ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)1616
Vol.1974/0259

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FÆLLESSKABER
KOM(74 )1616 endelig udg .
Bruxelles ,den 8.oktober 197^
KENSTILLING OMRÅDETS AFGØRELSE
omindgåelse afenaftale mellem Deteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogDendemokratiske republik
Sudan vedrørende levering afkom somfødevarehjælp
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM(7*01616 endelig udg*

VII1/1223/74-DK
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel113»114°S228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharindgåetdenandenkonvention omfø­
devarehjælp"^
dendemokratiske republikSudanharvedbrevaf20.august1973indgivetan­
søgningomfødevarehjælp }
ibetragtningafforsyningssituationen forkorniDendemokratiske republik
Sudanbørdersomgaveleveresdetteland5*00°tonsblødhvedeindenfor
rammerneafFællesskabets fødevareprogram !foråret1973/74~
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1;
PåDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabs vegneindgåsmellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogDendemokratiske republikSudanenaftaleomle­
veringafblødhvedesomfødevarehjælp jaftalensordlyderoptagetsombilag
tildenneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somharfuldmagt
tilatundertegneaftalen,ogattillæggedemdenødvendigebeføjelsertilat
forpligteFællesskabet . *
UdfaerdigetiBruxelles,den
PâRâdetsvegne
Formand
1)EFTL219af9.8.1974.s.36.

VII1/1223/74
AFTALE
MELLEMDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE HF.Li,3SSKABOG
DEITDEMOKRATISKE -REPUBLIK SUDANOMLEVERING AP
KOMSOMFØDEVAREHJÆLP

VIII/1223/74-DK
RADETFORDE3UR0R2ISKE PELLESSKABER
oS
REGSRETGErT FORDETDEMOKRATISKE REPUBLIK SUDAN
HARVEDTAGETatindgådenneaftaleogharmedhenblikherpåsombefuldmægtigede
udpeget:
)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER s
REGERINGEN' FORDMDEMOKRATISKE REPUBLIK SUDAN«
SOMERBLEVETEIIGEOMFØLGENDE BESTEMMELSER :

VHI/1223/74–DK
ArtikelI
Indenforrammerneaffødevarehjælpeprogrammet forkornforåret1973/74
levererDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab somgavetilDendemokratiske
republikSudan,herefter "benævnt"bestemmelseslandet "fenmængdepå5.000
tonsblødhvede.
ArtikelII
Leveringerne skersomstyrtgodsfobihenholdtildenærmerebestemmelser ,
dererfastsatibilaget,somerenintegrerende delafdenneaftale.
ArtikelIII
Bestemmelseslandet forpligtersigtilattræffeallenødvendigeforanstalt­
ningermedhenblikpåtransportogforsikringafdenleveredevarefrale-
veringsstedettilbestemmelsesstederne .
Detforpligtersigtilomhyggeligtatsikre,atlicitationafsøtransporten
ikkeertilhinderforen"rimeligkonkurrenoesfriespil.Problemer,somkan
opståidenhenseende,drøftesihenholdtilartikelVIIIidenneaftale.
ArtikelIV
Bestemmelseslandet forpligtersigtilatanvendedensomhjælpmodtagnevare
tilforburgogtilvedsalgpåhjemmemarkedet atanvendedepriser,dernor­
maltanvendespådettemarkedforvareraftilsvarendekvalitet.
Provenuetafdettesalgindsættespåensærligkontoicentralbanken medhen­
blikpåfinansieringafetellerflereudviklingsprojekter ,omhvilkederpå
forhåndforeliggerenaftalemellembestemmelseslandet ogDeteuropæiskeøko­
nomiskeFællesskab .

-2- VIII/1223/74-DK
ArtikelV
Dekontraherende parterforpligtersigtilatgennemføredenneaftale.så­
ledes,atproduktionens ogdeninternationale samhandelsnormalestrukturikke
herøres.Medhenblikherpåtræfferparternedenødvendigeforanstaltninger for
atsikre,athjælpeleverancerne ikkeerstatter,mensupplererdehandelstrans-
aktioner,dermedrimelighedkunneforventesimangelafsådanneleverancer.
Bestemmelseslandet forpligtersigsærligttilmellemden1.juli1974ogden
30.juni1975frahvilketsomhelstudførselsland atindføremindst152.200
tons"blødhvedeellerentilsvarende mængdemelafblødhvede.
ArtikelVI
Bestemmelseslandet træfferallenødvendigeforanstaltninger foratforhindre:
-genudførselafsåveldenvare,somermodtagetsomfødevarehjælp ,somaf
produkterogbiprodukter,dererfremstilletafdenneleverance;
-handelsmæssig ellerikke-handelsmæssig udførselindenfor6månederefter
densenesteleveringbådeaflokaltfremstillede varerafsammeartsomdem,
derermodtagetsomfødevarehjælp ,ogafheraffremstillede produktereller
*biprodukter .
ArtikelVII
Bestemmelseslandet forpligtersigtilatgiveDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabmeddelelse omgennemføre1sesbetingelseme fordenneaftale.Med
henblikherpåmeddelerdetKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaberføl­
gende:
-strakfcefterlosningenafhverladning!
skibetsankomsthavne og-datoer;delossedevarersartogmængdesamteven­
tuellebemærkninger vedrørendedisseskvalitet;datoenforlosningensaf­
slutning,deheraffølgendeudgiftertilsøtransportogforsikring;
–hvertredjemånedindtildesomhjælpmodtagnemængdererfuldstændig
opbrugt:solgtemængder,afsætningsform ,anvendtesalgspriser,normale
afsætningsomkostninger påbestemmelseslandets marked,forsikringsudgifter
ogipåkommendetilfældetransportudgifter fralossehavnentilbestemmel­
sesstederne ;

-3- VIII/1223/74-DK
-den15.januar hvert arogindtil denendelige afvikling afdensærlige
konto :
-udskrift afkonto pr.31-december detforudgående år(ind-ogudbe­
talinger )
-gennemførelsesstadiet forprojektet (projekterne )medangivelse afden
samlede hidtidige finansiering .
Artikel VIII '
Påanmodning afenafdekontraherende parter radfører disse sigmedhin­
anden omalle spørgsmål vedrørende anvendelsen afdenne aftale .
Artikel IX
Denne aftale eraffattet itoeksemplarer pådansk ,engelsk ,fransk ,italiensk ,
nederlandsk ogtysk .oghv-er afdisse tekster harsamme gyldighed .
\

VIIl/1223/74-DK
BILAG
Almindelige bestemmelser
Artikel1
Leveringharfundetsted,ogrisikoenovergårfraDoteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,herefter "benævntEØF,til"bestemmelseslandet idetøjeblik,hvor
varenerleveretpådetafKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber udpe­
gedeudførselssted ,tildetafbestemmelseslandet ellerafdetsiartikel3
omtaltebefuldmægtigede udpegedestedogihenholdtildeideherefterføl­
gendeartiklerfastsattebetingelser.Medforbeholdafartikel8og9afhol­
desudgifterneafEØF,indtilleveringharfundetsted,ogherefterafbestem-
melseslandet .
Artikel2
VedleveringentilladesentolerancepåjfounderdeniartikelI,iaftalen
fastsattevaremængde.,
Artikel3
Medhenblikpågennemførelsen afbestemmelserne idettebilagudpegerEØF
-eventueltforhvertparti-enbefuldmægtiget ,hvisnavnogadressemed­
delesbestemmelseslandet umiddelbart efterudnævnelsen .Bestemmelseslandet ud­
pegerenbefuldmægtiget ihverlastehavn,hvisnavnogadressemeddelesEØF
hurtigstmuligtogommuligtførudnævnelsenafEØF*sbefuldmægtigede .
Artikel4
Førdeniartikel3nævntebefuldmægtigede forEØFbliverudpeget,fastsætter
ï
Kommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber ogbestemmelsesladet ifællesskab
denperiode,iløbetafhvilkenleveringenskalbegynde.
Deteuropæiske økonomiskeFællesskabsforpligtelser *
Artikel5
SåfremtEØFikkekanpåbegyndeleveringenpådendatoogipåkommendetilfælde
foretagedenidettempo,dererfastsatiartikel-7»afholderEØFalleeven­
tuelleudgifter,somerblevetpåførtbestemmelseslandet ,blandtandetoverlig-
gedagspenge,fautfragtogdødfragt.

-2- Vni/1223/74:-DK
Størrelsenafoverliggedagsbeløbet ogdenærmerebestemmelser herfor,
dererfastsatidenkontrakt,somerindgåetmellembestemmelseslandet
ogbortfragteren,skalforindenværeaftaltmellembestemmelseslandet og
EØF'sbefuldmægtigede .Deøvrigeiførstesifsnitomtalteudgiftergodtgøres
ikkeafEØF,medmindredeerblevetbetaltafmodtagerlandet med-EØF1ssam­
tykke.
Artikel6
SåfremtEØFerudeafstandtilheltellerdelvisatleverevarenpåden
datoogindenfordefrister,dererfastsatiartikel7»ogmedforbehold
afbestemmelserne iartikel5»bliverEØF'sogbestemmelseslandetsbefuld­
mægtigedeenigeomennydatoogennyfristtilleveringafhelepartiet
ellerdenikke-leverede delheraf.
Bestemmelseslandets forpligtelser
Artikel7
Efterathavesatsigiforbindelse medEØFskafferbestemmelseslandet
etellerflereskibetiltransportafdensamledevaremængde,derer
fastsatiaftalensartikelI.Skibenesstørrelseskalsvaretillaste-
havnensnormalekapacitet,ogdeskalværeklartillastningpåendato
indenfordenperiode,derernævntiartikel4«
Bestemmelseslandets befuldmægtigede meddelerEØFdennedatoogdatoenfor
påbegyndelsen afleveringen,såsnarthanharkendskabhertil,ommuligt
20dageogunderalleomstændigheder 10heledageførdatoenforpåbegyn--
delsenafleveringer.
Planfastsætter sammenmedEØF1sbefuldmægtigede dettempo,ihvilketle­
veringenskalforetages.
Artikel8 »
Såfremtbestemmelseslandet ikkeeristandtilatpåbegyndelastningenpå
deniartikel7»førsteafsnit,fastsattedato,skalbestemmelseslandets be­
fuldmægtigede straksunderrette EØF'sbefuldmægtigede herom.

-3- VII1/1223/74-DK
Isåfaldskalennydatoforpåbegyndelsen afleveringen,ogipåkommende
tilfældeetnyttempo,straksaftalesmellemEØF1sbefuldmægtigede ogbe-
stemmelseslandets befuldmægtigede .Omkostningerne iforbindelse medensådan
forsinkelsepåhvilerunderalleomstændigheder bestemmelseslandet undtagen
itilfældeafforcemajeure.
Såfremtdeniandetafsnitfastsattedatofaldersenereend30heledageefter
deniartikel7*førsteafsnit,fastsattedatoforlastningen,kanFællesskabet
afhændevarenuansetdeniaftalensartikelIfastsatteforpligtelse .
Artikel9
Dersomskibetikkekanrummeheledenfastsattemængde,giverbestemmelses-
landetsåhurtigtsommuligtogsenest15heledageefteratlastningener
afsluttetbesked,ommanvilmodtagedenresterendedelellergiveafkald
herpå.
Idetførstetilfældefinderbestemmelserne iartikel8,andetogtredjeafsnit,
anvendelsepådennerest,hvisleveringenherafendnuikkeharfundetsted.
IdetandettilfældeansesFællesskabet forathaveopfyldtdeiaftalens
artikelI,fastsatteforpligtelser overforbestemmelseslandet ,ogFælles­
skabetbærerudgifterneiforbindelse meddetteafkald.
Underalleomstændigheder ansesafkaldetfordefinitivt,dersomfristenpå
15fuldedageeroverskredet,udenatbestemmelseslandet hargivetenmed­
delelse.
Artikel10
Vedvarensleveringudlevererbestemmelseslandet enkvitteringforovertaglese
afpartiettilEØF1sbefuldmægtigede medangivelseaflastehavnen,overtagelses­
datoen,varensartogmængde,samteventuellebemærkninger vedrørendedenne
vareskvalitetogsenderkopiafdennekvitteringtilKommissionenfor'Deeu­
ropæiskeFællesskaber .