lOMVII SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(94) 89 ende I i g udg. 
Bruxelles, den 22.03.1994 
94/0075 (CNS) 
BERETNING FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET 
OM OMKOSTNINGERNE I 1991 OG 1992 VED DE I RÅDETS 
FORORDNING (EØF) Nr. 525/92 OG (EØF) Nr. 3438/92 
FASTSATTE STØTTEFORANSTALTNINGER I FORBINDELSE MED 
TRANSPORT AF FRISKE FRUGTER 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om ændring af gyldighedstiden for de i Rådets forordning 
(EØF) nr. 3438/92 fastsatte særlige foranstaltninger 
for transport af friske frugter og grønsager med 
oprindelse i Grækenland 
(forelagt af Kommissionen) 
z 
BERETNING FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET 
OM OMKOSTNINGERNE I 1991 OG 1992 VED DE I RÅDETS 
FORORDNING (EØF) Nr. 525/92 OG (EØF) Nr. 3438/92 
FASTSATTE STØTTEFORANSTALTNINGER I FORBINDELSE MED 
TRANSPORT AF FRISKE FRUGTER 
I henhold til artikel 2, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 3438/92<1) 
skal Kommissionen aflægge rapport til Rådet om omkostningerne ved 
støtteforanstaltningerne i forbindelse med transport af friske frugter og 
grønsager. Nærværende rapport refererer til 1991 og 1992. 
1. Tilbageblik 
Konflikten i Jugoslavien, som udbrød i 1991, har hæmmet transporten til 
andre EF-medlemsstater af visse græske landbrugsvarer, navnlig frugter og 
grønsager, som adskiller sig fra andre landbrugsvarer ved at være let 
fordærvelige. 
På grund af denne særlige situation, som er uden fortilfælde i den periode, 
den fælles landbrugspolitik har eksisteret, har Rådet besluttet at yde 
støtte til transport af visse frugter og grønsager til udligning af de 
ekstraomkostninger, der følger af, at varerne må føres uden om det tidligere 
Jugoslavien. 
Denne støtte blev bevilget for transport af visse frugter og grønsager på 
grund af disse produkters letfordærvelige karakter og deres betydning for 
den græske økonomi. Det drejer sig om de frugter og grønsager, der er 
omfattet af den fælles markedsordning, jf. Rådets forordning (EØF) nr. 
1035/72<2), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 638/93(3), det vil i 
realiteten sige de vigtigste frugter og grønsager med undtagelse af bl.a. 
kartofler, for hvilke der (endnu) ikke er indført en fælles markedsordning. 
2. Retsforskrifter 
Den første af Rådets forordninger (nr. 525/92) omhandler forsendelser fra 
Grækenland fra den 21. juni 1991, hvor det blev nødvendigt at føre varerne 
uden om det tidligere Jugoslavien, til og med den 31. december 1991. Det 
drejer sig om forsendelser med kølevogn eller lastvogn til andre 
medlemsstater end Grækenland og Italien. 
Ved den anden af Rådets forordninger (nr. 3438/92) blev disse bestemmelser 
videreført for 1992 og 1993. Det drejer sig denne gang om forsendelser med 
kølevogn, lastvogn og skib til andre EF-medlemsstater med undtagelse af 
Grækenland, Italien, Spanien og Portugal. 
Kommissionen udstedte dernæst fire andre forordninger om gennemførelse af 
Rådets forordninger, samt seks forordninger om ændring af sidstnævnte 
forordninger. 
(1) EFT nr. L 350 af 1.12.1992, s. 1. 
(2) EFT nr. L 118 af 20.5.1972, s. 1. 
(3) EFT nr. L 69 af 20.3.1993, s. 7. 
3 
Støtten blev fastsat til 2,3 ECU pr. 100 kg nettovægt, hvorefter den blev 
forhøjet til 4 ECU fra 1. oktober 1993. 
Tabel 1 indeholder en oversigt over samtlige retsforskrifter. 
De kompetente græske myndigheder behandler ansøgningerne om støtte, tager 
stilling til, om de kan komme i betragtning, og foretager udbetalingerne. De 
græske myndigheder foretager endvidere den nødvendige kontrol af disse 
transaktioner. 
Støtten finansieres af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for 
Landbruget (EUGFL), Garantisektionen. 
De græske myndigheder skal underrette Kommissionen om den mængde varer, 
hvortil der er ydet transportstøtte. 
3. omkostningerne i forbindelse med støtten 
Følgende tal er baseret på de græske myndigheders oplysninger om de 
forsendelser, hvortil der er ydet transportstøtte i 1991 og 1992, 
Disse tal er opdelt efter år, produkt, transportmiddel og 
bestemmelsesmedlemsstat. 
De er anført in extenso i bilaget til denne rapport. 
I alt er der i 1991 og 1992 ydet støtte til henholdsvis 206 816 779 kg og 
220 321 094 kg, og da der er udbetalt 2,3 ECU pr. 100 kg, andrager den 
samlede transportstøtte henholdsvis 4 756 785,92 ECU og 5 067 385,16 ECU. 
De samlede mængder udgør 427 137 873 kg, svarende til et støttebeløb på 
9 824 171,08 ECU. 
4. Analyse 
Mængden af de enkelte produkter er anført i tabel 2. 
Druerne indtager førstepladsen, idet de repræsenterer 37% af de 
forsendelser, for hvilke der ydes godtgørelse. Herefter følger ferskner og 
nektariner (16%), appelsiner (14%) og agurker (10%). 
Tyskland er med sine 68% af de samlede mængder langt den vigtigste 
bestemmelsesmedlemsstat, efterfulgt af Nederlandene (17%), Det Forenede 
Kongerige (8%), Frankrig (5%) og Danmark (1%) (jf. tabel 3). 
91,2% af mængderne transporteres med lastvogn, medens kun 7,5% transporteres 
med kølevogn og 0,7% med skib. 
Tabel 1: Retsforskrifter for støtte til transport af frugter og grønsager fra Grækenland 
Periode 
Rådets forordninger (EØF) 
Kommissionens 
gennemførelsesforordninger 21.06.1991 - 31.12.1991 
525/92 
(EFT nr. L 58 af 03.03.92, s. 1) 
1840/92 
(EFT nr. L 187 af 07.07.1992, s. 28) 
ændret ved 
3667/92 
(EFT nr. L 370 af 19.12.1992, s. 50) 01.01.1992 - 31.12.1992 01.01.1993 - 31.12.1993 * 
3438/92 
(EFT nr. L 350 af 01.12.1992, s. 1) 
3 734/92 
(EFT nr. L 380 af 21.12.1992, s. 19) 
ændret ved 
1644/93 
(EFT nr. L 157 af 29.06.1993, s. 17) 266/93 
(EFT nr. L 30 af 06.02.1993, s. 49) 
ændret ved 
2827/93 
(EFT nr. L 258 af 16.10.1993, s. 14) 
og ved 
3320/93 
(EFT nr. L 298 af 3.12.1993, s. 20) 
936/93 
(EFT nr. L 96 af 22.04.1993, s. 22) 
ændret ved 
1827/93 
(EFT nr. L 167 af 09.07.1993, s. 12) 
og ved 
2827/93 
(EFT nr. L 258 af 16.10.1993, s. 14) 
* medmindre forholdene i det tidligere Jugoslavien normaliseres inden denne dato. 
s 
Tabel 21 Forsendelser af frugter og grønsager fra Grækenland, 
hvortil der er ydet transportstøtte (pr. produkt) 
Produkt 
Druer 
Ferskner og 
nektariner 
Appelsiner 
Agurker 
Vandmeloner 
Abrikoser 
Kiwi 
Asparges 
Sød peber 
Kirsebær 
Mandariner 
Æbler 
Tomater 
Meloner 
Pærer 
Blommer 
Courgetter 
Kvæder 
Surkirsebær 
Mirabeller 
Auberginer 
Kakifrugter Forsendelser (t) 
1991 
84 942 
45 802 
23 348 
18 696 
11 234 
5 226 
5 434 
0 
8 008 
1 606 
1 641 
345 
70 
189 
171 
59 
0 
36 
0 
0 
2 
1 1992 
72 846 
23 738 
37 428 
25 649 
14 497 
12 243 
8 857 
12 043 
1 931 
6 840 
3 638 
21 
166 
46 
60 
52 
108 
53 
57 
11 
2 
0 I alt 
157 788 
69 540 
60 776 
44 345 
25 730 
17 469 
14 291 
12 043 
9 939 
8 445 
5 2 80 
366 
237 
235 
231 
111 
108 
89 
57 
11 
5 
1 
c 
Tabel 3; Forsendelser af frugter og grønsager fra Grækenland, hvortil 
der er ydet transportstøtte (pr. bestemmelsesmedlemsstat) 
Bestemmelses­
medlemsstat 
D 
NL 
UK 
F 
DK 
B 
E * 
L 
P * 
IRL Forsendelser (t) 
1991 
152 829 
35 083 
13 679 
3 227 
1 604 
328 
65 
0 
1 
0 1992 
137 996 
39 061 
21 778 
17 893 
2 773 
802 
18 
0 I alt 
290 825 
74 144 
35 456 
21 121 
4 377 
1 130 
65 
18 
1 
0 
* For Spaniens og Portugals vedkommende blev der kun ydet støtte i 1991 
'T 
BEGRUNDELSE 
1. I henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 525/92 og (EØF) nr. 3438/92 
skal der som følge af konflikten i Jugoslavien ydes finansiel støtte til 
transport af friske frugter og grønsager fra Grækenland til de øvrige 
medlemsstater, med undtagelse af Italien, Spanien og Portugal. 
2. I henhold til artikel 2, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 3438/92 
aflægger Kommissionen rapport for Rådet om omkostningerne i forbindelse 
med ydelsen af støtte til transport af frugter og grønsager. 
Denne rapport vedrører omkostningerne i 1991 og 1992. I disse to år 
udgjorde de samlede omkostninger henved 10 raio. ECU, som blejr betalt af 
EUGFL. 
3. Da det tidligere Jugoslavien stadigvæk befinder sig. i en konflikt-' 
situation, foreslås det endvidere Rådet at videreføre denne 
støtteordning i året 1994, medmindre forholdene i det tidligere 
Jugoslavien normaliseres inden da. 
4. Da denne særordning for transporten af friske frugter og grønsager 
udelukkende henhører under EF's kompetence, skal foranstaltningerne 
træffes på EF-niveau. 
t 
Forslag ti I 
RÅDETS FORORDNING (ft F) Nr. /94 
af 
om ændring af gyldighedstiden for de i Rådets forordning 
(EØF) nr. 3438/92 fastsatte særlige foranstaltninger 
for transport af friske frugter og grønsager med 
oprindelse i Grækenland 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
særlig artikel 43, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 3438/92 af 23. november 1992f1) 
iværksættes der i 1992 og 1993 særlige foranstaltninger for transport til 
andre medlemsstater, undtagen Italien, Portugal og Spanien, af visse frugter 
og grønsager med oprindelse i Grækenland; 
da konflikten i det tidligere Jugoslavien fortsætter med uformindsket 
styrke, bør denne midlertidige bistand til erhvervsdrivende, der er nødsaget 
til at føre deres varer uden om det tidligere Jugoslavien, forlænges for en 
periode, der ikke overstiger et år. -
(1) EFT nr. L 350 af 1.12.1992, s. 1. 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I artikel 2, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3438/92 ændres udtrykket "i 1992 
og 1993" til udtrykket "i 1992 og 1993 og 1994". 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. januar 1994. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
lo 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
DATO: 
1. BUDGETPOST: 1509 BEVILLINGER: 9 mio. ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: 
Forslag til Rådets forordning om andring af Rådets forordning (EØF) nr. 3438/92 om sarlige 
foranstaltninger for transport af friske frugter og grøntsager med oprindelse i Grakenland, for så 
vidt angår foranstaltningernes anvendelsesperiode 
3. RETSGRUNDLAG: 
Traktatens artikel 43 
4. FORMÅL: 
I en periode på seks måneder at godtgøre de ekstraomkostninger, der som følge af forholdene i det 
tidligere Jugoslavien er forbundet med forsendelsen af frugt og grøntsager, der har oprindelse i 
Grakenland, til andre EF-områder. 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
(REST I TUT ION/INTERVENT ION) 
• OVER DE NATIONALE BUDGETTER) 
- AF ANDRE 
5.1 INDTÆGTER 
- EF's EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
• NATIONALE KILDER 12-MÅNEDERSPERIODE 
8,2 mio. ECU INDEVÆRENDE 
REGNSKABSAR (94) 
p.m. FØLGENDE 
REGNSKABSAR (95) 
8,2 mio. ECU 
1996 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER 1997 1998 1999 
5.2 BEREGNING: 
170 000 t x 40 ECU/t x 1,207 (DK) = 8,2 mio. ECU (B) 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 
JA 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? 
JA 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? 
JA 
BEMÆRKNINGER: 
Mangdehypotesen er baseret på den mangde, der blev fastsat som støtteberettiget for 1993 (340 000 t) 
1 ) 
ISSN 0254-1459 
KO M (94) 89 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 07 03 
Katalognummer : CB-CO-94-097-DA-C 
ISBN 92-77-66652-8 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg