ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)503
Vol.1973/0095

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

1MMISSJONEN FOXDBEUROPÆISKE PÆLHE'MiEI
KOM(73)503 endeligudg.
Bruxelles den27.marts1973
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING
omundladelse afanvendelse afbestemmelserne
iartikel4aiforordning (EØF)nr.974/71for
såvidtangårsukker
(ForelagtRådetafKommissionen )
KOI!(73)503endeligudg.

882/V1/73-DK
'BILAG II ■ •'
.. FORSLAG TILRÅDETS FORORDNING : • ■> . .
om -undladelse afanvendelse af "bestemmelserne iartikel 4a
iforordning (EØF)nr.974/71forsåvidt angår sukker
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske økonomiske
Fællesskab , .
under henvisning tilRådets forordning (EØF)nr.974/71af12,maj1971 om
visue konjunkturpolitiske foranstaltninger ,derskal træffes inden forland-
brugssektoren somfølge afdenmidlertidige udvidelse afgrænserne forkurs­
udsving ivisse medlemsstaters valutaer ^,senest ændret vedforordning (EØF)
Ρ1nr,509/73 »særlig artikel 4a>stk„2,andet afsnit , -
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,øg
udfrafølgende "betragtningers
Artikel 4a,stk.2,iforordning (EØF)nr,974/71fastsætter ,atdemonetære
udligningsbeløb ikke måoverstige importbelastningen fratredjelande ;
bestemmelserne iartikel 55»stk.6,iakten^\dererknyttet tiltraktaten
vedrørende nyemedlemsstaters tiltrædelse afDet europæiske økonomiske Fæl­
lesskab ogDeteuropæiske Atomenergifællesskab ^,skalikkeanvendes forså
vidt angår sukker ihenhold tilbestemmelserne iartikel 2iRådets forord­
ning (EØF)nr.223/73af31«januar 1973 cmfastsættelse afaL-nindeiige reg­
lermed (henblik påatsikre ,atdenfælles markedsordning forsukker efter
5denyemedlemsstaters tiltrædelse fungerer bedst muligt '\demonetære ud­
ligningsbeløb skal ikke anvendes forsukker ,derindføres ihenhold tilbe­
stemmelserne iprotokol nr.17iakten ,dererknyttet tiltiltrædelsestrak -
taten ;
l)EF?nr.L106af12.'5,1971 ,s.1.
2JEFTnr,L50af23,201973 ,s«1.
3)EFTnr.L73af27.3.1972 ,se14.
4)EFTnr.L73af27<,3 01972 ,s.5.
5)EFTnr.L27af1.2.1973 ,s.6.

2
foratundgåfordrejningafkonkurrencevilkårene mellemsukkerindførtiDet
forenedeKongerigefraCommonwealth-landene pådenenesideogfraFællesska­
betsandremedlemsstater 'pådenandensideerdetnødvendigtforsåvidtan­
gårsukkerikkeatanvendebestemmelserne iartikel4atstk.2,iforordning
(EØF)nr.974/71}•
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Bestemmelserneiartikel4a»stk,2,førsteafsnit,iforordning(EØF)nr.
974/71skalikkeanvendesforsåvidtangårsukker.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggørelsen iDeeuropæi-
skeFællesskabers Tidende, ^
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbarti
hvermedlemsstat .
Bruxelles,den
PåRådetsvegne