•et -Ù 
•ù -tt KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 06.09.1995 
KOM(95) 399 endelig udg. 
95/0222 (ACC) 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om suspension af toldsatserne inden for kontingenterne 
for visse landbrugsprodukter 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
1. I Uruguay-runden omdannede Fællesskaberne ordningen med forsyningsopgørelse med 
henblik på indførsel af visse levende kreaturer til et toldkontingent. Toldsatsen inden for 
kontingentet blev fastsat til 16% + 582 ECU/t svarende til den importafgift, der blev 
anvendt i perioden 1986-1988. Ifølge Europa-aftalerne skulle landene i Central- og 
Østeuropa betale 25% af den afgift, der Var fastsat for indførsel for sådanne dyr, nemlig ca. 
400 ECU/t (plus værditolden). For ikke at øge importbelastningen ved indførsler fra disse 
lande foreslås det, at det specifikke beløb, der er en del af toldsatsen inden for kontingentet, 
nedsættes til 25% af det pr. 1. juli 1995 gældende beløb. 
2. Desuden forpligtede De Europæiske Fællesskaber sig til at åbne toldkontingenter med 
minimumsadgang for landbrugsprodukter. For en række af disse toldkontingenter angav 
Fællesskaberne følgende betingelse: 
"Der kan tages hensyn til indførsler i henhold til Europa-aftalerne, når dette kontingent 
gennemføres." 
3. Formålet med denne betingelse er at indføre et system, hvorefter lande, der er omfattet af 
aftalerne, i første række benytter sig af deres ret inden for rammerne af 
verdenshandelsorganisationen (WTO) og i anden række af deres ret i henhold til de 
ordninger, der er fastlagt i Europa-aftalerne. For at iværksætte et sådant system er det 
nødvendigt at sikre, at en importør får samme fordele, uanset om indførslen foregår i 
henhold til WTO-forpligtelser eller i henhold til bilaterale ordninger. Dette betyder i 
praksis, at satserne inden for kontingentet i de to systemer skal være identiske. 
4. Hvad angår indførslerne fra landene i Central- og Østeuropa har Kommissionen forelagt 
Rådet et forslag om, at der for indførsler under toldkontingenter som en autonom og 
midlertidig foranstaltning skal gælde en toldsats inden for kontingentet svarende til 20% af 
de normale importtoldsatscr under mestbegunstigelsesklausulen. Disse satser vil i adskillige 
tilfælde være lavere end de satser inden for kontingentet, der er bundet i WTO. Derfor vil 
det være nødvendigt at suspendere satserne under WTO og fastsætte samme niveau som det, 
der er foreslået landene i Central- og Østeuropa. I tilfælde, hvor satserne inden for 
• 1 
kontingentet under WTO er lavere end dem, der anvendes over for landene i Central- og 
Østeuropa, kræves der ingen ændringer. 
5. Når toldsatserne inden for kontingenterne er tilpasset, får Kommissionens tjenestegrene 
mulighed for at forvalte WTO-toldkontingenterne på en sådan måde, at indførslerne i 
henhold til Europa-aftalerne modregnes i EF's forpligtelser inden for rammerne af WTO. 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om suspension af toldsatserne inden for kontingenterne 
for visse landbrugsprodukter 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Der er blevet åbnet et toldkontingent for visse former for levende kvæg fra den 1. juli 1995 i 
overensstemmelse med Fællesskabets forpligtelser under landbrugsaftalen, der er indgået som 
led i de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi; når indførsler fra 
Republikken Ungarn, Republikken Polen, Den Slovakiske Republik, Den Tjekkiske Republik, 
Rumænien og Republikken Bulgarien finder sted inden for dette toldkontingent, opretholdes den 
nuværende importbelastning for indførsler fra disse lande ikke; toldsatsen inden for 
kontingentet, som er bundet i WTO, bør nedsættes autonomt; den nedsatte sats bør i 
overensstemmelse med WTO-reglerne gælde for alle; 
Det Europæiske Fællesskab har inden for rammerne af WTO forpligtet sig til at åbne en række 
toldkontingenter; under opfyldelsen af disse forpligtelser bør der tages hensyn til indførslerne 
i henhold til Europa-aftalerne; for at dette kan opnås i overensstemmelse med WTO-reglerne, 
bør toldsatserne inden for disse toldkontingenter nedsættes til de samme niveauer som dem, der 
er gældende for indførsler fra landene i Central- og Østeuropa; de satser inden for 
kontingenterne, der er bundet i WTO, bør derfor suspenderes og et lavere niveau fastsættes; 
bestemmelserne i denne forordning, bortset fra bestemmelserne for levende dyr, vil blive 
anvendt, når der er vedtaget gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr af 
.... om autonom og midlertidig tilpasning af visse landbrugsindrømmelser i Europa-aftalerne for 
at tage hensyn til den landbrugsaftale, som er indgået under de multilaterale 
handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi1; 
EFT nr. L ... 
3 
indrømmelserne i forordning (EF) nr er overgangsforanstaltninger, der gælder fra den 1. juli 
1995 til den 31. december 1995; bestemmelserne i nærværende forordning bør så vidt muligt 
anvendes i samme periode -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1 Toldsatserne inden for de toldkontingenter, der er nævnt i bilaget, suspenderes, og det 
niveau, der er anført i kolonne 5, anvendes. 
2. Stykke 1 gælder for produkter, som der udstedes importlicenser for: 
- i perioden 1. juli til 31. december 1995 for de i litra a) i bilaget nævnte produkter 
i perioden 1. oktober til 31. december 1995 for de i litra b) i bilaget nævnte produkter. 
3. Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning efter 
proceduren i artikel 30 i forordning (EØF) nr. 804/68 ', senest ændret ved akten vedrørende 
Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse og ved forordning (EØF) nr. 3290/942, og de 
tilsvarende bestemmelser i de andre forordninger om fælles markedsordninger. 
Artikel 2 
Bestemmelserne i denne forordning gælder for de i litra b) i bilaget nævnte produkter i de 
tilfælde, hvor der er vedtaget gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. .... . 
Artikel 3 
1 EFT nr. L 148 af 28.6.1968, s. 13. 
2 EFT nr. L 349 af 31.12.1994, s. 105. 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
Formand 
• s 
BILAG 
KN-kode Varebeskrivelse Kontingent­
mængde 
1995/96 Bundet toldsats 
inden for 
kontingentet 
1 000 kg/netto Anvendt toldsats 
inden for 
kontingentet 
1 000 kg/netto 
a) ex 0102 90 05 
ex 0102 90 29 
ex 0102 90 49 Levende ungtyre af vægt 300 kg og 
derunder, til opfedning 169 000 
dyr 16% + 582 ECU 
16%+ 582 ECU 
16%+ 582 ECU 16%+ 341,7 ECU 
16%+ 341,7 ECU 
16% + 341,7 ECU 
h) Ost og ostemasse: 
ex 0406 30 10 
ex 0406 90 07 
ex 0406 90 12 
ex 0406 30 10 
ex 0406 90 08 
ex 0406 90 14 
0406 90 01 
0406 10 20 
0406 10 80 
0406 20 90 
0406 30 3 I 
0406 30 39 
0406 30 90 
0406 40 10 
0406 40 50 
0406 40 90 
0406 90 90 
0406 90 16 
0406 90 18 
0406 90 23 
0406 90 25 
04.06 90 27 
0406 90 29 
0406 90 31 
0406 90 33 
0406 90 35 
0406 90 37 Forarbejdet Emmentaler 
Emmentaler 4 000t 
Forarbejdet Gruyère 
Gruyère, Sbrinz I 000 t 
Ost til forarbejdning 4 000t 
Frisk ost (ikke modnet eller lagret), 
herunder valleost, og ostemasse, men 
ikke pizzaost 
Anden ost, revet eller i pulverform 
Anden ost, forarbejdet 
Blåskimmelost 
Bergkåse og Appenzell 
Fromage fribourgeois, Vacherin 
Mont d'Or og Tête de Moine 
Edam 
Tilsit 
Butterkåse 
Kashkaval 
Feta 
Kefalo-Tyri 
Finlandi'a 5.189 t 719 ECU 
858 ECU 
858 ECU 
719 ECU 
858 ECU 
858 ECU 
835 ECU 
926 ECU 
1 064 ECU 
941 ECU 
690 ECU 
719 ECU 
1 029 ECU 
704 ECU 
704 ECU 
704 ECU 
858 ECU 
755 ECU 
755 ECU 
755 ECU 
755 ECU 
755 ECU 
755 ECU 
755 ECU 
755 ECU 
755 ECU 425,6 ECU 
504,4 ECU 
504,4 ECU 
425,6 ECU 
504,4 ECU 
504,4 ECU 
490,8 ECU 
543,8 ECU 
649,8 ECU 
552,8ECU 
408,6 ECU 
425,6 ECU 
631,6 ECU 
414,0 ECU 
414,0 ECU 
414,0 ECU 
504,4 ECU 
504,4 ECU 
443,6 ECU 
443,6 ECU 
443,6 ECU 
443,6 ECU 
443,6 ECU 
443,6 ECU 
443,6 ECU 
443,6 ECU 
• C 
KN-kode Varebeskrivelse Kontingentmængde 
1995/96 Bundet toldsats inden 
for kontingentet 
1 000 kg/netto Anvendt toldsats inden 
for kontingentet 
1 000 kg/netto 
0406 90 39 
0406 90 50 
0406 90 61 
0406 90 63 
0406 90 69 
0406 90 73 
0406 90 75 
0406 90 76 
0406 90 78 
0406 90 79 
0406 90 81 
0406 90 82 
0406 90 84 
0406 90 85 
0406 90 86 
0406 90 87 
0406 90 88 
0406 90 93 
0406 90 99 Ost og ostemasse: (fortsat) 
Jarlsberg 
Ost af fåremælk eller bøffelmælk 
Grana Padano, Parmigiano Reggiano 
Fiore Sardo, Pecorino 
Andre varer 
Provolone 
Asiago, Caciocavallo, Montasio, 
Ragusano 
Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, 
Havarti, Maribo og Samsø 
Gouda 
Esrom, Italico, Kernhem, Saint-
Nectaire, Saint-Paulin og Taleggio 
Cantal, Cheshire, Wensleydale, 
Lancashire, Double Gloucester, 
Blarney, Colby og Monterey 
Camembert 
Brie 
Kefalograviera, Kasseri 
Over 47 vægtprocent, men ikke 
over 52 vægtprocent 
Over 52 vægtprocent, men ikke over 
62 vægtprocent 
Over 62 vægtprocent, men ikke over 
72 vægtprocent 
Over 72 vægtprocent 
I andre tilfælde (5 189 t) 755 ECU 
755 ECU 
941 ECU 
941 ECU 
941 ECU 
755 ECU 
755 ECU 
755 ECU 
755 ECU 
755 ECU 
755 ECU 
755 ECU 
755 ECU 
755 ECU 
755 ECU 
755 ECU 
755 ECU 
926 ECU 
064 ECU 443,6 ECU 
443,6 ECU 
552,8 ECU 
552,8 ECU 
552,8 ECU 
443,6 ECU 
443,6 ECU 
443,6 ECU 
443,6 ECU 
443,6 ECU 
443,6 ECU 
443,6 ECU 
443,6 ECU 
443,6 ECU 
443,6 ECU 
443,6 ECU 
443,6 ECU 
543,8 ECU 
649,8 ECU 
5 \ 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
I. BUDGETPOST: Kapitel 10: Afgifter, præmier ... BEVILLINGER: 946,2 mio ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Forslag til Rådets forordning om suspension af toldsatserne inden for 
kontingenterne for visse landbrugsprodukter 
3. RETSGRUNDLAG: Traktatens artikel 113 
4. FORMÅL: At tilpasse toldsatserne for de produkter, for hvilke der foreligger et toldkontingent med minimumsadgang, 
og for hvilke der er aftalt en nedsættelse af toldsatsen med landene i Central- og Østeuropa som led i 
Europa-aftalerne, til satserne under nævnte aftaler. 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 12-MÅNEDERS-
PERIODE INDEVÆRENDE 
REGNSKABSÅR 
(95) FØLGENDE 
REGNSKABSÅR 
(96) 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
RESTITUTION/INTERVENTION 
- OVER DE NATIONALE BUDGETTER 
- AF ANDRE 
5.1 INDTÆGTER 
- EF's EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE KILDER p.m. - 10 mio. ECU 
1997 1998 1999 2000 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER 
5.2 BEREGNING: 
Tabet af egne indtægter i forhold til det foreløbige budgetforslag svarer til den del af GATT-kontingentet, der ikke 
er blevet udnyttet af landene i Central- og Østeuropa, og som er blevet absorberet af andre lande, for hvilke der ikke 
var regnet med en nedsættelse til 20% af den fulde toldsats ved opstillingen af det foreløbige budgetforslag 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET 
PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? JA/NEJ 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER 
I DET LØBENDE BUDGET? JA/NEJ 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? JA/NEJ 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? JA/NEJ 
BEMÆRKNINGER: 
For de 169 000 kreaturer er der regnet med, at landene i Central- og Østeuropa vil udnytte GATT-kontingenterne 
med minimumsadgang maksimalt som led i Europa-aftalerne. 
% 

ISSN 0254-1459 
KOM(95) 399 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 02 03 11 
Katalognummer : CB-CO-95-426-DA-C 
ISBN 92-77-92632-5 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
°\