ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Forslag til Raadets forordning (EF) om aendring af forordning (EF) nr. 3699/93 om kriterier og betingelser for EF-strukturinterventioner inden for fiskeri, akvakultur og forarbejdning og afsaetning af fiskerivarer og akvakulturprodukter (94/C 389/12) (Tekst af betydning for EOES) KOM(94) 568 endelig udg. - 94/0281(CNS)

(Forelagt af Kommissionen den 5. december 1994)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2080/93 af 20. juli 1993 om gennemfoerelsesbestemmelser til forordning (EOEF) nr. 2052/88 for saa vidt angaar det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet, saerlig artikel 6,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,

under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved Raadets forordning (EOEF) nr. 2930/86, senest aendret ved forordning . . . blev bestemmelserne i London-konventionen (ITC 69) udvidet til at omfatte alle fiskerfartoejer; en gennemfoerelse af konventionens bestemmelser medfoerer, at bruttotonnage efterhaanden og senest fra den 1. januar 2004 skal anvendes som skibsmaal for alle fiskerfartoejer i EF;

det er derfor noedvendigt at aendre bestemmelserne i Raadets forordning (EF) nr. 3699/93 af 21. december 1993, naar der henvises til fartoejers tonnage, navnlig tabel 1 og 2 i forordningens bilag IV;

procedurerne i artikel 5 og 6 i forordning (EF) nr. 3699/93 boer harmoniseres -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EF) nr. 3699/93 foretages foelgende aendringer:

1) I artikel 8, stk. 2, andet afsnit, og i bilag III, punkt 1.2, litra a), aendres »25 BRT« til »25 BRT eller 28 BT«.

2) I artikel 5, stk. 2, aendres »artikel 8 i forordning (EOEF) nr. 2080/93« til »artikel 18 i forordning (EOEF) nr. 3760/92«.

3) I artikel 16 indsaettes:

»Fra den 1. januar 2004 kan der i denne forordning kun henvises til tonnageenheden BT.«

4) I bilag IV indsaettes tabel 1B og 2B som angivet i bilaget til denne forordning.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa syvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

BILAG

Skalaer og medfinansieringssatser for fiskerflaaden (afsnit II)

Endeligt ophoer og blandede selskaber

>TABELPOSITION>

Midlertidigt ophoer med fiskeri samt faellesforetagender

>TABELPOSITION>
Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 3928/92 om etablering af en NAFO-observatørordning på forsøgsplan for Fællesskabets fiskerfartøjer, som fisker i det område, som reguleres af Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO) (95/C 128/05) (Tekst af betydning for EØS) KOM(94) 630 endelig udg. - 94/0306(CNS)

(Forelagt af Kommissionen den 16. december 1994)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,

under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og

ud fra følgende betragtninger:

Ved Rådets forordning (EØF) nr. 3928/92 (1), ændret ved forordning (EF) nr. 2762/94 (2), etableredes den observatørordning på forsøgsplan, som NAFO-Fiskerikommissionen vedtog den 18. september 1992;

NAFO-Fiskerikommissionen vedtog den 23. september 1994 et forslag om at forlænge nævnte ordning indtil den 31. december 1995;

i henhold til NAFO-konventionens artikel VI bliver forslaget bindende for de kontraherende parter den 24. november 1994, såfremt der ikke fremsættes indvendinger;

den ændrede ordning kan accepteres af Fællesskabet;

det er nødvendigt at ændre forordning (EØF) nr. 3928/92 -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EØF) nr. 3928/92 foretages følgende ændringer:

1) I artikel 4, stk. 2, ændres »31. december 1994« til »31. december 1995«.

2) I bilagets punkt 1, nr. i) ændres »31. december 1994« til »31. december 1995«.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

(1) EFT nr. L 397 af 31. 12. 1992, s. 78.

(2) EFT nr. L 294 af 15. 11. 1994.
[ISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(94) 530 endelig udg. - SYN 477 
Bruxelles, den 21.11.1994 
UDTALELSE FRA KOMMISSIONEN 
om ændringen foreslået af Europa-Parlamentet 
angående Rådets fælles holdning til 
forslag t i I 
RÅDETS DIREKTIV 
OM INDBYRDES TILNÆRMELSE AF MEDLEMSSTATERNES LOVGIVNING 
OM TRANSPORT AF FARLIGT GODS AD VEJ 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EF-Traktatens 
artikel 189 C, Iitra d) 
-2-
UDTALELSE FRA KOMMISSIONEN 
om ændringen foreslået af Europa-Parlamentet 
angående Rådets fælles holdning til 
forslag ti.I* 
RÅDETS DIREKTIV 
OM INDBYRDES TILNÆRMELSE AF MEDLEMSSTATERNES LOVGIVNING 
OM TRANSPORT AF FARLIGT GODS AD VEJ 
Den 17. november 1994 vedtog Europa-Parlamentet en ændring til den fælles holdning, 
Rådet havde fastlagt den 19. september 1994 om det nævnte forslag. Europa-Parlamentets 
ændringsforslag findes i bilaget. 
Kommissionen har i henhold til EF-traktatens artikel 189C, litra d, genbehandlet sit 
forslag og besluttet ikke at acceptere ændringsforslaget med følgende begrundelse: 
Den type transport, der omtales i de nye bestemmelser i artikel 6, stk. 6a, er allerede 
omfattet af den fravigelse, der gives mulighed for i artikel 6, stk. 9, i den tælles 
holdning. Det nye ændringsforslag er derfor uhensigtsmæssigt og overflødigt. 
Kommissionen kan således bekræfte sin tilslutning til Rådets fælles holdning af 19. 
september 1994. 
Bilag: 1 ændringsforslag 
-3-
EUROPA-PARLAMENTET 
10. november 1994 A4-0040/11 
gjDRTNGSFORSLAS 11 
af Sving for ARE-Gruppen 
INDSTILLING VED ASDE9BEHAHDLIBG af van Dijk (A4-0040/94) 
INDBYRDES TILNÆRMELSE AF MEDLEMSSTATERNES LOVGIVNING OH TRANSPORT AF 
FARLIGT GODS AD VEJ 
Rådets fælles holdning C4-0127/94 - 00/0477(SYN) 
Rådets fa™?? frm*«fr»™g, ^drinasforslao; 
(Ændringsforslag 11) 
Artikel 6, stk. 6a (nyt) 
6a. Enhver medlemsstat kan ved 
transport på sit omrade tillade 
brugen af trefade med en kapacitet 
på over 250 lf som ikke er godkendt 
i overensstemmelse med ADR, til 
transport af alkoholholdige 
drikkevarer, der indeholder over 24% 
vol.. men ikke over 70* vol. 
DOC_DA\AM\259\259901\KAH PE 184.962/11 
Or. en 
4- -
ISSN 0254-1459 
KOM(94) 530 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 06 07 14 
Katalognummer : CB-CO-94-551-DA-C 
ISBN 92-77-82679-7 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg
OMVII SS IONEN FOR UE EUROPÆISKE FÆLLESSKA13EK 
KOM(95) 14 endelig udg. 
Rruxelles, den 03.02.1995 
9 5/0003 (ACC) 
For s I ag ti I 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om ændring af listen over lande nævnt i bilag I til 
forordning (EF) Nr. 519/94 
sfi&BfE] ES* (forelagt af Kommissionen) 
\y 
Begrundelse 
Fællesskabet har undertegnet frihandelsaftaler med Estland, Letland og Litauen 
Disse lande har i øvrigt iværksat et omfattende program med økonomiske reformer 
med henblik på overgangen til markedsøkonomi. 
Hvad angår Fællesskabets ordning for indførsel af varer fra tredjelande, har disse 
lande været anset som statshandelslande, og de var derfor omfattet af forordning (EF) 
nr. 519/94. 
Under hensyn til de nuværende ændringer i disse landes økonomier og aftalerne 
undertegnet med Fællesskabet, bør disse lande nu være omfattet af forordning (EF) nr. 
518/94 som gælder for GATT/WTO lande og andre markedsøkonomilande. 
Derfor slettes "Estland", "Letland" og "Litauen" af landelisten i bilag I til forordning (EF) 
nr. 519/94. 
Et forslag til forordning er vedlagt til godkendelse. 
vj^ 
Forslag til 
Rådets forordning (EF) 
om ændring af listen over lande nævnt i bilag I til 
forordning (EF) Nr. 519/94 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske 
Fællesskab, særlig artikel 113, og 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Rådets forordning (EF) nr. 519/94 af 7. marts 1994 om den fælles 
ordning for indførsel fra visse tredjelande^1), gælder for varer med 
oprindelse i bl. a. Estland, Letland og Litauen; 
Fællesskabet har undertegnet frihandelsaftaler med Estland, Letland og 
Litauen, og disse lande har i øvrigt allerede iværksat et omfattende 
program med økonomiske reformer med henblik på overgangen til 
markedsøkonomi; 
det bør følgelig fastsættes, at disse lande fra nævnte aftalers 
ifrafttræden ikke længere er omfattet af forordning (EF) nr. 519/94 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. Estland, Letland og Litauen slettes af landelisten i bilag I til 
forordning (EF) nr. 519/94. 
2. Listen over tredje lande nævnt i bilag I til forordning (EF) nr. 
519/94 er erstattet af listen over tredje lande vedlagt som bilag 
til nærværende forordning. 
(1) EFT nr. L 67 af 10.03.1994, s. 89 
_ 2 J.» * / 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen 
i De Europæiske Falleskabers Tidende. Den vil være anvendelig fra den 
dag frihandelsaftalerne mellem de respektive lande nævnt i Artikel 1, 
stk. 1 og Fællesskabet træder i kraft. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
s 
BILAG 
Listen over lande, som erstatter bilag I til forordning (EF) nr. 
519/94 
Albanien Kasakhstan Rusland 
Armenien Kirgistan Tadsjikistan 
Aserbajdsjan Turkmenistan 
Den Kinesiske Folkerepublik Ukraine 
Moldova Usbekistan 
Georgien Mongoliet Vietnam 
Hviderusland Nordkorea 
ISSN 0254-1459 
KOM(95) 14 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 11 02 
Katalognummer : OB-CO-95-020-DA-C 
ISBN 92-77-85108-2 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg
51995PC0009

Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1968/93 om åbning og forvaltning af toldkontingenter for visse EF- stålprodukter med oprindelse i Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik, som indføres i Fællesskabet (1. juni 1993 til 31. december 1995) /* KOM/95/9ENDEL - ACC 95/0019 */
Ændret forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om offentlige indkøb (1) (95/C 48/07) KOM(95) 18 endelig udg. - 94/0150(AVC)

(Forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2, den 8. februar 1995)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 57, stk. 2, sidste sætning, og artikel 66, 100 A, 113 og 228, stk. 3, andet led,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, og

ud fra følgende betragtning:

Den aftale i form af brevveksling, der er forhandlet mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om offentlige indkøb, bør godkendes -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om offentlige indkøb godkendes herved på Fællesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.

Artikel 2

Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet.

(1) EFT nr. C 291 af 19. 10. 1994, s. 4.
Ændret forslag til Rådets forordning (EF) om indførelse af særlige og midlertidige foranstaltninger til ansættelse af tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber som følge af Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse (1) (95/C 46/08) KOM(95) 22 endelig udg. - 94/0259(CNS)

(Forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2, den 10. februar 1995)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 24,

under henvisning til Kommissionens forslag, forelagt efter udtalelse fra Vedtægtsudvalget,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,

under henvisning til udtalelse fra Domstolen,

under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten, og

ud fra følgende betragtning:

Som følge af Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse bør der gennemføres midlertidige og særlige bestemmelser om afvigelse fra vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber; Kommissionen har endvidere forpligtet sig til at fremsætte forslag til forordning om indførelse af særlige fratrædelsesforanstaltninger for tjenestemænd og midlertidigt ansatte ved De Europæiske Fællesskaber i de institutioner, som ønsker det, og Parlamentet anmoder om hurtig forelæggelse af et sådant forslag til forordning for de ansatte i denne institution -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. Indtil 31. december 1999 kan ledige stillinger uanset artikel 4, andet og tredje afsnit, artikel 5, stk. 3, artikel 7, stk. 1, artikel 27, tredje afsnit, artikel 29, stk. 1, litra a), b) og c) og artikel 31 i vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber besættes med østrigske, finske og svenske statsborgere inden for rammerne af de budgetposter, de ansvarlige institutioner har afsat hertil.

2. Udnævnelse i stillinger i lønklasse A 3, A 4, A 5, A 6, A 7, A 8, LA 3, LA 4, LA 5, LA 6, LA 7, LA 8, B 1, B 2, B 3, B 4, B 5, C 1, C 2 til C 5 og D 1 til D 4 sker efter en udvælgelsesprøve på grundlag af eksamensbeviser og prøver, som afholdes på de betingelser, der er fastsat i bilag III i vedtægten.

3. Ledige stillinger skal slås op i og uden for fællesskabsinstitutionerne.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

(1) EFT nr. C 345 af 7. 12. 1994, s. 5.
Forslag til Rådets forordning (EF) om udvidelse af anvendelsen af den forhøjelse af de samlede mængder, der for perioderne 1993/94 og 1994/95 blev besluttet for Grækenland, Spanien og Italien under ordningen med en tillægsafgift på mælk og mejeriprodukter, til også at gælde for perioderne 1991/92 og 1992/93 (95/C 46/07) KOM(95) 19 endelig udg. - 95/0023(CNS)

(Forelagt af Kommissionen den 9. februar 1995)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og

ud fra følgende betragtning:

Rådet har besluttet at forhøje de samlede mængder, der er fastsat i artikel 3, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 3950/92 af 28. december 1992 om en tillægsafgift på mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1883/94 (2), fra perioden 1993/94 for Spaniens vedkommende og for perioderne 1993/94 og 1994/95 for Grækenlands og Italiens vedkommende; konsekvenserne heraf for afslutningen af regnskaberne for regnskabsårene 1992 og 1993 er, at det er nødvendigt at lade ovennævnte forhøjelse gælde også for perioderne 1991/92 og 1992/93 -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Med henblik på beregning af de finansielle korrektioner i forbindelse med afslutningen af regnskaberne for regnskabsårene 1992 og 1993 for Grækenland, Spanien og Italien med hensyn til tillægsafgiften på mælk og mejeriprodukter er de samlede mængder, der skal tages i betragtning for perioderne 1. april 1991 til 31. marts 1992 og 1. april 1992 til 31. marts 1993, de i artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3950/92 fastsatte.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

(1) EFT nr. L 405 af 31. 12. 1992, s. 1.

(2) EFT nr. L 197 af 30. 7. 1994, s. 25.
Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1332/92 om indførelse af specifikke foranstaltninger for spiseoliven (95/C 82/08) KOM(95) 66 endelig udg. - 95/0067(CNS)

(Forelagt af Kommissionen den 9. marts 1995)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og

ud fra følgende betragtninger:

Ifølge Rådets forordning (EØF) nr. 1332/92 (1) ydes der med Fællesskabets financielle deltagelse støtte til tilvejebringelse af en driftskapital, der har til formål at regulere udbuddet, bl.a. ved at sikre finansieringen af den oplagring, der er nødvendig for en hensigtsmæssig markedsføring af produktet; med henblik på tildeling af denne støtte sidestilles andelsforetagender og foreninger af sådanne i denne sektor i en periode på højst tre år med sammenslutninger eller foreninger af sådanne;

situationen i producentmedlemsstaterne er således, at fristen på tre år ikke er tilstrækkelig til, at alle de pågældende andelsforetagender og foreninger af sådanne kan nå at omdannes til sammenslutninger, eller foreninger af sådanne; for at undgå en afbrydelse af financieringen af driftskapitalen og for at den nævnte omdannelse kan afsluttes, bør den pågældende frist forlænges med et år -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 3, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1332/92 ændres »tre år« til »fire år«.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

(1) EFT nr. L 145 af 27. 5. 1992, s. 1.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 603/95 om den fælles markedsordning for tørret foder (95/C 79/03) KOM(95) 96

(Forelagt af Kommissionen den 28. marts 1995)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 42 og 43,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,

under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og

ud fra følgende betragtninger:

I artikel 4 i forordning (EF) nr. 603/95 af 21. februar 1995 om den fælles markedsordning for tørret foder (1) fastsættes de nationale garantimængder (NGM) pr. medlemsstat pr. produktionsår, for hvilke der kan ydes støtte for tørret foder; Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse gør det nødvendigt at fastsætte NGM for disse medlemsstater; ved fastsættelsen af andre medlemsstaters NGM er der navnlig taget hensyn til gennemsnittet af deres produktion af tørret foder, for hvilken der blev ydet støtte efter artikel 5, stk. 2, første afsnit, i forordning (EØF) nr. 1117/78 i produktionsårene 1992/93 og 1993/94 ifølge de oplysninger, Kommissionen rådede over i juli 1994; en sådan støtte har ikke skullet udbetales i Østrig, Finland og Sverige; der bør fastsættes NGM for disse lande på grundlag af gennemsnittet af deres produktion af tørret foder i kalenderårene 1992 og 1993;

denne forordning bør anvendes fra den 1. april 1995;

forordning (EF) nr. 603/95 bør derfor ændres -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 4 i forordning (EF) nr. 603/95 affattes således:

»Artikel 4

1. Der fastsættes en maksimal garantimængde (NGM) pr. produktionsår på 4 412 400 tons tørret foder, for hvilken den i artikel 3, stk. 2, nævnte støtte kan ydes.

2. Den i stk. 1 nævnte NGM opdeles på følgende måde mellem medlemsstaterne:

>TABELPOSITION>

3. Der fastsættes en maksimal garantimængde (NGM) pr. produktionsår på 443 500 tons soltørret foder, for hvilken den i artikel 3, stk. 3, nævnte støtte kan ydes.

4. Den i stk. 3 nævnte NGM opdeles på følgende måde mellem medlemsstaterne:

>TABELPOSITION>

«.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. april 1995.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder unmiddelbart i hver medlemsstat.

(1) EFT nr. L 63 af 21. 3. 1995, s. 1.
Ændret forslag til Rådets forordning om fastsættelse af gebyrer til Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (1) (95/C 84/07) KOM(95) 27 endelig udg. - 94/0220(CNS)

(Forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2, den 6. februar 1995)

Som følge af Europa-Parlamentets udtalelse den 19. januar 1995 indsættes der i Kommissionens oprindelige forslag (KOM(94) 0167) en ny artikel med følgende ordlyd:

Artikel 1a

1. I det årlige overslag over indtægter og udgifter, som skal indgå i Kommissionens foreløbige budgetforslag, opfører agenturet overslagene over gebyrerne for det kommende regnskabsår og de anslåede samlede udgifter samt det eventuelle bidrag fra Fællesskabet hver for sig.

2. Overskud fra gebyrerne anvendes til at reducere Fællesskabets bidrag.

(1) EFT nr. C 398 af 31. 12. 1994, s. 20.
Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. . . .

af . . .

om fastsættelse for høståret 1995/96 af de månedlige forhøjelser af priserne for uafskallet ris og afskallet ris (95/C 99/05)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1418/76 af 21. juni 1976 om den fælles markedsordning for ris (), senest ændret ved forordning (EF) nr. . . . (), særlig artikel 7, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtning:

Ved fastsættelsen af størrelsen og antallet af de månedlige forhøjelser samt af første måned, i hvilken disse skal anvendes, bør der tages hensyn dels til lager- og renteomkostningerne ved oplagring af ris i Fællesskabet, dels til nødvendigheden af, at lagrene af ris afsættes efter markedsbehovene -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. For høståret 1995/96 udgør hver af de i artikel 7, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1418/76 omhandlede månedlige forhøjelser 2,28 ECU/ton for interventionsprisen og opkøbsprisen.

2. De månedlige forhøjelser anvendes for interventionsprisen og opkøbsprisen fra 1. januar til 1. juli 1996, og de priser, der således opnås for juli 1996, forbliver gældende indtil den 31. august 1996.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. september 1995.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i . . .

På Rådets vegne

()(). . .

() EFT nr. L 166 af 25. 6. 1976, s. 1.

() Se side 4 i denne Tidende.
Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. . . .

af . . .

om forlængelse af mejeriåret 1994/95 (95/C 99/13)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtning:

Indikativprisen for mælk og interventionsprisen for smør og skummetmælkspulver blev som led i reformen af den fæles landbrugspolitik fastsat ved forordning (EØF) nr. 2072/92 (), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1881/94 (), for perioden 1. juli 1993 til 30. juni 1995; mejeriåret 1994/95 bør derfor forlænges indtil den 30. juni 1995 -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Mejeriåret 1994/95 udløber den 30. juni 1995, og mejeriåret 1995/96 begynder den 1. juli 1995.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 1. april 1995.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i . . .

På Rådets vegne

()()(). . .

() EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13.

() EFT nr. L 215 af 30. 7. 1992, s. 65.

() EFT nr. L 197 af 30. 7. 1994, s. 23.