•ra^^.i^j^fafaM^^ 
laVMI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(93) 242 endelig udg. 
Bruxelles, den 1. juni 1993 
Forslag ti I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om indforelse af en ordning med statistisk kontrol af 
samhandelen med tunfisk af arten (Thunnus Thynnus) i Fællesskabet 
(forelagt af Kommissionen) 
z 
BEGRUNDELSE 
Den internationale konvention om bevarelse af tunfiskebestanden i 
Atlanterhavet, i det folgende benævnt "ICCAT-konventionen", er det 
internationale forum for fastlæggelse at politikken tor forvaltning og 
bevarelse af tunfiskebestanden i Atlanterhavet og de tilstødende farvande. 
ICCAT vedtog på sit ottende ekstraordinære mode, som fandt sted i Madrid den 
8. til den 13. november 1992, en resolution, ifølge hvilken det senest pr. 
1. september 1993 skal være obligatorisk at fremlægge et dokument til 
statistiske formål, i det folgende benævnt "dokumentet", ved import af 
tunfisk til hver af de kontraherende parters område. 
Fællesskabet godkendte ved Rådets afgørelse 86/238/EØF af 9. juni 1986 
tiltrædelsen af ICCAT-konventionen som ændret ved den protokol, der er 
knyttet som bilag til slutakten fra konferencen af befuldmægtigede for 
stater, der er parter i konventionen, undertegnet den 10. juli 1984 i Paris. 
Fællesskabet deltager indtil afslutningen af ICCAT's ratifikationsprocedurer 
som observator i ICCAT's arbejde. De EF-medlemsstater, som for øjeblikket er 
medlem af konventionen, er dog forpligtet til at overholde og anvende 
ICCAT's resolutioner. For at det indre marked kan fungere hensigtsmæssigt og 
for at sikre en ensartet anvendelse af nævnte resolution på hele 
Fællesskabets område, er det nødvendigt at indføre EF-regler. 
I ovennævnte resolution fastsættes det, dels hvilke oplysninger der skal 
gives i dokumentet, og hvordan det skal godkendes, dels hvordan det skal 
anvendes i verdenshandelen med tunfisk, og hvortil de statistiske 
oplysninger skal indsendes. 
På EF-plan gælder følgende: 
- For fangster, der tages af fartøjer, som fører en medlemsstats flag og 
er registreret i denne: 
udstedelse af et dokument ifølge en model, som udfyldes og 
underskrives af fangstfartojets fører under dennes ansvar 
kontrol af dokumentet ved landing af varerne med henblik på afsætning 
på Fællesskabets toldområde, foretaget af medlemsstaternes myndig­
heder 
- for fangster, der tages af tredjelandsfartøjer 
krav om et tilsvarende dokument og toldmyndighedernes kontrol af 
dette dokument ved varernes overgang til fri omsætning på 
Fællesskabets område 
indsamling af oplysninger til videresendelse til ICCAT. 
Følgelig foreslår Kommissionen vedtagelse af forslaget til Rådets forordning 
om indforelse af en ordning med statistisk kontrol af samhandelen med 
tunfisk i Fællesskabet. 
Forslag ti I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) *-> 
om indførelse af en ordning med statistisk kontrol af 
samhandelen med tunfisk af arten (Thunnus Thynnus) i Fællesskabet 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæisk« Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(*•) og 
ud fra følgende betragtninger: 
Det er vigtigt at føre en målrettet politik for forvaltning og bevarelse af 
tunfisk i Atlanterhavet og de tilstødende farvande; den internationale 
konvention om bevarelse af tunfiskebestanden i Atlanterhavet, i det følgende 
benævnt "ICCAT-konventionen", der har været i kraft siden den 21. marts 
1969, er det relevante internationale forum for at fastlægge denne politik; 
Fællesskabet godkendte ved Rådets afgørelse 86/238/EØF af 9. juni 1986U#) 
tiltrædelsen af ICCAT-konventionen som ændret ved den protokol, der er 
knyttet som bilag til slutakten fra konferencen af befuldmægtigede for 
stater, der er parter i konventionen, undertegnet den 10. juli 1984 i Paris; 
Fællesskabet deltager indtil afslutningen af ratifikationsprocedurerne som 
observatør i ICCAT's arbejde; 
(1) 
(Z) EFT nr. L 162 af 18.6.1986, s. 33. 
V 
som led i foranstaltningerne til regulering af tunfiskebestanden vedtog 
ICCAT på sit ottende ekstraordinære mode, som fandt sted i Madrid fra den 
8.-13. november 1992, en resolution, ifølge hvilken det senest pr. 
1. september 1993 skal være obligatorisk at fremlægge et dokument til 
statistiske formål ved import af tunfisk til hver af de konstraherende 
parters område; ifølge resolutionen skal det pågældende dokument udfærdiges 
af fangstfartojets flagstat; 
de EF-medlemsstater, som for øjeblikket er medlem af konventionen, er 
forpligtet til at overholde og anvende ICCAT's resolutioner; for at det 
indre marked kan fungere hensigtsmæssigt og for at sikre en ensartet 
anvendelse af nævnte resolution på hele Fællesskabets område, er det 
nødvendigt at indfore EF-regler; 
disse EF-regler bør indebære, at der udstedes et dokument til statistiske 
formål indeholdende bestemte oplysninger; dette dokument udfyldes af foreren 
af det fartøj, der udøver fiskeri efter tunfisk, og det forevises og 
kontrolleres ved EF-fartøjers landinger i Fællesskabet og ved tunfisks 
overgang til fri omsætning på Fællesskabets toldområde; 
hvis de berørte virksomheder ikke overholder de fastsatte bestemmelser, bør 
medlemsstaterne træffe egnede sanktioner; 
de statistiske oplysninger om samhandelen med tunfisk, der er tilvejebragt 
via denne ordning, tilsendes Kommissionen, som videresender dem til ICCAT-
kommissionen -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Samhandelen i Fællesskabet med tunfisk (Thunnus Thynnus) henhørende under 
KN-kode... er undergivet de statistiske kontrolregler, der er fastsat ved 
denne forordning. 
Artikel 2 
1. Alle mængder af de i artikel 1 omhandlede tunfisk, der tages af et 
fartøj, som fører en medlemsstats flag og er registreret i denne, 
landes i Fællesskabet og/eller eksporteres til tredjelande, skal være 
ledsaget af et dokument til statistiske formål, i det følgende benævnt 
"statistik-dokumentet", der udfærdiges efter modellen i bilaget. 
2. Statistikdokumentet skal udfyldes og underskrives af foreren af det 
fartøj, som har foretaget fangsten af tunfisken. Fartøjsforeren svarer 
for sine oplysningers rigtighed. 
3. Hvad angår de mængder, der landes med henblik på afsætning i 
Fællesskabet, skal landingsmedlemsstatens myndigheder kontrollere 
rigtigheden af oplysningerne i statistikdokumentet. 
Artikel 3 
1. Alle de mængder tunfisk, omhandlet i artikel 1, der overgår til fri 
omsætning på Fællesskabets marked, skal være ledsaget af et dokument 
til statistiske formål, der er undertegnet af fangstfartojets fører, 
og som i det mindste omfatter de oplysninger, der er omhandlet i 
modellen i bilaget. 
2. Toldmyndighederne i den medlemsstat, hvor varerne er overgået til fri 
omsætning, skal foretage en kontrol af rigtigheden af de oplysninger, 
der er anført i det i stk. 1 omhandlede statistikdokument. 
6" 
Artikel 4 
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de foranstaltninger, der træffes til 
kontrol af rigtigheden af oplysningerne i statistikdokumentet, jf. artikel 
2, stk. 3, og artikel 3, stk. 2. 
Artikel 5 
1. Medlemsstaterne meddeler inden den første dag i den anden måned efter 
udgangen af den pågældende seksmånedersperiode Kommissionen folgende 
oplysninger vedrorende seksmånedersperioden, alt efter tilfældet: 
hvor store mængder af hver kommerciel præsentation, fordelt på 
fangststed og det anvendte fangstredskab, der er landet på deres 
område af fartøjer, som forer en medlemsstats flag og er 
registreret i denne; den medlemsstat, hvis flag fangstfartøjet 
forer, eller hvori det er registreret, skal anføres 
hvor store mængder af hver kommerciel præsentation af tunfisk, 
fordelt på oprindelsestredjeland, fangststed og det anvendte 
fangstredskab, der er overgået til fri omsætning på deres område. 
2. Kommissionen oversender de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, til 
kommissionen for den internationale konvention om bevarelse af 
tunfiskebestanden i Atlanterhavet. 
Artikel 6 
1. Medlemsstaterne tager de nødvendige foranstaltninger til at træffe 
sanktioner mod overtrædelser af denne forordning. 
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de i stk. 1 omhandlede 
foranstaltninger ved disses vedtagelse og under alle omstændigheder 
inden den 31. oktober 1993. 
3 
Artikel 7 
Denne forordning træder i kraft den .... 1993 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
Formand 
BILAG 
"ICCAT" STATISTIKDOKUMENT ? 
ART : Thunfisk af arten Thunnus Thynnus 
MEDLEMSSTAT, HVIS FLAG FANGSTFARTØJET FØRER OG HVORI DET ER REGISTRERET: 
FANGSTFARTØJETS NAVN OG DETS FØRERS NAVN: 
FANGSTSTED(*): - Østlige Atlanterhav -Middelhavet 
- Vestlige Atlanterhav -Andre farvande... 
TYPE FANGSTREDSKAB: 
LANDINGSHAVN: 
LANDINGSDATO: 
EKSPORTMEDLEMSSTAT(2): 
EKSPORTØRENS OG IMPORTØRENS NAVNE(2): 
BESTEMMELSESLAND(2): 
FORSENDELSESDATO(2): 
KOMMERCIEL DEFINITION AF VAREN MÆNGDE (hel vægt i tons) 
LANDET ELLER EKSPORTERET 
Dato: 
(Fartøjforerens underskrift)(3) 
(1) Overstreg det ikke-nødvendige 
(2) Udfyldes ved eksport til tredjelande. 
(3) Fartøjets fører bekræfter med sin underskrift 
oplysninger, der er indført i dokumentet. rigtigheden af de 
ISSN 0254-1459 
KOM(93) 242 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 17 
Katalognummer : CB-CO-93-272-DA-C 
ISBN 92-77-56212-9 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg