ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)2032
Vol.1973/0362

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(73 )2032 endelig udg .
Bruxelles ,5.december 1973
FORSLAG TILRÅDETS FORORDNING (EØF )
omenforlængelse afdenordning ,somerfastsat iforordning (EØF)
nr.1253/73omindførsel afvinprodukter udført under betegnelsen
"Cyprus Sherry "med oprindelse iogindfort fraCypern ,og
omoprettelse afstøtte tillignende vinprodukter ,dererfremstillet
inden forFællesskabet ,idets oprindelige udstrækning ogafsendt
tilIrland ogDet forenede Kongerige
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM (73)2032 endelig udg

VI/3723/T3-DX
BEGRUEDELSE
Iassocieringsaftalen medrepublikken Cypernerdetfastsat,atderfor
vinudførtunder "betegnelsen "CyprusSherry",somudgørenmegetstordel
afCypernsudførsel,cghvisafsætningerbetydningsfuld fordencypriotiske
økonomi,ieanærmerefastlagtperiodeskalgælde.ensæiliggunstigimport–
ordning;,Baggrundenfordenneordning,hvoromderforeliggeren"brevveks­
ling,somervedlagtaftalenstillægsprotokol ,erdetstærkeønsketornikke
atafbrydedentraditionnelle eksporttilIrlandogDetforenedeKongerige
fra1.februar1973jsomerdettidspunkt,frahvilketreferencepriserne
forvintagesianvendelseafdenyemedlemsstater ,.Enøjeblikkelig an­
vendelseafreferenceprisen overfordetteproduktvillesammenmedvisse
problemerafkonkurrencemæssig ogkvalitetsmæssig artkunneJå,tilfølge,at
detteproduktblevudelukketfradetbritiskemarked«Forimidlertidikke
ubegrænsetatforlængeenordning,somidetlangeløbvilleberørede
fællesmarkedsordninger ,bl»a»somfølgeafdenpræcedens,somensærlig
ogdefinitivordningutvivlsomtvilleskabe,børderafCyperntræffesfor­
anstaltninger ,somkangøredetmuligtsåhurtigtsommuligtattilpasse
denfor"CyprusSherry"gældendeordningtildenalmindeligeordning,somer
fastlagtifællesskabsreglerne forvine
Derforerdennævntesærligemidlertidige ordningindrømmetpåbetingelse
af,atCypernindenfordenfastsatteperiodevedtagerogiværksætterregler
forvinproduktionen ,dersvarertildem,dergælderiFællesskabet®
Ønsketomidenperiode,hvorderfor"CyprusSherry"bestårensærlig
gunstigeksportordning,ikkeatskadedetraditionnelle handelsveje ogaf­
sætningeniIrlandogDetforenedeKongerigeaflignendevinefremstillet
iFællesskabet ,harførttilfastsættelsen afenbegrænsning,someranført
ibrevvekslingen ,medhensyntilstørrelsenafdenimport,derfalderind
underdennævnteordning,ogsomsvarertildetfaktiskeimportniveauide
forløbneår(200,000hektoliter).Rådetharendvideregennemførtforan­
staltninger,derskalgøredetmuligtpådepågældendemarkederatafsætte
tilsvarendevinefraFællesskabet underforhold,sombetingerenrimeligt
afbalanceret konkurrence med"CyprusSherry-"«

-2-- VI/3723/73-M
Forordning(EØF)nr»1253/73omhandledeikrafttrædelsen afbestemmelserne
iaftalenmellemFællesskabet ogCyperniperioden 1»februar-31«december
1973ioverensstemmelse meddenomtaltebrevveksling.Ifølgesammeforord­
ningforlængesundtagelsesordningen sålænge,somdeternødvendigt,forat
ordningenkangældeforafsætningenaf1974-høsten,forudsatatdenlovgiv­
ning,somCypernskullegennemføreinden1„september1973*visersigat
væreioverensstemmelse medfællesskabsregleme a
Denigangværende undersøgelse afdenafrepublikken Cypernden31«august
1973gennemførtelovgivningharvist,atvissedeleherafikkesvarertil
fællesskabsreglerne ,såledesatdonnuværendeordningikkekanforlanges
efterartikel6iiforordning(E3F)nr„1253/73,ifølgehvilkenensådan
overensstemmelse erenforudsætning forforlængelsen,Imellemtidenorder
blevetoptagetkontaktmeddecypriotiske myndighederforatundersøge,hvor­
vidtdefordenneoverensstemmelse nødvendigeændringerkanforetages#
Indtilderforeliggeret-resultatafsådanneundersøgelser ,somforetagesi
forbindelse meddecypriotiskemyndigheder,deridennehenseendeharvist
enmegetstorsamarbejdsvilje ,hvorfordetskulleværemuligtatopnåden
ønskedeoverensstemmelse ,børdennuværendeordningforlængesmedhjemmel
itraktatensartikel43«Dettevilforhindreenbratafbrydelseafhandelen,
somvilleværeurimelig,hvisdeoypriotiskemyndigheder,hvilketdetfore­
kommerrimeligtogfornuftigtatforvente,iløbetafkorttidgennemfører
deændringerilovgivningen,somernødvendigeforatbringedenneiover­
ensstemmelse medFællesskabets regler«

VI/3723/73-DK
FINANSIELLE KONSEKVENSER
1.Somdetfrengar afdetforegående ,vilgennemførelsen afreferencepris -
ordningai ,hvorefter derved import af"Cyprus Sherry "skal opkræves eni
artikel 9» 3,iforordning (EØF)8I6/7Ofastsat udligningsafgift på
50Iffi/hl,nærmest virke sometstop forimporten afdenne vare iIrland
ogStorbritannien .Undladelse af,iforhold tildenne vin atopkræve ud-
ligningsr.fgiften ,someratanse somen"landbrugsafgift "efter artikel
2,litra a),iafgørelsen af21.april 1970 angående udskiftning afmed­
lemsstaternes finansielle bidrag medFællesskabernes egne indtægter ,vil
somfølge afdetanførte praktisk taget ikke fånogen betydning forstør­
relsen afdesamlede indtægter ,somhidrører fraanvendelsen inden for
vinsektoren afordningen medudligningsafgifter .
2.Definansielle konsekvenser afstøtteordningen ferlevering afFællesska­
bets vinprodukter ,somsvarer til "Cyprus Sherry ",afhænger ihøjgrad af
den liste over vinprodukter ,der eromtalt iforslagets artikel 4.Denne
liste vilblive udarbejdet afKommissionen efter høring afForvaltnings -
komiteen .Detkan oplyses ,atstøttebeløbet efter detforslag fraKom­
missionens tjenestegrene ,somendnu ikke erblevet forelagt Forvaltnings -
komiteen tiludtalelse ,viludgøre 37RE/hl,ogdetkanudfraenopti­
mistisk vurdering forventes ,atdenmængde vin ,derkanblive tale om,
vilvære densamme somdenmængde hedvin uden kontrolleret oprindelsesbe -
tegnelse ,derfraFællesskabet idets oprindelige sammensætning udføres
tiltredjeland ;;denne eksport udgjorde i1971 3.900 hl.Isåfald vil
udgifterne beløbe sigtil145.000 REidenforeslåede forordnings anven -
delsesperiode (l.januar 1974 -31.december 1974 ).Spørgsmålet om,hvor­
ledes disse udgifter skal finansieres afFællesskabet ,vilblive præci­
seret ietforslag tilforordning ,somsenere vilfremkomme .

Vl/3723/73-EK
Porslagtil
MDETSFORORDIttNG (E0?)
ome:iforlængelseafdenordning,sonerfastsatifor­
ordning(EØF)tnr.1253/73omindførselafvinprodukter
udførturderbetegnelsen "CyprusSherry"nedoprindelse
iogindfortfraCypern,ogom:.oprettelse afstøttetil
lignendevinprcdulcter ,dererfremstilletindenforFæl­
lesskabetp.detsoprindeligeudstrækning ogafsendttil
IrlandogDetforenedeKongerige
HADETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER RAR
underhenvisningtiltraktatenonoprettelseafDeteuropæiskeøkononiske Fæl-
lesrkab,særligartikel43»
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet,og
udfrafølgendebetragtningers
Forordning (EØF)nr.1253/73(l)indførteenimportordning fordetunderbeteg­
nelsen"CyprusSherry"udførtevinprodukt medoprindelseiogindførtfraCy~
pernogenstøtteordning forlignendevinprodukter fremstilletiFællesskabet
idetsoprindeligeudstrækning ogeksporterettilIrlandogDetforenedeKon­
gerige5
disseordningerfinderanvendelseindtild.31«december1973?ihenholdtil
artikel6iforordning (EØF)nr.1253/73»ogtinderforudsætningaf,atrepu­
blikkenCypernførLseptember1973harvedtagetenvinlovgivning ,dereriover­
ensstemmelse meddefællesskabsregler ,songælderforprodukter,dersvarer
tildetiartikel1omhandledeprodukt,kanRådet-;påforslagfraKomissionen
efterdeniartikel43,stk.2,itraktatenfastsatteafsteuningsnåde vedtage
enhverbestemmelse medhenblikpåforlængelsen afdenomtalteordningiover­
ensstemmelse neddenbrevveksling ,somervedlagtLdenprotokol,ihvilkender
fastsættesenrækkebestemmelser vedrørendeassocieringsaftalen mellemDeteu­
ropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikken Cypernsomfølgeafnyemedlems­
staterstiltrædelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab(2)5
Cl)EFTnr.L133af21.5.1973,s.115.
(2)EFTnr.L133af21-5.1973,"s.95-

-o-VL/37^3/73-I>i£
republikken Cypernhardon31.august1913vedtagetennyvinlovgivning ,hvis
ordlydafrepublikkenerblevettilstilletKoumissionen-den 16.oktober1973;
imidlertiderdetmateriale,somfortidenertilrådighed,ikketilstrakleeligt
til,atderkantagesfuldstændig ogendeligstillingtilspørgsmålet onover­
ensstemmelse :-uellemdenafCypernvedtagnelovgivningogfællesskabsreglerne ;
somfølgeherafbørdersammenmeddecypriotiske uyndighederforetagesenun­
dersøgelseafdenvedtagnelovgivningforatsådanneændringer,sommåttevi­
sesignødvendige,igivetfaldkanforetages;decupriotirke myndighederhar
erklæretsigvilligetilatsamarbejdeuedKommissionen medhenblikpåatfin­
defremtildebedsteløsningermedhensyntilenhensigtsmæssig anvendelse
afbestemmelserne idennævntebrevveksling ;
indtilresultatetforeliggerbcrdetundgås,atdenordning,somfordetpågæl­
dendeproduktgældervedindførsel.iDetforenedeKongerigeogIrland,måsus­
penderes;

-3- VI/3723/73-EK
UDST2DTFØLGENDE FORORDNINGS
Artikel1
Itiden1.jenuar-31•december1974opkravesdenudligningsafgift ,somer
indfortvedartikel9jstk.3,førsteafsnit,iforordning(EØF)nr.816/70
af28.april1970oasupplerendebestemmelseridenfallesmarkedsordning for
vin(l),senestændretvedRådetsforordning (EØF)nr.2592/73af24«septem­
ber1973(2),ikkevedindførseliIrlandogDetforenedeKongerigeafoptil
200.000hektoliterai/un&erbetegnelsen"CyprusSherry"udførtevinproduktmed
oprindelseiogudførtfraCypern.
Artikel2
1.Deniartikel1fastsattemængdepa200.000hektoliteropdelesitokvoter,
enpå2.000hektolitertilIrlandogenpå198.000hektolitertilDetfor-
c/,c-énedei-Kongsrige .
2.Dissemedlemsstater sikrerdepådereslandområdeetableredeimportereraf
depågældendeprodukterligeadgangtildekvoter,deharfåettildelt.
3«Udnyttelsesgraden afdissemedlemsstaters kvoterkonstateres p'ågrundlag
afimportenafdevarer,dererfrembudttilfriomsætningitolden.
4«Depågældendemedlemsstater giverregelmæssigt Kommissionen meddelelse om
sådanindførselmedoprindelseiCypern,somfaktiskerafskrevetpåderes
.kvoter.
Artikel3
Vinprodukter ,derindføresiIriandogDetforenedeKongerige,ogsomerfrita­
getforudligningsafgift ihenholdtilartikel1,måikkeforsendestilandre
medlemsstater .
(1)EFTnr.L99af5-5-1970,s.1.
(2)EFTnr.L259af26.9-1973,s.1.

VI/3723/73-UK
Artikel4
1.Støtteydesforforsendelser ,dererforetagetitiden1.februar1973-
31•december1974"tilIrlrndogDetforenedeKongerigeafvinrrodukter fren-
.stilletiFællesskabetidetsoprindeligeudstrækning ogsvarendetildet
vinprodukt,dererudfartunderbetegnelsen "CyprusSherry".
2sDenistk.1nævntestatteberegnespåbasisafforskellenpådeistk.1
nævntemediensstatersmarkedmellenpriserneforfæl1esskabsvinprodukter
ogprisemeforvinprodukter ,dererudførtunderbetegnelsen "CyprusSherry"
Gennemførelsesbestemmelserne tildenneforordning,ognavnligdeia,derangar
størrelsenafstøttensamtdefællesskabsvinproduktør ,derkannydegodtaf
ydelsenafstøtte,vedtagesifølgedenfremgangsmåde ,dererfascsatiårti--
kel7iforordningnr.24omdangradviseoprettelseafenfællesmarkedsord­
ningforvin(l).
I
Artikel6
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenforoffentliggørelsen iDeeu¬
ropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,
PåRådetsvegne
Formand
(1)EFTnr.30af21.4-1962,s.989/62.