4.5.83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 119/7 
II 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1040/82 om 
levering af mælkefedt til en række udviklingslande og specialiserede organisationer inden 
for fødevarehjælpeprogrammet for 1982 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 
1039/82 af 26. april 1982 om fastsættelse af alminde­
lige regler for levering af mælkefedt til visse udvik­
lingslande og specialiserede organisationer inden for 
fødevarehjælpeprogrammet for 1982 (*), ændret ved 
forordning (EØF) nr , særlig artikel 3 og 8, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved Rådets forordning (EØF) er den samlede 
fødevarehjælp i form af mælkefedt for 1982 blevet 
nedsat til 41 762 tons; 
der bør derfor ske en tilpasning af den samlede føde­
varehjælp i form af mælkefedt, der er nævnt i artikel 1 
i Rådets forordning (EØF) nr. 1040/82 (2) — 
(») EFTnr. L 120 af 1.5. 1982, s. 5. 
O EFTnr. L 120 af 1.5. 1982, s. 7. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1040/82 affattes 
således: 
»Artikel 1 
Fordelingen af en mængde mælkefedt svarende til 
41 762 tons butteroil inden for det fødevarehjæl­
peprogram for 1982, der er fastsat i forordning 
(EØF) nr. 1039/82, og finansieringsbestemmel-
serne vedrørende denne hjælp fastsættes som 
anført i bilaget.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Forslag til Rådets afgørelse om et bidrag til Det europæiske Kul- og Stålfællesskab over 
Fællesskabernes almindelige budget 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 18. april 1983) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 
235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla­
mentet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Som følge af de nuværende vanskeligheder i Fælles­
skabets jern- og stålindustri har der inden for 
rammerne af EKSF-traktaten måttet vedtages et 
program for strukturomlægning i denne sektor; 
programmet omfatter en række foranstaltninger til 
rationalisering af produktionsapparatet og forøgelse 
af sektorens produktivitet for at sikre en tilstrækkelig 
konkurrencedygtighed på verdensmarkedet i overens­stemmelse med de generelle mål for stål, som 
omhandlet i EKSF-traktatens artikel 46; 
denne række af strukturomlægningsforanstaltninger 
omfatter nødvendigvis visse sociale ledsageforanstalt­
ninger med henblik på at mildne strukturomlægnin­
gens negative virkninger for arbejdskraften i den 
berørte sektor; 
de programmer, hvortil Kommissionen gav tilsagn om 
støtte inden for rammerne af »De sociale aspekter — 
1981« ved anvendelse af de i EKSF-traktatens artikel 
56, stk. 2, litra b), omhandlede former for omsko-
lingsstøtte, er ved udgangen af 1982 udløbet i samt­
lige medlemsstater bortset fra en enkelt; 
det er absolut nødvendigt at videreføre og fuldføre 
disse ekstraordinære foranstaltninger i årene 1983-86 
i betragtning af de yderligere betydelige tab af 
arbejdspladser, der forventes i denne periode, de nye 
karakteristika ved aldersfordelingen blandt erhvervs-
tagere i stålsektoren og den øgede arbejdsløshed i de 
berørte egne; 
Nr. C 119/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 5. 83 
under de nuværende omstændigheder er de finansielle 
midler, som EKSF-traktaten hjemler, ikke tilstrække­
lige til at sikre finansiering af disse foranstaltninger; 
hvis disse vanskeligheder ikke afhjælpes, vil den fore­
liggende situation, navnlig som følge af de sekundære 
virkninger heraf, i høj grad kunne forværre den gene­
relle beskæftigelsessituation i Fællesskabet og virke 
hindrende for en harmonisk udvikling af den økono­
miske virksomhed, hvilket kan hæmme gennemfø­
relsen af et af Fællesskabets væsentligste mål; 
Kommissionen har fremsat en anmodning om et 
midlertidigt, ekstraordinært bidrag over Fællesska­
bernes almindelige budget, anslået til 330 mio ECU, 
så den får mulighed for at gennemføre de planlagte 
sociale ledsageforanstaltninger — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Der kan over Fællesskabernes almindelige budget 
tildeles Det europæiske Kul- og Stålfællesskab visse 
bidrag med henblik på at sikre Fællesskabets finansie­
ring af midlertidige særydelser til de arbejdstagere 
ved Fællesskabets jern- og stålvirksomheder, hvis 
arbejdsplads nedlægges eller er direkte eller indirekte 
truet af nedlæggelse som følge af en strukturomlæg­
ningsplan, der er vedtaget af virksomheden, virksom­
hedsgruppen eller de offentlige myndigheder i over­
ensstemmelse med de generelle mål for stål. 
Artikel 2 
Størrelsen af de i artikel 1 omhandlede bidrag fast­
sættes i forbindelse med budgetbehandlingen.