ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79)204
V ol.1979/0088

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FOR DEEUROPAEISKE FAELLESSKABER ^
KOM(79)204 endelig udg. ■
Bruxelles ,den 19.april 1979 'f'J .
UDKAST TIL RÅDETS AFGØRELSE
omindgåelse afaftale omensamordnet aktion med hensyn til
registrering afmedfødte defekter (medicinsk forskning og
offentligt sundhedsvæsen )
(forelagt Rådet afKommissionen )
v?./ \
v ' :
KOM(79)204endelig udg..•' " •' 'r.V>'
■ <'«."Y Vv--'v /r/Vr
:
• ..
./-M *
·' . .V;
"■-1 -'--'''A: -,!
■ ■ F
• v,''•.i'-i.1' ••S'y V:-V ,,¥:jv?
; i
...
<>-vo;». £/■>■ ï't j''■' »;r,■•* :i?.\ ■i
>'!f

MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET
Vedr .?Aftale omensamordnet aktion med hensyn tilregistrering afmedfød­
tedefekter ,(medicinsk forskning ogoffentligt sundhedsvæsen )som
skal indgås mellem Fællesskabet ogDen hellenske Republik .
Etforskningsprogram (samordnet aktion )med hensyn tilregistrering afmed­
fødte defekter (medicinsk forskning ogoffentligt sundhedsvæsen )blev ved–-
taget afRådet den13.februar 1978+. '
Ihenhold tilartikel 6iden nævnte afgørelse kan der indgås aftaler mel­
lemFællesskabet ogtredjelande ,dererdeltagere iCOST (europæisk samar­
bejde omvidenskabelig ogteknisk forskning ),medhenblik påatudvide den
samordning ,someromhandlet iden nævnte afgørelse ,til også atomfatte
forskningsarbejde ,der udføres idisse lande .Ihenhold til den samme arti­
kel har Kommissionen bemyndigelse til atindlede forhandlinger med henblik
herpå .
\
Den 6.oktober 1978 udtrykte Grækenland ønske omatblive deltagere inær­
værende samordnede aktion .Forhandlingerne med Den hellenske Republik førte
til det aftaleudkast ,som eroptaget ibilaget til vedlagte udkast til af­
gørelse fra Rådet .
Ifølge denne aftale skal : '
/
-denansvarlige for samordningen afdetnationale græske bidrag til den
samordnede aktion være medlem afudvalget for den samordnede aktion "regi­
strering afmedfødte defekter ".
-detfinansielle bidrag til samordnings omkostningerne for Grækenlands ved­
kommende udgøre 22000 EREidet tidsrum :som erfastsat iaftalens artikel
1.
Kommissionen anmoder Rådet omatvedtage udkastet tilafgørelse omindgåelse
afaftalen omensamordnet aktion med hensyn tilregistrering afmedfødte
defekter (medicinsk forskning ogoffentligt sundhedsvæsen ).
+EFTnr.L52af23.2.1978 ,s.20.

-1-
UDKAST TIL RÅDETS AFGØRELSE OM
INDGÅELSE APAFTALE OMEN SAMORDNET .
AKTION MED HENSYN TIL REGISTRERING AF
MEDFØDTE DEFEKTER (MEDICINSK FORSKNING
OGOFFENTLIGT SUNDHEDSVÆSEN )
RADTOT FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR – \
Tinder henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske økonomiske
Fællesskab , ;'
under henvisning tilRådets afgørelse 78/167/EØFaf13.februar 1978 fast -
læggelso afensaraordnet aktion for Det europæiske økonomiske Fællesskab med
hensyn tilregistrering afmedfødte defekter (medicinsk forskning ogoffent­
ligt sundhedsvæsen )^,særlig artikel 6,stk.1,
under henvisning tiludkast tilafgørelse forelagt afKommissionen ,og
ι ■ .  ., \
udfra folronde betragtninger : '
Kommissionen harioverensstemmelse médartikel 6,stk.2,iafgørelse 78/
I67/EØFforhandlet enaftale med Denhellenske Republik medhenblik påat
udvide deninævnte afgørelse omhandlede samordning ,tilatom­
fatte forskningsarbejde ,,derudføres idenne stat ;
denne aftale bør godkendes ,–
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : ' .
Artikel 1 .
Aftalen mellem Fællesskabet ogDenhellenske Republik omensamordnet aktion
med hensyn tilregistrering afmedfødte defekter (medicinsk forskning ogof­
fentligt sundhedsvæsen )godkendes iFællesskabets navn .Aftalen erbilag til
denne afgørelse .. ,' .' '
1)EFTnr.L52af23.2.1978 ,s.~20.

-2-
Artikel 2
Rådets formand "bemyndiges tilatudpege depersoner ,somfårbeføjelse til
atunderskrive aftalen medbindende virkning forFællesskabet .
Udfærdiget i . ,den
PåRådets vegne
Formand

AFTALE MELLEM FÆLLESSKABET OG DEN HELLENSKE REPUBLIK
OM EN SAMORDNET AKTION MED HENSYN TIL REGISTRERING
APMEDFØDTE DEFEKTER (MEDICINSK FORSKNING OGOFFENT­
LIGT SUNDHEDSVÆSEN )
Det europåske økonomiske Fællesskab ,herefter benævnt "Fællesskabet "og
Denhellenske Republik ,herefter benævnt "deltagende ikke-medlemsstat ",har
udfra følgende betragtninger :
Ensamordnet forskningsaktion påfællesskabsplan med hensyn tilregistre­
ring afmedfødte defekter kaneffektivt bidrage til denstørst mulige sund­
hedforindivid og samfund j
vedafgørelse af13.februar 1973 fastlagde Rådet ensamordnet aktion med
hensyn tilregistrering afmedfødte defekter (medicinsk forskning ogoffent­
ligt sundhedsvæsen ); -
Fællesskabets medlemsstater ogden deltagende ikke-medlemsstat ,herefter be­
nævnt "staterne ",udfører forskning idesektorer ,someropregnet ibilag
A,og finder , atfensamordning afdenne forskning vil være
tilgensidig gavn ; .
iværksættelse afden forskning ,someromfattet afden samordnede aktion ,
vil nødvendiggøre enfinansiel indsats fra staternes side afstørrelsesor­
denen 900 000 europæiske regningsenheder – "•■•
aftalt følgende : ' .
Artikel 1
Fællesskabet ogden deltagende ikke-medlemsstat ,herefter benævnt "dekon­
traherende parter ",deltager indtil den 31.december 1980 ien
samordnet aktion med hensyn tilregistrering afmedfødte defekter (medicinsk
forskning ogoffentligt sundhedsvæsen ).
Denne aktion består iatsamordne Fællesskabets program for den samordnede
aktion med dendeltagende ikke-medlemsstats tilsvarende program .

Deprogrammer ,someromfattet afdenne aftale ,eranført ibilag A.
Staterne erfortsat eneansvarlige for den forskning ,som gennemføres afde­
resnationale institutter eller organer .
Artikel 2
Kommissionen for deeuropæiske Fællesskaber ,herefter benævnt "Kommissionen ",
eransvarlig for samordningen .
Denbistås ved varetagelsen afdenne opgave afenprojektleder .
Artikel 3
For atlette gennemførelsen afaktionen udvides udvalget for den samordnede
aktion "registrering afmedfødte defekter ",herefter benævnt "udvalget ",som
eroprettet ved afgørelse truffet afRådet for deeuropæiske Fællesskaber den
13.juni 1978 ,med dendeltagende ikke-medlemsstat . ,
Kommissionen varetager udvalgets sekretariatsforretninger .
Udvalgets mandat ogsammensætning erfastlagt ibilag B.
/
Artikel 4
Dekontraherende parters maksimale finansielle bidrag til omkostningerne ved
samordningen fastsættes til
_330 000éuropaiske regningsenheder forFællesskabets vedkommende foret
tidsrum af3årfra 1.januar 1978 *
-22000 europæiske regningsenheder for den deltagende ikke-<nedlemsstats
vedkommende for det tidsrum ,som eromhandlet iartikel 1,stk.1.
Den europæiske regningsenhed erden ,som erfastsat ifinansforordningen
vedrørende Deeuropæiske Fællesskabers almindelige budget ogved definan­
sielle bestemmelser ,somertruffet ihenhold til denne forordning .
Bestemmelserne vedrørende finansieringen afaftalen fremgår afbilag C.

-5-
Artikel 5
1)Ihenhold tilenprocedure ,somerfastsat afKommissionen efter aftale
medudvalgt ,udveksler staterne regelmæssigt alle nødvendige oplysninger
vedrørende udførelsen afdenforskning ,someromfattet afaktionen ,og ■-
meddeler Kommissionen alle forsamordningen nyttige oplysninger .De "bestræ­
bersigdesuden påatmeddele Kommissionen oplysninger omforskning påom­
.rådet ,planlagt eller udført aforganer ,somikke erundergivet deres myn­
dighed *Oplysningerne behandles fortroligt ,hvis denstat ,sommeddeler
dem ,anmoder derom . ,
2)Kommissionen udarbejder pågrundlag afdemeddelte oplysninger årlige ak-
tivitetsrapporter ogsender disse tilstaterne . ,
3)Veddensamordnede aktions ophør sender Kommissionen staterne ensammen­
fattende rapport omgennemførelsen ogresultatet afaktionen .Kommissio­
nenoffentliggør denne rapport seks måneder efter udsendelsen heraf ,med­
mindre enstat modsætter sigdet .Isåfald betragtes rapporten somfor­
trolig ogdistribueres efter anmodning kuntilinstitutioner ogvirksom­
heder ,hvis forsknings –eller produkt ionsaktivitet begrunder adgang til
resultaterne afdenforskning ,someromfattet afdensamordnede aktion .
s _ 1
Artikel 6
1)Såhurtigt sommuligt efter underskrivelsen afdenne aftale underretter
hver afdekontraherende parter generalsekretariatet for ftådet forDeeu­
ropæiske Fællesskaber omforetagelsen afdeskridt ,som ihenhold tilde- '
resinterne ,bestemmelser ernødvendige for atsætte denne aftale ikraft . .
2)Denne aftale træder ikraft denførste dagidenmåned ,somfølger efter
den ,ihvilken denanden afdekontraherende parter harforetaget denne
underretning .
Iettidsrum pånimåneder efter underskrivelsen afnærværende aftale kan
dendeltagende ikke-medlemsstat deltage iudvalgets arbejde uden stemmeret .
.)
3)Iettidsrum påseks måneder efter ikrafttrædelsesdatoen kannærværende
aftale tiltrædes afandre europæiske stater ,somdeltog iministerkonfe -
rencen iBruxelles den22.og23.november 1973 «Tiltrædelsesdo –
kumenterne deponeres hosGeneralsekretariatet forRådet forDeeuropæiske
Fællesskaber .

Donstat ,contiltræder aftalen ,bliver kontraherende part ihenhold til
artikel 1don dag ,tiltrarielsesdokumentet deponeres .Denbidrager til om­
kostningerne ved samordningen pidevilkår ,som erfastsat iartikel 4
med hensyn til ikke-medleasctaten .
4)Generalsekretariatet for'Rådet for Deeuropæiske Fællesskaber underretter
hver afdokontraherende parter omdeponeringen afdeunderretninger ,som
erfastsat istk.1,omdatoen for denne aftales ikrafttræden ogomdepo­
neringen afdetiltradelsesdokumenter ,someromhandlet istk.3.
1Artikel 7
Denne aftale ,udarbejdet iét 1originaleksemplar påengelsk ,dansk ,fransk ,
italiensk ,nederlandsk ogtysk idet alle tekster har samme gyldighed ,depo­
neres iarkiverne ved Generalsekretariatet for Rådet for Deeuropæiske Fæl­
lesskaber ,som fremsender enbekræftet afskrift til hver afdekontraherende
parter .
Udfærdiget 1 ' ,den

-7-
PaDet europæiske økonomiske Fællesskabs vegne ,
PaDen hellenske Republiks regerings vegne ,

Bilag A
\
Programmer ,der eromfattet afaftalen
1.Registrering afmedfødte defekter ogafnedarvede 'biokemiske abnormiteter
ogkromooomforandringer ideområder ,somerfastsat afdekontraherende
parter .Registreringen skal gradvis omfatte anomalier inervesystemet
(anencephali ,spina bitida osv.), .Down's syndrom ,større anomalier -aflem
mer ,multiabnormiteter ,phenylketonuria ogsprue .
2.Registrering aftvillinger ogmultifødsler ideområder ,somerfastsat
afdekontraherende parter .
3.Metodologiske undersøgelser medhenblik påatopnå denbedst mulige sam­
ordning afdeeksisterende nationale registre ogregistrerxngsmåder .
Samordningen finder sted mellem følgende regionale registre ,somforefindes
istaterne :
Belgien
Danmark
Frankrig
Forbundsrepublikken
Tyskiand
Italien .
Luxembourg
Nederlandene
Det forenede
Kongerige
GrskenlandBrugge ogHainut
Odense
Paris
Hessen
< .i
Firenze ogRom
Luxembourg
Leidschendam
\
Belfast ,Glasgow ogLiverpool
Athen
Disse lande bidrager til forskningen vedrørende detre ovenfor anførte emner ,
v *

BILAG B
?03>05 5AZ-Z!T5:?^TIM3 A?TO7ALGZT FOR DZ?T SAIcOPJKSDS AZ?IOIT
inDT ,jjrgf7Tp-roTiTn «-qi y«■^gpcyrrnroit
ud.vai.rret :
1.1 "bidrager til den bedst mulige gennemførelse afaktionen ,idet det ud­
taler sig omalle aspeikter ved dets forløb ;
1.2vurderer resultaterne ogdrager konklusioner med hensyn til deres an­
vendelse :
t
1.3varetager den udveksling afoplysninger ,someromhandlet iaftalens
artikel 5»stk.1;
1.4ici~er udviklingen idennationale forskning ,somfinder sted pådet
område ,som aktionen henhører under ,bl.a .vedatholde' sigunderret­
tet ornvidenskabelig ogteknisk udvikling ,som kan have indflydelse
pågennemførelsen heraf ;
1.5 afgiver indstilling til projektlederen .
Udvalgets rapporter ogudtalelser sendes til Kommissionen ogstaterne .
Kocmissionen sender sine udtalelser til CE2ST .
\
Udvalget ersammensat afdeansvarlige for samordningen afdenationale
bidrag til aktionen ogafprojektlederen .Hvert medlem kan lade sig led­
sage afsagkyndige .

PinanoierinsoDeotemmelserBilaff C
I.Idisse bestemmelser fastsættes defmansieringsbestemmelser ,somerom­
handlet iartikel 4iaftalen omensamordnet aktion med hensyn tilregi­
strering afmedfødte defekter (medicinsk forskning ogoffentligt sundheds­
væsen ).
II.Ibegyndelsen afhvert regnskabsår indkalder Kommissionen bidrag hos den
deltagende ikke-medlemsstat .Idenne indkaldelse afbidrag angives ikke –
medlemsstatens bidrag både ieuropæiske regningsenheder ogidenne ikke–
medlemsstats møntsort ,idet værdien afden europæiske regningsenhed er
fastsat ifinansforordningen vedrørende Deeuropæiske Fællesskabers al­
mindelige budget ogfastsat pådatoen forindkaldelsen afbidrag .
Den deltagende ikke-medlemsstat betaler sitbidrag tilaftalen ibegyn­
delsen afhvert årogsenest den 31.marts .Det samlede bidrag udgør mak­
simalt 22000 ERE .
Enhver forsinkelse iindbetalingen afdette bidrag medfører ,atden på­
gældende deltagende ikke-medlemsstat skal betale enrente ,hvis sats sva­
rertil denhøjeste diskonto istaterne påforfaldsdagen .Denne sats for­
højes med 0,25 points for hver måneds forsinkelse .Densåledes forhøjede
rentesats anvendes påhele perioden for forsinkelsen .
III.Demidler ,somhidrører fra den deltagende ikke-medlemsstats bidrag ,kre­
diteres den samordnede aktion ved ,atdekonteres ioversigten over ind­
tægter iKommissionens budget iform afindtægter ihenhold tilartikel
90,stk.4,andet afsnit ,ifinansforordningen cif21.december 1977 om
Deeuropæiske Fællesskabers almindelige budget ,
IV.Den skønnede forfaldsplan for deiaftalens artikel 4fastsatte omkost­
ninger ved samordningen eranført ibilaget . ' .:
V .Den gældende finansforordning vedrørende Deeuropæiske Fællesskabers al-
r,
mindelige budget finder anvendelse paforvaltning afbevillingerne ;Kom-

Bilasr C(fortsat )
missionen varetager desuden denne forvaltning 1ioverensstemmelse med de
interne bestemmelser for gennemførelsen afbudgettet .
Efter afslutningen afhvert regnskabsår opstilles enoversigt over bevil
Ungerne til aktionen ,ogden tilsendes den deltagende ikke-medlemsstat
til orientering .

FORELØBIG FORFALDSPLAN FOR SAMORDtflNGSOLIKOSTNINGEm'IE
VEDRØREilDE BEN SAMORDNEDE AKTION : REGISTRERING AF MEDFØDTE DEFEKTER
•(iERE) ,
Budgettets konto 3371 "Gennemførelsen afsamordnede aktioner "
Oprindeligt overslag over
desamlede behov (detal,
som eranført iforfalds -
planen forforpligtelser
ogbetalinger ogidentil­
svarende tabel ,som ergen­
givet ibilag IItil Kom­
missionens budget )1973 1979 I1980 IALT [
Forpligtel –Betalings -
sesbevil – bevillin –
linger ger>Forpligtel -Beta –
sesbevil - lings-
linger - bevil­
lingerForplig 1-Beta – .
teiseabe -lings-
villin - bevil­
ger linger^'orplig ^-Beta –
telsesbe -lings -
villin – bevil­
ger lingerForj>Jir ;-Beta-
telJUsK'ce –lings –
villin- bevil­
ger linger
I110000
))
jno 000
)-. .
)2000
13000
950002000
13000
95000)
)110000
)
)! :
)
)110000
)
)I
I
I330000
)I 5
) '
I330000
)Personale
Administrât ionsomkostmngei
Kontrakter
(dækkes afbevillinger
opført påkonto 3371 )Γ 110000
ι110 000f
jiio000110 000 110 000 110 000 330 000 330 000
Revideret overslag over
udgifter ,nårder tages
hensyn til deyderligere
behov ,somfølger cifdel­
tagende tredjelande
Personale
Administrationsomkostningei
-Kontrakter .
IALT '2000 -
13000 +
5-ooo .
95000 +
6000.. 2000
13000 +
5000
-95000+
-6000)110 000+
)110001
i
110 000 .
11000I
330 000+
22000330 000+
22000
Η988Τ -4Îm110 000 +Il000110 OOOH11000330 000+
22000Γ330 000+
22000 .: ■ ■ «Forskel mellem 1ogII,sorr
skal ddckes ved bidrag fra
deltagende tredjelande1
11000 11000 11000 •11000
Ih22000 22000Bilartil '5ILA0 C
1ERE