ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)512
Vol.1981/0154

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(81)512endeligudg.
Bruxelles/den15.september 1981
FORSLAGTILRÅDETSDIREKTIV
omændringafRådetsdirektiv80/51/EØFaf20.december
1979ombegrænsning afstøjfrasubsoniskeluftfartøjer
o
(forelagtRådetafKommissionen )
X\u.Xr>'•.
A»
\.•\\J
Cv;'-
KOM(81)512endeligudg.

Ο2Γνν\^>^2.
BEGRUNDELSE
INDLEDNING
1.Dereridenseneretidpåinternationalt planblevettruffetenrække
foranstaltninger ,vedrørende -støjfraluftfartøjer,somhargjortdetnød­
.... 1)vendigtatændreRådetsdirektiv80/51/EØFaf20.december1979.Samti­
digbenytteslejlighedentilatretteenmindrefejliformuleringen af
direktivet,somKommissionen erblevetgjortopmærksompå. 1
Ændringersomfølgeafændringeribilag16•
2.Denførsteafdisseinternationale foranstaltninger blevtruffetafRådet
forOrganisationen forinternational civilLuftfart(ICAO),somden11.••
maj1981vedtogomfattendeændringer ,afbilag16tilKonventionen angående
international civilLuftfart,Disseændringerstammerhovedsagelig fra
henstillinger afgivetpådetsjettemødeiICAO'sudvalgvedrørendestøj
fraluftfartøjer .Deeraftekniskartogberørerikkedirektivets prinr-,
cipperellerhenvisningerne idirektivettildefastsattenormerfor
støjfraluftfartøjer .Idedeleafbilag16,somderhenvisestilidi­
rektivet,indebærerændringerneforbedringer afkraveneomstøjcertifi-
katerforkonventionelle propelflyogsubsoniskejeifly,03deindfrter
ioverensstemmelse medbestemme 1serneibilag5(4.udgave)t'lXorv'entib-
nenangåendeinternational civilLuftfartmåleenhederne ic'etinternatio­
nalesystem(SI).Ændringerne indebærerogsåennyopdeling:>fSlaget,
såledesatallebestemmelser vedrørende demiljømæssige aspekteri"arbir."
delsemedluftfartfindesiétdokument.Ændringerne blevgodkendt re-:
.præsentanterne fordemedlemsstater ,somdeltogidepågæ1Hendeir^'der'i
ICAO.Detræderikraftden26.november1981,ogforatdisseundrin^er
kanfåvirkning,foreslåsdétatændreartikel -V2,3og5idire'tivei:.
i
1)EFTnr.L^18,-2*.1.1980,s.26.•

2
Ændringermedhenblikp§atforhindre,atjetflyudenstøjcertifikat fra,
landeur'?nfnrF-s1.lesskabet,anvendermedlemsstaternes territorier
3.Denanc'-ninternationale foranstaltning blevtruffetafDeforenedeSta­
ter.,.somden28.november1980udsendteetstøjreglement,derfraden
•'31.december1984forbyderanvendelseindenforUSAafkommercielle sub­
sonisketuftfatøjer,somikkeopfylderUSA'sstøjnormer.Dettekanmed­
føre^icdertillandeudenforFællesskabet sælgessubsoniskejetfly,
somik;eribesiddelseafstøjcertifikaterioverensstemmelse mednoi–
/
merneibilag"6,-ogderefterfortsatanvendes(udenforUSA)ienlæn-,
gereperiode«Endviderekandefly,derikkekanbenyttesindenforFæl­
lesskabeteftervedtagelsen afdirektiv80/51/EøF,ogsåsælgesoganven­
desp§lidendevis.Direktivet kræverisinnuværendeversionikkeaf
.mec'U'msstetene ,etdeforbyderflyvningtilogframedlemsstaternes ter-,
ritorierHit-ddisseflyoglignendefly,somalleredeerregistrere^ide
pågæltandelande„ i
4.Dentredjeinternationale foranstaltning blevtruffet,da-ICAO1s23.ge-
neralfof^smi -ngvedtogresolutionnr.A23-10,-somanmoderdekontraheren­
destateromikk^før 1.januar1988atforbydeflyvningtilogfraderes
terri.o'i'ermedsubsoniskejetfly,dererregistreret iudlandet,ogsom
ikkeerioverensstemmelse medkapitel2ibilag16,'ogefte?"dennedato
kun'f*elufthavne,forhvilkedeterfastslået,atdeharanmeldtstøj-
prob'.e^nei ,, ■ - -v
5,I-lysetafpkt.3og4ovenfor,foreslåsdet,atdetgennemenhensigts-.
mæssigtilføjelsetil-artikel-5,stk.2,ogartikel7idirektivet kræ-,
ves,;?tredlems^iaterne fra1.januar1988forbyderflyvningpåderes
-territorier -medsubsoniskejetfly,derikkeerregistreret ienmedlems­
stat,o?somikk"eribesiddelseafetstøjcertifikat,meddenundtagel­
se,<?t"■■'•dlensstaterne ,såfremtdeønskerdetté,indtil31.december1988
..kangivsJ-ndispensation,somihenholdtildirektivetsartikel5,stk.2,
kanbev'lgessubsoniskejetflyiFællesskabet .r

-3-
Fjernelseafmindstegrænsen på20tonsidirektivetsartiksl5
6.Denfjerdeinternationale foranstaltning blevtruffet' "pådeneuropæiske
konference omcivilluftfart,(ECAC),derpådet48*rr,5d<?den17.■april
1980udvidederekommandation ECAC/10-18af13.•decen..ky-978omforbudmod
anvendelse afsubsoniskeluftfartøjer udenstøjcertifIkavertilogsåat
gældeforluftfartøjer medenmaksimalvægtpåundertons.Fællesskabet
kangodkendedennerekommandation gennemenændringsti-;.1iartikel5.
idirektivet .-
Rettelsetilvirkeliggørelse afdirektivets formål
7.Kommissionen erblevetgjortopmærksom på,atdet"di,e*tiyforslag",som
den6.december1979blevgodkendtafRådet,anvendteordet"medlemsstater "
iartikel 1og5,medensdenendeligeversionafdirektivet,somblevud­
sendtefterdetobligatoriske mødeden12.-december-"79ii.tlUs.jurioisker'
oglingvistiske eksperter,anvendteordene"hvermedlems^ot".Denneændring
kunnemuligvisskabeetteknisksmuthul,fordidenrammenmeddeøvrigear-
tiktervillegøredetmuligtforenmedlemsstat atti..l:de,atetfly.som
ikkeopfylderbestemmelserne ibilag16,ogsomeropførtidetsregister,
anvendestilflyvningmellemandremedlemsstater ,hvorimoddenuf.rindeLige
orc/lydhavdetilformålatforbydeanvendelseafet.•«Vantflyoveralti
Fællesskabet .Foreksempelkunneetsådantfly,der<:rregis,rer?i-en
medlemsstat,udlejes,såledesatdetkananvendesi'.ess'»abet,3længe
detikkelanderiregist-eriigs-caten.Forat.ioiødec,..dennemuligt.eaUe-
slåsenændringafartikel 1og5.
Konsultation
8.EftersomderblevforetagethyringafEurope-Varlamertet Dei ~.Ve
ogsocialeUdvalgmedhensyntildetoprindeligedirektiv,hø-rhhfcir:.;
medhensyntilændringsforslaget
Henstilling
9.Kommissionen henstillerderfor'tilRådet»t V'''r«'*i'"
-forslag, .

FORSLAGTILRSDETSDIREKTIV
–1 1'1
omændringafftådetsdirektiv80/51/EØFaf20.december
1f7?ombegrænsrrr.g afstøjfrasubsoniskeluftfartøjer

R8DET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 84,stk .2,•
under henvisning tilforslag fraKommissionen , ■
4
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ,
under henvisning tiludtalelse fra Detøkonomiske ogsociale Udvalg og
udfrafølgende betragtninger : \
"v
Somfølge afændringer foretaget afOrganisationen for international civil
Luftfart idetdokument ,derfastsætter normer for støj fra luftfartøjer ,og
yderligere foranstaltninger påinternationalt plan vedrørende støj' fra luft­
fartøjer erdetblevet nødvendigt atforetåge visse ændringer i-Rådets direk
tiv80/51/EøF af20.december 1979 ombegrænsning afstøj fra subsoniske
1)luftfartøjer ;
* x
det ernødvendigt atpræcisere formålet medartikel 1og5tRådets direktiv
80/51/EOF; . •
deternødvendigt atforhindre flyvning med civile subsoniske luftfartøjer ,
somikke erregistreret påmedlemsstaternes territorier ,ogsom ikke opfylde
deherfor gældende internationale normer efter den 31.december 1987 ,idet
derdogkanbevilges midlertidig undtagelse herfra >nårdepågældende luftfa
tøjer erved atblive udskiftet -
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :" •
- Arti kel 1'
Artikel 1idirektiv 80/51/EØF affattes således : • _
1)EFTnr.L18,24.1.1980 ,s.26.

"Artikel 1 •
Hver medlemsstat drager omsorg for,atethvert civilt luftfartøj ,dererregi­
streret p3dets område ,ogsomhører indunder enafkategorierne ibind I
(Støj fra luftfartøjer )ibilag 16iKonventionen angående international civil
Luftfart ,5.ændring ,somtræder ikraft den26.november 1981 ikke måbenyt -,
tes påmedlemsstaternes område ,medmindre denharmeddelt støjcertifikat på
grundlag aftilstrækkelige beviser for,atdetpågældende luftfartøj opfylder
krav ,dermindst svarer tilnormerne idel II,kapitel 2,3,5eller 6idet
nævnte bilag ."
4 · '
> •Arti kel 2
Iartikel 2,stk.1,litra e),idirektiv 80/51/EØFerstattes ordet "maksi -
mumsvægte "med "maksimumsmasse ". >
Artikel 3
Iartikel 3,stk.1,idirektiv 80/51/EØFerstattes ordene "bilag 16tilKon­
ventionen angående international civil Luftfart ,tredje udgave (juli 1978 )"
•med:"bind I(Støj fra luftfartøjer )ibilag 16iKonventionen angående inter­
national civil Luftfart ,5.ændring ,somtræder ikraft den26.november 1981 ".
Artikel 4
< ~ ! .
Artikel 5idirektiv 80/51/EØF affattes således :
* "Artikel "5
1«-Medmindre andet erfastsat iartikel 1,sikrer hver medlemsstat ,atcivile
subsoniske jetfly ,dererregistreret pådets -område ,efter den31.december
1986 ikke mSbenyttes påmedlemsstaternes område ,medmindre medlemsstaten har
meddelt støjcertif ikatpågrundlag aftilstrækkelige beviser for,atdetpågæl­
dende flyopfylder krav ,dermindst svarer tilnormerne idelII,kapitel 2,bind I,
(Støj fraluftfartøjer )ibilag 16iKonventionen angående international civil
Luftfart -S.andring ,.somtræder ikraft den26.november 1981•

-3
2.Medlemsstaternes kompetente myndigheder kanbeviIgemidlertidige undta­
gelserfrastk.1i-denneartikelogstk.2vartikel7,hvisvedkommendeluft­
fartsselskab forpligtersigtilsenestden31.december1988aterstattede,
pågældendeflymedandrefly,somfindespåmarkedet,ogsommindstopfylder
dekrav,dersvarertilstøjnormerne idelII,kapitel3ibindI(Støjfra
luftfartøjer )ibilag16iKonventionen angående ,international civilLuftfart,
5.ændring,somtræderikraftden26.november1981."•,
Artikel 5
. 'Λ
Dennuværendeartikel7idirektiv80/51/EØFblivertilartikel 1,stk.1.,v-
Følgendestykketilføjes:• :
"2.Efterden31.december1987kanmedlemsstaterne ikkegivetilladelse
tilflyvningpåderesområdermedcivilesubsoniskejetfly,somikkeerregi­
streretienmedlemsstat,ogsomikkeopfylderkrav,dermindstsvarertil
støjnormerne idel11^kapitel2,bindI(Støjfraluftfartøjer )ibilag16i
Konventionen angåendeinternational civilLuftfart,5.ændring,somtræderi
kraftden26.november 1981."
Artikel6
1.'Medlemsstaterne sættersenest6månedereftermeddelelsen afdettedirek­
tivdenødvendige bestemmelser ikraftforatefterkomme det.ogunderretter
straksKommissionen herom.
•2.Medlemsstaterne meddelerKommissionen tekstentildevigtigstenationale
retsforskrifter ,somdeudstederpådetområde,dereromfattetafdettedi­
rektivogændringerheraf.■

Artikel7
Dette^direktiverrettettilmedlemsstaterne .
Udfærdiget iBruxelles.