ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)151
Vol.1975/0062

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(75)151endeligudg.
Bruxelles,denlo.april1975
KOMMISSIONENS RAPPORTTILRÅDET
Dennerapportomhandlerdeforhold,hvorunder'bestemmelserne
iprotokolnr.18,bilagtilakten,dererknyttettiltrak­
tatenvedrørendenyemedlemsstaters tiltrædelseafDeteuro­
pæiskeFællesskabogDeteuropæiskeAtomenergifællesskab ,er
blevetgennemført.
KGM(75/151endeligudg.

1/52/75-DK
I.BTDLEMING
Ι)"-.· ".-■":-··■:,KommissionenfikafRådet'pålagtførden1.aprilhvertåratfore­
læggedetteenrapportom,hvorledes'bestemmelserne iprotokolnr«18–
"bilagtilakten,dererknyttettiltiltrædelsestraktaten -erblevet
gennemført.Denførsterapport,somomfatteråret1973»blevforelagt
2)Rådfctden1.april1974•Dennerapportbehandlerudviklingen oggen–
gemførelsenafprotokollens bestemmelseriåret1974«
t,Rapportenindskrænkersigikketilenenkelkonstatering ,menindeholder
enmotiveretvurderingafdeforhold,underhvilkeprotokollens bestem­
melsererblevetgennemført.
1)Rådetsforordning(EØF)nr.226/73af31.1.1973-EFTL27af1.2.1973.
2)Dok.R/920/74(Agri25l)(endel.218). x

1/52/75-ne
II.IMPORTORDNING FORBETFOHSMEIEKONGERIGE
A*Nuværendesituationmedhensyntilroangder
-Ifølgeårtikel1iprotokolnr.18ogdeheriindeholdtebetingelserer
'DetforenedeKongerigebemyndigettilfraNewZealandiåret1974at
importerer . • ..
158.902tonssmsr(156.392hi)
60.960tonsost(59.997LT)
LagreneafnewzealandsksmørogostiDetforenedeKongerigeud#jorde'•
1*januar1974s
28.982tonssmor
9.145tonsost
Desamledeimportmængder afnewzealandsksmørogosttilDetforenede
Kongerigeudgjordeforåret1974
117.358tonssmar(II5.505Iff)
17.509tonsost(17.232LT)
(sefcilagI)
Desamledemængderafnewzealandsksmørogosttilrådighedforsalgi
DetforenedeKongerigei1974udgjordesåledes:
146,340tonssmør(144*929Iff)
26.654tonsost(26.233I/r)
SalgetafnewzealandskeprodukteriDetforenedeKongerigeudgjorde1
1974:
109.943tonssw0r(108.207LT)
16.954tonsost(16.686LT)
RestlagreafnewzealandskeprodukteriDetforenedeKongerigevarden
31.12.1974 ?
36.397tonssm0r(35*822LT)
9.700tonsost(9*547LT)(28.524Iff)
(9.001Iff)
1longton(iff)«I.OI6O47tori.

--3- 1/52/75-DK
Iforholdtilaret1973harforsyningenafdetbritiskemarkedi1974vist
betydeligeændringer.ImportenafprodukterfraNewZealanderblevetfor­
mindsketmedca.13.500tonsforsmørretsvedkommendeogmed28.000tonsfor
ostenøvedkommende,svarendetil"JVfoafdensamledenewzealandskesmoreks-
portog32ioafdensamledenewzealandskeosteeksport,sammenlignet medhen­
holdsvis -83foog71$åretfør* ...
Smørproduktionen iDetforenedeKongerigeformindskedes med45*000tons,
osteproduktionen forøgedesmedca.30.000tons.
ForbrugetiDetforenedeKongerigestegiforholdtil1973med42.000tons
smørog4*000tonsost,isærpågrundafprisforhøjelser forvegetabilske
fedtprodukterogvirkningenafforbrugertilskud .
Dissetilskududgjorde:
forsmør(ogsåimporteret): 1
fra14.5.1973til31.3*1974'10HE/lOOkg(46,94£/LT)■'
fra1.4.1973'til6.10.1974 27RE/100leg(126,75£/LT)
...'fra7.10.1974' 36,50RE/100kg(184.,80.£/LT)
fornaturoste(ogsåimporterede):
fra6.5.1974til10.11.1974 105£/LT(22,37RE/100kg);
fra11.11.1974 188£/LT(37,10RE/100leg)*
DisseforholdharmuliggjortenbetydeligstigningafimportentilDetfor­
enedeKongerigefradeandremedlemsstater .Forsmørretsvedkommende udgør
dennestigning129.000tonsogforostensvedkommende..........tonsifoa>-
hoidtilimporteni1973(sebilagII).
Nedgangeniimportenafnewzealandskeproduktervarenfølgeaffortsat
tørke,somnedsatteproduktioneniNewZealand,ogtillige'afforøgedeeks­
portmulighedertilUSA,hvorveddetharkunnetdragefordelafforholdsvis
gunstigepriserefterfrigivelseafettillægskontingent forimporteni
^driftsåret1974»hvorafenbetydeligdel(25.000tons)ertilfaldetNewZea­
land.

1/52/75-DK
Ligesom i1973 harmarkedssituationen udviklet sigtilfredsstillende .
Anvendelsen afprotokollens bestemmelser i1974 hargjort detmuligt
atfinde afsatning forimportmængderne afsmør ogostfraNewZealand
■tilDetforenede Kongerige uden at "bring© afsætningen afprodukter fra
fællesmarkedet ifare .
B.Dennuværende situation medhensyn tilfaktiske priser ogdefastsatte
afgifter
Ioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel 2,stykke 2,hårde sær­
lige afgifter ,derskulle benyttes i1974 ,varet baseret dels påcif-
prisen 76,96 KE/lOOkgforsmør og
66,45 KE/lOOkgforost
ogdels pådemarkedspriser fornewzealandske produkter iDetforende
Kongerige ,sombestemtes afdefaktiske afsætningsmuligheder forimport -
mængderne tilDetforenede Kongerige ,uden atafsætningen afsmor ogost
frafællesmarkedet bragtes ifare .
Ibetragtning afprisudviklingen forprodukter fraFællesskabet .påmar­
kedet iDetforenede Kongerige ,især salgsprisen forsmør ogcheddar , ,
fremstillet inden forFællesskabet ,hardesærlige afgifter varet fast­
sat således :
(HE/100kg)
Smør Ost
Indtil 6.1.1974 6,80 29,80
7.1.1974 -31.1.1974 6,80 : .38,32
1.2.1974 -31.3.1974 20,00 48,00
I.4.1974 -9.7.1974 23,37 55,53
IO.7.1974 -14.10.1974 27,63 55,53
fra15.10.1974 31,96 69,03
Somallerede anført irapporten omåret 1973 skyldtes forhøjelsen af
densærlige afgift forostden7«1«1974 enforhøjelse afmarkedspriser­
neforcheddar ,fremstillet inden forFællesskabet ,på37£/LT,fulgt
afenforhøjelse afprisen pånewzealandsk cheddar på40£/LT»Ibe­
tragtning afstørrelsen aflagrene afsmør ogostfraNewZealand ,i
Detforenede Kongerige blev desærlige afgifter forhøjet den 1.februar
1974 forattage hensyn tildensandsynlige prisstigning ibegyndelsen
afdriftsåret formejeriprodukter 1974/1975 *Desærlige afgifter blev
den 1.april 1974 tilpasset pågrundlag afdeprisfastsættelser ,som
-.faktisk fandt sted formejeriprodukter detnævnte driftsår .

-5- 1/52/75-DK
Den10.7.1974 "blevdensærligeafgiftforsmørtilpasseteriforhøjelseaf
markedsprisen fornewzealandsksmør.Den15.10.1974måttedesærligeaf­
gifterrevideresforattagehensyntilRådetåbeslutning omatsndrepri­
serne(indikativpris oginterventionspris )iløbetafdriftsåret1974/75
såvelsomtilkursfaldetpåpundsterling. ,
Den23.12.1974togKommissionen denbeslutning(offentliggjortiEPTaf
28.i2.i974)atfastsattedesærligeafgifterforsmørogostfraHewZea­
land,importerettilDetforenedeKongerige,fraogmedden1.januar1975
forattagehensyntilRådetsbeslutning omfradennedatoatforhøjecif–
prisernetil90,81HE/lOOkg(460,12£/LT)forsmørogtil78,41RE/100kg
(397»29£/LT)forost(forordning(EøF)nr«3145/74*EPTnr.L334rside7)»
Vedfastsættelsen afdissesærligeafgifter,somudgjordes
50,06RE/lOOkgforsmørog
75,38RE/100kgforost
blevdordesudentagethensyntildaprisar,gramKocmiesionon havdaforeslået
Rådetidriftsåretformejeriprodukter 1975/1976,derskalgaldefraden
1.februar1975.
Forhøjelseni1974afmarkedspriserne ,iDetforenedeKongerigeblevret
betydelige(sebilagIII).
■>*
Prisenforindenlandskdrittelsmørstegfra420£/LT(89,47RE/lOOkg)til
580£/LT(114,47RE/lOOkg)5pakkesmørfra485,5£/LT(103,42RE/lOOkg)
til660,65£/lÆ(130,39RE/100kg).
Prisenforcheddarstegs
* X" .
indenlandsk s500g/LT.(106,51RE)til765£/lff(150,98RE)
newzealandsks520£/LT(110,77RE)til715£/LT(l41»HHE>."
Imidlertidqphævedetildelingenaftilskudsomalleredeanførtividud­
strækningforhøjelsenafmarkedspriserne forforbrugerne.

-β- 1/52/75-dk
C.Protokollens bestemmelser nedhensyn "tildon særlige cif-pris
Denewzealandske myndigheder harvedadskillige lejligheder fremdraget
dovanskeligheder ,somdetsirlige cif-prisniveau ,derfikgyldighed
vedpirrfcakollons ikrafttræden ,stillede demoverfor pågrund afdemærk­
bare andringer ,derindtrådte iprisstrukturen ,således sondenfrem­
træder efter dets forste fastsættelse .
Ioverensstemmelse meddekonklusioner ,somKommissionen harudtrykt
isinførste årsrapport "^hardengennemført enajourføring afdegrund­
læggende oplysninger ,udfra -hvilke desærlige cif-priser var "beregnet .
Somfolge afdenne revision anså Kommissionen detforrigtigt atændre
detprisniveau ,somgælder fraden1.2.1973 »i "betragtning afdefor­
andringer ,dererindtrådt idenoprindelige situation somfølge afden
bemærkelsesværdige stigning iproduktionsomkostninger ,derhovedsagelig
skyldes energikrisen .
2)Efter forslag fraKommissionen har Rådet fastlagt dette prisniveau
således ;
90,81 RE/lOOkgforsmør(£460,12/LT)3^
78,41 RE/lOOkgforost (£397,29/LT
Dadisse priser gælder fraden1.1.1975 a"tregne ,erdetfortiden ikke
muligt atvurdere denne forholdsregels fulde virkning medhensyn til
stigningen idefaktisk afsatte mængder ,somkanforventes påmarkedet
iDetforenede Kongerige inden forrammerne afdemængder ,somprotokol­
len fastsætter .
Forsåvidt angår valutasituationens indflydelse påNewZealands ind­
tægter ,kompenseres pondets svingninger iforhold tilsinrepræsentative
kurs stadig vedtildelingen afvalutabestemte kompensationsbeløb .
Medhensyn tilkursproblemerne fordennewzealandske dollar ,erder
indtruffet ændringer idensituation ,somdenforegående rapport om­
handlede somfølge afdevalueringen afdennewzealandske valuta isep­
tember1974 5idenne henseende behover deovervejelser ,somKommissionen
allerede hargjort sig ,ikke yderligere kommentarer .
1)Dok.R/920/74(Agri251)(endel .218).
2)Dok .COIl(74)1727 endel .af23.oktober 1974 .
3)Rådets forordning (E!JF)3145 af9*12 .1974 « ■

1/52/75-dk
XII .SPHEMINO
Detforenede Kongerige udgør stadig NewZealands vigtigste eksportmarked
forsmør og-imindre grad -forost .
Inden fordenspredningspolitik ,somNewZealand fører ,kendetegnes året
1974 ikke blot afenformindskelse afimportmængden tilDetforende
Kongerige ,mentillige afenformindskelse afDetforenede Kongeriges
andel idennew zealandske eksport ,særlig forost .Destatistiske op–
1) . « . /„.2)lysninger ,somertilrådighed ,viser forfinansåret 1973/74 neden­
nævnte procentdeles
71i<>(98.280 tons )forsmør (mod Qyfodetforegående år)
32%(18.365 tons )forost (mod "Jlfodetforegående år)
Denne udvikling eretresultat dels afspredningspolitikkens fortsættel­
se,dels afdårlige klimatiske "betingelser ,som "barer hovedskylden for
3)formindskelsen 'aftotalmængden ,dervartilrådighed foreksport .
Depositive virkninger afspredningen skyldos ihøjgrad stigningen i
efterspørgslen påverdensmarkedet ogtredjelandenes importpolitik .I
denne henseende "børvirkningerne forNewZealand affrigivelsen aftil-
lagskontingentet tilDeforenede Stater forførste kvartal 1974 haves i
erindring .
Pådeandre markeder ,somforeksempel Japan ,øges eksporten afsmør og
ostfraNewZealand ilangsomt tempo ,menstadigt .Hvad angår vandfri
smørolie ogghee erdeforegående årssalgsmængde blevet opretholdt
doguden atvare blevet forøget ,dels pågrund afkonkurrencen fravege­
tabilske olier ,dels pågrund afdetlavere produktionsniveau forsmør
tileksport .
l)NewZealand Government Department ofStatistics .
2)Deårlige handelstal forNewZealand erudregnet forperioden 1.juli
til 30.juni .
3)Fra12.000 tons forsmør ogfra16.000 tons forost.

THTERNATIOFAIiB AFTALER-8- I/52/75-IK
•#
MedhensyntilpunktVidenforegåenderapportbekræfterKommissionen
pluiydeninteresse,dendérhargivetudtrykfor,afslutningafeninter­
nationalaftale,ommejeriprodukter meddetformålatforbedredevilkår,
derherskerpåverdensmarkedet .
Såvelvedsinordnedeogsamordnedestyringspolitik somveddesnavre
forbindelser ,denopretholder medsinehandelspartnere ogisærdeleshed
medNewZealand,harKommissionenipraksisvistsininteresseforog
givetsi-fraktivebidragtilenfortsatskabelseafgunstigeøkonomiske
betingelserforiværksættelsetilsintidafensådaninternational ord­
ning.'

9– •• .1/52/75-PK -
V.KONKLUSIONER .: .
Importmængderne afsmør ogostfraNewZealand tilDetforenede Kongerige
ikalenderåret 1974 blev ,ganske somi1973 ,lavere enddem ,somerfast­
lagt iprotokollen .Dette fænomen forklares dels vedfortsat ugunstige
klimatiske forhold iNewZealand ,dels vedsalgsmulighederne fornew .
zealandsk ost iandre importlande ,særlig iDeforenede Stater ,på'favo­
rable "betingelser .Imidlertid afhænger disse spredningsmuligheder ganske
afimportlandenes importpolitik i1975 «Desuden vildeandre eksportlandes
ogFællesskabets eksport politik også spille enrolle idenne sammenhæng .
Medhensyn tilafgifterne mener Kommissionen ,atdeerblevet fastlagt på
etniveau ,somgørenforsvarlig gennemførelse afprotokollens bestemmel -
,.. - . »
sermulig . » ■
NewZealands bestræbelser koncentreres stadig omprisfastsættelsen agom
indtægtsmulighederne vedsalg tilDetforenede Kongerige .Kommissionen
mener ,atderelevante data ,derblév anVefidt vedbedømmelsen afden
økonomiske situation iløbet af1974 «ogsomførte tilreguleringen pr.
l/l-1975 afdenvedikrafttrædelsen afprotokollen fastsatte særlige ""
cif-pris ,børgøres tilgenstand "forperiodisk undersøgelse medhenblik
påatbringe demoptildato under særlig hensyntagen tilprisniveauet •
ogprisbevægelserne iNewZealand ogiFællesskabet ,heninder interventions­
priserne samt til -produktionsomkostningerne iNewZealand ogtilfragt -,
omkostningerne .Påbaggrund afdenne undersøgelse vilKommissionen frem­
sende tilRådet dertil svarende forslag idetomfang ,dererbehov herfor .
i

V52/75-DK
BILAGI
ImporttilDetforenedeKongerigefraNewZealand (longton)
1
_ •'Importeretfrafrilager
'Talleneer"reguleretnedadmedhenblikpåenkorrektionafsummen
Tiusrum; SKØR • OST
_Ankomst Salg Ankomst S'lg
Fortoldet îkke
fortoldetTotal ]
l_jFortoldet xkke
fcrtoldet|Total
I
1/1-12/1
13/1-26/l
27/I-9/2'll/2-23/2
24/2-9/3
10/3-23/3
24/3-6/4...
7/4-20/4
21/4-4/5
5/5-18A
19/5-1/6
2/6-15/6-
16/6-29/6"
30/6-13/7'
14/7-27/7
28/7-10/8
11/8-24/8-
25/8-7/9
8/9-2lA
22/8-5/10
6/1O19/10
20/10-2/11
3/11-16/11
17/11-30/11
]A?-IA/l2ICU-C
j29/12-3J-A2 I
(?'7.340
8.118
4*002
9
6.471
121.580*)
5.659
1.722
978
.131'
506
980
1,004
1,746
692
4.661
1.148
3.545
I3.478
I1.500
t4o3f5
IF.-,5.178 i
4.377
12.025
33
2.705
659
1Pot.-s
i_j
r j7.340
8.118
9.180
4.358•
12.025
6.469*"
5.659
1.712*
978
131'
506
980
1.004
1,746
692
4.661
1.148
5.578
6.183
2.159
i?,.16e;
iio069j
«Vj,V./?!
r■?C i
–O^V3.797
5.049
5.267
4.082
**)3.669
3.530
*)3.264
3.944
*)3.954"
4.283
3.848
4.304
3.924
4.179
4.OI9
.4.189
.4.433
4.388 .
4.928
4.055
4.810
3.788.
4.344
4«047
ί-1.037
ic<9'i I
1 "1
t1')>A975-
1.164
r59
285*)
59
221
438
161
293
.835
2.820
188
317
I.O94
'17
-102
9
h?W«)V»-n,'}226
59
1.626
1.253
559
631
î
?975
I.I64
226
59
59
221
438
161
293
835
2.820
188
317
1.094
17
1.728
1.253
563
601 j
•3Τ·ΛΛ I973
1.133
1.100
938
776
580
490
422
548
561
461
542
595
552
562
348
496
394
831
1.308
1.031
846
447
473
213
A•.
L%

1/52/75-DK
BILAGII
Udviklingiproduktion ,forbrugoghandel
afsmørogostindenforFællesskabettil
DetforenedeKongerige
1 I
1.000 metr .ton IL197"91219731974(a)
IMe3lkeproduktion 13.134113.99914.24113.811
IMslkeleverancer : 12.60013.44513.70513.290
ILeveranceri%af
] Produktionen 95,9 9696,296,2
ISmør(b)
I
IProduktion 6696S9753
ITotalimport 393358.339440
1heraf8EØF 148 139I87322
i NewZealand 147 118132 11?
]Eksport 5 4174
IAnslåetforbrug(c)J457 404427469
IOst
1Produktion 163I84183218
1Totalimport 168 151137125
JherafsEØF 6666!83102
jHewZealand 71 644718
1Eksport |3 4612
IAnslåetforbrug(c) 315 303326334
(a)foreløbig .
(b)inkl.smørolieudtryktidetdertilsvarendesmørkvantum
:(c)vurderet ,underhensyntagenti'lændringerilagre
.Kilde:Statistikker M.A.F.F.

1/52/75-DK
BILAGIII
Udviklingismørprisenogcheddarprisen i1974
(LondonandNationalProvisionExchange)
longton
1974Pakketsmør
saltet-Chedderudenskorpe
Udvalgthvide40
England NewZealandEngland NewZealand '
Januar' .3
10
■17
24
31485,
tl
«T
U448
II
fl
1"
11500
537
'*
u481
520
u
520
Februar7
14
21
28II468
II
IV
IIII
II"
II
IIIl
Il
520
Marts7
14
21
28485.
Il
IV
1!508
u
IT
11tl
11
II
II541 •■
540
,..541
Aprxl4
!11"
18
,25562
It
II
II530
11
fl
II-537
m
u600
ti
«
..11
Maj :2
9
16
23
:30.Il
II
It
III!
Il'
IIIt
642
II
II
IIII
II
II
Juni6
13
20
;27II
II
tf
ftII
ir;
1»
554u
it
ti
it
Juli,4
11":
18
25u
u
u
n»
M
tl
II■M•
II
M !
11
August1
8
15
22
29u
u
n11 ,!
11 .!
« '
i
».j
i600
•600'
II
Septerober5
12
19
Oktobertl
II
IIII
It
n
n
11II
682
n
H
ItII
646
II
II
10
17
24
31655
645-656
η
tt614
n
»
»1
n i
11 1
» i646-659
646
n
715

1/52/75-DK
BILAGIII(side2)
Iirs«-74Pakketsmør Cheddarudenskorpe I
saltet IUdvalgtehvide40lhs_]
England NewZealand England NewZealand
Iwoveiûber7|h fi ηΠη
14656-684ii765
21n ii il
25" II II
December 5II II If
12h m VI
19« »
26ir h il

1/52/75-DK
BILAGIII(side2)
I1MiPakketsmør Cheddarudenskorpe I
saltet , Udvalgtehvide40l"bs
England NewZealand England FewZealand
IKovember 7!» 11
14656-684 765
21 h
28II II η
December 5»! II II
12tf h vt
19h n
26 η t« tf