I SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(93) 491 ende I i g udg. 
Bruxelles, den 12. oktober 1993 
Forsi ag 11 I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om åbning og forvaltning af et fcllesskabstoldkontingent 
for friske Jordbær med oprindelse i de besatte omrader 
og om fastleggelse af en procedure for visse landbrugsprodukter 
undergivet referencemængder og med oprindelse i 
de pågældende omrader (1993/1994) 
(forelagt af Kommissionen) 

z 
BEGRUNDELSE 
Rådets forordning (EØF) nr. 1134/91 om toldordningen for import til 
Fællesskabet af varer med oprindelse i de besatte områder og om 
ophævelse af forordning (EØF) nr. 3363/86 indeholder bestemmelser om, 
at for friske Jordbær og de i bilaget omhandlede landbrugsprodukter 
med oprindelse i de besatte områder afskaffes tolden ved import den 
1. Januar 1993 i de angivne perioder. 
For Jordbær henhørende under KN-kode 0810 10 90 anvendes nævnte 
toldafskaffelse inden for et fællesskabstoldkontingent på 1 200 t 
For de i bilaget omhandlede landbrugsprodukter fastsættes et 
fællesskabstilsyn inden for rammerne af forudfastsatte 
referencemængder og tidsplaner. 
3. Med hensyn til toldkontingentets forvaltning foreslås det, at den 
samlede kontingentmængde anvendes til oprettelse af en 
fællesskabsreserve, som alle medlemsstater far adgang til efter 
fremgangsmåden i artikel 3 i forordningsforslaget. 
Hvad angår proceduren for landbrugsprodukter, der er undergivet 
referencemængder, hedder det i artikel 3, stk. 2, i forordning 
1134/91, at hvis importen af en af disse varer overstiger 
referencemængden, kan den pågældende vare henføres under 
fælleskabstoldkontingent med en mængde svarende til denne 
referencemængde, hvis der er fare for, at de indførte mængder vil 
skabe vanskeligheder på markedet i Fællesskabet. 
Den tilsynsordning, der fastsættes for disse referencemængder, 
betyder Ikke, at der vedtages andre fælles regler end dem, som alle 
medlemsstater I øjeblikket anvender pâ en ensartet måde i forbindelse 
med Fællesskabets udenrigshandeIsstatistikker. Da åbningsperioden 
for referencemængder i de fleste tilfælde er kortere end 
kalenderåret, kan de tjenestegrene i Kommissionen, som skal undersøge 
muligheden for at henføre en vare under toldkontingent, indhente de 
nødvendige tal til undersøgelsen fra De Europæiske Fællesskabers 
Stat 1stIske Kontor. 
I or s I ajj t i I 
KADETS l'OKOKI)NIN(i (KØF) Nr. 
af 1 
./93 
om åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for friske jordbær med 
oprindelse i de besatte områder og om fastlæggelse af en procedure for visse 
landbrugsprodukter undergivet referencemængder og med oprindelse i de 
pågældende områder (1993/1994) 
KÀiMiT I OR DI; J:I IKOIVKI.SK H 
M:U.I:.SSKAM:K HAR Kommissionen, som især skal kunne følge udnyttelses­
graden af de samlede kontingenter og underrette 
medlemsstaterne herom ; 
linder henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, sa-rlig artikel 1 1 3, 
under henvisning til Kadets lorordning (I{ØF) nr. 1 134/91 
af 29 april 1991 om toldordningen lot import til Fælles­
skabet af vaier med oprindelse i de besatte områder og 
om ophævelse af forordning (liØF) nr. 3363/86 ('), særlig 
artikel 2 og 3, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger : 
Ifølge artikel 2 i forordning (Føl) nr . 1134/91 ' 
afskaffodc-s tolden ved Import af do i bilag II 
omhandlede landbrugsprodukter mod oprindelse I 
do bosatte omrador den 1. Januar 1993 I do 
anglvno por lodor ; dot «t dorfoi honsIgtsmassIgt fra don 
1. novombor 1993 at âbno do fa: I lo33kabsto Id-
for anstå I tn Inger . der er fastsat for navnte varer mod 
honsyn til do marngdor , som er anf«Jrt I artikel 1 
og I bilaget til nervrronde forordning; da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Stor­
hertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres 
al Den Økonomiske Union Benelux, kan enhver disposi­
tion vedrørende forvaltningen af kontingentet træffes af et 
af dens medlemmer ; 
det påhviler Fællesskabet ved udøvelsen af dets internatio­
nale forpligtelser at åbne referencemængder og indføre en 
tilsynsordning for de i bilaget hertil anførte varer ; 
for at gøre det muligt for de kompetente tjenestegrene i 
Kommissionen at udarbejde en årlig oversigt over 
handelen af det enkelte produkt og, i givet fald, følge den 
i artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1134/91 fastsatte 
procedure er de pågældende produkter undergivet statis­
tisk overvågning i overensstemmelse med bestemmelserne 
i forordning (EØF) nr. 2658/87 0 og (EØF) nr. 1736/ 
75 0; 
for at sikre en effektiv tilsynsordning skal medlemssta­
terne afskrive indførsler af de pågældende varer på nævnte 
referencemængder, efterhånden som disse varer 
frembydes i tolden med angivelse til fri omsætning ; refe­
rencemængderne for de i bilaget hertil anførte varer bør 
åbnes for perioden 1993 Qg 1994 
for Jordber honhdrondo under KN-kode 0810 10 90 
anvendes toldafskaf foison Inden for et fatlesskabstold­
kont Ingent på 1 200 tons; 
der bøi navnlig skabes sikkerhed for lige og kontinuerlig 
adgang for alle Fællesskabets importører lil tiet nævnte 
kontingent samt anvendelse uden afbrydelse af den for 
dette kontingent * 'satte sats ved enhver indførsel al tie 
pågældende vaier 1 samtlige medlemsstater, indtil konlin 
gentet ei opbrugt , 
tiet påhviler Fællesskabet ved udøvelse af dets internatio 
nåle forpligtelser at bestemme åbningen af toldkontingen­
tet ; for at sikre en effektiv fa-llesskabsforvaltning af disse 
kontingenter kan det tlog tillades medlemsstaterne at 
trække de mængder pa kontingentmængderne, der svarer 
til deres reelle indførsler ; denne form for forvaltning 
kræver et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og 
(') HIT nr. L 112 af 4. 5. 1991, s. 1 UIXSTHPT FØI.GENDIi FORORDNING 
Artikel ! 
Toldsatserne ved indførsel i Fællesskabet af friske jordbær 
med oprindelse i de besatte områder suspenderes til det 
niveau og inden for rammerne af det fællesskabstoldkon­
tingent, som er anført nedenfor. 
(') lil'T nr. I. 256 af 7. 9. 1987, s. I. Forordningen er senest æn­
dret ved forordning (EØF) nr. 1056/91 (EFT nr. 302 af 19. 10. 
1992, s. 1). 
(') HIT nr I. 183 af 14. 7. 1975, s. 3. Forordningen er senest a*n-
drct ved forordning (EØF) nr. 1629/88 (EFT nr. L 147 af 14. 6. 
1988, s. 1). 
V 
l.»!>r 
iitiMimri 
09 I 18 I KN koclr 
0810 10 90 Tal H 
k.xlr 
* \H 
•41 
•49 V»ict)cskrivelsf 
liiskc jordbær, i perioden 1. november 1993 til 
31. marts 1994 
Artikel 7 
Det i artikel 1 omhandlede toldkontingent forvaltes af 
Kommissionen, dei kan truffe de nødvendige administra 
live foianstaltningei foi at sikre en eflektiv forvaltning af 
dette. 
Artikel i 
Såfremt en importør i en medlemsstat indgiver en angi­
velse til fri omsætning med anmodning om præferente-
heh.indl ing for on varo omhandlet I artikel 1. i 
nu v»i «indo foi ordning, og :;A fromt toldmyndighederne 
antager denne angivelse, trekket donno medlemsstat 
vod moddele I so til Kommissionen på don til svarondo 
kontingontmængdo en mængde svaronde til behovet. 
Anmodningerne om sådanne træk med oplysning om 
datoen for antagelsen af nævnte angivelse skal straks 
fremsendes (il Kommissionen. 
Sådanne trak kan tillades af Kommissionen afhamgig af 
datoen for, hvornår toldmyndighederne i den pågældende 
medlemsstat har antaget angivelserne til fri omsætning, og 
foiutlsat at den resterende kontingentmængde giver 
mulighed heifoi. 
Såfremt en medlemsstat ikke udnytter de trukne mæng-
tlei, tilbagefører den hurtigst muligt disse til den tilsva­
rende kontingentma-ngde. 
Såtiemt de mængder, iler er anmodet om, overstiger den 
disponible rest af kotitmgentma-ngden, sker tildelingen i 
loihold til tie mængder, tier er anmodet om. Medlemssta­
terne underrettes af Kommissionen om de trukne mæng­
de i. Artikel 4 
1. Indførsel i Fællesskabet af visse varer med oprindelse i 
de besatte områder undergives referencemængder og stati­
stisk overvågning. 
Beskrivelsen af de i første afsnit omhandlede varer, deres 
KN-kode, gyldighedsperioderne og niveauet for reference­
mængder er angivet i bilaget. 
2. Afskrivninger på referencemængderne finder sted, 
efterhånden som varerne frembydes i tolden med angi­
velse til fri omsætning ledsaget af et varecertifikat. Når 
varecertifikatet forelægges efterfølgende, finder afskriv­
ningen på den pågældende referencemængde sted på det 
tidspunkt, hvor angivelsen af varernes overgang til fri 
omsætning antages. 
Referencemængdernes udnyttelsesgrad fastslås på fælles­
skabsniveau på grundlag af afskrivningen af de indførte 
varer på de i første afsnit beskrevne betingelser og 
meddeles til De Europæiske Fællesskabers Statistiske 
Kontor, ved anvendelse af bestemmelserne i forordning 
(EØF) nr. 2658/87 og (EØF) nr. 1736/75. 
Artikel 5 
Medlemsstaterne og Kommissionen indgår et snævert 
samarbejde for at sikre, at denne forordning overholdes. 
Artikel 6 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø­
relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Oen anvendes fra den 1. november 1993 -
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
lltlfa-rdiget i 
På Rådets vegne 
Formand 
m i Ac, s 
I l,IT 
niiiiiiiiri 
180310 KN ko.lr 
ex 0702 00 10 
18 0*70 
18 0 HO 
18.0 HO 
18.0350 rx 0709 3000 
rx 0709 60 10 
rx 0709 90 70 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
rx 0805 10 II 
10 15 
10 19 
1021 
10 25 
10 29 
10 31 
10 35 
10 »9 
10 41 
10 45 
10 49 
10 70 
I 8 ()((,() rx 080 S 10 9() 
rx 080S 20 10 
rx 0805 20 30 
rx 0805 20 50 
rx (180 S 20 /(I 
rx 080S 20 90 Tan« 
ko.lr 
•si 
'59 
•<M 
'69 
•20 
•30 
I 1 
13 
'14 
18 
I I 
19 
31 
13 
<S 
»8 
Î9 
31 
33 
35 
39 
31 
U 
15 
38 
39 
M 
\\ 
3 S 
\H 
19 
I I 
IS 
U. 
1/ 
18 
SI 
S J 
S S 
S8 
59 V;it«'l><'skiivrls<* 
Tomater, disk«- rllrr kulede 
Aulx-igiiiei. fnskr eller kulede 
Sud prbrr 
20 Gouigrttri, fnskr rlln kulede Periode Reference­
mængde 
(tons) 
1 .12.93 -
31.3.94 I 000 
15.1.94 
30.4.94 
1.1.94 -
31.12/94 
1.12.93 -
28.2.94 
Appelsiner og pomeranser, friske 
Mandai inn (lieiiindrr langriiner og satsumas), 
friskr , klriiiriiiniii, wilkiiigs og andre lignende 
kiydsnmgei al « itnisfiuglri, friskt* 1.1.94 -
31.12.94 3 000 
1 000 
M)0 
25 000 
••».94-
31.12.94 500 
G 
l.t-tx-
iniiniiiri 
18.0170 
18 0180 KN k«»lr 
rx 0805 30 10 
rx 080/ 10 90 ko.lr 
'10 
'Il 
'14 
• H 
'34 
'41 Vairhrskrivclsc 
Cnionci (Citrus limon, Citrus limonus), friske 
Mrlonei, luske Periode 
1 .1 .94,-
31.12.94 
1-11.93-
31.5.94 Reference­
mængde 
(tons) 
800 
10 000 
F I NANS I ER 1NGSOVEHSI G1 1-
Budggtpt^t : Kap . 1 2 , ar t . 1 20 
BôX§ÊltMnd lag : ai t . 113 i Traktaten 
3 Den toldmæssige foranstaltnings betegnelse : Forslag til Rådets 
forordning (EØF) om åbning og forvaltning af et fællesskabstold­
kontingent for friske jordbær med oprindelse i de besatte områder og 
om fastlæggelse af en procedure for visse landbrugsprodukter 
undergivet referencemængder og med oprindelse i de pågældende områder 
(1993/1994) 
4. Formal : Gennemf <t>\ e I se af en forpligtelse i henhold t i I en 
rådsforordn i ng. 
5 - Beregn ingsmade : 
KN-kode: ex 0810 10 90 
Kontingentmængde 1200 t 
Toldsats: , 0% 
Toldsats i KN: 14% 
Gennemsnitlig anslået pris: 2 482 ECU pr. t 
6. indtægtstab 
Indtægtstabet for kontingentperioden 1993/1994 med hensyn til friske 
Jordbær beløber sig til 416 976 ECU. 
Anvendelse af de øvrige bestemmelser i denne forordning giver ikke 
anledning ti I yder Iigere tab. 

ISSN 0254-1459 
KOM(93) 491 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA li 02 
Katalognummer : CB-CO-93-526-DA-C 
ISBN 92-77-5976'/'-4 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Offidelle Publikationer 
I.-2985 Luxembourg