KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 13.01.1998 
KOM(1998) 1 endelig udg. 
RAPPORTER FRA KOMMISSIONEN 
TIL RÅDET OG EUROPA-PARLAMENTET 
om gennemførelsen af Den Europaeiske Investeringsbankslån til projekter af 
fælles interesse i de lande i Latinamerika og Asien,som EU har indgået 
samarbejdsaftaler med. Foreløbigt mandat (1996-1997) 
om gennemførelsen af Den Europaeiske Investeringsbanks lån til projekter i 
central- og østeuropæiske lande: Polen, Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den 
Slovakiskp Republik, Rumænien, Bulgarien, Letland, Estland, Litauen og 
Albanien (1996/1997) 
om gennemførelsen af Den Europaeiske Investeringsbanks lån til projekter i Den 
Sydafrikanske Republik (1995-1996) 
og 
om anvendelsen af Den Europaeiske Investeringsbanks lån til projekter i Den 
Sydafrikanske Republik (1.1.1997 - 30.6.1997) 
om anvendelsen af Den Europaeiske Investeringsbanks lån til projekter i central-
og østeuropæiske lande (Polen, Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske 
Republik, Rumænien, Bulgarien, Letland, Estland, Litauen og Albanien) 
(1.7.1996-30.6.1997) 
RAPPORT FRA KOMMISSIONEN 
TIL RÂDET OG EUROPA-PARLAMENTET 
om gennemf0relsen af Den Europaeiske Investeringsbanks 
lân til projekter af faelles interesse i de lande i Latinamerika og Asien, 
som EU har indgâet samarbejdsaftaler med 
Forel0bigt mandat (1996-1997) 
INDHOLDSFORTEGNELSE 
1. Indledning 
2. Retlig ramme 
3. Opgaverne i Latinamerika og Asien inden for rammerne af Den Europæiske Inve-
steringsbanks aktiviteter uden for EU 
4. Status over det foreløbige ALA-mandat 
5. Generelle bemaerkninger til transaktionerne og vurdering af Den Europæiske 
Investeringsbanks gennemførelse af det foreløbige mandat 
Bilag 1 Sammenfattende oversigt over iværksatte og undertegnede transaktioner 
inden for rammerne af det foreløbige ALA-mandat 
Bilag 2 Fælles interesse i transaktionerne under det foreløbige ALA-mandat 
Bilag 3 Liste over de lande, Den Europæiske Investeringsbank har indgået 
rammeaftaler med 
1. Indledning 
Denne rapport om Den Europæiske Investeringsbanks (EIB) aktiviteter i visse 
lande i Latinamerika og Asien (ALA) er udarbejdet inden for rammerne af Rådets 
afgørelse 96/723/EF af 12. december 1996 om Faellesskabets garanti til Den Euro­
pæiske Investeringsbank til dækning af tab i forbindelse med lån til projekter af 
fælles interesse i latinamerikanske og asiatiske lande, som EU har indgået samar-
bejdsaftaler med (Argentina, Bolivia, Brasilien, Chile, Colombia, Costa Rica, 
Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, El 
Salvador, Uruguay og Venezuela; Bangladesh, Brunei, Filippinerne, Indien, 
Indonesien, Kina, Macao, Malaysia, Pakistan, Singapore, Sri Lanka, Thailand og 
Vietnam). 
Denne rapport dækker transaktioner til et samlet beløb på 275 mio. ECU 
godkendt af EIB's bestyrelse i perioden fra første ALA-mandats udløb (22. 
februar 1996) og dette foreløbige ALA-mandats udløb (30. juni 1997). 
Tredje og sidste årsrapport om det første ALA-mandat (1993-1996) blev forelagt 
for Rådet og Europa-Parlamentet i september 1996 (KOM(96) 429 endelig udg. af 
9.9.1996). 
2. Retlig ramme 
Den retlige ramme for det foreløbige ALA-mandat er fastsat i følgende afgørelser 
og dokumenter: 
Rådets afgørelse af 12. december 1996 (afgørelse 96/723/EF offentlig-
gjort i EFT L 329 af 19.12.1996), hvorved EU yder EIB garanti til 
dækning af tab i forbindelse med lån til projekter af fælles interesse i 
ovennævnte ALA-lande 
EIB-styrelsesrådets beslutning af 11. februar 1997, hvorved EIB 
bemyndiges til at yde lån af egne midler op til et beløb på 275 mio. ECU i 
en periode frem til den 30. juni 1997 til finansiering af 
investeringsprojekter i ALA-lande, der har indgået en samarbejdsaftale 
med EU og er opført i Rådets afgørelse af 12. december 1996 
aftale om sikkerhedsstillelse mellem EU og EIB undertegnet den 18. 
og 26. marts 1997. Lån til et samlet beløb på 153 mio. ECU, der er 
godkendt af EIB's bestyrelse inden for rammerne af ovennævnte afgørelse 
og beslutning indtil offentliggørelsen i EFT af 19.4.1997 af Rådets afgø­
relse 97/256/EF af 14. april 1997 om en ny EU-garantiordning til fordel 
for EIB, er fuldt garanteret af EU i overensstemmelse med Rådets 
afgørelse 96/723/EF af 12. december 1996 
Rådets afgørelse af 14. april 1997 (afgørelse 97/256/EF offentliggjort i 
EFT L 102 af 19.4.1997) om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske 
Investeringsbank til dækning af tab i forbindelse med lån til projekter 
uden for Fællesskabet (de central- og østeuropæiske lande, 
Middelhavslandene, landene i Latinamerika og Asien samt Sydafrika) 
aftale om sikkerhedsstillelse mellem EU og EIB undertegnet den 25. 
og 29. juli 1997. Lån til et samlet beløb på 122 mio. ECU, der er godkendt 
af EIB's bestyrelse for perioden fra offentliggørelsen af Rådets afgørelse 
97/256/EF i EFT L 102 af 19.4.1997 til den 30. juli 1997, er fuldt garan-
teret af EU i overensstemmelse med Rådets afgørelse 97/256/EF af 14. 
april 1997 og bestemmelserne i ovennaevnte aftale om sikkerhedsstillelse. 
3. Opgaverne i Latinamerika og Asien inden for rammerne af Den Europæiske 
Investeringsbanks aktiviteter uden for EU 
EIB's opgaver i Latinamerika og Asien giver EIB et særligt ansvar for at under-
støtte EU's samarbejdspolitik. Størstedelen af de lande i Latinamerika og Asien, 
der er låntagere i forbindelse med denne EIB-foranstaltning, har historiske, kultu-
relle og økonomiske forbindelser med EU-landene. Disse forbindelser, som har 
bestået i lang tid, har givet sig udslag i en samarbejdspolitik, som EU iværksatte 
fra og med 1976 med visse af disse lande. Samarbejdspolitikken er i årenes løb 
blevet udbygget frem til Rådets afgørelse af 15. februar 1993 om EIB's egne 
interventioner inden for rammerne af første ALA-mandat (afgørelse 93/115/EØF 
offentliggjort i L 45 af 23.2.1993). 
I betragtning af de opmuntrende resultater, der blev nået under det første mandat, 
som udløb i februar 1996, måtte det fornyes. Rådet nåede dog først den 12. 
december 1996 (jf. afgørelse 96/723/EF nævnt under punkt 2 ovenfor) til enighed 
om et loft for det foreløbige ALA-mandat for 1996. Eftersom afgørelsen blev 
vedtaget så sent, nåede EIB ikke op på låneloftet på 275 mio. ECU inden den 31. 
december 1996. Som følge heraf og i overensstemmelse med afgørelsens artikel 1 
blev gyldigheden af afgørelsen automatisk forlænget til den 30. juni 1997. 
Via det foreløbige ALA-mandat har EIB formået at konsolidere sin stilling som 
långiver i ALA-landene. Det skal erindres, at EIB inden for rammerne af Rådets 
afgørelse af 14. april 1997 (se punkt 2 ovenfor) vil fortsætte sine transaktioner i 
ALA-landene frem til år 2000. 
4. Status over det foreløbige ALA-mandat 
EIB's bestyrelse har godkendt seks transaktioner til et samlet beløb på 275 mio. 
ECU inden for rammerne af det foreløbige mandat. En sammenfattende oversigt 
med nærmere oplysninger (land, sektor, lånebeløb, andel af projektet, der er 
finansieret af EIB, medlångivere osv.) om de iværksatte og undertegnede 
transaktioner er vedlagt i bilag 1. 
5. Generelle bemærkninger til transaktionerne og vurdering af Den 
Europæiske Investeringsbanks gennemførelse af det foreløbige mandat 
5.1 Som under det første mandat oversteg efterspørgslen, især på grund af de støtte-
berettigede landes høje absorptionsevne, langt de til rådighed stående midler i 
1996/97. Som følge heraf blev der disponeret fuldt ud over de 275 mio. ECU, 
der var til rådighed under det foreløbige mandat (størstedelen i 1997). 
Derimod måtte adskillige anmodninger om finansiering fra EU-virksomheder i 
1996 afvises, fordi afgørelsen om det foreløbige mandat blev vedtaget så sent. 
5.2 I overensstemmelse med det foreløbige mandat til EIB og ligesom i forbindelse 
med det første ALA-mandat har alle de finansierede projekter haft interesse for 
både ALA-landene og EU. I overensstemmelse med begrebet "fælles interesse" 
har transaktionerne opfyldt et eller flere af følgende kriterier: overførsel af euro-
pæisk teknologi og knowhow, samarbejde mellem europæiske virksomheder og 
lokale virksomheder samt samarbejde på energi- og miljøområdet. I bilag 2 findes 
for hver af de seks godkendte transaktioner en kort beskrivelse af dens fælles inte­
resse. 
5.3 Den stigende betydning af projekter, hvortil der er knyttet europæiske part-
nere fra den private sektor, fortsætter. Procentdelen af private projekter, EIB 
har godkendt, steg allerede under første ALA-mandat (1993: 20%; 1994: 42%; 
1995/96: 46%); denne procentdel er steget til 78% under det foreløbige mandat 
(jf. bilag 1). Reelt kunne procentdelen blive højere senere, fordi det påregnes, at 
iværksættere fra den private sektor vil være blandt de endelige modtagere af 
globallånet til "Corporacion Andina de Fomento" (CAF), en multilateral regional 
finansiel institution, som har hovedsæde i Caracas, og hvis hovedaktionærer er 
medlemslandene i Andespagten (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, Venezuela) 
(jf. bilag 1). Dette bekræfter, at EIB's finansiering er særdeles velegnet til at 
imødekomme de europæiske virksomheders behov i deres investeringer i 
nyindustrialiserede lande, hvortil størstedelen af ALA-landene hører. 
5.4 Transaktionernes gennemsnitsstørrelse er på 47 mio. ECU, hvis man ikke 
medregner de fremtidige lån af betydelig mindre størrelse under CAF-globallånet. 
5.5 Transaktionernes fordeling på sektor (jf. bilag 1) viser en koncentration omkring 
industrien og energisektoren. Dette peger i retning af et bedre industrisamarbejde 
mellem ALA-landene og EU og ligger på linje med målsætningerne i samarbejds-
aftalerne mellem ALA-landene og EU, der ofte fremhæver den særlige betydning 
af samarbejdet på energiområdet. Koncentrationen omkring industrien har også 
sin forklaring i det forhold, at de europæiske industrivirksomheder, der tidligere 
har optaget lån i EIB til investeringer inden for EU, nu også anmoder om EIB-
finansiering af deres projekter i ALA-landene (ofte til joint ventures som f.eks. 
"Vidrio Saint-Gobain"-projektet i Mexico). 
5.6 Hvad angår den geografiske fordeling, søger EIB så vidt muligt at fastholde en 
ligelig fordeling mellem de to pågældende regioner. Alligevel udgør de 
godkendte transaktioner i Latinamerika to tredjedele og de godkendte 
transaktioner i Asien en tredjedel af de 275 mio. ECU (jf. bilag 1). Dette skyldes 
primært det meget korte tidsrum, EIB havde til sin rådighed til at disponere over 
de bevilgede midler. 
5.7 Samarbejdet med de multilaterale og bilaterale finansielle institutioner i 
ALA-landene er fortsat godt. Ud af de seks transaktioner, der er blevet iværksat, 
samfinansieres tre med multilaterale institutioner (Verdensbanken, Den Asiatiske 
Udviklingsbank) og/eller med bilaterale finansielle institutioner (Kreditanstalt fur 
Wiederaufbau, Commonwealth Development Corporation). Et fjerde lån blev 
ydet direkte til CAF, den allerede nævnte multilaterale organisation. EIB's og de 
andre multilaterale og bilaterale institutioners aktioner supplerer hinanden på 
projektniveau, og koordinationen mellem institutionerne er god. 
Komplementariteten frembyder tilstrækkelige interventionsmuligheder i ALA-
landene for alle modtagerne af multilateral finansiel bistand, fremmer gode 
samarbejdsrelationer og mindsker risikoen for inkompatibilitet. EIB fokuserer i 
højere og højere grad sine transaktioner om private projekter, hvortil der er 
knyttet europæiske virksomheder, enten som partner eller som aktionær, mens 
andre multilaterale finansielle institutioner står i en bedre position til at gå i 
spidsen med samfinansiering af store projekter (ofte offentlige) på 
infrastrukturområdet. 
5.8 EIB's samarbejde med den europæiske banksektor, specielt om ydelse af 
garantier, er fortsat godt. EIB og de europæiske forretningsbanker supplerer 
hinanden i den forstand, at forretningsbankerne sjældent råder over samme type 
ressourcer som EIB, specielt med hensyn til varighed og henstandsperiode. 
Kombinationen af komplementære finansielle instrumenter frembyder 
interessante ekstra lånemuligheder. 
5.9 Det skal bemærkes, at det foreløbige ALA-mandat falder ind under to forskel-
lige budgetgarantiordninger: 
• 153 mio. ECU af de iværksatte transaktioner daekkes af den gamle 100% 
budgetgarantiordning (samme ordning som den, der blev benyttet i forbin-
delse med det første ALA-mandat); følgende lån er omfattet af denne 
garantiordning: Vidrio Saint-Gobain/Mexico (50 mio. ECU), Ghazy-
Barotha/Pakistan (21 mio. ECU), Batangas I/Filippinerne (60 mio. ECU) 
og Pirelli Optical Fibre/Brasilien (22 mio. ECU) 
• 122 mio. ECU af de transaktioner, der er blevet godkendt af EIB's besty-
relse efter offentliggørelse i EFT af Rådets afgørelse 97/256/EF af 14. 
april 1997 (jf. punkt 2 ovenfor), dækkes af den nye globale budgetgaranti­
ordning på 70%, der indfører et element af risikodeling mellem EIB og 
EU for en betydelig del af EIB's lån, nemlig 25% som fastsat af Rådet. I 
forbindelse med lån med risikodeling dækker EU de politiske risici, dvs. 
manglende overførsel af valuta, ekspropriation, krig og civil opstand inden 
for de grænser, der er fastsat i aftalen om sikkerhedsstillelse undertegnet 
den 25. og 29. juli 1997. Ud af den samlede bevilling på 122 mio. ECU er 
to ud af tre projekter blevet undertegnet med risikodeling til et samlet 
beløb på 82 mio. ECU, hvilket udgør 67% af den del af det foreløbige 
mandat, der falder ind under den nye budgetgarantiordning. Der er tale om 
følgende projekter (de to sidste omfatter risikodeling): CAF-
globallån/Andespagten (40 mio. ECU uden risikodeling mellem EIB og 
EU-budgettet), Batangas II/Filippinerne (12 mio. ECU med risikodeling 
mellem EIB og EU-budgettet) og Mercedes Benz A-klasse Mercosul (70 
mio. ECU med risikodeling). 
5.10 Bilag 3 indeholder en liste over de rammeaftaler, der mellem den pågældende 
stat og EIB etablerer det generelle retsgrundlag, der er nødvendigt for at 
iværksætte projekter i både den offentlige og den private sektor. 
FOREL0BIGT ALA-MANDAT FOR PERIODEN 1996-JUNI1997 Bilag 1 
PROJÈKT 
Vidrio St-Gobain 
Ghazy Barotha -
anden rate 
Batangas Power Plant 
Pirelli Optical Fibre 
CAF-globallàn 
Mercedes-Benz A-
klasse Mercosul LAND 
Mexico 
Pakistan 
Filippinerne 
Brasilien 
Andespagten 
Brasilien SÉKÏOR 
Industri 
Energi (vandkraft) 
Energi 
(kombianlaeg) 
Industri 
Globallân 
Bilindustri 
I ALT 
1% LANTAGER 
OFI-ErraRRIVAT 
50 
21 
60 
12 
22 
40 
70 
275 
100% m li-.v 
61 
22% 214 
78% OMRADE 
ASIENItAIIN^v EIB-LAN 
^MERI-
KA? 
93 
34% 182 
66% DESAMtEDE pmmft-
UDGîteR 
41% 
1% 
12% 
50% 
20% 
10% 
8% DATO^OR 
IBESTYRELSEN 
12/11/96 
10/12/96 
29/01/97 
9/06/97 
25/02/97 
29/04/97 
9/06/97 e.i.u. = endnu ikke undertegnet 
FINANSIERING 
KONTRAKÏ-
UNDER-
TE6*iELSË 
12/05/97 
23/07/97 
20/10/97 
20/10/97 
e.i.u 
16/10/97 Bl- OG MULTtLATERALE 
MEDLÀNGIVERE 
Den Asiatiske 
Udviklingsbank, 
Verdensbanken, 
Kreditanstalt fur 
Wiederaufbau (KfW), Den 
Islamiske Udviklingsbank 
} KfW, Commonwealth 
} Development Corporation 
KfW 
Lân, der falder ind under risikodelingsaftale. 
2 Corporaciôn Andina de Fomento (CAF) er en multilateral institution underlagt international offentlig ret, hvis hovedaktionaerer er medlemmerne af Andespagten, nemlig repu-
blikkeme Colombia, Bolivia, Ecuador, Peru og Venezuela (kollektivt over 97% af aktierne). 
3 Situationen pr. 4. november 1997. 
Bilag 2 
Fælles interesse i de transaktioner, der er i\ rksat inden for rammerne af det foreløbige ALA-mandat 
Projekt 
Vidrio St-Gobain 
Ghazy Barotha 
vandkraft - anden rate 
Bathangas-kraftværket 
Pirelli Optical Fibre 
Globallån -
Corporacién 
Andina de 
Fomento 
(CAF) 
Mercedes Benz 
A-klasse 
Mercosul Land 
Mexico 
Pakistan 
Filippinerne 
Brasilien 
Fem medlems-
lande af Andes-
pagten 
Brasilien Fælles interesse 
Projektet er et joint venture med kraftig deltagelse af en europæisk virksomhed 
det bidrager til at styrke Mexicos stilling som brohoved for europæiske selskaber, der ønsker at komme ind på det amerikanske marked 
garantien ydes af den europæiske koncern, der er hovedaktionær 
projektet omfatter en høj grad af tekn» gioverførsel. 
Projektet omfatter et kraftigt element af overførsel af europæisk knowhow og teknologi. Projektet er udformet og udført af et joint venture-selskab, 
der primært består af pakistanske og europæiske konsulentfirmaer, som ligeledes vil have ansvaret for at overvåge gennemførelsen af kontrakten! 
Desuden er samtlige bygge- og anlægskontrakter, der repræsenterer en værdi på 700 mio. USD, blevet tildelt europæiske entreprenører. Endvidere 
udgør projektet en væsentlig forøgelse af landets evne til at fremstille fornyelig energi på grundlag af landets egne ressourcer. I en bredere 
sammenhæng medvirker projektet til at opfylde nogle af målsætningerne i samarbejdsaftalen mellem EU og Pakistan, der hovedsagelig drejer sig 
omsamarbejde på energiområdet. 
Hovedlåntageren, First Philippine Gas Power Corporation, er et 100 % ejet datterselskab af First Gas Holdings Corporation, som selv er et joint 
venture-selskab etableret af britiske og filippinske selskaber. Desuden udnyttes Malampaya-gasfeltet, som sandsynligvis vil forsyne kraftværket 
med brændstof, i fællesskab af Shell og Occidental Petroleum Company, samtidig med at den nøglefærdige opførelseskontrakt for kraftværket er 
blevet tildelt en større europæisk koncern. I en bredere sammenhæng vil projektet, specielt i lyset af den vigtige rolle, det spiller i forbindelse med 
indføreisen af naturgas i Filippinerne, tjene til at fremme opfyldelsen af nogle af målsætningerne i samarbejdsaftalen EU-ASEAN, som lægger 
særlig vægt på samarbejde på energi- og miljøområdet. 
Projektlederen er datterselskab af en europæisk virksomhed 
projektet bidrager til at forbedre projektlederens stilling på et lovende marked 
projektet omfatter en høj grad af teknologioverførsel 
garantien ydes af en europæisk bank 
projektet bidrager til at modernisere sektoren for optiske fibre i Brasilien og vil bane vej for en modernisering af landets 
(nationale og internationale) telekommunikationsnet. 
De planlagte projekter har en fælles interesse og vil styrke samarbejdet mellem EU og Andes-gruppen via private investeringer i de støtte-
berettigede sektorer. Globallånet vil give CAF mulighed for at yde lån med op til 15 års løbetid, en nyskabelse i området, som skulle være til 
fordel for CAF's europæiske kunder. Det skulle desuden også delvis kunne lukke "hullet" mellem på den ene side investerings-
partnerinstrumentet ECIP, der forvaltes af Kommissionen, og som yder kreditter på højst 1 mio. ECU, og minimumsbeløbet for direkte lån 
fra EIB. Det giver mulighed for at finansiere interessante mellemstore fællesinitiativer mellem EU og Latinamerika, som EIB ikke hidtil har 
kunnet tage i betragtning til et direkte lån på grund af deres størrelse. 
Projektet udgør en væsentlig forudsætning for en styrkelse af projektlederens stilling, som er datterselskab af en stor europæisk 
virksomhed, på et af de vigtigste nyindustrialiserede markeder 
det omfatter et vigtigt element af teknologioverførsel (udstyr i opførelsesfasen og import af komponenter i produktionsfasen) 
det bidrager til at modernisere Brasiliens bilindustri. 
Liste over lande, der har indgået 
rammeaftale med EIB 
(situationen pr. 15.9.97) Bilag 3 
1) Aftaler, der er undertegnet og på nuværende tidspunkt har gyldighed for alle 
mandater 
ASIEN LATINAMERIKA 
Kina 
Indonesien 06.12.95 
20.06.95 Forste Forlcengelse 
undertegnelse 
Argentina 03.10.94 16.03.97 
Brasilien 19.12.94 
Bolivia 12.10.95 
Colombia 13.03.95 
El Salvador 27.02.97 
Honduras 27.02.97 
Mexico 09.03.95 
Panama 10.04.96 
Paraguay 19.09.94 
Peru 02.10.94 
Uruguay 21.04.95 
2) Aftaler, der er undertegnet under mandatet på 750 mio. ECU (løbende 
forhandlinger om forlængelse til nyt mandat) 
ASIEN LATINAMERIKA 
Indien 
Pakistan 
Filippinerne 
Thailand 17/25.11.93 
25/28.02.94 
15.09.94 
10/17.01.94 Chile 
Costa Rica 07.10.94 
30.11.93 
3) Nye rammeaftaler under forhandling: Sri Lanka, Mongoliet, Bangladesh, 
Vietnam, Venezuela, Ecuador, Guatemala, Nicaragua. 
10 
RAPPORT FRA KOMMISSIONEN 
TIL RÅDET OG EUROPA-PARLAMENTET 
om gennemførelsen af Den Europæiske Investeringsbanks lån til projekter 
i central- og østeuropæiske lande: Polen, Ungarn, Den Tjekkiske Republik, 
Den Slovakiske Republik, Rumænien, Bulgarien, Letland, Estland, Litauen og Albanien 
(1996/1997) 
11 
INDHOLDSFORTEGNELSE 
1. Indledning 
2 Retlig ramme 
3 Den Europæiske Investeringsbanks virksomhed i Central- og Osteuropa i 1996 
4. EIB's mål og prioritering 
5. Samarbejdet med andre institutioner 
Bilag 1 Sammenfattende oversigt over finansiering ydet på basis af Rådets afgørelse af 
15. marts 1993 (93/166/EØF) og Rådets afgørelse af 13. december 1993 
(93/696/EF). Fordeling på land og sektor 
Bilag 2: Sammenfattende oversigt over finansiering ydet på basis af Rådets afgørelse af 
15. marts 1993 (93/166/EØF) og Rådets afgørelse af 13. december 1993 
(93/696/EF). Liste over projekter fordelt på land 
12 
1. Indledning 
Denne årsrapport om Den Europæiske Investeringsbanks (EIB) virksomhed i 
Central- og Østeuropa er udarbejdet i overensstemmelse med Rådets afgørelse 
93/696/EF af 13. december 1993 (EFT L 321 af 23.12.1993). Den vedrører tredje 
og sidste år af gennemførelsen af rådsafgørelsen og dækker perioden fra den 1. 
januar 1996 til juni 1997, hvor mandatet udløb. 
Den foregående årsrapport om EIB's mandat i Central- og Østeuropa blev forelagt 
for Rådet og Parlamentet i oktober 1996 (KOM(96) 501). 
2. Retlig ramme 
De retlige og institutionelle rammer for EIB's mandat i Central- og Østeuropa er 
fastsat i følgende afgørelser og dokumenter: 
- Rådets afgørelse 93/696/EF af 13. december 1993 (EFT L 321 af 
23.12.1993) om en fællesskabsgaranti til EIB til dækning af tab i forbindelse 
med lån til projekter i de central- og østeuropæiske lande. Garantien er 
begrænset til et samlet låneloft på 3 mia. ECU for en periode på 3 år, der 
begyndte på den dato, hvor rådsafgørelsen trådte i kraft (23. december 1993), 
med automatisk forlængelse i seks måneder, hvis EIB's lån ved udgangen af 3-
års perioden ikke havde nået ovennævnte låneloft. 
Garantien dækker fuldt ud for tilfælde, hvor EIB ikke modtager betalinger på 
forfaldne lån, som den har ydet i overensstemmelse med sine sædvanlige krite-
rier til investeringsprojekter i de lande, der er anført i afgørelsen. 
(Lånegarantiloftet dækker de bestemmelser, der er fastsat for investeringer i 
Estland, Letland og Litauen i Rådets afgørelse 93/166/EØF af 15 marts 1993). 
- EIB-styrelsesrådets beslutning af 2. maj 1994, hvorved EIB bemyndiges til 
at yde lån på basis af Rådets afgørelse af 13. december 1993. 
- Aftale om sikkerhedsstillelse mellem EU og EIB af 22. juli og 12. august 
1994. Denne aftale afløser garantiaftalen vedrørende ovennævnte rådsafgørelse 
af 15. marts 1993. 
3. EIB's virksomhed i Central- og Østeuropa i 1996 
3.1 I 1996 undertegnede EIB 21 låneaftaler i Central- og Østeuropa til et samlet 
beløb på 1 086 mio. ECU sammenlignet med 973 mio. ECU i 1995 og 921 mio. 
ECU i 1994. 
Pr. 31. december 1996, hvor 3-års perioden for Rådets mandat udløb, beløb de 
samlede låneaftaler, der var blevet undertegnet af EIB på basis af 1993-1996-
mandatet, sig til 2 980 mio. ECU, dvs. lige under det garantiloft på 3 000 mio. 
ECU, der blev ydet ved Rådets afgørelse 93/696/EF. I marts 1997 undertegnede 
EIB i overensstemmelse med afgørelsens artikel 1, hvorved garantiperioden auto-
13 
matisk forlænges med seks måneder, et sidste lån på 20 mio. ECU, hvorved det 
tildelte loft blev nået. 
Bilag 1 og 2 giver nærmere oplysninger om henholdsvis 1993-1996-finansierings-
pakkens fordeling på land og sektor og de enkelte projekter. 
3.2 I 1996 tegnede lån i Polen, Den Tjekkiske Republik og Ungarn sig for næsten 
71% af EIB's långivning i området. EIB undertegnede også lån til støtte for 
projekter i alle de øvrige central- og østeuropæiske lande undtagen Bulgarien (se 
tabell). 
Tabel 1. Geografisk fordeling af EIB's långivning i 1996/1997 
Rådets afgørelse 93/696/EF 
Land Antal Ian Undertegnede laneaftaler 
(mio. ECU) 
Polen 3 380 (34,4%) 
Den Tjekkiske 2 255 (23,1%) 
Republik 
Ungarn 2 135 (12,2%) 
Rumaenien1 3 110 (9,9%) 
Den Slovakiske 2 100 (9,0%) 
Republik 
Litauen 5 72 (6,5%) 
Letland 3 26 (2,4%) 
Estland 1 16 (1,4%) 
Albanien 1 12 (1,1%) 
I ALT 22 1106 (100%) 
EIB's virksomhed fortsætter med at støtte de central- og østeuropæiske landes 
økonomiske udvikling som en hjælp i deres forberedelser på tiltrædelse af EU. 
Som i de tidligere år var fmansieringen i 1996 koncentreret om den strategiske 
infrastruktur og styrkelse af de fysiske forbindelser med EU: 
• Halvdelen af den samlede finansiering, 563 mio. ECU (238 mio. ECU i 
1995), gik til finansiering af transportinfrastrukturprojekter, hvoraf de 
fleste er en del af de prioriterede transportkorridorer, der blev fastlagt på 
den europæiske transportministerkonference på Kreta i 1994. Inden for 
vejtransport omfatter disse motorvej A4 fra Wroclaw til Gliwice i Polen, 
motorvej M3 fra Budapest til Gyongyos i Ungarn og Via Baltica i 
Litauen; inden for jernbanetransport omfatter de modernisering af 
Warszawa-Ostrava-Wien-linjen i Den Tjekkiske Republik og renovering 
af adskillige afsnit af Tallinn-Narva-jernbanen i Estland. 
1 Inklusive et lån på 20 mio. ECU undertegnet i marts 1997. 
14 
Lån til projekter inden for energisektoren beløb sig til i alt 363 mio. ECU 
og tegnede sig for 1/3 af den samlede finansiering i området i 1996 (290 
mio. ECU i 1995). Der blev undertegnet lån i fem lande til støtte for seks 
projekter vedrørende opførelse, renovering, modernisering og udvidelse af 
kraftværker og gastransmissionen. 
Lån undertegnet inden for telekommunikationssektoren beløb sig til i alt 
115 mio. ECU (130 mio. ECU i 1995) og tegnede sig for ca. 10% af den 
samlede finansiering i årets løb. Finansieringen inden for sektoren omfat-
tede to lån til udvidelse og modernisering af nettet (Polen) og anlæggelse 
af et mobilkommunikationsnet (Litauen). 
Tabel 2. EIB-lån undertegnet i 1996/1997 fordelt på land og sektor 
Rådets afgørelse 93/696/EF 
Land 
Polen 
Den 
Tjekkiske 
Republik 
Ungarn 
Rumaenien2 
Den 
Slovakiske 
Republik 
Litauen 
Letland 
Estland 
Albanien 
I ALT Under­
tegnede 
lån i alt 
(mio. ECU) 
380 
255 
135 
110 
100 
72 
26 
16 
12 
1106 
(100%) Transport 
100 
200 
95 
110 
42 
16 
563 
(50,9%) heraf 
Energi 
180 
55 
100 
10 
6 
12 
363 
(32,8%) Tele-
kommuni-
kation 
100 
15 
115 
(10,4%) Industri, 
andet, 
blandet 
40 
5 
20 
65 
(5,9%) 
Ud over infrastrukturprojekterne beløb støtten til industrien i løbet af 1996 sig til 
65 mio. ECU, hvoraf 50 mio. ECU havde form af globallån til små og 
mellemstore virksomheder. Det skal erindres, at EIB's støtte til SMV kanaliseres 
via finansielle institutioner, som enten har adgang til EIB-midler i form af 
globallån - en kreditlinje, der aftales mellem EIB og en bestemt fmansiel 
institution - eller APEX-lån, en kreditlinje, der står åben for en række institutioner 
i et bestemt land og sædvanligvis kanaliseres via centralbanken. 
Inklusive et lån på 20 mio. ECU undertegnet i marts 1997. 
15 
Tabel 3 nedenfor giver nærmere oplysninger om de låneaftaler, der er blevet 
undertegnet i løbet af året. 
3.3 Overvågning 
EIB overvåger investeringerne under projekternes gennemførelse og frem til låne-
periodens udløb. Udbetalingerne spredes over ret lange perioder, hvilket er 
normalt for infrastrukturlån med lange løbetider (12-20 år) og typisk for kredit-
linjer, hvor udbetaling først finder sted, når der er truffet beslutning om at støtte 
en investering. 
Hvad angår betjeningen af lånene, er tilbagebetaling altid sket til tiden. 
4. EIB's mål og prioritering 
EIB hjælper de central- og østeuropæiske lande, hvis langsigtede mål er at forbe-
rede sig på EU-medlemskab, ved at støtte dem i deres bestræbelser på at skabe de 
økonomiske forudsætninger for at blive medlem. Grækenland, Portugal og 
Spanien er historiske fortilfælde herpå. Også for disse landes vedkommende 
indledte EIB sin långivningsvirksomhed mange år, inden disse lande endelig blev 
medlem af EU, og hjalp dem derved til at opfylde betingelserne for medlemskab. 
EIB giver højeste prioritet til at forbedre, modernisere og udbygge transport-, 
telekommunikations- og energisektoren med særlig vægt på de transeuropæiske 
net med udgangspunkt i de vej- og jernbanekorridorer, der er blevet fastlagt af 
den europæiske transportministerkonference som prioriterede udviklingsprojekter 
på mellemlang sigt. 
Miljøaspekter i tilknytning til EIB-projekter gives høj prioritet som led i den 
gradvise tilpasning af de pågældende landes loT'givning til EU's. EIB støtter 
endvidere SMV og andre industriinitiativer, specielt hvis de direkte eller via 
globallånsinstrumentet omfatter EU-partnere. 
16 
Tabel 3. ElB-lån undertegnet i 1996/1997 
(93/696/EF) henhold til Rådets afgørelse af 13. december 1993 
LAND 
Albanien 
Den 
Tjekkiske 
Republik 
Estland 
Ungarn 
Letland 
Litauen PROJEKT 
Eltransmission 
C'ESKE DRAHY-jern-
banekorridoren 11 
SKO ENERGO F1N/VW-
SKODA - kombineret 
kraftvarmeværk 
Jernbaner 
Betalingsmotorvej M3 
Finansiel sektor- globallån 
(udvidelse af oprindeligt lån 
på I50mio. ECU) 
Letlands investeringsbank, 
globallån B 
Rigas vandforsyning og 
miljø 
Daugava vandkraftværk 
Gasforsyning 
Litauens udviklingsbank, 
globallån B 
Via Baltica 
Telekommunikation (GSM) 
Jernbaner BESKR1VELSE 
Renovering og forbedring af elek­
tricitetsnettet 
Modernisering af VVarszavva-
Ostrava-Wien-jernbanelinjen 
Udskiftning af VW/Skoda's brun-
kulsfyrede kombinerede kraft­
varmeværk i Mlada Boleslav med 
et kulfyret værk af samme type 
Renovering af flere afsnit af 
Talinn-Narva-jernbanelinjen 
Forbedring af betalingsmotorvej 
M3 mellem Budapest og Gyongyos 
Finansiering af små og mellemstore 
investeringsprojekter 
Finansiering af små og mellemstore 
investeringsprojekter 
Forbedring og renovering af 
vandforsyningen og kloaksyste­
merne i og omkring Riga 
Renoveringsarbejder og 
dæmningssikkerhedsforbedringer 
ved vandkraftværker 
Anlæggelse af naturgastrans­
missions- og -distributionsnet 
Finansiering af små og mellemstore 
investeringsprojekter 
Forbedring og renovering af 
udvalgte afsnit af Via Baltica-
vej korridoren 
Anlæggelse og drift af første fase 
af mobilkommunikationsnet 
Modernisering af jernbaneinfra­
strukturen LANE-
BEL0B 
(mio. ECU) 
12 
200 
55 
16 
95 
40 
5 
15 
6 
10 
5 
20 
15 
22 I ALT 
PR. 
LAND 
(mio. ECU) 
12 
255 
16 
135 
26 
72 
17 
LAND 
Polen 
Rumaenien 
Den 
Slovakiske 
Republik PROJEKT 
Telekommunikation II 
rateB 
Polens motorveje - rate B 
PGNG II- andet gasprojekt 
Forbedring af vejnettet II 
Modernisering af Bukarests 
metro 
Modernisering af Bukarests 
metro3 - rate B 
SPP-gastransmission - B 
Forbedring af SE varme­
værk BESKRIVELSE 
Udbygning og modernisering af 
telekommunikationsnettet 
Forbedring til motorvej sstandard 
af A4 mellem Bielany (Wroclaw) 
og Nogawczyce (Gliwice) via Pray 
(Opole) 
Konvertering af det udtømte gas­
felt i Wierzchowice i den vestlige 
del af landet til underjordisk depot 
Forbedring af afsnit af de europæ­
iske vej korridorer E81 og E60 
Udskiftning af rullende materiel 
og færdiggørelse af 
netinfrastrukturen til Bukarests 
metro 
Ditto. 
Modernisering og udbygning af 
det internationale gastransitnet 
Renovering af det kulfyrede kraft­
værk Vojany I 
IALT LANE-
BEL0B 
(mio. 
ECU) 
100 
100 
180 
70 
20 
20 
30 
70 
1106 I ALT 
PR. 
LAND 
(mio. 
ECU) 
380 
110 
100 
1106 
Undertegnet i marts 1997. 
18 
Efter undertegnelsen af et endeligt lån i begyndelsen af 1997 har EIB nu fuldt ud 
opfyldt sine forpligtelser i henhold til långivningsmandatet på basis af Rådets 
afgørelse 93/696/EF. EIB agter at fortsætte med at forfølge sine målsætninger i 
Central- og Østeuropa på basis af det nye långivningsmandat, der blev vedtaget af 
Rådet den 14. april 1997 (Rådets afgørelse 97/256/EF), og er allerede i færd med 
at vurdere potentielle investeringsprojekter i de pågældende lande. 
5. Samarbejde med andre institutioner 
EIB's virksomhed i de central- og østeuropæiske lande udføres inden for 
rammerne af EU-programmet om bistand til disse lande med at forberede tiltræ-
delsen af EU, specielt ved at finansiere investeringer, der tager sigte på at 
integrere de pågældende landes infrastruktur (transport, telekommunikation, 
energi, miljø) i EU's og ved at hjælpe små og mellemstore virksomheder. Så vidt 
muligt etableres der samfinansiering med andre institutioner for at realisere 
ovennævnte målsætninger. EIB's virksomhed udgør således en del af en 
samordnet indsats, der udfoldes i nært samarbejde med Kommissionen og efter 
behov med de internationale finansielle institutioner, der opererer i området. 
EIB har et tæt samarbejde med Kommissionen, særligt inden for rammerne af 
PHARE-programmet. Ud over den hjælp, PHARE ofte har ydet i præinvesterings-
fasen for at sikre, at de nødvendige undersøgelser og den nødvendige tekniske 
bistand tilvejebringes til støtte for EIB-projekterne, samarbejder EIB og PHARE 
også om samfinansiering af infrastrukturprojekter, hvortil der kan ydes PHARE-
midler på op til 25%. I den periode, denne rapport dækker, har EIB og PHARE 
samfinansieret et jernbaneprojekt i Estland, et vejprojekt i Rumænien og 
jernbane- og vejprojekter i Litauen. 
Blandt de internationale finansielle institutioner arbejder EIB nært sammen med 
EBRD, som EIB er aktionær i, og Verdensbanken. Sammen finansierer de nogle 
af de projekter, der er blevet iværksat i området, så deres virksomhed opnår størst 
mulig virkning til fordel for de pågældende lande. I den periode, denne rapport 
dækker, har EIB sammen med EBRD finansieret infrastrukturprojekter i 
Albanien, Den Tjekkiske Republik, Letland, Litauen og Rumænien (se tabel 3). 
Verdensbanken har også bidraget til finansieringen af projektet i Albanien og er i 
færd med at vurdere projekter til samfinansiering i Rumænien. 
De forskellige finansieringskilders andel i de projekter, EIB har finansieret, vises 
nedenfor. 
19 
Tabel 4. PHARE's og de internationale finansielle institutioners andel i projekter, 
som EIB har finansieret i 1996/1997 (Rådets afgørelse 93/696/EF) 
(mio. ECU) 
Land 
Albanien 
Bulgarien 
Den 
Tjekkiske 
Republik 
Estland 
Ungarn 
Letland 
Litauen 
Polen 
Rumaenien5 
Den 
Slovakiske 
Republik 
I ALT EIB 
12 
0 
255 
16 
135 
26 
72 
380 
110 
100 
1106 
(17,8%) EBRD 
10 
— 
40 
0 
0 
47 
38 
0 
54 
0 
189 
(3%) Verdens-
banken 
14 
-
0 
0 
0 
0 
0 
0 
1206 
0 
134 
(2,2%) Andre4 
104 
— 
368 
11 
55 
19 
90 
3 732 
81 
320 
• 
4780 
(76,8%) PHARE 
0 
— 
0 
5 
0 
0 
5 
0 
5 
0 
15 
(0,2%) I ALT 
140 
~ 
663 
32 
190 
92 
205 
4 112 
370 
420 
6224 
(100%) 
Stater, offentlige institutioner eller andre indenlandske finansieringskilder, herunder 
låntagers/investors egenkapital. 
Inklusive et lån på 20 mio. ECU undertegnet i marts 1997. 
Under overvejelse. 
20 
Finansiering ydet på basis af Rådets afgørelse af 15. marts 1993 
(93/166/EØF) og Rådets afgørelse af 13. december 1993 (93/696/EF) 
Fordeling på land og sektor Bilag 1 
LAND 
Polen 
Den 
Tjekkiske 
Republik 
Ungarn 
Ruma?nien 
Den 
Slovakiske 
Republik 
Bulgarien 
Litauen 
Estland 
Albanien 
Letland 
1 ALT I ALT 
853 
770 
475 
351 
215 
90 
101 
68 
46 
31 
3000 
(100%) Transport 
26S 
385 
95 
161 
15 
90 
66 
51 
29 
--
1157 
(38,6%) SEKTOR 
Tele­
kommunikation 
250 
30 
150 
80 
20 
— 
15 
— 
-
— 
545 
(18,2%) Energi 
180 
355 
-
110 
130 
— 
10 
7 
12 
6 
810 
(27%) Industri, 
andet, 
blandet 
158 
— 
230 
— 
50 
— 
10 
10 
5 
25 
488 
(16,3%) 
21 
Bila« 2 
EIB-lån undertegnet på basis af Rådets afgørelse af 15. marts 1993 
(93/166/EØF) og Rådets afgørelse af 13. december 1993 (93/696/EF) 
LAND 
Albanien 
Bulgarien 
Den 
Tjekkiske 
Republik 
Estland 
Ungarn Under-
tegnelsesar 
1995 
1995 
1995 
1996 
1994 
1995 
1994 
1994 
1994 
1995 
1995 
1995 
1996 
1996 
19937 
1994 
1994 
1994 
1995 
1996 
1994 
1994 
1995 
1995 
1996 
1996 PROJEKT 
Ost-vest-vejkorridor 
Færgeterminal i Durrés havn 
APEX-globallån 
Eltransmission 
Flyveledelse - B 
Tran si tveje 11 
Berlin-Wien-jernbanekorridor 
Mero-lKL-rørledningen (D-CZ) 
Telekommunikation 1 - B 
C'EZ 1 (forbedring af kraftværk)-A 
C'EZ l (forbedring af kraftværk)- B 
Veje 
C Eske Drahy-jernbanekorridor II 
Sko Energo 1 IN/VW-Skodas kombi­
nerede kraftvarmeværk 
Estlands investeringsbank, globallån -
rate A 
Udbygning af tlyveledelse 
Godsterminal i Muuga havn 
Renovering af fjernvarmenet 
Estlands investeringsbank, globallån -
rate B 
Jernbaner (renovering af Talinn-
Narva-linjen) 
Telekommunikation II 
Kommunal infrastaiktur, globallån 
Finansiel sektor, globallån 
Telekommunikation 11 - rate B 
Betalingsmotorvej M3 
Finansiel sektor, globallån (udvidelse 
af lån fra 1995 på 150 mio. ECU) Lanebetob 
(mio ECU) 
24 
5 
5 
12 
30 
60 
125 
100 
30 
100 
100 
60 
200 
55 
5 
20 
15 
7 
5 
16 
100 
40 
150 
50 
95 
40 1 ALT PR. 
LAND 
(mio. ECU) 
46 
90 
770 
68 
475 
22 
LAND 
Letland 
Litauen 
Polen 
Rumaenien Under-
tegnelsesar 
19937 
1996 
1996 
1996 
1994 
1995 
1995 
1996 
1996 
1996 
1996 
1996 
1994 
1994 
1994 
1994 
1995 
1995 
1996 
1996 
1996 
1994 
1994 
1995 
1995 
1995 
1996 
1996 
1997 8 PROJEKT 
Letlands investeringsbank - globallån 
Letlands investeringsbank - globallån 
B 
Rigas vandforsyning og miljø 
Daugava vandkraftværk 
Vilnius' lufthavn 
Klaipedas havn 
Litauens udviklingsbank - globallån 
Gasforsyning 
Litauens udviklingsbank - globallån 
B 
Via Baltica 
Telekommunikation (GSM) 
Jernbaner (modernisering) 
Telekommunikation II 
Motorveje 
Spildevandsbehandlingsanlæg i 
Warszawa 
Eksportudviklingsbanken, globallån 
Finansiel sektor, globallån 
Jernbaner III 
Polsk telekommunikation II - rate B 
(udvidelse og modernisering) 
Polens motorveje - rate B 
PGNG II - andet gasprojekt 
Renovering og modernisering af 
Romgaz 
Flyveledelse - B 
Telekommunikation 
Renovering af varme- og elforsyning 
Modernisering af Constantas havn 
Vej modernisering II 
Modernisering af Bukarests metro 
Modernisering af Bukarests metro -
rateB Lanebelob 
(mio. ECU) 
5 
5 
15 
6 
10 
14 
5 
10 
5 
20 
15 
22 
150 
125 
45 
13 
100 
40 
100 
100 
180 
50 
16 
80 
60 
35 
70 
20 
20 I ALT PR. 
LAND 
(mio. ECU) 
31 
101 
853 
351 
7 Undertegnet på basis af Rådets afgørelse 93/166/EØF. 
8 Undertegnet i marts 1997. 
23 
LAND 
Den 
Slovakiske 
Republik Under-
tegnelsesår 
1994 
1994 
1995 
1995 
1996 
1996 PROJEKT 
Telekommunikation 1 -B 
Flyveledelse 
Statsbanken og globallån II 
SPP-gasforsyning 
SPP-gasforsyning - B 
SE-varmeværk - modernisering 
IALT Lanebelob 
(mio. ECU) 
20 
15 
50 
30 
30 
70 
3000 I ALT PR. 
LAND 
(mio. ECU) 
215 
3000 
24 
RAPPORT FRA KOMMISSIONEN 
TIL RÅDET OG EUROPA-PARLAMENTET 
om gennemførelsen af Den Europæiske Investeringsbanks 
lån til projekter 
i Den Sydafrikanske Republik 
(1995-1996) 
25 
INDHOLDSFORTEGNELSE 
1. Indledning 
2. Status over mandatet for Sydafrika 
3. Vurdering af systemets funktion 
4. Samordningen mellem de finansielle institutioner, der opererer i landet 
26 
1. Indledning 
Denne rapport om Den Europæiske Investeringsbanks (EIB) aktiviteter i 
Sydafrika er udarbejdet inden for rammerne af Rådets afgørelse 95/207/EF af 1. 
juni 1995 (EFT L 131 af 15.6.1995, s. 31), hvorved der ydes fuld 
fællesskabsgaranti til EIB til dækning af tab i forbindelse med lån til 
investeringsprojekter i Sydafrika. Garantien er begrænset til et lånebeløb på 300 
mio. ECU for en periode på 2 år regnet fra afgørelsens ikrafttrædelsesdato. 
Eftersom denne rapport er den første af denne type, dækker den undtagelsesvis 
perioden frem til den 31. december 1996. 
2. Status over mandatet for Sydafrika 
I løbet af den periode, denne rapport dækker, har EIB i Sydafrika ydet tre lån af 
egne midler til et beløb på 101 mio. ECU. En sammenfattende oversigt med 
nærmere oplysninger (sektor, lånebeløb osv.) om de undertegnede transaktioner 
findes nedenfor. 
3. Vurdering af systemets funktion 
Samtlige de transaktioner, der er anført ovenfor, gennemføres inden for rammerne 
af et velopbygget finansieringssystem. De tager i overensstemmelse med Rådets 
instrukser sigte på at støtte den demokratiske overgangsproces i Sydafrika og på 
at bidrage til gennemførelsen af programmet for genopbygning og udvikling af 
landet. Således er lånet til Industrial Development Corporation (IDC) f.eks. blevet 
anvendt til at finansiere i alt 30 initiativer til fremme af industrien, agroindustrien 
og turismen. Disse initiativer har medvirket til at skabe mere end 1500 nye 
arbejdspladser. 
Lånet til Sydafrikas udviklingsbank (DBSA) har bidraget til 27 forskellige initia­
tiver, hvoraf størstedelen har drejet sig om finansiering af vandbehandling og 
spildevandsrensning. Det har derved opfyldt et presserende behov i en lang række 
områder af landet. 
27 
Tabel 1. EIB-lån undertegnet på basis af Rådets 
afgørelse af 1. juni 1995 (95/207/EF) 
Underteg-
nelsesdato 
21.12.1995 PROJEKT 
Industrial 
Development 
Corporation Lånebeløb 
(i mio. ECU) 
15 BESKRIVELSE 
Globallån til finansiering af små 
og mellemstore projekter inden 
for fremstillingsindustrien, 
levnedsmiddelindustrien, 
turisme, transport og minedrift Bemærkninger 
Lånet er fuld-
stændigt anvendt 
og udbetalt 
28.12.1995 Sydafrikas 
udviklingsbank 30 Globallån til finansiering af 
infrastrukturprojekter inden for 
vandbehandling og spildevands-
rensning 
22.05.1996 ESKOM 56 Delvis finansiering af udbyg-
ningen og forbedringen af 
eltransmissionsnettet i tre 
områder af landet Lånet er udbetalt 
for to tredjedeles 
vedkommende; 
gennemførelsen 
af de forskellige 
elementer i 
projektet forløber 
tilfredsstillende 
IALT 101 
4. Samordningen mellem de finansielle institutioner, der opererer i landet 
EIB arbejder nært sammen med Kommissionen, og de to institutioners 
finansiering supplerer hinanden. F.eks. støtter Kommissionen programmer for 
fremføring af vand, mens EIB yder lån til vandbehandling og 
spildevandsrensning; Kommissionen yder støtte til garantier til små og 
mellemstore virksomheder via forretningsbankerne, mens EIB finansierer lån til 
forretningsbankerne og de små og mellemstore virksomheder via Industrial 
Development Corporation. 
EIB har en løbende kontakt med Verdensbankens kontor, og der pågår løbende 
drøftelser om specifikke projekter med nationale institutioner, f.eks. Société de 
Promotion et de la Participation pour la Coopération Economique (PROPARCO) 
i Frankrig og Commonwealth Development Corporation i Det Forenede 
Kongerige, som begge har lokalkontorer i landet. 
28 
RAPPORT FRA KOMMISSIONEN 
TIL RÅDET OG EUROPA-PARLAMENTET 
om anvendelsen af Den Europæiske Investeringsbanks 
lån til projekter i Den Sydafrikanske Republik 
(1.1.1997-30.6.1997) 
1. Indledning 
Ved Rådets afgørelse 95/207/EF af 1. juni 1995 (EFT L 131 af 15.6.1995) ydes 
fuld fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank (EIB) til dækning af 
tab i forbindelse med lån til investeringsprojekter i Den Sydafrikanske Republik 
op til et låneloft på 300 mio. ECU over en 2-årig periode. 
Afgørelsen fastsætter, at Kommissionen hvert halve år skal udarbejde en rapport 
om anvendelsen af de EIB-lån, der er blevet undertegnet under garantien. Denne 
rapport dækker perioden fra den 1. januar til den 30. juni 1997. Den foregående 
rapport dækkede perioden fra den 1. januar til den 30. juni 1996 og blev forelagt 
for Rådet den 6. december 1996 (KOM(96) 688). Der blev ikke undertegnet 
nogen lån i andet halvår af 1996. 
2. Långivningen i den periode, rapporten dækker 
2.1 I løbet af første halvår af 1997 godkendte EIB's bestyrelse to lån af EIB's egne 
midler til et samlet beløb på 90 mio. ECU til Den Sydafrikanske Republik. 
Lånene blev undertegnet i den periode, denne rapport dækker, undtagen 15 mio. 
ECU, der var anden rate af et af lånene. Nærmere oplysninger om transaktionerne 
gives i tabellen nedenfor. 
2.2 Pr. 30. juni 1997 beløb de låneaftaler, der var blevet undertegnet af EIB under 
mandatet, sig til 176 mio. ECU. Derudover ventes ovennævnte lån på 15 mio. 
ECU at blive undertegnet i den nærmeste fremtid. 
29 
Transaktioner, der er blevet undertegnet i perioden 1.1.1997 - 30.6.1997 på basis af 
Rådets afgørelse af 1. juni 1995 (95/207/EF) 
Projektnavn 
Den centrale 
energifond 
Forretningsbank 
Infrastruktur-
kreditlinje 
Forretningsbank 
Infrastruktur-
kreditlinje - rate B 
I ALT Undertegnelses-
dato 
30.6.1997 
6.3.1997 
(D Lanebelob 
(mio. ECU) 
45 
30 
15 
90 Beskrivelse 
Delvis finansiering af udgifterne til 
gasudvinding fra tilgrænsende gasfelter 
og installering af tilhørende 
kompressionsanlæg hos Mossgas 
Globallån til finansiering af mellemstore 
infrastrukturprojekter 
Ditto 
(1) Forventet undertegnelse i den nærmeste fremtid. 
30 
RAPPORT FRA KOMMISSIONEN 
TIL RÅDETOG EDROPA-PARLAMENTET 
om anvendelsen af Den Europæiske lnvesteringsbanks 
lån til projekter i central- og østeuropæiske lande (Polen, Ungarn, 
Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Rumænien, Bulgarien, Letland, 
Estland, Litauen og Albanien) 
(1.7.1996-30.6.1997) 
1. indledning 
Ved Rådets afgorelse 93/696/EF af 13. december 1993 (EFT L 321 af 
23.12.1993) ydes fuld fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank 
(EIB) til dækning af tab i forbindelse med lån til investeringsprojekter i Central- og 
Østeuropa op til et låneloft på 3 000 mio. ECU over en 3-årig periode Låne-
garantiloftet dækker de bestemmelser, der er fastsat om investeringer i Estland, 
Letland og Litauen i Rådets afgorelse 93/166/EØF af 15. marts 1993. 
Rådets afgorelse 93/696/EF fastsætter, at Kommissionen hvert halve år skal udar-
bejde en rapport om situationen vedrørende de lån, der er blevet undertegnet under 
garantien. Denne rapport dækker perioden fra den 1. juli 1996 til udløbet af 
mandatet for 1993-1996. I december 1996, hvor den 3-års periode, der er nævnt i 
afgørelsen, udløb, var EIB's långivning ikke nået op på garantiloftet, og garanti-
perioden blev derfor i overensstemmelse med artikel 1 automatisk forlænget med 
seks måneder. 
2. Långivningen i den periode., denne rapport dækker 
2 1 I løbet af andet halvår af 1996 undertegnede EIB 18 lån, der blev finansieret ud af 
egne midler, til et samlet beløb på 965 mio. ECU i otte lande i Central- og 
Østeuropa. 
Pr. 31. december 1996 belob de samlede låneaftaler, der var blevet undertegnet af 
EIB, sig til 2 980 mio ECU. 1 overensstemmelse med artikel 1 i rådsafgørelsen, 
hvorved garantiperioden forlænges med seks måneder, undertegnede EIB i marts 
1997 et sidste lån på 20 mio ECU, hvorved garantiloftet på 3 000 mio. ECU blev 
nået EIB har nu fuldt ud opfyldt sine forpligtelser i henhold til långivnings-
mandatet baseret på Rådets afgorelse 93/696/EF. 
2.2 En oversigt over de transaktioner, der er blevet undertegnet i den periode, 
rapporten dækker, og en beskrivelse af projekterne gives i tabellen nedenfor. 
31 
Transaktioner undertegnet i 1996/1997 på basis af Rådets afgørelse af 13. december 1993 (93/696/EF) 
LAND 
ALBANIEN 
UNGARN 
LETLAND 
LITAUEN PROJEKTNAVN 
Eltransmission 
Finansiel sektor, globallån 
Rigas vandforsyning og miljø 
Daugava vandkraftværk 
Letlands investeringsbank -
globallån B 
Via Baltica 
Telekommunikation (GSM) 
Litauens udviklingsbank -
globallån B 
Jernbaner UNDER-
TEGNEL-
SESDATO 
15.11.1996 
15.12.1996 
06.08.1996 
29.10.1996 
13.11.1996 
12.08.1996 
04.11.1996 
05.11.1« 6 
20.12.1996 LÅNE-
BELØB 
(mio. ECU) 
12 
40 
15 
6 
5 
20 
15 
5 
22 BESKRIVELSE 
Renovering og forbedring af eltransmissions- og 
eldistributionsnettet. 
Finansiering af SMV inden for industri, turisme og rela-
terede tjenesteydelser. 
Forbedring og renovering af vandforsyningen og spilde-
vandssystemerne i og omkring byen Riga. 
Renoveringsarbejder og dæmningssikkerhedsforbed-
ringer. 
Finansiering af SMV inden for industri, turisme og rela-
terede tjenesteydelser og miljøbeskyttelses- og energi-
spareprojekter. 
Forbedring af udvalgte afsnit af Litauen-strækningen af 
Via Baltica-nord-syd-korridoren. 
Anlæggelse og drift af første fase af et mobilkommuni-
kationssystem (GSM). 
Finansiering af SMV inden for industri, turisme og rela-
terede tjenesteydelser. 
Udskiftning af spor, modernisering af signalsystemer og 
telekommunikationsnet og køb af lokomotiver. 
32 
LAND 
POLEN 
SLOVAKIET 
DEN 
TJEKKISKE 
REPUBLIK 
RUM^NIEN PROJEKTNAVN 
Polens motorveje - rate B 
PGNG II - andet gasprojekt 
Polsk telekommunikation II-
rateB 
Renovering af SE-varmeværk 
SPP-gastransmission - B 
C Eske Drahy-jernbanekorridor 
II 
SKO Energo FIN/VW-Skoda-
kombineret kraftvarmeværk 
Forbedring af vejnettet II 
Modernisering af Bukarests 
metro 
Modernisering af Bukarests 
metro - rate B ' UNDLR-
TEGNEL-
SESDATO 
19.07.1996 
30.09.1996 
16.12., 96 
08.11.1996 
21.11.1996 
04.12.1996 
05.12.1996 
25.10.1996 
20.12.1996 
27.03.1997 
IALT LANE-
BEL0B 
(mio. ECU) 
100 
180 
100 
70 
30 
200 
55 
70 
20 
20 
985 BESKRIVELSE 
Udbygning af hovedvej A4 mellem Bielany and 
Nogawczyce til motorvejsstandard. 
Konvertering af gasfeltet Wierzchowice til et under-
jordisk depot. 
Udbygning og modernisering af det polske telekommu-
nikationsnet. 
Renovering af det kulfyrede kraftvasrk Vojany I. 
Modernisering og udvidelse af det slovakiske interna-
tionale gastransitnet og indenlandske net. 
Modernisering af Warszawa-Ostrava-Wien-linjen 
(korridor 2). 
Udskiftning af VW/Skoda's kombinerede kraftvarme-
vaerk i byen Mlada Boleslav. 
Renovering af hovedafsnit af de europasiske korridorer 
E81ogE60. 
Udskiftning af rullende materiel og faerdiggorelse af 
netinfrastrukturen. 
Ditto 
33 
ISSN 0254-1459 
KOM(98) 1 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 09 01 11 
Katalognummer : CB-CO-98-001-DA-C 
ISBN 92-78-30001-2 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg