ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)77
Vol.1979/0025

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

[QMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FÆLLESSKABER
I
KOM(79)77 endeligudg.
Bruxelles,den16.februar1979
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
| omfastsættelse afvissebevaringsforanstaltninger for1979for
fiskerifrafartøjer,dersejlerunderFællesskabets medleasstaters
<flag,iSkagerrakogKattegateftervissebestande,derbådefore­
kommerifarvandeunderFællesskabets Medlemsstaters højhedsområde
ellerjurisdiktion ogifarvandeunderNorgesogSverigeshøjheds­
områdeellerjurisdiktion
(forelagtRådetafKommissionen )
i
/ :-,.
♦ – •1L -
KWU79)77endeligudg.V^^>j
v^y\y j/ ^χ ύ/

BBGRUNDELSE
I1966indgik Danmark ,Sverige ogNorge enoverenskomst omgensidig adgang
tilfiskeri iSkagerrak ogdennordlige delafKattegat ,hvori detbl.a .er
fastsat ,atjsrterne konsulterer hinanden ommulige regler forudøvelsen af
fiskeri idette område .
Ibetragtning af,atFællesskabet haransvaret forfiskeripolitikken ,erde
kontraherende parter blevet enige om,atFællesskabet børindtagei Danmarks
plads vedeventuelle konsultationer ,deriforbindelse meddennævnte over­
enskomst skalfinde sted omregler forudøvelsen affiskeri idetområde ,
som overenskomsten omfatter .
Fællesskabet 9Norge ogSverige harsomfastsat iaftalen af1966 ført kon–
sultationer omforanstaltninger tilbevarelse afbestande ,derforekommer i
Skagerrak ogKattegat .Disse konsultationer harresulteret i,atdetrede­
legationer erblevet enige omathenstille tilderes myndighéder ,atder
indføres fangstbegraisninger forvisse fælles bestande ,derforekommer i x
alle detreparters fiskerizoner .Disse henstillinger erudførligt refere - .
ret idet "godkendte referat .... '•af11.januar 1979 ?som ervedlagt .
' , Fællesskabets indførelse afdeforanstalt­
ninger ,somdets delegation haranbefalet ,skal ikke forsinkes afdrøftelser om
fordelingen afdisse kvoter mellem medlemsstaterne .Deterderfor kundekvo­
ter ,derunder konsultationerne blev opnået enighed omforFællesskabet som
helhed ,dererfastsat iforordningen ,somderherved fremsættes' forslag til .
DeterKommissionens hensigt senere atfremsætte forslag til enforordning om
fordelingen afdisse kvoter mellem medlemsstaterne . *
Fællesskabets iværksættelse afdebevarende foranstaltninger ,somdetodele­
gationer haranbefalet udover kvoterne ,vilblive behandlet ietsærskilt
forslag fraKommissionen . ,

FORSLAGTIL
RÅDETSFORORDNING <EØF)
omfastsættelse afvissebevanngsforanstaltmnger for1979forfiskerifrafartøjer ,,
dersejterunderFællesskabets medlemsstaters flag,iSkagerrakogKattegat
eftervissebestande,derbådeforekommerifarvandeunderFællesskabets
'/ '
medlemsstaters højhedsområde ellerjurisdiktion ogifarvandeunderNorden
ogSverigeshøjhedsområde ellerjurisdiktion
RÅDETFORDi'JEUROPÆISKE FÆLLESSKABER IIAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab ,særligartikel43,-.•
underhenvisningtilforslagfraKommissionen .
_. 1)underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,og
udfrafølgendebetragtninger :
1

' ■- -2- . . , ■
den19•december 1966indgik Danmark ,Norge ogSverige enoverenskoms tom . ^
Gensidig adgang tilfiskeri iSkagerrak ogdennordlige delafKattegat ;
detbestemmes iaftalen ,atdetreparter uanset sådanne fiskeri zoner ,somde
iøvrigt måtte fastsætte ,yilbetragte det ioverenskomsten definerede farvands -.-
.område uden forenafstand affire sømil frahvert aflandenes basislinjer som
åbent hav ihenseende tilfiskeri ,derudøves afdeandre parters fartøjer ,samt
•atdevilkonsultere hinanden omeventuelle foranstaltninger tilregulering af
fiskeriet idette område ; ; ' '
_ . ' A
1ibetra^tning af,atansvaret forfiskeripolitikken erblevet overdraget til
Fællesskabet afdetsmedlemsstater ,erdekontraherende parter blevet enige
om,atFælle3skabet børindtage Danmarks plads vedeventuelle konsultationer ,
deriforbindelse ineddennævnte overenskomst skalfinde sted omforanstaltninger
tilregulering affiskeri idette område ,idetdetdogerenforudsætning ,atden
vedoverenskomsten hjemlede retfordanske fartøjer tiladgang tilnorske ogsvenske
farvande ikkekanudvides tilatomfatte fartøjer fraandre afFællesskaoets med­
lemsstater ; .
kabet ,Horge ogoverige harførtkonsultationer somfastsat iover­
enskomsten af1966medhenblik på,atindføre foranstaltninger tilregulering
affiskeri iSkagerrak ogKattegat ;
sekonsultationer erdelegationerne blevet enige om,atderforvisse
derforekommer ihverafparternes fiskerizoner ,herefter benævnt
l-sbestande ,for1979fastsættes fangstbegrænsninger iformafkvoter til
hverafparterne udenunderopdeling påparternes fiskerizoner ^
ner kab6tbørforsitvedkommende bekræfte resultatet afdisseJconsultatio -^Ss^voter fordets egné fiskere ioverensstemmelse med .
henstillingerne fradetsdelegation ;
.t6^et!erVedrf9rende fordelingen afdissekvoter mellem Fællesskabets fiskere
SSttøS *ør isskabet harvedtaget etgenerelt system •
Ørende bevaringen ogforvaltningen afdetsfiskeressourcer -
UD3TKDT FØLGENDE FORORDNING *
' . . ' ' '
i ' ,

-3-
Artikel1.
1.Fangsterafdeibilagnævntearter,dertagesaffartøjer,somsejler
underFællesskabets medlemsstaters flag,iSkagerrakogKattegatsomde­
fineretistk.2,ogsomhenhørerunderfællesskabets medlemsstaters /Norges .
A\
ogSverigesfiskerijurisdiktion ,begrænsesi1979tildeikolonne3ibilag
anførtekvoter. •
2.IdenneforordningforståsvedSkagerrakdetfarvand,dermodvesteraf­
grænsetafenretlinjefraHanstholmfyrtil*Lindesnesfyrogmodsyd
ιaferretlinjefraskagenfyrtilTistlarnafyroaderfratildennærmestesvenske
kystjvedKattegatforståsdetfarvand,dermodnorderafgrænsetafenret
linjefraskagenfyrtilTistlarnafyrogderfratildennærmestesvenskekystog
modsydafenlinjefraHasenøreHovedt>lGnibensSpids,fraKorshagetilSpods­
bjergsamtfraGilbjergHovedtilKullen.
Artikel2
1.DirektefiskerieftersildiSkagerrakerforbudtfra1.januartil31.
marts1979ogfra1.oktobertil31«december1979* -
2.DirektefiskerieftersildiSkagerrakogKattegattilandreformålendkonsum
erforbudt. ,
3.BrugaftravlogsnurpenottilfangstafpelagiskeartereriSkagerrak
forbudfralørdagkl.24.00tilsøndagkl.24.00ogiKattegatfrafredag •
kl.24.00tilsøndagkl.24.00.
1)Deistk.1omhandledekvotermåfiskesidenorskeogsvenskefiskeri-
zonerudenforenafstandaftolvsømilfrabasislinjerne ;fartøjer,der(
sejlerunderdanskflag,mådogfiskeudenforenafstandaffiresømil
fraNorgesogSverigesbasislinjer iSkagerrakogudenforenafstandaf
tresømilfraSverigesbasislinjer iKattegat.

»4-
Artikel 3
Senest den15.ihver måned sender medlemsstaterne Kommissionen oplysninger
omfangsterne afdearter ,somdererfastsat kvoter for idenne forordning ,
0gsomertaget affartøjer ,dersejler under deres flag ,under fiskori i<3et
1artikel 1omhandlede område iløbet afdenforudgående måned ,mednær­
mere angivelse afdetfiskeri jurisdiktionsområde .hvor fangsterne ertaget .
Artikel A • \ ,
Denne forordning træder ikraft påtredjedagen efter offentliggørelsen iDe
Europæiske Fællesskabers Tidende «
Denanvendes til31.december 1979 .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart i
hver medlemsstat . ' - * ,
1 '
Udfærdiget iBruxelles ,den PåRådets vegne
Formand

BILAG
IArtj"Region jKvota|
omhandletij
Iartikel1j
ω
(i) (2)
>
i--- -(3)•
L
Jorck SkagerrakΓ
*
12500
jKuller Skagerrakog
Kattegat 6300
bild Skagerrak 4825
}Makrel Skagerrakog'
Kattegat 2350
|Hcdoprctte Skagerrak 13400
[Brisling Iokagerrakog
Kattegat 40000
Hvilling Skagerrak 3850

jlgreedRecordofconclusionofFisheryconsultations betweenNorway,(
SwedenandtheEuropeanEconomicCommunity,Brussels,10-11January1979
I.1.ANorwegiandelegation,headedbyMr.K.RAASOK,aSwedish
delegation,headedbyMr.L.HANNERZandaCommunitydelegationheaded
byMr*M.MARCUSSEN,metinBrusselson10–11January1979toconsult
within.theframeworkoftheAgreementbetweenDenmark,Norwayand
SwedenconcerningmutualfishingrightsinSkagerrakandKattegatof
19DecemberI966onregulatorymeasuresforfishinginSkagerrakand
Kattegatin1979.., •V. .
2.ThemeetinginBrusselswasacontinuation ofpreviousmeetings
inOelo,StockholmandBrussels.,
/
IL1*Thedelegationsagreed torecommendtheirrespective
•«
authoritiestoadoptregulatioristoassurethatfisnir.gin1979be
limitedtotheTAC'sandquotassetouthereafter:.
Species Area
(1)TAC1979
tAllocationto
NorwaytAllocationto
SwedentAllocntr.
toEECt
ICodNR14.000 ,500(2) .1.000 12.500
I'Haddock j9.000 400(3)'2.500 ,6.100
I.Whiting A4.65O-400 400.3.c5û
IPlaice 14.000 200- 400 13..:oo-
Herring I.A*-10.0001.725(4).3*450 4.c25
IMackerelJΒ9.ooo5-300 I1.350 12.350
Sprat Β.70.000 12.000 18.000 40.000(?)
(l)AreaAstheareadefinedinart.1oftheA.Tree.'nentof19*12.19oo
AreaB:theareadefinedinart.1oftheA<-Treementof19.12.i960
extendedtothesouthernboundaryofKattegatdefinedasa
*6traight -linefromHasenpreHove£toGnibenOddeffromKorshage
toSpodsbjergandfromGillbjergHovedtoKullen.
(2)Thisquotamightbeincreasedto1500tifsorequestedbyKorwny.'The
TACisthenincreasedto15.000t.
(3)Thisquotamightboincreasedto750tifeorequestedbyNorway.The
TACisthenincreasedto9.350t. ;
\4)Thisquotadocsnotincludefjordherring,whichiscaughtbetween
theSwedishfrontierandtheLindesnas..'
(5)Thisquotamightbeincreasedto47»500tifsorequestedbyEEC,
TheTACisthenincreasedto.77«500t«

2*Thequotareferredtoin.paragraph Xmayba"takeninth®
followingareast ::
'a)quotasforareaAt
–vesselsflyingtheflagsofDenmark,SwedenandNorway*
anywhereinareaAoutsidethecoastalzoneof4ailleaof
'theotherparty} ■
–vesselsflyingtheflagofotherMemberStatesofthe
CommunityanywhereinareaAoutsidethecoastalzoneof
12milesmeasuredfromthebase-linesofNorwayandSweden;
!.b)quotasforareaBï
–vesselsflyingtheflagofDenmarkandSweden:
anywhereintheSkagerraJcoutsidethe4mileszonesandin
Kattegatoutsidethe3mileszonesoftheotherparty}
–vesselsflyingtheflagofotherMemberStatesofthe
CommunityanywhereinareaBoutsidethe12milescoastal
zonesmeasuredfromthebase-linesofNorwayandSweden;
–vesselsflyingtheflagofNorwayonlyinareaAoutsidethe
coastalzoneof4milesoftheotherparty.
Ill#Thedelegationsagreedtorecommendtheirrespectiveauthorities
ι.· ·toadoptthefollowingregulationsinrespectofareaA:
' » ν
1*Directedfishingforherringshallbeprohibitedfrom1January
to31March1979andfrom1Octoberto31December1979*
,' ' ! '■ ,...
2«Directedfishingforherringforpurposesotherthanhuman
consumptionshallbeprohibited.
3.Theuseoftrawlandpurseseiheforthecaptureofpelagic'
speciesshallbaprohibitedfromSaturdaymidnighttoSundaymidnight

-3-
IV.Thepartieswillcontinueconsultationsooncsrniagthe
hanaoniaation ofotherregulatorymeasures.
/
Brussels,(January11th1979
ΕΑΑ30ΚΚ. HMSERZL. MARGUSS2ÎM.