ISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(92) 283 endelig udg. 
Bruxeiles, den 19. Juni 1992 
Ændring til forslag til 
RADETS FORORDNING (EØF) 
om den endellge ordning for transportvirksomheders 
adgang 111 at udføre intern vejgodstransport i 
en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens 
artikel 149, stk. 3) 

e 
BEGRUNDELSE 
1. Den 22 November 1991 indgav Kommissionen til Rådet et forslag til en 
rådsforordning om den endelige ordning for transportvirksomheders adgang til 
at udføre intern vejgodstransport i en medlemstat, hvor de ikke er 
hjemmehørende(l). Målet med dette forslag er at indføre kabotage i 
vejgodstransport fra d. 1.1.93 i overensstemmelse med artikel 75(l)(b) og 
gennemførelsen af det indre Marked. 
2. Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav sin udtalelse d. 29 April 1992. 
3. Det Europæiske Parlament godkendte Kommissionens forslag på sit plenarmøde 
d. 15 Maj 1992 på betingelse af visse ændringsforslag, der som helhed går ud på 
at kabotage bør være underkastet en kvotaordning indtil 1999. Kommissionen 
kan ikke acceptere denne udsættelse af indførelsen af fuld kabotage på grund af 
forpligtelsen til at indføre den frie udveksling af tjenesteydelser senest d. 1.1.93 
og under hensyntagen til, at en overgangsordning med mængdebegrænsninger 
allerede har været i kraft for kabotage som følge af forordning (EØF) 
nr.4059/89. Denne forordning fastlægger betingelserne for 
transportvirksomheders adgang til at udføre intern vejgodstransport i en 
medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende(2). 
Kommissionen har derfor afvist alle de ændringer, der har gøre med en 
yderligere overgangsperiode for kabotage. Derimod har Kommissionen 
accepteret fire andre ændringer, som angivet i vedlagte tekst. 
ri) EFTnr. C317af 7.12.1991, s. 10. 
(2) EFT nr. L390 af 30.12.1989, s. 3. 
Kommissionens oprindelige 
forslag *ndring til forslag ti 
RADFTS FQPORQNING (E0F 1 
Forslag til Radets forordning (E0F) 
om .den._en4eli.cjei.ordnjng for trans-
portvirksomheders adgang til at 
udfore intern vejgodstransport i en 
medlerasstat, hvor de ikke er hjem-
meh^rende 
6. betragtning 
der bor fastsaettes bestemmelser, 
der med forbehold fcr anvendelse af 
faellesskabsbestenunelserne, skal 
gaelde i vaertsmedlemsstaten for 
<-aV>ni-agp.k<arsel r samtidiq med at der 
taqes hensvn til tienestevdelsens 
midlertidiqe karakter og ngdvendio-
heden af at opretholde samme kon-
kurrencevilkar for transoortvirk-
somhederne i Faellesskabet; der b<sr fastsattes bestemmelser, 
der med forbehoid for anvendelse af 
faellesskabsbestemmeiserne, skal 
gaelde i vasrtsmedlemsstaten for 
cabotagekorsel ; 
Artikel 5 
Hvis cabct:^ qr-ranspprten nar pp pa 
5% af den nationale transport be-
regnet i tons/km; kan hver vaerts-
medlemsstat, uden at det berflrer 
bestemmelserne i artikel 4. i peri-
oden 1. januar 1993 - 31. december 
1995 ggre csbotaqetransport betin-
qet af gn forgdgaende meddelelse og 
begraer.se d?nr.<? transport til 5% af 
den nationale veitransport beregnet 
i tons/km i .199JL.. til 6% i 1994 og 
til 7%i 1995 e.fter sarostewur.ende 
udtaleise fra Kom.Kiissionen udstedt 
senest 15, dage efter datoen for 
modtagelsert af anmodninge.n . udgar 
u 
Transportvirksomhederne sender dp>n 
forudgâende meddelelse til de kpm-
petente myndigheder i vagrtsmedlemf;-
St^ten via de kompetente myndig­
heder. i_e_tablerings-medlemsstaten 
Artikel 6, stk. 2 og 3 
Overtraedelser begâet af en ikke-
hjemraehcrende transportvirksom-
hed meddeles de kompetente myn­
digheder i transportvirksomhe-
dens etableringsmedlemsstat; 
denne meddelelse berarer ikke 
adgangen til strafferetlig for-
fclgning af den pâgaeldende 
'.ransportvirksomhed i vaertsmed­
lemsstaten . 
De kompetente myndigheder med-
deler hinanden alle oplysninger, 
som de er i besiddelse af ved-
rttrende de sanktioner, der an-
vendes i forbindelse med disse 
overtraedelser. Overtraedelser begâet af en ikke-
hjemraeha>rende transportvirksom­
hed meddeles de kompetente myn­
digheder i transportvirksomhe-
dens etableringsmedlemsstat; 
denne meddelelse berorer ikke 
adgangen til strafferetlig for-
fclgning af den pâgaeldende 
transportvirksomhed i vaertsmed­
lemsstaten. 
De kompetente myndigheder med-
deler hinanden alle oplysninger, 
som de er i besiddelse af ved-
rerende de sanktioner, der an-
vendes i forbindelse med disse 
overtraedelser. 
I tilfaelde af en forfalsket ca-
botagetilladelse inddraoes til-
ladelsen gieblikkeligt; den 
overfares til den kompetente 
myndighed i den etableringsmed­
lemsstat. hvor transportvirksom-
heden er hiemmehg>rende. 
De kompetente myndigheder i 
vaertsmedlemsstaten kan i til­
faelde af alvorlige eller gen-
tagne overtraedelser anmode de 
kompetente myndigheder i etab-
lerings-medlemsstaten om ivaerk-
saettelse af sanktioner. De kompetente myndigheder i 
vaertsmedlemsstaten kan i tilfael­
de af alvorlige eller gentagne 
overtraedelser anmode de kompe­
tente myndigheder i etablerings-
medlemsstaten om ivaerksaettelse 
af sanktioner. 
Disse sanktioner kan bl.a. bestâ 
- en advarsel Disse sanktioner kan bl.a. bestâ 
i : 
- en advarsel 
et midlertidigt eller ende-
liot forbud mod adgano til 
vagrtsmedlemsstatens 
nationale transport. 
et midlertidigt eller ende-
ligt forbud mod at udfgre 
interh transport i vaertsmed-
lemsstaten: et sâdant forbud 
angives i den faellesskabstil-
ladelse, der er omhandlet i 
artikel 3 i forordning 
• .-./E0F (dok. K0M(91) 0293 
forelagt Râdet den 27. aucrust 
1991): Disse forbud angives i den fael-
lesskabstilladelse,. der er om­
handlet i artikel 3 i Radets 
forordning &%U ffiflF) om adgang 
til markedet for veigodstrans-
oort i Faellesskabet, som udfares 
fra eller til en medlemsstats 
omrâde eller gennem en eller 
flere medlemsstaters omrâder; 
inddragelse af faellesskabs-
tilladelsen. inddragelse af faellesskabs-
tilladelsen. 
Artikel 8a (ny) 
Kommissionen udarbeider en liste 
over de enkelte medlemsstaters saer-
lige transportbestemmelser. der 
afviger fra EF-bestemmelserne, og 
som transportvirksomhederne skal 
overholde i henhold til denne for-
ordnings artikel 3/ stk. 1. litra-
a-d. Medlemsstaterne fremsender 
alle oplysninger, der er relevante 
i forbindelse med denne liste. Ek-
semplarer af listen udleveres af 
Kommissionen mod passende betaiing 

ISSN 0254-1459 
o 
KOM(92) 283 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 07 
Katalognummer: CB-CO-92-293-DA-C 
ISBN 92-77-45752-X 
Koatoret for De Europasiske Faellesskabers Officielle Publikationcr 
L-2985 Luxembourg