ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)377
Vol.1976/0115

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(76)377 endeligudg.
Bruxelles,den16.juli1976
■ INDSTILLING
omgodkendelse ihenholdtilartikel56iEKSF-traktaten afet
omstillingslån tilNATURALGASTUBESLTD.(UK)
(Meddelelse fraKommissionentilRådet)
KOM(76)377endeligudg.

MEDDELELSE TIL ILODET
i. VIGTIGE OPLYSNINGER
Ansøger :
Begunstiget :
Projekt ^:
Beliggonhed î
InvGstcring .8
Aneogt l&nî
Oprettede n.rl^oidsplaxlpcrsNatural GasTubes ,Ltd.(UK)
Natural GasTubes ,Ltd.(UK)
Bygning afetspiral svejseværk itil­
slutning tilansøgerens xabrxlc ior
svejste rør
Tafarnaubach Industrial Estate ,Ebbw
Vale ,S.Wales
6A2.744 EHE(£406.80° )
0,22mioERE (ca.£136.000 )
10.hvoraf 12fortrinsvis vilblive
tilbudt tidligere EKSF-arbc jdstagere
inden forBritish Steel Corporation' s
værker iEbbw Vale «
XI.BERETTIGELSE
Donplanlagte nedskæring jfbehov^oa^°jg^rtca,1900arbejdere
Steel Corporation sværker i virksomheder ,dersombelig-
ledige i1975 -Ansøgeren er foratkunne
genhed hargodtaget Tafarnau^a ^^derer -bievct ledig vedBSC «sudnytte endela,denarbejd ..,yr-, tidligC reEKSF-arbe jdere
lukninger .Ansøgeren indvilger iaG ^l00udaf120pladser
fortrinsret vedantagelsen ;^ idGCember1975bevilgede
istålrørssve jseværKCt ,som 30mpdregnes sati
etEKSF-ornstillingslan pa*950.00 ,^tidliecre stålværks -
drift imid^Yflt 10nyeArbejdspladser ,somskaloprettes ,vilarbejdere .A:;:1fV +,Vhmlt tidligero stålværksarbejdere ,12fortrinsvis blive tilbudt tiaiigt-i «

-2-
III.VIRKSOMHEDEN
Beskrivelse NaturalGaoTubesLimited .
JuridiskStatus: Alrtieselskab
Opretteti;
Administrativt hovedside1966
London
Aktiokapital £600.000
IV.PROJEKTET
Detforeslåsatopretteetspiralsvejseværksomenudvidelseifor­
bindelsemeddriftenafrorsvejsevarket.Ibyggeplanerne forrør-
svejseværket erafsatpladstilindretningafspiralsvejsoværket ,
ogudgifternetilværk,udstyrogindretningerdoonosteekstra
omkostninger .Skenrevalson,dererinctallorettilrørsvejsoværkot ,
kanogsåbenyttestilrørenefraspiralvalseværket ,ogdetcrhen­
sigten,atproduktionen frabeggoværkerslcalgennemføresicninto-
greretproduktionsgang .
Værketogudstyretvilbeståafspiralsvejseværket ,enslutskarpo–
maskineogafprcvningsanlcg .Detpåregnes,atværketleanloverosi
marts1977°CBrattesidriftijuli1977«
V.ÏIARKEDET
Detnyeværkvilkunnefremstillerøriområdet10"-40"meden
tykkelsepåoptil3/8"ogafprøvningnanlæg forendelafproduk­
tionen.Deterblevetskønnet,atdoriDetforenodeKongerigei
1973vilværeetårligtmarkedpå50*000tonprodukterpådette
område.Detnyeværksårsproduktion på3.600tonudgør7$afdet
samledemarked.Endviderevildennenyekapacitetsætteselskabet
istandtilatafgivetilbudpåeksportordrer .
VI.SOCIALEASPEKTER 1
DererenighedrncdIronandSteelTrådeConfoderation om,atdenne
fagforeningvilbliveanerkendt,hvilketvilbetyde,atmanfor­
trinsvisvilansatteledigestålværksarbe jderefraEbbwVale.
Derorblevetudarbejdetetgenoptrcmingsprogram isamarbejde medBritishSteelCorporationogerhvervstjenestens konsulent(indu­
striministeriet ).
*

-3-
VII .FINANSIELLE ASPEICTER
Projektets finansieringsplan erisammendrag følgendo for
1976/70:
1.000 £ 1.000 £
Fabrik ogmaskiner 406,0 Egne midler 121,9
Driftskapital 254,3 i)riftsoverskud 125,2
Regionaludvik –
lingstilskud 00,0
EKSF –Ian 136,0
Langfristet "banklån 190,5
Ialt 661,6
esassisse :«3661a6
Planen bedømmes somacceptabel ,idet jO>oafudgifterne tilden
fastsatte investering tilvejebringes frafirmaets 'egne ressourcer .
/
VIII .K0NKLUSI0N
(a)Kommissionen mener ,atansøgningen opfylder bestemmelserne i
artikel 56iEICSF-traictaten ,ogatdeninvestering ,derfore­
slås ,erøkonomisk sund .Somfolgo heraf harKommissionen god­
kendt etltmtilMatural GasTubes Limited påhøjst 0,22 mio
ERE (£136.000 )eller cntilsvarende værdi .Doførsto fem
årefter lånets udbetaling eller udbetalinger nedsættes renten
med 3/jforetboløb påhøjst 0,22 mioERE .
Kommissionen anmoder omRådets godkendelse afovenstående
afgørelse .