10.10. 84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 270/3 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets direktiv om beskyttelse af arbejdstagere ved forbud mod bestemte 
agenser og/eller arbejdsaktiviteter 
(Fjerde særdirektiv i henhold til artikel 8 i direktiv 80/1107/EØF) 
KOM(84) 456 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 13. september 1984) 
(84/C 270/04) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 
100, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ifølge Rådets resolution af 27. februar 1984 om De 
europæiske Fællesskabers andet handlingsprogram ved­
rørende sikkerhed og sundhed på Arbejdspladsen (*) 
skal der udvikles en forebyggende aktion over for de 
stoffer, der er erkendt som kræftfremkaldende, samt 
andre farlige stoffer og processer, der kan have en al­
vorlig skadelig indvirkning på helbredet; 
en gennemgang af de foranstaltninger, der er vedta­
get af medlemsstaterne til beskyttelse af arbejds-. 
tågerne mod farerne ved at være udsat for bestemte 
agenser og aktiviteter under arbejdet, viser, at der 
består en række forskelle; der bør derfor med henblik 
på at sikre en afbalanceret udvikling foranstaltes en 
indbyrdes tilnærmelse og en forbedring af disse foran­
staltninger, som direkte påvirker fællesmarkedets 
funktion; denne indbyrdes tilnærmelse og forbedring 
bør ske på grundlag af fælles principper; 
sådanne principper er indeholdt i Rådets direktiv 
80/1107/EØF af 27. november 1980 om beskyttelse 
af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for 
kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet 
O; 
(') EFT nr. C 67 af 8. 3. 1984, s. 2. 
(2) EFT nr. L 327 af 3. 12. 1980, s. 8. i henhold til samme direktiv bør nævnte beskyttelse 
sikres i videst muligt omfang ved foranstaltninger til 
at hindre, at arbejdstagerne udsættes for visse agen­
ser, eller at fastholde et så lavt niveau, som det med 
rimelighed er muligt; 
såfremt anvendelsen af de øvrige metoder ikke gør 
det muligt at sikre en tilstrækkelig beskyttelse, er det 
endvidere i henhold til disse bestemmelser nødven­
digt, for at sikre denne beskyttelse, på arbejdspladsen 
at forbyde bestemte agenser og/eller arbejdsaktivite­
ter, som kan få alvorlige sundhedsmæssige følger; 
det bør derfor fastsættes, at visse agenser og/eller 
arbejdsaktiviteter forbydes; 
repræsentanterne for arbejdsmarkedets parter har en 
opgave at varetage i forbindelse med beskyttelse af 
arbejdstagerne — 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
Formålet med dette direktiv er at beskytte arbejds­
tagerne mod sundhedsfarer gennem forbud mod visse 
agenser og/eller arbejdsaktiviteter, hvor der er påvist 
alvorlig skadelig indvirkning på helbredet, og hvor de 
nuværende tekniske og organisatoriske sikkerhedsfor­
anstaltninger ikke har bragt eller hvor fremtidige sik­
kerhedsforanstaltninger ikke forventes at ville bringe 
farerne ved eksponering ned på et acceptabelt niveau. 
Artikel 2 
I dette direktiv forstås ved: 
a) »stoffer«: kemiske grundstoffer og deres forbin­
delser, således som de forekommer i naturlig til­
stand eller er fremstillet af industrien, herunder 
alle tilsætningsstoffer, som er nødvendige for en 
markedsføring; 
b) »præparater«: tilsigtede blandinger eller opløsnin­
ger bestående af to eller flere stoffer; 
Nr. C 270/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 10.10. 84 
c) »urenheder«: stoffer, der forefindes i små mæng­
der i andre stoffer; 
d) »mellemprodukter«: stoffer, der dannes ved en ke­
misk proces, og som skal forsvinde ved processens 
afslutning; 
e) »biprodukter«: stoffer, der dannes ved en kemisk 
proces, og som fortsat består ved processens af­
slutning; 
f) »spildprodukter«: resterne fra en kemisk proces, 
som skal bortskaffes ved processens afslutning. 
Artikel 3 
For at beskytte arbejdstagerne mod sundhedsfarerne 
ved visse nærmere angivne agenser og/eller arbejds-
aktiviteter, hvor der er påvist alvorlig skadelig ind­
virkning på helbredet, træffer medlemsstaterne alle 
nødvendige foranstaltninger til at forbyde: 
a) de i bilaget til dette direktiv nævnte agenser og/el­
ler; 
b) enhver form for arbejdsaktivitet eller yderligere 
agens, som er opført i en ændring til bilaget, som 
Rådet vedtager på grundlag af et forslag fra Kom­
missionen. 
Artikel 4 
1. I henhold til bilaget kan medlemsstaterne give 
dispensation fra forbudet efter at have modtaget be­
grundet ansøgning herom fra en arbejdsgiver. 
2. Den begrundede ansøgning skal af arbejdsgive­
ren indgives til den ansvarlige myndighed i medlems­
staten i overensstemmelse med de nationale love eller 
administrative bestemmelser. Ansøgningen skal under 
alle omstændigheder indeholde en kort beskrivelse af: 
— de anvendte mængder; 
— de pågældende aktiviteter og/eller processer; 3. Medlemsstaterne kan kun give dispensation, hvis 
det på baggrund af de foreliggende omstændigheder 
er godtgjort, at arbejdsgiveren har truffet de for­
nødne foranstaltninger til sundheds- og sikkerheds­
mæssigt at beskytte de arbejdstagere, hvem dispensa­
tionen berører eller kan forventes at berøre. 
4. Giver medlemsstaterne dispensation, skal de 
fastsætte de foranstaltninger, arbejdsgiveren skal 
træffe i henhold til artikel 4, nr. 1, 2, 3, 5 til 13, samt 
artikel 5 i direktiv 80/1107/EØF. 
Artikel 5 
1. Arbejdstagerne og/eller disses repræsentanter i 
et firma eller en virksomhed skal have adgang til de 
dokumenter, der danner grundlag for ansøgning ved­
rørende deres eget firma eller virksomhed i overens­
stemmelse med de nationale retsforskrifter. 
2. Der skal træffes hensigtsmæssige foranstaltnin­
ger for at sikre, at arbejdstagerne og disses repræsen­
tanter i firmaet eller virksomheden modtager pas­
sende oplysninger om, hvilke sundheds- og sikker­
hedsmæssige farer der er forbundet med de agenser 
eller arbejdsaktiviteter, de er eller kan forventes at 
blive udsat for samt om, hvilke foranstaltninger der 
skal træffes for at imødegå disse farer. 
Artikel 6 
1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og 
administrative bestemmelser i kraft for inden den 
1. januar 1987 at efterkomme dette direktiv. De un­
derretter straks Kommissionen herom. 
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen tek­
sten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder 
på det område, der er omfattet af dette direktiv. 
Artikel 7 
— de produkter, der fremstilles. Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 
10.10. 84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 270/5 
BILAG 
Forbud og særlig dispensation i henhold til artikel 3 og 4 
Følgende tillades ikke anvendt alene eller som en tilsigtet bestanddel af et præparat: 
2-naphtylamin og dets salte, 
4-aminodiphenyl og dets salte, 
4-nitrodiphenyl. 
Forbudet finder ikke anvendelse, hvis agenserne er til stede i et stof eller et præparat i form af 
urenheder, biprodukter eller som bestanddel af spildprodukter og koncentrationen af det enkelte 
agens er mindre end 0,1 % w/w. 
Medlemsstaterne kan yde dispensation i forbindelse med: 
— produktion og anvendelse udelukkende i forsknings- og forsøgsøjemed, herunder analyser; 
— arbeidsaktiviteter, hvorunder agenserne dannes som mellemprodukter i et lukket system i kon­
centrationer på over 0,1 % w/w, men som falder til under 0,1 % w/w ved processens afslutning; 
— arbejdsaktiviteter, hvormed formålet er at fjerne agenser, som optræder i form af spildprodukter.