ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73)480
V ol.1973/0084

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(73)480 endelig
Bruxelles ,den 29marts 1973
Henstilling om
RÅDETS AFGØRELSE
omindgåelse afenaftale mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab ogDensocialistiske for­
bundsrepublik Jugoslavien omhandelen med ••
bomuldstekstilvarer
(forelagt for Rådet afKommissionen )
KOM(73)4S0endelig

BEMÆRKNINGER
1.Vedudarbejdelsen afsittilbud vedrørende generaliserede toldpræferencer var
Kommissionen afdenopfattelse ,attoldpræferencerne ,forsåvidt angår bomulds -
tekstilvarer ,derfalder indunder langtidsaftalen omdeninternationale handel
nedbomuldstekstilvarer (ALT),såvel somsubstitutionsvarer på"denbetingede
liste "iKennedy –runden ,ville blive "bevilget tildelande ,derbegunstiges af
degeneraliserede præferencer ogharunderskrevet langtidsaftalen ,idenne aftales
gyldighedsperiode .Isitreviderede tilbud harKommissionen dogerklæret ,at
toldpræferencer ligeledes kanindrømmes fordisse produkter isamme tidsrum til
begunstigede tredjelande ,derikke ertilsluttet ALT ,nårdeover forFællesskabet
påtager sig "tilsvarende forpligtelser "somdem ,derfindes inden forrammerne ad"
langtidsaftalen .
2.DaJugoslavien haranmodet omatkunne opnå præferencer fordepågældende pro­
dukter ,mente Kommissionen ,atdetilsvarende forpligtelser forJugoslaviens ved­
kommende kunne fastsættes inden forrammerne afenbilateral aftale ilighed med
deaftaler ombomuldstekstilvarer ,somFællesskabet harforhandlet med syvandre
leverandørlande omihenhold tilartikel 4iALT .Somfølge heraf harKommissionen
henstillet tilRådet attræffe enafgørelse ,sombemyndiger dentilatindlede
forhandlinger medJugoslavien omindgåelse afensådan aftale .
3.Vedsinafgørelse af27.6.72 harRådet "bemyndiget Kommissionen tilatindlede
forhandlinger medJugoslavien medhenblik påindgåelse afenaftale omhandelen
medbomuldstekstilvarer .
Ioverensstemmelse meddenne afgørelse ogisamråd meddetsærlige udvalg ifølge
artikel 113 haj?Kommissionen påFællesskabets vegne ført forhandlinger medDen
socialistiske forbundsrepublik Jugoslaviens delegation medhenblik påindgåelse
afensådan aftale .Efter disse forhandlinger ,somblev afsluttet den 1.marts
1973 »erderblevet udarbejdet etudkast tilaftale .Lederne afdetodelegationer
harkonstateret ,atdette udkast erioverensstemmelse medudfaldet afdrøftelserne .

-2-
4«Kommissionen erafdenopfattelse ,atdette udkast tilaftale eretaccep­
tabelt resultat for Fællesskabet .Denhenstiller derfor til Rådet at "billige
forhandlingsresultatet ogsnarest muligt udtale sig omvedlagte udkast til af­
gørelse ,daJugoslav !énførst kan nyde godt afdegeneraliserede præferencer
forbomuldstekst ilvarer ogtilsvarende varer ,når denne aftale erindgået .

Henstilling om
RÅDETS AFGØRELSE
Λ
omindgåelse afenaftale mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab ogDensocialistiske for­
bundsrepublik Jugoslavien omhandelen med
bomuldstekst ilvarer
I
RÅDET FOR DBEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
tinder henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske økonomiske Fæl­
lesskab ,særlig artikel 113,
under henvisning tilhenstilling fra Kommissionen ,og
udfra følgende betragtning :
Detvil være rigtigt atindgå denaftale omhandel medbomuldstekstilvarer ,
somder har været forhandlet ommellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
ogDensocialistiske forbundsrepublik Jugoslavien –
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel 1
Der indgas påDet europæiske økonomiske Fællesskabs vegne enaftale med Den
socialistiske forbundsrepublik Jugoslavien omhandelen medbomuldstekstilvarer .
Teksten tilaftalen erbilagt denne afgørelse .

Artikel 2
Rådets formand "bemyndiges til at -udpege den person ,der erberettiget til
atunderskrive aftalen ,ogtil atoverdrage ham denødvendige "beføjelser
med henblik påatforpligte Fællesskabet .
»
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand

AFTALE
mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
og
Den socialistiske forbundsrepublik Jugoslavien
omsamhandelen med bomuldstekst ilvarer

RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
og
DEN SOCIALISTISKE FORBUNDSREPUBLIK JUGOSLAVIENS REGERING ,
.0
SOMØNSKER enordnet udvikling afsamhandelen med bomuldstekstil -
varer mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab ,herefter benævnt
!'Fæll esskabet "ogJugoslavien ,
SOMERKENDER rettighederne ogforpligtelserne for dekontraherende
parter ihenhold til denalmindelige overenskomst omtold og
handel ,
SOMERKENDER ,atdeefterfølgende bestemmelser tilsigter atløse
problemerne vedrørende samhandelen med bomuldstekstilvarer mellem
Jugoslavien ogFællesskabet ogikke kanfinde anvendelse påandre
områder ,
HARBESLUTTET atafslutte denne aftale iengensidig samarbejdsånd
ogharmedhenblik herpå sombefuldmægtigede udpeget :
RÅDET FOR DSEUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
DEN SOCIALISTISKE FORBUNDS REPUBLIK JUGOSLAVIENS REGERING :
HVILKE BEFULDMÆGTIGEDE ERBLEVET ENIGE OMFØLGENDE BESTEMMELSER :

Artikel 1
m
1.Bestemmelserne idenne aftale finder anvendelse på"boraulds -
tekstilvarer ,somhar oprindelse iogerindført fra Jugoslavien ",
ogsom erdefinerede iBILAG I.

Artikel 2
Jugoslavien forpligter sigtilattræffe defornødne foranstalt­
ninger til ,atdets udførsel afbomuldstekstilvarer til -Fællesskabet
ikke overstiger deiartikel 3fastsatte lofter .
Fællesskabet forpligter sigtilikke atindføre kvantitative restrik­
tioner for indførslen afbomuldstekstilvarer med oprindelse iog
indført fraJugoslavien ogtil atsuspendere anvendelsen afgældende
restriktioner ,for såvidt denne udførsel ikke overstiger dei
artikel 3fastsatte kvantitative lofter .

4.
Artikel 3
1.Detsamlede loft ,deromfattes afdenne aftale ,udgør
17.280 tons årligt ,idet deterenforudsætning ,atFællesskabets
.passive forædling holdes uden for dette loft .
Μ
2.Dette årlige samlede loft erinddelt ilofter forgrupper af
varekategorier påfølgende måde :
metriske ton
Gruppe I (vævede stoffer afbomuld ,
/ bleget eller ubleget ,også
merceriseret )
-bestemt tilforbrug inden
for Fællesskabet 10.406
-bestemt tilgenudførsel 3.794
Ialt .14.200
Gruppe II (andre vævede stoffer af
bomuld ,konfektionerede
varer ogforskellige varer ,
afbomuld ) 3.080
3.For atundgå enoverdreven koncentration afhandel påvisse
varer kan dekontraherende parter aftale specifikke lofter for
underkategorier inden forgrænserne afdelofter ,der erfastsat
istk .2.
Hvis Fællesskabet iløbet afetafaftaleårene konstaterer en
hurtig ogbetydelig stigning ileverancerne afvisse under -
kategorier afvarer ,forhvilke derikke er -fastsat specifikke
.lofter ,kan detanmode om,atderfastsættes etspecifikt loft .
Idette tilfælde skal konsultationer uophørligt indledes mellem
detoparter medhenblik påatopnå enighed omhøjden afdet
specifikke loft . 'Gruppe I
/

5.
Artikel 4
1.Jugoslavien kanhøjst overføre 10$afdemængder ,.dører
fastsat forloftet igruppe II,tilgruppe I.
Uudnyttede andele afdespecifikke lofter kan overføres til
etandet specifikt loft under forudsætning af,atdensåledes
overførte mængde ikke overstiger 10$afdetspecifikke loft ,
hvortil overførsel sker ,eller tilandre underkategorier inden
for den samme kategori ,forhvilke der ikke erfastsat speci­
fikke lofter .
2.Deietaftaleår uudnyttede andele afetaflofterne forhver
kategori kan afJugoslavien overføres tilloftet for den samme
gruppe kategorier fordetfølgende årmedindtil 10$afdette
loft ,for såvidt dette loft ikke påanden måde harværet
genstand for overførsel eller tilgang .
3.Fællesskabet kanforindtil 10$forhvert afdisse lofter
bevillige forskudsindførsler pådetfølgende aftaleårs loft ,
hvis Jugoslavien igod tidfremsætter anmodning herom .
Jugoslavien vildogbestræbe sigpåatsikre ,atudførslen af
bomuldstekstilvarer afalle kategorier fordeles såregelmæssigt
sommuligt over hvert aftaleår ,idet dernavnligt tages hensyn
tilsæsonmæssige forhold .Densåledes bevilligede indførsel
skal trækkes fra dettilsvarende loft idetfølgende aftaleår .

6.
... , ■Artikel 5
Forvaltningen afdeiaftalen omhandlede lofter finder sted
pågrundlag afetdobbelt kontrolsystem . . •'

Artikel 6
Dekontraherende parter meddeler hinanden alle formålstjenlige
oplysninger omsamhandelen med tekstilvarer mellem Fællesskabet
ogJugoslavien .Medhenblik herpå skal deanvende deres egen
klassifikation ogsamarbejde for atgøre ensammenligning af
deudvekslede oplysninger lettere .

8.
Artikel 7
Dekontraherende parter træffer ietgensidigt samarbejde egnede
foranstaltninger til atundgå ,atdenne aftales bestemmelser omgåes
ved genudførsel ogomdirigering .
KårFællesskabet hargrund til atantage ,atindførselen fra
Jugoslavien ikke har oprindelse idette land ,kan detanmode om
konsultationer med Jugoslavien medhenblik påatbestemme ved­
kommende varers oprindelse .
/

9.
-•• , Artikel 8
1.Hvis indførselen til Fællesskabet afvisse tekstiler affibre ,
derdirekte konkurrerer med bomuld forårsager eller.-trUer med
atforårsage enforstyrrelse afmarkedet ,ognavnlig når denne
indførsel stiger påensådan måde ,atbestemmelserne idenne
aftale kan omgåes ,kanFællesskabet anmode Jugoslavien omen
konsultation for ataftale deforanstaltninger ,som skal træffes
foratråde bodpådette forhold .Anmodningen omkonsultation
skal ledsages afendetaljeret ogudførlig fremstilling afgrundene
til ogberettigelsen afdens fremsættelse .
2.Hvis konsultationen ikke fører til enighed inden for enperiode
af60dage efter anmodningens fremsættelse ,erFællesskabet
berettiget til attræffe beskyttelsesforanstaltninger ,således
somder eråbnet adgang til iartikel III ,stk .2ihandels­
aftalen mellem Fællesskabet ogJugoslavien .

10 .
• • ' Artikel 9
Hvis enafparterne meddeler denanden ,atanvendelsen afdenne
aftale harført tilvanskeligheder ,derangår opretholdelsen
afdenuværende handelsforbindelser mellem eksportører og
importører ,skal detoparter træffe alle denødvendige foran­
staltninger til atsikre ,atdisse handelsforbindelser opret­
holdes .

11
Artikel 10
Dekontraherende parter afholder ,efter anmodning fraenaf
dem ,konsultationer omalle problemer ,deropstår i,foi"bindelse
med denne aftales anvendelse .

12 .
* ' ' Artikel 11
1.Denne aftale har enløbetid pa1aroggælder fra den
M
1.januar 1973 .
Den træder ikraft denførste dag idenmåned ,der følger
pådatoen for dens undertegnelse .Denforlænges for etår
hvis ingen afparterne opsiger den enmåned før dens udløb
2.'Hverpartforbeholder sigrettilattilpasse aftalens
bestemmelser til resultatet affremtidige multilaterale
handelsforhandlinger .
3.Bilagene udgør enintegrerende delafdenne aftale .

13 .
Artikel 12
Denne aftale erudfærdiget itoeksemplarer påtysk ,
engelsk ,dansk ,fransk ,italiensk ,nederlandsk .og .serbo­
kroatisk ,hvilke tekster har samme gyldighed .
#

KOI.ÏÏ.EtSSXONEN
FOR
DB EUROPÆISKE FÆLLESSKABER26.2.1973
don
GENERALDIREKTIOIJEU
FOR
FORBDTDELSER MED TREDJELAIJDE
Verbalnote
Konnicsionon for Doeuropæiske Follcsakabers Genoraldirolction for forbin -
doloor nodtredjelande har don esroatlionviao til denidag indg&odo aftale
mellom Jugoslavien o,<jDet europæisk® økonomiske Follosakab omoamho*dolen
nod bomuldotokstilvarer .
Såleios som don jugoslaviske delegation mundtligt orblovet undorrottot oaf
fordolea dogloballoftor ,uoiagalder forindføralon afdoonhondlodo varer ,
ogoomerfaste atfor Det europæiske okononiske Fallesakab foraftalens lø­
betid .p£,folgonde måde mellem modi omsat atorne s  '
Don JUGOSLA VISKE Illusion
vod DoouroTXoioko Fallesakaber
41,ruo delaVallée
10 "30 BRUXELLES

(metriske tons )
Frankrig Benelux Oakland Italien Forenede Danmark Irland EØF
Kongerige
'.(1 (2-Xllii )
GRUPPE I 1.600 2.200 3.000 6.200 470 720 10 .14.200
Intomt
forbrug 700 915 2.000 .5.7OO 470 620 1 10.406
Midlertidig
forvaltning 900 1.285 1.000 500 (2) 100 9 3,794
GRUPPE II 150 800 1.200 350 '210 360 10 3.080
IALT I.75O 3.000 4.200 6.55O 680 1.080 20 17.280
Doniaftalens artikel 3,stk.3omtalte liste ovor speoifilcke lofter eran­
givet nodonfor .
Deuudnyttode mængder ienafFollosckabeta iaodleni3stator vilefter konsul­
tationer kuiino anvonde3 ienanden Eodlomsstat inden for dogrenser ogi .
overensstemmelse tied doprooedureroglor ,somergældende iFællesskabet ,
Koramissionen for Daeuropæiske Fsllesskabors generaldirektion forforbindel -
sor ned trodjolando benytter denne lejlighed til ovor for den jugoslaviske
dolegation atgentage forsikringen omoin most udmærkede højagtelse .
0
LISTE OVER SPECIFIK® LOFTER FORDELT PÅMEDLET3S STATER
(
Frankrig Bonolux QVskland Italien Forenede
'Kongerige.(1)(1)(motrisko tons )
Danmark Irlend EØF
GRUPPE II
C6 20 225 400 220 3
E7 10 30 200 10 1
E8 52 12 20 10 1
1)Dadisoo osng&er orfastsat tiloplysning pågrundlag afdentilrådighed
varende statistik ovor samhandelen med Jugoslavien ,vil doomfornødent
kunne ændres .
2)Udforoolon afdisse varer vilmidlortidigt findo sted ioverensstemmelse
med dofcotninsolinior ,somforøjeblikket galdor iindforoel3landofc .
Bruxelles ,clen

"t
BILAC?I
LISTS OVER DKIAFTALES ARTIKEL I
OMIAJfOLEDcJ BOI.IFLD3T2K3TILVÅ2T3R
"Borauldstekstilvarer "ciufatter denedenfor nævnte
varer ,ihvilke 'boauld ud^ar over 5^vært procent
affiberindholdet ,madundtagelse afvavede stof­
ferfremstillet påhåndvævestolo ihåndværksvirk -
somheder . . •

iCate.jcri - ■Katego -
<7ruppe ;rierUnderka -
tegorierVarebeskrivelse
;GÏÎUPP2 I
•Β''VÆV3IT5 STOPPER "30:'JLB ,BLEGET ELLE R
!UBLECrET ,OGSÅ MERCERISER ET ..... ■'
•V/SVEDiD STOPPER APBOMULD ,UBLEGET
Bl .Ikindklmdefrotterstof 03lignende frotter -
stof
32 ;Vævede stoffer ,ikke drejervævet eller
>"håndklædefrotterstof oglignende frotter -
istof ,mod indh&ld afmindre end 85vægt­
procent bomuld
1B3 Vævede stoffer ,ikke drejervævet eller
jhåndklradefrotterstof oglignende frottere
ί
i -stof ,medindhold r.fmindst 85vægtprocent
; "bomuld ,ilarredsbindinfj ,afva^t over
: '• . 2
j 70 raonhøjst 130 £pr.in,mec .enbrea-
[ ideafover 115 c:n,nenikke over I65 cm,
1 . . - * «^/
•! kunfremstillet afgarn undor m75(E0
■;32)
• »
!B4 .:V ovede stoffer ikke drejervsvet eller
hS.ndklædefrotterstef o%li ,paende frotter­
; 'stof ,rasdindhold afr.åndst 85vækstprocent
' bomuld ,ilarredsbinding afvn.^t hojst 130
; 2
i gpr.m,ikke henhørende under Bj
B5 Vavede stoffer ,ikke drejervævet eller
1 ,håndklsdefrotterstof o,»lignende frotter­
: ■stof ,medindhold afmindst 35vægtprocent
: !borauld .ilærredsbindinr ,afvagt afbom­
; . 2
; ;uld over 130 ,j,aenhøjst 200sPr*ra
1 ·
; 0.1?afenbredde pimindst 85cnoghojst
; ;115 cm
1
B6 'Vævede stoffer ,ikke drejer rovet eller
'handklsdoxrotters tof 03li/jieuds frotter­
•' ?ncdindhold afmindst 85vægtprocent
•bomuld ,ilærred 3binding ,afvc;t over 130
?
mo\In1st200 pr.:aog?-ftaibreddopaovi;r 115cm

π
;Kategori­
|gruppe1 1 I ii
I
Katogo –jUndorka -
ricr jtegorier
i iV oroboakrivoloo
ι
ι
l i
i
j
|.
i i
!. " !
i- i
i iI
i
l
i
l
j
iΒ7
I
i
I
. !
1
I
I
i
s
IVavedo stoffer ikke drejervovot olier
håndkladofrottorstof oglignende frottor -
atof ,ned indhold afmindst 85vægtprocent
boniuld ogafenbredde på ,mindst .85ciai
I
ibinding bortset fra larrodabinding
I-
ί
/
1I i
i • i
I !B8 j
! IAndro vavodo stoffer
1
! -i
; i
i
i
ii i
!P !G i
! 'i
i
!
j! ' i
j
| iICI }
i t
i ' !VÆVEDE STOFFER AFBOIULD ,IKKE UBLEGEDE
Blogedo ,også mercorioorede
GRUPPE II
C2
C3
C4
c5
C6
C7
l
ViMDItE VÆVEDE STOFFER AFfiOMTLT ).KQT?FEICTI -
jCTOEPE V ARER OGFORSKELLIGE V ARER AFBOM-
IIM
i
iDrejorvavot stof ,ikko ublogot ellor
|bleget
Håndkl edefrottcr31ofoglignende fi^ottor –
stof ,ikke ubleget ollor bleget
■
i
iV ovede fløjls -,plys-ogchonillootoffer '
|bortset fravarorhonhoronde undor pos.
!55.00 og58.05
k
i
V ovede otoffer ,ikke di'Ojorvovet ellor
håndkladofrottarotof oglignende frottor -
øtof ,farvode
Vuvedo stoffer ,ikke drojorvsvot olier
håndklodofrottox-atof oglignonde frottor -
?
1atof ,trykto
1
1
1
iVwvodo stoffer ,ikko drojorvsvot ollor
IliSndkladofx'Ottorotof oglignende frotter -
I
Istof .flerfarvede

!>
rlafce rpri-
•~ruppeKatego­
rierUnderka -
tegoriervareoeskrivelse
D
ED1
D2
U3
D4
E1
E2
E3
E4
E5
S8BOLIGTEKSTILE AF30I-ULD
Sengelinned
Dækket øj
Håndklæder ogviskestykker affrottorstof
Andre "boligtekstiler
BEKL£D:HiTG3GDITS'TA>ID ^APEOMJLD
Handsker ,vanter ogluffer aftrikotage ,
ikke elastisk eller guwraeret
Underboklædjiingsgenstande aftrikotage ,
ikke elastisk eller gurniscret
Yderbeklædnings genst a;ide ogandre varer
aft^rikotage ,ikke el?-stisk eller ema­
neret .Andre varer endstof aftrikotage ,
}elastisk ogguiaaieret
Vovede "benklæder tilmand ogdrenge
|Andre vavede yderbeklædning genstande ø
)tilmænd o£drenge
{ E6 }Vovede yderbeklædningsgenstande tilkvin-
!der ,piger ogsmåbørn
E7 jVævede skjorter ogskjortebryster til
mand ogdrenge
Andre vævede ujiderbeklexlningsgenstande til
Imarmand ogdrenge

/s
Kato /jori–
gruppoKaiogo -
rior"Undcr –
katogorierVcrobaskrivalao
E9 Vsvedo midcrl)aldcdnin£3gGnatando til
kvinder ,pi^or ogaruabarn
E10 Lomnuîterkludûr |
I
'E11 Konfektioneret tilbehør til baldad -
I
I
Ii
I
]n'inssgonstando j
I
I
I[
| F FORSKELLIGE VÆVEDE STOEFER OG KON-
! PEKTIOIHREDE V AIffiR KP B0T-2JLD I
I
I
Ρ1 Plaider ogli&nondo tapper
Ρ2 Gulvidudo ,karklude -stsvkludo oq
i
lignende varer
I
F3 Luftmadrasser I
i
I
Ρ4 .I Andro varor
-o

Brev nr.1 Dobbelt kontrol
Brev nr.2 Genudførsel .
Brev nr.3 Transit -fri handel
Brev nr.4 105% klausul
Brev nr.5 Substitutionsvarer
Brev nr.6 Geografisk anvendelsesområde
Brev nr.7 Konsultationer
oBrev nr.8 Samhandelens udvikling

Rev. 1
BREV nr.1
C •
Bruxelles ,den
Høje formand ,
Ved afslutningen afdeforhandlinger ,somhar fundet sted mellem den jugosla­
viske regering ogFællesskabet ,ogsomidagharførttilundertegnelsen af
aftalen ombomuldstekst iIvarer ,erdetoparter blevet enige omfølgende be­
stemmelser :
"Indførsler afbomuldstekstilvarer fraJugoslavien vilblive forvaltet på
grundlag afetsystem med dobbeltkontrol .
Fællesskabets medlemsstaters myndigheder vil automatisk ogufortøvet til­
lade indførsler afbomuldstekstilvarer påimportørens anmodning ledsaget af
denoriginale udførslestilladelse .Disse udførselstilladelser vilblive ud­
stedt afdejugoslaviske myndigheder indtil den samlede mængde for deved­
tagne lofter .
Den afdejugoslaviske myndigheder udstedte udførselstilladelse gælder for
deiaftalens artikel 1nævnte produkter .

d.X.
^ - Rev. 1
Udførselstilladelsen skal indeholde følgende angivelser :
1.Bestemmelsessted
2.Løbenummer
3.Importørens navn ogadresse
4«Eksportørens navn ogadresse
5«Nettovægt (ikgeller metriske t)ogværdi
6.Varens kategori ogtarifering
7•Enaf*myndighederne udstedt attest ,derviser ,atden pågældende mængde er
afskrevet pådet vedtagne loft forudførsel tilFællesskabet .
Fællesskabets medlemsstaters myndigheder vil ikke skabe vanskeligheder itil­
fælde af,atder erforskel mellem deniudførselstilladelsen angivne vægt og
afskibnings -eller indførselsvægten ,påbetingelse af,atafvigelserne erin­
denforrimelige grænser .Påderes side vil dejugoslaviske myndigheder be­
stræbe sig påatbegrænse eventuelle forskelle såmeget sommuligt .
Itilfælde afheleller delvis tilbagetagelse afenudførselstilladelse under­
retter dejugoslaviske myndigheder Fællesskabets medlemsstaters myndigheder
omdenne tilbagetagelse .Fællesskabets medlemsstaters myndigheder træffer pas­
sende foranstaltninger inden for rammerne afdegældende forvaltningsbestem -
melser .
Dejugoslaviske myndigheder fremsender til Fællesskabets medlemsstaters myndig­
heder via Fællesskabets medlemsstaters ambassader ogdirekte til Kommissionen
kvartalsoversigter over nettovægten itons ifølge deudstedte udførselstil­
ladelser iforhold til lofterne for udførsel til Fællesskabets medlemsstater
for hver kategori ,somernævnt iaftalen .Dekategorier ,der kommer ind
under gruppe I,betragtes somethele .

22.
Rev. 1
Jegville være Demtaknemmelig ,såfremt Deville meddele migDeres regerings
billigelse afindholdet afdenne skrivelse .
r
Debedes modtage ,høje formand ,forsikringen omminmest udmærkede højagtelse .

BREV nr.1
Bruxelles ,den
Høje formand ,
Jeghar den æreatbekræfte modtagelsen afDeres sålydende skrivelse af
dags dato :
"Ved afslutningen afdeforhandlinger ,somhar fundet sted mellem den jugo­
slaviske regering ogFællesskabet ,ogsomidagharført til undertegnelsen
afaftalen ombomuldstekstilvarer ,erdetoparter blevet enige omfølgen­
debestemmelser :
Indførsler afbomuldstekstilvarer fraJugoslavien vilblive forvaltet på
grundlag afetsystem med dobbeltkontrol .
Fællesskabets medlemsstaters myndigheder vil automatisk ogufortøvet tillade
indførsler afbomuldstekstilvarer påimportørens anmodning ledsaget afden
originale udførselstilladelse .Disse udførselstilladelser vilblive ud­
stedt afde •jugoslaviske myndigheder indtil den samlede mængde for deved­
tagne lofter .
Den afdejugoslaviske myndigheder udstedte udførselstilladelse galder fo£ de
iaftalens artikel 1nævnte produkter .

24.
Rev. 1
Udførselstilladelsen skal indeholde følgende angivelser :
c
1.Bestemmelsessted
2•Løbenummer
3..Importørens navn ogadresse
4«Eksportørens navn ogadresse
5«Nettovægt (ikgeller metriske t)ogværdi
6.Varens kategori ogtarifering
7.Enafmyndighederne udstedt attest ,derviser ,atdenpågældende mængde
erafskrevet pådetvedtagne loft forudførsel tilFællesskabet .
Fællesskabets medlemsstaters myndigheder vilikke skabe vanskeligheder i
tilfælde af,atdererforskel mellem den iudførselstilladelsen angivne
vægt ogafskibnings -eller indførsel svægten,påbetingelse af,atafvigel­
serne erinden forrimelige grænser .Påderes side vil.de jugoslaviske myn­
digheder bestræbe sigpåatbegrænse eventuelle forskelle såmeget sommuligt .
Itilfælde afheleller delvis tilbagetagelse afenudførselstilladelse under­
retter dejugoslaviske myndigheder Fællesskabets medlemsstaters myndigheder
omdenne tilbaget agelse .Fællesskabets medlemsstaters myndigheder træffer
passende foranstaltninger inden forrammerne afdegældende forvaltnings -
bestemmelser . *
Dejugoslaviske myndigheder fremsender tilFællesskabets medlemsstaters myn­
digheder viaFællesskabets medlemsstaters ambassader ogdirekte tilKommis -,
sionen kvartalsoversigter over nettovægten itons ifølge deudstedte udfør­
selstilladelser iforhold til lofterne for udførsel til Fællesskabets med­
lemsstater forhver kategori ,somernævnt iaftalen .Dekategorier ,der
kommer indunder gruppe I,betragtes somethele .

Rev. 1
Jegville vsre Demtaknemmelig ,såfremt Deville meddele migDeres regerings
billigelse afindholdet afdenne skrivelse ."
Jeghardenære at "bekræfte denjugoslaviske regerings "billigelse afindhol­
det afdenne skrivelse .
De "bedes modtage ,høje formand ,forsikringen omminmest udmærkede højagtelse .

26.
Rev. 1
f BREV nr.2
Bruxelles ,den
Høje formand ,
Vedafslutningen afdeforhandlinger ,somharfundet sted mellem den jugosla­
viske regering ogFællesskabet ,ogsomidagharførttilundertegnelsen af
aftalen ombomuldstekstilvarer ,har jeg den ære at "bekræfte ,atdetoparter
er "blevet enige omfølgende "bestemmelser :
Alle jugoslaviske udforsier tilFællesskabet som nævnt iaftalens artikel 2
afskrives pådevedtagne lofter .
«
Itilfælde afyderligere behov for genudførsel tiltredjelande efter forædling
iFællesskabet kan Fællesskabets medlemsstaters myndigheder udstede særlige
indførselstilladelser ,somgiver anledning tiludstedelsen afudførselstil­
ladelser ,uden afskrivning pådevedtagne lofter .
Kommissionen giver den jugoslaviske regering underretning herom hvert hvar-
tal .
Jegville være Demtaknemlig ,såfremt Deville meddele mig Deres regerings
billigelse afindholdet afdenne skrivelse . .
Debedes modtage ,høje formand ,forsikringen ommm mest udmærkede højagtelse .

Rev. 1
BREV nr.2
Bruxelles ,den
*
Høje formand ,
Jeghar den æreatbekræfte modtagelsen afDeres sålydende skrivelse afdags
dat o:
"Ved afslutningen afdeforhandlinger ,somhar fundet sted mellem den jugo­
slaviske regering ogFællesskabet ,ogsomidagharført til undertegnelsen
afaftalen ombomuldstekst ilvarer ,har jeg den æreatbekræfte ,atdetopar­
ter erblevet enige omfølgende bestemmelser :
Alle jugoslaviske udførsler til Fællesskabet som nævnt iaftalens artikel 2
afskrives pådevedtagne lofter .
Itilfælde afyderligere behov for genudførsel tiltredjelande efter forædlin
iFællesskabet kan Fællesskabets medlemsstaters myndigheder udstede særlige
indførselstilladelser ,som giver anledning til udstedelsen afudførselstil­
ladelser ,uden afskrivning pådevedtagne lofter .
Kommissionen giver den jugoslaviske regering underretning herom hvert kvartal
Jegville være Demtaknemlig ,såfremt Deville meddele mig Deres regerings
billigelse afindholdet afdenne skrivelse ."
Jeghar den æreatbekræfte den jugoslaviske regerings billigelse afind­
holdet afdenne skrivelse .
Debedes modtage ,høje formand ,forsikringen ommin mest udmærkede højagtelse

BREV nr.3
Bruxelles ,.den
 
Høje formand ,
Vedafslutningen afdeforhandlinger ,somhar fundet sted mellem den jugosla­
viske regering ogFællesskabet ,ogsomidagharført tilundertegnelsen af
aftalen om "bomuldstekstilvarer ,har jeg den æreat "bekræfte ,atdetoparter
erblevet enige omfølgende bestemmelser :
Aftalen hæmmer påingen måde Fællesskabsstaternes handlendes frie handel med
tredjelande ,således som denhidtil erudøvet .
Dette princip gælder såvel fortransitforretninger somforforretninger med
varer ,der ikke berører Fællesskabets toldområde .
Jegville være Dem taknemlig ,såfremt Deville meddele mig Deres regerings
billigelse afindholdet afdenne skrivelse .
Debedes modtage ,høje formand ,forsikringen ommin mest udmærkede højagtelse .

BREV nr.3
Bruxelles ,den
Høje formand , ■;
Jeghar den æreat "bekræfte modtagelsen afDeres sålydende skrivelse af
dags dato :
"Vedafslutningen afdeforhandlinger ,somhar fundet sted mellem den jugo­
slaviske regering ogFællesskabet ,ogsomidagharført tilundertegnelsen
afaftalen ombomuldstekst iIvarer ,har jeg den æreatbekræfte ,atdeto
parter érblevet enige omfølgende bestemmelser :
Aftalen hammer påingen måde Fællesskabsst abernes handlendes frie handel med
tredjelande ,således som denhidtil erudøvet .
Dette princip gælder såvel fortransitforretninger somforforretninger med
varer ,der ikke berører Fællesskabets toldområde .
Jegville være Dem taknemlig ,såfremt Deville meddele mig Deres regerings
billigelse afindholdet afdenne skrivelse ."
Jeghar den æreatbekræfte den jugoslaviske regerings billigelse afindhol­
det afdenne skrivelse .
Debedes modtage ,høje formand ,forsikringen ommin mest udmærkede højagtelse .

Brev nr.4.
Bruxelles ,den
Høje formand ,
Ved afslutningen afdeforhandlinger ,somhar fundet sted mellem den jugoslavi­
skeregering ogFællesskabet ,ogsomidagharført tilundertegnelsen afaf­
talen om "bomuldstekstilvarer ,har jeg den æreat "bekræfte ,atdetoparter er
"blevet enige omfølgende "bestemmelser :
1.Ingen afaftalens "bestemmelser kantolkes som enhæmning fordet stadium ,
liberaliseringen af "bomuldstekstilvarer for øjeblikket befinder sig påmellem
Fællesskabets medlemsstater ogJugoslavien .
2.Detstår fast ,atFællesskabet kunvil kræve fastsættelse afetspecifikt
loft ihenhold tilaftalens artikel 3»hvis enhastig ogbetydelig vækst ifor­
syningerne afdenævnte varer forårsager eller truer medatforårsage enfor­
styrrelse afmarkedet .
Indtil resultaterne afdeidenne artikel fastsatte konsultationer foreligger ,
opretholder den jugoslaviske regering sine udførsler afdepågældende varer
fra ansøgningsdagen påetniveau ,der mediforhold tiltidsforløbet afpassede
mængder svarer til 105$ afudførslerne idenseneste tolvmånedersperiode ,for
hvilken derforeligger statistiske oplysninger .
#
Jegville vare Dem taknemlig ,såfremt Deville meddele mig Deres regerings
billigelse afindholdet afdenne skrivelse .
Debedes modtage ,høje formand ,forsikringen ommin mest udmærkede højagtelse .

61
»
Brev nr.4
( Bruxelles ,den
V
Høje formand ,
Jeghar den æreat "bekræfte modtagelsen afDeres sålydende Bkrivelse afdags
datos
J
"Ved afslutningen afdeforhandlinger ,somhar fundet sted mellem den jugoslavi­
ske regering ogFællesskabet ,ogsomidag harført til undertegnelsen afafta­
len ombomuldstekst ilvarer ,har jeg den æreatbekræfte ,atdetoparter erble­
vet enige omfølgende bestemmelser :
1.Ingen afaftalens bestemmelser kan tolkes som enhæmning for det stadium , .
liberaliseringen afbomuldstekstilvarer forøjeblikket befinder sig påmellem
Fællesskabets medlemsstater ogJugoslavien .
2.Detstår fast ,atFællesskabet kunvil kræve fastsættelse afetspecifikt
loft ihenhold tilaftalens artikel 3,hvis enhastig ogbetydelig vækst ifor­
syningerne afdenævnte varer forårsager eller truer medatforårsage enfor­
styrrelse afmarkedet .
Indtil resultaterne afdeidenne artikel fastsatte konsultationer foreligger ,
opretholder den jugoslaviske regering sine udførsler afdepågældende var»r
fra ansøgningsdagen påetniveau ,der mediforhold tiltidsforløbet afpassede
mængder svarer til 105$ afudførslerne idenseneste tolvmånedersperiode ,for
hvilken der foreligger statistiske oplysninger .
Jegville være Demtaknemlig ,såfremt Deville meddele mig Deres regerings bil­
ligelse afindholdet afdenne skrivelse ."
Jeghar den æreatbekræfte den jugoslaviske regerings billigelse afindholdet
afdenne skrivelse .
•Debedes modtage ,høje formand ,forsikringen omminmest udmærkede højagtelse .

31
Brev nr.5
Bruxelles ,den
Høje formand ,
Ved afslutningen afdeforhandlinger ,somhar fundet sted mellem den jugoslaviske
regering ogFællesskabet ,ogsomidag harført tilundertegnelsen afaftalen om
bonuldstekstilvarer ,har jeg den æreat "bekræfte ,atdetoparter erblevet eni­
geomfølgende :
Bestemmelserne iaftalens artikel 8gælder for devarer ,der eropført påved­
lagte liste .
Jegville være Dem taknemlig ,såfremt Deville meddele mig Deres regerings bil­
ligelse afindholdet afdenne skrivelse .
Debedes modtage ,høje formand ,forsikringen ommin mest udmærkede højagtelse . -

3<3
BILAG
til brev nr.5
54.05 Vavet stof afhør eller ramie
56.05 Garn afkorte kemofibre eller affald afkemofibre ,ikke i
detailsalgsoplægninger : ^
BAfregenererede fibre
56.O7 Vævet stof afkorte kemofibre eller afaffald afkemofibre :
BAfregenererede fibre • .
58.04 Vævede fløjls -,plys–0£chenillestoffer (bortset fravarer henhørende
under pos .55-08og58.05) •
AAfsyntetiske fibre .
exBAfandre tekstilmaterialer ;
58.10 Broderier ,iløbende længder ,strimler eller motiver :
ABroderier uden synlig bund
exII Iandre tilfælde
B Iandre tilfælde
exII Iandre tilfælde
60.01 Trikotagestof ,ikke elastisk eller gummeret :
B Afkemofibre
exC Afandre tekstilmaterialer
60.06 Stof ogvarer aftrikotage ,elastisk eller gummeret (herunder *
knæbeskyttere ogelastikstrømper ):
exATrikotagestof
ex61.01 Yderbeklædnings genstande tilmænd ogdrenge
61.02 Yderbekladningsgenstande tilkvinder ,piger ogsmåbørn
exB Andre varer
ex61.03 Uhderbeklædningsgenstande tilmænd ogdrenge (herunder flipper ,
skjortebryster ogmanchetter )
61.05 Lommetørklæder
exB Andre varer

31
62.02 Sengelinned ,dækketøj ,håndklæder ,vaskeklude ogviskestykker ;
gardiner ogandre boligtekstiler
ex B Andre varer
62.03 " Sække ogposer til emballage
t
B Afandre tekstilmaterialer
X Brugte varer
exb Iandre tilfælde
exII Iandre tilfælde
62.04 Presenninger ,sejl ,markiser ,telte oglejrudstyr
B Afandre tékstilmaterialer
63.01 Beklædningsgenstande ogtilbehør dertil ,plaider oglignende
tæpper ,husholdnings -ogboligudstyr (bortset fravarer hen­
hørende under pos.58.OI-58 .03),aftekstil ,samt fodtøj og
hovedbeklædning ,uanset materialets art-altfor såvidt
■varerne viser tydelige tegn påslid ogfremkommer ueiaballorede
eller iballer ,sække oglignende emballage
exA Brugte beklædningsgenstande .

1 Brev nr.5
Bruxelles ,den
" *
Høje formand ,
Jeg har den æreat "bekræfte modtagelsen afDeres sålydende skrivelse afdags
dato :
"Ved afslutningen afdeforhandlinger ,som har fundet sted mellem den jugoslavi­
skeregering ogFællesskabet ,ogsomidag harført til undertegnelsen afaftalen
om "bomuldstekstilvarer ,har jeg den æreatbekræfte ,atdetoparter er "blevet
enige omfølgende :
Bestemmelserne iaftalens artikel 8gælder for devarer ,dereropført påved­
lagte liste .
Jegville være Dem taknemlig ,såfremt Deville meddele mig Deres regerings "bil­
ligelse afindholdet afdenne skrivelse ."
Jeg har den æreat "bekræfte den jugoslaviske regerings "billigelse afindholdet
afdenne skrivelse .
De "bedes modtage ,høje formand ,forsikringen ommin mest udmærkede højagtelse .

J''
BTLA.U
til brev nr.5
54.05 Vævet stof afhør eller ramie • ,
• !»
56.05 Garn afkorte kemofibre eller affald afkemofibre ,ikke i .* .
détail salgsopl agninger :
ν ♦.
.B Afregenererede fibre . ..
56.O7 Vævet stof afkorte kemofibre eller afaffald afkemofibre :
B Afregenererede fibre
58.04 Vævede fløjls -,plys-ogchenillestoffer (bortset fravarer henhørende
,• under pos.55.08og58.05)
A Afs.ynt etiske fibre ^
ex B Afandre tekstilmaterialer
58.IO Broderier ,iløbende lsaigder ,strimler eller motivers
A Broderier uden synlig bund •
exII Iandre tilfalde
B Iandre tilfalde
exII Iandre tilfælde
60.01 Trikotagestof ,ikke elastisk eller gummeret :
B Afkemofibre
ex C-Afandre tekstilmaterialer
60.06 Stof ogvarer aftrikotage ,elastisk eller gummeret (herunder
knæbeskyttere ogelastikstrømper ): 0
exA Trikotagestof
ex61.01 Yderbeklædningsgenstande til mænd ogdrenge
'ι
61.02 Yderbeklædningsgenstande tilkvinder ,piger ogsmåbørn
exB Andre varer " •
ex61.03 Underbeklædningsgenstande til mand ogdrenge (herunder flipper ,.
skjortebryster ogmanchetter ).
61.05 Lommetørklæder • •
ex B Andre varer' •
V

3
62.02 Sengelinned ,dækketøj ,håndklæder ,vaskeklude ogviskestykker ;
gardiner ogandre "boligtekstiler .
exB Andre varer
62.03 Sakke ogposer tilemballage
B Afandre tekstilmaterialer
,IBrugte -varer
exb Iandre tilfælde
exII Iandre tilfælde .
62.04 Presenninger ,sejl ,markiser ,telte oglejrudstyr
B' Afandre tékstilmaterialer
63.01 Beklædningsgenstande ogtilbehør dertil ,plaider oglignende
tæpper ,husholdnings -ogboligudstyr (bortset fravarer hen­
hørende under pos .58.Ol-58.O3 ),aftekstil ,samt fodtøj og
hovedbeklædning ,uanset materialets art–altforsåvidt
varerne viser tydelige tegn påslid ogfremkommer uemballerede
eller iballer ,sække oglignende emballage
exABrugte beklædningsgenstande . ^

Brev nr.6
Bruxelles ,den
Høje fonaand .
V
Ved afslutningen afdeforhandlinger ,som har fundet sted mellem den jugoslavi –
skeregering ogFællesskabet ,ogsomidag harført tilundertegnelsen afafta­
len ombomuldstekst ilvarer ,erdetoparter blevet enige omfølgende bestemmelser
Hvad angår kongeriget Nederlandene ,galder aftalen lomforkongerigets område i
Europa .
Jegville være Dem taknemlig ,såfremt Deville meddele mig Deres regerings bil­
ligelse afindholdet afdenne skrivelse .
Debedes modtage ,høje formand ,forsikringen ommin mest udmærkede højagtelse .

33
Brev nr.6
Bruxelles ,den
Høje formand ,
Jeghar den æreatbekræfte modtagelsen afDeres sålydende skrivelse afdags
dato :
"Ved afslutningen afdeforhandlinger ,somhar fundet sted mellem den jugosla­
viske regering ogFællesskabet ,ogsomidag harført tilundertegnelsen afaf­
talen ombomuldstekstilvarer ,erdetoparter blevet enige omfølgende bestemmel­
ser :
Hvad angår kongeriget Nederlandene ,gælder aftalen kunforkongerigets område i
Europa .
Jegville være Dem taknemlig ,såfremt Deville meddele mig Deres regerings bil­
ligelse afindholdet afdenne skrivelse ."
Jeghar den æreatbekræfte den jugoslaviske regerings billigelse afindholdet
afdenne skrivelse .
Debedes modtage ,høje formand ,forsikringen ommin mest udmærkede højagtelse .

40.
.,'/
Brey nr.7
Bruxelles .den
(nyt)
Høje formand ,
Ved afslutningen afdeforhandlinger ,somhar fundet sted mellem Fællesskabet
ogden jugoslaviske regering ,ogsomidag harført tilundertegnelsen afaf­
talen ombomuldstekstilvarer ,erdetoparter blevet enige omfølgende bestem­
melser :
Med henblik pådeiaftalen fastsatte beskyttelsesklausuler giver begge parter
udtryk for deres vilje tilatundgå foranstaltninger ,der eventuelt kunne gøre
aftalen virkningsløs .
Hvis enafparterne finder sine interesser alvorligt berørt afsådanne foran­
staltninger ,som den anden part har indført ,kan vedkommende part kræve ,at
der indledes konsultationer med henblik påatfinde frem tilløsninger ,som
begge parter kan antage .
*
Jegville værQ Dem taknemlig ,såfremt Deville meddele mig Fællesskabets bil­
ligelse afindholdet afdenne skrivelse .
Debedes modtage ,høje formand ,forsikringen ommin mest udmærkede højagtelse .

Brev nr.7
.Bruxelles ,den .
(nyt)
Høje fonaand ,
Jeghar den æreat "bekræfte modtagelsen afDeres sålydende skrivelse afdags
dato :
"Vedafslutningen afdeforhandlinger ,somharfundet sted mellem Fællesskabet
ogden jugoslaviske regering ,ogsomidag harført til undertegnelsen afaf­
talen ombomuldstekst ilvarer ,erdetoparter blevet enige orafølgende bestem­
melser :
Med henblik pådeiaftalen fastsatte beskyttelsesklausuler giver begge parter
udtryk for deres vilje tilatundgå foranstaltninger ,der eventuelt kunne gøre
aftalen virkningsløs .
Hvis enafparterne finder sine interesser alvorligt berørt afsådanne foran­
staltninger ,som den anden part harindført ,kan vedkommende part kræve ,at
der indledes konsultationer med henblik påatfinde frem til løsninger ,som
begge parter kan antage .
Jegville være Dem taknemlig ,såfremt Deville meddele mig Fællesskabets bil­
ligelse afindholdet afdenne skrivelse ."
Jeghar den æreatbekræfte Fællesskabets billigelse afindholdet afdenne
skrivelse .
Debedes modtage ,høje formand ,forsikringen ommin mest udmærkede højagtelse .

Brev nr.8
Bruxelles ,dcn
(nyt)
Høje formand ,
Ved afslutningen afdeforhandlinger ,som har fundet sted mellem Fællesskabet
ogden jugoslaviske regering ,ogsomidag harført til undertegnelsen afaf­
talen ombomuldstekstilvaror ,har jeg den æreathenlede Deres opmærksomhed
på,hvoz'lcdes handelen medtekstilvarer mellem Fællesskabet ogJugoslavien
har udviklet sig.
Ibetragtning afJugoslaviens økonomiske udvikling ogdets bestræbelser på
atåbne det indre marked viser samhandelen med tekstilvarer mellem Fælles­
skabet ogJugoslavien sigstadig mere dynamisk ogvarieret .Påtekstilområdet
falder 34$afJugoslaviens samlede udførsel og4Ctfoafdets indførsel på
Fællesskabet .
Detindustrielle samarbejde påtekstilområdet eretvigtigt element istruktur­
ændringerne isamhandelen samt idenyderligere udvikling afdepågældende indu­
strier .

42a
• . • VXCL
Brev nr .8
Bruxelles ,den
(nyt )
Høje formand ,
Jeghar den ære atbekræfte modtagelsen afDeres sålydende
skrivelse afdags dato :
"Ved ^afslutningen afdeforhandlinger ,somharfundet sted
mellem Fællesskabet ogden jugoslaviske regering ,ogsom idag
har ført tilundertegnelsen afaftalen ombomuldstekst ilvarer ,
har jegdenære athenlede Deres opmærksomhed på,hvorledes
handelen med tekstilvarer mellem Fællesskabet ogJugoslavien
harudviklet sig .
Ibetragtning afJugoslaviens økonomiske udvikling ogdets
bestræbelser påatåbne detindre marked viser samhandelen
med tekstilvarer mellem Fællesskabet ogJugoslavien sigstadig
mere dynamisk ogvarieret .Påtekstilområdet falder 34$af
Jugoslaviens samlede udførsel og40$afdets indførsel på
Fællesskabet .
Detindustrielle samarbejde påtekstilområdet eretvigtigt
element istrukturændringerne isamhandelen samt idenyderlige
udvikling afdepågældende industrier .

43.
(nyi;)
Vedlagte statistiske tabel viser disse handelsmønstre ogdotindustrielle sam­
arbejde påtekstilområdet .
Den jugoslaviske regering udtrykker håbet om,ataftalen omborauldstekstilvarer
vil b.idrage til envidereudvikling afsamhandelen mellem Fællesskabet ogJugo­
slavien ialmindelighed ogpåtekstilområdet isærdeleshed .
Jegville være Dem taknemlig ,såfremt Deville bekræfte modtagelsen afdenne
skrivelse ogbilaget dertil .
Debedes modtage ,høje formand ,forsikringen ommin mest udmærkede højagtelse .

(nyt )
Vedlagte statistiske tabel viser disse handelsmønstre ogdet
industrielle samarbejde påtekstilområdet .
Den jugoslaviske regering udtrykker håbet om,ataftalen om
bomuldstekstilvarer vil bidrage til envidereudvikling afsam­
handelen mellem Fællesskabet ogJugoslavien ialmindelighed og
påtekstilområdet isærdeleshed .
Jegville være Demtaknemlig ,såfremt DGville bekræfte modtagelsen
afdenne skrivelse ogbilaget dertil ."
Debedes modtage ,høje formand ,forsikringen omminmest
•udmærkede højagtelse .

SAKTIE NSÆTNING-AFINDFØRSLER TIL OGUDFØRSLER FRA JUGOSLAVIEN AFTEKSTILVARER
-19 71-
imillioner•1?
SITC-grupper-Ialt
Jugoslavi enEøF
(6)Forenede
ICongerigeDanmarkEØF
(9)-j
INDFØRSLER
Gruppe 26Tekstilfibre ogaffald 118,2 17,7 2,2 19,9 16,8
65G-arn ,vævede stoffer ,
konfektionerede varer af
tekstil 139,1 80,0 2,4 82,4 59,2
841Beklædningsgenstande 17,5 7,2 oa 7,3 41,7
Ialt 274 ,b
lOOvS104,9
38.2J54,7 109,6
39,9>
UDFØRSLER
Gruppe 26Tekstilfibre ogaffald 9,5 •2,1 2,1 22,1
65Garn ,vævede stoffer ,kon­
fektionerede varer aftekstil 79,0 30,4 0,8 1,2 32,4 41,0
841Beklædningsgenstande . 93,6 24,9 2,0 0,4 27,3 29,1
Iait
Kilde :OECD162,1
100'i57,4
31»5$1,5 61,b
33,9 /»
?orc:dling
IITDF0R3LER
UDF0R3LER73,2
89,4^_55,5
76,955,5
76,9 :.75,8
86,0
Kilde :jugoslaviske statistikker
Samlet beløb :
HTDF0RSLER
UDFÛRSLER348,0
•271,5160,4
134,34.7
2.8 1,6165,1
138,747,4
52,0

SAI .JvUrTS /iiT.TI :TGAFIWDFØRSLBR TIL CGUDFØRSLER FRA JUGCSLAVIiKT AFTIiICSTILVAIliiJR
-19 71-
imillioner .8
'•Ialt .3CF Forenede ^ , ECFfaliC-grupper Jucoslavisn (6) IConGeriGo,, –(g)
xekstilfibre 03affala
Garn ,vævede stof xer,
konfektionerede varer af
tekstil
2o]:luojiinG3SGiiC3tanao
JLî:lXu
τΤ'Γγν*··*·*· ΙΓ'Τ ;**~>
ogaixald
stoffer ,ken-
varer aftekstil
841Bckltt&xiingogenstanae
Ialt
Kilde :OJCD
For-^dlin ^
IITLF^RSLER
TOSyîlSLSa
Kilde :jugoslaviske sta-cisti.cker
Samlet bolob :
Ir'DFGRGL^R
udfcrsl^RT~I)^iJR3L JR
Gruppe 25
65
o41
Gr'~ttr>o 2oSekstilficrs
o5Gara ,verve de
fskti 011er ede118,2 17,7'2;2/ 19,9 .1 r>Id,0
139,1 60,0•• -■/
£,/rr> •
,'i-KO Oy->,*-
•jr-t r–~7 ,7 712_ 0,1 7,3 U,7
27^,o
100 /»104,9
*3'^''4»7 109 ,o
o3
S,5 2,1 2,1 22,1
79,0 30.4 0,6 1.2 32,4 .41,0
93,6 24,9 2.0 ■0,4 27,31
«- 5– .
100 /j J>1 ,2/^£.,O l,b bl,^
33,9V$ »
73,2
£9,4"R ,5's\S
r? r»76,955,5
76,975,3
C6.0
343,0
•271,5160,4
134,34.7
2.8 1,6l6hl130,747,4
52,0