ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)482
Vol.1977/0151

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(77)482endeligudg.
Bruxelles,den31«oktober1977«
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING(EØF)
omfastsåetteIseafrepræsentative omregningskurser i
landbrugssektoren
(forelagtRådetafKommissionen )
KC5«l(77)482endeligudg.

BEGRUNDELSE
Iefteråret 1976 forelagde Kommissionen Rådet etudkast til
forordning ompermanent tilpasning afderepræsentative kurser
ogtilsvarende aftrapning afdemonetære udligningsbeløb .
Derkunne ikke opnås enighed omdette forslag iBådet «Nærværende
forslag skal afløse detfornævnte Kommissionen gavmeddelelse
herom påRådets ' 'den117"maj1977 *samling
Grundprincippet idetnye forslag er,atdemonetære udligningsbeløb
skal aftrqpes:' .påforskellig vis ,altefter omdetdrejer sigomde
monetære udligningsbeløb ,dergælder på/tidspunkt ^'hvofc?forslaget ,
;vedtages "' eller ommonetære udligningsbeløb ,somindføres
efter denne dato som følge afvalutaudviklingen .Endvidere harman
idette forslag opgivet afindføre enmaksimumsgrænse formonetære
udligningsbeløb ,som skulle medføre enautomatisk tilpasning afden
repræsentative kurs fordenpågældende valuta .
Ifølge forslaget tænkes deeksisterende monetære udligningsbeløb
afskaffet over enperiode på:7 /w*Denne periode synes .
!/
. . 'ibetragtning af yde eksisterende forskelle
bedst egnet tilatforhindre altforkraftige indvirkninger på
produktionen eller forbruget .Medhenblik herpå skal dergennemføres
enårlig tilpasning afdegrønne kurser forvalutaer medstore
monetære udligningsbeløb ,såderkan ske enafskaffelse afde
påtidspunktet påforordningens ikrafttrædelse gældende
monetære udligningsbeløb sehWt vedudløbet afdenT-ars iperiode .
> ' /
i
!
Detgældende monetære udligningsbeløb opdeles „således isyvendedele .
Detmonetære udligningsbeløb skal hvertyJiedsættes .medensådan
i )
syvendedel .Nedsættelsen sker gennem ennedskrivning eller opskrivning
afdengrønne valuta .Nedsættelse afmonetære udligningsbeløb
sker samtidig med ,atpriserne fordetnyeproduktionsar træder
ikraft •

V«^6n f'orsleget fastsatte tilpasninggprooedure vilibetragtning af
denuværende monetære forskelle iløljet aftoårføre tilenforskel
på1point fer _Benelux -landene •_ daafvilanvendelsen
afmonetære udligningsbeløb ikke længere være rimelig pågrund af
deres meget ringe ringe økonomiske betydning ,ogKommissionen vil
dauden videre tage skridt tilderes afskaffelse .
n , eventueltDemonetær© udligningsbeløb ,som/indføres ifremtiden ,drs.debeløb ,
dersupplerer debeløb ,so®eksisterer pådenipkt.3nævnte dato ,
afskaffes årligt medforbehold ,afæaksirauæsandelen (pkt«§)iforbindelse
medfastsættelsen afdenyepriser .
:Ηg«)Foratundgå altforvoldsomme ændringer 1nationale valutaer af
^priser ogandre beløb ,somerfastsat iregningsenheder ,skalder
fastsættes enårlig "maksimumsandel ".Vedhjælp afdenne skal den
automatiske nedskrivning ogopskrivning Éafdegrønne valutaer ,
so®densamtidige nedsættelse afd»gamle ogdenyemonetære udligning *"
beløb medfører ,fordetpågældende produktionsår begrænses til
højst 5idetdenne procentsats dogkanforhøjes efter anmodning
fradenpågældende medlemsstat .Såfremt .;;fuldstændig' /afskaffelse
afden"nye"delafdemonetære udligningsbeløb ikke ermulig ,fordi
derskaltages hensyn tilmaksimuæs&ndelen ,skal detsåledes skabte
efterslæb indhentes detfølgende år,men^ortsat under hensyntagen
til"maksimumsandel enV fSaturllgvTsl
Daresultaterne afdette system under alleometændigheder kunskal
anses formindsteværdier ,erensupplerende aftrapning afdemonetære
udligningsbeløb altid mulig .
\*i^mmiBsionen *®ner ,atdetforeslåede system idetlange løbvil
føretilengenoprettelse afUenhedsma^ke^det forlandbrugsprodukter
iFællesskabet ,ogsåunder hensyntagen tilade fremskridt ,derskal
gøres samtidig -iforbindelse meddenøkonomiske ogmonetære union .
Denforeslåede udligningsordning skulle ikkekunne skabe altfor
voldsomme indvirkninger påproduktionen eller forbruget aflandbrugs -
pÅdenøkonomiske situation somhelhed .
9-Detteforslag ,,somforelagges "på .anmodning fraRådet ,tager ikke ..
deperspektiver ibetragtning ,deråbner sigvedindførelsen afden
europæiske regningsenhed ilandbrugssektoren .Dette spørgsmål be~
"1*" *«•*Of.dok.CO»(TT>880endei).

Foralag til
RÅDETS FORORDNING (EØF)Nr./
af
omfastsættelse afrepræsentative omregningskurser i-
landbrugssektoren
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske
økonomiske Fællesskab ,særlig artikel 28,k3og235 »
under henvisning til forslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ,
under henvisning tiludtalelse fraDetmonetære Udvalg ,og
udfra følgende betragtninger :
Landbrugsregningsenheden ogdeomregningskurser ,som idenfælles
landbrugspolitik skal ajivendes mellem pådeneneside denne regningsenhed
ogdenationale valutaer ogpådenanden side mellem denationale valutaer
indbyrdes ,erfastsat iRådets forordning nr*129 omregningsenhedens
værdi ogdevekselkurser ,der skal anvendes inden forden fælles
landbrugspolitiks rammer (l),senest ændret vedforordning (EØF)
nr.25^2/73(2);artikel 3isamme forordning hjemler mulighed forat
råde bodpåenusædvanlig valutapraksis ;siden visse medlemsstaters
anvendelse afflydende kurser erdenne bestemmelse gentagne gange
blevet bragt ianvendelse for atindføre eller ændre derepræsentative
kurser ;
siden 1973 haralle medlemsstaterne anvendt disse kurser ;detjener
til atudligne forskellen mellem dekurser ,deranvendes inden for
denfælles landbrugspolitiks rammer ,ogmarkedskurserne ;debidrager
således navnlig tilenformindskelse afdemonetære udligningsbeløb ,
somblev indført vedRådets forordning (EØF)nr.97V71 af12.maj1971
omvisse konjunkturpolitiske foranstaltninger ,der skal træffes
inden forlandbrugssektoren som følge afdenmidlertidige udvidelse
afgrænserne forkursudsving ivisse medlemsstaters valutaer (3)»
senest ændret vedforordning (EØF )nr.557/76(4);
(1)EFTnr.106af3O.lO.i962 ,B.2553/62.
(2)EFTnr.L263af19.9.1973 *B.1.4
(3)EFTnr.L106af12.5.1971 *s.1.
Cf)EFTnr.L67af15*3.1976 .s.1.

-la-
udviklingen ivisse medlemsstaters valuta har flere gange resulteret
imonetære udligningsbeløb afensådan størrelse ,atdedrejer
ordningen bort fradens oprindelige mål ;formålet medindførelsen
afdisse beløb var faktisk atforhindre ,atkortsigtede ændringer
ivekselkurserne straks skulle indvirke pålandbrugspriserne
udtrykt inationale valutaer ;deres fortsatte opretholdelse griber
imidlertid forstyrrende ind idet fælles landbrugsmarked ogmedfører
konkurrenceforvridning ;
detvar forøvrigt samme begrundelse ,somlåtilgrund for de
differencebeløb ,derblev indført vedRådets forordning (EØF )
nr.1569/72af20.juli 1972 omindførelse afsærlige foranstaltninger
forraps -ogrybsfrø (5)»senest ændret vedforordning (EØF)
nr.3^77/73(6);
(5)EFTnr.L167af25.7.1972 ,s.9.
(6)EFTnr.L357af28.12.1973 .8.6.

under disse omstændigheder børdennuværende ordning tilpasses
▼edforanstaltninger ,somindvirker direkte påderepræsentative
kurser ,ogsåledes påstørrelsen afudlignings -ogdifferencebeløbene ;
det erhensigtsmæssigt ,atdennyeordning skaber etpermanent
tilpasningssystem fordisse kurser ;sidstnævnte burde faktisk
ændres regelmæssigt iforhold tiludviklingen idepågældende
valutaers markedskurser under hensyn tilAdels gældende monetære
/til '
udligningsbeløb ogdels/demonetære udligningsbeløb ,der indføres
ifremtiden ;detmåfastsættes ,atdesidstnævnte principielt
skal afskaffes hvert år,medens derkantænkes gennemført en
regelmæssig aftrapning afdeførstnævnte ;
τ^ ~
deterjliøcivendigt atbegrænse virkningerne afdisse foranstaltninger
navnlig ibetragtning afde^ndvirkninger påproducent -og
forbrugerprisniveauet ;medhinblik jberpåT' børderførst vælges
entilstrækkelig lang aftrapningsperiode ;desuden kanændringer
afderepræsentative kurser kun tillades inden forrimelige grænser
ogpåbetingelse af,at.\ deeksisterende forskelle mellem
/ikke 7priserne /forøges jeller atsadanne forskelle indføres -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1*Bestemmelserne idenne forordning finder anvendelse somsupplement
tilbestemmelserne iforordning nr.129 *
2.Bestemmelserne iartikel 3iforordning nr«129mf ikke anvendes
til atindføre eller forhøje demonetære udligningsbeløb .
Artikel 2
1*Envalutas repræsentative kurs tilpasses éngang omaret ioverens
stemmelse med følgende bestemmelser !
repræsentativ
2.De/ ikurser tilpasses således ,atdemonetære udligningsbeløb
hvert arnedsættes
a)dels over enperiode på !7'år
-med •••••••••• x)points iBelgien ,Luxembourg ogNederlandene
-med x)points iForbundsrepublikken Tyskland ;
-med x)points iFrankrig
-med••••••••••• x).points iIrland-med x)points iItalien
-med••«••*».•• x)points iDetforenede Kongerige
x)l/T)afd«monetære udligningsbeløb ,dergælder vedforordningens ,

-3-
b)ogdels meddenforhøjelse afdem ,som erforekommet siden
denseneste årlige fastsættelse afderepræsentative kurser .
3«Anvendelse afstk .2.må .'dogikke medføre ,atdenrepræsentative kurs
tilpasses medmere end5&omåret «
Såfremt grænsen på5%forhindrer ,attilpasningen bliver mindre end
somfastsat ihenhold tilstk .2jtilpasses denpågældende valutas repræsen­
tativ .kurs detfølgende årsåledes ,atdemonetære udligningsbeløb
nedsættes med detantal points ,somtilpasningen ikke kunne omfatte
året før .Dennyetilpasning afdenrepræsentative kurs-'mf "dog
er
under ingen omstændighedyudg øremere endpi%.
k.Tilpasningerne træder ikraft vedbegyndelsen afproduktionsårene
fordepågældende produkter eller pådatoer ,somskal fastsættes ,v ;
hvis der ikke erfastlagt produktionsar *
de
5«Uanset /foregående stykker kandergennemføres enhurtigere aftrapning
afdemonetære udligningsbeløb .
Artikel 3
1.Tilpasningerne afderepræsentative kurser vedtages afRådet ,som
træffer afgørelse medkvalificeret flertal påforslag afKommissionen «
2«Eventuelle gennemførelsesbestemmelser vedtages efter fremgangsmåden
iartikel 26iforordning (EØF)nr.2727/75(7)»senest ændret ved
forordning (EØF)nr«11^3/76(8),eller igivet fald pågrundlag af
dentilsvarende artikel iandre landbrugsbestemmelser «
(7)EFTnr«L281af1.11.1975 »s«1«
(8)EFTnr«L130af19«5.1976 ,s.1.

3a-
Artikel ^
Idenne forordning forstås vedrepræsentativ kurs den omregningskurs ,
somskal anvendes ,nårforanstaltningerne tilgennemførelse af
retsakterne vedrørende den fælles landbrugspolitik eller de
særlige regler ,som erindført ihenhold tiltraktatens artikel 235 ,
gørdetpåkrævet atudtrykke beløb ,angivet iénmedlemsstats valuta
eller iregningsenheder ienanden medlemsstats valuta ogomvendt .
Artikel 5
Denne forordning træder ikraft påtredjedagen efter offentliggørelsen
iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende *
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder
umiddelbart ihver medlemsstat «
udfærdiget iBruxelles ,den
PaRådets vegne
Formand