OMVII SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(93) 14 ende I I g udg. 
Bruxelles, den 22. januar 1993 
Hensti I Iing med henblik på 
RÅDETS AFGØRELSE 
om tilpasning af aftalen i form af brevveksling 
mellem Det Europaiske økonomiske Fallesskab og Norge 
om samhandelen med ost 
(forelagt af Kommissionen) 
A 
BEGRUNDELSE 
1. Aftalen i form af brevveksling mellem EF og Norge om samhandelen med 
ost1), undertegnet den 22. marts 1989, er en aftale af ubegrænset 
varighed, der hovedsagelig vedrører gensidige toldkontingenter. 
Kontingenterne blev imidlertid kun xastsat for de første tre år (1989 
til 1991). Ved en brevveksling mellem de kontraherende parter2) blev 
det besluttet at videreføre mængder og importafgifter uændret i 1992 
indtil ikrafttrædelsen af aftalen om Det Europæiske økonomiske 
Samarbejdsområde. 
Da EØS-aftalen ikke som forventet trådte i kraft den 1. januar 1993, 
bør det fastlægges, hvilke mængder og importafgifter der skal gælde fra 
denne dato, uden at dette berører anvendelsen af bestemmelserne i 
aftalen af 14. juli 1986 mellem Fællesskabet og Norge som følge af 
Spaniens og Portugals tiltrædelse3). 
2. I henhold til aftalens punkt 7 har Kommissionen ført forhandlinger med 
Norge om dette emne. 
Under forhandlingerne er man blevet enige om at videreføre mængder og 
importafgifter uændret i endnu et år, idet en ny aftale i princippet 
skal træde i kraft samme dato som aftalen om EØS. 
3. Det blev også aftalt, at der skal føres forhandlinger i anden halvdel 
af 1993 med henblik på en eventuel revision. 
4. Under disse omstændigheder foreslås det, at Rådet: 
godkender udkastet til brevveksling, som er vedlagt dette forslag 
- bemyndiger formanden for Rådet til at udpege den person, der er 
beføjet til at undertegne brevvekslingen på Fællesskabets vegne. 
1) EFT nr. L 362 af 30.12.1988, s. 52. 
2) EFT nr. L 44 af 20. 2.1992, s. 38. 
3) EFT nr. L 328 af 22.11.1986, s. 80. 
Henstilling med henblik på 
RAPETS AFGØRELSE 
om tilpasning af aftalen i form af brevveksling 
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Norge 
om samhandelen med ost 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om oprettelse af Det Europæiske økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I aftalen mellem Fællesskabet og Norge om samhandelen med ost1), 
undertegnet den 22. marts 1989, blev der fastsat toldkontingenter, der 
skulle åbnes af henholdsvis Fællesskabet og Norge for årene 1989 til 1991; 
ved brevveksling mellem de kontraherende parter^) blev kontingenterne 
videreført uændret i 1992; de kontingenter, der skal gælde fra den 
1. januar 1993, bør fastlægges, uden at dette berører anvendelsen af 
bestemmelserne i aftalen af 14. juli 1986 mellem Fællesskabet og Norge som 
følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse3); 
Kommissionen har ført forhandlinger med Norge herom, og forhandlingerne har 
resulteret i en aftale -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
1) EFT nr. L 362 af 30.12.1988, s. 52. 
2) EFT nr. L 44 af 20. 2.1992, s. 38. 
3) EFT nr. L 328 af 22.11.1986, s. 80. 
Artikel 1 
Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske økonomiske Fællesskab 
og Norge om samhandelen med ost. godkendes herved på Fællesskabets vegne. 
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til 
at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
A. BREV FRA FÆLLESSKABET 
Bruxelles, den 
Hr. 
Jeg skal hermed henvise til de konsultationer, der har været afholdt mellem 
Det Europæiske økonomiske Fællesskab og Norge i overensstemmelse med punkt 7 
i aftalen om samhandelen med ost, undertegnet den 22. marts 1989. 
Jeg bekræfter, at konsultationerne er blevet afsluttet med følgende 
resultater: 
1. De i aftalen fastsatte ostemængder og importafgifter videreføres uændret 
i 1993, uden at dette berører anvendelsen af bestemmelserne i aftalen af 
14. juli 1986 mellem Fællesskabet og Norge som følge af Spaniens og 
Portugals tiltrædelse. 
2. I løbet af andet halvår 1993 vil der blive afholdt konsultationer for at 
bestemme, hvilke mængder og importafgifter der skal gælde i de følgende 
år. 
Jeg vil være Dem taknemmelig for at bekræfte, at den norske regering er 
indforstået med dette brevs indhold. 
Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
På vegne af Rådet for 
De Europæiske Fællesskaber 
BREV FRA NORGE 
Bruxelles, den 
Hr. 
Jeg skal hermed anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med 
følgende ordlyd: 
"Jeg skal hermed henvise til de konsultationer, der har været afholdt mellem 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Norge i overensstemmelse med punkt 7 
i aftalen om samhandelen med ost, undertegnet den 22. marts 1989. 
Jeg bekræfter, at konsultationerne er blevet afsluttet med følgende 
resultater: 
1. De i aftalen fastsatte ostemængder og importafgifter videreføres uændret 
i 1993, uden at dette berører anvendelsen af bestemmelserne i aftalen af 
14. juli 1986 mellem Fællesskabet og Norge som følge af Spaniens og 
Portugals tiltrædelse. 
2. I løbet af andet halvår 1993 vil der blive afholdt konsultationer for at 
bestemme, hvilke mængder og importafgifter der skal gælde i de følgende 
år. 
Jeg vil være Dem taknemmelig for at bekræfte, at den norske regerings er 
indforstået med dette brevs indhold." 
Jeg skal hermed bekræfte, at den norske regering er indforstået med dette 
brevs indhold. 
Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
For regeringen for 
Kongeriget Norge 
INANS IERINGSOVERS I GT (MC/93/FF/001-OA) 
DATO: 04.01.1993 
1. BUDGETPOST: Egne indtægter (art. 100). BEVILLINGER: 1 260,972 Mio ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: 
Forslag ti I Rådets afgørelse cm ti Ipasning af aftalen i form af brevveksl ing mel lem EF og Nbrge cm 
samhandelen med ost. 
3. RETSGRUNDLAG: Traktatens artikel 113. 
4. FORMÅL: 
Videreførelse i 1993 af kontingenterne og importafgifterne i samhandelen med ost mel lem EF og Norge. 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
-OVER EF-BUDGETTET 
- (RESTITUTION/INTERVENT ION) 
- OVER DE NATIONALE BUDGETTER) 
- AF ANDRE 
5.1 INDTÆGTER 
- EF*s EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE KILDER 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER 12-MANEDERSPERIODE 
3,1 mio. ECU INDEVÆRENDE 
REGNSKABSAR (93) 
- 2,6 mio. ECU FØLGENDE 
REGNSKABSAR (94) 
- 0,5 mio. ECU 
1995 1996 1997 1998 
5.2 BEREGNING: 
Normal importafgift: 1 845,4 ECU/t 
Nedsat importafgift: 550,0 ECU/t 
Afgiftstat) pr. ton: 1 295,4 ECU/t 
Afgiftstab I alt: 2 020 t X 1 295,4 ECU/t x 1,195 (DK) - 3,1 mio. ECU(B). 
Der ydes ikke eksportrestitutioner ved udførsel til Norge. 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PA FREMTIDIGE BUDGETTER? 
BOOKNINGER: 
! Da det drejer sig cm en videreførelse af den gældende ordning med uændrede mængder og afgifter, er der 
11 lerede taget hensyn til de finansielle følger i budgetforslaget for 1993. 

ISSN 0254-1459 
KOM(93) 14 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 02 11 
Katalognummer : CB-CO-93-018-DA-C 
ISBN 92-77-52100-7 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
Lr2985 Luxembourg