I SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0MC91) 19 ende I i g udg. 
Bruxelles, den 4. februar 1991 
Forslag ti I 
RÅDETS AFGØRELSE 
om midlertidig anvendelse af det godkendte protokollat om ændring 
af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malaysia 
om handel med tekstilvarer 
(forelagt af Kommissionen) 

BEQRUNPELSE 
1. Vedlagte dokument, som indeholder et udkast til Rådets afgørelse, 
vedrører tilpasningerne af de kvantitative lofter for kategori 4, 5 og 6 
i aftalen om handel med tekstilvarer mellem Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab og Malaysia, der blev paraferet den 28. juni 1986 og 
midlertidigt taget i anvendelse fra den 1. januar 1987 i henhold til 
Rådets afgørelse 87/422/EØF (EFT nr. L 233, 19.8.1987, s. 83). Disse 
tilpasninger er blevet nødvendige som følge af indførelsen af Det 
Harmoniserede System fra den 1. Januar 1988. 
2. De ændrede mængder er anført i referatet, som Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab og Malaysia godkendte den 20. november 1990, og som er 
knyttet til udkastet til afgørelse. 
3. Udkastet til Rådets afgørelse indeholder bestemmelser om midlet idig 
anvendelse af ovennævnte tilpasninger fra den 1. januar 1990 forudsat, 
at Malaysia også anvender tilpasningerne, indtil de interne procedurer, 
der er nødvendige for den officielle indgåelse af det godkendte referat, 
er gennemført. 
4. Dette udkast til afgørelse skal behandles af Rådet på en kommende 
samling, således at Kommissionen kan udstede en forordning, der sikrer 
effektiv forvaltning af de ændrede bestemmelser. 
Forslag t i I 
RÅDETS AFGØRELSE 
af 
om midlertidig anvendelse af det godkendte protokollat om ændring af aftalen 
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malaysia 
om handel med tekstilvarer 
:ÂDHT FOR DE EUROPÆISKE 
'lil.LESSKABER HAR — 
•: ider henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
•:ropæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, 
i.nder henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
d fra følgende betragtninger : 
. ndtil afslutningen af de nødvendige procedurer for 
indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab og Malaysia 
om handel med tekstilvarer, som blev paraferet 
den 28. junil 986, anvendes aftalen midlertidigt fra den 1. 
l'.i.uiar 1987, for så vidt angår Fællesskabet, i overensstem­
melse med afgørelse 87/422/EØF (') ; 
aftalen åbner mulighed for at tage de kvantitative tilpas­
ninger af kontingenterne for visse kategorier op til ny 
vurdering for dermed at tage hensyn til indførelsen af Det 
Harmoniserede System ; 
ved afslutningen af konsultationerne mellem Fællesskabet 
og Malaysia blev der den 20. november 1990 paraferet 
et godkendt protokollat om ændring af de i aftalen fastsatte 
kontingenter for varer i kategori 4, 5 og 6 ; 
indtil afslutningen af de nødvendige procedurer for indgå­
else af aftalen og de øvrige godkendte protokollater bør 
p. •. •'•xtkendte protokollat af 20. rovember 1990anvendes 
midlertidigt med virkning fra den l. januar 1990 på betin­
gelse at en tilsvarende rnidlei.idig anvendelse fra 
Mat 3vsia 's side — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE 
Artikel 1 
Indtil de nødvendige procedurer for indgåelse af det 
godkendte protokollat af 20. november 1990 om aldring af 
aftalen mellem Det Europæiske Økonotn.ske Fællesskab 
og Malaysia 
om handel med tekstilvarer er afsluttet, anvendes proto­
kollatet midlertidigt i Fællesskabet med virkning fra den 
1. januar 1990 på betingelse af en tilsvarende midlertidig 
anvendelse fra Malaysia's Side. 
Teksten til det godkendte protokollat er knyttet til denne 
afgørelse. 
Artikel 2 
Kommissionen opfordres til fra regeringen for 
Malaysia at 
indhente dennes tilslutning til den midlertidige anven­
delse af det i artikel 1 nævnte godkendte protokollat og til 
at give Rådet meddelelse herom. 
Udfærdiget i 
På Rådets vegne 
Formand 
(') EFT nr. L 233af198. 1987, s. 83. 
Y 
GODKENDT REFERAT 
1. Delegationer fra Det Europclske Økonomiske Fællesskab og Malaysia mød­
tes I Bruxelles den 5. og 6. november 1990 og i Kuala Lumpur den 19. og 
20. november 1990 for at afholde konsultationer I overensstemmelse med 
artikel 16 i aftalen om handel med tekstilvarer mellem EØF og Malaysia, 
der paraferedes den 28. Juni 1986, og som har været anvendt midler­
tidigt s i den den 1. Januar 1987. 
Konsultationerne blev afholdt på Malaysias anmodning med henblik på at 
justere de begrænsede niveauer for visse tekstilvarer, der er omfattet 
af aftalen, på grund af indførelsen af den kombinerede nomenklatur 
baseret på det harmoniserede system, der trådte I kraft den 1. januar 
1988. 
2. Som følge af disse konsultationer enedes de to parter om at foretage 
følgende justering af de begrænsede niveauer for kategori 4, 5 og 6 i 
bi lag il ti i aftalen: 
Kategor i 
4 Enhed 
1 000 stk. 
1 000 stk. 
1 000 stk. 1990 
1991 
1990 
1991 
1990 
1991 Kvote 
7 240 
7 597 
3 512 
3 682 
4 755 
4 986 
Kuala Lumpur, den 20. november 1990 
Lederen af Malaysias delegation Lederen af Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskabs delegation 
T>K 
FICHE D'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
Quelle est la Justification principale de la mesure? 
Ajustement de trois limites quantitatives à l'exportation vers la 
CEE suite à l'introduction du Système Harmonisé de Nomenclature. 
L'impact économique sur les PME de la Communauté est minime. 
il. Caractéristiques des entreprises concernées. 
En particul 1er: 
(a) Y a-t-ll un grand nombre de PME? 
Oui . 
(b) Note-t-on des concentrations dans des régions 
I. éligibles aux aides régionales des Etats Membres? 
Part iellement. 
II. éligibles au FEDER? 
Part iellement. 
III. Quelles sont les obligations imposées directement aux entreprises? 
Il n'y a pas d'obligations directes. 
IV. Quelles sont les obligations susceptibles d'être imposées 
indirectement aux entreprises via les autorités locales? 
Il n'y a pas non plus d'obligations indirectes. 
V. Y a-t-il des mesures spéciales pour les PME? ! r*r»î»f>! les? 
Non. 
VI. Quel est l'effet prévisible 
a) sur la compétitivité des entreprises? 
Effet plutôt neutre. 
b) sur l'emploi? 
Effet plutôt neutre. 
Vil. Les partenaires sociaux ont-ils été consultés? 
Quels sont leurs avis? 
Non, pas nécessaire, un impact plutôt neutre de la mesure 

ISSN 0254-1459 
KOM(91) 19 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 02 
Katatognummer : CB-CO-91-032-DA-C 
ISBN 92-77-69116-6 
SALGSPRIS til og med 30 sider: 3,50 ECU for hver 10 sider derudover: 1,25 ECU 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Offieicllc-Publikationer 
L-2985 Luxembourg