ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)214
Vol.1976/0073

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(76)214endeligudg.
Bruxelles,den11maj1976.
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING(EØF)
omdentoldordning ,derskalanvendesoverforPortugal
Udkasttil
Afgorelsetruffetafrepraesentanterne forregeringerne
iDeteuropaeiske Kul-ogStålfaellesskabs medlemsstater ,
forsamletiRådetom
åbningaftoldpræferencer forvarer,somhenhorerunder
detteFaellesskab ogmedoprindelseiPortugal
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM176)214endeligudg,

Meddelelse "tilRådotfraKommissionøn
Rådetvedtogpåsamlingenden5»/6«april1976Kommissionens forslag
omafskaffelsepr.1.juli1976afdenresttold,derfinderanvendel­
sepåindførselenafvisseindustrivarer medoprindelseiPortugal.
Dadetsynesudelukketatindgåtillægsprotokollen medPortugalsamt
atoffentliggøre denneiDeeuropæiskeFællesskabers Tidendeindenme­
diomajdetteårmedhenblikpåattoldmyndighederne pådenfastsatte
dato,dvs.den1.juli1976,kanfritagevarer,derindføresfraPortu­
gal,fortold,børFællesskabet træffeautonomeforanstaltninger på
detteområdeibegyndelsenafmajdetteår.
KommissionenhenstillertilRådet,atdetvedtagervedlagteforslag.

Rådetsforordning (EØF)
omdentoldordning ,derskalan­
vendesoverforPortugal
RÅDETFCRDEHJROFÆI3KEFÆLLE33KM3ER HAR~
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Dererforhandlinger igongmedPortugalmedhenblikpåvedtagelsenaf
entillægsprotokol tiloverenskomsten mellemDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogDenportugisiske Republik;
påsinsamlingden6.april1976trafRådetbeslutning omenfremskyndet
afskaffelse aftoldenoverforPortugal–
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Somundtagelsefrabestemmelserne iartikel3ioverenskomsten mellem
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDenportugisiskeRepublikfritages
varer-bortsetfradeioverenskomstens bilagI,protokolnr.1,af­
delingAogprotokolnr.2,tabelI,nævntevarer-henhørendeunder
kapitel25til99idenfællestoldtarifogmedoprindelseiPortugal
fortoldvedindførseltilFællesskabet .

Artikel 2
Denne forordning træder ikraft den 1.juli 197".
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart
ihver medlemsstat .
Udfærdiget i fden
PåRådets vegne
Formand
\

Udkast til
Afgørelse truffet afrepræsentanterne forregeringerne for
Deteuropæiske Kul–ogStålfællesskabs medlemsstater ,for­
samlet iRådet
omåbning aftoldpræferencer forvarer henhørende under
dette Fællesskab ogmed oprindelse iPortugal
REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE KUL-00STAL -
FÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske Kul-
ogStålfællesskab ,
iforståelse med Kommissionen -
ibetragtning af,atoverenskomsten mellem Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogDenportugisiske Republik trådte ikraft den 1.januar
1974 ,
ibetragtning af,atDeteuropæiske Kul–ogStålfællesskabs medlems­
stater ogDeteuropæiske Ril–ogStålfællesskab påtænker enfremskynd­
else over forPortugal afdentoldafvikling ,der eraftalt ioverens­
komsten mellem nævnte medlemsstater ognævnte Fællesskab ,pådeneneside ,
ogDenportugisiske Republik pådenanden side }
iønsket omautonomt ogparallelt atgennemføre deisidstnævnte over­
enskomst aftalte toldnedsættelser :
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :

Artikel 1
Somundtagelse frabestemmelserne iartikel 2ioverenskomsten mellem
medlemsstaterne iDeteuropæiske Kul-ogStålfællesskab ogDeteuropæiske
Kul-ogStålfællesskab ,pådeneneside ,ogDenportugisiske Republik ,på
den anden side ,fritages varer medoprindelse iPortugal fortold ved ind­
førsel til Fællesskabet .
Artikel2
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger tilgennemfø­
relsen afdenne afgørelse medhenblik påatbringe den ianvendelse fra
den 1.juli 1976 .
Udfærdiget iBruxelles ,den 1976 .
Formand

i□Sï'1-jiiiéaÈlf!r>ATKi5mai1976
1.LierreBUDGÉTAIREOOKCEXNEEIChapitve10
'ACTION«Propooition delaCommissionauConseilconcernantundésarme-<rifaireanticipéàl'égardduPortugal I2.INTITULEDBL'ACTIONLPROPOOLL
r.cnttarifaireanticipé
DA5>:JUIIIDIC.UE IArticle113duTraitéCEE
il.onjrciiFSDULAcrioHTAnticipation doladémobilisation tarifaireàl'égarddu
Portugal(1erjuillet1976aulieudu1erjuillet1977)
5.INCIDI^CES FINANCIERES
5.0DEPENSES
-ALACHARCEDUBUDGETDELACE
(RESTITUTIONS/LNTERVEOTIONS )
-ALACHARGEADMINISTR.NATIONALES
-ALACHARGED'AUTRESSECTEURSNATMIAUX
5.1RECETTES
-RESSOURCES PROPRECE
(RREUTR.'ASFRS/DROITSDEDOUANE)
-SU!1T£PULVÏATIONALPENDANTLACAKPACIE
(1)
7,5MUEEXERCICEEUCOURS(76)
1)
3,5EXERCICESUIVANT(77
ω
4,0
ANNEE ANNEE. ANNEE
5,0.1ECHEANCIER PLURIANNUEL DEPENSES
5.1.1ECHEANCIER PLURIANNUEL RECEÎTES
5.2MODEDECALCULJEliroinationdesdroitsrésiduels(1,4f°)àl'égardduPortugal
surunvolumed'importation de500mue»7,5nrao
(l)Ils'agitd'une'noh-psrcèption desdroitsrésiduelspendantunepériode
de12mois.
6.0FUÎAÎÎCÎR-^Œ^CSSIDLS PARCREDITSINSCRITSAUCHAPITRECONCERNEDANSLET'JZTZÎHSCOURSD*
6.1FINAÎ.'CETD.TFOSSIBLEPARVINE?j5ÏT~EW!'S_CHAPITRES DUBUDCETEHCQUB&-ÎTR£C"OTN'IONoui/NOS
OUI/NOH
*"<1'<**JP1WW–■WMM–PMK^–M– –Mi–––
6.2NECESSITED'UNBUDGETSUPPLEKSrTAinïL, OUI/NON
6.3CRÏDTTI-A-RTOOIILRF:DANSLESBUIWSTSFLTURS OUI/BON
OBSERVATIONS I