ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)160
Vol.1979/0071

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(79 )160endelig udg .
Bruxelles /den 26.Marts 1979
MEDDELELSE TIL PARLAMENTET OGRÅDET
FRA KOMMISSIONEN OMAJOURFØRING AFJET-PROJEKTET
AENDRING AFFORSLAG TIL ENAFGØRELSE FRA RÅDET
>
OMFASTLAEGGELSE AFETFORSKNINGS -OGUNDERVISNINGSPROGRAM
(1979-1983 )FOR DET EUROPAEISKE ATOMENERGI FAELLESSSKAB
INDEN FOR KONTROLLERET TERMONUKLEAR FUSION
(forelagt afKommissionen forRådet til
artikel 149,andet afsnit iEØF-Traktaten )
/<•:>^ . -
\
I"".;.' . ,
eA .us
v*!Il
KOM(79)160endelig udg

MEDDELELSE TILPABLANTENTBT OGR15PET
FRAKOMMISSIONS OMAJOURFØRING AFJET-PROJEKTET
INDLEDNING
Iforalaget •tiletfusionsprcgraus 1979-1983 anførte (l)Kommissionen ,atfælles-
foretagendet JETvarvedatajourføre omkostningsoversl agetforJET-projektetved­
rørendebasispræstationen ogovervejede muligheden af,påettidligere ntadium
endhidtilforudset ,atgåovertilgennemførelsen afdenudvidedepræstation
il/betafkonstruktionsfasen .PSanmodning afformanden forJET-rådet forelagde
direktøren forfællesforetagendet fornyligtilsvarende forslagforJET-r&det ,;\'
somgennemgik dempftsitæødeden8.-9.februar1979«.Kommissionen finderdetvig­
tigtstraksatunderrette Parlaæentet ogRådetomdennegennemgang ogfremsætter
idettedokumentforslagtilløsningafdederaffølgendeprobleroer .
1.OMC05TNING50VERSLAGETFORJET-NUVÆRENDE SITUATION
Vedajourføring afJET-projektettogJET-rådetfirepunkteribetragtning :
a)fremskyndelse afforpligtelser ,
b)inflation ,
c)driftafJET-apparatet ,
d)muligtidligere adgangtiludvidetpræstation .
1.1Fremskyndelse afforpligtelser
Den30.maj1978godkendteRMetfølgendetidsplanforfinansiering afJET-projektet
(2)(imillioner EREijanuar1977-priser)s
(1)Jf.dok.KOM(78)6i6endeligudg.,n,^0ors.78/79,punkt5.2.
(2)Jf.doksR/820/78(ATO17),dok.K0H("3)158endeligudg..s.4»
/
•0•/'«0*

-2-
Ar 1976/77/781979198019811982 1983
1.halvdelIalt
Forpligtelser
mioERE 20 604835 17 4,6 184,6
Betalinger 12 3550433014,6 184,6
Foratkonstruktionen skalkunneafsluttes vedudgangenafI982istedetformedio
1983,harJET-rådet foreslået at/gedenforudseteforpligtelse for1980med10
millioner ERE(ijanuar1977–priser)ogatnedsætteforpligtelsen for1981med4
millioner EREogfor1982med6millioner ERE.Betalingsprofilen såvelsomdetsam­
ledebel/bpå184,6millioner EREijanuar1977–priservilværeuændret.
Denyeforpligtelser vil(imillioner EREijanuar1977-pri.ser )sesiledesud:
1976/781979 1980 1981 1982 1983 Total
20 60 58 31 11 4,6 184,6
1.2Inflation
Den30.maj1978godkendte Rådetomkostningsoverslaget forJET-projektetskonstruk­
tionsfase ,derbel/bsigtil184,6millioner EREijanuar1977-priser .
Underhensyntilinflationen i1977og1978harJET-rådet nuanslåetomkostningerne
forkonstruktionsfasen ijanuar1979-priser tilca.200millioner ERE.
Forpligtelses -ogbetalingsprofilen forde200millioner EREvil-eftertilpasning
tildenipunkt1.1anførtefremskyndelse -sesåledesud:
Ar 1976/781979 1980 1981 1982 1983 Ialt
Forpligtelser »w 68'62,133,211,7 5,0 200
Betalinger 11,85(2>40^54,646,832,714,05 200
(1)-forpligtelse indgået
(2)-brugt
(3)-budgetvedtaget
•••/#••

Fællesskabet skalfinansiere 8CtfafJKT-udgifterne.Færl'l.esskabetsforpligtelser
ogbetalingervilderforværefølgende(imillioner EREijanuar1979-priser ):
1976/7819791980198119821983IaltTilsammen
79/83ialt
Forpligtelser 16 54,4 •49,626,6 9,44,0 144 160
Betalinger 9,48 3243,737,426,211,22 150,52 160
Kommissionens bevilling "tilfinansiering afJET–forpligte ]serneiårene1979-1983 ,
somfusionsprogr ammetdækker,anslåsderfornutil144millioner EREijanuar1979-
priser.
1.3DriftafJET
JET-rådetsnslårdeÅrligedriftsomkostninger tilCG.30millioner EREijanuar
1979-priser .If/lgedennuværende JET-planlægning pSregneskonstruktionsfasen af­
sluttetvedudgangenaf1982ogdriftenindledtibegyndelsen afI983.Detfulde
bel/bpå30millioner EREsiåderforafsættesi1983tildækningafapparatetsdrift.
Eftersomomkostningsoverslaget forkonstruktionsfasen allerede omfatter 5millioner
EREtildrifti1983(ijanuar1979-priser ),etyderligere beløbpS.30~5=
25millioner EREafsættestildriftafJETi1983(hvoraf80$=»20millioner ERE
forFællesskabet ).
1.4Muligtidligere adgangtiludvidetpræstation
Fleremegetopmuntrende resultater ,derfornyligeropn&etpåToksuaakcmrådet ,og
/nsketom,atJETskalkunnekonkurrere medandrestoreapparater udenforFælles­
skabet,harfåetJET'-rådettilatundersøge muligheden afativærksætte gennemfø­
relsenafJET-apparatets udvidedepræstation påettidligere stadiumendhidtil
forudset ,oganmodedetvidenskabelige JET-råd,hvismodlemmer netoperudnævnt ,om
atudtalesigvedrørende detprogramforslag omdenudvidedepræstation ,somerud­
arbejdetafdirektøren forfællesforetagendet JET.

Omkostningerne vedgennemførelsen afdenudvidede præstation anslåstilca.60
millioner EREijanuar1979~prisor ,hvoraf 80J&=48millioner EREforFællesska­
bet.Somalleredeomtaltidok.KOM(TB)158endeligudg.(s.6)vedrørende opret­
telseaffællesforetagendet JET,somRSdetgodkendte den30.maj1978,ogsom
gentagetiforslagettilprogrammet 1979-1983 (s.79),erdetmuligt,atforplig­
telserne fordeflesteafdisseudgifter måindgåikonstruktionsfasen .Enende­
liganbefaling vedrørende tidspunktet ,foriværksættelsen afdenudvidedepræsta­
tionogdentilsvarende udgiftsprofil kanimidlertid førstgivesefterafslutnin­
genafenvurdering ,somskalforetages afdetvidenskabelige JET-råd ,ogJET-rfi-
detsefterfølgende anbefaling .
2«KOMMISSIONENS FORSLAG
2.1Fremskyndelse afforpligtelser
-Godkendelsen afdenoprindelige tidsplan forfinansiering afJET-projektet-
iæedfØrafartikel46,stk.2,litrac),iEURÅTOM-traktaten -fremgårafpro­
tokollenforRådetsmØdeden30.maj1978(3).
-Idenneprotokolanførtes (4)det,at"Kommissionen underretter Rådet,hvis
dentidsplan ,fællesforetagendet harudarbejdet indenforrammerne afdetsår­
ligebudgetprocedure ogomregnetefterkurserpr.1.januar1977»afvigerfra
denovennævnte tidsplan ,oghvorvidtdetteskyldes ;
-fremrykkede forpligtelser ,eller
-sandsynlighed foratdeanslåedeomkostninger forbundet medopførelseaf
eksperimentet overstiges ".
m
–Kommissionen foreslårderforRådetattagedenreviderede tidsplanforfinansie­
ringen(ijanuar1977-priser )somanførtipunkt1.1idettedokumenttilefter­
retningogatladedennegodkendelse fremgåafprotokollen forRådetsnæstemøde
vedrørende forslagettilfusionsprogranimet 1979-1983 .
(3)Jf.dok.KOM(78)158endeligudg.ts*4.fpunkt2.2.d).
(4)Jf.dok.KOM(78)158endeligudg.fe.TmPunk*2.3.c.iii.

-5-
2.2Inflation
Råde*thaj?fprt "fcilprotokols ,&"tonucostningcrne forJLT-4cons"truk"tionn faseneran–
slåetijanuar1977~priser .Iartikel2iforslagettilRådetsafgørelse omfu–
sionsprograiaraet 1979-1983 (5)anførteKommissionen entildeling på131,7millioner
EREtilJET(svareridetil80%af164,6millioner ERE»184,6-20millioner ERE,
somdererindgåetforpligtelser fori1978),idetsamtligetalerberegnetija­
nuar1979-priser .
Parlamentet anbefalede isinudtalelse vedrørende detforeslåede fusionsprograrø
1979-1983atoprundetalletvedrørende behovenetilprogrammet udenJET(fra217
til220millioner ERE)ogatændretalletvedrørende behovenetilJET'ekonstruk­
tionsfase (fra131,7til145+^millioner ERE)afhensyntilændringerne ideØko­
nomiskeforholdsidenjanuar1977*Parlamentet foreslårisinudtalelse entilsva­
rendeændringafartikel 2iforslagettilRådetsafgørelse omvedtagelse affu-
sionsprogranmset 1979-1983 oganmoderendvidere omvisseændringer iaffattelsen
afartiklerne 1,3og4«Kctnmissionen tilslutter sigdisseændringer .
Imedførafartikel119,stk.2,itraktaten omoprettelse afEURATOMændrerKom­
missionen derforefterudtalelse fraEuropa-Parlamentet detforslagtilRådetsaf¬
gørelse,somindgSri"Forslagtiletforsknings-ogundervisningsprogram forDet
europæiske Atomenergifællesskab (1979-1983 )indenforkontrolleret termonuklear
fision"(6).PetnyeforslagtilRådetsafgørelseeranførtsombilagtilcette
dokument .
2.3DriftafJZ7Ti1983
I1983skalderindgåsforpligtelser fordeyderligere midler,derkrævestil
driftafJETi1983,Kommissionen foreslåratmedtagedissemidiervedprogram-
revisioneni1981,nårderforeligger merenøjagtigedata«
2-4?'uligtidligere adgangtiludvidetpræstation
SomanfØrtipunkt1.3.a)idok.KOM(785147endeligudg.tsomRådetgodkendteden
30.maj1978,krævertildelingen afmidlertilJST-apparatete udvidedepræstation ,
atRådetvedtagerenprogramafgørelse .Nårdet
(5)Jf.dok.KOM(78)616endeligudg,,s,63.
+)Dettetalerenoprundingafde144billioner o.-uiijaiuar197x-*Priser»^er
fremgårafdenforpligtelsesprofil ,s-merrnfØrtislutningenafpunkt1.2.
(6)Dok.KOM(78)6lbendeligudg.

-6-
videnskabelige JET-rSdogJET-rSrieth?rafsluttet denrelevantevurdering ,vil <
Kommissionen tilsintid,sandsynligvis veddenrevisionafprogrammet 1979-1983 ,
derSicalforetagesi1981,mentidligere ,hvisdetskullevisesighensigtsmæssigt ,
forelægge Parlamentet ogRådetetforslagtilprogramafgørelse vedr/rendeiværk­
sættelse afdenudvidede præstation .
2.3ResuméafKommissionens foralag
Kommissionen :
-underretter R&detom,atdenreviderede tidsplanforfinansiering afJET-projek -
tetijanuar1977-priscr erdenandentabelpåside2idettedokument ,
-ændrerefterudtalelsefraEuropa-Parlamentet detforslagtilRådetsafg/relse,
derindgåri"Forslagtiletforsknings –ogundervisningsprogram forDeteuropæ­
iskeAtomenergifællesskab (1979–1983 )indenforkontrolleret termonuklear fusion'
DetnyeforslagtilRådetsafgørelseeranførtsom"bilagtildettedokument,
-hartilhensigtveddenrevision ,derskelforetages i1981,atanmodeomde
midler,derern/dvendigetildriftafJETi1983,ogtilsintid,sandsynligvis
veddennerevision,atfremsætte etforslagtilprogramafgørelse vedr/rende
iværksættelse afJET-apparatets udvidedepræstation .

BILAG ÆNDRING
afForslagtilenafgørelse fraRaadet
omfaet!aeggelaeafetforsknings –ogundervisningsprogram
(1979-1983 )forDeteuropæiske Atomenergifællesskab
indenforkontrolleret termonuklear fusion
Oprindeligt forslag Aendretforslag
(Dok.KOM(78)6l6 endel.,S.62-64) (Aendringer understreget )
Præambel ogbetragtninger uændret
Artikel 1
Etforsknings-ogundervisningspro­
gramindenforkontrolleret termonu­
klearfusion,sombeskrevet ibi­
laget,fastlægges forenperiodeaf
femaarfra1.januar1979*
Artikel 2
Desamledebehovforheleprogram­
metsvarighed,udenJET,anslaastil
217millioner europæiske regnings­
enhederogetpersonale paa113an­
satte.
DesamledebehovforJET-projektets
konstruktionsfase underprogrammets
varighedskannesatblive131»7mil­
lionereuropæiske regningsenheder
ogetpersonale paa150midlertidigt
ansatteihenholdtilartikel 2,
litraa),ivilkaarene fordeøvrige
ansatteiDeeuropæiske Fælles­
skaber.
Dissetalerkunvejledende .
Regningsenheden erdefineret iarti­
kel10ifinansforordningen af21.
december 1977vedrørende Deeuropæ­
iskeFællesskabers almindelige
budget^.Artikel 1
Etforsknings -ogundervisningspro­
gramindenforkontrolleret termonu­
klearfusion,sombeskrevet ibi­
laget,fastlægges forperioden ,der
udløber 31.december 1983.
Artikel 2
DeBamlede behovforheleprogram­
metsvarighed ,udenJET,anslaastil
220millioner europæiske regnings­
enhederogetpersonale paa113an­
satte.
DesamledebehovforJET-projektets
konstruktionsfase underprogrammets
varighedskønnesatblive145mil­
lionereuropæiske regningsenheder
ogetpersonale paa150midlertidigt
ansatteihenholdtilartikel 2,
litraa),ivilkaarenefordeØvrige
ansatteiDeeuropæiske Fælles­
skaber.
Dissetalerkunafvejledende
karakter .
Uændret «
1)EFTnr.L356af31.12.1977 ,1«

Oprindeligt forslag Aendretforslag
Artikel 3
Kommissionen fremsætter iløbet
af1981forslagtilRa&det 01aen
revision medhenblikpaaater­
stattedetteprogram æedetnyt
femaarigt programfraden1,januar
1982.
Artikel 4
Afgørelserne 76/345/3uratomog
78/470/Euratomophæves.Benne
afgørelsetræderikraftden
1.januar1979*Artikel 3
Kommissionen fremsætter senestden
1,.juli1981forslagtilEuropar-
Parlamentet ogPaadet omenrevision
medhenblikpaaaterstatte dette
program medetnytfemaarigt program
fraden1.januar1982.
Artikel 4
Afgørelserne 76/345/Euratofflog
78/470/Buratoniophæves.Denne
afgørelsetræderikraft
øieblikkeliet.