)MMI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0MOD516 endelig udg.- SYN 375 
Bruxelles, den 13. december 1991 
Forslag ti I 
RÅDETS DIREKTIV 
om indbyrdes tilncrmelse af medlemsstaternes lovgivning 
om materiel og sikringssystemer 
til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfcre 
(forelagt af Kommissionen) 

- 2 -
PEQRUNDEL.SE 
I. Generel le betragtninger 
1. Formålet med forslaget 
a) Bestemme isesmcssige aspekter 
Formålet med direktivforslaget er at erstatte direktiv 76/117/EØF 
og 79/196/EØF (materiel til brug over Jorden) og 82/130/EØF (ma­
teriel til brug i miner), samt senere ændringer, 84/47/EØF, 
88/571/EØF, 90/487/EØF, 88/35/EØF og 91/269/EØF. 
Baggrunden er, at der var visse vanskeligheder i forbindelse med 
anvendelsen af disse direktiver, og de udgjorde kun en overgangs­
fase i forbindelse med behandlingen af materiel til anvendelse i 
eksplosionsfarligt miljø. 
- Den harmonisering, der blev indført, var den såkaldte optio­
nelle harmonisering, som gav medlemsstaterne mulighed for at 
bevare et parallelt sæt af nationale regler sammen med be­
stemmelserne i direktiverne. De sidstnævnte bestemmelser sik­
rede kun fri bevægelighed for det materiel, der var i overens­
stemmelse med direktiverne. Imidlertid bad Rådet i forbindelse 
med vedtagelsen af direktiv 79/196/EØF Kommissionen om at un­
dersøge mulighederne for at nå frem til en senere fase med 
total harmonisering, og at forelægge Rådet forslag i denne 
retning (Jf. erklæring optaget i referatet, dok. 4336/79 af 
31. Januar 1979); 
-Anvendelsesområdet for de eksisterende direktiver er begrænset 
til elektrisk materiel, og hvad angår materiel til anvendelse 
over jorden, betinget af gennemførelse af visse bestemte be­
skytte I sesformer. Denne situation var korrekt vurderet i 1979, 
men kunne ikke tage højde for en rivende teknologisk udvikling 
og de seneste opdagelser inden for kilderne ti I og fysiske fæ­
nomener i forbindelse med antændelser. Visse risici var enten 
ukendte, eller blev anset for at være ufarlige, og er først 
blevet opdaget på baggrund af erfaringerne eller grundige stu­
dier . 
- 3 -
De tekniske bilag til de pågældende direktiver er en nøjagtig 
henvisning til CENELEC-standarderne, hvilket kræver en lang og 
kostbar gennemførelse af den såkaldte revisionskomitéprocedure. 
Dette betyder, at der ofte går flere år mellem CENELEC's til­
pasning af standardernes indhold og deres harmonisering via 
Kommissionens direktiv. Det er derfor først efter en uforholds­
mæssig lang frist, at fabrikanten nyder godt af den frie bevæ­
ge I ighed. 
Et særligt problem opstår som følge af den særskilte behandling 
af materiel til brug over jorden og materiel til brug i miner i 
særdirektiver. Det bliver således vanskeligt at bevare en syn­
kronisering af tiIpasningsprocedurerne til de tekniske frem­
skridt for de to grupper af materiel, idet de to forskellige 
komitéer er fuldstændig forskellige (industriministerier ved­
rørende materiel til brug over Jorden, de snævre udvalg under 
Det Stående Udvalg for Sikkerheds- og Sundhedsforhold i Kul­
minerne og Andre Udvindingsindustri er for så vidt angår mate­
riel til brug i miner). Endelig skal det nævnes, at hvad angår 
materiel til brug i miner, er CENELEC-standarderne blevet æn­
dret mere eller mindre, og disse ændringer er anført som tek­
nisk bilag til direktiv 82/130/EØF. De særlige kendetegn ved de 
to grupper af materiel, som ofte ligner hinanden meget eller er 
identiske, kan imidlertid ikke længere begrunde, at de behand­
les i to adskilte kategorier af direktiver; de kan samles i 
dette enhedsdirektiv, ved at der fastsættes typiske materiel­
kategorier, væsentlige krav og procedurer for overensstemmel-
sesattester ing. 
Direktiv 89/392/EØF om maskiner^) omfattede maskiner til 
anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære, eller maskiner som 
selv skaber denne atmosfære (bilag I, punkt 1.5.7 - eksplosi­
onsfare) . 
Formålet med dette direktiv er for de pågældende maskiner at 
gøre de væsentlige krav, som vedrører sådanne risici, mere 
detaljerede. Ud fra denne synsvinkel, kommer direktivet således 
til at udgøre et særdirektiv i forhold til maskindirektivet i 
henhold til sidstnævnte direktivs artikel 1, stk. 4. 
(1) EFT L 183 af 29.6.1990. 
_ 4 -
- Direktivet har to formål: dels en fjernelse af de tekniske 
handelshindringer, som de optionelle direktiver var første 
etape af, dels gennemførelse af et højt og ensartet beskyttel­
sesniveau. Dette mål vil kun blive delvis nået, hvis man blot 
fjerner de eksisterende handelshindringer uden at søge at fast­
sætte metoder ti I at forhindre, at der skabes sådanne hindrin­
ger. Den teknologiske udvikling i 70'erne forløb relativt ro­
ligt, men vi konstaterer nu takket være informationsproceduren 
i henhold til direktiv 83/189/EØF en stigning i antallet af 
notifikationer af teknisk art, som fastsægger regier for aspek­
ter eller endog hele sektorer inden for ATEX-området. Vi kan 
nævne tekniske regler vedrørende olieindustrien, male- og tryk­
ker iudstyr, foranstaltninger over for elektrostatiske udlad­
ninger, visse måleapparater osv. Det forhold, at sådanne regler 
kun findes i en række medlemsstater, vil på lang sigt ikke 
kunne undgå at skabe hindringer for den frie bevægelighed for 
ATEX-mater iel. 
b) Tekniske aspekter 
Den hurtige udvikling inden for området vedrørende eksplosions­
fare har fremmet forskningen af andre potentielle antændelses­
kilder. Det har således været muligt på nuværende tidspunkt at 
fastslå tretten, hvoraf det kun er halvdelen, der er af elek-
tr isk art : 
Af hovedsagelig elektrisk art kan vi nævne elektriske gnister, 
elektriske buer, elektriske Iigevægtsstrømme, elektrostatiske 
udladninger, elektromagnetiske bølger, ioniserende stråler. Af 
hovedsagelig ikke-elektrisk art betragtes varme overflader, 
flammer og varme gasser, gnister af mekanisk oprindelse, strå­
ler inden for det optiske område, ultralyd, antændelseskilder 
af kemisk art, adiabatisk kompression. 
Hvis man således kun tager hensyn til farer af elektrisk art 
synes dette at være en meget utilstrækkelig fremgangsmåde, hvis 
- 5 -
man skal opnå det høje beskyttelsesniveau, som Kommissionen i 
henhold til artikel 100, stk. 3, bør gå ud fra ved udarbejdel­
sen af sine forslag. Desuden er de videnskabelige discipliner, 
der involveres, indbyrdes sammenknyttet og de teknologier, der 
anvendes, griber ind i hinanden, hvilket gør en skelnen mellem 
elektrisk materiel og ikke-elektrisk materiel meget vanskelig 
og i virkeligheden fuldstændig arbitrær. 
Udover at omfatte det ikke-elektri ske materiel harmoniserer 
forslaget de systemer, der er beregnet til at standse en be­
gyndende eksplosion eller begrænse virkningerne heraf til et 
acceptabelt minimum. Det er almindeligt anerkendt, at det på 
trods af de forbedringer materiellet undergår, er umuligt 
fuldstændigt at udelukke enhver eksplosionsfare. 
Der bør træffes foranstaltninger i de senere fremsti 11ingstrin 
med henblik på at sikre global sikkerhed. Desuden omfatter 
direktivet også anordninger, der er placeret uden for den ek­
splosionsfarlige atmosfære, men hvis ydeevne har en direkte 
indflydelse på materiellets sikkerhed i en sådan atmosfære. 
I direktivet defineres i bilag I fem materielkategorier (tre 
for materiel til over Jorden og to for materiel i miner), som 
nærmere beskrives i de væsentlige krav, der er anført i bilag 
li, og som gælder for dem. Kategorierne svarer for så vidt 
angår fremstillingen ti I et hierarki i beskyttelsen mod eksplo­
sioner og er derfor ligeledes knyttet sammen med passende mid­
ler til attestering af overensstemmelsen. 
Direktivet omfatter materiel, der er fremstillet til miljøer 
med antændelige støvblandinger. Der er nationale forskelle med 
hensyn til selve anvendelsen af sådant materiel (fastsættelse 
af zoner), hvilket er i modsætning til anvendelsen i eksplosi­
onsfarlige gasser, hvor der synes at kunne opnås konsensus 
inden for de berørte miljøer. 
Det må formodes, at konstruktionskravene vil få en positiv 
indvirkning på aspekterne i forbindelse med anvendelsen og 
installeringen af dette materiel, som i fremtiden vil blive 
fastlagt i direktiver i henhold til artikel 118 A. 
- 6 -
2. Økonomiske og sociale virkninger 
A. Økonomiske virkninger 
ATEX-materiellet er af væsentlig betydning ud fra et økonomisk 
synspunkt. Materiellet anvendes i bred udstrækning inden for nøgle­
sektorer i industrien som udvinding af fast brændsel (stenkul), 
flydende brændsel (olie) og gas (naturgas), den kemiske industri og 
jern- og metalindustrien, behandling af brændbare organiske produk­
ter (bl.a. inden for levnedsmidler), anlæg til bearbejdning af træ 
og plastmaterialer, trykkerier, osv. Der udstedes årligt ca. 2 500 
overensstemmelsescertifikater, efter at de bemyndigede organer for 
elektrisk materiel har foretaget prøvninger. Dette bevirker, at 
salgsprisen forhøjes, og dette vil også ske i fremtiden, idet de 
særlige krav i visse tilfælde vil gøre supplerende prøvninger nød­
vendige. På den anden side vil det forhold, at sådanne prøvninger 
ikke skal gentages på det fælles marked, begrænse udgifterne for 
fabrikanten og indirekte for brugeren, så de holdes på et accepta­
belt niveau. Selv om det er svært at gøre op, er det af sikker­
hedshensyn og økonomiske hensyn vigtigt at fjerne de tekniske han­
delshindringer og finde en rimelig ligevægt. Derfor har direktivet 
til formål at skabe eller bevare et højt sikkerhedsniveau, samtidig 
med at omkostningerne holdes på et rimeligt niveau. De harmonise­
rede standarder, som CEN og CENELEC udarbejder, er en væsentlig 
forudsætning for rationalisering og forbedring af produktiviteten, 
og vil i høj grad bidrage til at dette forslag, som gennemfører 
principperne i den nye metode, bliver en succes. Parallelt hermed 
vil direktivet bidrage til, at standardiseringsarbejdet fremskyn­
des. 
B. Sociale virkninger 
Dette forslag vil ikke ændre de eksisterende strukturer. Imidlertid 
vil betydningen af, at alie aspekter nu omfattes, således at de grå 
zoner mellem forskellige sæt regler forsvinder, ikke kunne vurderes 
højt nok for så vidt angår brugerne af dette materiel. I samme for­
bindelse skal det bemærkes, at dette "konstruktionsdirektiv" vil 
blive suppleret med et tilsvarende direktiv, som omhandler anven­
delsen af ATEX-materiel, med artikel 118 A som juridisk grundlag. 
- 7 -
C. Rådspørgning af de berørte parter 
Forslaget til direktiv er blevet udarbejdet med hjælp fra rege-
ringseksperter og private eksperter, bl.a. fra ORGALIME (Forbin­
de I sesudva I get for Den Europæiske Jern- og Metalindustri), CEFIC 
(Det Europæiske Råd for Sammenslutninger af Kemiske Industrier), 
FIMTM (Foreningen af De Mekaniske og Meta I forarbejdende Industri­
er), de europæiske standardiseringsorganisationer CEN og CENELEC. 
Den Europæiske Union for Spiritus, Brændevin og Spirituøse Drikke 
og Sammenslutningen af Industri bygningskonsulenter har skriftligt 
fremsat støtte til Kommissionens initiativ. 
Det er blevet forelagt og drøftet i Det Rådgivende Udvalg for Sik­
kerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen og Det 
Stående Udvalg for Sikkerheds- og Sundhedsforhold i Kulminerne og 
Andre Udvindings industrier. 
Observatører for EFTA-sekretariatet har ligeledes deltaget i drøf­
telserne. 
11. Direktivforslaget 
Der er tale om et direktiv efter den såkaldte nye metode, som følger de 
retningslinjer, der er fastsat i Rådets resolution af 7.5.1985. Det 
bygger på Rom-Traktatens artikel 100 A. 
1. Anvende Isesområde 
Direktivet har et stort anvendelsesområde, som både omfatter det 
elektriske og ikke-elektriske område, sikringssystemer og sådanne 
anordninger uden for den eksplosionsfarlige atmosfære, som har be­
tydning for det materiel, der er installeret i den eksplosions­
farlige atmosfære. Som allerede nævnt i kapitel I dækker det en 
stor industrisektor, i overensstemmelse med de retningslinjer, der 
er givet i Rådets resolution af 7.5.1985. 
2. Komponenter 
Kommissionen har erkendt, at der er problemer i forbindelse med 
behandlingen af komponenter. I artikel 1 gives der en definition og 
det nævnes, at der dels er tale om komponenter, som ikke fungerer 
- 8 -
autonomt, dels bidrager væsentligt til materiellets sikkerhed. Pro­
cedurerne i forbindelse med overensstemmelsesvurdering følger de 
procedurer, der gælder for den kategori, som det komplette mate­
riel, er beregnet til. Fabrikanten attesterer, at ovennævnte pro­
cedurer er blevet overholdt i form af en erklæring, dog uden at EF-
mcrket anbringes på komponenten. 
3- Væsentlige krav ti i sikkerhed og sundhed 
A. Bilag I - Kriterier for klassificering af materielgrupper i 
overensstemmeIseskategor i er 
Bilag I i direktivet er opdelt i to materielgrupper: gruppe I, som 
vedrører materiel til brug under Jorden, og gruppe II, som vedrører 
materiel til brug over jorden. Hver gruppe er igen underopdelt i 
overensstemmelseskategor i er, dvs. 1, 2 og 3 for materiel til brug 
over Jorden, (M) 1 og (M) 2 for materiel til brug under jorden. 
Denne fortegnelse opstilles efter et hierarki af beskyttelsesforan­
staltninger, som gælder for materiellet. Således svarer kategori 1 
til udstyr, som sikrer et højt beskyttelsesniveau, og som derfor 
kan fungere i eksplosionsfarligt miljø, som med stor sandsynlighed 
vi I opstå. 
I faldende orden vil kategori 2 og 3 skulle anvendes i et miljø, 
hvor der med mindre sandsynlighed vil opstå eksplosionsfarlige 
miljøer. Materiellet i gruppe I er inddelt efter samme tankegang. 
Spørgsmålet om sandsynlighed er af altafgørende betydning inden for 
det pågældende område. Brugerne skal fastlægge, i hvilke zoner i 
deres virksomheder, der med større eller mindre sandsynlighed vil 
fremkomme eller være gasser eller antændeligt støv. De parametre, 
der tages hensyn til, er fastsat enten i nationale regelsæt eller i 
internationale standarder. Der vil kun kunne ske en harmonisering 
ved et direktiv på grundlag af artikel 118 A, og den falder ikke 
ind under det foreliggende forslags område. De forskellige kate­
gorier af krav, der er nævnt heri, har imidlertid til formål i for­
bindelse med fremstilling og konstruktion at sikre et tilsvarende 
i konstruktionen indbygget sikkerhedsniveau for materiellet. Kombi­
nationen af materiel, som er konstrueret specielt for visse 
- 9 -
overensstemmelseskategori er, og materiellets installering/anven­
delse i overensstemmelse med fabrikantens instruktioner, skal sikre 
et maksimalt sikkerhedsniveau. 
Beskyttelsesforanstaltningerne mod eksplosioner som følge af antæn­
deligt støv er i industrien klassificeret i en passende kategori i 
forhold til den potentielle fare. 
Dette indebærer ikke, at materiel til anvendelse i atmosfære med 
støv og materiel beregnet til gasser skal fremstilles på samme 
måde. De væsentlige krav, der er fastsat i bilag II, er fuldstæn­
digt specifikke og afhængige af ovennævnte bestemmelse. Henførelse 
til samme kategori refererer her først og fremmest til identiske 
overensstemmelsesattesteringsprocedurer. Det foreslås således, at 
det pågældende materiel anføres i kategori 1 eller 3. 
B. Bilag II - Væsentlige sikkerhedskrav 
I bilag II er anført de generelle og specifikke væsentlige krav, 
som materiellet, afhængig af ovennævnte klassificering, skal op­
fylde. De to bilag udgør således et sammenhængende hele. De fore­
liggende risici står i princippet direkte i forbindelse med eks­
plosion i eksplosionsfarlig atmosfære. 
Vedrørende de øvrige risici, som f.eks. skyldes anvendelse af en 
maskine i eksplosionsfarlig atmosfære, finder de væsentlige krav i 
direktiv 89/392/EØF om maskiner ligeledes anvendelse. 
4. OverensstemmeIseseva i uer i nosprocedurer 
De procedurer, der nævnes i artiklen, følger et hierarki i forhold 
til de fareniveauer, som mater re I let er bestemt til. Som hovedregel 
overlades det til fabrikanten at vurdere, om han vil anvende kvali­
tetssikringssystemer eller ej. 
- 10 -
Procedurerne er som følger-. 
A) Materiel herunder om fornødent anordninger, som er uden for 
eksplosionsfarlig atmosfære, men som er forbundet med det 
materiel, som befinder sig i denne atmosfære, samt integrerede 
sikringssystemer 
1. Gruppe I og II, overensstemmelseskategori (M) 1 og 1 
enten EF-typeafprøvning (B) + 
- produktionskvalitetssikring (modul B) 
el ler 
- produktverifikation (modul F) 
eller fuld kvalitetssikring (modul H) 
2. Gruppe I og II, overensstemmelseskategori (M) 2 og 2 
EF-typeafprøvning (model B) + 
- typeoverensstemmelse (modul C) 
el ler 
- produktkvalitetssikring (modul E) 
3. Gruppe II, overensstemmelseskategori 3 
finder således kun anvendelse inden for industrien over 
jorden: 
- intern fabrikationskontrol (modul A) 
B) Autonomt fungerende sikringssystemer 
EF-typeafprøvning (modul B) + 
- typeoverensstemmelse (modul C) 
el ler 
- produktkvalitetssikring (modul E) 
Fabrikanten har under alle omstændigheder mulighed for at benytte 
EF-enhedsverifikationsproceduren (modul G). 
- 11 -
5. Overensstemme Isesm i d i er 
I forslaget tages der hensyn til den seneste situation i for­
bindelse med anvendelse af EF-mærket. For at undgå enhver mis­
forståelse og henlede brugerens opmærksomhed på materiellets 
særlige art, er det planen at tilføje en ti Ilægsmærkning. Denne 
mærkning omfatter blandt andet et specifikt tegn vedrørende 
forebyggelse af eksplosioner, symbolet for materielgruppen (I -
i miner, II - industri over Jorden), overensstemmelseskategori 
M(1), M(2), 1, 2 eller 3, den eksplosionsfarlige blandings art 
(G: gasser, D: støv), samt alle begrænsninger med hensyn til 
anvendelse eller betingelser for sikker anvendelse. 
6. Ophævelse af eksisterende direktiver 
Forslaget til direktiv erstatter fuldstændigt den harmonise­
ring, der blev påbegyndt i direktiv 76/117/EØF, 79/196/EØF, 
90/487/EØF og 82/130/EØF og efterfølgende ændringer, som derfor 
ophæves. Det eksisterende system har imidlertid tidligere ga­
ranteret et højt beskyttelsesniveau, som der ikke bør røres 
ved. De regler, der er fastsat inden for området vedrørende 
elektrisk materiel, vil derfor fundamentalt blive bevaret, sam­
tidig med at det vil blive undersøgt, hvordan der eventuelt vil 
kunne gennemføres forbedringer. Det høje beskyttelsesniveau vil 
desuden blive udvidet til at omfatte materiel, som på nuværen­
de tidspunkt ikke er omfattet af Fællesskabets regler. 
7. Ikrafttrædelsestidspunkt 
Direktivets ikrafttrædelse er delt op i to etaper: 
-optionel ikrafttræden: 1.7.1993 
- total ikrafttræden: 1.1.2003. 
Den optionelle periode er begrundet i, at der skal skabes even­
tuelle specifikke prøvnings- og cert ificeringsstrukturer, og at 
man vil hindre en for stor efterspørgsel og deraf følgende lan­
ge ventet ider. 
På det elektriske område ser det ud til, at der kun er behov 
for ganske få ændringer af prøvningsfaciIiteterne, men hvad 
angår det ikke-elektri ske materiel er situationen en anden, 
idet der skal gøres en stor indsats bl.a. i forbindelse med 
udarbejdelsen af harmoniserede standarder. 
- 12 -
RÅDETS DIREKTIV 
om indbyrdes tilncrmelse af medlemsstaternes lovgivning 
om materiel og sikringssystemer 
til anvendelse l eksplosionsfarlig atmosfcre 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 100 A, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen^1), 
i samarbejde med Europa-Par Iamentet^2), 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalgt, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Det påhviler medlemsstaterne at sørge for deres borgeres og i givet fald 
også husdyrs og goders sikkerhed og sundhed på deres område, især arbejds­
tagernes sikkerhed og sundhed, bl.a. i forbindelse med de risici, der op­
står ved anvendelse af materiel og sikringssystemer i eksplosionsfarlig 
atmosfære; 
(1) EFT 
(2) EFT .... 
(3) EFT 
- 13 
der findes i medlemsstaterne bindende bestemmelser, som fastlægger det sik­
kerhedsniveau, som materiel og sikringssystemer til anvendelse i eksplo­
sionsfarlig atmosfære skal opfylde; der er normalt tale om specifikationer 
af såvel elektrisk som ikke-elektrisk art, som har indflydelse på kon­
struktion og fremstilling af det materiel, der anvendes i eksplosionsfar-
Iigt mi Ijø; 
de krav, som materiellet skal opfylde, er ikke de samme i de forskellige 
medlemsstater med hensyn til omfang og kontrolprocedurer-, disse forskelle 
påvirker samhandelen inden for Fællesskabet; 
bestemmelserne med henblik på at fjerne de tekniske handelshindringer skal 
følge den nye metode, der er fastsat i Rådets resolution af 7. maj 
1985(4), og den indebærer, at der skal fastsættes væsentlige sikkerheds­
krav og andre krav, der er begrundet i almenhedens interesse, uden at de 
nuværende berettigede beskyttelsesniveauer i medlemsstaterne sænkes; 
denne resolution indeholder bestemmelser om, at en lang række produkter 
skal omhandles i et enkelt direktiv, så det undgås, at direktiverne skal 
ændres for ofte eller at der vedtages for mange direktiver; 
de nuværende direktiver vedrørende indbyrdes tilnærmelse af medlemssta­
ternes lovgivning om elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig 
atmosfære har været indledningen til en positiv udvikling inden for be­
skyttelsen mod eksplosionsfare ved hjælp af forholdsregler i forbindelse 
(4) EFT C 136 af 4.6.1985, s. 1 
- 14 -
med fremstillingen af det pågældende materiel, og har bidraget til, at der 
er fjernet tekniske handelshindringer inden for dette område; samtidig er 
det nødvendigt at gennemføre en revision og en udvide i se af de nuværende 
direktiver, da det ud fra et globalt synspunkt især er vigtigt at fjerne 
alle potentielle farer i forbindelse med materiellet. Dette indebærer især, 
at der allerede ved konstruktionen og i fremstillingsfasen skal træffes 
forholdsregler, som kan garantere en effektiv beskyttelse af brugere og 
tredjemand; 
der er ofte tale om fareformer, beskytteIsesforholdsregler og prøvemetoder, 
som er ensartede om ikke identiske, for det materiel, der anvendes i miner 
og over Jorden; det er derfor påkrævet, at materiel og sikringssystemer i 
de to grupper behandles i et enkelt direktiv; 
de to grupper af materiel anvendes inden for en lang række handels- og 
industrisektorer og er af væsentlig økonomisk betydning; 
overholdelse af de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav er en absolut 
forudsætning for at kunne sikre, at materiellet og sikringssystemerne er 
sikre i brug; disse krav er blevet opdelt i generelle krav og supplerende 
krav, som materiellet og sikringssystemerne skal opfylde; formålet med de 
supplerende krav har især været at tage hensyn til de eksisterende eller 
potentielle faresituationer; det følger heraf, at materiellet og sikrings­
systemerne skal opfylde ét eller flere af disse krav, når dette er 
- 15 -
nødvendigt, for at de kan fungere tilfredsstillende eller for at de kan 
anvendes efter bestemmelsen; begrebet anvendelse efter bestemmelsen er af 
afgørende betydning for beskyttelsen mod eksplosioner for materiel og sik­
ringssystemer; det er absolut påkrævet, at fabrikanten afgiver fuldstændige 
oplysninger; det er ligeledes nødvendigt, at det på materiellet klart og 
tydeligt angives, hvorledes det skal anvendes i eksplosionsfarlig atmos­
fære; 
på nuværende tidspunkt er der planer om at udarbejde et direktiv på grund­
lag af artikel 118 A om arbejde i eksplosionsfarlig atmosfære; dette sup­
plerende direktiv vil blandt andet omfatte eksplosionsfare i forbindelse 
med anvendelse og/eller instaliationsform og -metode; 
kravene skal meget omhyggeligt overholdes, så der tages hensyn til det 
eksisterende teknologiske niveau, når materiellet fremstilles; 
der fastsættes i nærværende direktiv derfor kun væsentlige krav; for at 
gøre det lettere for fabrikanterne at bevise, at de væsentlige krav er 
overholdt, er det nødvendigt, at der på europæisk niveau foreligger har­
moniserede standarder, især vedrørende de ikke-elektriske aspekter ved 
beskyttelsen mod eksplosioner, både i forbindelse med konstruktion, frem­
stilling og afprøvning af materiellet, idet overholdelse af disse standar­
der sikrer, at produktet formodes at være i overensstemmelse med de pågæl­
dende væsentlige krav; disse harmoniserede standarder på europæisk plan 
udarbejdes af privatretlige organer, og skal bevare deres status som ikke-
obligatoriske tekster; i denne forbindelse anerkendes Den Europæiske Stan­
dardiseringsorganisation (CEN) og Den Europæiske Komité for Elektroteknisk 
- 16 -
Standardisering (CENELEC) som varende de organer, der er kompetente ti I at 
vedtage de harmoniserede standarder i overensstemmelse med de generelle 
retningslinjer for samarbejdet mellem Kommissionen og disse to organer, som 
blev undertegnet den 13. november 1984; i dette direktiv forstås ved en 
harmoniseret standard en teknisk specifikation (europæisk standard eller 
harmoniser Ingsdokument), som er vedtaget af ét af disse organer, eller af 
begge, efter mandat fra Kommissionen i overensstemmelse med Rådets direktiv 
83/189/EØF af 28. marts 1983 om en informationsprocedure med hensyn til 
tekniske standarder og forskrifter^5*, senest ændret ved direktiv 
88/182/EØF(6), samt i henhold til ovennævnte generelle retningslinjer; 
i betragtning af de iboende risici ved anvendelse af materiel i eksplo­
sionsfarlig atmosfære, er det nødvendigt at fastlægge procedurer for 
evaluering af overensstemmelsen med de væsentlige krav i direktivet; disse 
procedurer udformes på grundlag af den faregrad, som materiellet repræ­
senterer og/eller som systemerne skal beskytte det umiddelbart omgivende 
miljø mod; hver overensstemmelseskategori for materiellet skal derfor sup­
pleres med en adækvat procedure eller et valg mellem flere sideordnede pro­
cedurer; procedurerne udvælges i henhold til Rådets afgøre Ise^7* af 
13. december 1990 om modulerne for de forskellige faser i procedurerne for 
overensstemmelsesvurdering med henblik på anvendelse i direktiverne om tek­
nisk harmonisering; 
(5) EFT L 109 af 26.4.1983, s. 8. 
(6) EFT L 81 af 26.3.1988, s. 75. 
(7) EFT L 380 af 31.12.1990, S. 13. 
- 17 -
Rådet har vedtaget bestemmelser om, at fabrikanten eller hans i Fællesska­
bet etablerede repræsentant eller eventuelt den ansvarlige for markedsfø­
ringen i Fællesskabet skal påsætte EF-mærket; dette mærke betyder, at 
produktet er i overensstemmelse med alle de væsentlige krav og fastsatte 
evaluer ingsprocedurer i de fællesskabsbestemmelser, der er gældende for 
produktet ; 
det er hensigtsmæssigt, at medlemsstaterne som fastsat i Traktatens artikel 
100 A, stk. 5, kan træffe foreløbige foranstaltninger med henblik på at be­
grænse eller forbyde markedsføring og anvendelse af materiel og sikrings­
systemer, såfremt disse udgør en særlig risiko for personers og i givet 
fald husdyrs og goders sikkerhed, forudsat at disse foranstaltninger er un­
dergivet en fællesskabskontrolprocedure; 
modtagere af enhver beslutning, der træffes inden for rammerne af dette 
direktiv, skal have kendskab til motiveringen for denne beslutning samt de 
rekursmuligheder, der findes; 
Rådet vedtog den 18. december 1975 et rammedirektiv om elektrisk materiel 
til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære (76/117/EØF)(8), senest æn­
dret ved direktiv 90/487/EØF(9>, og den 15. februar 1982 et direktiv om 
elektrisk materiel til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære i grube-
gasholdige miner (82/130/EØF)(1°), senest ændret ved direktiv 
91/269/EØF<11); straks ved harmoniseringsarbejdets påbegyndelse blev det 
(8) EFT L 24 af 31.1.1976, s. 45. 
(9) EFT L 270 af 2.10.1990, s. 23. 
(10) EFT L 59 af 2.3.1982, s. 10. 
(11) EFT L 134 af 29.5.1991. 
- 18 -
planlagt at ændre den optionelle og delvise harmonisering, som disse di­
rektiver er baseret på, til en total harmonisering; dette direktiv dækker 
fuldt ud ovennævnte direktivers anvendelsesområde, og de pågældende direk­
tiver bør derfor ophæves; 
de forholdsregler, der skal medvirke til en gradvis gennemførelse af det 
indre marked, skal vedtages inden den 31. december 1992; det indre marked 
marked omfatter et område uden indre grænser, hvori der hersker fri bevæ­
gelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital; 
der må fastsættes en overgangsordning, således at materiel, der er frem­
stillet i henhold til de nationale regler, der var gældende på tidspunktet 
for nærværende direktivs vedtagelse, kan markedsføres og ibrugtages -
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
19 -
Kapitel i 
Anvendelsesområde, markedsføring og fri bevægelighed 
Artikel 1 
1. Dette direktiv finder anvendelse på materiel og sikringssystemer til 
anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære. 
2. Anvendelsesområdet for nærværende direktiv omfatter også sikkerheds-, 
kontrol- og reguleringsanordninger, der er beregnet til at skulle 
anvendes uden for eksplosionsfarlig atmosfære, men som er nødvendige 
eller som bidrager til, at det materiel og de sikringssystemer, som 
befinder sig i eksplosionsfarlig atmosfære, kan fungere sikkert. 
- 20 -
I dette direktiv anvendes følgende definitioner: 
Materiel og sikringssystemer til anvendelse i overensstemmelse med 
deres bestemmelse i eksplosionsfarlig atmosfære 
a) Ved materiel forstås maskiner, apparater og andre former for faste 
eller mobile anordninger, inkl. kabel indgange og rør indgange, be­
tjen ingsanordninger og instrumenter, som alene eller kombineret, 
vedvarende eller lejlighedsvis anvendes til fremstilling, over­
førsel, oplagring, måling, regulering, transformering af energi og 
bearbejdning af materiale, og som kan fremkalde en eksplosion. 
b) Som sikringssystemer anses de konstruktionsenheder, der er beregnet 
til straks at standse begyndende eksplosioner og/eller til at be­
grænse den zone, der berøres af flammer og tryk som følge af en 
eksplosion, til et tilstrækkeligt sikkerhedsniveau. Sikringssyste­
merne kan integreres i materiellet eller markedsføres særskilt som 
systemer, der fungerer autonomt. 
c) "Komponenter" benævnes de dele, som er væsentlige, for at mate­
riellet og sikringssystemerne kan fungere sikkert, men som ikke har 
nogen autonom funktion. 
Eksplosiv atmosfcre 
Blanding af luft og gasser, dampe, tåger eller støv, som kan antændes 
under atmosfæriske betingelser, og i et sådant forhold, at en reaktion, 
som, når antændelsen har fundet sted, fremkalder temperatur- og tryk­
stigning, kan sprede sig af sig selv og frembyde fare. 
- 21 -
Eksplosionsfarlig atmosfcre 
Atmosfære, som vil kunne blive eksplosiv som følge af lokale og opera-
t ionelle viIkår. 
Materielgruppe og overensstemmelseskategorier 
Materielgruppe I består af materiel, der er bestemt til arbejde under 
Jorden i miner og den del af installationerne over jorden, som vil 
kunne bringes i fare af grubegas og/eller antændeligt støv. 
Materielgruppe II omfatter materiel, der er bestemt til at skulle 
anvendes andre steder, og som vil kunne bringes i fare på grund af 
eksplosiv atmosfære. 
Overensstemmelseskategori erne i forhold til de krævede beskyttelses­
niveauer for materiellet er defineret i bilag I. 
Materiel og sikringssystemer kan være udformet til særligt eksplosive 
atmosfærer. I så fald skal de mærkes, så dette fremgår klart. 
Anvendelse efter bestemmelsen 
Brug af materiel og sikringssystemer i overensstemmelse med materiel­
grupperne, overensstemmelseskategori en samt alle de oplysninger, som 
fabrikanten har afgivet, og som er nødvendige for at sikre materiellets 
sikkerhed. 
4. Følgende materiel er ikke omfattet af dette direktivs anvendelses­
område: 
. medicinske anordninger, der er bestemt til at skulle anvendes i et 
medicinsk mi Ijø, 
. materiel og sikringssystemer, når eksplosionsfaren udelukkende skyl­
des tilstedeværelsen af ustabile eksplosive eller kemiske stoffer, 
- 22 -
søgående skibe og mobile off shore-enheder samt udstyr om bord på 
sådanne skibe eller enheder, 
transportmidler, dvs. køretøjer og påhængsvogne, som udelukkende er 
bestemt til persontransport i luften, ad vej, ad jernbane eller ad 
vandvej samt transportmidler i det omfang, de er beregnet til gods­
transport i luften, ad offentlig vej, ad jernbane eller ad vandvej. 
Køretøjer, der anvendes i malm indvindings industri en, er ikke ude­
lukket. 
Artikel 2 
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for, at det 
materiel og de sikringssystemer, der omhandles i dette direktiv, kun 
kan markedsføres og ibrugtages, såfremt de ikke bringer personers, og i 
givet fald husdyrs elier goders sikkerhed og sundhed i fare, når de 
installeres og vedligeholdes på passende vis og anvendes i overens­
stemmelse med deres bestemmelse. 
Dette direktiv berører ikke medlemsstaternes mulighed for, under iagt­
tagelse af Traktaten, at fastsætte de krav, som de anser for at være 
nødvendige for at sikre personers, herunder navnlig arbejdstageres 
beskyttelse i forbindelse med anvendelse af det pågældende materiel og 
sikringssystemer, forudsat at dette ikke indebærer ændringer af dette 
materiel og sikringssystemer i forhold til bestemmelserne i dette 
direkt iv. 
- 23 
3. Medlemsstaterne tillader, at der på messer, udstillinger, ved demon­
strationer osv. præsenteres materiel og sikringssystemer, der ikke er 
i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv, forudsat at det 
ved synlig skiltning kiart er anført, at de ikke er i overensstemmeise 
med kravene, samt at de ikke kan erhverves, førend fabrikanten eller 
hans i Fællesskabets repræsenterede repræsentant har bragt dem i over­
ensstemmelse med direktivet. Ved fremvisninger må der træffes passende 
sikkerhedsforanstaltninger for at sikre personers sikkerhed. 
Artikel 3 
1. Det materiel og de sikringssystemer, der omhandles i artikel 1, ska! 
opfylde de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, der er anført i bi­
lag II, og som er gældende for dem under hensyntagen til materiellets 
og sikringssystemernes bestemmelse. 
Artikel 4 
1. Medlemsstaterne kan ikke forbyde, begrænse eller hindre markedsføring 
og ibrugtagning på deres område af materiel og sikringssystemer, som 
opfylder bestemmelserne i dette direktiv. 
2. Medlemsstaterne kan ikke forbyde, begrænse eller hindre markedsføring 
af komponenter, som ifølge den i artikel 8, stk. 4, omhandlede skrift­
lige overensstemmeIseserklæring er beregnet ti I at skul les inkorporeres 
i det materiel eller de sikringssystemer, som dette direktiv finde? 
anvendelse på. 
- 24 -
ArtiK«! 5 
1. Medlemsstaterne anser materiel og sikringssystemer til anvendelse i 
eksplosionsfarlig atmosfære for at opfylde de væsentlige sikkerheds- og 
sundhedskrav, der er nævnt i artikel 3, når de er i overensstemmelse 
med: 
a) de nationale standarder, der vedrører dem, og som gennemfører de 
harmoniserede standarder, hvis reference er blevet offentliggjort i 
De Europæiske Fællesskabers Tidende. Medlemsstaterne offentliggør 
referencerne for de nationale standarder, der gennemfører de har­
moniserede standarder 
b) eller de nationale standarder, der vedrører dem, og som omhandles i 
stk. 2, for såvidt der ikke foreligger nogen harmoniseret standard 
på de områder, som de pågældende nationale standarder dækker. 
2. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om ordlyden af de nationale 
standarder, der omhandles i stk. 1, litra b), og som de anser for at 
være i overensstemmelse med de væsentlige krav, der omhandles i arti­
kel 3. I henhold til proceduren i artikel 6, stk. 2, underretter Kom­
missionen medlemsstaterne om de standarder, som blandt de ovennævnte, 
kan anses for at være i overensstemmelse med de væsentlige sikkerheds­
krav i henhold til artikel 3. 
Artikel 6 
Hvis en medlemsstat eller Kommissionen finder, at de i artikel 5, 
stk. 1 omhandlede harmoniserede standarder ikke fuldstændigt opfylder 
de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, der omhandles i artikel 3, 
indbringer Kommissionen eller medlemsstaten sagen for det udvalg, der 
er nedsat ved direktiv 83/189/EØF, i det følgende benævnt udvalget, og 
redegør for årsagerne hertil. Udvalget afgiver en hasteudtalelse. 
- 25 -
På baggrund af udvalgets udtalelse underretter Kommissionen medlemssta­
terne om, hvorvidt det er nødvendigt at tilbagetrække de berørte stan­
darder fra de i artikel 5, stk. 1, omhandlede offentliggørelser. 
Når Kommissionen har modtaget den i artikel 5, stk. 2, omhandlede un­
derretning, rådspørger den udvalget. Efter udtalelse fra udvalget giver 
Kommissionen medlemsstaterne underretning inden for en fastsat frist 
om, hvorvidt den pågældende nationale standard kan formodes at være 
overensstemmende eller ej og i bekræftende fald, om en national offent­
liggørelse af kilderne er nødvendig. Kommissionen offentliggør den li­
geledes i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Artikel 7 
Hvis en medlemsstat konstaterer, at materiel og sikringssystemer, der 
er forsynet med EF-mærket, og som er korrekt installeret, vedligeholdt 
og anvendes i overensstemmelse med deres bestemmelse, vil kunne frem­
byde fare for personers og i givet fald husdyrs eller goders sikkerhed, 
træffer den foreløbige forholdsregler for at trække dette materiel og 
sikringssystemerne tilbage fra markedet, eller forbyde eller begrænse 
deres markedsføring eller ibrugtagning. 
Medlemsstaten underretter straks Kommissionen om denne foranstaltning, 
og anfører grundene til beslutningen, herunder navnlig om den manglende 
overensstemmelse skyldes: 
v 
- 26 
a) at de i artikel 3 omhandlede væsentlige krav ikke er opfyldt, når 
materiellet eller sikringssystemet ikke er i overensstemmelse med 
de i artikel 5, stk. 1, omhandlede standarder; 
b) fejlagtig anvendelse af de i artikel 5, stk. 1, omhandlede stan­
darder; 
c) en mangel ved selve de i artikel 5, stk. 1, omhandlede standarder. 
Disse foranstaltninger finder anvendelse, indtil den i stk. 2 omhand­
lede retsakt træder i kraft. 
2. De foranstaltninger, der træffes i henhold til stk. 1 bekræftes og 
udvides, og ændres eventuelt til hele Fællesskabet, eller ophæves ved 
en retsakt fra Kommissionens side. 
Hvis de i henhold til stk. 1 fastsatte foranstaltninger er begrundet i 
en mangel ved de standarder, der omhandles i artikel 5, finder den i 
artikel 6, stk. 2, omhandlede procedure anvendelse. 
3. Hvis materiel eller sikringssystemer, som ikke opfylder bestemmelserne, 
er forsynet med EF-mærket, træffer den kompetente medlemsstat de nød­
vendige foranstaltninger over for den, der har påsat mærket, og under­
retter Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom. 
4. Kommissionen sørger for, at medlemsstaterne holdes underrettet om denne 
procedures forløb og resultater. 
- 27 -
KAPITEL II 
OverensstemmeIsesvurder i ngsprocedure 
Artikel 8 
1. OverensstemmeIsesvurder ingsprocedurerne for materiel, herunder even­
tuelt de i artikel 1, stk. 2, omhandlede anordninger samt de integre­
rede sikringssystemer, er som følger: 
a) materielgruppe I og II. overensstemmelseskategori (M) 1 og 1 
Fabrikanten eller hans i Fællesskabet etablerede repræsentant skal 
med henblik på anbringelse af EF-mærket, efter eget valg: 
i) enten følge EF-typeafprøvningsproceduren (omhandlet i bi­
lag III) sammen med : 
-proceduren vedrørende produktionskvalitetssikring (omhandlet 
i bi lag IV) 
el ler 
-proceduren vedrørende produktver ifikation (omhandlet i bi­
lag V). 
i i) eller følge proceduren vedrørende fuldstændig kvalitetssikring, 
herunder konstruktionskontrol (omhandlet i bilag IX). 
28 -
b) materielgruppe I og II. overensstemmelseskategori (M) 2 og 2 
Fabrikanten eller hans i Fællesskabet etablerede repræsentant ska 
med henblik på anbringelse af EF-mærket følge EF-typeafprøvnings­
proceduren (omhandlet i bilag III) sammen med: 
- proceduren vedrørende typeoverensstemmelse (omhandlet i bi­
lag VI), 
el 1er 
- proceduren vedrørende produktkvalitetssikring (omhandlet i bi­
lag VI I). 
c) materielgruppe II. overensstemmelseskategori 3 
Fabrikanten eller hans i Fællesskabet etablerede repræsentant skal 
med henblik på anbringelse af EF-mærket, anvende proceduren ved­
rørende den interne fabrikationskontrol (omhandlet i bilag VIII). 
d) enhedsver i f i kat ion 
Fabrikanten eller hans i Fællesskabet etablerede repræsentant kan 
med henblik på anbringelse af EF-mærket følge proceduren vedrørende 
EF-enhedsverifikation (omhandlet i bilag X). 
2. For sikringssystemer med autonom funktion skal overensstemmeIsesmi diet 
fremlægges i overensstemmelse med punkt 1b) eller 1d). 
3. De i stk. 1 omhandlede procedurer gælder for de i artikel 4, stk. 2, 
omhandlede komponenter, med undtagelse af anbringelse af EF-mærket. Der 
skal udstedes en skriftlig overensstemmeIseserklæring fra fabrikanten 
eller hans repræsentant, der er etableret i 
- 29 -
Fællesskabet, hvori det attesteres, at de pågældende komponenter er i 
overensstemmelse med de bestemmelser i dette direktiv, som finder an­
vendelse, og hvori der gives en beskrivelse af disse komponenter, samt 
på hvilke betingelser de skal inkorporeres i materiel eller sikrings­
systemer, som bidrager til overholdelse af de væsentlige krav, som 
gælder for færdigfremsti I let materiel eller sikringssystemer. 
4. Dokumenter og korrespondance vedrørende de i ovennævnte stykker omhand­
lede procedurer skal udfærdiges på et officielt sprog i den medlems­
stat, hvor de nævnte procedurer gennemføres, eller på et sprog, som det 
bemyndigede organ har godkendt. 
5. Når materiel og sikringssystemer omfattes af andre EF-direkti ver ved­
rørende andre aspekter, angiver det i artikel 10 omhandlede EF-overens-
stemmeIsesmærke i så fald, at materiel og sikringssystemer ligeledes 
opfylder de bestemmelser i de øvrige direktiver, som vedrører dem. 
Artikel 9 
Medlemsstaterne underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen om, 
hvilke organer de har udpeget til at udføre de opgaver, der vedrører 
procedurerne i artikel 8, samt de specifikke opgaver, som de pågældende 
organer har fået tildelt. I dette direktiv benævnes disse organer "be­
myndigede organer". 
Kommissionen offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende en for­
tegnelse over disse bemyndigede organer, med angivelse af de identifi­
kationsnumre, som de har fået tildelt, samt de opgaver som de er ble­
vet bemyndiget til at udføre. Kommissionen sørger for ajourføringen af 
denne fortegnelse. 
- 30 
2. Medlemsstaterne anvender de minimumskriterier, der er nævnt i bilag XII 
ved udpegelse af de pågældende organer. De organer, som opfylder de 
vurderingskriterier, der er fastsat i de relevante harmoniserede stan­
darder, formodes at opfylde disse nødvendige minimumskriterier. 
3. En medlemsstat, der har bemyndiget et organ, skal inddrage bemyndigel­
sen, hvis den konstaterer, at dette organ ikke længere opfylder de i 
stk. 2 omhandlede kriterier. Den underretter straks Kommissionen og de 
øvrige medlemsstater herom. 
4. Det bemyndigede organ og fabrikanten eller hans i Fællesskabet etable­
rede repræsentant fastsætter efter fælles aftale fristerne for gennem­
førelsen af de evaluerings- og ver ifikationsoperationer, der omhandles 
i bil ågene. 
KAPITEL III 
OverensstemmeIsesmærke 
Artikel 10 
EF-overensstemmelsesmærket, samt de i bilag XI gengivne specifikke 
mærker, skal anbringes på en synlig, letlæselig og uudslettelig måde på 
materiellet eller sikringssystemet, og såfremt det er muligt og hen­
sigtsmæssigt, på den ydre emballage samt på brugsanvisningen. 
Ud over EF-mærket anføres også identifikationsnummeret for det bemyn­
digede organ, der er ansvarlig for gennemførelsen af de i bilag IV, V, 
VI, VII, IX og X omhandlede procedurer, samt de sidste to tal i det 
årstal, hvor mærket er blevet anbragt. 
- 31 -
2. Der må ikke anbringes mærker eller angivelser, som vil kunne forveksles 
med EF-overensstemmelsesmærket eller med de yderligere specifikke mær­
ker, der er anført i bilag XI. 
Artikel 11 
Konstaterer en medlemsstat eller et bemyndiget organ, at EF-overensstemmel­
sesmærket er blevet påført uretmæssigt, skal dette medføre, at markeds­
føring af det pågældende materiel eller sikringssystem forbydes eller brin­
ges t i I ophør. 
KAPITEL IV 
Afsluttende bestemmelser 
Artikel 12 
Enhver afgørelse, der træffes i medfør af dette direktiv, og som medfører, 
at markedsføring og/eller ibrugtagning af materiel eller sikringssystemer 
begrænses eller forbydes, eller som indeholder krav om tilbagetrækning fra 
markedet, skal nøje begrundes. Afgørelsen meddeles så hurtigt som muligt 
den berørte part med angivelse af de i den pågældende medlemsstat eksiste­
rende rekursmuligheder og fristerne for anvendelsen af disse. 
Artikel 13 
Medlemsstaterne skal sikre, at alle parter, der er berørt af gennemførelsen 
af dette direktiv, behandler alle de oplysninger, som de modtager som led i 
- 32 -
udførelsen af deres opgaver, under tavshedspligt. Dette berører ikke med­
lemsstaternes og de bemyndigede organers pligt til at underrette hinanden 
og fremsende advarsler. 
Artikel 14 
1. Direktiv 76/117/EØF^1) og direktiv 79/196/EØF<2)t senest ændret ved 
direktiv 90/487/EØF<3> samt direktiv 82/130/EØF<4), senest ændret ved 
direktiv 91/269/EØF<5) ophæves fra og med den (1. Juli 1996). 
2. De EØF-overensstemmeIsesattester vedrørende de harmoniserede standar­
der, som er udstedt i overensstemmelse med bestemmelserne i de direk­
tiver, der er nævnt i foregående stykke, vil imidlertid være gyldige 
frem til den 31. december 2002, men deres gyldighed vil være begrænset 
til overensstemmelse udelukkende med de harmoniserede standarder, der 
er anført i de pågældende direktiver. 
3. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at 
de bemyndigede organer, som i henhold til artikel 8, stk. 1-3 skal eva­
luere, at det elektriske materiel, som allerede er markedsført inden 
dette direktivs ikrafttræden, er overensstemmende, tager hensyn til de 
resultater, der foreligger fra prøvninger og verifikationer, som alle­
rede er gennemført i henhold til ovennævnte direktiver. 
(1) EFT L 24 af 31.1.1976. 
(2) EFT L 43 af 20.2.1979. 
(3) EFT L 270 af 2.10.1990. 
(4) EFT L 59 af 2.3.1982. 
(5) EFT L 134 af 29.5.1991. 
- 33 -
Artikel 1§ 
1. Medlemsstaterne vedtager og offentliggør de love og administrative be­
stemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv senest 
den [31. december 1992]. De underretter straks Kommissionens herom. 
Når medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, henvises der deri til 
dette direktiv, eller de ledsages ved offentliggørelsen af en sådan 
henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af med­
lemsstaterne. 
Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den [1. juli 1993]. 
2. Medlemsstaterne tillader imidlertid i perioden frem til [den 31. de­
cember 2002], at der markedsføres og ibrugtages materiel og sikrings­
systemer, der er i overensstemmelse med de nationale regler, der er 
gældende på deres område på det tidspunkt, hvor direktivet vedtages. 
Artikel 16 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 
Udfærdiget i Bruxelles På Rådets vegne 
Formand 
- 34 
BILAG I 
KRITERIER FOR UNDERINDDELING AF MATERIELGRUPPER I OVERENSSTEMMELSES-
KATEGQR1ER 
1. Materielgruppe I 
a) Overensstemmelseskategori (M) 1: Denne kategori omfatter materiel, der 
er således konstrueret - og om nødvendigt forsynet med sådant supple­
rende specialbeskyttelsesudstyr - at det er funktionsdygtigt inden for 
de af fabrikanten specificerede driftsparametre, og så det har et 
særlig højt beskyttelsesniveau, idet det tilsigtes anvendt til arbejde 
i miner, såvel under jorden som i anlæggene på overfladen, hvor der er 
fare som følge af grubegas og/eller brændbart støv. 
Materiel i denne kategori skal af sikkerhedsgrunde være funktionsdyg­
tigt i eksplosiv atmosfære og skal derfor være forsynet med flere 
indbyrdes uafhængige beskyttelsesanordninger mod eksplosion, således 
at der 
- i tilfælde af fejl i en beskyttelsesanordning er mindst én anden 
beskyttelsesanordning, der tilgodeser et tilstrækkelig højt 
sikkerhedsniveau, eller 
- selv om der opstår to indbyrdes uafhængige fejl, stadig er et 
tilstrækkelig højt sikkerhedsniveau. 
Materiel i denne overensstemmelseskategori skal opfylde de supplerende 
krav i bilag II, punkt 2.0.1. 
b) Overensstemmelseskategori (M) 2: Denne kategori omfatter materiel, der 
er således konstrueret, at det er funktionsdygtigt inden for de af 
fabrikanten specificerede driftsparametre, og så det har et højt 
35 
beskyttelsesniveau, idet det tilsigtes anvendt til arbejde i miner, 
såvel under jorden som i anlæggene på overfladen, hvor der er fare som 
følge af grubegas og/eller brændbart støv. 
Metoder til eksplosionssikring af materiel i denne kategori skal 
garantere, at materiellet har et tilstrækkelig højt sikkerhedsniveau, 
når det er i brug, selv under mere krævende driftsforhold, såsom 
intensiv brug eller brug i vekslende miljø; der ses i denne 
forbindelse bort fra egentlige funktionsfejl. 
Materiel i denne overensstemmelseskategori skal opfylde de supplerende 
krav i bilag II, punkt 2.0.2. 
2. Materielgruppe II 
a) Qverensstemmelseskategori 1: 
Denne kategori omfatter materiel, der er således konstrueret, at det 
er funktionsdygtigt inden for de af fabrikanten specificerede drifts­
parametre, og så det har et særlig højt beskyttelsesniveau, idet det 
tilsigtes anvendt, hvor der med stor sandsynlighed forekommer 
eksplosiv atmosfære dannet af gasser, dampe, tåge og støv. 
Materiel i denne kategori skal være forsynet med flere indbyrdes 
uafhængige beskyttelsesanordninger mod eksplosion, således at der 
- i tilfælde af fejl i en beskyttelsesanordning er mindst én anden 
beskyttelsesanordning, der tilgodeser et tilstrækkelig højt 
sikkerhedsniveau, eller 
- selv om der opstår to indbyrdes uafhængige fejl, stadig er et 
tilstrækkelig højt sikkerhedsniveau. 
Materiel i denne overensstemmelseskategori skal opfylde de supplerende 
krav i bilag II, punkt 2.1. 
- 36 
b) Overensstemmelseskategori 2: 
Denne kategori omfatter materiel, der er således konstrueret, at det 
er funktionsdygtigt inden for de af fabrikanten specificerede drifts­
parametre, og så det har et højt beskyttelsesniveau, idet det til­
sigtes anvendt, hvor der med stor sandsynlighed forekommer eksplosiv 
atmosfære dannet af gasser, dampe, tåge og støv. 
Foranstaltninger til eksplosionssikring af materiel i denne kategori 
skal fungere på en sådan måde, at materiellet garanteres et tilstræk­
kelig højt sikkerhedsniveau, selv når det er i uorden eller bruges 
under sådanne farlige forhold, som sædvanligvis forekommer. 
Materiel i denne overensstemmelseskategori skal opfylde de supplerende 
krav i bilag II, punkt 2.2. 
c) Overensstemmelseskategori 3: 
Denne kategori omfatter materiel, der er således konstrueret, at det 
er funktionsdygtigt inden for de af fabrikanten specificerede drifts­
parametre, og så det har et normalt beskyttelsesniveau, idet det 
tilsigtes anvendt, hvor der med ringe sandsynlighed forekommer 
eksplosionsfarlig atmosfære dannet af gasser, dampe, tåge og støv. 
Materiel i denne kategori er således konstrueret, at det har et 
tilstrækkelig højt sikkerhedsniveau, når det er i brug; der ses i 
denne forbindelse bort fra egentlige funktionsfejl. 
Materiel i denne overensstemmelseskategori skal opfylde de supplerende 
krav i bilag II, punkt 2.3. 
37 
BILAG II 
Væsentlige sikkerhedsmæssige og sundhedsmæssige krav til konstruktion og 
fremstilling af materiel og sikringssystemer til anvendelse i eksplosions 
farlig atmosfære 
INDLEDENDE BEMÆRKNINGER 
A. Gængs praksis følger den til enhver tid alment kendte tekniske viden, 
som har bevist sin duelighed i praksis. Der skal tages hensyn til den 
tekniske viden, som kan udvikle sig hurtigt, og den skal hurtigst 
muligt bringes i anvendelse. 
B. For materiel, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, gælder de væsent­
lige krav kun for så vidt, som materiellets sikre funktion og betje­
ning afhænger deraf. 
1. Krav, der er fælles for materiel og sikrinassvsteaer 
1.0 Generelle krav 
1.0.1 Principper for integrering af eksplosionssikring 
Materiel og sikringssystemer beregnet til anvendelse i eksplosions 
farlig atmosfære skal være konstrueret med integrering af 
eksplosionssikring for øje. 
38 
Til den ende skal fabrikanten sørge for: 
- i hvert fald at forhindre, at selve materiellet og sikrings­
systemerne afgiver eller frigiver eksplosive luftblandinger, 
hvis det er muligt 
- at forhindre antændelse af eksplosiv atmosfære, idet alle 
antændelseskilder, elektriske som ikke-elektriske, tages i 
betragtning 
- at en eksplosion, hvis den alligevel skulle ske og direkte eller 
indirekte kan bringe personer og/eller omgivelserne i fare, 
omgående bringes til ophør, og/eller at det område, der påvirkes 
af flammer og tryk fra eksplosionen begrænses til et tilstræk­
keligt sikkerhedsniveau. 
1.0.2 Materiel og sikringssystemer skal være konstrueret og fremstillet 
under hensyntagen til alle fejl, der kan tænkes begået, således at 
farlig brug af materiel og systemer så vidt muligt undgås. Der skal 
være taget højde for sådan forkert brug, som man med rimelighed kan 
forvente vil finde sted. 
1.0.3 Særlige kontrol- og vedligeholdsbestemmelser 
Materiel og sikringssystemer, for hvilke der gælder særlige 
kontrol- og vedligeholdsbestemmelser, skal være konstrueret og 
fremstillet under hensyntagen til disse bestemmelser. 
- 39 
1.0.4 Omgivelser 
Materiel og sikringssystemer skal være konstrueret og fremstillet 
under hensyntagen til bestående og forventede omgivelser. 
1.0.5 Supplerende specifik mærkning 
Af identifikationshensyn skal alt materiel og alle sikringssystemer 
samt deres hovedkomponenter og tilhørende instrumenter være 
fuldstændigt og utvetydigt mærket som anført i bilag XI, hvis det 
er påkrævet for vurdering af sikkerhedsaspekterne. 
1.0.6 Brugsanvisning 
Sammen med materiel og sikringssystemer skal der medfølge en 
brugsanvisning på et af brugerlandets sprog, som indeholder alle 
anvisninger, der er nødvendige for sikker funktion af anlægget, 
således at man på betryggende grundlag kan afgøre, om materiel i en 
given kategori eller et sikringssystem uden fare kan benyttes på 
det område og under de forhold, der påtænkes. Sådanne oplysninger 
kan bl.a. vedrøre 
- materielgruppe og overensstemmelseskategori 
- opstilling, vedligehold, eftersyn, driftsprøvning, reparation, 
tilladte ændringer og indstillinger 
40 
- specifikationer for elektriske forbindelser, tryk, m.v. 
- maksimal overfladetemperatur 
- i givet fald særlige anvisninger for brugen, herunder hvilken 
fejlagtig brug der erfaringsmæssigt kan forekomme. 
1.1 Materialeegenskaber 
1.1.1 Materialer til materiel og sikringssystemer skal vælges således, at 
de hindrer udløsning af en eksplosion, og under hensyntagen til 
forventede begrænsninger som følge af driftsforholdene. 
Der må ikke anvendes materialer, som fabrikanten burde kunne 
forudse vil reagere med brændbare materialer, således at 
eksplosionsfaren forebygges i mindre grad. 
1.1.2 Navnlig skal materialernes korrosionsbestandighed, slidstyrke, 
elektriske ledningsevne, slagfasthed, ældning og følsomhed over for 
temperatursvingninger tages i behørig betragtning, når der skal 
vælges egnede materialer. 
1.2 Konstruktion og fremstilling 
1.2.1 Bedste foreliggende teknik til eksplosionssikring 
Materiel og sikringssystemer skal være konstrueret og fremstillet 
under hensyntagen til den bedste foreliggende teknik til eksplo­
sionssikring, således at de kan fungere på forsvarlig måde under 
hele den forventede levetid. 
1.2.2 Eftermonterede dele og reservedele til materiel og sikringssystemer 
skal være således konstrueret og fremstillet, at deres sikkerhed 
41 
under driften, herunder eksplosionssikring, svarer til deres 
bestemmelse, når de monteres efter fabrikantens forskrifter. 
1.2.3 Lukket konstruktion 
For at forhindre eller mindske risikoen for, at der dannes 
eksplosiv atmosfære, skal materiel, der kan afgive brændbare 
stoffer, så vidt muligt være indesluttet i en lukket konstruktion. 
1.2.4 Forebyggelse af lækage 
Det skal så vidt muligt undgås, at brændbare stoffer kan slippe ud 
af lukket materiel gennem åbninger eller utætheder, så man undgår, 
at der uden for materiellet dannes eksplosiv atmosfære ved 
opblanding med luft eller støvansamlinger. 
For så vidt som gængs praksis tillader det, skal der være en så tæt 
lukning som mulig, der hvor brændbare stoffer ledes ind og ud af 
materiellet. 
42 
1.2.5 Forebyggelse af støvansamling 
Materiel og sikringssystemer, der benyttes i støvende omgivelser, 
skal være således konstrueret, at støvansamling på overfladen 
begrænses mest muligt, så antændelse undgås. 
Sådant materiel og sådanne sikringssystemer skal nemt kunne 
rengøres. 
1.2.6 Supplerende beskyttelsesudstyr 
Materiel og sikringssystemer, som, når de benyttes efter deres 
bestemmelse, udsættes for stærk mekanisk påvirkning, rystelser 
eller lignende, skal i givet fald være forsynet med supplerende 
beskyttelsesudstyr. 
Materiel skal kunne modstå relevante påvirkninger, uden at eksplo-
sionssikringen forringes. 
1.2.7 Åbning uden fare 
Er materiel og beskyttelsessystemer anbragt i et hus, må dette kun 
kunne åbnes med værktøj eller under anvendelse af egnede beskyttel­
sesmidler. 
1.2.8 Beskyttelse mod andre farer 
Materiel og sikringssystemer skal være således konstrueret og 
fremstillet, at personer ikke kan udsættes for fare, herunder især 
43 -
elektriske stød. 
Når de risici i forbindelse med materiel og sikringssystemer, som 
er omhandlet i dette punkt, helt eller delvis er omfattet af andre 
EF-direktiver, finder nærværende direktiv ikke anvendelse på sådant 
materiel, sådanne sikringssystemer og sådanne risici fra de 
pågældende særdirektivers ikrafttrædelsestidspunkt. 
1.3 Potentielle antændelseskilder 
1.3.1 Forskellige antændelseskilder 
Der må hverken opstå gnister, flammer, lysbuer eller høj 
overfladetemperatur, udsendes stærk lydenergi eller synlig elektro 
magnetisk stråling eller forekomme andre potentielle antændelses­
kilder, der kan forårsage antændelse. 
1.3.2 Statisk elektricitet 
Akkumulering af statisk elektricitet, der kan føre til farlige 
udladninger, skal forebygges med egnede midler. 
1.3.3 Fejl- og krybestrømme 
Det skal forhindres, at der i materiellets elektrisk ledende dele 
forekommer fejl- og krybestrømme, der eksempelvis kan forårsage 
gnistdannelse eller korrosion. 
44 
1.3.4 Overophedning 
Ved konstruktionen skal det så vidt muligt undgås, at der kan ske 
overophedning ved friktion eller slag, f.eks. ved, at 
fremmedlegemer kommer i berøring med materialer på roterende dele, 
1.3.5 Trykudligning 
Gennem selve konstruktionen eller i givet fald ved hjælp af 
indbyggede måle- og styreanordninger skal trykudligning ske på en 
sådan måde, at der ikke dannes chokbølger eller kompression, som 
kan forårsage antændelse. 
1-4 Farer som følge af påvirkninger udefra 
1.4.1 Materiel og sikringssystemer skal være således konstrueret og 
fremstillet, at de på fuldt forsvarlig måde og under de af 
fabrikanten fastsatte driftsbetingelser kan anvendes efter deres 
bestemmelse, selv om de fra omgivelserne udsættes for påvirkninger 
såsom vekslende miljø, fejlstrømme, fugt, rystelser og forurening. 
1.4.2 Komponenter og instrumenter skal svare til de forventede mekaniske 
og temperaturmæssige forhold og kunne modstå påvirkningerne fra et 
eventuelt aggressivt miljø. 
- 45 -
1.5 Krav til udstyr, der bidrager til sikkerheden 
1.5.1 Krav til sikkerhedsanordninger 
Overbelastning af materiel skal undgås, f.eks. ved hjælp af 
overstrømsrelæer, termostater, differenstrykafbrydere, flowmetre, 
tidsrelæer, omdrejningstællere og/eller overvågningsorganer af 
tilsvarende art, enten gennem selve konstruktionen eller ved hjælp 
af indbyggede måle- og styreanordninger. 
1.5.2 Sikkerhedsanordninger skal fungere uafhængigt af de driftsmæssige 
måle- og styreanordninger. 
Fejl i en sikkerhedsanordning skal konstateres ved hjælp af så 
effektive tekniske foranstaltninger, at der kun i et ganske kort 
tidsrum er ringe sandsynlighed for, at der opstår farlige 
driftsforhold. 
For elektriske kredsløb skal fejsikkerhedsprincippet (fail-safe 
princippet) benyttes, hvis risiciene berettiger hertil. 
I givet fald skal sikkerhedsmæssige indgreb virke direkte på de 
pågældende styreorganer, uden om eventuelt programmel. 
1.5.3 Ved fejl i en sikkerhedsanordning skal materiel og/eller 
sikringssystemer slå over på sikret tilstand. 
46 
1.5.4 Sikkerheds- og overvågn ingsorganer skal så vidt muligt være 
forsynet med spærring, således at genstart kun kan finde sted, når 
det aktiverede sikkerhedsorgan er nulstillet. 
1.5.5 Ergonomi 
Eventuelle kontrol- og betjeningsanordninger skal være ergonomisk 
hensigtsmæssigt udformet, så der opnås den største mulige 
brugssikkerhed. 
1.5.6 Krav til materiel med målefunktioner i forbindelse med eksplosions­
sikring 
Materiel med målefunktioner skal bl.a. være konstrueret og 
fremstillet på grundlag af de krav, det forventes at opfylde under 
driften, og til dets særlige indsatsforhold, idet der tages hensyn 
til det anvendte måleprincip, forsinkelse i visningen, følsomhed 
over for interferens og tilladte tolerancer. 
1.5.7 Om nødvendigt skal man med egnede midler kunne kontrollere materiel 
med målefunktioner for aflæsningsnøjagtighed og for, om det er 
funktionsdygtigt. 
1.5.8 Ved konstruktion af materiel med målefunktioner skal der anvendes 
en sådan sikkerhedsfaktor, at varslingstærskelen ligger 
tilstrækkelig langt under eksplosionsgrænsen for den analyserede 
luft. 
47 
1.5.9 Risici i forbindelse med programmel 
Ved konstruktion af datastyret materiel skal der foretages en 
analyse af, hvilke særlige risici eventuelle fejl i programmet kan 
indebære. 
Der gælder samme sikkerhedskrav for materiel, der overvåges via 
transducere. 
For elektriske kredsløb gælder kravene i punkt 1.5.2. 
1.6 Sikkerhedskrav til systemet 
1.6.1 Det skal til enhver tid være muligt at gribe ind i automatikken for 
at afværge en fare. Materiel skal kunne standses på 
sikkerhedsmæssigt forsvarlig måde, hvis driftsbetingelserne ændrer 
sig ud over det påregnede interval. 
1.6.2 Når nødstopanordningen aktiveres, skal akkumuleret energi ledes 
bort så hurtigt og sikkert som muligt, således at det ikke længere 
kan udgøre en fare. 
Dette gælder ikke for elektrokemisk oplagret energi. 
1.6.3 Fare som følge af afbrydelse af energitilførselen 
Materiel, hvor afbrydelse af energitilførselen kan medføre, at. der 
opstår nye farer, som kan forplante sig, skal kunne bringes i 
sikret tilstand uafhængigt af resten af anlægget. 
48 
1.6.4 Risici forbundet med tilslutninger 
Materiel og sikringssystemer skal være forsynet med egnede kabel 
og ledningstilslutninger. 
Ved anvendelse af materiel og sikringssystemer i kombination med 
andet materiel og andre sikringssystemer skal forbindelserne 
udføres med sikre sammenkoblinger. 
1.6.5 Anbringelse af varslingsanordning på materiel 
Hvis det med en varslingsanordning i nærheden af materiel skal 
overvåges, om atmosfæren er eksplosiv, skal detektorerne være 
således anbragt, at de med sikkerhed registrerer farlige 
driftsforhold. 
1.6.6 Områder, hvor en trykbølge fra en eksplosion kan være farlig 
Fabrikanten skal så vidt muligt oplyse, i hvilke områder foran 
materiellet en trykbølge kan frembyde en fare. 
- 49 -
2. Supplerende krav til materiel, der kan udløse en eksplosion 
2•0 Kriterier for materielgruppe I, overensstemmelseskategori M 
2.0.1 Kriterier for materielgruppe I. overensstemmelseskategori (M)l 
2.0.1.1 Materiel skal være således konstrueret ng fremstillet - og om 
nødvendigt forsynet med sådant supplerende specialbeskyttelses-
udstyr - at dets antændelseskilder ikke kan aktiveres, selv i 
det usædvanlige tilfælde, hvor materiellet er i uorden eller der 
optræder to indbyrdes uafhængige fejl. 
2.0.1.2 Materiel skal være således konstrueret, at der så vidt muligt 
ikke kan trænge støv ind i det. 
2.0.1.3 Overfladetemperaturen på materiel skal af hensyn til faren for 
antændelse af suspenderet støv være betydeligt, lavere end 
antændelsestemperaturen for forventede støv-luft-blandinger og 
samtidig betydeligt lavere end qlødet.emperaturen for eventuelle 
støvansamlinger. Varmeakkkumulering skal undgås ved. at det 
tages i betragtning, hvor tykt et støvlag der kan dannes, og at 
der kan forekomme støvansamlinger på materiellets dele, i givet 
fald ved at begrænse temperaturen» 
2.0.1.4 Materiel skal være således konstrueret, ar. del« heraf kun kan 
åbnes, når energitilførselen er afbrudt, når materiellet i sig 
- 50 
selv ikke frembyder fare, eller når egnede låsemekanismer er 
aktiveret. 
2.0.2 Kriterier for materielgruppe I. overensstemmelseskategori (M)2 
2.0.2.1 Materiel skal være således konstrueret og fremstillet, at dets 
antændelseskilder ikke kan aktiveres under brug; der ses i denne 
forbindelse bort fra egentlige funktionsfejl. 
2.0.2.2 Kan komponenter, der bliver tilgængelige ved åbning af huset, 
være kilde til antændelse eller frigivelse af eksplosionsfarlig 
atmosfære, må materiellet kun kunne åbnes, når energitilførselen 
er afbrudt, eller når egnede låsemekanismer er aktiveret. 
2.0.2.3 Beskyttelsesforanstaltninger mod støveksplosioner skal opfylde 
samme krav som for materiel i overensstemmelseskategori (M)l. 
2.1 Kriterier for materielgruppe II. overensstemmelseskategori 1 
2.1.1 Eksplosiv atmosfære, dannet af gasser, dampe eller tåge 
2.1.1.1 Materiel skal være således konstrueret og fremstillet, at der 
ikke forekommer antændelseskilder, selv i det usædvanlige 
tilfælde, hvor materiellet er i uorden eller der optræder to 
indbyrdes uafhængige fejl. 
51 
2.1.1.2 Materiel med overflader, der kan blive varme, skal så vidt 
muligt undgås. Er det ikke muligt, skal det sikres, at den 
angivne maksimale overfladetemperatur med sikkerhed ikke 
overskrides, selv under de ugunstigste forhold. 
Temperaturstigning som følge af varmeakkumujering og kemiske 
reaktioner skal ligeledes tages i betragtning. 
2.1.1.3 Materiel skal være således konstrueret, at dele heraf kun kan 
åbnes, når energitilførselen er afbrudt, når materiellet i sig 
selv ikke frembyder fare, eller når egnede låsemekanismer er 
aktiveret. 
2.1.2 Eksplosiv atmosfære, dannet af støv 
2.1.2.1 Materiel skal være således konstrueret og fremstillet, at 
antændelse af støv-luft-blandinger ikke kan ske, selv i det 
usædvanlige tilfælde, hvor materiellet er i uorden eller der 
optræder to indbyrdes uafhængige fejl. 
2.1.2.2 Materiel skal være således konstrueret, at der så vidt muligt 
ikke kan trænge støv ind i det. 
Det samme krav gælder for kabelgennemføringer og 
forberedte tilslutninger. 
2.1.2.3 Overfladetemperaturen på materiel skal af hensyn til faren for 
antændelse af suspenderet støv være betydeligt lavere end 
antændelsestemperaturen for forventede støv-luft-blandinger og 
samtidig betydeligt lavere end glødetemperaturen for eventuelle 
52 
støvansamlinger. Varmeakkkumulering skal undgås ved, at det 
tages i betragtning, hvor tykt et støvlag der kan dannes, og 
hvor meget materiellets dele kan tilsmudses, i givet fald ved at 
begrænse temperaturen. 
2.1.2.4 Kravene i punkt 2.1.1.3 med hensyn til åbning af materiellet 
gælder tilsvarende. 
2.2 Kriterier for materielgruppe II. overensstemmelseskategori 2 
2.2.1 Eksplosiv atmosfære, dannet af gasser, dampe eller tåge 
2.2.1.1 Materiel skal være således konstrueret og fremstillet, at der 
ikke forekommer antændelseskilder, selv når materiellet er i 
uorden, hvilket forekommer ret ofte. 
2.2.1.2 Materiellets dele skal være således konstrueret og fremstillet, 
at overfladetemperaturen med sikkerhed kan begrænses, også hvor 
der er tale om forudselige unormale situationer. 
2.2.1.3 Materiel skal være således konstrueret, at dets hus kun kan 
åbnes, når energitilførselen er afbrudt, eller når egnede 
låsemekanismer er aktiveret, hvis komponenter, der bliver 
tilgængelige ved åbning af huset, kan være kilde til antændelse 
af eksplosionsfarlig atmosfære. 
- 53 -
2.3 Kriterier for materielgruppe II. overensstemmelseskategori 3 
2.3.1 Eksplosiv atmosfære, dannet af gasser, dampe eller tåge 
2.3.1.1 Materiel skal være således konstrueret og fremstillet, at 
antændelseskilder, der ellers kunne forventes under brug, ikke 
forekommer; der ses i denne forbindelse bort fra egentlige 
funktionsfejl. 
2.3.1.2 Der må under normale driftsbetingelser ikke forekomme overflade­
temperaturer over den angivne maksimale overfladetemperatur. I 
særtilfælde kan overskridelse dog accepteres, men kun hvis 
fabrikanten foreskriver supplerende sikkerhedstekniske 
foranstaltninger. 
2.3.2 Eksplosiv atmosfære, dannet af støv 
2.3.2.1 Materiel skal være således konstrueret og fremstillet, at 
antændelseskilder, der må forventes at forekomme under normale 
driftsforhold, ikke kan antænde suspenderet støv. 
Antændelse af støvansamlinger skal ligeledes undgås, selv ved 
sjældent forekommende fejl i materiellet. 
2.3.2.2 Kravene i punkt 2.1.2.3 for overensstemmelseskategori 1 med 
hensyn til åbning af materiellet gælder ligeledes. 
54 -
2.3.2.3 Materiel, herunder kabelgennemføringer og forberedte 
tilslutninger, skal være konstrueret under sådan 
hensyntagen til støvpartikler, at dannelse af eksplo 
sionsfårlige støv-luft-blandinger og farlige støvan­
samlinger undgås. 
3- Supplerende krav til sikringssystemer 
3.0 Generelle krav 
3.0.1 Sikringssystemer bestemt til at standse en begyndende eksplosion 
eller begrænse det område, der påvirkes af flammer eller trykbølge 
fra en eksplosion, skal i fornødent omfang indbygges i materiellet 
og dimensioneres således, at virkningerne bringes ned på et 
forsvarligt sikkerhedsniveau. 
3.0.2 Sikringssystemer skal være således konstrueret og placeret, at de 
forhindrer, at en eksplosion forplanter sig via farlige kædereak­
tioner eller stikflammer, og at en begyndende eksplosion bliver til 
en detonation. 
3.0.3 Sikringssystemer skal, hvis deres energiforsyning afbrydes, stadig 
kunne fungere i et passende tidsrum, således at der ikke kan opstå 
farlige situationer. 
55 -
3.0.4 Sikringssystemer må ikke udvise funktionsfejl, når de udsættes for 
forstyrrende påvirkninger udefra. 
3.1 Beregning og dimensionering 
3.1.1 Materialestyrke 
Ved beregning af materialernes styrke skal der lægges sådanne tryk 
og temperaturer til grund, som må forventes at forekomme ved en 
eksplosion under ekstreme driftsforhold og samtidig opvarmning som 
følge af flammepåvirkning. 
3.1.2 Sikringssystemer, der er konstrueret til at kunne modstå en 
eksplosion, skal med tilstrækkelig sikkerhed kunne modstå trykbøl­
gen ved eksplosion. 
3.1.3 Tilbehør, der er tilsluttet til sikringssystemer, skal kunne modstå 
det forventede maksimale eksplosionstryk og stadig fungere. 
3.1.4 Eksplosionssikker indkapsling 
Er der dele, som kan antænde en eksplosiv atmosfære, indkapslet i 
et hus, skal det garanteres, at huset kan modstå trykket fra en 
eksplosion deri af en eksplosiv blanding og forhindre, at eksplo­
sionen breder sig til den eksplosive atmosfære i omgivelserne. 
3.1.5 Systemets reaktioner 
Ved beregning og dimensionering af sikringssystemer skal der tages 
højde for eventuelle reaktioner som følge af trykket i tilsluttet 
udstyr og rørforbindelser hertil. 
56 
3.1.6 Aflastningsanordninger 
Sikringssystemer, som man må forvente kan blive udsat for påvirk­
ninger ud over deres belastningsevne, skal konstrueres med passende 
aflastningsanordninger, som ikke frembyder fare for personel i 
nærheden. 
3.1.7 Systemer til standsning af eksplosioner 
Systemer til standsning af eksplosioner skal være således udformet 
og dimensioneret, at de i tilfælde af uheld får kontrol over den 
begyndende eksplosion hurtigst muligt og modvirker den optimalt, 
idet der tages hensyn til den hurtigste trykstigning og det 
maksimale eksplosionstryk. 
3.1.8 Udkobl ingssystemer 
Udkobl ingssystemer, hvormed bestemt materiel i tilfælde af begyn­
dende eksplosion med kort varsel kan isoleres ved hjælp af passende 
anordninger, skal være således udformet og dimensioneret, at 
flammer afskæres fra at udbrede sig inden i dem, og at de bevarer 
deres mekaniske styrke under normale driftsforhold. 
3.1.9 Sikringssystemer skal kunne integreres i den tekniske udformning af 
kredsløb og have en så lav varslingstærskel, at tilførsel og 
bortledning af produkter standses og de dele af materiellet, der 
ikke længere fungerer sikkert, afbrydes, hvis det er påkrævet. 
- 67 -
BILAG III 
Modul: EF-typeafprøvning 
1. Dette modul beskriver den del af proceduren, hvorved et bemyndiget 
organ konstaterer og attesterer, at en prøve, som er repræsentativ for 
den pågældende produktion, opfylder de relevante krav i direktivet. 
2. Anmodning om EF-typeafprøvning indgives af fabrikanten eller dennes i 
Fællesskabet etablerede repræsentant ti I et bemyndiget organ efter eget 
valg. 
Anmodningen skal indeholde: 
- fabrikantens navn og adresse samt navn og adresse på fabrikantens 
repræsentant, hvis anmodningen indgives af denne 
- en skriftlig erklæring om, at samme anmodning ikke er indgivet til 
andre bemyndigede organer 
- den tekniske dokumentation, jf. punkt 3. 
Ansøgeren stiller en prøve, som er repræsentativ for den pågældende 
produktion, og som i det følgende benævnes "type", til rådighed for det 
udpegede organ. Det bemyndigede organ kan anmode om yderligere prøve­
eksemplarer, såfremt dette er nødvendigt af hensyn til gennemførelsen 
af prøvningsprogrammet. 
3. Den tekniske dokumentation skal gøre det muligt at vurdere produktets 
overensstemmelse med direktivets krav. I det omfang, det er nødvendigt 
for vurderingen, skal den omfatte produktets konstruktion, fremstilling 
og funktion og indeholde følgende oplysninger, for så vidt de er rele­
vante for vurderingen: 
- en almindelig beskrivelse af typen 
- konstruktions- og produktionstegninger samt lister over komponenter, 
delmontager, kredsløb m.v. 
- 58 -
- de nødvendige beskrivelser og forklaringer til forståelse af oven­
nævnte tegninger og lister samt af produktets funktion 
- en liste over de standarder, der er nævnt i artikel 5, og som helt 
eller delvis finder anvendelse, samt beskrivelser af de løsninger, 
der er valgt med henblik på at opfylde de væsentlige krav i de 
tilfælde, hvor de i artikel 5 nævnte standarder ikke er anvendt 
- resultater af konstruktionsberegninger og undersøgelser m.v. 
- prøverapporter. 
Det bemyndigede organ: 
4.1. undersøger den tekniske dokumentation, kontrollerer, at typen er 
fremstillet i overensstemmelse med denne, og fastslår, hvilke 
elementer der er konstrueret i overensstemmelse med de relevante 
bestemmelser i de i artikel 5 nævnte standarder, samt hvilke 
elementer der er konstrueret, uden at de relevante bestemmelser i 
disse standarder er blevet anvendt, 
4.2. gennemfører eller lader gennemføre de nødvendige undersøgelser og 
prøvninger til kontrol af, om fabrikantens løsninger opfylder de 
væsentlige krav i direktivet i de tilfælde, hvor de i artikel 5 
nævnte standarder ikke er anvendt, 
4.3. gennemfører eller lader gennemføre de nødvendige undersøgelser og 
prøvninger til kontrol af, om de relevante standarder rent fak­
tisk er blevet anvendt i de tilfælde, hvor fabrikanten har valgt 
at anvende disse, 
4.4. aftaler med ansøgeren, hvor undersøgelserne og de nødvendige 
prøvninger skal gennemføres. 
- 59 -
5. Konstateres det, at typen opfylder direktivets bestemmelser, udsteder 
det bemyndigede organ en EF-typeafprøvningsattest til ansøgeren. At­
testen skal indeholde fabrikantens navn og adresse, undersøgelsens 
resultater, betingelserne for dens gyldighed samt de nødvendige data 
til identificering af den godkendte type. 
En oversigt over de relevante dele af den tekniske dokumentation ved­
lægges attesten, og en kopi heraf opbevares af det bemyndigede organ. 
Afslår det bemyndigede organ at udstede en typeafprøvningsattest til 
fabrikanten, skal det give en detaljeret redegørelse for årsagerne 
hertiI. 
Der fastlægges en klageprocedure. 
6. Ansøgeren skal underrette det bemyndigede organ, som opbevarer den 
tekniske dokumentation vedrørende EF-typeafprøvningen, om enhver ænd­
ring af det godkendte materiel eller sikringssystem; produktet skal 
godkendes på ny, hvis sådanne ændringer kan påvirke overensstemmelsen 
med de væsentlige krav eller de foreskrevne betingelser for anvendelse 
af produktet. Denne ti Ilægsgodkendelse gives i form af en tilføjelse 
til den oprindelige EF-typeafprøvningsattest. 
7. Alle bemyndigede organer meddeler de øvrige bemyndigede organer rele­
vante oplysninger om udstedte EF-typeafprøvningsattester og udstedte 
eller tilbagekaldte ti Ilægsgodkendelser. 
8. De øvrige bemyndigede organer kan indhente kopi af EF-typeafprøvnings-
attesterne og/eller ti Ilægsgodkendelserne. Bilagene til attesterne 
stilles til de øvrige bemyndigede organers rådighed. 
- 60 -
9. Fabrikanten eller dennes repræsentant skal ud over den tekniske doku­
mentation tillige opbevare en kopi af EF-typeafprøvningsattesten og 
eventuelle tillæg til denne i mindst ti år fra datoen for ophøret af 
fremstillingen af materiellet eller sikringssystemet. 
Er hverken fabrikanten eller dennes repræsentant etableret i Fælles­
skabet, påhviler pligten til at fremlægge den tekniske dokumentation 
den person, som er ansvarlig for markedsføringen af produktet i Fæl­
lesskabet. 
61 -
BILAG IV 
Modul: Kvalitetssikring af produktionen 
1. Dotte modul beskriver den del af proceduren, hvorved en fabrikant, der 
opfylder bestemmelserne i punkt 2, garanterer og erklærer, at de på­
gældende produkter er i overensstemmelse med typen som beskrevet i EF-
typeafprøvningsattesten og opfylder de krav i direktivet, der gælder 
for dem. Fabrikanten anbringer EF-mærket på hvert enkelt produkt eller 
sikringssystem og udsteder en skriftlig overensstemmeIseserklæring. 
Sammen med EF-mærket anføres det i dent ificeringsmærke, der anvendes af 
det bemyndigede organ, som er ansvarligt for den i punkt 4 omhandlede 
kontrol. 
2. Fabrikanten skal anvende et godkendt kvalitetssystem for produktion og 
foretage kontrol og prøvninger af det færdige materiel eller sikrings­
systemerne som beskrevet i punkt 3, og er underlagt den i punkt 4 om­
handlede kontrol. 
3. Kvalitetssystem 
3.1. Fabrikanten indsender en ansøgning om vurdering af kvalitets­
systemet for de pågældende produkter til et bemyndiget organ 
efter eget valg. 
Ansøgningen skal indeholde: 
- alle oplysninger, der er relevante for den planlagte prcdukt-
katogor i 
- dokumentation vedrørende kvalitetssystemet 
- i givet fald den tekniske dokumentation for den godkendte type 
og en kopi af EF-typeafprøvningsattesten. 
3.2. Kvalitetssystemet skal sikre, at apparaterne eller sikrings­
systemerne er i overensstemmelse med den type, som er beskrevet 
i EF-typeafprøvningsattesten samt med de relevante krav i direk-
t i vet. 
62 -
Alle de forhold, krav og bestemmelser, som fabrikanten har taget 
hensyn til, skal dokumenteres på systematisk og overskuelig måde 
i en skriftlig redegørelse for forholdsregler, procedurer og 
instruktioner. Denne dokumentation vedrørende kvalitetssystemet 
skal sikre, at kvalitetsprogrammer, -planer, -manualer og -re­
gistre fortolkes ens. 
Redegørelsen skal navnlig indeholde en fyldestgørende beskrivelse 
af: 
- kvalitetsmålsætninger og organisationsstruktur samt ledelsens 
ansvar og beføjelser med hensyn til produktkvalitet 
- fremstillingsprocesser, teknikker vedrørende kvalitetskontrol 
og -sikring samt de systematiske foranstaltninger, der vil 
bl i ve anvendt 
- de undersøgelser og prøvninger, der skal udføres før, under og 
efter fremstillingen, og den hyppighed, hvormed dette sker 
- kval itetsregistre, herunder kontrolrapporter og prøvnings- og 
kalibreringsdata, rapporter over personalets kvalifikationer 
m. v. 
- hvordan det kontrolleres, at den krævede produktkvalitet er 
opnået, og at kvalitetssystemet fungerer effektivt. 
3.3. Det bemyndigede organ vurderer kvalitetssystemet for at fastslå, 
om det opfylder kravene i punkt 3.2. Organet skal antage, at 
disse krav er opfyldt, hvis kval itetssystemerne anvender den 
harmoniserede standard på området. Kontrolholdet skal mindst 
- 63 
omfatte ét medlem, som har erfaring med at vurdere den pågældende 
produktteknologi. Vurderingsproceduren skal omfatte et besøg på 
fabr ikantens anlæg. 
Afgørelsen skal meddeles fabrikanten. Meddelelsen skal indeholde 
resultaterne af undersøgelsen og den begrundede vurder ingsafgø­
re I se. 
3.4. Fabrikanten forpligter sig til at opfylde sine forpligtelser i 
henhold til kvalitetssystemet, således som det er godkendt, og 
ti I at vedligeholde det, således at det forbliver hensigtsmæssigt 
og effekt ivt. 
Fabrikanten eller dennes repræsentant underretter det bemyndigede 
organ, som har godkendt kvalitetssystemet, om enhver påtænkt 
ændring af kvalitetssystemet. 
Det bemyndigede organ vurderer foreslåede ændringer og afgør, om 
det ændrede kvalitetssystem stadig opfylder de i punkt 3.2 om­
handlede krav, eller om en fornyet vurdering er nødvendig. 
Det bemyndigede organ meddeler fabrikanten afgørelsen. Meddelel­
sen skal indeholde resultaterne af undersøgelsen og den begrun­
dede vurderingsafgørelse. 
4. Kontrol på det bemyndigede organs ansvar 
4.1. Formålet med EF-kontrollen er at sikre, at fabrikanten fuldt ud 
opfylder sine forpligtelser i henhold ti i det godkendte kvali­
tetssystem. 
4.2. Fabrikanten skal give det bemyndigede organ adgang til at inspi­
cere produktions-, kontrol-, prøvnings- samt oplagringsfacilite­
terne og give det alle nødvendige oolysninger. herunder: 
- 64 -
- dokumentation vedrørende kvalitetssystemet 
- kvaIItetsregistrerInger, herunder kontrolrapporter, prøvnings-
og kalibreringsdata, rapporter vedrørende personalets kvali-
fikat ioner m.v. 
4.3. Det bemyndigede organ skal gennemføre periodiske kontrolbesøg for 
at sikre, at fabrikanten vedligeholder og anvender kvalitets­
systemet; det udsteder en kontrolrapport til fabrikanten. 
4.4. Det bemyndigede organ kan derudover aflægge uanmeldte besøg hos 
fabrikanten. Under disse besøg kan det foretage eller lade fore­
tage prøvninger for om nødvendigt at kontrollere, om kvalitets­
systemet fungerer hensigtsmæssigt. Det udsteder en besøgsrapport 
og i givet fald en prøvningsrapport til fabrikanten. 
Fabrikanten skal i mindst ti år fra datoen for ophøret af fremstil­
lingen af materiellet eller sikringssystemet kunne forelægge de na­
tionale myndigheder: 
- den i punkt 3.1, andet led, omhandlede dokumentation 
- de i punkt 3.4, andet afsnit, omhandlede meddelelser om ændringer 
- de i punkt 3.4, fjerde afsnit, og punkt 4.3 og 4.4 omhandlede af­
gørelser og rapporter fra det bemyndigede organ. 
Hvert bemyndiget organ meddeler de øvrige bemyndigede organer relevante 
oplysninger om udstedte eller tilbagekaldte godkendelser af kvalitets­
systemer . 
- 65 -
BILAG V 
Modul: Produktverifikation 
1. Dette modul beskriver den procedure, hvorved fabrikanten eller dennes i 
Fællesskabet etablerede repræsentant garanterer og erklærer, at det 
materiel og sikringssystem, som bestemmelserne i punkt 3 er blevet 
anvendt på, er i overensstemmelse med den type, som er beskrevet i EF-
typeafprøvningsattesten og opfylder de relevante krav. 
2. Fabrikanten træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at 
fremstillingsprocessen sikrer, at materiellet og sikringssystemerne er 
i overensstemmelse med den type, som er beskrevet i EF-typeafprøv­
ningsattesten og med de relevante krav i direktivet. Fabrikanten an­
bringer EF-mærket på hvert enkelt produkt og udsteder en overensstem­
me I seserk lær ing. 
3. Det bemyndigede organ foretager de nødvendige undersøgelser og prøv­
ninger for at verificere, at materiellet eller sikringssystemet er i 
overensstemmelse med direktivets krav; dette kan efter fabrikantens 
valg foregå enten ved kontrol og prøvning af hvert enkelt produkt som 
beskrevet i punkt 4 eller ved kontrol og prøvning af produkterne på et 
statistisk grundlag som beskrevet i punkt 5. 
Fabrikanten eller dennes repræsentant opbevarer en kopi af overensstem­
me I seserk lær ingen i mindst ti år fra datoen for ophøret af fremstillin­
gen af materiellet eller sikringssystemet. 
4. Verifikation ved kontrol og prøvning af hvert enkelt apparat eller 
sikringssystem 
4.1. Alt materiel eller sikringssystemerne undersøges enkeltvis, og 
der gennemføres de prøvninger, der er omhandlet i den (de) 
- 66 
relevante standard(er), Jf. artikel 5, eller tilsvarende prøv­
ninger for at verificere, at produkterne er i overensstemmelse 
med den type, som er beskrevet i EF-typeafprøvningsattesten og 
med de relevante krav I direktivet. 
4.2. Det bemyndigede organ anbringer eller lader anbringe sit identi­
ficer ingsmærke på hvert enkelt godkendt produkt og udsteder en 
skriftlig overensstemmelsesat test vedrørende de gennemførte 
prøvninger. 
4.3. Fabrikanten eller dennes repræsentant skal på opfordring kunne 
forevise den overensstemmeIsesattest, der er udstedt af det 
bemyndigede organ. 
5. Statistisk verifikation 
5.1. Fabrikanten fremlægger sit materiel eller sikringssystem i form 
af ensartede partier og træffer alle nødvendige foranstaltninger 
for at sikre, at fremstillingsprocessen garanterer, at alle 
producerede partier bliver ensartede. 
5.2. Alle produkter skal kunne verificeres i form af ensartede par­
tier. Der udtages en stikprøve af hvert parti. Produkterne i en 
prøve undersøges enkeltvis, og der gennemføres de prøvninger, der 
er omhandlet i den (de) relevante standard(er), Jf. artikel 5, 
eller tilsvarende prøvninger for at verificere, om produkterne er 
i overensstemmelse med de relevante krav i direktivet, og for at 
fastslå, om partiet skal godkendes eller kasseres. 
- 67 -
5.3. Der anvendes en stikprøveplan med følgende funktionskendetegn: 
-et standardkvalitetsniveau, der svarer til en godkendelses-
sandsynlighed på 95%, med en ikke-overensstemmelsesprocent på 
me I I em 0,5 og 1,5% 
-et utilfredsstillende kvalitetsniveau, der svarer til en god­
kende I sessandsyn I i ghed på 5%, med en ikke-overensstemmelses­
procent på mellem 5 og 10%. 
5.4. For så vidt angår godkendte partier skal det bemyndigede organ 
anbringe eller lade anbringe sit i dent ificeringsmærke på hvert 
enkelt apparat eller sikringssystem og udstede en skriftlig 
overensstemmeIsesattest vedrørende de foretagne prøvninger. Alle 
produkter i partiet kan markedsføres, undtagen det materiel eller 
sikkerhedssystem fra prøven, der ikke opfylder overensstemmelses-
kravene. 
Kasseres et parti, træffer vedkommende bemyndigede organ de 
nødvendige foranstaltninger til at forhindre, at det pågældende 
parti markedsføres. Hvis der ofte må kasseres partier, kan det 
bemyndigede organ stille den statistiske verifikation i bero. 
Fabrikanten kan under fremstillingsprocessen på det bemyndigede 
organs ansvar anbringe dettes identificeringsmærke på apparatet 
eller sikkerhedssystemet. 
5.5. Fabrikanten eller dennes repræsentant skal på opfordring kunne 
forevise den overensstemmeIsesattest, der er udstedt af det be­
myndigede organ. 
- 68 -
BILAG VI 
Modul: Typepverensstemmelse 
1. Dette modul beskriver den del af proceduren, hvorved fabrikanten eller 
dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant garanterer og erklærer, 
at det pågældende materiel eller sikringssystem er i overensstemmelse 
med den type, som er beskrevet i EF-typeafprøvningsattesten, og op­
fylder de krav i direktivet, der gælder for dem. Fabrikanten anbringer 
EF-mærket på hvert enkelt produkt og udsteder en skriftlig overens­
stemme I seserk I ær ing. 
2. Fabrikanten træffer alle nødvendige foranstaltninger for, at frem­
stillingsprocessen sikrer, at det fremstillede materiel eller sikrings­
system er i overensstemmelse med den type, som er beskrevet i EF-type­
afprøvningsattesten, og med de relevante krav i direktivet. 
3. Fabrikanten eller dennes repræsentant skal opbevare en kopi af over­
ensstemme I seserk lær ingen i mindst ti år fra datoen for ophøret af 
fremstillingen af materiellet eller sikringssystemet. Er hverken 
fabrikanten eller dennes repræsentant etableret i Fællesskabet, på­
hviler pligten til at fremlægge den tekniske dokumentation den person, 
som er ansvarlig for markedsføringen af materiellet eller sikrings­
systemet i Fællesskabet. 
For hvert enkelt fremstillet apparat eller sikkerhedssystem udføres der 
af fabrikanten eller på hans vegne en eller flere prøvninger af de 
tekniske aspekter vedrørende beskyttelse mod eksplosion. Prøvningerne 
udføres under ansvar af et bemyndiget organ, udvalgt af fabrikanten. 
Under fremstillingsprocessen anbringer fabrikanten på det bemyndigede 
organs ansvar dettes identificeringsmærke på produktet. 
69 -
BILAG VI I 
Modul: Kvalitetssikring af produktet 
1. Dette modul beskriver den procedure, hvorved en fabrikant, der oofyider 
bestemmelserne i punkt 2, garanterer og erklærer, at materiellet og 
sikringssystemerne er i overensstemmelse med den type, som er beskrevet 
i EF-typeafprøvningsattesten og opfylder de reievante krav i direkti­
vet. Fabrikanten anbringer EF-mærket på hvert enkelt apparat og sik­
ringssystem og udsteder en skriftlig overensstemmeIseserklæring. Sammen 
med EF-mærket anføres det identificeringsmærke, der anvendes af det 
bemyndigede organ, som er ansvarligt for den i punkt 4 omhandlede kon­
trol . 
2. Fabrikanten anvender et godkendt kvalitetssystem for endelig kontrol og 
prøvning af apparatet og sikkerhedssystemet som beskrevet i punkt 3 og 
er underlagt den i punkt 4 omhandlede kontrol. 
3. Kvalitetssystem 
3.1. Fabrikanten indsender en ansøgning om vurdering af kvalitets­
systemet for materiellet og sikringssystemet til et bemyndiget 
organ efter eget valg. 
Ansøgningen skal indeholde: 
- alle relevante oplysninger vedrørende den planlagte kategori 
for materiellet eller sikringsssystemet 
- dokumentation vedrørende kvalitetssystemet 
- i givet fald den tekniske dokumentation for den godkendte type 
og en kopi af EF-typeafprøvningsattesten. 
- 70 -
3.2. Under kvalitetssystemet undersøges hvert enkelt apparat eller 
sikringssystem, og der gennemføres de prøvninger, der er omhand­
let i den (de) relevante standard(er), jf. artikel 5, eller til­
svarende prøvninger for at sikre, at produktet opfylder de rele­
vante krav i direktivet. Alle de forhold, krav og bestemmelser, 
som fabrikanten har taget hensyn til, skal dokumenteres på 
systematisk og overskuelig måde i en skriftlig redegørelse for 
forholdsregler, procedurer og instruktioner. Denne dokumentation 
for kvalitetssystemet skal sikre, at kvalitetsprogrammer, -pla­
ner, -manualer og -registre fortolkes ens. 
Redegørelsen skal bl.a. indeholde en fyldestgørende beskrivelse 
af: 
-kvalitetsmålsætninger og organisationsstruktur samt ledelsens 
ansvar og beføjelser med hensyn til produktkvalitet 
- de undersøgelser og prøvninger, der vil blive udført efter 
fremst i 11 ingen 
- hvordan det kontrolleres, at kvalitetssystemet fungerer effek­
tivt 
- kvalitetsregistreringer, herunder kontrolrapporter samt prøv­
nings- og kalibreringsdata, rapporter vedrørende personalets 
kval if ikat ioner m.v. 
3.3. Det bemyndigede organ vurderer kvalitetssystemet for at fastslå, 
om det opfylder kravene i punkt 3.2. Organet skal antage, at 
disse krav er opfyldt i forbindelse med kvalitetssystemer, hvor 
den harmoniserede standard på området er anvendt. 
Vurderingsholdet skal mindst omfatte ét medlem, som har erfaring 
med at vurdere den pågældende produktteknologi. Vurderingsproce­
duren skal omfatte et besøg på fabrikantens anlæg. 
- 71 
Afgørelsen skal meddeles fabrikanten. Meddelelsen skal indeholde 
resultaterne af undersøgelsen og den begrundede vurder ingsafgø­
re I se. 
3.4. Fabrikanten forpligter sig til at opfylde sine forpligtelser i 
henhold til kvalitetssystemet, således som det er godkendt, og 
ti I at vedligeholde det, således at det forbliver hensigtsmæssigt 
og effekt ivt. 
Fabrikanten eller dennes repræsentant underretter det bemyndigede 
organ, som har godkendt kvalitetssystemet, om enhver påtænkt 
ændring af kvalitetssystemet. 
Det bemyndigede organ vurderer de foreslåede ændringer og afgør, 
om det ændrede kvalitetssystem stadig opfylder de i punkt 3.2 
omhandlede krav, eller om en fornyet vurdering er nødvendig. 
Det bemyndigede organ meddeler fabrikanten sin afgørelse. Medde­
lelsen skal indeholde resultaterne af undersøgelsen og den be­
grundede vurder ingsafgøre I se. 
4. Kontrol Då det bemyndigede organs ansvar 
4.1. Formålet med kontrollen er at sikre, at fabrikanten fuldt ud 
opfylder sine forpligtelser i henhold til det godkendte kvali­
tetssystem. 
4.2. Fabrikanten skal give det bemyndigede organ adgang til at kon­
trollere kontrol-, prøvnings- og oplagringsfaciliteterne og give 
det alle nødvendige oplysninger, herunder: 
- dokumentation vedrørende kvalitetssystemet 
- teknisk dokumentation 
- kval itetsregistreringer, herunder kontrolrapporter, prøvnings-
og kalibreringsdata, rapporter over personalets kvalifikationer 
m.v. 
- 72 -
4.3. Det bemyndigede organ skal gennemføre periodiske kontrolbesøg 
(audits) for at sikre, at fabrikanten vedligeholder og anvender 
kvalitetssystemet, og skal udarbejde en kontrolrapport til fa­
brikanten. 
4.4. Det bemyndigede organ kan derudover aflægge uanmeldte besøg hos 
fabrikanten. I forbindelse med sådanne besøg kan det bemyndigede 
organ foretage eller lade foretage prøvninger for om nødvendigt 
at kontrollere, om kvalitetssystemet fungerer effektivt; det 
udsteder en besøgsrapport og i givet fald en prøverapport til 
fabrikanten. 
5. Fabrikanten skal i mindst ti år fra datoen for ophøret af fremstil­
lingen af materiellet eller sikringssystemet kunne forelægge de na­
tionale myndigheder: 
- den i punkt 3.1, tredje led, omhandlede dokumentation 
- de i punkt 3.4, andet afsnit, omhandlede meddelelser om ændringer 
- de i punkt 3.4, sidste afsnit, og i punkt 4.3 og 4.4 omhandlede af­
gørelser og rapporter fra det bemyndigede organ. 
6. Det enkelte bemyndigede organ meddeler de øvrige bemyndigede organer 
relevante oplysninger om udstedte eller tilbagekaldte godkendelser af 
kvalitetssystemer. 
- 73 -
BI LAG VIII 
Modul: Intern fabrikationskontrol 
1. Dette modul beskriver den procedure, hvorved fabrikanten eller dennes i 
Fællesskabet etablerede repræsentant, der opfylder forpligtelserne i 
punkt 2, garanterer og erklærer, at materiellet eller sikringssystemet 
opfylder de krav i direktivet, der gælder for dem. Fabrikanten 
anbringer EF-mærket på hvert enkelt apparat eller sikringssystem og 
udsteder en skriftlig overensstemmeIseserklæring. 
2. Fabrikanten udarbejder den tekniske dokumentation, der er beskrevet i 
punkt 3, og fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede re­
præsentant stiller den til rådighed for de nationale myndigheder med 
henblik på inspektion i mindst ti år fra datoen for ophøret med frem­
stillingen af materiellet eller sikringssystemet. 
Er hverken fabrikanten eller dennes repræsentant etableret i Fælles­
skabet, påhviler pligten til at fremlægge den tekniske dokumentation 
den person, som er ansvarlig for markedsføringen af materiellet eller 
sikringssystemet i Fællesskabet. 
3. Den tekniske dokumentation skal gøre det muligt at vurdere materiellets 
eller sikringssystemets overensstemmelse med direktivets krav. Dokumen­
tationen skal i det omfang, det er nødvendigt for vurderingen, dække 
materiellets eller sikringssystemets konstruktion, fremstilling og 
funkt ion. 
- 74 -
4. Fabrikanten eller dennes repræsentant opbevarer sammen med den tekniske 
dokumentation en kopi af overensstemmeIseserkIær ingen. 
5. Fabrikanten træffer alle nødvendige foranstaltninger for, at fremstil­
lingsprocessen sikrer, at det fremstillede materiel eller sikrings­
systemer er i overensstemmelse med den tekniske dokumentation, der er 
omhandlet i punkt 2, og med de relevante krav i direktivet. 
75 -
BILAG IX 
Modul: Fuld kvalitetssikring 
1. Dette modul beskriver den procedure, hvorved en fabrikant, der opfylder 
bestemmelserne i punkt 2, garanterer og erklærer, at det pågældende 
materiel og sikringssystem opfylder de relevante krav i direktivet. 
Fabrikanten anbringer EF-mærket på hvert enkelt apparat og sikrings­
system og udsteder en skriftlig overensstemmelseserklæring. Sammen med 
EF-mærket anføres det identificeringsmærke, der anvendes af det bemyn­
digede organ, som er ansvarligt for den i punkt 4 omhandlede kontrol. 
2. Fabrikanten anvender et godkendt kvalitetssystem for konstruktion, 
fremstilling, endelig produktkontrol og prøvning som beskrevet i 
punkt 3 og er underlagt den i punkt 4 omhandlede kontrol. 
3. KvaI i tetssystem 
3.1. Fabrikanten indsender en ansøgning om vurdering af kvalitets­
systemet ti I et bemyndiget organ. 
Ansøgningen ska' indeholde: 
- alle relevante oplysninger for den planlagte kategori af apDa-
rat og sikkerhedssystem 
-dokumentation vedrørende kvalitetssystemet. 
3.2. Kvalitetssystemet skal sikre, at produkterne opfylder de rele­
vante krav i direktivet. 
- 76 -
Alle de forhold, krav og bestemmelser, som fabrikanten har taget 
hensyn til, skal dokumenteres på systematisk og overskuelig måde 
i en skriftlig redegørelse for forholdsregler, procedurer og in­
struktioner. Denne dokumentation for kvalitetssystemet skal sik­
re, at kvalitetspolitik og -procedurer såsom kvalitetsprogrammer, 
-planer, -manualer og -registre fortolkes ens. 
Redegørelsen skal navnlig indeholde en fyldestgørende beskrivelse 
af: 
-kvalitetsmålsætninger og organisationsstruktur samt ledelsens 
ansvar og beføjelser med hensyn til konstruktions- og produkt­
kval itet 
- de tekniske konstruktionsspecifikationer, herunder standarder, 
der vil blive anvendt, samt, hvis de i artikel 5 omhandlede 
standarder ikke anvendes fuldt ud, hvordan det sikres, at de 
væsentlige krav i direktivet, der gælder for materiellet eller 
sikringssystemerne, vil blive opfyldt 
- de teknikker til konstruktionskontrol og -verifikation samt de 
processer og systematiske foranstaltninger, der vil blive an­
vendt ved konstruktionen af apparaterne og sikkerhedssystemerne 
-de tilsvarende teknikker for fremstilling, kvalitetskontrol og 
kvalitetssikring samt de systematiske fremgangsmåder og foran­
staltninger, der vil blive anvendt 
77 
- de undersøgelser og prøvninger, der skal udføres før, under og 
efter produktionen, og den hyppighed, hvormed dette sker 
- kval itetsregistre, herunder kontrolrapDorter og prøvnings- og 
kaIibreringsdata, rapporter over personalets kvalifikationer 
m.v. 
- metoderne til verifikation af, at den krævede konstruktions- og 
produktkvalitet er opnået, og at kvalitetssystemet fungerer 
effekt ivt. 
3.3. Det bemyndigede organ vurderer kvalitetssystemet for at fastslå, 
om det opfylder kravene i punkt 3.2. Organet skal antage, at 
disse krav er opfyldt i forbindelse med kvalitetssystemer, hvor 
den relevante harmoniserede standard er anvendt. 
Vurderingsholdet skal mindst omfatte ét medlem, som har erfaring 
med at vurdere den pågældende produktteknologi. Vurderingsproce­
duren skal omfatte et besøg på fabrikantens anlæg. 
Afgørelsen skal meddeles til fabrikanten. Meddele isen skal inde­
holde resultaterne af undersøgelsen og den begrundede vurderings-
afgørelse. 
3.4. Fabrikanten forpligter sig til at opfylde sine forpligtelser i 
henhold til kvalitetssystemet, således som det er godkendt, og 
til at vedligeholde det, således at det forbliver hensigtsmæssigt 
og effekt ivt. 
- 78 -
Fabrikanten eller dennes repræsentant underretter det bemyndigede 
organ, som har godkendt kvalitetssystemet, om enhver påtænkt 
ændr ing af dette. 
Det bemyndigede organ vurderer de foreslåede ændringer og afgør, 
om det ændrede kvalitetssystem stadig opfylder de i punkt 3.2 
omhandlede krav, eller om en fornyet vurdering er nødvendig. 
Det bemyndigede organ meddeler fabrikanten sin afgørelse. Medde­
lelsen skal indeholde resultaterne af undersøgelsen og den be­
grundede vurder ingsafgøre I se. 
4. EF-kontrQ| pft det bemyndigede Qrflans ansvar 
4.1. Formålet med EF-kontrollen er at sikre, at fabrikanten fuldt ud 
opfylder sine forpligtelser i henhold til det godkendte kvali­
tetssystem. 
4.2. Fabrikanten skal give det bemyndigede organ adgang til at kon­
trollere konstruktions-, produktions-, kontrol- og prøvnings-
samt oplagringsfaciliteterne og skal give det alle nødvendige 
oplysninger, herunder: 
- dokumentation vedrørende kvalitetssystemet 
- kvalitetsregistreringer i henhold til konstruktionsdelen i 
kvalitetssystemet såsom resultater af analyser, beregninger, 
prøvninger m.v. 
- kvalitetsregistreringer i henhold til produktionsdelen i kva­
litetssystemet såsom kontrolrapporter samt prøvnings- og ka­
librer ingsdata, rapporter over personalets kvalifikationer m.v. 
- 79 -
4.3. Det bemyndigede organ skal gennemføre periodiske kontrolbesøg 
(audits) for at sikre, at fabrikanten vedligeholder og anvender 
kvalitetssystemet, og udarbejde en kontrolrapport til fabrikan­
ten. 
4.4. Det bemyndigede organ kan desuden aflægge uanmeldte besøg hos 
fabrikanten. I forbindelse med sådanne besøg kan det bemyndigede 
organ om nødvendigt foretage eller lade foretage prøvninger for 
at kontrollere, om kvalitetssystemet fungerer tilfredsstillende. 
Det udsteder en besøgsrapport og i givet fald en prøverapport til 
fabr ikanten. 
Fabrikanten skal i et tidsrum på mindst ti år fra datoen for ophøret af 
fremstillingen af materiellet eller sikringssystemet kunne forelægge de 
nationale myndigheder: 
- den i punkt 3.1, andet led, omhandlede dokumentation 
- de i punkt 3.4, andet afsnit, omhandlede meddelelser om ændringer 
- de i punkt 3.4, sidste afsnit, og i punkt 4.3 og 4.4 omhandlede afgø­
relser og rapporter fra det bemyndigede organ. 
Alle bemyndigede organer meddeler de øvrige bemyndigede organer rele­
vante oplysninger om udstedte eller tilbagekaldte godkendelser af kva-
I itetssystemer. 
- 80 -
7. Konstrukt ionsprøvning 
a) Fabrikanten indgiver anmodning om afprøvning af konstruktionen til 
et bemyndiget organ. 
b) Anmodningen skal gøre det muligt at forstå materiellets eller sik­
ringssystemets konstruktion, fremstilling og funktion samt gøre det 
muligt at vurdere overensstemmelsen med direktivets krav. 
Den skal omfatte: 
- de tekniske konstruktionsspecifikationer, herunder standarder, 
der er anvendt 
- det nødvendige materiale for at bevise, at de er relevante, navn­
lig i de tilfælde, hvor de i artikel 5 nævnte standarder ikke er 
anvendt fuldt ud. Dette støttemateriale skal omfatte resultaterne 
af prøvninger, som er udført af fabrikantens laboratorium eller 
for hans regning. 
c) Det bemyndigede organ undersøger anmodningen, og hvis konstruk­
tionen opfylder de bestemmelser i direktivet, der gælder for den, 
udsteder det en EF-konstruktionsafprøvningsattest til ansøgeren. 
Attesten skal indeholde undersøgelsens resultater, betingelserne 
for dens gyldighed samt de nødvendige data til identificering af 
den godkendte konstruktion og i givet fald en beskrivelse af ap­
paratets eller sikkerhedssystemets funktion. 
d) Ansøgeren skal holde det bemyndigede organ, som har udstedt EF-
konstrukt ionsafprøvningsattesten, underrettet om enhver ændring 
af den godkendte konstruktion. Ændres den godkendte konstruktion, 
skal ændringerne også godkendes af det bemyndigede organ, som har 
81 
udstedt EF-konstruktionsafprøvningsattesten, hvis sådanne ændrin­
ger kan påvirke overensstemmelsen med de væsentlige krav i direk­
tivet eller de foreskrevne betingelser for anvendelse af materi­
ellet eller sikringssystemet. Denne ti Ilægsgodkendelse gives i 
form af en tilføjelse til EF-konstruktionsafprøvningsattesten. 
e) De bemyndigede organer skal meddele de øvrige bemyndigede organer 
relevante oplysninger om: 
-udstedte EF-konstruktionsafprøvningsattester og ti Ilægsgodken­
delser 
- tilbagekaldte EF-konstruktionsafprøvningsattester og tillægs-
godkendelser . 
- 82 -
BILAG X 
Modul: Enhedsverifikation 
1. Dette modul beskriver den procedure, hvorved fabrikanten garanterer og 
erklærer, at det materiel eller sikringssystem, for hvilket der er 
udstedt den i punkt 2 omhandlede attest, er i overensstemmelse med de 
relevante krav i direktivet. Fabrikanten anbringer EF-mærket på mate­
riellet eller sikringssystemet og udsteder en overensstemmeIseserklæ­
ring. 
2. Det bemyndigede organ undersøger materiellet eller sikringssystemet og 
gennemfører de prøvninger, der er omhandlet i den (de) relevante stan­
darder), Jf. artikel 5, eller tilsvarende prøvninger for at sikre, at 
det er i overensstemmelse med de relevante krav i direktivet. 
Det bemyndigede organ anbringer eller lader anbringe sit identifice-
ringsmærke på det godkendte materiel eller sikringssystem og udsteder 
en overensstemmeIsesattest vedrørende de gennemførte prøvninger. 
3. Den tekniske dokumentation skal gøre det muligt at vurdere materiellets 
eller sikringssystemets overensstemmelse med direktivets krav samt for­
stå dets konstruktion, fremstilling og funktion. 
- 83 
Dokumentationen indeholder følgende oplysninger, for så vidt de er 
relevante for vurderingen: 
- en almindelig beskrivelse af typen 
- konstruktionstegninger og produktionstegninger samt lister over 
komponenter, delmontager, kredsløb osv. 
- de nødvendige beskrivelser og forklaringer til forståelse af 
ovennævnte tegninger og lister samt af produktets funktion 
- en liste over de standarder, der er nævnt i artikel 5, og som helt 
eller delvis finder anvendelse, samt beskrivelser af de løsninger, 
der er valgt med henblik på at opfylde de væsentlige krav i de 
tilfælde, hvor de i artikel 5 nævnte standarder ikke er anvendt 
- resultater af konstruktionsberegninger og kontrolundersøgelser m.v. 
- prøverapporter. 
- 84 -
BILAG XI 
OverensstemmeIsesmærke og supplerende specifikke mærker 
EF-overensstemmeIsesmærkot 
EF-overensstemmelsesmærket består af symbolet "CE" i overensstemmelse 
med det symbol, som er vist nedenfor, efterfulgt af de to sidste cifre 
i det år, hvor mærket er blevet anbragt. 
C€ 
2. Supplerende specifikke mærker 
De supplerende specifikke mærker skal gøre det muligt at identificere 
materiellet og sikringssystemerne fuldstændigt. De skal mindst omfatte 
følgende angivelser: 
- det specifikke mærke til forebyggelse af eksplosioner efterfulgt 
af symbolet for materielgruppen, overensstemmelseskategori en, og i 
forbindelse med materielgruppe II, bogstavet "G" vedrørende eksplo­
sionsfarlig atmosfære, som skyldes tilstedeværelsen af gasser, dampe 
eller tåger) og/eller "D" (vedrørende eksplosionsfarlig atmosfære, 
som skyldes tilstedeværelsen af støv) i overensstemmelse med neden­
stående symbol 
- fabrikantens navn og adresse eller hans identifikationsmærke 
- typebetegnelse og serienummer 
- restriktioner vedrørende anvendelse eller andre betingelser i forbin­
delse med sikkerheden. 
© n i G 
85 -
BILAG XII 
Minimumskriterier, som medlemsstaterne skal iagttage 
ved bemyndigelse af organerne 
1. Organet, dets leder og det personale, der skal udføre kontrolarbejdet, 
må hverken være konstruktør, fabrikant, leverandør eller være beskæf­
tiget med montage af det materiel og de sikringssystemer, de kontrol­
lerer, eller være nogle af de nævnte personers repræsentant. De må 
hverken deltage direkte eller som repræsentant i konstruktion, frem­
stilling, markedsføring eller vedligeholdelse af materiellet eller 
sikringssystemerne. Dette udelukker ikke, at der kan udveksles tekniske 
oplysninger mellem fabrikant og organ. 
2. Organet og det personale, der skal udføre kontrollen, skal udføre kon­
trolarbejdet med den størst mulige faglige uafhængighed og den største, 
tekniske kompetence samt være uafhængig af enhver form for pression og 
incitament, navnlig af finansiel art, som kan påvirke deres bedømmelse 
eller resultaterne af deres kontrol, især fra personer eller grupper af 
personer, der har interesse i ver ifikationsresultaterne. 
3. Organet skal råde over det nødvendige personale og besidde de nødven­
dige midler for på fyldestgørende måde at udføre de tekniske og admi­
nistrative opgaver i forbindelse med gennemførelsen af kontrollen; det 
skal ligeledes have adgang til det nødvendige materiel for at kunne 
foretage særkontrol. 
4. Det personale, som skal udføre kontrollen, skal have: 
- en god teknisk og faglig uddannelse 
- et tilstrækkeligt kendskab til forskrifterne vedrørende den kontrol 
det udfører, og tilstrækkelig praktisk erfaring med hensyn til et 
sådant kontrolarbejde 
- 86 -
- den nødvendige færdighed i at udarbejde de attester, journaler og 
rapporter, som gengiver resultaterne og den udførte kontrol. 
5. Det personale, som skal udføre kontrollen, skal sikres fuld uafhængig­
hed. Aflønningen af hver enkelt ansat må hverken være afhængig af det 
antal kontrolfunktioner, den pågældende udfører, eller af resultaterne 
af denne kontrol. 
6. Organet skal være ansvarsforsikret, medmindre det civilretlige ansvar 
dækkes af staten på grundlag af nationale retsregler, eller medmindre 
kontrollen direkte udføres af medlemsstaten. 
7. Organets ansatte er bundet af tavshedspligt om alt, hvad de får kend­
skab til under udførelsen af arbejdet (undtagen over for de kompetente 
administrative myndigheder i den stat, hvor de udfører deres arbejde) i 
henhold til dette direktiv eller enhver national retsforskrift, der er 
udstedt i medfør af dette. 
- 87 -
FINANS I ER INGSOVERSIGT 
DEL 1 - FINANSIELLE VIRKNINGER 
1 • Aktionens titel 
Indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om materiel og 
sikringssystemer til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære. 
Relevante budgetposter 
- artikel B5-300: aktioner vedrørende gennemførelse af det indre 
marked 
3. Retsgrundlag 
- Traktatens artikel 100 A 
Rådets resolution af 7. maj 1985 om en ny metode i forbindelse med 
teknisk harmonisering og standarder. 
4- Beskrivelse af aktionen 
Den påtænkte aktion bidrager til udarbejdelse og revision af de har­
moniserede standarder, som vil lette anvendelsen af direktivet og 
styrke den europæiske industris konkurrenceevne. 
Foreslået klassifikation 
Opdelt beviI Iing. 
Ikke-obligatorisk udgift. 
Udgiftens art 
Ovennævnte forslag definerer de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav 
I artikel 5 henvises der ti I de harmoniserede standarder. 
- 88 -
Som for de øvrige direktiver efter den nye metode vil Kommissionen 
overdrage CEN/CENELEC arbejdet med at udarbejde de nødvendige harmoni­
serede standarder. Det nødvendige mandat til denne opgave falder ind 
under den rammeaftale, der blev undertegnet den 10. oktober 1985, og 
som indeholder bestemmelser om finansiel støtte fra Kommissionen. 
7. Aktionens finansielle virkning på intervensionsbevi11ingerne 
7.1• Beregningsmetode 
a) CENELEC 
CENELEC forfølger aktuelt en politik, der går ud på at mindske 
interventionssatserne fra Kommissionens side og fra EFTA-sekre-
tariatet. De beløb, der faktureres for udarbejdelse af CENELEC-
standarder er derfor snarere symbolske, idet de udgør 30-40% af 
de faktiske udgifter. Ifølge et første skøn er der 30 standarder, 
der skal revideres (faktiske udgifter 600 000 ECU, hvoraf 240 000 
ECU faktureres) og 20 nye standarder vil blive nødvendige 
89 -
(faktiske udgifter 576 000 ECU, hvoraf 128 000 ECU faktureres). 
Den faktiske udgift til programmet beløber sig til 1 176 000 ECU, 
hvoraf 368 000 ECU faktureres. Virkningen for Kommissionens bud­
get skønnes således på nuværende tidspunkt at blive 368 000 ECU. 
Gennemsnitsprisen for en standard fra CENELEC er på 7 360 ECU. 
b) CEN 
CEN fører imidlertid ikke samme politik. Det finansieringsbeløb, 
der er beregnet på grundlag af erfaringerne med de eksisterende 
mandater, viser en gennemsnitlig udgift for Kommissionen på 
50 000 ECU pr. ny standard. Antallet af CEN-standarder af A/B-
typen (produktfamilier) skønnes foreløbig at være 25. Der må 
imidlertid regnes med en sikkerhedsmargen på 5 yderligere 
standarder. Programmets samlede virkning skønnes således at 
blive 30 standarder, hvilket udgør en udgift på 1 500 000 ECU. 
c) Vi konstaterer, at det samlede antal standarder (CEN + CENELEC) 
er på 80. Det kan skønnes, at den samlede udgift vil blive på 
1 868 000 ECU maksimum. Skønnet er blevet udarbejdet i samarbejde 
med standardiser ingsorganerne. Inden for det elektriske område 
har de tekniske strukturer eksisteret i årevis, hvilket gør det 
muligt at få oplysninger, som utvivlsomt er mere pålidelige. Det­
te er ikke altid tilfældet inden for den ikke-elektrIske standar­
disering, hvor forholdet er det, at selv om der er visse arbejder 
igang, bl.a. på grundlag af mandatet vedrørende maskindirektivet, 
- 90 
er den største del stadig ukendt land på grund af manglende erfa­
ringer, men især mangel på faglige organer, hvor eksperterne kan 
samarbejde. Beløbene fra CEN skal vurderes på denne baggrund. 
Beløbet fordeles på 4 år. 
7.2. Forfaldsplan for forpligtelses- og betalingsbevillingerne (FB og 
BB) (artikel B 5-300) 
FB BB 
1992 1 868 000 198 000 
1993 - 678 000 
1994 - 744 000 
1995 - 248 000 
I ALT 1 868 000 1 868 000 
- 91 
DEL 2 - ADMINISTRATIVE UDGIFTER 
Direktivforslaget erstatter og udvider de eksisterende direktiver. Integre­
ringen af det ikke-elektriske materiel og materiellet til brug i miner -
som på nuværende tidspunkt behandles af tjenestemændene i GD V/E-4 (sekre­
tariatet for Det Stående Udvalg for Sikkerhed og Sundhed i Kulminer og 
Udvindings i ndustr i er - vil gøre en tjenestemand mere påkrævet. Han vil få 
til opgave at sikre anvendelsen af direktivet, at være teknisk mellemmand 
mellem Kommissionen og standardiser ingsorganerne med hensyn til fortolkning 
af de væsentlige krav, samt opfølgning af GD V's arbejde vedrørende artikel 
118 A-direktivet. Desuden deltager han i Det Stående Udvalgs møder. 
- 92 -
DEL 3 - COST-EFFECTIVENESS-ANALYSE 
Den foreslåede aktion går ud på at gennemføre en total harmonisering af 
ATEX-sektoren (elektrisk), i overensstemmelse med erklæringen i møderefe­
ratet om vedtagelse af det optionelle direktiv 79/196/EØF. Der er således 
tale om en forpligtelse, som der ikke findes noget alternativ til. Udvi­
delsen til også at omfatte andet materiel opfylder visse tekniske sikker­
hedskrav samt Rådets resolution af 7.5.1985, så der undgås et stort antal 
punktuelle direktiver. 
Det kan bemærkes, at der inden for det elektriske område allerede er blevet 
udarbejdet en snes standarder, hvoraf en stor del indgår i de tekniske 
bilag til direktiv 79/196/EØF, 82/130/EØF og 90/487/EØF. En simpel revision 
af disse standarder og indføjelse af eventuelle specifikke bestemmelser for 
at opfylde de nye væsentlige sikkerhedskrav vil i mange tilfælde være til­
strækkeligt. Desuden er der siden arbejdets start i 1948 blevet offentlig­
gjort et stort antal dokumenter fra CEI (bl.a. serie 79). De vil fortsat 
udgøre et solidt grundlag for det europæiske standardiseringsarbejde. 
Desuden skal der på det ikke-elektriske område tages hensyn til det arbej­
de, der er udført af GT 16 i det tekniske udvalg CEN/TC 114 (brande og 
eksplosioner), som er nedsat i henhold til mandatet vedrørende direktiv 
89/392/EØF (maskiner). De standarder, som det pågældende udvalg fastsætter, 
vil stort set blive anvendt direkte i forbindelse med ATEX-direktivet. 
Ovennævnte betragtninger vil gøre antallet af nødvendige nye standarder 
mindre, og derfor også virkningen på Kommissionens budget. 
De anførte tal er kun vejledende. 
- 93 -
VURDERING AF DIREKTIVETS FØLGEVIRKNINGER 
FORSLAGETS VIRKNINGER FOR VIRKSOMHEDERNE MED SÆRLIG 
HENBLIK PA DE SMA OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER 
(SMV) 
1• Hvad er den væsentligste begrundelse for forslaget ? 
Formålet med dette direktivforslag er at gennemføre en total harmo­
nisering inden for sektoren for materiel og sikringssystemer til an­
vendelse i eksplosionsfarlig atmosfære. Det indeholder det optionelle 
system, som blev indført ved direktiv 76/117/EØF, 79/196/EØF, 
90/487/EØF og 82/130/EØF, som vil blive gjort total, og indebærer en 
udvidelse til også at omfatte materiel og sikringssystemer, som ikke 
omfattes af fællesskabsbestemmelser. 
2. Virkninger for virksomhederne 
2.a Særlige kendetegn ved de berørte virksomheder 
Der findes et stort antal små og mellemstore virksomheder inden for 
sektoren for udstyr til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære. 
Den udtalte specialisering inden for dette område har givet mulig­
hed for, at der samtidig med de store maskinproducenters særlige 
produktionslinjer kan eksistere mindre virksomheder. De største 
producenter findes i Tyskland, Frankrig og Det Forenede Kongerige, 
medens brugerne findes i alle lande med industrielle aktiviteter 
(kemisk og olieindustri) samt minedrift. Produktionen af materiel 
til miner udviser en faldende tendens som følge af kulmine luknin­
gerne; interessen for materiel til brug over jorden er derimod 
størst og vokser til stadighed. Som følge af omstillinger inden for 
sektoren, som tog sigte på de industrielle anvendelsesformål, har 
det europæiske materiel et godt ry og vil absolut drage fordel af 
et udvidet marked ikke blot i Fællesskabet, men også i EFTA-landene 
og i forbindelse med eksport til Nordamerika og andre lande, der 
beskæftiger sig med udnyttelse af minera Irigdommene. 
Er der særlig koncentrationer i de regioner, der er berettiget til 
at modtage støtte fra medlemsstaternes regionale støtteordninger? 
NEJ. 
Er der særlige koncentrationer i regioner, der er berettiget til at 
modtage støtte fra EFRU? NEJ. 
- 94 -
Det skal dog nævnes, at visse former for støtte har gjort det mu­
ligt at opretholde visse former for minedrift, og som følge deraf 
bevarelse af de lokale industrier, som leverer materiel af gruppe 
I. 
3. Hvilke forpligtelser pålægges der virksomhederne? 
De hidtidige optionelle direktiver har sikret, at der har været fri 
bevægelighed i Fællesskabet for en del af det elektriske materiel. 
Virksomhederne har været opmærksomme på denne hånde Isforde I, som var 
symboliseret ved påsætning af det meget populære særlige fællesskabs-
mærke epsilon. Den generelle indførelse af den frie bevægelighed for 
hele den store gruppe af varer, som falder ind under materiel og 
systemer til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære, må ses som en 
supplerende fordel. I forbindelse med den (beskedne) udvidelse af de 
eksisterende direktiver, har vi konstateret, at alle berørte parter 
kunne tilslutte sig dette, og at de systematisk gik bort fra de na­
tionale lovgivninger eller standardiseringer. 
Når der foreligger europæiske standarder, bortfalder behovet for at 
opfylde de indbyrdes forskellige nationale bestemmelser, og de dertil 
knyttede omkostninger forsvinder. De tilsyneladende nye forpligtelser, 
der fastsættes i det nye direktiv, erstatter egentlig kun de eksiste­
rende forpligtelser på nationalt niveau, og vil medføre en indskrænk­
ning af de forskel Iige nuværende bestemmelser. 
4. Hvilken virkning må direktivet forventes at få? 
- for beskæftigelsen 
Virkningerne for beskæftigelsen vil hovedsagelig blive indirekte. 
Alligevel er det sådan, at produktion af materiel af høj kvalitet, og 
dette er blevet bekræftet gennem de erfaringer, der er gjort på det 
elektriske område, er en væsentlig fordel, som rækker ud over Fælles­
skabets grænser. Virkningerne for beskæftigelsen i betragtning af de 
små og mellemstore virksomheders høje specialisering inden for dette 
område, vil derfor kun kunne blive fordelagtig. 
- for virksomhedernes konkurrenceevne 
Det forhold, at der vil blive behov for færre certifikater for det 
samme materiel og de dertil knyttede omkostninger, især for det ikke-
elektr iske materiel, som følge af at afprøvningerne ikke skal genta­
ges, vil bevirke, at den samlede pris falder, og at konkurrenceevnen 
øges, samtidig med at kvaliteten holdes på samme høje niveau. 
- 95 -
5. Gennemføres der særlige foranstaltninger for små og mellemstore 
virksomheder? 
Nej. Direktivet giver imidlertid mulighed for, at der ved overensstem­
me I sesat tester ingen kan gennemføres verifikation pr. enhed, hvilket for 
specialmateriel, som fremstilles i begrænset antal, kan være en god 
løsning. 
6. Er arbejdsmarkedets parter blevet konsulteret? 
Direktivforslaget er blevet drøftet med eksperter i industriorganisa­
tionerne (ORGALIME, CEFIC, FITMT) og de europæiske standardiserings­
organisationer, hvori alle interesser er repræsenteret. Desuden er 
medlemmerne af Det Stående Udvalg for Sikkerhed og Sundhed i Kulminer 
og andre Udvindingsindustrier, samt Det Rådgivende Udvalg for Sik­
kerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen blevet 
rådspurgt. 
Der blev opnået bred enighed under diskussionerne. Inden for den 
elektrotekniske standardisering (CENELEC) findes der en lang række 
standarder, og den ikke-elektriske modpol (CEN) udarbejder for tiden en 
generisk standard på sit område i henhold til mandatet vedrørende 
maskindirekt i vet. 
Det er kun de strukturer, som fra begyndelsen har været total adskilte 
i en elektrisk og en mekanisk afdeling (industrisammenslutninger, visse 
administrationer), som stadig har noget vanskeligt ved at acceptere den 
globale løsning, der er valgt i forslaget. 
Derimod godkender de udvalg, som omfatter arbejdstagernes fagforeninger 
denne løsning ud fra sikkerhedsmæssige grunde. 

ISSN 0254-1459 
KOM(91) 516 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 04 06 
Katalognummer : CB-CO-91-591-DA-C 
ISBN 92-77-78932-8 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg