A4-0183/96

Forslag til Europa-Parlamentets og Raadets afgoerelse om anden tilpasning af afgoerelse nr. 1110/94/EF (som tilpasset ved afgoerelse xxx/96/EF) om fjerde rammeprogram for Det Europaeiske Faellesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktioner (1994-1998) (KOM(96)0012 - C4-0092/96 - 96/0034(COD))

Forslaget godkendt med foelgende aendringer:

(AEndringsforslag 1)

Henvisning 4a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

under henvisning til Kommissionens hvidbog «Vaekst, konkurrenceevne, beskaeftigelse»(1), hvidbogen om almen uddannelse og erhvervsuddannelse (KOM(95)0590) og groenbogen om innovation (KOM(95)0688),

(1) EFT C 20 af 24.01.1994, s. 9.

(AEndringsforslag 2)

Betragtning 5

>Originaltekst>

ved forhoejelsen af beloebet til det fjerde rammeprogram skal der tages hensyn til udvikling i Den Europaeiske Unions finansielle overslag;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

med afgoerelsen af ... om revision af de finansielle overslag er der stillet supplerende midler til raadighed, som budgetmyndigheden kan disponere over inden for rammerne af den aarlige budgetbehandling;

(AEndringsforslag 3)

Betragtning 7

>Originaltekst>

overvejelserne i de task forcer for industri og forskning, som Kommissionen har oprettet, goer det lettere at fastlaegge prioriteter for forskningen i samarbejde med erhvervslivet, herunder smaa og mellemstore virksomheder - og brugerne; de foerer til en bedre samordning og fokusering af indsatsen og de midler, der er til raadighed i hele EU; de tager sigte paa at skabe et gunstigt miljoe for innovation;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

med henblik paa at overveje mulighederne for oeget samarbejde paa enkeltomraader inden for forskning og teknologisk udvikling opretter Kommissionen i form af pilotprojekter et begraenset antal task forcer; disse bidrager til at fastlaegge prioriteter for forskningen i samarbejde med erhvervslivet, herunder smaa og mellemstore virksomheder - og brugerne; de foerer til en bedre samordning og fokusering af indsatsen og de midler, der er til raadighed i hele EU; de tager sigte paa at skabe et gunstigt miljoe for innovation;

(AEndringsforslag 4)

Betragtning 8

>Originaltekst>

der boer gennemfoeres projekter vedroerende forskning, teknologisk udvikling og demonstration (i det foelgende benaevnt «FTU») om emner, som er vigtige for Faellesskabet, som svarer til paatraengende behov paa grund af de hurtige teknologiske fremskridt, og som bidrager til at styrke industriens konkurrenceevne og beskaeftigelsen i Faellesskabet; disse emner omfatter det flytekniske omraade, biler, multimedier til undervisningsbrug, integrerede transportkaeder, miljoe, biovidenskaber, fremtidens tog og jernbanesystemer og skibsfart;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

der boer gennemfoeres projekter vedroerende forskning, teknologisk udvikling og demonstration (i det foelgende benaevnt «FTU») om emner, som er vigtige for Faellesskabet, som svarer til paatraengende behov paa grund af de hurtige teknologiske fremskridt, og som bidrager til at styrke industriens konkurrenceevne, beskaeftigelsen, beskyttelse og sikring af det naturlige livsgrundlag samt folkesundheden i Faellesskabet; derudover skal der ydes et bidrag til loesning af specifikke problemer, der har international betydning og vedroerer Faellesskabet;hvert enkelt af de foreslaaede programmer udgoer konkrete foranstaltninger til gennemfoerelse af rammeprogrammet; den foreliggende afgoerelse beroerer ikke den individuelle behandling af hvert enkelt af de naevnte projekter paa grundlag af de detaljerede forslag, som Kommissionen udarbejder i overensstemmelse med bestemmelserne i traktatens artikel 130 I; disse emner omfatter det flytekniske omraade, multimedier til undervisningsbrug, vandforvaltning, bl.a. i forbindelse med fornyelige energikilder;

(AEndringsforslag 5)

Betragtning 8a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

EKSF-traktatens gyldighedsperiode er ved at udloebe, og det vil derfor vaere hensigtsmaessigt at overfoere forskningsaktiviteterne under denne traktat til rammeprogrammet;

(AEndringsforslag 6)

Betragtning 8b (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

forhoejelsen af bevillingerne og oprettelsen af nye operationelle enheder noedvendiggoer en revision af forretningsgangen i Kommissionen for at goere forvaltningen af programmerne mere effektiv;

(AEndringsforslag 7)

Betragtning 9

>Originaltekst>

for at naa de teknisk-videnskabelige maal for disse projekter skal gennemfoerelsen af rammeprogrammet gennem de paagaeldende saerprogrammer foere til en oeget samarbejds- og samordningsindsats inden for de aktiviteter, der er omfattet af den foerste aktion i det fjerde rammeprogram (1994-1998), og til en styrkelse af nogle af disse aktiviteter; for at denne styrkelse kan faa tilstraekkelig gennemslagskraft og foere til en bedre integration af de eksisterende emner er et noedvendigt at koncentrere midlerne omkring de fem foelgende prioriterede emner: det flytekniske omraade, automobilomraadet, omraadet multimedier til undervisningsbrug, omraadet integrerede transportkaeder og miljoeomraadet (navnlig vandomraadet);

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

for at naa de teknisk-videnskabelige maal for disse projekter skal gennemfoerelsen af rammeprogrammet gennem de paagaeldende saerprogrammer foere til en oeget samarbejds- og samordningsindsats inden for de aktiviteter, der er omfattet af den foerste aktion i det fjerde rammeprogram (1994-1998), og til en styrkelse af nogle af disse aktiviteter; for at denne styrkelse kan faa tilstraekkelig gennemslagskraft og foere til en bedre integration af de eksisterende emner er et noedvendigt at koncentrere midlerne omkring de tre foelgende prioriterede emner: det flytekniske omraade (inklusive rumforskning), omraadet multimedier til undervisningsbrug og miljoeomraadet (navnlig inden for vand og energi)

(AEndringsforslag 8)

Betragtning 9a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

der oprettes desuden en ny arbejdsgruppe, der som maal har at undersoege og evaluere udbredelsen af forsknings- og udviklingsresultater inden for rammerne af Unionens forskellige programmer under inddragelse af task forcerne selv, foranstaltninger inden for rammerne af det 4. rammeprogram, andre specifikke forskningsforanstaltninger samt strukturstoette fra de forskellige fonde; maalet for denne arbejdsgruppe er at goere nye teknologier mere tilgaengelige og disponible og at sikre oeget samarbejde mellem innovationsprogrammet og saerprogrammerne samt Kommissionens horisontale politikker med henblik paa udbredelse af resultaterne; der vil bl. a. vaere tale om foranstaltninger vedroerende forhandling om aftaler om FTU- projekter, udbredelsesplaner og -net, dokumentation vedroerende nye teknologier samt betingelser for anvendelse af dem, aktiviteter med henblik paa at samle projektdeltagere og -financierer samt koordinering af programmer;

(AEndringsforslag 9)

Eneste artikel

>Originaltekst>

I Europa-Parlamentets og Raadets afgoerelse nr. 1110/94/EF, som tilpasset ved Europa-Parlamentets og Raadets afgoerelse nr. .../96/EF af ... 1996, foretages foelgende aendringer:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

I Europa-Parlamentets og Raadets afgoerelse nr. 1110/94/EF, som tilpasset ved Europa-Parlamentets og Raadets afgoerelse nr. .../96/EF af ... 1996, foretages foelgende aendringer:

>Originaltekst>

1. Artikel 1, stk. 3, affattes saaledes:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Artikel 1, stk. 3, affattes saaledes:

>Originaltekst>

«Det samlede maksimumsbeloeb for Faellesskabets finansielle deltagelse i det fjerde rammeprogram udgoer 12.359 mio ecu.»

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

«Det samlede maksimumsbeloeb for Faellesskabets finansielle deltagelse i det fjerde rammeprogram udgoer 12.369 mio ecu.» En del af disse bevillinger, men hoejst 700 mio ECU, kan opfoeres paa budgettet for det aar, der foelger efter afslutningen af programmet. De supplerende bevillinger, der stilles til raadighed med afgoerelsen af...., frigives foerst, naar Kommissionen har opfyldt sin pligt til at forelaegge Europa- Parlamentet og Raadet en udfoerlig og transparent oversigt over gennemfoerelsen af det 4. rammeprogram.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

De supplerende bevillinger, der stilles til raadighed med afgoerelsen af...., anvendes udelukkende inden for forskning og udvikling og medfoerer ingen nominel forhoejelse af de loebende udgifter til personale og administration.»

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1a. Artikel 4, stk. 1, 1. afsnit, affattes saaledes:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

"1. Kommissionen undersoeger konstant og systematisk med passende bistand fra uafhaengige eksterne eksperter, hvor langt gennemfoerelsen af fjerde rammeprogram er naaet sammenholdt med kriterierne i bilag II, herunder kriteriet om, at forskningen skal bidrage til at styrke den oekonomiske og sociale samhoerighed i Faellesskabet, og sammenholdt med de videnskabelige og teknologiske maal i bilag III. Den vurderer navnlig, om maalene, prioriteringen og de finansielle midler stadig er i overensstemmelse med situationens udvikling. Senest den 30.9.1996 forelaegger den Europa-Parlamentet og Raadet en redegoerelse, hvori den meddeler og begrunder, om bevillinger - og i givet fald hvilke - til specifikke forskningsprogrammer boer omfordeles under bevarelse af omkostningsneutraliteten. Omraaderne for prioriterede emner beroeres ikke. Den forelaegger i oevrigt om noedvendigt forslag med henblik paa at tilpasse eller supplere rammeprogrammet paa grundlag af den i dette afsnit naevnte undersoegelse. Kommissionen undersoeger alle loebende forskningsaktiviteter, der er gennemfoert under EKSF-traktaten. Den forelaegger inden den 30. september 1996 resultaterne af denne undersoegelse for Europa-Parlamentet og Raadet sammen med forslag om indfoejelse af forskningsaktiviteterne i rammeprogrammet og tilpasning af de finansielle ressourcer».

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1b. Der indfoejes en artikel 4a med foelgende ordlyd:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

«Artikel 4a

Der indstiftes en europaeisk videnskabelig pris (René Descartes- prisen), der uddeles aarligt for fremragende forskningspraestationer inden for rammerne af et forskningsprojekt under dette rammeprogram. Uddelingen foretages af et organ af saerlig ansete personligheder inden for forskning og videnskab, der udpeges af europaeiske videnskabelige organisationer. Prisen er paa en fast sum. Kommissionen forelaegger snarest forslag om de naermere enkeltheder.»

>Originaltekst>

2. Bilag I erstattes med bilag I til naervaerende afgoerelse;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Bilag I erstattes med bilag I til naervaerende afgoerelse;

>Originaltekst>

3. Bilag III om videnskabelige og teknologiske maal suppleres med bilag II til naervaerende afgoerelse.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. Bilag III om videnskabelige og teknologiske maal suppleres med bilag II til naervaerende afgoerelse.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3a. Med bilag IIa til denne afgoerelse indfoejes et bilag IIIa, hvori der sker en vejledende fordeling af bevillingerne til prioriterede emner.

>Originaltekst>

Kommissionens forslag

(AEndringsforslag 65)

BILAG I

>Originaltekst>

Alle aktioner

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

mio ECU

(loebende priser)

>Originaltekst>

Foerste aktion (programmer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration)

Anden aktion (samarbejde med tredjelande og internationale organisationer)

Tredje aktion (formidling og nyttiggoerelse af resultaterne)

Fjerde aktion (fremme af uddannelse og mobilitet for forskere)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

10.615 1, 2

600

352 3, 4

792

>Originaltekst>

SAMLET MAKSIMUMSBELOEB

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

12.359 5

>TABLE>

(AEndringsforslag 65)

BILAG I

>Originaltekst>

Alle aktioner

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

mio ECU

(loebende priser)

>Originaltekst>

Foerste aktion (programmer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration)

Anden aktion (samarbejde med tredjelande og internationale organisationer)

Tredje aktion (formidling og nyttiggoerelse af resultaterne)

Fjerde aktion (fremme af uddannelse og mobilitet for forskere)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

10.570 1, 2

615

392 3, 4

792

>Originaltekst>

SAMLET MAKSIMUMSBELOEB

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

12.369 5

>TABLE>

(AEndringsforslag 64)

AEndringer

BILAG IIIa (nyt)

>Originaltekst>

Foelgende bilag IIIa tilfoejes afgoerelse 1110/94/EF:

>Originaltekst>

«Bilag IIIA

>Originaltekst>

>Originaltekst>

Prioriterede emner, saerligt projekt: vejledende fordeling paa de specifikke programmer

>TABLE>

>Originaltekst>

X =

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Intensiveret opmaerksomhed uden forhoejelse af bevillingerne

>Originaltekst>

* =

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Forhoejelse uden reference til prioriterede emner i parentes

(AEndringsforslag 11)

BILAG II, NR. i), 2. AFSNIT, INDLEDNING

>Originaltekst>

Denne metode skal ivaerksaettes ved hjaelp af to saerskilte og komplementaere gennemfoerelsesformer:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Denne metode skal bidrage til at kombinere temaer, der ligner hinanden, men som bearbejdes i forskellige generaldirektorater under Kommissionen, saaledes at dette foerer frem mod et konkret maal. I den forbindelse skal forbindelsen mellem forskning, udvikling og introduktion paa markedet lettes. Metoden skal ivaerksaettes ved hjaelp af to saerskilte og komplementaere gennemfoerelsesformer:

(AEndringsforslag 12)

BILAG II, NR. ii), PRIORITEREDE EMNER, 1. AFSNIT

>Originaltekst>

Den europaeiske industri kaemper med flere alvorlige ulemper sammenlignet med dens staerke konkurrenter. Trods det indre markeds lovende udvikling er den europaeiske forskning og industri stadig opsplittet som foelge af oekonomiske, kulturelle og institutionelle forskelle medlemsstaterne imellem. Der er behov for at gribe til en integreret, operationel fremgangsmaade, saaledes at forskning, udvikling og demonstration - baade paa EU-niveau og paa medlemsstatsplan - effektivt svarer til de markedsmaessige og politiske krav og derved stoetter industriens konkurrenceevne og oekonomiske praestationer. Et saadant samarbejde skulle kunne fremme synergien i alle forsyningskaedens led og tilskynde til forskning, som foerer til indfoerelse af ens standarder.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Den europaeiske industri kaemper med flere alvorlige ulemper sammenlignet med dens staerke konkurrenter. Trods det indre markeds lovende udvikling er den europaeiske forskning og industri stadig opsplittet som foelge af oekonomiske, kulturelle og institutionelle forskelle medlemsstaterne imellem. Der er behov for at gribe til en integreret, operationel fremgangsmaade, saaledes at forskning, udvikling og demonstration - baade paa EU-niveau og paa medlemsstatsplan - effektivt svarer til de markedsmaessige og politiske krav og derved forbedrer de oekologiske rammebetingelser, stoetter industriens konkurrenceevne og oekonomiske praestationer. Et saadant samarbejde skulle kunne fremme synergien i alle forsyningskaedens led og tilskynde til forskning, som foerer til indfoerelse af ens standarder.

(AEndringsforslag 14)

BILAG II, NR. ii), FLYTEKNIK, AFSNIT 2a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Forskning og udvikling inden for satellitter til jordobservation, navnlig stoette til satellitprojektet «SPOT-Végétation 2" med mindst 20 mio ecu, vil blive hoejt prioriteret.

(AEndringsforslag 15)

BILAG II, NR. ii), MULTIMEDIER TIL UNDERVISNINGSBRUG, 1. AFSNIT

>Originaltekst>

Undervisnings- og uddannelsessystemerne i Europa staar over for en tredobbelt udfordring: at forberede de europaeiske borgere paa at deltage fuldt ud i informationssamfundet, at tilfredsstille uddannelses- og undervisningsbehovene hos en voksende mangfoldighed af elever og studerende, lige fra elever, der lige er gaaet ud af skolen, til saerlige kategorier af studerende som handicappede personer og elever i landdistriktssamfund, samt at forbedre omkostningseffektiviteten og den paedagogiske effektivitet, fordi der ikke kan skaffes ekstra ressourcer til denne oegede og forskelligartede efterspoergsel.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Undervisnings- og uddannelsessystemerne i Europa staar over for en tredobbelt udfordring: at sikre alle europaeiske borgere lige muligheder ved at tilfredsstille uddannelses- og undervisningsbehovene hos en voksende mangfoldighed af elever og studerende, lige fra elever, der lige er gaaet ud af skolen, til saerlige kategorier af studerende som handicappede personer og elever i landdistriktssamfund og randomraader, at forbedre omkostningseffektiviteten og den paedagogiske effektivitet af de midler, som er taget i brug, samt undervise borgerne i anvendelse af de nye informationsteknologier.

(AEndringsforslag 61)

BILAG II, NR. ii), MULTIMEDIER TIL UNDERVISNINGSBRUG, SIDSTE AFSNIT

>Originaltekst>

Faellesskabets forskning inden for multimedier undervisningsbrug har ikke tilstraekkelige budgetmidler til sin raadighed til at kunne klare disse industri- og samfundsrelaterede udfordringer. Forskningen maa styrkes for at give den europaeiske industri mulighed for at udvikle og validere fremtidens multimediesystemer, -tjenester og -indhold. Industrien skal vaere konkurrencedygtig paa verdensmarkedet, tage hensyn til kulturelle og sproglige forskelle i Europa og imoedekomme laereres, instruktoerers og elevers behov. Disse aktiviteter boer integreres i sammenhaeng med det globale informationssamfund gennem valisering og demonstration af nye multimedieapplikationer i andre geografiske omraader, navnlig med henblik paa at styrke samarbejdet med udviklingslandene.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Faellesskabets forskning inden for multimedier undervisningsbrug har ikke tilstraekkelige budgetmidler til sin raadighed til at kunne klare disse industri- og samfundsrelaterede udfordringer. Forskningen maa styrkes for at give den europaeiske industri mulighed for at udvikle og validere fremtidens multimediesystemer, -tjenester og -indhold. Industrien skal vaere konkurrencedygtig paa verdensmarkedet, tage hensyn til kulturelle og sproglige forskelle i Europa og imoedekomme laereres, instruktoerers og elevers behov. I denne forbindelse er man saerlig opmaerksom paa den sprogproblematik, der skyldes Europas sproglige mangfoldighed, samt de aeldre og de handicappedes problemer. Disse aktiviteter boer integreres i sammenhaeng med det globale informationssamfund gennem valisering og demonstration af nye multimedieapplikationer i andre geografiske omraader, navnlig med henblik paa at styrke samarbejdet med udviklingslandene.

(AEndringsforslag 17)

BILAG II, NR. ii), FTU-AKTIVITETER PAA BILOMRAADET

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Denne tekst udgaar

(AEndringsforslag 63)

BILAG II, NR. ii), INTEGREREDE TRANSPORTKAEDER

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Denne del af litra ii) flyttes til slutningen af litra ii) og faar foelgende nye titel:

Saerligt projekt

Integrerede transportkaeder

(AEndringsforslag 19)

BILAG II, NR. ii), BIOVIDENSKABER: VACCINER OG VIRUSSYGDOMME

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Denne tekst udgaar

(AEndringsforslag 20)

BILAG II, NR. ii), FREMTIDENS TOG OG JERNBANESYSTEMER

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Denne tekst udgaar

(AEndringsforslag 21)

BILAG II, NR. ii), FREMTIDENS SKIBSFART

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Denne tekst udgaar

(AEndringsforslag 22)

BILAG II, NR. ii), EFTER SIDSTE AFSNIT (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

SAERLIGT PROJEKT

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Lokalisering og destruktion af miner

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Landminers eksplosioner draeber eller saarer hvert aar 30.000 mennesker. Nogle minetyper er specielt konstrueret til at lemlaeste mennesker. Haardest ramt er borgerkrigsomraader som i det tidligere Jugoslavien og den tredje verden. Fra 1945 til 1995 blev der lagt over 100 mio miner i 64 lande. Tallet oeges aarligt med omkring 2 mio. Lagrene anslaas til 150.000 millioner miner i hele verden. Paa grund af udbredt mineudlaegning er landbruget haardt ramt, navnlig i de haardest ramte borgerkrigsomraader. I 1994 blev der i hele verden kun uskadeliggjort omkring 100.000 miner.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Selv om der er et presserende behov for et forbud mod produktion og distribution af landminer, mindsker dette ikke noedvendigheden af fjernelse og uskadeliggoerelse af eksisterende miner.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Fjernlokalisering af miner (opdagelse og lokalisering) ved hjaelp af et multi-sensor-system, der kombinerer en mikroboelgesensor, en avanceret metaldetektor og en infraroed sensor, og oedelaeggelse med f.eks. laser kan i betydelig grad bidrage til en hurtig og for menneskene sikker og oekonomisk fjernelse af minerne. I den forbindelse er der dog stadig behov for en raekke forskningsarbejder. Forskningsresultaterne under laboratorieforhold er meget lovende, men nu maa der gennemfoeres realistiske forsoeg i praksis.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Det Faelles Forskningscenter kan yde et vigtigt bidrag hertil ved at koordinere et integreret projekt for udvikling af et nyt minelokaliseringssystem, der finansieres via saerlig informationsteknologi, industriel teknologi og miljoeprogrammer. Derudover gavner saadanne forskningsarbejder ogsaa politikken med sigte paa omlaegning af vaabenindustrien.

(AEndringsforslag 23)

BILAG II, NR. iii),

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(Kommissionen aendrer teksten i nr. iii) under hensyntagen til Europa- Parlamentets afgoerelse om antallet af og indholdet i prioriterede emner i nr. ii))

(AEndringsforslag 24)

BILAG II, NR. iv,

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(Kommissionen aendrer teksten i nr. iv) under hensyntagen til Europa- Parlamentets afgoerelse om antallet af og indholdet i prioriterede emner i nr. ii))

(AEndringsforslag 25)

BILAG II, NR. iv), 1. AFSNIT

>Originaltekst>

«For at svare til prioriterede emner skal der i hoejere grad fokuseres paa og ske en koncentrering omkring foelgende aktiviteter: robuste elektroniske sensorer, processorer og indkapslinger til optimeret koeretoejs- og emmissionsstyring og arkitekturer med integrerede aabne systemer, vaerktoejer til informationsudveksling og paralleludvikling inden for den flytekniske industris forsyningsnet; nye generiske vaerktoejer og platforme for undervisning og uddannelse; teknologier, som letter design, produktion og kvalitetsstyring af multimedie materialer til fagfolk; MARIS- forskningsaktiviteter saasom MARVEL; distribueret industrilogistik til jernbaneforsyningsindustrien.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

«For at svare til prioriterede emner skal der i hoejere grad fokuseres paa og ske en koncentrering omkring foelgende aktiviteter: robuste elektroniske sensorer, processorer og indkapslinger til optimeret koeretoejs- og emmissionsstyring og arkitekturer med integrerede aabne systemer, vaerktoejer til informationsudveksling og paralleludvikling inden for den flytekniske industris forsyningsnet; nye generiske vaerktoejer og platforme for undervisning og uddannelse; teknologier, som letter design, produktion og kvalitetsstyring af multimedie materialer til fagfolk; MARIS- forskningsaktiviteter saasom MARVEL; distribueret industrilogistik til jernbaneforsyningsindustrien; udvikling af et nyt system af multi-sensorer til lokalisering, identificering og destruktion af landminer».

(AEndringsforslag 26)

BILAG II, NR. iv), 2. AFSNIT

>Originaltekst>

Foelgende saerlige aktiviteter skal styrkes: design og udvikling af elektroniske kontrolsystemer til koeretoejer; systemrelateret softwareforskning vedroerende funktionel eller fysisk integration af komponenter, net og virksomhedernes arbejdsgang for at opnaa en bedre co- design sammen med komponentleverandoererne. Demonstration af processer og IT-vaerktoejer til stoette for distribueret paralleludvikling og stoerre flyeffektivitet; udbygning af multimedie stoettecentre, der tager sig af multimedier til undervisningsbrug, interoperabilitet i undervisningsforsyningssystemer og -platforme.»

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

«Foelgende saerlige aktiviteter skal styrkes: design og udvikling af elektroniske kontrolsystemer til koeretoejer; systemrelateret softwareforskning vedroerende funktionel eller fysisk integration af komponenter, net og virksomhedernes arbejdsgang for at opnaa en bedre co- design sammen med komponentleverandoererne. Demonstration af processer og IT-vaerktoejer til stoette for distribueret paralleludvikling og stoerre flyeffektivitet; udbygning af multimedie stoettecentre, der tager sig af multimedier til undervisningsbrug, interoperabilitet i undervisningsforsyningssystemer og -platforme; udvikling af et nyt system af multi-sensorer til lokalisering, identificering og destruktion af landminer».

(AEndringsforslag 27)

BILAG II, NR. v), 1. AFSNIT

>Originaltekst>

«For at svare til prioriterede emner skal der i hoejere grad fokuseres paa og ske en koncentrering omkring foelgende aktiviteter: bedre industrielle praestationer i offentlige vandforsyningsselskaber, vandbesparelser i industriprocesser og tilpasning af vandteknologier til smaa selskabers behov.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

«For at svare til prioriterede emner skal der i hoejere grad fokuseres paa og ske en koncentrering omkring foelgende aktiviteter: bedre industrielle praestationer i offentlige vandforsyningsselskaber, vandbesparelser i industriprocesser og tilpasning af vandteknologier til smaa selskabers behov; lokalisering og destruktion af landminer».

(AEndringsforslag 28)

BILAG II, NR. v), 2. AFSNIT

>Originaltekst>

Foelgende saerlige aktiviteter skal styrkes: forskning og demonstration inden for renere teknologier til at behandle, genbruge og spare paa vand og til at forebygge udbredelse af forurening; forskning med henblik paa stoerre anvendelse af afsaltningsteknologier.».

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Foelgende saerlige aktiviteter skal styrkes: forskning og demonstration inden for renere teknologier til at behandle, genbruge og spare paa vand og til at forebygge udbredelse af forurening; forskning med henblik paa stoerre anvendelse af afsaltningsteknologier; lokalisering og destruktion af landminer».

(AEndringsforslag 29)

BILAG II, NR. vi),

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(Kommissionen aendrer teksten i nr. vi) under hensyntagen til Europa- Parlamentets afgoerelse om antallet af og indholdet i prioriterede emner i nr. ii))

(AEndringsforslag 30)

BILAG II, NR. viii), 2. AFSNIT

>Originaltekst>

«Foelgende saerlige aktiviteter skal styrkes: demonstration af modeller, der kan forudsige virkningerne fra flys emissioner til luften; strategisk forskning i kvantitativ og kvalitativ evaluering af vandressourcer; analysemetoder til vurdering af virkningerne fra brug/forurening, udnyttelsesgraenser for eksisterende og nye vandkilder; modeller og vaerktoejer til baeredygtig vandforvaltning og vandrelateret kriseforvaltning (oversvoemmelser, toerke); udvikling og anvendelse af telemaaling fra satellitter.»

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

«Foelgende saerlige aktiviteter skal styrkes: demonstration af modeller, der kan forudsige virkningerne fra flys emissioner til luften; undersoegelser af muligheden for overfoersler mellem de forskellige europaeiske vandressourcer, navnlig fra de nordlige og centrale til de sydlige; strategisk forskning i kvantitativ og kvalitativ evaluering af vandressourcer; analysemetoder til vurdering af virkningerne fra brug/forurening, udnyttelsesgraenser for eksisterende og nye vandkilder; modeller og vaerktoejer til baeredygtig vandforvaltning og vandrelateret kriseforvaltning (oversvoemmelser, toerke); udvikling og anvendelse af telemaaling fra satellitter.»

(AEndringsforslag 31)

BILAG II, NR. ix, 1. AFSNIT

>Originaltekst>

«For at svare til prioriterede emner skal der i hoejere grad fokuseres paa og ske en koncentrering omkring foelgende aktiviteter; vandrelaterede miljoeteknologier miljoeteknologier; forebyggelse af forurening og rensning efter forurening.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

«For at svare til prioriterede emner skal der i hoejere grad fokuseres paa og ske en koncentrering omkring foelgende aktiviteter; vandrelaterede miljoeteknologier miljoeteknologier; forebyggelse af forurening og rensning efter forurening; forsknings- og demonstrationsprojekter vedroerende lokalisering, identificering og destruktion af landminer».

(AEndringsforslag 32)

BILAG II, NR. ix), AFSNIT 1a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Med henblik paa koordinering og bistand, paa videnskabeligt og strategisk plan, til task force «vand» oprettes et europaeisk Middelhavscenter for teknologier inden for fornyelige energikilder (Euro Mediterranian Center for new energy technologies, EMINENT), hvor Sevilla, hvor IPTS allerede befinder sig paa EXPO 1992-omraadet, giver mulighed for samarbejde med solarforskningscentrene Almeria, Tarifa og andre Middelhavsinstitutter.

(AEndringsforslag 33)

BILAG II, NR. ix), 2. AFSNIT

>Originaltekst>

«Foelgende saerlige aktiviteter skal styrkes: forskning i forureningsmekanismer og karakterisering inden for jordbund, sedimenter og vandfoerende lag samt i relevante rensningsteknologier.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

«Foelgende saerlige aktiviteter skal styrkes: forskning i forureningsmekanismer og karakterisering inden for jordbund, sedimenter og vandfoerende lag samt i relevante rensningsteknologier; nye teknologier til behandling og udnyttelse af affaldsstoffer og til behandling af reststoffer samt forsknings- og demonstrationsprojekter vedroerende lokalisering, identificering og destruktion af landminer".

(AEndringsforslag 35)

BILAG II, NR. xii), 1. AFSNIT

>Originaltekst>

For at svare til prioriterede emner skal der i hoejere grad fokuseres paa og ske en koncentrering omkring foelgende aktiviteter: generisk vaccinologi; slimhindeimmunitet og transportsystemer.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Foelgende saerlige aktiviteter skal styrkes: generisk vaccinologi; slimhindeimmunitet; transportsystemer; cellefabrik og in vitro-testsystemer og -diagnostik. Der oeremaerkes 5 mio ecu til forskning i BSE (Bovin spongiform encephalopati) og i dens overfoersel og dens konsekvenser for mennesker.

(AEndringsforslag 36)

BILAG II, NR. xv)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(Kommissionen aendrer teksten i nr. xv) under hensyntagen til Europa- Parlamentets afgoerelse om antallet af og indholdet i prioriterede emner i nr. ii))

(AEndringsforslag 37)

BILAG II, NR. xv), AFSNIT 2a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Under overskriften 5. Energi indsaettes foelgende nye afsnit efter afsnit 9:

«Saerlig opmaerksomhed tillaegges forskning i og udvikling af tyndfilmceller, som der afsaettes et beloeb paa 10 mio ecu til.»

(AEndringsforslag 38)

BILAG II, NR. xvi)a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

xvi) a Under overskriften 7. Maalrettet sociooekonomisk forskning, A. Vurdering af de videnskabs- og teknologipolitiske muligheder indsaettes foelgende tekst efter afsnit 4:

«Aktiviteterne inden for rammerne af ETAN tjener navnlig til forbedring af den europaeiske dialog inden for videnskab og teknik og skal bidrage til etablering af konsens mellem videnskab, politik, industri, organisationer og NGO. Der skal i naermeste fremtid kunne forelaegges konkrete projekter med sigte paa at retfaerdiggoere de afsatte finansielle midler.»

(AEndringsforslag 39)

BILAG II, NR. xvii), 1. AFSNIT

>Originaltekst>

«For at svare til det prioriterede emne multimedier til undervisningsbrug skal der i hoejere grad fokuseres paa og ske en koncentrering omkring foelgende aktiviteter: innovation og kvalitet i formel og uformel uddannelse og undervisning; undersoegelse af kognitive og paedagogiske aspekter ved multimedieuddannelse og -undervisning; sociooekonomiske foelger af indfoerelsen af multimediebaserede undervisningssystemer.»

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

«For at svare til det prioriterede emne multimedier til undervisningsbrug skal der i hoejere grad fokuseres paa og ske en koncentrering omkring foelgende aktiviteter: innovation og kvalitet i formel og uformel uddannelse og undervisning; undersoegelse af kognitive og paedagogiske aspekter ved multimedieuddannelse og -undervisning; sociooekonomiske retslige og finansielle foelger af indfoerelsen af multimediebaserede undervisningssystemer.»

(AEndringsforslag 40)

BILAG II, NR. xxi)a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

xxi) a Under overskriften «Tredje aktion», indsaettes i slutningen af «A. Videreformidling og nyttiggoerelse af resultaterne» foelgende nye led 3a:

- udarbejdelse af en metodologi under medvirken af alle tjenester, der er ansvarlige for videreformidling og nyttiggoerelse af FTU-resultaterne, baade hvad angaar de horisontale og de vertikale foranstaltninger, med henblik paa at opstille modeller til hurtigere udnyttelse af FTU-resultaterne i industriprodukter.

Lovgivningsmaessig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Europa-Parlamentets og Raadets afgoerelse om anden tilpasning af afgoerelse nr. 1110/94/EF (som tilpasset ved afgoerelse xxx/96/EF) om fjerde rammeprogram for Det Europaeiske Faellesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktioner (1994-1998)(KOM(96)0012 - C4-0092/96 - 96/0034(COD))

(Faelles beslutningsprocedure - foerstebehandling)

Europa-Parlamentet,

- der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Raadet KOM(96)0012 - 96/0034(COD) ((EFT C 115 af 19.04.1996, s. 1.)),

- der har faaet forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, og artikel 130 I, stk. 1 og 2 (C4-0092/96),

- der henviser til forretningsordenens artikel 58,

- der henviser til betaenkning fra Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi og udtalelser fra Budgetudvalget, Udvalget om OEkonomi, Valutaspoergsmaal og Industripolitik, Udvalget om Transport og Turisme, Udvalget om Miljoe- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse og Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier (A4-0183/96),

1. godkender med forbehold af sine aendringer Kommissionens forslag;

2. opfordrer Kommissionen til at aendre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2;

3. opfordrer Raadet til at optage Parlamentets aendringer i den faelles holdning, som det fastlaegger i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2;

4. opfordrer, i tilfaelde af at Raadet ikke agter at foelge den af Parlamentet godkendte tekst, dette til at underrette Parlamentet og kraever, at samraadsproceduren indledes;

5. minder om, at Kommissionen skal forelaegge Parlamentet alle aendringer, den agter at foretage i det af Parlamentet aendrede forslag;

6. paalaegger sin formand at sende denne udtalelse til Raadet og Kommissionen.