27.11.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C311/1
II
(Forberedenderetsakter)
KOMMISSIONEN
ForslagtilRådetsafgørelseomvedtagelseafandenfasealfprogrammetfortværeuropæisk
samarbejdeindenfordevideregåendeuddannelser (TEMPUSII)(1994—1998)
(92/C311/01)
KOM(92)407endeligudg.
(ForelagtafKommissionen den1.oktober1992)
tral-ogØsteuropapådevideregåendeuddannelsersvigtige
rolle,ogderforhardisselandeprioriteretudviklingenaf
universitets-sektoren gennemsamarbejdemedDeEuropæ­
iskeFællesskaber ;
Polen,UngarnogTjekkoslovakiet harindgåetassocierings­
aftaler(3)medFællesskabet ,hvorafdetfremgår,atTEM­
PUS-programmet udgørrammerneforetsamarbejdepå
undervisnings -oguddannelsesområdet ;
etsamarbejdeindenfordevideregåendeuddannelserer
medtilatskabetættereøkonomiskeogkulturelleforbin­
delsermellemEuropasfolkeslag;RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel235,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraDetØkonomiskeog
SocialeUdvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetvedtogden18.december1989forordning (EØF)nr.
3906/89C1)omøkonomiskbistandtilRepublikkenUn­
garnogFolkerepublikken Polen,senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.3800/91(2),somåbnermulighedfor
bistandtiløkonomiskeogsocialereformerpåområdersom
bl.a.omfatterundervisningssektoren ,ilandeneiCentral­
ogØsteuropa;
deerfaringer,derblevindhøstetunderforvaltningenaf
PHARE-programmet forstøttetillandeneiCentral-og
Østeuropapegerpånødvendigheden afenyderligeretilpas­
ningogvariationafstøttenefterlandenesbehovogpriori­
teringafdestrukturellereformersamtaf,atderanlægges
enflerårigstrategiforstøtteprogrammerne ,hvordeter
muligt;
somlediforanstaltningerne medsigtepåatstøtteden
økonomiskeogsocialereformprocespegerlandeneiCenmanhardragetnytteafdeerfaringerogdensagkundskab ,
dereroparbejdetiFællesskabet ,isærforsåvidtangår
samarbejdemellemuniversiteterindbyrdesogudvekslingaf
studerendesamtsamarbejdemellemuniversiteter og
erhvervslivet ,forsåvidtangårsamarbejdeogmobilitetpå
universitetsområdet mellemFællesskabet oglandenei
Central-ogØsteuropaogfremmeafkontakterpåuddan­
nelsesområdet tilgavnforalleparter;
medafgørelse90/233/EØF(4)ændretvedafgørelse92/
240(EØF)(5)harRådetvedtagetetprogramfortværeuro­
pæiskmobilitetindenfordevideregåendeuddannelser
(3)EuropæiskeAftaler,underskrevetd.16.12.1991
(4)EFTnr.L131af23.5.1990,s.21.
(5)EFTnr.L122af7.5.1992.s.43.(1)EFTnr.L375af23.12.1989,s.11.
(2)EFTnr.L357af28.12.1991,s.10.

Nr.C311/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.11.92
(TEMPUS),dergælderforenfemårsperiode medenindle­
dendeforsøgsfasepåfireårbegyndendeden1.juli1990;TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
VarighedenafTEMPUSII
Hermedvedtagesandenfaseafprogrammetfortværeuro­
pæisksamarbejdeindenfordevideregåendeuddannelser ,i
detfølgendebenævnt»TEMPUSII«,forenfire-årigperio­
de,begyndendeden1.juli1994.artikel11iovennævnteafgørelse90/233/EØFfastsætter,
atKommissionen indenden31.december1992forelægger
Rådet,Europa-Parlamentet ogDetØkonomiskeogSociale
Udvalgenforeløbigberetning,derbl.a.omfatterevalu­
eringsresultaterne samtetforslagtilfortsættelseellertilpas­
ningafTEMPUS-programmet somsådantefterdenindle­
dendeforsøgsfase;
resultatetafdenihenholdtilartikel11gennemførte
evalueringafdetførstehalvandetårafforsøgsfasenhar
bekræftet,atforhvertafdeberørtelandesvedkommende
skulleTEMPUS'formåldefineresklareremedhensyntil,
hvorvidtdetdrejedesigomlangsigtedereformerindenfor
devideregåendeuddannelserelleromkortsigtedebehovfor
økonomiskomstrukturering ;Artikel2
Debistandsberettigede lande
TEMPUSIIvedrørerlandeneiCentral-ogØsteuropa,som
Rådetiforordning (EØF)nr.3906/89,2698/90og3800/
91harudpegetsomberettigedetiløkonomiskbistand,
samtdetidligeresovjetiskerepublikker,såledessomdefine­
retiforordning (EØF,Euratom)nr.2157/91.Disselande
benævnesidetfølgende»debistandsberettigede lande«.De
nationalemyndighedertræfferafgørelseomdeltagelsei
samrådmedKommissionen indenforrammerneafde
nationaleprogrammerforfællesskabsstøtte tiløkonomiske
reformer.myndighederne ilandeneiCentral-ogØsteuropahar
udtaltsigpositivtomTEMPUSogviltagehensyntil
nævnteevaluering,nårdefremoverdefinererderespriorite­
terforPHARE-støtten ogderesspeciellestrategiogbehov
indenforrammerneafTEMPUS;
Rådetvedtogden15.juli1991forordning (EØF,Eura­
tom)nr.2157/91omfagligbistandtilUnionenafSocia­
listiskeSovjetrepublikker tilstøtteafbestræbelserne på
saneringoggenopretningafdensovjetiskeøkonomi0);
undervisningsministrene ivisseafrepublikkerne idettidli­
gereSovjetunionen harudtryktønskeomatdeltagei
TEMPUS,dererrelevantforomstruktureringen afde
videregåendeuddannelsersomledibestræbelserne på
saneringoggenoprettelseaføkonomien,ogmanhariløbet
afdeførstetreår,TEMPUS-programmet hareksisteret,
indhøstetsådanerfaringogopbyggetsådanindsigtipro­
blemerneiforbindelsemedenomstrukturering afdevide­
regåendeuddannelser,somerafdirektebetydningfor
nævnterepublikker ;Artikel3
Definitioner
IforbindelsemedTEMPUSIl-programmet forståsved:
a)»universitet«:alleformerforvideregåendeuddannelses­
ogerhvervsuddannelsesinstitutioner oversekundærtrin­
net,derindenforrammerneafdenvideregåendeud­
dannelseogerhvervsuddannelse givermulighedforat
erhvervekvalifikationer ellereksamensbeviser pådette
niveau,uansetinstitutionernes betegnelse
b)»erhvervsliv«og»virksomhed«:alleformerforøko­
nomiskaktivitetuansetjuridiskstatus,offentligeog
lokalemyndigheder ,uafhængigeøkonomiskeorganisa­
tioner,handels-ogindustrikamre og/ellertilsvarende
organisationer ,fagligesammenslutninger ,arbejdsgiver­
ogarbejdstagerorganisationer samtprivateuddannel­
sesorganerunderovennævnteorganisationer oginsti­
tutioner.
Artikel4
Mål
Iforbindelsemeddenøkonomiskeogsocialereformproces
ermålenemedTEMPUSIl-programmet følgende:
a)atfremmedenstrukturelleudviklingogtilpasningafde
videregåendeuddannelser idebistandsberettigede lan­
de,isærgennemetsamarbejdeogivekselvirkning mediFællesskabetogitredjelandefindesderforskelligeregio­
naleog/ellernationale,offentligeog/ellerprivatefacilite­
ter,derkunneinddragesieneffektivbistandsydelse inden
fordevideregåendeuddannelser ;
Traktatenindeholderikkeandenhjemmeltildenpågæl­
dendeforanstaltning endartikel235—
(i)EFTnr.L201af24.7.1991,s.2.

27.11.92 Nr.C311/3 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
partnereiDeEuropæiskeFællesskabersmedlemsstater ,
hvordertageshensyntildeområder,somdetenkelte
bistandsberettigede landharprioriteret
b)atydestøttetilafhjælpningafmangelpåarbejdskraft
ogfagligerfaringpåspecifikkeområder,medensden
økonomiskereformpågår,samt
c)atfremmeforanstaltninger tilungdomsudveksling mel­
lemFællesskabetogdebistandsberettigede lande.
Vedgennemførelsen afTEMPUSIl-programmet følger
Kommissionen Fællesskabetspolitikvedrørendeligemulig­
hederformændogkvinder.Detsammegørsiggældende
formindregunstigtstilledegruppersomf.eks.handicappe­
de.Derudovertagesderhensyntil,atsåmangeregioner
sommuligtkantagedeliprogrammet .
Artikel5
Udvalg
1.Kommissionen iværksætterTEMPUSIl-programmet i
overensstemmelse mednationalstrategiogdemål,der
vælgessammenmeddekompetentemyndigheder ide
enkeltedeltagendelande,ioverensstemmelse medbestem­
melserneibilagetogpågrundlagafdetaljerederetningslin­
jer,dervedtagesårligt.
2.Kommissionen biståsvedudførelsenafdenneopgaveaf
etrådgivendeudvalg,derbeståraftorepræsentanter
udpegetafhvermedlemsstat ,hvorafmindstenkommerfra
universitetssektoren .Udvalgetledesafenrepræsentantfra
Kommissionen .Udvalgetsmedlemmerkanbiståsafeksper­
terellerrådgivere.
UdvalgetbistårisærKommissionen medgennemførelsen af
programmetunderhensyntilmåleneiartikel4ogsamord­
nersitarbejdemedandreudvalg,derdækkerdetsamme
områdesomTEMPUSII.
3.Kommissionens repræsentantforelæggerudvalgetud­
kasttilforanstaltninger vedrørende :
a)degenerelleretningslinjerforTEMPUSIl-programmet
b)degenerelleretningslinjerfordenfinansiellestøtte,der
ydesafFællesskabet (størrelse,varighedogmodtagere
afdennestøtte)
c)spørgsmåliforbindelsemeddensamledebalancei
TEMPUSIl-programmet ,herunderfordelingenmellem
deforskelligeaktioner
d)spørgsmåliforbindelsemedstøttetilprioriteredeområ­
der
e)ordningervedrørendeovervågningogevalueringaf
TEMPUSII.4.Udvalgetafgiverudtalelseomdisseudkasttilforan­
staltningerindenforenfrist,somformanden—om
nødvendigtvedafstemning—kanfastsætteunderhensyn­
tagentil,hvormegetspørgsmålethaster.
Udtalelsenoptagesimødeprotokollen ;derudoverhar
enhvermedlemsstatrettilatanmodeomatfåsinholdning
indførtimødeprotokollen .
5.Kommissionen tagerstørstmuligthensyntiludvalgets
udtalelse.Denunderretterudvalgetom,hvorledesdenhar
tagethensyntildetsudtalelse.
Artikel6
Samarbejdemedkoordinationskontorer
1.Kommissionen samarbejdermeddekontorer,der
udpegeselleroprettesihvertafdebistandsberettigede
landemedhenblikpåkoordineringafdekontakterog
strukturer,derernødvendigeforeneffektivgennemførelse
afTEMPUSIl-programmet ,herunderfordelingenafeven­
tuellemidler,somdebistandsberettigede landeselvhar
stillettilrådighed.
2.Vedgennemførelsen afTEMPUSIl-programmet sam­
arbejderKommissionen desudennærtmedderelevante
nationaleorganer,sommedlemsstaterne udpeger.
Artikel7
Forbindelserne medandrefællesskabsforanstaltninger
Kommissionen sikrerioverensstemmelse medfremgangs­
mådeniartikel5,stk3,idenneafgørelseog,hvordeter
relevantioverensstemmelse medfremgangsmåden iartikel
9iforordning (EØF)nr.3906/89,atdereroverensstem­
melseogomnødvendigtkomplementaritet mellemTEM­
PUSIIogandreforanstaltninger påfællesskabsplan ,både
indenforFællesskabetogiforbindelsemedbistandentilde
bistandsberettigede lande,medsærlighenvisningtilDet
EuropæiskeErhvervsuddannelsesinstituts aktiviteter.
Artikel8
Koordineringmeddeforanstaltninger ,dergennemføresaf
tredjelande
1.Kommissionen sikrerenhensigtsmæssig koordinering
afprogrammetmedforanstaltninger ,somgennemføresaf
lande,derikkeermedlemmerafFællesskabet ,elleraf
universiteterogvirksomhederellerandreinstitutionereller
organeridisselande,ogsomangårsammevirkefeltsom
TEMPUSII,herunder,hvordeterrelevant,deltagelsei
TEMPUS-projekter .
2.Etsådantengagementkanantageforskelligeformer,
herunderenellerflereaffølgendeformer:
—deltagelseiTEMPUSIl-projektergennemsamfinansie­
ring
—anvendelseafTEMPUSIl-facilitetermedhenblikpå
kanaliseringafbilateraltfinansieredeudviklingsforan­
staltninger

Nr.C311/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.11.92
—koordineringmedTEMPUSIIafinitiativerafnational
oprindelse,derrelaterertilsammemål,mensom
finansieresoggennemføressærskilt
—gensidigudvekslingafoplysningeromallerelevante
initiativerpådetteområde
—midler,sompånationaltniveaustillestilrådighedfor
TEMPUSIl-programmet .
Artikel9
Årsberetning
Kommissionen forelæggerEuropa-Parlementet ,Rådetsamt
DetØkonomiskeogSocialeUdvalgenårsberetningom,
hvorledesTEMPUSII-programmet fungerer.Artikel10
Overvågnings -ogevalueringsordninger —beretninger
Ioverensstemmelse medfremgangsmåden iartikel5,
stk.3,indførerKommissionen ordningertilovervågningog
evalueringafdeerfaringer,derindhøstesundergennemfø­
relsenafTEMPUSIl-programmet ,undersærlighensynta­
gentilmåleneiartikel4.
Denfremlæggerindenden30.april1996enforeløbig
beretning,deromfatterevalueringsresultaterne samteven­
tueltetforslagtilfortsættelseellertilpasningafTEMPUS
Il-programmet forperiodenefter1.juli1998.
Kommissionen fremlæggerenendeligberetningsenestden
30.juni1999.

27.11.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C311/5
BILAG
Fælleseuropæiske projekter
1.Fællesskabetydertilskudtilfælleseuropæiske projekterafmaksimalttreårsvarighed,hvorderetableresen
forbindelsemellemuniversiteterog/ellervirksomheder idebistandsberettigede landeogpartnerei
Fællesskabet .
Defælleseuropæiske projekterskalomfattemindstétuniversitetfraetdebistandsberettigerde lande,ét
universitetfraenmedlemsstatogénpartnerinstitution (universitetellervirksomhed )fraenanden
medlemsstat .
Disseprojekterkanigivetfaldtilknytteseksisterendenet,bl.a.dem,derfinansieresindenforERASMUS,
COMETT-ogLINGUA-programmerne ,ellerandrestøtteprogrammer ,somfokusererpåbeslægtede
aspekteraføkonomiskogsocialreform.
2.Derkangennemdefælleseuropæiske projekterydestilskudtilenlangrækkeaktiviteterioverensstemmelse
meddeberørteinstitutionersspecifikkebehovogdeprioriteter,dererfastlagt,herunder
i)samarbejdsprogrammer indenforundervisningoguddannelse,isærudviklingogrevisionaflæsepla­
ner,udviklingafuniversiteternes kapacitetindenforefter-ogvidereuddannelse ogomskoling,
gennemførelse afkorte,intensivekursersamtudviklingafkapacitettilatgennemføreåbenuddannelse
ogfjernundervisning
ii)strukturelreformogudviklingafdevideregåendeuddannelser ,isærgennemomstrukturering af
alleredeeksisterendevideregåendeuddannelsesinstitutioner ogmodernisering affaciliteter,ogigivet
faldgennemydelseaffagligogfinansielbistandtilundervisningsmyndighederne
iii)fremmeafsamarbejdemellemuniversitetogerhvervslividebistandsberettigede landegennem
udviklingafuniversiteternes kapacitettilatsamarbejdemederhvervslivetogsamarbejdsprogammer
indenforuddannelsemellemuniversitetogerhvervsliv
iv)detudstyr,derernødvendigtforatgennemføreetfælleseuropæiske projekt
v)udviklingafstuderendeoglæreresmobilitetindenforrammerneaffælleseuropæiske projekter
vi)regionaleaktiviteter,derinvolverertoellerflerebistandsberettigede lande
vii)andreaktioner,deropfylderspecifikkebehov,somdebistandsberettigede landeformulerer.
3.Mobilitetindenfælleseuropæiske projekter
Fællesskabetyderstøttetilstuderendeogpersonalemedhenblikpåmobilitetindenforrammerneaf
fælleseuropæiske projekter,somfølger:
i)stipendier,tilogmeddoktorgradsniveau ,tildelesstuderendefradebistandsberettigede lande,der
gennemførerstudieperioder iFællesskabet ,ogstuderendefraFællesskabet ,dertilbringerstudieperio­
deridebistandsberettigede lande;stipendiernetildelesnormaltforenperiodepåmellemtremåneder
ogetår
ii)studerende,derdeltagerispecifikkemobilitetsfremmende fælleseuropæiske projekter;studerende,der
deltageriprojekter,hvorudlandsopholdet fuldtudanerkendespådestuderendeshjemuniversitet ,har
fortrinsret
iii)undervisningspersonale elleradministrativtpersonalefraetuniversitetellerundervisere/instruktører
fravirksomheder iFællesskabetmedhenblikpåvirkesomlærere/instruktøreridebistandsberettigede
landeiettidsrum,derkanstrækkesigfraenugeoptiletår,ellerviceversa
iv)undervisningspersonale elleradministrativtpersonalefraetuniversitetietafdebistandsberettigede
lande,medhenblikpåefteruddannelses -ogomskolingsophold iFælleskabet
v)ophold—somledienerhvervsuddannelsesperiode iFælleskabet—ivirksomhederelleriformaf
praktikophold afenmånedtiletårsvarighedforlærere,instruktører,studerendeogkandidater
mellemafslutningenafderesstudierogpåbegyndelsen afderesførsteansættelsesforhold frade
bistandsberettigede lande,ellerviceverse
vi)alleformerformobilitetsfremmende stipendiervilomnødvendigtomfattetilskudtilsproglig
forberedelse .

Nr.C311/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.11.92
Individuellestipendierogsupplerendeaktiviteter
1.Fællesskabettildelerindividuellestipendiertillærere,instruktører,universitetsadministratorer ,overordnede
ministerielleembedsmænd ,uddannelsesplanlæggere ogandreuddannelseseksperter medhenblikpåenlang
rækkeaktiviteter,især
i)kortebesøgfraenugetiltomånederienmedlemsstatelleretafdebistandsberettigede landemed
henblikpåatforberedefælleseuropæiske projekter,forberedeundervisningsmateriale ,indsamleog
udbredeoplysninger,udveksleekspertvidensamtatfremmedengensidigeforståelseafdeinvolverede
videregåendeuddannelses-/erhvervsuddannelsessystemer
ii)undervisnings -/instruktionsopgaver påuniversiteter iFællesskabetelleridebistandsberettigede landei
perioderfraenugetiletår
iii)praktikophold ivirksomheder ellerhosuddannelsesmyndigheder iFællesskabetellerietafde
bistandsberettigede landeiperioderfraenmånedtiletår
iv)omskolingsamtajourføringafkundskaber,gældendeforuniversitetspersonale fradebistandsberetti­
gedelandeiFællesskabet iperioderfraenugetiletår.
2.Bistandsberettigede landekantildelesstipendiermedsigtepådeltagelseieuropæiskesammenslutningers
aktiviteter,isæruniversitetssammenslutninger .
3.Derydestilskudtiludgivelseafpublikationer ogandreinformationsaktiviteter ,dererumiddelbart
relevanteforudviklingogfornyelseafdevideregåendeuddannelsessystemer idebistandsberettigede
lande.
4.Derydestilskudtilaktiviteter (isærfagligbistand,erhvervsuddannelse ogdiverseundersøgelser ),der
vedrørerreformerindenforsamtudviklingenafdevideregåendeuddannelsessystemer ogerhvervsuddan­
nelsessystemer idebistandsberettigede lande.
5.Derydestilskudtilprojekter,deromfatterungdomsaktiviteter samtudvekslingafungeogungdomsledere
mellemmedlemsstaterne ogdebistandsberettigede lande.
Støtteaktiviteter
1.Kommissionen yderdennødvendigefagligebistandtildeaktiviteter,dergennemføres ioverensstemmelse
medafgørelsen,herunderkoordineringafovervågningsprocedurerne .
2.DerydesstøttetilenpassendeevalueringafTempusIl-programmet .