ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)298
Vol.1982/0110

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)298 endeligudg.
Bruxelles-den4.jum1982
FORSLAGTIL
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omforlængelse afgyldighedsperioden forordningenforGrækenlands sam
UDKASTTIL
AFGØRELSE TRUFFET AFREPRÆSENTANTERNE FORREGERINGERNE FOR
DETEUROPÆISKE KUL-OGSTÅLFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER FORSAMLET
IRÅDET
omforlængelse afgyldighedsperioden fordenforeløbige ordningforGræ­
kenlandssamhandel medAVS-staterne forvarerhenhørende undernævnte
fællesskabhandelmedAVS-staterne
.
V
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(82)298endeligudg/^>7V *'.
P3 -:e-,,fr;cj_"

UREVIDERET
OVERSAETTELSB
DenforeløbigeordningforGrækenlands samhandelmedAVS–staterneer
fastsatvedforordningEØFnr.439/81ogvedenafgørelsetruffetaf
repræsentanterne forregeringerne forEKSF1smedlemsstater ,"begge
dateretden20.januar1981,oggjaldtoprindeligtforperioden28.
februar-30.april1981.Dissebestemmelser ersidenblevetfor­
længettregangeoggælderindtilden30.juni1982.
Totillægsprotokoller tildenandenAVS/EØF-konvention ,beggeunder­
tegnetden8.oktober1981,fastsætterhenholdsvis denalmindelige
samhandelsordning ogordningenforhandelenmedEKSF-produkter .Disse
protokollertræderikraft,såsnartratifikationsprocedurerne eraf­
sluttet. *
Foratdettidsrum,dereventueltforløbermellem1.juli1982og
ikrafttrædelsesdatoen forprotokollerne ,kanværedækket,foreslås
detendnuengangatforlængeforordningEØFnr.439/81ogafgørelsen
af"20.januarI98I.

•RÅDETS FORORDNING (EØF)
•« I
omforlængelse afgyldighedsperioden forordningen forGrækenlands
samhandel med AVS-staterne
\
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113 ,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Tillægsprotokollen tildenanden AVS/EØF-konvention somfølge afDen
hellenske Republiks tiltrædelse afDet ,europæi skeøkonomiske Fællesskab
blev undert egnet den8.oktober 1981 ?
indtil nævnte protokol træder ikraft ,børFællesskabet ,under hensyn­
tagen tilprotokollen ,fraden 1.juli 1982 autonomt videreføre ord­
ningen forGrækenlands samhandel medAVS-staterne ,således somdenne er
fastsat vedRådets forordning (EØF)nr.439/81^,hvisgyldighedsperiode senest
2)
erblevet forlænget vedforordning (EØF)nr.3722 /81
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING i
Artikel 1
Fraden1.juli 1982 ogindtil datoen forikrafttrædelsen aftillægsproto -
kollen tildenanden AVS/EØF-konvention somfølge afDenhellenske
Republiks tiltrædelse afDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ,erord­
ningen forGrækenlands samhandel medAVS-staterne denordning ,derer
anført ibilaget tilforordning (EØF)nr.439/81.
(1)EFTnr.L53af27.2.1981 ,s.19 .
(2)EFTnr.L373åf29.12.1981 ,s.10.

Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggørelsen iDe
EuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordninger"bindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart
ihvermedlemsstat . i
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
;j?ormand

UDKASTTIL
AFGØRELSE TRUFFETAFREPRÆSENTANTERNE FORREGERINGERNE FORDETEUROPÆISKE
KUL-OGSTSLFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER FORSAMLETIR8DET
omforlængelse afgyldighedsperioden fordenforeløbigeordningfor
Grækenlands samhandel medAVS-staterne forvarerhenhørende undernævnte
fæltesskab. *', '
REPRÆSENTANTERNE FORREGERINGERNE FORDETEUROPÆISKE KUL-OGSTSLFÆLLESSKABS
MEDLEMSSTATER,FORSAMLETIR8DET,HAR- '
udfrafølgendebetragtninger :
"ledlemsstaterne harindbyrdesindgåettraktaten omoprettelse afDet
europæiske Kul-ogStSlfællesskab ;
enprotokoltilaftalenmellemmedlemsstaterne iDeteuropæiske Kul-og
t»
StSlfællesskab ogAVS-staterne ianledningafDenhellenskeRepublikstil­
trædelseafFællesskabet blevundertegnet den8.oktober1981;*
indtilnævnteprotokoltræde 1"ikraft,børFællesskabet,underhensyntagen
tilprotokollen,fraden1.juli1982autonomtvidereføre denforeløbige ord­
ningforGrækenlands samhandel medAVS-staterne forvarerhenhørende under
EKSF,såledessomdenneerfastsatvedafgørelse 81/57/EKSF(1),hvisgyldig-
senest
hedsperiode/erblevetforlængetvedafgørelse82/16/EKSFC2);
samtiforståelse medKommissionen -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :'
Artikel 1
Denforeløbige ordning .forGrækenlands samhandel medAVS-staterne ,somblev
fastsatvedafgørelse 81/57/EKSF,videreføres fraden1.juli1982ogindtildatoen
forikrafttrædelsen afprotokollentilaftalenmellem
Deteuropæiske Kul-ogStålfællesskabs medlemsstater ogAVS-staterne ianledningaften
hellenskeRepublikstiltrædelse afFællesskabet .

Artikel2
Medlemsstaterne træfferdenødvendigeforanstaltninger
tilgennemførelsen afdenneafgørelse.
Udfærdiget i
Formand
(1)EFTnr.L53af27.2.1981,s*65.
(2)EFTnr.L9af14.1.*982,s.27.