ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)74
Vol.1976/0028

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOM(76)74endeligudg.
Brussels,13July1976.
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING
omændringafRådetsforordning(EØF)nr«2306/70
omfinansiering afinterventionsudgifter pådetinternemarked
formaelkogmejeriprodukter «
(forelagt)RådetafKommissionen )

BEGRUNDELSE
PorslagtilRådetsforordning omændringafRådets
forordning(EØF)nr.2306/70omfinansieringaf
interventionsudgifter pådetinternemarkedfor
mælkogmejeriprodukter
1.Dennuværendeordningforfinansieringafinterventionslagre er"baseretpå
finansiering gennemEUGFL,udviklingssektionen ,afinterventionsorganernes
nettotabsomfølgeafforpligtelser ,derstammerfrafællesskabsforordninger .
Dissenettotabsombestemmesgennemårsregnskaber forhvervareoghvermed­
lemsstat,omfatterudovertabiforbindelse medsalgogomkostningerifor­
bindelsemedoplagringogsårentetabetpådemidler,sominterventionsorganet
harbåndlagttilkøbafvarer.
2.Nårinterventionsvarer sælgestiludførsel-isærindenforsektorenfor
mælkogmejeriprodukter kandet-hviskøberenerberettigettilatvidskyde
betalingenindtilefterudtagningafvarerne,undertidenmedføre,atsalgs­
betingelserne blivergunstigereelleratderafsættesstørremængder.Ihen­
holdtildenugældendebestemmelser forEUGFLerderimidlertidikketruffet
foranstaltninger tildækningafrenteudgifter vedudskydelseafbetalingind­
tilefterudtagningafvarerne.
3.DerforforeslåsdetatændreRådetsforordning(EØF)nr.2306/70omfinan­
sieringafinterventionsudgifter pådetinternemarkedformælkogmejeripro­
dukter,foratgøredetmuligtforEUGFLatanslårenteudgifterne somfølgeaf
interventionsorganets båndlæggelseafdemidler,derernødvendige,forat
køberenkanfålovtilatudskydebetalingentilefterudtagningen .Oversla­
getoverrenteudgifterne omfatterkundeinterventionsvarer ,dersælgestil
udførsel.Udskudtbetalingforsådannesalgydespågrundlagafhverenkelt
tilfældeihenholdtilbestemmelserne iartikel30iforordning (EØF)nr.
804/68(Kommissionensbeslutningefterudtalelsefraforvaltningskomiteen .
Derkanikkeydesudsættelseimereend12månedereftervarenstidtagning.
4.Forsåvidtangårfremgangsmåden forfinansiering samtsalg,hvorbeta­
lingenikkeerudskudt,skalsalgskvitteringer bogføresideregnskaber ,der
erfastsatiforordning(EØF)nr.2306/70dendag,hvorproduktetudtages

afkøberen.Foratgøredetmuligtatfabetalingenudskudtfortsætter
interventionsorganerne underinterventionsoplagringen medatBtilledenød­
vendigemidlertilrådighed.Renteudgifterne iforbindelse meddissebånd­
lagtemidler,derberegnesefterenmetodeogtilensats,sombestemmesi
henholdtilfremgangsmådeniartikel13iforordning(EØF)nr.729/70
(KommissionensbeslutningefterudtalelsefraEUGFL-komiteen ),dækkesaf
EUGFL.Detbørbemærkes,atgennemdesidstetoårharrentesatsenværetpå
8%formidlerbåndlagtienoplagringsperiode .Allerisiciiforbindelse med
manglendebetalingskaldækkes,vedatkøberenstillerensikkerhedellerop­
nårenbankgaranti ,ellerpåenandenmådepånationaltplan.Risikoforva/-
lutakursændringer kanelimineresvedatsørgefor,atprisenopgivesivalu­
taenidenmedlemsstat ,ihvilkendetsælgendeinterventionsorgan erbelig­
gende.
5.Underandvendelsenafdeforeslåedebestemmelservilderblivetagethensyn
tilFællesskabets internationale forpligtelser .

ForslagtilRådetsforordning
af
omændringafRådetsforordning(EØF)nr.2306/70om
finansieringafinterventionsudgifter pådetinterne
markedformælkogmejeriprodukter
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.729/70af21.april1970om
finansieringafdenfælleslandbrugspolitik..(l ),senestæreLretvedforord­
ning(EØF)nr.2788/72(2),særligartikel3,Btk.2,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgende "betragtninger *
VedRådetsforordning(EØF)nr.2306/70af10.november1970omfinansieringaf
interventionsudgifter pådetinternemarkedformælkogmejeriprodukter (3)»
senestændretvedforordning(EØF)nr.330/74(4),fastsættes,atder,forså
vidtangårkøb,oplagringogsalgafvarer,sominterventionsorganerne ligger
indemed,skalfremlæggesårsregnskabforhvervare,såledesatinterventions-
organernesnettotabkanbestemmes;renteudgifterne iforbindelse medmidler,der
afinterventionsorganerne erbåndlagttilkøbafvarer,eretafelementernei
disseregnskaber ;
itilfældeafsalg,hvorbetalingførstskerefteratvarerneerudtagetfra
interventionslager ,somfastsatifællesskabsbestemmelserne ,tagesderved
beregningenafinterventionsorganets nettotabogsåhensyntilomkostningerne i
forbindelse medinterventionsorganets udvidedebåndlæggelseafmidler-
UDSTEDTFØLGENDEFORORDNING :
il)EFTnr.L94af28.04.1970,s.13«
(2)EFTnr.L295af30.12.1972,s.1.
(3)EFTnr.L249af17.11.1970,s.4.
(4)EFTnr.L37af09.02.1974,s.5.

-2-
Artikel 1
Artikel 4»stk.1,litra g),ogartikel 5»stk .1,litra g),iforordning
(EØF)nr.2306/70affattes således :
"g)udgifterne tilfinansiering ,der "beregnes efter enmetode ogtilenrente­
sats ,derskal fastsættes ioverensstemmelse medfremgangsmåden iartikel 13
iforordning (EØF)nr.729/70:
–1xnterventionsoplagringsperioden ,
-1denperiode ,hvor betalingen tidskydes tilefter udtagning fralager afva­
rer ,derersolgt tiludførsel ,idet ensådan periode "bevilges ,nårdeter
nødvendigt foren "bestemt salgsforretning ioverensstemmelse medfremgangs­
måden iartikel 30iforordning (EØF)nr.804/68."
Artikel 2
Tilartikel 4»stk .2,litra a),ogartikel 5»s"tk.2,litra a),iforordning
(EØF)nr.2306/70tilføjes følgende :
"dette "beløb skal "bogføres iregnskabet dendag ,hvor varerne udtages fra
lager ".
Artikel 3
Denne forordning træder ikraft påtredjedagen efter offentliggørelsen iDe
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
udfærdiget i
PåRådets vegne
Formand

IFINANSIELT I
OPLYSNINGSSKEMA9.7.1976
1.Budgetpost tArtikel 621 ,konto 6214 ogartikel 622 ,konto 6221
2.Aktionsbetegnelse :Forslag tilRådets forordning omændring afRådets
forordning (EØF)nr.2306/70omfinansiering afinterventionsudgifter
pådetinterne marked formælk ogmejeriprodukter
3.Retsgrundlag :Artikel 3.stk .2.iRådeta forordning n-r.7PQ/70
4.Aktionens mål :
Finansiering afudskydelse afbetaling iforbindelse afsalg af
interventionsvarer til udførsel «
J.FINANSIELLE FyLOtK
5.0UDCIFTEB ,SOMAFHOLDES :
-OvcJÎ EF-BUnCETTKT
(R£ST ITUTiai ER/INTER V3TTI OffER )
-APDCiUATIONALS AW'ETISTOATION
-APANWlE HATION ALKSDCTOR®
5.1nrors^Tai
-g'ffelfîS
mWntiitanalaf?oiå?dtægter (af~
ale indiwgtor 1■ILØBET AFPRODUKTIONS -
IrktmrîvjERanœ ÏCCKSKÀBS -kJ i
ubetydeligFVLCET.Tfi RrXTÎSKABS -
•ÎH( )
ubetydelig
5.0.1 FORFALDSPLAN FORUDCIFTSR
5.1.1 TIDSPLAN FOR HrDTJCGTERfe 197.7 ...
0AR...J.y.7
0te..19,79 .
0
5.8Bmix:::i::o :Forskummetmælkspulver vilfinansieringsudgifterne medenbe-
talingsudskydelse på12måneder beløbe sigtil26RE/t(baseret påen
verdensmarkedspris på325RE/t).Disse udgifter vilblive opført un­
derkonto 6214 ibudgettet .Pådenanden side bidrager denne udsæt­
telse medbetalingen ,somydes eksportøren forenbestemt mængde ,
tildebedste salgsbetingelser (besparelse under konto 6214 )»ogden
muliggør ennedsætteis ?eller forhindrer enstigning ieksportresti -
tutionerne (besparelser under konto 6200 ).Denforeslåede foran­
staltning kanmåske øgeudførsl-en .Forøjeblikket erdet ikke muligt
atvurdere ,hvor store mængder der vilblive udført ihenhold tildenne
ordning ,ogderfor erdetikke muligt atskønne over debudgetmæssige
følger afdanne bente-mmel der ermåskft ing-Pn .
6.0Erfinansiering mulig gennem bevillinger opført under det japågældende kapitel iindeværende budget ? ;