ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)26
Vol.1980/0013

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)26 endeligudg.
Bruxelles,den30.januar1980
Forslagtil
RÅDETSDIREKTIV(EØF)
OMafvigelsetilfordelforDenfranskeRepublikfradirektiv
73/403/EØFo«synkronisering afdealmindeligefolketaellinger
(forelagtRådetafKommissionen )
M
KOM(80)26endeligudg.

BEGERUTOELSEH PORPO?3LA(S!T
Rådetsdirektivaf22.november1973omsynkroniseriugafdealmindelige
folketællinger fastsatter,atmedlemsstaterne skalforetageenalmindelig
folketellingiperiodenmellemden1.martsogden31.maj1981.
Ietmemorandumdateretden11.juli1979forelagdeFrankrigsxpemanente
repræsentation enanmodningfradenfranskeregeringomatfravigedette
direktivaffølgendeårsager:
'Dadirektivetblevudarbejdet,accepteredeFrankrigdenforeslåedepe­
riode,idetmanisærtoghensyntilvalgtidsplanen .GeorgePoapidousdød
harimidlertidændrettidspunktetforpræsidentvalget .Første ,randeaf
næstepræsidentvalg skalefterplanenfindestedisidstehalvdelaf
april1981...Sammenfaldafdettevalgogfolketællingen indebærer
enrisikofor,atbefolkningen blanderdetotingsammen,'ogvildesuden
ubetydeligt
betydeen~^/^"ogimangetilfældeforstorarbejdsbelastning forlokal-
administrationerne .
Denfranskeregeringmenerderfor,atfolketællingen iFrankrigbørfinde•
stedudenforperioden1.martstil31«maj1981.Denbørudskydestil
marts1982*somerdetmestvelegnedetidspunktidetfølgendeår".
»*r'
*
Kommissionen ,accepterer,atovennævnteargumenterergyldiggrundtil
atudskydedenfranskefolketælling .Denmåimidlertidpåpege,atud-
7
skydeIsenvilmedføreenforringelse afværdienafdenkommendeEF-
folketælling .Isærvildetvarelængere,førmankandisponereoverde
samlederesultater,ogsammenligninger landeneimellemvilværemindre
nøjagtige,endtilfældetvillehaveværet,hvisdenationalefolketællinger
havdefundetstedindenfordetsammekortetidsinterval .Bertil
kammer,atmanmisterdenbetydeligepsykologiske fordel,derliggeri,
atmanpåsammetidforetager "folketællinger iheleFællesskabet .

Komissionenerenigmeddenfranskeregeringi,atfolketællingen ,
hvisdenskaludskydeB,"børudskydesiet&rfremfortiletsenere
tidspunkti1981*Detteskyldes,atsæsonbetingedefaktorer,isæri'
forbindelse medbeskæftigelse ogbopælharstorindflydelse p&
folketællingsresultater.

Forslagtil
RfiDETSDIREKTIV(EØF)
omafvigelsetilfordelforDenfranskeRepublikfradirektiv
73/403/EØFomsynkronisering afdealmindeligeforlketællinger
RaDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel213,
t
underhenvisningtilforslagetfraKommissionen -og
A
udfrafølgendebetragtninger :
1)VedRådetsdirektivnr.73/403/EØFerdetfastsat,atmedlemsstaterne
skalforetageenalmindeligfolketælling påettidspunktmellemden1.
martsogden31.maj1981;
" i
dereropståetalvorligeadministrative vanskeligheder ,somikkekunne
forudsespådettidspunkt,dadirektivetblevvedtaget,ogdissevanske­
lighedervilskadeenhensigtsmæssig gennemførelse affolketællingen i
DenfranskeRepublikpåettidspunktmellemnævntedatoer;
detforeslåsderfornu,atdennævntealmindeligefolketælling gennemfø­
resiDenfranskeRepublikmellemden1.martsogden31.maj1982-
UDSTEDTFØLGENDEDIREKTIV:
Artikel 1
Uansetartikel1idirektiv73/403/EØFforetagerDenfranskeRepublikden
almindeligefolketælling påettidspunktmellemden1„martsogden31.
maj1982.
Artikel2
A
Dettedirektiverrettettilmedlemsstaterne . -
Udfærdiget iBruxelles,den
PåRådetsvegne
>
1)EFTnr.L347af17.12.1973,s.50.Formand