9. 1. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 5/3 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Ændring af udkast til Rådets resolution om forbedret forebyggelse og behandling af akutte 
forgiftninger hos mennesket (') 
KOM(90) 598 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen i benhold til EØF-Traktatens artikel 149, stk. 3, den 14. december 
1990) 
(91/C 5/03) 
(') EFT nr. C 294 af 22. 11. 1989, s. 10. 
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRET FORSLAG 
Præambel og første til fjerde betragtning uændret 
Femte betragtning 
harmoniserede årsrapporter vil kunne være nyttige i 
forbindelse med Rådets beslutning 86/138/EØF af 22. 
april 1986 om et demonstrationsprojekt med henblik på 
oprettelse af et informationssystem på fællesskabsplan for 
ulykker, der sker i forbindelse med forbrugsprodukter 
('), hvor det i bilag 1, stk. 2, tredje afsnit, fastsættes, at 
der i forbindelse med indsamling af rådata i skadestuerne 
på sygehuse ligeledes kan indhentes supplerende oplys­
ninger hos giftinformationscentrene; Femte betragtning 
harmoniserede årsrapporter vil kunne være nyttige i 
forbindelse med Rådets beslutning 86/138/EØF af 22. 
april 1986 om et demonstrationsprojekt med henblik på 
oprettelse af et informationssystem på fællesskabsplan for 
ulykker, der sker i forbindelse med forbrugsprodukter 
(EHLASS-projektet), hvor det i bilag 1, stk. 2, tredje 
afsnit, fastsættes, at der i forbindelse med indsamling af 
data i skadestuerne på sygehuse ligeledes kan indhentes 
supplerende oplysninger hos giftinformationscentrene; 
Sjette betragtning uændret 
Syvende betragtning 
denne resolution vil kunne bidrage til en bedre udnyt­
telse af data vedrørende klinisk toksikologi i forbindelse 
med den samlede vurdering af indvirkningen af kemiske 
produkter og præparater på befolkningens sundhed og 
navnlig på arbejdstagere, som eksponeres for farlige 
stoffer, der kan fremkalde akutte forgiftninger; Syvende betragtning 
denne resolution vil kunne bidrage til en bedre udnyt­
telse af data vedrørende klinisk toksikologi i forbindelse 
med den samlede vurdering af indvirkningen af kemiske 
produkter og præparater, navnlig på arbejdstagere, som 
eksponeres for farlige stoffer, der kan fremkalde akutte 
forgiftninger, og mere generelt på befolkningens 
sundhed; 
(•) EFT nr. L 109 af 26. 4. 1986, s. 23. 
Nr. C 5/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 1.91 
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRET FORSLAG 
Ottende betragtning 
(ny) 
det er nødvendigt at fortsætte og udvide det igangvæ­
rende frugtbare samarbejde med WHO og giftinforma­
tionscentrene i medlemsstaterne og i landene uden for 
Fællesskabet — 
Punkt I uændret 
Afsnit 1 til 4 under punkt II uændret 
Afsnit 5 
lade den kompetente myndighed udarbejde et 
sammendrag af de harmoniserede årsrapporter fra 
giftinformationscentrene og tilsvarende toksikolo­
giske kontorer; i dette sammendrag vil der især blive 
lagt vægt på opgørelsen over de akutte forgiftnings­
tilfælde med angivelse af de foranstaltninger, der er 
eller som påtænkes truffet med henblik på at forbedre 
forebyggelsen af akutte forgiftninger, idet nævnte 
sammendrag sendes til Kommissionen inden den 31. 
marts det følgende år sammen med en liste over de 
giftinformationscentre, som findes i den pågældende 
medlemsstat, med angivelse af det under dem 
hørende område, samt listen over de antidoter, der er 
til rådighed; Kommissionen kan i givet fald udbede 
sig samtlige eller en del af de harmoniserede årsrap­
porter for Fællesskabet Afsnit 5 
lade den kompetente myndighed udarbejde et 
sammendrag af de harmoniserede årsrapporter fra 
giftinformationscentrene og tilsvarende toksikolo­
giske kontorer; i dette sammendrag lægges der især 
vægt på opgørelsen over akutte forgiftningstilfælde, 
navnlig forgiftninger som følge af brug af ulovlige 
stoffer, med angivelse af de foranstaltninger, der er 
eller som påtænkes truffet med henblik på at forbedre 
forebyggelsen af akutte forgiftninger, idet nævnte 
sammendrag sendes til Kommissionen inden den 31. 
marts det følgende år sammen med en liste over de 
antidoter, der er til rådighed; Kommissionen kan i 
givet fald udbede sig samtlige eller en del af de 
harmoniserede årsrapporter for Fællesskabet 
Punkt III uændret 
Punkt IV 
ER ENIGT om senest fem år efter vedtagelsen af denne 
resolution at tage de heri anførte foranstaltninger op til 
ny vurdering på grundlag af en beretning fra Kommis-Punkt rv 
ER ENIGT om senest tre år efter vedtagelsen af denne 
resolution at tage de heri anførte foranstaltninger op til 
ny vurdering på grundlag af en rapport fra Kommis­
sionen, under hensyntagen til nødvendigheden af at 
ajourføre bilagene. 
9. 1.91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 5/5 
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRET FORSLAG 
Sted for eksponering: 
8.1. Hjem og omgivelser ( ) 
8.2. Arbejdsplads: 
— fabrik/værksted ( ) 
laboratorium ( ) 
landbrug/havebrug ( ) 
— andet ( ) 
8.3. Offentlige områder: 
— børnehave eller folkeskole ( ) 
anden skole 
universitet 
anden uddannelsesinstitution ( ) 
hospital, klinik, plejehjem ( ) 
— institution: 
fængsel, militær osv. ( ) 
andet( ) 
8.4. Overdækkede offentligt tilgængelige lokaliteter ( ) 
8.5. Friluftsområder ( ) 
8.6. Andet ( ) 
8.7. Ukendt ( ) BILAG 1 (') 
Standardiseret dataregistreringsformular 
Punkt 1 til 7 uændrede 
8. uændret 
8.4. Overdækkede offentligt tilgængelige lokaliteter (f.eks.: 
bar, diskotek, restaurant, indkøbscenter, stormaga­
sin, . . .) ( ) 
8.5. Friluftsområder (f.eks.: sportsplads, legeplads, ...) ( ) 
uændret 
Punkt 9 til 16 uændrede 
(') Bilag 1 og 2 bringes i overensstemmelse med hinanden, for 
så vidt angår »sted for forgiftning«. 
Nr. C 5/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 1. 91 
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRET FORSLAG 
BILAG 2 
Oversigt over de harmoniserede årsrapporter 
Punkt 1 til 5.1 (første til tredje led) uændrede 
Fjerde led 
Sted for forgiftning: 
— hjem og nærmeste omgivelser 
— arbejdsplads: 
— industrivirksomheder 
— landbrugsbedrifter 
— andet 
— offentlige områder 
(f.eks.: skoler, ministerier, posthuse, biblioteker, kollektiv 
trafik, — tog, bus, metro —-...) 
— overdækkede offentligt tilgængelige lokaliteter (f.eks.: 
barer, diskoteker, restauranter, indkøbscentre, stormaga­
siner, ...) 
— friluftsområder (f.eks.: sportspladser, legepladser, ...) 
— andet eller ukendt Fjerde led 
Sted for forgiftning: 
hjem og omgivelser ( ) 
arbejdsplads: 
— fabrik/værksted ( ) 
laboratorium ( ) 
— landbrug/havebrug ( ) 
— andet ( ) 
offentlige områder: 
— børnehave eller folkeskole ( ) 
anden skole, universitet, anden uddannelsesinstitution ( ) 
— hospital, klinik, plejehjem ( ) 
— institution: fængsel, militær osv. ( ) 
andet ( ) 
— overdækkede offentligt tilgængelige lokaliteter (f.eks.: bar, 
diskotek, restaurant, indkøbscenter, stormagasin, .. .) ( ) 
— friluftsområder (f.eks.: sportsplads, legeplads, ...) ( ) 
— andet ( ) 
— ukendt( ) 
Femte til ottende led uændrede 
Punkt 5.2 og 6 til 10 uændrede 
BILAG 3 
Uændret