ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)2170
Vol.1973/0397

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(73)2170 -DKendl.
Bruxelles ,den12.december1973
Forslagtilforordning
omundringafreglerneforforvaltningen
afvalutastøtteordningen påkortni^
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(73)2170-DKendl.

KOM(73)2170-DKendl.
–Λ–
RÅDETHAR
underhenvisningtiltraktaten omopBettelseafDeteuropæiske økonomiskeFælles­
skab,særlip-artikel235»
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,sommedhenblikherpåharhørtDet
monetæreUdvalgogCentralbankchefkomitlen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtilDetøkonomiskeogsocialeUdvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionen h*rden19*novemberforeslåetRådetenforordningtilændringaf
forordning (EØF)nr.907/73af3«april1973omoprettelseafeneuropæiskFond
formonetærtsamarbejde ,somblandtandetindeholderbestenaelser forudvidelse
afmulighederne forkortfristede kreditter,ioverensstemmelse meddeiartikel4
iovennævnteforordningfastsatteforvaltningsregler forFonden;
aetsyneshensigtsmæssigt fra1.januar1974atindføreudvidedemulighederforkort­
fristedekreditterudenatafventevedtagelseafdesamledeforslagtilsøndring,
somKommissionen harfremsatoghvorafenkelteendnukræverentekriskundersøgelse ;
denneforordningforegriberikkedeendeligemekanismer ,dervilbliveindførtsam­
tidigmeddeøvrigeforanstaltninger ,somskalvedtagesmedhenblikpågradvisud­
videlseafFondensopgaveroganvendelsenafeneuropæiskvalutaregningsenhed ;
UDSTEDTFØLGMDE FORORDNING :

-2- KOM(73)2170-DKendl.
Artikel1
1.L'eforvaltningsregler ,somPondeniøjeblikketanvenderforiværksættel­
senafvalutastøtteordningen påkortsigtændressåledes:
a)detstøttebeløb,somhvercentralbankkannydefordelaf("debetkvo-
ter")fastsættestil:
DeutscheBundesbank 600millioner HE
BanquedeFrance 600millioner RE
BankofEngland 600millioner rffi
Bancad'Italia 400millioner RE
BanqueNationalede
Belgique 200millioner RE
Nederlandsche Bank 200millioner HE
DanmarksNationalbank 90millioner RE
CentralBankofIreland 35millioner RE
b)detstøttebeløb,hvisfinansieringcentralbankerne indvilligeriat
sikre("kreditkvoter")fastsættestil:
DeutscheBundesbank 1.200millioner RE
BanquedeFrance 1.200millioner RE
BankofEngland 1.200millioner RE
Bancad'Italia 300millioner RE
BanqueNationalede
Belgique 400millioner RE
Nederlandsche Bank 400millioner RE
DanmarksNationalbank 130millioner RE
CentralBankofIreland 70millioner RE
c)desamledeforlængelserafkreditstillingensamtdesamledeforlæn­
gelserafdebetstillingenkanbeløbesigtilhøjst1.500millioner RE.
r.Herudoverforbliverdenævnteforvaltningsregler uændrede.

-3- KOM(73)2170-DKeiidl.
Artikel2
Fondensforvaltningsrad træfferdenødvendigetekniskeforanstaltninger
forgennemførelsen afdesåledesændrederegler.
Denneforordningtræderikraftden1.januar1974°
Denr.eforordninger"bindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbarti
hvermedlemsstat .
Udfærdiget 1Bruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand