***** 
it ir 
Ét KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 16.10.1996 
KOM(96) 508 endelig udg. 
JE 
II: Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om ophævelse af forordning (EØF) nr. 990/93 og (EF) nr. 2471/94 om afbrydelse af de 
økonomiske og finansielle forbindelser med Den Føderative Republik Jugoslavien (Serbien 
og Montenegro), de områder i Republikken Kroatien, der beskyttes af De Forenede 
Nationer, og de områder i Republikken Bosnien-Hercegovina, der kontrolleres af de 
bosniske serberes styrker 
Udkast til 
AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR 
DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER. 
FORSAMLET I RÅDET 
om ophævelse af afgørelse 93/235/EKSF om handel mellem Det Europæiske Kul- og 
Stålfællesskab og Den Føderative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro) 
Udkast til 
FÆLLES HOLDNING 
fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union 
vedrørende afslutning af den økonomiske og finansielle embargo over for det tidligere 
Jugoslavien 
mt 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
De Forenede Nationers Sikkerhedsråd besluttede i resolution 1022 (1995), stk. 4, at det 
vil bringe embargoen over for det tidligere Jugoslavien til afslutning "på tiendedagen efter 
afholdelsen af det første frie og loyale valg i henhold til fredsaftalen, forudsat at de 
bosniske serberes styrker har trukket sig tilbage fra og er vedblevet med at respektere de 
adskillelseszoner, som er fastsat i fredsaftalen." Valget fandt sted den 14. september 1996, 
og det må forventes, at Sikkerhedsrådet i konsekvens har træffet ovennævnte beslutning. 
Den gældende fællesskabsret vedrørende embargoen over for det tidligere Jugoslavien 
skal derfor ophæves. Dette er formålet med vedlagte forslag til en EF-forordning truffet af 
Rådet, en EKSF-afgørelse og en fælles holdning. 
Dette forslag berører i fuld overensstemmelse med stk. 7 i resolution 1022 (1995) ikke 
Rådets forordning (EF) nr. 1733/94, som angår forbud mod indfrielse af visse fordringer 
som følge af embargoen. 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING ŒFÎ 
om ophævelse af forordning (EØF) nr. 990/93 og (EF) nr. 2471/94 om afbrydelse af de 
økonomiske og finansielle forbindelser med Den Føderative Republik Jugoslavien (Serbien 
og Montenegro), de områder i Republikken Kroatien, der beskyttes af De Forenede 
Nationer, og de områder i Republikken Bosnien-Hercegovina, der kontrolleres af de 
bosniske serberes styrker 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 
73 G og 228 A, 
under henvisning til fælles holdning af.... 1996 fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 
i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende ophævelse af embargoen over for det 
tidligere Jugoslavien1, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
De Forenede Nationers Sikkerhedsråd har i overensstemmelse med stk. 4 i sin resolution 
1022 (1995) besluttet at bringe foranstaltningerne i henhold til resolution 757 (1992), 787 
(1992), 820 (1993), 942 (1994), 943 (1994), 988 (1995), 992 (1995), 1003 (1995) og 
1015 (1995) til afslutning; 
under disse omstændigheder skal Rådets forordning (EØF) nr. 990/932 og (EF) nr. 
2471/943 ophæves -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Forordning (EØF) nr. 990/93 og (EF) nr. 2471/94 ophæves. 
EFTnr. L af , s 
EFT nr. L 102 af 28.4.1993, suspenderet ved forordning (EF) nr. 462/96 (EFT nr. 
L 65 af 15.3.1996, s. 1). 
EFT nr. L 266 af 15.10.1994, s. 1, suspenderet ved forordning (EF) nr. 462/96 
(EFTnr. L65 af 15.3.1996, s. 1). 
Artikel 2 
Alle formuegoder, som tidligere er blevet beslaglagt i henhold til forordningerne 
(EØF) Nr. 990/93 og (EØF) Nr. 2471/94 kan frigives af medlemsstaterne i 
overensstemmelse med lovgivningen for så vidt sådanne formuegoder, som er omfattet 
af en fordring, en tilbageholdelsesret, et udlæg, en arrest eller en hæftelse, eller som 
tilhører en person, et interessentskab, et selskab eller en lignende enhed, som er 
erklæret insolvent i henhold til lovgivningen eller de gældende regnskabsprincipper i 
den berørte medlemsstat, forbliver beslaglagt indtil de frigives i henhold til den 
relevante lovgivning. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 4 October 1996. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 1996 
På Rådets vegne 
Formand 
3 
Udkast til 
AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR 
PET EWOPÆSKP KUi- QQ STALFÆUÆSSKAPS MEPMMSSTATCB. 
FORSAM1UBT l RÅPET 
om ophævelse af afgørelse 93/23 5/EKSF om handel mellem Det Europæiske Kul- og 
Stålfællesskab og Den Føderative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro) 
(96/ /EKSF) 
REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE KUL- OG 
STÅLFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET, HAR -
under henvisning til den af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den 
Europæiske Union fastlagte fælles holdning af 1996 vedrørende ophævelse af 
embargoen over for det tidligere Jugoslavien1, og 
ud fra følgende betragtninger: 
De Forenede Nationers Sikkerhedsråd har i overensstemmelse med stk. 4 i sin resolution 
1022 (1995) besluttet at bringe foranstaltningerne i henhold til resolution 757 (1992), 787 
(1992), 820 (1993), 942 (1994), 943 (1994), 988 (1995), 992 (1995), 1003 (1995) og 1015 
(1995) til afslutning; 
under disse omstændigheder skal afgørelse 93/235/EKSF ophæves; og 
i forståelse med Kommissionen -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Afgørelse 93/235/EKSF ophæves. 
Artikel 2 
EFTnr. L af 1996, s. 
hr 
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 4 October 1996. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 1996. 
Formand 
S 
Udkast til 
FÆLLES HOLDNING 
fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union 
vedrørende afslutning af den økonomiske og finansielle embargo over for det tidligere 
Jugoslavien 
(96/ /FUSP) 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel J.2, 
under henvisning til stk. 4 i resolution 1022 (1995) og stk. 2 i resolution 1074 (1996), 
som De Forenede Nationers Sikkerhedsråd vedtog. 
FASTLAGT FØLGENDE FÆLLES HOLDNING: 
Artikel 1 
De relevante restriktive foranstaltninger, der er truffet vedrørende det tidligere Jugoslavien 
i henhold til De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 757 (1992), 787 (1992), 
820 (1993), 942 (1994), 943 (1994), 988 (1995), 992 (1995), 1003 (1995) og 1015 (1995), 
vil blive ophævet. 
Artikel 2 
Denne fælles holdning offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 1996 
På Rådets vegne 
Formand 

ISSN 0254-1459 
KOM(96) 508 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 02 11 
Katalognummer : CB-CO-96-512-DA-C 
ISBN 92-78-10144-3 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
T-