;OMMI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(92)214 endelig udg. 
Bruxelles, den 21 • maj 1992 
Forsi ag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om nedsættelse af de variable elementer 
for visse varer fremstillet af landbrugsprodukter som 
omhandlet I forordning (EØF) nr. 3033/80 
og med oprindelse 1 Ungarn (1992) 
(forelagt af Kommissionen) 

Begrunde I se 
Ifølge protokol nr. 3 til aftalerne med Polen og med Ungarn skal der 
fra den 1. maj 1992 foretages en nedsættelse af de variable elementer 
Inden for grænserne af de deri fastsatte kontingenter. 
For Polens vedkommende er der kun tale om en nedsættelse af de variable 
elementer, medens en overskridelse af kontingentet for Ungarns vedkom­
mende ligeledes medfører genindførelse af de tidligere gældende faste 
elementer. 
Nedsættelsen af de variable elementer for 1992 er på 10% for hvert ba-
sisprodukt, med undtagelse af sådanne, for hvilke der I tilfælde af im­
port i uforandret stand gælder nedsættelse af Importafgiften. I sidst­
nævnte tilfælde er nedsættelsen for basisproduktet på 20%. 
I artikel 2, stk. 2, I protokol nr. 3 til aftalen med Den Tjekkiske og 
Slovakiske Føderative Republik (CSFR) fastsættes det, at "der ved fast­
læggelsen af landbrugselementet I afgiften tages hensyn til de foran­
staltninger, der vedtages i henhold til (Interims)aftalens artikel 14". 
Da de nødvendige retningslinjer for fastsættelse af en kontingent for 
de mejeriprodukter, der medgår til fremstillingen, endnu ikke er fast­
lagt sammen med de tjekkiske og slovakiske myndigheder, foreslås der en 
nedsættelse af de variable elementer svarende til nedsættelsen I hen­
hold til de to andre aftaler med henblik på anvendelsen af dette stykke 
i aftalen med CSFR. 
A*> 
Forslag ti L 
Rådets forordning (EØF) nr. 
om nedsættelse af de variable elementer 
for visse varer fremstillet af landbrugsprodukter som 
omhandlet I forordning (EØF) nr. 3033/80 
og med oprindelse I Ungarn (1992) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, sær Iig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I Rådets forordning (EØF) nr. 3033/80 af 11. november 1980 om fastsættelse 
af en ordning for handelen med visse varer fremstillet af 
landbrugsprodukter(1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 
1436/90(2), som fastsætter beregningsmetoden for de variable afgifter for 
varer beskrevet i bilaget. 
(1) EFT nr. L 323 af 29.11.1980, s. 1 
(2) EFT nr. L 138 af 31.05.1990, s. 9 
n 
- 2 -
I henhold til artikel 4, stk. 3, i protokol nr. 3 til interimsaftalen mel­
lem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stål fæl­
lesskab på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side skal der 
foretages en nedsættelse af de variable elementer for visse varer, der er 
opregnet I bilag Inden for grænserne af de kontingenter, der er fastsat I 
bilag 2 til nævnte protokol; 
i henhold til artikel 1, stk. 2, I protokol nr. 3 kan Det Blandede Udvalg 
udvide listerne over de i denne protokol nævnte forarbejdede landbrugs­
produkter ; 
i Rådets forordning (EØF) nr. 521/92 af 27. februar 1992 om åbning og 
forvaltning af fællesskabstoldkontingenter og - lofter for visse landbrugs-
og industrivarer med oprindelse i Ungarn, Polen og Den Tjekkiske og 
Slovakiske Føderative Republik (CSFR) (1992)(3) fastsættes de nødvendige 
regler for forvaltningen af kvoterne; Bilag II bør imidlertid uddybes med 
de nødvendige tiltag for forvaltningen af kvoterne i nærværende forordning; 
i Rådets forordning (EØF) nr. 519/92 af 27. februar 1992<4) har er fastsat 
visse gennemførelsesbestemmelser til artikel 24 og 25 I InterImsaftalen 
mel i em Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og 
Stå I fæl lesskab på den ene side og Ungarn på den anden side om handel og 
handelsanliggender; disse foranstaltninger bør også anvendes for 
transformerede landbrugsvarer uden for Bilag II i Traktaten omfattet af 
nærværende forordning; De reducerede variable afgifter pålagt visse 
importerede varer med oprindelse i Polen og Ungarn anvendes fra 1. maj 
1992; de reducerede variable afgifter omfattet af nærværende forordning bør 
ligeledes anvendes fra same dato; 
I artikel 8 I Protokol nr. 3 åbnes mul lighed for anvendelsen af reducere 
variable aftlfter fra 1. maj 1992. 
(3) EFT nr. L 56 af 29.02.1992, s. 12 
(4) EFT nr. L 56 af 29.02.1992, s. 6 
- 3 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. Fra den 1. maj til den 31. december 1992 Indføres de varer med oprin­
delse i Ungarn, som er anført i bilag, i medlemsstaterne med et nedsat 
variabelt element, der fastsættes I overensstemmelse med artikel 2 
Inden for grænserne af de kontingenter, der er fastsat I bilag II til 
forordning (EØF) nr. 521/91. 
2 Med henblik på anvendelsen af denne forordning betragtes varer, der op­
fylder betingelserne I protokol nr. 4 til interimsaftalen som værende 
varer med oprindelsesstatus. 
Artikel 2 
De nedsatte variable elementer i kvartalerne 1.maj-31. Juli, 1. august-31. 
oktober 1992 og 1.november 1992-31. december 1992 fastsættes på følgende 
måde. 
Den forskel, der beregnes i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, i for­
ordning (EØF) nr. 3033/80 mellem gennemsnittet af tærskelpriserne og gen­
nemsnittet af cif-priserne eller franko-grænseprIserne for hvert basispro­
dukt, nedsættes med 10%, undtagen hvad angår den forskel, der beregnes for 
blød hvede, hvilken nedsættes med 20%. 
De således opnåede størrelser anvendes på de mængder basisprodukter, der 
anses for at være medgået til fremstillingen af de pågældende varer I 
overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3033/80. 
- 4 -
Artikel 3 
De gældende variable elementer for de varer, der er anført I bilaget til 
forordning (EØF) nr. 3033/80, men som ikke er anført i bilag til denne 
forordning, samt for de varer, der er anført I bilag, hvad angår de mæn­
gder, der overskrider de I bilag II i forordning (EØF) nr. 521/92 fastsatte 
kontingenter, fastsættes direkte I medfør af artikel 6 i forordning (EØF) 
nr. 3033/80. 
Forvaltningen af kvoten omfattet af nærværende forordning etableres I 
overenstemme I se med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 521/92. 
Artikel 4 
For anvendelse af beskyttelsesforanstaltninger I overenstemme I se med 
artikel 24 og 25 I Aftalen artiklerne 5 og 6 I forordning (EØF) nr. 520/92 
anvendes for varer omfattet af bilaget desuagtet fristerne i dennes artikel 
8. 
Artikel 5 
Hvis Fælleskomiteen beslutter af tilføje nye varer til bilagene I Protocol 
nr. 3 Ifølge artikel 1(2) i Protokol nr. 3 skal Rådet med kvalificeret 
flertal træffe de nødvendige foranstaltninger for at gennemføre sådanne 
beslutninger. 
Artikel 6 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen I De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra 1. maj 1992. 
Denne forordning er bindende I alle enkeltheder og gælder umiddelbart I 
hver medlemsstat. 
Udfærdiget I Bruxeiles, den På Rådets vegne 
EILAO fi*-
KN-Vcce 
0710 40 00 
0711 90 30 
1704 
1S06 
1901 V»c«o«knv«i5e 
ex 1902 
1903 
1904 
1905 
2001 90 30 
2004 90 10 
2005 SO 00 
2 2 01 10 99 
2101 20 90 
2101 20 19 
2101 30 99 
.' \ o s 
ex 2106 
22C2 90 91 
2202 90 55 
7 70 2 90 99 Sukkermajs, også kogte i v?nd eller dampkogte, frosne 
Sukkermajs, foreløbigt konserverede f.e!u. med svovldioxid, i saltlage, svovlsvriingvand 
eller andre konserverende'opløsninger, men ikke tilberede cl umiddelbar :ortænng 
Sukkervarer uden indhold at kakao (herunder hvid chokolade) undtaeen lakrtdssatt. der 
mdehoider over 10 vægtprocent saccharose, uden tilsætning at andre stoffer hen.-.ø-
rence under pos. 1704 90 10 jO 
Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold af kakao ^A 
Maltekstrakt; tilberedte næringsmidler fremstillet af mel, suveise eller maltekstrakt, 
også tilsat kakao, såfremt dette udgør mindre end 50 voegtorocenc. ikke andetstecs tari­
feret; tilberedte næringsmidler fremstillet af produkter henhørende under oos. 0401 til 
0404, også tilsat kakao, såfremt dette udgør mindre end 10 vægtprocent, ikke andet­
steds tariferet 
Pastaprodukter, undtagen fyldte pasta henhørende under pos. 1902 20 10 og 1902 20 
J0 ; couscous, også tilberedt 
Tapioka og tapiokaerstatninger fremstillet af stivelse, i form af flager, per'.egryn, 
sigtemel eller lignende 
Varer fremstillet ved ekspandcring eller ristning af korn eller kornprodukter (f.eks. corn 
flakes); korn (kerner), undtagen majs, forkogl eller på anden måde tilberedt: 
Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk, også tilsat kakao ; kirkeoblater, cblat-
kapsler til lægemidler, segloblater, samt lignende varer af mel eller stiveise : 
Sukkermajs, tilberedt eiler konserveret med eddike eller eddikesyre 
Sukkermajs, tilberedt eiler konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre 
Sukkermajs (Zea rr.avs var. saccharata), tilberedt eller konserveret på anden måde end 
med eddike eiler eddikesvre. ikke frosne 
varer tilberedt på basis af rLkstrakler, essenser og koncentrater af kaffe fj|er p3 
basis af kaffe y unuta gen varer henhorende tinder pos. KN 2 f 01 10 91 
.Ekstrakic . essenser o% koncentrater af te eller mate samt varer tilberedt på 
basi:; af disse ekstrakter, essenser eller koncentrater eller på basis af te eller 
mate, undtagen varer henhørende under pos. 2101 20 "10 
Brændte kaffeerstatninger, undtagen brændt cikorie 
Ekstrakter, essenser og koncentrater af brændte kaffeerstatninger, undinen 3< brændt 
cikone 
Konsumis, ot;>..\ mrd indhold .if kakao 
tilberedte næiinjjsinidler. ikke andetsteds tariferer, uudt.igen vJfer henhutende und-: 
pos. 2106 10 10 og 2106 90 91, andre end sirup og andte sukkeropløsninger, tiisa: 
smagsstoffer eller farvestoffer ^) 
Ikke alkoholiserede drikke, undtagen frugt- og grenisagssaftcr henhørende under oos. 
2009, indeholdende produkter henhorende under pos. 04<! ; til 0404 eiler rnæik eile: 
mælkefedt af varer hmherende under pos. 0401 :ii 0^0'• 
') \inrfta^r>n varer lionli/orcndii und or cos. KN 
ry oh 90 51, ry oh 90 99, 1806 20 So, 1806 :C 9 
I0O0 90 90 og 2 106 90 OO w , 
•Med mdholri a: saecnarose (heru;ider 
invertsukker beregnej. som saccharose) på^^ vægtprocent 03 derover: 
^ 

ISSN 0254-1459 
KOM(92) 214 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer: CB-CO-92-228-DA-C 
ISBN 92-77-44354-5 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg