ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 545 
 
 
Vol. 1983/02 06 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
K O M (8 3 ) 5 4 5  endelig udg. 
Bruxelles, den 19. september 1 9 8 3
Forslag til
R Ǻ D E T S  F O R O R D N I N G  (E Ø F )
o m  åbning, fordeling o g  forvaltning af fællesskabstoldkontingenter 
for visse tekstilvarer henhørende under pos. 55.05, 55.09 o g  ex 58.01 A
i den fælles toldtarif, 
m e d  oprindelse i Tyrkiet 
(1984)
(forelagt Rådet af K om m issionen)
K O M (83) 5 4 5  endelig udg.

B E G R U N D E L S E
1. S o m  f ø l g e  a f  f o r h a n d l i n g e r  m e d  T y r k i e t  o m  t i l p a s n i n g  a f  d e t t e  l a n d s
a s s o c i e r i n g s a f t a l e  m e d  F æ l l e s s k a b e t  o g  a f  t i l l æ g s p r o t o k o l l e n  p å  g r u n d  
a f  d e  n y e  m e d l e m s s t a t e r s  t i l t r æ d e l s e ,  h a r  F æ l l e s s k a b e t  d e n  3 o .  j u n i  
1973 i  A n k a r a  u n d e r t e g n e t  e n  s u p p l e r e n d e  p r o t o k o l ,  s o m  t r æ d e r  i  k r a f t ,  
n å r  d e n  e r  r a t i f i c e r e t .
I n d t i l  d e n n e  i k r a f t t r æ d e l s e  l i a r  F æ l l e s s k a b e t  i n d g å e t  e n  i n t e r i m s a f t a l e ,  
h v i s  g y l d i g h e d  p r i n c i p i e l t  v a r  b e g r æ n s e t  t i l  t i d s r u m m e t  i n d t i l  d e n  n æ v n t e  
s u p p l e r e n d e  p r o t o k o l s  i k r a f t t r æ d e l s e ,  f o r  a t  b r i n g e  v i s s e  a f  d e n n e  p r o ­
t o k o l s  b e s t e m m e l s e r  o m  s a m h a n d e l e n  m e d  v a r e r  i  a n v e n d e l s e  f r a  d e n  1. j a ­
n u a r  1974 -
D e t  e r  i k k e  p å  i n d e v æ r e n d e  t i d s p u n k t  m u l i g t  a t  v i d e ,  o m  d e  t a r i f m æ s s i g e  
f o r a n s t a l t n i n g e r ,  d e r  e r  o m h a n d l e t  i  d i s s e  a f t a l e r  t i l  f o r d e l  f o r  T y r ­
k i e t  v i l  s k u l l e  a n v e n d e s  i  1984 p å  b a s i s  a f  d e n  s u p p l e r e n d e  p r o t o k o l  
e l l e r  p å  b a s i s  a f  i n t e r i m s a f t a l e n .
D e  v e d l a g t e  f o r o r d n i n g s f o r s l a g  e r  b a s e r e t  p å  i n t e r i m s a f t a l e n  o g  v i l  
d e r f o r  s k u l l e  æ n d r e s ,  s å f r e m t  d e n  s u p p l e r e n d e  p r o t o k o l  t r æ d e r  i  k r a f t  
d e n  1. j a n u a r  1984.
2 . F ø r n æ v n t e  s u p p l e r e n d e  p r o t o k o l  o g  i n t e r i m s a f t a l e  f a s t s æ t t e r  i s æ r  å b n i n g
a f  å r l i g e  f æ l l e s s k a b s t o l d k o n t i n g e n t e r  f o r  f ø l g e n d e  t e k s t i l v a r e r  indtol den 
3 1 . decem ber 1984 o g  p å  de for hver vare anférte betingelser :
P o s .  i  
d e n  f æ l ­
l e s  t o l d ­
t a r i fV a r e b e s k r i v e l s eÅ r l i g e  k o n ­
t i n g e n t -  
m æ n g d e rK o n t i n g e n t -  
t o l d
55.05  G a r n  a f  b o m u l d ,  i k k e  i  d e -  3 9 o t o n s  n e d s æ t t e l s e
t a i l s a l g s o p l æ g n i n g e r  m e d  75%
5 5 .o9  A n d r e  v æ v e d e  s t o f f e r  a f  1 39° t o n s  n e d s æ t t e l s e
b o m u l d  m e d  75%
D e  f a s t s æ t t e r  l i g e l e d e s  f o r d e l i n g e n  a f  d e  å r l i g e  k o n t i n g e n t m æ n g d e r  a f  d i s s e  
v a r e r  m e l l e m  m e d l e m s s t a t e r n e .  D e t  d r e j e r  B i g  o m  f ø l g e n d e  f o r d e l i n g s

-  ?! -
G a r n  a f  b o m u l d ,  ( p o s .  55»°5)
F æ l l e s s k a b e t  i d e t s  o p r i n d e l i g e  u d s t r æ k n i n g  3 oo t o n s
D a n m a r k  4o t o n s
I r l a n d  l o  t o n s
D e t  f o r e n e d e  K o n g e r i g e  4° t o n s
A n d r e  v æ v e d e  s t o f f e r  a f  b o m u l d  ( p o s .  5!3*°9)
F æ l l e s s k a b e t  i d e t s  o p r i n d e l i g e  u d s t r æ k n i n g  1  o o o  t o n s
D a n m a r k  2o t o n s
I r l a n d  l o  t o n s
D e t  f o r e n e d e  K o n g e r i g e  360  t o n s
3. A r t i k e l  14 i d e n  s u p p l e r e n d e  p r o t o k o l  f a s t s æ t t e r  e n  s å d a n  f o r d e l i n g  
f o r  e n  p e r i o d e ,  d e r  u d l ø b  d e n  1. j u l i  19771  m e d e n s  i n t e r i m s a f t a l e n  
i k k e  f a s t s æ t t e r  n o g e n  t i d s f r i s t  f o r  a n v e n d e l s e n  a f  d e n n e  s æ r l i g e  f o r ­
d e l i n g ,  h v i l k e t  k a n  v æ r e  b e g r u n d e t  i a t  i n t e r i m s a f t a l e n  t i l  a t  b e g y n ­
d e  m e d  k u n  h a v d e  e n  b e g r æ n s e t  g y l d i g h e d  o g  i n d e b a r  e n  a n t i c i p e r e t  a n ­
v e n d e l s e  a f  v i s s e  a f  d e n  s u p p l e r e n d e  p r o t o k o l s  b e s t e m m e l s e r .
U d l ø b e t  d e n  1. j u l i  1977 a f  d e n  i t i l t r æ d e l s e s a k t e n  f a s t s a t t e  o v e r ­
g a n g s p e r i o d e  h a r  f o r a n l e d i g e t  K o m m i s s i o n e n  t i l  a t  o v e r v e j e  s p ø r g s ­
m å l e t  o m  d e n n e  f o r d e l i n g ;  s o m  e t  r e s u l t a t  h e r a f  f o r e s l å r  K o m m i s s i o n e n ,  
a t  d e r  o p r e t t e s  e n  f æ l l e s  o r d n i n g  v e d r ø r e n d e  f o r v a l t n i n g e n  a f  d e  o v e n ­
n æ v n t e  t o l d k o n t i n g e n t e r ,  s å l e d e s  a t  d e r  f o r  h v e r t  k o n t i n g e n t  f a s t s æ t t e s  
e n  k o n t i n g e n t m æ n g d e ,  d e r  f o r d e l e s  m e l l e m  m e d l e m s s t a t e r n e ,  o g  é n  f æ l l e s ­
s k a b s r e s e r v e ,  d e r  s k a l  v æ r e  å b e n  f o r  a l l e  m e d l e m s s t a t e r n e .
4. E t  a n d e t  p r o b l e m  e r  o p s t å e t  i f o r b i n d e l s e  m e d  m æ n g d e n  a f  d e  k o n t i n g e n t e r  
s o m  s k a l  å b n e s  f o r  1984 u n d e r  h e n s y n t a g e n  t i l  d e n  a f g ø r e l s e ,  s o m  e r  t r u f  
f e t  a f  A s s o c i e r i n g s r å d e t  i j u n i  1973, o m  a t  s i k r e  T y r k i e t  e n  i k k e  m i n d r e  
g u n s t i g  b e h a n d l i n g  e n d  d e n ,  s o m  e r  i n d r ø m m e t  d e  l a n d e ,  d e r  k a n  b e n y t t e  
s i g  a f  g e n e r e l l e  t o l d p r æ f e r e n c e r .
D a  a f g ø r e l s e n  o m  d e n  o r d n i n g ,  d e r  s k a l  a n v e n d e s  o v e r  f o r  u d v i k l i n g s ­
l a n d e ,  f ø r s t  v i l  b l i v e  t r u f f e t  p å  e t  r e t  s e n t  t i d s p u n k t  i i n d e v æ r e n d e  
å r ,  h a r  K o m m i s s i o n e n s  f o r s l a g  f o r  1984 f o r  s å  v i d t  a n g å r  k o n t i n g e n t ­
m æ n g d e r n e  t a g e t  h e n s y n  t i l  b e r e g n i n g e r n e  v e d r ø r e n d e  g e n e r e l l e  t o l d p r æ ­
f e r e n c e r ,  i n d e n  f o r  t e k s t i l s e k t o r e n ,  s å l e d e s  s o m  d e t  e r  f o r e s l å e t  a f  
K o m m i s s i o n e n .

-  3 -
D e r f o r  s k a l  d e  f æ l l e s t o l d k o n t i n g e n t m æ n g d e r , d e r  i 1984 e r  ål n e t  t i l  
f o r d e l  f o r  T y r k i e t  o g  s o m  s v a r e r  t i l  å r e t  1983, d e t  
e r
-  f o r  g a r n  a f  " b o m u l d s  1  .0 9 9  t o n s
-  f o r  a n d r e  v æ v e d e  s t o f f e r  a f  b o m u l d :  2 .5 8 7  t o n s
-  f o r  g u l v t æ p p e r :  2o8 t o n s .
I ø v r i g t  e r  K o m m i s s i o n e n  k L a r  o v e r ,  a t  d e n n e  t i l d e l i n g  s a n d s y n l i g v i s  
v i l  b l i v e  r e g u l e r e t  i n d e n  f o r  r a m m e r n e  a f  f o r h a n d l i n g e r n e  m e d  T y r k i e t .  
I n d t i l  d e r  f o r e l i g g e r  e n  a f g ø r e l s e ,  s k a l  d e t t e  f o r s l a g  t j e n e  s o m  i n ­
s t r u m e n t  t i l  o p f y l d e l s e n  a f  f æ l l e s s k a b e t s  f o r p l i g t e l s e r .  K o m m i s s i o n e n  
f o r b e h o l d e r  s i g  r e t t e n  t i l  a t  t i l p a s s e  f o r s l a g e t  d e  æ n d r i n g e r ,  d e r  
f r e m k o m m e r  e f t e r  d e t  e n d e l i g e  r e s u l t a t  a f  f o r h a n d l i n g e r n e .
5. P o r  s å  v i d t  a n g å r  d e  ø k o n o m i s k e  o p l y s n i n g e r ,  s o m  s k a l  d a n n e  g r u n d l a g  
f o r  d e  f o r  d e  p å g æ l d e n d e  t o l d k o n t i n g e n t e r  f o r e s l å e d e  f o r d e l i n g s n ø g l e r ,  
b ø r  d e t  b e m æ r k e s ,  a t  d e  m å  v æ r e  b a s e r e t  p å  m e d l e m s s t a t e r n e s  t i d l i g e r e  
o g  f o r v e n t e d e  i n d f ø r s l e r ,  s p e c i e l t  m e d  o p r i n d e l s e  i e l l e r  h i d r ø r e n d e  
f r a  T y r k i e t ,  a f  d e  p å . g æ I d e n d e  v a r e k a t e g o r i e r .
D e t  f o r h o l d e r  s i g  s å d a n ,  a t  f y l d e s t g ø r e n d e  o p l y s n i n g e r  h a r  l a m n e t  
b e s t e m m e s  f o r  å r e n e  1980 t i l  1982 u d e n  a t  m a n  d o g  h a r  k u n n e t  u d s k i l l e  
d e  a f g ø r e n d e  v u r d e r i n g s e l e m e n t e r  p å  g r u n d  a f  k o n s t a t e r e d e  u r e g e l m æ s s i g ­
h e d e r  i i n d f ø r s l e r n e  i d i s s e  r e f e r e n c e å r .  D e t  e r  g r u n d e n  t i l ,  a t  t o l d ­
k o n t i n g e n t e r n e  s o m  s æ d v a n l i g  e r  d e l t  i t o  d e l e ,  h v o r a f "  d e n  f ø r s t e  d e l  
f o r d e l e s  m e l l e m  m e d l e m s s t a t e r n e ,  m e d e n s  d e n  a n d e n  d e l  u d g ø r  e n  r e s e r v e ,  
d e r  s k a l  d æ k k e  e v e n t u e l l e  y d e r l i g e r e  b e h o v ,  s o m  m å s k e  o p s t å r  i  d i s s e  
m e d l e m s s t a t e r .
A f  s a m m e  g r u n d  e r  d e  a n d e l e ,  d e r  c p r i n d e l i g t  e r  t i l d e l t  m e d l e m s s t a t e r n e ,  
d e  s a m m e  s o m  v e d t a g e t  f o r  å r e t  1 9 8 3 ,.  s o m  b e s l u t t e t .
6. F o r s l a g e t  t i l  f o r o r d n i n g  o u  t e k s t i l v a r e r  f a s t s æ t t e r ,  a t  d e n  f æ l l e s
f o r v a l t n i n g s o r d n i n g ,  d e r  s a a ' l  a n v e n d e s  a f  d e  p å g æ l d e n d e  m e d l e m s s t a t e r ,  
s k a l  v æ r e  b a s e r e t  p å  e t  " e f t e r h å n d e n - p r i n c i p " .

Forslag t i l
RÅDETS FORORDNING (EØF)
om åbning, fordeling og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse tekstilvarer  
henhørende under pos. 55.05, 55.09 og ex 58.01 A i den fælles toldtarif, med oprindelse i
Tyrkiet (1 9 8 4 ) -
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
I afventning af ikrafttrædelsen af den supplerende proto­
kol, undertegnet i Ankara den 30. juni 1973, som 
indeholder de tilpasninger til aftalen om oprettelse af en 
associering mellem Det europæiske økonomiske Fælles­
skab og Tyrkiet og til tillægsprotokollen ('), der er 
nødvendige som følge af de nye medlemsstaters tiltrædel­
se, har Fællesskabet forpligtet sig til i en interimsafta- 
le (2), hvis gyldighed er begrænset til tidsrummet indtil 
den supplerende protokols ikrafttræden, og som finder 
anvendelse indtil den 31. december 1974, men som for 
året 1984 er forlænget på de i artikel 13 fastsatte 
betingelser, at bringe visse af den supplerende protokols 
bestemmelser om varesamhandelen i anvendelse; ifølge 
interimsaftalens artikel 6, som ændrer artikel 1  i bilag 2 til 
tillægsprotokollen, skal Fællesskabet indrømme en told­
nedsættelse på 75% ved indførsel fra Tyrkiet af visse 
tekstilvarer henhørende under pos. 55.05 og 55.09 i den 
fælles toldtarif inden for rammerne af årlige fællesskabs­
toldkontingenter på henholdsvis 390 tons for garn af 
bomuld øg 1  390 tons for andre vævede stoffer af 
bomuld; fornævnte artikel 6 fastsætter fordelingen af 
disse fællesskabstoldkontingenter på følgende måde:
— for garn af bomuld:
300 tons for Fællesskabet i dets oprindelige udstræk­
ning, 40 tons for Danmark, 10 tons for Irland og 40 
tons for Det forenede Kongerige;
— for andre vævede stoffer af bomuld:
1  000 tons for Fællesskabet i dets oprindelige ud­
strækning, 20 tons for Danmark, 10 tons for Irland og 
360 tons for Det forenede Kongerige;
Rådet har i henhold til artikel 119 i tiltrædelsesakten af 
1979 udstedt forordning (EØF) nr. 3555/80 af 16. 
december 1980 om fastsættelse af ordningen for indførseli Grækenland af varer med oprindelse i Algeriet, Israel, 
Malta, Marokko, Portugal, Syrien, Tunesien og Tyr- 
kiet(3 ); nærværende forordning finder derfor anvendelse 
for de ni;
artikel 14 i den supplerende protokol omhandler 
kun en sådan fordeling af toldkontingenterne mellem 
Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og de tre nye 
medlemsstater indtil den I. juli 1977; som følge af 
udløbet af den i tiltrædelsesaktens artikel 39 fastsatte 
overgangsperiode er det desuden nødvendigt, at der 
indføres en fælles ordning for forvaltningen af de oven­
nævnte toldkontingenter, således at der for hvert kontin­
gent åbnes én kontingentmængde, der fordeles mellem 
medlemsstaterne efter de sædvanlige kriterier, og én 
fællesskabsreserve, der skal være åben for alle medlems­
staterne;
der er grund til midlertidigt for disse varer at foretage en 
tilpasning af de toldmæssige fordele, således at der sker en 
fuldstændig suspension af toldsatserne i den fælles told­
tarif og en forhøjelse af kontingentmængderne; de told­
kontingenter, der skal åbnes for 1984 udgør således 
1  099 tons for garn af bomuld og 2 587 tons for andre 
vævede stoffer af bomuld;
i henhold til artikel 1, bilag 2 til tillægsprotokollen, 
sammenholdt med interimsaftalens artikel 2, skal Fælles­
skabet, især for året 1984 foretage en delvis nedsættelse 
af de toldsatser, der gælcler over for tredjelande for 
importerede gulvtæpper (herunder gulvløbere og måtter), 
knyttede, også konfektionerede, af uld eller fine dyrehår 
(bortset fra håndlavede tæpper) med oprindelse i  Tyrkiet; 
det findes hensigtsmæssigt midlertidigt at forbedre denne 
toldfordel ved fuldstændig at suspendere de for de 
omhandlede varer gældende toldsatser inden for et 
fællesskabstoldkontingent, der fastsættes til 208 tons for 
1984 ;
der bør særlig sikres alle importører lige og kontinuerlig 
adgang til de nævnte kontingenter og vedvarende anven­
delse af de for disse fastsatte satser for alle indførsler af de 
pågældende varer i alle medlemsstaterne, indtil kontin­
genterne er opbrugt; en ordning for udnyttelse af kontin­
genterne på grundlag af en fordeling mellem medlemssta­
terne synes at ville være i overensstemmelse med kontin-
(') ITT nr. I . 24? nf 24 1 2 . 1972, s . 4 .
U ) I  I  I  nr. I . 277 af.! . K l. I  97 i, s . 2. (3 ) EFT nr. L 382 af 31. 12. 1980, s. 1.

-  2 -
jenternes fællesskabskarakter med hensyn til de oven­
nævnte principper; for i videst muligt omfang at afspejle 
den faktiske markedsudvikling for de pågældende varer 
skal denne fordeling foretages forholdsmæssigt efter 
medlemsstaternes behov, som beregnes dels på baggrund 
af statistiske oplysninger om indførsler fra Tyrkiet i en 
repræsentativ referenceperiode og dels ud fra de øko­
nomiske udsigter for den pågældende kontingentperiode; 
trods det ringe behov for indførsler fra Tyrkiet af depågældende varer, som de statistiske oplysninger viser for 
de fleste medlemsstaters vedkommende, bør disse told­
kontingenters fællesskabskarakter sikres ved fastsættelse 
af dækning af de behov, som kunne opstå i disse 
medlemsstater;
medlemsstaternes indførsler fra Tyrkiet har udviklet sig 
som nedenfor angivet i de seneste tre år, for hvilke der 
foreligger fuldstændige statistiske oplysninger:
1 9 8 0 1 9 8 1  » 1 9 8 2
i  tons i % i  tons i  % i  tons i  %
Garn af bomuld
Benelux
Danmark
Tyskland
Frankrig
Irland
Italien
Det forenede Kongerige7.956
3
21.958
2.202
8 7
20.089
2.13914,61
0,01
40,34
4,05
0,16
36,90
3,9813.098
4 9
29.611
3.025
4 6
29.750
7.69015.73 
0,06
35^56
3,63
0,06
35.73 
9,2316.064
0
25.222
2.622
1 5
27.883
4.17921,14
0
33,19
3,45
0,02
36,70
5,50
54.434 83.269 75.985
Andre vævede
stoffer af bomuld
Benelux
Danmark
Tyskland
Frankrig
Irland
Italien
Det forenede Kongerige2 8 1
0
1 6 2
2 2 4
0
1.026
8 315,82
0
9,12
12,62
0
57,77
4,671 7 0
1
56 7
4 1 2
0
9 2 3
6 8 66,16
0,04
20,56
14,93
0
33,45
24,867 6 1
1
2.590
1.150
1 5
2.707
2.4987,83
0,01
26,64
11.83 
0,16
27.84 
25,69
1.776 2.759
L _ _ — _ _ _ _9.722
i betragtning af disse omstændigheder og af den sandsyn­
lige udvikling på markedet for disse varer i 198 4kan de 
første procentandele af kontingenterne beregnes tilnær­
melsesvis som følger:
Garn af Andre vævede
bomuld stoffer af
bomuld
Benelux 16,11 20,06
Danmark 8,65 1,81
Tyskland 35,82 15,07
Frankrig 4,33 22,55
Irland 2,28 0,93
Italien 24,04 7,49
Det forenede Kongerige 8,77 32,09
for at tage hensyn til den usikre udvikling i indførslerne af 
de pågældende varer til medlemsstaterne bør kontingen­tet deles i to rater, hvoraf en første fordeles mellem 
medlemsstaterne, medens den anden udgør en reserve til 
senere dækning af behovet i de medlemsstater, som har 
opbrugt deres første kvote; for at give importørerne i hver 
medlemsstat en vis sikkerhed er det hensigtsmæssigt at 
fastsætte den første rate på et ret højt niveau, som i dette 
tilfælde vil kunne fastlægges på ca. 80% af kontingent­
mængderne;
medlemsstaternes første kvoter kan blive opbrugt mere 
eller mindre hurtigt; for at tage hensyn hertil og for at 
undgå enhver afbrydelse er det vigtigt, at enhver med­
lemsstat, som næsten helt har opbrugt en af sine første 
kvoter, trækker en supplerende kvote på den tilsvarende 
reserve; dette træk bør enhver medlemsstat foretage, når 
hver af dens supplerende kvoter er næsten opbrugt, så 
ofte reserven tillader det; hver af de første og de 
supplerende kvoter gælder indtil kontingentperiodens 
udløb; denne forvaltningsmåde kræver et snævert samar-

- 3 -
hejde ini-llciii medlcmsM.iUTnc og kommissionen, som 
særlig skal kunne lolge toldkontingenternes udnyttelses­
grad og underrette medlemsstaterne herom;
hvis der på en bestemt dato inden for kontingentperioden 
findes en større uudnyttet andel af en af de første kvoter i  
en medlemsstat, skal denne medlemsstat overføre en 
procentdel til den tilsvarende reserve for at undgå, at en 
del af et af fællesskabskontingenterne forbliver uudnyttet 
i en medlemsstat, medens den kunne have været anvendt 
i andre medlemsstater;
da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og stor­
hertugdømmet Luxembourg er sammensluttet i og repræ­
senteret af Den økonomiske union Benelux, kan enhver 
foranstaltning i  forbindelse med forvaltningen af de 
kvoter, som tildeles denne økonomiske union, træffes af 
ét af dens medlemmer -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Fra 1. januar til 31. december 1984 åbnes i de ni 
fællesskabstoldkontingenter for følgende varer fra Tyr­
kiet inden for de mængder, som er angivet for hver 
vare:
(i tons)
Position i  
den falles 
toldtarifVarebeskrivelseKontingent-
m ængde
55.05 Garn af bomuld, ikke i  
detailsalgsoplægninger 1  099
55.09 Andre vævede stoffer af 
bomuld 2 587
58.01 Gulvtæpper (herunder gulv­
løbere og måtter), knyttede, 
også konfektionerede:
ex A. Af uld eller fine dyre­
hår, bortset fra hånd­
lavede tæpper 208
2. Inden for disse kontingenter suspenderes den fælles 
toldtarifs satser fuldstændigt.
Artikel 2
1. En første rate af hver af de i artikel 1, stk. 1, nævnte
mængder, som udgør 832 tons for garn af bomuld, ikke idetailsalgsoplægningcr, 2044 tons for andre vævede 
stoffer af bomuld samt 167 tons for gulvtæpper af uld 
eller fine dyrehår, fordeles mellem medlemsstaterne; 
kvoterne, som med forbehold af artikel 5 gælder indtil 
den 31. december 19 8^, udgør følgende mængder:
(i tons)
M edlemsstaternePosition
i  den fæ lles toldtarif
55.05 55.09 ex 58.01 A
Benelux 134 410 16
Danmark 72 37 16
Tyskland 298 308 40
Frankrig 36 461 28
Irland 19 19 2
Italien 200 153 20
Det forenede Kongerige 73 656 45
832 2 044 167
2. Den anden rate af hver af kontingentmængderne på
henholdsvis 267 tons, 543 tons og 41 tons udgør den 
tilsvarende reserve.
Artikel 3
1. Såfremt en af en medlemsstats første kvoter, således 
som de er fastsat i artikel 2, stk. 1  -  eller denne samme 
kvote nedsat med den del, der er tilbageført til reserven, 
såfremt artikel 5 har fundet anvendelse -  er udnyttet med 
90 % eller derover, trækker denne medlemsstat straks ved 
meddelelse til Kommissionen, i det omfang reserven 
tillader det, en anden kvote svarende til 15 % af den første 
kvote, eventuelt afrundet til nærmeste større enhed.
2. Såfremt den anden kvote, som en medlemsstat har 
trukket, efter at en af de første kvoter er opbrugt, er 
udnyttet med 90% eller derover, trækker denne med­
lemsstat, i henhold til de i stk. 1  opstillede betingelser, en 
tredje kvote svarende til 7,5% af dens første kvote.
3. Såfremt den tredje kvote, som en medlemsstat har 
trukket, efter at den anden kvote er opbrugt, er udnyttet 
med 90% eller derover, trækker denne medlemsstat på 
samme betingelser, en fjerde kvote, svarende til den 
tredje.
Denne fremgangsmåde anvendes analogt, indtil reserven 
er opbrugt.
4. Uanset stk. 1, 2 og 3 kan medlemsstaterne trække 
mindre kvoter end fastsat i disse stykker, hvis der er grund 
til at antage, at disse ikke vil blive udnyttet. Medlemssta-

- 4 -
terne underretter Kommissionen om de grunde, der har 
foranlediget dem til at anvende dette stykke.
Artikel 4
Hver af de supplerende kvoter, som er trukket i henhold 
til artikel 3, gælder indtil den 31. december 1984.
Artikel S
Medlemsstaterne skal senest den 1. oktober 1984 til 
reserven tilbageføre den ikke-udnyttede del af den oprin­
delige kvote, som den 15. september 1984 overstiger 
20 % af grundmængden. De kan tilbageføre en større 
mængde, hvis der er grund til at antage, at denne ikke vil 
blive udnyttet.
Medlemsstaterne giver senest den 1. oktober 1984 Kom­
missionen meddelelse om deres samlede indførsler af de 
pågældende varer, som har fundet sted til og med den 15. 
september 1984 og er afskrevet på fællesskabskontingen­
terne samt eventuelt den del af hver af deres første kvoter, 
som de tilbagefører til reserverne.
Artikel 6
Kommissionen fører regnskab over de af medlemsstater­
ne i medfør af artikel 2 og 3 åbnede kvoter og underretter 
hver enkelt om reservernes udnyttelsesgrad straks efter 
modtagelsen af meddelelserne.
Kommissionen underretter senest den 5. oktober 1984 
medlemsstaterne om hver af reservernes størrelser efter de 
tilbageførsler, der er foretaget i henhold til artikel 5.
Kommissionen overvåger, at det træk med hvilket en 
reserve opbruges, begrænses til den disponible restmæng­
de og angiver med henblik herpå den nøjagtige mængde til 
den medlemsstat, som foretager det sidste træk.Artikel  7
.1. Medlemsstaterne træffer alle egnede foranstalt­
ninger, for at åbningen af de supplerende kvoter, som de 
har trukket i henhold til artikel 3, muliggør fortløbende 
afskrivninger på deres kumulerede andel af fællesskabs­
kontingenterne.
2. Medlemsstaterne sikrer de . .
importører af de pågældende varer fri adgang til de
kvoter, som er tildelt dem.
3. Medlemsstaterne afskriver indførslerne af de 
pågældende varer på deres kvoter, efterhånden som disse 
varer forelægges i tolden med angivelse til fri omsæt­
ning.
4. Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter 
konstateres på grundlag af de indførsler, som er afskrevet 
på de i stk. 3 anførte betingelser.
Artikel 8
På anmodning fra Kommissionen underretter medlems­
staterne denne om de indførsler af de pågældende varer, 
som faktisk er afskrevet på deres kvoter.
Artikel  9
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert 
sammen med henblik på at sikre, at denne forordning 
overholdes.
Artikel 10
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1984 .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat.
Udfærdiget i Bruxelles, den
På Rådets vegne  
G. FENGER MØLLER