KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(94) 470 endelig udg. 
Bruxelles, den 04.11.1994 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om fastsættelse for fangstsæsonen 1995 af orienteringspriserne for de i bilag II 
til forordning (EØF) nr. 3759/92 anførte fiskerivarer 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om fastsættelse for fangstsæsonen 1995 af orienteringspriserne for de i litra A, 
D og E i bilag I til forordning (EØF) nr. 3759/92 anførte fiskerivarer 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om fastsættelse for fangstsæsonen 1995 af Fællesskabets producentpris for tunfisk 
til industriel fremstilling af varer henhørende under KN-kode 1604 
(forelagt af Kommissionen) 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om fastsættelse for fangstsæsonen 1995 af orienteringspriserne for de i bilag II 
til forordning (EØF) nr. 3759/92 anførte fiskerivarer 
IMJRUNDBLSE 
I Hier forordning (EØF) nr. 3759/92 om den fælles markedsordning for fiskerivarer skal der 
for hver af de i forordningens bilag II anlørte varer fastsættes en orientcringspris Ibr en vare 
med nøje Iastlagte handelsegenskaber på basis af gennemsnittet af de noteringer, der er opnået 
for en betydelig del ai' Fællesskabets produktion på de repræsentative engrosmarkeder eller 
i de repræsentative havne i løbet af de sidste tre fangstsæsoner umiddelbart forud for det år. 
Ibr hvilket prisen fastsættes. 
En undersøgelse af udviklingen i markedspriserne og af orienteringspriserne for frosne varer 
peger på, at orienteringspriserne bør holdes på det nuværende niveau i fangstsæsonen 1995 
for tiarmede blæksprutter, ottearmede blæksprutter og rejer (Penaeidae). 
Priserne er faldende for blankesten og især kulmule, samt for rejer (Parapenaeus longirostris). 
Under disse forhold foreslår Kommissionen, at orienteringspriserne tilpasses til 
markedstendenseme på langt sigt, så at priserne for 1995 nedsættes med 6% for kulmule, med 
3% for blankesten og med 1% for rejer (Parapenaeus longirostris). 
Da priserne for blæksprutter (Loligo og Illex) er steget betydeligt i de første seks måneder af 
1994, bør orienteringsprisen forhøjes med 3%. 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om fastsættelse for fangstsæsonen 1995 af orienteringspriserne for de i bilag II 
til forordning (EØF) nr. 3759/92 anførte fiskerivarer 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3759/92 af 17. december 1992 om den fælles 
markedsordning for fiskerivarer og akvaloilturprodukter1, ændret ved forordning (EØF) nr. 1891/932, særlig 
artikel 9, stk. 3, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger.» 
I henhold til artikel 9, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3759/92 skal der hvert år fastsættes en orienteringspris 
for hver af de i forordningens bilag II anførte varer eller varegrupper; N 
på grundlag af de foreliggende oplysninger om priserne på de pågældende varer og af de i artikel 9, stk. 2, 
i den omtalte forordning opstillede kriterier bør disse priser for fangstsæsonen 1995 bibeholdes eller nedsættes 
alt efter, hvilken art der er tale om,-
de priser eller beløb, der fastsættes i ECU i denne forordning, fastsættes i overensstemmelse med den 
1EFTnr.L 388 af 31.12.1992, s. 1. 
2EFT nrX 172 af 15. 7.1993, s. 1. 
agromonetære ordning, der anvendes i 1994 i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92*, 
ændret ved forordning (EØF) nr. 3528/93'1, særlig artikel 13, stk. 2; det bør derfor fastsættes, al de træder i 
kraft i løbet af dette år -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING« 
Artikel 1 
Orienteringspriserne Ibr fangstsæsonen 1. januar til 31. december 1995 for de i bilag II til forordning (EØF) 
nr. 3759/92 anlørte varer; og det handelskendetegn, disse priser gælder for, er fastsat i bilaget til nærværende 
forordning. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft den 31. december 1994. 
Den anvendes fra den 1. januar 1995. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Ud lærd i get i Bruxelles, den På Rådets vegne 
Formand 
EFTnr. L 387 af 28.12.1992, s. 1. 
EFT nr. L 320 af 22.12.1993, s. 32. 
BILAG 
(KCU/lon) 
Varegruppe Handelskendetegn Orienteringspris 
1. Blankesten (Dentcx dentex og l*agcllus-arter) frosne, i partier eller i^originalpakninger med ensartet indhold 1252 
2. Blæksprutte afarten Ijoligo patâgonica Jrosne. ikke renset, i originalpakninger med ensartet indhol 914 
3. Blæksprutte (Ommastrcphes sagittatus) frosne, ikke renset, i originalpakninger med ensartet indhold 796 
4. Illex argentinus frosne, ikke renset, i onginalpakninger med ensartet indhold 750 
5. Blæksprutte (Sepia officinalis, Russia frosne, i originalpakninger med ensartet indhold 1583 
macrosoma og Sepiola rondeletti) 
6. Blæksprutte (Octopus-arter) frosne, i onginalpakninger med ensartet indhold 1408 
7. Hellefisk (Rcinhardtius hippoglossoides) frosne, i onginalpakninger med ensartet indhold 1511 
8. Kulmule, hole (Mcrluccius-artcr) frosne, i originalpakninger med ensartet indhold 1078 
9. Kulmule, fileter (Merluecius-artcr) frosne, i originalpakninger med ensartet indhold 1359 
10. - Rejer afarten hirapcnaeus longirostris frosne, i originalpakningcr med ensartet indhold 4838 
- Andre arter af familial Penaeidae frosne, i originalpakninger med en.sartet indhold 
6483 
G 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om fastsættelse for fangstsæsonen 1995 af orienteringspriserne for de i litra A, 
D og E i bilag I til forordning (EØF) nr. 3759/92 anførte fiskerivarer 
BKGRUNDKLSf: 
Formålet med denne forordning er at fastsætte orienteringspriserne Ibr 1995 for de varer, der 
er an fort i bilag 1. under A, D og \i. til forordning (HØF) nr. 3759/92 om den fælles 
markedsordning for fiskerivarer, lifter forordningens artikel 9 skal der for hver vare fastsættes 
en orienteringspris for hver fangstsæson på grundlag af gennemsnittet af de noteringer, tkr 
er konstateret for en betydelig del af Fællesskabets produktion og en vare med nøje fastlagte 
handelsegenskaber på de repræsentative cngrosmarkcder eller i de repræsentative havne i lobel 
af de sidste tre långslsæsoner umiddelbart Ibrud for det år, ibr hvilket prisen fastsættes. Når 
priserne fastsættes, tages der også hensyn lil den foiventede udvikling i produktion og 
efterspørgsel samt andre forhold, der har betydning for stabilisering af markedspriser, 
opretholdelse af producenternes indkomst og førbrugernes interesser. 
Som i de foregående år er proceduren Ibr fastsættelse af priser for 1995 baseret på en 
sammenligning mellem gennemsnittet af de priser, der blev opnået i perioden 1992/1994 
(1994: 6 måneder), og gennemsnittet af de priser, der blev opnået i perioden 1991/1993. dvs. 
de oplysninger der blev brugt som basis val fastsættelsen af orienteringspriserne for 1994. 
(Oplysninger om Finland. Norge og Sverige er blevet integreret i det omfang, de har været til 
rådighed. 
Den krise, sektoren gennemgår, berører fortsat et flertal af arterne. 
Produktionen af hvidfisk steg især i de første seks måneder af 1994, men priserne steg ikke 
væsentligt, selv om priserne for fladfisk er steget på kort sigt. 
Under hensyn til prisudviklingen på langt sigt foreslår Kommissionen, at priserne for hvidfisk 
forhøjes med 1-6% med undtagelse af pighaj, glashvar, havtaske, tunge og skrubbe, for hvilke 
Kommissionen foreslår, at priserne bevares uændret eller forhøjes en smule (hele havtasker). 
For de pelagiske arter synes produktionen at stabilisere sig på det foregående års niveau (6 
måneder 1994), men lilbagetagelseme er stigende (sild) eller fortsat meget høje (spansk 
makrel, atlanterhavssardin). 
I Jd over afsætningsvanskelighederne er der for disse arter (og Ibr hvid tun) opstået en for stor 
forskel mellem den gennemsnitlige markedspris og orienteringsprisen. hvorfor det foreslås, 
at priserne nedsættes med 4-5%. 
Blandt de arter, der i henhold til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse er 
medtaget i EF-ordningen for oplagringsstøtte, foreslår Kommissionen, at prisen for 
jomfruhummer uden hoved nedsættes betydeligt (for denne art er forskellen mellem den 
gennemsnitlige markedspris og orienteringsprisen blevet kraftigt udvidet i de senere år). 
Del foreslås derfor, at: 
nedsalte orienteringsprisen loi" rodhaj mod 6%. lor rodfrsk med 2*! a lor torsk med 3"<>. 
for sej med 4%. lor kuller med 4%, Ibr hvilling med 4% Ibr lange med 2%. Ibr sild 
med 5%. for sardin med 5%. for makrel med 1%. for spansk makrel med 5%. Ibr 
havbras med 2% lor jomfruhummer uden hoved med 10% og lor hvid tun mod 4% 
anvende de i 1W4 gældende orienteringspriser uændret i 1995 lor pighaj. ansjos, 
rødspartte. kulmule, glashvar. havlaske uden hoved, taskekrabbe, hele jomfruhummere. 
skrubbe og tunge 
Ibrhoje den i W4 gældende orientcringspris med 1% Ibr hele havlasker og tiarmet 
blæksprutte. 
RÅDETS FORORDNING (IT) 
om fastsættelse for fangstsæsonen 1995 af orienteringspriserne for de i litra A, 
D og 1: i bilag 1 til forordning (EØF) nr. 3759/92 anførte fiskerivarer 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3759/92 af 17. december 1992 om den fælles 
markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter1, ændret ved forordning (EØF) nr. 1891/93 2, 
særlig artikel 9, stk. 3, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til artikel 9, stk. 1 og 2, i forordning (EØF) nr. 3759/92 fastsættes der for hver af de i litra A, 
D og E i bilag 1 til forordningen anførte varer en orienteringspris af en sådan størrelse, at den kan bidrage 
til at sikre stabile markedsnoteringer uden samtidig at medføre overskud i Fællesskabet; prisen skal 
desuden kunne bidrage til opretholdelse af producenternes indkomst, idet der dog samtidig tages hensyn 
til forbrugernes interesser; 
denne orienteringspris fastsættes på grundlag af det i artikel 9, stk. 2, i den nævnte forordning definerede 
prisgennemsnit og under hensyn til den forventede udvikling i produktion og efterspørgsel j 
1EFTnr. L 388 af 31.12.1992, s. 1. 
2EFT nr. L 172 af 15.7.1993, s. 1. 
10 
anvendelsen af disse kriterier medfører, al priserne for fangstsæsonen 1995. at priserne for visse varers 
vedkommende må forhøjes og for andre bibeholdes eller nedsættes i forhold til for indeværende 
fangstsæson gældende priser; 
anvendelsen af artikel 169 og 356 i tiltrædelsesakten medfører, at den tiende tilnænnelse af 
orienteringspriserne for sardiner af arten Sardina pilchardus fra Atlanterhavet skal foretages den 1. januar 
1995? 
de priser eller beløb, der fastsættes i ECU i denne forordning, fastsættes i overensstemmelse med den 
agromonetære ordning, der anvendes i 1994 i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 
3813/92\ ændret ved torordning (EØF) nr. 3528/931, særlig artikel 13, stk. 2; det bør derfor fastsættes, 
at de træder i kraft i løbet af dette år — 
UDSTEDT FØLGENDH FORORDNING: 
Artikel 1 
Orienteringspriserne for fangstsæsonen 1. januar til 31. december 1995 for de i litra A, D og E i bilag I 
til forordning (EØF) nr. 3759/92 anførte varer, og det handelkendetegn, disse priser gælder for, er fastsat 
i bilaget til nærværende forordning. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft den 31. december 1994. 
Denne anvendes Ira den 1. januar 1995. 
EFTnr. L 387 af 28.12.1992, s. 1. 
EFT nr. L 320 af 22.12.1993, s. 32. 
11 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den l'å Rådets vegne 
Formand 
12 
BIFAG 
An 
1. Sild af arten ( lu\vn harengus 
2 Sanliner af arten Sanlina pilchanlus 
3. Ilgliaj (S<|iialiis acanthias) 
4. Rodhaj (Scyiioriiinus -Arter) 
5. Rødfisk (Scbastes -Arter) 
6. Torsk (Kabliau) af arten Gadus 
niorliua 
7. Sej (I'ollaehius virens) 
S. Kuller (Melanogrammus aeglefinus) 
9. Hvilling (Merlangius meriangus) 
10. 1 AMiue (Molva -Arter) 
11. Makrel af arten Scomber-seombrus 
12. Makrel al arten Scomber ja|>oniciis 
13 Ansjos (Kngraulis -Arter) 
14. Rodspatter (Pleuroncctes platessa) ! landclskendetegn ( 1 ) 
liïskhedsk lasse 
ekstra. A 
ekstra 
ekstra. A 
ekstra. A 
A 
A 
oder 
A 
A 
(nier 
A 
A 
oder 
A 
A 
oder 
A 
ekstra. A 
ekstra 
oder 
A 
ekstra 
(H lei 
A 
ekstra 
A 
oder 
A stonelse 
1 
3 
i 
1 
2 
2 
3 
2 
3 
2 
3 
2 
3 
1.2 
1 
2 
1 
2 
2 
2 
3 heJuuidl«ty!Si.'nid 
hele 
lide 
(hele 
{ renset, med hoved 
(hele 
(renset med hoved 
hele 
renset med hoved 
renset, med hoved 
renset, med hoved 
renset, med hoved 
renset, med hoved 
renset med hoved 
renset med hoved 
renset, med hoved 
renset med hoved 
hele 
hele 
hele 
hele 
renset med hoved Orienten nuspris (KO l-'lon) 
235 
408 
) 875 
) 
)647 
) 
910 
) 1247 
) 
) 
)63l 
) 
) 
)879 
) 
) 
)747 
) 
) 
934 
)237 
) 
) 
)284 
) 
) 
957 
1.1.1995 } 
-> 30.4.1995 }802 
1.5.1995 { 
->31.12.1995{ 1103 
13 
15. Kulmule af arten Mcrluccius 
mcrluccius 
16. (ilashvarre (l.cpidorlK>mbus-
Arter.) 
17. ILivlmtsen (Brama -Arter.) 
18. ILivtask* (liiphitis-Ailer) 
19. Hesterejer af arten Crangon crangon 
20. Takekrabber (Cancer pagurus) 
21. Jomfruhummer (Nephrops 
norvcgicus) 
22. Ising (l.imanda limanda) 
23. Sknibbe (Platichlhys llesus) 
24. 1Ivid tun (Hunmus alalunga) 
25. Tiarmet blæksprutte (Sepia 
officinalis og Rossia macrosoma) 
26. Tunge (Solca -arter) A 
ekstni. A 
ekstra. A 
ekstra. A 
ekstra. A 
A 
-
li, A 
K. A 
ekstra. A 
ekstra. A 
ekstra. A 
ekstra. A 
ekstra. A 1 
1. 2 
2. 3 
2.3 
2. 3 
1 
r 
1,2 
2 
1 
1 
1 
1 
••2 
2.3 renset med hoved 
hele, renset, med hoved 
hele 
hele eller renset, mal 
hoved 
uden hoved 
kun kogl i vand 
hele 
hele 
haler 
Renset, med hoved 
Renset, med hoved 
1 lele 
Renset, med hoved 
Hele 
Renset, med hoved 3124 
1954 
1161 
2217 
4513 
1730 
1463 
4248 
5566 
743 
449 
1723 
2011 
1310 
4987 
(1) I-nskhedskatcgori, storrclsc og bchandlingsgrad er anfort som fastsat i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 3759/92. 
14 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om fastsættelse for fangstsæsonen 1995 af Fællesskabets producentpris for tunfisk 
til industriel fremstilling af varer henhørende under KN-kode 1604 
15 
BIXÎRUNDHLSH 
I fier forordning (K()l;) nr. 3759/92 oui tien fælles markedsordning for fiskerivarer skal der 
for tun til konservesindustrien fastsættes en FF produeentpris for en vare med nøje fastlagte 
handelsegenskaber på basis af gennemsnittet af de noteringer, der er opnået for en betydelig 
del af Fællesskabets produktion på de repræsentative engrosmarkeder eller i de repræsentative 
havne i løbet af de sidste tre fangstsæsoner umiddelbart forud for det år. for hvilkel prisen 
fastsættes. 
Udviklingen i den gennemsnitlige 1>-produeentpris viser, at noteringerne har været stigende 
i de sidste tre år. Denne udvikling blev bekræftet i de første seks måneder af 1994. 
Under hensyn til forskellen mellem Kl-produeentprisen og den gennemnsitlige markedspris 
foreslår Kommissionen dog, at l^F-producentprisen for tun nedsættes med 3% for 
faniislsæsonen 1995. 
16 
RÅDEIS FORORDNING (FF) 
om fastsættelse for fangstsæsonen 1995 af Fællesskabets producentpris for tunfisk 
til industriel fremstilling af varer henhørende under KN-kode 1604 
RAD! 1 FOR DEN EUROPÆISKE! UNION HAR -
untlei henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3759/92 af 17. december 1992 om den fælles 
markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter1, ændret ved forordning (EØF) nr. 1891/932, særlig 
artikel 17, stk. 3, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud ira følgende betragtninger.-
I henhold til artikel 17, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3759/92 skal der fastsættes en EF-producentpris for 
tunfisk (af slægten Thunnus), bugstribet bonit [F^uthynnus (Katsuwonus) pelamis] og andre varer af slægten 
Euthynnus lil industriel fremstilling af varer henhørende under KN-kode 1604; 
på grundlag af de i artikel 17, stk. 2, i nævnte forordning opstillede kriterier bør prisen nedsættes for 
fangstsæsonen 1995; 
de priser eller beløb, der fastsættes i ECU i denne forordning, fastsættes i overensstemmelse med den 
1EFTnrL388af31.12.1992, s. 1. 
2EFT nr L 172 af 15.07.1993, s. 1. 
17 
agromonetære ordning, der anvendes i 1994 i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 3813/923, 
ændret ved forordning (EØF) nr. 3528/93\ særlig artikel 13, stk. 2; det bør derfor fastsættes, at de træder 
i kraft i lobel af dette år — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING* 
Artikel 1 
EF-producentprisen for fangstsæsonen 1. januar til 31. december 1995 for tunfisk (af slægten Thunnus). 
bugstribet bonit |Euthynnus (Katsvvonus) pelamis] og andre varer af slægten FAithynnus til industriel 
fremstilling af varer henhørende under KN-kode 1604 og det handelskendetegn, denne pris gælder for, 
fastsættes således«' 
(ECU/ton) 
Vare Handelskendetegn EF-producentprisen 
Gulfmnet tun (Thunnus Hele, med en stykvægt på over 978 
albacares) 10 kg 
Artikel 2 
F)enne forordning træder i kraft den 31. december 1994. 
Den anvendes fra den 1. januar 1995. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
3 EFTnr. L387af 28.12.1992, s. 1. 
EFT nr. L 320 af 22.12.1993, s. 32. 
18 
Id færdige! i Hm.xeiles, den På Rådets vegne 
Formand 
19 
F 1 N A N S I F R I N C S () V F K S I (I T 
DATO: 
1. BUDGETPOST: B 1 -261 BEVILLINGER 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE : Tre ibislag til Rådets forordninger om fastsættelse af orienteringspriserne for 
fiskerivarer (bilag I, A. D og E;.bilag II til forordning (EOF) nr. 3759/92) og om EF-producentprisen for tun 
(bilag III) 
3. REI^SGRUNDLAG : Artikel 9 og 17 i forordning (EOF) nr. 3759/92 
4. FORMÅL : I)cn årlige fastsættelse af priserne i fiskerisektoren (fangstsæsonen 1995) 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER : 
5.0. UIXÏUTER, SOM AI MOLDES 
-OVEREF-BUIXiEITET 
(RESTITUTION/INTERVENTION) 
- OVER DE NATION Al F! BUIXJEIT ER 
- AF ANDRE 
5.1. INDTÆGTER 
- FPs EGNE INDTÆGIFR 
(AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE KILDER 1994 1995 
33 mio Ecus 
5.0.1. OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1. OVERSLAG - INDTÆGTER 1995 1996 1997 1998 
Foranstaltning begrænset til fangstsæsonen 1995 (16.10.94-15.10.95) 
5.2. BEREGNING : 
tilbagetagelsc og EF-overførsel og autonom overførsel 17,0 mio ECU 
udligningsgodtgorelse for tun 9 mio ECU 
stolte til privat oplagring 2 mio ECU 
udligningsgodtgorelse for sardiner 5 mio ECU 
6.0. ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE 
KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET ? 
6.1. ER FIN ANSI ER1NG MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER 1 DET LØBENDE 
BUDGET? 
6.2. ER ET TILIÆGSBUIXiET NØDVENDIGT ? NEJ 
6.3. SKAI. DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUIXJEITER ? JA 
BEMÆRKNINGER : I>a der er tale om prisfastsættelse, er indvirkningen på udgifterne indirekte, og udgifterne er stærkt 
afhængige af udviklingen i markedssituationen og de landede mængder. 
20 
ISSN 0254-1459 
KOM(94) 470 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer : CB-CO-94-496-DA-C 
ISBN 92-77-81539-6 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
2A 
"*wmtip**mtemxi