ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)36
Vol.1978/0014

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(78)36endeligudg.
Bruxelles,den26.januar1978.
FORSLAGTIL
RÅDETSFORORDNING
omindførelseafen"bemyndigeIsesordningogkvantitative
restriktioner forindførsleniFaellesskabet aftekstilvarer
medoprindelseivissetredjelande
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(78)36endeligudg.

E2GRIMDELSE
1.Førden1.januar1978"blevdergennemFaellesskabets import-
ordningerfortkontrolmedimportentilFaellesskabet afenraekke
tekstilvarer medoprindelseivissetredjelande .Navnligforhandelen
medtekstilvarer medmangetredjelandegjaldt "bestemmelserne idet
tidligereArrangement verdrørende deninternationale handelmed
Tekstilvarer ("Arrangementet"),som"blevanerkandtvedRådetsafgørelse
(EØF)nr.214/740)»BadeihenholdtildetteArrangementogihenhold
tilenraekkebilateraleaftaler,dererforhandlet medvisseafdei
Arrangementet deltagendelande,harFaellesskabet truffetforanstaltninger ,
dergirdetmuligtatgennemførekvantitative restriktioner forudførslen
aftekstilvarerfradisselande.Foranstaltninger medtilsvarendevirkning
ogsåtruffetoverforandretredjelande.
2.VedFaellesskabets forordninger indførtesikkesaerligekvantitative
restriktioner ,derskullegaldeefterudgangenaf1977>dadettidligere
arrangement udløb.
3.Faellesskabet varafdenopfattelse,atmindstenafmålsaetningerne
forArrangementet ,nemligatforhindremarkedsforstyrrelser iimportlandene ,
ikkevarblevetopfyldt,idetArrangementet idefireårdethavdeværet
anvendthavdeforvoldtbetydeligskadepåFaellesskabets producenter.
Faellesskabet varderforikkeredetilatfornyArrangementet for
endnuenperiode,medmindrederblevtruffettilstraekkeligesikkerheds­
foranstaltninger medhenblikpåstabilisering afudførslenfravissetredje­
landepåetniveaubaseretpådeti1976galdende.
Faellesskabet indledtederforbilateraleforhandlinger medvisse
lande(herundernogle,somikkedeltogiarrangementet )medhenblikpå
atindgåftalerellerarrangementer ,hvorveddennestabilisering kunne
opnås,ogsamtidigvilleihverttilfaldeendelafFaellesskabets marked
bliveforbeholdtudviklingslande .
(1)EFTnr.L118,af30.4.1974,s.1

4. Arrangementet er "blevet fornyet forFaellesskabets vedkommende
forenperiode på4årfra 1.januar 1978 pådenbetingelse ,atbe­
stemmelserne iarrangementet "blev undergivet "bestemmelserne ide "bilaterale
aftaler ,somerforhandlet medandre lande ,derdeltager idetfornyede
arrangement .Sådanne "bilaterale aftaler ville "blive indgået "både ihenhold
tilarrangementet ogetarbejdsdokument COM/TEX/W/47»somerudarbejdet
afGATT ,ogsomgordetmuligt forFaellesskabet atafvige fraselve
arrangementet .
5. Disse forhandlinger erialtvasentligt afsluttet ogmedvisse
undtagelser erderopnået enighed både medhensyn tildekvantitative
restriktioner ,dertræder ikraft den 1.januar 1978 ogmedhensyn til
ordlyden afetjuridisk dokument ,der skal indeholde retningslinjer for
handelen med tekstilvarer idenæste femår.
6. Deforeslåede juridiske dokumenter indeholder bestemmelser om,at
tredjelande skal begraense deres udførsel afdepågaeldende varer til
devedtagne kvantitative lofter .Sådanne lofter forvaltes vedetsystem
meddobbelt kontrol (somitidligere bilaterale aftaler vedrørende tekstil­
varer )ogoprinde 1seskontrol ,hvorved import bevillinge pautomatisk afskrives
påeksportbevillinger indtil devedtagne lofter .Ihenhold tilalle bilaterale
aftaler (bortset fratre)vilbåde systemet meddobbelt kontrol ogoprindels -
eskontrol blive suspenderet indtil den 31.marts 1978 foratgøre detmuligt
atgennem føre deno'dvendige administrative foranstaltninger .Idenne
periode vilindførslerne fradepågaeldende lande blive begraenset til
40ioafdeaftalte mængder .
7. Ihenhold tildenyebilaterale aftaler eller arrangementer kan
tekstilvarer ,dererafskibet førden 1.januar 1978 ,indføres til
Fællesskabet således : v
–varer ,deromfattes afkontingentet for1977kanindfyres påethvilket
somhelst tidspunkt idetomfang dette kontingent fortsat erudnyttet ;
–varer ,derikke omfattes afkontingentet for 1977 »kanindfores indtil
den 31•marts 1978 .

-3-
8.Skøntparterneiintettilfaldeharopfyldtdenødvendige
formaliteterfordisseaftalersgennemførelse dejure,erdethensigten
atanvendedemdefactofra1.januar1978underforudsatningat,at
fornyelsenafarrangementet er"betingetaf,ataftalerneerikraft.
Indtildenformelleindgåelseafaftalerneogi"betragtningafat
faellesskabsbestemmelserne ikkevarikraftden1.januar1978,fandt
Kommissionen ,atderomgåendemåttetraeffesforanstaltninger forat
mulligoreanvendelsenafde"bilateraleaftalerogforhindreeventuelle
markedsforstyrrelser .Vedforordning(EØF)nr.3019/1977trafKommissionen
derforforanstaltninger medhenblikpåkontrolmedindførslenafde
pågaeldendevarerfralande,medhvilkederhavdeværetførtforhandlinger ,
og°foretogved"beslutningaf19.januar1978enfordelingmellemmedlems­
staterneofdekvantitativelofter,dererindførtforFaellesskabet .
9.Deforanstaltninger ,derervedtagetafKommissionen ,kanderfor
ansesforatvare:
(a)permanentefor1978ogioverensstemmelse medenbilateralaftalefor
såvidtangårlande,medhvilkeforhandlingerne erafsluttet,oghvor
systemetmeddobbeltkontrologoprindelseskontrol vilvareikraft
den1..januar1978.
(b)overgangsforanstaltninger ogioverensstemmelse medenbilateral
aftale,forså,vidtangårlande,medhvilkeforhandlingerne er
afsluttet,menforhvilkesystemetmeddobbeltkontrolsamtoprindelses-
kontrolforstvilvareikraftden31.marts1978.Idettetilfaldeer
indførslenbegrænsettil40$afkontingentetindtildennedato.
(c)overgangsforanstaltninger ogioverensstemmelse medenbilateralaftale,
forså,vidtangårvarer,dererudførtførden1.januar1978.
(d)foreløbigeforsåvidtangårlande,medhvilkederstadigfores
forhandlinger ,somvilf6retiletpositivtresultati1978.Idette
tilfaldevilderikkevaerenogetsystemmeddobbeltkontrolførden
31.marts1978,ogindførslerneerogsåbegraensettil40%afdet
foreslåedekontingentindtildennedato.

-4-
(c)permanentefor1978forsavidtangårlande,medhvilkederstadig
føresforhandlinger ,somdogikkeforertiletpositivtresultat
i1978.Idettetilfaldevildersletikkevaerenogetsystemmed
dobbeltkontrol,ogindførslernevilvaerebegraensettil40$af
detforeslåedekontingentindtilden31.marts1978«Efterdenne
datokandertraeffesandreforanstaltninger ,sommåttesynes
ønskelige.
10.Pågrundlagafdeiartikel12iRådetsforordning(EØF)nr.
1439/74ogartikel7iRådetsforordning(EØF)nr.109/70,naevnte
hasteforanstaltninger ,vedtogKommissionen ovennaevnteforordningnr.
3019/77ogovennazratebeslutning.
Disseforordninger ,udstedtafKommissionen ,udløber6uger
efterderesikrafttraedenijanuar1978,medmindredebekræftesaf•|
Rådet.
Kommissionenforeslårderfor,atRådetvedtagervedlagteforslag
tilforordningogsåledesbekaefterdeafKommissionen vedtagne
foranstaltninger .

PorslagilRådetsforordning
omindforelseafen"bemyndigeIsesordningogkvantitative restriktioner
forindforsienafvissetekstilvarer medoprindelseivissetredjelande
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropaeiske økonomiske
Fællesskab ,saerligartikel113,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1439/74af4*juni1974
omdenfaellesimportordning (1),saerligartikel'.3,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.109/70af19.december1969
omfastlaeggelse afenfaellesordningforindførselfrastatshandelslande
(2)saerligartikel8,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,ogudfrafølgende
"betragtninger :
Vedforordning(EØF)nr.3019/77af30.december1977(3)indførte
Kommissionen en"bemyndige1sesordningforindførseliFaellesskabet af
tekstilvarer medoprindelseivissetredjelande ;
ved"beslutningaf19«januar1978foretogKommissionen enfordeling "blandt
medlemsstaterne afdekvantitative kontingenter ,dereroprettetved
forordning(EØF)nr.3019/77af30.december1977;
deforhold,dergjordeindførelsenafdisseforanstaltninger berettiget,
eksistererstadig,ogdeterderfornødvendigt ,atforanstaltningerne
forbliverikraftindtildecember1978;
(1)EFTnr.L159,af15.6.1974
(2)EFTnr.L19,af26.1.1970
(3)EFTnr.L357.,af31.12.1977

-2-
medforbeholdaf■bestemmelserne idenneforordningogandre
faellesskabsforskrifter ,somentenalleredeerikraft,eller
sommatte"blivevedtagetifremtiden,vildekvantitativelofter
forimporten,somerindførtihenholdtilArrangementet vedrørende
deninternationale handelmedTekstilvarer ,fortsatvaeresatud
afkraftellersuspenderet-
UDSTEDTFØLGENDEFORORDNING s

Artikel 1
De"bemyndigelsesordningerforindførseliFaellesskabet afvisse
tekstilvarer medoprindelseivissetredjelande,somergennemførtved
forordning(EØF)nr.3019/77,findereanvendelseindtilden31.december
1978.
Artikel2
Dekvantitativelofterforindførsel,someroprettetihenhold
tilartikel2iKommissionens forordning(EØF)nr.3019/77af30.december
1977fordelesblandtmedlemsstaterne somfastsatibilagettilnarvarende
dokument.
Artikel3
Myndighederne imedlemsstaterne giver,optildeibilagetfastsatte
lofter,bemyndigelsetilindførselafdeiKommissionens forordning(EØF)
nr.3019/77af30.december1977anførtevarerihenholdtilbestemmelserne
inævnteforordning.
Artikel4
Medforbeholdafbestemmelserne idenneforordningogandre
faellesskabsforskrifter ,somentenerikraft,ellersommåtteblive
vedtaget,indføresderikkekvantitativerestriktioner forindførsler
afdetekstilvarer ,dereranførtibilagAtilforordning(EØF)nr.
3019/77.
Artikel5
Detveddenneforordningindfartearrangement gaelderfraden
1.januartilden31.december1978«
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggaelder
umiddelbartihvermedlemsstat .
UdfaerdigetiBruxelles,denPåRådetsvegne
Formand