ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 126 
 
 
 
Vol. 1983/ 0038 
  
 
Disclaimer  
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlement. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOM M ISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
K0MC83) 126 endelig udg.  
Bruxelles, den 15. marts 1983
Fors lag til
RÅDETS FORORDNING (EØF)
om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent  
for behandling af visse tekstilvarer ved passiv forædling inden
for Fællesskabet
(forelagt Rådet af Kommissionen)
KOM(83) 126 endelig udg.

iBEGRUNDELSE
1 .  I en ordning, der blev indgået med Schweiz den 1. august 1979.(1),  
forpligtede Det europæiske økonomiske Fajllesskab sig til årligt at  
åbne et fællesskabstoldkontingent med toldfritagelse på 1.870.000 RE  
i  merværdi for forskellige former for be- eller forarbejdning af visse  
tekstilvarer under proceduren for passiv foradling i  samhandelen  
mellem Fael lesskabet og Schweiz.
2. I henhold til det memorandum, der ledsager den.pågældende ordning, opdeles  
dette årlige toldkontingent i  tre bearbejdningskategorier på grundlag af 
den stedfundne s nr'■-.odel inden for rammerne af tidligere bilaterale  
aftaler (indgået med Schweiz af Frankrig, Forbundsrepublikken Tyskland  
og Italien) under hensyntagen til de muligheder, der skal gives  
Benelux-landene.
Ifolge denne fordel i· , j anvendes det samlede kontingentbeløb på
1.870.000 RE sålede;; :
-•1.520.000 RE til foradling af vaa/ede stoffer henhørende under  
kapitel 50-57 i  den fælles toldtarif
- 123.000 RE til snonirg, tvinding, kabelslåning og teksturering  
(også i  forbindelse med andre forædlingsprocesser) af garn  
henhørende under kapitel 50-57 i den fadles toldtarif
- 227.000 RE til foradling af varer henhørende under pos. 58.0A, 58.05,  
58.07, 58.08, 58.09 og 60,01 i  den fadles toldtarif, under  
forudsadning af at der skabes en fadlesskabsreserva p% 223.000 RE,  
som fradrages hvert af de ovennavnte kontingentbeløb med henholdsvis
160.000, 13.000 og 57.000 RE.
(1) EFT nr. L 2A0 af 24.9,1969.

Fn forlængelse af ovennævnte ordning ud over den 31. august 1977 er blevet  
behandlet gentagne gange, blandt andet under møde i  Den blandede Kommission  
EØF-Schweiz den 3. november 1976, med henblik på hvilke kontingentbeløb,  
dor bør gælde i  fremtiden under hensyntagen til ophøret den 1. juli 1977  
af overgangsperioden for den frihandelsaftale, der er indgået med Schweiz  
i  henhold til hvilken tekstilvarer med oprindelse i  Schweiz som følge  
af den forædlingsproces, som de der har gennemgået, fritages for told.
På Den blandede Kommissions møde den 8. maj 1979 blev dette spørgsmål  
på ny behandlet med det formål på grundlag af erfaringerne og de foreliggende  
.økonomiske oplysninger at foretage især følgende tilpasninger af  
ordningen :
- nedsættelse af det samlede kontingentbeløb
- fordeling af dette beløb mellem de 3 bearbejdningskategorier
- fordeling mellem medlemsstaterne af kont ingentbeløbene.
Med hensyn til de 3 første punkter stod den schweiziske delegation fast  
på, at ordningen og memorandummet hertil blev bevaret i  den nuværende  
udformning, men den gik med til en midlertidig afskaffelse af  
fordelingen af det samlede kontingentbelzib på 1.870.000 ERE mellem de  
3 oprindeligt fastlagte bearbejdningskategorier og til globaliseringen  
af de til visse medlemsstater tildelte kvoter.
Det vedlagte foslag til forordning har således det ene formål at åbne  
det i  den pågældende ordning fastsatte toldkontingent (i ECU) for  
perioden fra 1. september 1983 til 31. august 198^ og at fordele det  
mellem medlemsstaterne i  overensstemmelse med de faktorer, der er  
anført i  det memorandum, som ledsager denne ordning, under hensyntagen  
til senere tilpasninger og til nødvendigheden af at bestemme alle  
medlemsstaterns deltagelse i  fordelingen af dette toldkontingent.

Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF)
om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for  
behandling af visse tekstilvarer ved passiv forædling inden for Fællesskabet
rAd e t  f o r  d e e u r o p æ is k e
FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, ogog under overholdelse af Rådets forordning (EØF) nr. 
2779/78 af 23. november 1978 om anvendelse af den 
europæiske regningsenhed (ERE) i retsakter på 
toldområdet (■), særlig artikel 2 og bestemmelserne i 
Rådets forordning (EØF/Euratom) nr. 3308/80 af 16. 
december 1980 om ændring af den europæiske 
regningsenhed til ECU i Fællesskabets retsakter (2 ) ;
ud fra følgende betragtninger:
Fællesskabet har den 1. august 1969 indgået en 
ordning med Schweiz om forædling inden for tekstil­
sektoren ; i henhold til denne ordning forpligter 
Fællesskabet sig til hvert år den 1. september at åbne 
et årligt toldfrit fællesskabstoldkontingent på et samlet 
beløb af 1  870 000 regningsenheder i merværdi for 
varer, der er opnået ved forædlingsbehandling, og som 
fordeles således:
a) 1  650 000 regningsenheder til forædlingsbehandling 
af vævede stoffer henhørende under kapitel 50 til 
57 i den fælles toldtarif,
b) 143 000 regningsenheder til snoning, vinding, 
kabelslåning og strukturering (også i forbindelse 
med andre forædlingsbehandlinger) af garner 
henhørende under kapitel 50 til 57 i den fælles 
toldtarif,
c) 77 000 regningsenheder til forædlingsbehandling af 
varer henhørende under pos. 58.04, 58.05, 58.07, 
58.08, 58.09 og 60.01 i den fælles toldtarif;
med henblik på at lette forvaltningen af dette toldkon­
tingent er det blevet vedtaget ikke mere foreløbigt at 
afsætte en andel af kontingentet til hver af de tre oven­
nævnte bearbejdningskategorier; det pågældende 
kontingent bør derfor åbnes for perioden fra den 1. 
september 198 3 til den 31. august 198 4 og i overens­
stemmelse med ovennævnte ordning, som tilpasset vedder er navnlig grund til at garantere en stadig og lige 
adgang for alle med interesse i det pågældende kontin­
gent og en uafbrudt anvendelse af den for dette 
kontingent fastsatte sats ved enhver genindførsel i alle 
medlemsstater af varer, der har undergået en af de 
nævnte behandlinger, indtil kontingentet er opbrugt;  
ved et system for udnyttelsen af fællesskabstoldkontin­
gentet på grundlag af en fordeling mellem medlems­
staterne forekommer det muligt at respektere dette 
kontingents fælesskabskarakter med hensyn til de 
principper, der er angivet overfor; det synes derfor 
hensigtsmæssigt at foretage denne fordeling under 
hensyntagen til den forædling, der har fundet sted 
inden for rammerne af tidligere bilaterale aftaler med 
forbehold af de muligheder, der skal åbnes for de 
medlemsstater, som ikke tidligere har benyttet denne 
praksis ; for at beskytte det pågældende kontingents 
fællesskabskarakter bør der forudses dækning for even­
tuelle behov, som måtte opstå i disse medlemsstater, 
ved at tillade disse at trække passende mængder på 
fællesskabsreserven ;
for at tage hensyn til den eventuelle udvikling i den 
pågældende forædling i de forskellige medlemsstater 
bør det samlede kontingentbeløb på 1  870 000 ECU 
deles i to dele, hvoraf den første fordeles mellem visse 
medlemsstater, medens den anden del udgør en
(') EFT nr. L 333 af 30. 11. 1978, s. 5. 
(2 ) EFT nr. L 345 af 20. 12. 1980, s. 1.

2 -
reserve, bestemt til senere at dække disse medlemssta­
ters behov, når en af deres oprindelige kvoter er 
opbrugt, samt de eventuelle behov, der måtte opstå i 
de andre medlemsstater for så vidt angår forædlingsbe­
handlinger, for hvilke en oprindelig kvote ikke er 
blevet tildelt; for at give de interesserede i hver af de 
pågældende medlemsstater en vis sikkerhed bør den 
første rate af fællesskabstoldkontingentet fastsættes på 
et forholdsvis højt niveau svarende til 1  640 000 ECU ;
de nævnte medlemsstaters oprindelige kvoter kan 
opbruges mere eller mindre hurtigt; for at tage hensyn 
til dette forhold og for at undgå enhver afbrydelse er 
det vigtigt, at enhver medlemsstat, der næsten fuld­
stændigt har opbrugt en af sine oprindelige kvoter, 
foranstalter trækning af en tillægskvote på reserven ;  
denne trækning skal foretages af hver af de pågæl­
dende medlemsstater, når hver af dens tillægskvoter er 
næsten fuldstændigt opbrugt, og så ofte som reserven 
tillader det; de oprindelige kvoter og tillægskvoterne 
bør gælde indtil kontingentperiodens udløb; denne 
forvaltning kræver et snævert samarbejde mellem 
medlemsstaterne og Kommissionen, som navnlig skal 
kunne følge udnyttelsesgraden af kontingentmængden 
og underrette medlemsstaterne herom;
hvis der på en bestemt dato i kontingentperioden i en 
medlemsstat findes en betydelig restmængde på en af 
de oprindelige kvoter, er det nødvendigt, at en 
væsentlig procentdel heraf overføres til den tilsvarende 
reserve for at undgå, at en del af fællesskabstoldkontin­
gentet ikke bliver udnyttet i en medlemsstat, når den 
kunne udnyttes i andre;
da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og 
storhertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræ­
senteret af Den økonomiske union Benelux, kan 
enhver foranstaltning i forbindelse med forvaltningen 
af de kvoter, der er tildelt denne økonomiske union, 
foretages af en af dens medlemmer —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. For perioden fra den 1. september 198(3 til den 
31. august 198 4 åbnes et fællesskabstoldkontingent på 
1  870 000 ECU i merværdi for varer, der er opnået ved 
de former for forædlingsbehandling, der er fastsat ifølgende med Schweiz trufne ordning om forædlingen 
inden for tekstilsektoren :
a) forædlingsbehandling af vævede stoffer henhørende 
under kapitel 50 til 57 i den fælles toldtarif;
b) snoning, vinding, kabelslåning og strukturering 
(også i forbindelse med andre forædlingsbehandlin- 
ger) af garner henhørende under kapitel 50 til 57 i 
den fælles toldtarif;
c) forædlingsbehandling af varer henhørende under 
følgende positioner i den fælles toldtarif:
58.04 Vævede fløjls- plys- og chenillestoffer 
(bortset fra varer henhørende under pos.
55.08 og 58.05)
58.05 Vævede bånd (bortset fra varer henhørende 
under pos. 58.06) og bånd bestående af 
sammenlimede parallelle garner eller fibre
58.07 Chenillegam ; overspundet garn (bortset fra 
garn henhørende under pos. 52.01 og over­
spundet garn af hestehår); agramaner, posse- 
ment og lignende arbejder i løbende læng­
der ; kvaster, pomponer o. 1 .
58.08 Tyl og knyttede netstoffer, umønstrede
58.09 Tyl og knyttede netstoffer, mønstrede ; hånd­
eller maskinfremstillede blonder og kniplin­
ger, i løbende længder, strimler eller motiver
60.01 Trikotagestof, ikke elastik eller gummeret.
2. I denne forordning forstås ved:
a) »forædlingsbehanding·:
— i stk. 1, litra a) og c): blegning, farvning, påtryk­
ning, velourisering, imprægnering, appretering 
og anden bearbejdning, der ændrer varens 
udseende og kvalitet uden dog at ændre dens 
art;
— i stk. 1, litra b ): snoning, vinding, kabelslåning 
og strukturering, også i forbindelse med spoling, 
farvning og anden bearbejdning, der ændrer 
varens udseende, kvalitet eller oplægning uden 
dog at ændre dens art;
b) »merværdi«: forskellen mellem toldværdien ved 
genindførsel, således som den er fastlagt i fælles­
skabsbestemmelserne på området, og den toldværdi, 
der ville blive fastsat på tidspunktet for genindfør­
sel, hvis varerne blev indført i den tilstand, hvori de 
blev udført.

-  4 -
3. Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter
konstateres på grundlag af de merværdier, der godtages 
ved genindførsel af de pågældende varer, som frem­
lægges til toldbehandling ledsaget af en erklæring om 
overgang til fri omsætning.
Artikel 9
På anmodning fra Kommissionen underretter
medlemsstaterne den om de genindførsler, som faktisk 
afskrives på deres kvote.Artikel 10
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert 
sammen, for at denne forordning overholdes.
Artikel 11
Denne forordning træder i kraft den 1. september 
198 3 -
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat.
Udfærdiget i den
På Rådets vegne
Formand