ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)698
Vol.1977/0220

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOK(77)698er.deligudg .
Bruxelles ,den 5»januar 1978
Rapport omprogrammet forstrålingsbeskyttelse
Denne rapport erblevet udarbejdet ihenhold tilartikel 4i
Raadets afgørelse af15.marts 1976 omfastlaeggelse afet
program (1976-1980 )^orDeteuropaeiske Atomenergifaellesskabs
forskning ogundervisning inden forbiologisundhedsbeskyttelse
(program "straalingsbeskyttelse ").
KOK(77)698endelig udg.

RAPPORT OM PROGRAMMET "STRÅL DTGSBESKYTTELSE "
1«Indledning
Den 15.marts 1976 vedtog Rådet etprogram for Det europæiske Atomfællea -
skabs forskning ogundervisning inden forbiologi –sundhedsbeskyttelse
I(program "Strålingsbeskyttelse "1976–1980 )«
Artikel 4iafgørelsen lyder således :"Kommissionen fører fast kontrol med
:iværksættelsen afprogrammet foratsikre ,atder sker effektiv koordine­
ring ogforatafgøre |omudviklingen iforholdene eller eventuelle uven –
;tede forskningsresultater gørdet nødvendigt attilpasse programmet •Med
henblik herpå aflægger denrapport til Rådet ogEuropa-Parlamentet ved
udgangen afandet programår ogstiller igivet fald forslag omdenødvendi­
getilpasninger ".
I
iNærværende rapport hartil formal atefterkomme denne artikel .
2«EtJRÅTOM 1sprogram for strålingsbeskyttelse
i.2.1.Formål
'Udarbejdelsen afgrundlæggende sikkerhedsnormer forbeskyttelse mod
ioniserende stråling erenafdeopgaver ,derimedfør afELIRATOH -
traktaten påhviler Kommissionen *Denforventede stigning ianvendelsen
afenergi afnuklear oprindelse ,herunder pålængere sigt eneventuel
anvendelse aftermonuklear fusion ,håndteringen afaffald ,udslip
ogbrændsel påalle stadier afbrændsel soykl enogdeforskellige former
for anvendelse afioniserende stråling ogradioisotoper udgør alle
faktorer ,derkræver tilstrækkelig beskyttelse ogtilstrækkelige kon­
trolforanstaltninger *

mm2–»,
Formalet meddette videnskabelige forskningsprogram eratlevere tilstræk­
kelige oplysninger tilatbidrage tiludformningen afhensigtsmæssige be­
slutninger vedrørende spørgsmål ,over forhvilke offentligheden erblevet
meget følsom .Programmet "Strålingsbeskyttelse "erderfor udformet med
>henblik påatopnå tilstrækkelig forståelse afogkontrol meddeeventuelle
strålingsfarer ,derkan forekomme medtohovedformål i
-forbedring afvidenskabelige ogtekniske kundskaber medhenblik påat
tfastsætte normer forstrålingsbeskyttelse ogatgarantere tilstrækkelig
beskyttelse afarbejdstagere ogbefolkningen ;
-vurdering afdebiologiske ogøkologiske følger afnukleare aktiviteter
ogafbrugen afkerneenergi ogioniserende stråling foratsikre en
tilstrækkelig beskyttelse afmennesket ogdeforskellige miXj »komponent er.
i ' il
2.2 «Problemer ogresultater
2.2.1 .Historisk setbegyndte forskning istrålingsbeskyttelse atoptage
eksperterne ,dapionererne inden forioniserende stråling ,læger
ogvidenskabsmænd uden tilstrækkelig kendskab tilstrålingsrisici ,
; fortrekvart århundrede siden stødte påalvorlige oguforudsete
. konsekvenser .Detskyldtes derpå enstøt udvikling afradio-biolo -
! giskeforskningsresultater ,atdeførste procedurer forstrålings­
beskyttelse blev vedtaget forhalvtreds årsiden .Blandt dem,der
nødgodt afderpe nyerhvervede viden ,vardepatienter ,derskulle
gennemgå enmedicinsk strålingsdiagnose og-behandling .Iløbet af
sidste femogtyve årerlovgivningen omstrålingsbeskyttelse til
; stadighed blevet ændret ioverensstemmelse med det forbedrede kend –
skabtilvirkningerne afioniserende stråling ogradioisotoper .
* !1
■ Γ
ί ^

-3-
Dettilstrsbes med Fællesskabets program for strålingsbeskyttelse ved en
europaiak somorbe jdsindsats atforøge vor viden omstrålingsbeskyttelse ,
saratidiji med atsærlige problemer ogkompetence ,somfindes iEuropa ,
savel sosaforskning ,derudføres andre steder iverden ,tages ibetragtning .
Pro~ramrriei eropdelt iseks afsnit ,der skønsmæssigt –men meget passende –
tjener tilatvise dets generelle struktur ,nemlig «
-don radioaktive kontaminering afmiljøet ,
-degenetiske virkninger afioniser ende stråling ,
-ioniserende strålings somatisk© virkninger påkort sigt ,
-ioniserende strålings somatiske virkninger pålang sigt ,
-måling afstråling ogfortolkningen heraf ,personaled osiæet rit
-vH.rde.ring afsfcralingsr iaici•
2.7.2 .Deterikke rait.1igi .idenne rapport atgive endikkende oversigt over de
rosull&ior ,dereropnåot inden for programnot .Dogkannogle fånylige
res<ilk\ier ?te-låbenbar praktisk betydning anføres someksempler *
-Betydningen afplutoniums opførsel ogradiotok sioit etervelkendt ,og
har -nydt megen opmærksomhed ."Resuspensions –Mog MinhaLat ionave jene M
kraver stadigvæk nsrmore undersøgelse .Hvis plutonium slipper udi
miljøet ,synes det kunvanskeligt ,atpassere gennem deforskellige sta­
dier ifødekæden |ogdet optages ikke umiddelbart herfra afmennesker .
Åraerioium ,øuriuin ogandre transuraner kan udmærket opføre sigander –
ledes idenne henseende ogvare betydningsfulde medhensyn tilindtagelse
afføde .
-Boi.yiinxrigon aftritivua understreges afdets stigende anvendelse iindu­
strien ,denbetydelige produktion heraf ivisse fissionsreaJctorer og
deneventuelle fremtidige drift affusionsmasidLner ,dervil rumme en
meget stor beholdning afdenne isotop .

-4-
Den roade,hvorpå tritium breder sigimiljøet ,ogdets biologiske virknin­
gererblevet undersøgt foratholde dosisforpligtelser (dose commitraents )
ogvirkninger linder kontrol .Alligevel erderstadigvæk behov foratunder­
søge visse problemer vedrørende dosisforpligteloe iforbindelse medsærlige
adgangsveje oglangsigtede virkninger medhensyn tiltritiuui såvel somandre
radionuklider ,dereroptaget ilevende substans *
-Derervisse eksperimentelle antydninger afenmulig synergi mellem strå­
ling ogkemikalier ,derikke sædvanligvis erkr?aftf remkaldende .Disse kom­
binerede virkninger synes atvære højere endstråling alene ,afhængigt af
stråling sdosens niveau ogkoncentrationen afkemikalier .Denne konstatering
erbetydningsfuld noktilatstimulere yderligere forskning .
–Endosis afhurtige neutroner BalavBom0,1radreducerer enstatistisk
signifikant forøgelse iudviklingen afbrystsvulster hosrotter .Dette er
blevet vis-fe vedenstatistisk finanalyse afeksperimentelle data .Den
relative biologiske effektivitet (RBE)afdisse neutroner synes atvære
meget højere vedsmådoser endhidtil antaget .Vedhøjere doser aftager
r
RBEtildeværdier ,derallerede erkendt ,hvilket erioverensstemmelse
medenteori omvirkningen afdobbelt stråling .
–Detmolekulære grundlag forsensitivitet ogreparation afdetgenetiske
materiale erblevet bestemt pålavere former forliv .Vedisolation og
karakterisering afadskillige menneskeo eliemutant ererderopnået enmere
fuldstændig forståelse af,hvordan menneskelige celler opfører sigover for
strålings induceret genetisk skade .
-Dererudviklet teknikker ,sommuliggør lokalisering afADN-reparat ionngener
hosmennesket ved atoverføre menneskelige kromosomer tilceller afkine­
siske hamstere (crioetulus )oghybridceller afmennesker ogkinesiske
hamstere *
–Denskade ,dererblevet induoeret påmenneskelige æggestokke ,erblevet
vurderet påindivider ,somfikterapeutisk bestråling forunderlivs svulst er.

-5-
l)enrolle ,Bomadskillige faktorer ,herunder strålingstype ogmiljømæssige
omstændigheder under bestråling ,spiller forinduktionsgraden afgenetiske
skader ,erblevet undersøgt .Forekomsten afetekstra kromosom imennesker
fører tilforstyrrelser ,somerspecifikke foridentiteten afdettilstede­
værende ekstra kromosom ,hvilket kanv®re oprindelsen tilbetydelige soci­
alekomplikat ioner .Denmåde ,hvorpå bestråling inducerer etsådant fænomen ,
erblevet udforsket påforsøgsdyr ogdogis/reakt ion–sammenhæng efter rønt–
genbestråling erblevet fastslået forabnormiteter ifordelingen afkøns-
kromosomet ikønsceller hospattedyr .
Kooperativ forskning istrålingsbeskyttelse afhænger ihøjgrad afdet
heldige resultat afstandardiseringen afforsøgsmetoder og-materialer .
Dererderfor blevet udført gensidige doaimetriske sammenligninger på
'
forskellige måder ,f.eks .påsåvel personaledosimetre somrøntgendosiraetre
ogidensenere tidmedneutroner.' Alle disse gensidige sammenligninger
harafsløret ikke såfåufuldstændigheder iforsøgsarrangementer ogbevir­
ketenbetydelig forbedring iforskningsprooedurer samt øget pålideligheden
I
afmålinger .
» !i
J&ilignende indsats ,men specielt tilpasset forskningen idesene virknin­
ger,harnydt fremme inden for J3JLI3P (European Late Effeots Project Group ),
først medhensyn tildoBimetri ,senere medhensyn tilbehandlingen af
laboratoriedyr ogsluttelig medhensyn tilfortolkningen afbiologiske i–
agttagelser .Forforskellige iagttagere kandenmikroskopiske undersøgelse
afsamme væv ivisse tilfælde give forskellige konklusioner .Nårder
imidlertid ønskes kendskab tilomengiven strålingsdosis fremkalder en
visprocent bryst svulster hosdyr ,erdetafafgørende betydning ,atder
iKunchen ,iLondon ,iParis eller iBruxelles ,arbejdes medsamme strå-
lingsdosis ,givet tiltilsvarende dyr,behandlet påsararne måde ogobserveret
efter samme kriterier .
Efter helkropsbestråling medenrelativ højdosis viser stamcellerne idet
bloddannende system Eorndeførste alvorlig beskadigelse .Disse celler er
forstadier forderøde blodlegemer ,blodplademe ogdehvide blodlegemer ,
hvis opgave henholdsvis ertransport afoxygsn ,koagulering afblodet og

-6-
forsvar modinfektion .Hosmennesket findos stamcellerne :iknoglemarven .
Principielt skulle transplantation afenvis mænade knoglemarv fra ensund
donor kumte helbrede etkraftigt bestrålet individ .Ipraksis frembyder
denne fremgangsmåde mange vanskeligheder ,deristigende grad overvindes
ved enfortsat forskningsindsats «F.eks.skal donor ogrecipient genetisk
ståhinanden sårør sommuligt ,ellers vildentransplanterede marv reagere
imod recipienten ogmåeke endda medføre døden .Derernugjort betydelige
fremskridt iudvælgelsen afdonor ogimindske ]seaf"transplantat contra
værfVreakt ionen .
Fællesskabets forskningsprogram ertilstrækkelig fleksibelt til løbende at
kunne tilpasses nyeudviklinger ogresultater soro deovenfor nævnte .Kår det
ernødvendigt ,kandetage «opvednyorientering afigangværende forskning
eller indføjelse iprogrammet .
3.Gennemføre lse
Forskning istrålingsbeskyttelse frembyder enlang række viden skabe liga as­
pekter .Overalt imedlemsstaterne findes derforskergrupper ,somharrørlig
®Sspecifik erxåring padette omrad© *På-dsn anden side erkooperativ aktion
ogordnet fordeling afopgaver bydende nødvendig ,damidierna absolut erbe­
grænsede •Derfor har Koromi ssionen lige fraprogrammets start tilstræbt et
samarbejde med derette nationale institutter oroarbejde vedrørende defor­
skellige centrale punkter iprogrammet .Resultatet afdisse bestræbeJ serbe­
kræftes afdenkendsgerning ,atnæsten alle (18)nationale forekningsinst i~
tutioner ,dørarbejder pådette felt ,og50universitetsinstitutter erat
finde blandt Kommissionens kontrakt partnere .
Ca.500videnskab sraænd*^deltager fortiden iarbejdet medmere end230pro­
jekter ,hvorved der opnås etsammenhængende billede afproblemerne vodstrå­
lingsbeskyttelse .Derette midler til gennemførelse heraf erdekontrakter
med omkostningsdeling ,sots Kommissionen harindgået roeduniversiteter (49
kontrakter ),nationale forskningsinstitutioner ogradiobiologiske institutter
vednukleare centre (57kontrakter ),sarat medandre videnskabelige
s)5^0fuldtids -ogdeltidsbeskæftigede videnskabsmænd ,svarende til270
mænd/år«
!

-7-
organisationer ,herunder også gruppekontrakter medflere institutter
(16kontrakter ).Endvidere erKommissionens biologi -gruppe iTspra direkte
involveret iprogrammet (bilag l).
Desamlede omkostninger i1977 ved .dette arbejde er16mio RE,hvortil
Kommissionen bidrager med enandel påca.35 Sammenlignet med medlems­
staternes samlede udgifter tilforskning istrålingsbeskyttelse ,somfor
1977 eranslået til 60-70 mio RE,repræsenterer disse 16mio R3tilforsk­
ning ,deromfattes afKommissionens program ,enbetydende ogvæsentlig del.
Samordning .
Under detidligere programmer erder mellem kontraktpartnerne etableret
etvidenskabeligt samarbejde ,somivæsentlig grad har forbedret hver en-
kelts potentiel .Sammenhæng mellem ogsamordning afderes aktiviteter er
blevet tilstræbt påadskillige måder ,nemlig iDetrådgivende Udvalg for
Programforvaltning -Strålingsbeskyttelse (CCMGP );vedregelmæssige møder
afstudiegrupper ogeksperter ialle vigtige emnerj vedforanstaltning af
seminarer samt ved Kommissionens tjenestegrenes virke .
CCMGP har medsine 4møder i1976/77givet råd omstyringen afprogrammet
ogsikret ennærtilknytning tildet tilsvarende forsknings –ogudviklings­
arbejde ,somudføres imedlemsstaterne .Denbedst mulige gennemførelse er
magtpåliggende for CCMGP ,nårdetvurderer forskningsforslag oggiver råd
med hensyn tildisses indpasning iprogrammet ogudvælgelsen afdelabo­
ratorier ,tilhvilke arbejdet skal betros .Opnåede resultater gennemgås
årligt ,når Kommissionen fremlægger denårlige rapport oraudviklingen inden
for ••Strålingsbeskyttelse **,hvori resultaterne afalle kontralcter ogved
biologi-gruppen iIspra opsummeres .Fremtidige retningslinjer foreller
nyorientering afkontrakter foreslås ,når arbejdsprogrammet forhvert
kommende årdrøftes .Deterklart ,atCCMGP somfølge afdets medlemmers
nationale status direkte øver indflydelse påKommissionens program for
strålingsbeskyttelse ogindirekte påmedlemsstaternes programmer .
Resultater fra studiegruppen ogudtalelser fraeksperter danner grundlaget
forudarbejdelse afafgørelser .Møder ica.40studiegrupper ,styringsudvalg
ogandre møder ,omfattende mere end 1000deltagere ,finder sted hvert år. :
I.
n

-8- '
Forbindelserne ogkontakterne med videnskabsmænd oginstitutter ,somer
involveret iforskningen istrålingsbeskyttelse ,har således også ført til
endefacto koordination afenstor delafden forskning ,somFællesskabet
ikke bidrager til finansielt .
5*Anvendelse o/?udbredelse afresultater
,Devidenskabelige forskningsresultater afDeeuropæiske Pelles skabers pro­
gram forstrålingsbeskyttelse ertilgængelige foralle deltagere ,medlems­
stater ogvidenskabsmænd .Debruges afKommissionen tilfastsættelse -for
Fællesskabet *^–af"grundlæggende normer tilbeskyttelse afbefolkningens
■ogarbejd etagerne ssundhed mod defarer ,somerforbundet med ioniserende
stråling ",hvorpå medlemsstaternes tilsvarende love baseres .Påinteraa -
tionalt plan spiller deenrolle iformuleringen afICRP-rekommandat ionen ,
eller debruges ved indsamling ogvurdering afdeseneste data ,der udgør
etverdensomspændende informationsgrundlag vedrørende strålingsbeskyttelse
(UNSCEAR ***)).
Resultaterne Belv fremlægges iartikler ,deroffentliggøres ividenskabelige
tidsskrifter ,irapporter fra EURATOM ,imonografier udsendt afKommis­
; Isionen ogimeddelelser fra symposier ogseminarer .Over 400 sådanne pub­
likationer erblevet udgivet i1976.Såstort etantal publikationer med­
fører isigselv enløbende koordination .
6.Budget situationen
Tofaktorer kunne øve enstærk indflydelse påprogrammets budgetsituations
den fremtidige indførelse afden europæiske regningsenhed oganvendelsen
afskøn over bruttoudgifter til personale .
Deterbegge tofremgangsmåder ,somikke kunne tages ibetragtning ,da
programmet blev forelagt i1975 * ændrer beregningsgrundlaget foradskil­
lige budgetposter iprogrammet uden atvære knyttet til selve programmet
eller uden atkunne påvirkes afaktioner frakontrahenters eller Kommis­
sionens tjenestegrenes side .Kommissionen vilderfor vurdere deres indfly­
delse påprogrammets budget ogeventuelt foreslå nødvendige tilpasninger
ved forelæggelsen af1979-budgettet .
*3 EF?nr.L187af12.7.1976 ,s.1-44.
aee)Deninternationale kommission forstrålebeskyttelse .
*») FN*svidenskabelige udvalg vedrørende virkningerne afatomudstråling .

7.Konklusion
–Derorgodbalance iprogrammets videnskabelige indhold medhensyn til
dets forskellige bestanddele (anført under pkt.2.2.1 .)*Dereroprettet
kontraktlige forbindelser mednæsten alle institutter ,somarbejder ak­
tivt medforskningen istrålingsbeskyttelse .Enbetydelig direkte sår-
velsomindirekte koordinerende indflydelse pådesamlede aktiviteter
inden forstrålingsbeskyttelse iFællesskabet erherved sikret .
–CCMGP rådgiver effektivt Kommissionen vedgennemførelsen afprogrammet ,
overvåger defremskridt ,dergøres ,støtter eaæordningsbestræbelser og
foreslår -hvor detskønnes hensigtsmæssigt –tilpasning tilvidenska­
belig udvikling ogskiftende vilkår .
–penfortsatte udførelse afprogrammet ioverensstemmelse medRådets af–
Γ Π
gøreise viltilvejebringe videnskabelig kundskab ,somvilgøre detmu–
Πligt attilpasse "sikkerhedsnormerne **udfraudvikling ogerfaring ,og
η ■vilgive démyndigheder ,derharbeføjelser tilattræffe afgørelser ,
ajourførte oplysninger omproblemerne iforbindelse medstrålingsbeskyt­
telse ,problemer ,somoffentligheden ersarlig følsom overfor *
! Il
-Enændring afdetalmindelige videnskabelige sigte medprogrammet er
derfor ikke nødvendig .'
! ii i
Administrative ogandre procedurers mulige indflydelse påbudgettet
vilblive taget optilvurdering .Detkanblive nødvendigt atforeslå
tilpasninger i1979-budgettet foratforhindre ,atdepåvirker gennem­
førelsen af1detkontraktlige program . ,
: ι
; ,ι >
:. It }
'| ;
* ', I
I- ' '' Ϊ
»
1

-10-
BILAO I
Fortegnelse over forskningskontrakter
klassificeret tinder hensyn til
-programmets afsnit
I
-ogdedetaljerede forskningsemner .

f
.M
Dosimetri
►
TNO.Riiswijk (Barendsen/Broerse)
Univ.Toulouse (3io.nc)
G3F,Neuherberg (Jacobi/Burger)
Unir.Strasbourg (Rschenraann ).
Univ.Homburg (Muth/Grillmaier )
NRPB,Harwell (Dolphin.)
CSG3,Berkeley (Wheatley ) •
NPL,Teddington (Lewis)
CSA»C£NFontenay-aux-Roses(Parrcentier )
KFA,Jiilich (Feinendegen )
CI3N,CS'iCasaccia (Silini)
Univ.,Wurzburg (Kellersr )
PTB,Braunschweij (Reich)
Univ.Dundee (Watt)
CSA,02.'!Grenoble (DeChoudens )
Univ.Aberdeon (Hallard )
.CSi.'DOS(Sroerse'etal.)
ICRU('.vyckoff )
ITAL,V/arjenin.jen (Sybenrra)
AS;££,Marv/ell(Psirson)
SULS?(Dunianetal.)
CNSt»',Bolorna (3usuoli)
G3F,neuherberg (Jacobi/Burger)
Univ.Toulouse (31?nc)
ASrîS,Harwell (Peirson)
CïGTi,Berkeley (Wheatley )
CSA,CE.'.'Fontoniv-aux-Roses(Portai)
PT3,Bro:nschwei ;"(Wagner)
»»rt<««i •_if•••_i \.\tA,uulich v;:ei::2-3lm-tnn)*V
'Η
3+»
φ
»+»
*rl*H
rH
■il
■S»-ê3
Mh
■-A+»S.«»
•H
%
Θ
•Η
<0
■î'"
-1
ss©
+»
gi
ni
4>
iH
=3
SE.r>
o)
+»
et
•o
©
■ro®
C^
O03
ffi'C
H+•
13
sat
o
OT3•H
ff*St%
<ota
ta
•ho
*Krtrt>
-Pfl-H
iWTid«h
+»
•®.S9
.CQ*r4
•il
11.ao
io>
?S°
1fi>bc
|JXO
X.Iπt
XIX!-
X X - IX!~ i
X
X XI
I_ I
X X
X "" iM
X* ! ι-
X *
X 'X«•
IN" IIxiI_ I
I^ I
X
V I
I
X 1
X1
V*. ί
I
XΛ
χI
χI
χ
χ χ χχχ χ
χ X
χ χ χ
IΙν
I
i
iIχ
I
1χ*
Μ•!
1Iκ
χ
I
I
i-iχ
χ
I II
! iI-!
I ;*I
1

Radioaktiv kontaminering afmiljøet
CNEî »,Fia3cherino (3rondi ) 0
HkFff -Lowestoft (Hitchell )
Univ .Nantes /CSA .,LaHaçue (Pieri )
ITAL ,Wageningen (Sybenga )
Inst .d*Hygiène etD'Epidémiologie
Bruxelles (Cantillon )
CEA,CEN Fontenay -aux-Roses (3ovard )
CEN ,Mol (Kirchaann )
Landbouw rloseschool ,V/a-jeningen
(van denKoek )
AERE ,Harwell (Chamberlain )
Bundesgesundheitsant ,3erlin (Stieve )
CSA ,CENCadarache (Grauby )
GSF ,Hannover (Kühn )
AERE ,Harwell (Chamberlain )
Univ .Louvain (Myttenaere )\
Havmiljø
n
+» •
I!
■h ta£tïo
<tJoTemperer.ede
akosystemer
o ■x
ε
•Η
+»> Oââ --a

3*Genetiske virkninger afioniserende stråling
Univ .Aarhus (Marcker )
TN0/8UL^iden .(Rarsch )
TNO/HULeiden (Sabels )
TNO/RULeiden (van der Eb) .
TIïO/RULeiden (van derEb)
Univ .Bruxelles (Brachet )
Univ .Dublin (Winder )
Univ .Galway (Houghton )
Univ .Galway (Houghton )
Univ .Rotterdam (Bootsna )
Univ .Leiden (Siaons )
TNO ,Rijswijk (Lohaan )
MRC ,-Brighton (Bridges /Arlett )
Univ .Swansea (Parrv )
Univ .Pisa (Loorieno )
Univ .Milano (Magni )
Fond .Curie ,Paris (Latarjet )
i\'R?3 ,Karwell (Dolphin )
AERE ,Harwell (Peirson )
Univ .Pavia (Fraccaro )
INHA ,Di-'cn (Dalebroux )ο
φ«η+»ί.Λ\ IKg-H ,
»β·Η
1"13
M-H to©o4» a1*ato© .m .,ί>
u©
χ
χ
χ
χ
χ
Χ
Χ
Χ4§b©©+» Η©©HtkCfÜ
°d"3ffl CÛ
ΟΦΦβΜ
+»r4 C0
is©>Hotf
„■<K-C'P .
h»αο
•Η
+»
«5
1
Λ
Χ
Χ
Χ
Χ
Χαο
•Η
+»
47E
©o
<-•0«h,q
o
«0.9M «Ο*·<3β©ηδ+»Ρί®
Τι 'ΙΛ ***?
»w
«cri
0.©
h-PΦ(β
."d ft
bD-f©
©t3W
S2<S
•Ha
a)Q)bo
L»SO
Χ
Χ
Χ©
ta
-§
©>
ι

Univ .Toulouse (Delpoux )
li-.*! ^Ti»,nay»,4 }Wi.ni4 nQjk .\ yjiiQ.r U/
CSK ,Mol (Kaisin )
Carlsberg Lab.,Copenhagen (vonWettstein )
Finsen .Instituts ,Copenhagan (Fabsr )
Univ .Roma (Fasslla /Whitehead )
PCL ,London (Holt )
Techno .Dublin (Taaf fe/Malone )
Univ .Bruxelles (Radian )
Univ .Pavia (Falaschi )
CNR3 ,Gif-sur-Yvette (Devoret )
CNR3 ,Gif-sur-Yvette (Ana^nostopoulos )
Univ .Ro-ia (Olivieri )
Univ .Gottinren (Hans.r.ann )
G3F ,Frankfurt (Pohlit )
Univ .Louvain (Goffeau )
ITAL ,Wa.^onin^en (Sybenga )
M3C ,Harwoll (Vennart )
C2A ,Fontenny -aux-Roses (Lacourly )
E'iEL ,Pot ?.(Firulla )
Biology Grout -lepra (Devreux )k4©•£!>U©-ri
_■S+*.-Ρ·Η
CkOco
>0H03k
Ή
•Ha
.o
Ο+*
ΡΡri
£3
fi-bû-pHO&SiO® h
fiSH®
rl«®+*Ubed o
O J3S?
000 ?
taM©
+» 1-4 ta
ο
οo
©η©
J?tøο©aο
•Η
-Ηa
"3
•g
χ
χ
χ:riο
•Η
+»Οα
I°d«
χ©o
<H FI
1–1fi
si3o
+» sa
3
15
χ
χ
X
X
X%I
ΉΛ!pHa•HS
•ê£Q
βΤ
•H+>
Ocma=h©φ\ha
+>Ή©α
Β·8
«βΟίίa,0.
χ
χ
χ
χ
χ
χ

**•Korttidsvirkninger afioniserende ,stråling
> - .>• - " -rr""* ■
! • *
Cl.Bernard ,Paris (Mathé )
H.Negri ,Milano (Garattini /Spreafico )
Univ .Uln (Fliedner )
TITO ,Rijcwijck (van Bekkum ) •*
Univ .Bruxelles (Tasnon /Stryck.mans )
GSF ,Kîinchen (ïhierf elder )
Univ .Dublin (Kvllins /Greally )
CNSIi ,CS'i' Casaccia (Doria )
Univ .Bruxelles (Dunont )
Univ .Louvain (Bazin )
Univ .Firenze (5ecciolini )
Univ .'Regensbur .?(Hüttermann )
Univ .Gieôsen (Lohraann )
MPI,Mülhein (3chulte-Frohlinde /von Sonntag )
Univ .Hevcastle (Scholes /Garner )
CSA ,CE.'.' Grenoble (Téoule )
Primary effects (CranD etal.)
Univ .Horiburç (î-'.uth/Grillmaier )
KFà,-J'ilic:i (Foinende<3ên )
Univ .Bruxelles (3rachet)'
GSF ,Neuhorberg (Gossner /Hug)
Univ .Lor.-Jon (Lindoo )
'K5G ,Hnrwell (V onr.art )
lniv .CoDonha^an (Danp ).%
•H3
^ ·_1
<«β>
bû©
h«H
<D+»
:|8.5S
X
X
X
X
X
X
X
X
XΙ·4ί'
α■*> -ίαJ
0)Vi-so« 01rHts
αo
-t4* ■
tart
aa11-13a.
(–ito
hoao<3
X
X
X
X-Η
0)
s
X
X
X
XUo
α
'<0
φ
·■'Μα
'&
;Ο
Μ
Χ
χ
χ
χ
χ
I

-»*,>•» t.< - .rVV,«Γ-^. -Γ,:ν-νΚ -
:--Γι -"*.*··· ··.··· '"·.'...Γ,·...%■.-<·*
.. .„ ; * •..»-
* .*••*• • .•.•»...
.,.·%·.· ! ν ν,ν.·:.*....ΐ.-Λ
■:■■··;· ·<· 'ν .' ..,ν:
' · ···.~ ·.·. ;.Κ ..λ;· ',- .■
'., •x- ■.!.. -• • ■•">" • -..;*•» .r'.-rf
.^V,. ''-■* .... 'i -« ■-" ■ v-•..
5-'l^Lngtidsvirkziin£er afioniserende -stråling 11*
'·■*" "Λ "Γ""Ρ*Ά. --Χ" "λ Λ1"*-"ν-ΣΓ.' -*' '
♦
.2ru . ,^
". "■ ·.··..: »■ - - ' '.-■·-· Υ 1.- -■:··'' '··\'···' .:
: <••■■•■■ • ■ \ -,.; . • *-,~...
ECLSP (Duplan etal.) . ; • •
'CEN' t-Mol (Kaisin ) .C
GSF,Neaherbers (Gössner /Kag) .,-..v<*
DKFS,E^idelberg (Scheer ) : . r. : : '
.3KP3 ,Harveil (l/olphin ) v": '*; ■ •-•;•••'' :"
;KRPË „Earwell (uolpltin )r „ ,s.
-AE2S ,HarwelL (Chamberlain ).' ". .•
CNT?I .'C39 Cesacela (Cleseate )
AJ2S ,Karwell (Morgan ) ' '
Cf:sir ,Bologna (Prodi ) ';
f/Tciv.London (Lindop ) . ;
FCL,Loniou (Sic^ons )
KKC,Harwell' (Vennart ) . ".•••'/,•
EKBÎh Boaa '(Farullaï ;*
Ftmd .Berçoaié ,Bordeaux (Duplan ) ;
CZ'ArMol (Maisin ) . i.
•Univ# Copenhagen (Danp )
Uaiv »Copenhaçen CSbbesen )
TKO,Sijswijk Oroerss /Barondsen )
GSF,Seuh.e-rbers (Sriegel ) -
CF."f,Hol (Vanderborshfc ) •
MRCrLondon (Jones ) ' ..' ''
U'niv .Pica (Donato ) "
Univ »Srlan^ea (Pauly )-. " ■ i
:\55F»r»e'ih.erber (}(Dssxler)' * v
A5c<2 ,Harwe-iL C?elrscn ;
t:.Q,2i.jawijk (baren.isen /3roarse ) .. j
KFA,Julieh (Feineaiegen )'• <
Sciv-2ûrzb -jrg ersr ) ..
ur-iv - (van d^r Sb)
FLosoa .Inotitufe ,C3p«Rha3«5it (Faber )
Tecnro »Dublin Cl%Tt> /;*îalorie >
'QZk-CT .".Tonte r.-t•/-a-r-?.cces(*<acoarly )
».r .i>-
•v
.–;; ..–ν;»· ·· ^ ,ν· ·:+,* >-
^ ,- ■■ ■-------- - ·, :
'-.y ^3/'U,V;.ï3i;[v ;!:il,5 : :13a -J1-9S .> }
>1tII '+^ο~μ -έ>:« -ί·■-■· "'Λ 4-·>5 ·~Ζ ·*>-δ -~ίIV .11sål 11Is-il ■'■ ■■v'
••l- :I\t% S?; II 11-11 • fSiit .llï .11H ...-
...·_ ~ . . I ' '
X - - X
,v 'v:-' x -';.-•'
J -*;..... ? •;
;*ïl ;:-:r ;■ 1.- .
■... ~·ν« -·· - ■
* :·?·*■' - - -
X -' X . .
χ -. -- χ...... ·;
- I-' - I x .1 ■- I -
, ■ ·.Μ ί 1 ί-• - - * - ^
- - -\- - - χ ■--- ■■:
■-.- - -' --I.- IV;^
V ϊ:-';ί
*·.ι ·» I « ·> ..– ·»- 1
I I ■ l sI ■ I >
.:" .* . ·:~ '■·. ~ ■■ ,ι·.'
.: .:· -'* ·: -:·· >"-·.
··* -χ ·* »»· . ·
I I » f -

i
i
'J–
6-Vurdering afStrålingsrisici
CSA ,CEN'Fontenav -a'-ix-I?os66 vLacourly )
IC3P (Sowby )
G5J ,rJouhsrberg (Gossasr /Muj)
DKF2 ,Heidelberj (Scheer )
£!<£ !»,Roma(Faruil ?.)'5Ρ Ρ
|·9 .I
1ί, .Η 'h -H -ri
■1/aS'il**!-t.–r-rj> nimh
lA.,..■ t.'"fc
a>
•Η
:m .
:©
I«
O
iH
O
•HS
0)
."tf
•Hi} -
Γ:·!
v.id
,&c.
1H 01J'S
Ή
?
®+*Aca
"O®
,Q©£
3Sf
•H
+»O
(D
,£»
IX IΠΤ !
iI
^ in
i
X X χ
X IX I
IX
- IX
'X
χ IX . - X
i _J ; ι]I
-Si
I

BILAO 2
Udtalelse fra Det rådgivende Udvalg forProgramforvaltning
"STRÅLINGSBESKYTTELSE "
Detrådgivende Udvalg forProgramforvaltning ,somhenviser tilRådets af­
gørelse af15.marts 1976 omfastlæggelse afetforsknings -ogundervis­
ningsprogram påområdet (EFT L74/76&f20«marts 1976),særlig artikel
4vedrørende dets tilpasning :
1«harunder sine møder den 16.-18,maj ogden 14«november 1977 foreta­
get endetaljeret gennemgang afdethidtidige arbejde ogdets udfø-
relee }
2.skønner ,atprogrammet erblevet ledet ;påtilfredsstillende måde ogi
fuld overensstemmelse med CCMGP ,
3*skønner ,atdeiprogrammets bilag Idefinerede aktioner bør fortsæt­
tes,ogatdemed detil rådighed værende midler passende dækker det
forskningsområde ,derernødvendigt for enobjektiv vurdering afvirk­
ningerne afogrisioiene ved ioniserende stråling hvad angår mennesket
ogmiljøet « '
4.giver enstemmigt udtryk forsingodkendelse afdenne rapports konklu­
sioner . "
Udfærdiget iBruxelles ,den 14*november 1977
M. FABER
Formand for CCMGP
"Strålingsbeskyttelse **