ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 365 
 
 
 
Vol. 1985/0 144 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
K0MC85) 365 endelig udg.  
Bruxelles, den 19. september 1985
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL R8DET
En IEA-aftale mellem Det europæiske Atomenergi fæl lesskab, repræsenteret  
af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, og USA's energiministerium  
vedrørende samarbejde om udvikling af Stellaratorprincippet i  forbindel­
se med termonuklear forskning og udvikling
K0MC85) 365 endelig udg.

MEDDELELSE TIL RÅDET FRA KOMMISSIONEN
Vedr.: En IEA-aftale mellem Det europæiske Atomenergifællesskab, repræsenteret
af Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, og USA's energiministerium  
vedrørende samarbejde om udvikling af Stellaratorprincippet i  forbindel-  
se med termonuklear forskning og udvikling.__________________________
1. I det igangværende fællesskabsprogram for forskning i  termonuklear fusion  
har man koncentreret sig om tokamakken, som er den mest lovende udviklings­
linje. Der udføres imidlertid betydningsfuldt arbejde inden for nogle få  
udvalgte alternative linjer, som bygger på toroidal magnetisk indeslutning,  
og både bidrager til udviklingen af tokamakker og byder på alternativer
til dem. En af disse alternative linjer udgøres af Stellaratoren, som  
Euratom og IPP arbejder på i  fællesskab ved Max-Planck-Institut für  
Plasmaphysik (IPP), Garching bei München.
2. Der er under IEA's auspicier blevet indgået en aftale mellem Euratom og  
USA's energiministerium om samarbejde med henblik på udvikling af Stella­
ratorprincippet. Det forventes, at Japan med tiden vil tilslutte sig som  
tredje kontraherende part. Det planlagte samarbejde vil øge værdien af Fælles­
skabets program pi dette område. Det bør fremhæves, at aftalen er blevet  
enstemmigt godkendt af IPP, IEA og Det rådgivende Udvalg for Fusionspro­
grammet .
3. Aftalen fastsætter samarbejde inden for følgende områder:
- Udveksling af oplysninger
- Anvisning af specialister til faciliteter, som tilhører de kontraherende par­
ters forskningsgrupper
- Fælles planlægning og koordination af forsøgsprogrammer inden for udvalgte  
områder
- Workshops, seminarer og symposier
- Fælles undersøgelser af teori, konstruktion og systemer
- Udveksling af datamatkoder
- Fælles forsøg.
4. Kommissionen meddeler herved Radet, at den har til hensigt at indgå  
vedlagte aftale i  henhold til artikel 101, stk. 3, i  traktaten om  
oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab..

GENNEMFØRELSESAFTALE
I DET INTERNATIONALE ENERGIAGENTURS REGIE  
mel Lem
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER  
som repræsentant for  
DET EUROPÆISKE ATOMENERGI FÆLLESSKAB
og
DE FORENEDE STATERS ENERGIMINISTERIUM  
vedrørende
SAMARBEJDE OM UDVIKLING AF  
STELLARATORPRINCIPPET

gennemførelsesaftale
I DET INTERNATIONALE ENERGIAGENTURS REGIE  
VEDRØRENDE SAMARBEJDE OM UDVIKLING AF  
STELLARATORPRINCIPPET*
DE KONTRAHERENDE PARTER,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at de so«, enten er regeringer i  lande der er
l.emmer af det internationale energiagentur ("agenturet"), regeringer i  
andre lande som agenturets styrelsesråd har opfordret til at deltage som  
kontraherende parter, internationale organisationer eller parter der er
stelUra?! deres.  resPekt i  ve regeringer - Ønsker at samarbejde om udvikling af  stellaratorpnncippet, som fastlagt i  denne aftale;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at de kontraherende parter, som er reqerinaer i
udneaetekn Jied‘ ;ems Lande' °3 de regeringer i  agenturets medlemslande, som har  
affalen n rat heirende Parter (und*r ét benævnt "regeringerne") i  artikel 41 i  
len om et internationalt energiprogram ("IEP-afta len") har aftalt at
ar^rker4?>natlh ° n aL !i P r°9 r a m m e /  p å  d e 0m råder' d^  er anført i IEP-aftalens  
?emonikfear' fusion" ener9’f°rSknin9  09 ^ - k l i n g  ved rO rer.d e kontrolleret
SOM TAGER I BETRAGTNINGr at regeringerne på et møde i  agenturets styrelsesråd
d ?-u?r < s C rnartS 1985 9°dkendte den særlige aktivitet i  medfør af IEP-aftalens  3 r 11  K6 L  6t>;
SOM ERKENDER, at de kontraherende parter anser Stel laratorforsøgene for at  
være et vigtigt led i  deres programmer vedrørende torusindeslutning;
SOM TAGER 1 BETRAGTNING, at nylige fremskridt på Stellarator-området i  
betydelig grad har styrket dette princips levedygtighed;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at agenturet har erkendt, at informationsudveksling  
og aktivitetssamordning er vigtige led i  internationalt samarbejde om  
forskning og udvikling inden for termonuklear fusion;
INDGÅR FØLGENDE AFTALE:
* Udtrykket J'Stellarator" vil blive udskiftet med "Stellarator/Heliotron",
hvis og når man fra japansk hold skulle tilslutte sig denne aftale som  kontraherende part.

ARTIKEL 1
FORMÅL OG SAMARBEJDSFELT
Forma I.  Samarbejdets formal er gennem et styrket samarbejde mellem  
agenturets medlemslande at udvide den fysiske viden, som ligger til grund  
for Stel laratorprincippet, og at forrige effektiviteten i  og
produktiviteten af den indsats, der grires for forskning og udvikling i  
forbindelse med Stelllaratorprincippet.  I denne aftale omfatter udtrykket  
"Stellarator" generelt alle toroidale principper, baseret på ekstern  
indeslutning af fusionsplasmaer, herunder stellaratorer, heliotroner og  
torsatroner.
Samarbejdsfelt.  Det samarbejdsprogram, der skal udfrires af de
kontraherende parter inden for rammerne af denne aftale, omfatter fritgende  
aktiviteter:
1) informationsudveksling;
2) udstationering af specialister ved de kontraherende parters anlæg  
eller forskningsgrupper;
3) fælles planlægning og såmordning af forsrigsprogrammer pi udvalgte  
områder;
4) workshops, seminarer og symposier;
5) fælles teoretiske studier, fælles konstruktions- og systemunder-  
srigelser;
6) udveksling af edb-koder og
7) fælles forsrig.
Gennemfrirelsesmetode-  De kontraherende parter gennemfrirer programmet ved  
at patage sig en eller flere opgaver ("opgave" eller "opgaver"), som alle  
vil sta åbne for deltagelse fra to eller flere kontraherende parter, som  
fastlagt i  artikel 2. De kontraherende parter, som deltager i  en bestemt  
opgave, benævnes i  forbindelse med den opgave i  denne aftale som  
"deltagere".
Samarbejde og samordning af opgaver. De kontraherende parter samarbejder  
om samordningen af arbejdet i  forbindelse med de forskellige opgaver og  
bestræber sig, pi basis af en passende fordeling af byrder og fordele, på  
at tilskynde til samarbejde mellem deltagere i  de forskellige opgaver med  
det formål at fremme forsknings- og udviklingsarbejdet vedrrirende  
stellaratorer for alle kontraherende parter.

- 3 -
ARTIKEL 2
IDENTIFIKATION OG IVÆRKSÆTTELSE AF OPGAVER
a ^  Ident i  f i  kat i  on.  De opgaver, deltagerne påtager sig, identificeres i  
bilagene til denne aftale. Samtidig med undertegnelsen af denne aftale  
bekræfter hver kontraherende part sin hensigt om at deltage i  en eller  
flere opgaver ved til agenturets eksekutivdirektdr at indgive meddelelse  
om deltagelse i  det eller de pågældende bilag, og det udfdrende organ for  
hver opgave indgiver accept af opgavebilaget til agenturets  
eksekutivdirektdr. Derefter gennemfares hver opgave i  overensstemmelse med  
de procedurer, der er anfdrt i  artikel 2-11, medmindre andet udtrykkeligt  
er bestemt i  det pågældende bilag.
b) Iværksættelse af yderligere opgaver.  Yderligere opgaver kan iværksættes af  
enhver kontraherende part i  overensstemmelse med fdlgende procedurer:
1) En kontraherende part, der dnsker at iværksætte en ny opgave,  
forelægger for en eller flere kontraherende parter til godkendelse et  
udkast til bilag, som i  form svarer til de her vedfdjede bilag, og som  
indeholder en beskrivelse af arbejdets omfang og omstændighederne i  
forbindelse med den opgave, som foreslås udfdrt.
2) Nar to eller flere kontraherende parter enes om at iværksætte en ny  
opgave, forelægger de et udkast til bilag for forretningsudvalget til  
godkendelse i  henhold til artikel 3, litra e), andet underafsnit; når  
udkastet til bilag er godkendt, indgår det som en del af denne aftale;  
meddelelse om deltagelse i  opgaven fra de pågældende kontraherende  
parter og accept fra det udfdrende organ indgives til eksekutiv-  
direktdren som anfdrt i  litra a).
3) Under udfdrelsen af de forskellige opgaver samordner deltagerne deres  
arbejde for at fremme den tekniske udvikling og udnytte deres  
individuelle og kollektive ressourcer så effektivt som muligt.
ARTIKEL 3
FORRETNINGSUDVALGET
a) Tilsyns kont ro l.  Kontrollen med programmet varetages af forretnings­
udvalget, som oprettes i  henhold til denne artikel.

- 4 -
b) Medlemskab. Forretningsudvalget består af to medlemmer, udpeget af hver  
kontraherende part; hver kontraherende part udpeger desuden to  
suppleanter, som sidder i  forretningsudvalget, når de ordinære medlemmer  
er forhindrede.
c) Ansvarsområde. Forretningsudvalgets opgave er:
1) for programmets første år og for hvert efterfølgende år at behandle  
arbejdsprogrammet og budgettet, hvis disse skal udarbejdes, for hver  
opgave sammen med et vejledende arbejdsprogram og budget for de  
følgende to år, om nødvendigt;
2) for programmets første år og for hvert efterfølgende år ved  
enstemmighed at vedtage et arbejdsprogram og budget, hvis disse skal  
udarbejdes, for hver af de opgaver, hvori alle kontraherende parter er  
inddraget; forretningsudvalget kan efter behov foretage justeringer  
inden for rammerne af arbejdsprogrammet og budgettet;
\
3) for programmets første år og for hvert efterfølgende år for hver af de  
opgaver, hvori ikke alle kontraherende parter er inddraget, at vedtage  
det arbejdsprogram og budget, som de kontraherende parter, der er  
inddraget i  hver af de opgaver, hvori ikke alle kontraherende parter  
er inddraget, har tilsluttet sig;
4) at opstille de for en forsvarlig programforvaltning nødvendige regler  
og forskrifter, herunder økonomiske bestemmelser, som anført i  artikel  
6;  ¥
5) at udføre de øvrige funktioner, det pålægges i  denne aftale og dens  
bi lag samt
6) at behandle de sager, det får forelagt af et af de udførende organer  
eller af en kontraherende part.
d) Procedure. Forretningsudvalget varetager sine opgaver efter følgende  
procedurer:
1) Forretningsudvalget vælger hvert år en formand og en- eller flere  
næstformænd.
2) Forretningsudvalget kan etablere sådanne underudvalg og procedure-  
regler, som kræves, for at det kan fungere forsvarligt. En repræ­
sentant for agenturet og en repræsentant for det udførende organ kan  
deltage i  møder i  forretningsudvalget og dets underudvalg som  
rådgivere.

- 5 -
3) Forretningsudvalget samles ordinært mindst én gang om året- der  
indkaldes til ekstraordinært møde efter anmodning fra en kontraherende  
part, som kan påvise behovet herfor;
4)
5)
6)Forretningsudvalgets møder afholdes på de tidspunkter og i  det lokale  
eller de lokaler, som fastlægges af forretningsudvalget.
Mindst 28 dage inden hvert forretningsudvalgsmøde gives der meddelelse  
om tid og sted for mødet samt dets formål til hver kontraherende part 
og til andre personer eller organer, som er berettiget til at deltage 
i  modet; det er ikke nødvendigt at udsende denne meddelelse til 
personer eller organer, som i  øvrigt er berettiget hertil, hvis der 
før eller efter mødet er givet afkald på meddelelse.
Forretningsudvalgets møder er beslutningsdygtige, nar halvdelen af de  
kontraherende parter plus én er til stede.
7) Forretningsudvalgets formand påser, at der straks e fte r  hvert måde  
udsendes referater af mødet til hver person eller hvert organ, so« er 
berettiget til at deltage i  mødet.
e) Afstemn i  ng
1) Hver kontraherende part har én stemme.
2) Når forretningsudvalget i  henhold til denne aftale skal træffe  
beslutning med enstemmighed, kræver dette tilslutning fra hvert af de 
medlemmer eller supplantmedlemmer, som er til stede og afgiver deres  
stemme ved det møde, hvorunder beslutningen træffes. De beslutninger  
og henstillinger, som der ikke i  denne aftale er fastlagt udtrykkelige  
afstemningsregler for, træffer forretningsudvalget ved flertals­
afgørelse blandt de tilstedeværende medlemmer eller suppleanter, der  
deltager i  afstemningen, medmindre et medlem eller en suppleant
erklærer at have vital interesse i  den pågældende sag og kræver  
enstemmig afgørelse.
3)En beslutning eller henstilling kan vedtages pr. brev, telex eller  
telegram, uden at det er nødvendigt at indkalde et møde, når hvert af  
de medlemmer eller suppleantmedlemmer, der er berettiget til at handle

-  6 -
i  henhold hertil, tilslutter sig dette. Forretningsudvalgets formand  
sørger for, at oplysning om enhver beslutning eller henstilling,  
truffet i  medfør af dette underafsnit, tilflyder alle medlemmer eller  
suppleanter, der er berettiget til at handle i  henhold hertil.
f) Rapporter. Inden den 31. januar hvert år skal forretningsudvalget  
forelægge agenturet rapporter, der indeholder teknisk substantielle,  
ikke-fortrolige oplysninger om samarbejdets fremskriden og dets resul­
tater.
ARTIKEL 4
DET UDFØRENDE ORGAN
a) Udpegelse.  Deltagerne udpeger i  det pågældende bilag et udførende organ  
for hver opgave. Denne aftales henvisninger til det udførende organ gælder  
for hvert udførende organ i  dets forhold til den opgave, det er ansvarlig  
for.
b) Omfanget af beføjelsen til at handle på deltagernes vegne.  Hvor intet  
andet er bestemt i  det pågældende bilag:
1) udføres enhver retsgyldig handling, der kræves til gennemførelsen af  
opgaven, på deltagernes vegne af det udførende organ for opgaven;
2) tilfalder alle ejendomsrettigheder, som opstår i  forbindelse med eller  
erhverves med henblik på opgaven, formelt det udførende organ, som  
giver deltagerne adgang til at udnytte disse;
3) har det udførende organ ansvaret for og tilsynet med opgavens  
udførelse i  overensstemmelse med lovgivningen i  det udførende organs  
land, for så vidt intet andet er bestemt i  denne aftale.
c) Godtgørelse af omkostninger.  Forretningsudvalget kan bestemme, at udgifter  
og omkostninger, som det udførende organ har pådraget sig ved handlinger i  
denne egenskab i  medfør af nærværende aftale, skal tilbagebetales til det  
udførende organ af midler, der er stillet til rådighed af deltagerne i  
henhold til artikel 6.
d) Udskiftning. Hvis forretningsudvalget ønsker at udskifte et udførende  
organ med en anden regering eller et andet organ, kan forretningsudvalget  
enstemmigt og med tilslutning fra den pågældende regering eller det  
pågældende organ udskifte det oprindelige udførende organ. Hvor der i  
denne aftale henvises til "det udførende organ", omfatter en sådan  
henvisning enhver regering eller ethvert organ, der i  henhold til dette  
litra er udpeget til at træde i  stedet for det oprindelige udførende  
organ.

- 7 -
e) .°£?JJ.?_Ls _ ? „· Et udførende organ har ret til at opsige sit hverv på et  
hvilket som helst tidspunkt med seks måneders skriftligt varsel til  
forretningsudvalget, forudsat at:
1) en deltager eller et organ, udpeget af en deltager, er villig til på  
det pågældende tidspunkt at overtage det udførende organs hverv og  
forpligtelser og giver forretningsudvalget og de andre deltagere  
skriftlig meddelelse herom senest tre måneder forud for opsigelsens  
ikrafttrædelsesdato, og
2) denne deltager eller dette organ enstemmigt godkendes som udfarende  
organ af forretningsudvalget.
^  Regnskab.  Et udfarende organ, som udskiftes eller opsiger sit hverv som  
udførende organ, forelægger i  overensstemmelse med artikel 6, litra f),  
forretningsudvalget et regnskab over de pengebeløb og andre aktiviteter,  
som det matte have indkasseret eller anskaffet med henblik på opgaven  
under udførelsen af hvervet som udførende organ.
g) Overdragelse af rettigheder.  Hvis et andet udførende organ udpeges i  
medfør af litra d) eller e), overdrager det udførende organ de  
ejendomsrettigheder, det matte være i  besiddelse af som følge af opgaven,  
til det nye udførende organ.
h) Oplysninger og rapporter.  Det udførende organ tilstiller forretnings­
udvalget de oplysninger om opgaven, som udvalget måtte anmode om, og  
forelægger hvert ar senest to måneder efter regnskabsårets afslutning en  
rapport om det hidtidige arbejde på opgaven.
ARTIKEL 5 /
FORVALTNING OG PERSONALE
a) Opgaveforvaltning·  Det udførende organ er over for forretningsudvalget  
ansvar ligt for at gennemføre hver udpeget opgave i  overensstemmelse med  
denne aftale, det pågældende opgavebilag og forretningsudvalgets  
afgøre Iser.
b) Personale.  Det påhviler det udførende organ at have et tilstrækkelig stort  
personale ansat, således at dets opgave kan udføres i  overensstemmelse med  
de af

-  8 -
forretningsudvalget fastlagte regler. Det udførende organ kan også, hvis  
der er behov for det, anvende personale, der er ansat af andre deltagere  
(eller organisationer eller andre organer, der er udpeget af kontraherende  
parter) og udstationeret hos eller på anden måde stillet til rådighed for  
det udførende organ. De ansatte aflønnes af deres respektive  
arbejdsgivere, som også, undtagen hvor andet er bestemt i  denne artikel>  
fastlægger deres ansættelesesviIkår.  De kontraherende parter er  
berettigede til at gøre krav på godtgørelse for rimelige udgifter til  
denne aflønning eller til i  rimeligt omfang at få krediteret sådanne  
udgifter som en del af opgavens budget i  overensstemmelse med artikel 6,  
litra f), sjette underafsnit.
ARTIKEL 6 
ØKONOMI ■
a) Individuelle økonomiske forpligtelser. De kontraherende parter afholder  
hver især de udgifter, de pådrager sig under gennemførelsen af denne  
aftale, herunder udgifter til udarbejdelse eller fremsendelse af rapporter  
og til godtgørelse af deres ansattes rejse- og opholdsudgifter i  
forbindelse med arbejde udført for de respektive opgaver, medmindre der er  
truffet foranstaltning til godtgørelse af sådanne omkostninger fra fælles  
midler, som anført i  litra g).
b) Fælles økonomiske forpligtelser.  Deltagere, som ønsker at bidrage til  
dækning af udgifterne ved en bestemt opgave, indvilliger heri i  det  
pågældende opgavebilag. Fordelingen af bidragene til dækning af sådanne  
udgifter (hvad enten de udbetales kontant, i  form af tjenesteydelser,  
intellektuel ejendomsret eller levering af materialer) og anvendelsen af  
disse bidrag fastlægges i  bestemmelser og afgørelser, truffet i  medfør af  
denne artikel af forretningsudvalget.
c) Økonomiske bestemmelser, udgifter.  Forretningsudvalget kan med enstem­
mighed træffe de for en forsvarlig økonomisk forvaltning af de enkelte  
opgaver nødvendige bestemmelser, herunder i  påkommende tilfælde:
1) Opstilling af budget- og anskaffelsesprocedurer, som skal anvendes af  
det udførende organ, når det foretager udbetalinger fra fælles midler,  
som deltagerne måtte stille til rådighed for opgaven, eller når det  
indgår kontrakter på deltagernes vegne".
2) Fastlæggelse af mindste udgiftsbeløb, som kræver forretningsudvalgets  
godkendelse, herunder udgifter i  form af udbetaling af beløb til det  
udførende organ til andre formål end rutinemæssige løn- og forvalt-  
ni ngsudgi f ter, som tidligere er godkendt af forretningsudvalget under  
budget lægn i  ngen.

- 9 -
Ved anvendelsen af fælles midler tager det udfarende organ hensyn til  
nødvendigheden af at sikre en rimelig fordeling af udgifterne i  deltagernes
lande, hvor dette er fuldt ud foreneligt med den mest effektive tekniske og  økonomiske forvaltning af opgaven.
d)Opførelse af indtægter pa budgettet.  Eventuelle indtægter, som hidrører  
fra en opgave, krediteres den pågældende opgaves budget.
e) Regnskab.  Det regnskabssystem, der anvendes af det udførende organ, skal  
være i  overenstemmelse med regnskabsprincipper, der er generelt  
accepterede i  det udførende organs land, og skal anvendes konsekvent.
^  Arbejdsprogram og budget, bogføring.  Hvis deltagerne enes om at stille  
fælles midler til rådighed for afholdelse af udgifter i  henhold til  
opgavens arbejdsprogram og budget, finder nedenstående bestemmelser  
anvendelse, medmindre forretningsudvalget enstemmigt træffer afgørelse om  andet:
1) Regnskabsåret for opgaven svarer til det udførende organs regnskabsår.
2) Det udførende organ udarbejder hvert år et udkast til arbejdsprogram
og budget^ samt et vejledende arbejdsprogram og budget for de to
følgende ar og forelægger senest tre måneder før hvert regnskabsårs  
begyndelse disse for forretningsudvalget til godkendelse.
3) Det udførende organ fører fuldstændige og særskilte regnskaber, som
klart gør rede for alle midler og al ejendom, som kommer i  det
udførende organs besiddelse i  forbindelse med opgaven.
4) Senest tre måneder efter hvert regnskabsårs afslutning forelægger det  
udførende organ opgavens årsregnskab 'for revisorer, der er udvalgt af  
forretningsudvalget; når den årlige revision er foretaget, forelægger  
det udførende organ regnskaberne og revisorberetningen for  
forretningsudvalget til godkendelse.
5) Alle det udførende organs regnskaber og optegnelser i  forbindelse med  
opgaven opbevares mindst tre år efter opgavens afslutning.
6) Når der i  det pågældende bilag er givet mulighed for det, er en
deltager, der bidrager til opgaven med tjenesteydelser, materialer
eller intellektuel ejendom, berettiget til at modregne et beløb, hvis  
størrelse forretningsudvalget træffer enstemmig afgørelse om, i  sit  
bidrag (eller til kompensation, hvis værdien af tjenesteydelserne,

-  10  -
materialerne eller den intellektuelle ejendom overstiger det beløb,  
deltageren bidrager med); modregninger af denne art for
tjenesteydelser udført af personalet beregnes efter en vedtagen skala,  
som er godkendt af forretningsudvalget, og omfatter alle  
persona leomkostni nger.
g) Bidrag til fælles midler.  Hvis deltagerne enes om at etablere fælles
midler for en opgaves årlige arbejdsprogram og budget, udbetales
eventuelle økonomiske bidrag fra deltagerne i  en opgave til det udførende  
organ i  dettes hjemlands valuta pa tidspunkter og øvrige vilkår, som
fastlægges af forretningsudvalget ved enstemmighed, dog således at:
1) de bidrag, det udøvende organ modtager, udelukkende kan anvendes i  
overensstemmelse med opgavens arbejdsprogram og budget;
2) det udøvende organ ikke er forpligtet til at udføre noget arbejde på  
opgaven, før det har modtaget bidrag, der beløber sig til mindst 50%  
(beregnet i  kontanter) af det til enhver tid samlede skyldige beløb.
h) Supplerende tjenesteydelser.  Supplerende tjenesteydelser kan efter aftale  
mellem forretningsudvalget og det udførende organ ydes af dette udførende  
organ med henblik pa udførelse af en opgave, og udgifter til sådanne  
tjenesteydelser, ^herunder generalomkostninger i  forbindelse hermed, kan  
afholdes af den pågældende opgaves budgetterede midler.
i) Skatter.  Det udførende organ betaler som udgifter, der er opstået under  
udførelsen af den pågældende opgave i  henhold til budgettet, alle skatter  
og afgifter m.m. (bortset fra indkomstskatter), som opkræves af regeringer  
eller lokale myndigheder, og som det bliver skyldigt i  forbindelse med en  
opgave; det udførende organ bestræber sig imidlertid på at opnå alle  
tænkelige fritagelser for sådanne skatter.
j) Revision.  Hver deltager har på nedenstående vilkår ret til for egen  
regning af revidere regnskaberne for et hvilket som helst arbejde i
forbindelse med en opgave, som der er stillet fælles midler til rådighed  for :
1) Det udførende organ skal give de andre deltagere lejlighed til på  
grundlag af omkostningsdeling at deltage i  sådanne revisioner.
2) Regnskaber og optegnelser vedrørende de af det udførende organs  
aktiviteter, som ikke har forbindelse med opgaven, udelukkes fra en  
sadan revision, men hvis den pågældende deltager kræver kontrol af  
beløb, som er debiteret budgettet, og som repræsenterer tjenester, det  
udførende organ har ydet i  forbindelse med opgaven, kan denne for egen  
regning forlange og opnå en attestering i  denne henseende fra det  
udførende organs revisorer.

-  1 1  -
3) En sådan revision kan kun forlanges én gang i  hvert regnskabsår,  
é) En sådan revision udføres af højst tre repræsentanter for deltagerne.
ARTIKEL 7
VIDEN OG INTELLEKTUEL EJENDOM
Det forventes, at der for hver opgave, der opnås enighed om i  medfør af denne  
a tale, i  det pågældende bilag findes bestemmelser om viden og intellektuel  
ejendom. De generelle retningslinjer vedrørende viden og intellektuel ejendom,  
som blev godkendt af agenturets styrelsesråd den 21. november 1975, tages i  
betragtning ved udarbejdelsen af sadanne bestemmelser.
ARTIKEL 8
RETSANSVAR OG FORSIKRING
udførende organs hæftelse.  Det udførende organ skal varetage sine  
forpligtelser i  henhold til denne aftale med den fornødne dygtighed og  
omhu, og under overholdelse af alle gældende love og bestemmelser.  
Undtagen hvor andet er bestemt i  denne artikel, betales alle omkostninger  
ved s^kade pa ejendom og alle udgifter i  forbindelse med fordringer,  
søgsmål og andre omkostninger, der hidrører fra arbejdet foretaget for en  
opgaves fælles midler, over den pågældende opgaves budget: sådanne
omkostninger og udgifter, der hidrører fra andet arbejde, foretaget for en  
opgave, betales over den pågældende opgaves budget; hvis opgavebi taget  
åbner mulighed herfor, eller hvis forretningsudvalget enstemmigt træffer  
beslutning herom.
b) Forsi kring.  Det udførende organ forelægger forretningsudvalget forslag om  
alle nødvendige ansvars-, brand- og andre forsikringer og skal tegne de  
forsikringer, forretningsudvalget måtte pålægge det. Udgifterne til
tegning og opretholdelse af forsikringer betales over opgavens budget.
c) Skadeserstatning.  Erstatning for skader, der opstår under gennemførelsen  
af denne aftale, skal være i  overensstemmelse med gældende lov i  de  
kontraherende parters lande.

-  12 -
A R T IK E L  9
L O V G IV N IN G S M Æ S S IG E  B E S T E M M E L S E R
a) Opfyldelse af formaliteter. Hver deltager anm oder d e  kompetente  
myndigheder i sit land (eller, hvor' der er tale o m  e n  international  
organisation, i dennes medlemsstater) o m  efter bedste evne at bestræbe sig  
p å  inden for ram m erne af gæ ldende lovgivning at lette opfyldelsen af  
formaliteter i forbindelse m e d  rejser, import af materialer o g  udstyr sam t  
valutaoverførsler, s o m  er nødvendige for gennemførelsen af d en  opgave,  
denne beskæftiger sig m e d .
b) Tildeling af midler o g  gæ ldende lov. V e d  gennemførelsen af denne aftale
kan  d e kontraherende parter, for s å  vidt der er behov herfor, m odtage  
midler fra ved ko m m en d e statslige myndighed, o g  d e  er omfattet af d e  
forfatninger, love o g  bestemmelser, der gælder for d e  respektive
kontraherende parter, herunder, m e n  ikke udelukkende, love, der forbyder,  
at der betales kommission, provision, kurtage eller betingede salærer t il  
personer, der er engageret t il at søge at opnå kontrakter h o s  det  
offentlige, o g  at nogen anden af sådanne kontrakter tilflyder
statstjenestemænd.
c) Styrelsesrådets beslutninger. Deltagerne i d e  forskellige opgaver tager
fornødent hensyn til d e vejledende principper for samarbejde inden for
energiforskning o g  -udvikling o g  eventuelle ændringer heraf sam t t il andre  
beslutninger p å  dette område, truffet af agenturets styrelsesråd. E n  
eventuel ophævelse af d e vejledende principper får ingen virkning p å  denne  
aftale, s o m  forbliver i kraft i henhold t il d e her anførte bestemmelser.
d) Afgørelse af tvister. Enhver tvist, s o m  måtte opstå mellem d e
kontraherende parter angående fortolkningen eller anvendelsen af denne
aftale, o g  s o m  ikke bilægges ved forhandling eller anden aftalt
fremgangsmåde, forelægges for e n  voldgiftsret m e d  tre m edlem m er, s o m  
væ lges af d e  pågæ ldende kontraherende parter, der også vælger rettens
formand. Hvis d e  pågæ ldende kontraherende parter ikke kan  enes o m  rettens  
sam m ensæ tning eller valget af dens formand, varetager form anden for D e n  
internationale Dom stol disse opgaver efter anm odning fra enhver af d e  
kontraherende parter. Retten afgør enhver sådan tvist i henhold til denne  
aftales betingelser sam t gæ ldende love o g  bestemmelser, o g  dens afgørelse  
af faktiske spørgsmål er endelig o g  bindende for d e  pågæ ldende
kontraherende parter. Udførende organer, s o m  ikke er kontraherende parter,  
betragtes s o m  sådanne, for s å  vidt angår dette litra.

- 1 3  -
A R T IK E L  1 0
K O N T R A H E R E N D E  P A R T E R S  O P T A G E L S E  O G  U D T R Æ D E N
Optagelse—af nye kontraherende parter: agentur lande. Efter enstem m ig
opfordring fra forretningsudvalget star tilslutning til denne aftale Iben  
for regeringen i ethvert af agenturets deltagende lande (eller et  
nationalt agentur, e n  offentlig organisation, et privat selskab eller  
andet organ, udpeget af e n  sådan regering), s o m  undertegner eller  
ti s  utter sig denne aftale, accepterer e n  kontraherende parts rettigheder  
o g  orpligtelser o g  enstemmigt godkendes af d e kontraherende parter. E n  
sadan optagelse af e n  kontraherende part træder i kraft, når d en  n ye  
kontraherende part undertegner eller tiltræder denne aftale, s a m t når  
denne part indgiver meddelelse o m  deltagelse i et eller flere bilag o g  d e  
eventuelle heraf nddvendiggjorte ændringer af bilagene vedtages.
^  Optagelse af nye kontraherende parter: andre OECD-lande. Regeringen i
ethvert af Organisationen for økonom isk Samarbejde o g  Udviklings  
medlemslande, s o m  ikke deltager i agenturet, kan  efter enstemmigt vedtaget  
forslag fra forretningsudvaIget af agenturets styrelsesråd opfordres til  
at blive kontraherende part i denne aftale (eller til at udpege et  
nationalt agentur, e n  offentlig organisation, et privat selskab eller  
andet organ hertil) p a  d e vilkår, der er anfdrt i litra a).
Optagelse af nye deltagere i opgaver. Enhver kontraherende part k a n  m e d  
enst e m m i g  t i Islutning fra d e  Itagerne i e n  opgave indtræde s o m  deltager i  
denne opgave. E n  sadan indtræden far virkning, når den kontraherende part  
indgiver meddelelse o m  deltagelse i det pågæ ldende opgavebilag til  
agenturets eksekutivdirektdr o g  heraf nddvendiggjorte ændringer af  
bilagene vedtages.
d) Bidrag. Forretningsudvalget k a n  s o m  betingelse for adgang t il deltagelse  
forlange, at den nye kontraherende part bidrager (i form  af kontanter,  
tjenesteydelser eller materialer) m e d  e n  passende andel af d e  forudgående  
budgetmæ ssige udgifter t il enhver opgave, hvori den deltager.
e)  Udskiftning af kontraherende parter. M e d  enstemmigt sam tykke fra
forretningsudvalget o g  efter anm odning fra e n  regering kan  e n  
kontraherende part, der er udpeget af d en  pågæ ldende regering, udskiftes  
m e d  e n  anden part. I tilfælde af e n  sådan udskiftning påtager den n ye part  
sig e n  kontraherende parts rettigheder o g  forpligtelser, s o m  fastlagt i
litra a) o g  i henhold t il den deri fastlagte procedure.

- 1 4  -
U d t ræ den. Enhver kontraherende part kan  udtræ de af denne aftale eller af  
d e  enkelte opgaver enten m e d  enstem m ig tilslutning fra forretningsudvalget  
eller ved tolv m åneders skriftligt varsel afgivet til agenturets  
eksekutivdi rektdr tidligst et år efter datoen for denne aftales indgåelse.  
E n  kontraherende parts udtræden i henhold t il dette litra berdrer ikke d e  
andre kontraherende parters rettigheder o g  forpligtelser; hvis d e  andre  
kontraherende parter har bidraget m e d  fælles midler t il en  opgave,  
foretages der d o g  for at tage hensyn t il e n  sådan udtræden e n  tilpasning  
af deres forholdsmæssige andele af opgavens budget.
Æ ndring af en  kontraherende parts status. E n  kontraherende part, s o m  ikke  
er e n  regering eller e n  international organisation, underretter straks  
forretningsudvalget o m  enhver betydningsfuld ændring i dens status eller  
ejerforhold sam t i tilfælde af, at den går konkurs eller træder i  
likvidation. Forretningsudvalget afgdr, o m  e n  sådan æ ndring i e n  
kontraherende parts status væsentligt berdrer d e andre kontraherende  
parters interesser; hvis dette efter forretningsudvalgets opfattelse er  
tilfældet, o g  m edm indre forretningsudvalget p å  grundlag af d e andre
kontraherende parters enstem m ige beslutning træffer anden aftale:
1) anses den pågæ ldende kontraherende part for udtrådt af aftalen i
henhold t il litra f) p å  e n  dato, s o m  fastsættes af forretnings­
udvalget, o g
2) opfordrer forretningsudvalget den regering, s o m  har udpeget d en
pågæ ldende kontraherende part, t i l  inden tre m åneder efter d en  
pågæ ldende kontraherende parts udtræden at udpege et andet organ s o m  
kontraherende part; hvis dette organ enstemmigt godkendes af
forretningsudvalget, indtræder det s o m  kontraherende part m e d  virkning  
fra den dato, p a  hvilken det undertegner eller tiltræder denne aftale  
o g  sender agenturets eksekutivdirektdr meddelelse o m  deltagelse i et  
eller flere bi lag.
Manglende opfyldelse af kontraktlige forpligtelser. Enhver kontraherende  
P a  rt r s o m  i kke opfylder sine kontraktlige forpligtelser i henhold til  
denne aftale inden tres dage efter at have modtaget e n  meddelelse m e d  
angivelse af, hvori den m anglende opfyldelse består, o g  m e d  henvisning til  
dette litra , kan  efter enstem m ig vedtagelse i forretningsudvalget anses  
for udtrådt af denne aftale.

- 1 5  -
A R T IK E L  1 1
A F S L U T T E N D E  B E S T E M M E L S E R
a· *  Aftalens^leSbetid.  D e n n e  aftale forbliver i kraft i et tidsrum af foreløbig  
fem  (5) ar fra datoen for dens indgaeIse. D e n  k a n  forlænges ved enstem m ig  
beslutning i forretningsudvalget.
b) Retsforholdet m ellem  d e  kontraherende parter o g  deltagerne. Intet i denne  
aftale kan  anses for at stifte et juridisk fællesskab m ellem  n og en  af d e  
kontraherende parter eller deltagere.
c) Ophdr. Nar denne aftale eller et af dens bilag bringes til ophdr, sdrger  
forretningsudvalget ved enstem m ig beslutning for afvikling af opgavens  
eller opgavernes eventuelle aktiver. V e d  e n  sådan afvikling fordeler  
forretningsudvalget s å  vidt muligt opgavens aktiver eller provenuet fra  
salget af d e m  i forhold t il d e  bidrag, d e  kontraherende parter har ydet  
fra begyndelsen af opgavens udførelse, o g  tager i denne forbindelse hensyn  
t il tidligere kontraherende parters bidrag o g  eventuelle uopfyldte  
forpligtelser. Tvister m e d  e n  tidligere kontraherende part o m  d en  andel,  
der er tild elt denne i henhold t il dette litra , afgøres i henhold til  
artikel 9, litra d), idet e n  tidligere kontraherende part i denne  
forbindelse betragtes s o m  kontraherende part.
d) Ændring. D e n n e aftale k a n  æ ndres når s o m  helst ved enstem m ig beslutning i  
forretningsudvalget, o g  ethvert bilag t il denne aftale kan  æ n d res når s o m  
helst af forretningsudvalget ved enstem m ig beslutning blandt deltagerne i  
den opgave, bilaget vedrører. Ikrafttrædelsesbestemmelserne for sådanne  
ændringer fastlægges ved beslutning i forretningsudvalget i henhold t il d e  
afstemningsregler, der gælder for vedtagelse af ændringer.
e) Deponering. Originaleksemplaret af denne aftale deponeres h o s  agenturets
eksekutivdirektdr, o g  e n  bekræftet kopi deraf overgives til hver  
kontraherende part. E n  kopi af denne aftale overgives t il hvert af
agenturets deltagende lande, t il hvert m edlem sland i Organisationen for  
økonomisk Samarbejde o g  Udvikling o g  t il D e  europæiske Fællesskaber.
Udfærdiget i , d e n  , 1 9
D E T  E U R O P Æ IS K E  A T O M E N E R G I F Æ L L E S S K A B
U S A 'S  EN ER G IM IN ISTER IU M
\

BILAG I
SAMARBEJDE OM FORSKNING I OG PLANLÆGNING AF  
STELLARATORPRINCIPPETS UDVIKLING
1. Baggrund o g  formal
a) Baggrund. Nylige fremskridt p å  stel larator-området har i betragtelig
grad styrket levedygtigheden af dette princip for toroidal
indeslutning. Blandt disse fremskridt foreligger der forsøg m e d  høje  
værdier for plasmaparametre o g  gunstige indeslutningsresultater,  
teoretisk udsigt t il drift ved høj beta o g  m ere attraktive  
reaktorudformninger. Steady-state-drift er en  iboende egenskab ved  
dette princip. B å d e  U S A , Japan o g  Euratom  er p a  vej m e d  større
ste l larator-forsØgsprogrammer, s o m  supplerer o g  støtter hinanden.
b) Formål. D en n e opgaves formål er at styrke samarbejdet o m  forskning o g  
planlægning m e d  henblik p å  at forbedre den fysiske viden, der ligger  
t i l  grund for stel larator-princippet, o g  at forbedre effektiviteten i  
o g  produktiviteten af program m erne for udvikling af dette princip.
2. Midler
a) Deltagerne i arbejdet i henhold t il dette bilag samarbejder o m :
1) udveksling af viden o m :
- forsøgsresultater fra stellarator-apparater
- udvikling o g  afprøvning af d en  teknologi, der kræ ves t il
ste l larator-forsøgene
- teoretiske analyser o g  systemanalyser
- principudformninger af fremtidige avancerede apparater o g
- nationale programplaner pi stel larator-omradet;
2) udstationering af specialister ved deltagernes anlæ g eller  
forskningsgrupper;
3) afholdelse af workshops, seminarer o g  symposier.
3. Udstationering af personale
A. Deltagerne kan  udpege eksperter, s o m  skal arbejde p a  deltagernes anlæ g  
1  overensstemmelse m e d  aftaler mellem d e udstationerende deltagere o g

-  2 -
f t
væ rt san  (.æ g get, h vo ro m  meddelelse tilsendes for ret ningsudva l  g et s
form and. 1  sådanne aftaler redegøres der for d en  arbejdsplan, der skal  
fdlges af disse eksperter.
B . Hver udstationeret specialist kan  m edføre instrumenter eller andet  
udstyr, der s o m  et led i h an s udstationering er nødvendigt m e d  henblik  
p a dataindsamling eller diagnose af anlæggets drift. Vilkårene,  
herunder bestemmelser vedrørende viden o g  intellektuel ejendom, for  
transport o g  anvendelse af sadanne instrumenter o g  sådant udstyr  
aftales skriftligt m ellem  d e  berørte deltagere.
C . Følgende frem gangsm åde anvendes ved udstationering af eksperter.
Hver deltager, der ønsker at udstationere e n  ekspert, forelægger sin  
indstilling for d en  deltager, i hvis land anlæ gget eller
forskningsgruppens kontorer er beliggende, s o m  hovedregel mindst fire  
m aneder før den forventede udstationeringsdato. I hver indstilling  
skal der gøres rede for ekspertens kvalifikationer, h an s arbejde under  
udstationeringen o g  udstationeringens varighed.
a) D e n  deltager, i hvis land anlægget eller forskningsgruppens  
kontorer er beliggende, meddeler hurtigst muligt d en  indstillende  
deltager, o m  udstationeringen kan  accepteres. D e n  indstillende  
deltager o g  d en  deltager, i hvis land anlæ gget eller
forskningsgruppens kontorer er beliggende, aftaler d e  specifikke  
vilkår for sadanne udstationeringer, hvorefter udstationeringerne  
kan foretages.
b) Udstationeringens varighed aftales s o m  hovedregel m ellem  d e  
berørte deltagere.
c) Udgivelse af resultaterne af teoretisk eller eksperimentel  
forskning, gennemført i henhold t il denne aftale o g  i forbindelse  
m e d  udstationeringen, skal normalt ske i form  af fælles rapporter  
fra d e berørte deltagere eller enkeltpersoner, s o m  har bidraget  
t il forskningen.
d) Alle personaleudgifter i forbindelse m e d  e n  udstati oner ing b æ res  
af den udstationerende deltager, sådanne udgifter omfatter, m e n  er  
ikke begrænset t i l ,  løn-, rejse-, forsikrings- o g  leveomkostninger  
for det udstationerede personale. Udstationeret personale kan  p å  
ingen m å d e  i kraft af udstationeringen betragtes s o m  ansat h o s  d e n  
kontraherende part, i hvis land anlægget eller forskningsgruppens  
kontorer er beliggende. Udstationeret personale skal overholde

alle generelle o g  særlige arbejdsregler, sikkerhedsbestemmelser o g  
andre fremgangsmader, der gælder h o s  d en  deltager, i hvis land  
anlægget eller forskningsgruppens kontorer er beliggende.
D et udfarende organ
D et udførende organ træffer foranstaltninger t il afholdelse af m øder i  
forretningsudvalget efter forretningsudvalgsformandens bestemmelse;  
udarbejder, kontrollerer o g  fordeler referaterne af forretnings-  
udvalgsmøder; bistår m e d  udstationering af personale efter  
forretningsudvalgets bestemmelse o g  fungerer s o m  central for opbevaring af  
alle rapporter, publikationer o g  anden viden, indsamlet o g  oparbejdet  
under arbejdet i henhold t il dette bilag, m e d  ansvar for fordeling heraf  
t il forretningsudvalgets m ed lem m er o g  t il andre efter forretningsudvalgets  
bestemmelse. Omkostningerne ved dette administrative arbejde bæ res af det  
udfarende organ.
Viden o g  intellektuel ejendom
A . Forretningsudvalgets beføjelser. Afgørelse o m  udgivelse, udbredelse,
håndtering o g  beskyttelse af sam t ejendomsret t il viden o g
intellektuel ejendom, s o m  er fremskaffet t il eller opstår af  
aktiviteter, der udføres i henhold t il dette bilag, træffes ved  
enstem m ighed af forretningsudvalget i overensstemmelse m e d  dette  
bi lag.
B . R et t il offentliggørelse. K u n  begrænset af patenter o g  ophavsretlige  
indskrænkninger, anført i dette bilag, har deltagerne ret t il at  
offentliggøre al viden, der er fremskaffet t il eller opstår s o m  følge  
af aktiviteter, udført i henhold t il dette bilag, bortset fra eventuel  
fortrolig viden; d o g  m a  d e  ikke offentliggøre den i kommercielt øje­
m ed , undtagen når forretningsudvalget enstemmigt tilslutter sig dette.  
Hverken deltagerne eller det personale, d e  har udpeget, m å  gøre  
fortrolig viden bekendt p a  noget af d e tre deltageres anlæg, m edm indre  
denne viden udtrykkelig identificeres s o m  sådan o g  betingelserne for  
dens bekendtgørelse er aftalt skriftligt af d e berørte deltagere.
C . Fortrolig viden. Deltagerne træffer alle nødvendige foranstaltninger i  
overensstemmelse m e d  dette afsnit, lovgivningen i d e  respektive lande  
o g  international ret m e d  henblik p å  at beskytte fortrolig viden.  
Fortrolig viden betyder i dette bilag viden af fortrolig art, der er  
indhentet forud for eller opnået i andre s a m m e n h æ n g e  end g e n n e m  
arbejdet i henhold'til dette bilag, s å s o m  forretningshemmeligheder o g  
know -how  (f.eks. edb-programmer, konstruktionsprocedurer o g  -metoder,  
materialers kem iske sam m ensæ tning eller fremst i11ingsmetoder,  
processer eller behandlinger), s o m  er behørigt kendetegnet, forudsat  
at sådan viden:

- 4  -
a) ikke er almindeligt kendt eller offentligt tilgængelig fra andre  
kilder,
b) ikke tidligere af ejeren er stillet til rådighed for andre u den  
forpligtelser m e d  hensyn t il d ens fortrolighed, o g
c) ikke allerede er i d en  m odtagende deltagers besiddelse u d en  
forpligtelser m e d  hensyn til dens fortrolighed.
Hver deltager, der leverer fortrolig viden, har ansvaret for at  
identificere d en  pågæ ldende viden s o m  fortrolig o g  at sikre, at d en  er 
behririgt kendetegnet.
D . Regeringernes tilvejebringelse af relevant viden. D et udfarende organ  
bér tilskynde d e  statslige m yndigheder i alle agenturets deltagende  
lande t il at stille al offentliggjort eller i «ivrigt frit tilgængelig  
viden, s o m  d e  er bekendt m ed , o g  s o m  er relevant for arbejdet i  
henhold t il dette bilag, t il rådighed, for det udfarende organ eller at  
identificere denne viden for det. Deltagerne bér orientere det  
udfrirende organ o m  al d e m  bekendt, forud eksisterende viden o g  viden,  
der er oparbejdet uafhængigt af aktiviteterne, for s å  vidt d en  er  
relevant for arbejdet i henhold t il dette bilag o g  kan  stilles til  
rådighed for arbejdet i henhold t il dette bilag u den kontraktmæssige  
eller lovbestemte begrænsninger.
E . Viden. Hver deltager indvilliger i at forsyne deltagerne o g  det
udrivende organ m e d  al d en  viden, s o m  anvendes i forbindelse m e d
arbejdet i henhold t il dette bilag, eller s o m  er nridvendigt for at  
anvende resultaterne af arbejdet i henhold t il dette bilag, foruden  
den viden, der er anfrirt i afsnit 2.A.1). A l viden, s o m  udvikles i  
forbindelse m e d  o g  under det arbejde, der gennem frires i henhold til  
dette bilag (opstående viden), udleveres t il hver deltager o g  til det  
udfrirende organ af d en  deltager, der udfrirer arbejdet, idet denne  
bestemmelse ku n  er begræ nset af behovet for at tilbageholde viden o m  
patenterbare opfindelser s o m  fortrolig, indtil der kan  tages passende  
forholdsregler m e d  henblik p a  at beskytte sadanne opfindelser i  
overensstemmelse m e d  afsnit F  nedenfor. Rapporter, der indeholder  
opstående viden o g  forud eksisterende viden, s o m  er nridvendig for o g  
anvendes i forbindelse m e d  arbejdet i henhold til dette bilag,  
herunder fortrolig viden i overensstemmelse m e d  afsnit B  o g  C , stilles  
t i l  rådighed for det udfrirende organ o g  for deltagerne af d en
deltager, der udfrirer arbejdet. D et udfrirende organ skal forelægge  
resumeer af det i 'henhold t il dette bilag udfrirte arbejde o g  af heraf  
opstående viden, bortset fra eventuel fortrolig viden, for forret­
ningsudvalget.
F . Overdragelse af licens p å  opfindelser. Rettigheder til enhver  
opfindelse eller opdagelse, der grires i forbindelse m e d  arbejdet i  
henhold t il dette bilag af personale, ansat h o s  den en e deltager (den  
udstationerende deltager) eller dennes kontrahenter under

- 5  -
udstationering h o s  den anden deltager (m odtagende deltager) eller dennes  
kontrahenter i forbindelse m e d  udveksling af forskere, teknikere o g  andre  
specialister, fordeles p å  følgende m å d e :
i) I den m odtagende deltagers land o g  i tredjelande tilfalder alle  
rettigheder t il enhver sådan opfindelse eller opdagelse den  
m odtagende deltager, d o g  således at den udstationerende deltager,  
dennes statslige myndigheder o g  d e  af denne udpegede statsborgere  
i dennes land har ret t il e n  ikke-eksklusiv, uigenkaldelig o g  
royalty-fri licens i alle førstnævnte lande.
ii) I den udstationerende deltagers land tilfalder alle rettigheder  
t il e n  sådan opfindelse eller opdagelse den udstationerende  
deltager, d o g  således at den m odtagende deltager, dennes statslige  
myndigheder o g  d e  af denne udpegede statsborgere i dennes land har  
ret t i l  e n  ikke-eksk lusiv, uigenkaldelig o g  royalty-fri licens.
Oplysninger o m  opfindelser, s o m  deltagerne skal indhente patent­
beskyttelse af, m i ikke udgives eller offentliggøres af d e andre  
deltagere eller det udførende organ, før der er indgivet  
patentansøgning, d o g  forudsat at denne indskrænkning i udgivelses­
eller offentliggørelsesmuligheden ikke strækker sig læ ngere end seks  
m åneder fra datoen for modtagelsen af sådanne oplysninger. D et  
påhviler den opfindende deltager p å  passende m å d e  at kendetegne  
rapporter, s o m  ru m m e r oplysninger o m  opfindelsen, der ikke er behørigt  
beskyttet ved indgivelse af patentansøgning.
G . Ophavsret. D et udførende organ o g  den enkelte deltager kan  for deres  
eget arbejdes ved ko m m en d e i henhold t il dette bilag træffe d e  
foranstaltninger, s o m  er nødvendige for at beskytte materiale, der kan  
beskyttes ved ophavsret, o g  s o m  er frem kom m et under arbejdet i henhold  
t il dette bilag. O pnået ophavsret besiddes af den pågæ ldende deltager  
eller det udførende organ, d o g  forudsat at deltagerne kan  reproducere  
o g  distribuere sådant materiale p å  betingelse af, at d e ikke udgiver  
det i kommercielt øjemed.
H . Opfindere o g  ophavsm æ nd. Hver deltager tager alle nødvendige skridt  
t il at udvirke sine opfinderes o g  o p h avsm æ n d s nødvendige medvirken t il  
gennemførelsen af bestemmelserne i dette afsnit uden d o g  p a  nogen m a d e  
at indskrænke opfinderes eller o p h av sm æ n d s rettigheder i henhold t il  
deltagerens nationale lovgivning. Hver deltager påtager sig at betale  
vederlag t il sine ansatte i henhold t il sit lands love. D et står fast,  
at Euratom  o g  dets partner IPP under usædvanlige omstændigheder kan  
pådrage sig ekstraordinære udgifter t il opfyldelse af kravene i dette  
afsnit m e d  hensyn t il vederlag, der skal betales t il dets ansatte. I  
s å  fald kan  Euratom  informere D O E  o m  denne vanskelighed, hvorefter  
parterne optager drøftelser for at afgøre, hvordan der skal g ås frem.

-  6 -
I. Definition af "Statsborger". Deltagerne k a n  opstille retningslinjer  
for definitionen af, h v e m  der er statsborger i e n  deltagers land eller  
lande, idet det d o g  for Euratom s v e d k o m m e n d e  forudsættes, at disse  
lande omfatter Euratom s m edlem slande o g  Sverige, eftersom alle  
forsknings- o g  udviklingsprogrammer inden for fusionsenergi i d e  
enkelte medlemsstater i D e t europæiske Atom energi fæ l lesskab (Euratom)  
sam t i Sverige o g  Schweiz gennem føres i fællesskab inden for ram m ern e  
af Euratom, o g  eftersom Euratom  handler p å  egne vegne o g  p å  vegne af  
d e t i l  dets fusionsenergiforskning o g  -udvikling knyttede nationale  
organisationer i Euratom s medlemsstater o g  Sverige.
J. Instrumenter o g  udstyr. D e  bestemmelser vedrørende viden o g
intellektuel ejendom, s o m  skal gæ lde for d e  i dette bilags afsnit 3.B  
om handlede instrumenter o g  udstyr, fastlægges i e n  skriftlig aftale  
mellem d e  berørte deltagere.
6. Finansiering
D a  det ikke er hensigten at etablere fælles midler i forbindelse m e d  dette  
bilag, finder aftalens artikel 6, litra a) anvendelse.
7. Tidsplan
Dette bilag træder i kraft den .............  1985 o g  forbliver i kraft i et
ti
dsrum af fem  (5) år. D et k a n  forlænges efter aftale indgået i
Forretningsudvalget m ellem  to eller flere deltagere. E n  eventuel  
forlængelse gælder k u n  for d e  deltagere, s o m  tilslutter sig forlængelsen,  
eller s o m  meddeler IEA's sekretariat deres beslutning o m  fortsat at  
deltage.
8. Det udførende organ
D en n e opgave udføres af Euratom  o g  af IPP i Sam m enslutningen for fusion
EU R A TO M -IP P . D et udførende organ er Euratom  o g  IPP ved  IPP.
USA 's energiministerium
D et europæiske Atomenergi fæl lesskab