ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1818
Vol.1973/0315

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

[ISSIONENPOS.BE EUROPÆISKE FÆLLESSE
KOM(73 )1818 endelig udg .
Bruxelles ,den 30.oktober 1973
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omfastsættelse afbetingelserne for
ydelse afnational støtte inden for
rammerne afden fælles strukturpolitik
for havfiskeri sektoren
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM(73)1818 endelig udg.

1 Vl/l8o4/73-Bk
Porslaf;til '
RåDETSFORORMDia(BØF)
omfastsættelse afbetingelserne forydelseafnationalstøtte
indenforrammerneafdenfællesstrukturpolitik forhavfiskeri-
sektoren
RÅDETFORDEEUROPiEISIZEØKONOMISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFæl
lesskab,særligartikel42og43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelse 'f^aEuropa-Parlamentet ,og
udfrafølgendebetragtningers
Artikel9iforordning(EØF)nr»2141/70af20.oktober1970ometablering
afenfællesstrukturpolitik forfiskerisektoren (l)fastsætter,atmedlems­
staternekanydestøtteidetomfangdépågældendeforanstaltninger bidrager
tilvirkeliggørelsen afdeidenpågældendeforordningsartikel10omtalte
mål|nævnteartikel9bestemmer,atbetingelserne forydelseaf£ennest,tte
skalfastsættes ;-
fordeforanstaltninger ,sombidragertilatforøgefiskerfartøjernes ogan­
dre"produktionsmiSiersproduktivitet ogtilattilpasseproduktions-ogom-
sætnteghbetingelserae eftermarkedetskrav,børdetfastsættes,atmodtager­
neafdennestøttei'storudstrækningbidragertildeforanstaltninger ,som
berørerden5derforbørderfastsættesetmaksimumbeløb fordenpågældende
støtte|dettebeløbkanforhøjes,nårmodtagerneheraférmedlemmeraf
anerkendteproducentorganisationer samt,forsåvidtangåranlægpåland,diS'
seorganisationer ogderessammenslutninger ,derhartilfonnålatsikreen
rationeludøvelseaffiskeriogenforbedringafsalgsbetingelserne !
derbørikkeskenogenundtagelsefradetteprincipogfølgeligbørderikke
ydesnogenstøtte,deroverskriderdetpågældendebeløbj
(1)SETnr.L236af27.10.1970,s.1 ^1 :r';'

2 VI/13CA/73-!)1-
foratsikreenrationelnystraktureringaffiskerflåderne erdetnødvendigt
atfremmevissefangstaktiviteterogatsikre,atdefartøjer,tilhvilkeder
kanydesstøtte,ertilstrækkelig rentable;medhenblikherpåbørdersåle­
desfastsættesendifferentiering afmaksimumsbeløbene forstøtten3•
støttentilhavfiskeribørkunydestilforanstaltninger ,dererrentablepå
langtsigt|medhenblikherpåerdetnødvendigtatfastsættebestemmelserfor
atsikre,atdepågældendefartøjerellerdetpågældendeudstyrindenudløbet
afenbebtemtperiodehverkenafhændeselleranvendestilandreformålend
detprofessionelle fiskeri5
underhenvisningtilatmålenefordenvidenskabelige ogtekniskeforskning
samthavundersøgelserne iforbindelse medhavfiskeriet ogforforskningen
vedrørendefiskenesteknologier.affællesinteresse,erdethensigtsmæssigt
atfastsatte,atmedlemsstaterne sikrer,atresultaterne afdenforskning,
tilhvilkenderydesnationalstøtte,ertilgængeligeforallestatsborgere
iFællesskabet udenforskelsbehandling medhensyntilnationalitetellere-
tableringssted ;
forsåvidtangårenrationelstrukturpolitik forhavfiskeriet erdetafbe­
tydningfatKoirimissionenfårunderretning omdenationaleforanstaltninger ,l.;*
dertræffesindenforrammerneafdenneforordning ;
pågrundafforskellighederne istrukturbetingeIserneforhavfiskerietimed­
lemsstaterne ,vildetværenyttigtientilpasningsperiode atmuliggøreen
forhøjelseafstøttebeløbetiområdermedsærligugunstigevilkårforfiskeriet
undérhensyntagentildereC'almindelige/kononiiskesituation;
bestemmelserneidenneforordninggørartikel9iforordning(EØF)nr.2141/70
formålsløs;denneartikelbørderforophæves;
bestemmelserneidenneforordningmåikkeberørebestemmelserne iRådetsdi­
rektivaf20,juli1972omstøttetilskibsbygningsindustrien (72/273/EØF(l))f
somfastsætter,atmedlemsstaterne ikkemåtræffeforskelsbehandlende foran-,
staltningerindenfordenneindustri; ...
(1)EFTnr.L109af27.7.1972,si28

3 VT/1304/73-^k
UDSTEDTFØLGENDEPOfiDRttinTGs
Artikel1
1,Medlemsstaterne kanydeproducenterneihavfiskerisektoren støtte,derved­
rørerdeiartikel2-4idenneforordningnævnteforanstaltninger ,og
somopfylderdeiartikel5-10fastsatte "betingelser.,
2„Støttenkanydesiformafkapitalstøtte ,låntilnedsatrente,rentegodt-
gørelser,sikkerhedsstillelse foroptagnelånoghermedforbundnerenter.
Artikel2
Deforanstaltninger ,sombidragertilforøgelsenafproduktiviteten vedenny-
strulcturering afflåderneogandreproduktionsmidler ioverensstemmelse med
dentekniskeudviklingsåvelsomvedenforstærketeftersøgning afnyefangst-
pladserogenøgetudforskningafnyefangstmetoder ,erfølgende:
A,Uystrolcturering afflåderne,hvisfarbøjerførerenmedlemsstatsflagog
erregistreretindenforFællesskabets område,såvelsomandreproduktions­
midler
a)købogudrustningafnyefiskerfartøjer ,,herunderkøboginstallation
afhovedmotoroghjælpemotorer ,navigationsinstrumenter ,elektrionickud
styrtilsporingaffisk,fangstgrej,fiskeredskaber oghydrauliskespil
b)modernisering affiskerfartøjer ,særligvedudskiftningellerinstalla­
tionafudstyr,derskalforbedreudbyttet,samtaltandetgrej,derkan
nedsættedriftsomkostningerne ellerbeskyttemenneskeliv påhavet|
c)oplægningaffiskerfartøjer ,derharværetidriftimindst .5-5årj
d)konstruktion ,udrustningellermoderniseringafanlægtilopdrætaffisk
skaldyrogbløddyrisalt-ellerbrakvand«

4 VI/l304/7
B.Eftersøgningafnyefangstpladser ogudforskningafnyefangstmetoder
a)godtgørelseforeventuelletabsomfølgeafforstærketeftersøgning
afnyefangstpladser ,anvendelseafforsøgsfiskeredskaberellerud­
forskningafnyefangstmetoder j
"b)virkeliggørelse af.dentekniskeogvidenskabelige forskningsamthav-
undersøgelseriforbindelse medfiskerij
o)anlægogudstyrtilbeskyttelse "ellerfornyelseaffiskebestanden .
Artikel3
Deforanstaltninger ,derbidragertiltilpasningafproduktions-ogomsæt-
ningsbetingelserneioverensstemmelse medmarkedetskraver"følgende:
a)køboginstallation ombordafudstyrtilsortering,behandling,konser­
veringvedfrysning,forarbejdning ogoplagringaffangsten;
b)køboginstallation ombordafudstyrtiludnyttelseafbiprodukternefra
fangstens
c)køboginstallation pålandafudstyrtilsortering,behandling,konser­
veringvedfrysning,forarbejdning ogoplagringaffangstens
d)gennemførelse afforskningaffigksr^S savrilig feanoipatil
konservering «behandlingogemballering vafdisse.
Deforanstaltninger ,deriforbindelse meddentekniskeudviklingbidrager
tilforbedringaflevestandard oglevevilkårfordenbefolkning,derhar
fiskerisomhovederhverv ,erfølgendes

5Vl/l804/73-Dk
a)oprettelseafcentreforfagliguddannelseogfagligudvikling ,indenfor
fiskerisektoren ^
b)foranstaltninger medhenblikpåfagliguddannelseogfagligvidereuddan­
nelseafarbejdstagere indenforfiskerisektoren samteventuelomskoling
afdisse,itilfældehvordemåtteblivetvungettilatforladefiskeri--
erhvervet,forsåvidtdenneomskolingbidragertilvirkeliggørelsen af
måleneitraktatensartikel39»stk.1,litraa).
'Artikel5
1.Dennestøtte,dervedrørerdeiartikel2,litraAa)ogAb)omtaltefor­
anstaltninger må,udtryktikapitalstøtte ikkeoverstigeetbeløb,der
lokalt
-forskibe,somudøver/fiskeri -medfiskeredskaber' bortsetfratrawlfiskeri ogvod
svarertil:
18^afdebehørigtdokumenterede'faktiskeomkostninger
-forskibe,derudøverkystfiskeriellermindrefiskerisvarertil:
15'/£afdebehørigtdokumenteredefaktiskeomkostningerforfartøjer,
derudelukkendeudøvertrawlfiskeri ,ellersomudelukkendeudøvervod­
fiskeri, :
■18^afdebehørigtdokumenteredefaktiskeomkostningerforfartøjer,der
erudrustettilatudøveflereformerforfiskeri?
-forskibe,derudøversØgåondefiskeriellerstØrresøgåendefiskerisvarer
til:
15.afdebehørigtdokumenteredefaktiske'omkostningerforfartøjer,
derudelukkendeudøvertrawlfiskeri ,■ellersomudelukkendeudøvertun-
fiskeri;
18/aafdebehørigtdokumenteredefaktiskeomkostningerfor.fartøjer,
dererudrustettilatudøveflereformerforfiskeri. ,i
2.DenstØtte,derangardeiartikel2,litraAc)omtalteforanstaltninger
'-.Λ–'

6
■•ti•,iJ1'
måikkeoverstiges .
-200REpr."bruttoregisterton foroplægningaffartøjer,derudøverkyst-
fiskeriellermindrefiskeri;
-100REpr,"bruttoregistertons foroplægningaffartøjer,derudoversøgå­
endefiskeriellerstørresøgåendefiskeri,
3,Denstøtte,dervedrørerdeiartikel2,litraAd)omtalteforanstaltnin­
ger,måikkeoverstige10%afde"behørigtdokumenterede faktiskeomkost­
ninger,
4,Deiforegåendestykkernævnteformerforfiskeriernærmerebeskreveti
denførstekolonneitabelleniartikel2,stk,1,iKommissionens for­
ordning(EØF)nr,1939/72af8.september1972,omforudsætningerne for
ogfremgangsmåden vedanerkendelse afproducentorganisationer forfiskeri-
varer(l).
Artikel6
Denstotte,dervedrørerdeiartikel3,litraa),b)ogc)nævnteforanstalt­
ninger,måikkeoverstige .15%afdebehørigtdokumenterede faktiskeomkostning­
er.
Såfremtdeiartikel2,litraAa),Ab)ogAd)samtdeiartikel3
litraa)b)ogc)omtalteforanstaltninger i­
værksættesafmedlemmerneafenproducentorganisation ,someranerkendtimed­
førafRådetsforordning(EØF)nr,2142/70af20,oktober1970omdenfælles
markedsordning forfiskerivarer (2)kandeiartikel5og6omtalteprocent­
satserforhøjesmed5point.Dettegælderligeledes,hvisdeiiartikel2,li­
traAd)såvelsomdeiartikel3/litrac)omtalteforanstaltsdnger iværk­
sættesafproducentorganisationer ,1dereranerkendtimedførafnævnteforord­
ning,ellerderessammenslutninger .
(1)EFTnr.L-207af9.9.1972,s.,lOi -
(2)EFTnr.L236af27,10.1970,s.5 •/•

7 VT/1804/73-Dk
'Artikel 8 '
Medlems stateraie træffer alle nødvendige foranstaltninger foratsikre ,atfar­
tøjer ,grej ,redskaber eller udstyr ,derindgår ideiartikel 2,litra Aa)
ogAb)samt artikel 3litra a), "b)ogc)nævnte foranstaltninger hverken af­
hændes eller anvendes tilandre fornål enddétprofessionelle fiskeri eller
dermed direkte forbundne formål .
a)inden udløbet afenperiode på10årefter ydelsen afstøtte tilfartøjer
oganlæg påland 3
b)inden udløbet afenperiode på5 efter ydelsen afstøtte tiludstyr cm
bord ,grej ogfiskeredskaber |
c)inden forfaldstid forlån,dererydet påsærligt lempelige vilkår .
Medlemsstaterne tillader dogafhændelse eller anvendelse tilandre formål
inden fordeovennævnte frister ?hvis modtageren påforhånd tilbagebetaler
støttebeløbet eller detskyldige restbeløb .
Artikel 9
Medlemsstaterne sikrer ,atresultaterne afdeiartikel 2,litra Bb)ogar­
tikel 3Slitra d)nævnte foranstaltninger ertilgængelige foralle statsbor­
gere iFællesskabet uden forskelsbehandling medhensyn tilnationalitet eller
etableringssted .
: , ( . •
Artikel 10
Detkanbesluttes ,atmaksimumbeløbene fordeniartikel 5j6og7fastsatte
støtte tilmodtagere ,dererbosat iområder ,somunder heiinyntagen tilden
alriudoligo /ononiskc siitimtion harsærlig ugunst i^estrukturvilkEr for
fiskeriet , def/rste fen .årefter denne forordnings ikrafttræden
kanforh/jesmedh/jst7point .
Gennemførelsesbestemmelserne tildenne artikel ognavnlig év/'ltsr^fof&aståltfciflger
maksimumbeløbene ogdeifdregående afsnit omtalte områder fastsættes ihenhold tilc
fremgangsmåde ,dereromhandlet iartikel' 16iRådets forordning (EØF)-iir.

8 Vl/1604/73-Dk
»'■<;•
2722/72af19.december1972omfinansiering gennemEUGFL,udviklingssektio-
nen,afetkonverteringsprogram fortorskefiskeriet (l).
-'Artikel11
Medlemsstaterne giverKommissionen underretning omudkastenetildebestem­
melser,dererplanlagtimedførafdenneforordning,mindsttremånederfør
detfastsattetidspunktfordisse "bestemmelsers ikrafttræden.
Artikel12
■IlI»■"m1*
■i
1,Denstøtte,derydesihenholdtildenneforordningskaloverholdedetfor-
tud,derfremgårafartikel15iRådetsdirektivaf20.jdl.V1972omstøttetil
skibsbygningsindustrien ,
2.Medlemsstaterne giverKommissionen underretning ondeforanstaltninger ,der
erblevetgennemførtindenforrammerneafbestemmelserne idenneforordning.
ArtikelIB
Artikel$iforordning(EØF)nr.2141/70ophæves.
Artikel14
Denneforordning 1træderikraftden (seksmånedereftervedta–
gelsen).
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbartihver
medlemsstat.
UdfærdigetiBruxelles,den PåRådetsvegne
Formand
(l)EFTnr.L291