ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 210 
 
 
Vol. 1984/0 104 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openin g to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this fi le is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983  über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27. 9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(84) 210 endelig udg.  
Bruxelles, den 5· april 1984
D E T  ALMINDELIGE BU D G E T -  REG NSKABSÅRET 1984 
SEKTION I I I  - KOMMISSIONENS - D E L B
BEVILLINGSOVERFØRSEL NR. 5/84 
(ik k e -o b lig a to ris k e  u d g ifte r)
i E C U
F R A  KAPITEL 60 -  D E N  EURO PÆ ISKE SOCIALFOND
A rtik e l 601 - Den europæiske Socialfond - 
Foranstaltninger t i l  fo rd e l 
fo r personer over 25 år
Konto 6010 -  Ugunstigt s tille d e  regioner
F o rp lig te ls e s b e v illin g e r 
B e ta lin g s b e v illin g e r: 13 500 000 :  8 100 000
TIL KAPITEL 54 - A N D R E  INTERVENTIONER A F REGIONAL KARAKTER
A rtik e l 542 - Særlig fin a n s ie l s tø tte  på det 
sociale område t i l  forde l fo r 
Grækenland
Konto 5420 -  Opførelse og indretning af samt
udstyr t i l  erhvervsuddannel sescentre
F o rp lig te ls e s b e v ill inger : 
B e ta lin g s b e v illin g e r :6 750 000 
4 050 000
Konto 5421 - Opførelse og indretning af samt
udstyr t i l  lægecentre fo r sundheds­
mæssig, fa g lig  og social re va lid e ­
ring af mentalt handicappede
F o rp lig te ls e s b e v illin g e r : 
B e ta lin g s b e v illin g e r :6 750 000 
4 050 000
Finansinspektøren påtegnede den 19. marts 1984 de tte  fo r s la g  i h e nhold t i l  
finansforordningens a r tik e l 21, stk. 4, og a ttesterede dermed b e villin g e rn e s 
tiIsted e væ relse.
KOM(84) 210 endelig udg.

B E G R U N D E L S E
Artikel 542 om saerlig finansiel støtte på det sociale omrade til fordel for  
Graekenland blev forsynet med et p.m. i afventning af Rådets vedtagelse af  
forordningen, som dannes grundlag for disse udgifter.
S o m  følge af de særlige udviklingsmæssige og strukturelle forhold, der kende­
tegner den græske økonomi, har m a n  fundet det nødvendigt, at Fællesskabet yder 
ekstraordinær støtte pi det sociale område, navnlig
-til  opførelse og indretning af samt udstyr t i l  erhvervsuddannelsescentre 
(konto 5420)
-til  opførelse og indretning af samt udstyr t i l  lægecentre for sundhedsmæssig, 
faglig og social revalidering af. mentalt handicappede (konto 5421).
Da disse foranstaltninger er blevet retsgyldige ved Rådets vedtagelse af for­
ordning (EØF)  nr. 115/84 (1) den 26. Martz 1984, kan de nødvendige midler  
overføres til denne budget linie.
Bevillingernes oprindelige kontering
T il dækning af behovet for bevillinger h e rtil i regnskabsåret 1984 foreslås det 
at overføre 13,5 mio E C U  i forpligtelsesbevillinger og 8,1 mio E C U  i betalings­
bevillinger fra konto 6010, "Den europæiske Socialfond - Foranstaltninger t i l  
fordel for personer over 25 år - Ugunstigt stille d e  omrader'1 .
Dette er begrundet i,  at Grækenland so m  følge af mangel pa de infrastrukturer, 
der er nødvendige for en normal deltagelse i Socialfondens foranstaltninger, 
ikke har kunnet gennemføre visse af foranstaltningerne på det sociale område i 
1983. D e  pågældende foranstaltninger androg et beløb af sa m m e  størrelsesorden, 
som  måtte frigøres m e d  henblik på fornyet anvendelse.
På denne baggrund anmodes budgetmyndigheden om at godkende den foreslåede  
overførsel :
t i l  konto 5420, "Særlig finansiel støtte på det sociale område t i l  fordel for 
Grækenland - Opførelse og indretning af samt udstyr t i l  erhvervsuddannelses- 
centre" forpligtelsesbevillinger :  6,75 mio E C U
betalingsbevillinger : 4,05 mio E C U
t i l  konto 5421, "Særlig finansiel støtte på det sociale område t i l  fordel for 
Grækenland - Opførelse og indretning af samt udstyr t i l  lægecentre for sund­
hedsmæssig, faglig og social revalidering af mentalt handicappede"
forpligtelsesbevillinger :  6,75 mio E C U
betalingsbevillinger : 4,05 mio E C U