ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1116
Vol.1974/0181

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(74)1116 endeligudg.
Bruxe'lec,den18.iuli1974
Udkasttil
Associeringsrådet forEØFogTyrkietsafgørelse,
omændringafafgørelsenr.4/72omdefinition
af"begrebet"varermedoprindelse"iTyrkietved
anvendelseaf"bestemmelserne ikapitelIi"bilag
6.tiltillægsprotokollen tilAnkaraaftalen ,
Forslagtil
forordningudstedtafRådetforDeeuropæiskeFæl–
lesskaberomændringafforordning (EØF)nr.428/73
omanvendelseafvisseafgørelser ,derertruffet
afAssocieringsrådet forEØFogTyrkiet
(forelagtRådetafKommissionen )
KOI-T(jt)1116endeligudg.

BSGIFJinHLSS
I.Ifølgebestemmelserne iartikel1,litraf),iAssocieringsrådet for
EØFogTyrkietsafgørelsenr.4/72af29«december1972omdefinition
afbegrebet"varermedoprindelse"iTyrkietvedanvendelseafbestem­
melserneikapitelIibilag6tiltillægsprotokollen ansessom"varer
medoprindelse"iTyrkietvarerfremstilletiTyrkietvedbearbejdning
ellerforarbejdningafvarernærvntvindera)-e),ogsånårandrevarer
erindgåetsekundærtifremstillingen uansetdissevarersoprindelse.
Som"sekundærtindgået"ifremstillingen ansesvarer,dermængdemæs-
sigtikkeoverstiger10foafdevarer,derernævntundera)-e),i
artikelIiafgørelsen (jf.forklarendebemærkningnr.5)*
Ihenhold,tildissebestemmelservilenvare,dererfremstilleti.
Tyrkietvedforarbejdning afvarermedoprindelseiTyrkiet,ikkekun­
nebetragtessomen"varemedoprindelse"iTyrkiet,selvnårde"andre"
varer,dererindgåetifremstillingen ,ogsommængdemæssigt overstiger
10ioafdeanvendtetyrkiskelandbrugsvarer ervarer,dererfremstillet
iFællesskabetelleri.Tyrkiet,ogsomopfylderdebetingelser ,derer'
fastsatiartiklerne 2og3itillægsprotokollen .
Detharvistsig,atdenneregelerunødvendigtstreng,fordi'denfor
vissetyrkiskevarersvedkommendeforhindrererhvervelseafdenop-
rindelsesstatus ,derkrævesforatkunnedragefordelafpræference-"
ordningenvedindførslentilFællesskabet .
Toldsamarbejdcudvalget EøF-Tyrkietudtaltesigvedsitfemtemøde,som
/blevafholdtden2.juni1973iIstanbul,enstemmigttilfordelforen
ændringafafgørelsenr.4/72,såledesatdetudelukkendeervarer,
somikkeerfremstilletiTyrkietelleriFællesskabet ,derkunkan
indgåsekundærtifremstillingen . ' <
DetteeremnetforforslagettilAssocieringsrådets afgørelse(bilagi).
.Vedforordning(EOF)nr.428/73af5.februar19731\ændretvedfor­
ordning(KØP)nr.3573/73af17.december19732\harRådetforDe
europæiskeFællesskaber vedtagetbestemmelserne vedrørendeanvendelse
afvisseafgørelser,derertruffetafAssocieringsrådet indenfor
rammerneafassocieringen mellemEOFogTyrkiet,herunderafgørelsen
omreglerneforoprindelsevedanvendelseafbestemmelserne\kapitelI
ibilag6,tiltillægsprotokollen .

-2-
Underhenvisningtildenændring,derergenstandforforslagettil
denunderInævnteafgørelse,børovennævnteforordningtilpassesden
nyesituation.
EndvidereharToldsamarbejdsudvalget ,foratundgåanvendelseafandre
oprindelsesregler indenforrammerneafsamhandelen mellemPælles-
skabetogTyrkietafhængigtafomdeomhandledevarereropførti
bilagnr.6.tiltillægsprotokollen ellerej,udtaltsigtilfordel
forenudvidelseafoprindelsesreglerne ,dererfastsatafAssocie-
ringsrådetforalindførseltilFællesskabetfraTyrkiet,oghvis
tyrkiskeoprindelseskalgodtgøres.
Dissetobetragtninger liggertilgrundfordetforslagtilforord­
ning,derskalvedtagesafRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
(BilagII).

Bila.T I
: U&kaot til
Associeringsrådet forEGFogTyrkiets afgørelse om
ændring afafgørelse nr.4/72
omdefinition af "begrebet "varer modoprindelse "i
Tyrkiet vedanvendelse afbestemmelserne ikapitel .
Iibilag o,tiltillægsprotokollen tilAnkaraaftalen
i
• I.
ASSOCIERIIÎCfSIJADTCT HAR-
!
under henvisning tilAftalen omassociering mellem Deteuropæiske
økonomi skoFællesskab ogTyrkiet ,
under henvisning tiltillægsprotokollen ,dererbilagt dennævnte Af­
tale ,særlig artikel 16ibilag nr.6,og
'';
:('
udfra'følgende betragtninger :
I ; ' *
Vedafgørelse nr.4/72af2$.december .1972 erdefinitionen afbegrebet
"varer med oprindelse "iTyrkiet iforbindelse medanvendelsen
afbestemmelserne ikapitel Iibilag 6,tiltillægsprotokollen til
Ankaraaftalen blevet fastlagt ;
ifølge bestemmelserne iartikel 1,litra f),idennævnte afgørelse
anses som "varer medoprindelse "iTyrkiet varer fremstillet iTyrkiet
vedbearbejdning eller forarbe jdning afvarer nævnt under a)-e),'og­
sånårandre varer erindgået sekundart ifremstillingen ,uanset disse
varers oprindelse ;ifølge forklarende bemærkning nr.5idennævnte
afgørelse anses som "sekundart indgået "ifremstillingen varer ,der
mængdemæssigt ikke overstiger 10foafdevarer ,derernævnt under a)-
e)iartikel Iiafgørelsen ;
detharvist sig ,atdenne regel erunødvendigt streng ,fordi denfor
visse tyrkiske varers vedkommende forhindrer erhvervelse afdenoprin -
delsesstatus ,derkraves foratkunne drage fordel afpræference ord­
ningen vedindførslen tilFælle sska.be t,selv når dovarer ,derindgår
ifremstillingen afvarerne ,ogsommængdemæssigt overstiger I0c/oaf
devarer ,derernævnt under a)-e),iFællesskabet opfylder debe­
tingelser ,dererfastsat iartiklerne 2og3iTillægsprotokollen ;
følgelig villempeligere regler foroprindelse pådette punkt kunvs?re~ /
tilfordel forbegge parter iaftalen -
'TUUEFÏÏT FSLG2KI /3AFGOHjLSLÎ :

~2~ PÂlr.TI
Risrrt.gartil:si
Artikeli,litraf),iafgøreleenr.4/72af29.december1972af­
fattessåledes:
"f)varerfremstilletiTyrkietvedbearbejdningellerforarbejdning
afvarernævntunder'a)-c),ogsånårandrevarererindlaeti
fremstillingen underforudsætning afatvarer,derikkeerfrem­
stilletiTyrkietelleriFællesskabet ,kunkanindgå,sekundart
idennéfremstilling ."
UdfsrcligetiBruxelles ,den
PaAssocieringsrådets vegne
Formand

Bila »II
Forslag' ,til
forordning udstedt afRådet forDeeuropæiske Fælles­
skaber omændring afforordning (EØF)nr.428/73om
anvendelse afvisse afgørelser ,derertruffet afAs-
socieringsrådet forEØFogTyrkiet
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER -HAR–
under henvisning tilTraktaten omoprettelse afDeteuropæiske øko­
nomiske Fællesskab ,særlig artikel 113 ,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Rådets forordning (EøF)nr.423/73 5«februar 1973 omanvendelse af
•/ • "• ' * 1)det iaftalen omassociering mellem .Fællesskabet ogTyrkiet ,ændret ved
forordning (EØF)nr.3573/73 .af17.december"1973 ^,hjemlede Associerings
råds afgørelser nr.5/72og4/72, harinden for
Fællesskabet bragt deregler foroprindelse ianvendelse ,derer
fastsat iAssocieringsrådets afgørelse nr.4/72ombegrebet "varer
medoprindelse "iTyrkiet vedanvendelse afbestemmelserne ikapi-
.telIibilag 6,tiltillægsprotokollen tilAnkaraaftalen ;
disse regler erblevet ændret vedAssocieringsrådets afgørelse
nr. /74;deterderfor nødvendigt attræffe doforanvendelsen
afdenne afgørelse nødvendige foranstaltninger ogisærdeleshed at
foretage entilpasning afforordning (EØF)nr.428/73ioverensstem­
melse hermed ;
deregler foroprindelse ,dererfastsat iAssocieringsrådets afgørel­
senr.4/72,omfatter kunlandbrugsvarer ,dereropført ikapitel I
ibilag nr.6tiltillægsprotokollen ;foratundgå anvendelse affor­
skellige regler foroprindelse inden forsamme samhandel sramme bør
anvendelsesområdet fordeovennævnte regler udvides tilligeledes at
omfatte varer ,derikke eropført ibilag nr.6itillægsprotokollen ,
oghvis tyrkiske oprindelse skal godtgøres vedindførsel iFællesskabet -
UD3TEDT F0LGE1ÏDE FORORDÏJDTG ;
1)EFTnr.L59af5.3.1973 ,G.73.
2)EFTnr.L359af28.12.1973 ,s.1

-2- Uila;rII
! ArtiVel1
Percavidtangårdefinitionen afbegrebet"vaiormedoprindelse"i
Tyrkietvedanvendelseafbestemmelserne ikapitelIibilag6til
tillægsprotokollen tilAnkaraaftalen finderAssocieringsrådets af­
gørelsenr./74,dererbilagtdenneforordning,anvendelse.
Artokel2
Pølgendeartikeltilføjesforordning (EØF)nr.4?
"Artikella
Deoprindelsesregler ,dererfastsatiAssocieringsrådets afgørelse
nr.4/72,finderogsåanvendelseså varer,derildce
eranførtibilagnr.6tiltillægsprotokollen ,oghvistyrkiskeop­
rindelseskalgodtgøresvedindførseltilFællesskabet ."
■Artikel3
Denr]eforordningtrsderikraftdenIVoktober1974«.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddel­
bartihvermedlemsstat .
UàfœrdigetiBruxelles,den
PaRadetsvegne
Pormand