ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)774
Vol.1982/0232

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)774 endelig udg.
Bruxelles ,den 26.november 1982
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omåbning ,fordeling ogforvaltning afetfællesskabstold­
kontingent fortilberedninger ogkonserves afsardiner ,
henhørende under pos .16.04 diden fælles toldtarif ,
med oprindelse iTunesien
(1983 )
(forelagt Rådet afKommissionen )
k , •-A "j|te v .-37V>\. 7'
K0M(82 )774endelig udg .

BEGRUNDELSE
I1978-aftalen mellemFællesskabet pådenenesideogTunesienpåden
andensideerdetfastsat,attilberedninger ogkonservesafsardiner
medoprindelseidetnævntelandskalkunneindførestoldfrittilPlæl-
1esskabetpåbetingelseaf,atvisseminimumspriser overholdes.De
enkeltetidperioder ogdepraktiskegennemførelsesbestemmelser forden­
neordningskalfastsættesvedbrevveksling mellemdekontraherende
parter.Dadennebrevveksling ikkeharfundetsted,harFællesskabet
fraden1.januar1978anvendtenordningmedetfællesskabstoldkontin -
gent,hvoriderertagethensyntildepågældendepartersinteresser,
ogsomvilgøredetmuligtatbringebestemmelserne i1978-aftalen ved­
rørendetilberedninger ogkonservesafsardinerianvendelse.
Kommissionen foreslårRådetatvidereføretoldkontingentet ogfølgelig
atvedtagedetvedlagteforslagtilforordningvedrørendeåbning,for­
delingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent pålootmedtold­
fritagelsefortilberedninger ogkonservesafsardiner,henhørendeunder
pos.16.04Didenfællestoldtarif,medoprindelseiTunesien.Gyldig­
hedsperioden fordettekontingentgårfra1.januartilden31.december
1983.
Detteerformåletmedvedlagteforslag.

-2-
3.Iforslagettilforordning omåbningafdettetoldkontingent fastsættes
-somdeternormaltidenneforbindelse-opdelingafdennekontingent­
mængdeitodele,hvorafdenførstedelfordelesikvotermellemmedlems­
staterne,ogdenandendeludgørreserven.
Medhensyntilfordelingafdenførstedelafkontingentmængden børder,
daderikkeharværetnogenimportafbetydningidesenesteår,fast­
sættesenfordelingsnøgle ,dertagerhensyntilafsætningsmulighederne
fordeomhandlede varerimedlemsstaterne .
INDFØRSEL AFTILBEREDTE OGKONSERVEREDE SARDINER
MEDOPRINDELSE ITUNESIEN
-t-
Medlems-
stater
1978 1979 I980 198I
Bx - - - -
DK
D
GR- - - -
– – – –
F - 5o 3 -
IRL - - - -
IT - - - -
UK - - – -
EF - 5o 3 -

Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent fortilberedningerog
konservesafsardiner,henhørendeunderpos.16.04Didenfællestoldtarif,medoprindelsei
Tunesien(19Ö3)
RADKTFORDKHUROl'/FISKK
FÆII.I'SSKABI RHAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelsealDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,ogafdepågældendevarerienrepræsentativreferenceperio -
de,ogdelspågrundlagafdeøkonomiskeudsigterforden
pågældendekontingentperiode ;
idesenestetreår,forhvilkederforeliggerstatistiske
oplysninger,repræsentererindførslerne ihvermedlems­
statiforholdtilindførslerne iFællesskabetafdepågæl­
dendevarerfraTunesienfølgendeprocentviseandele:
'udfrafølgendebetragtninger :
isamarbejdsaftalen mellemFællesskabetogTunesien(')
erdetfastsat,attilberedninger ogkonservesafsardiner,
henhørendeunderpos.16.04Didenfællestoldtarif,med
oprindelse iTunesien,skalkunneindførestoldfrittil
Fællesskabet ;denærmereenkeltheder idenneordning
skalfastsættesvedbrevvekslingmellemFællesskabetog
Tunesien;dadennebrevvekslingendnuikkeharfundet
sted,børgyldighedsperioden forfællesskabsordningen
for1982forlængesindtilden31.december1983}
i'itold/ritfællesskabstoldkontingent på
lootonsbørderforåbnes;
dettetoldkontingent gælderIraden1.januar1983og
indtildeniartikel18isamarbejdsaftalen mellemFælles­
skabetogTunesienomhandledebrevvekslingharfundet
stedellerindtiliværksættelsen afenfællesskabsordning
forindførselafdepågældendevarer,dogsenestindtilden
31.december1983}
daderikkeforeliggerenprotokolsomomhandlet iarti­
kel118itiltrædelsesakten af1979,børFællesskabet
træffedeiartikel119omhandledeforanstaltninger ;den
pågældendetoldmæssigeforanstaltninggælderderforfor
deni;
derbørnavnligskabessikkerhedforligeogvedvarende
adgangforalleFællesskabetsimportørertilnævnte
kontingentsamtforfortløbendeanvendelseudenafbry­
delseafdefordettekontingentfastsattesatservedenhver
indførselafdepågældendevarerimedlemsstaterne ,indtil
kontingenteteropbrugt;etsystemforudnyttelseaf
fællesskabstoldkontingentet pågrundlagafenfordeling
mellemmedlemsstaterne synesatvillerespekterenævnte
kontingentsfællesskabskarakter medhensyntildeoven­
forfremførteprincipper;forbedstmuligtatafspejleden
faktiskeudviklingpåmarkedetfordepågældendevarer
skaldennefordelingforetagesiforholdtilmedlemssta­
ternesbehov,derdelsberegnespågrundlagafde
statistiskeoplysningervedrørendeindførslerfraTunesienMedlemsstater
Bénélux
Danmark
Tyskland
Frankrig
Irland
Italien
DetforenedeKongerige1979
loo
(■5ot)»1980
loo
«3t1981
disseoplysningerkanikkeansessomrepræsentative ined
henblikpåattjenesomgrundlagforenfordelingaf
kontingentmængden mellemmedlemsstaterne ;etskøn
overmedlemsstaternes indførsleri1983harvistsig
vanskeligtpågrundafdissesuregelmæssigekarakteride
foregåendeår;foratsikreenrimeligfordelingaf
kontingentmængden kandeprocentviseandelevedden
indledendefordelingafdettekontingenttilnærmelsesvis
fastsættessåledes:
Benelux lo
Danmark 4
Tyskland 16
Frankrig 50
Irland 2
Italien 2
DetforenedeKongerige16
forattagehensyntiludviklingen iindforsierneafde
pågældendevarerideforskelligemedlemsstater bør
toldkontingentet opdelesitodele,idetdenførstedel
fordelesmellemmedlemsstaterne ogdenandendeludgør
enreserve,dersenereskaldækkebehovetidemedlems­
stater,somharopbrugtderesindledendekvote;foratyde
importørerne ideenkeltemedlemsstater envissikkerhed
(>)EFTnr.L265af27.9.1978,s.5.

2-
l)ordenforsti-delaffxllcsskabskoutin^t .mitfasts.ettes
påciniveau,deridetforelikendetilfældekunneliggepå5°%afkontingentmængden ;
medlemsstaternes indledendekvoterkanopbrugestnere
ellermindrehurtigt;forattagehensyntildetteogforat
undgåenhverafbrydelseerdetvigtigt,athvermedlems­
stat,dernæstenfuldstændigharopbrugtsinindledende
kvote,trækkerenlilla-gskvotepåreserven;hvermed­
lemsstatskaltrækkepåreserven,nårdenstillægskvoteer
næstenfuldstændigopbrugt,ogdettesåmangegange,
somreserventilladerdet;ileindledendekvoterog
tillægskvoterneskalværegyldigeindtilkontmgentperio -
densslutning;denneformforforvaltningkræveret
snævertsamarbejdemellemmedlemsstaterne ogKom­
missionen,somisærskalkunnefølgeudnyttelsesgraden
afdetsamledekontingentogunderretremedlemsstaterne
herom;
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestaftildelingenienafmedlemssta­
terne,erdetnodvendigt,aldennestattilbageforeren
væsentligprocentdelheraflilreservenforatundgå,aten
delaffællesskabskontingentetforbliveruudnyttetien
medlemsstat ,medensdenkunneanvendesiandre;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandeneogstor­
hertugdømmetLuxembourgerforenetiogrepræsenteres
afDenøkonomiskeunionBenelux,kanenhverdisposi­
tionvedrorendeforvaltningenafdekvoter,dertildeles
nævnteøkonomiskeunion,træffesafétafdensmedlem­
mer-
UDSTFDT I01GKNDl.FORORDNING :
Artikel1
FradenI.januarI9KJogindtildeniartikelISi
samarbejdsaftalen mellemFællesskabetogrunesien
omhandledebrevvekslingharfundetstedellerindtil
iværksættelsenafenfællesskabsordning forindførsel,
dogsenestindtilden31.decem*>-r1983»
åbneserfællesskabstoldkontingent på
tonsmedtoldfritagelse i
Fællesskabetmeddenifortilberedningerogkonservesaf
sardiner,henhørendeunderpos.16.04Didenfælles
toldtarif,medoprindelseiTunesien.
Artikrl2
1.l)et■artikel1omhandledetoldkontingent opdeles
itodele.
2.Denførstedelpå5°tonsafdetiartikelInævnte
fællesskabstoldkontingent fordelesmellemmedlcmssta-Knu,kvoterne,ilermedforbeholdafartikel5j^cldcr
indtiludgangenafdeniartikel1fastsatteperiode,
omfatterfølgendemængder:
(itoni)
Benelux5
Danmark 2
Tyskland 8
Frankrig 25
Irland1
Italien1
DetforenedeKongerige 8
3.Denandendel,deromfatterenmængdepå5o
tons,udgørreserven.
Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstatskvote,såledessomdener
fastsariartikel2,stk.2,ellersammekvotenedsatmed
dendel,derertilbageførttilreserven,såfremtartikel5
harfundetanvendelse,erudnyttetmed90%eller
derover,foranstalterdennemedlemsstatstraksvedmed­
delelsetilKommissionen ,idetomfangreservemængden
tilladerdet,trækningafenandenkvotepå15%afden
indledendekvote,eventueltafrundettilnærmestehøjere
enhed.
2.Såfremtdenandenkvote,dertrækkesafenmed­
lemsstat,efteratdenindledendekvoteeropbrugt,er
udnyttetmed90%ellerderover,foranstalterdenne
medlemsstatpådeistk.1fastsattebetingelsertrækningaf
entredjekvotepå7,5%afdenindledendekvote.
3.Såfremtdontredjekvote,dertrækkesafenmed­
lemsstat,efteratdenandenkvoteeropbrugt,erudnyttet
med90%ellerderover,foranstalterdennemedlemsstat
pådesaminebetingelsertrækningafenfjerdekvote,der
erligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreservener
opbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne trække
mindrekvoterenddem,dererfastsatinævntestykker,
såfremtderergrundtilatantage,atdissekvoterikkevil
bliveopbrugt.DeunderretterKommissionen omde
grunde,derharforanledigetanvendelseafdette
stykke.
ArtikfJ4
Detillægskvorer,derfrækkesimedførafartikel3,gælder
indiiludgangenafdeniartike!1fastsatteperiode.

ArtikelS
Oktober
Medlemsstaterne tilbageførersenestdonI./1983til
reservendenikkeudnyttededelafdenindledendekvote,
SOIDden15«september1983»verstiger20%afden
oprindeligemængde.Dekantilbageføreenstorremæng­
de,såfremtderergrundrilatantage,atdenneikkevil
bliveudnyttet.
Medlemsstaterne underrettersenestden1.oktober
1983Kommissionenomdesamledeindførslerafdepågælden­
devarer,derharfundetstedtilogmedden15.september
1983,ogsomerafskrevetpåfællesskabskontingentet ,
samteventueltomdendelalderesindledendekvote,som
detilbageførertilreserven.Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltning ,såledesatåbningen .ifdetill.igskvoter ,
somdehartrukketihenholdtilartikel3,gordetmuligt
fortløbendeatforetageafskrivningerpåderessamlede
andelaffællesskabskontingentet .
2.Medlemsstaterne sikrerdeimportererafdepågæl­
dendevarer,someretableretpåderesområde,friadgang
tildekvoter,dertildelesdem.
3.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeindførslerafdepågældende
varermedoprindelse iTunesien,somforelæggesitolden
medangivelsetilfriomsætning.
Artikel6
Kommissionen furerregnskaboverstørrelsenaftie
kvoter,deråbnesafmedlemsstaterne ioverensstemmelse
medartikel2og3,underretterhverenkeltafdisseom
reservensudnyttelsesgrad ,såsnartdenharmodtaget
meddelelserne .
Oktober
Denunderrettersenestden5./1983mcdlemsstater-
neomreservemængden efterdeTilbageførsler ,derer
foretagetihenholdtilartikel5.Artikel8
PåanmodningfraKommissionen underrettermedlems­
staternedenneomdeindførsler,derfaktiskerafskrevet
pådereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejdeforatsikre,atdenneforordningoverhol­
des.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedreserven
opbruges,begrænsestildendisponiblerest,ogangiver
medhenblikderpådennesnøjagtigestørrelsetilden
medlemsstat ,derforetagerdettesidstetræk.Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.januar1983*
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den
PåRådetsvegne
formand