ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 566 
 
 
 
Vol. 1985/0205 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
\
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KQMC85) 566 endelicj udg.
ik
B ruxelles, den 23. loktober 1985
(\\
M EDDELELSE F R A  KOMMISSIONEN TIL R Å D E T
Anmodning o m  samstemmende udtalelse i medfør at EKSF-traktatens a r tik e l 56, stk. 2, 
lit r a  a ), vedrørende ydelse af et globallån t i l  Industriekreditbank AG, 
Deutsche Industribank (IKB), Düsseldorf, Forbundsrepublikken Tyskland
K0MC85) 566 endelig udg.

MEDDELELSE TIL R8DET
Vedrørende: Anmodning o m  samstemmende udtalelse i medfør af EKSF- 
traktatens a r tik e l 56, stk. 2, lit r a  a ), vedrørende 
ydelse af et globallån t i l  Industriekreditbank AG, 
Deutsche Industribank (IKB), Düsseldorf, Forbunds- 
republikken Tyskland.
I. KREDITFORMIDLENDE ORGAN_"==================== Nr.: 426
Ansøger : Industriekreditbank AG,
Deutsche Industriebank (IKB)
Hjemsted : Düsseldorf, Bundesrepublik Tyskland
E jerforhold
II. MQDTAgERE- S tiftu n g  zur Forderung der Forschung 
fü r die gewerbliche W irtscha ft,
Köln (26,5%)
-  H O S TR A  B eteiligungsgesellschaft, 
Düsseldorf (26%)
- Forsikringsselskaber (25%)
- Private aktionærer (22,5%).
Arten af modtagernes 
v irk  somhedS m å  og mellemstore virksomheder m ed henblik 
udvidelse af eksisterende o g /e lle r o prette is 
af nye a k tiv ite te r .
In d u s tri- og servicevirksomhed.
Foreløbig adresse: Ru« de la Loi 200, B- 1049 Bruxall·· -  Telefon 735 00 40/735 80 40 -  T»l«gramadr«»e: "COMEUR Bruxelle»"-
T»l«x: "21 877 COMEU B"

f 2 -
I I I .  ERQ JEKTET
FremgangsmådeKommissionen s t i l l e r  50 mio D M  (ca. 22,35 mio E C U ) 
t i l  rådighed fo r IKB.
Lånet kommer t i l  udbetaling i trancher i takt m ed 
godkendelsen af de enkelte sublån. Disse godkendes 
af Kommissionens tjenestegrene i overensstemmelse 
m ed de af Kommissionens o ffe n tlig g jo rte  retnings­
lin ie r  (EFT nr. C. nr. 191 af 16.7.1983, s. 3).
IKB aflægger hvert ar rapport t i l  Kommissionen o m  
anvendelsen af de lånte m idler. Banken t i l s t i l l e r  
endvidere hvert ar Kommissionen en rapport om  de 
oprettede arbejdspladser og besatte s tillin g e r  og 
o m  a n ta lle t af genbeskæftigede EKSF-arbejdstagere 
hos modtagerne af de enkelte sublån.
Samlet
investeringsbeløb : mindst 100 mio D M (ca. 44,70 Mio EC U )
IV . R EG IO N E N
LokaliseringEKSF-områder (1)
( fo r tr in s v is  i delstaten Nordrhein-Westfalen),
Arbej dsløshedNordrhein-Westfalen : 11,6% (februar 1985), 
Ruhr-cmrådet : 14,9% (marts 1985) 
(Forbundsrepublikken : 10,5%).
Områdets status m ed hen­
syn t i l  s ta ts s tø tteEgnsudviklingsområder (Regionale Fördergebiete)
(1) Uden fo r EKSF-omrader anvendes den strenge sociale bestemmelse 
(EFT nr. C  191 af 16.7.1983, re tn in g s lin je r, a rt. 14, 2. p k t.)

-  3 -
V. QVERENSSTEMME!,SE_MED_EKSf-IRAKIAIEtøS_ABII|<EL,_i>6*_SItøa ._2it_LIIBA_a)
EKSF-afskedigelser i omradet : TiIpasningsforanstaLtningerne indenfor EKSF-
in d ustrie n  v i l  i 1984-1988 medføre et gennem­
s n it lig t  tab på mindst 5  000 arbejdspladser 
om  å re t.
Nyoprettede arbejdspladser 
som  følge a fp ro je kte t :1 675 økonomisk levedygtige arbejdspladser 
under forudsætning a f, at a lle  arbejdspladser 
oprettes i p rio rite re d e  EKSF-områder.
‘ Formidles om  nødvendigt af o ffe n tlig e  ud­
d a n n e lse sin stitu tio n e r og af modtagerne af
„ , .. ,  de enkelte sublån. .  .  ,E fter Kommissionens o p fa tte lse  er ansøgningen i overensstemmelse m ed
EKSF-traktatens a rtik e l 56, stk. 2, lit r a  a).Uddannelse
VI. GLQBALLIN
Lån, hvorom der ansøges
Bevilget lån50 mio D M .
Kommissionen har godkendt et lån t i l  ovennævnte 
ansøger på 50 mio D M
(ca. 22,35 MioECU) e lle r  et tilsvarende beløb 
i anden valuta (1).
Rentenedsættelse
Antal arbejdspladser, der liq~ 
ger t i l  grund fo r rentenedsæt-
teisen5  procentpoints om  året i 5  år fo r 
22,34 MioECU.
1  117 arbejdspladser (dvs. to tredjedele 
af de arbejdspladser, der skal o p re tte s).
V II. SAMSTEMMENDE_yDTALELSE_£BA_B§£>ÉI
Kommissionen anmoder Rådet o m  at afgive samstemmende udtalelse vedrørende 
ovennævnte afgørelse.
(1) I overensstemmelse m ed re tn in g s lin je rn e  (EFT nr. C  191 af 16. ju li 1983).