m 
ri* 
|v«V 
JrF" *5s 
B>^ 
!*'•'*-
•b- <d-. 
I- sf* I» > i'. Ira1 K 
|*4. 
I-*, i. 
ft*"î ***** KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 24.05.1996 
KOM(96)227 endelig udg. 
96/ 0137 (ACQ 
96/ 0138 (ACC) 
Forslag til 
RÅDETS AFGØRELSE 
om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab 
og Den Arabiske Republik Egypten om tilpasning af ordningen for indførsel til 
Fællesskabet af ris med oprindelse i og fra Egypten 
Pi-
•fe 
MMM* 
WÊ 
JMEI-ÉH»« (forelagt af Kommissionen) 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om indførsel af ris fra Den Arabiske Republik Egypten 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
1. Ifølge artikel 19 i den gældende samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab 
og Den Arabiske Republik Egypten træffer Fællesskabet enhver nødvendig 
foranstaltning for at sikre, at den afgift, der anvendes ved indførsel af ris med 
oprindelse i Egypten, nedsættes med et beløb svarende til 25% af gennemsnittet af 
de importafgifter, der er anvendt i en referenceperiode, for en årlig mængde på indtil 
32 000 tons. 
Denne nedsættelse indrømmes på betingelse af, at Egypten ved udførsel opkræver 
en afgift, hvis størrelse er lig med det beløb, som importafgiften nedsættes med, og 
at nævnte afgift lægges til prisen ved indførsel til Fællesskabet. 
2. I henhold til de aftaler, der i forbindelse med Uruguay-runden er indgået under 
GATT, er de importafgifter, der opkrævedes for dette produkt, fra den 1. juli 1995 
blevet erstattet af told. Denne ændring gør det umuligt at anvende det fastsatte 
fradrag, hvilket har fået Egypten til at anmode om en ændring af ordningen. 
3. Ifølge artikel 22 i nævnte samarbejdsaftale skal Fællesskabet i tilfælde af en ændring 
af bestemmelserne på passende måde tage hensyn til Egyptens interesser og 
indrømme en begunstigelse svarende til den, der er fastsat i aftalen. 
Det er derfor nødvendigt at videreføre præferencebehandlingen under hensyntagen 
til den nye situation. 
4. Man har med Egypten forhandlet sig til et arrangement, der indebærer en ubetinget 
anvendelse af et fradrag på 25% af tolden inden for et kontingent på 32 000 tons fra 
maj 1996. 
Dette arrangement, der har til formål at genetablere de hidtidige begunstigelser, er 
nedfældet i vedlagte brevveksling. Indgåelsen af denne aftale gør det desuden 
nødvendigt at ophæve Rådets forordning (EØF) nr. 1250/77 og erstatte den med en 
anden forordning, der er tilpasset den nye situation. 
5. Kommissionen foreslår Rådet at vedtage afgørelsen om indgåelse af den aftale i form 
af brevveksling, der er forhandlet med Egypten, og at vedtage det forordningsforslag, 
der har til formål at gennemføre de foranstaltninger, der aftales ved nævnte 
brevveksling. 
RÅDETS AFGØRELSE <U'/o i V} ffcec^) 
af 1996 
om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og 
Den Arabiske Republik Egypten om tilpasning af ordningen for indførsel til 
Fællesskabet af ris med oprindelse i og fra Egypten 
(96/ /EF) 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 
113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ifølge artikel 19 i samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og 
Den Arabiske Republik Egypten1 skal der foretages et fradrag i den importafgift, der 
gælder ved indførsel til Fællesskabet af ris med oprindelse i og fra nævnte land, inden 
for en årlig mængde på højst 32 000 tons og på betingelse af, at der opkræves en afgift 
ved udførslen; ifølge samme aftale kan Fællesskabet tilpasse denne ordning, hvis dets 
retsforskrifter ændres, idet der skal tages hensyn til Egyptens interesser; 
Fællesskabet har ved den landbrugsaftale, der er indgået under Uruguay-runden, forpligtet 
sig til at erstatte de variable importafgifter med told; dette nødvendiggør en tilpasning af 
aftalen med Egypten; 
Fællesskabet har i den forbindelse forhandlet sig til en aftale i form af brevveksling med 
Den Arabiske Republik Egypten vedrørende tilpasningen af nævnte ordning; 
denne aftale bør godkendes -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Arabiske 
Republik Egypten om tilpasning af ordningen for indførsel til Fællesskabet af ris med 
oprindelse i og fra Egypten godkendes herved på Fællesskabets vegne. 
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse. 
EFT nr. L 266 af 27.9.1978, s. 1. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne 
aftalen med bindende virkning for Fællesskabet. 
Artikel 3 
Gennemførelsesbestemmelserne til aftalen, herunder eventuelle 
overvågningsforanstaltninger, vedtages efter proceduren i artikel 27 i Rådets forordning 
(EF) nr. 1418/76 af 21. juni 1976 om den fælles markedsordning for ris2. 
Når anvendelsen af aftalen nødvendiggør et snævert samarbejde med Den Arabiske 
Republik Egypten, kan Kommissionen træffe de foranstaltninger, der måtte være 
nødvendige for at sikre et sådant samarbejde. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 1996 På Rådets vegne 
Formand 
EFT nr. L 166 af 25.6.1976, s. 1. 
AFTALE 
i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Arabiske Republik 
Egypten om tilpasning af ordningen for indførsel til Fællesskabet af ris med oprindelse 
i og fra Egypten. 
Brev nr. 1 
Bruxelles, den 1996 
Hr. 
Jeg har den ære at henvise til aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske 
Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten om ordningen for indførsel til 
Fællesskabet af ris med oprindelse i og fra Egypten. 
Ifølge denne aftale skal den told, der anvendes ved indførsel af ris (KN-kode 10.06) med 
oprindelse i og fra Egypten, beregnes i overensstemmelse med artikel 12 i forordning 
(EØF) nr. 1418/76, men med fradrag af et beløb svarende til 25% af værdien af den 
pågældende told. 
Anvendelsen af det indrømmede fradrag i tolden er ikke længere betinget af, at Egypten 
opkræver en afgift ved produktets udførsel. 
Dette fradrag i tolden finder anvendelse fra den 1. maj 1996. 
Denne aftale godkendes af de kontraherende parter efter deres respektive procedurer. Den 
træder i kraft den 1. maj 1996. 
Jeg skal venligst bede Dem om at bekræfte, at De er indforstået med indholdet af denne 
skrivelse. 
Med venlig hilsen 
På vegne af Rådet for 
Den Europæiske Union 
Brev nr. 2 
Kairo, den 1996 
Hr. 
Jeg har den ære hermed at anerkendelse modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med 
følgende ordlyd: 
"Jeg har den ære at henvise til aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske 
Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten om ordningen for indførsel til 
Fællesskabet af ris med oprindelse i og fra Egypten. 
Ifølge denne aftale skal den told, der anvendes ved indførsel af ris (KN-kode 10.06) med 
oprindelse i og fra Egypten, beregnes i overensstemmelse med artikel 12 i forordning 
(EØF) nr. 1418/76, men med fradrag af et beløb svarende til 25% af værdien af den 
pågældende told. 
Anvendelsen af det indrømmede fradrag i tolden er ikke længere betinget af, at Egypten 
opkræver en afgift ved produktets udførsel. 
Dette fradrag i tolden finder anvendelse fra den 1. maj 1996. 
Denne aftale godkendes af de kontraherende parter efter deres respektive procedurer. Den 
træder i kraft den 1. maj 1996. 
Jeg skal venligst bede Dem om at bekræfte, at De er indforstået med indholdet af denne 
skrivelse. 
Med venlig hilsen" 
Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at regeringen for Den Arabiske Republik 
Egypten er indforstået med ovenstående. 
Med venlig hilsen 
På vegne af Den Arabiske Republik 
Egypten 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. X6/of*>'i(Ac«} 
af 
om indførsel af ris fra Den Arabiske Republik Egypten 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 
113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
de kontraherende parter har ved brevveksling aftalt, at den told, der anvendes ved 
indførsel af ris (KN-kode 10.06) med oprindelse i og fra Egypten, beregnes i 
overensstemmelse med artikel 12 i Rådets forordning (EØF) nr. 1418/76 af 21.6.1976 om 
den fælles markedsordning for ris , men at der fradrages et beløb svarende til 25% af 
værdien af den pågældende told, og at den indrømmede nedsættelse ikke længere er 
betinget af, at Egypten opkræver en afgift ved produktets udførsel; 
forordning (EØF) nr. 1250/77 om indførsel af ris fra Den Arabiske Republik Egypten2 bør 
derfor ophæves -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Den told, der opkræves ved indførsel af ris (KN-kode 10.06) med oprindelse i og fra 
Egypten, beregnes i overensstemmelse med artikel 12 i Rådets forordning (EØF) nr. 
1418/76, men der fradrages et beløb svarende til 25% af værdien af den pågældende told, 
idet dette gælder for en årlig mængde på indtil 32 000 tons. 
Artikel 2 
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning, herunder eventuelle 
overvågningsforanstaltninger, vedtages efter proceduren i artikel 27 i Rådets forordning 
(EØF) nr. 1418/76. 
1 EFT nr. L 166 af 25.6.1976, s. 1. 
2 EFT nr. L 146 af 14.6.1977, s. 9. 
Artikel 3 
Forordning (EØF) nr. 1250/77 ophæves. 
Artikel 4 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra 4ei* 1- maJ 1996. 
Denne forordning pr bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxplles, den På Rådets vegne 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
1. BUDGETPOST: 1000 DATO 
BEVILLINGER: 864 mio. ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen i form af brevveksling 
mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten om tilpasning af ordningen for indførsel til 
Fællesskabet af ris med oprindelse i og fra Egypten 
3. RETSGRUNDLAG: Artikel 113 
4. FORMÅL: Som følge af ikrafttrædelsen af aftalerne under Uruguay-runden tilpasning af aftalen mellem EU og 
Egypten, ifølge hvilken der skal importeres 32 000 ris til EU 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 12-MÅNEDERS-
PERIODE INDEVÆRENDE 
REGNSKABSÅR 
(1996) FØLGENDE 
REGNSKABSÅR 
(1997) 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
OVER EF BUDGETTET 
RESTITUTION/INTERVENTION 
OVER DE NATIONALE 
BUDGETTER 
AF ANDRE 
5.1 INDTÆGTER 
- EFs EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
NATIONALE KILDER 7,2 2,4 4,8 
1998 1999 2000 2001 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER 
5.2 BEREGNING: 
32 000 t x (351 x 1,8 - 300) ECU/t x 75% x 90% = 7,2 mio. ECU 
351 ECU/t: interventionspris 
300 ECU/t: verdensmarkedspris 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET 
PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? JA/NEJ 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET 
LØBENDE BUDGET? JA/NEJ 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? JA/NEJ 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? JA/NEJ 
3 
BEMÆRKNINGER: 
Med dette forslag forlænges aftalen mellem EU og Egypten. 
Foruden tilpasningen til bestemmelserne i GATT-aftalerne gør afgørelsen det muligt at opretholde Egyptens 
præferencestilling. 
Nedsættelsen med 25% medfører et tab i egne indtægter på 2,4 mio. ECU 
/° 
ISSN 0254-1459 
KOM(96) 227 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 11 
Katalognummer : CB-CO-96-238-DA-C 
ISBN 92-78-04437-7 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
^