16. 11. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 292/7 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anven­
delse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres 
familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og forordning (EØF) nr. 574/72 om 
regler til gennemførelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 
KOM(88) 538 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 18. oktober 1988) 
(88/C 292/06) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 51 og 
235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, udar­
bejdet efter høring af Den Administrative Kommission 
for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Det er nødvendigt at foretage visse ændringer til Rådets 
forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72, 
som ajourført ved forordning (EØF) nr. 2001/83 ('), 
senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3811/86 (2); 
visse af disse ændringer skyldes ændringer, som 
medlemsstaterne har foretaget i deres lovgivning om 
social sikring, og andre ændringer er af teknisk karakter 
og har til formål at forbedre de nævnte forordninger 
takket være erfaringerne ved deres anvendelse; 
undertegnelsen af overenskomsten af 30. november 1979 
om social sikring for flodskippere i Rhinfart nødven­
diggør en ændring af artikel 7, stk. 2, litra a), i forord­
ning (EØF) nr. 1408/71; 
det er nødvendigt at fastsætte en bestemmelse, som gør 
det muligt for en medlemsstat, efter hvis lovgivning en 
bestemt referenceperiode forud for forsikringsbegivenhe-
dens indtræden, i løbet af hvilken en minimurnsforsik-
(») EFT nr. L 230 af 22. 8. 1983, s. 6. 
O EFT nr. L 355 af 16. 12. 1986, s. 5. ringsperiode skal være tilbagelagt, kan forlænges med 
visse forhold eller omstændigheder, med henblik på 
nævnte forlængelse at tage tilsvarende forhold eller 
omstændigheder i betragtning, som er indtruffet i en 
anden medlemsstat; 
det er nødvendigt i artikel 33 i forordning (EØF) nr. 
1408/71 at indføje en bestemmelse, som præciserer 
anvendelsen heraf i de i forordningens artikel 28a 
omhandlede tilfælde; 
erfaringerne ved anvendelsen af artikel 57 i forordning 
(EØF) nr. 1408/71 har vist, at der findes en lakune i det 
tilfælde, hvor betingelserne i ingen af de nationale 
lovgivninger er opfyldt, i henhold til hvilke der er blevet 
udøvet en erhvervsmæssig beskæftigelse, som kan forår­
sage en erhvervssygdom bortset fra sclerogen pneumoco-
niose; denne lakune bør udfyldes ved at udvide anven­
delsesområdet for artikel 57, stk. 3, litra a) og b), til at 
omfatte samtlige erhvervssygdomme; det er derfor 
nødvendigt at tilpasse teksten til nævnte forordnings 
artikel 60, stk. 1, litra c), og stk. 2, samt artikel 94, 
stk. 8; 
som følge af Domstolens dom i sag 377/85 (Burchell) 
har det vist sig at være påkrævet at foretage visse 
ændringer til artikel 76 og 79 i forordning (EØF) nr. 
1408/71 for at gøre det muligt ligeledes at anvende 
fællesskabsbestemmelserne om forbud mod dobbelt­
ydelser i de tilfælde, hvor en i nævnte forordnings kapitel 
7 og 8 omhandlet ydelse kan kræves udbetalt udeluk­
kende i medfør af national lovgivning; 
nationale bestemmelser om beskyttelse af personlige data 
kan ikke være til hinder for anvendelsen af forordnin­
gerne (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72; der bør 
indføjes en bestemmelse i forordning (EØF) nr. 1408/71 
for at fastsætte, hvilken lovgivning der finder anvendelse 
ved meddelelsen af sådanne data til myndigheder eller 
institutioner i en anden medlemsstat; 
Nr. C 292/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 11. 88 
som følge af en ændring af fransk lovgivning bør rubrik 
E. FRANKRIG i del II i bilag II til forordning (EØF) nr. 
1408/71 tilpasses; 
i bilag III til forordning (EØF) nr. 1408/71 bør indføjes 
en bestemmelse vedrørende en overenskomst, som er 
blevet indgået mellem Portugal og Det Forenede Konge­
rige; 
det har vist sig, at ordlyden af punkt 6 i rubrik A. 
BELGIEN i bilag VI til forordning (EØF) nr. 1408/71 er 
ufuldstændig for så vidt angår det mål, der søges nået; 
det er derfor nødvendigt at foretage redaktionelle 
ændringer; 
det er nødvendigt at lade bestemmelsen i punkt 1 i rubrik 
F. GRÆKENLAND i bilag VI til forordning (EØF) nr. 
1408/71 udgå, eftersom den er blevet overflødig efter 
udvidelsen af forordningerne til at omfatte selvstændige 
erhvervsdrivende; 
ændringer i nederlandsk lovgivning vedrørende forsik­
ringen til dækning af udgifter ved sygdom, forsikringen 
mod uarbejdsdygtighed og alderdomsforsikringen 
nødvendiggør ændringer af nævnte bilag VI; 
Irlands og Det Forenede Kongeriges udstrakte anven­
delse af bestemmelserne i artikel 69 i forordning (EØF) 
nr. 1408/71 nødvendiggør en optegnelse i samme 
forordnings bilag VI; 
det er nødvendigt i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 
574/72 at indføje en bestemmelse, som gør det muligt at 
give personer, som er bosiddende på en anden medlems­
stats område, direkte meddelelse om afgørelser og andre 
dokumenter fra en medlemsstats institution; 
baggrunden for at foretage ændringer til artikel 76 og 79 
i forordning (EØF) nr. 1408/71 gør det ligeledes 
påkrævet at ændre artikel 10 i forordning (EØF) nr. 
574/72; 
det er nødvendigt at ændre visse bestemmelser i forord­
ning (EØF) nr. 574/72 for at tage hensyn til de 
ændringer, som ved nærværende forordning foretages til 
artikel 57 i forordning (EØF) nr. 1408/71; 
det er nødvendigt at foretage visse ændringer i bilag 2 til 
forordning (EØF) nr. 574/72 på grund af ændringer i 
udpegelsen af den kompetente institution for alders- og 
efterladtepension i Belgien, arbejdsløshed i Danmark, 
familieydelser i Grækenland og Luxembourg samt udpe­gelsen af den kompetente institution for arbejdsløshed og 
erhvervssygdomme i Nederlandene; 
det er nødvendigt at foretage visse ændringer i bilag 3 og 
4 til forordning (EØF) nr. 574/72 for at tage hensyn til 
de ændringer, der er indtruffet i udpegelsen af bopæls­
stedets institution i Belgien, bopælsstedets og opholdsste­
dets institution i Grækenland, Luxembourg og Nederlan­
dene samt kontaktorganet i Belgien, Danmark og Tysk­
land; 
det er nødvendigt at ændre visse bestemmelser i bilag 5 
til forordning (EØF) nr. 574/72 for at tage hensyn til 
aftaler, som er blevet indgået mellem medlemsstaterne i 
henhold til artikel 36, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 
1408/71; 
det er nødvendigt at ændre bilag 6 til forordning (EØF) 
nr. 574/72 som følge af en ændring i Tyskland af frem­
gangsmåden ved udbetaling af ydelser; 
det er nødvendigt at ændre bilag 10 til forordning (EØF) 
nr. 574/72 for at tage hensyn til ændringer i de kompe­
tente myndigheders udpegelse af institutioner og organer 
i Danmark, Tyskland, Frankrig, Luxembourg og Neder­
landene; 
det er nødvendigt at ophæve rubrik E. FRANKRIG i bilag 
11 til forordning (EØF) nr. 574/72 som følge af 
ændringer i denne medlemsstats lovgivning om 
ordningen for selvstændige erhvervsdrivende — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 1408/71 foretages følgende 
ændringer: 
1. Artikel 7, stk. 2, litra a), affattes således: 
»a) overenskomsterne af 27. juli 1950 og 30. 
november 1979 om social sikring for flodskip­
pere i Rhinfart«. 
2. Efter artikel 9 indsættes: 
»Artikel 9a 
Forlængelse af referenceperioden 
Er retten til ydelser efter en medlemsstats lovgivning 
betinget af, at der i løbet af en nærmere fastsat 
periode forud for forsikringsbegivenhedens 
indtræden er tilbagelagt en minimurnsforsikringspe-
riode (referenceperiode), og er det fastsat, at 
perioder, i løbet af hvilke der er udredt ydelser efter 
denne medlemsstats lovgivning, eller perioder, med 
børnepasning på denne medlemsstats område 
forlænger denne referenceperiode, forlænger 
perioder, i løbet af hvilke der er udredt invalide­
eller alderspension eller ydelser ved sygdom, arbejds­
løshed eller arbejdsulykke (bortset fra rente) i 
henhold til en anden medlemsstats lovgivning samt 
16. 11. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 292/9 
perioder med børnepasning på en anden medlems­
stats område ligeledes den nævnte referenceperiode.« 
3. I artikel 33 bliver det nuværende stykke stk. 1, og 
som stk. 2 indsættes: 
»2. Når en pensions- eller rentemodtager i de i 
artikel 28a omhandlede tilfælde i kraft af sin bopæl 
skal indbetale bidrag for at kunne modtage ydelser 
ved sygdom og moderskab i henhold til lovgivningen 
i den medlemsstat, på hvis område han er bosid­
dende, kan sådanne bidrag ikke indkræves«. 
4. Artikel 57 affattes således: 
»Artikel 57 
Ydelser i anledning af en erhvervssygdom, når den pågæl­
dende har været udsat for samme risiko i flere medlems­
stater 
1. Når en person, der har pådraget sig en 
erhvervssygdom, har været beskæftiget ved et 
arbejde, der i kraft af sin art må antages at kunne 
forårsage den pågældende sygdom, under lovgiv­
ningen i to eller flere medlemsstater, skal de ydelser, 
som den pågældende eller hans efterladte kan gøre 
krav på, alene tilkendes efter den stats lovgivning, 
hvis betingelser den pågældende senest har opfyldt, i 
givet fald under iagttagelse af bestemmelserne i stk. 2 
til 5. 
2. Er tilkendelse af ydelser i anledning af en 
erhvervssygdom efter en medlemsstats lovgivning 
betinget af, at den pågældende sygdom første gang 
er lægeligt konstateret på dens område, anses denne 
betingelse for opfyldt, når sygdommen første gang er 
konstateret på en anden medlemsstats område. 
3. Er tilkendelse af ydelser for en erhvervssygdom 
efter en medlemsstats lovgivning betinget af, at den 
pågældende sygdom er konstateret inden for et 
bestemt tidsrum efter ophøret af den seneste beskæf­
tigelse, som antages at kunne forårsage en sådan 
sygdom, skal den kompetente institution i den 
pågældende stat ved undersøgelsen af, hvornår 
denne seneste beskæftigelse har fundet sted, i 
fornødent omfang tage hensyn til en under lovgiv­
ningen i enhver anden medlemsstat udøvet beskæfti­
gelse af samme art, som om den havde været udøvet 
under den førstnævnte stats lovgivning. 
4. Er tilkendelse af ydelser for en erhvervssygdom 
efter en medlemsstats lovgivning betinget af, at en 
beskæftigelse, der må antages at kunne forårsage 
den pågældende sygdom, har været udøvet i et 
tidsrum af en vis varighed, skal den kompetente 
institution i den pågældende medlemsstat i fornødent omfang medregne perioder, i hvilke en sådan 
beskæftigelse har været udøvet under lovgivningen i 
enhver anden medlemsstat, som om den havde været 
udøvet under den førstnævnte stats lovgivning. 
5. I tilfælde af sclerogen pneumoconiose fordeles 
udgifterne ved kontantydelser, herunder renter, på 
de kompetente institutioner i de medlemsstater, hvor 
den pågældende har været beskæftiget ved et 
arbejde, der må antages at kunne forårsage den 
pågældende sygdom. Denne fordeling sker efter 
forholdet mellem længden af de perioder efter al­
derdomsforsikringen eller de i artikel 45, stk. 1, 
omhandlede bopælsperioder, der er tilbagelagt efter 
lovgivningen i hver af disse stater, og den samlede 
længde af de forsikrings- eller bopælsperioder, der er 
tilbagelagt efter lovgivningen i samtlige disse stater 
på tidspunktet for den første udbetaling af ydelser. 
6. På forslag af Kommissionen træffer Rådet med 
enstemmighed afgørelse om, hvilke andre erhvervs­
sygdomme bestemmelserne i stk. 5 skal udvides til at 
omfatte.« 
5. I artikel 60: 
i) stk. 1, litra c), fjerde linje, ændres »artikel 57, stk. 
4« til »artikel 57, stk. 6« 
ii) stk. 2, tredje linje, samt litra b), fjerde linje, 
ændres »artikel 57, stk. 3, litra b)« til »artikel 57, 
stk. 5«. 
6. I artikel 76: 
i) i overskriften, anden linje, indsættes efter »i 
medfør af« »national lovgivning alene eller« 
ii) første linje, indsættes efter »i medfør af« 
»national lovgivning alene eller«. 
7. I artikel 79, stk. 3, første linje, indsættes efter »i 
medfør af« »national lovgivning alene eller«. 
8. I artikel 84 indsættes som stk. 5: 
»5. a) Når myndighederne eller institutionerne i en 
medlemsstat i henhold til denne forordning 
eller den i artikel 98 omhandlede gennemfø­
relsesforordning meddeler personlige data til 
myndighederne eller institutionerne i en 
anden medlemsstat, er sådanne meddelelser 
omfattet af lovbestemmelserne om databe­
skyttelse i den medlemsstat, som fremsender 
dem. Enhver senere meddelelse samt dataenes 
Nr. C 292/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 11. 88 
lagring, ændring og sletning omfattes af 
bestemmelserne i lovgivningen om databe­
skyttelse i den medlemsstat, som modtager 
dem. 
b) Anvendelsen af personlige data til andre 
formål end social sikring kan kun ske med 
den pågældende persons samtykke eller i 
overensstemmelse med de andre garantier, 
der er fastsat i den nationale lovgivning.« c) i rubrik G. IRLAND indsættes følgende punkt 9: 
»9. En arbejdsløs, som vender tilbage til Irland 
efter udløbet af den periode på tre måneder, hvor 
han fortsat har oppebåret ydelser efter irsk 
lovgivning ved anvendelse af forordningens 
artikel 69, stk. 1, kan, uanset bestemmelserne i 
artikel 69, stk. 2, gøre krav på ydelser ved 
arbejdsløshed, såfremt han opfylder de i nævnte 
lovgivning fastsatte betingelser.« 
9. I artikel 94, stk. 8, anden linje, ændres »artikel 57, 
stk. 3, litra c)« til »artikel 57, stk. 5«. d) i rubrik J. NEDERLANDENE: 
10. I bilag II, del II, affattes rubrik E. FRANKRIG 
således: i) affattes punkt 1 således: 
»Småbørnsydelse uden indtægtskrav«. 
11. I bilag III, rubrik 66. PORTUGAL — DET 
FORENEDE KONGERIGE, foretages følgende 
ændringer: 
i) den nuværende tekst bliver punkt a) 
ii) følgende punkt indsættes : 
»b) for så vidt angår portugisiske arbejdstagere 
og i perioden fra den 22. oktober 1987 til 
udløbet af den i artikel 220, stk. 1, i akten 
vedrørende vilkårene for Kongeriget Spaniens 
og Republikken Portugals tiltrædelse og 
tilpasningerne af Traktaterne fastsatte over­
gangsperiode: artikel 26 i overenskomst om 
social sikring af 15. november 1978, som 
ændret ved brevveksling af 28. september 
1987«. 
12. I bilag VI foretages følgende ændringer: 
a) i rubrik A. BELGIEN affattes punkt 6 således: 
»6. Med henblik på at afgøre, om betingel­
serne for, at der i henhold til belgisk lovgivning 
erhverves ret til arbejdsløshedsunderstøttelse, er 
opfyldt, tages kun dage med lønnet arbejde i 
betragtning; de dage, der i medfør af nævnte 
lovgivning anses for ligestillede dage, tages imid­
lertid i betragtning, såfremt de forudgående dage 
har været dage med lønnet arbejde.« 
by i rubrik F. GRÆKENLAND: 
i) udgår punkt 1 
ii) bliver punkt 2 og 3 henholdsvis punkt 1 og 2. >1. Forsikring til dækning af udgifter ved 
sygdom 
a) For så vidt angår retten til natural­
ydelser i henhold til nederlandsk 
lovgivning forstås ved ydelsesberetti­
gede personer ved anvendelsen af 
afsnit III, kapitel 1, personer, der er 
forsikrede eller medforsikrede i 
henhold til den nederlandske sygekas­
selov (Ziekenfondswet). 
b) En person, der modtager en alders­
pension efter nederlandsk lovgivning 
og en alderspension efter en anden 
medlemsstats lovgivning, anses ved 
anvendelsen af forordningens artikel 
27 for berettiget til naturalydelser, 
såfremt han på det tidspunkt, hvor han 
bliver omfattet af denne artikel, 
opfylder de foreskrevne betingelser for 
adgang til standardforsikring, der er 
fastsat i artikel 2, stk. 1, i lov om 
adgang til forsikringerne mod 
sygdomsudgifter (Wet op te toegang 
tot Ziektekostenverzekeringen). 
c) Ved anvendelse af forordningens 
artikel 27 til 34 ligestilles med 
pensioner, som kan kræves udbetalt 
efter en lovgivning, der er nævnt i litra 
b) (invaliditet) henholdsvis litra c) 
(alderdom) i Kongeriget Nederlan­
denes erklæring i henhold til forord­
ningens artikel 5, følgende pensioner: 
— pensioner i henhold til loven af 6. 
januar 1966 (Staatsblad 6) om nye 
pensionsbestemmelser for tjeneste­
mænd og deres familiemedlemmer 
(Algemene Burgerlijke Pensionwet) 
16. 11. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 292/11 
— pensioner i henhold til loven af 6. 
oktober 1966 (Staatsblad 445) om 
nye pensionsbestemmelser for mili­
tærpersoner og deres familiemed­
lemmer (Algemene militaire , Pen-
sionwet) 
— pensioner i henhold til loven af 15. 
februar 1967 (Staatsblad 138) om 
nye pensionsbestemmelser for 
ansatte ved de nederlandske jern­
baner og deres familiemedlemmer 
(Spoorwegpensionwet), 
henholdsvis 
— pensioner i henhold til vedtægten 
for tjenestevilkårene inden for de 
nederlandske jernbaner (Regle­
ment Dienst voorwaarden Neder-
landse Spoorwegen) (R.D.V. 1964 
N.S.) 
— pensionsydelser før det fyldte 65. 
år efter en pensionsordning, der 
har til formål at yde alderdoms-
hjælp til arbejdstagere og tidligere 
arbejdstagere.« 
ii) affattes punkt 2 således: 
»2. Anvendelse af nederlandsk lovgivning om 
almindelig alderdomsforsikring (AOW) 
a) Den i artikel 13, stk. 1, i lov om 
almindelig alderdomsforsikring (AOW) 
omhandlede nedsættelse finder ikke 
anvendelse på kalenderår eller dele 
heraf før den 1. januar 1957, i hvilke 
den pensionsberettigede, der ikke 
opfylder betingelserne for, at nævnte 
perioder kan ligestilles med forsik­
ringsperioder, mellem det fyldte 15. og 
65. år har været bosiddende i Neder­
landene, eller i hvilke han har haft 
lønnet beskæftigelse i Nederlandene 
for en arbejdsgiver i nævnte land, 
medens han var bosat på en anden 
medlemsstats område. 
Uanset bestemmelserne i artikel 7 i 
AOW kan en pensionsberettiget, som 
kun har været bosiddende eller 
arbejdet i Nederlandene før den 1. 
januar 1957, ligeledes opnå denne 
ligestilling på ovennævnte betingelser. b) Den i artikel 13, stk. 1, i lov om 
almindelig alderdomsforsikring (AOW) 
omhandlede nedsættelse finder heller 
ikke anvendelse på kalenderår eller 
dele heraf før den 1. april 1985, i 
hvilke en gift eller tidligere gift kvinde 
mellem det fyldte 15. og 65. år ikke 
har været forsikret i henhold til oven­
nævnte lovgivning, medens hun var 
bosiddende på en anden medlemsstats 
område end Nederlandene, for så vidt 
disse kalenderår eller dele heraf falder 
sammen med forsikringsperioder, som 
hendes mand har tilbagelagt i henhold 
til den nævnte lovgivning, og med 
kalenderår eller dele heraf, som skal 
medregnes i medfør af litra a). 
Uanset bestemmelserne i artikel 7 i 
AOW anses den pågældende kvinde 
for pensionsberettiget. 
c) Den i artikel 13, stk. 2, i lov om 
almindelig alderdomsforsikring (AOW) 
omhandlede nedsættelse finder ikke 
anvendelse på kalenderår eller dele 
heraf før den 1. januar 1957, i hvilke 
den pensionsberettigedes ægtefælle, 
der ikke opfylder betingelserne for, at 
nævnte perioder kan ligestilles med 
forsikringsperioder, mellem det fyldte 
15. og 65. år har været bosiddende i 
Nederlandene, eller i hvilke hun har 
haft lønnet beskæftigelse i Nederlan­
dene for en arbejdsgiver i nævnte land, 
medens hun var bosat på en anden 
medlemsstats område. 
d) Den i artikel 13, stk. 2, i lov om 
almindelig alderdomsforsikring (AOW) 
omhandlede nedsættelse finder ikke 
anvendelse på kalenderår eller dele 
heraf før den 1. april 1985, i hvilke 
den pensionsberettigedes ægtefælle 
mellem det fyldte 15. og 65. år har 
været bosiddende i en anden medlems­
stat end Nederlandene og ikke har 
været forsikret i henhold til den 
nævnte lovgivning, for så vidt disse 
kalenderår eller dele heraf falder 
sammen med forsikringsperioder, som 
hendes mand har tilbagelagt i henhold 
til den nævnte lovgivning, eller med de 
kalenderår eller dele heraf, som skal 
medregnes i medfør af litra a). 
Nr. C 292/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 11. 88 
e) Bestemmelserne i litra a), b), c) og d) 
finder kun anvendelse, såfremt den 
pensionsberettigede har været bosid­
dende i en eller flere medlemsstater i 
seks år efter det fyldte 59. år, og kun 
så længe han fortsat er bosiddende i 
en af disse medlemsstater. 
f) Uanset bestemmelserne i artikel 45, 
stk. 1, i lov om almindelig alderdoms­
forsikring (AOW), og artikel 47, stk. 
1, i lov om almindelig forsikring for 
enker og forældreløse børn (A¥W) 
har ægtefællen til en arbejdstager eller 
selvstændig erhvervsdrivende, som er 
omfattet af den tvungne forsikrings­
ordning, når hun er bosiddende i en 
anden medlemsstat end Nederlandene, 
ret til at blive frivilligt forsikret i 
henhold til disse lovgivninger for 
perioder efter den 1. april 1985, i 
hvilke arbejdstageren eller den selv­
stændige erhvervsdrivende er eller har 
været omfattet af den tvungne forsik­
ring i henhold til disse lovgivninger. 
Retten hertil bortfalder den dag, 
arbejdstageren eller den selvstændige 
erhvervsdrivendes tvungne forsikring 
ophører. 
Retten bortfalder imidlertid ikke, 
såfremt arbejdstagerens eller den selv­
stændige erhvervsdrivendes tvungne 
forsikring ophører som følge af hans 
død, og såfremt enken udelukkende 
får tilkendt pension i henhold til loven 
om almindelig forsikring for enker og 
forældreløse børn (AWW)-
Retten til at blive optaget i den frivil­
lige forsikring bortfalder under alle 
omstændigheder den dag, den frivilligt 
forsikrede fylder 65 år. For ægtefællen 
til en arbejdstager eller selvstændig 
erhvervsdrivende, som er tvungent 
forsikret efter AOW- eller AWW-
ordningen, fastsættes bidraget i over­
ensstemmelse med bestemmelserne om e) 
fastsættelse af tvungne forsikringsbi­
drag, idet ægtefællens indtægt i dette 
tilfælde anses for at være opnået i 
Nederlandene. 
For ægtefællen til en arbejdstager eller 
selvstændig erhvervsdrivende, som er 
blevet tvungent forsikret den 1. april 
1985 eller derefter, fastsættes bidraget 
i overensstemmelse med bestemmel­
serne om fastsættelse af frivillige forsikringsbidrag i henhold til AOW-
og AWW-ordningen. 
g) Den i litra f) omhandlede ret består 
kun, såfremt ægtefællen til en arbejds­
tager eller selvstændig erhvervsdri­
vende ikke senere end et år efter den 
tvungne forsikrings ikrafttræden giver 
Socialforsikringsbanken (Sociale 
Verzekeringsbank) meddelelse om, at 
vedkommende ønsker at blive optaget 
i den frivillige forsikring. 
For ægtefællen til en arbejdstager eller 
selvstændig erhvervsdrivende, som blev 
tvungent forsikret umiddelbart før 
eller pr. 1. april 1985, eller som blev 
tvungent forsikret mellem denne dato 
og [datoen for ikrafttrædelsen af 
forordningen om ændring af dette 
bilag, løber fristen på ét år fra den 
dag, hvor den nævnte forordning 
træder i kraft]. 
h) Bestemmelserne i litra a), b), c) og d) 
finder ikke anvendelse på perioder, 
som falder sammen med perioder, som 
kan tages i betragtning med henblik på 
fastsættelsen af pensionsrettigheder i 
henhold til lovgivningen om alder­
domsforsikring i en anden medlemsstat 
end Nederlandene, eller på perioder, i 
hvilke den pågældende har oppebåret 
alderspension i henhold til en sådan 
lovgivning.« 
iii) indsættes i punkt 4 følgende litra c): 
»c) Ved beregningen af den nederlandske 
ydelse ved invaliditet i henhold til forord­
ningens artikel 40, stk. 1, tager de neder­
landske institutioner ikke det tillæg i 
betragtning, som i givet fald tilkendes 
ydelsesmodtageren i henhold til loven om 
supplerende ydelser (Toeslagenwet, TW). 
Retten til dette tillæg og størrelsen heraf 
beregnes udelukkende på grundlag af 
bestemmelserne i loven om supplerende 
ydelser.« 
indsættes i rubrik L. DET FORENEDE KONGE­
RIGE følgende punkt 16: 
»16. En arbejdsløs, som vender tilbage til Det 
Forenede Kongerige efter udløbet af den 
periode på tre måneder, hvor han fortsat har 
oppebåret ydelser efter Det Forenede 
Kongeriges lovgivning ved anvendelse af 
forordningens artikel 69, stk. 1, kan, uanset 
bestemmelserne i artikel 69, stk. 2, gøre krav 
på ydelser ved arbejdsløshed, såfremt han 
opfylder de i nævnte lovgivning fastsatte 
betingelser.« 
16. 11. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 292/13 
Artikel 2 
I forordning (EØF) nr. 574/72 foretages følgende ændringer: 
1. I artikel 3 indsættes som stk. 3: 
»3. Afgørelser og andre dokumenter fra en medlemsstats institution, som vedrører en 
person, der er bosat eller opholder sig på en medlemsstats område, kan meddeles vedkom­
mende direkte pr. anbefalet brev.« 
2. I artikel 10: 
i) litra a), første linje, indsættes efter »i medfør af« »enten national lovgivning alene eller« 
ii) litra b), 
— første linje, indsættes efter »i medfør af« »enten national lovgivning alene eller« 
— anden linje og næstsidste linje, indsættes efter »i medfør af« og »efter« »enten 
national lovgivning alene eller«. 
3. I artikel 67, stk. 3, syvende linje, ændres »artikel 57, stk. 2 og 3, litra a) og b)« til »artikel 
57, stk. 2, 3 og 4«. 
4. I artikel 68, stk. 2, anden linje, ændres »artikel 57, stk. 2 og 3, litra a) og b)« til »artikel 57, 
stk. 2, 3 og 4«. 
5. I artikel 69 affattes indledningen således: 
»For så vidt angår anvendelsen af forordningens artikel 57, stk. 5, gælder følgende regler:« 
6. I bilag 2 foretages følgende ændringer: 
a) i rubrik A. BELGIEN, punkt 3, højrekolonnen, ændres »Office national des pensions pour 
travailleurs salariés, Bruxelles« til »Office national des pensions, Bruxelles (Pensionsdi-
rektoratet)« 
b) i rubrik B. DANMARK, punkt f), højrekolonnen ændres »Arbejdsdirektoratet, Køben­
havn« til »Direktoratet for Arbejdsløshedsforsikringen, København« 
c) i rubrik F. GRÆKENLAND, punkt 5, tilføjes følgende: 
»iii) Ordning for søfolk Eatia NautiKév (Søfolkenes hus), Piræus« 
d) i rubrik I. LUXEMBOURG affattes punkt 5 således: 
»5. Familieydelser: Caisse nationale des prestations familiales (Statens Familieydel-
seskasse), Luxembourg« 
Nr. C 292/14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 11. 88 
e) i rubrik J. NEDERLANDENE: 
i) affattes punkt 4 således: 
»4. Arbejdsløshed: Den Bedrijfsvereniging (faglige forsikringsanstalt), som den 
forsikredes arbejdsgiver er tilsluttet« 
ii) ændres punkt 6 således: 
— i venstrekolonnen, anden og tredje linje, ændres »artikel 57, stk. 3« og »artikel 57, 
stk. 3, litra c)« til »artikel 57, stk. 5« 
— litra b), højrekolonnen, affattes således: 
»Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (nye almindelige faglige forsikringsanstalt), 
Amsterdam«. 
7. Bilag 3 ændres således: 
a) i rubrik A. BELGIEN, punkt 1.3, højrekolonnen, ændres »Office national des pensions 
pour travailleurs salariés, Bruxelles« til »Office national des pensions, Bruxelles 
(Pensionsdirektoratet)« 
b) i rubrik C. TYSKLAND: 
i) udgår punkt 1, litra c) 
ii) punkt 2, litra b), højrekolonnen, ændres »Bonn« til »St. Augustin« 
c) i rubrik F. GRÆKENLAND udgår punkt 3 
d) i rubrik I. LUXEMBOURG affattes punkt 5 således: 
»5. Familieydelser: Caisse nationale des prestations familiales (Statens Familieydel-
seskasse), Luxembourg« 
e) I rubrik J. NEDERLANDENE affattes punkt 4 således: 
»4. Arbejdsløshed: Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (nye almindelige faglige 
forsikringsanstalt), Amsterdam« 
8. Bilag 4 ændres således: 
a) I rubrik A. BELGIEN, punkt 3: 
i) litra a), højrekolonnen, ændres »Office national des pensions pour travailleurs sala­
riés, Bruxelles« til »Office national des pensions, Bruxelles (Pensionsdirektoratet)« 
ii) affattes litra b), højrekolonnen, således: 
»Office national des pensions, Bruxelles (Pensionsdirektoratet)« 
b) I rubrik B. DANMARK, punkt 8, affattes højrekolonne således: 
»Direktoratet for Arbejdsløshedsforsikringen, København« 
c) I rubrik C. TYSKLAND, punkt 2, højrekolonnen, ændres »Bonn« til »St. Augustin«. 
16. 11. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 292/15 
9. Bilag 5 ændres således: 
a) i rubrik 7. BELGIEN — ITALIEN indsættes følgende litra: 
»e) Brevveksling af 13. november 1985 og 29. januar 1986 om udbetaling af forskud på 
gensidige refusionskrav i henhold til gennemførelsesforordningens artikel 93.« 
b) i rubrik 9. BELGIEN — NEDERLANDENE affattes litra c) således: 
»c) Overenskomst af 24. december 1980 på området forsikring-sygebehandling, som 
ændret.« 
c) i rubrik 26. TYSKLAND — ITALIEN affattes litra a) således: 
»a) Artikel 14, artikel 17, stk. 1, artikel 18, artikel 42, artikel 45, stk. 1, og artikel 46 i 
administrativ aftale af 6. december 1953 om gennemførelse af overenskomst af 5. maj 
1953 (udbetaling af pensioner og renter).« 
d) i rubrik 41. FRANKRIG — ITALIEN: 
i) bliver den nuværende tekst litra a) 
ii) indsættes følgende litra: 
»b) Brevveksling af 14. februar og 18. marts 1986 om udbetaling af forskud på gensi­
dige refusionskrav i henhold til gennemførelsesforordningens artikel 93.« 
e) I rubrik 54. IRLAND — NEDERLANDENE: 
i) bliver den nuværende tekst litra a) 
ii) indsættes følgende litra: 
»b) Brevveksling af 22. april og 27. juli 1987 om forordningens artikel 70, stk. 3 
(afkald på refusion af ydelser, udredt i henhold til forordningens artikel 69), og 
gennemførelsesforordningens artikel 105, stk. 2 (afkald på refusion af de i 
gennemførelsesforordningens artikel 105 omhandlede udgifter til administrativ og 
lægelig kontrol).« 
f) i rubrik 64. NEDERLANDENE — PORTUGAL: 
i) bliver den nuværende tekst litra a) 
ii) indsættes følgende litra: 
»b) Aftale af 11. december 1987 om refusion af naturalydelser i anledning af sygdom 
og moderskab.« 
g) i rubrik 65. NEDERLANDENE — DET FORENEDE KONGERIGE: 
. i) udgår litra c) 
ii) bliver litra d) litra c) 
iii) indsættes følgende litra: 
»d) Brevveksling af 25. april og 26. maj 1986 om forordningens artikel 36, stk. 3 
(refusion eller afkald på refusion af udgifter til naturalydelser).« 
Nr. C 292/16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 11. 88 
10. Bilag"6, rubrik C. TYSKLAND, punkt 1, ændres således: 
i) litra a) affattes således: 
»a) I forhold til Belgien, Danmark, Spanien, Grækenland, Frankrig, Irland, Italien, 
Luxembourg, Portugal og Det Forenede Kongerige: direkte betaling« 
ii) litra b) udgår 
iii) litra c) bliver litra b). 
11. Bilag 10 ændres således: 
a) i rubrik B. DANMARK, punkt 5, punkt 6, litra b), og punkt 7, litra b), affattes højreko­
lonnen således: 
»Direktoratet for Arbejdsløshedsforsikringen, København« 
b) i rubrik C. TYSKLAND, punkt 8, litra a), og punkt 9, litra b), ii) ændres i højrekolonnen 
»Bonn« til »St. Augustin« 
c) i rubrik E. FRANKRIG, punkt 5, litra ii), ændres »Ministére de l'Agriculture (Landbrugs­
ministeriet), Paris« til »Direction Regionale de l'Agriculture et de la Foret — Service 
regional de PInspection du Travail, de l'Emploi et de la Politique Sociale Agricoles 
(Regionaldirektoratet for Landbrug og Skovbrug — Regionalinspektoratet for Arbejde, 
Beskæftigelse og Socialpolitik inden for Landbruget)« 
d) i rubrik I. LUXEMBOURG: 
i) affattes punkt 7, litra b), således: 
»b) Familieydelser: Caisse nationale des prestations familiales (Statens 
Familieydelseskasse), Luxembourg.« 
ii) affattes punkt 8, litra d), højrekolonnen således: 
»Caisse nationale des prestations familiales (Statens Familieydelseskasse), Luxem­
bourg.« 
e) i rubrik J. NEDERLANDENE, punkt 1, venstrekolonnen, ændres »artikel 11, stk. 1, 
artikel 11a, stk. 1« til »artikel 11, stk. 1 og 2, artikel 11a, stk. 1 og 2«. 
12. Bilag 11 ændres således: 
i) rubrik E. FRANKRIG udgår 
ii) rubrik F, G, H, I, J, K og L bliver henholdsvis rubrik E, F, G, H, I, J og K. 
16. 11. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 292/17 
Artikel 3 
1. Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fælles­
skabers Tidende. 
2. Artikel 1, nr. 1, anvendes fra den 1. december 1987. 
3. Artikel 1, nr. 2, anvendes fra den 1. januar 1984. 
4. Artikel 1, nr. 11, anvendes fra den 22. oktober 1987. 
5. Artikel 1, nr. 12, litra b), anvendes fra den 1. juli 1982. 
6. Artikel 1, nr. 12, litra d), punkt i), anvendes fra den 1. april 1986. 
7. Artikel 1, nr. 12, litra d), punkt ii), anvendes fra den 1. april 1985. 
8. Artikel 2, nr. 6, litra a), nr. 7, litra a), og nr. 8, litra a), anvendes fra den 1. april 1987. 
9. Artikel 2, nr. 6, litra d), nr. 7, litra d), og nr. 11, litra d), anvendes fra den 1. januar 1987. 
10. Artikel 2, nr. 6, litra e), punkt i) og ii), andet led, samt nr. 7, litra e), anvendes fra den 1. 
januar 1987. 
11. Artikel 2, nr. 9, litra a), b), d), e), f) og g), anvendes fra datoen for de anførte aftalers 
ikrafttræden. 
12. Artikel 2, nr. 9, litra c), og nr. 10, anvendes fra den 1. september 1988. 
13. Artikel 2, nr. 11, litra e), anvendes fra den 1. januar 1988. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat.