KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(94) 571 endelig udg. 
Bruxelles, den 09.12.1994 
94/0301 (ACC) 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter og -lofter 
for visse industri- og fiskerivarer med oprindelse i 
Rumænien, Bulgarien, Estland, Letland og Litauen, og om retningslinjer for tilpasning af 
disse kontingenter og lofter 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
1. I de associeringsaftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske 
Kul- og Stål fællesskab på den ene side og Rumænien og Bulgarien på den anden 
side, der blev undertegnet henholdsvis den 1. februar 1993 og den 8. marts 1993, 
fastsættes det, for så vidt angår visse industri- og landbrugsvarer anført i bilag I og 
II til vedlagte forslag til forordning, at tolden ved indførsel i Fællesskabet skal 
afskaffes eller nedsættes, så snart aftalerne kommer i anvendelse. Disse fordele 
indrømmes inden for rammerne af toldkontingenter eller -lofter. 
2. Indtil ovennævnte aftaler træder i kraft, har Fællesskabet med disse tredjelande 
indgået interimsaftaler, der gælder fra den 1. maj 1993 (Rumænien) og den 31 
december 1993 (Bulgarien). 
I medfør af interimsaftalernes bestemmelser suspenderes tolden fuldt ud for visse 
industrivarer med oprindelse i disse lande, der er underlagt toldkontingenter eller -
lofter som anført i bilag I og II til denne forordning. 
I medfør af bestemmelserne i bilagene til disse aftaler skal beløbene for 
toldforanstaltningerne fra deres første ikrafttrædelsesår forhøjes med en bestemt 
deri anført procentsats. 
Det europaiske Råd i Essen, der skal afholdes i december måned 1994, kan 
bestemme at ophæve toldkontingenterne og toldlofterne for disse to lande. I så 
tilfælde vil Rådet lade bilag I og II til næværende forordning bortfalde. 
3. For Bulgariens vedkommende er der ved en aftale i form af brevveksling mellem 
Fællesskabet og Bulgarien indført en mekanisme for overførsel af de 
fællesskabstoldindrømmelser, der ikke er udnyttet som følge af aftalens sene 
ikrafttræden. 
Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det 
Europæiske Kul- og Stålfællesskab har ligeledes med henholdsvis Letland, Litauen 
og Estland paraferet aftaler om frihandel og handel; ifølge disse aftaler indrømmes 
der bl.a. visse toldfordele inden for rammerne af toldkontingenter og -lofter. 
4 For så vidt angår forvaltningen af toldkontingenterne, indgår hver af 
kontingentmængderne som helhed i en fællesskabsreserve, som samtlige 
medlemsstater har adgang til efter proceduren i artikel 2 i den foreslåede 
forordning. 
5. For så vidt angår forvaltningen af toldlofterne, foreslås der etableret en ordning for 
tilsyn med indførslen af de varer, der er anført i bilag I, II og VI, idet 
Kommissionen får beføjelse til at genindføre tolden under visse omstændigheder. 
Der skal følgelig fastsættes fælles og præcise regler, som skal anvendes af samtlige 
medlemsstater på ensartet vis inden for rammerne af et snævert samarbejde mellem 
medlemsstaternes og Kommissionens kompetente tjenestegrene. 
Det er formålet med vedlagte forslag. 
ft 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 
af 1994 /94 
om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingentet og -lofter 
for visse industri- og fiskerivarer med oprindelse i 
Rumænien, Bulgarien, Estland, Letland og Litauen, og om retningslinjer for 
tilpasning af disse kontingenter og lofter 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger : 
Europaaftalerne mellem Det Europæiske Fællesskab, Det 
Europæiske Kul- og Stål fællesskab og Det Europæiske 
Atomenergifællesskab på den ene side og Rumænien og 
Bulgarien på den anden side blev undertegnet henholds­
vis den 1. februar og den 8. marts 1993; for perioden 
indtil disse aftalers ikrafttræden har Fællesskabet indgået 
interimsaftaler (') (2) om handel og handelsanliggender 
med disse lande, der ligeledes blev undertegnet den 
1. februar og den 8. marts 1993, og som blev bragt i 
anvendelse fra den 1. maj 1993 for Rumæniens og den 
31. december 1993 for Bulgariens vedkommende; 
interimsaftalerne indeholder en bestem­
melse om, at der ved indførsel til Fællesskabet af visse 
varer med oprindelse i de nævnte lande kan indrømmes 
nedsat told eller nultold inden for rammerne af toldkon-
tingenter eller -lofter ; i medfør af de bestemmelser, der er 
knyttet som bilag til de nævnte interimsaftaler, skal de 
toldkontingenter og -lofter, som blev indrømmet ved 
undertegnelsen af Europaaftalerne, fra den dato, på 
hvilken de nævnte interimsaftaler træder i kraft, forhøjes 
med en bestemt procentsats pr. land og pr. omhandlet 
varekategori ; 
interimsaftalerne er blevet ændret ved de 
tillægsprotokoller0'(4), der er indgået med 
disse lande med henblik på at forbedre deres 
varers adgang til Fællesskabets marked; 
det er derfor nødvendigt at tilpasse mængderne 
for de pågældende toldkontingenter og -lofter 
efter bestemmelserne i nævnte protokoller; 
(') EFT nr. L 81 af 2. 4. 1993, s. 2. 
O EFT nr. L 323 af 23. 12. 1993, s. 2. 
(3) EFT nr. L 25 af 29.1.1994, s. 22. 
(?) HIT nr. L 25 af 29.1.1994, s. 27. 
(5) EFT nr. L 178 af 12.7.1994, s.69 det var forudset, at interimsaftalen med Bulgarien 
skulle træde i kraft den 1. juni 1993, men ikralt 
trædeisen blev forsinket indtil den 31. december 
1993; 
af hensyn til disse omstændigheder har Fællesskabet 
ved aftale i form af brevveksling^ forpligtet sig til 
for perioden fra 1. juli 1994 til 31. december 1995 
at overføre de mængder, der var fastsat for nævnte 
aftales første anvendelsesår, med fradrag af de 
mængder, der måtte være blevet indført mellem den 
1. januar 1993 og den 30. december 1993 under den 
generelle præferenceordning for visse industrivarer; 
ifølge de den 18. juli 1994 underskrevne frihandelsaftaler 
mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske 
Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergi­
fællesskab på den ene side og Republikken Litauen, 
Republikken Estland og Republikken Letland på den 
anden side kan visse varer med oprindelse i disse lande 
ved indførslen i Fællesskabet indrømmes nedsat told 
eller nultold inden for rammerne af toldkontingenter 
eller -lofter; 
det påhviler Fællesskabet i henhold til dets internationale 
forpligtelser at træffe beslutning om åbningen af fælles­
skabstoldkontingenter for så vidt angår varerne i bilag I, 
II, III, IV og V til denne forordning; *; 
Cj der bør navnlig skabes 
sikkerhed for lige og kontinuerlig adgang for alle Fælles­
skabets importører til de nævnte kontingenter samt 
anvendelse uden afbrydelse af de for disse kontingenter 
fastsatte satser ved enhver indførsel af de pågældende 
varer i samtlige medlemsstater, indtil kontingenterne er 
opbrugt ; med henblik på at sikre en effektiv forvaltning 
på fællesskabsplan af disse toldkontingenter er der intet 
til hinder for, at det tillades medlemsstaterne at trække de 
nødvendige mængder på kontingenterne svarende til de 
faktisk konstaterede indførsler ; denne forvaltningsmetode 
kræver imidlertid et snævert samarbejde mellem 
medlemsstaterne og Kommissionen, som især skal kunne 
følge kontingenternes udnyttelsesgrad og underrette 
medlemsstaterne herom ; 
a 
for de varer, der er anført i bilag 1, 11 og 
IV til denne forordning, og 
som er omfattet af fællesskabstoldlofter, kan der føres 
fællesskabstilsyn ved hjælp af en forvaltningsmetode, i 
henhold til hvilken indførsel af de pågældende varer 
afskrives på lofterne på fællesskabsplan, i takt med at 
varerne frembydes i tolden på grundlag af angivelser om 
overgang til fri omsætning ; 
denne forvaltningsmetode krævet et snævert og særlig 
hurtigtvirkende samarbejde mellem medlemsstaterne og 
Kommissionen, der Ma. skal kunne følge afskrivningerne 
på lofterne og underrette medlemsstaterne herom ; dette 
samarbejde skal være så meget desto snævrere, som 
Kommissionen eventuelt under visse forudsætninger skal 
kunne træffe passende foranstaltninger med henblik på at 
genindføre tolden, når et af lofterne nås ; af sammegrund finder denne procedure anvendelse i 
toldfælde af ændringer af de bestående aftaler mellem 
Fællesskabet og disse lande, forudsat at de vedtagne 
ændringer præciserer, hvilke varer der er omfattet af 
adgangen til toldkontingenter eller -lofter, mængden, 
toldsatsen og kontingentperioden samt efter omstæn­
dighederne betingelserne for indrømmelserne; det bør 
derfor fastsættes, at Kommissionen efter at have indhentet 
Toldkodeksudvalgets udtalelse kan foretage tilsvarende 
ændringer i denne forordning, herunder bilagene -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING 
toldkontingenterne og -lofterne i disse aftaler 
vedrører flerårige penoder; i aftalerne er allerede 
fastsat de eventuelle årlige forhøjelsessatser for 
mængderne for de relevante kontingenter og 
lofter; desuden er de krav, der stilles for opnåelse 
af toldfordelene i forbindelse med nævnte 
toldkontingenter og -lofter, fastlagt; af hensyn til 
en rationalisering af gennemførelsen af de 
pågældende foranstaltninger forekommer 
det derfor hensigtsmæssigt, at bestemmelserne 
vedrørende toldkontingenterne og -lofterne for 
landbrugs- eller industrivarer, som i øjeblikket 
findes i forskellige forordninger for hvert 
enkelt af de berørte lande, samles i en enkelt 
forordning, der skal gælde for en flerårig 
periode; 
ændringer aï den kombinerede nomenklatur og Taric-
kodeme samt tilpasninger af kontingentmængder og 
-satser på grundlag af afgørelse truffet af Rådet eller 
Kommissionen medfører ingen substansændringer; det 
bør af forenklingshensyn fastsættes, at Kommissionen 
efter at have indhentet Toldkodeksudvalgets udtalelse 
kan foretage de nødvendige ændringer og tekniske 
tilpasninger af bilagene til denne forordning; Artikel ! 
1. Fra den 1. januar til den 31. december 1995 er de 
varer med oprindelse i Rumænien og Bulgarien, der 
er anført i bilag I og II til denne forordning, omfattet 
af fællesskabstoldkontingenter eller -lofter efter 
bestemmelserne i nævnte bilag. 
2. Fra den 1. januar til den 31. december hvert år er 
de varer med oprindelse i Estland, Letland og Litauen, 
der er anført i bilag III, IV, V og VI til denne 
forordning, omfattet af fællesskabstoldkontingentet 
eller -lofter efter bestemmelserne i nævnte bilag. 
Artikel 2 
1. De i artikel 1 omhandlede toldkontingenter forvaltes 
af Kommissionen, der kan træffe alle hensigtsmæssige 
administrative foranstaltninger for at sikre en effektiv 
forvaltning af dem. 
2. Såfremt en importør i en medlemsstat indgiver en 
angivelse om overgang til fri omsætning med anmodning 
om præferencebehandling for en vare, der er omhandlet i 
denne forordning, og såfremt toldmyndighederne antager 
denne angivelse, trækker den pågældende medlemsstat 
ved meddelelse til Kommissionen på den relevante 
kontingentmængde en mængde svarende til behovet. 
Anmodningerne om sådanne træk med oplysning om 
datoen for antagelsen af de nævnte angivelser skal straks 
fremsendes til Kommissionen. 
Sådanne træk tillades af Kommissionen afhængigt af 
datoen for, hvornår toldmyndighederne i den pågældende 
medlemsstat har antaget angivelserne om overgang til fri 
omsætning, og forudsat at den resterende kontingent 
mængde giver mulighed herfor. 
1 
3. Såfremt en medlemsstat ikke udnytter de trukne 
mængder, tilbagefører den snarest muligt disse til den 
tilsvarende kontingentmængde. 
4. Såfremt de mængder, der er anmodet om, overstiger 
den disponible rest af kontingentmængden, sker tilde­
lingen i forhold til de mængder, der er anmodet om. 
Kommissionen underretter medlemsstaterne om de fore­
tagne træk. 
Artikel 3 
1. Afskrivningerne på lofterne finder sted i takt med, at 
varerne frembydes i tolden på grundlag af angivelser om 
overgang til fri omsætning. 
En vare kan kun afskrives på loftet, hvis varecertifikatet 
fremlægges før den dato, på hvilken opkrævningen af told 
genindføres. 
2. Den faktiske udnyttelsesgrad for lofterne konstateres 
på fællesskabsplan på grundlag af de indførsler, der er 
afskrevet i overensstemmelse med stk. 1. 
Medlemsstaterne tilsender senest den 15. i hver måned 
Kommissionen en meddelelse med opgørelse over de 
afskrivninger, der er foretaget i løbet af den foregående 
måned. Artikel 6 
1. Efter proceduren i artikel 7, stk. 2, vedtages de 
nødvendige bestemmelser for anvendelsen af denne 
forordning, særlig : 
a) de tekniske ændringer og tilpasninger, der er nødven­
dige som følge af ændringer af den kombinerede 
nomenklatur og Taric-koderne 
b) de nødvendige tilpasninger, der skyldes Rådets indgå­
else af protokoller eller brevvekslinger inden for 
rammerne af bestående aftaler eller aftaler mellem 
Fællesskabet og disse lande inden for rammerne af de 
aftaler, der omhandlet i denne forordning. 
2. De bestemmelser, som vedtages i henhold til denne 
forordning, giver ikke Kommissionen ret til 
— at overføre præferencemængder fra én kontingentpe­
riode til en anden 
- at overføre præferencemængder fra et toldkontingent 
eller -loft til et andet 
- at åbne og forvalte toldkontingenter eller -lofter, 
der følger af nye aftaler. 
3. Så snart lofterne er nået, kan Kommissionen ved 
forordning genindføre opkrævningen af den relevante told 
for de pågældende tredjelande indtil udgangen af kalen­
deråret k 
Når en medlemsstat anmoder om, at en sådan ordning 
anvendes, undersøger Kommissionen denne anmodning 
inden fem dage og underretter den medlemsstat, der har 
indgivet anmodningen, om hvad den har tænkt sig at 
foretage sig i denne anledning, navnlig på baggrund af de 
i stk. 2 nævnte meddelelser. 
Artikel 4 
Kommissionen træffer i snævert samarbejde med 
medlemsstaterne alle nødvendige foranstaltninger med 
henblik på anvendelsen af denne forordning. 
Artikel 5 
Hver medlemsstat sikrer importørerne af de pågældende 
varer lige og vedvarende adgang til toldkontingenterne, sa 
længe restmængderne af kontingenterne tillader det. Artikel 7 
1. Kommissionen bistås af Toldkodeksudvalget, der er 
nedsat ved artikel 247 i forordning (EØF) nr. 2913/92 ('). 
2. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et 
udkast til de foranstaltninger, dei skal vedtages. Udvalget 
afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, 
som formanden kan fastsætte under hensyntagen til, hvor 
meget det pågældende spørgsmål haster. Udtalelsen 
vedtages med det flertal, som er fastsat i traktatens 
artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af afgørelser, som Rådet 
skal træffe efter forslag fra Kommissionen. Under afstem 
ninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af 
repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er 
fastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i 
afstemningen. 
Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder 
anvendelse. Hvis de ikke er i overensstemmelse med den 
af udvalget afgivne udtalelse, underrettes Rådet dog straks 
af Kommissionen om disse foranstaltninger. I så fald 
gælder følgende : 
— Kommissionen udsætter gennemførelsen af de foran­
staltninger, den har truffet afgørelse om, i et tidsrum 
på tre måneder regnet fra datoen for denne underret­
ning 
— Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden 
afgørelse inden for det tidsrum, der er nævnt i første 
led. 
3. Udvalget kan behandle alle spørgsmål vedrørende 
anvendelsen at denne forordning, som rejses af 
formanden enten på eget initiativ eller på anmodning af 
en medlemsstat. 
Artikel 8 
Protokollen angående definitionen af begrebet »varer med 
oprindelsesstatus« og angående metoderne for administra­
tivt samarbejde, der er knyttet som bilag til de 
pågældende aftaler indgået mellem Fællesskabet og hvert 
enkelt land, finder anvendelse. 
Artikel 9 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø 
reisen i De Furopaiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. januar 1995 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
(») EFT nr. L 302 af 19. 10. 1992, s. 1. 
S 
BILAG - I 
Liste over varer med oprindelse i Rumænien, der er omfattet af toldkontingenter eller toldlofter 
med toldfrihed (1) 
Løbe 
nummer 
09.6001 
21.1001 
09.6003 
21.1003 
09.6005 
21.1005 
21.1007 
09.6007 
09.6009 
21.1009 
21.1011 
21.1013 
21.1015 
21.1017 
21.1019 
21.1021 
21.1023 
09.6011 
21.1025 
09.6013 
21.1027 KN-kode 
2523 10 00 
2523 21 00 
2523 29 00 
2523 30 00 
2523 90 10 
2523 90 30 
2523 90 90 
2815 20 
2836 20 00 
2836 30 00 
2836 60 00 
2841 30 00 
2902 50 00 
2903 51 
2905 11 00 
l 
2905 14 90 
2914 11 00 
2915 31 00 
2917 12 10 
2918 21 00 
2918 22 00 
2921 19 30 
2923 10 10 
2926 10 00 
2933 61 00 
2941 30 00 
3102 10 10 
3102 10 90 
3102 21 00 
3102 29 00 
3102 50 90 
3102 60 00 
3102 70 00 
3102 90 00 TARIC-
unde r-
opdeling Kont i ngen tmengde 
(ecus) 
28 213 200 
6 946 200 
792 000 
16 669 800 
1 459 800 
2 400 000 
754 200 Loftmængde 
(ecus) 
417 600 
1 864 800 
17 712 000 
709 200 
2 772 000 
957 600 
523 800 
392 400 
354 600 
482 400 
541 800 
5 659 200 
9 343 800 
522 000 
(1) Betegnelsen for de varer, der er omfattet af dette bilag, er den, der er anvendt i Den .''^ 
Kombinerede Nomenklatur (EFT nr. L 241 af 27.9.1993). For de varer, der har en Taric-kode, / / 
suppleres varebeskrivelsen i Den Kombinerede Nomenklatur med beskrivelsen i kolonne 3. ' 
Løbe 
nummer 
09.6015 
09.6017 
09.6019 
09.6021 
20.1029 
21.1031 KN-kode 
21.1033 
21.1035 
21.1037 
09.6023 3102 30 10 
3102 30 90 
3102 40 10 
3102 40 90 
3102 80 00 
3105 
3923 21 00 
4011 10 00 
4011 20 
4011 30 90 
4011 91 
4011 99 
4012 10 30 
4012 10 50 
4012 10 80 
4012 20 90 
4012 90 10 
4012 90 90 
4013 10 10 
4013 10 90 
4013 90 90 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 
4202 11 10 
11 90 
12 91 
12 99 
19 91 
19 99 
21 00 
22 90 
29 00 
31 00 
32 90 
39 00 
91 10 
91 50 
91 90 
92 91 
92 95 
92 99 
99 10 
99 90 
4203 10 00 
4203 21 00 
4203 29 91 
4203 29 99 
4203 30 00 
4203 40 00 
4302 30 10 
4303 
4411 TARIC-
under— 
opdeling Kont ingentmængde 
(ecus) 
2 025 000 
4 573 800 
2 556 000 
9 129 600 
10 080 000 Loftmængde 
(ecus) 
8 692 200 
11 907 000 
11 907 000 
12 502 800 
4 564 800 
( '•> 
Løbe 
nummer KN-kode 
21.1039 
09.6025 
21.1041 
09.6027 
09.6029 
09.6031 
09.6033 
09.6035 
09.6037 4418 10 00 
4418 20 10 
4418 20 90 
4418 30 10 
4418 30 91 
4418 30 99 
4418 40 00 
4418 90 00 
6403 
6908 
6911 
7004 
7013 
7207 
7207 
7216 
7216 
7216 
7216 
7216 
7216 
7216 
7216 
7216 
7216 
7217 
7217 
7217 
7217 
7217 
7217 
7217 
7217 
7217 
7217 
7217 
7217 
7217 
7217 
7217 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 19 39 
20 79 
60 11 
60 19 
60 90 
90 50 
90 60 
90 91 
90 93 
90 95 
90 97 
90 98 
11 10 
11 91 
11 99 
12 10 
12 90 
13 11 
13 19 
13 91 
13 99 
19 10 
19 90 
21 00 
22 00 
23 00 
29 00 
10 10 
10 30 
10 90 
20 91 
20 99 
31 91 
31 99 
39 10 
39 51 
39 59 
39 91 
39 93 
39 99 TARIC-
under-
opdeling Kon t i ngen tiraengde 
(ecus) Loftmængde 
(ecus) 
19 378 800 
6 400 000 
I 360 000 
3 520 000 
7 680 000 
856 800 
3 616 200 7 245 000 
15 627 600 
L*tbe 
nummer 
(fortsat) 
09.6037 
21.1043 
21.1045 
21.1047 
21.1049 KN-kode 
7304 41 90 
7304 49 10 
7304 49 91 
7304 49 99 
7304 51 11 
7304 51 19 
7304 51 91 
7304 51 99 
7304 59 10 
7304 59 31 
7304 59 39 
7304 59 91 
7304 59 93 
7304 59 99 
7304 90 90 
7305 11 00 
7305 12 00 
7305 19 00 
7305 20 10 
7305 20 90 
7305 31 00 
7305 39 00 
7305 90 00 
7306 10 11 
7306 10 19 
7306 10 90 
7306 20 00 
7306 30 21 
7306 30 29 
7306 30 51 
7306 30 59 
7306 30 71 
7306 30 78 
7306 30 90 
7306 40 91 
7306 40 99 
7306 50 91 
7306 50 99 
7306 60 31 
7306 60 39 
7306 60 90 
7306 90 00 
7318 15 81 
8203 20 10 
8203 20 90 
8482 10 10 
8527 11 10 
8527 11 90 
8527 21 10 
8527 21 90 
8527 29 00 
8527 31 10 
8527 31 91 
8527 31 99 
8527 32 90 
8527 39 10 
8527 39 91 
8527 39 99 
8527 90 91 
8527 90 99 
8528 10 61 TARIC-
under— 
opdeling Kon t i ngentmcngde 
(ecus) Loftmcngde 
(ecus) 
2 080 000 
5 556 600 
5 600 000 
8 335 800 
Løbe 
nummer KN-kode 
(fortsat) 
21.1049 
21.1051 
21.1053 
09.6039 8528 
8528 
8528 
8528 
8528 
8528 
8528 
8528 
8528 
8528 
8529 
8529 
8529 
8529 
8529 
8529 
8529 
8529 
8529 
8539 
8539 
8539 
8539 
8539 
8539 
8539 
8539 
8539 
8539 
8703 
8703 
8703 
8703 
8703 
8703 
8703 
8703 
8703 
8703 
8703 
9401 
9401 
9401 
9401 
9401 
9401 
9401 
9401 
9401 
9401 
9401 
9401 10 69 
10 80 
10 91 
10 98 
20 20 
20 71 
20 73 
20 79 
20 91 
20 99 
10 20 
10 31 
10 39 
10 40 
10 50 
10 70 
10 90 
90 70 
90 98 
10 90 
21 30 
21 91 
21 99 
22 10 
22 90 
29 31 
29 39 
29 91 
29 99 
21 10 
22 11 
22 19 
23 11 
23 19 
31 10 
32 11 
32 19 
33 11 
33 19 
90 90 
20 00 
30 10 
30 90 
40 00 
50 00 
61 00 
69 00 
71 00 
79 00 
80 00 
90 30 
90 80 TARIC-
under— 
opdeling Kontingentmsngde 
(ecus) Loftmængde 
(ecus) 
•10 (a) 
•10 (a) 
•11 (a) 
36 800 000 3 542 400 
152 112 600 
(: i' 
1 
1 Løbe 
| nummer 
09.6041 
09.6043 KN-kode , 
9403 10 10 
9403 10 51 
9403 10 59 
9403 10 91 
9403 10 93 
9403 10 99 
9403 20 91 
9403 20 99 
9403 30 11 
9403 30 19 
9403 30 91 
9403 30 99 
9403 40 00 
9403 50 00 
9403 60 10 
9403 60 30 
9403 60 90 
9403 70 $0 
9403 90 \0 
9403 90 30 
9403 90 90 
9405 91 19 
i I 
| TARIC-
|under-
|opdeling I 
| Kon t i ngen tmaengde 
I 
| (ecus) 
104 000 000 
I I I I 
I 
I 
1 985 400 | 
I Lof tmaengde | 
(ecus) j 
(a) Varer, der er berørt af en TARIC-kode, defineres således: 
i 
8703 33 11 *10: Automobiler og motorkøretøjer, med forbrændingsmotor med kompressionstænding, 
med stempel (diesel— eller semidieselmotor), nye, indrettet til bedoelse eller camping, 
med slagvolumen over 2 500 cm3, men ikke over 3 000 cm3 
8703 33 19 *10: Andre automobiler og motorkøretøjer, med forbrændingsmotor med 
kompressionstænding, med stempel (diesel- eller semidieselmotor), nye, med slagvolumen 
over 2 500 cm3, men ikke over 3 000 cm3 
8703 90 90 *11: Automobiler og motorkøretøjer, med anden motor end elektrisk, med slagvolumen ikke over 
3 000 cm3 
(^ 
BILAG - II 
Liste over varer med oprindelse i Bulgarien, der er omfattet af toldkontingenter eller toldlofter med 
toldfrihed (1) 
Løbe 
nummer 
21.1061 
09.6201 
21.1063 
21.1065 
21.1067 
09.6203 
09.6205 
09.6207 
21.1069 
09.6209 
21.1071 
21.1073 
21.1075 KN-kode 
2836 20 00 
30 00 
2905 31 00 
2918 14 00 
2933 90 20 
2936 27 00 
3102 10 10 
3102 10 90 
21 00 
29 00 
50 90 
60 00 
70 00 
90 00 
3102 30 10 
90 
3102 40 10 
90 
3102 80 00 
3105 
6403 
6911 TARIC-
under-
opdeling Kont ingentmængde 
(ecus) 
7 999 800 
804 600 
1 104 572 
2 679 600 
6 763 800 Loftmængde 
(ecus) 
7 144 200 
972 600 
483 600 
1 773 000 
6 051 600 
12 723 233 
7 938 000 
4 015 800 
(1) Betegnelsen for de varer, der er omfattet af dette bilag, er den, der er anvendt i Den 
Kombinerede Nomenklatur (EFT nr. L 241 af 27.9.1993). For de varer, der har en Taric-kode, 
suppleres varebeskrivelsen i Den Kombinerede Nomenklatur med beskrivelsen i kolonne 3. 
BILAG - III 
Liste over varer med oprindelse i Estland, der er omfattet af toldkontingenter med nedsat told eller 
toldfrihed 
j Løbe-
| nummer 
09.6401 
09.6403 
09.6405 
09.6407 
09.6409 
09.6411 KN-kode 
0301 92 00 
0302 66 00 
0303 76 00 
0302 50 
0302 69 35 
0303 60 
0303 79 41 
0302 69 19 
0302 79 19 
ex 0304 10 19 
ex 0304 20 19 
ex 1604 13 90 
1604 19 94 
ex 1604 19 95 TARIC-
under-
opde1 i ng 
•20 
•90 
•20 
•30 
•90 
•91 
•92 
•10 Varebeskrivelse 
ÀI (AnguiI la—arter), levende, fersk, 
kølet eller frosset 
Torsk (Gadus morhua, Gadus ogac, 
Gadus macrocephalus) og fisk af arten 
Boreogadus saida (polartorsk), fersk, 
kølet eller frosset 
Andre fisk, fersk, kølet, eller frosset 
Filet af andre fisk, fersk, frosset, 
undtagen filet af karpe 
Brisling (sprattus sprattus), tilberedt 
eller konserveret 
Kumule (Merluccius-arter), tilberedt 
eller konserveret 
Alaskasej (Theragra chalcogramma), 
tilberedt eller konserveret 
I Kont ingent— 
toldsats 
0% 
6% 
4% 
4.5% 
10% 
10% Kon t i ngen tmængde1 
(tons) j 
100 T | 
2 500 T | 
1 000 T | 
500 T | 
350 T j 
60 T | 
A°s 
BILAG - IV 
List over varer med oprindelse i Litauen, der er omfattet af toldkontingenter med nedsat told eller 
toldfrihed 
| Løbe-
| nummer 
| 09.6413 
09.6415 
09.6417 
09.6419 
09.6421 
09.6423 
09.6425 
09.6427 
09.6429 
09.6431 KN-kode 
0301 92 00 
0302 66 00 
0301 99 19 
0302 69 19 
0302 22 00 
0303 32 00 
0302 50 
0303 60 
0303 69 35 
0303 79 41 
0303 31 30 
0303 71 99 
ex 0303 79 55 
0303 79 83 
ex 1604 19 91 
1604 19 92 TARIC-
under-
opdeling 
•20 
•20 Varebeskri vel se 
Ål (Anguilla-arter), levende eller 
fersk 
Andre fisk, levende eller fersk 
Rødspætte (Pleuronectes platessa), 
levende eller fersk 
Torsk (Gadus morhua, Gadus ogac, 
Gadus macrocephalus) og fisk af arten 
Boreogadus saida (polartorsk), levende 
eller fersk 
Atlanterhavshellef1 ynder (Hippoglossus 
hippoglossus), frosset 
Brisling (Sprattus sprattus), i peri­
oden 16. juni til 14. februar, frosset 
Alaskasej (Theragra chalcogramma), 
frosset 
BlohviI Iing (Micromesistius poutassou, 
Gadus pontassou), frosset 
Filet af torsk, rå, kun belagt med 
dej, mel eller rasp, også for-friture­
stegt, frosset 
I Kont ingent-
toldsats 
0% 
4% 
7.5% 
6% 
4% 
6.5% 
7.5% 
7.5% 
7.5% 
I I 
|Torsk, tilberedt eller konserveret pâ | 10% 
janden måde, hele eller i stykker, und- | 
jtagen hakket ) 
I I Kont ingen tmaengde 
(tons) 
20 T 
200 T 
60 T 
1 800 T 
150 T 
500 T 
1 000 T 
500 T 
100 T 
65 T 
\\t 
BILAG - V 
Liste over varer med oprindelse i Letland, der er omfattet af toldkontingenter med nedsat told eller 
toldfrihed 
Løbe­
nummer 
09.6301 
09.6303 
09.6305 
09.6307 
09.6309 
09.6311 
09.6313 
09.6315 
1 KN-kode 
0302 50 
0303 60 
0302 69 35 
0303 79 41 
0302 50 
0303 60 
0302 69 35 
0303 79 41 
0302 61 99 
0303 71 99 
ex 1604 19 98 
ex 1604 20 90 
2301 20 00 
ex 0302 70 00 
ex 0302 70 00 
ex 0301 99 11 
1 09.6317 |ex 0301 99 19 
I TARIC-
unde r-
opdeling Varebeskrivelse 
Torsk (Gadus ogac. Gadus macro— 
cephalus) og fisk af arten Boreogadus 
solda (polartorsk), fersk eller frosset Kont ingent-
toldsats 
6% 
Torsk (Gadus morhua), fersk eller frosset ^ 
I I I i 
1 
| Brisling (Sprattus sprattus), i peri-
Ijoden 16. juni til 14. februar, fersk 
f'e11er frosset 
•10 | TiIberedninger og konserves af brisling 
•35 j (lampret), også hakket 
•50 | 
j Mel. pulver og pel lets, af f i sk, 
| krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvel-
j løse vanddyr 
•30 | Rogn og mælke af laks 
•80 |j 
•93 | Unge flod laks 
•97 | , 
I I 6.5% 
10% 
0% 
0% 
! 
o% -
I I •20 | Gedderogn | 4% 
•10 j I 
I I •20 | Unge sandarter | 4% 
I I Kon t i ngen tmængde j 
750 T | 
I 
l 
i 
250 T J 
1 
i 
1 600 T 
350 T 
4 000 T 
300 000 stk. 
l' 
1 
100 000 stk. 
1 000 000 stk. 
300 000 stk. 
\s 
BILAG VI 
Liste over tekstilvarer med oprindelse i Letland og Litauen, der er 
omfattet af toldlofter med toldfrihed<1) 
Løbenummer 
21.2001 
21.2003 
21.2005 
21 .2007 
21 .2009 KN/TARIC kode 
5204 11 00 
5204 19 00 
5205 
5206 
5604 90 00*50 Varebeskr i ve I se 
Garn of bomuld, ikke i detail-
salgsoplægningcr 
5208 
5209 
5210 
5211 
5212 
5811 00 00*91 
*92 
6308 00 00*11 
*19 
5512 
5513 
5514 
5515 
5803 90 30 
5905 00 70*10 
6308 00 00*20 Andre vævede stoffer af bo­
muld: Vævede stoffer af bo­
muld, bortset fra drejevævet 
stof af bomuld, frottéstof, væ­
vede bånd, flojls-, plys- og 
chenillestoffer, tyl og knyttede 
netstoffer 
Vævet stof af korte syntetiske 
fibre, bortset Ira vævede bånd, 
flojls- og plysstoffer (inklusive 
håndklædefrottéstof af bo­
muld) og chenillestoffer 
6105 10 00 
6105 20 10 
6105 20 90 
6105 90 ,10 
6109 10 00 
6109 90 10 
6109 90 30 
6110 20 10 
6110 30 10 
6I0I 1090 
6101 20 90 
6101 30 90 
6102 1090 
6102 20 90 
6102 30 90 
6110 
6110 
6110 
6110 
6110 
6110 
6110 
6110 
6110 
6110 
6110 10 10 
10 31 
10 35 
10 38 
1091 
1095 
10 98 
20 91 
20 99 
3091 
30 99 Toldlofter 
2 261 tons 
2 737 tons 
630 tons 
1 883 
(1 000 stk.) 
1 510 
(1 000 stk.) 
(1) De mængder, der er indeholdt i nærværende bilag, gælder udelukkende for 
hver af de to begunstigede lande 
c •Tb 
Løbenummer 
21.2011 
21.2013 
21.2015 
21 .2017 
21.2019 KN/TARIC kode 
6203 41 10 
6203 41 90 
] 6203 42 31 
6203 42 33 
6203 42 35 
6203 42 90 
6203 43 19 
6203 43 90 
6203 49 19 
6203 49 50 
6204 61 10 
6204 62 31 
6204 62 33 
6204 62 39 
6204 63 18 
6204 69 18 
6211 32 42 
6211 33 42 
6211 42 42 
6211 43 42 
6106 10 00 
6106 20 00 
6106 90 10 
6206 20 00 
6206 30 00 
6206 40 00 
6205 10 00 
6205 20 00 
6205 30 00 
5802 11 00 
5802 19 00 
6302 60 00*90 
6202 11 00 
6202 12 10*90 
6202 12 90*90 
6202 13 10*90 
6202 13 90*90 
6204 31 00 
6204 32 90 
6204 33 90 
6204 39 19 
6210 30 00 Varebeskr i ve Ise 
Håndklædefrottestof, o. lign. 
frottestof af bomuld; håndklæ­
der, vaskeklude, viskestykker o. 
lign. køkkentekstiler, ikke af 
trikotage, af vævet frottestof af 
bomuld 
Frakker, kapper og slag, jakker 
og blazere, vævede, til kvinder 
eller piger, af uld, bomuld eller 
syntetiske eller regenererede,fi­
bre, borset fra parca-coats un­
der kategori 21 Toldlofter 
1 750 
(1 000 stk.) 
972 
(1 000 Stk.) 
1 917 
(1 000 stk.) 
131 tons 
227 
(1 000 stk.) 
•n 
Løbenummer 
21.2021 
21.2023 
21.2025 
21.2027 
21.2029 KN/TARIC kode 
6203 11 00 
6203 12 00 
6203 19 10 
6203 19 30 
6203 21 00 
6203 22 80 
6203 23 80 
6203 29 18 
6211 32 31 
6211 33 31 Varebeskr i ve I se Toldlofter 
6203 31 00 
6203 32 90 
6203 33 90 
6203 39 19 
6302 21 00 
6302 22 90 
6302 29 90 
6302 31 10 
6302 31 90 
6302 32 90 
6302 39 90 
6302 51 10 
6302 51 90 
6302 53 90 
6302 59 00*90 
6302 91 10 
6302 91 90 
6302 93 90 
6302 99 00*90 
6111 10 
6111 20 
6111 30 
6111 90 
6H6 I0 I0 
6116 1090 
6H69I 00 
6II6 92 00 
6116 93 00 
6116 99 00 10 
10 
10 
00*11 Dækketøj, håndklæder, vaske­
klude, viskestykker o. lign. køk­
kentekstiler, ikke af trikotage, 
ikke af froltestof 
Handsker, vanter, og luffer, af trikotage 99 
(1 000 stk.) 
81 
(1 t)00 stk.) 
232 tons 
101 tons 
306 
1 537 
(1 000 par) 
^ l* 
Løbenummer 
21.2031 
21.2033 
21.2035 
21.2037 
21.2039 KN/TARIC kode 
6115 1200 
6115 19 10 
6115 1990 
611520 11 
6115 20 90 
611591 00 
611592 00 
611593 10 
6115 93 30 
6115 93 99 
611599 00 
6107 11 00 
6107 12 00 
6107 19 00 
6108 21 00 
6108 22 00 
6108 29 00 
6201 11 00 
6201 12 10*90 
6201 12 90*90 
6201 13 10*90 
6201 13 90*90 
6210 20 00 
6207 11 00 
6207 19 00 
6207 21 00 
6207 22 00 
6207 29 00 
6207 91 00 
6207 92 00 
6207 99 00 
6208 11 00 
6208 19 10 
6208 19 90 
6208 21 00 
6208 22 00 
6208 29 00 
6208 91 10 
6208 91 90 
6208 92 10 
6208 92 90 
6208 99 00 Varebeskr i ve I se 
Frakker, kapper og slag, vævede, til 
mænd og drenge, af uld, bomuld eller 
syntetiske eller regenererede fibre, bort­
set fra parca-coats under kategori 21 Toldlofter 
3 189 
(1 000 par og 
stk. ) 
2 015 
(1 000 stk.) 
46 
(1 000 stk.) 
112 tons 
J12 T 
n 
L 
Løbenummer 
21.2040 
21.2041 
21.2043 
21.2045 KN/TARIC kode 
6213 20 00 
6213 90 00 
6201 12 10*10 
6201 12 90*10 
6201 13 10*10 
6201 13 90*10 
6201 91 00 
620192 00 
6201 93 00 
6202 12 10*10 
6202 12 90*10 
6202 13 10*10 
6202 13 90*10 
6202 91 00 
6202 92 00 
6202 93 00 
6211 3241 
621133 41 
621142 41 
621143 41 
5508 10 II 
5508 10 19 
5509 11 00 
5509 12 00 
5509 21 10 
5509 21 90 
5509 22 10 
5509 22 90 
5509 31 10 
5509 3190 
5509 32 10 
5509 32 90 
5509 41 10 
5509 41 90 
5509 42 10 
5509 42 90 
5509 51 00 
5509 52 10 
5509 52 90 
5509 53 00 
5509 59 00 
5509 61 10 
5509 61 90 
5509 62 00 
5509 69 00 
5509 91 10 
5509 91 90 
5509 92 00 
5509 99 00 
5508 20 10 
5510 11 00 
5510 12 00 
5510 20 00 
5510 30 00 
5510 90 00 Varebeskr i ve I se 
Parcacoats, anorakker; vindjakker, 
blousonjakker o. lign., ikke af trikotage, 
af uld, bomuld eller syntetiske eller re­
genererede fibre 
Overdele af forede trainingsdragter, af 
bomuld eller syntetiske eller regenerere­
de fibre, bortset fra varer i kategori 16 
og 29 Toldlofter 
1 746 
(1 000 stk.) 
562 
(1 000 stk.) 
649 tons 
308 tons 
Løbenummer 
21.2047 
21.2049 
21.2051 
21.2053 KN/TARIC kode 
6107 2100 
6107 22 00 
6107 29 00 
6107 91 00 
61079200 
6107 99(H) *l() 
6108 31 10 
6108 31 90 
6108 32 II 
6108 32 19 
6108 32 90 
6108 39 00 
6108 91 00 
6108 92 00 
6108 99 10 
6104 41 00 
6104 42 00 
6104 43 00 
6104 44 00 
6204 41 00 
6204 42 00 
6204 43 00 
6204 44 00 
6104 51 00 
6104 52 00 
6104 53 00 
6104 59 00 
6204 51 00 
6204 52 00 
6204 53 00 
6204 59 10 
6103 41 10 
6103 41 90 
6103 42 10 
6103 42 90 
6103 43 10 
6103 43 90 
6103 49 10 
6103 49 91 
6104 61 10 
6104 61 90 
6104 62 10 
6104 62 90 
6104 63 10 
, 6104 63 90 
6104 69 10 
6104 69 91 Varebeskr i ve Ise 
Pyjamas og anden natbeklædning, ba­
dekåber, slåbrokker o. lign., af trikotage, 
til mænd og drenge 
Pyjamas og anden natbeklædning, 
hjemmedragter, badekåber, slåbrokker 
o. lign., af trikotage, til kvinder og piger Toldlofter 
499 
(1 000 stk.) 
395 
(1 000 stk.) 
260 
(1 000 stk.) 
109 
(1 000 stk.) 
m 
Løbenummer 
21.2055 
21.2057 
21.2059 
21.2061 
21.2063 KN/TARIC kode 
6204 11 00 
6204 12 00 
6204 13 00 
6204 IV l() 
6204 21 00 
6204 22 80 
6204 23 80 
6204 29 18 
6211 42 31 
6211 43 31 
6212 10 00 
5801 10 00 
5801 21 00 
5801 22 00 
5801 23 00 
5801 24 00 
5801 25 00 
5801 26 00 
5801 31 00 
5801 32 00 
5801 33 00 
5801 34 00 
5801 35 00 
5801 36 00 
5802 20 00 
5802 30 00 
5407 20 11 
6305 31 91 
6305 31 99 
5407 20 19 Varebeskr i ve I se Toldlofter 
124 
(1 000 stk.) 
624 
(1 000 stk.) 
90 tons 
242 tons 
8 tons 
( ri-
Løbenummer 
21.2065 
21.2067 KN/TARIC kode 
5407 10 00 
5407 20 90 
5407 30 00 
5407 41 00 
5407 42 10 
5407 42 90 
5407 43 00 
5407 44 10 
5407 44 90 
5407 51 00 
5407 52 00 
5407 53 10 
5407 53 90 
5407 54 00 
5407 60 10 -
5407 60 30 
5407 60 51 
5407 60 59 
5407 60 90 
5407 71 00 
5407 72 00 
5407 73 10 
5407 73 91 
5407 73 99 
5407 74 00 
5407 81 00 
5407 82 00 
5407 83 10 
5407 83 90 
5407 84 00 
5407 91 00 
5407 92 00 
5407 93 10 
5407 93 90 
5407 94 00 
581100 00 *95 
5905 00 70 *90 
5408 10 00 
5408 2100 
5408 22 10 
5408 22 90 
5408 23 10 
5408 23 90 
5408 24 00 
5408 31 00 
5408 32 00 
5408 33 00 
5408 34 00 
581100 00*96 
5905 00 70*20 Varebeskr i ve I se 
Vævel stof af endclosc regenererede fi­
bre, bortset fra cordvæv til fremstilling 
afdæk under kategori 114 Toldlofter 
264 tons 
Vævet stof af endeløse syntetiske fibre, 
bortset fra cordvæv til fremstilling af 
dæk under kategori 114 
58 tons 
Løbenummer 
21.2069 
21.2071 
21.2073 
21.2075 KN/TARIC kode 
55I6 II 00 
5516 1200 
5516 13 00 
5516 14 00 
5516 21 00 
5516 22 00 
551623 10 
5516 23 90 
5516 24 00 
551631 00 
5516 3200 
551633 00 
5516 34 00 
5516 41 00 
5516 42 00 
5516 43 00 
5516 44 00 
551691 00 
5516 92 00 
5516 93 00 
5516 94 00 
5803 90 50 
5905 00 70*30 
6002 43 11 
6002 93 10 
6303 91 00*10 
6303 92 90*10 
6303 99 90*20 
6303 91 00*91 
• 99 
6303 92 90 *90 
6303 99 90*31 
*39 
*90 
6304 19 10 
6304 19 90*91 
6304 92 00 
6304 93 00*90 
6304 99 00 *92 Varebeskr i ve Ise 
Vævet stof af korte regenererede fibre 
Stores, ikke af trikotage 
Gardiner, forhæng, undergardiner, kap­
per, sengeforhæng o. lign., ikke af triko­
tage, af uld, bomuld eller syntetiske el­
ler regenererede fibre Toldlofter 
386 .tons 
22 tons 
1 ton 
37 tons 
Løbenummer 
21.2077 
21.2079 
21.2081 
21.2083 KN/TARIC kode Varebeskri ve I se Toldlofter 
540I I0 II 
5401 l() IV 
5402 I0 l() 
5402 10 90 
5402 20 00 
5402 31 10 
5402 31 30 
5402 31 90 
5402 32 00 
5402 33 10 
5402 33 90 
5402 39 10 
5402 39 90 
5402 49 10 
5402 49 91 
5402 49 99 
5402 51 10 
5402 51 30 
5402 5190 
5402 52 10 
5402 52 90 
5402 59 10 
5402 59 90 
5402 61 10 
5402 61 30 
5402 61 90 
5402 62 10 
5402 62 90 
5402 69 10 
5402 69 90 
5604 20 00*10 
5604 90 00*40 
*90 
10 
90 5401 20 
5403 10 00 
5403 20 10 
5403 20 90 
5403 32 00 ' 
5403 33 90 
5403 39 00 
5403 41 00 
5403 42 00 
5403 49 00 
5604 20 00*20 
5204 20 00 
5207 10 00 
5207 90 00 
5401 10 90 
5401 20 90 
5406 10 00 
5406 20 00 
5508 20 90 
5511 30 00 
5106 10 10 
5106 1090 
5106 20 11 
5106 20 19 
5106 2091 
5106 20 99 
5108 10 10 
5108 1090 (iarn af endeløse syntetiske filamenter, 
ikke dctailsalgsoplægningcr, bortset fra 
enkelltrådet garn, snoet 50 omgange og 
derunder pr. meter, ikke snoet 
1750 tons 
Garn af regenererede filamenter, ikke i 
detailsalgsoplægninger, bortset fra en­
keltrådet garn af rayonviscose, snoet 
250 gange og derunder pr. meter, og en-
kelttrådet garn af celluloseacetat 
75 tons 
77 tons 
18 tons 
o ^ a 
Løbenummer 
21.2085 
21.2087 
21.2089 
21.2091 
21.2093 
21.2095 
21.2097 
21.2099 KN/TARIC kode 
5107 10 10 
5107 1090 
5107 20 10 
5107 20 30 
5107 20 51 
5107 20 59 
5107 2091 
5107 20 99 
5108 20 10 
5108 20 90 Varebeskr i ve I se 
5109 10 10 
5109 10 90 
5109 90 10 
5109 90 90 Toldlofter 
60 tons 
51 11 II 00 
5111 19 10 
5111 19 90 
5111 20 00 
5111 30 10 
5111 30 30 
5111 30 90 
5111 90 10 
5111 9091 
5111 90 93 
5111 90 99 
5112 1100 
5112 19 10 
5112 1990 
511220 00 
511230 10 
5112 30 30 
511230 90 
51129010 
51129091 
51129093 
511290 99 
5803 10 00 
5507 00 00 
5506 10 00 
5506 20 00 
5506 30 00 
5506 90 10 
5506 90 91 
5506 90 99 
5508 10 90 
5511 
5511 10 00 
20 00 
5701 10 10 
5701 1091 
5701 1093 
5701 10 99 
5701 90 10 
5701 90 90 34 tons 
60 tons 
1 ton 
7 tons 
60 tons 
53 tons 
283 tons 
7C 
Løbenummer 
21.2101 
21.2103 
21.2105 
21.2107 KN/TARIC kode 
5702 10 
5702 31 
5702 31 
5702 31 
5702 32 
570? 3? 
5/02 3V 
5702 41 
5702 41 
5702 42 
5702 42 
5702 49 
5702 51 
5702 52 
5702 59 
5702 91 
5702 92 
5702 99 00 
10 
30 
90 
10 
VO 
10 
10 
90 
10 
90 
10 
00 
00 
00' 
00 
00 
00' Varebeskr i ve I se Toldlofter 
20 
20 
5703 10 10 
5703 10 90 
5703 20 11 
5703 20 19 
5703 20 91 
5703 20 99 
5703 30 11 
5703 30 19 
5703 30 51 
5703 30 59 
5703 30 91 
5703 30 99 
5703 90 10 
5703 90 90*90 
5704 10 00 
5704 90 00 
5705 00 10 
5705 00 31 
5705 00 39 
5705 00 90 * 11 
*19 
5805 00 00 
5806 10 
5806 20 00 
5806 31 10 
5806 31 90 
5806 32 10 
5806 32 90 
5806 39 00 -
5806 40 00 ' 00*90 
90 
90 
5606 00 91 
5606 00 99 
5804 10 11 
5804 10 19 
5804 10 90 
5804 21 10 
5804 2190 
5804 29 10 
5804 29 90 
5804 30 00 
5807 10 10 
5807 10 90 Gulvtæpper og anden gulvbelægning af 
tekstilmaterialer, bortset fra varer hen­
horende under kategori 58 
310 tons 
1 ton 
Vævede bånd og bånd bestande af sam­
menlimede parallelle garner eller fibre, 
bortset fra etiketter o. lign. under kate­
gori 62 
F.lastiske tckstilstoffcr (undtagen triko­
tagestof) bestående af tekstil i forbindel­
se med gummitråde 48 tons 
61 tons 
Î* 
Løbenummer 
fortsat 
21.2109 
21.2111 KN/TARIC kode 
5808 10 00 
5808 90 00 
58I0 10 10 
5810 1090 
581091 10 
5810VI 90 
SK 10 92 10 
5810 92 90 
581099 10 
5810 99 90 
5906 91 00 
6002 10 10 
6002 10 90 
6002 30 10' 
6002 30 90 10 
10 
6001 10 00*10 
6002 20 31 
6002 43 19 
5606 00 10 
6001 10 00 
6001 21 00 
6001 22 00 
6001 29 10 
6001 9110 
6001 91 30 
6001 91 50 
6001 91 90 
6001 92 10 
6001 92 30 
6001 92 50 
6001 92 90 
6001 99 10 20 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
6002 
0002 
6002 
6002 
6002 
(.002 
f-v-02 
.-.oo? 
:',()(! 2 
6002 
(.002 10 10 
20 10 
20 39 
20 50 
20 70 
30 10 
41 00 
42 10 
42 30 
42 50 
42 90 
43 3 1 
43 33 
43 35 
43 39 
43 50 
43 91 
43 93 
43 95 
43 99 
91 00 
92 10 
92 30 
92 50 
92 90 
93 31 
93 33 
93 3S 
93 39 
93 °1 
93 99 91 
91 Varebeskr i ve I se Toldlofter 
Trikotageslof al syntetiske fibre med 
indhold af elastiske monofilamenter på 
5 vægtprocent og derover og trikotage­
stof med indhold af gummitråde på 5 
vægtprocent og derover 
Blondestoffer og stoffer med opskåren 
luv, af syntetiske fibre 33 tons 
Trikotagestof, bortset fra varer henhø­
rende under kategori 38 A og 63, af uld, 
bomuld elier syntetiske eller regenerere­
de fibre 
166 tons 
166 tons 
\ 
Løbenummer 
21.2113 
21.2115 
21.2117 
21.2119 KN/TARIC kode 
630I I0 00 
6301 20 91 
6301 20 99 
6301 30 90 
6301 40 90 
6301 90 90 91 
99 
21 
91 
5807 90 90 
6113 00 10 
6117 1000 
6117 20 00 
611780 10 
6117 80 90 
6117 90 00 
6301 20 10 
6301 30 10 
6301 40 10 
6301 90 10 
6302 10 10 
6302 10 90 
6302 40 00 
6302 60 00 *I0 
6303 11 00 
6303 12 00 
6303 19 00 
6304 11 00 
6304 91 00 
6305 20 00*10 
6305 31 10 
6305 39 00*91 
6305 90 00*20 
6307 10 10 
6307 90 10 
6111 10 90 
6111 20 90 
6111 30 90 
6111 90 00*19 
6209 10 00 
6209 20 00 
6209 30 00 
6209 90 00 '90 
•90 
'90 
'90 
6108 11 10 
6108 II 90 
6108 19 10 
6108 19 90 Varebeskr i ve I se 
Plaider o. lign. tæpper, ikke af trikotage, 
af uld, bomuld eller syntetiske eller re­
genererede fibre 
Tilbehør til beklædningsgenstande, af 
trikotage, ikke til spædbørn; al slags li­
ned af trikotage; gardiner, forhæng, sto­
res, undergardiner, kapper, sengefor­
hæng og andre boligtekstiler af trikota­
ge; andre varer af trikotage, også dele af 
beklædningsgenstande eller tilbehør til 
beklædningsgenstande 
Beklædningsgenstande og tilbehør til 
spædbørn, bortset fra vanter af trikotage 
under kategori 10 og 87, og strømper og 
sokker under kategori 88, ikke af triko­
tage Toldlofter 
23 tons 
85 tons 
91 tons 
102 
(1 000 stk.) 
-n 
Løbenummer 
21.2121 
21.2123 
21.2125 
21.2127 
21.2129 
21.2131 KN/TARIC kode 
6115 11 00 
6115 20 19 
6115 93 91 
6H231 10 
61 12 31 90 
6H2 39 10 
6112 39 90 
611241 10 
611241 90 
611249 10 
6112 49 90 
6211 11 00 
6211 12 00 Varebeskr i ve Ise Toldlofter 
6 731 (1 OOO 
stk. og par) 
6112 11 00 
6112 12 00 
6112 19 00 
6104 11 00 
6104 1200 
6104 13 00 
6104 1900 *10 
6104 21 00 
6104 22 00 
6104 23 00 
6104 29 00 MO 
6103 11 00 
6103 12 00 
6103 19 00 
6103 21 00 
6103 22 00 
6103 23 00 
6103 29 00 
6203 22 10 
6203 23 10 
6203 29 11 
6203 32 10 
6203 33 10 
6203 39 I I 
6203 42 I I 
6203 42 51 
6203 43 11 
6203 43M1 
6203 49 1 I 
6203 49 31 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 
6204 22 10 
23 10 
29 11 
32 10 
33 10 
39 11 
62 11 
62 51 
63 11 
63 31 
69 1! 
69 31 
6211 32 10 
6211 33 10 
6211 42 10 
6211 43 10 Dragter, kostumer og sæt, af trikotage, 
til kvinder og piger, af uld, bomuld eller 
syntetiske eller regenererede fibre, und 
tagen skidragter 189 
(1 000 stk.) 
181 
(1 000 stk.) 
67 
(1 000 stk.) 
10 
(1 000 stk.) 
169 tons 
!"s' 
Løbenummer 
21.2132 
21.2133 
21.2135 
21.2137 
21.2139 KN/TARIC kode 
6211 20 00*10 
6203 4 I 30 
6203 42 59 
6203 43 39 
6203 49 39 
6204 61 80 
6204 61 90 
6204 62 59 
6204 62 90 
6204 63 39 
6204 63 90 
6204 69 39 
6204 69 50 
6210 40 00 
6210 50 00 
6211 31 00 
6211 32 90 
6211 33 90 
6211 41 00 
6211 42 90 
6211 43 90 
6101 10 10 
6101 20 10 
6101 30 10 
6102 10 10 
6102 20 10 
6102 30 10 
6103 3100 
6103 32 00 
6103 33 00 
6103 39 00*10 
6104 31 00 
6104 32 00 
6104 33 00 
6104 39 00*10 
611220 00*10 
611300 90 
6114 10 00 
6114 20 00 
6114 30 00 
6214 20 00 
6214 30 00 
6214 40 00 
6214 90 10 
6215 20 00 
6215 90 00 Varebeskr i ve I se 
Skidragter og skisæt, ikke af trikotage 
Frakker, jakker og andre beklædnings­
genstande, herunder også skidragter og 
skisæt, af trikotage, bortset fra beklæd­
ningsgenstande under kategori 4, 5, 7, 
13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74 og 75 Toldlofter 
45 tons 
159 tons 
60 tons 
15 tons 
1 ton 
Løbenummer 
21.2141 
21 .2143 
21.2145 
21.2147 
21.2149 
21.2151 
21.2153 KN/TARIC kode 
6212 20 00 
6212 30 00 
6212 90 00 
6209 10 00*10 
6209 20 00 MO 
6209 30 00 MO 
6209 90 00 MO 
621600 00 
6209 10 00*20 
6209 20 00 *20 
6209 30 00*20 
6209 90 00 *20 
6217 lOOO 
6217 90 00 
5607 4100 
5607 49 11 
5607 49 19 
5607 49 90 
5607 50 11 
5607 50 19 
5607 50 30 
5607 50 90 
6306 21 00 
6306 22 00 
6306 29 00 
6305 20 00*90 
6305 39 00*99 
6305 90 00*99 
560I 10 10 
560I 10 90 
5601 21 I0 
560I 21 90 
5601 22 10 
5601 22 91 
5601 22 99 
5601 29 00 
5601 30 00 Varebeskr i ve Ise 
Handsker, vanter og luffer, ikke af triko­
tage 
Strømper og sokker, ikke af trikotage. 
Andet tilbehør til beklædningsgenstan­
de, dele beklædningsgenstande eller til­
behør til beklædningsgenstande, ikke til 
spædbørn, ikke af trikotage 
Sække og poser til emballage af tekstil-
stof, bortset fra varer fremstillet af strim 
1er o. lign. af polycthylen eller polypro 
pylen Toldlofter 
140 
(1 000 stk.) 
37 tons 
9 tons 
76 tons 
69 tons 
28 tons 
91 tons 
'<v 
Løbenummer 
21.2155 
21.2157 
21.2159 KN/TARIC kode 
5602 10 19 
5602 10 31 
5602 10 39 
5602 10 90 
5602 21 00 
5602 29 90 
5602 90 00 
5807 90 10 MO 
5905 00 70 * 50 
6210 10 10 
6307 90 91 
5603 00 10 
5603 00 91 
5603 00 93 
5603 00 95 
5603 00 99 
5807 90 10*90 
5905 00 70*40 
6210 1091 
6210 1099 
6301 40 90*10 
6301 90 90*10 
6302 22 10 
6302 32 10 
6302 53 10 
6302 93 10 
6303 92 10 
6303 99 10 
6304 19 90*10 
6304 93 00*10 
6304 99 00 *9I 
6305 39 00*10 
6307 10 30 
6307 90 99 10 
5608 11 11 
5608 11 19 
5608 II 91 
5608 11 99 
5608 19 11 
5608 19 19 
5608 19 31 
5608 19 39 
5608 19 91 
5608 19 99 
5608 90 00 Varebeskr i ve I se Toldlofter 
Sejlgarn, reb og tovværk, af syntetiske 
fibre, også flettet 
62 tons 
Fiberdug samt varer deraf, også im­
prægneret eller overtrukket 
388 tons 
22 tons 
rU 
Løbenummer 
21.2161 
21.2163 
21.2165 
21.2167 
21.2169 
21.2171 
21.2173 
21.2175 KN/TARIC kode 
5609 00 00 
5905 00 10 
5901 10 00 
5901 90 00 
5904 10 00 
5904 91 10 
1 5904 91 90 
! 5904 92 00 
5906 10 10 
5906 10 90 
5906 99 10 
5906 99 90 
5907 00 00 
5903 10 10 
5903 10 90 
5903 20 10 
5903 20 90 
5903 90 10 
5903 90 91 
5903 90 99 
5607 90 00*90 
6306 11 00 
6306 12 00 
6306 19 00 
6306 31 00 
6306 39 00 
6306 41 00 
6306 49 00 
6306 91 00 
6306 99 00 
6307 20 00 
6307 90 99*91 
99 Varebeskr i ve I se 
Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet, 
bortset fra varer af syntetiske fibre 
Andre varer fremstillet af tekstilstoffer, 
bortset fra varer henhorende under kate 
gori 113 og 114 Toldlofter 
14 tons 
75 tons 
138 tons 
8 tons 
13 tons 
68 tons 
4 tons 
33 tons 
/1 i sV< 
Løbenummer 
21.2177 
21.2179 
21.2181 
21.2183 KN/TARIC kode 
6307 10 90 
5902 10 10 
5902 10 90 
5902 20 10 
5902 20 90 
5902 90 10 
5902 90 90 
5908 00 00 
5909 00 10 
5909 00 90 
591000 00 
5911 1000 
5911 20 00 *90 
5911 31 11 
5911 31 19 
5911 31 90 
5911 32 10 
5911 32 90 
5911 40 00 
5911 90 10 
: 591190 90 
5306 10 11 
5306 10 19 
5306 10 31 
5306 10 39 
5306 10 50 
5306 10 90 
5306 20 11 
5306 20 19 
5306 20 90 
5308 90 11 
5308 90 13 
5308 90 19 
5309 1111 
5309 11 19 
5309 11 90 
5309 19 10 
5309 19 90 
5309 21 10 
5309 21 90 
5309 29 10 
5309 29 90 
5311 00 10 
5803 90 90 
5905 00 31 
5905 00 39 Varebeskr i ve Ise 
Tekstilstoffer og varer til teknisk brug Toldlofter 
26 tons 
63 tons 
104 tons 
33 tons 
^ 
Løbenummer 
21.2185 
21.2187 
21.2189 
21.2191 
21.2193 
21.2195 
21.2197 
I KN/TARIC kode 
6302 29 10 
6302 39 10 
6302 39 30 
6302 52 00 
6302 59 00 * I0 
6302 92 00 
6302 99 00 * I () 
6303 99 90*10 
6304 19 30 
6304 99 00*10 
5607 90 00*20 
6305 90 00*91 
*92 
5801 90 10 
5801 90 90*20 
6214 90 90*11 
*91 
5501 10 00 
5501 20 00 
5501 30 00 
5501 90 00 
5503 10 11 
5503 10 19 
5503 10 90 
5503 20 00 
5503 30 00 
5503 40 00 
5503 90 10 
5503 90 90 
5505 10 10 
5505 10 30 
5505 10 50 
5505 10 70 
5505 10 90 
5402 41 10 
5402 41 30 
5402 41 90 
5402 42 00 
5402 43 10 
5402 43 90 Varebeskr i ve Ise 
Sengelinned, dækketøj, håndklæder, vi­
skestykker, af hør eller ramie, undtagen 
af trikotage 
Stores (inklusiv garnbeklædninger), gar­
diner, kapper, sengeforhæng og andre 
boligtekstiler, ikke af trikotage, af hør 
eller ramie 
Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet, af 
hor eller ramie 
Sække og poser til emballage, brugte, af 
hør eller ramie, ikke af trikotage 
Vævede fløjls-, plys- og chenillestoffer 
(bortset fra varer henhorende under 
KN-kode 58.02 eller 58.06), sjaler, tor-
klæder, mantiller, slør og lignende, af 
hor eller ramie, ikke af trikotage Toldlofter 
15 tons 
3 tons 
26 tons 
23 tons 
1 ton 
2 038 tons 
453 tons 
( 7 / 
Løbenummer 
21.2199 
21.2201 
21.2203 
21.2205 
21.2207 
21.2209 
21.2211 
21.2213 
21.2215 
21.2217 
21.2219 
21.2221 KN/TARIC kode 
5404 10 10 
5404 10 90 
5404 90 11 
5404 90 19 
5404 90 90 
5604 20 00*90 
5604 90 00*20 
5502 00 10 
5502 00 90 
l 5504 10 00 
i 5504 90 00 
5505 20 00 
5403 3100 
5403 32 00*10 
5403 33 10 
5405 00 00 
5604 90 00*30 
5110 00 00 
5004 00 10 
5004 00 90 
5006 00 10 
5005 00 10 
5005 00 90 
5006 00 90 
5604 90 00*10 
5308 90 90 
5308 30 00 
5308 20 10 
5308 20 90 
5605 00 00 
5113 00 00 Varebeskr i ve Ise 
Monofilamenter, strimler (kunstige strå 
o.lign.) og imiteret calcul af håndlavet 
fiber materiale 
— Af syntetisk materiale 
Monofilamenter 
Andre varer 
Garn af endeløse kemofibre, (sammen­
hængende) ikke i detailsalgsoplægnin-
ger; undtagen garn henhørende under 
kategori 42 
Monofilamenter, strimler (kunstige strå 
o.lign.) og imiteret calcut af kemofiber 
materiale 
Garn af natursilke, undtagen garn hen­
hørende under kategori 130 A 
Fishgut Toldlofter 
273 tons 
1 701 tons 
141 tons 
19 tons 
2 tons 
13 tons 
36 tons 
6 tons 
8 tons 
73 tons 
24 tons 
1 ton 
^ 
Løbenummer 
21.2223 
21.2225 
21.2227 
21.2229 
21.2231 
21.2233 
21.2235 KN/TARIC kode 
5007 10 00 
5007 20 10 
5007 20 21 
5007 20 31 
5007 20 39 
5007 20 41 
5007 20 51 
5007 20 59 
5007 20 61 
5007 20 69 
5007 20 71 
5007 90 10 
5007 90 30 
5007 90 50 
5007 90 90 
5803 90 10 
5905 00 90 * 20 
5911 20 00 *2() 
5801 90 90*10 
5806 10 00*10 
5311 00 90 
5905 00 90*90 
5809 00 00 
6001 10 00*90 
6001 29 90 
6001 99 90 
6002 20 90 
6002 49 00 
6002 99 00 
6301 90 90*29 
*99 
5702 39 90*20 
5702 49 90 * 20 
5702 59 00 *30 
5702 99 00 *30 
5705 00 90 *3I 
•39 Varebeskr i ve I se 
Vævet stof af natursilke 
Vasæde fløjls, plys- og chenil-
lestoffer (bortset fra varer 
henhørende under KN-kode 55.08 
og KN-kode 58.05) af natursilke 
Vævede bånd af natursilke 
Væ\et stof af andre vegetabilske tekstil 
fibre : vævet stof af papirgarn 
Trikotagestof, andet end af bomuld, uld 
og kemofibre 
Plaider og lignende tæpper af tekstilma 
lenaler. andre end af bomuld, uld og ke­
mofibre 
Cul\ tæpper og anden gulvbelægning al 
tekstilmaterialer, undtagen varer af ko­
kosfibre (kokosbast), af jute eller af an­
dre bastfibre henhorende under KN-ko­
de 5303, eller henhorende under katego 
n 59 Toldlofter 
121 tons 
1 ton 
16 tons 
2 tons 
3 tons 
4 tons 
57 tons 
<~> 
Løbenummer 
21.2237 
21.2239 
21.2241 
21.2243 
21.2245 
21.2247 
21.2249 KN/TARIC kode 
5602 10 35 
5602 29 10 
5607 30 00 
5607 90 00*10 
5607 21 00*11 
*19 
5607 21 00*91 
*99 
5607 29 10 
5607 29 90 
5602 10 11 
6106 90 30 
6110 90 90*30 
6101 90 10 
6101 90 90 
6102 90 10 
6102 90 90 
6103 39 00 *90 
6103 49 99 
6104 19 00 *90 
6104 29 00 *90 
6104 39 00 *90 
6104 49 00 
6104 69 99 
6105 90 90 
6106 90 50 
6106 90 90 
6107 99 00 *90 
6108 99 90 
6109 90 90 
611090 10 
6110 90 90*90 
61 11 90 00 *90 
6112 20 00 »90 
6114 90 00 Varebeskr i ve I se 
Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet 
Af abaca (manilahamp eller Musa 
textilis Nee) eller andre hårde bladfi 
bre eller af hamp 
Sejlgarn, reb og tovværk, også (lettet 
Hinde og piessegarn lil landbrugs 
maskiner, al sisal eller andre agavefi­
bre 
Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet 
Af sisal eller andre agavefibre, undta­
gen varet henhorende under kategori 
146 A 
Bluser og pullover af natursilke, herun­
der schappesilke og bourettesilke til 
kvinder, piger og småborn 
Beklædningsgenstande af trikotage, 
undtagen varer henhorende under kate 
gon I til 123 og under kategori 156 Toldlofter 
1 ton 
121 tons 
246 tons 
19 tons 
4 tons 
4 tons 
15 tons 
•N, 
Løbenummer 
21.2251 
21.2253 
21.2257 
21.2259 
21.2261 
21.2263 KN/TARIC kode 
6204 49 10 
6206 10 00 
62 14 10 00 
621 S 10 00 
6213 10 00 
6201 19 00 
6201 99 00 
6202 19 00 
6202 99 00 
6203 19 90 
6203 29 90 
6203 39 90 
6203 49 90 
6204 19 90 
6204 29 90 
6204 39 90 
6204 49 90 
6204 59 90 
6204 69 90 
6205 90 10 
6205 90 90 
6206 90 10 
6206 90 90 
6211 20 00 
6211 39 00 
6211 49 00 '90 
6214 90 90*19 
*99 
6309 00 00 
5604 10 00 Varebeskr i ve I se Toldlofter 
39 tons 
Beklædningsgenstande Tundtagen 
af trikotage, -undtagen varer 
henhiôrende under kategori 1 til 
123 og kategori 159 1 ton 
74 tons 
5801 90 90*90 
5811 00 (X) *14 
•15 
*99 
6002 10 10 
6002 30 10 
6304 19 90 
6304 99 00 
6305 90 00 
6305 90 00 '99 
99 
'99 
99 
'10 
'93 
6308 00 00 * 90 Andre tekstilvarer, undtagen varer hen­
horende under kategori I til 230 1 030 tons 
24 tons 
1 ton 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
I. Budgetpost: Kap. 12, art. 120. 
2 Retsgrundlag: Traktatens art. 113. 
3. Toldforanstaltningens betegnelse: Forslag til Rådets forordning om åbning og 
forvaltning af fællesskabstoldkontingenter og -lofter for visse industri- og 
fiskerivarer med oprindelse i Rumænien, Bulgarien, Estland, Letland og Litauen, 
og om retningslinjer for tilpasning af disse kontingenter of lofter.. 
4. Formål: -
Efterlevelse af en forpligtelse, der følger af en aftale. 
5 Beregningsmådeflndtægtstab: 
a) Bulgarien/Rumænien: 
præferenceindførsel af industrivarer (toldkontingenter og -lofter) fra 1.1.94 
til 31.7.94: 85 736 500 ECU 
uopkrævet told: 4 286 825 ECU 
(gennemsnitlig told på 5%) 
overslag over uopkrævet told på årsbasis: 7 348 842 ECU 
b) De baltiske lande: 
Det er i øjeblikket ikke muligt at beregne foranstaltningernes finansielle 
virkninger, hvilket skyldes usikkerheden om samhandelen med disse lande 
(nye aftaler, se finansieringsoversigt KOM(94) 330 af 11.7.1994). 
c) Beregnet tab 
for fællesskabsbudgettet (1995): 7 348 842 ECU. 
u \ 
ISSN 0254-1459 
KOM(94) 571 endelig udg 
DOKUMENTER 
DA 11 02 
Katalognummer : CB-CO-94-594-DA-C 
ISBN 92-77-83205- 3 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg