ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 400 
 
 
 
Vol. 1983/0 150 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
(OMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(83) kOO endelig udg.  
Bruxelles, den 1 8.  juli 1983
DET EUROPÆISKE KUL -  OG STALFÆLLESSKAB  
E K S F ' s  FINANSBERETNING VEDRØRENDE
1 9  8  2
KOM(83) *K)0 endelig udg.

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(83) 4 0 0 éndelig udg.  
Bruxelles, den 1 8.  juli 1983
DET EUROPÆISKE KUL -  OG STALFÆLLESSKAB  
E K S F ' s  FINANSBERETNING VEDRØRENDE
1 9  8  2
KOM( 8 3) 4 0 0 endelig udg

INDHOLDSFORTEGNELSE / 3 /
BERETNING / 5 /
.  Den økonomiske baggrund og udviklingen i  EKSF-sektoren / 6 /
.  EKSF's långivnings- og garanti virksomhed / 6 /
.  EKSF's lånoptagelse / 6 /
.  EKSF's øvrige virksomhed / 6 /
.  Aktionsbudgettet for EKSF, gennemførelse pr. 31. december 1982 / 6 /
EKSF'S REGNSKABER / 5 /
.  EKSF's balance pr. 31. december 1982 og 1981 / 6 /
.  Resultatopgørelser for regnskabsårene, der afsluttedes pr. 31. december  
1982 og 1981 / 6 /
.  Fordeling af overskuddene for regnskabsårene, der afsluttedes pr.
31. december 1982 og 1981 / 6 /
REVISIONSRETTENS BERETNING OM EKSF's REGNSKABER / 5 /
BILAG / 5 /
.  Oversigt over den finansielle stilling, således som den har udviklet sig  
frem til 31. december 1982 / 6 /
.  Udvikling i EKSF's reserver og henlæggelser / 6 /
.  Fordeling af nettoresultatet for 1982 / 6 /
.  Oversigt over den konsoliderede gæld pr. 31. december 1982 / 6 /
.  Omdeling af den løbende långivning / 6 /
.  Långivningen^ vigtigste karakteristika, i  1,982 / 6.,/ .  .  „noo , A /.  De løbende lanoptagelsers vigtigste karakteristika pr. 31. december 1982 > 0 '
. Aktiviteter henhørende under EKSF's aktionsbudget / 6 /

-  2 -
EKSF 13 1
Det europæiske K u l- og S tilfæ lle s s k a b  b lev o p re tte t ved en t r a k t a t ,  som  
den 18. a p r il 1951 b lev undertegnet i P aris af Forbundsrepublikken Tyskland,  
B e lg ie n , F ra n k rig , I t a l i e n ,  Luxembourg og Nederlandene. T ra k ta te n  trå d te  
i k r a ft i 1952 fo r en 5 0 -å rig  p erio d e. Den 19. jan u ar 1973 b le v  Danmark,  
Irla n d  og Det forenede Kongerige medlemmer af EKSF. Grækenland t i l t r å d t e  
tra k ta te n  den 1. jan u ar 1981. De t i  m edlem sstater benævnes h e r e fte r  
"m edlem sstaterne".
KOMMISSIONEN 131
Den fæ lle s  Kommission fo r De europæiske Fæ llesskaber udøver i henhold t i l  i 
E K S F-traktatens re g le r de b e fø je ls e r , der var t ilk e n d t  den t id lig e r e  Høje  
Myndighed.
Kommissionens medlemmer udnævnes fo r f i r e  år og kan genudnævnes. Medlemmerne  
p r. 31. december 1982 var følgende:
Gaston Thorn Formand
F ran ço is-X avier O rto li Næstformand
Wilhelm Haferkamp Næstformand
Lorenzo N a ta li Næstformand
Etienne Davignon Næstformand
C hristopher Tugenhat Næstformand
Antonio G i o l i t t i  Medlem
Richard Burke Medlem
Giorgios Contogeorgis Medlem
K arl-H e in z N arjes Medlem
Franciscus H .J .J . Andriessen Medlem
Iv o r Richard Medlem
Poul Dalsager Medlem
Edgard P isani Medlem
Omradet "la n  og in v e s te rin g "  er s p e c ie lt t i l d e l t  F ra n ç o is -X a v ie r O r to li,  
GENERALDIREKTORATET FO R  LÅN O G  INVESTERING / 3 /
G e n e ra ld ire k to ra te t fo r lån og in v e s te rin g  f o r v a lt e r  EKSF's v ig tig s t e  fin a n s ie lle  
a k t iv i t e t e r :  det ledes a f g e n e ra ld ire k tø r Antonio N ic o le t t i ( in d t il 31. august  
1 9 8 2 ), d ire k tø re n  fo r lånoptagelse og a d m in is tra tio n , Antoine Van Goethem (funger
ende g e n e ra ld ire k tø r fra  1. september 1 9 8 2 ), og d ir e k tø r  fo r in v e s te rin g e r  
og lå n g iv n in g , O tto kar Hahn. Enrico C io ff i b lev udnævnt t i l  g e n e ra ld ire k tø r  
den 14. december 1982 som a flø s e r fo r Antonino N i c o l e t t i .
Adresse: Båtiment Jean Monnet -  BP 1907 -  Luxembourg -  T l f .  430 11.

- 3 -
ECU / 3 /
Fra den 1- januar 1981 blev ERE i henhold til Kommissionens beslutning af  
19. december 1980 (1) erstattet med ECU, for så vidt angår transaktionerne  
under EKSF-traktaten.
ECU er defineret som en kurv af EF-valutaer, dvs. som summen af bestemte mængder  
af EF-landenes valutaer (2), nemlig:
BFR 3,66 FF 1,15 LFR 0,14
DKR 0,217 IRL 0,00759 HFL 0,286
DM 0,828 LIT 109 UKL 0,0885.
ECU'ens modværdi i  en given valuta er lig med summen af modværdierne i  denne  
valuta af beløbene for de enkelte valutaer, der indgår i  ECU'en.
Kommissionen beregner hver dag ECU'ens kurs i  21 valutaer på grundlag af de  
valutakurser, som de enkelte centralbanker registrerer kl. 14,30. Kurserne,  
der foreligger lidt efter kl. 15, meddeles til de nationale monetære myndigheder  
og til EFMS-sekretariatet, der anvender dem i  bogholderiet vedrørende trans­
aktionerne inden for Det europæiske monetære System. Man kan hver dag få  
oplysninger om disse kurser ved hjælp af en automatisk telexsvarer (kald  
fjernskriver nr. 23789 i Bruxelles, skriv koden CCCC, som udløser det auto­
matiske svar), og kurserne offentliggøres desuden i  De europæiske Fællesskabers  
Tidende (meddelelser og oplysninger).
(1) EFT L 349 af 23.12.1980.
(2) Drachmen vil senest den 31. december 1985 blive indregnet i  ECU; indreg­
ningen vil blive foretaget før dette tidspunkt, såfremt sammensætningen  
af ECU vil blive revideret inden denne dato i  medfør af de procedurer
og på de betingelser, der er fastsat i  Det europæiske Råds resolution af  
5. december 1978 om Det europæiske monetære System.

- 4 -
Beretning / 1 /
Den økonomiske baggrund og udviklingen i EKSF-sektoren / 3 /
Den generelle økonomiske situation / 4 /
Forventningerne til den økonomiske udvikling i Fællesskabet i 1982 blev ikke  
indfriet, idet der ikke indtrådte noget klart opsving i  den økonomiske  
aktivitet henimod årets midte samt en stabilisering af arbejdsløsheden hen imod  
årets slutning, således som man havde håbet.
Selv om bruttonationalproduktet voksede ganske lidt i 1982 (+0,2%), faldt  
industriproduktionen i de ti EF-lande med over 1% i forhold til året før  
(112,8 mod 114,6) (1); tilbagegangen var imidlertid mere udtalt inden for  
investeringsgodeindustrien (112,1 mod 113,6) (1) end inden for forbrugs­
godesektoren (113,4 mod 113,6) (1). I december 1982 konstaterede man det laveste  
produktionsniveau for investeringsgoder i de sidste tre år.
Der skete en yderligere forringelse af beskæftigelsessituationen: arbejdsløsheden,  
der i 1981 i gennemsnit omfattede næsten 8% af arbejdsstyrken, voksede til over  
9% i  1982.
Stigningen i forbrugerpriserne blev mere dæmpet, hvilket blandt andet skal ses  
i  lyset af prisfaldet for visse basisprodukter udtrykt i dollars.
Der registreredes som helhed en lille forbedring i  udenrigshandelsstillingen.  
Fællesskabets eksport (2) til tredjelande voksede i  værdi med 7% i  forhold  
til 1981. Importen fra tredjelande steg for året som helhed med 5%, og den  
hurtigste stigning fandt sted i begyndelsen af året. Importen af råvarer faldt  
ganske lidt. Underskuddet på Fællesskabets løbende poster over for omverdenen  
blev på 0,5% af bruttonationalproduktet mod 0,8% i 1981 og 1,3% i 1980.
De vedholdende høje rentesatser i det meste af året øgede usikkerheden om tids­
punktet for og styrken af det forventede opsving, både i Fællesskabet og i de  
øvrige industrialiserede lande. Rentesatserne lå på et meget højt niveau i  
Europa, men de var dog ikke så ustabile som i USA. Dette er grunden til, at  
dollarkursen udviste store udsving i  forhold til de europæiske valutaer.
(1) Indeks med 1975 = 100, Eurostat.
(2) Eksklusive Grækenland.

- 5 -
Bruttonationalproduktet var fortsat stagnerende i de første måneder af 1983.
Som følge af det begyndende realrentefald og en ringe lagerbygning i  1982  
forventes der er investeringsopsving i andet kvartal. Dette opsving forventes  
at medføre en stigning i BNP pi omkring 2% i årets anden halvdel. En sådan  
udvikling ville blive fremmet - og er i  øvrigt sandsynlig - hvis olieprodukterne  
fortsat falder i pris. Virkningen heraf ville være gunstig på væksten, infla­
tionen og betalingsbalancestillingen.

-  6 -
Stålindustrien / 4 /
For stålindustrien var 1982 et endnu dårligere år end det foregående på grund  
af den fortsatte recession, som har medført en reduceret mængdemæssig efter­
spørgsel efter stål, samt på grund af de strukturelle ændringer, der fortsat  
gør sig gældende i  udbuddet af stålprodukter på internationalt plan.
Fællesskabets produktion af råstål udgjorde i 1982 111,4 mio t, dvs. en nedgang  
på 11,6% i  forhold til produktionen i  1981, som igen lå 2,1% under produktionen  
i 1980. Antallet af beskæftigede reduceredes med 35 000 personer og ligger nu  
på omkring 513 600 personer.
Leverancerne rrietlem EF-landene faldt med over 10%, og eksporten til tredje­
lande - 18,3 mio t - udviste en nedgang på 22% i  forhold til eksporten i 1981,  
mens importen fra disse lande - 8 ,8 mio t - voksede med 34%.
Trods nedgangen i efterspørgslen forbedredes stalpriserne mærkbart i  første  
kvartal 1982 takket være den disciplin, som producenterne udviste efter  
Kommissionens indgriben. Denne genopretning blev modvirket af de valutasving­
ninger, der indtrådte i  andet halvår. Tages der hensyn til udviklingen i  
produktionsomkostningerne, må man antage, at virksomhedernes situation for  
året som helhed ikke er blevet forbedret.
Ifølge den investeringsundersøgelse, som Kommissionen gennemførte i begyndelsen  
af 1982, lå produktionskapaciteten for råstål på 193,1 mio t i  1982, dvs.
2,5% lavere end året før, medens produktionsmulighederne for valsede færdig­
varer - 148,8 mio t - skulle være formindsket med 2,1% i  forhold til 1981.
Kapacitetsudnyttelsesgraden lå på omkring 57% for råstål og valsede færdigvarer.  
Da tærsklen for anlæggenes rentabilitet oftest ligger over 60%, ser det ud til,  
at hovedparten af anlæggene i Fællesskabet har kørt under meget dårlige be­
tingelser.
Trods ugunstige vilkår steg virksomhedernes investeringsudgifter med omkring  
17% i  forhold til året før: 2 910 mio ECU mod 2 492 mio ECU udtrykt i løbende
priser.
Ifølge ovennævnte undersøgelse skulle produktionsmulighederne for råstål i  
1985 ligge på 187,6 mio t pr. år, hvor der ikke er taget hensyn til de seneste  
strukturomlægningsprogrammer, som er eller vil blive fremlagt af medlemsstaterne.
Trods den allerede forudsete nedbringelse af produktionskapaciteten (på 5,5  
mio t/ar mellem 1982 og 1985) vil forskellen mellem udbud og efterspørgsel  
gøre det nødvendigt at udfolde yderligere strukturomlægningsbestræbelser: ifølge  
de "generelle mål for stål" vil det nemlig i 1985 være tilstrækkeligt at råde 
over en kapacitet på 140-145 mio t.

- 7 -
Kulindustrien / 4 /
Fællesskabet registrerede i  1982 for tredje år i  træk et fald i sit brutto-  
energiforbrug. Med et samlet forbrug pi 872 mio toe, en nedgang pi 4,1% i  
forhold til 1981, har Fællesskabet haft det laveste forbrug siden 1975.
Kulproduktionen faldt med 4,4, mio t: 241,2 mio t i  1982 mod 245,6 mio t  
i  1981. Dette fald kan tilskrives følgende udvikling: øget produktion i  
Forbundsrepublikken Tyskland og Belgien (0,8 og 0,4 mio t) og produktions­
nedgang i  Det forenede Kongerige og Frankrig (3,9 og 1,7 mio t). Kullagre­
ne ved minerne fortsatte med at vokse og lå ved udgangen af 1982 pi 50 mio  
t, dvs. 3,9 mio t mere end ved udgangen af 1981. Udviklingen i  kulforbruget  
(330 mio t) medførte et mindre fald i  importen fra tredjelande.
Pristendensen for kul på verdensmarkedet har været faldende, og driftsresul­
taterne for kulvirksomhederne i  Fællesskabet blev ikke forbedret.
De fortsatte dårlige konjunkturer inden for kuløkonomien i  Fællesskabet  
tvang virksomhederne til at gennemføre tilpasningsforanstaltninger. Antal­
let af minearbejdere blev reduceret med over 10 000 personer, heraf over  
7 000 i  Det forenede Kongerige, hvilket har givet sig udslag i  en forbed­
ring af produktiviteten, som nu ligger på et rekordhøjt niveau på 439 kg  
pr. mand/time.
Ifølge den investeringsundersøgelse, som blev gennemført i  begyndelsen af  
1982, udgjorde investeringsudgifterne 1 833 mio ECU mod 1 751 i  1981, dvs,  
en stigning på næsten 5% i  løbende priser, men uden tvivl et mindre fald  
i  faste priser. Udvindingsmulighederne ligger fortsat uændret på 244,3 mio  
t/år.
Det ser således ud til, at de betydelige investeringer i kulindustrien i  
de seneste år kun har været tilstrækkelige til at opretholde produktionen;  
en udvidelse af produktionen hæmmes af nedgangen i  den samlede energiefter­
spørgsel, af vanskeligheden ved at øge efterspørgslen efter kul væsentligt,  
særlig inden for industrisektoren, og af kulpriserne på verdensmarkedet.

-  8 -
EKSF's Långivnings- og garanti virksomhed / 3 /
1. Den generelle udvikling i  1982 / 4 /
I 1982 steg det samlede lånebeløb, der blev udbetalt af EKSF (740,6 mio ECU)  
med 91% i forhold til 1981 (387,6 mio ECU).
Denne betydelige vækst skyldes den kraftige stigning i  linene til kulsektoren  
(+ 738%) og andre industrigrene (+ 736%) og en mindre markant stigning for  
industriel omstilling (+ 89%), kraftværker (+ 54%) og sociale boliger  
(+ 22%).
Nedgangen i den finansielle aktivitet inden for stålindustrien fortsatte  
for andet år i træk, selv om nedgangen var mindre markant end i  1981  
(- 37% mod - 48%). Denne nedgang vidner først og fremmest om, at Kommissionen  
har været selektiv i sin virksomhed inden for dette område i overensstemmelse  
med retningslinjerne for strukturomlægningspolitikken.
Man kan generelt konstatere, at EKSF indtager en større og større plads  
i finansieringen af energiprojekter (kulprojekter, kraftværker og andre  
projekter vedrørende afsætning af kul). Denne tendens forventes at fortsæt­
te i fremtiden, idet Kommissionen har besluttet at yde rentegodtgørelser  
til investeringer til fremme af forbruget af fællesskabskul ( 1).
(1) EFT C 343 af 31.12.1982.

Lån udbetalt i 1982, fo rd e lt på medlemsstaterne /5 / (i mio ECU) / 7 /
•lI•I I I I I
I alt
Medlems­
statKulindu­
striStålindu­
stri.  V an n et-  
kraft­
værkerDiverse I alt  
IIndu­
striel  
omstil-
I  innSociale
boliger
Belgien 17,0 1,0 18,0
Panmark 1,7 0,1 1,8
Forbunds-  
rep. T.yskl. 90,4 40,0 5,7 136,1 43,6 5,0 184,7
Grækenland 10,9 10,9 0,4 11,3
Frankrig 38,8 7,2 16,0 62,0 3,4 3,7 69,1
Irland 0,1 0,1
I la li en 53,3 9,4 62,7 2,4 65,1
Limwibourg 5,2 0,3 5,5
Nederlandene39,4
* —39,4 4,4 0,4 44,2
Det forene­
de Kongerige 127,1 24,9 24,9 176,9 87,5 4,7 269,1
«
■Fællesskabel 256,3139,940,9-------------y -------
50
,9 /]83,0 162,8 18,1 668,9
Udenfor
Fællesskabel D "- 71,7 71,7 - - 71,7
I alt 256,3139,940,9 122,6  
»  —559,7162,8 18,1 740 ,
1) In vesterin g  vedrørende udvinding af en jernmine i B ra s ilie n .

-  10  -
Finansiering af industriinvesteringer (artikel 54, stk. 1, i  EKSF—traktaten) / 4 /
Udbetalingerne af EKSF-lln til finansiering af industri investeringer (stål- og  
kulinvesteringer, varmekraftværker og andre sektorer (skibsværfter, jernminer))  
androg 559,7 mio ECU i 1982 - heraf 488,0 mio inden for Fællesskabet - hvilket  
indebærer en stigning på 95% i  forhold til året før.

TABEL 2
Lån t i L  fin a n s ie rin g  af in d u s tri in v e s te rin g e r
(i mio ECU) -  / ? /
MedlemsstatSamlet udbetalt låne­
beløb pr. 31.12.
1981 (1 )Nye lån i  
1982Samlet udbetalt  
lånebeløb pr.
3 1 .1 2 .1 9 8 2Lån, der endnu  
ikke er udbetalt  
pr. 31.12.1982
Belgien 215 S - 215 5 103,7
Danmark 5 9 ,3 - 5V 3 5 ,8
Forbundsrep. Tyskland 19 5 3 ,0 136,1
1 0,92089,1 992,6
Grækenland 1 0,9 10,9
Frankrig 14 24 ,4 6 2 ,0 1486,4 1  003,-3
Irland 31,1 - 31,13 V
It a lie n 12 82 ,9 6 2 ,7 13 45,6 928,4
Luxembourg 1 52 ,2 152,2 135,3
NederLandene 1 68 ,9 3 9,4 208/3 120,5
iy > t forenede Kongerige 226 5 ■  5 176^9 2442,4 1  903,5
Fællesskabet 7553,1 488 ,0 8041,1 5 265,1
Uden fo r Fæ llesskabet 7 V79,1 79,1
i a lt 75 60,5 559 7 8120,2 5 344 2
(1) E fte r v irkn in g e n  a f de nye k u rs e r, der skal anvendes t i l  omregning fra  n a tio ­
nal v a lu ta  t i l  ECU, j f .  s. 67.

-  12  -
Finansiering af investeringerne i  jern- og stålsektoren (EKSF-traktatens  
artikeL 54, stk. 1) 1 5  1
Udbetalingerne af EKSF-lin til jern- og stålindustrien faldt fra 224,0 mio  
ECU i 1981 til 140,0 mio ECU i  1982. Der blev i årets løb udbetalt i alt 16  
lån til virksomheder i  Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, Italien og  
Nederlandene.
Med hensyn til investeringsudgifterne, der beløb sig til 2,9 mia ECU, i  jern-  
og stålsektoren (1), har EKSF-lånenes andel i  finansieringen af investerin­
gerne fortsat været beskeden: mindre end 5%. Imidlertid udgjorde EKSF-lånenes  
andel i  1982 ca. 60% af investeringsudgifterne i  Benelux-landene. Denne andel  
udgjorde i perioden 1978-1982 59% i  Danmark.
(1) Overslaget omfatter ikke Grækenland.

- 13 -
TABEL 3
Lån til stålvirksomheder / 5 /
mio ECU)
______ n t
Medlemsstat 1978 1979 1980 1981 1982
Belgien - - - -
Danmark-· 13- 4- -
Forbundsrep. Tyskland 53 114 91 46 40 f
Grækenland- - - -
Frankrig 58 72 121 77 7
Irland - 14- 11-
Italien^ 112 90 134 90 53
Luxembourg 73 '15 64- -
Nederlandene 42- - - 40'
Det forenede Kongerige 19 11 4 -
EF\ 370 316 418 224 140
Tredjelande- - 6 - -
I alt 370 316 424 224 140

- 14 -
TABEL 4
EKSF-linenes” andel i TTnan s Teringen a f s tå tin v es terin g e r
-Medlemsstat 1978 1979 1980 1981 1982 (* }
Belgien- - - · - -
■  Danmark 1978-1982 : 59$
Forbundsrep.-
Tyskland12$ 2 2 $ 1 3$ 6 $ /  5 $
Grækenland
Frankrig15$ 25% 3A$ 20$ 2$
Irla n d 1978-1982 : ■ 2 6 $
Ita lie n 25$ 21 % 23$ 16$ 5$
Luxembourg 62$ 12$ 56$ - ■ -
Nederlandene '69 $ - $ - 62$
Det forenede  
KongerigeA  $ A  $ 1  $ - -
I a lt18 $ 15 % 17 $ 9$ 5$
(* ) Foreløbige t a l

- 15 -
TABEL 5
Lån til markedsrente til jern- og ståLsektoren / 5 /
Medlemsstat UdbetalingsdatoDato for 
Kommissionens  
beslutning om  
tildeling af  
et lånModtager
Forbundsrep.
Tyskland25.2.1982 (1) 21.5.1975 Kloeckner-Werke AG, Duisburg,
Varmbredbåndslinje og udvidelse af  
rijernsproduktionen i Bremen.
24.11.1982 4.10.1982 ROGESA, Roheisengesellschaft Saar GmbH, ,
Dillingen,
Koncentration af rijernsproduktionen for  
Di Hingen Hüttenwerke AG og Arbed Saarstahl  
GmbH i Dillingen.

- 16 -
Dato for
Medlemsstat UdbetalingsdatoKommi ssionens  
beslutning om  
tildeling af  
et linModtager
Frankrig 20.7.1982 10.3.1982 Imphy SA, Paris,
Konstruktion af en 30 t elektroovn med støbeskemetal lurgi  
og vakuumraffinering.
Konstruktion af en vakuuminduktionsovn pi 10 t.  
Konstruktion af et semi-strengstøbeanlæg.
Modernisering af en tridvalselinje.
Installationer til beskyttelse af miljøet.
Delvis finansiering af laboratorierne i St. German-en-Laye  
og forsøgsstationen i Maiziéres les Metz.28.9.1982 24.6.1977 IRSID, St, Germain-en-Laye,

Dato for 
Kommissionens
Medlemsstat Udbetalingsdato beslutning om
tiIdeling af  
et lin
Italien 19.2.1982 27.11.1980
26.2.1982 15.12.1980
26.2.1982 13.3.1980
24.6.1982 4.9.1980
29.7 1982
21.12.1982 3.12.1981
1.12.1982 13.3.1980
1.12.1982 26.7.1982Modtager
Nuova Italsider Spa, Genova,
Omstrukturérings- og moderniseringsprogram for jern- og  
stilcentret i  Bagnoli.
Acc. e Ferr, Lombarde de Falck Spa, Milano,
Omstrukturerings- og moderniseringsprogram for virk­
somhedens anlæg.
Acc. e Ferr. Trafilerie Cravetto Spa, Milano,
Modernisering af stålværket og installation af et streng-  
støbeanlæg til billets.
Teksid Acciaierie Spa, Torino,_
Omstrukturering og modernisering af anlæggene.
La Magona d'Italia Spa, Firenze/
Installation i  fabrikken i Piombino af yderligere en be­
klædningslinje (lakerede tyndplader).
Cravetto Spa, Torino,
Modernisering af stålværket og installation af et streng-  
støbeanlæg til billets.
Bisider Spa, Brescia,
Forbedring af virksomhedens konkurrenceevne og nedskæring  
af mulighederne for produktion af råjern og laminerede pro­
dukter.

- 18 -
Dato fo r  
Kommissionens
M edlem sstat U d b e ta lin g s d a to  b e s lu tn in g  om M odtager
t i  Id e lin g  a f  
e t lån
Italien 1.12.1982 23.7.1982 Acc. de Bolzano Spa, Bolzano,,
F o rb ed rin g  a f virksom hedens konkurrenceevne og k v a lit e t e n  
a f s p e c ia ls t å lp r o d u k te r .
De samlede lån til markeds-  
rente til jern- og stålsek­
toren udgjorde 83,5 millio­
ner ECU
1) Det drejer sig om lån med en løbetid på mindst otte år, som er blevet forlænget i  forhold til den periode, på  
grundlag af hvilken investeringen oprindelig blev planlagt.

- 19 - 
TABEL 6
Lin med rentegodtgørelse til jern- og stllsektoren / 5 /
Dato for 
Kommissionens
Medlemsstat Udbetalingsdato beslutning om Modtager
tildeling af  
et lin
2.2.1982
Forbundsrepu- 24.11.1982 4.9.1980 Stahlwerke Peine-Salzgitter AG, Salzgitter, ,
blikken Tysk­
land Installation af et strengstøbeanlæg til blooms i  fabrikken i
Peine og af en anden installation af et strengstøbeanlæg til  
brammer i fabrikken i Salzgitter.
Installationer til legering og senere metallurgisk behandling  
af stål i  støberiet pi oxygenstilværket i  Peine.

-  20  -
Dato for 
Kommissionens
Medlemsstat Udbetalingsdato beslutning om Modtager
tildeling af 
et lån
Nederlandene 29.1.1982 31.7.1981 Esten Hoogovens BV, Ijmuiden
Renovation og udvidelse af koksværket I med en kapacitet på 
1,2 millioner t om året.
De samlede lan med rente­
godtgørelse til jern- og stål­
sektoren udgjorde 56,5 mil­
lioner ECU

-  21  -
Finansiering af kulinvesteringer 
(EKSF-traktatens artikel 54, stk. 1) 15/
Der er i 1982 i forhold til Iret før sket en kraftig stigning - til 256,3 
mio ECU - i tildelingen af lin til kulminer.
Der er blevet tildelt i alt 19 lån, heraf blev 9 ydet med rentegodtgørelse. 
Rentegodtgørelsen er blevet ydet i henhold til bestemmelserne i  Kommissio­
nens meddelelse af 29. marts 1980 (1) om fremme af kulinvesteringer. Tre 
medlemsstater har modtaget tildelinger i 1982: Forbundsrepublikken Tyskland, 
Frankrig og Det forenede Kongerige.
Investeringsudgifterne til kulminerne i Fællesskabet (2) er næsten uændrede 
(1,8 mia ECU i 1982, dvs. det samme som i 1981) medens EKSF-lånenes andel 
i  finansieringen af disse investeringer .  steg fra 2% i 1981 til 14% 
i  1982, hvilket svarer til niveauet for 1980.
EKSF-linenes andel var betydelig i Frankrig (60%) og, i  mindre omfang, i  
Forbundsrepublikken Tyskland (19%). I Det forenede Kongerige har forholdet 
mellem EKSF-lån og investeringsudgifter været konstant faldende, fordi 
National Coal Board har flet rådighed over andre midler.
(1) EFT C 79 af 29.3.1980. 
- diagram. 6 og 7

-  22  -
TABEL 7
Lin tiL markedsrente til kulsektoren /5/
Medlemsstat Udbetalingsdato Dato forKommissionens Modtager
beslutning om 
tiIdeling af 
et lån
Forbundsrepublik­
ken Tyskland15.11.1982
24.11.1982
10.12.1982
29.12.19824.12.1980 Eschweiler Bergwerksverein AG,
Herzogenrath,
Omdannelse af udvindingsstedet Emil Mayrisch til et højkapaci­
tetssted og skabelse af en mineforbindelse til udvindingsstedet 
Westfalen.
24.11.1982 15.9.1981 Ruhrkohle AG, Essen,
Projekter til opretholdelse af kapaciteten pi højkapacitets­
stederne Walsum, Westerholt, Prosper, Hans Aden.

Medlemsstat Udbetalingsdato Dato for 
Kommissionens 
beslutning om 
ti Ldeling af 
et lån
Frankrig 25.1.1982 9.12.1975 (1)
31.3.1982 22.5.1981Modtager
Charbonnages de France, Paris,
Opretholdelse af produktionskapaciteten i  H.B.L., som 
gennemfører nye investeringer i  de dybereliggende niveauer 
Merlebach 1250 og Simon Wendel 1050.
Hovedreparation af en gruppe på 43 koksovne i  Carling. 
Charbonnages de France, Paris,
Opretholdelse af udvindingskapaciteten af forkoksbart 
kul i Lorraine-området, takket være dybdeudvidelsen af 
minerne i  Sainte-Fontaine.- Z3 -

- 24 -
Medlemsstat Udbetalingsdato Dato for
Kommissionens 
beslutning om 
tildeling af 
et lin
Det forenede 19.2.1982 17.11.1980
Kongerige
8.4.1982 29.6.1979
8.4.1982 12.6.1981Modtager
N.C.B. London,
Ackton Hall, Hatfield, Lynmouth/Ellington, Shirebrook 
og Pleasley, Dodworth.
Borttransportstation ved det åbne brud i Denby.
N.C.B., London,
Frickley, Merthyr Vale, Bentley, Bevercotes, Thoresby, 
Ammesley og Bentwick Woo ley, Denby Grange.
N.C.B., London,
Installationer og mobilt udstyr til arbejde under 
jorden.
De samlede lan til 
markedsrente til kulsektoren udgjorde 
180,00 mi Ilioner ECU

- 25 -
TABEL 8
Lin med rentegodtgørelse til kulsektoren 1 5 1
Medlemsstat Udbetalingsdato Dato for
Kommissionens
beslutning om Modtager
tiIdeling af 
et lån
Forbundsrepu- 2.2.1982 27.10.1980
blikken TysklandEschweiler Bergwerksverein AG, Herzogenrath,
Omdannelse af udvindingsstedet Emil Mayrisch til et høj 
kapacitetssted og skabelse af en mineforbindelse til 
udvindingsstedet Westfalen.
3.6.1982
29.12.198221.12.1979 Westfälische Berggewerkschaftskasse, Bochum,
Bygning af 2 uddannelsescentre for mineindustrien i 
Bergkamen og i Recklinghausen.
29.12.1982 22.12.1981 Saarbergwerke AG, Saarbrücken,
Stabilisering eller forøgelse af stenkulsproduktionen.

- 26 -
Dato for 
Kommi ssionens
Medlemsstat Udbetalingsdato beslutning om
tildeling af 
et lån
Frankrig 11.1.1982 22.5.1981Modtager
Charbonnages de France,. Paris,
Investeringsprogram til opretholdelse af 
udvindingskapaciteten af forkoksbart kul 
i Lorraine-området, takket være 
dybdeudvidelsen af minerne i Sainte-Fontaine.

-  Ï 1  -
Dato for 
Kommissionens
Medlemsstat Udbetalingsdato beslutning om
tildeling af 
et lån
Det forenede 19.2.1982 22.10.1979
Kongerige
8.4.1982 22.12.1981
27.7.1982 24.6.1982
16.9.1982 26.7.1982Modtager
N.C.B., London,
Konstruktion af et forsdgskedelanlæg i  
Coal Research Establishment i  
Stoke Orchard.
N.C.B., London/ 
Genåbning af Thorne.
Roddymoor Colliery Ltd, Wilton le Wear,
Konstruktion af en fabrik beliggende på 
bjergsiden til udnyttelse af nye reserver, 
der skal erstatte reserverne i Ramshaw.
Moray Resources Ltd, London,
Erhvervelse af små udvindingssteder, der arbejder under licens fra N.C.B.
De samlede lån med rentegodtgørelse til 
kulsektoren udgjorde 
7 6,3 milli oner E C U

-  28  -
Finansiering af el-værker (EKSF-traktatens artikel 54, stk. 2) / 5 /
Udbetalingerne af EKSF-lin til finansiering af varmekraft- og el-værker 
er steget fra 26,6 mio ECU i 1981 til 40,9 mio ECU i 1982. Tre projekter 
er blevet finansieret af EKSF, hvoraf to i  Frankrig og et i Det forenede 
Kongerige.

- 29 -
TABEL 9
Lin til markedsrente til finansiering af varmekraftværker / 5 /
Medlemsstat UdbetalingsdatoDato for 
Kommissionens 
beslutning om 
tildeling af 
et linModtager
Frankrig31.3.1982
11.6.1982
8.7.1982
29.7.19823.3.1978
5.6.1980Charbonnages de France, Paris,
•Konstruktion i Carling af en ny 
generatorgruppe med en bruttoeffekt 
pi 600 MW, der er kulbaseret.
Centrale sidérurgique de Richemont, Uckange,
Renovation af 2 enheder på 115 MW i centralen 
i Richemont.

- 30 -
Dato for 
Kommi ssionens
Medlemsstat Udbetalingsdato beslutning om ModtagertiIdeling af 
et lån
Det forenede 
Kongerige30.6.1982 22.10.1979 Central Electricity Generating Board 
Electricity Council, London/
DRAX - Kulfyret kraftværk
De samlede lån til 
markedsrente til 
finansiering af 
elværker udgjorde 
40/9 millioner;. ECU

- 31 -
TABEL 10
Lån til finansiering af varme- og el-værker / 5 /
(i mio i  ECU) /7/
Medlemsstat 1978 1979 19801981 1982
Belgien - -29 - -
Forbundsrepubli kken 
Tyskland 4 12 23 3 -
Frankrig 31 29 3824 16
Det forenede Kongerige - “ — 25
I alt 35 41 9027 41
0)

- 32 -
Finansiering af investeringer inden for andre sektorer 
(EKSF-traktatens artikel 54, stk. 2) / 5 /
Kommissionen har i 1982 tildelt 8 lin til markedsrente til finansiering af 
projekter i Fællesskabet og et projekt i  Brasilien. To af disse projekter 
vedrører den europæiske jern- og stålindustris forsyning med råstoffer. De udbetal­
te lån beløb sig til i  alt 122,6 mio ECU, hvoraf 50,9 mio ECU er blevet 
tildelt i  Fællesskabet.

Lan til markedsrente til andre sektorer- 33 -
TABEL 11
/ 5 /
Medlemsstateller
tredjelandUdbetalingsdatoDato for 
Kommissionens  
beslutning om  
tildeling af  
et linModtager
Grækenland 23.08.1982 
6.09.1982 
2 9 .1D. 198212.2.1982 Hellenic Ferroalloys SA, Athen,
Forstærket udvinding af chromit og 
konstruktion af et nyt berigningsanlæg i  Vourinos.
Bygning af en ferrochromfabrik i Almyros.
Italien 26.02.1982
15.12.19822.4.1980 Cantieri Navali Riuniti, Genova, 
Omstrukturering af skibsværftet.
Det forenede 
Kongerige30.6.1982 28.7.1981 British Railways Board, London,
Konstruktion af jernbanevogne specielt 
indrettet til transport af kul og stil.
Brasi lien 5.11.1982 31.3.1982 Companhia Vale do Rio Doce, Rio de Janeiro,
Installationer og nødvendigt udstyr til 
udnyttelse af CVRD's nye jernmine i  Carajas.
Forbundsrepublikken 29.12.1982 Tyskland15.12.1981 Deutsche Solvay Werke GmbH, Solingen,
Udvidelse af et modtryksanlæg og udskiftning af kulkedel.
De samlede lan til 
markedsrente til andre' sektorer 
udgjorde122,6 millioner ECU

- 34 -
TABEL 12
Lån til andre sektorer / 5 /
(: mi oECU)/7 /
Medlemsstat 1978 1979 1980 1981 1982
Jern­
minerAndreJern­
minerAndreJern­
minerAndreJern­
minerAndreJern­
minerAndre
Forbundsrepublikken
Tyskland ---------6
Grækenland ---------11
Italien -1---5-6-9
Nederlandene -----5----
Det forenede Kongerige 2--------25
EF 21---10-6-51
Tredjelande --------72-
I alt 21---10-67251

- 35 -
Finansiering af opførelse af sociale boliger 
(EKSF-traktatens artikel 54, stk. 2)  / 4 /
Finansieringspolitikken for sociale boliger fortsattes i 1882. Disse lån blev generelt 
ydet på grundlag af EKSF's egne midler som langfristede lån forrentet med 1% 
om året. De bevilges som regel i  modtagerlandets valuta med henblik på at 
undgå, at modtagerlandet løber nogen kursrisiko.
Disse meget lavtforrentede lån gør det muligt at kombinere disse med supple­
rende lån på de nationale markeder på normale markedsvilkår. Denne fremgangs­
måde gør det muligt at forøge mængden af disponible midler, samtidig med at 
den gennemsnitlige rentesats holdes på et fordelagtigt niveau.
De af Kommissionen tildelte midler i 1982 er steget til 18,1 mio ECU, heraf 
17 mio ECU til det 9. program, der er under udførelse. Ud over projekter til 
boligbyggeri er EKSF's midler ligeledes blevet anvendt til modernisering 
og til køb af allerede eksisterende boliger. Disse lån er blevet ydet på 
grundlag af egne midler til en rente på 1% for 16,6 mio ECU's vedkommende, på 
grundlag af lånte midler for 2 mio ECU's vedkommende.
Kommissionen har således kunnet finansiere ca. 8 000 nye sociale boliger 
i  1982, hvilket bringer det samlede antal finansierede boliger siden be­
gyndelsen af EKSF's finansielle aktivitet op på 178 000.

- 36 -
TABEL 13
Udbetalte lån til opførelse af sociale boliger / 5 /l  · — 1 1  ..... 1  * '
(i mi o ECU) / 7 /
MedlemsstatTildelte lån 
i  alt pr. 31. 
december 1981 (1)Nye lån i  1982 
(i)Tildelte lån 
i  alt pr. 31. 
december 1982Restsaldi pr.
31. december 1982
Belgien 35,4 1,1 36,5 8,2
Danmark 1,4 0,1 1,5 0,9
Forbundsrepu­
blikken
Tyskland 160,0 5,0 165,0 87,7
Grækenland - 0,4 0,4 0,4
Frankrig 38,0 3,7 41,7 22,7
Irland 0,6 0,1 0,7 0,6
Italien 32,5 2,3 34,8 25,3
Luxembourg 6,2 0,3 6,5 2,9
Nederlandene 15,8 0,4 16,2 7,3
Det forenede 
Kongerige11,7 4,7 16,4 12,5
I alt 301,6 18,1 319,7 168,5
1) Efter virkningen af de nye kurser, der er vedtaget for omregningen af de nationale 
valutaer til ECU, jf. side 67.

- 37 -
TABEL 14
Lin til socialt boligbyggeri / 5 /
(i ECU) /
Medlemsstat 1978 1979 1980I
1981 1982
Belgien 1,9 0,4- 0,5 1,1
Danmark- 0,3 - - 0,1
Forbundsrepubli kken 
Tyskland5,6 6,1 0,8 5,9 5,0
Grækenland - - - - 0,4
Frankrig 2,8 3,2 0,5 2,3 3,7
Irland - - 0,1 - 0,1
Italien 2,6 7,3 4,4 5,3 2,3
Luxembourg 0,5 0,1 - 0,1 0,3
Nederlandene 0,8 0,6 0,3 0,5 0,4
Det forenede Kongerige 3,0 3,6 1,7 0,1 4,7
I alt 17,2 21,6 7,8 14,7 18,1

- 38 -
Finansiering af investeringer til omstilling / 4 /
(EKSF-traktatens artikel 56)
Omlægningen inden for jern- og stålindustrien har allerede medført en betyde­
lig nedgang i  antallet af arbejdspladser, nemlig fra 792 000 i  1974 til 
518 000 i  1982. Kommissionen har i 1982 som hidtil ved hjælp af lin til 
nedsat rente forsøgt at være med til at skabe nye arbejdspladser inden for 
andre sektorer. Også de mindre og mellemstore virksomheder har i stigende 
omfang kunnet få gavn af dens medvirken. For at opnå større effektivitet 
har Kommissionen benyttet pengeinstitutter som mellemled og har ydet disse 
globallin, som er blevet genudlint til denne kategori af virksomheder. I 
1982 udbetalte Kommissionen 55 omstillingslin, hvoraf 31 var globallin til 
fremme af investeringerne i mindre og mellemstore virksomheder.
Linene steg tilsammen fra 86 mio i 1981 til 162,8 mio ECU i  1982. Disse lin 
skal gøre det muligt at skabe ca. 17 000 arbejdspladser, heraf 14 000 til 
arbejdstagere, der tidligere har arbejdet i EKSF-industrierne.
Linene i medfør af EKSF-traktatens artikel 56 kan helt eller delvist ydes 
med rentegodtgørelse. Renten pi disse lin nedsættes i  si fald i fem ir med 
3 procentpoints i forhold til den normale sats, som fastsættes pi grundlag 
af linoptagelsen. Den nedsatte rente blev ydet låntagerne, mod at disse for­
pligtede sig til at reservere en del af de nyoprettede arbejdspladser til 
den arbejdskraft, der blev frigjort fra EKSF-industrierne.
I henhold til EKSF-traktaten forelægger den pågældende medlemsstats regering 
Kommissionen ansøgningerne om omstillingslin. Den geografiske fordeling af 
de bevilgede lån afspejler således i  høj grad den nationale omstillingspolitik.

- 39 -
TABEL 15
OtnstiLLingsLånenes fordeling pi medlemsstater / 5 /
(i mio ECU) / 7 /
MedlemsstatSamlede beløb 
•  af udbetalte 
lån pr. 31. 
december 1981 
(1)Nye lån 
i  1982 
(1)Samlede beløb 
til udbetalte 
lån pr. 
31.12.1982Restbeløb
pr.
31.12.1982
Belgien 56,3 17,0 73,3 25,9
Danmark - 1,7 1,7 1,7
Forbundsrep. Tyskland 242,0 43,6 285,6 146,7
Grækenland - - - -
Frankrig 288,1 3,4 291,5 201,1
Irland 1,7 - 1,7 1,5
Italien 77,7 - 77,7 35,3
Luxembourg 8,1 5,2 13,3 11,8
Nederlandene 28,4 4,4 32,8 10,5
Det forenede Kongerige 336,0 87,5 423,5 363,8
Fællesskabet 1 .038,3 162,8 1.201,1 798,3
(1) Efter indregning af de nye kurser, som skal anvendes ved omregning af de natio­
nale valutaer til ECU, jf. s. 67.

-NO­
TABEL 16
OmstiLLingslinenes fordeling pi industrigrene / 5/
(i mioECU og iX) / 7 /
IndustrigrenIndustri;;Samlede udbetalte lin P'r.  31.12.1982
i  mio ECU i  %
G loba lian i a t ffel,07 13,4
Transportmidler og 
tilbehør 285,2723,7
Jern- og stålindustrien 178,06 14,8
Kul, gas 71,21 5,9
Non-ferro metaller 68,44 5,7
Kemisk industri 66,91 5,6
Elektrisk materiel 51,05 4,3
Varer af støbejern, stil og andre 
metaller 45,923,8
Papirindustri, grafisk industri 42,91 3,6
Fødevareindustrien 35,49 3,0
Maskinindustrien 35,16 2,9
Industriområder 30,41 2,5
Gummi 24,68 2,1
Elektricitetsværker 24,55 2,1
Tekstiler, beklædning 13,00 1,1
Keramik, glas, kalk, sten12,14 1,0
Træforarbejdning og møbler 11,11 0,9
Flyindustrien ■  8,66 0,7
Transport 8,270,7
Forarbejdning af plastmaterialer 6,20 0,5
Metalkonstruktioner 5,14 0,4
Diverse 15,45 i1,3
I alt ekskl. globallin 04 0,0386,6
Tilsammen ,  - ■  '  ■  ’  1 ?01fTO 100,o'

TABEL 17
Oversigt over de i 1982 udbetalte omstillingslin / 5 /
Medlemsstat Udbetalingsdato Dato for Modtager
Kommissionens 
beslutning om 
tiIdeling af 
et lin
Belgien 8.1.1981
15.11.1982
5.4.1982
5.4.1982
15.11.198215.6.1981 Titech Europe SA, Charleroi 
Opførelse af et titanstøberi (2 lin)
3.12.1981 Utema-Travhydro, Bruxelles
Fremstilling af rør til kanaler pi 
fabrikken i Alleur
3.12.1981 Fabrikker i  Tubes de la Meuse, F lemallé 
Færdige beklædninger til rør
26.6.1981 Caisse Nationale de Crédit Professionnel,
Bruxellê?
Globallin til fordel for små og mellem­
store industrierDen samlede værdi af de omstil­
lingslin, der blev udbetalt i  
Belgien, var pi 17 mio ECU
Danmark 29.12.1982 29.7.1982 Nordisk Færgefart, Fåborg
Bilfærge fra Hundested til NorgeDen samlede værdi af de omstil­lingslin, der blev udbetalt i  
Danmark, var pi 1,7 mio ECU

- 42 -
Medlemsstat
Forbundsrep.
TysklandUdbetalings­
dato
27.1.1982
31.3.1982
27.1.1982
31.3.1982
29.7.1982
24.11.1982
31.3.1982
25.6.1982
24.11.1982
24.11.1982
24.11.1982
15.12.1982Dato for Kommis­
sionens beslutning 
om tiIdeling af et 
linModtager
28.11.1980
9.10.1981
2.5.1980
3.12.1981
12.12.1977
2.5.1980
29.9.1981
23.11.1981
4.6.1982
14.12.1981Saarländische Invest itionskredi tbank, 
Saarbrücken
Fem lin til fordel for sml og mellemstore 
industrier.
Krupp Stahl AG, Bochum
Fremstilling af blankstil
Industriekreditbank, Düsseldorf
Tre lin til fordel for små og mellemstore 
industrier.
Haibergerhütte, Brebach/Saar 
Fremstilling af kanalrør og støbte emner. 
ARBED-Finanz Deutschland, Saarbrücken 
Nyt stålværk og tilknyttede anlæg. 
Westfalenbank, Bochum
Globallån til fordel for små og mellemstore 
vi rksomheder.
Bayerische Hypotheken- und Wechselbank, 
München
Globallån til fordel for små og mellemstore 
industrier.
Bayerische Vereinsbank, München
Globallin til fordel for små og mel­
lemstore industrier og virksomheder
Bank für Gemeinwi rtschaft, Frankfurt/Main,
G Loba L Lån t - i  L fordel f c

Medlemsstat
Forbunds­
republikken
Tyskland
(fortsat)Udbetalingsdato
30.12.1982Dato for Kom­
missionens beslut­
ning om tiIdeling 
af et lån
4.6.1982
Frankrig 15.6.1982
29.7.198210.7.1982
31.12.1982 26.6.1981- 43 -
Modtager
Auto-Service Center Ueberhern GmbH, Saar
Ny fabrik til reparation og ombygning af automobiler
Den samlede værdi af de om­
stillingslin, der er betalt i  Forbundsrepublikken Tysk­
land, var pi 43,6 mio ECU.
Compagnie des Produits Industriels de la 
Clarence-Bethune, Nord/Pas-de-Ca lai s
Ny fabrik til montage og ekstrusion af 
plastemner til automobilindustrien.
CIAL, Metz,
Globallin til fordel for små og mellem­
store virksomheder.
Den samlede værdi af de om­
stillingslån, der er udbe­
talt i Frankrig, var på 
3,4 mio ECU

- 44 -
Medlemsstat Udbetalingsdato Dato for Kommis- Modtagersionens beslutning 
om tildeling af et lin
Luxembourg 15.11.1982 29.7.1982 S.N.C.I., Luxembourg
Globallin til fordel for små og 
mellemstore virksomheder
17.11.1982 21.4.1980 General Motors, Bascharage 
Fabrik til specialværktøjer
Den samlede værdi af de omstillings­
lin, der blev udbetalt i  Luxembourg, 
var pi 5,2 mio ECU
Nederlandene 15.7.1982 20.10.1980 De Nationale Investeringsbank,
's-Gravenhage,
Globallin til fordel for små og 
mellemstore virksomheder
Den samlede værdi af de omstillings­
lin, der blev udbetalt i  Nederlandene, 
var pi 4,4 mio ECU
Det forenede 
Kongerige8.2.1982 28.11.1980 Bus Manufacturers, Leyland,
Lanchashi re,
Fabrik til montage af dobbeltdækker- 
busser
15.4.1982 3.7.1981 Welsh Development Agency, Wales
Globallin til fordel for små og mellemstore virksomheder

- 45 -
Medlemsstat Udbetalingsdato Dato for Kommis- Modtager
sionens beslutning 
om tildeling af et lån
Det forenede
Kongerige
(fortsat)15.  4.1980  
29.  7.1982
15.  4.1982  
29.  7.1982  
18.  11.1982
18.11.1982
24.11.1982
15.  4.1982  
29.  7.1982  
18.11.1982
15.  4.1982
16.  4.1982
30.  4.1982  
7.  5.1982  
29.  7.198219.12.1980  
18.  7.1980
5.  7.1982  
3.  7.1981
21.  4.1980
6.  10.  1981
19.12.  1980  
10.  7.1981  
25.  7.1980Scottish Development Agency, Glasgow
Tre lin til fordel for små og 
mellemstore virksomheder.
Finance for Industry, London
Tre lin til fordel for små og 
mellemstore virksomheder.
Finance for Industry, London
To lin til fordel for smi og 
mellemstore virksomheder.
Barclays Bank, London
Tre lin til fordel for smi 
og mellemstore virksomheder
Deeside Titanium^. London
Fremstilling af titanpulver 
(Shotwich/Clwyd).
Clydesdale Bank, Glasgow
Globallin til fordel for smi og 
mellemstore virksomheder.
Merryweather 8 Sons
Maritimt udstyr i Ebbw Vale.
INMOS, Bristol
Fremstilling af plader af krystallisk silicium. 
Danks Engineering, Dudley
Udvikling af produkter inden for energibesparelse.

- 46 -
Medlemsstat Udbetalingsdato Dato for Kommis­
sionens beslutning 
om tildeling af et linModtager
Det forenede
Kongerige
(fortsat)29. 7.1982 
29. 7.1982
18.11.1982
18.11.1982
18.11.1982
24.11.1982
26.11.1982
23.12.198210. 4.1981 
26. 3.1982
29. 7.1982
25. 6.1982
29. 7.1982 
15. 6.1982
29. 7.1982
4.12.1978Milton Telecom, Newport 
Fremstilling af telefonudstyr.
Cleveland Offshore, Darlington 
Samlemoduler til olieboringer.
Royal Bank of Scotland, Edinburgh
Globallin til fordel for små og 
mellemstore virksomheder.
Yates Circuit Foil Ltd., Silloth, Carlisle
Produktion af kobberbind.
Chemical Bank, London 
Kontorer i Cardiff.
Hunterprint Group, St. Albans 
To trykkerier i  Corby og Petolee.
Caledonian Airmotive, Prestwick/
Ayrshire
Reparation og vedligeholdelse af jetmotorer 
Torfaen Borough Council, Pontnewynydd 
Udvikling af industriområde.
Den samlede værdi af de 
omstillingslån, der blev 
udbetalt i  Det forenede 
Kongerige, var pi 87,5 mio ECU.

- 47 -
Garantier / 4 /
Som følge af amortisering af tidligere lån, som er ydet af tredjemand og garan­
teret af EKSF i henhold til traktatens artikel 54, er forpligtelserne pr. 31. 
december 1982 nedbragt til 0,99 mio ECU.
Oversigt over långivnings- og garanti virksomheden (1954-1982) / 4 /
EKSF har, siden det begyndte sin finansielle virksomhed og indtil 31. december 
1982, ydet 9 655,2 mio ECU som lån, hvoraf 9 394,8 mio ECU hidrørte fra lånte 
midler og 260,4 mio ECU fra EKSF's egne midler (den særlige reserve og den tid­
ligere pensionsfond).
Hvis de i samme periode stillede garantier tages i  betragtning, udgør EKSF's 
samlede finansielle transaktioner 9 723,3 mio ECU ved udgangen af regnskabsåret 
1982 mod 8 482,5 mio ECU pr. 31. december 1981.
Den betydelige udvikling i  det samlede beløb for de finansielle interventioner 
mellem de to tidspunkter skyldes dels de nye udbetalinger af lån (+ 740,6 mio 
ECU), og dels kursjusteringerne (+ 500,3 mio ECU).
( « )

- .48 -
TABEL 18
Fordeling af de indtil 31- december 1982 ydede lin og garantier 
^f ter investeriiigskategori■og- medlemsstat 1 5 /
Oprindelige beløb (1) (i mio ECU og i  %) 1 1 1
FordelingLinGaran-Lån og ga­
rantier i  
alt%På grundlag af 
dånte midler ■Pa grmd- ;  af egre '  midlerI alttier
Efter investerings- 
kategori
Kulindustri 2.356,1 -2.356,1-2.356,1 24,2
Jernminer 210,1 -210,1 -210,1 2,2
Jern- og stål­
industrien 
Varmekraftværker5.083,1
380,03,45.086,5
380,068,05.154,5
380,053,0
3,9
Industriel omstilling 1.197,8 3,31.201,1 -1.201,1 12,4
Socialt boligbyggeri 80,2243,6 323,8 -323,8 3,3
Diverse 87,510,1 97,60,1 97,7 1,0
I alt 9.394,8 260,49.655,2 68,19.723,3 100,0
Efter medlemsstat
Belgien 312,913,0 325,9- 325,9 3,4
Danmark 61,01,5 62,5-■ 62,5 0,6
Forbundsrep. Tyskland 2.402,3 148,92.551,2 59,1 -2.610,3 26,9
Grækenland 10,90,4 11,3- 11,3 0,1
Frankrig 1.778,1 42,51 .820,6 8,91.829,5 18,8
Irland 32,80,7 33,5- 33,5 0,3
Italien 1.442,2 15,91.458,1 0,11.458,2 15,0
Luxembourg 167,4 5,5172,9- 172,9 1,8
Nederlandene
Det forenede Kongerige242,2
2.865,915.5
16.5257,7
2.882,4 :257,7
2.882,42,7
29,6
Uden for Fællesskabet 79,1 -79,1- 79,1 0,8
Ialt 9.394,8 260,49.655,2 68,19.723,3 100,0
1) Efter indregning af de nye kurser, som skal anvendes ved omregning af de nationale 
valutaer til ECU, jf. side 67. ;

Lånoptagelse inden for EKSF- 49 -
1982 var præget af en meget kraftig nedgang i dollarrenten i årets sidste 
måneder, da de amerikanske myndigheder lempede deres stramme pengepolitik; 
lempelsen kom kapitalmarkederne til gode og havde betydelige sekundære 
virkninger pi de øvrige valutaers rentesatser. Dette internationale rente­
fald gav sig udslag i en stigning i  linoptagelserne til fast rente i  fjerde 
kvartal 1982.
Samtidig blev markederne for kredit med variabel rente kraftigt svækket ved 
en række omlægninger af gælden, selv blandt de olieproducerende lande.
Disse to fænomener har tilsammen hos investorerne fremkaldt en kraftig efter­
spørgsel efter obligationer udstedt af de mest pålidelige låntagere, såsom 
de store amerikanske eller europæiske selskaber og De europæiske Fællesska­
ber.
Pa denne baggrund har EKSF mere end fordoblet sin lånoptagelse, der i  1982 
androg 712,0 mio ECU.
Den største stigning vedrører lånoptagelser i DM, der steg fra 109,0 til 
434,5 mio ECU, og som udgjorde 61,0% af den samlede lånoptagelse mod 33,7% det 
foregående år. For første gang optog EKSF et banklån i yen.
Andelen af lånoptagelser i dollar var stort set den samme som i  1981, dvs. 
ca. 11,5%, medens de fleste andre valutaers andel faldt betydeligt, især 
schweizerf rane'ens, hvis andel faldt fra 20,6% i 1981 til 5,1% i  1982. For 
ikke-EF-landes valutaer faldt den samlede andel fra 32,0% i 1981 til 19,8% 
i  1982.
Som i  1981 tog hovedparten af lånoptagelserne form af private lån og bank­
lån, hvilket understreger de fortsatte vanskeligheder i  1982 med at frem­
skaffe passende midler på de offentlige markeder.

- 50 -
TABEL 19
EKSF's samlede lånoptagelse pr. 31.12.1982 / 5 /
(i mio ECU) 17 1
VaLutaSamlet lånopta­
gelse pr. 31.12. 1982 (2)AmortiseringRestgæld pr. 
31.12.1982 (1)
US-doL Lars 3 842,2 1 337,6 2 504,6
Tyske mark 2 733,7 863,8 1 869,9
Schweiziske francs 1 307,5 805,6 501,9
Franske francs 553,3 144,5 408,8
Nederlandske floriner 368,6 98,5 270,1
Luxembourgske francs 286,3 101,2 185,1
Belgiske francs 215,6 71,5 144,1
Pund sterling 156,6 5,6 151,0
Italienske Lire 116,9 72,2 44,7
Canadiske dollars 62,9 - 62,9
Yen 22,0 - 22,0
Europæiske monetære 
enheder ({) 79,6 79,6-
Regningsenheder (RE) 42,3 30,2 12,1
Lån indkasseret pr. 
31.12.1982 i  alt 9 787,5 3610,3 6 177,2 (3)
Optagne, men endnu 
ikke indkasserede 
lån pr. 31.12.1982 FF 1,2
1) De vigtigste data for Løbende Lin pr. 31.12.1982, samt opLysninger om regningsenheden (RE) er angivet på side 82-86.
2) Efter indregning af de nye kurser, som skaL anvendes ved omregning af de nationaLe va- Lutaer t i  L ECU, jf. s. 72.
3. Der er i  denne tabeL ikke taget hensyn ti L  tiLbagekøbte obLigationer, som er trukket 
tiLbage fra markedet; disse havde en påLydende værdi pi 61,25 mio ECU.

-%51 -
TABEL 20
EKSF's lånoptagelse i 1982 _  N
Beløb imio
Linets art og til- .  
bagebetalingDato for 
optagel- 
senValuta 'i låne- 
_  valuta
Ùmodværdi 
i  ECU* TNominel
renteLøbe­
tidEmi ssions- 
kurs 1
Offentlig placering
' Hele linet i  1987 19.1DM 125 54,34 9 3/4 5 100
8 lige store tran- -  
cher fra 1987 19.1DM 60 26,09 9 3/4 12 100
' Hele beløbet i  1987 22.3USD 50 51,67 14 3/4 5 99 3/8
■  Hele beløbet i 1987 21.6USD 30 31,00 14 3/4 5 99 1/8
\
6 trancher på 40 
i  mio og to trancher 
pi 180 mio fra 
:  1985 2-1.9 LFR 600 13,24 11 10 99 1/4
2 trancher på 20 
■  mio og 4 trancher 
på 40 mio fra 
1982 13.10DM200 86,95 8 12 99
. Privat placering
1_0 lige store- 
trancher fra 1988 22.1 i ;  PL· 100 39,33 12 l/S 15
' Hele beløbet i 1987 ?7.1 sfr. 40 20,71 7 1/4 5
Hele beløbet i  1987 r ,  o>  · t. U M L 2 3,33i f. r /o r .y
10 lige store 
trancher fra" 1988 16.2 M PI, 40 13,74 12 15
Hele beløbet i 1987 
Hele beløbet i 198? 
Hele beløbet i  198719.2
16.3
26.3D M
du
D M22
100
509,36
/ ■  ' ,4.°- i i
21,749 7/8 
9 1/1 
9 1/45
r,
R
4 lige store 
trancher fra 1987 31.3 IPR 520 11,47 14 3/4•  r. O
i 6 trancher på 700 
mio og 1 på 800 
1  mio fra 1987 5.4 Yen 5000 22,03 8 l/200
.4 lige store 
trancher fra 1987 15.4 U K L · 6 10,00 14 7/8 8
En tranche på 13 
mio og 5 trancher 
på 4,8 mio fra 19871r, 0 f D M 37 1  3,09 2,8 10

- 52 -
TABEL 20 (fortsat)
EKSF's Lånoptagelse i 1982
Beløb 1 iTiio
Linets art og tilbage­
betalingDato for 
opta­gelsenValutai  lineva­
lutamodværdi
i
ECUNominel
renteLøbe­
tidEmissions­
kurs
Hele beløbet i 1987 14.6.FF 10 1,53 17 1/4rJ
Hele beløbet i 1982 14.6FF 18 2,76 17 1/2 10
.6 trancher pi 1,614 mio 
og 1 tranche pi 
1,616 mio fra t 
1988 25.6 DM 11,3 4,91 9,20 12-
8 lige store trancher j 
fra 1985 i18.6 HFL 35 13,77 10 3/4 10.
Hele beløbet i 1987 i25.6 DM 60 26,09 9,41 5
4 lige store trancher j  
fra 1986 '14.7 HFL 11,2 4,41 11 3/16 7
4 lige store trancher 
fra 1987 I6.7 DM 71 30,87 9,92 8
4 lige store trancher 
fra 1987 87-7UKI. 3,5 5,83 14 5/8 8
Hele beløbet i 1987 23.7t  FF 10 1,53 17 5
Hele beløbet i  -1992 23.7.  FF f 18 2,76 1 7 1 /4 10
4 lige store trancher 
fra 1987 2.8 DM 7 3,04 9,49 8
Hele beløbet i 1988 11.11.sf r. 20 10,36 6 3/8 6
2 trancher på 5 mio 
fra 1986 11.11.si ri 10 5,18 6 5/8 5
4 trancher pi 0,75 mio 
fra 1987 18.11 UKL 3 5,o 12,10 8
6 lige store trancher 
fra 1987 18.11 DM 150 65,21 3 2/8 10
10 lige store trancher 
fra 1988 6.12 HFL 15 5,9 9 1/8 15
Hele beløbet i  1987 13.12 DM 25 10,87 8,10 5
4 lige store trancher 
fra 1984 14.12'. DM 0,935 0,43 8,10 5
1 tranche pi 18 mio, 
4 trancher pi 12 mio 
og 1 tranche pi 
14 mio fra 1987 17.12
S;'.'.·' -DM8034,788,10 10

-  53/54  -
— T,Åg£i. Æ Ltartaat)
✓
£!<SF's Lånoptagelse i  1982
EKSF's samlede lånoptagelse i  
1982 andrager 711,98 mio ECU.

- 55 -
EKSF's øvrige virksomhed / 3 /
Ved siden af den virksomhed, der sker pi grundlag af lånoptagelse og långivning, 
finansierer EKSF en række foranstaltninger over sit aktionsbudget. Disse foran­
staltninger vedrører bl.a. omskoling af arbejdstagere og forskning inden for 
kul og stål <?g på det sociale område.
Støtte til omskoling / 5 /
(EKSF-traktatens artikel 56, åtk. 2)
EKSF deltager i finansieringen af indkomststøtte til arbejdstagere, der er 
berørt af fristilling og støtte til at reintegrere disse i  erhvervslivet. Med 
henblik herpå bidrager EKSF til udgifterne til afholdelse af erhvervsuddannel­
seskurser og yder hjælp til at fjerne hindringer for genindtræden i  erhvervslivet 
i form af bidrag til flytteudgifter og omkostninger i  forbindelse med nyansættel­
se for de omskolede arbejdstagere. Finansieringsbestemmelserne for støtten 
til omskoling findes i en række bilaterale konventioner, der er indgået med 
medlemsstaterne.
I 1982 nåede beløbet for de godkendte støtteansøgninger i henhold til bi late­
rale konventioner op på ca. 115 mio ECU, heraf 105,6 mio til nye programmer 
og 9,4 mio til supplerende finansiering af foranstaltninger iværksat de fore­
gående år. Som i  1981 tegnede stålsektoren sig for den største del af forplig­
telserne, hvis fordeling efter land og sektor i 1982 er angivet i tabellen på 
■gHife 91-93. Imidlertid har et relativt fald i  det tempo, hvormed arbejdspladser 
i  stålsektoren bortfalder, gjort det muligt at mindske det samlede støtteniveau 
i forhold til rekordtallet på 124 mio ECU fra 1981 og at bruge et øget beløb 
i  stålsektoren.
Parallelt med disse traditionelle foranstaltninger har Kommissionen fortsat 
støttet programmer for supplerende sociale foranstaltninger i  stålsektoren 
(førtidspension, deltidsarbejdsløshed) i  overensstemmelse med de i 1981 fastlagte 
kriterier. Der blev til dette formål disponeret over et beløb på 113,4 mio 
ECU, hvilket bringer de samlede midler til særlige støtteprogrammer i de forskel­
lige medlemsstater op på 162 mio ECU. Heraf bestod 50 mio ECU i nationale 
bidrag til EKSF, og 112 mio ECU stammede fra midler, der i 1982 blev overført 
fra Fællesskabernes almindelige budget og henført til regnskabsårene 1981 og 
1982.

- 56 -
Tabellerne på side 91 og 92 viser opgørelsen pr. 31. december 1982 over hen­
læggelserne til omskoling (traditionel støtte såvel som støtte til de sociale 
foranstaltninger i forbindelse med strukturomlægningen af stålindustrien).
Støtte til stålforskning 15 1 
(EKSF-traktatens artikel 55)
Blandt de 200 forslag, der blev forelagt Kommissionen med henblik på ydelse 
af finansiel støtte i  henhold til EKSF-traktatens artikel 55, blev 92 projek­
ter udvalgt som fortrinsberettigede i 1982. De tager sigte på at øge konkurrence-: 
evnen i industrien og at fremme beskæftigelsen inden for maskinindustri og 
byggeri.
Den samlede finansielle støtte var på 21 670 800 ECU, hvortil kommer et beløb 
på 329 200 ECU til udbredelse af forskningsresultater og til dermed forbundne 
omkostninger.
Den finansielle fordeling på de forskellige forskningsområder er følgende:
Støtte til kulforskning 151 
(EKSF-traktatens artikel 55)
I 1982 blev der i  kulsektoren finansieret 39 tekniske forskningsprojekter til 
i  alt 13 976 700 ECU, hvortil kommer et beløb på 23 300 ECU til udbredelse 
af forskningsresultater og til dermed forbundne omkostninger.Mineralreduktion 9,9%
21,2%
18,2%
15,8%
29,5%
4,6%
0,8%.  Stålproduktion 
.  Valseværker og forarbejdning 
.  Målinger og analyser 
.  Driftsegenskaber 
.  Anlæggenes disponibilitet
Diverse

- 57 -
21 projekter vedrørte mineteknik og 18 projekter anvendelsen og udnyttelsen 
af kul.
Under hensyntagen til de yderligere finansielle midler pi EKSF's budget beslutte­
de Kommissionen at støtte et supplerende forskningsprogram med 14 projekter, 
til hvilket den har afsat 3 mio ECU.
Kommissionen har ligeledes ydet en finansiel støtte pi 55 000 ECU til den 7. 
internationale konference om jordtryk.
Støtte til forskning pi det sociale område / 5 /
(EKSF-traktatens artikel 55)
Kommissionen ydede i 1982 finansiel støtte til 11 mio ECU til 67 projekter 
inden for rammerne af følgende fire forskningsprogrammer på det sociale om­
råde:
.  Minesikkerhed
.  Forureningsbekæmpelse i stålindustrien 
.  Fjerde program vedrørende ergonomi 
.  Fjerde program for medicinsk forskning(15 projekter) 23,1% 
(19 projekter) 28,7% 
(23 projekter) 25,7% 
(10 projekter) 22,5%

- 58 -
Gennemførelsen af EKSF's aktionsbudget / 3 /
EKSF's budget finansieres ved hjælp af dels ordinære indtægter, der fortrins­
vis stammer fra afgifter på kul- og stilsektorens varer samt renteindtægter 
af ydede lin og lin pi grundlag af egne midler, dels ekstraordinære indtægter, 
særlig overførsel af bevillinger fra Fællesskabernes almindelige budget.
Retsgrundlaget for afgiften pi kul- og stilproduktionen er EKSF-traktatens
artikel 49 og 50 samt Kommissionens afgørelser i henhold til disse artikler.
1 )For 1982 fastsatte Kommissionen afgiftssatsen til 0,31% efter høring af 
Europa-Parlamentet og underretning af Det rådgivende Udvalg for EKSF.
Ifølge artikel 50 skal afgifterne anvendes til dækning af: administrationsud­
gifterne (artikel 78), den ikke-tiIbagebetalingspligtige hjælp vedrørende 
omskoling (artikel 56), støtten til teknisk og økonomisk forskning (artikel 
55, stk. 2) samt finansieringsmuligheder i tilknytning til eventuelle udbe­
talinger i medfør af garantistillelser.
På side 87-90 gives en række oplysninger om afgiftsprovenuet i 1982 opdelt 
på sektorer og lande, udviklingen i indtægterne opdelt på sektorer i tidsrummet 
1977-1982 samt udviklingen i afgiftssatsen og nettoprisen pr. ton for de 
forskellige afgiftspligtige varekategorier (1976-82).
1) EFT L 362 af 23.12.1982.

- 59 -
Budgetgennemførelsen udviser en balance, som kan tilskrives følgende elemen­
ter:
pi indtægtssiden:
i  forhold til overslagene er der tale om et underskud pi 3,7 mio ECU i  af­
giftsprovenu (som følge af faldende stilproduktion) samt et underskud pi 
3,1 mio ECU vedrørende annullering af forpligtelser (som følge af iværksæt­
telse af to rentegodtgørelsesprojekter, man havde regnet med at annullere).
Dette samlede underskud pi 6,8 mio ECU er til dels blevet dækket ved yderli­
gere træk pi henlæggelsen til imødegåelse af uforudsete udgifter (29 mio 
ECU) i forhold til de 26,5 mio ECU, som Kommissionen regnede med den 27. 
oktober 1982, og der er derfor tale om et underskud på indtægtssiden på 
4,3 mio ECU.
på udgiftssiden:
der er tale om underforbrug på henholdsvis 2 mio ECU (omskoling) og 4,1 mio 
ECU (rentegodtgørelser i  forbindelse med omstilling), hvorfra trækkes et 
uforudset beløb på 1,8 mio ECU (justering op/ned), hvilket giver et samlet 
underforbrug på 4,3 mio ECU-
Det skal bemærkes, at Kommissionen har idømt stålvirksomheder, der anses 
for at overtræde den gældende pris- og kvotaordning, bøder på tilsammen 43,6 
mio ECU.
Da størstedelen af disse bøder bestrides af de pågældende virksomheder, er 
det besluttet ikke at opføre noget beløb under dette punkt.

- 60 -
TABEL 21
Gennemførelse af EKSF's aktionsbudget for regnskabsåret 1982 / 5 /
(i mio ECU) / 7 /
UdgifterBudget
Overslag
(1)Gennem­
førelseIndtægterBudget
Overslag 
(1)Gennem­
førelse
1. Administrationsudgifter
2. Udgifter til sociale 
foranstaltninger
Støtte til omsko­
ling (artikel 56) 
Sociale foranstalt­
ninger i  forbindelse 
med strukturomlæg­ningen af jern- og 
stålindustrien
3. Støtte til forskning 
(artikel 55)
Stål
Kul
Sociale foranstalt­
ninger
4. Støtte i  form af rente­
godtgørelse
Investeringer 
(artikel 56)
Omstilling 
(artikel 56)
5. Støtte til kokskul og 
koks til stålindustrien 
(artikel 95)
6. Justering op/ned
Sub-total
Overskud
I alt
Virksomhed, der finansie­
res ved hjælp af ikke- 
lånte midler / 5 /
7. Socialt boligbyggeri230,4
117228,4
115
113,4(2) 113,4
50
5022
17
11
7
43
341,4
341,4
1550
22
17
11
45,9Løbende indtægter
Provenu af afgifter 
udregnet på grundlag 
af 0,31%
Renter af lån og af 
udlån af ikke-lånte 
midler
Bøder og beløbsforhø­
jelser ved sen indbe­
taling 
Diverse
Annullering af forplig­
telser, der sandsynligvis 
ikke kommer til indfri­
else
Ikke-anvendte indtægter 
fra foregående regnskabsår
4. Ekstraordinære indtægter121
75
7
38,9Anvendelse af henlæggelsen 
til imødegåelse af uforud­
sete udgifter
1,8
337,1
337,1
15Sub-total
Underskud
I alt
De ikke-lånte midlers 
oprindelse / 5 /
6. Særlig reserve og EKSF's 
tidligere pensionsfond5/5
63.4 
50
26.5
341,4
341,4
15117,3
75
(3)
2,4
63,4
50
29
337,1
347,1
15
(1) Inkl. Kommissionens overslag af 27. oktober 1982 over gennemførelsen.
(2) 113,4 = 63,4 mio ECU fremført fra 1981 + 50 mio ECU for 1982.
(3) Ekskl. et beløb på 43,6 mio ECU (opført i  status), der udgør de samlede bøder, som 
Kommissionen har idømt stålvirksomhederne (jf. anmærkningen).

-  61 -
EKSF's regnskaber / 1  /

- 62 -
T A B E L  22
Det europæiske Kul- og Stålfællesskab / 5  /
Balance pr. 31. december 1982 o g 1981 / 3  /
(Beløb udtrykt i E C U ) / 6 /
Aktiver 151
1982 1981
Kassebeholdning og tilgodehavender i  
centralbanker 3698 224 4169 589
Tilgodehavender i kreditinstitutter på  
anfordring 2 1480 285 29810 005
m e d  aftalt løbetid eller på opsigelse 776 630 441 567 947 306
Beholdning af obligationer  
(anm æ rkning 2  og 3)798 110 726 597 757 311
365 079 067 288 063 142
L å n  (anmærkning 2  og 4)6 257 641 735 6 011 262 106
Emissionsomkostninger, at afskrive  
(anm æ rkning 2)5 1732 445 62233 630
Bankindskud m e d  henblik på forfalden,  
m e n  endnu ikke indfriet kupon- o g  
obligationsgæld 48441 5 2 1 45020 909
G ru n d e  o g  bygninger (anmærkning 5) 387 595 345 626
A n d re aktiver (anmærkning 2 og 6) 63519 436 54610 710
Periodeafgrænsningsposter  
(anm æ rkning 2  og 7) 205 601 620 198 976 051
7 794 212 369 7  262 439 074
N B : Anm ærkningerne på side 67-73 udgør en integrerende del af disse regnskaber.
Underskrifter  
F.-X. Ortoli  
H . Cioffi

- 63 -
T A B E L  22 (fortsat)
Passiver / 5  /
1982 1981
Forfalden, m e n  endnu ikke indfriet kupon-  
o g  obligationsgæld
Lang- o g  mellemfristet gæ ld (anmrk. 8)  
Andre Passiver48 413 654  
6 116 392 709  
1 1  420 838O  015 376 
5 3?ó 971 031 
15 242 ß  6 ;
Periodeafgrænsningsposter (anmrk. 9) 228 798 398 25-1 395 0/.0
Sam lede forpligtelser over for  
tredjemand6 465 025 599 6 130 630 /,33 :i
Forpligtelser vedrørende EKSF's  
aktionsbudget (anmrk. 10)1
i
1
Finansiel støtte  
Andet584 065 989  
204 759 4060 2  73'' 77·', 
183 76.0 737 1
788 825 395if-,0 rp ] '•,1·' 1
Reserver (anmrk. 11)
Garanti reserve  
Særlig reserve340 000 000  
156 500 000 150 or i? · ooo
Tidligere pensionsfond 43 772 724t r y P  *  O  - · ·' i  '— v
540 272 724 i;n Qr;n '>'0 i
Ikke-fordelt overskud 88 651 /,56 8;o
7 794 212 369 7 262 .'39 O?:
Det e u ro p æ isk e  Kul—  og S ta lf æ lle s s k a b  
F .-X . ORTOLI E . CIGFFI
N æ stform and G en erald ire k tø r
f o r  f o r
Kommissionen Lan og
I n v e s te r in g

- 64 -
TA B E L 23
Det europæiske Kul- og StålfæLLesskab 15 1 
Resultatopgørelse for regnskabsårene, der afsluttedes  
pr. 31.12.1982 og 1981 / 3 /
(udtrykt i E C U ) / 6 /
Udgifter 1 5 1
1982 1981
Renteudgifter 557 758 483530 613 518
Provisionsudgifter 4794 7934 7 38 377
Fast beløb t i l  administrationsudgifter
(anmærkning 12) 5000 000 5 ooo ooo
Værdi korrektioner vedrørende tilgode-
havender (anmærkning 2) 92895 684 _
Værdi korrektioner vedrørende værdi-
papi rer —1 214 330
Tab ved salg af værdipapirer “
256 452
Emissionsomkostninger og overkurs ved
indløsning (anmærkning 2) 17861 11115 764 106
Andre udgifter 509 3311 236 291
Udgifter t i l  omskbling 94073 83664 070 914
Udgifter t i l  sociale foranstaltninger i
forbindelse m ed  strukturomlægningen af
jern- og stålindustrien 6963 342 —  '
Udgifter t i l  forskning 42479 29440 539 845
Udgifter tilrentegodtgørelser -
artike l 54 1 1599 44310 257 451
Udgifter t i l  rentegodtgørelser -
artike l 56 14846 96512 867 705
Udgifter t i l  kokskul og koks t i l  
stålindustrien 8978 5626 134 678.
Nettoindtægter, at fordele 197 378 129
190 199 113
1  055 138 973 ;833 692 790

,i3
-  65 -  i
TA B E L 23 (fo rtsat) \
Det europæiske Kul- og StåLfællesskab 15 1  j
Resultatopgørelse for regnskabsårene, der afsluttedes j
pr. 31.12.1982 og 1981 / 3 /
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------  j
(udtrykt i E C U ) / 6 / j
i
Indtægter 1 5 1
1982 1981
Renteindtægter (anmærkning 13) 726 028 522 677 420 627
Overkurs ved betaling
Værdiforøgelse af EKSF-papirer (anmrk. 2)  
Gevinst ved salg af (ordinære) værdipapirer8
11
21534
730
674245
529
8064 411 610 
11 117 285
Andre indtægter 2076 60111 119
Afgifter (anmærkning 14)  
Bøder (anmærkning 15)117
42306
924366
254126 622 061 
1 945 066
Bidrag fra medlemsstaterne -52.879  000
Bidrag over EF's almindelige budget  
(anmærkning 16) 112 000 000-
Formindskelse af
værdi korrektioner vedrørende værdi­
papirer (anmærkning 2) 10045 924
Kursgevinster, netto 2817 7269 285 212
1=Q55 =1|§ _2Z3883 692 7Ö0
S e t  e u r o p æ i s k e  K u l -  o g  S t & l f æ l l e s s k a ' b
F . - X .  O R T O L I  E. C I O F F I  ]
N æ s t f o r m a n d  G e n e r a l d i r e k t ø r  j
f o r  f o r)
K o m m i s s i o n e n  L a n  o gi
I n v e s t e r i n g  j
i
)
i

-  66  -
T A B E L  24
Det europæiske Kul- og StålfæLLesskab / 5  /  
Fordeling af overskuddene for regnskabsårene, der afsluttedes
pr. 31.12.1982 og 1981 / 3 /
(udtrykt i E C U ) / 6 /
1982 1981
Ikke fordelt overskud pr. 1. januar 456 890 140 569
Årets overskud, at fordele 197 378 1 2 9 190 199 H 3
Til rådighed t i l  fordeling, i alt 197 835 019 190 339 682
Fordelt på
Garanti reserve 40 000 00040 000 000
Særlig reserve  
Tidligere pensionsfond  
Finansiel støtte  
Andet6 500 000  
922 484  
1 3 1  3 3 1  2 1 5  
1 8 992 6696 500 000 
882 197 
7S-992 917
197 746 3 6 8i m  > 72.
Ikke-fordelt overskud pr. 31. december 88 6 5 1
i 456 890
D e t  e u r o p æ i s k e  K u l -
P . - X .  O R T O L I  
N æ s t f o r m a n d  
f o r
k o m m i s s i o n e nStillfællesskab
E. CIQPPI  
G e n e r a l d i r  ekt fir 
f or
L an og 
I n v e s t e r i n g

-  67 -
Det europæiske Kul- og StålfæLLesskab
Anmærkninger t i l  regnskaberne  
pr. 31. december 1982 og 1981
(Beløbene er udtrykt i EC U ) / 76/73/7  5  7
1. Baggrunden for regnskaberne 757
Det europæiske Kul- og Stilfællesskab (EKSF) er oprettet i henhold t i l  trakta­
ten af 18. april 1951. Ifølge traktatens bestemmelser har Det europæiske Kul­
og Stålfællesskab t i l  opgave at bidrage t i l  den økonomiske udvikling i m ed lem s­
staterne ved oprettelse af et fælles kul- og stålmarked. EKSF's vigtigste finan­
sieringskilder er a fg ifte r, lån, s o m  optages på de o ffic ie lle  markeder eller  
direkte i bankerne, samt bidrag over EF's almindelige budget.
Årsregnskaberne er udformet i overensstemmelse m ed  Kommissionens forslag t il  
direktiv o m  årsregnskaber for banker og andre penge- og finansieringsinsti­
tu tte r.
Årsregnskaberne pr. 31. december 1982 omfatter fordelingen af overskuddet i  
regnskabsåret 1982. Ved årsafslutningen omfatter de fo rp lig telser, s o m  finan­
sieres ved hjælp af årets tild e lin g e r, sådanne fo rp lig telser, s o m  indgås i årets  
løb, og s o m  af E K S F  skal anvendes t i l  omskoling og teknisk og økonomisk forsk­
ning. D e  faktiske udgifter t i l  disse transaktioner optræder i resultatopgørel­
sen for det år, hvor forpligtelsen indfries.
EKSF's regnskaber føres i ECU. (1)
Der er anvendt følgende ECU-kurser ved omregningen af balancekonti i frem m ed  
valuta t i l  E C U  ved årsafslutningen:
31. december
1982 1981
Konvertible belgiske og luxembourgske
francs
Tyske m ark
Nederlandske gylden
Pund sterling
Danske kroner
Franske francs
Italienske lire
Irske pund
Græske drachmer
R E
US-dollars  
Schweiziske francs  
Canadiske dollars  
E M E  (europæisk monetær enhed)
Japanske yen1  325,70
0,692923
68,5398
0,472804
0,967667
1,93098
1,19265
0,628453
227,16045,3207
2,30014
2,54206
0,600289
8,11485
6,52207
1  303,57
238,30441,7467
2,44436
2,68309
0,566523
7,94077
6,20177
0,686819
62,226300
0,477875
1,08517
1,95169
1,28723
0,667858
(1) Der er på side 3 givet detaljerede oplysninger o m  E C U  og dens sam m ensæ t-

-  68  -
2. Sam m endrag af de benyttede regnskabsprincipper /5/
Ikke-realiserede gevinster og tab ved omregningen t i l  E C U  af konti i de  
forskellige valutaer optages ved årsafslutningen pi balancen under posten  
"periodeafgrænsningsposter" og fremføres derigennem t i l  det efterfølgende  
regnskabsår.
Værdipapirbeholdningen er sat t i l  den laveste af de to værdier gennemsnitlig  
anskaffelseskurs og markedskurs. Tilbagekøbte EKSF-obligationer, s o m  forfalder  
i løbet af året efter balancens opgørelse, trækkes fra obligationerne i  
om løb og trækkes tilbage fra markedet.
Værdikorrektioner vedrørende lån og andre tilgodehavender undtagen  
fordringer på kre d itin s titu tte r bogføres for at tage hensyn t i l  potentielle  
risici for manglende betalingsevne.
Posten "jord og bygninger" omfatter en bygning, s o m  er sat t i l  anskaffelses­
prisen i US-dollars (omregnet t i l  E C U  ved årsafslutningen).
Indtil 31. december 1980 blev posten "emissionsomkostninger" afskrevet over  
d e tilsvarende låns løbetid. Fra 1. januar 1981 føres omkostningerne direkte  
t il  udgift. Emissionsomkostningernes saldo pr. 31. december 1980 afskrives  
lineært over 7 år.
3. Beholdning af obligationer .  /5/
Beholdningen består hovedsagelig af statsobligationer og tilbagekøbte EKSF-  
obligationer.
Pr. 31. december 1982 var de tilbagekøbte og i obligationsbeholdningen indbefat­
tede EKSF-obligationers bogførte værdi på 99 583 833 (1981 - 118 416 287).
E K S F  havde i 1982 et overskud på 1 1  730 529 (1981 - 1 1  117 285) på obligationer,  
der var tilbagekøbt og trukket tilbage fra markedet, og s o m  havde en pålydende  
værdi på 61 246 526 (1981 -  67 574 713).
4. Lån 151
D enne post omfatter hovedsagelig lån, s o m  ydes t i l  virksomheder inden for jern-  
o g  stålindustrien og kulmineindustrien i medlemsstaterne, sam t lån t i l  virksom­
hederne t i l  finansiering af omstilling. Disse lån finansieres ved hjælp af  
lånte midler og andrager 6 987 873 069 (1981 - 5  849 593 168).
D er s tille s  i almindelighed sikkerhed for disse lån i form af statsgaranti,  
bankgaranti, garanti fra andre virksomheder eller pant i fast ejendom.
Pr. 31. december 1982 beløb de kumulerede værdikorrektioner sig t i l  69 782 811  
(1981 - 9 643 899) (anmærkning 2).

-  69 -
Posten omfatter ligeledes lin , so m  finansieres ved hjælp af EKSF's egne  
midler; der er tale o m  følgende opdeling:
Lan over den særlige reserve t i l  finansiering  
af socialt boligbyggeri
Lan over pensionsfonden t i l  D e europæiske  
Fællesskabers tjenestemænd t i l  opførelse  
af boliger
Lan over pensionsfonden t i l  F riu li/je rn - og  
stålindustrien
Lan over den særlige reserve t i l  teknisk og  
økonomisk forskning
Lin over den særlige reserve t i l  omskoling31. december
1982
21 464 573
3 054 990
1  751 164  
146 6951 9 8 1
143 351 244 133 7 8 1  2 3 4
22 412 182
3 452 C
1  848 3 6 1  
1 7 5  1 0 2
169 768 666 161 668 9 3 8
5. Grunde og bygninger 151
E K S F  ejer en bygning i Washington DC, der er en del af dets aktivmasse, s o m  
udgør sikkerheden for dets transaktioner. Bygningen udlejes t i l  D e  europæiske  
Fællesskaber.
Andre aktiver 151
Denne post omfatter:
31. december
1982 1 9 8 1
Tilgodehavende afg ifter9 314 138 1 1  5 7 8  3 «
Tilgodehavende bidrag fra medlemsstaterne 7 842 608 39 4 6 6  9 5 1
Tilgodehavende bøder (anmærkning 15) 45 255 733 2 1 5 4  1 4 5
Lån i restance 32 342 062 1 6 4  0 2 8
Andet 2 883 060 2  6 0 8  6 3 5
Kumulerede værdi korrektioner (anmærkning 2)97 637 601  
(34 118 165)1)55 9 7 2  1 0 4  
( 1  3 6 1  3 9 4 1
63 519 436 54 6 1 0  7 1 0
1) B elø ben e i parentes træ kkes fra.

- 70 -
D e  tilgodehavende afgifter omfatter 4 514 963 (1981 - 2  993 739), s o m  er midler­
tidigt udskudte afgifter i forbindelse m e d  oplagring af stenkul, jf. en generel  
afgørelse fra 1972.
7. Periodeafgrænsningsposter, aktiviteter /5/
D e n n e  post omfatter påløbne, m e n  endnu ikke forfaldne renter o g  garantiprovi­
sioner pi 182 573 752 (1981 - 177 754 411) sam t angivne afgifter for novem ber  
o g  december, s o m  først forfalder efter den 31. december.
8. L a n g  og mellemfristet gæ ld 151
G æ ld e n  består af 286 offentlige eller private obligationslån, s o m  forfalder  
m ellem  1983 og 2002.
9. Periodeafgrænsningsposter, passiver /5/
D e n n e  post omfatter påløbne, m e n  endnu ikke forfaldne renter o g  provisioner p å  
optagne lån pr. 31. december 1982 t i l  et beløb af 265 896 289 (1981 - 237 210 588).
Kontoen omfatter ligeledes ikke-realiserede omregningsgevinster på 22 902 109  
(1981 - 17 187 455).
1 0 . Forpligtelser vedrørende EKSF's aktionsbudget /5/
Pr. 31. december 1982 havde Kommissionen besluttet^ at de afsatte midler skulle  
anvendes på følgende m åde:
Finansiel støtte (indgåede forpligtelser)
31. decem ber
1982 1981
Om skoling 273 946 194 251 729 979
Teknisk og økonomisk forskning 8 1  114 619 78 364 374
Rentegodtgørelse i forbindelse m e d
omstillingslån ( artikel 56) 4 1  285 790 37 112 197
Rentegodtgørelse i forbindelse m e d  lån
t il industrien (a rtik e l 54) 32 337 528 33 304 580
Støtte t i l  kokskul og koks t i l
jern- og stålindustrien 345 200 3 592 200
Sociale foranstaltninger i forbindelse m e d  struk­
turomlægningen af jern- og stålindustrien 155 036 658 48 631 444
584 065 989 452 734 774

- 71 -
Andet (fo rp lig telser, s o m  skal indgås)
Teknisk og økonomisk forskning
Rentegodtgørelse i forbindelse m e d  
om stillingslin (a rtik e l 56)
Rentegodtgørelse i forbindelse m e d  
lin t i l  industrien (a rtik e l 54)
Sociale foranstaltninger i forbindelse m ed  
strukturomlægningen af jern- og stålindustrien
Budget for 1983, hhv. 1982
Budgetmæssig margen12 938 854 9 595 383
74 883 322 55 335 798
10 937 230 14 467 000
1  368 556  
80 000 000 75 000 000
26 000 000 30 000 000
204 759 406 185 766 737
788 825 395 638 501 5 1 1
Der har i årets løb været følgende bevægelser på disse konti
1982 1981
Finansiel støtte (indgåede forpligtelser)  
Saldo pr. 1. januar  
Tildelinger i årets løb  
Saldo pr. 31. december
Andet
Saldo pr. 1. januar  
Tildelinger i årets løb  
Tildelinger ved årsafslutningen  
Saldo pr. 31. december452 734 774 376 741 857
131 331 215 75 992 917
584 065 989 452 734 774
185 766 737 119 259 059  
(87 007 331) (38 492 322)  
106 000 000 105 000 000
204 759 406 185 766 737

-  72 -
11. Reserver 151
Garanti reserven og den særlige reserve er afsat pi grundlag af fordelingen  
af EKSF's overskud. Kommissionen foretager fordelingen.
D e n  tid lig ere pensionsfond udgør alle de pensionsforpligtelser, s o m  E K S F  
kumulerede in d til den 5. marts 1963. Fra og m e d  denne dato har m ed­
lemsstaterne overtaget forpligtelserne t i l  at betale tjenestemændenes  
pensioner.
12. Fast beløb t i l  administrationsudgifter 15/
Der er overført 5  000 000 t i l  administrationsbudgettet for Kommissionen for  
D e  europæiske Fællesskaber t i l  skønsmæssig dækning af EKSF's administra­
tionsudgifter.
13. Renteindtægter 151
Pr. 31. december 1982 omfattede denne post renter af lin t i l  et beløb af  
580 561 286 (1981 - 550 584 254), renter af indeståender t i l  et beløb af  
113 820 664 (1981 -  88 154 844) og renter af fastforrentede værdipapirer t i l  
et beløb af 31 646 572 (1981 -  38 087 751).
14. Afgifter 151
I henhold t i l  traktaten er E K S F  bemyndiget t i l  at læ gge en afg ift pi kul- og  
stilproduktionen i Fællesskabets virksomheder. S o m  beregningsgrundlag anven­
des den gennemsnitlige værdi i E F  af de forskellige afgiftsbelastede varer.  
Afgiftssatsen, der er anvendt siden 1. januar 1980, er på 0,31%.
15. Bøder 151
Denne post omfatter provenu af bøder, s o m  Kommissionen har tru ffet afgørelse  
o m  i henhold t i l  EKSF-traktatens artikel 58 og 60. Nogle virksomheder har  
lagt sag an ved EF-Domstolen vedrørende 37 763 188 (anmærkning 2).
EF-Domstolen behandlede den 11. m aj 1983 sagen o m  den bøde pi 2 154 145,  
der var tru ffe t afgørelse o m  i 1981; sagsøgerne tabte sagen.
16. Bidrag over EF's almindelige budget 151
I henhold t i l  Rådets afgørelser af 23. februar og 21. september 1982 blev der  
i 1982 tild e lt E K S F  112 000 000 s o m  EF's bidrag t i l  sociale foranstaltninger  
i forbindelse m ed  strukturomlægningen af den europæiske jern- og stålindu­
stri .
Afgørelsen af 23. februar angående 62 000 000 vedrørte regnskabsåret 1981.

-  73 -
17. Andre passiver /5 /
Pr. 31. december 1982 havde Kommissionen ydet uigenkaldelige, endny ikke  
udbetalte lin t i l  et beløb af 3 970 266 (1981 -  13 864 295).
18. Sikkerhedsstillelser 151
E K S F  s tille r  sikkerhed for lin fra tredjemand t i l  forskellige virksomheder,  
og sådanne sikkerhedsstillelser er igen dækket af efterkaution t i l  fordel  
for EKSF. D en afgivne sikkerhedsstillelse beløb sig pr. 31. december 1982  
t i l  991 244 (1981 -  4 422 426).
19. Forpligtelser i forbindelse m ed  uafsluttede terminsforretninger 151
Pr. 31. december 1982 var E K S F  involveret i "swap-transaktioner", s o m  
omfattede forpligtelser t i l  terminskøb af valuta t i l  et beløb af 81 276 3 5 0  
(1981 - 79 295 136) og forpligtelser t i l  terminssalg af valuta t i l  et belø b  
af 88 177 385 (1981 - 84 938 096).

-  74  -
B E R E T N IN G  U D A R B EJD ET A F  REVISIONSRETTEN F O R  D E  E U R O P Æ IS K E  F Æ L L E S S K A B E R  V E D ­
R Ø R E N D E  R E G N S K A B E R N E  F O R  D E T  E U R O P Æ IS K E  KUL- O G  S TÅ L F Æ L L E S S K A B  PR. 31. D E C E M ­
B E R  1982
1. D enne beretning vedrører EKSF's finansielle virksomhed i det pr. 31. decem ­
ber 1982 afsluttede regnskabsår m ed  undtagelse af virksomhed, der vedrører  
administrationsudgifter og indtægter på administrationskonti.
Beretningen er udarbejdet i overensstemmelse m e d  artikel 78 f , stk. 5, i trak­
taten o m  oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, ændret ved  
artikel 8 i traktaten af 22. ju li 1975 o m  ændring af visse finansielle be­
stemmelser i traktaterne o m  oprettelse af D e  europæiske Fællesskaber og trak­
taten o m  oprettelse af et fælles R åd og en fælles Kommission for D e  europæiske  
Fællesskaber. S o m  fastsat i disse bestemmelser vedrører beretningen den for­
m elle rigtighed af anden regnskabsføring end den, der vedrører administrations­
udgifter og indtægter på administrationskonti, sam t D en  høje Myndigheds øko­
nom iske forvaltning deraf. Administrationsudgifter og indtægter på admini­
strationskonti behandles i Revisionsrettens årsberetning o m  Fællesskabernes  
almindelige budget.
2. Revisionsretten har t i l  gennemførelse af sin opgave revideret EKSF's regn­
skabsføring samt regnskaberne for regnskabsåret 1982, der fylder ti sider og  
er vedlagt so m  bilag. Årsregnskabet er blevet vurderet efter bestemmelserne
i Kommissionens forslag t i l  Rådets direktiv vedrørende bankers og andre penge-  
o g  finansieringsinstitutters årsregnskaber.
3. Det er Revisionsrettens opfattelse, at årsregnskabet for 1982 giver et  
rigtigt og p ålideligt billede af Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs finan­
sielle s tillin g  pr. 31. december 1982 og af resultatet af dets virksomhed i  
regnskabsåret 1982.
Luxembourg, den 30. juni 1983
R e v is io n s r e tte n
P. L E L O N G  
Form and
f o rP. G A U D Y  
Medlem  
a f
R e v is io n s r e tte nR e v is io n s r e tte n

-  75 -
Bilag t i l  EKSF's regnskaber /1/

-  76 -
Bi Lag I
Udviklingen i den finansielle s tillin g  for året frem t i l  31.12.1982 /3/
Tabel 25
(i mio E C U ) / 7 /
1982 1981
Midlernes oprindelse / 6 /
Likvide midler hidrørende fra overskuddet 197,4 190,20
Poster, s o m  ikke indebærer fondsbevægelser
Afskrivning af emissionsudgifter og  
overkurs 17,9 16,76
Forhøjelse af renter og provisioner, at betale 34,4 29,81
Forhøjelse af renter og provisioner,  
at oppebæ re (6,6) (43,41)
Gevinst ved tilbagekøb af egne obligationer (11,7) (11,12)
Nedskrivning af værdipapirbeholdningen t i l  
kursvæ rdi (10,0) 1,21
Værdikorrektion for tilgodehavender 92,8 -
314,2 182,45
A n d re  indtægter
Provenu af lånoptagelse 712,3 323,81
Tilbagebetaling af lån 787 / O 494,84
Forhøjelse/nedsættelse af kontoen  
"A ndre passiver" (4,7) (0,42)
Kursjustering i forbindelse m ed  optagne lån 355,9 600,87
2  164,7 1 601,55
Midlernes anvendelse / 6 /'
Udbetaling af lån 740,6 387,64
Tilbagebetaling af optagne lån 767,8 513,54
Emissionsomkostninger ved lånoptagelse 7,4 5,27
Forhøjelse/nedsættelse af andre aktiver .9 ,0 29,46
Kursjustering i forbindelse m ed  ydede lån 359,6 603,75
Forhøjelse af banktilgodehavender og  
værdipapi rbeholdning 280,3 61,89
2  164,7 1  601,55

77 -
TA B E L 26
\
Udviklingen i EKSF's reserver og henlæggelser
31. december 1981 - 31. december 1982 / 3 /
(i mio E C U ) / 6 /
■ Stillingen !  Ændringer | Stillingen
l' pr.
U31.12.81\\ . 1 
\  1982, I pr- 
\ 31.12.82
i
Reserver
Garanti reserve 300,00 + 4 0 ,0 0 3 4 0 ,0 0
Særlig reserve 150,00 + 6 ,5 0 156,50
Tidligere pensionsfond 4 2 ,8 5 + 0 ,9 2 4 3 ,7 7
Budgetmæssige henlæggelser
a) ‘ Omskoling
b) Sociale foranstaltninger i forbindelse m ed  
. omlægningen af jern- og stålindustrien
c) Teknisk og økonomisk forskning 1
d) Rentegodtgørelser  (artikel 56)
e) Rentegodtgørelser  (artikel 54)'
f) Finansiel støtte t i l  koksproduktionen2 5 1 ,7 3
4 8 ,6 3  
7 8 ,3 6  
37,11  
33, 31  
3,59+ 22,22  
+ 106,41  
+ 2,7 5  
+ 4 ,1 0
- 0 ,9 7
- 3,2 5273,95
155,04
3 1 ,1 1
4 1 ,2 9
32,34
0 ,3 4
Andre henlæggelser* 1 '·’ r n n+ 1 8 ,9 9 204,76
I  a lt 1131,35+ 197,75 1329,10
Ikke-fordelt saldo 0,46. -  0 ,3 7 0 ,0 9
TiLsammen1131,81 + 197,38 1329,19

-  78 -  
Tabel 27
Fordeling af nettoresultatet for 1982 1 3 1  (i E C U ) 111
JBalancebeløb Balancebeløb
■pr. 31.12.1981F O R D E L IN G  I  R E G N S K A B S Å R E TFordelinger  
pr. 31.12.1982Saldo
(fordelt i alt)pr. 31.12.1982
■ ' ·N ye kontrakter el  
ler beslutningerBortf alche  
beløbBetalinger Kursændringer
•
Reserver 49? 850 240 47 422 484 • 47 422 484 540 272 724
Garanti reserve 300 000 000 40 000 000 ♦  40 000 000 340 O G O  000
Særlig reserve 150 000 000 6 500 000 «  6 500 000 156 500 000
Tidligere pensionsfond 42 850 240 922 484 •  922 484 43 772 724
Henlæggelser t i l
-  Finansiel støtte 452 734 774 300 542 252 2 7  00 690 178 952 876 ♦  7 84? 5 3 . 131 331 215 584 065 939
(juridiske forpligtelser  
. Klassisk omskoling 251 7 a  979 115 000 000 478 577 94 073 836 . 1  768 622 « 22 216 215 773 946 194
. Stilpolitikkens social  
aspekt  
. Forskning48 631 444 17 3 368 556 - 6 963 342 - - •  706 405 7)4 155 036 658
78 364 374 46 591 450 7 353 687 42 490 728 ♦  3 204 -  * .  2 750 245 81 114 619
. Godtgørelser -  art. 54 33 304 580 70 529 770 11 559 443 . 102 622 . 967 057 32 337 5 9
. Godtgørelser -  art. 56 37 112 197 19 052 476 - 14 846 965 r 3 1  919 S  1 •  4 173 592 41 2 5  789
. Kokskul 3 592 200 6 000 000 268 438 8 978 56? - - -  3 247 000 345 2 3
-  Finansiel støtte (forplic  
telser, s o m  skal. indgas)
. Stalpolitikkens sociale  aspekt  . Forskning-  80 766 737 95 878 000 77 885 337 ♦  77 992 669 98 759 406
7 368 556  
9 595 383 50 000 0001  368 556  
46 656 5 9- - -  1 368 556  
•  3 343 477 12 938 854
. Godtgørelser -  art. 54 14 467 000 7 000 000 10 5 9  770 - - -  3 5 9  770 10 937 230
. Godtgørelser -  art. 56 55 33S 798 38 878 000 19 330 476 - - _ .  19 547 524 74 883 372
-  Andet 105 000 000 - - 105 000 000 106 000 000 • 1  000 000 106 000 000
• Finansiering af  
1983-budgettet - 75 000 000 • 75 000 000 •80 000 000 « 5 000 000 80 000 000
• B udgetm æ ssig m argen 30 000 000 - 30 000 000 - - 26 000 000 -  4 000 000 2  000 000
1131 3S1 751 406 4 20 252 184 986 021 178 952 876 • 1  84? 5 9 153 42? 484 * 197 746 368 1  3 2  093 119

-7 9
BILAG I I I
ft/ersigt over den konsoliderede gæ ld pr. 31. december 198? /  3 /
Tabel 28.( i mio E C U  ) /  7 /
Betalbar i
ustr
D M  TV  
SFR  :  
FF-
H F L · T.  
LFR -
U K L  d  
B F R  -
C A D  ,  
LIT 
K E N  ,
?E  .Eksisterende gæld pr.  
31.12.1981
2 182,3  
1  198,0
611.5  
484,4  
186,8  
193,2
135.6  
167,8  
58,3  
56,0
14,7(Versigt over regnskabsårets transaktioner
Lanoptagelser
8 2 .7  
4 3 4 ,5
36,2
3,9
79.1
2 4 .7
24.2
22,0TilbagebetalingerKursjusteringer
3 6 1 ,8
15'<,2
152.4
60.7
6,1
17,6
1,2
10,5
10.4  
2 ,7301,4
93.6
6,6
23,8
10,3
15.2
7 .6
13.2
4 .6 
0 ,9
0,1Eksisterende gæld pr.  
31.12.1982
2 .5 0 4 ,6
1.869,9
501.9  
408,8 
270,1
135.1
151,0
144.1
6 2 .9  
4 4 ,7  
22,0  
12,1Forfaldstidspunkter
1983/1999 
1983/1954 
1933/1993 
ISS3/1994 
1983/2001 
1988/1952 
I9C5/159O 
1533/1988 
1933/1984 
19SJ/1 989 
1990 
1985
I-a lt . 5 885,6 (1)  
(Verkurs. 0,6712,3 774,6
0,2355,9 6 .1 7 7 ,2  (1 )
0 ,4 1984 /i 985
Ti Isamm en5 - 08/1,2 712-3 355 · 9 6.171.6
CD Dlbagekebte EXSF-cbligaticner, so m  pr. 31.12.1981 og 31.12.1982 opbevaredes i værdipapirbeholchingen t i l et pålydende beløb af henholdsvis 67,57 og 61,25, er  
ved udarbejdelsen af status fratrukket d ette beløb.

Opdeling af den løbende 
långivning / 3 /-- 80 -  
Tabel 29
Långivning pa grundlag af lartemidler / 3 /: Fordelt efter land og sikkerhedsstillelse 1 5  1
Restgæld pr. 31712.1982 / 6 / _______ (i
 mio E C U ) 1 1 1
Sikkerhédss^i llélsens  
art 'Belgien I .D a n m a rk  ^.S. Tyskland .Græken-1  f  rankri g | .Irland ]  Italien j Luxencourg iMederlan- (Det forene?
land ideneI  a lt FætiUden for ;  I  alt
ide (doger.i# lesskabet ;Fsl lesskabet j
Sikkerhed s tille t af  
medlemsstater  
pKaution s tille t af penge-  
og finansieringsinstitut­
ter -
Kaution s tille t af kredit -
og hypotekinstitutter
Pant (1. prioritet)
Pant <2. prioritet)
Kaution s tille t af indu­
strigrupper og negativ  
klausul
Kaution s titlé t af indu­
strigrupper og negativ  
klausul
Kaution s tille t af"indu­
strigrupper  
Negativ klausul rav.  
Pantebreve'"  ( lydende på  
navn) :
Kautionstilsagn fra _  -  
"banker" '
;  U den garanti5 9 ,6
7 1 ,4 .
3 ,3
I  alt for hvert land og 
for Fællesskabet under ét134,31 9 ,8
1,7
1 6,0
3 7,5107,3
5 8 .0  
4 5 ,5
900,6
1 5 .0
1 5 ,8
1,6
0,11 0 ,9670,5
260,8
0 ,7
145,3
0,6
6 2 ,9
0,23 2 ,6
1  1 4 3 ,9 1 0 ,9 1  141,04 ,0
2 00,7
0 ,4
833,3
0,2134,7
11,8
0 ,4
0,61  .8 8 6 ,4  
4 7 ,3  i 2 3 6 ,8
7 5 ,2
9,1
0,27 ,9
7 ,3
128,9
3 2 ,6  i  1  0 3 8 ,6  j 147,52 .9 1 4 ,9
899,4
4 5 ,5
1  000,1
1 5 .0
8,0
1 .1 3 6 ,1  
2,8 
0,2
6 3 .0  
0 ,4
1 3 1 ,8  !2 267,3 6 085,479,1
79,12 .9 1 4 ,9
978,5
4 5 ,5
1 000,1
1 5 .0
8 ,0
1 .1 3 6 ,1  
2 ,3 
0,2
6 3 .0  
0 ,4
!6 1 6 4 ,5 0 .
; 11) Der ér i derm e tabel ikke taget hensyn t i l  balancemæssige justeringer (swap-transaktioner t i l  et bels& af 6,9 mio ECU, nedskrivning på tilgodehavender t i l  et beløb  
af ‘ 69,8 mio ECU).

_ 21 -
Tabel 30" BiLas IV
- Långivning over den særlige reserve / 3 /: Fordeling efter medlemsstat og sikkerhedsstillelse / 5 /
(i mio EC U) /  7 /
Sikkerhedssti Helsens art 'Belgien Danm ark Jf.R. Tyskland  
'' '  --------- ----^ e
n" Frankrig Irland Italien jLuxembourg Nederlandenetet-forenede  \bngenge:
I alt
Sikkerhed s tille t af med- 0 ,4_1 ,2 0 ,4 0 ,4 0 ,6 2 ,2I
I 1' 23 ,2 9 ,6
lemsstater II
Kaution s tille t af penge- 1 ,4 0,1 2 2 ,0 - 5 ,4 - 0 ,4 0,1 2,1 31,5
og finansieringsinstitutt > r I
Kaution s tille t af kredif- -
~0 ,7 — • 0 ,7
og hypotekinstitutter -j
Pant C ?, prioritet) —0,1- - - - - - - 0,1
Kaution s tille t af indu-
st'rigrupper og negativ - — — 0 ,2 - - - - - o>2
Rlausut ■  '
Kaution s tille t af indu-
strigrtpper - - 1 ,5 - 5 ,3 - 4 ,6 6 ,3 4 ,4 22,1
Pantebreve ttydende 24,5_ - - 0 ,2 24,7
på havn) "
--------- rr-tW - -U d
en garant) 4 ,5 0 ,8 3 3 ,6i1 0 ,7 - 1 ,3 0 ,8 " " 2 ,8 54,5
I a lt for hver m edlem s­
stat og for Fællesskabet  
under ét6 ,3 0 ,9 83,1I
i
0 ,4 22,5
1I
0 ,6  j  
|8,1 2 ,4  !
ii6 ,6 12 ,5 143,4
■  .  —  ... --—  — " )
.(1) F o r størstedelens v e d k o m m ende lån ydet t i l penge- og finansieringsinstitutter m ed  henblik på overførsel t i l  den endelige låntager.
t

-  82 ..
D E LØBENDE LÅNOPTAGELSERS VIGTIGSTE KARAKTERISTIKA PR. 31.Bilag V
DECEMBER 1982 /  3 /
Tabel 31
Restgæ ld pr. 31.12.1982
E m is s i-
' onsirRentesats  
i % p.a.Løbetid Qorindeligt beløb i tåie
1  ar valutai linevalutaenM odvæ rdi i  
E C U
1?54
l!> S S1 9Ó6
m
15731 5 7 4 1 5 7 4 1 5 7 4 1 9 7 51 J 1 V 6
W«1 4 7 61 5 7 6 ‘' I V ' K76 
1*.')615 7 7 1 * * 7 7 L '7 7 1 / 7 7 H 7 7 I'/" /?17 7 7 1 7 7 7 1 9 7 7 '9 (1 ·1 7 7 »
I',.'»1 7 7 » 1 5 7 »I y ;!!
1  -i/;! 
1 7 7 7 
1 5 7 » 1 9 7 »1 9 7 » 1 5 7 »7  9 7 «1 9 7»1 7;»1 5 7»1 9 7 « 1 5 7 : 1  
> 5 7 ? '9 7 '7 1 5 7 9 IV )  9 
'/;y '5 7 9 1 * * 7 9 i;-'o 
1 51 -0  1 5 9 0  
ly r··:.
11 ? ? 1  15 5 ?1 5 » 25  f
1 i6  " i fi {
6 5/»
7
7 3/4
9 i
10
8 3/0
?£
9t 5/5
2 *
C  - v 3 8  7/5 
6
8  i9  1/i 7  5/3
O  3/4f: iO  3/4 8  3/3 
C  i O  f 8  3  /48  3/4 6  3/4
99  i 9  3/1 9  4/10  6  3/1
S9  1 9  i- 9  f 9  l :9  J - 
9  f 9 
1 1  9 
11 
10
9  3/1 ?
11 i,
1 1  5 
11 i 
1 1
11 i  1 4
14 ....
14 3/19  3/4 
.  !> /"*
' I3/8•  9  i-
1 0
:/420
2 0
20
20
20
15
15
10
10
8
10
78 
20 
10
8
20
7
10
20
7
18
19 
15 
12
20
7
8 
12 
10
9
9
15
20
15
10
910
15
15
15
15
12
12
20
12
10
10
12
20
78
10b
710
7
5
5U S B  30.000,000
15.000. 000
20.000.  000 
25,000.000 
20.000.000
30.000. 000
50.000. 000
100.000. coo2 0 0.000. 000
150.000. cr4) 
60.0:0,0 00
50.000. 000
75.000. 0001 0 0,00·).t o
23.000. 000
75.000. r-oo
75.000. roo
30.000. roo 
10.roo.0:0 
75.030,0:0 
3o.ooci.ooo 
50.030,l;M
25.030.00042.033, c·/,
50.033, c·. O  
100.030.' V .)
3o,coo.<··:..';
40.003.030 
20,03:. ,0 .1 .3
15 .ooo, coi
20.09 1.CX
15.030 .(»13
25.080,003
25.000. 03,) 
30.COO.OiO 
25.0:0.030
50.000. 030
20.000. 03'
25.000. '.O O
20.003, t o  
20.C33.r.3.) 
10.C53.CCO ■
■ ; iB,coo,oo.) 
.· 40.000.c-i0
50.030.000
I5.ootj.'ioo
10.003,033
20.000. roo
150.000. 1 4 3 :'
125.000. 0X)
100.00. 0,C03
40.003, '»'J
50.030.030 
100.C33.CCO
25.(03,000
50.000. 000
- 40.003.cro
50.000. 003
3o.ocio.c m4.000. 000
4.000. 000
5.153 .003
8.030,000
6.500.CDO
24.000.030
31.500.000 
40.coo.eoo 
CO.000.003
150.000. 000 
45.'i"3.e,30
50.0. 3.1.003
75.030.000
93.335.000 1 1.5 0 0 ,0 0 3
75.000. 0.31
70.G:-j.» 3
30.000. 000
10.C00.009
75.000, * .»
30.000, » 3
41,250,0»
1(1.'03.030
38.187.000 
44.093.009 
83.5'. 3 .» 3/ 3o.r-o.c-'9
40.ti9.009
20. o r e » »  
15.0:,0.(O9 
20.0:0.0·':' 
15. c·: o .;·»
21. C  » .C  30 
21.603.(00 
3o.cr:i,(or* 
25.rr4l.ce9 
50.090.C4ID
i o.oc.i.oco
25.o:o,ro9
20 .0,3, » 3  
20, CM, 003 
10.f.99.l-rx> 
1C.C4>9,099 
40.cr<i,093
59,ev,>,c\-o
15.0:1,001
K.CCO.iiJoo.m.coo
142.339.0»
125.0:9 .*)»
1  (,':.<: 09. CX 
49 »039 .0 »  
53.033.0» 
100 .C O, C  >3 
25.019.099
59. O * 19.009 
40.O il.» 1  
50, c·»,.c* 1 0
30.033. OM
2.813.09.3.001 2.423,6:7.099 .5*1.593,’73

_33  _
Bmssi'“'
onsår
1 ^ 5
19-'9
1971
1972
1972
1973 
.1973
1975 
1975
1976
1976
1976 
1576
1977 
1977 
1977 
1977 
1977 
1977 
1977 
1977 
1977 
1977 
1977
1977 
1970 
1970 
1973
1978 
1970 
1970 
1978 
1973 
1978 
1978 
1978 
1973
1978 
19/8
1979
1979
1579
1979
1979
1979
1979
1979
1979
1979
1979 
19?0 
15·: o 
1Jf'° 
19'Z) 
1S?0 
ic :o  
1  y'-'j
1980 
1;.Co 
1 « , ‘ 0 lyr /3 
1  c-':> i«/r. v.vo
19:0I9M
1931
1<>8l
1931
1981
1-X'1
1932 
1992 
1992 
19'. 2 
1  y-2
1 9 2  U'.a 
19-2 
>5*2 1 5‘4 
1 <IS  ■ * * ·
<  r '« o
!  1/·?Rentesats  
i %  p.a.Løbetid Oprindeligt beløb i lårfevalutaenRestgæ ld pr. 31.12.1982
i lanevalutaen' M odvæ rdi  
i E C U
D M150.
40«
1 0 0.
1 0 0.
150.
150.100,
561 5 0
60,
451 2 5
75
61,
19
16,
32,
2 0 ,
2 0,
2 0,
2 0 ,
16,
12 ,
25-
30,
2 0,
150,
15-
50,
15-
70. 
32, 9■ 
150. 
16, 
2 0 ,  
2 0 ,  2 0 , 
34000*000
0 0 0 .0 0 0
000*000
0*0 3 .0 0 0
0 0 0 ,0 0 0
003.000
CC0.003,000.000
,030.030,0 0 0 .0 0 0.000.000,000.000
,000*030
,630.000
»600.000
,003.000 
,000.000 
,003.000 
.000.003 ,000.000 ,0 0 0 .0 0 0  ,000.000 
,  G O O .000 
,030.000 
,000,000 
,000,000 .0 0 0 .0 0 0  
,000.000 ,0 0 0 .0 0 0  ,0 0 0. too
,030.000 ,0 0 0 .0 0 0  
,400.000 
,003.030 
,000.030 
,203. i,30 
,000.003
,000 .roo
,  OM. C *  30 
.000.003
50,000.00010.000. 0M  
150.000.030
25.000. 000
25.000. 0JO 
40.oyj.cyjo 
5o.coo.ooo
40.030.000
60.000. 003 
12.COO.COJ
150.030.0J3
40.000. 003
50.000. 000 
40.000.000 70.000.000 ,
3 5.000. c o o
1O.C0O.C3O
50.030.0:012.000. 0 0 0
12.003.000
12.030.000
12.C00.030
150. c//o. or O
250*030.000
150.ao.000
12O.CO3.O00
10.00*0,030
26.033.CO3
30.003.0:,070.000. 0 03  
10.500.003
165.000.0:022.000. 0 -·)'-)  
loc.or.o/)j>
50.000.0:0 
37.OM ,(O ) 
11.300.000C O .O JJJ/M
7 1
7.0c? „t';··
200.c:>3.o::o
150.(03,0:3
5‘'5'0:;J2 j.C -V ).0 3 311.500,000
8.000.030
40.000.000
50.000. 000
75.000. 000
90.000. 020
60.033.000
21.000. 03356.250.00040.000. 000  
11.250.000
125.000. 000
60.003.000 
63.490.030
15.400.000
14.000. 030 
2tt.0C0.033
7.500.000
7.500.000
7,500.000
7.500.000
63.000. 000 
6.750.000 
4.500.033
25.tX)0.000
30.000. 003
20.000. 003
150.000. 000
15.000. 000
50.000. 000
11.250.CO0
70.CO O .O O O
29.703.000 
6.75^*000
150.CO3.O30 
5.400.003 
20.(n/3.C»00
20.000. 000
20.003.003
34.030.003
50.000.000
10.003.033 
150.000.003
25.CO3.G00
25.COO.COO
40.003.033 
50„030.003 43»(C X O 20  
60.Ct3.030 
12.CCO.033
150.O3J.CG0
40.0CJ.030
50.003 «ao 
40*030,000
70.0:3.003
35.C33.000 
10.MJ.030 
50.0J3.C33 
12.033.0*30
12.000. OM12.000. 03  
12.CJJ.0C01 5 0.C C O .O r/)
2 5 3 .0 3 .0 3
1  r)O.OVj,C.OC
jrc.oi3,r/o  
1 0 /0 .0 0 0  ’ TC .ao .t ··: .*  j 
30.0C3.tX) 
70.OCO.UJ
10. ^/J.OJO 
165.0CO .O C>0
22•033,0:0 loo.ooj.ao
50.1, ;J,0'/D 
37.CCJ.OCO
11. JC3.C03 
C0.o:.c-.CJ3 
71.c m. '00
7.03!»,003s>M .a.o.c:;o
VyO.C: \M » ‘>  
5V»,0. 3 25.r**3.c».vju
y>u 0 2 5 .0 0 0

-  84 _
Restgæld pr. 31.12.1982
Emissi- Rentesats Løbetid
onsir . i %  p.a. årQorindeligt beløb' i  linevalutaen i linevalutaen M odvæ rdi i  
E C U
1975'
197«
19"«
1977
1977 
197®1 9 7 8 
197e
19781 9 7 9
1979
1979
1979
15··»
1<rtø
1> /Ό
1 5 Γ ΟIjS OI9 3I
1931
15'1I9 'j2
1 5 -3 27 3/4 15 S T O  .tO.000Z W O 79.4,25.000
« * 7 30.000.000 30.000,000
5,3/4
4 l’ l15 80.000.000 73.300.000
8 65/100.000 65.000.000
4 * Ì f 16 Co. 000 .000 C o .000,000
3 5/8 5 37.500.000 37.500.OCO
3 1/8 5 25.eoo .eoo 25.000,000
3 i 6 25.000.000 25.000,000
3 5 20,000.000 20.000,000
3 8 123.500.000 114.5CO .O O O
3 5 45/00.000 i5.ooo.oco
2 - q /l°-3 £ 4 25.000.000 ; ia.50o.ooo
4 3/4 10 7.000.000 7.000.000
5 ) 6 36.000.000 38,000.000
5 1/4 6 17.000.000 17.000,000
6 i 5 30.000.000 30.000,000
6 10 80.000.000 60.000,000
5 7/8 5 20.000.000 20.000.000
6 3/4 10 60.000.coo C O  .000,eoo
7 3/4 5 30.000,000 30.000.000
8 i £ 20.000.000 20.000.000
7 *
6 J/8-6 5/85 40.000.000 40/00,000
6 30,000,000 30.000VO O O
1.028.000.000 959.225.OOO 5OI.9 3 5.2 5i
Em issi-
o n sårRentesats  
i %  p.a.Løbetid. Oi arQorindeligt béløb i  tånevalutaenRestgæld pr. 31.12.1982  
lånevalutaen . M odvæ rdi i E C U
104/
W
»V72
'm
1973 
1  y lC 
1  « » v ft 
1 f«;6
1977
1973
w
*w·.
1
1 i*  ;f.
V ).'9
ri'j
hVj
isro
ISO
10.0ló f:0
V ÌV O
19 o l€ k ;0 
V /l 
W2 
V/'i' V , / V · ‘7 
1' ·.;·OO  Î
7Ji 
7  i 
10
10 1/5
10 i
1 1
11 2./10 
11 5/10 
10 i·/, o 
10 I
1 0 - 9.Γ
10
9 7 /Ό
11
1 1  i 
10 7/8 
12,225
12 3/J -t 
1.1,25
12 ,
13.30 
13, CO 
13,95
12.30
1.1.30 
1 8 
17Î 
17,5 
1 7
1 7  {
14 3/4/,020 
18 
15 
15 
18 
7
18 
7
12 6 
7 
15
7 
1 2  
10 
15 
20 
208
12
13 15 6 
12 
5 
5 8 
7 
7 
5 
5
10
5
10
7W 
150 
-1506 0
1!/)9 02 ^ 09 03 0 0
4
t,
275
Î/05 03 0 Γ )
325
100
? 32 0
20to
1 1 * 0/.(V )
201 02 0
15 
20 2 0 1 0 
ie 
10
16
2o :» o .o c o  
0 0 0 ,0 0 0  
.000 .000 0 0 0 .0 0 0  000.000  o o o .o o o  O J O .e o o  000.000  
,00 0 .0 0 0  
0 0 0 .0 0 0  
,00 0 .0 0 0  
.000 «000 0 0 0.e o o 
0:0,000 .000.000  
0 0 0 .0 0 0.C 'X D  .f'O Orwo/co  
.0 0 0 ,0 0 0  .000.000  000.000  000.000  ,000.000  ,000.000  O C  .0.000  O  00. O W  C O O .0 00  .000.000  n O O.0 0 0  wo.0 00  •‘00.00··)  ro o.ooo  f 70,000  fï*/>.000ifl.75o.ox>  fi 1.00J/JW
75.000. 00036.000. O W1 3 5.000. 0 0 0
90. O O D . O C X »  230.770.0:010.000. C - C O233.400.000  
4,000. OW 
/. »000,0 -Ό232.693.000  50,000/Xrì  4 0  « O O G . O W300.000. 00J
300.000. 0:0 
8o,36Ì..13Ì 
1fi.577.V :l20.000. e o o
20.000. c;otO .O T O .C -'O
150.000. 00f; 333.400/*;o20.0C O .C W
10.000. 0 .:·.) 20.000 Λ Ό Ο  
15,000/: >  
20 .OW / W 20.000.0')  10.000/00  lÈ .o r-O .O W  
10.00*: /  .0IC /W O /V )  
2.C\ j: / / jj

8 5
Restgæ ld pr. 31.12.1982
finissi-
.onsårRentesats  
i %  p.a.Løbetid
. Oi argrinds ligt beLøbii Ltåneualutaeni lånevalutaen .M o d w e rd i  
i E C U
16621 S u 3
19«4
1975
1975
1976 
197« 
1976 1 9 7  S
1978
1976
19%
1931 1 9 8 11 9 8 1 
1952
1932 
19S2
1982 
19?24 3/4
4 5/B
5 1/4li"
8 5/0 8
8 3/48 5/1
8 3/4 
7 J « ·7  5/0
10 7/81 1  7/1
11 5/8
12 7/8 1 2  1/8  1 2
10,75 
11 3/16
9 1 /)25
302 02 0
15
10
7
25
25
20
15
15
10
10
10
12
15
15
10
7
15Iff'L 6 . 0 0 0 .0 0 0
1.750.700
25.00c-,000
40.000. 000
60.000. 000
20.000.  000
60.000. 000
25.000. 000
30.000 > 0 0  
1 4.0 0 0 / 0 0
100.000. C O O
14.000. 000
50.000. 000
50.000. 0co
6 0.0 0 0 .  00045.000. 000
1 0 0 . 0 0 0 .  000
40.000. 000
35.000. 000
11.200.000
15.000. 0001.200,000  
646.000
3.550.000
8 . 200.000
32.000.0006.000.000
60.000. 000
19.000. 000 22.800.000  
13.066.600
100. 000,000
14.000. 000
50.000. 000
50.000. 000
60.000. 000
45.000. 0 V J  100.000.000
40.000. C -0 0
35.000. 000 11.200.000
15.000. 000
801.950.000 6i-6.654.600 270.121 315
Emissi­
onsårRentesats  
i %  p.a.LøbetidOprindeligt beløb i tåneyalutaenRestgæ ld pr. 31.12.1982
i lånevalutaenM o d v æ rd i i \ 
E C U  i
1951 5 i 25 ^ L lit 100.000.000 28.106.466
1961 5 25 , 100,000.000 27.867.032
1f-<f.5 1/8 
5 3/825 250.('00*000 C5«O57«6f’0
19 -I 20 , 150.000,000 23*000.0:0
1971 7 15 2 50 *000.'«00 149.00.3.003
1971 7 3/4 12 3(^.000.000 //.O'O.'XO
1972 6 3/4 12 3oo.ooo.fiao e9.01OD.o33
1572 6 3/4 15 400.000,000 ?i>o< r*-'-j.ooo
1973 6 3/4 15 300.093.000 180.090.000
1973 7 12 to o .000.009 300,000.0*0
1973 7 15 800.000.000 480.'»1.093
1973 8 12 30.) .009.000 io 2 ,o » ,o c o
1973 8 12 200.0*30 .C >00 e c .o c o .'/rj
1973 7 1/4 15 500. <  :0J, 000 403,03:). 0 33
1579 9 10 500.000.coo 2C0.033.«>0
1975 9 9 ioa,cy>o.LOO 4 0 .0 U /X 0
1  ?7o 9 i 8 500.0.30 .090 440,o:»o,(vo
1977 8 | 10 5'JO.000.000 eeo.ooo.ooa
157C 7 3/4 10 250.000 /0 0 250*0(0,030
1978 7 3/4 
610 601.000.090 525.003.a o
1973 c 200.000»Ott) 100,0‘ XM.C'J
1979 0 3/4 8 500.000.000 500.C00.000
1689 10 10 50o.o:x>.ooo 500.c o s.c:o
1  «i!» 12 +  10 8 250.COO.COO 250,0*0*00')
19% 
163111,75 
13 -i8 400.0.K>, 000400*000,.voo
7 3 ^ / 0 0  //*>300,0 1/.'.O
1981 13 i 7 250.0C/J.i::X) 250*C'. 0.0X1
1581 13 - 10 eoo.ooo.ooo 600.097.' >'i
1581 15c 150,000*0:0 .150.64.3.679
1</il 15 7 100.00; *000 H U /.·».: : > .i
»16'2 ' 14 3/4 0 r)?o.c-:*ok (v » o 920.-..i.o.'»
1982 1 1 10 eoo. OOO.oCO 6(»3,0C'0/v.U
* “ ~—----—
11
,570.000.000 8.35!.820.153

-  86 -
C m issi-
onslrRentesats  
i X p.a.løbetid. Oi arOprindeligt
beløbi LinevalutaenRestgild pr. 31.12.1W2
i lånevalutaen
.M o d væ rd i i  
E C U
1977
19791 J S O 
IS'O 
1 9 *1 
1 9 5 1  i;.12 19; 2
1  S r2  19U '
1 9 U I'/.S 
1 -9 7 0  
1 9 7 1  
197.' 
1 9 7 5  
1 9 7 »  IS ;« 1 9 i89 5/9
13 l/8 -ll i  
17-14 3/41 3  4
14 1/4  1 6  i/S IC  5/2  
14 7/5  K 5/B  
12.11 2 
10 
5 8 
9 8 
‘  5 8 8 81  U 1 X 2 0.0 0 0.00 0 
5.000.000 
25.000.000  
20.000.000 
2.00 0.00 0 
7.500.000  
2.C O O .O O O  
6 .000.000 
3.500.000  
3.000.00016.750.000
5.000. 000
25.000. 00020.000. C 0 0
1.880.000
7.500.000
2.0 0 0. 0 00  
6.000.000
3.500.000  
3.000.000
5 46 3/4
O  3/4
7 3/4  
7 3/4
e \n  l 
13 3/8  
13 i2 0
152 0
151 2
10
8
8894.000.000
H F R  300.000.000
750.000. 000
500.000. 0 C 1 O  
700.010.0001.000. 000.000  
1.500.0x1.000
2.000. 000.000 
2.000.000.000
500.000. 000. 93.630.000
21.000.000 
90.000.000  
266.900.000  2 8 0  .000.000
375.000. 000
1.000. 000.000
2.00 0. 000.000 
2.00 0.000.000
500.000. 000150.977.279
9.250.070.000  6.532.900.000144.148.259
Bnissi-
onsirRentesats  
i %  p.a.Løbetid. Oi arRestgæld D r. 31.12.1982
i linevalutaenbeløbi linevalutaen M odvæ rdi i  
E C U
1'/'6
19779
97
7J C /.l) ‘ /iiO O O .O O O
25.0:0.00050.011,000 
25.000.000
75. «0.000 75.000.000 62.885.17*
1 * , ■ · >  3 Y 'r. 
i'· 
1'· 
1··/ < ·
i;-i4 
1 "·.;· 
1 '*  / /. 
i'cs5 4 c6 6 6 
7 
7 
7
1020
20
? 0
*0
20
1 5
15.
1 5
1 01 1.1T 15.0:0.000.0001 1.070. I H .  OM
15.000. n01.oo0
1 5 ».(00.1*5'),c.:.·:·
'5.orio.(iv.i.ri:o
„  .  20.0'K).017.1'; /  
20.i'io.oo:i.vi  
10.010.1)» .011
30.1 . ^ i .1
i.tKn.con.ooo
i .0'6'.o· xo's  
10.r·: \O iv*i.c<o1 0 4 0 fr.).r/v»/,:o 
7. W . ··  / j/jT»
11 ·:·£ (■ .
is';; A  4 815'j.coo.ooi.u-i:)  
mi 5.ooo.c:<;.oco5V.ri'/J.(// 0«0">0 44.6g j.ifc q  
22.0 :0,917
\< /* t; 5 3/4 20 RE ( 1) 2o.oo*:tno 5.700.000 17'.(>95.734
Optagne
1982men ikke  
......... 14,75in
dkasserede
8,_lin  p r. 31.12.1982 _____
FF
 8 000 000— - -  -C.r,7.*46.1<«5
(2,3)
. r
1) rT * rende y *[d i af denne regningsenhed svarer t i l  en regningsenhed i den nu
a rtik e l å å ^ l i t r a 'a ) ^ '■ 'Lin9 *un; on'  sf ledes som  de^ e  værdi blev defineret i  
O  888&7n R R 'n ilIT  i '  \ ' ' edt*9 terne fo r denne internationale organisation, dvs.  
opfyldt^88 9 f * 9Utd‘ ° enne V* rdl kan * ndres'  s§fremt visse betingelser er
2 >  i ? i T a 7Pl" 1S lS r E ? 5 :" " ‘S en "  E K S F ' herun<ler «'»W b.t.1«. LSn.
^ ab^ en er der ikke medtaget EKSF-obligationer t i l  en nominel værdi af 61,25  
ECU, der er tilbagekøbt og trukket tiLbage fra  markedet.3)
mio

-  87 -
AKTIVITETER HENHØRENDE UNDER EKSF's AKTIONSBUDGET (1) /  3 /
TabeL_32
A fgiftsprovenu i 1982 /  5 /
Fordelt e fte r  sektor og medlemsstat /  6 /
( i ECU og i % )
MedlemsstatKul Jern og stål I  a lt '
Beløb % Beløb % Beløb. %
Belgien1086 694 2,93 6009 0418 /49 7895 695 6 ,74
Danmark 400 110 0/30 400 110 o ,34
FR Tyskland 14740 172 39,73 26884 053 33,52 41624 225 35,43
Grækenland 6070 0,02 754 503° ,94 760 573 o,64
Frankrig 2970 849 8,01 13393 277 1 6 /70 16364 126 13,95
Irla n d 2904 0,01 33763 0 ,04 36667 o ,03
It a lie n - 16865 9182 1 /03 16.865 918 14,38
Luxembourg — 2.520 031 3 /L4 2520 031 2,3.4
Nederlandene Q.030 537 78 3030 587 2 ,58
Det forenede 3  8292 895 49,3 0 9515 579 11,E G 27808 434 2 3 ,71
Kongerige .
I  a lt  ;37099 504 100, 00 80206 862 100, 00 117 306 366 3  00 00
(1) EKSF's virksomhed er nærmere beskrevet i a k tio n s b u d g e tte t, se Sekstende  
Alm indelige Beretning om  De europæiske Fællesskabers virksom hed, n r. 296  
og 328.

-  88  -
TabeL_33
U d vik lin g e n  i de e n k e lte  m edlem sstaters p rocentvise andel  
a f a fg ifts p ro v e n u e t 1978 -  1982 /  5 /
( i X) m
Medlemsstat 1070 1078 1  D O O 19811982
Belgien 8,0 7,8 7,7 7,7 6 ,8
Danmark 0,5. 0,4 0,4 0,4 0 ,3
F R  Tyskland '3 3 ,4 34,7 35,7 35 3 5 ,5
Grækenland — — — 0,6 0 ,6
. Frankrig 15,6 ' 15,5 ' 15,8 14,9 1 4 ,0
Irland .  0,1 · 0,1 0,0 0,1 0 ,0
Ita lie n 14,3 13,9 15,7 14,7 1 4 ,4
Luxembourg 2,8 2,7 2.7 2,2 2 ,1
Nederlandene 3,2 3,1 2,9 3,1 2 ,6
Det forenede 22,1 21,7 19,1 21,3 2 3 ,7
Kongerige
I  a lt1 0 0 ,0 1 0 0 ,0 1 C 0 ,0 ICO, C 1 0 0 ,0

_ 89 _
TabeL_34
U dviklingen i a fg ifts p ro v e n u e t e fte r  sektor /  5 /  
1978 -  1932 /  6 /
( i mio ECU) / 7 /
'1978 1979 1980 1981 1982
Kul2 1,9 2 3,9 2 7 ,8 3 3 ,3 37,1
Jern og s t i l 7 8,9 7 9,4 86,7 9 3 ,3 80,2
I  a lt100,8 1 0 3 ,3 114,5 126,6 117,3

90
Tabel 35
U d v ik lin g e n  i a fg ifts s a ts e n  og i n e tto b e lø b e t p r. t  /  5 / 
e f t e r  k a te g o ri a f a f g if t s p lig t ig e  v a re r (1977-1982)
PeriodeSats
%B ru n ku ls -  
b r ik e t t e r  og  
halvkoks a f  
brunkulS tenkulR å je rn ,  
ik ke  i  
ingotsS tå l i  
ingotsFæ rdigprodukter  
og fæ rd ig varer  
je rn  og s tå l
i ERE
1.1.1977 0 ,2 9 0,00001 0,10220 0,35 02 7 0,3047.3 . 0,17 40 9
1.1.1978 0,29 0,0G G 83(’1 0 ,1 1 1 8 0  (*) 0,33 66 9 0,43962 0,19 82 4
1.1.1979 0 ,29 0,07 33 1  [') 0,121 31 p) 0,30 61 3 0,41565 0,19 02 3
1.1.1980 0,31 0,0 &  03 3 1 1) 0 ,1 4 0 0 9 (J) 0,34 38 5 0,49 19 0 0 ,22 25 6
i ECU
1.1.19 81
1 .1 .1 9 8 2- 0,31  
0,31·0 ,0 9 6 7 0  ('}  
0 ,1 1 2 6 5 (1 )0,104161·)
0 ,19 72 5 (2 !0 ,36 23 0
0,36 82 00,54 49 4
0,515940 ,24 30 0
0,24191
(1) Med h e n b lik  p l a t  fo re ta g e  de i a r t i k e l 3 i b e s lu tn in a  n r. 2/52  omhandlede  
1 fra d ra g  s k a l den o ven fo r fa s ts a tte  a f g i f t  p ilig n e s  e ft e r  mængden a f b ru n k u ls - -  
b r ik e t t e r  og halvkoks a f b ru n ku l med fra d ra g  a f 3%
.(2 ) Med h e n b lik  på a t fo re ta g e  de i a r t i k e l 3 i b es lu tn in g  n r. 2 /52  omhandlede * ·  
fra d ra g  s ka l den o ven fo r fa s ts a tte  a f g i f t  p ilig n e s  e ft e r  mængden a f sten ku l  
som fa s ts a t i a r t i k e l  1  i b e s lu tn in g  n r . 2/52/EKSF med fra d ra g  a f 14%.

-  91 -
Tabel 36
S tø tte t i l  omskoling (" k la s s is k  s tø tte " ) (1 ) /  5 /
Henlæg9e '-ser e ft e r  medlemsstat og sekto r /  6 /
( i ECU og i X) 1 7  1
Medlemsstat------------- k "  "  —  ■ ■ ■ ....■ ■ · —  ■ '— ---- t — i-------------------
!  
Beløb, som fo rtsfct; dækkes af  
henlæggelser p r. 31.12 .i'881 " .·sigljøb,., som: f a r t  sat  
dækkes a f henlæg­
g e ls e r p r. 31 .1 2 .X pr.  
land i
EfCU-kurs. p r .  
'3 1 .1 2 .1 9 8 1É’ CU-kurs p r.  
3 1 .1 2 .1 9 8  2J982
B elgien Jern og  
Kuls tå l 6 .7 9 3 .0 2 8
3 .5 2 4 .6 0 0(6 .7 8 4 .0 9 9  
3 .5 0 1 .0 5 67 .6 8 4 .8 7 4
3 .1 2 9 .5 1 0
I a lt 1 0 .3 17.628 1 0 .2 85.155 1 0 .8 1 4 .3 8 4 3,95
FR Tyskland Jern og  
Kuls tå l 2 2 .3 23.315
32.969.3012 2 .3 4 3 .7 6 7
3 4 .5 3 0 .6 8 3 .2 9 .8 2 9 .7 0 9
3 4 .9 0 6 .4 5 6
I  a lt 5 5 .2 9 2 .6 1 6 5 6 .8 7 4 .4 5 0 6 4 .7 3 6 .1 6 5 23,63
Frankrig Jern og  
Kuls ta l 2 6 .8 0 5 .3 2 7
1 2 .3 29.5032 6 .7 8 2 .2 8 5
1 2 ,3 2 9 .5 0 32 3 .6 5 8 .6 3 4
1 0 .6 9 7 .8 0 9
I  a lt •  3 9 .1 3 4 .8 3 0 3 9 .1 1 1 .7 8 8 3 4 .3 5 6 .4 4 3 12,54
Irla n d Jern og  
Kuls tå l 186.369 · 186.369 186.369
I  a lt 186.369 186.369 186.369 0,07
It a lie n Jern og  
Kuls tå l 2 .1 7 6 .4 9 8 2 .1 7 6 .4 9 8 2.080.60'S
I  a lt 2 .1 7 6 .4 9 8 2 .1 7 6 .4 9 8 2 .0 8 0 .6 0 '8 0,76
Luxembourg Jern og  
Kuls tå l2 .2 9 9 .0 4 9 2 .2 9 9 .0 4 9 1.571
I  a ltI2 .2 9 9 .0 4 9 2 .2 9 9 .0 $ 9 1.571 0
Nederlandene Jern og  
Kuls tå l 1  .7 5 0 .0 0 0  
7 .5 5 5 .5 0 91  .7 5 0 .0 0 0  
7 .9 7 4 .6 7 8  ’1  .7 5 0 .0 0 0  
7 .1 8 6 .6 1 5
I a lt 9 .3 0 5 .5 0 9 9 .7 2 4 .6 7 8 8 .9 3 6 .6 1 5 3,26
I
Det forenede  
KongerigeJern og  
Kuls tå l1 2 0 .438.210  
'  1 2 .5 7 9 .2 7 0120 .4 2 7 .2 1 0
1 2 .5 7 9 .2 7 0113.106.944  
3 9 .7 2 7 ,0 9 5
I  a lt 1 3 3 .017.480 133 .0 0 6 .4 8 0 1 5 2 .8 3 4 .0 3 9 55,79
Fællesskabet Jern og  
Kuls tå l
|’ i 82-771.796  
6 8 .9 58.1831S 2.749.277 ' j 
70.915.. 190 j17S .29S .709 j  
9 5 .6 4 7 .4 8 5  I
I  a lt 251.729.979 25 3 .6 6 4 .4 6 7  i 273.946.'154 ,1007
(1 ) EKSF's omskolingsvirksomhed er nærmere beskrevet i Sekstende A lm indelige B eretning om  D e  
europæiske Fællesskabers virksom hed, n r. 296.

Tabel 37
S tø tte  t i l  omskoling /5 /
S o ciale fo ra n s ta ltn in g e r i fo rb in d else m ed
omlægningen a f je r n - og s tå lin d u s trie n  /5 /
Henlæggelser e fte r  medlemsstat /6 /
(i EC U og i % ) I I I
MedlemsstatB eløb, som fo rts a t  
dækkes a f henlæg­
g elser p r. 31.12.81  
t i l  ECU-kursen pr. 31.12.1981Beløb,
dækkes
gelsersom fo rts a t  
af henlæg-  
p r. 31.12.82%  e fte r  
medlemsstat
Belgien 4 753 014 12382 706 7,99
F R  Tyskland 811 494 8982 695 5,79
Frankrig 21 388 559 58164 423 37,52
Ita lie n 2 115 674 15970 171 10,30
Luxembourg 289 818 1153 354 0,74
Nederlandene - 1195 448 0 ,77
Det forenede  
Kongerige 19 272 885 57187 861 36,89
I a lt 48 631 144 155 036 658 100,00
1) EKSF's omskolingsvirksomhed er nærmere beskrevet i Sekstende Alm indelige Beretning  
o m  De europæiske Fællesskabers virksomhed, n r. 297.

- 93 -  
T a b eL _ 3 8
Støtte_til_omskoling /5/
Nye_tiidel;mger_og_yirkni^gerne_g|_beskæftigelsen /6/
R egnskabsåret 1 9 8 2
Medlemsstat  
og sektorAntal støttemodtagere Nye tild e lin g e r i E C U %
Belgien
Kul '
S til1  142 1  988 500 1,73
F R  Tyskland
Kul
Stål4 644  
8 2646 748 500  
9 611 5005,87
8,36
Frankrig
Kul
Stål615 1  986 000 1,73
Det forenede Kongerige
Kul
Stål6 880  
12 10234 328 500  
60 337 00029,8;
52,46
I a lt 33 647 115 000 000I
|  100,00  
j
J---------------------------
1) Kul i a lt 41 077 000 (35,72%)  
Stål i a lt 73 923 000 (64,28%).

TabeL_39
Teknos k^._økonomlsk_og_soc 2a^_f o rskni^ng / 5 /
(i ECU) / 7 /
ForskningsområdeBeløb,som fo rts a t dækkes af  
henlæggelser pr. 31.12.1981Beløb, som  fo rts a t dækkes af  
henlæggelser pr. 31.12.1982
Jern og s tå l 36 016 211 36 422 761
Jernmalm 132 800 84 800
Kul 30 347 347 27 356 453
Hygiejnesikkerhed og sundheds­
beskyttelse på arbejdspladsen11 311 508 16 784 151
Adgang t i l  forskningsresultater 556 508 466 454
I a lt 78 364 374 81 114 619

TabeL_40
_ .  . .  .................... 1)Ie
kn2sk_02_sociaL_forskning /5/
Nye t i ldeli^ger_efter_forskn 2ngsomr§de /6 /
Regnskabsåret 1982
Måleenhed Kul Stål JernmalmHygiejne, sikkerhed  
og sundhedsbeskytteis  
på arbejdspladsen?  I a lt
1. Nye kontrakter antal39 83 - 87 -
2. Tillæg t i l  kontrakter antal 6 42 1 22 •
3. Fordelinger vedrørende  
1  og 2 E C U 13976 700 18750- 000 - 13.399 245 46 125-945
4. Yderligere omkostninger 
i forbindelse m ed  adgang­
en t i l  forsknings­
resultaterE C U16. 403 198 109 - 250 992 465 504
I a lt 13—  
993 103 18948 109 - 13 650 237 46 591 449
1) EKSF's virksomhed er nærmere beskrevet i Sekstende Almindelige Beretning o m  D e europæiske Fællesskabers 
virksomhed, nr. 580 og 591.

-  96 - BILAG B
KOMMISSIONEN F O R  D E  EUROPÆ ISKE FÆ LLESSKABER
BESKRIVELSE A F EKSF's STATUSPOSTER O G  KONTI
REGNSKABSÅRET 1982
(SUPPLERENDE OPLYSNINGER TIL  
EKSF's FINANSBERETNING 1982)

-  97 -
INDHOLD
BALANCEPOSTER -  AKTIVER
1. VÆRDIPAPIRER (BORTSET FR A  EKSF-OBLIGATIONER)
PR. 31. D EC EM BER  1982
2. UDVIKLINGEN PÅ KONTO EN "EMISSIONSOMKOSTNINGER O G  OVERKURS  
VED INDLØSNING"
3. BANKINDSKUD M E D  HENBLIK PÅ FORFALDEN, M E N  PR. 31. DECEM BER  
1982 E N D N U  IKKE INDFRIET KUPON- O G  OBLIGATIONSGÆLD
4. G R U ND E O G  BYGNINGER PR. 31. DECEM BER 1982
5. A ND RE AKTIVER PR. 31. DECEM BER 1982
6. PERIODEAFGRÆNSNINGSPOSTER PR. 31. DECEM BER 1982
BALANCEPOSTER -  PASSIVER
7. FORFALDEN, M E N  PR. 31. DECEM BER 1982 ENDNU IKKE INDFRIET  
KUPON- O G  OBLIGATIONSGÆLD
8. ANDRE PASSIVER PR. 31. DECEM BER 1982
9. PERIODEAFGRÆNSNINGSPOSTER PR. DECEM BER 1982
10. FORPLIGTELSER PR. 31. DECEM BER 1982 VEDRØRENDE EKSF's  
AKTIONSBUDGET
RESULTATOPGØRELSE F O R  1982
11. VÆ RDIFORØGELSE A F VÆRDIPAPIRER 1
12. EMISSIONSOMKOSTNINGER O G  OVERKURS VED INDLØSNING
13. A N D R E UDGIFTER

- 98 -
U K L  78.295.620 79.023.865 81.212.966 
D M  158.149.069 155.877.995 158.362.143 
B F R  5.012.058 .  4.739.513 4.780.775 
F F  2.446.769 2.326.900 2.342.810 
H F L  2.637.231 2.612.426 2.788.601 
E C U  47.250.000 47.235.813 48.030.000 
U S'$ 30.434.023 26.320.535 26.359.481
324.224.770 318.137.047 323.876.776

2. Udviklingen p i kontoen ''Emissionsomkostninger og overkurs ved indløsning"
,  ECU)
-Saldo p r.  
31.12.1981i
Saldo pr.  
31.12.1982
I1 )  Amortisering ·
2 )  K u rs d iff.
Emissions-
omkostninger
Overkurs ved ·.  
indløsning61.735.256
498.3741) 10.299.607
1) 172.491
2) 29.087I
51.435.649
296.796
62.233.6301
51.732.445

-  100  -
3. Bankindskud m ed henblik pi fo rfa ld e n , m en pr. 31.  
december 1982 endnu ikke in d frie t kupon- og
obligationsgæld 48 441 521 ,- E C U
Der er ta le  o m  bankindskud m ed henblik pa in d fr i­
else af kupon- og obligationsgæ ld, der er fo rfald en ,  
m en endnu ikke indløst a,f ejerne af EKSF-værdipapirer,  
i a lt 30 475 6 9 9 ,- E C U  t i l  kuponerne og 17 965 822 ,-  
E C U  t i l  o b lig ationern e; i beløbene indgår provision  
t i l  bankerne.
Dette beløb er 3 420 6 1 2 ,- E C U  større end sidste Ir .

-  101  -
4. G R U N D E  O G  B YG N IN G ER  PR. 31. D E C E M B E R  1982 E C U  387 595
Denne post omfatter tre ejendomme, nemlig:
-  ejendommen i Washington, der pr. 31. december  
1976 er vurderet t i l  U S $ 375 061,77 =
387 594,- EC U ;
- ejendommen i Paris, so m  ejes af EKSF, Euratom  
og E Ø F  i forening; den blev kørt i 1958 for  
F F  1  679 311 = 257 481,- ECU;
-  ejendommen i London, for hvilken der er ind­
gået lejeaftale pi langt åremål (99 å r), og  
s o m  i 1978 blev vurderet t i l  15 000 000 B F R  =
330 975,- ECU. Denne ejendom ejes af de tre  
Fællesskaber i forening.
D e  to sidste ejendomme er opført pro memoria  
(1 E C U ) i EKSF' s  status.

-  102  -
5. Andre aktiver pr. 31. december 1982 E C U  63 519 436
Denne post omfatter:
a) Tilgodehavende afg ifte r E C U  9 314 138
I dette beløb indgår udsat opkrævning for  
oplagret stenkul.
b) Bidrag fra medlemsstaterne E C U  7 842 608
Det drejer sig o m  fordringer på 3 medlems­
stater, s o m  endnu ikke har indbetalt deres  
særlige bidrag, nemlig:
1980 1981 I A LT
Belgien 193 596 193 596
Italien 19 424 6 386 588 6 406 012
Grækenland 1  243 000 1  243 000
19 424 7 823 184 7 842 608
c) Tilgodehavende bøder
- Fordringer på en række virksomheder i Forbundsre­
publikken Tyskland, Belgien, Frankrig, Italien  og Nederlandene  
s o m  følge af bøder idømt af Kommissionen,  
i almindelighed for overtrædelse af Kommissionens  
bestemmelser o m  mindstepriser elle r produktions­
kvoter E C U  45 255 733
d) Lån i restance E C U  32 342 062

-  103 -
e) Andre aktiver
-  E n  fordring pi den franske stat s o m  følge  
af betalt skat (på kuponer), der skal  
refunderes
-  Diverse
f) Kummulerede værdi korrektioner  
for de øvrige aktiver

- 104 -
6. Periodeafgrænsningsposter, p r .  31 ■  december 1982 ECU 205 601 620
Denne post omfatter:
a) Rentetf lgodehavender
Denne post omfatter ikke-forfaldne E C U  116 163 917
renter og provisioner i forbindelse m e d  udlin,  
garantier, indlån og placeringer.
b) Angivne a fg ifte r
for årets 2 sidste måneder, E C U  16 957 933
m e n  endnu ikke forfaldne pr. 31. december 1982
c) Grækenlands bidrag
Det drejer sig o m  sidste bidragstranche E C U  1  000 000
i forbindelse m ed  tiltræ delser; tranchen  
forfalder i 1983.
d) Rentegodtgørelser i henhold t i l  art. 54 og 56
Det drejer sig o m  betaling i 1982 af rente­
godtgørelser, so m  forfalder i begyndelsen  
af januar 1983 E C U  1  479 770

-  105 -
Forfalden, m e n  pr. 31. december 1982 endnu ikke
indfriet kupon- og obligationsgæld E C U 48413 654
Denne post modsvarer posten "Bankindskud m e d  hen-
blik pi forfalden kupon- og obligationsgæld" minus
forældede kuponer t i l  et beløb af 27 867 EC U .
Andre passiver pr. 31. december 1982 E C U 1 1420 838
Denne post omfatter:
- en gæld t i l  Forbundsrepublikken Tyskland i forbindelse
m ed  støtten t i l  koks E C U 49560
-  livsforsikringspræmier, s o m  er tilbageholdt i veder-
lagene t i l  de tjenestemænd, der har optaget lån i den
tid lig ere pensionsfond, og so m  skal indbetales t i l
forsikringsselskabet; E C U 72093
- endnu ikke betalte emissionsomkostninger E C U 151 918
\
P a denne post s tir den saldo, der skal betales
for visse fakturaer i forbindelse m ed  lånopta-
gelsen i 1982.
- beløb, der skal refunderes Kommissionen for
dennes betaling for EKSF's regning af forskning,
omskoling og rentegodtgørelser; E C U 10016 125
-  for stor indbetaling af afg ifter fra en virksomhed; E C U 932 1 9 1
- diverse. E C U 198 951

-  106 -
9. Periodeafgrænsnipgsposter.pr■  31. december 1982 E C U  288 798 398
a) Rentar E C U  265 896 289
Denne post omfatter ikke-forfaldne renter og pro­
visioner i forbindelse m e d  optagne lån sam t godt­
gørelser.
Beløbet fordeler sig således:
-  renter af lån E C U 257 913 611
-  provision E C U 1315 387
- godtgørelser E C U 6667 291
b) Ikke-realiserede gevinster ved omregning E C U 22902 109
Disse gevinster stammer fra omregningen af ba­
lancen pr. 31. december 1981 t i l  ECU-kurserne  
pr. 31. december 1982.
10. Forpligtelser pr. 31. december 1982 i forbindelse
m e d  EKSF's aktionsbudget E C U  788 825 395
a) Finansiel støtte E C U  584 065 989
Denne post omfatter beløb t i l  dækning af ju ri­
diske forpligtelser pr. 31. december 1982.
b) Andre E C U  204 759 406
Denne post omfatter pr. 31. december 1982 beløb  
t i l  dækning af endnu ikke indgåede forpligtelser  
(98 759 406), renter af egne midler  
(80 000 000) samt en budgetmæssig margen på  
26 000 000.

-  107 -
11. Overskud af tiLbagekøbte obligationer E C U  1 1 730 529
og
Værdiforøgelsen af ordinære
værdipapi rer E C U  21 674 806
Disse poster repræsenterer modregningen af  
gevinster og tab på værdipapirer. D e  
omfatter:
EKSF-
værdipapi rerOrdinære  
værdipapi rerI a lt
Tab ved salg  
Gevinst ved salg
I A LT221.671  
11.952.2002.498.487
24.173.2912.720.158
36.125.491
11.730.529 21.674.804 33.405.333
t

- 108 -
12. Emissionsomkostninger og overkurs ved indløsning E C U  17 861 111
Det drejer sig o m  årlig  afskrivning af  
emissionsomkostninger samt o m  overkurs  
ved indløsning, s o m  er opført under aktiver i balancen.

-  109 -
Andre udgifter  
Denne post omfatter:
-  debetbankrenter
-  diverse udgifter i forbindelse
-  bankomkostninger
-  renter af kred itlin je r
- diverseE C U  509 331
38 711,
m ed  lin 119 221,
328 131,  
14 305,  
8 963,

-  110  -
B IL A G  C
M E D D E LE LS E  F R A  K O M M ISSIO N EN
D et europæiske Kul- og Stilfællesskabs regnskaber for 1982 og 1981
Kommissionen _offentliggør nedenfor i overensstemmelse m e d  de forpligtelser,,  
d e n  har indgået vedrørende EKSF's lånoptagelse og långivning., EKSF's  
regnskaber ~  op stillet i henhold t i l  EKSF-traktatens
artikel 78.
Regnskaberne omfatter følgende elementer:
- Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs balance pr. 31. december 1982 og  
31. december 1981;
- Resultatopgørelse for regnskabsårene, der afsluttedes den 31. december  
1982 og den 31. december 1981;
- Oversigt over fordelingen af overskuddene for regnskabsårene, der  
afsluttedes den 31. december 1982 og den 31. december 1981.
EKSF's regnskaber ledsages af Revisionsrettens beretning i henhold t i l  
EKSF-traktatens artikel 78 f , stk. 5  vedrørende EKSF's økonomiske for­
valtning i 1982 m ed  undtagelse af de administrative indtægter og udgifter.