ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73)1894
Vol.1973/0335

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDBEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(73)1894 endelig udg.
Bruxelles ,den8.november 1973
•HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE
omindgåelse afenaftale mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab og
republikken Indonesien vedrørende levering afblød hvede somfødevarehjælp
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM (73)1894 endelig udg*

-2-
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HARVIII/1034173)B-4-Dk
underhenvisning "tiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
særligartikel113t114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgende "betragtningers
»
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharafgiveterklæring omforeløbiganvendelseaf
konventionen omfødevarehjalp af1971?dennekonventionfinderanvendelsefraden1.
juli1971?
republikkenIndonesienharfremsatanmodning omfødevarehjælp iskrivelseaf5«novem­
ber1971ogaf12.december1972;
ibetragtningafforsyningssituationen forkornirepublikkenIndonesienbørdersom
gaveydesdetteland24.000tonsblødhvede,heraf17.000tonsindenforrammerneaf
Fællesskabets fødevarehjælpeprogram for1971/72og1.000tonsindenforrammerneaf
1972/73-prograinmet ;
TRUFFETFØLGENDEAFGØRELSE:
Artikel1
PåDeteuropæiskeFællesskabsvegneindgåsderenaftalemellemDeteuropæiskeøkonomis­
keFællesskabogrepublikkenIndonesien omleveringafblødhvedesomfødevarehjælp .Af­
taletekstenfindessonbilagtildenneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somharfuldmagttilatTinder-
tegneaftalen,ogtilatforsynedemmeddennødvendigebemyndigelsetilatforpligte
Fællesskabet .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Forsand

VIIl/1034(73)B-4-DX
AFTALE
MELLEMDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
OG
RSPUBLIKKES EfDONESIEU
OMLEVERINGAPBLØDHVEDESCMFØDEVAREHJALP

VIIl/1034(73)B-4-EK
* .
RÅDETFORDEEUROPÆISKEFÆLLESSKABER ,
οα
REGERINGEN' FORREPUBLIKKM "INDONESIEN,
HARVEDTAGETatindgådenneaftaleogharmedhenblikherpåsom"befuldmægtigede
udpeget:
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
REGERINGEN "FORREPUBLIKKEN "INDONESIEN ":
SOMERBLEVETEtTIGEOMFØLGENDE BESTEMMELSER :

Artikel IVIII/1034 (73)B-4-DK
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab leverer somgave tilrepublikken Indonesien ,
herefter benævnt "bestemmelseslandet "24.000 tons blød hvede ,hvoraf 17.000 tons
udgør endelaf197l/72-programmet og7.000tonsaf1972/73-programmet .
Artikel II
Leveringerne sker somstyrtegods fobfællesskabshavne .
Artikel III
Deteuropæiske Fællesskabs ogbestemmelseslandets forpligtelser ogansvar ,navnlig
vedrørende levering ogovertagelse ,ernærmere faBtlagt ibilaget ,somudgør eninte­
grerende delafdenne aftale .
Artikel IV
Bestemmelseslandet forpligter sigtilattræffe alle nødvendige foranstaltninger med
henblik påtransport ogforsikring afdenleverede vare fralastehavn tilbestemmel­
sessted . *
Bestemmelseslandet forpligter sigtilomhyggeligt atsikre ,atlicitationen over sø­
transporten ikke ertilskade forenrimelig konkurrences frié spil .Deproblemer ,som
måtte opstå isåhenseende ,gøres tilgenstand forrådslagning ihenhold tilartikel IX
idenne aftale .
Artikel V
Bestemmelseslandet forpligter sigtilatanvende desomhjælp modtagne varer tilfor­
brug ogtilvedsalg påhjemmemarkedet atanvende depriser ,derersædvanlige pådette
marked for varer aftilsvarende kvalitet .
Provenuet afdette salg medfradrag afomkostningerne vedsøtransporten ogforsikringen
iforbindelse hermed ognormale omkostninger vedafsætning påbestemmelseslandets hjem­
memarked ,indbetales påensærlig konto icentralbanken ,indtil densamlede modtagne
varehjælp erafsat .Pådettidspunkt overføres provenuet tilbestemmelseslandets udvik­
lingsbudget oganvendes tilfinansiering afudviklingsprojekter .

Artikel VIVI11/1034 (73)B-4-M
Dekontraherende parter forpligter sigtilatgennemføre denne aftale således ,atder
ikke tilføj e3desædvanlige strukturer fordenindenlandske produktion ogdeninterna­
tionale handel nogen skade .Medhenblik herpå træffer parterne denødvendige foranstalt
ninger foratsikre ,athjælpeleverancerne ikke erstatter ,mensupplerer dennormale
handelsmæssige vareomsætning ,dermedrimelighed kunne forventes imangel afsådanne
leverancer .
Artikel VII
Bestemmelseslandet træffer alle dertil egnede foranstaltninger foratforhindre :
–genudførsel afdesomhjælp modtagne varer ogafprodukter heraf ;
–udførsel ,hvad enten denernormalt handelsmæssig eller ikke ,inden for6måneder
efter densidste leverance såvel aflokalt produceret "blød hvede ,dermåtte være
afsamme art soradensomhjælp modtagne "blød hvede ,somprodukter heraf .
Artikel VIII
Bestemmelseslandet forpligter sigtilatunderrette Deteuropæiske økonomiske Fælles­
skab omgennemførelsesbetingelserne fordenne aftale .Medhenblik herpå meddeler "bestem
melseslandet Kommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber følgende oplysningers
–senest tredive dage efter losningen afhver ladning :havn ogdato forskibets ankomst
delossede varers art ,mængde ogkvalitet ;datoen forlosningens afslutning ;
–hver tredje måned indtil desorahjælp modtagne leverancer erfuldstændig opbrugt :
solgte mængder ,afsætningsmåde ,salgspriser ,normale omkostninger vedafsætning på
bestemmelseslandets hjemmemarked ;
–umiddelbart efter atsalgsprovenuet eroverført tiludviklingsbudgettet :
Denstedfundne udvikling oggennemførelsesstadiet forételler flere udvikl ingsprojek
terpålisten over projekter for1972/73fsomifølge bestemmelseslandet foretages med
støtte fradetnævnte organ ,ogsorastort setsvarer tilsalgsprovenuet afdesora
hjælp modtagne varer .

Artikel IXVIIl/1034 (73)B-4-KC
På "begæring afenafdekontraherende parter radfører disse sigmedhinanden om
alle spørgsmål vedrørende anvendelsen afdenne aftale .
Artikel X
Denne aftale eraffattet \"toeksemplarer pådansk ,nederlandsk ,engelsk ,fransk ,
tysk ogitaliensk ,oghver afdisse tekster harlige gyldighed .

VHI/1034(73)B-4-ES:
prvnTA^rriTLITIIAPTALIjTOT^ATreLrlD ™BILAG
Artikel1
Leveringharfundetsted,ogrisikoenovergårfraBeteuropæiskeøkonomiskeFæl–
■tlesskabtil"bestemmelseslandet ,nårvareneranbragtiskibetslastrumilastehav–
nai.
Bestemmelseslandet "barreralleomkostningereftervarenslevering,herunderstuv­
ningsomkostninger ogomkostninger vedeventueltrimningogpåfyldningisække.
Overliggedagspengeellereventuellleekspeditionspenge (dispatchmoney)ilaste–
havnenpåhvilerellertilfalderDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogfastlæg­
gesindenskibetsafgang.Størrelsenafogdenærmerereglervedrørendedissebe­
løb,somfastsatikontraktenmellembestemmelseslandet ogbortfragteren,skalaf­
talespåforhåndmellembestemmelseslandet ogdeniartikel9nævntebefuldmægti­
gedeforDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab.
Artikel2
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabgiverigodtidbestemmelseslandet meddelelse
omlastehavneneller-havnene,demængder,derskalleveresihverafhavnene,det
tidsrum,indenforhvilketlastningenskalbegynde,samtomdenmængde,derkan
lastespr.dag.
Artikel3
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabskalværeredetilatlastevarenpådendag,
daskibetskalværelasteklartifølgedeiartikel8omhandledeoplysninger.
Artikel4
Vedvarensleveringerentolerancepå5/»underdenvaremængde,somskalleveres
ihenholdtilaftalensartikelI,tilladt.

Artikel 5VIII/1034 (73)B-4-DX
Såsnart varen erom "bord .iskibet ,giver Peteuropæiske økonomiske Fællesskab
"bestemmelseslandet meddelelse omlastedatoen ogdenvedlastningen konstaterede
mængde ogkvalitet afvaren .
Artikel 6
Bestemmelseslandet stiller inden fordet iartikel 2fastsatte tidsrum etskib ,
hvis størrelse svarer tildenormale lastemuligheder ilastehavnen ,tilrådighed
forDet europæiske økonomiske Fællesskab .
Såfremt skibet ikke måtte være istand tilatpåbegynde lastningen inden fordet i
artikel 2nævnte tidsrum ^ogbestemmelseslandet ikke skriftligt harunderrettet
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab omdette forhold senest dendag ,hvor skibet
ihenhold tilbestemmelserne iartikel 8skulle have været lasteklart ,kanDet
europæiske økonomiske Fællesskab disponere over varen .
Under alle omstændigheder henligger varen forbestemmelseslandets regning og
risiko .
Artikel 7
Såfremt bestemmelseslandet ikke stiller etskib afpassende tonnage tilrådighed ,
eller såfremt hele denmængde ,derskulle lastes ietskib afpassende tonnage ,ikke
kanbringes ombord somfølge afomstændigheder somDeteuropæiske økonomiske Fæl­
lesskab ikke érherre over ,lastes restmængden idetnæste skib pådeidette bilag
fastsatte betingelser .
Isåfald henligger restmængden forbestemmelseslandets regning ogrisiko indtil
lastningsdagen eller dendag ,hvor bestemmelseslandet skriftligt meddeler ,atdet
giver afkald pådenne restmængde .
Bestemmelseslandet skal underrette Deteuropæiske økonomiske Fællesskab omdendato ,
påhvilken lastningen afdenne restmængde skal begynde ,eller omsitafkald pådenne
restmængde senest 30hele dage efter datoen forbegyndelsen afdenlastning ,ved
hvilken denne mængde skulle have været lastet . >
Såfremt denne forpligtelse ikke overholdes ,erDeteuropæiske økonomiske Fællesskab
berettiget tilatbetragte deniaftalens artikel 1omhandlede forpligtelse over -for
bestemmelseslandet somværende opfyldt .

VHI/1034(73)B-4-DK
Artikel8
Bestemmelseslandet udpegeroverforDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabdetskib,
somskalfragtevaren,mindst10heledageførdenforventededatoforskibets
ankomsttilhavnenogsåvidtmuligt20heledageførdennedatoogoplysersam­
tidigt,hvorlangtidder,regnetfradennedato,eventuelternødvendig,førski–
'betvilværelasteklart.
m
Bestemmelseslandet forpligtericertepartiet kaptajnentilmindst72timerforinden
atunderretteDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab oradensandsynligedatoforski­
betsankomsttillastehavnen .
Artikel9
Tilgennemførelse afbestemmelserne idettebilagudpegerDeteuropæiskeøkonomis­
keFællesskabenbefuldmægtiget ,hvisnavnogadresseigodtidmeddelesbestemmel-
seslandet.
Bestemmelseslandet udpegerihverlastehavnenlastningsmodtager ,hvisnavnog
adresseforudforaftalensgennemførelse meddelesDeteuropæiskeøkonomiskeFæl­
lesskab.