26. 10. 73 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 90/25 
Forslag  til Rådets  direktiv  om  tilnærmelse  af medlemsstaternes  lovgivning  vedrørende 
radiofoniforstyrrelser  forårsaget  af radio-  og fjernsynsmodtagere 
(Forelagt  Rådet  af Kommissionen  den  24. april  1973) 
RÅDET  FOR  DE  EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER  HAR 
under  henvisning  til traktaten  om  oprettelse  af Det 
europæiske  økonomiske  Fællesskab,  særlig  artikel 
100, 
under  henvisning  til forslag  fra Kommissionen, 
under  henvisning  til udtalelse  fra  Europa-Parlamen-
tet, 
under  henvisning  til udtalelse  fra Det  økonomiske  og 
sociale  Udvalg,  og 
ud fra følgende  betragtninger: 
I de fleste  medlemsstater  er radio-  og fjernsynsmodta-
gere med  hensyn  til de radiofoniforstyrrelser,  de kan 
forårsage,  underkastet  præceptive  bestemmelser,  der 
er forskellige  fra den  ene  medlemsstat  til den  anden; 
forskellene  mellem  de bestående  nationale  bestem-
melser  forhindrer  handelen  med  radio-  og fjernsyns-
modtagere,  som  kan  forårsage  radiofoniforstyrrelser; 
de indvirker  således  direkte  på fællesmarkedets  opret-
telse  og funktion; 
det er derfor  nødvendigt  på  fællesskabsplan  at 
fastlægge  de regler,  som  skal  overholdes  med  hensyn 
til de tilladelige  øvre  grænser  for radiofoniforstyrrel-
ser, der er forårsaget  af de af dette  direktiv  omfattede 
radio-  og fjernsynsmodtagere,  såvel  som  de metoder, 
der skal  anvendes  ved  måling  af disse  forstyrrelser; 
ved måling  af de forstyrrelser,  der forårsages  af appa-
rater,  som  er omfattet  af dette  direktiv,  er det  nød-
vendigt  at betjene  apparaterne  efter  nøje  fastsatte  be-
tingelser  og at fortolke  de på måleinstrumenterne 
aflæste  værdier  ensartet; 
den tekniske  udvikling  nødvendiggør  en hyppig  til-
pasning  af de tekniske  forskrifter,  der er defineret  i 
dette  direktiv.  For  at lette  gennemførelsen  af foran-
staltninger  med  henblik  herpå,  er det hensigtsmæssigt 
at anvende  fremgangsmåden,  som  indfører  et snævert 
samarbejde  mellem  medlemsstaterne  og Kommissio-nen i det udvalg  for tilpasning  til den  tekniske  udvik-
ling,  der  er oprettet  ved  Rådets  direktiv  af ... om 
tilnærmelse  af medlemsstaternes  ved  lov eller  admini-
strativt  fastsatte  bestemmelser  vedrørende  radiofoni-
forstyrrelser  forårsaget  af elektriske  husholdningsar-
tikler  og håndværktøj, 
UDSTEDT  FØLGENDE  DIREKTIV: 
Artikel  1 
Dette  direktiv  tilsigter  en tilnærmelse  af medlemssta-
ternes  ved  lov  eller  administrativt  fastsatte  bestem-
melser  vedrørende  radiofoniforstyrrelser,  der forårsa-
ges af radio-  og fjernsynsmodtagere,  ved fastsættelse 
dels af de tilladelige  øvre  grænser  for de forstyrrelser, 
som forårsages  af disse  apparater,  og dels  af de meto-
der, der skal  anvendes  ved  måling  af disse  forstyrrel-
ser. 
Artikel  2 
De i artikel  1 omhandlede  apparater  kan  kun  bringes 
i handelen,  såfremt  de med  hensyn  til nedsættelse  af 
de radiofoniforstyrrelser,  som  de  kan  forårsage, 
opfylder  dette  direktivs  bestemmelser. 
Artikel  3 
1. Radio-  og  fjernsynsmodtagernes  overensstem-
melse  med  bestemmelserne  i dette  direktiv  og dets 
bilag  skal  attesteres  af fabrikanten  eller  importøren, 
på den  pågældendes  ansvar,  i en erklæring,  som  fore-
kommer  i brugsanvisningen,  på garantibeviset  eller 
på apparatet. 
2. Anvendelse  af mærker  eller  certifikater,  der  er 
udstedt  af de organisationer,  som  af hver  medlemsstat 
er blevet  meddelt  de andre  medlemsstater  og Kom-
missionen,  fritager  for  den  i foregående  stykke 
nævnte  erklæring. 
Artikel  4 
Medlemsstaterne  kan  ikke  af grunde,  der  vedrører 
radiofoniforstyrrelser,  forbyde,  begrænse  eller  forhin-
Nr. C 90/26 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende 26.10.  73 
dre markedsføreise  eller  anvendelse  af radio-  og fjern-
synsmodtagere,  som  opfylder  forskrifterne  i dette 
direktiv. 
Artikel  5 
Medlemsstaterne  træffer  alle  formålstjenlige  foran-
staltninger  til at sikre,  at målemetoderne,  der  anven-
des ved  officielle  afprøvninger,  og som  har  til formål 
at bekræfte  opfyldelse  af forskrifterne  om nedsættelse 
af radiofoniforstyrrelser,  er i overensstemmelse  med 
bilagets  bestemmelser. 
Artikel  6 
Forskrifterne  i dette  direktiv  er ikke  til hinder  for an-
vendelse  i hver  medlemsstat  af bestemmelser  vedrø-
rende  beskyttelse  af almennyttige  modtageranlæg. 
Artikel  7 
De ændringer,  som  er nødvendige  for at tilpasse  bila-
gets forskrifter  til den  tekniske  udvikling,  med  undta-gelse  af punkt  1, vedtages  i overensstemmelse  med 
fremgangsmåden  i artikel  8 i Rådets  direktiv  af ... 
om tilnærmelse  af medlemsstaternes  ved  lov eller  ad-
ministrativt  fastsatte  bestemmelser  vedrørende  radio-
foniforstyrrelser  forårsaget  af elektriske  husholdnings-
artikler,  håndværktøj  og tilsvarende  apparater. 
Artikel  8 
1. Medlemsstaterne  sætter  de nødvendige  bestem-
melser  i kraft  for at efterkomme  dette  direktiv  inden 
atten  måneder  efter  dets  meddelelse  og giver  straks 
Kommissionen  underretning  herom. 
2. Medlemsstaterne  drager  omsorg  for  at meddele 
Kommissionen  ordlyden  af de nationale  bestemmel-
ser, de udsteder  på det  område,  der  er omfattet  af 
dette  direktiv. 
Artikel  9 
Dette  direktiv  er rettet  til medlemsstaterne. 
26.10.  73 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 90/27 
BILAG 
1. ANVENDELSESOMRÅDE 
Disse  bestemmelser  finder  anvendelse  på radio-  og fjernsynsmodtagere. 
De angiver  grænseværdier  såvel  som  de målemetoder,  der skal  anvendes. 
2. GRÆNSEVÆRDIER 
2.0. Indledning 
De i nedenstående  tabel  angivne  værdier  er referenceværdier. 
De grænseværdier,  der skal  tages  i betragtning  ved  en typeafprøvning  med  henblik  på en forudgående 
attestation,  er referenceværdierne  minus  2 dB, medens  de grænseværdier,  som  skal  tages  i betragtning 
ved stikprøver  med  kontrolformål,  er referenceværdierne  plus  2 dB. 
2.1. Linjeoscillatorer:  Grænseværdier  for støjspænding  målt  på forsyningsnettet 
Målingerne  udføres  i overensstemmelse  med  stk.  3 i disse  bestemmelser. 
Spænding 
Frekvens  i kHz symmetrisk asymmetrisk 
UV dB ((iV) UV dB (uV) 
150 900 59 600 56 
lineært  fald  i (/V som  funktion  af frekvensen 
indtil  500  kHz 
500 200 46 400 52 
500 til 1 605 200 46 400 52 
2.2. Lokaloscillator  i FM  radiofonimodtagere  og fjernsynsmodtagere:  Grænseværdier  for udstråling 
Målingerne  udføres  i overensstemmelse  med  stk.  4 i disse  bestemmelser. 
Modtagere Frekvenser Grænseværdier 
Modtagere Frekvenser 
liV/m dB (jiV/m) 
FM radiofonimodtagere Lokaloscillatorens  grundfrekvens 3000  (Bem.  1) 
400 (Bem.  2) 70 (Bem.  1) 
52 (Bem.  2) 
Harmoniske  under  300  MHz 400 52 
Harmoniske  over  300  MHz  indtil 
1 000  MHz 600 56 
Fjernsynsmodtagere  for 
kanaler  under  300  MHz Lokaloscillatorens  grundfrekvens 700 (Bem.  3) 57 (Bem.  3) Fjernsynsmodtagere  for 
kanaler  under  300  MHz 
Harmoniske  under  300  MHz 400 52 
Harmoniske  over  300  MHz  indtil 
1 000  MHz 600 56 
Nr. C 90/28 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende 26.10.  73 
Modtagere Frekvenser Grænseværdier 
Modtagere Frekvenser 
|iV/m dB (iiV/m) 
Fjernsynsmodtagere 
for kanaler  mellem 
300 og 1000  MHz Lokaloscillatorens  grundfrekvens 700 (note  4) 57 (note  4) Fjernsynsmodtagere 
for kanaler  mellem 
300 og 1000  MHz Harmonisk  under  1 000 MHz 600 56 
Bemærkninger: 
1. Grænseværdierne  gælder  for apparater,  hvis  lokaloscillators  grundfrekvens  er højere  end  modtage-
frekvensen  (overliggende  oscillator),  og hvis  mellemfrekvens  er 10,7  MHz. 
2. Grænseværdierne  gælder  i alle  andre  tilfælde.  Dog  kan  apparater  af anden  type  end  med  overlig-
gende  oscillator  underkastes  begrænsninger  i henhold  til nationale  regler. 
3. På nationalt  plan  og for modtagere,  der anvender  bestemte  mellemfrekvenser,  kan dog  de nationale 
bestemmelser  tillade  forhøjelse  af denne  grænse  til indtil  2 mV/m  (66  dB) (i.V/m))  over  200  MHz. 
4. På nationalt  plan  og for modtagere,  der anvender  bestemte  mellemfrekvenser,  kan dog  de nationale 
bestemmelser  tillade  forhøjelse  af denne  grænse  indtil  3 mV/m  (70 dB ([zV/m)). 
2.3. Anden  udstråling  end  den  i stk.  2.2 anførte:  Grænseværdier  for udstråling  (For  eksempel  harmoniske 
af mellemfrekvensen). 
Målingerne  udføres  i overensstemmelse  med  stk.  5 i disse  bestemmelser. 
Frekvenser Grænseværdier 
Frekvenser 
jiV/m dB (iiV/m) 
30 til 300  MHz 400 52 
300 til 1 000  MHz 600 56 
2.4. Lokaloscillator  i FM  radiofonimodtagere  og fjernsynsmodtagere:  Grænseværdier  for  støjspænding 
på antenneklemmerne. 
Målingerne  udføres  i overensstemmelse  med  stk.  6 i disse  bestemmelser;  det følger  deraf,  at de angivne 
grænseværdier  svarer  til en nominel  udgangsimpedans  på 75 Q. 
2.4.1.  Andre  modtagere  end  de for automobiler  bestemte 
Modtagere Frekvenser Grænseværdier 
Modtagere Frekvenser 
UV dB <uV) 
FM radiofonimodtagere Lokaloscillatorens  grundfrekvens 2000  (Bem.  1) 
315 (Bem.  2) 66 (Bem.  1) 
50 (Bem.  2) 
Harmoniske  under  300  MHz 315 50 
Harmoniske  over  300  MHz 400 52 
Fjernsynsmodtagere  for 
kanaler  under  70 MHz Lokaloscillatorens  grundfrekvens 560 55 
Harmoniske  under  300  MHz 315 50 
Harmoniske  over  300  MHz 400 52 
26.10.  73 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 90/29 
Modtagere Frekvenser Grænse 
UV værdier 
dB (nV) 
Fjernsynsmodtagere  for 
kanaler  mellem  70 og 
300 MHz Lokaloscillatorens  grundfrekvens 1000 60 Fjernsynsmodtagere  for 
kanaler  mellem  70 og 
300 MHz 
Harmoniske  under  300  MHz 315 50 Fjernsynsmodtagere  for 
kanaler  mellem  70 og 
300 MHz 
Harmoniske  over  300 MHz 400 52 
Fjernsynsmodtagere  for 
kanaler  mellem  300  og 
1 000 MHz Lokaloscillatorens  grundfrekvens 2000 66 
Bemærkninger: 
1. Grænseværdierne  gælder  for apparater,  hvis  lokaloscillators  grundfrekvens  er højere  end modtage-
frekvensen  (overliggende  oscillator),  og hvis  mellemfrekvens  er 10,7  MHz. 
2. Grænseværdierne  gælder  i alle andre  tilfælde.  Dog  kan  apparater  af anden  type  end  med  overlig-
gende  oscillator  underkastes  begrænsninger  i henhold  til nationale  regler. 
2.4.2.  Modtagere  bestemt  for automobiler 
Frekvens Grænseværdier 
Frekvens 
UV dB tøV) 
Lokaloscillatorens  grundfrekvens 4 000 72 
Harmoniske  under  300 MHz 900 59 
Harmoniske  mellem  300 og 1 000 MHz 400 52 
2.5. Andre  forstyrrelser  end de i stk.  2.4 anførte  (for  eksempel  harmoniske  af mellemfrekvensen) 
Målingerne  udføres  i overensstemmelse  med  stk. 6 i disse  bestemmelser;  det følger  deraf,  at de angivne 
grænseværdier  svarer  til en nominel  udgangsimpedans  på 75 f2. 
Frekvenser Grænseværdier 
Frekvenser 
nv dB (|iV) 
30 til 300  MHz 
300 til 1 000 MHz 315 
400 50 
52 
3. MÅLING  AF STØJSPÆNDINGER  I OMRÅDET  150  TIL  1 605 kHz,  SOM  FORÅRSAGES  AF 
FJERNSYNSMODTAGERE 
3.1. Indledning 
De målte  spændinger  omfatter  også  dem,  der forårsages  af afbøjningsgenerator,  netensrettere  med 
halvledere  og videosignalet. 
3.2. Måleapparatur 
Målemodtageren  skal  svare  til publikation  1 fra CISPR:  Specifikation  af CISPR  måleapparatur  for 
frekvenser  mellem  0,15  og 30 MHz. 
Anbefalinger  med  hensyn  til netækvivalent  er givet  i stk. 3.4. 
Nr. C 90/30 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende 26.10.  73 
3.3. Målinger  — Almindeligt 
Fjernsynsmodtageren  og netækvivalentet  anbringes  som  vist på f'gur  1 og 2. 
Netledningen  skal  anbringes,  så den følger  den korteste  strækning  mellem  modtageren  og netækviva-
lentet  på jordplanet.  Overskydende  længde  af ledningen  anbringes  oprullet  ved siden  af netækvivalentet. 
Hvis  modtageren  er forsynet  med  en jordklemme,  skal  målingen  udføres  med  og uden  jording. 
Fjernsynsmodtageren  skal  indstilles  på og synkroniseres  med  et bestemt  videosignal,  helst  fremstillet 
lokalt. 
Til dette  formål  anvendes  en lille  udvendig  dipolantenne,  hvis  længde  ikke  overstiger  60 cm. 
Såfremt  modtageren  er forsynet  med  en indbygget  antenne,  skal  denne  være  afbrudt. 
Det anvendte  billede  skal  være  et prøvebillede  inddelt  i 10 vandrette  afsnit  af samme  bredde,  gående 
gradvis  fra sort  til hvid.  Signalstyrken  skal  indstilles  således  at modtagerstøjen  ikke  er synlig.  Derpå 
bestemmes  den frekvens,  som  forårsager  den højeste  støjspænding,  og kontrast  og lysstyrke  indstilles 
således,  at den  højeste  støjspænding  opnås  samtidig  med  at gradinddelingen  fra sort  til hvid  opret-
holdes.  Denne  indstilling  bevares  under  målingen. 
Ved alle frekvenser  i området  150  til 1 605 kHz  måles  den højfrekvente  spænding,  som  et fjernsyns-
apparat  afgiver  til nettet,  på et netækvivalent  (se stk. 3.4). 
3.4. Netækvivalent  (i overensstemmelse  med  CISPR  puplikation  1) 
Et netværk  er nødvendigt  til at simulere  de højfrekvensimpedanser,  der er konstateret  mellem  mod-
tagerens  netklemmer  og mellem  hver  af disse  klemmer  og jord.  Netværket  indeholder  også  et filter,  som 
skal beskytte  modtageren  mod  uønskede  højfrekvenssignaler,  der kommer  fra forsyningsnettet. 
Impedansen  ved målefrekvensen  skal  være  tilstrækkelig  høj til at filteret  og det tilhørende  netværk, 
sådan  som  det er vist på figur  3, tilsammen  har en numerisk  impedans  på 150 ± 20 ohm  ved en absolut 
fasevinkel  på højst  20°,  dels  mellem  modtagerens  klemmer  og dels  mellem  disse  klemmer  forbundet  og 
jord. 
Den symmetriske  spænding  måles  mellem  klemmerne  A og B på figur  3, medens  den  asymmetriske 
spænding  måles  mellem  klemme  C og jord. 
Disse  spændinger  repræsenteres  sædvanligvis  ved et vektordiagram,  som  vist på figur  4. 
Figur  5 viser  et eksempel  på et netækvivalent,  der tillader  måling  af den  symmetriske  komponent 
(omskifter  S i stilling  1) og den asymmetriske  komponent  (omskifter  S i stilling  2), og som  kan anvendes 
sammen  med  en målemodtager. 
Der må tages  hensyn  til den  dæmpning,  der sker  i dette  netværk.  Praktiske  komponentværdier  er 
angivet  på figur  5 og i tabel  I. 
Fig. 4a giver  et andet  eksempel  på et netækvivalent,  som  ikke  behøver  en tilpasningstransformer.  Med 
dette  diagram  måles  VA,  VB og middelværdien  VA+VB  som  angivet  på figur  4b. 
2 
4. MÅLING  AF UDSTRÅLING  VED  FREKVENSER  MELLEM  30 OG 1 000 MHz  PÅ EN AFSTAND 
AF 3 m. 
4.1. Indledning 
Den i stk. 4.2 beskrevne  fremgangsmåde  kan benyttes  til måling  af udstråling,  vurderet  i forhold  til 
det elektriske  felt,  fra FM radiofonimodtagere  og fra fjernsynsmodtagere,  som  er bestemt  til at arbejde 
i området  30 til 1 000 MHz.  Denne  målemetode  skal  benyttes  i det fri eller  i lokaliteter  af store  dimen-
sioner. 
Den i det følgende  beskrevne  metode  kan  anvendes  direkte  til måling  af udstråling  på den  interne 
oscillators  frekvenser  og på dens  harmoniske  i området  30 til 1 000 MHz.  Ved  at påvirke  modtageren 
med et signal,  som  er frembragt  af en indretning,  der ikke  forstyrrer  målingens  nøjagtighed,  kan den 
angivne  fremgangsmåde  ligeledes  benyttes  til måling  af udstråling  ved  mellemfrekvensen  og dens 
harmoniske. 
26. 10. 73 De  Europæiske  Fællesskabers  Tidende  Nr.  C 90/31 
4.2 Måling  af udstråling 
4.2.1.  Måleplads 
Måleterrænet  skal  være  jævnt  og fri for alle  reflekterende  genstande.  Ingen  fremmed  metalgenstand  af 
størrelse  over  5 cm må befinde  sig i nærheden  af prøvemodtageren  eller  feltstyrkemeteret.  Modtageren 
og feltstyrkemeteret  anbringes  på en ledende  jord,  som  udgøres  af et trådnet  af metal,  der som  angivet 
på figur  6 måler  6x9  meter. 
Såfremt  dette  metalnet  afviger  fra et ideelt  ledende  plan,  eller  hvis  det anvendes  i en aflukket  lokalitet, 
bør det sikres,  at dette  ikke  medfører  nogen  mærkbar  forstyrrelse. 
Den horisontale  afstand  mellem  feltstyrkemeterets  og modtagerens  antenne,  og mellem  feltstyrkerne-
terets  antenne  og modtageroscillatoren  skal  være  3 m (se figur  7). 
a) Frekvensområdet  30  til 300  MHz 
Målepladsens  anvendelighed  samt  måleinstrumenterne  skal  kontrolleres  ved  hjælp  af arrangementet 
vist i figur  7. Modtageren  erstattes  af en kalibreret  målesender,  og en vandret  dipolantenne  af 
en længde  på 1,5 m (se punkt  4.2.2.1)  forbindes  til målesenderudgangen  med  en symmetrisk  leder, 
der er tilpasset  generatorsiden.  En 300  O leder  skal  anvendes.  Dipolens  højde  fra feltstyrkemeteret 
skal være  i nærheden  af de værdier,  der er angivet  på figur  8. Den  nøjagtige  værdi  bestemmes  ved 
svag  ændring  af højden  på den  ene  og den  anden  side  af den  teoretiske  værdi  på en sådan  måde, 
at den  maskimale  udstråling  faktisk  måles. 
Målepladsens  dæmpning  skal  bedømmes  som  funktion  af den  effekt,  der er til rådighed  ved  ind-
gangen  til 300  fil lederen  (udtrykt  i dB (10-9W)),  og som  er nødvendig  til frembringelse  af et felt 
på 100  [i.V/m  (se fig. 9). , 
For at sikre  måleresultaternes  gyldighed  er det nødvendigt  at feltstyrkemeterets  kalibrering  foretages 
med den  samme  kalibrerede  målesender. 
Det er nødvendigt  at drage  omsorg  for,  at feltstyrkemeteret  er tilpasset  forbindelseslederen. 
Ved feltstyrkemeterets  mest  følsomme  indstillinger  kan  indgangsimpedansen  afvige  betydeligt  fra den 
nominelle  værdi;  dette  kan  undgås  ved  at udføre  målingerne  med  et signalniveau,  der  er til-
strækkelig  højt  til at tillade  benyttelse  af et fast  dæmpningsled  i feltstyrkemeterets  indgangskreds. 
Ved anvendelse  af en symmetrisk-asymmetrisk  bredbåndstransformer  (se figur  10) anbefales  det,  at 
denne  balancerede  transformer  er korrekt  belastet  med  henblik  på at sikre  en tilfredsstillende  funk-
tion over  hele  frekvensområdet;  dette  opnås  i praksis  ved  indsætning  af et ikke-reciprokt 
dæmpningsled,  som  giver  en dæmpning  på mindst  10 dB mellem  den  balancerede  transformer  og 
300 ^ lederen. 
I tilfælde  af at den  balancerede  transformers  udgangsimpedans  afviger  fra 300  £2 kan dæmpnings-
leddet  indbygges  i tilpasningsnetværket. 
Benyttes  en nøjagtig  afstemt  balanceret  transformer,  er brug  af et dæmpningsled  unødvendigt;  men 
300 O lederen  skal  være  korrekt  tilpasset  på den  symmetrisk-asymmetriske  transformers  side  (se 
figur  11), 
Det anbefales  at udføre  nogle  målinger  for at kontrollere  den symmetrisk-asymmetriske  transformers 
tab og impedanser  og tabene  i forbindelseslederen  (se figur  12). 
Det anbefales  ligeledes  at kontrollere  symmetrien  af den  symmetrisk-asymmetriske  transformer. 
For en tilfredsstillende  måleplads  skal  de opnåede  resultater  være  i god  overensstemmelse  med 
kurven  vist  på figur  9. 
Bemærkning:  Rådighedseffekten  er den effekt,  som  afgives  fra ethvert  generatorsystem  til et tilpasset 
belastningskredsløb. 
Den er lig med:  E2 
4 R 
hvor  E er den  tilsvarende  tomgangsspænding  på generatorklemmerne  med  afbrudt  belastning,  og R 
er den  indre  modstand  målt  mellem  disse  klemmer. 
bl Frekvensområdet  300  til 1 000 MHz 
Målepladsens  anvendelighed  samt  måleinstrumenterne  skal  kontrolleres  ved  hjælp  af proceduren 
beskrevet  i stk.  4.2.1,  med  undtagelse  af følgende  punkter: 
Nr. C 90/32  De  Europæiske  Fællesskabers  Tidende  26.10.  73 
a) Den  vandrette  dipol,  som  skal  forbindes  til målesenderen  skal  have  en længde  på 30 cm. 
b) Målingen  påbegyndes  ved anbringelse  af feltstyrkemeterets  dipol  1 m over  jorden,  hvorpå  denne 
dipols  højde  varieres  inden  for dens  skanderingsområde  på en sådan  måde,  at den  maksimale 
feltstyrke  faktisk  måles. 
c) Den  teoretiske  dæmpningskurve  for målepladsen  er vist på figur  14. 
Bemærkning:  I tilfælde  af at den målte  dæmpningskurve  afviger  i betydelig  grad  fra den på figur  14 
viste,  er det hensigtsmæssigt  at måle  målepladsens  dæmpning  mellem  afstemte  dipoler.  Målingen 
foretages  i overensstemmelse  med  stk. 4.2.1,  undtagen  for så vidt  angår  længden  af den dipol,  der er 
forbundet  til målesenderen.  Denne  dipol  skal  justeres  til en halv  bølgelængde  svarende  til måle-
frekvensen  og tilpasses  korrekt.  Den  nødvendige  effekt  til frembringelse  af et felt på 100  (xV/m  er 
meget  nær  1 x 10-9W. 
4.2.2.  Opstilling  af modtageren 
4.2.2.1.  Modtagerantenne 
Antennen  skal  være  en enkel  dipol,  som  er fremstillet  af et rør med  en ydre  diameter  på 13 mm. 
Dipolens  længde  skal  være  1,5 m i frekvensområdet  30 til 300  MHz  og 30 cm i frekvensområdet 
300 til 1 000 MHz.  Andre  konstruktionsdetaljer  er givet  i figur  13. 
Antennen,  som  er fastgjort  på en ikke-ledende  mast,  skal  være  i stand  til at dreje  i det vandrette  plan 
(se punkt  4.2.2.3),  idet  dipolens  midtpunkt  skal  befinde  sig 4 m over  jorden,  som  angivet  på figur  7. 
4.2.2.2.  Forbindelsesleder 
Forbindelseslederen,  som  benyttes  til at forbinde  antennen  med  modtageren,  skal  være  af den  type 
og have  den karakteristiske  impedans,  hvortil  modtageren  er bestemt.  Såfremt  modtageren  er bestemt 
til at virke  enten  med  et koaksialkabel  eller  en symmetrisk  leder,  anvendes  denne  sidste.  Den 
symmetriske  leder  må ikke  være  skærmet.  Koaksialkablet,  som  ikke  må være  forsynet  med  en 
ekstra  skærm,  skal  forbindes  direkte  til modtageren  og til antennen  uden  indsætning  af en 
symmetrisk-asymmetrisk  transformer  eller  anden  indretning. 
Den benyttede  type  forbindelsesleder  skal  anføres  sammen  med  måleresultaterne. 
I tilfælde  af anvendelse  af en symmetrisk  leder  skal  den flade  side  af denne  være  fastgjort  til masten 
ved hjælp  af isolatorer,  som  er anbragt  tilstrækkelig  tæt til at sikre  en god  mekanisk  stivhed.  Et 
koaksialkabel  kan fastgøres  direkte  til masten. 
Anbringelse  af lederen  er vist på figur  7. 
Normale  afsnit  af den  samme  type  forbindelsesleder  af længder  på 112  cm,  75 cm,  37,5  cm og 
15 cm forberedes. 
Forbindelseslederens  længde  forsøges  om  nødvendigt  ved  at indsætte  afsnittet  på 112  cm for 
frekvensområdet  30 til 80 MHz,  afsnittet  på 75 cm for frekvensområdet  80 til 140 MHz,  afsnittet  på 
37,5 cm for frekvensområdet  140 til 300 MHz  og afsnittet  på 15 cm for frekvensområdet  300 til 1000 
MHz. 
Yderligere  afsnit  kan anvendes  som  angivet  ved den stiplede  linje  på figur  7. 
4.2.2.3.  Modtager 
Modtageren  skal  opstilles  på en sådan  måde,  at oscillatoren  befinder  sig i en højde  af 1 m over  jorden, 
som angivet  på figur  7. Den  benyttede  understøttelse  skal  være  af ikke-ledende  materiale. 
Arrangementet  bestående  af modtageren,  antennen  og den  mast,  der  bærer  denne,  skal  kunne 
drejes  om en lodret  akse,  som  går gennem  dipolens  midtpunkt  og oscillatoren. 
Oscillatoren  og modtagerdipolens  midtpunkt  skal  anbringes  på en fælles  lodret  akse,  som  falder 
sammen  med  antennens  bærende  mast.  Dette  arrangement  skal  kunne  dreje  omkring  denne  akse, 
idet planet,  hvori  modtagerens  forside  befinder  sig, skal  være  parallelt  med  dipolen. 
Netledningen  skal  som  angivet  på figur  7 anbringes  i samme  plan,  idet  overskydende  lednings-
længde  oprulles  i den ende,  der er nærmest  netstikket. 
Et passende  filter  skal  anbringes  i forsyningskredsløbet  for at målingernes  nøjagtighed  ikke  påvirkes. 
26.10.  73 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 90/33 
4.2.3.  Opstilling  af felt styr kemeteret 
4.2.3.1.  Feltstyrkemeterets  antenne 
Denne  antenne  skal  være  en halvbølgedipol,  som  kan  drejes  i lodret  plan  omkring  en vandret  akse, 
der skærer  modtagerens  lodrette  akse,  som  er beskrevet  i 4.2.2.3.  Højden  af dens  midtpunkt  skal  kunne 
varieres  kontinuerligt  mellem  1 og 4 m (se figur  7). 
Mellem  30 og 80 MHz  skal  den  være  udført  af en dipol,  som  har  en konstant  længde  svarende  til 
X/2 ved 80 MHz.  Inden  for dette  område  fra 30 til 80 MHz  skal  feltstyrkemeteret  justeres  med  denne 
faste  dipol  ved  hjælp  af et referencefelt,  i en højde  af 4 meter  over  jorden. 
Over  80 MHz  skal  feltstyrken  måles  ved  hjælp  af en halvbølgedipol  svarende  til målefrekvensen. 
4.2.3.2.  Forbindelsesleder 
En passende  forbindelsesleder  skal  anbringes  som  angivet  på figur  7 med  en afstand  på over  1 m 
mellem  dipolen  og lederens  lodrette  afsnit. 
4.2.3.3.  Feltstyrkemeteret 
Et passende  feltstyrkemeter  skal  anbringes  i en hensigtsmæssig  højde.  Det  kan  forsynes  fra batterier 
eller fra nettet. 
4.2.4.  Målemetode 
4.2.4.1.  Måling  med  dipolen  forbundet  til modtageren 
Udstrålingen  måles  med  den  fra dipolen  kommende  leder  forbundet  direkte  til modtagerens  antenne-
klemmer. 
Feltstyrkemeterets  antenne  er lodret  polariseret  for målingen  og anbragt  i en højde  over  jorden  som 
angivet  på figur  8. Modtageren  og dens  antenne  tilsammen  orienteres  så på en sådan  måde,  at der 
opnås  maksimalt  udslag  på feltstyrkemeteret,  hvorefter  højden  af feltstyrkemeterets  antenne  varieres 
mellem  1 og 4 m indtil  nyt maksimalt  udslag  er opnået. 
I tilfælde  af en modtager  med  symmetrisk  leder  gentages  målingerne  med  ombyttede  forbindelser.  I 
tilfælde  af en modtager  med  koaksialkabel  skal  chassisets  relative  position  i forhold  til dipolen  vendes 
180°. 
Såfremt  det er nødvendigt  at bestemme  udstrålingen  ved  en enkelt  given  frekvens,  skal  forbindelses-
lederens  længde  forøges  ved  indsætning  af de afsnit,  som  er specificeret  i punkt  4.2.2.2,  og målingen 
gentages. 
I tilfælde  af at målingerne  udføres  over  et bredt  frekvensområde  er det ikke  nødvendigt  at gentage 
målingen  efter  forøgelse  af forbindelseslederens  længde. 
Den højeste  feltstyrkeværdi,  der måles  på denne  måde,  tages  som  mål  for den  horisontalt  polariserede 
udstråling,  for denne  målingstype.  Den  samme  målemetode  gentages  med  feltstyrkemeterets  dipol  i 
lodret  stilling  og ved  ændring  af dens  højde  mellem  2 og 4 m for frekvensområdet  fra 30 til 300  MHz 
og mellem  1 og 4 m for frekvensområdet  fra 300  til 1 000 MHz. 
Det findes  ikke  nødvendigt  at gentage  målingen  med  lodret  orientering  af modtagerens  dipol. 
4.2.4.2.  Måling  med  indbygget  antenne 
Forbindelseslederen  afbrydes  ved modtageren  og holdes  i en afstand  af mindst  20 cm fra modtageren 
for at undgå  enhver  kobling.  Den  indbyggede  antenne  tilsluttes.  Den  eksperimentelle  fremgangsmåde 
fra punkt  4.2.4.1  følges  til bestemmelse  af de maksimale  værdier  af de horisontale  og vertikale  kompo-
nenter  af det udstrålede  felt. 
Nr. C 90/34 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende 26.10.  73 
Hvis  det'er  muligt  for brugeren  at ombytte  den  indbyggede  antennes  forbindelser  skal  der foretages 
et forsøg  til bestemmelse  af den  position,  der forårsager  den  største  udstråling. 
4.2.4.3.  Måling  uden  antenne 
Modtagerens  antenneklemmer  afsluttes  med  en induktionsfri  modstand  på 300  Q,, såfremt  modtageren 
er bestemt  for en symmetrisk  leder,  og på 75 O, såfremt  indgangen  er bestemt  for et koaksialkabel. 
Målingen  svarer  til den,  som  er beskrevet  i punkt  4.2.4.2. 
4.2.4.4.  Vurdering  af udstrålingen 
Den højeste  værdi,  der er fundet  ved de i stk.  4.2 beskrevne  forsøg,  tages  som  udtryk  for modtagerens 
udstråling. 
5. MÅLING  AF  UDSTRÅLINGEN  VED  MELLEMFREKVENSEN  OG  ANDEN  UDSTRÅLING 
5.1. Måleplads 
Målepladsen  skal  være  i overensstemmelse  med  stk.  4.2.1  og figurerne  6 og 7. Figur  15 viser  et plan-
billede  af metaljordplanet,  af anbringelse  af måleantennen  og af prøvemodtageren.  Det  yderligere 
udstyr,  som  er nødvendigt  til måling  af udstrålingen  ved  mellemfrekvensen,  omfatter  to antenner  Ai 
og A2,  der fødes  fra en enkelt  generator  ved  hjælp  af kabler.  Dæmpningskredsløb  eller  transformer 
tillader  forsyning  af de to antenner  med  ens  effekt  og at virkeliggøre  korrekt  tilpasning  af kabler 
og generator.  Antennerne  Ai og A2  kan  være  halvbølgedipoler,  der passer  til prøvemodtagerens 
arbejdsfrekvens. 
De to antenner,  anbragt  i en højde  af 4 m, placeres  vandret  vinkelret  på hinanden,  som  vist  på figur 
15. Formålet  med  dem  er at opnå|et  felt,  hvis  indvirkning  på prøvemodtagerens  antenne  er 
uafhængigt  af dennes  orientering.^Dette  kan  opnås  ved  at de to antenner  fødes  i kvadratur,  idet  den 
relative  længde  af de kabler,  der^føder  dem,  justeres.  Der  kan  også  i et af kablerne  indføjes  et fase-
forskydende  kredsløb.  Det er hensigtsmæssigt  at sikre  feltets  ensartethed  ved at forbinde  et feltstyrkeme-
ter til den  antenne,  som  normalt  er knyttet  til prøvemodtageren,  og dreje  denne  360°.  Opstillingen 
betragtes  som  tilfredsstillende,  såfremt  variationerne  i det modtagne  signal  forbliver  under  ± 1 dB. 
I løbet  af denne  kontrolforanstaltning  er det muligt  at etablere  sammenhængen  mellem  aflæsningen 
på målesenderen  og det felt,  der er skabt  på det  sted,  hvor  prøvempdtagerens  antenne  er placeret. 
5.2. Opstilling  af modtageren 
Svarer  til stk.  4.2.2. 
5.3. Opstilling  af feltstyrkemeteret 
Svarer  til stk.  4.2.3. 
5.4. Målemetoder 
5.4.1.  Måling  med  dipol  forbundet  til  modtageren 
Udstrålingen  skal  måles  med  lederen  fra dipol  A3 forbundet  direkte  til modtagerens  antenneklemmer. 
Signalet  på generatorudgangen  skal  justeres  til et niveau,  der er tilstrækkeligt  til at skabe  en spænding 
på 10 mV  på modtagerens  antenneklemmer,  for en indgangsimpedans  på 75 fi. Feltstyrkemeterets 
antenne  er for målingen  orienteret  med  vandret  polarisation  og anbragt  i en højde  over  jorden,  der 
svarer  til den  frekvens,  ved hvilken  målingen  skal  udføres,  som  angivet  på figur  8. 
26.10.  73 De Europæiske  Fællesskaoers  Tidende Nr. C 90/35 
Modtageren  og den  antenne  tilsammen  orienteres  så på en sådan  måde,  at der opnås  maksimalt  udslag 
på feltstyrkemeteret,  hvorefter  højden  af feltstyrkemeterets  antenne  varieres  mellem  1 m og 4 m indtil 
nyt maksimalt  udslag  er opnået. 
Når denne  position  af maksimal  feltstyrke  er bestemt,  reduceres  målesenderens  udgangssignal  fra den 
oprindelige  værdi  for at opnå  det indgangssignal,  som  forårsager  den  største  udstråling  ved  mellem-
frekvensen. 
Afsluttende  søges  påny  maksimalt  udslag  ved  drejning  af modtageren  og antennen  sammen  og ved 
justering  af højden  af feltstyrkemeterets  antenne.  Den  feltstyrkeværdi,  der  findes  ved  denne  sidste 
måling,  tages  som  mål  for udstrålingen  ved  den  pågældende  frekvens. 
Den samme  måleprocedure  gentages  med  feltstyrkemeterets  dipol  i lodret  position  og ved at variere  dens 
højde  fra 2 m til 4 m. 
5.4.2.  Måling  med  indbygget  antenne 
Da mellemfrekvensen  og dens  harmoniske  ikke  sædvanligvis  udstråles  fra antennen,  er målingerne  i 
overensstemmelse  med  dette  stykke  kun  undtagelsesvis  nødvendige.  Forbindelseslederen  afbrydes  ved 
modtageren  og holdes  i en afstand  af mindst  20 cm fra modtageren  for  at undgå  enhver  kobling. 
Derpå  tilsluttes  den  indbyggede  antenne. 
Udstrålingen  måles  på nøjagtig  den  samme  måde  som  i stk.  5.4.1;  det kan  imidlertid  være  nødvendigt 
at benytte  et højere  udgangssignal  fra generatoren  for at kompensere  for nedsættelsen  af modtage-
antennes  virkningsgrad. 
6. MÅLING  AF  LOKALOSCILLATORENS  RESTSPÆNDING  PÅ  MODTAGERENS  ANTENNE-
KLEMMER,  MELLEM  30 MHz  OG  1 000 MHz 
6.1. Indledning 
Det kan  være  ønskeligt  at måle  den  lokaloscillatorspænding,  som  består  på en modtagers  antenne-
klemmer,  for eksempel: 
a) når  adskillige  modtagere  er forbundet  til et fælles  antennesystem,  kan  den  energi,  som  består 
på klemmerne  af en af dem,  forårsage  forstyrrelse  af de andre  modtagere  via fordelingskablerne 
og den  fælles  forstærker; 
b) når  individuelle  antenner  er installeret  tilstrækkelig  tæt  ved  hinanden,  sker  koblingen  mellem 
modtageinstallationerne  i dette  tilfælde  hovedsageligt  over  antennerne. 
6.2. Måling  på modtagere  med  antenneindgang  for koaksialkabel 
Modtagerens  antenneklemmer  forbindes  til måleinstrumentet  med  et 75 O koaksialkabel  og, hvis  det er 
nødvendigt,  via et impedanstilpasningsnetværk  (se figur  16). 
Impedansen  skal,  set fra modtageren,  være  lig mod  75 O;  såfremt  indgangsimpedansen  på måle-
instrumentet  afviger  fra 75 O, skal  et fast  tilpasningsdæmpningsled  indføjes  mellem  instrumentet  og 
modtageren.  Dette  dæmpningsleds  impedans  skal,  set fra modtageren,  være  lig med  75 D. Med  mindre 
måleinstrumentets  indgangsimpedans  kendes  nøjagtig  skal  et dæmpningsled  med  en dæmpning  på 
mindst  10 dB indsættes  mellem  forbindelseskablet  og måleinstrumentet  med  henblik  på at reducere 
unøjagtighedens  indvirken  på impedansværdien. 
Måleinstrumentet  afstemmes  til den  relative  udstrålede  frekvens  og indstilles  til på udgangen  at give 
en passende  referenceindikation.  Derpå  forbindes  en normal  målesender  med  en indre  modstand  på 
75 n (ved  hjælp  af vilkårlige  dæmpningsled  og tilpasningsnetværk,  som  normalt  anvendes  til forsøget) 
i stedet  for modtageren.  Dens  udgangsniveau  indstilles  til at give  den  samme  referenceindikation  på 
måleinstrumentet. 
Det er nødvendigt  at undgå,  at HF-strømme,  der cirkulerer  mellem  modtagerens  chassis  og den  ydre 
overflade  af koaksialkablets  skærm,  trænger  ind i dette  samme  kabel  og fremkalder  målefejl.  Dette  kan 
undgås  ved  for eksempel  anvendelse  af ferritringe. 
Nr. C 90/36 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende 26.10.  73 
6.3. Måling  på modtagere  med  symmetrisk  antenneindgang 
Målemetoden  svarer  til den,  der er beskrevet  i stk.  6.2.  Måleopstillingen  er vist  på figur  17. 
Et modstandsnetværk  indsættes  mellem  måleanordningen,  i en afstand  af 0,5 m fra modtageren,  og 
forbindes  til modtageren  ved  hjælp  af et uskærmet  symmetrisk  kabel.  Dette  netværk  skal  give  en 
korrekt  tilpasning  mellem  modtageren  og den  symmetrisk-asymmetriske  overføringstransformator,  og 
det skal  dæmpe  de asymmetriske  strømme.  Såfremt  de asymmetriske  strømme  er generende  — dette 
kan i almindelighed  konstateres  ved  ombytning  af det  symmetriske  kabels  ledere  ved  antenneind-
gangen  — skal  de undertrykkes  ved  hjælp  af passende  anordninger,  så som  ferritringe  eller  filtre. 
Bemærkning:  Tilpasningsnetværket  og den  balancerede  transformer  er ikke  anført  i detaljer,  da det er 
muligt  at anvende  forskellig  teknik  for  disse,  for eksempel  en Guanella-transformer 
(radiotransmissionsleder  viklet  på en magnetisk  kerne)  eller  ferritstopringe. 
6.4. Fremstilling  af resultater 
Resultaterne  udtrykkes  ved  de forskellige  niveauværdier  i dB (jjiV)  af substitutionssignalet  leveret  af 
generatoren  ind i 75 O eller  300  £3 alt efter  tilfældet. 
26.10.  73 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 90/37 
udstrålende 
antenne 
fjernsynsmodtager 
^ 80  cm' 
40 cm 
måle-
apparater 
koaksialkabel 
filter net 
netækvivalent ikke-metal 
understøt-
telse 
Figur  1 (stk.  3.3) 
"1 
. rr i 
IL 1 
^ i 40 cm 
Figur  2 (stk.  3.3) 
Eksempel  på måling  af HF-signal  ind  i nettet  i et skærmet  rum 
/ 
Nr. C 90/38 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende 26.10.  73 
Figur  2 (stk.  3.3) 
Billede  svarende  til CCIR  prøvesignal  nr. 1 
300 o 100 o 
isolerende 
HF-filter modtager 
300 O 100 O 
Figur  3 (stk.  3.4) 
Principdiagram  for et netækvivalent 
: C 
(. 
yderligere 
filtersektioner 
om nødvendigt • C 
L 01 iiF 375  O 
II- A 
p (-90  Ci 
330 fi 
X) 0_^J  o-
90 n 
375 O 
koaksial-
kabel  75 n selektivt 
voltmeter 
75 O 
P = Modtagertilslutningsklemmer 
Figur  4a (stk.  3.4) 
Eksempel  på et netækvivalent  til anvendelse  sammen  med  et selektivt  voltmeter  med  75 Q indgangsimpedans 
VA-VB 
Figur  4b (stk.  3.4) 
Vektordiagram  af støj  spændinger 
26.10.  73 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 90/39 
yderligere  filter-
sektioner P = modtagertilslutningsklemmer 
1 = symmetrisk  komponent 
2 = asymmetrisk  komponent CISPR 
måleap-
paratur 
Figur  5 (stk.  3.4) 
Eksempel  på et netækvivalent  til anvendelse  sammen  med  CISPR  måleapparaturet 
TABEL  I (stk.  3.4) 
Komponentværdier  for nettet  vist  på fig.  5, dæmpningsværdier  og 
indgangsimpedanser  for netækvivalentet 
z 50 n 60 Q 75 Q 
Ri = R2 152,9  (150)  Q 169,7  (160)  Q 187,5  (180)  Q 
R3 = R4 118,7  (120)  £2 112,2  (110)  Q 107,1  (110)  O 
r5 390,7  (390)  Q. 483,9  (470)  Q 621,4  (620)  n 
Re =  R7 ' 275,7  (270)  O 230,3  (220)  Q 187,£  (180) 
R8 = R« 22,8 (22)  Q 27,6 (27)  Q 34,5 (36)  Cl 
Rio = Ru 107,8  (110)  O 129,1  (130) 161,3  (150)  n 
R12 50 Q 60 O 75 a 
n = NI  : N2 2,5 : 1 2,5 : 1 2,5 : 1 
Asym 20 (20)  dB 20 (19,7)  dB 20 (19,8)  dB 
Aasym 20 (19,9)  dB 20 (19,8)  dB 20 (20)  dB 
Zsym 150 (150)  n 150 (145,7)  Q 150 (151,2)  Cl 
Zasym 150 (148)  O 150 (143,4) 150 (145,2)  Q 
Bemærkning:  For  modstandene  er standardværdierne  angivet  i parentes  (5 % tolerance). 
For dæmpningsværdier  og indgangsimpedanser  for  netækvivalentet  er de beregnede  værdier 
angivet  i parentes. 
Nf. C 90/40 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende 26.10.  73 
—•-  ^ . e 
L— 9 m 
Figur  6 (stk.  4.2.1) 
Måleplads 
dipol 
leder-
længde  3,9 m dipol 
3,0 m 
> 15 cm 
r— 
Oscillator 
Filter forlænger-
afsnit 
filter filter net modtager feltstyr-
kemeter 
Figur  7 (stk.  4.2.1) 
Måling  i det  fri på en afstand  af 3 m 
26.10.  73 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. G 90/41 
h (m) højde 
14 
12 
10 
8 
6 
4 
2 
0 
150 30 100 250 50 200 300 MHz 
frekvens 
Figur.8  (stk.  4.2.1) 
Højde  af feltstyrkemeterets  antenne 
dB (10-9  W) rådighedseffekt  ved indgangen 
28 
26 
24 
22 
20 
18 
16 
14 
12 
10 
8 
6 
4 
2 
0 
30 50  100  150  200  250  300  MHz 
frekvens 
Figur  9 (stk.  4.2.1) 
Målepladsens  dæmpningskurve 
Nr. C 90/42 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende 26.10.  73 
130 O 
panrv-
} 87,6  O 
krna-
130 O 300 O 
212,5  O 
inann 
300 O 578 O 578 O 
-nmv-
212,5  O 
10 dB 
bredbåndet 
sy m metrisk  -
asymmetrisk 
transformer forbin-
delses-
leder dæmpningsled målesender 75:300  O 75:75  O 
75 O 50 O 
Figur  10 (stk.  4.2.1) 
Eksempel  på opstilling  til måling  af målepladsens  dæmpningskurve  med  en symmetrisk-asymmetrisk  transformer 
an/v 
50:200  O 
målesender nøjagtig  tilpasset 
symmetrisk-asymmetrisk 
transformer 300 O 
I forbindel-
| sesleder dipol 
Figur  11 (stk.  4.2.1) 
Eksempel  på opstilling  til måling  af målestedets  dæmpningskurve  med  en nøjagtig  afstemt  symmetrisk-asym-
metrisk  transformer 
26.10.  73 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 90/43 
50:200  Q 
målesender 50 O I I  50 O 
-ann-—|—  1—o/uXr 
| 300  O | 50 O I 50  o 1—njxrt-
I 200:50  O 
tilpasset  symmetrisk-
asymmetrisk 
transformer tilpasset  symmetrisk  -
asymmetrisk 
transformer 
bredbåndet 
symmetrisk  -
asymmetrisk 
transformer | forbinde!-! 
sesleder  1 ^ 50 Ci 
2) 
oivrv 
200:50  O 75:300  £5 300 O 
rørvoltmeter 
Figur  12 (stk.  4.2.1) 
Eksempel  på opstilling  til kontrolmåling  af de symmetrisk-asymmetriske  transformere 
\ % 
samletegning  delvis 
adskilt 
176 
gevind-
huller  \r 737 
— EE — O 3S 
M ID  E2H3Q-
J L6^J'u  J 13 ø dipolelement  (duraluminium) 
Dipolholder  (Methyl-Metacrylat,.  6 mm) 
dimensioner  i mm 
Figur  13 (stk.  4.2.2) 
Konstruktion  af modtagerdipol 
Nr. C 90/44  De  Europæiske  Fællesskabers  Tidende  26.10.  73 
PdB (10-9  W) rådighedseffekt  ved indgangen 
80 
75 
70 
65 
60 
55 
50 
45 
40 
35 
30 
25 
20 
15 
10 
05 
0 
300 350  400  450  500  550  600  650  700  750  800  850  900  950  1000 
MHz 
frekvens 
P = målepladsens  teoretiske  dæmpning 
P0 = effekt  ind i en afstemt  halvbølgedipol,  nødvendig  til at skabe  et felt på 100 n V/m, 
når 
d1 - vejlængde  for direkte  bølge 
d2 = vejlængde  for reflekteret  bølge 
G - standarddipols  forstærkning  i dB i forhold  til en halvbølgedipol 
a = mistilpasningstab  i dB mellem  en 300 O målesender  og en standarddipol  med  en 
impedans  Z = R + jX ^4 
k69 
4.0 
.38 36 
32 
27 
20 21 
14 
08 
<£7 04 
01 01 
P = Po — G + a 
P0 = 10+20  log drd2 
7 (d,+d2) dB (10-9W) 
v 300/  \300/ a = 10 log - -—^  — dB 
300 
Figur  14 (stk.  4.2.1) 
Målepladsens  teoretiske  dæmpningskurve  i området  300 MHz  til 1000  MHz 
10. 73 De  Europæiske  Fællesskabers  Tidende  Nr.  C 90/45 
A 1 A 2 
antenner  fødet  i kvadratur 90' 
koaksialkabler 
A 3 
% h tilpasningsled 
A 4 prøve  -
modtager 
måle-
sender 
k-6 m 
Ai og Aj 4 m over  jorden  • 
A3 prøvemodtagerens  antenne 
A4 feltstyrkemeterets  antenne 
Figur  15 (stk.  5.1) 
Måling  af modtagerens  udstråling  ved  mellemfrekvensen 
Nr. C 90/46 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende 26.10.  73 
Modtager 
tilpasnings-
/ tilpasningsnetværk  og/  eller 
dæmpningsled 
måle-
apparatur 
Figur  16 (stk.  6.2) 
Opstilling  til måling  på modtager  med  antenneindgang  for koaksialkabel 
uskærmet 
symmetrisk  • 
kabel 
tilpasnings-
netværk balanceret 
overgang Modtager tilpasningsnet-
værk  og/eller 
dæmpningsled måleapparatur 
BALUN  S 
Figufl7  (stk.  6.3) 
Opstilling  til måling  på modtager  med  symmetrisk  antenneindgang 
Bemærkning:  Den  balancerede  overgang  kan  være  forsynet  med  en indretning  til undertrykkelse  af skærm-
strømme.