ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)81
Vol.1982/0030

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)81 endeligudg.
Bruxelles,den1.marts1982
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omfastsættelse afenrækkeforanstaltninger tilbevarelse ogforvalt­
ningaffiskeressourcerne gældendeforfartøjer,derførervissetred­
jelandesflag,i200-sømilezonen udfordetfranskedepartement Guyanas
kyster
(forelagtRådetafKommissionen)\\\\
!«,{/-yW\Λ
r:.i
K0MC82)81endeligudg.

BEGRUNDELSE
1.Dette forordningsforslag drejer sigomfastsættelse afenfiskeriordning ,
somskal gælde fortredjelandes fartøjer idetfranske departement
Guyanas fiskerizone iperioden fra1.april 1982 til31.marts 1983 .
2.Denforeslåede forordning erstort setidentisk medRådets forordning
(EØF)nr.848/81(l),hvori ensådan ordning fastsættes forperioden fra
1.april 1981 til31.marts 1982 .Deforeslåede ændringer gælder antallet
aflicenser tilrejefiskeri samt ordningen forfartøjer ,som erforplig­
tet til atlande deres fangst idet franske departement Guyana .
3.Det foreslås atnedsætte antallet aflicenser til fartøjer ,somfører
Koreas ,Deforenede Staters eller Japans flag ,ogsomerforpligtet til
atlande deres samlede fangst iGuyana .ForI98I erderkunblevet udstedt
8llicenser udafde100 ,somerfastsat iforordning (EØF)nr.848/81.
Disse 8llicenser svarede tildenlokale forarbejdningsindustris ,behand -
lingskapacitet .I1982 vil5-7 franske fartøjer ,somfortiden erunder
bygning ,imidlertid drive fiskeri iGuyanas farvande oglande deres fangs­
ter iGuyana .Dadenlokale forarbejdningsindustris kapacitet ikke vil
blive forøget ,måantallet aflicenser sættes nedtil 76afhensyn til
disse nye fartøjers fangster .
4.Fordefartøjer ,somerforpligtet til atlande deres fangster iGuyana ,
foreslås desuden enskærpelse afkontrolordningen ogenforenkling afde
oplysninger ,denpågældende medlemsstat skal give Kommissionen .
5.Detforeslås endelig ,atderikke tildeles kvoter eller udstedes licenser
tilfartøjer ,derfører flag tilhørende tredjelande ,somikke haransøgt
omlicenser i1931 ,ogikke hardrevet rejefiskeri idenne sone .Detdre­
jersigomfartøjer fraBarbados cgGuyana .Forfartøjer fraTrinidad og
Tobago ,somharmodtaget licenser ,men ikke meddelt deifællesskabsforord -
ningen fastsatte oplysninger ,foreslås ennedsættelse på30ioafkvoten og
licensantallet ♦
(1)EFTnr.L87afI.4.I98I .s.1.

FORSLAGTIL
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omfastsættelseafenrækkeforanstaltninger tilbevarelseogforvaltningaffiskeressourcerne '
gældendeforfartøjer,derførervissetredjelandesflag,i200-sømilezoncn udfordetfranske
departementGuyanaskyster
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen (®),
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamen­
tet(2),og
udfrafølgendebetragtninger :
Siden1977harFællesskabethaftenordningforbeva­
relseogforvaltningaffiskeressourcerne ,gældendefor
fartøjer,derførervissetredjelandesflag,i200-sømilezo-
nenudfordetfraigike^gpartementGuyanaskyster,se­
nestfastsatved/fororaning(EØF)nr.848/81(3);gyl­
dighedsperioden fordenneforordningudloberden
31.marts198^
kontinuitetenafdenneordningbørsikresudoverdenne
dato,isærvedatopretholdebegrænsningen afdetfiskeri,
dervedrørerrejebestanden idennezone,medhenblikpå
atbevaredenneogsikreenpassenderentabilitetfordet
pågældendefiskeri;
rejeforarbejdningsindustrien pådetfranskedepartement
Guyanasområdeerafhængigaflandingernefratredje­
landesfartøjer,derfiskerifiskerizonenudfordettede­
partement;
detborderforsikres,atdefartøjer,dererkontraktligt
forpligtetti!atlandederesrejefangstidetfranskedepar­
tementGuyana,kanfortsættefiskeriet,
derbørskeenreduktionafkvoterne
ogantalletaflicenser,dertildeles
tilskibefratredjelande,somikke
udnyttededemuligheder .,somvartil­
budtdemvedforordning (EØF)nr„
848/81;sammeområde,ogsombestræbersigpåatudviklederes
egenfiskeriindustri ;
deøvrigetekniskeogkontrolmæssige foranstaltninger ,
dergælderihenholdtilforordning (EØF)nr.848/81
børopretholdes-
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Farsøjer,somføreretafdeibilag1nævntelandes
flag,kaniperiodenfraden1.apriltilden
31.marts1983pådeidenneforordningfastsattebe­
tingelserfiskedeinævntebilaganførtearterifiskerizo-
nenpå200semi;udfordetfranskedepartementGuya­
naskyster.
2.Bifangstertillades,såfremtdeopståriforbindelse
medfiskeripågrundlagafdeniartikel2omhandlede
licens.
Artikel2
1.Fiskeriideniartikel1omhandledezoneerbetinget
af,atdetpågældendefartøjeribesiddelseafenlicens,
sompåFællesskabetsvegneerudstedtafKommissionen ,
ogfiskerietskalfindestedunderiagttagelseafdeilicen­
senfastsattebetingelsersamtafdekontrolforanstalt­
ningerogøvrigebestemmelser ,dergælderforfiskerii
denpågældendezoni\
2.Licenserneudstedestilmyndighederne idetpågæl­
dendetredjelandpådissesanmodning .
3.Registreringsbogstaveme og-talleneforetfartoj
medlicensskaltydeligtantorespabeggesideraffartojets
bovogpahversidealoverbygningen ,padetstedhvorde
lettestkanses.Bogstaverneogtalleneskalmalesmeden
farve,derdannerkontrasttilskrogetselleroverbyg­
ningensfarve,ogmåikkeudslettes,ændres,dækkeseller
påandenmådeskjules.
(1)EFTnr.C
(2)EFTnr.C
(3)EFTnr.L87af1.4.1981,s.1.

Artikel1
1.Forfiskeriefterrejerkanderudstedeslicensertil
fartøjer,derføreretafdeibilagI,nr.1,anførtelandes
flag,ogsomerkontraktligtforpligtetti!atlandealle
deresfangsteridetfranskedepartementGuyana.Det
maksimaleantalafdisselicensereranførtibilagI,nr.1.
2.Licensernegælder,indtildenikontraktenfastsatte
forpligtelsetillandingopliører,doghøjstindtilden
31.marts19!??.
Artikel4a)fartøjetsnavn,
b)registrerinesnummer .
c)ydreidentifikationsbogstaver og-tal,
d)registrcrincshâvn .
c)ejerensellerbefragterensnavnogadresse,
f)bruttoregistertonnage oglængdeoveralt,
g)maskinkraft ,
h)kaldesignalogradiofrekvens ,
i)fangstmetode ,
j)arter,dervilblivefisketefter,
k)periode,forhvilkendersøgesomlicens.
1.Forfiskeriefterreierkanderudstedeslicensertil
fartøjer,somføreret
afdeibilagI,nr.2,nævntelandesflag.De
fangstmængder ,derkantildelesimedførafdisselicen­
ser,detmaksimaleantallicenserogdetmaksimaleantal
dagetilsøs,forhvilkedisselicensergælder,erangivetfor
hvertlandibilagI,nr.2.
2.Deistk.1omhandledelicenserudstedespågrund­
lagafenfiskeriplan,somforelæggesafmyndighederne i
detpågældendelandoggodkendesafKommissionen ,og
hvorideibilagI,nr.2,fordetpågældendelandfastsatte
begrænsninger overholdes.
3.Gyldighedsperioden forhverafdeistk.1omhand­
ledelicenserbegrænsesti!denfangstperiode,dererfast­
satidenfiskeriplan,pågrundlagafhvilkenlicensenblev
4.Deistk.1omhandledelicenser,somudstedestil
fartøjerfratredjelande,erikkelængeregyldige,såsnart
detkonstateres,atdenibilag1,nr.2,fastsattekvotafor
detpågældendelanderopbrugt.
Artikel <i
1."Derkanudstedeslicensertilfartøjer,somforeret
afdeibilagI,nr.3,nævntelahdesflag,forfiskerieft«
andrearterendrejer.Détmaksimaleantalafdisselicen­
sererforhvertlandangivetibilag1,nr.3.
2.Udstedelsenaflicenserforfiskerieftertunfisk<*i
betingetaf,atfartøjetsrederpåanmodningaiKommis­
sionengivertilladelsetil,atenobservatorgdrombordi
fartøjet.2.Hverlicensgælderforetenkeltfartøj.Fiskerflere
fartøjerifællesskab,skalhvertafdissefartøjerværeibe­
siddelseafenlicens.0
Artikel7
1.Foratfåudstedtenlicenssomomhandlet iarti­
kel3skaldetforhvertafdepågældendefartøjer
godtgøres,atderforeliggerengyldigkontraktmellemli-
censansøgeren ogenidetfranskedepartementGuyana
beliggenderejetorarbejdningsvirksomhed ,somfor­
pligterlicensansogeren tilatlandealledetpågældende
fartøjsrejefangster inævntedepartementmedhenblikpå
forarbejdning ,,pakningogtagringidenne
virksomheds anlæg.'
2.Denistk.1nævntekontraktskalværeforsynet
medenpåtegningfradefranskemyndigheder ,sompå­
ser,atdenerioverensstemmelse meddefaktiskekapaci-
tetsgrænserfordenforarbejdningsvirksomhed ,som
indgårkontrakten .
3.Såfremtdenistk.2nævntepåtegningafslås,under­
retterdefranskemyndighederdenpågældendeansogei
samtKommissionen herom,idetderredegøresforårsa­
gentilafslaget.
ArtikelS
1.Ansøgningomenlicensskalindgivesmindster
månedindendenønskedegyldighedsperiodes ikraft­
træden.
Artikelf2.Licenserkanannulleresmedhenblikpåudstedelse
afnyelicenser.Annulleringenfårvirkningfradenforste
dagidenmåned,derfølgerettertilbagesenderen af
licenserneti!Kommissionen .
1.Vedindgivelseafansøgningomlicensti!Kommis­
sionengivesfølgendeoplysninger ! I>enyelicenserudslide*,eflersik.1

ArtikM
1.Fiskeriefterrejerindeniordeniartikeliomhand­
leJ«:fiskerizoneerforbudtp.imindrevanddybderen<L
30m3.IVfranskemyndigheder •tiIsenderindenden
15.ihvermånedKommissionen deistk.2
omhandledeerklæringer vedrørende denfor
reqåendemåned-*'
2.Fiskeriefrerandrearterendrejererkunnliadtmed
langline.
Amkc10
1.Herskalforesenlogbog,hvorifølgendeoplys­
ningeranføres.hvergangdererdrevet Siskeri:
a).'angstpr.art(levendev:vi;tikg).
IDdatoogtidspunktforfiskerietspåbegyndelse og
..islutning,
c)geogratiskpositionunderfiskeriet.
2.DersendesmkopiafInersideidenistk.iom­
handledelogbog,derind<.holderdedérspecificerede *op­
lysninger.tilKommissionen senesttredivedageefterden
sidstedagafhverfangstrejse. <Artikel~13
1.Defranskemyndighedertræfferpassende
•foranstaltninger medhenblikp§atførekon*
trolmedatdenneforordninggennemføres,
herunderregelmæssiginspektionaffartøj­
erne*
2.Konstateresdetpåbehorigvis,atderersketen
overtrædelse ,meddelerdefranskemyndighederstraks
Kommissionen navnetpådetpågældendefartøjsamtde
foranstaltninger ,dermåtteværetruffet.
Artikel14
Artikel//
1.Forereafskibe,somhardeniartikel4og5om­
handledelicens,skatoverholdedesærligebestemmelser i
bilag11.ugisærgiveKommissionen deinævntebilag
specificeredeoplysningeroverdenidettebilagnævnte
radiostation .Hissebestemmelserudgorendelaflicen­
sen.
2.i.irereatskibe,somharfaerudstedtdeniartikel3
omh.u'diedclicens,udfærdiger iforbindelsemedlan­
dingereft■thverfangsirc|ses .ijs'iittiingtildefranske
myndighederenopgorelse.hvisnojagiighedskibsforeren
ereneansvarligtor,oghvorianføresdemængderrejer,
dererfangetogbeholdtomhordsidensidsteopgorelse.
Opgorilsenudfærdigesvedanvendelseafformulareni
bila«Hl.
Artikel12
1.Defransicemyndighedertræiierdeforanstalt­
ninger,dererundvemtigctoratkontrollerenøjagtighe­
denatdeiartikel!I,stk.2.omhandledeopgorelser,
na.nligvedsammenligning ,meddeniartikel10om­
handledelogbog.1(terkontrollenundertegnesopgørel­
senafdenkompetenteijeiiesiemand .
2.Defranskemyndighedersorgerfor,atallelan­
dingerafrejeridetfranskedepartementGuyanafra
farrojer,dereribesiddelseafdeiartikeliomhandlede
licenser,anføresideiartikel11,stk.2,omhandledeop-
siorelser.1.Licenser,dererudstedttilfartojer,derikkehar
overholdtdeidenneforordningfastsatteforpligtelserel­
lerforpligteisenti!atlandederesfangstihenholdtildeni
artikel3omhandledekontrakt,kantilbagekaldes ,
2.Hvisetfartøj,derikkeeribesiddelseafengyldig
licens,ogsomtilhorerenperson,derejerétellerflere
andrefartojer,somharfåettildeltlicens,udøverfiskerii
deniartikel1omhandledezone,kanenafdisselicenser
tilbagekaldes .
3.Derudstedesikkelicensertilfartojer,somikkehar
overholdtdeforpligtelser,dererfastsatveddennefor­
ordning,
ellerforpligtelsentilaflandederes
fangstihenholdtildeniartikel3omhandledekontrakt,i
enperiodepå-mellem4og12månederfradendato,hvor
overtrædelsen erbegået.
4.Derkanidenistk.3omhandledeperiodeikkeud­
stedeslicenstiletfartøjtilhorendeenperson,derejeret
fartøj,hvislicenserblevettilbagekaldt ihenholdtil
denneartikel,ellersomharfisketudenlicensideniarti­
kel1omhandledezone.-
ArtikelIS
!.ModtagerKommissionen ikkeiIonerafenmåned
deniartikelil,stk.1,omhandledeopgorelseved­
rørendeetfartoj,someribesiddelseafdeniartikel4og
5omhandledelicens,tilbagekaldeslicensentildette
fartøj.

2,Har<?«forrå},dercriK'ukkltflseafdyniarnkd.1tredjelandsmyndigheder .De»diedesforlængedelicenser
omhandledelicens,ikkegjortbrugherafienmåned,til-afskrivesforfi>r].viigcki"-.pi.riodjn padetibiingIfast-
bagekaideslicensenti!detpågældendefartuj.,undtagensatieanta!aftiisvarendelicenser.
-hvisfartøjeterifærdmedatblive
repareret-itilfældeafforcemajeure. Artikeli/
Artikel16
Delicenser,derergyldigeden31.marts1982imedføraf
artikel3iforordning(EØF)nr.^48/81,kanforlænges
indtilden15.maj1982påanmodningafdetpågældende
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat.
Udfærdigeti.
PåRådetsvegneArtikel17
Denneforordningtræderikraft»lagenforoffentliggørel­
seniDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Denanvendesfraden1.april1982tilden31.marts
m3.
Formand

BILAGI
1.Licenseromhandlet iartikel3:
Fartøjerfra: Maksimaltantallicenser
USA
Japan 76
Korea
2.Licenseromhandlet iartikel4:
Fartøjerfra:Tildeltfangstmængde
itonsMaksimaleantal
skibemedlicensMaksimaltantal
dagetiisøs
Barbados p.m. p.nu p.m.
Guyana p.m. p©m· p.m.
Surinam 144 18 1200
TrinidadogTobago 60 7 600
3.Licenseromhandletiartikel5:
Art Fartøjerfra: Maksimaltantallicenser
a)tunfisk Japan 5
Korea 10
b)andre Venezuela 6
Barbados S
I

BILAGII
Særligebestemmelser
Fartøjer,tilhvilkedererblevetudstedteniartikel4eller5omhandlerlicens,skalvedfuldendelejlig­
hederfremsendeoplysningerti!Kommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber iBruxelles(telex-
adresse24189FIStU-U)viaCAYFNNF .radiostation (kaldesignal :FFI):
a)vedhverindsejlingi200sømilezonenudfordetfranskedepartementGuyanaskyster,herefter
benævnt-zonen-;
b)vedhverudsejlingfrazonen;
c)vedhverindsejlingienmedlemsstatshavn;
d)vedhverudsejlingfraenmedlemsstatshavn;
e)hverugebegyndendeentenpasyvendedagenefterfartøjetsførsteindsejlingizonensomangiveti
litraa)ellerpisyvendedagenefterfartøjetsudsejlingfraenhavnsomangivetilitrad).
Meddelelser,derfremsendesihenholdtillicensenveddelejligheder,derernævntundernr.1,skal
indeholdedeafdenedennævnteoplysninger,dererrelevante,fremsendtifølgenderækkefølge:
–fartøjetsnavn,
–■radiokaldesignal ,
–licensnummer ,
■v–»løbenummerformeddelelsenfordetpågældendetogt,
–angivelseafformenformeddelelseihenholdtildeforskelligelitrainr.1,
–dato,
–klokkeslet.
–geografiskposition,
forfartøjerdereribesiddelseafenLicenssomomhandlét"
artikel3,fartøjetsaktiviteter idenpågældendeperiode
(undervejs,fiskeri,opankret,vedkaj,underlosning,under
reparation,osv.),
–mængde(ikg)pr.art,derbefindersigilastrnmene,
–mængde(ikg)pr.an,dererfangetsidenfrt.^endelsenafdenforrigemeddelelse,
–geografiskpositionforstedet,hvorfangstenerblevettaget,
–mængde(ikg)pr.art,dereromladettilandrefaitøjersidenfremsendelsenafdenforrige
meddelelse,
–navn,kaldenummersamteventueltlicensnummer fordetfartøj,hvortilomladningenersket,
–skipperensnavn.
Følgendekoderanvendesfordefiskearter,derbefindersigombord,ihenholdti!nr.2:
S:Rejer(Penaeidae),
Z:Tun,
R;Andre.
HvismeddelelsenpAgrundafforcemajeureikkekanfremsende*afdetfartøj,derharlicens,kan
fremsendelsenskeviaetandetfartøjpådetførstnævntefartøjsvegne.

MIM;III
Opgørelseihenholdtilartikel11,stk.2
LANDINGSOPG0RELSE (')
Fartøjetsnavn:
Skibsførerens navn:
Skibsfererens
underskrift :
Fangstrejseforetagetfraden tildenRegistreringsnummer :
Stedfortræderens navn:
Landingshavn :
Landedemængderejer
(levendevægtikg)
Denkontrolforendes
underskrift :
(*)Enkopierberegnettilskibsføreren,cnkopiopbevaresafdenkontrolførende ,ogenkopisendestilKommissionenforDe
europæiskeFællesskaber.