17. 11. 75 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 263/37 
indeholdt  i forslaget,  er af afgørende  betydning  for 
udformningen  af konkrete  programmer  for miljøbe-
skyttelsesområdet. 
2. Udvalget  mener  i denne  forbindelse,  at det vil 
være  hensigtsmæssigt  at pege  på de problemer,  der 
knytter  sig til arbejdspladser,  der erfaringsmæssigt  ge-
nerelt  er til skade  for miljøet  og derfor  for omverde-
nen. Det  skulle  herigennem  blive  lettere  at få stand-
set hovedparten  af miljøforureningen  ved  kilden  og 
skaffe  sig viden  om  den  pågældende  forurenings 
sandsynlige  videreudvikling. 
3. Udvalget  finder  endvidere,  at det ville  være  hen-
sigtsmæssigt  med  en nærmere  angivelse  af den  frist, 
inden  for hvilken  Kommissionen  agter  at offentliggø-
re den  fortegnelse,  der  udarbejdes  på grundlag  af 
medlemsstaternes  oplysninger.  Det  ville  under  alle 
omstændigheder  være  ønskeligt,  at tidsrummet  mel-
lem modtagelse  af oplysninger  og offentliggørelse  af 
fortegnelsen  bliver  kortest  muligt,  således  at de 
oplysninger,  der meddeles,  virkelig  er brugbare. 4. Udvalget  foreslår  endvidere,  at der på side  20 i 
bilaget  vedrørende  konsulentcentre  specielt  anføres 
disciplinerne  »medicin«  og  »toksikologi«,  der  for 
øvrigt  i beslutningsforslagets  begrundelse  angives 
som discipliner  med  tilknytning  til de økologiske 
problemer. 
5. Endelige  bemærker  Udvalget  med  hensyn  til da-
toen for  medlemsstaternes  tilsendelse  af det  første 
spørgsskema  til Kommissionen,  at denne  sandsynlig-
vis ikke  vil kunne  overholdes,  da Rådets  beslutning 
først  vil kunne  træffes  i slutningen  af 1975. 
Udfærdiget  i Bruxelles,  den 28. maj  1975. 
Det økonomiske  og  sociale  Udvalg 
Henri  CANONGE 
Formand 
Udtalelse  om forslag  til Rådets  direktiv  om tilnærmelse  af medlemsstaternes  lovgivning 
om sikkerhedsseler  og fastholdelsessystemer  til motorkøretøjer 
Den tekst,  som  har  været  genstand  for  udtalelsen,  er offentliggjort  i De Europæiske 
Fcellesskabers  Tidende  nr.  C 82 af 14. april  1975,  side  27. 
A. UDTALELSENS  JURIDISKE  GRUNDLAG 
Rådet  besluttede  den  14. januar  1975  i medfør  af artikel  100  i Traktaten  om oprettelse 
af Det  europæiske  økonomiske  Fællesskab  at høre  Det  økonomiske  og sociale  Udvalg 
om det nævnte  emne. 
B. DET  ØKONOMISKE  OG  SOCIALE  UDVALGS  UDTALELSE 
Det økonomiske  og sociale  Udvalg  vedtog  på sin  130.  plenarforsamling,  afholdt  i 
Bruxelles  den  28. og 29. maj  1975,  sin udtalelse  om det nævnte  emne. 
Udtalelsens  ordlyd  er følgende: 
DET  ØKONOMISKE  OG  SOCIALE  UDVALG  HAR  — 
under  henvisning  til brev  af 16.  januar  1975,  hvori 
Rådet  for De europæiske  Fællesskabet  anmodede  Ud-
valget  om at fremsætte  en udtalelse  om forslag  til Rå-dets direktiv  om tilnærmelse  af medlemsstaternes  lov-
givning  om  sikkerhedsseler  og fastholdelsessystemer 
til motorkøretøjer, 
under  henvisning  til artikel  100  i EØF-traktaten, 
Nr. C 263/38 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende 17. 11. 75 
under  henvisning  til den  beslutning,  dets  præsidium 
traf den  28. januar  1975  om at pålægge  Afdelingen 
for industri,  handel,  håndværk  og tjenesteydelser  at 
udarbejde  en udtalelse  og beretning  herom, 
under  henvisning  til den  udtalelse,  som  Afdelingen 
for industri,  handel,  håndværk  og  tjenesteydelser 
fremsatte  den 7. maj  1975, 
under  henvisning  til beretning,  som  ordføreren,  hr. 
Masprone,  og medordføreren,  hr. De Grave,  har afgi-
vet, 
under  henvisning  til forhandlingerne  på den  130.  ple-
narforsamling  den  28. og 29. maj  1975,  mødet  den 
28. maj  1975  — 
VEDTAGET  FØLGENDE  UDTALELSE 
énstemmigt: 
1. Udvalget  godkender  direktivforslaget  og 
fremsætter  følgende  bemærkninger. 
2. Anvendelsesområde 
2.1. Udvalget  bemærker,  at direktivforslaget  om-
handler  sikkerhedsseler  og fastholdelsessystemer  til 
montering  i motorkøretøjer  af kategori  M1,  som 
kan anvendes  uafhængigt  af hinanden  af voksne  per-
soner,  som  befordres  med  disse  motorkøretøjer. 
2.2. Udvalget  beklager,  at Kommissionen  kun  be-
skæftiger  sig med  sikkerhedsseler  til voksne  personer, 
også  når  der  er tale  om bagsæderne,  der dog  meget 
ofte benyttes  af børn;  der er endvidere,  eller  bliver  i 
visse  medlemsstater  snart  truffet  bestemmelse  om,  at 
det påbydes,  at børn  under  kørslen  opholder  sig på 
bagsæderne  i køretøjerne. 
2.3. Udvalget  tager  den  af Kommissionens  repræ-
sentant  fremsatte  erklæring  til efterretning,  hvoraf 
fremgår,  at det  ikke  på kort  sigt  lader  sig gøre  at 
udarbejde  principper  for sikkerhedsseler  til børn  og 
ej heller  seler  med  flere  anvendelsesmuligheder.  Det 
må derfor  fastslå,  at dette  direktiv  ikke  er tilstrække-
ligt til at fjerne  de tekniske  hindringer,  som  generelt 
eksisterer  i forbindelse  med  sikkerhedsseler.  Det  me-
ner, at det foreliggende  direktiv  under  ingen  omstæn-
digheder  bør  bevirke,  at der  systematisk  monteres 
sikkerhedsseler  til voksne  på bagsæder,  også  selv  om 
harmoniseringen  af andre  fastholdelsessystemer  skul-
le blive  forsinket. 
2.4. Udvalget  anmoder  derfor  Kommissionen  om 
snarest  muligt  at supplere  sit forslag,  enten  med  di-
rektiver  om fastholdelsessystemer  beregnet  for børn, 
eller med  et direktiv  om  systemer  med  flere  anven-
delsesmuligheder, 3. Tre-punktsseler  og retractorer 
3.1. Udvalget  gælder  sig over,  at det i direktivfor-
slaget  er fastsat,  at der  obligatorisk  skal  forefindes 
tre-punktssikkerhedsseler  til sæderne  ved  motorkøre-
tøjernes  fordøre;  næst  efter  H-selen  er tre-punktsselen 
den sele,  der bedst  på hele  overkroppen  fordeler  en 
deceleration  som  følge  af sammenstød. 
3.2. Med  hensyn  til forpligtelsen  til at udstyre  det 
midterste  forsæde  med  en sele  eller  en tre-punktsfast-
holdelsesanordning,  mener  Udvalget,  at man  må stille 
sig yderst  tvivlende  over  for hensigtsmæssigheden  af 
dette  krav,  omkostningerne  taget  i betragtning,  da et 
sådant  sæde  kun  sjældent  benyttes;  det fremgår  af di-
rektivets  begrundelse,  at mindre  end  1 °/o af tilskade-
komne  eller  dræbte  benyttede  'dette  sæde,  og at det 
kun er et meget  begrænset  antal  biler,  der har et mid-
terste  forsæde.  Endvidere  kræver  fastgørelsen  af den 
øvre forankring  en kostbar  og kompliceret  anord-
ning,  som  forudsætter  et langvarigt  og omfattende 
udviklingsarbejde.  Endvidere  skaber  dette  andre 
vanskeligheder  med  hensyn  til førerens  udsyn  til si-
den og bagud,  som  ikke  må generes  af højtsiddende 
konstruktioner  og af selens  tilkobling  til den  øvre 
forankkring. 
3.3. På  baggrund  af alle  disse  tekniske  vanskelig-
heder  mener  Udvalget  derfor,  at man  for det midter-
ste sædes  vedkommende  kunne  overveje  at montere 
en to-punkts  hoftesele. 
3.4. Med  hensyn  til forpligtelsen  til at udstyre 
sæderne  ved  fordørene  med  fastholdelsesanordninger 
forsynet  med  retractorer,  der  muliggør  at anbringe 
selen  og åbne  og lukke  spændet  med  én hånd, 
bemærker  Udvalget,  at sådanne  anordninger  i betyde-
ligt omfang  bevirker  øget  anvendelse  af selen  i byer 
og på landeveje,  hvilket  i betydelig  grad  nedsætter 
antallet  af tilskadekomne  ved  ulykker.  Udvalget  går 
derfor  ind for,  at seler  med  automatiske  rfetractorer 
forsynet  med  øjeblikkelig  blokering  skal  påbydes, 
selv om man  er klar  over,  at værdien  af en korrekt 
justeret  traditionel  tre-punktssele  er større  sammenlig-
net med  en sele  med  retractor. 
4. Bagsædernes  seler 
4.1. Udvalget  godkender  den  bestemmelse,  hvoref-
ter bilernes  bagsæder  i det mindste  skal  være  udstyret 
med hofteseler, 
17.11.75 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 263/39 
5. Bemærkninger  til bilagene 
Udvalget  henleder  opmærksomheden  på bemærknin-
gerne  i rapporten,  udarbejdet  af Afdelingen  for indu-
stri, handel,  håndværk  og tjenesteydelser,  om visse 
aspekter  ved  de tekniske  specifikationer,  der er inde-
holdt  i direktivforslaget.  Udvalget  mener  ikke,  at det 
er kompetent  til at tage  stilling  til disse  tekniske  pro-
blemer,  men  det  ønsker  at sikre,  at direktivets  nor-
mer er af en sådan  art,  at de ikke  nødvendiggør 
væsentlige  nykonstruktioner  og nye  maskiner  uden 
en væsentlig  forbedring  af sikkerhedsstandarden.  Ud-
valget  foreslår  derfor,  at Kommissionen  efter  samråd med brugere  og fabrikanter  tager  de specifikationer 
op til fornyet  overvejelse,  om hvilke  der  fremsættes 
bemærkninger  i ovennævnte  beretning. 
Udfærdiget  i Bruxelles,  den 28. maj  1975. 
Det økonomiske  og  sociale  Udvalg 
Henri  CANONGE 
Formand 
Udtalelse  om forslag  til Rådets  direktiv  om tilnærmelse  af medlemsstaternes  lovgivning 
om elektromedicinske  apparater  og om  forslag  til Rådets  direktiv  om  tilnærmelse  af 
medlemsstaternes  lovgivning  om elektroradiologiske  røntgenapparater  på 10 til 400  kV 
til medicinsk  brug 
Den tekst,  som  har  været  genstand  for udtalelsen,  er offentliggjort  i De Europæiske 
Fællesskabers  Tidende  nr.  C 33 af 12. februar  1975,  side  5. 
A. UDTALELSENS  JURIDISKE  GRUNDLAG 
Rådet  besluttede  den  15. januar  1975  i medfør  af artikel  100  i Traktaten  om oprettelse 
af Det  europæiske  økonomiske  Fællesskab  at høre  Det  økonomiske  og sociale  Udvalg 
om det nævnte  emne. 
B. DET  ØKONOMISKE  OG  SOCIALE  UDVALGS  UDTALELSE 
Det økonomiske  og sociale  Udvalg  vedtog  på sin  130.  plenarforsamling,  afholdt  i 
Bruxelles  den  28. og 29. maj  1975,  sin udtalelse  om det nævnte  emne. 
Udtalelsens  ordlyd  er følgende: 
DET  ØKONOMISKE  OG  SOCIALE  UDVALG  HAR  — 
under  henvisning  til det  brev  af 17.  januar  1975, 
hvori  Rådet  for De europæiske  Fællesskaber  anmode-
de Det  økonomiske  og sociale  Udvalg  om en udtalel-
se om »forslag  til Rådets  direktiv  om tilnærmelse  af 
medlemsstaternes  lovgivning  om  elektromedicinske 
apparater«  og om  »forslag  til Rådets  direktiv  om 
tilnærmelse  af medlemsstaternes  lovgivning  om elek-
troradiologiske  røntgenapparater  på 10 til 400  kV til 
medicinsk  brug«; 
under  henvisning  til artikel  100  i EØF-traktaten; under  henvisning  til præsidiets  beslutning  af 28. janu-
ar 1975,  om at pålægge  Afdelingen  for industri,  han-
del, håndværk  og tjenesteydelser  at udarbejde  en be-
retning  og udtalelse  herom; 
under  henvisning  til den  udtalelse,  der  blev  fremsat 
af Afdelingen  for industri,  handel,  håndværk  og tje-
nesteydelser  på mødet  den  7. maj  1975; 
under  henvisning  til den  beretning,  som  ordføreren, 
Sir John  Peel,  aflagde;