ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)1997
Vol.1974/0324

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(74)1997 endelig udg.
Bruxelles ,den 25.november 1974
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omdealmindelige regler for destillering af
vine ,som erafenringere kvalitet end bord­
vin ,ogsomhidrører fravisse katastroferamte
egne
(forelagt Rådet afKommissionen )
K0?.' v74)1997 endelig udg .

VI/3822/74-DK
BEGRUKDEISE
Somfølgeafsærligeatmosfæriske forholdnarvissevinefremstilleti
Frankrig,nærmerebetegnetidensydvestligedelafMassifCentral,ikke
oppå'detkrævedeminimalenaturligealkoholindhold .
Pågrundlagafartikel38iforordning(EØF)nr.816/70omfastsættelse
afundtagelsertilimødegåelseafenekstraordinær situation,derej*
opståetsomfølgeafnaturkatastrofer ,foreslåsdetatåbnefrivillig
destilleringfordepågældendeprodukterfraenafgrænsetzone,somer
ramtafnaturkatastroferne .■
Finansielle bemærkninger
Denneforordningfastsætterdestillering afenmængde,dererberegnettil
1,5niohlvin,somikkenåroppådetfordepågældendeområderfastsatte
minimalenaturligealkoholindhold .
Pågrundlagafetgennemsnitpå7°ogafengennemsnitligstøttepå0,50RE/
°/hlkanudgiftenberegnestilca.5mi°RE.
Udgiftenopførespåbudgettetforvinsektorenfor1974»d.v.s.7o,lmioRE
heraf28mioREfor."andreinterventioner ".

4- ww r
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omdealmindelige regler fordestillering afvine ,somerafen
ringere kvalitet endbordvin ,ogsomhidrører fravisse katastro­
feramte egne
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HÅR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske
økonomiske Fællesskab ,
under henvisning tilRådets forordning (EØF )nr.816/70af28.ar-
pril 1970 omsupplerende regler fordenfælles markedsordning for
c>\vin (I),senest ændret vedforordning (EØF )nr.1532/74 ,sær­
ligartikel 38,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
ihenhold tilartikel 38iforordning (EØF )nr»816/70kander
vedtages afvigende foranstaltninger til imødegåelse afenekstra­
ordinær situation ,dereropstået somfølge afnaturkatastrofer ;
detlidet gunstige vejr harforårsaget naturkat astrof erivisse
egne afFællesskabet ;
>/

de .idisse egne høstede vine når ikke oppådetminimale naturli­
gealkoholindhold ,dererfastsat fordenvinavlszone ,hvor deer
fremstillet ;
medhenblik påopretholdelsen afkvaliteten afdeprodukter ,der
tilbydes forbrugerne ,forekommer detønskeligt atfjerne disse
produkter framarkedet ;
detbedst egnede middel til definitivt atfjerne disse vine fra
markedet erdestillering ;
for såvidt angår enkelthederne ved destilleringsprocessen ,bør
dealmindelige regler for desstillering ,der allerede erbeslut­
tet inden for rammerne afanvendelsen afartikel 7iforordning
(EØF )nr,816/70,tjene somgrundlag -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Pådeidenne forordning fastsatte betingelser tillades destil­
lering afvin ,somikke når oppådetminimale naturlige alkoholind -
hold ,dererfastsat ^iartikel 18,stk.1,iforordning (EØP)
nr«816/70,ogsornstammer fravisse nærmere fastlagte dele afde
franske departementer :
–Gers
–Haute-Garonne
–Tarn ogGaronne
–Tarn
–Landes
–Aude
somramtes afnaturkatastrofer iproduktionsåret 1974/1975 «
ae)Fordenpågældende vinavlszone «

■«»*tV
-3-
Artikel 2
Den vin ,derudbydes til destillering ,maikke have etal-
koholindhold ,som overstiger detnaturlige minimumsalkohol ind­
hold ,der erfastsat fordenpågældende vinavlszone ,ogmåikke
være beriget .
Artikel 3
1. Deproducenter ,derbefinder siginden for deiartikel 1
omhandlede administrative enheder ,ogsom ønsker atlade hele
eller endel afderes høst destillere ,afslutter ,igivet fald
gennem interventionsorganet ,leverancekontrakter med destille­
rier efter eget valg .
2. Disse kontrakter indebærer :
a)atdestilleriet køber den ikontrakten anførte mængde vin ;
b)forpligtelse fordestilleriet tilatdestillere denne vin
ogatbetale den medmindst den iartikel 4nævnte pris .
3. Disse kontrakter skal angives :
a)mængde ,farve ,virkeligt alkoholindhold fordentildestil­
lering bestemte vin ;
b)navn ogadresse påproducenten ;
c)vinens oplagringssted ;
d)navn eller firmanavn fordestilleriet ;
e)destilleriets adresse .
Artikel 4
1. T.lindstenrisen forkøb afvin tildestillering fastsættes
-H •-UX •
-1,32 REpr.alkoholgrad ogpr.hl
2. ^isanvendes P^_nett ovarer _L_ab_£r2^H££2i •
•••/ •••

Artikel 5
1. Afslutningen afleveringskontrakter for deiartikel 3
nævnte vine kan ikke finde sted hverken før den 1.decem­
ber 1974 eller efter den 15.december 1974 .
2. Destilleringerne kan ikke finde sted hverken før den
1.december 1974 eller efter den 15.januar 1975 .
Artikel 6 '
v
Deprodukter ,derfremkommer veddestillering afbordvin
skal have etalkoholindhold på
-enten 86° ogderover
-eller 85° ogderunder ,
med entolérance pâ*0,4° .
Artikel 7
1. Der ydes afinterventionsorganet envis støtte fprhver
hektoliter vin ,derdestilleres .
2. Støttebeløbet fastsættes til :
-0,53 regningsenhed pr.alkoholgrad ogpr.hektoliter ,så­
fremt vinen erblevet forarbejdet til etiartikel 6,før­
ste led ,omhandlet produkt ,
-0,4$~ regningsenhed pr.alkoholgrad ogpr.hektoliter ,så­
fremt vinen erblevet forarbejdet til etiartikel 6,an­
det led ,omhandlet produkt .
3• Støtten kan kunudbetales ved fremlæggelse afkontrak­
ter som omtalt iartikel 2,ognår derfremlægges bevis for
-atdisse kontrakter erafsluttet iden iartikel 5,stk .1
or.talte periode ,
-atdestilleringen hs.r fundet sted iden iartikel 5,
stk .2,omtalte periode .

Artikel8
Medlemsstaterne udpegeretinterventionsorgan ,derskal,vare­
tagegennemførelsen afdenneforordning.
Detkompetenteorganerinterventionsorganet idenmedlemsstat ,
påhvisområdedestilleringen foregår.
Artikel9
Gennemførelsesbestemmelserne fordenneforordning ,ogsærlig
afgrænsningen afdeiartikel1omhandlededel-departementer ,ved­
tagesefterfremgangsmåden iartikel7iforordningnr.24/
Artikel10
Denneforordningtræderikraftpadagenforoffentliggørel­
seniDeeuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumid­
delbartihvermedlemsstat .