ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)590
Vol.1980/0187

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
DETALMINDELIGE BUDGET -REGNSKABSÅRET 1980 KOM(80)590 endelig udg.
SEKTION III -KOMMISSIONEN
Bruxelles -den 9.oktober 1980
BEVILLINGSOVERFØRSEL NR.14/80
(obligatoriske udgifter )
p ;
K0M(80 )590endelig udg.

DETALMINDELIGE BUDGET-REGNSKABSÅRET 1980
SEKTIONIII-ICOIH'-IISSIONEN
BEVILLINGSOVERFØRSEL NR.14/80
(Obligatoriske udgifter )
FRAKAPITEL 100-FORMÅLSBESTEMTE RESERVER 1400000ERE
TILKAPITEL 89-FÆLLESSKABETS OVERTAGELSE AFVISSE
ØKONOMISKE FORPLIGTELSER IFORBIN­
DELSE MEDAFTALER OMFISKERETTIG­
HEDERITREDJELANDES FARVANDE
Artikel 891 Betaling :afvissegodtgørelser i
forbindelse medlaksefiskeri i
Østersøen 500000ERE
Artikel 892 Betaling afvissegodtgørelser op;
aff^ifter iforbindelse medfiskeri
ivisseafrikanske landesfarvande 900000ERE
Finansinspektøren påtegnede den25-september 1980detteforslagforat
attestere bevillingernes tilstedeværelse .

••MrtWtltWSlP
BEGRUNDELSE
-.. .,yj
Rådetindgikden27«juni1980endeligt "trefiskeriaftaler medtredje­
lande,nemligSverige,SenegalogGuinea-Bissau (EFTnr.L226af2^.
august1980).Pørdennedatovaraftalerne midlertidigt gældendesiden
den15.juni1979forSenegals vedkommende ,den27«fe"bruar1980for
Guinea-Bi ssausvedkommende ogden2.april1980forSveriges vedkommende .
Definansielle forpligtelser ,dererenfølgeafFællesskabets indgåelse
afmidlertidige aftaler meddeto"sidstnævnte lande,harmedførtudbeta­
lingerefterordningen medforeløbige tolvtedele underkapitel 89,nemlig
1,1mioERStilGuinea-Bissau (forfaldne otteugerfraden27.februar
1980atregne)og0,5mioEREtilSverige (forfaldne indenden1.juni
1980).Påbudgettet for1980,somblev.vedtaget medforsinkelse den9«
juli1980,erbevillingerne tildisseudgifterimidlertid' opførtunder
kapitel100(l).Dadenenestebevilling ,dereropførtunderkapitel89,
oprindeligt varberegnettilatdækkeudgifterne somfølgeafaftalen
medSenegal(4,5mioEREvinderartikel892),vardetnødvendigt attrskke
pådennetildeiførstehalvårforfaldne betalinger .
Denandentranche (på1,25 CPA=ca.4,3mioERE)afmodydelsen for
denrieaftalemedSenegalvarforfalden 12månederefterførstetranche,
nemliglårog8ugerefterden15«juni1979ogaltsåden10.august
1980. .... ^. .
-Ibetragtning afdeforegående udgiftertilSverigeogtilGtiinea-Bissau ,
somerblevetbetaltefterordningen medforeløbige tolvtedele ,rs&ker
detilbageværende disponible bevillinger underkapitel 89eftervedtagelsen
af1980-budgettet kuntilatbetaletotredjedele afdettilSenegalfor­
faldnebeløb.Tilbetaling afsaldoenerdetderfornødvendigt snarest .
muligtatforetage tooverførsler frakapitel 100tilatbringesituationen
iordenforartikel891og892ogatsupplerebevillinger underartikel
892.
(l)nemlig0,7mioEREtilsenereoverførseltilartikel891tildskning
afudgifterne somfølgeafaftalen medSverige omlaksefiskeri i
Østersøen og7mioEREtilsenereoverførsel -tilartikel892til
dækningafbetalingerne afvissegodtgørelser ogafgifteriforbin­
delsemedfiskeriivisseafrikanske landesfarvande ,herunderbl.a.
^\AÎÎ2Ôît--J3JL BBSXX* '

BEVILLINGSSITUATIONSjSTFORKAPITEL 100
PR.23.SEPTEMBER 1980-
Bevillingertil
forpligtelserBevillingertil
betalinger
\ *
1.Samlettildeling 75093900. ■51693900
2..Bevillinger ,somer
foreslået overført 8836200 5836200
3.Bevillinger ,derfortsat
eropførtlinderkapitel
100 66257700 45857700

r~n IBehovfor 198O-BUDGETTETSaldo ,derskal |dækkes vedover-!REGNSKADSOPG0RELSB PR.26.9.1980
.Artikel 1980 Bevillinger op­
ført under "bud-
getpostenBevillinger op­
ført under ka­
pitel 100 ■førsel fra
kapitel 100Bevillinger Forpligtel­
serDisponibelt
891 500.000 p.m.
*700.000 500.000 500.000
(Hidrørende .
fra artikel
092)492.352
/7.648
8924.300.000
(Sénégal )
1.100.000
(Guine a-Èissau)4.500.000 7.000.000 900.000
94.000.000
(500000over­
ført til ar­
tikel 89l)1.098.8542.901.146
l