ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)2107
Vol.1973/0379

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

MISSIONEN FOR DBEUROPÆISKE PÆLLES:M3EE
KOM(73)2107 endelig udg.
Bruxelles ,den 12.december 1973
Forslag
til
RÅDET FORORDNING (EØF)
omanvendelse af "beslutninger nr.l/73»2/73j3/73og4/73
truffet afDét blandede Udvalg ,nedsat ihenhold tilaftalen
mellem DetEuropæiske økonomiske Fællesskab ogSchweiz om
anvendelse afbestemmelserne vedrørende fællesskabsforsendelse
(forelagt Rådet afKommissionen )
K(B(73 )21o7 endelig udg

FORKLARENDE BEMÆRKNINGER
Det blandede Udvalg nedsat ihenhold til aftalen mellem Deteuropæiske
Økonomiske Fællesskab ogSchweiz omanvendelse afbestemmelserne ver-
drØrende fællesskabsforsendelse har den4•december 1973 udstedt fire beslut­
ninger omændringer til denne aftale ogdenstillæg derernødvendige med
henblik påudvidelse afFællesskabet ogafændringerne afbestemmelserne
verdrØrende fællesskabsforsendelse ,somerforetaget efter underskrivelsen
afaftalen . '
Denødvendige forholdsregler matages forgennemførelse afovennævnte
beslutninger iFællesskabet .
Dette erformålet med denne forordning .Den skal træde ikraft den
1.januar 1974 ,somFællesskabet har lovet aftale partneren .

τ
Forslag
til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omanvendelse afbeslutninger nr.l/73»2/73»3/73ogV73
truffet afDetilsindede Udvalg ,nedsat ihenhold tilaftalen
mellem Deteuropaeiske økonomiske Faellesskab ogSchweiz
 
omanvendelse afbestemmelserne verdrørende faellesskabsforsendelse
O
RÅDET FOR DEEUROPÆ ISKE FÆLLESSKABER HAR
imedfør aftraktaten omopprettelse afDeteuropaeiske økonomiske
Faellesskab ,især artikel 113 ,
påforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
ikraft afartikel 16iaftalen mellem Deteuropæ iske økonomiske Failes -
skab ogSchweiz omanvendelse afbestemmelserne verdrØrende faaLlesskabs -
forsendelse (l)underskrevet den23«november 1972 iBruxelles ,Det
blandede Udvalg kan tra^fe iform afbesluisiinger visse aendringer til
denne aftale ogdens tillæg
Detblandede Udvalg harden k.december 1973 udstedt aendringer til
tillæggene tildenne aftale ,nødvendiggjort afændringerne afbestemmelserne
vefdrørende faellesskabsforsendelse ,'som'erforetaget efter underskrivelsen
afaftalén ogaendringer til'deiiiié aftale ,derer .nødvendige medhenblik på
udvidelse afFællesskabet ;disse aendr'inger"ér indeholdt ibeslutninger
nr.1/73,2/73,3/73og4/73; '" v"'■ ■■
denødvendige forholdsregler måtages forgennemførelse afdeoven-
naevate .beslutninger ;... ,
■:< ι.! ■■ ·. ··;· λ'"..'·ίιίί'*).*►..»ι\Λί.'ΐ.1>,\
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
(1)EFT.nr .L29^af29.12.1972 ,s.l.
J..•Oii J'O :.j.' '.'v.•! •Ïj. •«
i1 •■.1. .1.0 1i.I.'viin •},i. i>: 1.' i
I\x <:A i.üOuOiVuiK ;.LGO:TilCVO\
i./.. •1*'Cl'al' ;::V••ï.i-'VQ d'J*jiovombcr jV'/
S: unii ai DGolui'

Artikel 1
Beslutningerne nr.1/73,2/73,3/73ogV73 .truffet afDetblandede
Udvalg nedsat ihenhold tilaftalen mellem Deteuropæ iske økonomiske
Fællesskab ogSchweiz omanvendelse afbestemmelserne verdrørende fasIles
skabsforsendelse ,der erknyttet sombilag til denne forordning ,anvendes
iFællesskabet .
 
Artikel 2
Denne forordning træ der ikraft den 1.januar 1974 -*
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder
umiddelbart ihver medlemsstat .
Udfæ rdiget iBruxelles ,den PåRådets vegne
Formand
9

UDKAST TIL
"DETBLANDEDE UDVALGS BESLUTNING nr.1/73
omændring afoverenskomsten
somfølge afkongeriget Danmarks ,Irlands og
Detforenede Kongerige Storbritaniens ogNordirlands til­
trædelse afDeeuropæiske Fællesskaber
DET BLANDEDE UDVALG HAR
under henvisning tilden iBruxelles den23.november 1972 undertegnede
overenskomst mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogSchweiz
omanvendelse rafbestemmelserne ve^dr /rende fællesskabsforsendelse ^særlig
artikel 16stk .3litra b),og
udfrafølgende betragtningers
Somfølge afnyemedlemsstaters tiltrædelse affællesskabet erdet ,så
længe toldafgifterne ikke erbortfaldet ,ihandelen inden forFællesskabet ,
nødvendigt atkunne skelne imellem devarer ,somharfået status affælles -
skabsvarer inden forFællesskabet idets oprindelige sammensætning ogde
varer ,somharfået denne status iennymedlemsstat ;
somfølge heraf hardetvist signødvendigt ,udover deallerede eksisterende
dokumenter atindføre dokumenter fordeninterne fællesskabsforsendelse ,især
karakteriseret vedmærkerne T3ogT3Lsamt atfastlægge yderligere særlige
bestemmelser vedrørende anvendelsen afbestemmélseme vei^dr^rende faelle3skabs «»
fforsendelse j
dererderforgrund til attilpasse overenskomsten -
BESLUTTET :

Artikel 1
Vedlagte tillægsprotokol 'bilægges den mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab ogSchweiz indgåede overenskomst omanvendelse' ,afbestemmelserne
vedrørende fællesskabsforsendelse .Denne protokol erintegrerende del af
denne aftale .- --– – -
Artikel 2
Denne beslutning skal træde ikraft den 1.januar 1974 -
Udfærdiget iBruxelles ,den 4*december 1973
PåDet blandede Udvalgs vegne
H»DIEZLER S.MEILI'
K.PINGEL
Sekretærerne Formand

BILAG
TILMÏG5FR0T0K0L
Vedrørende devedkongeriget Danmarks ,Irlands ,Det forenede
Kongerige Storbritaniens ogNordirlands tiltrædelse afdeeuropæiske
Fællesskaber nødvendiggjorte særlige bestemmelser
for overenskomstens anvendelse
Artikel 1
Idenne protokol forstås :
a)ved'bprindelige medlemsstater ":Kongeriget Belgien ,Forbundsrepublikken
Tyskland ,Frankrig ,Italien ,Luxembourg ogkongeriget Nederlandene ;
b)–. .-tf.-MiVih.ye medlemsstater ":Kongeriget Danmark ,Irland ogDet forenede Konge­
rige Storbritanien ogNordirland .
Artikel 2
Med forbehold afbestemmelserne iartikel 3og6idenne protokol finder de
bestemmelser ioverenskomsten ,derudtrykkeligt refererer tilblanketterne ,
deklarationerne ogdokumenterne T2eller T2L,ligeledes anvendelse påT3-
eller T3L-blanketterne ,deklarationerne ogdokumenterne .
Artikel 3
Udstedelsen afetT3-eller T3L-dokument fraetschweizisk .afgangstoldsted
erbetinget afforelæggelsen afT3-eller T3L-dokumenter . 4
Artikel 4
1.T3-ogT3L-blanketterne skal stemme overens med deibilag Å,henholdsvis
bilag Bviste eksempler ,med undtagelse -afindholdet iderubrikker ,der er
forbeholdt denationale myndigheder .

I
-2- BILAG
t
2.Hver blanket erpåforsiden forsynet medtorøde diagonaler gående fra
nederste venstre hjørne til øverste højre hjørne .Disse diagonalers "bredde
skal være ca.2mm.ogmellemrummet mellem dem skal være 6-7 nun.
Artikel 5
T3L-blånketten skal stemme overens med detibilag Cviste eksempel .Blanketten
erpåforsiden forsynet medtorøde åiagonaler gående franederste venstre hjørne
tiløverste højre hjørne .Disse diagonalers bredde skal være ca.2mm,ogmellem­
rummet mellem dem skal være 6-7 mm.
Artikel 6
1.Idetilfælde ,hvor bestemmelserne iforordningen vedrørende cnforenkling
afproceduren for fællesskabsforsendelse forvarer transporteret med jern­
bane (appendiks VIII )finder anvendelse ,
-ligestilles det internationale fragtbrev eller den internationale ekspres -
godsfølgeseddel ,udfærdiget for detiltransport modtagne varer afjern-
banemyndighederne ienoprindelig medlemsstat ,medetT2-dokument ,med
mindre deterforsynet med TI-eller T3-mærket ;
-ligestilles det internationale fragtbrev eller den internationale ekspres -
godsfølgeseddel ,udfærdiget for detiltransport modtagne varer afjernbane
myndighederne iennymedlemsstat ,med etT3-dokument ,med mindre det er
forsynet med TIeller T2-mærket .T2-mærket skal være bekræftet afafgangs -
toldstedet .
2.Ved anvendelsen afartikel 8,stk.2,iaftalen skal T3-mærket påtrykkes ,
når derertale omvarer ,der indføres iSchweiz under
-etT3-dokument
-etinternationalt fragtbrev eller eninternational ekspresgodsfølgeseddel ,
når denne ligestilles medetT3-dokument ,eller
-etT3L-dokument .•«
-2-

pg«a ■■ BiLAG A3 'nterfSrsÎNlOI?I6A8S" E.F.t.G.E.C. C.E. ––INTERN FÆLLESSKABS - £.F. L.G. fc.C.C.fc .– //iFORSENDELSE –... »-•«' •«.W W.ft.. - „ //
ISikkerhed •/¥
Forsendelsesangivelse // Æ
EKSEMPLAR TIL T7" L-,y.JlwlBl(lflw lndwu<HyWntn () I Af Af
AFGANGSTOLDSTEDET |'| // ffî
Bllég Forsendelsesdokumenl udstedt den Æf
undernr // f¥
foradgAende toWprocedure I4Anta !supple - I I tW
mentsblade /_/T3bis Ær . Ær
Stempøl /får Åjf Underskrift
FORSENDELSESANGIVELSE : //
repræsenteret ved .... i , ,■ ... ■. Jt-r/ ^•jQf < ■- ■■ ■■ ■■
forpligter sigtilInden fordenfestsatte frietetfrembyde denedenfor anferte varer iuforandret stand for /tfÆ/ ÉyModtagerbsstemmeisestoldstedet ..■– , • - Mf J§jr
, _ ^ wUnderskrlft f<jr JEff ^
Antalkolliogderesart,mørkeognummer 31Varebeskrivelae^^^^^^^^^^^^^^^^^r
35AtsendelsesfaaO /:J 36Bruttovægt 37Pris
Antal kolli ogderes art,mærke ognummer v,
"• ^^ Afsendelsesland 36Bruttovægt 37Pris
>ianiagie Å/
mseovergangs « ff Al
»er(ogland ) £'/ JTJ
ienyttede // A./
snseovergangs -. JT///
3er(ogland) I ////' . . 1 . . ' .'/ I . 1.1 . ... 1.1 !50 // /?;éd Transportmåde VT Transportmidlets kendemærke C Nationalitet /flag 51Sidste afsendelsesland» Y/f/ :– : –W// i l i - " i
Mningf // //^!_ZL_Æ ;II I II :Li_ I
"77 1/7 I 1 - |
>^Âl/'//no f.A \ \ I –->,ng /■/ II I 52Ferste bestemmelseslandr-fr 1 1 ; '–
letaf// neiai// i i i i
'".yy 1 11 1 II il I l -I

Resultatet afkontrollen :AFGANG8TOLD6TEDET4 KONTROL
Anbragt forsegling :
Frist (sldsle tidspunkt ):
Bemærkninger :
(Sted )
Stempel ogund <

foINTERNFÆLLESSKABS -
IO FORSENDELSE
ForsendelsesangivelseE.F.E.G.E.C.C.E.
1SikkerhedSteiistlskindgangsnr .
EKSEMPLAR TIL
BESTEMMELSESTOLDSTEDET2 LmvilltdnlnoM IndwudfyldningAfgangstoidsted
Forsendelsesdokument udstedtdenÆj/*/
undernr Æ/
Stempel j£J//jf Underskriftbiiag
ι
ι ,
forudgående toldprocedure
I4Antalsupple-
mentsblade
T3bit
IFORSENOELSESANGIVELSE •
Jr«pr«ssenteret ved – -
jforpligtersigtilindenfordenfaatsattefristatfrembydedenedenforanfertevareriuforandretstandfor.
jbestemmelsestoldstedet –- -
kSted) • ,den --
I Underskrift .■ÆÆ
i : : !_^25Bestemmelsesland Ay
lAntalkolliogderesart,m®rkeognummer ----
!
[ -- -...
J'..'■»oWr••••.XI-f j•••V-I:vnf.,
I' !
! T •.«■
L- •__ . .31Varebeskrivelse / -
•if"■""
jtic,'".
\
!i■.ii.•;i11•,i
l !
|35Alsende^^ft^nd36Bruttovægt ' 37Pris
ff4r
! r-//-–//
|Antaikolliogderesart,mærkeognummer
\"'' ^Afsendelsesland 36Bruttovægt 37Prts
// ■ . i.
Planlagt. ////
pnseovergangs -/*/Ajf \
Der(ogland)[////
BenyUede ///y
fcnseovergangs -/'Vf>j I - -
Wer(ogland )//// .,,
///I._. .... i...i . .I.I !
50y./y^/S\ed Transportmåde VTTrartsporimidlels kendemærke C Nationalitet /Mag 51Stdsleafsendeisesland
pienil//ff-S3"°"//M. 11 11I- 11 I 1 1
ladning/f.j\// \\'// ; 1_J ■ .I
"7?ïï i i _l
iGning/// V''"i:' j-H''""'''*'<
ksmngf/ J j j I52Fersiebestemmelsesland
liet
1 :M i11 il I 1 I

Resultatet afkontrollen :AFGANGSTOLOSTEDETS KONTROL
Anbragt forsegling :
Frist (stdste tidspunkt ):
Bemærkninger ;
(Sted ). »,den .
•0OMLADNINGER OGHÆNDELSER UNDER TRANSPORTEN '
SAGSFREMSTILLING OGTRUFNE FORANSTALTNINGER *) DEKOMPETENTE MYNDIGHEDERS PÅTEGNE
*)Især skal den nyefragtførers navn ogadresse angives
Ankomstdag :
Kontrol afforseglingen :
Bemærkninger :BESTEMMELSESTOLDSTEDETS KONTROL
(Sted). .,den _
(Plads tilbestemmelsestoidstedets noteringer )
(Plads tilyderligere noteringer )

n|INTERNFÆLLESSKABS -
FORSENDELSE
|Forsendelsesangivelse
ι . _E.F.E.G.E.C.C.E.
ISikkerhed•tatietiakindflangsnr .
RETUREKSEMPLAR 3 Laaavajladninoan indanudfyldningΑΙαβη0·ΐοΙά·Ι·<1 £ψ/Ϋ
Forsendeisesdokument udaledldan£^7fjf
undernr MJÆr
Stempel yrarJsf UnderskriftT-
tfgftendetoldprocedure
I4Anialsupple-
mentsbiade
T3bla
ISENOELSESANGIVELSE :.
^esenteretvod - .i . ■■■–■..,,,
jugtartigDlInden(ordanfastsattefristatfrembydedanedenforanfartavarerIuforandretstandfor
|emmelaestoldstedet ■'■ ----■-■•
U .*mn
I Underskrift .'' 'iii111
Is
25Bestemmelseaiand
tikolliogderaaart,mørkeognummer
.· - ·ι
31VarebeskrWels^^^^^^^^^^P^^^^^V
35Afsendeiso^îind JÈrFIi30Bruttovagt 37Pris
ilkoliiogdereaart,maerKeognummer
ΖΖP
35Afsendeisesiand
II36Bruttovægt 37Pris
agte
svergangs -
>g'and)
tiede
overgangs *
>gland)
50Transportmide Transportmidlets kendemærke Nationalitet /fiag 51Sidsteafsendelsesland
ll//
ig/
V<//'n.r
52Førstebestemmelsesland ,

BESTEMMELSESTOLPSTEOETS KONTROL
Ankomstdag :
Kontrol afforseglingen : '.
Bemærkninger :
,den ■
Stempel og
Registreret under nr ;tilbagesendt tilafgangstoldstedet
(Plads tilyderligere noteringer )

I
SINTERN F/ELLESSKABS- FORSENDELSE
Forsendelsesangivelse
ιE.F.E.G.E.C.
1sikkøfhed
EKSEMPLAR TIL
STATISTISK BRUG4Læsvellednlnaen Indenudfyldning
* .. .
jgiendetoldprocedure4Antalsupple*
mentsblade
T3bis ,Statistiekindgengsnr .
Algangstoldsted
Forsendelsesdokument udstedtden
undernr ''A
Stempel
ftSENOELSESANOIVELSE :
'asenteretved– -■■■•■< i...–■■...■■■■ Jjf/W -
idgtersigtilIndenfordenfastsattefrietelfrembydedenedenforanfertevareriuforandretstandfor £&ÆT/gÅwModtagertemmelsestoldslodet .... .■■■■■■ • ■> ■■■■ Æ&/y
«–: ; • .M/f–^
I25Bestemmelsesiand jjÊf
•Ikolliogderesert,mærkeognummer 31Varebeskrivelse ÆjrJjW
35Afsendelsej^fVd $jr I30Bruttovægt ,■ I37Pris
lalkolliogderesart,mørkeognummer9 ■ 1111 11 !..
Q
TJ35Afsendelsesiand
I...I36druttovaegt 37Pris
r //
plagte
ieovergangs *
{(ogland)//" ■ I
fiytiede
Uovergangs >
jlogland)j
Lîî TransportmâdeFT1Transportmidlet skendemærkeΠΓ Nationalité !/II.ag 51Sidsteafsendelsesland
_ IHtil
Iskabet// ,'
I
kng/ArLJiïM I ...1.....J
52Perstebestemmelsesland
L_1¥ L
7
1 . :J
: L_ I I

;' ι■Μ I
I*PW E.F. E.G. E.C. C.E. .
!!i BIS à
INTERN FÆLLESSKABS - Aifl.nfl,ioid.t«i M
!] FORSENDELSE I Suppi«mcniibiid
j ItilT3-dohumanl udatadtdan jfår
!; EKSEMPLAR TIL IH // A
AFGANGSTOLDSTEDET |'I . M
[ 30 Antal kolli ogdaraa Ml,martia ognumroof 91Vanb*«krlv«<M
'] 32 35AlMiwlilMiiMd 30Bruttovaagt Åjf
|| 30Antalkolliogtferea«n,mark«ognurnmor 31Var«t»»krhnt#o ' jTjjjr
|^32 35Alsandalaesland 36
! 30Antal kolliogdoraa art,m«erk «ognummøc T31Varøbaakrhralse Ær Jh/
32 35Alsandelsealand <J-i/ °As/30Brutlowgt 37Prla
■ tWi#
30Antalkolliogdøresan,maerkeognummir 31 '' " ' /
32 """ Jv3®Alsêij^>ieslaftd "'" I30Bruttovaagt " I37PriaMvT i l I
i 30Antal kolliogderes art,mærk «og ^01Varebeskrivelse
||32 **Alaondelsesiand i30Bruttovægt I37Prla
jf J// 1
^/(Sted)// .CM ■ _/y /•/ Anmelderens underskrift

yjBIS
|INTERN F/ELLESSKABS -
FORSENDELSE
AEKSEMPLAR TIL
^ESTEMMELSESTOLDSTEDETE.F.E.G.E.C.C.E.
Afgangstoldatad
Supplemantsblad
IIIT3-dokumanl udstsdtden
koiiioø(Mrnart,man«ognummer
kolliogdereaart,maarkeognummwSIvarebeakrivelae
35Afaendelaealand
31Varebeskrivelse
35Afsendelsesiar>d, : ;J?.j4
36BruUovwQt ^37
'1/ ■&
36 37Prit
Ikolliogdereaart,maarkeognummer v.,,b«.krl«l... MM
35Afsendelaeaiand jfcfJffl 35Afaendelaealand JW £iM\i30Brultovaegt 37Pria
ikolliogdaraaart,maarkeognummar .
ÀypSAlse^^Cesland36Bruttovægt
j37Pris
ilkolliogderøaart,mærke yi\Varabaakrlvalaa
35Afaendçlsealend
I'36Bruttovægt 37Pria
Anmelderens underskrift

-1Ί ■
-]T3 O.S E.F. E.G. E.C. C.E. ,
..:;igw«.o yy
:< INTERN F/ELLESSKABS - A(0.n0»ioio...d
^ FORSENDELSE I Supplemanlsblad
j *3-dokumant udstadt dan
| RETUREKSEMPLAR I3I UFL<""W ///
|30Antafkolliogderaaart,mærkeognumm«r )1Varebeskrivelse ' '■■■■■
11 ^ ^Alaendelaesland 30Bruttovægt ^
!j30Antalkolliogderes»ri,mærkeognummir 31Vareba*krlwlaa "
ïj:j3Î 35Als«ndels«tl*nd 3« . 37Prit
^30AntalkoMIogderaaart,mærk«ognummir „31Varebeskrivelse
| 35Afsendelsesland^^^^^^|X ^^^^^^ 30Bruttovægt 37Prta
V"j30Anlaikolliogderesart,maark«ognummir 31Varebeskrlve^^' j/jip "•
■1 . // //
:1 ////////
> (JL CL
32 A/&Afseocù /sesland 39Bruttovaegt 37PriaM :JC// i
|30Antalkolliogderesart,mærkeog Varebeskrivelse
j32 /'./ 35Afsendelsesland I3®Brullovægt j37Pris •J 32 fcf fij MAiiBnugisssiano iJQorunovoegi Ijrrushi &// l' I I
>^| ^Jy ' – 1
yisted )y^S- i ,(J«n –/ // Anmelderens underskrift

BIS
INTERN F/ELLESSKABS -
FORSENDELSE
EKSEMPLAR TIL
STATISTISK BRUQ
ikoilkogderee«n,maartieognummerE.F.E.G.E.C.C.E.
Afgangstoidsted
Supplement sblad
tilTS-dokument udstedtden
31Varebaakrivelse
3SAfsendalsaaland 36Bruttovægt
• : : = 1 7/7filkollioødereaad,mærfcaognummw I31Varebeskrtveisa fijf
i 35Afsendelsesland 36Bruttova**/yQr 37prj# {
1 1 .ï
|«lkolliogderesart,mærkeognummir 31Varebeskrivelse Jy//
3$Afsendelsesland åk/Ay36Bruttovægt 37Pris '
(lalkolliogder«sart,mærkeognummer 31Varebeskriv^fMr '$f ' ' £
^ ^ j36Bruttovægt 37Pri«
nlålkolliogdåresart.mærke 1^31Varebeskrivelse
35Alaendelsealand I36Bruttovægt |37Pris ■
Anmelderens underskrift

n
Dokument lorinternfællesskabsforsendelse ,
cierudstedes sombevisforvarernes karakter
affællesskabsvarerE.F.E.G.E.C.C.E.BILAGC
ANr.57'
//_/■/,I
S«bagsiden indenudfyldningen //AA* f4//;
.7/
///v////
10Denpigældendes erklæring
repræsenteret af//////^///////////
«rklasrlng //////./I
erklærer,aldenedenforanførtevarererfællesskabsvarer //i'/ rer,aldenedenforanfartevarererfœllesskabsvarer ///
_ ___dan é"i//(Sted) den /'/A/
Underskrift /.
I //// 1//
SOAnta)kolliogderesart,mærkeognummer 91Varebeskrivelse /////////4////7/
32I36Bruttovægt
I
/////////
30Antalkolliogderesart,mærkeognummer 31'yarebeskr ,»-yfse
"Τ/"/ν//
'//////30Bruttovægt
TOLDSTEDETS ATTEST
Rigtigheden afforanstående erklæring bekræftes
//X
Udfarselsdokument Art/bip,-.at/
///////
roidsted :ff'/7?7/////
Bemærkninger ./////////////Toldstedets
stempel
(Underskrift )

J ANMODNING OMKONTROL AFT3L-DOKUMENTET
idertegnede toldtjenestemand anmoder om,atdette forsendelaesdokument m4blivekontrolleret medhensyn tildet#ægthed ogrigtigheden afde
riIndeholdte oplysninger .
Toldstedets
stempelden -19-
(Underskrift )
RESULTATET AFKONTROLLEN
I
Indertegnode toldtjenestemands kontrol harvist,atdette dokument
j.erudstedt afdetderiangivne toldsted ,ogatdederiindeholdte oplysninger errigtige 1),
I.Ikkeopfylder betingelserne omægthed ogrigtighed (sevedlagte bemærkninger )1).
Toldstedets
stempel,den . .19.
1)Detikkeønskede overstreges .
i
i
u ■(Underskrift )
I.Regler forudstedelse afT3L-dokumentet :
A.IetT3L-dokument måkun opføres varer ,dermdla -
jdeseller erindladet påetenkelt transportmiddel forat
iblive transporteret frasamme afgangstoldsted tilsam­
mebestemmelsestoldsted .
B.T3L-dokumentet kankuntjene som bevis fordederi
anførte varers karakter affællesskabsvarer ,nårdisse
varer transporteres direkte fraenmedlemsstat tilen
anden .
Som varer ,dertransporteres direkte fraenmedlems­
stattilenanden betragtes :
a)varer ,hvis transport ikke foregår gennem ikke-
medlemsstaters område .
b)varer ,hvistransport foregår gennem eneller flere
ikke -medlemsstater ,men hvistransit gennem disse
områder foregår under anvendelse afkunéttrans -
portdokument ,dererudfærdiget ienmedlemsstat .
C.Blanketten skal udfyldes med læselig ogholdbar
skrift ,såvidt muligt påskrivemaskine .Dermåhver­
kenforekomme raderinger eller overskrivninger .Fore­
tages derændringer ,skaldetgøres vedhjælp afover­
stregning ogigivet faldvedtilføjelse afdeønskede op­
lysninger .Enhver sådan ændring skal bekræftes af
den,derharforetaget den ,ogforsynes med påtegning
aftoldmyndighederne .
D.Kun følgende rubrikker skaludfyldes :
1.Transporteres varerne efter TIR -eller TIF-proce -
dure eller efter Rhinmanifest ,E.C.S. Carnet eller
A.T.A. Carnet ,skal blankettens rubrik 1,altefter
transportmåde ,forsynes med påtegningen »TIR«,»TIF«,»Rhinmanifest «,»ECS «eller »ATA «ogmed
udstedelsesdato ognummer fortolddokumentet til
denpågældende toldprocedure .
10.Navn ogfornavn eller firmanavn samt adresse på
denpågældende anføres ,igivet faldogså påhans-
repræsentant .
Erdetenbefuldmægtiget ,derskriver under ,skal
hans navn tilføjes med blokbogstaver .
30.For uemballerede varer tilføjes antallet afgen­
stande eller igivet faldordene »løstindladet «.
31.Varernes artangives efter gældende sprogbrug ,
handelssædvane eller efter benævnelsen itoldtarif­
fen.
36.Detdrejer sigheromdenvægt ,derfremgår afde
forretningspapirer ,der vedrører forsendelsen .
Vægten angives ikilogram .Vedbruttovægt forstås
vægten afvarerne med alindpakning .Som ind­
pakning anses indre ogydre beholdere ,udstyr ,
hylstre ogunderlag med undtagelse aftransport -
materiale ,særlig containere ,presenninger ,læsse -
materiale ogandet transportmateriel .
II.Forelæggelse afT3L-forsendelsesdokumentet vedtold­
stedet
T3L-dokumentet afleveres veddettoldsted ,hvor varerne
angives tilenanden toldprocedure endden,devarunder­
givet vedankomsten .
Ervarerne transporteret adsøvejen ,luftvejen eller gen­
nemrørledninger ,skalT3L-dokumentet forelægges ved
dettoldsted ,hvor varerne ekspederes tilentoldprocedure .

UDKAST
DET BLANDEDE UDV ALGS BESLUTNING nr.2/73
omændring afoverenskomstens bilag
DET BLANDEDE UDV ALG HAR
under henvisning til den iBruxelles den 23.november 1972 mellem EØF og
Schweiz undertegnede overenskomst omanvendelse afbestemmelserne vedrørende
fællesskabsforsendelse ,særlig artikel 16,stk.3»og
udfra følgende betragtninger :
Ved akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene ogtilpasningerne aftraktaterne
ogvedforskellige Råds –ogKommissionsforordninger erbestemmelserne vedrørende
fællesskabsforsendelse blevet ændret eller suppleret ;
dadisse bestemmelser også får konsekvenser forvareudvekslingen med Schweiz ,,
skal der tages hensyn til disse inden for rammerne afoverenskomsten .Overens­
komstens tillæg skal derfor ændres tilsvarende .
BESLUTTET :

Artikel 1
Tillæggene til overenskomsten mellem EØF ogSchweiz omanvendelse af "bestemmelserne
var drørende fællesskabsforsendelse affattes således :
i.Tillæg I
'Forordning omordning for fællesskabsforsendelse
 
a)Fodnoten affattes således :
"(l)ændret vedforordningerne (EØF)nr.IO79/7Iaf25.5.1971 ,
(EØF)nr.2719/72af19.12.1972 ,
(EØF)nr.2720/72af19.12.1972
samt ved Akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene ogtilpasningerne af
traktaterne af22.1.1972 ."
b)Artikel 1,stk.2og3affattes således s
"(2)Proceduren forekstern fællesskabsforsendelse gælder for :
a)varer ,derikke opfylder betingelserne iartikel 9og10itraktaten
omoprettelse afDet europæiske økonomiske Fællesskab ,og
b)varer ,derganske vist opfylder betingelserne iartikel 9og10itrakta­
ten omoprettelse afDet europæiske økonomiske Fællesskab ,menforhvilke
udførselsformaliteterne med henblik påydelse afrestitutioner ved eks­
port tiltredjelande inden for rammerne afdenfælles landbrugspolitik
eropfyldt ,og
c)varer ,deromfattes aftraktaten omoprettelse afDeteuropæiske Kul-
ogStål fællesskab ,ogsomihenhold til denne traktat ikke ergenstand
forfri omsætning inden for Fællesskabet .

(3)Proceduren forintern fællesskabsforsendelse gælder for s
a)varer ,deropfylder betingelserne iartikel 9og10itraktaten
omoprettelse afDet europæiske økonomiske Fællesskab ,idet
følgende "benævnt "fællesskabsvarer ",medundtagelse afdei
stk.2,litra Is),nævnte varer ,
 
la)varer ,deromfattes aftraktaten omoprettelse afDeteuropæiske
Kul-ogStålfællesskab ,ogsomihenhold til denne traktat er
genstand forfri omsætning inden for Fællesskabet ,
når disse varer erundergivet toldmæssige ,skattemæssige ,økonomiske ,
statistiske eller andre bestemmelser omvareomsætningen ."
c)Artikel 11,litra d)affattes således :
"d)"Graenseovergangssted ":
-det indgangstoldsted ,derligger ienanden medlemsstat end afgangs -
medlemsstaten ,samt
-udgangstoldstedet iPlællesskabet ,når forsendelsen under fællesskabs -
forsendelsen forlader Fællesskabet over engrænse mellem enmedlems­
stat ogettredjeland ."
d)Artikel 11,litra g)affattes således :
"g)"indre grænse "
tomedlemsstaters fælles grænse .
Devarer ,derafskibes ienhavn ienmedlemsstat ogudlosses ien
havn ienanden medlemsstat ,anses forathave passeret enindre grænse
forudsat ,atsøtransporten erdækket afetenkelt transportdokument .
Devarer ,der kommer adsøvejen fratredjelande ogomlades ienhavn
ienmedlemsstat foratudlosses ienhavn ienanden medlemsstat ,
anses ikke forvarer ,derpasserer enindre grænse ."

e)Iartikel 41indsættes følgende stk.3s
stk.1gælder ligeledes for devarer ,somihenhold tilartikel 11,
litra g),stk.2,passerer enindre grænse ^"
f)Artikel 44affattes således :
"Artikel 44 '
£(l )Uanset artikel 4skal ordningen forfællesskabsforsendelse ikke
nødvendigvis anvendes påvarer ,derunder transporten passerer
enindre grænse ihenhold tilartikel 11,litra g),stk.2.før
disse passerer den nævnte grænse .
(2)Stk.1gælder ikke s
-nårvarerne erundergivet fællesskabsforanstaltninger ,derkræver
kontrol med varernes anvendelse eller "bestemmelse
eller
-nårtransporten ender ienanden medlemsstat end den,hvor udlos­
ningshavnen ligger ,for såvidt somvideretransporten under an­
vendelse afartikel 7»stk.2,andet afsnit ,ikke skal finde sted
pågrundlag afRhinmanifest ^
(3)Vedvarer,' dererundergivet ordningen forfællesskabsforsendelse ,
før depasserer den indre grænse ,ophæves denne ordnings virkning
under transporten adsøvejen .
(4)Derskal ikke stilles sikkerhed forsøtransporten ."
g)Iartikel 47efter " ihenhold tilartikel 44"1udgår følgende ord
"stk.1,andet afsnit ".

h)Artikel 52affattes således :
"/Artikel «52
Indtil Rådet efter forslag fraKommissionen harfastsat "bestemmelserne
tilgennemførelse afenensartet ordning aftransitstatistikken :
a)tilstiller afgangstoldstedet snarest muligt defrmyndighed ,hvorunder
udenrigshandel sstatistikken iafgangsstaten hører ,eteksemplar af
TI-eller T2-angi velsen ,someroverensstemmende meddetafbestem -
melsestoldstedet tilafgangstoldstedet returnerede eksemplar «det
sidstnævnte eksemplar skal indeholde alle deangivelser ,derernød­
vendige forden statistiske opgørelse over fællesskabsforsendelserne
ialle transitmedlemsstater ;
b)tilstiller bestemmelsestoldstedet snarest muligt denmyndighed ,hvor­
under udenrigshandelsstatistikken i"bestemmelsesmedlemsstaten hører ,
eteksemplar afTI-ogT2-angivelserne ,someroverensstemmende med
deteksemplar ,sombestemmelsestoldstedet beholder ;detsidstnævnte
eksemplar skal indeholde alle deangivelser ,derernødvendige for
den statistiske opgørelse over fællesskabsforsendelserne ialle tran-
sitmedlemsstater ,deromfattes afdenne ;
c)tilstiller denmyndighed ,hvorunder udenrigshandelsstatistikken i
afgangsmedlemsstaten hører ,myndighederne forudenrigshandelsstati -
stikken ideandre medlemsstater ,derberøres affællesskabsforsen -
delsen -medundtagelse afbestemmelsesmedlemsstaten -deangivelser ,
derfindes opført ideteksemplar afTI-eller T2-angivelsen ,derer
tilsendt ihenhold tilbestemmelserne under a)^"
i)Artikel 58affattes således :
"/Artikel 58
1.Efter den istk .2og3fastsatte fremgangsmade vedtages debestemmelser
der kræves :
a)medhenblik påanvendelse afartiklerne 24,7,8,9,32,34,35,
41,45*55og60;

b)•medhenblik påenudformning afordningen forfællesskabsforsendelse ,
der gørdetmuligt atanvende visse fællesskabsforanstaltninger ,som
medfører kontrol med anvendelsen eller "bestemmelsen afdevarer ,for­
anstaltningerne vedrører ;
c)medhenblik påenforenkling afformaliteterne vedrørende prooedurerne
forfællesskabsforsendelse ,særlig deninterne forsendelse ,eller på
x
formaliteternes tilpasning tilbestemte varers beskaffenhed ;
d)medhenblik påforlængelse afdetidsrum ,efter hvis udløb overgangs­
bestemmelserne iartikel 7»stk.2,artikel 15,stk.1,artikel 41,
stk.2,ogartikel 55»ikke længere kan anvendes ;dog således atdisse
tidsrum ikke måblive mere enddobbelt sålange som dem,der nævnes
idisse artikler .
Kommissionens repræsentant forelægger Udvalget etudkast til debestem­
melser ,der skal vedtages .Udvalget afgiver udtalelse omdette udkast
inden for enfrist ,som formanden kanfastsættte under hensyn til,hvor
meget detforelagte spørgsmål haster .Udtalelsen' vedtages medetflertal
påenogfyrre stemmer ,idet dertildeles medlemsstaternes stemmer vægt i
henhold tiltraktatens artikel 148,stk.2.Formanden deltager ikke i
afstemningen .
a)Kommissionen vedtager depåtænkte bestemmelser ,når deerioverens­
stemmelse med Udvalgets udtalelse .
b)Erdepåtænkte bestemmelser ikke ioverensstemmelse medUdvalgets ud­
talelse ,eller erder ikke afgivet nogen udtalelse ,forelægger Kommis­
sionen omgående Rådet forslag omdebestemmelser ,der skal vedtages .
Rådet træffer afgørelse medkvalificeret flertal .
c)Har Rådet ikke truffet afgørelse inden udløbet afenfrist på3måne-'
derefter forslagets forelæggelse ,vedtages deforeslåede bestemmelser
afKommissionen /7"

Tillæg II
Forordning omangivelsesblanketterne tilfællesskabsforsendelse
a)Fodnoten affattes således :
"(l)Ændret vedforordning (EØF)nr.595/71af22.3.1971 samt ved
Akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene og'tilpasningerne af
traktaterne af22.1.1972 ."
ID)I"bilaget tilføjes påeksemplets hoved "EC"og"EF".
Tillæg III
Forordning_om gennemførelse af_det_i_artikel_32 iforordn ing_(EØF)_nr ._
5.42/69_om ordning forfællesskabsforsendelse_omh§uidlede system_med_en
fast_kaut ion_
a)Fodnoten affattes således :
"(l)Ændret vedforordningerne (EØF)nr.2570/69af22.12.1969 ,
(EØF)nr.1031/70af1.6.1970 samt vedAkten vedrørende tiltræ -
delsesvilkårene ogtilpasningen aftraktaterne af22.1.1972 ."
b)I"bilag IItilføjes påeksemplets hoved "EC"og"EF".
Tillæg IV
Forordning ommeddelelse tildejaågældende omforløbet affællesskabs -
forsendelser
a)Påtillæggets hoved tilføjet efter "..... af19.november 1969"før
leddet s"(l)".

b)Efter forordningen tilføjes følgende fodnote :
"(l)Ændret ved Akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene ogtilpasningerne
aftraktaterne af22.1.1972 ."
c)Ibilaget tilføjes "EC"og"EP"påeksemplets hoved .
d)Påsamme eksempels hoved tilføjes s
"RECEIPT "
"AMOMSTBEVTS "
Tillæg V
Forordning omdokumentetjfor^intern fællesskabsforsendelse ^derudstedes
sombevis forvarers_karakt eraf_fællesskabsvare r
a)Fodnoten affattes således :
"Ændret vedforordningerne (EØF)nr.595/71af22.3.1971 ,(EØF)nr.
690/73af9-3-1973 ,samt vedAkten vedrørende tiltrædelsesvilkårene
ogtilpasningerne aftraktaterne af22.1.1972 ."
b)Iartikel 5»stk.3tilføjes efter ordene "Achteraf afgegeven "ordene :
"ISSUED RETROACTIVELY "
"UDSTEDT EFTERPØL GENDE "
c)Iartikel 8,stk.1,tilføjes følgende afsnit :
"Ved anvendelse afdet foregående afsnit behandles varer ,derskal ind­
skibes ienhavn ienmedlemsstat ogudlosses ienhavn ienanden
medlemsstat ,somnår deikke forlader Fællesskabets toldområde ,for­
såvidt somtransporten adsøvejen finder sted med etenkelt transport - ■
dokument ."

d)Itilaget tilføjes påeksemplets hoved "EC"og"EP".
6.Tillæg VI
Forordning omljlanketter_til_grænse overgangsat tester_t ilbrug ved
fællesskabsforsendelse ^
a)Påtillæggets hoved tilføjes efter ordene " af19.november 1969 "
førleddet s"(l)"
b)Under forordningen tilføjes følgende fodnote :
"(l)Ændret vedAkten vedrørende tiltrædelsesvilkårene ogtilpas­
ningerne tiltraktaterne af22.1.1972 ."
c)Ibilaget tilføjes påeksemplets hoved "EC"og"EP".
d)Påsamme eksempels hoved tilføjes :
"TRANSIT ADVICE NOTE "
"GRMSEOVERGMGSATTEST "
7.Tillæg VII
Forordning omopstilling_af listen_ov e£luftfart sse1skabe r^dererfritaget
foratstille sikkerhed iforbindelse med ordningen for fællesskabsforsen -
delse
a)Fodnoten affattes således :
"(l)Liste fornyet vedforordning (EØF)nr.2625/73af26.september 1973 "

-10-
b)Listen ibilaget tiltillæg VIIerstattes afdenliste ,dererved­
føjet denne "beslutning . .
8.Tillæg VIII
Forordning omforenkl ing_af ordningen forfællesskabsforsendelse afvarer
medjernbane
a)Påtillæggets hoved tilføjes efter ordene ".... af11.februar 1971 "
førleddet :"(l)"
"b)Påsamme side tilføjes følgende fodnote :
"(l)Ændret vedAkten vedrørende tiltrædelsesvilkårene ogtilpasningerne
aftraktaterne af22.1.1972 ."
c)Artikel 5affattes således :
"Artikel 5
Jernbaneadministrationerne drager omsorg fortattransporter ,derudføres
ifølge ordningen for fællesskabsforsendelse ,kendetegnes ved mærkesedler
medpåtryk :"Zoll/Douane /Customs /Told".Sedlerne anbringes påfragtbre­
veteller ekspresgodssedler samt ,når derertale omhele vognladninger ,
påjernbanevognen ogellers pådeteller depågældende kolli ."
9.Tillæg X
A.Eksempel I;Samlet kaution for flere fællesskabsforsendelser
a)Eksemplets hoved suppleres med"EC"og"EP".
b)Eksemplets punkt 1.1.affattes således :
•••/•mm

-11-
"1.Undertegnede
med "bopæl (forretningssted )i
indestår ved garantitoldstedet
for etmaksimalt "beløb af ....(D
(2)
.som selvskyldnerkautionist
over for Kongeriget Belgien ,
Kongeriget Danmark ,Forbundsrepublikken Tyskland ,Den franske
Republik ,Irland ,Den italienske Republik ,Storhertugdømmet
#•
Luxembourg ,Kongeriget Nederlandene ,Det forenede Kongerige
Storbritanien ogNordirland samt Schweiz (3)fordebeløb ,den
hovedforpligtede (4)somfølge afovertrædelse eller urelmæssig >-
heder ,begået under enafham gennemført fællesskabsforsendelse ,
skylder eller kommer tilatskylde denævnte stater itold ,skatter ,
landbrugsimportafgifter ogandre afgifter ,både som primære ogse­
kundære forpligtelser ogmed omkostninger ogtillæg -dog med und­
tagelse afbøder ."
c)Under punkt I.4.udelades numrene foran depunkterede linier .
B.Eksempel II :Kaution for enenkelt fællesskabsforsendelse
a)Påeksemplets hoved tilføjes "EC"og"EF"'.
b)Eksemplets punkt 1.1.affattes således
"1.Undertegnede (l)
tionist over forKongeriget Belgien ,Kongeriget Danmark ,For­
bundsrepublikken Tyskland ,Den franske Republik ,Irland ,Den
italienske Republik ,Storhertugdømmet Luxembourg ,Kongeriget
Nederlandene ,Det forenede kongerige Storbritanien ogNord­
irland samt Schweiz (3)fordebeløb ,denhovedforpligtede (4)som
følge afovertrædelser eller uregelmæssigheder ,begået under enafhammedbopæl (forretningssted )i..
indestår vedafgangstoldstedet i som selvskyldnerkau -2
•••/••*

-12-
gennemført fællesskabsforsendelse fra afgangs-toldstedet
til bestemmelsestoldstedet med denedenfor anførte
varer ,skylder eller kommer tilatskylde denævnte stater itold ,
skatter ,landbrugs importafgifter ogandre udgifter ,både som primære
ogsekundære forpligtelser ogmed omkostninger ogtillæg ,dog med
■undtagelse afbøder ."
 
c)Under punkt 1.4 «udelades numrene foran depunkterede linier .
*
Eksempel III iSystemet med fast kaution
a)Påeksemplets hoved tilføjes "EC"og"EP"
b)Eksemplets punkt 1.1.affattes således :
"1.Undertegnede (
medbopæl (forretningssted )i (
indestår vedgarantitoldstedet
somselvskyldnerkautionist over forKongeriget Belgien ,Forbundsre­
publikken Tyskland ,Denfranske Republik ,Irland ,Denitalienske
Republik ,Storhertugdømmet Luxembourg ,Kongeriget Nederlandene ,
Detforenede Kongerige Storbritanien ogNordirland samt Schweiz
indtil etmaksimalt beløb af5«000 regningsenheder forhvert sik–
kerhedsdokument ,fordebeløb ,somenhovedforpligtet somfølge af
overtrædelser eller uregelmæssigheder ,begået under fællesskabsfor -
sendelser ,forhvilke undertegnede gennem udstedelse afetsikker -
hedsdokument harpåtaget sigkaution ,kommer tilatskylde denævnte
stater itold ,skatter ,landbrugsimprotafgifter ogandre afgifter ,
både somprimære ogsekundære forpligtelser ,ogmedomkostninger
ogtillæg ,dog med undtagelse afbøder ."
c)Under eksemplets punkt 1.4.udelades numrene foran depunkterede linier .

-13-
D.Eksempel IV :Kautionsattest
Påeksemplets hoved tilføjes "EC"og"EP".
Artikel 2
/Iartikel 13ioverenskomsten ændres stk.1,somfølger :
a)tinder "Tillæg I"indføjes efter ordene "artikel 41"ordene "artikel
44tstk.1og2";
t>)idensidste sætning indføjes efter tallet 41,ordene "44,stk.1og2,
Artikel 3
Denne "beslutning skal træde ikraft den 1.januar 1974 «
Udfærdiget iBruxelles ,den 4.december 1973
PåDet blandede Udvalgs vegne'
H. DIEZLER S.MEILIK.PINGEL
Sekretærerne Formand

BILAG
Liste over luftfartsselskaber ,dererfritaget foratstille sikkerhed iforbindelse med ordnin­
gen forfællesskabsforsendelse
AerLingus Teoranta (Irish International ),Dublin
Acro-Dienst GmbH ,Niimberg
Aeroflot-Soviet Airlines ,Moskwa '
Aerolíneas Argentinas ,Buenos Aires
Aerolinee Itavia ,SpA ,Roma
Aer Turas ,Dublin
African Safari Airways ,Nairobi
AirAfrique ,Abidjan
AirAlgérie (Compagnie nationale detransports aériens AirAlgérie ),Alger
AirAnglia Ltd,Norwich
Air Canada ,Montréal .
AirCeylon Ltd,Colombo
Air France ,Paris
AirFreight Ltd,Ashford
AirIndia ,Bombay
AirIntcr ,Pans
Airlift International Inc,Miami '
■AirMadagascar (Société nationale malgache detransports aériens ),Tananarive
Air-Mali ,Bamako .
AirSénégal (Société nationale detransports aériens ),Dakar
AirViking ,Reykjavik
(AirZaïre ,Kinshasa
Alaska Airlines Inc,Seattle
Alia (The Royal Jordanian Airline ),Amman
Alitalia (Linee Aeree Italiane ),Roma
APSA ,Lima
Arco ,Bermuda
Ariana Afghan Airlines ,Kabul
ATI ,Napoli
Aurigny AirServices Ltd,Alderney
Austrian Airlines ,Wien
Avianca (Aerovías Nacionales deColombia ,S.A.),Bogotá
Aviation-Hanscatische Luftreederei GmbH &CoKG ,Hamburg
I3alkan-Bulgari.nl Airlines ,Sofía . '
I3ASCO Brothers AirServices Co.,Aden
Bavaria Fluggesellschaft Schwabe &Co,Miinchen
BEA (British European Airways ),Ruislip *
BKS ,AirTransport Ltd,London N
30AC (British Overseas Airways Corporation ),Heathrow Airport (London )
Jritannia Airways Ltd ,Luton
iritish Air Ferries Ltd,St>uthend -on-Sea
3ritish Caledonian-Airways ,Gatwick Airport (London )
iriti.sh Island Airways Ltd ,Gatwick Airport (London )
3ritish Midland Airways Ltd,Castle Donington
3ritish United Airways Ltd,Gatwick Airport (London )
Cambrian Airways Ltd,Rhoose •
Cameroon Airlines ,Douala
Canadian Pacific-Air ,Vancouver
Cimbcr AirGmbH &Co,Flcnsburg
Condor Fliigdicnst GmbH ,Frankfurt (Main )
Court Line Aviation Ltd,Luton Airport (London )
(CPAir (Canadian Pacific-Air ),Vancouver
CSA (Ccskoslovcnskc Acrolinic ),Praha
Cyprus Airways Ltd,Nicosia

-2- BILAG
Dan-Air Skyways Ltd,London "
Donaldson International Airways ,Gatwick Airport (London )
East African Airways Corporation ,Nairobi
ElA1Israel Airlines Ltd,TelAviv
Elivie (Società Italiana Esercizio Elicotteri S.pA ),NapoliEthiopian Airlines S.C.,Addis Abeba
Fairflight (Charters )Ltd,Biggin HillAirport (London )Finnair ,Helsinki «
Garuda Indonesian Airways ,Djakarta
General AirGmbH KG,Hamburg
Germanair Bedarfsluftfahrtgesellschaft mbH &Co.KG,Frankfurt (Main )Ghana Airways Corporation ,Accra '
Humber Airways ,Hull '
Iberia (Lineas Aéreas deEspaña S.A.),Madrid
Icelandair (Flugfelag Islands H.F.),Reykjavik '\
IFG (Interregional-FIuggesellschaft mbH ),Düsseldorf -
International AirBahama (AirBahama International ),Nassau
Intra Airways Ltd,Jersey
Invicta Airways ,Manston
Iranair ,Teheran
Iraqi Airways ,Bagdad
JAL (Japan AirLines Co.Ltd),Tokio
JAT (Jugoslovenski Aerotransport ),Beograd
KLM (Royal Dutch Airlines ),Amsterdam
Kuwait Airways Corporation ,Kuwait , ' . <
Laker Airways (Services )Ltd,Gatwick Airport (London )
Libyan Arab Airlines ,Tripoli
Loftleidir H.F. (Icelandic Airlines ),Reykjavik
Loganair Ltd,Glasgow
LOT-Polish Airlines ,Warszawa
LTU -Lufttransport -Unternehmen GmbH &Co.KG,Düsseldorf
Lufthansa-German Airlines (Deutsche Lufthansa AG),Köln
Luxair-Ltixembourg Airlines ,Luxembourg ■
Malev (Hungarian Airlines ),Budapest
Martinair ,Amsterdam
MEA (Middle EastAirlines Airliban SAL .),Beyrouth
Monarch ,Luton
National Airlines Inc,Miami
Nigeria Airways ,Lagos ' . ■
NLM-Dutch Airlines ,Amsterdam
(Fred )Olsen ,Oslo
Olympic Airways ,Athenai
Ontario World Air,Toronto
Pacific Western Airlines ,Vancouver
Pakistan International Airlines Corporation ,Karachi
PanAmerican World Airways Inc,New York
Peters' Aviation ,Norwich
Quantas Airways Ltd,Sydney • •
Rousseau Aviation ,Dinard «
Royal AirMaroc ,Casablanca
Sabena (Belgian World Airlines ),Bruxelles '
SAM (Società Aerea Mediterranea ),Roma
SAS (Scandinavian Airlines ),Stockholm
Saturn ,Oakland
Saudia (Saudi Arabian Airlines ),Jeddah
Seabord World Airlines Inc,New York
Seestern Speditions &Flugbetriebs AG,Dusseldorf
Sierra Leone Airways ,Freetown
Singapore Airlines Ltd,Singapore
South African Airways ,Johannesburg
Southern AirTransport ,Miami
South-West Aviation Ltd,Exeter
Spantax SA,Madrid • ■
Strathallan ,Perth
Sudan .Airways ,Khartoum
Swissair (Swiss AirTransport Company Ltd),Zurich
Syrian Arab Airlines ,Damascus

-3-BILAG
TAP–The Intercontinental Airline ofPortugal ,Lisboa
Tarom (Rumanian AirTransport ),Bucuresti
THY–Turkish Airlines ,Istanbul
Tradewinds ,Gatwick Airport (London )
Transavia (Holland B.V . ),Amsterdam
Trans-Mediterranean Airways S.A.L. ,Beyrouth
Transmeridian ,Stansted Airport (London )
Trans-Union S.A. ,Paris
Tunis Air,Tunis
TWA (Trans World Airlines Inc),New York
United Arab Airlines ,Heliopolis
UTA (Union detransports aériens ),Paris
V ARIG-Brazilian Airlines ,RiodeJaneiro
VIASA (Venezolana Internacional deAviación S.A.),Caracas
Zambia Airways Corporation ,Lusaka

UDKAST '
til
DET BLANDEDE UDV ALGS BESLUTNING nr.3/73
omændring afoverenskomstens bilag
(Ladelister )
DET BLANDEDE UDV ALG HAR
under henvisning til deniBruxelles ,den 23.november x1972 underskrevne
overenskomst mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab ogSchweiz oman­
vendelse afbestemmelserne vedrørende fællesskabsforsendelse ,særlig artikel
16,stk.3»litra a),og .
udfra følgende betragtninger s
Den 1.juli 1973 erbestemmelserne vedrørende fællesskabsforsendelse ,således
som defremtræder ibilagene til den nævnte overenskomst ,blevet ændret således ,
atladelisterne påvisse betingelser kan benyttes sombeskrivende delafde
fælles forsendelsesangivelser «
bestemmelserne vedrørende benyttelse afdisse ladelister påvirker ligeledes
vareudvekslingen med Schweiz ,ogmåfølgelig tages ibetragtning inden for
rammerne afoverenskomsten ;
BESLUTTET :
Artikel 1
Forordningen ,dererknyttet til denne beslutning ,ertilføjet som tillæg IXA
til overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab ogSchweiz om
anvendelse afbestemmelserne vedrørende fællesskabsforsendelse .
Artikel 2
Idetilfælde ,dereromhandlet iartikel 4»sxk..2iforordningen ,derer
knyttet til denne beslutning ,fortransporter der påbegyndes iSchweiz ,skal
enhenvisning til løbenumrene påladelisterne ,dervedrører varer omfattet
afartikel 1,stk.3iforordning (EØF)nr.542/69fanføres irubrikken
"varebetegnelse "pådetinternationale fragtbrev eller påden internationale
ekspresgodsfølgeseddel .

-2-
Artikel 3
Denne beslutning skal træde ikraft den 1.januar 1974 «
Udfærdiget iBruxelles ,den 4-december 1973
PaDet blandede Udvalgs vegne
H.DIEZLER S.MEILI K.PINGEL
„. . FormandSekretærerne

BILAG
TILLiSEG II A
Kommissionens Forordning omanvendelse afladelister
sombeskrivende delafdefælles forsendelsesangxvelser
–(E$F)nr.146l/73af16«maj1973–
.Artikel 1
1.Udfærdiges enfælles forsendelsesangivelse for
entransport ,somomfatter mere endtovareposter ,
kanoplysningerne omdisse varer optages ieneller
flere ladelister istedet foratvære optaget irubrik­
kerne 30,31,35,36og37ienTl-angivelse ,suppleret
med eneller flereTl-bis-angivelsef, eller enT2-angi -
velse ,suppleret medenellerflereT2-bis-angivelser.
Benyttes ladelister udstreges depågældende rubrikker
iTI-ellerT2-angivelsen ogdisse angivelser skalikke
være suppleret medTl-bis -ellerT2-bis-angivelser.■2.Ved ladelister forstås allehandelsdokumenter ,
|deropfylder betingelserne iartikel 2og3idenne for-
3.Ladelisten udfærdiges isamme antal eksempla­
rersomdenTI-ellerT2-angivelse ,somdenhører til;
denskalunderskrives afdenperson ,derunderskriver
iTI-eller T2-angivelsen .
!
14.Når flere lister slutter sigtilsamme TI-eller
!T2-angivelse ,skal denhovedforpligtede nummerere
listerne fortløbende ;antallet aflister ,derslutter sig
tilsamme angivelse anføres irubrik 4iovennævnte
angivelse .
5.Forsendelsesangivelse påblanket TIeller T2
*suppleret medeneller flere lister ioverensstemmelse
fmed -betingelserne idenne forordning gælder kun
(angivelserne TIogT2.
i6.Når angivelsen registreres ,forsynes ladelisten
med samme registreringsnummer som denTI-eller
T2-angivelse ,hvortil listen hører .Dette nummer
tpåføres vedhjælp afetstempel ,derindeholder regi-
istreringstoldstedets .navn ,eller med håndskrift .I
Isidstnævnte tilfælde skalnummeret være efterfulgt af
toldstedets stempel .
Underskrift afregistreringstoldstedets tjenestemand er
ikkepåbudt .
Artikel 2
1.Ladelisten udfærdiges efter den ibilaget
optrykte formular .
Formularen skal indeholde :
a)overskriften »Ladeliste «;
•b)enrubrik på70mmX55mm,dererdeltito
dele,hvoraf denøverste delskalvære 70mmX
! 15mmogerbestemt tilanførsel afhenvisning til
denTI-ellerT2-angivelse ,hvortil ladelisten hører ,
medens nederste delskal være 70mmX40mm
ogerbestemt tilanførsel afdeoplysninger ,derer
omhandlet iartikel 1,stk.6;

BILAG
c)derefter –ifølgende rækkefølge –kolonner ,
hvis overskrift skal affattes således :
–løbenummer
–30.Antal ,art,mærker ognumre påkolliene ;
–31.Varearten ;
–35.Afsendelsesland ;
–36.Bruttovægten ;
–forbeholdt toldvæsenet .
Brugerne kan dog efter deres eget behov tilpasse
bredden afdisse kolonner .Kolonnen »Forbeholdt
Toldvæsenet «skal dog have enbredde påmindst
30mm .Brugerne kan endvidere disponere fritover
deøvrige mellemrum ,bortset fradekolonner ,derer
omtalt under ovennævnte litra a)tilc).
2.Detpapir ,derbruges ,skal være skrivefast og
vejemindst 40gram pr.m2.Detskal være tilstrække­
liguigennemsigtigt til,atforretningsoplysninger ,der
eventuelt eranført påbagsiden ,ikke påvirker læselig­
heden afoplysningerne påforsiden .Dets styrke skal
være således ,atpapiret vednormal brug ikke gåri
stykker eller krymper .
3.Blankettens format er21(7 X297 mm,med
enstørste tolerance påmindre end 5mm oghøjst
8mm ilængden .
Artikel 34.Hver vareart ,deroptages iladelisten ,nummere­
resfortløbende ogskal ipåkommende tilfælde være
efterfulgt afdespecielle betegnelser ,dererfastsat i
fællesskabsbestemmelser ,især inden for området
vedrørende denfælles landbrugspolitik .Umiddelbart
efter sidste indførelse sættes envandret streg ,ogde
mellemrum ,derikke anvendes ,skalvære overstreget
påensådan måde ,atyderligere tilføjelser ikke kan
•finde sted .. , ■
' Artikel 4
1.Nårforordning (EØF )nr.304/71omforenkling
afordningen forfællesskabsforsendelse afvarer med
jernbane anvendes ■tfinder reglerne idenne forord­
nings artikel 2og3anvendelse påladelister ,som
måtte slutte sigtildetinternationale fragtbrev eller
deninternationale ekspresgodsfølgeseddel .
Idette tilfælde skalantallet aflister ,somslutter sig
tilfragtbrevet eller følgesedlen ,anføres enten irubrik
32ifragtbrevet eller irubrikken »Bilag tilbrug for
toldformaliteter ogandet «iekspresgodsfølgesedlen .
Endvidere skal ladelisten –ipåkommende tilfælde–være forsynet med henvisning enten tildetinter­
nationale fragtbrev ,som denslutter sigtil,med an­
førsel afnummeret påkontroletiketten påfragtbrevet
eller deninternationale ekspresgodsfølgeseddel ,som
denslutter sigtil,med anførsel afdenjernbanesta­
tion,som harmodtaget sedlen ogdatoen formodta­
gelsen .
1.Kun blankettens forside måanvendes som lade-
liste .
2.Blanketten trykkes ogudfyldes påetofficielt
fællesskabssprog efter bestemmelse afden medlems­
stat,ihvilken denfælles forsendelsesprocedure påbe­
gyndes .Depågældende myndigheder ienmedlems­
stat,som berøres afdenfælles forsendelsesprocedure ,
kan påforlangende kræve oversættelse tildenne
medlemsstats officielle sprog eller etafdens officielle
sprog .
3.Blanketten skal udfyldes påskrivemaskine eller
med enletlæselig håndskrift ,isidstnævnte tilfælde
skal denvære udfyldt med blæk ogmed trykte bog­
staver .Den måikke indeholde raderinger eller rettel­
ser.Detillempelser ,som vilvære atforetage ,udføres
vedoverstregning afurigtige oplysninger ogipåkom­
mende tilfælde vedtilføjelse afkrævede oplysninger .
Alle tillempelser skal være bekræftet afudf.xrdigeren
ogpåtegnet aftoldmyndighederne .2.Fortransporter ,derpåbegyndes inde iFælles­
skabet ,ogsom omfatter varer ,dereromtalt iartikel
1,stk2,ogiartikel 1,stk3,iforordning (EØF )nr.
542/69,skal ladelisterne være udfærdiget separat ,og
henvisning tilløbenumrene påladelisterne ,dervedrø­
rende varer ,omfattet afartikel 1,stk2,iovennævnte
forordning ,skal anføres ihenholdsvis rubrikken »va­
rebetegnelse «idetinternationale fragtbrev eller på
'deninternationale ekspresgodsfølgeseddel .
Artikel 5
1.Reglerne idenne forordning berører ikke på
nogen måde deforpligtelser ,dervedrører formalite­
terne vedudførsel ,genudførsel ,indførsel oggenind -

BILAG
førsel ,herunder også sådanne som vedrører deblan­
ketter ,som dehenviser til.
2.Denne forordning anvendes med forbehold af
bestemmelserne iKommissionens forordning (EØF )
nr.1226/71af11.juni 1971 omforenkling iformali­
teterne vedafgangs -ogbestemmelsestoldstederne forvarer ,derforsendes under denfælles forsendelsespro -
cedure .

BILAG
LADELISTE
Løbe­
nummer30.Antal ,art.mærker ognumre
påkolliene31.Varebetegnelse 35.Afsendelsesland36.Bruttovægt
(kg)Forbeholdt Toldvæsenet
I
i!
!i
(Underskrift )

UDICAST
til
DET BLANDEDE UDV ALGS BESLUTNING nr.4/73
vedrørende den danske ogengelske
tekst afaftalen
DET BLANDEDE UDV ALG HAR
I
under henvisning til deniBruxelles ,den 23.november 1972 underskrevne
aftale __ 'mellem Det europæiske økonomiske fællesskab ogSchweiz oman­
vendelse af "bestemmelserne vedrørende fællesskabsforsendelse ,særlig artikel
16,stk.3,litra b),og
udfrafølgende betragtninger :
Ovennævnte aftale eraffattet påtysk ,fransk ,italiensk oghollandski
Somfølge afFællesskabets udvidelse er^aftalens anvendelsesområde
udvidet tilogsåatomfatte Kongeriget Danmark ,Irland^^Det forenede Kongerige
Storbritanien ogNordirland ;
deterderfor jnødvendigt attillægge dedanske ogengelske tekster til
aftalen samme ,juridiske værdi somteksterne påtysk ,fransk ,italiensk og
hollandsk .-
BESLUTTET :
Artikel 1
Dedanske ogengelske tekster til den den 23.november 1972 underskrevne
•aftale der :^ ■ findes sombilag til denne beslutning ,ergyldige på
samme betingelser som deteksterne påtysk ,fransk ,italiensk oghollandsk .
Artikel 2
Denne beslutning skal træde i/.kraft den 1.januar 1974 .
Udfærdiget iBruxelles , PåDetblandede Udvalgs vegne
den 4.deoember 1973 .
H«DIEZLER S.MEILI Pormctnd