14. 6. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 147/3 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets direktiv om de mindstekrav, der skal opfyldes af fartøjer, som anløber eller 
forlader Fællesskabets søhavne med farligt eller forurenende gods i emballeret form 
KOM(89) 07 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 24. maj 1989) 
(89/C 147/03) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 84, 
stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Omfanget af transport af farligt gods ad søvejen stiger 
fortsat, hvilket medfører voksende fare for ulykker, der 
kan få katastrofale følger; 
risikoen for sådanne ulykker, der kan volde alvorlig 
skade på enhver, der kommer i berøring med dette gods 
og som kan forringe havmiljøet, bør mindskes så meget 
som muligt; 
faren for en ulykke er klart størst, når fartøjerne 
befinder sig langs kyster, i stræder og ved indsejlinger til 
havne; 
når først det forurenende gods er kommet i berøring 
med havmiljøet, er det vanskeligt og dyrt at undgå 
forureningsskader, og derfor må indsatsen rettes mod at 
tilvejebringe midler med henblik på at undgå de omstæn­
digheder, der kan fremkalde sådanne ulykker; 
overholdelse af visse normer for sejlads bidrager til at 
mindske faren for ulykker; 
havnemyndighederne må i god tid underrettes om farlig­
heden af det gods, som lastes eller losses i havnene, eller 
som transporteres rundt i havnebassinerne, således at de 
kan vedtage alle de bestemmelser, som farligheden af det 
pågældende gods nødvendiggør — Artikel 1 
Formålet med nærværende direktiv er at sikre, at 
fartøjer, der anløber eller forlader Fællesskabets havne 
med farligt gods i emballeret form, overholder en række 
mindstekrav, som forbedrer navigationssikkerheden, 
beskyttelsen af menneskeliv og havmiljøet. 
Artikel 2 
I nærværende direktiv forstås ved: 
— »berørte fartøjer«: fartøjer, der transporterer farligt 
gods, der er emballeret eller anbragt i containere, 
transportable tanke, tankvogne eller tanktogvogne 
— »farligt gods«: stoffer, produkter, opløsninger og 
blandinger, der omhandles i del I i bilag W til 
nærværende direktiv. 
Artikel 3 
Hver medlemsstat udpeger den eller de kompetente 
myndigheder, som skal modtage de oplysninger og 
meddelelser, der omhandles i nærværende direktiv, og 
den underretter Kommissionen herom. 
Artikel 4 
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige og egnede 
foranstaltninger for at forpligte de berørte fartøjer til, 
når de anløber eller forlader Fællesskabets havne, at 
overholde de i nærværende direktivs artikel 5, 6, 7 og 8 
omhandlede mindstekrav. 
Artikel 5 
De berørte fartøjer: 
— tilstiller direkte eller gennem de agenter, som repræ­
senterer deres rederier, den kompetente myndighed i 
Nr. C 147/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 6. 89 
den medlemsstat, hvori den havn, i hvilken der 
lægges til eller lettes anker, er beliggende, de i bilaget 
til nærværende direktiv omhandlede oplysninger. 
Disse oplysninger skal fremsendes senest 24 timer, 
før fartøjet lægger til eller letter anker (eller i god 
tid, når der er tale om korte strækninger) 
— etablerer snarest muligt radiotelefonisk forbindelse 
med kystradiostationerne i den pågældende medlems­
stat, navnlig med dennes nærmeste radarstation — 
hvis sådanne forefindes — og opretholder denne 
forbindelse 
— benytter sig, navnlig ved nedsat sigtbarhed, af radar­
stationernes bistand eller VTS (Vessel Traffic 
Service), hvis sådanne forefindes 
— anvender de lodstjenester, der er til rådighed på 
stedet, og forelægger lodsen og, efter anmodning, 
den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvori 
havnen ligger, en kontrolliste i overensstemmelse med 
modellen i bilag II til nærværende direktiv samt et 
eksemplar af den i punkt 8 i bilag I omhandlede liste 
eller fortegnelse. 
Artikel 6 
Inden de berørte fartøjer sejler ind i en medlemsstats 
territorialfarvand eller øjeblikkelig, hvis de allerede 
befinder sig dér, giver de kompetente myndigheder i den 
eller de pågældende medlemsstater meddelelse om: 
— enhver mangel eller ethvert forhold, der kan mindske 
fartøjets normale og sikre manøvredygtighed, øve 
indflydelse på navigationssikkerheden og den 
glidende afvikling af sejladsen eller udgøre en reel 
eller mulig fare for havmiljøet eller kystområderne 
— alle udslip af farligt gods på fartøjet samt al udled­
ning i havet af dette farlige gods, særlig det i del II i 
bilag IV omhandlede. Denne meddelelse skal ske i 
overensstemmelse med den model, der findes i bilag 
III. 
Artikel 7 
De lodser, som bistår et af de berørte fartøjer med at 
lægge til eller lette anker, underretter ufortøvet den 
kompetente myndighed i den medlemsstat, hvori havnen 
ligger, hvis de konstaterer mangler, der kan skade 
fartøjets navigationssikkerhed eller fremkalde en forure­
ning af havmiljøet. Artikel 8 
Søfartsmyndighederne i kyststaten skal underrette alle 
fartøjer, der sejler i dens territorialfarvand, og som kan 
blive berørt, om, at der i dette farvand findes fartøjer, 
der transporterer farligt gods, som myndighederne har 
kendskab til, og opfordre fartøjerne til at være særlig 
vagtsomme og træffe de bedst egnede foranstaltninger 
som følge af disse fartøjers tilstedeværelse og farligheden 
af deres ladning. 
Artikel 9 
Nærværende direktivs bestemmelser gælder ikke for: 
a) krigsskibe og andre statsskibe, der anvendes til ikke-
handelsmæssige formål 
b) forråd og materiel, der er beregnet til anvendelse om 
bord på fartøjerne. 
Artikel 10 
Under hensyn til den teknologiske udvikling på området 
for udveksling af oplysninger mellem fartøjer og installa­
tioner på land vil Rådet senere efter forslag fra Kommis­
sionen beslutte, hvilket system der skal erstatte den ved 
nærværende direktiv indførte oplysnings- og anmeldel-
sesprocedure. 
Artikel 11 
1. Medlemsstaterne skal vedtage de nødvendige love 
og administrative bestemmelser for at efterkomme dette 
direktiv inden den ... og skal straks underrette Kommis­
sionen herom. 
2. Medlemsstaterne skal inden den ... meddele 
Kommissionen teksten af de foreløbige gennemførelses­
foranstaltninger til nationale love, som de indfører på det 
område, der er dækket af dette direktiv. 
3. De i henhold til stk. 1 vedtagne bestemmelser skal 
indeholde en udtrykkelig henvisning til dette direktiv. 
Artikel 12 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 
14. 6. 89 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 147/5 
BILAG  I 
Oplysninger  om fartøjer,  der transporterer  farligt  gods  i emballeret  form 
1. Fartøjets  navn  og kaldesignal. 
2. Fartøjets  nationalitet. 
3. Fartøjets  længde  og dybgang. 
4. Bestemmelseshavn. 
5. Sandsynligt  tidspunkt  for anløb  af bestemmelseshavnen  eller  lodsstationen  alt efter  den  kompetente 
myndigheds  forlangende. 
6. Sandsynligt  tidspunkt  for afsejling. 
7. Nøjagtig  art af det farlige  gods,  der transporteres  ifølge  listen  i del I og II i bilag  IV, antal  stykker, 
mængde,  anbringelse  på fartøjet. 
8. Bekræftelse  af, at der  om  bord  findes  en udførlig  liste  eller  fortegnelse  over  det farlige  gods,  som 
fartøjet  er lastet  med,  med  angivelse  af dets  anbringelse  eller  en passende  ladningsoversigt. 
Nr. C 147/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 6. 89 
BILAG II 
Kontrolliste for fartøjer, der transporterer farligt gods i emballeret form 
A. Oplysninger vedrørende fartøjet 
Skibets navn: Rederi: Byggeår: . 
Nationalitet: Kaldesignal: Bruttotons: 
Hjemsted: Længde: 
Klassifikationsselskab: 
Klassebetegnelse skib: Maskinanlæg: 
Fremdrivningsmaskineriets ydelse: 
Skibsmægler: Midtskibs: Agter: .... 
Dybgang for: ladningens mængde: 
Ladningens art: (i henhold til ladningsoversigten): 
B. Sikkerhedsanlæg 
I god driftsklar stand Mangler: 
Ja Nej 
1. Konstruktion og teknisk udrustning: 
Hoved- og hjælpemaskineri: 
Hovedstyreanlæg: 
Hjælpestyreanlæg: 
Ankergrej: 
Fast installeret ildslukningsudstyr:: . 
2. Navigationsudstyr: 
Manøvrekendetegn: 
Første radaranlæg: 
Andet radaranlæg: 
Gyrokompas: 
Standard-magnetkompas: 
Radio-pejleanlæg: 
Ekkolod: 
Andre elektroniske hlælpemidler til positionsbestemmelse: 
3. Radioudstyr: 
Radiotelegrafianlæg: 
Radiotelefonianlæg (VHF): 
14. 6. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 147/7 
C. Sikkerhedscertifikater og andre dokumenter om bord 
Gyldigt Ugyldigt 
Konstruktionssikkerhedscertifikat for lastskibe: 
Udrustningssikkerhedscertifikat for lastskibe: 
Radiotelegrafisikkerhedscertifikat for lastskibe: 
Radiotelefonisikkerhedscertifikat for lastskibe: 
Fribordscertifikat (lastelinjecertifikat): 
Klassecertifikat: 
Forsikringscertifikat mod forureningsrisici: 
D. Besætning om bord 
Sønæringsbevis (nøjagtig betegnelse og nr.) udstedt af/i 
(myndighed) (sted/land): Ja Nej 
Skibsfører '. 
Overstyrmand 
Førstestyrmand 
Andenstyrmand 
Maskinchef 
Første maskinmester 
Anden maskinmester 
Tredje maskinmester 
Radiotelegrafist 
Mandskab i alt: deraf dækstjeneste: og maskintjeneste: 
Højsølods om bord: 
Dato Skibsførerens eller i dennes fravær stedfortræderens 
underskrift 
Nr. C 147/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 6. 89 
BILAG III 
Udførlige forskrifter vedrørende anmeldelse 
A. Skibsstationens navn, kaldesignal eller identitet samt fartøjets flag 
B. Dato og klokkeslat for begivenheden 
C. Position 
D. Navn på stationer/lyttefrekvenser 
E. Største dybgang i lastet tilstand (i meter), længde, bredde, tonnage, skibstype 
F. Beskrivelse af det farlige gods, der er tabt i havet 
— godsets nøjagtige tekniske betegnelse 
— navnet på godsets fabrikanter, såfremt disse er kendt, eller navnet på modtageren eller afsenderen 
— beskrivelse af emballagens art, herunder identifikationsmærker, med nøjatig angivelse af, om godset 
transporteres i en transportabel tank eller en tankvogn, eller det transporteres i emballeret stand i et 
køretøj, i en container eller i en anden transportenhed 
— skøn over godsets mængde og sandsynlige tilstand 
— angivelse af, om det tabte gods flød ovenpå eller sank 
— angivelse af, om tabet er bragt til ophør 
— årsagen til tabet 
— skøn over det udhældte eller tabte gods' bevægelse med angivelse af strømforhold, hvis disse er 
kendt, og havets tilstand. 
G. Vejrforhold 
H. Angivelser af navn på og andre oplysninger om repræsentanten for fartøjet eller dettes ejer eller begge 
I. Læge, sygeplejerske om bord 
J. Anmodning om bistand fra andre fartøjer eller organer eller ydelse heraf 
14. 6. 89 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 147/9 
BILAG  IV 
I. Farligt  gods,  der  er omfattet  af nærværende  direktiv 
Eksplosive  stoffer  og genstande 
Komprimerede,  fordråbede  eller  under  tryk  opløste  gasser 
Flydende  let antændelige  stoffer 
Faste  let antændelige  stoffer 
Faste  selvantændelige  stoffer  og andre  stoffer,  der er selvantændelige 
Faste  letantændelige  stoffer  og andre  stoffer,  som  i kontakt  med  vand  udvikler  let antændelige  luftarter 
Brandnærende  stoffer 
Organiske  peroxider 
Giftige  eller  smittefarlige  stoffer 
Radioaktive  stoffer  med  en specifik  aktivitet  på over  0,002  mikrocurie/g 
Ætsende  stoffer 
Forurenende  stoffer,  der er opført  på listen  i del II 
Affald,  der er opført  på listen  i del III 
Forskellige  farlige  stoffer,  dvs.  alle  andre  stoffer,  som  erfaringsmæssigt  er eller  kan  blive  af en sådan  farlig 
art, at de bør  være  omfattet  af bestemmelserne  i dette  direktiv. 
Nr. C 147/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 6. 89 
II. Liste over forurenende stoffer 
Blyacetat 
Kviksølvacetater 
Kobberacetoarsenit 
Flydende arsensyre 
Fast arsensyre 
Kakodylsyre 
Hydrogencyanid i vandig opløsning med et hydrogencyanidind­
hold på højst 20 % 
Selensyre 
Stabiliseret acrolein 
Stabiliseret ethylacrylat 
Aldrin 
Uorganiske forbindelser af antimon, ikke nævnt andetsteds 
Natriumarsenat 
Ammoniumarsenat 
Calciumarsenat 
Faste blandinger af calciumarsenat og calciumarsenit 
Jern(II)arsenat 
Jern(III)arsenat 
Magnesiumarsenat 
Kviksølv(II)arsenat 
Kaliumarsenat 
Natriumarsenat 
Zinkarsenat eller zinkarsenit eller blandinger af zinkarsenat og 
zinkarsenit 
Blyarsenater 
Arsen 
Arsenforbindelser 
Flydende arsenforbindelser, ikke nævnt andetsteds 
Faste arsenforbindelser, ikke nævnt andetsteds 
Sølvarsenit 
Kobberarsenit 
Jern(III)arsenit 
Kaliumarsenit 
Fast natriumarsenit 
Natriumarsenit i vandig opløsning 
Strontiumarsenit 
Blyarseniter 
Azinphos-methyl 
Bariumforbindelser, ikke nævnt andetsteds 
Kviksølvbenzoat 
Arsenbromid 
Cyanbromid 
Kviksølvbromid 
Flydende butylphenoler 
Faste butylphenoler 
Butyltoluener 
Natriumkakodylat 
Cadmiumforbindelser 
Camphechlor 
Carbaryl 
Carbophenothion 
Thalliumchlorat 
Chlor 
Chlordinitrobenzen 
Benzylchlorformiat 
Chlornitroaniliner 
Flydende chlorphenoler 
Faste chlorphenoler 
Chlorphenyltrichlorsilan 
(Ortho-, meta- og para)chlortoluener 
Chromylchlorid 
Stabiliseret cyanchlorid 
Kviksølv(II)chlorid 
Ammoniakalsk kviksølvchlorid 
Vandfri zinkchlorid 
Zinkchlorid i opløsning 
Fast cocculus (Ortho-, meta- og para)cresoler 
Cupriethylendiamin i opløsning 
Fast natriumcuprocyanid 
Stabiliseret acetonecyanhydrin 
Sølvcyanid 
Bariumcyanid 
Kobbercyanid 
Stabiliseret, vandfri hydrogencyanid 
Stabiliseret vandfri hydrogencyanid, absorberet i et inert porøst 
stof 
Kviksølv- og kaliumdobbeltcyanid 
Kviksølvcyanid 
Nikkelcyanid 
Blycyanid 
Kaliumcyanid 
Natriumcyanid 
Zinkcyanid 
DDT 
Diazinon 
Dichloraniliner 
Flydende dichlorphenoler 
Faste dichlorphenoler 
Dichlorphenyltrichlorsilan 
Dichlorvos 
Dimethoat 
Flydende dinitro-ortho-cresol 
Fast dinitro-ortho-cresol 
Dinitrophenol i opløsning, i vand eller i en ikke antændelig 
væske 
Diphenylaminochlorarsan 
Diphenylchlorarsan 
Polychlorerede biphenyler 
Kviksølvdisulfater 
Disulfater 
Fast, flydende eller blandet tetraethyldithiopyrophosphat 
DNOC 
Endosulfan 
Endrin 
Dichlorethylether 
Ethyldichlorarsan 
3-nitro-4-chlorbenzylidynfluorid 
Nitrobenzylidynfluorider 
Kviksølvglukonat 
Heptachlor 
Hexaclorbutadien 
Kamferolie 
Phenylkviksølvhydroxid 
Kviksølv- og kaliumdobbeltiodid 
Kviksølviodid 
Isopropenylbenzen 
Antimonlactat 
Lindan 
Maneb eller manebpræparater med indhold af mindst 60 % 
maneb 
Maneb eller manebpræparater, stabiliseret mod selvopvarmning 
Antibankemidler 
Perchlormethylmercaptan 
Alpha-methylstyren 
Mevinphos 
Rå eller raffineret naphtalen 
Smeltet naphtalen 
Nikkeltetracarbonyl 
Kviksølv(I)nitrat 
Kviksølv(II)nitrat 
Phenylkviksølvnitrat 
Blynitrat 
Thalliumnitrat 
Nitrocresoler 
14. 6. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 147/11 
Nitroxylener 
Kviksølvoleat 
Desensibiliseret kviksølvoxycyanat 
Kviksølvoxid 
Parathion 
Parathion-methyl 
Natriumpentachlorphenolat 
Flydende antimonpentachlorid 
Fast antimonpentachlorid 
Antimonpentachlorid 
Arsenpentoxid 
Blyperchlorat 
Priorat 
Tricresylphosphat med indhold af over 3 % orthoisomerer 
Smeltet hvidt phosphor 
Hvidt eller gult phosphor: 
a) tørt 
b) dækket med vand 
Zinkphosphid 
Opløselige blyforbindelser, ikke nævnt andetsteds 
Tetraethylbly Tetramethylbly 
Kviksølvalicylat 
Natriumarsenit 
Kviksølv(I)sulphat 
Kviksølv(II)sulphat 
Strychnin 
Sulfotep 
Antimonkaliumtartrat 
TEPP (tetraethylpyrophosphat) 
Hexaethyltetraphosphat 
Osmiumtetroxid 
Thalliumforbindelser 
Thalliumforbindelser, ikke nævnt andetsteds 
Thalliumsulfat 
Kviksølvthiocyanat 
Antimontrichlorid: 
a) fast 
b) flydende 
Arsentrichlorid 
Arsentrioxid 
Stabiliserede vinyltoluener, isomerblandinger. 
III. Kategorier eller typer af farligt affald (flydende, fast eller slamformet) 
Afsnit A 
Affald, som består af, er derivater af eller reststoffer fra: 
— anatomiske stoffer; affald fra hospitaler, klinikker og lign. 
— farmaceutiske midler, lægemidler, veterinærmedicinske produkter 
— træimprægneringsmidler 
— biocider og fytosanitære produkter 
— reststoffer fra produkter anvendt som opløsningsmidler 
— halogenerede organiske stoffer, der ikke er anvendt som opløsningsmidler 
— cyanidholdige overfladebehandlingsbade 
— mineralolier og olieholdige stoffer (f.eks. skæreslam) 
— olie/vand eller kulbrinte/vand-blandinger, emulsioner 
— stoffer indeholdende PCB og/eller PCT (f.eks. elektrisk isolerende materialer) 
— tjæreholdige stoffer hidrørende fra raffinering, destillation eller pyrolyse (f.eks. destillationsbundfald) 
— blæk, farvestoffer, pigmenter, malinger, lakker, fernis 
— harpikser, latex, plasticeringsmidler, lim 
— ikke-identificerede og/eller nye kemiske stoffer, som hidrører fra forsknings-, udviklings- og undervis­
ningsaktiviteter, og hvis virkninger på mennesker og/eller miljø ikke kendes (f.eks. laboratorieaffald) 
— fyrværkeriartikler og andre eksplosive stoffer 
— produkter til fotografiske processer 
— ethvert stof, der er kontamineret af et produkt fra gruppen af polychlorerede dibenzofuraner 
— ehtvert stof, der er kontamineret af et produkt fra gruppen af polychlorerede dibenzo-para-dioxiner 
— enhver form for affald, der indeholder en af de bestanddele, der er anført i afsnit B. 
Nr. C 147/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 6. 89 
Afsnit B 
Affald, som indeholder: 
— beryllium, berylliumforbindelser 
— vanadiumforbindelser 
— chrom-6-forbindeler 
— cobaltforbindelser 
— nikkelforbindelser 
— kobberforbindelser 
— zinkforbindelser 
— arsen, arsenforbindelser 
— selen, selenforbindelser 
— sølvforbindelser 
— cadmium, cadmiumforbindelser 
— tinforbindelser 
— antimon, antimonforbindelser 
— tellur, tellurforbindelser 
— bariumforbindelser, bortset fra bariumsulfat 
— kviksølv, kviksølvforbindelser 
— thallium, thalliumforbindelser 
— bly, blyforbindelser 
— uorganiske sulfider 
— uorganiske fluorforbindelser, bortset fra calciumfluorid 
— uorganiske cyanider 
— følgende alkaliske jordmetaller: lithium, natrium, kalium, calcium, magnesium i ikke-sammensat form 
— sure opløsninger eller syrer i fast form 
— basiske opløsninger eller baser i fast form 
— asbest (støv og fibre) 
— phosphor, phosphorforbindelser, bortset fra mineralske phosphater 
— carbonylmetaller 
— peroxider 
— chlorater 
— perchlorater 
— azider 
— PCB og/eller PCT 
— farmaceutiske eller veterinærmedicinske forbindelser 
— biocider og fytosanitære stoffer (f.eks. pesticider) 
— smittefarlige stoffer 
— creosoter 
— isocyanater, thiocyanater 
— organiske cyanider (f.eks. nitriler) 
— phenoler, phenolforbindelser 
— halogenerede opløsningsmidler 
14. 6. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 147/13 
— organiske ikke-halogenerede opløsningsmidler 
— organiske halogenforbindelser, bortset fra inert polymere stoffer samt andre stoffer, der er omhandlet i 
dette bilag 
— aromatiske forbindelser; polycykliske og heterocykliske organiske forbindelser 
— aromatiske aminer 
— ethere 
— eksplosive stoffer, bortset fra stoffer nævnt andetsteds i dette bilag 
— organiske svovlforbindelser 
— alle stoffer af familien af polychlorerede dibenzo-paradioxiner 
— kulbrinter og iltede, kvælstofholdige og/eller svovlholdige forbindelser heraf, som ikke udtrykkeligt er 
medtaget i dette afsnit.