Forslag til Raadets afgoerelse om anden tilpasning af afgoerelse nr. 94/268/Euratom (som tilpasset ved afgoerelse 96/xxx/Euratom) om et rammeprogram for Det Europaeiske Atomenergifaellesskabs indsats inden for forskning og uddannelse (1994-1998) (KOM(96)0012 - C4-0157/96 - 96/0035(CNS))

Forslaget godkendt med foelgende aendringer:

(AEndringsforslag 42)

Betragtning 1a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Faellesskabet kan fremme samarbejdet og samordningen af al den videnskabelige ekspertise paa hoejt niveau, der eksisterer i samtlige medlemsstater;

(AEndringsforslag 43)

Betragtning 3

>Originaltekst>

det er vigtigt, at Faellesskabet fortsaetter med at spille en vigtig international rolle inden for nuklear sikkerhed; det har et saerligt ansvar for at oege sikkerheden i nukleare anlaeg paa hele det europaeiske kontinent; EU's bygherrer og driftsledere boer tilgodese kravene i forbindelse med sikkerheden; deres konkurrencedygtighed afhaenger af indsatsen inden for forskning og teknologisk udvikling paa dette omraade;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

det er vigtigt, at Faellesskabet fortsaetter med at spille en vigtig international rolle inden for nuklear sikkerhed; det har et saerligt ansvar for at oege sikkerheden i nukleare anlaeg paa hele det europaeiske kontinent; EU's bygherrer og driftsledere boer tilgodese kravene i forbindelse med sikkerheden under hensyntagen til konkurrenceevnen; deres konkurrencedygtighed afhaenger af indsatsen inden for forskning og teknologisk udvikling paa dette omraade;

(AEndringsforslag 44)

ARTIKEL 1, NR. 1

Artikel 1, stk. 3 (Afgoerelse 94/268/EURATOM)

>Originaltekst>

«Det beloeb, der skoennes noedvendigt til Faellesskabets finansielle deltagelse i dette rammeprogram, udgoer 1.441 mio ECU, jf. dog traktatens artikel 7, stk. 3"

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

«Det beloeb, der skoennes noedvendigt til Faellesskabets finansielle deltagelse i dette rammeprogram, udgoer 1.431 mio ECU, jf. dog traktatens artikel 7, stk. 3"

>Originaltekst>

Kommissionens forslag

(AEndringsforslag 45)

BILAG I, TABEL

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

mio ECU

(i loebende priser)

>Originaltekst>

Sikkerhed i forbindelse med nuklear fission

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

546

>Originaltekst>

Kontrolleret termonuklear fusion

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

895

>Originaltekst>

Beloeb, som skoennes noedvendigt

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1.441

>Originaltekst>

AEndringer

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

mio ECU

(i loebende priser)

>Originaltekst>

Sikkerhed i forbindelse med nuklear fission

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

536

>Originaltekst>

Kontrolleret termonuklear fusion

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

895

>Originaltekst>

Beloeb, som skoennes noedvendigt

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1.431

(AEndringsforslag 46)

BILAG II, INDLEDNING, 2. AFSNIT

>Originaltekst>

Borgerne paa hele det europaeiske kontinent har vist sig meget bekymrede over sikkerheden i forbindelse med nuklear fission, og deres forventninger paa omraadet kraever indfoerelse af mere kraevende sikkerhedsstandarder og - metoder. De erhvervsdrivende og de europaeiske bygherrer skal tage hensyn til disse bydende krav, samtidig med at konkurrencen paa verdensplan bliver kraftigere. Sikkerhedsproblemet er ogsaa kritisk i EU's forbindelser med landene i Central- og OEsteuropa og med Samfundet af Uafhaengige Stater (SNG). For at saette mere fart i gennemfoerelsen af forskning, for at uddybe samarbejdet i hele Europa og afkorte den tid, der gaar inden resultaterne formidles og udnyttes, er der behov for en styrkelse af rammeprogrammet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Borgerne paa hele det europaeiske kontinent har vist sig meget bekymrede over sikkerheden i forbindelse med nuklear fission, og deres forventninger paa omraadet kraever indfoerelse af mere kraevende sikkerhedsstandarder og - metoder. De erhvervsdrivende og de europaeiske bygherrer skal tage hensyn til disse bydende krav, samtidig med at konkurrencen paa verdensplan bliver kraftigere. PHARE- og TACIS-programmerne indeholder allerede bistandsordninger med henblik paa loesning af sikkerhedsproblemet i landene i Central- og OEsteuropa og i Samfundet af Uafhaengige Stater (SNG). For at saette mere fart i gennemfoerelsen af forskning, for at uddybe samarbejdet i hele Europa og afkorte den tid, der gaar inden resultaterne formidles og udnyttes, er der behov for en styrkelse af rammeprogrammet.

(AEndringsforslag 47)

BILAG II, NR. 1

>Originaltekst>

1. Styrkelse af foelgende tematiske hovedlinjer:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Styrkelse af foelgende tematiske hovedlinjer:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- udvikling af nye teknologier og koncepter med henblik paa sikker slutdeponering af radioaktivt affald;

>Originaltekst>

- undersoegelse af nye metoder, hvor der tages hensyn til reaktorsikkerheden i den nye generation, ud over hvad der beroerer projekter under udvikling. Det drejer sig om emner, som vedroerer saavel selve reaktoren som braendslet (nye absorbere og meget avanceret braendsel);

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- undersoegelse af nye metoder, hvor der tages hensyn til reaktorsikkerheden i den nye generation, ud over hvad der beroerer projekter under udvikling. Det drejer sig om emner, som vedroerer saavel selve reaktoren som braendslet (nye absorbere og meget avanceret braendsel);

>Originaltekst>

- reaktorsikkerheden begraenser sig ikke til grundige undersoegelser af uheldssituationer. Den omfatter ogsaa forebyggelse af uheld (som undersoegelse af passive aktiveringssystemer);

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- reaktorsikkerheden begraenser sig ikke til grundige undersoegelser af uheldssituationer. Den omfatter ogsaa forebyggelse af uheld (som undersoegelse af passive aktiveringssystemer);

>Originaltekst>

- faenomener forbundet med braendselskredsloebet, med behandling og oplagring af affald, som fortsat er et vigtigt emne, dels med hensyn til ikke-spredningskravene (plutonium), dels hvad angaar braendslets energivirkningsgrad (burn-up).

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- faenomener forbundet med braendselskredsloebet, med behandling og oplagring af affald, som fortsat er et vigtigt emne, dels med hensyn til ikke-spredningskravene (plutonium), dels hvad angaar braendslets energivirkningsgrad (burn-up).

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- videnskabeligt samarbejde med henblik paa overvindelse af de langsigtede foelger af nukleare ulykker, navnlig ogsaa paa det medicinske omraade.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- forskning i straalingsbeskyttelse saetter fokus paa tidlige forekomster af straalingskarcinogenese og epidemiologisk opfoelgning af kraefttilfaelde som foelge af akut eller kronisk udsaettelse for straaling. Dette finder sted inden for rammerne af et bredt internationalt samarbejde og vil omfatte befolkningen i Hiroshima/Nagasaki, befolkningen i Altai, Tjernobyl-likvidatorerne, befolkningen langs Techa-floden (Rusland) og arbejdstagere i den nukleare sektor.

(AEndringsforslag 62)

BILAG II, NR. 2, 6. AFSNIT

>Originaltekst>

Forskningsarbejdet inden for sikkerhed har altid vaeret rettet mod kvantificerbare maal (minimering af risikoen for alvorlige uheld, naermere angivelse af graenser for eksponeringsdosis), som goer det muligt at maale de opnaaede fremskridt. De nye foreslaaede aktiviteter skal saaledes, blandt andet, stile mod en reduktion af risikoen for et alvorligt uheld med en faktor paa 10 (ny generation af kraftvaerker).

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Forskningsarbejdet inden for sikkerhed har altid vaeret rettet mod kvantificerbare maal (minimering af risikoen for alvorlige uheld, naermere angivelse af graenser for eksponeringsdosis), som goer det muligt at maale de opnaaede fremskridt.

(AEndringsforslag 48)

BILAG II, AFSNIT 2a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2a. Kommissionen opretter en arbejdsgruppe for energi med henblik paa at udarbejde et koncept for organisering og gennemfoerelse af lukning og nedrivning af ikke- funktionsdygtige atomkraftvaerker i Central- og OEsteuropa og SNG- landene i samarbejde med disse lande. I denne sammenhaeng overvejes og eventuelt gennemfoeres i givet fald oprettelse af et forsknings- og undervisningscenter paa det omraade, hvor det tidligere atomkraftvaerk Greifswald laa i Tyskland. Til disse foranstaltninger regnes ogsaa projektet «sarkofag» i Tjernobyl. Kommissionen skal arbejde paa, at der i samarbejde med Rusland og Ukraine paa det omraade, hvor atomkraftvaerket i Tjernobyl i oejeblikket ligger, oprettes et forskningscenter, hvis opgave skal vaere sikring af «sarkofagen» og bortskaffelse af den paa lang sigt. I Ukraine, navnlig i Tjernobyl, stoettes F& U-projekter, der sigter mod oeget anvendelse af ikke-nuklear energi, navnlig fornyelige energikilder.

Lovgivningsmaessig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Raadets afgoerelse om anden tilpasning af afgoerelse nr. 94/268/Euratom (som tilpasset ved afgoerelse 96/xxx/Euratom) om et rammeprogram for Det Europaeiske Atomenergifaellesskabs indsats inden for forskning og uddannelse (1994-1998) (KOM(96)0012 - C4-0157/96 - 96/0035(CNS))

(Hoeringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

- der henviser til Kommissionens forslag til Raadet KOM(96)0012 - 96/0035(CNS) ((EFT C 115 af 19.4.1996, s. 13.)),

- hoert af Raadet, jf. EURATOM-traktatens artikel 7 (C4-0157/96),

- der henviser til forretningsordenens artikel 58,

- der henviser til betaenkning fra Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi og udtalelser fra Budgetudvalget, Udvalget om OEkonomi, Valutaspoergsmaal og Industripolitik, Udvalget om Transport og Turisme, Udvalget om Miljoe- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse og Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier (A4-0183/96),

1. godkender med forbehold af sine aendringer Kommissionens forslag;

2. opfordrer Kommissionen til at aendre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EURATOM-traktatens artikel 119, stk. 2;

3. opfordrer Raadet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at foelge den af Parlamentet godkendte tekst;

4. kraever, at der indledes samraadsprocedure, hvis Raadet ikke agter at foelge den af Parlamentet godkendte tekst;

5. anmoder Raadet om fornyet hoering, hvis det agter at aendre Kommissionens forslag i vaesentlig grad;

6. paalaegger sin formand at sende denne udtalelse til Raadet og Kommissionen.