ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)729
Vol.1982/0225

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)729 endeligudg.
Bruxelles ,den8.november 1982
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omydelseafstøttetilforbrugetafsmøriDanmark,Grækenland
ItalienogLuxembourg
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omsalgafsmørtilnedsatpristilpersoner,derfårsocialhjælp
(forelagtRådetafKommissionen )
!
NI
K0M(82)729endeligudg.
A?£\7VI ^ ^\/\*\
te
,,A3

BEGRUNDELSE
Katmiss ionen pataanker ,forenvisperiode ogpågrundlag afartikel 6,
stk .7,iforordning (EØF )nr.804/63,atgennonføre enadhoc-foranstalt -
ning medyderligere nedsættelse afprisen påsmør ,derkøbes tildirekte
konsum .
Sonfølge afdensærlige situation pådetdanske ,græske ,italienske og
luxembourgske smørmarked ,hvor kunenmeget ringe mængde smør eller slet
intet eroplagret påoffentlige eller private lagre ,børderåbnes mulig­
hedforatydestøtte tilenvismængde smør ,derforbruges iDanmark ,
Grækenland ,Italien ogLuxembourg .

RADETSFO^ORTJING (EOF).
cmydelseafstøttetilforbrugetafsmøriDamark,Grækenland ,Italienog
Luxembourg
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten amoprettelseafDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.304/63af27.juni1963om
denfællesmarkedsordning formælkogmejeriprodukter (1),senestændretved
forordning (EOF)nr.1183/82(2),særligartikel12,stk.2,
underhenvisningtilforslagfraKomissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger -
Situationen oåsmørmarkedet erkendetegnet vedbetydeligelagreogsmørforbru-
getbørderforsættesivejretmedalleegnedemidler;
enorisnedsættelse idetailleddet ereteffektivtmiddeltilatnådettemål;
medhenblikherpåpåtænkerKommissionen pågrundlagafartikel6,stk.7,i
forordning (EØF)nr.304/68affastsætteenadhoc-foranstaltning ,derinde­
bærerenyderligerenedsættelseafprisenforsmørindkøbttilumiddelbart
forbrugiforbindelse medjulognytår;
gennemførelsen afdenpågældendeforanstaltning skabersærligeprobloneri
Danmark,Grækenland ,ItaliencgLuxømbourg ;dissesmø:anarkeder ersåledes
kendetegnet vedatderikkefindesoffentligelagreellervedmegetbeskedne
mængder,dereromfattetafkontrakter omprivatoplagring;forikkeatstille
forbrugerneidissemedlemsstater ringereendforbrugerneideandremedlems­
staterbørderåbnesmulighedforatydestøttetilstrøriDanmark,Grækenland ,
ItalienogLuxembourgpåsanmebetingelser somdetsmør,dersælgesideøvrige
medlemsstater somledinævnteforanstaltning ;
(1)EFTnr.L148af28.6.1963,s.r3.
(2)EFTnr.L140af20.5.1932,s.1.

-2-
Luxembourg anvender Rådets forordning (EØF )nr.1269/79af25.juni 1979
cmafsætning tilnedsat pris afsnør tildirekte forbrug (3),senest amdret
vedforordning (EØF )nr.1186/32 (4).Vedforanstaltningen inærværende
forordning børdertages hensyn tildenstøtte ,derudbetales ihenhold til
ovennævnte forordning -
UDSTEDT FØIGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1.Derydes støtte tildirekte forbrug afsmør iDanmark ,Grækenland ,
Italien ogLuxembourg .
2.Denne støtte fastsættes til <7^0ECU/100kgforGrækenland ogItalien
og85ECU/100kgforDanmark ogLuxembourg .
Artikel 2
Igennemførelsesbestemmelserne tildenne forordning fastsættes blandt andet
enfrist forindpakning afsmørret ismåpakker ,denmaksimale mængde smør ,
tilhvilken den iartikel 1nævnte støtte kanydes ,samt bestemmelser ,son
sikrer ,atdetpågældende smør forbruges ihenholdsvis Danmark ,Grækenland ,
Italien ogLuxembourg .
Artikel 3
Denne forordning træder ikraft påtredjedagen efter offentliggørelsen i
DeEuropæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
(3)EFTnr.L161af
(4)EFTnr.L140af29.
20.6.1979 ,s.
5.1982 ,s.8.
5.

FINANSIERINGOVERSIGT
DATO :
29.10.1982
1.BUDGETPOST : Β2049 BEVILLINGER :forsi[nger .1982 :314mióECU (
acr'1983 :190mióECU
L2.FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE : 4-i1T3S -3^4-„£ j ■Udkast tilRådets forordning omydelse afstøtte til
forbruget afsmør iDanmark ,Grækenland ,Italien OCTLuxenbourg
3.RETSGRUNDLAG : Artikel 12iRådets forordning (E^F )nr.804/68
4.FORMSL :Støtte tilenvismængde /iDanmark ,Grækenland ,Italien ogLuxembourg
tildirekte forbrug somfølge afenlianende foranstaltning ideøvrige med­
lemsstater ,hvor derfindes interventionslagre (foranstaltning benævnt "jule -
smør ")
5.FINANSIELLE VIRKNINGER
5.0 UDGIFTER ,SOM AFHOLDES
-OVER EF-BUDGETTET
ÇXS6OŒŒ30CS4INTERVENTIONER )
-OVER 0ENATIONALE BUDGETTER
-AFANDRE
5.1 INDTÆGTER
-EF1SEGNE INDTÆGTER (AFGIFTER /TOLD )
-NATIONALE KILDER12-M8NEDERSPERI0DE
26,7 mio ECUINDEVÆRENDE REGNSKABS
8R(82 )
8mio ECUFØLGENDE REGNSKABS -
SR (83 )
13,7 mioECU
5.0.1 OVERSLAG -UDGIFTER
5.1.1 OVERSLAG -INDTÆGTER
5.2 .BEREGNING :
Italien : 16800 tx
Graskenland : 2000 tx
Luxanbourg : 250 tx
Danmark : 3050 tx"Gr0n "ECU
300ECU/t=21,8 mióECU
300ECU/t=f2,6mióECU
850EOJ/t=F
850ECU/t=
Ialt0,2mioECU
2,6mio ECU
=27,2 mioECUBudaet-ECXJ
21,3 mió ECU
2,6mióECU
0,2mió ECU
2,6mió ECU
26,7 mio ECU
Detskønnes ,at30%afudgiften vilfalde iregnskabsåret 1982 ;resten skal
finansieres ibegyndelsen af1983 .
6.0 .ERFINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFORT UNDER DETPÅGÆLDENDE KAPITEL IDELÆSENDE BUDGET ? JA/X0GC
6.1. ?
6.2 . JOWKX
6.3 .SKAL DEROPFØRES BEVILLINGER .PNFREMTIDIGE BUDGETTER ? XX/NEJ
BEMÆRKNINGER :
(1)Efter overførsel afbevillinger .

BEGRUNDELSE
Densterreatettetilsmer,BOBfarbrugesafpersoner,derfarsecialhjelp ,
▼ilkunnebidragetiletsterrestorforbrug .Underhensyntildennuwrende
markedssituation egdearrigeafsætningsmuligheder forekommer denne
foranstaltning hensigtsmK86ig medhenblikpåatbegrenseFællesskabets
sneroverskud .

28.7.78' DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L204/7
RÅDETSFORORDNING (EØF).
omsalgafsmørtilnedsatpristilpersoner,der(årsocialhjælp
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel43,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/
68af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning for
mælkogmejeriprodukter ('),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.H83/82(2),særligartikel12,stk.2,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
udfrafølgendebetragtninger :
Deforanstaltninger ,dertidligereertruffetmedhen­
blikpisalgafsmørtilnedsatpristilpersoner,derf&r
socialhjælp,harmedvirketeffektivttilafsætningaf
Fællesskabets smøroverskud ;foranstaltningerne har
gjortdetmuligtfordissekategorierafforbrugereat
forbrugeyderligeremængdersmør;
situationenpiFællesskabetsmarkedforsmørberetti­
gertil,atdisseforanstaltninger genoptages;
•underdisseomstændigheder børfællesskabsfi-
nansieringenafdennævnteforanstaltningderforbe­
grænses–UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Medlemsstaterne bemyndigestilatydeenstøtte,som
gørdetmuligtforpersoner,derfårsocialhjælp,at
købesmørtilnedsatpris.
Artikel2
Medlemsstaterne træfferallenødvendigeforanstaltnin­
gerforatsikre,atkunpersoner,derfårsocialhjælp,
dragerfordelafstøtten,ogatdennestøttekungives
formængder,derikkeerstørreendprivatforbruget .
ArtikelJ
Uansetdenordning,dereromhandlet iartikel3i
Rådetsforordning(EØF)nr.729/70af21.april1970
omfinansieringafdenfælleslandbrugspolitik g),se­
nestændretvedforordning(EØF)nr.3g09^0tø )>
nansiererDeneuropæiskeudviklings-oggarantifond
forLandbruget,garantisektionen ,kunmedindtil
80Ecu *pr-100kgsmør,denstøtte,derydes
tilkøbafsmørtilnedsatprisafpersoner,somfårsod­
a)aep' Artikel 4
Rådets forordning (EØF )nr.1762/78(5 )
ophæves . .i
_*Artikel 5
Denne forordnina træder ikraft påtredjedagen
efter offentliggørelsen iDeEuropæiske Fælles­
skabers Tidende .
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
(>)EFTnr.L»48af28.6.1968,s.13.
(!)EFTnr.L140af20.5.1982,a.1
(?>EFTnr.L94af28.4.1970.s.IV(4JEFTnr.L#>7af31.12.1980,s.87
\
\

FNANSIERINGOVERSIGT
DATO :12.10.1982
1.BUDGETPOST :Β2040 BEVILLINGER :73mio ECU
2.FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE :Udkast tilItedsforordning vedrørende salg afsmør
tilnedsat pris tilpersoner ,derfårsocialhjælp .
3RETSGRUNDLAG :Artikel 12iItedsforordning 804/68
«.FORMSL :Forhøjelse afstøtteniveauet foratudvide anvendelsen afordningen
oghermed forøge forbruget afsmør .
s.FINANSIELLE VIRKNINGER
5.0 UDGIFTER ,SOMAFHOLDES
-OVER EF-BUDGETTET
FÅXXKXFFIG&GCLNTERVENTIONER )
-OVER DENATIONALE BUDGETTER
-AFANDRE
5.1 INDTÆGTER
-EF'L EGNE INDTÆGTER (AFGIFTER /TOLD )
-NATIONALE KILDER12-M8NEDERSPERI0DEINDEVÆRENDJ REGNSKABS FOLGENDE ß^SNSKABS -
6mio ECU
1984
5-0.1 OVERSLAG -UDGIFTER
5.1.1 OVERSLAG -INDTÆGTER6mio ECU 6mio ECU
5.2 .BEREGNING :
Mængde Støtte Omkostninger Omkostninger
ECU/Agri ECUbudget
Nuvaerende ordning 4000t 604ECU/t 2,4mióECU 2,5mióECU
Foreslået ordning 10000t 800 ECLJ/t 8,0mioECU 8,5mioECU
Forhøjelse 6000t 5,6mioECU 6,0mioECU
6.3 .SKAL DEROPFØRES BEVILLINGER ,PFIFREMTIDIGE BUDGETTER ? JA/TFÉ*
BEMÆRKNINGER :