ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
20.7.85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 182/7 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 82/887/EØF om vedtagelse af en samord­
net aktion for Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende kystbaserede navigations-
hjælpesystemer for skibsfarten 
KOM(85) 354 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 9. juli 1985) 
(85/C 182/11) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske Fællesskab, særlig artikel 235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og so­
ciale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I afgørelse 82/887/EØF (') besluttede Rådet, at der over 
en treårs periode fra den 1. januar 1983 skulle gennem­
føres en samordnet forskningsaktion vedrørende, kyst­
baserede navigationshjælpesystemer for skibsfarten; 
arbejdet med forskningsprogrammet vil ikke kunne blive 
færdigt inden den i afgørelse 82/887/EØF fastsatte dato, 
dels som følge af en langt større deltagelse end forventet 
i hvert af de syv programmer, dels som følge af nødven­
digheden af at afslutte visse programmer med prøver og 
undersøgelser med henblik på en vurdering af resulta­
terne af disse programmer; 
aktionen har allerede medført omfattende investeringer, 
hvis virkninger det ville være beklageligt at begrænse eller helt ophæve gennem en standsning af arbejdet, før 
det er færdigt; 
under disse vilkår er det betimeligt at udvide gennemfø­
relsesperioden for nærværende samordnede aktion fra tre 
til fire år; 
CREST har afgivet udtalelse vedrørende Kommissionens 
forslag — 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Eneste artikel 
I afgørelse 82/887/EØF foretages følgende ændringer: 
1. Artikel 1, stk. 1, affattes således: 
»Fællesskabet gennemfører over en fireårs periode 
fra den 1. januar 1983 en samordnet forsknings-
aktion vedrørende kystbaserede navigationshjælpe­
systemer for skibsfarten, i det følgende benævnt 'ak­
tionen'.« 
2. Artikel 3 affattes således: 
»Artikel 3 
Fællesskabets bidrag til samordningen skønnes at be­
løbe sig til 2,3 mio ECU, herunder udgifterne til et 
personale på én person.« 
O EFT nr. L 378 af 31. 12. 1982, s. 32.
16.7.85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 178/7 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse af producentstøtten for humle for 1984 — 
høsten 
KOM(85) 290 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 18. juni 1985) 
(85/C 178/12) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 
1696/71 af 26. juli 1971 om den fælles markedsordning 
for humle ('), senest ændret ved tiltrædelsesakten af 
1979, særlig artikel 12, stk. 7, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
I medfør af artikel 12 i forordning (EØF) nr. 1696/71 
kan der ydes humleproducenterne en støtte, der gør det 
muligt for dem at opnå rimelige indkomster; støttebelø­
bet fastsættes pr. hektar og for hver gruppe af sorter un­
der hensyntagen til gennemsnitsudbyttet for arealer med 
fuld produktion sammenlignet med gennemsnitsudbyt-
0) EFT nr. L 175 af 4. 8. 1971, s. 1. terne for de foregående høstår samt til markedssituatio­
nen og prisudviklingen; 
på baggrund af høstudbyttet i 1984 bør der fastsættes en 
støtte for visse grupper af humlesorter dyrket i Fælles­
skabet; 
fra 1981-høsten ydes der fællesskabsstøtte til humle dyr­
ket i Grækenland; i henhold til artikel 90 i tiltrædel­
sesakten af 1979 finder artikel 68 i denne akt anvendelse 
ved beregning af støtte til humle dyrket i Grækenland — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. For 1984-høsten ydes der støtte til Fællesskabets 
humleproducenter for de i bilaget anførte grupper af sor­
ter. 
2. Størrelsen af denne støtte fastsættes som angivet i 
bilaget. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning et bindende i alle enkeltheder og gæl­
der umiddelbart i hver medlemsstat. 
BILAG. 
Støtte til humleproducenter for 1984-høsten 
{Beløb i ECU/ba) 
Grupper af sorter 
Aromatisk humle 
Bitter humle 
Andre humlesorter Fællesskabet af ni 
300 
300 
300 Grækenland 
235 
221,5 
235
14. 8. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 205/5 
Ændret forslag til Rådets direktiv om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser 
på ikke-fødevarer (') 
KOM(85) 398 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen under anvendelse af artikel 149, andet afsnit, i EØF-traktaten 
den 29. juli 1985) 
(85/C 205/06) 
Artikel 3 
I denne artikel indføjes et nyt stk. 3 med følgende ordlyd: 
3. Prisen pr. måleenhed kan angives på en pristavle eller et prisskilt. Prisen pr. måleen­
hed må ikke forveksles med salgsprisen, der først og fremmest skal angives. Forskellen skal 
fremgå klar af prisangivelserne. 
Artikel 4 
Ordene: »på salgsstedet« udgår. 
Artikel 5 
Denne artikel får følgende ordlyd: Skrevne eller trykte reklamer, der forefindes på selve salgs­
stedet eller andre steder, og kataloger, . .. 
Artikel 10 
(nyt stk.) 
Indtil udløbet af den overgangsperiode, hvor anvendelse af de britiske måleenheder er tilladt i 
henhold til fællesskabsbestemmelserne om enhederne for mål og vægt, skal de kompetente na­
tionale myndigheder i Irland og Det forenede Kongerige for hvert levnedsmiddel eller hver 
kategori af levnedsmidler fastsætte, for hvilke mængdeenheder og volumenenheder i det inter­
nationale system og i det britiske system prisen pr. måleenhed skal angives. 
Artikel 11 
Medlemsstaterne kan fritage varer, der udbydes til salg af visse mindre detailforretninger, og 
som sælgeren udleverer direkte til køberen, for prisangivelsen pr. måleenhed ved hjælp af pris­
skilt, såfremt denne . . . 
(') EFT nr. C 8 af 13. 1. 1984, s. 2. 
Ændret forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 79/58l/EØF om forbrugerbeskyttelse 
i forbindelse med angivelse af priser på levnedsmidler (') 
KOM(85) 398 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen under anvendelse af artikel 149, andet afsnit, i EØF-traktaten 
den 29. juli 1985) 
(85/C 205/07) 
Artikel 1 
(nyt stk. 1 a)) 
I artikel 3 indføjes et nyt stk. 4 med følgende ordlyd: 
4. Prisen pr. måleenhed kan angives på en pristavle eller et prisskilt. Prisen pr. måleen­
hed må ikke forveksles med salgsprisen, der først og fremmest skal angives. Forskellen skal 
fremgå klart af prisangivelserne. 
(») EFT nr.C 54 af 24. 2. 1984, s. 7.
14. 8. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 205/5 
Ændret forslag til Rådets direktiv om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser 
på ikke-fødevarer (') 
KOM(85) 398 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen under anvendelse af artikel 149, andet afsnit, i EØF-traktaten 
den 29. juli 1985) 
(85/C 205/06) 
Artikel 3 
I denne artikel indføjes et nyt stk. 3 med følgende ordlyd: 
3. Prisen pr. måleenhed kan angives på en pristavle eller et prisskilt. Prisen pr. måleen­
hed må ikke forveksles med salgsprisen, der først og fremmest skal angives. Forskellen skal 
fremgå klar af prisangivelserne. 
Artikel 4 
Ordene: »på salgsstedet« udgår. 
Artikel 5 
Denne artikel får følgende ordlyd: Skrevne eller trykte reklamer, der forefindes på selve salgs­
stedet eller andre steder, og kataloger, . .. 
Artikel 10 
(nyt stk.) 
Indtil udløbet af den overgangsperiode, hvor anvendelse af de britiske måleenheder er tilladt i 
henhold til fællesskabsbestemmelserne om enhederne for mål og vægt, skal de kompetente na­
tionale myndigheder i Irland og Det forenede Kongerige for hvert levnedsmiddel eller hver 
kategori af levnedsmidler fastsætte, for hvilke mængdeenheder og volumenenheder i det inter­
nationale system og i det britiske system prisen pr. måleenhed skal angives. 
Artikel 11 
Medlemsstaterne kan fritage varer, der udbydes til salg af visse mindre detailforretninger, og 
som sælgeren udleverer direkte til køberen, for prisangivelsen pr. måleenhed ved hjælp af pris­
skilt, såfremt denne . . . 
(') EFT nr. C 8 af 13. 1. 1984, s. 2. 
Ændret forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 79/58l/EØF om forbrugerbeskyttelse 
i forbindelse med angivelse af priser på levnedsmidler (') 
KOM(85) 398 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen under anvendelse af artikel 149, andet afsnit, i EØF-traktaten 
den 29. juli 1985) 
(85/C 205/07) 
Artikel 1 
(nyt stk. 1 a)) 
I artikel 3 indføjes et nyt stk. 4 med følgende ordlyd: 
4. Prisen pr. måleenhed kan angives på en pristavle eller et prisskilt. Prisen pr. måleen­
hed må ikke forveksles med salgsprisen, der først og fremmest skal angives. Forskellen skal 
fremgå klart af prisangivelserne. 
(») EFT nr.C 54 af 24. 2. 1984, s. 7. 
Nr. C 205/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 8. 85 
Artikel 1 
(nyt stk> 1 b)) 
I artikel 4 udgår ordene: »på salgsstedet«. 
Artikel 1 
(nyt stk. 1 c)) 
Artikel 5 får følgende ordlyd: Skrevne eller trykte reklamer, der forefindes på selve salgsstedet 
eller andre steder, og kataloger, . .. 
Artikel 1 
(stk. 6) 
Som ny artikel 11 indsættes: 
»Artikel 11 
1. Levnedsmidler, der forhandles af visse mindre detailforretninger, og som af sælgeren 
udleveres direkte til køberen, kan af medlemsstaterne fritages for angivelse af pris pr. måle­
enhed ved hjælp af prisskilt, dersom prisangivelsen: . . .«
Nr. C 202/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 10.8.85 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om afskaffelse af visse postale fortoldningsgebyrer 
KOM(85) 356 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 11. juli 1985) 
(85/C 202/11) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved afgørelse 79/8/EØF af 18. december 1978 om af­
skaffelse af visse postale fortoldningsgebyrer (') ophæ­
vede repræsentanterne for regeringerne for Det europæi­
ske økonomiske Fællesskabs medlemsstater, forsamlet i 
Rådet, opkrævningen af fortoldningsgebyrer for varefor­
sendelser fra en anden medlemsstat, som er fritaget for 
omsætningsafgifter og punktafgifter ved indførselen; 
visse medlemsstater fortsætter med at opkræve sådanne 
afgifter af andre fællesskabsvareforsendelser fra en anden 
medlemsstat; 
C) EFT nr. L 6 af 10. 1. 1979, s. 26. det er vigtigt af styrke Fællesskabets interne marked ved 
at formindske og i videst muligt omfang ophæve alle for­
maliteter og omkostninger i samhandelen med fælles­
skabsvarer mellem medlemsstaterne; den endelige ophæ­
velse af postale fortoldningsgebyrer i samhandelen inden 
for Fællesskabet ville i høj grad bidrage til virkeliggørel­
sen af dette mål og ville straks få en betydelig virkning 
for denne samhandel, hvilket ville være til gavn for bor­
gerne i Europa; der er ikke hjemmel i traktaten for en 
sådan foranstaltning; denne forordning må derfor have 
hjemmel i artikel 235 — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Der opkræves ikke længere postale fortoldningsgebyrer 
for vareforsendelser fra en anden medlemsstat, når 
sådanne forsendelser opfylder betingelserne i traktatens 
artikel 9 og 10. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1986. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gæl­
der umiddelbart i hver medlemsstat. 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2681/74 om fælles­
skabsfinansiering af udgifter i forbindelse med levering af landbrugsvarer som fødevarehjælp 
KOM(85) 370 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 23. juli 1985) 
(85/C 202/12) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43 og 209, under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten, og 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, ud fra følgende betragtninger:
Nr. C 223/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 3.9.85 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Ændring af udkast til Rådets henstilling om indførelse af et europæisk helbredskort til brug i 
nødstilfælde (') 
KOM(85) 439 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen under anvendelse af artikel 149, andet afsnit, i EØF-traktaten 
den 1. august 1985) 
(85/C 223/04) 
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRET FORSLAG 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER — RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Præambel og betragtninger uændrede 
HENSTILLER TIL MEDLEMSSTATERNE: 
at de træffer alle nødvendige foranstaltninger til at give 
enhver på medlemsstaternes område bosiddende person, 
som lider af en alvorlig eller kronisk sygdom, der kan 
nødvendiggøre uopsættelig behandling, mens vedkom­
mende er på rejse, mulighed for at bære et personligt 
helbredskort til brug i nødstilfælde, og som opfylder føl­
gende krav: HENSTILLER TIL MEDLEMSSTATERNE: 
at de træffer alle nødvendige foranstaltninger til at give 
enhver på medlemsstaternes område bosiddende person, 
som lider af en alvorlig eller kronisk sygdom, der kan 
nødvendiggøre uopsættelig behandling, mens vedkom­
mende er på rejse, og de personer, der måtte ønske det, 
mulighed for at bære et personligt helbredskort til brug i 
nødstilfælde, og som opfylder følgende krav: 
Stk. 1 uændret 
2. Det europæiske helbredskort til brug i nødstilfælde, 
der er udformet på grundlag af formularen i bilaget, og 
som fremtræder med angivelser på flere sprog (det offi­
cielle sprog i det land, hvori kortets indehaver er bosid­
dende, og desuden tre andre af Fællesskabets officielle 
sprog, fortrinsvis engelsk, fransk og tysk) er i givet fald 
forsynet med navnet på det hospital, hvor der måtte 
vare opbevaret en sygejournal for kortets indehaver, 
samt nummeret på denne journal. 2. Det europæiske helbredskort til brug i nødstilfælde, 
som fremtræder på flere sprog, må ikke indeholde no­
gen henvisning til nummer på sygejournal. 
Resten uændret 
(») EFT nr. C 21 af 28. 1. 1984, s. 7.
30.8.85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 220/3 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Kommissionens beslutning om ændring af beslutning 73/287/EKSF af 15. juli 1973 
om kokskul og koks til Fællesskabets stålindustri (ordningen for kokskul) 
KOM(85) 419 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 2. august 1985) 
(85/C 220/04) 
Artikel 1 
Beslutning 73/287/EKSF ændres således: 
Artikel 7, stk. 1, affattes således: 
»Fællesskabets finansiering vedrører en mængde på højst 8 mio t kul og et beløb på højst 
36 mio ECU for 1986.« 
Artikel 2 
Denne beslutning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende og anvendes fra den 1. januar 1986. 
Denne beslutning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Forslag til Rådets afgørelse om vedtagelse af et flerårigt handlingsprogram for forskning vedrø­
rende stoffer og materialer (råstoffer og avancerede materialer) 1986-1989 
KOM(85) 399 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 12. august 1985) 
(85/C 220/05) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og so­
ciale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Fællesskabet har i henhold til traktatens artikel 2 bl.a. til 
opgave at fremme en harmonisk udvikling af den økono­
miske virksomhed i Fællesskabet som helhed, en varig og afbalanceret expansion og en hurtigere højnelse af leve­
standarden; 
Rådet erklærede i sin resolution af 14. januar 1974 om 
De europæiske Fællesskabers første handlingsprogram på 
det videnskabelige og teknologiske område (*), at alle 
disponible metoder og midler bør bringes i anvendelse; 
Rådet vedtog ved resolution af 25. juli 1983 det første 
rammeprogram (1984-1987) for Fællesskabets aktiviteter 
inden for forskning, udvikling og demonstration (2); to 
af hovedmålene heri efterstræbes med det foreslåede 
(') EFT nr. C 7 af 29. 1. 1974, s. 6. 
O EFT nr. C 208 af 4. 8. 1983, s. 1.
29. 8. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 219/7 
Artikel 3 
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de frem­
gangsmåder, de har indført for at kontrollere anven­
delsen af principperne for god laboratoriepraksis. De 
meddeler Kommissionen navnet på de myndigheder, der 
kontrollerer laboratoriernes anvendelse af principperne 
for god laboratoriepraksis. 
Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater 
herom. 
Artikel 4 
De i artikel 1 omhandlede principper for god laboratorie­
praksis kan ændres efter den fremgangsmåde, der er fast­
sat i artikel 21 i direktiv 67/548/EØF. Artikel 5 
Medlemsstaterne kan ikke af laboratoriepraktiske grunde 
forbyde, begrænse eller hindre markedsføringen af stof­
fer, såfremt sådan praksis opfylder bestemmelserne i 
dette direktiv. 
Artikel 6 
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love af andre 
retsforskrifter i kraft for senest den 31. december 1986 at 
efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kom­
missionen herom. 
Artikel 7 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1993/83 om 
iværksættelse af et særligt program til bekæmpelse af sulten i verden 
KOM(85) 442 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 6. august 1985) 
(85/C 219/06) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Fællesskabet iværksætter et særligt program til bekæmpelse af sulten i verden; 
med henblik herpå udstedte Rådet den 11. juli 1983 forordning nr. 1993/83 om dette programs 
iværksættelse (*); i henhold til samme forordnings artikel 12 udløber denne den 31. december 
1984; 
da de bevillinger, som er opført på De europæiske Fællesskabers budget for 1985, bør udnyttes 
under de bedst mulige vilkår, bør der åbnes mulighed for at disponere over en del af disse 
bevillinger i 1986 — 
(') EFT nr. L 196 af 20. 7. 1983, s. 6. 
Nr. C 219/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29.8.85 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Artikel 12, stk. 2, i forordning nr. 1993/83 affattes som følger: 
»Den udløber den 31. december 1986«. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Nr. C 237/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 18.9.85 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2950/83 om gennem­
førelse af afgørelse 83/516/EØF om Den europæiske Socialfonds opgaver 
KOM(85) 451 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 19. august 1985) 
(85/C 237/05) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 127, 
under henvisning til Rådets afgørelse 83/516/EØF af 17. 
oktober 1983 om Den europæiske Socialfonds opga­
ver O, 
under henvisning til Kommissionens forslag, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og so­
ciale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Fællesskabets målsætning om at nedbringe antallet af ar­
bejdsløse kan lige så vel nås ved at støtte oprettelsen af 
selvstændige erhverv som ved at støtte skabelsen af løn­
net beskæftigelse; 
anvendelsesområdet for artikel 1, litra c), i Rådets for­
ordning (EØF) nr. 2950/83 (2) bør derfor udvides til at 
omfatte støtte til oprettelse af selvstændige erhverv — Artikel 1 
Artikel 1, litra c) i forordning (EØF) nr. 2950/83 affattes 
således: 
»c) ydelse af støtte for et tidsrum af højst tolv måne­
der pr. person til ansættelse i ekstraordinært op­
rettede arbejdspladser eller til beskæftigelse ved 
projekter til oprettelse af ekstraordinære arbejds­
pladser, der imødekommer samfundsbehov, samt 
indtægtstilskud i forbindelse med selvstændige 
erhverv til fordel for unge arbejdssøgende under 
25 år og langvarigt ledige; de omhandlede ar­
bejdspladser bør være af varig art eller give mu­
lighed for erhvervelse af en supplerende uddan­
nelse eller erhvervsmæssig erfaring, der åbner for 
adgangen til arbejdsmarkedet og letter ansættelse 
eller etablering i en varig arbejdsplads«. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø­
relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gæl­
der umiddelbart i hver medlemsstat. 
(') EFT nr. L 289 af 22. 10. 1983, s. 38. 
(2) EFT nr. L 289 af 22. 10. 1983, s. 1.
Nr. C 244/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26.9. 85 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Ændring af forslag til Rådets forordning (EØF) om et program til støtte for den teknologiske 
udvikling i kulbrintesektoren (') 
KOM(85) 453 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen under anvendelse af artikel 149, andet afsnit, i EØF-traktaten 
den 13. august 1985) 
(85/C 244/08) 
Artiklerne 1 til 3 uændrede 
Artikel 4 (ændring nr. 1) 
stk. 2 — Støtten må normalt ikke overstige 49 % af de refusionsberettigede projektomkost­
ninger, undtagen når der er tale om små projekter, hvor Fællesskabets bidrag er på 
under 200 000 ECU. Ved fastsættelsen af støttebeløbet tager Kommissionen hensyn 
til anden allerede modtaget eller påregnet finansiel støtte fra Fællesskabet, fra med­
lemsstaterne eller fra anden side samt til den del af risikoen, der direkte påhviler de 
ansvarlige for projektet. 
stk. 4 — (nyt stk. — ændring nr. 2) 
Alle kontrakter om ydelse af støtte skal indeholde bestemmelser om tilbagebetaling af 
Fællesskabets bidrag i tilfælde af, at det pågældende projekt med fordel udnyttes 
kommercielt. 
Artikel 5 (ændring nr. 3) 
stk. 3 — Ved udvælgelsen vil der normalt blive givet forrang til projekter i en af nedenstående 
to kategorier: 
a) projekter, der indebærer samarbejde mellem to eller flere selvstændige foretagen­
der, som ikke alle må være beliggende i samme medlemsstat; 
b) projekter, der fremmes af små og mellemstore virksomheder, enten alene, i fæl­
lesskab eller i samarbejde med store virksomheder. 
Artiklerne 6 til 8 uændrede 
Artikel 9 (ændring nr. 4) 
Kommissionen forelægger hvert andet år Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen 
af denne forordning, hvori tilbagebetalingstakten for ydet støtte anføres. 
Artiklerne 10 til 12 uændrede 
O Dok. KOM(84) 658 endelig udg.; EFT nr. C 325 af 6. 12. 1984, s. 6.