ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 199 
 
 
 
Vol. 1983/0 084 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN  FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(83)  199  endelig  udg. 
Bruxelles, den 11. april 1983 
Forslag til 
RÅDETS  FORORDNING  (EØF) 
om fastsættelse for 1983 af  visse  foranstaltninger  til  bevarelse  og 
forvaltning  af fiskeressourcerne,  som skal  finde  anvendelse  på 
fartøjer, der er  registreret  på Færøerne 
(forelagt  Rådet af  Kommissionen) 
KOM(83)  199  endelig  udg. 

BEGRUNDELSE 
I henhold  til rammeaftalen  om fiskeri  mellem  Det europæiske økonomiske 
Fællesskab på den ene  side  og den  danske  regering  og hjemmestyret  på 
Færøerne på den  anden  side  har de to  parter  holdt  konsultationer  om 
deres gensidige  fiskeri  i 1983·  Disse  konsultationer  mundede  den 12. 
januar  1983 ud i en  aftale  om gensidige  fiskerirettigheder  i 1983. 
Formålet med den foreslåede  forordning  er at indføre en  ordning,  hvorved 
færøske fartøjer får  tilladelse  til at fiske i EF's  fiskerizone  i overens­
stemmelse  med resultaterne  af overnnævnte  konsultationer  som  indeholdt  i ved­
lagte  godkendte  referat 
Da den midlertidige  ordning,  under  hvilken færøske fartøjer for  tiden  har 
tilladelse  til at fiske i EF's  fiskerizone  (forordning  (EØF)  nr.l80.Z83 ), 
udløber den 30. april 1983, må der fastsættes en ny  ordning  inden  denne  dato 
for at undgå en  afbrydelse  af EF's og Færøernes  gensidige  fiskeri. 
I modsætning til  tilsvarende  forslag  for tidligere  år er  denne  forordning  om en 
definitiv  ordning  ikke  baseret  på traktatens  artikel 43, men på artikel 3 og 
II i Rådets  forordning  (EOF) nr.  170/83  af 25.  januar  1983 om en fællesskabs­
ordning  for bevarelse  og forvaltning  af fiskeressourcerne' 
Grunden  til, at man  anvender  en anden  procedure,  er for det første, at 
artikel 3  indeholder  bestemmelser  om fastsættelse af  kvoter  for tredjelande 
samt om fastsættelse af Fællesskabets  andel  af TAC, og for det  andet,  at 
Kommissionen  efter  i artikel 10, st. 3, i Rådets  forordning  (EøF) nr.  2057/82 
af 29 juni 1982 om fastsættelse af  visse  foranstaltninger  til kontrol med 
fiskeri fra fartøjer hjemmehørende i  medlemsstaterne" bemyndiges  til at 
fastsætte den  dato,  hvor  medlemstaternes  fiskerfartøjer skønnes at  have 
opfisket  den  tildelte  kvote. 
Disse  bestemmelser  danner  således det  rette  grundlag  for en fuldstændig 
gennemførelse af de  arrangementer,  der er  forhandlet  med Færøerne. 
^Det  godkendte  referat  er affattet  på engelsk.  Den  engelske  version  er 
derfor  den  eneste,  der er  blevet  godkendt  af delegationerne. 
2)EFT  nr. L 24 af  27.1.1983,  s. 1 
3)EFT  nr. L 220 af  29.7.1982,  s. 1 

Forslag  til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om fastsættelse  for 1983 af  visse  foranstaltninger til bevarelse 
og forvaltning af fiskeressourcerne, som skal finde anvendelse på 
fartejer. der er registreret på  Færøerne 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER RAR  -
under  henvisning til traktaten om  oprettelse  af Det  europæiske økonomiske 
Fællesskab, 
under  henvisning til  Rådets  forordning  (EØF)  nr. 170/83  af 25. januar 1983 
om en fællesskabsordning  for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne' 
særlig  artikel 3 og 11, 
under  henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra  følgende  betragtningert 
Fællesskabet  og Danmarks regering og hjemmestyret på  Færøerne  har i henhold 
til fremgangsmåden  i fiskeriaftalen mellem Det  europæiske økonomiske Fælles­
skab på den ene  side  og den danske regering og hjemmestyret på  Færøerne  på 
den anden  side særlig  artikel ,  ført  konsultationer  vedrørende  deres 
gensidige  fiskerirettigheder for  1983$ 
under  disse  konsultationer blev delegationerne  enige  om at henstille til 
deres  respektive myndigheder, at de  fastsætter  visse  fangstkvoter for 1983 
for den anden parts  fartøjer; 
den midlertidige ordning, som er  fastsat  ved forordning  (EØF1)  nr. 180/83 
og som  udløber  den 30.  april  1983»  bør  erstattes  af en definitiv ordning for 
1983 i  overensstemmelse  med de arrangementer, der er forhandlet mellem  Fælles­
skabet og  Færøerne  -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING* 
1) EFT L 24,  27.I.I983,  s. 1 
2) EFT L 226,  29.8.1980,  s. 11. 
3) EFT L 24,  27.1.1983»  s. 77 

- 2 -
Artikel  1 
1. Det eneste fiskeri, der for fartøjer  registreret  på Færøerne, er  tilladt 
indtil den  31. december  1983 i medlemsstaternes  fiskerizoner  på 200 sømil i 
Nordsøen,  Skagerrak,  Kattegat,  Østersøen,  Labrador Sea, Davisstrædet,  Baffin­
bugten og Atlanterhavet  nord for  43°00'N, er fiskeri efter de arter, der er 
angivet i bilag I inden for de geografiske  og mængdemæssige begrænsninger, 
der er fastlagt i samme  bilag, under overholdelse  af de i denne forordning 
fastsatte  betingelser. 
2. Fiskeri, der er tilladt i henhold  til stk.  1, må kun ske  i de dele af 200-
sømilezonen,  som ligger mere end 12 sømil fra de basislinjer,  hvorfra med­
lemsstaternes  fiskerizoner  måles, med undtagelse  af fiskeri i Skagerrak. 
3. Uanset stk.  1 er uundgåelige  bifangster  af arter, for hvilke der i en zone 
ikke er fastsat kvoter,  tilladt inden for de grænser, der er  fastsat i de be­
varelsesforanstaltninger,  der gælder  for den pågældende zone. 
4· Bifangster  i en given zone af arter, for hvilke der er fastsat kvoter i 
denne zone, fratrækkes  de pågældende  kvoter. 
Artikel  2 
1. Fartøjer, der  fisker i henhold  til de i artikel  1 fastsatte  kvoter, skal 
overholde de bevarelses^-  og kontrolforanstaltninger  og øvrige bestemmelser, 
der gælder for fiskeriet i de i artikel  1 nævnte zoner. 
2. De i stk.  1 omhandlede  fartøjer fører  en logbog, hvori de i bilag II an­
førte oplysninger skal  indføres. 
3. De i stk.  1 omhandlede  fartøjer, herunder fartøjer, der  driver fiskeri efter 
rejer på særlige betingelser  i ICES-underområde XIV,  men ikke fartøjer, der 
driver fiskeri i ICES-afsnit  Illa, fremsender  de i bilag III nævnte oplysninger 
til Kommissionen.  Disse oplysninger  fremsendes  efter de regler, der er fastlagt 
i nævnte bilag. 
4· Registreringsbogstaverne for  de i stk.  1 nævnte fartøjer  skal tydeligt an­
føres på begge sider af fartøjets  forstavn. 
Artikel  3 
1. Fiskeri i de i artikel  1 omhandlede  områder, med undtagelse  af Skagerrak, 

- 3 -
og inden for  de i nævnte  artikel fastsatte kvoter  er betinget af,  at der om 
bord forefindes  en af Kommissionen på Fællesskabets vegne  udstedt lioens,  og 
at de i lioenBen fastsatte betingelser  er overholdt. 
2. Udstedelse  af lieenser i henhold til stk.  1 er betinget af,  at antallet af 
gyldige licenser  på en vilkårlig dag  ikke overstigen 
a) 14 for fiskeri efter makrel i  ICES-afsnit  Via (nord for  56°30'N)  og ICES-
afsnit Vile, f og h, brisling i ICES-underområde IV og  ICES-afsnit  Via 
(nord for  56°30!N),  hestemakrel  i ICES-underområde IV og  ICES-afsnit  Via 
(nord for  56°30'N)  VTIe, f, h, og  sild i ICES-afsnit  Via (nord for  56°30'N) 
b) 12 for fiskeri efter spærling i ICES-underområde IV og  ICES-afsnit  Via 
(nordfor  56°30·Bf) og af tobis i ICES-underområde IV 
c) fiskeri efter dybhavsrejeri 
9 i ICES-underområde XIV 
5 i NAFO-underområde 1 (syd  for 68°N) 
d) 20 for fiskeri efter lange og brosme i ICES-afsnit  VIb| dog må  antallet af 
fartøjer,  som fisker samtidigt, ikke overstige  10 
e) 14 for fiskeri efter byrkelange  i ICES-afsnit  Via (nord for  56°30'N) og VTb 
f) 3 for fiskeri efter hellefisk  i NAFO-underområde 1 og ICES-underområde XIV 
g) 16 for fiskeri efter blåhvilling i ICES-underområde VII  (vest for 12°V) og 
ICES-afsnit  Via (nord for  56°30'N) og VIb 
h) 3 for fiskeri efter sildehaj  i hele fallesskabszonen  med undtagelse  af 
NAFO  3Ps 
i) 6 for fiskeri efter rødfisk i ICES-underområde XIV 
j) 10 for fiskeri efter lodde i ICES-underområde XIV. 
3. Hver licens gælder for é"t fartøj. Hvis flere fartøjer  fisker i fællesskab, 
skal hvert af disse fartøjer have en  licens. 
4* Licenser  kan annulleres  med henblik på udstedelse  af nye licenser.  Annul­
leringen får virkning fra  datoen for licensens tilbagegiveise  til Kommissionen. 
5· I tilfælde af overtrædelse af de i  denne forordning fastsatte regler  trækkes 
licensen tilbage. 

- 4 -
6. Ler udstedes i en  periode på op til 12 måneder  ikke licens  til fartøjer, 
for hvilke de i denne forordning  fastsatte  bestemmelser er overtrådt. 
7· Licenser,  der er udstedt i henhold  til forordning  (EØF) nr.  I80/83, for­
bliver gyldige  indtil den 31* december  1983f såfremt de færøske myndigheder 
anmoder herom. 
Artikel 4 
Ved indgivelse  af licensansøgning  til Kommissionen  gives følgende  oplysningert 
a) fartøjets navn 
b) registreringsnummer 
0) ydre identifikationsbogstaver  og -tal 
d) registreringshavn 
e) ejerens eller befragterens  navn og adresse 
f) bruttoregistertonnage  og længde  overalt 
g) maskinkraft 
h) kaldesignal  og radiofrekvens 
1) fangstmetode 
j) fiskerizone 
k) arter, der vil blive fisket efter 
l) periode, for hvilken der søges om  lioens. 
Artikel 5 
Fiskeri efter brosme, lange og sildehaj inden for  de i artikel  1 nævnte  kvoter 
må kun ske ved såkaldt  langlinefiskeri. 
Artikel  6 
Fiskeri i Skagerrak  inden for  de i artikel  1 nævnte  kvoter sker  på følgende be­
tingelser: 
1. Direkte  sildefiskeri  er forbudt bortset fra  tolv uger i perioden  1. aaj -
24· september. 
2. Direkte sildefiskeri  til andet end  konsum er forbudt. 
3* Anvendelse af  trawl og snurpenot ved  fiskeri efter pelagiske arter  er for­
budt fra midnat lørdag  til midnat søndag. 

- 5 -
Artikel  7 
Medlemsstaternes  kompetente myndigheder træffer de nødvendige  foranstaltninger 
til at sikre denne forordnings overholdelse,  herunder regelmæssig  inspektion 
af fartøjerne. 
Artikel  8 
Hvis det konstateres,  at der er  sket en overtrædelse,  underretter  medlems­
staterne straks  Kommissionen  om det pågældende fartøjs navn og  om de eventuelt 
trufne foranstaltninger. 
Artikel  9 
De fangster,  der er taget i medfør af  forordning  (EØF) nr.  180/83, fratrækkes 
de i nærværende  forordning  fastsatte  kvoter. 
Artikel  10 
Forordning  (EØF) nr.  180/83 ophæves. 
Artikel  11 
Denne forordning  træder i  kraft på dagen  for offentliggørelsen  i De europæiske 
Fællesskabers  Tidende. 
Denne forordning  anvendes  fra den 25· januar til den  31. december  1983* 
Denne forordning  er bindende  i alle enkeltheder  og gælder  umiddelbart  i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i 
På Rådets vegne 
Formand 

BILAG  I 
Fangstkvoter 
Arter Fiskerizoner 
ICES-underområde  og -afsnit 
eller  NAFO-underområde Mængde 
(i tons) 
Lange VIb 500 (1) 
Brosme VIb 500 (1) 
Byrkelange Via (2), VTb 700 
Makrel IV -
Via (2),  Vile,  f, h 10 000 
Hestemakrel IV, Via (2),  Vile,  f, h 6 000 
Sperling IV, Via (2) 15 000 (3) (4) 
Brisling IV, Via (2) 15 000 
Tobis IV 15 000 (3) 
Blåhvilling Via (2), VIb, VII (5) 30 000 
Andre-dejnwmal« 
IV, Via (2) 750 fiskearter IV, Via (2) 750 
(kun bifangster) 
Sild Illa  N (Skagerrak)  (6) 500 
Via (2) 1 800 
Dybhavsrejer NAFO  1 (7) 475 
(Pandalus borealis) XIV 675 (8) 
Hellefisk NAFO  1 150 
XIV 150 
Rødfisk xrv 500 
Sildehaj Hele  Fællesskabets  zone 300 
undtagen  NAFO  3 Ps 
Lodde XIV 10 000 (9) 
(1) Disse kvoter kan  byttes  om. 
(2) Nord  for 56°30'N. 
(3) Hver  af disse  kvoter kan overskrides med  højst  5 000 t under  forudsætning 
af, at de samlede fangster af sperling, tobis og brisling ikke overstiger 
45 000 t. 
(4) Heraf  kan en  mængde  på højst  6 000 t  fiskes  i ICES-afsnit  Via  nord  for  56°30'N 
under  forudsætning  af, at der efter anmodning fra  EF gives  nærmere  oplysninger 
om mængden  og sammensætningen  af eventuelle  bifangster. 
(5) Vest for  12°V. 
(6) Afgrænset  mod  vest  af en linje fra Hanstholm fyr til Lindesnes fyr og  mod syd 
af en linje fra Skagen fyr til  Tistlarna  fyr og  derfra  til den nærmeste  sven-
ske kyst. 
(7) Syd for  68©N. 
(8) Undergivet  særlige vilkår,  som skal  fastsættes  efter konsultationer mellem 
parterne. 
(9) Denne kvote får kun  virkning,  såfremt Fællesskabet  tillader, at  disse 
bestande  befiskes  af EF-fartøjer,  og i så fald fra den dato, på hvilken 
tilladelsen får gyldighed. 

BILAG  II 
1. Følgende  oplysninger  indføres  i logbogen efter hvert  træk, når  der fiskes 
inden  for fiskerizonen på  200 sømil  tid for EF-raedlemsstaternes kyster, 
hvor det er  Fællesskabets  fiskeribestemmelser, der  gældert 
1.1. fangstmængde  pr. art (i kg), 
1.2. dato og  klokkeslæt  for fiskeriet 
1.3· fangstposition, 
1.4* fangstmetode, 
1.5. alle radiomeddelelser sendt i overensstemmelse med bilag III. 
2. Følgende  logbog skal anvendes, når der fiskes i  NAFO-underområde  1 og 
ICES-underområde XIV. 

DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS  FISKER  I LOG BOG FOR CJAFO-UNDEROMRADE  1 OG I  CES-UNDEROMRÅDE  XIV 
Fartøjets  navn 
Registreringsnummer EF-licensnummer 
FOUUOTI  «< Amal Trvk Tnrk AnlaJ  uwllrti  brgywdcktc  Mt 
(dW) (GMT) ur«, <->  BLC<J<B.  L,^.  NAFO-  "·"''" 
JT*J frld  •Juul  in^rvai 
Genudsat 
Genudsat 
Btholdl 
Genudsat 
Beholdt • 
Genudsat 
Brholdi 
Genudsat 
BVholdi 
Genudsat 
BVholdi 
Genudsat 
Beholdt 
Genudsat 
rVhoWh 
Genudsat "Dagsopgarelse 
1 ' 
Fangstrejse  1 alt 
Marngde  fisk (Vg — afrundet)  forarbejdet  til konsum  i dag 
Marngde  fisk (Vg — afrundet)  forarbejdet  pi anden mide 
1 alt 
Bemærkning« Dato Position kl. 1100  (GMT) 
Dag Mlned  Ar  Breddegrad  Længdegrad ££f° 
I I I I I  I ' I N  _I I I IV II 
Fangst  pr. art (kg — afrundet) 
Tor.1 j »-dr-k  I "«"• I I  sioi«.  I H.*«  I udd,  1°»*—  I coi) POD <'**) . <•"> P«* få 
Skippers  underskrift 

BILAG  III 
1. Der fremsendes  følgende  oplysninger til Kommissionen efter  nedenstående tidsplan« 
1.1. ved hver indsejling ii 
1.1.1.  de fiskerizoner på 200  sømil  ud for EF-medlemsstaternes kyster, eller 
1.1.2.  HAPO-underområde  1 som defineret i konventionen  om det fremtidige  multilateral« 
samarbejde  vedrørende  fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav, under Danmarks 
jurisdiktioni 
a) de nedenfor under punkt 1.3  anførte  enkeltheder; 
b) last  af hver art (i kg); 
o) dato og  NAFO-underområde  eller  ICES-underområde,  i hvilket skipperen  påtænker 
at begynde fiskeri. 
Hvis fiskeriet  kræver  mere end én indsejling i de under  1.1.1.  og 1.1.2  nævnte 
zoner på en given dag, er det  tilstrækkeligt  at give  indberetning ved  første 
indsejling. 
1.2. Ted hver udsejling  fra« 
1.2.1.  den under 1.1.1  nævnte zone« 
a) de under punkt 1.3  anførte  oplysninger 
b) last  af hver art (i kg) 
c) mængde  (i kg) af hver art  fanget  siden fremsendelsen af forrige meddelelse 
d) det  ICES-underområde  eller  NAFO—underområde,  hvor fangsterne er  taget 
e) mængde  (i kg) af hver art omladet til andre  fartøjer  siden indsejlingen i 
zonen og  modtagerfartøjets  registreringsnummer 
f) mængde  (i kg) af hver art landet i en  fællesskabshavn  siden indsejling i zonen; 
1.2.2.  den under 1.1.2  nævnte zone« 
de under a), b), c), d), e) ogf)  nævnte  oplysninger; 
g) mængde  (i kg) af hver art genudsat siden forrige meddelelse. 
L.3. Et forvarsel  om udsejling, som skal  gives  senest  48 timer inden det forudsete 
tidspunkt for  fartøjets  udsejling af den under 1.1.2  nævnte  zone  og af  ICES-
underområde XIV. 

1.4· Hver  tredje dag begyndende på tredjedagen efter  første  indsejling i de under 
punkt  1.1.1  nævnte  zoner, når der fiskes efter  sild.  og hver uge begyndende på 
syvendedagen efter  første  indsejling i de under punkt 1.1.1 og 1.1.2  nævnte  zo­
ner, når der fiskes efter andre arter end  sild: 
a) de nedenfor under punkt 1.5  anførte  oplysninger 
b) mængde  (i kg) af hver art fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse 
o) det  ICES-underområde  eller  NAFO-underområde,  hvor fangsterne er  taget. 
1.5« Skibets navn, radiokaldesignal, identifikationsbogstaver og -tal, skippers navn 
b) lioensnummer, hvis  fartøjet  har en lioens 
o) meddelelsens  løbenummer 
d) meddelelsesform 
e) dato,  klokkeslæt  og position; 
2.1. De under punkt 1  anførte  oplysninger skal fremsendes til Kommissionen for De eu­
ropæiske Fællesskaber  i Bruxelles  (telex  24189  FISEUB)  via en af de nedenfor under 
punkt  3 angivne radiostationer og i den under punkt 4 beskrevne  form. 
2.2. .Hvis  meddelelsen  pi grund  af force majeure  ikke kan fremsendes  af vedkommende  fartøj, 
kan fremsendelsen  ske via ei andet  fartøj pi førstnævnte fartøjs  vegne. 
3. Radiosiaiioneni  navn 
Skagen  . Bllvand Rønne Norddeich 
Scheveningen Ooslende North Foreland Humbcr Cullercoats Wick • 
Portpatrick 
Anglesey' 
llfracombe 
Niton Stonehaven Portshead 
Land's  End Valenlia 
Malin Head . Boulogne Brest 
St.-Nazaire Bordeaux-Arcachon Prins Christians  Sund Angmagssalik Julianehib Codthlb Hosteinsborg Godhavn Thorshavn . Vclferdsstasjon  Færingerhamn Bergen Farsund Floro Rogaland Tjørne ' Ålesund Radiostationens  kaldesignal 
OXP OXB 
OYE 
DAF- DAK . DAH  DAL 
• DAl DAM 
DAJ DAN 
PCH · OST CNF 
CKZ 
CCC 
. GKR 
GPK , 
G LV 
GIL GNI GND ' GKA GKB 
GKC GLD 
EJK 
EJ M 
FFB 
FFU FFO ' F FC OZN 
OZL ) " OXF  i OXI 3 OYS < 
OZM " 
OXJ . 22239 
LGN 
LCZ • LGL . LGQ 
LOT 
LGA Central  Godthåb 
4. Meddelelsernes  form: 
De under  punkt  I omhandlede  oplysninger  vedrorende  fiskeri  i de under  l.l.l.og  1.1.2 
nævnte  zoner  skal indeholde  følgende  enkeltheder,  der meddeles  i nedenstående række­
følge: ·· ..·••'• 

- fartøjets navn 
- radiokaldesignal 
- ydre identifikationsbogstaver  og -tal 
- løbenummer for meddelelsen for  den pågældende  fangstrejse 
- angivelse  af meddelelsens  art efter følgende kodet 
- meddelelse  ved indsejling  i en af de  under 1,1.1 og 1.1.2  nævnte zonen  "IN" 
- meddelelse  ved udsejling fra  en af de  under 1.1.1 og 1.1.2  nævnte zoners  "CUT" 
- meddelelse  ved udsejling fra  et ICES-afsnit  til et andett "ICESM 
- ugentlig  meddelelse:  "WKL" 
- meddelelse hver  tredje dag*  "2 WKL" 
- forhåndsmeddelelse  inden udsejling fra  den under 1.1.2 nævnte underområdes  "NL" 
- position 
- det IGES-underområde  eller NAPO-underområde, hvor  fiskeriet  forventes  "begyndt 
- dato for  fiskeriets  begyndelse 
- last(i kg) af hver art, under anvendelse  af den nedenfor under punkt  5 anførte 
kode 
- det ICES-underområde  eller NAPO-underområde, hvor  fangsterne  er taget 
- mængde (i  kg) af hver art omladet  til andre fartøjer  siden fremsendelsen  af 
forrige meddelelse 
- modtagerfartøjets navn  og kaldesignal 
- mængde (i  kg) af hver art landet i en fællesskabshavn  siden fremsendelsen  af 
forrige meddelelse 
- skippers  navn 
- mængde (i  kg) af hver art genudsat  siden forrige  meddelelse  ved anvendelse 
af den under punkt  5 nævnte kode udelukkende  i det tilfælde, hvor  der fiskes 
i den under 1.1.2 nævnte zone. 
5. Kode  til oplysning  om lasten af fisk i henhold  til punkt  4: 
— A: Dybhavsreje (Pandalus borealit) 
— B:  Kulmule (Merlucciui  merlucciut) 
— C:  Hellefisk  (Reinhardiiut hippoglQssoidcs) 
— D: Torsk (Gudu*  morhua) 
— E:  Kuller  (Melanogrammui acgleHnus) 
— F: Helleflynder (Hippoglossus hipploglossus) 
— C:  Mak/el  (Scombcr scombrus) 
— H: Hestemakrel (Trachurus  trachurus) 
— I:  Skolæsi  (Coryphaenoidcs rupctiris) 
— J: Sej (Pollachius virens) 
— K:  Hvilling  (Meriangus meriangus) 

— I 
— >M 
— N 
— O 
— P 
— Q 
— R 
— S 
— T 
— U 
— V 
—. w 
— X 
— Y 
— 2 
i Sild (Clupca  harengus) 
Tobii  (Ammodyies sp.) 
, Brisling  (Clupei tpntius] 
Radsptetic (Pleuronectes  platessa) 
Sparllng  (rrisopiertis eimarkii) . 
Lange  (Molva  molva) 
'Andre 
Reje(Pandalidae) 
. Ansjos (Engraulis encrasticholus) 
Radfisk  (Sebasces  sp.) 
Håising  (Hypoglotsoidet plaicssoldci) 
Blrkspruue  (Illex) • 
Ising (Limanda ferruginea) 
Blihvilling  (Cadui pouiassou) 
Tunfisk  (Thunnidae) 
— AA: Byrkelange  (Molva  dypierygia) 
— BB: Brosme (Brosme brosme) 
—' CC: Pighaj (Scyliorhinus retirer) 
— DD: Brudge (Ceiorhindae) • 
'— EE: Sildehaj (Lamna'nasus) 
— FF: Blekspruuc  (LogUo  vulgaris) 
— GG: Havbrasen (Brama  brama) 
— HH: ' Sardin (Sardinca pilchardus).' 

GODKENDT  REFERAT  AF  FISKERIKONSULTATIONERNE  MELLEM  DET 
EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG FÆRØERNE  I BRUXELLES 
DEN  16.  DECEMBER  1982 
I. En delegation fra  Fællesskabet  under  ledelse  af R.  SIMONNET  og en dele­
gation, der  repræsenterede Færøernes  hjemmestyre og var  ledet  af P. 
ELLEFSEN,  mødtes  i Bruxelles den 15. -16. december 1982 for at konsul­
tere  hinanden om de to parters forbindelser på  fiskeriområdet  i 1983. 
II. Delegationerne  enedes  om at anbefale  deres  respektive myndigheder, at de 
i bilaget  anførte  kvoter for 1983  tildeles  hver parts  fartøjer,  der fisker i 
den anden parts farvande. 
III. Fiskeriregler 
1. Den  færøske  delegation underrettede  Fællesskabets  delegation om de tek­
niske foranstaltninger, der vil  gælde  for fiskeriet i de  færøske  farvande 
i 1983. 
2. I overensstemmelse  med artikel 4, stk. 2, i fiskeriaftalen mellem de 
to parter meddelte  Fællesskabets  delegation den  færøske  delegation, 
hvilke  nye foranstaltninger  Fællesskabet  eventuelt  vil indføre  i løbet  af 
1983. 
3. Delegationerne vedtog, at dersom en af parterne agter at  indføre  eller 
ændre  fiskeriregler  gældende  for den anden parts  fartøjer,  underrettes 
den anden part herom med mindst to ugers varsel. Der  føres  konsul­
tationer, dersom en af parterne anmoder herom. 
IV. Fremtidige konsultationer 
1. Såfremt  situationen med hensyn til torskebestandene ud for den  vest­
grønlandske  og østgrønlandske  kyst bedrer sig, og torskefiskeriet gen­
åbnes  for andre fiskere end de  grønlandske,  konsulterer parterne  hin­
anden med henblik på at  indføre  en kvota til  Færøerne  for  disse  bestande 
under  hensyntagen til de  færøske  fiskeriinteresser i  området. 
2. Såfremt  sildefiskeriet i  ICES-underområde  IV  genåbnes  i 1983, konsul­
terer parterne hinanden. 

- 2 -
V. Licenser 
Delegationerne  enedes  om at anbefale  deres  respektive myndigheder, at 
licenser, der er gyldige pr. 31. december 1982, forbliver gyldige  ind­
til 15. februar 1983, og at parterne inden den  nævnte  dato konsulterer 
hinanden om de licensordninger, der skal  gælde  i den resterende del af 
1983. 
Bruxelles,  den 13.  januar  1983. 
P. ELLEFSEN R. SIMONNET 

BILAG  I - s. 1 
KVOTER 
1. Hver  af parterne tildeler den anden part de nedenfor  anførte  fangst­
kvoter i  deres  respektive fiskerizoner : 
1.1. Kvoter til  Fællesskabets fartøjer,  der fisker i den  færøske  zone  : 
ARTER ICES-afsnit Mængde  (t) 
Torsk Vb 1.100 
Kuller Vb 1. 100 
Sej Vb 3. 500 
Rødfisk Vb 4. 800 
Byrkelange Vb 4. 500 
Lange Vb 500 
Brosme Vb 400 
Fladfisk Vb 300 
Blåhvilling Vb 25. 000 
Makrel Vb 3. 500 
Andre  arter Vb 500 

BILAG  I - s. 2 
1.2. Kvoter  til færøske fartøjer,  der fisker i  Fællesskabets  zone : 
ARTER Fiskerizoner 
IC ES-under  område/af  snit 
eller  NAFO-zone Mængde (t) 
Lange VIb 500 (i) 
B rosme VIb 500 (i) 
B yrkelange VIa(2),  VIb 700 
Makrel IV -
Makrel VIa(2),VIIe,f,h 10.000 
Sild VIa(2) 1. 800 
Hestemakrel IV, VIa(2),  Vlle.f,  h 6. 000 
Sperling IV, VIa(2) 15. 000 (3)(4) 
Brisling IV, VIa(2) 15. 000 
Tobis IV 15. 000 (3) 
Blåhvilling VIa(2),VIb,  VII(5) 30.000 
Andre  demersale fiske­
arter  (kun bifangster) IV, VIa(2) 750 
Sild IIIaN(Skagerrak)  (6) 500 
Dybhavs  rejer  (Pandalus 
borealis) NAFO  1 (7) 
XIV 475 
675 (8) 
Hellefisk NAFO  1 
XIV 150 
150 
Rødfisk XIV 500 
Sildehaj Hele  Fællesskabets  zone 
excl.  NAFO  3 PS 300 (9) 
Lodde XIV 10.000 (10) 
1) 
2) 
3) 
4) 
5) 
6) 
V 
9) 
10) Disse kvoter, der valgfrit kan fordeles på de to fiskearter, må kun 
fiskes med langliner. 
Nord  for 56 30' nordlig bredde. 
Hver  af disse  kvoter kan overskrides med  højst  5 000 t under  forudsætning 
af, at de samlede fangster af sperling, tobis og brisling ikke overstiger 
45 000 t. 
Heraf  kan en  mængde  på ikke over 5 000 t fiskes i  ICES  Via  nord  for 56 30' 
nordlig  bredde under  forudsætning  af, at der efter anmodning fra EF  gives 
nærmere  oplysninger om  mængden  og sammensætningen  af eventuelle bi­
fangster. 
Vest  for 12° vestlig  længde. 
Afgrænset  mod  vest  af en linje draget fra Hanstholm fyr til Lindesnes fyr 
og mod syd af en linje draget fra Skagen fyr til  Tistlarna  fyr og  derfra  til 
den nærmeste  svenske kyst. 
Syd for 68° nordlig bredde. 
På særlige  betingelser, som vil blive fastlagt efter konsultationer mellem 
parterne. 
Må kun fiskes med langliner. 
Disse kvoter vil kun komme til at  gælde, såfremt Fællesskabet  tillader 
Fællesskabets fartøjer  at fiske efter  disse  bestande, og fra den dato, 
hvor  denne tilladelse får  virkning.