Forslag til RAADETS FORORDNING om forvaltning af ordningen med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter i forbindelse med udfoersel af visse staalprodukter omfattet af EF- og EKSF-traktaterne fra Den Russiske Foederation til Det Europaeiske Faellesskab for perioden 1. januar 2000 til 31. december 2001 (forlaengelse af ordningen med dobbeltkontrol)

(forelagt af Kommissionen)

BEGRUNDELSE

Formaalet med ordningen med dobbeltkontrol er at forbedre gennemsigtigheden og undgaa en eventuel omlaegning af handelen. Ordningen bygger paa bestemmelserne i aftalen mellem EF og Den Russiske Foederation om handel med visse staalprodukter [1], i henhold til hvilken hver af parterne kan indfoere administrative procedurer, som har til formaal hurtigt at tilvejebringe oplysninger om udviklingen i samhandelen. Parterne aftalte at etablere en saadan ordning i 1997 for visse EKSF- og EF-staalprodukter ved Raadets afgoerelse nr. 741/97 [2]. Ved Raadets forordning (EF) nr. 2135/97 [3] fastsattes de dertil svarende gennemfoerelsesbestemmelser for Faellesskabet.

[1] EFT L 300 af 4.11.1997, s. 52.

[2] EFT L 300 af 4.11.1997, s. 36.

[3] EFT L 300 af 4.11.1997, s. 1.

Paa sit moede den 30. september 1999 naaede kontaktgruppen til enighed om at henstille, at Raadet forlaenger gyldighedsperioden for ordningen med dobbeltkontrol i perioden 1. januar 2000 til 31. december 2001.

Ved medfoelgende forslag forlaenges Raadets forordning (EF) nr. 2135/97 saaledes til at omfatte tidsrummet mellem den 1. januar 2000 og den 31. december 2001.

2000/0005 (ACC)

Forslag til

RAADETS FORORDNING

om forvaltning af ordningen med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter i forbindelse med udfoersel af visse staalprodukter omfattet af EF- og EKSF-traktaterne fra Den Russiske Foederation til Det Europaeiske Faellesskab for perioden 1. januar 2000 til 31. december 2001 (forlaengelse af ordningen med dobbeltkontrol)

(EOES-relevant tekst)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 133,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

(1) Partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europaeiske Faellesskaber og deres medlemsstater paa den ene side og Den Russiske Foederation paa den anden side traadte i kraft den 1. december 1997 [4].

[4] EFT L 327 af 28.11.1997, s. 1.

(2) Parterne har ved en brevveksling [5] vedtaget at forlaenge ordningen med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter for udfoersel af visse staalprodukter omfattet af EF- og EKSF-traktaterne fra Den Russiske Foederation til Det Europaeiske Faellesskab for perioden 1. januar 2000 til 31. december 2001.

[5] Se side ... i denne Tidende.

(3) Det er derfor noedvendigt at forlaenge EF-gennemfoerelsesbestemmelserne, der fastsaettes ved Raadets forordning (EF) nr. 2135/97 [6] -

[6] EFT L 300 af 4.11.1997, s. 1.

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Raadets forordning (EF) nr. 2135/97 anvendes fortsat i perioden 1. januar 2000 til 31. december 2001 i overensstemmelse med bestemmelserne i afgoerelse nr. .../99 om indgaaelse af en aftale i form af brevveksling mellem Faellesskabet og Den Russiske Foederation om indfoerelse af en ordning med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter i forbindelse med udfoersel af visse staalprodukter omfattet af EF- og EKSF-traktaterne fra Den Russiske Foederation til Det Europaeiske Faellesskab for perioden 1. januar 2000 til 31. december 2001.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar 2000.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles,

Paa Raadets vegne

Formand

TILLAEG I

DEN RUSSISKE FOEDERATION

Liste over produkter, der er undergivet dobbeltkontrol uden kvantitative lofter

Koldtvalsede baand af bredde 500 mm og derunder

7211 23 99

7211 29 50

7211 29 90

7211 90 90

Ikke-kornorienterede elektriske plader

7211 23 91

7225 19 10

7225 19 90

7226 19 10

7226 19 30

7226 19 90

Kornorienterede elektriske plader

7226 11 90

TILLAEG II

>TABELPOSITION>

>TABELPOSITION>

Extension pages to be attached hereto

>TABELPOSITION>

>TABELPOSITION>

Extension pages to be attached hereto

DET EUROPAEISKE FAELLESSKAB / TILSYNSDOKUMENT

1 Original til modtageren 1

2 Eksemplar til den kompetente myndighed 2

1. Modtager (navn, fuldstaendig adresse, land, momsnummer)

2. Udstedelsesnummer

3. Sted og dato for indfoersel

4. Kompetent udstedende myndighed (navn, adresse og telefonnummer)

5. Klarerer/repraesentant (hvis relevant) (navn, fuldstaendig adresse)

6. Oprindelsesland (og geonomenklaturnummer)

7. Afsendelsesland (og geonomenklaturnummer)

8. Sidste gyldighedsdato

9. Varebeskrivelse

10. Varekode (KN) og kategori

11. Maengde udtrykt i kg (nettovaegt) eller i supplerende enhed

12. CIF-vaerdien i EUR ved EF's graense

13. Supplerende bemaerkninger

14. Den kompetente myndigheds paategning

Dato: ....................................................

Underskrift: Stempel

15. AFSKRIVNINGER

Den disponible maengde anfoeres i rubrik 1 i kolonne 17 og den afskrevne maengde i rubrik 2

16. Nettomaengde (nettomasse eller anden maaleenhed med angivelse af enhed)

17. I tal

18. Den afskrevne maengde i bogstaver

19. Tolddokument (art og nr.) eller »Partiallicens nr.« og afskrivningsdato

20. Den afskrivende myndigheds navn, medlemsstat, stempel og underskrift

Eventuelt forlaengelsesblad fastgoeres her.

TILLAEG III

>TABELPOSITION>

>TABELPOSITION>

EKSPORTDOKUMENT (EKSF- og EF-staalprodukter)

1. Eksportoer (navn, fuldstaendig adresse, land)

2. Nr.

3. r

4. Varekategori

5. Modtager (navn, fuldstaendig adresse, land)

6. Oprindelsesland

7. Bestemmelsesland

8. Sted og dato for afskibningen - Transportmiddel

9. Supplerende enkeltheder

10. Varebeskrivelse - Fabrikant

11. KN-kode

12. Maengde (1)

13. FOB-vaerdi (2)

14. DEN KOMPETENTE MYNDIGHEDS ATTESTERING

15. Kompetent myndighed (navn, fuldstaendig adresse, land)

Udfaerdiget i ................... den ............................

(Underskrift) (Stempel)

(1) Angiv nettovaegt (kg) og tillige maengde i den relevante enhed, naar der ikke er tale om nettovaegt.

(2) I den valuta, der er angivet i salgskontrakten

TILLAEG IV

LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER

LISTE DER ZUSTAENDIGEN BEHOERDEN DER MITGLIEDSTAATEN

AEÉAAÕÈÕÍÓAAÉÓ ÔÙÍ ÁÑ×ÙÍ AAÊAEÏÓÇÓ ÁAEAAÉÙÍ ÔÙÍ ÊÑÁÔÙÍ ÌAAËÙÍ

LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES

LISTE DES AUTORITES NATIONALES COMPETENTES

ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITA NAZIONALI

LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES

LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES

LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA

LISTA OEVER KOMPETENTA NATIONELLA MYNDIGHETER

LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES

BELGIQUE/BELGIË

Ministère des Affaires Economiques

Administration des Relations Economiques

Services Licences

Rue Général Leman 60

B-1040 Bruxelles

Fax: +32-2-230 83 22

//

FRANCE

Service des Industries Manufacturières

3-5, rue Barbet de Jouy

F-75357 Paris 07 SP

Fax: +33-1-43 19 43 69

Ministerie van Economische Zaken

Bestuur van de Economische Betrekkingen

Dienst Vergunningen

Generaal Lemanstraat 60

B-1040 Brussel

Fax: +32-2-230 83 22 // IRELAND

Licensing Unit

Department of Enterprise, Trade and Employment

Kildare Street

IRL-Dublin 2

Fax : +353-1-631 28 26

DANMARK

Erhvervsfremme Styrelsen

Soendergade 25

DK-8600 Silkeborg

Fax : +45-87 20 40 77 //

ITALIA

Ministero del Commercio con l'Estero

Direzione gnerale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi

Viale America 341

I-00144 Roma

Fax : +39-6-59 93 22 35 / 59 93 26 36

DEUTSCHLAND

Bundesamt fuer Wirtschaft, Dienst 01

Postfach 5171

D-65762 Eschborn 1

Fax : +49-61 96 40 42 12 // LUXEMBOURG

Ministère des affaires étrangères

Office des licences

BP 113

L-2011 Luxembourg

Téléfax : +352-46 61 38

AAËËÁÓ

Õðïõñãaassï AAèíéêÞò Ïéêïíïìssáò

ÃaaíéêÞ Ãñáììáôaassá AE.Ï.Ó

AEéaaýèõíóç AEéáaeéêáóéþí AAîùôaañéêïý

AAìðïñssïõ

Êïñíáñïõ 1

GR-105 63 ÁèÞíá

Fax : +301-3286029/3286059/3286039 // NEDERLAND

Centrale Dienst voor In- en Uitvoer

Postbus 30003, Engelse Kamp 2

NL-9700 RD Groningen

Fax : 31-50 526 06 98

ESPAÑA

Ministerio de Economía y Hacienda

Dirección General de Comercio Exterior

Paseo de la Castellana 162

E-28046 Madrid

Fax : +34-1-563 18 23/349 38 31 // OESTERREICH

Bundesministerium fuer wirtschaftliche Angelegenheiten

Aussenwirtschaftsadministration

Landstrasser Hauptstrasse 55-57

A-1030 Wien

Fax: 43-1-715 83 47

PORTUGAL

Ministério da Economia

Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais

Av. da República, 79

P-1000 Lisboa

Fax : 351-1-793 22 10 // SVERIGE

Kommerskollegium

Box 6803

S-11386 Stockholm

Fax: 46-8-30 67 59

SUOMI

Tullihallitus

PL 512

FIN-00101 Helsinki

Telekopio: + 358 9 614 28 52 // UNITED KINGDOM

Department of Trade and Industry

Import Licensing Branch

Queensway House - West Precinct

Billingham, Cleveland

UK-TS23 2NF

Fax : 44-1642-533 557