ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)598
Vol.1974/0098

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

[OMM3SSIONENFQB.DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(74 )598endelig udg .
Bruxelles ,den 2.maj 1974
Forslag til
RÅDETS BESLUTNING
ombemyndigelse til forlængelse eller stil­
tiende videreførelse afvisse handelsaftaler ,
sommedlemsstaterne har indgået med tredje­
lande
(forelagt Rådet afKommissionen )
K0M(74 )598endelig udg .

BEGRUNDELSE
1. Ihenhold tilartikel 3iRådets beslutning af16.december
1969 (1)omgradvis gennemførelse afensartede aftaler omhandels­
forbindelser mellem medlemsstaterne ogtredjelande ogomforhandling
affaellesskabsaftaler ,foreslår Kommissionen Rådet atbemyndige
medlemsstaterne tilstiltiende atforlaenge eller videreføre de
handelsaftaler ,der erknyttet sombilag tilvedlagte forslag til
Rådets beslutning .Detdrejer sigomden 2•delgruppe for197^>det
vilsige aftaler ,hvis udløb eller opsigelsesfrist ligger fØrden
1.maj 197^.
2. Kommissionen understreger ,atblandt deforskellige aftaler ,
someroptaget pålisten ,befinder sigen"Tråde agreement "indgået
mellem Irland ogBulgarien den 23«april 1970 medubestemt varighed ,
menmedmulighed foropsigelse når somhelst med etopsigelsesvarsel
nå6månader .Dadetdrejer sigomenaftale med etØstland ,der i
medf/rafdetprincip ,derervedtaget påfaellesskabsplan ,skal
bringes tilophør den31«december 197^»forudser Kommissionen en
forlaengelse afdenne aftale indtil denne dato ,idet det forudsaettes ,
atdenirske Regering vilopsige densenest den30*juni 197 Zf*
3. Fordetandet mener Kommissionen atmatte henlede Rådets
opmaerksomhed på,atden ,påbaggrund afdenkonsultation ,der ihen­
hold tilartikel 2iovennaevnte beslutning fandt sted den20.marts
197^1 ikke harment atkunne foreslå bemyndigelse tilforlaengelse
afvisse Medlemsstaters aftaler medvisse tredjelande ,medhvilke
Faellesskabet harindgået aftaler afgenerel karakter (2).

-2-
Konsultationen har faktisk vist ,atdeidenationale aftaler
indeholdte bestemmelser enten erblevet overflødige p.gr.affaelles -
skabsaftalerne eller eruforenelige med bestemmelserne idisse eller
identiske med sidstnaevnte .
Under disse omstaendigheder erdetKommissionens opfattelse ,
atdepågaeldende faellesskabsaftaler fuldtud ertrådt istedot for
detilsvarende nationale aftaler ,der derfor ikke laengere har nogen
eksistensberettigelse .(Jaevnf^r artikel 12ifaellesskabsaftalen
medIndien ,artikel 6ifaellesskabsaftalen medUruguay ogartikel 6
ifaellesskabsaftalen medArgentina ).
(1)EFTnr.L326af29.12.1969 ,s.39
(2)Detdrejer signaermere bestemt omfølgende aftaler :
-"Accordo commerciale del 6.10.1959 eScambio dilettere del
7.7.196 ^"mellem Italien ogIndien ;
-"Handel sabkommen vom18.4.1953 "mellem Tyskland ogUruguay ;
-"Accord commercial du1^.6.1946 "mellem BLEU ogUruguay ;
-"Agreement relating toTrade andCommerce andsuccessively
exchange ofnotes of1.12.1936 "mellem detforenede Kongerige
ogArgentina .

Forslag txl
R£DETS BESLUTNING
ombemyndigelse tilforlaengelse eller stiltiende videre­
førelse afvisse handelsaftaler ,sommedlemsstaterne har
indgået medtredjelande
RÅDET FOR DEEUROPAEISKE FAELLES SKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europaeiske
Økonomiske Faellesskab ,saerlig artikel 113 ,
under henvisning tilRådets beslutning af16.december 1969 omgradvis
gennemførelse afensartede aftaler omhandelsforbindelser mellem
medlemsstaterne ogtredjelande ogomforhandling affaellesskabs -
aftaler (l),saerlig artikel 3,
under henvisning til forslag fraKommissionen ,og
udfra folgende betragtninger :
Fordeibilaget anf/rteaftaler harRådet allerede givet bemyndigelse
tilstiltiende forlaengelse udover overgangsperioden vedsine beslut­
ninger af30.juni 1969 (2),13«september 1969 (3),20december 1969
CO ,8.juni 1970 (3),13.juli 1970 (6),25.maj1971 (7),6juni 1972
(8)og18.juni 1973 (9):
./.
1)EFT nr. I»326 af29.12.1969 ,s.39
(2)EFT nr. L169 af10.7.1969 ,s.2
3)EFT nr.L238 af23.9.1969 ,s*9
EFT nr. L 6af 9.1.1970 ,s.1
(3)EFT nr. L133 af18.6.1970 ,s.1H
6)EFT nr. L157 af18.7.1970 ,s.29
(7)EFT nr. L122 af 4.6.1971 ,s.Zb
(8)EFT nr. L133 af10.6.1972 ,s.61
9)EFT nr. L189 af11.7.1973 ,s.^5

-2-
depågaeldende medlemsstater haranmodet ombemyndigelse tilatfor-
laenge eller videreføre disse aftaler foratundgå enafbrydelse i
deres aftalomaessige handelsforbindelser med depågaeldende tredje­
lande ;
der eralene tale omatgive bemyndigelse til atopretholde aftale -
maessige handelsforbindelser mellem depågaeldende medlemsstater og
disse tredjelande ,indtil deerstattes affaellesskabsaftaler ,hvorom
derskal •forhandles ;denne bemyndigelse måsåledes ikke berøre
medlemsstaternes forpligtelse tilatundgå ,ogigivet fald fjerne ,
enhver uforenelighed mellem disse aftaler ogfaellc.sskabsrettens
bestemmelser ;
iØvrigt måbestemmelserne ideaftaler ,derskal forlaenges eller
videreføres ,ikke idenpåtaenkte periode indebaere nogen hindring
forivaerksaettelsen afden faelles handelspolitik ;
depågaeldende medlemsstater harerklaeret ,atenforlaengelse eller
stiltiende videreførelse afdisse aftaler ikke vil kunne haemme ind­
ledningen affaellesskabsforhandlinger med depågaeldende tredjelande
eller overførelsen afhandelsbestemmelser fradisse aftaler til fael-
lesskabsaftaler eller iløbet afdenpåtaenkte periode hindre vedtagelsen
afdenødvendige foranstaltninger tilopnåelse afensartethed for
medlemsstaternes importordninger ;
vedafslutningen afdenkonsultation ,som eromhandlet iartikel 2
ibeslutning af16.december 1969 blev det ,somdetbekraeftes ved
ovennaevnte erklaeringer fradepågaeldende medlemsstater ,konstateret ,
atbestemmelserne ideaftaler ,somskal forlaenges eller videreføres ,
ikke ertilhinder forivaerksaettelsen afden faelles handelspolitik
idenpåtaenkte periode :
./

-3-
under disse omstaendigheder kan disse aftaler gpres til genstand for
enforlaengelse eller stiltiende videreførelse forenperiode ,der
skal begraenses til etår,-
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel 1
Deibilaget anførte handelsaftaler ,sommedlemsstaterne har
indgået medtredjelande ,kan forlaenges eller stiltiende vedereføres
indtil den ibilaget udforhver enkelt angivne dato .
Artikel 2
Denne beslutning errettet txlmedlemsstaterne .
Udfaerdiget xLuxembourg ,den
PaKadets vegne
Formand

BILAG-ANHANG-ANNEX-ANNEXE-ALLEGATO-BIJLAGE
Medlemstat Tredjeland Aftalensartogdatering■Udl^b
efterforip.enge ].se
Mitgliedstaat DrittlandArtundDatumdes
Abkommens ,Ablauf
n?chVerlangermi/j
MemberStateThirdcountryTypeanddateofagreement Extendeduni;il
Etatmembre PaystiersNatureetdatedel'accordEchéance
aprèsreconduction
StatomembroPaeseterzoNaturaedatadell'accordo
Lid-Staat
BENELUXDerdelandAardcndatumvanhetakkoordScadenza
dopoilrinnovo
Vervaloli.+Aim
navcrlengiug
Israël
Portugal
PhilippinesAccordcommercial
Acoordcommercial
Accori ,commercial29.8.195»
24.5.1951
14.3.196731.8.1975
30.9.1^75
11,10,1975
Bulgaria .Traaenjreement 23.4.197031.12.1974
Portugal TradeAgreement 6.2.1952'31.12.1974
Spain TradeAgreement 19.12.1951 31.12.1974
Switzerland TradeAgreement 26o12.195131.12,1974
ITALIA Cuba Scambiodinote 9.9.1950 8.9.1975
Libano Accordocommerciale 4.11.1955 10.9.1975
Svezia Accordocommerciale I8.i2.i96l 31.10,1975
Svizzera Accordocommerciale 21.10.1950 31.10.1975
Yemen Protocollo addizionale
'(altrattatod'amicizia
ediillazioni economi­
che<U»14-9.13Î7)5-10.1959 31.12,1975
DAM/VRK Cameroun Handelsaftale 8.10.1962 7.10.1975
LEUTSCHLAND Eîuador HåndeIsabkomirsn 1.8.1953 .15.10.1975
Kolumbien Handels&bkonmen 9.11.1957 10.11.1975
UEBL Mexique Accordcommercial 11,9.195011.9.19T5
UNITED ■
KlNGDOHHaïti Exchangeofnotesfor
thetrvbablishment ofa
commercial
"Modusvivendi" .25.2.192831.12.1974
Iceland Agreementrelatingto
trad<3andcommerce
(withprotocol)19.5.193331.12.1974
Norway TradeAgreement 15.12.1950 .31.12.1974
Tunisia TradeAgreementand
eucoeseively echange
ofnotes 17.1.196131.10.1974