ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)592
Vol.1978/0226

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(78)592 endeligudg.
Bruxelles,den22•november1978
HENSTILLING MEDHENBLIKPÅRÅDETSAFGØRELSE
om'bemyndigelse afKommissionentilatføre
forhandlinger vedrørendeaftaleomoprettelse
afeteuropæiskinstitutforforskningvedrør­
endeøkonomiskpolitikogsocialpolitik
(forlagtRådetafKommissionen)
Ê-"'^
^""".>]
"'v
\y :
KOM(78)592endeligudg.

BEGRUNDELSE
Denvedføjede henstilling hartilformål atudvirke ,atFællesskabet be­
myndiges tilatindlede forhandlinger medeuropæiske ikke-medlemsstater
medhenblik påoprettelse afeteuropæisk institut forforskning vedrør -,
ende økonomisk politik ogsocialpolitik .
Kommissionen forelagde den 10.oktober 1975 Rådet etforslag tilforordning
omoprettelse afDeeuropæiske Fællesskabers institut forøkonomisk Analyse
1)ogForskning .Dette institut havde tilformål atanalysere devanskelig­
heder ,somopstår forFællesskabet idets forbindelser medtredjelande og i
dets interne udvikling henimod enhøjere grad afintegration .
2)... .. 3)Europa-Parlamentet ogDetøkonomiske ogsociale Udvalg afgav positive
udtalelser vedrørende dette forslag .Detfremgik afdrøftelserne iRåds-
gruppen forøkonomiske spørgsmål -somCOREPER havde anmodet omatunder­
søge dette problem -atotte delegationer principielt kunne tilslutte sig
Kommissionens forslag ,såfremt derblev foretaget enrække mindre tilpas­
ninger ,medens éndelegation forbeholdt sigsinstilling
Pågrundlag afsenere stedfundne drøftelser erKommissionen nu-i stand til
atfremsætte etnyt udkast .
Instituttet tænkes oprettet pågrundlag afeninternational aftale ,derind­
gåsmellem Fællesskabet somsådant pågrundlag afRom-traktatens artikel 235
ogenrække europæiske ikke-medlemsstater .Instituttet skal være uafhængigt :
Dets bestyrelse ,dervælges afdeforskellige aftaleunderskrivere ,skal være
fuldstændig frit stillet medhensyn tilatudnævne ogafskedige direktøren '
forinstituttet .Instituttet fortsætter uafhængigt sigeget arbejdsprogram ,
./.
1)Dokument K0M(75 )450af17.september 1975 ,offentliggjort iEFTaf11.
november 1975 ,nr.C258 .
2)EFTaf5.april 1976 ,nr.C79.
3)Dokument CES374/76CS.
4)Dokument R/12/77(endelig udg. /3)af4.januar 1977 .

-2-
menkantage hensyn ,tildeforslag ,derfremsættes over fordetafPælles -
skabet ,signatarstaternes regeringer samt medlemmerne afselve "bestyrelsen .
Instituttet tænkes finansieret pågrundlag afenfordelingsnøgle ,somskal
fastsættes afsamtlige aftaleunderskrivere .Fællesskabets andel ifinansie­
ringen medfører ,atdermåopføres ettilskud påFællesskabets budget .
χ
■ *
-Kommissionen finder ,atdisse forskellige principper erethensigtsmæssigt
grundlag foroprettelsen afeteuropæisk institut forforskning vedrørende
økonomisk politik ogsocialpolitik ,somkunne erstatte detforslag ,som
dentidligere harforelagt .
-Denhenstiller derfor tilRådet ,atderindledes forhandlinger medeuro­
pæiske ikke-medlemsstater medhenblik påatoprette dette institut på
grundlag afdedirektiver ,someranført ibilaget tildenne henstilling .

Henstilling mødhenblik pa
RaDETS AFG0RELSE
af
Qmbemyndigelse afKommissionen til atføre forhandlinger vedrørende en
aftale omoprettelse afeteuropæisk institut forforskning vedrørende
økonomisk politik ogsocialpolitik
R8DET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
fællesskab ,
under henvisning tilhenstilling .fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Denøkonomiske ogsociale udvikling rejser istigende antal mere ogmere
komplicerede problemer ;
Europa råder ikke over etinstrument ,dergennem indbyrdes udveksling af
erfaringer ogviden kunne forbedre analysen afde-interne eller eksterne
men ividudstrækning fælles -faktorer ^somkanøveindflydelse pådenne
økonomiske ogsociale udvikling ;under disse omstændigheder forekommer op­
rettelsen afeteuropæisk institut forforskning vedrørende økonomisk po­
litik ogsocialpolitik atvære etegnet middel tilatimødekomme dette be­
hov -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : '
Eneste artikel
Kommissionen bemyndiges tilatføre forhandlinger vedrørende enaftale
mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogdeeuropæiske stater ,der
ikke ermedlemmer afFællesskabet ,omoprettelse afeteuropæisk insti­
tutforforskning vedrørende økonomisk politik ogsocialpolitik .

-2-
Kommissionen førerforhandlingerne isamrådmedetudvalg,derbestår
afrepræsentanter formedlemsstaterne ,ogioverensstemmelse medforhand-
lingsdirektiverne ibilaget.
Udfærdiget iBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand

BILAG
Forhandlingsdirektiver
Fællesskabet skalforhandlesigfremtilvedtagelseafenoverenskomst ,
somhjemleroprettelseafeteuropæiskinstitutforforskningvedrør­
endeøkonomiskpolitikogsocialpolitik,ogsomliggersåtætsommuligt
opadfølgenderetningslinjer :
Udkasttiloverenskomst
omoprettelseafeteuropæiskinstitutforforskningvedrørendeøkonomisk
politikogsocialpolitik .
Præambel(skaludarbejdes )
Artikel 1
1.Deropretteseteuropæiskinstitutforforskningvedrørendeøkonomisk
politikogsocialpolitik ,herefterbenævnt"instituttet".
2.Instituttetnyderdenvidestgåenderets-oghandleevne,somdertil­
læggesjuridiskepersoner.
3.Instituttetudøversinvirksomhedudensigtepåfortjenesteogude­
lukkendeunderhensyntildenalmeneinteresse.Detharhjemstedi
Artikel .2
Institutetharsomledidetiartikel9omhandledearbejdsprogram
tilopgaveatundersøgedeøkonomisk-ogsocialpolitiske problemer,som
opståriEuropasåvelinterntsomiforholdettilrestenafverden.
Idennehenseendetillæggerdenproblemerneiforbindelse medinte­
grationenindenforDeeuropæiskeFællesskabersærligbetydning.
Artikel3
nstituttetskalunderudførelsenafsineopgaverhaveetsåsnævert
arbejdesommuligtmedforsknings-ogprognoseorganerne pådetøkonomiske
ogsocialeomrâde,navnlio i_i9meddem,derharhjemstediEuropa:detstimulerer
\
./.

-2-
deresarbejdemedøkonomiskeogsocialeundersøgelser,derercentreretom
Europa,samtsørgerforividestmuligtomfangatudnyttedenkapacitet,
derertilrådighedidisseorganer,ogdetarbejde,disseudfører.
2.Instituttetbøretablerekontaktogsamarbejde medforskningsinsti­
tutterudenforEuropasamtmedinternationale organer,sombeskæftiger
sigmedøkonomiskeogsocialespørgsmål.
Artikel4
Instituttetadministreres ogledesafenbestyrelse.
i
/ Artikel5
1.Bestyrelsen harxmedlemmer.
A
2.Bestyrelsens medlemmervælgesunderhensyn -tilderessagkundskab
ogerfaringindenforområdetøkonomiskellersocialanalyseogforskning.
3.Direktørenogbestyrelsens medlemmerudførerderesopgaverifuldu­
afhængighed . . '
U.Bestyrelsens medlemmerudnævnesafdehøjekontraherende parter,idet
DeteuropæiskeFællesskabudnævnery,oghverafdeøvrigekontraherende
parterudnævnerén. " ,
5.Gyldighedsperioden forbestyrelsesmedlemmernes mandaterfireår.Dette
mandatkanfornyséngang.Vedudløbet,afmandatetsgyldighedsperiode eller
vedfratrædenfungerermedlemmerne,indtilmandatetfornysellerderespost
nybesættes .
6.Bestyrelsen udpegerblandtsinemedlemmerenformandogtrenæstfoi–
mændforentoårigperiode,derkanfornystogange.
7.Formandensammenkalderbestyrelsenmindsténgangårligt.Desudenskal
bestyrelsensammenkaldesthvismindstentredjedelafbestyrelsesmedlemmerne
kraverdet.
8.Medforbeholdafdeiinstituttets 'forretningsorden fastsatteafvig­
elsertræfferbestyrelsenbeslutninger medsimpeltflertalblandtmedlem­
merne.Detbeslutningsdygtige antalmedlemmerfastsættestiltotredjedele
afmedlemmerne .
./.

Artikel6
Bestyrelsenvedtagerselvsinforretningsorden .v -
Artikel7
1.Direktørenudnævnesafbestyrelsen .
2.Direktørens mandatharengyldighedsperiode påfemår;detkanfor­
nys.
3.Direktørenerfødtmedlemafbestyrelsen .
Artikel8
1.Direktørenvaretagerforvaltningen afinstituttet indenforrammerne
afbestyrelsens retningslinjer ellerbeslutninger .Hanerinstituttets ju­
ridiskeansvarshavende .
2.Hanforberederogtilrettelægger bestyrelsensarbejdeogudførerse­
kretariatsfunktionen veddensmøder.
3.Hansamordnerarbejdsudvalgenes aktiviteter. '
4._Underhansmyndighedsområde hørerpersonalet,somhanansætterog
afskediger. •'
5.Haneroverforbestyrelsenansvarligfordenadministrative ledelse.
Artikel9
Påforslagafdirektørenfastlæggerbestyrelsengenerelleretnings­
linjerforinstituttets virksomhedogfastsætternødvendigefrister.
Instituttettagerividestmuligtomfanghensyntildeønsker,som
fremsættesafFællesskabet,signaturstaternes regeringerogbestyrelsens
medlemmer.
Artikel10
Efterbehovafholderinstituttetkollokvierogseminarerforatlet­
tekontaktenmedansvarligefordenøkonomiskepolitikqgsocialpolitikken
samtforskereoguniversitetslærere .

Artikel11
Direktørenudarbejderogforelæggerbestyrelsenenårligberetning.Denne
beretningoffentliggøres senestden31.martshvertår.
Artikel12 •
Instituttetoffentliggørresultaterneafdeundersøgelser,dethar
foretaget.Isærligetilfældekandirektørenbeslutteatudsætteoffent­
liggørelsen . -
Artikel13
Bestyrelsenudarbejderforhvertregnskabsårsammenfaldende medka­
lenderåretetbalanceretdriftsbudget .
Artikel14
Institutteterbemyndigettilatmodtagegaver.
Artikel15
Udgifterudoverdebeløb,somdækkesafinstituttets indtægter,af­
holdesafFællesskabet ogdeøvrigekontraherende parteriforeningefter
følgendefordelingsnøgle -:
Art",sel16ff.
(finansielle ogjuridiskebestemmelser .,derskaludarbejdes
Medhensyntilpersonaletsretsstilling børdervælgesdesammeløsningersom
forDeteuropæiskeUniversitetsinstitut iFirenze.Definansielle bestemmelser
vedrørendedendelaffinansieringen ,derskalafholdesoverFællesskabets
budget,samtvedrørendekontroller,skalværedesammesomdem,Kommissionen
anvenderpå.tilskud).