t 1 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 11.06.1997 
K()M(97) 291 endelig udg. 
*• „I 
)if -
*r "i." 
:«:•: 
, v* :. 
.rf • ' 
t n T 
•\ v 
J 
'pil 
. . li ri 
',«!'' ' 
V»'. 
r' Sim Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om ændring af forordning (EF) nr. 3290/94 om de tilpasninger og 
overgangsforanstaltninger, der er nødvendige i landbrugssektoren for gennemførelsen af 
de aftaler, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens 
regi 
(forelagt af Kommissionen) 
"•VS. 
> '•*'•••* 
•*!v 
ri;» '; 
"?'- i. 
'L ""' ' '. • 
i*. 

BEGRUNDELSE 
De forpligtelser, Fællesskabet har indgået på landbrugsområdet som led i Uruguay­
rundens aftaler, er hovedsagelig blevet iværksat ved forordning (EF) nr. 3290/94. I den 
oprindelige version af artikel 3 i forordningen blev det fastsat, at Kommissionen efter 
forvaltningskomité-proceduren kunne træffe de fornødne foranstaltninger for at lette 
overgangen fra den gamle til den nye ordning; foranstaltningerne kunne træffes indtil den 
30. juni 1996, og deres anvendelse var begrænset til denne dato. Rådet har ved 
forordning (EF) nr. 1193/96 forlænget den periode, hvori Kommissionen kan træffe 
midlertidige overgangsforanstaltninger, til den 30. juni 1997. Kommissionen har udnyttet 
denne mulighed for at sikre en harmonisk overgang til den ordning, der efter Uruguay­
runden er indført i de berørte fælles markedsordninger. Den har ligeledes anvendt nævnte 
artikel 3 for at sikre, at de forpligtelser, Fællesskabet har indgået i forbindelse med en 
række præferenceaftaler med tredjelande (Lomé-aftalen, associeringsaftalerne med 
Middelhavslandene mv.), kan blive opfyldt, indtil disse aftaler tilpasses til Ufuguay-
rundens resultater. Da den tilpasning, der er i gang, for nogle af aftalernes vedkommende 
ikke kan forventes at være afsluttet pr. 30. juni 1997, foreslås Rådet (jf. vedlagte forslag), 
at den frist, inden for hvilken Kommissionen kan træffe overgangsforanstaltninger, 
forlænges med yderligere et år. 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. /97 
om ændring af forordning (EF) nr. 3290/94 om de tilpasninger og 
overgangsforanstaltninger, der er nødvendige i landbrugssektoren for gennemførelsen af 
de aftaler, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens 
regi 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3290/94 af 22. december 1994 om de 
tilpasninger og overgangsforanstaltninger, der er nødvendige i landbrugssektoren for 
gennemførelsen af de aftaler, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger 
i Uruguay-rundens regi1, særlig artikel 3, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtning: 
I artikel 3 i Rådets forordning (EF) nr. 3290/94, som ændret ved forordning (EF) nr. 
1193/96, er det fastsat, at Kommissionen kan træffe de fornødne 
overgangsforanstaltninger for at lette overgangen fra den ordning, der gjaldt inden 
iværksættelsen af Uruguay-rundens resultater, til den ordning, der følger af de 
tilpasninger af landbrugsbestemmelserne, som er fastsat i forordningen; 
overgangsforanstaltningerne kan kun træffes indtil den 30. juni 1997, og deres 
anvendelse er begrænset til denne dato; nogle af de problemer, der for øjeblikket er 
omfattet af overgangsforanstaltninger, kan ikke løses endeligt inden nævnte dato; det 
drejer sig især om tilpasningen af en række ordninger, som er indgået med tredjelande; 
1 EFT nr. L 349 af 31.12.1994, s. 105. Forordningen blev ændret ved forordning (EF) nr. 1193/96 (EFT 
nr. L161 af 29.6.1996, s. 1). 
det er derfor nødvendigt, at den periode, hvor Kommissionen kan træffe 
overgangsforanstaltninger, forlænges med et år -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 3290/94 ændres datoen den 30. juni 1997 til den 
30. juni 1998. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. juli 1997. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i den 1997. 
På Rådets vegne 
Formand 
ISSN 0254-1459 
KOM(97) 291 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA m il 
Katalognummer : CB-CO-97-281-DA-C 
ISBN 92-78-21217-2 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg