ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 718 
 
 
 
Vol. 1983/0 258 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOMC83) 718 endelig udg.  
Bruxelles,den 25 november "983·
DET ALMINDELIGE BUDGET - REGNSKABSÅRET  1983 
SEKTION III ~ KOMMISSIONEN - DEL B
I. BEVILLINGSOVERFØRSEL NR. 31/83  
(Ikke-obligatoriske udgifter)
fra kapitel 32 til kapitel 33: Forpligtelsesbevillinger:
Betalingsbevilli nger:
"Præmier for ikke-markedsføring af mælk"
II. BEVILLINGSOVERFØRSEL NR: 32/83  
(Ikke-obligatoriske udgifter)
fra kapitel 32 og kapitel 46 til kapitel 30:
Betalingsbevillinger: 23 200 000 ECU7 000 000 ECU  
7 000 000 ECU
KOM(83) 718 endelig udg.

- 2  -
DET ALMINDELIGE BUDGET - REGNSKABSÅRET 1983  
SEKTION III - KOMMISSIONEN - DEL B
BEVILLINGSOVERFØRSEL NR. 31/83  
(Ikke-obligatoriske udgifter)
FRA KAPITEL 32
Artikel 320- DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS- OG GARANTIFOND FOR  
LANDBRUGET, UDVIKLINGSSEKTIONEN - FORANSTALT­
NINGER TIL STØTTE FOR UGUNSTIGT STILLEDE OM­
RÅDER
- Den europæiske udviklings- og garantifond for  
Landbruget, udviklingssektionen - Landbrug i  
bjergområder og i  visse ugunstigt stillede  
omrader
TIL KAPITEL 33 -
Artikel 331
Konto 3312DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS- OG GARANTIFOND FOR  
LANDBRUGET, UDVIKLINGSSEKTIONEN - STRUKTURFORAN­
STALTNINGER I FORBINDELSE MED DE FÆLLES MARKEDS­
ORDNINGER
Den europæiske udviklings- og garantifond for  
Landbruget, udviklingssektionen - Sektorerne  
for mælk og kød
Den europæiske udviklings- og garantifond for  
Landbruget, udviklingssektionen - Præmier for  
ikke-markedsføring af mælk og mejeriprodukter
Forpligtelsesbevillinger:  
betalingsbevillinger:7 000 000 ECU  
7 000 000 ECU
Finansinspektøren påtegnede dette forslag den 10. november 1983 i  henhold til finans  
forordningens artikel 21, stk. 4, og attesterede dermed bevillingernes tilstedeværelse.

- 3 -
BEGRUNDELSE
1. 60% af præmierne for ikke-markedsføring af mælk og mejeriprodukter  
skal finansieres af EUGFL, garantisektionen, medens 40% skal finan­
sieres af udviklingssektionen (forordning EØF nr. 1078/77 af 17.  
maj 1977 (1).
Ifølge de seneste skøn andrager de samlede udgifter til hele aktionen  
mellem 165 og 170 mio ECU i  regnskabsåret 1983, medens de nuværende  
bevillinger kun andrager 155,51 mio ECU (95 mio ECU under konto  
2060 og 60,51 mio ECU under konto 3212 inkl. de fra 1982 fremførte  
bevillinger). Disse beløb mi følgelig forhøjes. For så vidt angår  
konto 2060, skal bevillingsunderskuddet dækkes ved overførsel inden  
for kapitel 20. For så vidt angår konto 3312, skal de supplerende  
bevillinger, som andrager 7 mio ECU, fremskaffes ved overførsel  
fra kapitel til kapitel.
2. Det ser ud til, at der under artikel 320 "Landbrug i  bjergområder
og i  visse ugunstigt stillede områder" vil være et betydeligt bevil­
lingsoverskud i  regnskabsåret 1983. Af de bevillinger, der var disponibe  
pr. 31.10.1983, nemlig 175,82 mio ECU for så vidt angår forpligtelserne  
og 186,28 mio ECU for så vidt angår betalingerne, andrager de refusi­
oner, der er fastsat indtil årets udgang, kun 107,5 mio ECU i  FB  
og BB.
Dette skyldes flere faktorer: at visse medlemsstater på tidspunktet  
for udarbejdelsen af budgettet leverede skøn, som ikke svarede til  
de faktiske gennemførelsesmuligheder, at de administrative procedurer  
er for langsomme, og at visse nationale myndigheder som følge af  
den stramme budgetpolitik mangler de nødvendige midler for at gribe  
ind.
3. På denne baggrund anmodes budgetmyndigheden om at godkende den foreslåe­
de overførsel.
(1) EFT nr. L 131 af 26.5.1977, side 1.

- 4 -
DET ALMINDELIGE BUDGET - REGNSKABSÅRET 1983  
SEKTION III - KOMMISSIONEN - DEL B
BEVILLINGSOVERFØRSEL NR. 32/83  
(Ikke-obligatoriske udgifter)
Betalingsbevillinger  
i ECU
FRA KAPITEL 32 -
Artikel 321
Konto 3211 Den
FRA KAPITEL 46 -
Artikel 460
TIL KAPITEL 30 -DEN EUROPÆISKE UDVIKLING- OG GARANTIFOND FOR  
LANDBRUGET, UDVIKLINGSSEKTIONEN - FORANSTALT­
NINGER TIL STØTTE FOR UGUNSTIGT STILLEDE OM­
RÅDER
Den europæiske udviklings- og garantifond for  
Landbruget, udviklingssektionen - Enkeltregio­
ner - middelhavsområdet
u c ii europæiske udviklings- og garantifond for  
Landbruget, udviklingssektionen - Infrastruk­
turforbedring i  visse ugunstigt stillede om­
råder
DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS- OG GARANTIFOND FOR  
LANDBRUGET, UDVIKLINGSSEKTIONEN - FORANSTALT­
NINGER TIL STRUKTURFORBEDRING INDEN FOR  
FISKERIET: FÆLLES FORANSTALTNINGER
Den europæiske udviklings- og garantifond for  
Landbruget, udviklingssektionen - Fælles for^  
anstaltninger til omstrukturering, modernisering  
og udvikling af fiskeriet og akvakulturen
DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS- OG GARANTIFOND FOR  
LANDBRUGET, UDVIKLINGSSEKTIONEN - PROJEKTER  
TIL FORBEDRING AF LANDBRUGSSTRUKTURERNE8 000 000
15 200  000
Artikel 301 - Den europæiske udviklings- og garantifond for
Landbruget, udviklingssektionen - Afsætning og  
forarbejdning af landbrugsprodukter

- 5 -
Konto 3010 - Den europæiske udviklings- og garantifond for
Landbruget, udviklingssektionen - afsætning og  
forarbejdning af landbrugsprodukter (generel  
foranstaltning) 15 600 000
Konto 3011 - Den europæiske udviklings- og garantifond for
Landbruget, udviklingssektionen - Afsætning og  
forarbejdning af landbrugsprodukter i  Mezzogiorno,  
Languedoc-Roussillon og visse andre områder i  
Frankrig 7 600 000
Finansinspektøren pategnede dette forslag den 10. november 1983 i  henhold til  
finansforordningens artikel 21, stk. 4, og attesterede dermed bevillingernes  
ti Istedeværelse.

6.
BEGRUNDELSE
2.Til aktionerne vedrørende afsætning og forarbejdning af landbrugsprodukter  
vil der i  anden halvdel af regnskabsåret 1983 ikke være tilstrækkelige be­
talingsbevillinger hverken under konto 3010 (generel foranstaltning) eller  
under konto 3011 (i Mezzogiorno, Languedoc-RoussilIon og visse andre franske  
regioner).
Disse vanskeligheder skyldes en bemærkelsesværdig stigning dels i  tempoet  
for projekternes gennemførelse, dels i  mængden af anmodninger om refusion.  
Udsigten til en yderligere udvidelse af Fællesskabet synes at fremkalde et  
ønske hos landbrugerne om øget konkurrenceevne, hvilket har medført, at  
projekterne er blevet gennemført hurtigere end ventet. Desuden har Kommis­
sionen krævet nøje overholdelse af fristerne for indgivelse af anmodnin­
gerne om refusion. Behovet for supplerende betalingsbevillinger indtil  
slutningen af regnskabsåret 1983 er blevet anslået til:
- konto 3010: 15 600 000 ECU ) „  200 000 Ecu
- konto 3011: 7 600 000 ECU )
Det kan samtidig konstateres, at betalingsbevillingerne vedrørende andre  
sektorer under EUGFL, udviklingssektionen, ikke er blevet udnyttet fuldt  
ud:
a) artikel 3211: (infrastrukturforbedring i  visse ugunstigt stillede om­
råder). Gennemførelsen af de projekter, som Kommissionen har godkendt,  
har været forbundet med alvorlige vanskeligheder, hvilket har haft  
konsekvenser for forbruget af betalingsbevillingerne (administrative  
forsinkelser med hensyn til afregningen for det udførte arbejde, pro­
blemer på grund af de begrænsede budgetmidler i  de små kommuner, som  
er den vigtigste målgruppe for denne aktion: sogne- og biveje, til­
førsel af drikkevand, elektrificering). De disponible bevillinger under  
denne konto androg pr. 31.10.1983 19 253 829 ECU, hvorimod overslaget  
over de nødvendige bevillinger indtil regnskabsårets afslutning kun  
andrager 6 000 000 ECU.
b) artikel 460: (fælles foranstaltninger til omstrukturering, moderni­
sering og udvikling af fiskeriet og akvakulturen).  Så længe den fælles  
fiskeripolitik ikke var vedtaget, kunne Fællesskabets strukturforan­
staltninger kun gennemføres inden for rammerne af en midlertidig aktion,  
der kunne forlænges. De fra 1982 til 1983 fremførte betalingsbevillinger  
androg 13 778 204 ECU, men de fra 1983 til 1984 fremførte betalingsbe­
villinger vil sikkert blive mere omfattende i  betragtning af overslagene  
over deres udnyttelsesgrad og det disponible beløb pr. 31.10.1983:
28 940 626 ECU.
På denne baggrund og med henblik på at sikre betalingen vedrørende den  
stigende mængde ansøgninger om refusion i  regnskabsåret 1983 for sa vidt  
angår afsætning og forarbejdning af landbrugsprodukter, jf. punkt 1 oven­
for, anmodes budgetmyndigheden om at godkende de foreslåede overførsler  
af betalingsbevillinger.