ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)80
Vol.1974/0015

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆE&E FÆLIJSSSZAEER .
KOM(74)80endeligudg.
Bruxelles,den30.januar1974
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING(EØF)
omændringafforordning(EØF)nr.2142/70,for
såvidtangårordningenforindførselafkarper
ogørreder
.(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(74)80endeligudg.

BSGRUIIDELSE
Emne :Forslag tilRådets forordning (EØF)omendring afforordning (EØF)
nr.2142/70vedindførelse afenfællesskabsordning forindførsel
afkarper ogørreder .
Daforordning (EØF)nr.2142/70omdenfælles markedsordning forfiskeri -
varer "blev vedtaget ,kunne derikke indføres enfællesskabsordning for
karper ogørreder .
Rådet tilkendegav dog ienerklæring tilprotokollen ,atdetville blive
nødvendigt forFællesskabet til .sintid atindføre enfællesskabsordning
forindførsel afdisse varer ,derkunne sikre enpassende beskyttelse af
fællesskabsproduktionen ,ogdet -^illé ligeledes blive nødvendigt atindlede
forhandlinger medtredjelande ,derleverede disse varer ,medhenblik påat
åbne mulighed for atindføre ensådan ordning .
Formålet meddenforeslåede forordning eratindføre enfællesskabsordning
for disse tofiskearter .
Forsåvidt angår ørreder ,harDanmarks tiltrædelse stort setfjernet pro­
blemet ,daDanmark erEØF' svigtigste leverandør .Således kanderfastsæt­
tes enliberalisering afindførslen .
/
For *så-vådt angår karper ,måfrigivelse afindførslen ledsages afbeskyt­
telsesforanstaltninger vedgrænsen .Dette skyldes atpriserne påkarper ved
indførsel fraleverandørlandene (Jugoslavien ,Ungarn ,Polen ogTjekkoslova /-
kiet )ermeget lavere end produktionspriserne iFællesskabet «Detforeslås
derfor atindføre referencepriser ogopkrævning afenudligningsafgift ,så­
fremt disse priser ikke overholdes .Detfastsættes dog ,atdenne afgift ,
somforvisse andre landbrugsvarer ,forhvilke dergælder markedsordninger ,
ikke opkræves over fortredjelande ,dervedaftaler medFællesskabet er
villige tilatgarantere ,atdisse referencepriser overholdes .
1

.Forslagtil
RlDETSFORORDETMÏ (E0F)
omændringafforordning(EØF)nr«2142/70,forsåvidt
angårordningenforindførselafkarperogørreder
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER EAR
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel43»
vinderhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
tinderhenvisning -tiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,og
udfrafølgendebetragtningers
Indtilgennemførelsen afenfællesskabsordning forindførselafkarperog
ørrederbemyndigesmedlemsstaterne i(medføraf)artikel17»stk.3»ifor­
ordning(EØF)nr.2142/70af20«oktober1973omdenfællesmarkedsordningfor
fiskerivarer (l),senestændretved• (2),tilforeløbigat
opretholdedekvantitativerestriktioner,' somdeanvendervedindførslenaf
dissevarerj
doternumuligtfordetopågældendevarersvedkommendeatafskaffealle
kvantitativerestriktioner vedFællesskabets ydregrænsemeddetforbehold
forsåvidtangårkarper,atderfastsættesenreferencepris ,dergørdet
muligtatundgåforstyrrelser påfællesskabsmarkedet somfølgeafindførsler
tilunormalt .'lsc\ee^.'pr:taeq ».
UDSTEDTFØLGE1JDEFORORDNING .:
Artikcl1
Iartikel17,stk.3»iforordning(EØF)nr.2142/70,amdrae*
(1)EFTnr.L236af27.10.1970,s.5
(2)EFTnr.Laf,s.

"varerneibilagIV,afsnitAogC"til;"varernei"bilagIV,:
afsnitC".
Artikel2
Iforordning(EØF)nr.2142/70indsættesfølgendeartikel18a:
"Artikel18a
1.Foratundgåmarkedsforstyrrelser pågrundaftilbudfratredjelande
tilunormalt'laveprises,k^i^fS'ireWcép^isSl fordoibilagIV,af­
snitA,nævntekarperfastsættesførbegyndelsenafhvertproduktions-
år.Dekanvareforskelligeinærmerefastlagteperioderindenfor
hvertproduktionsår ,afhængigeafdensæsonmæssigt betingedeudvikling
inoteringerne .
2.Referencepriserne fastsættespåbasisafgennemsnittet afdeproduk-
tionspriser ,dererkonstateretidesidstetreårforudfortids­
punktetforfastsættelsen afreferenceprisen forenvaremedfast­
lagtehandelsegenskaber irepræsentative produktionsområder indenfor
Fællesskabet .
3.Såfremtprisenfritgrænseforensendingafensædvanlighandelsmæssig
mængdekarperfraetbestemtafsendelsesland erlavereendreference­
prisen,kanderfordissevareropkrævesenudligningsafgift svarende
tilforskellenmellemreferenceprisen ogprisenfritgrænse,forhøjet
meddenfaktiskanvendtetold.
Kommissionen følgerregelmæssigt udviklingeniprisernefritgrænsepå
varer,derindføresfrahvertafsendelsesland .
4.Dogopkrævesudligningsafgiften ikkeoverfortredjelande ,derervil­
ligetilogistandtilatgarantere,atdenanvendteprisforhøjetmed
denfaktiskanvendtetoldvedindførseltilFællesskabet afkarpermed
oprindelseiogkommendefraderesområdeikkevilværelavereend
referenceprisen ,ogatenhverfordrejning "afsamhandelenvilbliveundgået.
5.Gennemførelsesbestemmelserne tildenneartikel,navnligreferenceprisens
størrelsevedtagesioverensstemmelse meddeniartikel29fastsatte -
fremgangsmåde .

-3-V'••îTVfcviv.'•/l7J*TVTr
Indførelse,ændringogophævelseafudligningsafgiften samt
tredjelandes adgangtilatdragefordelafstk.4fastlæggesioverensstem­
melsemedsammefremgangsmåde."
Denneforordningtræderikraftpatredjedagenefteroffentliggørelsen i
DeeuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbarti
hvermedlemsstat .
UdfœrdigetiBruxelles,den
PaRâdetsvegne
Pormand