KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(93) 519 endelig udg. 
Bruxelles, den 18. oktober 1993 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om ophævelse af suspensionen af embargoen vedrørende 
handelen mellem Det Europæiske Ølconomislce Fællesskab og Haiti og om ændring 
af Rådets forordning (EØF) nr. 1608/93 om indførelsen af denne embargo 
(forelagt af Kommissionen) 
z 
BEGRUNDELSE 
Udviklingen i Haiti har foranlediget De Forenede Nationers Sikkerhedsråd til 
at ophæve suspensionen af embargoen mod dette land fra og med kl. 23.59 
Eastern Standard Time i Amerikas Forenede Stater den 18. oktober 1993. 
Det Europæiske Fællesskab skal derfor ophæve suspensionen af sin forordning 
(EØF) nr. 2520/93 for igen at sætte embargoen i kraft, hvad angår det Det 
Europæiske Fællesskab. 
Dette er formålet med dette forslag. 
Sikkerhedsrådet har tillige tilladt visse undtagelser fra embargoen. 
Nærværende forslag indholder derfor en ændring til Rådets forordning (EØF) 
nr. 1608/93, således at disse undtagelser kan Indsættes i EF-forskrifterne 
om embargoen. 
3 
Forslag ti I 
Rådets forordning (EØF) om ophævelse af suspensionen af embargoen vedrørende 
handelen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Haiti og om ændring 
af Rådets forordning (EØF) nr. 1608/93 om indførelsen af denne embargo 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
ud fra følgende betragtninger: 
Ved Rådets forordning (EØF) nr. 1608/93 af 24. Juni 1993 indførtes der en 
embargo vedrørende handelen med visse varer mellem Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab og Haiti1>; 
ved Rådets forordning (EØF) nr. 2520/93 af 13. september 1993 suspenderes 
denne embargo i overensstemmelse med resolution 861 (1993) vedtaget af De 
Forenede Nationers Sikkerhedsråd2); 
i betragtning af den negative udvikling i processen i retning af en 
normalisering af den politiske situation i Haiti vedtog De Forenede 
Nationers Sikkerhedsråd i medfør af kapitel VII i De Forenede Nationers pagt 
den 13. oktober 1993 resolution 873 (1993) om ophævelse af ovennævnte 
suspension, idet det samtidig tillod undtagelser fra den genindførte 
embargo, som den komité, der er nedsat ved paragraf 10 i resolution 841 
(1993), skal tage stilling til i hvert enkelt tilfælde; 
under disse omstændigheder skal Fællesskabet med henblik på at reaktivere 
embargoen ophæve Rådets ovennævnte forordning (EØF) nr. 2520/93 og ændre 
Rådets forordning (EØF) nr. 1608/93 for at gøre plads for ovennævnte 
undtagelser ; 
under henvisning til traktaten «Dm oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
1) EFT nr. L 155 af 26.6.1993, s. 2. 
2) EFT nr. L 232 af 15.9.1993, S. 3. 
V 
Artikel 1 
Rådets forordning (EØF) nr. 2520/93 om suspension af embargoen vedrørende 
handelen med visse varer mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og 
Haiti ophæves. 
Artikel 2 
I artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1608/93 indsættes som stk. 2: 
"Forbuddet i artikel 1 gælder heller ikke for salg af olie og olieprodukter, 
der er opført i bilaget, og for hvilke den komité, der er nedsat ved 
paragraf 10 i Sikkerhedsrådets resolution 841 ((1993), har indrømmet en 
undtagelse i hvert enkelt tilfælde i henhold til ikke-indsigelsesproceduren 
som svar på anmodning fra Haitis præsident Aristide eller premierminister 
Ma I va I." 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Den anvendes fra kl. 23.59 Eastern Standard Time i Amerikas Forenede Stater 
den 18. oktober 1993. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
^r 
KSN 0254-1459 
KO M (93) 519 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 02 il 
Katalognummer : CB-CO-93-553-DA-C 
ISBN 92-77-60014-4 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
Lr2985 Luxembourg