ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)405
Vol.1982/0136

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FÆLLESSKAB £3.
KOM(82)405 endelig udg.
DETALMINDELIGE BUDGET -REGNSKABSÅRETS !982
SEKTION III-KOMMISSIONEN -DELdeiden 21.juni 198?
?/
/
BEVILLINGSOVERFØRSEL NR.I/2/82
mellem kapitler inden forafsnit 1
fra konto 1100 128 000ECU
til konto 1520
til konto 152188000ECU
40000 ECU
128 000 ECU 128000 ECU
BEGRUNDELSE
Forregnskabsåret 1982 erderopført følgende bevillinger under artikel 152*
Meddisse bevillinger erdetmuligt hvert aratudstationere tyve nationale
tjenestemænd iKommissionen ogatudstationere femkommissionenst jenesteraand
imedlemsstaternes forvaltninger .
Formålet meddisse udvekslinger eratstyrke samarbejdet mellem medlemssta­
ternes forvaltninger ogFællesskabernes tjenestegrene .Denne ordning vil
efterhånden øgedengensidige forståelse ogkendskabet tildeproblemer ,der
gørsiggældende iderespektive administrationer .Derfor erdet ialle
parters interesse atgøre udvekslingen såeffektiv sommuligt .Detergrun­
dentil ,atKommissionen overvejer atforøge udvekslingernes antal kraftigt
ogsåledes imødekomme demange anmodninger framedlemsstaternes side .
For atkunne gennemføre mere omfattende programmer harKommissionen isit
foreløbige budgetforslag for1983 anmodet omenforøgelse afdepågældende
bevillinger med200$ .Deterklart ,atdenne kraftige udvidelse afudveks -
lingsordningen kukanopnås gradvis .Således påtanker Kommissionen allerede
i1982 athæve antallet afnationale tjenestemænd ,somskal udstationeres ,
fratyve tiltredive ogantallet afegne tjenestemand frafemtiltolv .Da
derfortiden ikke erafsat tilstrækkelige bevillinger til atgennemføre
denne forhøjelse ,erdetnødvendigt atforøge bevillingerne under disse to
budgetposter .under konto I52O1 240000ECU
under konto 1521 1 75000ECU
Ialt 315000ECU

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
ΓΕΝΙΚΟΣΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ-ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ1982
ΤΜΗΜΑIII-ΕΠΙΤΡΟΠΗ-ΜΕΡΟΣΑ
ΜΕΤΑΦΟΡΑΠΙΣΤΩΣΕΩΝΑριθ.1/2/82yyX
.·\"\
/c~lå:7g?£--mir>i;
feis'
.fai\
ΑπόκεφάλαιοσέκεφάλαιοστόέσωτερικότοΒτΓτλου1
απότήθίση1100
στήθέση1520
στήθέση1521128.000ECU
88.000ECU
40.000ECU
128.000ECU 128.000ECU
ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ
Γι6τόοικονομικόΙτος1982ο!κάτωθιπιστώσβιςείναιέγγεγραμμένεςστό
Αρθρο152:
crrfi6£ar|1520:240.000ECU
CTTIS6Son1521:75.000ECU
EûvoXo 315.000ECU
ΟιπιστώσειςαυτέςέπιτρέπουννάΑποσπώνταιστήνΕπιτροπή20έθνικοίυπάλ­
ληλοικατ*Ετος,καίνάΑποαπδνταιστΓςδιοικήσειςτδνΚρατώνμελΟν5ΰπάλ-
λοιτ^ςΕπιτροπής.
θ!ΑνταλλαγέςαυτέςΙχουνοάνσκοπόνάίσχυροποιήσουντήσυνεργασίαμεταξύ
τδνδιοικήσεωντδνΚρατώνμελδνκαίτδνίιπηρεσιδντήςΕπιτροπές.Πράγματι,
μέτόσύστημααυτόμΓαμεγαλύτερηΑμοιβαίακατανόησηκαίμίακαλύτερηγνώση
τωνΑντιστοίχωνπροβλημάτων ΒάέπιτευχθεΤβαθμιαία.Είναιλοιπόνπρόςτό
συμφέροντδνδύοφορέωννάκαταστήσουν τόθέμααυτόκατάτόδυνατόνίστατε–
λεσματικό.ΓιάτούςλόγουςαύτούςήΕπιτροπήπροτίθεταινάέντατικοποιήσει
σέμεγάλοβαθμότίςΑνταλλαγέςκαίνάδώσεικατ"α&τότόντρόπομίαεάνοική
συνέχισηστίςπολυπληθείς αΐτήσειςτδνΚρατδνμελδν.
ΓιάνάκαταστεΤδυνατή?|πραγματοποίηση τδνέκτεταμένωνπρογραμμάτων,ή
ΕπιτροπήζήτησεστόπλαίσιοτδνπιστώσεωντοΟπροσχεδίουπρουπολογισμοΰ
1983μίααδζησηκατά200%τδνσχετικδνπιστώσεων.Είναιπροφανέςδτι
μίατέτοιαέπιτάχυνσητδνΑνταλλαγώνδένμπορεΤνάέπιτευχθεΤπαράπρσοδευ–
τικά.Κατ'αδτότόντρόποΕπιτροπήπροβλέπειτήναδζησητοΟκατβτό
1982?|δητουΑριθμοΠτδνέθνικδνυπαλλήλωνπρόςΑπόσπασηΑπό20σ!30
καίτόνΑριθμότδνυπαλλήλωντηςΑπό5σέ12.'Ηπραγματοποίηση τΡ}ςαυ­
ξήσεωςαδτίτςδένεΤναιδυνατήμέτίςπιστώσειςπούΕχουνχορηγηθεΤ^σήμεραπρόςτούςσκοπούςαίιτούςκαίμίαένίοχυσητδνδύοκονδυλίωντουπροϋπολογι­
σμούκαθίσταταιΑναγκαία.