ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1865
Vol.1973/0331

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

OMMISSiONEN FOS .DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(73)1865 endelig udg.
Bruxelles ,den 30.oktober 1973
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )Nr. /73
-omændring tilforordning (EØF )omden orareg­
ningssats ,der ilandbrugssektoren skal an­
vendes for den italienske lire
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM(73 )1865 endelig udg .

Anvendelsen afartikel 2iRådets forordning (EØF )nr. /73 ;J
:·.ν>β*ΓΤ :"="omdenoraregningssats derinden forlandbrugssektoren skal -'-f^v .'
anvendes fordenitalienske lire fører tilvanskeligheder iråtobak «- :
sektoren .
Idenne sektor anvendes alle iREfastsatte priser ogbeløb forhøsten
ietgivet år.Detfaktum derskal tages ibetragtning somretskon -
stituerende medhenblik påfastsættelsen afomregningssatsen forenhver
forretning idenne sektor ,ersåledes høsten .Defor øjeblikket fast­
satte bestemmelser (artikel 4og6iforordning (EØF )nr.1134/68)
fører til etandet retskonstituerende faktura ,somvilindebære uønskede
følger ,navnlig ibetragtning affristen forden endelige betaling af
forretninger ,forhvilke der erydet forskud .Denheraf følgende be­
lastning forEUGFL vil være afenstørrelsesorden på10millioner RE.
Somfølge afdet system ,der tages hensyn til ,finder betalingen afden
præmie ,der erfastsat for enhøst ,desuden ikke nødvendigvis sted i
løbet afåret fordenne høst .Iforordning (EØF)nr.1726/70^fast­
sættes nemlig etkontrolsystem fortobak iblade ,deromsættes iFælles­
skabet ,ogsomerunderkastet denførste bearbejdning ogbehandling ,
ogderindføres enpræmieattest .Retten tilpræmie opstår først idet
øjeblik ,hvor tobakken forlader detsted ,hvor denerblevet underkastet
'kontrol ,dvs .efter gennemførelsen afdenførste bearbejdning .
Detviser sigsåledes ,atenvismængde tobak fraentidligere høst i
øjeblikket harværet omfattet afpræmieydelsen ,medens resten afdenne
høst stadig kanblive omfattet heraf .Anvendelsen afennyomregnings -
sats fordenitalienske lire vil således resultere iforskelsbehandling .
Pådenanden side vilfortjenesten veddenne forretning ikke blive over­
væltet pådedyrkere ,derallerede harfået betaling forderes leverancer
menviludgøre enuberettiget tillægspræmie forkøberne afca.50#af
høsten 1971 ogkøberne afhøsten 1972 og1973 «
Dette vilmedføre enstigning på10millioner REiEUGFL «sudgifter

-2-
FORSLAG TILRATrøTS FORORDNING (^) Nr. /73
omændring til .forordning (^øf)nr. /73nrn^enomregningssats ,deri
landbrugssektoren skal anvendes forden itali enske lire
PAW FOR DFFTJROP.*TSKF FÆLLESSKABE RAR
under henvisning tiltraktaten omoprettelse ofDet europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning tilRådets forordning nr.1?9omregningsenhedens værdi ogden
valutakurs ,der skal anvendes inden forrammerne afden fælles landbrugspolitik
?1senest ændret vedforordning (EØF)nr.?543/73 »særlig artikel 3,stk.1,
under henvisning tilKommissionens forordning ,og
udfra f0l5en.de betragtninger :
...Iartikel 2iRå.dets forordning (KØ"1)nr. /73af omdenomregnings -
sats ,derilandbrugssektoren skalanvendes fordenitalienske lire^fastsættes
^anvendelsen afartikel Aog6iRådets forordning (tiyiF)nr.1134/68af30.juli196^
'omfastsættelse afreglerne foranvende !seafforordning (FØF)nr.£53/68om "be­
tingelserne forændring afværdien afdenfordenfælles landbrugspolitik anvendte
regningsenhed ;
disse bestemmelser fører til enforhøjelse iitalienske lire afalle beløb fastsat
<
i.regningsenheder ,nårdetretskonstituerende faktum vedrørende detpågældende
beløb indtræffer efter den 31«oktober 1973 ;
somfølge afatdepriser ogbeløb ,der erfastsat iregningsenheder ,itobakssekto -
renanvendes for enhøst ,børdenne anses fordetfaktum ,derskal tages ibetragt­
ning somretskonstituerende medhenblik påfastsættelsen afdenomregningssats ,
der skal anvendes ;deterderfor nødvendigt atsupplere artikel 2idenne retning ,
UDSTFTTP FØTGFNDF FORORDNING :
(1)FFTnr.106af30.10.1962 ,s.2553
(2)FFTnr.L263af19-9-1973, s.1
(3) nr.L af ,s.
(4) nr.L188af1.8.196 «,s.l

3
■ϊνβΐ 1
7 .. ... .-AH ;i.kel ?,stk.7iforordning ("50P)nr. /73affat tessåledes :
T)nrr
-finder artikel A,stk.1,andet afsnit ,iforordning (^øp)nr.1134/68ikk«
anvendelse ,nården iartikel 1,stk .?,litra "b)idenne forordning omhand­
lede repræsentative kurs fårvirkning ;
-erdetuanset artikel 4oj6iforordning ('R1^)nr.1134/68denomregnings -
sats ,somergildende den 31*oktober 1973 ,der skal anvendes fordepriser
ogbelob ,somerfastsat forrå-tobak fi-aenhøst før1974 «"
Artikel ?
Denne forordning tråder ikraft pådagen foroffentliggørelsen iDeeuropæiske
■Fællesskabers Tidende .Benfårvirkning fraden 1.november 1973 «
Denne forordning erbindende ialle .enkeltheder oggalder umiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
C
PåRådets vegne
Formand