Forslag til Raadets beslutning om betingelserne for opstilling i en overgangsperiode af midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne kan indfoere visse animalske produkter, fiskerivarer og levende toskallede bloeddyr (94/C 208/11) (Tekst af betydning for EOES) KOM(94) 241 endelig udg. - 94/0141(CNS)

(Forelagt af Kommissionen den 10. juni 1994)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 43,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og

ud fra foelgende betragtninger:

Produkter af animalsk oprindelse, fiskerivarer og levende toskallede bloeddyr er opfoert paa listen over varer i traktatens bilag II; der er fastsat sundhedsbestemmelser for produktion og afsaetning paa EF-plan;

der er fastlagt EF-ordninger for indfoersler fra tredjelande; ifoelge disse ordninger skal der opstilles lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra der tillades indfoersel af visse produkter i henhold til artikel 14, B stk. 2, litra a), i Raadets direktiv 71/118/EOEF om sundhedsmaessige problemer i forbindelse med produktion og afsaetning af fersk fjerkraekoed (1), artikel 4, stk. 1, i Raadets direktiv 72/462/EOEF om sundhedsmaessige og veterinaerpolitimaessige problemer i forbindelse med indfoersel af kvaeg, faar, geder, svin samt fersk koed og koedprodukter fra tredjelande (2), artikel 9, stk. 3, litra c), i Raadets direktiv 91/492/EOEF om sundhedsmaessige betingelser for produktion og afsaetning af levende toskallede bloeddyr (3), artikel 11, stk. 4, litra c), i Raadets direktiv 92/493/EOEF om sundhedsmaessige betingelser for produktion og afsaetning af fiskerivarer (4), artikel 16, stk. 3, litra a), i Raadets direktiv 92/45/EOEF om sundhedsmaessige og dyresundhedsmaessige problemer i forbindelse med nedlaegning af vildtlevende vildt og afsaetning af koed heraf (5) og artikel 23, stk. 3, litra a), i Raadets direktiv 92/46/EOEF om sundhedsbestemmelser for produktion og afsaetning af raa maelk, varmebehandlet maelk og maelkebaserede produkter (6);

for at afsaette den noedvendige tid til at gennemfoere EF-inspektioner i tredjelande til sikring af, at deres virksomheder opfylder EF-bestemmelserne, og for at undgaa at handelen med tredjelande bryder sammen, boer der anvendes et forenklet godkendelsessystem i en overgangsperiode;

i overgangsperioden boer den kompetente myndighed i det paagaeldende tredjeland give garanti for, at EF-bestemmelserne for beskyttelse af folke- og dyresundheden overholdes; virksomheder maa kun figurere paa listerne, hvis det paagaeldende tredjeland har givet de noedvendige forsikringer om, at EF-reglerne overholdes;

der boer fastsaettes en procedure for et snaevert og effektivt samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne i Den Staaende Veterinaerkomité -

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Denne beslutning vedroerer opstilling af lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne kan indfoere foelgende produkter:

i) fersk fjerkraekoed som defineret i artikel 2, stk. 2, i direktiv 71/118/EOEF

ii) koedprodukter som defineret i artikel 1, stk. 1, femte led, i direktiv 72/462/EOEF

iii) toskallede bloeddyr som defineret i artikel 2, stk. 1, i direktiv 91/492/EOEF

iv) fiskerivarer som defineret i artikel 2, stk. 1, i direktiv 91/493/EOEF

v) koed af vildtlevende vildt som defineret i artikel 2, stk. 1, litra d), i direktiv 92/45/EOEF

vi) raa maelk, varmebehandlet maelk og maelkebaserede produkter som defineret i artikel 2 i direktiv 92/46/EOEF.

Artikel 2

1. Indtil der er opstillet EF-lister over tredjelandsvirksomheder i henhold til de specifikke bestemmelser i direktiv 71/118/EOEF, 72/462/EOEF, 91/492/EOEF, 92/45/EOEF og 92/46/EOEF, kan Kommissionen opstille midlertidige lister over trejdelandsvirksomheder for hvert af de produkter, der er omfattet af artikel 1, nr. i), ii), iii), v) og vi), hvorfra der tillades indfoersel efter proceduren i artikel 5. De midlertidige lister er hoejst gyldige indtil den 1. juli 1996.

2. De midlertidige lister, der omhandles i stk. 1, opstilles paa grundlag af en eller flere lister over virksomheder, som er udarbejdet af det paagaeldende tredjeland, og for hvilke den kompetente myndighed over for Kommissionen har garanteret, at de opfylder de relevante EF-krav.

3. Virksomheder maa kun opfoeres paa de i stk. 1 omhandlede lister, hvis de er beliggende i et tredjeland eller en del af et tredjeland, der figurerer paa listen over tredjelande, hvorfra indfoersel af de relevante produkter er tilladt, og for hvilke de i stk. 2 omhandlede oplysninger er Kommissionen i haende inden den 31. juli 1994.

4. De i stk. 1 omhandlede lister kan aendres eller suppleres af Kommissionen for at tage hensyn til nye oplysninger, der indgaar efter den 31. juli 1994, eller paa baggrund af veterinaerkontrol, der er foretaget ved indfoerslen, efter proceduren i artikel 5.

Artikel 3

1. Indtil der er opstillet EF-lister over virksomheder i visse tredjelande i henhold til artikel 11, stk. 2, foerste afsnit, og artikel 11, stk. 4, litra c), i direktiv 91/493/EOEF, kan Kommissionen efter proceduren i artikel 5 opstille en midlertidig liste over tredjelande, som har givet Kommissionen garantier svarende til dem, der er fastsat ved direktiv 91/493/EOEF, og en midlertidig liste over tredjelandsvirksomheder, hvorfra indfoersel af de af artikel 1, nr. iv), omfattede produkter er tilladt. De midlertidige lister er hoejst gyldige indtil den 1. juli 1996.

2. Virksomheder maa kun opfoeres paa listen, hvis de er beliggende i et tredjeland, der figurerer paa listen over tredjelande, som er udarbejdet i henhold til stk. 1, og hvis virksomhederne figurerer paa en liste, som er opstillet af det paagaeldende tredjeland, og for hvilke den kompetente myndighed over for Kommissionen har garanteret, at de opfylder EF-kravene. Disse oplysninger skal vaere Kommissionen i haende senest den 31. juli 1994.

3. Efter proceduren i artikel 5 kan Kommissionen aendre eller supplerer den i stk. 1 omhandlede liste over virksomheder for at tage hensyn til nye oplysninger, der er indgaaet efter den 31. juli 1994, eller resultaterne af den veterinaerkontrol, der er foretaget ved indfoerslen.

Artikel 4

Proceduren i artikel 5 kan ogsaa anvendes til at vedtage aendringer af Kommissionens beslutning 86/414/EOEF (7), 86/473/EOEF (8), 87/119/EOEF (9) og 94/40/EF (10) vedroerende lister over virksomheder, der er godkendt til indfoersel af koedprodukter til Faellesskabet.

Uden at det foregriber beslutninger, der traeffes i henhold til direktiv 72/462/EOEF eller i henhold til artikel 2, stk. 4, i naervaerende beslutning, har virksomheder, der foejes paa listerne i henhold til denne artikel, tilladelse til at udfoere koedprodukter til Faellesskabet indtil den 1. juli 1996.

Artikel 5

1. Kommissionen bistaas af Den Staaende Veterinaerkomité (i det foelgende benaevnt »komitéen«), der er oprettet ved beslutning 68/361/EOEF (11).

2. Naar der henvises til proceduren i denne artikel, gaelder foelgende bestemmelser:

Kommissionens repraesentant forelaegger komitéen et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Komitéen afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyn til, hvor meget det paagaeldende spoergsmaal haster, i givet fald ved afstemning.

Udtalelsen optages i moedeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indfoeres i moedeprotokollen.

Kommissionen tager stoerst muligt hensyn til komitéens udtalelse. Den underretter komitéen om, hvorledes den har taget hensyn til dens udtalelse.

Artikel 6

Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.

(1) EFT nr. L 55 af 8. 3. 1971, s. 23; senest aendret ved direktiv 92/116/EOEF (EFT nr. L 62 af 15. 3. 1993, s. 1).

(2) EFT nr. L 302 af 31. 12. 1972, s. 28; senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1601/92 (EFT nr. L 173 af 27. 6. 1992, s. 13).

(3) EFT nr. L 268 af 24. 9. 1991, s. 1.

(4) EFT nr. L 268 af 24. 9. 1991, s. 15.

(5) EFT nr. L 268 af 14. 9. 1992, s. 35; senest aendret ved direktiv 92/116/EOEF.

(6) EFT nr. L 268 af 14. 9. 1992, s. 1; senest aendret ved direktiv 92/118/EOEF (EFT nr. L 62 af 15. 3. 1993, s. 49).

(7) Kommissionens beslutning 86/414/EOEF af 31. juli 1986 om listen over de virksomheder i Argentina, der er godkendt til indfoersel af koedprodukter til Faellesskabet (EFT nr. L 237 af 23. 8. 1986, s. 36); senest aendret ved Kommissions beslutning 93/201/EOEF (EFT nr. L 87 af 7. 4. 1993, s. 15).

(8) Kommissionens beslutning 86/473/EOEF af 10. september 1986 om listen over de virskomheder i Uruguay, der er godkendt til indfoersel af koedprodukter til Faellesskabet (EFT nr. L 279 af 30. 9. 1986, s. 53); senest aendret ved Kommissionens beslutning 92/99/EOEF (EFT nr. L 39 af 15. 2. 1992, s. 42).

(9) Kommissionens beslutning 87/119/EOEF af 13. januar 1987 om listen over de virksomheder i Brasilien, der er godkendt til indfoersel af koedprodukter til Faellesskabet (EFT nr. L 49 af 18. 2. 1987, s. 37); senest aendret ved Kommissionens beslutning 92/485/EOEF (EFT nr. L 290 af 6. 10. 1992, s. 13).

(10) Kommissionens beslutning 92/40/EF af 25. januar 1994 om listen over de virksomheder i Zimbabwe, der er godkendt til indfoersel af koedprodukter til Faellesskabet (EFT nr. L 22 af 27. 1. 1994, s. 50).

(11) EFT nr. L 255 af 18. 10. 1968, s. 23.