.
Artikel A
1*Ansøgninger ombetaling skal omfatte tidgifter afholdt afmedlemsstaterne
ikalenderåret ogfremsendes tilKommissionen inden 1«juli detfølgende
år>.
2.Dertræffes beslutning omydelse afstøtte frafonden ihenhold tilar­
tikel 7,stk.1,iforordning (EØF)nr.729/7°*
3.Gennemførelsesbestemmelser tildenne artikel vedtages efter fremgangsmåden
iartikel 13iforordning (EØF)nr.729/jo»
Artikel 5
1.Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse omden iartikel 11,stk.2,
iforordning (EØF )nr. *beskrevne plan ,førden i­
værksættes ,ogsenest 6måneder efter omtalte forordnings ikrafttrædelses­
dato jdenne frist på6måneder kandogikke gøres gældende over formedlems­
stater ,hvis område somhelhed ,mens den iartikel 2,stk.1,omhandlede
foranstaltning løber ,mister sinstatus somofficielt friforklassisk svi­
nepest somfølge af,atsygdommen bryder udeller vedvarende forekommer .
xBehandles forøjeblikket iRådet

-4-
2.Medlemsstaterne meddeler snarest Kommissionen ,hvilke foranstaltninger
der itilfælde afudbrud afklassisk svinepest traffes ihenhold til
artikel 3»stk.2flitraa),andet led;eller stk.3»
3.Kommissionen gennemgår deplaner ogforanstaltninger ,hvorom derer
givet meddelelse ihenhold tilstk.1og2,foratfastslå ,omdeer
ioverensstemmelse med "bestemmelserne iartikel 1ogdennes målsætning ,
ogombetingelserne forøkonomisk "bistand fraFællesskabet er
opfyldt .Senest tomåneder efter modtagelsen afoplysningerne vedrø­
rende planerne eller foranstaltningerne forelægger Kommissionen Den
stående Veterinærkomité etudkast tilbeslutning .Denne komité afgiver
udtalelse ifølge proceduren iartikel 6inden forenfrist ,derfast--
sættes afformanden .Fondskomiteen høres vedrørende deøkonomiske
aspekter . „ . ,
Artikel 6
1.Nårderhenvises tilfremgangsmåden idenne artikel ,indbringer forman­
denenten påeget initiativ eller påbegæring afenmedlemsstat ,sagen
forDenstående Veterinærkomité ,herefter benævnt "komiteen ",derblev
1) .oprettet vedRådets afgørelse 68/361/EØF
2.Ikomiteen tildeles dermedlemsstaternes stemmer vægt ihenhold tiltrak­
tatens artikel 148 ,stk.2.Formanden deltager ikke iafstemningen .
3.Kommissionens repræsentant forelægger etudkast tildeforanstaltninger ,
derskal træffes .Komiteen afgiver udtalelse omdisse foranstaltninger in­
denforentidsfrist ,derfastsættes afformanden under hensyntagen til ,
hvor meget sagen haster .Udtalelsen vedtages medetflertal afenogfyrre
stemmer . .
4.Kommissionen vedtager foranstaltningerne ogiværksætter demomgående ,hvis
deerioverensstemmelse med komiteens udtalelse .Hvis deikke eriover­
ensstemmelse medkomiteens udtalelse ,eller derikke foreligger nogen udta­
lelse ,forelægger Kommissionen straks Rådet forslag tildeforanstaltninger ,
derskal træffes .Rådet vedtager foranstaltningerne medkvalificeret fler–
tal .
Hvis Rådet ikke hartruffet afgørelse inden tremåneder efter forelæggelsen
afforslaget ,vedtager Kommissionen deforeslåede foranstaltninger ogiværk­
sætter dem straks . -
.1)EFTnr.L255 af18.10.1968 ,s.23.

Artikel 7
Artikel 6anvendes indtil den21.juni198
Artikel 8
Bexme fceslutniag errettet tilmedlemsstaterne .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand

FINANSIERINGOVERSIGT
DATO :
1.BUDGETPOST :8315 (Sektion Udviklingsfond ) BEVILLINGER :
2.FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE :Økonomisk bidrag fraFællesskabet tiludryddelse af
klassisk svinepest
3.RETSGRUNDLAG :Rådets beslutning
T«.FORMSL : Udryddelse afklassisk svinepest
.FINANSIELLE VIRKNINGER
.0UDGIFTER ,SOMAFHOLDES
-OVER EF-BUDGETTET
(RESTITUTIONER /INTERVENTIONER )
-OVER DENATIONALE BUDGETTER
-AFANDRE . .
«
.1INDTÆGTER
-EF'SEGNE INDTÆGTER (AFGIFTER /TOLD )
-NATIONALE KILDER12-M8NEDERSPERI0DE INDEVÆRENDE REGNSKABS
BR<80 )FØLGENDE REGNSKABS -
8R(*81 >
/
5.0.1 OVERSLAG -UDGIFTER
5.1.1 OVERSLAG -INDTÆGTER1982 1983 1984 1985
5.2.BEREGNING : 35MioERE (fordelt somfølger ):
1981 8.I00 MioERE
1982 7,b5o MioERE , -
1983 6,850 MioERE
1984 6,4óó MioERE
1985 6 MioERE
Sevedlagte tekniske ogfinansielle oplysninger
6.1 . XXMX
6.2 .XXXX3MCQBS£3Q£XXÎK3Q£MMX
6.3.SKAL DEROPFORES BEVILLINGER ,PSFREMTIDIGE BUDGETTER ? JA/tfX
BEMÆRKNINGER :