Nr. C 297/36 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 11. 90 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. ... 
af ... 
om ændring af forordning (EØF) nr. 3774/85 om visse nationale støtteordninger, der er 
uforenelige med det fælles marked, men som Portugal som overgangsforanstaltning kan 
opretholde for landbruget 
(90/C 297/21) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu­
gals tiltrædelse, særlig artikel 234, stk. 2, og artikel 247, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved Rådets forordning (EØF) nr. 3774/85 (!), ændret ved 
forordning (EØF) nr. 1890/87 (2) fastsattes i henhold til 
tiltrædelsesaktens artikel 247 listen over uforenlige støtte­
ordninger, som Portugal som overgangsforanstaltning kan 
opretholde for landbruget, og de herfor gældende foran­
staltninger; 
med henblik på indledningen af anden etape bør nævnte 
forordning suppleres hvad angår støtten for de i 
tiltrædelsesaktens artikel 259 omhandlede produkter, for 
hvilke den i artikel 247 fastsatte ordning i henhold til 
artikel 286 først finder anvendelse fra anden etape; 
den gradvise nedsættelse af den i IV og V.l i bilaget til 
forordning (EØF) nr. 3774/85 fastsatte støtte kan kun 
fastsættes ud fra resultaterne af de fællesskabsforanstalt­
ninger, som de portugisiske myndigheder indfører i perio­
den 1991 til 1995, herunder dem, der gennemføres som led 
i strukturprogrammer; med henblik herpå bør de portugi-
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den . . . 
På Rådets vegne 
(!) EFT nr. L 362 af 31. 12. 1985, s. 37. 
(2) EFTnr. L 182 af 3. 7. 1987, s. 4. siske myndigheder hvert år udarbejde og tilsende Kommis­
sionen en rapport om de fremskridt, der er sket i hvert 
regnskabsår — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 3774/85 foretages følgende æn­
dringer: 
1) Som artikel 3a indsættes: 
»Artikel 3a 
Den gradvise nedsættelse af støtten, der er fastsat i IV 
og V.l i bilaget, fastsættes efter fremgangsmåden i 
artikel 5 ud fra resultaterne af de strukturforanstalt­
ninger, der indføres af de portugisiske myndigheder, 
herunder dem, der gennemføres som led i fællesskabs­
programmer. 
Med henblik herpå udarbejder de portugisiske myndig­
heder en årlig rapport om de fremskridt, der er sket i 
løbet af hvert regnskabsår, som de tilsender Kommis­
sionen inden for de to første måneder af det følgende 
regnskabsår.« 
2) Bilaget affattes som angivet i bilaget til nærværende 
forordning. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1991. 
27. 11. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 297/37 
BILAG 
Støttens betegnelse 
I. Sukker: 
1. Støtte til Azorerne for transport af sukker­
roer fra produktionsstedet til fabrik 
2. Støtte til forbruget af sukker på Azorerne 
II. Vegetabilske fedtstoffer: 
1. Støtte til forarbejdning af saflorfrø 
2. Støtte til forbruget af olivenolie 
III. Frø: 
1. Støtte til køb af hybridmajs 
2. Støtte til køb af importerede læggekartofler 
til opformering 
IV. Hvede: 
— Støtte til Azorerne for transport af mel fra 
produktionscentrene på øerne til de øer, som 
ikke har nogen møllerier 
V. Mælk: 
1. Støtte til indsamling og koncentrering af 
mælk på Madeira 
2. Støtte til forbruget af mælk på Azorerne: 
— øen S. Miguel 
— øen Terceira 
— Falal Oprindeligt støttebeløb — 
den maksimale støtte i perioden 
indtil datoen for den første 
nedsættelse 
2,38 ECU/ton/km 
0,2124 ECU/kg 
29,80 ECU/ton 
0,1490 ECU/l 
— 0,1118 ECU/kg for 
fastlandet 
- 0,4471 ECU/kg for 
Azorerne 
0,2270 ECU/kg 
174 546 ECU (samlet 
årligt budgetbeløb) 
0,1364 ECU/l 
0,1038 ECU/l 
0,1255 ECU/l 
0,0928 ECU/l Sats for nedsættelse af støtten, som anvendes pr. 1. januar 
de følgende år i % af det oprindelige beløb 
1987 
— 
— 1988 
— 
— 1989 
— 
— 
10 ; 20 30 
10 20 30 
| 
1 | 1990 
— 
— 
40 
40 1991 
10 
10 
50 
50 
— 1992 
20 
20 
20 
60 
20 
20 
60 
20 
20 
20 1993 
40 
40 
40 
70 
40 
40 
70 
40 
40 
40 1994 
60 
60 
60 
80 
60 
60 
80 
60 
60 
60 1995 
80 
80 
80 
90 
80 
80 
90 
80 
80 
80 1996 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100 
100