ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)502
Vol.1981/0150

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(81)502 endeligudg.
Bruxelles,den14.september 1981
MEDDELELSE FRAKOMMISSIONEN TILRÅDET
omfællesskabsregler pådeveterinære husdyrbrugsmæssige ogdyre­
beskyttelsesmæssige områder
^-
K0MC81)502endeligudg.

MEDDELELSE FRA .KOMMISSIONEN "TIL RÅDET
omfællesskabsregler pådaveterinære husdyrbrugsmæssige og '
dyrebeskyttelsesmæssige områder
I.Fællesskabets foranstaltninger pådetVeterinære ogzootekniske område og
iforbindelse medbeskyttelse afdyrergennem flere år -blevet udbygget
foratskabe enfrisamhandel ogsamtidig hermed tilvejebringe ethøjt hy–
giejneniveau afhensyn tilforbrugernes sundhed ,enforbedring afEF-
bestandens sundhedsmæssige ogzootekniske niveau ,dererforudsætningen for
enbedre produktivitet iavlen ,e&mt bestemmelser vedrørende dyrs beskyt­
telse ,specielt inden formoderne avlssystemer .
II.For ifuld udstrækning atnådisse målerdetvigtigt atkonsolidere og
supplere dehidtidige EFVbestemmelser sometled idethandlingsprogram
Rådet ,vedtog i1978 ogisinresolution af29.juli 1981 .Medhenblik
herpå .har Kommissionen ,således somRådet fikmeddelelse omidet
prioriterede program for1981 ,fremsendt ,eller vilfremsende ,tiforslag om
følgende punkter :
1.Revision afdirektiv 64/433/eøFomsamhandel inden forFællesskabet
med fersk kød .
Dette direktiv harnuværet gældende ihenved 2oår.Deterabsolut
påkrævet ,atdettilpasses iteknisk henseende *ogpåenrække andre
punkter ,speoielt forattage hensyn tildeseneste videnskabelige .
erfaringer ogdennyeproduktionsteknik ,samt tildeerfaringer ,der
iøvrigt erindhøstet veddirektivets anvendelse .
Resultatet heraf skulle blive større smidighed (mulighed foralterna – ;
tive løsninger medhensyn tilvisse krav tilslagterierne )uden derfor .
atrokke veddethøje hygiejneniveau ,,dereruomgængeligt afhensyn til
forbrugerbeskyttelsen .
Endvidere foreslås derfire "»rigtige nyeforanstaltninger indført *
–princippet omgennemførelse afkødkontrol påproduktionsstedet ,så­
ledes atsenere kontrol kunkan skepåsamme betingelser somforkød
.afnational oprindelse . ' v ■,
-etkrav om,atudgifterne tilkontrol skalbares afproduktet (dette
princip har .Kommissionen allerede gjortgældende iforslaget vedrørende
hormoner )meningen he;me& eratsikre eneffektiv kontrol uden atkon­
kurrencen fordrejes .

–slagtarierns skal kontrollsraa afIL?~ins nektører.Eir arallerede
indført kontrol medÆl&gt arierne it:.3&jelande oggrundlage *foren
såiian kontrol madfjericræs la-g-fcerier iFallessk&bat findes allerede 5
denne "børudvides tilogså r,tomfatte dsidette direktiv omhandlede
Blagte:rier Psåledes scmParlamentet haranmodet om,foretskabe 'bag­
grund foratdirektivet kanfinda bedrs anvende laa ihele Fællesskabet
–indførelse afmikrobiologi akakontrolmetoder medhenblik påatsikre
produktionens hygiejniske kvalitet .
Revision afdirektiv 72/462/EØF00samhandel medtredjelande .
Dette eretvæsentligt direktiv ,idet dergennem dette eroprettet en
fælles importordning ^dererforudsætningen fordenfrie opsætning
inden forFællesskabet ,samtidig medatderersikret ethøjt hygiejne -
niveau ,derernødvendig afhensyn tilforbrugernes sundhed ,ogsund­
hedsmæssige garantier forbestandens beskyttelse *Påsamme måde som
meddirektiv 64/433/EØF–ogsideløbende hermed -børderskeenteknisk
tilpasning afdirektivet ,specielt medhensyn tildeerfaringer ,derer
gjort iforbindelse meddehidtidige EF-inspektioner .
Personale medansvar forsundhedsinspektioner ,kontrol samt tilsyn .
Ifølge EP'sbestemmelser påhviler dette ansvar dyrlæger ,derersærligt
kvalificerede gennem deres videnskabelige ogtekniske uddannelse .Dette
princip følges iøvrigt afnæsten alle medlemsstater bortset fraDet
forenede Kongerige ,hvor visse opgaver blev varetaget afsærligt ,ikke
dyrlægeuddannet ,personale (Environmental Health Officer ,E*H.O. ),for
hvilke dergælder midlertidige bestemmelser .Barerafuafhængige
eksperter blevet udarbejdet enrapport ,dererbasis fortoforslag
gående udpå,atdette personale fortsat børudnyttes tilvisse opgaver
sai.tidig medatdetunders trega s,atdyrlægetilsyn ernødvendigt .For-
måle >maddisse forslag erenasndring afdirektiv 'Jl/llQ/'EøF (fjerkræ )
ogTi'99/eøF (kødprodukter ).
Forslag ,vedrørende mikrobiologi »
Forebyggelse af .iiificering afanii^ake levnedsmidler medmikrober ,
specielt afked ,erpåkrævet forat -si'cr© beskyttelsen afforbrugernes
sundhed |mikrobiologiske forhold liljer bagvedmange problemer med
hensyn tilhygiejnen ,hsllket kanfå. forsaahandølan «(Salmonella
problemer ) •

-3-
Dererfremsat toforslag .Etomfastsættelse -ienRådsafgørelse -
afdegenerelle prinoipper forvedtagelse afstandarder formikrobio­
logiske forholdsregler iPalles skabet .Ogét–iform afenændring
afdirektiv 71/118/EØF–omatdesærlige problemer medfjerkræslag­
terier skal løses gennem fastsættelse afkontrolmetoder tilsikring
afproduktets hygiejniske kvalitet specielt iforbindelse medproces­
ser ,hvor dyrekroppene afkøles vedneddypning ivand (modstrøms -
systemet ).
5.Anmeldelse afdyresygdomme .'
Atvisse smitsomme sygdomme eranmeldelsespligtige ,erfastslået som
etprincip iEP*s-direktiver vedrørende samhandelen ;deterafstor
betydning atfåopstillet regler foriværksættelsen afetharmoniseret
ogpålideligt system ,således atdersikres etsnasvert -samarbejde
mellem .Kommissionen ogmedlemsstaternes administration .
Denne procedure ,derbehandles ietdirektivforslag ,ervigtig forden
frie samhandel ,samtidig medatrisikoen forsmittespredning undgås .
6.Rådets direktiv ,omkontrol med antibiotikarester ifersk kød .
Europa-Parlamentet harpåpeget betydningen afantibiotikaproblemet
ikød .
Forslaget forudser indførelsen afdet^princip ,atantibiotika ikke må
være tilstede ikød imålelige mængder ,ogspecielt også atbetalingen
forkontrollen påslagteriet børbæres afproduktet ,samt indførelsen
afenfallasskabsinspektion påstedet foratsikre enensartet gennem­
førelse afreglerne iFællesskabet . .

7«Vi^eref øreise itoS.r?.?p'ianen fur fre.?t>kyii&©l »«afy5:syc..^-Jz'*n ;..f
t'usr-erkvJLose ,brucellcse oc>lex&osa bca kzæg.Deoprinde liK©prc-
grangers gode resultater nødvendiggør ®a%Tid®refør©Is©fox -atopnå
denfuldstændige udryddelse afdisse sygdonuae ,someretafdavig­
tigste formål medbeskyttelsen afmenneskers sundhed ogenuhindret
samhandel .Falles^kabsfinansieringen idenne periode kananslås til
c&.35®i°ECU ,hvilket ligger inden fordeallerede fastsatte
finansielle rammer .
8»Beskyttelse afæglæggende høns i "bure .
Ioverensstemmelse medRådets resolution af22.juli 1980 erder
udarbejdet enrapport vedrørende denforøjeblikket tilgængelige
viden omdette emnej på "basis heraf erderudarbejdet etforslag til
etdirektiv ,somsigter modatfastlægge demindstekrav ,dermåop­
fyldes for at "beskytte høns iaglægningsbure .
III .Vedtagelse afdanne række forslag vilvære etvigtigt skridt iretning af
enkonsolidering afEF-bestemmelserne .Peterdognødvendigt atfremlægge
visse tilføjelser ,somKommissionen arbejder på,således atdenefter en
passende frist kan fremgætte forslag omRådets direktiver vedrørende f
-tilføjelser tilbestemme Iserne omantibiotikarestar ,
-Isgemiddelholdige foderstoffer ,somerennødvendig tilføjelse til
direktivforslag-at omveterinære lægemidler ,
-foranstaltninger til "beskyttelse afdyrs sundhed vedindførsel fra
tredjelande aflevende fåroggeder samt kødafvildt ,forat -undgå
overførsel afviasø sygdomme ,forhvilke denuværende EP–bestemmelser
all ?;rede giver visse garantier ,,mensomjuridisk setendnu ikke galder
forovennævnte produkter ,
-EF-saiii -.ardelen medogindførsler fratredjelande afsadogbefrugtede
ægfra ogsvin foratafhjalp ?-lesmittemæssige vanskeligheder i
forbindelse med izidførsel aflevan&e avlsdyr fravisse lande ogfor
atbeskytte EF-best -p^den,
-EF-foranstaltninger tilbekæmpelse af ogklovesyge ,
-garantier vedrørende Åujsszky's sygdcK :• ?&.j>h.andelen med livende
svin .

-5-
IV.Kommissionen gørendvidereopmærksompåfatetantalforslag,dertidligere
er"blevetfremsat,"børvedtagessnarestmuligt,specieltforslagvedrørende ,
mælkogændringerafdirektiv71/H8/EØF(samhandelmedfjerkrækød).
V.Deterklart,atKommissionen kunkanforberedeoggennemføredeopgaver,
dererenfølgeafdensforanstaltninger pådetveterinæreogzootekniske
områdeogiforbindelse medbeskyttelseafdyr,såfremtdetpersona?.e,
somskaludarbejdeogkontrollere EP-bestemmelserne ,udvidessnarest.
Kommissionen havdeisinmeddelelseaf6.marts1978(l)til'Rådetom
oversigtoverdetarbejde,derskalvidførespådetveterinæreogzootekniske
områdeogiforbindelse medbeskyttelseafdyr,samtdenpersonalekapacitet ,
derernødvendigfordettearbejde,opgjortsitpersonalebehov tilialt12
fastestillingerafkategoriAog17midlertidigestillinger 'ogsåafkate­
goriA(samtenrækkestillingerafkategoriBogC).
Blandtsinebudgetønsker for1979fremsatteKommissionen enførsteanmod­
ningomforstærkning (9fastestillingerafkategoriAog12midlertidige
stillingerogsåafkategoriA).
Rådetbesvarededenneanmodningmedatyde12midlertidigestillinger,som
erblevetbesat.Medhensyntilde9fastestillinger;udafde32stil­
linger,somRådetstilledetilrådighedsomsvarpåKommissionens generelle
anmodning,harKommissionentildeltde3tilsinveterinærtjeneste .
(1)Jfr.dok.R/567/78(AGRI173)(FIK"154)af13.marts1978

-6-
Afde29faste ogmidlertidige stillinger ikategori A,somskønnes nød­
vendige foratgennemføre deafRådet godkendte opgaver ,harKommissionens
tjenestegrene således fået 15(3faste og12midlertidige ).Dette er
grunden tilforsinkelserne iforvaltningen afdevedtagne tekster ogde
vanskeligheder ,dereropstået iforbindelse medudvidelsen afdeafRådet
ønskede foranstaltninger ,navnlig vedrørende "beskyttelse afdyrogpådet
zootekniske område .Kommissionen ,derer "bekendt meddevanskeligheder ,
somdenne situation skaber forudvidelsen afdennødvendige harmonisering ,
vilsomled i"budgetproceduren snarest forelægge Rådet denanden etape af
forstærkningen afdens personale ioverensstemmelse meddet "behov ,der
"blev redegjort forimeddelelsen af1978 ,ogsomendnu ikke er "blevet op­
fyldt ;denne etape omfatter også detpersonale ,dererblevet nødvendigt
somfølge afdeforpligtelser ,somKommissionen imellemtiden harfået ,
herunder oprettelse afenA-stilling forvidenskabelig forskning ifor­
bindelse medbeskyttelse afdyr.