ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)138
Vol.1980/0044

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)138 endeligudg.
Bruxelles -den27.marts1980
Forslagtil
RÅDETS FORORDNING (EØF)
omåbning,fordeling ogforvaltning affællesskabstoldkontingenter
forvinefraPorto,henhørende underpos.ex22.05idenfælles
toldtarif ,medoprindelse iPortugal (1980/81)
Forslagtil
RÅDETS FORORDNING (EØF)
omåbning,fordeling ogforvaltning affællesskabstoldkontingenter
forvinefraMadeira,henhørende underpos.ex22.05idenfælles
toldtarif,medoprindelse iPortugal (1980/81)
Forslagtil
RÅDETS FORORDNING (EØF)
omåbning,fordeling ogforvaltning affællesskabstoldkontingenter
forMoscatel derSetuba1-vi'n'e^henhørende underpos.ex22.05idenA'\fællestoldtarif,medoprindelse iPortugal (1980/81)å
KOM(80)13>8endeligudg.X/,'( >(forelagt/Rådetaf/Kommissionen )

-BEGrffTHPELSE ..
Artikel9idensupplerende protokoltilaftalenaf1972mellemDet
europæiske økonomiskeFællesskab ogRepublikken Portugal|fastsartter
åbningenaffællesskabskontingent forfølgendevine:'
SueBd°V'." 'V.r.Wcriv.1«,Irlismængde Heds»ttelsea
toldtarif . ,–.–..–«-–
ex22.oVi*TTIn.)\ ,Portvin«
p*22.cS0IVa)1-i"bohnldere modindhold 2li-«
jtero&dorujidox'
ex22.05CïVb)1.-iVwiholdsre tnodinrihold ftfover2100000hl ,- ■6cV'
ex22.o r;CÏÏIb)1Portvino
ex22.05CïVb)1.-iVwiholdsre tnodinrihold tkfover2-
"v'Hier' '260000hl
e3t22-0^Cïlîa)1Marioira
ex(>5CIVb)1;-ideholdere med
indhold nf?. ,A*•literofderunder '400° ;/a
ex22.05 GIIIb)1Waileira
ex22.05 CIVb)1 *■ibeholdere med
indhold afover ,'„
2IHer H500hl ^*
èx22.05CIIIa)1 *Moscatel deSetubol
ex22.0JCIVa)1-ibeholdere med
indhold af2liter
oaderunder
ex22.05 CIIIb)1Moscatel deSetubal
ex22.05CIVb)1 *ibeholdere med2000hl: 60'•
indhold afover
2Ilter 1000hl 50,.

-3-
Disse vine erunderkastet reglerne vedrørende denfaelles organisation af
vinemarkedet .^
2.Foratimødekomme FapLlesskabets forpligtelser overfor Portugal fra'1.7.1980 ,skal
dervedtages foro^jXininger ,derforudsaetter aabning ,fordeling ogforvaltning af
faellesskabsto>dkont ingenter .
! '
Ikjoteiwnol e«rn© iforordningerne fastofljttoy –eprødet or "k\xtymn -<o-;k' i
/ . ' ...
/ronafhvart kvantum itodelohvoraf den forot'o fordeles ikvotor jr.c-iicrr ;
alle nsodV^mostatqrr Biens donandon ud^er reserven .
/ ' " '•y» _i% -»_ m . _._«.« .. ... • .(Ford^inflen afd^nførste' dolforotartco o.^dvanl i(*yiepå /tpindlaf :afsta-
tio'tisk fordetreforenende Ar-off profoser fordonperjodo detdre­
jet *e>ftom»Iman^o !affellenskåbnnt&tistiske ©plycnin /rxeffordelt pA
vy^vaVitetor er\idf»*vnrukvotorne l>levet udref?iflt påforund lar.afios-omr
statietieko oplyaninrjor omportu^ioisk udfwrool forAreno 1976 -78ogrf
medlemsstaternes prognoser .Disse portugisiske oplysninger kananses fortil­
nærmelsesvis atafspejle fællesskabsindførslen afdepågældende "vine .yvt
s-or '
4.Somfølge ed*desærlige forhold forhandelen med di.sse vine ,som iøvri frt
erforskellige framedlemsstat tilæsdlemsstat ,fastsættes der iforord­
ningen undtagelsesvis ikke enfælles forvaltningsmetode .
Bilagt –3forBlag tilrådsforordninger .

Indførsel afvinemedoprindelse iPortugal
(pågrundlagafportugisiske statistikker )
-VinefraPorto
medindholdaf^2liter - medindhold afv2liter •
1976 1977 1978 1976 1977 1978
Bénélux 21.230 28.594 32.763 39.206 50.950 52.596
Danmark 7.408 -«.022 9.187 17.423 15.576 14.704
Tyskland 13.129 13.182 18.360 16.107 25.742 18.530
Frankrig 42.976 52.206 81.499 116.485 140.015 124.212
Irland 259 674 678 1.547 184 101
Italien 21.842 23.739 27.109
Detforenede 12.584 16.857 .22.873 59.661 •65.729 67.871
Kongerige
EØF 119.428 143.274 192.469 250.429 298.196 _278.014_
VinefraMadeira
Bénélux 107 149 186 iΓ37754 4.852 4.372
'Danmark 186 138 97 4.469 3.595 3.135
Tyskland 58 90 141 5.288 7.059 6.324
Frankrig 273 31 47 13.174 14.011 16.458
Irland 8 20 13 8 8
Italien 52 162 134
Detforenede 72 91 69 3.556 4.047 3.296
Kongerige
E0F 756 -681 674 30.254 33.572 v33.593
•Moscatel deSetubal–vine
Bénélux 1 6
Danmark 5 1 6
TysklandI
Prshkrig 5 28
Irland
Italien 1
fetforenede,11 60
Kongerige ,
E0F 6 18 4Ô3

BiLjya1
Forslå «til
RÅDETS/JRORDNING (EØF)
omåbning,fordelingoXorvaltning affællesskabstoldkontingenter forvinefraPorto,hen­
hørendeunde;pos//22.05idenfællestoldtarif,medoprindelseiPortugal(1980/81)
r,Jr/ EUROJVC1SKEJ-'v^TJJKABER HAR–
underhenvisning tiltraktatenomoprettelseafDet
europæiske økbnomiske Fællesskab ,særligartikel
11.3, ,
underhenvisning tilforslagfraKommissionen ,
udfrafølgendebetragtninger : . .
Iartikel9idensupplerendeprotokol^,dererknyttetsombilagtil
aftalenmellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab
ogrepublikken Portugal(2),' - *
fastsættes forindførsel iFæl­
lesskabetafvissevinemedoprindelse iPortugalen .
toldnedsættelse : .' *
–-på60%afdengældendetoldforvinefraPorto,
henhørende underpos.ex22.05CIIIa)1ogex ;'
22.05CIVa)1idenfællestoldtarif,indenfor
grænserneafetårligttoldkontingent påialt100000
hl,og ' v
–på50%afdengældendetoldforvinefraPorto,
henhørende underpos.ex22.05C111b)1ogex
22.05CIVb)1idenfællestoldtarif,indenfor ( •
grænserne afetårligttoldkontingent påialt
2$Q000hl; -' '
Portugal hargaranteret ,atprisen forvine medoprindel
idets område ikke villigge under referenceprisen minus
denfaktisk opkrævede told ;som .følge heraf borde
disse toldkontingenter omfattede vine behandles påsamme måde
somvine ,somindrømmes prasferencetoldlempelser ,underforbeholdaf,at
referenceprisen franko grænse overholdes ;sadanne vine
omfattes kunaftoldlempelaerne ,såfremt "bestemmelserne
A)EFTnr.L34£yA.nrz.^tf iS.^4 -
ÉFT rir.L301af -.31.12.1972 ,s-l65-

-2-
BILAG A
iartikel18iforordning (EØF)nr.337/79,overholdes ;uxcsebestemmelser børgældeforindførsel underdissekontingenter .
derbørnavnligskabessikkerhed forligeogfortsat
adgangforalleFællesskabets importører tilnævnte
kontingenter samtanvendelse udenafbrydelse afde
satser,dererfastsatfornævntekontingenter vedenhver
indførselafdepågældende vareriallemedlemsstaterne ,
1indtilkontingenterne eropbrugte ;etsystemforudnyt­
telseaffællesskabstoldkontingenterne pågrundlagafen
fordelingmellemmedlemsstaterne synesatvillerespek­
teredenævntekontingenters fællesskabskarakter med
hensyntildeovenforfremførteprincipper ;forbedst
muligtatsvaretildenfaktiskeudviklingpåmarkedet
fordepågældende varer,skaldennefordelingforetages
iforholdtilmedlemsstaternes /behov,derpådenene
side,beregnespågrundlagafdestatistiskeoplysninger
vedrørende indførsler afnævntevarerfraPortugal i
løbetafdenrepræsentative referenceperiode ,ogpåden
andensidepågrundlagafdeøkonomiske udsigterfor
denpågældende kontingentperiode ;
Fællesskabets foreliggende statistikker giveringenop­
lysningervedrørende Porto-vine påmarkederne ;dog
kandeportugisiske statistiskeoplysninger omudførse­
lenafdissevarertilFællesskabet iløbetafdesenestetre
årbetragtessomtilnærmelsesvis genspejlende situatio­
nenvedrørende fællesskabsindførslerne ;pådettegrund­
lagudgørdetilsvarende indførsler ihvermedlemsstat i
løbetafdesenestetreår,iforholdtilindførslerne til
Fællesskabet afdepågældende varermedoprindelse i
Portugal,følgendeprocentdele :
1)EPTnr.L54af5.3.1979 ,8.1.

-3-
BILAGA
197619771978
VinefraPorto:
–ibeholdere medindhold
af2literogderunder :
–Bénélux 17,820,017.0
.–Danmark 6,25,64,8 -,–Tyskland J11,09-29,5–Frankrig ' ,36,036,342,3–Irland • 0,20,50,4–Italien 18,316,614,1–DetforenedeKongerige 10,511,811,9
–ibeholdere medindhold
afover2liter:
–Bénélux . 15,,717,118,9–Danmark 7,05,25,3–Tyskland '6,48,66,7–Frankrig 46,547,044.6–Irland 0,60,10,1–Italien 0,0–DetforenedeKongerige
: : J23,822,024,4
underhensyntagen tildissefaktorerogtildeforudbe­
regninger,dererforelagtafvissemedlemsstater ,kan
denførsteprocentvise fordelingafdesamledekon­
tingentertilnærmelsesvis fastsættes således:
YincfraPortoibeholdere
medindholdaf
2literog
d«*rui)dvirover2liter
Bénélux 18,217,3
Danmark 5,45,7
Tyskland j
Frankrig |3o,7 ι40,υ
Irland 0,40,2
Italien 1 16.0 0,1
DetforenedeKongerige 11,523,4
forattagehensyntiludviklingen forsåvidtangårind:
.førsierneafdepågældende varerideforskellige med­
lemsstater ,børhverafdesamledekontingenter delesi
todele,idetden,førstedelfordelesmellemmedlemssta­
terne,ogdenandendeludgørenreserve,dersenereskal
dækkebehovet idemedlemsstater ,derharopbrugt
deresoprindelige grundkvota ;foratydeimportørerne i
hvermedlemsstat envissikkerhed ,bordenførstedelaf
fællesskabskontingenterne fastsættespåetniveau,deri
.détforeliggeride tilfældekunneliggepå80%afhveraf
desamledekontingenter ; '
medlemsstaternes grundkvoter kanopbrugesmereeller
mindrehurtigt;forattagehensyntildetteogforat
ibndgåenhverafbrydelse ,erdetvigtigt,atenhvermed­
lemsstat,dernæstenfuldstændigt haropbrugtenafsine
grundkvoter ,trækkerensupplerende kvotapådentil­
svarendereserve;hvfermedlemsstat skaltrækkepå

-4-
BILAG A
uCRncreserve,nårhverafdetssupplerende kvoterer
næstenfuldstændigt opbrugt,ogdettesåmangegange,
somreservertilladerdet;grundkvoterne ogdesupple­
rendekvoterskalværegyldigeindtilslutningen afkon-
tingentperioden ;denneformforforvaltning kræveret
snævertsamarbejde mellemmedlemsstaterne ogKom­
missionen ,somisærskalkunnefølgeudnyttelsesgraden
afdesamledekontingenter ogunderrette medlemssta­
terneherom;
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestaftildelingen ienafmedlemssta­
terne,erdetnødvendigt ,atdennestattilbagefører en
væsentlig delheraftildentilsvarende reserve,forat
undgå,atendelaffællesskabskontingenterne forbliver
uudnyttet ienmedlemsstat ,medensdetkunneanvendes
iandremedlemsstater ;
dakongeriget Belgien,kongeriget Nederlandene og
storhertugdømmet Luxembourg erforenetiogrepræ­
senteretvedDenøkonomiske unionBenlux,kanenhver
disposition vedrørende forvaltningen afdekvoter,der
tildelesdennævnteøkonomiske uniontræffesafénaf
densmedlemmer–
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : .
/
Artikel 1
1.Forperioden1»juli1980"*30«juni1981
åbnesderfællesskabstoldkontingenter fornedennævnte
varermedoprindelse iPortugalindenfordenedenfor
angivnegrænser :
Pos.iden
facilestoldtarif VarebeskrivelseKontingentets
sterrelse
ex22.05CIIIa)1\vine
ex22.05CIVa)1JfraPorto 100000hl
ex22.05CIIIb)1Ivine
260000hl ex22.05CIVb)1IfraPorto
2.Indenforgrænserne afdissetoldkontingenter ned­
sættestoldenpådissevineidenfællestoldtariftilde
nedenforangivnesatser:
Pos.iden
fællestoldtarifTold&atser
ex22.05CIIIa)1 6,5ECUAil
ex22.05GIVa)1 7.0EcU/hl
ex22.05C;IIIb)1 6,6ECU/ni
ex22.05CIVb)I j7.2ECU/hl

-5-
BILAGA
Vinen«omfattes kunafdissetoldkontingenter ,såfremt
bestemmelserne iartikel 18,stk.3og't,iforordning
(EØF)nr.337/79overiioldes « ■
Artikel 2 -
I
Deiartikel 1fastsatte toldkontingenter delesitodele.
Enførstedelafhvertkontingent fordeles mellemmedlemsstaterne
kvoterné ,dermedforbeholdafartikel5g$ldertilden30«juni-
1981,andrager følgende mængder : ..
(ihektoliter)
VinefraPortohenhørende
I"underpositionerne
Iex22.05C1Da)2,ex22.05CJlib)1
og I°g
ex22.05CIVa)1,ex22.05CIVb)1
Bénélux 1456035980
Danmark 1432011860
Tyskland 47840-15180
Frankrig !3096095680
Irland 320 420
Italien 112800 210
DetforenedeKongerigei920048670
1alt80000208000
b)Denandentrancheafdenandendelafhvertkon­
tingentpåhenholdsvis 20000og5?-000hektoliter
udgørdentilsvarende reserve.
Artikel3
1.Såfremtenafenmedlemsstats grundkvoter ,således
somdenerfastsatiartikel2,stk.2–ellerdenne
sammekvbtanedsatmeddendel,derertilbageført til
dentilsvarende reserve,eropbrugt,såfremtartikelShar
fundetanvendelse–erudnyttetmed90%ellerder-•
over,foranstalter dennemedlemsstat straksvedmed­
delelsetilKommissionen ideromfangreservemængden '
tilladerdet,trækningafenandenkvote,dererligmed
15%afgrundkvoten ,eventueltafrundettildenhøjere
enhed.
κ

-6-
BILAG A
2.Såfremtdenandenkvote,dertrækkesafenmed­
lemsstatefteratenafdensgrundkvoter eropbrugt,er
udnyttetmed90%ellerderover,foranstalter denne
medlemsstat pådenistk.1angivnemåde,idetomfang
reservemængden tilladerdet,trækningafentredje
kvote,dererligmed7,5%afdensgrundkvote ,eventu­
eltafrundettildenhøjereenhed.
3.Såfremtdentredjekvote,dertrækkesafenmed­
lemsstat,efteratenafdetoandrekvotereropbrugt,er
udnyttetmed90%ellerderover,foranstalter denne
medlemsstat pådenistk.1angivnemådetrækningaf
enfjerdekvote,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreservener
opbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne foran­
staltetrækningafkvoter,derermindreenddem,derer
fastsatidissestykker,såfremtderergrundtilatantage,
atkvoterneikkeopbruges .Deunderretter Kommissio­
nenomgrundenril,atdeharbestemtsigforatbringe
dettestykkeianvendelse .
Artikel4
Hverafdesupplerende kvoter,dertrækkesimedføraf
årtikel3,gælderindtil30.juni1981•
Artikel5
Medlemsstaterne tilbagefører den1.april1981tilreser­
vendenikke-udnyttede delafdenoprindelige kvote,
somden15.marts1981overstiger20%afdenoprin­
delige.Dekantilbageføre enstørremængde,såfremt
derergrundtilatantage,atdenneikkeudnyttes .-
Medlemsstaterne underretter senestden1.april1981
Kommissionen omdesamledeindførslerafdepågæl­
dendevarer,derergennemført indtilden15.marts
198inklusive,ogsomerafskrevetpåfæUesskabskon -
tingenterne ,samtomdeneventuelle delåfderesgrund-
kvoter,somdetilbagefører tilreserverne .-Artikel6
Kommissionen førerregnskabmedmængderne afde
kvoter,dereråbnetafmedlemsstaterne ioverensstem­
melsemedartiklerne 2ogunderretter hverafdisse,
såsnartdenharmodtagetmeddelelserne omreservernes
udnyttelsesgrad .'
Denunderretter senestden5.april1981medlemssta­
terneomreservemængderne efterattilbageførslerne er
foretaget ihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedenafre­
serverneopbruges,begrænses tildendisponible rest,og
medhenblikherpåopgiverden.størrelsenafdennerest
rildenmedlemsstat ,derforetagerdettesidstetræk.
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltning medhenblikpå,atåbningenafdesup-<
pierendekvoter,somdehartrukketihenholdtilartikel
3,gørdetmuligtudenafbrydelseatforetageafskriv­
ningerpåderessammenlagte andeleafFællesskabskon -
tingenterne .
2.Medlemsstaterne sikrerimportørerne afdenpågæl­
dendevare,doreretableretpåderesområde,friadgang
tildekvoter,dertildelesdem.
3.Medlemsstaternes udnyttelsesgrad afkvoternekon­
staterespagrundlagafindførslerne medoprindelse i
Portugalsomforelagtitoldenmedangivelsetilfri
omsætning .
Artikel8
PaKommissions anmodning underretter medlemssta­
ternedenneomdeindførslerafdepågældende varer,
derfaktiskerafskrevetpådereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejde foratbestemmelserne idenneforordningkanoverholdes .
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden.1.juli1980.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand

BILAGB
.Fo/3l&£til\
RÅDETSFO.'I/rtDNING (EOF)
i / ' ''
omåbningfordejngogf/altningaffællesskabstoldkontingenter forvinefraMadeira,henhørende und/po?/x22.05idenfællestoldtarif,medoprindelseiPortugal
(1980/81)
RÅDET-FORDEEUR'//-ISKF//
FÆLLESSKABER H*"/'^
underhenvi/p//^" 0"1opretteiseafDet
europæisk/y^skeFællesskab,særligartikel
113,
henvisningtilforslagfraKommissionen ,
udfrafølgendebetragtninger :
Iartikel9idensupplerendeprotokol^,dererknyttetsombilagtil
aftalenmellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab *
ogrepublikken Portugal£0,
fastsættes forindførsel iFæl­
lesskabetafvissevinemedoprindelse iPortugalen v
toldnedsættelse : • ■•
på60%afdengældendetoldforvinefraMadeira,
henhørende underpos.ex22.05CIIIa)1ogex
22.05CIVa)1idenfællestoldtarif,indenfor
grænsernéafetårligttoldkontingent påialt4000
hl,og
"–på50%afdengældendetoldforvinefraMadeira,
henhørende underpos.éx22.05CIIIb)1ogex .
22.05CIVb)1idenfælles-toldtarif,indenfor
grænserneafetårligttoldkontingent påialt14500 ,
hl;
Portugal hargaranteret ,atprisenforvinemedoprindelse
idetsområdeikkevilliggeunderreferenceprisen minus
denfaktiskopkrævede told;somfølgeherafbørdeaf
dissetoldkontingenter omfattede vinebehandles påsammemade
somvinetsomindrømmes præferencetoldlempelser underforbeholdaf,at
referenoprisen frankogrænseoverholdés ;.sadannøvine
omfattes kunaftoldlempalseyne ^såfremtbestemmelserne
4)EFTnriL <r2-2.)EPTnr.L301af31.12.1972 ,s.165.

2
BILAGB
\
iartikel 18iforordning (EØF)nr.337/79overholdes ;
disse bestemmelser børgælde forindførsel (l).under
disse kontingent •
derbørnavnligskabessikkerhed forligeogfortsat
adgangforalleFællesskabets importører tilnævnte
kontingenter samtanvendelse udenafbrydelse afde
satser,dererfastsatfornævntekontingenter vedenhver
indførselafdepågældende vareriallemedlemsstater ,
indtilkontingenterne eropbrugte ;ersystemforudnyt­
telseaffællesskabstoldkontingenterne pågrundlagafen
fordelingmellemmedlemsstaterne synesatvillerespek­
teredenævntekontingenters fællesskabskarakter med
hensyntildeOvenforfremførteprincipper ;forbedst
muligtatsvaretildenfaktiskeudviklingpåmarkedet
fordepågældende varer,skaldennefordelingforetages
iforholdtilmedlemsstaternes -behov,derpådenene
sideberegnespågrundlagafdestatistiskeoplysninger
vedrørende indførsler afnævntevarerfraPortugal i
løbetafdenrepræsentative referenceperiode ,ogpåden
andensidepågrundlagafdeøkonomiske udsigterfor
.denpågældende kontingentperiode ;
Fællesskabets foreliggende statistikker giveringenop­
lysningervedrørende Madeira-vine påmarkederne ;dog
kandeportugisiske statistiske oplysninger omudførse­
lenafdissevarertilFællesskabet iløbetafdesidstetre
årbetragtessomtilnærmelsesvis genspejlende situatio­
nenvedrørende fællesskabsindførslerne ;pådettegrund­
lagudgør-detilsvarende indførsler ihvermedlemsstat i
løbetafdesenestetreår,~ifsrholdtilindførslerne til
Fællesskabet afdepågældende varermedcprindelse i
Portugal,følgendeprocentdele :
1)EFTnr.L54af5-3.1979,a.l.

BILAGB
1976 19771978
VinefraMadeira :
–ibeholdere medindholdaf
2literogderunder :
–Bénélux 14,221,927,6
–1Danmark 24,620,314,4
"Tyskland 7,713,320,9–Frankrig 36,14,5 7,0–Irland N 1,02,9.0,0–Italien 6,923,819,9–DetforenedeKongerige 9,513,4 >10,2
=–ibeholdere medindholdaf
over2liter
13,0:–Bénélux 12,414,5–Danmark 14,810,7 9,3–Tyskland 17,521,0,18.8–Frankrig 43,441,7 49.1–Irland 0,1–Italien
–DetforenedeKongerige 11,812,1 9,8
underhensyntagen tildissefaktorerogtildeforudbe­
regninger,dererforelagtafvissemedlemsstater ,kan
denførsteprocentvise fordelingafdesamledekon­
tingentertilnærmelsesvis fastsættes således:
VinefraMadeiraibeholdere ,
medindholdaf
2liter
ogderunderover
2liter
Beneli/x
Danmark
Tyskland
Frankrig
Irland
Italien
DetforenedeKongerige20,8
20.013,6
16,4
11.113,3
m<
4é;ï
0,1ii,2
forattagehensyntiludviklingen forsåvidtangårind-
førsierneafdepågældende varerideforskellige med­
lemsstater ,børhverafdesamledekontingenter delesi
todele,idetdenførstedelfordelesmellemmedlemssta­
terne,ogdenandendeludgørenreserve,dersenereskal
dækkebehovetidemedlemsstater ,derharopbrugt
deresoprindelige grundkvote ;foratydeimportørerne i
hvermedlemsstat envissikkerhed ,børdenførstedelaf
fæliesskabskontingenterne fastsættespåetniveau,deri
detforeliggende tilfældekunneliggepå90%afhveraf
desamledekontingenter ;
medlemsstaternes grundkvoter kanopbrugesmereeller
mindrehurtigt;forattagehensyntildetteogforat
undgåenhverafbrydelse ,erdetvigtigt,atenhvermed­
lemsstat,dernæstenfuldstændigt haropbrugtenafsine
grundkvoter ,trækkerensupplerende kvotepådentil­
svarende reserve;hvermedlemsstat skaltrækkepå

-4-
BILAG B
dennereserve,nårhverafdetssupplerende kvoterer
næstenfuldstændigt opbrugt,ogdettesåmangegange,
somreserventilladerdet;grundkvoterne ogtdesupple­
rendekvoterskalværegyldigeindtilslutningenafkon-
tingentperioden ;denneformforforvaltning kræveret
snævertsamarbejde mellemmedlemsstaterne ogKom­
missionen ,somisærskalkunnefølgeudnyttelsesgraden
afdesamledekontingenter ogunderrette medlemssta­
terneherom; ' '
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestaftildelingen ienafmedlemssta­
terne,erdetnødvendigt ,atdennestattilbagefører en
væsentlig delheraftildentilsvarende reserve,forat
undgå,atendelaffællesskabskontingenterne forbliver
uudnyttet ienmedlemsstat ,medensdetkunneanvendes'
iandremedlemsstater ;
dakongeriget Belgien,kongeriget Nederlandene og
'storhertugdømmet Luxembourg erforenetiogrepræ­
senteretvedDenøkonomiske unionBenelux,kanen­
hverdisposition vedrørende forvaltningen afdekvoter,
dertildelesdennævnteøkonomiske uniontræffesafén
afdensmedlemmer–
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1.Forperioden 1.juli1980-30.juni1981
åbnesderfællesskabstoldkontingenter fornedennævnte
varermedoprindelse iPortugalindenfordenedenfor
angivnegrænser:
Pos.iden
facilestoldtarif VarebeskrivelseKomingentets
stoncbc
ex22.05CIIIa)1
ex22.05CIVa)1
ex22.05CIIIb)I
ex22.05CIVb)1lvine
/fra-Madeira
\vine
jfraMadeira4000hl
9
14500 ,hl
2.Indenforgrænserne afdissetoldkontingenter ned­
sættestoldenpådissevineidenfællestoldtariftilde
nedenforangivnesatser:
Pos.iden
fællestoldtarifToldsatser
ex22.05CIIIa)1
ex22.05CIVa)1
cx22.05CIIIb)1
ex22.05CIVb)16,5ECCJ/iil
7,0ECUAl
6,6EOT/fel
7,2ECU/h3

-5-
BILAGB
3,Vinene omfattes kunafdissetoldkontingenter ,såfremt
bestemmelserne iartikel 18,stk .3og iforordning
.(EØF )nr.337/79overholdes .
s
\
Artikel2
1.Deiartikel1fastsattetoldkontingenter delesito
dele.
2.Enførstedelafhvertkontingent fordelesmellem
medlemsstaterne ;kvoterne ,dermedforbeholdafartikel
5gældertilden30.juni1981,andrager følgende
mængder :
(iHektoliter )
VinefraMadeirahenhørende
underpositionerne
ex22.05cma)1ex22.05Cmb)l
°g Og
ex22.05CIVa)IIex22.05CIVb)1
Bénélux 750 1730
Danmark 720 1500
Tyskland !4902'430
Frankrig 590 I5800
Irland 60 15
Italien 590 15
DetforenedeKongerige i4001460
Total360013000
3.Denandendelafhvertkontingent ,påhenholdsvis
400Og1500hektoliterudgørdentilsvarende reserve.
Artikel3
1.Såfremtenafenmedlemsstats grundkvoter ,således
somdenerfastsatiartikel2,stk.2–elierdenne
sammekvotanedsatmeddendel,derertilbageført til
dentilsvarende reserve,eropbrugt,såfremtartikel5har
fundetanvendelse–erudnyttetmed90%ellerder­
over,foranstalter dennemedlemsstat straksvedmedde­
lelsetilKommissionen idetomfangreservemængden
tilladerdet,trækningafenandenkvote,dererligmed
15%afgrundkvoten ,eventueltafrundettildenhøjere
enhed.
2.Såfremtden.andenkvote,dertrækkesafenmed­
lemsstatefteratenafdensgrundkvoter eropbrugt,er
udnyttetmed90%ellerderover,foranstalter denne
medlemsstat pådenistk.1angivnemåde,idetomfang
reservemængden titladerdet,trækningafentredje
\

BILAGB
kvote,dererligmed7,5%afdensgrundkvote ,eventu-1
eltafrundettildenhøjereenhed. ■'
3.Såfremtdentredjekvote,dertrækkesafenmed­
lemsstat,efteratenafdetoandrekvotereropbrugt,er.'»
udnyttetmed90%ellerderover,foranstalter denne
medlemsstat pidenistk.1angivnemådetrækningaf
enfjerdekvote,derer.ligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreservener
opbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne foran­
staltetrækningafkvoter,derermindreenddem,derer
fastsatidissestykker,såfremtderergrundtilatantage,
atkvoterneikkeopbruges .Deunderretter Kommissio­
nenomgrundentil,atdeharbestemtsigforatbringe
dettestykkeianvendelse .
Artikel4
Hverafdesupplerende kvoter,dertrækkesimedføraf
artikel3,gælderintil30.juni1981.
Artikel5
Medlemsstaterne tilbagefører den1.april1981tilreser­
vendenikke-udnyttede delafdenoprindelige kvote,
somden15.marts1981overstiger20%afdenoprin­
delige.Dekantilbageføre enstørremængde,såfremt
derergrunddlatantage,atdenneikkeudnyttes .
Medlemsstaterne underretter senestden1.april.1981
Kommissionen omdesamledeindførsler afdepågæl­
dendevarer,derergennemført indtilden15.marts
1981inklusive,ogsomerafskrevetpåfællesskabskon -
dngenterne ,samtomdeneventuelledelafderesgrund-
kvoter,somdetilbagefører tilreserverne . _
Artikel6
Kommissionen førerregnskabmedmængderne afde
kvoter,dereråbnetafmedlemsstaterne ioverensstem­
melsemedartiklerne2og3ogunderretter hverafdisse,
såsnartdenharmodtagetmeddelelserne omreservernes
udnyttelsesgrad .
Denunderretter senestden5.april1981medlemssta­
terneomreservemængderne efterattilbageførslerne er
foretaget ihenholdtilartikelS.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedenafre­
serverneopbruges,begrænses tildendisponiblerest,og
medhenblikherpåopgiverdenstørrelsenafdennerest
tildenmedlemsstat ,derforetagerdettesidstetræk.

BILAGB
Artikel7 Artikel8
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltning medhenblikpå,atåbningenafdesup­
plerendekvoter,somdehartrukketihenholdtilartikel
3,gørdetmuligtudenafbrydelse atforetageafskriv­
ningerpåderessammenlagte andeleafFællesskabskon -
tingenterne .
2.Medlemsstaterne sikrerimportørerne afdenpågæl­
dendevare,dereretableretpåderesområde,friadgang
tildekvoter,dertildelesdem.
3.Medlemsstaternes udnyttelsesgrad afkvoternekon­
staterespågrundlagafindførslerne medoprindelse i
Portugalsomforelagtitoldenmedangivelsetilfri
omsætning .PåKommissions anmodning underretter medlemssta­
ternedenneomdeindførslerafdepågældende varer,
derfaktiskerafskrevetpådereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejde foratbestemmelserne idenneforordning
kanoverholdes .
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.juli1980.
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådetsvegne
Formand

BILAG C
<>*4Lutf-iX.
RÅDETSFORORDNING (EOF)
omåbning,fordelingogforvaltning affællesskabstoldkontingenter forMoscateldeSetubal-
vine,henhørende underpos.ex22.05idenfællestoldtarif,medoprindelse iPortugal
(1960/81)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–•
underhenvisning tiltraktatenomoprettelse afDet
europæiske økonomiske Fællesskab ,særligartikel
113,
underhenvisning tilforslagfraKommissionen ,
A
udfrafølgendebetragtninger :
4
iartikel9idensupplerende protokol ,der
erknyttet sombilagtilaftalenmellem
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab og
republikken Portugal(Z),f rascsættes forindførsel 1Fæl­
lesskabetafvissevinemedoprindelse iPortugalen
toldnedsættelse :
–på60%afdengældendetoldforMoscatelde
Setubal-vine ,henhørende underpos.ex22.05CIII
a)1ogex22.05CIVa)1idenfællestoldtarif,
indenforgrænserneafetårligttoldkontingent påi
alt2000hl,og - •
–på50%afdengældendetoldforMoscatel de
Setubal-vine ,henhørende underpos.ex22.05CIII .•
b)1ogex22.05CIVb)1idenfællestoldtarif,
indenforgrænserneafetårligttoldkontingent påi
alt1000hl;
Portugal hargaranteret ,atprisenforvine»edoprindelse
idetsområdeikkevilliggeunderreferenceprisen minus
nugældende told;somfølgeherafbørdeaf
dissetoldkontingenter omfattede vinebehandles påsammemåde
sonvine,somindrømmes præferencetoldlerapelser underforbehold af,at
referenceprisen frankogrsnseoverholdes ;sådannevine
omfattes kunaftoldlempelserne ,såfremtbestemmelserne
A)EFTnr.L*£"JaA"2,AaD^3)^$.H<+i)EFTnr.L301af31.12.1972 ,s.I65.

_2-
BILAG C
iartikel 18iforordning (EØF)ur.337/79^overholdes ;
dissebestemmelser bør galde forindførsel under
dissekontingenter }
og3000hl;dissevinefalderfortsatindunderbestem­
melsernefordenfællesmarkedsordning forvin,særlig
medhensyntiloverholdelse afreferenceprisen ;
iRådetsforordning (EOF)nr.2506/75af29.september
1975omfastsættelse afsærligereglerforindførselaf
produkter fravinsektoren medoprindelse ivissetredje­
lande(4)defineresreferenceprisen frankogrænsesom
referenceprisen medfradragafdenfaktiskopkrævede
told;
derbørnavnligskabessikkerhed forligeogfortsat
adgangforalleFællesskabets importører tilnævnte
kontingenter samtanvendelse udenafbrydelse afde
satser,dererfastsatfornævntekontingenter vedenhver
indførselafdepågældende vareriallemedlemsstaterne ,
indtilkontingenterne eropbrugte ;etsystemforudnyt­
telseaffællesskabstoldkontingenterne pågrundlagafen
fordelingmellemmedlemsstaterne synesatvillerespek­
teredenævntekontingenters fællesskabskarakter med
hensyntildeovenforfremførte principper ;forbedst
'muligtatsvaretildenfaktiskeudviklingpåmarkedet
fordepågældende varer,skaldennefordelingforetages
iforholdtilmedlemsstaternes behov,derpådenene
.sideberegnespågrundlagafdestatistiskeoplysninger
vedrørende .indførslerafnævntevarerfraPortugal i
løbetafd^nrepræsentative referenceperiode ,ogpåden
andensidepågrundlagafdeøkonomiske udsigterfor
denpågældende kontingentperiode ;
Fællesskabets foreliggende statistikker giveringenop­
lysninger vedrørende Moscatel deSetubal-vine på
markederne ;dogkandeportugisiske statistiske oplys­
ningeromudførselen afdissevarertilFællesskabet i
løbetafdesenestetreårbetragtessomtilnærmelsesvis
genspejlende situationen vedrørende Fællesskabsindførs -
lerne;pådettegrundlagudgørdetilsvarende indførsler i
hvermedlemsstat iløbetafdesenestetreår,iforholdtil
indførslerne tilFællesskabet afdepågældende varer
medoprindelse iPortugal,følgendeprocentdele :
1)EFTnr.L54af5.3.1979 ,s.l.

-3-
BILAG C
197619771978
Moscatel deSetubal-vine :
–ibeholderemedindhold I
af2literogderunder : I
–Bénélux 613
–Danmark 836
–TysklandE –Frankrig 28
–Irland
–Italien 17
–DetforenedeKongerige 60T7
–ibeholdere medindhold
afover2liter:
–Bénélux
–Danmark
–Tyskland–Frankrig–Irland
–Italien
–DetforenedeKongerigeLl -»
underhensyntagen tildissefaktorerogtildeforudbe­
regninger,dererforelagtafvissemedlemsstater ,kan
denførsteprocentvise fordelingafdesamledekon­
tingentertilnærmelsesvis fastsættessåledes:
MoscateldeSetubal-vine ibeholdere
medindholdaf
2literog
deninderover2liter
Bénélux 20 20
Danmark I5 5
Tyskland 20 20
Frankrig 20 20
Irland s 5
Italien 10 10
DetforenedeKongerige 20 20
forattagehensyntiludviklingen forsåvidtangårind­
førslerneafdepågældende varerideforskellige med­
lemsstater ,børhverafdesamledekontingenter delesi
todele,idetdenførstedelfordelesmellemmedlemssta­
terne,ogdenandendeludgørenreserve,dersenereskal
dækkebehovetidemedlemsstater ,derharopbrugt
deresoprindelige grundkvote ;foratydeimportørerne i
hvermedlemsstat envissikkerhed ,børdenførstedelaf
fællesskabskontingenterne fastsættespåetniveau,deri
detforeliggende tilfældekunneliggepå90.%afhveraf
desamledekontingenter ; \
medlemsstaternes grundkvoter kanopbrugesmereeller
mindrehurtigt;forattagehensyntildetteogforat
undgåenhverafbrydelse ,erdetvigtigt,atenhvermed­
lemsstat,dernæstenfuldstændigt haropbrugtenafsine
grundkvoter ,trækkerensupplerende kvotepidentil­
svarende reserve;hvermedlemsstat skaltrækkepådennereserve,nårhverafdetssupplerende kvoterer
næstenfuldstændigt opbrugt,ogdettesåmangegange,
somreserventilladerdet;grundkvoterne ogdesupple­
rendekvoterskalværegyldigeindtilslutningen afkon--
tingentperioden ;denneformforforvaltning kræveret
snævertsamarbejde mellemmedlemsstaterne ogKom­
missionen ,somisærskalkunnefølgeudnyttelsesgraden
afdesamledekontingenter og-underrette medlemssta­
terneherom;
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestaftildelingen ienafmedlemssta­
terne,erdetnødvendigt ,atdennestattilbagefører en
væsendig delheraftildentilsvarende reserve,forat
undgå,atendelaffællesskabskontingenterne forbliver
uudnyttet ienmedlemsstat ,medensdetkunneanvendes
iandremedlemsstater ;
dakongeriget Belgien,kongeriget Nederlandene og
storhertugdømmet Luxembourg erforenetiogrepræ­
senteretvedDenøkonomiske unionBenelux,kanen­
hverdisposition vedrørende forvaltningen afdekvoter,
dertildelesdennævnteøkonomiske uniontræffesafén
afdensmedlemmer–
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
/Artikel 1
1.Forperioden 1.juli1980-30.juni1981/
åbnesderfællesskabstoldkontingenter fornedennævnte
varermedoprindelse iPortugalindenfordenedenfor
opgivnegrænser :
Pot.iden
fzliestoldtarifVarebeskrivelseKontingentets
starrelse
ex22.05CIIIa)1
ex22.05CIVa)1
ex22.05CIIIb)1
ex22.05CIVb)1}Moscatelde Setubal-vine
(Moscatelde Setubal-vine2000hl
1000hl
t
2.Indenforgrænserne afdissetoldkontingenter ned­
sættestoldenpådissevineidenfællestoldtariftilde
nedenforangivnesatser:
Pos.iden
fællestoldtarifToldsatser
ex22.05CIIIa)1
ex22.05CIVa)1
ex22.05CIIIb)1,
ex22.05CIVb)1'6.5ECU/hl
7,0ECU^l
6.6ECU/hl
7,2ECUAl

BILAG C
Vinene omfattes kun afdisse told -
kontingenter ,såfremt bestemmel serne
iartikel 18.stk .3og4,ifor­
ordning (EØF)nr.337/79over­
holdes .
Artikel2
1.Deiartikel1fastsattetoldkontingenter delesito
dele.
2.Enførstedelafhvertkontingent fordelesmellem
medlemsstaterne ;kvoterne,dermedforbeholdafartikel
5gældertilden30.juni198^,andragerføl"
g.endemængder :, /
(iHektoliter )
IMoscateideSetubal-vinehenhørende underpositionerne
ex22.05C01a)1
°g
ex22.05CIVa)1«x22.05Cfflb)1
og
ex22.05CIVb)1
Benelux
Danmark
Tyskland -
Frankrig
Irland ,
Italien
DetforenedeKongerige200
50
200
200
50
100
200100
25
100
100
25
■50
100
Total 1000 500
3.Denandendelafhvertkontingent ,pahenholdsvis
1OOQagJOOhektoliter ,udgørdentilsvarende reserve.kvote,dererligmed7,5%afdensgrundkvote ,eventu,-
eltafrundettildenhøjereenhed..
3.Såfremtdentredjekvote,dertrækkesafenmed­
lemsstat,efteratenafdetoandrekvotereropbrugt,er
udnyttetmed90%ellerderover,foranstalter denne
medlemsstat pådenistk.1angivnemådetrækningaf
enfjerdekvote,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendes ,indtilreservener
opbrugt.
4.(Jansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne foran­
staltetrækningafkvoter,derermindreenddem,derer
fastsatidissestykker,såfremtderergrundtilatantage,
atkvoterneikkeopbruges .Deunderretter Kommissio­
nenomgrundentil,atdeharbestemtsigforatbringe
dettestykkei-anvendelse .
Artikel4
Hverafdesupplerende kvoter,dertrækkesimedføraf
artikel3,gælderindtil30.juni1981.
Artikel5
Medlemsstaterne tilbagefører den1.april1981tilreser­
vendenikke-udnyttede delafdenoprindelige kvote,
somden15.marts198y'overstiger20%afdenoprin­
delige.Dekantilbageføre enstørremængde,såfremt
derergrundtilatantage,atdenneikkeudnyttes .
Medlemsstaterne underretter senestden1.april193.
Kommissionen om.desamledeindførslerafdepågæl­
dendevarer,derergennemført indtilden15.marts
1981inklusive,ogsomerafskrevetpåfællesskabskon -
tingenterne ,samtomdeneventuelledelafderesgrun<}-
kvoter,somdetilbagefører tilreserverne .
Artikel3
1.Såfremtenafenmedlemsstats grundkvorer ,således
somdenerfastsatiartikel2,stk.2–ellerdenne
sammekvotanedsatmeddendel,derertilbageført til
dentilsvarende reserve,eropbrugt,'såfremtartikel5har
fundetanvendelse–erudnyttetmed90%ellerder­
over,foranstalter dennemedlemsstat straksvedmedde­
lelsetilKommissionen idetomfangreservemængden
tilladerdet,,trækningafenandenkvote,dererligmed
15%afgrundkvoten ,eventueltafrundettildenhøjere
enhed.
2.Såfremtdenandenkvote,dertrækkesafenmed­
lemsstatefteratenafdensgrundkvoter eropbrugt,er
udnyttetmed90%ellerderover,foranstalter denne
medlemsstat pådenistk.1angivnemåde,idetomfang
reservemængden tilladerdet,trækningafentredjeArtikel6
Kommissionen førerregnskabmedmængderne afde
kvoter,dereråbnetafmedlemsstaterne ioverensstem­
melsemedartiklerne2og3ogunderretter hverafdisse,
såsnartdenhanmodtagetmeddelelserne omreservernes
udnyttelsesgrad .
Denunderretter senestden5.april1981medlemssta­
terneomreservemængderne efterattilbageførslerne er
foretagetihenholdtilartikel5.•
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedenafre­
serverneopbruges ,begrænses tildendisponible rest,og
medhenblikherpåopgiverdenstorreisenafdennerest
tildenmedlemsstat ,derforetagerdettesidstetræk.

Artikel7 Artikel8
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig PåKommissions anmodning underretter medlemssta -
foranstaltning medhenblikpå,atåbningenafdesup--ternedenneomdeindførslerafdepågældende varer,
pierendekvoter,somdehartrukketihenholdtilartikel derfaktiskerafskrevetpådereskvoter.
3,gørdetmuligtudenafbrydelse atforetageafskriv­
ningerpåderessammenlagte andeleafFællesskabskon -
tingenterne . Artikel9
2.Medlemsstaterne sikrerimportørerne afdenpågæl-Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
dendevare,dereretableretpåderesområde,friadgang samarbejde foratbestemmelserne idenneforordning
tildekvoter,dertildelesdem. kanoverholdes .
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.juli1980.
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihvermedlemsstat ..
Udfærdiget iBruxelles,den
PåRådetsvegnePåKommissions anmodning underretter medlemssta­
ternedenneomdeindførslerafdepågældende varer,
derfaktiskerafskrevetpådereskvoter.
Artikel9
3.Medlemsstaternes udnyttelsesgrad afkvoternekon­
staterespågrundlagafindførslerne medoprindelse i
Portugalsomforelagtitoldenmedangivelsetilfri
omsætning .
Formand