ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr. C 35/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7.2.85 
stemand, på hvem den i artikel 1 fastsatte foranstalt­
ning finder anvendelse, med en tjenestemand, der er 
forblevet i tjenesten indtil en alder af 65 år, såfremt 
den pågældende fortsat betaler bidrag i den periode, 
hvor han modtager den i stk. 1 i denne artikel om­
handlede godtgørelse. Artikel 5 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 
260/68 om fastlæggelse af betingelserne for og fremgangsmåden ved opkrævning af skat 
til De europæiske Fællesskaber 
KOM(84) 680 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 8. januar 1985) 
(85/C 35/12) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af et fæl­
les Råd og en fælles Kommission for De europæiske 
Fællesskaber, 
under henvisning til protokollen vedrørende De euro­
pæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, sær­
lig artikel 13, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 
260/68 ('), senest ændret ved forordning (EKSF, 
EØF, Euratom) nr. 2151/82 (2), bør ændres, således 
at der tages hensyn til følgende forordninger: 
— Rådets forordning (0000) nr. ... af . . . om æn­
dring af vedtægten for tjenestemænd og ansættel­
sesvilkårene for de øvrige ansatte [midlertidigt an­
sat — arbejdsløshedsunderstøttelse]; 
— forordning (0000) nr. ... af ... om indførelse af 
særlige og midlertidige foranstaltninger vedrø­
rende udtræden af tjenesten for visse tjeneste­
mænd i De europæiske Fællesskaber, som tilhører 
de videnskabelige og tekniske tjenestegrupper; 
(') EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 8. 
O EFT nr. L 228 af 4. 8. 1982, s. 4. — forordning (0000) nr. ... af ... om indførelse af 
særlige foranstaltninger vedrørende tjenestemænds 
udtræden af tjenesten i De europæiske Fællesska­
ber — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I artikel 2 i forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 
260/68 indsættes som niende, tiende og ellevte led: 
»— personer, der modtager den arbejdsløshedsunder­
støttelse, som er fastsat i artikel 28b i ansættel­
sesvilkårene for de øvrige ansatte, ændret ved ar­
tikel ... i forordning nr. ... [ = den første for­
ordning i betragtningen]; 
— personer, der modtager den godtgørelse, som i 
tilfælde af udtræden af tjenesten er fastsat i arti­
kel 3 i forordning nr. ... [ = den anden forord­
ning i betragtningen]; 
— personer, der modtager den godtgørelse, som i 
tilfælde af udtræden af tjenesten er fastsat i arti­
kel 4 i forordning nr. ... [= den tredje forord­
ning i betragtningen].« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den dato, hvor hver af de i artikel 1 
omhandlede forordninger træder i kraft. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
7.2. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 35/7 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning om indførelse af særlige og midlertidige foranstaltninger 
vedrørende ansættelse af tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber som følge af 
Spaniens og Portugals tiltrædelse 
KOM(84) 680 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 8. januar 1985) 
(85/C 35/10) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af et fæl­
les Råd og en fælles Kommission for De europæiske 
Fællesskaber, særlig artikel 24, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, frem­
sat efter udtalelse fra vedtægtsudvalget, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, 
under henvisning til udtalelse fra Domstolen, og 
ud fra følgende betragtning: 
Som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fæl­
lesskaberne bør der midlertidigt træffes særlige foran­
staltninger som undtagelser fra vedtægten for tjene­
stemænd i De europæiske Fællesskaber — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. Indtil den 31. december 1987 kan ledige stillin­
ger, inden for grænserne af det antal stillinger, der blev afsat til dette formål under budgetdrøftelserne i 
de pågældende institutioner, og som undtagelse fra 
artikel 4, stk. 2 og 3, artikel 5, artikel 7, stk. 1, artikel 
27, stk. 3, artikel 29, stk. 1, litra a), b) og c), samt 
artikel 31 i vedtægten for tjenestemænd i De europæi­
ske Fællesskaber, besættes ved udnævnelse af spanske 
og portugisiske statsborgere. 
2. Til gennemførelse af stk. 1 træffes der afgørelse 
om udnævnelse til stillinger i stillingsgruppe A 3, 
A 4/A 5, A 6/A 7, A 8, LA 3, LA 4/LA 5, LA 6/LA 7, 
LA 8, B 1, B 2/B 3, B 4/B 5, C 1, C 2/C 3, C 4/C 5, 
D 1, D 2/D 3 og D 4 efter en udvælgelsesprøve på 
grundlag enten af prøver eller af kvalifikationsbeviser 
og prøver, som afholdes i henhold til de i bilag III til 
vedtægten fastsatte betingelser. 
3. Der foretages en fyldestgørende annoncering af 
ledige stillinger, bortset fra dem i lønklasse A 1 og 
A 2, såvel inden for som uden for fællesskabsinstituti­
onerne. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
5.2. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 33/15 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse af visse specifikke foranstaltninger 
vedrørende den særlige ordning for Grønland med hensyn til fiskeri 
KOM(84) 711 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 12. december 1984) 
(85/C 33/04) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ifølge traktaten om ændring af Grønlands status pla­
ceres dette territorium under den ordning for de 
oversøiske landes og territoriers asociering, der er 
fastsat i traktatens fjerde del; der er i artikel 1 i pro­
tokollen om den særlige ordning for Grønland, der er 
knyttet som bilag til nævnte ændringstraktat, skabt 
forbindelse mellem behandlingen ved indførsel af 
grønlandske fiskerivarer og Fællesskabets mulighed 
for adgang til de grønlandske fiskerizoner i henhold 
til fiskeriaftalen mellem Det europæiske økonomiske 
Fællesskab på den ene side og den danske regering og 
det grønlandske landsstyre på den anden side; 
Det europæiske økonomiske Fællesskab på den ene 
side og den danske regering og det grønlandske 
landsstyre på den anden side er blevet enige om at 
bringe fiskeriaftalen og protokollen vedrørende betin­
gelserne for fiskeri i anvendelse midlertidigt; 
ifølge bestemmelserne i nævnte aftale og i de proto­
koller, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, i aftalen, 
er der mulighed for at tilpasse parternes forpligtelser 
og for at suspendere fiskeriaftalen; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Der træffes beslutning om følgende i henhold til pro­
ceduren i artikel 2: 
a) tilpasning af Fællesskabets forpligtelser i henhold 
til de protokoller, der er omhandlet i artikel 2, stk. 
1, i fiskeriaftalen; 
b) suspension af fiskeriaftalen som fastsat i dens arti­
kel 9; 
c) i tilfælde af en sådan suspension, indførelse af pas­
sende foranstaltninger vedrørende behandlingen 
ved indførsel af fiskerivarer med oprindelse i 
Grønland. 
Artikel 2 
1. Opstår den i artikel 1 omhandlede situation, 
træffer Kommissionen beslutning om de nødvendige 
foranstaltninger, som meddeles medlemsstaterne og 
straks finder anvendelse. 
Enhver medlemsstat kan forelægge de af Kommissio­
nen trufne foranstaltninger for Rådet. Rådet kan med 
kvalificeret flertal ændre eller annullere den pågæl­
dende foranstaltning. 
2. Foranstaltningerne ophæves i henhold til proce­
duren i stk. 1, så snart de i fiskeriaftalen fastsatte 
konsultationer har ført til genoprettelse af ligevægten. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1985. 
der bør fastsættes passende procedurer for gennemfø­
relsen af nævnte bestemmelser — Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
5.2.85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr.C33/5 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det 
europæiske økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grøn­
landske landsstyre på den anden side om midlertidig anvendelse af fiskeriaftalen og proto­
kollen vedrørende betingelserne for fiskeri, undertegnet den 13. marts 1984 
KOM(84) 711 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 12. december 1984) 
(85/C 33/03) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Der blev den 13. marts 1984 i Bruxelles undertegnet 
en fiskeriaftale mellem Det europæiske økonomiske 
Fællesskab på den ene side og den danske regering og 
det grønlandske landsstyre på den anden side, i det 
følgende benævnt aftalen; 
der blev samme dag i Bruxelles undertegnet en proto­
kol vedrørende betingelserne for fiskeri mellem Det 
europæiske økonomiske Fællesskab på den ene side 
og den danske regering og det grønlandske landsstyre 
på den anden side, i det følgende benævnt protokol­
len; 
såvel aftalen som protokollen skal træde i kraft på 
samme dato som traktaten om ændring for Grønlands 
vedkommende af traktaterne om oprettelse af De 
europæiske Fællesskaber; de nødvendige ratifikations -procedurer er endnu ikke afsluttet i alle medlemssta­
terne; 
Fællesskabet på den ene side og den danske regering 
og det grønlandske landsstyre på den anden side er 
blevet enige om en tekst i form af brevveksling om 
midlertidig anvendelse af aftalen og protokollen fra 
den 1. januar 1985, indtil aftalen og protokollen offi­
cielt træder i kraft; 
denne tekst bør godkendes på Fællesskabets vegne — 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske 
økonomiske Fællesskab på den ene side og den dan­
ske regering og det grønlandske landsstyre på den an­
den side om midlertidig anvendelse af aftalen og pro­
tokollen godkendes på Fællesskabets vegne. 
Teksten til aftalen i form af brevveksling, til aftalen 
og til protokollen er knyttet som bilag til denne afgø­
relse. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de 
personer, der er beføjede til at undertegne aftalen 
med bindende virkning for Fællesskabet.
De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 31/11 
Forslag til Rådets afgørelse om økonomisk tilskud fra Fællesskabet til bekæmpelse af 
mund- og klovesyge i Sydøsteuropa 
KOM(84) 729 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 3. januar 1985) 
(85/C 31/10) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, 
særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtning: 
I visse egne i Sydøsteuropa har der i de senere år hærget epidemier af mund- og klove­
syge fremkaldt af vira, som er fremmede for Fællesskabet; den fare, som sådanne vira 
udgør for Fællesskabets bestand, består stadig; der bør derfor fortsat ydes støtte til, at de 
pågældende tredjelande kan anvende foranstaltninger, som tilsigter at hindre udbredelse 
af disse vira, især ved oprettelse af beskyttelseszoner i disse egne — 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Fællesskabet medvirker til bekæmpelse af fremmedartet mund- og klovesyge i de syd­
østeuropæiske lande. Kommissionen varetager betaling af et bidrag for regnskabsårene 
1985 og 1986 til programmet under FAO. 
Artikel 2 
Kommissionen varetager kontrollen med anvendelsen af det i artikel 1 omhandlede bi­
drag. Den aflægger rapport til Rådet og Europa-Parlamentet om gennemførelsen af 
denne afgørelse.
25.1.85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 23/3 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Anden ændring af forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) 
nr. 337/79 om den fælles markedsordning for vin (*) 
KOM(84) 714 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen i medfør af artikel 149, andet afsnit, i EØF-traktaten den 
10. december 1984) 
(85/C 23/04) 
1. Følgende betragtning indsættes efter den sidste betragtning: 
»i de nordlige dele af vinavlszone A var vejrforholdene usædvanlig ugunstige i 1984; 
der kunne i disse produktionsområder konstateres en anormal regnmængde og et 
betydeligt solunderskud; en vis del af de her fremstillede vine er derfor præget af et så 
højt syreindhold, at de metoder til afsyring, der for øjeblikket er tilladt i EF-bestem-
melserne, ikke gør det muligt at omdanne disse vine til harmoniske bordvine, således 
som de efterspørges på markedet; forøgelse af alkoholindholdet ved hjælp af saccha­
rose i vandig opløsning vil i betragtelig grad kunne mindske vinens sure smag; som 
følge af den ovennævnte usædvanlige situation bør den periode, hvor anvendelse af 
saccharose i vandig opløsning stadig er tilladt, forlænges med et år;« 
2. I artikel 1 indsættes som stk. 4a: 
»4a. I artikel 33, stk. 3, andet afsnit, ændres datoen den »15. marts 1984« til den 
»15. marts 1985«.« 
O EFT nr. C 259 af 27. 9. 1984, s. 5. 
Ændring af forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) 
nr. 338/79 om fastlæggelse af særlige regler for kvalitetsvine for bestemte dyrknings­
områder (*) 
KOM(84) 714 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen under anvendelse af artikel 149, andet afsnit, i EØF-trak­
taten den 10. december 1984) 
(85/C 23/05) 
1. Følgende betragtning indsættes efter den sidste betragtning: 
»i de nordlige dele af vinavlszone A var vejrforholdene usædvanlig ugunstige i 1984; 
der kunne i disse produktionsområder konstateres en anormal regnmængde og et be­
tydeligt solunderskud; en vis del af de her fremstillede vine er derfor præget af et så 
(») EFT nr. C 259 af 27. 9. 1984, s. 7.
Nr. C 42/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 14.2.85 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om anvendelse af AVS/EØF-Ministerrådets afgø­
relse nr. .. ./85 om anvendelse af overgangsforanstaltninger indtil den tredje Lomé-kon-
vention træder i kraft 
KOM(85) 7 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 18. januar 1985) 
(85/C 42/05) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 
238, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Lomé-konvention AVS/EØF ('), der blev undertegnet 
i Lomé den 31. oktober 1979, udløber den 28. februar 
1985; 
den tredje AVS/EØF-konvention, der blev underteg­
net i Lomé den 8. december 1984, kan ikke træde i 
kraft på nævnte dato; 
det ved Lomé-konventionen AVS/EØF af 1979 op­
rettede Ambassadørudvalg har i henhold til de befø-
O EFT nr. L 347 af 22. 12. 1980, s. 2. 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 57, 
stk. 2, og artikel 66, jelser, AVS/EØF-Ministerrådet delegerede til det ved 
afgørelse nr. 7/84 af 19. december 1984, og i medfør 
af nævnte konventions artikel 188, stk. 3, truffet af­
gørelse om de overgangsforanstaltninger, der er nød­
vendige fra den 1. marts 1985 og indtil datoen for 
den tredje konventions ikrafttræden; 
det er nødvendigt at træffe de foranstaltninger, som 
kræves til gennemførelse af nævnte afgørelse — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
AVS/EØF-Ministerrådets afgørelse nr. .. ./85 gælder 
i Fællesskabet fra den 1. marts 1985 og indtil senest 
den 28. februar 1986, idet Fællesskabet dog autonomt 
kan fastsætte gunstigere bestemmelser vedrørende 
indførelsen af AVS-varer. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft den 1. marts 1985. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: Forslag til Rådets direktiv om fri etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser på 
realkreditområdet 
KOM(84) 730 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 4. februar 1985) 
(85/C 42/06)
9.2.85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 37/9 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 804/68 om den 
fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter og af forordning (EØF) nr. 857/84 
om almindelige regler for anvendelsen af den i artikel 5c i forordning (EØF) nr. 804/68 
omhandlede afgift på mælk og mejeriprodukter 
KOM(85) 13 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 23. januar 1985) 
(85/C 37/12) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet 
O, og 
ud fra følgende betragtning: 
I artikel 5c, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 804/68 (2), 
som indsat ved forordning (EØF) nr. 856/84 (3), er 
der for hver medlemsstat fastsat en samlet mængde 
for leverancer af mælk og mælkeækvivalent til virk­
somheder, der behandler eller forarbejder mælk eller 
andre mejeriprodukter, for perioden fra den 2. april 
1984 til den 31. marts 1985 og for de fire følgende 
tolvmånedersperioder; denne mængde må ikke over­
skrides; 
i bilaget til forordning (EØF) nr. 857/84 (4) er der for 
hver medlemsstat fastsat en samlet mængde for di­
rekte salg af mælk og mælkeækvivalent for de samme 
perioder; denne mængde må ikke overskrides; 
(') Udtalelse afgivet den 24. maj 1984 (endnu ikke offent­
liggjort i EFT). 
O EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. 
O EFT nr. L 90 af 1. 4. 1984, s. 10. 
(4) EFT nr. L 90 af 1. 4. 1984, s. 13. disse samlede mængder blev beregnet på grundlag af 
statistikker over det direkte salg, der for Belgiens 
vedkommende også omfatter leverancerne; tallene for 
henholdsvis de samlede leverancer og det samlede di­
rekte salg bør derfor korrigeres for Belgiens vedkom­
mende — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I artikel 5c i forordning (EØF) nr. 804/68 foretages 
der følgende ændringer: 
1. I stk. 3, andet afsnit, ændres tallet »3 106« for 
Belgien til »3 131«. 
2. I stk. 3, tredje afsnit, ændres tallet »3 138« for 
Belgien til »3 163«. 
Artikel 2 
I bilaget til forordning (EØF) nr. 857/84 ændres tal­
let »505« for Belgien til »480«. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
7.2.85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 35/11 
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 
549/69 om fastsættelse af de grupper af De europæiske Fællesskabers tjenestemænd og 
øvrige ansatte, på hvilke bestemmelserne i artikel 12, artikel 13, stk. 2, og artikel 14 i 
protokollen vedrørende Fællesskabernes privilegier og immuniteter skal finde anvendelse 
KOM(84) 680 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 8. januar 1985) 
(85/C 35/13) 
RÅDET FOR EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af et fæl­
les Råd og en fælles Kommission for De europæiske 
Fællesskaber, særlig artikel 28, stk. 1, 
under henvisning til protokollen vedrørende De euro­
pæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, sær­
lig artikel 16 og 22, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet 
O, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Rådets forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 
549/69 (2), senest ændret ved forordning (EKSF, 
EØF, Euratom) nr. 2152/82 (J), bør ændres, således 
at der tages hensyn til følgende forordninger: 
— Rådets forordning (0000) nr. ... af . .. om æn­
dring af vedtægten for tjenestemænd og ansættel­
sesvilkårene for de øvrige ansatte [midlertidigt an­
sat — arbejdsløshedsunderstøttelse]; 
— forordning (0000) nr. ... af ... om indførelse af 
særlige og midlertidige foranstaltninger vedrø­
rende udtræden af tjenesten for visse tjeneste­
mænd i De europæiske Fællesskaber, som tilhører 
de videnskabelige og tekniske tjenestegrupper; — forordning (0000) nr. . . . af .. . om indførelse af 
særlige foranstaltninger vedrørende tjenestemænds 
udtræden af tjenesten i De europæiske Fællesska­
ber — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I artikel 2 i forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 
549/69 indsættes som litra i), j) og k): 
»i) personer, der modtager den arbejdsløshedsunder­
støttelse, som er fastsat i artikel 28b ansættelses­
vilkårene for de øvrige ansatte, ændret ved artikel 
... i forordning nr. .. . [ = den første forordning i 
betragtningen]; 
j) personer, der modtager den godtgørelse, som i til­
fælde af udtræden af tjenesten er fastsat i artikel 3 
i forordning nr. ... [= den anden forordning i 
betragtningen]; 
k) personer, der modtager den godtgørelse, som i til­
fælde af udtræden af tjenesten er fastsat i artikel 4 
i forordning nr. ... [= den tredje forordning i 
betragtningen].« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den dato, hvor hver af de i artikel 1 
omhandlede forordninger træder i kraft. 
(') EFT nr. C 182 af 19. 7. 1982, s. 127. 
(2) EFT nr. L 74 af 27. 3. 1969, s. 1. 
(J) EFT nr. L 228 af 4. 8. 1982, s. 5. Den er bindende i alle enkeltheder og gælder umid­
delbart i hver medlemsstat.