ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)454
Vol.1980/0158

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

■IMIUJKLH i.4–MLI–
KOMMISSIONEN
FORDE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABERKOM(80)454 endeligudg.
Bruxelles,den28juli1980
Kommissionens Sekretariat
ANMODNING OMRÅDETS SAMSTEMMENDE UDTALELSE IHENHOLD
TILARTIKEL 54,STK.2,iEKSF-TRAKTATEN KEDHENBLICK
PAFINANSIERING AFINVESTERINGSPROJEKTER TILUDVIDELSE
OGSTABILISERING AFPRODUKTIONEN AFPELLETS SAMTFOR­
BEDRING 'AFPELLETKVALITETEN IHENHOLDVISJERMINEN OG
OPARBEJDNINGSALAEGGER IKIRKENES INORGEGENNEM
AKTIESELSKABET SYDVARANGER ,OSLO,NORGE
(Meddelelse fraKommissionen tilRådet)
KCM(80)454endeligudg

.KOMMISSIONEN FOR
DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Meddelelse tilRådet
Ang.:Anmodning omRådetssamstemmende udtalelseihenholdtilartikel54,stk.2,iEKSF–traktaten medhenblikpafinansiering afinvesterings -
projektertiludvidelse ogstabilisering afproduktionen afpellets
samtforbedring afpelletkvaliteten ihenholdvis jernminen og
oparbejdningsanlægget iKirkenesiNorgegennemaktieselskabet
Sydvaranger ,Oslo,Norge.
Aktieselskabet Sydvaranger haransøgtKommissionen forDeeuropæiske Fælles­
skaberometlangfristet lånpå45,0millioner norskekroner(ca.6,49mioERE)tilfinansiering afovennævnte projekter .
Låntager :Aktieselskabet Sydvaranger ,Oslo,Norge
Beskrivelse afaktieselskabet Sydvaranger
Aktieselskabet Sydvaranger blevgrundlagt i1906ogharsiden1910
forsynet denvesteuropæiske stålindustri medjernmalm .Malmforekomsterne
findespåKirkenes-halvøen idennordøstligste delafNorge.
Fraproduktionensstartogindtilidagerderudvundetialt135mio.
tonsjernmalm ;samtidig hardetværetnødvendigt atfjerne155mio.tons
klippemateriale .Kalmenbrydesudelukkende iåbengrubeogtransporteres
medjernbanetiloparbejdningsanlægget iKirkenes 10kmderfra,hvorder
findesetknuseanlæg ,etopkoncentreringsanlæg ,etpelletiseringsanlæg samt
endybvandshavn tilskibemedenlasteevne påindtil140000tons.
Hovedaktionær •iaktieselskabet Sydvaranger erdennorskestat,som
ejer51$afaktierne,restenerfordeltpå2300aktionærer .Ialter98,5/i
afaktiekapitalen pånorskehænder.
Dejernmalmforekomster ,mankenderidag,erpå430mio.tons;dekan
alleudvindesiåbengrube,ogderskalgennemsnitlig fjerneshøjst2tons
dækbjerg pr.tonmalm.Hertilkommeryderligere storeforekomster ,som
imidlertid kunkanudvindesiunderjordiske gruber.
Nærmestoparbejdningsanlægget liggerdenordligeforekomster ,som
indeholder ca.31$jernmalm (magnetit )ogudgørca.50$>afdesamledefore­
komster,mensforekomsterne længeremodsydkunindeholder ca.25/'"malm.Hvismanregnermedenårligproduktion afpelletspå3mio.tons(65$Fe
af7.2miotonsmalmmedetFe-indhold på28$),måudvindingen iåben^grubeafdeforekomster ,mankenderidag,forventesatvareidenæste60ar.

-2-
Nedenstående talviserudviklingen indenfor"brydningog.produktion :
Brydningafdækbjerg Koncentratproduktion Pelletproduktion
** +malm(mio.t) (mi0.t) (mio.t)
'974 15 " 2,26 190
1975 .17 . 2,24 2.261976 20 219 *l'il
1977 20 204 215
1978 18 .. 2,12 227
1979 18 2,15 2,51
1980 18 .•275 2751981 20 3,'OQ 3*00
Detjernmalmkoncentrat ?somproduceresioparbejdningsanl ægget,anvendesipelletiseringsanlægget .Deforegående årvardetderforogsånødvendigtatkøbeexstrakoncentrat fiaandreminer.Ifremtiden regnermanikkemed
atkøbeekstrakoncentrat .
Beskrivelse afpro.jektet
Medhenblikpåenlangsigtet forbedring afvirksomhedens konkurrence­
evneharmanbesluttet atforetagefølgendeinvesteringer iperioden
1980-1981:
1.Udvidelse afknuseanlæggets kapacitet
2.Udvidelse afopkoncentreringsanlæggets kapacitet
3.Ændringer ipelletiseringsanlæggene
4.Opførelse afetnytflotationsanlaeg
Disseforanstaltninger ,somganskevistvedrørerforskellige
produktionstrin ,menhardirekteforbindelse medhinanden ogderformå
betragtes somenenhed,tjenertilatøgeproduktionskapaciteten forpelletstil3mio.tonsårligt.Desudengørdedetmuligtatproducere pellets med
etringeSi02(kisel)-indholdogskabersåledesforudsætning forleverancertilanlæggettildirektereduktion vedNorddeutsche Ferrowefke GmbH(NF,j)
iEradeniForbundsrepublikken Tyskland ,hvoraktieselskabet Sydvaranger
har74,9'/=afaktierne .NFVjharbrugforpelletsmedetFe-indhold på
10%,hvorSi02-indholdet ikkeoverstiger 3?--jdepellets,somidagproduceres
afaktieselskabet Sydvaranger indeholder imidlertid stadig5,5aSi02vedet
Fe-indhold på
Ad1)Udvidelse afknuseanlæggets kapacitet
Igrovknusningsanl æggethardethidtilkunværetmuligtatkøremed
enafdetogrovknusningsmaskiner adgangen.Fornuatgøredetmuligtat
ladebeggeaggregater køresamtidig ,udvidesdetbåndtransportanlæg ,som
fjernermaterialet fraknusningsanlægget ,tilsvarende .
Desudenharmanplaneromatopføreetnytstørrefinknusnings –
ogsigtanlæg ,somvilgøredetmuligtatforsyneformalingsanlægget med
mindremalmstykker endhidtil.

-3-
Investeringsomkostninger :22,52mio.norskekroner.
Igangsætning :Juni1981
Ad2)Udvidelse afopkoncentreringsanlæggets kapacitet
Anlæggets opkoncentreringskapacitet udvidesigennemopførelse af
ennykuglemølle ,somindbyggesideneksisterende møllebygning .Møllen
skaldrivesafen8300kV/Siemens-ringmotor ;driftenovervåges automatisk
ogkræverderforikkeyderligere personale .
Investeringsomkostninger :40,0mio.norskekroner
Færdiggørelse /prøvekørsel sJanuar1981
Igangsætning :Juli1981
Ad3)Ændringer ipelletiseringsanlaggene
Alleredeinovember 1979ændrede mansigteanlægget tildegrønne
pelletsidetopelletiseringsanlsg ,somblevtagetibrugihenholdvis
1969og1974;desudenforlængede manristenietafanlæggene -;Dissefor­
anstaltninger betødenudvidelse afkapaciteten tilialt3mio.tons
årligtog-selvomdeallerede vargennemført føransøgningen omlån
blevindgivet-kandeikkeadskilles fradeandredelinvesteringer påde
forskellige produktionstrin iforbindelse meddetsamledeprogram .
Investeringsomkostninger :13,51mio.norskekroner
Ad4)Opførelse afetnytflotationsanlrg
Flotationsanlægget skalindkobles mellemmalmmøllenogpelletiserings -
anlægget ogskalgøredetmuligtatreducere jernmalmens kiselindhold .
Aktieselskabet Sydvaranger bliversåledesistandtilattagehensyntil
aftagernes forskellige behovogihvertenkelttilfælde atlevereenegnet
pelletkvalitet .
Investeringsomkostninger :41,29mio.norskekroner
Igangsætning :December 1980.
Økonomisk vurdering
Investeringsprogrammet tiludvidelse afpelletproduktionen til3mio.
tonsårligtogtilforbedring afpelletkvaliteten vilbidragetilat
forbedre deneuropæiske stålindustris råstofforsyning bademedhensyntil
kvantitet ogkvalitet .Virksomheden haralleredepanuværende tidspunkt
indgåetflerårigeleveringsaftaler medstålvirksomheder indenforFallesskabetistørrelsesordenen 2,6mio.tonsårligt;idekommendeårvilderyderligere
blivetaleomleveringtildetnyeanlægtildirektereduktion ,somOliver
satigangiEmden(NFtf),oghvisårligebehovbliverpåca.1,5mio.tons
sorterede malmprodukter ogpellets.Ihvertenkelttilfældeskalvirksomheden
forpligtesigtilatgaranterepassendeleverancertilFællesskabet .

-4-
Dennorskestat,somerindehaver afaktiemajoriteten iaktieselskabet
Sydvaranger ,hargodkendt gennemførelsen afdetteprojekt,leverancerne til
Fællesskabet ogFællesskabets finansielle deltagelse .Atdeneuropæiske
stålindustri harinteresseisagenfremgåraleneafdenkendsgerning ,at
nivirksomheder fratremedlemsstater alleredeharindgåetflerårige
leveringsaftaler medaktieselskabet Sydvaranger .
Dadetudækkede behovforjernmalmidenvestlige verdenifølge
prognoserne vilbeløbesigtilca.15mio.tonsi1985ogca.120mio.
tonsi1990,erdetabsolutnødvendigt atforbedreforsyningssituationen .
Dertilkommer,atdestørstestålproducenter iverden-USSR,USAogJapan-tildelskanforl-adesigpåjernmalmforekomster ,somentenfindesinden
forderesegethøjhedsområde elleriforholdsvis overkommelig afstandderfra.
Derforbørmanbestræbesigsærligtpåatforbedre udvindingen afeuropæiske
malmforekomster .
Ovenstående overvejelser førertilenpositivvurdering afansøgningen ,
dainvesteringsprogrammet umiddelbart førstogfremmest bidragertilat
realisere demål,somerfastsatiartikel 54,stk.2,iEKSF-traktaten .
Kommissionen harprincipielt besluttet atbevilgedetlån,erer
ansøgtom,oganmoderderforihenholdtilartikel 54,stk.2,iEKSF-traktaten
omRådetssamstemmende udtalelse medhenblikpåbevilling afetlånpå
45,0mio.norskekronertilaktieselskabet Sydvaranger ,Oslo,Norge.