ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)66
Vol.1973/0007

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(73)66endeligudg.
Bruxelles,den26.januar1973
Ν
HENSTILLING OMRÅDETSAFGØRELSE
om.indgåelseafenaftalemellemDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogVerdensfødevareprogramangåendeleverance
afkorntilfordelforudviklingslandene iformaffødevare­
hjælp
(ForelagtRådetafKommissionen )
KOM(73)66endeligudg.

VÏ/3693/73-Me
Orig .F
t ,*
BEMAERKNINGER TIL FORSLAGET .
.Vedenskriftlig behandling ,derafsluttedes den23.maj1972 ,harRådet fastlagt
gennemførelsesplanen (1971-1972 )vedrørende de ,forpligtelser ,Fællesskabet ogmedlems­
landene harjS .taget sigikonventionen omfØdevarehjaelp fra1971 .Ioverensstemmelse
- •
meddenne afgørelse harKommissionen sluttet enaftale medVerdens f/devare program
ance .._ . . , /omleverxKg af15.000 tonkorn tiludviklingslandene (bilag jhenstilling omRådets
afgørelse ogaftale ).Hvad anf&r udarbejdelsen afprogramudkastene ,somvilblive forelagt
s
afVerdens fødevare program tilFællesskabets anerkendelse ,minder Kommissionen omat
vedgennemførelsen afdentidligere aftale medVerdens fødevare program omleverance
af9.000 tonkorngodkendte Rådet ietw/deden25-26 .september 1972erklæringens
tekst ,opfØrt iprotokollen ,somdenfindes ibilaget tildokument R/758/72(COMER 125).
Denne erklaering fastsetter ensa§rliSfremskyndet behandling . * •-•*
»
KONKLUSION
Kommissionen anbefaler Rådet atvedtage denvedlagte afgørelse omindgåelse afenaftale
medVerdens fødevare program omleverance af15.ooo tonkorn .

VI/3693/73-Dk
Orig .F
HENSTILLING OMRÅDETS AFGØRELSE
omindgåelse afenaftale mellem Deteuropaeiske
økonomiske Fællesskab ogVerdens f/devare program
angående leverance afkorn tilfordel forudviklingslandene
iform affødevarehjalp
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten ,Bam\§pretfeå !Beteuropaeiske Økonomiske Faellesfk»b (F-^F)c<S-
saerlig artikel 113,114 og228 ,*s
under henvisning tilKommissionens henstilling ;
under henvisning tila^EØF harindgivet enerklagring ommidlertidig gennemførelse
afkonventionen angaende fØdevarehjaelp af1971 ;under henvisning tilatdenne
/ s
konvention anvendes siden 1.juli 1971 :
*
under henvisning tilatVerdens fødevare program (VFP)harbekendgjort sine behov for
kornprodukter foratafhjaelpe demest nødvendige fødevarebehov ogforatmuliggøre
udkast omØkonomisk ogsocial udvikling iudviklingslandene ,ogatdetidenhensigt
passer atstille énvaremaengde svarende til15.000 tonuforarbejdet korn tildets
VARE
disposition irammen afFaellesskabets program forfØaehjaelp for1971/72-
I ••!
iXHffEixfB
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE j '

9 VI/3693/73-Lk
~ Orig.F
Artikel1
cLBXrUt"
EnaftaleerindgåetpavegneafEJ#FmellemJfSXEØFogVFPangaendeleveranceaf
korntilfordelforudviklingslandene iformaff^devarehjaelp ,hvistekstfindes
ibilag..>
Artikel2
PresidentenforRådeterbemyndigettilatudpegevelegnedepersonertilatunderskrive
aftalenogoverdragerdemdenødvendigebemyndigelsertilatforpligteFællesskabet .
\
Udfaerdigeti den
EaKadetsvegne
President

AFTALE ^
MELLEM DETEUROPAEISKE ØKONOMISKE FAELLESSXAB
OGVERDENS FØDEVARE PROGRAM ANGÅENDE LEVERANCE
AFKORN TIL FORDEL FOR UDVIKLINGSLANDENE
IFORM AFFØDEVAREHJAELP

RÅDET FOR DEEUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
< 9
padeneneside ,
VERDENS FØDEVARE PROGRAM ,program iværksat ifællesskab afdeForenede Nationer •
ogdeForenede Kationers levnedsmiddel-og landbrugsorganisation ,
padenanden side ,
udfrafølgende betragtninger :atVFP's ,måleratanvende demodtagede bidrag
indenfor programmets ramme foratafhja^lpe demest nødvendige fødevarebehov og
foratmuliggøre udkast tilanvendelse affedevarer medsigte paenØkonomisk og
social udvikling ;
v<UL
udfrafølgende betragtninger jat-'EjØF bestående afKongeri%t Belgien ,Kongeriget
Danmark ,Forbundsrepubliken Tyskland ,denFranske Republik ,Irland ,denItalienske
Republik ,StorhertugedØmmet Luxembourg ,Kongeriget Nederlandene ogdetForenede
Kongerige Storbritanien ogNordirland ,alle medlemmer afdeForenede Hationer "
eller deForenede Kationers levnedsaiddel oglandbrugsorganisation har fremsa-t en
midlertidig erklæring omkonventionen anglende fødevarehjaelp fra1971 ;atdenne
konvention anvendes siden 1.juli 1971 -
VEDTAGET atindgå denne aftale ogharmedhenblik herpéi somderes representanter
udpeget i

Oria
£
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FAELLESSKA3ER j
VERDENS FØDEVARE PROGRAM s
SOM ERBLEVET ENIGE OMFØLGENDE BESTEMMELSER s

vi/aooa/73-Dk
Orig.F
ARTIKELI
--■■HT , >
Irammenafsitprogramforfødevarehjoelpiformafkornforaret1971/72
ogioverenssteamielse medbestemmelsentagetafIlladetden23.maj1972
forpligterYEØFsigtilatlevereenvaremaengdesvarendetil,15.000ton
uforarbejdetkorntilVFPso«*gavetilfordelforudviklingslandene .
f
ARTIKELII
VFPforpligtersigtilatanvendedetmodtagedekornsomhjaelptil
aktionerafpatrapngendenødvendighedellertiludkastomøkonomisk
&gsocialudviklingogfØdevarehjuflp,somtidligereve.dtagetafdetE^F.
S
ARTIKELIII
1.VedhverleverancemeddelerdetE^FirettetidVFPdeoplysninger,
somermodtagetomindskibniagshavnen(havnene )ogdatoerne,hvor
ovårenestilles "tilrådighedidissohavne«
2.Kunsøhavne,somkananløbesvedhøjvande,ogsoa.brugesvedinternational
fragtning,kananvendessomindskibningshavne .
ARTIKELIV
De15.000tonkornleveresuforarbejdetellersomvarer,derhargennemgae
enførstebehandling ,ioverensstemmelse .neddekravdetEjfrharmodtaget
fraVFP.Kornetleveresil/svi^egtellerijute-ellerbomuldssaekkeaf
50kilogramnetoaltefterudkastetsbehov.

w/aeea/ra-
Orig .F
t t
ARTIKEL V
1.DetEJJFvaretager leverancerne fob iindskibningshavnen .DetEp(F-og VFP' s
o JWMCBNansvar ,hvad angår henholdsvis leveriæg ««.fob ogovertagelsen ,erklargjort
ienbrevveksling mellem dekontraherende parter .
2.VFPovertager deleverede varer ogpatager sigansvaret forvårene i
overensstemmelse med dets almindelige regler fortransport ,forsikring
oguddeling ibestemmelseslandet .
3.DetE$Fgiver etbidrag tilVFPforatd^ekke udgifterne ^klargjort i
paragraf 2beløbende sigtil$14.28 provertaget ton .Detforpligter sig
tilatudbetale dette bidrag indenfor 30dage efter atVFP harovertaget
vårene .
ARTIKEL VI
VFPforpligter sigtilatmeddele detE$Fbetingelserne foratgennemfare
denne aftale .Medhenblik padette meddeler detdetE$F s
a)angående transport ;rapporter somenr'inielig frist efter losningen n/jagtigt
ςangiver datoerne foirbadenes ankomst tilbesteuimelseshavnene ,delossede
varers maengde ogkvalitet ogdatoerne for losningens afslutning .

VI/3603/73-Dk'
Orig.F-
b)angåendevarernesanvendelse iregelmæssige oplysninger omhvilke-fremskridt,
son:ersket,meddeudkast,hvortilFaj1leaskabetshjaelperblevetgivet;
varenesudnyttelse,m^engdenuddeltogantalletafbegunstigede ,idetdet
klargøres,hvorledesvåreneerblevetfordeltogsaerlighvilkeforanstaltninger ,
somertruffet,forathindreatvåreneudnytteshandelsmaessigt ;
ARTIKELVII
Itilfaeideafnyeouistaendigheder modificerer VFPogdetEjJFifaeliesskab
dennuvaerendeaftale.
ART]KELVIII
Denneaftaletra^derikraft30dageefterundertegnelsen .
ARTIKELIX
Denneaftaleeraffattetitoeksemplarer pUdansk,engelsk,I'rausk,italiensk,
nederlandsk ,spanskogtysk,hvilketeksteralleharsaniiuegyldighed."
I

Vl/3693/73-Dk
EREVUDVEKS7NG
BrevfraVFP'srepresentant
1henholdtilaftalenmellemdetE$FogVFPanglendeleveranceafkorntil
fordelforudviklingslandene iformaffødevarehjalp ogsa^rligartikel
V^paragraf 1,skaljegforeslåDem,atvivedtagerfølgenderetningslinier
fordetE$F'sleveringfobogVFP'sovertagelseafde15.000tonkorn:
–pagrundlagafbekendtgørelser fraVFPmeddelerdetEj/FXKfiforhver
leveranceVFPleverandØren(leverandØrerne )ogettidsrumpa15dage
AmCJzindenforhvilketVFPvilkunnefastsa^tteieverzxrg«datoen ;
–mindst15dagefØrdenfastsatteleverancedato meddelerVFP
detE^Fdenformodededatoforskibetsankomsttilhavnen;
desudenmeddelerVFPmindst5dageiforvejenleverandøren (leverandørerne )
dennøjagtigedato£orskibetsankomsttilhavnenudvalgttilindskibninge
detEj/Fleverervarentilindskibningsstedet denmeddeltedato,
hvorvarenertilrådighed,ioverensstemmelse medartikel111iaftalen;
leverancenharfundetstedidetøjeblikvarenharpasseretskibets
lønningiindskibningshavnen ,alleudgiftertiladskillelserbaeresafVFP

Vî/aQ83/73-Dk
Orig.F
VFPovertagerrisikoenfrailetEj/Filevenngsj/jebli^ket,.alleudgifterfj»
leverancenbarresafdetEj2fF,alleudgifterefterleverancenbaeresafVFP
itilfaldeafatdetE$Fikkeleverervarentilanmeldttidogsted,
mensVFPhargjortdettei»uligt,påtagerdetEp^Fsigderesulterende
konsekvenser ;
itilfaeldeafatVFPikkeovertagervarentilanmeldttidogsted,
mensdetE$Fhargjortdettemulig,patagerVFPsigderesulterende
konsekvenser ;
detE$FogVFPforbeholdersigrettentilatudpegeenellerflere
befuldmægtigede tilatgennemf/reaftalen.Foralletilfaeldesskyld
udpegerVFPenrepresentant ihverudskibningshavn .

Vl/3603/73-Dk
Orig .F
II.BREV FRA DET EØF' sREPRÆSENTANT
Jeg harmodtaget Deres brev af , med følgende ordlyd :
/|\
or-cxs
Jeg skal meddele Dem ,atdet ISyFvedtager Deres forslag omretningslinierne
for leverance ogovertagelse afkornet .
Retningslinierne kanbetragtes somvedtaget afVFPogdetEp'Fif/lge
artikel V,paragraf 1idenfo/naevnte aftale .