* * 
* -ir KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 19.11.1997 
KOM(97) 502 endelig udg. 
TEMPUS 
Årsberetning 1996 
Phare ) & Tacis 

INDHOLDSFORTEGNELSE 
Side 
INDLEDNING 9 
1.1. Tempus-programmets oprindelse 9 
1.2. Tempus I og II 9 
DE VIGTIGSTE TRÆK VED TEMPUS 11 
2.1. Strategi: "bottom-up" metode med en "top-down" orientering 11 
2.2. Projekter 12 
Tempus-Phare 12 
Tempus-Tacis 13 
2.3. Forvaltning af programmet 14 
2.4. Tilsyn 14 
2.5. Budget 15 
PROGRAMUDVIKLING 11996 17 
Generelt 17 
3.1. Rådets afgørelse om Tempus IIA 17 
3.2. Udnyttelse af resultaterne 17 
Tempus-Phare 19 
3.3. Nye lande i Tempus-Phare 19 
3.4. Forvaltning af JEP'er 19 
Tempus-Tacis 19 
3.5. Nye lande i Tempus-Tacis 19 
3.6. Forvaltning af projekterne 19 
.2.-5-
3.7. Nationale prioriteter 20 
3.8. Kompakte projekter 20 
3.9. Tilsynsbesøg 20 
4. UDVÆLGELSESRUNDERNE11996 21 
4.1. Samlet Tempus-budget 21 
4.2. Tempus-Phare-budgettet 22 
4.3. Tempus-Phare-aktioner 23 
4.3.1. Fælleseuropæiske projekter 23 
4.3.2. Fælleseuropæiske netværk (JEN) 25 
4.3.3. Kompakte foranstaltninger (CME'er) 25 
4.3.4. Individuelle mobilitetsstipendier (IMG'er) 25 
4.4. Tempus-Tacis-budgettet 26 
4.5. Tempus-Tacis-udvælgelsesproceduren 28 
4.6. Tempus-Tacis-aktioner 28 
4.6.1. Præ-JEP'er og JEP'er 28 
4.6.2. Kompakte projekter (CP'er) 30 
5. LISTE OVER PUBLIKATIONER 31 
BILAG 1 - TEMPUS-PROGRAMMET: GENERELLE STATISTIKKER 33 
BILAG 2 - FAKTABLADE: TEMPUS-PHARE-LANDENE 37 
BILAG 3 - FAKTABLADE: TEMPUS-TACIS-LANDENE 51 
6 -
ORDLISTE 
over de mest anvendte udtryk og forkortelser samt henvisninger til, 
hvor de forekommer i teksten 
CME 
Rådets afgørelse 
CP 
Instituttet 
IMG 
JEN 
JEP 
Tilsyn 
Nationale prioriteter 
NCP 
Nye Uafhængige Stater 
NTO 
Phare-programmet 
Præ-JEP 
RBAP 
Udvælgelse 
TIP 
TOP Kompakt foranstaltning (Tempus-Phare) 
om Tempus I, Tempus II og Tempus IIA 
Kompakt projekt (Tempus-Tacis) 
Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut i 
Torino (Italien) 
Individuelle mobilitetsstipendier (Tempus-Phare) 
Fælleseuropæisk netværk (Tempus-Phare) 
Fælleseuropæiske projekter (Tempus-Phare og 
Tacis) 
Nationale kontaktpunkter (i EU-
medlemsstaterne) 
Nationale Tempus-kontorer (i Tempus-Phare-
partnerlandene) 
Forberedende Fælleseuropæisk projekt (Tempus-
Tacis) 
Revideret budget- og aktivitetsplan 
Tempus-informationspunkter (i Tempus-Tacis-
partnerlandene) 
Tempus Output Promotion Se 
2.2, 3.3, 4.3.3 
1.2, 3.1 
2.2,3.8,4.6.2 
2.3, 2.4, 3.2, 3.9 
2.2,3.3, 4.3.4 
4.3.2 
2.2,3.2, 3.4, 3.6, 
3.9,4.3.1,4.6.1 
2.4,3.9 
2.1, 3.7 
2.3 
1.2, 2.2, 3.2,3.7 
2.1, 2.3, 2.4 
1X1-2 
2.2, 2.4,4.6.1 
2.4 
2.1,4 
2.3, 2.4 
3.2 
-7-

1. INDLEDNING 
1.1. Tempus-programmets oprindelse 
De politiske begivenheder i 1989 og 1990 i Central- og Østeuropa havde en dramatisk 
effekt på Det Europæiske Fællesskab. Medlemsstaterne stod enkeltvis og kollektivt over 
for hidtil ukendte politiske og økonomiske udfordringer i forhold til den etablerede 
verdensorden og de etablerede procedurer i internationale forhold. Fra begyndelsen var 
der ikke tvivl om nødvendigheden af at fremkomme med et passende hurtigt og effektivt 
svar på disse udfordringer. Der var behov for en hurtig indsats for at styrke de 
fremkommende demokratier og for at udnytte denne uventede mulighed for at styre 
Europas fremtid i en ny retning. 
Med målsætningen om et integreret globalt svar søgte Fællesskabet hurtigt at 
tilvejebringe en vidtspændende ramme bestående af praktisk bistand og ekspertise for at 
hjælpe de berørte lande med at omstrukturere deres økonomier og politiske systemer, så 
de kunne få størst muligt udbytte af den nye situation. Ministerrådet godkendte et 
generelt bistandsprogram i december 1989. Phare1 skabte rammerne for Fællesskabets 
bistand med henblik på at støtte den økonomiske og sociale reformproces i landene i 
Central- og Østeuropa. 
Partnerlandene identificerede selv videregående uddannelse og undervisning som et af 
de prioriterede områder for tværeuropæisk samarbejde. Allerede på et meget tidligt 
tidspunkt blev et antal specialiserede programmer for bistand på uddannelsesområdet 
indarbejdet i Phare. I januar 1990 fremlagde Kommissionen sine planer for Rådet og 
Europa-Parlamentet om at skabe et nyt program, der var specielt konstrueret til at 
imødekomme behovene inden for videregående uddannelse i de central- og 
østeuropæiske lande. Dette var startskuddet til Tempus. 
1.2. Tempus I og II 
Rådet vedtog Tempus-programmet den 7. maj 1990 for en indledende pilotfase på tre år 
begyndende den 1. juli 1990. En senere afgørelse truffet af Rådet udvidede pilotfasen med 
et år frem til udgangen af juni 1994. Oprindeligt deltog 3 lande i ordningen, nemlig Polen, 
Tjekkoslovakiet og Ungarn. Dette antal steg, som det fremgår af figur 1, med årene. 11996 
blev Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien samt Bosnien-Hercegovina nye 
støtteberettigede lande under Tempus-Phare-programmet. 
På det tidspunkt betød Phare "Pologne, Hongrie: Assistance à la Restructuration Economique". Det 
nuværende fulde navn er "Phare-fællesskabsprogram for assistance til økonomisk omstrukturering i 
landene i Central- og Østeuropa". 
- 9 -
Rådets afgørelse om vedtagelse af den anden fase af Tempus-programmet (Tempus II) 
blev truffet den 29. april 1993 2. Denne afgørelse betød en videreførelse af støtten til 
eksisterende partnerlande og en geografisk udvidelse af programmets foranstaltninger til 
de nye republikker i det tidligere Sovjetunionen (de nye uafhængige stater) og Mongoliet. 
Projekter i disse lande (med undtagelse af de baltiske lande) blev finansieret over det 
generelle budget for Tacis, idet Den Europæiske Unions (EU) initiativ fremmer 
udviklingen af harmoniske og rige økonomiske og politiske forbindelser mellem Den 
Europæiske Union og de nye uafhængige stater og Mongoliet. Forberedende 
foranstaltninger i Hviderusland, Den Russiske Føderation og Ukraine blev indledt 
allerede i 1993. Hvor det er nødvendigt, vil der i denne beretning blive skelnet mellem 
"Tempus-Phare" og "Tempus-Tacis". 
Tempus I 
1990 1991 1992 1993 Tempus II 
1994 1995 1996 
Phare 
Albanien 
Bosnien-Hercegovina 
Bulgarien 
Den Tjekkiske Republik 
Det tidligere DDR 
Estland 
Ungarn 
Letland 
Litauen 
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien 
Polen 
Rumænien 
Den Slovakiske Republik 
Slovenien 
Det tidligere Jugoslavien 
1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 
Tacis 
Armenien 
Aserbajdsjan 
Belarus 
Georgien 
Kasakhstan 
Kirgisistan 
Moldova 
Mongoliet 
Den Russiske Føderation 
Tadsjikistan 
Turkmenistan 
Ukraine 
Usbekistan 
Fig. 1: Phare- og Tacis-landenes deltagelse i Tempus mellem 1990 og 1996 
EFT nr. L 112 af 6. maj 1993, s. 34. 
-10-
2. DE VIGTIGSTE TRÆK VED TEMPUS 
2.1. Strategi: "bottom-up" metode med en "top-down" 
orientering 
Strategisk set følger Tempus hovedsageligt det, der kaldes en bottom-up metode. Støtten er 
koncentreret omkring innovation i bunden af universitetspyramiden, dvs. i institutterne 
og fakulteterne og ikke på centralt planlægningsniveau. Begrundelsen for denne metode 
er den antagelse, at reformer accepteres dårligere, når de pålægges gennem hierarkiske 
strukturer. Projektudformning og -forvaltning på institut- og fakultetsplan øger ligeledes 
følelsen af ejerskab over projekterne. Endelig er der større sandsynlighed for, at 
programmet som helhed opfylder de basale reformbehov. 
I de senere år har adskillige særforanstaltninger tilføjet et top-down aspekt til programmet 
på områder, hvor styring af foranstaltningerne blev anset for at være nødvendig. Som 
eksempler kan nævnes Tempus-Phare kompakte foranstaltninger og Tempus-Tacis 
kompakte projekter. 
En anden måde, hvorpå rækkevidden af Tempus li-programmet er blevet kontrolleret på 
en mere top-down måde, er begrænsningen af projektforanstaltningerne til specifikke 
områder, nemlig de nationale prioriteter. Disse lister, der gennemgås en gang om året, 
afspejler behovene i den nuværende fase af den generelle socioøkonomiske udvikling i 
hvert enkelt partnerland. De identificeres i fællesskab af de nationale myndigheder og 
Kommissionen og offentliggøres i Vejledning for ansøgere. Tempus har ved at anvende 
prioriteter som en af udvælgelsesparametrene været i stand til fortsat at udvikle en større 
relevans for de specifikke reformprocesser i hvert enkelt partnerland samtidig med, at 
ansøgerne vejledes om deres indsats. I de senere år har de nationale prioriteter i mindre 
grad været fokuseret på akademiske emneområder og tager i stedet sigte på mere 
strukturelle emner. På denne måde er de nationale prioriteter blevet et instrument til en 
gradvis styrkelse af top-down elementet i Tempus-programmet. Denne udvikling viser 
sig i: 
• den direkte forbindelse mellem Tempus nationale prioriteter og den forberedende 
strategi for optagelse af de Phare-partnerlande, med hvilke EU har indgået 
associeringsaftaler; 
• det faktum, at de nationale prioriteter direkte supplerer de lovgivningsmæssige 
reformprocesser inden for den videregående uddannelse; 
• den vægt, der lægges på institutionel udvikling og innovativ forvaltningspraksis ved 
de universiteter, der er opstillet i de nationale prioriteter i alle partnerlandene; 
• de nationale prioriteter fokuserer på den strukturelle fremgangsmåde i forbindelse 
med udvikling af curricula, kursus-akkreditering og meritoverførselsspørgsmål. 
11 -
Top-down orienteringen blev yderligere fremmet i løbet af 1996 med tilrettelæggelsen af 
2-dages uddannelsesseminarer, der blev afholdt i flere Phare-partnerlande, og som var 
organiseret af kvalificerede ekspertorganisationer i EU i samarbejde med de respektive 
nationale Tempus-kontorer (NTO'er). Academic Cooperation Association (ACA) 
organiserede 2-dages uddarmelsesseminarer om "Akademisk akkreditering og 
meritoverførsel" i Bulgarien og Den Tjekkiske Republik. European Centre for Strategic 
Management of Universities (ESMU) afholdt uddannelsesseminarer om 
"Universitetsforvaltning og -autonomi" i Ungarn og Rumænien og om "Finansiel 
forvaltning ved universiteter" i Slovenien. 
2.2. Projekter 
Tempus støtter samarbejdsprojekter inden for videregående uddannelse mellem EU og 
medlemsstaterne på den ene side og partnerlandene i Central- og Østeuropa, de nye 
uafhængige stater og Mongoliet på den anden side. Med henblik herpå indkalder 
programmet regelmæssigt forslag til en lang række projekttyper. 
Tempus-Phare 
I Phare-landene gennemføres størstedelen af Tempus-foranstaltningerne inden for 
fælleseuropæiske projekter (JEP). Et JEP er et multilateralt samarbejdsprojekt mellem 
anerkendte videregående uddannelsesinstitutioner fra mindst to EU-medlemsstater og et 
af parrnerlandene. Universiteter fra G24-landene, Malta og Cypern samt virksomheder 
fra alle de berørte lande kan ligeledes deltage som associerede partnere. Den maksimale 
varighed af et JEP er 3 år. 
En anden kategori af projekter og et område af voksende betydning er de kompakte 
foranstaltninger eller CME. De kompakte foranstaltninger trådte i stedet for supplerende 
foranstaltninger i 1996. De har til formål at forøge Tempus' indvirkninger på de 
organisatoriske og administrative aspekter af den videregående uddannelse. CME er 
typisk korte (et- eller toårige) projekter. 
De kompakte foranstaltninger består af tre strenge: 
• Streng 1, der fokuserer på institutionel omstrukturering og udvikling af 
universitetsledelsen. Denne kategori er opdelt i: 
0 la. Forberedende undersøgelser. 
0 Ib. Gennemførelse af tidligere resultater. 
• Streng 2, der fokuserer på formidling af Tempus-resultater eller andre 
projektresultater. 
• Streng 3, der fokuserer på udvikling af en politik på nationalt plan. 
-12-
Endelig tildeler Tempus individuelle mobilitetsstipendier (IMG) i Phare-landene. 
Gennem disse finansieres højtstående uddannelsespersonales, højtstående ministerielle 
tjenestemænds og uddannelsesplanlæggeres individuelle (ad hoc) besøg fra øst mod vest 
og omvendt. 
Typerne af foranstaltninger er inddelt i tre grupper, der hver især har en specifik tidsfrist: 
• Kursus- og materialeudvikling (1 uge til 3 måneder) 
• Personaleudvikling (1 uge til 3 måneder) 
• Aktiviteter til støtte for udvikling af videregående uddannelse (1 uge til 1 måned). 
Tempus-Tacis 
Tempus-Tacis støtter fælleseuropæiske projekter (JEP) svarende til dem, der 
gennemføres under Tempus-Phare, bortset fra antallet af projektpartnere, der er fastsat til 
mindst 2 og højst 3 deltagende EU-institutioner og kun en partner i Tacis-landene per 
JEP. 
Tempus-Tacis-JEP'er indledes af præ-JEP'er. Der er tale om projekter, som har til formål 
at skabe indledende kontakter, mobilitet og andre foranstaltninger, og de er obligatoriske, 
før et forslag til et JEP i fuld størrelse kan indsendes. Den faste varighed af et præ-JEP er 
et år. Det efterfølgende JEP skal gennemføres med den samme gruppe af partnere, som 
deltog i præ-JEP (muligvis udvidet med en tredje EU-partner). Ikke alle præ-JEP-
konsortier tildeles en efterfølgende JEP-støtte.. 
Kompakte projekter (CP), den tredje type af Tempus-Tacis-projekter, blev indført i det 
år, der er omfattet af nærværende beretning. De vedrører præcist definerede, kortsigtede 
behov. Foranstaltningerne skal fokusere på universitetsadministration, udvikling af 
nationale videregående uddannelsessystemer eller forbedring af de eksterne relationer 
(med universiteter eller andre parter i det internationale samfund, det nationale 
uddannelsessystem eller på det lokale økonomiske og sociale område). 
Tempus-Tacis omfatter ikke individuelle mobilitetsstipendier. 
Tempus-Tacis-projektstrukruren er nu blevet taget op til fornyet behandling med henblik 
på gennemførelse fra 1997. 
- 13 -
2.3. Forvaltning af programmet 
Ved gennemførelsen af ordningen bistås Kommissionen af et forvaltningsudvalg 
bestående af to repræsentanter udpeget af hver enkelt medlemsstat og med en 
repræsentant for Kommissionen som formand. Forvaltningsudvalget benævnes Tempus­
udvalget. 
Faglig bistand til gennemførelse af programmet ydes af Tempus-departementet under 
Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut i Torino efter retningslinjer fastlagt af 
generaldirektorat XXII i Europa-kommissionen i Bruxelles. 
I Phare-landene bistås instituttet af nationale Tempus-kontorer (NTO'er). De er 
programmets vigtigste forbindelser til de nationale myndigheder i Central- og Østeuropa 
og varetager dele af den daglige administration af programmet. 
I Tacis-partnerlandene er der blevet etableret et netværk af Tempus-informations-
punkter (TIP'er) for at sikre en passende støtte på stedet. De bistår med gennemførelsen 
af Tempus-programmet ved at formidle information om programmet, ved at levere 
information om situationen for de videregående uddannelser i partnerlandene og ved at 
yde praktisk støtte til projektoperatører. 
I EU-medlemsstaterne bistår udpegede nationale kontaktpunkter (NCP'er) med 
formidling af information om programmet, retninglinjer for og formularer til indsendelse 
af projektforslag og generel støtte, bl.a. gennem organisering af workshopper og møder 
mellem koordinatorer. 
2.4. Tilsyn 
Efter gennemgangen af alle Tempus-tilsynsprocedurerne blev en generel tilsynspolitik 
vedtaget i 1995 og gennemført i løbet af 1996. Tre tilsynstyper, der står til rådighed for 
programforvaltningen, blev identificeret, og vejledninger om deres brug blev udarbejdet. 
I den nye tilsynspolitik lægges vægten på forbedring af forebyggende tilsyn gennem en 
forøgelse af procedurernes transparens og forbedring af informationsformidlingen. Som 
supplement til de traditionelle forebyggende tilsynsmetoder (f.eks. tilsynsbreve og 
workshopper) blev der i september 1996 åbnet en varm linje for projektkontrahenter, som 
kompilerer årsberetninger og reviderede budget- og aktivitetsplaner (RBAP'er), og 
elektroniske midler til informationsformidling blev indført. Derudover modtog samtlige 
Tempus-projektkontrahenter en Tempus-forvaltningshåndbog og forklarende pjecer 
('Tempuzzle'), hvori de kontraktuelle og administrative bestemmelser i forbindelse med 
Tempus-projekterne forklares på en enkel måde, og projektkontrahenterne får praktiske 
forslag til en effektiv projektforvaltning. 
-14-
Gennem skrivebordstilsyn vurderes projekternes ydelse med hensyn til fremskridt, 
organisation og finansiel forvaltning. De reviderede budget- og aktivitetsplaner, de årlige 
og endelige beretninger samt almindelig korrespondance er de vigtigste redskaber i 
forbindelse med skrivebordstilsyn. 
Projekternes fremskridt følges ligeledes gennem tilsynsbesøg på stedet. Under Tempus-
Phare aftales et fuldstændigt program for tilsynsbesøg med NTO'erne hvert år. Besøg 
gennemføres af NTO-personale, når det er muligt sammen med personale fra instituttet. 
Efter hvert besøg fremsættes der henstillinger om opfølgning og feedback over for 
projektpartnerne. Tempus-Tacis-tilsynsbesøg til JEP'er gennemføres af Tacis-tilsyns- og 
evalueringsteamet på grundlag af information leveret af instituttets programleder. Med 
hensyn til præ-JEP'er og kompakte projekter gennemfører TIP'erne tilsynsbesøg, også her 
sammen med personale fra instituttet, når det er muligt. 
Tilsynsbesøgene giver en værdifuld mulighed for at vurdere indvirkningerne af Tempus­
foranstaltningerne på et institutionelt plan og, hvis det er relevant, for at bedømme 
Tempus-politikkens egnethed inden for den pågældende institution. 
2.5. Budget 
To faktorer er bestemmende for, hvor stort et budget der står til rådighed for Tempus­
foranstaltningerne : 
• de nationale Phare- og Tacis-budgetter, der fastlægges af Kommissionen hvert år; 
• den andel af Phare- eller Tacis-midler, som hvert enkelt lands nationale myndigheder 
afsætter til Tempus-foranstaltninger. 
Hvert år bestemmer de enkelte parmerlande, hvor stor en del af deres samlede Phare-
eller Tacis-budget de ønsker at afsætte til Tempus-foranstaltninger. Ud af dette beløb 
finansieres nyudvalgte projekter i hele den periode, de varer, også selv om de strækker 
sig ind i det/de kommende år. Denne mekanisme betegnes som flerårig finansiering. Et 
1996-budget på 600.000 ecu kunne således f.eks. finansiere to nye treårige projekter til 
hver 300.000 ecu i stedet for kun det første år af seks lignende projekter. Denne procedure 
anvendes for at sikre kontinuiteten i de treårige projekter. Det giver også kontrahenterne 
større fleksibilitet i forvaltningen af deres projekter, idet de får mulighed for at overføre 
en vis del af de tilgængelige midler til det efterfølgende år, når det er hensigtsmæssigt. 
- 15 -
Budgetudvikling Phare (i mio. ecu) 
Budgetudvikling i Tempus-tildelingen og procentdelen af det samlede Phare-budget 
Ifofetl \ 1990 1991 1992 1993 1994 1995 
ALB 
Tempus & 
procentdel 25 
2,2 5% 30 
2,5 42 
2,4 6% 88 
3,5 4% 185 
9,6 5% 
BG 
Tempus & 
procentdel 75 87,5 90 85 83 420,5 
7% 9% 15 17% 12 14% 12 14% 52 12% 
cz 
Tempus & 
procentdel 22,6 
2,5 I 22% 66 
6 I 9% 66,6 60 60 110 385,2 
10 15% 13% 5,5 9% 7% 40 10% 
EE 
Tempus & 
procentdel 10 12 22,5 24 5,5 
20% 1,5 13% 1,5 7% 1,5 6% 5,5 
H 
Tempus & 
procentdel 89,8 
6,2 j 7% 119,5 
12 \ 10% 98,5 100 85 92 584,8 
16 16% 16 16% 16 19% 16 17% 82,2 14% 
LV 
Tempus & 
procentdel 15 18 29,5 32,5 95 
1,5 10% 11% 7% 6% 7,5 8% 
LT 
Tempus & 
procentdel 20 25 39 42 126 
1,5 8% 2,5 10% 5% 3,5 8% 9,5 8% 
PL 
Tempus & 
procentdel 180,8 197 200 225 209 174 1185,8 
22,4 7% 13,5 7% 26 13% 35 16% 35 17% 30 17% 151,9 13% 
RO 
Tempus & 
procentdel 104 
10 j 20% 126 
13 10% 130 
18 ; 24% 100 66 526 
12 12% 27% 71 13% 
SLO 
Tempus & 
procentdel 10 24 25 68 
2,3 26% 3,5 35% 2,5 10% 2,6 10% 10,9 16% 
SK 
Tempus & 
procentdel 11,3 
2,2 ! 22% 33 
3 i 9% 33,3 
5 ! 25% 40 
5 ! 23% 40 
5 j 23% 46 
5 ! 22% 203,6 
24,2 j 22% 
Subtotal 304,5 594,5 1,9 740 
109 \H 
kttêmmmimmimà 736 782,5 3 848/4 
n§ 7% 49,5 $%v mm 102,11 23% ø€sm 
Regionalfonde 
Tidligere DDR 
Jugoslavien 
Overskydende 
midler - baltiske 
lande & ALB 0,9 15 
6 12,5 10,25 37,75 
0,9 
6 
9,9 
Total Tempus ! 23,2 70,5 m 129,15 95,9 :®%ø5: 
- 16 -
3. PROGRAMUDVIKLING 11996 
Generelt 
3.1. Rådets afgørelse om Tempus II A 
Rådet besluttede den 21. november 1996, efter at der var blevet fremsat positive 
henstillinger i forbindelse med en ekstern evaluering i 1995, og på grund af behovet for at 
konsolidere og fuldføre omstruktureringen af Phare-landenes videregående 
uddannelsessystemer, at ændre afgørelse 93/246/EØF (om vedtagelse af Tempus II) med 
henblik på at forlænge den oprindelige fireårsperiode med to år frem til 30. Juni 2000 3. 
Der er ikke planlagt nogen større tekniske ændringer for perioden mellem 1. juli 1998 og 
30. Juni 2000, men der vil i stigende grad blive lagt vægt på foranstaltninger, der 
supplerer foranstaltningerne i andre europæiske mobilitetsprogrammer i de Phare-lande, 
med hvilke EU har underskrevet associeringsaftaler om adgang til Socrates og Leonardo. 
De associerede Phare-lande (10) vil i den nærmeste fremtid starte deres deltagelse i 
Socrates-programmet. I lyset heraf vil Tempus-foranstaltninger i disse associerede Phare-
lande blive omlagt inden for de eksisterende tekniske og operationelle rammer. De 
akademiske præferencer for Tempus vil udelukkende blive fokuseret på områder med 
direkte forbindelse til europæisk integration og forberedelse af adgang til EU, og de 
nationale prioriteter under Tempus vil blive rettet mod de strukturelle betingelser for 
succesfuld mobilitet inden for Socrates. 
3.2. Udnyttelse af resultaterne 
I 1995 lancerede Kommissionen sammen med instituttets Tempus-departement Tempus 
Output Promotion (TOP) projektet i et forsøg på at optimere (mer-) værdien af Tempus­
programmet gennem analyse og formidling af dets resultater. Formålene er forskellige for 
projektets to faser. 
Den første fase, hvoraf størstedelen blev gennemført i 1996, og som hovedsageligt 
vedrørte Tempus-Phare, fokuserede på en analyse af Tempus' indvirkninger på områder, 
der vil være af strategisk betydning i de kommende år. Forskellige ekspertteams 
gennemførte fem undersøgelser inden for nedenstående områder: 
• Universitetsledelse 
• Samarbejde mellem universiteter og virksomheder 
3 EFT nr. L 306 af 28. november 1996, s.36. 
-17-
• Muligheder for studerende 
• Reform af det nationale videregående uddannelsessystem 
• Gensidige fordele ('Fra bistand til samarbejde'). 
Analyserne resulterede i alt for mange henstillinger om den fremtidige udvikling til, at de 
kan behandles i denne sammenhæng. De vil blive offentliggjort i begyndelsen af 1997. På 
grundlag af den forskning, der blev gennemført i forbindelse med undersøgelserne, 
startede man på at udarbejde en række håndbøger for projektdeltagere og det akademiske 
samfund generelt. 
Anden fase af TOP startede i slutningen af 1996 og vil fokusere på udvikling af 
mekanismer til formidling af resultaterne af Tempus-programmet. Allerede i 1996 blev 
der oprettet en database med resultaterne af alle de afsluttede Tempus-JEP'er. Derudover 
blev første del af en lang række informationsblade, Tempus at Work-serien, færdiggjort til 
trykning i slutningen af 1996. Serien vil bl.a. omfatte: 
generelle blade om Tempus, Tempus-Phare og Tempus-Tacis; 
separate blade om de roller, som alle lande (EU og partnerlandene), der deltager i 
Tempus, har; 
separate blade om alle nuværende Tempus-Tacis-JEP'er; 
resuméer af resultaterne af ovennævnte analyser; 
blade om Tempus-foranstaltninger inden for specifikke emneområder. 
I 1997 skal der udarbejdes en række håndbøger om emner med tilknytning til 
forberedelsesfasen til optagelsen af de associerede Phare-partnerlande. Udarbejdelsen af 
disse håndbøger vil bygge på analyserne og erfaringerne fra den første fase af TOP inden 
for Tempus-Phare (universitetsledelse og samarbejde mellem universiteter og 
virksomheder). Derudover er der planer om en håndbog om formidling af Tempus-
projektresultaterne og deres bæredygtighed. Disse tre håndbøger vil blive udarbejdet af 
ekspertteams i nært samarbejde med Kommissionen og instituttet. 
TOP-Tacis startede i 1996 og er blevet udviklet på grundlag af erfaringerne med TOP-
Phare og i nært samarbejde med Tempus-Phare. Under Tempus-Tacis, har TOP til formål 
at indgå direkte i de nuværende foranstaltninger under Tempus-programmet i de nye 
uafhængige stater og Mongoliet. TOP-Tacis-foranstaltninger i opstartsfasen omfattede: en 
database med konkrete resultater af alle nuværende Tacis-JEP'er, der skal formateres til et 
Resultatkompendium og Tempus at Work- bladene om Tacis-JEP'er og -lande, som vil blive 
stillet til rådighed som et middel til offentliggørelse. 
18 
Tempus-Phare 
3.3. Nye lande i Tempus-Phare 
I 1996 blev både Bosnien-Hercegovina og Den Tidligere Jugoslaviske Republik 
Makedonien støtteberettigede under Tempus. Kommissionen forberedte en række 
umiddelbare foranstaltninger for 1996 med henblik på en hurtig integration af disse lande i 
Tempus. En indkaldelse af 'Præ-Tempus kompakte foranstaltninger' i 1996 resulterede i 
10 projektforslag vedrørende Bosnien-Hercegovina, hvoraf 7 blev godkendt i løbet af en 
særlig udvælgelsesrunde. 
Der blev afsat 2 mio. ecu til særlige foranstaltninger i Den Tidligere Jugoslaviske 
Republik Makedonien i 1996. Der blev lanceret en indkaldelse af forslag til øst-vest 
IMG'er med henblik på at skabe kontakter. 31 individuelle mobilitetsstipendier blev til 
slut tildelt. Et nationalt Tempus-kontor blev med succes oprettet i Skopje. Der 
gennemføres indledende foranstaltninger med henblik på oprettelse af et Tempus-kontor 
i Bosnien-Hercegovina, og ansættelse af personale vil forhåbentlig finde sted i 
begyndelsen af 1997. Begge landes fulde deltagelse starter i 1997. 
3.4. Forvaltning af JEP'er 
11996 blev Bulgarien føjet til listen over lande, hvis partnerinstitutioner kan fungere som 
JEP-kotrahenter. Som et resultat heraf blev denne konstruktion anvendt i 6 ud af 22 nye 
forslag til JEP, som blev godkendt i 1996. I 1996 var Albanien og de baltiske lande de 
eneste Phare-lande, for hvilke denne konstruktion endnu ikke var accepteret. De baltiske 
lande vil blive berettigede til at indgå JEP-kontrakter i 1997. 
Tempus-Tacis 
3.5. Nye lande i Tempus-Tacis 
De centralasiatiske lande Tadsjikistan og Turkmenistan blev berettigede til støtte 
gennem Tempus-Tacis-programmet i 1996. En indkaldelse af ansøgninger til Tempus­
projekter blev lanceret i begge lande. For Tadsjikistans vedkommende blev der indsendt 
ansøgninger til 10 præ-JEP'er og 1 kompakt projekt. For Turkmenistans vedkommende 
blev der indsendt 5 præ-JEP forslag. Da der endnu ikke i slutningen af 1996 var truffet 
beslutning om størrelsen af det samlede budget for de to lande, blev projekterne ikke 
påbegyndt i 1996. 
3.6. Forvaltning af projekterne 
I Tempus-Tacis-JEP'er kan kun EU-partneruniversiteter spille rollen som kontraherende 
og koordinerende institutioner. 
19 -
3.7. Nationale prioriteter 
Indtil nu er det samme sæt af prioriteter for Tacis-projekter blevet anvendt i alle de nye 
uafhængige lande og Mongoliet. I 1996 indførte Kommissionen separate prioritetslister 
for de enkelte lande. Disse prioriteter, der er beskrevet nærmere i bilagene til denne 
beretning, blev offentliggjort efter, at de nationale myndigheder havde ratificeret dem. 
Kun projekter, der var i overensstemmelse med disse prioriteter, blev taget i betragtning i 
forbindelse med 1996-udvælgelsesrunderne. 
3.8. Kompakte projekter 
I 1996 indførte Tempus-Tacis kompakte projekter som støtte for selvstændige og 
målrettede aktioner, der svarer til nøjagtigt definerede, kortsigtede behov. 
Foranstaltningerne skal fokusere på universitetsadministration, udvikling af de nationale, 
videregående uddannelsessystemer eller forbedring af de eksterne forbindelser (med 
universiteter eller andre parter i det internationale samfund, det nationale 
uddannelsessystem eller på det lokale økonomiske og sociale område). 
Forslag til CP'er kan indsendes af konsortier, der omfatter EU-institutioner med relevant 
erfaring i de nye uafhængige stater og Mongoliet og et indgående kendskab til den lokale 
situation. Den maksimale varighed af et CP er 18 måneder. Der kan uddeles CP-stipendier 
på op til 80 000 ecu, og CP'er kan ikke opfølges af et fælleseuropæisk projekt. 
3.9. Tilsynsbesøg 
Fra 1996 har Kommissionen vedtaget en ny metode i forbindelse med tilsynsbesøg af 
løbende JEP'er. Tempus-Tacis-tilsynsbesøgene ved fælleseuropæiske projekter 
gennemføres nu af Tacis-tilsyns- og evalueringsteamet. Den krævede information stilles 
til rådighed af instituttet. 
Formålet med tilsynsbesøg er at evaluere de fremskridt, som projektaktiviteterne gør hen 
imod realisering af målsætningen, og at yde bistand til projektkonsortiet med henblik på 
at forbedre projektydelsen ud fra et gennemførelsesmæssigt synspunkt. Derudover 
evalueres resultaternes potentielle bæredygtighed, særlig for projekter, der befinder sig i 
det sidste år, og der anvises muligheder for bedre koordinering med andre Tempus- eller 
Tacis-projekter. 
Hvert projekt besøges mindst en gang af tilsyns- og evalueringsteamene i løbet af dets 
levetid. En andet besøg kan gennemføres, hvis der under det første besøg blev påvist 
alvorlige problemer, der må følges op på. 
11996 blev der gennemført 22 besøg ved JEP'er, der startede i 1994. 
20-
4. UDVÆLGELSESRUNDERNE 11996 
4.1. Samlet Tempus-budget 
De central- og østeuropæiske landes regeringer afsatte i 1996 83,5 mio. ecu til Tempus-
Phare-foranstaltninger. For de lande, der deltager i Tempus-Tacis, var dette tal på 
20,5 mio. ecu4. Det fremgår af nedenstående tabel (Figur 2), hvordan disse beløb har 
udviklet sig i forhold til tidligere år. 
1996 
1995 
1994 
1993 
1992 
1991 
1990 129,2 
r , p- , , , , 
0 20 40 60 80 100 120 140 • Tacis 
• Phare 
Fig. 2: Tempus-tildelinger mellem 1990 og 1996 i mio. ecu 
4 Dette tal omfatter kun følgende Tacis-lande: Den Russiske Føderation, Ukraine, Belarus, Armenien, 
Aserbajdsjan, Georgien, Mongoliet og Usbekistan. Jf. 4.4. 
- 21 -
4.2. Tempus-Phare-budgettet 
11996 var der i alt afsat 83,05 mio. ecu til Tempus-foranstaltninger i Phare-landene. Figur 
3 viser fordelingen af dette beløb på de respektive nationale bidrag til Tempus­
foranstaltninger i 1996. Gennemsnittet per år for hvert land i de år, det har deltaget, er 
medtaget for at muliggøre sammenligninger. 
26,79 
• 1990-1996 
D1996 
30 
Fig 3: Tempus-midler i mio. ecu per Phare-partnerland i 1996 saynmenlignet med 
gennemsnittet per år i den periode, landet har deltaget i ordningen. 
Note: Gennemsnittet for Slovenien samt for Den Slovakiske 
Republik og Den Tjekkiske Republik er gennemsnit, siden 
disse lande blev selvstændige. 
Budgetterne for Bosnien-Hercegovina og Den Tidligere 
Jugoslaviske Republik Makedonien dækker ikke blot 1996, 
men også 1997. 
-22-
4.3. Tempus-Phare-aktioner 
4.3.1. Fælleseuropæiske projekter 
JEP-ansøgningerne behandles gennem en kooperativ beslutningsprocedure, der består af 
en række forskellige faser. Denne udvælgelsesproces illustreres i Flowchart 1 på næste 
side. 
Resultaterne af JEP-udvælgelsesrunden for 1996 
I anden halvdel af 1996 fandt udvælgelsen af fælleseuropæiske projekter, der skulle starte 
i september 1996, sted. Resultaterne af denne udvælgelsesrunde findes nedenfor. Tallene 
for 1995 er medtaget for at muliggøre sammenligninger. 
Antal nye JEP-forslag modtaget 
Antal nye JEP-forslag godkendt 
Successats 
Gennemsnitligt støttebeløb til JEP'er 
Antal JEP'er, der blev fornyet i 1995/96 
Samlet antal JEP'er, der modtog støtte i 1995/96 1995 
916 
229 
25% 
ECU 375 649 
247 
485 1996 
611 
183 
30% 
ECU 348 561 
455 
638 
Ud af 611 modtagne ansøgninger var 474 i overensstemmelse med de nationale 
prioriteter, og af disse blev 183 godkendt til at modtage støtte. 
Sammenlignet med det foregående år har der været et fald på 30% i antallet af modtagne 
ansøgninger. Procentdelen af ansøgninger, der er i overensstemmelse med prioriteterne, 
er forblevet stabilt på omkring 77%. Faldet i antallet af ansøgninger varierer meget fra 
land til land, fra 8% i Rumænien til 50% i Den Tjekkiske Republik. De snævre prioriteter, 
der er fastsat for hvert land, og de forventninger, som udsigten til adgang til andre EU-
programmer har skabt, er mulige forklaringer på dette fald. 
Sammenlignet med 1995 er successatsen steget. De 183 ansøgninger, der blev foreslået 
godkendt i 1996, udgør 30% af det samlede antal modtagne ansøgninger og 39% af de 
ansøgninger, der var i overensstemmelse med prioriteterne. Disse tal var på henholdsvis 
25% og 30% for de 229 ansøgninger, der blev godkendt det foregående år. Da der har 
været færre ansøgninger, har budgetbegrænsningerne kun haft en begrænset betydning. 
Statistiske data om landenes deltagelse og emnefordeling samt en opdeling af nærmere 
detaljer per land findes i bilagene til denne beretning. 
- 23 -
Fælles beslutningsproces og teknisk gennemførelse i 1996 
Prioritets-
fastsættelse 
Teknisk 
gennemførelse 
Første fase: 
priorité tsevaluering 
Anden fase: 
kvalitetevaluering De nationale myndigheder definerer i forståelse med Kommis­
sionen prioriteter og målsætninger for Tempus. Disse offentlig­
gøres og sendes til alle interesserede parter. 
Identificerer de ansøgninger, der er i overensstemmelse med 
prioriteterne. 
Tekniske kvalitetsvurderinger af 
ansøgningerne inden for priorite­
rede områder Vurdering af akademisk 
relevans og kvaliteten af 
ansøgninger inden for prioritere­
de områder gennemføres 
Vurderingerne af projekterne fordeles på tre lister: 
1. projekter, der forelås finansieret 
2. projekter, der foreslås til en reserveliste og finansieres, hvis budgettet tillader det 
3. projekter til behandling på ekspertmøder, hvor ekspertrådgivning vil blive søgt 
Ekspertmøde mellem EU og partnerlandenes akademiske eksperter 
afholdes unter ledelse af Europa-Kommissionen. 1 
Endelig beslutning Endelig beslutning om de foreslåede projekter træffes af Kommis­
sionen efter høring af parrnerlandenes myndigheder. 
Meddelelse Meddelelse af resultaterne til ansøgerne, og kontrakter udsendes 
Flowchart nr. 1 
24 
4.3.2. Fælleseuropæiske netværk (JEN) 
Den fælleseuropæiske nerværksaktion, der gjorde det muligt for de mest succesrige 
fælleseuropæiske projekter at opretholde deres netværk i en periode på op til to år med 
vægten lagt på formidling af resultaterne, blev afsluttet i 1996. En del af deres rolle er 
blevet overtaget af de nye kompakte foranstaltninger. 46 af de projekter, der blev 
godkendt i 1995, gik imidlertid i 1996 ind i deres andet og afsluttende år. 
4.3.3. Kompakte for ans ta Itninger (CME 'er) 
Udvælgelsesprocessen for CME'er er opdelt i to faser. Den første fase af 
vurderingsprocessen, der går ud på en kvalitetsvurdering af projekterne, gennemføres af 
de nationale Tempus-kontorer. Den anden fase, der er en gennemgang af alle de nationale 
Tempus-kontorers vurderinger, gennemføres af instituttet efter retningslinjer, som er 
aftalt med Kommissionen. 
Resultaterne af CME-udvælgelsesrunden for 1996* 
Første udvælgelsesrunde (juni 1996) 
Antal ansøgninger 
Antal ansøgninger, der har modtaget støtte 
Successats 
Samlet budget 
Gennemsnitligt støttebeløb 68 
48% 
ECU 2.552.260 
ECU 37.533 
CME-tal for '96: kun for 1. udvælgelsesrunde 
4.3.4. Individuelle mobilitetsstipendier (IMG'er) 
I 1996 foretog de nationale Tempus-kontorer udvælgelsen af samtlige øst-vest 
mobilitetsstipendier. De var ligeledes ansvarlige for udbetalingen af disse stipendier. 
Derudover blev vest-øst IMG'erne til Polen udvalgt af det nationale Tempus-kontor i 
Warszawa. Den resterende del af udvælgelsesprocessen blev gennemført af instituttet 
efter retninglinjer fastlagt efter aftale med Kommissionen. Nationale betingelser og 
præferencer indeholdt i Vejledning for ansøgere udgjorde en del af udvælgelseskriterierne 
for de individuelle mobilitetsstipendier. 
- 25 
Resultaterne af IMG-udvælgelsesrunden for 1996 
Der var to udvælgelsesrunder for IMG'er, en i februar og en i juni. Resultaterne heraf var 
som følger: 
Første udvælgelsesrunde (februar 1996) 
Antal ansøgninger 
Antal ansøgninger, der har modtaget støtte 
Successats 
Samlet budget 
Gennemsnitligt støttebeløb 851 
546 
64% 
ECU 1.411.560 
ECU 2.585 
Anden udvælgelsesrunde (juni 1996) 
Antal ansøgninger 
Antal ansøgninger, der har modtaget støtte 
Successats 
Samlet budget 
Gennemsnitligt støttebeløb 951 
574 
60% 
ECU 1.363.030 
ECU 2.375 
Yderligere 31 øst-vest IMG'er blev tildelt til personale fra Den Tidligere Jugoslaviske 
Republik Makedonien i slutningen af 1996. Disse indgår ikke i ovenstående tabeller. 
Statistiske detaljer om 1996-IMG'erne findes i bilagene til denne beretning. 
4.4. Tempus-Tacis-budgettet 
I 1996 begyndte alle Tacis-landene med undtagelse af Den Russiske Føderation og 
Ukraine at modtage deres Tacis-støtte til Tempus-foranstaltninger for to år ad gangen. Da 
støtten frigøres på forskellige tidspunkter i løbet af den toårige budgetperiode, blev kun 
budgetterne for Den Russiske Føderation, Ukraine, Belarus, Armenien, Aserbajdsjan, 
Georgien, Mongoliet og Usbekistan godkendt inden udgangen af 1996. Nye projekter i 
Moldova, Kasakhstan, Kirgisistan, Turkmenistan og Tadsjikistan kunne derfor ikke 
begynde før i 1997. 
Som et direkte resultat af den nye toårige finansieringsstruktur skal der sættes midler til 
side til det kommende akademiske år, så man kan finansiere JEP'er baseret på præ-JEP'er, 
der blev finansieret i 1996. I Georgien og Aserbajdsjan var midlerne så begrænsede, at 
kun JEP'er i fuldt omfang kunne finansieres. 
De budgettal, der er opgivet i denne beretning, vedrører kun den faktiske tildeling til 
Tempus-foranstaltninger i 1996. Disse tal omfatter ikke eventuelle overførsler til 1997 af 
midler til finansiering af JEP'er baseret på præ-JEP'er, der blev finansieret i 1996. 
-26-
Den samlede Tempus-tildeling for 1996 var på 19,4 mio. ecu. Figur 4 viser en opdeling af 
dette beløb i de respektive nationale tildelinger til Tempus-foranstaltninger i 1996. 
Tempus-tildelingen for hvert land i 1995 er medtaget for at muliggøre sammenligninger. 
ARM 
Fig. 4: Tempus-midler i mio. ecu per Tacis-land, tal for 1995 og 1996. 
Note: På grund af den toårige finansieringsordning er der endnu 
ikke blevet frigivet midler til Kasakhstan, Kirgisistan, 
Moldova og de nyligt optagne partnerlande Tadsjikistan og 
Turkmenistan. Disse lande er derfor ikke medtaget i denne 
oversigt. 
Størrelsen af Tacis-midler, der var til rådighed, varierede fra land til land i 
sammenligning med 1995. Den Russiske Føderations Tempus-budget faldt fra 11,57 mio. 
ecu5 til 7,8 mio. ecu, mens midlerne i Ukraine steg fra 3,83 mio. ecu 6 i 1995 til 4,9 mio. ecu 
i 1996. 
^ Den Russiske Føderations Tempus-budget i 1995 bestod af en tildeling på 9 mio. ecu fra det nationale 
budget og 2,57 mio. ecu fra det mellemstatslige budget. 
" Ukraines Tempus-budget i 1995 bestod af en tildeling på 3 mio. ecu fra det nationale budget og 0,83 mio. 
ecu fra det mellemstatslige budget. 
-27-
4.5. Tempus-Tacis-udvælgelsesproceduren 
I forbindelse med Tempus-Tacis-projekter blev der anvendt en udvælgelsesprocedure i to 
faser (se flowchart nr. 2 på næste side). Første fase, der blev gennemført af instituttet, 
fokuserede på de formelle og tekniske aspekter af ansøgningerne: antal og partnernes 
støtteberettigelse, overensstemmelse med prioriterede områder, projektforvaltning, finansielle 
spørgsmål samt projektmålenes og projektstrategiens gennemførlighed. I anden fase blev den 
akademiske relevans af de projekter, der blev opstillet på den korte liste, vurderet af 
højtstående akademiske eksperter fra EU og partnerlandene. På grundlag af resultaterne af de 
to faser blev der udarbejdet en liste over projekter, der blev foreslået til at modtage støtte. Den 
endelige beslutning blev truffet af Europa-Kommissionen. 
4.6. Tempus-Tacis-aktioner 
4.6.1. Præ-JEP'er og JEP'er 
I alt modtog man 241 præ-JEP ansøgninger i forbindelse med 1996-indkaldelsen af 
ansøgninger, og heraf blev 59 udvalgt til at modtage støtte. 45 ansøgninger vedrørte de fem 
lande, for hvilke et budget endnu ikke var blevet godkendt i slutningen af 1996. 31 
ansøgninger var ikke i overensstemmelse med de nationale prioriteter, og kom derfor ikke i 
betragtning. For de resterende 165 ansøgninger var successatsen 35,7%. Sammenlignet med 
1995 var der et stort fald (45%) i antallet af præ-JEP ansøgninger. 
Dette tilskrives to hovedfaktorer: 
1. Virkningerne af prioriteringen. I 1996 fastlagde Kommissionen i enighed med de 
nationale myndigheder i partnerlandene landespecifikke prioriterede områder for hvert 
enkelt partnerland. Med denne politik fokuseres Tempus-Tacis-programmet omkring et 
mindre antal prioriterede emner. Den første konsekvens af denne beslutning har været 
faldet i antallet af ansøgninger og på den anden side en bedre integrering af Tempus i 
partnerlandenes nationale Tacis-programmer. 
2. Virkningerne af de kompakte projekter. 11996 blev der indført en ny projekttype, nemlig 
det kompakte projekt. Som et resultat heraf blev nogle potentielle præ-JEP ansøgninger i 
stedet til ansøgninger vedrørende kompakte projekter. 
Antal modtagne forslag til præ-JEP'er 
Antal præ-JEP'er, der foreslås finansieret 
Successats 
Gennemsnitlig JEP-støtte 1995* 
435 
87 
20% 
ECU 43.600 1996* 
241 
59 
35.7% 
Bemærk, at oplysningerne kun vedrører projekter omfattende Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Georgien, 
Mongoliet, Den Russiske Føderation, Ukraine og Usbekistan. 
-28-
Generel oversigt over Tempus-Tacis-projektudvælgelsen i 1996 
Prioritets-
fastsættelse Parmerlandenes ministerier og Europa-Kommissionen definerer 
prioriterede emneområder på nationalt plan. Disse offentliggøres 
og sendes til alle de berørte parter. 
Modtager projektansøgningerne inden for en 
fastsat frist. 
\ 
Teknisk 
gennemførelse Kontrol af ansøgningernes 
formelle støtteberettigelse 
Teknisk kvalitesvurdering af alle formelt støtteberettigede ansøg­
ninger, herunder kontrol med overensstemmelse med priorite­
terne, der gennemføres 
Akademisk vurdering af alle formelt støtteberettigede ansøgninger 
gennemføres af EU og partnerlandenes akademiske eksperter 
Møde mellem instituttet, tekniske rådgivere og akade­
miske eksperter under ledelse af Europa-Kommissionen. 
Høring af partnerlandenes relevante myndigheder. 1 
Identifikation af projekter, der skal fordeles på to lister: 
1. projekter, der foreslås finansieret 
2. projekter, der foreslås til en reserveliste og finansieres, hvis budgettet tillader det. 
Endelig beslutning 
Meddelelse Kommissionen træffer endelig beslutning om de projekter, der finansieres 1 
Meddeler resultaterne til projektansøgerne. ] 
Flowchart nr. 2 
- 29 
Som svar på 1996-indkaldelsen af JEP-ansøgninger indsendte 83 ud af de 87 konsortier, 
der gennemførte et præ-JEP i 1995/96, et forslag til et projekt i fuld skala. Af disse blev 26 
tildelt JEP-støtte. Ser man bort fra de 11 ansøgninger, der fokuserede på støtte til den 
gruppe af lande, for hvilke et budget endnu ikke var blevet godkendt, svarer dette til en 
successats på 36,1%. For at muliggøre sammenligninger er tallene for Kasakhstan, 
Kirgisistan, Moldova og - for 1996 -Tadsjikistan og Turkmenistan ikke medtaget i 
nedenstående tabel. Tallene omfatter således kun Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, 
Georgien, Mongoliet, Den Russiske Føderation, Ukraine og Usbekistan. 
Antal modtagne nye forslag til JEP'er 
Antal nye forslag til JEP'er, der foreslås finansieret 
Successats 
Gennemsnitlig JEP-støtte 
Antal JEP'er fornyet fra '94 og '95 
Antal løbende JEP'er 1995* 
95 
31 
32,6% 
ECU 612.200 
26 
51 1996* 
72 
26 
36,1% 
ECU 572.384 
59 
85 
* Bemærk venligst, at tallene kun omfatter Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Georgien, Mongoliet, Den 
Russiske Føderation, Ukraine og Usbekistan. 
I de nye præ-JEP'er kan der observeres fremskridt hen imod en balance i 
landedeltagelsen. 17 franske, 19 britiske og 19 tyske universiteter er nu aktive i præ-JEP-
konsortier. Sydeuropas deltagelse steg kraftigt, og det samme gjorde Finlands, Sveriges 
og Østrigs deltagelse. 
Som en afspejling af tidligere års prioriteter er universitetsledelse og europæiske sprog de 
dominerende emneområder i de nuværende JEP'er. I de nye præ-JEP'er er jura og 
miljøvidenskaber imidlertid bedre repræsenteret. Økonomi er et populært emne i både 
JEP'er og præ-JEP'er. 
I 1996 deltog 111 videregående uddannelsesinstitutioner i de 8 partnerlande, for hvilke 
projekter blev finansieret, i et Tempus-Tacis-projekt, heraf deltog 73 i et fælleseuropæisk 
projekt eller i et kompakt projekt. I alt har 131 videregående uddannelsesinstitutioner i 
ovennævnte otte lande frem til 1996 modtaget støtte til et Tempus-projekt. 
4.6.2. Kompakte projekter (CP'er) 
I alt modtog man 65 ansøgninger til de nye kompakte projekter, hvoraf 14 vedrørte de 
fem lande, for hvilke et budget endnu ikke var blevet godkendt ved udgangen af 1996. 
For så vidt angår de andre lande modtog 22 forslag Tempus-støtte. Dette svarer til en 
successats på 43%. 
- 30 -
Yderligere statistiske oplysninger findes i bilagene til denne beretning. 
1996* 
Antal modtagne forslag til CP'er 
Antal CP'er foreslået til at modtage støtte 
Successats 
Gennemsnitlig CP-støtte 51 
22 
43 
ECU 60.000 
* Bemærk venligst, at oplysningerne kun omfatter Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Georgien, Mongoliet, 
Den Russiske Føderation, Ukraine og Usbekistan. 
5. LISTE OVER PUBLIKATIONER 
1. Tempus Tacis Projects management handbook, på EN, FR og DE 
Katalog nr.: ISBN nr.: 
C2-92-95-091-DE-C 92-827-5477-4 
C2-92-95-091-EN-C 92-827-5478-82 
C2-92-95-091-FR-C 92-827-5479-0 
2. Tempus-Phare Vejledning for ansøgere -Det akademiske år 1997/98, på 11 sprog 
Katalog nr. : ISBN nr. : 
C2-95-96-091-ES-C 92-827-6768-X 
C2-95-96-091-DA-C 92-827-6769-8 
C2-95-96-091-DE-C 92-827-6770-1 
C2-95-96-091-GR-C 92-827-6771-X 
C2-95-96-091-EN-C 92-827-6772-8 
C2-95-96-091-FR-C 92-827-6773-6 
C2-95-96-091-IT-C 92-827-6774-4 
C2-95-96-091-NL-C 92-827-6775-2 
C2-95-96-091-PT-C 92-827-6776-0 
C2-95-96-091-FI-C 92-827-6777-9 
C2-95-96-091-SV-C 92-827-6778-7 
3. Tempus-Phare - Tempus Outputs Promotion, 5 undersøgelser på EN, FR og DE 
1) University Management Project (Projekt vedr. universitetsledelse) 
2) University-Enterprise Cooperation 
(Samarbejde mellem universiteter og virksomheder) 
3) Student Opportunities (Muligheder for studerende) 
4) National Higher Education Reform 
(Reform af de nationale videregående uddannelsessystemer) 
5) Mutual Benefit ('From assistance to cooperation') (Gensidig fordel ("Fra bistand 
til samarbejde")) 
Katalog nr.: intet ISBN nr.: intet 
31 -
4. Tempus Phare Compendium - Academic year 1996/97, på EN (indledning på DE, EN 
og FR) 
Katalog nr.: ISBN nr.: 
C2-02-96-359-3A-C 92-827-92036-X 
5. Tempus Tacis Compendium - Academic year 1996/97, på EN (indledning på DE, EN 
og FR) 
Katalog nr.: ISBN nr.: 
C2-02-96-424-3A-C 92-9157-045-1 
6. Tempus årsberetning 1994/95, på 11 sprog 
Katalog nr.: ISBN nr.: 
C2-95-96-487-ES-C 92-827-7035-4 
C2-95-96-487-DA-C 92-827-7036-2 
C2-95-96-487-DE-C 92-827-7037-0 
C2-95-96-487-GR-C 92-827-7038-9 
C2-95-96-487-EN-C 92-827-7039-7 
C2-95-96-487-FR-C 92-827-7040-0 
C2-95-96-487-IT-C 92-827-7041-9 
C2-95-96-487-NL-C 92-827-7042-7 
C2-95-96-487-PT-C 92-827-7043-5 
C2-95-96-487-FI-C 92-827-7044-3 
C2-95-96-487-SV-C 92-827-7045-1 
7. Tempus at Work, på EN 
8. Tempus-pjece, på 11 sprog. 
-32-
Bilag 1 
Tempus-programmet: Generelle statistikker 
Tempus-Phare 
1. Budget: 
Samlet Tempus-budget (i mio. ecu) 
Nationalt vejledende program 
Regionalfondene 
Andre Phare-kilder 
2. Projekter: 
Antal JEP'er, der har modtaget støtte 
heraf nye 
Mobilitetsstrømme inden for JEFer 
Personale fra Partner landene 
Personale til Partnerlandene 
Studerende fra Partnerlandene 
Studerende til Partnerlandene 
Antal JEN'er, der har modtaget støtte 
heraf nye 
Antal CME'er, der har modtaget 
støtte* 
Antal IMG'er tildelt 
fra Partnerlandene 
til Partnerlandene 1990-1993 
320,38 
272,16 
37,75 
10,9 
750 
42.467 
15.762 
9.864 
14.645 
2.196 
138 
6.864 
5.257 
1.607 1994 
95,9 
95,9 
464 
239 
19.550 
7.551 
5.927 
5.061 
1.011 
38 
38 
25 
1.369 
1.207 
162 1995 
102,1 
102,1 
485 
229 
16.641 
6.718 
5.542 
3.653 
728 
112 
83 
100 
1.271 
1.271 
1 1996 
83,5 
83,5 
638 
183 
21.991 
8.956 
6.523 
5.392 
1.120 
129 
46 
68 
1.120 
1.021 
99 lait 
601,88 
553,66 
37,75 
10,9 
1.401 
100.649 
38.987 
27.854 
28.751 
5.055 
167 
331 
10.624 
8.756 
1.868 
* Supplerende foranstaltninger eller kompakte foranstaltninger 
Tempus-Tacis 
1. Budget: 
Samlet Tempus-budget (i mio. ecu) 
Antal involverede partnerlande 
2. Projekter: 
Antal præ-JEP'er, der har modtaget 
støtte 
Antal JEP'er, der har modtaget støtte 
heraf nye 
Personalemobilitet inden for præ-
JEP'er 
Personalemobilitet inden for 
JEP'er 
Mobilitet for studerende inden for 
JEP'er 
Antal kompakte projekter, der har 
modtaget støtte 
Antal universiteter i partnerlande 
involveret i JEFer lem pus 1 
1990-1993 
3,45 
3 
74 
1.421 1994 
21,944 
7 
76 
28 
1.174 
586 
156 Tempus II 
1995 
23,994 
11 
87 
59 
31 
1.304 
916 
95 
51 1996 
20,543 
8 
59 
85 
26 
1.027 
1.198 
91 
22 
64 lait 
69,931 
296 
85 
4.926 
2.700 
342 
22 
Rent imdtagelsesvis modtog kun ansøgninger om øst-vest stipendier støtte i 1995/96. 
- 33 
Bilag 1 
Tempus-Phare JEP-fordeling på lande i 1996/97 
Landenes deltagelse 
EU-medlemsstater 
Østrig 
Belgien 
Danmark 
Finland 
Frankrig 
Tyskland 
Grækenland 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Portugal 
Spanien 
Sverige 
Det Forenede 
Kongerige 
Partnerlande 
Albanien 
Bulgarien 
Den Tjekkiske 
Republik 
Estland 
Ungarn 
Letland 
Litauen 
Polen 
Rumænien 
Den Slovakiske 
Republik 
Slovenien 
Andre G24-lande 
Canada 
Island 
Norge 
Schweiz 
USA 36 
45 
22 
34 
72 
77 
26 
15 
45 
51 
23 
37 
30 
107 Nye JEP'er i 1996/97 
Antal | % (*) 
19,7 
24,6 
12 
18,6 
39,3 
42,1 
14,2 
8,2 
24,6 
27,9 
12,6 
20,2 
16,4 
58,5 
2,2 
12 
6 
3,3 
15,3 
2,7 
6 
30,6 
16,4 
7,1 
2,2 
0,5 
1,6 
1,6 
1,6 4 
22 
11 
6 
28 
5 
11 
56 
30 
13 81 
183 
89 
65 
277 
311 
111 
93 
199 
2 
193 
100 
152 
83 
398 
15 
81 
45 
14 
106 
14 
24 
202 
89 
42 
16 
3 
2 
12 
10 
11 Alle løbende JEP'er i 1996/97 
Antal | % (*) 
12,7 
28,7 
13,9 
10,2 
43,4 
48,7 
17,4 
14,6 
31,2 
0,3 
30,3 
15,7 
23,8 
13 
62,4 
2,4 
12,7 
7,1 
2,2 
16,6 
2,2 
3,8 
31,7 
13,9 
6,6 
2,5 
0,5 
0,3 
1,9 
1,6 
1,7 
lait 183 100% 638 I 
' / Tallene i denne kolonne angiver den procentdel af projekter, i hvilken det pågældende land optræder. 100% 
-34 
Bilag 1 
Tempus Tacis præ-JEP og JEP fordeling per land i 1996/97 
Landenes deltaiielse 
Nye præ-JEP'er og JEP'er 
i 1996/97 Alle JEP'er og præ-JEP'er 
i 1996/97 
EU medlemsstater 
Østrig 
Belgien 
Danmark 
Finland 
Frankrig 
Tyskland 
Grækenland 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Portugal 
Spanien 
Sverige 
Det Forenede 
Kongerige 
Partnerlande 
Armenien 
Aserbajdsjan 
Belarus 
Georgien 
Kasakhstan 
Kirgisistan 
Moldova 
Mongoliet 
Den Russiske 
Føderation 
Ukraine 
Usbekistan Antal 
7 
18 
6 
13 
30 
39 
13 
6 
18 
1 
23 
7 
14 
12 
41 
6 
2 
11 
3 
4 
48 
25 
8 % n 
6,5 
16,8 
5,6 
12,1 
28 
36,4 
12,1 
5,6 
16,8 
0,9 
21,4 
6,5 
13 
11,2 
38,3 
5,6 
1,8 
10,2 
2,8 
3,7 
44,8 
23,3 
7,4 Antal 
7 
31 
10 
13 
55 
64 
15 
12 
28 
1 
33 
9 
26 
13 
66 
6 
2 
17 
3 
3 
1 
1 
4 
84 
34 
10 
Andre G24-lande 
USA % n 
4,2 
18,7 
6 
7,8 
33,3 
38,7 
9 
7,2 
16,9 
0,6 
20 
5,4 
15,7 
7,8 
40 
3,6 
1,2 
10,3 
1,8 
1,8 
0,6 
0,6 
2,4 
50,9 
20,6 
6 
0,6 
lait 107 100% 166 100% 
-35-
Bilag 1 
Tempus-Phare JEP-f ordeling på emneområde i 1996/97 
Emneområde 
Humaniora 
Samfundsvidenskaber 
Management og erhvervsstudier 
Naturvidenskaber og matematik 
Anvendte videnskaber og teknologi 
Kunst og design 
Sprog 
Andet 
JEP+ områder NveJI T'ei-1995/% 
Antal 
2 
23 
31 
8 
90 
1 
6 
22 % 
1,1 
12,5 
16,6 
4,3 
47,6 
0,5 
3,3 
14,1 Lobende JEP'er 
Antal 
17 
76 
114 
36 
301 
4 
25 
62 
3 % 
2,7 
11,9 
17,9 
5,6 
47,1 
0,6 
3,9 
9,8 
0,5 
lait 183 J 
Undergrupperne under anvendte videnskaber og teknologi er: 
Landbrugsvidenskab 
Sundhedsvidenskab 
Miljøvidenskab 
Informationsteknologi 
Ingeniørvidenskab og teknologi 
Arkitektur og byplanlægning 
Andet 100% 638 
29 
38 
52 
39 
105 
16 
22 100% 
4,5 
5,9 
8,2 
6,1 
16,5 
2,5 
3,5 
Tempus-Tacis præ-JEP og JEP-f ordeling 
per prioritetsområde i 1996/97 
Emneområde 
Humaniora 
Samfundsvidenskaber 
Management og erhvervsstudier (fokuserer ikke 
på universitetsledelse) 
Universitetsledelse/ forvaltning 
Anvendte videnskaber og teknologi 
Sprog 
Andet Nye projekter 
Antal 
8 
32 
6 
28 
21 
5 
7 % 
7,3 
30 
5,5 
26 
19,5 
4,5 
6,5 Eobende projekter 
Antal 
14 
57 
7 
42 
23 
16 
7 % 
8,4 
34,5 
4,2 
25,4 
13,9 
9,6 
4,2 
lait 107 100% 166 100% 
-36-
Bilag 2 - Faktablade: Phare-landene 
Albanien 
1. Budget: 
Samlet Tempus-budget (i mio. ecu) 
Nationalt vejledende program 
Regionalfondene 
Andre Phare-kilder 
2. Projekter: 
Antal JEP'er, der har modtaget støtte 
heraf nye 
Mobilitetsstrømme inden for JEP'er 
Personale fra Albanien 
Personale til Albanien 
Studerende fra Albanien 
Studerende til Albanien 
Antal institutioner, der deltager i JEP'er 
Antal JEN'er, der har modtaget støtte 
Antal CME'er, der har modtaget støtte* 
Antal IMG'er tildelt 
fra Albanien 
til Albanien 1990-1993 
6,19 
3,7 
0,09 
2,4 
13 
413 
171 
121 
115 
6 
226 
180 
46 1994 1 t'inpus II 
1995 1996 
2,4 
2,4 3,5 
3,7 2,5 
2,5 
17 
5 
452 
208 
161 
79 
4 
0 
2 
191 
182 
9 13 
6 
445 
227 
176 
42 
0 
3 
10 
295 
295 15 
4 
415 
205 
153 
46 
11 
15 
138 
137 
1 lait 
14,59 
12,3 
0,09 
2,4 
28 
1.725 
811 
611 
282 
21 
3 
18 
850 
794 
56 
* Supplerende foranstaltninger eller kompakte foranstaltninger 
Tempus-prioriteter for Albanien 1996/97 
For at Tempus kan supplere den nationale strategi for 
de videregående uddannelser mødes de nationale 
myndigheder hvert år med Europa-Kommissionen for 
at fastlægge Tempus-prioriteterne for det kommende 
akademiske år. Inden for rammerne af 
omstruktureringen af det videregående 
uddannelsessystem i Albanien har de nationale 
myndigheder prioriteret forslag inden for følgende 
områder i 1996/97: 
D Yderligere udvikling af sundhedssystemet gennem 
omstrukturering og ajourføring af kliniske 
sundhedsafdelinger og omstrukturering af det 
veterinærmedicinske fakultet ved landbrugs-
universitetet i Tirana. 
D Yderligere udvikling af undervisningsvidenskaber 
gennem omstrukturering af afdelingerne for 
uddannelse af lærere i underskoler, primær- og 
sekundærskoler. 
D Omstrukturering af læseplanerne inden for 
eksperimentel fysik og kemi. 
° Udvikling af universitetsledelse. 
° Udvikling af transport- og civilingeniørvidenskab. 
° Omstrukturering af afdelingerne for mineralske 
ressourcer og energi ved det polytekniske universitet 
i Tirana. 
° Støtte til tværeuropæiske netværk for studenter­
mobilitet CME-tal for '96: kun for 1. Udvælgelsesrunde. 
0 Humaniora og samfundsvidenskaber (Jura og 
europæiske studier, sociale og økonomiske 
videnskaber). 
D Biovidenskaber (Naturvidenskaber, miljøvidenskaber, 
sundhedspleje og tværfaglige videnskaber). 
Emneområder omfattet af alle løbende JEP'er i 
1996/97 
13% 
47% 
13% 
A: Humaniora 
B: Management og erhvervsstudier 
C: Naturvidenskaber og matematik 
D: Anvendte videnskaber og teknologi 
E: Læreruddannelse 
- 37 
Bilag 2 - Faktablade: Phare-landene 
Bulgarien 
1. Budget: 
Samlet Tempus-budget (i mio. ecu) 
Nationalt vejledende program 
Regionalfondene 
Andre Phare-kilder 
2. Projekter: 
Antal JEP'er, der har modtaget støtte 
heraf nye 
Mobilitetsstrømme inden for JEP'er 
Personale fra Bulgarien 
Personale til Bulgarien 
Studerende fra Bulgarien 
Studerende til Bulgarien 
Antal institutioner, der deltager i JEP'er 
Antal JEN'er, der har modtaget støtte 
Antal CME'er, der har modtaget støtte* 
Antal IMG'er tildelt 
fra Bulgarien 
til Bulgarien Tempus 1 
1991-1993 
30,63 
28 
2,63 
80 
3.093 
1.486 
835 
686 
86 
35 
564 
474 
90 1994 
12 
12 
59 
32 
1.863 
857 
682 
277 
47 
1 
7 
174 
155 
19 Tempus 11 
1995 
12 
12 
57 
28 
1.815 
877 
638 
259 
41 
83 
9 
18 
143 
143 1996 
8 
82 
22 
2.304 
1.139 
755 
372 
38 
98 
8 
96 
82 
14 lait 
62,63 
60 
2,63 
162 
9.075 
4.359 
2.910 
1.594 
212 
18 
66 
977 
854 
123 
* Supplerende foranstaltninger eller kompakte foranstaltninger 
Tempus-prioriteter for Bulgarien 1996/97 
For at Tempus kan supplere den nationale strategi for de 
videregående uddannelser mødes de nationale myndigheder 
hvert år med Europa-Kommissionen for at fastlægge Tempus­
prioriteterne for det kommende akademiske år. Inden for 
rammerne af omstruktureringen af det videregående 
uddannelsessystem i Bulgarien dækker de prioriterede 
områder for 1996/97 følgende områder: 
1. Prioriteter i forbindelse med omstrukturering af det 
videregående uddannelsessystem: 
D Omstrukturering af læseplanerne og studieplanerne for 
bachelor- (4 års studier) og/eller kandidat- (minimum 
1 års studier) uddannelser i overensstemmelse med den 
nye nationale lov om videregående uddannelser. 
° Udvikling af integreret uddannelse blandt bulgarske 
universiteter baseret på fælles inter-universitær 
undervisning med fælles læse- og studieplaner. 
0 Tværeuropæisk udveksling af studerende med fokus på 
specifikke emner såsom undervisning i fremmedsprog og 
anerkendelsesordninger for studier gennemført i udlandet 
i stil med det europæiske meritoverførselssystem. 
2. Prioriteter i forbindelse med de strategiske områder som 
identificeret i Phare-programmet: 
° Yderligere udvikling af specialiseringer inden for 
videregående studier på strategiske områder identificeret i 
Phare-programmet: økonomi og management inden for 
bank- og finansektoren, forvaltning inden for 
sundhedsvæsenet, videregående uddannelser og 
offentlig service, medicin og strategiske områder for 
europæisk integration, særlig EF-ret og komparativ ret 
samt europæisk standardisering. CME-tal for '96: kun for 1. udvælgelsesrunde. 
Forbindelsen mellem Tempus-prioriteterne og den nationale 
reformproces er tydelig. Den nye lov (særlig indførelse af en 
bachelorgrad) skulle resultere i mere fleksible og mindre 
specialiserede kandidater, som er bedre forberedt til et 
svingende arbejdsmarked. 
Emneområder omfattet af alle løbende JEP'er i 
1996/97 
A: Humaniora 
B: Samfundsvidenskaber 
C: Management og erhvervsstudier 
D: Matematik 
E: Anvendte videnskaber og teknologi 
F: Moderne europæiske sprog 
G: Andet 
-38-
Bilag 2 - Faktablade: Phare-landene 
Bosnien-Hercegovina 
1. Budget-
Samlet prae-Tempus-budget (i mio. ecu) 
Nationalt vejledende program 
Regionalfondene 
Andre Phare-kilder 
2. Projekter: 
Antal JEP'er, der har modtaget støtte 
heraf nye 
Mobilitetsstrømme inden for JEP'er 
Personale fra Bosnien-Hercegovina 
Personale til Bosnien-Hercegovina 
Studerende fra Bosnien-Hercegovina 
Studerende til Bosnien-Hercegovina 
Antal institutioner, der deltager i JEP'er 
Antal JEN'er, der har modtaget støtte 
Antal CME'er, der har modtaget støtte 
Antal IMG'er tildelt 
fra Bosnien-Hercegovina 
til Bosnien-Hercegovina Tempus II 
1996 
1,0 
1,0 
0 
o lait 
1,0 
1,0 
o 
o 
CME-tal for '96: kun for en særlig præ-Tempus-udvælgelsesrunde for Bosnien-Hercegovina. 
Præ-Tempus-prioriteter for Bosnien-
Hercegovina 1996/97 
Tempus-programmet vil komme til at spille en vigtig 
rolle i genintegreringen af de bosniske institutioner i de 
europæiske universitetskredse og dermed bidrage til at 
normalisere forbindelserne til resten af Europa og 
inden for Bosnien-Hercegovina. Phare-programmet har 
stillet 1 mio. ecu til rådighed til nødforanstaltninger i 
1996 for at støtte de lokale universiteter og forberede 
dem på en egentlig deltagelse i Tempus-Phare i 1997. 
Inden for rammerne af et Phare-projekt anvendes en 
del af disse midler til nyt udstyr til sprogcentrene og de 
internationale kontorer på de lokale universiteter. 
Resten af beløbet vil blive anvendt til indledende 
Tempus-foranstaltninger. Følgende prioriterede 
områder er blevet fastsat for specielle kompakte 
foranstaltninger. 
1. Uddannelse af og støtte til universitets-
administratorer og fælles udvikling af: 
D Planlægning af udviklingen og strategisk 
planlægning på kort sigt 
G Finansielle forvaltningssystemer til finansiel 
planlægning 
° Forvaltning af menneskelige ressourcer 
° Eksterne forbindelser og problem-/ konflikt-løsning 2. Projekter om uddannelse af konsulenter i 
internationale forbindelser inden for: 
D Projektudformning og projektforvaltning (generelt 
og også specifikt relateret til Tempus) 
° Oprettelse af nye internationale netværk 
0 Forvaltning af studerendes og personalets 
mobilitet 
3. Uddannelse af universitetsadministratorer (rektorer, 
dekaner og personale til det internationale kontor) 
D Styrkelse af fremmedsprogsinstitutterne med 
henblik på at forbedre kapaciteten til at forberede 
personale og studerende på kommende Tempus­
foranstaltninger 
Præference blev givet til projekter omfattende alle 
universiteter i Bosnien-Hercegovina. De støtteberettigede 
universiteter er universitetet i Banja Luka, 
universitetscenteret i Mostar, universitetet i Sarajevo og 
universitetet i Tuzla. 
-39-
Bilag 2 - Faktablade: Phare-landene 
Tj ekkoslovakiet1 
1. Budget: 
Samlet Tempus-budget (i mio. ecu) 
Nationalt vejledende program 
Regionalfondene 
Andre Phare-kilder 
2. Projekter: 
Antal JEP'er, der har modtaget støtte 
heraf nye 
Mobilitetsstrømme inden for JEP'er 
Personale fra Tjekkoslovakiet 
Personale til Tjekkoslovakiet 
Studerende fra Tjekkoslovakiet 
Studerende til Tjekkoslovakiet 
Antal JEN'er, der har modtaget støtte 
Antal CME'er, der har modtaget støtte* 
Antal IMG'er tildelt 
fra Tjekkoslovakiet 
til Tjekkoslovakiet 
* Supplerende foranstaltninger 1990-1992 
34,96 
27,70 
7,26 
145 
5.052 
1.969 
1.184 
1.634 
265 
53 
1.008 
785 
223 
Omfatter kun perioden 1990-1992 før Den Tjekkiske Republiks og Den Slovakiske Republiks selvstændighed. 
-40-
Bilag 2 - Faktablade: Phare-landene 
Den Tjekkiske Republik2 
1. Budget: 
Samlet Tempus-budget (i mio. Ecu) 
Nationalt vejledende program 
Regionalfondene 
Andre Phare-kilder 
2. Projekter: 
Antal JEP'er, der har modtaget støtte 
heraf nye 
Mobilitetsstrømme inden for JEP'er 
Personale fra Den Tjekkiske Republik 
Personale til Den Tjekkiske Republik 
Studerende fra Den Tjekkiske Republik 
Studerende til Den Tjekkiske Republik 
Antal institutioner, der deltager i JEP'er 
Antal JEN'er, der har modtaget støtte 
Antal CME'er, der har modtaget støtte* 
Antal IMG'er tildelt 
fra Den Tjekkiske Republik 
til Den Tjekkiske Republik I em pu s I 
1993 
10,94 
8 
2,94 
81 
1.861 
691 
428 
612 
130 
240 
151 
89 1994 
5,5 
5,5 Tempus II 
1995 
8 1996 
7,5 
7,5 
41 
15 
1.624 
553 
522 
404 
145 
10 
8 
83 
54 
29 33 
14 
1.184 
510 
381 
199 
94 
57 
13 
4 
59 
59 45 
11 
1.864 
772 
511 
417 
164 
65 
2 
7 
71 
62 
9 lait 
31,94 
29 
2,94 
121 
6.533 
2.526 
1.842 
1.632 
533 
25 
22 
453 
326 
127 
* Supplerende foranstaltninger eller kompakte foranstaltninger 
Tempus-prioriteter for Den Tjekkiske Republik 
1996/97 
I lyset af Europaaftalen og den fremtidige deltagelse i 
EU's inter-universitære samarbejdsprogrammer 
fokuserede Tempus-prioriteterne som forhandlet 
mellem de nationale myndigheder og Europa-
Kommissionen på projekter, der kan give de 
videregående uddannelser en europæisk dimension. 
I første omgang blev følgende områder udpeget: 
0 Udvikling af nye læseplaner inden for EU-lovgivning 
og EF-ret vedrørende nogle af følgende emner 
(lovgivningsprocesser; miljølovgivning; lovgivning 
vedrørende patenter og registrerede varemærker, 
forbrugerlovgivning); 
° Prioriteter fastsat inden for Phare-programmet: 
bankvirksomhed, internationale finans- og 
forsikringssystemer; socialarbejde; offentlig 
administration; læseplaner for bachelor-uddannelse 
af lærere. 
Dernæst blev områderne udvikling af interne 
kvalitetsevalueringssystemer og mobilitetsprojekter 
rettet mod indførelse af det europæiske 
meritoverførselssystem øremærket. CME-tal for '96: kun for 1. Udvælgelsesrunde 
Emneområder omfattet af alle løbende JEP'er i 
1996/97 
22% 
A: Humaniora 
B: Samfundsvidenskaber 
C: Management og erhvervsstudier 
D: Anvendte videnskaber og teknologi 
E: Andet 
2 For 1990-1992 se Faktablad: Tjekkoslovakiet. 
41 -
Bilag 2 - Faktablade: Phare-landene 
Estland 
1. Budget: 
Samlet Tempus-budget (i mio. ecu) 
Nationalt vejledende program 
Regionalfondene 
Andre Phare-kilder 
2. Projekter: 
Antal JEP'er, der har modtaget støtte 
heraf nye 
Mobilitetsstrømme inden for JEP'er 
Personale fra Estland 
Personale til Estland 
Studerende fra Estland 
Studerende til Estland 
Antal institutioner, der deltager i JEP'er 
Antal JEN'er, der har modtaget støtte 
Antal CME'er, der har modtaget støtte* 
Antal IMG'er tildelt 
fra Estland 
til Estland 1992-1993 
4,63 
2,5 
0,03 
2,1 
17 
330 
124 
98 
99 
156 
126 
30 1994 Tempus II 
1995 1996 
1,5 
1,5 1,5 
1,5 1,8 
1,8 
19 
13 
444 
146 
183 
106 
9 
0 
1 
62 
57 
5 12 
4 
251 
114 
105 
31 
1 
12 
0 
2 
66 
66 14 
6 
168 
79 
73 
16 
17 
0 
1 
64 
58 
6 lait 
9,43 
7,3 
0,03 
2,1 
40 
1.193 
463 
459 
252 
19 
0 
8 
348 
307 
41 
* Supplerende foranstaltninger eller kompakte foranstaltninger 
Tempus-prioriteter for Estland 1996/97 
For at Tempus kan være i overensstemmelse med en 
national strategi for videregående uddannelser mødes 
de nationale myndigheder hvert år med Europa-
Kommissionen for at fastlægge Tempus-prioriteter for 
det kommende akademiske år. Ansøgningerne for 
1996/97 skulle ligge inden for følgende prioriterede 
områder: 
° Indførelse af foranstaltninger for at opnå en større 
kompatibilitet med universiteter i EU, f.eks. gennem 
kvalitetssikringssystemer, akademiske meritover-
førselssystemer og/eller kurser på fremmedsprog. 
D Omstrukturering af universitetsledelsessystemer. 
D Indførelse af informationsteknologi i den 
videregående uddannelse for at underbygge nye 
undervisningsmetoder. CME-tal for '96: kun 1. Udvælgelsesrunde 
Emneområder, der er omfattet af alle løbende 
JEP'er i 1996/97 
G 
29% 
A: Filosofi 
B: Samfundsvidenskaber 
C: Universitetsledelse 
D: Naturvidenskaber og matematik 
E: Anvendte videnskaber og teknologi 
F: Musik 
G: Andet 
-42 
Bilag 2 - Faktablade: Phare-landene 
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien 
1. Budget: 
Samlet Tempus-budget (i mio. ecu) 
Nationalt vejledende program 
Regionalfondene 
Andre Phare-kilder 
2. Projekter: 
Antal JEP'er, der har modtaget støtte 
heraf nye 
Mobilitetsstrømme inden for JEP'er 
Personale fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien 
Personale til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien 
Studerende fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien 
Studerende til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien 
Antal institutioner, der deltager i JEP'er 
Antal JEN'er, der har modtaget støtte 
Antal CME'er, der har modtaget støtte* 
Antal IMG'er tildelt 
fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien 
til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien 19% 
2,0 
2,0 
0 
0 
31 
31 
0 lait 
2,0 
2,0 
0 
0 
31 
31 
0 
* Supplerende foranstaltninger eller kompakte foranstaltninger 
Tempus-prioriteter for Den Tidligere 
Jugoslaviske Republik Makedonien 1996/97 
For at genetablere eksisterende og etablere nye 
kontakter blev en særlig runde for individuelle 
mobilitetsstipendier annonceret i slutningen af oktober 
'96 for akademisk personale ved universiteterne og for 
administratorer og uddannelsesplanlæggere fra Den 
Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, så de kan 
besøge universiteter og organisationer i EU. 
Kompakte foranstaltninger: Følgende prioriteter er 
blevet identificeret som værende af strategisk 
betydning for udviklingen af videregående uddannelse 
og for fastlæggelsen af rammer for den fremtidige 
udvikling af Tempus i Den Tidligere Jugoslaviske 
Republik Makedonien. 
1. Undersøgelse med henblik på at vurdere den 
nuværende anvendelse af informationsteknologi i 
de videregående uddannelser og med henblik på at 
udarbejde henstillinger om den fremtidige 
udvikling, særlig på følgende områder: 
° multimedieuddannelsessystemer 
D netværk. 
Undersøgelsen skulle resultere i konkrete henstillinger 
til den fremtidige udvikling af disse computer- og 
kommunikationsteknologier i den videregående 
uddannelse. 2. Undersøgelse for at forberede omstruktureringen af 
kandidatstudier og postkandidatstudier inden for 
ingeniørvidenskab og teknologi. Forslag, der 
omfatter nedenstående områder skal prioriteres: 
D maskinteknik 
° elektro- og elektronikingeniørvidenskab 
a bioteknologi 
Undersøgelsen bør omfatte en analyse af 
arbejdsmarkedsbehovene og inddrage den lokale 
industri. 
3. Undersøgelse med henblik på udvikling af en 
national strategi for finansiering af den 
videregående uddannelse i Den Tidligere 
Jugoslaviske Republik Makedonien. På grund af 
emnets karakter er de relevante nationale 
myndigheders deltagelse obligatorisk. 
4. Undersøgelse for at udvikle en mekanisme til 
vurdering af det akademiske personales arbejde for 
at opnå højere kvalitetsstandarder inden for 
undervisning, forskning og styring af den 
videregående uddannelsesproces. På grund af 
emnets karakter er de relevante nationale 
myndigheders deltagelse obligatorisk. 
- 43 
Bilag 2 - Faktablade: Phare-landene 
Ungarn 
1. Budget: 
Samlet Tempus-budget (i mio. ecu) 
Nationalt vejledende program 
Regionalfondene 
Andre Phare-kilder 
2. Projekter: 
Antal JEP'er, der har modtaget støtte 
heraf nye 
Mobilitetsstrømme inden for JEP'er 
Personale fra Ungarn 
Personale til Ungarn 
Studerende fra Ungarn 
Studerende til Ungarn 
Antal institutioner, der deltager i JEP'er 
Antal JEN'er, der har modtaget støtte 
Antal CME'er, der har modtaget støtte* 
Antal IMG'er tildelt 
fra Ungarn 
til Ungarn Tempus 1 
1990-1993 
59,9 
50,2 
9,7 
204 
9.479 
3.005 
1.966 
3.845 
663 
73 
944 
581 
363 1994 
16 
16 
66 
41 
2.707 
1.009 
691 
819 
188 
8 
7 
63 
41 
22 Tempus 11 
1995 
16 
16 
83 
38 
2.815 
1.073 
963 
602 
177 
115 
23 
28 
28 1996 
10 
10 
106 
28 
4.361 
1.633 
1.343 
1.071 
314 
148 
3 
2 
43 
25 
18 lait 
101,9 
92,2 
9,7 
311 
19.362 
6.720 
4.963 
6.337 
1.342 
34 
90 
1.078 
675 
403 
* Supplerende foranstaltninger eller kompakte foranstaltninger 
Tempus-prioriteter for Ungarn 1996/97 
De ungarske prioriteter for JEP'er med start i 1996/97, som de 
nationale myndigheder og Europa-Kommissionen har 
identificeret, krævede både overensstemmelse med en aftalt 
institutionel plan og aktioner inden for visse specifikke emner, 
så man kunne nå frem til en generel indvirkning på det 
videregående uddannelsessystem som helhed. 
I overensstemmelse hermed skulle JEP-forslaget demonstrere 
enten en betydelig indvirkning på en institutions udvikling 
eller i forbindelse med projekter omfattende mere end en 
national institution på kvaliteten af uddannelsen inden for det 
valgte emne; eller sammenhæng med parlamentets beslutning 
om udvikling af den videregående uddannelse. 
I sidstnævnte tilfælde blev de aktionsområder, som var 
opstillet i beslutningen, beskrevet som værende: nøjagtig 
definition af undervisningsniveauer inden for videregående 
uddannelse og udvikling af nye undervisningsmetoder (f.eks. 
kortere kurser, nye typer af post-sekundær undervisning, 
fjernundervisning); øget vægt på udvekslingsmekanismer for 
studerende; forberedelse af integreringen af de ungarske 
"Universitas"; reaktion på behovene i et samfund under 
forandring (samarbejde mellem universiteter og 
virksomheder, fremme af offentlige skoler); og 
lærer(efter)uddannelse. 
Derudover skulle forslaget gennemføres inden for visse 
sektorer, som var blevet identificeret som prioriterede 
områder: 
° At indføre europæiske studier i den videregående 
uddannelse (særlig i forbindelse med jura og økonomi); 
0 At udforme nye læseplaner, der fører til fastlæggelse af nye 
akademiske og faglige profiler, hvilket er af afgørende 
betydning for omstruktureringen af økonomien og de 
fortsatte socioøkonomiske ændringer. Målområder for disse 
nye læseplaner var: finansvæsen, humaniora og jura; 
informatik og teknologipolitik; regional planlægning og 
forvaltning; gensplejsning; kvalitetsstyring samt CME-tal for '96: kun 1. Udvælgelsesrunde 
lærer(efter)uddannelse (med særlig vægt lagt på primær og 
sekundær undervisning) (15 projekter); 
° At fastlægge Ph.D.-programmer; 
Q At udvikle efter- og videreuddannelseskurser i samarbejde 
med virksomhederne; 
° At støtte tværeuropæiske mobilitetsnetværk for studerende 
(særlig ECTS); 
° At supplere det arbejde, der allerede gennemføres af andre 
Phare-programmer; 
D At udvikle avanceret undervisningsmateriale, særlig 
multimedieteknologi- og fjernundervisningsredskaber. 
Emneområder, der er omfattet af alle løbende 
JEP'er i 1996/97 
A: Jura 
B: Samfundsvidenskaber 
C: Management og 
erhvervsstudier 
D: Naturvidenskaber og 
matematik E: Anvendte videnskaber 
og teknologi 
F: Design 
G: Sprog 
H: Andet 
-44 
Bilag 2 - Faktablade: Phare-landene 
Letland 
1. Budget: 
Samlet Tempus-budget (i mio. ecu) 
Nationalt vejledende program 
Regionalfondene 
Andre Phare-kilder 
2. Projekter: 
Antal JEP'er, der har modtaget støtte 
heraf nye 
Mobilitetsstrømme inden for JEP'er 
Personale fra Letland 
Personale til Letland 
Studerende fra Letland 
Studerende til Letland 
Antal institutioner, der deltager i JEP'er 
Antal JEN'er, der har modtaget støtte 
Antal CME'er, der har modtaget støtte* 
Antal IMG'er tildelt 
fra Letland 
til Letland 1992-1993 
6,2 
3,5 
2,7 
17 
589 
219 
140 
190 
40 
139 
94 
45 •BBQII 
1994 
2 
2 
19 
6 
802 
260 
299 
202 
41 
0 
2 
75 
71 
4 1995 
2 
2 
13 
5 
389 
163 
152 
72 
2 
18 
0 
5 
75 
75 1996 
2 
2 
14 
5 
450 
215 
128 
91 
16 
23 
1 
3 
61 
56 
5 lait 
12,2 
9,5 
2,7 
33 
2.230 
857 
719 
555 
99 
1 
12 
350 
296 
54 
* Supplerende foranstaltninger eller kompakte foranstaltninger 
Tempus-prioriteter for Letland 1996/97 
For at Tempus kan supplere den nationale strategi for 
den videregående uddannelse mødes de nationale 
myndigheder hvert år med Europa-Kommissionen for 
at fastlægge Tempus- prioriteterne for det kommende 
akademiske år. Ansøgningerne for 1996/97 skulle ligge 
inden for følgende prioriterede områder: 
D folkesundhed 
D ingeniørvidenskab og landbrug 
D tværfaglige studier inden for europæisk litteratur, 
kunst, historie, filosofi og sprog 
0 oprettelse af faciliteter for udveksling af studerende. CME-tal for '96: kun 1. Udvælgelsesrunde 
Emneområder, der er omfattet af alle løbende 
JEP'er i 1996/97 
A: Samfundsvidenskaber 
B: Management og erhvervsstudier 
C: Naturvidenskaber og matematik 
D: Anvendte videnskaber og teknologi 
E: Musik 
F: Læreruddannelse 
-45 -
Bilag 2 - Faktablade: Phare-landene 
Litauen 
1. Budget: 
Samlet Tempus-budget (i mio. ecu) 
Nationalt vejledende program 
Regionalfondene 
Andre Phare-kilder 
2. Projekter: 
Antal JEP'er, der har modtaget støtte 
heraf nye 
Mobilitetsstrømme inden for JEP'er 
Personale fra Litauen 
Personale til Litauen 
Studerende fra Litauen 
Studerende til Litauen 
Antal institutioner, der deltager i JEP'er 
Antal JEN'er, der har modtaget støtte 
Antal CME'er, der har modtaget støtte* 
Antal IMG'er tildelt 
fra Litauen 
til Litauen lempus I I Tempus II 
1992-1993 
6,7 
4 
2,7 
16 
541 
225 
132 
154 
30 
147 
90 
57 1994 
2 
2 
20 
5 
660 
279 
167 
197 
17 
0 
4 
46 
42 
4 1995 1996 
3,5 
3,5 3,5 
3,5 
18 
10 
602 
221 
214 
162 
5 
21 
0 
2 
39 
39 24 
11 
492 
193 
149 
136 
14 
22 
1 
1 
42 
40 
2 lait 
15,7 
13 
2,7 
42 
2.295 
918 
662 
649 
66 
1 
14 
274 
211 
63 
* Supplerende foranstaltninger eller kompakte foranstaltninger 
Tempus-prioriteter for Litauen 1996/97 
For at Tempus kan supplere den nationale strategi for 
den videregående uddannelse mødes de nationale 
myndigheder hvert år med Europa-Kommissionen 
for at fastlægge Tempus-prioriteterne for det 
kommende akademiske år. Ansøgningerne for 
1996/97 skulle ligge inden for følgende prioriterede 
områder: 
° mobilitet for studerende og anerkendelse; 
D fremmedsprogsundervisning; 
a kursussamarbejde mellem fakulteter; 
D efter- og videreuddannelse og post-kandidat­
uddannelse; 
0 nye kurser i europæiske studier. 
Forbindelsen mellem Tempus-prioriteter og nationale 
politikker er indlysende. 
Den vægt, der lægges på fremmedsprogs­
undervisning, mobilitet for studerende og 
europæiske studier peger i retning af Litauens ønske 
om at indgå i et tættere samarbejde med EU og 
landets engagement i dets forberedelse på 
medlemsskab. Den vægt, der lægges på 
meritoverførsel og kompatibilitet, er af afgørende 
betydning for et relativt lille land, hvor videregående 
uddannelsesinstitutioner naturligt nok er 
specialiserede samtidig med, at valgmulighederne og 
effektiviteten i uddannelsen må sikres. CME-tal for '96: kim 1. Udvælgelsesrunde 
Emneområder, der er omfattet af alle løbende 
JEP'er i 1996/97 
F 
29% 
A: Samfundsvidenskaber 
B: Management og erhvervsstudier 
C: Fysik 
D: Anvendte videnskaber og teknologi 
E: Sprog 
F: Tværfaglige og multifaglige studier 
46 
Bilag 2 - Faktablade: Phare-landene 
Polen 
1. Budget: 
Samlet Tempus-budget (i mio. ecu) 
Nationalt vejledende program 
Regionalfondene 
Andre Phare-kilder 
2. Projekter: 
Antal JEP'er, der har modtaget støtte 
heraf nye 
Mobilitetsstrømme inden for JEP'er 
Personale fra Polen 
Personale til Polen 
Studerende fra Polen 
Studerende til Polen 
Antal institutioner, der deltager i JEP'er 
Antal JEN'er, der har modtaget støtte 
Antal CME'er, der har modtaget støtte* 
Antal IMG'er tildelt 
fra Polen 
til Polen lem pu s 1 
1990-1993 
97,53 
86,9 
10,63 
248 
12.578 
4.393 
2.942 
4.616 
627 
76 
2.190 
1.739 
451 1994 
35 
35 
175 
91 
7.263 
2.851 
2.122 
1.910 
380 
16 
14 
339 
307 
32 Tempus 11 
1995 
30 
30 
156 
65 
5.348 
2.120 
1.667 
1.338 
223 
224 
12 
26 
275 
275 1996 
25 
25 
202 
56 
7.257 
2.937 
1.986 
2.040 
294 
328 
10 
16 
318 
295 
23 lait 
187,53 
176,90 
10,63 
460 
32.446 
12.301 
8.717 
9.904 
1.524 
38 
132 
3.122 
2.616 
506 
* Supplerende foranstaltninger eller kompakte foranstaltninger 
Tempus-prioriteter for Polen 1996/97 
For at Tempus kan supplere den nationale strategi for 
den videregående uddannelse mødes de nationale 
myndigheder hvert år med Europa-Kommissionen for 
at fastlægge Tempus-prioriteterne for det kommende 
akademiske år. Ansøgningerne for 1996/97 skulle ligge 
inden for følgende prioriterede områder: 
1. Strukturelle fælleseuropæiske projekter 
° Ændring af ens femårige kandidatuddannelser til 
et system med to faser med en treårig/fireårig 
bachelor-uddannelse efterfulgt af en toårig 
kandidatuddannelse eller et system med fælles 
basislæseplaner (f.eks. to til fire semestre) for 
bachelor- og kandidatuddannelser efterfulgt af 
separate strenge for de enkelte kandidat­
uddannelser. 
D Udvikling af den europæiske dimension i den 
videregående uddannelse. 
0 Udvikling og indførelse af nye specialiseringer og 
faglige profiler i førstedelsstudier og/eller post­
kandidatstudier som reaktion på arbejds­
markedets behov. 
° Modernisering af læreruddannelsen i to fag ved 
videregående uddannelsesinstitutioner inden for 
pædagogik. CME-tal for '96: kun 1. Udvælgelsesrunde 
2. Fælleseuropæiske mobilitetsprojekter 
Mobilitetsprojekter, der fører til etablering af 
institutionelle strukturer, der støtter mobilitet for 
studerende (f.eks. studenterrådgivnings/-information-
stjenester) og indførelse af et meritoverførselssystem 
baseret på det europæiske meritoverførselssystem -
ECTS). 
Emneområder, der er omfattet af alle løbende 
JEP'er i 1996/97 
A: Samfundsvidenskaber 
B: Management og erhvervsstudier 
C: Naturvidenskaber og matematik 
D: Anvendte videnskaber og teknologi 
E: Sprog 
F: Andet 
- 47 
Bilag 2 - Faktablade: Phare-landene 
Rumænien 
1. Budget: 
Samlet Tempus-budget (i mio. ecu) 
Nationalt vejledende program 
Regionalfondene 
Andre Phare-kilder 
2. Projekter: 
Antal JEP'er, der har modtaget støtte 
heraf nye 
Mobilitetsstrømme inden for JEP'er 
Personale fra Rumænien 
Personale til Rumænien 
Studerende fra Rumænien 
Studerende til Rumænien 
Antal institutioner, der deltager i JEP'er 
Antal JEN'er, der har modtaget støtte 
Antal CME'er, der har modtaget støtte* 
Antal IMG'er tildelt 
fra Rumænien 
til Rumænien 1991-1993 
41,75 
41 
0,75 
94 
6.088 
2.444 
1.437 
1.975 
232 
32 
692 
580 
112 1994 
12 
12 
51 
24 
2.112 
834 
661 
528 
89 
0 
9 
192 
162 
30 Tempus II 
1995 
18 
18 
59 
36 
2.470 
888 
824 
638 
120 
190 
13 
18 
160 
160 1996 
15 
15 
89 
30 
3.054 
1.095 
916 
844 
199 
341 
8 
18 
180 
166 
14 lait 
86,75 
86 
0,75 
184 
13.724 
5.261 
3.838 
3.985 
640 
21 
77 
1.224 
1.068 
156 
* Supplerende foranstaltninger eller kompakte foranstaltninger 
Tempus-prioriteter for Rumænien 1996/97 
Inden for rammerne af omstruktureringen af det 
videregående uddannelsessystem i Rumænien har de 
nationale myndigheder og Europa-Kommissionen 
fastsat følgende prioriteter for Tempus-aktioner i 
1996/97: 
0 Udvikling af korterevarende videregående 
uddannelseskurser og navnlig forlængelse af disse i 
efter- og videreuddannelsen på områder såsom 
ingeniørvidenskab og teknologi, landbrug og 
levnedsmiddelforarbejdning, sundhedsvæsen, social 
bistand, turisme, virksomhedsledelse og finansiel 
virksomhed. Projekter bør være baseret på 
samarbejde mellem uddannelsesinstitutioner og 
virksomheder (herunder offentlige, administrative 
organer) for at gøre uddannelserne bedre egnede til at 
opfylde erhvervslivets behov. 
D Modernisering eller omstrukturering af eksisterende 
(lange) kurser for at opfylde behovene i forbindelse 
med europæisk integration via: 
• Opgradering og omstrukturering af læseplaner 
med forbindelse til integreringen af den 
rumænske økonomi i europæiske strukturer på 
områderne jura, kvalitetssikring og forvaltning for 
industrien og den offentlige administration. 
• Udvikling af kurser om specifikke emner med 
tilknytning til EU, som skal indføres i eksisterende 
studieplaner på områderne EU-ret og tværfaglige 
studier med tilknytning til specifikke områder af 
EU's politik. CME-tal for '96: kun 1. Udvælgelsesrunde 
° Forberedelse af deltagelse i tværfaglige EU-
samarbejdsprogrammer mellem universiteter gennem 
mobilitetsprojekter, der indfører et akademisk 
meritoverførselssystem eller aftaler om gensidig 
anerkendelse af studieperioder med henblik på 
integrering i EU-universitetsnetværk. 
D Omstrukturering af uddannelse af lærere til det 
primære og det sekundære undervisningstrin gennem 
udvikling af læseplaner og indførelse af moderne 
undervisningsmetoder. 
Emneområder omfattet af alle løbende JEP'er i 
1996/97 
A: Humaniora 
B: Samfundsvidenskaber 
C: Management og 
erhvervsstudier 
D: Naturvidenskaber og 
matematik E: Anvendte videnskaber 
og teknologi 
F: Sprog 
G: Andet 
-48 -
Bilag 2 - Faktablade: Phare-landene 
Den Slovakiske Republik3 
1. Budget: 
Samlet Tempus-budget (i mio. ecu) 
Nationalt vejledende program 
Regionalfondene 
Andre Phare-kilder 
2. Projekter: 
Antal JEP'er, der har modtaget støtte 
heraf nye 
Mobilitetsstrømme inden for JEP'er 
Personale fra Den Slovakiske Republik 
Personale til Den Slovakiske Republik 
Studerende fra Den Slovakiske Republik 
Studerende til Den Slovakiske Republik 
Antal institutioner, der deltager i JEP'er 
Antal JEN'er, der har modtaget støtte 
Antal CME'er, der har modtaget støtte* 
Antal IMG'er tildelt 
fra Den Slovakiske Republik 
til Den Slovakiske Republik Tempus I 
1993 
6,18 
5 
1,18 
46 
924 
365 
226 
292 
41 
136 
95 
41 1994 
5 
5 
33 
15 
1.001 
320 
236 
391 
54 
2 
4 
73 
64 
9 Tempus 
1995 1996 
31 
14 
939 
401 
277 
212 
49 
45 
70 
70 4,5 
4,5 
42 
13 
1.121 
415 
318 
323 
65 
62 
3 
3 
64 
60 
4 lait 
20,68 
19,5 
1,18 
88 
3.985 
1.501 
1.057 
1.218 
209 
13 
13 
343 
289 
54 
* Supplerende foranstaltninger eller kompakte foranstaltninger 
Tempus-prioriteter for Den Slovakiske 
Republik 1996/97 
For at Tempus kan supplere den nationale strategi for 
den videregående uddannelse mødes de nationale 
myndigheder hvert år med Europa-Kommissionen 
for at fastlægge Tempus- prioriteterne for det 
kommende akademiske år. Tempus-prioriteterne for 
1996/97 vedrører dels landets politik som 
forberedelse til optagelsen i EU, dels emner, der er 
relevante i forbindelse med deltagelse i EU's 
uddannelsesprogrammer: 
D EF-ret; 
D Kvalitetsstyring; 
0 Folkesundhed og primær sundhedspleje; 
D Økonomi og finansiering af sundhed og 
undervisning; 
D Specielle sprogkurser med specifikke formål med 
henblik på at uddanne oversættere og tolke i EU-
sprog; 
0 Socialvæsen og arbejdsformidlinger; 
D Udvikling af menneskelige ressourcer, ledelse og 
kvalitetsvurdering af videregående uddannelses­
institutioner CME-tal for '96: kun 1. Udvælgelsesrunde 
Emneområder, der er omfattet af alle løbende 
JEP'er i 1996/97 
A: Jura 
B: Samfundsvidenskaber 
C: Management og erhvervsstudier 
D: Kemi 
E: Anvendte videnskaber og teknologi 
F: Sprog 
G: Andet 
For 1990-1992 se Faktablad: Tjekkoslovakiet. 
-49 -
Bilag 2 - Faktablade: Phare-landene 
Slovenien4 
1. Budget: 
Samlet Tempus-budget (i mio. ecu) 
Nationalt vejledende program 
Regionalfondene 
Andre Phare-kilder 
2. Projekter: 
Antal JEP'er, der har modtaget støtte 
heraf nye 
Mobilitetsstrømme inden for JEP'er 
Personale fra Slovenien 
Personale til Slovenien 
Studerende fra Slovenien 
Studerende til Slovenien 
Antal institutioner, der deltager i JEP'er 
Antal JEN'er, der har modtaget støtte 
Antal CME'er, der har modtaget støtte* 
Antal IMG'er tildelt 
fra Slovenien 
til Slovenien [Ymp ii s 1 
1992-1993 
6,57 
4,8 
0,77 
1 
44 
1.108 
481 
268 
304 
55 
217 
187 
30 1994 1995 1996 
2,5 
2,5 2,6 
2,6 1,25 
1,25 
24 
5 
622 
232 
203 
149 
38 
1 
5 
81 
72 12 
7 
335 
123 
146 
50 
16 
14 
5 
2 
61 
61 16 
4 
505 
273 
191 
36 
5 
19 
7 
4 
43 
40 
3 lait 
12,92 
11,15 
0,77 
1 
60 
2.570 
1.109 
808 
539 
114 
13 
16 
402 
360 
42 
* Supplerende foranstaltninger eller kompakte foranstaltninger 
Tempus-prioriteter for Slovenien 1996/97 
For at Tempus kan supplere den nationale strategi for 
den videregående uddannelse mødes de nationale 
myndigheder hvert år med Europa-Kommissionen for 
at fastlægge Tempus- prioriteterne for det kommende 
akademiske år. Prioriteterne for Slovenien i forbindelse 
med indkaldelsen af ansøgninger 1996/97 var inddelt i 
to grupper: 
På den ene side blev der fastsat prioriteter med henblik 
på at bidrage til gennemførelsen af den nye lovgivning 
om videregående uddannelse: 
° omstrukturering af universitetsprogrammer for 
lærere i folkeskoler og gymnasier; 
0 udvikling af kortere uddannelser inden for 
sundhedspleje og landbrug på videregående tekniske 
uddannelsesinstitutioner (visoka strokovna sola). 
På den anden side blev der fastsat forskellige prioriteter 
som støtte for gennemførelsen af Europa-aftalen: 
0 udvikling af europæiske studier; 
D omstrukturering af uddannelsen inden for by- og 
regionalplanlægning med det formål at indføre 
tværfagligt samarbejde; 
D omstrukturering af undervisningen i Den Europæiske 
Unions officielle sprog. CME-tal for '96: kun 1. udvælgelsesrunde 
Emneområder, der er omfattet af alle løbende 
JEP'er i 1996/97 
A: Jura 
B: Offentlig aciministration 
C: Management og erhvervsstudier 
D: Naturvidenskaber og matematik 
E: Anvendte videnskaber og teknologi 
F: Sprog 
G: Andet 
Oplysninger om de IMG'er, der blev gennemført, mens Slovenien stadig var en del af Jugoslavien, dvs. før landets 
selvstændighed i 1992, er ikke medtaget. 24 af de anførte JEP'er var oprindeligt jugoslaviske projekter, men de blev fornyet 
som slovenske projekter samme år. 
50-
Bilag 3 - Faktablade: Tacis-landene 
Armenien 
1. Budget: 
Samlet Tempus-budget (i mio. ecu) 
2. Projekter: 
Antal præ-JEP'er, der har modtaget støtte 
Antal JEP'er, der har modtaget støtte 
Antal CP'er, der har modtaget støtte 
Antal armenske institutioner, der er involveret i Tempus 1995 
0,247 
5 19% 
0,95 
4 
1 
1 
4 lait 
1,197 
9 
1 
1 
Emneområder, der er omfattet af alle løbende projekter i 1996/97 
D 
17% 
33% A: Samfundsvidenskaber 
B: Universitetsledelse/ forvaltning 
C: Anvendte videnskaber og teknologi 
D: Sprog 
Emneområder omfattet af alle løbende projekter i 1996/97 
Aserbajdsjan 
1. Budget: 
Samlet Tempus-budget (i mio. ecu) 
National tildeling 
2. Projekter: 
Antal præ-JEP, der har modtaget støtte 
Antal JEP'er, der har modtaget støtte 
Antal CP'er, der har modtaget støtte 
Antal aserbajdjanske institutioner, der deltager i Tempus 1995 
0,143 
0 
4 
0 1996 
0,973 
0 
2 
0 
2 lait 
1,116 
4 
2 
0 
A: Europæiske studier og internationale forhold 
B: Turisme og fritid 
51 -
Bilag 3 - Faktablade: Tacis-landene 
Belarus 
1. Budget: 
Samlet Tempus-budget (i mio. ecu) 
2. Projekter: 
Antøl præ-JEP'er, der har modtaget 
Antal JEP'er, der har modtaget støtte 
heraf nye 
Antal CP'er, der har modtaget støtte 
Antal belarussiske institutioner, der 
er involveret i Tempus 1993 
0,380 
13 1994 
2,1 1995 
1,49 
13 1996 
1,638 
3 
11 lait 
5,608 
24 
3 
Emneområder, der er omfattet af løbende projekter i 1996/97 
c 
41% A: Jura 
B: Samfundsvidenskaber 
C: Universitetsledelse/forvaltning 
D: Landbrugs- og levnedsmiddelvidenskaber 
E: Sprog 
Georgien 
1. Budget: 
Total Tempus-budget (i mio. ecu) 
2. Projekter: 
Antal præ-JEP'er, der har modtaget støtte 
Antal JEP'er, der har modtaget støtte 
Antal CP'er, der har modtaget støtte 
Antal georgiske institutioner, der er involveret i Tempus 1995 
0,242 1996 
0,943 
0 
3 
0 
3 lait 
1,185 
5 
3 
0 
Emneområder, der er omfattet af alle løbende projekter i 1996/97 
A: Universitetsledelse/forvaltning 
B: Anvendte videnskaber og teknologi 
-52-
Bilag 3 - Faktablade: Tacis-landene 
Kasakhstan 
1. Budget: 
Samlet Tempus-budget (i mio. ecu) 
National tildeling 
2. Projekter: 
Antal præ-JEP'er, der har modtaget støtte 
Antal JEP'er, der har modtaget støtte 
heraf nye 
Antal kasakhiske institutioner, der er involveret i 
Tempus 1994 
0,370 1995 1996 
1,999 
2 lait 
2369 
21 
3 
11 
Information foreligger ikke i skrivende stund 
Kirgisistan 
1. Budget: 
Samlet Tempus-budget (i mio. ecu) 
National tildeling 
2. Projekter: 
Antal præ-JEP'er, der har modtaget støtte 
Antal JEP'er, der har modtaget støtte 
heraf nye 
Antal kirgisiske institutioner, der er involveret i 
Tempus 1994 
0,09 1995 1996 
0,754 
0,5 lait 
0,844 
4 
1 
Information foreligger ikke i skrivende stund 
Moldova 
1. Budget: 
Samlet Tempus-budget (i mio. ecu) 
National tildeling 
2. Projekter: 
Antal præ-JEP'er, der har modtaget støtte 
Antal JEP'er 
heraf nye 
Antal moldoviske institutioner, der er involveret i 
Tempus 1994 
0,23 1995 1996 
1,128 
1 lait 
1,358 
9 
2 
Information foreligger ikke i skrivende stund 
53 -
Bilag 3 - Faktablade: Tacis-landene 
Mongoliet 
1. Budget: 
Samlet Tempus-budget (i mio. ecu) 
2. Projekter: 
Antal præ-JEP'er, der har modtaget støtte 
Antal JEP'er, der har modtaget støtte 
Antal CP'er, der har modtaget støtte 
Antal mongolske institutioner, der er involveret i Tempus 1995 
0,221 1996 
0,655 
2 
1 
1 
4 lait 
0,876 
7 
1 
1 
Emneområder, der er omfattet af alle løbende projekter i 1996/97 
D 
25% 
A: Historie 
B: Universitetsledelse og -administration 
C: Medicinske videnskaber 
D: Læreruddannelse 
25% 
Den Russiske Føderation 
1. Budget: 
Samlet Tempus-budget (i mio. ecu) 
2. Projekter: 
Antal præ-JEP'er, der har modtaget 
støtte 
Antal JEP'er, der har modtaget støtte 
heraf nye 
Antal CP'er, der har modtaget støtte 
Antal russiske institutioner, der er 
involveret i Tempus 1993 
2,54 1994 
15,37 
18 
18 1995 
11,57 
37 
34 
16 
81 1996 
7,652 
29 
43 
9 
10 
58 lait 
37,132 
66 
43 
10 
81 
Emneområder, der er omfattet af alle løbende projekter i 1996/97 
A: Humaniora 
B: Samfundsvidenskaber 
C: Universitetsledelse/ forvaltning 
D: Økonomi 
E: Anvendte videnskaber og teknologi 
F: Sprog 
G: Læreruddannelse 
54 -
Bilag 3 - Faktablade: Tacis-landene 
Ukraine 
1. Budget: 
Samlet Tempus-budget (i mio. ecu) 
2. Projekter: 
Antal præ-JEP'er, der har modtaget 
støtte 
Antal JEP'er, der har modtaget støtte 
heraf nye 
Antal CP'er, der har modtaget støtte 
Antal ukrainske institutioner, der er 
involveret i Tempus 1993 
0,5 1994 
3,32 1995 
3,83 
10 
9 
5 
21 19% 
4,826 
15 
15 
6 
4 
22 lait 
12,476 
25 
15 
4 
Emneområder, der er omfattet af alle løbende projekter i 1996/97 
A: Jura 
B: Økonomi 
C: Universitetsledelse/forvaltning 
D: Samfundsvidenskaber 
E: Sprog 
Usbekistan 
1. Budget: 
Samlet Tempus-budget (i mio. ecu) 
2. Projekter: 
Antal præ-JEP'er, der har modtaget støtte 
Antal JEP'er, der har modtaget støtte 
heraf nye 
Antal CP'er, der har modtaget støtte 
Antal usbekiske institutioner, der er involveret i 
Tempus »____ 1994 
0,25 1995 
1,185 19% 
1,453 lait 
2,885 
13 
4 
Emneområder, der er omfattet af alle løbende projekter i 1996/97 
A: Historie 
B: Samfundsvidenskaber 
C: Universitetsledelse/ forvaltning 
D: Anvendte videnskaber og teknologi 
-55 -
ISSN 0254-1459 
KOM(97) 502 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 15 16 11 
Katalognummer : CB-CO-97-506-DA-C 
ISBN 92-78-25173-9 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
SC