ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)2270
Vol.1974/0385

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABEX
KOM(74 )2270 endalig udg .
Bruxelles ,den 9.januar 1975
HENSTILLING TIL
RADETS AFGORELSE
omindgåelse afaftale mellem Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogrepublikken Libanon omlevering afbutter­
oilsomfødevarehjælp
(fforelagt Rädet afKommissionen )
K0M(7 ^)2270 endelig udg

HADET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske Fælles­
skab ,særlig artikelerne 113 »114og228 ,
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtnings
Rådet harvedforordning (EØF)nr.530/74af4»3«1974 levering afbutteroil som
fødevarehjælp ,besluttet atstille 250tons butteroil tilrådighed forrepublikken
Libanon -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
A
Artikel 1
PåFællesskabets vegne indgås aftalen mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab
ogrepublikken Libanon omlevering afbutteroil somfødevarehjælp ;aftalen erbi-*-
lagt denne afgørelse .
Artikel 2
Formanden forRådet bemyndiges tilatudpege depersoner ,somerbeføjede tilat
undertegne aftalen ogatgive demdenødvendige fuldmagter til atforpligte Fælles­
skabet .
Udfardiget iBruxelles ,den
PâRâdets vegne
Formand

RADETFORDEEUROPiEISKE P5LLESSKABER
OG
HECERUTGEar PORREPUBLIKKEET LIBANON .
HARVEDTAGETatindgådenneaftaleogharmedhenblikherpåsombefuldmægtigede
udpeget:.
RADETFORDEEUROPJEISKE F/ELLESSKAEER :
REGERINGEN FORHEPUBLIKKEN LIBANON:
SOMERBLEVETMIGSOMFØLGENDE BESTEMMELSER s

AFTALE
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
OGREPUBLIKKEN "LIBANON OMLEVERING APBUTTER -
OIL SOM FØDEVAREHJÆLP

ARTIKELI
?eteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,leverersomgavetilrepublikkenLibanon,
derefterbenævnt"bestemmelseslandet ",enmængdepå25Otonsbutteroil.
Varenskvalitetogemballeringsmåde erfastsatibilagI,somudgørenintegre­
rendedelafdenneaftale.
ARTIKELII
Leverancerne foretagesefterbestemmelserne ibilagII,somerenintegrerende
delafdenneaftale.
ARTIKELIII
^4\,'
Bestemmelseslandet forpligtersigtilattræffeallenødvendigeforanstaltninger
medhenblikpåtransportogforsikringafdenleverede ,varefraleveringsstedet
tilbestemmelsesstederne . ,'
Detforpligtersigtilmedstørsteomhuatsørgefor,atlicitationen oversø­
transportenikkeertilhinderforenrimeligkonkurrencesfriespil.Spørgsmål
sommåtteopståidenneforbindelse,vilbliv®gjprttilgenstandforkonsulta-
jtionerihenholdtilartikelVIII. k
ARTIKELTV ,
Bestemmelseslandet forpligtersigtilatanvendedeaispinhjalpmodtagnevaretil
konsum,ogatuddeledengratistilnødlidendebefolkningsgrupper .
ARTIKELV,v•"y"'---V>.,
Dekontraherende parterforpligtersig'til;atgennemføredenneaftale,såledesat
dennationaleproduktions ogdeninternationale handelsformalestrukturikkebe­
røres.Medhenblikherpåtræffer'deddnødvendige "foranstaltninger foratsikre,
atleverancernei.formaffødevarehjalp ikkeerstatter,mensupplererdehandels-
transaktioner ,dermedrimelighedkunneforventesimangelafsådanneleverancer.

ARTIKEL VI
Bestemmelseslandet træffer alle egnede foranstaltninger foratforhindre :
-genudførsel såvel afdenvare ,der ermodtaget somfødevarehjælp ,somafpro­
dukter ,dererfremstillet deraf ;
-handelsmæssig ogikke–handelsmæssig udførsel inden for6måneder efter den
seneste levering såvel afdetlokalt fremstillede produkt ,sommåtte være
afsamme art somdet ,der ermodtaget somfødevarehjælp ,somafdeprodukter ,
der erfremstillet deraf .
ARTIKEL VII
Bestemmelseslandet forpligter sigtilatunderrette Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab omgennemførelsesvilkårene fordenne aftale .Medhenblik herpå med­
deler detKommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber følgende :
–straks efter losningen afhver ladning :havne ogdatoer forskibets ankomst 5den
lossede vares artogmængde ,samt eventuelle bemærkninger omvarens kvalitet ;
dendato ,påhvilken losningen erafsluttet ;hermed forbundne udgifter til
søtransport ogforsikring ;
-hver 3.måned ,indtil desomhjælp modtagne mængder erfuldstændigt opbrugt :
uddelte mængder ,antallet afmodtagere ogdisses tilhørsforhold ,uddelingsste -
der ,-måde og-tempo .
ARTIKEL VIII
Påbegæring afenafdekontraherende parter rådfører disse sigmedhinanden om
alle spørgsmål vedrørende anvendelsen afdenne aftale .
ARTIKEL IX
Denne aftale eraffattet itoeksemplarer pådansk ,engelsk ,fransk ,italiensk ,
nederlandsk ogtysk ,hvilke tekster alle har samme gyldighed .

BUTTEROILBILAQ I
î,Kvalitet
A)Varens egenskaber :
Koncentrat afmælkefedt ,medetindhold afmindst 99t&f° rent fedtstof .
B)Standardsammen sætning :
(Analyse påfabrikations -ogemballeringstidspunktet ).
-Indhold afvæske ogikke fedtholdige bestanddele :højst 0,2%
-Fedtstoffer :mindst 99
-Frie fedtsyrer :højst 0,5$ (udtrykt ioliesyre )
-Peroxydkoncent ration/kg:højst 1enhed (imilliækvivalenter ozon pr.kg)
-Smag :ren
-Lugt :friforfremmed lugt .
I.Emballage
a)Metaldåser å20kg-1dåse pr.karton ...
b)Påskrift påemballagen påfransk :
"BUTTEROIL -GAVE FRA DETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB TIL
REPUBLIKKEN "LIBANON , . .
TIL GRATIS UDDELING " . < .' .
I

BTLAG II
Almmdelige bestemmelser
Artikel 1
Levering har fundet sted ,ogrisikoen overgår fraDet europæiske økonomiske Fæl­
lesskab ,herefter benævnt EØF ,tilbestemmelseslandet idetøjeblik ,hvor varen
arleveret pådetafKommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber angivne udførsels -
cted ,pådenplads derudpeges afbestemmelseslandet eller afdets iartikel 2
nævnte befuldmægtigede ogpådeidette bilag omhandlede vilkår .Medforbehold af
artikel "JogBafholdes udgifterne indtil levering harfundet sted afFællesskabet
cgderefter afbestemmelseslandet .
Artikel 2
Medhenblik pågennemførelsen afbestemmelserne idette bilag udpeger EØF-even­
tuelt forhvert vareparti –enbefuldmægtiget ,hvis navn ogadresse meddeles bestem -
melseslandet umiddelbart efter udpegningen .Bestemmelseslandet udpeger forhver
lastshavn enbefuldmægtiget ,hvis navn ogadresse meddeles EØFhurtigst muligt og
ommuligt førudnævnelsen afEØF' sbefuldmægtigede .
Artikel 3
Forud forproceduren forudpegningen afden iartikel 2omhandlede befulfmægtigede
forEØF ,fastsætter Kommissionen ;forDeeuropæiske Fællesskaber ogbestemmelseslan -
det ifællesskab denperiode ,iløbet afhvilken leveringen skal begynde .
Det europæiske økonomiske Fællesskabs forpligtelser
Artikel 4
Hvis EØF ikke kan .foretage leveringen pådendato ogigivet fald idettempo ,der
erfastsat iartikel 6,afholder EØFalle eventuelle udgifter somherved påføres
bestemmelseslandet ,særlig overliggedagspenge ,fautfragt ogdødfragt .
Størrelsen afoverliggedagspengene ogdenærmere bestemmelser ,der skal fastsættes
herom ikontrakterne mellem bestemmelseslandet ogfragtføreren ,skal forinden være
aftalt mellem bestemmelseslandet ogEØF' sbefuldmægtigede .
Deøvrige udgifter ,jfr .første stykke ,godtgøres ikke afEØF ,medmindre deerble­
vet betalt afbestemmelseslandet med dettes samtykke .

Artikel 5
Hvis EØF ikke helt eller delvist kan levere varen pådendato oginden forde
frister ,dererfastsat iartikel 6,kanEØP' sogbestemmelaeslandets befuld -
^^tigede medforbehold afartikel 4,aftale ennydato ogennyfrist til
levering afhele varepartiet eller denikke leverede delheraf .
Bestemmelseslandets forpligtelser
Artikel 6
Efter athave optaget forbindelse medEØP skaffer bestemmelseslandet eteller
flere skibe tiltransport afden samlede varemængde ,der erfastsat iaftalens
artikel I.Skibenes størrelse skal svare til last eliavnens normale kapacitet ,og
deskal være klar tillastning på.endato inden forden iartikel 3nævnte peri­
ode .
Bestemmelseslandets befuldmægtigede meddéler EØPdenne dato ogdatoen forpåbe­
gyndelsen afleveringen ,såsnart kankender disse ,ommuligt 20dage ogunder
alle omstændigheder 10hele dage førdatoen forleveringens påbegyndelse .
Hanfastsætter sammen medEØP' sbefuldmægtigede leveringsrytmen .
Artikel 7 .
Hvis bestemmelseslandet ikke kanpåbegynde lastningen påden .iartikel 6,første
stykke ,fastsatte dato ,skal bestemmelseslandets befuldiMB^tigade straks underret­
teEØP' sbefuldmægtigede herom . . •
Isåfald kanennydato .forpåbegyndelsen afleveringen,.' Ogi givet fald enny
leveringsrytme straks aftales mellem EØP' sogbestemmelsealaihdets befuldmægtigede .
Omkostningerne iforbindelse medlastningens forsinkelse påhviler bestemmelses -
landet undtagen itilfælde afforoe majeure . •- '■>
Såfremt den iandet stykke omhandlede dato falder sdnere end 30'hele dage efter
deniartikel 6,første stykke ,,fastsatte dato forlastningen ,kani^llesskabet
disponere over varen medforbehold afden i.aftalens artikel ..I,fastsatte forplig­
telse .

Artikel 8 1
Dersom hele denfastsatte mængde ikke kanlastes påskibet meddeler bestemmel -
seslandet såhurtigt sommuligt ogsenest 15hele dage ,efter aflastningen
erafsluttet ,omdetvilmodtage denresterende mængde eller give afkald herpå .
Idetførste tilfælde finder artikel 7iandet ogtredje stykke ,.anvendelse på
restmængden ,hvis leveringen heraf endnu ikke harfundet sted .
Idetandet tilfælde anses EØPforathave opfyldt deiaftalens artikel 1fast­
satte forpligtelser over forbestemmelseslandet ,ogFællesskabet bærer deudgif­
terderfølger afafkaldet .
Under alle omstændigheder anses afkaldet for'definitivt ,dersom fristen på15
hele dage eroverskredet ,uden atbestemmelseslandet hargivet meddelelse .
Artikel 9
Vedvarens levering udleverer bestemmelseslandet etovertagelse scertifikat til
Fællesskabets befuldmægtigede medangivelse aflastehavnen ogdatoen for last­
ningen ,varens art -ogmængde ,samt eventuelle bemærkninger omvarens kvalitet
ogsender enkopi afdette certifikat tilKommissioåen forDeeuropæiske Fælles­
skaber .