ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)2089
Vol.1974/0346

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(74)2089 endeligudg.
Bruxelles «de*17*december197^
HENSTILLING OMRADETSAFGORELSE
omindgåelseafenaftalemellemDeteuropæiske økonomi­
skeFællesskab ogDenislamitiskerepublikPakistanved­
rørendeleveringafkornsomfødevarehjælp
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(7^)2089endeligudg.

RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel113,114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgende "betragtninger :
Deteuropæiskeøkonomiskefællesskabharindgåetdenandenkonvention omføde­
varehjælp^}
DenislamitiskerepublikPakistanharvedbrevaf15«august1973indgivetansøgning
omfødevarehjælp }
i"betragtningafforsyningssituationen forkorniDenislamitiskerepublikPakistan
børdersomgaveleveresdetteland28.000tonsblødhvedeindenforrammerneaf
Fællesskabets fødevareprogram foråret1973/1974-
•ι
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel1,•
*
PåDeteuropæiskeøkonomiskefællesskabs vegneindgåsaftalenmellemDeteuropæiske ,
økonomiskefællesskabogDenislamitiskerepublikPakistanomleveringafblødhvede
somfødevarehjælp }aftalenerbila&tdenneafgørelse.
>
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somharfuldmagttilat
undertegneaftalenogtilatgivedemdenødvendigebeføjelsertilatforpligte
Fællesskabet .
UdfærdigetiBruxelles,den-
PåRådetsvegne
Formand
1)EFTL219af9.8.1974,s.36.

AFTALE ^
MELLEMEETEUROPÆISKE ØKONOMISKE
FÆLLESSKAB 00DENISLAMTISKERE­
PUBLIKPAKISTAN OMLEVERINGAF
KORNSOMFØDEVAREHJÆLP

RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
og
REGERINGEN FORDENISLAMTISKEREPUBLIKPAKISTAN
HÅRVEDTAGETatindgådenneaftaleogharmedhenblikherpåBOBbefuld­
mægtigedeudpeget:
»
I
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER i
REGERINGEN FORDENISLAMTISKEREPUBLIKPAKISTAN «
SOMERBLEVETENIGEOMFØLGENDE BESTEMMELSER :

ARTIKELI
«
Indenforrammerneaffødevarehjælpeprogrammet forkornforåret1973/1974
levererBet(europæiskeøkonomiskeFællesskab somgavetilDenislamitiske
republikPakistan,herefterbenævnt"bestemmelseslandet ",enmængdepå
28.000tonsbiødhvede.
ARTIKELII
Leveringerne skersomstyrtgodsfobihenholdtildenærmerebestemmelser ,der
erfastsatibilaget,somerenintegrerende delafdenneaftale.
ARTIKELIII
Bestemmelseslandet forpligtersigtilattræffeallenødvendigeforanstaltninger
medhenblikpåtransportogforsikringafdenleveredevarefraleveringsstedet
tilbestemmelsesstederne .
I
Detforpligtersigtilomhyggeligtatsikre,atlicitationafsøtransporten ikke
ertilhinderforenrimeligkonkurrencesfriespil.Spørgsmål,sommåtteopstå
idenhenseende,drøftesihenholdtilartikelVIIIidenneaftale..
«
ARTIKELIV
Bestemmelseslandet forpligte?sigtilatanvendedenBOBhjælpmodtagne'vare
tilforbrugogtilvedsalgpåhjemmemarkedet atanvendedepriser,dernormalt
anvendespådettemarkedforvareraftilsvarendekvalitet.
Provenuetafdettesalgindsættespåensærligkontoicentralbanken oganvendes
tilfinansiering afetellerflereudviklingsprojekter ,ifølgebestémmelséT ,dér
påforhåndaftalesmellembestemmelseslandet ogDeteuropæiskeøkonomiskeKelles
skab.

ARTIKEL V
Dekontraherende parterforpligtersigtilatgennemføredenneaftale,således
atproduktionens ogdeninternationale samhandelsstrukturikke"berøres.Ked
henblikherpåtræfferparternedenødvendigeforanstaltninger foratsikre,at
hjslpeleverancerne ikkeerstatter,inensupplererdehandeletransaktioner ,dermed
rimelighed kunneforventesimangelafsådanneleverancer.Bestemmelseslandet for­
pligtersigsærligttilmellemden1.juli1974ogden30.juni1975frahvilket
somhelstudførselsland atindføremindst160.300tonsblødhvedeellerentilsva­
rendemængdemelafblødhvede.
ARTIKELVI
Bestemmelseslandet træfferallenødvendigeforanstaltninger foratforhindre «
-genudførselafsåveldenvare,somermodtagetsomfødevarehjælp ,somafpro­
dukter,dererfremstilletheraf;
-handelsmæssig ellerikke-handelsmæssig udførselindenfor6månederefterden
senesteleveringbådeaflokaltfremstillede varerafsammeartsomdem,der
ermodtagetsomfødevarehjælp ,ogafprodukterdererfremstilletheraf.
ARTIKELVII
Bestemmelseslandet forpligtersigtilatgiveDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabmeddelelse omomstændighederne vedgennemførelsen afdenneaftale.
KedhenblikherpåmeddelerdetKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber føl­
gende:
-straksefterlosningenafhverladning:
skibetsankomsthavne og-datoer;delossedevarersartogmængdesamteventuelle
bemærkninger vedrørendedisseskvalitet;datoenforlosningensafslutning ,de
heraffølgendeudgiftertilsøtransport ogforsikring ;
-hvertredjemånedindtildesomhjælpmodtagnemængdererfuldstændig opbrugti
solgtemængder,afsætningsform ,anvendtesalgspriser ,normaleafsætningsomkost-
ningerpåbestemmelseslandets marked,forsikringsudgifter ogipåkommendetilfælde
transportudgifter fralossehavnentilbestemmelsesstederne }

ν
-3-
-den15*januarhvertårogindtildenendeligeafviklingafdensærligekontot
-udskriftafdennekontopr.31«decemberdetforudgåendeår(ind-ogudbetar-
linger)
-gennemførelsesstadiet forprojektetellerprojekterne medangivelseafdensamlede
hidtidigefinansiering .
ARTIKELVIII
Påanmodningafenafdekontraherende parterrådførerdissesigmedhinanden
omallespørgsmålvedrørendeanvendelsenafdenneaftale.
ARTIKELIX
Denneaftaleeraffattetitoeksemplarerpådansk,engelsk,fransk,italiensk,
nederlandsk ogtysk,oghverafdisseteksterharsammegyldighed.

BILAd
Almindelige "bestemmelser
Artikel 1
Levering harfundet sted ,ogrisikoen overgår fraDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,herefter benævnt EØF ,til "bestemmelseslandet idetøjeblik ,hvor
varen erleveret pådet afKommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber Udpege­
deudførselssted ,tildetafbestemmelseslandet elle?' afdets iartikel 3omtal­
tebefuldmægtigede udpegede sted ogihenhold tilde .idéherefter følgende artik­
lerfastsatte betingelser .Medforbehold afartikel 8og9afholdes udgifterne af •
EØF ,indtil levering harfundet sted ,ogherefter afbestemmelseslandet «
Artikel 2
Vedleveringen tillades entolerance på3%under deniartikel I.iaftalen fast­
' * • •
satte varemangde .
Artikel 3
v i
Medhenblik pågennemførelsen afbestemmelserne idette bilag udpeger BØF even- i{-
tuelt forhvert parti -enbefuldmægtiget ,hvis navn ogadresse meddele s'bestemmel -
seslandet umid&elbart 'éftér udnævné.ljSf&ti i&s'tenaelsesiandeV iudpégeqt «W"^efuidmegt^get
ihver lastehavn ,hvis navn ogadresse meddeles EØFhurtigst »uligt ogommuligt før
udnævnelsen afEØF' sbefuldmægtigede .,
Artikel 4
Førden iartikel 3nævnte befuldmægtigede forEØFbliver udpeget ,fastsætter
Kommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber ogbestemmelseslandet ifællesskab
denperiode ,iløbet afhvilken leveringen skal begynde .
Det eurouai skeøkonomiske Fællesskabs forpligtelser
Artikel 5
Såfremt EØFikke kanpåbegynde leveringen pådendato ogipåkommende tilfælde fore­
tage den idettempo ,dererfastsat iartikel 7,afholder EØFalle eventuelle udgif­
ter ,somerblevet påført bestemmelseslandet ,"blandt andet overliggedagspenge ,faut–
fragt ogdødfragt .

-2~
Størrelsenafoverliggedagsbeløbet ogdenærmere ■bestemmelser herfor,derer
fastsatikontrakterne mellem "bestemmelseslandet ogfragtføraren ,skalfor­
indenvareaftaltmellembestemmelseslandet ogEØF'sbefuldmægtigede .Deøv­
rigeiførsteafsnitomtalteudgiftergodtgøreskunafEØF,såfremtdeerble­
vetbetaltafmodtagerlandet medEØF'ssamtykke.
Artikel6
SåfremtEØFervideafstandtilheltellerdelvisatleverevarenpådendatoog
indenfordefrister,dererfastsatiartikel7?ogmedforbeholdafbestemmelser­
neiartikel5»bliverEØF1sogbestemmelseslandets befuldmægtigede enigeomenny
datoogennyfristforleveringafhelepartietellerdenikke-leverede delheraf.
Bestemmelseslandets forpligtelser
Artikel7
Efterathavesatsigiforbindelse medEØFskafferbestemmelseslandet eteller
flereskibetiltransportafdensamledevaremængde ,dererfastsatiaftalens
artikelI.Skibenesstørrelseskalsvaretillastehavnens normalekapacitet,og
deskalværeklartillastningpåendatoindenfordenperiode,derernævnti
artikelA.
Bestemmelseslandets befuldmægtigede meddelerEØFdennedatoogdatoenforpåbegyn­
delsenafleveringen,såsnarthanharkendskabhertil,ommuligt20dageogunder
alleomstændigheder 10heledageførdatoenforpåbegyndelsen afleveringen."
Hanfastsætter sammenmedEØF1sbefuldmægtigede dettempo,ihvilketleveringen
skalforetages.
-Artikel8
Såfremtbestemmelseslandet ikkeeristandtilatpåbegyndelastningenpåden
iartikel7»førsteafsnit,fastsattedato,skalbestemmelseslandets befuldmæg­
tigedestraksunderrette EØF'sbefuldmægtigede herom.

Isåfald kanennydato forpåbegyndelsen afleveringen ,ogipåkommende tilfælde
etnyttempo ,aftales mellem EØF 1sogbestemmelseslandets "befuldmægtigede .Omkost­
ningerne iforbindelse medensådan forsinkelse påhviler under alle omstændigheder
bestemmelseslandet undtagen itilfalde afforce majeure .
Såfremt den iandet afsnit fastsatte dato falder senere end 30hele dage efter
den iartikel 7,første afsnit ,fastsatte dato forlastningen ,kan Ptellesskabet
disponere over varen uanset den iaftalens artikel Ifastsatte forpligtelse .
Artikel 9
Dersom skibet ikke kanrumme hele denfastsatte mængde ,meddeler bestemmelseslandet
såhurtigt sommuligt ogsenest 15hele dage efter atlastningen erafsluttet EØF ,,
ommanvilmodtage denresterende deleller give afkald herpå .
Idetførste tilfælde finder bestemmelserne iartikel 8,andet ogtredje afsnit ,an­
vendelse pådenne rest ,hvis leveringen heraf endnu ikke harfundet sted :
Idetandet tilfælde anses Fælle sskabet forathave opfyldt deiaftalens artikel I,
fastsatte forpligtelser over forbestemmelseslandet ,ogFællesskabet bærer udgifter­
neiforbindelse med dette afkald .
*. . '
Under alle omstændigheder anses afkaldet fordefinitivt ,dersom fristen på15fulde
dage eroverskredet ,uden atbestemmelseslandet hargivet ensådan meddelelse .
Artikel 10
Vedvarens levering udleverer bestemmelseslandet enkvittering forovertagelse af
partiet tilEØF *sbefuldmægtigede med ;angivelse aflastehavnen ,overtagelsesdatoen ,
varens artogmængde ,somkonstateret vedovertagelsen samt eventuelle bemærkninger
vedrørende denne vares kvalitet ogsender kopi afdenne kvittering tilKommissionen
fordeeuropæiske Fællesskaber .