KOMMISSIONEN FOR DE EUF 1PÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 13.12.1996 
KOM(96) 623 endelig udg. 
95/0079 (COD) 
ÆNDRET FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV OM 
ÆNDRING 
AF DIREKTIV 92/50/EØF, 93/36/EØF OG 93/37/EØF OM SAMORDNING 
AF FREMGANGSMÅDERNE MED HENSYN TIL INDGÅELSE AF HENHOLDSVIS 
OFFENTLIGE TJENESTEYDELSESAFTALER, AFTALER OM OFFENTLIGE INDKØB 
OG OFFENTLIGE BYGGE- OG ANLÆGSKONTRAKTER 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens 
artikel 189 A, stk. 2) 

Indholdsfortegnelse 
BEGRUNDELSE 
I Indledning 
II Nærmere gennemgang af artiklerne 
FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 
Præambel 
Artikel 1: Ændringer i direktiv 92/50/EØF 
Artikel 2: Ændringer i direktiv 93/36/EØF 
Artikel 3: Ændringer i direktiv 93/37/EØF 
Artikel 4: Afsluttende bestemmelser 
Bilag HV 
Begrundelse 
I Indledning 
1. GPA-aftalen om offentlige indkøb ("Government Procurement Agreement") 
udgør ved Rådets afgørelse 94/800/EØF af 22. december 1994, hvorved de 
aftaler, der er resultatet af de multilaterale forhandlinger under Uruguay-runden, 
blev vedtaget, en integreret del af Fællesskabets retsorden. Dette indebærer 
imidlertid ikke, at dens bestemmelser kan påberåbes direkte for domstolene i 
Fællesskabet eller medlemsstaterne (sidste betragtning i afgørelse 94/800/EØF). 
GPA-aftalen trådte således som fastsat i artikel XXIV i kraft i Fællesskabet den 1. 
januar 1996. Implementeringen af GPA-aftalen i Fællesskabet kræver derfor ikke 
nogen særlige gennemførelsesforanstaltninger. 
2. Kommissionen har alligevel fremsat en række ændringsforslag til direktiverne, 
som tager sigte på at indsætte nogle af GPA-aftalens bestemmelser i direktiverne 
med henblik på: 
a) at undgå forskelsbehandling af EF's virksomheder og give dem de 
samme fordele, som tredjelandsvirksomheder har i kraft af GPA-aftalen, 
og 
b) at sikre overensstemmelse mellem de to retsordener. Derved vil ordre­
givere, der både er underlagt direktiverne og GPA-aftalen, kunne over­
holde GPA-aftalen ved at anvende bestemmelserne i de ændrede direk­
tiver. I modsat fald ville de være nødsaget til at have perfekt kendskab til 
begge retsordener, pege på forskellene mellem dem og drage de rette 
konsekvenser af disse forskelle. Dette forekommer vanskeligt og kunne 
føre til væsentlige forskelle i anvendelsen af fællesskabsretten i de 
forskellige medlemsstater. 
Dette er dog på ingen måde ensbetydende med en ensidig åbning af EF's udbuds­
forretninger for virksomheder fra tredjelande. GPA-aftalen og EF-direktiverne er 
to særskilte retsordener. Førstnævnte aftale regulerer forbindelserne mellem 
Fællesskabet og de tredjelande, der har undertegnet GPA-aftalen, med hensyn til 
de kontrakter, der er omfattet af denne aftale. Tredjelandsvirksomheders ret til at 
deltage i udbudsforretninger, der udbydes af ordregivende myndigheder og 
enheder i Fællesskabet, er derfor underlagt GPA-aftalen. Direktiverne drejer sig 
derimod udelukkende - uanset om de er ændret eller ej - om EF-interne 
relationer, dvs. relationerne mellem EF's ordregivende enheder og myndigheder 
på den ende side og EF's virksomheder på den anden. De skaber ikke rettigheder 
for virksomheder fra tredjelande, hvis rettigheder udelukkende hidrører fra GPA-
aftalen og andre internationale aftaler. 
Kommissionen forsøger med andre ord ved at foreslå ændringer i direk­
tiverne at sikre, at EF's virksomheder får lige konkurrencevilkår. Med nogle 
få mindre og rent tekniske undtagelser, som er nødvendige af lovgivnings-
tekniske grunde, agter Kommissionen kun at ændre direktiverne i det 
omfang, det er strengt nødvendigt for at undgå forskelsbehandling af EF's 
virksomheder. 
3. Den 30. marts 1995 forelagde Kommissionen Rådet og Europa-Parlamentet to 
forslag til Rådets og Europa-Parlamentets direktiv, det ene om ændring af direktiv 
92/50/EØF, direktiv 93/36/EØF og direktiv 93/37/EØF (der vedrører de 
offentlige myndigheders indkøb af henholdsvis tjenesteyd Iser, varer og bygge-
og anlægsarbejder) og det andet om ændring af Rådets direktiv 93/38/EØF af 
14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for 
vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation. Nedenfor 
redegøres der nærmere for førstnævnte forslag. 
4. Europa-Parlamentet vedtog i februar 1996 en beslutning samt en række ændrings­
forslag. Kommissionen tilkendegav ved denne lejlighed, at den kunne acceptere 
en del af disse ændringsforslag. 
De ændringsforslag, Kommissionen har accepteret, i nogle tilfælde efter indsæt­
telse af andre punkter eller redaktionelle ændringer, består i det væsentlige i: 
en ny betragtning om betalingsforsinkelser 
indførelse af forskellige tærskelbeløb for tjenesteydelsesaftaler afhængig 
af, om de pågældende typer tjenesteydelser er omfattet af GPA-aftalen 
eller ej 
omskrivning af bestemmelsen om statistikker vedrørende offentlige bygge-
og anlægskontrakter og 
tilføjelse af Østrigs, Finlands og Sveriges centrale statslige ordregivere til 
bilag I. 
5. Ud over de allerede anførte ændringer består de vigtigste ændringer i det 
reviderede forslag i: 
præcisering af GPA-aftalens og direktivernes respektive anvendelses­
områder samt en klar angivelse af, hvilken retlig ordning der finder 
anvendelse på tredjelandsvirksomheder 
erstatning af de tidligere bestemmelser om "teknisk dialog" med en 
betragtning i alle tre direktiver 
ændring af tærskelbeløbene for projektkonkurrencer, så de afspejler GPA-
aftalens begrænsede anvendelsesområde sammenlignet med anvendelses­
området for direktiv 92/50/EØF 
mere fleksible frister efter offentliggørelse af en vejledende periodisk 
bekendtgørelse i alle tre direktiver 
indsættelse af en bestemmelse om ikke-forskelsbehandling i direktiv 
93/36/EØF og direktiv 93/37/EØF 
indførelse af et tærskelbeløb på 5 000 000 ECU for visse bygge- og 
anlægskontrakter, der ikke falder ind under GPA-aftalens anvendelses­
område. 
II Nærmere gennemgang af betragtningerne og artiklerne 
I afsnittene nedenfor redegøres der for de ændringer, der er blevet foretaget. 
6. Betragtninger 
Tredje betragtning er blevet ændret for at præcisere, at tredjelandsvirksomheders 
rettigheder alene følger af GPA-aftalen og ikke af de ændrede direktiver. Ændringen 
tager desuden sigte på at give et klart billede af, hvad der ikke er omfattet af GPA-
aftalen, men falder ind under direktivets anvendelsesområde, og den fremhæver 
endvidere, at ændringen af direktivet på ingen måde vedrører spørgsmålet om 
gensidighed og manglende gensidighed i forhold til virksomheder i signatarlande, der 
ikke er EU-medlem. Direktivet regulerer alene EF-interne relationer, dvs. relationerne 
mellem ordregivere og virksomheder inden for Fællesskabet, og skaber ingen rettigheder 
til fordel for virksomheder i tredjelande; sådanne rettigheder kan kun følge af GPA-
aftalen. Dette skulle også bidrage til at fastslå, at direktivet kan ændres over for private 
ordregivere (uanset om den pågældende sektor er omfattet af GPA-aftalen eller ej), uden 
at tredjelandsvirksomheder får adgang til at deltage i udbudsforretninger, der udbydes af 
disse ordregivere. 
Der er blevet indsat en ny niende betragtning i stedet for de tidligere foreslåede 
ændringer i artikel 14, stk. 7, i direktiv 92/50/EØF, artikel 8, stk. 7, i direktiv 
93/36/EØF og artikel 10, stk. 7, i direktiv 93/37/EØF. Betragtningen er en eksplicit 
påmindelse om, hvad der allerede følger af gældende fællesskabsret i forhold til teknisk 
rådgivning. Forholdet er nemlig det, at mens der i gældende fællesskabsret ikke er noget, 
der forhindrer ordregiverne i at søge eller modtage rådgivning, der kan benyttes i forbin­
delse med udarbejdelsen af specifikationer til en bestemt udbudsforretning, fra virksom­
heder, som vil kunne deltage i udbudsforretningen, er dette ikke tilfældet i henhold til 
gældende fællesskabsret, hvis man derved tilsidesætter princippet om lige behandling, 
ikke mindst ved at udelukke konkurrencen. Eftersom dette er tilfældet, er der ingen 
grund til at ændre bestemmelserne i direktiverne for at tage hensyn til artikel VI, stk. 4, i 
GPA-aftalen. 
Der er blevet indsat en ny tiende betragtning, der understreger betydningen af prompte 
betaling med henvisning til de skridt, der vil kunne tages i denne forbindelse, og som 
anbefales i Kommissionens henstilling af 12. maj 1995 om betalingsfrister i handels­
forhold. 
7. Artikel 1 
Artikel 1 er blevet ændret parallelt med tredje betragtning og af den samme grund (se 
punkt 6 ovenfor). 
Ændringer i direktiv 92/50/EØF 
8. Artikel 7, stk. 1 og 2 - Tærskelbeløb 
Denne ændring begrænser ændringerne i tærskelbeløbene, således at disse kun ændres for 
de aftaler, der er underlagt GPA-aftalen. 
Andet led i litra a) indfører de nye tærskelbeløb, der gælder for d°; aftaler, der er under­
lagt GPA-aftalen (dvs. de tjenesteydelser, der står anført i bilag I A bortset fra F&U-
tjenester og visse teletjenester), mens første led gælder for alle de øvrige tjenesteydelses­
aftaler, der er underlagt direktivet (dvs. de to netop anførte kategorier og de typer 
tjenesteydelser, der står anført i bilag I B). Tærskelbeløbet i første led af litra a) er 
uændret. 
I andet led gælder bestemmelserne i i) for de centrale statslige ordregivere, der står 
anført i bilag I til direktiv 93/36/EØF, mens bestemmelserne i ii) gælder for alle de 
øvrige ordregivere, der er underlagt direktivet. 
9. Artikel 12, stk. 1 og 2 - Underretning af afviste ansøgere og bydende 
Den vigtigste ændring er den nye formulering af stk. 2, der har til formål at bringe den 
bedre på linje med den tilsvarende bestemmelse i GPA-aftalen. I stk. 1 er kravet om 
oplysning vedrørende de øvrige bydende desuden blevet begrænset til kun at gælde for 
bydende, "der har afgivet et bud, der kan godkendes", så misbrug derved undgås. 
10. Artikel 13, stk. 1 og 2 - Tærskelbeløb for projektkonkurrencer 
Disse tærskelbeløb er blevet ændret på samme måde som den generelle bestemmelse om 
tærskelbeløb i artikel 7, stk. 1. Dette betyder, at tærskelbeløbene er uændrede sammen­
lignet med dem, der gælder på nuværende tidspunkt for aftaler, der ikke er underlagt 
GPA-aftalen. 
11. Artikel 18, stk. 2 - Kortere frister i forbindelse med offentlige udbud efter 
offentliggørelse af en vejledende bekendtgørelse 
Ændringerne har til formål at gøre fristerne mere fleksible og ændre dem, således at de i 
alle tilfælde beregnes fra datoen for fremsendelse af bekendtgørelsen. 
12. Artikel 19, stk. 4 - Kortere frister i forbindelse med begrænset udbud og 
udbud efter forhandling efter offentliggørelse af en vejledende bekendtgørelse 
Ændringerne har til formål at gøre fristerne mere fleksible og ændre dem, således at de i 
alle tilfælde beregnes fra datoen for fremsendelse af bekendtgørelsen. 
13. Artikel 23 - Afgivelse af bud ad elektronisk vej 
7 
a) for de ordregivende myndigheder, der er opført i bilag I til direktiv 93/36/EØF, 
- den anslåede samlede værdi af de aftaler, hver ordregivende myndighed har indgået 
under tærskelbeløbet, 
- antallet og værdien af de aftaler, hver ordregivende myndighed har indgået over 
tærskelbeløbet, så vidt muligt opdelt efter udbudsform, tjenesteydelsens kategori i hen­
hold til nomenklaturen i bilag I og nationaliteten af den tjenesteyder, der har fået tildelt 
ordren, og i tilfælde af udbud efter forhandling, opdelt i henhold til artikel 11, med 
angivelse af antallet af og værdien af de ordrer, der er tildelt de enkelte medlemsstater og 
tredjelande. 
b) for alle øvrige ordregivende myndigheder, der er underlagt dette direktiv, antallet og 
værdien af de aftaler, hver kategori af ordregivende myndigheder har indgået over tær­
skelbeløbet, så vidt muligt opdelt efter udbudsform, tjenesteydelsens kategori i henhold til 
nomenklaturen i bilag I og nationaliteten af den tjenesteyder, der har fået tildelt ordren, og i 
tilfælde af udbud efter forhandling, opdelt i henhold til artikel 11, med angivelse af antallet 
og værdien af de ordrer, der er tildelt de enkelte medlemsstater og tredjelande. 
c) for de ordregivende myndigheder, der er opført i bilag I til direktiv 93/36/EØF, antallet og 
den samlede værdi af de aftaler, som hver enkelt ordregivende myndighed har indgået i 
medfør af undtagelserne i Aftalen; for alle øvrige ordregivende myndigheder, der er 
underlagt dette direktiv, den samlede værdi af de aftaler, hver kategori af ordregivende 
myndigheder har indgået i medfør af undtagelserne i Aftalen. 
d) alle andre statistiske oplysninger, som skal fastlægges efter proceduren i artikel 40, stk. 3, 
og som kræves i henhold til Aftalen. 
De statistiske oplysninger, der kræves indberettet i henhold til dette stykke, omfatter ikke 
oplysninger om aftaler, der til genstand har de tjenesteydelser, der er opført under kategori 8 
i bilag I A, teletjenesterne i kategori 5 i bilag I A med CPC-referencenumrene 7524, 7525 
og 7526 eller de tjenesteydelser, der er opført i bilag I B, såfremt deres anslåede værdi 
eksklusive moms er mindre end 200 000 ecu. 
3. Kommissionen fastlægger efter proceduren i artikel 40, stk. 3, hvilke statistiske oplysninger 
der kræves i henhold til dette direktiv." 
10) Modellerne i bilag III affattes som angivet i modellerne i bilag II til dette direktiv. 
Artikel 2 
Direktiv 93/36/EØF ændres således: 
1) I artikel 5 affattes stk. 1 således: 
"1. a) Afsnit II, III og IV samt artikel 6 og 7 finder anvendelse på offentlige 
indkøbsaftaler: 
i) der indgås âf ordregivende myndigheder som omhandlet i artikel 1, litra b), herunder 
indkøbsaftaler, der af de i bilag I nævnte ordregivende myndigheder indgås på for-
18. Artikel 7, stk. 1 og 2 - Underretning af afviste ansøgere og bydende 
Se bemærkningerne til punkt 9 ovenfor. 
19. Artikel 10, stk. la - Kortere frister i forbindelse med offentlige udbud efter 
offentliggørelse af en vejledende bekendtgørelse 
Se bemærkningerne til punkt 11 ovenfor. 
20. Artikel 11, stk. 3a - Kortere frister i forbindelse med begrænset udbud og 
udbud efter forhandling efter offentliggørelse af en vejledende bekendtgørelse 
Se bemærkningerne til punkt 12 ovenfor. 
21. Artikel 15, stk. 3 - Afgivelse af bud ad elektronisk vej 
Se bemærkningerne til punkt 13 ovenfor. 
22. Artikel 29 
Ordlyden er blevet rettet. 
23. Artikel 31 - Forpligtelser med hensyn til indberetning af statistiske oplys­
ninger 
Ud over den rettede ordlyd er den vigtigste ændring den nye og klarere opbygning af 
stk. 2, litra a). 
Artikel 3 
Ændringer i direktiv 93/37/EØF 
24. Artikel 6, stk. 1 og 2 - Tærskelbeløb 
Den vigtigste ændring består i tilføjelsen af et separat, uændret tærskelbeløb for bygge-
og anlægskontrakter af den art, der er omtalt i artikel 2, stk. 1 (visse kontrakter, der 
indgås af andre ordregivere end ordregivende myndigheder), og som ikke er underlagt 
GPA-aftalen. 
25. Artikel 6 
Et nyt stykke er blevet indsat i overensstemmelse med den nye niende betragtning (jf. 
punkt 6 ovenfor). Denne og den tilsvarende ændring i direktiv 93/36/EØF (jf. punkt 17 
ovenfor) vil sikre, at alle direktiverne om offentlige indkøb indeholder en udtrykkelig 
påmindelse om det generelle princip om lige behandling og ikke-forskelsbehandling. 
26. Artikel 8, stk. 1 og 2 - Underretning af afviste ansøgere og bydende 
Se bemærkningerne til punkt 9 ovenfor. 
27. Artikel 12, stk. 2 - Kortere frister i forbindelse med offentlige udbud efter 
offentliggørelse af en vejledende bekendtgørelse 
Se bemærkningerne til punkt 11 ovenfor. 
28. Artikel 13, stk. 4 - Kortere frister i forbindelse med begrænset udbud og 
udbud efter forhandling efter offentliggørelse af en vejledende bekendtgørelse 
Se bemærkningerne til punkt 12 ovenfor. 
29. Artikel 18, stk. 7 - Afgivelse af bud ad elektronisk vej 
Se bemærkningerne til punkt 13 ovenfor. 
30. Artikel 33 A 
Ændringen retter blot ordlyden. 
31. Artikel 34 - Forpligtelser med hensyn til indberetning af statistiske oplys­
ninger 
Ændringerne er af rent redaktionel karakter. 
32. Bilag I 
Østrigs, Finlands og Sveriges centrale statslige ordregivere er blevet tilføjet til bilag I, 
som i øvrigt er uændret. 
33. Artikel 4 - Ikrafttrædelsesdato 
Gennemførelsesdatoen i stk. 1 er foreløbig. 
34. Andre bestemmelser 
Sletningen af artikel 7, stk. 8, i direktiv 92/50/EØF og bilag II-IV er ikke blevet ændret i 
forhold til Kommissionens originale forslag. 
ÆNDRET FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 
om ændring af direktiv 92/50/EØF, 93/36/EØF og 93/37/EØF 
om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse 
af henholdsvis offentlige tjenesteydelsesaftaler, aftaler 
om offentlige indkøb og offentlige bygge- og anlægskontrakter 
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 57, stk. 2, 
artikel 66 og artikel 100 A, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen , 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg2), 
i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B 3), og 
ud fra følgende betragtninger: 
1) Ved afgørelse 94/800/EF om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af de aftaler, der 
er resultatet af de multilaterale forhandlinger i Uruguay-rundens regi (1986-1994), for så vidt 
angår de områder, der hører under Fællesskabets kompetence , godkendte Rådet på 
Fællesskabets vegne bl.a. aftalen om offentlige indkøb, i det følgende benævnt "Aftalen", der har 
til formål at opstille et internationalt sæt af regler om afbalancerede rettigheder og forpligtelser i 
forbindelse med offentlige indkøb med henblik på at liberalisere og skabe vækst i 
verdenshandelen; 
2) inden for offentlige tjenesteydelsesaftaler, offentlige indkøb og offentlige bygge- og 
anlægskontrakter er der ved henholdsvis direktiv 92/50/EØF, 93/36/EØF og direktiv 93/37/EØF 
foretaget en samordning af de nationale fremgangsmåder med henblik på at indføre lige 
konkurrencevilkår i forbindelse med indgåelsen af disse aftaler i alle medlemsstaterne; 
3) under hensyn til Fællesskabets internationale rettigheder og forpligtelser som følge af 
godkendelsen af Aftalen er ordningen for bydende og produkter fra tredjelande, der har 
undertegnet Aftalen, den, der er fastsat i Aftalen, hvis anvendelsesområde for så vidt angår 
direktiv 92/50/EØF ikke omfatter kontrakter om tjenesteydelser i bilag I B dertil, kontrakter om 
forskning og udvikling i kategori 8 i bilag I A dertil, kontrakter om teletjenester i kategori 5 i 
bilag I A dertil med CPC-referencenumrene 7524, 7525 og 7526 og kontrakter om finansielle 
tjenesteydelser i kategori 6 i bilag I A dertil om udstedelse, køb,' salg og overdragelse af 
værdipapirer eller andre finansielle instrumenter samt centralbankers tjenesteydelser; 
4) visse bestemmelser i Aftalen stiller bydende gunstigere end bestemmelserne i direktiv 
92/50/EØF, 93/36/EØF og 93/37/EØF; 
1) EFT nr. C ... 
2) EFT nr. C ... 
3) EFT n. C ... 
4) EFT nr. L 336 af 23.12.1994, s. 1. 
3 
5) når der indgås aftaler af ordregivere, der falder ind under Aftalens bestemmelser, skal de 
muligheder for adgang til offentlige aftaler, der i medfør af traktaten står til rådighed for 
virksomheder og varer fra medlemsstaterne, være mindst lige så gunstige som de muligheder for 
adgang til offentlige aftaler i Fællesskabet, der i medfør af Aftalens bestemmelser tildeles virk­
somheder og varer fra tredjelande, der har undertegnet Aftalen; 
6) det er derfor nødvendigt at supplere og foretage tilpasninger i bestemmelserne i direktiv 
92/50/EØF, 93/36/EØF og 93/37/EØF; 
7) anvendelsen af disse direktiver bør forenkles, og den balance, der er opnået i den gældende 
fællesskabsret om offentlige indkøb, bør i så vid udstrækning som muligt bibeholdes; 
8) det er derfor nødvendigt, at visse af tilpasningerne i direktiv 92/50/EØF finder anvendelse på 
alle de tjenesteydelseskategorier, der er omfattet af nærværende direktiv; 
9) bestemmelserne i artikel VI.4 i Aftalen, hvorefter indkøbsenhederne hverken må søge eller 
modtage rådgivning, der kan benyttes til at udarbejde specifikationer til en bestemt udbuds­
forretning, fra en virksomhed, der kan have en kommerciel interesse, hvis dette hindrer 
konkurrence, er underforstået i artikel 3, stk. 2, i direktiv 92/50/EØF, i artikel 5, stk. 7, i direktiv 
93/36/EØF og i artikel 6, stk. 6, i direktiv 93/37/EØF, og det er derfor uhensigtsmæssigt at 
ændre disse direktiver med henblik herpå; 
10) offentlige myndigheder er opmærksomme på følgerne af for sen betaling for de økonomiske 
operatorers finansielle sundhedstilstand, især for små og mellemstore virksomheder, og ønsker at 
handle i overensstemmelse med god og retfærdig praksis, der ligner de store internationale 
virksomheders praksis med hurtig betaling; Kommissionen har med henblik herpå anbefalet 
foranstaltninger i Kommissionens Henstilling af 12. maj 1995 om betalingsfrister i 
handelsforhold -
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
Direktiv 92/50/EØF mndres herved som følger, med forbehold af Fællesskabets internationale 
rettigheder og forpligtelser som følge af godkendelsen af Aftalen, der fastlægger ordningen for 
bydende og produkter fra tredjelande, der har undertegnet Aftalen, og hvis anvendelsesområde for så 
vidt angår direktiv 92/50/EØF ikke omfatter kontrakter om tjenesteydelser i bilag I B dertil, kontrakter 
om forskning og udvikling i kategori 8 i bilag I A dertil, kontrakter om teletjenester i kategori 5 i 
bilag IA dertil med CPC-referencenumrene 7524, 7525 og 7526 og kontrakter om finansielle 
tjenesteydelser i kategori 6 i bilag IA dertil om udstedelse, køb, salg og overdragelse af værdipapirer 
eller andre finansielle instrumenter samt centralbankers tjenesteydelser: 
1) I artikel 7 affattes stk. 1 og 2 således: 
" 1. a) Dette direktiv finder anvendelse 
- på tjenesteydelsesaftaler som omhandlet i artikel 3, stk. 3, på de offentlige 
tjenesteydelsesaftaler, der omfatter tjenesteydelser som nævnt i bilag I B, tjenesteydelser 
i kategori 8 i bilag IA og teletjenesterne i kategori 5 i bilag IA med CPC-
referencenumrene 7524, 7525 og 7526, der indgås af de ordregivende myndigheder, som 
EFT nr. L 127 af 10.6.1995, s. 19 
4 
referencenumrene 7524, 7525 og 7526, der iii, gås af de ordregivende myndigheder, som 
er nævnt i artikel 1, litra b), når den anslåede værdi eksklusive moms mindst andrager 
200 000 ecu; 
- på de offentlige tjenesteydelsesaftaler, der omfatter tjenesteydelser som nævnt i bilag I A 
bortset fra kategori 8 og teletjenesterne i kategori 5 med CPC-referencenumrene 7524, 
7525 og 7526, 
i) som indgås af de ordregivende myndigheder, der er nævnt i bilag I til 
direktiv 93/36/EØF, såfremt den anslåede værdi eksklusive moms mindst andrager 
modværdien i ecu af 130 000 SDR; 
ii) som indgås af de ordregivende myndigheder, der er nævnt i artikel 1, litra b), bortset 
fra dem, der er nævnt i bilag I til direktiv 93/36/FØF, såfremt den anslåede værdi 
eksklusive moms mindst andrager modværdien i ecu af 200 000 SDR. 
b) Modværdien i ecu og i national valuta af tærsklerne i stk. 1 skal i princippet justeres 
en gang hvert andet år med virkning fra den 1. januar 1996. Beregningen af denne modvær­
di sker på grundlag af gennemsnittet af disse valutaers dagskurs i ecu og på grundlag af 
gennemsnittet af ecuens dagskurs i særlige trækningsrettigheder for de 24 måneder, der 
slutter den sidste dag i august forud for den justering, der får virkning fra den 1. januar. 
Den i dette litra fastsatte beregningsmetode revideres på Kommissionens initiativ af Det 
Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler i princippet to år efter, at metoden første gang er 
bragt i anvendelse. 
c) Tærskelbeløbene i litra a) og modværdien af tærskelbeløbene i ecu og i national 
valuta offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende i begyndelsen af den 
november måned, der følger efter den justering, der er nævnt i litra b). 
2. Ved beregningen af en aftales anslåede værdi medregner den ordregivende myndighed 
tjenesteyderens samlede anslåede vederlag under hensyn til bestemmelserne i stk. 3-7." 
2) I artikel 7 udgår stk. 8. 
3) Artikel 12, stk. 1 og 2, affattes således: 
" 1. Senest femten dage efter datoen for modtagelsen af en skriftlig anmodning herom skal den 
ordregivende myndighed over for alle forbigåede ansøgere eller bydende begrunde, hvorfor 
deres ansøgning eller bud er forkastet, og til bydende, der har afgivet et bud, der kan godkendes, 
give oplysning om det antagne buds egenskaber og fordele samt navnet på den bydende, hvis 
bud er antaget. 
De ordregivende myndigheder kan dog beslutte, at bestemte oplysninger om kontrakttildelingen, 
som omhandlet i første afsnit, ikke skal offentliggøres, såfremt offentliggørelse af oplysningerne 
ville være til hinder for retshåndhævelsen eller på anden måde stride mod offentlige interesser, 
eller såfremt dette ville være til skade for bestemte offentlige eller private virksomheders 
legitime forretningsmæssige interesser eller til skade for en loyal konkurrence mellem 
tjenesteydere. 
2. De ordregivende myndigheder underretter hurtigst muligt ansøgere og bydende om, hvilke 
afgørelser der er truffet med hensyn til kontrakttildelingen, herunder bl.a. begrundelsen for, at de 
5 
har besluttet ikke at tildele en kontrakt, som har været udbudt, eller at starte proceduren forfra 
igen; underretningen sker skriftligt, hvis der anmodes herom. De underretter også De 
Europæiske Fællesskabers Publikationskontor om disse afgørelser." 
4) Artikel 13, stk. 1 og 2, affattes således: 
" 1. Denne artikel anvendes på projektkonkurrencer, som afholdes i forbindelse med en procedure 
med henblik på indgåelse af tjenesteydelsesaftaler, såfremt den anslåede værdi eksklusive moms 
mindst andrager: 
- den tærskel, der er fastsat i artikel 7, stk. 1, litra a), første led, for tjenesteydelserne i bilag I B, 
tjenesteydelser i kategori 8 i bilag I A og teletjenesterne i kategori 5 i bilag I A med CPC-
referencenumrene 7524, 7525 og 7526, der indgås af de ordregivende myndigheder, som er 
nævnt i artikel 1, litra b), 
- den tærskel, der er fastsat i artikel 7, stk. 1, litra a), andet led, nr. i), for de tjenesteydelser, der 
er nævnt i bilag IA bortset fra kategori 8 og teletjenesterne i kategori 5 med CPC-
referencenumrene 7524, 7525 og 7526, der indgås af de ordregivende myndigheder, som er 
nævnt i bilag I til direktiv 93/36/EØF, 
- den tærskel, der er fastsat i artikel 7, stk. 1, litra a), andet led, nr. ii), for de tjenesteydelser, 
der er nævnt i bilag IA bortset fra kategori 8 og teletjenesterne i kategori 5 med CPC-
referencenumrene 7524, 7525 og 7526, der indgås af de ordregivende myndigheder, som er 
nævnt i artikel 1, litra b), bortset fra dem, der er nævnt i bilag I til direktiv 93/36/EØF. 
2. Denne artikel anvendes på alle projektkonkurrencer, såfremt konkurrencepræmierne og 
betalingerne til deltagerne tilsammen mindst andrager 
- den tærskel, der er fastsat i artikel 7, stk. 1, litra a), første led, for tjenesteydelserne i bilag I B, 
tjenesteydelser i kategori 8 i bilag I A og teletjenesterne i kategori 5 i bilag I A med CPC-
referencenumrene 7524, 7525 og 7526, der indgås af de ordregivende myndigheder, som er 
nævnt i artikel 1, litra b), 
- den tærskel, der er fastsat i artikel 7, stk. 1, litra a), andet led, nr. i), for de tjenesteydelser, der 
er nævnt i bilag IA bortset fra kategori 8 og teletjenesterne i kategori 5 med CPC-
referencenumrene 7524, 7525 og 7526, der indgås af de ordregivende myndigheder, som er 
nævnt i bilag I til direktiv 93/36/EØF, 
- den tærskel, der er fastsat i artikel 7, stk. 1, litra a), andet led, nr. ii), for de tjenesteydelser, 
der er nævnt i bilag I A bortset fra kategori 8 og teletjenesterne i kategori 5 med CPC-
referencenumrene 7524, 7525 og 7526, der indgås af de ordregivende myndigheder, som er 
nævnt i artikel 1, litra b), bortset fra dem, der er nævnt i bilag I til direktiv 93/36/EØF." 
5) Artikel 18, stk. 2, affattes således: 
"2. I stedet for fristen i stk. 1 for modtagelse af bud kan anvendes en frist, der er tilstrækkeligt 
lang til, at de interesserede kan afgive gyldige bud, og som generelt ikke er på mindre end 
36 dage, men under ingen omstændigheder er mindre end 22 dage fra datoen for fremsendelsen 
af udbudsbekendtgørelsen, hvis de ordregivende myndigheder har sendt den vejledende be­
kendtgørelse, jf. artikel 15, stk. 1, der er udarbejdet i overensstemmelse med modellen i 
bilag III.A (forhåndsmeddelelse), 
6 
til De Europæiske Fællesskabers Tidende (EFT) m.iidst 52 dage og højst tolv måneder før 
datoen for afsendelsen til EFT af bekendtgørelsen i overensstemmelse med artikel 15, stk. 2, 
forudsat at den vejledende bekendtgørelse derudover mindst indeholdt så mange af de 
oplysninger, der er anført i bekendtgørelsesmodellen i bilag III.B (offentligt udbud), som stod til 
rådighed på tidspunktet for offentliggørelsen af bekendtgørelsen." 
6) Artikel 19, stk. 4, affattes således: 
"4. Fristen i stk. 3 for modtagelse af bud kan nedsættes til 26 dage, hvis de ordregivende 
myndigheder har sendt den vejledende bekendtgørelse, jf. artikel 15, stk. 1, der er udarbejdet i 
overensstemmelse med modellen i bilag III.A (forhåndsmeddelelse), til EFT mindst 52 dage og 
højst tolv måneder før afsendelsen til EFT af bekendtgørelsen i overensstemmelse med arti­
kel 15, stk. 2, forudsat at den vejledende bekendtgørelse derudover mindst indeholdt så mange af 
de oplysninger, der er anført i bekendtgørelsesmodellen i bilr^ III.C (begrænset udbud) eller 
eventuelt i bilag ULD (udbud efter forhandling), som stod til rådighed på tidspunktet for 
offentliggørelsen af bekendtgørelsen." 
7) I artikel 23 tilføjes følgende stykke: 
"2. Bud skal afgives skriftligt enten direkte eller pr. brev. Medlemsstaterne kan dog tillade, at bud 
afgives på andre måder, der sikrer: 
- at hvert bud indeholder alle de oplysninger, som er nødvendige for at vurdere det 
- at buddenes fortrolighed bevares indtil vurderingen, og 
- at disse bud af hensyn til det retlige bevis om nødvendigt snarest bekræftes skriftligt eller ved 
fremsendelse af en bekræftet genpart 
- at buddene først åbnes efter udløbet af den frist, der er fastsat for deres afgivelse." 
8) Følgende artikel indsættes: 
"Artikel 38 A 
Med henblik på de ordregivende myndigheders tildeling af ordrer skal medlemsstaterne i deres 
forbindelser anvende lige så gunstige betingelser som dem, de giver tredjelande i forbindelse 
med gennemførelsen af GPA. Med henblik herpå rådfører medlemsstaterne sig med hinanden i 
Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler om, hvilke foranstaltninger der skal træffes i 
medfør af Aftalen. 
9) Artikel 39 affattes således: 
"Artikel 39 
1. For at kunne bedømme resultaterne af direktivets anvendelse sender medlemsstaterne senest 
den 31. oktober 1997 og derefter senest den 31. oktober hvert år Kommissionen en statistisk op­
gørelse over de tjenesteydelsesaftaler, de ordregivende myndigheder har indgået det foregående 
år. 
2. Denne opgørelse skal mindst indeholde følgende oplysninger: 
7 
a) for de ordregivende myndigheder, der er opført i bilag I til direktiv 93/36/EØF, 
- den anslåede samlede værdi af de aftaler, hver ordregivende myndighed har indgået 
under tærskelbeløbet, 
- antallet og værdien af de aftaler, hver ordregivende myndighed har indgået over 
tærskelbeløbet, så vidt muligt opdelt efter udbudsform, tjenesteydelsens kategori i hen­
hold til nomenklaturen i bilag I og nationaliteten af den tjenesteyder, der har fået tildelt 
ordren, og i tilfælde af udbud efter forhandling, opdelt i henhold til artikel 11, med 
angivelse af antallet af og værdien af de ordrer, der er tildelt de enkelte medlemsstater og 
tredjelande. 
b) for alle øvrige ordregivende myndigheder, der er underlagt dette direktiv, antallet og 
værdien af de aftaler, hver kategori af ordregivende myndigheder har indgået over tær­
skelbeløbet, så vidt muligt opdelt efter udbudsform, tjenesteydelsens kategori i henhold til 
nomenklaturen i bilag I og nationaliteten af den tjenesteyder, der har fået tildelt ordren, og i 
tilfælde af udbud efter forhandling, opdelt i henhold til artikel 11, med angivelse af antallet 
og værdien af de ordrer, der er tildelt de enkelte medlemsstater og tredjelande. 
c) for de ordregivende myndigheder, der er opført i bilag I til direktiv 93/36/EØF, antallet og 
den samlede værdi af de aftaler, som hver enkelt ordregivende myndighed har indgået i 
medfør af undtagelserne i Aftalen; for alle øvrige ordregivende myndigheder, der er 
underlagt dette direktiv, den samlede værdi af de aftaler, hver kategori af ordregivende 
myndigheder har indgået i medfør af undtagelserne i Aftalen. 
d) alle andre statistiske oplysninger, som skal fastlægges efter proceduren i artikel 40, stk. 3, 
og som kræves i henhold til Aftalen. 
De statistiske oplysninger, der kræves indberettet i henhold til dette stykke, omfatter ikke 
oplysninger om aftaler, der til genstand har de tjenesteydelser, der er opført under kategori 8 
i bilag IA, teletjenesterne i kategori 5 i bilag IA med CPC-referencenumrene 7524, 7525 
og 7526 eller de tjenesteydelser, der er opført i bilag I B, såfremt deres anslåede værdi 
eksklusive moms er mindre end 200 000 ecu. 
3. Kommissionen fastlægger efter proceduren i artikel 40, stk. 3, hvilke statistiske oplysninger 
der kræves i henhold til dette direktiv." 
10) Modellerne i bilag III affattes som angivet i modellerne i bilag II til dette direktiv. 
AniksL2 
Direktiv 93/36/EØF ændres således: 
1) I artikel 5 affattes stk. 1 således: 
" 1. a) Afsnit II, III og IV samt artikel 6 og 7 finder anvendelse på offentlige 
indkøbsaftaler: 
i) der indgås af ordregivende myndigheder som omhandlet i artikel 1, litra b), herunder 
indkøbsaftaler, der af de i bilag I nævnte ordregivende myndigheder indgås på for-
8 
svarsområdet vedrørende varer, der ikke t. omfattet af bilag II, såfremt den anslåede 
værdi eksklusive moms mindst andrager modværdien i ecu af 200 000 SDR; 
ii) der indgås af de i bilag I opførte ordregivende myndigheder, såfremt den anslåede 
værdi eksklusive moms mindst andrager modværdien i ecu af 130 000 SDR; for så 
vidt angår ordregivende myndigheder på forsvarsområdet gælder dette kun for aftaler 
vedrørende varer, der er omfattet af bilag II. 
b) dette direktiv finder anvendelse på offentlige indkøbsaftaler, såfremt den anslåede 
værdi er lig med eller overstiger den fastsatte tærskel på tidspunktet for bekendtgørelsens 
offentliggørelse som omhandlet i artikel 9, stk. 2. 
c) modværdien i ecu og i national valuta af de tærskler, der er fastsat i stk. 1, skal i 
princippet og med virkning fra den 1.januar 1996 jugeres en gang hvert andet år. 
Beregningen af disse modværdier sker på grundlag af gennemsnittet af disse valutaers 
dagskurs udtrykt i ecu og gennemsnittet af ecuens dagskurs udtrykt i SDR for de 
24 måneder, der slutter den sidste dag i august forud for den justering, der får virkning fra 
den 1. januar. 
Den i dette litra fastsatte beregningsmetode revideres på Kommissionens initiativ af Det 
Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler i princippet to år efter, at den første gang er bragt 
i anvendelse. 
d) de i stk. 1 fastsatte tærskler og tærsklernes modværdi i ecu og i national valuta 
offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende i begyndelsen af november 
umiddelbart efter den i litra c), første afsnit, omhandlede justering." 
2) I artikel 5 tilføjes følgende stykke: 
"7. De ordregivende myndigheder påser, at de enkelte leverandører ikke udsættes for 
forskelsbehandling." 
3) Artikel 7, stk. 1 og 2, affattes således: 
"1. Senest 15 dage efter datoen for modtagelsen af en skriftlig anmodning herom skal den 
ordregivende myndighed over for alle forbigåede ansøgere eller bydende begrunde, hvorfor 
deres ansøgning eller bud er forkastet, og til bydende, der har afgivet et bud, der kan godkendes, 
give oplysning om det antagne buds egenskaber og fordele samt navnet på den bydende, hvis 
bud er antaget. 
De ordregivende myndigheder kan dog beslutte, at bestemte oplysninger om 
kontrakttildelingen, som omhandlet i første afsnit, ikke skal offentliggøres, såfremt 
offentliggørelse af oplysningerne ville være til hinder for retshåndhævelsen eller på anden måde 
stride mod offentlige interesser, eller såfremt dette ville være til skade for bestemte offentlige 
eller private virksomheders legitime forretningsmæssige interesser eller til skade for en loyal 
konkurrence mellem leverandører. 
2. De ordregivende myndigheder underretter hurtigst muligt ansøgere og bydende om, hvilke 
afgørelser der er truffet med hensyn til kontrakttildelingen, herunder bl.a. begrundelsen for, at de 
har besluttet ikke at tildele en kontrakt, som har været udbudt, eller at staite proceduren forfra 
igen; underretningen sker skriftligt, hvis der anmodes herom. De underretter også De 
Europæiske Fællesskabers Publikationskontor om disse afgørelser." 
4) I artikel 10 indsættes følgende stykke: 
"la. I stedet for fristen i stk. 1 for modtagelse afbud kan anvendes en frist, der er tilstrækkeligt 
lang til, at de interesserede kan afgive gyldige bud, og som generelt ikke er mindre end 36 dage, 
men under ingen omstændigheder er mindre end 22 dage fra datoen for fremsendelsen af 
udbudsbekendtgørelsen, hvis de ordregivende myndigheder har sendt den vejledende bekendt­
gørelse, jf. artikel 9, stk. 1, der er udarbejdet i overensstemmelse med modellen i bilag IV.A 
(forhåndsmeddelelse), til De Europæiske Fællesskabers Tidende (EFT) mindst 52 dage og højst 
tolv måneder før datoen for afsendelsen til EFT af bekendtgørelsen i overensstemmelse med 
artikel 9, stk. 2, forudsat at den vejledende bekendtgørelse derudover mindst indeholdt så mange 
af de oplysninger, der er anført i bekendtgørelsesmodellen i bilag IV.B (offentligt udbud), som 
stod til rådighed på tidspunktet for offentliggørelsen af bekendtgørelsen." 
5) I artikel 11 indsættes følgende stykke: 
"3a. Fristen i stk. 3 for modtagelse af bud kan nedsættes til 26 dage, hvis de ordregivende 
myndigheder har sendt den vejledende bekendtgørelse, jf. artikel 9, stk. 1, der er udarbejdet i 
overensstemmelse med modellen i bilag IV.A (forhåndsmeddelelse), til EFT mindst 52 dage og 
højst tolv måneder før afsendelsen til EFT af bekendtgørelsen i overensstemmelse med artikel 9, 
stk. 2, forudsat at den vejledende bekendtgørelse derudover mindst indeholdt så mange af de 
oplysninger, der er anført i bekendtgørelsesmodellen i bilag IV.C (begrænset udbud) eller 
eventuelt i bilag IV.D (udbud efter forhandling), som stod til rådighed på tidspunktet for 
offentliggørelsen af bekendtgørelsen." 
6) I artikel 15 tilføjes følgende stykke: 
"3. Bud skal afgives skriftligt enten direkte eller pr. brev. Medlemsstaterne kan dog tillade, at bud 
afgives på andre måder, der sikrer: 
- at hvert bud indeholder alle de oplysninger, som er nødvendige for at vurdere det 
- at buddenes fortrolighed bevares indtil vurderingen, og 
- at disse bud af hensyn til det retlige bevis om nødvendigt snarest bekræftes skriftligt eller ved 
fremsendelse af en bekræftet genpart 
- at buddene først åbnes efter udløbet af den frist, der er fastsat for deres afgivelse." 
7) Artikel 29 affattes således: 
"Artikel 29 
1. Kommissionen undersøger i samråd med Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler, 
hvorledes nærværende direktiv anvendes, og forelægger efter omstændighederne Rådet nye 
forslag, navnlig med henblik på harmonisering af de foranstaltninger, medlemsstaterne har 
truffet i forbindelse med gennemførelsen af nærværende direktiv. 
2. Kommissionen tager nærværende direktiv samt nye foranstaltninger, der måtte blive vedtaget 
i henhold til stk. 1, op til fornyet behandling på grundlag af resultaterne af de nye forhandlinger, 
som er omhandlet i artikel XXIV, paragraf 7, i GPA; Kommissionen forelægger i givet fald pas­
sende forslag for Rådet. 
10 
3. Kommissionen ajourfører bilag I i overensstemmelse med proceduren i artikel 32, stk. 2, på 
grundlag af de heri foretagne rettelser eller ændringer og sørger for, at den ajourførte version 
offentliggøres i EFT." 
8) Artikel 31 affattes således: 
"Artikel 31 
1. For at kunne bedømme resultaterne af direktivets anvendelse sender medlemsstaterne senest 
den 31. oktober 1996 - og for de ordregivende myndigheder, der ikke er opført i bilag I - senest 
den 31. oktober 1997 og derefter senest den 31. oktober hvert år Kommissionen en statistisk 
rapport om de indkøbsaftaler, de ordregivende myndigheder har indgået det foregående år. 
2. Denne rapport skal mindst indeholde følgende oplysninger: 
a) for de ordregivende myndigheder, der er opført i bilag I, 
- den anslåede samlede værdi af de aftaler, hver ordregivende myndighed har indgået 
under tærskelbeløbet 
- antallet og værdien af de aftaler, hver ordregivende myndighed har indgået over 
tærskelbeløbet, så vidt muligt opdelt efter udbudsform, vare i henhold til den i artikel 9, 
stk. 1, omhandlede nomenklatur og nationaliteten af den leverandør, der har fået tildelt 
ordren, og, i tilfælde af udbud efter forhandling, opdelt i henhold til artikel 6, med 
angivelse af antallet og værdien af de ordrer, der er tildelt de enkelte medlemsstater og 
tredjelande 
b) for alle øvrige ordregivende myndigheder, der er underlagt dette direktiv, antallet og 
værdien af de aftaler, hver kategori af ordregivende myndigheder har indgået over 
tærskelbeløbet, så vidt muligt opdelt efter udbudsform, vare i henhold til den i artikel 9, 
stk. 1, omhandlede nomenklatur og nationaliteten af den leverandør, der har fået tildelt 
ordren, og i tilfælde af udbud efter forhandling, opdelt i henhold til artikel 6, med angivelse 
af antallet og værdien af de ordrer, der er tildelt de enkelte medlemsstater og tredjelande 
c) for de ordregivende myndigheder, der er opført i bilag I, antallet og den samlede værdi af de 
aftaler, som hver enkelt ordregivende myndighed har indgået i medfør af undtagelserne i 
Aftalen; for alle øvrige ordregivende myndigheder, der er underlagt dette direktiv, den 
samlede værdi af de aftaler, hver kategori af ordregivende myndigheder har indgået i medfør 
af undtagelserne i Aftalen 
d) alle andre statistiske oplysninger, som skal fastlægges efter fremgangsmåden i artikel 32, 
stk. 2, og som kræves i henhold til Aftalen. 
3. Kommissionen fastlægger efter proceduren i artikel 32, stk. 2, hvilke statistiske oplysninger 
der kræves i henhold til dette direktiv." 
9) Bilag I affattes som angivet i bilag I til dette direktiv, og modellerne i bilag IV affattes som 
angivet i modellerne i bilag III til dette direktiv. 
Artikel 3 
11 
Direktiv 93/37/EØF ændres således: 
1) I artikel 6 affattes stk. 1 og 2 således: 
" 1. Dette direktiv finder anvendelse 
a) på offentlige bygge- og anlægskontrakter, såfremt den anslåede værdi uden moms 
andrager mindst modværdien i ecu af 5 000 000 SDR 
b) på offentlige bygge- og anlægskontrakter som omhandlet i artikel 2, stk. 1, såfremt den 
anslåede værdi uden moms andrager mindst 5 000 000 ecu. 
2. a) Modværdien i ecu og i national valuta af den tærskel, der er fastsat i stk. 1, skal i 
princippet og med virkning fra den 1. januar 1996 justeres en gang hvert andet år. Bereg­
ningen af disse modværdier sker på grundlag af gennemsnittet af ecuens dagskurs udtrykt i 
Særlige Trækningsrettigheder gennemsnittet af de nationale valutaers dagskurs udtrykt i ecu 
for de 24 måneder, der slutter den sidste dag i august umiddelbart forud for den justering, 
der får virkning fra den 1. januar. 
Tærskelbeløbet i stk. 1 og dets modværdi i ecu og i national valuta offentliggøres i EFT i 
begyndelsen af november umiddelbart efter den i første afsnit omhandlede justering. 
b) Den i litra a) fastsatte beregningsmetode revideres på Kommissionens initiativ af Det 
Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler, i princippet to år efter, at den første gang er bragt 
i anvendelse." 
2) I artikel 6 tilføjes følgende stykke: 
"6. De ordregivende myndigheder påser, at de enkelte entreprenører ikke udsættes for 
forskelsbehandling." 
3) Artikel 8, stk. 1 og 2, affattes således: 
"1. Senest 15 dage efter datoen for modtagelsen af en skriftlig anmodning herom skal den 
ordregivende myndighed over for alle forbigåede ansøgere eller bydende begrunde, hvorfor 
deres ansøgning eller bud er forkastet, og til bydende, der har afgivet et bud der kan godkendes, 
give oplysning om det antagne buds egenskaber og fordele samt navnet på den bydende, hvis 
bud er antaget. 
De ordregivende myndigheder kan dog beslutte, at bestemte oplysninger om kontrakttildelingen, 
som omhandlet i første afsnit, ikke skal offentliggøres, såfremt offentliggørelse af oplysningerne 
ville være til hinder for retshåndhævelsen eller på anden måde stride mod offentlige interesser, 
eller såfremt dette ville være til skade for bestemte offentlige eller private virksomheders 
legitime forretningsmæssige interesser eller til skade for en loyal konkurrence mellem 
entreprenører. 
2. De ordregivende myndigheder underretter hurtigst muligt ansøgere og bydende om, hvilke 
afgørelser der er truffet med hensyn til kontrakttildelingen, herunder bl.a. begrundelsen for, at de 
har besluttet ikke at tildele en kontrakt, som har været udbudt, eller at starte proceduren forfra 
igen; underretningen sker skriftligt, hvis der anmodes herom. De underretter også De Euro­
pæiske Fællesskabers Publikationskontor om disse afgørelser." 
12 
4) Artikel 12, stk. 2, affattes således: 
"2. I stedet for fristen i stk. 1 for modtagelse af bud kan anvendes en frist, der er tilstrækkelig 
lang til, at de interesserede kan afgive gyldige bud, og som generelt ikke er mindre end 36 dage 
og under ingen omstændigheder mindre end 22 dage fra datoen for fremsendelsen af 
udbudsbekendtgørelsen, hvis de ordregivende myndigheder har sendt den vejledende 
bekendtgørelse, jf. artikel 11, stk. 1, der er udarbejdet i overensstemmelse med modellen i 
bilag IV.A (forhåndsmeddelelse), til De Europæiske Fællesskabers Tidende (EFT) mindst 
52 dage og højst tolv måneder før afsendelsen til EFT af bekendtgørelsen i overensstemmelse 
med artikel 11, stk. 2, forudsat at den vejledende bekendtgørelse derudover mindst indeholdt så 
mange af de oplysninger, der er anført i bekendtgørelsesmodellen i bilag IV.B (offentligt 
udbud), som stod til rådighed på tidspunktet for offentliggørelsen af bekendtgørelsen." 
5) Artikel 13, stk. 4, affattes således: 
"4. Fristen i stk. 3 for modtagelse af bud kan nedsættes til 26 dage, hvis de ordregivende 
myndigheder har sendt den vejledende bekendtgørelse, jf. artikel 11, stk. 1, der er udarbejdet i 
overensstemmelse med modellen i bilag IV.A (forhåndsmeddelelse), til EFT mindst 52 dage og 
højst tolv måneder før afsendelsen til EFT, af bekendtgørelsen i overensstemmelse med arti­
kel 11, stk. 2, forudsat at den vejledende bekendtgørelse derudover mindst indeholdt så mange af 
de oplysninger, der er anført i bekendtgørelses- modellen i bilag IV.C (begrænset udbud) eller 
eventuelt i bilag IV.D (udbud efter forhandling), som stod til rådighed på tidspunktet for 
offentliggørelsen af bekendtgørelsen." 
6) I artikel 18 bliver den eksisterende tekst stk. 1 og der tilføjes følgende stykke: 
"2. Bud skal afgives skriftligt enten direkte eller pr. brev. Medlemsstaterne kan tillade, at bud 
afgives på andre måder, der sikrer: 
- at hvert bud indeholder alle de oplysninger, som er nødvendige for at vurdere det 
- at buddenes fortrolighed bevares indtil vurderingen 
- at disse bud af hensyn til det retlige bevis om nødvendigt snarest bekræftes skriftligt eller ved 
fremsendelse af en bekræftet genpart 
- at buddene først åbnes efter udløbet af den frist, der er fastsat for deres afgivelse." 
7) Følgende artikel indsættes: 
"Artikel 33a 
Med henblik på de ordregivende myndigheders tildeling af ordrer skal medlemsstaterne i deres 
forbindelser anvende lige så gunstige betingelser som dem, de giver tredjelande i forbindelse 
med gennemførelsen af GPA. Med henblik herpå rådfører medlemsstaterne sig med hinanden i 
Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler om, hvilke foranstaltninger der skal træffes i 
medfør af Aftalen." 
8) Artikel 34 affattes således: 
"Artikel 34 
13 
1. For at kunne bedømme resultaterne af direktivets anvendelse sender medlemsstaterne senest 
den 31. oktober 1997 og derefter den 31. oktober hvert år sende Kommissionen en statistisk rap­
port om de bygge- og anlægskontrakter, de ordregivende myndigheder har indgået det fore­
gående år. 
2. a) Denne statistiske rapport skal, som det mindste, angive antallet og værdien af de 
kontrakter, der indgås over tærskelbeløbene af individuelle ordregivende myndigheder eller af 
grupper af sådanne. Kontrakterne skal opdeles efter udbudsform, bygge- og anlægsarbejdets 
kategori og nationaliteten af den entreprenør, som har fået tildelt ordren, og i tilfælde af udbud 
efter forhandling, opdelt i henhold til artikel 7, med angivelse af antallet og værdien af de ordrer, 
der er tildelt entreprenører i de enkelte medlemsstater og tredjelande. 
b) For de ordregivende myndigheder, der er opført i bilag I til direktiv 93/36/EØF, skal 
rapporten mindst indeholde følgende oplysninger: 
den anslåede samlede værdi af de kontrakter, der er indgået under tærskelbeløbet, antallet og 
værdien af kontrakter under tærskelbeløbet, antallet og værdien af de kontrakter, der er 
indgået over tærskelbeløbet, så vidt muligt opdelt efter udbudsform, bygge- og 
anlægsarbejdets kategori i henhold til nomenklaturen i bilag II og nationaliteten af den 
entreprenør, som har fået tildelt ordren, og i tilfælde af udbud efter forhandling, opdelt i 
henhold til artikel 7, med angivelse af antallet og værdien af de ordrer, der er tildelt 
entreprenører i de enkelte medlemsstater og tredjelande. Rapporterne skal ligeledes angive: 
c) for de ordregivende myndigheder, der er opført i bilag I til direktiv 93/36/EØF, antallet og 
den samlede værdi af de kontrakter, som hver enkelt ordregivende myndighed har indgået i 
medfør af undtagelserne i GPA; 
d) alle andre statistiske oplysninger, som skal fastlægges efter proceduren i artikel 35, stk. 3, 
og som kræves i henhold til GPA. 
3. Kommissionen fastlægger efter proceduren i artikel 35, stk. 3, arten af de statistiske 
oplysninger der kræves i henhold til dette direktiv." 
9) Modellerne i bilag IV affattes som angivet i modellerne i bilag IV til dette direktiv. 
Artikel 4 
1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at 
efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1997. De underretter straks Kommissionen herom. 
Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal 
ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning 
fastsættes af medlemsstaterne. 
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de 
udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv, samt en sammenligningstabel mellem dette 
direktiv og de udstedte nationale forskrifter. 
Artikel 5 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 
14 
BILAG-
FOR TEGNELSE OVER ORDREGIVERE, DER 
ER OMFATTET AF AFTALEN OM OFFENTLIGE INDKØB (GPA), 
I HENHOLD TIL DENNES BILAG I 
("CENTRALE STATSLIGE ORDREGIVERE") 
BELGIEN 
A. - L'Etat Fédéral: 
Services du Premier Ministre 
Ministère des Affaires économiques 
Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération au 
Développement 
Ministère de l'Agriculture 
Ministère des Classes moyennes 
Ministère des Communications et de l'Infrastructure 
Ministère de la Défense nationale * 
Ministère de l'Emploi et du Travail 
Ministère des Finances 
Ministère de l'Intérieur et de la Fonction publique 
Ministère de la Justice 
Ministère de la Santé publique et de l'Environnement 
la Poste 2) 
la Régie des Bâtiments 
le Fonds des Routes 
B. - L'Office national de Sécurité Sociale 
L'Institut national d'Assurances sociales pour Travailleurs indépendants 
L'Institut national d'Assurance Maladie-Invalidité 
L'Office national des Pensions 
La Caisse auxiliaire d'Assurance Maladie-Invalidité 
Le Fonds des Maladies professionnelles 
L'Office national de l'Emploi. 
DANMARK 
1. Prime Minister's Office - two departments 
2. Ministry of Labour - five directorates and institutions 
3. Ministry of Foreign Affairs 
(three departments) 
4. Ministry of Housing - five directorates and institutions 
5. Ministry of Energy - one directorate and Research Establishment "Risoe". 
6. Ministry of Finance - four directorates and institutions (two departments) 
including the Directorate for 
Government Procurement 
five other institutions 
7. Ministry of Taxes and Duties - five directorates and institutions 
1) De i bilag II indeholdte ikke-krigslignende materialer. 
2) Postvirksomhed jf. lov af 24. december 1993. 
15 
(two departments) 
8. Ministry of Fisheries - four institutions 
9. Ministry of Industry - nine directorates and institutions 
(Full name: Ministry of Industry, Trade, Handicraft and Shipping) 
10. Ministry of the Interior - Danish National Civil Defence 
Directorate 
one directorate 
11. Ministry of Justice - Office of the Chief of Danish Police 
five other directorates and institutions 
12. Ministry of Ecclesiastical Affairs 
13. Ministry of Agriculture - nineteen directorates and institutions 
14. Ministry of Environment - five directorates 
15. Ministry of Cultural Affairs - three directorates and several state-owned museums and 
higher education 
institutions 
16.Ministry of Social Affairs - four directorates 
17. Ministry of Education - six directorates 
twelve universities and other higher 
education institutions 
18. Ministry of Economic Affairs 
(three departments); 
19. Ministry of Defence 3) 
20. Ministry of Health - several institutions including State 
Serum Institut and 
University Hospital of Copenhagen; 
21 .Ministry for Research & Technology 
22. Ministry of Transport - 25 directorates, departments and Institutions; 
23 Ministry for Communication 4) and Tourism 
24 Ministry for Business Policies Coordination 
25. Folketinget (Parliament) 
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND 
Centrale indkøbsinstitutioner 
1. Federal Foreign Office 
2. Federal Ministry of Labour and Social Affairs 
3. Federal Ministry of Education and Science 
4. Federal Ministry for Food, Agriculture and Forestry 
5. Federal Ministry of Finance 
6. Federal Ministry for Research and Technology 
7. Federal Ministry of the Interior (civil goods only) 
8. Federal Ministry of Health 
9. Federal Ministry for Women and Youth 
10.Federal Ministry for Family Affairs and Senior Citizens 
11. Federal Ministry of Justice 
12.Federal Ministry for Regional Planning, Building and Urban Development 
13. Federal Ministry of Post and Telecommunications 
14. Federal Ministry of Economic Affairs 
15.Federal Ministry for Economic Co-operation 
3) De i bilag II indeholdte ikke-krigslignende materialer. 
4) Med undtagelse af post- og telegrafvæsenets teletjenester. 
5) Med undtagelse af teleudstyr. 
16 
6) 16. Federal Ministry of Defence 
17. Federal Ministry of Environment, Nature Conservation and Reactor Safety 
Note 
I henhold til de gældende nationale bestemmelser skal de på listen anførte institutioner i overensstemmelse 
med særlige procedurer tildele kontrakter til bestemte grupper med henblik på kompensation for de 
vanskeligheder, der er forvoldt ved den sidste krig. 
SPANIEN 
Institutioner 
1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
8. 
9. 
10 
11 
12 
13 
14 
15 
16 Min 
Min 
Min 
Min 
Min 
Min 
Min 
Min 
Min 
Min 
Min 
Min 
Min 
Min 
Min 
Min sterio 
sterio 
sterio 
sterio 
sterio 
sterio 
sterio 
sterio 
sterio 
sterio 
sterio 
sterio 
sterio 
sterio 
sterio 
sterio de Asuntos Exteriores 
de Justicia 
de Defensa ' 
de Economia y Hacienda 
del Interior 
de Obras Pûblicas, Transportes y Medio Ambiente 
de Education y Ciencia 
de Trabajo y Seguridad Social 
de Industria y Energia 
de Agricultura, Pesca y Alimentaciôn 
de la Presidencia 
para las Administraciones Pûblicas 
de Cultura 
de Comercio y Turismo 
de Sanidad y Consumo 
de Asuntos Sociales 
FRANKRIG 
1. Vigtigste indkøbs institutioner 
A. Budget général 
Services du Premier Ministre 
Ministère des Affaires Sociales, de la Santé et de la Ville 
Ministère de l'Intérieur et de l'Aménagement du Territoire 
- " Ministère de la Justice 
Ministère de la Défense 
Ministère des Affaires Etrangères 
Ministère de l'Education Nationale 
Ministère de l'Economie 
Ministère de l'Industrie, des Postes et Télécommunications et du Commerce Extérieur 
Minitère de l'Equipement, des Transports et du Tourisme 
Ministère des Entreprises et du Développement Economique, chargé des Petites et Moyennes 
Entreprises et du Commerce et de l'Artisanat 
Ministère du Travail, de l'Emploi et de la Formation Professionnelle 
Ministère de la Culture et de la Francophonie 
De i bilag II indeholdte ikke-krigslignende materialer. 
De i bilag II indeholdte ikke-krigslignende materialer. 
17 
Ministère du Budget 
Ministère de l'Agriculture et de la Pêche 
Ministère de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche 
Ministère de l'Environnement 
Ministère de la Fonction Publique 
Ministère du Logement 
Ministère de la Coopération 
Ministère des Départements et Territoires d'Outre-Mer 
Ministère de la Jeunesse et des Sports 
Ministère de la Communication 
Ministère des anciens Combattants et Victimes de Guerre 
B. Budget annexe 
On peut notamment signaler: 
Imprimerie Nationale; 
C. Comptes spéciaux du Trésor 
On peut notamment signaler: 
Fonds forestiers national; 
Soutien financier de l'industrie cinématographique et de l'industrie des programmes audio­
visuels; 
Fonds national d'aménagement foncier et d'urbanisme; 
Caisse autonome de la reconstruction. 
2. Nationale offentlige institutioner af administrativ karakter 
Académie de France à Rome 
Académie de marine 
Académie des sciences d'Outre-Mer 
Agence centrale des organismes de sécurité sociale (A.C.O.S.S.) 
Agences financières de bassins 
Agence nationale pour l'amélioration des conditions de travail (A.N.A.C.T.) 
Agence nationale pour l'amélioration de l'habitat (A.N.A.H.) 
Agence nationale pour l'emploi (A.N.P.E.) 
Agence nationale pour l'indemnisation des français d'Outre-Mer (A.N.I.F.O.M.) 
Assemblée permanente des chambres d'agriculture (A.P.C.A.) 
Bibliothèque nationale 
Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg 
Bureau d'études des postes et télécommunications d'Outre-Mer (B.E.P.T.O.M.) 
- ' Caisse des dépôts et consignations 
Caisse nationale des allocations familiales (C.N.A.F.) 
Caisse nationale d'assurance maladie des travailleurs salariés (C.N.A.M.) 
Caisse nationale d'assurance-vieillesse des travailleurs salariés (C.N.A.V.T.S.) 
Caisse nationale des autoroutes (C.N.A.) 
Caisse nationale militaire de sécurité sociale (C.N.M.S.S.) 
Caisse nationale des monuments historiques et des sites 
Caisse nationale des télécommunications 
Caisse de garantie du logement social 
Casa de Velasquez 
Centre d'enseignement zootechnique de Rambouillet 
8) Kun posttjenester. 
18 
Centre d'études du milieu et de pédagogie appliquée du Ministère de l'Agriculture 
Centre d'études supérieures de sécurité sociale 
Centres de formation professionnelle agricole 
Centre national d'art et de culture Georges Pompidou 
Centre national de la cinématographie française 
Centre national d'études et de formation pour l'enfance inadaptée 
Centre national d'études et d'expérimentation du machinisme agricole, du génie rural, des eaux et 
des forêts 
Centre national et de formation pour l'adaptation scolaire et l'éducation spécialisée 
(C.N.E.F.A.S.E.S.) 
Centre national de formation et de perfectionnement des professeurs d'enseignement ménager 
agricole 
Centre national des lettres 
Centre national de documentation pédagogique 
Centre national des oeuvres universitaires et scolaires (C.N.O.U.S.) 
Centre national d'opthalmologie des quinze-vingts 
Centre national de préparation au professorat de travaux manuels éducatifs et d'enseignement 
ménager 
Centre national de promotion rurale de Marmilhat 
Centre national de la recherche scientifique (C.N.R.S.) 
Centre régional d'éducation populaire d'Ile de France 
Centres d'éducation populaire et de sport (C.R.E.P.S.) 
Centres régionaux des oeuvres universitaires (C.R.O.U.S.) 
Centres régionaux de la propriété forestière 
Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants 
Chancelleries des universités 
Collège de France 
Commission des opérations de bourse 
Conseil supérieur de la pêche 
Conservatoire de l'espace littoral et des rivages lacustres 
Conservatoire national des arts et métiers 
Conservatoire national supérieur de musique 
Conservatoire national supérieur d'art dramatique 
Domaine de Pompadour 
Ecole centrale - Lyon 
Ecole centrale des arts et manufactures 
Ecole française d'archéologie d'Athènes 
Ecole française d'Extrême-Orient 
Ecole française de Rome 
Ecole des hautes études en sciences sociales 
Ecole nationale d'administration 
Ecole nationale de l'aviation civile (E.N.A.C.) 
Ecole nationale des Chartes 
Ecole nationale d'équitation 
Ecole nationale du génie rural des eaux et des forêts (E.N.G.R.E.F.) 
Ecoles nationales d'ingénieurs 
Ecole nationale d'ingénieurs des industries des techniques agricoles et alimentaires 
Ecoles nationales d'ingénieurs des travaux agricoles 
Ecole nationale des ingénieurs des travaux ruraux et des techniques sanitaires 
Ecole nationale des ingénieurs des travaux des eaux et forêts (E.N.I.T.E.F.) 
Ecole nationale de la magistrature 
Ecoles nationales de la marine marchande 
Ecole nationale de la santé publique (E.N.S.P.) 
Ecole nationale de ski et d'alpinisme 
Ecole nationale supérieure agronomique - Montpellier 
19 
Ecole nationale supérieure agronomique - Rennes 
Ecole nationale supérieure des arts décoratifs 
Ecole nationale supérieure des arts et industries - Strasbourg 
Ecole nationale supérieure des arts et industries textiles - Roubaix 
Ecoles nationales supérieures d'arts et métiers 
Ecole nationale supérieure des beaux-arts 
Ecole nationale supérieure des bibliothécaires 
Ecole nationale supérieure de céramique industrielle 
Ecole nationale supérieure de l'électronique et de ses applications (E.N.S.E.A.) 
Ecole nationale supérieure d'horticulture 
Ecole nationale supérieure des industries agricoles alimentaires 
Ecole nationale supérieure du paysage (rattachée à l'école nationale supérieure d'horticulture) 
Ecole nationale supérieure des sciences agronomiques appliquées (E.N.S.S.A.) 
Ecoles nationales vétérinaires 
Ecole nationale de voile 
Ecoles normales d'instituteurs et d'institutrices 
Ecoles normales nationales d'apprentissage 
Ecoles normales supérieures 
Ecole polytechnique 
Ecole technique professionelle agricole et forestière de Meymac (Corrèze) 
Ecole de sylviculture - Crogny (Aube) 
Ecole de viticulture et d'oenologie de la Tour Blanche (Gironde) 
Ecole de viticulture - Avize (Marne) 
Etablissement national de convalescents de Saint-Maurice 
Etablissement national des invalides de la marine (E.N.I.M.) 
Etablissement national de bienfaisance Koenigs-Wazter 
Fondation Carnegie 
Fondation Singer-Polignac 
Fonds d'action sociale pour les travailleurs immigrés et leurs familles 
Hôpital-hospice national Dufresne-Sommeiller 
Institut de l'élevage et de medicine vérérinaire des pays tropicaux (I.E.M.V.P.T.) 
Institut français d'archéologie orientale du Caire 
Institut géographique national 
Institut industriel du Nord 
Institut international d'administration publique (I.I.A.P.) 
Institut national agronomique de Paris-Grignon 
Institut national des appellations d'origine des vins et eux-de-vie (I.N.A.O.V.E.V.) 
Institut national d'astronomie et de géophysique (I.N.A.G.) 
Institut national de la consommation (I.N.C.) 
Institut national d'éducation populaire (I.N.E.P.) 
Institut national d'études démographiques (I.N.E.D.) 
Institut national des jeunes aveugles - Paris 
Institut national des jeunes sourdes - Bordeaux 
Institut national des jeunes sourds - Chambéry 
Institut national des jeunes sourds - Metz 
Institut national des jeunes sourds - Paris 
Institut national de physique nucléaire et de physique des particules (I.N2.P3) 
Institut national de promotion supérieure agricole 
Institut national de la propriété industrielle 
Institut national de la recherche agronomique (I.N.R.A.) 
Institut national de recherche pédagogique (I.N.R.P.) 
Institut national de la santé et de la recherche médicale (I.N.S.E.R.M.) 
Institut national des sports 
Instituts nationaux polytechniques 
Instituts nationaux des sciences appliquées 
Instituts national supérieur de chimie industrielle de Rouen 
Institut national de recherche en informatique et en automatique (I.N.R.I.A.) 
20 
Institut national de recherche sur les transports et leur ccurité (I.N.R.L.T.S.) 
Instituts régionaux d'administration 
Institut supérieur des matériaux et de la construction mécanique de Saint-Ouen 
Musée de l'armée 
Musée Gustave Moreau 
Musée de la marine 
Musée national J.J. Henner 
Musée national de la Légion d'Honneur 
Musée de la poste 
Muséum national d'histoire naturelle 
Musée Augustre Rodin 
Observatoire de Paris 
Office de coopération et d'accueil universitaire 
Office français de protection des réfugiés et apatrides 
Office national des anciens combattants 
Office national de la chasse 
Office national d'information sur les enseignements et les professions (O.N.I.S.E.P.) 
Office national d'immigration (O.N.I.) 
O.R.S.T.O.M. - Institut français de recherche scientifique pour le développement en coopération 
Office universitaire et culturel français pour l'Algérie 
Palais de la découverte 
Parcs nationaux 
Réunion des musées nationaux 
Syndicat des transports parisiens 
Thermes nationaux - Aix-Ies-Bains 
Universités. 
3. Andre nationale offentlige institutioner 
Union des groupements d'achats publics (U.G.A.P.). 
GRÆKENLAND 
Institutioner 
1. Ministry of National Economy 
2. Ministry of Education and Religion 
3. Ministry of Commerce 
4. Ministry of Industry, Energy and Technology 
5. Ministry of Merchant Marine 
6. Ministry to the Prime Minister 
7. Ministry of the Aegean 
8. Ministry of Foreign Affairs 
9. Ministry of Justice 
10. Ministry of the Interior 
11 .Ministry of Labour 
12. Ministry of Culture and Sciences 
13.Ministry of Environment, Planning and Public Works 
14.Ministry of Finance 
15. Ministry of Transport and Communications 
16. Ministry of Health and Social Security 
17.Ministry of Macedonia and Thrace 
18. Army General Staff 
19.Navy General Staff 
21 
20. Airforce General Staff 
21. Ministry of Agriculture 
22.General Secretariat for Press and Information 
23.General Secretariat Tor Youth 
24.General State Laboratory 
25.General Secretariat for Further Education 
26. General Secretariat of Equality 
27.General Secretariat for Social Security 
28.General Secretariat for Greeks Living Abroad 
29.General Secretariat for Industry 
30.General Secretariat for Research and Technology 
31 .General Secretariat for Sports 
32.General Secretariat for Public Works 
33.National Statistical Service 
34.National Welfare Organisation 
35. Workers' Housing Organisation 
36.National Printing Office 
37.Greek Atomic Energy Commission 
38.Greek Highway Fund 
39. University of Athens 
40. University of the Aegean 
41. University of Thessaloniki 
42. University of Thrace 
43.University of Ioannina 
44. University of Patras 
45. Polytechnic School of Crete 
46.Sivitanidios Technical School 
47.University of Macedonia 
48.Eginitio Hospital 
49.Areteio Hospital 
50.National Centre of Public Administration 
51.Hellenic Post (EL. TA.) 
52.Public Material Management Organisation 
53.Farmers' Insurance Organisation 
54.School Building Organisation 
IRLAND 
1. Vigtigste indkøbsinstitutioner 
Office of Public Works 
2. Andre institutioner 
President's Establishment 
Houses of the Oireachtas (Parliament) 
Department of the Taoiseach (Prime Minister) 
Office of the Tanaiste (Deputy Prime Minister) 
Central Statistics Office 
Department of Arts, Culture and the Gaeltacht 
National Gallery of Ireland 
Department of F i nance 
State Laboratory 
Office of the Comptroller and Auditor General 
22 
Office of the Attorney General 
Office of the Director of Public Prosecutions 
Valuation Office 
Civil Service Commission 
Office of the Ombudsman 
Office of the Revenue Commissioners 
Department of Justice 
Commissioners of Charitable Donations and Bequests for Ireland 
Department of the Environment 
Department of Education 
Department of the Marine 
Department of Agriculture, Food and Forestry 
Department of Enterprise and Employment 
Department of Trade and Tourism 
Department of Defence ' 
Department of Foreign Affairs 
Department of Social Welfare 
Department of Health 
Department of Transport, Energy and Communications. 
ITALIEN 
Indkøbsinstitutioner 
1. Ministry of the Treasury10' 
2. Ministry of Finance 
3. Ministry of Justice 
4. Ministry of Foreign Affairs 
5. Ministry of Education 
6. Ministry of the Interior 
7. Ministry of Public Works 
8. Ministry for Co-ordination (International Relations and EC Agricultural Policies) 
9. Ministry of Industry, Trade and Craft Trades 
10. Ministry of Employment and Social Security 
11. Ministry of Health 
12. Ministry of Cultural Affairs and the Environment 
13. Ministry of Defence 12) 
14. Budget and Economic Planning Ministry 
15. Ministry of Foreign Trade 
16. Ministry of Posts and Telecommunications 
17. Ministry of the Environment 
18. Ministry of University and Scientifical and Technological Research 
LUXEMBOURG 
9) De i bilag II indeholdte ikke-krigslignende materialer. 
10) Fungerer som central indkøbsinstitution for de fleste andre ministerier og institutioner. 
11 ) Med undtagelse af indkøb foretaget af salt- og tobaksmonopolvirksomhederne. 
12) De i bilag II indeholdte ikke-krigslignende materialer. 
13) Kun posttjenester. 
23 
1. Ministère d'Etat : Service central des imprimés et des fournitures de l'Etat 
2. Ministère de l'agriculture : Administration des Services techniques de l'Agriculture 
3. Ministère de l'éducation nationale : Lycées d'enseignement secondaire et d'enseignement 
secondaire technique 
4. Ministère de la famille et de la solidarité sociale : Maisons de retraite 
5. Ministère de la force publique : Armée * - Gendarmerie - Police 
6. Ministère de la justice : Etablissements pénitientiaires 
7. Ministère de la santé publique : Hôpital neuropsychiatrique 
8. Ministère des travaux publics : Bâtiments publics - Ponts et Chaussées 
9. Ministère des Communications : Centre informatique de l'Etat 
10.Ministère de l'environnement : Commissariat général à la Protection des Eaux. 
NEDERLANDENE 
Institutioner 
Ministerier og centrale regeringsorganer 
1. Ministry of General Affairs - Ministerie van Algemene Zaken 
Advisory Council on Government Policy - Bureau van de Wetenschappelijke Raad voor het 
Regeringsbeleid 
National Information Office - Rijksvoorlichtingsdienst 
2. Ministry of the Interior - Ministerie van Binnenlandse Zaken 
Government Personnel Information System Service - Dienst Informatievoorziening 
Overheidspersoneel 
Redundancy Payment and Benefits Agency - Dienst Uitvoering 
Ontslaguitkeringsregelingen 
Public Servants Medical Expenses Agency - Dienst Ziektekostenvoorziening 
Overheidspersoneel 
RPD Advisory Service - RPD Advies 
Central Archives and Inderdepartmental Text Processing - CAS/ITW 
3. Ministry of Foreign Affairs + Directorate-General for Development Cooperation of the Ministry of Foreign 
affairs - Ministerie van Buitenlandse Zaken + Ministerie voor Ontwikkelingssamenwerking 
4. Ministry of Defence - Ministerie van Defensie 1 
Directorate of material Royal Netherlands Navy - Directie materieel Koninklijke Marine 
Directorate of material Royal Netherlands Army - Directie materieel Koninklijke 
Landmacht 
Directorate of material Royal Netherlands Airforce - Directie materieel Koninklijke 
Luchtmacht 
5. Ministry of Economic Affairs-Ministerie van Economische Zaken 
Economic Investigation Agency - Economische Controledienst 
Central Plan Bureau - Centraal Planbureau 
Netherlands Central Bureau of Statistics - Centraal Bureau voor de Statistiek 
Senter - Senter 
Industrial Property Office - Bureau voor de Industriële Eigendom 
Central Licensing Office for Import and Export - Centrale Dienst voor de In- en Uitvoer 
State Supervision of Mines - Staatstoezicht op de Mijnen 
Geological Survey of the Netherlands - Rijks Geologische Dienst 
14) De i bilag II indeholdte ikke-krigslignende materialer. 
15) De i bilag II indeholdte ikke-krigslignende materialer. 
24 
6. Ministry of Finance - Ministerie van Financièn 
State Property Department - Dienst der Domeinen 
Directorates of the State Tax Department - Directies der Rijksbelastingen 
State Tax Department/Fiscal Intelligence and Information Department 
Belastingdienst/FIOD 
State Tax Department/Computer Centre -Belastingdienst/Automatiseringscentrum 
State fax Department/Training - Belastingdienst/Opleidingen 
7. Ministry of Justice - Ministerie van Justitie 
Education and Training Organization, Directorate General for the Protection of Young 
People and the care of Offenders - Opleidings- en vormingsorganisatie Directoraat-
Generaal Jeugdbescherming en Delinquentenzorg 
Child Care and Protection Board - Raden voor de Kinderbescherming in de provincies 
State Institutions for Child care and Protection - Rijksinrichtingen voor de 
Kinderbescherming in de provincies 
Prisons - Pénitentiaire inrichtingen in de provincie 
State Institutions for Persons Placed under Hospital Order - Rijksinrichtingen voor T.B.S.-
verpleging in de provincies 
Internal Facilities Service of the Directorate for Young Offenders and Young Peoples 
Institute - Dienst Facilitaire Zaken van de Directie Delinquentenzorg en 
Jeugdinrichtingen 
Legal Aid Department - Dienst Gerechtelijke Ondersteuning in de arrondisementen 
Central Collection Office for the Courts - Centraal Ontvangstkantoor der Gerechten 
Central Debt Collection Agency of the Ministry of Justice - Centraal Justitie Incassobureau 
National Criminal Investigation Department - Rijksrecherche 
Forensic Laboratory - Gerechtelijk Laboratorium 
National Police Services Force - Korps Landelijke Politiediensten 
District offices of the Immigration and Naturalisation Service - Districtskantoren 
Immigratie- en Naturalisatiedienst 
8. Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries - Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en 
Visserij 
National Forest Service - Staatsbosbeheer 
Agricultural Research Service - Dienst Landbouwkundig Onderzoek 
Agricultural Extension Service - Dienst Landbouwvoorlichting 
Land Development Service - Landinrichtingsdienst 
National Inspection Service for Animals and Animal Protection - Rijksdienst voor de 
Keuring van Vee en Vlees 
Plant Protection Service - Plantenziektenkundige Dienst 
General Inspection Service - Algemene Inspectiedienst 
National Fisheries Research Institute - Rijksinstituut voor Visserijonderzoek 
Government Institute for Quality Control of Agricultural Products - Rijkskwaliteit Instituut 
voor Land- en Tuinbouwprodukten 
National Institute for Nature Management - Instituut voor Bos- en Natuuronderzoek 
Game Fund - Jachtfonds 
9. Ministry of Education and Science - Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen 
Royal Library - Koninklijke Bibliotheek 
Institute for Netherlands History - Instituut voor Nederlandse Geschiedenis 
Netherlands State Institute for War Documentation - Rijksinstituut voor 
Oorlogsdocumentatie 
Institute for Educational Research - Instituut voor Onderzoek van het Onderwijs 
National Institute for Curriculum Development - Instituut voor de Leerplan Ontwikkeling 
lO.Ministry of Social Affairs and Employment - Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid 
Wages Inspection Service - Loontechnische dienst 
Inspectorate for Social Affairs and Employment - Inspectie en Informatie Sociale Zaken en 
Werkgelegenheid 
National Social Assistance Consultancies Services - Rijksconsulentschappen Sociale 
Zekerheid 
25 
Steam Equipment Supervision Service - Dienst voor het Stoomwezen 
Conscientious Objectors Employment Department - Tewerkstelling erkend 
gewetensbezwaarden militaire dienst 
Directorate for Equal Opportunities - Directie Emancipatie 
11 .Ministry of Transport, Public Works and Water Management - Ministerie van Verkeer en Waterstaat 
Directorate-General for Transport - Directoraat-Generaal Vervoer 
Directorate-General for Public Works and Water Management - Directoraat-Generaal 
Rijkswaterstaat 
Directorate-General for Civil Aviation - Directoraat-Generaal Rijksluchtvaartdienst 
Telecommunications and Post Department - Hoofddirectie Telecommunicatie en Post 
Regional Offices of the Directorates-General and General Management, Inland Waterway 
Navigation Service - De regionale organisatie van de directoraten generaal en de 
hoofddirectie Vaarwegmarkeringsdienst 
12.Ministry of Housing, Physical Planning and Environment - Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke 
Ordening en Milieubeheer 
Directorate-General for Environment Management - Directoraat-Generaal Milieubeheer 
Directorate-General for Public Housing - Directoraat-Generaal van de Volkshuisvesting 
Government Buildings Agency - Rijksgebouwendienst 
National Physical Planning Agency - Rijksplanologische Dienst 
13.Ministry of Welfare, Health and Cultural Affairs - Ministerie van Welzijn, Volksgezondheid en Cultuur 
Social and Cultural Planning Office - Sociaal en Cultured Planbureau 
Inspectorate for Child and Youth Care and Protection Services - Inspectie 
Jeugdhulpverlening en Jeugdbescherming 
Medical Inspectorate of Health Care - Inspecties van het Staatstoezicht op de 
Volksgezondheid 
Cultural Castle Council - Rijksdienst Kastelenbeheer 
National Archives Department - Rijksarchiefdienst 
Department for the Conservation of Historic Buildings and Sites - Rijksdienst voor de 
Monumentenzorg 
National Institute of Public Health and Environmental Protection - Rijksinstituut voor 
Milieuhygiène 
National Archeological Field Survey Commission - Rijksdienst voor het Oudheidkundig 
Bodemonderzoek 
Netherlands Office for Fine Arts - Rijksdienst Beeldende Kunst 
14.Cabinet for Netherlands Antillean and Aruban Affairs - Kabinet voor Nederlands-Antilliaanse en 
Arubaanse zaken 
15. Higher Colleges of State - Hogere Colleges van Staat 
16.Council of State - Raad van State 
17.Netherlands Court of Audit - Algemene Rekenkamer 
18.National Ombudsman - Nationale Ombudsman 
ØSTRIG 
1. Bundeskanzleramt - Amtswirtschaftsstelle 
2. Bundesministerium flir auswårtige Angelegenheiten 
3. Bundesministerium fur Gesundheit und Konsumentenschutz 
4. Bundesministerium fur Finanzen 
(a) Amtswirtschaftsstelle 
(b) Abteilung VI/5 (EDV-Beschaffung des Bundesministeriums flir Finanzen und des 
Bundesrechenamtes) 
(c) Abteilung Ill/l (Beschaffung von technischen Gerâten, Einrichtungen und Sachgutern flir die 
Zollwache) 
5. Bundesministerium flir Jugend und Familie - Amtswirtschaftsstelle 
6. Bundesministerium flir wirtschaftliche Angelegenheiten 
7. Bundesministerium ftir Inneres 
26 
(a) Abteilung 1/5 (Amtswirtschaftsstelle) 
(b) EDV-Zentrum (BeschafFung von elektronischen Datenverarbeitungssystemen (Hardware) 
(c) Abteilung 11/3 (BeschafFung von technischen Gerâten und Einrichtungen fur die 
Bundespolizei) 
(d) Abteilung 1/6 (BeschafFung von Sachgiitern (other than those procured by Division II/3) fur die 
Bundespolizei) 
(e) Abteilung IV/8 (BeschafFung von Fluggeråten) 
8. Bundesministerium fur Justiz - Amtswirtschaftsstelle 
9. Bundesministerium fiir Landesverteidigung 16) 
10. Bundesministerium fiir Land- und Forstwirtschaft 
11 .Bundesministerium fiir Arbeit und Soziales - Amtswirtschaftsstelle 
12.Bundesministerium fiir Unterricht und kulturelle Angelegenheiten 
13.Bundesministerium fur ôffentliche Wirtschaft und Verkehr 
14. Bundesministerium fiir Wissenschaft, Forschung und Kunst 
15.Osterreichisches Statistisches Zentralamt 
16.0sterreichische Staatsdruckerei 
17. Bundesamt fur Eich- und Vermessungswesen 
18.Bundesversuchs- und Forschungsanstalt-Arsenal (BVFA) 
19. Bundesstaatliche Prothesenwerkstatten 
20. AUSTRO CONTROL GmbH - Osterreichisches Gesellschaft fur Zivilluftfahrt mit beschrankter Haftung 
21. Bundespriifanstalt fur Kraftfahrzeuge 
22.Generaldirektion fur die Post- und Telegraphenverwaltung (nur Postwesen) 
23.Bundesministerium fur Umwelt - Amtswirtschaftsstelle 
PORTUGAL 
Prime Minister's Office 
Legal Centre 
Centre for Studies and Training (Local Government) 
Government Computer Network Management Centre 
National Council for Civil Defence Planning 
Permanent Council for Industrial Conciliation 
Department for Vocational and Advanced Training 
Ministerial Department with special responsibility for Macao 
Ministerial Department responsible for Community Service by Conscientious Objectors 
Institute for Youth 
National Administration Institute 
Secretariat-General, Prime Minister's Office 
Secretariat for Administrative Modernization 
Social Services, Prime Minister's Office 
Ministry of Home Affairs 
Directorate-General for Roads 
Ministerial Department responsible for Studies and Planning 
Civilian administrations 
Customs Police 
Republican National Guard 
Police 
Secretariat-General 
Technical Secretariat for Electoral Matters 
16) De i bilag II indeholdte ikke-krigslignende materialer. 
27 
Customs and Immigration Department 
Intelligence and Security Department 
National Fire Service 
Ministry of Agriculture 
Control Agency for Community Aid to Olive Oil Production 
Regional Directorate for Agriculture (Beira Interior) 
Regional Directorate for Agriculture (Beira Litoral) 
Regional Directorate for Agriculture (Entre Douro e Minho) 
Regional Directorate for Agriculture (Tras-os-Montes) 
Regional Directorate for Agriculture (Alentejo) 
Regional Directorate for Agriculture (Algarve) 
Regional Directorate for Agriculture (Ribatejo e Oeste) 
General Inspectorate and Audit Office (Management Audits) 
Viticulture Institute 
National Agricultural Research Institute 
Institute for the Regulation and Guidance of Agricultural Markets 
Institute for Agricultural Structures and Rural Development 
Institute for Protection of Agri-food Production 
Institute for Forests 
Institute for Agricultural Markets and Agri-Foods Industry 
Secretariat-General 
IFADAP (Financial Institute for the Development of Agriculture and Fishing) (a) 
INGA (National Agricultural Intervention and Guarantee Institute) (a) 
(a) Authority under joint Ministry of Finance and Ministry of Agriculture control 
Ministry of the Environment and Natural Resources 
Directorate-General for Environment 
Institute for Environmental Promotion 
Institute for the Consumer 
Institute for Meteorology 
Secretariat-General 
Institute for Natural Conservancy 
Ministerial Department for the Improvement of the Estoril Coast 
Regional Directorates for Environment and Natural Resources 
Water Institute 
Ministry of Trade and Tourism 
Commission responsible for the Application of Economic Penalties 
Directorate-General for Competition and Prices 
Directorate-General for Inspection (Economic Affairs) 
Directorate-General for Tourism 
Directorate-General for Trade 
Tourism Fund 
Ministerial Department responsible for Community Affairs 
ICEP (Portuguese Foreign Trade Institute) 
General Inspectorate for Gambling 
National Institute for Training in Tourism 
Regional Tourist Boards 
Secretariat-General 
28 
ENATUR (National Tourism Enterprise) - Public enterprise (a) 
(a) Authority under joint Ministry of Trade and Tourism and Ministry of Finance control 
Ministry of Defence 7) 
National Security Authority 
National Council for Emergency Civil Planning 
Directorate-General for Armaments and Defence Equipments 
Directorate-General for Infrastructure 
Directorate-General for Personnel 
Directorate-General for National Defence Policy 
Secretariat-General 
Office of the Chief of Staff of the Armed Forces 
Administrative Council of the Office of the Chief of Staff 
of the Armed Forces 
Commission of Maintenance of NATO Infrastructure 
Executive Commission of NATO Infrastructure 
Social Works of the Armed Forces 
Office of the Chief of Staff Air Force 
Air Force Logistics and Administrative Commando 
General Workshop for Aeronautical Equipment 
Office of the Chief of Staff, Army 
Logistics Department 
Directorate for Army Engineering 
Directorate for Army Communications 
Service Directorate for Mortifications and Army Works 
Service Directorate for the Army Physical Education 
Service Directorate Responsible for the Army Computer 
Service Directorate for Intendancy 
Service Directorate for Equipment 
Service Directorate for Health 
Directorate for Transports 
Main Army Hospital 
General Workshop of Uniforms and Equipment 
General Workshop of Engineering Equipment 
Bakery 
Army Laboratory for Chemical and Pharmaceutical Products 
17) De i bilag II indeholdte ikke-krigslignende materialer. 
Office of the Chief of Staff, Navy 29 
18) 
Directorate for Naval Facilities 
Directorate-General for Naval Equipment 
Directorate for Instruction and Training 
Directorate of the Service of Naval Health 
The Navy Hospital 
Directorate for Supplies 
Directorate for Transport 
Directorate of the Service of Maintenance 
Armed Computer Service 
Continent Naval Commando 
Açores Naval Commando 
Madeira Naval Commando 
Commando of Lisbon Naval Station 
Army Centre for Physical Education 
Administrative Council of Central Navy Administration 
Naval War Height Institute 
Directorate-General for the Navy 
Directorate-General for Lighthouses and School for Lighthouse Keepers 
The Hydrographie Institute 
Vasco da Gama Aquarium 
The Alfeite Arsenal 
Ministry of Education 
Secretariat-General 
Department for Planning and Financial Management 
Department for Higher Education 
Department for Secondary Education 
Department for Basic Education 
Department for Educational Resources Management 
General Inspectorate of Education 
Bureau for the Launching and Coordination of the School Year 
Regional Directorate for Education (North) 
Regional Directorate for Education (Centra) 
Regional Directorate for Education (Lisbon) 
Regional Directorate for Education (Alentejo) 
Regional Directorate for Education (Algarve) 
Camôes Institute 
Institute for Innovation in Education Antonio Aurelio da Costa Ferreira 
Institute for Sports 
Department of European Affairs 
Ministry of Education Press 
Ministry of Employment and Social Security 
National Insurance and Occupational Health Fund 
Institute for Development and Inspection of Labour Conditions 
Social Welfare Funds 
Casa Pia de Lisboa (a) 
National Centre for Pensions 
Regional Social Security centres 
Commission on Equal Opportunity and Rights for Women 
18) De i bilag II indeholdte ikke-krigslignende materialer. 
30 
Statistics Department 
Studies and Planning Department 
Department of International Relations and Social Security Agreements 
European Social Fund Department 
Department of European Affairs and External Relations 
Directorate-General for Social Works 
Directorate-General for the Family 
Directorate-General for Technical Support to Management 
Directorate-General for Employment and Vocational Training 
Directorate-General for Social Security Schemes 
Social Security Financial Stabilization Fund 
General Inspectorate for Social Security 
Social Security Financial Management Institute 
Employment and Vocational Training Institute 
National Institute for Workers' Leisure Time 
Secretariat-General 
National Secretariat for Rehabilitation 
Social Services 
Santa Casa de Misericordia de Lisboa (a) 
(a) Authority under joint control of the Ministry of Employment and Social Security and the Ministry of Health 
Control 
Ministry of Finance 
ADSE (Directorate-General for the Protection of Civil Servants) 
Legal Affairs Office 
Directorate-General for Public Administration 
Directorate-General for Public Accounts and General Budget Supervision 
Directorate-General for the State Loans Board 
Directorate-General for the Customs Service 
Directorate-General for Taxation 
Directorate-General for State Assets 
Directorate-General for the Treasury 
Ministerial Department responsible for Economic Studies 
Ministerial Department responsible for European Affairs 
GAFEEP (Ministerial Department responsible for Studies on the Funding of the State and Public Enterprises) 
General Inspectorate for Finance 
Institute for Information Technology 
State Loans Board 
Secretariat-General 
SOFE (Social Services of the Ministry of Finance) 
Ministry of Industry and Energy 
Regional Delegation for Industry and Energy (Lisbon and Tagus Valley) 
Regional Delegation for Industry and Energy (Alentejo) 
Regional Delegation for Industry and Energy (Algarve) 
Regional Delegation for Industry and Energy (Centre) 
Regional Delegation for Industry and Energy (North) 
Directorate-General for Industry 
Directorate-General for Energy 
Geological and Mining Institute 
Ministerial Department responsible for Studies and Planning 
Ministerial Department responsible for Oil Exploration and Production 
Ministerial Department responsible for Community Affairs 
31 
National Industrial Property Institute 
Portuguese Institute for Quality 
INETI (National Institute for Industrial Engineering and Technology) 
Secretariat-General 
PEDIP Manager's Department 
Legal Affairs Office 
Commission for Emergency Industrial Planning 
Commission for Emergency Energy Planning 
IAPMEI (Institute for Support of Small and Medium-sized enterprises and Investments) 
Ministry of Justice 
Centre for Legal Studies 
Social Action and Observation Centres 
The High Council of the Judiciary (Conselho Superior de Magistratura) 
Central Registry 
Directorate-General for Regislers and Other Official Documents 
Directorate-General for Computerized Services 
Directorate-General for Legal Services 
Directorate-General for the Prison Service 
Directorate-General for the Protection and Care of Minors Prison Establishments 
Ministerial Department responsible for European Law 
Ministerial Department responsible for Documentation and Comparative Law 
Ministerial Department responsible for Studies and Planning 
Ministerial Department responsible for Financial Management 
Ministerial Department responsible for Planning and Coordinating Drug Control 
Sâo Joâo Deus Prison Hospital 
Corpus Christi Institute 
Guarda Institute 
Institute for the Rehabilitation of Offenders 
Sâo Domingos Benfïca Institute 
National Police and Forensic Science Institute 
Navarro Paiva Institute 
Padre Antonio Oliveira Institute 
Sîïo Fiel Institute 
Sâo José Institute 
Vila Fernando Institute 
Criminology Institutes 
Forensic Medicine Institutes 
Criminal Investigation Department 
Secretariat-General 
Social Services 
Ministry of Public Works, Transport and Communications 
Council for Public and Private Works Markets 
Directorate-General for Civil Aviation 
Directorate-General for National Buildings and Monuments 
Directorate-General for Road and Rail Transport 
Ministerial Department responsible for River Crossings (Tagus) 
Ministerial Department for Investment Coordination 
Ministerial Department responsible for the Lisbon Railway Junction 
Ministerial Department responsible for the Oporto Railway Junction 
Ministerial Department responsible for Navigation on the Douro 
Ministerial Department responsible for the European Communities 
General Inspectorate for Public Works, Transport and Communications 
Independent Executive for Roads 
32 
National Civil Engineering Laboratory 
Social Works Department of the Ministry of Public Works, Transport and Communications 
Secretariat-General 
Institute for Management and Sales of State Housing 
CTT - Post & Telecommunications of Portugal SA 9) 
Ministry of Foreign Affairs 
Directorate-General for Consular Affairs and for Financial Administration 
Directorate-General for the European Communities 
Directorate-General for Cooperation 
Institute for Portuguese Emigrants and Portuguese Communities Abroad 
Institute for Economic Cooperation 
Secretariat-General 
Ministry of Territorial Planning and Management 
Academy of Science 
Legal Affairs Office 
National Centre for Geographical Data 
Regional Coordination Committee (Centre) 
Regional Coordination Committee (Lisbon and Tagus Valley) 
Regional Coordination Committee (Alentejo) 
Regional Coordination Committee (Algarve) 
Regional Coordination Committee (North) 
Central Planning Department 
Ministerial Department for European Issues and External Relations 
Directorate-General for Local Government 
Directorate-General for Regional Development 
Directorate-General for Town and Country Planning 
Ministerial Department responsible for Coordination of the Alqueva Project 
General Inspectorate for Territorial Administration 
National Statistical Institute 
Antonio Sergio Cooperative Institute 
Institute for Scientific and Tropical Research 
Geographical and Land Register Institute 
National Scientific and Technological Research Board 
Secretariat-General 
Ministry of the Sea 
Directorate General for Fishing 
Directorate General for Ports, Navigation and Maritime Transport 
Portuguese Institute for Maritime Exploration 
Maritime Administration for North, Centre & South 
National Institute for Port Pilotage 
Institute for Port Labour 
Port Administration of Douro and Leixôes 
Port Administration of Lisbon 
Port Administration of Setiibal and Sesimbra 
Port Administration of Sines 
Independent Executive for Ports 
Infante D Henrique Nautical School 
Portugues Fishing School and School of Sailing and Marine Craft 
19) Kun posttjenester. 
33 
Secretariat General 
Ministry of Health 
Regional Health Administrations 
Health Centres 
Mental Health Centres 
Histocompatibility Centres 
Regional Alcoholism Centres 
Department for Studies and Health Planning 
Health Human Resource Department 
Directorate-General for Health 
Directorate-General for Health Installations & Equipment 
National Institute for Chemistry and Medicament 
Supporting Centers for Drug Addicts 
Institute for Computer and Finacial Management of Health Services 
Infirmary Technical Schools 
Health Service Technical Colleges 
Central Hospitals 
District Hospitals 
General Inspectorate of Health 
National Institute of Emergency Care 
Dr Ricardo Jorge National Health Institute 
Dr Jacinto De Magalhaes Institute of Genetic Medicine 
Dr Gama Pinto Institute of Opthalmology 
Portuguese Blood institute 
General Practitioners Institutes 
Secretariat-General 
Service for Prevention and Treatment of Drug Dependence 
Social Services, Ministry of Health 
FINLAND 
Ordregivende institutioner: 
OIKEUSKANSLERINVIRASTO 
KAUPPA- JA TEOLLISUUSMINISTERIÔ 
Kuluttajavirasto 
Elintarvikeviras 
Kilpailuvirast 
Kilpailuneuvosto 
Kuluttaja-asiamiehen toimis 
Kuluttajavalituslautakun 
Patentti- ja rekisterihallitu OFFICE OF THE CHANCELLOR OF JUSTICE 
MINISTRY OF TRADE AND INDUSTRY 
National Consumer Administration 
National Food Administration 
Office of Free Competition 
Council of Free Competition 
Office of the Consumer Ombudsman 
Consumer Complaint Board 
National Board of Patents and Registration 
LIIKENNEMINISTERIÔ 
COMMUNICATIONS 
Telehallintokesku 
MAA- JA METSÀTALOUSMINISTERIÔ 
FORESTRY 
Maanmittauslaitos MINISTRY OF TRANSPORT AND 
Telecommunications Administration Centre 
MINISTRY OF AGRICULTURE AND 
National Land Survey of Finland 
OIKEUSMINISTERIÔ 
Tietosuojavaltuutetun toimisto 
Tuomioistuinlaitos MINISTRY OF JUSTICE 
The Office of the Data Protection Ombudsman 
Courts of Law 
34 
- Korkein oikeus 
- Korkein hallinto-oikeus 
- Hovioikeudet 
- Kårajåoikeudet 
- Låaninoikeudet 
- Markkinatuomioistuin 
- Tyotuomioistuin 
- Vakuutusoikeus 
- Vesioikeudet 
Vankeinhoitolaitos Prison Administration 
OPETUSMINISTERIÔ 
Opetushallitus 
Valtion elokuvatarkastamo 
PUOLUSTUSMINISTERIÔ 
Puolustusvoimat MINISTRY OF EDUCATION 
National Board of Education 
National Office of Film Censorship 
MINISTRY OF DEFENCE 
Defence Forces 
SISÀASIAINMINISTERIÔ 
Vàestôrekisterikeskus 
Keskusrikospoliisi 
Liikkuva poliisi 
Rajavartiolaitos 
SOSIAALI- JA TERVEYSMINISTERIÔ 
AND HEALTH 
Tydttomyysturvalautakunta 
Tarkastuslautakunta 
Lââkelaitos 
Terveydenhuollon oikeusturvakeskus 
Tapaturmavirasto 
Sateilyturvakeskus 
Valtion turvapaikan hakijoiden 
vastaanotto keskukset MINISTRY OF THE INTERIOR 
Population Register Centre 
Central Criminal Police 
Mobile Police 
Frontier Guard 
MINISTRY OF SOCIAL AFFAIRS 
Unemployment Appeal Board 
Appeal Tribunal 
National Agency for Medicines 
National Board of Medicolegal Affairs 
State Accident Office 
Finnish Centre for Radiation and Nuclear Safety 
Reception Centres for 
Asylum Seekers 
TYÔMINISTERIÔ 
Valtakunnansovittelijain toimisto 
Tyôneuvosto 
ULKOAS1A1NMIN1STERIÔ MINISTRY OF LABOUR 
National Conciliators' Office 
Labour Council 
MINISTRY FOR FOREIGN AFFAIRS 
VALTIOVARAINMINISTERIÔ 
Valtiontalouden tarkastusvirasto 
Valtiokonttori 
Valtion tyômarkkinalaitos Verohallinto 
Tullihallinto 
Valtion vakuusrahasto MINISTRY OF FINANCE 
State Economy Controller's Office 
State Treasury OFfice 
YMPÀRISTÔMINISTERIÔ 
Vesi-ja ymparistohallitus MINISTRY OF ENVIRONMENT 
National Board of Waters and Environment 
SVERIGE 
20) 
21) De i bilag II indeholdte ikke-krigslignende materialer. 
De i bilag II indeholdte ikke-krigslignende materialer. 
35 
Ordregivende institutioner : 
A 
Akadcmien lor de (Via konslema 
Allmanna advokatbyråerna(28) 
Allmanna reklamationsnåmnden 
Arbetarskyddsstyrelsen 
Arbetsdomstolen Labour Court 
Arbstsgivarverk, statens 
Arbetsl i vscentrum 
Arbetslivsfonden Working Lives Fund 
Arbetsmarknadsstyrelsen 
Arbetsmiljofonden 
Arbetsmiljoinstitutet 
Arbetsmiljonåmnd, statens 
Arkitekturmuseet Museum of Architecture 
Arkivet fôr ljud och bild 
Arrendenamnder (12) Royal Academy of Fine Arts 
Public Law-Service Offices(28) 
National Board for Consumer Complaints 
National Board of Occupational Safety and Health 
National Agency for Government Employers 
Centre for Working Life 
National Labour Market Board 
Work Environment Fund 
National Institute of Occupational Health 
Board of Occupational Safety and Health for Government 
Employees 
National Archive of Recorded Sound and Moving Images 
Regional Tenancies Tribunals (12) 
B 
Barnmiljorådet National Child Environment 
Beredning for utvardering av 
medicinsk metodik, statens 
Beredningen fôr internationell 
tekniskt-ekonomiskt samarbete 
Biblioteket, Kungl. 
Biografbyrå, statens 
Biografiskt lexikon, svenskt 
Bokforingsnåmnden 
Bostadsdomstolen 
Bostadskreditnåmnd, statens (BKN) 
Boverket National Housing Board 
Brottsfôrebyggande rådet 
Brottsskadenamnden 
£ 
Centrala fôrsôksdjursnàmnden 
Centrala studiestodsnåmnden 
Centralnåmnden for fastighetsdata Council 
Swedish Council on 
Technology Assessment in Health Care 
Agency for International 
Technical and Economic Co- operation 
Besvårsnåmnden for råttshjålp 
Royal Library 
National Board of Film Censors 
Dictionary of Swedish Biography 
Swedish Accounting Standards Board 
Housing Appeal Court 
National Housing Credit Guarantee Board 
National Council for Crime Prevention 
Criminal Injuries Compensation Board 
Central Committee for Laboratory Animals 
National Board of Student Aid 
Central Board for Real-Estate Data 
D 
Datainspektionen Data Inspection Board 
Departementen Ministries (Government Departments) 
Domstolsverket National Courts Administration 
ElsåkerhetsverketNational Electrical Safety Board 
Expertgruppen for forskning om 
regional utveckling 
Exportkred itnarn nden Expert Group on Regional Studies 
Export Credits Guarantee Board 
Fideikommissnamnden Entailed Estates Council 
Finansinspektionen 
Fiskeri verket National Board of Fisheries 
Flygtekniska forsôksanstalten 
Folkhalsoinstitutet 
Forskningsrådsnamnden 
Fortifikationsforvaltningen 
Fri vardens behandl ingscentral 
Fôrlikningsmannaexpedition statens 
Forsvarets civilforvaltning 
Forsvarets datacenter 
Forsvarets forskningsanstal 
Forsvarets fôrvaltningsskol2f,) 
Forsvarets materielverk 
Forsvarets radioanstalt 
Forsvarets sjukvårdsstyrelse ' 
Fôrsvarshistoriska musseer, statens 
•3 1 \ 
Fôrsvarshôgskolan 
Forsåkringskassorna 
Forsåkringsdomstolarna 
Forsåkringsoverdom stolen 36 
Financial Sup*. isory Authority 
*es G 
Geologiska undersôkning, Sverigi 
Geotekniska institut, statens 
G lesbygdsmynd igheten 
Grafiska institutet och institute! 
fôr hôgre kommunikations- och 
reklamutbildning Communications 
H 
Handelsflottans kultur- och 
fritidsråd Seamen's Service 
Handelsflottans pensionsanstalt 
Handikappråd, statens 
Haverikommission, statens 
Hovråtterna (6) Courts of Appeal (6) 
Humanistisk-samhållsvetenskapliga 
forskningsrådet the Humanities and Social 
llyresnàmnder ( 12) 
Håktena (30) Remand Prisons (30) 
Hâlso-och sjukvårdens ansvarsnåmnd 
Hôgsta domstolen 
I 
Inskrivningsmyndigheten fôr 
fôretagsinteckningar 
Institut for byggnadsforskning, Aeronautical Research Institute 
National Institute of Public Health 
Council for Planning and Co- ordination of Research 
Fortifications Administration 
Probation Treatment Centre 
National Conciliators' Office 
Civil Administration of the Defence Forces 
Defence Data-Processing Centre 
National Defence Research Establishment 
Defence Forces' Administration School 
Defence Material Administration 
National Defence Radio Institute 
Medical Board of the Defence Forces 
Swedish Museums of Military History 
National Defence College 
Social Insurance Offices 
Social Insurance Courts 
Supreme Social Insurance Court 
Geological Survey of Sweden 
Geotechnical Institute 
National Rural Area Development Authority 
Graphic Institute and the 
Graduate School of 
Swedish Government 
Merchant Pensions Institute 
National Council for the Disabled 
Board of Accident Investigation 
Council for Research in 
Sciences 
Regional Rent Tribunals (12) 
Committee on Medical Responsibility 
Supreme Court 
Register Authority for 
Floating Charges 
Council for Building 
22) 
23) 
24) 
25) 
26) 
27) 
28) 
29) 
30) 
31) De i bilag 
De i bilag 
De i bilag 
De i bilag 
De i bilag 
De i bilag 
De i bilag 
De i bilag 
De i bilag 
De i bilag II indeholdte 
II indeholdte 
II indeholdte 
II indeholdte 
II indeholdte 
II indeholdte 
II indeholdte 
II indeholdte 
II indeholdte 
II indeholdte ikke-krigslignende 
ikke-krigslignende 
ikke-krigslignende 
ikke-krigslignende 
ikke-krigslignende 
ikke-krigslignende 
ikke-krigslignende 
ikke-krigslignende 
ikke-krigslignende 
ikke-krigslignende materialer. 
materialer. 
materialer 
materialer. 
materialer. 
materialer. 
materialer. 
materialer. 
materialer. 
materialer. 
37 
statens Research 
Institut for psykosocial National Institute for 
miljømedicin, statens Psycho-Social Factors and Health 
Institutet fôr rymdfysik Swedish Institute of Space Physics 
Invandrarverk, statens Swedish Immigration Board 
J 
Jordbruksverk, statens Swedish Board of Agriculture 
Justirekanslern Office of the Chancellor of Justice 
Jàmsiàlldhetsombudsmannen och Office of the Equal 
jamstalldhetsdelegationen Opportunities Ombudsman and the Equal Opportunities 
Commission 
K 
Kabelnåmnden/Nårradionåmnden Swedish Cable Authority / Swedish Community Radio 
Authority 
KammarkollegietNational Judicial Board of Public Lands and Funds 
Kammarrâtterna (4) Administrative Courts of Appeal (4) 
Kemikalieinspektionen National Chemicals Inspectorate 
Kommerskollegium National Board of Trade 
Koncessionsnamnden fôr miljô-skydd National Franchise Board for Environment Protection 
Konjunkturinstitutet National Institute of Economic Research 
Kon kurrensverket Swedish Competition Authority 
Konstfackskolan College of Arts, Crafts and Design 
Konsthôgskolan College of Fine Arts 
Konstmuseer, statens National Art Museums 
Konstnårsnamnden Arts Grants Committee 
Konstråd, statens National Art Council 
KonsumentverketNational Board for Consumer Policies 
Krigsarkivet Armed Forces Archives 
Kriminaltekniska laboratorium, National Laboratory of 
statens Forensic Science 
Kriminalvardens regionkanslier (7) Correctional Region Offices (7) 
Kriminalvårdsanstalterna (78) National / Local Institutions (78) 
Kriminalvårdsnåmnden National Paroles Board 
Kriminalvårdsstyrelsen National Prison and Probation Administration 
Kronofogdemyndigheterna (24) Enforcement Services (24) 
Kulturråd, statensNational Council for Cultural Affairs 
Kustbevakningen33) Swedish Coast Guard 
Karnkraftinspektion, statens Nuclear-Power Inspectorate 
Lantmateriverk, statens Central Office of the National Land Survey 
Livrustkammaren/Skoklosters slott/ Royal Armoury 
Hallwylska museet 
Livsmedelsverk, statens National Food Administration 
Lotterinåmnden Gaming Board 
Lakemedelsverket Medical Products Agency 
Låns- och distriktsåklagarmyndig- County Public Prosecution 
heterna Authority and District Prosecution Authority 
Lànsarbetsnàmnderna (24) County Labour Boards (24) 
Lànsràtterna (25) County Administrative Courts (25) 
Lansstyrelserna (24) County Administrative Boards (24) 
32) De i bilag II indeholdte ikke-krigslignende materialer 
331 De i bilag II indeholdte ikke-krigslignende materialer. 
Lône- och pensionsverk, statens 38 
National Go ve. ment Employee 
Board Salaries and Pensions 
M 
Marknadsdomstolen 
Maskinprovningar, statens 
Medicinska forskningsrådet 
Meteorologiska och hydrologiska 
institut, Sveriges and Hydrological Institute 
Militàrhôgskolan 
Musiksamlingar, statens Market Court 
National Machinery Testing Institute 
Medical Research Council 
Swedish Meteorological 
Armed Forces Staff and War College 
Swedish National Collections of Music 
N 
Naturhistoriska riksmuseet 
Naturvetenskap 1 i ga forskn i ngsrådet 
Naturvårdsverk, statens 
Nordiska Afrikainstitutet 
Nordiska hålsovårdshogskolan 
Nordiska institutet fôr sam-
hallsplanering Studies in Urban and Regional Planning Museum of Natural History 
Natural Science Research Council 
National Environmental Protection Agency 
Scandinavian Institute of African Studies 
Nordic School of Public Health 
Nordic Institute for 
Nordiska museet, stiftelsen 
Nordiska rådets svenska delegation 
Notarienåmnden Recorders Committee 
Nàmnden fôr internationella 
adoptionsfrågor Country Adoptions 
Nåmnden for offentlig upphandling 
Nàmnden for statens gruvegendom 
Nåmnden fôr statliga fornyelse­
fonder 
Nåmnden fôr utstållning av 
nutida svensk konst i utlandet 
Nårings- och teknikutvecklings-
verket Nordic Museum 
Swedish Delegation of the Nordic Council 
National Board for Intra 
National Board for Public Procurement 
State Mining Property Commission 
National Fund for 
Administrative Development and Training for Government 
Employees 
Swedish National 
Committee for Contemporary Art Exhibitions Abroad 
National Board for 
Industrial and Technical Development 
Q 
Ombudsmannen mot etnisk diskrimi- Office of the Ethnic 
nering och nåmnden mot etnisk Discrimination Ombudsman 
diskriminering Advisory Committee on Questions Concerning Ethnic Discrimination 
Patentbesvårsråtten 
Patent- och registreringsverket 
Person- och adressregisternamnd, 
statens 
Polarforskningssekretariatet 
Presstôdsnâmnden 
Psykologisk-pedagogiska bibliotek, 
statens Court of Patent Appeals 
Patents and Registration Office 
Co-ordinated Population 
and Address Register 
Swedish Polar Research Secretariat 
Press Subsidies Council 
National Library for 
Psychology and Education 
R 
Radionåmnden Broadcasting Commission 
Regeringskansliets fôrvaltnings-
kontor 
Regeringsråtten Supreme Administrative Court Central Services Office 
for the Ministries 
34) De i bilag II indeholdte ikke-krigslignende materialer. 
Riksantikvarieåmbetet och statens 
historiska museer Antiquities and National 
Riksarkivet 
Riksbanken 
Riksdagens fôrvaltningskontor 
Riksdagens ombudsman, JO 
Riksdagens revisorer 
Kiks Forså" kr i ngsvcrket 
Rik: jåldskontoret 
Rik polisstyrelsen 
Riksrevisionsverket 
Riksskatteverket National Tax Board 
Riksutstållningar, Stiftelsen 
Riksåklagaren Office of the Prosecutor-
Rymdstyrelsen National Space Board 
Råd fôr byggnadsforskning, statens 
Rådet fôr grundlåggande hôgskole-
utbildning 
Råddningsverk, statens 
Råttshjålpsnåmnden 
Råttsmedicinalverket 39 
Central Board of National 
Historical Museums 
Bank of Sweden 
Administration Department of the Swedish Parliament 
The Parliamentary Ombudsmen 
The Parliamentary Auditors 
National Social Insurance Board 
National Debt Office 
National Police Board 
National Audit Bureau 
Travelling Exhibitions Service 
General 
Council for Building Research 
Council for Renewal of 
Undergraduate Education 
National Rescue Services Board 
Regional Legal-aid Commission 
National Board of Forensic Medicine N 
Sameskolstyrelsen och sameskolor Sam i (Lapp) School Board and Sam i (Lapp) Schools 
Sjôfartsverket National Maritime Administration 
Sjôhistoriska museer, statens National Maritime Museums 
Skattemyndigheterna (24) Local Tax Offices (24) 
Skogs- och jordbrukets forknings- Swedish Council for 
råd Forestry and Agricultural Research 
Skogsstyrelsen National Board of Forestry 
Skolverk, statens National Agency for Education 
Smittskyddsinstitutet Swedish Institute for Infectious Disease Control 
Socialstyrelsen National Board of Health and Welfare 
Socialvetenskapliga forsknings- Swedish Council for 
rådet Social Research 
Sprangamnesinspektionen National Inspectorate of Explosives and Flammables 
Statistiska centralbyrån Statistics Sweden 
Statskontoret Agency for Administrative Development 
Stiftelsen WHO Collaborating Centre on International Drug Monitoring 
Strålskyddsinstitut, statens 
Styrelsen fôr internationell 
utveckling, SIDA Development Authority 
Styrelsen fôr Internationellt 
Nåringslivsbistånd, SWEDECORP 
35) 
Styrelsen fôr psykologiskt forsvar 
Styrelsen fôr Sverigebilden 
Styrelsen fôr teknisk ackredi-
tering 
Styrelsen fôr u-landsforskning, 
SAREC 
Svenska institutet, stiftelsen National Institute of Radiation Protection 
Swedish International 
Swedish International 
Enterprise Development 
National Board of Psychological Defence 
Image Sweden 
Swedish Board for 
Technical Accreditation 
Swedish Agency for 
Research Cooperation with Developing Countries 
Swedish Institute 
1 
Talboks- och punktskrifts 
biblioteket Library of Talking Books 
and Braille Publications 
35) De i bilag II indeholdte ikke-krigslignende materialer. 
Teknikvetenskapliga Forsknings­
rådet 
Tekniska museet, stiftelsen 
Tingsråtterna (97) 
Tjanstefôrslagsnàmnden fôr dom-
stolsvåsendet Proposal Committee 
Transportforskningsberedningen 
Transportrådet Board of Transport 
Tullverket 
LI 
Ungdomsråd, statens 
Universitet och hôgskolor 
Utlånningsnåmnden 
Utsådeskontroll, statens 40 
Swedish Res», arch Council 
for Engineering Sciences 
National Museum of Science and Technology 
District and City Courts (97) 
Judges Nomination 
Transport Research Board 
Swedish Board of Customs 
State Youth Council 
Universities and University Colleges 
Aliens Appeals Board 
National Seed Testing and Certification Institute 
Vatten- och avloppsnåmnd, statens 
Vattenôverdomstolen 
Verket fôr hôgskoleservice (VHS) 
Veterinårmedicinska anstalt, 
statens 
Vag- och trafikinstitut, statens 
Vårnpliktsverket 
Våxtsortnåmnd, statens National Water Supply and Sewage Tribunal 
Water Rights Court of Appeal 
National Agency for Higher Education 
National Veterinary 
Institute 
Road and Traffic Research Institute 
Armed Forces' Enrolment Board 
National Plant Variety Board 
Yrkesinspektionen 
Å 
Åklagarmyndigheterna Labour Inspectorate 
Public Prosecution Authorities 
Û 
Overbefålhavaren 
Overstyrelsen for civil beredskap Supreme Commander of the Armed Forces 
National Board of Civil Emergency Preparedness 
DET FORENEDE KONGERIGE 
Cabinet office 
Chessington Computer Centre 
Civil Service College 
Recruitment and Assessment Service 
Civil Service Occupational Health Service 
Office of Public Services and Science 
Parliamentary Counsel Office 
The Government Centre on Information Systems (CCTA) 
Central Office of Information 
Charity Commission 
Crown Prosecution Service 
Crown Estate Commissioners (Vote Expenditure only) 
Customs and Excise Department 
Department for National Savings 
Department for Education 
36) De i bilag II indeholdte ikke-krigslignende materialer. 
41 
Higher Education Funding Council for England 
Department of Employment 
Employment Appeal Tribunal 
Industrial Tribunals 
Office of Manpower Economics 
Department of Health 
Central Council for Education and Training in Social Work 
Dental Practice Board 
English National Board for Nursing, Midwifery and Health 
Visitors 
National Health Service Authorities and Trusts 
Prescription Pricing Authority 
Public Health Laboratory Service Board 
U.K. Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting 
Department of National Heritage 
British Library 
British Museum 
Historic Buildings and Monuments Commission for England (English Heritage) 
Imperial War Museum 
Museums and Galleries Commission 
National Gallery 
National Maritime Museum 
National Portrait Gallery 
Natural History Museum 
Royal Commission on Historical Manuscripts 
Royal Commission on Historical Monuments of England 
Royal Fine Art Commission (England) 
Science Museum 
Tate Gallery 
Victoria and Albert Museum 
Wallace Collection 
Department of Social Security 
Medical Boards and Examining Medical Officers (War Pensions) 
Regional Medical Service 
Independent Tribunal Service 
Disability Living Allowance Advisory Board 
Occupational Pensions Board 
Social Security Advisory Committee 
Department of the Environment 
Building Research Establishment Agency 
Commons Commission 
Countryside Commission 
Valuation tribunal 
Rent Assessment Panels 
Royal Commission on Environmental Pollution 
The Buying Agency 
Department of the Procurator General and Treasury Solicitor 
Legal Secretariat to the Law Officers 
Department of Trade and Industry 
Laboratory of the Government Chemist 
National Engineering Laboratory 
National Physical Laboratory 
National Weights and Measures Laboratory 
Domestic Coal Consumers' Council 
Electricity Committees 
Gas Consumers' Council 
Central Transport Consultative Committees 
42 
Monopolies and Mergers Commission 
Patent Office 
Department of Transport 
Coastguard Services 
Transport Research Laboratory 
Export Credits Guarantee Department 
Foreign and Commonwealth Office 
Wilton Park Conference Centre 
Government Actuary's Department 
Government Communications Headquarters 
Home Office 
Boundary Commission for England 
Gaming Board for Great Britain 
Inspectors of Constabulary 
Parole Board and Local Review Committees 
House of Commons 
House of Lords 
Inland Revenue, Board of 
Intervention Board for Agricultural Produce 
Lord Chancellor's Department 
Combined Tax Tribunal 
Council on Tribunals 
Immigration Appellate Authorities 
Immigration Adjudicators 
Immigration Appeal Tribunal 
Lands Tribunal 
Law Commission 
Legal Aid Fund (England and Wales) 
Pensions Appeal Tribunals 
Public Trust Office 
Office of the Social Security Commissioners 
Supreme Court Group (England and Wales) 
Court of Appeal - Criminal 
Circuit Offices and Crown, County and Combined Courts (England & Wales) 
Transport Tribunal 
Ministry of Agriculture, Fisheries and Food 
Agricultural Development and Advisory Service 
Agricultural Dwelling House Advisory Committees 
Agricultural Land Tribunals 
Agricultural Wages Board and Committees 
Cattle Breeding Centre 
Plant Variety Rights Office 
Royal Botanic Gardens, Kew 
17) 
Ministry of Defence 
Meteorological Office 
Procurement Executive 
National Audit Office 
National Investment and Loans Office 
Northern Ireland Court Service 
Coroners Courts 
County Courts 
Court of Appeal and High Court of Justice in Northen Ireland 
Crown Court 
Enforcement of Judgements Office 
37) De i bilag II indeholdte ikke-krigslignende materialer. 
43 
Legal Aid Fund 
Magistrates Court 
Pensions Appeals Tribunals 
Northern Ireland, Department of Agriculture 
Northern Ireland, Department of Economic Development 
Northern Ireland, Department of Education 
Northern Ireland, Department of the Environment 
Northern Ireland, Department of Finance and Personnel 
Northern Ireland, Department of Health and Social Services 
Northern Ireland Office 
Crown Solicitor's Office 
Department of the Director of Public Prosecutions for Northern Ireland 
Northern Ireland Forensic Science Laboratory 
Office of Chief Electoral Officer for Northern Ireland 
Police Authority for Northern Ireland 
Probation Board for Northern Ireland 
State Pathologist Service 
Office of Fair Trading 
Office of Population Censuses and Surveys 
National Health Service Central Register 
Office of the Parliamentary Commissioner for Administration and Health Service Commissioners 
Ordnance Survey 
Overseas Development Administration 
Natural Resources Institute 
Paymaster General's Office 
Postal Business of the Post Office 
Privy Council Office 
Public Record Office 
Registry of Friendly Societies 
Royal Commission on Historical Manuscripts 
Royal Hospital, Chelsea 
Royal Mint 
Scotland, Crown Office and Procurator 
Fiscal Service 
Scotland, Registers of Scotland 
Scotland, General Register Office 
Scotland, Lord Advocate's Department 
Scotland, Queen's and Lord Treasurer's Remembrancer 
Scottish Courts Administration 
Accountant of Court's Office 
Court of Justiciary 
Court of Session 
Lands Tribunal for Scotland 
Pensions Appeal Tribunals 
Scottish Land Court 
Scottish Law Commission 
Sheriff Courts 
Social Security Commissioners' Office 
The Scottish Office Central Services 
The Scottish Office Agriculture and Fisheries Department : 
Crofters Commission 
Red Deer Commission 
Royal Botanic Garden, Edinburgh 
The Scottish Office Industry Department 
The Scottish Office Education Department 
14^ 44 
National Galleries of Scotland 
National Library of Scotland 
National Museums of Scotland 
Scottish Higher Education Funding Council 
The Scottish Office Environment Department 
Rent Assesment Panel and Committees 
Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments oF Scotland 
Royal Fine Art Commission for Scotland 
The Scottish Office Home and Health Departments 
HM Inspectorate of Constabulary 
Local Health Councils 
National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting for Scotland 
Parole Board for Scotland and Local Review Committees 
Scottish Council for Postgraduate Medical Education 
Scottish Crime Squad 
Scottish Criminal Record Office 
Scottish Fire Service Training School 
Scottish National Health Service Authorities and Trusts 
Scottish Police College 
Scottish Record Office 
HM Stationery Office (HMSO) 
HM Treasury 
Forward 
Welsh Office 
Royal Commission of Ancient and Historical Monuments in Wales 
Welsh National Board for Nursing, Midwifery and Health Visiting 
Local Government Boundary Commission for Wales 
Valuation Tribunals (Wales) 
Welsh Higher Education Finding Council 
Welsh National Health Service Authorities and Trusts 
Welsh Rent Assessment Panels." 
46 
BILAG II 
BEKENDTGØRELSESMODELLER FOR TJENESTEYDELSESAFTALER 
A. FORHÅNDSMEDDELELSE 
1. Navn, adresse og telegramadresse samt telefon-, telex- og telefaxnummer på ordregiveren og på 
det kontor, hvor der kan fås yderligere oplysninger, hvis forskelligt herfra: 
2. Samlede påtænkte indkøb inden for hver af de tjenesteydelseskategorier, der er opført i bilag I A: 
3. Foreløbig dato for iværksættelse af udbudsprocedurerne vedrørende hver kategori: 
4. Andre oplysninger: 
5. Dato for afsendelse af meddelelsen: 
6. Dato for modtagelse af meddelelsen i Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle 
Publikationer: 
7. Angivelse af, om indkøbet er omfattet af Aftalen: 
B. OFFENTLIGT UDBUD 
1. Ordregiverens navn, adresse og telegramadresse samt telefon-, telex- og telefaxnummer: 
2. Tjenesteydelsens kategori samt beskrivelse. CPC-referencenummer. Omfanget af de 
tjenesteydelser, der skal udføres, herunder eventuelle optioner på yderligere indkøb samt om 
muligt et skøn over, hvornår optionerne påtænkes bragt i anvendelse. Når der er tale om 
gentagelsesopgaver eller aftaler, der skal fornyes inden for et givet tidsrum, angives om muligt 
tillige et skøn over, hvornår der senere vil blive offentliggjort indkaldelser af bud for de 
tjenesteydelser, der skal udføres: 
3. Leverings- eller udførelsessted: 
4. a) Angivelse af, om udførelsen af tjenesteydelsen ved lov eller administrativ bestemmelse er 
forbeholdt en bestemt profession: 
b) Oplysning om denne lov eller administrative bestemmelse: 
c) Angivelse af, om juridiske personer skal anføre navn og faglige kvalifikationer for de 
medarbejdere, der skal udføre tjenesteydelsen: 
5. Angivelse af, om der kan afgives bud på kun en del af de ønskede tjenesteydelser: 
6. Eventuelt forbud mod alternative bud: 
7. Kontraktens varighed eller frist for udførelse af tjenesteydelsen samt i muligt omfang frist for 
tjenesteydelsens begyndelse eller levering: 
47 
8. a) Navn og adresse på det kontor, hvortil der k^. rettes henvendelse for at få udleveret de 
nødvendige dokumenter: 
b) Eventuelt sidste frist for fremsættelse af sådan anmodning: 
c) Eventuelt beløb, der skal erlægges for at modtage disse dokumenter, samt 
betalingsbetingelser: 
9. a) Sidste frist for modtagelse afbud: 
b) Adresse, hvortil de skal sendes: 
c) Det eller de sprog, de skal være affattet på: 
10. a) Personer, der har adgang til at overvære åbningen af buddene: 
b) Dato, klokkeslæt og sted for åbning afbuddene: 
11. Eventuelt krav om sikkerhedsstillelse og garantier: 
12. De vigtigste finansierings- og betalingsvilkår og/eller henvisninger til forskrifter, hvoraf de 
fremgår: 
13. Eventuelt den retlige form, der kræves for den sammenslutning af tjenesteydere, som ordren 
tildeles: 
14. Oplysning om tjenesteyderens egne forhold og de nødvendige oplysninger og formaliteter til 
vurdering af de minimumskrav af økonomisk og teknisk art, som tjenesteyderen skal opfylde: 
15. Periode, i hvilken den bydende er forpligtet til at vedstå sit bud: 
16. Kriterier, der vil blive lagt til grund for tildeling af ordren, og om muligt deres prioritering. 
Andre kriterier end den laveste pris skal nævnes, hvis de ikke fremgår af udbudsbetingelserne: 
17. Andre oplysninger: 
18. Dato for offentliggørelse af forhåndsmeddelelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende eller 
angivelse af, at der ikke er offentliggjort en sådan meddelelse: 
19. Dato for afsendelse af bekendtgørelsen: 
20. Dato for modtagelse af bekendtgørelsen i Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle 
Publikationer: 
21. Angivelse af, om indkøbet er omfattet af Aftalen: 
C. BEGRÆNSET UDBUD 
1. Ordregiverens navn, adresse og telegramadresse samt telefon-, telex- og telefaxnummer: 
2. Tjenesteydelsens kategori samt beskrivelse. CPC-referencenummer. Omfanget af de 
tjenesteydelser, der skal udføres, herunder eventuelle optioner på yderligere indkøb samt om 
48 
muligt et skøn over, hvornår optionerne påtænkes bragt i anvendelse. Når der er tale om 
gentagelsesopgaver eller aftaler, der skal fornyes inden for et givet tidsrum, angives om muligt 
tillige et skøn over, hvornår der senere vil blive offentliggjort indkaldelser af bud for de 
tjenesteydelser, der skal udføres: 
3. Leverings- eller udførelsessted: 
4. a) Angivelse af, om udførelsen af tjenesteydelsen ved lov eller administrativ bestemmelse er 
forbeholdt en bestemt profession: 
b) Oplysning om denne lov eller administrative bestemmelse: 
c) Angivelse af, om juridiske personer skal anføre navn og faglige kvalifikationer for de 
medarbejdere, der skal udføre tjenesteydelsen: 
5. Angivelse af, om der kan afgives bud på kun en del af de ønskede tjenesteydelser: 
6. Påtænkt antal eller mindste og største antal tjenesteydere, der vil blive opfordret til at afgive bud: 
7. Eventuelt forbud mod alternative bud: 
8. Kontraktens varighed eller frist for udførelse af tjenesteydelsen samt i muligt omfang frist for 
tjenesteydelsens begyndelse eller levering: 
9. Eventuelt den retlige form, der kræves for den sammenslutning af tjenesteydere, som ordren 
tildeles: 
10. a) Eventuelt begrundelse for brug af hasteproceduren: 
b) Sidste frist for modtagelse af anmodninger om deltagelse: 
c) Adresse, hvortil de skal sendes: 
d) Det eller de sprog, de skal være affattet på: 
11. Sidste frist for afsendelse af opfordringer til at afgive bud: 
12. Eventuelt krav om sikkerhedsstillelse og garantier: 
13. Oplysning om tjenesteyderens egne forhold og de nødvendige oplysninger og formaliteter til 
vurdering af de minimumskrav af økonomisk og teknisk art, som tjenesteyderen skal opfylde: 
14. Kriterier, der vil blive lagt til grund for tildeling af ordren, og om muligt deres prioritering, hvis 
de ikke fremgår af opfordringen til at afgive bud: 
15. Andre oplysninger : 
16. Dato for offentliggørelse af forhåndsmeddelelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende eller 
angivelse af, at der ikke er offentliggjort en sådan meddelelse: 
17. Dato for afsendelse af bekendtgørelsen: 
49 
18. Dato for modtagelse af bekendtgørelsen i Kontoret, r De Europæiske Fællesskabers Officielle 
Publikationer: 
19. Angivelse af, om indkøbet er omfattet af Aftalen: 
D. UDBUD EFTER FORHANDLING 
1. Ordregiverens navn, adresse og telegramadresse samt telefon-, telex- og telefaxnummer: 
2. Tjenesteydelsens kategori samt beskrivelse. CPC-referencenummer. Omfanget af de 
tjenesteydelser, der skal udføres, herunder eventuelle optioner på yderligere indkøb samt om 
muligt et skøn over, hvornår optionerne påtænkes bragt i anvendelse. Når der er tale om 
gentagelsesopgaver eller aftaler, der skal fornyes inden for et givet tidsrum, angives om muligt 
tillige et skøn over, hvornår der senere vil blive offentliggjort indkaldelser af bud for de 
tjenesteydelser, der skal udføres: 
3. Leverings- eller udførelsessted: 
4. a) Angivelse af, om udførelsen af tjenesteydelsen ved lov eller administrativ bestemmelse er 
forbeholdt en bestemt profession: 
b) Oplysning om denne lov eller administrative bestemmelse: 
c) Angivelse af, om juridiske personer skal anføre navn og faglige kvalifikationer for de 
medarbejdere, der skal udføre tjenesteydelsen: 
5. Angivelse af, om der kan afgives bud på kun en del af de ønskede tjenesteydelser: 
6. Påtænkt antal eller mindste og største antal tjenesteydere, der vil blive opfordret til at afgive bud: 
7. Eventuelt forbud mod alternative bud: 
8. Kontraktens varighed eller frist for udførelse af tjenesteydelsen samt i muligt omfang frist for 
tjenesteydelsens begyndelse eller levering: 
9. Eventuelt den retlige form, der kræves for den sammenslutning af tjenesteydere, som ordren 
tildeles. 
10. a) Eventuelt begrundelse for brug af hasteproceduren: 
b) Sidste frist for modtagelse af anmodninger om deltagelse: 
c) Adresse, hvortil de skal sendes: 
d) Det eller de sprog, de skal være affattet på: 
11. Eventuelt krav om sikkerhedsstillelse og garantier: 
12. Oplysning om tjenesteyderens egne forhold og de nødvendige oplysninger og formaliteter til 
vurdering af de minimumskrav af økonomisk og teknisk art, som tjenesteyderen skal opfylde: 
13. Eventuelt navn og adresse på de tjenesteydere, der allerede er udvalgt af ordregiveren: 
50 
14. Andre oplysninger: 
15. Dato for afsendelse af bekendtgørelsen: 
16. Dato for modtagelse af bekendtgørelsen i Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle 
Publikationer: 
17. Dato for tidligere offentliggørelser i De Europæiske Fællesskabers Tidende: 
18. Angivelse af, om indkøbet er omfattet af Aftalen: 
E. BEKENDTGØRELSE OM TILDELING AF ORDRER 
1. Ordregiverens navn og adresse: 
2. Den valgte udbudsprocedure. Ved udbud efter forhandling uden forudgående offentliggørelse af 
en udbudsbekendtgørelse angives begrundelse (artikel 11, stk. 3): 
3. Tjenesteydelsens kategori samt beskrivelse. De udførte tjenesteydelsers omfang: 
4. Dato for tildeling af ordren: 
5. Kriterier for tildeling af ordren: 
6. Antal modtagne bud: 
7. Navn og adresse på den eller de valgte tjenesteydere: 
8. Den betalte pris eller prismargen (minimum/maksimum): 
9. Den eller de vindende ordrers kontraktværdi eller det højeste og det laveste bud, der blev taget i 
betragtning ved tildeling af ordren: 
10. Eventuelt hvilken del af kontrakten der påtænkes givet i underentreprise til tredjemand og 
værdien af denne del: 
11. Andre oplysninger: 
12. Dato for offentliggørelse af udbudsbekendtgørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende: 
13. Dato for afsendelse af bekendtgørelsen: 
14. Dato for modtagelse af bekendtgørelsen i Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle 
Publikationer: 
15. For aftaler om de tjenesteydelser, der står opført i bilag I B, ordregiverens indvilligelse i 
offentliggørelse af bekendtgørelsen (artikel 16, stk. 3):" 
51 
PILAOUI 
BEKENDTGØRELSESMODELLER FOR VAREINDKØBSAFTALER 
A. FORHÅNDSMEDDELELSE 
1. Navn, adresse og telegramadresse samt telefon-, telex- og telefaxnummer på ordregiveren og på 
det kontor, hvor der kan fas yderligere oplysninger, hvis forskelligt herfra: 
2. Arten og mængden eller værdien af de varer, der skal leveres. CPA-referencenummer: 
3. Foreløbig dato for iværksættelse af udbudsprocedurerne vedrørende kontrakten eller 
kontrakterne (hvis denne kendes): 
4. Andre oplysninger: 
5. Dato for afsendelse af meddelelsen: 
6. Dato for modtagelse af meddelelsen i Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle 
Publikationer: 
7. Angivelse af, om indkøbet er omfattet af Aftalen. 
B. OFFENTLIGT UDBUD 
1. Ordregiverens navn, adresse og telegramadresse samt telefon-, telex- og telefaxnummer: 
2. a) Den valgte udbudsprocedure: 
b) Arten af den aftale, der anmodes om bud på: 
3. a) Leveringssted: 
b) Arten af de varer, der skal leveres, herunder om der anmodes om bud med henblik på køb, 
leasing eller leje med eller uden forkøbsret eller en kombination af disse. CPA-
referencenummer: 
c) Mængden af de varer, der skal leveres, herunder eventuelle optioner på yderligere indkøb 
samt om muligt et skøn over, hvornår optionerne påtænkes bragt i anvendelse. Når der er 
tale om gentagelsesopgaver eller aftaler, der skal fornyes inden for et givet tidsrum, angives 
om muligt tillige et skøn over, hvornår der senere vil blive offentliggjort indkaldelser afbud 
for de varer, der skal indkøbes: 
d) Angivelse af, om der kan afgives bud på kun en del af de ønskede leverancer: 
4. Kontraktens varighed eller frist for udførelse af leverancen samt i muligt omfang frist for 
leverancernes påbegyndelse eller effektuering: 
5. a) Navn og adresse på det kontor, hvortil der kan rettes henvendelse for at få udleveret 
udbudsmaterialet og de supplerende dokumenter: 
52 
b) Eventuelt sidste frist for fremsættelse af sådan anmodning: 
c) Eventuelt beløb, der skal erlægges for at modtage disse dokumenter, samt 
betalingsbetingelser: 
6. a) Sidste frist for modtagelse af bud: 
b) Adresse, hvortil de skal sendes: 
c) Det eller de sprog, de skal være affattet på: 
7. a) Personer, der har adgang til at overvære åbningen afbuddene: 
b) Dato, klokkeslæt og sted for åbning afbuddene: 
8. Eventuelt krav om sikkerhedsstillelse og garantier. 
9. De vigtigste finansierings- og betalingsvilkår og/eller henvisninger til forskrifter, hvoraf de 
fremgår. 
10. Eventuelt den retlige form, der kræves for den sammenslutning af leverandører, som ordren 
tildeles. 
11. Oplysning om leverandørens egne forhold og de nødvendige oplysninger og formaliteter til 
vurdering af de minimumskrav af økonomisk og teknisk art, som leverandøren skal opfylde. 
12. Periode, i hvilken den bydende er forpligtet til at vedstå sit bud. 
13. Kriterier, der vil blive lagt til grund for tildeling af ordren. Andre kriterier end den laveste pris 
skal nævnes, hvis de ikke fremgår af udbudsbetingelserne. 
14. Eventuelt forbud mod alternative bud. 
15. Andre oplysninger. 
16. Dato for offentliggørelse af forhåndsmeddelelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende eller 
angivelse af, at der ikke er offentliggjort en sådan meddelelse. 
17. Dato for afsendelse af bekendtgørelsen. 
18. Dato for modtagelse af bekendtgørelsen i Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle 
Publikationer. 
19. Angivelse af, om indkøbet er omfattet af Aftalen. 
C. BEGRÆNSET UDBUD 
1. Ordregiverens navn, adresse og telegramadresse samt telefon-, telex- og telefaxnummer. 
2. a) Den valgte udbudsprocedure. 
53 
b) Eventuelt begrundelse for brug af hasteprocedure . 
c) Arten af den aftale, der anmodes om bud på. 
3. a) Leveringssted. 
b) Arten af de varer, der skal leveres, herunder om der anmodes om bud med henblik på køb, 
leasing eller leje med eller uden forkøbsret eller en kombination af disse. CPA-
referencenummer. 
c) Mængden af de varer, der skal leveres, herunder eventuelle optioner på yderligere indkøb 
samt om muligt et skøn over, hvornår optionerne påtænkes bragt i anvendelse. Når der er 
tale om gentagelsesopgaver eller aftaler, der skal fornyes inden for et givet tidsrum, angives 
om muligt tillige et skøn over, hvornår der senere vil blive offentliggjort indkaldelser afbud 
for de varer, der skal indkøbes. 
d) Angivelse af, om der kan afgives bud på kun en del af de ønskede leverancer. 
4. Kontraktens varighed eller frist for udførelse af leverancen samt i muligt omfang frist for 
leverancernes påbegyndelse eller effektuering. 
5. Eventuelt den retlige form, der kræves for den sammenslutning af leverandører, som ordren 
tildeles. 
6. a) Sidste frist for modtagelse af anmodninger om deltagelse. 
b) Adresse, hvortil de skal sendes. 
c) Det eller de sprog, de skal være affattet på. 
7. Sidste frist for afsendelse af opfordringer til at afgive bud. 
8. Eventuelt krav om sikkerhedsstillelse og garantier. 
9. Oplysning om leverandørens egne forhold og de nødvendige oplysninger og formaliteter til 
vurdering af de minimumskrav af økonomisk og teknisk art, som leverandøren skal opfylde. 
10. Kriterier, der vil blive lagt til grund for tildeling af ordren, hvis de ikke fremgår af opfordringen 
til at afgive bud. 
11. Påtænkt antal eller største og mindste antal leverandører, der vil blive opfordret til at afgive bud. 
12. Eventuelt forbud mod alternative bud. 
13. Andre oplysninger. 
14. Dato for offentliggørelse af forhåndsmeddelelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende eller 
angivelse af, at der ikke er offentliggjort en sådan meddelelse. 
15. Dato for afsendelse af bekendtgørelsen. 
54 
16. Dato for modtagelse af bekendtgørelsen i Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle 
Publikationer. 
17. Angivelse af, om indkøbet er omfattet af Aftalen. 
D. UDBUD EFTER FORHANDLING 
1. Ordregiverens navn, adresse og telegramadresse samt telefon-, telex- og telefaxnummer. 
2. a) Den valgte udbudsprocedure. 
b) Eventuelt begrundelse for brug af hasteproceduren. 
c) Eventuelt arten af den aftale, der anmodes om bud på. 
3. a) Leveringssted. 
b) Arten af de varer, der skal leveres, herunder om der anmodes om bud med henblik på køb, 
leasing eller leje med eller uden forkøbsret eller en kombination af disse. CPA-
referencenummer. 
c) Mængden af de varer, der skal leveres, herunder eventuelle optioner på yderligere indkøb 
samt om muligt et skøn over, hvornår optionerne påtænkes bragt i anvendelse. Når der er 
tale om gentagelsesopgaver eller aftaler, der skal fornyes inden for et givet tidsrum, angives 
om muligt tillige et skøn over, hvornår der senere vil blive offentliggjort indkaldelser afbud 
for de varer, der skal indkøbes. 
d) Angivelse af, om der kan afgives bud på kun en del af de ønskede leverancer. 
4. Kontraktens varighed eller frist for udførelse af leverancen, samt i muligt omfang frist for 
leverancernes påbegyndelse eller effektuering. 
5. Eventuelt den retlige form, der kræves for den sammenslutning af leverandører, som ordren 
tildeles. 
6. a) Sidste frist for modtagelse af anmodninger om deltagelse. 
b) Adresse, hvortil de skal sendes. 
c) Det eller de sprog, de skal være affattet på. 
7. Eventuelt krav om sikkerhedsstillelse og garantier. 
8. Oplysning om leverandørens egne forhold og de nødvendige oplysninger og formaliteter til 
vurdering af de minimumskrav af økonomisk og teknisk art, som leverandøren skal opfylde. 
9. Påtænkt antal eller største og mindste antal leverandører, der vil blive opfordret til at afgive bud. 
10. Eventuelt forbud mod alternative bud. 
11. Eventuelt navn og adresse på de leverandører, der allerede er udvalgt af ordregiveren. 
55 
12. Eventuelt dato for tidligere offentliggørelser i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
13. Andre oplysninger. 
14. Dato for afsendelse af bekendtgørelsen. 
15. Dato for modtagelse af bekendtgørelsen i Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle 
Publikationer. 
16. Angivelse af, om indkøbet er omfattet af Aftalen. 
E. BEKENDTGØRELSE OM TILDELING AF ORDRER 
1. Ordregiverens navn og adresse. 
2. Den valgte udbudsprocedure. Ved udbud efter forhandling uden forudgående offentliggørelse af 
en udbudsbekendtgørelse angives begrundelse (artikel 6, stk. 3). 
3. Dato for tildeling af ordren. 
4. Kriterier for tildeling af ordren. 
5. Antal modtagne bud. 
6. Navn og adresse på den eller de valgte leverandører. 
7. Arten og mængden af de leverede varer, eventuelt fordelt på leverandører. CPA-
referencenummer. 
8. Den betalte pris eller prismargen (minimum/maksimum). 
9. Den eller de vindende ordrers kontraktværdi eller det højeste og det laveste bud, der blev taget i 
betragtning ved tildeling af ordren. 
10. Eventuelt hvilken del af kontrakten der påtænkes givet i underentreprise til tredjemand og værdien 
af denne del: 
11. Andre oplysninger. 
12. Dato for offentliggørelse af udbudsbekendtgørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
13. Dato for afsendelse af bekendtgørelsen. 
14. Dato for modtagelse af bekendtgørelsen i Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle 
Publikationer." 
56 
BILAGIV 
BEKENDTGØRELSESMODELLER FOR BYGGE- OG ANLÆGSKONTRAKTER 
A. FORHÅNDSMEDDELELSE 
1. Ordregiverens navn, adresse og telegramadresse samt telefon-, telex- og telefaxnummer: 
2. a)Udførelsessted: 
b) Arten og omfanget af de bygge- og anlægsarbejder, der skal udføres, samt, hvis de er opdelt i 
flere underentrepriser, en generel beskrivelse af underentrepriserne ved henvisning til det 
samlede arbejde: 
c) Overslag over udgifterne til de påtænkte arbejder, hvis dette foreligger: 
3. a) Foreløbig dato for iværksættelse af udbudsprocedurerne vedrørende kontrakten eller 
kontrakterne: 
b) Dato for påbegyndelse af arbejdet, hvis denne kendes: 
c) Tidsplan for færdiggørelse af arbejdet, hvis denne kendes: 
4. Finansieringsvilkår og betingelser for prisjusteringer og/eller henvisninger til forskrifter, hvoraf de 
fremgår, hvis disse kendes: 
5. Andre oplysninger: 
6. Dato for afsendelse af meddelelsen: 
7. Dato for modtagelse af meddelelsen i Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle 
Publikationer: 
8. Angivelse af, om indkøbet er omfattet af Aftalen: 
B. OFFENTLIGT UDBUD 
1. Ordregiverens navn, adresse og telegramadresse samt telefon-, telex- og telefaxnummer: 
2. a) Den valgte udbudsprocedure: 
b) Arten af den kontrakt, der anmodes om bud på: 
3. a) Udførelsessted: 
b) Arten og omfanget af de arbejder, der skal udføres, og generel beskrivelse af arbejdet, 
herunder eventuelle optioner på yderligere opgaver samt om muligt et skøn over, hvornår 
optionerne påtænkes bragt i anvendelse: 
57 
c) Hvis bygge- og anlægsarbejdet eller kontrakten er.. jdelt i flere underentrepriser, størrelsen af 
de enkelte underentrepriser og muligheden for at afgive bud på en, flere eller samtlige 
underentrepriser: 
d) Angivelse af entreprisens eller kontraktens formål, hvis denne også omfatter projektering: 
4. Kontraktens varighed eller frist for udførelse af arbejdet samt i muligt omfang frist for arbejdets 
påbegyndelse: 
5. a) Navn og adresse på det kontor, hvortil der kan rettes henvendelse for at få udleveret 
udbudsmaterialet og de supplerende dokumenter: 
b) Eventuelt beløb, der skal erlægges for at modtage disse dokumenter, samt 
betalingsbetingelser: 
6. a) Sidste frist for modtagelse afbud: 
b) Adresse, hvortil de skal sendes: 
c) Det eller de sprog, de skal være affattet på: 
7. a) Personer, der har adgang til at overvære åbningen af buddene: 
b) Dato, klokkeslæt og sted for åbning afbuddene: 
8. Eventuelt krav om sikkerhedsstillelse og garantier: 
9. De vigtigste finansierings- og betalingsvilkår og/eller henvisninger til forskrifter, hvoraf de 
fremgår: 
10. Eventuelt den retlige form, der kræves for den sammenslutning af entreprenører, som ordren 
tildeles: 
11. Oplysning om entreprenørens egne forhold og de nødvendige oplysninger og formaliteter til 
vurdering af de minimumskrav af økonomisk og teknisk art, som entreprenøren skal opfylde: 
12. Periode, i hvilken den bydende er forpligtet til at vedstå sit bud: 
13. Kriterier, der vil blive lagt til grund for tildeling af ordren. Andre kriterier end den laveste pris 
skal nævnes, hvis de ikke fremgår af udbudsbetingelserne: 
14. Eventuelt forbud mod alternative bud: 
15. Andre oplysninger: 
16. Dato for offentliggørelse af forhåndsmeddelelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende eller 
angivelse af, at der ikke er offentliggjort en sådan meddelelse: 
17. Dato for afsendelse af bekendtgørelsen: 
18. Dato for Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationers modtagelse af 
bekendtgørelsen: 
58 
19. Angivelse af, om indkøbet er omfattet af Aftalen: 
C. BEGRÆNSET UDBUD 
1. Ordregiverens navn, adresse og telegramadresse samt telefon-, telex- og telefaxnummer: 
2. a) Den valgte udbudsprocedure: 
b) Eventuelt begrundelse for brug af hasteproceduren: 
c) Arten af den kontrakt, der anmodes om bud på: 
3. a) Udførelsessted: 
b) Arten og omfanget af de arbejder, der skal udføres, og generel beskrivelse af arbejdet, 
herunder eventuelle optioner på yderligere opgaver samt om muligt et skøn over, hvornår 
optionerne påtænkes bragt i anvendelse: 
c) Hvis bygge- og anlægsarbejdet eller kontrakten er opdelt i flere underentrepriser, størrelsen af 
de enkelte underentrepriser og muligheden for at afgive bud på en, flere eller samtlige 
underentrepriser: 
d) Angivelse af entreprisens eller kontraktens formål, hvis denne også omfatter projektering: 
4. Kontraktens varighed eller frist for udførelse af arbejdet samt i muligt omfang frist for arbejdets 
påbegyndelse: 
5. Eventuelt den retlige form, der kræves for den sammenslutning af entreprenører, som ordren 
tildeles: 
6. a) Sidste frist for modtagelse af anmodninger om deltagelse: 
b) Adresse, hvortil de skal sendes: 
c) Det eller de sprog, de skal være affattet på: 
7. Sidste frist for afsendelse af opfordringer til at afgive bud: 
8. Eventuelt krav om sikkerhedsstillelse og garantier: 
9. De vigtigste finansierings- og betalingsvilkår og/eller henvisninger til forskrifter, hvoraf de 
fremgår: 
10. Oplysning om entreprenørens egne forhold og de nødvendige oplysninger og formaliteter til 
vurdering af de minimumskrav af økonomisk og teknisk art, som entreprenøren skal opfylde: 
11. Kriterier, der vil blive lagt til grund for tildeling af ordren, hvis de ikke fremgår af opfordringen til 
at afgive bud: 
12. Eventuelt forbud mod alternative bud: 
59 
13. Andre oplysninger: 
14. Dato for offentliggørelse af forhåndsmeddelelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende eller 
angivelse af, at der ikke er offentliggjort en sådan meddelelse: 
15. Dato for afsendelse af bekendtgørelsen: 
16. Dato for modtagelse af bekendtgørelsen i Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle 
Publikationer: 
17. Angivelse af, om indkøbet er omfattet af Aftalen: 
D. UDBUD EFTER FORHANDLING 
1. Ordregiverens navn, adresse og telegramadresse samt telefon-, telex- og telefaxnummer: 
2. a) Den valgte udbudsprocedure: 
b) Eventuelt begrundelse for brug af hasteproceduren: 
c) Eventuelt arten af den kontrakt, der anmodes om bud på: 
3. a) Udførelsessted: 
b) Arten og omfanget af de arbejder, der skal udføres, og generel beskrivelse af arbejdet, 
herunder eventuelle optioner på yderligere opgaver samt om muligt et skøn over, hvornår 
optionerne påtænkes bragt i anvendelse: 
c) Hvis bygge- og anlægsarbejdet eller kontrakten er opdelt i flere underentrepriser, størrelsen af 
de enkelte underentrepriser og muligheden for at afgive bud på en, flere eller samtlige 
underentrepriser: 
d) Angivelse af entreprisens eller kontraktens formål, hvis denne også omfatter projektering: 
4. Kontraktens varighed eller frist for udførelse af arbejdet samt om muligt frist for arbejdets 
påbegyndelse: 
5. Eventuelt den retlige form, der kræves for den sammenslutning af entreprenører, som ordren 
tildeles: 
6. a) Sidste frist for modtagelse af anmodninger om deltagelse: 
b) Adresse, hvortil de skal sendes: 
c) Det eller de sprog, de skal være affattet på: 
7. Eventuelt krav om sikkerhedsstillelse og garantier: 
8. De vigtigste finansierings- og betalingsvilkår og/eller henvisninger til forskrifter, hvoraf de 
fremgår: 
60 
9. Oplysning om entreprenørens egne forhold og de nødvendige oplysninger og formaliteter til 
vurdering af de minimumskrav af økonomisk og teknisk art, som entreprenøren skal opfylde: 
10. Eventuelt forbud mod alternative bud: 
11. Eventuelt navn og adresse på de entreprenører, der allerede er udvalgt af ordregiveren: 
12. Eventuelt dato for tidligere offentliggørelser i De Europæiske Fællesskabers Tidende: 
13. Andre oplysninger: 
14. Dato for offentliggørelse af forhåndsmeddelelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende: 
15. Dato for afsendelse af bekendtgørelsen: 
16. Dato for modtagelse af bekendtgørelsen i Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle 
Publikationer: 
17. Dato for tidligere offentliggørelse(r) i De Europæiske Fællesskabers Tidende: 
18. Angivelse af, om indkøbet er omfattet af Aftalen: 
E. BEKENDTGØRELSE OM TILDELING AF ORDRER 
1. Ordregiverens navn og adresse: 
2. Den valgte udbudsprocedure. Ved udbud efter forhandling uden forudgående offentliggørelse af 
en udbudsbekendtgørelse angives begrundelse (artikel 7, stk. 4): 
3. Dato for tildeling af ordren: 
4. Kriterier for tildeling af ordren: 
5. Antal modtagne bud: 
6. Navn og adresse på den eller de valgte entreprenører: 
7. Arten og omfanget/mængden af de udførte arbejder, generel beskrivelse af det færdige arbejde: 
8. Den betalte pris eller prismargen (minimum/maksimum): 
9. Den eller de vindende ordrers kontraktværdi eller det højeste og det laveste bud, der blev taget i 
betragtning ved tildeling af ordren: 
10. Eventuelt hvilken del af kontrakten der påtænkes givet i underentreprise til tredjemand og værdien 
af denne del: 
11. Andre oplysninger: 
12. Dato for offentliggørelse af udbudsbekendtgørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende: 
13. Dato for afsendelse af bekendtgørelsen: 
61 
14. Dato for modtagelse af bekendtgørelsen i Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle 
Publikationer:" 
62 
ANALYSE AK KONSEKVENSERNE FOR 
KONKURRENCEEVNEN OG BESKÆFTIGELSEN 
I. Forslagets titel 
Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 
92/50/EØF (offentlige tjenesteydelsesaftaler), direktiv 93/36/EØF (offentlige 
indkøbsaftaler) og direktiv 93/37/EØF (offentlige bygge- og anlægskontrakter). 
II. Hovedbegrundelse for foranstaltningen 
Formålet er at lade de internationale forpligtelser, der følger af den nye WTO-aftale om 
offentlige indkøb (GPA), afspejle i ovennævnte direktiver. 
III. De berørte virksomheders karakteristika 
1. Berøres navnlig et stort antal små og mellemstore virksomheder? 
De pågældende offentlige vareindkøbs-, bygge- og anlægs- samt tjenesteydelsesaftaler 
vil formentlig i adskillige tilfælde direkte eller indirekte være interessante for små og 
mellemstore virksomheder. 
2. Er der en særlig tæt forekomst i områder: 
der er berettiget til regionalstøtte fra medlemsstaterne? Nej. 
der er berettiget til støtte fra EFRU? Nej. 
IV. Hvilke direkte forpligtelser påhviler der virksomhederne? 
Disse foranstaltninger pålægger virksomhederne få direkte forpligtelser. Såfremt 
virksomhederne beslutter at deltage i en udbudsforretning, der er omfattet af direktiverne, vil 
de, for eksempel, være pligtige til at indsende de dokumenter, som ordregiveren kræver og til 
at indgive et skriftligt tilbud. Hvor en virksomhed benytter sig af muligheden til at indgive 
tilbud pr. telex, telegram eller telefax, vil den kunne være forpligtet til at bekræfte dette pr. 
brev. 
V. Hvilke forpligtelser kan der eventuelt pålægges virksomhederne indirekte via de lokale 
myndigheder? 
Lokale myndigheder kan eventuelt pålægge virksomhederne få indirekte forpligtelser som 
følge af disse foranstaltninger. Da betingelserne for at forkorte visse frister er blevet lidt 
strengere end tidligere, kan det forventes, at de ordregivende myndigheder vil pålægge 
virksomhederne at forlænge vedståelsesperioden for tilbudene tilsvarende, hvor 
myndighederne ikke længere kan eller vil forkorte tidsfristerne.. 
VI. Er der truffet særlige foranstaltninger til fordel for små og mellemstore virksomheder? 
Hvilke? 
63 
Forslaget indeholder ingen nye foranstaltninger, der L erører små og mellemstore virksomheder. 
VII. Hvilken virkning forventes der 
1- for virksomhedernes konkurrenceevne? 
Ovennævnte direktiver tager sigte på at styrke konkurrenceevnen hos virksomhederne i 
alle medlemsstaterne. Ændringerne har samme sigte. 
2. for beskæftigelsen? 
Virkningerne for beskæftigelsen må betragtes som begrænsede. 
VIII. Er arbejdsmarkedets parter blevet hørt? Hvad er deres indstilling? 
Begge arbejdsmarkedets parter har i stort omfang kommenteret det oprindelige forslag, 
direkte til Kommissionen, på en af Europa-Parlamentet organiseret høring og via 
høringen af det Økonomiske og Sociale Udvalg. 
ISSN 0254-1459 
KOM(96) 623 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 10 02 08 
Katalognummer : CB-CO-96-619-DA-C 
ISBN 92-78-11955-5 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg