P6_TA(2006)0153
Dyresundhedsbestemmelser for akvakulturdyr og produkter deraf *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets direktiv om dyresund-
hedsbestemmelser for akvakulturdyr og produkter deraf og om forebyggelse og bekæmpelse af
visse sygdomme hos vanddyr (KOM(2005)0362 —C6-0281/2005 —2005/0153(CNS))
(Høringsprocedure)
Europa-Parlamentet ,
—der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2005)0362) (1),
—der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet
(C6-0281/2005),
—der henviser til forretningsordenens artikel 51,
—der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget (A6-0091/2006),
1. godkender Kommissionens forslag som ændret;
2. opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. artikel 250, stk. 2,
i EF-traktaten;
3. opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har
godkendt;
4. anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad;5. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGER
Ændring 1
Betragtning 9 a (ny)
(9 a) Der burde derfor indføres en mekanisme, som udeluk-
kende finder anvendelse på de berørte medlemsstater, for ved-tagelse af de dyresundhedsforanstaltninger, som er nødvendigefor at sikre en sådan beskyttelse, f.eks. foranstaltninger tilbeskyttelse af vilde bestande af atlanterhavslaks (Salmo salar)mod infektion med Gyrodactylus salaris.
Ændring 4
Betragtning 28
(28) Med hensyn til sygdomme, der ikke er omfattet af
EF-bekæmpelsesforanstaltninger, men som er af lokal betydning,bør akvakulturerhvervet med bistand fra medlemsstaterneskompetente myndigheder påtage sig et større ansvar for atbekæmpe sådanne sygdomme via egenkontrol og udarbejdelseaf retningslinjer for god praksis. Det kan dog være nødvendigt,at medlemsstaterne —indtil sådanne retningslinjer er udarbejdet
—gennemfører visse bekæmpelsesforanstaltninger. Sådanne
nationale bekæmpelsesforanstaltninger skal være begrundede,
nødvendige og stå i rimeligt forhold til de mål, der skal nås,
og de bør ikke påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.(28) Med hensyn til sygdomme, der ikke er omfattet af
EF-bekæmpelsesforanstaltninger, men som er af lokal betydning,bør akvakulturerhvervet med bistand fra medlemsstaterneskompetente myndigheder påtage sig et større ansvar for atbekæmpe sådanne sygdomme via egenkontrol og udarbejdelseaf retningslinjer for god praksis. Det kan dog være nødvendigt,at medlemsstaterne —indtil sådanne retningslinjer er udarbejdet
—gennemfører visse bekæmpelsesforanstaltninger. Sådanne
nationale bekæmpelsesforanstaltninger skal være begrundede,
nødvendige og stå i rimeligt forhold til de mål, der skal nås,
og de bør ikke påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne ,
medmindre dette er nødvendigt for at bekæmpe sygdommen,og de skal være godkendt på fællesskabsplan .
(1) Endnu ikke offentliggjort i EUT.C 296 E/106 DA 6.12.2006 Den Europæiske Unions Tidende
Torsdag, den 27. april 2006
Ændring 5
Betragtning 31
(31) I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv
2001/82/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fælles-skabskodeks for veterinærlægemidler og Europa- Parlamentetsog Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 af 31. marts 2004 omfastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og over-vågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og omoprettelse af et europæisk lægemiddelagentur kræves der medfå undtagelser markedsføringstilladelse for alle veterinær-lægemidler, der markedsføres i Fællesskabet. Alle vacciner, deranvendes i Fællesskabet, bør generelt være omfattet af en mar-kedsføringstilladelse. Medlemsstaterne kan dog på visse betingel-ser, jf. forordning (EF) nr. 726/2004, tillade, at der anvendes et
produkt uden markedsføringstilladelse, hvis der udbryder en
alvorlig epidemi . En sådan dispensation kan evt. gælde vacciner
mod eksotiske og nye sygdomme hos akvakulturdyr.(31) I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv
2001/82/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fælles-skabskodeks for veterinærlægemidler og Europa- Parlamentetsog Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 af 31. marts 2004 omfastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og over-vågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og omoprettelse af et europæisk lægemiddelagentur kræves der medfå undtagelser markedsføringstilladelse for alle veterinær-lægemidler, der markedsføres i Fællesskabet. Alle vacciner, deranvendes i Fællesskabet, bør generelt være omfattet af en mar-kedsføringstilladelse. Medlemsstaterne kan dog på visse betingel-ser, jf. forordning (EF) nr. 726/2004, tillade, at der anvendes et
produkt uden markedsføringstilladelse, hvis der udbryder en
alvorlig epizooti . En sådan dispensation kan evt. gælde vacciner
mod eksotiske og nye sygdomme hos akvakulturdyr.
Ændring 6
Betragtning 31 a (nyt)
(31 a) Kommissionen bør revidere sit standpunkt med hen-
syn til at godkende markedsføring af veterinærlægemidler.
Godkendelsen af markedsføring af et bestemt veterinær-
lægemiddel i en medlemsstat bør være gyldig og finde anven-delse i alle medlemsstater.
Ændring 7
Artikel 3, stk. 1, nr. 5, litra a
a) fisk, der tilhører klasserne Agnatha, Chondrichytes og
Osteichtyesa)kæbeløse fisk, der tilhører overklasse Agnatha
Ændring 8
Artikel 3, stk. 1, nr. 5, litra a a (nyt)
a a) fisk (Gnathostomata), der tilhører klasserne Actinopte-
rygii og Chondrichthyes
Ændring 9
Kapitel II, overskrift
Akvakulturvirksomheder og autoriserede forarbejdningsvirksom-
hederAkvakulturvirksomheder og autoriserede forarbejdningsvirksom-
heder samt ikke-forarbejdningsvirksomheder (emballering,
indpakning, klargøring og indfrysning)
Ændring 10
Artikel 4, overskrift
Autorisering af akvakulturvirksomheder og forarbejdningsvirk-
somhederAutorisering af akvakulturvirksomheder og forarbejdningsvirk-
somheder samt ikke-forarbejdningsvirksomheder6.12.2006 DA C 296 E/107 Den Europæiske Unions Tidende
Torsdag, den 27. april 2006
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGER
Ændring 11
Artikel 4, stk. 1, afsnit 1
1. Medlemsstaterne sikrer, at alle akvakulturvirksomheder er
behørigt autoriseret af den kompetente myndighed i henhold tilartikel 5.1. (Vedrører ikke den danske tekst)
Ændring 12
Artikel 4, stk. 1, afsnit 2
En sådan autorisation kan, når det er relevant, omfatte flere
akvakulturvirksomheder, der opdrætter bløddyr, i et områdemed opdræt af bløddyr.Autorisationerne udstedes til enhver tid til de enkelte virksom-
heder, selv om de udgør en del af det samme foretagende.
Ændring 13
Artikel 4, stk. 2, afsnit 1
2. Medlemsstaterne sikrer, at et tilstrækkeligt antal for-
arbejdningsvirksomheder på deres område er autoriseret til at
slagte og forarbejde akvakulturdyr, der er blevet høstet og slag-
tetsom led i sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger, jf. kapitel V.2. Medlemsstaterne sikrer, at alle forarbejdningsvirksomhe-
der, som slagter akvakulturdyr som led i sygdomsbekæmpelses-
foranstaltninger, jf. artikel 33 i kapitel V, er behørigt autorise-
ret af den kompetente myndighed i overensstemmelse medartikel 5.
Ændring 14
Artikel 4, stk. 2, afsnit 2
Den kompetente myndighed udsteder i henhold til artikel 5
en autorisation til sådanne autoriserede forarbejdningsvirk-somheder.udgår
Ændring 15
Artikel 4, stk. 4
4. Medlemsstaterne kan kræve, at andre anlæg end akvakul-
turvirksomheder, hvor der holdes vanddyr uden markedsføringfor øje, samt put and take-fiskeri skal registreres af den kompe-
tente myndighed.4. Medlemsstaterne kan kun kræve, at følgende skal registre-
res af den kompetente myndighed:
a)andre anlæg end akvakulturvirksomheder, hvor der holdes
vanddyr uden markedsføring for øje
b)put and take-fiskeri
c) akvakulturvirksomheder, som markedsfører akvakulturdyr
udelukkende beregnet til menneskeligt konsum sombeskrevet i artikel 1, stk. 3, litra c) i forordning (EF)nr. 853/2004.
Iså fald finder dette direktivs bestemmelser tilsvarende anven-
delse, idet der tages hensyn til det pågældende anlægs eller put
and take-fiskeris art, karakteristika og forhold og til risikoen forspredning af vanddyrsygdomme til andre vanddyrpopulationersom følge af driften heraf.Idisse tilfælde finder dette direktivs bestemmelser tilsvarende
anvendelse, idet der tages hensyn til det pågældende anlægs,put and take-fiskeris eller den pågældende virksomheds art,
karakteristika og forhold og til risikoen for spredning af vand-dyrsygdomme til andre vanddyrpopulationer som følge af drif-ten heraf.C 296 E/108 DA 6.12.2006 Den Europæiske Unions Tidende
Torsdag, den 27. april 2006
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGER
Ændring 16
Artikel 7, overskrift
Tilsyn Offentlig kontrol
Ændring 17
Artikel 7, stk. 1
Den kompetente myndighed fører tilsyn med akvakulturvirk-
somheder og autoriserede forarbejdningsvirksomheder.1. I henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 882/2004
foretager den kompetente myndighed offentlig kontrol af akva-
kulturvirksomheder og autoriserede forarbejdningsvirksomheder.
Ændring 18
Artikel 7, stk. 2
Tilsynet skal mindst omfatte regelmæssige besøg og audit. Hyp-
pigheden af sådanne besøg og audit fastlægges under hensyn-
tagen til den risiko, akvakulturvirksomheden og den autorise-rede forarbejdningsvirksomhed udgør med hensyn til spredningaf sygdom til vanddyr i nærheden af akvakulturvirksomhedeneller den autoriserede forarbejdningsvirksomhed.2. Den offentlige kontrol, der er omhandlet i stk. 1, skal
mindst omfatte regelmæssige inspektioner, besøg og audit
og, hvor dette er relevant, udtagning af prøver hos hver enkeltakvakulturvirksomhed under hensyntagen til den risiko, akva-
kulturvirksomheden og den autoriserede forarbejdningsvirksom-hed udgør med hensyn til pådragelse og spredning af sygdom
til vanddyr i nærheden af den pågældende akvakulturvirksom-
hed eller den pågældende autoriserede forarbejdningsvirksom-
hed. Bilag IV indeholder henstillinger om hyppigheden af en
sådan kontrol for hver enkelt sundhedsstatus.
Ændring 19
Artikel 7, stk. 2 a (nyt)
2 a. Efter proceduren i artikel 62, stk. 2, kan der vedtages
detaljerede regler om gennemførelsen af denne artikel.
Ændring 20
Artikel 8, overskrift
Optegnelsesforpligtelser Optegnelsesforpligtelser —sporbarhed
Ændring 21
Artikel 8, stk. 3 a (nyt)
3 a. Uanset særlige bestemmelser om sporbarhed skal med-
lemsstaterne sikre, at alle flytninger af dyr, som er registreretaf akvakulturvirksomheder som fastsat i stk. 1, litra a, regi-streres på en sådan måde, at det kan garanteres, at oprindel-
sessted og bestemmelsessted kan spores.
Medlemsstaterne kan kræve, at sådanne flytninger registreres
i et nationalt register og opbevares i elektronisk form.6.12.2006 DA C 296 E/109 Den Europæiske Unions Tidende
Torsdag, den 27. april 2006
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGER
Ændring 22
Artikel 10, stk. 2 a (nyt)
2 a. Den overvågning, som denne artikel omhandler, skal
udføres med forbehold af den prøveudtagning og overvågning,
som gennemføres i henhold til kapitel V eller artikel 49, stk. 3,og artikel 52.
Ændring 23
Artikel 10, stk. 3
3. Efter proceduren i artikel 62, stk. 2, kan der vedtages
minimumskrav vedrørende ordningen med dyresundhedsover-vågning for de sygdomme, der er opført i del II i bilag III, på
grundlag af principperne i bilag IV.3. Efter proceduren i artikel 62, stk. 2, kan der vedtages
minimumskrav vedrørende ordningen med dyresundhedsover-vågning , som er beskrevet i stk. 1 .
Ændring 24
Artikel 14, overskrift
Sporbarhed og attestering Attestering af dyresundhed
Ændring 25
Artikel 14, stk. 1
1. Medlemsstaterne sikrer, at markedsføring af akvakulturdyr
til opdræt og udsætning , herunder flytning af bløddyr mellem
områder med opdræt af bløddyr, indberettes ved hjælp detedb-system, der er omhandlet i artikel 20, stk. 1, i Rådetsdirektiv 90/425/EØF.1. Medlemsstaterne sikrer, at markedsføring af akvakulturdyr
er underlagt attestering af dyresundhed, når dyrene indføres ien medlemsstat, en zone eller et segment, som er erklæret syg-domsfrit i overensstemmelse med artikel 49 og 50, til
a)opdræt og udsætning
b) konsum i overensstemmelse med artikel 18, stk. 1, litra a),
artikel 18, stk. 2, litra a), og artikel 19, stk. 2.
Ændring 26
Artikel 14, stk. 2
2. Stk. 1 gælder også for akvakulturdyr, der markedsføres
med henblik på konsum i overensstemmelse med artikel 18,
stk. 1, litra a), artikel 18, stk. 2, litra a), og artikel 19, stk. 2.2. Stk. 1 gælder også for sygdomme og de dyr, der er mod-
tagelige for dem, som ikke er opført i bilag III, del II, og for
hvilke der er truffet nationale foranstaltninger for at kontrol-lere den pågældende sygdom, og som er godkendt på fælles-skabsniveau i overensstemmelse med artikel 43, stk. 3.
Ændring 27
Artikel 14, stk. 3
3. Stk. 1 anvendes ikke, når akvakulturdyr flyttes internt i
et område med opdræt af bløddyr eller mellem forskellige
akvakulturbrug, der tilhører en og samme akvakulturvirksom-
hed, forudsat at de pågældende områder med opdræt af blød-dyr eller akvakulturbrug ligger i samme medlemsstat og, hvisdet er relevant, i samme sygdomsfrie zone eller segment.udgår
Sådanne flytninger registreres af lederen af akvakulturvirk-
somheden.C 296 E/110 DA 6.12.2006 Den Europæiske Unions Tidende
Torsdag, den 27. april 2006
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGER
Ændring 28
Artikel 14, stk. 4
4. Medlemsstaterne sikrer, at tilførsel af akvakulturdyr til
opdræt eller udsætning i andre medlemsstater, zoner eller seg-
menter, der er erklæret sygdomsfri i henhold til artikel 49 og50,er omfattet af udstedelse af dyresundhedscertifikater.4. Medlemsstaterne sikrer også ,a tmarkedsføring af akvakul-
turdyr er omfattet af udstedelse af dyresundhedscertifikater , når
der gives tilladelse til at akvakulturdyr forlader et område,som er underlagt kontrolbestemmelser som fastsat i kapitel V,afdeling 3, 4, 5 og 6.
Dette stk. gælder også for sygdomme og modtagelige arter,
som ikke er opført i del II i bilag III.
Ændring 29
Artikel 14, stk. 5
5. Denne artikel gælder også for sygdomme og modtagelige
arter, der ikke er opført i del II i bilag III.udgår
Ændring 30
Artikel 15, stk. 1, afsnit 1
1. Medlemsstaterne sikrer, at akvakulturdyr, der markedsføres
med henblik på opdræt, ikke kommer fra et akvakulturbrugeller et område med opdræt af bløddyr, hvor der har været
øget dødelighed eller et klinisk udbrud af en sygdom i de sene-
ste 31 dage før markedsføringen , medmindre de pågældende
dyr har oprindelse i en del af akvakulturbruget eller områdetmed opdræt af bløddyr, der er epidemiologisk uden forbindelse
med den del, hvor den øgede dødelighed eller de kliniske syg-
domstegn forekom.1. Medlemsstaterne sikrer, at akvakulturdyr, der markedsføres
med henblik på opdræt, er klinisk sunde og ikke kommer fra et
akvakulturbrug eller et område med opdræt af bløddyr, hvor derer en uopklaret øget dødelighed, medmindre de pågældende dyr
har oprindelse i en del af akvakulturbruget eller området medopdræt af bløddyr, der er uden forbindelse med den epizootio-
logiske del , hvor den øgede dødelighed eller de kliniske syg-
domstegn forekom.
Ændring 31
Artikel 15, stk. 3, afsnit 1, indledning
3. Akvakulturdyr må kun udsættes i naturen eller iput and
take-fiskeri, hvis de:3. Akvakulturdyr må kun udsættes i naturen eller tilput og
take-fiskeri, hvis de:
Ændring 32
Artikel 15, stk. 3, afsnit 2
Medlemsstaterne kan dog beslutte, at akvakulturdyrene skal
komme fra en zone eller et segment, der er erklæret sygdomsfri,jf. artikel 49 eller 50.Medlemsstaterne kan dog beslutte, at akvakulturdyrene skal
komme fra en zone eller et segment, der er erklæret sygdomsfri,jf. artikel 49 eller 50. Medlemsstaterne kan ligeledes beslutte at
anvende denne bestemmelse på programmer, der er udarbejdetog anvendt i overensstemmelse med artikel 43.
Ændring 33
Artikel 17, overskrift
Tilførsel til sygdomsfrie områder af akvakulturdyr af ikke-mod-
tagelige arterTilførsel til sygdomsfrie områder af akvakulturdyr af potentielt
modtagelige arter eller vektorer6.12.2006 DA C 296 E/111 Den Europæiske Unions Tidende
Torsdag, den 27. april 2006
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGER
Ændring 34
Artikel 17, stk. 1, indledning
1. Hvis det på grundlag af videnskabelige data eller praktiske
erfaringer kan dokumenteres, at andre arter end dem, der eranført i del II i bilag III som modtagelige arter, kan forårsagepassiv overførsel af en given sygdom, skal sådanne smit-
tebærende arter, hvis de tilføres en medlemsstat, en zone elleret segment, der er erklæret fri for den pågældende sygdom,jf. artikel 49 eller 50:1. Hvis det på grundlag af videnskabelige data eller praktiske
erfaringer kan dokumenteres, at andre arter end dem, der eranført i del II i bilag III som modtagelige arter, kan forårsagepassiv overførsel af en given sygdom, sikrer medlemsstaterne,
atsådanne smittebærende arter, hvis de tilføres en medlemsstat,
en zone eller et segment, der er erklæret fri for den pågældendesygdom, jf. artikel 49 eller 50:
Ændring 35
Artikel 17, stk. 1, litra b
b) opbevares i karantænefaciliteter i vand, der er frit for det
pågældende patogen i et tidsrum, der ertilstrækkeligt til at
nedbringe risikoen for passiv overførsel af den givne syg-
dom til et acceptabelt niveau.b) opbevares i karantænefaciliteter i vand, der er frit for det
pågældende patogen i et passende tidsrum, der i lyset af
de foreliggende videnskabelige data viser sig at være til-
strækkeligt til at nedbringe risikoen for overførsel af dengivne sygdom til et niveau , der er acceptabelt for forebyg-
gelsen af spredning af den pågældende sygdom .
Ændring 36
Artikel 17, stk. 2
2. Stk. 1 anvendes ikke, når det på grundlag af videnskabe-
lige data eller praktiske erfaringer kan dokumenteres, at smit-
tebærende arter på bestemte udviklingstrin ikke overfører den
pågældende sygdom.2. Stk. 1 anvendes ikke, når det på grundlag af videnskabe-
lige data eller praktiske erfaringer kan dokumenteres, at sådanne
arter på bestemte udviklingstrin ikke overfører den pågældendesygdom.
Ændring 37
Artikel 17, stk. 3
3. Efter proceduren i artikel 62, stk. 2, vedtages en liste, som
om nødvendigt ændres for at tage hensyn til den videnskabelige
og teknologiske udvikling, over smittebærende arter ogudvik-
lingstrin, som denne artikel skal gælde for.3. Efter proceduren i artikel 62, stk. 2, vedtages en liste, som
om nødvendigt ændres for at tage hensyn til den videnskabelige
og teknologiske udvikling, over potentielt modtagelige arter
eller vektorer, udviklingstrin for sådanne arter, som denne arti-
kelgælder for, og, hvor dette er relevant, de omstændigheder,
under hvilke disse arter kan overføre en sygdom.
Ændring 38
Artikel 17, stk. 3 a (nyt)
3 a. En medlemsstat, der på grundlag af videnskabelige
data eller praktiske erfaringer kan dokumentere, at andrearter end dem, der er anført i del II i bilag III som modtageligearter, kan forårsage overførsel af en given sygdom, fremsendersådanne data til Kommissionen, således at den pågældende artkan blive opført på listen.C 296 E/112 DA 6.12.2006 Den Europæiske Unions Tidende
Torsdag, den 27. april 2006
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGER
Ændring 39
Artikel 17, stk. 3 b (nyt)
3 b. Indtil der er truffet afgørelse om, hvorvidt en art skal
opføres på den liste, der er omhandlet i stk. 3, kan Kommis-
sionen efter proceduren i artikel 62, stk. 3, beslutte, at med-lemsstaterne skal anvende de bestemmelser, der er fastlagt istk. 1.
Ændring 40
Artikel 17, stk. 3 c (nyt)
3 c. Indtil denne afgørelse træffes på et senere tidspunkt,
kan en medlemsstat, der har fastslået, at tilførsel af en art,der ikke er anført som modtagelig for den pågældende sygdom,sandsynligvis vil udgøre en alvorlig trussel for dyresundhedeni en medlemsstat, en zone eller et segment, der er erklæret frifor den pågældende sygdom, jf. artikel 49 eller 50, træffe mid-lertidige beskyttelsesforanstaltninger, jf. artikel 10 direktiv90/425/EØF og artikel 9 i Rådets direktiv 89/662/EØF af11. december 1989 om veterinærkontrol samhandelen i Fælles-skabet med henblik på gennemførelse af det indre marked (
1).
(1) EFT L 395 af 30.12.1989, s. 13. Senest ændret ved Europa-Parla-
mentets og Rådets direktiv 2004/41/EF (EFT L 157 af 30.4.2004,
s. 33).
Ændring 41
Artikel 32, litra c a (nyt)
c a) der træffes enhver supplerende foranstaltning, som er
nødvendig for at forebygge yderligere spredning afsygdommen.
Ændring 42
Artikel 36, stk. 1 a (nyt)
Der skal især tages højde for bestandtætheden, som øger
koncentrationen af patogener.
Ændring 43
Artikel 38, stk. 1
1. I tilfælde af bekræftet forekomst af en ikke-eksotisk
sygdom opført i del II i bilag III i en medlemsstat, en zoneeller et segment, der er erklæret fri for den pågældende sygdom,anvender den pågældende medlemsstat de foranstaltninger, derer omhandlet i afdeling 3, for at generhverve status somsygdomsfri.1. I tilfælde af bekræftet forekomst af en ikke-eksotisk
sygdom opført i del II i bilag III i en medlemsstat, en zoneeller et segment, der er erklæret fri for den pågældende sygdom,anvender den pågældende medlemsstat de foranstaltninger, derer omhandlet i afdeling 3, for at generhverve status somsygdomsfri , eller udarbejder et program for bekæmpelse og
udryddelse, jf. artikel 44, stk. 1 .6.12.2006 DA C 296 E/113 Den Europæiske Unions Tidende
Torsdag, den 27. april 2006
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGER
Ændring 44
Artikel 39, stk. 2, litra d
d) Døde fisk ogkrebsdyr fjernes og bortskaffes under den
kompetente myndigheds tilsyn i henhold til Europa-Parla-mentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 indenfor et rimeligt tidsrum —idet der tages hensyn til produk-
tionstypen og den risiko, sådanne døde dyr udgør medhensyn til yderligere spredning af sygdommen.d) Døde fisk ,krebsdyr og bløddyr fjernes og bortskaffes under
den kompetente myndigheds tilsyn i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002inden for et rimeligt tidsrum —idet der tages hensyn til
produktionstypen og den risiko, sådanne døde dyr udgørmed hensyn til yderligere spredning af sygdommen.
Ændring 45
Artikel 40, stk. 1
1. Hvis vildtlevende vanddyr er inficeret med eksotiske syg-
domme opført i del II i bilag III, eller der er mistanke herom,overvåger den pågældende medlemsstat situationen, og dentræffer de nødvendige foranstaltninger for at hindre yderligerespredning af sygdommen.1. Hvis vildtlevende vanddyr er inficeret med eksotiske syg-
domme opført i del II i bilag III, eller der er mistanke herom,overvåger den pågældende medlemsstat situationen, og dentræffer de nødvendige foranstaltninger for at hindre yderligerespredning af sygdommen og undgå infektioner fremover .
Ændring 46
Artikel 43, overskrift
Nationale bestemmelser for at begrænse virkningerne af syg-
domme, der ikke er opført i del II i bilag IIIBestemmelser for at begrænse virkningerne af sygdomme, der
ikke er opført i del II i bilag III
Ændring 47
Artikel 43, stk. 1
1. Hvis en sygdom, der ikke er opført i del II i bilag III,
udgør en betydelig risiko for sundhedssituationen for vanddyr
eller for miljøet i en medlemsstat, kan den berørte medlemsstat
træffe foranstaltninger til bekæmpelse af den pågældende syg-dom.1. Hvis en sygdom, der ikke er opført i del II i bilag III,
udgør en betydelig risiko for sundhedssituationen for akvakul-
turdyr eller for vildtlevende vanddyr i en medlemsstat, kan den
berørte medlemsstat træffe foranstaltninger til bekæmpelse afden pågældende sygdom.
Ændring 48
Artikel 43, stk. 2
2. Medlemsstaterne sikrer, at de nationale bekæmpelsesfor-
anstaltninger , jf. stk. 1, ikke går ud over, hvad der er hen-
sigtsmæssigt og nødvendigt for at bekæmpe sygdommen i hen-hold til stk. 1.2. Medlemsstaterne sikrer, at bekæmpelsesforanstaltnin-
gerne , jf. stk. 1, ikke går ud over, hvad der er hensigtsmæssigt
og nødvendigt for at bekæmpe sygdommen i henhold til stk. 1.
Ændring 49
Artikel 43, stk. 3, afsnit 1
3. Medlemsstaterne sikrer, at der ikke anvendes nationale
foranstaltninger, jf. stk. 1, som kan påvirke samhandelen mellemmedlemsstaterne, før de er godkendt efter proceduren iartikel 62, stk. 2.3. Medlemsstaterne sikrer, at der ikke anvendes foranstalt-
ninger, jf. stk. 1, som kan påvirke samhandelen mellemmedlemsstaterne, før de er godkendt efter proceduren iartikel 62, stk. 2.C 296 E/114 DA 6.12.2006 Den Europæiske Unions Tidende
Torsdag, den 27. april 2006
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGER
Ændring 50
Artikel 43, stk. 3, afsnit 2, litra a
a) det for at bekæmpe sygdommen ikke kan undgås , at der
indføres restriktioner for samhandelen inden for Fælles-skabeta) det for at bekæmpe sygdommen er nødvendigt , at der ind-
føres restriktioner for samhandelen inden for Fællesskabet
Ændring 51
Artikel 44, stk. 1, afsnit 1
1. Hvis en medlemsstat, der ikke er erklæret fri for en eller
flere af de ikke-eksotiske sygdomme opført i del II i bilag III,udarbejder et program for bekæmpelse og udryddelse (i det føl-
gende benævnt »programmet«) med henblik på at opnå status
som fri for en eller flere af de pågældende sygdomme, forelæg-ger medlemsstaten programmet til godkendelse efter procedureni artikel 62, stk. 3.1. Hvis en medlemsstat, der så vidt vides ikke er inficeret,
men som ikke er erklæret fri for en eller flere af de ikke-eksoti-
ske sygdomme opført i del II i bilag III, udarbejder et programfor bekæmpelse med henblik på at opnå status som fri for eneller flere af de pågældende sygdomme, forelægger medlems-staten programmet til godkendelse efter proceduren iartikel 62, stk. 3
Ændring 52
Artikel 44, stk. 1 a (nyt)
1 a. Hvis en medlemsstat, der er konstateret inficeret med
en eller flere af de ikke-eksotiske sygdomme opført i del II i
bilag III, udarbejder et program for bekæmpelse og udryddelsefor en eller flere af de pågældende sygdomme, forelægger med-lemsstaten programmet til godkendelse efter proceduren iartikel 62, stk. 2. Disse programmer kan ligeledes ændreseller afsluttes efter denne procedure.
Ændring 53
Artikel 44, stk. 2
2. En oversigt over de programmer, der godkendt i henhold
tilstk. 1 , gøres tilgængelig på fællesskabsplan efter proceduren i
artikel 51.2. En oversigt over de programmer, der godkendt i henhold
tilstk. 1 og 1a , gøres tilgængelig på fællesskabsplan efter pro-
ceduren i artikel 51.
Ændring 54
Artikel 48, stk. 2, afsnit 1
2. Medlemsstaterne sikrer, at det er forbudt at vaccinere
mod de ikke-eksotiske sygdomme, der er opført i del II ibilag III, i alle de dele af deres område , der er erklæret fri for
de pågældende sygdomme, eller at en sådan vaccination eromfattet af godkendte programmer for bekæmpelse og ud-ryddelse .2. Medlemsstaterne tillader vaccination i områder , der er
erklæret fri for en eller flere sygdomme, hvis sådanne syg-
domme rammer nærliggende områder, som ikke er sygdomsfri .
Ændring 55
Artikel 48 a (ny)
Artikel 48 a
Anvendelse af antibiotika
1. Anskaffelse og anvendelse af antibiotika for at bekæmpe
visse sygdomme hos fisk skal være i overensstemmelse medgældende fællesskabslovgivning .6.12.2006 DA C 296 E/115 Den Europæiske Unions Tidende
Torsdag, den 27. april 2006
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGER
2. Det er ikke tilladt medlemsstaterne at vedtage foran-
staltninger, der indskrænker anskaffelse og anvendelse afvisse antibiotika, og som kan fordreje og/eller være til skadefor markedslovene og medlemsstaternes indbyrdes konkurren-ceforhold.
3. Medlemsstaterne skal sikre, at de antibiotika, der anven-
des, er tilladt i henhold til den gældende lovgivning.
Ændring 56
Artikel 50, stk. 1, indledning
1. En medlemsstats centrale kompetente myndighed kan—
efter at have underrettet Kommissionen og de øvrige medlems-stater herom og efter på forlangende at have forelagt doku-mentation herom —erklære, at en zone eller et segment på
medlemsstatens område har status som sygdomsfri med hensyntil en eller flere af de ikke-eksotiske sygdomme, der er opført idel II i bilag III, såfremt:1. En medlemsstat kan erklære, at en zone eller et segment
på medlemsstatens område har status som sygdomsfri med hen-syn til en eller flere af de ikke-eksotiske sygdomme, der eropført i del II i bilag III, såfremt:
Ændring 57
Artikel 50, stk. 1 a (nyt)
1 a. Medlemsstaterne underretter Den Stående Komité for
Fødevarekæden og Dyresundhed om den i stk. 1 nævnte erklæ-ring efter følgende procedure:
a) erklæringen skal støttes af dokumentation i en form, der
kan vurderes efter proceduren i artikel 62, stk. 2, og skalvære tilgængelig i elektronisk form for Kommissionen ogmedlemsstaterne i overensstemmelse med kravene iartikel 59
b) Kommissionen skal sætte underretningen om erklæringen
på dagsordenen for det næste møde i Den Stående Komitéfor Fødevarekæden og Dyresundhed til orientering. Erklæ-
ringen træder i kraft 30 dage efter datoen for dette møde
c) i denne periode kan Kommissionen eller medlemsstaterne
indhente præciseringer eller yderligere oplysninger om den
tilgrundliggende dokumentation fra den medlemsstat, derfremsætter erklæringen
d) hvis mindst en medlemsstat skriftligt giver udtryk for
alvorlige objektive bekymringer om den tilgrundliggendedokumentation, skal Kommissionen og de pågældendemedlemsstater i fællesskab undersøge den fremsendtedokumentation med henblik på at bilægge tvisten. I såfald kan den i litra b nævnte periode forlænges med30 dageC 296 E/116 DA 6.12.2006 Den Europæiske Unions Tidende
Torsdag, den 27. april 2006
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGER
e) hvis tvisten ikke kan løses med de i litra d nævnte midler,
kan Kommissionen beslutte at gennemføre en inspektionpå stedet i henhold til artikel 58 for at kontrollere, omden fremsendte erklæring opfylder kriterierne i stk. 1,medmindre den medlemsstat, der har indgivet erklærin-gen, trækker den tilbage
f) hvis det er nødvendigt i betragtning af de opnåede resul-
tater, kan der efter proceduren i artikel 62, stk. 2, træffes
beslutning om at suspendere erklæringen om sygdomsfri-hed for den pågældende zone eller det pågældende seg-ment.
Ændring 58
Artikel 56, stk. -1 (nyt)
- 1. Medlemsstater, der ikke har nationale referencelabora-
torier, kan, såfremt de måtte ønske det, anmode EU om øko-nomisk støtte til at oprette denne form for infrastruktur .
Ændring 59
Artikel 58, stk. 3, afsnit 1
3. Hvis der under en af Kommissionens inspektioner konsta-
teres en alvorlig fare for dyresundheden, træffer den pågældendemedlemsstat straks de foranstaltninger, der er nødvendige for atbeskytte dyresundheden.3. Hvis der under en af Kommissionens inspektioner konsta-
teres en alvorlig fare for dyresundheden, træffer den pågældendemedlemsstat straks de foranstaltninger, der er nødvendige for atbeskytte dyresundheden, og kan til dette formål anmode om
økonomisk kompensation fra den nye europæiske fiskerifond .
Ændring 60
Artikel 59, stk. 1
1. Medlemsstaterne sikrer, at alle procedurer og formaliteter
med henblik på at gøre oplysningerne omhandlet i artikel 6,artikel 51, stk. 1, og artikel 56, stk. 2, elektronisk tilgængeligeer i orden senest den 1. januar 2007 .1. Medlemsstaterne sikrer, at alle procedurer og formaliteter
med henblik på at gøre oplysningerne omhandlet i artikel 6,artikel 50, stk. 1a, artikel 51, stk. 1, og artikel 56, stk. 2, elek-
tronisk tilgængelige er i orden senest den 30. juni 2007 .
Ændring 61
Artikel 61, stk. 1
1. Artikel 15, stk. 1 , kan ændres efter proceduren i
artikel 62, stk. 2, og efter høring af den relevante videnskabeligekomité.1. Artikel 50, stk. 1 a , kan ændres efter proceduren i
artikel 62, stk. 2, og efter høring af den relevante videnskabeligekomité.6.12.2006 DA C 296 E/117 Den Europæiske Unions Tidende
Torsdag, den 27. april 2006
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGER
Ændring 62
Artikel 65, stk. 1, afsnit 1 og 2
1. Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den
[30. juni 2006 ] de love og administrative bestemmelser, der er
nødvendige for at efterkomme dette direktiv. De tilsender straks
Kommissionen disse bestemmelser med en sammenlignings-tabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestem-melser og dette direktiv.1. Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den
[30. juni 2007 ] de love og administrative bestemmelser, der er
nødvendige for at efterkomme dette direktiv. De tilsender straks
Kommissionen disse bestemmelser med en sammenlignings-tabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestem-melser og dette direktiv.
De anvender disse bestemmelser fra den [ 1. januar 2007 ]. De anvender disse bestemmelser fra den [ 1. januar 2008 ].
Ændring 63
Artikel 65 a (ny)
Artikel 65 aVurdering
Kommissionen anmoder medlemsstaterne om at tilvejebringe
de oplysninger, der er nødvendige for udarbejdelse af enrapport om vurdering af anvendelsen af dette direktiv. Dennerapport sendes til Europa-Parlamentet og Rådet senest to ethalvt år efter datoen for dette direktivs ikrafttræden.
Ændring 65
Bilag I, litra i
i) »videreforarbejdning« forarbejdning, uanset metode og
teknik, af akvakulturdyr før konsum, som ændrer fiskensanatomiske tilstand, såsom afblødning, udtagning af ind-volde, hovedskæring, udskæring og filetering, hvorved derfremkommer affald eller biprodukter, som kan forårsagerisiko for spredning af sygdommeudgår
Ændring 66
Bilag I, litra h a (nyt)
h a) »forarbejdning«: enhver handling, der sikrer en væsent-
lig ændring af det oprindelige produkt, bl.a. ved varmebe-handling, røgning, saltning, modning, tørring, marine-ring, ekstraktion, ekstrudering eller en kombination afdisse processer
Ændring 67
Bilag I, litra h b (nyt)
h b) »uforarbejdede produkter«: fødevarer, der ikke er blevet
forarbejdet, og omfatter produkter, der f.eks. er blevetadskilt, parteret, kløvet, udskåret, udbenet, hakket, flået,formalet, opskåret, renset, afpudset, afskallet, knust,kølet, frosset, dybfrosset eller optøetC 296 E/118 DA 6.12.2006 Den Europæiske Unions Tidende
Torsdag, den 27. april 2006
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGER
Ændring 68
Bilag I, litra h c (nyt)
h c) »forarbejdede produkter«: fødevarer, der fremkommer ved
forarbejdning af uforarbejdede produkter. Disse produkterkan indeholde stoffer, der er nødvendige for fremstillingeneller for at give produkterne særlige egenskaber
Ændring 69
Bilag I, litra o
o) »zone«: et klart defineret geografisk område med et homo-
gent hydrologisk system, som omfatter en del af et afvan-dingsområde fra vandløbenes kilder til en naturlig ellerkunstig forhindring, der standser vanddyrs vandringopstrøms fra de lavereliggende dele af afvandingsområdet,
et helt afvandingsområde fra vandløbenes kilder til udmun-dingen i havet, eller flere afvandingsområder, inkl. deres
udmunding i havet, idet afvandingsområderne er epide-
miologisk forbundet via udmundingsområdet.o) »zone«: et klart defineret geografisk område med et homo-
gent hydrologisk system, som omfatter en del af et afvan-dingsområde fra vandløbenes kilder til en naturlig ellerkunstig forhindring, der standser vanddyrs anadrome van-
dring fra de lavereliggende dele af afvandingsområdet, ethelt afvandingsområde fra vandløbenes kilder til udmundin-gen i havet, eller flere afvandingsområder, inkl. deres
udmunding i havet, som erepizootiologisk forbundet via
udmundingsområdet.
Ændring 71
Bilag V, del I, punkt 2, afsnit 1, indledning
En medlemsstat, hvor det seneste kendte kliniske tilfælde er kon-
stateret inden for de sidste 25 år førdette direktivs ikraft-
trædelse , eller hvor status med hensyn til infektioner inden gen-
nemførelsen af målrettet overvågning har været ukendt, fordi degældende forhold ikke har været befordrende for, at de klinisketegn på sygdommen kunne vise sig, kan betragtes som syg-domsfri, under forudsætning af at den opfylder følgende betin-gelser:En medlemsstat, hvor det seneste kendte kliniske tilfælde er kon-
stateret inden for 10 år førdatoen for indgivelsen af ansøgnin-
gen om sygdomsfri status , eller hvor status med hensyn til
infektioner inden gennemførelsen af målrettet overvågning harværet ukendt, f.eks. fordi de gældende forhold ikke har været
befordrende for, at de kliniske tegn på sygdommen kunne visesig, kan betragtes som sygdomsfri, under forudsætning af at denopfylder følgende betingelser:
Ændring 72
Bilag V, del II, punkt 2.3
2.3. Et segment, hvor det seneste kendte kliniske tilfælde er
konstateret inden for de sidste 25 år førdette direktivs ikraft-
trædelse , eller hvor status med hensyn til infektioner inden gen-
nemførelsen af målrettet overvågning har været ukendt, fordi degældende forhold ikke har været befordrende for, at de klinisketegn på sygdommen kunne vise sig, kan betragtes som
sygdomsfrit, under forudsætning af at betingelserne i del I,
punkt 2, er opfyldt på tilsvarende vis og at sygdommen ikke
vides at forekomme i de vandområder, der omgiver segmentet .2.3. Et segment, hvor det seneste kendte kliniske tilfælde er
konstateret inden for 10 år førdatoen for indgivelsen af
ansøgningen om sygdomsfri status , eller hvor status med hen-
syn til infektioner i segmentet eller i de vandområder, der
omgiver segmentet inden gennemførelsen af målrettet overvåg-
ning har været ukendt, f.eks. fordi de gældende forhold ikke har
været befordrende for, at de kliniske tegn på sygdommen kunne
vise sig, kan betragtes som sygdomsfrit, under forudsætning afat betingelserne i del I, punkt 2 er opfyldt på tilsvarende vis.
Ændring 74
Bilag V, del II, punkt 3.2, litra a
a) via et rensningsanlæg, der kan inaktivere det relevante
patogen; det betragtes dog ikke som acceptabelt at
anvende sådan vandrensning til brug i et sygdomsfritsegment, hvis sygdomme vides at forekomme i rensnings-anlæggets tilløbsvanda) via et rensningsanlæg, der inaktiverer det relevante patogen
med henblik på at nedsætte risikoen for at indføresygdomme til et acceptabelt niveau6.12.2006 DA C 296 E/119 Den Europæiske Unions Tidende
Torsdag, den 27. april 2006
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGER
Ændring 75
Bilag V, del II, punkt 3.6. a (nyt)
3.6 a. Gennemførelsesforanstaltninger, som vedrører punkt
3.2, litra a), fastsættes efter proceduren i artikel 62,stk. 2.
P6_TA(2006)0154
Overgangen fra analog til digital radio-/tv-spredning
Europa-Parlamentets beslutning om overgangen fra analog til digital radio-/tv-spredning: en mulig-
hed for den europæiske audiovisuelle politik og den kulturelle mangfoldighed? (2005/2212(INI))
Europa -Parlamentet ,
—der henviser til sin beslutning af 16. november 2005 om hurtigere overgang fra analog til digital
radio-/tv-spredning (1),
—der henviser til Kommissionens meddelelse om hurtigere overgang fra analog til digital radio-/tv-spred-
ning (KOM(2005)0204),
—der henviser til konklusionerne fra samlingen i Rådets (transport, telekommunikation og energi) den
1.-5. december 2005,
—der henviser til forretningsordenens artikel 45,
—der henviser til betænkning fra Kultur- og Uddannelsesudvalget (A6-0075/2006),
A. der henviser til, at udviklingen af et globaliseret marked for kommunikationsmidler, der er under kon-
stant teknologisk forandring, indebærer nye aktører, navnlig på telekommunikationsområdet, og stadigstørre multinationale alliancer,
B. der henviser til, at respekten for princippet om alsidig information og mangfoldighed af indhold ikke
automatisk er sikret med det voksende antal tv- og radiokanaler, men skal sikres via en aktiv ogkonstant politisk indsats fra de offentlige myndigheders side,
C. der henviser til, at en fuldstændig geografisk dækning med hensyn til radio-/tv-spredning og -udstyr er
en nødvendig forudsætning for, at alle får lige adgang hertil,
D. der henviser til, at situationen er meget forskellig mellem medlemsstaterne og inden for disse,E. der henviser til, at Kommissionen finder koordineringen mellem medlemsstaternes projekter for over-
gangen til digitale tjenester utilstrækkelig, da ikke alle medlemsstater endnu har fastsat en skæringsdato
for, hvornår de analoge tjenester skal afvikles; gør Kommissionen opmærksom på, at omstillingen fra
analog til digital kun kan blive vellykket og retfærdig for alle udbydere, hvis det analoge system ophørerpå samme skæringsdato over hele Europa;
F. der henviser til meddelelse fra Kommissionen (KOM(2006)0037) til Rådet, Europa-Parlamentet, Det
Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om interoperabilitet på området inter-aktivt digital-tv: fornyet vurdering i medfør af Kommissionens tidligere meddelelse om samme emne(KOM(2004)0541),
(1) Vedtagne tekster, P6_TA(2005)0431.C 296 E/120 DA 6.12.2006 Den Europæiske Unions Tidende
Torsdag, den 27. april 2006
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGER