ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)468
Vol.1978/0174

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(78)468endeligudg«
Brüssel,den22«september1978
ADGANGTILHØJEREUDDANNELSES INSTITUTIONER
FORSTUDERENDE FRAANDREMEDLEMSSTATER
KOM(78)468endeligudg»

RESUME
Ihenhold ,tildethandlingsprogram påuddannelsesområdet ,der ervedtaget
afRådet ogundervisningsministrene iresolution af9»februar 1976 ,skal
derafholdes endrøftelse medansvarlige fo'rdenhøjere uddannelse ommu­
ligheden foratudforme enfælles holdning medhensyn tiladgangen for
studerende fraandre medlemsstater tildenhøjere uddannelse . *
Denne drøftelse fandt sted iseptember 1977 1og udarbejdedes enana­
lyse afproblemerne samt forslag tildisses løsning ,eomKommissionen ud­
sendte ifebruar 1978 *Pågrundlag afdenne analyse ogset ilyset afre­
aktionerne herpå fremsættes der idenne meddelelse særlige forslag tilbe­
handling påRådets ogundervisningsministrenes møde den27•november 1978 *

ADGANG TIL HØJERE UDDAUlrøLSESINSTITUTIONER
-FOR STUDERENDE FRA AHDRE MEDLEMSSTATER ,
Ii'IDLEDNDTG
Dethandlingsprogram påuddannelsesområdet ,derervedtaget afRådet ogmed–
lemsstatcrnøs undervisningsministre iresolution af9*februar 197 omfatte­
deietafsnit omsamarbejde inden fordenhøjere uddannelse enrække foran­
staltninger medhenblik påatfremme denfrie udveksling afogmobilitet for
både lærere |administrativt personale ogstuderende .
Detantal "afstuderende ,dergennemfører studieophold iandre afFællesskabets
medlemsstater ,erforøjeblikket temmelig beskedent .I1975/76vardetsamlede
tal .ca.21000 ,hvilket svarede tilkun0,5%afsamtlige immatrikulerede .Der
erallerede taget visse skridt påfællesskabsplan foratfremme oglette mobi­
liteten .Der erforeksempel blevet stillet bevillinger tilrådighed tiludvik­
ling affælles studieprogrammer forhøjere uddannelsesinstitutioner iforskel­
lige fællesskabslande .Enhåndbog forstuderende medoplysninger omogvejled­
ning medhensyn tilpraksis ogfremgangsmåder for .optagelse isamtlige medlems­
stater erafKommissionen blevet udgivet f>åsamtlige Fællesskabets officielle
sprog .Menselv o;ndisse foranstaltninger medvirker tilatlette ogfremme ud­
veksling afstuderende ,kandekunudgøre etbegrænset bidrag idenne retning .
Dererbehov ,foretinitiativ ,somkanvise ,hvilken betydning maninden for
Fællesskabet tillægger enbetydelig udvidelse afdestuderendes muligheder for
attilbringe idetmindste endelafderes studietid ienanden medlemsstat o/j
såiedes drage nytte afderiperspektivering ogberigolse afderes uddannelse ,a<
ensådan erfaring kanindebære , i .
IerKendelsa heraf trafmanihandlingsprogrammet foranstaltninger tilatafhoi
deendrøftelse meddeltagelse afansvarlige fordenhøjere uddannelse ommulij
heden foratudforme ønfælles holdning medhensyn tiladgang forstuderende f.
andre medlemsstater tildenhøjere uddannelse .Ensådan drøftelse blev afholdt
iseptember 1977 iBonn ,ogilyset heraf udarbejdede Kommissionens tjenestegr .

-2-
nefortiddannelse endetaljeret analyse afdeproblemer ,der .idagerenføl­
geafmedlemsstaternes hidtidige politik •£,praksis iforbindelse medoptagel­
seafstuderende fraandre fællesskabslande ,oguda,rbejdede endvidere forslag
tildisse problemers løsning .Dette dokument udsendtes tilmedlemsstaterne i
februar 1978 medhenblik påkonsultationer ihvert enkelt land .Pågrundlag af
denanalyse ,dererindeholdt idette debatoplæg ,ogilyset afreaktionerne
> » .herpå fremsættes der inærværende dokument nusådanne -specifikke forslag .
•' * -* * ' »
Ibilag Agives derenkortfattet redegørelse for nugældende praksis xhver
enkelt medlemsstat ,samt detnuværende omfang afudvekslingen afstuderende in­
denforFællesskabet ,Dennuværende strøm afstuderende mellem medlemsstaterne ,
dererpåvirket afenlang række forskellige historiske ,geografiske ogsprogs -
lige samt akademiske ogøkonomiske årsager ,ei*ikke iligevægt ,ogenafdevig 1-
tigste målsætninger somled iengenerel forøgelse afmobiliteten eratfåsti­
muleret udvekslingen mellem lande ,hvor denforøjeblikket erafméget begræn­
setomfang . ' '.^ •
Hver eneste medlemsstat både "udfører "studerende ,dergennemfører højere' uddan­
nelser iandre fællesskabs lande ,og"indfører "studerende fraandre fællesskabs -
'lande .Følgelig børderforhver enkelt medlemsstats vedkommende være etrime­
ligt forhold mellem optagelse afstuderende fraFællesskabet idetpågældende
land ogmodtagelse afstuderende fradette land iandre fællesskabslande .Det
foreslås derfor ,atderindføres enfælles fremgangsmåde pågrundlag affølgen­
deNprincippen
> ■ _ .i ■ i■
a)dejankelte landes politik børgenspejle detihandlingsprogrammet påuddannel­
sesområdet udtrykte ,ønske omatøgedestuderendes mobilitet inden forFælles­
skabet ogfjerne enhver hindring forderes frie bevægelse ;" ;
b)ensådan politik børbaseres påmedlemsstaternes anerkendelse afderes gensi­
dige afhængighed afhinanden .ogderes fælles ansvar foroptagelse afstuderen­
defraandre fællesskabslande } ~
o)enkeltpersoner børhave adgang tilhøjere uddannelsesinstitutioner iværtslan­
detpåvilkår ,derikke ermindre gunstige endde,dergælder forværtslandets
egne studerende . . ■7
Pågrundlag heraf harmanudformet forslagene iafsnit IInedenfor .Dogmåman
forstå ,atsådanne forslag ikke fårnogen indvirkning pådenkendsgerning ,atder
allerede ivisse henseender gælder fællesskabsbestemmelser foroptagelse af

studerende .ForakBemoel
a)kanpersoner,derharrettilatopholcesigianmedlemsstatiniedf^raferrtikel
48cg53iEøF-traktaten,ikkegørestilgenstandfernoganforaforforskelsbe­
handlingmedhensyntiladgangtiluddannelseidanmedlemsstat ,dererværts–
land}
b)kanenperson,dersrnokeratetableresigienmedlemsstat medhenblikpåat
udovBselvstænd}gvirksocihod ,ogsomtildetteformålskalopnåenerhvervs­
kompetenceiværtslandet ,ikkegørestilgenstandfornogetforbudmod.adgaJig
tilhøjereuddannelseidanpågældendeetat.'
Detanerkendesligeledes,atforslageneudstrækkestilatomfatte-F.rpokierafop-
tagelseapolitikken ,somivisBemedlemsstater kansorteredirekteunderdehajere
uddannelsesinstitutioner ,individueltellerkollektivt,istedetforunderstats­
magten.DotsigersigBelv,atvedtagelsenafetforslagisådannetilfældeville
udgereenforpligtelsetilatanbefaleogtilskyndedekompetente myndighedertil
athandleioverensstemmelse hermedo
Idef«lg«ndeafsnitredegøresderforforslageneefternedenstående opdeling:
A-Talmssaigat1-angsbegrfensning
B–Optagelseskriterier
C–Økonomiskebetingelserforoptagelse
D–Sprogkrav
E–Administrative procedurer
P-Information ogpolitiskkonsultation ,
s.u_ipbiradg-•.gsb0arrsrdng
i♦Hvorderitz\medl-3n:s*3"tatfindesialras5os5.^ajigj?ng£l>€gryr s-ni-Dgeiv't;eag»?:aerol1;
ellsrindenforbestesitedeleafdethøjereuddannelsessystem ,skalderBtil–
lasetrimeligtantalpladseruirådighedforstuderendefraandrefælles-
skabelande.Udlægningenaf,hvaddererrimeligt,skalskeilysetafregelmæssig
overvejelse ommobilitetensnuvaerendeomfangsamt/nsketomat/gedenrie.

2%Studerende fraandre fællesskabslande skal undtages fratalmæssige adgangs –
_begrænsninger iværtslandet ,nårderes studietid iudlandet udgør etledi
densamlede uddannelse ,somdeskal afslutte veduddannelsesinstitutionen i
deres hjemland . ."' .
3.Derskal ligeledes gøres altforatanspore institutionerne ,tilatindføre .
gensidige ordninger forudveksling afstuderende . ''
χ .· ·
4,Pafællesskabsplan skal derisamråd medrepræsentanter fordenhøjere vid–
dannelse udarbejdes forslag medhenblik påatfremme ogøgemuligheden for
inden forFællesskabet atgodskrive studieperioder iudlandet .
B.Optagelseskriterier (bortset frasprogkundskaber )
_ ^• - '1.
5.Ansøgerne fraandre medlemsstater skal ikke underkastes ikke-akademiske be­
tingelser ,somikke samtidig anvendes pålandets egne studerende ,ligesom ,
-disse ansøgere heller ikke skal tvinges til atbestå supplerende *prøver el­
lereksaminer ,derikke kræves aflandets egne studerende .
6.Deakademiske betingelser foradgang tiletheltidsstudium tilenførste
akademisk grad skal baseres på,omansøgeren besidder denødvendige kvali­
fikationer foratktinne optages påenhøjere uddannelsesinstitution isit
hjemland ,suppleret ,hvor detmåtte være nødvendigt ,meddeekstrakrav ,der
ligeledes -stilles tillandets egne studerende .
7.Forstuderende "påmidlertidigt udlandsophold "(somdefineret ovenfor under
2)skal hovedvægten lægges på,atinstitutionen idenpågældendes hjemland
.godkender detforeslåede studieophold iudlandet somendelafdenstude­
rendes uddannelse ,derfører tilopnåelse afenakademisk grad frainstitu­
tionen ihjemlandet . - >
C.Økonomiske aspekter
8.Hvor derienmedlemsstat skal betales studiegebyrer ,mågebyrerne forstu­
derende fraandre fællesskabslande ikke -være højere endde,dergælder for
landeta egne studerende . -
9.Itilfælde af,atderskal betales gebyrer forlandets egne studerendes ved­
kommende ,menhvor enkelte studerende ifølge deilandet gældende ordninger
rent faktisk fritageB foratbetale gebyrer ,skal derindføres tilsvarende
.ordninger forstuderende fraandre fællesskabslande# •

-5-
10.Studiestøtte ,studerende oppebærer tilstudier ideres hjemland ,
skaluden videre også kunne modtages under etstudieophold ienanden
medlemsstat under forudsætning af,atdetpågældende studieophold afud­
dannelsesinstitutionen ihjemlandet anerkendes somendelafdensamle­
deuddannelse ,denstuderende modtager studiestøtte til«
11.Påfællesskabsplan skal derudarbejdes forslag tilovervindelse afpro­
blemerne iforbindelse meddeforskellige leveomkostningsniveauer medlems­
staterne imellem ,eftersom detpåvirker destuderendes mobilitet .
D.Sprogkrav
12.Krav tilsprogfærdighed sombetingelse forpåbegyndelse afetstudieop­
hold iuddannelsesinstitutioner iværtslandet skal ses iforhold tilde
krav ,derstilles iforbindelse meddetp-lgældende studium .Denne sprogs -
færdighed skal dokumenteres ogvurderes ,inden studieopholdet indledes .
Detskal påfællesskabsplan overvejes ,omd.erermulighed for ihver en­
kelt medlemsstat atudarbejde specielle attester ,derkananerkendes til
dette formål .
13.Medhenblik påatsætte destuderende tderharbehov herfor ,istand til
atforbedre deres sprogfærdighed iværtslandet ,førdeindleder deres
studieophold ,skal derpåfællesskabsplan udarbejdes forslag tilenfæl­
lesplan for isamtlige medlemsstater attilvejebringe denødvendige fa­
ciliteter' medhensyn tilintensiv \mdervisuing iværtslandets sprog ,til­
passet destuderendes individuelle behov .
E,Administrative procedurer
14«Påfællesskabsplan skal derafholdes drøftelser medrepræsentanter forde
hajere uddannelsesinstitutioner medhenblik påatudarbejde enfælles li­
steover dsgrundlæggende oplysninger ogdendokumentation ,derkræves af
alle ansøgere fra andre medlemsstater .
15.Dørskal påfællesskabsplan indsamles opl-yaninger ommodtagelses -ogråd-
givnings ordninger forudenlandske studerende ideenkelte medlemsstater
samt medregelmæssige mellemrum afholdes møder mellem repræsentanter for
deansvarlige forsådanne ordninger medhenblik påudveksling aferfarin­
gercgkonstatering afproblemer .

-6-
F.Information ogpolitiskkonsultation
Somgrundlagforenregelmæssigoversigtoveromfangetafogmålenefor
denfrie.tidvekslingafstuderendemellemfællesskabslandene ogvirknin­
genaftalmæssigadgangsbegrænsning pådenneudvekslingskalderpåfæl-
lesskabsplan indsamlesoplysninger,somregelmæssigt skalviderebringes
tilmedlemsstaterne .
Enmedlemsstat,derovervejeratændresinpolitikmedhensyntilopta­
gelse'afstuderendefraandrefællesskabslande ,skalhøreUddannelses-
udvalget.indenændringerne gennemføres.

BILAGA
EKSISTERENDE BESTEMMELSER
IDETEUROPÆISKE FÆLLESSKABERS MEDLEMSSTATER
VEDRØRENDE
OPTAGELSE AFSTUDERENDE FRAANDREMEDLEMSSTATER

-2-
TALMÆSSIG BEGRÆNSNING
LAND l EKSISTERENDE BESTEMMELSER
Bolgien Loven angiver ikke ital ,hvor mange udenlandske studerende derkan
optages påsamme betingelser sombelgiske studerende ,menbegrænser
optagelsen til 2^4afdestuderende vedhver enkelte studieretning .
Denne begrænsning vedrører kundeøkonomiske betingelser (studeiaf –
gifter ).*
"i Imidlertid falder visse kategorier udlandige uden fordenne kvota og
optages uden begrænsning på.samme vilkår som .belgiere .Detgalder i
–studerende ,dererluxembourgske statsborgere
-udenlandske studerende ,hvis foraldre (eller værger )er(eller har
været )erhvervsaktive iBelgien ogstatsborgere ienmedlemsstat
-studerende fraetland ,derharindgået enkulturaftale medBel­
gien ,ogsommodtager etstipendiumsom led iensådan aftale .
Deenkelte institutioner hajimidlertid rettilenten atoptage el­
lerafvise studerende ,hviE ,studier institutionerne selv skal finan­
siere .I1976/77«
–'begrænser adskillige institutioner deres "optagelse afudenlandske
studerende (også fraEF)til2$kvoten (ietenkelt tilfælde 35°)
–indfører visse andre kun talntæssig begrænsning inden forlægestu -
diet (f.eks .50^afdetoptagne antal belgiske studerende ;etfast­
sattalpå20forhvert hjemland }enfastsat øvre grænse på60
forudenlandske studerende somhelhed ;kunoptagelse åfhollænde­
reogtys'ire).
Danmark Fra;1977/78fastsættet undervisningsministeren antallet afudenland­
skestuderende ,derkanoptages veddeenkelte fageller ,grupper af
, . fag .
Φ
Udenlandske statsborgere medudenlandske adgangseksaminer vilkun
blive optaget vedmedicin ,odontologi ,,pharmaci ,veterinærvidenskab ,
! agronom !ogcivilingeniørstudierne ,hvis deharensnæver forbindel­
setilDanmark (f.eks .ophold iDanmark i2år).
En10%kvota forbeholdes andre udenlandske ansøgere medudenlandske
adgangseksaminer (ogandre særlige kategorier ).
"Gæøtestuderende ",derønsker atgennemføre endelafdere3 højere .
uddannelse iDanmark ,optages påetsenere trin istudiet udén re­
striktioner ,hvis der .kunertale omenkortere periode .

Tnlm .TSoi /Tbo/rrannrdn# (forteat )
LAJÏD EKSISTEREDE BESTEMMELSER
Frankrig Derfindes Bærlig kvoter forndenls.ndeko Gtudsrende veddefleste
"Grandes Ecolea "og"éccles d'ingenieurs ".
Veduniversitet emo erderingen taltnajcoi gebegra^nsningcr foruden­
landske studerende ,bortset fra ,atderveduniversiteterne iParis -
regionen erfastsat enkvota forudenlandske studerende ,der optages
ved lægestudierne ,,pårjpafdat samlede antal indenlandske Etuderen –
de.
Udenlandske otuderende kan væxé nødt til atstudere ved enanden in­
stitution endden ,depritwert har ønsket atstudere ved .
Forbur.dsre –
publikken
Tysklandveduddannelser med ajigtui^ob^cpx^nsrij.ng forbeholdes enkvota p&ind–
til6%afdeledige studiepladser inden formedicin ,odontologi ,ve-
terinærvidenskab ogphannaci ogindtil 8afstudiepladserne ved an­
drefagmedRdgangobegrænsning forudlændinge (her-under statsborge­
refralande iFællesskabet ).
Vedalle deøvrige uddannelser erderingen talsrøssige *e>egmEnsni ri­
ger forudenlandske studerende .
Irland
ItalienVedviasé institutioner erderferudenlandske studerende tderem–
sker atgennemføre ethelt studieforlab ,enkvota på5elier 10%af
dotsamlede antal ansøgere ,deroptages veddeenkelte fag (dette
omfatter studerende fraEF-lande undtagen dem ,dereroaifattet af
forordning 1612/68).
Vedenkelte institutioner kaneneller flere afdefølgende begr=n:t -
nirger gteldo forudenlandoke ctuderendc.j dogaålcdeos £teksilet rnel–
lem'irske !og''udenlandske "studerende rasten udelukkende g&rpå.
bopæl ogikke nationalitet :
~deroplages ingen stude-ende fraudlandet /industri allsereda landa
vedmedicin og/eller odontologi
~deroptages ingen studerende frr .udlandet /fraindustrialiserede
lande vedmedicin ,odontologi ,^eterinarvidenfkab ,arkitektur ,so­
cialvidenskab ,fysioterapi ,undt&gan ,hvor maget epecifikke booæls -
krav eropfyldt .
Derfindes fleksible ordninger forpostgraduate studerende og
"piesteetude rende ".
Inerii ocstemraelser bortset fra rcedicinske studier vsd Uì^iversi.ta
Cittoli.c ^del Sacro Cuore iRota *,

ψ
-4-
Talrrrsi^e^c.~rtn^nir.?-gr (fortsat)
LAIT ECSISTHUSIDS BESTHjTL331 !I
Luxembourg vedCentreUniversitaire holfic-3antalletafu-
dcrilandskestuderende -iisedicm fa.«•
afkapacitetsgrunde mollec8o-IC,!."
Denstatsligelsreruddar.nelsesinstitution
Institutvniversitaireoptagerikkeudenlandske .
studerende
lûderlandene
sUndervisningsministeren fastsatterhvert£ran­
talletafudenlandskestuderende,derkano^ta–
gesvedmedicin,odontologi o»vetcrinarvidor –
skab.AnsøgerefraEP–lande,derer'omfattetaf
forordning1612/63.hørertildekategorier,
derfarfortrinsbehandling (senedenforur.der
udvalgelscskriterier ). .
rotforenede
KongerigeBortsetfravissemindreundtarolser vedenkel­
teinstitutioner iNordirlandharudenlandske
studerendehidtilikkevaretunderkastet restrik­
tionerudoverdegenerelleoptagelsesbegr-srs –
niry;er,somdeflestebritiskeinstitutioner an­
venderindenfordeenkeltefa*.
4Pagrundafdensenoretidshurtigevslrstian­
talletafudenlandske studerende harrercrin~cn
imidlertidforeslået,atoptagelser ,afuderlancV-
skestuderendeforfremtidenborholdespiost
nuvsrendesamledeantal.
»
/ *,
*
, .• •
*- '•
*' •• *
*y* ■-
•* ''
»
"• • *
* *«'
%».
« ■ * •

-5-
UDVÆLGELSESKRITERIER
(udoverdegrundlagende adgangskvali fikationer,f.ekø .student ereksamenobevi sel-
Jertilsvarende )
(omfatter ikkeanvendelse afetsprogfærdighedskrav sonetudvælgelsesinstrumentr
herom senærmere idetsærskilte afsnit nedenfor 00sprokrav ;
0LAÎÎB
Belgien
Dantoaxk
Fr&nkrigEKS1STEHI2TDE BESTEffiSLSER
Loven indeholder ikkebestemmelser omsupplerende kriterier ,
.Udvælgelseskriterierne fastsættes afinstitutionerne .
Deenkelte institutioner anvender fortiden eteller flere afdeføl­
gende kriterier ,især iforbindelse medoptagelse vedmedicin t
–bevis piatvære optagot /ikke atværeblevet afvist .ihjemlandet ,
hvis dereradgangsbegrænsning idetpågældende fagdér
-ansøgere skalopfylde belgiske adgangsbetingelser eller bestå en
særlig adgangseksamen • . --nanskal kunne begrunde etsærligt enske omatstudere vedenbe-
.stemt institution i
–manskalkunne godtgøre sandsynligheden aftatstudiet gennemfør
reo '
-manskal have særlig gode karakterer ibestemte fa«vedafgange -
eksamen fra skolen
–manskal have fået sinsekundære uddannelse iBelgian
–bopalelcrav . * >
Derskelnes ikke mellem danske ogudenlandske statsborgere meden
densk adgangseksamen eller r.cllen ;danske statsborgere Ogansøgere
fraEP,forhvem forordning 1612/68hargyldighed .Disse ansøgere
udvælge 3pigrundlag afgennemsnitskarakteren veddere3 studenter­
eksamen el,lertilcvarende eksamen (ansøgere »eddehojeste gennem -
snitskarakterer harforret ).Determuligt at"forbedre "siteksa­
mensgennemsnit vedarbejdserfaring afenvisvarighed .
Udvælgelsen blandt udenlandske ansøgere medudenlandsk adgangs -
grundlag (bortset fraEF-stat sborgere ,someromfattet affoi
ordning 1612 /78)sker ved institutionens afgørelse .
Foroptagelse påen"Grande Ecole ":supplerende adgangs eksamen
(fraviges scjcoietider fosudenlandske ansøgere medtilstrækkelige
kvalifikationer ).
Foroptagelse pietuniversitet «
•••bevis piathave nået etniveau ,dersvarer tildetfderkræves
Kaffranske studerende ,derønsker atstudere pådetpågældende
niveau ,samt
«•bevis for,atdenforelagte eksamen ville berettige ansøgeren til
optagelse på.ettilsvarende niveau ihans eller hendes hjemland .

-6-
Urivs-'T rcleenkri tcricr(fortsat )
UU©
Forbundcre –
publikken
Tyskland
IrlandEKSISTERENDE BESTEI^XLS ?
Delstaternes undervi sningsministreB slående sa'-'rVj ;
Gætter ,atudenlandske studerende Bkal dokums .'ro;
–depågrundlag afdoopnåede karakterer ved ycroti
ville have kunnet studere ideres hjemland , at
–deharnået etniveau ,dertilsiger ,atder.1væi
atfølge etstudium medudbytte .jdrvudvalg fass­
et
adgangs eksamen
0istand til
Veduddannelser medadgangsbegrænsning udvælges udenlandske stude­
rende først ogfremmest pågrundlag afderes kvalifikationsniveau .
Dervil endvidere blive taget særligt hensyn til'ansøgere :
–dermed godo reaultater harafsluttet eneskundsruddannslse ved
entysk skole iudlandet
–derertildelt etstipendium fra er»tysk organisation ,dsr start-
terbegavede studerende
–derpågrundlag afsærlige bestemmelser erforbeholdt enplads
veddenuddannelse ,dererangivet ideres ansøgning ,nårdeop­
tages vedetStudiankolleg (etsærligt institut ,derforbereder
voksne tiluniversitetet )eller entilsvarende institution
–derkommer fraetland ,hvor derikke ermulighed foratfølge det
pågældende studium
–dertilhører ettysktalende mindretal ietandert ;iand .
Forvisse fags vedkommende ekal destuderende have genrer-ført an
foreBkreven periode medpraktisk arbejde .
Dertagee ikkahensyn tilaftaler mellem etater cg/eller Irajsr «
uddannelsesinstitutioner .
Ialmindelighed ,*kræves derved .optagelse tilbestente .studier gode
karakterer irelevante fagvedafgangseksamen fraskolen .
Deenkelte institutioner kananvende supplerende kriterier vedvis­
sestudier ,f.eks .krav ombopal 9adgangseksamen ,tests oginter­
views ,eller favorisere ansøgere ,hvis forældre hartaget eksamen
fradenpågældende institution .
Studerende fraandre lande skal vedderes aigangseksemen fraskolen
have opnåert lige sågode resultater ,somkræves at"irske studerende
foratdekanpåbegynde enbestsmt Jaøiers uddannelse «

-7-
tMvr'l /*elseskriterier (fortsat )
LAND EKSISTERENDE BESTEMMELSER
Italien
Luxembourg
Nederlandene
Det forenede
KongerigeI.lovnr.901af19.juli 1956 findes følgende
bestemmelse :
"Udlændinge fralande medadgangsbegrænsning på
universiteterne skal foratkunne optages på '
universiteter oghøjere læreanstalter iItalien '
..bestå toforskellige prøver foratvise >atde
eregnede tilatstudere veddefakulteter ,som .
deagter atindskrive sigved,ogatdehar
kendskab tildet italienske sprog .Disse prøver
udformes somkollokvier og ihenhold tilde
enkelte fakulteters ogskolers bestemmelser .
Såfremt enkandidat ikke opnår positiv bedømmelse ,
kan fianikke optages ,oghankanikke pånyind­
stille sigtilprøverne før r\æst-e skoleår .Man
kan ikke inden for samme årindstille sigtil
adgangsprøver vedforskellige universiteter eller
institutter ." 1
Ivisse fagkræves dersærlig gode karakterer iaf­
gangseksamen fraskolen
Vedlæge-,tandlæge -ogdyrlægestudierne foregår
udvælgelsen afudenlandske studerende fortiden ved
lodtrækning ,ogderskeren vægtning tilfordel for
visse kategorier ,herunder udlændinge ,derharen
nederlandsk eksamen ,derkvalificerer demtiluni-
versitetsstudier iNederlandene ,eller hvis forældre
harboet ilængere tid iNederlandene ,samt stats­
borgere fraandre EF-lande ,forhvem forordning
1612/68hargyldighed , »
For alle andre studieretninger eroptagelsesbestem –
melserne forudlændinge desamme somfornederland­
ske studerende *
Optagelse eroverladt til deenkelte institutioner .
Defleste institutioner kræver særlig gode karakte­
rervedafgangseksamen fraskolen ifagmedtilknyt­
ning tildetvalgte studium ,

(HIP'-IRVISNINCSAFOTFTrJ ?
(deforeliggendeoplysningervarforsparsomme "til,atdetvarmuligtatop­stillecntabelomindskrivningsgebyreroggebyrerforforskelligeservice­
ydelser)
(forskelligeformerforøkonomiskebetingelserfor,optagelseafudenlandske
studerendesåsomkravomatdeponere"kautionsbeløb "arligeledesladtudeafbetragtning)
LAKD1 EKSISTERENDE BESTEMMELSER
Belgien Universiteter
Alleudenlandske studerendebetalerdeundervis-
ningsafgifter ,sombelgiskestuderendeogsåskal
betale(bfr.6600i1977/78)
Studerende,derikkefalderindunderenafde
.kategorier,dertagesibetragtning vedberegning :
afdriftstile )uddene,somstatenbevilgerdeha–
jereuddannelsesinstitutioner (senærmereunder
talmæssigebegrænsninger -ovenfor),kanherudo­
verpålæggosatbetaleekstraundervisningsafgif –%ter,derbeløbersigtil50^.afdefaktiskeom-.
kostningerforenstudieplads ,idetpågældende
fag,deri1977/736vingerfrabfr.60000ihu­
manistiskefagtilbfr«180000ifagsommedicin,
odontologi,veterinærvidenskab ogfarmaci..•i
Deenkelteinstitutioner kanimidlertidselvaf­
gøre,omdevilpålæggedisseékstraafgifter el–*
lerej.Fortidengørnogleinstitutioner det,
mensandre.ikkegørdet. : ;j
Højereuddannelseiøvrigt
Iprincippetbetalerbelgiskeogudenlandskestude­
rendesammestudieafgifter ,derdogkanvarierefra
fagtilfag.Deropkrævesdogsupplerendeafgifterfraudenlandskestuderende,derikkehørertilenaf
'defølgendekategorier «
-studerendemedenfarellermorafbelgisknatio–
1nalitetellermedbopæliBelgien „-studerende,derforsørgesaf-enbelgiskstatsbor­
ger,sommodtagerbørnetilskud «.-børnafudenlandskearbejdstagere ,dereroptaget
ifolkeregistret elleriregistretoverudlændinge-udenlandskestuderende,derudøverregelmæssiger-
hvervsaktivitet iBelgienellerharenarbejdstil­
ladelseAellerBellersommodtagerarbejdsløs­
hedsunderstøttelse
~udenlandskeeleverellerstuderende,derhargået
-ien"belgiskskoleienbegrænsetperiodesomledietgensidigtarrangementindenforrammerneaf
enkulturaftale,'ellersommodtageretbelgisk
»•etipendiuffl « -
Darrark Ingen
Jrven(vodoffentligeinstitutioner) Fr-^r^rig

-9-
:.r,rtervispirrs'af.ri'fter (fortsat)
LAND
Forbundsrepublikken
skiand
Irland
Italien
Luxembourg
-NederlandeneEKSISTERENDE BEST2MMELSER
Ingen
Enqkstraafgiftpå50?SveddeforskelligecollegesunderIlationalUniversityofIre-
landog6<yfcvedUniversityofDublinafkræver,allestuderende,derikkeboriIrland(her­
underogsåNordirland).Afgifterneerforskel­ligefrainstitutiontilinstitutionor.frafa-;tilfag.Idetakademiskeår1976/77
svingedeafgifterneveddeforskelligeroHe­
gnsunderNationalUniversityf.eks.forude­frakommendeførsteårsstuderende indenfor
humanioraellerhandelsstudier fra£138
■feil£243ogvedmedicinskestudierfra£32~5til£"338. i
Ivissetilfældefrafaldeskravetomekstra­
afgiftforældrestuderende,studerendedererfødtiudlandetafirskeforældre,eller
forudenlandskestuderende,derharfåetde­
resgymnasialeuddannelse •iIrland,Detfra­
faldesligeledesoverforstuderende,'for
hvemEF-forordning 1612/63hargyldighed.
Ekstraafgiften betalesnormaltafallestude­
rende,hvisafgifterbetalesafikke-irske
myndigheder.
Afgiftervedpostgraduatestudier,forhvilkedervedvisseinstitutioner ikkecrekstra-
afgifterforudefrakommendestuderende,er
ogsåforskelligefrafagtilfag.
Udenlandskestuderendebetalerdesamineunder
visningsafgiftersomitalienskestuderende.
Afgifterneerforskelligefrainstitutiontil
institution oglcanudgøreindtilca.
00000lireomåret.
Ingen . .
Λ
Udenlandskestuderendebetalerdesammeunder
visningsafgifter somhollandskestuderende
„(fl.500).
Ivissetilfældebegrænsesbetalingenafun-
dervisninggafgiftertilfl.6^,^)0omåretfor
etkursus/enlektionomugen.Vedvideregå­
endeoghøjereerhvervsrettet uddannelse
(dagstudier)erundervisningsafgiften fl.500
omåret(deltidsstudierfl.200-300oraåret).

10
n»Anrvignirt^safprifter ("fortsat )
LAND EKSISTERENDE BESTEMMELSER
Detforenede
KongerigeDeenkelte universiteter oglokale uddannelsesmyn -
digheder fastsætter selv storrclsen afderes geby­
rer .Vedberegning afoffentlige udgifter tilhø­
jere ogvideregående uddannelsesinstitutioner går
etaten imidlertid udfraenindtogt fraafgifter ,
dersvarer til etbestemt niveau ,samt anbefaler
afgifter pddette iiiveau .Dette fører ipraksis
til ,at ^regeringens henstillinger efterkommes .
Henstillingerne for1977 /73ers
indenlandske ^udenlards-ce
postgraduate studior
ved
universitet £750
universitetsstudier
tilenbachelor-grad .£500
avanceret videregå­
ende uddannelée
(heltids ) , . ' £500£050
£650
£C50 .
Stellet mellem "indenlandske "og -"udenlandske "
studerende eriprincippet snarere otsporgcmS.l
ombopnl endomnationalitet .
INordirland erderveduniversiteter og"advanced
further education "ingen forskel iundervisningsaf *
giften forindenlandske ogudenlandske studerende .
t• • . • *
/ . •
t *
-, •
• /
* •
~ «• ' * ' .
» • .

SPR0<7KRAV
ILAND.EKSISTERENDE BESTEMMELSER
Belgien '–derkræves etgodt kendskab tilundervis­
ningssproget (nederlandsk eller fransk)#
Derafholdea normalt sprogeksajniner .
Danmark yed visse insti tutioner kraves derved al­
lestudieretninger godt kendskab til
dansk ,vedandre kuninden for Jfagmed
adgangsbegrænsning (f.eks .medicin ).
Prankrig –kendskab til fransk måkunne dokumenteres '
allerede veddenforeløbige ansøgning
("pré-i nscription")•
IForbundsrepublikken-'iyoivland-der stilles krav omdokumenteret kendskab
til tysk «
Irland –derkræves kendskab tilengelsk (ogder
afholdes nerrmaj tenadgangseksamen ).
Italien –kenoskab tilitaliensk -prøves gennem .in­
terview afetinstitut ved detuniversi­
tet ,donstuderende skal optages på
Luxembourg(fortiden foretages derforsøg medaf­
holdelse iudlandet afkollokvieprøven ,der
skat vise ,omkandidaten hargodt kendskab
tildetitalienske sproq ).-der stilles krav omkendskab til fransk .
IHederlandene I–derstilleskravomkendskab tilneder­ landsk .t
Dotforenede Kongerige
ê–derstilles krav omfardighedeprove ien­
gelsk eller godtgørelse aftilfredsstillen­
debeherskelse afsproget .

Ν
STlTDEHEîrDEFRAP***r.T.ffSS*CABET -DSRSTTTDSRERIAJTDRSMS3LEWSSTATER .OPGJORTSPTCRVASRT3LA-VDOGHJEMLA?.*!?
S .varteltinc
iljcalcndBolgiori
75/76DarvnarkFrararlg
74A5**Italien
77/78Luxembourg
75/76Forbunna–
republikken
Tyskland
"M/75Detfore­
nedeKoIh-Irland 1
75/76l'ederlan-
der.e
76/77IALT
X
Belgien1 612 -7. 392.1Qj 41481.264
■1Danmark !13 144 4",208 68116
SVarJcrig ,I463 76.2.264 .318
■J.ZOO
Italien .V5761208 817 •.275 7282.911
Luxembourg 555 691 4 .654:..6t.969
Ty«V;land 382 1770 503•672.152993.641
* |9ctforcnode |
xj3j\r«riga 1.139- 1705'239 1.034' 955.1134.185
\IIrlond .14 81 i..454 580,i"13
lUedcrlandeni ».I774- 269
,1.327•174 a»
•J2.554
#(730)
*»•
Æ..X(25)
V
*IALT
Wv 12916 7306430.84525. ]
i6.750
■2.247 993 .69321.6791-
M
IN>
I
»CovanoretxQ carnicciotai^turujctiu-.Hu ■»–--Dcrcaoanlcdoantalorinirfìortidmadieidetolinje.,•
**Dissetalviser'kunantalletafnyindskrevnestudenteridette3r.
**• ■ * » v•
1 ' * " • • *•
ν - " . · *
'•' !~ O'" •
* • . * ** "v

BILAGB
FORANSTALTNING ;ADGMlGTILHØJEREUDDANNELSES INSTITUTIONER FORSTUDERENDE
FRAANDREMEDLEMSSTATER
Nø.fagtigfinansiferingsoverisgt forbudgetmyndigheden vedrørendeforslag
omnyeforanstaltninger x
*
1,Budgetpost *-
392Udgifteriforbindelse medforanstaltninger påuddannelsesområdet.
2."*Enkelthederibudgetposten
Art'.392Foranstaltninger påuddannelsesområdet .
-f
3.RetBgrundlag
ResolutionafRådetog•undervisningsministrene forsamleti
Rådetaf9»februar1976vedrørendeethandlingsprogram påuddannelsesom­
rådet{EFTaf19.2.1976),navnligpunktIV,T4»'afsnit,hyoridethedder:
"Foratfremmedenfrieudvekslingafogbevægelighed forlærere,stude­
rendeogforskereiværksætteafølgendeforanstaltninger påfællesskabsplan :
-afholdelseafendrøftelsemedansvarligefordenhøjereuddannelse om
denendeligeudformningafenfællesholdningmedhensyntiladgangen
forstuderendefraandremedlemsstatertildenhøjere -uddannelse:
... \ • ...
-udarbejdelse afforslagmedhenblikpåfjernelseafhindringerforbevæge
*1 -.■■**/lighedenforstuderende,lærersogforskerepåuniverisitetsjiiveau »H
4»Formålmedforanstaltningerne -. '
4.1.0»Aimantformai
Detalmeneformaleratfresanamobilitetenforstuderendeindenforden-
højereuddannelseiDeteuropæiskeFællesskab *

4,1.1 ,Særlige formal medforanstaltningerne ogdisses bidrag tildet
almene formål . ' ,
t»
a)Atreducere virkningerne afbestemmelserne omadgangsbegrænsning ide
forskellige medlemsstater på.destuderendes mobilitet iDeteuropæiske
Iføllesskab ,
b)Atafskaffe forskelligartede adgangskriterier forstuderende fradet
pågældende land ogstuderende fraandre medlemsstater ,
c)Atafskaffe opkrævning afforskelligartede studiegebyrer frastuderende
fradetpågældende land ogstuderende f^aandre medlemsstater , '
d)At:sikre ,.attilskud fra <5tland kanoppebæres isamtlige andre médlems -
stater , ' 4
e)Atfremme destuderendes sprogfærdighed iværtslandet , "
f)Atfremme ,foranstaltninger medhenblik påatlette administrative frerfr -
gangsmåder ogstudievejledning , ' -
g)Atfremme udveksling afoplysninger omudvekslingen afstuderende i
Fællesskabet ogomstørre ændringer imedlemsstaternes optagelsespolitik
5, Finansielle virkninger afforanstaltningerne (iERE) .
5.0, Udefter over Fællesskabets budget (anslået ) . '
Foranstaltning \ • . ' 1979 1980
A4 Udarbejdelse afforslag tilforbedring af 10000 •90000
mulighederne forgodskrivning afstudie -
perioder iandre medlemsstater .
CII Udarbejdelse afplan tilovervindelse af 15 .000 20000
forskellene ileveomkostninger mellem -
medlemsstaterne ,dade .studerendes mobi­
litet påvirkes heraf .
50000
10000 10000 '
E15 Møder mellem repræsentanter forBtudia -20000 30000
--■vojlodningenD13 .Udarbejdelse affælles plan "ometablering
afintensiv sprogundervisning iværtslandet
E14 Udarbejdelse af .enfælles fortegnelse over
oplysninger ogdokumentation ,dererpå­
krævet iforbindelse medoptagelse af
ansøgere fra andre medlemsstater ~ '

-3-
5.1 . Virkning påindtægtssiden
■s ■
Ikke aktuel v . :
6.-Finansiering • '
y - .• ,
6.0 . Mulig finansiering over bevillinger opført under detkapitel
idet løbende btidget ,"
a
Finansieringen ermulig inden forrammerne afbudgetudkastet for1979 «
6.1 . Finansiering iform afoverførsel ; .
Ingen . • ~ ; ■' •-
6.2. Tillægsbudget påkrævet '^
Intet . .
6*3 . Opførelse afbevillinger påkommende budgetter • ,
Deanslåede udgifter for1980 erblevet oplyst -ovenfor .
Udgifterne forI98I ogvidere frem kanikke fastsættes før i1980 ;
7•Oplysninger omdetpersonale tderernødvendigt tilgennemførelse af
foranstaltningen
Detestimerende personale ,deri1980 n^ivendigt iKommissions tjenestegrene
medhenblik påiværksættelse afforanstaltningerne ,er1Aog1C.