ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)56
Vol.1976/0024

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE PAELLESSKABER
KOM(76)56endeligudg.
Bruxelles,den20.februar1976
.HENSTILLING OMRÅDETSFORORDNING
omindgåelseafenaftalemellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskab -ogRepublikken Singaporeved­
rørendesamhandelen medtekstilvarer
(forelagtafKommissionenforRaadet)
KOM(76)56endeligudg.\

HENSTILLING OMRÅDETS FORORDNING
omindgåelse afenaftale mellem Deteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogRepublikken Singapore ved­
rørende samhandelen med tekstilvarer

begruîtdelse
1.Rådetharvedsinafgørelseaf16.juni1975"bemyndigetKommissionen
tilatoptageforhandlinger medRepublikkenSingaporeomindgåelseafenaf­
taleomsamhandelen medvissetekstilvarer .
2.Ioverensstemmelse medRådetsovenanførteafgørelseogefterhøring
afdetsærligeudvalgforartikel113harKommissionenførtforhandlinger ;med
RepublikkenSingaporefraden22.tilden26.september1975« ;
Somresultatafdisseforhandlinger erderudarbejdetetforslagtil
aftale.Detteforslagindebærerisærdeleshedfølgende:
-frivilligbegrænsningtilaftalteniveauerafudførselentil
Fællesskabet afvissekategorieraftekstilvarer ogbeklædnings­
genstande,somerberegnettilinterntforbrug;
-vedtagelseafentilsyns-ogkonsultationsprocedure gældendefor
vissevarekategorier sombl.a.muliggørindførelseaffrivillige
begrænsningsforanstaltninger fordeanførtevarerundervissei
aftalenfastsattebetingelser ;
-tilgengældherfor,enforpligtelse fraFællesskabets sidetil,
forsåvidtangårdevarekategorier ,someromfattetafaftalen,
atsuspenderedenugældende mængdemæssige begrænsninger ogikke
åttagetilflugttilbeskyttelsesforanstaltninger ifølgemulti-
fiber-aftalen ,sålængedeaftaltelofteroverholdes.
Dadelegationernes ledereharkonstateret ,atdetteudkasttilaf­
talenerioverensstemmelse medresultatetafforhandlingerne ,hardeden
27.september1975paraferetdetteudkast.
3.Kommissionen erafdenmening,atdetteaftaleudkast udgøretaccep-
■itabeltresultatforFællesskabet .KommissionenhenstillertilRådetatindgå
denneaftalevedatvedtagedetsombilagvedlagteforslagtilforordning.
4.Foratsikregennemførelsen afaftalensformålogisærforatimødegå
farenforualmindeligstoreih&førslerføraftalensikrafttræden ,erklærede
Fællesskabet ogSingaporeunderforhandlingerne ,atdehavdetilhensigtat
anvendeaftalensbestemmelser autonomtfraden1.oktober1975i-anticipation
afaftalensikrafttrædelse ..!.!<
Afdenneårsagerdenødvendigeforanstaltninger tilFællesskabets
gennemførelse afaftalengenstandforetsærskiltforslagtilforordning.

HENSTILLING OMRÅDETS FORORDNING
omindgåelse afenaf"tale mellem Deteuropæiske
økonomiske fællesskab ogRepublikken Singapore ved­
rørende samhandelen med tekstilvarer
RÅDET PORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113 ,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtningers
Denaftale omsamhandelen medtekstilvarer ,somerforhandlet mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab ogRepublikken Singapore børindgås ;
denindførselsordning forvisse tekstilvarer medoprindelse iRepublikken
Singapore ,somerfastsat vedRådets forordning (EØF)nr» muliggør
anvendelsen afbestemmelserne idenne aftale -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
IFællesskabets navn indgås denaftale mellem Deteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogRepublikken Singapore omsamhandelen medtekstil­
varer ,hvis ordlyd ergengivet ibilaget .
Artikel 2
Formanden forRådet meddeler denanden kontraherende part ,når
denødvendige procedurer tilaftalens ikrafttræden ergennemført for
Fællesskabets vedkommende .
Artikel 3
Denne forordning træder ikraft påtredjedagen efter offentlig­
gørelsen iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende .
Udfærdiget iBruxelles ,den PåRådets vegnemellem Det
indgâs ;
Republikken
muligg0r
Formand

UDKASTTIL
AFTALE
MSLLEM
SIHGAPORE
OGDET
EUROPÆISKE ØKONOMISKE
OM
HMDELMEDTEKSTILVARERFÆLLESSKAB
V

nroLEDi-miG
RådetforDeeuropæiskeFællesskaber
pådeneneside,
RegeringenforRepublikken Singapore .
pâdenandensidef
i■
Somønskeratsikroenordnetogligeligudviklingihandelenmedtekstil­
varermellemDeteuropæisk©økonomiskeFællesskab,herefterbenævnt"Fælles­
skabetogSingapore|
Somhenvisertilbestemmelserne iaftalenvedrørende deninternationale sam­
handelmedtekstilvarer (herefterbenævntGeneve-aftalen )særligartikel4»
Harienatmosfæreafgensidigtsamarbejdeogioverensstemmelse medGeneve-
aftalenbesluttetatindgådenneaftaleogharmedhenblikherpåsombefuld­
mægtigedeudpeget:
ÉABETFORDEEUROPEISKEÏELLESSKAEER :
REGERBTGM FORREPUBLIKKEN SHTGAPORE :
Somerblevetenigeomfølgendeb.estemmelser:

Artikel 1
1.Dekontraherende parter erkender ogbekræfter ,atderes indbyrders handel
medtekstilvarer ,medforbehold afbestemmelserne idenne aftale 05deres ret­
tigheder ogforpligtelser ihenhold tilDenAlmindelige Overenskomst omTold
ogUdenrigshandel |skal være undergivet bestemmelserne iGeneveaftilen .
2.Denne aftale finder anvendelse påhandelen mednedennævnte kategorier af
tekstilvarer ,.medoprindelse iogindført fraSingapores
55*09 Vævede stoffer afbomuld
ex6O.O5 Yderbeklædningsgenstande ogandre varer aftrikotage ,
ikke elastisk eller gummeret :
-Sweatere |pull-overe ,slip-overe ,cardigansæt ,
cardigans ,sengetrøjer ogjumpere .
ex61.01 )Yderbeklædningsgenstande tilmænd ,drenge ,kvinder ,
ex61.02 )piger ogsmåbørn :
-benklæder ,jeans ,knæbenklæder o.l.,undtagen bukse­
nederdele
ex61.01 )Yderbeklædningsgenstande tilmand ,drenge ,kvinder ,
ex61.02 )piger ogsmåbørn :
-André varer
ex61.03 Underbeklædningsgenstande tilmænd ogdrenge ,herunder
flipper ,skjortebryster ogmanchetter :
–Skjorter
ex61.03 Underbeklædningsgenstande tilmænd ogdrenge :
-André varer
6I.O5 Lommetørklæder afbomuld .
3.Singapore erklærer sigindforstået med atindføre kvantitative restrik­
tioner for udførselen til Fællesskabet ioverens stamme Isemed tabellen i
bilag I,Deibilag Ianførte kontingenter ,somikke erblevet udnyttet i
énafFællesskabets medlemsstater ,kanomfordeles tilenanden medlemsstat
inden fordegrænser ,somFællesskabet fastlægger ioverensstemmelse med
gældende praksis iFællesskabet .Fællesskabet forpligter sigtilatbesvare
enhver anmodning omomfordeling ,somfremsættes afSingapore ,senes \uger
efter modtagelsen afdenne anmodning ^Deterklart ,atensådan omfordeling
ikke skal holdes inden fordegrænser ,somerfastlagt ideiartikel 7i
denne aftale anførte tilpasningsbestemmelser .

Artikel2
Forsåvidtangårdekategorieraftekstilvarer ,somfalderindunderdenne
aftåle,ogunderforudsætningaf,atdenneaftålefungerertilfredsstillende ,
forpligterFællesskabet sigtilikkeatindførenyekvantitativerestriktioner ,
tilatophæveanvendelsenafallenugældendekvantitativerestriktioner samt
tilikkeatvillepåberåbesigbestemmelserneiartikel3iGeneve-aftalen ,
forudsatatudforselentilFællesskabet afsådannetekstilvarer medoprindelse
iogindførtfraSingaporeikkeoverskrider deihenholdtildenneaftaleind­
førtekvantitative restriktioner «

Artikel3
1.IndførselentilFællesskabetaftekstilvarer ,someromfattetafdenno
aftale|ogsomer"beregnettilomgåendegenudførselellertilaktivforædling
ogderpåfølgendegenudførselfraFsllesskabot ,skalikkeundergivesdoihen­
holdtildenneaftaleindfortskvantitiativerestriktioner ,forudsatatdeved
indførselenangivessomsådannevarergennemettildetteformålgældendead­
ministrativt kontrolsystem iFællesskabet .
2.SåfremtFællesskabets myndighedorerfarer,atindførselsombeskreveti
stk.1erblevetholdttilbagetilforbrugiFællesskabet ,giverFællesskabet
hvertkvartalSingaporesregeringcøV^CtiOG omdeomhandledemængder.Iså­
dannetilfældeogefteranmodningfraFællesskabet skalSingaporeafskrive
dissemængderpådenellerdekvantitative restriktioner fordetlobendeaf-
taleårellerfordetderpåfølgendeaftaleår,
3.SåfremtdekompetentemyndighederiFællesskabet védhjælpafdetgældende
administrative kontrolsystem erfarer,atindforselenaftekstilvarer ,somer
omfattetafdenneaftale,erblevetafskrevetpådeveddenneaftaleindførte
kvantitativerestriktioner ,mendereftererblevetgenudførtfraFællesskabet ,
skaldopågældendekompetentemyndigheder oplyseSingaporesmyndigheder omde
mængder,detdrejersigom,sartgivetilladelsetilindførselaftilsvarende
mængder,somikkeskalafskrivespåieveddenneaftaleindførtekvantitative
restriletioner.

Artikel4
1.FølgendetekstilvarerfraSingaporekanunderforbeholdafdenedenfor
anførtebetingelserindførestilFællesskabet udenkvantitativerestrik­
tioner:
(i)håndvævedestofferafbomuldfremstillet somhjemmeindustri med
etindholdafkemofibrepåhøjst5vægtprocent ;deterstoffer,
somtraditionelt vævesihunden,ogsomfaktiskerfremstillet
påenvæv,derudelukkendedrivesvedvæverensegenkraft(dvs.
atdetregrundbevægeIser,rsaligskaftebevægelsen ,føringaf
skudtrådensamtislåningenudføresmedhåndellerfodoguden
anvendelseafandendrivlrx-aft)j
(ii)varerafsådannehåndvævedestofferafbomuldfremstillet som
hjemmeindustrij
(iii)traditionelleSingapore-folkleristiske håndgjortetekstilvarer,
tilskårne,syedeellerpåandenvishåndgjorte,somfremstilles
somhjemmeindustri .
2.IndførselentilFællesskabet afdissevarerudenkvantitative restrik­
tionertilladesundtrforuds;æ-;,n-\r1gax\atdeindgåedeaftaleromattestation
fungerertilfredsstillende .

Artikel5
1.Dotokontraherende partererklærersigindforstaetmedefteranmodning
fraenafparterneogioverensstemmelse medbestemmelserne iGeneve-aftalen
strålesatrådføresigmedhinandenomethvertspørgsmålvedrørendederesind­
byrdeshandelmedtekstilvarer,ogisæromalledespørgsmål,deropstårvod
gennemførelsen afnærvarendeaftale.Konsultationer ,derafholdesihenhold
tilbestemmelserne idenneartikel,skalafdekontraherende parterføresmed
viljetilatindgåkompromisogmedhenblikpåatudjævnedebeståendevanske*
ligheder.
2.Fællesskabetkan^oarligiaårforholdenepådetfællesmarkedgiveranledning
tilvirkeligfareformarkedsforstyrrelse ,anmodeSingaporeomkonsultationer
efterdenfremgangsmåde,dererfastsatinedenståendestk.4»medhensyntil
devarer,bortsetfrabenklæder,somdenneaftalevedrører.
3.KårefterFællesskabets meningindførselentilFællesskabetaffibertek-
stilvarer-bortsetfrafibertekstilvarer afbomuld-somdirektekonkurrerer
meddevarer,deromfattesafdenneaftale,fremkaldervirkeligfareformarkeds
forstyrrelse,kanFællesskabet anmodeSingaporeomkonsultationer pådeistk.4
idenneartikelfastsattebetingelser.

Artikel5forts
4.Ideidenneartikelsstk.2og3nævntetilfælde,skalSingaporeindtil
denovntekonsultationer erafsluttetpåenforbeggepartertilfresstillende
måde,ioverensstemmelse medFællesskabets anmodningbegrænseudførselenaf
depågældendevarerellervarekategorier ,somerbestemtforFællesskabets
markedellerfordetsmarkediénellerflereafmedlemsstaterne ,tiletaf
Fællesskabetfastsatniveau,somikkemåværeunder106%omåretafdenind­
førsel,dererkonstateretfordenpågældendevareellervarekategoriiløbet
afdentolvmånedersperiode,dersluttedetremånederførdenmåned,ihvilken
anmodningen omkonsultationer blevfremsat.
5.PåanmodningfraSingaporeskalderafholdeskonsultationer meddetformål
atredegøreforbehovetforatopretholdeellerændrekvantitativerestriktioner
pågrundlagafdenneartikel,nårsomhelstdemarkedsforhold ,somførtetilop­
rettelsenafsådannekvantitativerestriktioner,ikkelængereertilstede.
6.Enhveranmodningomkonsultationer ihenholdtildenneaftaleskalledsages
afensagligredegørelseforgrundenetilogdetberettigedeianmodningen.
7.Medmindreandetmåtteværebesluttet,skaldekontraherende parterkonsul­
terehinandensnarestmuligtindenfor30dageefteranmodningen omsådanne
konsultationer ,ogskalbestræbesigpåatafsluttesådannekonsultationer
inden30dageefterderospåbegyndelse .
8.Denistk.2og3nævntefremgangsmåde måknnbényttesibegrænsetomfang
ogskalgennemførespåenmåde,somerioverensstemmelse medGenéve-aftalens
principperogmål.
9.Såfremtdekontraherende parterikkekannåtilentilfredsstillende løsning
indenforetrimeligttidsrummedhensyntildeproblemer,derharværetgen­
standforkonsultationer ihenholdtilaftalen,kan(tohverafparterne,efter
athaveunderrettetmodparten,indbringesådanneproblemerforTilsynsorganet
forTekstilerihenholdtilGenovo-aftålens artikel11.

Artikel 6
Såfremt enafparterne under henvisning tilbestemmelserne iGeneve-aftalen
erafdenopfattelse ,atden-medhensyn tilhandelen medtekstilvarer -
stilles ienurimelig situation iforhold tilettredjeland ,kandenne part
anmode omkonsultationer meddenanden part meddetformål atfinde frem til
passende løsninger .Sådanne konsultationer skal iværksættes ogafsluttes hur­
tigt .Parterne træffer sådanne passende hjælpeforanstaltninger ,somdehver
især kanacceptere ,ogsomerioverems steromelse medderes internationale
rettigheder ogforpligtelser ,ogforetager omfornødent enrimelig ændring
afdenne aftale .
/

Artikel 7
1.Dele afdeihenhold tildenne aftale indførte lofter ,somikke udnyttes
inden foretaftaleår ,kanoverføres cgtilføjes tildettilsvarende loft i
detfølgende aftaleår inden for10$afdette loft .
2.Inden for10$afhvert afdeihenhold tildenne aftåle indførte lofter
skal forskudsleveringer "bevilges afdettilsvarende loft fordetfølgende
aftaleår .Porskudsleveringer fratrækkes loftet fordepågældende produkter
idetefterfølgende aftaleår .
3.Inden for ethvilket somhelst aftaleår kanuudnyttede dele afdeihen­
hold til danne aftale indførte lofter for etområde afFællesskabets marked ■
overføres tiletandet loft ,dererfastsat fordetsamme område afFælles­
skabets marked ,inden for7$afdetmodsvarende loftmedundtagelse afganske
særlige ,sjældent forekommende omstændigheder ,hvor overførselen skal udgøre
5/o.
4.Ovenstående tilpasningsbestemmelser måikke inoget aftalear medføre ,at
etloft fornogen afdenævnte kategorier overskrides medmere end15$af
loftet fordenne kategori idetpågældende aftaleår .
5.Deidenne artikel omhandlede tilpasnin^be stemmel sermåkunanvendes af
Singapore ,såfremt Singapores myndigheder hargivet Fællesskabet skriftlig
undorrretning herom iforvejen .

Artilcel8
Singaporeskalbestræbesigpåatsikre,atudforselsenafalletekstil­
varer,forhvilkederihenholdtildenneaftalekanindføreskvantitative
restriktioner,fordelessåjævntsommuligtpåhvertaftåleårisærunder
hensyntagentilsæsonbestemte faktorer.

Artikel 9
Dekontraherende parter erenige omatudveksle alle nyttige oplysninger
vedrørende deres handel med tekstilvarer ned det formål atsikre entilfreds­
stillende gennemførelse afdenne aftale .

Artikel 10
1.Parterne erenige om,atdeihenhold tildenne aftale indførte kvantita­
tive restriktioner skal forvaltes pågrundlag afetdobbelt kontrol system ,hvis
narmere enkeltheder eranført ibilag IItildenne aftale «
2.Singapore forpligter sigderfor til hirert kvartal atforsyne Fællesskabet
nedstatistiske oplysninger omalle udførselstilladelser ,somudstedes af
Singapores myndigheder foralle kategorier aftekstilvarer ,somudføres til
Fællesskabet ,ogsomomfattes afdenne aftale .
3.Fællesskabet fremsender ligeledes hvert kvartal statistiske oplysninger
tilSingapores myndigheder omindføresel afdepågældende varer tilFalles -
skabet •

Artikel 11
1.Dekontraherende parter træffer alle nødvendige foranstaltninger forat
sikre "bevarelsen afdethandelsmønster ogdehandel smetoder tdernormalt
ergsldonde forhandel mellem Fællesskabet ogSingapore .
2.Såfremt énafdekontraherende parter underretter modparten omfatan­
vendelsen afdenne aftale harmedført vanskeligheder medhensyn tilbevarelsen
afdebestående handelsforbindelser mellem importører iFællesskabet ogderes
leverandører iSingapore ,erdekontraherende parter enige omatrådføre Big
medhinanden ioverensstemmelse meddeniartikel 5»stk.ltbeskrevne frem­
gangsmåde .

Artikel12
Denneaftalegælderfordeomrader,hvortraktatenomoprettelseafDot
europæiskeøkonomiskeFællesskabfinderanvendelsepådebetingelser,der
erfastsatidennævntetraktat,samtfordeområder,hvorRepublikken
Singaporesforfatningfindoranvendelse.
/

Artikel13
1.Denneaftaletræderikraftpadenførstedagidenmåned,derfølger
efterdendag,påhvilkendekontraherende parterhargivethinandenmed­
delelseomgennemførelsen afdehertilnødvendigeprocedurer.Dengælder
indtilden31.december1977*
2.Denneaftaletråderikraftpådenistk.1beskrevnemådemedvirkning
fra1.januar1975*
3.Hverafdekontraherende parterkannårsomhelstforeslåændringertil
denneaftaleelleropsigedem,såfremtdermindst120dageførudløbetaf
entolvmånedersperiode ergivetmeddelelseherom5isidstnævntetilfælde
ophøreraftalenvedudløbetafdennetolvmånedersperiode .
4.Bilagogprotokollertildenneaftaleindgårsomintegrerende deleaf
aftalen.

Denneaftaleerudfærdigetitoeksemplarerpadansk,engelsk,fransk,
italiensk,nederlandsk ogtysk;alleteksterneharsanuaegyldighed.

BILAGI
Varer,somafSingaporeundergivesrestriktioner forheleFællesskabetfra
denneaftalesikrafttræden .
Fællesskabet meddelerhervedSingapore,atdekvantitativerestriktioner for
nedennævntetekstilvarervilblivefordeltmellemmedlemsstaterne påfølgende
måde:
Varekategori Medlems–Kvantitativerestriktioner .(par)
stat1975 1976 1977
ex61.01) D 155600016460001735000
61.02) j? 633000 72ouuu323Guû
-•I 100000010290001060000
Benklædertil Bénélux 164000016480001656000
mændogkvinder GB 503000592000690000
Irl. 6400 9600 12200
DK 64000 76000 89000
E0F 540240057266006070200

BILAG II
Somaftalt mellem dekontraherende parter iartikel 10idenne aftale ,skal
indførselen aftekstilvarer fraSingapore administreres pågrundlag afen
dobbelt kontrolordning .Dekontraherende parter hartilsluttet sigenkelt­
hederne idenne ordning ,somanføres nedenfor .
Hårdekompetente myndigheder iFællesskabet fårforelagt importørens an­
modning samt detoprindelige oprindelsescertifikat forsynet medudførsels­
tilladelse ,tillader deautomatisk ogomgående indførselen aftekstilvarer .
Dekompetente myndigheder iFællesskabet bemyndiges tilatkræve forelæggelse
afenudførselstilladelse /etoprindelsescertifikat fordevarer medoprindelse
iSingapore ,somtilhører deibilag Iog(nårderhenvises tilbestemmelserne
iartikel 5)bilag IIInævnte kategorier .Udførselstilladelserne /oprindelses -
certifikaterne udstedes afSingapores myndigheder ,indtil densamlede mængde af
deaftalte lofter ernået .
DeafSingapores myndigheder udstedte udførselstilladelser /oprinde 1sescerti -
fikrvter finder anvendelse pådevarer ,dererunderkastet begrænsninger ihen­
hold til aftalen .
Udførselstilladelsen /oprindelsescertifikat etskal indeholde følgende angivelser :
1.bestemmelsessted
2.l0benummer
3.importørens navn ogadresse
4.eksportørens navn ogadresse
5.nettovægt (ikgeller tons),mængde ogværdi
6.varekntegori ogvarebaskrivôlse
7.detafSingapores myndigheder udstedte certifikat ,derviser ,atmængden er
blevet afskrevet pådetaftalte loft forudførsel tilFællesskabet eller ,i
påkommende tilfælde ,atdenne mængde erberegnet tilumiddelbar genudførsel
eller tilaktiv forædling ogderpå folgende genudførsel fraFællesskabet .
Dekompetente myndigheder iFællesskabet vilikke skabe vanskeligheder ,såfremt
dereruoverensstemmelse mellem deniudførselstilladelsen /oprindelsescertifi -
katet angivne vægt eller mængde ogafskibnins -eller indførsel svægt en,forudsat
atdenne forskel erinden forrimelige grænser ,menB Singapores myndigheder be­
stræber sigpåatbegrænse sådanne uoverensstemmelser såmeget sommuligt .

BILAGII(fortsat)
Såfremtenudførselstilladelse heltellerdelvistilbagekaldes ,giverSinga­
poresmyndigheder dekompetentemyndighederiFællesskabet meddelelseherom.
Medlemsstaternes myndighedertræfferdenødvendigeforanstaltninger iover­
ensstemmelse medderesgældendeadministrative bestemmelser *
Singaporesmyndigheder sendergennemmedlemsstaternes ambassadertildekompe­
tentemyndighederiFællesskabet ogdirektetilKommissionenkvartalsopgorelserj
derviserdensamledenettovagtitons,somerdækketafudførselstilladelser og
afskrevetpådekvantitativerestriktioner forudførseltilFællesskabetjsamt
fordelingenblandtFællesskabets medlemsstater afdisseudførselstilladelser for
allekategorieraftekstileksportvarer tilItellesskabet,somerunderkastet
kvantitative restriktioner ihenholdtildenneaftale.Singa-
herom.
over–

BILAGIII
1.Ioverensstemmelse medartikel5iaftalenomhandelmedtekstilvarer
mellemFællesskabet ogSingaporeerderblevetafholdtkonsultationer mel-
meldekontraherende partervedrørendeindførselenfraSingaporetilFælles­
skabetafnedennævnte tekstilvarer .
2.Iovennævntekonsultationer opnåedesderenighedom,atSingaporebegrænser
udforselenafnedennævntevarertildeangivneområderindenforFællesskabets
markedogdeangivnekvantitativerestriktioner .
Pos.iFTT
55.09
ex60,05
ex6I.O3)
ex61.03)Varebeslcrive1se
Vævedestoffer
afbomuld
Sweatereogpull­
overe
(Skjortertilmænd
(Andreunderbeklæd-
(ningsgenstandetil
(mandOmradeiFællesskabet
sonjomfattesafrestrik­
tionen
Firligmængde
568t,medvirk­
ningfra1.1^1975
1200t,med­
virkningfrai,.;;.,76
1900000stk,,aod
virkningfra
1600000Βΐΐίν■·.,2r.r-'l
virkningfra1,
3.Skulledeovennævntekvantitative restriktioner forbliveikraftiéneller
flereyderligereperioderpå12måneder,måniveauetfordenneperiodeikkevare
lavereenddetniveau,somerangivetfordenforudgåendetolvmånedersperiode,forhøjetmedmindst6,5$.
4.Deterunderforstået ,atmedhensyntilFrankrigfinderdeautonomekvantita­
tiverestriktioner ,dererfastsatfor1975»anvendelsei1975«
l)hvorafhøjest300tmåbenyttestilstofferafbomuld"medundtagelseafu­
blegedeellerblegedestoffer".

Κ0ΜΜ35Ι0ΚΕ2Τ
ΡΟΗ
DESUEOREISKB PffiLLESSKABSR
Bruxelles
Generaldirektoratet for BM/hw
forbindelser medtred- ,
jelande
ID
Et.Ridzwan;
1.Iforbindelse medparaferingaftekstentilentosidigaftaleomtekstilvarer
mellemEØFogSingapore,viljeggøreDemopmærksompå"bestemmelserne iaftalens
artikel5samtdeanmodninger }somKommissionen harfremsatunderforhandlingerne
oiafastsættelseafkvantitativ©restriktioner somfølger:
i
-blusertilkvinder,m.v.(pos,iFTT61.02,Nimex81-^9)
forFrankrigogBenelux
-strikkedepulloverem.v.(expos.iFTT60.05)forBenelux
-skjortertilmand(expos.iFTT61.03)forBenelux.
2.Derkunneikkeafholdeskonsultationer omdisseanmodninger underforhand­
lingerne,daderikkeforelå,samtligedeoplysninger,somvarnødvendigetil
formålet.FølgeligmåjegforbeholdeFællesskabetrettilpåetmegettidligt
tidspunktatkommetilbagetildisseanmodninger.
Medvenlighilsen
B.Meynell
Departementschefen forhandel
Finansministeriet
SINGAPOUE
Forelabigadresse:RuedelaLoi200,B-IO49Bruxelles-tlf.735004O/7358040-
telegr.adr.î"COMEURBrussels"-Telex:"COMEIJHBHJ21877"