KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(93)321 endelig udg. 
Bruxelles, den 7 . juli 1993 
Opfølgning af Det Europæiske Rads samling i København: 
foranstaltninger til forbedring af de central- og østeuropæiske 
landes adgang til markedet. 
(forelagt af KoMrissionen) 
BEGRUNDELSE 
1. Interimsaftalerne mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det 
Europæiske Kul og Stålfællesskab på den ene side og henholdsvis Ungarn, 
Polen og Tjekkoslovakiet på den anden side undertegnedes den 16. 
december 1991 og trådte i kraft den 1. marts 1992. Der er undertegnet 
tilsvarende aftaler med Rumænien og Bulgarien, men kun aftalen med 
Rumænien er trådt i kraft (den 1. maj 1993). Disse interimsaftaler 
omfatter de bestemmelser om handel og handelsanliggender, der er 
indeholdt i Europaaftalerne, som er undertegnet med disse lande. Det 
Europæiske Råd besluttede på samlingen i København den 21. og 22. juni 
1993 at forbedre de hånde I s indrømme Iser, der er fastsat i nævnte 
aftaler, og at fremrykke tidspunkterne for anvendelsen heraf. Det 
opfordrede Rådet til på forslag fra Kommissionen at vedtage de 
nødvendige retsakter med henblik herpå inden sommerferien 1993. 
2. For at iværksætte disse yderligere indrømmelser er det nødvendigt at 
vedtage følgende retsakter: 
a) Tillægsprotokoller til aftalerne om ændring af de relevante artikler 
i aftalerne. 
b) Noteudvekslinger med Ungarn, Polen, Den Tjekkiske Republik og Den 
Slovakiske Republik for at fastslå, at nogle af indrømmelserne i 
overensstemmelse med Det Europæiske Råds konklusioner kan anvendes 
med virkning fra den 1. juli 1993. 
c) En radsafgørelse for at sikre, at ovennævnte tillægsprotokoller kan 
anvendes midlertidigt fra den 1.7.1993 for så vidt angår ovennævnte 
fire lande. 
d) Rådsafgørelser og kommissionsafgørelser om indgåelse af 
tillægsprotokollerne for Bulgarien og Rumænien. Protokollen med 
Bulgarien indgås ud fra den antagelse, at interimsaftalen træder i 
kraft i 1993. 
e) Rådsforordninger om ændring af forordning (EØF) nr. 3918/92, (EØF) 
nr. 518/92, (EØF) nr. 519/92 og (EØF) nr. 520/92 om forvaltning af 
fællesskabskontingenter og -lofter for visse indistrivarer og 
landbrugsprodukter fra Ungarn, Polen, Tjekkiet og Slovakiet, idet de 
pågældende ændringer ikke berører forarbejdede landbrugsprodukter. 
o *> 
-H-
f) Rådsforordninger om ændring af forordninger, som i øjeblikket er til 
behandling i Rådet, om bemyndigelse af Kommissionen til at fastsætte 
de nødvendige gennemførelsesbestemmelser for landbrugsprodukter for 
så vidt angår Bulgarien og Rumænien. 
Kommissionen foreslår, at Rådet vedtager de akter, der er anført i punkt c), 
d), e) og f). 
Tilføjelse: Meddele i se fra Kommissionen til de erhvervsdrivende om den 
midlertidige anvendelse af visse hånde I s indrømme Iser fra den 1. Juli 1993. 
-%-
RÅDETS AFGØRELSE 
af 
Om midlertidig anvendelse af tillægsprotokollerne til 
interimsafta lerne om handel og handelsan Iiggender mellem 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og 
Stålfællesskab på den ene side og visse tredjelande på den anden side 
og ti I Europaaftalerne mellem De Europæiske Fællesskaber og deres 
medlemsstater og de samme lande 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, sær I i g art i kel 113, 
under henvisning til Det Europæiske Råds konklusioner på samlingen i 
København den 21. og 22. Juni, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Kommissionen har på c*ilesskabernes vegne forhandlet tillægsprotokoller til 
interimsaftaler" c;r handel og handelsanliggender og ti I Europaaftalerne med 
Ungarn og Polen samt en tillægsprotokol til interimsaftalen om handel og 
handelsanliggender med Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik; 
disse tillægsprotokoller bør for så vidt angår varer, der er omfattet af 
Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, anvendes på 
et midlertidigt grundlag fra den 1. Juli 1993 i afventning af afslutningen 
af de procedurer, der er nødvendige for indgåelsen af protokollerne, dog 
under forudsætning af en tilsvarende midlertidig anvendelse fra 
partner landenes side -
-é 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Eneste artikel 
Tillægsprotokollerne til interimsaftalerne om handel og handelsanliggender 
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og 
Stå I fæl lesskab på den ene side og henholdsvis Ungarn og Polen på den anden 
side og til Europaaftalerne mellem De Europæiske Fællesskaber og deres 
medlemsstater på den ene side og hvert af de samme to lande på den anden 
side samt tillægsprotokollen til interimsaftalen om handel og 
handelsanliggender mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det 
Europæiske Kul- og Stålfæl lesskab på den ene side og Den Tjekkiske og 
Slovakiske Føderative Republik på den anden side anvendes på et midlertidigt 
grundlag fra den 1. Juli 1993 i afventning af den formelle indgåelse heraf, 
under forudsætning af en tilsvarende midlertidig anvendelse fra 
partner landenes side. 
Teksten ti I de paraferede tillægsprotokoller er knyttet til denne afgørelse. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
-Tir-
NOTEUDVEKSLING 
Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Budapest skal 
herved over for Republikken Ungarns udenrigsministerium henvise til den 
tillægsprotokol til interimsaftalen og t i I Europaaftalen mellem Republikken 
Ungarn og Fællesskabet, som paraferedes den 
Kommissionens delegation kan meddele Republikken Ungarns 
udenrigsministerium, at Fællesskabet, indtil de nødvendige procedurer for 
indgåelse af protokollen og for dennes ikrafttræden er afsluttet, er rede 
til at anvende protokollens bestemmelser de facto fra den 1. juli 1993. 
Dette er dog under forudsætning af, at begge parter til enhver tid med 120 
dages varsel kan bringe denne de facto-anvendelse af protokollen til ophør. 
Kommissionen for Be Europæiske Fællesskabers delegation Budapest vil gerne 
bede Republikken Ungarns udenrigsministerium bekræfte, at det er indforstået 
med ovenstående. 
Kommissionens delegation vil gerne benytte lejligheden til over for 
Republikken Ungarns udenrigsministerium at give udtryk for sin mest 
udmærkede højagtelse. 
NOTEUDVEKSLING 
Republikken Ungarns mission ved De Europæiske Fællesskaber skal herved over 
for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber henvise til note af 
fra De Europæiske Fællesskabers delegation vedrørende den tillægsprotokol 
til interimsaftalen og til Europaaftalen mellem Republikken Ungarn og 
Fællesckabet, som paraferedes den 
Republikken Ungarns mission skal herved over for Kommissionen for De 
Europæiske Fællesskaber bekræfte, at regeringen for Republikken Ungarn, 
indtil de nødvendige procedurer for indgåelse af protokollen og for dennes 
ikrafttræden er afsluttet, er rede til at anvende protokollens bestemmelser 
de facto fra den 1. juli 1993. Dette er dog under forudsætning af, at begge 
parter til enhver tid med 120 dages varsel kan bringe denne de facto-
anvendelse af protokollen til ophør. 
Republikken Ungarns mission ved De Europæiske Fællesskaber vil gerne benytte 
lejligheden til over for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber at give 
udtryk for sin mest udmærkede højagtelse. 
i 
9 
NOTEUDVEKSLING 
Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Warszawa skal 
herved over for Republikken Polens udenrigsministerium henvise til den 
tillægsprotokol til interimsafta len og ti I Europaaftalen mellem Republikken 
Polen og Fællesskabet, som paraferedes den 
Kommissionens delegation kan meddele Republikken Polens udenrigsministerium, 
at Fællesskabet, indtil de nødvendige procedurer for indgåelse af 
protokollen og for dennes ikrafttræden er afsluttet, er rede til at anvende 
protokollens bestemmelser de facto fra den 1. Juli 1993. Dette er dog under 
forudsætning af, at begge parter til enhver tid med 120 dages varsel kan 
bringe denne de facto-anvendelse af protokollen til ophør. 
Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation ' Warszawa vil gerne 
bede Republikken Polens udenrigsministerium bekræfte, at det er indforstået 
med ovenstående. 
Kommissionens delegation vil gerne benytte lejligheden til over for 
Republikken Polens udenrigsministerium at give udtryk for sin mest udmærkede 
højagtelse. 
NOTEUDVEKSLING 
Republikken Polens mission ved De Europæiske Fællesskaber skal herved over 
for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber henvise til note af 
fra De Europæiske Fællesskabers delegation vedrørende den tillægsprotokol 
til interimsaftalen og til Europaaftalen mellem Republikken Polen og 
Fællesskabet, som paraferedes den 
Republikken Polens mission skal herved over for Kommissionen for De 
Europæiske Fællesskaber bekræfte, at regeringen for Republikken Polen, 
indtil de nødvendige procedurer for indgåelse af protokollen og for dennes 
ikrafttræden er afsluttet, er rede til at anvende protokollens bestemmelser 
de facto fra den 1. Juli 1993. Dette er dog under forudsætning af, at begge 
parter til enhver tid med 120 dages varsel kan bringe denne de facto-
anvendelse af protokollen til ophør. 
Republikken Polens mission ved De Europæiske Fællesskaber vil gerne benytte 
lejligheden til over for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber at give 
udtryk for sin mest udmærkede højagtelse. 
yt>0 
-4-
NOTEUDVEKSLING 
Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Praha skal herved 
over for Den Tjekkiske Republiks udenrigsministerium henvise til den 
tillægsprotokol til interimsaftalen mellem Den Tjekkiske og Slovakiske 
Føderative Republik og Fællesskabet, som paraferedes den 
Kommissionens delegation kan meddele Den Tjekkiske Republiks 
udenrigsministerium, at Fællesskabet, indtil de nødvendige procedurer for 
indgåelse af protokollen og for dennes ikrafttræden er afsluttet, er rede 
til at anvende protokollens bestemmelser de facto fra den 1. juli 1993. 
Dette er dog under forudsætning af, at begge parter til enhver tid med 120 
dages varsel kan bringe denne de facto-anvendelse af protokollen til ophør. 
Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delega+ i i Praha vil gerne 
bede Den Tjekkiske Republiks udenrigsministerium bekræfte, at det er 
indforstået med ovenstående. 
Kommissionens delegation vil gerne benytte lejligheden til over for Den 
Tjekkiske Republiks .udenrigsministerium at give udtryk for sin mest 
udmærkede højagtelse. 
NOTEUDVEKSLING 
Den Tjekkiske Republiks mission ved De Europæiske Fællesskaber skal herved 
over for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber henvise til note af 
fra De Europæiske Fællesskabers delegation vedrørende den 
tillægsprotokol til interimsaftalen mellem Den Tjekkiske og Slovakiske 
Fø^c; aUve Republik og Fællesskabet, som paraferedes den 
Den Tjekkiske Republiks mission skal herved over for Kommissionen for De 
Europæiske Fællesskaber bekræfte, at regeringen for Den Tjekkiske Republik, 
indtil de nødvendige procedurer for indgåelse af protokollen og for dennes 
ikrafttræden er afsluttet, er rede til at anvende protokollens bestemmelser 
de facto fra den 1. Juli 1993. Dette er dog under forudsætning af, at begge 
parter til enhver tid med 120 dages varsel kan bringe denne de facto-
anvendelse af protokollen til ophør. 
Den Tjekkiske Republiks mission ved De Europæiske Fællesskaber vil gerne 
benytte lejligheden til over for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber 
at give udtryk for sin mest udmærkede højagtelse. 
Ai 
CAB V/73/93-DA, rev. 1 
- 13 
NOTEUDVEKSLING 
Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Praha skal herved 
over for Den Slovakiske Republiks udenrigsministerium henvise til den 
tillægsprotokol til interimsaftalen mellem Den Tjekkiske og Slovakiske 
Føderative Republik og Fællesskabet, som paraferedes den 
Kommissionens delegation kan meddele Den Slovakiske Republiks 
udenrigsministerium, at Fællesskabet, indtil de nødvendige procedurer for 
indgåelse af protokollen og for dennes ikrafttræden er afsluttet, er rede 
til at anvende protokollens bestemmelser de facto fra den 1. juli 1993. 
Dette er dog under forudsætning af, at begge parter til enhver tid med 120 
dages varsel kan bringe denne de facto-anvendelse af protokollen til ophør. 
Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegat! i Praha vil gerne 
bede Den Slovakiske Republiks udenrigsministerium bekræfte, at det er 
indforstået med ovenstående. 
Kommissionens delegation vil gerne benytte lejligheden til over for Den 
Slovakiske Republiks udenrigsministerium at give udtryk for sin mest 
udmærkede højagtelse. 
NOTEUDVEKSLING 
Den Slovakiske Republiks mission ved De Europæiske Fællesskaber skal herved 
over for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber henvise til note af 
fra De Europæiske Fællesskabers delegation vedrørende den 
tillægsprotokol til interimsaftalen mellem Den Tjekkiske og Slovakiske 
Føderative Republik og Fællesskabet, som paraferedes den 
Den Slovakiske Republiks mission skal herved over for Kommissionen for De 
Europæiske Fællesskaber bekræfte, at regeringen for Den Slovakiske Republik, 
indtil de nødvendige procedurer for indgåelse af protokollen og for dennes 
ikrafttræden er afsluttet, er rede til at anvende protokollens bestemmelser 
de facto fra den 1. Juli 1993. Dette er dog under forudsætning af, at begge 
parter til enhver tid med 120 dages varsel kan bringe denne de facto-
anvendelse af protokollen til ophør. 
Den Slovakiske Republiks mission ved De Europæiske Fællesskaber vil gerne 
benytte lejligheden til over for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber 
at give udtryk for sin mest udmærkede højagtelse. 
Ak 
•ir 
TILLÆGSPROTOKOL 
til interimsaftalen om handel og handelsanliggender 
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab 
og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Republikken Ungarn 
og ti I Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og 
deres medlemsstater og Republikken Ungarn 
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB og DET EUROPÆISKE KUL- OG STALFÆL-
LESSKAB, i det følgende benævnt "Fællesskabet", 
på den ene side, 
og REPUBLIKKEN UNGARN, i det følgende benævnt "Ungarn", 
på den anden side, 
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Europaaftalen om oprettelse af en associering 
mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Republikken 
Ungarn, i det følgende benævnt "Europaaftalen", undertegnedes i Bruxelles 
den 16. december 1991 men er endnu ikke trådt i krart, 
SOM TAGER I BETRAGTNING, at i afventning af Europaaftalens ikrafttræden blev 
bestemmelserne heri udrørende handel og handelsanliggender sat i kraft pr. 
1. ma***«* 1992 . .< ^r imsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på 
den ene side og Republikken Ungarn på den anden side, undertegnet i Bruxel­
les den 16. december 1991, i det følgende benævnt "interimsaftalen", senest 
ændret ved brevveksling undertegnet den 17. december 1992, 
SOM FRK2NDER samhandelens afgørende betydning for overgangen til markeds­
økonom i, 
SOM ØNSKER at fremskynde Fællesskabets bestræbelser for at åbne sine 
markeder for varer af ungarsk oprindelse, 
SOM HENVISER TIL de mål, der er fastsat i Europaaftalen, særlig de i artikel 
1 omhandlede, og i særdeleshed til artikel 14 og artikel 20, stk. 5, 
SOM HENVISER TIL interimsafta len, særlig artikel 1 og 8 og artikel 14, stk, 
5» 
HAR VEDTAGET at indgå denne protokol og har med henblik herpå som befuld­
mægtigede udpeget: 
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB: 
DET EUROPÆISKE KUL- OG STALFÆLLESSKAB: 
REPUBLIKKEN UNGARN: 
SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig 
form, 
ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE: 
^ 
- 15 
Artikel 1 
Artikel 3, stk. 2, andet afsnit, i inter imsaf talen og artikel 9, stk. 2, 
andet afsnit, i Europaaftalen affattes således: 
"Gældende importtold i Fællesskabet på de varer med oprindelse i Ungarn, 
der er anført i bilag Mb, nedsættes på tidspunktet for denne aftales 
ikrafttræden med 20% af basistolden og et år senere med yderligere 20% 
af basistolden. Tolden skal være fuldstændig afskaffet ved udgangen af 
det andet år efter tidspunktet for aftalens ikrafttræden." 
Artikel 2 
Artikel 3, stk. 3, andet afsnit, i inter imsaf talen og artikel 9, stk. 3, 
andet afsnit, i Europaaftalen affattes således: 
"3. Samtidig afskaffes gældende importtold på '• >rterede mængder ud 
over ovennævnte toldkontingenter eller -lofter, således at import­
tolden på de pågældende varer er fuldstændig afskaffet senest ved 
udgangen af det tredje år." 
Artikel 3 
Fodnote 3 til bilag III til interimsaftalen og til bilag III til Europa­
aftalen affattes således: 
"3) Diss«* _:JL forhøjes: 
- med 15% ved aftalens ikrafttræden, 
- med yderligere 15% den 1. Januar 1993 
- med yderligere 10% den 1. Juli 1993 
- med yderligere 25% den 1. Januar 1994" 
Artikel 4 
Fodnote 5 til bilag III til interimsaftalen og til bilag III til Europa­
aftalen affattes således: 
"Importtold på importerede mængder ud over de toldkontingenter og 
-lofter, der er anført i dette bilag, nedsættes gradvis til 90% af 
basistolden på tidspunktet for aftalens ikrafftræden, til 80% et år 
11 
efter ikrafttrædelsestidspunktet, og ti I 70% to år efter Ikrafttrædel­
sestidspunktet. Al resterende told afskaffes ved udgangen af det tredje 
år. " 
Artikel 5 
1. Den indledende note i bilag Xb til inter imsaf talen og i bilag Xb til 
Europaaftalen affattes således: 
"De mængder, der indføres i henhold til KN-koderne i dette bilag, med 
undtagelse af KN-kode 0104 og 0204, er omfattet af en afgifts- og 
toldnedsættelse på 20% fra den 1. marts 1992, 40% fra den 1. Januar 1993 
og 60% fra den 1. Juli 1993." 
y?f 
- 16 -
2. I bilag Xc ti I interimsaftalen og i bilag Xc ti I Europaaftalen indsættes 
en indledende note med følgende ordlyd: 
"De toldsatser, der er fastsat for henholdsvis år 3, år 4 og år 5, 
anvendes fra henholdsvis den 1. juli 1993, den 1. juli 1994 og den 1. 
Juli 1995." 
3. I bilag Villa, Xb og Xc til interimsaftalen og i bilag Villa, Xb og Xc 
til Europaaftalen indsættes en anden indledende note med følgende 
ordlyd: 
"De mængder i tons, der er fastsat for år 3, anvendes fra den 1. Juli 
1993 til den 30. juni 1994. De mængder, der indføres før den 1. Juli 
1993, og som overstiger 50% af den for år 2 fastsatte mængde, fra­
trækkes den for år 3 gældende mængde. 
De mængder i tons, der er fastsat for henholdsv år 4 og 5, anvendes 
henholdsvis fra den 1. juli 1994 til den 30. juni 1995 og fra den 1. 
Juli 1995 til den 30. Juni 1996." 
Artikel 6 
I protokol nr. 1 om tekstilvarer og beklædningsgenstand ,il interimsaftalen 
og i protokol nr. 1 om tekstilvarer og beklædningsgenstande til Europa­
aftalen affattes de sidste *.o led i artikel 2, stk. 1, således: 
"~ "ed bo -witji, af det sjette år afskaffelse af resttolden." 
Artikel 7 
Artikel 2, stk. 2, i protokol nr. 2 om EKSF-produkter til interimsaftalen og 
i protokol nr. 2 om EKSF-produkter til Europaaftalen affattes således: 
"2. Der foretages yderligere nedsættelser til 60%, 40%, 20% og 0% af 
basistolden ved begyndelsen af henholdsvis det andet, tredje, 
fjerde og femte år efter aftalens ikrafttræden." 
Artikel 8 
A<i 
Denne protokol udgør en Integrerende del af InterImsaftalen og af Europa­
aftalen. 
Artikel 9 
Denne protokol træder i kraft den første dag i måneden efter den dato, på 
hvilken parterne giver hinanden meddelelse om afslutningen af de procedurer, 
der er nødvendige i så henseende. Den anvendes midlertidigt fra den 1. juli 
1393. 
Artikel 10 
Denne protokol er udfærdiget i fire eksemplarer på dansk, engelsk, fransk, 
græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og ungarsk, idet 
hver af disse tekster har samme gyldighed. 
Udfærdiget i den 1993. 
i* 
- 17 -
TILLÆGSPROTOKOL 
til interimsafta len om handel og handelsanliggender 
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab 
og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Republikken Polen 
og ti I Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og 
deres medlemsstater og Republikken Polen 
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB og DET EUROPÆISKE KUL- OG 
STALFÆLLESSKAB, i det følgende benævnt "Fællesskabet", 
på den ene side, 
og REPUBLIKKEN POLEN, i det følgende benævnt "Polen", 
på den anden side, 
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Europaaftalen om oprettelse af en associering 
mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Republikken 
Polen, i det følgende benævnt "Europaaftalen", undertegnedes i Bruxelles den 
16. december 1991 men er endnu ikke trådt i kraft, 
SOM TAGER I BETRAGTNING, at i afventning af Europaaftalens ikrafttræden blev 
bestemmelserne nor i '„urørende handel og handelsanliggender sat i kraft pr. 
1. marts 1992 : :.'.zr imsaf ta len om handel og handelsanliggender mellem Det 
Europæiske økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på 
den ene side og Republikken Polen på den anden side, undertegnet i Bruxelles 
den 16. december 1991, i det følgende benævnt "interimsaftalen", senest 
ændret ved brevveksling undertegnet den 21. december 1992, 
SOM ERKENDER samhandelens afgørende betydning for overgangen til 
markedsøkonomi, 
SOM ØNSKER at fremskynde Fællesskabets bestræbelser for at åbne sine 
markeder for varer af polsk oprindelse, 
SOM HENVISER TIL de mål, der er fastsat i Europaaftalen, særlig de i artikel 
1 omhandlede, og i særdeleshed til artikel 14 og artikel 20, stk. 5, 2" 
SOM HENVISER TIL interimsafta len, særlig artikel 1 og 8 og artikel 14, stk, 
5. 
HAR VEDTAGET at indgå denne protokol og har med henblik herpå som befuld­
mægtigede udpeget: 
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB: 
DET EUROPÆISKE KUL- OG STALFÆLLESSKAB: 
REPUBLIKKEN UNGARN: 
SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig 
form, 
ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE: 
^ 
- 18 -
Artikel 1 
Artikel 3, stk. 2, andet afsnit, i inter imsaf talen og artikel 9, stk. 2, 
andet afsnit, i Europaaftalen affattes således: 
"Gældende importtold i Fællesskabet på de varer med oprindelse i Polen, 
der er anført i bilag Mb, nedsættes på tidspunktet for denne aftales 
ikrafttræden med 20% af basistolden og et år senere med yderligere 20% 
af basistolden. Tolden skal være fuldstændig afskaffet ved udgangen af 
det andet år efter tidspunktet for aftalens ikrafttræden." 
Artikel 2 
Artikel 3, stk. 3, i inter imsaftaien og artikel 9, stk. 3, i Europaaftalen 
affattes således: 
"3. For de varer med oprindelse i Polen, der e .nført i bilag III, 
indrømmes der importtoldsuspension inden for rammerne af 
Fællesskabets årlige toldkontingenter eller -lofter, som hæves 
gradvis i overensstemmelse med de i bilaget fastlagte betingelser, 
således at importtolden på de pågældende varer er fuldstændig 
afskaffet senest ved udgangen af det tredje år efter tidspunktet 
for aftalens ikrafttræden. 
Samtidig afvikles gældende importtold på importerede mængder ud 
over ovennævnte *oIdkontingenter eller -lofter gradvis fra 
tidspun.a< ror aftalens ikrafttræden ved årlige nedsættelser på 
15% ,..w. . ved udgangen af det tredje år skal resterende told 
være afskaffet." 
Artikel 3 
Fodnote 3 til bilag III til interimsafta len og til bilag III til 
Europaaftalen affattes således: 
"3) Disse beløb forhøjes: 
- med 20% ved aftalens ikrafttræden, 
- med yderligere 20% den 1. januar 1993 
- med yderligere 10% den 1. juli 1993 
- med yderligere 30% den 1. Januar 1994" 
i^ 
Artikel 4 
1. Den indledende note i bilag Xb til inter imsaftaien og i bilag Xb til 
Europaaftalen affattes således: 
"De mængder, der indføres i henhold til KN-koderne i dette bilag, med 
undtagelse af KN-kode 0104 og 0204, er omfattet af en afgifts- og 
toldnedsættelse på 20% fra den 1. marts 1992, 40% fra den 1. januar 1993 
og 60% fra den 1. Juli 1993." 
2. I bilag Xc ti I interimsaftaien og i bilag Xc ti i Europaaftalen indsættes 
en indledende note med følgende ordlyd: 
"De toldsatser, der er fastsat for henholdsvis år 3, år 4 og år 5, 
anvendes fra henholdsvis den 1. juli 1993, den 1. juli 1994 og den 1. 
juli 1995." 
^ 
- 19 -
3. I bilag Villa, Xb og Xc til interimsaftalen og i bilag Villa, Xb og Xc 
til Europaaftalen indsættes en anden indledende note med følgende 
ordlyd: 
"De mængder i tons, der er fastsat for år 3, anvendes fra den 1. Juli 
1993 til den 30. juni 1994. De mængder, der indføres før den 1. juli 
1993, og som overstiger 50% af den for år 2 fastsatte mængde, 
fratrækkes den for år 3 gældende mængde. 
De mængder i tons, der er fastsat for henholdsvis år 4 og 5, anvendes 
henholdsvis fra den 1. Juli 1994 til den 30. Juni 1995 og fra den 1. 
Juli 1995 til den 30. Juni 1996." 
Artikel 5 
i protokol nr. 1 om tekstilvarer og beklædningsgenstand' til interimsaftalen 
og i protokol nr. 1 om tekstilvarer og beklædningsgenstande til 
Europaaftalen affattes de sidste to led i artikel 2, stk. 1, således: 
"- ved begyndelsen af det sjette år afskaffelse af resttolden." 
Artikel 6 
Artikel 2, stk. 2, i protokol nr. 2 om EKSF-produkter til interimsaftalen og 
i protokol nr. 1 n. pi ;,akter til Europaaftalen affattes således: 
"2. ^jr foretages yderligere nedsættelser til 60%, 40%, 20% og 0% af 
basistolden ved begyndelsen af henholdsvis det andet, tredje, 
fjerde og femte år efter aftalens ikrafttræden." 
Artikel 7 
Denne protokol udgør en integrerende del af interimsaftalen og af 
Europaaftalen. 
Artikel 8 
Denne protokol træder i kraft den første dag i måneden efter den dato, på 
hvilken parterne giver hinanden meddelelse om afslutningen af de procedurer, 
?< 
der er nødvendige i så henseende. Den anvendes midlertidigt fra den 1. Juli 
1993. 
Artikel 9 
Denne protokol er udfærdiget i fire eksemplarer på dansk, engelsk, fransk, 
græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og polsk, idet hver 
af disse tekster har samme gyldighed. 
Udfærd i get i , den 1993. 
IG 
- 20 -
TILLÆGSPROTOKOL 
til interimsaftaien om handel og handelsanliggender 
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab 
og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab 
og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik 
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB og DET EUROPÆISKE KUL- OG STALFÆL-
LESSKAB, i det følgende benævnt "Fællesskabet", 
på den ene side, 
og DEN TJEKKISKE OG SLOVAKISKE FØDERATIVE REPUBLIK, 
på den anden side, 
SOM TAGER I BETRAGTNING, at en interimsaftale om handel og handelsanlig­
gender mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og 
Stålfællesskab på den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative 
Republik på den anden side, undertegnet i Bruxelles den 16. december 1991, i 
det følgende benævnt " inter imsaf talen", trådte i MUI. __.I 1. marts 1992 og 
ændredes ved en brevveksling undertegnet den 15. december 1992, 
SOM TAGER I BE'iRS"T*iNG, at Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske 
Repub'!'' over r-*.esskabet har erklæret, at de som efterfølgere af Den 
Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik fortsat påtager sig alle de 
forpligtelser, der følger af alle aftaler mellem Den Tjekkiske og Slovakiske 
Føderative Republik og De Europæiske Fællesskaber, særlig interimsaftalen, 
SOM ERKENDER samhandelens afgørende betydning for overgangen til markeds­
økonom i, 
SOM ØNSKER at fremskynde Fællesskabets bestræbelser for at åbne sine 
markeder for varer af tjekkisk og slovakisk oprindelse, 
SOM HENVISER TIL interimsafta len, særlig artikel 1 og 8 og artikel 14, stk. 
5, 
2^ 
HAR VEDTAGET at indgå denne protokol og har med henblik herpå som befuld­
mægtigede udpeget: 
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB: 
DET EUROPÆISKE KUL- OG STALFÆLLESSKAB: 
DEN TJEKKISKE REPUBLIK: 
DEN SLOVAKISKE REPUBLIK: 
SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig 
form, 
ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE: 
ti 
21 -
Artikel 1 
Artikel 3, stk. 2, andet afsnit, i interimsaftaien affattes således: 
"Gældende importtold i Fællesskabet på de varer med oprindelse i Den 
Tjekkiske Republik eller Den Slovakiske Republik, der er anført i bilag 
Mb, nedsættes på tidspunktet for denne aftales ikrafttræden med 20% af 
basistolden og et år senere med yderligere 20% af basistolden. Tolden 
skal være fuldstændig afskaffet ved udgangen af det andet år efter 
tidspunktet for aftalens ikrafttræden." 
Artikel 2 
Artikel 3, stk. 3, i interimsaftalen affattes således: 
"3. For de varer af tjekkisk eller slovakisk oprindelse, der er anført 
i bilag III, indrømmes der importtoldsuspensi--* inden for rammerne 
af Fællesskabets årlige toldkontingenter eller -lofter, som hæves 
gradvis i overensstemmelse med de i bilaget fastlagte betingelser, 
således at importtolden på de pågældende varer er fuldstændig 
afskaffet senest ved udgangen af det tredje år efter tidspunktet 
for aftalens ikrafttræden. 
Samtidig afvikles gældende importtold pa . rotterede mængder ud 
over ovennævnte toldkontingenter eller -lofter gradvis fra 
tidspunktet for aftalens ikrafttræden ved årlige nedsættelser på 
15%. 3enes+ ved udgangen af det tredje år skal resterende told 
være •.:':&? Tet." 
Artikel 3 
Fodnote 3 til bilag III til interimsaftaien affattes således: 
"3) Disse beløb forhøjes: 
- med 20% ved aftalens ikrafttræden, 
- med yderligere 20% den 1. Januar 1993 
- med yderligere 10% den 1. Juli 1993 
- med yderligere 30% den 1. Januar 1994" 
Artikel 4 
1. Den indledende note i bilag XI I lb til interimsaftalen affattes således: 
"De mængder, der indføres i henhold til KN-koderne i dette bilag, med 
undtagelse af KN-kode 0104 og 0204, er omfattet af en afgifts- og 
toldnedsættelse på 20% fra den 1. marts 1992, 40% fra den 1. januar 1993 
og 60% fra den 1. Juli 1993." 
2. I bilag Xla og XII lb til interimsaftaien indsættes en anden indledende 
note med følgende ordlyd: 
"De mængder i tons, der er fastsat for år 3, anvendes fra den 1. Juli 
1993 til den 30. juni 1994. De mængder, der indføres før den 1. juli 
1993, og som overstiger 50% af den for år 2 fastsatte mængde, fra­
trækkes den for år 3 gældende mængde. 
> 
- 22 -
De mængder i tons, der er fastsat for henholdsvis år 4 og 5, anvendes 
henholdsvis fra den 1. juli 1994 til den 30. juni 1995 og fra den 1. 
Juli 1995 til den 30. Juni 1996." 
Artikel 5 
I protokol nr. 1 om tekstilvarer og beklædningsgenstande til interimsaftalen 
affattes de sidste to led i artikel 2, stk. 1, således: 
"- ved begyndelsen af det sjette år afskaffelse af resttolden." 
Artikel 6 
Artikel 2, stk. 2, i protokol nr. 2 om EKSF-produkter til inter imsaf talen 
affattes således: 
"2. Der foretages yderligere nedsættelser til 60%> 40%, 20% og 0% af 
basistolden ved begyndelsen af henholdsvis det andet, tredje, 
fjerde og femte år efter aftalens ikrafttræden." 
Artikel 7 
Denne protokol udgør en integrerende del af interimsaftalen. 
Artikel 8 
Denne protokol træder i kraft den første dag i måneden efter den dato, på 
hvilken parterne giver hinanden meddelelse om afslutningen af de procedurer, 
der er nødvendige i så henseende. Den anvendes midlertidigt fra den 1. juli 
1993. 
Artikel 9 
Denne protokol er udfærdiget i fire eksemplarer på dansk, engelsk, fransk, 
græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk, tjekkisk og 
slovakisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. 
Udfærdiget i , den 1993. 
•\s 
- 23 -
RÅDETS FORORDNING (EØF) NR /93 
af 1993 
om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3918/92 
Om åbning og forvaltning af fællesskabskontingenter og -lofter for 
visse landbrugs- og industrivarer og fastsættelse af de variable elementer 
for visse varer fremstillet af landbrugsvarer med oprindelse i Ungarn, 
Polen og den tidligere Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republiks 
område (Tjekkoslovakiet) (1993) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
De interimsaftaler, der er indgået mellem Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfæl lesskab på den ene side og 
henholdsvis Republikken Polen1), Republikken Ungarn2) og Den tjekkiske og 
Slovakiske Føderative Republik3) på den anden side, er blevet ændret ved 
tillægsprotokoller, som er paraferet med disse lande, og hvis midlertidige 
anvendelse er besluttet ved Rådets afgørelse 93/.../EØF med det sigte at øge 
adgangen til EF-markedet for varer med oprindelse i nævnte republikker, 
navnlig for de varer, der er anført i bilag III, Xc (Polen og Ungarn) og 
XII Ib (Tjekkoslovakiet, for så vidt angår varer henhørende under pos. 1210) 
til disse interimsaftaler ; 
1) EFT nr. L 114 af 30.4.1992, s. 2. 
2) EFT nr. L 116 af 30.4.1992, s. 2. 
3) EFT nr. L 115 af 30.4.1992, s. 2. u 
ved forordning (EØF) nr. 3918/92 af 28. december 19924> åbnede Rådet i 
henhold til nævnte interimsaftaler toldkontingenter og -lofter for visse 
industrivarer (bi lag I) og landbrugsprodukter ud over de i aftalernes 
protokol 3 anførte (bilag II) for perioden fra den 1. januar til den 31. 
december 1993; 
disse bilag skal ændres for at tage hensyn til bestemmelserne i ovennævnte 
tillægsprotokoller; hvad angår bilag I til forordning (EØF) nr. 3918/92 er 
det nødvendigt at forlænge gyldighedsperioden til den 31. december 1994 og 
at forhøje de deri fastsatte kontingenter og lofter pr. 1. juli 1993 og pr. 
1. januar 1994 med en sats, der er fastsat til henholdsvis 10% og 30% (25% 
for Republikken Ungarn) af de basismængder, som er fastsat i 
inter imsaftalerne; 
4) EFT nr. L 396 af 31.12.1992, s. 12. ^ 
- 24 -
hvad angår bilag II er det nødvendigt at forlænge gyldighedsperioden til den 
30. Juni 1994; pr. 1. juli 1993 skal de mængder og toldsatser, der finder 
anvendelse for de kontingenter, som er omfattet af nævnte bilag, være lig 
med de mængder og satser, der er fastsat for interimsaftalernes tredje 
anvendelsesår i henholdsvis bilag Xc (Republikken Polen og Republikken 
Ungarn) og bilag XII Ib (Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik, for 
så vidt angår varer henhørende under pos. 1210); 
det er dog nødvendigt på sidstnævnte kontingenter at afskrive de mængder, 
der er indført før den 1. Juli 1993, og som overstiger 50% af mængderne i de 
toldkontingenter, der oprindeligt åbnedes for 1993; 
fordelene ved disse tillægsprotokoller bør ikke indrømmes forarbejdede 
landbrugsprodukter -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. Gyldighedsperioden for de toldkontingenter og -lofter, som for visse 
industrivarer er fastsat ved de interimsaftaler, der er indgået mellem Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stå I fællesskab på 
den ene side og henholdsvis Republikken Polen, Republikken Ungarn og Den 
Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik på den anden side, og som 
åbnedes for 1993 ved Rådets forordning (EØF) nr. 3918/92 (bilag I), 
forlænges til den 31. december 1994. Mængderne i nævnte toldkontingenter og 
-lofter forhøjes 
- den 1. juli 1993 med en sats, der fastsættes til 10%, og 
- den 1. januar 1994 med en sats, der fastsættes til 30% for Polen og 
Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik og ti I 25% for Ungarn 
af de basismængder, der er fastsat i interimsaftalerne. 
2. Gyldighedsperioden for de toldkontingenter, der er fastsat ved 
interimsaftalerne for andre landbrugsprodukter end de i protokol 3 
omhandlede, og som er åbnet for 1993 ved Rådets forordning (EØF) nr. 3918/92 
(bilag II), forlænges til den 30. juni 1994; pr. 1. juli 1993 skal de 
mængder og toldsatser, der finder anvendelse for disse kontingenter, være 
lig med de mængder og satser, der er fastsat for interimsaftalernes tredje 
anvendelsesår i henholdsvis bilag Xc (Republikken Polen og Republikken 
•o, 
Ungarn) og bilag XI I Ib (Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik, for 
så vidt angår varer henhørende under pos. 1210); de mængder, der er indført 
før den 1. juli 1993, og som overstiger 50% af mængderne i de 
toldkontingenter, som oprindeligt åbnedes for 1993, afskrives på de 
kontingentmængder, der er fastlagt ved denne artikel. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. juli 1993. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
Formand 
IS 
- 25 -
RÅDETS FORORDNING (EØF) NR /93 
OM ÆNDRING AF 
RÅDETS FORORDNING (EØF) NR. 518/92 AF 27. FEBRUAR 1992 
om visse gennemførelsesbestemmelser til interimsaftalen mellem 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og 
Stålfællesskab på den ene side og Republikken Polen på den anden side 
om handel og handelsanliggender 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Den 16. december 1991 undertegnedes i Bruxelles en interimsaftale om handel 
og handelsanliggender mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det 
Europæiske Kul- og Stå I fæl lesskab på den ene side og Republikken Polen på 
den anden side, i det følgende benævnt "aftalen"; 
i Rådets forordning (EØF) nr. 518/92 af 27. februar 1992 om visse 
gennemførelsesbestemmelser til interimsaftalen fastsattes bl.a. bestemmelser 
for gennemførelsen af artikel 14, stk. 2 og 4, i interimsaftalen vedrørende 
landbrugsprodukter ; 
en tillægsprotokol til interimsaftalen, som er forhandlet mellem parterne, 
paraferedes den og skal anvendes midlertidigt; 
det er nødvendigt at fastsætte, at bestemmelserne i tillægsprotokollen om 
landbrugsprodukter skal anvendes efter de samme fremgangsmåder, som er 
gældende for interimsaftalen -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 518/92 indsættes som stk. 2: 
i(. 
"Gennemførelsesbestemmelserne til artikel 4 i tillægsprotokollen og for 
overgangen fra den oprindelige ordning til den deri omhandlede 
importordning fastsættes efter samme fremgangsmåde." 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 1993. På Rådets vegne 
Formand 
? 
26 -
RÅDETS FORORDNING (EØF) NR /93 
OM ÆNDRING AF 
RÅDETS FORORDNING (EØF) NR. 519/92 AF 27. FEBRUAR 1992 
om visse gennemførelsesbestemmelser til interimsaftalen mellem 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og 
Stålfællesskab på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side 
om handel og handelsanliggender 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Den 16. december 1991 undertegnedes i Bruxelles en interimsaftale om handel 
og handelsanliggender mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det 
Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Republikken Ungarn på 
den anden side, i det følgende benævnt "aftalen"; 
i Rådets forordning (EØF) nr. 519/92 af 27. februar 1992 om visse 
gennemførelsesbestemmelser til interimsaftalen fastsattes bl.a. bestemmelser 
for gennemførelsen af artikel 14, stk. 2 og 4, i interimsaftaien vedrørende 
landbrugsprodukter ; 
en tillægsprotokol til interimsaftaien, som er forhandlet mellem parterne, 
paraferedes den og skal anvendes midlertidigt; 
det er nødvendigt at fastsætte, at bestemmelserne i tillægsprotokollen om 
landbrugsprodukter skal anvendes efter de samme fremgangsmåder, som er 
gældende for interimsaftaien -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
^ 
I artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 519/92 indsættes som stk. 2: 
"Gennemførelsesbestemmelserne til artikel 5 i tillægsprotokollen og for 
overgangen fra den oprindelige ordning til den deri omhandlede 
importordning fastsættes efter samme fremgangsmåde." 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 1993. På Rådets vegne 
Formand 
?) 
- 27 -
RÅDETS FORORDNING (EØF) NR /93 
OM ÆNDRING AF 
RÅDETS FORORDNING (EØF) NR. 520/92 AF 27. FEBRUAR 1992 
om visse gennemførelsesbestemmelser til interimsaftalen 
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og 
Stålfællesskab på den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske 
Føderative Republik på den anden side om handel og handelsanliggender 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Den 16. december 1991 undertegnedes i Bruxelles en interimsaftale om handel 
og handelsanliggender mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det 
Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Den Tjekkiske og 
Slovakiske Føderative Republik på den anden side, i det følgende benævnt 
"aftalen"; 
i Rådets forordning (EØF) nr. 520/92 af 27. februar 1992 om visse 
gennemførelsesbestemmelser til interimsaftalen fastsattes bl.a. bestemmelser 
for gennemførelsen af artikel 14, stk. 2 og 4, i interimsaftalen vedrørende 
Iandbrugsprodukter; 
en tillægsprotokol til interimsaftaien, som er forhandlet mellem parterne, 
paraferedes den og skal anvendes midlertidigt; 
det er nødvendigt at fastsætte, at bestemmelserne i tillægsprotokollen om 
landbrugsprodukter skal anvendes efter de samme fremgangsmåder, som er 
gældende for interimsaftalen -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
L)C 
I artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 520/92 indsættes som stk. 2: 
"Gennemførelsesbestemmelserne til artikel 4 i tillægsprotokollen og for 
overgangen fra den oprindelige ordning til den deri omhandlede 
importordning fastsættes efter samme fremgangsmåde." 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 1993. På Rådets vegne 
Formand 
li/î 
- 28 -
Rådets afgørelse 
af 1993 
om Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs indgåelse af 
tillægsprotokollen til interimsaftalen om handel og handelsanliggender 
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og 
Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og 
Republikken Bulgarien på den anden side og til 
Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og 
deres medlemsstater og Republikken Bulgarien 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til Det Europæiske Råds konklusioner på samlingen i 
København den 21. og 22. juni, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Kommissionen har på Fællesskabernes vegne forhandlet en tillægsprotokol til 
interimsaftaien om handel og handelsanliggender og til Europaaftalen med 
Republikken Bulgarien, i det følgende benævnt "Bulgarien"; 
denne tillægsprotokol bør godkendes -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Tillægsprotokollen til interimsaftalen om handel og handelsanliggender 
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og 
Stålfæl lesskab på den ene side og Bulgarien på den anden side og til 
Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på 
den ene side og Bulgarien på den anden side godkendes herved på Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskabs vegne. 
i,i 
Teksten til tillægsprotokollen er knyttet til denne afgørelse. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet foranstalter på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs 
vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel 8 i tillægsprotokollen. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
Formand 
4? 
- 29 -
Rådets afgørelse 
af 1993 
om Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs indgåelse af 
tillægsprotokollen til interimsaftaien om handel og handelsanliggender 
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og 
Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og 
Rumænien på den anden side og til 
Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og 
deres medlemsstater og Rumænien 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til Det Europæiske Råds konklusioner på samlingen i 
København den 21. og 22. Juni, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Kommissionen har på Fællesskabernes vegne forhandlet en tillægsprotokol til 
interimsaftaien om handel og handelsanliggender og til Europaaftalen med 
Rumæn i en ; 
denne tillægsprotokol bør godkendes -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Tillægsprotokollen til interimsaftalen om handel og handelsanliggender 
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og 
Stålfæl lesskab på den ene side og Rumænien på den anden side og til 
Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på 
den ene side og Rumænien på den anden side godkendes herved på Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskabs vegne. 
M 
Teksten til tillægsprotokollen er knyttet til denne afgørelse. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet foranstalter på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs 
vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel 8 i tillægsprotokollen. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
Formand 
/,. 
- 30 -
UDKAST TIL KOMMISSIONENS AFGØRELSE 
af 1993 
om indgåelse på Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs vegne af 
tillægsprotokollen til interimsaftaien om handel og handelsanliggender 
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og 
Det Europæiske Kul- og Stå I fællesskab og Republikken Bulgarien 
og ti I Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og 
deres medlemsstater og Republikken Bulgarien 
(93/ (EKSF) 
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stål­
fællesskab, særlig artikel 95, stk. 1, 
under henvisning til Det Europæiske Råds konklusioner på samlingen i 
København den 21. og 22. juni, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Kommissionen har på Fællesskabernes vegne forhandlet en tillægsprotokol til 
interimsaftalen om handel og handelsanliggender og til Europaaftalen med 
Bu I gar i en; 
denne tillægsprotokol bør godkendes; 
det er nødvendigt at indgå tillægsprotokollen for at virkeliggøre 
Fællesskabets målsætning som fastsat især i artikel 2 og 3 i Traktaten om 
Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab; denne traktat 
indeholder ikke bestemmelser om alle de tilfælde, der er omfattet af denne 
afgørelse; 
efter samråd i Det Rådgivende Udvalg og med enstemmig og samstemmende 
udtalelse fra Rådet -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: u 
- 31 -
Artikel 1 
Tillægsprotokollen til interimsaftalen om handel og handelsanliggender 
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og 
Stålfæl lesskab på den ene side og Bulgarien på den anden side og til 
Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på 
den ene side og Bulgarien på den anden side godkendes herved på Det 
Europæiske Kul- og Stålfællesskabs vegne. 
Teksten til tillægsprotokollen er knyttet til denne afgørelse. 
Artikel 2 
Formanden for Kommissionen foranstalter på Det Europæiske Kul- og 
Stålfællesskabs vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel 8 i 
t i Ilægsprotokollen. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 1993. 
På Kommissionens vegne 
Jacques DELORS 
Formand 
//7 
- 32 -
UDKAST TIL KOMMISSIONENS AFGØRELSE 
af 1993 
om indgåelse på Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs vegne af 
tillægsprotokollen til interimsaftalen om handel og handelsanliggender 
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og 
Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Rumænien 
og ti I Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og 
deres medlemsstater og Rumænien 
(93/ (EKSF) 
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stål­
fæl lesskab, særlig artikel 95, stk. 1, 
under henvisning til Det Europæiske Råds konklusioner på samlingen i 
København den 21. og 22. Juni, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Kommissionen har på Fællesskabernes vegne forhandlet en tillægsprotokol til 
interimsaftaien om handel og handelsanliggender og til Europaaftalen med 
Rumæn i en ; 
denne tillægsprotokol bør godkendes; 
det er nødvendigt at indgå tillægsprotokollen for at virkeliggøre 
Fællesskabets målsætning som fastsat især i artikel 2 og 3 i Traktaten om 
Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab; denne traktat 
indeholder ikke bestemmelser om alle de tilfælde, der er omfattet af denne 
afgørelse; 
efter samråd i Det Rådgivende Udvalg og med enstemmig og samstemmende 
udtalelse fra Rådet -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
^ 
- 33 -
Artikel 1 
Tillægsprotokollen til interimsaftalen om handel og handelsanliggender 
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og 
Stålfæl lesskab på den ene side og Rumænien på den anden side og til 
Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på 
den ene side og Rumænien på den anden side godkendes herved på Det 
Europæiske Kul- og Stålfællesskabs vegne. 
Teksten til tillægsprotokollen er knyttet til denne afgørelse. 
Artikel 2 
Formanden for Kommissionen foranstalter på Det Europæiske Kul- og 
Stå I fællesskabs vegne den notifikation, der er omhandlet i artikel 8 i 
ti Ilægsprotokollen. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 1993. 
På Kommissionens vegne 
Jacques DELORS 
Formand 
tf 
- 34 -
TILLÆGSPROTOKOL 
til interimsaftaien om handel og handelsanliggender 
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab 
og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Republikken Bulgarien 
og ti I Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og 
deres medlemsstater og Republikken Bulgarien 
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB og DET EUROPÆISKE KUL- OG STALFÆLLES­
SKAB, i det følgende benævnt "Fællesskabet", 
på den ene side, 
og REPUBLIKKEN BULGARIEN, i det følgende benævnt "Bulgarien", 
på den anden side, 
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Europaaftalen om oprettelse af en associering 
mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Bulgarien, i det 
følgende benævnt "Europaaftalen", undertegnedes i Bruxelles den 8. marts 
1993 men er endnu ikke trådt i kraft, 
SOM TAGER I BETRAGTNING, at i afventning af Europaaftalens ikrafttræden blev 
bestemmelserne heri vedrørende handel og handelsanliggender sat i kraft pr. 
1993 ved interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på 
den ene side og Bulgarien på den anden side, undertegnet i Bruxelles den 8. 
marts 1993, i det følgende benævnt "interimsaftaien", 
SOM ERKENDER samhandelens afgørende betydning for overgangen til markeds­
økonom i, 
SOM ØNSKER at fremskynde Fællesskabets bestræbelser for at åbne sine 
markeder for varer af bulgarsk oprindelse, 
SOM HENVISER TIL de mål, der er fastsat i Europaaftalen, særlig de i artikel 
1 omhandlede, og i særdeleshed til artikel 15 og artikel 21, stk. 5, 
Ç* 
SOM HENVISER TIL interimsafta len, særlig artikel 2 og 9 og artikel 15, stk. 
5, 
HAR VEDTAGET at indgå denne protokol og har med henblik herpå som befuld­
mægtigede udpeget: 
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB: 
DET EUROPÆISKE KUL- OG STALFÆLLESSKAB: 
REPUBLIKKEN BULGARIEN: 
SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig 
form, 
ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE: 
^ 
- 35 -
Artikel 1 
Artikel 4, stk. 2, andet afsnit, i inter imsaf talen og artikel 10, stk. 2, 
andet afsnit, i Europaaftalen affattes således: 
"Gældende importtold i Fællesskabet på de varer med oprindelse i 
Bulgarien, der er anført i bilag Mb, nedsættes på tidspunktet for denne 
aftales ikrafttræden med 20% af basistolden og et år senere med yder­
ligere 20% af basistolden. Tolden skal være fuldstændig afskaffet ved 
udgangen af det andet år efter tidspunktet for aftalens ikrafttræden." 
Artikel 2 
Artikel 4, stk. 3, i interimsaftalen og artikel 10, stk. 3, i Europaaftalen 
affattes således: 
"3. For de varer med oprindelse i Bulgarien, der er anført i bilag 
III, indrømmes der import toldsuspension inden for rammerne af 
Fællesskabets årlige toldkontingenter eller -lofter, som hæves 
gradvis i overensstemmelse med de i bilaget fastlagte betingelser, 
således at importtolden på de pågældende varer er fuldstændig 
afskaffet senest ved udgangen af det tredje år efter tidspunktet 
for aftalens ikrafttræden. 
Samtidig afvikles gældende importtold på importerede mængder ud 
over ovennævnte toldkontingenter eller -lofter gradvis fra tids­
punktet for aftalens ikrafttræden ved årlige nedsættelser på 15%. 
Senest ved udgangen af det tredje år skal resterende told være 
afskaffet." 
Artikel 3 
Fodnote 3 til bilag III til interimsaftaien og til bilag III til Europa­
aftalen affattes således: 
"3) Disse beløb forhøjes: 
- med 20% ved aftalens ikrafttræden, 
- med yderligere 20% den 1. januar 1994 
- med yder Iigere 10% den 1. jul i 1994 
- med yderligere 30% den 1. Januar 1995" 
^i 
Artikel 4 
1. Den indledende note i bilag XII la til inter imsaftaien og i bilag XII la 
til Europaaftalen affattes således: 
"De mængder, der indføres i henhold til KN-koderne i dette bilag, med 
undtagelse af KN-kode 0104 og 0204, er omfattet af en afgifts- og 
toldnedsættelse på 20% fra aftalens ikrafttræden, 40% fra den 1. januar 
1994 og 60% fra den 1. Juli 1994." 
2. I bilag XI I lb til interimsaftalen og i bilag XI I Ib til Europaaftalen 
indsættes en indledende note med følgende ordlyd: 
"De toldsatser, der er fastsat for henholdsvis år 3, år 4 og år 5, 
anvendes fra henholdsvis den 1. Juli 1994, den 1. Juli 1995 og den 1. 
Juli 1996." 
^ 
- 36 -
3. I bilag Xla, Xllla og Xlllb til interimsaftaien og i bilag Xla, Xllla og 
XII lb til Europaaftalen indsættes en anden indledende note med følgende 
ordlyd: 
"1a) De mængder i tons, der er fastsat for år 3, anvendes fra den 
1 .jul i 1994 til den 30. juni 1995. Mængderne for år 2 nedsættes 
med 50%. 
Ib) De mængder i tons, der er fastsat for henholdsvis år 4 og 5, 
anvendes henholdsvis fra den 1. juli 1995 til den 30. Juni 1996 og 
fra den 1. Juli 1996 til den 30. Juni 1997." 
Artikel 5 
I protokol nr. 1 om tekstilvarer og beklædningsgenstande til interimsaftalen 
og i protokol nr. 1 om tekstilvarer og beklædningsgenstande til Europa­
aftalen affattes de sidste to led i artikel 2, stk. 1, således: 
"- ved begyndelsen af det sjette år afskaffelse af resttolden." 
Artikel 6 
Artikel 2, stk. 2, i protokol nr. 2 om EKSF-produkter til interimsaftalen og 
i protokol nr. 2 om EKSF-produkter til Europaaftalen affattes således: 
"2. Der foretages yderligere nedsættelser til 60%, 40% og 0% af 
basistolden ved begyndelsen af henholdsvis det andet, tredje og 
fjerde år efter aftalens ikrafttræden." 
Artikel 7 
Denne protokol udgør en integrerende del af interimsaftalen og af Europa­
aftalen. 
Artikel 8 
Denne protokol træder i kraft den første dag i den anden måned efter den 
dato, på hvilken parterne giver hinanden meddelelse om afslutningen af de 
procedurer, der er nødvendige i så henseende. 
<r4 
Artikel 9 
Denne protokol er udfærdiget i fire eksemplarer på dansk, engelsk, fransk, 
græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og bulgarsk, idet 
hver af disse tekster har samme gyldighed. 
Udfærd i get i den 1993. 
5-r 
- 37 -
TILLÆGSPROTOKOL 
til interimsaftalen om handel og handelsanliggender 
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab 
og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Rumænien 
og ti I Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og 
deres medlemsstater og Rumænien 
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB og DET EUROPÆISKE KUL- OG STALFÆL­
LESSKAB, i det følgende benævnt "Fællesskabet", 
på den ene side, 
og RUMÆNIEN, 
på den anden side, 
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Europaaftalen om oprettelse af en associering 
mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Rumænien, i det 
følgende benævnt "Europaaftalen", undertegnedes i Bruxelles den 1. februar 
1993 og er endnu ikke trådt i kraft, 
SOM TAGER I BETRAGTNING, at i afventning af Europaaftalens ikrafttræden blev 
bestemmelserne heri vedrørende handel og handelsanliggender sat i kraft pr. 
1. maj 1993 ved interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på 
den ene side og Rumænien på den anden side, undertegnet i Bruxelles den 
1. februar 1993, i det følgende benævnt "interimsaftalen", 
SOM ERKENDER samhandelens afgørende betydning for overgangen til markeds­
økonom i, 
SOM ØNSKER at fremskynde Fællesskabets bestræbelser for at åbne sine 
markeder for varer af rumænsk oprindelse, 
SOM HENVISER TIL de mål, der er fastsat i Europaaftalen, særlig de i artikel 
1 omhandlede, og i særdeleshed til artikel 15 og artikel 21, stk. 5, 
^ 
SOM HENVISER TIL interimsafta len, særlig artikel 2 og 9 og artikel 15, stk. 
5, 
HAR VEDTAGET at indgå denne protokol og har med henblik herpå som befuld­
mægtigede udpeget: 
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB: 
DET EUROPÆISKE KUL- OG STALFÆLLESSKAB: 
RUMÆNIEN: 
SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behørig 
form, 
ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE: 
S? 
- 38 -
Artikel 1 
Artikel 4, stk. 2, andet afsnit, i inter imsaftaien og artikel 10, stk. 2, 
andet afsnit, i Europaaftalen affattes således: 
"Gældende importtold i Fællesskabet på de varer med oprindelse i 
Rumænien, der er anført i bilag Mb, nedsættes på tidspunktet for denne 
aftales ikrafttræden med 20% af basistolden og et år senere med yder­
ligere 20% af basistolden. Tolden skal være fuldstændig afskaffet ved 
udgangen af det andet år efter tidspunktet for aftalens ikrafttræden." 
Artikel 2 
Artikel 4, stk. 3, i interimsaftalen og artikel 10, stk. 3, i Europaaftalen 
affattes således: 
"3. For de varer med oprindelse i Rumænien, der er anført i bilag III, 
indrømmes der importtoldsuspension inden for rammerne af Fælles­
skabets årlige toldkontingenter eller -lofter, som hæves gradvis i 
overensstemmelse med de i bilaget fastlagte betingelser, således 
at importtolden på de pågældende varer er fuldstændig afskaffet 
senest ved udgangen af det tredje år efter tidspunktet for afta­
lens ikrafttræden. 
Den impporttold, der gælder, når toldkontingenterne er blevet 
opbrugt, eller når der er genindført told på varer, der er 
omfattet af et toldloft, skal samtidig gradvis afvikles fra 
tidspunktet for aftalens ikrafttræden ved årlige nedsættelser på 
15% af basistolden. Senest ved udgangen af det tredje år skal 
resterende told være afskaffet." 
Artikel 3 
Fodnote 3 og 4 til bilag III til inter imsaf talen og til bilag III til 
Europaaftalen affattes således: 
"3) Disse beløb forhøjes: 
- med 20% ved aftalens ikrafttræden, 
- med yderligere 20% den 1. Januar 1994 
- med yderligere 10% den 1. juli 1994 
- med yderligere 30% den 1. Januar 1995" *x 
"4) I modsætning til det i fodnote 3 anførte forhøjes dette beløb: 
- med 20% den 1. januar 1994 
- med yderligere 10% den 1. juli 1994 
- med yderligere 30% den 1. Januar 1995". 
Artikel 4 
1. Det andet afsnit i den indledende note i bilag Xlla til interimsaftalen 
og i bilag Xlla til Europaaftalen affattes således: 
"De mængder, der indføres i henhold til KN-koderne i dette bilag, med 
undtagelse af KN-kode 0104 og 0204, er omfattet af en afgifts- og 
toldnedsættelse på 20% fra den 1. maj 1993, 40% fra den 1. Januar 1994 
og 60% fra den 1. Juli 1994." 
2. I bilag XI lb til interimsaftaien og i bilag XI Ib til Europaaftalen 
indsættes henholdsvis en anden indledende note og en indledende note med 
følgende ordlyd: 
*? *-> 
- 39 -
"2. De toldsatser, der er fastsat for henholdsvis år 3, år 4 og år 5, 
anvendes fra henholdsvis den 1. juli 1994, den 1. juli 1995 og den 1. 
Juli 1996." 
3. I bilag Xla, Xlla og Xilb til inter imsaf talen og i bilag Xla, Xlla og 
XI Ib til Europaaftalen indsættes en indledende note med følgende ordlyd: 
"1a) De mængder i tons, der er fastsat for år 3, anvendes fra den 
1. juli 1994 til den 30. juni 1995. Mængderne for år 2 nedsættes 
med 50%. 
1b) De mængder i tons, der er fastsat for henholdsvis år 4 og 5, 
anvendes henholdsvis fra den 1. juli 1995 til den 30. juni 1996 og 
fra den 1. Juli 1996 til den 30. Juni 1997." 
Artikel 5 
I protokol nr. 1 om tekstilvarer og beklædningsgenstande til Interimsaftalen 
og i protokol nr. 1 om tekstilvarer og beklædningsgenstande til Europaafta­
len affattes de sidste to led i artikel 2, stk. 1, således: 
"- ved begyndelsen af det sjette år afskaffelse af resttolden." 
Artikel 6 
Artikel 2, stk. 2, i protokol nr. 2 om EKSF-produkter til interimsaftalen og 
i protokol nr. 2 om EKSF-produkter til Europaaftalen affattes således: 
"2. Der foretages yderligere nedsættelser til 60%, 40%, 20% og 0% af 
basistolden ved begyndelsen af henholdsvis det andet, tredje, 
fjerde og femte år efter aftalens ikrafttræden." 
Artikel 7 
Denne protokol udgør en integrerende del af interimsaftaien og af Europa­
aftalen. 
Artikel 8 
(*c 
Denne protokol træder i kraft den første dag i måneden efter den dato, på 
hvilken parterne giver hinanden meddelelse om afslutningen af de procedurer, 
der er nødvendige i så henseende. 
Artikel 9 
Denne protokol er udfærdiget i fire eksemplarer på dansk, engelsk, fransk, 
græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, tysk og rumænsk, idet 
hver af disse tekster har samme gyldighed. 
Udfærd i get i den 1993. 
G A 
- 40 -
RÅDETS FORORDNING (EØF) NR /93 
OM ÆNDRING AF 
RÅDETS FORORDNING (EØF) NR AF 
om visse gennemførelsesbestemmelser til interimsaftaien mellem 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og 
Stålfællesskab på den ene side og Republikken Bulgarien på den 
anden side om handel og handelsanliggender 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Den 8. marts 1993 undertegnedes i Bruxelles en interimsaftale om handel og 
handelsanliggender mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det 
Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Republikken Bulgarien 
på den anden side, i det følgende benævnt "aftalen"; 
i Rådets forordning (EØF) nr. om visse 
gennemførelsesbestemmelser til interimsaftalen fastsattes bl.a. bestemmelser 
for gennemførelsen af artikel 15, stk. 2 og 4, i interimsaftalen vedrørende 
landbrugsprodukter ; 
der er indgået en tillægsprotokol til interimsaftalen mellem parterne; 
det er nødvendigt at fastsætte, at bestemmelserne i tillægsprotokollen om 
landbrugsprodukter skal anvendes efter de samme fremgangsmåder, som er 
gældende for interimsaftalen -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I artikel 1 i Rådets forordning (EØF) indsættes som stk. 2: 
Ql 
"Gennemførelsesbestemmelserne til artikel 4 i tillægsprotokollen 
fastsættes efter samme fremgangsmåde." 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 1993. På Rådets vegne 
Formand 
C3 
- 41 -
RÅDETS FORORDNING (EØF) NR /93 
OM ÆNDRING AF 
RÅDETS FORORDNING (EØF) NR AF 
om visse gennemførelsesbestemmelser til interimsaftaien mellem 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og 
Stålfællesskab på den ene side og Rumænien på den anden side 
om handel og handelsanliggender 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Den 1. februar 1993 undertegnedes i Bruxelles en interimsaftale om handel og 
handelsanliggender mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det 
Europæiske Kul- og Stå I fæl lesskab på den ene side og Rumænien på den anden 
side, i det følgende benævnt "aftalen"; 
i Rådets forordning (EØF) nr. om visse 
gennemførelsesbestemmelser til interimsaftaien fastsattes bl.a. bestemmelser 
for gennemførelsen af artikel 15, stk. 2 og 4, i interimsaftalen vedrørende 
landbrugsprodukter ; 
der er indgået en tillægsprotokol til interimsaftalen mellem parterne; 
det er nødvendigt at fastsætte, at bestemmelserne i tillægsprotokollen om 
landbrugsprodukter skal anvendes efter de samme fremgangsmåder, som er 
gældende for interimsaftalen -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr indsættes som stk. 2: u 
"Gennemførelsesbestemmelserne til artikel 4 i tillægsprotokollen 
fastsættes efter samme fremgangsmåde." 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 1993. På Rådets vegne 
Formand 
*T 
- 6 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
1. Budgetpost : kap. 12, art. 120 
2. Retsgrundlag: Traktatens artikel 113 
3. To Idforansta Itn i ngernes betegne I se : 
- Udkast til Rådets afgørelse om midlertidig anvendelse af tillægs­
protokollerne til interimsaftalerne om handel og handelsanlig­
gender mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det 
Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og visse 
tredjelande på den anden side og til Europaaftalerne mellem De 
Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og de samme lande. 
- Udkast til Rådets afgørelse om Det Europæiske Økonomiske Fælles­
skabs indgåelse af tillægsprotokollen til interimsaftaien om 
handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stå I fæl lesskab på den ene 
side og Republikken Bulgarien på den anden side og til Europa­
aftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater 
og Republikken Bulgarien. 
- Udkast til Rådets afgørelse om Det Europæiske Økonomiske Fælles­
skabs indgåelse af tillægsprotokollen til interimsaftaien om 
handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfælleskab på den ene side 
og Rumænien på den anden side og til Europaaftalen mellem De 
Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Rumænien. 
- Udkast til Kommissionens afgørelse om indgåelse på Det Europæiske 
Kul- og Stålfællesskabs vegne af tillægsprotokollen til interims­
aftaien om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og 
Republikken Bulgarien og til Europaaftalen mellem De Europæiske 
Fællesskaber og deres medlemsstater og Republikken Bulgarien. 
- Udkast til Kommissionens afgørelse om indgåelse på Det Europæiske 
Kul- og Stå I fællesskabs vegne af tillægsprotokollen til interims-
£' 
aftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og 
Rumænien og ti I Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og 
deres medlemsstater og Rumænien. 
*7 
- 7 -
- Forslag til forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 
3918/92 om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter og 
-lofter for visse landbrugs- og industrivarer og fastsættelse af 
de variable elementer for visse varer fremstillet af landbrugs­
varer med oprindelse i Ungarn, Polen og den tidligere Tjekkiske og 
Slovakiske Føderative Republiks område (Tjekkoslovakiet) (1993). 
- Forslag til forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 
518/92 af 27. februar 1992 om visse gennemførelsesbestemmelser til 
interimsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det 
Europæiske Kul- og Stå I fæl lesskab på den ene side og Republikken 
Polen på den anden side om handel og handelsanliggender. 
- Forslag til forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 
519/92 af 27. februar 1992 om visse gennemførelsesbestemmelser til 
interimsaftaien mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det 
Europæiske Kul- og Stålfæl lesskab på den ene side og Republikken 
Ungarn på den anden side om handel og handelsanliggender. 
- Forslag til forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 
520/92 af 27. februar 1992 om visse gennemførelsesbestemmelser til 
interimsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det 
Europæiske Kul- og Stål fællesskab på den ene side og Den Tjekkiske 
og Slovakiske Føderative Republik på den anden side om handel og 
hånde IsanI i ggender. 
- Forslag til forordning om ændring af forordning, som i øjeblikket 
er ti I behandling i Rådet, om bemyndigelse af Kommissionen til at 
fastsætte de nødvendige gennemførelsesbestemmelser for landbrugs­
produkter for så vidt angår Bulgarien. 
- Forslag til forordning om ændring af forordning, som i øjeblikket 
er ti I behandling i Rådet, om bemyndigelse af Kommissionen til at 
fastsætte de nødvendige gennemførelsesbestemmelser for landbrugs­
produkter for så vidt angår Rumænien. 
4. Formål : 
Opfyldelse af de forpligtelser, der er fastsat i aftalerne, og som 
følger af vedtagelsen af tillægsprotokollerne. ø 
5. Beregn I no/i ndtægtstab: 
Virkningen af præferencetoldforanstaltningerne over for Ungarn, 
Polen, Tjekkiet, Slovakiet og Rumænien blev beregnet ved indgåelsen 
af interimsaftalerne og Europaaftalerne med disse lande (193 mio. ECU 
fra 1992 til 1996). Da inter imsaf talen med Bulgarien endnu ikke er 
indgået, kan virkningen heraf ikke beregnes på nuværende tidspunkt. 
Det er ikke for nærværende muligt at vurdere virkningen på budgettet 
af denne forbedring af de aftalemæssige indrømmelser. 
*1 

ISSN 0254-1459 
KOM(93) 321 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 02 il 
Katalognummer : CB-CO-93-362-DA-C 
ISBN 92-77-57761-4 
Kontoret for De Europæiske Fættesskabers'OfScielle FnMkztrioner 
L-2985 Luxerobomig