ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)37
Vol.1980/0015

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
REGNSBAKSARET 1980
SEKTION III -KOMMISSIONENKOM(80)37 endelig udg.
Bruxelles ,den25.januar 1980
[i:n:,~,'«"s£□
r~"i ''' /pE^J
v*x- r-*Vv,v7
••-.<■''nnrr*ï" .K\S
BEVILLINGSOVERFØRSEL NR.1/80
(OUtil I-OU )
KOM (80)37endelig udg .

REGNSKABSÅRET 1980 V(-
I
SEKTIONIII-KOMMISSIONEN
BEVILLINGSOVERF0RSEL NR.1/80
Frakapitel92
Tilkapitel95
Artikel950fødevarehjælp (artikeL921)
Lejlighedsvise aktionertilfordelforudviklingslande
ogtredjelande j
Bistandtilkatastroferamte befolkninger iudviklings­
landeogtredjelande
9700000ERE
Finansinspektøren bekræftededen25.januar1980medsinpåtegningbevillin­
gernestilstedeværelse .

begrundslss
Ifølge deoplysninger ,Kommissionen harmodtaget fraUNHCR ,harde500000
afghanske flygtninge iPakistan først ogfremmest brug forlevnedsmidler samt
vandforsyning ,husly ,tøj ,sanitetsudstyr ,værktøj tillandbrug ,såsæd ogkvæg .
Udgiften hertil anslås til12millioner dollars .
Under disse omstændigheder harKommissionen fundet detnødvendigt atreagere på 'f
anmodningen fraUNHCR medetstort beløb :denharderfor besluttet atbidrage <j
tildette organs bistandsprogram meddels enkontant støtte på10millioner ERE ,
dvs .ca.14millioner dollars ,over artikel 950 >"Bistand tilkatastroferamte
befolkninger iudviklingslande ogtredjelande ",dels fødevarehjælp iform af
12000tons korn ,300tons mælkepulver samt 1000tons sukker inden forrammerne
af,fødevarehjælpeprogrammet (kapitel 92"Fødevarehjælp ").Tildisse mængder kommer
74Otons butteroil og600tons mælkepulver ,derallerede ydedes idecember 1979 *
Alt ialtandrager Fællesskabets fødevarehjælp 2,6millioner EREtilverdens -
markedspriser (7,3millioner EREtilEF-priser ).
Bidraget på10millioner ERE ,derskal konteres artikel 950 »skal opdeles som
følger :
-enøjeblikkelig hjælp på300000EREforikke atoverskride débegrænsninger ,
derfølger afordningen meddeforeløbige tolvtedele forjanuar ogfebruar ,
ogforattage hensyn til'deaktioner ,derallerede ertruffet afgørelse om,
-enhjælp på9,7millioner ERE ,derkanudbetales ,nårbudgetmyndigheden har
tilsluttet sigdette forslag tiloverførsel .
Dabevillingerne under artikel 950 iforslaget til1980-budget kunerpå
3millioner ERE ,kandenne anden bistandstranche idenforeliggende situation
ikke finansieres fuldt udover denne budgetpost .For øvrigt finder Kommissionen
det ikke anbefalelsesværdigt atafholde blot endel afdisse 9»7millioner ERE
over artikel 950 :U(iover ,atensådan fremgangsmåde ville gøre detnødvendigt
medsupplerende tolvtedele ,ville denbevirke ,atbevillingerne under denne bud-
getpost ville blive opbrugt straks vedregnskabsårets begyndelse ,hvilket gør
detumuligt atforetage hurtige indgreb itilfælde afkatastrofe ietudviklings­
land eller ettredjeland senere iregnskabsåret .
Kommissionen mener derfor ,atbevillingerne under artikel 950bør forhøjes med
9,7millioner EREvedoverførsel fra et -kapital under afsnit 9»hvor derinden
forordningen medforeløbige tolvtedele ermidler tilrådighed ,deroverstiger
dette beløb :kunkapitel 92,"Fødevarehjælp ",opfylder denne betingelse .
Efter Kommissionens opfattelse børbudgetmyndigheden tage hensyn tildisse
9,7millioner ERE ,nårdenvedtager 1980-budgettet ,foratgennemførelsen af
fødevare hjælpeprogrammet ikke bringes ifare .
Detpræciseres ,atoverførslen ikke harbetydning forfødevarehjælpens gennem­
førelse idekommende måneder ,idet fødevarehjælpeprogrammet forI98O endnu ikke
erblevet forelagt Rådet tilbehandling .Imellemtiden vilKommissionen gennem­
føre resten af1979-programmet .