ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)613
Vol.1981/0187

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(81)613endeligudg
Bruxelles,15oktober1981
FORSLAGTIL
RÅDETSFORORDNING(EURATOM,EKSF,EØF)•
omtilpasningafjusteringskoefficienterne forvederlagogpensioner
tiltjenestemænd ogøvrigeansatteiDeeuropæiskeFællesskaber
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(8l)613endeligudg

FORSLAGTIL
RÅDETSFORORDNING (EURATOM,EKSF,EØF)'
omtilpasningafjusteringskoefficienterne forvederlagogpensioner
tiltjenestemænd ogøvrigeansatteiDeeuropæiskeFællesskaber
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafetfællesRådogen
fællesKommissionforDeeuropæiskeFællesskaber ,
underhenvisningtilvedtægtenfortjenestemændiDeeuropæiskeFælles­
skaberogansættelsesvilkårene forøvrigeansatteiFællesskaberne ,fastsat
vedforordning(EØF,Euratom,EKSF)nr.259/68"^,senestændretvedfor­
ordning(Euratom,EKSF,EØF)nr.397/81^,særligartikel64,artikel65,
stk.2,ogartikel82ivedtægtensamtartikel20,stk.1,ogartikel64
iansættelsesvilkårene ,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Pågrundafdenbetydeligestigningileveomkostningerne ,deriløbetaf
2.halvår1980harfundetstediflereafdelande,hvortjenestemænd og
øvrigeansatteiDeeuropæiskeFællesskaber gørtjeneste,erdetved
Rådetsforordning(Euratom,EKSF,EØF)nr.1974/81^vedtagetattilpasse
justeringskoefficienterne forvederlagogpensionertildissetjeneste­
mændogøvrigeansattemedvirkningfra1.januarI98I5
deterrimeligtatkompenserefordenmegetkraftigebeskæringafkøbe­
kraften,somi2.halvårI98Oramtevederlagenetiltjenestemænd med
tjenesteilandemedstærkinflation,sammenlignet meddenkøbekrafts­
forringelse ,derisammetidsrumkunnekonstateresforvederlagtil
tjenestemænd desteder,hvorFællesskaberne harderesmidlertidige sæde;
1)EFTnr.L56af4-3.1968,side1.
2)EFTnr.L46afI9.2.I98I,side1.
3)EFTnr.L193afI6.7.I98I.

derfor måikrafttrædelsestidspunktet fordeiRådets forordning (Euratom ,
EKSF ,EØF)nr.1974/81fastsatte justeringskoefficienter forvisse landes
vedkommende ændres til entidligere dato ;
denne ændring fårikke indvirkning pådeidennymetode fortilpasning af
vederlagene fastsatte bestemmelser omtilpasning afdejusteringskoefficien -
ter ,dergælder for lande ined stærk inflation -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1,stk .1,iRådets forordning (Euratom ,EKSF ,EØF )nr.1974/81
ændres således :
–Medvirkning fra 1.november 1980 fastsættes justeringskoefficienterne for
vederlag tiltjenestemænd ogøvrige ansatte ,dergør tjeneste ietaf
nedennævnte tolande ,således ;
-Medvirkning fra 16.november I90O fastsættes justeringskoefficienterne
forvederlag tiltjenestemænd ogøvrige ansatte ,dergørtjeneste ietaf
nedennævnte femlande ,således :Artikel 1
Tyrkiet
Israël80,0
158,7
Venezuela
Chile
JugoslavienGrœkenland
Italien83,2
82,4
136.3
140.4
99,7

Artikel2
Artikel1,stk.2,iRådetsforordning(Euratom,EKSF,EØF)nr.1974/81
ændressåledes:
–Medvirkningfra16.november1980erdenjusteringskoefficient ,somi
henholdtilvedtægtensartikel82,stk.1,2.afsnit,anvendespåpen­
sion,dertilkommerpensionsberettigede ,somerklæreratvillebosætte
sigietafnedennævntetolande,fastsatsåledes:
«
Grœkenland 83,2
Italien 82,4
Artikel3
Artikel2,stk.2,iRådetsforordningnr.1974/81ændressåledes:
–Medvirkningfra16.november1980erdenjusteringskoefficient ,som
anvendespåpensionoggodtgørelser ,dertilkommerdeiartikel2ifor­
ordning(EØF,Eui.atom,EKSF)nr.l6o/80^omhandledepersoner,derer­
klæreratvillebosættesigiItalien,fastsatsåledes:
Italien.97»3
Artikel4
11111,1,1 »■
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggørelsen 1De
EuropæiskeFællesskabers Tidende. %
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbarti
hvertmedlemsland .
UdfærdigetiBruxelles,den PåRådetsvegne
Formand
1)EFTnr.L20af26.1.1980,side1,
»