ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)913
Vol.1980/0284

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
ι.
KOM(80)913 endeligudg.
Bruxelles,den6.januar1981
UDKASTTILRÅDETSAFGØRELSE
o
omindgåelseafaftalenmellemdetEuropæiske Økonomiske
Fællesskab ogdetSchweiziske Forbundomensamordnetaktion
medhensyntilregistrering afmedfødtedefekter
(medicinskforskningogoffentligtsundhedsvæsen )
t>
o
(forelagtafKommissionen forRådet)
r---; ç.
(,-
KOM(80)913endeligudg.
» ν.
%"-

MEDDELELSE FRAKOMMISSIONEN TIIjRÅDET
Vodr.iDenaftaleomforlængelseafvarighedenafensamordnetaktionmed
""hensyntilregistreringafmedfødtedefekter(medicinskforskning
ogoffentligtsundhedsvæsen ),derskalindgåsmellemFællesskabet
ogDotschweiziske Forbund.
Rådetvedtogden13«februar1978ensamordnetaktionnedhensyntilregi"*
streringafmedfødtedefekter(medicinskforskningogoffentligtsundheds-^
væsen)(l).
Derblevden24.juli1979afRådetindgåetenaftalemellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogDenhellenskeRepublik(2)medsigtepåatudvide
densamordning,derergenstandfornævnteafgørelse,tilogsåatomfatte
forskningsarbejde idenneetat.Denne.aftaletrådteikraftden2.august
1980.
Den1.august1980tiltrådteDetschweiziske Forbundovennævnteaftalei
henholdtildensartikel6,stk.3»
Somfølgeafdenforsinkedeigangsættelse afførnævntesamordnedeaktion
påfællesskabsplan ogunderhensyntagentil,hvorlangtarbejdetiforbin­
delsedermederkommet,harKommissionen godkendtogderpåden7»oktober
1980tilR&dotoversendtetudkasttilafgørelsemodsigtepåatforlmngo
varighedenafnævntesarordnedeaktionmedetår,dvs.tilogmodden31*
docember1981.Detvisersigderforatværenødvendigtatforlangevarighe­
denafdenaftale,dererindgåetmeddetoførnævntetredjelande medhensyntildenneaktion,tilsvarende .
DaDenhellenskeRepublikblivermedlemafFællesskabet fraden1.januar
1981,vedrørerdenneforlængelse kunaftalenmellemFællesskabet ogDet
schweiziske Forbund.
Kommissionenharihenholdtilartikel6,stk.2,iRådetsafgørelse
78/167/EØFaf13.februar1978(l)førtforhandlinger omdenneforlængelse
medSchweiz.Disseforhandlinger erresulteretifølgende!
–varighedenafaftalenmellemFællesskabet ogDetschweiziske Forbundom
ensamordnetaktionmodhensyntilmedfødtedefekter(medicinskforskning
ogoffentligtsundhedsvæsen )forlængesét&r,dvs«tilogmedden31«de­
cember1981}
–denneforlængelsemedføreringenforøgelseafdefinansielleforpligtelser ,
hverkenforFællesskabet ellerforSchweiz.
DaKommissionenfinderdethensigtsmæssigt ,atafgørelsen omforlængelsen
afvarighedenafdensamordnedeaktionpåfællesskabsplan ogomaftalenmed
hensyntilnævnteaktionvedtagessamtidig,anmoderdenRådetceoatvedtage
vedlagteudkasttilafgørelse.
(1)EFTnr.L52af23.2.1978,s.20.
(2)EFTnr.L205af13.8.1979,e,27.

UDKAST TIL RÅDETS AFGØREISE CMINDGÅELSE AFAFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE
ØKONOMISKE FÆLLESSKAB 00DET SCHWEIZISKE FORBUND CMENSAMORDNET AKTION
\
MEDHENSYN TILREGISTRERING AFMEDFØDTE DEFEKTER (MEDICINSK FORSKNING 00
OFFENTLIGT SUNDHEDSVÆSEN )-
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -» "
\
undar henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning tilRådets afgørelse af om
ændring afafgørelse Id/lSf/EØFomfastlæggelse afensamordnet aktion for
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab medhensyn tilregistrering afmed­
fødte defekter (medioinsk forskning ogoffentligt sundhedsvæsen ),
under henvisning tiludkast tilafgørelse forelagt afKommissionen ,og
i ' '1
udfrafølgende betragtninger «
Detschweiziske Forbund harden 1»august 1980 tiltrådt aftalen mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab ogDenhellenske Republik omensamordnet
aktion medhensyn tilregistrering afmedfødte defekter (medicinsk forskning
ogoffentligt sundhedsvæsen )ihenhold tilartikel 6,stk.3,inævnte afr
tale ;Denhellenske Republik bliver medlem afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab fraden 1«januar 1981 »ogderbørdørfor indgås enaftale mel-«
lemFællesskabet ogDetschweiziske Forbund }
nævnte aftale bør godkendes –
T-V?" ■TWï/JFjrDB AFG0RELSEÎ
\

Artikel1
AftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDetschweiziske
Forbundomensamordnetaktionmedhensyntilregistrering afmedfødte
defekter(medicinskforskningogoffentligtsundhedsvæsen )godkendespå
Fællesskabet svegne«
Tekstemtilaftalenerknyttetsombilagtildenneafgørelse «
Artikel2
Rådetsformandbemyndigestilatudpegedepersoner,somerbeføjettil
atundertegneaftalenmedbindendevirkningforFællesskabet.
UdfærdigetiBruxelles,den FaRådetsvegne

à.UDKAST5TILAFTALS
•Aeteuropæiskeøkonomisk*FællesskabogDetschweiziske Jtørbundom
dnetaktionmedgensyntilregistreringafmedfødtedefekter(medir
forskningogoffentligtsrmdtffedåvæsen)
■Jι»*
■.-V
DETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB j[
og ■'7. ■..^
DETSCHWEIZISKE FORBUND,•■
herefterbenævnt"dekontraherende parter",ER– »*•••*"
i/
udfrafølgendebetragtninger »
Vodafgørelseaf13.febriar197^vedtog1RådetforDeeuropæiskeFmlloo-
okaberensamordnetaktionpåfællesokabsplon medhensyntilregistrering
afmedfødtedefekter(medicinskforskningogoffentligtsundhedsvæsen))
enaftalemellemDeteurrpæiskeøkonomiskeFællesskabogDenhellenske
Republikomførnævnteaktionblevindgåetden34*juli1979ogundertegnet
den14«december1979)
^ .I
DetschweiziskeForbundtiltrådteden1«august1980nævnteaftaleihen­
holdtildennesartikel6,stk.3f
vedafgørelse af harRådetforDeeuropæiske
Fællesskaber forlængetvarighedenafdensamordnedeaktionpåfællesskabs-
planmedhensyntilregistreringafmedfødtedefekter(medioinskforskning
ogoffentligtsundhedsvæsen )tilogmedden31«december1981)
underhensyntagentil,hvorlangtdetplanlagtearbejdeiforbindelse med
førnævnteaftaleerkommet,vilforlæigelsen afvarighedenafsidstnævnte '
medétårgøredetmuligtatfådetmestmuligeudafdenindsats,partern«
erblevetenigeom)
denneforlængelsemedføreringenforøgelseafdefinansielleforpligtelser ,
hverkenforFællesskabetellerforDetschweiziske Forbund)
dererderforgrundtilatforlængevarighedenafnævnteaftaletilogmed
den31*deoember1981-

BLEVET ENIGE CMFØLGENDE *
* »
-/
ARTIKEL 1
Varigheden afaftalen mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogDet
schweiziske Forbund ,omensamordnet aktion jnedgensyn tilregistrering
afmedfødte defekter forlanges tilogmedden31*december 1981 *
ARTIKEL 2
Denne aftale tdererudfardiget iétoriginaleksemplar padansk yengelsk ,
fransk ,græsk ,italiensk ,nederlandsk ogtypk ,idel ;hver afdisse tekster
harsamme gyldighed ,deponeres iarkiverne )IO8Generalsekretæren forRådet
forDeeuropæiske Fællesskaber ,somfremsender <pnbekræftet genpart til
hver afdekontraherende parter *