27.9.84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 259/7 
vinareal i den periode, hvor brugen af saccharose 
er tilladt. 
Denne mængde kan differentieres efter produk­
tionsområde og vinstoksort, men må under ingen 
omstændigheder overstige 300 kg pr. ha.« 
6. Som artikel 33a indsættes: 
»Artikel 33a 
1. I de vindyrkningsområder, hvor den i artikel 
33 omhandlede tilsætning af saccharose er tilladt, 
opkræves der for vin, der fremstilles på bedrifter, 
hvis hektarudbytte er på over 80 hl, en afgift i for­
bindelse med det første salg af denne vin, herunder 
i forbindelse med vinens levering til destillation. 
2. Afgiftsbeløbet fastsættes under hensyn til 
forskellen mellem omkostningerne i forbindelse 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I Rådets forordning (EØF) nr. 338/79 af 5. februar 
1979 om fastlæggelse af særlige regler for kvalitets­
vine fra bestemte dyrkningsområder (*), senest ændret 
ved forordning (EØF) nr. 3159/83 (2), fastsættes kri­
terierne for medlemsstaternes anerkendelse af vin som 
k.v.b.d.; som følge af det forøgede overskud på vin­
markedet og det pres, som k.v.b.d.-vinene udøver på 
dette marked, bør nævnte kriterier suppleres ved at 
(') EFT nr. L 54 af 5. 3. 1979, s. 48. 
O EFTnr. L 309 af 10. 11. 1983, s. 21. med tilsætning af saccharose og omkostningerne i 
forbindelse med tilsætning af druemost, for hvilken 
der er ydet den i artikel 14 omhandlede støtte. 
3. Provenuet af den i stk. 1 omhandlede afgift 
skal anvendes til finansieringen af Fællesskabets 
udgifter til forvaltningen af vinsektoren. 
4. Det i stk. 1 omhandlede afgiftsbeløb fastsæt­
tes efter fremgangsmåden i artikel 67. Efter samme 
fremgangsmåde vedtages gennemførelsesbestem­
melserne til denne artikel.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft den 1. september 
1985. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
fastsætte, at kun vine med varige afsætningsmulighe­
der kan anerkendes som k.v.b.d., og at anerkendelsen 
af disse vine undergives en fællesskabsgodkendelses-
procedure; 
i ovennævnte forordning er rektificeret koncentreret 
druemost ikke opført blandt de produkter, der kan 
anvendes til sødning af k.v.b.d.; med den nuværende 
tekniske viden vil dette produkt kunne anvendes her­
til; 
i henhold til artikel 11 i forordning (EØF) nr. 338/79 
fastsætter medlemsstaterne for de enkelte k.v.b.d. et 
maksimalt hektarudbytte og fastlægger de betingelser, 
hvorunder en overskridelse af disse udbytter kan tilla­
des; visse medlemsstaters anvendelse af denne bestem­
melse har bestået i en overskridelse af de udbytter, 
der giver den bedste kvalitet af produktet, og de risi­
kerer derfor at forværre vanskelighederne for disse 
vine på markedet; det er på denne baggrund nødven­
digt, at der fastsættes et maksimalt hektarudbytte for 
hele Fællesskabet samt at det helt klart angives, på 
hvilke betingelser den krævede betegnelse kan aner­
kendes for en k.v.b.d., når det fastsatte udbytte er 
overskredet; Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 338/79 om 
fastlæggelse af særlige regler for kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder 
KOM(84) 515 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 12. september 1984) 
(84/C 259/07) 
Nr. C 259/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27.9.84 
hektarudbyxtet er det mest karakteristiske træk ved 
produktionen af k.v.b.d.; kendskabet hertil bør derfor 
forbedres ved at bestemme, at den liste over k.v.b.d., 
der offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Ti­
dende, skal suppleres med angivelse af udbyttet for 
den vinmark, hvorpå de enkelte vine er produceret — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 338/79 foretages følgende 
ændringer: 
1. Artikel 1 affattes således: 
»Artikel 1 
1. Ved denne forordning fastsættes særlige be­
stemmelser for kvalitetsvine fra bestemte dyrk­
ningsområder og for produkter, der kan få denne 
betegnelse. 
Ved kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder, 
herefter benævnt k.v.b.d., forstås vine, der opfylder 
denne forordnings samt de i medfør af denne for­
ordning fastsatte bestemmelser og som er defineret 
i de nationale lovgivninger. 
Ved mousserende kvalitetsvine fra bestemte dyrk­
ningsområder, herefter benævnt m.k.v.b.d,. forstås 
k.v.b.d., der svarer til definitionen under punkt 13 i 
bilag II til forordning (EØF) nr. 337/79, til be­
stemmelserne i afsnit I i forordning (EØF) nr. 
358/79 og til bestemmelserne i denne forordning. 
2. Medlemsstaterne tilsender Kommissionen li­
sten over de af dem anerkendte k.v.b.d. med angi­
velse af de i medfør af artikel 11 fastsatte hektar­
udbytter for hver enkelt af disse k.v.b.d. Kommis­
sionen offentliggør denne liste i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende, udgave C.« 
2. Følgende artikel 1 a) indsættes: 
»Artikel 1 a) 
Fra 1. september 1985 er godkendelse fra Kommis­
sionen nødvendig for, at medlemsstaterne kan an­
erkende en vin som k.v.b.d. Denne godkendelse 
kan kun gives for vine med varige afsætningsmu­
ligheder for hele produktionen. Den gives på an­
modning af medlemsstaten efter fremgangsmåden i 
artikel 67 i forordning (EØF) nr. 337/79. Gen­nemførelsesbestemmelserne for nærværende artikel 
vedtages efter samme fremgangsmåde.« 
3. I artikel 7, stk. 1, indsættes følgende afsnit: 
»Det naturlige alkoholindhold udtrykt i volumen 
kan fastsættes på forskelligt niveau for samme 
k.v.b.d. afhængigt af 
— underområdet, kommunen eller den del af 
kommunen, 
— vinstoksorten eller -sorterne, 
— hvorfra de anvendte druer kommer.« 
4. Artikel 9, stk. 2, første afsnit, tredje led, affattes 
således 
»— ved hjælp af druemost eller koncentreret drue­
most med oprindelse i det samme bestemte 
område, hvorfra den pågældende vin hidrører, 
eller ved hjælp af en rektificeret koncentreret 
druemost.« 
5. I artikel 11, stk. 1, indsættes følgende afsnit: 
»Bortset fra undtagelsestilfælde, der skal fast­
sættes nærmere, kan dette ikke fastsættes til over 
100 hl/ha.« 
6. Artikel 11, stk. 2, affattes således: 
»2. Den vinmængde pr. ha, som kan anerkendes 
som k.v.b.d., kan i intet tilfælde overskride det ud­
bytte, der er fastsat i henhold til stk. 1. 
3. Overskridelse af det fastsatte udbytte medfø­
rer forbud mod at anvende den ønskede betegnelse 
for høsten som helhed. 
Dog kan betegnelsen i år, hvor vejrforholdene har 
været særlig gunstige, anerkendes, selv om det 
fastsatte udbytte overskrides, såfremt 
a) overskridelsen ikke er over 20 % og i hvert fald 
ikke er-over 10 hl, 
b) overskudsmængderne uden offentlig støtte 
— for halvdelens vedkommende oplagres i hele 
produktionsåret uden mulighed for afsæt­
ning, med henblik på anerkendelse for det 
følgende eller de følgende produktionsår, 
eventuelt efter fuldstændig eller delvis sam­
menstikning med vine fra den nye høst; 
27. 9. 84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 259/9 
— for halvdelens vedkommende sendes til de­
stillering. 
4. Gennemførelsesbestemmelserne til denne arti­
kel og særlig undtagelserne i stk. 1 vedtages efter 
fremgangsmåden i artikel 67 i forordning (EØF) 
nr. 337/79.« 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Den stigende uligevægt på vinmarkedet gør det abso­
lut nødvendigt af fremskynde nedbringelsen af Fælles­
skabets vindyrknings kapacitet; i bestræbelserne på at 
realisere dette mål har de foranstaltninger, der er fast­
sat ved forordning (EØF) nr. 456/80 vist sig at være 
utilstrækkelige, og de bør erstattes af en ordning, der 
er mere indgribende, og som kan sikre, at nedlæggel­
sen af arealerne er endelig; sideløbende med indfø­
relsen af en sådan ordning bør bestemmelserne i 
ovennævnte forordning derfor bringes til ophør før ti­
den, og der bør åbnes mulighed for en finansiel til­
skyndelse til dyrkere, som hurtigt vil lade den forplig­
telse til midlertidig nedlæggelse, som de har indgået i 
henhold til forordning (EØF) nr. 456/80, erstatte af 
en forpligtelse til endelig nedlæggelse — Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft den 1. september 
1985. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Uanset bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, artikel 4, 
stk. 2 og artikel 11 i forordning (EØF) nr. 456/80 
a) kan præmien for midlertidigt ophør med vindyrk­
ning kun ydes indtil afslutningen af vinproduk­
tionsåret 1984/85 
b) fastsættes den endelige nedlæggelsespræmie til 
3 000 ECU/ha for dyrkere, som indgiver ansøg­
ninger for vinproduktionsårene 1984/85 og 
1985/86 
c) ophører den ved forordning (EØF) nr. 456/80 
fastsatte fælles foranstaltning med vinproduktions­
året 1984/85, for så vidt angår den midlertidige 
nedlæggelsespræmie, og med vinproduktionsåret 
1992/93, for så vidt angår den endelige nedlæg­
gelsespræmie. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
dende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Forslag til Rådets forordning (EØF) om fravigelse af den ordning, der er fastsat i forord­
ning (EØF) nr. 456/80 om ydelse af præmier for midlertidig og endelig nedlæggelse af 
visse vinarealer samt præmier for afkald på genbeplantning. 
(KOM(84) 515 endelig udg.) 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 12. september 1984) 
(84/C 259/08)