Nr. C 21/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26.1.83 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om visse foranstaltninger vedrørende standardisering 
og forenkling af statistikken over samhandelen mellem medlemsstaterne 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 10. januar 1983) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af 
Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig arti­
kel 235, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. ... 
om forenkling af formaliteterne i samhandelen 
mellem medlemsstaterne, 
under henvisning til forordning (EØF) nr. ... om 
indførelse af modellen til den angivelsesblanket, der 
skal anvendes i samhandelen inden for Fællesskabet, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla­
mentet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Som led i styrkelsen af det interne marked er der ved 
forordning (EØF) nr. ... blevet indført en enkelt 
blanket, der skal afløse de nu anvendte oplysnings­
skemaer vedrørende proceduren for intern fælles­
skabsforsendelse og vedrørende varers overgang til 
frit forbrug eller til anden toldprocedure i bestemmel­
sesmedlemsstaten ; 
det er i denne sammenhæng nødvendigt, at stati­
stikken over samhandelen mellem medlemsstaterne 
defineres således, at den klart lader sig afgrænse fra 
statistikken over Fællesskabets udenrigshandel; 
det er endvidere nødvendigt at fastsætte, hvilke oplys­
ninger der skal indsamles og bearbejdes til brug for 
statistikken over samhandelen mellem medlemssta­
terne, ligesom de relevante definitioner må fastsættes; 
da indførelsen af én blanket bl.a. sigter mod standar­
disering og forenkling af den statistiske opgørelse 
over samhandelen mellem medlemsstaterne, bør visse 
bestemmelser i Rådets forordning (EØF) nr. 1736/75 
('), ændret ved forordning (EØF) nr. 2345/77 (2), og Rådets forordning (EØF) nr. 1445/72 (J), ændret ved 
forordning (EØF) nr. 3065/75 (4), ikke længere 
anvendes med henblik på statistikken over samhan­
delen mellem medlemsstaterne; 
en sådan ensartethed og forenkling er nødvendig for 
gennemførelse af et af Fællesskabets mål; da der ikke 
er fastsat fornøden hjemmel hertil i traktaten, er det 
nødvendigt at basere denne forordning på dens 
artikel 235 — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. Statistikken over samhandelen mellem medlems­
staterne omfatter: 
A. Varer, som fra afsendelsesmedlemsstaten, 
a) hvor de er i fri omsætning, 
b) hvor de er fremstillet, men ikke er i fri omsæt­
ning, 
c) hvor de, hvis de er omfattet af proceduren for 
aktiv forædling, enten som uforædlede varer, 
som forædlingsprodukter eller som produkter 
på mellemstadium i den i Rådets direktiv 
69/73/EØF (s) anførte betydning og i henhold 
til artikel 2 og 3 i Kommissionens direktiv 
73/95/EØF (6), 
sendes til en anden medlemsstat; 
B a) varer, som er i fri omsætning, og som i bestem­
melsesmedlemsstaten overgår til frit forbrug, 
og 
b) varer, som fra afsendelsesmedlemsstaten 
ankommer til bestemmelsesmedlemsstaten 
under proceduren for aktiv forædling, som 
omhandlet i direktiv 69/73/EØF og i overens­
stemmelse med artikel 2 og 3 i direktiv 
73/95/EØF med henblik på yderligere foræd­
ling, eller med henblik på overgang til fri 
omsætning. 
O EFT nr. L 183 af 14. 7. 1975, s. 3. 
O EFT nr. L 329 af 22. 12. 1977, s. 3. (J) EFT nr. L 161 af 17. 7. 1972, s. 1. 
(4) EFT nr. L 307 af 27. 11. 1975, s. 1. 
C) EFT nr. L 58 af 8. 3. 1969, s. 1. 
(6) EFT nr. L 120 af 7. 5. 1973, s. 17. 
26.1.83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 21/5 
2. Artiklerne 3-9 anvendes på de i stk. 1, litra A, a) 
°g b), og litra B, å), omhandlede varer, herefter 
benævnt »varer«. De i stk. 1, litra A, c) og litra B, b) 
omhandlede varer, omfattes af statistikken over 
samhandelen mellem medlemsstaterne, idet artiklerne 
3-9 dog ikke finder anvendelse på dem. 
Artikel 2 
De i artikel 1, i stk. 1, litra A, anførte tilfælde 
benævnes »afsendelse« og de under B anførte tilfælde 
benævnes »indgang«. 
Artikel 3 
Ved afsendelsesmedlemsstat forstås den medlemsstat, 
hvorfra varerne afsendes ifølge den i forordning 
(EØF) nr. ... fastsatte fremgangsmåde. 
Artikel 4 
Ved bestemmelsesmedlemsstat forstås den medlems­
stat, hvortil varerne sendes ifølge den i forordning 
(EØF) nr. ... fastsatte fremgangsmåde. 
Artikel 5 
For hver vareposition i NIMEXE anføres følgende i 
det statistiske informationsmedium: 
a) ved indgang afsendelsesmedlemsstaten; 
b) ved afsendelse bestemmelsesmedlemsstaten; 
c) varernes nettovægt i henhold til artikel 15, stk. 1 
og 4, i (EØF) nr. 1736/75, eller, for de i overens­
stemmelse med nævnte forordnings artikel 41 fast­
lagte varer, nettovægten i henhold til samme 
forordnings artikel 15, stk. 2 og 4; 
d) for de i overensstemmelse med artikel 41 i forord­
ning (EØF) nr. 1736/75 fastlagte varer, de supple­
rende enheder enten som tillæg til eller i stedet for 
nettovægten eller nettovægten inklusive umid­
delbar pakning i henhold til artikel 16 i nævnte 
forordning; 
e) varernes værdi eller, hvis denne ikke foreligger, 
normalværdien, begge i henhold til artikel 11 i 
Rådets sjette direktiv 77/388/EØF ('); 
f) i givet fald den særlige varebevægelse i henhold til 
artikel 19 i forordning (EØF) nr. 1736/75; 
g) transportmåden i henhold til artikel 6. 
Artikel 6 
1. Ved transportmåde forstås den aktive transport­
måde, hvorved varerne forlader afsendelsesmedlems­
statens statistikområde eller ankommer til bestemmel­
sesmedlemsstatens statistikområde. 
(») EFT nr. L 145 af 13. 6. 1977, s. 1. 2. Ved transportmåder forstås: 
Betegnelse 
a) Søtransport 
b) Jernbanetransport 
c) Vejtransport 
d) Transport ad luftvejen 
e) Permanent installerede transportsystemer 
f) Transport ad indre vandveje Kodenummer 
1 
2 
3 
4 
7 
8 
3. Såfremt en af de i stk. 2, litra a), b), c), d) og f)> 
opregnede transportmåder anføres, skal det endvidere 
oplyses, om varerne transporteres i containere i den i 
artikel 15, stk. 3, i forordning nr. 1736/75 anførte 
betydning. 
Artikel 7 
1. Fællesskabet og medlemsstaterne udarbejder de i 
artikel 5, litra a), b), c), d), e) og g), omhandlede 
oplysninger. 
2. De i stk. 1 omhandlede oplysninger udarbejdes 
for alle varer, der i overensstemmelse med artikel 1, 
stk. 1, omfattes af statistikken over samhandelen 
mellem medlemsstaterne med undtagelse af de varer, 
a) der er opregnet i fritagelseslisten i bilag B til 
forordning (EØF) nr. 1736/75; 
b) hvis værdi og vægt ligger under den statistiske 
tærskel, således som denne er defineret i artikel 24 
i forordning (EØF) nr. 1736/75; 
c) på hvilke bestemmelserne i artikel 27, artikel 28, 
stk. 1, artiklerne 29, 30, 31 eller 32 i forordning 
(EØF) nr. 1736/75 eller lignende bestemmelser, 
der træffes i medfør af artikel 33 i samme forord­
ning, finder anvendelse. 
Artikel 8 
1. Artiklerne 7, 8, 9, 10, 11, 12, 17, 18, 20 og 21, 
artikel 22, stk. 1 og 2, samt artiklerne 42 og 47 i 
forordning (EØF) nr. 1736/75, og artikel 6 i forord­
ning (EØF) nr. 1445/72 anvendes ikke på statistikken 
over samhandelen mellem medlemsstaterne. 
2. Ud over de i artikel 5 omhandlede oplysninger 
kan medlemsstaterne med henblik på statistikken over 
samhandelen mellem medlemsstaterne indsamle og 
bearbejde supplerende oplysninger, for så vidt disse 
forekommer på den blanket, der er indført ved 
forordning (EØF) nr. . .. 
3. Ved anvendelsen af de øvrige artikler i de i 
stk. 1 nævnte forordninger forstås »indførsel« og 
»udførsel«, som henholdsvis »indgang« og »afsen­
delse«. 
Nr. C 21/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26.1.83 
Artikel 9 
1. Bestemmelserne vedrørende standardisering og 
forenkling af 
a) den statistiske information; 
b) de statistiske informationsmedier, for så vidt de 
vedrører de oplysninger, som meddeles i henhold 
til denne forordning, 
fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 41 i forord­
ning (EØF) nr. 1736/75. 
Efter samme fremgangsmåde fastsættes gennemførel­
sesbestemmelserne til denne forordning. 2. Indtil datoen for de i stk. 1, første afsnit, 
omhandlede bestemmelsers ikrafttræden finder 
medlemsstaternes forskrifter på dette område fortsat 
anvendelse.' 
Artikel 10 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat.