KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 25.06.1998 
KOM(1998) 390 endelig udg. 
98/0217 (CNS) 
Forslag til 
RÅDETS AFGØRELSE 
OM INDGÅELSE AF AFTALEN I FORM AF BREVVEKSLING OM MIDLERTIDIG 
ANVENDELSE AF PROTOKOLLEN OM FASTSÆTTELSE FOR PERIODEN 21. MAJ 
1998 - 20. MAJ 2001 AF DE FISKERIMULIGHEDER OG DEN FINANSIELLE 
MODYDELSE, DER ER OMHANDLET I AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE 
FÆLLESSKAB OG REPUBLIKKEN MADAGASKAR OM FISKERI UD FOR 
MADAGASKAR 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
OM INDGÅELSE AF PROTOKOLLEN OM FASTSÆTTELSE FOR PERIODEN 21. MAJ 
1998 - 20. MAJ 2001 AF DE FISKERIMULIGHEDER OG DEN FINANSIELLE 
MODYDELSE, DER ER OMHANDLET I AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE 
FÆLLESSKAB OG REPUBLIKKEN MADAGASKAR OM FISKERI UD FOR 
MADAGASKAR 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
Den protokol, der er knyttet til fiskeriaftalen mellem EF og Madagaskar, udløber den 20. 
maj 1998. De to parter paraferede en ny protokol den 5. marts 1998 for at fastlægge de 
tekniske og finansielle betingelser for EF-fartøj ernes fiskeri i Madagaskars farvande i 
perioden 21.5.1998-20.5.2001. 
Kommissionen foreslår på denne baggrund, at Rådet vedtager: 
- forslaget til afgørelse om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig 
anvendelse af den nye protokol i afventning af dens endelige ikrafttræden 
- forslaget til forordning om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de 
fiskerimuligheder og de tekniske og finansielle betingelser i tilknytning hertil, som EF 
og Madagaskar har aftalt for perioden 21.5.1998-20.5.2001. 
p:\accords\madag\98\da.doc 
FORSLAG TIL 
RÅDETS AFGØRELSE 
OM INDGÅELSE AF AFTALEN I FORM AF BREVVEKSLING OM MIDLERTIDIG 
ANVENDELSE AF PROTOKOLLEN OM FASTSÆTTELSE FOR PERIODEN 21. MAJ 
1998 - 20. MAJ 2001 AF DE FISKERIMULIGHEDER OG DEN FINANSIELLE 
MODYDELSE, DER ER OMHANDLET I AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE 
FÆLLESSKAB OG REPUBLIKKEN MADAGASKAR OM FISKERI UD FOR 
MADAGASKAR 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken 
Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar1, særlig artikel 14, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
EF og Republikken Madagaskar har i overensstemmelse med ovennævnte aftales artikel 
14 ført forhandlinger for at fastsætte de ændringer eller tilføjelser, der skal foretages i 
denne aftale ved udløbet af gyldighedsperioden for protokollen knyttet til aftalen; 
som resultat af disse forhandlinger blev der den 5. marts 1998 paraferet en ny protokol; 
1 EFTL 73 uf 18.3.1986, s. 26. 
p:\accords\madag\98\da.doc 
ifølge nævnte protokol har EF-fiskerne i perioden 21. maj 1998 - 20. maj 2001 visse 
fiskerimuligheder i de farvande, som hører under Republikken Madagaskars 
højhedsområde eller jurisdiktion; 
for at undgå en afbrydelse af EF-fartøjernes fiskeriaktiviteter er det nødvendigt, at nævnte 
protokol godkendes hurtigst muligt; af denne grund har de to parter paraferet en aftale i 
form af brevveksling om midlertidig anvendelse af den paraferede protokol fra den dag, 
der følger efter udløbsdatoen for den gældende protokol; 
aftalen i form af brevveksling bør godkendes uden at foregribe en endelig afgørelse efter 
traktatens artikel 43; 
fiskerimulighederne bør fordeles mellem medlemsstaterne på grundlag af den 
traditionelle fordeling af de fiskerimuligheder, fiskeriaftalen giver -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse 
for perioden 21. maj 1998 til 20. maj 2001 af de fiskerimuligheder og den finansielle 
modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og 
Republikken Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar, godkendes herved på 
Fællesskabets vegne. 
Teksten til aftalen i form af brevveksling og til protokollen er knyttet til denne afgørelse. 
p:\accords\madog\98\da.doc 
Artikel 2 
De fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollen, fordeles mellem medlemsstaterne 
således: 
a) notfartøjer til tunfiskeri: Spanien 22 fartøjer. 
Frankrig: 20 fartøjer. 
Italien: 3 fartøjer. 
b) langlinefartøjer med flydeline: Spanien: 20 fartøjer 
Frankrig: 6 fartøjer 
Portugal: 4 fartøjer 
Hvis licensansøgningerne fra disse medlemsstater ikke udtømmer de i protokollen 
fastsatte fiskerimuligheder, kan Kommissionen tage licensansøgninger fra andre 
medlemsstater i betragtning. 
Artikel 3 
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at 
undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet. 
Udfærdiget i 
På Rådets vegne 
Formand 
p:\accords\madag\98\da.doc 
4-
AFTALE 
I FORM AF BREVVEKSLING OM MIDLERTIDIG ANVENDELSE AF 
PROTOKOLLEN OM FASTSÆTTELSE FOR PERIODEN 21. MAJ 1998 - 20. MAJ 
2001 AF DE FISKERIMULIGHEDER OG DEN FINANSIELLE MODYDELSE, DER 
ER OMHANDLET I AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG 
REPUBLIKKEN MADAGASKAR OM FISKERI UD FOR MADAGASKAR 
A. Brev fra Madagaskars regering 
Hr 
Under henvisning til protokollen om fastsættelse for perioden 21. maj 1998 - 20. maj 2001 
af fiskerimulighederne og den finansielle modydelse, paraferet den 5. marts 1998, skal jeg 
herved meddele Dem, at Madagaskars regering er rede til at anvende denne protokol 
midlertidigt fra den 21. maj 1998, indtil den træder i kraft i medfør af artikel 7, hvis Det 
Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme. 
Det er i så tilfælde en forudsætning, at første årlige rate af den finansielle kompensation, der 
er fastsat i protokollens artikel 2, udbetales inden den 30. oktober 1998. 
Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske 
Fællesskab er indforstået med ovennævnte midlertidige anvendelse. 
Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
For Republikken 
Madagaskars regering 
p:\accords\madag\98\da.doc 
B. Brev fra Fællesskabet 
Hr , 
Jeg skal hermed anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd: 
"Under henvisning til protokollen om fastsættelse for perioden 21. maj 1998 - 20. maj 2001 
af fiskerimulighederne og den finansielle modydelse, paraferet den 5. marts 1998, skal jeg 
herved meddele Dem, at Madagaskars regering er rede til at anvende denne protokol 
midlertidigt fra den 21. maj 1998, indtil den træder i kraft i medfør af artikel 7, hvis Det 
Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme. 
Det er i så tilfælde en forudsætning, at første årlige rate af den finansielle kompensation, der 
er fastsat i protokollens artikel 2, udbetales inden den 30. oktober 1998. 
Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske 
Fællesskab er indforstået med ovennævnte midlertidige anvendelse." 
Jeg skal herved bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med ovennævnte 
midlertidige anvendelse. 
Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
På vegne af 
Rådet for Den Europæiske Union 
p:\accoids\madugVM\da.doi.-
-6-
FORSLAG TIL 9 «J o 2 1 ^C ^ 5 j 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
OM INDGÅELSE AF PROTOKOLLEN OM FASTSÆTTELSE FOR PERIODEN 21. MAJ 
1998 - 20. MAJ 2001 AF DE FISKERIMULIGHEDER OG DEN FINANSIELLE 
MODYDELSE, DER ER OMHANDLET I AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE 
FÆLLESSKAB OG REPUBLIKKEN MADAGASKAR OM FISKERI UD FOR 
MADAGASKAR 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 
43 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, og stk. 3, første afsnit, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet', og 
ud fra følgende betragtninger: 
I overensstemmelse med aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken 
Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar2 har de to parter ført forhandlinger for at 
fastsætte de ændringer eller tilføjelser, der skal foretages i denne aftale ved udløbet af 
gyldighedsperioden for protokollen knyttet til aftalen; 
1 EFT 
2 BFTL 73 af 18.3.1986, s. 26. 
p:\accords\madag\98\da.doc 
-7-
som resultat af disse forhandlinger blev der den 5. marts 1998 paraferet en ny protokol 
om fastsættelse for perioden 21. maj 1998 - 20. maj 2001 af de fiskerimuligheder og den 
finansielle modydelse, der er omhandlet i nævnte aftale; 
det er i Fællesskabets interesse at godkende denne protokol; 
fiskerimulighederne bør fordeles mellem medlemsstaterne på grundlag af den 
traditionelle fordeling af de fiskerimuligheder, fiskeriaftalen giver -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel I 
Protokollen om fastsættelse for perioden 21. maj 1998 til 20. maj 2001 af de 
fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det 
Europæiske Fællesskab og Republikken Madagaskar om fiskeri ud for Madagaskar, 
godkendes herved på Fællesskabets vegne. 
Teksten til protokollen er knyttet til denne forordning. 
Artikel 2 
De fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollen, fordeles mellem medlemsstaterne 
således: 
a) notfartøjer til tunfiskeri: Spanien 22 fartøjer. 
Frankrig: 20 fartøjer. 
Italien: 3 fartøjer. 
b) langlinefartøjer med flydeline: Spanien: 20 fartøjer 
Frankrig: 6 fartøjer 
Portugal: 4 fartøjer 
p:\accords\madag\98\da.doc 
Hvis licensansøgningerne fra disse medlemsstater ikke udtømmer de i protokollen 
fastsatte fiskerimuligheder, kan Kommissionen tage licensansøgninger fra andre 
medlemsstater i betragtning. 
Artikel 3 
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at 
undertegne protokollen med bindende virkning for Fællesskabet. 
Artikel 4 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i 
På Rådets vegne 
p:\accords\madag\98\da.doc 
PROTOKOL 
OM FASTSÆTTELSE FOR PERIODEN 21. MAJ 1998 - 20. MAJ 2001 AF DE 
FISKERIMULIGHEDER OG DEN FINANSIELLE MODYDELSE, DER ER 
OMHANDLET I AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG 
REPUBLIKKEN MADAGASKAR OM FISKERI UD FOR MADAGASKAR 
Artikel 1 
Efter aftalens artikel 2 udstedes der for en periode på tre år fra den 21. maj 1998 for 45 
notfartøjer til tunfiskeri med fryseanlæg og 30 langlinefartøjer med flydeline licenser til 
at drive fiskeri i Madagaskars fiskerizone. 
Endvidere kan der på Fællesskabets anmodning udstedes visse tilladelser for andre 
kategorier fiskerfartøjer på betingelser, der skal fastsættes i den blandede kommission, 
der er omhandlet i aftalens artikel 9. 
Artikel 2 
Størrelsen af den i aftalens artikel 7 omhandlede modydelse fastsættes til 304 000 ECU 
for hvert af de tre år, hvor protokollen har gyldighed, og første rate udbetales senest den 
30. oktober 1998, anden rate senest den 20. maj 1999 og tredje rate senest den 20. maj 
2000. Beløbet dækker en fangstmængde i Madagaskars farvande på 9 500 tons tunfisk 
om året; hvis den mængde tunfisk, som EF-fartøjerne fanger i Madagaskars fiskerizone, 
overstiger denne mængde, forhøjes ovennævnte beløb med 50 ECU pr. yderligere ton. 
Dette bidrag indbetales på en konto åbnet hos finansforvaltningen som angivet af 
Madagaskars myndigheder. 
p:\accords\madag\98\da.doc 
-10-
Artikel 3 
1. Desuden yder Fællesskabet i den i artikel 1 omhandlede periode et bidrag på 1 368 
000 ECU til finansiering af følgende foranstaltninger og med følgende fordeling: 
(1) finansiering af madagaskiske videnskabelige programmer, hvis formål er at 
forbedre kendskabet til fiskeressourcerne for at sikre en bæredygtig 
forvaltning: 168 000 ECU. 
Denne deltagelse kan på anmodning af Madagaskars regering blandt andet 
være et bidrag til afholdelse af udgifterne i forbindelse med internationale 
møder, hvis formål er at forbedre kendskabet til nævnte fiskeressourcer og 
forvaltningen af disse 
(2) støtte til et opfølgnings-, kontrol- og overvågningssystem for fiskeriet: 600 
000 ECU 
(3) finansiering af studielegater og uddannelsesophold: 300 000 ECU 
(4) bistand til udvikling af det traditionelle fiskeri: 125 000 ECU 
(5) støtte til "Ecole Nationale de l'Enseignement Maritime de Majunga 
(ENEM)": 175 000 ECU. 
2. Madagaskars kompetente myndigheder tilsender senest tre måneder efter 
protokollens årsdag Kommissionen en detaljeret årlig rapport om anvendelsen af de 
midler, der er afsat til de i stk. 1 fastsatte foranstaltninger, om gennemførelsen af 
disse foranstaltninger samt om de opnåede resultater. Europa-Kommissionen 
forbeholder sig ret til at anmode fiskeriministeriet om yderligere oplysninger om 
disse resultater og at foretage en ny gennemgang af de pågældende betalinger i lyset 
af den faktiske gennemførelse af disse foranstaltninger. 
3. De beløb, der er afsat til ovennævnte foranstaltninger, stilles til rådighed for 
fiskeriministeriet og indsættes, efterhånden som de skal bruges, på de bankkonti, 
som ministeriet har angivet. 
Artikel 4 
p:\accords\madag\98\da.doc 
- 11 -
Undlader Fællesskabet at foretage de i artikel 2 og 3 i denne protokol fastsatte betalinger, 
kan fiskeriaftalen suspenderes. 
Artikel 5 
Bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Madagaskar om 
fiskeri ud for Madagaskar erstattes af bilaget til denne protokol. 
Artikel 6 
Denne protokol træder i kraft på dagen for undertegnelsen. 
Den anvendes fra den 21. maj 1998. 
p:\accords\madag\98\da.doc 
-12 
BILAG 
BETINGELSER FOR EF-FARTØJERS FISKERI I MADAGASKARS 
FISKERIZONE 
1. Formaliteter i forbindelse med ansøgning om og udstedelse af licenser 
Ved ansøgning om og udstedelse af licenser, der giver EF-fartøjer tilladelse til at 
udøve fiskeri i Madagaskars farvande, anvendes følgende procedure: 
(1) Europa-Kommissionen sender gennem sin repræsentant i Madagaskar dette 
lands myndigheder både 
- en licensansøgning, som for hvert fartøj udfærdiges af hver enkelt reder, 
der ønsker at drive fiskeri i henhold til nærværende aftale, mindst 20 dage 
inden den ønskede gyldighedsperiodes påbegyndelse 
- en årlig ansøgning om forhåndstilladelse til adgang til Madagaskars 
territorialfarvande; denne tilladelse gælder i samme periode som licensen. 
Der skal ansøges om licens ved anvendelse af den formular, som 
Madagaskar har udformet hertil, jf modellen i tillæg 1; ansøgningen 
ledsages af et bevis for, at rederen har betalt forskuddet. 
(2) Licensen udstedes for et bestemt fartøj og kan ikke overdrages. 
På anmodning af EF-Kommissionen erstattes licensen dog i tilfælde af force 
majeure af en ny licens, som udstedes for et andet fartøj med lignende 
kendetegn som det fartøj, der erstattes. Den reder, hvis fartøj skal erstattes, 
indleverer den annullerede licens til det madagaskiske ministerium med 
ansvar for havfiskeri via EF-Kommissionens delegation i Madagaskar. 
I den ny licens anføres: 
- udstedelsesdatoen 
- det forhold, at denne nye licens annullerer og erstatter licensen for det 
tidligere fartøj. 
Der skal ikke betales nogen afgift, som fastsat i aftalens artikel 5, for den 
resterende gyldighedsperiode. 
p:\accords\madag\98\da.doc 
13 
(3) Licenserne udleveres af Madagaskars myndigheder til repræsentanten for 
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i Madagaskar. 
(4) Licensen skal konstant opbevares om bord på fartøjet; når de madagaskiske 
myndigheder har modtaget den meddelelse om forskuddet, som Europa-
Kommissionen fremsender, opfører disse myndigheder fartøjet på en liste 
over fartøjer, der har tilladelse til at drive fiskeri; listen sendes til de 
madagaskiske myndigheder, som varetager fiskerikontrollen. En kopi af 
nævnte licens kan fremsendes via telefax i afventning af originaleksemplaret 
af licensen; denne kopi skal opbevares om bord. 
(5) Tunfiskerfartøjernes redere har pligt til at lade sig repræsentere af en agent i 
Madagaskar. 
(6) De madagaskiske myndigheder oplyser inden aftalens ikrafttræden, hvilke 
bankkonti der skal anvendes ved indbetaling af afgifter og forskud. 
2. Licensernes gyldighedsperiode og betaling 
(1 ) Licenserne gælder for en periode på ét år. De kan fornyes. 
(2) Afgiften fastsættes til 20 ECU pr. ton, der tages i farvande under 
madagaskisk jurisdiktion. Licenserne udstedes under forudsætning af, at der 
til Madagaskars finansforvaltning på forhånd indbetales et beløb på 2 000 
ECU om året for hvert notfartøj til tunfiskeri, på 1 100 ECU for hvert 
langlinefartøj med flydeline på over 150 BRT og på 800 ECU for hvert 
langlinefartøj med flydeline på 150 BRT eller derunder. 
(3) Ved udgangen af hvert kalenderår udarbejder EF-Kommissionen en endelig 
opgørelse over de skyldige afgifter for hver fangstsæson på grundlag af de 
enkelte rederes fangstopgørelser, der efterprøves af de videnskabelige 
institutter, som har ansvaret for kontrol med fangstoplysninger, såsom 
ORSTOM, IEO (det spanske institut for oceanografi) og USTA (det 
statistiske kontor for tunfiskeri i Antsiranana). Opgørelsen meddeles på 
samme tid de madagaskiske havfiskerimyndigheder og rederne. Rederne 
foretager enhver eventuel tiliægsindbetaling til de madagaskiske 
havfiskerimyndigheder senest 30 dage efter meddelelsen af den endelige 
opgørelse. 
Hvis den endelige opgørelse udviser et beløb, der er lavere end det forskud, der 
omhandles i punkt (2) ovenfor, får rederen ikke forskellen godtgjort. 
p:\sHTimls\mm1ii)iV>K\ttn.diH' 
14 
3. D. Fangstopgørelser 
(1) De fartøjer, der inden for rammerne af fiskeriaftalen har tilladelse til at fiske 
i Madagaskars fiskerizone, skal fremsende deres fangstdata til de 
madagaskiske havfiskerimyndigheder med en kopi til Europa-
Kommissionens delegation i Madagaskar efter følgende retningslinjer: 
Notfartøjerne til tunfiskeri og langlinefartøjerne med flydeline fører en 
fiskerilogbog efter modellen i tillæg 2 i hver fiskeriperiode i Madagaskars 
fiskerizone. Formularerne sendes til ovennævnte kompetente myndigheder 
senest den 30. september hvert år. 
Formularerne skal udfyldes med letlæselig skrift og underskrives af fartøjets 
fører. De skal udfyldes af alle fartøjer, der har opnået en licens, også dem der 
ikke har fisket. 
(2) Såfremt ovennævnte bestemmelser ikke overholdes, forbeholder de 
madagaskiske myndigheder sig ret til at suspendere det pågældende fartøjs 
licens, indtil formaliteterne er bragt i orden. I så tilfælde underrettes Europa-
Kommissionens delegation i Madagaskar straks herom. 
4. Meddelelser 
Skibsføreren meddeler mindst 24 timer i forvejen via radio, telex eller telefax 
kystradiostationen i Antsiranana og ved telefax (nr. (261 20) 22 41655) 
fiskeriministeriet, hvis han agter at sejle enten ind i eller ud af den madagaskiske 
fiskerizone. Når han agter at forlade zonen, meddeler han ligeledes sine anslåede 
fangstmængder fra opholdet i den madagaskiske fiskerizone. Radiofrekvensen samt 
telex- og telefaxnumre anføres i licensen. 
5. Observatører 
På anmodning af de madagaskiske myndigheder skal notfartøjer til tunfiskeri og 
langlinefartøjer med flydeline tage en observatør om bord, og denne skal behandles 
som en officer. Madagaskars myndigheder fastsætter varigheden af observatørens 
ophold om bord, idet dette dog ikke må strække sig ud over det tidsrum, der er 
nødvendigt for udførelsen af dennes opgaver. Observatøren skal om bord: 
- observere fartøjernes fiskeri 
- kontrollere positionen for de fartøjer, der driver fiskeri 
tage biologiske stikprøver som led i videnskabelige programmer 
måle de anvendte fangstredskaber 
- kontrollere de fangstdata vedrørende Madagaskars fiskerizone, som er 
opført i logbogen. 
p:\accords\madag\98\da.doc 
-15-
Under sit ophold om bord skal observatøren: 
- træffe de fornødne forholdsregler for at sikre, at vilkårene ved hans 
ombordtagning samt hans tilstedeværelse om bord på fartøjet hverken 
afbryder eller hæmmer fiskeriet 
- respekterer de goder og det udstyr, der befinder sig om bord, samt 
fortroligheden for så vidt angår alle dokumenter, der hører til nævnte 
fartøj. 
Betingelserne for hans ombordtagning er fastlagt af rederen eller hans agent og de 
madagaskiske myndigheder i fællesskab. Rederen betaler gennem sin agent den 
madagaskiske regering 10 ECU for hver dag, der er en observatør om bord på et 
notfartøj til tunfiskeri eller et langlinefartøj med flydeline. Udgifterne i forbindelse 
med observatørens mobilisering og demobilisering afholdes af rederen, hvis denne 
ikke er i stand til at tage observatøren om bord og sætte ham i land i en madagaskisk 
havn, der er aftalt med myndighederne i dette land. 
Hvis observatøren ikke er på det aftalte sted og tidspunkt, og i de efterfølgende 12 
timer, løses rederen automatisk fra sin forpligtelse til at tage denne observatør om 
bord. 
6. Påmønstring af sømænd 
For flåden af notfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline skal mindst 
seks madagaskiske sømænd påmønstre under hele togtets varighed. 
Hvis disse sømænd ikke påmønstrer, skal rederne skal rederne betale et beløb, der 
helt svarer til den eller de ikke-påmønstrede sømænds hyre; denne sum, der 
anvendes til uddannelse af madagaskiske fiskere, indsættes på en konto, hvis 
nummer meddeles agenten. 
Påmønstringskontrakterne for disse sømænd indgås mellem agenterne og de 
pågældende sømænd. 
7. Fiskerizoner 
De fiskerizoner, til hvilke EF-fartøjerne har adgang, omfatter samtlige farvande 
under Madagaskars jurisdiktion, som er beliggende mere end 10 sømil fra kysten. 
Hvis de madagaskiske myndigheder beslutter at installere forsøgsanordninger til 
måling af fiskekoncentrationen, underretter de Europa-Kommissionen og de 
pågældende rederes agenter herom, idet de anfører deres geografiske koordinater. 
Fra og med 30 dage efter denne meddelelse er det ikke tilladt at være mindre end 1,5 
sømil fra disse anordninger. Disse parter skal straks underrettes om enhver 
demontering af disse forsøgsanordninger til måling af fiskekoncentrationen. 
p:\accotds\madiigVM\du doc 
- 16-
8. Anvendelsen af havnefaciliteter 
De madagaskiske myndigheder fastsætter sammen med aftalens brugere 
betingelserne for anvendelsen af havnefaciliteterne. 
9. Inspektion af og tilsyn med fiskeriaktiviter 
De fartøjer, der råder over en fiskerilicens, skal tillade embedsmænd fra Madagaskar 
med ansvar for inspektion og kontrol af fiskeriaktiviteter at komme om bord og bistå 
dem med udførelsen af deres opgaver. 
10. Omladning 
Ved omladning af fisk overdrager notfartøjerne til tunfisken med fryseanlæg de fisk, 
de ikke selv beholder, til et selskab eller et organ, der er udpeget af de madagaskiske 
myndigheder. 
11. Tjenesteydelser 
De EF-redere, som driver fiskeri i Madagaskars fiskerizone, skal fortrinsvis benytte 
sig af madagaskiske tjenesteydelser (kølhaling, vedligeholdelse, bunkring, 
konsignation m v.). 
12. Procedure i tilfælde af opbringeise 
( 1 ) Fremsendelse af oplysninger 
Det madagaskiske fiskeriministerium underretter inden for en frist på 48 
timer delegationen og flagstaten om alle opbringelser af EF-fartøjer, der 
driver fiskeri i henhold til fiskeriaftalen, i Madagaskars fiskerizone, og 
fremsender en kortfattet rapport om omstændighederne ved og årsagerne til 
opbringeisen. Endvidere holdes delegationen og flagstaten underrettet om 
forløbet af de indledte procedurer og de iværksatte sanktioner. 
(2) Løsning af problemet vedrørende overtrædelsen 
I overensstemmelse med bestemmelserne i fiskeriloven og de tilknyttede 
bekendtgørelser kan sagen vedrørende overtrædelsen afgøres: 
- enten ved en mæglingsprocedure, i hvilket tilfælde lovens 
bødebestemmelser anvendes inden for et interval med et minimum og et 
maksimum som fastsat i madagaskisk lovgivning 
- eller ad rettens vej, hvis sagen ikke har kunnet løses gennem mægling, 
efter bestemmelserne i madagaskisk lovgivning. 
p:\accoi'ds\ii«ulagWK\da.ilot' 
- 17-
(3) Fartøjet frigives, og besætningen for lov til at forlade havnen : 
- enten så snart forpligtelserne som følge af mæglingsproceduren er opfyldt 
ved fremvisning af en kvittering 
- eller ved at der stilles en bankgaranti i afventning af retsprocedurens 
afslutning ved fremvisning af et bevis for, at denne garanti er stillet. 
p:\accords\madag\98\da.doc 
-18-
Tillæg 1 
FORMULAR TIL ANSØGNING OM LICENS 
1. Ny ansøgning eller forlængelse: 
2. Fartøjets navn og flagstat: 
3. Gyldighedsperiode: til: 
4. Rederens navn : 
5. Rederens adresse: 
6. Befragterens navn og adresse, hvis anderledes end i punkt 4 og 5 
Den officielle repræsentant i Madagaskar - navn og adresse 
8. Fartøjsførerens navn: 
9. Fartøjstype: 
10. Registreringsnummer: 
11. Havnekendingsbogstaver og-nummer: ... 
12. Registreringshavn og -land: 
13. Fartøjets længde og bredde overalt: 
14. Fartøjets bruttotonnage og nettotonnage: . . 
15. Hovedmotorens mærke og maskineffekt: . . 
16. Frysekapacitet (t/d): 
17. Lastrumskapacitet (m3): 
18. Radiokaldesignal: 
19. Andet kommunikationsudstyr (telex, telefax): 
20. Hjælpeudstyr til fiskeri: 
21. Besætning efter nationalitet: 
22. Fiskerilicensnummer (i tilfælde af forlængelse vedlægges licensen): 
Undertegnede ... attesterer herved, at ovennævnte oplysninger er korrekte og forpligter 
mig til at overholde dem. 
Rederens stempel og underskrift Dato 
/|'3 
Senarta: 
i. use one sheet per month, and one Rne per day. 
2. «the end of each trip, forward a copy of the log to your correspondent or to ICCAT, General Mola 17 Madrid 1, Spain. 
3 Day'refers to the day you set the line. 4. Fishing area refers to the noon position of the boat. Round off minutes, and record degrees of latitude and longitude. Be sure to record N/S and 
E/W. 
5. The bottom line flaring weigM') should be rjompleledorOy at thee«) of the ^ ' 
6. AM Information repr «rein wffl be kept strictly confidential. 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
1. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Ny protokol om fastsættelse af de 
fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeriaftalen 
mellem EF og Madagaskar 
2. BUDGETPOST: B7-8000 
3. RETSGRUNDLAG: Artikel 43 i traktaten i forbindelse med artikel 228, stk. 2 
og 3, første afsnit 
Artalen EF/Madagaskar (EFT L 73 af 18.3.1986). Rådets forordning (EØF) nr. 
780/86 
4. BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN 
4.1. Foranstaltningens generelle formål: protokol og bilag for en periode på 
treår 
4.2. Foranstaltningens varighed og nærmere bestemmelser for dens 
forlængelse/fornyelse: 
Periode: 21.5.1998 til 20.5.2001 
Nærmere bestemmelser for fornyelsen: forhandlinger inden protokollens 
udløb 
5. KLASSIFIKATON AF UDGIFTERNE/INDTÆGTERNE 
5.1. Obligatoriske udgifter 
5.2. Opdelte bevillinger 
5.3. Indtægtstype 
6. UDGIFTERNES ART 
Andet: Finansiel modydelse til et tredjeland til gengæld for 
fiskerimuligheder, som dette har tildelt og indskrevet i protokollen 
p:\accords\madag\98\fifin-da.doc 
Z-7 
7. FINANSIELLE VIRKNINGER 
7.1. Beregningsmetode for de samlede omkostninger ved foranstaltningen 
(fastlæggelse af gennemsnitsomkostningerne pr. enhed): 
Se protokollens bilag 
7.2. Omkostningernes fordeling på foranstaltningens elementer: 
i mio. løbende ECU 
Fordeling 
(tebende ECU) 
Finansiel kompensation, jf. 
artikel 2 
Tilskud, jf. artikel 3 
I ALT 1998 
0304 
13681 
1,672 1999 
0304 
0,304 2000 
0304 
0304 I ALT 
0,912 
1,368 
2,280 
7.3. Ved forslag til en ny foranstaltning skal følgende forfaldsplan udfyldes: 
i mio. løbende ECU 
Forpligtelsesbevillinger 1998 
1,672 1999 
0,304 2000 
0304 1 ALT 
2,280 
Betalingsbevillinger 
1998 
1999 
2000 
IALT 0,988 
0,988 0,646 
0,646 0,646 
0,646 0,988 
0,646 
0,646 
2,280 
1 Videnskabelige og tekniske programmer: 
Fiskeriovervågning : 
Uddannelse: 
Småfiskeri: 
ENEM: 168.000 ECU 
600 000 ECU 
300 000 ECU 
125 000 ECU 
175 000 ECU 
Det samlede tilskud uden for den finansielle kompensation skal udbetales således: 50% i 1998, 25% i 
1999 og 25% i 2000. 
p:\accords\madag\98\fifin-da.doc 
L* 
FORHOLDSREGLER MOD SVIG (OG FORVENTEDE RESULTATER 
HERAF) 
Der betales for en tjenesteydelse (muligheden af at fiske), og tredjelandets 
myndigheder anvender den finansielle modydelse, som EF udbetaler, som de selv 
ønsker det, dog således at EF skal modtage rapporter efter de retningslinjer, der er 
fastlagt i den enkelte aftale, om anvendelsen af visse bevillinger (bidrag til det 
videnskabelige program). I Madagaskars tilfælde omfattes alle foranstaltninger, 
der omhandles i protokollens artikel 3, af en årlig rapport om foranstaltningernes 
gennemførelse og de opnåede resultater; betalingerne kan tages op til fornyet 
undersøgelse i lyset af de forskellige foranstaltningers konkrete gennemførelse. 
I øvrigt skal der ifølge aftalen udarbejdes fangstopgørelser for EF-fartøjerne. 
OPLYSNINGER OM COST/EFFECTIVENESS 
Klasse 
Notfartojer til 
tunfiskeri 
Langlinefartojer 
med flydeline 1994-1997 
Fiskerimuligheder 
(BRT) 
42 fartøjer 
16 Udnyttelsesgrad 
91% 
73% 1998-2001 
Fiskerimuligheder 
(fartøjer) 
45 fartøjer 
30 fartøjer 
Hvad angår fordelene ved denne aftale vedrørende tunfisken, er udgifterne pr. ton 
fanget tun på 80 ECU for EF og på 20 ECU for rederne, medens den 
gennemsnitlige handelsværdi for ét ton tun er på 1 000 ECU. Denne fordeling har 
ikke kunnet ændres efter drøftelserne i Rådets eksterne arbejdsgruppe, hvor 
fiskerimedlemsstaterne udtalte, at alle ændringer skulle gælde for de nye 
tunfiskeriaftaler. Tunfiskeriet er præget af, at tun er en stærkt vandrende art, og 
det reelle fangstniveau i en bestemt zone kan derfor variere meget betydeligt fra 
fangstsæson til fangstsæson. 
Ved alle tunfiskeriaftaler er det sådan, at EF-flådens fangster i tredjelandets 
farvande ikke kendes på forhånd, hvilket medfører, at EF betaler et fast beløb, der 
er ligefrem proportionalt med en ton forventet fangst ("referencetonnage"), og 
som fastsættes ud fra gennemsnittet af de fangster, der er registreret de foregående 
år, eventuelt justeret på basis af det antal fartøjer, der har fået tilladelse til al fiske. 
Overskrides det forventede niveau, foretages der en supplerende betaling; i 
modsat fald tilfalder det udbetalte beløb tredjelandet endeligt. 
I øvrigt præciserer de forhandlingsdirektiver for fiskeriaftalerne med AVS-
landene, som Rådet har fastlagt, at det er nødvendigt at tage hensyn til 
p:\accords\madag\98\fifin-da.doc 
^3 
Fællesskabets interesse for at opretholde eller etablere forbindelser med de 
berørte lande på fiskeriområdet. 
I Madagaskars tilfælde var EF-redcrnes reelle tcgningsproccnl for 
tunfiskerilicenserne under protokollen for 1995/98 på 91% for notfartøjcr til 
tunfiskeri og på 73% for langlinefartøjer med flydeline. Af såvel 
konjunkturbestemte som biologiske årsager var det registrerede gennemsnitlige 
fangstniveau under protokollen for 1995/98 på ca. 6 000 tons om året, hvilket var 
under referencemængden på 9 000 tons om året. Da antallet af fartøjer, der fik 
tilladelse til at udøve fiskeri under den nye protokol, imidlertid steg med 17 
enheder, gør det det rimeligt at forvente en stigning i de reelle fangster og at 
forhøje referencemængden en smule fra 9 000 tons til 9 500 tons om året for 
perioden 1998/2001. 
Ud af den samlede finansielle modydelse på 2 280 000 ECU er 1 368 000 ECU 
eksplicit afsat til målrettede foranstaltninger, der tager sigte på udvikling af 
fiskeriet (videnskabelig forskning, havovervågning, uddannelse, osv.). Disse 
foranstaltninger tegner sig for 60% af de samlede udgifter til aftalen; i den 
foregående protokol var det tilsvarende tal på 37,5%. Dette viser, at 
Kommissionen parallelt med udviklingen af EF-fartøjernes fiskeri tilstræber at 
sikre en varig udvikling af fiskerisektoren i Madagaskar. Protokollen fastsætter -
og det er noget nyt - at der skal aflægges detaljeret rapport om anvendelsen af de 
midler, der er afsat til de målrettede foranstaltninger, og at Kommissionen skal 
have mulighed for at tage de pågældende betalinger op til fornyet behandling i 
lyset af de målrettede foranstaltningers gennemførelse. 
De forskud, som tunfiskeredeme har betalt for at opnå en licens, er forhøjet 
væsentligt for notfartøjer til tunfiskeri (2 000 ECU i stedet for 1 500 ECU) og for 
langlinefartøjer med flydeline (fra 500 ECU) til 800 ECU og 1 100 ECU alt efter 
fartøjets tonnage. Denne forhøjelse tager sigte på at gøre rederne mere ansvarlige 
ved at vælte en større del af udgifterne over på dem. I bilaget er der også fastsat en 
forhøjelse af antallet af madagaskiske søfolk, der skal påmønstre EF-fartøj erne. 
Går man ud fra, at der er en maksimal anvendelse af de fiskerimuligheder, der er 
opført i protokollen, kan det konstateres, at der er en stigning i de årlige udgifter, 
der skal afholdes over EF-budgctlct, på 35 000 ECU, og al redernes udgifter på 
baggrund af de forhøjede forskud forventes at blive på 55 000 ECU. 
Hvad denne aftales fordele angår, er det klart, at fangstværdien langt overstiger 
protokoludgifterne. 
Ud over fangsternes direkte handelsværdi, er der følgende fordele ved denne 
aftale: 
der er sikret beskæftigelse om bord på fiskerfartøjer 
multiplikatorvirkningen gælder for de pågældende regioner med hensyn til 
beskæftigelsen i havnene, på auktionerne, i 
forarbejdningsvirksomhederne, skibsværfterne og servicesektoren 
p:\accords\madagV)X\lifui-da doc 
2 4 
disse arbejdspladser skabes i regioner, hvor der ikke er noget alternativ til 
fiskeriet 
EF-markedet sikres forsyninger af fiskeriprodukter. 
Det er klart, at der ud over alle disse fordele også bør tages hensyn til betydningen 
for vore relationer til Madagaskar såvel inden for fiskerisektoren som på. det 
politiske område. 
10. UDGIFTER TIL ADMINISTRATION (BUDGETTETS DEL A) 
Der er ingen virkninger på udgifterne til administration. 
p:\accords\madag\98\fifin-da.doc 
Z 5 
ISSN 0254-1459 
KOM(98) 390 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 11 02 
Katalognummer : CB-CO-98-405-DA-C 
ISBN 92-78-37379-6 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg