KOMMISSIONEN FOR DE EURORÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(91) 441 endelig udg. 
Bruxelles, den 14 . november 1991 
Forslag ti I 
RÅDETS DIREKTIV 
om eksport til tredjelande 
af modermælkserstatninger og tiIskudsblandinger 
t i I spædbørn og småbørn 
Forslag ti I 
RÅDETS RESOLUTION 
om markedsføring af modermælkserstatninger i udviklingslandene 
som praktiseret af producenter etableret i Fællesskabet 
(forelagt af Kommissionen) 

- 2 -
BEGRUNDELSE 
Kommissionens direktiv 91/321/EØF^1) om modermælkserstatninger og 
tiIskudsbiandinger til spædbørn og småbørn blev i overensstemmelse med 
artikel 4 I Rådets direktiv 89/398/EØF om Indbyrdes tilnærmelse af 
medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler bestemt til særlig 
ernærlng<2), vedtaget den 14.5.1991. Dette direktiv Indeholder bl.a. 
bestemmelser om disse produkters sammensætning og mærkning. 
Da disse produkter er bestemt ti I en særlig befolkningsgruppe, bør de om­
talte bestemmelser også gælde for produkter, der skal eksporteres til 
tredjelande. 
Af hensyn til det retsgrundlag, disse regler skal vedtages på, og af 
hensyn til sammenhængen, Indgår alle bestemmelserne for produkter, der 
skal eksporteres til tredjelande, i en enkelt retsforskrift. 
Kommissionens direktiv 91/321/EØF Indeholder supplerende bestemmelser for 
reklame og andre former for markedsføring. Fællesskabet kan ikke fast­
sætte regler for reklame og markedsføring i tredjelande eller føre 
effektiv kontrol hermed. Det skal dog bemærkes, at Kommissionen også 
fremsætter et forslag tII en rådsresolution om EF-producenters 
markedsføring af modermælkserstatninger i udviklingslandene. 
(1) 
(2) EFT L 186 af 30.6.1989, S. 27. 
- 3 -
Forslag ti I 
Rådets dlrekt iv 
om eksport til tredjelande 
af modermælkserstatninger og tiIskudsbiandinger til spædbørn og småbørn 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen^1), og 
ud fra følgende betragtninger: 
Fællesskabets regier for modermælkserstatninger og tIIskudsbiandinger til 
spædbørn og småbørn er fastsat i Kommissionens direktiv 91/321/EØF^2); 
da disse produkter er af en særlig art, bør de også være omfattet af fæl­
lesskabsregler eller Internationale standarder for sammensætning, når de 
skal eksporteres til tredjelande; 
for at forhindre at disse produkter bruges forkert og bringer småbørns 
sundhed i fare, bør Fællesskabets regler for mærkning af mælkeblandlnger og 
mælkerstatninger til småbørn desuden udvides til at omfatte produkter, der 
skal eksporteres til tredjelande -
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
Dette direktiv gælder modermælkserstatninger og tIIskudsbiandinger til 
spædbørn og småbørn definitionen I artikel 1, stk. 2, litra c) og d), I 
direktiv 91/321/EØF og skal eksporteres til tredjelande. 
(1) 
(2) EFT L 175 af 4.7.1991, s. 35. 
_ 4 -
Artikel 2 
De I artikel 1 omtalte produkter skal 
a) være I overensstemmelse med artikel 3, 4, 5 og 6 i direktiv 91/321/EØF 
eller med de internationale standarder, som er blevet udarbejdet af 
Kodeks Alimentarlus; 
b) være i overensstemmelse med artikel 7, stk. 2-6, i direktiv 91/321/EØF 
medmindre importlandet eller dets bestemmelser forlanger andet. 
Artikel 3 
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at efterkomme 
dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom. Foranstaltnin­
gerne anvendes således: 
at eksport af produkter, som opfylder dette direktivs bestemmelser, 
tillades fra den 1. december 1992 
at eksport af produkter, som ikke opfylder dette direktivs bestem­
melser, forbydes fra den 1. Juni 1994. 
Når en medlemsstat vedtager disse bestemmelser, skal de inbeholde en 
henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages 
af en sådan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes 
af medlemsstaterne. 
Artikel 4 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 
Udfærdiget i På Rådets vegne 
- 5 -
Forslag t i I 
RÅDETS RESOLUTION 
om markedsføring af modermælkserstatninger i udviklingslandene 
som praktiseret af producenter etableret i Fællesskabet 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ifølge Rådets direktiv .../.../EØF om eksport til tredjelande af 
modermælkserstatninger og tiIskudsbiandinger til spædbørn og småbørn 
omfattes disse produkter af en række fællesskabsbestemmelser for 
sammensætning og mærkning af modermælkserstatninger og tiIskudsbiandinger 
til spædbørn og småbørn; 
i maj 1981 vedtog den 34. verdenssundhedsforsamling den internationale kode 
for markedsføring af modermælkserstatninger I form af en henstilling; 
en stor del af disse produkter sælges til udviklingslandene af producenter, 
der er etableret i Fællesskabet; 
det anses for meget vigtigt, at markedsføringen I udviklingslandene Ikke 
får mødrene til at afstå fra at amme; 
anvendelsen af den internationale kode er uden tvivl et udmærket middel til 
at nå dette mål I disse lande; 
Fællesskabet kan ikke lovgive for disse lande; 
Fællesskabet kan yde disse landes ansvarlige myndigheder effektiv støtte i 
deres bestræbelser på at anvende den Internationale kode på deres område -
- 6 -
VEDTAGET FØLGENDE RESOLUTION: 
1. Fællesskabet vil så vidt muligt bidrage til, at der anvendes korrekte 
metoder til markedsføring af modermælkserstatninger I udviklingslan­
dene. 
2. Med henblik på Implementering af nr. 1 vil Kommissionen Instruere sine 
delegationer i udviklingslandene om at fungere som kontaktled for de 
ansvarlige myndigheder. Klager over eller kritik af den markedsføring, 
som praktiseres af producenter, der er etableret i Fællesskabet, kan 
fremsættes over for disse delegationer. 
3. Kommissionen er rede ti I at behandle sådanne sager og medvirke 111 at 
finde en tilfredsstillende løsning for alle Involverede parter. 
4. Kommissionen tilstiller de berørte lande denne resolution gennem de 
off icielle kanaler. 
ISSN 0254-1459 
KOM(91) 441 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA ! is 
Katalognummer : CB-CO-91-488-DA-C 
ISBN 92-77-77154-2 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg