Nr. C 149/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19.6. 85 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1938/81 om en fælles 
foranstaltning til fremskyndet forbedring af infrastrukturen i visse ugunstigt stillede land­
brugsområder i Forbundsrepublikken Tyskland 
(KOM(85) 236 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 28. maj 1985) 
(85/C 149/08) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1938/81 (») 
har Forbundsrepublikken Tyskland iværksat programmet 
til fremskyndet forbedring af infrastrukturen i visse 
ugunstigt stillede landbrugsområder; 
på grund af de bestående mangler ved infrastrukturen er 
der indgivet et meget stort antal støtteansøgninger, som 
langt overstiger budgetoverslagene; 
C) EFT nr. L 197 af 20. 7. 1981, s. 1. 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 42 og 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1054/81 (x), 
ændret ved forordning (EØF) nr. 2967/83 (2), har Irland 
og Det forenede Kongerige iværksat et udviklingspro­
gram for kødkvæg, hvori der lægges vægt på genetisk 
C) EFT nr. L 111 af 23. 4. 1981, s. 1. 
(2) EFT nr. L 293 af 25. 10. 1983, s. 3. under hensyntagen til de utilstrækkelige disponibe bevil­
linger vil støtteansøgninger fra og med 1985 og indtil 
denne fælles foranstaltnings afslutning undtagelsesvis 
kunne overføres to gange — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I artikel 14, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 1938/81 
tilføjes følgende punktum: 
»Fra og med 1985 og indtil denne fælles foranstalt­
nings afslutning kan ansøgninger om støtte dog 
overføres to gange.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
forædling af dyr og forbedring af foderkvaliteten med 
henblik på at afhjælpe de ugunstige indkomstforhold i 
det irske og det nordirske landbrug; 
ifølge nævnte forordnings artikel 4 er den fælles foran­
staltning begrænset til nærmere fastlagte perioder, som 
afhænger af de pågældende foranstaltninger, og hvoraf 
den længste udløber den 30. april 1984; 
kapaciteten med hensyn til afkomskontrol er ikke til­
strækkelig i Irland, og det vil derfor være hensigtsmæs­
sigt at forlænge perioden for foranstaltningerne vedrø­
rende afkomstkontrol indtil den 31. marts 1986 for der­
ved at afhjælpe de foreliggende mangler — Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1054/81 om indfø­
relse af en fælles foranstaltning med henblik på udvikling af kødkvægproduktionen i Irland og 
Nordirland 
KOM(85) 238 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 28. maj 1985) 
(85/C 149/09) 
19.6.85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 149/7 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Artikel 4, stk. 1, andet led, i forordning (EØF) 
nr. 1054/81 affattes således: 
»— for så vidt angår de i artikel 3, stk. 1, litra b), 
nævnte foranstaltninger, til den 31. marts 1986.« Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig­
gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. maj 1984. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat.