ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)224
Vol.1980/0073

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN
FORDE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatK0M(80)224endeligudg.
Bruxelles,den2.Maj1980
INTERNT DOKUMENT
ANSØGNING OMYDELSEAFETGLOBALLÅN-IMEDFØRAF
EKSF-TRAKTATENS ARTIKEL56,STK.2,LITRAA)-TIL
"INDUSTRIEKREDITBANK AG-DEUTSCHE INDUSTRIEBANK "(IKB)
TILFINANSIERING AFINVESTERINGER IINDUSTRI-OG
OGTJENESTEYDELSESSEKTORERNE INORDRHEIN-WESTFALEN
(FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND)
o
(Meddelelse fraKommissionentilRådet)
KOM(80)224 endeligudg.

Meddelelse til Rådet
Emne :Ansøgning cmydelse afetgloballan -imedfør afEKSF-traktatens
artikel 56,Stk .2,litra a)-til 11Industriekr editbank AG-
Deutsche Industriebank "(IKB )tilfinansiering afinvesteringer
iindustri -ogtjenesteydelsessektorerne iNordrhein-Westfalen
(Forbundsrepublikken Tyskland ).
Industriekreditbank AG-Deutsche Industrie­
bank -(IKB )
Forskellige virksomheder
Opbygning ogudvidelse afsmåogmellem­
store virksomheder
Det afIKB' sfilial Nordrhein-Westfalen
betjente område iNordrhein-Westfalen ,
særlig Ruhrdistriktet
Mindst 50mioDM (ca.20mioERE )
25mioDM (ca.10mio ERE )
3procentpoints omaret ideførste fem
årfor 10mio ERE
Mindst 500arbejdspladser
II.OVERENSSTEMMELSE MED EKSF-TRAKTATENS ARTIKEL 56
Medgloballånet skal beskæftigelsesfremmende investeringer støttes i
områder afNordrhein-Westfalen ,sonerramt afenbeskæftigelsesned -
gang inden forkul-ogstålindustrien .Dette gælder iførste række
Ruhr-distriktet .Idesidste femårerderalene dérgået ca.15000
arbejdspladser tabt istålindustrien .Hertil kommer isamme periode
ennedgang påca.18000beskæftigede istenkulminedriften .Arbejds­
løsheden vedRuhr harsiden 1975 medstigende tendens oversteget arbejds­
løsheden iNordrhein-Westf alens øvrige dele .
Ruhrdistriktet erétafdeældste ogstørste tætbefolkede ogstærke
industrialiserede områder iEuropa oghar idagscmmange andre tradi­
tionelle industriregioner struktur -ogarbejdsmarkedsproblemer .I
Ruhrdistriktet skyldes disse problemer dentidligere økonomiske struktur ,
derudelukkende varlagt anpåkulogstål .I. VÆSENTLIGE OPLYSNINGER
Ansøger :
Modtagere :
Proiekt :
Beliggenhed :
Investeringernes samlede
omfang :
Globallån ,hvorom der
ansøges
Rentenedsættelse :
Nye arbejdspladser :

Selv omkulogstal idesidste årharsattilivigtighed ,erderes
betydning forRuhrdistriktet alligevel overordentlig stor .Ifølge
beregninger fraRheinisch-Wesrf&lisches Institut ftlrWirtschafts -
forschung (Wirtschaftsstrukturelle Bestandsaufnahme flirdasRuhrgebiet -1.
Fortschreibung )findes deriEKSF-sektorerne kulogstål (udgangen af
1978 )endnu ca.320000arbejdspladser ,dvs .at48%afalle iindustrien
beskæftigede ,respektive 17%afdebeskæftigede ialle erhvervsgrene
erbeskæftiget iminedriften ,ijern-ogstålindustrien ,vedstøbning ,
trækning ogkoldvalsning eller vedforarbejdning afstål .EKSF-området
harveletsamlet omfang påca.674000arbejdspladser ,dvs .at37%af
alle beskæftigede iRuhrdistriktet enten arbejder direkte iEKSF-sektorerne
eller gennnm leveranceintegrering direkte erafhængige afEKSF-sektorernes
skæbne .
Fraslutningen af50'erne harmindst enhalv million arbejdspladser direkte
eller indirekte mistet erhvervsgrundlaget scnifølge afstålindustriens
vækst ,dererunder gennemsnittet ,ogminedriftens tilbagegang .Mine­
driftens tidligere mærkbare overvægt ersåledes gået tydeligt tilbage -
EKSF-sektoren holdes idag ,målt efter antal beskæftigede ,istor ud­
strækning oppe afstålindustrien .
Tendenser tilopløsning afdettraditionelle samarbejde mellem kulogstål
viser siginden forenergiøkonomien ogistålforarbejdningen .Desuden
begynder dekemiske industrier (navnlig produktion afgrundkemikalier )
atøveindflydelse pådenregionale udvikling .Derhardogikke kunnet
bødes påtabet afarbejdspladser inden forkul-ogstålområdet .
Iovennævnte studie konstaterer Rehinisch-Westf&lisches Institut ftlr
Wirtschaftsforschung ,atdet ikke hidtil erlykkedes istørre omfang atlade
nyebasisindustrier træde istedet forkulogstål ogdermed iafgørende
grad atomforme denøkonomiske struktur .Derharganske vist været enty­
delig strukturel berigelse inden forgrundstof -oginvesteringsgodeindu -
strierne ,dogstår derheroverfor delige såkraftige forværringer for
forbrugsgodeindustrien saat enbetydningsløs tertiær sektor .Mankan
imidlertid gåudfra ,atRuhr's økonomi vedsiden afdenhidtil kraf­
tige afhængighed afkul-ogstålsektoren forfremtiden vilblive præget
kraftigere afdenstålforarbejdende industris produktion .Dermed får
monostrukturen ganske vist enbredere basis ,-mennetop investeringsgode -
industriernes konjunkturmæssige følsomhed vilyderligere forstærke
Ruhr-distriktets ekstremt store afhængighed afdenalmindelige konjunk -
tursituation .
Delstatsregeringen forNordrhein-Westfalen har iefteråret 1979 forelagt
etsærligt program forårene 1980 til1985 ,somindeholder enomfangs­
rigfortegnelse over foranstaltninger medhenblik påatbekæmpe den
vedvarende arbejdsløshed ,dererover gennemsnittet ,iRuhrdistriktet ,
atfremme strukturomlægningen ,attilskynde til atforetage investeringer
ogatforbedre miljøbeskyttelsen .Detherforeslåede globallån kunne ud­
gøre et-omend lille -bidrag tilatnådisse mål .

III .BANKEN
Industriekr editbank AG-Deutsche Industriebank stiftedes afvirksomheder ,
organisationer ogindustri -oghandelskamre foratmuliggøre langfristede
finansieringer fortyske virksomheder .
IKB's hovedsæde erBerlin ogDUsseldorf .Dererfilialer iHamburg ,
Frankfurt ,Stuttgart ogMtlnchen .Aktiekapitalen andrager 110mioDM.
Aktionærerne er"Stiftung zurFtirderung derForschung flirdiégewerbliche
Wirtschaft "(28%afaktiekapitalen ),detreprivatretlige storbanker ,
Deutsche Bank ,Dresdner Bank ogCommerzbank (25%),fortyske forsikrings­
selskaber (ca.20% )ogca.5.000 private aktionærer (forenstor del
bankens kunder ).
Banken yder kreditter tilbyggeri -,maskin -oganlægsinvesteringer ,til
erhvervelse affast ejendom ogbygninger ,tilkonsolidering afkortfristet
gæld ,tilaffindelsesbeløb tildeltagere ,tilovertagelse afandele og
tileksportfinansiering .Deterendelafbardens tradition ,atden
medvirker særlig aktivt vedtilvejebringelsen afsærlige midler fra
offentlige kreditprogrammer tilenlavrente .Låntagerne ersmåog .mellem­
store firmaer fra alle brancher samt større virksomheder .Kredittens
størrelse kangåfraunder 100.000 DMtillangt over 10mioDM.Den
sædvanlige løbetid ligger påmellem 4og12år.Kreditterne ydes meden
fast rentesats med afdragsfri startperiode .
Banken refinansieres iførste række vedlangfristede lån ,indlånsbeviser
ogihændehaverobligationer .Mellem -oglangfristede lånfrainden -og
udenlandske banker ,forsikringsselskaber ,offentligretlige instanser ,
erhvervs virksomheder ogprivate investorer udgør denanden store finansie -
ringsblok .
IV.PROJEKTET
Kommissionen vdlforettidsrum påtreårstille 25mioDM (ca.10mioERE )
ti-1rådighed forIKB .Midlerne bliver tilført IKBieneller flere rater ,
nemlig itakt medgodkendelsen afdetlån ,derskal ydes støtteværdige
projekter .IKB forelægger Kommissionen hvert enknlt projekt ,tilgod­
kendelse .;
Afgørelse omenkelte dellån træffes ihenhold tildeafKommissionen (EFT
nr.C178 ,s.2af27.juli 1977 ogEFTnr.C82/8af29.marts 1979 )
offentliggjorte målsætninger ogkriterier under særlig hensyntagen til
antallet afnyearbejdspladser ,derforbeholdes tidligere arbejdstagere
iEKSF ,ioverensstemmelse medprioriteringen afdetpåtænkte lånog
hvilket beløb ,derskal investeres ianlægskapitalen .
Denrentesats ,derfastsættes forentranche afdetgloballån ,derskal
overføres tilIKB ,finder anvendelse påethvert dellån ,scmfinansieres
viadenne tranche .Derudover kanderbevilges enrentegodtgørelse .
Derskal medgloballånet tages hensyn tilsmåogmellemstore virksomheders
særlige kreditbehov ,idet disse hyppigt kun iringere omfang endstørre
virksomheder haradgang tilkapitalmarkederne .Kommissionen erafdenop­
fattelse ,atgloballån er.særlig egnet tiloprettelse afarbejdspladser
idet småogmellemstore virksomheders investeringer pr.nyoprettet arbejds­
plads ofte ermindre enddestørre virksomheders .

ο
-4-
IKBafgiver beretning halvarligt tilKommissionen omanvendelsen afglobal -
lånet .Desuden udarbejder denenårlig beretning vedrørende fornyet be­
skæftigelse aftidligere EKSF-arbejdstagere idemedgloballånet finan­
sierede virksomheder .
V.LÅNETS VIRKNINGER PÅDENFORNYEDE BESKÆFTIGELSE AFTIDLIGERE ARBEJDSé
TAGERE INDEN FOREKSF-OMRÅDET
Detforudsættes ,atdestøttede enkeltprojekter vilmuliggøre oprettelse
afmindst 500nyearbejdspladser fortidligere kul-ogstålarbejdstagere .
Detervigtigt atfremme investeringer uden fordettraditionelle kul-
ogstålsamarbejde forsåledes atbidrage tilatløse opfordenensidige
økonomiske struktur iRuhrdistr iktet .
VI .KONKLUSIONER
I
Efter Kommissionens opfattelse eransøgningen ioverensstemmelse med
EKSF-traktatens artikel 56,stk .2,litra a).Følgelig godkender Kommis­
sionen etgloballån på25mioDM (ca.10mioERE )eller ækvivalentværdien
heraf tilIndustriebank AG-Deutsche Industriebank (IKB).Ideførste
5årefter udbetalingen eller udbetalingerne aflånet nedsættes renten
med300000EREpr.år.
Kommissionen opfordrer Rådet tilatgive sintilslutning tildenne
afgørelse .