ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)437
Vol.1980/0154

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FÆLLESSKABER
KOM(80)437 endelig udg.
Bruxelles -den16.juli 1980
FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF )
OMANDEN ÆNDRING AFFORORDNING (EØF )NR.355/79
OMFASTSÆTTELSE AFALMINDELIGE REGLER FOR
BETEGNELSE OGPRESENTATION AFVIN OGDRUEMOST
o
(forelagt afKommissionen for Rådet )
C -■"#
■y,-y
KOM (80)437endelig udg .

BEGRUNDELSE
Vedforordning (EØF)nr.355/79blev derfastsat almindelige regler forbe­
tegnelse ogpræsentation afvinogdruemost «
Erfaringerne iforbindelse medanvendelsen afdenne forordning samt Græken -
lands tiltrædelse nødvendiggør visse tilpasninger vedrørende betegnelsen på
vin ,derersammenstukket afbordvin medoprindelse iforskellige medlems­
stater ,betegnelsen pågræske bordvine ,hvortil derertilsat retsina ,samt
mulighed foratsupplere betegnelsen pårelativt ukendte k.v.b.d .mednav­
netpåengeografisk enhed,' dererstørre enddetpågældnede område .Der
foreslås endvidere visse ændringer afterminologien ibestemmelserne vedrø­
rende påskrifter ,derikke tillades fordi dekanvære vildledende ,forfor­
brugeren .
Derforeslås bestemmelser omanvendelse afbeholdere på5æltil101.Dis­
sebestemmelser skal supplere reglerne iRådets direktiv 75/l06/EØFom'til­
nærmelse afmedlemsstaternes lovgivning omfærdigpakning afvisse væsker i
bestemte volumenst ørrelser .Deterformålet meddisse supplerende bestemmel­
seratgennemføre enfuldstændig standardisering afdetnominelle rumfang af
deflasker ,deranvendes tilaftapning afvin.Denne standardisering skal
finde anvendelse ihele Fællesskabet .
• t
Vedtagelsen afdenne forordning medfører ikke udgifter forFællesskabets
budget *

FORSLAGTIL
RÅDETSFORORMXMJ(EØP)Ur.
af
omandenændringafforordning' (EØF)nr.355/79omfastsæt­
telseafalmindeligereglerforbetegnelseogpræsentation
afvinogdruemost
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.337/79af5»februar1979
omdenfællesmarkedsordning forvin(l),senestændretvedforordning(EØF)
nr.(2),særligartikel54»stk.1,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen .og
• >
udfrafølgendebetragtninger *
/ t
' ;' ■• » \
Dereriforordning(EØF)nr.355/79(3),ændretvedforordning(EØF)nr.
461/8O(4),fastsatalmindeligereglerforbe/tegnelseogpræsentationaf
vinogdruemost; *
1·
detidtilgældendereglerforbetegnelseafbordvinomhandlerikkeudtryk­
keligtbordvin,dererfremstilletvedsammenstikning mellemenbordvin,
somikkeerfremstilletidenmedlemsstat,hvordruerneerhøstet,oget
andetprodukt;afklarhedshensyn mådergivesreglerfor,hvorledesbord­
vinfremstillet vedensådansammenstikning skalbetegnes;
'1)EFTnr.L54af05.03.1979,s.1.
?
,3)EFTnr.L
,4)EFTnr.L54af05.03.1979,s.99.
57af29.02.1980,s.36.

definitionenafbordvinipunkt11,ibilagII,tilforordning (EØP)nr.
337/79erblevetsuppleretmedendefinitionaf"retsina"-bordvin5deter
derforpåkrævetatfastlæggereglerforanvendelseafudtrykket"retsina"i
forbindelse meddønneforordning ?
dererpraktiskevanskeligheder forbundetmedeventueltpåenekstraetiket
teogsåatanføreudtrykket"vinfraforskellige landeiDeteuxopsiskeFæl­
lesskab"påetofficialtsprogidenmedlemsstat ,,hvoridenpågældendevin
udbyd.estilforbrugerne ;tilafhjælpningafdissevanskeligheder ,somkan
betydehøjeredistributionsomkostningerfordapågældendeprodukter,bør
detoverladestildenmodtagendemedlemsstatatafgøreomdenønskerat
fastsætte,atovennævnteoplysningogsåskalanførespåetofficieltsprog
idennemedlemsstat |
afhensyntilenkoordineret anvendelseafbestemmelserne vedrørendeforbu-
detmodvissepåskrifter,somkanvirkevildledendeforforbrugeren ,spe­
cieltpåskriftervedrørendegeografiskoprindelse ,vinstoksort ,høstår,
samtpåskrifter omenbedrekvalitetsamtproduktetssammensætning ,ogaf
hensyntilenletter©tolkningafdissebestemmelser børdissejusteres,
såledesatdedækkersammeområdepåallePallesskabetsofficiellesprog;
vissekvalitetsvines dyrkningsområder erundertidenretsmå,ogforbrugerne
hardårligtkendskabtilbeliggenheden heraf,specieltilandeudenforden
producernede medlemsstat )medhenblikpåenforbedringafforbrugeroplysnin
generdetsåledeshensigtsmæssigt attillade^atdetbestemtedyrkningsom-
råde,hvorfradenpågældendek.v®bod®stajnmer,kananføressammenmednav­
netpåen©tørregeografiskenhedomfattendedetpågældendedyrkningsområde

"bestemmelserne vedrørende beholdere medetnominelt rumfang ligmedeller
over 5 °S med .eller under 101,somkananvendes vedaftapning af
vinogdruemost ,findes iRådets direktiv 75/lOé/EØFomtilnærmelse afmed­
lemsstaternes lovgivning omfærdigpakning afvisse væsker ibestemte volu–
,menstørrelser (5),ændret veddirektiv 79/1OO5/EØF (6);idette direktiv ti­
delukke sdetikke ,atmedlemsstaterne kantillade ,atderanvendes "beholde­
remed etrumfang ,somnokerioverensstemmelse medbilag IIItilomtalte
direktiv ,menderimod ikke meddeadministrative bestemmelser eller handels -
praksis idenmedlemsstat ,hvorproduktet harsinoprindelse ;Voratfremme
samhandelen mellem medlemsstaterne gennem enfuldstændig standardisering ,
derskal gennemføres ihele Fællesskabet ;foratfjerne tydelig konkurren -
cefordrejning ,derskyldes atdensamme vintilbydes iflasker afnæsten
samme nominelle rumfang ,ogforatundgå enbekostelig sortering førgen­
brug aftomme flasker ogfor atlette eksporten ,børderfastsættes passen­
debestemmelser for atnådisse mål ;.
medlemsstaternes lovgivning vedrørende miljø oganvendelse afemballager i
geribrugBø jeme <?kangøre detnødvendigt atafvige fraFællesskabets bestem­
melser fordetnominelle rumfang afdebeholdere ,deranvendes tilaftap­
ning afvinogdruemost Jderbøråbnes mulighed for ,atKommissionen kangi­
vetilladelse til ,atdisse nationale bestemmelser anvendes ,ogatderfra /-
viges fraFællessakbets bestemmelser forsåvidt angår detnominelle rum­
fang afbeholdere ,hvis brug erforeskrevet forvinogdruemost -
(5)EFTnr.L42af15.02.1975 ,£»•1.
(6)EPTnr.L308af04.12.1979 ,s.25.

UDSTEDT FØLGENDE FORDR-D.ST .HUs
Artikel 1
Artikel 2,stk.1,litra d)tiforordning (ElSP)nr.355/79affattes således ?
®'d)foreåvidt angår
i)afsendelse tilenanden medlemsstat eller udførsel ?denmedlemsstat ,
påhvis områds druerne erhøstet ogvinfremstillingen har fundet
.sted ,dogkimnårbegge handlinger ersket isaiarae medlemsstat ;
ii)"bordvin ,eoraikke arfremstillet iden -medlemsstat ,hvori druerne
erheatet ?benævnelsen "EØF ->
•iii)bordvin ,somersammenstukket af
–produkter medoprindelse iflere medlemsstater
–afenunder ii)omhandlet bordvin medenanden bordvin eller et
andet produkt ,hvormed sammenstikning ertilladt foratopnå
enbordvins udtrykket "vinfraforskellig© land© iDeteuropæis­
keFællesskab® V
Artikel 2
1®Artikel 2,ertk.1,iforordning (Eøi !')nr«355/79suppleres medfølgendes
®'e)forsåvidt angår bordvin ,somomhandlet ipunkt 11,tredje afsnit ,
ibilag IItilforordning (EØF)nr.337/79«betegnelsen "retsina "."

-5-
2.Artikel3»stk.6,andetafsnit,litra"b),iforordning(EØP)nr.355/79
supplereseftertredjeledmedfølgende*
"betegnelsen"retsina",-jf.artikel2,stk.1,litrae)".
Artikel3
i
Artikel3,stk.6,andetafsnit,litrac),iforordning(EØP)nr.355/79af­
fattessåledes*~ N
"o)medlemsstaterne kanforbordvin,der"bringesihandelenpåderesområde,
foreskrive,atoplysningerne omsaiamenstikoingafprodukteromhandlet "i
artikel2,.stk.1,litrad),iii),ogsåskalanføres,omnødvendigtpå
enekstraetikette,påetofficieltsprogidenmedlemsstat,hvoriden
pågældendevinudbydestilforbrugerne,såfremtdenpågældendeoplys­
ningeranførtpåetikettenpåetandetoffioieltfællesskabssprog ."
Artikel4
1.Artikel8,litrac),iforordning(EØF)nr.355/79erstattes,denengels­
keversiondogundtaget,affølgende:
"o)forsåvidtangårbordvinebetegnetimedførafartikel54,stk.2
Og3iforordning(EØF)ur.33?/?9»indeholderforkerteellervild­
ledendeoplysninger,særligmedhensyntilgeografiskoprindelse,
vinstoksort,høstårellerenbenævnelsevedrørendeénhøjerekvali­
tet, '
eller"
2.Artikel18,litrac),iforordning(EØF)nr.355/79erstattes,denengels­
keversiondogundtaget,affølgende «
"c)indeholderforkerteellervildledendeoplysninger,særligmedhensyn
tilgeografiskoprindelse,vinstoksort,høstårellerenbenævnelse
vedrørendeenhøjerekvalitet."

«6-
3«Artikel34#litrac)fiforordning(EØF)ur.355/79erstattes,denengels­
keversiondogundtaget,affølgende «
"c)indeholderforkerteellervildledendeoplysninger,særligvedrørende
geografiskoprindelse,vinstoksort,høstårøllerenbenævnelse,der
vedrørerenhøjerekvalitete"
Artikel5
Artikel13,øtk.1,andetafsnit,ifarordning (Søp)nr.355/79suppleresmed
følgende:
kanmedlemsstaterne givetilladelsetil,atnavnetpådetbestemtedyrk-
ningsområde,somomhandlesiartikel12,crfck.1,litraa),ledsagesaf
navnetpåenstørregeografiskenhed,somdatbestemtedyrkningsområde
erendelaf,medhenblikpåatklargøredettesbeliggerhed ,underfor­
udsætningafatbetingelserne foranvendelseafnavnetpåovennævntebe­
stemtedyrkningsområde oganvendelseafnavnetpildenomhandledegeogra­
fiskeenhedoverholdes,"
Artikelo
Iforordning (EØF")nr®355/79indsatteafølgendeartikels
"Artikel39a
1«Detnominellerumfangafprodukter,derpåfyldesbeholderepåfra.5ral
til10i
a)skalvareligmeddetrumfang,d*reranførtikolonneI,punkt-1,
litraa)ogb),ibilagIIItildirektiv75/IQ6/E8F
b)kanindtilden31*december1935c-gsåvorepå0,731ogindtilden31»
december1988vareligmaddaandrerumfang,dereranførtikolonne
IX,punkt1,litraa),ibilagIIItildettedirektiv,idemedieres-
stater«dergodkendtedisseden31®deceiober1973«
/

-7-
Medlemsstaterne måikke under henvisning tilrumfangskonstatering ,meto­
dertilkontrol heraf eller nominelle rumfang ,såfremt disse eranført
i"bilag IIItildirektiv 75/l06/EØFtafslå ,forbyde eller indskrænke mar­
kedsføring afprodukter ,dérudbydes ibeholdere ,hvis nominelle rumfang
opfylder kravené iforegående afsnit «
2.Uanset bestemmelserne istk.1kanmedlemsstaterne dog,forsåvidt angår
detindre marked ienmedlemsstat ,eksport eller forsendelser inden for
Fællesskabet ,uanset omaftapningen erforetaget pådenne medlemsstats
geografiske område ,ienanden medlemsstat eller iettredjeland ,give
«tilladelse tilatderindtil den31«december 1983 anvendes beholdere ,
hvis nominelle rumfang ikke svarer til ,hvad dereranført istk.1.
I
3.For deunder stk.1anførte beholdere måden maJcBimale manko højst være .
ligmeddetidirektiv 75/l06/EØFfastsatte .
/
4.Ønsker enmedlemsstat efter den 31.december 1983 isinmiljølovgivning
vedrørende 1anvendelse afemballager igenbrugsøjemed attillade ,atdér
fortsat anvendes beholdere med "etnominelt rumfang ,derikke eranført i
kolonne Iibilag IIItilforordning 75/IO6/EØF,underretter denKommi­
ssionen herom .Denne træffer senest seks måneder efter denne meddelelse
beslutning omundtagelsesbestemmelser fradenne forordning under fastsæt­
telse afpassende betingelser ."
/•

-8-
Artikel7
Artiksl43,stk®1,iforsrdning (EØF)nr»335/79affattessåledens
"artikel43
loBøtegnelae ogpræsentation aféeiartikel1,stk«3Snævnteprodukter
måikkeforsåvidtangårdeoplysninger,deromhandlesiartikel2,12,
27,28og29kunnegiveanledningtilforveksling medhensyntilproduk­
tetsart.oprindelse ogssjircoensatninge "
Artikel8
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffentliggørelsen iDe
EuropæiskeFællesskabers Tidende®
Artikel1,3,4?5°S7aavead.esfraden1®september1980.
Artikel2og6anvendesfradenlojanuar1981.
«
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggalderumiddelbartihver
\ t.
medlemsstat ©
UdfærdigetiBruxelles,den PåRådetsvegne