ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 640 
 
 
 
Vol. 1983/0 236 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
K0MC83) 640 endelig udg.  
Bruxelles, den 20. oktober 1983
om fastlæggelse af et forskningsprogram, der skal  
udføres af Det fælles Forskningscenter for Det europæiske Atomenergi fæl lesskab  
og for Det europæiske økonomiske Fællesskab (1984-1987)
(forelagt Rådet af Kommissionen under anvendelse af artikel  
149, andet afsnit, i  EØF-traktaten)
K0M(83) 640 endelig udg.

BILAG I Cl ' ·  i ki-ei
Forslag til Rådets afgørelse
om fastlæggelse af et forskningsprogram, der skal udføres  
af Det fælles Forskningscenter for Det europæiske Atomener­
gifællesskab og for Det europæiske økonomiske Fællesskab  
(1984-1987)
(........ /EØF, Euratom)
RÅ
DET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergi­
fællesskab, særlig artikel 7,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske  
Fællesskab, særlig artikel 235, k
under henvisning til forslag fra Kommissionen, forelagt efter høring af
Det videnskabelige og tekniske Udvalg, for si vidt angår de nukleare aktioner,
1)under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ,
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg2^, og
ud fra følgende betragtninger:
Som led i  den fælles politik på det videnskabelige og teknologiske område  
er det flerårige forskningsprogram et af Det europæiske Atomenergi fællesskabs  
vigtigste midler til at bidrage til kerneenergiens sikkerhed og udvikling  
samt til erhvervelse og udbredelse af viden på kerneenergiområdet;
i  henhold til artikel 2 i  traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske  
Fællesskab har Fællesskabet blandt andet til opgave at fremme en harmonisk  
udvikling af den økonomiske virksomhed i  Fællesskabet som helhed, en varig  
og afbalanceret ekspansion og en øget stabilitet; målene for Fællesskabets  
virke med henblik herpå er fastlagt i  artikel 3 i  nævnte traktat;
1)
2)

-  2 -
de ikke-nukleare aktioner, der omfattes af denne afgørelse, skønnes nødvendige  
for at nå disse mil;
traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab indeholder  
ikke fornøden hjemmel hertil;
Rådet har vedtaget en resolution om samordping af den nationale politik  
og om definition af aktioner af fællesskabsinteresse på det videnskabelige  
og teknoLogiske område^;
programmet er blevet udarbejdet i overensstemmelse med Rådets resolution af 17.
december 1970 om fremgangsmåden for fastlæggelse af forsknings- og undervis-
4)mngsprogrammer ;
i henhold til artikel 3 i  afgørelse nr. 77/488"^ og nr. 80/317/EØF, Euratom^  
tages programmet op til revision i  løbet af det tredje år;
som fastslået af Rådet på dets møder den 9. november 1981, den 8. marts  
og den 30. juni 1982 samt den 8. februar 1983, er det hensigtsmæssigt,  
at den fælles strategi på det videnskabelige og teknologiske område beskrives  
og indgår i  flerårige rammeprogrammer for samtlige videnskabelige og tekniske  
aktiviteter, der gennemføres eller planlægges gennemført på basis af de  
tre traktater;
FFC bør fortsat spille en central roLLe i  Fællesskabets forskningsstrategi  
og udføre arbejde af fælles interesse, idet der for perioden 1984-1987  
anvendes et ressourceniveau svarende til ejet nuværende niveau;
3) Rådets resolution af 14. januar 1974.
4) EFT L 16 af 20.1.1971, s. 13.
5) EFT L 200 af 8.8.1977, s.
6) EFT L 72 af 18.3.1980, s. 11.

- 3 -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Ef forskningsprogram som beskrevet i bilag A til denne afgørelse vedtages  
for en periode pi fire Ir fra den 1. januar 1984.
Artikel 2
De udgiftsforpligtelser, der forudses til gennemførelsen af det i  bilag  
A beskrevne program, anslås til 700 millioner ECU (1983-værdi). Bilag B  
indeholder en vejledende oversigt over fordelingen af dette beløb. Disse  
overslag vil hvert år i  forbindelse med budgetbehandlingen blive ajourført  
af Kommissionen, som for personalebevillingernes vedkommende tager hensyn  
til Rådets afgørelser vedrørende lønninger og vederlag og for de øvrige  
bevillingers vedkommende til udviklingen i  den økonomiske situation. Forde-  
lingsnøglen for medlemsstaternes finansielle bidrag til Det europæiske  
Atomenergifællesskabs supplerende forsknings- og undervisningsprogram er  
fastsat i  bilag C.
Artikel 3
Det nødvendige personale til programets gennemførelse anslås til 2 260  
ansatte. Med henblik på iværksættelsen af afviklingsforanstaltninger, som  
vil kunne berøre ca. 100 ansatte, er der for en periode på højst to Ir  
fastsat et midlertidigt ekstra personale på et tilsvarende antal ansatte.
Der vil blive truffet nærmere bestemmelser om disse overgangsforanstaltninger  
i  forbindelse med budget-proceduren i  de pågældende Ir.
Artikel 4
I løbet af programmets tredje år forelægger Kommissionen Rådet forslag  
til et nyt flerårigt program fra 1. januar 1987.
Artikel 5
Udbredelsen af den viden, der erhverves ved gennemførelsen af de ikke-nukleare  
dele af programmet, sker i  overensstemmelse med Rådets forordning (EØF)  
nr. 2380/74 af 17. september 1974 om den ordning vedrørende udbredelse  
af viden, der skal gælde for forskningsprogrammerne for Det europæiske  
økonomiske Fællesskab^
7) EFT L 255 af 20.9.1974, s. 1.

- 4 -
Artikel 6
Kommissionen varetager gennemførelsen af programmet og vil med henblik  
herpi lade sig bistå af Det fælles Forskningscenter.
Artikel 7
Inden det næste forslag til et flerårigt program fremsættes, forelæg­
ger Kommissionen Rådet og Parlamentet en kritisk analyse af udviklin­
gen i Det fælles Forskningscenters programmer. I denne analyse skal  
der indgå kvantitative indikatorer for forskningsresultaterne.
Udfærdiget i  Bruxelles, den
På Rådets vegne
Formand

BILAG A
FORSKNINGSPROGRAM (1984-1987)  
FOR DET FALLES FORSKNINGSCENTER
HANDLINGSPROGRAM FOR FORSKNING VEDRØRENDE INDUSTRIELLE TEKNOLOGIER
Nukleare målinger og referencematerialer
- nukleare målinger
- referencematerialer
Høj temperaturmateri aler
- undersøgelser vedrørende stål og legeringer
- undersøgelser vedrørende subkomponenter
- undersøgelser vedrørende keramiske materialer
- databank for højtemperaturmaterialer
- informationscenter for højtemperaturmaterialer
HANDLINGSPROGRAM FOR FUSIONSFORSKNING
Fusionsteknologi
- reaktorstudier
- formeringskappeteknologi
- undersøgelser vedrørende konstruktionsmaterialer  
Sikkerhed og godkendelseskriterier
- risikovurdering
- L ab oratoriu m  for tritiumhåndtering o g  driftssikkerhed

HANDLINGSPROGRAM FOR FISSIONSFORSKNING
Reaktorsikkerhed
- pålidelighed og risikovurdering
- letvandsreaktorkomponenters og -systemers integritet
- undersøgelse af unormal adfærd i  systemerne til køling af kernen i  
letvands reaktorer
- undersøgelse af alvorligt beskadiget brændsel
- modellering af uheld i  hurtigreaktorer
- undersøgelse af materialernes egenskaber og strukturernes adfærd i  
hurtigreaktorer
- vurdering af et rystebord
Forvaltning af radioaktivt affald
- forvaltning af affald og brændselscyklen
- sikkerhed i  forbindelse med deponering af affald i  geologiske  
formationer på kontinentalsoklen
- gennemførlighed af og sikkerhed i  forbindelse med deponering af  
affald i  dybhavsaflejringer
Sikkerhedskontrol og forvaltning af fissile materialer
- metoder og instrumentering til bestemmelse af fissile materialer  
samt til indeslutning og overvågning
- behandling, transmission og vurdering af data i  forbindelse med  
si kkerhedskont rol
- integrering af de tekniske aktiviteter i forbindelse med sikker­
hedskontrol
Nukleart brændsel og aktinideforskning
- grænser for udnyttelse af nukleart brændsel
- oxidbrændsels adfærd under transiente forhold og udslip af fissions-  
produkter i  tilfælde af alvorlig beskadigelse
- aktinidekredsløbets sikkerhed
- aktinideforskning

- 3 -
HANDLINGSPROGRAM FOR FORSKNING VEDRØRENDE IKKE-NUKLEAR ENERGI
Metoder til afprøvning af solenergi systemer
- fotoelektriske systemer
- termisk omdannelse
Energistyring i  boliger
- vurdering af blandede systemer
- passive teknologier
- energiregnskab
HANDLINGSPROGRAM FOR MILJØFORSKNING
Miljøbeskyttelse
- kemikalier i  miljøet
- miljøets kvalitet
- energi og miljø
Anvendelse af teledetektion fra rummet
- landbrug og udnyttelse af jorden
- beskyttelse af havene
- naturkatastrofer
Industriel risiko
- forebyggelse af uheld
- overvågning af og kontrol med uheld
YDELSE AF VIDENSKABELIGE TJENESTER  
(supplerende program)
Drift af HFR-reaktoren ·....

BILAG B
VEJLEDENDE FORDELING AF BEVILLINGERNE  
(Bevillinger i  millioner ECU i  1983-værdi)
PROGRAM FORPLIGTELSES­
BEVILLINGERPROCENTDEL AF  
BEVILLINGERNE
INDUSTRITEKNOLOGIER
- Nukleare målinger og  
referencemateri aler
- H§jtemperaturmaterialer64
289,2
4,0
I ALT 92 13,2
FUSION
- Fusionsteknologi
- Sikkerhed og godkendelseskrite­
rier for fusionsreaktorer44
24 (*)6.3
3.4
I ALT 68 9,7
FISSION
- Reaktorsikkerhed
- Forvaltning af radioaktivt affald
- Sikkerhedskontrol og forvaltning  
af fissile materialer
- Nukleart brændsel og aktinide-  
forskning136 (**) 
47 
44
6626,6
6,7
6.3
9.4
I ALT 343 49,0
IKKE-NUKLEAR ENERGI
- Metoder til afprøvning af  
solenergisystemer
- Energistyring i  boliger22
173,1
2,4
I ALT 39 5,5
MILJØ
- Miljøbeskyttelse
- Anvendelse af teledetektion fra  
rummet
- Industriel risiko49
29
217.0
4.1 
3,0
I ALT 99 14,1
YDELSE AF VIDENSKABELIGE TJENESTER  
- Drift af HFR-reaktoren 59 8,4
PROGRAMMET 1984-87 I ALT 700 (***) 100,0
indbefatter et anslået beløb på 12.5 mio ECU til et laboratorium for  
t ri tiumhåndteri ng,
indbefatter et anslået beløb på 2.5 mio ECU til fortsatte studier ved­
rørende en stor vibrationsmaskine (rystebord).
Ikke-programmeret forskning udføres indenfor de samlede midler på  
700 mio ECU. Når de årlige midler som er stillet til FFC's rådighed  
til gennemførelse af dets program gør det muligt at udføre forsknings­
arbejde af denne art, kan et beløb på ikke over 5 V. af de samlede sæi—  
lige forskningsbevillinger afsættes hertil i  kapitel 100 i budgettet  
for det pågældende år.

BILAG C
FORDELINGSNØGLE FOR MEDLEMSSTATERNES FINANSIELLE  
BIDRAG TIL DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKABS SUPPLERENDE PROGRAM  
.  FOR FORSKNING OG UNDERVISNING
Fast fordelingsnøgle
Drift af HFR-reaktoren:
- Forbundsrepublikken Tyskland:
- Nederlandene:50%
50%