QMVII SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(91) 103 endelig udg. 
Bruxelles, den 4. april 1991 
Forslag ti I 
RÅDETS FORORDN iNG (EØF) 
om midlertidig suspension af de autonome satser I den 
falles toldtarif for visse landbrugsvarer 
(forelagt af Kommissionen) 

~l 
BEGRUNPELSE 
1. I første kvartal I àr har Kommissionen bistået af arbejdsgruppen 
vedrørende toldspørgsmål al økonomisk art foretaget en undersøgelse 
af alle de anmodninger om midlertidig suspension af satserne i Den 
Fe I les Toldtarif, som Medlemsstaterne har forelagt, herunder 
anmodningerne om videreførsel af de nugcldende suspensioner. 
2. Nærværende forslag til forordning vedrører visse landbrugsvarer. 
Forslaget for Industrivarer er under udarbejdelse. 
3. Anmodninger om suspension for ovennævnte varer er undersøgt i lyset 
af det kriterium, der er defineret I Kommissionens meddele i se til 
Rådet og Medlemsstaterne vedrørende autonome toldsuspensioner (EFT nr 
C 235 af 13.9.89, s. 2). 
Resultatet af denne undersøgelse er, af Kommissionen anser det for 
berettiget at suspendere tolden for de varer, der er opregnet I 
bilaget til nærværende forordningsforslag. 
4. Som det fremgår af art. 1 I nævnte forordningsforslag, er 
denforeslåede gyldighedsperiode 6 måneder eller 12 måneder afhængig 
af det enkelte tilfælde. 
•?-
forslag ti 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 
af . 1991 /9I 
om midlertidig suspension af de autonome satser i Den Fælles Toldtarif for visse 
landbrugsvarer 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 28, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Der er for tiden utilstrækkelig eller ingen produktion i 
Fællesskabet af de i denne forordning omhandlede varer, 
Of producenterne kan siledes ikke dække behovet inden 
for de forbrugende industrier i Fællesskabet ; 
det er i Fællesskabets interesse i visse tilfælde at gennem­
føre en fuldstændig suspension af satserne i Den Fælles 
Toldtarif og i andre tilfælde kun delvis at suspendere disse 
satser pi grund af en eksisterende fællesskabsproduktion ; 
pi grund af vanskelighederne ved i nærmeste fremtid nøje 
at vurdere udviklingen i den økonomiske situation inden 
for de berørte sektorer, bør disse suspensionsforanstalt-ninger kun være af midlertidig karakter, idet deres 
gyldighedsperiode fastsættes under hensyntagen til fælles­
skabsproduktionens interesser — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : 
Artikel I 
De autonome satser i Den Fælles Toldtarif for de varer, 
der er anført i bilaget, suspenderes til den ud for hver af 
disse varer angivne størrelse. 
Disse suspensioner gælder 
— fra 1. juli til 31. december 199 i for de i tabel I 
anførte varer 
— fra 1. juli 1991 til 30. juni 1992 for de i tabel II 
anførte varer. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft den î )*''' 1?9I 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat 
Udfærdiget i , den 199/. 
På Rådets vegne 
Formand 
•;•> 
'.V 
'H 'h 
BI lAG 
Note til forklaring af efterfølgende tabeller: 
(a) Kontrollen aad anvandalaan lil dalla aarliga foraal akar i hanhold til da 
ftlleeskebtbesteeeeleer, dar ar udatadl pi dalla oorsde. 
(*>) 8uapanaionan findar anvandalaa for fisk, aoa akal undarga alla foraar for 
behandling, dog ikka sifraet da ar baalaat lil udalukkande al undergo an eller 
flare af følgende behandlinger: 
- rensning, afekaring af hoved og hale, 
- opakering aad undtagalaa ef filatlering aller opakiring af froane blokke, 
- aortering, 
- asrkning, 
- aaballaring, 
- køling, 
- frysning, 
- dybfryaning, 
- optaning, adakillalae. 
Suspens ionsn findar ikke anvendelaa pa produklar, aoa akal undarga anden fore 
for behandling, dar givar rel til auapanaion, sifraet denne behendling 
foretagaa pi detailsalgs- eller reataurationaniveau. 8uapensionen finder 
udelukkende anvendelaa for fiak baataal lil eenneakafada. 
(O Suepeneionen findar dog ikke anvandalaa, nir bahendtingan foralegaa af 
dataiIforratningar allar restsurelioner. 
TABEL 1 — ^ -
KN-kode Varebeskrivelse Autono» toldsats (X) 
13 8x87133398 Havebønner, larrada, af arlan Phaseolus vulgaris, hvoraf 
hijst 2 vaglprocanl li Ibagoholdos af an siglo, hvis •sskosUrrclsc 
har an diaaater pa 8 aa, basleil til fremstilling af konserves i 
lavnedaaiddalindustrisn (a) 
20 8x12122888 Tang og andre alger, bosleal til forarbejdningsindustrien, undtagen 
til fremstilling af foder (a) 
26 axl6853888 Kogt huaaarkad beataat til industrial fremstilling af huaaersaar, 
poatej, supper og sovse (a) (C) 
f 
TABEL II — é> — 
KN-kode Verebeakrivalee Autonom toldsats (X) 
1 83626528 
83837526 
0x83841898 
8x83849897 Pighej {.Squalua acanlhiaa), fersk, kalet eller frosset 
2 ex83826898 
0x83837998 8napper (.Luljanua purpuraus), ferak, kalet allar frosset, besleet 
lil forarbejdning (a) (C) 
3 8x63626998 8lanbidder (Cycloplarua Luapua), aad rogn, ferak eller kelet, 
baalaat lil forarbajdning (a) 
4 8x83828898 
8x83837998 8tsr, ferak, kalet eller frosset, besleal til forarbajdning (a) (b) 
S 8x63627686 
8x83638866 Rogn, farak, kalat eller froaaai 
6 8x83831888 8tillehavaleka iOncorhunchua-ariar), frossat og uden hoved, 
baataet til induatriel fraaatilling af pasts og saarepilag (a) 
7 0x83638888 Piakeealka, froaaat, til fraaatilling af daaoxyribonucleinsyrs eller 
protaainsulfat (a) 
8 8x63652868 Sogn, aaltet eller i ssltlaga 
9 8x83681898 
8x83862886 Xrill baataet til forerbejdning (a) 
18 8x67182188 frter i balg af varianten Horlanse axiphiua af arten Pisua 
aalivua , froana, af lykkalae 6 aa og derunder, bestemt til 
fraaatilling, i dares balg, af fardigretter (a) (C) 
11 8x67118658 8vaepe, undtagen svaapa af arter Agaricua »pp., forelabigt 
konaarverede i aaltlege, avovlayrlingvand aller andre konserverende 
oplåsninger, ean ikka lilbaradla til ueiddelber forltring, bestemt 
lil fraaatilling af konaarvaa i levnedeeiddelinduetrion (a) 
12 8x87123886 8vaape, undtagen aveepe af arter Agaricua »pp., lerrade, hele, i 
identificarbere ak i ver eller alykkar, baataet til endon behandling and 
blot aeballering aed henblik pi deteilaalg (a) (C) 
?-
KN-koda Verebeekriveli Autonom loldsals (X) 
14 8x88841888 Dadler, frisks allar tarrada, beeteel til forarbejdningsindustrien, 
dog ikke fraaatilling af alkohol (a) 
15 8x88841888 Dadler, friaka allar tarrada, beeteel til at pakkaa i 
dateileelgapakninger af natlovagt 11 kg og derunder (a) 
16 8x88164856 Frugter ef arten Vacciniua aacrocarpon, frieke 
18 68118656 
68119876 
8x88119698 Frugter af alagtan Vacciniua, ogei kogte, froane, ikka tileal 
aukkar allar andre aadeaidlar 
21 8x15979818 Keneet eojabsnnaolie i glaeflaaker. Hver fleake indeholder 18 liter 
raneet aojobanneolia aad indhold af: 
- aatere ef peleitinsyre pi 8,5 vaglprocanl og darovar een ikke over 12 
vegtprocent, 
- aatare af steerinayre pi 2,5 vagtprocent og darovar aan ikka ovar 4,7 
vagtprocent, 
* aatere af olainayra pi 22,4 vagtprocent og derover een ikke over 29 
vegtprocent, 
- aetere af linolayra pi 46,6 vaglprocanl og derover een ikke over 53,7 
vaglprocanl, 
- aatare af linolansyre pi 7,4 vegtprocent og derover een ikke over 11 
vegtprocent, 
- frie fedteyrer pi 5 ailliaol og derunder pr. kilogree olie, 
- phoephotider overende til el nilrogenindhold pi 8,84 milligram og 
derunder pr. graa olie, 
baalaat til fraaatilling af aauleioner til indeprejtning (a) 
8 
hajsl 125 ECU/100 
netto plus 
udligningsbeltb 
under visse 
forudsstninger 
23 8x16641166 
exl6842818 8tillahevalaks (Oncorhynchua-arlar), baateat lil industriel 
fraaatilling af peata og aaarapileg (e) 
24 8x16843898 Rogn, veakat, befriet for den oegivende hinde, kun saltet eller i 
asttlage, beeteel tit forebejdning (a) 
25 8x16851988 Krabber af arierne )King( (ParaliIhodas caachaticus), >Henaaaki( 
IParaliihodaa bravipaa), >Kegani( (Eriaacrua iaanbacki), 
>Ouaen{ og )8no*< (Chionoacataa-arian), )tad< (Garyon 
qulnquadana), >tough eloneC (Naolilhidaa aaparriaus), LiIhodas 
sniarct/ce, iNudf (Scylle aarraia) og )Blua< 
IPortunua-arlan), kun kogt i vand og afakallet, også froaaet,* i 
pakninger af nattovegt 2 kg og derover 
\: .:•: 
i' V 
r''••''/ 
i'.1-' 'i 
. •%/ 
•!• ( 
J: .; -#-
FICHE FINANCIERE 
1. ligna budgétaire concernée : Chap. 12 art. 120 
2. Intitulé de I'action : Projet de proposition de règlement du Conseil 
portant suspension temporaire des droits autonomes du tarif douanier 
commun pour un certain nombre de produits agricoles. 
3. Base lurldlaue : Art. 28 du Traité-CEE. 
' '•', ' 
YJ 4- Qb lectIf de I'act Ion : Suspension des droits du T.D.C. pour les 
* •',; produits susvlsés. 
T:'"'' 
|.i 5. CoQt de l'action : 
•f' 'z Sur la base des statistiques communautaires et nationales 
disponibles, le coût de cette action est estimé à 23 400 000 Ecus. 
Pour la môme période, l'année passée, on avait prévu un coût de 
23.520.000 d'Ecus. (cf. Procédure écrite n. E/147/90, doc. 
C0M(90)(65) du 9 février 1990). 
La légère réduction par rapport à l'exercice précédent est due à la 
suppression de certains produits de la liste des suspensions. 
i •. 
'</-
FICHE P'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
1. La proposition de règlement ci-Jointe a pour objet de suspendre le 
droit autonome du tarif douanier commun pour un certain nombre de 
produits agricoles. 
2. En procédant de la sorte, l'on répond aux besoins des Industries 
utilisatrices parmi lesquelles figurent les petites et moyennes 
entreprises. 
3. Cette mesure, outre à maintenir lé compétitivité des entreprises en 
question, est de nature à sauvegarder et/ou améliorer l'emploi. 

ISSN 0254-1459 
KOM(91) 103 endelig udg. 
DOKUMENTER 
jwJnk. 02 
Katalognummer : CB-CO-9M33-DA-C 
ISBN 92-77-70881-6 
SALGSPRIS til og med 30 sider: 3,50 ECU for hver 10 sider derudover: 1,25 ECU 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg