ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 84) 676 
 
 
 
Vol. 1984/0 248 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM (84) 676 e n d e lig  udg. 
B r u x e lle s ,  den 4 . december 1984
BERETNING FRA KOMMISSIONEN T IL  RÅDET 
O M  PLACERING AF FÆLLESSKABERNES TJENESTEGRENE
S itu a tio n e n  ved udgangen a f septem ber 1984
KOM (84) 676 e n d e lig  udg.

-  1 -
I  a r t i k e l  10 i a fg ø re ls e n  t r u f f e t  den 8 .4 .1 9 6 5  a f re p ræ s e n ta n te r f o r  
m e d le m s s ta te rn e  v e d rø re n d e  den f o r e lø b ig e  p la c e r in g  a f v is s e  a f F æ lle s ­
s k a b e rn e s  i n s t i t u t i o n e r  og t je n e s t e r  h ed d er d e t ,  " a t  m e d le m s s ta te rn e s  
r e g e r in g e r  e r re d e  t i l  a t p la c e re  a n d re  fæ lle s s k a b s o rg a n e r og - a f d e l i n g e r ,  
isæ r p i d e t f i n a n s i e l l e  o m råde, i Luxem bourg e l l e r  o v e r f l y t t e  sadanne 
d e r t i l ,  f o r  s i  v i d t  d e r s ik r e s  d is s e  o rg a n e r og a f d e lin g e r  m u lig h e d  f o r  
a t fu n g e re  b e d s t m u lig t .  Med d e tte  m il f o r  ø je  o p f o r d r e r  de K om m issionen 
t i l  h v e r t å r a t fo re læ g g e  dem en b e r e tn in g  om den f o r e lig g e n d e  s i t u a t i o n  
v e d rø re n d e  p la c e r in g e n  a f F æ lle s s k a b e rn e s  o rg a n e r og a f d e lin g e r  og om 
m u lig h e d e rn e  f o r  i o v e re n s s te m m e ls e  med denne bestem m else a f t r æ f f e  nye 
d is p o s it io n e r  u n d e r hensyn t i l ,  a t F æ lle s s k a b e rn e  s k a l kunne fu n g e re  
b e d s t m u lig t " .
I  m e d fø r a f d is s e  b e ste m m e lse r h a r K om m issionen h v e r t å r s id e n  1968 
f o r e l a g t  en b e r e tn in g  f o r  R å d et.
Den 1 7 . b e r e t n in g ,  som u d fø re s  a f d e t t e  d o ku m e n t, h a r t i l  fo r m å l a t o p ly s e  
R ådet om s it u a t io n e n ,  som den f o r e lå  ved udgangen a f se p te m b e r 1984.
v a r d e r ved K om m issionens f o r s k e l l i g e  
8 071 f a s t e  s t i l l i n g e r . ( d r i f t s b e v i l -I .  PERSONALE I  BRUXELLES
1. Ved udgangen a f se pte m b er 1984 
tje n e s te g r e n e  i B r u x e lle s  n o rm e re t 
lin g e r n e ) ,  n e m lig :
K a te g o ri A 2 116 
S p r o g tje n e s te n  1  032 
K a te g o ri B 1  498 
K a te g o ri C  2 717 
K a te g o ri D  439 
L o k a lt a n s a tte  269
8 071(h e ru n d e r d e t p e r s o n a le , d e r a f ­
lø n n e s o v e r de s o c ia le  b e v i l l i n g e r )
2 . D is s e  t a l  o m fa tte r  e t b eg ræ nset a n t a l tje n e s te m æ n d , d e r h ø re r u n d e r 
t je n e s te g r e n e  i Luxem bourg, men som g ø r t je n e s t e  i B r u x e lle s  og h a r t i l  
opgave a t v a re ta g e  fo r b in d e ls e n  med de t je n e s t e g r e n e ,  d e r e r p la c e r e t  
i B r u x e lle s .
Det d r e je r  s ig  om 27 tje n e s te m æ n d , d e r e r f o r d e l t  s å le d e s :
-  De e u ro p æ is k e  F æ lle s s k a b e rs  s t a t i s t i s k e  K o n to r 15
-  G e n e r a ld ir e k t o r a t e t  f o r  in fo rm a tio n s m a rk e d
og in n o v a tio n  12
27

-  2 -
Ï Ï .  PERSONALE I  LUXEMBOURG
1. Ved udgangen a f se p te m b e r 1984 v a r d e r f o r  K om m issionens f o r s k e l l i g e  
tje n e s te g r e n e  i Luxem bourg n o rm e re t 2 113 f a s t e  s t i l l i n g e r  ( d r i f t s b e ­
v i l l i n g e r ) ,  n e m lig :
K a te g o ri A 329
S p r o g tje n e s te n 292
K a te g o ri B 561
K a te g o ri C 649
K a te g o ri D 160
L o k a lt a n s a tte 122
2 113(h e ru n d e r d e t p e r s o n a le , d e r a f ­
lø n n e s o v e r de s o c ia le  b e v i l l i n g e r )
2. A n t a lle t  a f a n s a tte  i K om m issionens g e n e r a ld ir e k t o r a t e t  og t je n e s t e ­
g re n e  i Luxem bourg e r f o r d e l t  s å le d e s :
1- ° e t s t a t i s t i s k e  K o n to r med u n d ta g e ls e  a f den u n d e r a fd e lin g  på 15 
tje n e s te m a n d , d e r g ø r t je n e s t e  i B r u x e lle s ,  n e m lig  6 A, 5 B og 4 C.
A n t a lle t  a f p e rs o n a le  i Luxem bourg a n d ra g e r 301 (1 0 6  A, 107 B og
88 C ); (1 9 8 3 : 296 a n s a t t e ) .
2. D ir e k t o r a t e t  "S undhed og s ik k e r h e d "  ( D ir e k t o r a t  V .E .)  u n d e r g e n e r a l­
d i r e k t o r a t e t  f o r  " b e s k æ f tig e ls e ,  s o c ia le  a n lig g e n d e r  og u d d a n n e ls e " , 
n e m lig  63 a n s a tte  (29 A, 17 B og 17 C ); (1 9 8 3 : 63 a n s a t t e ) .
3 . G e n e r a ld ir e k t o r a t e t  f o r  in fo rm a tio n s m a rk e d  og in n o v a tio n  ( b o r t s e t
f r a  e t l o k a l t  k o n to r med 12 tje n e s te m a n d  i B r u x e lle s ,  h e r a f 5 A, 1  B
og 6 C ). I  Luxem bourg e r d e r 134 s t i l l i n g e r  (48 A, 28 B , 54 C, 4 D );
(1 9 8 3 : 133 s t i l l i n g e r ) .
4 . G e n e r a ld ir e k t o r a t e t  f o r  lå n  og i n v e s t e r in g ,  n e m lig  91 a n s a tte  
(34 A, 36 B, 21 C ); (1 9 8 3 : 85 a n s a t t e ) .
5 . S ik k e r h e d s k o n tr o l in d e n  f o r  E uratom  ( d i r e k t o r a t  X V II- F )  u n d e r 
g e n e r a ld ir e k t o r a t e t  f o r  e n e r g i,  n e m lig  160 a n s a tte  (37 A, 83 B og 
40 C ); (1 9 8 3 : 162 a n s a t t e ) .
6. F o r b in d e ls e s k o n to r e t m e lle m  K om m issionen og Den e u ro p æ is k e  In v e s t e ­
rin g s b a n k  u n d e r g e n e r a ld ir e k t o r a t e t  f o r  ø konom iske og f i n a n s i e l l e  
s p ø rg s m å l, n e m lig  2 a n s a tte  (1 A, 1  C ); (1 9 8 3 : 2 a n s a t t e ) .
7 . P re s s e - og in f o r m a tio n s k o n t o r e t  i Luxem bourg (u n d e r g e n e r a ld i r e k t o r ­
a te t  f o r  in f o r m a t io n ) ,  n e m lig  4 a n s a tte  (1 A, 2 B og 1  C ); (1 9 8 3 :
4 a n s a t t e ) .
8. De a d m in is t r a t iv e  t je n e s te g r e n e  u n d e r g e n e r a ld ir e k t o r a t e t  f o r  p e rs o ­
n a le  og a d m in is t r a t io n ,  n e m lig  976 a n s a tte  (51 A, 292 LA , 123 B,
305 C, 124 D  og 81 l o k a l t  a n s a tte  med d e t p e r s o n a le , d e r a flø n n e s  
o v e r de so i a l e  b e v i l l i n g e r ) ;  (1 9 8 3 : 968 a n s a t t e ) .

-  3 -
3. Endvidere har v is s e  tje n e s te g re n e , der er p la c e re t i B ru x e lle s , 
udsendt nogle a f deres m edarbejdere t i l  Luxembourg fo r  at s ik re  bedre 
k o n ta k te r med de tje n e s te g re n e , som er p la c e re t d e r, e l l e r  fo r  a t v a re ­
tage opgaver ved de o rg a n e r, der h o ld e r møde i Luxembourg. Det d re je r 
s ig  om  30 tjenestem æ nd, der er f o r d e lt således:
G e n e ra ls e k re ta ria t 
Den ju r id is k e  T jeneste 
S ikke rh e d sko n to re t 
G e n e ra ld ire k to ra te t fo r b u d g e tte r 
G e n e ra ld ire k to ra te t fo r  fin a n s k o n tro l 
G e n e ra ld ire k to ra te t fo r  u d v ik lin g
G e n e ra ld ire k to ra te t fo r det in te rn e  marked og in d u s trie n
30
Disse t a l  er medregnet i a fs n it I I . 1.
4. I medfør a f a r t ik e l 8 i a fg ø re lse n  t r u f f e t  a f repræ sentanterne fo r 
m edlem sstaternes re g e rin g e r er der i Luxembourg o p r e tte t et "K o n to r fo r  
D e europæ iske Fæ llesskabers o f f i c i e l l e  P u b lik a tio n e r " . I medfør a f den 
a f E F -in s titu tio n e r n e  og -organerne tru fn e  a fg ø re ls e  a f 16. ja n u a r 1969 
ledes d e tte  k o n to r a f et s ty re ls e s u d v a lg , der b e s tå r a f repræ sentanter 
fo r  de seks in s t it u t io n e r  og organer.
K on to ret har i ø je b lik k e t et a n ta l a n s a tte , der er således f o r d e lt  
(og lig e le d e s  medtaget i o v e rs ia te n  i a fs n it  TT-n-9
2
. 5
3
8
2
1
Kategori
K ategori
K ategori
K ategoriA
B
C
D
L o k a lt ansa tte15
154
111
32
41
353

4
SITUATION O G  PERSPEKTIVER VEDRØRENDE KOMMISSIONENS BYGNINGER I  LUXEMBOURG
K om m issionens tje n e s te g r e n e  i Luxem bourg h a r s id e n  a p r i l  1981 væ re t p la ­
c e r e t i t o  b y g n in g e r:
-  Jean M o n n e t-b y g n in g e n , d e r b e s tå r  a f t r e  b lo k k e , h v o r a f en e ta g e  i 
b lo k  C  i ø je b lik k e t  e r u d l e je t  t i l  D o m s to le n , og e t a n n e k s , d e r h u s e r 
d e t nye d a ta c e n te r
-  den b y g n in g , d e r t i d l i g e r e  b le v  b e n y t t e t  a f t je n e s t e n  f o r  d a ta b e h a n d lin g .
A k te rn e  v e d rø re n d e  in d r e tn in g e n  a f denne b y g n in g  e r b le v e t g o d k e n d t a f 
vedkommende lo k a le  m y n d ig h e d e r, s å le d e s  a t man s n a r e s t kan begynde a r ­
b e jd e t med a t få  i n s t a l l e r e t  d i r e k t o r a t e t  f o r  s ik k e r h e d s k o n t r o l in d e n  f o r  
EURATOM h e r.
P u b lik a t io n s k o n t o r e t s  h o v e d b y g n in g  e r b e lig g e n d e  i næ rheden a f je rn b a n e ­
s t a t io n e n  og p o s t -  og te le g r a fv æ s e n e t. Den b le v  o p f ø r t  i 1 9 7 3 , og v a r 
p la n la g t  t i l  a t huse de t je n e s t e g r e n e ,  d e r f o r u d s a t t e  seks o f f i c i e l l e  
s p ro g . U d v id e ls e n  i 1981 og E F T 's s tig e n d e  o m fa n g , b l . a . ,  h a r f ø r t  t i l  
f l e r e  le je m å l a f a n n e k s e r; s la g s tje n e s te n  b le v  i 1981 p la c e r e t  i egne 
lo k a l e r ,  s æ r s k ilte  la g e r lo k a le r  og nye lo k a le r  t i l  e k s p e d it io n s t je n e s t e n  
e r b le v e t i n d r e t t e t  i 1983. For a t im ødegå denne c e n t r i f u g a l e  b e v æ g e ls e , 
d e - e r t i l  gene f o r  k o n to r e ts  m eget ko m p lekse  v irk e m å d e , to g  m y n d ig h e d ­
e r ie  i hovedsæ det i 1982 i n i t i a t i v e t  t i l  en fo r ø g e ls e  a f h o v e d b y g n in g e n s  
k a p a c it e t .  De nye lo k a le r  v i l  ta g e  hensyn t i l  d a ta m a tik k e n s  s tig e n d e  r o l l e  
i r e d a k t io n s - ,  p r o d u k t io n s -  og fo r v a ltn in g s v ir k s o m h e d e n  samt t i l  u d s i g t ­
e rn e  f o r  S p a n ie n s og P o r tu g a ls  t i l t r æ d e l s e .  D is s e  lo k a le r  v i l  s a n d s y n ­
l i g v i s  være t i l  rå d ig h e d  i b e g y n d e ls e n  a f 1985.
E n d e lig e  må d e r tæ nkes på f o r a n s t a lt n in g e r  a f både p r a k t i s k  og a d m in is tr a ­
t i v  a r t  som fø lg e  a f u d v ik lin g e n  i d e t e u ro p æ is k e  m onetæ re syste m  og ud­
s ig t e r n e  t i l  in d f ø r e ls e  a f en e u ro p æ is k  fo n d  f o r  m on etæ rt s a m a rb e jd e , 
s å le d e s  som d e t e r b le v e t  u n d e r s tr e g e t i t i d l i g e r e  b e r e t n in g e r .

-  5 -
SITUATION O G  UDSIGTER VEDRØRENDE KOMMISSIONENS BYGNINGER I  BRUXELLES
E f t e r  den i b u d g e tte t 1984 f a s t s a t t e  u d v id e ls e  a f p e r s o n a le t og b l . a .  i 
f o r o in d e .s e  med E S P R IT -p ro je k te t h a r K om m issionen L e je t en b y g n in g  a f be­
skeden s :ø r r e ls e  i S C H U M A N -kva rteret, d v s . y d e r lig e r e  lo k a le r  t i l  s u p p le ­
ment a f ;n a lle r e d e  a n v e n d t b y g n in g , og f r a  udgangen a f å r e t  en b y g n in g  
a f g e n n e m s n itlig  s t ø r r e ls e  med h e n b lik  p i  nuvæ rende og f r e m t id ig e  b e h o v , 
h e ru n d e r om bygning a f en a lle r e d e  a n v e n d t b y g n in g .
O m bygningen a f k o m p le k s e t Joyeuse E n tr e e /C o r te n b e r g /L o i,  d e r b le v  op­
f ø r t  i 196 2 , f o r t s æ t t e r .  En s t o r  d e l a f d e t ombyggede ko m p leks e r a lle r e d e  
ta g e t i a n v e n d e ls e  a f K om m issionens t je n e s te g r e n e , d e r s ile d e s  h a r f å e t  
rå d ig h e d  o v e r l o k a l e r ,  som e r b e d re  t i l p a s s e t  b e h o ve n e . A rb e jd e t v i l  
b l i v e  t ile n d e b r a g t  i b e g y n d e ls e n  a f 1985.
K o m n is s io n e n  sø g e r i ø je b lik k e t  i f o r s t å e ls e  med de a n d re  i n s t i t u t i o n e r  
i B - u x e lle s  e f t e r  nye lo k a le r  t i l  v u g g e s tu e r og f r i t i d s h j e m ;  den f o r t ­
sæl t e r  sammen med O v e r r ijs e  kommune d e t a r b e jd e , d e r e r in d le d t  med hen­
b i k på en lø s n in g  på p ro b le m e rn e  med adgang t i l  s p o r t s c e n t r e t  i O v e r r ijs e .
K om m issionen h a r in d le d t  o p fø r e ls e n  a f e t k o n to rk o m p le k s  på ru d  de la  L o i 
1 2 0 , hvorom  b e s lu t n in g  b le v  t r u f f e t  i 1983. I  s in  egenskab a f b y g h e rre  
h a r K om m issionen t i l d e l t  k o n tr a k te r n e  i o v e re n s s te m m e ls e  med F æ lle s s k a b e ts  
d i r e k t i v e r  på d e t t e  o m råde. A rb e jd e t b e g y n d te  i m a rts  1984 og v i l  fo r m e n t­
l i g  b l i v e  a f s l u t t e t  i 1986.
E n d v id e re  f o r t s æ t t e s  k o n ta k te r n e  med h e n b lik  på a t s k a ff e  K om m issionen 
rå d  i ghed o v e r e t a n d e t kom pleks i S c h u m a n -k v a rte re t.