ir * KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 25.04.1996 
KOM(96) 179 endelig udg. 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING ÆF> 
om ændring af forordning (EF) nr. 3090/95 om fastsættelse for 1996 af 
foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det regulerede 
område, der er defineret i konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde 
vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
Rådet fastsatte den 22. december en række bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger for 
1996 for det regulerede NAFO-område (I). Disse foranstaltninger omfatter også fordeling 
mellem medlemsstaterne af den andel af hellefisk i NAFO-område 3LMNO, der er til 
rådighed for EF. 
Formålet med dette forslag er at erstatte det nuværende 48-timers indberetningssystem for 
hellefisk, som gælder for medlemsstaterne og fartøjsførerne, med et ugentligt 
indberetningssystem. 
Nu hvor EF-kvoten for hellefisk er blevet fordelt mellem medlemsstaterne, bør den 
gældende 48-timersrcgel, som var relevant i forbindelse med en ufordelt kvote, bringes 
på linje med den nuværende NAFO-regel, ifølge hvilken de kontraherende parter skal 
indberette deres fangster af hellefisk ugentligt, dvs. hver tirsdag for den uge, der sluttede 
kl. 24.00 søndagen før. Det er dog blevet fastsat, at Kommissionen skal modtage de 
ugentlige indberetninger i så god tid, dvs. senest kl. 12.00 hver tirsdag, at de kan 
videresendes til NAFO's sekretariatschef inden fristens udløb. 
Endvidere giver dette forslag mulighed for at rette visse fejl i Rådets forordning (EF) nr. 
3090/95 i forbindelse med de bifangstregler, der gælder i forbindelse med forbuddet mod 
direkte fiskeri efter henholdsvis torsk, skærising og lodde i NAFO-område 3NO. 
Formålet med dette forslag er at ændre Rådets forordning (EF) nr. 3090/95. 
(o Rådets forordning (EF) nr. 3090/95 af 30.12.1995, EFT nr. L 330 af 30.12.1995, s. 108. 
A 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr /96 
af 1996 
om ændring af forordning (EF) nr. 3090/95 om fastsættelse for 1996 af 
foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det regulerede 
område, der er defineret i konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde 
vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE, UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 om en fællesskabsordning for 
fiskeri og akvakultur (l), særlig artikel 8, stk. 4, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved forordning (EF) nr. 3090/95 (2) fastsættes der bl.a. fangstkvoter for medlemsstaterne 
i det regulerede område for 1996; 
nu hvor den andel af hellefisk, der er til rådighed for EF, er blevet fordelt mellem 
medlemsstaterne, bør det nuværende 48-timers indberetningssystem erstattes af et ugentligt 
indberetningssystem i overensstemmelse med de bevarelses- og håndhævelses-
bestemmelser, der gælder i det regulerede område; 
der skal henvises til de bifangstregler, der gælder i forbindelse med forbuddet mod direkte 
fiskeri efter henholdsvis torsk, skærising og lodde i NAFO-område 3NO; 
forordning (EF) nr. 3090/95 bør således ændres -
(1) EFT nr. L 389 af 31.12.1992, s. 1. 
(2) EFT nr. L 330 af 30.12.1995, s.108. 
2_ 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: « 
Artikel / 
1 forordning (EF) nr. 3090/95 foretages følgende ændringer: 
1. Artikel 5, sidste stykke, affattes således: 
"Medlemsstaterne underretter hver tirsdag inden kl. 12.00 Kommissionen om, hvor 
store mængder hellefisk deres fartøjer har fanget i den uge, der sluttede kl. 24.00 
søndagen før." 
2. Artikel 7, stk. 4, affattes således: 
"4. Førerne af EF-fartøjer, der fisker efter hellefisk, skal 48 timer inden et 
sådant fiskeri påbegyndes underrette de relevante myndigheder i den 
medlemsstat, hvis flag fartøjet fører, eller hvor deres fartøj er registreret, 
herom og om muligt give et skøn over den forventede fangst, ligesom de 
hver mandag skal indberette, hvor store mængder hellefisk de har fanget 
i den uge, der sluttede kl. 24.00 søndagen før." 
3. Bilag I affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 1996. 
På Rådets vegne 
Formand 
3 
BILAG I 
Bestand 
Art 
Torsk 
Torsk Geografisk område 
Nordvestlige Atlanterhav 
Nordvestlige Atlanterhav Område 
NAFO 2J3KL 
NAFO 3NO (,) Medlemsstat 
Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grækenland 
Spanien 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Portugal 
Det Forenede 
Kongerige 
Østrig 
Finland 
Sverige 
Til rådighed for 
medlemsstaterne 
EF i alt 
Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grækenland 
Spanien 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Portugal 
Det Forenede 
Kongerige 
Østrig 
Finland 
Sverige 
Til rådighed for 
medlemstaterne 
EF i alt Kvote 1996 
(tons) 
0 
1 
0 
(1) Der må ikke fiskes direkte på denne bestand, som kun må tages som bifangst, dog uden at 
foregribe bestemmelserne i artikel 6, stk. 3, heri. 
1 — • •'&••—:— -
Bestand 
Art 
Torsk 
Rødfisk Geografisk område 
Nordvestlige Atlanterhav 
Nordvestlige Atlanterhav Område 
NAFO 3M 
NAFO 3M Medlemsstat 
Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grækenland 
Spanien 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Portugal 
Det Forenede 
Kongerige 
Østrig 
Finland 
Sverige 
Til rådighed for 
medlemsstaterne 
EF i alt 
Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grækenland 
Spanien 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Portugal 
Det Forenede 
Kongerige 
Østrig 
Finland 
Sverige 
Til rådighed for 
medlemstaterne 
EF i alt Kvote 1996 
(tons) 
513 
1 574 
221 
2 155 
1 022 
5 485 
4 030 
r 
Bestand * 
Art 
Rødfisk 
Håising Geografisk område 
Nordvestlige Atlanterhav 
Nordvestlige Atlanterhav Område 
NAFO 3LN 
NAFO 3M(1) Medlemsstat 
Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grækenland 
Spanien 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Portugal 
Det Forenede 
Kongerige 
Østrig 
Finland 
Sverige 
Til rådighed for 
medlemsstaterne 
EF i alt 
Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grækenland 
Spanien 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Portugal 
Det Forenede 
Kongerige 
Østrig 
Finland 
Sverige 
Til rådighed for 
medlemstaterne 
EF i alt Kvote 1996 
(tons) 
374 
374 
0 
Der må ikke fiskes direkte på denne bestand, som kun må tages som bifangst, dog uden at 
foregribe bestemmelserne i artikel 6, stk. 3, heri. 
€ 
Bestand 
Art 
Håising 
Ising Geografisk område 
Nordvestlige Atlanterhav 
, Nordvestlige Atlanterhav Område 
NAFO 3LNO (1) 
NAFO 3LNO (1) Medlemsstat 
Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grækenland 
Spanien 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Portugal 
Det Forenede 
Kongerige 
Østrig 
Finland 
Sverige 
Til rådighed for 
medlemsstaterne 
EF i alt 
Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grækenland 
Spanien 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Portugal 
Det Forenede 
Kongerige 
Østrig 
Finland 
Sverige 
Til rådighed for 
medlemstaterne 
EF i alt Kvote 1996 
(tons) 
0 
0 
(1) Der må ikke fiskes direkte på denne bestand, som kun må tages som bifangst, dog uden at 
foregribe bestemmelserne i artikel 6, stk. 3, heri. 
\ 
1 : '».'' 
Bestand 
Art 
Skærising 
Lodde Geografisk område 
Nordvestlige Atlanterhav 
Nordvestlige Atlanterhav Område 
NAFO 3NO (l) 
NAFO 3NO (1) Medlemsstat 
Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grækenland 
Spanien 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Portugal 
Det Forenede 
Kongerige 
Østrig 
Finland 
Sverige 
Til rådighed for 
medlemsstaterne 
EF i alt 
Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grækenland 
Spanien 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Portugal 
Det Forenede 
Kongerige 
Østrig 
Finland 
Sverige 
Til rådighed for 
medlemstaterne 
EF i alt Kvote 1996 
(tons) 
0 
0 
(l) Der må ikke fiskes direkte på denne bestand, som kun må tages som bifangst, dog uden at 
foregribe bestemmelserne i artikel 6, stk. 3, heri. 
% 
. ... , -".. , — =— c • "' 
Bestand 
Art 
Blæksprutte 
Hellefisk Geografisk område 
Nordvestlige Atlanterhav 
Nordvestlige Atlanterhav Område 
NAFO-
underområde 3+4 
NAFO 3LMNO Medlemsstat 
Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grækenland 
Spanien 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Portugal 
Det Forenede 
Kongerige 
Østrig 
Finland 
Sverige 
Til rådighed for 
medlemsstaterne 
EF i alt 
Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grækenland 
Spanien 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Portugal 
Det Forenede 
Kongerige 
Østrig 
Finland 
Sverige 
Til rådighed for 
medlemstaterne 
EF i alt Kvote 1996 
(tons) 
p.m. 
332 
7 616 
3 122 
11 070 
-3 
i : • c 
Bestand 
Art 
Reje Geografisk område 
Nordvestlige Atlanterhav Område 
NAFO 3LNO (1) Medlemsstat 
Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grækenland 
Spanien 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Portugal 
Det Forenede 
Kongerige 
Østrig 
Finland 
Sverige 
Til rådighed for 
medlemsstaterne 
EF i alt Kvote 1996 
(tons) 
0 
(I) Der må ikke fiskes direkte på denne bestand, som kun må tages som bifangst, dog uden at 
foregribe bestemmelserne i artikel 6, stk. 3, heri. 
Jo 

ISSN 0254-1459 
KOM(96) 179 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 11 
Katalognummer : CB-CO-96-188-DA-C 
ISBN 92-78-03073-2 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
st*