Forslag til RAADETS BESLUTNING om bemyndigelse af Den Portugisiske Republik til at viderefoere aftalen om de gensidige fiskeriforbindelser med Den Sydafrikanske Republik indtil den 9. april 2000

(forelagt af Kommissionen)

BEGRUNDELSE

1. Den Portugisiske Republik undertegnede den 9. april 1979 en aftale om gensidige fiskeriforbindelser med Den Sydafrikanske Republik. Denne aftale traadte i kraft samme dag for en foerste periode paa 10 aar. Det forudses, at aftalen derefter forbliver i kraft paa ubestemt tid, medmindre den opsiges med 12 maaneders varsel. Ifoelge denne fiskeriaftale kan aarlige fiskerilicenser tilbydes fartoejer, der foerer portugisisk flag. Det har vaeret tilfaeldet siden 1989.

2. Ifoelge artikel 354, stk. 2, i akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse beroeres de rettigheder og forpligtelser, der for Den Portugisiske Republik foelger af fiskeriaftaler med tredjelande, ikke i den periode, hvor bestemmelserne i disse aftaler opretholdes midlertidigt. I henhold til artikel 354, stk. 3, vedtager Raadet, der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen, passende afgoerelser med henblik paa viderefoerelse af de fiskeriaktiviteter, der er omhandlet i disse aftaler, herunder eventuel forlaengelse for perioder paa hoejst et aar.

3. Beslutningen efter dette forslag bemyndiger Portugal til at forlaenge den ovenfor anfoerte fiskeriaftale til den 9. april 2000.

Forslag til RAADETS BESLUTNING om bemyndigelse af Den Portugisiske Republik til at viderefoere aftalen om de gensidige fiskeriforbindelser med Den Sydafrikanske Republik indtil den 9. april 2000

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 354, stk. 3,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

(1) Aftalen vedroerende de gensidige fiskeriforbindelser mellem regeringen for Den Portugisiske Republik og regeringen for Den Sydafrikanske Republik, som blev undertegnet den 9. april 1979, traadte i kraft samme dag for en foerste periode paa ti aar; aftalen forbliver derefter i kraft paa ubestemt tid, saafremt den ikke opsiges med tolv maaneders varsel;

(2) i henhold til tiltraedelsesaktens artikel 354, stk. 2, beroeres de rettigheder og forpligtelser, der foelger af fiskeriaftaler, som Den Portugisiske Republik har indgaaet med tredjelande, ikke i den periode, hvor bestemmelserne i disse aftaler opretholdes midlertidigt;

(3) i medfoer af artikel 354, stk. 3, i naevnte akt vedtager Raadet inden udloebet af de fiskeriaftaler, som Den Portugisiske Republik har indgaaet med tredjelande, passende afgoerelser med henblik paa viderefoerelse af de fiskeriaktiviteter, der foelger af naevnte aftaler, herunder eventuelt forlaengelse for perioder paa hoejst et aar; ovennaevnte aftale er viderefoert indtil den 7. marts 1999 (1);

(1) EFT L 267 af 2. 10. 1998, s. 40.

(4) Den Portugisiske Republik boer bemyndiges til at viderefoere naevnte aftale indtil den 9. april 2000 -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Den Portugisiske Republik bemyndiges til at viderefoere aftalen om de gensidige fiskeriforbindelser med Den Sydafrikanske Republik, der traadte i kraft den 9. april 1979, indtil den 9. april 2000.

Artikel 2

Denne beslutning er rettet til Den Portugisiske Republik.

Udfaerdiget i Bruxelles, den

Paa Raadets vegne

Formand