X)MVII SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(92) 549 ende I i g udg. 
Bruxelles, den 10. december 1992 
Forslag t i I 
RADFTS AFGØRELSE 
OM INDGÅELSE AF AFTALEN I FORM AF BREVVEKSLING 
OM ÆNDRING AF AFTALEN MELLEM 
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG 
FOLKEREPUBLIKKEN BANGLADESH 
OM HANDEL MED TEKSTILVARER 
(forelagt af Kommissionen) 

Forslag til Rådets afgørelse 
om indgåelse af aftalen i form af brevveksling 
om ændring af aftalen mellem 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Folkerepublikken Bangladesh 
om handel med tekstilvarer 
Begrundelse 
Ved afgørelse af 19. december 1991 godkendte Rådet forlængelsen af 
gyldighedsperioden til udgangen af 1992 for aftalen af MFA-typen i form 
af en brevveksling mellem EØF og Folkerepublikken Bangladesh om ændring 
af den aftale, der havde fundet anvendelse siden 1. Januar 1987. 
Den 20. maj 1992 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede 
konsultationer med myndighederne i Bangladesh med henblik på at 
etablere en ordning med dobbeltkontrol for overvågning af importen af 
tekstilvarer henhørende under kategori 4, 6 og 8 fra Bangladesh, idet 
der forelå beviser for omfattende bedragerier i forbindelse med 
forsendelser af tekstilvarer i nævnte kategorier. 
Den 21. og 22. maj 1992 fandt der konsultationer sted i Bruxelles 
mellem Kommissionen og de bangladeshiske myndigheder. Den 9. oktober 
1992 paraferedes en aftale om indførelse af en ordning med 
dobbeltkontrol vedrørende MFA-varer i kategori 4, 6 og 8, som forsendes 
fra Bangladesh, og dette i form af en brevveksling om ændring af 
gældende aftale. 
Den foreslåede rådsafgørelse er både hensigtsmæssig og nødvendig for at 
sikre, at aftalen anvendes på behørig vis, idet man derved undgår 
problemer med omgåelse, som vil kunne bringe hele Fællesskabets 
tekst iIpoli t ik i fare. 
Det foreslås derfor, at Rådet på Fællesskabets vegne godkender 
medfølgende afgørelse om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om 
ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og 
Folkerepublikken Bangladesh. 
RÅDETS AFGØRELSE OM INDGÅELSE AF AFTALEN I FORM AF BREVVEKSLING 
OM ÆNDRING AF AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB 
OG FOLKEREPUBLIKKEN BANGLADESH OM HANDEL MED TEKSTILVARER 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
l samarbejde med de bangladeshi ske myndigheder kunne Kommissionen for 
nylig fremlægge bevis for omfattende bedragerier i forbindelse med 
forsendelser af MFA-varer i kategori 4, 6 og 8 tilsyneladende 
hidrørende fra Bangladesh; 
Kommissionen har på Fællesskabets vegne forhandlet en aftale i form af 
en brevveksling om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab og Folkerepublikken Bangladesh om handel med tekstilvarer 
med henblik på at indføre kontrol med og fjerne mulighederne for 
omgåelse af aftalens bestemmelser; 
denne aftale bør godkendes -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
i. Aftalen i form af brevveksling om ændring af aftalen mellem Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab og Folkerepublikken Bangladesh om 
handel med tekstilvarer, som forlænget, godkendes på Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskabs vegne. 
Teksten til aftalen i form af brevveksling er knyttet til denne 
afgøre Ise. 
2. Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er 
beføjet til at undertegne den i stk. 1 nævnte aftale med bindende 
virkning for Fællesskabet. 
Artikel 2 
Denne afgørelse træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i 
De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
Formand 
AFTALE 
i form af brevveksling om ændring af 
aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og 
Folkerepublikken Bangladesh om handel med tekstilvarer 
(Paraferet i Bruxelles, den 9. oktober 1992) 
r 
Hr . AFTALE 
i form af brevveksling om ændring af 
aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og 
Folkerepublikken Bangladesh om handel med tekstilvarer 
(Brev nr. 1) 
Jeg skal herved henvise til konsultationerne i Bruxelles den 21. og 
22. maj 1992 mellem vore delegationer med henblik på at ændre 
aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og 
Folkerepublikken Bangladesh om handel med tekstilvarer, som har 
fundet anvendelse siden den 1. Januar 1987, og hvis 
gyldighedsperiode forlængedes ved brevveksling, der paraferedes den 
12. december 1991, og som har fundet anvendelse siden den 1. januar 
1992, med henblik på effektivt at løse de problemer med omgåelse, 
der er opstået i samhandelen mellem parterne. 
Som et resultat af disse konsultationer er parterne enige om i 
første omgang for varerne i kategori 4, 6 og 8 at indføre en 
ordning med dobbeltkontrol baseret på eksport Iicenser og 
importbevillinger som omhandlet i protokol A, afsnit III, IV og V i 
den bilaterale aftale, men uden kvantitative lofter. Begge parter 
er indforstået med, at på baggrund af erfaringerne med anvendelse 
af ordningen kan dennes anvendelsesområde ændres efter fælles 
overenskomst, således at den kommer ti I at omfatte varer henhørende 
under andre kategorier, eller således at varer, for hvilke 
ordningen ikke længere anses for nødvendig, udelukkes. 
Parterne er enige om, at de ændringer, der følger af denne 
brevveksling, træder i kraft dagen efter den dato, på hvilken 
parterne har underrettet hinanden om, at de retlige procedurer, der 
er nødvendige med henblik herpå, er afsluttet. Brevvekslingen skal 
forblive i kraft til den 31. december 1992. 
-*"-
4. Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De over for mig vil bekræfte, 
at Deres regering er indforstået med ovenstående. 
5. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
På vegne af 
Rådet for De Europæiske Fællesskaber 
? 
AFTALE 
i form af brevveksling om ændring af 
aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og 
Folkerepublikken Bangladesh om handel med tekstilvarer 
(Brev nr. 2) 
Hr . 
Jeg skal herved anerkende modtagelsen af Deres brev af med 
følgende ordlyd: 
"1. Jeg skal herved henvise til konsultationerne i Bruxelles den 21. og 
22. maj 1992 mellem vore delegationer med henblik på at ændre 
aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og 
Folkerepublikken Bangladesh om handel med tekstilvarer, som har 
fundet anvendelse siden den 1. Januar 1987, og hvis 
gyldighedsperiode forlængedes ved brevveksling, der paraferedes den 
12. december 1991, og som har fundet anvendelse siden den 1. januar 
1992, med henblik på effektivt at løse de problemer med omgåelse, 
der er opstået i samhandelen mellem parterne. 
2. Som et resultat af disse konsultationer er parterne enige om i 
første omgang for varerne i kategori 4, 6 og 8 at indføre en 
ordning med dobbeltkontrol baseret på eksport I i censer og 
importbevillinger som omhandlet i protokol A, afsnit III, IV og V i 
den bilaterale aftale, men uden kvantitative lofter. Begge parter 
er indforstået med, at på baggrund af erfaringerne med anvendelse 
af ordningen kan dennes anvendelsesområde ændres efter fæl les 
overenskomst, således at den kommer til at omfatte varer henhørende 
under andre kategorier, eller således at varer, for hvilke 
ordningen ikke længere anses for nødvendig, udelukkes. 
3. Parterne er enige om, at de ændringer, der følger af denne 
brevveksling, træder i kraft dagen efter den dato, på hvilken 
parterne har underrettet hinanden om, at de retlige procedurer, der 
er nødvendige med henblik herpå, er afsluttet. Brevvekslingen skal 
forblive i kraft til den 31. december 1992. 
- g-
4. Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De over for mig vil bekræfte 
at Deres regering er indforstået med ovenstående. 
5. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse." 
Jeg skal herved bekræfte, at min regering er indforstået med indholdet 
af Deres brev. 
Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
På vegne af 
Folkerepublikken Bangladesh 
3 
ISSN 0254-1459 
KO M (92) 549 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA li 02 
Katalognummer : CB-CO-92-571-DA-C 
ISBN 92-77-50669-5 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg