18.12.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C335/53
ForslagtilRådetsforordningomændringafforordning (EØF)nr.1785/81ogomanvendelsei
Spanienafdesukkerpriser ,dererfastsatiforordningen
(92/C335/10)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—denfremskyndedepristilnærmelse gørdethensigtsmæssigt
atvedtageforanstaltninger ,somkanlettedefornødne
strukturtilpasninger idenspanskesukkerindustri —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Denitiltrædelsesaktens artikel70omhandledetilnær­
melseafdepriserforsukkerogsukkerroer,deranvendesi
Spanien,gennemførespr.1.januar1993somfastsatistk.
2.
2.Deiartikel5,stk.1,iforordning (EØF)nr.000/92(2)
fastsatteprisererstattesforsukkerogsukkerroer,som
afsættesiperiodenfraden1.januar1993tilden30.juni
1993,affølgendepriser:
a)interventionsprisen forhvidtsukker:54,41ECU/100
kg
b)sukkerroepriserne :
aa)basisprisen :41,82ECU/ton
bb)minimumsprisen forA-sukkerroer :41,02ECU/
ton
cc)minimumsprisen forB-sukkerroer :29,02ECU/
ton,medforbeholdafanvendelseafartikel28,
stk.5,iforordning (EØF)nr.1785/81(3).underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel42og43,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,særligartikel70,stk.3,litrab),
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Oprettelsenafenhedsmarkedet pr.1.januar1993forud­
sætter,athindringerneforsamhandelenfjernes,ikkekun
mellemmedlemsstaterne iFællesskabet idetssammensæt­
ningpr.31.december1985,menogsåsåvidtmuligt
mellemdissemedlemsstater ogSpanienogPortugal;
forsukkeranvendesdertiltrædelsesudligningsbeløb isam­
handelenmellemSpanienogdeøvrigemedlemsstater indtil
slutningenafproduktionsåret 1994/95,eftersomRådets
forordning (EØF)nr.1716/91af13.juni1991om
tilnærmelseafdeiSpaniengældendepriserforsukkerog
sukkerroertildefællespriser(!)fastsætter,attilnærmelsen
afdespanskeprisertildefællespriserskalværegennem­
førtindendennedato;
udenatdetteiøvrigtforegriberdeforanstaltninger ,der
skaltræffesiforbindelsemeddennyeproduktionsordning
forsukker,ellerdeforanstaltninger ,dertræffessomfølge
afdesærligekonsekvenser ,somFællesskabetsinternatio­
naleaftalerfårforSpanien,erdetmuligtatgennemføreen
tilnærmelseafprisernealleredepr.1.januar1993og
dermedfradennedatoatafskaffealletiltrædelsesudlig­
ningsbeløb,hvisdespanskesukkerproducenter fårenind­
komstkompensation iformafenovergangsstøtte ,som
gradvisnedsættes,oghvisbegyndelsesbeløb baserespåden
eksisterendeforskelisukkerroepriserne ;hvisprisnedgang­
enforsukkerroerfårfølgerformarkedetforsukkerrør
produceretiSpanien,kanderindføresentilsvarendestøtte
forsukkerrørsproducenter ;
påbaggrundafmarkedssituationen iSpanienbørder
anvendesprisersomfastsatinærværendeforordning ;Artikel2
1.Derydesstøttetilsukkerproducenterne iSpanienfor
produktionsårene 1993/94og1994/95.Støttenfastsættes
til2,84ECUpr.tonfordetførsteafdisseproduktionsår ,
ogdennedsættesmed50%idetandetproduktionsår .
Endvidereydesderenstøttepå4,26ECUpr.tontilde
sammeproducenterfordemængdersukkerroer,deleverer
mellemden1.januar1993ogden30.juni1993ihenhold
tilkontrakter,dererafsluttetpågrundlagafdepriser,som
erfastsatiartikel1,stk.2,litrab).
2.Derydessukkerrørsproducenterne iSpanienenstøtte,
hvisstørrelsefastlæggesiforholdtildefølger,somanven
(2)EFTnr.L....
(3)EFTnr.L177af1.7.1981,s.4. f1)EFTnr.L162af26.6.1991,s.18.

Nr.C335/54 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 18.12.92
50%afdenstøtte,somydespr.produktionsår ,finan­
sieresafFællesskabet sominterventionsforanstalt ­
ning.«delsenafdeiartikel1,stk.2,litrab),fastsattepriserfår
formarkedetforsukkerrørproduceretiSpanien;støtten
ydesfordenperiodeogpådebetingelser,dererfastsati
stk.1.
3.Denistk.1og2fastsattestøttebetragtessomen
intervention,jf.artikel1,stk.2,iRådetsforordning (EØF)
nr.729/70(M.Artikel4
Gennemførelsesbestemmelserne tildenneforordningfast­
sættesefterprocedureniartikel41iforordning (EØF)nr.
1785/81.
Eftersammeprocedurefastsættesdeovergangsforanstalt ­
ninger,derernødvendigeforatsikreenharmoniskover­
gangfraordningeniforordning (EØF)nr.1716/91til
ordningeninærværendeforordning,navnligbestemmelser
omgodtgørelserfordenormallagreafsukker,derfindesi
Spanienhossukkerfabrikkerne pr.31.december1992.Artikel3
Artikel5
Forordning (EØF)nr.1716/91ophævesden1.januar
1993.Iartikel46iforordning (EØF)nr.1785/81indsættessom
stk.8:
»8.Spanienbemyndigestilpånedenståendebetingelser
atydeentilpasningsstøtte tilsukkerproducerende virk­
somhederiproduktionsårene 1993/94,1994/95og
1995/96.
StøttenkankunydesforA-ogB-sukker,jf.artikel24,
stk.la,iforbindelsemedomstruktureringsplaner ,der
skalrationaliseresukkerindustrien iSpanien.Planerne
meddelesKommissionen .Støttenbegrænsestil37,8
mio.ECU(landbrug)fordeniførsteafsnitnævnte
periode.Artikel6
Denneforordningtræderikraftpåsyvendedagen efter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
(MEFTnr.L94af28.4.1970,s.13.