ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1123
Vol.1974/0183

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

QMMIS5IØNBN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(74)1123 endelig udg .
Bruxelles ,den16,juli 1974
FORSLAG TILRÅDETS DIREKTIV
omenførste ændring afRådets direktiv af24.
juli 1973 ,omtilnærmelse afmedlemsstaternes
lovgivning omkakao -ogchokoladevarer bestemt
til konsum
(forelagt Rådet afKommissionen )
K0M(74 )1123 endelig udg

BEGRUNDELSE
Rådets direktiv af24.juli 1973 ,omtilnærmelse afmedlemsstaternes
lovgivning omkakao-ogchokoladevarer bester-ttilkonsum' *")fast­
sætter ia,rtikel 15,første afsnit ,første punktum ,atmedlemsstater­
neomfornødent ændrer deres lovgivning inden forenfrist på1år
fra notifikationen .
Under udarbejdelsen afdelove ogandre retsforskrifter ,derhar
tilformål attage denne forpligtelse tilfølge imedlemsstaterne ,
hardetvist sig ,atvisse idirektivet fastsatte regler ogdefini­
tioner kunne give anledning tilmodstridende fortolkninger .Således
erartikel 6stk .1,if.eks .deengelske ogfranske udgaver upræcis .
Definitionen påflødechokolade ,sødflødechokolade ogflødechoko -
ladekryTTæiel (Punkterne 1.21 ,1.22 og1.23 ibilaget )svarer heller
ikke tildevedvedtagelsen afdirektivet tilsigtede nål .
Kommissionen harfølgelig tilhensigt straks atfrensætte etforslag
tildirektiv medhenblik påatindføre denødvendige præcisioner i
teksten .
Indtil Rådet kanvedtage dette forslag børden is-rtikel 15,idet
pågældende direktiv fastsatte frist forlænges forattillade med­
lemsstaterne vedvedtagelsen afdanationale foranstaltninger at
tage hensyn tildefastsatte ændringer .
Dette forslag harfølgelig tilformål atforlange fristen indtil
den31.december 1974 «Pristen på2årforanvendelse iforbindelse
medprodukter ,derbringes ihandelen imedlemsstaterne ,fbi-bliver
uændret .
l)EFTnr.L228af15.8.1973 ,s.23.

SÜRSUGf TIL RAEETS DIREICTIV
omenførste ændring afRådets direktiv af
24«juli 1973 ,omtilnærmelse afmedlemsstaternes
lovgivning omkakao -ogchoko ladevarer bestemt
til konsum .
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER E1R~
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ,særlig artikel 100 ,
vinder henvisning til forslag ,fra Kor-anis sionen ,og
udfrafølgende betragtninger ;
Artikel 15,første afsnit ,første punktun ,iRådets direktiv af
24«juli 1973 omtilnærmelse afmedlemsstat arnes lovgivning om
kakao-ogchokoladevarer bestemt tilkonsum^fastsetter ,at
fredl Griset aterne onfornødet ændrer deres lovgivning for atefter - '
korne bestemmelserne idetnævnte direktiv inden forenfrist på
etårfranotifikationen ;
detharvist sig ,atvisse bestemmelser idetpågældende direktiv ,
således somdenueraffattede ,kangive anledning tilmodstridende
fortolkninger ogderes affattelse børfølgelig præciseres ;
Kommissionen harmeddelt ,atdenstod ibegreb medatforelægge et
forslag meddetfornål atindføre disse nærmere bestemmelser i
direktivet ,menatdetikke vilvære muligt attræffe afgørelse før
udløbet afdenovennævnte frist ;
detbør følgelig vedforlængelse afdenne frist tillades inedlems-
staterne vedindpasningen afdirektivet ideres nationale retssy -
stemer attage hensyn tildeændringer ,dervilvære vedtaget ;
dererimidlertid ikke grund tilatendre den iartikel 15,første
afsnit ,andet punktum ,iRådets direktiv af23.juli 1973 f&stsé /tte
frist på2år-
1)EFTnr.L223af16.8,1973 ,s.23.

-2-
TRUPPETFØLGENDEBESLUTNING ;
Artikel1
Artikel15,førsteafsnit,førstepunktum,iRådetsdirektivaf
24.juli1973affattessåledes;
"Førden1.januar1975ændrermedlemsstaterne omfornødentderes
lovgivningforatefterkomnebestemmelserne idettedirektivog
underretter omgåendeKommissionen herom.
Densåledesændredelovgivninganvendespåvarer,derbringesi
handeleniisedlemsstaterne 2årefternotifikation afdettedirektiv."
Artikel2
Dettedirektiverrettettilmedlemsstaterne .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand