ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)148
Vol.1975/0051

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAEILESSKABER
KOM(75)148 endelig udg.
Bruxelles ,den10.april 1975
Forslag til
HENSTILLING OM
RÅDETS AFGØRELSE
omindgåelse afenaftale mellem Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken
Madagascar omlevering afkorn som fødevare­
hjælp
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM(75 )148endelig udg .

«
VIIl/l396(74)-1K
"RÅBETFOR93HUROPfiTSKK ItøLtøBSKLABER EAH-.
underhenvisningtiltraktatenomoprattolø«fcfSateuropaiekeøkonomiskeFfclles-
cteibjøcrliffer&Ucel113>114«C228|
underhenvisningtilhenstilling$raKomaiesiott«n #og
udftpaføl&oniabetragtninger !
1ÎDeteuropol&eøkonomisk«Ifølleaøkabharindgåetden2«konventionoatfødevarehjalp't
\
•V
,republikkenMadagasoarharfremsatanmodningomfødevarehjalp ) \
V*
\
\ \•V
1betragtningafforsyninsaBitu&tionan 1republiåScøntøadøgaBoornedhoneyntilkorn,\,\
hørdersomgavetildelesdetteland4*000tonskorn1foraaf2*649tonsmolaf\
blødhvedeindenforrammerneafRsllessteabota programforfødevarehjalpfor1971/72-
TRUFFETFØMEHDBAFOØHELSEi
sIiXoteuropæiskeøkonomiskeRallesskabønavnlndøloenaftalemellemDeteuropaidke
økonomiskeFfølleaokabogrepublikken l-IadagjtooKromlevering&Znolafblødhvedesom
fødevarehjalp.Aftaleteksten eroptagetøombilagtildanneafgørelse*
Artikol2
FormandenforRodetbemyndigestilatudpegedepersoner»dererberettigettilat
undertegneaftalen*ogtilatovaardragedemdennødvendig«fuldmagttilatforpligte
JfaliauBkabet .
tidfordigotiBnuoelles?dent–r–/1
Ί
!
PâRAdôttfrogna
Fonaand
afM.74#».35#

VII1/1396(74)-KC
AFTALE
MELLEMDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
OG.REPUBLIKKEN MADAGASCAR OMLEVERINGAPKORN"
SOMFØDEVAREHJÆLP

VII1/1396(74)-IK
RÅDETFORDBEUROPÆISKE FÆLLESSKABER .
og
REPUBLIKKEN MADAGASCARS REGERIHG
HARBESLUTTETatindgådenneaftaleogharmedhenblikherpåsombefuldmægtigede
udpeget:
RADETFORDEEUROP&ESKE FffiLLESSKABERt
REPUBLIKKEN MADAGASCARS REGERIMJi
SOMERBLEVETENIGEOMFØLGENDE BESTEMMELSER :
\

» VIIl/1396/74-EK
ARTIKEL I
Inden forrammerne affødevarehjælpeprogrammet forkorn foråret 1971/1972
leverer Deteuropæiske økonomiske Ptellesskab somgave tilrepublikken Mada ^-
gascar ,herefter benævnt "bestemmelseslandet ",enmængde på4*000 tons korn
iform af2.649 tons melafblød hvede .
1
ARTHCEL II
Leveringerne sker fobFællesskabshavn inyepolyestersække foret medtrelag
"kraft "-papir medennettovægt på'jOkghver .
ARTTKEL III
Deteuropæiske fællesskabs ogbestemmelseslandets forpligtelser ogansvar navn­
ligvedrørende levering ogovertagelse ernsrmere fastlagt ibilaget ,somudgør
enintegrerende delafdenne aftale .
ARTTKEL 17
Bestemmelseslandet forpligter sigtil attræffe alle nødvendige foranstaltninger
medhenblik påtransport ogforsikring afdenleverede vare fraleveringsstedet
til bestemmelsesstederne .
Detforpligter sigtilomhyggeligt atsikre ,atlicitation afsøtransporten ikke
hindrer enrimelig komkurrenoes frie spil .Spørgsmål ,sommåtte opstå idenne
forbindelse ,drøftes ihenhold tilartikel IXidenne aftale .
ARTIKEL V
Bestemmelseslandet forpligter sigtilatanvende den somhjalp modtagne vare til
forbrug ogtilvedsalg påhjemmemarkedet atanvende depriser ,dernormalt anven'
despådette marked forvarer aftilsvarende kvalitet .
Provenuet afdette salg medfradrag afudgifter tilsøtransport ogforsikring
samt afnormale afsætningsomkostninger påbestemmelseslandets marked indsættes
påensærlig konto irepublikken Madagasoars statskasse tilfinansiering afet
eller flere udviklingsprojekter iderpåforhånd erforeslået afbestemmelseslan -
detoggodkendt afDeteuropæiske økonomiske Ifallesskab .

-2-vm/l396/74-]K
ARTIKEL VI
Dekontraherende parter forpligter sig atgennemføre denne aftale således ,
atdennationale produktions ogdeninternationale handels strukturer ikke "be­
røres .Medhenblik herpå træffer parterne denødvendige foranstaltninger for at
cikre ,athjælpeleverancerne ikke erstatter ,men supplerer dehandelstransaktio -
ner ,dermedrimelighed kunne forventes imangel afsådanne leverancer .Bestemmel -
seslandet forpligter sigsærligt tilmellem den 1«juli 1974 ogden 30.juni 1975
frahvilket somhelst udførsøleland atindføre mindst 30.000tons blød hvede eller
entilsvarende mængde mel af "blød hvede .
ARTIKEL VIT
Bestemmelseslandet træifer alle nødvendige foranstaltninger for atforhindres
-0enudførsel afsåvel denvare ,somermodtaget somfødevarehjælp ,somafproduk­
terogbiprodukter ,der erfremstillet heraf 5
-handelsmæssig eller ikke-liandelsmæssig udførsel inden for 6måneder efter den
seneste levering aflokalt fremstillet melaf "blød hvede afsamme artsomdet ,
der ermodtaget somhjælp .
ARTIKEL VIII
Bestemmelseslandet forpligter sigtil atgive Det europæiske økonomi akePælles -
skab meddelelse omvilkårene forgennemførelsen afdenne aftale .Medhenblik
herpå meddeler detKommissionen for Deeuropæiske Fællesskaber følgende ;
--senest tredive dage efter losningen afhver ladning ?
skibets ankomsthavne og-datoer ;delossede varers artogmængde samt kvalitet j
datoen forlosningens afslutning ;
-hver tredje måned indtil desomhjælp modtagne mængder erfuldstændig opbrugt ?
solgte mængder ,afsætningsform ,anvendte salgspriser ,normale Besætningsomkost -
ninger påbestemmelseslandets markeds

-3- VIIl/l396/74-IK
-den15.januarhvert&rogindtildenendeligeafviklingafdensærlige
kontot
-udskriftafdennekontopr*31.decemberdetforudgåendeår(ind-ogud­
betalinger)
-gennemførelseestadiet forprojektet(projekterne)medangivelseafdensam­
ledehidtidigefinansiering .
ARTTKELIX
Påbegæringafenafdekontraherende parterrådførerdisseBigmedhinanden '
omallespørgsmålvedrørendeanvendelsenafdenneaftale.
ARTHCEL X
Denneaftaleeraffattetitoeksemplarerpådansk,engelsk,fransk,italieritek,
nederlandsk ogtyek,oghverafdisseteksterharsammegyldighed «

VIII/1396/74-ne
DETIARTIKELIIIIAFTALETIT OMTTÅNT)TJHDTn"RTT.aa
Artikel1
Leveringharfundetsted,ogrisikoenovergårfraDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabtilbestemmelseslandet idetøjeblik,hvorvarenilastehavnener
anbragtiskibetslast.
Bestemmelseslandet afholderalleomkostningereftervarenslevering,herunder
stuvningsomkostninger ogeventuelleomkostningervedtrimningogpåfyldningi
sække.
Eventuelleomkostningerforoverliggedageellereneven!;nelekspeditionspræmie
(dispatohmoney)ilastehavnendebiteresellerkrediteres.Deteuropæiskeøkono­
miske^llesskahogbestemmesindenskibetsafgang.Beløbenesstørrelseogde
nærmerebestemmelser,dererfastsatikontraktenmellembestemmelseslandet og
xragtførerenmåpåforhåndåftalesmellembestemmelseslandet ogDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabsiartikel9omhandledebefuldmægtigede .
Artikel2
DeteuropæiskeøkonomiskeRellesskabsenderrettidigtbestemmelseslandet en
meddelelseomlastehavneneller-havnene,demængdersomskalleverestil
hverhavn,tidsrumindenforhvilketlastningenskalpåbegyndesogtempoet
,forlastningenpr.dag.
Artikel^
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabmåværeparattilatlastevarendendag,
hvorskibetskalværelasteklart,såledessomdetfremgårafdeiartikel8•
omhandledeoplysninger.
Artikeld
9
VedleveringenafvarentilladesentoleraaoapS%„Merdenvaraaangde,aom
skalleveresifølgeartikelIiaftalen.
/
Artikel5
S4anartvarenarombord1skifcat,senderDeteuropaiakeafcononi*,RaUeaata*
Z27TlAT*mMd4elelM°BlMted»t0en'«-»toogkvaHtetsomKonstateretvedlastningen «

VII1/1396/74-Ht
Artikel 6
Bestemmelseslandet stiller inden fordet iartikel 2omhandlede tidsruin etskib ,
hvis størrelse svarer tildenormale lastemulighader ilastehavnen ,tilrådighed
forDet europæiske økonomiske Fællesskab .
Hvis skibet ikke skulle være istand til atpåbegynde lastningen iløbet afdet
iartikel 2omhandlede tidsrum ,oghvis bestemmelseslandet ikke skriftligt har
underrettet Deteuropæiske økonomiske Fællesskab herom senest dendag ,hvor ski­
betskulle have været lasteklart ihenhold tilbestemmelserne iartikel 8,kan
Deteuropæiske økonomiske Rellesskab disponere over varen .
Under alle omstændigheder henligger varerne forbestemmelseslandets regning og
risiko .
Artikel 7
Hvis bestemmelseslandet ikke skaffer etskib afpassende tonnage ,eller hvis
hele denmængde ,sorerbestemt til atlastes ietskib afpassende tonnage ,
ikke fuldt udkanbringes ombord somfølge afomstændigheder ,somDet euro­
pæiske økonomiske Fællesskab ikke erherre over ,lastes restmængden idet .næste
skib pådeidette bilag fastsatte betingelser .
Isåfald henligger varen ,indtil lastning afdenne restmængde ,eller indtil be-
stemmelseslandet skriftligt meddeler ,atdetgiver afkald påderaje restmængde ,for
bestemmelseslandets regning ogrisiko .
Jiontrsnr.'-jlfj'irilan'iot nk-al underrette Dnt europæiske økonomiske Fællesskab ontids­
punktet ,hvor lastningen afdenne restmængde skal begynds eller meddele ,atdet
giver afkald pådenne rest ,inden forenfrist påhøjst 30fulde dage efter tids­
punktet forpåbegyndelsen afdenlastning ,vedhvilken denne vare skulle have været
lastet .
Overholdes denne forpligtelse ikke ,kanDeteuropæiske økonomiske ttellesskab be­
tragte sin iartikel Iidenne aftale omhandlede forpligtelse ovsr forbestemmel -
seslandet somopfVldt .

vni/i396/74-ne
Artikel8
Bestemmelseslandet udpegerforDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabdetskib,
somskaltransportere varen,mindst10fuldedageindenskibetsformodedean­
komsttilhavnen,ogsåvidtmuligt20fuldedageindendennedatoogmeddeler
veddennelejligheddeneventuellenødvendigefristfradennedato,indtilskibet
erlasteklart .
Bestemmelseslandet indsættericertepartiet enklausulom,atkaptajnenerforplig­
tettilmindst72timeriforvejenatunderretteDeteuropæiskeøkonomiskePælles-
skabomdetsandsynligetidspunktforskibetsankomsttillastehavnen .
Artikel9
Tilgennemførelsen afdettebilagsbestemmelser udpegerDeteuropæiskeøkonomiske
Ptellesskabenbefuldmægtiget ,hvisnavnogadressedetrettidigtmeddelerbestem-
melseslandet .
Bestemmelseslandet udpegerihverlastehavnenmodtager,hvisnavnogadressedetfor­
udforaftalensgennemførelse meddelerDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab.