ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)688
Vol.1980/0219

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity withArticle 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)688 endelig udg.
Bruxelles ,den 11.november 1980
FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING
omændring afforordning (EØF)nr.1408/71ognr.574/72
vedrørende anvendelse afdesociale sikringsordninger på
arbejdstagere ogderes familiemedlemmer ,derflytter inden
for Fællesskabet
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM(80)688 endelig udg.

BEGRUNDELSE
DetteforstagtilRådetsforordninghartilformålatfastlæggede
tilpasningertilRådetsaktervedrørendesocialsikringafvandrende
arbejdstagere,somerpåkrævedesomfølgeafGrækenlandstiltrædelse,og
somikkeerdefineretibilagItilAktenvedrørendetiItrædelsesvi Ikårene.
Rådetharudstedttoforordninger (1)sidenundertegnelsen afdenneakt.
Endvidereindeholder sammeaktsbilagII,kapitelVistk.2og3
bestemmelser om,atbilagIItilforordningnr.1408/71ogbilagenetil
forordningnr.574/72skalændresidetomfangdetteerpåkrævetsomfølge
af,atdekompetentemyndigheder imedlemestaterne ogDenhellenskeRepublik
nårtilenighedomatopretholdevissebestemmelser ibilateralekonven­
tioner.
Artikel 1
Dekompetentemyndigheder iTysklandogGrækenlandernåettilenighedom
atopretholdevissebestemmelser ioverenskomsten omarbejdsløshedsforsik ­
ringaf3.maj1961samtenprotokolaf13.juni1980omanvendelsenaf
dissebestemmelser .
Dissebestemmelser ergunstigereenddetilsvarendebestemmelser i
forordning'nr.1408/71.
Ioverensstemmelse medbilagII,kapitelV,stk.2og3iTiltrædelsesakten ,
børbilagIItilforordningnr.1408/71derforændres.

Artikel2
Vedartikel4,stk.3iforordningnr.1517/79blevderindføjetenny
artikel12aiforordningnr.574/72.
Dekompetentemyndigheder ihvermedlemsstatskaludpegeeninstitution
medhenblikpåanvendelsen afdenneartikelsbestemmelser .
Ioverensstemmelse medartikel4,stk.10iforordningnr.574/72,
skaldisseinstitutioner optegnesisammeforordningsbilag10.
Artikel3
Ioverensstemmelse medartikel146iTiltrædelsesakten skalforordningen
trædeikraftvedtiltrædelsen .
(1)Forordning (EØF)nr.1517/79af16.juli1979,
EFTnr.L185af21.7.1979,s.1.
Forordningnr.(EØF)2615/79af22.november1979,
EFTnr.L301af28.11.1979,s.5.

Forslag til
R8DETS FORORDNING (EØF)
omændring afforordning (EØF)nr.1408/71ognr.574/72vedrørende anvendel
afdesociale sikringsordninger påarbejdstagere ogderes familiemedlemmer ,
derflytter inden for Fællesskabet .
R8DET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR- ' *
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning tilakten vedrørende Grækenlands tiltrædelse ,
særlig artikel 146,stk.2, -
under henvisning tilforslag fra Kommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Rådet har den 14.juni 1971 udstedt forordning (EØF)nr.1408/71 om
anvendelse afdesociale sikringsordninger påarbejdstagere ogderes
familiemedlemmer ,derflytter inden for Fællesskabet (1),ogden 21.marts
1972 forordning (EØF)nr.574/72(2)omregler til gennemførelse af
forordning (EØF)nr.1408/71,senest ændret vedforordning (EØF)nr.
1517/79(3),
1henhold til nævnte akts artikel 22skal derforetages visse
tilpasninger afforordning (EØF)nr.1408/71ognr.574/72somfølge
aftiltrædelsen ogioverensstemmelse med de
retningslinjer ,dererfastlagt isamme akts bilag II-
 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
(3)EFTnr.L185af21.7.1979 ,s
(1)EFTnr.L149af5.7.1971 ,s.2.
(2)EFTnr.L74af27.3.1972 ,s.1.

Artikel 1
Idel A,rubrik 19.Tyskland-Grækenland ibilag IItilforordning (EØF)1408/71
foretages følgende ændring :
ν
19.Tyskland-Grækenland
a)Artikel 8,stk.1,stk.2,litra b),ogstk.3samt artilei 9-11 og 1
kapit el- IogIV,for såvidt devedrører ovennævnte artikler ,i
overenskomsten omarbejdsløshedsforsikring af31.maj 1961 .
b)Protokollen af13.juni 1980."
Artikel 2
\
Ibilag 10tilforordning (EOF)nr.574/72foretages følgende ændring i
punkt E.Grækenland : ' 
Stk.2affattes således :
- t
2.Vedanvendelse afforordningens artikel 14,stk.1,litra c),i),og
gennemførelsesforordningens artikel 12a,stk.1: -
ΙΔΡΥΜΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΛΝ ΑΣφΑΛΙ~εΛΝ (ΙΚΑ)ΑΘΗΝΆ
SOCIALFORSIKRINGSINSTITUTTET (IKA),ATHEN .
* ■-
Stk.2,3,4,5,6og7bliver henholdsvis stk.3,4,5,6,7og8.
Artikel 3
Denne forordning træder ikraft den 1.januar 1981 .
I ."
A
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ,
ienhver medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne