ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)244
Vol.1974/0046

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMIS5IQNEN FOXDEEUROMISKE EMIJBSS&AB1E .
KOM(74)244 endelig udg.
Bruxelles ,den 22.februar 1974
Forslag til
RÅDETS FORORDNING
omindførelse afenordning med indførsels­
bevillinger iDet forenede Kongerige forgarn
afbomuld fra tredjelande
(forelagt Rådet afKommissionen )
K0M(74 )244endelig udg

BEGRUNDELSE
1.Forperiodenfraden1,apriltilden31,december1973indførteFælles­
skabetenbevillingsordning iDetforenedeKongerigeforindførselafgarn
afbomuldfratredjelande (1).
Deforordninger,hvorvedKommissionen ogRådetindførtedenneordning,var
begrundetmedatgarnafbomuld,hvisindførseliFællesskabeterliberali­
seretihenholdtilforordning1025/70(2),førden1.april1973,påhvilken
datoforordning1025/70trådteikraftiDetforenedeKongerige,idennemed­
lemsstatvargenstandforkontingentering bådeindenforrammerneafkon-
ventionalbestemmelser ogiformafnationalekontingenter .
Anvendelsenafforordning1025/70burdefraden1.april1973havemedført
ophævelsenafdennekontingentering ^denbritiskeregering,deranførtealvor­
ligeøkonomiskeogsocialevanskeligheder ,somenpludseligliberalisering
villehavemedført,havdeanmodetKommissionen omtilladelsetilattræffe
beskyttelsesforanstaltninger .Efterhøringafdetrådgivendeudvalg,op­
rettetimedførafforordning1025/70,blevdetbesluttetatbemyndigeDet
forenedeKongerigetilienperiodefraden1.apriltilden31»december
1973atkræveforevisningafenindførselsbevilling forgarnafbomuldop
til12,750tons,
2.Den17.december1973anmodededenbritiskeregeringKommissionen om
opretholdelse afdissebeskyttelsesforanstaltninger endnuetstykketid.
Den10.januar1974mødtesdetrådgivendeudvalg,oprettetimedføraf
Rådetsforordning1025/70.
(1)Kommissionens forordning(EØF)1831(EFTL185af7•7•1973)og
Rådetsforordning(EØF)2631(EFTnr.L272af29.9.1973).
(2)Rådetsforordning1025/70orafastlæggelseafenfællesordning
forindførselfratredjelande.

Pådettemødebegrundededen"britiskedelegationsinanmodningved,somi
1973,.atfremhæve,atenøjeblikkeligliberalisering afgarnafbomuldstadig
erenalvorligtrusselmoddenbritiskeindustri,somerkoncentreretidet
nordvestlige England,hvordenbeskæftigerstørstedelenafarbejdskraften ,
Ctnskolingenafdennearbejdskraft (19^2s72,500ansattej1972:34.400)har
væretigangiflereår,menkandogkungennemføresgradvistbl,a,vedhjalp
afopretholdelse afenvisbeskyttelse overforindførselfratredjelande.
Enpludseligfrigivelsekunnefaktiskmedføreenbetydeligstigningiind­
førslernefratredjelandetillavepriser,produktionsnedskæringogstørre
arbejdsløshed ,I1973vardebritiskebomuldsspinderier iøvrigtudsatfor
voksendeindførselfraMiddelhavslandene (navnligTyrkiet),overforhvilke
DetforenedeKongerigeharliberaliseret indførslerioverensstemmelse med
tiltrædelsestraktaten .Enhveryderligereliberalisering villesåledesvære
enbelastning,somindustrienikkevillekunnebareudenalvorligefølger.
Denbritiskeregeringerimidlertidoverbevist om,atanvendelsenafbeskyt­
telsesforanstaltninger vilskabeensærligsituation,ogpåtænkerativærk­
sætteforanstaltninger ,dergørdetmuligthurtigtatgennemføreomstillingen
afdenpågældendeindustri.
Underhøringenudtryktevissedelegationer,atDetforenedeKongerigeved
undertiltrædelsesforhandlingerne atacceptereforordning1025/70havde
fastsatliberaliseringen afgarnafbomuldalleredefraden1,april1973«
HårRådetalligevelbemyndigede DetforenedeKongerigetilattræffebe­
skyttelsesforanstaltninger ,dergjordedetmuligtiperiodenfraden
1,apriltilden31«december1973atkræveindførselsbevillinger forde
pågældendeprodukter,burdedenneforanstaltning havelettetgennemførelsen
afomstrukturering fordebritiskespinderier,idetdetgjordedetmuligt
atvirkeliggøre ordningenmedfriindførsel,hvisskadeligevirkningerikke
ertilstrækkeligt bevist.Ennybeskyttelsesforanstaltning børigivetfald
væremegettidsbegrænset.

Andre delegationer fandt s
-atspinderierne iDetforenede Kongerige itilfælde aføjeblikkelig
liberalisering ville være alvorligt truet ,
-atnyebeskyttelsesforanstaltninger således kunne komme ibetragtning ,
mendogikke måvare mere endetår,
-atdenbritiske regering dog iløbet afdenne nyefrist burde iværk­
sætte altforatbringe denne sårlige situation til ophør ogfuldende
omstillingen afdenpågældende industri .
3«Kommissionen fandt detfølgelig nødvendigt midlertidigt atopretholde
debeskyttelsesforanstaltninger ,somRådet vedtog i1973 (1)ogstraks for
1974 ihenhold tilartikel 10,stlc,1,litra b)iRådets forordning 1025/70
atkræve fremlæggelse afenbevilling forindførsel iDetforenede Kongerige
afgarn afbomuld idetåilsalgsoplægninger eller ej(pos«55.05 »55*06 )i
forebyggende øjemed (Kommissionens forordning (EØF)nr.335/74af8.2.1974 (2)).
4.Ihenhold tilbestemmelserne iforordning 1025/70,artikel 10,stk06,
forelægger Kommissionen Rådet inden 10hverdage efter ikrafttrædelsen af
den ipunkt 3ovenfor nævnte nødforanstaltning etforslag tilpassende
foranstaltninger ,derskal træffes pådetområde .
Detforslag tilforordning ,derfindeB sombilag ,forelægges Rådet ihenhold
til ovennævnte bestemmelser ,
5.Under hensyntagen tildeelementer ogbetragtninger ,somdererregnet
med,adskiller deforeslåede foranstaltninger sigikke fradem,somvargen­
stand fordenforordning ,derallerede ermidlertidig vedtaget afKommissionen ,
(1)Rådets forordning (EØF)nr,2631/73af29.9 .1973 (EFTnr«L272af
29.9.1973 ).
(2)Kommissionens forordning (EØF)nr.335/74af8.2.1974 (EFTnr.L37
af9.2.1974 ).

-4-
Disseforanstaltninger ,dererbegrænsettilDetforenedeKongerige,fast­
sætter,atindførsleridennemedlemsstatvilblivetilladtindenforgrænser,
somikkemåværelavere,proratatemporis,enddem,dererfastsatfor
periodenapril/december1973«17»000tonseretniveau,somopfylderdette
kriterium,ogsomfaktiskvisersigatværehøjere,daDetforenedeKongerige
iMellemtidenharliberaliseret indførslerafgarnafbomuldfraMiddelhavs­
landene,
Forsåvidtangårdetgeografiske anvendelsesområde fordepågældendefor­
anstaltninger forekommerdethensigtsmæssigt medhenblikpåbestemmelserne
iartikelXIXiGATTikkeatgøreforskel.Foranstaltningerne vilsåledes
fortsatbliveanvendtoverfordesammetredjelande,somdem,derstårop­
førtiRådetsforordning,derernævntunderpunkt3.
6.EfterderisenereudviklingiindførslerneafdepågældendevareriFælles­
skabetforbeholder Kommissionen sigrettileventueltatforeslåændring
ellerophævelseafdepågældendeforanstaltninger ,hvistruslenomskade­
virkningerfjernes,ellerimodsatfaldudvidelseafdisseforanstaltninger
tilandredeleafFællesskabetellertilheleFællesskabet ,hvisdensenere
»
udviklingidepågældendeindførslerskullemedføretrusselomalvorlige
skadevirkninger forproducenteriandreegneendDetforenedeKongerige#
7«Underhensyntagentilfristerneiartikel10iforordning1025/70fore­
slåsdetRådetatvedtagedetvedlagteforslagtilforordning.

FORSLAG
RÅDETS FOKOPDimTG
omindførelse afenordning med indførsels -
bevillinger iDetforenede Kongerige for
garn af "bomuld fratredjelande
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
\xnder henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning tilRådets forordning (EØF)nr.1025/70af25«maj1970
omfastlæggelse afenfælles ordning forindførsel fratredjelande (1),
sarlig artikel 10,
efter høring afdetvedartikel 5idenpågældende forordning oprettede
rådgivende udvalg ,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende "betragtningers
Efter anmodning fraden "britiske regering den 17«december 1973 indførte
Kommissionen vedforordning nr,335/74af8,februar 1974 (2)ihenhold til
artikel 10iforordning 1025/70bevillingsordning iDetforenede Kongerige
forindførsel afgarn afbomuld medoprindelse iogindført fratredjelande
påsamme betingelser ,somblev fastsat vedRådets forordning nr,2631/73af
27.9.1973 (3)omindførelse afsamme ordning forperioden 1,april 1973 -
31.december 1973f
påbaggrund afdestatistiske data ogandre oplysninger ,somdenbritiske
regering gavvedhøringen idetrådgivende udvalg ,visar detsig,atenøje­
blikkelig liberalisering afindførsler afgarn afbomuld over fordelande ,
dereranført ibilag IItilforordning (EØF)nr.1025/70,under denuværende
omstændigheder stadig ville kunne indebære risiko foralvorlige skadevirkninger
1)EFTnr.L124af8.6*1970 .
2)EFTnr.L-3?af"9.2.1974 .
3)EFTnr.L272af29.9.1973 .

2T
somvanskeligtkanudbedresfordebritiskespinderier-isærforsavidt
angårbeskæftigelsen-vedatforstyrredenneindustrisomstillingsproces j
deterherefternødvendigtatforlangedebeskyttelsesforanstaltninger ,
derbestårienbegrænsningafindførslenafgarnafbomuld$
medhenblikpåatafbødedemuligeskadevirkninger børdervedtagesbe­
skyttelsesforanstaltninger fortidsrummetindtil31*12,1974#
truslenomalvorligeskadevirkninger stammerfraindførslerbestemttilDet
forenedeKongerigesmarkeder,ogunderhensyntagentilhandelsmønstrene
forekommerdetforøjeblikketrimeligtatbegrensedissebeskyttelsesforan­
staltningertilindførsleriDetforenedeKongerigej
dissebeskyttelsesforanstaltninger børdefineresforatlettefuldførelsen
afomstillingsprocessen ogforatåbnemulighedforenliberalisering af
depågældendeindførslervedslutningenaf1974$
ibetragtningafproduktionen ogforbrugetiDetforenedeKongerigeogaf
udviklingeniindførslerfratredjelande,derergåetvæsentligtivejret
somfølgeafliberaliseringen iDetforenedeKongerigeafindførslerfra
visseKiddelhavslande imedførafaftalernemellemFællesskabet ogdisse
lande,børdisseindførslerbegrænsestiletniveau,dersvarertildet)
somblevlagttilgrundfor1973;

disse "beskyttelsesforanstaltninger kanandresellerophævesunderhensyntagen
tiludviklingeniindførsleriandreafRallesskabetsregioner,
UDSTEDTFØLGENDEFORORDNING t
Artikel 1
1.ForindførseliDetforenedeKongerigeStorbritannien ogNordirlandaf
denedennævnteprodukter,derkommerfradetredjelande,someranførti
"bilagIItilRådetsforordning(EØF)nr.1025/70medundtagelseafdei
"bilagettildenneforordningnævntelande,krævesfremlæggelseafenind-
førselsbevillirg ,ogindførsleneriperiodenfra1,januar1974tilogmed
31•december1974begrænsettilfølgendemængders
pos.idenfælles
toldtarif
55«05 Garnafbomuld,ikkeidétail-(
salgsoplægninger (^
55*06 Garnafbomuldidetailsalgs->
oplægninger >
2,Deistk,1fastsatteindførselsbevillinger udstedesafDetforenede
KongerigeStorbritannien ogNordirland,
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggørelsen iDeeuro­
pæiskeFællesskabers Tidende,
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbarti
hvermedlemsstat.
UdfardigetiBruxelles,den
PâRâdetsvegne
Formand

-4-
Bilag nsvnt iartikel 1
Australien
Canada
Cypern
Fini and
Grskenland
Island
Israël
Libanon
Malta
Marokko
New Zealand
Uorge
Portugal
Schweiz (herunder Liechtenstein )
Spanien
Sverige
Tunesien
Tyrkiet
USA
0strig