ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 717 
 
 
 
Vol. 1983/0 258 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
K0MC83) 717 e n d e lig  udg. 
B r u x e lle s , den 5. december 1983
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN T IL  RÅDET
om  en s a m a r b e jd s a fta le , som Kom m issionen i medfør a f a r t i k e l  101, s tk . 3, i 
tr a k t a t e n  om o p r e t t e ls e  a f Det europæ iske A tom energi fæ l le sska b  in d g å r med 
S o c ié té  C o o p é ra tiv e  N a tio n a le  p o u r l'E n tre p o s a g e  des Déchets R a d io a c tifs  
-  CEDRA -  (S ch w e iz) vedrø rende fo r s k n in g  og u d v ik lin g  in d e n  f o r  f o r v a lt n in g
a f r a d io a k t iv t  a f f a l d .
KOM(83) 717 e n d e lig  udg.

MEDDELELSE TIL RÅDET
O m  en s a m a rb e jd s a fta le , som Kom m issionen i m edfør a f a r t i k e l  101, s tk . 3, i 
t r a k t a t e n  om o p r e tte ls e  a f Det europæ iske Atom energi fæ lle s s k a b  in d g å r med 
S o c ié té  C o o p é ra tiv e  N a tio n a le  pour l'E n tre p o s a g e  des Déchets R a d io a c tifs  
-  CEDRA -  (S chw eiz) vedrø rende fo r s k n in g  og u d v ik lin g  inden f o r  f o r v a lt n in g  
a f r a d io a k t iv t  a f f a ld .
1. Det europæ iske Atom energi fæ lle s s k a b  og d e t S ch w e iziske  firm a  CEDRA gennem­
fø r e r  v id e n s k a b e lig e  fo r s k n in g s -  og u d v ik lin g s p ro g ra m m e r inden fo r  f o r v a l t ­
n in g  af r a d io a k t iv t  a f f a ld .  Det skønnes at være a f g e n s id ig  in te r e s s e ,
at man sam arbejder på v is s e  o m råder, der er fæ lle s  f o r  d is s e  to  program m er:
-  k a r a k t e r is e r in g  a f og k o n tr o l med a f f a ld
-  d e p o n e rin g  a f a f f a ld  i k r y s t a llin s k e  g e o lo g is k e  fo rm a tio n e r
-  andre fo rs k n in g s e m n e r inden f o r  f o r v a lt n in g  a f r a d io a k t iv t  a f f a l d ,  som 
s k a l a f t a le s  s k r i f t l i g t  a f p a rte rn e .
2. Det a n s v a rlig e  rå d g iv e n d e  u d v a lg  f o r  p ro g ra m fo rv a ltn in g  (CCMGP) har a fg iv e t 
p o s it iv  ud ta  le Ise om d e t p r i n c i p i e l t  ø n s k e lig e  i et sådant sam arbejde med 
fir m a e t CEDRA.
3. Kom m issionen u n d e r r e tte r  Rådet om, a t den e f t e r  den p ro c e d u re , d e r er 
f a s t la g t  i a r t i k e l  101, s tk . 3, i t r a k ta te n  om o p r e tte ls e  a f Det europæ iske 
Atom energi fæ lle s s k a b , har t i l  h e n s ig t a t indgå v e d la g te  s a m a rb e jd s a fta le  
med fir m a e t CEDRA.

F  &  U  SAMARBEJDSAFTALE
PÅ OMRÅDET FORVALTNING AF RADIOAKTIVT AFFALD
MELLEM
NATIONALE GESELLSCHAFT FÜ R  DIE LAGERUNG 
RADIOAKTIVER ABFÄLLE 
(SCHWEIZ)
O G
DET EUROPÆISKE ATOMENERGI FÆLLESSKAB

NATIONALE GESELLSCHAFT FÜ R  DIE LAGERUNG RADIOAKTIVER ABFÄLLE (NAGRA), SCHWEIZ
PÅ DEN ENE SIDE 
O G
DET EUROPÆISKE ATOMENERGI FÆLLESSKAB C  EURATOM) 
ved Kom m issionen fo r  De europæ iske F æ llesskaber
PÅ DEN ANDEN SIDE,
i d et fø lg e n d e  benævnt " p a r te r n e "
E R
ud f r a  fø lg e n d e  b e tr a g tn in g e r :
NAGRA og EURATOM e rk e n d e r, at de har en g e n s id ig  in te re s s e  i e t sam arbejde på 
om rådet in fo r m a tio n  ve d rø re n d e  f o r v a lt n in g  a f n u k le a r t a f f a l d ,  og
som et r e s u lt a t  a f denne e rk e n d e ls e  ø nsker NAGRA og EURATOM at in d le d e  e t sam­
a rb e jd s p ro g ra m  på om rådet fo r s k n in g  vedrø re n d e  f o r v a lt n in g  a f n u k le a r t a f f a ld ,
BLEVET ENIGE O M  FØLGENDE:

-  3 -
ARTIKEL I -  FORTOLKNING
1 .1 . I denne a f t a le  fo r s tå s  ved
(a) " in f o r m a t io n "  v id e n s k a b e lig e  e l l e r  te k n is k e  d a ta , fo r s k n in g s -  og u d v ik ­
lin g s r e s u lt a t e r  e l l e r  fo r s k n in g s -  og u d v ik lin g s m e to d e r og enhver anden 
in fo r m a tio n , de r påtæ nkes t i l v e j e b r a g t  e l l e r  u d v e k s le t i hen h o ld  t i l  
denne a f t a l e ,
(b) "D et fæ lle s  F o rs k n in g s c e n te r" Det fæ lle s  F o rs k n in g s c e n te r under Kommis­
sio n e n  f o r  De europæ iske F æ lle s s k a b e r,
(c) "m e d le m s s ta t" en s t a t ,  som er medlem a f Det europæ iske A tom energi fæ l le s ­
skab,
(d) " e n e r e ts in fo r m a tio n "  in fo r m a tio n , der in d e h o ld e r faghem m elig heder e l l e r  
anden erhvervsm æ ssig in fo r m a tio n , som er p r i v i l e g e r e t  e l l e r  f o r t r o l i g ,  
og som kun kan o m fa tte  in fo r m a tio n , d e r:
i)  er b le v e t h o ld t f o r t r o l i g  a f e je r e n ,
i i )  e r a f en a r t ,  der s æ d v a n lig v is  h o ld e s f o r t r o l i g  a f e je r e n ,
i i i )  a f e je re n  ik k e  e r b le v e t m eddelt t i l  andre undtagen på den b e t in g e l­
se , a t den h o ld e s f o r t r o l i g  e l l e r
iv )  ik k e  på anden måde e r tilg æ n g e lig  f r a  nogen anden k ild e  uden r e s t r i k ­
t io n e r  f o r  dens v id e r e  u d b re d e ls e ,
(e) " o p fin d e ls e "  enhver ny og n y t t i g  v id e n , p ro c e s , m a skin e , f r e m s t i l l i n g  
e l l e r  sammensætning a f m a te r ia le , e l l e r  enhver ny og n y t t i g  fo r b e d r in g  
a f enhver v id e n , p ro c e s , m a skin e , f r e m s t i l l i n g  e l l e r  sammensætning af 
m a te r ia le .
1 .2 . Det t i l  denne a f t a le  k n y tte d e  b ila g  udgør en in te g re re n d e  d e l a f denne a f ­
t a le  så fu ld s tæ n d ig t og e f f e k t i v t ,  som h v is  d e t havde væ ret u d f ø r l i g t  
o p fø r t her i .
1 .3 . Ord i e n ta ls fo rm  o m fa tte r  også f l e r t a l ,  og o rd  i f le r t a ls f o r m  o m fa tte r også 
e n t a l .
ARTIKEL I I  ~ FORMÅL
2 .1 . NAGRA og EURATOM d e lta g e r  i o verensstem m else med b e tin g e ls e r n e  i denne
a f t a le  og u n d e rg iv e t lovene i Schweiz og m e d le m s s ta te rn e  samt bestem m elserne 
i EURATO M -traktaten i s p e c ifik k e  s a m a rb e jd s o rd n in g e r, h v is  fo rm å l e r t i l  pai— 
te rn e s  g e n s id ig e  f o r d e l at e ta b le r e  en r im e lig t  a fb a la n c e re t u d v e k s lin g  a f 
in fo r m a tio n  ve d rø re n d e  fo r s k n in g  pa om rådet f o r v a lt n in g  a f r a d io a k t iv t  
a f f a ld .

-  4 -
2.2. Det sa m arbejdsp ro gram , som o m fa tte s  af denne a f t a le ,  in d b e fa tte r  ( j f .  b ila g e t)
A. K a r a k te r is e r in g  og o v e rv å g n in g  a f a f f a ld .
B. A ffa ld s d e p o n e rin g  i k r y s t a llis k e  g e o lo g is k e  fo r m a tio n e r .
P a rte rn e  kan t i l f ø j e  andre fo rs k n in g s o m rå d e r på om rådet f o r v a lt n in g  af 
r a d io a k t iv t  a f f a ld  ved g e n s id ig  s k r i f t l i g  a fta le ,
ARTIKEL I I I  -  SAMARBEJDSFORM
3 .1 . Det i a r t i k e l  I I  omhandlede sam arbejdsprogram  gennem føres pa en e l l e r  
f le r e  af nedenstående måder:
a) u d v e k s lin g  af ik k e  o f f e n t l i g g j o r t  te k n is k  in fo r m a tio n  i form  af r a p p o r te r , 
fo rs ø g s d a ta , e d b -ko d e r og k o rre s p o n d a n c e , som a lle  af den afsendende p a rt 
kan være fo rs y n e t med p å te g n in g e n  "må ik k e  o f f e n t lig g ø r e s "  ( e l l e r  en i
det v æ s e n tlig e  lig n e n d e  p å te g n in g );
b) u d v e k s lin g  a f p rø v e r, m a t e r ia le r ,  in s tru m e n te r og kom ponenter t i l  
a fp r ø v n in g , som a f t a l t  s k r i f t l i g t  m ellem  p a r te r n e ;
c) m u n d tlig e  d r ø f t e ls e r  i fo r b in d e ls e  med den under a) omhandlede udveks­
lin g  af in fo r m a tio n ;
d) møder t i l r e t t e l a g t  med h e n b lik  på d r ø fte ls e  a f s p e c ifik k e  og a f t a l t e  
em ner; sådanne møder s k a l a fh o ld e s  s k i f t e v i s  i Schweiz og i F æ lle s s k a b e t;
e) k o rte  besøg af s p e c ia lis tg r u p p e r  e l l e r  e n k e Itp e rs o n e r som re p ræ s e n ta n te r 
fo r  den ene p a rt ved den anden p a rts  f a c i l i t e t e r ;
f )  m i d le r t id ig  u d s ta tio n e r in g  af p e rs o n a le  fr a  den ene p a rt t i l  den anden 
p a rts  la b o r a t o r ie r  e l l e r  f a c i l i t e t e r  med h e n b lik  på fo rs k n in g  vedrø rende 
s p e c if ik t  d e fin e re d e  em ner; h ve r e n k e lt sadan u d s ta tio n e r in g  s k a l o v e r­
v e je s  fr a  t ilf æ ld e  t i l  t ilf æ ld e  og s k a l være emne fo r  en s æ r s k ilt a f t a le  
m ellem  p a rte rn e  om u d s ta tio n e r in g  af p e rs o n a le , samt
g) k o o rd in e rin g  a f fo r s k n in g s -  og u d v ik lin g s a k t iv it e t e r  i henseende t i l  spe­
c if ik k e  emner fo r  at undgå u n ø d ve n d ig t d o b b e lta rb e jd e .
3.2.For a lle  besøg og u d s ta tio n e r in g e r  ved la b o r a t o r ie r  e l l e r  f a c i l i t e t e r  t i l h ø ­
rende et f o r s k n in g s in s t it u t  i en m edlem sstat er forudgående s k r i f t l i g t  sam­
ty k k e  fr a  det pågæ ldende i n s t i t u t  påkræ ve t.

-  5 -
ARTIKEL IV -  OMFANGET AF INFORMATIONSUDVEKSLING
4 .1 . NAGRA i n d v i l l i g e r  i at fo rs y n e  EURATOM med in fo r m a tio n  vedrø re n d e  f o r v a l t ­
n in g  a f r a d io a k t iv t  a f f a ld  på fø lg e n d e  b e tin g e ls e r :
a) a t in fo rm a tio n e n  v e d rø re r e t e l l e r  f l e r e  a f de te k n is k e  o m rå d e r, som e r 
o p fø r t i de t h e r t i l  k n y tte d e  b ila g ,
b) a t NAGRA u d fø re r fo r s k n in g  v e d rø re n d e  f o r v a lt n in g  a f r a d io a k t iv t  a f f a ld  
på de t om råde, som in fo rm a tio n e n  v e d rø re r,
c) at NAGRA har den pågæ ldende in fo r m a tio n  i s in  b e s id d e ls e  e l l e r  har adgang 
d e r t i l ,  og
d) a t NAGRA har r e t t i l  at v id e r e g iv e  denne in fo r m a tio n .
4 .2 . EURATOM i n d v i l l i g e r  i at fo rs y n e  NAGRA med in fo r m a tio n  v e d rø re n d e  f o r v a l t ­
n in g  a f r a d io a k t iv t  a f f a l d  på fø lg e n d e  b e tin g e ls e r :
a) at in fo rm a tio n e n  e r fremkommet som r e s u lt a t  a f f o r s k n in g s a k t iv it e t e r ,  der 
e r d e f in e r e t  i a r t i k e l  I I ,  og som er u d fø r t a f Det fæ lle s  F o rs k n in g s c e n te r 
på EURATOM's vegne e l l e r  i m edfør a f en k o n t r a k t ,  som a f EURATOM er in d ­
gået med e t f o r s k n in g s in s t it u t  i en m e d le m s s ta t, e l l e r  begge,
b) at in fo rm a tio n e n  v e d rø re r e t e l l e r  f le r e  a f de te k n is k e  o m rå d e r, som 
er o p fø r t i de t h e r t i l  k n y tte d e  b ila g ,
c) at EURATOM u d fø re r fo r s k n in g  v e d rø re n d e  f o r v a lt n in g  a f r a d io a k t iv t  a f f a ld  
på d e t om råde, som i n fo rm a t ionen v e d rø re r,
d) at EURATOM har den pågæ ldende in fo r m a tio n  i s in  b e s id d e ls e  e l l e r  har 
adgang d e r.ti l ,  og
e) at EURATOM har r e t t i l  a t v id e r e g iv e  denne in fo r m a tio n .
4 .3 . Hver p a rt s k a l s tra k s  henled e den anden p a r ts  opmærksomhed på og frem sende 
t i l  den a lle  f o r s k n in g s r e s u lt a t e r ,  der fremkommer af denne a f t a l e ,  og som 
synes a t have v ig t ig e  fø lg e v ir k n in g e r  f o r  f o r v a lt n in g  a f r a d io a k t iv t  a f f a ld .
ARTIKEL V  -  ADMINISTRATION AF AFTALEN
5 .1 . Hver p a rt udpeger som a d m in is tr a to r  en h ø jts tå e n d e  re p ræ s e n ta n t, der s k a l 
k o o rd in e re  dens d e lta g e ls e  i sa m a rb e jd sp ro g ra m m e t. Et møde fo r  a d m in is tr a ­
to re rn e  e l l e r  udpegede re p ræ s e n ta n te r f o r  d is s e  a fh o ld e s  h v e rt å r s k i f t e v i s  
i Schweiz e l l e r  i F æ lle sska b e t med h e n b lik  på at gennemgå omfang a f og s ta tu s  
fo r  de t sa m a rb e jd e , der e ta b le r e s  i henho ld t i l  denne a f t a le  og på at a n b e fa ­
le  m etoder t i l  fo r b e d r in g  e l l e r  y d e r lig e r e  u d v ik lin g  a f s a m a rb e jd e t. T id , 
s te d  og dagsorden f o r  sådanne møder a f t a le s  på fo rh å n d  a f a d m in is tr a to r e r n e .

-  6 -
ARTIKEL VI -  OMKOSTNINGER
6 .1 . Hver p a rt bæ rer s in e  egne o m k o s tn in g e r ved genne m fø relse n a f det sa m a rb e jd sp ro ­
gram , som e ta b le re s  ved denne a f t a l e ,  således at fo r s t å  at hver p a rts  f o r p l i g ­
t e ls e r  afhæ nger a f rå d ig h e d  o ve r de nødvendige m id le r . I t ilf æ ld e  a f a t så­
danne m id le r ik k e  er t i l  rå d ig h e d  fo r  den ene p a r t ,  s k a l den anden p a rt 
s tra k s  u n d e r r e tte s , og a fta le n  o p h ø re r s tra k s  ved m odtagelse a f en sådan 
m e d d e le ls e , m edmindre p a rte rn e  s k r i f t l i g t  a f t a le r  a n d e t.
ARTIKEL V II -  UDVEKSLING O G  ANVENDELSE AF INFORMATION
7 .1 . P a rte rn e  s t ø t t e r  den v id e s t m u lig e  u d b re d e ls e  a f in fo r m a tio n , som t i l v e j e ­
b rin g e s  e l l e r  u d v e k s le s  i henhold t i l  denne a f t a l e ,  dog under ia g tta g e ls e  af 
behovet f o r  at o v e rh o ld e  k o n t r a k t lig e  f o r p l i g t e l s e r  og f o r  at b e s k y tte  
e n e r e ts in fo r m a tio n  samt under fo rb e h o ld  a f bestem m elsernes i a r t i k e l  V I I I .
7 .2 . Den p a r t ,  der m odtager e n e r e ts in fo r m a tio n  i m edfør a f denne a f t a le ,  s k a l re ­
s p e k te re  den p r iv ile g e r e d e  k a r a k te r  h e ra f. A lle  dokum ente r, der in d e h o ld e r 
e n e r e ts in fo r m a tio n , s k a l k l a r t  være mærket med fø lg e n d e  ( e l l e r  en i a l t  
v æ s e n tlig t tils v a r e n d e )  k la u s u I t e k s t :
"D e tte  dokument in d e h o ld e r e n e r e ts in fo r m a tio n , m eddelt i f o r t r o lig h e d  i
henhold t i l  en a f t a le  a f . . . . . . . . . . . .  m ellem  N a tio n a le  G e s e lls c h a ft fü r  d ie  Lagerung
r a
d io a k tiv e r  A b fä lle  og Det europæ iske A tom energi fæ l le sskab og m å ik k e  udbredes 
uden fo r  d is s e  o r g a n is a tio n e r , deres k o n tra h e n te r, lic e n s h a v e re  og de b e rø rte  
fo r v a ltn in g s o r g a n e r  under Det s c h w e iz is k e  F o rb u n d srå d , Det europæ iske Atom­
e n e rg ifæ lle s s k a b  (EURATOM) og EURATOM-medlemsstaternes re g e rin g e r uden fo ru d ­
gående sam tykke f r a  a d m in is tr a to r e n  f o r  meddelende p a r t. Enhver h e l e l l e r  
d e lv is  g e n g iv e ls e  h e ra f s k a l være fo rs y n e t med denne p å te g n in g . D isse indskræ nk­
n in g e r b o r t f a ld e r  a u to m a tis k , når e je re n  v id e r e g iv e r  denne in fo rm a tio n  uden 
r e s t r i k t i o n e r " .
7 .3 . E n e re ts in fo rm a tio n , der m odtages i f o r t r o lig h e d  i henhold t i l  denne a f t a le ,  
kan a f den modtagende p a r t udbredes t i l :
a) p e rs o n e r inden fo r  den modtagende p a rt og andre b e rø rte  fo r v a ltn in g s o r g a n e r  
hos den modtagende p a r t ;
b) den modtagende p a rts  k o n tra h e n te r e l l e r  u n d e rk o n tra h e n te r, fo r  så v id t
de b e fin d e r  s ig  inden f o r  den modtagende p a rts  Landegræ nser og kun t i l  anven­
d e ls e  inden fo r  rammerne af deres k o n tr a k te r  med den modtagende p a rt i foi— 
b in d e ls e  med a rb e jd e  vedrø re n d e  genstanden f o r  e n e re ts in fo rm a tio n e n ;
under den fo ru d s æ tn in g , at a l så le d e s u d b re d t e n e r e ts in fo r m a tio n  s k a l være

-  7 -
o m fa tte t a f en f o r t r o lig h e d s a f t a le  og fo r s y n e t med en k la u s u lt e k s t ,  d e r i a l t  
v æ s e n tlig t er id e n t is k  med de n , der e r a n fø r t i s tk . 7 .2 .
7 .4 . Med forudgåe nde s k r i f t l i g t  sam tykke fr a  den p a r t ,  som m eddeler e n e r e t s in f o r ­
m a tio n  i henho ld t i l  denne a f t a l e ,  kan den m odtagende p a r t udbrede den pågæ l­
dende e n e r e ts in fo r m a tio n  v id e r e  end e l l e r s  t i l l a d t  i de t fo re g å e n d e  s tk . 7 .3 . 
P a rte rn e  s k a l sam arbejde med hinanden om u d v ik lin g  a f p ro c e d u re r f o r  anmod­
n in g  om og o p n å e lse  a f fo ru d g å e n d e  s k r i f t l i g t  sam tykke t i l  en sådan v id e re  
u d b re d e ls e , og h ver a f p a rte rn e  g iv e r  sådant sam tykke i d e t om fang, dens egen 
p o l i t i k ,  bestem m elser og lo v e  t i l l a d e r  d e t.
7 .5 . Hver af parterne skal gøre sit bedste for at sikre, at eneretsinformation, 
som den modtager i  henhold til denne aftale, beskyttes som fastsat heri.
Såfremt en af parterne på noget tidspunkt bliver klar over, at den vil være 
ude af stand til at overholde bestemmelserne i  denne artikel, skal den straks 
underrette den anden part herom. Parterne skal derefter træde i  konsultation 
for at fastlægge en passende handlemåde.
7 .6 . Ik k e -d o k u m e n ta ris k  e n e r e ts in fo r m a tio n , som m eddeles på s e m in a re r og andre 
m øder, der a fh o ld e s  i he n h o ld  t i l  denne a f t a le  samt in fo r m a tio n  h id rø re n d e  fr a  
u d s ta tio n e r in g e r  a f p e rs o n a le , s k a l a f p a rte rn e  b e han dles i overensstem m else 
med bestem m elserne i denne a r t i k e l ,  fo ru d s a t at den p a r t ,  som m eddeler sådan 
e n e r e ts in fo r m a tio n , k l a r t  gør den anden p a rt opmærksom på den m eddelte in fo rm a ­
tio n s  p r iv ile g e r e d e  k a r a k te r .
7 .7 . I n t e t  i denne a f t a le  s k a l u d e lu k k e  a n vend else e l l e r  u d b re d e ls e  a f in fo r m a tio n , 
som p a rte rn e  m odtager f r a  en k i l d e ,  d e r ik k e  e r p a r t i denne a f t a le .
7 .8 . Information, der af den ene part meddeles den anden i  henhold til denne aftale, 
skal være nøjagtig efter den meddelende parts bedste viden og overbevisning, 
men ingen af parterne indestår for nøjagtigheden af sådan information, ligesom 
ingen af parterne kan holdes ansvarlig for følgerne af nogen anvendelse, hvor­
til sådan information er benyttet af den anden part eller tredjemand.
ARTIKEL VIII - PATENTER
8 .1 . P a rte rn e s  e je n d o m s re t t i l  o p f in d e ls e r ,  d e r udtæ nkes, u d v ik le s  e l l e r  f o r  fø r s te  
gang gøres p r a k t is k  a n v e n d e lig e  i fo r b in d e ls e  med genn e m fø re lse n  a f de t a f 
denne a f t a le  o m fa tte d e  sa m a rb e jd s p ro g ra m , fa s tlæ g g e s  s å le d e s :

-  8 -
(a) H vis o p fin d e ls e n  udtæ nkes, u d vikL e s e l l e r  f o r  fø r s te  gang gøres p r a k tis k  
a n v e n d e lig  a f en p e rs o n , der e r tje n e ste m a n d  e l l e r  ansat h o s, re p ræ se n ta n t 
fo r  e l l e r  k o n tr a k ts p a r tn e r  t i l  den ene p a rt ( i d et fø lg e n d e  benævnt 
"den udsendende p a r t " ) ,  medens den pågældende person e r u d s ta tio n e r e t hos 
den anden p a rt ( i de t fø lg e n d e  benævnt "den modtagende p a r t " )  e l l e r  hos en 
a f den modtagende p a r ts  k o n tra h e n te r,
( i )  e rh v e rv e r den m odtagende p a rt i fo r h o ld e t t i l  den udsendende p a rt a lle  
r e ttig h e d e r  vedrø re n d e  o p fin d e ls e n  i s i t  eget land h e n h o ld s v is  i 
s in e  m e d le m s s ta te r samt i e th v e r t la n d , der ik k e  er p a rt i denne a f ­
t a l e ,  men s å fre m t den modtagende p a rt in d g iv e r  p a te n ta n s ø g n in g  e l l e r  
opnar p a te n tb e s k y tte ls e  fo r  o p fin d e ls e n  i s i t  eget la n d , h e n h o ld s v is  i s in e  
m e d le m s s ta te r e l l e r  i e t la n d , der ik k e  er p a rt i denne a f t a l e ,  s k a l den 
modtagende p a rt m eddele den udsendende p a rt en ik k e - e k s k lu s iv , u ig e n k a ld e ­
lig , vederlagsfri og ubetinget licens t i l  at frem stille, lade frem stille, anvende, sælge 
e lle r på anden m åde disponere over enhver genstand, der indeholder e lle r ud­
n y t t e r  o p fin d e ls e n  og en t ils v a r e n d e  lic e n s  t i l  at anvende metoden 
e l l e r  p rocessen e l l e r  t i l  at lade denne anvende samt r e tte n  t i l  at 
meddele under l ic e n s e r , id e t den udsendende p a rt dog kun s k a l indrøm ­
mes sådanne r e t t ig h e d e r ,  som e r nødvendige f o r ,  at den udsendende 
p a rt kan u d n y tte  o p fin d e ls e n ;
( i i)  e rh v e rv e r den udsendende p a r t i fo r h o ld e t t i l  den modtagende p a rt
a l l e  r e ttig h e d e r  vedrø re n d e  o p fin d e ls e n  i s i t  eget land h e n h o ld s v is  
i s in e  m e d le m s s ta te r, men s å fre m t den udsendende p a rt in d g iv e r  p a te n t­
ansø gning f o r  o p fin d e ls e n  i s i t  eget land h e n h o ld s v is  i s in e  medlems­
s t a t e r ,  s k a l den udsendende p a rt meddele den modtagende p a rt en 
ik k e -e k s k  lu s iv ,  u ig e n k a ld e lig , v e d e r la g s fr i og u b e tin g e t Licens t i l  
a t f r e m s t i l l e ,  lade f r e m s t i l l e ,  anvende, sælge e l l e r  på anden måde 
d is p o n e re  o ver enhver g e n s ta n d , der in d e h o ld e r e l l e r  u d n y tte r  o p f in ­
d e ls e n , og en tils v a r e n d e  lic e n s  t i l  at anvende metoden e l l e r  processen 
e l l e r  t i l  a t lade denne anvende samt r e tte n  t i l  at meddele u n d e r lic e n s e r , 
id e t den m odtagende p a r t dog kun s k a l indrømmes sådanne r e ttig h e d e r , 
som er nø dvendige f o r ,  at den modtagende p a rt kan u d n y tte  o p fin d e ls e n .
(b) H vis o p fin d e ls e n  udtæ nkes, u d v ik le s  e l l e r  f o r  fø r s te  gang gøres p r a k tis k  
a n v e n d e lig  a f en p e rs o n , d e r ik k e  er o m fa tte t a f l i t r a  a ) , og d e tte  sker 
på g ru n d la g  a f in fo r m a tio n , som den ene p a rt e l l e r  dennes k o n tra h e n te r under 
en e l l e r  anden form  har m eddelt den anden p a rt e l l e r  dennes k o n tra h e n te r 
i henhold t i l  a f t a le n ,  e rh v e rv e r den p a r t ,  som den pågældende person er 
ansat hos e l l e r  re p ræ se n ta n t f o r ,  a lle  r e ttig h e d e r  vedrø rende o p fin d e ls e n , 
men så fre m t denne p a rt i et land in d g iv e r  p a te n ta n s ø g n in g  e l l e r  opnår

- y -
p a te n tb e s k y tte ls e  f o r  o p fin d e ls e n ., s k a l denne p a rt meddele den anden 
p a r t en ik k e - e k s k lu s iv ,  u ig e n k a ld e lig ,  v e d e r la g s f r i og u b e tin g e t lic e n s  t i l  
a t f r e m s t i l l e ,  lade f r e m s t i l l e ,  anvende, sælge e l l e r  på anden måde d is p o n e re  
o ver enhver g e n s ta n d , der in d e h o ld e r e l l e r  u d n y tte r  o p fin d e ls e n  og en t i l ­
svarende lic e n s  t i l  at anvende metoden e l l e r  p ro ce sse n  samt r e tte n  t i l  at 
m eddele u n d e r lic e n s e r , id e t den anden p a r t dog kun s k a l indrømmes sådanne 
r e t t ig h e d e r ,  som e r nø dvendige f o r  a t u d n y tte  o p fin d e ls e n .
8 .2 . Der e r enighed om, at den p a r t ,  som e je n d o m s re tte n  t i l f a l d e r  i henhold t i l  
a r t i k e l  8 .1 , l i t r a  a) e l l e r  b ) ,  s k a l u n d e r r e tte  den anden p a rt om e v e n tu e lle  
p la n e r om
(a) ik k e  a t søge p a te n tb e s k y tte ls e  fo r  en sådan o p fin d e ls e  i s i t  eget land 
h e n h o ld s v is  i s in e  m e d le m s s ta te r e l l e r  i e t andet la n d , der ik k e  er 
p a rt i denne a f t a l e ,  e l l e r  om
(b) kun at søge begræ nset p a te n tb e s k y tte ls e  i s i t  eget land h e n h o ld s v is  
i s in e  m e d le m s s ta te r,
og a t den på den anden p a r ts  anm odning a l t  e f t e r  fo rh o ld e n e  h e lt e l l e r  d e l­
v is  s k a l o v e rd ra g e  denne r e ttig h e d e r n e  t i l  o p fin d e ls e n  med h e n b lik  på 
o p n å e lse  a f p a te n tb e s k y tte ls e  i o v e rd ra g e re n s  eget land e l l e r  a n d e ts te d s . 
Omhandlede u n d e rre tn in g  s k a l g iv e s  s k r i f t l i g t  senest 90 dage e f t e r ,  at der 
e r t r u f f e t  b e s lu tn in g  om ik k e  a t søge p a te n tb e s k y tte ls e  e l l e r  senest 180 dage 
fø r  en p la n la g t o f f e n t lig g ø r e ls e  v e d rø re n d e  o p fin d e ls e n , a l t  e f te r , h vi Ik e t 
a f d is s e  tid s p u n k te r  d e r f ø r s t  in d t r æ f f e r .
8 .3 . P a rte rn e  må ik k e  fo rs k e ls b e h a n d le  in d b y g g e re  i den anden p a r ts  land h e n h o ld s ­
v is  m e d le m s s ta te r med hensyn t i l  m e d d e le lse  a f de i a r t i k e l  8 .1 . om handlede 
lic e n s e r  og u n d e r lic e n s e r .
ARTIKEL IX - OPHØR
9 .1 . Denne a f t a le  kan b rin g e s  t i l  o p h ø r, når som h e ls t en a f p a rte rn e  m å tte  ønske 
d e t, ved fo rudgåe nde m in d st seks (6) måneders s k r i f t l i g  v a r s e l fø r  den på­
tæ nkte o p h ø rs d a to .
ARTIKEL X  -  IKRAFTTRÆDELSESDATO
1 0 .1 . Denne a f t a le  træ d e r i k r a f t  s tr a k s  e f t e r  u n d e rte g n e ls e n  og f o r b l i v e r  med f o r ­
be h o ld  a f a r t i k e l  9 , s tk . 1/ i k r a f t  i en p e rio d e  på fem (5) år fr a  den fø r s te  
dag i måneden e f t e r  ik r a fttr æ d e ls e s d a to e n .
ARTIKEL XI - GEOGRAFISK ANVENDELSESOMRÅDE
1 1 .1 . Denne a f t a le  gæ lder d e ls  fo r  d et om rade, hvor tr a k t a t e n  om o p r e tte ls e  af
Det europæ iske A tom energi fæ l le s s k a b  g æ ld e r, på de i denne t r a k t a t  f a s t s a t t e  
b e t in g e ls e r ,  d e ls  f o r  S c h w e iz 's  om råde.

-  1 0  -
Udfærdiget i  .................  den
NA
TIONALE GESELLSCHAFT FÜR DIE DET EUROPÆISKE ATOMENERGI FÆLLESSKAB
LAGERUNG RADIOAKTIVER ABFÄLLE VED KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE
FÆLLESSKABER

-  1 1  -
BILAG
F  &  U -sam arbejde på om rådet f o r v a lt n in g  a f r a d io a k t iv t  a f f a ld  
m ellem  NAGRA og EURATOM
V id e n s k a b e lig e  sam arbejdsom råder
A. K a r a k te r is e r in g  og o v e rv å g n in g  a f a f f a ld
-  K a r a k te r is e r in g  a f h ø jt r a d io a k t iv t  a f f a l d ,  h e ru n d e r v u rd e rin g  a f g la s -  
m a tr ic e r s  o p fø rs e l
-  O vervågning a f aktinideindholdet i k o n d itio n e r e t a f f a ld
B. A ffa ld s d e p o n e rin g  i k r y s t a llin s k e  g e o lo g is k e  fo rm a tio n e r
-  Under søge l se_af _ k r^s  t a l _  l 2n s k e _ g e o lo g i sk e _ f orm at io n e r
(D y b b o rin g s p rø v e m e to d e r, a n a ly s e  a f fo rs ø g s d a ta  f r a  e n k e ltb rø n d s ­
p rø v e r, k a r a k t e r is e r in g  a f spræ kkesystem er, a n vend else a f g e o fy s is k e  
p rø v e m e to d e r, u d fo rm n in g , anlæ ggelse og d r i f t  af u n d e r jo r d is k e  la b o ­
r a t o r ie r )  .
-  T e k n i_ s k e _ b a rrje re r
( U d v ik lin g  a f te k n is k e  b a r r ie r e r  og v u rd e rin g  a f de re s o p fø r s e l under 
d e p o n e rin g  -  i sæ rdeleshed b e h o ld e re , f y ld n in g s -  og tæ tn in g s m a te r ia le r  
og m e to d e r.)
_geo logi^s ke_ form a t i  o n e r .
(H y d ro g e o lo g i i s p ræ k k e fy ld te  k r y s t a llin s k e  b je r g a r t e r ,  b je rg a rts m e k a n ik  
og g e o lo g is k e  syste m e rs u d v ik lin g ) .
-  R a d i^G y!iiicj 2£§_!]]l 2E2l l2D_i_!SEi!s £a! U 2shÉ b je r g a r t e r  og dermed forbundne
i2Et!2i^i22_2ai2E''ai2E
( O p s t illin g  a f m o d e lle r fo r  fy s is k e  og kem iske p ro c e s s e r i d e pon eret 
a f f a ld s  n æ rm iljø , m å lin g  a f n u k l i d d i f f u s i  on og - s o r p t io n ,  r a d io n u k lid -  
tra n s p o r t i geosfæ ren og b io s fæ re n ).
~  U d fo rm n 2 n g _ a f_ re c jg ie n te r
( S tr a te g ie r  fo r  u d væ lg e lse  af a f f a ld  t i l  passende r e c ip ie n t t y p e r ,  ud­
fo rm n in g s - og b y g n in g s m e to d e r vedrø re n d e  r e c ip ie n t e r  i k r y s t a llin s k e
m e d ie r ) .
- Risikovurdering