£ it 
-k k 
* ir KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 15.12.1997 
KOM(97) 711 endelig udg. 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (E¥) 
om fordeling for 1998 af Fællesskabets fangstkvoter i grønlandske farvande 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
Det Europæiske Fællesskab og den danske regering og det grønlandske landsstyre enedes i 
1994 om at forlænge deres fiskeriaftale med yderligere seks år indtil den 31. december 
2000. Derefter har parterne vedtaget en tredje fiskeriprotokol for de samme seks år om 
betingelserne for EF-fartøjers fiskeri i grønlandske farvande og især for fangstkvoter til 
Fællesskabet hvert år, hvor protokollen er gyldig. Parterne.er også blevet enige om at gøre 
det muligt at oprette blandede selskaber og midlertidige fællesforetagender. 
Ifølge aftalen kan disse mængder fiskes af fartøjer, som ikke fører en medlemsstats flag, i 
det omfang 'det er nødvendigt for, at Fællesskabets fiskeriaftaler med andre parter kan 
fungere tilfredsstillende. 
Ifølge bestemmelserne i den tredje fiskeriprotokol forpligter de kompetente myndigheder 
for Grønland sig til senest den 15. november hvert år at tilbyde Fællesskabet de supplerende 
fangstmuligheder, jf. aftalens artikel 8, der på det pågældende tidspunkt forventes at 
foreligge det følgende år. Den 7. november 1997 tilbød de grønlandske myndigheder 
følgende supplerende mængder for 1998: 
Torsk NAFO 0,1 ; ICES V, XIV 2 0001 
Rødfisk (demersal) ICES V, XIV 15 0001 
Rødfisk (pelagisk) ICES V, XIV 11 5001 
Hellefisk NAFO 0,1 1 7501 
Hellefisk ICES V, XIV 1 8001 
Helleflynder NAFO 0,1 4001 
Helleflynder ICES V, XIV 4001 
Havkat NAFO 0,1 5 000t 
Blåhvilling ICES V, XIV 10 0001 
Skolæst NAFO 0,1 1 7751 
Skolæst ICES V, XIV 1 5751 
Afhængig af resultatet af forhandlingerne mellem Fællesskabet og Norge og i betragtning 
af de mængder af de pågældende arter, Fællesskabet allerede råder over i 1998 i henhold til 
den tredje fiskeriprotokol, vil det måske være i Fællesskabets interesse at acceptere en eller 
flere af de supplerende mængder, som det grønlandske landsstyre tilbyder. Til dette formål 
vil Kommissionen gøre sit forslag færdigt så snart som muligt. 
Kommissionen foreslår derfor Rådet at træffe afgørelse om de ovennævnte supplerende 
fiskerimuligheder og at fordele de årlige fangstkvoter i grønlandske farvande gennem 
vedtagelse af denne rådsforordning. 
2 

Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. /98 
af december 1997 
om fordeling for 1998 af Fællesskabets fangstkvoter i grønlandske farvande 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en 
fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur , særlig artikel 8, stk. 4, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Fiskeriaftalen mellem det Europæiske Fællesskab på den ene side og den danske regering 
og det grønlandske landsstyre på den anden side er blevet forlænget med yderligere seks år 
indtil den 31. december 2000; 
Det Europæiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske 
landsstyre på den anden side har siden godkendt den tredje fiskeriprotokol, der fastsætter 
betingelserne for fiskeri, navnlig fangstkvoterne for EF-fartøjer i grønlandske farvande, i 
perioden 1. januar 1995 til 31. december 2000; 
disse fangstkvoter kan udnyttes af fartøjer, der ikke fører en medlemsstats flag, i det 
omfang det er nødvendigt for, at Fællesskabets fiskeriaftaler med tredjelande kan fungere 
tilfredsstillende; 
Fællesskabet underretter den kompetente myndighed for Grønland om sit svar på tilbud om 
supplerende fangstmuligheder i henhold til artikel 8 i fiskeriaftalen senest seks uger efter 
modtagelsen af dette tilbud; 
for at sikre en effektiv forvaltning af fangstmulighederne bør disse i overensstemmelse med 
artikel 8 i forordning (EØF) nr. 3760/92 fordeles mellem medlemsstaterne ved hjælp af 
kvoter; 
det fiskeri, der er omhandlet i denne forordning, skal undergives de relevante 
kontrolforanstaltninger i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om 
indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik ; 
1 EFT nr. L 389 af 31.12.1992, s. 1. Forordningen ændret ved 1994-tiltrædelsesakten. 
2 EFT nr.L 29 af 1.02.1985, s. 9. 
3 EFT nr.L 261 af 20.10.1993, s. 1. 
3 
der har ikke kunnet opnås enighed med de kompetente myndigheder for Grønland om, 
hvorvidt de pågældende fiskebestande skal omfattes af bestemmelserne i Rådets forordning 
(EF) nr. 847/96 af 6. maj 1996 om supplerende betingelser for forvaltningen af TAC og 
kvoter fra år til år ; 
det er af almene hensyn strengt nødvendigt, at denne forordning anvendes fra den 1. januar 
1998 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Fordelingen af Fællesskabets fangstkvoter i grønlandske farvande i 1998 er fastsat i bilaget. 
Artikel 2 
De i bilaget omhandlede fangstkvoter er ikke omfattet af betingelserne i artikel 2, 3 og 5, 
stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 847/96. 
Artikel 3 
Såfremt de kompetente myndigheder for Grønland fremsætter et tilbud om supplerende 
fangstmuligheder som omhandlet i artikel 8 i fiskeriaftalen, træffer Rådet med kvalificeret 
flertal på forslag fra Kommissionen afgørelse om dette tilbud senest seks uger efter 
modtagelsen heraf. 
Artikel 4 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. januar 1998. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den december 1997. 
På Rådets vegne 
Formand 
EFTnr.L115af9.5.1996,s.3. 
BILAG 
Fordeling af Fællesskabets fangstkvoter i grønlandske farvande for 1998 
Art 
Torsk 
Rødfisk 
Hellefisk 
Rejer 
Helleflynder 
(2) 
Havkat 
Blåhvilling 
Lodde 
Skolæst 
Skolæst(3) 
Polartorsk(4) Område 
Alle zoner 
NAFO 0/1 
ICES XIV/V(1) 
NAFO 0/1 
ICES XIV/V 
ICES XIV/V(5) 
NAFO 0/1 
ICES XIV/V 
NAFO 0/1 
ICES XIV/V 
ICES XIV/V 
ICES. XIV/V 
NAFO 0/1 
ICES XIV/V 
Alle zoner 
Alle zoner EF-fangstkvoter 
(tons) 
31000 
6 000 
47 820 
1700 
5 550 
5 674 
200 
200 
1000 
1000 
30 000 
llf 150(6) 
1350 
5 150 
2 000 
2 000 Medlemsstaternes kvoter 
(tons) 
Tyskland 25 360 
Det For. Kongerige 5 640 
Tyskland 5 395 
Det For. Kongerige 105 
Tyskland 46 270 
Frankrig 330 
Det For. Kongerige 220 
Tyskland 550 
Tyskland 4 040 
Det For. Kongerige 210 
Frankrig 1012 
Danmark 1012 
Tyskland 1000 
Tyskland 1000 
Danmark 3 000 
Frankrig 3 000 
Tyskland 24 000 
EF 55 150 
Tyskland 550 
Tyskland 4 400 
Det For. Kongerige 250 
EF 2 000 
EF 2 000 Norges 
kvoter(9) 
1 000(8) 
1000 
1 150 
2 500 
200(7) 
200(7) 
16 000 
800 
500 Islands 
kvoter 
(9) 
30 000 Færøernes kvoter i 
henhold til fiskeri-
protokollen 
EF/Grønland(9) 
500 
150 
150 
1 150 
10 000 
(1) 
(2) 
(3) 
(4) 
(5) 
(6) 
(7) 
(8) 
(9) Der må højst fiskes 20 000 t med flydetrawl. Fangster fra bundtrawlfiskeriet og flydetrawlfiskeriet skal indberettes særskilt. 
Hvis bifangster af helleflynder i trawlfiskeriet efter torsk og rødfisk indebærer overskridelser af denne kvote, vil de 
grønlandske myndigheder finde løsninger, således at EF-fiskeriet efter torsk og rødfisk alligevel kan fortsætte, indtil de 
respektive kvoter er opbrugt. 
Forsøgsfiskeri på dybder over 1 500 m. Den maksimale bifangst af hellefisk må andrage 40% og modregnes i denne kvote. 
Må kun fiskes med flydetrawl eller langline. En bifangst på indtil 10%, eksklusive rejer og hellefisk, er tilladt. Bifangsten 
modregnes i denne kvote. 
Indtil 1 000 t kan fanges i NAFO 0/1 efter aftale med grønlandske licenshavere. 
70% af Grønlands andel af TAC for lodde. Når denne TAC tages op til revision i løbet af 1998, vil EF-kvoten også blive 
revideret. 
Må kun fiskes med langline. 
Kan fiskes med flydetrawl. 
Kun til orientering. 
r 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
1. BETEGNELSE Forslag til Rådets forordning (EF) om fordeling for 1998 af Fællesskabets 
fangstkvoter i grønlandske farvande 
2. BUDGETPOST B7-800 
3. RETSGRUNDLAG Artikel 8, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 
4. BESKRIVELSE 
4.1. Generelt formål : 
Fastsættelse af de endelige fangstkvoter, der skal tildeles Norge i grønlandske farvande for at skabe 
balance i arrangementerne vedrørende gensidige fiskerirettigheder mellem Fællesskabet og Norge 
for 1998 
4.2. Varighed 
1. januar-31. december 1998 
5. KLASSIFIKATON AF UDGIFTERNE 
Opdelte bevillinger, obligatoriske udgifter 
6. UDGIFTERNES ART 
Økonomisk kompensation i henhold til artikel 9, stk. 2, i den tredje protokol (se Rådets forordning 
(EF) nr. 3354/94) for supplerende fangstmuligheder, som tilbydes af Grønland i henhold til artikel 8 
i fiskeriaftalen (se Rådets forordning (EØF) nr. 223/85) 
7. UDGIFTERNES OMFANG 
Minimumsbeløb: 958 740 ECU 
Maksimumsbeløb: 1 757 690 ECU 
Det beløb, der skal indgås forpligtelse for i 1998, er beregnet på grundlag af et bidrag på 319,58 
ECU pr. ton torskeækvivalent. Dette giver følgende beregning: 
Minimumsbeløb 
3 000 t torskeækvivalent x 319,58 = 958 740 ECU 
Maksimumsbeløb 
5 500 t torskeækvivalent x 319,58 = 1 757 690 ECU 
G 
8. FORHOLDSREGLER MOD SVIG 
I henhold til fiskeriaftalen mellem Fællesskabet og Grønland er der ikke fastsat nogen særlige 
bestemmelser om den endelige anvendelse af Kommissionens økonomiske bidrag 
9. OPLYSNINGER OM COSTBENEFIT 
Den bilaterale aftale om gensidig adgang mellem Fællesskabet og Norge forvaltes på årsbasis ved at 
beregne balancen mellem Fællesskabets fangstmuligheder i norske farvande og de norske 
fangstmuligheder i EF-farvandene for forskellige arter. Dette arrangement kan ændres årligt på 
grundlag af situationen for de forskellige berørte fiskebestande. For 1998 er det specielt vanskeligt 
at indgå arrangementerne med Norge på grund af den ringe tilstand, de vigtigste bestande i EF-
farvandene befinder sig i. Denne situation forværres af den fortsatte krisesituation for nordsøsilden 
og den endnu ikke tilfredsstillende situation for torske-, kuller- og makrelbestandene i Nordsøen og 
de vestlige EF-farvande. Dette gør det yderst vanskeligt at give kompensation for EF-fartøjers 
adgang til norske ressourcer i form af norsk adgang til de ringe EF-ressourcer. På den anden side er 
TAC for arktisk torsk blevet formindsket. Ligeledes vil Fællesskabets andel af "samhørighedstorsk". 
blive mindre i 1998, men må stadig kompenseres. Fællesskabets fiskerfartøjer er afhængige af 
fortsat adgang til de værdifulde arter i norske farvande, f. eks. torsk, kuller og rødspætte i 
Barentshavet. 
Disse grunde gør det nødvendigt at give kompensation til Norge i form af nogle af de 
fangstmuligheder, Fællesskabet har adgang til i henhold til fiskeriaftalen med Grønland. For at 
undgå at bringe bevarelsen af fiskebestandene i EF-farvandene i fare, samtidig med at 
medlemsstaternes fangstmuligheder så vidt muligt opretholdes, er køb af supplerende 
fangstmuligheder fra Grønland den eneste måde til sikring af et afbalanceret arrangement for 
gensidig adgang med Norge for 1998. 
10. UDGIFTER TIL ADMINISTRATION 
Ingen 
*} 
ISSN 0254-1459 
KOM(97)711 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 11 
Katalognummer : CB-CO-97-731-DA-C 
ISBN 92-78-29676-7 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
?