ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)232
Vol.1977/0086

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAEllESSKABER
KOM(77)232endelig udg.
Bruxelles,den31.maj1977
Forslagtil
RÅDETS FORORDNING (EØF)
omfastsættelse afsukkerproduktionsåret 1977/1978
afdendifferenceafgift /derskalopkrævesforpræ­
ference-råsukker ,ogdetdifferencebeløb ,somskal
ydestilrørråsukker fradefranskeoversøiske de­
partementer
Forslagtil
RÅDETS FORORDNING (EØF)
omfastsættelse forsukkerproduktionsåret 1977/1978
afforanstaltninger tillettelseafafsætningen af
sukker,dererproduceret idefranskeoversøiske
departementer
(forelagt RådetafKommissionen )
KOM(77)232endelig udg.

BEGRUNDELSE
Forslag tilRådets forordning omfastsættelse forBukkerprodu .ktions5 .re-t1977 /78 ,
afden differenceafgift ,der skal opkraves for præferenceråsukker .ogdet diffe -
rencebeløb .somskal ydes tilrørr&sukker fra defranske oversøiske departementer
Igrundforordningen forsukker erdetfastsat ,atnårdenmargen ,somernødvendig
f
forpræferenceråsukkers raffinering ,overstiger denraffineringsmargen forroe–;
råsukker ,deranvendes ±vedfastsættelsen afdepågældende fællesskabspriser ,
opkræves derenafgift forpræferenceråsukker ,nårdetraffineres pået"blandet **
raffinaderi .Eftersom dette ertilfældet i1977/78*erformålet meddette
forslag atfastlægge denpågældende afgift .
Igrundforordningen erdetligeledes fastsat ,atetbeløb svarende tilovennævnte
afgift ydes tilråsukker ,derproduceres idefranede oversøiske departementer ,
ogsomraffineres iet"rent 1*raffinaderi ;formålet mednærværende forslag "til
forordning eratfastsætte dette *

Forslagtil
RÅ33ETSFORORDNING (EØF)'
omfastsættelse afsukkerproduktionsåret 1977/1978afdendifference-
afgift,derskalopkrævesforpræference-råsukker ,ogdetdifference-
beløb,somskalydestilrørråsukker fradefranskeoversøiske depar­
tementer
RAKETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab , ,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.3330/74af19«december
1974omdenfællesmarkedsordning forslikker(l),senestændretvedfor­
ordning(EØF)nr./77(2),særligartikel9,stk.5,ogartikel47,
stk.1,
underhenvisning tilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Iartikel46,stk,1,iforordning (EØF)nr.3330/74erdetfastsat,at
nårdererforskelmellempådenenesidedenraffineringsmargen forrå­
sukker,someranvendtvedfastsættelsen afinterventionspriserne ogtæi>-
skelprisen forråsukker,ogpådenandensidedenmargen,somernødvendig
forpræference-råsukkerets raffinering ,opkræves derfordettesukkeren
differenceafgift ,somfastsættes fordetpågældende produktionsår ?
hovedparten afpræference-råsukkeret kanikkeraffineres udenanvendelse
afderaffinaderier ,dereromhandlet iartikel 9»stk.7»iforordning
(EØF)nr.3330/74;denmargen,somernødvendig forraffinering afdet
nævntesukkerisådanneraffinaderier ,erifølgedesenestedisponible
oplysninger størreendden,dereranvendtvedfastsættelsen afdeinter-
ventionspriser ogdentærskelpris forråsukker,dergælderforsukkerpro –
duktionsåret 1977/197*3?derskalderforfastsættes endifferenceafgift for
detteproduktionsår ;afgiftens størrelse kanunderhensyntagen tilvisse
forskelleiomkostningerne ansættestil1,64regningsenheder pr.100kg
sukker,udtryktihvidtsukker:
(1)EFTnr.L359af31.12.1974 »s.1
(2)EFTnr.

ifølge artikel 46»stk.2,litra b),iforordning (EØF)nr.3330/74kandet
bestemmes fatdifferenceafgiften ikke opkræves eller kunopkræves delvis ,når
detdrejer sigompræference-råsukker ,dererindført tilområder afPælles -
skabet fordératblive raffineret ietandet produktionsanlæg enddet i
artikel 9istk.7tisamme forordning omhandlede raffinaderi ;afhensyn til
det traditionelle mønster for leverancerne afdet nævnte sukker til Irland
harmaximum 30000tons afdette ,udtrykt ihvidt sukker raffineret idette
område tinder sukke rkampagnen 1976/1977 »kunnet nyde godt afenfritagelse for
differenceaf giften ;afsamme grund børdetfastsættes ,atdenne foranstalt - ?
ning kanvidereføres forIrlands vedkommende forsukkerproduktionsåret 1977/1978 }
r«fA .
iartikel 9»stk .3,andet afsnit ,iforordning (EØF)nr.3330/74erdetfastsat ,
atnårderfastsættes differenceafgift ,ydes derettildenne afgift svarende:'
differencebeløb tilråsukker ,dererproduceret idefranske oversøiske departe­
menter ograffineret ietraffinaderi ,dersvarer tildefinitionen istk .7i
samme artikel ,ogsomerbeliggende iFællesskabet }dette beløb børderfor
fastsættes til1,64 regningsenheder pr.100kghvidt sukker –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING *
Artikel 1
Denne forordning gælder forsukkerproduktionsåret 1977/1978 *
Artikel 2
Dendifferenceafgift ,derernævnt iartikel 46,stk.1,iforordning (EØF)
<«
nr.3330/74,fastsættes til1,64 regningsenheder pr.100kgsukker ,udtrykt
ihvidt sukker udfraetråsukkerudbytte ,somberegnes ved ,atdette sukkers
dobbelte polarisationsgrad formindskes med100.Denne afgift opkræves dog
ikke forpræferenceråsukker ,derraffineres isukkerproduktionsåret 1977
iIrland ienmængde afindtil 30000tons sukker ,udtrykt ihvidt sukker .
Artikel 3
Detdifferencebeløb 9somernævnt iartikel 9tstk«3fandet afsnit 9i
forordning (EØF)nr.3330/74,fastsættes til1,64 regningsenheder pr.100
kghvidt sukker .

-3-
Artikel 4
Denneforordning træderikraftden1.juli1977«
Denneforordning erbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart i
hvermedlemsstat .
Udfærdiget iLuxembourg }den
PåRådetsvegne
Formand

FICHE FINANCIERE
i*î;V\
fet«I6.5.77 ;
(II!1
1.lignehidgetalreconcernée:Art.110(recettessucre)ett»osfco6414(mesuressucreDO:;)
1i1
2.IntltaKdel'action:Proposition derèglement ftuConseilfixantpourlacairipa-aie II•sucriere1977/l97olacotisationdiffércmtielle àpercevoirsurlesucrepréféren-!.!tiçlbrutetlemontantdifférentiel àaccorderausucrebrutdecannedesDO'.' <''
xrançais.
3.BaçeJuridiqueîArticles9et47duR.3330/74duConseil
*t.Objectifsdel'action:percevoir unecotisation sxtrlesucrepréférentiel brutet
optroyercemêmemontantausucrebrutdesDOLIPOURéviterdesdistorsions de
Concurrence entrelesraffineries concernées .
I5.0Coûtdel'actionpendantlacaupagne
–––––excerclceencours(77)excerclcesuivant(7?)
IîlachargeduBbdgetdelaCE4.92nue 2,08nue 2,o4muc
Iilachargedesadnlnlstr.nationales
alacharged1autressecteursnationaux
5.1Echéancierplurlannuel année..... année...... année...,.
mesurelimitéeàlacatrroame 1977/78'
5.2Bodedecalcul
300.000tx16,4uc/fc=4.92mue
6,1Financement possibleparcréditsInscritsauchapitreconcernédansleObdgetencoursd*exécution
oui XTjM
XTOÏXXXXXXXXXXXTSSC
6,3Nécessitéd'unBùdgetsupplénentalre • JSlXXX non
––■ 1 1 1––––––– 111 1
6,4CréditsaInscriredanslesbudgetsfuturs' non
Observations :

BEGRUNDELSE
ForslagtilRådetsforordning omfastsættelse forsukkerproduktionsåret
1977/78afforanstaltninger tillettelseafafsætningen afsukker,der
erproduceret idefranske oversøiske departementer
Pågrundafvanskeligheder iforbindelse medafsætningen tildeeuropæiske
deleafFællesskabet afråsukker ,fremstillet idefranskeoversøiske
departementer ,harFællesskabet sidenden1.februar1973(dendato,hvor
sukkerindførslerne underCommonwealth SugarAgreement indledtes )anvendt
fællesskabsbestemmelser foratlettedenneafsætning .Disseforanstaltninge
derpricipielt gælderforetproduktionsår adgangen,beståri,atder
undervissebetingelser ydesfællesskabstilskudtilraffinering afdette
sukker.
Deraffinerede sukkermængder harihvertsukkerproduktionsår væretpå
300000tons.
Eftersom Fællesskabets vanskeligheder imidlertid fortsætter ,anser
Kommissionen ,detnødvendigt atforeslå,atderfastsættes tilsvarende
foranstaltninger forsukkerproduktionsåret 1977/78*Disseforanstaltninger
børfølgelig beståiydelsenaffællesskabstilskud tilraffinering af
sukkerhvilketbevirker ,.atvanskelighederne vedafsætning afdettesukker
iFællesskabet reduceres mestmuligt,ogathandelsstrømmen blivermere
smidig,uansethvorsukkeretraffineres ,oghvilkenteknikraffinaderi -
virksomheden anvender .
Dettetilskudskalsåledesfastlagges pågrundlagafråsukkerets værdi
efterleveringtilraffineringsvirksomheden ,anvendelsesmulighederne
efterforarbejdning ,dennødvendige raffineringsmargen forsukker,der
raffineres ietsåkaldtrentraffinaderi ,samtdetdifferencebeløb ,der
erfastsatfordetpågældende sukkerprodukrtionsår }dettemedfører ,at
tilskuddet fastsættes til1,33regningsenheder pr.100kgstikkerudtrykt
ihvidtslikker.

Forslag til
RÅBETS FORORDNING (EØF ^«Λ
*
omfastsættelse forsukkerproduktionsåret 1977/1978 afforanstaltninger til
lettelse afafsætningen afsukker tdererproduceret idefranske oversøi­
skedepartementer
RÅBET FOR BEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning tilRådets forordning (EØF)nr.3330/74af19.december
1974 omdenfælles markedsordning forsukker (l),senest ændret vedfor­
ordning (EØF)nr. /77(2),særlig artikel 9»stk.5,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtningen
Vedartikel 9istk .3»iforordning (EØF)nr.3330/74erdetfastsat ,atder
itilfælde afvanskeligheder vedafsætningen afsukker ,dererproduceret i
defranske oversøiske departementer ,træffes egnede foranstaltninger ;derer
tidligere blevet konstateret sådanne vanskeligheder ,ogdererallerede blevet
truffet fællesskabsforanstaltninger idenne forbindelse ;disse vanskeligheder
vedvarer ;
deøkonomiske forbindelser mellem defranske oversøiske departementer ogFælles
skabets europæiske områder medfører ,athovedparten afsukkeret fradefranske
oversøiske departementer afsættes tildenævnte områder ;
foratsikre afsætningen afdisse mængder tildenævnte områder erdetnødven­
digt atydetilskud tilraffineringen afdetpågældende sukker ;størrelsen af
tilskudet fastsættes pågrundlag afværdien afdetråsukker ,derleveres på
stedet forraffineringen ,denmulige værdiforøgelse efter forarbejdningen ,
dennødvendige raffineringsmargin forsukker ,derraffineres ietraffinaderi
somomhandlet iartikel 9»stk.7»iforordning (EØF)nr.3330/74samt det
differencebeløb ,somerfastsat iRådets forordning (EØF)nr. /77af
1977 omfastsættelse forsukkerproduktionsåret 1977/1978
afdendifferenceafgift ,derskal opkræves forpræference-råsukker ,ogdet
differencebeløb ,somskal ydes tilrør-råsukker fradefranske oversøiske
departementer (3)–
(1)EFTnr.L359af31.12.1974 .s.1.
(2)
(3)

-2-
UDSTEDT FØLGENIE FORORDNING t
Artikel 1
Denneforordning gælderforsukkerproduktionsåret 1977/1978.
Artikel 2
1.Iforbindelse medmaksimalkvoten ydesderettilskudtilråsukker ,der
produceres idefranskeoversøiske departementer ,ogsomraffineres inden
forFællesskabet .
2.Detiartikel 1omhandlede tilskudfastsættes pr.100kgsukker,udtrykt
ihvidtsukker,til1,33regningsenheder .
Artikel 3
Denneforordning træderikraftden1.juli1977*
Denneforordning erbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådetsvegne

FICHE FINANCIERE .I
"ta16.5.1977 ;
1,119»»budgétaireconcernée:Poste6414(mesuressucreDGfrî)
2fIntitulédeVaetlo.»:Proposition derèglement -duConseilarrêtantpourla-comparesuorxere ,1977/1978desmesuresdestinées àfaciliterl'écoulement dessuer-produits dansle3DOMfrançais.
3.MJuridiqueîArt.5,§5duR.3330/74duConseil
*§.Objectifsde1action:p0Urassurerl'éooulement de300.000tdesucreDOMdansles
réglonscommunanhhiroadéficitaires ensucreilestnécessaire d'octroyerune
subvention pourleraffinage dusucreencause
Coûtdel'action pendantlacaapaçrte axcarclceencourt(77)excercle»mirant(7fi)
alachargedtaBudgetdelaCE
àlachargedesadalnlstr.nationales3.99mue 1.66mue 2.33mue
Lalacharge(fautressecteursnationaux
EEchéancierplurlannuel année..,.,année
mesurelimitée àlacaropaaieannée
wiùâ
5,2Iodedecalcul
300.000x13,30uc/t=3,99Mue
FFinancewntpossibleparcréditsInscritsauchapitreooncertrfdanslefbdgetencoursd*erfcatlon
^tnlc non
6.2FJwwweniposslM?par*1
xoujxccxxxxxxxxiesx
Nécessitéd'unGbdgetsupplémentaire XdtttXXX B0B
9
Crédits1Inscriredanslesbudgetsfuturs'non
wsonttoi*