A4-0225/95

Forslag til Europa-Parlamentets og Raadets afgoerelse om vedtagelse af et EF- handlingsprogram for kulturarven RAPHAEL (KOM(95)0110 - C4-0141/95 - 95/0078(COD))

Forslaget godkendt med foelgende aendringer:

(AEndringsforslag 1)

Betragtning -1 (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Den mest udbredte opfattelse af Europa som enhed er ikke blot af geografisk, politisk, oekonomisk og social art, men ogsaa og hovedsagelig af kulturel art;

(AEndringsforslag 2)

Betragtning 1a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

det er vigtigt, at der pustes nyt liv i arven, og at den bruges paa en ny maade, saa den bevares; det, der skabes i dag, kan spille en vigtig rolle i den forbindelse;

(AEndringsforslag 3)

Betragtning 1b (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

begrebet kulturarv omfatter mobile goder (kunstvaerker), immobile goder (monumenter), intellektuelle (traditioner, folklore) samt kulturelle steder og landskaber (samlinger af kulturelle goder og naturgoder), samt alle mindesteder, der bidrager til definition af Europas historiske og kulturelle identitet;

(AEndringsforslag 4)

2. betragtning

>Originaltekst>

i traktatens artikel 128 naevnes kulturarven som et saerligt aktionsomraade, idet kulturarven er udtryk for den nationale og regionale identitet og for forbindelserne mellem folkene; det er vigtigt at bevare kulturarven og give borgerne (ogsaa dem, for hvem adgangen volder saerlige problemer) bedre adgang til den, saa folkene faar et bedre gensidigt kendskab til hinanden og dermed stoerre respekt for hinanden;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

i traktatens artikel 128 naevnes kulturarven som et saerligt aktionsomraade, idet kulturarven er udtryk for den nationale, regionale og lokale identitet og for forbindelserne mellem folkene; det er vigtigt at bevare kulturarven under stoerst mulig anvendelse af frivillige og give borgerne bedre adgang til den ved at tilvejebringe en europaeisk solidaritet og bevidsthed;

(AEndringsforslag 5)

Betragtning 2a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

det er desuden vigtigt at forbedre adgangen for alle borgere, ogsaa for handicappede, og navnlig for de unge fra og med skolealderen - isaer daarligt stillede unge, specielt i randomraader og i Unionens landdistrikter - til kulturarven og herigennem forbedre det indbyrdes kendskab og den gensidige respekt;

(AEndringsforslag 6)

Betragtning 2b (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

det maa overvejes, hvordan det kan undgaas, at der opstaar uoprettelige skader paa visse monumenter og /eller paa visse steder paa grund af en umaadeholden stroem af besoegende, og der maa indfoeres oeget brug af nye teknologier med henblik paa at give reel adgang til alle;

(AEndringsforslag 7)

Betragtning 2c (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

kulturarven medfoerer ikke ekstra omkostninger, men udgoer en ekstraordinaer ressource; hvis den bliver tilstraekkelig finansieret, vil den muligvis kunne loebe rundt, og med henblik paa konservering er der ikke alene behov for offentlige og private midler, men der skal ogsaa goeres fuld brug af de menneskelige ressourcer, hvilket de ikke-statslige organisationer i hoej grad i de seneste aar har gjort;

(AEndringsforslag 8)

4. betragtning

>Originaltekst>

bevarelsen af kulturarven indgaar paa grund af de sociale og oekonomiske aspekter i en stoerre samfundssammenhaeng og kan i hoej grad bidrage til skabelsen af arbejdspladser og til regionaludviklingen samt til forbedring af borgernes livskvalitet og naermiljoe;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

bevarelsen af kulturarven indgaar paa grund af de sociale og oekonomiske aspekter i en stoerre samfundssammenhaeng og kan i hoej grad bidrage til skabelsen af arbejdspladser (navnlig for de unge) og til de smaa og mellemstore haandvaerksvirksomheders overlevelse); og til regionaludviklingen samt til forbedring af borgernes livskvalitet og naermiljoe;

(AEndringsforslag 9)

Betragtning 4a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

fremme af kulturarven begunstiger udviklingen af en form for turisme, som, hvis den forvaltes rigtigt, vil blive en kilde til berigelse gennem udvikling af kontakter og erhvervelse af kendskab til forskellige maader at leve paa og forskellige traditioner;

(AEndringsforslag 10)

Betragtning 4b (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

en saerlig uddannelse inden for restaurering og bevarelse af kulturarven boer fremmes, ligesom det er oenskeligt, at der vedtages ensartede kriterier for specialisering under hensyntagen til de saerlige kendetegn paa de enkelte omraader og specielle nationale og lokale forhold; afgoerelsen om oprettelse af en fond for traditionelt haandvaerk maa bifaldes;

(AEndringsforslag 11)

Betragtning 6a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

tyveri af kulturskatte og vandalisme er blandt de alvorligste aarsager til forringelsen af den europaeiske kulturarv, som ikke kan genskabes; foelgelig er det noedvendigt at goere sig serioese overvejelser over de bedste foranstaltninger til bekaempelse af denne svoebe, isaer hvad angaar information og uddannelse, hvilket kunne bidrage til stoerre respekt for den europaeiske kulturarv;

(AEndringsforslag 12)

7. betragtning

>Originaltekst>

Kommissionen kan traekke paa sine erfaringer fra de hidtil gennemfoerte foranstaltninger, navnlig vedroerende den arkitektoniske arv;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen kan traekke paa sine erfaringer fra de hidtil gennemfoerte foranstaltninger, navnlig vedroerende den arkitektoniske arv, samt paa resultaterne af Kommissionens hoeringer af alle de beroerte parter;

(AEndringsforslag 13)

Betragtning 7a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

det er vigtigt at goere en indsats for et bedre samarbejde mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder for at lette registrering, opsporing og tilbagelevering af stjaalne kunstvaerker;

(AEndringsforslag 14)

9. betragtning, fodnote

>Originaltekst>

(6) Europa-Parlamentets beslutning om oekonomisk stoette til Athos-bjerget (klostersamfund), EFT C 144 af 15. juni 1981, s. 92.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(6) Europa-Parlamentets beslutning om oekonomisk stoette til Athos-bjerget (klostersamfund), EFT C 144 af 15. juni 1981, s. 92.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Europa-Parlamentets beslutning om anvendelse af Faellesskabets finansielle midler i forbindelse med saneringen af Palermos historiske bymidte, EFT C l87 af 18.07.1988, s. 160.

>Originaltekst>

Europa-Parlamentets beslutning om stoette til genopbygning af Chiado- kvarteret i Lissabon, EFT C 262 af 10. oktober 1988, s. 110.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Europa-Parlamentets beslutning om stoette til genopbygning af Chiado- kvarteret i Lissabon, EFT C 262 af 10. oktober 1988, s. 110.

>Originaltekst>

Europa-Parlamentets beslutning om bevarelse af den arkitektoniske og arkaeologiske kulturarv, EFT C 309 af 5. december 1988, s. 424.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Europa-Parlamentets beslutning om bevarelse af den arkitektoniske og arkaeologiske kulturarv, EFT C 309 af 5. december 1988, s. 424.

>Originaltekst>

Europa-Parlamentets beslutning om branden paa teatret Gran Teatro del Liceo (Barcelona), EFT C 61 28. februar 1994, s. 184.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Europa-Parlamentets beslutning om branden paa teatret Gran Teatro del Liceo (Barcelona), EFT C 61 28. februar 1994, s. 184.

(AEndringsforslag 15)

Betragtning 12a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

det er fortsat vigtigt, at betydningen af kulturarvens beskyttelse i stoerst muligt omfang bibringes offentligheden ved bred oplysning;

(AEndringsforslag 16)

Betragtning 14a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

kulturdialogen mellem Unionens medlemsstater og tredjelande i og uden for Europa er af afgoerende betydning for fremme af gensidigt kendskab, samarbejde, tolerance og fred;

(AEndringsforslag 17)

Betragtning 14b (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Europa-Parlamentet har vedtaget en beslutning om de kulturelle forbindelser mellem Det Europaeiske Faellesskab og landene i Central- og OEsteuropa(1), en beslutning om udvikling af det kulturelle samarbejde mellem EF og De Forenede Stater(2) og en beslutning om de kulturelle forbindelser mellem Den Europaeiske Union og Latinamerika(3);

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

______________

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(1) EFT C 267 af 14.10.1991, s. 45.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(2) EFT C 255 af 20.09.1993, s. 51.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(3) EFT C 128 af 09.05.1994, s. 428.

(AEndringsforslag 18)

15. betragtning

>Originaltekst>

den europaeiske kulturarv har mange beroeringspunkter med lande uden for Faellesskabet og er saaledes et omraade, hvor det er oplagt at udvikle forskellige former for samarbejde med tredjelande og relevante internationale organisationer, i overensstemmelse med traktatens bestemmelser og ovennaevnte konklusioner og beslutninger;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

den europaeiske kulturarv har mange beroeringspunkter med lande uden for Faellesskabet og er saaledes et omraade, hvor det er oplagt at udvikle forskellige former for samarbejde med tredjelande i og uden for Europa, Europaraadet og andre internationale organisationer, der er kompetente paa kulturomraadet bl.a. UNESCO, i overensstemmelse med traktatens bestemmelser og ovennaevnte konklusioner og beslutninger;

(AEndringsforslag 19)

Betragtning 16a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

kulturarvssituationen er saerlig alvorlig i landene i Central- og OEsteuropa, idet den trues direkte af forfald, oedelaeggelse, ligegyldighed eller krig, eller er genstand for omfattende ulovlig handel med kunstvaerker, som oftest naar til det internationale marked via Unionens lande;

(AEndringsforslag 20)

Betragtning 17a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

den prioritering, der laenge og i oeget grad er givet via traktaten om Den Europaeiske Union til beskyttelse af kulturarven, medfoerer, at betydelige finansielle midler tildeles i forbindelse med RAPHAEL-programmet, saaledes at en global, effektiv og sammenhaengende politik til stoette for den europaeiske kulturarv kan gennemfoeres;

(AEndringsforslag 21)

Betragtning 17b (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

i forbindelse med foranstaltningerne i dette program skal der ogsaa tages hensyn til de muligheder for partnerskab, der kan ivaerksaettes under inddragelse af Faellesskabets politik paa andre omraader, f.eks. i URBAN- programmet for projekter i byomraader og INTERREG for graenseoverskridende projekter;

(AEndringsforslag 22)

19. betragtning

>Originaltekst>

Kommissionen bistaas under udoevelsen af sit hverv af et raadgivende udvalg sammensat af repraesentanter for medlemsstaterne;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen bistaas i gennemfoerelsen af programmet af et raadgivende udvalg sammensat af repraesentanter for medlemsstaterne;

(AEndringsforslag 23)

Betragtning 19a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

den 20. december 1994 blev der indgaaet en faelles aftale om en adfaerdskodeks mellem Europa-Parlamentet, Raadet og Kommissionen om de gennemfoerelsesforanstaltninger, der vedtages i overensstemmelse med fremgangsmaaden i traktatens artikel 189 B;

(AEndringsforslag 24)

Artikel 2, 1. led

>Originaltekst>

- Medvirke til bedre bevarelse og praesentation af kulturarven.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- Medvirke til bedre bevarelse og praesentation af kulturarven, idet den integreres staerkere i det sociale og oekonomiske liv.

(AEndringsforslag 25)

Artikel 2, 2. led

>Originaltekst>

- Fremme samarbejde og faelles udnyttelse, paa EF-plan, af viden, knowhow og fremgangsmaader inden for bevarelse af kulturarven.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- Fremme samarbejde og faelles udnyttelse, paa EF-plan, af viden, knowhow og fremgangsmaader inden for bevarelse og restaurering.

(AEndringsforslag 26)

Artikel 2, 3. led

>Originaltekst>

- Forbedre adgangen til kulturarven og til information herom for alle borgere og saaledes bidrage til at give unionsborgerskabet et konkret indhold gennem bedre kendskab til kulturarven.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- Forbedre adgangen til kulturarven og til information herom for alle borgere i alle aldersgrupper og alle sociale og kulturelle grupper, navnlig daarligt stillede grupper, og saaledes bidrage til erkendelsen af, at der findes en faelleseuropaeisk kulturarv og derfor ogsaa til befaestelsen af et europaeisk statsborgerskab.

(AEndringsforslag 27)

Artikel 2, 5. led

>Originaltekst>

- Fremme samarbejdet med tredjelande og med andre relevante internationale organisationer, navnlig Europaraadet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- Fremme samarbejdet med tredjelande, Europaraadet, UNESCO og de kompetente internationale mellemstatslige og ikke-statslige organisationer.

(AEndringsforslag 28)

Artikel 3, 2.-5. afsnit

>Originaltekst>

Finansieringsrammen for gennemfoerelsen af hele programmet fastsaettes til 67 mio ecu for perioden 1996-2000.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Finansieringsrammen for gennemfoerelsen af hele programmet fastsaettes til 96 mio ecu for perioden 1996-2000 og fordeles saaledes:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Aktion I: 41,4 mio ecu Aktion II: 9,3 mio ecu Aktion III: 24 mio ecu Aktion IV: 14,4 mio ecu Aktion V: 6,9 mio ecu

>Originaltekst>

Budgetmyndigheden fastsaetter de disponible bevillinger for hvert regnskabsaar under hensyntagen til principperne om forsvarlig oekonomisk forvaltning som omhandlet i artikel 2 i finansforordningen vedroerende De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Budgetmyndigheden fastsaetter de disponible bevillinger for hvert regnskabsaar under hensyntagen til principperne om forsvarlig oekonomisk forvaltning som omhandlet i artikel 2 i finansforordningen vedroerende De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget. De aarlige bevillinger fastsaettes under den aarlige budgetprocedure i overensstemmelse med de tilsvarende finansielle overslag.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen traeffer de foranstaltninger, der er noedvendige for at sikre en passende overgang mellem de igangvaerende aktioner og de aktioner, der gennemfoeres som led i programmet.

>Originaltekst>

Foranstaltningerne, der beskrives naermere i bilaget gennemfoeres for at opfylde de i artikel 2 naevnte maal, efter den prioritering, der hvert aar fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 6.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Foranstaltningerne, der beskrives naermere i bilaget gennemfoeres for at opfylde de i artikel 2 naevnte maal, efter den prioritering, der hvert aar fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 6.

>Originaltekst>

Programmet loeber over 5 aar. Det starter den 1. januar 1996.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

(AEndringsforslag 29)

Artikel 3a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 3a

Alle projekter, der modtager finansiel stoette under RAPHAEL-programmet, skal vaere forsynet med Den Europaeiske Unions flag og en henvisning til projektets finansiering.

(AEndringsforslag 30)

Artikel 4, 2. led

>Originaltekst>

- bidrage til en bedre praesentation af kulturarven

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- bidrage til information om og en bedre praesentation af den faelles kulturarv

(AEndringsforslag 31)

Artikel 4, led 4a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- i videst mulig udstraekning henvende sig til de ringest stillede

(AEndringsforslag 32)

Artikel 4, led 4b (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- skabe betingelserne for, at programmet udformes, udbredes og goeres tilgaengeligt navnlig for unge; bevidstgoerelsesforanstaltningerne og foranstaltningerne til fremme af kendskabet skal begunstige unges deltagelse i de projekter, der gennemfoeres paa dette omraade.

(AEndringsforslag 33)

Artikel 5, 1. afsnit

>Originaltekst>

Kommissionen bistaas af det raadgivende udvalg, der er omhandlet i artikel 4 i Europa-Parlamentets og Raadets beslutning om oprettelse af et program til stoette for kunstneriske og kulturelle arrangementer med en europaeisk dimension (programmet Kaleidoskop 2000), og som er sammensat af en repraesentant for hver medlemsstat samt Kommissionens repraesentant, der samtidig er udvalgets formand.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen bistaas af det raadgivende udvalg, der er omhandlet i artikel 4 i Europa-Parlamentets og Raadets beslutning om oprettelse af et program til stoette for kunstneriske og kulturelle arrangementer med en europaeisk dimension (programmet Kaleidoskop 2000), og som er sammensat af to repraesentanter for hver medlemsstat samt Kommissionens repraesentant, der samtidig er udvalgets formand. Udvalgets medlemmer kan bistaas af eksperter eller konsulenter.

(AEndringsforslag 34)

Artikel 6, 1. afsnit

>Originaltekst>

Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget forslag til de foranstaltninger, der skal traeffes, herunder navnlig det aarlige arbejdsprogram for foranstaltning I1, II2, III3, III4 og V. Udvalget afgiver, eventuelt efter en afstemning, udtalelse om forslaget inden en frist, som formanden fastsaetter under hensyntagen til, hvor hastende det paagaeldende spoergsmaal er.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget forslag til de foranstaltninger, der skal traeffes, herunder navnlig det aarlige arbejdsprogram for foranstaltning I1, +I2, II2, III3, III4 og V. Udvalget afgiver, eventuelt efter en afstemning, udtalelse om forslaget inden en frist, som formanden fastsaetter under hensyntagen til, hvor hastende det paagaeldende spoergsmaal er. Opfordringer til at indsende forslag eller til at tilkendegive interesse offentliggoeres regelmaessigt af Kommissionen, saaledes at initiativtagere og fagfolk paa kulturomraadet i god tid kan indsende deres ansoegning om finansiering af RAPHAEL-programmet i gennemskuelig form.

(AEndringsforslag 35)

Artikel 6, 2. afsnit

>Originaltekst>

Udvalgets udtalelse optages i moedeprotokollen; endvidere kan hver medlemsstat anmode om, at dens holdning foeres til protokols.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udvalgets udtalelse optages i moedeprotokollen; endvidere kan ethvert udvalgsmedlem anmode om, at dets holdning foeres til protokols.

(AEndringsforslag 36)

Artikel 6a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 6a

Kommissionen boer prioritere offentliggoerelsen og udbredelsen af oplysninger om det naervaerende program, saaledes at samtlige initiativtagere og kulturelle net orienteres og goeres bevidst om de foranstaltninger, der beroerer dem.

(AEndringsforslag 37)

Artikel 7

>Originaltekst>

Kommissionen soerger for, at RAPHAEL-programmet er sammenhaengende med og supplerer de andre faellesskabsprogrammer og -politikker, der vedroerer kulturarven.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen soerger for den interne balance i RAPHAEL-programmet paa grundlag af de aktioner, der henvises til i artikel 3, og soerger ligeledes for, at programmet er sammenhaengende med og supplerer de andre faellesskabsprogrammer og -politikker, der vedroerer kulturarven, navnlig under strukturfondene.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen stiller ligeledes paa grundlag af de finansielle bestemmelser, indtil det foreloebige budgetforslag er udarbejdet, eventuelle nyttige og ajourfoerte oplysninger til raadighed vedroerende dette programs, andre programmers og faellesskabsaktionernes forenelighed og supplerende karakter.

(AEndringsforslag 38)

Artikel 7a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 7a

RAPHAEL-programmet vil vaere aabent i overensstemmelse med saerlige bestemmelser for de europaeiske lande, der skoennes af opfylde betingelserne for medlemskab af Den Europaeiske Union (Cypern og Malta), EFTA-landene, landene i Central- og OEsteuropa og de lande, som har undertegnet eller ratificeret en samarbejdsaftale med Det Europaeiske Faellesskab, der indeholder en kulturklausul.

(AEndringsforslag 39)

Artikel 7b (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 7b

Under gennemfoerelsen af programmet fremmer Faellesskabet og medlemsstaterne samarbejdet med Europaraadet og andre kompetente internationale organisationer paa kulturomraadet, bl.a. UNESCO; i denne forbindelse boer man vaere saerlig opmaerksom paa at undgaa overlapning og sikre komplementariteten af de gennemfoerte foranstaltninger, idet den enkelte institutions og organisations identitet og selvstaendighed respekteres.

(AEndringsforslag 40)

Artikel 8

>Originaltekst>

Naar RAPHAEL-programmet har koert i tre aar, forelaegger Kommissionen, senest den 30. september 1999, Europa-Parlamentet, Raadet og Regionsudvalget en rapport om de opnaaede resultater, eventuelt ledsaget af forslag om justering af programmet paa grundlag af de behov, der har vist sig under gennemfoerelsen.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen forelaegger senest 30. juni 1998 Europa-Parlamentet, Raadet og Regionsudvalget en rapport om de opnaaede resultater, eventuelt ledsaget af forslag om justering af programmet paa grundlag af de behov, der har vist sig under gennemfoerelsen. Denne rapport skal paa grundlag af EF-stoetten navnlig omhandle den socio-oekonomiske mervaerdi, der skabes ved den operationelle og partnerskabsbaserede synergi.

>Originaltekst>

Naar RAPHAEL-programmet er afsluttet, forelaegger Kommissionen, senest den 30. september 2001, Europa-Parlamentet, Raadet og Regionsudvalget en rapport om programmets gennemfoerelse og de opnaaede resultater.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Naar RAPHAEL-programmet er afsluttet, forelaegger Kommissionen, senest den 30. marts 2001, Europa-Parlamentet, Raadet og Regionsudvalget en rapport om programmets gennemfoerelse og de opnaaede resultater.

(AEndringsforslag 41)

Bilag, indledning

>Originaltekst>

RAPHAEL-programmet skal stoette foranstaltninger paa faellesskabsplan inden for alle omraader af kulturarven: bygningsvaerker, den arkaeologiske arv, den subakvatiske arv, kulturgenstande, museer og samlinger, arkiver m.v.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

RAPHAEL-programmet skal stoette foranstaltninger paa faellesskabsplan inden for alle omraader af kulturarven: bygningsvaerker, den arkaeologiske arv og deres omgivelser, den subakvatiske arv, kulturgenstande, museer og samlinger, arkiver og biblioteker, mindesmaerker og -steder, industriel arkaeologi m.v.

(AEndringsforslag 42)

Bilag, Aktion I, 1. led

>Originaltekst>

- Aktionen skal medvirke til bedre bevarelse og praesentation af kulturarven og fremme udvikling og faelles udnyttelse af optimale fremgangsmaader ved at skabe et miljoe, der er gunstigt for bevarelsen af kulturarven.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- Aktionen skal medvirke til bedre bevarelse og praesentation af kulturarven og fremme udvikling og faelles udnyttelse af optimale fremgangsmaader ved at skabe et miljoe, der er gunstigt for bevarelse og restaurering af kulturarven.

(AEndringsforslag 43)

Bilag, Aktion I, 2. led, punkt 1

>Originaltekst>

1. Stoette til projekter vedroerende bevarelse af kulturgenstande eller bygningsvaerker, der kan betegnes som «europaeiske laboratorier for kulturarv», idet det paataenkte arbejde dels har betydning i sig selv, dels kan tjene som eksempel eller model. Projekterne skal vedroere bygningsvaerker, kulturgenstande, monumenter eller steder af saerlig historisk vaerdi, som udgoer europaeiske «mindesteder». Projekterne gennemfoeres over en fleraarig periode og har til formaal at same den bedste fagkundskab, idet der til projektet knyttes et europaeisk, tvaerfagligt team, der skal undersoege saerligt vanskelige konserveringsproblemer og udvikle egnede fremgangsmaader, metoder og teknikker. Der skal laegges vaegt paa at faa udbredt de erfaringer, der opnaas under arbejdet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Stoette til projekter vedroerende bevarelse af kulturgenstande eller bygningsvaerker, der kan betegnes som «europaeiske laboratorier for kulturarv», idet det paataenkte arbejde dels har betydning i sig selv, dels kan tjene som eksempel eller model. Projekterne skal vedroere bygningsvaerker, kulturgenstande, monumenter eller steder af saerlig historisk vaerdi, som udgoer europaeiske «mindesteder». De paa indevaerende tidspunkt loebende ekstraordinaere aktioner vedroerende restaureringsarbejder paa den arkitektoniske kulturarv boer fortsaettes som et led i programmet. Desuden udarbejdes der nye overslag, saaledes at hvert medlemsland mindst er repraesenteret med et projekt. Projekterne gennemfoeres over en fleraarig periode og har til formaal at same den bedste fagkundskab, idet der til projektet knyttes et europaeisk, tvaerfagligt team, der skal undersoege saerligt vanskelige konserveringsproblemer og udvikle egnede fremgangsmaader, metoder og teknikker. Der skal laegges vaegt paa at faa udbredt de erfaringer, der opnaas under arbejdet.

(AEndringsforslag 44)

Bilag, Aktion I, 2. led, punkt 2, afsnit 1a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

De midler, der aarligt bevilges til denne foranstaltning, maa ikke vaere lavere end de 4,7 mio ecu, der i regnskabsaaret 1995 er afsat til «forsoegsprojekter til stoette for bevarelsen af den arkitektoniske kulturarv», som var forgaengeren for «europaeiske vaerksteder for kulturarv».

(AEndringsforslag 73/aendr.)

Bilag, Aktion I, 2. led, punkt 3

>Originaltekst>

3. Stoette til udvikling af «standarder» eller anbefalinger paa faellesskabsplan med det formaal at forbedre saedvaner og praksis inden for forvaltning og bevarelse af kulturarven og eventuelt lette udvekslinger. Der skal paa faellesskabsplan udarbejdes «standarder» eller anbefalinger vedroerende f.eks. dokumentation om kulturgoder, betingelser for laan af vaerker til udstillinger, opbevaring af vaerker, brandbeskyttelse af kulturgenstande, bygningsvaerker, monumenter m.v. Faellesskabsstoetten skal kunne anvendes til rundspoerger, arbejdsmoeder, undersoegelser m.v. gennemfoert som led i denne form for arbejde.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. Stoette til udvikling af «standarder» eller anbefalinger paa faellesskabsplan samt til gennemfoerelse af undersoegelser med det formaal at forbedre saedvaner og praksis inden for forvaltning og bevarelse af kulturarven og eventuelt lette udvekslinger. Der skal paa faellesskabsplan udarbejdes «standarder» eller anbefalinger og gennemfoeres undersoegelser vedroerende f.eks.:

- dokumentation om kulturgoder;

- betingelser for laan af vaerker til udstillinger;

- opbevaring af vaerker;

- brandbeskyttelse af kulturgenstande, bygningsvaerker, monumenter m.v.;

- oprettelse af en database over kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats omraade1 med henblik paa at lette generhvervelsen af dem, gennemfoerelse af ITGD-projektet (ulovlig handel med kulturgoder) og IDA-programmet (transeuropaeisk datanet mellem administrationerne);

- offentliggoerelse af en sammenlignende oversigt over de love og regler, der er gaeldende i medlemsstaterne med hensyn til kulturarven, baade kulturgenstande og bygningsvaerker;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- gennemfoerelse - i samarbejde med Kommissionens GD XI og XII - af undersoegelser af alle omfattende anlaegsarbejders indvirkning paa miljoeet (bygning af veje, fabrikker, store bygninger) med henblik paa at bevare landskaberne rundt om historiske mindesmaerker;

- gennemfoerelse - i samarbejde med Kommissionens GD XI og XII - af undersoegelser, der sigter mod at identificere og analysere forureningens usynlige indvirkning paa kulturarven, saerlig sulfateringen af kalksten;

- gennemfoerelse af undersoegelser, der sigter mod at vurdere de kulturelle og oekonomiske foelger af salget af copyright-rettigheder til kulturelle vaerker til store internationale softwarevirksomheder (Microsoft m.fl.);

- gennemfoerelse af undersoegelser af den moderne arkitekturs bidrag til restaureringen og bevaringen af kulturarvens bygningsvaerker og byomraader med det formaal at sikre en bedre arkitektonisk kvalitet i forbindelse med renoveringen af denne kulturarv samt under opbygningen af morgendagens kulturarv;

- gennemfoerelse af en detaljeret undersoegelse af de positive eller negative virkninger af massive turistbesoeg ved europaeiske bygningsvaerker;

Naar alle disse undersoegelser saettes i vaerk, skal der tages hoejde for de henstillinger, der allerede er fremlagt eller er paa vej fra Europaraadet og andre specialiserede organer.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1 Raadets direktiv 93/7/EOEF af 15. marts 1993 om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats omraade , EFT L 074 af 27.3.1993, s. 74; Raadets forordning (EOEF) nr. 3911/92 af 9. december 1992 om udfoersel af kulturgoder,m EFT L 395 af 31.12.1992, s. 1.

(AEndringsforslag 46)

Bilag, Aktion I, 2. led, punkt 3a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3a. Ivaerksaettelse af undersoegelser af faelles interesse, hvor det er blevet konstateret, at saadanne ikke er blevet gennemfoert, og som ikke falder ind under medlemsstaternes ansvarsomraade.

(AEndringsforslag 71)

Bilag, Aktion I, 2. led, punkt 4a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Foranstaltninger med henblik paa at finde frem til, udvikle og forbedre sponsoreringsformer ved at goere virksomhederne interesserede i bevarelse og fremme af kulturarven.

(AEndringsforslag 72)

Bilag, Aktion I, led 2a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- Ved stoette til projekter gives der forrang til saadanne, der henvender sig til de socialt ringest stillede

(AEndringsforslag 47)

Bilag, Aktion II, 2. led, punkt 1

>Originaltekst>

1. Stoette til etablering af netvaerk, der sammenknytter «europaeiske vaerksteder for kulturarv». Saadanne net etableres for bestemte emneomraader ved at skabe kontakt mellem lederne af de paagaeldende «vaerksteder» og om noedvendigt repraesentanter for offentlige eller private institutioner, forskningscentre og virksomheder, der i saerlig grad beroeres af emnet. Nettene skal fremme udveksling af erfaringer dels mellem projektlederne indbyrdes, dels mellem projektlederne og de oevrige involverede parter. Faellesskabsstoetten kan bl.a. anvendes til etablering af net, afholdelse af seminarer om «vaerkstedernes» eventuelle problemer og planlagte arbejdsopgaver og udbredelse af erfaringer og resultater til relevante kredse.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Stoette til etablering af netvaerk, der sammenknytter «europaeiske vaerksteder for kulturarv». Saadanne net etableres for bestemte emneomraader ved at skabe kontakt mellem lederne af de paagaeldende «vaerksteder» og om noedvendigt repraesentanter for offentlige eller private institutioner, forskningscentre og virksomheder, der i saerlig grad beroeres af emnet. Nettene skal fremme udveksling af erfaringer dels mellem projektlederne indbyrdes, dels mellem projektlederne og de oevrige involverede parter. Faellesskabsstoetten kan bl.a. anvendes til etablering af net, afholdelse af seminarer om «vaerkstedernes» eventuelle problemer og planlagte arbejdsopgaver og udbredelse af erfaringer og resultater til relevante kredse. De net, der fremmer de daarligst stilledes adgang til kulturarven, prioriteres. Endvidere ydes der stoette til etablering af net mellem museer, kunstgallerier osv. i de medlemsstater, som raader over kunstgenstande, og i de lande, som disse kunstgenstande stammer fra, naar disse befinder sig i et andet land.

(AEndringsforslag 48)

Bilag, Aktion II, 2. led, punkt 2a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2a. Der boer tilskyndes til samarbejde mellem lande med en faelles arv, for saa vidt angaar tilrettelaeggelse og udvikling af projekter og koordinering af arrangementer.

(AEndringsforslag 49)

Bilag, Aktion II, 2. led, punkt 3

>Originaltekst>

3. Stoette til tvaernationale samarbejdsprojekter mellem museer og bygningsvaerker, monumenter m.v., hvor man ved hjaelp af multimedieteknik og andre kommunikationsteknikker kan praesentere kulturarven med understregning af dens europaeiske dimension og vise besoegende i museer og bygningsvaerker og paa historiske steder tilsvarende sevaerdigheder i andre europaeiske lande.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. Stoette til tvaernationale samarbejdsprojekter mellem museer, bygningsvaerker, monumenter m.v. og arkiver, hvor man ved hjaelp af multimedieteknik og andre kommunikationsteknikker kan praesentere kulturarven med understregning af dens europaeiske dimension og vise besoegende i museer og bygningsvaerker og paa historiske steder tilsvarende sevaerdigheder i andre europaeiske lande. Desuden boer ogsaa projekter i mindre maalestok vaere omfattet.

(AEndringsforslag 50)

Bilag, Aktion II, 2. led, punkt 3a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3a. Stoette til oprettelsen af multinationale net mellem museer eller mindesmaerker med kulturel og historisk forbindelse med henblik paa at fremme forstaaelsen for den enkelte kulturarv, saerlig med henblik paa at rekonstruere de europaeiske regioners faelles roedder og deres forbindelser til andre kontinenter - foerst og fremmest Middelhavsomraadet - og med henblik paa at kaste lys over de forskellige retninger, hvori de forskellige stilarter og kulturer har udviklet sig.

(AEndringsforslag 51)

Bilag, Aktion II, 2. led, punkt 4, 1. afsnit

>Originaltekst>

4. Stoette til samarbejdsprojekter mellem efteruddannelsesinstitutioner og forskningscentre, der beskaeftiger sig med kulturarven. Formaalet er at faa udviklet de redskaber, der er noedvendige for etablering af netvaerk og partnerskaber, styrkelse af samarbejdet mellem dem og faelles udnyttelse af deres erfaringer. Tilskud, der ydes som led i saadanne samarbejdsprojekter, kan anvendes til:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4. Stoette til samarbejdsprojekter mellem efteruddannelsesinstitutioner og forskningscentre og arkaeologiske institutioner, der beskaeftiger sig med kulturarven, saavel som samarbejde mellem forskningsinstitutter inden for tvaerfaglig arkaeologisk forskning. Formaalet er at faa udviklet de redskaber, der er noedvendige for etablering af netvaerk og partnerskaber, styrkelse af samarbejdet mellem dem og faelles udnyttelse af deres erfaringer. Tilskud, der ydes som led i saadanne samarbejdsprojekter, kan anvendes til:

>Originaltekst>

- udarbejdelse af oversigter (for de forskellige omraader af kulturarven) over eksisterende efteruddannelsestilbud

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- udarbejdelse af oversigter (for de forskellige omraader af kulturarven) over eksisterende grund- og efteruddannelsestilbud, herunder specialuddannelse for kulturadministratorer, saerlige avancerede kurser i restaureringsteknik, uddannelse af arkitekter med speciale i historiske bygningsvaerker samt uddannelse i tidligere anvendte vedligeholdelses- og konserveringsteknikker for haandvaerkere, der deltager i restaureringen af kulturgenstande og bygningsvaerker;

>Originaltekst>

- udvikling af metoder til evaluering af saadanne uddannelser samt fremme af faelles droeftelser

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- udvikling af metoder til evaluering af saadanne uddannelser samt fremme af faelles droeftelser

>Originaltekst>

- gennemfoerelse af sammenlignende undersoegelser vedroerende uddannelser/kvalifikationer paa omraader og vedroerende adgangen til de forskellige involverede erhverv i medlemsstaterne

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- gennemfoerelse af sammenlignende undersoegelser vedroerende uddannelser/kvalifikationer paa omraader og vedroerende adgangen til de forskellige involverede erhverv i medlemsstaterne

>Originaltekst>

- etablering af net og information af medlemmerne

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- etablering af net og information af medlemmerne

>Originaltekst>

- stipendier og udveksling af laerere, studerende og forskere

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- stipendier og udveksling af laerere, studerende og forskere med saerligt henblik paa deltagelse i kunstuddannelseskurser for restaureringsspecialister og kunsthistorikere

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- stipendier til haandvaerkslaerlinge, der oensker at blive udlaert hos en haandvaerksmester i et andet EU-land

>Originaltekst>

- udbredelse af information om igangvaerende eller afsluttede forskningsprojekter, saa den kommer bl.a. fagfolk paa omraadet til gode

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- udbredelse af information om igangvaerende eller afsluttede forskningsprojekter, saa den kommer bl.a. fagfolk paa omraadet til gode

>Originaltekst>

- information om bl.a. adgangen til ny teknik og dens anvendelse i forbindelse med kulturarven.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- information om bl.a. adgangen til ny teknik og dens anvendelse i forbindelse med kulturarven.

(AEndringsforslag 52)

Bilag, Aktion II, 2. led, punkt 4, led 7a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- gennemfoerelse af en undersoegelse vedroerende problemet omkring moms, som laegges paa materialer og leverancer samt paa serviceydelser i forbindelse med bevaring af kulturarven.

(AEndringsforslag 53)

Bilag, Aktion II, 2. led, punkt 4, led 7b (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- incitament til etablering af databanknet om kulturarven gennem anvendelse af midler, som begunstiger en internationalisering heraf (oversaettelse etc.)

(AEndringsforslag 54)

Bilag, Aktion II, 2. led, punkt 4a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4a. Stoette til sammenslutninger og uddannelsessteder inden for europaeiske net, som gennemfoerer faglig uddannelse inden for «kulturarvens haandvaerk».

(AEndringsforslag 55)

Bilag, Aktion III, 2. led, punkt 1

>Originaltekst>

1. Projekter, der stoettes af Faellesskabet i henhold til RAPHAEL-programmet, skal indeholde bestemmelser om bevidstgoerelse af borgerne. Projektlederne opfordres til at praesentere afsluttede eller igangvaerende projekter for offentligheden. Kommissionen agter at viderefoere allerede eksisterende initiativer paa omraadet, bl.a. en vandreudstilling og det audiovisuelle materiale, der vil blive koncentreret om europaeiske «laboratorier» og «vaerksteder» for kulturarven.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Projekter, der stoettes af Faellesskabet i henhold til RAPHAEL-programmet, skal indeholde bestemmelser om bevidstgoerelse af borgerne. Projektlederne opfordres til at praesentere afsluttede eller igangvaerende projekter for offentligheden. Kommissionen agter at viderefoere allerede eksisterende initiativer paa omraadet, bl.a. en vandreudstilling, et kulturbesoeg og det audiovisuelle materiale og multimedier, der vil blive koncentreret om europaeiske «laboratorier» og «vaerksteder» for kulturarven.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Der kan ogsaa ydes stoette til vandreudstillinger, som kan saette borgerne i EU i stand til at opnaa eller forbedre deres kendskab til kulturarven i andre medlemsstater, isaer til udstillinger i ugunstigt stillede omraader, randomraader, oeer og landdistrikter i EU.

(AEndringsforslag 56)

Bilag, Aktion III, 2. led, punkt 3

>Originaltekst>

3. Stoette til flersproget praesentation i museer og i forbindelse med bygningsvaerker og monumenter, beregnet paa besoegende fra andre medlemsstater. Projekterne kan f.eks. vedroere praesentationstekster, brochurer, skilte og elektroniske hjaelpemidler samt audiovisuelt materiale og materiale baseret paa multimedieteknik.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. Stoette til flersproget praesentation i museer og i forbindelse med bygningsvaerker og monumenter, beregnet paa besoegende fra andre medlemsstater. I de paagaeldende regioner skal det lokalt mindre anvendte sprog ogsaa medtages i saadanne praesentationer. Projekterne kan f.eks. vedroere praesentationstekster, brochurer, skilte og elektroniske hjaelpemidler samt audiovisuelt materiale og produkter baseret paa multimedieteknik samt museers informationsprogrammer.

(AEndringsforslag 57)

Bilag, Aktion III, 2. led, punkt 3a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3a. Udarbejdelse af en fortegnelse over europaeiske kulturruter.

(AEndringsforslag 58)

Bilag, Aktion III, 2. led, punkt 3b (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3b. Udarbejdelse af initiativer med henblik paa at lette fagfolks og den brede offentligheds adgang til arkiverne ved anvendelse af de allerede indhoestede erfaringer paa omraadet og ved opfoelgning af haandbogen i praktisk anvendelse af arkiver.

(AEndringsforslag 59)

Bilag, Aktion III, 2. led, punkt 4, 1. afsnit

>Originaltekst>

4. Stoette til udvikling af applikationer vedroerende avancerede informations- og kommunikationsteknikker og -tjenester, der giver fagfolk og andre adgang til kulturarven. Projekterne skal vaere af interesse paa faellesskabsplan og kunne anvendes til demonstrationsformaal.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4. Stoette til udvikling af applikationer vedroerende avancerede informations- og kommunikationsteknikker og -tjenester, der giver fagfolk og andre adgang til kulturarven og til arkiver. Projekterne skal vaere af interesse paa faellesskabsplan og kunne anvendes til demonstrationsformaal. Der boer ydes stoette til produktion af CD-ROM under stoerst mulig anvendelse af lokale ressourcer, saaledes at kulturarven kan udnyttes mest muligt, og kendskabet til de aspekter heraf, der ikke er saa lettilgaengelige, kan blive mere udbredt og «mindre kulturgoder», dvs. den almene kulturarv kan blive bemaerket.

(AEndringsforslag 60)

Bilag, Aktion III, 2. led, punkt 4a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4a. Stoette til udarbejdelse af manuskripter til fjernsynsprogrammer og multimediaprojekter om kulturarven.

(AEndringsforslag 61)

Bilag, Aktion IV, 2. led, punkt 1

>Originaltekst>

1. Stoette til kortlaegning af behovet for forskning paa faellesskabsplan for saa vidt angaar kulturarven og til udbredelse af forskningsresultater blandt fagfolk, der arbejder i marken. Foranstaltningerne vil blive gennemfoert i sammenhaeng med rammeprogrammet for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktiviteter; alle eventuelle forskningsprojekter vil blive gennemfoert som led i rammeprogrammet for FTU og efter de deri indeholdte bestemmelser.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Stoette til kortlaegning af behovet for forskning paa faellesskabsplan for saa vidt angaar kulturarven og til udbredelse af forskningsresultater blandt fagfolk, der arbejder i marken (navnlig de, der bor i daarligt stillede og fjerntliggende omraader, bjergomraader og paa oeer). Foranstaltningerne vil blive gennemfoert i sammenhaeng med rammeprogrammet for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktiviteter; alle eventuelle forskningsprojekter vil blive gennemfoert som led i rammeprogrammet for FTU og efter de deri indeholdte bestemmelser.

(AEndringsforslag 62)

Bilag, Aktion IV, 2. led, punkt 2a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2a. Stoette til gennemfoerelsen af en undersoegelse vedroerende restauratoerernes situation i de forskellige medlemsstater i snaevert samarbejde med repraesentanter for erhvervet, med henblik paa at skabe en organisation for restauratoererhvervet med flere uddannelsesniveauer, med henblik paa at fremme den frie bevaegelighed paa det faelles marked og goere adgangen til erhvervet mere gennemskuelig navnlig for at sikre kvaliteten af restaurering af kulturarven.

(AEndringsforslag 63)

Bilag, Aktion IV, 2. led, punkt 3a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3a. Stoette til initiativer, der gaar ud paa at sikre haandvaerksfagenes overlevelse og kunsthaandvaerksaktiviteter, som er uundvaerlige for en korrekt restaurering af kulturarven, samtidig med at samarbejdet med de industrisektorer, der fremstiller materialer og avanceret teknologi fremmes, herunder sektorer, der udnyttes i forbindelse med restaureringsarbejdet. Desuden boer uddannelsen af kunsthaandvaerkere (papir, glas, jern osv.), hvis aktivitet trues af industriproduktionen, stoettes. Endvidere boer der ydes stoette til initiativer til oprettelse af et europaeisk center for uddannelse i restaurering af kunstgenstande.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

I denne forbindelse vil et samarbejde med Europaraadet vaere saerligt hensigtsmaessigt.

(AEndringsforslag 64)

Bilag, Aktion V, l. led

>Originaltekst>

- Formaalet med aktionen er at gennemfoere projekter sammen med tredjelande, hvorved der opnaas et samspil i forhold til den indsats, der goeres af andre internationale organisationer, navnlig Europaraadet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- I henhold til konklusionerne fra Det Europaeiske Raads moede i Koebenhavn (21.-22. juni 1993) vil en raekke programmer blive aabnet for de europaeiske lande, der opfylder betingelserne for medlemskab af Unionen (Cypern og Malta), EFTA-landene, landene i Central- og OEsteuropa, som har underskrevet de europaeiske aftaler, hvortil der i afsnit VII direkte henvises til kulturarven. De lande, som har underskrevet samarbejdsaftaler med Faellesskabet, som indeholder en kulturklausul, skal have mulighed for at deltage i programmet.

(AEndringsforslag 65)

Bilag, Aktion V, 2. led, punkt 1a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1a. Aktiviteter med henblik paa beskyttelse af kulturarven dér, hvor denne er beskadiget som foelge af krig, militaer besaettelse eller yderliggaaende handlinger af enhver art.

(AEndringsforslag 66)

Bilag, Aktion V, 2. led, punkt 2

>Originaltekst>

2. Deltagelse i projekter i tilknytning til netvaerk og partnerskaber eller udbygning af visse projekter til ogsaa at omfatte tredjelande, bl.a. sammenlignende undersoegelser.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Deltagelse i projekter i tilknytning til netvaerk og partnerskaber eller udbygning af visse projekter til ogsaa at omfatte tredjelande, bl.a. sammenlignende undersoegelser, indsamling af oplysninger, analyse af saerlige problemer, bl.a. forurening, osv.

(AEndringsforslag 67)

Bilag, Aktion V, 2. led, punkt 4a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4a. Udvikle en faglig bistand navnlig via erhvervsuddannelseskurser (teknik, lovgivning og forvaltning) samt udveksling af fagfolk;

(AEndringsforslag 68)

Bilag, Aktion V, 2. led, punkt 4b (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4b. Indlede et snaevert samarbejde mellem Faellesskabet og landene i Central- og OEsteuropa med det formaal at starte en mekanisme for at forhindre, at kunstvaerker eksporteres ad illegale kanaler fra ovennaevnte lande til Unionen.

(AEndringsforslag 69)

Bilag, Aktion V, 3. led

>Originaltekst>

- Faellesskabets stoette til kulturelle samarbejdsprojekter med tredjelande ydes paa tilsvarende maade som stoetten til projekter i Den Europaeiske Unions medlemslande, men paa grundlag af de aftaler, der er indgaaet med de paagaeldende lande. Der soeges opnaaet et samspil i forhold til de foranstaltninger, der gennemfoeres af internationale organisationer paa omraadet, navnlig Europaraadet, idet den enkelte institutions identitet og selvstaendighed naturligvis respekteres.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- Faellesskabets stoette til kulturelle samarbejdsprojekter med tredjelande ydes paa tilsvarende maade som stoetten til projekter i Den Europaeiske Unions medlemslande, men paa grundlag af de aftaler, der er indgaaet med de paagaeldende lande. Der soeges opnaaet et samspil med Europaraadet og andre kompetente internationale organisationer, bl.a. UNESCO, idet den enkelte institutions identitet og selvstaendighed naturligvis respekteres.

(AEndringsforslag 70)

Bilag, Aktion V, led 3a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- Kommissionen paaser, at der sker en ligelig fordeling af midlerne mellem de tredjelande, der deltager i denne aktion.

Lovgivningsmaessig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Europa-Parlamentets og Raadets afgoerelse om vedtagelse af et EF- handlingsprogram for kulturarven RAPHAEL (KOM(95)0110 - C4-0141/95 - 95/0078(COD))

(Faelles beslutningsprocedure - foerstebehandling)

Europa-Parlamentet,

- der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Raadet KOM(95)0110 - 95/0078(COD),

- der har faaet forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2 og artikel 128 i denne traktat (C4-0141/95),

- der henviser til forretningsordenens artikel 58,

- der henviser til betaenkning fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier og udtalelser fra Budgetudvalget og Udvalget om Eksterne OEkonomiske Forbindelser (A4-0225/95),

1. godkender med forbehold af sine aendringer Kommissionens forslag;

2. opfordrer Kommissionen til at aendre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 189A, stk. 2;

3. opfordrer Raadet til at optage Parlamentets aendringer i den faelles holdning, som det fastlaegger i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2;

4. opfordrer, i tilfaelde af at Raadet ikke agter at foelge den af Parlamentet godkendte tekst, dette til at underrette Parlamentet og kraever, at samraadsproceduren indledes;

5. minder om, at Kommissionen skal forelaegge Parlamentet alle aendringer, den agter at foretage i det af Parlamentet aendrede forslag;

6. paalaegger sin formand at sende denne udtalelse til Raadet og Kommissionen.