ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)177
Vol.1976/0055

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(76)177endel.udg.
Bruxelles,den28.april1976
UDKASTTIL
DENBLANDEDEKOMMISSIONS AFGØRELSEnr.1/76
tilfastlaeggelse afenforretningsorden forden
blandedeKommission .
KOM(76)177endel.udg.

AfTAJJJi
mellem-Det
EUROPÆISKE ØKONOMISKE
FÆLLESSKAB
og
ISRAEL
DenBlandedeKommission
Udkasttil
DMBLAUDEDEKOMISSIONS AFGØRELSEnr.l/l6
tilfastlaeggelse afenforretningsorden forDenblandedeKommission
1

•* AFTALE
EØF ISRAEL
„ CEE-ISR n°1/76-I
DENBLANDEDE KOMMISSION ' Udkast til
DENBLANDEDE :KOMMISSIONS AFGØRELSE nr.l/l6
tilfastlæggelse afenforretningsorden forDen "blandede Kommission
DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR -
under henvisning tilaftalen mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab og
Israel ,særlig artikel 19–
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel 1
Formandsskabet fordenblandede Kommission udøves ienperiode af6måneder
skiftevis afenrepræsentant forFællesskabet ogenrepræsentant forIsrael .
Artikel 2
Formanden forDenblandede Kommission fastsætter ,efter athave indhentet deto
parters samtykke ,dato ogsted formøderækkerne .
Artikel 3
Førhver møderække sendes enliste over deforeslåede deltagere tilformanden .
Artikel 4
Denblandede Kommissions møder erikke offentlige ,medmindre andet bestemmes .
Dererkunadgang tilmøderne modforevisning afadgangskort .

Artikel5
DenblandedeKommissionsforhandlinger ianledningafenhastesagkanforegåved
skriftligprocedure,nårdetopartererenigederom.
Artikel6
Allemeddelelserfraformanden,somomtalesidenneforretningsorden ,
sendestilKommissionens generalsekretariat ,tilmedlemmerneafRådet
europæiskeFællesskaber ,tildettesgeneralsekretariat ogtilIsraels
vedDeeuropæiskeFællesskaber .
Artikel7
1.Formandenfastsætterdenforeløbigedagsordenforhvermøderække.Denneskal
sendestildeidenforegåendeartikelomtalteadressatermindst14dagefør
møderækkenbegynder.
Denforeløbigedagsordenomfatterdepunkter,hvoromformandenharmodtaget
anmodning omoptagelsemindst3ugerførdenpågældendemøderækkesbegyndelse
Pådenforeløbigedagsordenkankunoptagespunkter,hvoromdererblevet
fremsendtdokumentationtildeiforegåendeartikelomtalteadressatersenest
pådatoenfordennedagsordensafsendelse.
DagsordenenfastlæggesafDenblandedeKommissionvedbegyndelsenafhver
møderække.Nårbeggepartererenigeherom,kanderoptagesetpunktpå
dagsordenen ,somikkeforekommeridenforeløbigedagsorden.
2.Hvisbeggepartererenigeherom,kanformandenafkortedentidsfrist,derom
talesistk.1,nårsærligvigtigesagergørdetnødvendigt.
Artikel8
Forhversessionføresenprotokol,som-pågrundlagafformandensreferataf
forhandlingerne -bl.a.omfatterenoversigtoverdeendeligebeslutninger ,der
ervedtagetafDenblandedeKommission .skal
forDe
mission

Nårmødeprotokollen er"blevetgodkendtafDenblandedeKommiseion,underskrives
denafdenfungerendeformandogafsekretærerneforDen"blandedeKommission
ogopbevaresiDen"blandedeKommissionsarkiver.Eteksemplarafmødeproto-
kollensendestiladressaterne omtaltiartikel6.
Artikel9
Den"blandedeKommissionsofficiellesprogerdansk,engelsk,fransk,italiensk,
nederlandsk ,tyskoghebraisk.
DenblandedeKommissionførersineforhandlinger pågrundlagafdokumenterud­
færdigetpådissesyvsprog,medmindreandetbestemmes.
Artikel10
Aktervedtaget .afDenblandedeKommissionunderskrives afformanden.
Artikel11
DenblandedeKommissionshenstillinger ogafgørelser,deromtalesiaftalens
artikel19»betegnes"henstilling "eller"afgørelse",nummereresfortløbende og
forsynesmedenangivelseafderesemne.
Artikel12
Deiaftalensartikel19omtaltehenstillinger ogafgørelserinddelesiartikler.
Akterneomtaltistk.1afsluttesmedformularen"Udfærdigeti,den"
idetdatoenerden,hvorpådevedtagesafDenblandedeKommission.
DenblandedeKommissionshenstillinger ogafgørelsermeddelesadressaterne omtalt
iartikel6.
Artikel13
Sekretariatsopgaverne varetagesifællesskabafenrepræsentantforFællesskabet
ogenrepræsentantfordenisraelskeregering.

Artikel14
Fællesskabet ogIsraelafholderhversindelafomkostningerne vedderesdel­
tagelseimøderiDen"blandedeKommissionssessionerogiarbejdsgrupper både
forsåvidtangårpersonale-,rejse-ogopholdsudgifter samtudgiftertil
porto,telefon,telexogtelegrammer .
Udgifterneiforbindelse medtolkningpåmøderne,oversættelse ogreproduktion
afdokumenterne samtdenpraktisketilrettelæggelse afmøderneafholdesnormalt
afFællesskabet •
Artike115
Medforbeholdafandrebestemmelser vedrørendedisseforboldherskerdertavs­
hedspligtangåendeDenblandedeKommissionsforhandlinger «
Artikel16
KorrespondancetilDenblandedeKommissionstilestilformanden.
Udfærdigeti,
PåDenblandedeKommissions vegne
Formand
Sekretærer

Bilag
Erklåringer,derskaloptagesireferatetfradetfjorstemjSdeiDen"blandede
KommissionEØF-Israel
Fors&vidtangftrartikel5
"Denskriftligeprocedurekannavnliganvendesiforbindelse medgodkendelse
af
-moderéférât
-tidligerefaellesretningslinier
-forslagfraenarbejdsgruppe ."
Fors81vidtangårartikel16
"PosttilDenblandedeKommissionsendestildennesformandp8lf/lgende
adresse:SekretariatetforDenblandedeKommissionvedr/rendeaftalen
EØF-Israel,ruedelaLoi200,1049Bruxelles."
-tagerf/lgendeerklaeringfraFaellesskabettilefterretning :
Forsåvidtangårartikel3
"IDenblandedeKommissionerFaellesskabet repraesenteret afKommissionen
biståetafmedlemsstaternes repræsentanter .Enrepraesentant forR&dets
generalsekretasrovervaerermederneiDenblandedeKommission."