ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)458
Vol.1981/0140

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(81)458 endeligudg.
Bruxelles,den31.juli1981
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omændringafforordning (EØF)nr.1196/81omindførelse
afenstøtteordning forbiavlforproduktionsårene 1981/82,
1982/83
W VJ.A
/vB
te>>*</Xs<\^I?*Wv/-><?
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(81)458endeligudg.

<U>rt M?£
BEGRUKDELSE
VedRådets forordning (EØF)nr„1196/81fastsættes enstøtteordning for
biavl forproduktionsårene 1981/82,.1982/8Jog1983/84.Medhensyn til
produktionsåret 1981/82skal støtteansøgningerne være indgivet senest
den 51«juli 1981 .
Derharvist sigadministrative problemer ivisse medlemsstater med
hensyn tiloverholdelsen afdenne frist .Detforeslås derfor ,at "
sidste dato forindgivelse afansøgninger sættes tilden 30oseptember
1981 . ~ '

for~Is ?':il
IliDHT ;.TOROEDiTXixG (#33?)
omændring afforordning (Eø.?)nr.1196/81ominaførelse
afenstøtteordning for "biavl forproduktionsårene 1981/82,
1982/85og1983/84 •
RÅDEx' FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 42og43»
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet (l),og
udfrafølgende betragtning :
Iværksættelsen afdeforanstaltninger ,dererfastsat iRådets forordning
(EØF)nr.1196/81
_ (2)volder admini­
strative problemer ;fristen forindgivelse afstøtteansøgninger børderfor for
Længes forsåvidt angår produktionsåret 1981/82-
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
«
Artikel 1
-<
Iartikel 4,stk.1;andet afsnit ,iforordning (EØF)nr.1196/81ændres
" .Jl.Ivli 1981 "til " .30.september 1981 ".
Artikel 2
Denne forordning xræder ikraft pådagen foroffentliggørelsen iDe
Europæiske Ifellesskabers Tidende .
Denanvendes fraden 1.august 1981 .
»
m
S
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart 1
hver medlemsstat .
Udfærdiges iBruxelles ,den PåRådets vegne
Formand -
1)
(?)ETTnr,I.12?ffC^"9£1 ,b,I