ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 335 
 
 
 
Vol. 1984/0 148 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN 
FOR DE
EUROPÆISKE FÆ LLESSKABER
Kommissionens Sekretariatk o m ( 8 4 ) 3 3 5  e n d e l i g  u d g
B ru x e lle s,  d en 12, juin  1 9 8 4
I N T E R N T D O K U M E N T
FORHANDLINGERNE OM PORTUGALS TILTRÆDELSE
Forslag vedrørende patenter
(Meddelelse til Rådet fra Kommissionen)
KOM(84) 335 endelig udg.

BEGRUNDELSE
: f n '  r i en 27. april 1983 (1) Rådet sin første meddé-
/ec ørende Portugals gennemførelse af "l'acquis communautai re':  for 
s- virlt argar patenter. Fællesskabet fremsatte en principiel erklæring, der 
hovedsagelig tog udgangspunkt i  denne meddelelse, på konferencens 13. møde­
række på ministerplan den 25. maj 1983 (2).
2. I modsætning til, hvad man havde regnet med ved;udarbejdelsen at Fælles-
fskabets holdning i  maj 1983, har det ikke været muligt at opnå enighed mel­
lem Portugal og Fællesskabet på dette område.
Tværtimod ma man konstatere, at de to parters holdninger har fjernet sig så 
meget fra hinanden, at der på det nuværende stadium er tale om en i  dobbelt 
forstand negativ udvikling i  forhandlingerne:
- for det første afviste Portugal på konferencens 18. møderække på minister­
plan den 23. januar 1984 (3) de forslag. Kommissionen havde fremsat i  sin 
erklæring af 25. maj 1983; j
- for det andet har Portugal for nylig fundet det nødvendigt at foretage 
væsentlige ændringer i  sin lovgivning, hvilket sætter landet meget til­
bage i  forhold til det niveau, der er nået i  Fællesskabet, med hensyn til 
beskyttelse af industriel ejendomsret.
3. Disse ændringer i  den portugisiske lovgivning, som der gives en samlet 
beskrivelse af i  første del af nærværende forslag, er af et sådant omfang, 
at Kommissionen ikke længere mener, at dens forslag er tilstrækkelige, idet 
disse er udarbejdet på grundlag af en given lovgivningsmæssig situation, ,  
hvilket Fællesskabet også understregede i  sin erklæring af 25. maj 1983.
4. Under disse omstændigheder mi Kommissionen forelægge Rådet nye forslag, 
således at forhandlingerne om dette område kan afsluttes snarest muligt.
Dette er indholdet af anden del af denne meddelelse, hvori der gives en de­
taljeret gennemgang punkt for punkt af Portugals ændrede lovgivning samt 
fremsættes nye forslag.
5. Kommissionen opfordres til at godkende dette forslag og til at træffe be­
slutning om, at det forelægges Rådet.
(1) K0MC83) 228 endelig udg.
(2) CONF-P/44/83.
(3) CONF-P/8/84.

INDLEDNING
1. Emnet for denne meddelelse er Portugals gennemførelse af "l'acquis 
communautaire" for sa vidt angår patenter.
2. I første del gøres rede for den generelle baggrund for spørgsmålet 
og de hermed forbundne problemer. Udviklingen i  den portugisiske lov­
givning og i Portugals holdning beskrives i store træk, idet disse 
ændringer gennemgås detaljeret i anden del.
3. I anden del fremsættes saledes punkt for punkt Kommissionens specifik­
ke forslag, dels pa baggrund af en nærmere redegørelse for den portu- 
giske holdning og udviklingen heri, dels på baggrund af Kommissionens 
synspunkter vedrørende de forskellige problemer.-  1 -

- ■ 2  -
I. BAGGRUND OG GENERELLE BETRAGTNINGER
Forhandlingerne med Portugal vedrørende patenter kan opdeles i to faser:
- i  første fase forelagde Portugal sit forslag, og Fællesskabet svarede héi—  
pa pa en sadan made, at man kunne forudse en hurtig afvikling af dette foi—  
handlingsafsnit;
- i anden fase ændrede Portugal sin lovgivning, således at den blev sat 
tilbage i  forhold til det niveau, der er nået i Fællesskabet med hensyn til 
beskyttelse af industriel ejendomsret, ligesom landet ændrede sin forhand­
lingsposition, så den fjernede sig fra Fællesskabets position.
1) Portugals første holdning og Fællesskabets svar
Portugal gjorde for første gang rede for sin holdning med hensyn til paten­
ter i  en erklæring på konferencens 22. møderække på stedfortræderplan den 
12. november 1982 (1).
I denne erklæring begrænsede Portugal sig til at konstatere, at selv om der 
i landet kan udstedes patenter for fremstillingsprocesser, kan der ikke ud­
stedes produktpatenter for levnedsmidler, farmaceutiske produkter eller 
produkter fra den kemiske industri, og Portugal påpegede, at industrien måt­
te have "en tilstrækkelig lang tilpasningsperiode, inden den er i  stand til 
at bære virkningerne af produktpatentet", uden dog at præcisere varigheden 
af denne periode nærmere.
Det skal bemærkes, at den portugisiske lovgivning om patenter, i  modsætning 
til den spanske, på det tidspunkt, hvor den portugisiske holdning blev 
formuleret, indeholdt en bestemmelse, som havde været gældende siden den 30. 
maj 1980, om omvendt bevisbyrde. I henhold til denne bestemmelse, som i 
høj grad beskytter patentindehaveren, er det den formodede overtræder af 
patentrettighederne, der skal bevise, at han ikke har efterlignet frem­
stillingsprocessen (det er således ikke som i  almindelig ret, hvor det er 
patentindehaveren, der skal bevise, at der er tale om en efterligning).
Kommissionen forelagde den 27. april 1983 (2) Rådet sit forslag vedrørende 
forhandling af patentafsnittet i forhandlingerne om Portugals tiltrædelse.
(1) C0NF-P/89/82.
(2) K0MC83) 228 endelig udg.

3 -
Fællesskabets holdning blev forelagt Portugal på konferencens 13. møde­
række pa ministerplan den 25. maj 1983 (1). På grund af den portugisiske 
lovgivning, som er refereret ovenfor, var Kommissionens forslag og Fæl­
lesskabets holdning langt mere smidig, end tilfældet havde været over for 
Spanien.
Saledes var der ikke i  holdningen over for Portugal, i modsætning til i  
holdningen over for Spanien, tale om nogen afvigelse fra artikel 30 ff. i  
EØF-traktaten. For Spaniens vedkommende var medlemsstaterne nemlig blevet 
enige om, at der i traktaten med Spanien skulle indføjes en bestemmelse, 
ifølge hvilken det som en midlertidig undtagelse fra EØF-traktatens be­
stemmelse skulle gælde, at indehaveren af et patent eller en person, som 
har erhvervet ret dertil, for så vidt angår et patent på et kemisk eller 
farmaceutisk produkt, som var deponeret i en medlemsstat på et tidspunkt, 
hvor et produktpatent ikke kunne opnås i  Spanien for samme produkt, kunne 
påberåbe sig patentrettigheder med henblik på at forhindre import og salg 
af dette produkt i  den medlemsstat eller de medlemsstater, hvor produktet 
var beskyttet af et patent, også selv om produktet først var bragt i  hand­
len i  Spanien af patentindehaveren selv eller med hans samtykke. Formålet 
med denne bestemmelse var naturligvis at forhindre, at der fra en nylig 
tiltrådt stat skulle ske import af varer fremstillet i denne stat, hvis 
priser ville være lavere end priserne på tilsvarende varer fremstillet i  
medlemsstaterne.
2) TiIbagesættelsen af den portugisiske lovgivning
Efter forelæggelsen af Fællesskabets holdning foretog Portugal i  1983 
et tilbagetog i  tre etaper, hvilket satte Portugal tilbage i  forhold til 
det niveau, der er nået i  Fællesskabet, med hensyn til beskyttelse af 
industriel ejendomsret.
a) Ophæve lsen_af_den_omvendte_bevisb^rde
Den 21. juni 1983, kort tid efter, at Fællesskabets holdning var blevet fo­
relagt, offentliggjorde Portugal et lovdekret (nr. 289/83), hvormed bestem­
melsen om den omvendte bevisbyrde ophævedes.
(1) CONF-P/44/83.

4 -
\
Fællesskabet forelagde den 25. maj Portugal sin holdning (1), som var 
baseret pa den portugisiske lovgivning, der var gældende på dette tids­
punkt, Fællesskabet forudsatte, at lovgivningen med hensyn til omvendt 
bevisbyrde ikke ville blive ændret.
b) ^drina_af_betingelserne_for_at_n^de_den_eneret^_som_oEn|s_ved et
B§£ent_udstedt_i_Portugal
Et lovdekret af 18. januar 1984 (nr. 27/84) har i  endnu højere grad 
fjernet den portugisiske patentlovgivning fra det niveau, der er nået i  
Fællesskabet, med hensyn til beskyttelse af industriel ejendomsret. I 
henhold til artikel 8 i  dette dekret skal en patentindehaver for at kun­
ne nyde den eneret, der opnås ved et patent udstedt i  Portugal, på por­
tugisisk territorium fremstille det patenterede produkt eller det pro­
dukt, der fremkommer ved anvendelse af den patenterede fremgangsmåde. 
Hvis han blot importerer det pågældende produkt til det portugisiske 
territorium giver hans patent ham ikke eneret. I så tilfælde er patent­
indehaveren udelukket fra at gribe ind i  henhold til patent lovgivningen 
mod efterlignere, som måtte fremstille produktet i  Portugal eller im­
portere kopier af det patenterede produkt. Det skal bemærkes, at Portu­
gal ikke omtalte dette nye lovdekret i  ovennævnte erklæring af 23. janu­
ar 1984, en udeladelse, som er vanskeligt forståelig.
c ^  ----22Eiy2l§l§lSÉ_s£klær2ng_af_23i_2anuar_1984_og_anmodni ngen_om_en
B2El2bÉ_E§_l2_§E_lDb2D_^ii^I®deIse_af_Munchen-_og_Luxembourg-konven­
ti onerne
Pa konferencens 16. møderække på ministerplan den 23. januar 1984 (2) 
afgav Portugal svar på Fællesskabets forslag. Medens Portugal under de 
tekniske kontakter, der havde fundet sted efter fremsættelsen af dette 
forslag, havde syntes at acceptere Fællesskabets holdning med hensyn til 
tidsplanen for Portugals tiltrædelse af München- og Luxembourg-konventio- 
nerne (vedrørende nærmere detaljer om disse betingelser, jf. anden del af nær­
værende forslag, punkt 3 og 4) anmodede Portugal nu om tilladelse til 
først at tiltræde München- og Luxembourg-konventionerne efter en periode 
på 10 år fra tiltrædelsesdatoen.
* *★
Denne tredobbelte tilbagetrækning fra Portugals side inden for denne sek­
tor er grunden til, at Kommissionen fremsætter de nye forslag, der er in­
deholdt i  den efterfølgende del.
(1) CONF-P/44/83.
(2) C0NF-P/8/84.

II. KOMMISSIONENS FORSLAG
Forslagene bør være koncentreret om følgende fem punkter:
den portugisiske lovgivnings overensstemmelse med det niveau for be­
skyttelse af industriel ejendomsret, der er nået i  Fællesskabet;
- den omvendte bevisbyrde;
Portugals tiltrædelse af Munchen-konventionen;
- Portugals tiltrædelse af Luxembourg-konventionen;
indførelse af en midlertidig dispensation fra den frie bevægelighed 
for varer inden for Fællesskabet.
1)
ÎËi§Ë_§Î_iQdustriel_eiendomsret^_der er nået i Fællesskabet
a-  Kommissionens første holdning og Fællesskabets erklæring af 25. mai 1983
Ved udarbejdelsen af Kommissionens første holdning og ved forelæggelsen af 
Fællesskabets erklæring af 25. maj 1983 (1) indeholdt den portugisiske lovgiv­
ning vedrørende patenter ikke nogen bestemmelser, som kunne give anledning til, 
at man måtte anmode Portugal om at ophæve disse eller tilpasse dem til det ni­
veau for beskyttelse, der var nået i  Fællesskabet, som tilfældet havde været 
med Spanien (f.esk. tvangslicenser med eneret, introduktionslicenser ...).
Fællesskabet fandt det imidlertid nødvendigt at anmode Portugal om, ved en 
generel klausul, at forpligte sig til, at landets lovgivning straks fra til­
trædelsen gøres forenelig med principperne om den frie bevægelighed for va­
rer og med det niveau for beskyttelse af den industrielle ejendomsret, der 
er nået i  Fællesskabet.
b) Portugals erklæring af 23. januar 1984
I sin erklæring af 23. januar 1984 (2) svarede Portugal ikke på Fællesskabets 
anmodning vedrørende ovennævnte generelle klausul.
(1) CONF-P/44/83.
(2) CONF-P/8/84.-  5 - x
2ÉQ_E2£tyal§lshê_j:2vaivnings_overensstemmeLse_med_det_niveau for beskyt-

-  6 -
c-  Udviklingen i  den portugisiske Lovgivning
Hvis man betragter udviklingen i  den portugisiske lovgivning, er det let at
forstå, hvorfor Portugal ikke har svaret pi anmodningen om, at landet skulle 
acceptere en sådan generel klausul.
For det første har Portugal ved lovdekret nr. 285/83 af 21. juni 1983 ophævet 
den bestemmelse, hvorved der i  den portugisiske lovgivning indførtes omvendt 
bevisbyrde i  forbindelse med patenter for fremstillingsprocesser (jf. punkt 2 
nedenfor).
For det andet har Portugal ved lovdekret nr. 27/84 af 18. januar 1984 (artikel 8) 
vedtaget en definition af de rettigheder, der opnås ved et patent, som afviger 
fra den definition, der normalt anvendes i  Fællesskabets medlemsstater. Det frem­
går af ordlyden af nævnte artikel, at for at nyde den eneret, som opnås ved et 
patent udstedt i  Portugal, skal patentindehaveren på portugisisk territorium 
fremstille det patenterede produkt eller det produkt, der fremkommer ved anven­
delse af den patenterede fremgangsmåde. Denne definitonaf patentrettigheder 
afviger meget fra den, der normalt gælder i  Fællesskabets medlemsstater og fra 
definitionen i  henhold til Luxembourg-konventionen. på grund af denne definition 
er det således nødvendigt, for at kunne nyde den eneret, der opnås ved et patent 
udstedt i  Portugal, at der sker en egentlig udnyttelse af patentet i  selve lan­
det, idet importerede varer ikke tages i  betragtning i  denne forbindelse.
d. Kommissionens betragtninger
Den udvikling, den portugisiske patentlovgivning har gennemgået sideløbende 
med tiltrædelsesforhandlingerne vedrørende dette afsnit, vidner om, at det er 
nødvendigt at indføre en bestemmelse, hvormed det fastslås, at den portugisiske 
patent lovgivning straks fra tiltrædelsen ma gøres forenelig med det niveau 
for beskyttelse af den industrielle ejendomsret, som er opnået i  Fællesskabet.
Det er især væsentligt, at Fællesskabet opnår en tilpasning af definitionen af 
patentrettigheder til fællesskabsnormerne, da dette er af afgørende betydning 
for at sikre en beskyttelse.
e. Kommissionens forslag
Kommissionen foreslår, at den portugisiske patent lovgivning straks fra tilt ræ- 
delsen gøres forenelig med principperne for den frie bevægelighed for varer og 
med det niveau for beskyttelse af industriel ejendomsret, som er nået i  Fælles- 
skabet.

u. 7 -
> \Portugal bør især ophæve bestemmelserne i  artikel 8 i  dekret nr. 2718 af 
18. januar 1984, i  henhold til hvilke indehaveren af et pate,nt, der er ud­
stedt i  Portugal, for at nyde den eneret, der opnås ved patentet, på portu­
gisisk territorium skal fremstille det patenterede produkt eller det produkt, 
der fremkommer ved anvendelse af en patenteret fremgangsmåde.
Med henblik på at gennemføre ovennævnte målsætning vil der blive etableret et 
tæt samarbejde mellem Kommissionens tjenestegrene og de portugisiske myndig­
heder.
2) 22G_2!Dvendte_beyi^byrde
a.  Kommi ss 2onens_første_i 20ldning_og_Fællesskabets_erk læring_af_25i_ma2_1983
På det tidspunkt, hvor Kommissionens første holdning og Fællesskabets erklæring 
af 25. maj 1983 (1) blev udarbejdet, var situationen helt anderledes end i  dag, 
idet den portugisiske lovgivning på dette tidspunkt indeholdt en bestemmelse 
vedrørende omvendt bevisbyrde.
Efter forslag fra Kommissionen havde Fællesskabet fundet det hensigtsmæssigt 
at anmode Portugal om at præcisere rækkevidden af sin nationale lovgivning, 
med det formål at sikre, at bestemmelsen vedrørende omvendt bevisbyrde rent 
faktisk ville kunne anvendes fra tiltrædelsen for så vidt angik alle patenter, 
herunder også sådanne, som var deponeret inden ikrafttrædelsen af det dekret 
af 30. maj 1980, som indeholdt denne bestemmelse.
I betragtning af visse oplysninger, som kom frem på det tidspunkt, hvor Fæl­
lesskabets holdning blev udarbejdet, og ifølge hvilke dekretet af 30. maj 1983 
ville blive ophævet, anså Fællesskabet det for hensigtsmæssigt at underrette 
Portugal om, at dets holdning var baseret på den portugisiske lovgivning, der 
var gældende på dette tidspunkt, samt at Fællesskabet gik ud fra, at denne 
lovgivning for så vidt angik den omvendte bevisbyrde, ikke ville blive ændret.
b. Ændring_af_den_gortug 2§lske_].ovg 2vn2n2_og_Kommiss 2onens_betragtni nger
Med det portugisiske lovdekret nr. 289/83 af 21. juni 1983 ophævedes den bestem 
melse, i  henhold til hvilken omvendt bevisbyrde var blevet indført i  den por-
(1) CONF-P/44/83.

*
-  8 -
t u g is i s k e  lo v g iv n in g .  Denne v æ s e n tlig e  æ n d rin g , som i n d t r a f  k o r t  e f t e r  fre m ­
s æ tte ls e n  a f den f ø r s t e  e r k læ r in g  f r a  F æ lle s s k a b e ts  s id e ,  b le v  f ø r s t  m e d d e lt 
F æ lle s s k a b e t i f o r b in d e ls e  med den p o r t u g is is k e  e r k læ r in g  a f 2 3 . ja n u a r  1984 ( 1 ) .
E f t e r  K o m m issio n e n s o p f a t t e ls e  æ n d re r denne n e g a tiv e  u d v i k li n g  fu ld s tæ n d ig  g ru n d ­
la g e t f o r  t ilt r æ d e ls e s f o r h a n d lin g e r n e  v e d rø re n d e  p a t e n t e r .
K o m m is s io n e n , som e r  k l a r  o v e r k o n s e k v e n s e rn e  a f denne nye s i t u a t i o n ,  f o r  så 
v i d t  a n g a r den f r i e  b e v æ g e lig h e d  f o r  v a r e r  in d e n  f o r  fæ lle s m a r k e d e t, m e n e r, a t 
F æ lle s s k a b e t b ø r anmode P o r tu g a l om a t g e n in d fø r e  p r in c i p p e t  om om vendt b e v is ­
b y rd e  f o r  a l l e  p a t e n t e r  p i  fre m g a n g s m å d e r, e t p r i n c i p ,  som e r  in d e h o ld t i a r t i ­
k e l 75 i L u x e m b o u rg -k o n v e n tio n e n . Som e t kom prom is m ener K om m issionen d o g , a t 
d e t v i l  væ re t i l s t r æ k k e l i g t  a t anmode P o r tu g a l o m ,lig e s o m  t i l f æ l d e t  v a r  med Spa­
n ie n ,  kun a t anve nde denne r e g e l i f o r b in d e ls e  med p a t e n t e r  p i  fre m g a n g s m å d e r, 
som v a r d e p o n e re t e f t e r  den pågæ ldende d a to . For så v i d t  a n g å r p a te n te r  på fre m ­
g a n g s m å d e r, som anm e ld e s in d e n  t i l t r æ d e l s e n ,  v i l  d is s e  f ø r s t  få  v ir k n in g  f r a  
en s e n e re  d a t o ,  som , lig e s o m  f o r  S p a n ie n s  vedkom m ende, b ø r fa s ts æ tte s  t i l  den 
7 . o k to b e r  1 9 9 2 .
c . K o m m issio n e n s f o r s l a g
K o m m issio n e n  f o r e s l å r ,  a t P o r tu g a l f r a  t ilt r æ d e ls e n  i s in  n a t io n a le  lo v g iv n in g  
in d f ø r e r  en b e s te m m e ls e  om om vendt b e v is b y r d e , s v a re n d e  t i l  a r t i k e l  75 i Luxem­
b o u rg - k o n v e n tio n e n · Denne b e ste m m e lse  b ø r anvendes s t r a k s  f r a  t ilt r æ d e ls e n  f o r  
så v i d t  a n g å r nye p a t e n t e r  på fre m g a n g s m e to d e r, som e r  a n m e ld t f r a  t i l t r æ d e l s e s ­
d a to e n .
Hvad a n g å r p a t e n t e r ,  d e r e r  a n m e ld t in d e n  denne d a to , b ø r denne beste m m e lse  a n ve n ­
des s e n e s t f r a  7 . o k to b e r  1 9 9 2 .
3) P 2£ t y 9§ i§ _ tiltr æ d e ls e _ a f_ M u n c h e n - k o n v e n t i^ n e n
a . P o r tu g a ls  e r k læ r in g  a f 1 2 . novem ber 1982 (2 )
Da d e r ik k e  i P o r tu g a l f in d e s  n o g e t p r o d u k tp a te n t f o r  le v n e d s m id le r  e l l e r  ke­
m is k e  og fa r m a c e u tis k e  p r o d u k t e r ,  havde P o r tu g a l p å p e g e t, a t in d u s t r ie n  m å tte  
have "e n  t i l s t r æ k k e l i g  la n g  t ilp a s n in g s p e r io d e ,  in d e n  den e r  i s ta n d  t i l  a t 
bære v ir k n in g e r n e  a f p r o d u k t p a t e n t e t " .
(1 ) C O N F -P /8 /8 4 .
(2 ) C O N F -P /8 9 /8 2 .

-  9 - N
U nder de t e k n is k e  k o n ta k te r  med K o m m issionen s t je n e s te g r e n e  m e d d e lte  
den p o r t u g is is k e  d e le g a tio n  d e rn æ st t i l  s t ø t t e  f o r  s in  a n m o d n in g , a t 
P o r tu g a ls  le v n e d s m id d e lin d u s tr i sam t den ke m iske  og fa rm a c e u tis k e  in d u s t r i  
s t i r  n o g e t t i l b a g e  i t e k n o lo g is k  henseende og kun h a r en m eget b e g ræ n se t 
f o r s k n in g s k a p a c it e t .  Det fo re k o m  d e r f o r  s a n d s y n lig t ,  a t en omgående 
in d f ø r e ls e  a f p a t e n t b e s k y t t e ls e  a f p r o d u k te r  f r a  d is s e  i n d u s t r i e r  v i l l e  
skabe s t o r e  ø k o n o m is k e , s o c ia le  og s t r u k t u r e l l e  p ro b le m e r samt g ø re  d e t 
y d e r s t v a n s k e lig t  f o r  d is s e  i n d u s t r i e r  a t f o r t s æ t t e  d e re s  a k t i v i t e t .
b . K o m m issio n e n s f ø r s t e  h o ld n in g  og F æ lle s s k a b e ts  e r k læ r in g  a f 2 5 . maj 1983
K o m m issio n e n  og F æ lle s s k a b e t h a r v i s t  s-to r f o r s t å e l s e  f o r  den p o r t u g is is k e  
h o ld n in g .
For a t f o r s t å  denne h o ld n in g  e r  d e t n ø d v e n d ig t a t v id e ,  a t d e t i a r t i k e l  
167 i M iin c h e n -k o n v e n tio n e n  f a s t s l å s ,  a t en k o n tra h e re n d e  s t a t  i en p e rio d e  
på 10 å r a t re g n e  f r a  k o n v e n tio n e n s  ik r a f t t r æ d e ls e  kan fo r b e h o ld e  s ig  r e t 
t i l  ik k e  a t anve nde p a t e n t b e s k y t t e ls e  f o r  så v i d t  a n g å r le v n e d s m id le r  samt 
k e m is k e  og fa r m a c e u tis k e  p r o d u k te r .  Denne o v e rg a n g s p e rio d e  u d lø b e r den 
7 . o k to b e r  1 98 7.
S t y r e ls e s r å d e t  f o r  den e u ro p æ is k e  p a t e n t o r g a n is a t io n  kan i m i d l e r t i d  på 
anm od ning f r a  en k o n tra h e re n d e  s t a t ,  som s e n e s t e r  b le v e t  medlem den 
7 . o k to b e r  1 9 8 6 , b e s l u t t e  a t fo rlæ n g e  g y ld ig h e d e n  a f f o r b e h o ld e t med h ø js t  
5 å r ,  d v s . s e n e s t t i l  den 7 . o k to b e r  1 99 2.
E f t e r  f o r s l a g  f r a  K o m m issionen anmodede F æ lle s s k a b e t i s in  e r k læ r in g  a f 
2 5 . maj 1983 (1 ) P o r tu g a l om a t t i l t r æ d e  M iin c h e n -k o n v e n tio n e n  om d e t 
e u ro p æ is k e  p a te n t i så god t i d  (d v s . in d e n  den 7 . o k to b e r  1 9 8 6 ), a t la n d e t 
f o r  så v i d t  a n g å r le v n e d s m id le r  sam t k e m iske  og fa rm a c e u tis k e  p r o d u k te r  v i l  
kunne g ø re  b ru g  a f næ vnte k o n v e n tio n s  a r t i k e l  16 7 .
F æ lle s s k a b e t t i l f ø j e d e  i denne f o r b in d e ls e ,  a t F æ lle s s k a b e ts  m e d le m s s ta te r 
som k o n tra h e re n d e  medlemm er a f M iin c h e n -k o n v e n tio n e n  v i l l e  f o r p l i g t e  s ig  
t i l  a t g ø re  a l t  f o r  på g r u n d la g  a f den a n m o d n in g , som i f ø l g e  a r t i k e l  167 i 
k o n v e n tio n e n  s k a l fre m s æ tte s  a f P o r t u g a l,  a t u d v ir k e ,  a t g y ld ig h e d e n  a f d e t
(1 ) C O N F -P /4 4 /8 3 .

'  -  10  -
i a r t i k e l  167 om handlede fo r b e h o ld  fo rlæ n g e s  ud o v e r den 7 . o k to b e r  1987 
og f o r  d e t læ n g s te , e f t e r  M ü n c h e n -k o n v e n tio n e n  m u lig e  t id s r u m .
c . P o r tu g a ls  e r k læ r in g  a f 2 3 . ja n u a r  1984
I  s in  e r k læ r in g  a f 2 3 . ja n u a r  1984 (1 ) a f v i s t e  P o r tu g a l K om m issionens 
f o r s l a g  og anm odede om t i l l a d e l s e  t i l  a t t i l t r æ d e  M ü n c h e n -k o n v e n tio n e n  
ved udgangen a f en p e r io d e  på 10 å r f r a  d a to e n  f o r  t ilt r æ d e ls e n  a f F æ lle s ­
s k a b e t, h v o r e f t e r  la n d e t f u l d t  ud v i l l e  p å ta g e  s ig  a l l e  f o r p l i g t e l s e r  i 
f o r b in d e ls e  med denne k o n v e n tio n . P o r tu g a l b e g ru n d e d e  denne anm odning med, 
a t d e t e r  n ø d v e n d ig t a t fa s ts æ t te  "e n  t i l s t r æ k k e l i g  la n g  p e r io d e ,  f o r  a t den 
k e m is k e  i n d u s t r i  sam t m e d ic in a l-  og le v n e d s m id d e lin d u s tr ie n  kan t ilp a s s e  s ig  
de nye v i l k å r ,  d e r skabe s med in d f ø r e ls e n  a f " p r o d u k t p a t e n t e t " " .
d . K o m m issio n e n s b e t r a g t n in g e r
K o m m issio n e n  m ener ik k e ,  a t oven næ vnte b e g ru n d e ls e r  e r  t i l s t r æ k k e l i g e  t i l ,  
a t d e t kan a c c e p te r e s , a t P o r tu g a l f ø r s t  t i l t r æ d e r  M ü n c h e n -k o n v e n tio n e n  
f u l d t  ud e f t e r  en så la n g  f r i s t .  Det v i l  d e rim o d  væ re h e n s ig ts m æ s s ig t a t 
is o le r e  de p r o b le m e r , som v i l  kunne ramme le v n e d s m id d e lin d u s tr ie n  samt 
den k e m iske  og fa r m a c e u tis k e  i n d u s t r i ,  og d e rn æ s t søge a t f in d e  s p e c ie lle  
lø s n in g e r  på d is s e  p ro b le m e r. I m odsat t i l f æ l d e  kunne den p o r t u g is is k e  
anm od ning f ø r e  t i t ,  a t en lø s n in g ,  d e r kun kan f o r s v a r e s  f o r  t r e  s e k to r e r s  
vedkom m ende, b r e d e r  s ig  t i l  s a m tlig e  i n d u s t r i s e k t o r e r .
K o m m is s io n e n  m ener s å le d e s , a t F æ lle s s k a b e t b ø r h o ld e  s ig  t i l  s i t  o p r in d e ­
l i g e  f o r s l a g .  I f ø l g e  d e t t e  v i l  de p o r t u g is is k e  i n d u s t r i e r  have en r e t  la n g  
p e r io d e  t i l  r å d ig h e d  med h e n b lik  på m o d e r n is e r in g ; d e r e r  t a l e  om næ sten 
7 å r f r a  t i l t r æ d e l s e n  a f F æ lle s s k a b e t, h v is  denne f i n d e r  s te d  p r .  1. ja n u a r  
1 9 8 6 . Denne lø s n in g  f o r u d s æ tte r  n a t u r l i g v i s ,  i o v e re n s s te m m e ls e  med hvad 
m e d le m s s ta te rn e  h a r g i v e t  t i l s a g n  om, a t P o r tu g a l indrøm m es den d is p e n s a tio n ,  
d e r e r  g i v e t  m u lig h e d  f o r  i a r t i k e l  167 i M ü n c h e n -k o n v e n tio n e n . s å fre m t 
denne b e t in g e ls e  ik k e  s k u l le  kunne o p f y ld e s ,  v i l  P o r tu g a l væ re b e r e t t i g e t  
t i l  a t træ k k e  s ig  ud a f den e u ro p æ is k e  p a t e n t o r g a n is a t io n ,  i n d t i l  den d a to , 
h v o r la n d e t e v e n t u e lt  indrøm m es d is p e n s a t io n ,  d v s . i n d t i l  den 7 . o k to b e r  1992.
e . K o m m issio n e n s f o r s la g
K o m m issio n e n  f o r e s l å r ,  a t P o r tu g a l t i l t r æ d e r  M ü n c h e n -k o n v e n tio n e n  i så god t i d , 
a t ta n d e t f o r  k e m iske  p r o d u k t e r ,  m e d ic in s k e  p ræ p a ra te r og le v n e d s m id le r  v i l  
kunne g ø re  b ru g  a f næ vnte k o n v e n tio n s  a r t i k e l  16 7 .
(1 ) C O N F -P /8 /8 4 .

-  1-1  -
I  denne f o r b in d e ls e  og u n d e r hensyn t i l  o p f y ld e ls e n  a f d e t t i l s a g n ,  som 
P o r tu g a l v i l  g iv e  om s t r a k s  f r a  t ilt r æ d e ls e n  a t g ø re  s in  lo v g iv n in g  
f o r e n e l ig  med p r in c ip p e r n e  f o r  de f r i e  v a re b e v æ re ls e r og med d e t n iv e a u  
f o r  b e s k y t t e ls e  a f den i n d u s t r i e l l e  e je n d o m s r e t, d e r e r  n å e t i Fæl le s s k a b e t,  
f o r p l i g t e r  Fael le s s k a b e ts  m e d le m s s ta te r s ig  som k o n tra h e re n d e  p a r t e r  i 
M ü n c h e n -k o n v e n tio n e n  t i l  a t u d fo ld e  a l l e  b e s tr æ b e ls e r  f o r  p i g ru n d la g  a f 
den i a r t i k e l  167 i ovennæ vnte k o n v e n tio n  om han dled e anm odning f r a  
P o r tu g a ls  s id e  a t s ik r e  en fo r læ n g e ls e  -  ud o v e r den 7 . o k to b e r 1987 og 
f o r  d e t m a k s im a le  t id s r u m ,  som e r  f a s t s a t  i M ü n c h e n -k o n v e n tio n e n  -  a f 
g y ld ig h e d e n  a f f o r b e h o ld e t  i h e n h o ld  t i l  a r t i k e l  .167 i den pågæ ldende 
k o n v e n tio n .
S å fre m t en fo r læ n g e ls e  a f ovennæ vnte f o r b e h o ld  ik k e  kan o p n å s , v i l  P o r tu g a l 
kunne p å b e rå b e  s ig  a r t i k e l  174 i M ü n c h e n -k o n v e n tio n e n  ( 1 ) ,  som g iv e r  m u lig ­
hed f o r  a t fra tr æ d e  denne k o n v e n tio n , på den b e t in g e ls e ,  a t P o rtu g a l se n e re  
t i l t r æ d e r  k o n v e n tio n e n , s e n e s t den 7 . o k to b e r  1 9 9 2 .
4) E 2I i y 9§ i§ _ llii£ ® d e ls e _ a f_ L u x e m b o u r g - k o n y e n ti onen'
a . P o r tu g a ls  e r k læ r in g  a f 12. novem ber 1982 (2 )
A f de samme g ru n d e  som d e n , d e r e r g j o r t  re d e  f o r  u n d e r o v e n s tå e n d e  p u n k t 
3 a . ,  anmodede P o r tu g a l i denne e r k læ r in g  om en ik k e  næ rm ere f a s t s a t  f r i s t  
t i l  a t t i l t r æ d e  denne k o n v e n tio n , id e t  le v n e d s m id d e lin d u s tr ie n  sam t den 
k e m iske  og fa r m a c e u tis k e  in d u s t r i  havde behov f o r  en t i l s t r æ k k e l i g  la n g  
t ilp a s n in g s p e r io d e  in d e n  de v i l l e  væ re i s ta n d  t i l  a t bære v ir k n in g e r n e  a f 
p r o d u k t p a t e n t e t .
b . K o m m issio n e n s f ø r s t e  h o ld n in g  og F æ lle s s k a b e ts  e r k læ r in g  a f 2 5 . maj 1983 (3 )
E f t e r  f o r s l a g  f r a  K o m m issio n e n  anmodede F æ lle s s k a b e t P o r tu g a l om a t t i l t r æ d e  
L u x e m b o u rg -k o n v e n tio n e n  om fæ lle s s k a b s p a te n te t ved u d lø b e t a f den d is p e n s a ­
t i o n ,  d e r e r  f a s t s a t  i M ü n c h e n -k o n v e n tio n e n  v e d rø re n d e  d e t i a r t i k e l  167 
i denne k o n v e n tio n  om handlede fo r b e h o ld .
F æ lle s s k a b e t havde f a s t s l å e t ,  a t P o r tu g a l ved u d lø b e t a f denne d is p e n s a tio n  
s k u l le  t i l t r æ d e  L u x e m b o u rg -k o n v e n tio n e n  uden a t g ø re  b ru g  a f den i denne 
k o n v e n tio n s  a r t i k e l  9 5 , s t k .  4 , f a s t s a t t e  p r o c e d u re , i f ø l g e  h v ilk e n  " d e r  kan 
a f s l u t t e s  en s æ r lig  a f t a l e  m e lle m  de k o n tra h e re n d e  s t a t e r  og den t ilt r æ d e n d e
(1 ) Denne a r t i k e l  e r  s a le d e s  a f f a t t e t :
"E n h v e r k o n tra h e re n d e  s t a t  kan på e t h v i l k e t  som h e ls t  t id s p u n k t  fra træ d e

-  11 f o r t s a t  -
i
denne k o n v e n tio n . F ra træ d e ls e n  m edde les r e g e r in g e n  f o r  F o rb u n d s re p u b lik k e n  
T y s k la n d . Den f å r  v ir k n i n g  e f t e r  u d lø b e t a f en f r i s t  p i  e t i r  a t regne 
f r a  d a to e n  f o r  m o d ta g e ls e  a f denne m e d d e le ls e " .
(2 ) C O N F -P /8 9 /8 2 .
(3 ) C O N F -P /4 4 /8 3 .

-  12  -
s t a t  t i l  f a s t s æ t t e ls e  a f de næ rmere r e t n i n g s l i n j e r  f o r  a n v e n d e ls e n  a f denne 
k o n v e n tio n , som e r n ø d v e n d ig g jo r t ved den pågæ ldende s t a t s  t i l t r æ d e l s e " .
c . P o r tu g a ls  e r k læ r in g  a f 2 3 . ja n u a r  1984 (1 )
I denne e r k læ r in g  gav P o r tu g a l u d tr y k  f o r ,  a t la n d e t m e n te , a t t ilt r æ d e ls e n  
a f L u x e m b o u rg -k o n v e n tio n e n  b u rd e  f in d e  s te d  ved udgangen a f en o v e rg a n g s ­
p e r io d e  på 10 å r f r a  t ilt r æ d e ls e s d a t o e n .
P o r tu g a l u n d e rs tre g e d e  d e s u d e n , a t la n d e t ik k e  b ø r g iv e  a f k a ld  på a t anvende 
nogen b e s te m m e ls e  i denne k o n v e n tio n , h e ru n d e r h e l l e r  ik k e  p ro c e d u re n  i 
a r t i k e l  9 5 , s t k .  4 .
d. Kommissionens betragtninger
K o m m issio n e n  m e n e r, a t F æ lle s s k a b e t b ø r f a s t h o ld e  s i t  o p r in d e lig e  f o r s l a g ,  
som b le v  a c c e p te r e t a f S p a n ie n , i f ø l g e  h v i l k e t  P o r tu g a ls  t i l t r æ d e l s e  a f 
L u x e m b o u rg -k o n v e n tio n e n  s k a l f in d e  s te d  s e n e s t den 7 . o k to b e r  1992.
Hvad a n g å r a r t i k e l  9 5 , s t k .  4 , i L u x e m b o u rg -k o n v e n tio n e n  mener K om m issionen 
i m i d l e r t i d ,  e f t e r  på ny a t have u n d e rs ø g t p r o b le m e t, og i b e t r a g t n in g  
a f ,  a t denne lø s n in g  lig e le d e s  e r  a n v e n d t i f o r b in d e ls e  med S p a n ie n , a t 
P o r tu g a l e r  b e r e t t i g e t  t i l  a t anmode om, a t d e r in d g å s  en s æ r lig  a f t a l e .
Det e r dog k l a r t ,  a t f o r m å le t  med denne s æ r lig e  a f t a l e  i o v e re n s s te m m e ls e  
med ovennæ vnte a r t i k e l  9 5 , s t k .  4 , u d e lu k k e n d e  b ø r væ re a t fo r e ta g e  de 
t e k n is k e  t i l p a s n i n g e r ,  d e r e r n ø d v e n d ig g jo r t ved P o r tu g a ls  t i l t r æ d e l s e  a f 
L u x e m b o u rg -k o n v e n tio n e n , og a t den ik k e  b ø r f o r s in k e  la n d e ts  t i l t r æ d e l s e  
a f L u x e m b o u rg -k o n v e n tio n e n .
e . K o m m issio n e n s f o r s la g
K o m m issio n e n  f o r e s l å r ,  a t P o r tu g a l ved u d lø b e t a f den d is p e n s a tio n  f o r  
P o r tu g a ls  vedkom m ende, som e r o m h a n d le t i a r t i k e l  167 i M iin c h e n -k o n v e n tio n e n  
t i l t r æ d e r  L u x e m b o u rg -k o n v e n tio n e n  om F æ lle s s k a b s p a te n te t.
K o m m issio n e n  f o r e s l å r  e n d v id e r e , a t P o r tu g a l kan g ø re  b ru g  a f a r t i k e l  9 5 , 
s t k .  4 , i den pågæ ldende k o n v e n tio n  med h e n b lik  p i  a t f o r e ta g e  de r e n t 
t e k n is k e  t i l p a s n i n g e r ,  d e r e r  n ø d v e n d ig g jo r t ved la n d e ts  t i l t r æ d e l s e  a f den 
næ vnte k o n v e n tio n , id e t  en sådan a n v e n d e ls e  u n d e r in g e n  o m stæ n d ig h e d e r må 
f ø r e  t i l  a t P o r tu g a l t i l t r æ d e r L u x e m b o u rg -k o n v e n tio n e n  s e n e re  end den o v e n fo r  
næ vnte d a to .
j(1 ) C O N F -P /8 /8 4 . ~ ............. ...._  ....................  .  .. .  ... ._

*
-  13 -
5) iD ^ f ø r e ls e _ a f _ e n _ m T d le r t id i 2_ d is g e n s a t 2o n _ fr a _ g r in c ig g e t_ o m _ d e n _ fr ie  
b e v æ g e lig h e d _ fo r_ v a re r _ in d e n _ fo r_ F æ lle s s k a b e t
a. Kommissionens betragtninger
Dette spørgsmål har ikke tidligere været aktuelt i forbindelse med Portugal.
Pa d e t t id s p u n k t ,  h v o r K o m m issionen v e d to g  s i t  f ø r s t e  f o r s l a g ,  og da Fæl­
le s s k a b e t g jo r d e  re d e  f o r  s in  h o ld n in g  den 2 5 . maj 1983 ( 1 ) ,  o m fa tte d e ; den 
p o r t u g is is k e  lo v g iv n in g  en b e ste m m e lse  om om vendt b e v is b y r d e  i f o r b in d e ls e  
med r e ts s a g e r  v e d rø re n d e  e f t e r l i g n i n g e r .  I  h e n h o ld  t i l  denne b e ste m m e lse  -  som 
y d e r en in d e h a v e r a f e t p a te n t på en frem gangsm åde m eget s t o r  b e s k y t t e ls e ,  
h v i l k e t  s å le d e s  a fb ø d e r den m anglende m u lig h e d  f o r  a t opnå e t p r o d u k tp a te n t -  
a n se s e t p r o d u k t f r e m s t i l l e t  a f tre d je m a n d , som s v a r e r  t i l  e t n y t p r o d u k t,  
d e r e r  f r e m s t i l l e t  ved a n v e n d e ls e  a f en p a t e n t e r e t  fre m g a n g sm å d e , f o r  a t 
væ re frem kom m et ved a n v e n d e ls e  a f samme fre m g a n g sm å d e , med m in d re  d e t 
m o d s a tte  kan b e v is e s . B e v is b y rd e n  t illæ g g e s  tre d je m a n d , den s a g s ø g te  i 
e f t e r l ig n in g s s a g e n ,  og ik k e  p a te n tin d e h a v e r e n .
D e rim o d havde s p ø rg s m å le t væ re t a k t u e l t  i f o r b in d e ls e  med S p a n ie n , h v is  
lo v g iv n in g  ik k e  in d e h o ld t  nogen b e s te m m e ls e r v e d rø re n d e  om vendt b e v is ­
b y r d e . O ver f o r  S p a n ie n  anmodede F æ lle s s k a b e t d e r f o r  om og opnåede en 
d is p e n s a tio n  f r a  a r t i k e l  30 f f .  i E Ø F - tr a k ta te n  v e d rø re n d e  v a r e r s  f r i e  
b e v æ g e lig h e d . F æ lle s s k a b e t m ente n e m lig , a t d e t i b e t r a g t n in g  a f ,  a t d e r 
ik k e  kunne opnås p r o d u k t p a t e n t ,  og a t d e r ik k e  fa n d te s  nogen beste m m e lse  om 
om vendt b e v is b y r d e ,  h v i l k e t  t v in g e r  f a b r ik a n t e r  t i l  a t sæ lge i S p a n ie n  t i l  
f o r h o ld s v is  la v e  p r i s e r  på g ru n d  a f k o n k u rre n c e n  f r a  e f t e r l i g n e r e s  s id e ,  
v a r r i m e l i g t  a t t i l l a d e  d is s e  f a b r ik a n t e r  a t b e s k y t t e  s ig  i de m e d le m s s ta te r, 
h v o r d e re s  p r o d u k te r  e r  p a te n te r e d e  og s a n d s y n lig v is  sæ lges t i l  h ø je re  p r i s e r ,  
mod im p o rt a f de samme p r o d u k t e r ,  som de a f s æ tt e r  i S p a n ie n .
For Portugals vedkommende er spørgsmålet nu blevet tilsvarende aktuelt.
Den manglende mulighed for at opnå patent på levnedsmidler samt kemiske og 
farmaceutiske produkter sammen med afskaffelsen - ved lovdekretet af 21. 
juni 1983 -  af bestemmelsen om omvendt bevisbyrde, indebærer risiko for, 
at industrierne i de nuværende medlemsstater tvinges til at sælge til 
forholdsvis lave priser på grund af den mulige konkurrence fra efterligne­
res side. Kommissionen finder det derfor rimeligt, at Fællesskabet anmoder
(1 ) C O N F -P /4 4 /8 3 .

-  14 -
P o rtu g a l om, ligesom  t ilf æ ld e t  var med S panien, a t t i l l a d e  d is s e  in d u s t r ie r  
at b e s k y tte  s ig  i de m e d le m ssta te r, hvor deres p ro d u k te r er p a te n te re d e  og 
s a n d s y n lig v is  sælges t i l  h ø je re  p r is e r ,  mod p a r a lle l im p o rt a f de samme 
p ro d u k te r, som de a fs æ tte r i P o rtu g a l. Kommissionen f o r e s lå r  d e r fo r , at 
der i t ilt r æ d e ls e s tr a k t a te n  in d fø re s  en m id le r t id ig  d is p e n s a tio n  fr a  
p r in c ip p e t om den f r i e  bevæ gelighed fo r  v a re r inden f o r  F æ lle sska b e t, svarende 
t i L ,  hvad der e r ve d ta g e t fo r  Spaniens vedkommende.
b. Kommissionens fo rs la g
Kommissionen f o r e s lå r ,  a t der i tiltræ d e ls e s in s tru m e n te rn e  in d fø je s  en 
bestemmelse om, at den, der har p a te n t på e t kem isk e l l e r  fa rm a c e u tis k  
p ro d u k t e l l e r  på e t le vn e d sm id d e l, der er deponeret i en m edlem sstat på 
e t tid s p u n k t, hvor der ik k e  kunne udtages p a te n t i P o rtu g a l på d e tte  
p ro d u k t, e l l e r  en p e rso n , som har e rh v e rv e t r e t d e r t i l ,  som en m id le r t id ig  
u n d ta g e ls e  f r a  bestem m elserne i E Ø F -tra k ta te n , kan gøre s in  re t ifø lg e  
d e tte  p a te n t gældende fo r  a t h in d re  in d fø r s e l og m a rke d sfø rin g  a f det 
pågældende p ro d u kt i den e l l e r  de m e d le m ssta te r, hvor p ro d u k te t e r b e s k y t­
t e t  a f e t p a te n t, s e lv  om p ro d u k te t fø r s te  gang e r b le v e t m arke d sfø rt i 
P o rtu g a l a f den pågældende s e lv  e l l e r  med dennes g o d ke n d e lse .
Denne re t kan, f o r  så v id t  angår kemiske og fa rm a c e u tis k e  p ro d u k te r samt 
le v n e d s m id le r, gøres gældende i n d t i l  udgangen a f det 3. år e f te r  P o rtu g a ls  
in d fø re ls e  a f p a te n tb e s k y tte ls e  a f d is s e  p ro d u k te r.

SAMMENFATTENDE BILAG
KOMMISSIONENS FORSLAG
a) P o r tu g a l f o r p l i g t e r  s ig  t i l  s t r a k s  f r a  t i l t r æ d e ls e n  a f b r in g e  den 
p o r t u g is is k e  p a te n t lo v g iv n in g  i o v e re n s s te m m e ls e  med p r in c ip p e r n e  f o r  
den f r i e  b e v æ g e lig h e d  f o r  v a r e r  og med d e t n iv e a u  a f b e s k y t t e ls e  a f 
i n d u s t r i e l  e je n d o m s r e t, som e r  n å e t i F æ lle s s k a b e t. Is æ r s k a l P o r tu g a l 
ophæve b e s te m m e ls e rn e  i a r t i k e l  8 i d e k r e t n r .  2718 a f 18. ja n u a r  198A ,
i h e n h o ld  t i l  h v i lk e  in d e h a v e re n  a f e t p a t e n t ,  d e r e r  u d s te d t i P o r t u g a l,  
f o r  a t nyde den e n e r e t ,  d e r opnås ved p a t e n t e t ,  på p o r t u g is is k  t e r r i ­
t o r iu m ,  s k a l f r e m s t i l l e  d e t p a te n te r e d e  p r o d u k t e l l e r  d e t p r o d u k t, d e r 
frem kom m er ved a n v e n d e ls e  a f en p a t e n t e r e t  fre m g a n g sm å d e .
Med h e n b lik  h e rp å  v i l  d e r b l i v e  e t a b le r e t  e t s n æ v e rt s a m a rb e jd e  m ellem  
K o m m issio n e n s t je n e s te g r e n e  og de p o r t u g is is k e  m y n d ig h e d e r.
b) P o r tu g a l s k a l desu den i s in  n a t io n a le  lo v g iv n in g  in d f ø je  en b estem m e lse 
om om vendt b e v is b y r d e ,  s v a re n d e  t i l  a r t i k e l  75 i L u x e m b o u rg -k o n v e n tio n e n .-
Denne b e ste m m e lse  s k a l anvendes s t r a k s  f r a  t il t r æ d e l s e n  f o r  så v i d t  
a n g å r nye p a t e n t e r  p i  (frem gangsm åder, som e r  d e p o n e re t f r a  t i l t r æ d e l s e s -  
d a to e n .
For så v i d t  a n g å r p a t e n t e r ,  d e r e r  d e p o n e re t in d e n  denne d a to , s k a l denne 
b e s te m m e lse  a n ve ndes s e n e s t f r a  den 7 . o k to b e r  1 9 9 2 .
c) P o r tu g a l t i l t r æ d e r  M u n c h e n -k o n v e n tio n e n  om d e t e u ro p æ is k e  p a te n t in d e n  
f o r  en f r i s t ,  d e r g iv e r  la n d e t m u lig h e d  f o r  a t p å b e rå b e  s ig  b e s te m m e ls e rn e  
i a r t i k e l  167 i den næ vnte k o n v e n tio n  f o r  så v i d t  a n g å r kem iske  og fa rm a ­
c e u t is k e  p r o d u k te r  samt le v n e d s m id le r .
I  denne f o r b in d e ls e  og u n d e r hensyn t i l  o p f y ld e ls e n  a f d e t t i l s a g n ,  
P o r tu g a l h a r g i v e t  u n d e r p k t .  a) o v e n fo r ,  f o r p l i g t e r  F æ lle s s k a b e ts  med­
le m s s ta te r  s ig  t i l  som k o n tra h e re n d e  p a r t e r  i M u n c h e n -k o n v e n tio n e n  a t 
u d fo ld e  a l l e  b e s tr æ b e ls e r  f o r  på g ru n d la g  a f den i a r t i k e l  167 i den 
pågæ ldende k o n v e n tio n  om handlede a n m o d n in g , som fo re læ g g e s  a f P o r t u g a l,  
a t s ik r e  en fo r læ n g e ls e  -  u d .o v e r  den 7 . o k to b e r  1987 og f o r  d e t m a ksim a le

-  2 -
t id s r u m ,  som e r  f a s t s a t  i M iin c h e n -k o n v e n tio n e n  -  a f g y ld ig h e d e n  a f f o r ­
b e h o ld e t i h e n h o ld  t i l  a r t i k e l  167 i denne k o n v e n tio n .
S å fre m t en fo r læ n g e ls e  a f ovennæ vnte fo r b e h o ld  ik k e  kan o p n å s , v i l  P o r tu g a l 
kunne g ø re  b ru g  a f a r t i k e l  174 i M tin c h e n -k o n v e n tio n e n , id e t  P o r tu g a l u n d e r 
a l l e  o m stæ n d ig h e d e r s k a l t i l t r æ d e  denne k o n v e n tio n  s e n e s t den 7 . o k to b e r 
1 98 2.
d ) Ved u d lø b e t a f oven næ vnte d is p e n s a tio n  s k a l P o r tu g a l t i l t r æ d e  L u x e m b o u rg -k o n v e n - 
t io n e n  om f æ lle s s k a b s p a t e n t e t .
P o r tu g a l v i l  kunne g ø re  b ru g  a f a r t i k e l  9 5 , s t k .  4 , i ovennæ vnte k o n v e n tio n  
med h e n b lik  på a t fo r e ta g e  de r e n t te k n is k e  t i l p a s n i n g e r ,  d e r riø d v e n d ig - 
g ø re s  a f la n d e ts  t i l t r æ d e l s e  a f denne k o n v e n tio n , id e t  en sådan a n v e n d e ls e  
dog u n d e r in g e n  o m stæ n d ig h e d e r må b e v ir k e ,  a t P o r t u g a l - t i I t r æ d e r  
L u x e m b o u rg -k o n v e n tio n e n  s e n e re  end den o v e n fo r  næ vnte d a to .
e) E n d e lig  in d f ø je s  d e r i t ilt r æ d e ls e s in s t r u m e n t e r n e  en b e ste m m e lse  om, a t 
d e n , d e r h a r p a te n t på e t ke m isk e l l e r  fa r m a c e u tis k  p r o d u k t - e ll e r  på e t 
le v n e d s m id d e l, d e r e r  d e p o n e re t i en m e d le m s s ta t på e t t id s p u n k t ,  h v o r d e r 
ik k e  kunne u d ta g e s  p a te n t i P o r tu g a l på d e t t e  p r o d u k t ,  e l l e r  en p e rs o n ,
som h a r e r h v e r v e t r e t  d e r t i l ,  som en m i d l e r t i d i g  u n d ta g e ls e  f r a  b e s te m m e ls e rn e  
i E Ø F - tr a k ta te n , kan g ø re  s in  r e t  i f ø l g e  d e t t e  p a te n t gæ ldende, f o r  a t 
h in d r e  in d f ø r s e l og m a rk e d s fø rin g  a f d e t pågæ ldende p r o d u k t i den e l l e r  
de m e d le m s s ta te r , h v o r p r o d u k te t e r b e s k y t t e t  a f e t p a t e n t ,  s e lv  om p r o ­
d u k t e t  f ø r s t e  gang e r b le v e t  m a rk e d s fø rt i P o r tu g a l a f den pågæ ldende 
s e lv  e l l e r  med dennes g o d k e n d e ls e .
Denne r e t  kan> f å r  så v i d t  a n g å r ke m iske  og fa r m a c e u tis k e  p r o d u k te r  samt 
le v n e d s m id le r , g ø re s  gæ ldende i n d t i l  udgangen a f d e t 3 . å r e f t e r  P o r tu g a ls  
in d f ø r e ls e  a f p a t e n t b e s k y t t e ls e  a f d is s e  p r o d u k te r .