ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)183
Vol.1975/0068

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN BORDSEUROPÆISKE FÆLLESSKABER .
/
i
i
i
KOM(75)183 endelig udg.
Bruxelles ,den 28.april 1975
i
Forslag til
RÅDETS FORORDNING
omiværksættelsen afDen europæiske
Overenskomst omdetarbejde ,derud­
føres afdemedfølgende personale i
international transport adlandevej
(A.E.T.R. ) .
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM(75 )183endelig udg .

Begrundelse
1.DeneuropæiskeOverenskomst omdetarbejde,derudføresafdetmed­
følgendepersonaleiinternationaltransportadlandevej(AETR),udfærdiget
iGeneveden1.juli197°*varåbenforundertegnelse indtilden21.marts
*
1971°gvarefterdennedatoåbenfortiltrædelse ,isærformedlemsstaterne
'afDenøkonomiskeKommissionforEuropa(ECE).Idenneoverenskomstfast­
sættessomikrafttrædelsesdato denl80.dagefterdeponeringenafdetotten­
deratifikations-ellertiltrædelsesdokument hosF.N.'sgeneralsekretær .
6tredjelande^harindtilnudeponeretderesratifikations-ellertiltræ-
delsesdokumenter .Deponeringen afratifikationsdokumenterne fraFælles­
skabetsmedlemsstaters sidevilsåledesføretilAETR'sikrafttræden
180dagesenere.
2.'FællesskabetharaltidviststorinteresseforAETR'sikrafttræden ,som
detharansetforenvæsentligbetingelseforskabelsenafensartederegler
indenfordetsocialeområde,reglersomvilfindeanvendelsepåetgeogra­
fiskområde,dergårudoverFællesskabets område.Ensådaniværksættelse ,
indebærerubestridelige fordelepåområdernesikkerhedogsocialtfrem­
*skridt;iværksættelsen kanligeledessikrebedrekontrolmedanvendelsen
2)„afFællesskabets socialebestemmelser indenforlandevejstransport 'pa
detransporter ,somudføresvedkørselpåtredjelande.Detteerogs*ind­
holdet1Rådetshenstillingaf23.september1974tihvilkendetanmoder
medlemsstaterne omindenden1.januar1975?-ttræffealledeforanstalt­
ninger,derernødvendige,foratAETRkantrædeumiddelbartikraftmed
deltagelseafalleFællesskabets medlemsstater .Dennehenstillingharde­
sværreikkehaftdenønskedevirkning,idetvissemedlemsstater ikkehar
fulgtden,såledesatdensamtidigedeponeringafallemedlemsstaternes
ratifikations-ellertiltrædelsesdokumenter stadigerblevetudskudt.
1)Spanien,Portugal,ITorge,Sverige,Grækenland,Jugoslavien.
2)Forordning(EØF)nr.543/69af25.3.69(EFTnr.L77af29.3.69),ændret
vedforordningerne (EØF)nr,514/72og515/72af28.2.72(iSFTnr.B'67af20.3.72). •

-2-
3.TorsavidtangåranvendelsenafAETRpi.personale,dererstatsborgerei
tredjelande,erdettilstrækkeligt ,atartikel2iforordning(EØF)nr.543/69
andres,siledesatdatoenforAETR'sikrafttræden forFallesskatetsved­
kommendefastsattesheri.Ensådanautonomanvendelseafoverenskomstreglerne
villehavedenfordel,atdereffektivtsikresensartethedidenret,der
anvendesiFællesskabet sonhelhed,vedanvendelseafAETRiallemedlems­
stater,forsåvidtangårkcretsjerfratredjelc.nde ,somerdeltagerei
denneoverenskomst .Den1.januar1976synesatvareendato,dererpas­
sendeforAETR'sikrafttræden iFællesskabet .
4«Imellemtiden måFællesskabet træffedeforanstaltninger ,derernødven­
digeforanvendelsenafAETRpåmedlemsstaternes statsborgere pådeiover­
enskomstendeltagendetredjelandes område.Dadetområde,derreguleres
afAETR,henhørerunderanvendelsesområdet forFællesskabets reglerved­
rørendeharmonisering afbestemmelserne pådetsocialeområdeindenfor
landevejstransport ,bordeniartikel228fastsatteprocedurederfori
princippetfindeanvendelseforfællesskabets vedkommende ?desårligeom­
stændigheder iforbindelse cedforhandlingerne omdenneoverenskomst ,som
Domstolengjordeopmærksompåisinafgørelseaf31.marts1971isag22/70,
lcanimidlertidundtagelsesvis begrundeanvendelsenafenr.d-hocprocedure.
Ensådanprocedurebørfastsætteensamtidigdeponeringafmedlemsstaternes
ratifikations-ellertiltrædelsesdokumenter ;medlemsstaterne optræderder­
medsolidarisk"iFællesskabetsinteresseogpådetsvegne"^.Deimed­
lemsstaternetildetteformålnødvendigeprocedurerborfuldbyrdesindenfor
frister,dertilladerensamtidigdeponeringomkringden1.juli1975?donaf
AETRfastsattefristpå160dagevilledermedfaldesammenmeddenaffælles-*
skabsreglerne fastsattedatoforoverenskomstens anvendelsepåstatsborgere
fratredjelande .Dennefællesoptrædenskarakterafenfællesskabsaktion
vilbliveunderstreget af,atdeponeringen afmedlemsstaternes dokumenter
vilbliveforetagetaf€nrepræsentant ,nemligrepræsentanten fordenmed­
lemsstat,dervaretagerformandsskabet iRådet.
l)EF-Domstolens afgørelseisag22/70,betragtning90,(Samling1971)*

-3-
ForslagtilHadetsforordning oia
iværksættelsen afDeneuropæiskeOverenskomst
omdetarbejde,derudføresafdetmedfølgendepersonale
iinternational transportaflandevej .(A.E.T.R.)
RÅDETPORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel75»..
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtaleisefra,Europa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraDetøkonomiskeogsocialeUdvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
DeneuropæiskeOverenskomst omdetarbejde,derudføresafdetmedfølgende
personaleiinternational transportadlandevej(AETR),udfærdigetiGeneve
den1.juli1970»varåbenforundertegnelse indtilden31«marts1971«og
varefter,denne/åbenfortiltrædelseformedlemsstaterneafDenøkonomiske
KommissionforEuropa;denviltrædeikraftden180.dagefterdeponeringen
afdetottenderatifikations-ellertiltrædelsesdokument hosDeforenede
Kationersgeneralsekretær^
kunenikrafttrædenafAETRkanidetstørstmuligeantaleuropæiskelande
skabeensartedereglerpådetsocialeområde,ogforsåvidtangårlande-
vejstransport ,sikrefordelemedhensyntiltrafiksikkerhedogsocialtfrem­
skridt5AETi?1sikrafttræden kanligeledessikrestørreeffektivitetian­
vendelsenafbestemmelserne iRådetsforordning(EØF)nr,543/69af
25«marts19^9»ændretvedRådetsforordninger (EØF)nr.514/72og5^-5/72
af28.februar1972+^,påtransportervedkørselpåtredjelande;deterderfor
hensigtsmæssigt ,atFællesskabetaktivtfremmerdenneikrafttræden ;
+)Erøir.L77af29.3.69,s.495nr.L67af20.3.72,s.1og11.

AtiTR's"bestemmelserbørdérfortagesiautonomanvendelseforatsikre 1
enensartetanvendelsefraden1.januar1976atregneforFællesskabet
sonhelhedafreglernevedrørendekøretøjier,somerindregistreret iet
tredjeland,-dererdeltagerioverenskomstenj j
desudenhenhørerAETR'sindholdtinderanvendelsesonrådetforforordning
(EØF)nr.543/69,ogkompetencentilatindgå,denneoverenskomstpåFællesskabets
vegnetilkommerderforRådetsdesarligeomstændigheder iforbindel-!
semedforhandlingerne omAETR,såledessomDomstolenpåpegededeni j
sinafgørelseaf31«marts1971isag22/70,berettigerimidlertid ^tii,at
Fællesskabets medlemsstater undtagelsesvis ,ogidetdehandlersolidariski
Fællesskabets interesseogpådetsvegne,foretagerensamtidigdeponeringaf
1deresratifikations-ellertiltrædelsesdofaimenter ihenholdtilenfalles
optræden,hvoromderderforbørfastsættesbestemmelser-
UDSTEDTF0LGE2ÎDEF0E0RD1TI1IG :
Artikel1
Artikel2,andetafsnit,iforordning (EØF)nr.543/69ændres
såledesi
"Fraden1.januar1976 finderbestemmelserne iDeneuropæiske
Overenskomst omdetarbejde,derudføresafdetmedfølgendepersonalei
international transportadlandevej(AETR)doganvendelsepåinternational
transportadlandevejfraog/ellertiltredjelande,somerdeltagerei
overenskomstten ,nårdennetransportforegårmedkøretøjer,dererindregistre­
retiettredleland,der.ligeledeserdeltagerioverenskomsten ".
-' vArtikel2
(1)Medlemsstaterne ratificerer AETRellertiltræderdenneoverenskomst
indenden15»juni1975* ■'
(2)Deefremsender deresratifikations-ellertiltrædelsesdokument ertil
Rådetssekretariatumiddelbartefterafslutningenafdennationalerati-:.
fikations-ellertiltrædelsesprocedure .

(3)Påottidspunkt,derliggerså.tætsommuligtpåden4»juli1975r
deponeresdokumenternevedrørende medlerosstaternesratifikation
afAETRellertiltrædelseafdenneoverenskomst samtidighosDeforenede
Nationersgeneralsekretær afrepræsentanten fordenmedlemsstat ,son
varetagerformandsskabet iRådet,idetdennerepræsentanthandlerpåFælles-
skabetsvegne.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggalderumiddelbartihver
medlemsstat .
UdfardigetiBruxelles, PaRâdetsvegne