Nr. C 248/22 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 9. 84 
2.6.2. Udvalget mener, at det er nødvendigt at gøre 
en specifik og punktuel indsats på dette område på 
grund af de skader, det socio-økonomiske mønster, 
erhvervslivet og kystbefolkningerne har lidt. Det 
ville være uacceptabelt, om forudsætningerne for en 
Bruxelles, den 4. juli 1984. 
1. Udvalget billiger Fællesskabets undertegnelse af 
protokollen vedrørende samarbejde om bekæmpelse 
af olieudslip i det vestindiske område samt indgåel­
sen af både konventionen om beskyttelse og udnyt­
telse af havmiljøet i det vestindiske område og af 
protokollen vedrørende samarbejde om bekæmpelse 
af olieudslip i det vestindiske område. 
2. Udvalget ønsker imidlertid at opkaste spørgs­
målet om, hvilke yderligere rettigheder og forpligtel­
ser undertegnelsen kan medføre for de medlems­
stater, der ikke tiltræder konventionen. 
2.1. Udvalget ønsker endvidere belyst, om det ikke 
— for at undgå diskrepans mellem de medlemssta­
ters rettigheder og forpligtelser, som ikke tiltræder genoptagelse af aktiviteterne i det eller de forulyk­
kede områder (f.eks. støtte til havfiskeriet i et forsøg 
på at bevare eller genskabe de biologiske ressource­
reserver) blev negligeret. 
Francis CEYRAC 
Formand for 
Det økonomiske og sociale Udvalg 
konventionen om det vestindiske område — vil være 
mere hensigtsmæssigt at lade dette område udgøre et 
sjette »special area« i henhold til den internationale 
»Marpol«-konvention, der er udarbejdet under Den 
mellemstatslige rådgivende Søfartsorganisations 
auspicier, og som i forvejen er gældende (fra 2. okto­
ber 1983). 
2.2. De fleste af Fællesskabets medlemsstater har 
ratificeret denne konvention om forebyggelse af for­
urening fra skibe (1973) samt protokollen fra 1978 
dertil, og Det europæiske Fællesskab har gennem 
henstilling 78/584/EØF (2) tilskyndet medlemssta­
terne til at ratificere den. Udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse af protokollen vedrørende 
samarbejde om bekæmpelse af olieudslip i det vestindiske område samt om indgåelse af 
både konventionen om beskyttelse og udnyttelse af havmiljøet i det vestindiske område og 
af protokollen vedrørende samarbejde om bekæmpelse af olieudslip i det vestindiske 
område (l) 
(84/C 248/12) 
Rådet for De europæiske Fællesskaber besluttede den 12. januar 1984 under henvis­
ning til EØF-traktatens artikel 198 at anmode om Det økonomiske og sociale Udvalgs 
udtalelse om det nævnte emne. 
Det forberedende arbejde henvistes til Udvalgets afdeling for miljøbeskyttelse, sund­
hedsvæsen og forbrug, som udpegede Gian Carlo Zoli til ordfører. Afdelingen vedtog 
sin udtalelse den 26.-27. april 1984. 
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog på sin 218. plenarforsamling den 4. juli 
1984 enstemmigt følgende udtalelse: 
(') EFT nr. C 5 af 10. 1. 1984, s. 7. (2) EFT nr. L 194 af 19. 7. 1978. 
17. 9. 84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 248/23 
2.3. Konventionen indeholder i bilag I (pkt. 10 
[2 a]) udtrykkelige forskrifter for metoder til forhin­
dring af olieforurening fra skibe i fem særlige områ­
der (Middelhavet, Østersøen, Sortehavet, Det rø­
de Hav og »Golf-området«. I disse »special areas« 
forbyder konventionen »enhver udtømning i havet 
af olie eller olieblandet stof fra ethvert olietankskib 
eller andet fartøj på 400 bruttoregistertons eller 
derover«. 
2.4. Endvidere indeholder konventionen særlige 
forskrifter til forebyggelse af og beskyttelse mod 
havforurening, som de i konventionen deltagende 
stater har haft store udgifter med at overholde, idet 
der er tale om uddannelse af mandskab og skabelse 
af særlige anlæg til modtagelse af olie i termina­
lerne. 
3. Udvalget henleder i øvrigt Kommissionens op­
mærksomhed på, at man, i betragtning af hvor me­
get de to beskyttelsessystemer vedrørende havmi­
ljøet i henholdsvis det vestindiske område og Mid­
delhavet (Barcelona-konventionen fra 1976) ligner 
hinanden, ikke bør glemme, hvor vanskeligt det er at 
anvende Barcelona-konventionen. Med hensyn til forurening fra skibe skal de kontraherende parter 
træffe de fornødne foranstaltninger for regelmæssigt 
og hurtigt at viderebringe oplysninger og meddelel­
ser til de andre stater om uheld og udslip af olie og 
andre kemiske produkter. 
4. Med hensyn til forurening forårsaget af dump­
ning, minder Udvalget bl.a. om, hvilke vanskelighe­
der man stødte på i middelhavsområdet i forbin­
delse med udpegelsen af den eller de myndigheder, 
der skulle have bemyndigelse til at udstede tilladel­
ser og registrere art og mængde af dumpet affald og 
andet materiale. 
5. Med hensyn til landbaseret forurening under­
streger Udvalget, hvor stor nytte der kan drages af 
programmerne for permanent overvågning og kon­
trol med udledning af forurenende stoffer. Disse 
programmer respekteres dog ikke altid af de kontra­
herende parter i Barcelona-konventionen og Athen­
protokollen til denne fra 1980. 
6. Udvalget bemærker, at man bør tage ved lære af 
denne erfaring og forsøge at undgå de vanskelighe­
der, man er stødt på i forbindelse med anvendelsen 
af disse instrumenter. 
Bruxelles, den 4. juli 1984. 
Francis CEYRAC 
Formand for 
Det økonomiske og sociale Udvalg 
Udtalelse om Portugals og Spaniens medlemskab af EF (') 
(84/C 248/13) 
Det økonomiske og sociale Udvalg afgav den 24. november 1983 en principiel udta­
lelse om: Portugals og Spaniens medlemskab af EF. 
Man ville senere tage stilling til de problemer, der især berører erhvervs- og arbejdsta-
gerkredse, og dette er netop formålet med denne udtalelse. 
Det foreberedende arbejde henvistes til afdelingen for forbindelser med tredjelande, 
som udpegede Kate Strobel som ordfører. Afdelingen vedtog sin udtalelse den 19. juni 
1984. 
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog på sin 218. plenarforsamling den 4. og 
5. juli 1984, mødet den 4. juli, med 1 stemme imod og 23 hverken for eller imod følgende 
udtalelse: 
1. Udvalget går ud fra, at forhandlingerne om Por­
tugals og Spaniens medlemskab i alt væsentligt vil 
(") EFTnr. C 23 af 30. 1. 1984. være sluttet med et positivt resultat inden 30. sep­
tember 1984, og at tiltrædelsen kan ske den 1. januar 
1986. Udvalget er desuden af den opfattelse, at Por­
tugal og Spanien skal tiltræde Fællesskabet samti­
dig.