ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 542 
 
 
Vol. 1983/02 06 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(83) 542 endelig udg.  
Bruxelles, den 8. september 1983
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF)
om indførelse af en endelig antidumpingtold på import  
af kobbersulfat med oprindelse i  Tjekkoslovakiet og  
Sovjetunionen og om godtagelse af et tilsagn fra en  
tjekkoslovakisk eksportør
(forelagt Rådet af Kommissionen)
KOM(83) 542 endelig udg.

BEGRUNDELSE
Efter at have modtaget en klage fra Conseil Européen des Fédérations de  
l'industrie Chimique CCEFIC), der repræsenterer næsten samtlige fællesskabs­
producenter af kobbersulfat, foretog Kommissionen en undersøgelse, som  
resulterede i  indførelse af en midlertidig antidumpingtold på import af  
kobbersulfat fra Tjekkoslovakiet og Sovjetunionen (forordning (EØF) nr.
1479/83, EFT nr. L 151 af 9.6.1983). Tolden udgjorde henholdsvis 15 og 17%.
Det blev fastslået, at der forelå dumping, ved at sammenligne de tjekkoslo­
vakiske og sovjetiske eksportpriser med en normal værdi baseret på produk­
tionsomkostningerne i  Jugoslavien. Det jugoslaviske marked blev betragtet som  
velegnet, eftersom Kommissionen netop havde foretaget en antidumpingundersøg­
else vedrørende import af kobbersulfat fra Jugoslavien, en undersøgelse, som  
resulterede i, at Rådet indførte en endelig antidumpingtold (EFT nr. L 55 af  
2.3.1983). Endvidere var denne normale værdi ifølge disponible oplysninger  
den mest fordelagtige for de tjekkoslovakiske og sovjetiske eksportører,  
eftersom priserne hos andre producenter i  lande med markedsøkonomi, f.eks.  
i  Østrig, generelt var højere.
For at anslå omfanget af den skade, fællesskabsproducenterne havde ført på­
stand om, undersøgte Kommissionen deres produktion og produktionsomkostninger  
og fastslog, at disse omkostninger var højere end de tjekkoslovakiske og sov­
jetiske eksportørers pris frit Fællesskabets grænse. Med den midlertidige  
told blev prisen på de importerede produkter bragt op på et beløb, hvorved  
skaden for fællesskabsproducenterne blev elimineret.
Da Kommissionen ikke har modtaget nye bevisligheder, der kan ændre noget ved  
dens midlertidige konklusioner, foreslår den, at Rådet indfører en endelig  
antidumpingtold på import af kobbersulfat fra Tjekkoslovakiet og Sovjetunionen.  
For at hindre fornyet dumping ved en yderligere nedsættelse af eksportpriserne  
foreslås det, at tolden skal udgøre enten forskellen mellem prisen frit  
Fællesskabets grænse og den pris, der kræves for at eliminere skaden, dvs.
507 ECU for det pågældende produkt med oprindelse i  Tjekkoslovakiet og  
475 ECU for det pågældende produkt med oprindelse i  Sovjetunionen eller  
de respektive ad valorem-procentsatser, alt efter hvilket beløb er størst.
En tjekkoslovakisk eksportør har afgivet et pristilsagn svarende til den  
ovenfor nævnte forhøjede pris, og det foreslås at godtage dette tilsagn.
Antidumpingudvalget er enstemmigt gået ind for dette forslag.

Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr.
om indførelse af en endelig antidumpingtold pi import af kobbersulfat  
med oprindelse i  Tjekkoslovakiet og Sovjetunionen og  
om godtagelse af et tilsagn fra en tjekkoslovakisk eksportør
R&DET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fæl­
lesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3017/79 af 20. december 1979  
om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke  
er medlemmer af Det europæiske økonomiske Fællesskab , ændret ved Rådets  
forordning (EØF) nr. 1580/82^, særlig artikel 12,
under henvisning til forslag fra Kommissionen efter konsultationer i  Det  
rådgivende Udvalg, der er nedsat i  henhold til nævnte forordning, og
ud fra følgende betragtninger:
A. Midlertidige foranstaltninger
1. Kommissionen indførte ved forordning (EØF) nr. 1479/83^ en midlertidig  
antidumpingtold på importen af kobbersulfat med oprindelse i  Tjekkoslova­
kiet og Sovjetunionen;
B. Efterfølgende procedure
2.  efter indførelsen af den midlertidige antidumpingtold anmodede den tjekko­
slovakiske eksportør og visse importører om at blive hørt af Kommissionen,  
hvilket blev tilstået;
denne tjekkoslovakiske eksportør og visse importører anmodede endvidere om  
at få oplysning om visse kendsgerninger og grundlæggende betragtninger, på  
basis af hvilke man agtede at anbefalé en endelig foranstaltning; disse  
anmodninger blev imødekommet;
1) EFT nr. L 339 af 31.12.1979, s. 1.
2) EFT nr. L 178 af 22.6.1982, s. 9.
3) EFT nr. L 151 af 9.6.1983, s. 24.

- 2 -
C. Dumping
3. Kommissionen havde med henblik pi indførelsen af den midlertidige told  
anslået den normale værdi på grundlag af tal indhentet i  Jugoslavien, som  
i forbindelse med en sammenligning blev anset for at være det mest veLegnede  
kobbersuIfatproducerende land med markedsøkonomi;
den tjekkoslovakiske eksportør anmodede imidlertid om, at Østrig blev anset  
for at være et velegnet marked med henblik på fastsættelse af den normale  
værdi; på grundlag af oplysninger, som Kommissionen er i  besiddelse af, var  
den normale værdi, der blev fastsat under den indledende undersøgelse, for­
delagtigere for eksportørerne end det østrigske tal, og de midlertidige kon­
klusioner med hensyn til den normale værdi og dumping betragtes derfor som  
endelige; de pågældende eksportører accepterede denne konklusion;
D. Skade
4. der er ikke fremkommet nye beviser på skade for Fællesskabets industri;
Kommissionen betragter derfor sine konklusioner vedrørende skade i  forord­
ning (EØF) nr. 1479/83 som endelige;
ifølge Kommissionen viser de endeligt fastslåede kendsgerninger derfor, at  
den skade, der forvoldes af dumpingimport af kobbersulfat med oprindelse  
i  Tjekkoslovakiet og Sovjetunionen, set uafhængigt af skade forvoldt af  
andre faktorer, må betragtes som væsentlig;
E. Fællesskabets interesser
5. der er ikke fremkommet nye beviser fra Fællesskabets forarbejdningsindustrier  
eller andre interesserede parter i  Fællesskabet siden indførelsen af den  
midlertidige antidumpingtold, og Kommissionen betragter derfor sine konklu­
sioner vedrørende Fællesskabets interesser i  forordning (EØF) nr. 1479/83  
som endelige;

under disse omstændigheder kræves det for at beskytte Fællesskabets interes­
ser, at der indføres en endelig antidumpingtold på importen af kobbersulfat 
m e d  oprindelse i Tjekkoslovakiet og Sovjetunionen;
F. Endelig told
6. på baggrund af ovennævnte konklusioner bør beløbet af den endelige antidumping­
told svare t i l  beløbet af den m idlertidige antidumpingtold; for at hindre 
fornyet dumping og skade ved en yderligere nedsættelse af eksportpriserne har 
det im id le rtid  været nødvendigt at udtrykke beløbet af tolden i en yderligere 
form foruden ad valorem-procentsatsen for den m idlertidige to ld ; den endelige 
told skal derfor udgøres af det beløb, hvormed prisen f r i t  grænse, u fo rto ld e t, 
for den første importør i importmedlemsstaten er lavere end 507 e lle r 475 E C l) 
for henholdsvis russiske og tjekkoslovakiske varer, e lle r af den relevante 
procentsats for den m idlertidige to ld , a lt e fte r h vilke t beløb er stø rst;
G . Tilsagn
7. de pågældende eksportører blev underrettet o m  de v ig tig s te  konklusioner af 
den efterfølgende undersøgelse; den tjekkoslovakiske eksportør Chemapol 
afgav derefter et p ris tils a g n  vedrørende sin eksport af kobbersulfat t i l  
Fællesskabet;
tilsagnet indebærer, at priserne ved import i Fællesskabet bringes op på det 
beløb, som  Kommissionen på baggrund af dels de p ris e r, der er nødvendige 
t i l  at sikre fællesskabsproducenterne en rim elig indkomst, dels den p ris , 
der betales af den første køber i Fællesskabet fo rd e t dumpede produkt, anså 
for at være nødvendig for at eliminere skaden;
under disse omstændigheder anses det afgivne tilsagn for at være accep­
ta b e lt, og der bør ikke pålægges Chemapols eksport af kobbersulfat t i l  
Fællesskabet en endelig antidumpingtold;
der blev ikke rejst indvendinger heroverfor i Det rådgivende Udvalg;- 3 -

H. Opkrævning af den midlertidige told
8. i betragtning af den k ritis k e  situation inden for den pågældende erhvervs­
gren i Fællesskabet som  følge af den dumpingimport, der siden indledningen 
af undersøgelsen har tegnet sig for en stigende del af markedet, bør 
de beløb, der er s t i l l e t  sikkerhed for i form af m idlertidig antidumpingtold/ 
opkræves endeligt -
U D S T E D T  F Ø L G E N D E  FO R O R D N IN G :
A rtikel 1
1. Der indføres en endelig antidumpingtold på importen af kobbersulfat hen­
hørende under pos. 28.38 A  ex II i den fælles to ld ta r if svarende t i l  
NIMEXE-nummer 28.38~27, m ed oprindelse i Tjekkoslovakiet og Sovjetunionen.
2. Tolden fastsættes t i l  følgende beløb:
enten det beløb, hvormed nettoprisen pr. ton, f r i t  Fællesskabets grænse, 
u fo rto ld e t, er lavere end:
- 507 E C U  for kobbersulfat m ed oprindelse i Tjekkoslovakiet, og
- 475 E C U  for kobbersulfat m ed oprindelse i Sovjetunionen, 
e lle r følgende procenter af denne p ris :
-  1 5 %  for kobbersulfat m ed oprindelse i Tjekkoslovakiet, og
- 1 7 %  for kobbersulfat m ed oprindelse i Sovjetunionen, 
a lt e fte r hvilket beløb er stø rst.
3. Tolden finder ikke anvendelse på produkter m e d  oprindelse i Tjekkoslovakiet, 
so m  eksporteres af Chemapol Foreign Trade Company Limited, Prag.
4. Gældende bestemmelser for to ld a fg ifte r finder anvendelse på tolden.
A rtike l 2
Det p ris tils a g n , der er afgivet af Chemapol Foreign Trade Company Limited, 
godtages hermed.
A rtikel 3
D e  beløb, der er s t i l l e t  sikkerhed for i form af m id le rtid ig  antidumpingtold i 
henhold tilfo ro rd n in g  (EØF) nr. 1479/83,opkræves endeligt i deres helhed.
A rtikel 4
Denne forordning træder i kraft dagen e fte r offentliggørelsen i D e  Europæiske 
Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i a lle  enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat.
Udfærdiget i  Bruxelles, den Pa Rådets vegne