6. 7. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 165/5 
Forslag til Rådets forordning om overgangsforanstaltninger for samhandelen med Den Tyske 
Demokratiske Republik inden for landbrug og fiskeri 
KOM(90) 282 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 15. juni 1990) 
(90/C 165/05) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 28, 
43 og 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
Forbundsrepublikken Tyskland og Den Tyske Demokra­
tiske Republik har indgået en traktat (Staatsvertrag), der 
indebærer øjeblikkelig indførelse af en monetær union 
og gradvis integration af Den Tyske Demokratiske 
Republik i Forbundsrepublikken Tysklands økonomiske 
og sociale system og i Fællesskabets retsorden forud for 
den formelle forening af de to Tysklande; 
i henhold til traktaten skal Den Tyske Demokratiske 
Republik rette sin politik ind efter De Europæiske 
Fællesskabers retsorden og målsætninger; 
i medfør af traktatens artikel 15 suspenderer Den Tyske 
Demokratiske Republik afgiftsopkrævning og restitu-
tionsydelse i varesamhandelen med Fælesskabet inden for 
landbruget, på betingelse af gensidighed; stillet af landbrugsprodukter, jf. Rådets forordning 
(EØF) nr. 3033/80 (»). 
Artikel 2 
Det kan efter fremgangsmåden i artikel 5 besluttes, at 
afgiftsopkrævning og anvendelse af andre afgifter og 
kvantitative restriktioner såvel som andre foranstalt­
ninger med tilsvarende virkning, der følger af den fælles 
ordning for de i artikel 1 omhandlede produkter og 
varer, suspenderes i Fællesskabets samhandel med Den 
Tyske Demokratiske Republik. 
Artikel 3 
Artikel 2 anvendes: 
1) i den udstrækning, Den Tyske Demokratiske Repu­
blik: 
a) indfører mekanismer, der svarer til mekanismerne 
inden for den fælles landbrugs- og fiskeripolitik 
eller den fælles samhandelsordning, uden at dette i 
øvrigt berører de forpligtelser, der for Den Tyske 
Demokratiske Republik følger af aftaler med tred­
jelande, og 
b) træffer eller forbereder sig til at træffe foranstalt­
ninger, der sikrer fri adgang for fællesskabsvarer 
Fællesskabet bør fastsætte særlige regler for landbrugs­
produkter, både uforarbejdede og forarbejdede, under 
hensyntagen til den ordning, som Den Tyske Demokra­
tiske Republik har indført eller skal indføre; 
for at Fællesskabets ydre ordning hurtigt kan tilpasses 
udviklingen i Den Tyske Demokratiske Republik, bør 
Kommissionen bemyndiges til, at den kan suspendere 
afgifter og andre restriktive importforanstaltninger for de 
pågældende produkter — 2) under hensyntagen til de pågældende mekanismers 
virkning på produktionen og afsætningen af de i 
artikel 1 omhandlede produkter 
3) under hensyntagen til de foranstaltninger, som Den 
Tyske Demokratiske Republik anvender over for 
produkter eller varer fra tredjelande, så det sikres, at 
de bestemmelser, Fællesskabet har fastsat, for så vidt 
angår tredjelande, ikke bliver omgået. 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Denne forordning anvendes på landbrugsprodukter som 
omhandlet i Traktatens bilag II og på varer, der er frem-Artikel 4 
Som undtagelse fra fremgangsmåden i artikel 5 kan 
foranstaltninger, der er suspenderet efter artikel 2, 
genindføres af Kommissionen i det omfang, det er 
C) EFT nr. L 323 af 29. 11. 1980, s. 1. 
Nr. C 165/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 7. 90 
nødvendigt for at hindre forstyrrelser, som kan bringe 
målene i Traktatens artikel 39 i fare. 
Artikel 5 
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning 
fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 26 i Rådets 
forordning (EØF) nr. 2727/75 (') eller den tilsvarende 
(•) EFTnr. L 281 af 1. 11. 1975, s. 1. artikel i de andre forordninger om fælles markedsord­
ning for landbrugsprodukter og fiskerivarer. 
Artikel 6 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europteiske Fællesskabers Tidende. 
Suspensionsforanstaltningerne kan anvendes med virk­
ning pr. 1. juli 1990. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat.