ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 322 
 
 
 
Vol. 1983/0 132 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN  FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(83) 322  endelig  udg. 
Bruxelles,  den 7.  juni 1983 
Forslag  til 
RÅDETS FORORDNING  (EØF) 
om forlængelse af  gyldighedsperioden  for ordningen  for Græken­
lands samhandel  med AVS-staterne 
Udkast  til 
AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE 
FOR DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER, 
FORSAMLET I RÅDET, 
om forlængelse af  gyldighedsperioden  for den foreløbige 
ordning for Den hellenske Republiks  samhandel  med AVS-
staterne for varer henhørende  under nævnte fællesskab 
KOM(83) 322  endelig  udg. 

Begrundelse 
Den foreløbige  ordning for  Grækenlands  samhandel  med AVS-staterne  er 
fastsat ved forordning  EØF nr. 439/81 og ved en afgørelse  truffet af re­
præsentanterne  for regeringerne for  EKSF's medlemsstater,  begge dateret 
den 20. januar 1981, og  gjaldt oprindeligt  for perioden  28. februar -
30. april 1981. Disse bestemmelser  er siden blevet forlanget  tern gange 
og gælder  indtil den 30.  juni 1983. 
To tillægsprotokoller  til den anden Lomé'-konvention AVS-EØF,  begge under­
tegnet den 8. oktober I98I,  fastsetter henholdsvis  den almindelige  sam­
handel sordning og ordningen  for handelen  med EKSF-produkter.  Disse pro­
tokoller træder i  kraft, så snart ratifikationBprocedurerne  er afsluttet. 
For at det  tidsrum, der eventuelt  forløber  mellem den 1.  juli 1983 og 
ikrafttrædelsesdatoen  for protokollerne,  kan være dækket,  foreslas det 
endnu en gang at forlænge  forordning  EØF nr. 439/81 og afgørelsen af 
20. januar  1981. 

FORSLAG- TIL 
RÅDETS FORORDNING  (EØF) 
om forlængelas af  gyldighedsperioden  for ordningen for Grækenlands  samhandel 
med AVS-staterne 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning  til traktaten  om oprettelse  af Det europæiske økonomiske 
Fællesskab, særlig  artikel 113, 
under henvisning  til forslag fra Kommissionen,  og 
ud fra følgende  betragtningert 
Tillægsprotokollen  til den anden Lomé'-konvention AVS-EØF i  anledning  af Den 
hellenske  Republiks  tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab  blev 
undertegnet  den 8. oktober 198lj 
indtil nævnte protokol  træder i  kraft, bør Fællesskabet,  under hensyntagen 
til protokollen, fra  den 1.  juli 1983 autonomt  videreføre  ordningen for 
Grækenlands  Bamhandel  med AVS-staterne,  såledeB som  denne er fastsat ved 
RådetB forordning  (EØF) nr. 439/81^,  hvis gyldighedsperiode senest  er blevet 
forlænget ved  forordning  (EØF) nr. 82/882/EKSF^; 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNINGl 
Artikel 1 
Fra 1. juli til 31. december  1983 er  ordningen  for Grækenlands  samhandel  med 
AVS-staterne  den ordning,  der er anført i  bilaget  til forordning  (EØF) nr. 
439/81. 
1) EFT nr. L 53 af  27.2.1981,  s. 19. 
2) EFT nr. L 373 af  31.12.1982,  s. 2. 

- 2 -
Artikel 2 
Denne forordning  tråder i  kraft på dagen for  offentliggørelsen i De Europæ­
iske Fællesskabers  Tidende. 
Denne forordning  er bindende i alle enkeltheder  og galder umiddelbart  i 
hver medlemsstat. 
Udfærdiget i  Bruxelles,  den 
På Rådets  vegne 
Formand 

UDKAST TIL 
AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE 
KUL- OG STÅLFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET, 
om forlængelse af  gyldighedsperioden  for den forel»hige  ordning  for Den hellen­
ske Republiks  samhandel  med AVS-staterne for  varer henhørende  under nævnte 
fællesskab. 
REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE KUL- 00 STÅLFÆLLESSKABS 
MEDLEMSSTATER. FORSAMLET I RÅDET. HAR -
ud fra følgende  betragtningert 
Medlemsstaterne  har indbyrdes  indgået  traktaten  om oprettelse  af Det euro­
pæiske Kul- og Stålfællesskabj 
en protokol  til aftalen  mellem medlemsstaterne  i Det europæiske  Kul- og 
StålfællesBkab og  AVS-Btaterne  i anledning  af Den hellenske  Republiks  tiltræ­
delse af Fællesskabet  blev undertegnet  den 8. oktober 1981) 
indtil nævnte  protokol  træder i  kraft, bør Fællesskabet,  under hensyntagen 
til protokollen,  fra den 1.  juli 1983  autonomt  videreføre den foreløbige 
ordning for Den hellenske  Republiks  samhandel  med AVS-staterne for  varer hen­
hørende under EKSF, således som  denne er fastsat ved afgørelse  8l/57/EKSF^ 
hvis «ylditfhedBneriode senest  er blevet forlænget  ved afgørelse  82/882/EKSF 
samt i forståelse med  Kommissionen  -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSEt 
Artikel 1 
Den foreløbige  ordning,  som ved  afgørelse  81/57/EKSF  er fastsat for Grækenlands 
samhandel  med AVS-staterne,  videreføres  fra 1. juli til 31. december  1983. 
1) EFT nr. L 53 af  27.2.1981,  s. 65. 
2) EFT nr. L 373 af  31.12.82,  s. 76. 

- 2 -
Artikel 2 
Medlemsstaterne  træffer de nødvendig«  foranstaltninger  til gennemførelsen 
af denne afgørelse. 
Udfærdiget i 
Formand