Nr. C 204/26 "De Europæiske  Fællesskabers  Tidende 30. 8.76 
pressiv  politimæssig  kontrol  for  at afholde  brugerne 
fra at foretage  ændringer  af udstødningssystemerne. 
2. I overensstemmelse  med  det  synspunkt,  Udvalget 
har givet  udtryk  for  i en lang  række  udtalelser  ved-
rørende  de tekniske  hindringer  for handelen,  kan  det 
kun acceptere  den  valgfri  harmonisering  som  en mid-
lertidig  løsning;  det  anmoder  derfor  Kommissionen 
om at fastsatte  en dato,  efter  hvilken  den  totale  har-
monisering  skal  være  gældende. 
3. Hvad  angår  grænseværdierne  for de forskellige 
typer  motorcyklers  støjniveau  skal  Udvalget  undlade 
at komme  ind  på spørgsmålets  tekniske  enkeltheder 
og nøjes  med  at konstatere,  at direktivforslaget  ikke 
har vundet  énstemmig  tilslutning  blandt  eksperterne. Det finder  under  alle  omstændigheder,  at man  i høj 
grad  bør  tage  hensyn  til den  økonomiske  situation 
i den  pågældende  sektor,  som  i øjeblikket  står  over 
for ret store  problemer  på grund  af konkurrencen 
fra industrien  i tredjelande;  på denne  baggrund  stiller 
Udvalget  det  spørgsmål,  om  det  er klogt  at pålægge 
industrien  så krævende  afprøvningsmetoder  (som  vil 
blive  endnu  mere  krævende  efter  1. oktober  1980) 
og grænseværdier  for  støjniveauet,  hvis  overholdelse 
kan nødvendiggøre  ændringer  i selv  motorens  kon-
struktionsprincip  og i motorcyklens  øvrige  konstruk-
tionsdele. 
4. Udvalget  håber,  at der  ved  vedtagelsen  af en af-
prøvningsmetode  ikke  ses bort  fra,  at prøver  i 3. gear 
giver  væsentlige  oplysninger. 
Udfærdiget  i Bruxelles,  den  30. juni  1976. 
Henri  CANONGE 
Formand 
for Det  økonomiske  og  sociale  Udvalg 
Udtalelse  om forslag  til Rådets  afgørelse  om indgåelse  af den  europæiske  konvention 
om beskyttelse  af dyr  under  opdræt 
Den tekst,  som  har  været  genstand  for  udtalelsen,  er offentliggjort  i De Europæiske 
Fællesskabers  Tidende  nr.  C 133  af 14. juni  1976,  side  6. 
A. UDTALELSENS  JURIDISKE  GRUNDLAG 
Rådet  besluttede  den  10. maj  1976  i medfør  af artikel  47 og 198  i traktaten  om  opret-
telse  af Det  europæiske  økonomiske  Fællesskab  at høre  Det  økonomiske  og sociale 
Udvalg  om det nævnte  emne. 
B. DET  ØKONOMISKE  OG  SOCIALE  UDVALGS  UDTALELSE 
Det økonomiske  og sociale  Udvalg  vedtog  på sin  140.  plenarforsamling,  afholdt  i 
Bruxelles  den  30. juni  og 1. juli 1976,  sin udtaildse  om det nævnte  emne. 
Udtalelsens  ordlyd  er følgende: 
DET  ØKONOMISKE  OG  SOCIALE  UDVALG  HAR  — under  henvisning  til artikel  47 og 198  i traktaten  om 
oprettelse  af Det  europæiske  økonomiske  Fællesskab, 
under  henvisning  til dets  præsidiums  beslutning  af 
under  henvisning  til anmodning  om  udtalelse  fra  13.  maj  1976  om  at overdrage  Landbrugsafdelingen 
Rådet  af 10. maj  1976,  at  forberede  Udvalgets  arbejde  om spørgsmålet, 
30. 8. 76 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 204/27 
under  henvisning  til mundtlig  beretning  forelagt  af 
ordføreren,  fr. Evans, 
under  henvisning  til udtalelse  vedtaget  af Landbrugs-
afdelingen  på mødet  den  3. juni  1976, 
under  henvisning  til forhandlingerne  på den  140.  ple-
narforsamling  den  30.  juni  og 1. juli  1976,  mødet 
den 30. juni  1976  — 
VEDTAGET  FØLGENDE  UDTALELSE: 
enstemmigt 
Udvalget  godkender  Kommissionens  forslag  under 
forbehold  af følgende  bemærkninger. 
1. Almindelige  bemærkninger 
1.1. Udvalget  noterer  sig,  at konventionen  er sat 
meget  generelt  op,  samt  at det  påhviler  det  stående 
udvalg  at tage  stilling  til de endelige  henstillingers 
indhold  og form.  Udvalget  mener  derfor,  at konven-
tionen  må  tilsikre,  at berørte  ikke-statslige-  organer 
bliver  passende  repræsenteret  eller  rådspurgt  i for-
bindelse  med  det stående  udvalgs  arbejde. 
1.2. Udvalget  henleder  opmærksomheden  på,  at 
lovgivningen  i nogle  medlemsstater  synes  at være 
mere  effektiv  med  hensyn  til passende  forholdsregler 
til beskyttelse  af dyr,  som  anvendes  til landbrugsfor-
mål, og understreger,  at principgodkendelse  af de be-
stemmelser,  som  er skitseret  i konventionen,  ikke  bør 
svække  bestræbelserne  for at forbedre  EF-normer  og 
nationale  normer. 
1.3. Udvalget  finder  det  ligeledes  nødvendigt,  at 
Fællesskabet  gennem  sit medlemsskab  af det stående 
udvalg  tager  skridt  til at forbedre  bestemmelserne 
i konventionen. 2. Særlige  bemærkninger 
2.1. Artikel  3, artikel  4, stk. 1 og 2 samt  artikel  5 
Udvalget  beklager,  at disse  artikler  i den  foreliggende 
affattelse  indebærer,  at fastlæggelsen  af de normer, 
der skal  gælde  for fodring  og husnirig  af dyr,  næsten 
i et og alt skal  bygge  på hævdvundne  erfaringer  og 
videnskabelig  indsigt.  Udvalget  henstiller  derfor,  at 
det stående  udvalg  tager  andre  relevante  faktorer  i 
betragtning. 
2.2. Artikel  4,6  og 7 
Udvalget  anmoder  om,  at udtrykket  »unneccesary 
suffering«  (unødvendige  lidelser)  fortolkes  som 
»avoidable  suffering«  (undgåelige  lidelser). 
2.3. Artikel  6 
Udvalget  anmoder  om,  at teksten  på engelsk  bringes 
i overensstemmelse  med  teksten  på fransk,  idet  ordet 
»it« indsættes  efter  ordet  »cause«. 
2.4. Artikel  7 
Efter  Udvalgets  mening  bør  dyr  i intensive  avlssyste-
mer tilses  mindst  én gang  pr. 12-timers-periode  og 
ikke én gang  i døgnet  som  foreslået  i konventionen. 
2.5. Artikel  9, stk. 2 
I forlængelse  af det under  2.1.  ovenfor  anførte  og for 
at undgå  misforståelse,  bør  ordet  »follow«  fortolkes 
som »take  into  consideration«  (»tage  i betragtning« 
i stedet  for »følge«). 
2.6. Artikel  12 
Udvalget  kræver,  at Det  økonomiske  og sociale  Ud-
valg optages  blandt  de organer,  som  skal  høres  i hen-
hold  til denne  artikel. 
Udfærdiget  i BruxelLs,  den 30. juni  1976. 
Henri  CANONGE 
Formand 
for Det  økonomiske  og  sociale  Udvalg