ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)321
Vol.1978/0120

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(78)321 endeligudg.
Bruxelles,den11.juli1978
Henstilling
vedrørendeRådetsafgørelse
omindgåelseafenaftaleiformafbrevveksling mellemDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ogDeninternationale Beta­
lingsbank omfrigivelseafmedlemsstaternes tilgodehavender
iforbindelse medfinansielbistandpåmellemlangsigt.
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(78)321endeligudg.

henstilling 1
vedrørende Rådets afgørelse omindgåelse afenaftale iform af
brevveksling mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogDen
internationale Betalings "bank omfrigivelse afmedlemsstaternes
tilgodehavender iforbindelse medfinansiel "bistand påmellemlang
sigt
/
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afdertfeuropæiske økonomiske
Fællesskab , '
under henvisning tilRådets beslutning 71/143af.22.marts 1971 omindførelse
1)afetsystem tilydelse affinansiel bistand påmellemlangt sigt ,senest ændret
vedbeslutning 78/49/eØF,'navnlig artikel 1og4, ^
tinder henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,
\
under henvisning tiludtalelse fraDetmonetære Udvalg af,28.februar 1978 ,
og
udfrafølgende betragtninger :
Vedbeslutning 78/49/EøFblev derindført mulighed for,athvis eneller flere
kreditorstater under detmellemfristede finansieringssystem rammes af
betalingsbalancevanske ligheder eller alvorlig trussel herom /kandenpå­
gældende stat eller depågældende stater fåfrigivet deres tilgodehavender ;
dette kan ifølge beslutningen ske ved genfinansiering
uden forsystemet ,enten vedmedlemsstaternes fælles aktion over forandre
internationale organisationer eller vedindgåelse afenaftale meddisse -
organisât loner :
Deninternationale Betalingsbank erdetorgan ,dereristand ti.Iatydeen
sådan genf inansiering - - •
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE t
1)EFTnr.L73af27.3.1971 /s.15.
2)EPTnr.L14af18.1.1978 /s.14.

Artikel 1
1.Aftalen iform afbrevveksling mellem Det europæiske økonomiske J
Fællesskab ogDen internationale Betalingsbank vedrørende medlemsstaternes
mulighed for atfåderes tilgodehavender frigivet iforbindelse
medsystemet forfinansiel bistand påmellemlang sigt erergodkendt i•
Fællesskabets navn . '
2.Teksten tilbrevvekslingen ervedlagt denne afgørelse . ..
Artikel 2
* <
Formanden forRådet erbemyndiget til atudpege denperson ,derharbe­
føjelse tilatunderskrive aftalen #derindgås iform afbrevveksling /
ogmeddenvirkning ^atFællesskabet forpligtes .
i
Udfærdiget iBruxelles ,den
/ - ■
PåRådets vegne
/
Formand

A.SkrivelsefraFællesskabet
Hr.generaldirektar ,
JeghardenæreatanerkendemodtagelsenafDeressålydendeskrivelseaf'
dagsdato:
f
"BISerredetilatindgåaftaleromstand-bykredittermedkreditorlandenes
centralbanker ,såfremtdemåtteanmodeherom.
Disseaftalerkanindgåsforoptiletbeløbsvarendetildetsamledebidrag,
somkreditorlandet harindbetalttildettesystemogindenfor'.ensamlet
beløbsramme på2725®ioregningsenheder ,svarendetilhalvdelenafmedlems­
staternessamledefremtidigemaksimaleforpligtelser .
Denærmerevilkårforhverstand-byaftalefastsættesvedaftalemellemBIS
ogdenpågældendecentralbank.Manskaldogalleredeherangivevisse
betingelser,somBIShartilhensigtatstille:
BISvilmedhensyntilhverenkelstand-bykreditiførsteomgangforpligte
sigtilenløbetidpå2årmedmulighedforforlængelse overflereperioder,
derdogsammenlagtikkekanoverstige5år.
VedkreditåbningenogvedeneventuelforlængelsebetalesdertilBISen
stiftelsesprovision .Endvideregælderdet,atdeførsteudtrækførstkan
findestedefterenfristpåénmånedatregnefra'stand-byaftalensind­
gåelse,foratBISkanfåmulighedforatforetagedefornødnejusteringer
afhensyntilegenlikviditet.Udtrækkeneeffektueresidevalutaer,som
BISdisponereroverpådettidspunkt,hvoraftalenblevindgået,hvilket
efteralsandsynlighed vilværeEuro-dollars ;devilfindestedoveren
fastsatperiode,hvisvarighedafhængerafbankenslikvidemidler.Dervil
sandsynligvis blivetaleomtreellerseksmåneder.VederlagetforBankens
medvirkenskalværedet,somBISpåtidspunktetforaftalensindgåelseanvender
underlignendevilkår,detvilhersigetilrentesatser,derliggertætopad
markedsrenten .Disserentesatservilnormaltkunoverstigedensåkaldte
Liborrentesatsmedenminimalmargen.
Hr.RenéLARRE
Generaldirekt 0rfor
Deninternationale Betalingsbank /
Centralbahnplatz 2
CH-4002Basel

Dersom BISimidlertid selv måudpåmarkedet for attilvejebringe defor­
nødne midler ,kanden anvendte rante nåoppåetmaksimum svarende tilLibor
rentesatsen plus enrimelig margen .
Jegville være Demtaknemmelig ,såfremt Devilmeddele mig ,atRådet forDe
europæiske Fællesskaber erindforstået meddetovenfor anførte ."
Jeghardenære atmeddele Dem ,atJftå&et forDeeuropæiske Fællesskaber
'erindforstået med indholdet afDeres ovenfor citerede skrivelse .
Modtag ,hr.generaldirektør ,forsikringen omminmest udmærkede højagtelse .
For Radet
for
Deeuropæiske Fællesskaber

B.SkrivelsefraDeninternationale Betalinggbank
Hr.formand.
BISerredetilatindgåaftaleromstand-bykredittermedkreditorlandenes
centralbanker ,såfremtdemåtteanmodeherom.
Disseaftalerkanindgåsforoptilet"beløbsvarendetildetsamledebidrag,_.
somkreditorlandet harindbetalttildettesystemogindenforensamlet'
beløbsramme på2725mioregningsenheder ,svarendetilhalvdelenafmedlems­
staternessamledefremtidigemaksimaleforpligtelser .
Denærmerevilkårforhverstand–byaftalefastsættesvedaftalemellem
BISogdenpågældendecentralbank.Manskaldogalleredeherangivevisse
betingelser,somBIShartilhensigtatstille:
»
BISvilmedhensyntilhverenkelstand-bykreditiførsteomgangforpligte
sigtilenløbetidpå2årmedmulighedforforlængelse overflereperioder,
derdogsammenlagtikkekanoverstige5år« • ■.
VedkreditåbningenogvedeneventuelforlængelsebetalesdertilBISen
stiftelsesprovision .Endvideregælderdet,atdeførsteudtrækførstkan
findestedefterenfristpåenmånedatregnefrastand-byaftalensindgåelse,
foratBISkanfåmulighedforatforetagedefornødnejusteringerafhen­
syntilegenlikviditet.Udtrækkeneeffektueresidevalutaer,somBI-Sdisponer­
eroverpådettidspunkt,hvoraftalenblevindgået,hvilketefteralsandsyn­
lighedvilværeEuro-dollars ;devilfindestedovérennærmerefastsatperiode,
hvisvarighedafhængerafbarikenslikvidemidler.Dervilhersandsynligvis
blivetaleomtreellerseksmåneder.VederlagetforBankensmedvirkenskal
væredetsomBISpåtidspunktetforaftalensindgåelseanvenderunderlignende
vilkår,-detvilhersigetilrentesatser,derliggertætopadmarkedsrenten .
DisserentesatservilnormaltkunoverstigedensåkaldteLiborrentesatsmed
enminimalmargen. .,
/ - . •
Hr.K.B.Andersen "
FormandforRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
RuedelaLoi,170
BRUXELLES

-2-
DersomBISimidlertidselvmåudpåmarkedetforattilvejebringe de
fornødnemidler,kandenanvendterentenåoppåetmaksimumsvarendetilLiborrentesatsenplusenrimeligmargen.
JegvilleværeDemtaknemmelig,såfremtDevilmeddelemig,atRådetfor
DeeuropæiskeFællesskaber erindforstået meddetovenforanførte.
Modtag,hr.Formand,forsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse.
ForDeninternationale Betalingsbank