Nr. C 55/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 3. 90 
eftersom den forurening, der skyldes udledninger af disse 
stoffer i vandmiljøet, hidrører fra et stort antal indu­
strier, er det nødvendigt at fastsætte specifikke grænse­
værdier for udledningerne afhængigt af industritypen og 
at fastsætte kvalitetsmålsætninger for det vandmiljø, i 
hvilket disse stoffer udledes — 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
Artikel 12, stk. 1, første afsnit, i direktiv 76/464/EØF 
affattes således: 
»Rådet træffer inden ni måneder afgørelse med kvali­
ficeret flertal og efter høring af Europa-Parlamentet 
og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om ethvert 
forslag fra Kommissionen i henhold til artikel 6 samt 
om forslag vedrørende målemetoder.« 
Artikel 2 
Følgende stoffer i liste I i bilaget til direktiv 76/464/EØF 
kommer først og fremmest i betragtning ved fastlæg­
gelsen af grænseværdier og kvalitetsmålsætninger: 
— trifluralin 
— endosulfan 
— simazin 
— triorganotinforbindelser: 
— tribultinoxid 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
Under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til akten vedrørende Spanien og Portu­
gals Tiltrædelse, særlig artikel 155, stk. 2, litra b) 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, — triphenyltinacetat 
— triphenyltinoxid 
— triphenyltinhydroxid 
— atrazin 
— organiske phosphorforbindelser: 
— azinphosethyl 
— azinphosmethyl 
— fenitrothion 
— fenthion 
— malathion 
— parathion og parathionmethyl 
— dichlorvos. 
Artikel 3 
1. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstalt­
ninger for at efterkomme dette direktiv senest den 31. 
december 1991. De underretter straks Kommissionen 
herom. 
De i henhold til første afsnit vedtagne bestemmelser skal 
indeholde en udtrykkelig henvisning til dette direktiv. 
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksterne 
til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det 
område, der er omfattet af dette direktiv. Kommissionen 
underretter de øvrige medlemsstater herom. 
Artikel 4 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet 
ud fra følgende betragtninger: 
Fællesskabet og Sierra Leone har forhandlet og paraferet 
en aftale om fiskeri, som sikrer Fællesskabets fiskere 
fiskerimuligheder i farvandene henhørende under Sierra 
Leones højhedsområde eller jurisdiktion; Forslag til Rådets forordning (EØF) om indgåeise af aftalen mellem Det Europæiske Økono­
miske Fællesskab og Republikken Sierra Leone om fiskeri ud for Sierra Leone 
KOM(90) 54 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 16. februar 1990) 
(90/C 55/10) 
7. 3. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 55/9 
i henhold til artikel 155, stk. 2, litra b), i tiltrædelses­
akten fastlægger Rådet passende nærmere bestemmelser 
for at tage hensyn til alle eller visse af De Kanariske 
Øers interesser i forbindelse med de afgørelser, det i 
hvert enkelt tilfælde vedtager med henblik på Fælles­
skabets forhandlinger om indgåelse af fiskeriaftaler med 
tredjelande; der bør i det foreliggende tilfælde fastlægges 
sådanne nærmere bestemmelser; 
det er i Fællesskabets interesse at godkende denne af­
tale — fiskeripolitiks bestemmelser vedrørende bevarelse og 
forvaltning af fiskeressourcerne også anvendelse på 
fartøjer, der fører spansk flag, og som er permanent 
optaget i de lokale kompetente myndigheders registre 
(registros de base) på De Kanariske Øer, på de betin­
gelser, der er anført i note 6 i bilag I til Rådets forord­
ning (EØF) nr. 570/86 af 24. februar 1986 vedrørende 
definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og 
metoder for administrativt samarbejde i samhandlen 
mellem Fællesskabets toldområde, Ceuta og Melilla og 
De Kanariske Øer ('). 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab 
og Republikken Sierra Leone om fiskeri ud for Sierra 
Leone godkendes herved på Fællesskabets vegne. 
Teksten til aftalen er knyttet til denne forordning. 
Artikel 2 
For at tage hensyn til De Kanariske Øers interesser 
finder den i artikel 1 omhandlede aftale samt, i det 
omfang det er nødvendigt for dets anvendelse, den fælles Artikel 3 
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de 
personer, der er beføjet til at undertegne aftalen med 
bindende virkning for Fællesskabet. 
Artikel 4 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
(') EFT nr. L 56 af 1. 3. 1986, s. 1. 
AFTALE 
Mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Sierra Leone om fiskeri ud 
for Sierra Leone 
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB, 
det følgende benævnt »Fællesskabet«, og 
REPUBLIKKEN SIERRA LEONE, 
det følgende benævnt »Sierra Leone« — 
SOM HANDLER i den samarbejdsånd, der følger af AVS/EØF-konventionen, og som tager 
hensyn til det gode samarbejde mellem Fællesskabet og Sierra Leone, 
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Sierra Leone ønsker at fremme den rationelle forvaltning, 
udnyttelse og bevarelse af sine fiskeressourcer gennem øget samarbejde, 
SOM BEKRÆFTER, at Sierra Leone har eneret til forvaltning af og kontrol med fiskeressour­
cerne og andre havressourcer inden for sin fiskerizone, som omfatter området indtil 200 sømil