:OMMI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(91) 235 endelig udg. - SYN 313 
Bruxelles, den 19. juli 1991 
Ændr ing til forslag t i I 
RÅDETS DIREKTIV 
om ændring af direktiv 76/308/EØF om gensidig bistand 
ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med 
foranstaltninger, der er finansieret af 
Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, 
samt af landbrugsimportafgifter og told, 
og i forbindelse med merværdiafgift 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens 
artikel 149, stk. 3) 

- 2 -
BEGRUNDELSE 
I Europa-Parlamentets mødeperiode den 13. maj 1991 afgav det udtalel­
se om Kommissionens forslag til Rådet om et direktiv om ændring af 
direktiv 76/308/EØF om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer 
i forbindelse med foranstaltninger, der er finansieret af Den Euro­
pæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, samt af landbrugs-
importafgifter og told, og i forbindelse med merværdiafgift. 
Kommissionen skønner, at et vigtigt element i denne udtalelse, dvs. 
inddragelsen i bestemmelsen om gensidig bistand af sukkerafgifter og 
andre afgifter, der opkræves i henhold til den fælles markedsordning 
for sukker (sukker- og isoglucoseafgifter), indebærer en forbedring 
af det oprindelige forslag. 
På denne baggrund forekommer det hensigtsmæssigt at ændre det oprin­
delige forslag i overensstemmelse med artikel 149, stk. 3, i Trak­
taten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab. 
Ændringen vedrører - ud over inddragelsen i direktivets artikel 3 af 
sukkerafgifter og andre afgifter i henhold til den fælles markedsord­
ning for sukker - en ny udformning af titlen samt medtagelse af en ny 
betragtning. 
- 3 -
Ændring til forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 78/300>EØF om 
gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse me i fe­
stal tninger, der er finansieret af Den Europæiske Udviklings- og Z ~.. 'aru ;--
fond for Landbruget, samt af landbrugsimportafgifter og told, og \ fcrbind--
else med merværdiafgift<1) 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens 
artikel 149, stk. 3) 
Kommissionen ændrer sit forslag som følger: 
1. Efter den første betragtning indsættes følgende betragtning: 
"det er hensigtsmæssigt at udstrække rækkevidden af Fællesskabets 
instrument for gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer til at 
omfatte sukkerafgifter og andre afgifter i henhold til den fælles 
markedsordning for sukker, herunder gebyrer og renter i forbindelse 
med inddrivelsen af disse fordringer;" 
(1) EFT nr. C 306 af 6.12.1990 - KOM(90) 525 endeligudg. - SYN 313 
_ 4 -
2. Artikel 1, punkt 1, affattes således: 
"1. Titlen affattes således: 
"Rådets direktiv om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i 
forbindelse med foranstaltninger, der er finansieret af Det Europæi­
ske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, af sukkerafgifter og 
andre afgifter i henhold til den fælles markedsordning for sukker, 
samt af landbrugsimportafgifter og told, og i forbindelse med 
merværdiafgift"" 
I artikel 2, punkt 2, affattes teksten til artikel 3 således: 
"Artikel 3 
Dette direktiv anvendes for samtlige fordringer i forbindelse med 
a) restitutioner, interventioner og andre foranstaltninger, der helt 
eller delvis finansieres af Den Europæiske Udviklings- og Garan­
tifond for Landbruget, herunder de beløb, der skal opkræves som 
led i disse foranstaltninger; 
b) sukkerafgifter og andre afgifter i henhold til den fælles mar­
kedsordning for sukker; 
c) importafgifter; 
d) eksportafgifter; 
- 5 -
e) merværdiafgifter; 
f) følgende punktafgifter: 
punktafgift på fabrikeret tobak, 
punktafgift på alkoholholdige drikkevarer og på alkohci mel* 
holdt i andre varer, 
punktafgifter på mineralolier; 
g) gebyrer og renter i forbindelse med inddrivelse af ovennævn* 
fordr inger." 

-6. 
ISSN 0254-1459 
KOM(91) 235 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 02 03 
Katalognummer : CB-CO-91-282-DA-C 
ISBN 92-77-73744-1 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg