ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 594 
 
 
 
Vol. 1983/0 222 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KO M M ISSIO NEN FOR DE EUROPÆ ISKE FÆLLESSKABER
KOM(83) 594 e n d e lig  udg.
B ru x e lle s , den 14. oktober 1983
BERETNING FR A KOMMISSIONEN TIL RÅDET
O M  ANVENDELSEN AF D E DISPONIBLE BELØB T IL YDELSE AF BYGGELÅN 
TIL TJENESTEMÆND I D E EUROPÆISKE FÆLLESSKABER I TIDSRUMMET FR A
1. JANUAR 1982 TIL 31. DECEM BER 1982
KOM(83) 534 e n d e lig  udg.

BILAG III
BERETNING TIL RÅDET O M  ANVENDELSEN AF D E  DISPONOBLE BELØB TIL YDELSE A F 
BYGGELÅN TIL TJENESTEMAND I D E  EUROPÆ ISKE FÆLLESSKABER I TIDSRUMMET FR A 
1- JANUAR 1982 TIL 31. DECEM BER 1982
INDLEDNING
Dette er Kommissionens tie n d e  b e re tn in g . Den dækker tidsrum m et fra  1.1.1982 
t i l  31.12.1982 og o m fa tte r f i r e  a fs n it vedrørende:
I . den h is to r is k e  baggrund i k o rte  rid s
I I . a rb e jd e t i Udvalget fo r  Lån
I I I . anvendelsen af m idlerne i løbet af det betragtede regnskabsår
IV . de k o n k lu s io n e r, der kan udledes af regnskabsårets re s u lta te r
Endvidere er der vedlagt beretningen en række sammenlignende o v e rs ig te r, 
der fo r  de e n ke lte  regnskabsår angiver s t a t is t is k e  o ply s n in g e r om  bevilgede 
lå n , de pågældende tjenestemænd og de fa s te  ejendomme, der er b le v e t fin a n ­
s ie r e t .

- 2 -
I.HISTORISK BAG G R U ND
Ind Ledning:
D e økonomiske m id le r, som Kommissionen har anvendt med h e n b lik  på at yde 
byggelån t i l  tjenestemænd ved D e europæiske Fæ llesskaber, h id rø re r fra  
den t id lig e r e  EKSF-pensionsfond.
1.EKSF-pensi onsfonden
A.F o rh is to rie  og u d v ik lin g
EKSF-pensionsfonden b le v o p r e tte t med v irk n in g  fra  1. j u l i  1956, 
dels i medfør a f personalevedtæ gten fo r  EKSF, der blev vedtaget af 
Formandsudvalget den 28. ja n ua r 1956, d els i medfør a f en alm inde­
li g  fæ lle s s k a b s fo ro rd n in g  (vedtægten var i k r a ft i n d t i l  31.12.1961) 
og s k u lle  anvendes t i l  fin a n s ie rin g  af pensionsordningerne. Den her 
nævnte pensionsfond udgør en del a f EKSF-midlerne, der -  i n d t i l  fu ­
s io n s tra k ta te n  -  a d m inistrered e s a f Den høje Myndighed og d e re fte r 
af Kommissionen.
E je rfo rh o ld e t med hensyn t i l  den pågældende fond blev ikke ændret 
ved den nye vedtæ gt, som var i k r a ft fr a  den 1.1.1962 t i l  4.3.1968. 
F u s io n s tra k ta te n  m edførte ej h e lle r  nogen ændring i e je rfo rh o ld e t 
med hensyn t i l  pensionsfonden og indskræ nker s ig  t i l  i a r t ik e l 24 
at pålægge Rådet at vedtage en fæ lle sved tæ g t.
Denne vedtægt b le v vedtaget a f Rådet den 29.2.1968 (fo ro rd n in g  n r. 
259/68) og trå d te  i k r a ft den 5. marts 1968.
A lle  tjenestemændenes pensioner er således fra  denne dato b le v e t 
o p fø rt på b u d g e tte t, id e t lø n tilb a g e h o ld e ls e rn e  opføres som in d ­
tægt på det a lm in d e lig e  budget, og udb e ta ling e n  af pensionerne l i ­
geledes sker over samme budget.
For så v id t angår m idlerne i den t id lig e r e  EKSF-pensionsfond, 
fa s ts æ tte r den nye vedtægt i a r t ik e l 83 følgende sæ rlige bestemmel­
se :
"Rådet tr æ ffe r , på fo rs la g  af Kommissionen e fte r  u d ta le ls e  fr a  Ved­
tæ g tsu d va lg e t, med k v a lif ic e r e t  f l e r t a l  bestemmelse om  anvendelsen 
a f m idlerne fr a  den pensionsfond, der er omhandlet i a r t ik e l 83, 
a tk . 1, i den t id lig e r e  vedtægt fo r  tjenestemænd i Det europæiske 
K u l- og s tå lfæ lle s s k a b ".

- 3 -
Kommissionen har e fte r  in d he n te t u d ta le ls e  fra  Vedtæ gtsudvalget 
med hjemmel i denne bestemmelse fo re s lå e t Rådet, at en del af d is ­
se fondsm idler anvendes t i l  byggelån, der ydes t i l  tjenestemænd 
ved De europæiske Fæ llesskaber.
Den 2. marts 1970 t r a f  Rådet følgende b e s lu tn in g :
"De d is p o n ib le  belø b, der er o p fø rt på EKSF's s ta tu s  under posten 
"P ensionsfond", og som fo r v a lte s  af Kommissionen, skal af denne an­
vendes på følgende måde:
a) i n d t i l  40% a f m idlerne ydes som lån t i t  Fæ llesskabets tje n e s te - 
rrtæ n d  inden fo r  rammerne a f en b o l ig p o lit ik ;
b) i n d t i l  60% a f m idlerne går t i l  dækning a f fo r p lig te ls e r n e  i 
fo rb in d e ls e  med en o m s tillin g  (E K S F -traktatens a r t ik e l 5 6 ), og 
t i l  ydelse af lån t i l  nedsat rente med h e n b lik  på at le tte  op­
nåelsen af de i E K S F-traktaten o p s t iI lle d e  s o c ia le  og økonomi­
ske mål inden fo r  rammerne a f de økonomiske fo r a n s ta ltn in g e r , 
der er fa s ts a t i denne t r a k t a t " .
B.EKSF-pensionsfondens s tø rre ls e
Pensionsfondens m id le r, der p r. 30.6.1968 opgjordes t i l  
25 509 351 RE, var sammensat på følgende måde:
6 540 872 R E  udgjorde b id ra g , in d b e ta lt a f tjenestemændene 
18 364 022 R E  udgjorde b id ra g , in d b e ta lt a f in s titu tio n e r n e  
604 457 R E  udgjorde re n te r.
Pensionsfonden blev i 1974/75/76 fo rø g e t med 7 000 000 R E  h id rø re n ­
de fra  b id ra g , der in d b e ta lte s  a f de nye m edlem sstater i henhold 
t i l  p ro to k o l n r. 24, der er e t b ila g  t i l  tiltr æ d e ls e s tr a k ta te n , og 
i 1981 og 1982 (Grækenlands tiltr æ d e ls e )  med 188 000 RE.

- 4 -
C.Hvorledes Den høje Myndighed fo r  EKSF har anvendt fondsm idlerne
Med hjemmel i Den høje Myndigheds b e s lu tn in g  af 18. december 1963 
anvendtes en del a f pensionsfondens m id le r t i l  lå n , der som t i l ­
skud b le v ydet t i l  tjenestemænd under EKSF-vedtægten med hen­
b lik  på at le tte  deres fin a n s ie rin g  a f b y g g e ri, køb e lle r  ombygning 
af b o lig .
Den høje Myndighed havde med hjemmel i denne b e s lu tn in g , ifø lg e  
h v ilk e n  der var a fs a t op t i l  10%  af fondens m id le r t i l  d e tte  fo rm å l, 
ydet lån t i l  225 tjenestemænd med et sam let beløb på 2 541 970 RE. 
Disse lån fo rre n te d e s  med 3,50%.
2.Nye gennemførelsesbestemm elser a f 17.6.1971
E fte r vedtagelsen a f Rådets b e s lu tn in g  a f 2.3 .1 97 0 , der bemyndiger 
Kommissionen t i l  at anvende 40% af EKSF-pensionsfondens m id le r t i l  y - 
delse a f lån t i l  tjenestem æ nd, vedtog Kommissionen -  e fte r  en nærmere 
d rø fte ls e  med Rådet -  gennemførelsesbestemm elserne med h e n b lik  herpå.
Det grundlæggende p r in c ip  er revolverende k r e d it t e r ,  det v i l  s ig e , at 
lån ikke  alene ydes a f de m id le r, der o p rin d e lig  er d is p o n ib le  (nem­
li g  saldoen af 40% af pensionsfonden), men også ved ø je b lik k e lig  gen­
udlån a f de m id le r, der hver måned tilb a g e b e ta le s  a f lånerne (hoved­
s to l + r e n te r ) .
Rentesatsen fa s ts a tte s  t i l  4 %  og kan kun ændres med Rådets samtykke 
på fo rs la g  a f Kommissionen e fte r  u d ta le ls e  fr a  V edtæ gtsudvalget; Kom­
m issionen har ikke h i d t i l  fo re s lå e t nogen ændring og har ikke  i ø je ­
b lik k e t p la n e r om  at forelæ gge Rådet et sådant fo r s la g .
Lånenes s ik re s  ved:
-  en liv s - in v a li d i t e t s f o r s ik r in g ;
-  overdragelse a f løn e lle r  a ld e rs p e n s io n ;
-  overdragelse a f udtræ delsespenge;
-  forbud mod at behæfte ejendommen med pant uden forudgående 
s k r i f t l i g t  samtykke fra  Kommissionen;
-  begrænsning a f de økonomiske b y rd e r, som låntageren kan 
påtage s ig .

- 5 -
Kommissionen h a r, fo r  s i v id t angår ydelsen af disse l i n ,  f o r p lig t e t  
s ig  t i l  at overholde en bestemt t a k t ,  således at den hvert år kan yde 
m indst 50 000 BFR i l i n ,  h v ilk e t a lt id  har været o v e rh o ld t.
I 1971 og 1972 modtog man et meget s to r t a n ta l låneansøgninger, og 
eftersom  det ikke var m u lig t at imødekomme a lle ,  b e slu tte d e  Kommissi­
onen at lægge vægt på den mere s o c ia le  k a ra k te r a f disse lå n , id e t 
der in d fø rte s  en række k r i t e r i e r ,  h v o re fte r ansøgerens økonomiske og 
fam iliem æ ssige fo rh o ld  i fø rs te  række b le v la g t t i l  grund.
Kommissionen har siden da h v e rt år kunnet yde en række lå n , der i 
p rin c ip p e t s k u lle  s tig e  i a n ta l. D ette er desværre b le v e t v a n s k e lig ­
g jo r t  a f de forøgede leveom kostningers in d v irk n in g  på linenes s tø r­
re ls e .
Det er desuden et faktum , at de d is p o n ib le  m id le r ikke  er tils træ k k e ­
lig e  t i l  at imødekomme a lle  ansøgninger, da m is fo rh o ld e t mellem mid­
lerne og a n ta lle t af tjenestemænd i s a m tlig e  in s t it u t io n e r  er fo r 
s t o r t .
3.Lån ydet over b u d g e tb e v illin g e rn e
Kommissionen anmodede d e rfo r a lle re d e  i 1973 Rådet om, at der på 
d r if t s b e v illin g e r n e  o p fø rte s  en budgetpost.
Rådet har a ld r ig  t i l l a d t  en sådan form fo r  b e v illin g e r .
Derimod t i l l o d  Europa-Parlam entet i 1976, at der under bud g ette ts ka­
p it e l 14 o p fø rte s  en e n g a n g s b e v illin g  på 1  000 000 RE, og de senere 
indtæ gter her (nem lig afdrag på hovedstolen + re n te r) s k u lle  opføres 
som indtæ gter på b u d g e tte t ( k a p ite l 81) og kunne d e rfo r ikke  anvendes 
som "re v o lv in g  fu n d ", sådan som det var t ilf æ ld e t  med m idlerne i 
EKSF-pensionsfonden.
Denne b e v illin g  blev h e lt opbrugt i 1976 og m u lig g jo rd e  ydelsen af 
67 lån t i l  i a lt  49 999 994 BFR.
Indtæ gterne (a fdrag  + re n te r) opføres h v e rt år under k a p ite l 81. S al­
doen androg p r. 31.12.1982 36 108 234 BFR.

- 6 -
I I . ARBEJDET I UDVALGET F O R  LÅN
Ved Kommissionens a fg ø re ls e  a f 19. maj 1971 nedsattes Udvalget fo r  Lån, 
der påbegyndte s i t  a rb e jd e , da de a f Kommissionen fa s ts a tte  gennem førel­
sesbestemmelser trå d te  i k r a ft den 18. ju n i 1971.
Udvalget er f u ld t  ud re p ræ s e n ta tiv t fo r  sa m tlig e  E F -in s titu tu o n e r og 
-o rg a n e r, eftersom  det er p a ritæ rt sammensat a f medlemmer, der dels 
vælges a f E F -in s titu tio n e rn e  og -o rg a ne rn e, d els vælges af de fo r s k e l­
lig e  personaleudvalg under d isse in s t it u t io n e r  og organer.
E fte r at have d e lta g e t i det indledende arbejde i 1971 g ik  udvalget i 
gang med at behandle de f o r s k e llig e  låneansøgninger, efterhånden som 
d isse b le v in d g iv e t; i den fo rb in d e ls e  så u dvalget s ig  nødsaget t i l  at 
fo r to lk e  en række gennem førelsesbestem m elser.
D ette afstedkom en u d ta le ls e  fra  Den ju r id is k e  T je n este , og en række be­
stemmelser b le v h e re fte r ændret med h e n b lik  på at le tte  anvendelsen af 
dem.
Udvalget g jo rd e  s ig  endvidere h u r tig t  k l a r t ,  at det var nødvendigt at 
anvende v is s e  p r i o r i t e t s k r i t e r i e r ,  der byggede på ansøgernes re e lle  fa ­
miliem æ ssige og økonomiske s t i l l i n g .
Man benyttede s u cce ssivt tr e  f o r s k e llig e  metoder t i l  at udvælge de an­
søgere, som ud fra  et s o c ia lt k rite riu m  burde komme i b e tra g tn in g .
Den s id s te  metode, som har været i k r a ft siden 1976, er den mest s e le k ­
t iv e  og ta g e r hensyn t i l :
a) beliggenheden a f den ejendom, der skal fin a n s ie re s ;
b) ansøgerens a ld e r og fam iliem æ ssige fo r h o ld ;
c) ansøgerens økonomiske fo rh o ld .
Udvalget har i løbet af 1982 h o ld t f i r e  ordinæ re møder og har behandlet 
mere end 350 sager.
På grundlag a f de ovennævnte k r i t e r i e r  har udvalget a fg iv e t 126 p o s itiv e  
u d ta le ls e r (h vo ra f 5 v e d rø rte  en o v e rfø rs e l) og 1  n e g a tiv .

- 7 -
I I I . ANVENDELSEN AF MIDLERNE I DET BETRAGTEDE REGNSKABSÅR
A.A d m in is tra tiv  fo r v a ltn in g
I løbet af regn- Siden
skabsåret 1.8.1971
a) Indgivne låneansøgninger 167 3111
b) A ntal bevilgede lån 121 2015
c) A fslag 1 81
d) T ilb a g e tru kn e  låneansøgninger - 788
e) Ikke-imødekomne ansøgninger 45 227
B.F in a n s ie l fo r v a ltn in g
a)Indtæ gter i regnskabsåret 1982118 951 180 BFR
A fdrag: 63 758 153 BFR
R enter: 38 148 759 BFR
T ilb a g e b e ta lin g e r (ved døds­
f a ld ,  in v a lid it e t  o s v .): 17 044 268 BFR
b)B evilgede lån i 1982 123 616 000 BFR
c)O verslag fo r 1983
125 000 000 BFR i in d tæ g te r, h v ilk e t m uliggør ydelsen a f ca. 
120 lå n .
d)T il sammenligning b le v der i 1976 ydet 67 lån over b u d g e tb e v il­
lin g e rn e  ( a r t ik e l 1450) t i l  i a lt  49 999 994 BFR.
e)D e in d tæ g te r, der er o p fø rt på 1982-budgettet ( a r t ik e l 8 1 2 ), an­
drager 2 085 726 BFR (a fd ra g ) + 1  489 833 BFR (re n te r).
f)Restgælden andrager p r. 31.12.1982 36 108 234 BFR.

- 8 -
IV . KONKLUSIONER
1. Der blev i regnskabsåret 1982 in d g iv e t 167 nye låneansøgninger.
2. I løbet a f regnskabsåret b le v der ydet 121 lån t i l  et samlet beløb 
a f 123 616 000 BFR.
3. Den af Rådet pålagte f o r p lig t e ls e  t i l  at yde m indst 50 000 000 BFR 
å r l i g t  er således b le v e t o v e rh o ld t.
4. Der var p r. 31.12.1982 227 låneansøgninger, der ikke  var b le v e t i -  
mødekommet.
5. På grund a f s tig n in g e n  i det b e lg is k e  fo rb ru g e rp ris in d e k s  har de i 
gennemførelsesbestemmelsernes a r t ik e l 4, s tk . 2, fa s ts a tte  lo f t e r  
u d v ik le t s ig  som fø lg e r:
p r. 17.06.71: 600 000 BFR + 50000 BFR p r. barn
p r. 01.05.72: 630 000 BFR + 52500 BFR p r. barn
p r. 01.12.72: 660 000 BFR + 55000 BFR p r. barn
p r. 24.01.74: 693 ooo BFR + 57750 BFR p r. barn
p r. 01.04.74: 727 650 BFR + 60638 BFR p r. barn
p r. 01.08.74: 764 033 BFR + 63670 BFR p r. barn
p r. 01.01.75: 802 235 BFR + 66854 BFR p r. barn
p r. 01.07.75: 842 347 BFR + 70197 BFR p r. barn
p r. 01.01.76: 884 464 BFR + 73707 BFR p r. barn
p r. 01.10.76: 928 687 BFR + 77392 BFR p r. barn
p r. 01.07.77: 975 121 BFR + 81262 BFR p r. barn
p r. 0 1.10.78: 1  023 877 BFR + 85325 BFR p r. barn
p r. 01.11.79: 1  075 071 BFR + 89591 BFR p r. barn
p r. 01.08.80: 1 128 825 BFR + 94071 BFR p r. barn
p r. 01.04.81: 1  185 266 BFR + 98775 BFR p r. barn
p r. 01.01.82: 1  244 529 BFR +103 714 BFR p r. barn
p r. 01.08.82: 1  306 755 BFR +108 900 BFR p r. barn
U d lå n s lo fte rn e  er således kun ste g e t med 117,79%, medens der i p e r i­
oden fr a  1.11.1971 t i l  1.11.1982 er sket en s tig n in g  i byggeomkost­
ningerne på 205,88% ifø lg e  ABEX-indekset.

Tabel 1.
Statistisk oversigt over de låneansøgninger, der er indgivet siden 1.8.1971
1.8.71 t i l  
31.7.73 
(24 mdr.)1.8.73 t i l  
31.7.74 
(12 mdr.)1 .8 .7 4  t i l  
31.7.75 
(12 mdr.:1.8.75 t i l  
31.12.76 
(18 m dr.)197719781979 19801981 1982
a) R egistrerede 
låneansøgni nger 1400 184 140 341 294143146 156140 167
b) T ilb a ge tru kn e  e l­
le r a nnullerede 82 30 90 66 41234 87 6524 14
ansøgninger 
c) Afslåede lånean- 28'  * 1 15 6 13 64 43 1
søgninger 
d) Bevilgede lån 867 94 85 271 198 90116 106 111 121
e) A ntal a f ik k e - 
imødekornne lånean­
søgninger ved ud­
gangen a f h vert 
regnskabsår 
(sammenlagt)423 482 432 392 452278 216 244248 225
Disse beviIgede 
lån vedrø rer tje n e ­
stemand (og er ydet 
i to  ra te r)777 87 74 265 194 84106 98106 118

Tabel 2.
Statistisk oversigt over de beløb, der er ydet som lin siden 1.8.1971 (i BFR)
NB: 40% a f pensionsfonden = 510 187 020 BFR + (re n te r 70/71) 7 104 737 BFR  
-  (lå n esa ld o  EKSF) 93 878 178 BFR
1.8.71 t i l  
31.7.73 
(24 m dr.)1.8.73 t i l  
31.7.74 
(12 mdr.)1 .8 .7 4  t i l  
31.7.75 
(12 m dr.)1.8.75 t i l  
31.12.76 
(18 mdr.)1977;
1978 1979 1980 1981 1982
a) D isponible 
m id le r ved be­
gyndelsen af 
det pågældende 
regnskabsår423.413.579 17.919.192 2.506.741 80.606.384
b) D e nye med­
lem sstaters 
b idrag t i l  
fonden140.000.000 2.000.000 1.200.000
c) Indtæ gter i 
det pågældende 
regnskabsår:
Afdrag 30.010.659 25.836.629 28.099.072 58.647.723 39.056.028 44.918.978 51.001.079 56.274.293 59.617.180 63.758.153
Renter 20.956.710 20.182.875 21.519.199 33.315.305 28.157.758 31.657.326 33.077.957 35.029.625 36.365.736 38.148.759
Ti Ibagebeta- 
lin g e r3.072.113 7.573.758 3.865.568 10.621.403 7.406.094 16.491.294 18.097.944 12.953.248 18.407.328 17.044.268
d) Lån ydet i 
løbet af 
regnskabsåret459.533.869 69.005.713 58.848.772 159.119.855 1^2.511.828 88.771.261 106.869.665 105.985.500 117.710.219 123.616.000
•

Tabel 3.
Statistisk oversigt over de tjenestemænd, der har modtaget lån siden 1.8.1971
( fo r d e lt e fte r  ka te g ori og lø nklasse)
1.8.71 t i l 1.8.73 t i l 1.8.74 t i l 1.8.75 t i l
31.7.73 31.7.74 31.12.75 31.12.76 197719781979 19801981 1982•(24 m dr.) (•12 mdr.) (12 mdr.) (18 m dr.)
A 1 2- - ---
A 2 12- - - — — •
A 3 32 - - - —
A 4 64- 1 - - — "" “~
A 5 125 2 15 4 - - - 1 1 “
A 6 70 5 10 10 3 “ 1 1 2
A 7 19 4 2 5 1 - 1 — 1 “
A 8 1 - - —'
I ALT A 325 ir 28 19 4 - 2 2 2 2
B 1 40 4 2 12 7_ 1 1 - 1
B 2 65 4 5 23 1 1 6 8 59 5
B 3 69 14 9 37 18 913 13 714
B 4 40 10 7 13 12 63 5 6 8
B 5 15 6 3 8 7 1 2 1 1 2
I ALT B 229 38 26 93 55 2227 - 2523 30
C 1 46 3 7 22 14 9 10 9 12 13
C 2 75 15 5 63 491928 1917 21
C 3 56 12 6 38 281318 29 21 15
C 4 11 1- 9 12 25 39 10
C 5 2 - - 3 —3 1 1 3
I ALT C 190 31 18 135 103 4662 6159 62 .
D 1 22 5 1 9 7 27 4 12 8
D 2 1 1 1 1 8 15 8 6 5 8 11
t )  3 1· - 1 10 6 2 1 2 5
I ALT D 33 7 -2 18 321615 10 22 24
TILSAMMEN 777 87 74 265 194 84 106 98106 118

Tabel 4.
Statistisk oversigt over de tjenestemand, der har modtaget lån siden 1.8.1971
( fo r d e lt e fte r  n a tio n a lite t)
1.8.71 t i l 1.8.73 t i l 1 .8.74 t i l 1.8.75 t i l
31.7.73 31.7.74 31.7.75 31.12.76 197719781979 19801981 1982
(24 mdr.) (12 mdr.) (12 m dr.) (18 m dr.)
BELGIEN 147 24 21 79 59 2025 1529 31
D A N M A R K - - - - - 2 1 2 1 2
TYSKLAND 199 16 12 46 281515 15 11 14
FRANKRIG 127 21 9 42 27 12 1 1 1515 17
IRLAND - - - - 1 1- 5 1 2
ITALIEN 208 14 28 66 642938 3037 43
LU XEM BO U RG 28 5 1 5 2 -5 44 3
NEDERLANDENE 65 7 3 25 754 5*5 2
DET FO RENEDE 2 5 6 6 2 3
KONGERIGE3
DIVERSE - - - - 1 — · ■ 1 1 1
I ALT 777 87 74 265 194 84106 98106 118
( fo r d e lt e fte r  in s t i tu tio n  og o rgan)
KOMMISSIONEN 678 78 66 231 145 6075 8177 84
PARLAMENTET 35 3 4 10 544 5 8 11
RÅDET 38 5 4 16 3515 22 916 17
DO M STO LEN 12 1- 3 3 2 1 13 1
REVISIONSRETTEN 4- - - - 2 — • 1
DET ØKONOMISKE O G10C A 14 2 2 4
SOCIALE UDVALG
I ALT 777 87 74 265 194 84 106 98 106 118

Tabel 5.
Statistisk oversiqt over ejendomme, hvortil der er ydet lin siden 1.8.1971
1.8.71 t i l 1.8.73 t i l 1.8.74 t i l 1 .8.75 t i l
31.7.73 31.7.74 31.7.75 31.12.76 19771978 1979 1980 19811982
(24 mdr.) (12 mdr.) (12 m dr.) (18 m dr.)
BELGIEN401 48 42 184 15254 69 66 7577
D AN M AR K - - - - - - 1- 1—
TYSKLAND 24- - 8 2 - 2 3 - 2
FRANKRIG 55 5 3 10 3 1 4 3 4 3
IRLAND - * -- - - - 1— 1
ITALIEN J£5 14 17 31 1717 14 10 10 1 1
LUXEM BO URG 109 15 11 25 15 1 1 14 14 1524
NEDERLANDENE 20 4 1 7 2 1 - - 1
DET FO RENEDE 1
KONGERIGE 3— “ C I
DIVERSE- 1 - - 1- ——
“
I ALT 777 87 74 265 19484106 98106 118
( fo r d e lt el fte r  ejendoir mens b e lig g enhed i re ;la tio n  t i l lin ta g e r)
TJENESTESTED 667 85 66 240 18883 93 96 97 110
fJ EM STED 75 2 7 25 6 113 2 9 8
ANDETSTEDS 35- 1- - — *· •
I ALT 777 87 74 265 19484106 98106 118

Takjel 6
I X / B / 2 -  BYGGELÅN D E N  ALMINDELIGE SITUATION OPGJORT PR. 31.12.1982
LØNKLAS-SE~ 1 m KPERS.m JiPÉSTEM iEN D , HVIS TJENESTEMAND, D E R  H A R  FÅET BEVILGETJ.ÅN , IND- FO R H O LD ET M ELLEM ANTAL TJENESTEM Æ ND, HVIS aN Ç O K N L FNDM] IKKF F RFO RH. M_. 
IKKE-IMØDE-DEM er ItK  AmffL EtKb., UVtK ruK riven dc - 
STÅR FORSØRGFRPLIGT. JF. V E D TÆ G TE NAN SØ G N . 
O G  ANTAL 
PERS.BgVILGETIM Ø D E K O M M E T KOWE ANS.
1 2a s r
3ï M f
4AFSLÅET
5(Æ G TEFÆ LLE IKKE INDBEFATTET)Lnl'J v A 3
AN SØ G N . IKKE-
FÆ RDIG-TÆRDIGBEH.
S A G E R I  ALTUb IMÜucKUrr 
NE AN SØ G N .
1 2I AU 01 j 23 k 56 17 I  ALTÖEjI «
S A G E R m_* A N D R E
A  1 
2
3
4
5
6 
740
175
566
1.354
1.65?
1.050
7926
26
95
181
285
175
604
. 9 
42 
95 
108 
56 
182
9
6
7
4
11
5
3
3
13
14
9
10
5
11
4
4
17
14
54
2
5
13
13
21
13 
20 
54 
31
14 
1A
J i
42 i 
28'
i : i1 ! 
16 j  
18 9 
. 11
5 
2 
4
6 
11
132
12
33 
64
149
101
34 
112
6
13
18
11
52
12 
6 
13 
18 
13 
7 ·
8
I  ALT A1
5.6351
829* “
332 29 13 42 45 39 134 106! 48 j 19 2 3 396 14,71 X 47,76 X 1 55 3 59 7,11 X
8 1 
2
3
4r676
900
901 
. 65f117
215
274.
173
At______
29
48
'
51
41
154
3
3
42
6
16»
9
4
4
110
28
34
12
1011
17
34
22
1325
56
90
52
1111
32
28
’ !9
8
12
i•1
3
11
2 -68 
143 
201 
112 
46_-14
12
18
11
_ _3_3
514
15 
1
8
16
0
>
I  ALT B 3.407 842 182 15 924 94 97 234 95 5 3 - 570 24,71 X 67,69 X 58 8 66 7,83 X  .
C  1 
2
3
41.220
2.100
1.795
601194
451
317
9231
96
59
173
2
2
21
3
24
5 
4 
265
94
61
9
233
100
72
10
428
71
67
33
4—
14
34
25
10—4 
6
5 
2 
35 1
2 -144
311
232
64
13•i12
32
19
8
33
7
3
115
39
22
9
___ 2___
. 5
I  ALT C201
5.91716
1.070 203 9 615 231 219 203 83 20 5 3 - 764 18,08 X 71,40 X - 74 14 88 8 ,22 X
D  '1 
2 
3389
378
2841----------
89
9
1
345
13
3- -- 14
6
321
21
626
32
1212
9
44
5 
1 21
-77
74
281 3
4 
33 7
4
3 *
4
I  ALT D1U
1.061 214 21_ - - 23 48 70 25 10 2 1 - 179 20,16 X 83,64 1 10 3 14 6 ,5 4  X
I  ALT 16.020 2.955
1738 53 28 81 393 402 641 309 123 29 9 3 1.909 18,44 X 64,60 X 2 197 28.  
225227 7 ,6 8  X
'  *5 : i * afvist (de a lm in d e lig e  b e tin g e ls e r ikke  o ve rh o ld t)
2 *  n e g a tiv u d ta le ls e , fo r d i ansøgeren  ikke o p fy ld te  det s o c ia le  k rite riu mTTL* = tilb a g e b e ta lin g  a f tid lig e r e  lan