ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)140
Vol.1982/0046

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)140 endeligudg.
Bruxelles,den17.marts1982
IzÊV .#•Mo3 ral3<:<-?,J?Fw
HENSTILLING MED HENBLIKPÅRÅDETSAFGØRELSE
omatbemyndige Kommissionentilatføreforhandlinger iform
afenbrevveksling mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab
ogDeneuropæiske Fond
(forelagtRådetafKommissionen )
K0MC82)140endeligudg.

BEGRUNDELSE
1.Deteuropæiske Rådvedtogden7./8.april1978enbeslutning omoprettelse
afeneuropæiskfond,hvisformålvaratøgedengensidigeforståelse
mellemFællesskabets befolkninger ogatfremmeetbedrekendskabtilden
europæiskekulturelle arvsrigemangfoldighed ogenhedsamtatskabeen
størreforståelsefordeneuropæiskeintegration .
Detblevdereftervedtagetatopretteovennævnte fondvedeninternational
overenskomst ,ihvilkenallemedlemsstaterne iDeteuropæiske Fællesskab
skulleværekontraherende parter.
2.Iudkastettilaftalenomoprettelse affondenerdetfastsat,atdenne
isitvirkeskalsuppleredeandreeksisterende institutioner ellerorganer
ogikkehavesammeprogrammer somFællesskabet .Medhenblikpåatsikre
enpassendekoordinering mellemderespektiveaktiviteter erdetiaftalen
bestemt,atFællesskabet udnævneretvistantalmedlemmerafbestyrelsen
forfonden.Kommissionen erafdenopfattelse,atFællesskabet børacceptere
dettetilbud.
3.Ihenholdtiludkastettilaftalentilvejebringes fondensfinansielle midler
vedbidragfrahenholdsvis Fællesskabet ogfrivillige bidragfradet
offentlige ogprivatpersoner .
Kommissionen menerikke,atfinansielle bidragfraprivatpersoner iden
indledende fasevilværetilstrækkelige tilfondensdrift.Dererderfor
risikofor,atfondenikkevilkunnepåbegyndesineaktiviteter påen
effektivmådeudenbetydelige bidragfraFællesskabet .Kommissionen anser
iøvrigtvisseaffondensaktiviteter foratværeafsærliginteresse
forFællesskabet ,hvorforenfællesskabsfinansiering synesberettiget .
4.Kommissionen erafdenopfattelse,atdenbedstemådeatsikrefonden
demidler,dereruundværlige fordensigangsætning ,er,atderindgås
enkontraktmæssig forpligtelse mellemFællesskabet ogfonden.Denne
forpligtelse skalgivefondenmulighedforatrådeoverenfinansiel
minimumsreserve idenindledendeetableringsfase .Kommissionen mener,

-2-
atdetsamledebeløb,somfondenharbehovfortilsineaktiviteter
ideførstetreår,børværemindst4mioECU.Dettilkommernatur­
ligvisbudgetmyndigheden hvertårogindenforrammerneafbudget-
behandlingen atbestemmestørrelsen afdebevillinger,derskal
opførespåFællesskabets budget.Bevillingen børifølgeKommissionens
opfattelse opføresblandtdeikke-obligatoriske udgifter.
5.Medlemsstaterne påregnerherefteratunderskrive aktenomoprettelse
afDeneuropæiske Fondden29.martsiår.Selvomforhandlingerne
mellemFællesskabet ogfondenikkekanbegynde,føraftalenomoprettelse
affondenerblevetratificeret afmedlemsstaterne ioverensstemmelse
medderesinterneregler,forekommer detdoghensigtsmæssigt allerede
pånuværendetidspunktatfastsætteretningslinjerne fordisse
forhandlinger .Vedensådanprocedure kanmedlemsstaterne itide
informeres omFællesskabets planerfordeltagelse ifondensaktiviteter .
6.Kommissionen henstillerderfortilRådet,atdenbemyndigestiliform
afenbrevveksling atføreforhandlinger medfonden,såsnartdenne
erlovligtoprettet,omenaftaleioverensstemmelse medordlydenibilaget
tilnærværendehenstilling .

Henstilling medhenblikpå
RSDETSAFGØRELSE
omatbemyndige Kommissionentilatføreforhandlinger iformafenbrev­
vekslingmellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogDeneuropæiske Fond
R8DETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab,
underhenvisningtilhenstillingen fraKommissionen,og
udfrafølgendebetragtninger :
Medlemsstaterne iDeeuropæiske Fællesskaber harifølgeaftaleaf
opretteteneuropæiskfond;
ifølgedenneaftalekanDeteuropæiske økonomiske Fællesskab udnævnetimed­
lemmeraffondensbestyrelse ogydefondenetfinansielt bidrag-
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Enesteartikel
Kommissionen bemyndiges hervedtilatføreforhandlinger iformafenbrev­
vekslingmellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogDeneuropæiske Fond
ioverensstemmelse meddenibilagetangivneplan.

BILAG
UDKASTTILSKRIVELSE TILDENEUROPÆISKE FOND
Hr.formand
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab harmedtilfredshed erfaret,atmed­
lemsstaterne iDeeuropæiske Fællesskaber haroprettetDeneuropæiske Fond.
Fællesskabet erafdemopfattelse,atdeopgaver,dererpålagtfonden,sup­
plererFællesskabets aktiviteter .Derforbørdersikresenpassendekoordi­
neringmellemFællesskabets ogfondensaktiviteter .
MeddetteforøjevilFællesskabet medstøtteibestemmelserne tilaftalen
foroprettelse affonden
-udnævnetimedlemmeraffondensbestyrelseforenperiodeaffireår;
-stilleetfinansielt bidragpå4mioECUtilfondensrådighedforenpe­
riodeaftreår.
Detsigersigselv,atFondenifølgebestemmelserne forFællesskabernes al­
mindeligebudgetskalgodkende,atKommissionen ogRevisionsretten fører
kontrolmedanvendelsen afbidragetfraFællesskaberne .
JegvilleværeDemtaknemmelig,såfremtDevilanerkendemkodtagelsen afnær­
værendeskrivelse ogbekræfteindholdetheraf.
Modtag,hr.formand,forsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse .
PåRådetsvegne