ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)592
Vol.1973/0119

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

[QMMISSIQNENFOB.DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABES
KOM(73)592 endelig udg.
Bruxelles ,den16.april 1973
" • .
0 ,
\
HENSTILLING
TILRÅDETS AFGØRELSE
omindgåelse afenaftale mellem Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogrepublikken Øvre Volta vedrørende levering af
majs somfødevarehjælp
I ,
tt ' 'H.4
KOM(73 )592endelig udg .

HADET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLEoSKAHSR HAR-
»
under henvisning -tiltraktatfin omoprettelse afDet europæiske økonomiske
1
Fællesskab ,særlig artiklerne 113»114 off228,
under henvisning tilhenstilling fra Kommissionen ,og .
udfra foldende betragtningers
nn ■i >i
Det europæiske økonomiske Fællesskab harafgivet enerklæring omforeløbig
anvendelse afkonventionen omfødevarehjælp af1971 ;
denne konvention eranvendt siden 1.juli 1971 » '
reprublikken Ovre V olta harvedbrev af3.december 1971 indgivet ansøgning om
hastende fødevarehjælp .
deurpmstige klimatiske forhold irepublikken Øvre V olta haribetydelig grad
formindsket dens kornforsyning :derbørherefter som gave leveres dette land
1' -2.5QO tons majs inden for rammerne afFællesskabets fødevarehjælpepro -
gTfun for 1971/72-
TRUFFET FØLGEN DIS AFGØRELSE :
Artikel 1
1;c. ■V . •PåDet .europæiske økonomiske Fællesskabs vegne indga3 mellem Dot europæiske
økonomiske Fællesskab ogrepublikken Øvre V olta enaftale omlevering afmajs
if \.
som fødevarehjælp ,som erbilag til denne afgørelse .
Artikel 2
''1
Formanden for Rådet bemyndiges tilatudpege deporsoner ,som har fuldmagt til
atundertegne artalen ,ogattillægge demdenødvendige beføjelaer tilatfor->l
pligte Fællesskabet .
ν
Udfærdiget iBruxelles ,den
' ■ ■ Μ ,
PåRådets vegne
•111 ηπ
-η
i•, ;Formand

AFTALE
MBLI.EM T>ET EUPOPÆISKH ØKONOMISKE FALLESSKAB
OG RKPUBMKKl'IN -ØVRE VOLTA
VEDRØRENDE LWKRTNG AF "KOM
SOM FØDI WAREIIJÆI.P :

RADfiT FOR JrøEUR0PÆI3KK -PALLKSGKABISR ,;
pâden oneside
• . «
REfiKRINGBN IREPUBI.TKKKN ØVRE VOLTA ,
' påden andon side
HAR VriDTACCT atind™.dcnno aftale o<*har med .henblik herpå ,som
befulrimavrtisrndé udpegets
SADBT KOR DE EUROPMSKE P/'cI.LK-SSKABKtî :
RfOOERTMCrøJ IrøPURIJKKM ØVRE VOLTA :
;
SOM ER BLWET MICK OM VØLOBNDB H-ISTRMMKLSKR :
a

AiiTIk'KL i
Inden forrammerne al"fadevarehjadpeprogrammet forkom for1971/72leverer
Deteui-opsiske okonoiniske Fællesskab somgave tilrepublikken Øvre Volta ,her
efter benævnt "detbegunstigede land "enmængde på2.500tons mdjs .
1
ARTIKEL II
»
Leveringerne foretages lost leveret ,franko grænse .
AKT1KT5L III
Deteuropæiske okonoiniske Fællesskab ogdetbegunstigedo lands forpligtelser
ogansvar navnlig vedrorende leveringen ogovertagelsen defineres ibilagot ,
soraerenintegrerende delafdenne aftale ., ■
AnTIKïïL IV
-, t. ■iiiim» i«■ i
Detbegunstigede land forpligter sigtil attræffe alle nødvendige foran­
staltninger medhenblik påtransport ogforsikring afdetleverede produkt
fragrænseovergangsstederne tilbestemmelsesst ederne .
ARTIKEL V
Detbegunstigede .land forpligter sigtil $tanvende densomfødevarehjælp
modtagne vare soii }.forbrugsvarer ogtilgratis atuddele demtildenødli­
dende befolkningsgrupper .
ARTIKEL VI •
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab udbetaler detbegunstigede land etforud -
fastsat bidrag Eom ,;deltagclso idette lands ;omkostninger veddeleverede va­
rers transport fra,.grainseovergangcstederne ,4>ilbestemmelsesstederne .

Dette bidrag erpa10redningsenheder pr.tonleveret varo .Fællesskabet
forpligter sigtilatudbetale dette bidrag såhurtigt sommuligt ,efter
atKommissionen harmodtaget deniartikel IX,første led ,_omhandlede be­
retning . '
ARTIKEL VIT
Denkontraherende parter forpligter sigtijL„at gennemføre denne aftale ,så­
ledes atproduktionens ogdeninternationale handels normale struktur ikke
bemrec .J<fcdhenblik herpå træffer dodenødvendige foranstaltninger forat
sikre ,atleverancerne somfødevarehjalp ikke erstatter ,mensupplerer de
handelstronsoktioner ,der medrimelighed kunne forventes imangel afsådan-
i
neleverancer . ,
ARTTKEL VIII -• .
i
Det .begunstigede land træffer alle nødvendige foranstaltninger for -atfor­
hindre :
-reeksport afdenvare ,derermodtaget somfødevarehjælp såvel sompro*
dukter ogbiprodukter ,der stammer fra denne leveranco ;
-handelsmæssig ogikke-handelsmccssig udførsel inden for 6måneder efter
den seneste levering savel afdenlokalt 1frcmstillcdo varo ,som matte
være afsamme art isom den,der ermodtaget *som fødevarehjælp ,somafdo
produkter ogbiprddukter ,der stammer fra den.
AltTIKKTj IX
Detbegunstigede land forpligter sigtilatgive Det europæiske økonomiske
Fællesskab meddelelse omgenncmforelGCsbetih&clceme for denne aftale .I
dette øjemed giver det Kommissionen for Deeuropæiske Fællesskaber følgende
oplysninger : •'• ni
r •'
-senest tredive dage efter overtagelsen afhver sending :
tid ogstod forovertagelsen ,art,mængdé' 8gkvalitet afden overtagne vare
,.' '.
\■! '' •-hver tredje måned indtil desomhjælp modtagne maaigder erfuldstændig op­
; ■i Mi • 
brugt :opgørelse navnlig over modtagernes antal ogart,distribuerede mæng­
der,distributionssted og-made .

Λΐίτιτα^ι ..χ
Pubegæring afenafdekontraherende parter rådfører disse *sig med hinan -
»
den oaalle spørgsiaul vedrorende anvendelsen afdenne aftale .
ACTTJŒL XI
Denne aftale eraffattet itoeksemplarer pa.fransk ,italiensk ,nederlandsk
ogtysk ,ogalle disse tekster erautentiske .

J3IT.A0 'S'IL ,AlîTIin'IL HT IAt'TALEN
Artikel 1 i
Levering har fluidet sted ,ogrisikoen gr'ir over fra Det «europæiske økonomiske
lalles skabtil detbegunstigede land ,idetøjeblik varen faktisk harpasse­
ret det begunstigede lands grans e. n
Det begunstigede land barer alle omkostninger vod modtagelsen afvaren ,om­
kostninger ved eventuel omladning s;lvel som andre omkostninger efter leve­
ringen .
J2vcntuelle omkostninger ,dereropstået „vedforsinkelser iovertagelsen af
varen ,ogsomdetbegunstigede land eransvarlig for,skal bares afdette .
Artikol 2
;■ 1 :1
Det europæiske oi.ono.ai sko Frollesskab sender det begunstigede land ,sahur­
tigt sommuligt pfteratvaren harforladt lastehavnen ,enmeddelelse om
lnstctidspunktct ,vurens maaigdc ogkvalitet konstateret ved lastningen ,
losschavncn ogdeteller detrrnsportmidlpr ,derpålandjorden orbenyttet _
ved varens transport til leveringsstedet .,.
/'
Artikel 3 /
. ί ί
Det europæiske okonomiske Fællesskab meddeler detbegunstigede land dotfor­
modede tidspunkt forvarens ankomst tilleveringsstedet mindst 10fulde da­
gefordette tidspunkt .
Det europæiske økonomiske Fællesskab skal ;mindst todage iforvejen meddele
det begunstigede land det sandsynlige tidspunkt for varens ankomst tille-
veringsstedet . •,,,

Artikel 4
Ved .leveringen afvaren crentolerance pu Jj/ounder denvaremængde ,som
skal leveres ifølge artikel Iiaftalon ,tilladt . 1
Arti leni 5
.Deteuropæiske -økonomiske Fællesskab udpeget tilgennemførelsen afbestemmel­
serne idette bilag enbefuldmægtiget ,hvio navn ogadrosso detrettidigt
»
:aeddcler dotbogunstigede land .
Detbegunstigede land udpeger påhvert leveringssted onladningsmodtager ,/
/
hvis navn ogadresse detforud foraftalens gennemførelse meddoler Deteuro-
paisko økonomiske Fællesskab .