ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)162
Vol.1978/0053

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(78)162 endelig udg.
Bruxelles ,deniA»april 197«
MEDDELELSE TIL RÅDET FRA KOMMISSIONEN
omforhandlingerne mellem
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab og
republikken Cypern
medhenblik påindgåelse afensupplerende protokol
tilassocieringsaftalen ogenprotokol omfastsæt­
telse afvisse bestemmelser for samhandelen med land­
brugsvarer
.,)'-«I
Y ' C.... ■.v
V wiiiiral
*y.'"->.
-ri t«U\
K0M(78 )162endelig udg.

MEDDELELSE TIL RÅDET FRAKOMMISSIONEN
omforhandlingerne mellem
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab og
republikken Cypern
medhenblik påindgåelse afensupplerende protokol
tilassocieringsaftalen ogenprotokol omfastsæt­
telse afvisse bestemmelser for samhandelen med land­
brugsvarer
1.Forhandlingerne mellem Fællesskabet ogCypern medhenblik påindgåelse af
toprotokoller fandt sted den 22.december 1977 *den 24«januar ogden 14.–
15«marts 1978 *Ordlyden afdetoprotokoller ,enerklæring ogenbrevveks­
ling ,derskal knyttes sombilag tilslutakten ,varden7.april 1978 genstand
forvedlagte brevveksling mellem lederne afdelegationerne ,somgavudtryk for
deres enighed adreferendum medhensyn tilindholdet .
I
2*Under disse forhandlinger fastholdt dencypriotiske delegation ,atFælles­
skabets indrømmelser varutilfredsstillende dels pågrund afdenne sektors be­
tydning fordencypriotiske økonomi ,dels pågrund afdentidligere ordning
fordecypriotiske landbrugsvarer påvisse afFællesskabets markeder .Indrøm­
melsernes utilstrækkelighed vedrører ifølge dencypriotiske delegation blandt
andet kartofler ogfriske drue'r særlig foråret 1979 *
Protokollernes ordlyd erudtryk forresultatet afdeforhane 1linger ,somKommis­
sionen harført pågrundlag afRådets direktiver fradecember 1977 °gdesupple­
rende direktiver framarts 1978 «

Omfanget afdetoldkontingenter forgulerødder ogfriske druer ,someran­
ført iprotokollen omfastsættelse afvisse bestemmelser forsamhandelen med
landbrugsvarer ,harværet genstand forenmindre forhøjelse iforhold til
direktiverne .
3.Delegationerne aftalte ,atenrække bemærkninger frabegge parter skulle
optages iforhandlingsreferatet (jf.bilag ).
4.Kommissionen henstiller tilRådet ,atdetgodkender resultaterne afdisse
forhandlinger ogindleder procedurerne medhensyn tilundertegnelse ogind­
gåelse afprotokollerne medCypern .
Idenforbindelse tilstiller Kommissionen hermed Rådet enhenstilling med
henblik påforordning omindgåelse afprotokollerne ogomfastsættelse af
bestemmelserne forderes anvendelse samt teksten tilprotokollerne .

KOMMISSIONEN -
FOR
DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABERBruxelles,den'april1978
Generaldirektoratet forfor­
bindelsermedtredjelande
Hr.ambassader .
Jeghardenæreatbekræfte,atFællesskabets delegationerenigad
referendum medhensyntilfølgendetekster,derudgørresultatetaf
deforhandlinger ,somafsluttedes den15.marts1978*
Supplerendeprotokoltilaftalenomoprettelseafenassocieringmellem
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikken Cypern;
Protokolomfastsættelse afvissebestemmelser forsamhandelen medland­
brugsvarermellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikken
Cypern;
Fælleserklæring fradekontraherende partervedrørendeartikel2iden
supplerendeprotokologiprotokollen omfastsættelse afvissebestem­
melserforsamhandelen medlandbrugsvarer mellemDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabogrepublikken Cypern;
„Brevveksling vedrørendeindførseliFællesskabetefkonserveredefrugt­
salatermedoprindelseiCypern.
HansExcellence
ambassaderTitosPHANOS
Cypernsfastedelegerede
vedDeteuropæiskeøkonomiskeFælleeskab
Bruxelles

Jeghardenærevedlagtatfremsendedenengelskeordlydafdissedokumenter .
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDeadreferendumvilbekræfteresul­
tatetafforhandlingerne .
Modtag,hr.ambassadør,forsikringen omminmest•udmærkedehøjagtelse.
PierreDUCHATEAU
Direkter
LederafFællesskabets delegation

Republikken Cyperns faste
delegation
ved Deeuropæiske Fællesskaber
Bruxelles ,den 7april 1978
Hr.
Jeghardenærehermed atanerkende modtagelsen afDeres skrivelse afdags
dato med følgende ordlyd :
"Jeghardenæreatbekræfte ,atFællesskabets delegation erenig adreferen
dummedhensyn tilfølgende tekster ,derudgør resultatet afdeforhandlinge
somafsluttedes den 15.marts 1978 :
Supplerende protokol tilaftalen omoprettelse afenassociering mellem
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken Cypern ;
Protokol omfastsættelse afvisse bestemmelser forsamhandelen med land
brugsvarer mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken
Cypern ;
Fælleserklæring fradekontraherende parter vedrørende artikel 2iden
supplerende protokol ogiprotokollen omfastsættelse afvisse bestem­
melser forsamhandelen medlandbrugsvarer mellem Deteuropæiske økono­
miske Fællesskab ogrepublikken Cypern ;
Brevveksling vedrørende indførsel iFællesskabet afkonserverede frugt­
salater medoprindelse iCypern ;
Hr.direktør Pierre DUCHATKAU
Generaldirektoratet forforbindelser
medtredjelande
Kommissionen forDeeuropæiske
Fællesskaber
Bruxelles

Jeghardenærevedlagt atfremsende denengelske ordlyd afdisse dokumenter .
Jegville være Demtaknemmelig ,såfremt Deadreferendum vil "bekræfte resul­
tatet afforhandlingerne ."
Jeghardenæreatbekræfte enigheden adreferendum medhensyn tilresultater­
neafforhandlingerne .
Jegønsker imidlertid taget tilefterretning ,atdencypriotiske delegation
harforstået ,atFællesskabet forsåvidt angår nyekartofler vil indrømme
Cypern alle denedsættelser ,dereranført iartikel 2iprotokollen omfast­
sættelse afvisse "bestemmelser forsamhandelen med landbrugsvarer mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken Cypern ,detvilfor1978 sige
entoldnedsættelse på65$ iperioden 1.januar –30.juni inden forrammerne
afetfællesskabstoldkontingent på75000 "tiperioden 16.maj-30.juni og
for1979 entoldnedsættelse på6<yf0iperioden 1.januar –15.majogpå55%
iperioden 16.maj–30.juni }sidstnævnte nedsættelse finder sted inden for
rammerne afetfællesskabstoldkontingent på60000 t.
Modtag hr<>,forsikringen omminmest udmærkede højagtelse .
Titos PHAKOS
Ambassadør
Republikken Cyperns faste
delegerede vedDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab

KOMMISSIONEN
FOR
DSEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Generaldirektoratet for
forbindelser medtredjelandeBruxelles ,den <april 1978
Hr. ,
Under forhandlingerne mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogrepublik­
kenCypern omindgåelse afensupplerende protokol tilassocieringsaftalen og
enprotokol omfastsættelse afvisse bestemmelser forsamhandelen medlandbrugs­
varer mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogCypern blev detefialt at
anføre følgende bemærkninger fradetoparters sider iforhandlingsrefc ratet .
1.Under henvisning tilartikel 6idensupplerende protokol tilaftalen omop­
rettelse ai"enassociering mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogre­
publikken Cypern fremsatte Cyperns delegation følgende erklærings
i)Cyperns delegation hardetklare indtryk ,atderikkevilblive opkrævet kom-
pensationsafgifter forhedvine ,herunder "Cyprus Sherry ",medoprindelse iCy­
pernogindført iFællesskabet ,sålænge Fællesskabet ikkeharvedtaget enny
ordning vedrørende referencepriser forsådanne vine .
ii)Vedudformningen afensådan nyordning forventer Cypern ,atderbliver ta­
getpassende hensyn tildennuværende prisstruktur forcypriotiske hedvine ,i­
sær"Cyprus Sherry ",foratundgå markedsforstyrrelser fordisse varer pådetra­
ditionelle afsætningssteder ,
iii)Ibetragtning af,atdensupplerende protokol ikketræder ikraft vedbegyn­
delsen afetkalenderår ,forudsættes det,atdervilblive truffet foranstaltnin­
ger,somkanmuliggøre anvendelsen afheledenkvota på250000hlhedvine ,som
erfastsat forhvert kalenderår ,udenhensyn tildatoen fordensupplerende pro­
tokols ikrafttræden .

Fællesskabets delegation anførte ,atEØFønsker atundgå ændringer idetra­
ditionelle konkurrenceforhold mellem deforskellige hedvine .Medhensyn til
omfanget afdetårlige fællesskabstoldkontingent forhedvine "blev detanført ,
atFællesskabet var rede til attræffe passende foranstaltninger til atsik­
re,ateteventuelt overskud fradenløbende ordning kunne blive overført .
2.Medhensyn tilartikel 2,stk.2,iprotokollen omfastsættelse afvisse
bestemmelser forsamhandelen medlandbrugsvarer mellem Det europæiske økono­
miske Fællesskab ogrepublikken Cypern fremsatte Cyperns delegation følgende
erklæring :
Såfremt ovennævnte protokol ikke træder ikraft vedbegyndelsen afetkalen­
derår eller enkalenderperiode ,anvendes dekontingenter ,someromhandlet i
protokollens artikel 2påensådan måde ,attoldkontingenterne kanudnyttes i
deres helhed inden forkalenderåret eller kalenderperioden ,efter atdererta­
gethensyn tildemængder ,somvilvære blevet indført iFællesskabet påtids­
punktet forprotokollens ikrafttræden .
Fællesskabets delegation anførte ,atdenvarvidende om,atvisse former for
landbrugseksport ersæsonbestemte .
3.Under henvisning tilprotokollen omfastsættelse afvisse bestemmelser for
samhandelen medlandbrugsvarer mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
republikken Cypern fremsatte Cyperns delegation følgende erklæring :
Denedsættelser ,somerfastsat iovennævnte protokol ,udgør enintegrerende
delafdenførste fase afassocieringsaftalen mellem republikken Cypern ogDet
europæiske Fællesskab ogerendelafdegensidige indrømmelser mellem parter­
ne.Deforhandlinger ,someromhandlet iartikel 1,stk.2,itillægsprotokol -
lentilassocieringsaftalen ,skal derfor tage sigte påenforbedring afoven­
nævnte indrømmelser ihenhold tilbestemmelserne iartikel 2iassooieringsaf -

-3-
talen ,hvori deteranført ,at"overenskomsten hartilformål gradvist at
fjerne hindringerne fordetvæsentligste afsamhandelen mellem Deteuropæi­
skeøkonomiske Fællesskab ogCypern ",
Medhensyn tilprotokollen omfastsættelse afvisse "bestemmelser forsamhan­
delen medlandbrugsvarer anførte Fællesskabets delegation ,atdermedde
nedsættelser ,somerindeholdt idenne protokol ,tages hensyn tilCyperns
særlige situation ,ogatprotokollen erindgået somenekstraordinær over–
gangf oranstaltning .
Jegville væreDemtaknemmelig ,såfremt Deoverformigvilbekræfte ,atDe­
resdelegation erindforstået medindholdet afdenne skrivelse#
Modtag ,hr.,forsikringen omminmest udmærkede højagteise .
Leder afDeteuropæiske
økonomiske Fællesskabs delegation

Republikken Cyperns faste delegation
vedDeeuropæiske økonomiske Fællesskaber
Bruxelles ,den 7apnl 1978
Hr. direktor ,
Jeghardenærehermed atanerkende modtagelsen afDeres skrivelse af
dags dato medfølgende ordlyd «
"Under forhandlingerne mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab og
republikken Cypern omindgåelse afensupplerende protokol tilassocie -
ringsaftalen ogenprotokol omfastsættelse afvisse bestemmelser for
samhandelen medlandbrugsvarer mellem Deteuropæiske økonomiske Fælles­
skab ogCypern blev detaftalt atanføre følgende bemærkninger frade
toparters side iforhandlingsreferatet .
1.Under henvisning tilartikel 6idensupplerende protokol tilafta­
lenomoprettelse afenassociering mellem Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogrepublikken Cypern fremsatte Cyperns delegation følgende
erklæring :
(i)Cyperns delegation hardetklare indtryk ,atderikke vilblive
opkrævet kompensationsaf gifter forhedvine ,herunder "Cyprus Sherry ",
medoprindelse iCypern ogindført iFællesskabet ,sålænge Fællesska­
betikke harvedtaget ennyordning vedrørende referencepriser forså­
danne vine .
(ii)Vedudformningen afensådan nyordning forventer Cypern ,atder
bliver taget passende hensyn tildennuværende prisstruktur forcyprio­
tiske hedvine ,især "Cyprus Sherry ",foratundgå markedsforstyrrelser
fordisse varer pådetraditionelle afsætningssteder .
(iii)Ibetragtning af,atdensupplerende protokol ikke træder ikraft
vedbegyndelsen afetkalenderår ,forudsættes det ,atdervilblive truf­
fetforanstaltninger ,somkan muliggøre anvendelsen afhele denkvota
på250000hlhedvine ,somerfastsat forhvert kalenderår ,uden hensyn
tildatoen forden supplerende protokols ikrafttræden .

Fællesskabets delegationanførte,atEØFønskeratundgåændringeri
detraditionelle konkurrenceforhold mellemdeforskelligehedvine.Med
hensyntilomfangetafdetårligefællesskabstoldkontingent forhedvi­
neblevdetanført,atFællesskabet varredetilattræffepassende
foranstaltninger tilatsikre,ateteventueltoverskudfradenløben­
deordningkunnebliveoverført.
2.Medhensyntilartikel2,stk.2,iprotokollen omfastsættelseaf
vissebestemmelser forsamhandelen medlandbrugsvarer mellemDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikken CypernfremsatteCyperns
delegationfølgendeerklæring:
Såfremtovennævnteprotokolikketræderikraftvedbegyndelsenafet
kalenderårellerenkalenderperiode ,anvendesdekontingenter ,somer
omhandletiprotokollensartikel2påensådanmåde,attoldkontingen-
ternekanudnyttesidereshelhedindenforkalenderåretellerkalen-
derperioden ,efteratderertagethensyntildemængder,somvilvare
blevetindførtiFællesskabet påtidspunktetforprotokollensikraft­
træden.
Fællesskabets delegationanførte,atdenvarvidendeom,atvissefor­
merforlandbrugseksport varsæsonbestemte .
3.Underhenvisningtilprotokollen omfastsættelse afvissebestem­
melserforsamhandelen medlandbrugsvarer mellemDeteuropæiske økono­
miskeFællesskab ogrepublikken CypernfremsatteCypernsdelegationføl
gendeerklæring:
Denedsættelser ,somerfastsatiovennævnteprotokol,udgøreninte­
grerendedelafdenførstefaseafassocieringsaftalen mellemrepublik­
kenCypernogDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogerendelafde
gensidigeindrømmelser mellemparterne.Deforhandlinger ,someromhand
letiartikel1,stk.2,itillægsprotokollen tilassocieringsaftalen ,
skalderfortagesigtepåenforbedringafovennævnteindrømmelseihen
holdtilbestemmelserne iartikel2iaescieringsaftalen,hvorideter

anført,at"overenskomsten hartilformålgradvistatfjernehindringer­
nefordetvæsentligste afsamhandelen mellemDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab ogCypern".
Medhensyntilprotokollen omfastsættelse afvisse'bestemmelser for
samhandelen medlandbrugsvarer anførteFællesskabets delegation,atder
meddenedsættelser ,somerindeholdtidenneprotokol,tageshensyntil
Cypernssærligesituationogatprotokollenerindgåetsomenekstraor­
dinærovergangsforanstaltning .
JegvillevareDemtaknemmelig ,såfremtDeoverformigvilbekræfte,at
Deresdelegationerindforstået medindholdetafdenneskrivelse."
JeghardenæreoverforDematbekræfte,atmindelegationerindfor­
ståetmedindholdetafdenpågældendeskrivelse.
Modtag,hr.,forsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse.
TitosPHANOS
Ambassador
Republikken Cypernsfastedelegerede
vedDeteuropæiske økonomiskeFællesskab

RÅDETSFORORDNING(EØP)Nr./?"8
af
omindgåelseafdensupplerendeprotokoltilaftalenora
oprettelseafenassociering mellemDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskabogrepublikken Cypernogafprotokollen
orafastsættelse afvissebestemmelser forsamhandelen med
landbrugsvarer mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogrepublikken Cypern
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel238,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlaunentet ,og
udfrafølgendebetragtning :
Densupplerendeprotokoltilaftalenomoprettelseafenassocieringmellem
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenCypernogprotokollen
offlfastsættelseafvissebestemmelserforsamhandelen medlandbrugsvarer
mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenCypernbørgodkendes
UDSTEDTFØLGENDEFORORDNINGS
Artikel1
PåFællesskabets vegnegodkendesdensupplerendeprotokoltilaftalenomop­rettelseafenassocieringmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogre­
publikkenCypernogprotokollen omfastsættelse afvissebestemmelser vedrø­
rendesamhandelmedlandbrugsvarer mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabogrepublikken Cypernsamtdendertilknyttedeslutakt.
Protokollerne ogslutaktenerknyttetsombilagtildenneforordning.
y

Artikel2
FormandenforRådetforetager ,forsåvidtangarFællesskabet ,denmeddelelse ,
dereromhandletiartikel11idensiipplerendeprotokoltilaftalenomopret­
telseafenassociering mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepu­
blikkenCypernogiartikel4iprotokollen omfastsættelseafvissebestemmel
serforsamhandelen medlandbrugsvarer mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFælles
skabogrepublikken Cypern.
Artikel3
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggørelsen iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand

SUPPLERENDE PROTOKOL
•tilaftalenoraoprettelseafenassociering
mellemDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabogrepublikken Qypern
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
pådeneneside
REPUBLIKKEN CYPERNSREGERING
pådenandenside
HAR-
Udfradenbetragtning ,atdentillægsprotokol tilaftalenomoprettelse
afenassociering mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikken
Qypern,somblevundertegnet den15.september1977»forlængerden"arste
etapeidennævnteaftaleindtilden31#december1979°gindføjervnsa
supplerendeforanstaltninger ;
udfradenbetragtning ,atFællesskabetienudtalelse,somervedlagtti-
talensslutakt,harerklæretsigredetilsammenmedrepublikken Cypern
attageaftalensbestemmelser vedrørendelandbrugsvarer optilfornyet
behandlingilysetafresultaterne afdetarbejde,somforetagesmedhen­
blikpåenhelhedspolitik forFællesskabets forbindelser medlandenei
Middelhavsområdet ,indenforhvisrammerrepublikken Cypernsinteresser
ligeledesertagetibetragtning –
VEDTAGETatindgåensupplerendeprotokoltilaftalenomoprettelseafen
associering mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikken Cypern,
undertegnetiBruxellesden19«december1972,ogharmedhenblikherpåsom
befuldmægtigede udpegett
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER «
REPUBLIKKEN CYPERNSREGERING »
SOM,efterathaveudveksletderesfuldmagterogfundetdemigodogbehørig
form-
ERBLEVETENIGEOMFØLGENDE BESTEMMELSER !

AFSNITI
Handelsmæssige foranstaltninger
Artikel1
Bestemmelserne iaftalenomoprettelseafenassociering mellemDeteuro­
pæiskeFællesskabogrepublikken Qypern,undertegnetden19«december1972,
suppleresmedfølgendebestemmelser «
Artikel2
FornedenforanførtevarermedoprindelseiQypernogindførtiFælles­
skabetnedsættestoldenidenfællestoldtarif meddenforhverenkelt
vareanførtesats.
Pos.i
cl6X1„,, Varebeskrivelse Nedsættelses­.. sats(%)toldtarif
07*01 Grønsager,friskeellerkøledet
A.Kartoflen
II.Nyekartoflen ,\„\
exa)Iperioden1.januar–15»maj 40'
F.Bælgfrugter ,ogsåudbælgede »II.Bønner(Phaseolus–arter)i
exa)Iperioden1.oktober–30.junii
iperioden1.november–30.april60
G.Gulerødder,turnips,rødbeder,skorzoner,
knoldselleri ,radiserogandrespiselige
rodfrugter :
exII.Gulerødderogturnips
–gulerødderiperioden1.januar–
31*marts 40
l)Nårenfællesmarkedsordning forkartoflertræderikraft,bliverden
forvarerunderpos.07.01AIIexa)fastsattenedsættelsepå50fo,
2)Nedsættelsenfor1979erbetingetaf,atdervedtagesfællesskabsbestem­
melserfornyekartofler.

Varebeskrivelse Nedsættelses-
sats{%)
exH.Skalotteløg ogandrespiseløgi-legiperioden15.februar-15maj60
M.Tomsv?r:
exI.Iperioden1.november-14maj:-iperioden15«november-15*april 60
S.3øJpeber . 4-0
exT.A;idrevarer:
–aubergineriperioden1.december~30«april60
–bladselleriiperioden1*januar-30.april50
–græskariperioden1.december–udgangenaffebruar 60
Citiiisfrugter,friskeellertørredet
exA»Appelsinerogpomeranser «–frisket 60
exB.Mandariner(herundertangerinerogsatsumas);
clementiner ,wilkingsogandrelignendekryds­
ningerafcitrusfrugter :
–friske 60
D.Grapefrugter 80
Bær,frisket
A.Jordbær
exII.Iperioden1«august-30.april
–iperioden1*november-31.marts 60
Andrefrugter,friskei-meloneriperioden1.november–31.maj 50
-vandmeloneriperioden1.april-15.juni 50
Frø,frugterogsporertiludsæd!
E.Andrevarer(a) 60
Cikorierødder,friskeellertørrede,heleeller
snittede,menikkebrændte;johannesbrød ,frisk
ellertørret,ogsåknustellerformalet }frugt-
kernerogandrevegetabilske produkter,som
hovedsagelig anvendestilmenneskeføde ,forså
vidtikkeandetstedstariferet «
C.FrøafJohannesbrød 100
a)Dennenedsættelsevedrørerudelukkendesådannefrø,som
opfylderbestemmelserne idirektiverne vedrørendehandel
medfrøogplanter#

Pos.iden
fsalles
toldtarifVarebeskrivelse Kedsst'telseG-
sats(fo)
20.06 Frugter,tilberedtellerkonserveret på.andenmade,
ogsåtilsatsukkerelleralkohol«
B.Iandretilfælde:
II«Ikketilsatalkohol «
a)tilsatstikker,ipakningerafnettovægt
over1kg:
2.Deleafgrapefrugter 80
ex8.Andrefrugter
–grapefrugter 8ø
b)Tilsatsukker,ipakningerafnettovægt
1kgogderunder:
2.Deleafgrapefrugter 0
ex8,Andrefrugter:
-grapefrugter 60
o)Ikketilsatsukker,ipakningerafnetto­
vægt:
1.4?5kgogderover:
exdd)Andrefrugters
–grapefrugter 8C
2.Uader4?5kg:
exbb)Andrefrugterogfnigtblandingeri
~grapefrugter 80
20«07Frugt–oggrønsagssafter (herunderdraemost),xigærede,
ogBåtilsatsukker,menikketilsatalkohol;
A.Medenvægtfyldeved15°Cpåover1,33:
III.Andrevarer:
exa)Medenværdipr.100kgnettopåover
30RB:
–safterafappelsiner 70
–safterafgrapefrugter 70
exb)Medenværdipr.100kgnettopå30RE
ogderunder:
–safterafappelsiner 70
–safterafgrapefrugter 70
B.Medenvægtfyldeved15°Cpå1,33ogderunder:
II«Andrevarer:
a)Kedenværdipr.100k;nettopåover30RE:
1.Safterafappelsiner 70
2.Safterafgrapefrugter 70
b)Medenværdipr.100kgnettopå30REog
derunder:
1.Safterafappelt-'ner 70
2.Safterafgrape'agter 10

Artikel 3
Fornedenfor anførte varer medoprindelse iQypern ogindført iPælles skabet
nedsættes tolden idenfælles toldtarif med55%under iagttagelse afdei
"brevvekslingen aftalte bestemmelser ,
Pos.idenfælles Varebeskrivelse
toldtarif
20.06 Frugter ,tilberedt eller konserveret påanden måde ,
også tilsat sukker eller alkohol
B.Iandre tilfældes
II.Ikke tilsat alkohol
a)Tilsat sukker ,ipakninger afnettovægt
over 1kg:
ex9»Prugtblandmgerï
–Frugtsalater (a)
b)Tilsat sukker ,ipakninger afnettovægt
1kgogderunder :
ex9»Frugtblandinger :
-Frugtsalater (a)
I
(a)Somfrugtsalater anses blandinger afhele eller udskårne frugter ,dogikke
iterninger ,dermindst indeholder fire forskellige arter frafølgende
gruppe affrugter :abrikoser ,ferskner ,pærer ,ananas ,kirsebær ,vindruer ,
uden tilsætning afandre frugter bortset framirabeller ogreineclauder .

Artikel4
1.DenedenforanførtevarermedoprindelseiCypernindføresiFællesskabet
medfritagelsefortoldindenforetårligt-fællesskabstoldkontingent på
500t.
Pos**fan« Varebeskrivelsetoldtarif
08.04 Druer,friskeellertørrede1
B.Tørrededruer:
I.Ipakningerafnettovægt15kgog
derunder
Artikel5
VedindførseliFællesskabet afdenedenforanførtevarermedoprindelsei
Qypemnedsættestoldenmed75^indenforrammerneafetårligtfællesskabs-
toldkontingent på10000hlpåbetingelseaf,atdepriser,deranvendesfor
dissevinevedindførseliFællesskabet ,forhøjetmeddenfaktiskopkrævede
told,tilenhvertiderstørreendellerligmedFællesskabets referencepriser
fordissevine:
Pos,1denfælles „,,... Varebeskrivelsetoldtarif
22.05 Vinaffriskedruer;druesaft,hvisgæringer
standsetvedtilsætningafalkohol*
C.Andrevarer:
I.Medetvirkeligtalkoholindhold på13
rumfangsprocent ogderunder,ibeholdere
medindholdaf:
exa)2literogderunder:
–vinaffriskedruer
II.Medetvirkeligtalkoholindhold påover
13rumfangsprocent ,menikkeover15
rumfangsprocent ,ibeholderemedindhold
af:
exa)2literogderunder:
–vinaffriskedruermedundtagel­
seafhedvinemedetvirkeligt
alkoholindhold på15rumfangspro­
cent

Artikel6
1*VedindførseliFællesskabet afdenedenforanførtevarermedoprindelse
iCypernnedsættestoldenmed70$indenforrammerneafetårligtfælles-
skabstoldkontingent på250000hlpåbetingelseaf,atdepriser,der
anvendesfordissevinevedindførseliFællesskabet ,forhøjetmedden
faktiskopkrævedetold,tilenhvertiderstørreendellerligmedPælles-
1skabetsreferencepriser fordissevine:
Pos.xdenfælles ,T,,.Varebeskrivelsetoldtarif
22.05 Vinaffriskedruer;druesaft,hvisgæ,i.ng
erstandsetvedtilsætningafalkohol:
C.Andrevarer:
II.Medetvirkeligtalkoholindhold på
over13rumfangsprocent ,menikke
over15rumfangsprocent ,ibeholdere
medindholdaf:
exa)2literogderunder
-hedvinemedetvirkeligtalkohol-
indholdpå15rumfangsprocent
exb)Over2liter:
-hedvinemedetvirkeligtalkohol-
indholdpå15rumfangsprocent
III.Medetvirkeligtalkoholindhold på
over15rumfangsprocent ,menikkeover
18rumfangsprocent ,ibeholderemed
indholdaf:
a)2literogderunder:
ex2.Andrevareri
–hedvine
b)Over2liter
ex3«Andrevarer:
-hedvine
IV.Medetvirkeligtalkoholindhold påover
18rumfangsprocent ,menikkeover22
rumfangsprocent ,ibeholderemedind­
holdaft
a)2literogderunder:
ex2.Andrevarer:
–hedvine
b)Over2liter:
ex3.Andrevarer:
–hedvine
2.Foratdissevinekanhenregnesunderdetistk,1nævntetoldkontingent
skaldeværebeskrevet»hedvine"idokumentV.I.l,somerfastsatvedKommiseionensforordning(EØF)nr.2II5/76.

Artikel7
Såfremtdatoenforprotokollens ikrafttræden ikkefaldersammenmedetkålen-•
derårs "begyndelse,åbnesdeiartikel2,4,56anførtekontingenter "pro-
ratatemporis".
Artikel8
Deiartikel2,4og5anførtenedsættelsessatser finderanvendelsepåden
told.somfaktiskanvendesoverfortredjelande .
Artikel9
1.Medhensyntilvarer,someranførtidenneprotokolforbeholderFælles­
skabetsigrettilitilfældeafindførelseafnye"bestemmelseratændreden
fastsatteordning.
2.Vedindførelsenafsådanne "bestemmelserellerændringerafdenneordning
tagerFællesskabet hensyntilQypernsinteresser.
Artikel10
1.Dekontraherende partererklærersigredetilunderfornødenhensyntagen
tildereslandbrugspolitik atbegunstigeenharmoniskudviklingafsamhande­
lenmedlandbrugsvarer ,somikkeeromhandletafaftalen.
2.Påde-veterinære,sundhedsmæssige ogfytosanitære områderanvenderdekontra­
herendeparterdereslovgivninger påikke-diskriminerende visogafholdersig
fraatindførenyeforanstaltninger ,sommedførerutilbørligehindringerfor
samhandelen .
3.Dekontraherende parterundersøgerpådeiartikel34anførtevilkårde
vanskeligheder ,sommåttevisesigideressamhandelmedlandbrugsvarer ,og
bestræbersigpåatfindeegnedeløsningerpåBådannevanskeligheder .

AFSNIT II
Almindelige ogafslut i;ende bestemmelser
Artikel 11
Henne protokol udgør enintegrerende delafaftalen omoprettelse afenasso­
ciering mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken Cypern .
Artikel 12
1.Denne protokol skal ratificeres ,accepteres eller godkendes ioverer nstem -
melse meddekontraherende parters egne procedurer ogparterne giver hioanden
meddelelse omgennemførelsen afdeprocedurer ,derernødvendige isåhenseen­
de«
2.Denne protokol træder ikraft den første dag idenanden måned ,derfølger efter
denmåned ,ihvilken deistk.1nævnte meddelelser ersket .
Denfinder anvendelse indtil afslutningen afførste fase afassocieringsaftalen *
Artikel 1}
Denne protokol erudfærdiget i2eksemplarer pådansk ,engelsk ,fransK ,ita–
liensk ,nederlandsk ogtysk ,idet hver afdisse tekster harsamme gyldighed .

PROTOKOL OMFASTSÆTTELSE APVISSEBESTEMMELSER
FORSAMHANDELEN MEDLANDBRUGSVARER MELLEM
DETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
OGREPUBLIKKEN CYPERN
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER ,
pådeneneside
REGERINGEN FORREPUBLIKKEN' CYPERN,
pådenandenside
HAR-
udfraden"betragtning ,atderindenforlandbrugssektoren ervedtagetensuppler­
endeprotokoltilassocieringsaftalen underhensyntagentilresultatorne afdet
srLojciS/soinforetåycS »ledncMui.ip.paennelheaspotitik forrællesskabetsforbind­
elsermedlandeneiMiddelhavsområdet ;
udfradenbetragtning,atdeternødvendigtatindføreekstraordinære foran-,
staltningerforattagehensyntilCypernssærligestilling;
VEDTAGETatindgåenprotokol,somfor1978og1979fastsættervissebestemmelser
forsamhandelen medlandbrugsvarer mellemDeteuropæiske økonomiskeFællesskab ogre
publikkenCypernogharmedhenblikherpåsombefuldmægtigede udpeget:
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLESSKABER :
REPUBLIKKEN CYPERNSREGERING:
SOK,efterathaveudveksletderesfuldmagter°gfundetdemigodogbehørig
fonn–
ERBLEVETENIGEOMFØLG!ENDEBESTEMMELSER :

AfsnitI
Handelsmæssige foranstaltninger
Artikel1
Bestemmelserne iartikel2idensupplerende protokoltilaftalenomopret­
telseafenassociering mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepu­
blikkenCypernsuppleresmedfølgendeforanstaltninger .
Artikel2
FornedenforanførtevarermedoprindelseiCypernogindførtiFællesskabet
nedsættestoldenidenfællestoldtarifmeddenforhverenkeltvareanførte
sats.
p.,,,ripri jjiedsvrttelsessat !1 Varebeskrivelse :djfællestoldtarif 1i°
07.01 Grønsager,friskeellerkøledej
Å.Kartofler:
II.Nyekartofler:
a)Iperioden1.januar–15*maj1978
b)Iperioden16.maj-30.juni197865(1)
65(1)(a)
a)Iperioden1.januar–15.maj1979
b)Iperioden16.maj–30.juni197960(1)
55(1)(b)
G.Gulerødder ,turnips,rødbeder,skorzoner,
knoldselleri ,radiserogandrespiselige
rodfrugter :
ex.II.',Gulerødder ogturnips
–gulerødder
–Iperioden1.januar–31«marts-Iperioden1.april–15.maj60
60(c)
S.Sødpeber 50(a)
ex.T.Andrevarer:
–aubergineriperioden1.oktober–
30.november 60(β)
08.04 Druer,friskeellertørrede:
A.Friskedruer:
I.Tilspisebrug:
ex.a)Iperioden1.november-14.juli
–Iperioden8.juni–14«juli1978
–Iperioden8.juni–14«juli197960
60(f)
(s)
ex.b)Iperioden15.juli–31«oktober
–Iperioden15.juli–10.au/^ust
1978
–Iperioden15«juli–31*juli
197960
60(f)
(g)
(l)Dennenedsættelseerbetingetaf,atdervedtagesfællesskabsbestemmelser for
nyekartofler.
'(a)indenforrammerneafetfællesskabstoldkontingent på75000ii(1978)
(b^indenforrammerneafetfællesskabstoldkontingent på60000t(1979)(c)indenforrammerneafetfællesskabstoldkontingent på2$00t(1978)og
2300t(1979)
(d)indenforrammerneafetfællesskabstoldkontingent på300t(1978)og250t(j^^070^f°rrammerneafetfællesskabstoldkontingent på300t(I97O)og250(1979)
(f}indenforrammerneafetsamletallesskabstoldkontingent på7500t(197&)
(g)indenforrammerneafets^-mletfællesskabstoldkontingent på7000t(l979)»

2*Såfremtstk.1iklcefinderanvendelsepå.etheltkalenderårellerpåenhel
kalenderperiode åbneskontingentet "proratatemporis".
3.Dexstk.1fastsattenedsættelsessatser finderanvendelsepådenfaktisk
anvendtetoldoverfortredjelande .
AfsnitII
Almindelige ogafsluttende "bestemmelser
Artikel3
Denneprotokoludgørenintegrerende delafaftalenomoprettelseafenasso­
cieringmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab ogRepublikken Cypern.
Artikel4
1.Denneprotokolskalratificeres ,accepteresellergodkendesioverens­
stemmelsemeddekontraherende partersegneprocedurer ,ogparternegiverhin­
andenmeddelelse omgennemførelsen afdeprocedurer,derernødvendigeiså
henseende.
2.Denneprotokoltræderikraftdenførstedagidenandenmåned,derfølgereft
denmåned,ihvilkendeistk.1nævntemeddelelserersket.
Denfinderanvendelseindtil31.december1979'
Artikel5
Denneprotokolerudfærdigetitoeksemplarerpådansk,engelsk,fransk,
italiensk,nederlandsk ogtysk,idethverafdisseteksterharsammegyldighed.

Fælleserklæring fradekontraherende
parter vedrørende artikel 2 i
densupplerende protokol ogartikel 3
iprotokollen omfastsættelse afvisse
"bestemmelser for samhandelen med land­
brugsvarer
Dekontraherende parter erenige om,atmedforbehold foriværksættelsen af
bestemmelserne iartikel 22,stk.2,første afsnit ,iforordning (EØF)nr.
1035/72indføres devarer ,dereranført iartikel 2 idensupplerende
protokol og iartikel 3iprotokollen omfastsættelse afvisse bestemmelser
forsamhandelen medlandbrugsvarer ,ogsomeranført ibilag IIItilden
pågældende forordning ,iFællesskabet uden kvantitative restriktioner eller
foranstaltninger medtilsvarende virkning idenperiode ,ihvilken toldned -
sættelserne finder anvendelse *

SLUTAKT
Debefuldmægtigede forRådet forDeeuropæiske Fællesskaber
og "
forpræsidenten forrepublikken Cypern
forsamlet iBruxelles den medhenblik påundertegnelsen af
–densupplerende protokol tilaftalen omoprettelse afenassociering mellem
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken Cypern
–protokollen omfastsættelse afvisse bestemmelser forsamhandelen med land­
brugsvarer mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken Cypern –
I,harvedundertegnelsen afdensupplerende protokol tilaftalen omoprettel­
seafenassociering mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogrepu­
blikken Cypern ogprotokollen omfastsættelse afvisse bestemmelser forsam­
handelen medlandbrugsvarer mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab og
republikken Cypern
-vedtaget fælleserklæringen fradekontraherende parter vedrørende artikel 2
idensupplerende protokol ogiprotokollen omfastsættelse afvisse bestem­
melser forsamhandelen med landbrugsvarer ;
II.harvedundertegnelsen afdensupplerende protokol taget følgende tilefter­
retning :
brevveksling vedrørende indførsel iFællesskabet afkonserverede frugtsala­
termed oprindelse iCypern .

BREVVEKSLING
mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab og
republikken Cypern vedrørende indførsel iFælles -
skabe-t afkonserverede frugtsalater medoprindelse
iCypern
Hi*•••••m
r
Medhenblik pågennemførelsen afdennedsættelse aftolden denfælles
toldtarif på55% ,somerfastsat iartikel 3idensupplerende protokol
mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken Cypern ,og
tilgensidig afklaring afdebetingelser ,under hvilke indførsel i
Fællesskabet afkonserverede frugtsalater henhørende under pos .20.06
BIIa)ex9°S20.06 BIIb)ex9i&enfælles toldtarif ogmedoprin­
delse iCypern skal finde sted ,skal jegherved meddele Dem ,atCyperns
regering forpligter sigtil attræffe .alle deforanstaltninger ,der er
nødvendige for ,atdemængder ,derleveres tilFællesskabet iløbet af
etkalenderåi }ikke overstiger 50tons .
Itilfælde af,atdatoen fordenne indrømmelses ikrafttræden ikke svarer
til (etfuldt kalenderår ,beregnes mængderne "prorata temporis ".
Medhenblik herpå erklærer Cyperns regering ,atsamtlige udførsler til
Fællesskabet afd9pågældende varer udelukkende vil skegennem eksportø­
rer ,hvis forretninger kontrolleres af"Ministry ofCommerce and Industry ".
Garantierne vedrørende mængderne vil blive opfyldt ihenhold til debestem­
melser ,der ervedtaget mellem "Ministry ofCommerce and Industry "og
Generaldirektoratet for landbrug iKommissionen for Deeuropæiske Fælles­
skaber .,
Jegville være Demtaknemmelig ,såfremt Deover formigvilbekræfte ,at
Fællesskabet erindforstået med det ovenfor anførte .
Modtag ,hr. .*..., forsikringen omminmest udmærkede højagtelse .
Forrepublikken Cyperns regering

Hr
Jeghardenærehermed atanerkende modtagelsen afDeres skrivelse afdags
dato med følgende ordlyd :
"Medhenblik pågennemførelsen afdennedsættelse aftolden idenfælles
toldtarif på55% »somerfastsat iartikel 3idensupplerende protokol
mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken Cypern ,ogtil
gensidig afklaring afdebetingelser ,under hvilke indførsel iFælles­
skabet afkonserverede frugtsalater henhørende under pos .20.06 BIIa)
ex9og20.06 BIIb)ex9idenfælles toldtarif ogmedoprindelse i
Cypern skal finde sted ,skal jegherved meddele Dem ,atCyperns regering
forpligter sigtilattræffe alle deforanstaltninger ,derernødvendige
for ,atdemængder ,derleveres tilFællesskabet iløbet afetkalenderår
ikke overstiger 50tons .
Itilfælde af,atdatoen fordenne indrømmelses ikrafttræden ikke svarer
tiletfuldt kalenderår ,beregnes mængderne "prorata temporis ".
Medhenblik herpå erklærer Cyperns regering ,atsamtlige udførsler til
Fællesskabet afdepågældende varer udelukkende vilskegennem eksportø­
rer ,hvis forretninger kontrolleres af"Ministry ofCommerce andIndustry ".
Garantierne vedrørende mængderne vilblive opfyldt ihenhold tildebestem --
melser ,derervedtaget mellem "Ministry ofCommerce andIndustry "og
Generaldirektoratet forlandbrug iKommissionen forDeeuropæiske Fælles­
skaber .
Jegville være Demtaknemmelig ,såfremt Deover formigvilbekræfte ,at
Fællesskabet erindforstået med det ovenfor anførte .
Jegkanover forDembekræfte ,atFællesskabet erindforstået med detoven­
foranførte ,ogfølgelig erklære ,atnedsættelsen på55%aftolden iden
fælles toldtarif vilgælde fordeårlige mængder afkonserverede frugtsa­
later medoprindelse iCypern ,someranført iDeres skrivelse .
Modtag ,hr......... forsikringen omminmest udmærkede højagtelse .
Pavegne
Rådet forDeeuropæiske Fællesskaber

:ιΐλΛ;·;Γΐπ»':
Linrv evr-cern'.-.-:i)i.rt.irccr.propres'
2.Int-itu5•>ri?t*netion:Projetci--»n'-ijlcr-'<ntduConn-ilconrornont Le
rcn'i(;"'!<"•h1.e.*}>ix<':c!i;;rx';■.?cI.tmslesecteur
aqrir.uU*entrel.oCornrounr.utôetChypre/
3„[li^i'iijri(firjti'>:«sriici'?'»'!>et;11/>duTr.ntijCHC
/,.Obiceti"ft*'action:Ler<'.'oi;:iece^.MercinlentrelaCo.'...-uin.'<ui et
ChypreÀpartirI!>J1erjanvier1978
5.Incir'i'nr^s finr»ncir-rcn:exercice1978
5.0Pr[)en_?;ps
-aIn'chnnjerìuInK.fnet"
dolCfi<re.'ti1ulicr.ò
interventions )
.-,'iInchnrrjecsd.nirii«;t„
nation;.iIcs
–5larhnrgcdruilos
secteursnntion.'iux
5.12lI£riicS
ressources propresCC
(préleveinents/ciroitsc'e
douane)
-surleplnnnntioruilne.'.nt(1)
5.0.1•rf:L'.!Q!H-.i££»iCiL ,L?:"nn,!,'î!
dépenses
5*1•1£¡;íh';L,J.CÍni!»DÍPr.Ír:DnLi r''
recettes
5.2flodrrhrslrul
(1)Ils'.Tjitdenv'pl.-jr.erlerésine"Cwsrorweelth"(droits ."rerooutr^sfnihles)
surlesnnrchér>britnnnietirI;tnor-ir.,dél-r.urrhi' r:exclusifsdeChypre,;>>*
unrésineco<i\ùur.,-iut.:'irc *d./d'.'.t-.*srv.o. -i>.n'l.>ril'oirepnrtiel.
Oc.irrescondi;.lons,l'erégii.;»*,-.uV■ouciv.rraitcc-v.:v?coir.óqucfico unreli':vrr.er.
d?r.riroitsderimaneporle .Unietl1Irt.vn'e.