ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73)2161
Vol.1973/0392

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDBEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(73)2161 endeligudg.
Bruxelles,den21.december1973
HENSTILLING MEDHENBLIKPÅRÅDETSAFGØRELSE
omindgåelseafenaftalemellenDeteuropæiskeøkonomiskeFaellesskabogDen
demokratiskeRepublikSomaliaomleveringafmelafblødhvedesamtris
somfodevarehjaelp
(forelagtRådetafKommissionen )
(73)2161endeligudg*

Koii-nispionensmeddelelsetilRådet
Undersitmadeden15.10.1973trafRådetpågrundlagafenhenstilling medhen­
blikpåafgørelse,somKommissionen havdeforelagtden16.7^1973,afgørelseom
atydeDendemokratiske RepublikSomalia10.000tonsblødhvedeog5«000tons
risindenforrammerneafFællesskabets fødevarehjelpeprogram for1971/72.
Aftalenvedrørende denneaktionerendnuikkeblevetundertegnet.
Somaliasambassadeharpåsinregeringsvvegne pr.telexden23.10.1973anmodet
om,atde10.000tonsblødhvedebliverleveretiformafmel,hvilketeri
modstridmeddensoprindelige anmodning,ogdette"pågrundafmanglendemulig­
hederforforarbejdningafdennevarepåstedet".
Påbaggrundafdenangivnebegrundelse menerKommissionen ,atSomaliasanmodnin
børimødekomnes .DenhenstillérderfortilRådetatvedtagedenpådettepunkt
ændrede,vedlagteteksttiludkasttilhenstillirg medhenblikpåRådetsafgø­
relseomindgåelseafaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab og
Dendemokratiske RepublikSomaliaomleveringafmelafblødhvedesamtrisGOK
fødevarehjælp .

HENSTILLING MEDHEMBLIK PÅ
RÅDETS AFGØRELSE
omindgåelse afenaftale mellem Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogDendemokratiske Republik Somalia omlevering
afmelafblød hvede samt rissomfødevarehjælp

RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske .
Fællesskab ,særlig artikel 113 ,114og228 ,
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtningen
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab harafgivet enerklæring omforeløbig
anvendelse afkonventionen omfødevarehjælp af1971 ?denne konvention finder
anvendelse fraden 1.juli 1971 }
isitbrev af2.2.1972 harDendemokratiske Republik Somalia anmodet om
> '
fødevarehjælp iform afblød hvede ogns ;
isitbrev af23.10.1973 harDendemokratiske Republik Somalia anmodet om,
atdenbløde hvede bliver leveret iform afmelpå .grund afdemanglende
muligheder forforarbejdning afdenne vare påstedet ;
ibetragtning afkornforsyningssituationen iSomalia ,børdersomgave
ydes dette land 10.000 tons blød hvede iform af6.623 tons melafblød
hvede og5*000 tons ris ihenhold tilFællesskabets fødevarehjælpeprogram
for1971/72,
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE j
Artikel 1
PåDeteuropæiske økonomiske Fællesskabs vegne indgås enaftale mellem
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogDendemokratiske Republik Somalia
omlevering afmelafblød hvede samt rissomfødevarehjælp .Aftaleteksten
findes sombilag tildenne afgørelse .
Artikel 2
Formanden forRådet bemyndiges tilatudpege deperBoner tsomharfuldmagt
tilatundértegne aftalen ,ogtilatforsyne demmeddenødvendige bemyn­
digelser tilatforpligte Fællesskabet «
Udfærdiget iBruxelles ,den -C7 PåRådets vegne
Formand

AFTALE
MELLEMDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
oa
DJWDEMOKRATISKE REPUBLIK SOMALIA
OMLEVERINGAPMELAPBLØDHVEDESAMTRISSOMFØDEVAREHJÆLP

RÅDETFORDEEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKABER
OG
REGERINGEN FORDENDEMOKRATISKE REPUBLIK SOMALIA
HARVEDTAGETatindgå,denneaftale^ogharmedhenblikherpå
sombefuldmægtigede udpegéti
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
REGERINGEN' FORDENDEMOKRATISKE REPUBLIK SOMALIA:
SOMERBLEVETENIGEOMFØLGENDEBESTEMMELSER :

ArtikelI
DeteuropaiskeøkonomiskeFællesskablevererindenforrammerneaffødeva-renjsalpe-
programmetforkornfor197^/72somgavetilDendemokratiskeRepublikSamalia,i
detfølgendekaldet"bestemmelseslandet ",enmængdepå10.000tonsblodhvedei
forråaf6.623tonsmelafblødhvedesamt5.000tonsris.
ArtikelII
Leveringerne finderstedciflossehavneibestemmelseslandet inyebomuldssakke
medetnettoindhold på50kghverformeletsvedkommende oginyejutesækkemed
etnettoindhold på*j0kghverforrisensvedkommende .
ArtikelIII
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabs ogbestemmelseslandets forpligtelser og
ansvar,særligvedrørendeleveringogovertagelse ,ernærmerefastsåtibila­
get,derudgørenintegrerende delcifdenneaftale.
ArtikelIV
Bestemmelseslandet patagersigattræffeallenødvendigeforanstaltninger med
henblikpåtransportogforsikringafdenleveredevarefralossehavnetil
bestemmelsessted .
f
ArtikelV
Bestemmelseslandet forpligtersigtilatanvendedesomhjælpmedtagnevarertil
forbrugogtilvedsalgafvarernepåhjemmemarkedet atanvendedepriser,som
ersædvanligepådettemarkedforvareraftilsvarendekvalitet.
Provenuetafdettesalgfratrukketdenormaleomkostninger vedafsætningpå
bestemmelseslandets marked,indbetalespåensærligkontoicentralbanken og
indgårifinansieringen afetellerflereudviklingsprojekter ,somforuder
foreslåetafbestemmelseslandet og.godkendtafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab

Artikel VI
Dekontraherende parter forpligter sigt*i t;•tgennemføre •denne aftale Galedes ,
atderikke tilføjes desædvanlige strukt . .fordenindenlandske produktion
ogdeninternationale handel nogen skade .,'v«lhenblik herpå træffer parterne
denødvendige foranstaltninger foratsikre ,athjælpeleveraricerne ikke erstat­
ter ,mensupplerer dehandelsmæssige dispositioner ,dermedrimelighed kunne
forventes imangel afsådanne leverancer .
Bestemmelseslandet forpligter sigsærlig tilfraalle eksportlande pånormale
handelsvilkår atindføre mindst 22.000 tons korn mellem den 1.juli 1973 og
den 30.juni 1974 « ..
Artikel VII
Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige foranstaltninger forathindre :
-genudførsel afdesomhjælp modtagne varer ogafprodukter ogbiprodukter heraf ;
-udførsel ,vare sigerhvervsmæssig eller ikke ,inden for 6måneder fradensid­
ste leverance af:
-lokalt produceret blød hvede ,sommåtte være afsamme artsomdenbløde hvede ,
dererblevet anvendt tilfremstilling afdensomhjælp modtagne mel ,såvel
somforarbejdede varer fremstillet heraf ;
-lokalt produceret ris ,sommåtte være afsamme artsomden ,derermedtaget
somhjalp ,såvel somprodukter ogbiprodukter heraf .
Artikel III
Bestemmelseslandet forpligter sigtilatunderrette Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab omgennemførelsesbetingelserne fordenne aftale .Medhenblik herpå
giver bestemmelseslandet Kommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber følgende
oplysninger :
-senest tredive dage efter losning afhver ladning :skibets ankomsthavn ogan­
komstdato ;delossede varers art ,mængde ogkvalitet ;datoen forlosningéns
afslutning ;
-hver tredje måned ,indtil desomhjælp modtagae leverancer erfuldstændigt
opbrugt :solgte mængder ,afsætningsform ,salgspriser ;normale omkostninger
vedafsætning påbestemmelseslandets hjemmemarked ;

–den15.januarhvertårogindtildenBærligekontoerfuldstændigtudnyttet:
–opgørelseoverdennekonto(ind-ogudbetaling)pr.31.decemberdet
foregåendeår; "
–gennemførelsesstadiet fordetellerdepågældendeprojektermedangivelse
afdensamledefinansiering ,dererforetagetpådettestadium.
ArtikelIX
På"begæringafenafdekontraherende parterrådførerdissesigmedhinanden
omallespørgsmålvedrørendeanvendelsenafdenneaftale.
ArtikelX
Denneaftaleeraffattetitoeksemplarerpåtysk,engelsk,dJansk,fransk,
italienskognederlandsk ,oghverafdisseteksterharsammegyldighed.

DSTIARTIKELIIIIAFTAL :JfQIJLUTDLI'IDj;BILAG
Artikel1
Leveringharfundetsted,ogrisikoenovergårfraDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabtilbestemmelseslandet fradettidspunkt,hvorvarenfaktisk
overtagesiskibetslastrumilossehavnen .
Bestemmelseslandet afholderalleomkostningereftervarenslevering,herunder
losningsomkostninger (somf.eks.omkostninger vedomstuvning,ophejsning,
modtagelse)ogeventuellelægterpenge.
Eventuelleudgifteriforbindelse råedoverligge-dagspenge ellereventuel
ekspeditionspræmie(dispatchmoney)ilossehavnenpåhvilerellertilfalder
bestemmelseslandet .Størrelsenafogdenærmerereglervedrørendedissebe­
løbsomfastsatikontraktenmeiiemdeniartikel5nævntebefuldmægtigede
fraFællesskabet ogfragtføreren skalpåforhåndaftalesmellemnævntebe­
fuldmægtigede ogdeniartikel5omhandledemodtagerfrabestemmelseslandet .
Artikel2
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsendersnarestmuligteftervarernes
lastningmeddelelsetilbestemmelseslandet medangivelseafdetpågældende
skib,ogoplysning omdatoenforlastningen,mængdeogkvalitetafvarerne
somforefundetvedlastningen Baratlossehavnen .
Artikel3
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskaboplyserbestemmelseslandet omdenfor­
*
modededatoforskibetsankomsttillossehavnenmindsttiheledageførden
nævntedato.
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabforpligtericertepartiet kaptajnentil
mindst72timeriforvejenatunderrettebestemmelseslandet omdensandsynlige
datoforskibetsankomsttilhavnen.

Artikel 4
Vedleveringen afvaren erentolerance på5$under denvaremængde ,som
skal leveres ihenhold tilartikel Iiaftalen ,tilladt .
Artikel 5
Tilgennemførelsen afdette bilags "bestemmelser udpeger Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab enbefuldmægtiget ,hvis navn ogadresse igodtidmeddeles bestem -
melseslandet .
Bestemmelseslandet udpeger ihver lossehavn enmodtager ,hvis navn ogadresse
forud foraftalens gennemførelse meddeles Deteuropæiske økonomiske Fællesskab .