KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 20.06.1995 
KOM(95) 281 endelig udg. 
95/0158 (ACC) 
Forslag til 
RÅDETS BESLUTNING 
om gradvis afvikling af 
visse kvantitative restriktioner for importen af visse EKSF-produkter 
(forelagt af Kommissionen) 

Begrundelse 
Ifølge artikel 26 i Rådets forordning (EF) nr. 3285/94 om den fælles importordning skal 
nationale restriktioner, der anvendes af medlemsstaterne ved import af varer omfattet af 
EKSF-traktaten gradvis ophæves. Dette skal ske i overensstemmelse med overenskomsten 
om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen (WTO). Der er navnlig tale om 
bestemmelserne i aftalen om beskyttelsesforanstaltninger. 
De pågældende nationale restriktioner er dem, som Spanien har anvendt i mange år for 
importen af stenkul og stenkulsbriketter mm. 
Ifølge aftalen om beskyttelsesforanstaltninger kan foranstaltningerne ophæves gradvis 
efter en tidsplan, der skal meddeles Komiteen for Beskyttelsesforanstaltninger, idet det 
fastsættes, at foranstaltningerne afvikles i løbet af fire år efter WTO-overenskomstens 
ikrafttræden, dvs. inden den 31.12.1998. 
Den 2. marts 1995 gav Kommissionen Komiteen for Beskyttelsesforanstaltninger 
meddelelse om de pågældende nationale restriktioner, og det drejer sig nu om at give 
meddelelse om tidsplanen senest den 1. juli 1995. 
Der bør derfor træffes passende foranstaltninger, og specielt forventes der en gradvis 
stigning i importen, med henblik på en endelig liberalisering. 
De mængder, der er angivet i bilaget til denne beslutning, tager hensyn til medlemsstaten 
og de berørte økonomiske sektorers krav om gradvis at kunne forberede sig på 
liberaliseringen, som kan virkeliggøres allerede fra og med 1. Januar 1998. 
A 
Forslag til 
Rådets beslutning (EF) nr. ..../95 
af 1995 
om gradvis afvikling af 
visse kvantitative restriktioner for importen af visse EKSF-produkter 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig 
artikel 113, 
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3285/94 af 22. december 1994 om 
den fælles importordning og om ophævelse af forordning (EF) nr. 518/94, særlig 
artikel 23 og 261, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Spanien har i mange år anvendt kvantitative restriktioner for importen af visse 
EKSF-produkter med oprindelse i tredjelande; der er tale om restriktioner for 
importen af varer henhørende under KN-koderne 2701 11, 2701 12 90 og 2701 19; 
forordning (EF) nr. 3285/94 er blevet vedtaget under hensyn til Fællesskabets 
internationale forpligtelser, særlig forpligtelserne i henhold til overenskomsten om 
oprettelse af Verdenshandelsorganisationen (WTO); 
i henhold til artikel 26 i forordning (EF) nr. 3285/94 skal resterende nationale 
restriktioner vedrørende varer omfattet af EKSF-traktaten gradvis ophæves i 
overensstemmelse med WTO's bestemmelser, som også gælder for kul- og 
stålprodukter; 
1 EFT nr. L 149 ;if 11.12.1994. s 5' 
aftalen om beskyttelsesforanstaltninger i bilag I A til ovennævnte overenskomst 
indeholder bestemmelser om gradvis ophævelse af foranstaltninger af den slags, som 
Spanien anvender, og undgår bestemmelserne i GATT 1994 og artikel XIX; 
ifølge aftalen om beskyttelsesforanstaltninger kan foranstaltningerne ophæves i løbet 
af en periode på højst fire år regnet fra datoen for WTO-overenskomstens 
ikrafttræden efter en tidsplan, som meddeles Komiteen for 
Beskyttelsesforanstaltninger; afviklingsprocessen bør således være afsluttet senest 
den 31. december 1998; 
Kommissionen gav den 2 marts 1995 Komiteen for Beskyttelsesforanstaltninger 
meddelelse om de pågældende nationale restriktioner, og det drejer sig nu om at give 
komiteen meddelelse om tidsplanen for restriktionernes afvikling inden den 1. juli 
1995; 
der bør derfor vedtages passende foranstaltninger til at fastsætte tidsplanen og 
gennemførelsesbestemmelserne for afviklingen ved fastsættelse af de årlige mænger, 
hvortil de spanske myndigheder kan begrænse den pågældende import, idet der 
forventes en gradvis stigning i denne import med henblik på en liberalisering ved 
udløbet af afviklingsperioden som kan ende den 31. december 1997 -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 
Artikel 1 
De nationale restriktioner, som Spanien anvender for importen af varer henhørende 
under KN-koderne 2701 11, 2701 12 90 og 2701 19 med oprindelse i tredjelande, 
ophæves senest den 31. december 1997. 
Bilaget til denne beslutning indeholder de årlige mænger, hvortil Spanien vil kunne 
begrænse importen af de deri angivne varer i løbet af ovennævnte periode. 
Artikel 2 
Spanien afskriver de licencer, der allerede er udstedt på datoen for denne beslutnings 
ikrafttræden, på mængderne for året 1995. 
Artikel 3 
Denne beslutning er rettet til Spanien. Den får virkning på dagen for meddelelsen. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 1995 
På Rådets vegne 
Formand 
Bilag 
vedrørende afviklingen af de nationale restriktioner, der anvendes 
for importen af visse EKSF-produkter 
Medlemssta Produkt KN-kode 1995 
(tons) 1996 
(tons) 1997 
(tons) 1998 
(tons) 
Spanien Anthracit 
Andet 
bituminøst 
stenkul 
Andet stenkul 2701 11 
2701 12 90 
2701 19 10.600.000 10.800.000 11.100.000 Fri import 
r 
ISSN 0254- 14S9 
KOM(95) 281 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 02 
Katalognummer : CB-C095-312-DA~C 
ISBN 92-77-90757-6 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
6