ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)505
Vol.1979/0172

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN
FORDE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABERKOM(79)505 endeligudg.
Bruxelles,den-Oktober,
Kommissionens Sekretariat
INTERNT DOKUMENT
ANMODNING OMSAMSTEMMENDE UDTALELSEIHENHOLD
TILEKSF-TRAKTATENS ARTIKEL56,STK.2,LITRAa>,
VEDRØRENDE YDELSEAFETOMSTILLINGSLAN TIL
"CARRERAS ROTHMANSLIMITED".DETFORENEDE KONGERIGE
o
(Meddelelse fraKommissionentilRådet)
K0M(79)505endeligudg.

MEDDELELSE TILRÅDET
Emne:Anmodning omsamstemmende udtalelseihenholdtilEKSF-traktatens
artikel56,stk.2,litraa),vedrørendeydelseafetomstillings-
låntilCarrerasRothmansLimited,DetforenedeKongerige.
I.VÆSENTLIGE OPLYSNINGER
Ansøger
Modtager
Projekt
Beliggenhed
Investering
Lån,hvoromderansøges
Nyearbejdspladser
Rentenedsættelse:CarrerasRothmansLimited-UK
ι
:Idem
:Nycigaretfabrik
:Spennymoor,CountyDurham,NorthernRegion-UK
:£29-4mio
:£14,5mio(ca.22.367mioERE)
:772
:300000omåretideførstefemår.
II.OVERNESSTEMMELSE MEDEKSF-TRAKTATENS ARTIKEL56
Investeringsprojektet ,hvortilderansøgesomEKSF-hjælp,erbeliggende
iSpennymoor,CountyDurham-endelafNorthernRegion,somomfatter
CountiesTyneandWear,Cleveland,Northumberland,DurhamogCumbria.
Denneregionharetindbyggertal på3,2mioogenarbejdsstyrke på
1,3mio(ca.5%afUK'sforsikredearbejdendebefolkning).Regionenhar
tilbageihistorienværetafhængigafklassiskesværindustrier -kulindu-
stri,skibsbygning,sværtelektromekanisk materielogskibsmaskinteknik
samtmetalforarbejdning -somalleergåetdramatisktilbageidesidste
25år.
CountyDurhamisærharværetoverafhængig afsværindustri,somkulmine-
samtjern-ogstålindustrien .I1960'ernebegyndteenstørretilbagegang
ibeskæftigelsen ikulminerne,sommedførteettabpåca.70000arbejds­
pladser.Ikkedestomindreerbeskæftigelsen indenforkulindustrien stadig
høj(de17000arbejdspladser iminerneudgør12,7%afalmandligbeskæf­
tigelse);industrienersærligstoriEastDurham(62,0%afallemandlige
./.
rorelébigadresse:RuedelaLoi200,8-1049Bruxelles–Telefon:735OO40/7358040–Telegramedresse :"COMEURBruxelles"–
Telex:"21877COMEUB"

-2-
arbejdstagere ).Detfrygtes,atudtømningen afnoglekulminerindei
landetogstigendeproduktivitet kanbevirkeenformindskelse afarbejds­
styrkenogettabpåca.6000arbejdspladser omkring1991.
SpennymoorliggernogenlundeligelangtfraHartlepool ogConsett.
Stålværkerne iHartlepool lukkedeidecember1977ogmedførteettab
på1900arbejdspladser .Stålværkerne iConsettharidesenereår
værettruetafdelvislukningellerindskrænkning ienrækketilfælde.
Devanskeligheder /somstålindustrien ialmindelighed ståroverforog
oprettelsen afetstortnytintegreret stålværkiRedcariCleveland
Countykankunforstærkebekymringerne omConsettsfremtidpålangtsigt.
Arbejdsløshedssatsen forpendling-området CentralDurham,somomfatter
Spennymoor,liggertilstadighed påomkring7%.
III.VIRKSOMHEDEN
Projektets promotorerCarrerasRothmansLimited("CR"),somerRothmans
International Limited's("RI")helejededatterselskab iDetforenede
Kongerige.
RothmansInternational Limitederetoffentligtaktiesleskab ,dererind­
registreret iEngland.Detblevindregisrereti1903undernavnetCarreras
Limited("Carreras").Somfølgeafensammenslutning ,somtrådteikraft
frajuli1972,blevselskabetomdannetfraenvirksomhed medhovedvægt
iUK,selvomdethavdeenbetydeligeksporthandel ,tilenvirksomhed med
betydeligeproduktions-ogsalgsinteresser itobaksindustrien iEuropa
ogandredeleafverden.Vedsammenslutningen blevselskabetholdingsel­
skabfordenkoncern,somblevetresultatafsammenslutningen oghvoraf
hovedmedlemmerne omfattedeMartinBrinkman AGiVesttyskland ,Tabacofina
SAiBelgienogTurmacTobaccoCompanyBViNederlandene .Ioverensstemmelse
medselskabets internationale karakterblevdetsnavnændrettilRothmans
International ogforathvertunderselskab idenudvidedekoncernkunne
opretholde detslokaleidentitet ogledelseihvertland,hvordearbejdede,
blevdetbesluttet,athovedselskabets eksisterende handelsaktiviteter
undernavnetCarrerasskullegennemføres pådetteselskabsvegne,ogfor
detteselskabsregningafetafdetseksisterende datterselskaber ,somtog
navnetCarrerasRothmansLimited("CR").
Detindregistrerede kontorforbådeRothmandsInternational Limitedog
CarrerasRothmansLimitederiBasildon,Essex,medenskovedkontoret
forCReriAylesbury,Bucks.
CR'saktiekapital på£125000ejesafRothmansInternational .
./.

CRarbejderitobaksindustrien ogfremstiller ogsælgercigaretter,
pibetokak,finskårettobakogcigarer.Selskabetsvigtigsteprodukter
erinternationale kvalitetscigaretter ,ogdevigtigstemærkerer
Dunhill,Rothmans,Craven,PeterStuyvesant,ConsulateogPiccadilly.
SelskabetsælgersineprodukteriDetforenedeKongerigeogpåmange
verdensmarkeder .Iøjeblikketeromkringentredjedelafselskabets
samledesalgiDetforenedeKongerige.Afeksportenercirkatotred­
jedeleiMellemøsten .
Dererca.6800beskæftigede iCarrerasRothmans(februar1979).
PROJEKTET
Investeringsprojektet iSpennymoor,hvortilderansøgesamEKSF-hjælp,
udgørendelafetsamletudvidelses-ogmoderniseringsprogram for
CarrerasRothmans.IndenfordettetegnerSpennymoor-projektet sigfor
størsteparten afkapitaludgiften tiludvidelseogdennefabrikvil
tilvejebringe detmesteafdenyderligereproduktionskapacitet ,som
selskabetharbehovfortilatimødekommevoksendesalgidekommende
år.
Ejendommen iSpennymoor,somCarrerasRothmansharerhvervet,erbelig­
gendeieteksisterende industriområde .Detsamledegulvarealerpå
340000sq.ft.;grundarealet erca.32acres.
Fabrikkenvilarbejdeitoholdsskift ogdevigtigsteafdelingervil
beståaf:
a)etlagerfortobaksbladene
b)enafdelingfordenførstebearbejdning,hvorråtobakkenbliver
konditioneret ogskåretforatgivefinskårettobaktilcigaret-
fabrikationen
c)enafdelingtilfremstilling affiltre,derskalleverefiltertipstilfabrikkenssamledecigaretproduktion
d)enafdelingtilcigaretfremstilling ,hvorKingSizeogInternational
Sizecigarettervilblivefremstillet ogpakket
e)enpakkeafdeling forfærdigvarer med7automatiskepakkemaskiner,
derforsynerenforsendelsesafdeling
f)andrevigtigeområdervilomfatte-kedelhus,materialelager,uddannelses-
skolemedfremstillings -ogpakkemaskiner,kantineogvelfærdsområder ,
mekaniskværksted,laboratorium ogkontorbygninger .

_L-
Kortfattetoversigtoverudgifternetilprojektet:
£000
Bladbehandling 4000
Cigaretmaskiner 6804
Pakkemaskiner 8356
Filterfremstillingsmaskiner 890
Fabrikssystemer 1026
Fabriksudstyr ogreservedele 1163
Motorkøretøjer 77
Kontorudstyr •207
Ialtforudstyr 22523
Ombygning 4400
26923
Købspris
-Bygningeroggrund 2455
Samledeudgifter 29378
Deterplanlagt,atdenfuldeproduktionskapacitet på15000mio
cigaretter omåretvilblivenåeti1982/1983.Hovedparten afdenød­
vendigemaskinervilbliveinstalleret i.1979/1980og1980/1981.
V.BESK/ÏFTIGELSESUDSIGTER
Dervilbliveoprettetomkring772nyearbejdspladser iSpennymoor,når
anlæggeternåetoppåfuldkapacitet.Afdissearbejdspladser vilom­
kring450væreformænd.Dekvalifikationer ,manharbrugfor,er
følgende:
471produktionsarbejdere
108almindeligearbejdere
79faglærtemekanikere
25virksomhedsledere påhøjereogmellemniveau
herunderingeniører *"
89administrativt kontorpersonale ognoglemed
højereuddannelse
./.

-5-
Tidspunktetforansættelseafarbejdstagere vilbliveafpassetefter
installationsplanen formaskinerneogdentid,derdernødvendigfor
atgennemføreuddannelseskurserne .Enfastansættelsesplan forperio­
denindtiloktober1979omfatter386arbejdstagere .Tidspunktetfor
ansættelseefterdennedatovilafhængeafudbygningenafkapaciteten.
Dervilbliveoprettetenpermanentuddannelsesafdeling påfabrikken,
ogdenneviltagesigafuddannelsenafproduktionsarbejdere ogteknisk
uddannelseforvedligeholdelsespersonale ogtekniskpersonaleforat
sikreetgrundlæggende kendskabtiltobaksmaskiner ogsystemer.Desuden
vilallenyansattetilbringeenugepåetalmindeligtfirmaintroduktions -
kursus.
VI.MILJØMÆSSIGE ASPEKTER
I
Dererikkenogenrisikoforforureningforårsagetaffast,flydendeeller
luftformigtaffald.Finttobaksstøv kunnedogblivespredtitilfældeaf
fejlifiltreneianlæggetsstøvudsugningssystem .Afforsigtighedshensyn
udmunderallesådannefiltreogventilatorer idetindreventilatorrum,
såledesatetuheldøjeblikkelig bemærkesogstøvetfaldertilhvilepå
gulvet,hvordetkangenvindes.Kunstøvfriluftledesudfraventilator-
rummene.
Somdeteralmindeligt blandteuropæiskefabrikanter,anvendesderradio­
aktivtmaterialeicigaretmaskiner tilkontrolformål .Derertruffetalle
muligeforsigtighedsforanstaltninger -registrerede personer,registrerede
anlæg-dosimetre,derbæresafdetregistrerede personale.Dereropnået
fuldgodkendelsefraH.M.FactoryInspectorate .
VII.MARKEDSUDSIGTER
CarrerasRothmansforudserfølgendemarkedsudviklinger indenforderes
handelsområde :
DetforenedeKongerige
Selvomdetsamledemarkedvilgåtilbagei1979/1980og1980/1081(-1%
hvertår)regnermanmed,atstigningeniKingSize-sektoren vilfort­
sætte,omendlangsommereendidenseneretid.Deterselskabetshensigt
atfortsættemedatforøgesindelafmarkedetvedatbyggepådenstore
fremgang,somderesstørsteKingSize-mærkerharhaft.
Mellem0sten
Detteområdeaftagerca.66%afCR'ssamledeeksport.Omfangetafselska­
betsvirksomhedpådenarabiskehalvøerstegetmegetidesidstefireår
somfølgeafdestoreøkonomiskeændringerpådissemarkeder,someren
følgeafolieprisstigningen i1973/1974.MedhensyrTtilfremtidenogidet
debyggerpåøkonomiskeoversigteroverdetsandsynligeforløbiden
økonomiskeudviklingpådepågældendemarkeder,menerCR,atforøgelsen
afforbrugernesdisponibleindkomstvilstigeifastepriser,omendmindre
endtidligere.DerforgårCRudfra,atderfortsatvilværestigninger
idensamledeefterspørgsel eftercigaretterpådissemarkeder.

-6-
Europa
MangeeuropæiskemarkederforsynesafandreselskaberiRothmansInter­
nationalGroup.CR'sproduktersælgeshovedsagelig påkanaløerne,i
Skandinavien,SpanienogGrækenland.
CRmøderstorkonkurrence pådeteuropæiskemarkedfraeuropæisk-ameri-
kanskeogbritiskeselskaber.
Afrika
CRforudserstorfremgangidetteområde.MarkederneerCentral-ogVest­
afrika.
Asien/Stillehavsomrädet •
Stigningen isalgetafprodukterfraDetforenedeKongerigeidetteom­
rådevilblivemoderat.Detventes,atdenstørstestigningvilskei
salgetafprodukterfralokalefabrikanter.
Amerika
CR'ssalgliggerhovedsagelig iVestindienogLatinamerika medmegetlidt
salgiDeforenedeStater.
VIII.FINANSIERING
Finansbehovet fraCarrerasRothmansLimitediUKbetragtessomethele.Sel
skabetråderoverflerefaciliteter,somregelmæssigt tagesoptilover­
vejelse,ogsomanvendestilheleproduktionen .Deterikkemuligtnøj­
agtigtatanføre,hvilkemidlerdervilbliveanvendttilfinansiering
afdennyefabrikiSpennymoor.
Imidlertidanføresifinansplanen (1978/1979-1981/1982)denfinansiering,
dererbrugfor,samtselskabetsskønover,hvordandennekanfremskaffes.
£000
Finansbehov
Fasteinvesteringer 29378
Driftskapital 39000
68.378
./.

-7-
£000
Midter
EKSF-l§n
André midter
Egenk&pital14500
9260
446l8
68.378
IX.KONKLUSIUN
Efter Kommissionens opfattelse eranmodningen ioverensstemmelse med
EKSF-traktatens artikel 56,stk .2,litra a),ogdenplanlagte inve­
stering økonomisk forsvarlig .Følgelig harKommissionen godkendt etlån
til Carreras Rothmans Limited påmaksimalt £14,5 mioeller ækvivalent -
værdien heraf til detprojekt ,somfirmaet påtænker atgennemføre i
Spennymoor ,County Durham .Renten vilblive nedsat med300000 EREom
året deførste femårefter udbetalingen /udbetalingerne aflånet .
Kommissionen opfordrer Rådet til atgive sintilslutning tiloven­
nævnte afgørelse .