ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78)539
V ol.1978/0196

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

\
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(78)539 endelig udg.
Bruxelles ,den 15november 1978 .
Henstilling vedrørende Rådets forordning
omindgåelse afenaftale mellem Det europæiske økonomiske Fælles­
skab ogRepublikken Singapore
omhandelen med tekstilvarer
(forelagt Rådet afKommissionen )
ΝΤ/'ϋ/,ν.-,
KOM(78)539endelig udg .

Be/mindelse
s
1«Vedafgørelse af–_J-9' oktober 1977 bemyndigede Rådet Kommissionen til
atindlede forhandlinger tned Singapore medhenblik påindgåelse afenaftale
omhandelen med tekstilvarer «
2•Ioverensstemmelse med ovennævnte afgørelse ,truffet afRådet isamråd med
Set særlige artikel 113-udvalg har Kommissionen ført forhandlinger meddette
land fra den ■IQ–oktober til'den 15.december 1978 .
1
Påbaggrund afdisse forhandlinger erderblevet udarbejdet etaftaleudkast .
Dette udkast omfatter følgende t
–Samtlige MPAr-varer afuld,bomuld ogkemofibre med oprindelse iSingapore
dækkes afordningerne iaftalen ,
–eksporten tilFællesskabet afvisse afdeafaftalen dækkede varekategorier
undergives frivilligt begrænsning til deniveauer ,hvorom dereropnået enighed ,
–for devarekategorier ,som endnu ikke erundergivet begrænsninger ,fastsæt­
tes enkonsultationsmekanisme ,således atder kantræffes foranstaltninger til
frivillig begrænsning ,nårbestemte tærskler overskrides ,
1
. . . . . . ■ . f–for devarekategorier ,somerundergivet begrænsninger ,vedtages enordning
med dobbelt kontrol ,ogfor samtlige deafaftalen dækkede kategorier vedtar -
gesenordning medoprindelseskontrol ,
–derfastsættes fleksibilitetsbestemmelser ,som gørdet muligt atoverføre dele
afkontingenter fra énkategori tilenanden ogfraetårtildet næste ,
–til gengæld forpligter Fællesskabet sigtil ikke atindføre andre kvantitative
restriktioner ihenhold tilartikel XIXiDen almindelige overenskomst omTold og
¥udenrigshandel eller tilartikel 3imultifiberarrangementet ogtil ikke atincU
føre foranstaltninger medvirkning svarende tilkvantitative restriktioner .

Delegationscheferne paraferede den 15.12.1977 denne tekst efter athave kon­
stateret ,ataftaleudkastet erioverensstemmelse medforhandlingsresulta -
terne .
3.Med det formål atsikre ,atmålsætningerne idenne aftale kan opfyldes
ogforatundgå ,atderinden'dens ikrafttræden foretages ekstraordinære
udførsler ,har Fællesskabet efter afslutningen afforhandlingerne foreslå­
ettredjelandene ,atbegge parter indtil aftalen træder ikraft ,anvender
dens bestemmelser autonomt fra den 1.januar 1978 .Disse bestemmelser er
blevet satikraft for 1978 vedKommissionens forordning (EØF)3019/77af
30.december 1977 omindførelse afenbevillingsordning ogkvantitative
begrænsninger for indførslen iFællesskabet aftekstilvarer med oprindelse
ivisse tredjelande ^,bekræftet vedRådets forordning (EØF)nr.265/78af
7.februar 19782^.
Kommissionen har forelagt Rådet etforslag til forordning vedrørende deen­
delige gennemførelsesforanstaltninger iforbindelse med Fællesskabets an­
vendelse afbestemmelserne idenne aftale .
4.Kommissionen erafdenopfattelse ,ataftaleudkastet udgør etfor Fælles­
skabet acceptabelt resultat .Dethenstilles derfor til Rådet :
-atgodkende aftalen vedatvedtage hoslagte udkast til forordning
–indtil aftalen ergodkendt attræffe denødvendige afgørelser vedrørende
undortegnelsen .
1)EFTnr.L357 31*december 1977 *
2)EFTnr.L42af11.februar 1978.

Henstilling med .henblik påRådets forordning omindgåelse
afenaftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
Republikken Singapore
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR- -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske økonomiske Fælles
skab ,sarlig artikel 113,
under henvisning tilhenstilling fra Kommissionen ,og
udfra følgende betragtning * . •
Denaftale omhandelen medtekstilvarer ,somerblevet forhandlet mellem Det *
europæiske økonomiske Fællesskab ogRepublikken .Singapore ,"bør godkendes –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING «
Artikel 1 "
Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab ogRepublikken Singapore
omhandelen medtekstilvarer godkendes herved påFællesskabets vegne . •
TEKSTEN TIL AFTALEN ER KNYTTET SOM BILAG TIL DENNE FORORDNING .
/ '/
Artikel 2 1
Formanden for Rådet foranstalter dennotifikation ,dereromhandlet iartikel
-16iaftalen *^«
l)Datoen foraftalens ikrafttræden vilblive offentliggjort iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidende . . .Det

Artikel 3
Denne forordning træder ikraft på "tredjedagen efter offentliggørelsen iDa
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggalder umiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand

-.c -AFTALE
MELLEM .DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG
REPUBLIKKEN SINGAPORE
OM HANDELEN MED TEKSTILV ARER

I - .
AFTALE
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OGSINGAPORE
, OMHANDELEN MEDTEKSTILVARER
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER ' -
pådeneneside ,og • •_
REGERINGEN FOR SINGAPORE
pådenanden side , . ' . "
*
SOMERKENDER betydningen afhandelen medtekstilvarer mellem Doteuropæiske
økonomiske Fællesskab ,herefter "benævnt "Fællesskabet ",ogSingapore
SOM HENVISER til Overenskomsten vedrørende don international© handel med
Tekstilvarer ,herefter benævnt "Genåve-arrangementet ",særlig artikel 4»og
tildevilkår ,dererfastsat iProtokollen omforlængelse afdonna ovorons –
komst ,samt til dekonklusioner ,somTekstilkomiteen vedtog don14«doccmbor
1977 (L/4616), '
HARVEDTAGET atindgå ,denne aftale ogharmedhenblik herpå sombefuldmæg­
tigede udpegets
RÅDET FORDEEUROPÆISK FÆLLESSKABER : •
REGERINGEN FORSINGAPORE : '' .
(
,SOMERBLEVET ENIGE OMFØLGENDE «

Første afdeling :Samhandel sordninger
Artikel 1
1.Parterne erkender og "bekræfter ,atderes indbyrdes handel medtekstil­
varer med forbehold af "bestemmelserne idenne aftale ogafderes rettig­
heder ogforpligtelser ihenhold tilDenalmirftelige overenskomst ,oraTold
ogUdenrigshandel ,skal finde sted ioverensstemmelse med Geneve-arrange -
mentet .
2.Fællesskabet forpligter sigtil ikke atindføre kvantitative restrik­
tioner for deafdenne aftale omfattede varer ihenhold til artikel XIX i
Den almindelige overenskomst omTold ogUdenrigshandel eller tilartikel 3
iGeneve-arrangementet .
3.Foranstaltninger med virkning svarende tilkvantitative restriktioner
a
ved' indførsel xFællesskabet afdevarer ,der omfattes afdenne aftale ,for­
bydes .
/

Artikel 2
1.Denne aftale finder anvendelse påhandelen medtekstilvarer af "bomuld ,
uldogkemofibre ,somharoprindelse iSingapore ,ogsomeropregnet i
bilag I.
2.Beskrivelse ogidentificering afdevarer ,der eromfattet afdenne
aftale ,er "baseret pånomenklaturen idenfælles toldtarif samt påden
statistiske varefortegnelse forFællesskabets .udenrigshandel ogforsam­
handelen mellem dets medlemsstater (NIMEXE ).
3.Deafdenne aftale omfattede varers oprindelse fastsættes ihenhold til
deiFællesskabet gældende regler .
Procedurerne forkontrol medoprindelsen afdeovennævnte varer erfastlagt
iprotokol A.

Artikel 3
Singapore erklærer sigindforstået medat "begrænse sinudførsel til
Fællesskabet afdeibilag IIanførte varer tildeisamme bilag fast
satte lofter forhvert aftaleår « '
Udførslen afdei"bilag IIanførte tekstilvarer undergives etsystem
meddobbelt kontrol somnærmere beskrevet iprotokol A«

-5-
Artikel 4
1.Udførsler afvovede stoffer ,dererfremstillet ihjemraeindustri på
hånd-eller foddrevne væve ,"beklædningsgenstande ogandre varer ,somer
fremstillet ihånden afovennævnte stoffer ,samt hånd-fremstillede ,tra­
ditionelle folkloristiske varer er .ikke undergivet kvantitative lofter ,
forudsat atdisse varer opfylder deiprotokol Bfastsatte "betingelser ,
jV' *'
2.Udførsler til laBllesskahet afdeafdenne aftale omfattede tekstil­
varer erikke undergivet deibilag IIfastsatte kvantitative lofter ,
såfremt det ieksport certifikat eterklæres ,atdeer "bestemt tilgen-
udførsel frafællesskabet enten iuændret stand eller efter forarbejd­
ning .
3.Såfremt dekompetente myndigheder iFællesskabet konstateret ,at
varer ,dererudført fraSingapore ogafskrevet afSingapore påeti
bilag IIfastsat kvantitativt loft ,senere ergenudført fraFælles­
skabet ,underretter deinden fire uger myndighederne iSingapore omde
pågældende mængder .Efter athave modtaget ensådan underretning kan
Singapore give tilladelse tiludførsel aftilsvarende mængder afvarer
inden forsamme kategori uden afskrivning pådet ibilag IIfastsatte
loft fordetindeværende eller følgende aftaleår .

-6-
Artikel 5
t
1*Der kanietaftaleap forhver varekategori skeforlods udnyttelse af
detkvantitative loft ,dererfastsat fordetfølgende aftaleår ,med optil
5$afdetkvantitative loft fordet indeværende aftaleår .
Forlods udnyttede mængder afskrives pådetilsvarende kvantitative lofter
for det følgende aftaleår .
t
2.tøangder ,derforbliver uudnyttede iløbet afetaftaleår ,kanoverføres
til dettilsvarende kvantitative loft fordet følgende aftaleår med optil "
5/5afdetkvantitative loft fordet indeværende aftaleår .
3»Der kan ikke foretages overførsler tilkategorierne igruppe Ifra nogen
anden kategori med følgende undtagelsers
■-der kanforetages overførsler mellem kategorierne 1,2og3med optil
5/5afdekvantitative lofter fordenkategori ,hvortil overførsel
finder sted ,med detforbehold atparterne ,forsåvidt angår
kategori 1,anerkender ,atoverførslen på5%allerede indgår idet
ibilag IIfastsatte kvantitative loft forkategori 1;
–overførsler mellem kategorierne 4»5»6,7og8kanfinde sted med .
optil 5/*a-fcLetkvantitative loft fordenkategori ,hvortil over­
førsel finder sted .
- . ï
Overførsler tilalle kategorier igruppe II,III,IVogVkanfinde sted
fraalle kategorier igruppe I,II,III,IVogVmed optil 5/=afclet
kvantitative loft for denkategori ,hvortil overførsel finder sted .
4«Omregningst abellen forovenstående overførsler eranført ibilag I
til denne aftale .
5«Den kumulative anvendelse inden foretaftaleår afdeiovenstående
stk.1-3 fastsatte bestemmelser måfor engiven varekategori ikke med­
føre' enforøgelse ,deroverstiger 15$.
ν ·
6.Myndighederne iSingapore skal give forudgående underretning itilfælde
afanvendelse afbestemmelserne iovenstående stk.1-3 «

-7-
Artikel 6
1.Udførsler af "tekstilvarer ,derikke eranført i"bilag IItil denne
aftale ,kanafSingapore ■undergives kvantitative lofter pådei
nedenstående stykker fastsatte betingelser .,
2.Såfremt Fællesskabet ihenhold tildetetablerede administrative
kontrolsystem konstaterer ,atindførslerne afvarer ienbestemt kategori ,
derikke eranført ibilag IIogsomharoprindelse iSingapore
overstiger det foregående års samlede indførsler iFællesskabet afvarer i
den pågældende kategori med følgende procentsatser :
-C,2$forvarekategorierne igruppe I;
-1,2$ forvarekategorierne igruppe II;
-,4/Jforvarekategorierne igruppe III,IVogV,
kan det annode omatder indledes konsultationer ioverensstemmelse med den
iartikel 13i.denne aftale beskrevne procedure med henblik påatnåtil
enighed omenpassende grad afbegrænsning forvarerne iden pågældende
kategori .
- • /
3.Indtil der erfundet engensidig acceptabel løsning ,forpligter Singapore
sigtilfra den dato ,hvor anmodningen omkonsultationer fremsættes ,
helt atsuspendere udførslerne afden pågældende varekategori tilFalles -
skabet eller til deneller deregioner inden for fællesskabsmarkedet ,som
angives afFællesskabet ,eller til atbegrænse demtil detniveau ,som
fastsættes afFællesskabet iden pågældende anmodning .
Fællesskabet skal give tilladelse tilindførsel afvarer fra den pågældende
kategori ,dererafskibet fra Singapore forud for dendato ,påhvilken
derblev indgivet anmodning omkonsultationer .
4«Såfremt parterne ikke under konsultationerne nårtil entilfredsstillende
løsning inden for deniartikel 13idenne aftale angivne frist -,har Fælles­
skabet rettilatindføre etkvantitativt loft påetårligt niveau ,som ikke er
lavere enddetfaktisk nåede niveau forindførsler afden pågældende kategori ,
somerangivet ianmodningen omkonsultationer .

Detsaledes fastsatte årlige niveau reguleres i.opadgående retning efter
konsult ationer ihenhold til deniartikel 13omhandlede procedure med
henblik påopfyldelse afdeistykke 2anførte vilkår ,såfremt udviklingen
idesamlede indførsler iFællesskabet afdenpågældende vare nødvendiggør
dette *
5.Delofter ,derindføres ihenhold tilstk.2eller stk.4,kaniintet til­
fælde være lavere endniveauet forindførslerne i1976 afvarer iden
/ . .1
pågældende kategori med oprindelse iSingapore .
y
6.Fællesskabet kanogså fastsætte kvantitative lofter påregionalt plan i
henhold til bestemmelserne iprotokol C. /
7«Denårlige forhøjelse afdekvantitative lofter ,derindføres ihen­
holdtil denne 'artikel ,fastlægges ihenhold til bestemmelserne iprotokol .
8.Bestemmelserne idenne artikel finder ikke anvendelse ,såfremt deistk *2
anførte procentsatser ernået comfølge afetfald idesamlede ind­
førsler iFællesskabet ogikke corafølge afenstigning iudførslerne afvarer
med oprindelse iSingapore .
9.Itilfælde afanvendelse afbestemmelserne istk.2eller stk.4,
forpligter Singapore sigtilatudstede eksport licenser forvarer ,
dereromfattet afkontrakter indgået forud for indforeisen af.det kvanti­
tative loft ,optildetkvantitative loft fordet indeværende år.
10.Medhenblik påanvendelsen afbestemmelserne istk.2,forpligter Fæl–
lesskabet sigtil senest den 31.marts hvert >åratmeddele myndighederne i-
Singapore statistikken fordet foregående årsindførsler afalle tekstil - .
varer ,der omfattes afdenne aftale ,specificeret efter leverandørland og
medlemsstat iFællesskabet .
11.Debestemmelser idenne aftale ,s'omvedrører udførsel afvarer ,derer
undergivet deibilag IIfastsatte kvantitative lofter ,finder også anven­
delse påvarer ,forhvilke der indføres kvantitative lofter ihenhold til
denne artikel .

9
Anden afdeling ;:Forvaltning :afaftalen
Artikel 7
1.Singapore forpligter sigtilatmeddele Fællesskabet nøjatige statistiske
oplysninger omalle eksport licenser ,dererudstedt afSingapores
myndigheder foralle kategorier aftekstilvarer ,.sonerundergivet dei
"bilag IIfastsatte kvantitative lofter .
2.Fællesskabet fremsender ligeledes til Singapores myndigheder
nøjagtige statistiske oplysninger om'deimportbevillinger ogimport -
dokumenter ,dererudstedt afmyndighederne iFællesskabet ,samt import -
statistikker forvarer ,dereromfattet afdeniartikel 6,stk.2,om­
handlede administrative kontrolordning .
3*Ovennavnte oplysninger skal ^forsamtlige varekategorier fremsendes inden
udgangen afden anden måned efter detkvartal ,som destatistiske oplysninger
vedrører .
4*Såfremt det ved analyse afdisse gensidige oplysninger fremgår ,atder
ervæsentlige forskelle mellem eksport -ogimportopgorelserne ,kan der
iværksattes kons "Itationer ioverensstemmelse med deniartikel 13i
denne aftale fastlagte procedure .
Til grund for en'sådan konsultation lægges deibilag Ianførte vedtagne
varebeskrivelser .
%

Artikel 8 v
Ingen andring idenfælles toldtarif eller iNimexe,derfinder sted i
henhold til deiFællesskabet goldende procedurer ,ogBOQberører de
varekategorier ,der omfattes af"denne aftale ,eller afgørelse ved­
rørende klassificering afvarer kanmedføre enreduktion afetibilag II
fastsat kvantitativt loft .
*
. ■ ■I
/
*

- . Û*V
-11-
Artikel 9
Singapore bestræber sigpåatsikre ,atudforsien aftekstilvarer ,
somerundergivet kvantitative lofter fordeles såjsvnt sonimuligt over
hele året ,idet derisærlig grad tages hensyn til sæsonbestemte faktorer .
Itilfalde afanvendelse afbestemmelserne iartikel 16,stk.3,reduceres
dog deibilag IIfastsatte kvantitative lofter prorata «.

Artikel 10
Såfremt Fællesskabet konstaterer enpludselig og "betydelig forøgelse i
koncentrationen afindførslerne ,somikke kantilskrives normale ,sæson -
bestemte faktorer af "bestemte varer inogen afdekategorier ,derer
undergivet dei"bilag IIfastsatte kvantitative lofter ,kanFællesska­
bet anmode omkonsultationer ioverensstemmelse med den iartikel 13i
\ .
denne aftale fastlagte proceduré medhenblik påatafhjælpe denne situa­
tion *

Artikel 11
1.Del© afdeibilag IIfastsatte kvantitative lofter ,som ikke er "blevet
udnyttet ienafFællesskabets medlemsstater ,kanoverføres tilenanden
medlemsstat ioverensstemmelse meddeiFællesskabet gældende procedurer .
Desuden kanSingapore anmode om,atsådanne dele aflofter for "bestemte
medlemsstater overføres til andre medlemsstater .Fællesskabet besvarer
enhver sådan anmodning senest 4uger efter modtagelsen .Detforudskikkes ,
atdegrænser ,dererfastsat ihenhold tildeiartikel 5idenne aftale
omhandlede fleksibilitetsbestemmelser ,ikke gælder forsådanne overførsler .
2.Såfremt der ietområde iFællesskabet opstår behov foryderligere for­
syninger ,kanFællesskabet ,såfremt deforanstaltninger ,derertruffet i
henhold tilovenstående stk ,1,erutilstrækkelige tilatdække disse behov ,
give tilladelse tilindførsel afstørre mængder enddeibilag IIfastsatte .

»
Artikel 12
1,Singapore "ogFællesskabet forpligter sigtil atundgå enhver for­
skelsbehandling vedtildelingen afhenholdsvis eksportcertifikater og
importbevillinger eller -dokumenter .
2«Iforbindelse medanvendelsen afdenne aftale søger dekontraherende
parter at "bevare dehandelsmetoder ogdethandelsmønster ,dertraditio­
nelt findes mellem Fællesskabet ogSingapore « .

-15-
Artikel 1*
1.For desærlig «konsultationsprocedurer ,dereromhandlet idenne aftale
gælder følgende "bestemmelser :
–enhver anmodning omkonsultationer indgives skriftligt til den anden
part j
–anmodningen omkonsultationer skal inden foretrimeligt tidsrum (ialle
tilfælde senest 15dage efter indgivelsen )følges afenredegørelse for
'deforhold ,somefter den anmodende parts opfattelse gør ensådan an–
'modning berett iget ;
–parterne indleder konsultationer senest enmåned efter indgivelsen afan­
modningen med henblik påinden foryderligere enmåned atnåtil enighed
eller til enfor begge parter acceptabel løsning .
#
2i Omnødvendigt indledes derefter anmodning fra enafparterne ogiover­
ensstemmelse med bestemmelserne iGeneve-arrangementet konsultationer omet­
hvert problem ,der opstår somfølge afanvendelsen afdenne aftale .Konsulta­
tioner ,der afholdés ihenhold til denne artikel ,skal afbegge parter føres i
enånd afsamarbejde ogmedvilje til atbilægge uoverensstemmelserne' imellem
dem .
?

16
Tredie afdeling :Overgangsbestemmelser ogafsluttende "bestemmelser
'Artikel 14.
V
1.Bestemmelserne idenne aftale finder ikke anvendelse påindførsler .af
varer ,dererundergivet kvantitative lofter for 1977i forudsat atdisse
erafskibet inden den 1.januar 1978 *
2.Varer medoprindelse iSingapore ,somførst undergives kvantitative
lofter fra den 1.januar 1978 ihenhold til denne aftale ,kanindtil den
31#marts 1978 ogforudsat atdeerafskibet inden den 1.januar 1978 ind­
føres iFællesskabet uden fremlæggelse afeteksportcertifikat .

Artikel 15
Denne aftale gælder pådeneneside fordeområder ,hvor traktaten omop­
rettelse afDeteuropæiske økonomiske Fællesskab finder anvendelse ,påde
itraktaten fastsatte betingelser ,ogpådenanden side forSingapores
område .

-18
Artikel 16 •
1.Denne aftale træder ikraft pådenførste dagiden måned ,derfølger
efter dendato ,påhvilken dekontraherende parter hargivet hinanden
meddelelse omgennemførelsen afdenødvendige procedurer forikrafttræ­
delsen .Den .gælder indtil den 31*december 1982 .
2.Denne aftale harvirkning fra den 1.januar 1978 *
3.Hver afparterne kannår somhelst foreslå ændringer tileller opsige *
denne aftale medmindst 90dages varsel ."Isidste tilfælde ophører aftalen
ved udløbet afopsigelsesfristen .
.4*Bilagene ,protokollerne til denne aftale samt "brev- ■„ vrekslingen indgEr
somintegrerende dele' heraf . i^

-19-
Artikel 19
Denne aftale udfardiges itoeksemplarer pådansk ,engelsk ,fransk ,
italiensk ,nederlandsk ogtysk ,idet hver afteksterne harsamme
gyldighed .

Protokol A
ν
Ordning med dobbelt kontrol \
"» • i . « '
i■ ■ . .
Afsnit I:Kvantitative lofter
Første afdeling ;Udførsel
Artikel 1
Dekompetente myndigheder iSingapore udsteder eteksportcertifikat for
alle forsendelser fraSingapore tilFællesskabet afdeibilag IIanførte
tekstilvarer optilderelevante kvantitative lofter ,eventuelt somænd­
ret ihenhold tilaftalens artikel 5og11.
Artikel 2 •
Eksportcertifikatet skal svare tildenmodel ,dererknyttet tildenne
protokol sombilag .Detskal afeksportcertifikatet bl.a .fremgå ,at
denpågældende varemængde erafékrevet pådetkvantitative loft ,somer
fastsat fordenpågældende varekategori .
Artikel 3
Dekompetente myndigheder iFællesskabet skal omgående underrettes i
tilfælde afinddragelse eller ændring afallerede udstedte eksport­
certifikater «

–2- Protokol A
Artikel 4
Udførslerne afskriveB pådekvantitative lofter ,dererfastsat fordetår,
ihvilket varerne erblevet afskibet ,også såfremt eksportcertifikatet er
udstedt efter afskibningen .
. • /
Anden afdeling :Indførsel
Artikel 5
Vedindførsel iFællesskabet aftekstilvarer ,'der erundergivet kvantitative
lofter ,skal derfremlægges enimportbevilling eller etimportdokument .
Artikel 6.
Dekompetente myndigheder iFællesskabet udsteder automatisk sådanne import -
bevillinger eller importdokumenter ,senest femarbejdsdage efter atimportøren
harfremlagt enbekræftet kopi afdettilsvarende eksportcertifikat .Import -
bevillingen eller importdokumentet ergyldigt iseks måneder .
a
Artikel 7
1.Såfremt dekompetente myndigheder iFællesskabet konstaterer ,atdesamlede
mængder ,forhvilke Singapore harudstedt eksportcertifikater forenbestemt
kategori inden foretaftaleår ,overstiger det ibilag IIfastsatte kvantita­
tive loft fordenne kategori ,eventuelt somændret ihenhold tilaftalens ar–■
tikel 5 1 depågældende myndigheder suspendere yderligere udstedelse
afimportbevillinge'r eller -dokumenter .Isåtilfælde skal dekompetente myn­
digheder iFællesskabet uopholdelig underrette myndighederne iSingapore ,og
densærlige konsultationsprocedure ,dererbeskrevet iaftalens artikel 13,
indledes omgående .
2,Dekompetente myndigheder iFællesskabet kanafvise atudstede importbevil -
linger eller -dokumenter forvarer medoprindelse iSingapore ,forhvilke der
ikke foreligger eksportcertifikater udstedt afSingapore ihenhold tilbestem­
melserne idenne protokol .*
#
Hvis dekompetente myndigheder iFællesskabet alligevel tillader indførsel i
Fællesskabet afsådanne varer ,afskrives depågældende mængder ikke pådelof­
ter,dererfastsat ibilag II,uden Singapores udtrykkelige samtykke .

-'3-
Afsnit Ils OprindelseProtokol A
Artikel 8
1.Varer med oprindelse iSingapore ,derudføres tilFællesskabet ihen­
holdtil deordninger ,dererindført ved denne aftale ,skal være ledsaget
afetcertifikat foroprindelse i Singapore svarende til den model ,
dererknyttet sombilag til denne protokol .
2.Oprindelsescertifikatet skal være udstedt afdekompetente regerings -
myndigheder iSingapore ,såfremt depågældende varer ihenhold til dei
Fællesskabet gældende bestemmelser kan betragtes somvarer med oprindelse i
dette land . . - -
3.Varerne igruppe III,IVogVkan dog indføres iFællesskabet ihenhold
til deordninger ,dererindført ved denne aftale ,ved fremlæggelse afen
érklæring fra eksportøren enten påfakturaen eller påetandet handelsdoku -
ment om,atdepågældende varer ihenhold til deiFællesskabet gældende
bestemmelser' har oprindelse iSingapore .

4- Protokol A
i Artikel 9
Konstatering afmindre uoverensstemmelser mellem oplysningerne ioprindelses -
certifikatet ogidedokumenter ,der fremlægges for toldmyndighederne med hen­
blik påvarens indklarering ,medfører ikkeisigselv ,atderrejses tvivl om
rigtigheden afoplysningerne icertifikatet . ■„
Artikel 10
1.Efterfølgende "undersøgelse afoprindelsescertifikater udføres vedstik­
prøve ,eller når somhelst dekompetente myndigheder iFællesskabet har rime­
ligtvivl med hensyn tilcertifikatets ægthed eller rigtigheden afoplysning­
erne vedrørende depågældende varers faktiske .oprindelse ,
1sådanne tilfælde tilbagesender dekompetente myndigheder iFællesskabet op-
rindelsescertifikatet eller enkopi deraf til dekompetente regeringsmyndig -
heder i Singapore , omfornødent .med angivelse afdeformelle eller
reelle årsager ,der "berettiger til eiivinders øgeIse.Hvis dererfremlagt
faktura ,vedlægges denne faktura eller enkopi deraf certifikatet eller kopien
afdette .Myndighederne fremsender ligeledes enhver oplysning ,som deer
kommet ibesiddelse af,ogsomtyder på,atoplysningerne idet nævnte cer­
tifikat erurigtige .
2.Bestemmelserne iovenstående stk.1finder anvendelse ved efterfølgende
undersøgelse afdeiartikel 8,stk.3,idenne protokol ,omhandlede oprin-
delseserklæringer .
3.Resultaterne afenefterfølgende undersøgelse ,derudføres ihenhold til
ovenstående stk.1og2,meddeles dekompetente myndigheder iFællesskabet
inden 3måneder .
Såfremt der ved sådanne undersøgelser konstateres systematiske uregelmæssig­
heder ianvendelsen afoprindelseserklæringer ,kan Fællesskabet undergive
indførsler afdepågældende varer bestemmelserne iartikel 8,stk.1ogstk.
2idenne protokol .

4.Medhenblik påefterfølgende undersøgelse afoprindelsescertifikater skal
dekompetente regeringsmyndigheder iSingapore "imindst 2åropbevare
kopier afcertifikaterne samt dedertil hørende eksportdokumenter .
5.Anvendelsen afdenidenne artikel beskrevne stikprøvekontrol kanikke
udgøre enhindring fordepågældende varers overgang tilfriomsætning ."
Artikel 11
Bestemmelserne idette af.nitfinder ikkeanvendelse påvarer ,forhvilke der
foreligger etoprindelsescertifikat Audfærdiget ,ioverensstemmelse »edde
gældende fællesskabsbestemmelser ,således atvarerne kankomme ind.under ord­
ningen medgenerelle toldpræferencer .
Afsnit III,Udformning ogfremlæggelse afeksportcertifikater ogoprindelsescert
fiJcater samt almindelige bestemmelser .
Artikel 12
Eksportcertifikatet ogoprindelsescert ifikatet kanudfærdiges i'flere kopier ,
derertydeligt angivet somsådanne .De_udfætdiges påengelsk eller fransk .
Såfremt deudfærdiges ihånden ,skal deudfyldes medblæk ogblokbogstaver .
Ittase dokumenters format skalvære 210x297mm.Detanvendt epapir skalvære
fcvlii ,Wrtt , ogluvéen på'aiadst 25g/n2%
Hvert dokument skal bæreetpåtrykt eller påanden mådeanført løbenummer ,der
tjener tilidentifikation .

'–6– Protokol A
Artikel 13
♦
Eksport certifikatet ogoprindelsescertifikatet kanudstedes efter afskibningen af
devarer ,6omdevedrører .Isådanne tilfælde skal de "bære påtegningen
"délivré "kposteriori "eller "issued retrospectively ".
Artikel 14
Itilfælde aftyveri ,bortkomst eller ødelæggelse afeteksportcertifikat eller
etoprindelsescertifikat kaneksportøren henvende sigtildekompetente rege-
ringsmyndigheder ,somharudstedt dokumentet ,oganmode omudstedelse afet
duplikateksemplar pågrundlag afdehoshamberoende eksportdokumenter .
Duplikatcertifikatet ,der udstedes pådenne måde ,skal bære påteg­
ningen "duplicata ".
Påduplikateksemplaret skal anføres detoriginale eksportcertifikats eller op–
rindelsescertifikats udstedelsesdato .
Artikel 15
Dekompetente regeringsmyndigheder iSingapore skal sikre sig ,atdeekspor -
I
terede varer svarer tiloplysningerne ieksport licensen ogoprindelsescerti -
fikatet .
Artikel 16
Singapore tilstiller Kommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber navn ogadresse
\
påderegeringsmyndigheder ,dererbemyndiget tilatudstede eksportcertifikater og
oprindelsescertifikater ,samt aftryk afdestempler ,somanvendes afdisse
myndigheder .
9

[> Ànnext suProtocol® A•^tôuJT'ïo "Pi\7vCC&Tr"Tsr i
*t
I.(*;•'hr [k*c,fulladdrjss ,country ).
l»u>rtJwr (fn«,atjrur.se c«»pUtb tpays)
■fit
XConsigns® (nairo,fulladdress ,country )
|nat'«lrn (or,»,.jdres&e complète ,pays)ORIGINAL
3.Quota year
Annie ci-ntlogent aire2.f,0(«01.0
Category .'.o
«ooccatforic
• EXPORT CERTIFICATE '
(T£XTI1£PRODUCÎSj
CERTIFICAT D•£XP0«IAII«:•;
(PRODUITS TEXTILES )
#rl^cc and <iatc "AsMpncnt •reans oftrsnsoort
Li*-.«tcldtaj,n^arui*icnt -n'oycn oetransport6«Country oftrigin
Payj ,o'erigine7.Country o*vMln^Ia
p«y.#Co£.;tiia?i-n' .
9.SuK'lemeniary details
Conrees sup.jir&íntaircs
S.*»•*' i»vlni*.j»r>.Vj.-,ii«r.ani int.ofpadiajîf^L'tSCPI /il!•%''fj'.'ûS
Ils»«*.1et*r\-cs-'.a.l:r8 «tnàturî descolis-DEoICTiATl "«.£»ï»i'J
" 'll.tacntity'l ;
vtan'ittMl ..i«««■•'i
».v.'iwi y.n trth£ <ijTrt «ity.vu *cL'Ai,;.. -!!-.c;-.feTujt£
l.it.'.j i;n<u#certify :atthjgootis bcscrliuG at.nv.s havft been etarged against theQuantitative li it-'u...mit-*..' r
•k-.•i...Ifwrtl II1*-jCl«'Srarcranoiiei ot'siQrv'es cl-cej«u »or.tJMi«f*jU*s sur)aUnite <;uiinlit..ti .cfi» '
!•.«y•# Ir;o»'.o3inruv-ect ofthecatujiry aiown inbo* *•bytheprovisions rtjulotin -.trj^; t.•*;SIeir;.;
■'•r.'i|ik;1u'.i'<ar.4 !>ca^e \o3>njrUcat^orlj u/sijn.;Coru lauuc KoKcan*leciire ucsjis;>u..iti i.„r.';l jc* •t
«l:triEurcpoitn £c?ncalc Coonunity . ' i
..i-i'vi *«:î ».r^.it% textiles ***.t laConaunauté Econoaloue Européenne
!-•C *l-\i crM'/wr*,iuKuseras ,c.ur.tr ;J
«.rltj:: r..:,«u-cr.c erputs ,p*/c)€At-A
lS»*rotvt )C»»i9 !

IlExporter(name,lulladdress,counlry) Exportateur(nom,adrasiecompila,pays)ORIGINAL 2fio
3Quotayear
Annéecontingentais4Categorynumber
Numérodecatégorie
5Consignee(name,fulladdress,country)
Destinataire (nom,adressecomplète,pays)CERTIFICATE OF0RIGIM
(Tcxtibproducts)
è
<!
CERTIFICAT D'ORIGINE
(Produitstextiles)I
!
i
.i
i
6Countryoforigin ,•
Paysdorigine
. .ψ7Countryofdestination
Paysdedestination
8Placeanddateolshipment-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport
l9Supplementary détails
Donnéessupplémentaires
tOMarksandnumbers*Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnum&ros-Nombreetnaturedescolis-DESIGNATION DESMARCHANDISES
• i11ûuantity(1)
Quantité(1)
*12FOBValue(2)
ValeurFOB(2)
•*
M«1^ ^
t
ë
• <
Α
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISADELAUTORITECOMPETENTE-
I,theundersigned,certifythatthegoodsdescribedaboveoriginatedinthecountryshowninboxNo6,inaccordancewiththeprovisionsinforceintheEuropeanEconomic
Community .
.Jesoussignécertifiequelesmarchandisesdésignéesci-dessussontoriginairesdupaysfigurantdanslacaseNo6,conformément auxdispositionsenvigueurdansla
.CommunautéEconomiqueEuropéenne. ••
• * (,<
14Competentauthority(name,fulladdress,country) I
Autoritécompétente(nom,adressecomplète,pays) IA!-A on•la
%
• I
(Signature)„ (Stamp-Cachet)
Malt*feyWIIHEIMXOHLCRVERLAC,49S0Miadea1,PsitUdi1130.Irickaakopf2a-ftdtralRepublicoffiarmany

Protokol B
»
Den iaftalens artikel 4»stk .1,anførte fritagelse afvarer ,dererfrem­
stillet ihjemmeindustri ,gælder kunforfølgende varer :
a)stoffer|somerfremstillet påvæve ,derdrives udelukkende ved
håndens eller fodens kraft ,ogsomtraditionelt fremstilles i
-hjemmeindustrien iSingapore j
"b) "beklædningsgenstande eller andre tekstilvarer ,dertraditionelt
håndfremstilles ihjemmeindustrien iSingapore afovennævnte stof­
fer ,ogsomhelt ersyet ihånden uden hjælp afenmaskine j
c)traditionelle "folkloristiske "tekstilvarer fraSingapore ,der
erfremstillet ihånden ihjemmeindustrien iSingapore soman­
ført ienafbegge parter vedtaget fortegnelse over sådanne varer .
Fritagelsen gælder kunforvarer ,forhvilke dekompetente myndigheder iSinga­
pore harudstedt etcertifikat ,dersvarer tildenmodel ,dererknyttet
sombilag tildenne protokol .Pådisse certifikater angives deårsager ,der
ligger tilgrund forfritagelsen ,ogdeskal accepteres afdekompetente myn­
digheder iFællesskabet ,forudsat atdisse finder detgodtgjort ,atdeomhand­
lede varer opfylder betingelserne idenne protokol .Såfremt indførsler afen
afdeovenfor omhandlede varer når etsådant omfang ,atdetskaber vanskelig 1-
heder forFællesskabet ,indleder parterne omgående konsultationer ioverens­
stemmelse medden iartikel 13iaftalen fastlagte procedure medhenblik på
atfinde enkvantitativ løsning påproblemet *

*?»??******'<.êSCftx,too*tnri •♦
£■::-■•:•* #*•»:«cwtt«.pm},ORIGINAL 'No .~l
CERTIFICATE InregardtoHAN0L00MS .TEXTILEHANDICRAFTS andTRA­
DITIONALTEXTILEPRODUCTS.OfTHECOTTAGEINOUSTRY.Issued.n
conformitywithandundertheconditionsreguUtingtradeintextile
product]withtheEuropeanEconomicCommunity
CERTIFICATrelatifiuxTISSUSTISSESSURMETIERSAM/.IN,auxPRO-
OUIT?TEXTILESfAITSALAMAIN,etluxPRODUITSTEXTILESRELEVANT
OUFOLKLORETRADITIONNEL .DEFABRICATION ARTISANALE ,délivréen
conformitéavecetsouslesconditionsréçssanlleséchangesdeproduits
textilesavec11Communauté EconomiqueEuropéenne3Cor*TiceMadtf'Mi.country)
Oettratun (non,i*totcompii,pini
ι
I
f
4CouriryofO'.gm
Paysd'origine5Cou^tryo»ccsî.r.jt:on
PaysCeCesrmatton
6^acca*'2a»!oi–Mransoftransport
l»cgetdot»(fcmbirQuemflm-Moyiftditransport •
/■7Suppicmentary'dctails
Donnéessupplémentaires
8Vr«-.j"dnyrr;çrs–Njmterandkmdolpackages–DESCRIPTION OfCOODS
Mjrîjcietnuméros–Nombre<1AlluredesCOlit–DESIGNATION OESMARCHANDISES
'*
: '1 ■ .'1" • '/
•' ' . •
Kj
• * , '
». • ♦
' •1
' '«
.•; . ■.
% t . , ••
► » * ,
.*'' ■/.. "•9Quaniity
Quantité10>C8(i)
Vjieu'fC3(I)
i
■:«
MCE-'c';AÏCNBtTHÉCOVPEIENT AUTFORITY-VISAOEL'AUTORITECOMPETENTE
I.t":rrvj'*;.eel*ythattheconsignmentdescribedaboveincludesonlythefollowingtextileproductsofthecottageindustryofthecountryshownmboxNo4
i)#nv»rsoio;tjojewdso'e'vbyhandortoot(hand'onmj)(2)
b)jvntsorethertextilearticlesobta-nedmanuallyfromthefabricsdescribedundera)andsewnsolelybyhandwithouttheaidof«nymachine(handicrafts' (7)
C)"H'crjlfoi<'o'ehandicrafttextileproductsmadebyhand,asdefinedinthelistagreedbetweentheEuropeanEconomicCommunityandthecountryshown>nbciNo4
I
Jecet:!*quel'envoidécrito-dessuscontientexclusivement lesproduitstextilessuivantsrelevantdelalabncationartisanaledupaysfigurantdanslacaseNe4
mt•-.stsrtssur<jc:métiersabonnésàlamainouaupied(handiooms)(2) '
ti**:•–'»Hs:uaut-«saC'Ciestextilesobtenusmanuellement èpartirdetissusdécritssousa)ttcoususuniquementàlamainsansl'aided'unemachine(hand'crjtts)(?)
0a*oij«tst»*t:!«srelevantdufolkloretraditionnellabriquésilamain,commedélmisdamlaluitconvenueentrelaCommunautéEconomiqueEuropéenneetlepays
iitdwédanslacaseNo4. , '
• * ' * t'*
-'• .... v • I•
. ''' I
« ' • i
UlJÎ*iOf'ty(«ami.MlOdriu,COuntry)
Awtrtéca^;êtentg(«om.atouocomptât*pan)Al-A .en–h
(S'Qflitu'i) '(St»*p-CicV)
tf*\«MJiNl«![Rit|,4i:oU>i(H1,Niiliel1110.HckMkiff 2«-**•<•<fttavkiiiilIkdmi
•«|i«•.»f.yiSM*4810M«HII,Jwrfirttlll,|«•RèfsftHavffNértKrAHMiM

Protokol C
Ioverensstemmelse medbestemmelserne iaftalens artikel 6,stk «2-
og4,kanderfastsættes etkvantitativt loft påregionalt plan ,såfremt
indførslerne afengiven vare ienregion afFællesskabet iforhold til de
mængder ,dererfastsat ihenhold tilnævnte artikel 6,stk.2,overstiger
følgende regionale prooentdele :
Forbundsrepublikken Tyskland 28,5 %
Bénélux .10,55 »
Frankrig 18»5%
Italien 15 f°
Eanmark 3%
Irland .' . . 1%
Detforenede Kongerige 23»5$

Protokol D
Dønårlige stigningstakt fordekvantitative lofter ,dererindført ihenhold
tilartikel 6iaftalen fastsættes således «
a)forvarer igruppe Is
•stigningstakten fastsættes til0,5$ omåret forvarer ikate­
gori 1og2,
-stigningstakten fastsættes til4$omåret forvarer ikategori
3,4,5,6,7og8;
b)forvarer ikategorierne inden forgruppe II,III ,IVogVfast­
sættes stigningstakten efter aftale mellem parterne ioverens­
stemmelse medden iartikel 13iaftalen fastlagte konsulta -
tionsprocedure .Stigningstakten kan iintet tilfælde være lave­
reenddenhøjeste stigningstakt ,dergælder fortilsvarende
varer ihenhold tilbilaterale aftaler ,derunder Ceneve-arran -
gementet erindgået mellem Fællesskabet ogandre tredjelande ,
hvis samhandel med Fællesskabet erafsamme størrelsesorden som
Singapores ,

ERKLÆRING
m
vedrørende artikel 2,stk .3.iaftalen
Fællesskabet erklærer ,atihenhold tildeiaftalens artikel 2)stk.3,
omhandlede fællesskabsregler omoprindelse vilenhver ændring afdisse
regler fortsat være "baseret påkriterier ,sommedhenblik påatgive en
oprindelses status ikke kræver mere omfattende forarbejdning endhvad der
svarer tilenenkelt ,fuldstændig proces . .
Udfærdiget iBruxelles ,
PorDeteuropæiske økonomiske Fællesskab .
\

BREVVEKSLING
Hr,Ridzwan DZAFIR
Direktør ,Department ofTråde ,
Leder afSingapores delegationtil tekstilforhandlingeme
Bruxelles ,den 15.december 1977
Kare hr.Dzafir ,
Jeg skal herved henvise til denaftale mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab ogrepublikken Singapore omhandelen medtekstilvarer ,som
blev paraferet afparterne den 15«december 1977 «
Uanset artiklerne 2og8iprotokol Aforpligter Fællesskabet sigtil
forvarer med oprindelse iSingapore ,dererundergivet kvantitative
lofter ihenhold til denne aftale ,atudstede importbevillinger eller
importdokumenter uden atder fremlægges eteksport certifikat eller et
oprindelsescertifikat somforeskrevet iartikel 8,forudsat atvarerne
erafskibet iperioden 1.januar -31«marts 1978 ogikke overstiger 40$ .
afdekvantitative lofter ,der gælder for depågældende varer .Dette
tidsium kanefter aftale mellem parterne forlænges ioverensstemmelse
med deniartikel 13idenne aftale fastlagte procedure .
/

Fællesskabet fremsender omgående til myndighederne iSingapore nøjag­
tige statistiske oplysninger omdeimporfbevillinger eller importdo -
*
kumenter ,derudstedes ihenhold til denne artikelj depågasldende myn­
digheder afskriver detilsvarende mængder pådeitilag IIfor depå­
gældende varer fastsatte kvantitative lofter for IJJQ,
Jegville være Dem taknemmelig ,isåfremt Devil anerkende modtagelsen
afdenne skrivelse ,
•Med venlig hilsen
Manfred Caspan
Leder afDet europæiske
økonomiske Fællesskabs
delegation

Hr.Manfred .Caspari
Leder afDet europæiske
økonomiske Fællesskabs
delegation
Kaere hr.Caspari .
Jegbelcraefter herved modtagelsen aff/lgende brev :
''Jegskal herved henvise tildenaftale mellem Deteuropæiske økonomi nke
Fællesskab ogrepublikken Singapore omhandelen medtekstilvarer ,eorn
blev paraferet afparterne den 15«december 1977 «
Uanset artiklerne 2og8iprotokol Aforpligter Fællesskabet sigtil
forvarer med oprindelse iSingapore ,dererundergivet kvantitative
lofter ihenhold til denne aftale ,atudstede importbevillinger eller
import dokument eruden atder fremlægges eteksport certifikat eller et
oprindelsesoertifikat somforeskrevet iartikel 8,forudsat atvarerne
erafskibet iperioden 1,januar –31«marts 1978 ogikke overstiger 40$
afdekvantitative lofter ,der gælder for depågældende varer «Dette
tidsium kanefter aftale mellem parterne forlænges ioverensstemmelse
med den iartikel 13idenne aftale fastlagte procedure .
Fællesskabet fremsender omgående tilmyndighederne iSingapore nøjag­
tige statistiske oplysninger omdeimportbevillinger eller importdo -
kumenter ,derudstedes ihenhold tildenne artikelj depågældende myn­
digheder afskriver detilsvarende mængder pådeibilag IIfor depå­
gældende varer fastsatte kvantitative lofter for 1978.
«
Jegville være Dem taknemmelig ,såfremt Devil anerkende modtagelsen
afdenne skrivelse .

Med .venlig hilsen '
,.Ridzwan Dzafir
.Leder afSingapores delegationtil tekst ilforhanlingerne

NOTE VEKSLING
Republikken Singapores mission vedDeeuropæiske Fællesskaber henviser
høfligst Kommissionen forDeeuropæiske Fællesskabers generaldirektorat
forforbindelser medtredjelande tildenaftale omtekstilvarer ,som
Singapore ogFællesskabet harforhandlet ,ogsomblev paraferet den
15.december 1977 *
Missionen skal herved meddele generaldirektoratet ,atrepublikken
Singapores regering errede tildefacto atanvende bestemmelserne i
aftalen fraden 1,januar 1978 »såfremt Fællesskabet erindstillet på
atgøre ligeså ,indtil denødvendige procedurer foraftalens indgåelse
ogikrafttræden erafsluttet .
Missionen ville være taknemmelig ,såfremt Fællesskabet vilbekræfte ,
atdet erindforstået med det ovenfor anførte .
#
Missionen foreslår desuden ,atdenne note samt Fællesskabets svarnote
skal udgøre enaftale mellem republikken Singapores regering ogFælles­
skabet .
Republikken Singapores mission vedDeeuropæiske Fællesskaber benytter
denne lejlighed tilpånyatforsikre generaldirektoratet forforbind­
elser med tredjelande omsinhøjagtelse .

Kommissionens generaldirektorat forforbindelser medtredjelande henviser
høfligst chefen forrepublikken Singapores mission vedDeeuropæiske Fæl­
lesskaber tilmissionens note afdags dato medfølgende ordlyd :
"Republikken Singapores mission vedDeeuropæiske Fællesskaber henviser
høfligst Kommissionen forDeeuropæiske Fællesskabers generaldirektorat
forforbindelser medtredjelande tildenaftale oratekstilvarer ,som
Singapore ogFællesskabet harforhandlet ,ogsomblev paraferet den
15#december 1977 . .,
Missionen skal herved meddele generaldirektoratet ,atrepublikken Singa­
pores regering errede tildefacto atanvende bestemmelserne iaftalen
fraden 1,januar 1978 ,såfremt Fællesskabet erindstillet påatgøre
ligeså ,indtil de .nødvendige procedurer foraftalens indgåelse ogikraft­
træden erafsluttet , ' J
Missionen ville være taknemmelig ,såfremt Fællesskabet vilbekræfte ,at
deterindforstået med det ovenfor anførte,'
' » ·
1. .·
Missionen foreslår desuden ,atdenne note samt Fællesskabets svarnote v
udgør enaftale mellem republikken Singapores regering ogFællesskabet .
Republikken Singapores mission vedDeeuropæiske Fællesskaber benytter
denne lejlighed tilpånyatforsikre generaldirektoratet forforbind­
elser medtredjelande omsinhøjagtelse ,"
Generaldirektoratet forforbindelser medtredjelande hardenæreover
•formissionschefen atbekræfte ,,atdeterindforstået medindeholdet af'
ovenstående note ogbetragter notevekslingen somudgørende enaftale mel­
lemSingapores regering ogFællesskabet ,

-3-
Generaldirektoratet forforbindelser medtredjelande benytter lejlig­
heden tilpånyatforsikre republikken Singapores mission vedDe
europæiske Fællesskaber omsinhøjagtelse .

« •
* • ' * ■!
> * 1 . -• \'
■ .J 1 , *
;
4
BILAG I
' Baesasaa
:' •'■'., ♦/ . . ;.•• •.
. .• ' t *

GRUPPE I
f
Kate­
goriVarebo skrive lseBIMEXE
numror 1978Omsatningsta'bel
s-tk/kgIg/stk
1 Garn arbomuld ,ikkei.detailsalgs oplæge 55.05-13
ranger . 55.05-19
55.05-21
55.05-25
• " 55.05-27
55.05-29
55.05-33
55.05-35
55.05-37
55.05-41
55.05-45
•-55.05-46
*.
i 55.05-4 8
•55.05-52
55.05-58
55.05-61
55.05-65
55.05^67
55.05-69
55.05-72
55.05-78
55.05-92
. i55.05-98
/ I
ι
II
.*
1
*I

2.
Kate­
goriVarobe skrivelse•EBEXE ■
numnsr 1978|0msatnixig3 tabel
[stk/kg g/stk
« ■– -
2
<
«
IVævet stof afbomuld ,vmdtaget drejervs -
votstof,håndklæde frotterstof oglignen­
defrotterstof ,"bånd,fløjls –,plys–ogcheflillestoffer ,tylogknyttede natst of­
fer
» ' ■.!' .. ■ . ·
■" *
a)andre endublegede ogblegede stoffer
' ' £
. » «
" • I
' ,*
/ * ' " .
' I55.09-01 ;55.09-02
55.09 -03555.09 -04
55.09-05 ;55.09-11
55.09-12 ;55.09-13
55.09-14 ;55.09-15
55.09-16 ;55.09-17
55.09-19;55 .09-21
55.09 -29)55.09 -31 .•
,55.09-33;55 .09-35
55.09-37;55 .09-38
55.09-39 ;55.09-41 "
55.09-49 ;55.09-51
55.09-52 ;55.09-5 3
55.09-54 ;55.09-55
55.09-56 ;55•09-57
55.09-59;55 .09-61
55.09-63;55 .09-64
55.09-65 ;55.09-66 -
55.09-67 ;55.09-68
55.09-69 ;55.09-70
55.09-71;55 .09-72
55.09-73 ;55.09-74
55.09-76 ;55.09-77 .
55.°9-78;55 «09-81
55.09-82 ;55«09-8 3
55.09-84 ;55.09-86
55.09-87 ;55.09-92
55.09-93 ;55.09-97
55.09-03 ;55.09-04
55.09-05 ;55.09-51
55.09-52 {55.09-5 3
55.Ρ9-54;55,· 09-55 "
55.09-56;55· 09-57
55.09-5 9;55.09-61
55.09-63 ;55.09-64
55.09-65 ;55.09-66
55.09-67 ;55.09-70
55.09-71 ;55.09-81
55.09-82 ;55.09-83
55.09-84;55 .09-86
55»09-87 ;55.09-9 2
55.09-93 ,-55.09-97
* •*
/»
! /
I
I
I
> .- »
!
|
I
« , I

-NT" ■" ■
3.
iKate-Varebo skriv©lae', i
EU'ÎEXE
nxuamar 1978,4
Onsatningstabel |
{gori
1stk/kg jg/stk
3IVavøtstofafkorta syntetiaka fibra e1- 56.07-01i ;
i 1
' . 1
Ilerafaffald afsyntetiske fibre undta – 56.07-04
Igo-febånd .fløjls –,plys–ogohenillestof – 56.07-05
fer.samt frottorstoffer (herunder hånd- 56.07-07
kladefrotteratof ) 56.07-08
••56.07-11
56.07-13
.56.07-14 ■
56.07-16
56.07-17
56.07-18
56.07-21
'56.07-23
56.07-24
56.07-26
56.07-27
56.07-28
56.07-32
56.07-33
•56.07-34
56.07-36
B.)andre end ublegede ogblegede stoffer 56.07-01 !
• ' ■ 1
! 56.07-05
. ! 56.07-07
56.07-08I
I
I
• ' I 56.07-13
56.07-14
56.07-16
.56.07-18 -
■ • 56.07-21 i
56.07-23 !
I 56.07-26
56.07-27 !
56.07-28 I
56.07-33 . II
56.07-34
; 56.07-36
1
i1
#■ '
' ' '
yI
! •'
*

4.
Kate­
goriVarebeskrivalseKIKEXE
nummer 1978
■OBsatniixgsta"bQl
stk/kg g/stk
4
i;Skjortor ,herunder sports –-ogarbejdøokjorter,T-ohirts ,Polly^-øhirts ,undertrøjer '
aftrikotage ,ikke elastisk eller gumme re-t
undtaget beklædningsgenstande tilspædbørn
afbomuld eller afsyntetiske fibre «
ν ···.· .. '
Ia)T-shirts m.v.
b)Skjorter ,herunder sports -ogarbejd s-
skjorter ,undtagen T-ehirts60«04^0X
! 50.04-05
! 60.04-13
60.04-18
60.04-28
60.04-29
60*04-30 .
60.04-41
'60.04-50
60.(^4-58•6,48
1154
1
5 Sweatere ,pulløvero,slipovere cardigans ,
cardigansæt ,jumpere ,trøjer ogveste af
trikotage ,ikke elastisk eller gummeret60.05-01
60.05-27
60.05-28
60.05-29
60.05-30 •
160.05-33
60.05-36
60.05-37
60.05-384,53 I
1
■ 1
I221
6 Shorts ogandre korte benklæder ,lange
benklæder ogknickers afvævede stoffertil mænd ogdrenge jlange benklæder af
vævede stoffer tilkvinder ,-piger ogsmå­
børn61.01-62
6I.OI-64
61.01-66
61.01-72
61.01-74
61.01-76
61.02-66
61.02-68
61.02-721,76 568
• ..
7
! ''
/Bluser ,herunder skjortebluser aftrikota­
ge(ikke elastisk eller gommeret )eller
vævede stoffer tilkvinder ,piger ogsmå­
børn
V •60.05-22
60.05-23
60.05-24
.60.05-25
61.02-78
61.02-82 ν
61.02-845,55 180
I
\
8 Skjorter ,herunder sports –ogarbejds -
skjorter afvævede stoffer til mænd og
drenge
 61.03-11
61.03-15
61.03-194,60 217

5.
Kate­
goriVarebeskrivelse'HBEXE Omsætningstabel
nm"8r1978 UtkÂï g/stk
9 Håndklæde frotterstof oglignande frotter –
stof afbomuld }håndklsader ,vaskeklude ,
viskestykker oglignende køkkentekstiler
affrotterstof af "bomuld55.08-10
55.08-30
55.03-50
55•08-80
62.02-71 3
__
10 Handsker ,vanter ogltiffer aftrikotage ,
ikke elastisk eller glimmeret ,imprægneret
eller overtrukket madplast
<60.02-40 10*14par 99
i
i
!11 Andre .handsker ,vanter ogluffer af .triko -
tege,' ikke elastisk eller gummeret ,end de
under kategori 10nævnte60.02-50
60.02-60
60;02-70
60.02-80(
24,6 par
!
i41
121
Strømper ,tuoderstrømper ,sokker ankelsok – J
kero.lign .aftrikotage ,ikke elastisk
eller glimmeret ,undtaget dama strømper af
syntetiske fibre60.03-11
60.03-19
60.03-25
60.03-27
60.03-30
60.03-90
/ !24,3 par 41
!13
(
ITrusser ,ogandre underbenklæder til mænd
ogdrenge ,kvinder ,piger ogsmåbørn (und­
tagen til spædbørn ;aftrikotage ,ikke
elastisk eller gumme retafbomul eller
syntetiske fibre60.04-17
60.04-27
60.04-48
60.04-5617 •59
14A Prakker til mænd ogdrenge afvævede stof­
fer,imprægnerede eller overtrukket med
plast61.01-01 1,0
ρ1000

Kate­
goriVarebeskrivelseBIKEXE
nuimarOresætnings tabe 1
»tk/kg g/stk
14B Andre frakker ,kappar ogslag afvævedestoffer til nand ogdrenge ,end deruader
kategori 14Anævnte61,01–41
61.01-42
61.01-44
61.01-46
61.01-47
15APrakker tilkvinder ,piger ogsmåbørn af
vævede stoffer imprægnerede eller over­
trukket med plast61.02-05
15Β Andre frakker ,kapper ogslag samt jakker
og "blazers afvævede stoffer tilkvinder ,
piger ogsmåbørn ,end deunder kategori
15Anævnte .•61.02-31
61.02-32
61.02-33
61.02-35
61.02-36
61.02-37
61.02-39
61.02-400.72 ,1389
1,1 909
_0,84 1190
16 Jakkesæt afvævede stoffer (herunder sådan­
nesætaftoeller trestykker ,sombestil­
les,pakkes ,forsendes ognormalt sælges
samlet )til mænd ogdrenge16.01-51
16.01-54
€1.01-570,80 1250
17 Jakker og "blazers (undtagen arbejds jakker
hjemme jakker ogstrand jakker )afvævede
stoffer til mænd ogdrenge61.01-34
61.01-36
61.01-371,43 .700
18 Underbeklædnings gens tande afvævede stoffer
(undtagen skjorter )til mænd ogdrenge61.03-51
61*03-55
61.03-59
61.03-81
61.03-85
61.03-89
19 Lommetørklæder ogvævede stoffer med .en
værdi af15EREelier derunder pr.kg61.05-30
61.05-9955,5 18
I

7.
Kato-
.gori |VarebeskrivBlse.ÎTIMEXE
nunmar 1978Oœaatningstabel
stk/kg iIg/stk
20 Sengelinned afvævede stoffer 62#02~11
62.02-19I
/
21 Parka –ooats ,anorakker ,vindjakker oglig­
nende afvævede 'stoffer
»61.01-29 i
61.01-31 !
61.01-32 '!
| 61.02-25 • j
I 61.02-26 i
! 61.02-28 12,3
|
i.'
i
i435
22IGarn afkorte syntetiske fibre eller afaf­
fald afsyntetiske fibre ,ikke idetail­
salgs oplægninger
β
t
| .
i ■' •
i . " •
I
a)afpalyaoryl I
. . • . j
' '• « I
i
I56.05-03
56.05-05
56.05-07
..56.05-09
56.05-11
56.05-13
56.05-15 !
56.05-19 •
56.05-21
56.05-23 !
56.05-25
56.05-28
56.05-32
56.05-34
56.05-36
56.05-38
56.05-39
56.05-42
56.05-44
.56.05-45
56.05-46
,56.05-47
56.05^-21 ;
•56.05-23 ■
56.05-25 ;
56.05-28
56.05-32
56.05-34
56.05-36• 1φ
23
J
iGarn afkorte regenererede fibre eller af
affald afregenererede fibre ,ikke ide­
tailsalgs oplægninger
v • .
' 1 '56.05-51
56.05-55 ;
56.05-61
.56.05-65
56.05-71
56.05-75
56.05-81
56.05-85
56*05-91
56.05-95
56.05-99I

8.
Kate­
goriVarebeskrivelse.NBDEXE
nummer 1978
îrf
Omsatning
stk/kg■stabel
"g/a-tîc
24 Pyjamas aftrikotage ,ikke elastisk eller
gummoret ,af "bomuld eller afsyntetiske fib­
re.til mand ogdrenge60.04-15
60.04-472,8 357
25 Pyjamas oganden natbeklædning aftrikotage ,
ikke elastisk eller gummeret ,af "bomuld el­
ler afsyntetiske fibre til kvinder ,piger
ogsmåbørn (undtagen spædbørn )
i
' 1 ' i
. 1 i60.04-21
60.04-25
60.04-51
60.04-534,3 233
26 Kjoler afvævede stoffer eller aftrikota ^-
ge,ikke elastisk eller gummeret ,til
kvinder ,piger ogsmåbørn (undtagen spæd­
børn )
060.05-41
60.05-42
60.05-43
60.05-44
61.02-48
61.02-52 ,
61.02-53
61.02-543,1 323
27
•%Nederdele ,herunder buksenederdele ,af
vævede stoffer eller aftrikotage ,ikke
elastisk eller gummeret ,-tilkvinder ,
piger ogsmåbørn (undtagen spædbørn )!
60.05-51
60.05-52
60.05-54
60.05-58
61.02-57
61.02-58
61.02-622,6
V".385
i
28 Benklæder aftrikotage ,ikke elastisk el­ler gummieret (undtagen shorts )undtagen •til spædbørn60.05-61
60.05-62 •
6O.O5-64
! .
1!i»**620
29 Dragter ogkostumer afvævede stoffer ,
(herunder sådanne sæt,sombestår afto
eller tre stykker ogsombestilles ,pakkes ,
transporteres ognormalt sælges samlet )tilkvinder ,piger ogsmåbørn (undtagen
spædbørn )61.02-42 -
61.02-43
61.02-44 :.1,37 730

9.
Kate­
goriVarebeskrivelseNTKEXE
nuramer 1978Omsœtni :
stk/kgngstabel
Ig/stk
30APyjamas oganden natbeklædning afvævede
stoffer tilkvinder ,piger ogsmåbørn61.04-11
61.04-13
61.04-18
..
'4,0 250
30ΒUnderbeklædningsgenstande ,undtagen pyjar-
mas oganden natbeklædning ,afvævede
stoffer ,tilkvinder ,piger ogsmåbørn
(undtagen spædbørn ) ~.61.04-91
61.04-93
61.04-98
31 Brystholdere ,afvævede stoffer eller af
trikotage61.09-50 18,2 55
ι

GRUPPE III10.
•Kate­
goriVarebeskrivelse.NIMEXE
nuramer 197ÔOmsætning ;
stk/kg Istabel
g/stk
32 Vævede fløjls -plys-ogchenillest offer und­
tagen håndklædefrotterstof oglignende frot-
terstof samt "bånd
• •
I
!
» '58.04-07 .
58.04-n
58.04-15
58.04-18
58.04-41
58.04^3 ·.
58.04-45
58.04-61
58.04-63
58.04-67
58.04-69 I
58.04-71
58.04-75
58.04-77
•58.04-78j
!
1
I
1
I
33 Vævede stoffer afstrimler o.l.afpoly –
ethylen eller polypropylen af "bredde på
under 3m;vævede sække afsådanne strint -
ler o.l *
v ,.51.04-06
62.03-96
34 jVævede stoffer afstrimler o.l.afpoly-
;ethylen eller polypropylen afbredde på
3nogderover
I.
ι51.04-08
I
\

il.
Xate -
goriVarebeskrivels e.KIMEXE
nummer 1978!Omsaetningstabel
stk/kg g/stk
35 Vævede stoffar afendeløse syntetiske
fibre undtagen cordvæv tilfremstil­
ling afdæk ogstoffer med indhold af
elastiske monofilamenter
a)Andre endublegede eller blegede
\51.04-11 }51.04-13
51.04-15 ;51.04-17 '
51.04-18 ;51.04-21
51.04-23 ?51.04-25
51.04-26 j51.04-27
51.04-28 ;51.04-32
51.04-345 51.04-36
51.04-42 ;51.04-44
51.04-46 ;51.04-48
51.04-15 }51.04-17
51.04-18 }51.04-23
51.04-25 }51.04-26
51.04-27 ;51.04-28
51.04-32 ;51.04-34
51.04-42 ;51.04-44
51.04-46 ;51.04-48 i
• ■ • 1
3.6 Vævede stoffer afendeløse rege­
nererede fibre undtagen cordvævtilfremstilling afdæk ogstoffer
med indhold afelastiske monofi –
lamenter
a)Andre endublegede eller blegede
\
• 15.1.04-56 ;51.04-58
•51.04-62 ;51.04-64
51.04-66 ;51.04-72
51.04-74 }51.04-76
51.04-82 ;51.04-84
51.04-86 ;51.04-88
51.04-89 ;51.04-93
51.04-94 }51.04-95
51.04-96 }51.04-97
51.04-98
51.04-58
51.04-62
51.04-64
•51.04-72
51.04-74 .
51.04-76 '
51.04-82
51.04-84
51.04-86
51.04-88
51.04-89
51.04-94
51.04-95
51.04-96
51.04-97
•.51.04-98I
I
I.
I

12.
♦Kate­
goriVarebeskrivelse *•NIKEXE
nuiamer 1978Omsatningst àbel
stk/kg g/stk
37 Varvede stoffer afregenererede korte
fibre eller affald afregenererede
fibre undtagen "bånd ,fløjls -,plys-
ogdrejervævet stof (heninder hånd-
klæd ©frotter stof oglignende frotter -
stof )samt ohenillestof
•
a)Andre endublegede eller blegede
.Λt56.07-37 ;56.07-42
56.07-44 ?56.07-48
56.07-52 *56,07-53
56.07-54 ?56.07-57 j
56.07-58 ?56.07-62
56.07-63 ?56.07-64
56.07-66 ;56.07-72
56.07-73 ?56.07-74
56.07-77 ?'56.07-78
56.07-82 ?56.07-83
56.07-84 ?56.07-87
56.07-37 ?56.06-44
56.07-48 ?56.07-52
•56.07-54 ?56.07-57
56.07-58 ?56.07-63
56.07-64 ?56.07-66
56.07-73 ?56.07-74
56.07-77 ?56.07-78
56.07-83 ?56.07-84
56.07-87 j
iι
38A Trikotagestoffer afsyntetiske
fibre ,ikke elastiske eller glim­
meret ,til forhæng oggardiner60.01-40
/
I
38Β Gardiner 62.02-09 ,
39 Dækketøj ,håndklæder ,vaskeklude
ogviskestykker afvævede stoffer
undtagen afhåndklædef rotterstof
eller lignende frotterstof afbom­
uld62.02-41
62.-02^3
62.02*47 '
•62.02-65
62.02-73
.62.02-77
*
1
40 Forhæng (undtagen gardiner )og
møbelstoffer ,vævede
/62.02-81
162.02-89 .

K«.lo­
gori. .
VaroboHkrivolee..NXMÎXE
h'ummer 1978Omsartningotabel
stk/kg •g/stkI
41
I
"" iGarn afendeløse Byntetiske fibre ,ikkeidetailsalgs oplægninger ,undtagen cre­
pegarn ,enkelttrådet ,snoet 50omgange
ogderunder pr«meter eller ikke snoet51.01-05
51.01-07
51.01-.O8
51.01-09
51.01-11
51.01-13
51.01-16
51.01-18
51.01-21
51.01-23
51.01-26
■51.01-28
/51.01-32 •
51.01-34
51.01-38
51.01-42
51.01-44
51.01-484
Q I
j
i
!
1
1
.• 1
1
ι
42 Garn afendeløse regenererede fibre ,
ikke idetailsalgsoplægninger ,und­
tagen garn afviskose-rayon ,enkelt –•
trådet ,snoet .250 omgange ogderunder
pr.meter eller ikke-enoet ogcrepe -
garn afacetat fibre51.01-50
51.01-61
51.01-64 ,
51.01-66
51.01-71
51.01-76
51.01-80I
i
I
43 Garn afendeløse kemofibre 1detail -
oplægninger
151.03-10
51.03-20s
44 Vævede stoffer afendeløse syntetiske
fibre med indhold afelastiske mono­
filamenter
153.04^05
I
1■
45 Vævede stoffer afendeløse regenererede
fibre med indhold afelastiske monofilar -
menter51.04-54
I
i •
I
!

.14.,
.'\
,Kate­
goriVarebeskrivels eNH4EXE
nummer 1978|Omsatningstabel
i
stk/Kg g/stk
'46 Uld ogfine dyrehår ,kartet eller kæmmet 53.05-10 •
53.05-22
53.05-29
53.05-32
53.05-39J ■
47 Garn afuldeller fine dyrehår ,kartede ,
ikke idetailealgsoplægninger53.06-21
53.Ο6-25 -
53.06-31
53.06-35
53.06-51
.53.06-55 -
53.06-71 .,
53.06-75
53.08-11
53.08-15, \
48 Garn afuldeller fine dyrehår ,kæmmede ,
ikke idetailealgsoplægninger
m53.07-01
53.07-09
53.07-21 /
53.07-29
53.07-^0
53.07-51 '
53.07-59
53.07-81
53.07-89
53.08-21
53.08-25
49 .Garn afuldeller fine dyrehår ,ide-
tailsalgsoplægninger53,10-11
53.IO.-I5
50 Vævet stof afuldeller fine dyrehår
#53.11-01
53.11-03
53.11-07
53.11-11
53.11-13
53.11-17
53.11-20
53.11-30
53.11^40
53.11-52
53.11-54
53.11-58
53.11-72
53.11-74
53.11-75
53.11-82
53.11-84 v "53.11-88
53.11-91
53.11-93 ■
53.11-97*
*

15..
.Kate­
goriVarebeskr ivels eNBŒXE
nummer 1978Omsatnirigstabel |
stk/kg g/stk|
51Bomuld,kartetellerkæmmet j55.04-00 j
' τ
52 Garn af "bomuld ,idetailsalgs oplægninger -55.06-10
55.06-90 J
!
53a 9 ^Drejervævet stof afbomuld 55*07-10 j j
55.07-90
54 Korte regenererede tekstilf Ibre ogaffald
heraf ,kart ede }kæmmede eller påanden må­
de "beredt til spinding!56.04-21 j
[56.04-23 •
!56.04-25 ' •
!56.04-29!
55 Korte syntetiske tekstilf ibre ogaffald
heraf ,kartede ,kæmmede eller påanden
måde beredt til spinding
«56.04-11
56.04-13
56.04-15
56.04-16
56.04-17
56.04-18
56 Garn afkorte syntetisKe tekstilfibre
ogaffald heraf ,idetailsalgsoplæg -
ninger56.06-11
56.06-15
1
57
1Garn afkorte regenererede tekstilfibre
ogaffald heraf ,idetailsalgsoplægninger
. - -56.06-20
58 Gulvtæpper (herunder gulvløbere ogmåt­ter),knyttede ,også konfektionerede
ν *·58.01-01
58.01-11
58.01-13
58.01-17
58.01-30
58.01-80
59 Gulvtæpper (herunder gulvløbere ogmåt­ter),vævede eller aftrikotage ,også
konfekt ionorede|Kelim -ogSumacktæpper
oglignende tæpper ,også konfektionerede ;
filt til gulvbelægning58.02-12
58.02-14
58.02-17
58.02-18 !
58.02-19
58.02-30
58.02-43
58.02-49
58.02-90
59.02-01
59.02-09I
I

τ
16.
Kate­
gori«
VarebeskrivelseNBIEXE
.nummer 1978 .Omsatningstabel
s-tk/Tcg g/stk
60 Hândvaarvede t&pissorier
•\... •'•58.03-00
61
»
ιVævede bånd af30cm "bredde ogderunder med
vævet ,limet eller anden form for æg,und­
tagen vævede etiketter o.l.j bånd bestående
afsammenlimede parallelle garner eller fib..
\
' *58.05-01
58.05-08
58.05-30
'58.05-40 ,
58.05-51
58.05-59 '
58.05-61
58.05-69
53.05-73
58.05-77
58.05-79
58.05-90;
» *
62 Vævede etiketter ,emblemer o.l.fikke bro­
derede ,iløbende længder eller tilskårne
stykker
Chenillegam ;overspundet garn (bortset fra
garn overtrukket med metal ogoverspundet
garn afhestehår );agramaner ,possementer
oglignende arbejder iløbende længder ;
kvaster ,pomponer o.l.j
tyl ogknyttede netstoffer ,umønstrede ;
tyl ogknyttede netstoffer ,mønstrede ;
hånd–eller maskinf remstillede blonder og
kniplinger ,iløbende længder ,strimler
eller motiver ;
brodérier ,iløbende læijder ,strimler
eller motiver «•
• •
*58.06-10
58.06-90
58.07-31
58.07-39
58.07-50 .
58.07-80
58.08-11
58.08-15
58.08-19
58.08-21 "
58.08-29
58.09-11
58.09-19
58.09-21
58.09-31
58.09-35
58.09-39
58.09-91
58.09-95
58.09-99
58.10-21
58.10-29
58.10-41 1
58.10-45
58.10-49
58.10-51
58.10-55
58.10-591

17.
Kate­
gori
νVarebeskrivelseNBŒXE
numrner 1978Omsat ningst abel
stk/kg g/stk
63 Trikot&gestof fikk «,elastisk éller gummeret ,
afsyntetiske tekst ilfibre med indhold ,af
elastiske monof ilamenterj stof ogvarer af
trikotage ,elastisk eller gummeret60.01-30
60.06-11
60.06-18
64 -
■
i i
I IBlondestoffer ogstoffer med opskåren luv
aftrikotagestof ,ikke elastisk eller gum­
meret,fremstillet afsyntetiske fibre
I60.01-51
60.01-55
1
65 Trikotagestof ,ikke elastisk eller glim­
meret ,undtagen varer henhørende vinder
kategori 38A,63og6460.01-01 !
60.01-10 I
60.01-62
.60.01-64
6O.OI-65
60.01-68
•60.01-72
60.01-74 ■
60.01-75
60.01-78
60.01-81
60.01-89
60.01-92
60.01-94
60.01-96
60.01-97«
66 Plaider oglignende tæpper!62.01-10 •
62.01-20
62.01-81
62.01-85
62.01-93
62.01-95
67
I.Tilbehør til beklædningsgenstande og
andre varer undtagen beklædningsgen­
stande aftrikot agestof ,ikke elastisk
eller gummeret ;varer aftrikotagestof ,elastisk eller gurameret (undtagen bade­
dragter )60.05-86
60.05-87
60.05-89
60.05-91
60.05-95
60.0.-98
60.06-92
60.06-96 •
60.06-98

18.
.' GRUPPE IV
#. » ■
Kate-
*1goriVarebeskrivelseNIMEXE
nummer 1978Omsatningstabel
etkA;g g/stk
68 Underbeklædningsgenstande aftrikotage ,ikke
elastisk eller glimmeret ,til spædbørn60.04-11
60.04-36
69 Underkjoler ogunderskørter aftrikotage af
syntetiske fibre tilkvinder ,piger ogsmå­
børn (undtagen spædbørn )60.04-54 7,8 128
70 ,Strompebenklaeder ,
; #.•60.04-31
60.04-33 '
60.04-3430,4 33
71 Yderbeklædningsgenstande aftrikotage til
spædbørn60.05-06
60.05-07
60.05-08
60.05-09
72 Badedragter ogbadebukser aftrikotage 60.05-11
60.05-13
60.05-15
60.06-9110
ν100
>
73 Træningsdragt eraftrikotage ,ikke elastisk
eller gemmeret
1 »
i ' ■ ■60.05-16
60.05-17
!60.05-191,67 600
74 Bragter ogkostumer ,herunder kjoledragter og
buksedragter aftrikotage ,ikke elastisk eller
gummeret (herunder satbestående af2eller 3
stykker ,sombestilles ,pakkes ,forsendes og
normalt sælges samlet )tilkvinder ,piger og
småbørn (undtagen spædbørn )60.05-71
60.05-72
60.05-73
60.05-74 j
«
' ••1,54
1650

19.
,Kate­
goriI VarebeskrivelseNIMEXE " -
nummer 1978Omsatningstabel I
stk/kg g/stk
75 Jakkesæt aftrikotage ,ikke elastisk eller
gummeret ,(herunder 3ætbeståeride af2el­
ler 3stykker ,sombestilles ,pakkes ,for- j
sendes ognormalt sælges samlet )til mænd j
ogdrenge • I60.05-66
60.05-680,80 1250
76 Kedeldragter ogoveralls afvævede stof­
fer til mænd ogdrenge ;kitler ogfor­
klæder samt anden arbejds -ogbeskyttel – .
sespåklædning afvævede stoffer tilkvin­
der,piger ogsmåbørn61.01-13
61.01-15
61.01-17
61.01-19
61.02-12
61.02-14
\
77 Damestrømper afsyntetiske fibre 60.03-21
60.03-2340par •25
78 Badekåber ,slåbrokker ,hjemme jakker og
lignende beklædningsgenstande til inden­
dørs brug ,afvævede stoffer ,til mænd
ogdrenge undtagen beklædningsgenstande
henhørende under kategori 6,14A,14B,
16,17,21,76og7961.01-09
61.01-24
61.01-25
61.01-26
61.01-92
61.01-94
61.01-96
•Ν.
79 Badebeklædning afvævede stoffer
ψ61.01-22
61.01-23
61.02-16
61.02-188,3
i120
80 Beklædningsgenstande afvavede stoffertil.spædbørn61.02-01
61.02-03
61.04-01
61.04-09

•V-»- ■■ " ■■
•20.
goriI VarebeskrivelseNIMEXE
nommer 1978Omsœtningst abel
stk/kg jg/stk
*81 Badekåber og-jakker }housecoats ,senge -_
trøjer oglignende beklædningsgenstande
tilindendørs brug ,afvævede stoffer ,
tilkvinder ,piger ogsmåbørn ,undtagen
beklædningsgenstande henhørende under
kategori 6,7,15A,15B,21,26,27,
76,79og80
' • ''■* ■. --61.02-07
61.02-22 '
61.02-23
61.02-24
61.02-86
61.02-88 ' ;
61.02-92 '
82 . Underbeklædningsgenstande aftrikotage ,-
ikke elastisk eller glimmeret ,afuld ,
fine dyrehår eller regenererede fibre ,
undtagen tilspædbørn
060.04-38
60.04-60 .I
• I
i
83 Yderbeklædningsgenstande aftrikotage ,
ikke elastisk eller gummeret undtagen
beklædningsgenstande henhørende under
kategori 5,7,26,27,28,71,72,73,
74og7560.05-04
■'60.05-81
60.05-82
60.05-83
6O.O5-84
1I
84 Sjaler ,tørklæder ,mantiller ,slør o.l.,
afandre stoffer endtrikotage61.06-30
61.06-40
61.06-50
61.06-60
85 Slips oghalsbind afandre stoffer end
trikotage . '1. 1 1 1
61.07-30
61.07-40 i
61.07-90 •1 1 ■ '
17,9 56
86
1Korsetter ,hofteholder ,seler ,sokke­
holdere ,strømpebånd o.l.,(herunder
sådanne varer aftrikotage ),også ela­
stiske ,undtagen brystholdere61.09-20
61.09-30
61.09-40
61.09-80i8,8
1'114

21.
Kate­
gori
4Varebeskrivelse•NH£EXE . 4
ntuamer 1978Omsstning
stk/kg Igtabel
g/stk
87 Handøker ,vanter ,luffer ,strømper ogsokker ,,
ikke aftrikotage61.10-00
i
88 Konfektioneret tilbehør til beklædningsgen­
stande (f.eks .ærmeblade ,skulderpuder ,bæl­ter,ærmeskånere oglommer ),ikke aftriko­
tage61.11-00
I
89 ILommetørklæder ''afbomuld medenværdi på
Sover 15ERE/icg
! \
I' *
I X61.05-20 59 17

IGRUPPE V
Kate­
goriVarebeskrivelse. ■NUffiXE
nummer 1978Omsœtning
etk/kgstabel
Ig/stk
90 Sejlgarn ,reb og -tovværk axsyntetiskefibre ,også flettet ,59.04-11
59.04-13
59.04-15
59.04-17
59.04-18
91
•' I
ITelte 62.04-23 •
62.04-73
92 Corchrav tilfremstilling afdæk af
kemofibre ogandre guramerede tekstil­stoffer (bortset fratrikotagestof )~
!51.04-03
51.04-52 j
"59.11-15 *I
! l
93 Sække ogposer til emballage afandre
tekstilmaterialer endmaterialer frem -; ,
stillet afstrimler o.l.afpolyethy –
leneller polypropylen
I62.03-93
62.03-95
62.03-97
62.03-98
I'!
94 Vat ogvarer deraf jflok ,støv ognop­
per aftekstilmaterialer ,59.01-07
59.01-12
59.01-14
59.01-15
59.01-16
59.01-18
59.01-21
59.01-2910.
I
95 Filt ogvarer deraf }også imprægneret
eller overtrukket ,undtagen gulvbe -
lægnings materialer59.02-35
59.02-41
59.02-47
59.02-51 ;
59.02-57
59.02-59 .
59.02-91
59.02-95
59.02-97
λ

23
<ate-
EroriVarebeskrivelseNBIEXE
nummer .1978Omsffitnin ,
stk/kgsjstabel
{g/stk
?5 Fiberdug samt varer deraf ,også imprægne­
reteller overtrukket ,undtagen "beklæd­
ningsgenstande ogtilbehør til beklædnings­
genstande .59*03-11
59.03-19
59.03-30
'7 .
I-Knyttede netstoffer afsejlgarn ,reb og
tovværk ,også itilskårne stykker eller
konfektionerede ;færdige fiskenet af
garn .sejlgarn ,reb ogtovværk59.05-11
59.05-21
59.05-29
59.05-91
59.05-99
8 Andre varer fremstillet afgarn ,sejl­
garn ,reb ogtovværk ,bortset fra teks- :
tilstoffer ogvarer deraf ogfra varer
henhørende under kategori 9759.06-00
9 |TekstilBtoff er,overtrukket med vege –
|tabilske carbohydratgummeret eller
stivelsesholdige substanser ,afdenart,
der anvendes tilfremstilling afbogbind ,
etuier m.v.j kalkerlærred ;præpareret mar-
ilerlærredj buckram oglignende tekstil –
!stoffer tilfremstilling afhatte m.v.59.07-10
59.07-90
1
I •'•I.
1
I
»
)0 Tekstilstoffer ,imprægneret ,overtrukket
eller lamineret med cellulosederivater
eller anden plast
'59.08-10
59.08-51
59.08-53
59.08-57

24.
»Kate­
gori«A
»
Varebeskrivelse -NIMEXE '
aummer 1978Omsætning
etk/kg .;stabel
jg/stk
101
ISejlgarri ,reb ogtovværk ,også flettet ,afandre
materialer end syntetiske fibre ,59.04-90
102 •
ILinoleum medtekst ilunderlag til enhver an­
vendelse ,også itilskårne stykker }gulvbelæg – I
nings materiale bestående aftekst ilunderlag
med anden belægning end linoleumsmasse ,ogsåitilskårne stykker59.10-10
59.10-31
•59.10-39
-t i' •. i
, iÏ ■\
103 Tekstilstoffer (bortset fra .trikotagestof ),
imprægneret tovertrukket eller lamineret
med guinmi ,bortset fra cordvæv til frem­
stilling afdæk59.11-11
59.11-14
59.11-17
59.11-20
104 Tékstilstoff er,imprægj reteller overtrukket
påanden måde ,bortset frastoffer henhørende
under kategori 99»100,102 og103j malede
teaterkulisser ,malede frtelierbagtæpper o.l.59.12-00 1
«
I ■ **
■1 .• •'
105 Elastiske tekstilstoffer (undtagen trikotage –v
stof )bestående aftekstil iforbindelse med
gummitråde
• - • •.
•\:59.13-01 -
i59.13-11
i59.13-13 .
i59.13-15
i59.13^19
'59.1>32
59.13-34
59.13-35
59.13-39ι
106 Væger aftekstil ,vævede ,flettede eller
strikkede ,til lamper ,ovne ,tændere ,lys
o.l.;glødenet ogglødestrømpér samt rør­
formede emner tilfremstilling deraf59.34-00
I
i
»

25.
1
Kate
gorivar c"beskri vels eN3KEXE
nummer 1978Omsatningstabel
stk/icg|g/stk
107 Brandslanger oglignende slanger aftekstil
også Kedforing ,armering ogarmaturer af
andre materialer59.15-10
59.15-90
108 Itriv ^-ogtransportremme aftekstil ,også
forstærket med metal eller andet materiar *
le59.16-00 .
109 Presenning *?,sejl ogmarkiser afvævet .
stof62.04-21
62.04-61
62.04-69
110 Luftmadrasser ,afvævet stof 62.04-25
•62.04-75
111 Lejrudstyr aftekstilstoffer undtagen
telte ogluftmadrasser
î62.04-29 "
62.04-79
1121
Konfektionerede tekstilvarer undtagen varer
henhørende under kategori 113 og114
462.05-10
62.05-30
62.95-93 '
! 62.05-98• '
113 Gulvklude skarklude ,støveklude ogpudre –
klude ,undtagen aftrikotage62.05-20
114 Tekstilstoffer ogartikler aftekstil ,til
teknisk brug ,"59.17-10
59.17-29
■59.17-41
59.17-49
59.17-51
59.17-59 •"
59.17-71
59.17-79
59.17-91
59.17-93
59.17-95
59.17-99

BILAG II LAITD3 <SI.»iATCIÍK
V AREBESKRIVELSE ENHED ARΚΤ_;Λ:Γ:*Ι Τ-*τί
v
Vævede stoffer afbomuld
bortset frastoffer ublegede
ogblegede .V
Vævet stof afkorte kemofibre
eller afaffald afkemofibre
bortset frastoffer ublegede
ogblegede
Skjorter ,herunder sports –og
arbegdsskjorter ,T-shirts ,
T-shirts med rullekrave af
trikotage .'.V -.•
Sweatere ,pullover "
' - ., ■ '•.... ,v". *' •-**MTons
Tons
1.000 stkJ
1.000 stkJ11975
1197 ^
1?Μ
153i
19?2
1?7 :
197 :
19:<
1S>3 )
192;
107i
•'vt.Vj*\
%y»fi»J
1V7Ô
1979
lM'O
19^1
19^17
ÏMV>
24/1
?.;34
1i
11«'0
11'
12C?
120d
3'3
&
432
90
95
101
107
114
11/
\mi
IU<5*f ,
1îyïo i
11'17 '
r)7°4
V"ft
M.17
«-i.il

kit »■m*-
»BILAG II LUE ,«SIl'CATOhS
!
IV ARKIiESKRI VELSE
Lange benklæder ti1^nand og
kvinder ,vævede ,og
shorts til mænd . !•
3Skjorter aftrikotage eller vævede ,;
.til kvinder
Vævede skjorter til mænd*••:i
Prakker ,kapper ogslag til naend
.»,v' ; vvfrif
Underbeklædningsgenstande ,vævede ,
andre end skjorter ,til mænd
Anorakker ,vindjakker til .mænd og
kvinderENHED
1.000 stlc
1,000 stk .
1.000 stk .
1.000 stk .
1.000 stk .
1.000 stk .
•»AR
Π97Β
11919
1931
1982 1
1973
1979
15cO
1931
1962
1978
1979
1920
1931
19S2
1975
1079
1930
1931
19*2 ,
|197^
•1979
19^0
1981
1932 !
1971
11973ι·;Η
•15.»'
'1ΚυΑϊ.\''ίΤ V!"I>
HA-::...:, I:
.
-F''
6W.1 '
:
0J.J7
6/.<I2
5''17
•YM
<.o»8OJ'II
4?'0
4?:2
42*>5
4337
4301
10,8 <*■:
11,2 (1)
11,7 (1)
12,2a)J
12•£_(/)
1200
1c'7<ly.fl
1429
1515
>00
585
(l)Kvantitativt loft for UK

>• m h
Λ ·■*– >••» l>k*l ••■••(< ••f
>.»*.% i#5.k|.
BILAC II LASUE i'tSIÏîCAPORr .»• mM
VAREilEoKRIVELSE ENHED ARK1IA"!'ÎTATI \
iUvJf *\1*
Garn afkorte kecofibre eller af
affald afkemofibre ,ikke idetail -
salgsoplægninger v
t
,herunder varer afpolyacryl •
Fyjaaas aftrikotage tilmænd "
Pyjamas ognatskjorter aftriko­
tage tilkvinder
Vævede nederdele ognederdele af
trikotage .
/svede dragter tilkvinder •'
Pyjamas oganden natbeklædning ,.
vævede til kvinder .
(l)Kvantitativt loft forTons
1*000 stk .
1.000 stk .
1.000 stk ,
1.000 stk .
1.000 stk .
UK1978
1975
IçSÇ
1931
1^52
!
1773
197?
l'j'z-C
1531
1932
1978'
1979
1530
l$v2
19:8
1979
'19^
1978 ;
1979 :
19-"·0 ;
1981 !
1982
I ,
1978
1975
1980
1901
1982
197'
197·
19α
1981
lS8d1!>0
i?39
2102 -
'2177
<■1
3<Ί
3;--?
3-io
l.'-7
1';r)
■175
1S6ω
0)
(D
Ci)
161
171
ι*η
!'l?Xi
/no
•>ôô ■
bl'J
5>.?9
y.o:
I
16,2 (i)
16,9 01
17,5 ft)
18,?^)
10,0 (1)
rn-i
1800mo
l?â'5 "
2rcS3
\
I