ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)431
Vol.1982/0143

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)431 endeligudg.
Bruxelles,den9.juli1982
Forslagtil
RADETSBESLUTNING
ombemyndigelsetilforlængelse ellerstiltiendevidereførelse afvisse
handelsaftaler -sommedlemsstaterne harindgåetmedtredjelande
(forelagtRadetafKommissionen )
"•Jt5,kdI
K0M(82)431endeligudg.

Ccr^\H"IH
BEGRUNDELSE
1.Imedførafartikel3iRådetsbeslutning af16.december1969(1)
omgradvisgennemførelse afensartedeaftaleromhandelsforbindelser
mellemmedlemsstaterne ogtredjelande ogomforhandling affællesskabs-
aftalerforeslårKommissionen Rådet,atbemyndigemedlemsstaterne til
stiltiende atforlængeellervidereføre dehandelsaftaler ,dereranført
ibilagettildetvedlagteforslagtilRådetsbeslutning .Detdrejer
sigomtredjegruppe1982,dvs.aftaler,hvisudløbelleropsigelsesfrist
liggermellemden1.augustogden31.oktober1982.
Denforudgående konsultation ,dererfastsatiartikel2idennævnte
beslutning,harfundetstedvedskriftligprocedure.Veddennesudløb
den11.juni1982erdetblevetkonstateret,atbetingelserne foratforlænge
disseaftalerforetåreropfyldt.
2.Kommissionen finderdetiøvrigthensigtsmæssigt atfremhæve,atde
forslag,dersigtermodatgivemedlemsstaterne bemyndigelse ellerstil­
tiendeatvidereføreellerforlængevisseaftaleridennegruppeforet
år,påingenmådeforegriber denholdning,somdenvilindtageveddet
næsteudløbafdepågældendeaftaler.
(1)EFTnr.L326af29.12.1969,s.39.

Forelagtil
RÅDETSBESLUTNING
ombemyndigelse tilforlængelseellerstiltiendevidereførelse afvisse
handelsaftaler ,sommedlemsstaterne ,harindgåetmedtredjelande
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
I
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilRådetsbeslutning69/494/EØFaf
16.december1969omgradvisgennemførelse afensar­
tedeaftaleromhandelsforbindelser mellemmedlems­
staterneogtredjelandeogomforhandlingaffselles-
skabsaftaler('),særligartikel3,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetratninger :
fordeibilagetanførteaftalerogprotokollererder
senestgivetbeqnyndigelse tilforlængelseellerstilti­
endevidereførelseudoverovergangsperioden ved
RådetsbeslutningPi//EØF(');
depågældendemedlemsstater haranmodet/om
bemyndigelse tilatforlængeellervidereføredisse
aftalerforatundgåenafbrydelseideresaftalemæssige
handelsforbindelser meddepågældendetredjelande;
størstedelenafdeområder,indenforhvilkederfore­
liggernationaleaftalerernudækketaffællesskabsafta-
ler;underdisseomstændigheder vilderkunværetale
omatgivebemyndigelse tilopretholdelse afnationale
(')EFTnr.L326af29.12.1969,s.39.
OEFTnr.L*MafUCj.MU,S-i'3aftalerforområder,derikkeerdækketaffællesskabs-
aftaler;hertilkommer,atdennebemyndigelse ikke
måberøremedlemsstaternes forpligtelsetilatundgå,
ogigivetfaldfjerne,enhveruforenelighed mellem
disseaftalerogfællesskabsrettens bestemmelser ;
endvideremåbestemmelserne ideaftaler,derskal
forlængesellervidereføres,ikkeidenpågældende
periodeudgøreenhindringforgennemførelsen afden
fælleshandelspolitik ;
depågældendemedlemsstater harerklæret,aten
forlængelseellerstiltiendevidereførelseafdisseaftaler
ikkevilkunnehindreåbningenaffællesskabsforhand -
lingermeddepågældendetredjelandeogoverførelsen
afhandelsbestemmelserne idisseaftalertilfællesskab-
saftalereller,idenpågældendeperiode^vilkunne
hæmmevedtagelsenafnødvendigeforanstaltninger til
opnåelseafensartethed,hvadangårmedlemsstaternes
importordninger ;
vedafslutningenafdenkonsultation ,dereromhandlet
iartikel2ibeslutning69/494/EØF,blevdet,som
bekræftetvedovennævnteerklæringerfradepågæl­
dendemedlemsstater ,konstateret,atbestemmelserne i
deaftaler,somskalforlængesellervidereføres,ikkeer
tilhinderforgennemførelsen afdenfælleshandelspo-
litikidenpågældendeperiode;
underdisseomstændigheder kanaftalernegørestil
genstandforenforlængelseellerstiltiendeviderefø­
relseforenbegrænsetperiode–

b
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikeli
Dehandelsaftaler ogprotokoller,sommedlemsstaterne
harindgåetmedtredjelande,ogsomeropregneti
bilaget,kanindtildenudforhvertenkeltlandanførte
datoforlængesellerstiltiendevidereføresindenfor
områder,derikkeerdækketafaftalermellemFælles­
skabetogdepågældendetredjelande,underforudsæt­
ningaf,atbestemmelserne idisseaftalerogproto­
kollerikkeerimodstridmeddeneksisterénde fælles
politik.Artikel2
Dennebeslutningerrettettilmedlemsstaterne .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne

BILAG–ANHANG–UAPAPTHMA–ANNEX–ANNEXE–ALLECATO–BIJLAGE
Medlemsstat Tredjeland Aftalensartogdateringudlobefter
forlængelseeller
videreførelse
Mitgliedsuat Drittland ArtundDatumdesAbkommensAblaufnach
Verllngerung
Κράτοςμύλος Τρίτηχώρα Φύσηκαΐημερομηνίατήςσυμφωνία;Ημερομηνίαλήξεως
καιόταντικ*αρατά­
σεωςήτήςσιωπηρός
Ανανεώσεως
MemberState Thirdcountry TypeanddateofAgreementExtended
until
Étatmembre Paystiers NatureetdatedeIaccordÉchéanceaprès
reconduction
Statomembro Paeseterzo NaturaedatadellaccordoScadenzadopo
ilrinnovo
Lid-Staat Derdeland AardendatumvanhetakkoordVervaldatum na
verlenging
Accordcommttcii\/tíñNt>euSAKKeoAj >8.io.1960)
Protocolesetagreedminutes 13.4.1963>31.12.1983
Échangedelettres/ôtfiÉPw'^s>£L.|Niír30.4.1963)
Handels-ogbetalingsaftale 25.11.195731.12..1982
Handelsaftale 23.11.19669.1.198If
Handelsaftale . 13.1.196013.1.198
Handelsaftale 1411.1952Ιψ.11.1985
Vareudvekslingsaftale 29.II.194828.11.198^
Vareudvekslingsaftale 2..6.195031.12.198}
Abkommen überdenWarenverkehr 18.2.195631.12.198J
Handels-undZahlungsabkommen 25.11.195731.12.198j
Wirtschaft-undHandelsabkommen 21.4.196431.12.1983
Handelsabkommen 1.7.195531.12.1983
ProtokollüberHandels-und
Zahlungsverkehr 2.II.195631.12.I98J
Wirtschaftsabkommen 19.6.196131.12.1983
Wirtschaftsabkommen 18.12.196131.12.1983
Notenwechsel 3.12.1969 2.12.198J
Wirtschaftsabkommen II.7.196231.12.1983
Wirtschaftsabkommen 19.4.196231.12.198.1
Handelsabkommen 7.10.1951 Λ4f¿J
Handelsabkommen 1.7.I96031.12.198Ì
Handelsabkommen 8.3.196231.12.1983
Wirtschafts-undHandelsabkommen 4.12.196431.12.1983
Wirtschaftsabkommen 30.10.196231.12.1983
Wirtschaftsabkommen 6.6.196231.12.198j
Handelsabkommen undBriefwechsel 15.4.1961;31.12.1983
Protokoll 20.1.1964ì
Handelsabkommen 20.4.195931.12.1983
Wirtschaftsabkommen 14.6.196131.12.1983
Handelsabkommen 25.3.196331.12.I9&3BENELUX
DANMARK
DEUTSCHLANDJapon/TA
Argentin*
Elfenbenskysten
Irak
Israel
Østrig
Portugal
ArabischeRepublik
Ägypten
Argentinien
Äthiopien
Brasilien
Chile
Dahome
Elfenbeinküste
Finnland
Gabun
Guinea
Irak
Japan
Kamerun
Kenia
Kongo
Madagaskar
Marokko
Neuseeland
Niger
Nigeria

?
DEUTSCHLAND Österreich Handelsabkommen 13.5.1954)31.12.1983»(Fortsetzung) Briefwechsel undProtokoll 21.1.1963(
Obervolta Wirtschaftsabkommen 8.6.196131.12.1983.
Pakistan Handelsabkommen undProtokoll 9.3.195731.12.1983
Paraguay Handelsabkommen . 25.7.195531.12;1985
Schweiz 21.Zusatzprotokoll zum(aufgehobenen )
deutsch-schweizerischen Handelsabkom -
men 13.9.197731.12.1983
Sambia Wirtschaftsabkommen 10.12.196631.12.1983
SierraLeone Wirtschaftsabkommen 13.9.196331.12.198
Somalia Handelsabkommen 19.1.196231.12.1983
SriLanka Handelsabkommen 1.4.195531.12.1983
Südafrika ListederEinfuhrkontingente 31.8.1983
Tansania Handels-undWirtschaftsabkommen 6.9.196231.12.1983
Tschad Wirtschaftsabkommen 31.5.196331.12.1983
Tunesien Handelsabkommen und 29.1.1960;
Zusatzprotokoll 22.12.1963)31.12.1983
*Uganda Handelsabkommen 17.3.196431.12.198i
Zentralafrikanische
Republik Wirtschaftsabkommen 29.12.196231.12.1983
Zypern Handelsabkommen
*30.10.196131.12.198¿
ΕΛΛΑΣ Καναδάς ΕμπορικήΣυμφωνία 28.8.194725.8.1983
Σουδάν ΕμπορικήΣυμφωνία 10.10.197810.10.1983
Ζαΐρ ΕμπορικήΣυμφωνία3.10.19683.10.1983
Κορέα 'ΕμπορικήΣυμφωνία 4.10.1974 4.10.1983.
Κύπρος 'ΕμπορικήΣυμφωνία 23.8.196223.8.1983
FRANCH Argentine Accordcommercialetdepaiement 25.11.195731.Γ2.1983
Autriche Accordcommercialetprotocole 26.7.196331.12.198-3
Espagne Accordcommercial 27.11.196331.10.198-3
Islande Accordéconomique 6.12.195131.12.1983
Israel' Accordcommercial 10.7.1953)
Protocole 16.1.1967\31.12.1983
Échangedelettres 24.12.1968)
Japon Accordcommercialetprotocole14.5.196310.1.1984
Protocole 26.7.1966
Mexique Accordcommercial 11.7.195028.11.198J
Norvège Accordcommercial 3.7.1951
Protocole 2.4.196031.12.1983
Échangedelettres6.2.1964
Portugal Agreementcommercial25.3.196131.12.1983
Suède Accordcommercial 3.3.194931.12.1983
Suisse Accordcommercial 21.11.1967.31.12.1983
Turquie Accordcommercial 31.8.1946 31.12.4983
Yougoslavie Accordcommercial 25.I.1964)31.12.198J
Protocole 6.5.1970)
IRELAND Norway TradeAgreement2.7.195131.12.198¿
ITALIA Argentina Accordocommerciale escambiodinote25.11.195731.12.198J
Canada Modusvivendicommerciale 28.4.194831.12.1983
CostaRica Modusvivendicommerciale escambio 2021953)1211.1983
dinote 2361953)
Giappone Agreedminutes31121969309.1982
Guatemala Modusvivendicommerciale 6.619363112.1984
Irak Accordocommerciale 30919633011.198J

ί
ITALIA
(segue)
NEDERLAND
UNITED
KINGDOM
UEBL&LCOMalta
Marocco
Messico
Pakistan
Paraguay
Poitogallo
Repubblicaaraba
d'Egitto
Siria
Tunisia
ArabischeRepubliek
Egypte
Argentinië
Turkije
Spain
Argentine/1)R.6(fjTil&L
Finlande/'FifOi
PakistanAccordocommerciale
Accordocommerciale
Protocollo
Accordocommerciale
Protocollo
Scambiodinote
Accordocommerciale
Accordocommerciale
Accordocommerciale escambiodinote
Scambiodilettere
Protocollocommerciale
Accordocommerciale
Accordocommerciale e
protocolloaddizionale
Handelsovereenkomst
Handels-enbetalingsovereenkomst
Handelsakkoord28.7.1967
28.I.1961>
24.2.1963\
15.9.1949j
28.10.1963l
20.7.1963
10.1.1961
8.7.1959
4.3.1961)
30.12.1961)
29.4.1959
10.11.1955
23.11.1961)
2.8.1963)
21.3.1953
25.11.1957
6.9.1949
TradeandPaymentsAgreementand
subsequentExchangesofNotes 23.6.1948
fd/WJiET-r-CNf,£T<\utJOiib<Koce3 >/■
[Accordcommercialetdepaiement 25.lt.1957
Accordcommctciz\/ti(\p}j)lL.£AhkOC>3 )8.11.1955
AccordcommercÌal/H^j>£l^riKKCo(tJ >15.3.195231.12.1983
31.12.1983
31.12.1983
10.1.1981)
23.1.I98<î
31.12.1983
31.12.198J
31.12.1983
31.12.198.3
31.12.1983
31.12.1982
31.12.198.3
31.12.1983
31.12.1983,
30.9.1983
31.12.1983