ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 515 
 
 
 
 
Vol. 1983/0197 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1 ), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 2 43 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung m it Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(83) 515 endelig udg.
Bruxelles, den 8. september 1983
Årlig rapport om anslåede  rydninger  og nyplantninger
AF VISSE ARTER AF FRUGTTRÆER
KOM(83) 515 endelig udg.

Begrundelse
1. I henhold til artikel 8 i Rådets direktiv nr. 76/625/EØF, som ændret 
ved artikel 1 i Rådets direktiv nr. 77/159/EØF, skal Kommissionen fra 
den 1. januar 1977 forelægge Europa-Parlamentet og Rådet årlige rappor­
ter om anslåede rydninger og nyplantninger af visse arealer med frugt­
træer (æbler, pærer, ferskner og appelsiner).
2. Den sjette rapport, som Kommissionen forelægger, refererer til medlems­
staternes anslåede rydninger og nyplantninger i sæsonen 1980/81.
3. Rapporten viser omfanget og arten af anslåede ændringer i det samlede 
areal for de fire arter af frugttræer i de enkelte medlemsstater.
4. Da Grækenland, som har været fuldt medlem af Fællesskaberne siden 
1.1.1981, ikke kan levere de ønskede oplysninger, indgår dette land 
ikke i denne rapport.

2
I.  INDLEDNING
1. Rådets direktiv 76/626/EØF ^  af 20. juli 1976, som ændret ved Rådets
direktiv 77/159/EØF ' af 14. februar 1977 og Rådets direktiv
81/1015/EØF af 15#  december 1981, om statistiske undersøgelser, der 
skal foretages af medlemsstaterne for at bestemme produktionskapaci­
teten for plantager med visse arter af frugttræer, indeholder i arti­
kel 8 en bestemmelse om, at Kommissionen fra den 1. januar 1977 skal 
forelægge årlige rapporter vedrørende artikel 5 og 6 for Europa­
parlamentet og Rådet.
2. Denne sjette rapport refererer til de skøn, som medlemsstaterne har 
foretaget over rydninger og nyplantninger på arealer med frugttræer i 
sæsonen 1980/81.
II. FORMÅL
3. Formålet med artikel 5 og 6 i direktivet er årligt at skaffe Kommis­
sionen skøn over ændringer i arealet med visse arter af frugttræer 
(æbler, pærer, ferskner og appelsiner). Disse skøn skulle vise tenden­
sen i frugttræsarealets udvikling i tidsrummet mellem de fem-årige 
undersøgelser af frugtplantagerne.
III. OPLYSNINGER
4. I henhold til direktivet skal medlemsstaterne udarbejde årlige skøn
over frugtplantagearealer, der ryddes eller nyplantes, efter art. Disse 
skøn skal "så vidt muligt" opdeles efter sorter, men nogle medlemsstater 
er ikke i stand til at foretage denne opdeling. Denne rapport er derfor 
begrænset til ændringer i det samlede areal for de fire arter.
IV. RYDDEDE AREALER (tabel 1)
5. I 1980-81 blev der ryddet i alt 21 107 ha med æble-, pære-, fersken- og 
appelsintræer, en stigning på 1 540 ha (8%) sammenlignet med det areal, 
der blev ryddet i 1979/80. Der er hovedsagelig tale om en stigning i ryd­
ningen af pæretræer, som med 4 949 ha næsten lå 26% højere end i den 
foregående sæson. Stigningen forekom i alle medlemsstater, undtagen Ita­
lien og Nederlandene, og var især udtalt i Frankrig.
6. Det ryddede æbleareal lå næsten 5% højere end i den foregående sæson med 
en stigning i Tyskland, Italien, Luxembourg, Irland og navnlig Frankrig, 
mens der registreredes en nedgang i de øvrige medlemsstater, især i 
Nederlandene.
1) EFT L 218, 11.8.1976, s. 10
2) EFT L 48, 19.2.1977, s. 31
3) EFT L 367, 23.12.1981, s. 31

- 3 -
7. Rydning af ferskentræer lå lidt over (3%) niveauet for den foregående 
sæson, med en nedgang i Italien, som blev mere end opvejet af en stig­
ning i Frankrig. Det ryddede appelsintræareal lå ca. 13% under tallene 
for 1979/80.
V. NYPLANTEDE AREALER (tabel 2)
8. I 1980/81 androg nyplantningerne af æble-, pære-, fersken- og appelsin­
træer 16 581 ha, hvilket er 4% over niveauet for 1979/80. Hvad angår 
nyplantning af æble- og pæretræer, var der kun tale om en lille stig­
ning i arealet i forhold til forrige sæson, mens nyplantning af fer­
skentræer udviste en stigning på ca. 20% (1 111 ha) i forhold til 
forrige sæson. Størstedelen af nyplantningerne fandt sted i Italien.
9. Nyplantningerne af appelsintræer udviste i denne periode på ny en ned­
gang.
VI. NETTOÆNDRING I AREALET (tabel 3)
10. Indskrænkninger i arealet med æble-, pære- og appelsintræer i 1980/81 
har ført til en anslået nedgang på ca. 4 500 ha af det samlede areal 
med de fire arter i 1981. Imidlertid udgør dette en nedgang på mindre 
end 1% sammenlignet med det skønnede samlede frugtplantageareal med 
disse arter i 1980.
VII. SKØN OVER FRUGTPLANTAGEAREALERNE - EUR-9 (tabel 4 og 5) 
tabel
11. Tabel 4 og/5, som præsenteres her for første gang, forklarer sig selv.
VIII. KONKLUSIONER
12. EUROSTAT råder for øjeblikket ikke over årlige skøn over ryddede arealer 
og nyplantede arealer vedrørende sæsonen 1981/82 og har desuden kun del­
vis modtaget resultaterne af frugtplantageundersøgelsen i 1982; derfor 
er EUROSTAT endnu ikke i stand til at foretage en analyse og en fuldstæn­
dig vurdering af nøjagtigheden af de årlige skøn.

- 4 -
Tabel 1: Ryddede frugtplantager i 1980/81 efter land og art. Areal og procentdel1)
LandÆbletræer Pæretræer Ferskentræer Appelsintræer
ha %ha ha i r -ha *
BR Deutschland 9813,7 45 1,8_
France 2 130 3,52 575 10,7 2 220 5,7— -
Italia 2 6783,9 1 858 4,2 3 902 4,9 656 0,6
Nederland 1 687 8,4 343 6_ _ _ —
Belgique/Belgiö 2813,4 190,5— — — -
Luxembourg 152,3- — — — — -
United Kingdom 1 0685,5 731,5— — — -
Ireland 6012,7— — — — — -
Danmark 48O7,9 365 - - - -
EUR-9 9 380 4,44 949 5,86 122 5,1 656 0,6
Tabel 2: Nyplantede frugtplantager i 1980/81 efter land og art. 
Areal og procentdel ^
LandÆbletræer Pæretræer Ferskentræer Appelsintræer
ha %ha %ha /°ha
BR Deutschland 7032,6 200,8 m m
France 905 1,5 435 1,8 1 5854 — -
Italia3 474 51 957 3,75 1926,5 4100,4
Nederland 8014 226 4 _ - -
Belgique/BelgiB I892,3 320,9 — - — -
Luxembourg 0,5 18,3 —- — -
United Kingdom 5042,6 420,9 -- — -
Ireland 51- — - — -
Danmark 851,4 121,65 -- --
EUR-9 6 669 3,12 725 3,26 777 5,7 4100,4
1) Ryddede og nyplantede arealer i procent af de i 1977-undersøgelsen af frugt­
plantager registrerede arealer.

-  5 -
Tabel 3: Nettoændring i frugtplantagearealet i 1980/81
ha
Land Æbletræer Pæretræer Ferskentræer Appelsintræer
BR Deutschland 278 _25_ _
France -1225 — 2140 635—
Italia +796 +99 + 1290 246
Nederland - 886- 117
Belgique/BelgiB — 92 +13— —
Luxembourg -12 +1— —
United Kingdom-564—31— -
Ireland —55— — —
Danmark 395-24 - -
EUR-9 -2711 -2224 + 655 246
Tabel 4: Anslået frugtplantageareal i 19811)
ha
Land Æbletræer Pæretræer Ferskentræer Appelsintræer
BR Deutschland 26 988 2 397 267_
France 61 015 20 837 36 866 -
Italia 74 371 42 623 84 320 103 193
Nederland 16 321 4 996' '- -
Belgique/BelgiB 8 022 3 665 - -
Luxembourg 611 15 - -
United Kingdom 16 643 4 360- -
Ireland 357— -
Danmark 4 642 516 -
EUR-9 208 970 79 409 121 453 103 193
1) Arealer registreret ved 1977-undersøgelsen af frugtplantager, justeret med 
nettoændringen i frugtplantagearealet i 1977/78, 1978/79, 1979/80 og 1980/81.

- 6 -
Tabel 5: Udviklingen i det anslåede frugtplantageareal - EUR-9
ha
EUR-9 Æbletræer Pæretræer Ferskentræer Appelsintræer
1977 211 832 85 86O II9 318 102 837
1978 213 056 84 311 120 568 102 879
1979 213 828 83 013 121 061 103 324
1980 211 681 81 633 120 798 103 439
1981 208 970 79 409 121 453 103 193