16.2.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C44/1
II
(Forberedende retsakter)
KOMMISSIONEN
ForslagtilRådetsafgørelseomindgåelseaframmekonventionen omklimaændringer
(93/C44/01)
KOM(92)508endeligudg.
(ForelagtafKommissionen den15.december1992)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—
UnderhenvisningtilTraktatenomoprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel130S,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet (x),
underhenvisningtiludtalelsefraDetØkonomiskeog
SocialeUdvalg(2),og
udfrafølgendebetragtninger :
(1)Fællesskabetdeltogiforhandlingerne (3)idenMel­
lemstatsligeForhandlingskomité forKlimaændringer ,
nedsatafDeForenedeNationersgeneralforsam­
ling(4)medhenblikpåudarbejdelseafenrammekon­
ventionomklimaændringer ;
(2)underDeForenedeNationerskonferenceommiljø
ogudviklingiRiodeJaneiro,den3.til14.juni
1992,undertegnedeFællesskabetrammeprogrammet
omklimaændringer ;
(3)måletmeddennekonventioneratstabiliserekoncen­
trationerneafdrivhusgasser iatmosfærenpået
niveau,derkanforhindrefarligeantropogeneforstyr­
relserafklimasystemet ,ogdettemålerioverens­
stemmelsemedFællesskabets politikpådette
område;(4)iRådetskonklusioner af24.oktober1990hedder
det,atDetEuropæiskeFællesskabogmedlemssta­
terneharvedtagetattræffeforanstaltninger tilat
stabiliseredesamledeC02-emissionerpå1990-ni­
veauetiFællesskabetsomhelhedindenudgangenaf
år2000;
(5)dettemålkankunnås,hvisogsåandrelandetræffer
sådanneforanstaltninger ;
(6)ihenholdtilkonventionens artikel22kankonventio­
nenratificeres,accepteresellergodkendesafstaterog,
regionaleorganisationer forøkonomiskintegration;
(7)imedførafartikel130ReretafFællesskabets mål
atbeskyttemiljøet,hvilketomfatterforanstaltninger
tilimødegåelseafklimaændringer ;forebyggendefor­
anstaltningermedhenblikherpåmåtræffespåinter­
nationaltplan;
(8)Fællesskabetogdetsmedlemsstater delerkompetence
pådeområder,konventionenomfatter;deternød­
vendigt,atFællesskabetogmedlemsstaterne bliver
kontraherende parter,såalleforpligtelserihenhold
tilkonventionenkanopfyldesforsvarligt;
(9)foratopfyldekonventionens emissionsstabiliserings ­
målmåFællesskabetblivekontraherende partikon­
ventionenogpåtagesigderelevanteopgaver,daikke
allemedlemsstaterne eristandtilatopfyldemålet
hverforsig;
(10)ibetragtningafatdermåhandleshurtigt,erdet
vigtigt,atFællesskabetogmedlemsstaterne snarest(')Rådetskonklusioneraf4.februar1992,ikkeoffentliggjort i
Tidende.
(2)Resolution45/212fraDeForenedeNationersGeneralforsam­
lingaf19.december1990ombeskyttelseafdetglobaleklima
fordennuværendeogdekommendegenerationer .

Nr.C44/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.2.93
'muligtfuldførerprocedurerne medratifikationeller
godkendelseafkonventionen ;
(11)deterønskeligt,atFællesskabetogdetsmedlemssta­
terommuligtdeponererderesratifikations-,accept­
ellergodkendelsesinstrumenter samtidig—2.Samtidigdeponererformandenimedførafkonven­
tionensartikel22,stk.3,erklæringenomFællesskabets
kompetence,somanførtibilagIItildennebeslutning,
samttekstentilerklæringen ibilagIIItildennebeslut­
ning.
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :Artikel3
1.Medlemsstaterne træfferdenødvendigeforanstalt­
ningertil,atmedlemsstaternes ogFællesskabetsratifika­
tions*ellergodkendelsesinstrumenter deponeressenestden
30.juni1993ogsåvidtmuligtsamtidigt.
2.Medlemsstaterne underrettersenestden30.april
1993Kommissionen omderesbeslutningomatratificere
konventionen eller,altefteromstændighederne ,densand­
synligedatoforafslutningenafdisseprocedurer .Kommis­
sionenvælger,isamarbejdemedmedlemsstaterne ,endato
forsamtidigdeponeringafdisseinstrumenter .Artikel1
Rammekonventionen omklimaændringer ,undertegnet i
RiodeJaneiroijuni1992,vedtageshermedafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab .
Konventionens teksterknyttetsombilagItildenne
beslutning.
Artikel2
1.PåvegneafDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskab
deponererformandenforRådetgodkendelsesinstrumentet
hosDeForenedeNationersgeneralsekretær imedføraf
konventionens artikel22,stk.1.Artikel4
Dennebeslutningerrettettilmedlemsstaterne .

16.2.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C44/3
BILAGI
BilagItilkomiteensrapport
DEFORENEDE NATIONERS RAMMEKONVENTION OMKLIMAÆNDRINGER
PARTERNE IDENNEKONVENTION —
SOMERKENDER ,atændringerijordensklimaogdeskadeligevirkningerheraferetproblemforhele
menneskeheden ,
SOMERBETÆNKELIGE VED,atmenneskeligeaktiviteterharmedførtenvæsentligstigningiatmosfærens
koncentrationer afdrivhusgasser ,atdissestigendekoncentrationer forstærkerdennaturligedrivhuseffekt ,og
atdetteigennemsnitvilmedføreenyderligereopvarmningafjordensoverfladeogatmosfære,hvilketkanfå
negativefølgerfordenaturligeøkosystemerogmenneskeheden ,
SOMMÆRKERSIG,atstørstedelenafdefortidigeogdenuværendeglobaleemissionerafdrivhusgasser
stammerfraindustrilande ,atemissionernepr.indbyggeriudviklingslandene stadigerrelativtlave,ogat
udviklingslandenes andelideglobaleemissionervilvoksesomfølgeafderesstræbenefteratopfyldederes
socialeogudviklingsmæssige behov,
SOMERKLAROVER,hvilkenrolleogbetydningdrænogreservoirerfordrivhusgasserhariterrestriskeog
marineøkosystemer ,
SOMMÆRKERSIG,atprognoserforklimaændringer erbehæftetmedmangeusikkerhedsmomenter ,
navnligmedhensyntilhvornårdekanindtræde,ogderesomfangogregionalefordeling,
SOMERKENDER ,atdersomfølgeafklimaændringernes globalekaraktererbehovfor,atallelandene
samarbejdervidestmuligtogdeltagerieneffektivoghensigtsmæssig internationalindsats,ioverensstemmelse
medderesfælles,mendifferentierede ansvar,deresrespektivemulighedersamtderessocialeogøkonomiske
vilkår,
DERMINDEROMderelevantebestemmelser ierklæringenfraDeForenedeNationersKonferenceomdet
menneskeligemiljø,vedtagetiStockholmden16.juni1972,
SOMENDVIDERE MINDEROM,atlandene,ioverensstemmelse medDeForenedeNationersPagtog
principperne iinternationalret,harsuverænrettilatudnyttederesegneressourcerihenholdtilderesegen
miljø-ogudviklingspolitik ogansvarforatsikre,ataktiviteter,derhørerunderderesjurisdiktioneller
kontrol,ikkeforårsagermiljøskader iandrelandeellerområderudenforgrænserneforderesnationale
jurisdiktion ,
SOMPÅNYBEKRÆFTERprincippetomlandenessuverænitet iinternationaltsamarbejdeomimødegåelse
afklimaændringer ,
SOMERKENDER ,atlandenebørvedtageeffektivemiljølove,atstandarder,forvaltningsmålsætninger og
prioriteringerpåmiljøområdetbørafspejledemiljø-ogudviklingsforhold ,degælderfor,ogatdestandarder,
deranvendesafnoglelande,kanværeuhensigtsmæssige ogbehæftetmedurimeligeøkonomiskeogsociale
omkostninger forandrelande,navnligudviklingslandene ,
SOMMINDEROMbestemmelserne iGeneralforsamlingens resolution44/228af22.december1989omDe
ForenedeNationersKonferenceomMiljøogUdviklingogresolution43/53af6.december1988,44/207af
22.december1989,45/212af21.december1990og46/169af19.december1991ombeskyttelseafdet
globaleklimafordenuværendeogkommendegenerationer ,
SOMLIGELEDESMINDEROMbestemmelserne iGeneralforsamlingens resolution44/206af22.december
1989omdemuligenegativevirkninger,somenstigningihavenesvandstandvilkunnefåpåøerog
kystområder ,navnliglavtliggendekystområder ,samtomderelevantebestemmelser iGeneralforsamlingens
resolution44/172af19.december1989omgennemførelse afhandlingsplanen tilbekæmpelseaførkendan­
nelse,
SOMENDVIDERE MINDEROMWienerkonventionen ombeskyttelseafozonlaget,1985,ogMon­
treal-protokollen omstoffer,dernedbryderozonlaget,1987,tilpassetogændretden29.juni1990,

Nr.C44/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.2.93
SOMMÆRKERSIGministererklæringen fradenandenverdensklimakonference ,vedtagetden7.november
1990,
SOMERKLAROVERdetværdifuldeanalysearbejde vedrørendeklimaændringer ,sommangelandeerifærd
medatgennemføre,ogdevigtigebidragmedhensyntiludvekslingafforskningsresultater ogsamordningaf
forskningsarbejdet ,somydesafDenMeteorologiske Verdensorganisation ,DeForenedeNationersMiljøpro­
gramsamtandreorganer,organisationer oginstanserunderDeForenedeNationer,såvelsomandre
internationale ogmellemstatslige organer,
SOMERKENDER ,atforanstaltninger tilatforståogimødegåklimaændringer vilfåstørstvirkningi
miljømæssig ,socialogøkonomiskhenseende,hvisdebyggerpårelevantevidenskabelige ,tekniskeog
økonomiskeovervejelserogløbendetagesoptilgenvurdering ilysetafnyeresultaterpådisseområder,
SOMERKENDER ,atvisseforanstaltninger tilatimødegåklimaændringer kanværeøkonomiskberettigede i
sigselv,ogatdeogsåkanbidragetilatløseandremiljøproblemer ,
SOMTILLIGEERKENDER ,atindustrilandene børtræffeøjeblikkeligeforanstaltninger ,derertilpasset
forholdeneogbaseretpåklartopstilledeprioriteringer ,sometførsteskridthenimodsamledestrategierpå
globalt,nationaltog,hvoraftalt,regionaltplan,hvoridertageshensyntilsamtligedrivhusgasser ogderes
respektiveandeliforøgelsenafdrivhuseffekten ,
SOMENDVIDERE ERKENDER ,atlavtliggendelandeogsmåøriger,landemedlavtliggendekystområder ,
arideogsemi-arideområderogområder,dertruesafoversvømmelser ,tørkeogørkendannelse ,samt
udviklingslande medfølsommebjergøkosystemer ,ersærligtsårbareoverfordeskadeligevirkningeraf
klimaændringer ,
SOMERKENDERdesærligevanskeligheder ,somforanstaltninger tilbegrænsningafdrivhusgasemissionerne
vilmedførefordelande,herundernavnligudviklingslande ,hvisøkonomiisærlighøjgradafhængeraf
fremstilling ,anvendelseogeksportaffossiltbrændsel,
SOMBEKRÆFTER ,atindgrebmodklimaændringer påintegreretvisbørsamordnesmeddensocialeog
økonomiskeudviklingforatundgånegativekonsekvenserfordenneudvikling,idetderfuldtudtageshensyn
tiludviklingslandenes legitimeprioriteredebehovforatrealisereenbæredygtigøkonomiskvækstogbekæmpe
fattigdommen ,
SOMERKENDER ,atallelande,herundernavnligudviklingslandene ,måhaveadgangtilderessourcer,der
krævestilenbæredygtigsocialogøkonomiskudvikling,ogatudviklingslandenes energiforbrug nødvendigvis
måstige,hvisdettemålskalnås,idetdersamtidigtageshensyntilmulighederneforatøgeenergieffektiviteten
ogbekæmpedrivhusgasemissionerne generelt,bl.a.vedatanvendenyteknologipåvilkår,somgørensådan
anvendelsefordelagtigiøkonomiskogsocialhenseende,
SOMERFASTBESLUTTET PÅatbeskytteklimasystemet fordenuværendeogkommendegene­
rationer—
ERBLEVETENIGEOMFØLGENDE :
Artikel1
Definitioner f1)2.»Klimaændringer «:klimaændringer ,somikkekantil­
skrivesnaturligeklimavariationer iagttagetgennem
sammenlignelige tidsrum,ogsomdirekteellerindi­
rektekantilskrivesmenneskeligeaktiviteter,derænd­
rersammensætningen ijordensatmosfære .
3.»Klimasystem«:atmosfæren ,hydrosfæren ,biosfæren
oggeosfæren,samtvekselvirkningerne mellemdisse.
4.»Emissioner«:udslipiatmosfærenafdrivhusgasser
og/ellerforløberefordissegasserietgivetgeografisk
områdeogietgivettidsrum.
5.»Drivhusgasser «:de,bådenaturligeogmenneske­
skabte,gasformigebestanddeleafatmosfæren ,som
absorbereroggenudsenderinfrarødstråling.Idennekonventionforståsved:
1.»Skadeligevirkningerafklimaændringer «:ændringeri
detfysiskemiljøelleribiota,derskyldesklimaænd­
ringer,ogsomharbetydeligeskadeligevirkningerpå
naturligeogforvaltedeøkosystemerssammensætning ,
modstandsdygtighed ellerproduktivitet ,pådesocio­
økonomiskesystemerslevedygtighed ellerpåmenne­
skerssundhedogvelfærd.
(!)Titlernepåartiklerneerkunmedtagetsomhjælpforlæse­
ren.

16.2.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C44/5
6.»Regionalorganisationforøkonomiskintegration«:en
organisationoprettetafsuverænestaterietgivet
område,somharkompetencepådeafkonventionen
ellerdennesprotokolleromfattedeområder,ogsom,
efterorganisationens egnebestemmelser ,erbehørigt
bemyndigettilatundertegne,ratificere,acceptere,
godkendeellertiltrædekonventionen ellerprotokol­
lernehertil.
7.»Reservoir«:enellerfleredeleafklimasystemet ,hvor
endrivhusgasellerenforløberforendrivhusgasfindes
ophobet.
8.»Dræn«:enhverproces,aktivitetellermekanisme,
hvorvedendrivhusgas,enaerosolellerenforløberfor
endrivhusgasfjernesfraatmosfæren .
9.»Kilde«:enhverproceselleraktivitet,hvorvedendriv­
husgas,enaerosolellerenforløberforendrivhusgas
frigivesiatmosfæren .2.Derbørtagesfuldthensyntildesærligebehovog
vilkår,dergørsiggældendeforudviklingslandspar ­
terne,herundernavnligdem,somersærligsårbare
overfordeskadeligevirkningerafklimaændringer ,og
fordeparter,herundernavnligudviklingslandsparter ,
forhvilkekonventionen vilindebæreenurimeligeller
unormalbyrde.
3.Parternebørtræffeforsigtighedsforanstaltninger tilat
foregribe,forhindreellermindskeårsagernetilklima­
ændringerogafbødedeskadeligevirkningerheraf.Er
derrisikoforalvorligeelleruopretteligeskader,bør
mangelpåvidenskabeligt baseretsikkerhedikkebru­
gessometpåskudtilatudsættesådanneforanstalt­
ninger,dapolitikkerogforanstaltninger tilimødegå­
elseafklimaændringer børværeomkostningseffektive ,
sådekanmedføreglobalefordeletildelavestmulige
omkostninger .Idetteøjemedbørderidissepolitikker
ogforanstaltninger tageshensyntildeforskellige
socioøkonomiske forhold,debørværeomfattende ,
dækkeallerelevantekilder,drænogreservoirerfor
drivhusgasser ,samtomfattetilpasningstiltag ogtage
sigtepåallesamfundssektorer .Parternekansamar­
bejdeideresbestræbelserpåatimødegåklimaænd­
ringer.
4.Parterneharrettilogbørfremmebæredygtigudvik­
ling.Politikkerogforanstaltninger tilatbeskyttekli­
masystemetmodmenneskeskabte ændringerbørvære
tilpassetdeenkelteparterssærligeomstændigheder og
børværeintegreretidenationaleudviklingsprogram ­
mer,daøkonomiskudviklingerenvæsentligforud­
sætningfor,atderkantræffesforanstaltninger til
imødegåelseafklimaændringer .
5.Parternebørsamarbejdeomatfremmeetgensidigt
støttendeogåbentinternationalt økonomisksystem,
derkanføretilbæredygtigøkonomiskvækstogudvik­
lingforalleparterne,herundernavnligudviklings­
landsparterne ,hvorveddevilværeistandtilbedreat
løseproblemerne iforbindelsemedklimaændringer .
Foranstaltninger tilatbekæmpeklimaændringer ,
herunderunilateraleforanstaltninger ,børikkeværeet
middeltilvilkårligelleruberettigetforskelsbehandling
ellerskjultbegrænsningafinternationalsamhandel .Artikel2
Formål
Endemåletmeddennekonventionogallehertilknyttede
retligeinstrumenter ,somparterneskonferencemåtteved­
tage,er,ioverensstemmelse medderelevantebestemmel­
serikonventionen ,atopnåenstabiliseringafkoncentra­
tionerneafdrivhusgasser iatmosfærenpåetniveau,som
kanforhindrefarligantropogenindvirkningpåklimasyste­
met.Detteniveaubørrealiseresindenforentidsramme,
derertilstrækkeligtilatsikre,atøkosystemerne kan
tilpassesignaturligttilklimaændringerne ,tilatfødevare­
produktionen ikketrues,ogtilatdenøkonomiskeudvik­
lingkanfortsættepåetbæredygtigtgrundlag.
Artikel3
Principper
Artikel4
ForpligtelserParternefølgerbl.a.nedenståendeprincipperideresforan­
staltningertilatopfyldekonventionens måloggennemføre
densbestemmelser :
1.Parternebør—påetretfærdigtgrundlagogioverens­
stemmelsemedderesfælles,mendifferentierede ansvar
ogrespektivemuligheder—beskytteklimasystemet af
hensyntilmenneskehedens nuværendeogkommende
generationer .Industrilandsparterne børderfortage
føringenibekæmpelsenafklimaændringer ogdeska­
deligevirkningerheraf.1.Alleparterneskal,underhensyntagentilderesfæl­
les,mendifferentierede ansvarogderessærligenationale
ogregionaleudviklingsprioriteringer ,målogomstændig­
heder:

Nr.C44/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.2.93
afogdentidsmæssigeudviklingiklimaændringerne og
deøkonomiskeogsocialekonsekvenserafforskellige
modforanstaltninger ;a)udvikle,jævnligtajourføre,offentliggøreogimedfør
afartikel12meddeleparterneskonferencenationale
opgørelseroverantropogeneemissionerfordeltpåkil­
derogoptagelsenheraffordeltpådrænforalledriv­
husgasser,derikkeerreguleretafMontreal-protokol­
len,medanvendelseafsammenlignelige metoder,der
skalgodkendesafparterneskonference; h)fremmeogsamarbejdeomfuldstændig,åbenoghurtig
udvekslingafrelevantevidenskabelige ,teknologiske ,
tekniske,socioøkonomiske ogjuridiskeoplysninger
vedrørendeklimasystemet ogklimaændringer ogved­
rørendedeøkonomiskeogsocialekonsekvenser af
forskelligemodforanstaltninger ;b)opstille,gennemføre,offentliggøreogjævnligtajour­
førenationale,og,hvordetmåtteværerelevant,
regionaleprogrammerforforanstaltninger tilatimø­
degåklimaændringer underhensyntagentilkilderne
forantropogeneemissionerogdræneneforoptagelse
afalledrivhusgasser ,derikkeerreguleretafMon­
treal-protokollen ,ogforanstaltninger tilatfremme
hensigtsmæssig tilpasningtilklimaændringer ;i)fremmeogsamarbejdeomundervisning ,uddannelse
ogfolkeoplysning vedrørendeklimaændringer og
ansporetilstørstmuligmedvirken idenneproces,
herunderfraikke-statsligeorganisationer ;
c)fremmeogsamarbejdeomudvikling,anvendelseog
videreformidling ,herunderoverførsel,afteknologi,
fremgangsmåder ogprocesser,somkankontrollere,
mindskeellerforhindreantropogeneemissioileraf
drivhusgasser ,derikkeerreguleretafMontreal-proto­
kollen,iallerelevantesektorer,herunderenergi-,
transport-,industri-,landbrugs-,skovbrugs-ogaf­
faldshåndteringssektoren ;j)meddeleparterneskonferenceoplysningeromgennem­
førelsen,jf.artikel12.
2.Industrilandsparterne ogandreparteropførti
bilag1indgårnedenståendeforpligtelser : d)fremmebæredygtigforvaltningsamtfremmeogsamar­
bejdeombevarelseogeventueltforøgelseafdrænog
reservoirerforalledrivhusgasser ,derikkeerreguleret
afMontreal-protokollen ,herunderbiomasse,skoveog
oceaner,såvelsomandreterrestriskeogmarineøko­
systemersamtkystøkosystemer ;
e)samarbejdeomattræffeforberedelsertilattilpassesig
virkningerneafklimaændringer ;udvikleogopstille
passende,integreredeplanerforforvaltningafkystom­
råder,vandressourcer oglandbrug,ogforbeskyttelse
oggenopretningafområder,navnligiAfrika,derer
ramtaftørkeogørkendannelse såvelsomafover­
svømmelser ;a)Hverafdisseparteropstillernationale(*)strategierog
træfferforanstaltninger ioverensstemmelse hermedtil
atimødegåklimaændringer vedatbegrænsesine
antropogeneemissionerafdrivhusgasser ,ogvedat
beskytteogøgesinedrænogreservoirerfordrivhus­
gasser.Dissestrategierogforanstaltninger vilvise,at
industrilandene ,ioverensstemmelse medkonventio­
nensmål,gårispidsenforatændreudviklingen ide
antropogeneemissionerpålangsigt,idetdeerkender,
attilbagevenden vedudgangenafdetteårtitiltidligere
niveauerforantropogeneemissionerafkuldioxidog
andredrivhusgasser ,derikkeerreguleretafMon­
treal-protokollen ,vilmedvirketilensådanændringi
udviklingen,ogidetdetagerhensyntilforskellenei
dissepartersudgangspunkter ogfremgangsmåder ,
økonomiskestrukturerogressourcegrundlag ,behov
foratbevareenstærkogbæredygtigøkonomisk
vækst,tilgængeligteknologiogandreindividuelle
omstændigheder ,såvelsombehovetfor,athveraf
disseparteryderrimeligeogpassendebidragtilden
samledeindsatshenimodopfyldelsenafdettemål.De
nævnteparterkangennemførestrategierneogforan­
staltningerne ifællesskabmedandreparterogkan
biståandrepartermedatbidragetilopfyldelsenaf
konventionens mål,herundernavnligmåletmednær­
værendepunkt.f)såvidtmuligttagehensyntilklimaændringer ideres
relevantesociale,økonomiskeogmiljømæssigeforan­
staltningeroganvendepassendemetoder,f.eks.konse­
kvensvurderinger ,dererudarbejdetogopstilletpå
nationaltplan,medhenblikpåatmindskedeskadelige
virkninger,somdeprojekterellerforanstaltninger ,de
træfferforatimødegåellertilpassesigklimaænd­
ringer,kanfåforøkonomien,folkesundheden ogmil­
jøkvaliteten ;
g)fremmeogsamarbejdeomvidenskabelig ,teknologisk,
teknisk,socioøkonomisk ogandenforskning,systema­
tiskeobservationer ogudviklingafdataarkivervedrø­
rendeklimasystemet medhenblikpåatøgeforståelsen
afogmindskeellerfjernedenresterendeusikkerhed
medhensyntilårsagernetil,virkningerneaf,omfanget(')Omfatterogsåstrategierogforanstaltninger ,dervedtagesaf
regionaleorganisationer forøkonomiskintegration .

16.2.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C44/7
f)Parterneskonferencegennemgårsenestden31.decem­
ber1998deforeliggendeoplysningermedhenblikpå
atvedtageeventuelleændringertillisterneibilag1og
2,meddenberørtepartssamtykke.b)Foratfremmeudviklingen idenneretningmeddeler
hverafdissepartersenestseksmånederefterkonven­
tionensikrafttrædenfordenpågældendepartogregel­
mæssigtderefter,ioverensstemmelse medartikel12,
detaljeredeoplysningeromsinestrategierogforan­
staltningersomomhandletipkt.a),såvelsomoplys­
ningeromsineherpåbaseredeprognoserforantropo­
geneemissionerfordeltpåkilderogoptagelsefordelt
pådrænafdrivhusgasser ,derikkeerreguleretaf
Montreal-protokollen ,idetipkt.a)nævntetidsrum
medhenblikpå,samletellerhverforsig,atbringe
disseantropogeneemissionerafkuldioxidogandre
drivhusgasser ,derikkeerreguleretafMontreal-proto­
kollen,tilbagetilderes1990-niveauer .Disseoplys­
ningergennemgåsafparterneskonferencepådennes
førstesamlingogregelmæssigtderefter,if.artikel7.g)Enhverpart,derikkeeropførtibilag1,kanisit
ratifikations-,accept-,godkendelses -ellertiltrædelses­
instrumentellernårsomhelstdereftermeddeledeposi­
taren,atdenagteratværebundetafpkt.a)ogb).
Depositarenunderretterdeandresignatarerogparter
omenhversådanmeddelelse .
c)Beregningerafemissionerfordeltpåkilderogopta­
gelsefordeltpådrænafdrivhusgasser ,medhenblikpå
anvendelsenafpkt.b),børbyggepådenbedste
foreliggendevidenskabelige viden,herunderomdræne­
nesfaktiskekapacitetoggassernesrespektivebidragtil
klimaændringer .Parterneskonferenceundersøgerog
vedtagermetodertildisseberegningerpåsinførste
samlingoggennemgårdemregelmæssigtderefter.3.Deindustrilandsparter ogandreindustrialiserede
parter,dereropførtibilag2,tilvejebringer nyeog
supplerendefinansielleressourcertilatdækkedegod­
kendtesamledeomkostninger ,somudviklingslandspar ­
terneafholderforatopfyldederesforpligtelser ihenhold
tilartikel12,stk.1.Detilvejebringerogsådefinansielle
ressourcer,herundertilteknologioverførsel ,somudvik­
lingslandsparterne behøvertilatdækkedegodkendte
samledeekstraomkostninger vedgennemførelsen afforan­
staltninger,someromfattetafstk.1idenneartikel,og
somenudviklingslandspart haraftaltmeddenellerdei
artikel11omhandledeinternationale enheder,ioverens­
stemmelsemeddennævnteartikel.Vedopfyldelsenaf
disseforpligtelsertagesderhensyntil,attilførslenaf
midlerskalværeadækvatogforudsigelig,ogatbyrden
børfordelespassendemellemindustrilandsparterne .d)Parterneskonferenceundersøgerpåsinførstesamling,
ompkt.a)ogb)erhensigtsmæssige .Denneundersø­
gelsegennemføres ilysetafdebedsteforeliggende
videnskabelige oplysningeromogvurderingerafkli­
maændringerne ogvirkningerneherafsåvelsomrele­
vantetekniske,socialeogøkonomiskeoplysninger .Ud
fradenneundersøgelsetræfferparterneskonference
passendeforanstaltninger ,sombl.a.kanomfatteved­
tagelseafændringertildeipkt.a)ogb)omhandlede
forpligtelser .Parterneskonferencetræfferendviderepå
sinførstesamlingafgørelseromkriterierneforfælles
gennemførelse somanførtipkt.a).Senestden31.de­
cember1998foretagesderenyderligereundersøgelse
afpkt.a)ogb)ogdereftermedjævnemellemrum,
somfastsatafparterneskonference,indtilkonventio­
nensmåleropfyldt.4.Industrilandsparterne ogandreindustrialiserede par­
ter,dereropførtibilag2,bistårendvidereudviklings­
landsparter,derersærligtsårbareoverfordeskadelige
virkningerafklimaændringer ,medatdækkeomkostnin­
gernetilderestilpasningtildisseskadeligevirkninger .
e)Hverafdenævnteparterskal:5.Industrilandsparterne ogandreindustrialiserede parter
opførtibilag2,træfferdevidestmuligeforanstaltninger
til,altefteromstændighederne ,atfremme,letteogfinan­
siereoverførselafelleradgangtilmiljøvenligteknologiog
knowhowtilandreparter,herundernavnligudviklings­
landsparter,sådekangennemførekonventionens bestem­
melser.Idenneprocesstøtterindustrilandsparterne udvik­
lingenogudbygningenafudviklingslandsparternes egen
kapacitetogteknologi.Andreparterogorganisationer ,
dereristandhertil,kanogsåmedvirketilatfremme
overførslenafdenneteknologi .(i)altefterbehovsamordnerelevanteøkonomiskeog
administrative virkemidler,derudviklesmed
henblikpåatopfyldekonventionens målmed
andreafdenævnteparter
(ii)identificereogjævnligtgennemgåegnepolitikker
ogfremgangsmåder ,somfremmeraktiviteter,der
yderligereøgerniveauerneforantropogeneemis­
sionerafdrivhusgasser ,somikkeerreguleretaf
Montreal-protokollen .6.Bl.a.hvadangårvalgetafreferenceniveau forantro­
.pogeneemissionerafdrivhusgasser ,derikkeerreguleretaf

Nr.C44/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.2.93
Montreal-protokollen ,indrømmerparterneskonferencede
parteribilag1,sombefindersigiovergangentilmarkeds­
økonomi,etvistspillerumiopfyldelsenafderesforpligtel­
serihenholdtilstk.2foratgivedisseparterstørre
mulighedforatimødegåklimaændringer .10.Vedopfyldelsenafkonventionens forpligtelser
tagerparterne,ioverensstemmelse medartikel10,hensyn
tilsituationenfordeparter,herundernavnligudviklings­
landsparter,hvisøkonomiersårbaroverfordeskadelige
virkningerafforanstaltninger tilimødegåelseafklimaænd­
ringer.Dettegælderbl.a.parter,hvisøkonomierstærkt
afhængigafindtægterfraproduktion,forarbejdning og
eksportog/ellerforbrugaffossilebrændstofferogenergi­
intensiveprodukterog/elleranvendelseaffossilebrænd­
stoffer,somdisselandemegetvanskeligtkanerstattemed
andreenergiformer .7.Udviklingslandsparternes mulighedforatopfylde
deresforpligtelser ihenholdtilkonventionen fyldestgø­
rendevilafhængeafindustrilandsparternes opfyldelseaf
deresforpligtelser ihenholdtilkonventionen forsåvidt
angårfinansielleressourcerogteknologioverførsel ,under
fuldhensyntagentil,atudviklingslandsparternes førsteog
væsentligsteprioriteringer erøkonomiskogsocialudvik­
lingogbekæmpelseaffattigdommen . Artikel5
8.Vedopfyldelsenafforpligtelserne idenneartikel
overvejerparterne,hvilkeforanstaltninger ,herunderfinan­
siering,forsikringogteknologioverførsel ,derbørtræffesi
henholdtilkonventionen ,foratimødekomme udviklings­
landsparternes særligebehovogproblemer,somdeska­
deligevirkningerafklimaændringer og/ellerkonsekven­
serneafgennemførelsen afmodforanstaltninger vilmed­
føre,navnligfor:Forsikringogsystematiskeobservationer
Vedopfyldelsenafderesforpligtelser imedførafartikel4,
stk.1,litrag),skalparterne:
a)støtteogeventueltvidereudvikleinternationale ogmel­
lemstatsligeprogrammerognetværkellerorganisatio­
ner,hvisformåldeteråtplanlægge,gennemføre ,
vurdereogfinansiereforskning,dataindsamling og
systematiskeobservationer ,underhensyntagen til
behovetforatbegrænsedobbeltarbejde mestmuligt
b)støtteinternationale ogmellemstatslige bestræbelserpå
atstyrkesystematiskeobservationer oglandenes,
navnligudviklingslandenes ,videnskabelige ogtekniske
forskningsmuligheder og-midlerogpåatfremme
adgangentilogudvekslingafdataoganalysenheraf
fraområder,derikkehørerunderderesnationale
jurisdiktion
c)tagehensyntiludviklingslandenes særligeproblemer
ogbehovogsamarbejdeomatforbedredisselandes
egnemidlertilogmulighederforatdeltageide
bestræbelser ,derhenvisestilipkt.a)ogb).a)smaøriger
b)landemedlavtliggendekystområder
c)landemedarideogsemi-arideområder,skovområder
ogområder,dertruesafskovdød
d)landemedområder,dererudsatfornaturkatastrofer
e)landemedområder,dererudsatfortørkeogørken­
dannelse
f)landemedstærktluftforurenede byområder
g)landemedområdermedsårbareøkosystemer ,herun­
derbjergøkosystemer
h)lande,hvisøkonomiihøjgradafhængerafindtægter
fraproduktion ,forarbejdningogeksportog/ellerfor­
brugaffossilebrændstofferogenergiintensive produk­
ter
i)indlandsstater ogtransitlande .
Parterneskonferencekanendvidere,altefterbehov,træffe
foranstaltninger forsåvidtangårdettepunkt.Artikel6
Undervisning ,uddannelseogfolkeoplysning
Vedopfyldelsenafderesforpligtelser ihenholdtilarti­
kel4,stk.1,litrai),skalparterne:
a)pånationaltogeventueltpåsubregionaltogregionalt
planogioverensstemmelse mednationaleloveog
bestemmelser samtindenforrammerneafderes
respektivemulighederfremmeoglette:
i)udviklingoggennemførelse afundervisnings -og
oplysningsprogrammer omklimaændringer og
virkningerneheraf9.Parternetagerideresforanstaltninger medhensyntil
finansieringogteknologioverførsel fuldthensyntilde
mindstudvikledelandessærligebehovogsituation.

16.2.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C44/9
ii)offentlighedens adgangtiloplysningeromklima­
ændringerogvirkningerneheraf
iii)offentlighedens medvirkeniundersøgelser afkli­
maændringerogvirkningerneheraf,ogiudvikling
afpassendeforholdsregler
iv)uddannelseafvidenskabeligt ,tekniskogadmini­
strativtpersonale;
b)samarbejdeomogfremme,påinternationaltplanog
eventueltviaalleredeeksisterendeorganer:
i)udviklingogudvekslingafundervisnings -og
oplysningsmateriale omklimaændringer ogvirk­
ningerneheraf
ii)udviklingoggennemførelse afundervisnings -og
uddannelsesprogrammer ,herunderudbygningaf
nationaleinstitutionerogudvekslingellerudsta­
tioneringafpersonale,somkanuddanneeksperter
pådetteområde,nanvligforudviklingslandene .
Artikel7
Parterneskonferencesvarogmulighederogderesrespektiveforpligtelser i
henholdtilkonventionen
d)ioverensstemmelse medkonventionens målogbestem­
melserfremmeroglederdenudviklingogregelmæssig
videreudvikling afsammenlignelige metoder,somgod­
kendesafparterneskonference,ogsombl.a.skal
anvendestilatudarbejdeopgørelseroverdrivhusgas­
emissionerfordeltpåkilderogoptagelseheraffordelt
pådræn,ogtilvurderingafeffektivitetenvedforan­
staltningertilatbegrænseemissionenogøgeoptagel­
senafdissegasser
e)pågrundlagafalledeoplysninger ,denfårmeddelti
henholdtilkonventionens bestemmelser ,vurdererden
parternesgennemførelse afkonventionen ,desamlede
virkningerafdeforanstaltninger ,dertræffesihenhold
tilkonventionen ,navnligdemiljømæssige ,øko­
nomiskeogsocialevirkninger,såvelsomdesamlede
konsekvenserheraf,ogfremskridtene henimodopfyl­
delseafkonventionens mål
f)dengennemgåroggodkenderregelmæssigerapporter
omkonventionens gennemførelse ogsørgerforoffent­
liggørelseheraf
g)denfremkommermedhenstillingeromallespørgsmål
afbetydningforkonventionens gennemførelse
h)densøgeratmobiliserefinansielleressourcerioverens­
stemmelsemedartikel4,stk.3,4og5,ogarti­
kel11
i)denopretterdehjælpeorganer ,derskønnesnødven­
digetilkonventionens gennemførelse
j)dengennemgårrapporterforelagtafsinehjælpeorga­
nerogvejlederdisse
k)denvedtageroggodkendervedkonsensusforretnings­
ordenogfinansiellereglerforkonferencenselvogfor
eventuellehjælpeorganer
1)denkananmodeomogbenyttekompetenteinternatio­
naleorganisationers ogmellemstatslige ogikke-stats­
ligeorganerstjenesterogbistandsamtdeoplysninger ,
detilvejebringer
m)denudøverandrefunktioner,derkrævestilopfyldelse
afkonventionens mål,såvelsomalleandrefunktioner,
denpålæggesihenholdtilkonventionen .
3.Parterneskonferencevedtagerpåsitførstemødesin
egenforretningsorden såvelsomforretningsordner forde
vedkonventionenoprettedehjælpeorganer ;denævntefor­
retningsordner omfatterbeslutningsprocedurer forspørgs­
mål,derikkealleredeeromfattetafdeikonventionen
fastsattebeslutningsprocedurer .Procedurerne kaninde­
holdebestemmelseom,hvilketflertalderkrævestilvedta­
gelseafbestemteafgørelser .1.Hermedoprettesenkonferenceforparterne.
2.Parterneskonference,somerdetøversteorganfor
dennekonvention,gørregelmæssigtstatusovergennemfø­
relsenafkonventionenogeventuelledertilknyttederetlige
instrumenter ,somparterneskonferencemåttevedtage,og
træffer,indenforrammerneafsitmandat,deafgørelser,
derbehøvestilatfremmeeneffektivgennemførelse af
konventionen .Idetteøjemedpåtagerparterneskonference
sigfølgende:
a)ilysetafmåletmedkonventionen ,deerfaringer,der
indhentesiforbindelsemedgennemførelsen heraf,og
udviklingen idenvidenskabelige ogteknologiske
viden,gennemgårdenregelmæssigtparternesforplig­
telserogdeinstitutionelle ordningerihenholdtil
konventionen
b)denfremmerogletterudvekslingenafoplysningerom
deforanstaltninger ,parternetræfferforatimødegå
klimaændringer ogvirkningerneheraf,underhensyn­
tagentilparternesforskelligevilkår,ansvarogmulig­
hederogderesrespektiveforpligtelser ihenholdtil
konventionen
c)påanmodningaftoellerflereparterfremmerden
samordningen afforanstaltninger ,somdissetræfferfor
atimødegåklimaændringer ogvirkningerneheraf,
underhensyntagentilparternesforskelligevilkår,an­

Nr.C44/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.2.93
g)atudføredeandresekretariatsfunktioner ,dereranført
ikonventionen ogiprotokollerne hertil,samtandre
opgaver,somparterneskonferencemåttebeslutteat
tildeledet.
3.Pådenførstesamlingudpegerparterneskonference
etfastsekretariatogtræfferdispositioner fordets
arbejde.4.Denførstesamlingforparterneskonferenceindkal­
desafdetiartikel21omhandledemidlertidigesekretariat
ogafholdessenestétårefterdatoenforkonventionens
ikrafttræden .Derefterafholdesderordinæresamlingerfor
parterneskonferencehvertår,medmindreandetfastsættes
afparterneskonference .
5.Ekstraordinære samlingerforparterneskonference
afholdespåethvilketsomhelsttidspunkt,somkonferen­
cenmåtteskønnenødvendigt,ellerpåskriftliganmodning
afenafparterne,forudsatatdenneanmodning,senest
seksmånederefteratparterneerblevetunderrettetherom
afsekretariatet ,støttesafmindstentredjedelafdem.
6.DeForenedeNationer,detssærorganisationer og
DetInternationale Atomenergiagentur såvelsomenhver
medlemsstatderafellerobservatørerdertil,somikkeer
partidennekonvention,kansomobservatører være
repræsenteret påsamlingerneforparterneskonference .
Ethvertorganelleragentur,detværesignationalteller
internationalt ,statsligtellerikke-statsligt ,somharkompe­
tencepåområder,derhenhørerunderkonventionen ,og
somharunderrettetsekretariatetom,atdetsomobserva­
tørønskeratladesigrepræsenterevedensamlingfor
parterneskonference,kanfåadgang,medmindremindst
entredjedelafdetilstedeværende partergørindsigelse
herimod.Observatørers adgangtilogdeltagelseisam­
lingerfinderstedefterdenafparterneskonferenceved­
tagneforretningsorden .Artikel9
Hjælpeorganforvidenskabelig ogteknologiskrådgivning
1.Deropretteshermedethjælpeorganforvidenskabe­
ligogteknologiskrådgivning,somskalgiveparternes
konferenceogigivetfalddennesandrehjælpeorganer
passendeoplysningerogekspertudtalelser omvidenskabe­
ligeogteknologiskespørgsmålitilknytningtilkonventio­
nen.Detteorgan,dereråbentfordeltagelsefraalle
parterne,ertværfagligt .Detomfatterregeringsrepræsen ­
tantermedkompetencepådetrelevantefagområde .Det
aflæggerregelmæssigtrapportforparterneskonferenceom
alleaspekterneafsitarbjede.
2.Detteorgan,dersortererunderparterneskonferene,
ogsomstøttersigtileksisterendekompetenteinternatio­
naleorganer,harfølgendeopgaver:
a)atgørestatusoverudviklingen iforskningen iklima­
ændringerogvirkningerneheraf
b)atforberedevidenskabelige vurderingerafvirkningerne
afdeforanstaltninger ,dertræffesihenholdtilkonven­
tionen
c)atindkredsenyskabende,effektivogavancerettekno­
logiogknowhowogrådgiveommåderogmidlertilat
fremmeudviklingog/elleroverførselafdennetekno­
logi
d)atafgiveudtalelseromvidenskabelige programmer ,
internationalt samarbejdeomforskningogudvikling
vedrørendeklimaændringer såvelsomommåderog
midlertilatbiståudviklingslandene medatopbygge
deresegenkapacitetpåområdet
e)atbesvaredevidenskabelige ,teknologiskeogmetode­
mæssigespørgsmål,somparterneskonferenceogdets
hjælpeorganer måttestilledet.
3.Detteorgansopgaverogkommissorium kanfastlæg­
gesnærmereafparterneskonference .Artikel8
Sekretariat
1.Deropretteshervedetsekretariat .
2.Sekretariatetsfunktionererfølgende:
a)attilrettelæggeogforberedesamlingerforparternes
konferenceogdetshjælpeorganer oprettetihenholdtil
konventionen ogydedemdenønskedeservice
b)atsammenfatteogvideresendederapporter,detfår
forelagt
c)påanmodningatydeparterne,herundernavnlig
udviklingslandsparterne ,bistandogformidledeoplys­
ninger,derkrævesimedførafkonventionens bestem­
melser
d)atudarbejderapporteroversineaktiviteterogfore­
læggedemforparterneskonference
e)atsikredennødvendigesamordningmedsekretaria­
terneforandrerelevanteinternationale organer
f)undertilsynfraparterneskonferenceatindgåde
administrative ogkontraktmæssige ordninger,som
måtteværenødvendigetilenforsvarligudførelseaf
sekretariatetsopgaverArtikel10
Hjælpeorganforkonventionens gennemførelse
1.Deropretteshermedethjælpeorganforkonventio­
nensgennemførelse ,somskalbiståparterneskonference

16.2.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C44/11
nismensfinansieringsoperationer ,ioverensstemmelse
medkravetomregnskabsaflæggelse istk.1
d)forudsigeligoggennemskuelig beregningaf,hvilket
finansieringsbeløb derernødvendigtogdisponibelttil
gennemførelse afkonventionen ,ogfastsættelseaf,
underhvilkebetingelserdettebeløbregelmæssigtskal
tagesoptilrevision.medatvurdereogundersøge,omkonventionengennemfø­
reskorrekt.Detteorganeråbentfordeltagelseafalle
parterneogomfatterregeringsrepræsentanter ,derer
eksperterispørgsmålvedrørendeklimaændringer .Det
forelæggerregelmæssigtrapportforparterneskonference
omalleaspekterafsitarbejde.
2.Detteorgan,dersortererunderparterneskonfe­
rence,harfølgendeopgaver:
a)atgennemgådeoplysninger ,dermeddelesimedføraf
artikel12,stk.1,foratvurderedensamledekumula­
tivevirkningafdeforanstaltninger ,parternetræfferi
lysetafdesenestevidenskabelige vurderingerafklima­
ændringerne
b)atgennemgådeoplysninger,dermeddelesimedføraf
artikel12,stk.2,foratbiståparterneskonference
medatgennemføredeundersøgelser ,derkrævesi
artikel4,stk.2,litrad)
c)eventueltatbiståparterneskonferencemedatforbe­
redeoggennemføredensbeslutninger .4.Parterneskonferencetræfferdispositionertilatgen­
nemføredeovennævntebestemmelserpåsinførstesam­
ling,idetdengennemgårogtagerhensyntildeiarti­
kel21,stk.3,omhandledemidlertidigearrangementer ,og
afgør,omdissearrangementer skalbevares.Senestfireår
hereftertagerparterneskonferencefinansieringsmekanis ­
menoptilrevisionogtræfferpassendeforanstaltninger .
5.Industrilandsparterne kanligeledestilvejebringeog
udviklingslandsparter kanfåtildeltfinansielleressourcertil
atgennemførekonventionen adbilaterale,regionaleeller
andremultilaterale kanaler.
Artikel12
Meddelelseafoplysningeromgennemførelsen
1.Imedførafartikel4,stk.1,meddelerhverpart,via
sekretariatet ,parterneskonferencefølgendeoplysninger :
a)ennationalopgørelseoverantropogeneemissioner
fordeltpåkilderogoptagelsenfordeltpådrænafalle
drivhusgasser ,derikkeerreguleretafMontreal-proto­
kollen,såvidtdenpågældendeparteristandhertil,
medanvendelseafsammenlignelige metoder,sompar­
terneskonferenceskalvedtageogfremmeanvendelsen
af
b)engenerelbeskrivelseaf,hvilkeskridtpartenhartaget
ellerplanlagtforatgennemførekonventionen
c)alleandreoplysninger,sompartenanserforrelevante
foropfyldelseafkonventionens mål,ogsomden
menerbørmedtagesidensmeddelelse,herunderom
muligtoplysninger,derkanbrugestilberegningaf
udviklingen iemissionerneglobalt.Artikel11
Finansieringsmekanisme
1.Derfastsætteshermedenmekanismefortilvejebring­
elseaffinansielleressourceriformaftilskudellerfavo­
rablebetingelser,herunderforteknologioverførsel .Den
sortererunderparterneskonference,somdenskalaflægge
regnskabfor,ogsomfastsætterdenspolitik,programprio­
riteringerogstøttekriterier itilknytningtilkonventionen .
Mekanismens driftoverdragestilenellerflereallerede
eksisterendeinternationale instanser .
2.Ifinansieringsmekanismen skalparternerepræsente­
respåetrimeligtogafbalanceretgrundlag,indenfor
rammerneafetgennemsigtigt ledelsessystem .
3.Parterneskonferenceogdenellerdeinstanser,der
harfåetfinansieringsmekanismens driftiopdrag,træffer
dispositionertilgennemførelse afdeovenståendepunkter,
herunderfølgende:
a)nærmerebestemmelser tilatsikre,atdefinansierede
projektertilimødegåelseafklimaændringer eriover­
ensstemmelsemeddenpolitikogdeprogrampriorite­
ringerogstøttekriterier ,parterneskonferenceharfast­
sat
b)nærmerebestemmelser for,hvorledesengivenbeslut­
ningomfinansieringkantagesoptilfornyetvurdering
ilysetafdenpolitikogdeprogramprioriteringer og
støttekriterier ,parterneskonferenceharfastsat
c)denellerdeansvarligeinstansersforelæggelseafregel­
mæssigerapporterforparterneskonferenceommeka­2.Hverindustrilandspart ogenhverandenpartopførti
bilagImeddelerendviderefølgendeoplysninger :
a)endetaljeretbeskrivelseafdenpolitikogdeforanstalt­
ninger,denharvedtagetforatopfyldesineforpligtel­
serihenholdtilartikel4,stk.2,litraa)ogb)

Nr.C44/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.2.93
b)etnøjagtigtskønover,hvilkevirkningerdenpolitikog
deforanstaltninger ,derhenvisestilipkt.a),vilhave
pådeantropogeneemissionerfordeltpåkilder,og
optagelsenfordeltpådrænafdrivhusgasser ideti
artikel4,stk.2,litraa),omhandledetidsrum.
3.Herudovermeddelerhverindustrilandspart ogen­
hverandenindustrialiseret partopførtibilag2oplys­
ningeromforanstaltninger truffetimedførafartikel4,
stk.3,4og5.meddelelse,forudsatatdenindeholderoplysningerom,
hvorledeshverenkeltafdisseparterharopfyldtsine
forpligtelser ihenholdtilkonventionen .
9.Modtagersekretariatetoplysninger,somenpart
angiversomfortroligeioverensstemmelse medkriterier,
derskalfastsættesafparterneskonference,redigerersekre­
tariatetdisseoplysningerpåensådanmåde,atderes
fortrolighedbeskyttes,indendestillestilrådighedforde
organer,dererinvolveretividereformidling oggennem­
gangafoplysninger .
10.Udenatdetteindskrænkerbestemmelserne istk.9,
ogudenatdetberørerparternesmulighedfornårsom
helstatoffentliggørederesoplysninger ,stillersekretariatet
oplysninger ,parterneharmeddeltihenholdtildenne
artikel,tilrådighedforoffentligheden samtidigmed,atde
forelæggesparterneskonference .4.Udviklingslandsparter kanpåfrivilligtgrundlagfore­
slåprojektermedhenblikpåfinansiering ,herundertekno­
logier,materialer,udstyr,teknikkerellerfremgangsmåder ,
sombehøvestilatgennemføresådanneprojekter,om
muligtledsagetafetskønoversamtligeekstraomkost­
ninger,overnedbringelsenafemissionerogforøgelsenaf
optagelsenafdrivhusgasser ,såvelsometskønoverde
heraffølgendefordele.
Artikel13
Løsningafspørgsmålvedrørendegennemførelsen
Parterneskonferenceundersøgerpåsinførstesamling
mulighederneforatindføreenmultilateralhøringsproces ,
derstårtilrådighedforparternepådissesanmodning,og
somskalanvendestilløsningafspørgsmåliforbindelse
medkonventionens gennemførelse .5.Hverindustrilandspart ogenhverandenpartopførti
bilagIfremsendersinførstemeddelelsesenestseksmåne­
derefterkonventionens ikrafttrædenfordenpågældende
part.Enhverpart,derikkeeropførtpådenneliste,
fremsendersinførstemeddelelsesenesttreårefterkonven­
tionensikrafttrædenfordenpågældendepartellerefter
tilrådighedsstillelsen affinansielleressourcerioverensstem­
melsemedartikel4,stk.3.Demindstudvikledeparter
kanfremsendederesførstemeddelelse,nårdeønskerdet.
Parterneskonferencefastsætterhyppighedenforefterføl­
gendemeddelelserforsamtligepartersvedkommende ,
underhensyntagentildenidettepunktfastsattedifferen­
tieredetidsplan.
6.Deoplysninger,parternefremsender ihenholdtil
denneartikel,videresendersekretariatethurtigstmuligttil
parterneskonferenceogtileventuelleberørtehjælpeorga­
ner.Parterneskonferencekanomnødvendigttageproce­
durerneformeddelelseafoplysningeroptilrevision.Artikel14
Bilæggelseaftvister
1.Itilfældeaftvistmellemtoellerflerepartervedrø­
rendefortolkningen elleranvendelsenafkonventionen
søgerdeberørteparteratbilæggetvistenvedforhandling
ellervedenhverandenfredeligfremgangsmåde eftereget
valg.
2.Enpart,somikkeerenregionalorganisationfor
økonomiskintegration,kan,nårdenratificerer,accepte­
rer,godkenderellertiltræderdennekonventionellernår
somhelstherefter,skriftligterklæreoverfordepositaren ,
atdenitilfældeaftvistervedrørendefortolkningeller
anvendelseafkonventionen ,overforenhverpart,der
accepterersammeforpligtelse,udenvidereogudensærlig
aftaleacceptererfølgendekrav:
a)indbringelseaftvistenforDenInternationale Domstol
og/eller
b)voldgiftioverensstemmelse meddenfremgangsmåde ,
somparterneskonferencesnarestmuligtvedtageriet
bilagomvoldgift.7.Parterneskonferencetræfferfrasinførstesamling
foranstaltninger til,atudviklingslandsparterne påanmod­
ninggivestekniskogfinansielstøttetilatindsamleog
meddeleoplysninger ihenholdtildenneartikelsåvelsom
tilatberegne,hvilketekniskeogfinansiellemidlerderer
behovfortilgennemførelse afforeslåedeprojekterog
afbødendeforanstaltninger omhandletiartikel4.Støtteaf
denneartkanaltefteromstændighederne ydesafandre
parter,afkompetenteinternationaleorganisationer ogaf
sekretariatet .
8.Enhvergruppeafparterkan,ioverensstemmelse
medretningslinjerfastlagtafparterneskonferenceogefter
forudgåendemeddelelsetilparterneskonference,opfylde
forpligtelserne idenneartikelvedatfremsendeenfælles

16.2.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C44/13
konventionen .Hvisallebestræbelserpåatopnåkonsensus
erudtømt,ogderikkenåstilenighed,vedtagesæn­
dringen,somensidsteudvej,medetflertalpåtrefjerde­
deleafdeparter,derertilstedepåmødet,ogsomhar
afgivetstemme.Sekretariatetsenderdenvedtagneændring
tildepositaren,somrundsenderdentilsamtligepartermed
henblikpådissesaccept.
4.Instrumenterforacceptafenændringdeponereshos
depositaren .Enændring,dervedtagesioverensstemmelse
medstk.3,træderikraftfordeparter,derharaccepteret
den,påden90.dagefterdatoenfordepositarensmodta­
gelseafetacceptinstrument framindsttrefjerdedeleaf
konventionens parter.
5.Ændringentræderikraftforenhverandenpartpå
den90.dagefterdenpågældendepartsdeponeringhos
depositarenafsitinstrumentforacceptafdenpågældende
ændring.
6.Idenneartikelforståsvedudtrykket»parter,derer
tilstedepåmødet,ogsomharafgivetstemme«,departer,
derertilstedepåmødet,ogsomharstemtjaellernej.Enpart,somerenregionalorganisationforøkonomisk
integration,kanfremsætteenerklæringmedtilsvarende
virkningvedrørendevoldgiftefterdeprocedurer,derer
omhandletipkt.b).
3.Enerklæringfremsatihenholdtilstk.2forbliveri
kraft,indtildenudløberihenholdtildeherifastsatte
bestemmelserellerindtiltremånederefterdeponeringhos
depositarenafetskriftligtvarselomopsigelseaferklæ­
ringen.
4.Ennyerklæring,etvarselomopsigelseellerudløbet
afenerklæringharingenindflydelsepåsager,derer
indbragtforDenInternationale Domstolellervoldgiftsret­
ten,medmindreparterneitvistenbliverenigeomandet.
5.Hvisdepågældendeparterefterudløbetafenfrist
påtolvmåneder,efteratenafparterneharmeddelten
andenpart,atdereropståetentvistmellemdem,ikkehar
kunnetbilæggederestvistmeddeistk.1nævntemidler,
underkastestvistenforligsbehandling påanmodningafen
hvilkensomhelstaftvistensparter,udenatdettedog
indskrænker bestemmelserne istk.2.
6.Deroprettesenforligskommission påanmodningaf
enaftvistensparter.Kommissionen bestårafetantal
medlemmer,udpegetligeligtafhverafdeberørteparter,
ogformandenvælgesifællesskabafdesåledesudpegede
medlemmer .Kommissionen afsigerenkendelse,somikke
kanappelleres,ogsomgældersomenhenstilling .Parterne
anlæggeretobjektivtsynpåden.
7.Parterneskonferencevedtagersnarestmuligtyderli­
gereprocedurervedrørendeforligsbehandling ietbilagom
forligsbehandling .
8.Bestemmelserne idenneartikelfinderanvendelsepå
ethverthertilknyttetretligtinstrument,somparternes
konferencemåttevedtage,medmindreinstrumentetinde­
holderandrebestemmelser .Artikel16
Vedtagelseafbilagtilkonventionenogændringertildisse
bilag
1.Bilagtilkonventionen erenintegrerendedelheraf,
ogmedmindreandeterudtrykkeligtanført,erenhver
henvisningtilkonventionen ligeledesenhenvisningtil
bilagenehertil.Udenatdetteindskrænkerbestemmelserne
iartikel14,stk.2,litrab),ogstk.7,begrænsesdissebilag
tillister,formularerogandetbeskrivendematerialeaf
videnskabelig ,teknisk,proceduremæssig elleradministra­
tivart.
2.Bilagtilkonventionen foreslåsogvedtagesefter
proceduren iartikel15,stk.2,3og4.
3.Etbilag,derervedtagetioverensstemmelse med
stk.2,træderikraftforalleparterneikonventionen seks
månederefter,atdepositarenharunderrettetparterneom
bilagetsvedtagelse,dogikkeforparter,somindenforden
nævntefristskriftligtharunderrettetdepositarenom,atde
ikkegodkenderbilaget.Bilagettræderikraftforparter,
somtrækkerderesmeddelelseomikke-godkendelse til­
bage,påden90.dagefterdatoenfordepositarensmodta­
gelseaftilbagetrækningen afmeddelelsenomikke-godken­
delse.Artikel15
Ændringertilkonventionen
1.Enhverpartkanforeslåændringertilkonventio­
nen.
2.Ændringertilkonventionen vedtagespåenordinær
samlingforparterneskonference .Tekstentilenhveræn­
dring,derforeslåstildennekonvention,meddelesparterne
afsekretariatetmindstseksmånederindendensamling,
hvorændringenforeslåsvedtaget.Sekretariatetsenderlige­
ledesdeforeslåedeændringertilsignatarerafkonventio­
nenog,tilorientering,tildepositaren .
3.Parternesparersigingenanstrengelserforatnåtil
enighedvedkonsensusomenhverforeslåetændringtil4.Fremsættelseafforslagtilogvedtagelseafændringer
tilbilagenetildennekonventionogdissesikrafttræden

Nr.C44/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.2.93
finderstedefterdensammeproceduresomforforslagtil
ogvedtagelseafbilagenetilkonventionen ogdissesikraft­
trædenioverensstemmelse medstk.2og3.
5.Hvisvedtagelseafbilagellerenændringtiletbilag
indebærerenændringikonventionen ,træderbilageteller
ændringentiletbilagførstikraft,nårændringentil
konventionen selvtræderikraft.Artikel20
Undertegnelse
Dennekonventioneråbenforundertegnelseformedlems­
staterafDeForenedeNationerellerafenhvilkensom
helstafdenssærorganisationer ,ellerforparteriDen
Internationale Domstolsstatut,samtforregionaleorgani­
sationerforøkonomiskintegration,iRiodeJaneirounder
DeForenedeNationersKonferenceomMiljøogUdvik­
ling,ogderefteriDeForenedeNationershovedkvarter i
NewYorkfraden20.juni1992tilden19.juni1993.Artikel17
Protokoller
1.Parterneskonferencekanpåenhvilkensomhelst
ordinærsamlingvedtageprotokollertilkonventionen .
2.Tekstentilenhverforeslåetprotokolmeddelespar­
terneafsekretariatet mindstseksmånederindenden
nævntesamling.
3.Kravenemedhensyntilenprotokolsikrafttræden
fastsættesiprotokollenselv.
4.Kunparterikonventionen kanværeparterien
protokol.
5.Beslutninger imedførafenprotokolkankuntræffes
afparterneidenpågældendeprotokol.Artikel21
Midlertidigearrangementer
1.Deiartikel8omhandledesekretariatsopgaver udfø­
resmidlertidigtafdetsekretariat,dereroprettetafgene­
ralforsamlingen forDeForenedeNationeriresolution
45/212af21.december1990,indtilafslutningenafden
førstesamlingforparterneskonference .
2.Ledelsenafdetistk.1omhandledemidlertidige
sekretariatsamarbejdersnævertmedDetMellemstatslige
PanelforKlimaændringer (IPCC)foratsikre,atpanelet
kanimødekomme behovetforobjektivvidenskabelig og
tekniskrådgivning .Ogsåandrerelevantevidenskabelige
organerkanblivehørt.
3.DenGlobaleMiljøfacilitet (GEF)underDeForenede
NationersUdviklingsprogram ,DeForenedeNationers
Miljøprogram ogDenInternationale BankforGenopbyg­
ningogUdviklingudgørdeninternationale instans,der
midlertidigtoverdragesdriftenafdeniartikel11omhand­
ledefinansieringsmekanisme .IdenneforbindelsebørDen
GlobaleMiljøfacilitetgennemgåenpassendeomstrukture­
ring,ogmedlemskabherafbørværeåbentforalleparter,
sådenkanopfyldekraveneiartikel11.Artikel18
Stemmeret
1.Hverpartikonventionen harénstemme,jf.dog
stk.2.
2.Regionaleorganisationer forøkonomiskintegration
tildeles,tiludøvelseafderesstemmeretpåområder,der
henhørerunderdereskompetence ,etantalstemmersva­
rendetilantalletafdeafderesmedlemsstater ,derer
parterikonventionen .Disseorganisationer anvenderikke
deresstemmeret,såfremtderesmedlemsstater anvender
deresstemmeret,ogviceversa.Artikel22
Ratifikation,accept,godkendelseogtiltrædelse
1.Konventionen forelæggestilratifikation ,accept,
godkendelseogtiltrædelseforstaterogforregionale
organisationer forøkonomiskintegration .Deneråbenfor
tiltrædelsefradagenefterdendato,hvorkonventionen
lukkesforundertegnelse .Ratifikations-,accept-,godken-
delses-ellertiltrædelsesinstrumenterne deponereshos
depositaren .
2.Enhverregionalorganisationforøkonomiskintegra­
tion,sombliverpartikonventionen ,udenatnogenafdenArtikel19
Depositar
Generalsekretæren forDeForenedeNationererdepositar
forkonventionen ogforprotokollerhertilvedtagetiover­
ensstemmelse medartikel17.

16.2.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C44/15
Artikel24
Forbehold
Dermåikketagesforbeholdoverfordennekonvention .pågældendeorganisations medlemsstater selverparti
konventionen ,erbundetafalledeikonventionen fastsatte
forpligtelser .Hvisenellerfleremedlemsstater afensådan
organisationerpartikonventionen ,afgørorganisationen
ogdensmedlemsstater fordelingenafderesforpligtelser i
medførafkonventionen .Itilfældeafdennearterorgani­
sationenellermedlemsstaterne ikkeberettigettilatudøve
deresrettighederimedførafkonventionensamtidigt.
3.Regionaleorganisationer forøkonomiskintegration
angiverideresratifikations-,accept-,godkendelses -eller
tiltrædelsesinstrumenter omfangetafdereskompetencepå
deområder,deromfattesafkonventionen .Disseorganisa­
tionermeddelerligeledesdepositaren,somdereftermedde­
lerparterneenhvervæsentligændringiomfangetafderes
kompetence .Artikel25
Opsigelse
1.Efterudløbetafenfristpåtreåratregnefradatoen
forkonventionens ikrafttrædenforenpartkandenpågæl­
dendepartnårsomhelstopsigekonventionen vedskriftlig
meddelelsetildepositaren .
2.Enhveropsigelsefårvirkningefterudløbetafenfrist
påetårefterdatoenfordepositarensmodtagelseheraf
ellerpåenhvilkensomhelstandenseneredato,sommåtte
væreanførtiopsigelsesmeddelelsen .
3.Enhverpart,somharopsagtkonventionen ,villige­
ledesblivebetragtetsomhavendeopsagtdeprotokoller,
hvoridenerpart.Artikel23
Ikrafttræden
Artikel26
Autentisketekster
Originaleksemplaret afdennekonvention ,hvisarabiske,
engelske,franske,kinesiske,russiskeogspanskeversioner
erligeautentiske,deponereshosDeForenedeNationers
generalsekretær .1.Konventionen træderikraftpåden90.dagefter
datoenfordeponeringafdet50.ratifikations-,accept-,
godkendelses -ellertiltrædelsesinstrument .
2.Forhverstatellerregionalorganisationforøkono­
miskintegration,somratificerer,accepterer,godkender
ellertiltræderkonventionen efterdeponeringenafdet50.
ratifikations-,accept-,godkendelses -ellertiltrædelsesin­
strument,træderkonventionen ikraftpåden90.dagefter
dendato,hvordennævntestatellerregionaleorganisation
forøkonomiskintegrationhardeponeretsitratifikations-,
accept-,godkendelses -ellertiltrædelsesinstrument .
3.Medhensyntilstk.1og2kanintetinstrument,der
deponeresafenregionalorganisationforøkonomiskinte­
gration,føjestildeinstrumenter ,sommedlemsstater af
dennævnteorganisationalleredehardeponeret .TILBEKRÆFTELSE HERAFharundertegnede ,somer
behørigtbemyndigethertil,undertegnetdennekonven­
tion.
UDFÆRDIGET iNewYork,den9.maj1992.

Nr.C44/16 16.2.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAG1
Litauen(a)
Luxembourg
Nederlandene
NewZealand
Norge
Polen(a)AmerikasForenedeStater
Australien
Belgien
Bulgarien(a)
Canada
Danmark
DetEuropæiskeØkonomiskeFællesskab
DetForenedeKongerigeStorbritannien ogNordirland
Estland(a)
Finland
Frankrig
Grækenland
Hviderusland (a)
Irland
Island
Italien
Japan
Letland(a)Portugal
Rumænien (a)
DenRussiskeFøderation (a)
Spanien
Sverige
Schweiz
Tjekkoslovakiet (a)
Tyrkiet
Tyskland
Ukraine(a)
Ungarn
Østrig
(a)Lande,somervedatovergåtilmarkedsøkonomi .

16.2.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende . Nr.C44/17
BILAG2
AmerikasForenedeStater
Australien
Belgien
Canada
Danmark
DetEuropæiskeØkonomiskeFællesskab
DetForenedeKongerigeStorbritannien ogNordirland
Finland
Frankrig
Grækenland
Irland
IslandItalien
Japan
Luxembourg
Nederlandene
NewZealand
Norge
Portugal
Spanien
Sverige
Schweiz
Tyrkiet
Tyskland
Østrig

Nr.C44/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.2.93
BilagIItilkomiteensrapport
RESOLUTION VEDTAGET AFDENMELLEMSTATSLIGE KOMITÉFORFORHANDLING
AFENRAMMEKONVENTION OMKLIMAÆNDRINGER
INC/1992/1.Midlertidigearrangementer
3.ANMODERENDVIDEREgeneralsekretæren omat
fremsættehenstillingertilgeneralforsamlingen pådennes
47.samlingmedhenblikpåafholdelseafyderligeremøder
ikomitéenindtilkonventionens ikrafttræden :
4.OPFORDRERgeneralsekretæren tilisinberetningfor
generalforsamlingen ,jf.artikel4og9iresolution46/169,
atfremsætteforslag,hvorveddetihenholdtilresolution
45/212oprettedesekretariatkanfortsættesineaktiviteter,
indtilparterneskonferenceudpegersekretariatetforkon­
ventionen;DENMELLEMSTATSLIGE KOMITEFORFORHANDLING
OMENRAMMEKONVENTION OMKLIMAÆND­
RINGER—
DERHARVEDTAGET OGGODKENDT DeForenede
Nationersrammeprogram omklimaændringer ,
SOMMENER,atderkrævesforberedelser til,atkonven­
tionenkanfungerehurtigtogeffektivt,nårdenertrådti
kraft,
SOMENDVIDEREMENER,atdetervigtigt,atallekomi­
téensdeltageremedvirkeriforhandlingerne ,forsåvidt
angårdemidlertidigearrangementer ,
SOMMINDEROMgeneralforsamlingens resolution45/
212af21.december1990ogresolution46/169af19.de­
cember1991,
1.OPFORDRER allestaterogregionaleorganisationer
forøkonomiskintegration,somerberettigethertil,tilat
undertegnekonventionen underDeForenedeNationers
KonferenceomMiljøogUdviklingiRiodeJaneiroeller
veddentidligstmuligeefterfølgende lejlighedhertilog
herefteratratificere,acceptere,godkendeellertiltræde
konventionen ;
2.ANMODERgeneralsekretæren omattræffedenød­
vendigeforanstaltninger tilatsammenkaldekomitéentilet
mødeioverensstemmelse medartikel4igeneralforsam­
lingensresolution46/169,medhenblikpåatforberede
denførstesamlingforparterneskonference,somfastsati
konventionen ;5.ANMODERregeringerogorganisationer omatyde
frivilligebidragtildenfondudenforbudgettet,derer
oprettetihenholdtilgeneralforsamlingens resolution45/
212medhenblikpåatbidragetildækningafomkostning­
erneveddemidlertidigearrangementer ,ogomatsikre
fuldstændigogeffektivdeltagelseiallekomitéensmøder
fraudviklingslandenes side,navnligdemindstudviklede
landeogudviklingslande ,derersmåøriger,såvelsom
udviklingslande ,dererramtaftørkeogørkendannelse ;
6.OPFORDRERstaterogregionaleorganisationer for
økonomiskintegration,dererbemyndigettilatunder­
tegnekonventionen ,snarestmuligtatmeddelesekretaria­
tetsledelseoplysningeromforanstaltninger ,dereriover­
ensstemmelse medkonventionens bestemmelser ,indtil
konventionen træderikraft.
9.maj1992

16.2.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C44/19
BILAGII
ERKLÆRING FRADETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB IOVERENSSTEMMELSE MED
ARTIKEL22,STK.3,IRAMMEKONVENTIONEN OMKLIMAÆNDRINGER
Imedførafderelevantebestemmelser iEØF-Traktaten ,somændretvedDenEuropæiskeFællesAkt(og
TraktatenomDenEuropæiskeUnion),harFællesskabetkompetencetilattræffeforanstaltninger medhenblik
påatbeskytteatmosfærenogklimaet,herunderkompetencetilatindgåinternationale aftaler.Denne
kompetenceereksklusivihandelsanliggender .Pådeområder,deromfattesafdenedenforanførte
fællesskabsforskrifter ,erFællesskabetskompetencedelseksklusiv,delsblandet.
Fællesskabetvilifremtidenkunnepåtagesigyderligereopgavervedatvedtagemerespecifiklovgivningom
klimaændringer .
LISTEOVEREF-LOVGIVNING OGFORANSTALTNINGER
A.Energisektoren :Generelt
1.Rådetsforordning (EØF)nr.2008/90omfremmeafenergiteknologi iEuropa(Thermie-program­
met)(EFTnr.L185af17.7.1990)
2.Rådetsbeslutning89/364/EØFomFællesskabetshandlingsprogram tilforbedringafelektricitetsud­
nyttelsen(EFTnr.L157af9.6.1989)
3.Rådetsbeslutning91/565/EØFomfremmeafenergieffektiviteten iFællesskabet (SAVE-program­
met)(EFTnr.L307af8.11.1991)
4.Rådetsresolutionaf16.september1986omnyeenergipolitiske målforFællesskabetfremtil1995
ogkonvergensen mellemmedlemsstaternes politik(EFTnr.C241af25.9.1986)
5.Rådetsresolutionaf26.november1986omEF-retningslinjer forudviklingafnyeogvedvarende
energikilder (EFTnr.C316af9.12.1986)
6.MeddelelsefraKommissionen tilRådetomrenogeffektivenergiiudviklingenstjeneste(SEK(92)
708endeligudg.af26.5.1992)
7.MeddelelsefraKommissionen tilRådetom»Energiogmiljø«(KOM(89)369endeligudg.af8.2.
1990)
8.ForslagtilRådetsdirektivomangivelseafhusholdningsapparaters energi-ogressourceforbrug ved
hjælpafmærkningogstandardiseret varedeklaration (KOM(91)285endeligudg.af6.8.1991)
9.ForslagtilRådetsdirektivommindsteværdier forenergiudnyttelsen afnyevarmtvandskedler ,der
anvenderflydendeellergasformigtbrændsel(KOM(90)368endeligudg.af22.11.1990)
B.EF-strategiforstabiliseringafC02-emissionerne
10.MeddelelsefraKommissionen tilRådet—enEF-strategitilbegrænsningafemissionenafkuldioxid
ogforbedringafenergieffektiviteten (KOM(92)246endeligudg.af1.6.1992)
11.ForslagtilRådsbeslutning omenovervågningsmekanisme foremissionenafC02ogandredrivhus­
gasseriFællesskabet (SEK(92)854endeligudg.af22.5.1992)
12.ForslagtilRådetsdirektivombegrænsningafkuldioxidemissionen gennemenforbedringaf
energieffektiviteten (SAVE-programmet )(KOM(92)182endeligudg.af26.6.1992)
13.ForslagtilRådetsdirektivomindførelseafenafgiftafC02-emissionerogafenergi(KOM(92)226
endeligudg.af30.6.1992)
14.ForslagtilRådetsbeslutningomfremmeafvedvarendeenergikilder iFællesskabet (Altener-program­
met)(KOM(92)180endeligudg.af29.6.1992)
C.Finansielleinstrumenter
15.Rådetsforordning (EØF)nr.1973/92af21.maj1992omoprettelseafetfinansieltinstrumentfor
miljøet(LIFE)(EFTnr.L206af22.7.1992)
16.HenstillingmedhenblikpåenrådsafgørelseomEF'sdeltagelseiDenGlobaleMiljøfacilitet (GEF)
(SEK(92)694endeligudg.af5.5.1992)

Nr.C44/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.2.93
17.Rådetsforordning (EØF)nr.443/92omfinansielogfagligbistandtilogøkonomisksamarbejde
medudviklingslandene iAsienogLatinamerika (EFTnr.L52af27.2.1992)
18.Rådetsforordning (EØF)nr.1762/92af29.juni1992omgennemførelse afprotokollerne om
finansieltogfagligtsamarbejdeindgåetafFællesskabetmedtredjelandene iMiddelhavsområdet
(EFTnr.L181af1.7.1992)
19.Rådetsforordning (EØF)nr.1763/92af29.juni1992omfinansieltsamarbejdeafinteresseforalle
tredjelande iMiddelhavsområdet (EFTnr.L181af1.7.1992)
20.RådetsogKommissionens afgørelseaf25.februar1991omindgåelseaffjerdeAVS/EØF-konven­
tion.Afgørelsenr.91/400/EKSF,EØF(EFTnr.L229af17.8.1991)
D.Forskningogsystematiskeobservationer
21.Rådetsforordning (EØF)nr.1210/90af7.maj1990omoprettelseafDetEuropæiskeMiljøagentur
ogDetEuropæiskeMiljøoplysnings -ogMiljaovervågningsnet (EFTnr.L120af11.5.1990)
22.Rådetsbeslutningaf20.november1989ometeuropæiskprogramforklimatologiognaturkatastro­
fer(EPOCH)ogeteuropæiskprogramforvidenskab,teknologipåmiljøbeskyttelsesområdet (STEP)
(EFTnr.L359af8.12.1989)
23.Rådetsbeslutningaf7.juni1991ometsærprogramforforskningogteknologiskudviklinginden
formiljø(1990-1994)(EFTnr.C192af16.7.1991)
24.Rådetsbeslutning89/236/EØFometsærprogramforforskningogteknologiskudviklingpå
energiområdet —ikke-nuklearenergiogrationelenergiudnyttelse (1989-1992 )(JOULE-program­
met)(EFTnr.L98af11.4.1989)
E.Skovbrug
25.Rådetsforordning (EØF)nr.3528/86af17.november1986ombeskyttelseafskovenei
Fællesskabetmodluftforurening (EFTnr.L217af31.7.1992),ændretvedforordning (EØF)
nr.2157/92af23.juli1992
26.Rådetsforordning (EØF)nr.2158/92af23.juli1992ombeskyttelseafskoveneiFællesskabetmod
brande(EFTnr.L217af31.7.1992)
27.Rådetsforordning (EØF)nr.1765/92af30.juni1992omindførelseafenstøtteordning for
producenterafvissemarkafgrøder (EFTnr.L181af1.7.1992)
28.Rådetsforordning (EØF)nr.2080/92af30.juni1992omenfællesskabsordning medstøttetil
skovbrugsforanstaltninger ilandbruget (EFTnr.L215af30.7.1992)
F.Transport
29.Rådetsdirektiv92/6/EØFommonteringoganvendelseafhastighedsbegrænsende anordninger i
visseklasserafmotorkøretøjer iFællesskabet (EFTnr.L57af2.3.1992)
30.Rådetsdirektiv92/55/EØFaf22.juni1992omændringafdirektiv77/143/EØFomindbyrdes
tilnærmelseafmedlemsstaternes lovgivningomtekniskkontrolmedmotordrevnekøretøjerog
påhængskøretøjer dertil(udstødning )(KOM(91)244endeligudg.—EFTnr.189af20.7.1991)
31.Rådetsdirektiv91/440/EØFaf29.juli1991omudviklingafFællesskabets jernbaner(EFTnr.
L237af24.8.1991)
32.Rådetsforordning (EØF)nr.1893/91af20.juni1991omændringafforordning (EØF)
nr.1191/69ommedlemsstaternes fremgangsmåde medhensyntildemedbegrebetoffentligtjeneste
forbundneforpligtelserindenforsektorenfortransportmedjernbane,adlandevejeogsejlbare
.vandveje(EFTnr.L169af29.6.1991)
33.Rådetsdirektiv75/130/EØFaf17.februar1975omindførelseaffællesreglerforvisseformerfor
kombineretgodstransport (jernbane/landevej)mellemmedlemsstaterne (EFTnr.L48af22.2.
1975),underændringvedKommissionens meddelelseometableringafeteuropæiskkombineret
transportnet (KOM(92)230)

16.2.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C44/21
BILAG111
UDKASTTILERKLÆRING OMDETEUROPÆISKE FÆLLESSKABS GENNEMFØRELSE AFFN'S
RAMMEKONVENTION OMKLIMAÆNDRINGER
DetEuropæiskeFællesskabogdetsmedlemsstater bekræftermåletomstabiliseringafC02-emissionernepå
1990-niveauet iFællesskabet somhelhedindenår2000.