ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)538
Vol.1973/0104

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FOS DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(73)538 endelig udg.
Bruxelles ,den lo.april 1973
Forslag til
Rådets forordning
omgensidig bistand mellem medlemsstaternes kompe­
tente myndigheder ogmellem disse ogKommissionen
medhenblik påatsikre denrotte anvendelse afFæl-
lesskabets regler fortold oglandbrug .
(forelagt forRådet afKommissionen )
/
β
K0M(73 ;538#nd*$Iig v&g *
*

forslagiil
EÅÆfttsforordning
en, *>!?;'•-sndm^llerancdlan««* &kompo-
tont*r^yndi^b/avJ^?©#sneilan£i®9®ogKccm.iBøionøn
r>«dfc.«nhlifcp4fct*ikr«dontsavwafinlB«pfFal-
W3fc?vV>t !»>r?£*.+rSv?toldog\*x\£~yrx%m
rIJS?TORJT3EUROP.SISCT F^LUSSTKABlEl EAR--
vrctørkatnriøn.ir,$ti?,traktatenoasoprettelse &?Set»ur"»palskeøkonomiBkaFol-
l«opkiesh#p«*rligwrtiksvl43©£wrtiksii235t
md(*Thf^vlraisustilPidp*«tforordnin#(EØ?)txr»7^9/7021«april1970o®
^inanaitrin#»fd«nfpOle#1rødbnwjnnø1i-*ik*^#srørligartikel8,stk.3f
uwderbcmvisnin.?tilfcr*lm?fraKorøiiB8ionent
vn.derhoavitrxingtiln£t*\lelsefraD<*teuropæiskeParlsinont,og
udfraføl^ectxd«Vtrsfiftnlngert
Bonrett*opkr*ø"rxteg «xfFsl1«*tskabnrne»egneindt«^0*oemttolduniononaogden
fallosIwad'hrujjispolitiJca r^ttefunktionkraverenkoordineringaf"bektanpøleon
nf«r9Æ»lir©«»si£^der f»ocskent"*akåp*atforekcrøeindonfordiøseforskellige
©rarMerj
i
ennsdannitnaticanødv:s»di££s»r ikkei&eneetensrrrer«paraarbøjdemollemmed-
Jaca?j|Rt«r^oqi kørap«*t«ntewyadl^badLar,Bønligeledesrøellaradies«ogKommissionen
pctasp«oi«lthar^11opgav*»»i;øør#*foranvendelsenaftoaotemnøloorne iEØF-
t^aktnt«**ee-ntaft*aotAxraelBer »dertrwffe«iheahnX^tildønnetraktat)
1)EF?tx.h$A*2£9«4.IrrO,*.13«

derforjn&dorfaoteotteBreglerifølgehvilkeffiodlenicBtfvteiT.ea kompetente
myndigheder ogJCormnioeionen gcnnidigtbistårhinandenreodhenblikpucvfcsikra
dennøjagtigeopkrævningaftold,afgiftermodtiltrvarondovirkningoglnnd-
brugsofgifterihenholdtilRådetaafgørelseaf21.april1970ong&ondoud-
okiftningafmedlem3statorne3finansielle "bidragrsodPsllosGkabernsB o^nolud
togter,modhenblikpåatforebyggeogatforfølgoovortrsiolcar afdorog-
lor,dorgaldorfortoldoglandbrug,jvf.dog"boDtommolGoma iRådetaforord
ning(iDP)tir.233/72ftf2.februar1$?2omurogolmacnighodor ogtilbagebeta­
lingafbolob,doruberettigeterudbofcaltindonforrcuaaoinoaffinancicrin --
geaafdonfalloslandbrugspolitik stuntonoprettelseafatinforaationncyctG :
pådott«område^j
bestemmelserne idenneforordningorJiandlorb&doonvondolccnafroglemofor
don.falleulandbrugspolitik ogenvondoleenafdonfallontoldtarifogFdIIgc-
fckabatotoldregler )sotudfradonnoandensynsvinkelgiverr.3F-traktateno
earligebeøtemmelcor ikkeFelleeakabets institutionortnyndighodtilatfaat-
sarttebindendebeateismelaeromgensidigbietand}dørforordetnødvendigtli­
geledesatgonnonifareboBtemaelEorne idonnaforordning modctøttaiartikel
2351-
TOSTZ2IP3LGZIÎDESOROIUHIirai
Artikel1
1«Denneforordningfastsætterreglerifølgehvilkeinedloaoctatornes kompotor.«
tonyndighedor p&told-oglandbrugsområdet –herefterb-mavnt"dekompotos­
temyndigheder"–arbejdersommcaindbyrdeoogmodKommissionen modhonhlil :
på1
a)atsikredannøjagtigeopkrævningaftoldoglandbrugcafgifterihenhole
tilartikel2,litraa)ogb)iRådetsafgørelseaf21.april1.970»
b)atforebyggeogforfølgeovertrædelserafdoregler,dorgalderpitold-
oglandbz*ug3onrå.dat »
0
2«iJeoteraiaelBome idanneforordninganvendeapålondbrugnomru /Iot,jvf.dogbo­
etemaoloerneiforordning(EØF)nr«233/72.
2)EFTnr.94af23.4.1970,s.19.
3)EFTar.L36af10.2.1972.b.1.

Artikel P.
1.Modlerassiatornoe kompetentemyndighedermeddelerpibogciringhinanden ,alle
oplysninger,Bomkantsnkoaatoikroi '•
-dennojajtigeopkrævningrftoldafgifter ogafgiftoreomOEihandlstiair'«i–
hollfet!:«1,litraa),icærsådanne,'eoiakanlottebestonuneeløonafvo-V
rernessurt,vordiolieroprindelse, ,^
–overholdelseafdobetingolcor,underhvilkedorleenydeo1)01013,derholt
ellordolviafincnoieroonfDonouropoiokeUdviklings-ogGarantifondfor
Landbruget,
Idotomfangdicaooplycningorfirindvirkningpådoncnmlodofunktionaf
toldiuiiononellorafdonfalleslandbrugnpolitik ,meddolesdiseaoplysnin­
gerligoledeoKommissionen «
/
2.ITirdonencøgtomyndighedikkerideroverdoønokedeoplysninger,kanden
irdonforrommerneafdoforomr&dotgældenderetoforokriftor gennemføreun–
dorsogelder «pS,bogæringfradonnomyndighedkanKomraisoioncndeltageidisse
undersøgelser . .■
/
Artikel3
Jlodlcmastiitoraco kompetentemyndighedergiverpaanmodninghinandenethvert
boviafor,atdefraonæedlemoctattilenondonmedlemoBtateksporteredevaror
orindfortpilovligvispadansidstnævntestatsområde,igivetfaldmodongi-t
volcoafdontoldordning,varerneerbohanalotefter,ellordenadministrativ «i
kontrol,doharv&»rotundergivet «
Artikel4
Pibogaringafonæodlcrasatats kompetenteroyndigho&orforkynderdekompetente
nyn&ighodoridenansøgtemedlemsstatfordopigcaldondoollorlodorforkynde
all®retsakterellorafgørelser,øomudgirfradonforstøstatskompotontomyn­
digheder03øomvodrøroranvendeleenaftold-oglandbrugBreglomo .
«
Artikel5
Kedlemsstatorne trefi'eralledispositioner foratdoforretsforfølgning kompe­
tentemyndighodoridisseetaterstiridirekteforbindelse modhinendenmod
honbli£pivodudvekslingafoplysningeratlotteforebyggelse ogretsforfølg­
ningafovertrædelse aftold-oglandbrugsreglsrno «

4
ArtiVol6
P--retdonkorrt'."tectwondolaoiftuia-»03landfrr"tt53ro£lorao foraruo
karootenterxyndighederihvermdlsnestat •uopfcrdrotollorpacuiuodninsfra
d<^]-ou->eteutorcyndi/rhcdoridetundrattodlomsot&tor B&*Atfi"aKoivaaiocicn&ncj
idot,c:r>fan;-,doterauligt,tncarligkontrolidonsono,iivordoroscl-vion-
Ai*'ivoin7*'i-'>n2
a)nedrojasr©£learmodindrojso©gudrajaofradoro3onr.doafporaonor,
der*wiøtcsv'ceoforprofessioneltelles4vaaoa»Gci.rffcat"bo-S,ovortrsdolaoraf
told-o£lædbx^aro&'loraci
1>)dcudeatedorjlivoi-ut-ionaaløplejriuge£vnrorforeger,hvilket£ivcra_i~
iKiinlx;i?tilat»vtivjo,atdio«eoplagringerikkobarandotfonaliondat
holdølivifttttrrufik1ntridæodtold-03lendTwiigoresloxri© 9
0)noddovarc1;s"/"v-«lc9rfdororsscddoltfcfonRcdlomncitatooragenetondxor
enVty^oXi?*raflktildonnoutatr,*nistridroodtold-eglc^dbrugcrag-
¿OITiOI
d)uodkørrtøj«?*ckito©HorluitakJfto,eoramistænkesforatsnvondootilat
toovartræ&elnoraftold-oslc^bruscroslorno .
^T**V1•*.';•■i.I'•J,'
Dokoaosteniajayndighcdnri»cdlcacstatdrnQ moddolorhin^iuonuopfordreteller
påtmrao&xingallooplysfiiaGOi'idai-Morover,istariforaafrapportor,proto­
koller«llerbckr»fte<Ssanpartervfdokumentervedrørendetrannaktioner ,aoror
konstateretellerpi«***<W««V**"•«<"«'«*»l"*U'l';'"'0m
aftold-o.-;landbrunoresl.mo indenforFdlwokabot,o,;contont;mkn0al»oi»™
Artikel8dem.
PS,bevaringfraenmedlemsstatbkompetentemyndighederforetagerdokonpetonxo
myndighederidenansøgt*etatalleofficielleundereøgeleer,uårligafhøring
afperacn<&,derereftersøgtp4grundafovertrædelseaftold-03lnnabruga-
reglerne,etaatafhøringafvidnerellarsagkyndige*Domeddelerrosultaternoaf
dies*uridersefjeløartildeMagendekompetentemyndigheder.

Artikel 9
yedlensstaterneø kompetent «myndigheder underretter hinanden omalle oplyanin –
gror,derkantænkes atvara nyttig «!°S®onvedrører overtrædoloer aftold-og
landbrugoragle-.'ne indon forFralleseka.'bet jdesander hinanden genparter eller
uddrag afrapporter ,dererudarbejdet afdakompetent® ^syndigheder modhansyn
tileftersøgning ogvedrørende dasårlig «fremgangsmader ,derer "benyttet af
deovertråden ^personer «
Artikel 10
Kedlomijstateraea kompetente myndigheder udvokalor lister ©vor varer ,derer
knndt BOBvodimport ,eksport eller itranait vwrend «GENSTAND for©ntrafik ,
dersker eo»ovortrmi^løia aftold-ogltsndhrogoreglsrae «
Artikal 11
Udou atdetgriber ind1"beBteraiDoleeme iartiklers© 9<>S10idonne forord­
ning underretter hver medlemsstat «kompetent© styndIgheder omg&onde deøvrige
"berørte »adiemsetat^r <wapAdwjro ur*go løm3øighed<sr ,sommåbefrygtes megat bur«
tigt atf&virkninger uden forderes cunr&do ,eaci^ims4Aaam ,oomviser ,at©n
nysvigagtig fmto&mg&iÅte «?besurttet «
Artikel 12
1*Kodlemeataterues kompetent® BtyndLÅghoder underretter ligeledes Kommissionen
oadefartiklerne 9»10o&Hidanne forordning omhandlede oplysninger «
i
2*Kommissionen foranstalter pkfmlleøskabsplBa informationsmøder forvodlcoinm on­
demedlemsstat »repræsentanter fos*øammdn »eddematundersøge depigrundlag
cfetk.1modtagne ©plyoninger ,earlig »adhenblik p&dokonklus ionar 9dor
kanArages deraf m«&hensyn tilurs&elaiassighedarn «,forsbyggelsesforanøtalt –
ningem «ogforfølgningen .

-6-
3.okulle dotvodanvondolaen afgældende beøteminolcer visa ais ,atdortil
skade forPtillosckabot foro::oanor enInkuno ,konsulterer wedltmsatatorno
hinanden påbegæring afenmedlemsstat eller ,undor doifore^iondo stykke
nsvnte betingelser ,afKommissionen eller enanden kompetent forecar.lins
atudfylde dinno lakune .
Artikel 13
1.Beateænolsoroo idonna forordning påloggør ikko dekorapptonte nr/ndijtfio&or
forpligtelse til atfremskaffe oplysninger frabankør al2.sr lignen&o insti -
tuttar »
2.Ihnedl«mostats kompetent© myndigheder kanofølå atafgive oplyrni«~cr fhvia
fronskaffolso villa indebar® krankolo© afenindustriøl ,©rhvovvymosaig eller
?n/*li<j homrae lighed «
3«E-onsodtasne oplysninger ,meddelelser ogdokumontor kankunbenytte amedhen­
blik på,anvendelsen afdenne forordning «Danå,kunmeddolco cr.dro porconcr
endpersoner ,comGkal benytte qqqtilditts fora'j.lj ,'Lvio dennyndi^hed ,eoæ
harfromak&ffot dea ,udtrykkeligt harindvilget deri .
4.Anmodninger omoplysninger ,øngltyndige rapporter ogandre meddelelser ,aomda
korapetente myndigheder ienmedlemsstat råder ovor imedfør afdonna forord­
ning ,beskyttes afdonnationale lovgivning idonne stat ,seragalder fordo­
kumenter eller oplysninger afn^raraa art«
Artikel 14
Donna forordning trodor ikraft tredjedagen efter offentliggørelsen iDoouropr >-
ioke Fællesskabers Tidende «
Denne forordning arbindende ialle enkeltheder o#galder uaiddclbart ihvor
laadjtCOCBtaf .
Udfærdiget iBruxelles ,don
PLRudoto vogne
Foraand