ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)331
Vol.1973/0053

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(73)331 endelig
Bruxelles ,den 1.marts 1973
HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE
omindgåelse afenaftale mellem Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogDet hashimitiske kongerige Jordan vedrørende
levering afmel afblød hvede somfødevarehjælp
(forelagt forRådet afKommissionen )

RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - * ;
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske '
økonomiske Fællesskab ,særlig artiklerne 113 ,114og228 ,
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Det europæiske økonomiske Fællesskab har afgivet enerklæring om
foreløbig anvendelse afkonventionen omfødevarehjælp af1971 ?
denne konvention eranvendt siden 1.juli 1971 *
Dethashimitiske kongerige Jordan har indgivet ansøgning om
fødevarehjælp inden forrammerne afprogrammet 1971/72.
Ibetragtning afforsyningssituationen forkorn iDethashimitiske
kongerige Jordan børdersomgave bevilges 5.000 tons blød hvede
iform af3-311 tons mel afblød hvede inden for rammerne af
Fællesskabets fødevarehjælpeprogram for1971/72.-
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel 1
PaDet europæiske økonomiske Fællesskabs vegne indgås .mellem
Det europæiske økonomiske Fællesskab ogDethashimitiske konge­
riget Jordan enaftale omlevering afmel afblød hvede som
fødevarehjælp ,somerbilag til denne afgørelse .
Artikel 2
Formanden forRådet bemyndiges tilatudpege depersoner ,som
harfuldmagt tilatundertegne aftalen ogattillægge dem denød­
vendige befø-jelser til atforpligte Fællesskabet .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand

AFTALE
MELLEMDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB ,
OG
DETHASHIMITISKE KONGERIGE JORDAN
OMLEVERING AFMELAFBLØDHVEDE
SOMFØDEVAREHJÆLP

RÅDETFORDEEUROPÆISKE PÆLLESSKABER
pådeneneside
OG
REGERINGEN FORDETHASHIMITISKE KONGERIGE JORDAN
pådenandenside
HARVEDTAGET,atindgådenneaftaleogharmedhenblikherpå
sombefuldmægtigede udpeget
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
REGERINGEN FORDETHASHIMITISKE KONGERIGE JORDAN:
SOMERBLEVETENIGEOMFØLGENDE BESTEMMELSER : '

ARTIKEL I
Inden for rammerne affødevarehjælpeprogrammet forkorn for
1971/72leverer Deteuropæiske økonomiske Fællesskab somgave
til Dethashimitiske kongerige Jordan ,herefter benævnt "det
begunstigede land "enmængde på5.00Q .tons blød hvede ,leveret
iform af3.311 tons mel afblød hvede .
ARTIKEL II
Leveringerne udføres fobFællesskabets havne inye bomuldssække
med ennettovægt på50kilogram hver .
ARTIKEL III
Det europæiske økonomiske Fællesskab ogdetbegunstigede lands
forpligtelser ogansvar navnlig vedrørende leveringen ogover­
tagelsen defineres ibilaget ,som erenintegrerende delaf
denne aftale .
ARTIKEL IV
Detbegunstigede land forpligter sig til attræffe alle nødvendige
foranstaltninger medhenblik påtransport ogforsikring afdet
leverede produkt fra „afskibningshavnen tilbestemmelsesstederne .
Det forpligter sig tilmed største omhu atsørge for ,atlicita­
tion afsøtransporten ikke griber ind ienrimelig konkurrences
frie spil .Problemer ,somkanopstå idenhenseende drøftes i
henhold til artikel IXidenne aftale .
ARTIKEL V
Detbegunstigede land forpligter sigtil atanvende detsom
fødevarehjælp modtagne produkt somforbrugsvarer ogtilgratis
atuddele demtilflygtningebefolkningérne .

ARTIKEL VI
Dekontraherende parter forpligter sigtil atgennemføre denne
aftale ,således atproduktionens ogdeninternationale handels
normale struktur ikke "berøres .Medhenblik herpå træffer dede
nødvendige foranstaltninger for atsikre ,atleverancerne som
fødevarehjælp ikke erstatter ,men supplerer dehandelstrans - .
aktioner ,dermedrimelighed kunne forventes imangel afsådanne
leverancer .
ARTIKEL -VII
Detbegunstigede land træffer alle nødvendige foranstaltninger
for atforhindre :
-reeksport afdevarer ,derermodtaget somfødevarehjælp såvel
somprodukter ,derstammer fra denne leverance ;
-handelsmæssig ogikke-handelsmæssig udførsel inden for 6
måneder efter denseneste levering såvel afdenlokalt frem­
stillede bløde hvede ,sommåtte være afsamme artsomden ,der
erbenyttet tilproduktion afdet somfødevarehjælp modtagne
mel ,somforarbe jdningsprodukter afdenne hvede .
ARTIKEL VIII
Detbegunstigede land forpligter sigtil atgive Det europæiske
økonomiske Fællesskab meddelelse omgennemf ørelsesbetingelserne
for denne aftale .Idette øjemed giver detKommissionen for
Deeuropæiske Fællesskaber følgende oplysninger :
-senest tredive dage efter losning afhver ladning :skibets
ankomsthavn ogankomsttid ;art ,mængde ogkvalitet afde
lossede produkter ;dagforlosningens afslutning ;
-hver tredje måned indtil desomhjælp modtagne mængder er
fuldstændig opbrugt ;distribuerede mængder ,modtagernes
antal ogart ,distributionssted ,tidsforløb og-måde .

ARTIKEL IX
Påbegæring afenafdekontraherende parter rådfører disse sig
medhinanden omalle spørgsmål vedrørende anvendelsen afdenne
aftale •
ARTIKEL X
Denne aftale eraffattet itoeksemplarer pådansk ,engelsk ,
fransk ,italiensk ,nederlandsk ogtysk ,ogalle disse tekster
erautentiske .

BILAG TIL ARTIKEL III IAFTALEN
Artikel 1
Levering har fundet sted ,ogrisikoen garover fraDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab pådetbegunstigede land ,idetøjeblik
varen eranbragt iskibets last iafskibningshavnen , .
Detbegunstigede land bærer alle omkostninger efter leveringen
afvaren ,inkl .stuvningsomkostninger ogeventuelle omkostninger
vednivellering ogpåfyldning isække .
Eventuelle udgifter for overliggedage eller eventuel præmie for
hurtig lastning (dispatch money )iafskibningshavnen debiteres
eller krediteres Det europæiske økonomiske Fællesskab ogbestemmes
inden skibets afgang .Beløbenes størrelse ogdenærmere retnings­
linjer ,dererfastsat ikontrakten mellem detbegunstigede land
ogbefragteren ,måpåforhånd aftales mellem detbegunstigede land j
IogDeteuropæiske økonomiske Fællesskabs iartikel 9omhandlede i
befuldmægtigede . j
r
Artikel 2 !–––– J
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab sender rettidig detbegunstig - |
edeland enmeddelelse omafskibningshavnen eller -havnene ,de j
mængder ,somskal leveres tilhver havn ,tidsrum inden forhvilket j
lastningen skal påbegyndes ogtempoet forlastningen pr.dag . !
.r
Artikel 3
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab måvære parat tilatlaste j
varen dendag ,somfølger afdeiartikel 8omhandlede oplysninger ,j
hvor skibet skal være lasteklart . |

Artikel 4
Vedleveringen afvaren erentolerance på5$under denprodukt -
mængde ,somskal leveres ifølge artikel Iiaftalen ,tilladt .
Artikel 5
Sasnart varen erom "bord iskibet ,sender Det europæiske økonom­
<
iske Fællesskab detbegunstigede land enmeddelelse omlaste -
datoen ,varernes mængde ogkvalitet somkonstateret ved afskib-'
ningen .
Artikel 6
Detbegunstigede land stiller inden for det iartikel 2om­
handlede tidsrum etskib tilrådighed forDet europæiske økonomiske
Fællesskab ,hvis størrelse svarer til denormale lastemuligheder
iafskibningshavnen .
Hvis skibet ikke skulle være istand til atpåbegynde lastningen
iløbet afdet iartikel 2omhandlede tidsrum ,oghvis det
begunstigede land ikke skriftligt afDet europæiske økonomiske
Fællesskab erblevet underrettet herom senest dendag ,skibet
skulle være lasteklart ioverensstemmelse med bestemmelsene i
artikel 8,kanDeteuropæiske økonomiske Fællesskab disponere
over varen .
Under alle omstændigheder henligger varerne for detbegunstigede
lands regning ogrisiko .
Artikel 7 i
i
Hvis detbegunstigede land ikke leverer etskib afpassende j
tonnage eller hvis hele denmængde somvarbestemt tilatlastes i
ietskib afpassende tonnage ,ikke kanbringes ombord som j
følge afomstændigheder ,dereruafhængige afDeteuropæiske
økonomiske Fællesskabs vilje ,lastes restmængden idetnæste skib j
pådeidette bilag fastsatte betingelser . j

Isåfald henligger varen ,indtil afskibning afdenne restmængde
eller indtil detbegunstigede land skriftligt meddeler ,atdet
giver afkald pådenne rest ,fordetbegunstigede lands regning og ■
risiko . ;
Detbegunstigede land skal underrette Det europæiske økonomiske i
Fællesskab omtidspunktet .forpåbegyndelsen afrestmængdens lasting
eller meddele ,atdengiver afkald pådenne rest ,inden foren ;
frist afhøjst 30hele dage efter påbegyndelsen aflastning ,ved |
hvilken denne vare skulle have været lastet .
Overholdes denne forpligtelse ikke ,kan Det europæiske økonomiske
Fællesskab betragte siniartikel Iidenne aftale omhandlede j
forpligtelse over for detbegunstigede land som opfyldt . i
Artikel 8 '
i
■!
Detbegunstiget .land udpeger forDet europæiske økonomiske Fælles - s
skab detskib ,somskaltransportere varen ,mindst 10hele dage f
inden skibets formodede ankomst tilhavnen ,ogsåvidtmuligt |
20hele dage inden denne dato ogmeddeler denveddenlejlighed |
deneventuelle nødvendige frist fradenne dato ,indtil skibet er |
lasteklart . j
Detbegunstigede land forpligter icertepartiet kaptajnen til |
mindst 72timer iforvejen atunderrette Deteuropæiske økonomiske f
Fællesskab omdetsandsynlige tidspunkt forskibets ankomst til j
afskibningshavnen . i
Artikel 9
!
iDeteuropæiske økonomiske Fællesskab udpeger tilgennemførelsen [
afbestemmelserne idette bilag enbefuldmægtiget ,hvis navn og |
adresse detrettidig meddeler detbegunstigede land . \
t
1
Detbegunstigede land udpeger ihver afskibningshavn enladnings -
modtager ,hvis navn ogadresse detforud foraftalens gennem - !
førelse meddeler Det europæiske økonomiske Fællesskab .
i
■i