ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 657 
 
 
 
Vol. 1983/0 241 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(83) 657 endelig udg.  
Bruxelles, den 31. oktober 1983
DET ALMINDELIGE BUDGET -  REGNSKABSÅRET 1983 
SEKTION I I I  -  KOMMISSIONEN -  DEL B
BEVILLINGSOVERFØRSEL NR. 24/83 
(O b lig a to ris k e  u d g ifte r )
FR A KAPITEL 100 - FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
TIL KAPITEL 96 
A r tik e l 963 
Konto 9632- SAMARBEJDE MED MIDDELHAVSLANDE
- Finansielt samarbejde med Tyrkiet
- Særhjælp til Tyrkiet
B e ta lin g s b e v illin g e r : 5  000 000 E C U
Finansi n sp e k tøren pitegnede d e tte  fo rs la g  den 1 4.o kto b e r 1983 i henhold t i l  
fin a n s fo ro rd n in g e n s  a r t ik e l 21, s tk . 4, og a tte s te re d e  dermed b e v illin g e rn e s  
t i l stedevæ re l s e .
KOM(83) 657 endelig udg.

BEGRUNDELSE
1. For re g n s k a b s å re t 1983 a n d ra g e r b e t a lin g s b e v illin g e r n e  t i l  dæ kning a f 
u d g if t e r n e  v e d rø re n d e  de f o r p l i g t e l s e r ,  d e r a lle r e d e  e r in d g å e t i f o r ­
b in d e ls e  med sæ rh jæ lp e n  t i l  T y r k i e t ,  i a l t  17 m io ECU, som e r f o r d e l t  på 
fø lg e n d e  måde: 12 m io ECU, som e r f r e m f ø r t  f r a  re g n s k a b s å re t 1982, og
5 m io ECU, som e r o p f ø r t  u n d e r k a p it e l 100 i 1 9 8 3 -b u d g e tte t med h e n b lik  
på e v e n tu e l o v e r f ø r s e l t i l  k o n to  9632.
2. P r. 30. se pte m b er 1983 a nd ro g  b e t a lin g e r n e  9 265 105 ECU, h v i l k e t  s v a re r 
t i l  en u d n y tte ls e s g r a d  på 77% i f o r h o ld  t i l  de b e v i l l i n g e r ,  d e r e r t i l  
rå d ig h e d  i ø j e b l i k k e t .
Men to  p r o j e k t e r ,  n e m lig  " U d s k if t n in g s m a t e r ie l og re s e rv e d e le  t i l  m in e ­
d r i f t "  og " b r u n k u lp r o s p e k t e r in g s p r o je k t " ,  h a r s id e n  å r e ts  b e g y n d e ls e  
g iv e t  a n le d n in g  t i l  b e t a lin g e r  a f i a l t  9 m io ECU, og de v i l  f o r t s a t  
m edfø re b e t a lin g  a f b e ty d e lig e  b e lø b , s å le d e s  a t de sam lede fo r v e n te d e  
b e t a lin g e r  a n d ra g e r 14 m io ECU. Det e r d e r fo r  a b s o lu t n ø d v e n d ig t a t fo rø g e  
b e t a lin g s b e v illin g e r n e  med 5 m io ECU.
3. K om m issionen v i l  i denne fo r b in d e ls e  m inde om, a t d e r -  i o ve re n sste m m e lse  
med b u d g e tm yn d ig h e d e n s ø n s k e r -  ik k e  e r in d g å e t nye f o r p l i g t e l s e r  s id e n  
novem ber 198 1 , og a t a l l e  de ovennæ vnte b e t a lin g e r  d e r f o r  v e d rø re r f o r ­
p l i g t e l s e r ,  som e r in d g å e t in d e n  novem ber 1981.
4 . Under d is s e  om stæ nd ig h ed e r anmoder K om m issionen b u d g e tm yn d ig he d en  om a t 
b e v ilg e  en o v e r fø r s e l a f b e t a lin g s b e v ill in g e r  t i l  e t b e lø b  a f 5 m io ECU 
f r a  k a p i t a l 100 t i l  b u d g e tp o s t 9632 "S æ rh jæ lp  t i l  T y r k i e t " .
OPGØRELSE OVER BEVILLINGERNE UNDER KAPITEL 100 -  DEL B  
PR. 11. OKTOBER 1983
B evi l l i n g e r  t i l  
f o r p l i g t e l s e rB evi l l i n g e r  t i l  
b e t a lin g e r
1. S am let t i I d e l i n g
2. O v e r fø rte  b e v i l l i n g e r116 316 000 
29 546 001117 316 000 
10 546 000
3. R e ste re n d e  b e v i l l i n g e r  
u n d e r k a p i t e l 10086 769 999 106 770 000