OFFENTLIGGØRELSE AF DE VÆSENTLIGSTE DELE AF KONKURSDEKRETET OG INSOLVENSERKLÆRINGEN VEDRØRENDE AKTIVERNE I ČESKOSLOVENSKÉ ÚVĚRNÍ DRUŽSTVO [DEN TJEKKOSLOVAKISKE KREDITFORENING] (UNDER LIKVIDATION)

(2021/C 463/18)

Výzva k přihlášení pohledávky. Dodržte lhůty!

Výzva k předložení námitek ohledně pohledávky. Dodržte lhůty!

Invitation to lodge a claim. Time limits to be observed.

Invitation to oppose a claim. Time limits to be observed.

Покана за предявяване на вземания. Срокове, които трябва да бъдат спазени.

Покана за подаване на възражения по вземания. Срокове, които трябва да бъдат спазени.

Opfordring til anmeldelse af fordringer. Angivne frister skal overholdes.

Opfordring til at indgive bemærkninger til en fordring. Angivne frister skal overholdes.

Aufforderung zur Anmeldung einer Forderung. Fristen beachten!

Aufforderung zur Erläuterung einer Forderung. Fristen beachten!

Πρόσκληση για αναγγελία απαιτήσεως. Τηρητέες προθεσμίες.

Πρόσκληση υποβολής παρατηρήσεων για απαίτηση. Τηρητέες προθεσμίες.

Convocatoria para la presentación de créditos. ¡Plazos imperativos!

Convocatoria para la presentación de observaciones sobre créditos. ¡Plazos imperativos!

Kutse nõude esitamiseks. Kehtestatud tähtaegadest tuleb kinni pidada.

Kutse nõude vaidlustamiseks. Kehtestatud tähtaegadest tuleb kinni pidada.

Kehotus saatavan ilmoittamiseen. Noudatettavat määräajat.

Kehotus esittää saatavaa koskevia huomautuksia. Noudatettavat määräajat.

Invitation á produire une créance. Délais á respecter!

Invitation á présenter les observations relatives á une créance. Délais á respecter!

Poziv na prijavu tražbine. Rokovi kojih se treba pridržavati.

Poziv na osporavanje tražbine. Rokovi kojih se treba pridržavati.

Felhívás követelés benyújtására. Betartandó határidők.

Felhívás követelés megtámadására. Betartandó határidők.

Invito all’insinuazione di un credito. Termini da osservare.

Invito all’insinuazione di un credito. Termini da osservare.

Siūlymas pateikti reikalavimą. Reikalavimo pateikimo terminai.

Kvietimas paprieštarauti reikalavimui. Prieštaravimo pateikimo terminai.

Uzaicinājums iesniegt prasījumu. Termiņš, kas jāievēro.

Uzaicinājums apstrīdēt prasījumu. Termiņš, kas jāievēro.

Stedina għal preżentazzjoni ta’ talba. Termini li għandhom ikunu osservati.

Stedina għal oppożizzjoni ta’ talba. Termini li għandhom ikunu osservati.

Oproep tot indiening van schuldvorderingen. Let u op de termijn!

Oproep tot het maken van opmerkingen bij schuldvorderingen. Let u op de termijn!

Zaproszenie do wniesienia roszczenia. Obowiązują limity czasowe.

Zaproszenie do zgłaszania uwag dotyczących roszczeń. Obowiązują limity czasowe.

Aviso de reclamação de créditos. Prazos legais a observar!

Aviso de oposição a uma reclamação de créditos. Prazos legais a observar!

Invitație de a prezenta o creanță. Termenele trebuie respectate.

Invitație de a se opune unei creanțe. Termenele trebuie respectate.

Výzva na prihlásenie pohľadávky. Dodržte lehoty!

Výzva na predloženie námietok k pohľadávke. Dodržte lehoty!

Vabilo k prijavi terjatve. Roki, ki jih je treba spoštovati.

Vabilo k zavrnitvi terjatve. Roki, ki jih je treba spoštovati.

Anmodan att anmäla fordran. Tidsfrister.

Anmodan att motsätta sig en fordran. Tidsfrister.

Identifikation af skyldner: Československé úvěrní družstvo [den tjekkoslovakiske kreditforening] (under likvidation), virksomhedsnummer: 649 46 851, med hovedsæde på adressen Gočárova třída 312/52, Pražské Předměstí, 500 02 Hradec Králové, opført i handelsregistret, som føres af regionalretten i Králové, under referencenr. 1358 (i det følgende benævnt »skyldner«)

Identifikation af skifteretten og rettens hjemsted: Regionalretten i Hradec Králové, med hjemsted på adressen Československé armády 218, 500 03 Hradec Králové (i det følgende benævnt »skifteretten«)

Identifikation af likvidator: Lukáš Vlašaný, likvidater, Vančurova 2904, 390 01 Tábor, virksomhedsnr.: 698 13 019 (i det følgende benævnt »likvidator«)

Ved dette uddrag (i det følgende benævnt »uddraget«) meddeler likvidator i henhold til § 370 i lov nr. 182/2006 om konkurs og konkursbehandling (konkursloven), med senere ændringer (i det følgende »konkursloven«), at skifteretten i henhold til tjekkisk lov har konstateret skyldners insolvens og erklæret skyldners bo konkurs ved regionalretten i Hradec Králové’s afgørelse nr. KSHK 35 INS 16182/2021-A-34/celk af 19. oktober 2021. 5.

Kreditorers fordringer som opført i skyldners regnskab anses for at være anmeldt. Kreditorerne vil hver for sig få meddelelse om dette forhold inden for 60 dage efter insolvenserklæringen.

Kreditorer med registreret adresse, kontor, bopæl eller sædvanligt opholdssted i en EU- eller EØS-medlemsstat vil i henhold til konkurslovens § 373, stk. 2, modtage meddelelse (i det følgende »meddelelse«) på tjekkisk fra likvidator.

En kreditor, som er uenig i størrelsen eller karakteren af den fordring, der er angivet i meddelelsen, kan inden for fire måneder efter insolvenserklæringen (dvs. inden den 21. februar 2022) skriftligt gøre indsigelse over for likvidator. Hvis kreditor ikke gør indsigelse, anses vedkommende for at være enig i de oplysninger, der er angivet i meddelelsen. Inden for tre måneder fra offentliggørelsen af dette uddrag af beslutningen om insolvenserklæring i Den Europæiske Unions Tidende kan kreditor ved en klage gøre gældende, at vedkommende ikke har modtaget en meddelelse fra likvidator. I denne klage skal kreditor angive størrelsen af sit krav mod skyldners bo på datoen for insolvenserklæringen. Som bilag til klagen vedlægges dokumenter i bekræftet kopi eller genpart, som attesterer størrelsen, datoen og karakteren af fordringen, navnlig om der er tale om en fordring i skyldners bo (konkurslovens § 168), en fordring, der kan sidestilles med en fordring i skyldners bo (konkurslovens § 169), en fordring med ret til dækning for sikrede kreditorer, en fordring, der er sikret på anden vis, eller om der er tale om efterstillede krav (konkurslovens § 172, stk. 2); desuden anføres eventuelle ejendomsforbehold.

Kreditorer med registreret adresse, kontor, bopæl eller sædvanligt opholdssted i en EU- eller EØS-medlemsstat kan i henhold til konkurslovens § 373, stk. 4, gøre indsigelse gældende på den pågældende medlemsstats officielle sprog. I det tilfælde, der henvises til i konkurslovens § 373, stk. 4, første punktum, skal indsigelsen have overskriften »Podání námitky proti výši pohledávky« [»Indsigelse mod fordringens størrelse«] på tjekkisk. I det tilfælde, der henvises til i konkurslovens § 373, stk. 4, andet punktum, skal indsigelsen have overskriften Přihláška pohledávky" [»Anmeldelse af fordring«] på tjekkisk. Hvis likvidator kan forstå indsigelsens indhold, skal han tage hensyn hertil, også selv om indsigelsen ikke er forsynet med den påkrævede overskrift. Likvidator er ikke forpligtet til at tage hensyn til en efterfølgende indsigelse, medmindre det er klart, at den blev indgivet i god tid til den myndighed, som er ansvarlig for at give meddelelse herom. Likvidator kan kræve, at en kreditor indgiver en oversættelse af indsigelsen til tjekkisk.

Lukáš Vlašaný, likvidator

Československé úvěrní družstvo [den tjekkoslovakiske kreditforening] (under likvidation)