A4-0217/97

Forslag til Raadets forordning (Euratom, EKSF, EF) om aendring af finansforordningen af 21. december 1977 vedroerende De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget (KOM(96)0351 - C4-0497/96 - 96/0189(CNS))

Forslaget godkendt med foelgende aendringer:

(AEndringsforslag 1)

Betragtning -1 (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

under henvisning til, at det samraad, der blev indfoert i henhold til faelleserklaeringen af 4. marts 1975 fra Europa-Parlamentet, Raadet og Kommissionen, har fundet sted i et samraadsudvalg,

(AEndringsforslag 2)

ARTIKEL 1, NR. 1, LITRA a)

Artikel 1, stk. 7, 1. afsnit (finansforordningen)

>Originaltekst>

"7. Der fastsaettes en frist for opfyldelsen af de retlige forpligtelser, der indgaas i forbindelse med aktioner, hvis gennemfoerelse straekker sig over mere end ét regnskabsaar, og det samme gaelder for de tilsvarende forpligtelsesforslag. Denne frist skal anfoeres i forpligtelsesforslagene og meddeles modtageren paa hensigtsmaessig maade. De dele af disse forpligtelser, der eventuelt ikke er opfyldt seks maaneder efter ovennaevnte frist, frigoeres i overensstemmelse med artikel 7, stk. 6.«

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

"7. Hvis gennemfoerelsen straekker sig over mere end et regnskabsaar, fastsaettes der en frist for opfyldelsen af forpligtelsesforslag i medfoer af artikel 36 og de tilsvarende retlige forpligtelser. Denne frist meddeles modtageren paa retlig gyldig maade. De dele af disse forpligtelser, der ikke er opfyldt seks maaneder efter ovennaevnte frist, frigoeres i overensstemmelse med artikel 7, stk. 6.«

(AEndringsforslag 3)

ARTIKEL 1, NR. 1, LITRA aa) (nyt)

Artikel 1, stk. 7, 3. afsnit (finansforordningen)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

aa ) I stk. 7 faar tredje afsnit foelgende ordlyd:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

"Kommissionen kan i visse tilfaelde udsaette fristen for opfyldelsen af disse forpligtelser paa grundlag af tilstraekkelig dokumentation, der forelaegges af modtagerne"

(AEndringsforslag 4)

ARTIKEL 1, NR. 1, LITRA b)

Artikel 1, stk. 7, 4. afsnit (nyt) (finansforordningen)

>Originaltekst>

»I saa fald skal tilpasningen af fristen foelge samme procedure som forpligtelsesforslaget og meddeles modtageren i form af et tillaeg til kontrakten eller paa enhver anden retlig gyldig maade.«

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

I saa fald skal udsaettelsen af fristen foelge samme procedure som forpligtelsesforslaget i medfoer af artikel 36-39 og meddeles modtageren paa retlig gyldig maade.«

(AEndringsforslag 5)

ARTIKEL 1, NR. 2, LITRA b)

Artikel 7, stk. 6, 1. afsnit (finansforordningen)

>Originaltekst>

»- Som hovedregel bevirker frigoerelser i senere regnskabsaar end det regnskabsaar, hvor forpligtelsesbevillingerne var opfoert paa budgettet, som foelge af manglende eller delvis gennemfoerelse af de projekter, hvortil bevillingerne er afsat, under budgetposter, hvor der sondres mellem forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger, at de tilsvarende bevillinger bortfalder. I oevrigt skal eventuelt uberettiget udbetalte beloeb inddrives.«

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

»- Som hovedregel bevirker frigoerelser i senere regnskabsaar end det regnskabsaar, hvor forpligtelsesbevillingerne var opfoert paa budgettet, som foelge af manglende eller delvis gennemfoerelse af de projekter, hvortil bevillingerne er afsat, under budgetposter, hvor der sondres mellem forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger, at de tilsvarende bevillinger bortfalder. Uberettiget udbetalte beloeb inddrives efter procedurerne i artikel 28 og 29. Disse beloeb er rentebaerende fra den forfaldsdato, der er anfoert i debetnotaen i overensstemmelse med gennemfoerelsesbestemmelserne, jf. artikel 139.«

(AEndringsforslag 6)

ARTIKEL 1, NR. 2a (nyt)

Artikel 15, stk 6 (finansforordningen)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2a) Artikel 15, stk. 6, affattes saaledes:

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

"6. Foreloebige forslag til tillaegs- og/eller aendringsbudgetter skal ledsages af begrundelser og af de oplysninger om budgetgennemfoerelsen i de foregaaende og tidligere regnskabsaar samt det loebende regnskabsaar, der foreligger paa opstillingstidspunktet, samt om afgoerelser vedroerende afslutningen af de regnskaber, medlemsstaterne har forelagt vedroerende EUGFL (Garantisektionen).«

(AEndringsforslag 7)

ARTIKEL 1, NR. 3, LITRA a)

Artikel 22, stk. 4, 4. afsnit (nyt) (finansforordningen)

>Originaltekst>

»En ansat, der foretager anvisning i forbindelse med forpligtelser eller betalinger uden at have faaet fuldmagt til det eller ud over de befoejelser, der udtrykkeligt er overdraget ham, er disciplinaert og eventuelt oekonomisk ansvarlig efter bestemmelserne i afsnit V«.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

»En ansat, der foretager anvisning i forbindelse med forpligtelser eller betalinger uden at have faaet fuldmagt til det i overensstemmelse med institutionens interne bestemmelser eller ud over de befoejelser, der udtrykkeligt er overdraget ham, er disciplinaert og eventuelt oekonomisk ansvarlig efter bestemmelserne i afsnit V. Fuldmagt til gennemfoerelse af budgettet kan aldrig tage sigte paa at give mulighed for at udoeve skoen i forbindelse med en faellesskabspolitik. Hver institution vedtager interne bestemmelser, som fastsaetter proceduren for tildeling af fuldmagter. Disse fuldmagter skal indeholde detaljerede angivelser af bemyndigelsernes omfang.«

(AEndringsforslag 8)

ARTIKEL 1, NR. 3, LITRA b)

Artikel 22, stk. 4a (nyt) 1. afsnit og 2. afsnit, indledning (finansforordningen)

>Originaltekst>

"4a. Naar Kommissionen i forbindelse med gennemfoerelsen af visse programmer goer brug af forskellige former for underentreprise, skal de indgaaede kontrakter indeholde bestemmelser, der sikrer gennemsigtigheden af de transaktioner, der gennemfoeres som led i underentreprisen, i overensstemmelse med gennemfoerelsesbestemmelse rne i artikel 139.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

"4a. Naar institutionerne overdrager gennemfoerelsen af en faellesskabsaktivitet til tredjemand eller et eksternt organ eller firma, skal de til dette formaal indgaaede kontrakter med leverandoerer eller underleverandoerer indeholde de noedvendige bestemmelser, der sikrer gennemsigtigheden af de transaktioner, der gennemfoeres som led i underentreprisen, herunder navnlig bestemmelser vedroerende renter og andre former for provenu, regnskabsfoering og inddrivelse af uberettiget udbetalte beloeb. Gennemfoerelsesbestemmelse rne, jf. artikel 139, skal sikre denne gennemsigtighed i institutionernes forvaltning.

>Originaltekst>

I tilfaelde af, at de beloeb, der er udbetalt til underleverandoerer, giver renter, der kan anvendes til finansiering af de paagaeldende programmer, anvendes foelgende fremgangsmaade:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

De beloeb, der udbetales til underleverandoerer, krediteres paa rentebaerende konti. Renterne anvendes til finansiering af programmerne. I den forbindelse anvendes foelgende fremgangsmaade:

(AEndringsforslag 9)

ARTIKEL 1, NR. 4

Artikel 24, 5. afsnit (finansforordningen)

>Originaltekst>

Finansinspektoeren kontrollerer udgifts- og indtaegtsbilag, om noedvendigt paa stedet. Han udfoerer den interne revision i institutionen, i overensstemmelse med gennemfoerelsesbestemmelserne i artikel 139.«

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Finansinspektoeren kontrollerer udgifts- og indtaegtsbilag, om noedvendigt paa stedet. Han udfoerer den interne revision i institutionen, i overensstemmelse med gennemfoerelsesbestemmelserne, jf. artikel 139. Denne revision omfatter bl.a. en evaluering af og kontrol med forvaltnings- og kontrolsystemernes effektivitet og transaktionernes formelle rigtighed.«

(AEndringsforslag 10)

ARTIKEL 1, NR. 5

Artikel 25, stk. 5 (nyt) (finansforordningen)

>Originaltekst>

»Regnskabsfoereren hoeres i forbindelse med indfoerelse og aendring af de regnskabssystemer, som de anvisningsberettigede anvender i den oekonomiske forvaltning, saafremt de paagaeldende systemer er beregnet til at levere oplysninger til hovedbogholderiet. Han faar, hvis han anmoder om det, adgang til oplysningerne i disse systemer.«

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

»Regnskabsfoereren hoeres i forbindelse med indfoerelse og aendring af de regnskabssystemer, som de anvisningsberettigede anvender i den oekonomiske forvaltning, saafremt de paagaeldende systemer er beregnet til at levere oplysninger til hovedbogholderiet. Han faar, hvis han anmoder om det, adgang til oplysningerne i disse systemer. Regnskabsfoereren hoeres endvidere i forbindelse med indfoerelse og aendring af maengde- og vaerdifortegnelsessystemet."

(AEndringsforslag 11)

ARTIKEL 1, NR. 6, LITRA b)

Artikel 27, stk. 3 (nyt), 2. afsnit (finansforordningen)

>Originaltekst>

Refusioner af ovennaevnte afgifter anfoeres saerskilt i regnskabet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Refusioner af ovennaevnte afgifter anfoeres saerskilt i regnskabet. Udligningen af disse refusioner sker ved opfoerelse af det endelige beloeb paa institutionens regnskab senest det aar, der foelger efter det regnskabsaar, i hvilket beloebene er indkasseret.

(AEndringsforslag 12)

ARTIKEL 1, NR. 6, LITRA d) (NYT)

Artikel 27, stk. 6 (tidl. stk. 5) (finansforordningen)

>Originaltekst>

d) I stykke 5, der bliver stykke 6, erstattes bogstavet »g)" med bogstavet »f)" og bogstavet »h)" erstattes med bogstavet »g)".

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

d) Stk. 5 bliver stk. 6:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

"6. I de tilfaelde, der er naevnt i stk. 1, litra c), stk. 2, litra b), d), e), f) og g), og stk. 3, er genanvendelse og fratraekning kun mulig, hvis det er anfoert i budgettets anmaerkninger. Overslaget over de beloeb, kan genanvendes, er anfoert i anmaerkningen til orientering. Institutionerne begrunder fravigelserne mellem disse overslag og de beloeb, der rent faktisk er blevet genanvendt.«

(AEndringsforslag 13)

ARTIKEL 1, NR. 8, LITRA b)

Artikel 36, stk. 2 og 3 (finansforordningen)

>Originaltekst>

2. Beslutninger truffet af Kommissionen i overensstemmelse med de bestemmelser, hvorefter den bemyndiges til at yde finansiel stoette fra de forskellige fonde eller tilsvarende aktioner, sidestilles med indgaaelse af en udgiftsforpligtelse, jf. dog artikel 99. Saadanne forpligtelser daekker indtil den 31. december i aar n+1 samtlige omkostninger i forbindelse med de retligt bindende enkeltforpligtelser vedroerende naevnte beslutninger, medmindre der heri fastsaettes en anden gennemfoerelsesfrist i medfoer af ovennaevnte bestemmelser.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Beslutninger truffet af Kommissionen i overensstemmelse med de bestemmelser, hvorefter den bemyndiges til at yde finansiel stoette fra de forskellige fonde eller tilsvarende aktioner, sidestilles med indgaaelse af en udgiftsforpligtelse, jf. dog artikel 99. Saadanne forpligtelser daekker indtil den 31. december i aar n+1 samtlige omkostninger i forbindelse med de retligt bindende enkeltforpligtelser vedroerende naevnte beslutninger, medmindre der heri fastsaettes en anden gennemfoerelsesfrist i medfoer af ovennaevnte bestemmelser.

>Originaltekst>

I den gennemfoerelsesperiode, der naevnes i foerste afsnit, registreres indgaaelsen af hver retligt bindende enkeltforpligtelse af den anvisningsberettigede i hovedbogholderiet, idet den afskrives paa den i foerste afsnit naevnte forpligtelse.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

I den gennemfoerelsesperiode, der naevnes i foerste afsnit, registreres indgaaelsen af hver retligt bindende enkeltforpligtelse af den anvisningsberettigede i hovedbogholderiet, idet den afskrives paa den i foerste afsnit naevnte forpligtelse.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Finansinspektoeren traeffer de noedvendige foranstaltninger med henblik paa at sikre tilstraekkelig kontrol med de retligt bindende enkeltforpligtelser.

>Originaltekst>

Efter udloebet af den fastsatte frist frigoeres den uudnyttede saldo.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Efter udloebet af den fastsatte frist frigoeres den uudnyttede saldo.

>Originaltekst>

3. De naermere regler for gennemfoerelse af stk. 1 og 2 skal, under hensyn til de reelle behov, sikre noejagtig bogfoering af forpligtelser og anvisninger og kontrol med overensstemmelsen mellem de retligt bindende enkeltforpligtelser og den samlede budgetforpligtelse ifoelge Kommissionens beslutning. Disse regler fastsaettes ved gennemfoerelsesbestemmelser, jf. artikel 139.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. De naermere regler for gennemfoerelse af stk. 1 og 2 skal, under hensyn til de reelle behov, sikre noejagtig bogfoering af forpligtelser og anvisninger og, for saa vidt angaar stk. 2, kontrol med overensstemmelsen mellem de retligt bindende enkeltforpligtelser og den samlede budgetforpligtelse ifoelge Kommissionens beslutning. Disse regler fastsaettes ved gennemfoerelsesbestemmelser, jf. artikel 139.

(AEndringsforslag 14)

ARTIKEL 1, NR. 8ba (NYT)

Artikel 36, stk. 3a (nyt) (finansforordningen)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

a) I artikel 36 tilfoejes et nyt stykke 3a):

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

"3a. Situationer, der kan foere til sammenfald af interesser mellem den anvisningsberettigede og den tredjeperson, over for hvem der er indgaaet en retligt forpligtelse, er forbudt. De naermere regler for gennemfoerelsen af denne artikel er fastsat i gennemfoerelsesbestemmelse rne, jf. artikel 139, og tager navnlig hensyn til foelgende aspekter:

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- aarsagerne til sammenfald af interesser

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- personer, mellem hvilke der kan opstaa sammenfald af interesser

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- foelgerne af sammenfald af interesser.«

(AEndringsforslag 15)

ARTIKEL 1, NR. 8a (NYT)

Artikel 37, afsnit 1a (nyt) (finansforordningen)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

8a) I artikel 37 foretages foelgende aendringer:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

»Forslagene til de retligt bindende enkeltforpligtelser, der er naevnt i artikel 36, stk. 2, 2. afsnit, kan goeres til genstand for en stikproevekontrol. Denne kontrol foretages efter et system, der goer det muligt at identificere de udsatte sektorer, i hvilke der er stor sandsynlighed for, at de betingelser, der er anfoert i artikel 38, stk. 1, ikke opfyldes. I de udsatte sektorer foretages der systematisk kontrol med de enkelte forpligtelser.«

(AEndringsforslag 16)

ARTIKEL 1, NR. 8b (NYT)

Artikel 38, stk. 1, litra b) (finansforordningen)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

8b) I artikel 38, stk. 1, litra b), foretages foelgende aendringer:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b) konteringens rigtighed, herunder navnlig anvendelse af principperne om etaarige budgetter og specificering

(AEndringsforslag 17)

ARTIKEL 1, NR. 9

Artikel 39, stk. 2 og 3 (finansforordningen)

>Originaltekst>

9) Artikel 39, stk. 2 og 3 affattes saaledes

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

9) Artikel 39, stk. 3 affattes saaledes:

>Originaltekst>

»Hvis paategningen afslaas, og den anvisningsberettigede fastholder sit forslag, forelaegges spoergsmaalet senest to maaneder efter, at paategningen blev afslaaet, til afgoerelse for den oeverste myndighed i den af de i artikel 22, stk. 1 og 2, naevnte institutioner, som spoergsmaalet vedroerer.

>Originaltekst>

Bortset fra tilfaelde, hvor der er tvivl om bevillingernes tilstedevaerelse, kan den oeverste myndighed i hver institution ved en behoerigt begrundet afgoerelse truffet udelukkende paa myndighedens ansvar se bort fra afslaget. En saadan afgoerelse har retskraft med virkning fra det tidspunkt, hvor paategningen blev afslaaet. Afgoerelsen skal traeffes senest den 15. februar i aar n+1. Den meddeles finansinspektoeren til orientering. Hver institutions oeverste myndighed meddeler Revisionsretten alle saadanne afgoerelser inden for en maaned.«

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Bortset fra tilfaelde, hvor der er tvivl om bevillingernes tilstedevaerelse, konteringens rigtighed eller manglende overholdelse af et direktiv vedroerende offentlige arbejder eller tjenesteydelser, kan den oeverste myndighed i hver institution ved en behoerigt begrundet afgoerelse truffet udelukkende paa myndighedens ansvar se bort fra afslaget. En saadan afgoerelse har retskraft med virkning fra det tidspunkt, hvor paategningen blev afslaaet. Afgoerelsen skal traeffes senest den 15. februar i aar n+1. Den meddeles finansinspektoeren til orientering. Hver institutions oeverste myndighed meddeler Revisionsretten alle saadanne afgoerelser inden for en maaned.«

(AEndringsforslag 18)

ARTIKEL 1, NR. 10a (NYT)

Artikel 46, stk. 1, afsnit 2a (nyt) (finansforordningen)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

10a) I artikel 46, stk. 1, tilfoejes et afsnit 2a:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Afgoerelsen om anvisning af saldoen eller inddrivelse af uberettiget udbetalte beloeb traeffes inden for den frist, der er fastsat i artikel 1, stk. 7.«

(AEndringsforslag 19)

ARTIKEL 1, NR. 10b (NYT)

Artikel 47, afsnit 2a (nyt) (finansforordningen)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

10b) I artikel 47 tilfoejes foelgende afsnit 2a:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

»Den forudgaaende paategning kan goeres til genstand for en stikproevekontrol. Denne kontrol foretages efter et system, der goer det muligt at identificere de udsatte sektorer, i hvilke der er stor sandsynlighed for at de betingelser, der er anfoert i 2. afsnit, ikke opfyldes. I de udsatte sektorer foretages der systematisk kontrol med betalingsordrerne.«

(AEndringsforslag 20)

ARTIKEL 1, NR. 10c (NYT)

Afsnit IV, Del I(a), Artikel 55a (ny) (finansforordningen)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

10c) Efter afsnit IV, del I(a), indsaettes som artikel 55a:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

»Artikel 55a

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Institutionernes befoejelse og bemyndigelse til at tildele kontrakter inden for rammerne af deres virksomhed som europaeiske offentlige organer kan ikke af institutionerne eller paa anden maade overfoeres til personer eller enheder uden for Det Europaeiske Faellesskabs institutioner.«

(AEndringsforslag 21)

ARTIKEL 1, NR. 10d (NYT)

Artikel 58, stk. 3 (finansforordningen)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

10d) Artikel 58, stk. 3, affattes saaledes:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

"3. Fremgangsmaaderne ved indkaldelse af bud og udvaelgelses- og tildelingskriterierne fastsaettes ved gennemfoerelsesbestemmelser, jf. artikel 139, idet kriterierne fastsaettes i analogi med kriterierne i de direktiver, der er naevnt i artikel 56. Tilbud fra deltagere i en udvaelgelsesprocedure skal fra starten omfatte alle de elementer, der er indeholdt i udbuddet, og kan i modsat fald afvises som uacceptable.«

(AEndringsforslag 22)

ARTIKEL 1, NR. 11

Artikel 65, nye stykke (finansforordningen)

>Originaltekst>

11) I artikel 65 tilfoejes efter stk. 2 foelgende tre nye stykker:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

11) I artikel 65 tilfoejes efter stk. 2 foelgende to nye stykker:

>Originaltekst>

»Det maengde- og vaerdifortegnelsesystem, der udarbejdes og forvaltes af den anvisningsberettigede med teknisk bistand fra regnskabsfoereren og under dennes tekniske tilsyn skal give hovedbogholderiet de oplysninger, der er noedvendige til opstilling af institutionens balance.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

»Maengde- og vaerdifortegnelsesystemet udarbejdes af den anvisningsberettigede med teknisk bistand fra regnskabsfoereren. Dette maengde- og vaerdifortegnelsessystem, der forvaltes af den anvisningsberettigede, skal give hovedbogholderiet de oplysninger, der er noedvendige til opstilling af institutionens balance.

>Originaltekst>

Derfor indrettes maengde- og vaerdifortegnelses- og regnskabssystemer, saa det sikres, at oplysningerne fra de respektive systemer stemmer overens, og at transaktionerne ved revision kan foelges fra anskaffelsen af et gode og dets registrering i fortegnelsen og indtil det udrangeres eller kasseres.

>Originaltekst>

Institutionerne vedtager hver for sig bestemmelser om forvaring af de goder, der er opfoert paa deres respektive balancer, og udpeger de administrative tjenestegrene, der er ansvarlige for maengde- og vaerdifortegnelsessystemet.«

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Institutionerne vedtager hver for sig bestemmelser om forvaring af de goder, der er opfoert paa deres respektive balancer, og udpeger de administrative tjenestegrene, der er ansvarlige for maengde- og vaerdifortegnelsessystemet.«

(AEndringsforslag 23)

ARTIKEL 1, NR. 13a (NYT)

Artikel 76 (finansforordningen)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

13a) I artikel 76 foretages foelgende aendringer:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

»De anvisningsberettigede, finansinspektoererne, regnskabsfoererne, de underordnede regnskabsfoerere og forskudsbestyrerne kan vaere disciplinaert og eventuelt oekonomisk ansvarlige efter artikel 22 og artikel 86 til 89 i vedtaegten for tjenestemaend i De Europaeiske Faellesskaber.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Den myndighed, der har befoejelse til at indlede proceduren for bestemmelsen af det disciplinaere og oekonomiske ansvar, faar tilsendt alle relevante informationer og oplysninger, herunder eventuelle rapporter og paategningsafslag fra finansinspektoeren."

(AEndringsforslag 24)

ARTIKEL 1, NR. 17

Artikel 112 (finansforordningen)

>Originaltekst>

"Uanset afsnit IV finder denne del anvendelse i de tilfaelde, hvor Kommissionen, i forbindelse med bistand til tredjelande finansieret over De Europaeiske Faellesskabers budget, optraeder som ordregivende myndighed ved indgaaelse af aftaler om bygge- og anlaegsarbejder, indkoeb eller tjenesteydelser, der ikke er omfattet af bestemmelserne i Raadets direktiver om samordning af fremgangsmaaderne ved indgaaelse af offentlige aftaler om bygge- og anlaegsarbejder, indkoeb eller tjenesteydelser, eller af den multilaterale aftale om offentlige aftaler indgaaet inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen.«

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

"Bestemmelserne i denne del erstatter bestemmelserne i afsnit IV. De finder anvendelse i de tilfaelde, hvor Kommissionen, i forbindelse med bistand til tredjelande finansieret over De Europaeiske Faellesskabers budget, optraeder som ordregivende myndighed ved indgaaelse af aftaler om bygge- og anlaegsarbejder, indkoeb eller tjenesteydelser, der ikke er omfattet af:

- bestemmelserne i Raadets direktiver om samordning af fremgangsmaaderne ved indgaaelse af offentlige aftaler om bygge- og anlaegsarbejder, indkoeb eller tjenesteydelser, eller

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- den multilaterale aftale om offentlige aftaler indgaaet inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen.«

Lovgivningsmaessig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Raadets forordning (Euratom, EKSF, EF) om aendring af finansforordningen af 21. december 1977 vedroerende De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget ((KOM(96)0351 - C4-0497/96 - 96/0189(CNS)

(Hoeringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

- der henviser til Kommissionens forslag til Raadet ((KOM(96)0351 - 96/0189(CNS) (( EFT C 296 af 08.10.1996, s. 13.)),

- hoert af Raadet, jf. EKSF-traktatens artikel 78h, EF-traktatens artikel 209 og Euratom-traktatens artikel 183 (C4-0497/96),

- der henviser til forretningsordenens artikel 58,

- der henviser til faelleserklaering fra Europa-Parlamentet, Raadet og Kommissionen af 4. marts 1975, saerlig stk. 1 og 2,

- der henviser til betaenkning fra Budgetkontroludvalget og udtalelse fra Budgetudvalget, Udvalget om Udvikling og Samarbejde og Udvalget om Eksterne OEkonomiske Forbindelser (A4-0217/97),

1. godkender med forbehold af sine aendringer Kommissionens forslag;

2. opfordrer Kommissionen til at aendre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2, og Euratom-traktatens artikel 119, 2. afsnit;

3. kraever, at der indledes samraadsprocedure, hvis Raadet ikke agter at foelge den af Parlamentet godkendte tekst;

4. paalaegger sin formand at sende denne udtalelse til Raadet og Kommissionen.