ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)672
Vol.1978/0256

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(78)672 endeligudg.
Bruxelles,den20.december1978
DEMONSTRATIONSPROJEKTER PÅOMRÅDERNE ENERGIBESPARELSE
OGUDNYTTELSE AFNYEENERGIKILDER
:Λ
K0MC78)672endeligudg.

DÉMON8TRATIONSPROJ EKTSRPROMRR06RN6 6NERGISESPAPSLSI
OGUDNYTTELSE AFNYEENERGIKILDER
RESUME
Dokumentnr.1:Kommissionens afgørelse omgennemførelse afRådetsforordning (ESF*
nr.1303/78af12.juni1978omydelseaffinansielstøttetilde-
monstrationsprojekter tilenergibesparelse .
Bilag:Ydelseaffinansielstøttetildemonstrationsprojekter til
energibesparelse
Begrundelse .
Dokumentnr.2:Kommissionens afgørelse omydelseaffinansielstøttetildemonstra-
tionsprojekter pSområdetgeotermisk energi.
Bilag:Ydelseaffinansielstøttetildemonstrationsprojekter pSom­
rådetgeotermisk energi.:
Begrundelse .
Dokumentnr.3:Kommissionens afgørelse omydelseaffinansielstøttetildemonstra-
tionsprojekter påområdetsolenergi.
Bilag:Listeoverprojekter.
Begrundelse . •
Dokumentnr.4::sKommissionens afgørelsevedrørende ydelseaffinansielstøttetil
demonstrationsprojekter påområdetlikvefaktion ogforgasningaf
fastbrændsel.
Bilag:Ydelseaffinansielstøttetildemonstrationsprojekter påom­
rådetlikvefaktion ogforgasning affastbrændsel.
Begrundelse .
Dokumentnr.5':ForslagtilRådetsforordning omgennemførelse afRådetsforordning
•nr.1302/78omydelseaffinansielstøttetilprojektertiludnyt­
telseafalternative energikilder
Dokumentnr.6:ForslagtilRådetsforordning omgennemførelse afRådetsforordning
nr.1303/78on»ydelseaffinansielstøttetildemonstrationsprojektertilenergibesparelse .

BILAG 1
KCEÎMISSIOMEBr
FOR
DEEUP.GPiïESKE PÂLIE-SSKABïii
KGIÆM IS3IOiELTS AFGØRELSE
omydelse affinansiel støtte tildemonstrationsprojekter
tilenergibesparelse

BEGRUNDELSE
1.Rådet forDeeuropæiske Fællesskaber udstedte den 12.juni 197° forordning
(EØF)nr.1303/78^Vomydelse affinansiel støtte tildemonstrationspro -
jekter tilenergibesparelse .Formålet meddenne støtte eratopmuntre til
gennemførelsen afdemonstrationsprojekter ,dertager sigte påatopføre
anlæg ,der ifuld målestok anvender nytudstyr eller nyeprojekter ,som
giver mulighed formærkbare energibesparelser .
2)2.Imedfør afdenne forordning harKommissionen 'offentliggjort ettilbud
påområdet energibesparelser .Heri opfordrede Kommissionen interesserede
ansøgere tilsenest den30.september 1978 atfremsende forslag omstøtte .
3.Somsvar pådette udbud modtog Kommissionen 326forslag tilprojekter ,hvis
gennemførelse vilgøre detmuligt atforetage energibesparelser ,ogsom
praktisk taget omfatter samtlige energiforbrugende sektorer .
4.Kommissionens tjenestegrene fiktil opgave atundersøge støtteansøgningerne
ogharunderkastet projekterne enforeløbig gennemgang medhenblik påat
klarlægge ,hvorvidt projekterne kangodkendes tilatmodtage støtte imed­
førafforordning nr1303/78.
5.Vedvedtagelsen afforordningen varRådet enig i,atdeførste finansie -
.ringsafgørelser skulle træffes inden årets udgang .Ibetragtning afden
meget korte tidsfrist ogproblemerne iforbindelse medendybtgående under­
søgelse afalle indkomne ansøgninger forekom detmest hensigtsmæssigt fore­
løbig atkoncentrere gennemgangen ometbegrænset antal projekter ,somsyn­
tesatkunne afgøres hurtigt ,ogatbestemme ,atdeførste finansieringsaf -
gørelser kunskulle disponere over endelafdetilrådighed stående midler ,
således atderesterende ansøgninger ikke påforhånd udelukkes .Denne før­
stegruppe på38projekter omfatter blandt andet ikke storstilede projek­
ter ,vedhvilke deenkelte investeringsbeløb overstiger de10mioERE.Det
kanoplyses ,at25projekter ,dermedfører investeringsomkostninger påover
10mioERE ,svarer tilnæsten JOfoafdesamlede investeringsomkostningen
for samtlige indkomne forslag .
1) nr.LI58/6af16.juni 1978 «
2)EFTnr.CI58/2af4.juli 1978 .

-2-
i
c*Ioverensstemmelse medbestemmelserne iførnævnte forordnings artikel 5»
stk.2,hKommissionens tjtnesiegrene dernæst den14*og15.november
•1973rådspurgt Detrådgivende Udvalgferforvaltning afdesrorst.-ations–
projekter ,derersamE'^r -sataficprase^iexter forir=dl?m:_sta Janeom
denførstegruppepå,33projekter .
7.Ibetragtning afdeafgørende krav,somhvertenkeltprojekt måopfylde,
■nemligmuligheden foratprojektets gennemførelse vilmedføreenvæsent­
lig"bedreudnyttelse afdenanvendte energioggøredetmuligtatopnå
betydelige energibesparelser ,harKommissionens tjenestegrene -iover­
ensstemmelse medbestemmelserne iforordning nr.1303/72-navnligfast­
lagtfølgendekriterier forvurderingen :
-ihvilkengraddeforudgående forsøgogundersøgelser visermuligheder
forindustriel ogkommerciel levedygtighed ogbegrænser detekniske og
økonomiske risiciiforbindelse medprojektet ;
-artogomfangafdetekniske ogøkonomiske risici,somerforbundet med
projektet ; '
-ihvorhøjgradprojektets gennemførelse vilmedføreanvendelse afny
"teknik,nyeprocesser ellernyeprodukter ,ellernyeanvendelser afal­
leredekendteteknikker ,processer ellerprodukter ,dervilkunnetil­
skyndetilgennemførelse afandreanlægafsammetypeiFællesskabet ;
-hvilkeenergibesparelser ,derkanopnås;.
-projektets økonomiske rentabilitet ,projektets finansieringskilder ,de
forprojektet ansvarliges økonomiske forhold ogtekniske kapacitet ;
-muligheder forgenerelanvendelse afteknikken ,processen ellerproduk­
tetcgdefordele,somFællesskabet kandrageheraf;
-artenafdenviden,deropnasiforbindelse medgennemførelsen afpro­
jektet,somkanudbredes ,samtpåtænkte metodertilinformation ogof­
fentliggørelse afdemonstrationsresultaterne ;
–navnlig medhensyntildenindenlandske sektor:megetforskellige drifts-
betingelser (klimatiske faktorer,socialekaraJcteristika ).
o.Detharvistsig,atdetfor22projekter *vedkommende varnødvendigt at
indhente oplysninger elleryderligere oplysninger ,førmanvaristaad
tilattageendeligstilling ....

Antalletafdeprojekter ,dervilkarmemodtagefinansiel støtte,andrager
.ifølgelig 16.Investeringerne iforbindelse meddisseprojekter ,derskal ..
gennemføres iperioden beløbersigtilca.16mioERE.
Disseloprojekter skalkunnemedføreårligeenergibesparelser på32.000
miotoe,dvs.500ERE/toepr.år.Efterhånden somdissedemonstra-
tionsprojekter gennemføres medsucces,forventes deatkunnetilskynde .
tilopførelse afmangelignende anlægiFællesskabet .Dennefaktor,der
ervariabelaltefterprojekter ogsektorer ,kanpånuværende tidspunkt
ikke "beregnes,isærfordiderikkeforeligger sammenlignelige erfaringer
påfællesskabsplan .
9.Kommissionens tjenestegrene harienrækketilfældeforetaget begrænsnin­
gerideinvesteringsbeløb ,dererangivetistøtteansøgningen ,nårde
beregnede omkostninger ikkesyntesatståirimeligtforholdtilmålsæt­
ningen(f.eks.medhensyntilantalanlæg,derskalunderkastes demon-
strationsforsøg ),ellersomikkegavudtrykforforskellen mellemomkost­
ningerneiforbindelse medetdemonstrationsanlæg ogetkonventionelt an­
læg.
10.Kommissionens tjenestegrene varafdenopfattelse ,atdenmaksimale pro-.
centsatspå49%forfællesskabsstøtte ,somerfastsatiforordningen ,kun
skulleanvendesiundtagelsestilfælde ,ogatderskullefastlægges ennor-
malsatspå4Derbørfastsættes enlaverestøttedelsforattagehensyn
..tilandenvæsentlig støttefradeenkeltemedlemsstater ,delstilsærlige
risiciiforbindelse medvisseprojekter ellerderesstørrelse ..
11.Ihenholdtildisseprincipper beløberdenstøtte,derefte:rKommissionens
tjenestegrenes opfattelse børydestildeudvalgte 16projekter ,sigtil
5.682.250 ERE.
12.Oversigterne ibilag1beskriver de16forslag,dererforelagt Kommis­
sionentilgodkendelse ,medangivelse afinvesteringsbeløb ,finansiel støtte
iprocent ogforventet støttebeløb fraFællesskabe ?

*
I
Kommissionens afgørelse
OLIgennemførelse afRådetsforordning (EØF)nr.1303/78af12.juni1978om.«,
ydelseaffinansielstøttetildemonstrationsprojekter tilenergibesparelse 34'
KOLZCISSIOIREM FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HÅR-
underhenvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.1303/78,specieLtdensartikel5,stk2
[
efterhøringafDetrådgivende Udvalgforforvaltning afdemonstrationsprojek -
ter,ogudfrafølgende betragtninger :
Forordning (EØF)nr.1303/78fastsætter ,atderkanydesstøttetilgennemførelse
afdemonstrationsprojekter medhenblikpåatopnåenvæsentligt bedreudnyttelse
afdenanvendte energigennemnytudstyr,nyeprocesser ognyeprodukter ;
detervigtigtatfremmerealiseringen afsådanneprojekter ,isærdeleshed når
devilkunnebidragetilatforbedre varmeisolering afbygninger ,fremmegenvinding af
huj-eU.erlavtemperaturvarme iindustrien ,udbyggekombineret produktion afvarme
ogelektricitetsproduktion samtfjernvarme cgudviklenye"industriel leprocesser ;
t
ι
f
j
'j
f
,deterhensigtsmæssigt attræffefinansielle foranstaltninger medhenblikherpå
indenudgangenaf1978;denneafgørelse bevirker ikke,atdenførsterækkepro–
,jekterihenholdtilartikel5»stk.2,iforordning (EØF)nr.1-303/78erudtømt,
?
I
i
TRUFFET FØLGEKDE AFGØRELSE :
Artikel 1
Dedemonstrationsprojekter ,dereranførtibilagettildenneafgørelse ,nyaer
ffnansiel støtteihenholdtilforordning (EØF)NR.1303/73,iformafbid^rag,som
skaltilbagebetales undervissebetingelser .
A)EFTL158af16.juni1978.

Artikel 2
lieniartikel 1omhandlede støtteydestilhvertenkeltprojektpa"basisaf
dcibilagetangivneprocentdele afdefaktiske omkostninger ,somKommissio­
nenharkontrolleret oggodkendt ,ogindenforrammerneafdemaksimale Tse-
lab,somligeledes erspecificeret ibilaget.
Artikel 3
Denneafgørelse errettettildei'bilagetnævntepersoner ogforetagender .
Udfærdiget iBruxelles ,den2JJ.11.78
PåKommissionens vegne
Formand

Finansiel etøttetildemonBtrationsprojekter paområdetBILAG
Roferenc«IBttiag^olse .ophavsman dtsigte,tidstabel
EB/006 Jt-hoaphorsyrofabrik modflerdoblet fordompningsef -«
fekls,
"WJndmill HoUnnà",Viaardingen
BeBpareJ.ee afdampvedatkoblekoaftreeksiste­
rendefordampere iserieforatladedemarbejde
med.n&krildtdobbeltøfl'ekt
oa*30manwder
Varmegenvinding vedvarmorøribprayførin^sappa.-*
raterfornvalk
CARBEItBY MilkProduoers Ltd.,Ballineen ,Cork,
Irland
Genvinding afvaimefraafgangsrøret imalkeføringa-
apoaratVidhji.lpafvarraerør medanvendelse af
dennevarmetilforopvarmning afindkommende for­
synligafluft
12marieue/1
'.ien-idndlftg afenergiiklædefarvnin.gsanlsg
Ufflffis ],S.P.A.,bohio(?l)
i'pmr.'.ndi n*jafvarmefrakølevand ogkondenseret damp
ve3ændringafkredsløbet
7HvVeaçsrSamlede omkostnlnffer
natioiialvaluta/EHE'(2)
1750000fl.
627970ERE
118320l£
177960ERS
180000000lire
166960ERB
"REWReggioEmiliatotelenergi
Consorzio Tntercommunale Gaa-Aqua
Kovj'dinore'fc "varmeprodukt ;ionmoa4^5dieselmotorer pa
bvoe3<>0kvf,dovforbrænder naturgasellerbrændsels-
ol^atilforsyning medvarmeogelinytbeboelsen-
32wanoderX325000000lire
1229000ERB
sElektriøko varmepumper (luft-luft )til20huoemedgas
(bPQ)Bomekstravarmekild.e ikoldeperioder
Soo.MaisonPhénix,Paris
18måneder640000ffr.
113850ERBEØF-endel
35%
40%nationalValuta/
ERB(2)
612500fl.
219790ERE
4733Cït
71190ERB
7a000000lire
66780ERE
530000000lire
491600ERB
249600ffr.
44400EÏÏB

ES/046 ])ie8eldroven sn©gl-kompre8sorvarmepumpe
»
M.A.N..Augsburg-Nürnberg
Produktion af520kWvarmeved60ytilopvarnning
Pi1værksteder ogkontorbygningen
18måneder.613000DM
238800ERE 40%245200DM
99520ERE
ES/050 ProdvOction afvanr.eluftarter frakulskifre med
højtaakeindhold
Cimentd'ObourgS.A..Mon» ••
Anvendelse afvarmeluftartertiltørringaf
materialer oganvendelse afforbrændings rester
tilbyggematerialer
ca.20måneder97075200bfr.
2400080ERE 40*3883010bfr.
960030EHE
ES/065 I
iKombineret varrao–ogkraftproduktion meddobbelt–
iyrededieselmotorer (3x5^5kW)
SAVIEM)Suresnea
Totalenei^gieystem ,produktion afelogprooesvarme
medblandetgaa/oiie–fyrededieselmotorer
Vi.måneder4248888ffr.
755860ERE' 30%1274670ffr,
226760ERE
EE/O87 Ir'f-'.iTlotionaf3småvandkraftanlæg medensamlet
ef"ck-f.;Aca.720kWvedflodmedvandfald medlav
faldh&j.'v
Soc.desJ5ûf.30KiifffîOYSOMER,Angoulàme'
15itAneder2822400ffr.
502.090ERE 40%1128960ffr.
200840ERE
EE/100 TityKi0rvugeranlfflgtilkupolovua
BRADLEY &PORSTER Ltd..Dai-laston
Fuldstændig anvendelse afvarmepotentiellet irøg-
gassenvedindsættelse afentværstram3vairtvekster ,
derhæverblnatteraperaturentil750°C(istedetfor
580°Cinuværende anlæg)"*
11måneder271410£
408222ERE 40%108560£
163290ERE

EE/118!Demonstration afenergibe varende afsvovlnings system
Iforrøggasser ikraftværker
'Walther &Cie ,Køln-Dellbrtick
75MVJe-demonstrationsanlæg medgenopvarmning af
røggasser efter S02-vaskning ogtørring afbiprodukt
inden tilførsel affremmed varme ,intet flydende
olier fast affald ;biproduktet direkte anvendeligt
somkunstgødning
16MånederI
14500000DM
5648550ERE 30%4350000DM
1694570ERE
EE/121
jHalrnforbrændingfl anlæg
iSvendborg Kommune ■'"i O
Varine frahalmforbrændingsonlægget ledes over i
1fjornvarmesystem tilerstatning forvarme produceret
|ioliefyrede kedler
j12måneder6480000dkr.
911 240EFE 25%1620 000dkr ,
227810ERE
EE/219!.Genvinding afrestvarme idevarme gasser fraglas-
Ismelteovn
Soc .Bertin &Cie ,Plaisir
Udstyr tilsmelteovn medkonvektlonsovn tiltørttng
ogforopvarmning afenblanding afgranulater og
•konglomerater (150t/d)
18måneder5870000ffr.
1044 240ERE 405Î.2348000ffr ,
417000ERE
EB/231 Installation ogkontrol afnyehøjeffektive kedler
(aftypeni Blueflam Breda system 9l)medforskellige
kraftniveauer ogunder forskellige driftsbetingelser
O.T.B.-Officine Terraoteohniche Breda .Bari
23maneder1380000000lire
1280000ERE 40% 512 000 ERE
EE/301 Genvinding afenergi frakollektiv-opvaskemaskine
vedhjælp afvarmepumpe
Etablissement Bonnet ,Villefranohe
Brug afvarmen tilopvarmning afvaske –ogskylle­
vand imaskinen ogafvaskerummet
6måneder562000ffr.
9998OERE 40%224800ffr ,
39'990ERE

tâvErïorgi1979
SKIVEKommune x
Demonstration af53huseoglejligheder ,derhver
isærrepræsenterer nyekonstruktionstyper ,avancerede
i8oleringsmotoder ogvarmesystemer baseretpaikke-
olieforbrugende teknikker
ca.36måneder
11Kommissionens foreløbige skøn
2)EKSvekselkurser pr.1.september 1.578«
BeløbeneiEREeranførtsomoplysning .a4385436dkr.
616700ERS1754170dkr.
246680ERE

BILAG 2
KOKMISSIOÏÏEN
rwii
D3SUE0?£ISX3 PELLBSSOEER
KDMlttSSIOMEHS AFGØRELSE
omydelse affinansiel støtte tildemonstrations -
projekter påområdet geotermisk energi

HÊËKjimiM
1.Rådet forDeeuropæiske Fællesskaber udstedte den12.juni 1978 forordning
(EØF)nr.1302/78^omydelse afstøtte tilprojekter til -udnyttelse afal­
ternative energikilder .
Benne støtte hartilformål atopmuntre tilgennemførelsen afdemonstrations -
projekter ,dertager sigte påblandt dealternative energikilder atudnytte
geotermiske fluider medhenblik påopvarmning afboliger ogindustribygnin -
germ.v.,fremstilling afelektrisk energi ,anvendelse afvarmen iindustri­
eneller ilandbruget .
2)2.Imedfør afdenne forordning harKommissionen offentliggjort 'etudbud paom­
rådet geotermisk energi ,hvori interesserede ansøgere blev opfordret tilse­
nest den30.september 1978 atfremsende forslag tilKommissionen medhenblik
påstøtte .
3.Somsvar pådette udbud harKommissionen fået forelagt 36forslag ,dertager
sigte pågennemførelse afprojekter ,forhvilke denødvendige investeringer ,
derskal gennemføres iperioden 1979–1983 ,beløber sigtilomkring 140mio
ERE m
4.Kommissionens tjenestegrene harfået tilopgave atbehandle støtteansøgninger -
neogharunderkastet projekterne enforeløbig gennemgang ,derskal klarlægge ,
omdekangodkendes imedfør afforordning nr.1302/78.
5.Ioverensstemmelse medbestemmelserne iførnævnte forordnings artikel 6,stk.
2,harKommissionens tjenestegrene dernæst rådspurgt Detrådgivende Udvalg
forprojektforvaltning ,derersammensat afrepræsentanter formedlemsstater­
ne* ..
6.Påbaggrund afdisse oplysninger samt afoplysninger fraansøgerne harKommis­
sionens tjenestegrene foretaget envurdering afhvert enkelt projekt medhen­
blik påatfastsætte deeventuelle støttebeløb påbasis affølgende kriterier
ioverensstemmelse medbestemmelserne iforordning nr.1302/78ogforslaget til
gennemførelsesforordning "^: ,.
–ihvilken grad deforudgående forsøg ogundersøgelser godtgør industriel og
kommerciel levedygtighed ogbegrænser detekniske ogøkonomiske risici i
forbindelse medprojektets *. ■'* N•/'
–ihvilken ^grad dervedgennemførelsen afprojektet anvendes nyteknik eller
teknologi ^-.navnlig medhensyn tiludstyr iforbindelse me&nidnyttejlse af
.geotermiske "fluider ,dervilkunne bidrage tilatfremme gennemførelsen af ~
andre anlæg afsame typej
nr.LI5S/3af16.juni1973 .
2)ZFTnr.C153/3af29.juni
3)Dok.CCi:(78 )122endelig uds-.af31»marts 1978 .

-2-
–denafprojektet oohamle&e geotermiske forekomsts potentiel ,ogihvilken
gradgennemførelsen afprojektet kancpnnintretåludnyttelse afandregeo­
termiske forekomster iFællesskabet ;
–økonomisk opgørelse forprojektet ,fn'-nansiaringskilder forprojektet ,tek­
niskogfinansiel kapacitet hosdeansvarlige forprojektet ;
–projektets sikkerhedifprholdtilnormerneformiljøbeskyttelse ;
–hvilkenartviden,opnåetgeimemgennemførelsen afprojektet ,somkunne
udbredes,samtplanlagte informationsmetoder .
7.Ideresvurdering harKommissionens tjenestegrene isærtagethensyntil,at
enrækkemålsætninger ,derefterderesopfattelse harprioritet ,villekunne
opfyldes meddeforeliggende projekter ,heriblandt !
–udnyttelse afgeotermiske forekomster iFællesskabet inyeområderelleri
ikketidligere udnyttede geotermiske zoner;
–deførstegennemførelser afgeotermiske projsktertildomonstrationsformål
ienrækkelandeiFællesskabet ;
–udnyttelse afgeotermisk energiogdennespålidelighed påforskellige an­
'vendelsesområder ,
8.IøvrigtharKommissionens tjenestegrene ment,atderikkeburdeydesstøtte
tilprojekter :
–somerafsærligforskningsmæssig karakter,eller "udelukkende tagersig­
tepågennemførelse aff0113c!gåendeforsøgellerforskning ;
–vedhvilkedeforudgående oplysninger vedrørende forskningsfasen ikkeer
fyldestgørende ;
–somvedrører udnyttelse afallerede kendteogud.nvttede geotermiske fore­
komster ; ••
–sonikkegiversikkerhed fo^jat"dnyHelsenafdengv.ctepiskeforekomst ,
nårdenengangerkendt,finderstedIndenforetoverskuelig !:tidsrum.
5*Somkcr-kiusion vil12projekter kutmemodtagefijwisxel støtte.DetiJsvaren­
deinvest©.ringeriforbindelse s»&geanepsf©reisen aJTdisseprojekteriperio­
den.1979-I98Ibeløbersigtilc&»55ERE«

10.Tildisse investeringer eller dalinvesteringer foreslår Kommissiones tje- ,
nestegr eneidefleste tilfælde følgende støttesatsers
–30$tilboringer ,hvoraf halvdelen skal tilbagebetales .Hvis resultater­
neafdisse "boringer ikke gørdetmuligt at "udnytte forekomsterne kommer­
cielt ,skal denne støtte ikke tilbagebetales ;
–20$tiloverjordiske anlæg iforbindelse med'udnyttelse afgeotermien og
tilstyring tildemonstrationsfor-mål ,hvoraf detfulde beløb normalt skal !
tilbagebetales .
11.Ihenhold tildisse principper beløber denstøtte ,derefter Kommissionens
tjenestegrenes opfattelse skal ydes tildeudvalgte 12projekter ,sigtil
8103300EHE .
12.Listen over udvalgte projekter mådogikke betragtes somudtømmende ,Dade
budgetmæssige muligheder ikke tillader ,atderpåtænkes støtte tilenrække
andre kvalificerede projekter ,forbeholder Kommissionens tjenestegrene sig
muligheden afatfremlægge ensupplerende liste iløbet af1979 •

kæihissignen's afgørelse
omydelseaffinansiel støtte +ildemonstrationspro -
jekterpåområdetgeotermisk energi
KOIÆIISSIOXOtf FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
maderhenvisning tiltraletatenomoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,
1VunderhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr,1302/78,ogspecielttil
densartikel 6,stk.2, ' _ •
efterhøringafDetrådgivende Udvalgforforvaltning afprojekter for
udnyttelse afgeotermisk energi,og
udfrafølgende betragtninger :
Forordning (SEF)nr.1302/78fastsætter atderkanydesstøttetilgennem­
førelseafdemonstrationsprojekter ,somtagersigtepåatudnyttealterna­
tiveenergikilder indenforFællesskabet ,ogsomkantjenesomreference og
giveforhåbninger omindustriel omkommerciel levedygtighed ,godtgjort ved
forudgående forsøgogforskning ;
2)Kommissionen harforelagtRådetetforslagtilRådetsforordning (ESF)'om
anvendelse påområdetgeotermisk energiafRådetsforordning (EØF)nr.1302/78
detervigtigtatfortsætte realiseringen afdemonstrationsprojekter ,deri
særliggradvilkunnebidragetiludnyttelse afFællesskabets geotermiske
forekomster ;
denneafgørelse vedrører denførsterækkeprojekter ,someromhandlet iar­
tikel6,stk.2,ogartikel11iRådetsforordning (EøF)nr.1302/78-
TRUFFET FØLGENDE AFGØREISE :'
Artikel 1
,1.Dedemonstrationsprojekter ,dereranførtibilagettildenneafgørelse ,
.nyderfinansielstøtteihenholdtilforordning (EØF)nr«1302/78.
1)nr.L158af16„juni197&»s,3»
2)Ka:(73)122endeligudg.af31-3.1978 ,

2.Støttenydes:
a)tilboringer ,iformafetfinansielt bidrag,hvoraf50fo
skaltilbagebetales .Itilfældeaf,atboreresultaterne ikkeretfær­
diggørenkommerciel udnyttelse afforekomsterne ,skalstøttenikke
tilbagebetales }
b)tiloverjordiske anlægiforbindelse
medudnyttelse afgeotermisk energisamttilstyringafdemonstra-
.tionsprojektet ,iformafetfinansielt bidrag,dernormaltskal
tilbagebetales fuldtud.Itilfælde af,atdengeotermiske forekomst
somfølgeafsærligerisiciiforbindelse medvisseprojekter ikke
'udnyttesellerkunudnyttesdelvis,skalendelafdettebidrag,
fastsatefterprojektets art,ikketilbagebetales .
Artikel 2
Deniartikel 1omhandlede "støtteydestilhvertenkeltprojektpabasis
afdeibilagetangivneprocentdele af'defaktiske omkostninger ,somKom­
missionen harkontrolleret oggodkendt ,ogindenforrammerneafdemak­
simalebeløb,somligeledes erspecificeret ibilaget.
Artikel 3
Denneafgørelse errettettildeibilagetnævntepersoner ogforeta­
gender.
UdfærdigetiBruxelles ,2CJ.11.78 PåKommissionens vegne
Formand

STOTTSTILDKyOJ.'STRmO.V'SPROJECTSR PÅ(TRÅDETGEOTERMISK ENERGI 21M2
-1-
( 1
i I Sajnledû ι : 1 ι
Ref.Titel-ansoger-formål-faser-tidsplan onkçstninger StettesataStøttebeløb
GEO
1-1I
|FORAGESMGFRTE1og2
AC-IP
Førstefaseietprojekt,dertagersigtepå
udnyttelse afdetgeotermiske feltMofete,i
!nærhedenafNeapel,medhenblikpåatfrem-
Istilleelektricitet
ia)efterforskning «–2boringer
\ –slutningen af1978
! tilmidtenaf1979290000<>O00ut
■2689900EREyyptilboringerne ,hvorafhalvdelen
skaltilbagebetalea870000000Lit
807000ERE
GEO
1-21METAN0P0LÏ
;AGIP/SNAM
/udnyttelse afengeotermisk forekomst med
|henblikpåopvarmningafetkvarteriden
[sydligedelafMilano,derpånuværendetids–
!punktopvarmes medetoliefyret centralt
jvarmeaalsg
!a)efterforsknings –2boringer,produktion
I ogreinjektion
•-1/79-1/80}
b)udnyttelse s–overjordiske anlæg
-1/79-7/814326000000Lit
4012600ERE■
305Stilboringerne ,hvorafhalvdelen
skaltilbagebetales }20$tiloverjordiske an­
lægiforbindelse medudnyttelsen afgeoter--
raien,hvorafdetfuldebeløbskaltilbageber
tales820800000Lit
761400ERE
GEO
1-4CE3A2ÏO 1
KNEL
udnyttelse afgeotermiske fluider medhenblik
påfremstilling afelektricitet ogudvinding
afmineralske salte
a)efterforskning !–2boringer,produktions-
forsøg,pilotanlæg på
1MWsimuleret-1/79-6/80-,
b)udnyttelse i–kemiskanlæg,enhedpå
3,5KW,styringtil
demonstrationsformål-6/80-12/82}100.10000000Lit
•9284800ERE305Stilboringerne ,hvorafhalvdelen
skaltilbagebetalea1014000000Lit
940600ERE
Vekselkurser forEREpr*1.september 1978BeløbeneangivetiEREervejledende .

• ♦ • ETI.AGSTOTTKTILDi?"Or:ST^ATIC::SP^OJEKTSR PACf'RADrTT CEOTERKISK ENKRGI ■ '
·-2-
Ref.Titel-ansøger-fortn&l-faser–'tid6planSanlede
oiûkostninger StetteeatsStøttebeløb
k »••
«'*
'.*'
*
GEO
BK-lT-.■ .m«■■■< ii '■« 1'
4.
AARS
DanskOlieogNaturgas A/S
Udnyttelse afengeotermisk forekomsttil
opvarmning afbyområdet Aars,derforøje­
blikketopvarmes vedfjernvarme
a)efterforskning !–undersøgelser ,produk­
tions-ogreinjektions -
boringer ;
-1979
b)udnyttelse 'i–overjordiske anlæg-(1980-1981 )38800000Dkr
5456200ERE9
30Jbtilboringerne ,hvorafhalvdelen
skaltilbagebetales ;20jStiloverjordiske an­
lægiforbindelse medudnyttelsen afgeoter-
mien,hvorafdetfuldebeløbskaltilbagebe­
tales8620000Dkr
1212000EHE
GEO
B-2
..V
•*■;HOOGSTRATEN
Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij –
Antwerpen
Kørstefaseietprojekt,dertagersigtepå
atudnyttegeotermisk energitilopvarmning
afbestående ognyedrivhuseinærhedenaf
Antwerpen
a)efterforskning :-undersøgelser ,produk-
tionsboring :
v-■,•-197972255000FB
1786400ERE3036tilboringen ,hvorafhalvdelen
skaltilbagebetales
r. '18000000FB
445000ERE
■'A
Vekselkurser forEREpr#1.september 1978-Beløbene angivetiEREervejledende «

PILAG
Reí
>G50
ÎGKO
V-2
SìTitel-ancøger-formål-faser-tidsplanSanlede
onircpstninger StBttesats
GEO
NL-iROTTERDAM
CentrumvoorEnergievraagstukken TNO
jFørc-tefaseietprojekt,dertagersigtepå
!udnyttelse afgeotermisk energitilrumop-
!varæningietområdesydforRotterdam
a)efterforskning :–undersøgelser ,seismiske
målinger og"boringer
(produktion ogreinjek-
tion);gennemførligheds -
studier ;-1979-19831565O000Hfl
5615800ERE3Ofotilproduktionsboringen ,hvorafhalvdelen
skaltilbagebetales
C-ERGY-FUISEUX I
'Etablissement publicd'aménagement delavill^
nouvelle deCÏÏRGY-PONTOISE I
Stdnyttolso afongeotermisk forekomsttilop-
i!vananingafennybynordforParis
I<1}efterforsknings -undersøgelser ,boringer
I (produktion ogreinjek-
j tion);
-1979
Ib)u&nyttolse t-overjordiske anlægog
| styringtildemonstra-
« tionsformâl
i –1980tilmidtenaf198130$tilboringerne ,hvorafhalvdelen
skaltilbagebetales
28228000FF
5021600ERE
ÎMTÏLLERAY
3.association syndicale libredespropriétaires
jdeMelleray
]Udnyttelse afengeotermisk forekomsttilop–
fvarmning a-fbestående drivhuseinærhedenaf
IOrléansa)eftea)sftei*for*skning :-boringer (produktion og
reinjekrtion );
2 -1979
ib)udnyttelse s-overjordiske anlægog
i styringtildemonstra-
s tionsformâl
' -1980
"VelcséTkurscr forEREpr.1.september 1978-Beløbeneangivet ,iEREervejledende .14545000FF
2587500ERE30$tilboringerne ,hvorafhalvdelen
skaltilbagebetales }20fotiloverjordiske an­
lægiforbindelse medudnyttelsen afgeoter–
miensamttilstyringenafdemonstrationsfor -
mål.hvorafdetfuldebeløbskaltilbagebetalesStøttebeløb
1890000Hfl
678200ERE
2970000FF
S28300ERE
3899000FF
693600ERE

STOT?"TILDr^tírCTiVvTIOr^PnOJEÍC ?:-^PAOKRADHT GBOTERKISK EjnSRGXBILAG
JL=.
Ref.Titel–ansøger–forraål–faser–tidsplanSar.lede
onkostninger StettesatsStøttebeløb
GEO•
F-4JCNZAC ••:
Jonzac's borginester
Udnyttelse afengeotermisk forekomst i
BassinAcjuitaintilOpvarmning afboliger
samtaftertiære anlæg ■
a)efterforsknings -produktionsboring ;-6/79-6/80
b)udnyttelse 1-overjordiske anlæg;-1980-19811' 11
16306000FF
2900800ERE30%*tilboringerne ,hvorafhalvdelen
skaltilbagebetales1397000pp
248500ERE
GEO
F-5CLEEMONT-FERRANi )
Sooiétsd'éconoriie mixtepour11etudedela
realisation duprojetgéothermique dela.
VilledeClermont –Ferrand
Udnyttelse afengeotermisk forekomst i
Limagnetilopvarmning afbestående ogplan­
lagteboliger samtafteritære anlæg
a)efterforsknings .–boringer (produktion og
reinjektion ):
-1979
b)udnyttelse s–overjordiske anlæg:-1980-198123500000FF
4180500ERE(
2CJ&til'boringerne ,hvorafhalvdelen
skaltilbagebetales.2400000FF
427000ERE
GEO
F–10STRASBOURG
SOCAIMIG
Udnyttelse afengeotermisk forekomsttilop­
varmningafkollektive boligersamtafbestå-
jndeteritære anlæginærhedenafStrasbourg
a)efterforskning :-boringer(produktion og
reinjektion ):
•-1979
b)udnyttelse s-overjordiske anlægog
styringtildemonstra-
■tionsformål :-(-)31797000FF
5656500ERE30%tilboringerne ,hvorafhalvdelen
skaltilbagebetales « •.
• -5250000FF
934000ERE
|Vekselkurser forEREpr#1.september 1978-|[Beløbene angivet ]IiEREervejledende# II' I

STCTTSTILDEr.'0f:CTtl,\TI0:!SP!KWr:K7SR PAOKRADKT GEOTEW'ISK ENERGIBILAG
Hof.Titel-anscger-formål-faser-tidsplanSamede
omkostninger StetteeatsStøttebeløb
! i « 1I' 1 f
GEO
Iî-3RHDI-DALEN
kahA;ai/per
Udnyttelse afengeotermisk forekomst i
Rhin-dalentilfjemopvarmning afbestående
boligområder
a)efierforskningi-■undersøgelser ,sonde-
ringsboringer ,produk-
tionsboringer }-1979-1980
b)udnyttelse j'–overjordiske anlægog
styringtildemonstra –
tionsforraål
-1980-1981b)udnyttelso 13207.400DM
5145000ERE30%tildenførstedelaffasea)#sonderings-
boring.hvorafhalvdelen skaltilbagebetales1097400DM
427500ERE
Vekselkurser forEREpr,1#september 1978–[Beløbeneangivet 1EREervejledende .

KOISIISSIOUEN
! POR
DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOMMISSIONENS AFGØRELSE
omydelseaffinansiel støttetildemonstrations'
projekter påområdetsolenergi

BEGRUNDELSE
1.RådetforDeeuropæiske Fællesskaber udstedte den12.juni1978forord­
ning(EØF)nr.1302/78^omydelseaffinansielstøttetilprojektertil
udnyttelse afalternative energikilder ,isærdeleshed solenergi .
2)2.Imediørafdenneforordning harKommissionen offentliggjort etudbud,
hvoriinteresserede ansøgere blevopfordrettilsenestden30.septem­
ber1978atfremsende forslagtilKommissionen påområdetsolenergi .
3.Kommissionen harmodtaget 135forslag ,hvisomkostninger ialtbeløber
sigtilca.108mioERE.
4.Hvertenkeltprojekterblevetgennemgået afdeafKommissionens tjene­
stegrene ,derisærliggradbeskæftiger sigmedprojekterne (GDXVII,
afdelingsleder ,GDXIIogCCR).
5.Detrådgivende Udvalg,derblevnedsatimedførafbestemmelserne iarti­
kel6,stk.2,iovennævnte forordning ,holdtmødeden24.-25.oktober .
SkøntUdvalget fandt,atdetvillehaveværetatforetrække ,atderhav­
deværetetlængeretidsrummellemmodtagelsen afdokumenterne ogmødets
afholdelse ,menteUdvalgets medlemmer –medundtagelse afrepræsentanter
fraForbundsrepublikken Tyskland –sigistandtilatindledemeningsful­
dedrøftelser .
Udvalget arbejdede udfraenførsteudvælgelse 3-f35projekter ,dervar
foretaget afgeneraldirektoratet forenergi,underhensyntagen tildeni
ovenstående pkt.4nævntegennemgang ,Tildisse35projekter føjedesyder­
ligereprojekter ,somenrækkerepræsentanter ansåforatværeligeså
betydningsfulde .Repræsentanternes vurdering hvilerpåenrækkekriteri­
er,somUdvalget nåedetilenighed omatopstille ,
1)demonstrationsvœrdien
1)EFTrir.LI58/3aflo.juni1978.
2)EFTnr.C170/3"Meddelelse fraKommissionen ort•.ydelseaffinansielstøt­
tetilprojektertiludnyttelse afalternative energikilder –Førsteud­
budindenforsektorensolenergi".

2)virkningpåenergibesparelser .
a)påprojektniveau
b)detpotentielle markedsstørrelse ■
3)udsigternetilvellykket tekniskgennemførelse
4)udsigternetilindustriel ogkommerciel levedygtighed .
6.Underhensyntagen tildevurderinger ,somhverenkeltdelegation erfrem­
kommetmedomhvertenkeltprojekt,harKommissionens tjenestegrene udar­
bejdetenforeløbiglisteoverprojekter ,somdeforeslår Kommissionen at
støttefinansielt .Listenomfatter 14projekter ,someropførtsenerei
teksten sombilagtiludkastettilKommissionens afgørelse .
Eftersom de135projekter ,-sommanmodtogsomsvarpåudbudet,imidlertid
ikkealleerblevetdrøftetafudvalget pågrundaftidsmangel .,henstil­
lertjenestegrenene til,atderforetages ennygennemgang ,somigivet
faldvilresultere iensupplerende liste,somvilkunnevedtagesiløbet
afførstekvartalaf1979«
7.Udgifterne iforbindelse medgennemførelsen afde14projekter ,dervil
kunnemodtagefinansiel støtte,beløbersigtilca.8,2mioERE.Kommis­
sionenstjenestegrene foreslår ,atderfordeflesteafprojekternes ved­
kommendeydesstøttepå40$^udgifterne .
Denneprocentdel erioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel-5i■■
forordning (EØF)nr.1302/78samtmedbestemmelserne :iforslagettilgen-
nemførelsesforordning KOM(78)511 af13«oktober1978.
Detaftjenestegrenene foreslåedestøttebeløb erpå3116023ERS36^.Den­
neudgiftskalafholdes overbudgetpost nr.3241for1979«
*)Vekselkurser pr.1.9>1978.

K0I£aSSI0NEN5 AFGØRELSE
omydelseaffinansiel støttetildemonstrationsprojekter paområdetsol­
energi
KCMMIS5IQKE »FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
Tinderhenvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.1302/78"^,særligartikel
6,stk.2, •
underhenvisning tiludtalelse fraDetrådgivende Udvalgforforvaltning
afdemonstrationsprojekter ,tiludnyttelse afsolenergi ,og
udfrafølgende betragtninger ;
Forordning (EØF)nr.1302/78fastsætter ,atderkanydesstøttetilgennem­
førelseafdemonstrationsprojekter ,somtagersigtepåatudnyttealterna ^-
tiveenergikilder indenforFællesskabet ,ogsomkantjenesomreference og
giveforhåbninger omindustriel ogkommerciel levedygtighed ,godtgjort ved
forudgående forsøgogforskning ;
2Kommissionen harforelagt Rådetetforslagtilforordning 'omanvendelse
påområdetsolenergi ,atforordning (EØF)nr.1302/78omydelseaffinansiel
støttetilprojektertiludnyttelse afalternative energikilder ;
detervigtigtatfortsætte realiseringen afdemonstrationsprojekter ,som
isærliggradvillekunnebidragetiludnyttelse afsolenergires&ourcerne ;
denneafgørelse vedrører denførsterækkeprojekter ,dereromhandletiar­
tikelo,stk.2,og11iRådetsforordning (EØF)nr.1302/78-
1)nr.L158af16.juni1978,s.3.
2)C0LI(73)511endeligudg.af13.oktober1978.

TRUFFET .FØLGEEDE AFGØRELSE i
Artikel 1
Dedemonstrationsprojekter tiereranførtitilagettildenneafgørelse mod­
tagerfinansielstøtteihenholdtilforordning (EØF)nr.1302/78iform
afbidra-g,somtindervisse "betingelser skaltilbagebetales .Støttenydes
Artikel 2
Deniartikel 1omhandlede støtteydestilhvertenkeltprojektpr,basisaf
deibilagetangivneprocentdele afdefaktiske omkostninger somKommissio­
nenharkontrolleret oggodkendt ogindenforrammerne afdeligledesibi­
lagetspecificerede maksimale beløb.
Artikel 3
.Denneafgørelse errettettildeioilagetnævntepersoner ogforetagender .
Udfsrdiget iBruxelles ,den2Q.11.73
PåKomme--„enensvegne

• •
t * • A
Annextothedecision
LISTOFPROJECTS ELECTED
N*Project
Membor
State1)Title
2)Responsible
3)CategoryTotalCoet
<*>Per-
centa-
geof
Commu­
nity
supportCommunity eupport
<*)
1)SOL9
(IT)1)Haitistage-flash desalina­
tionplantwithsolarenergy
asthemainenergysourceatPantelleria island(Sicily)
2)AGIPS.p.A.-P.léMattei,l-
Roma(Italia)
3)EndUse:Agri-industrial
Type:ThermalLIT185.000.000
EUA171.597*♦0LIT7H.000.000
EUA68.639
2)SOL50
(F)1;Partlysolarenergyworking
distillery
2)Roussillon Alimentaire 1&
Catalane -CentreNational
delaRecherche Scientifique
3)EndUse:Electricity genera­
tion
Type:ThermalmécanicalTT.IO.OCO.OOO
EUA1.778.9^8UO TTk.000.000
EUA711.579
3)SOL68
(F)1)Chauffage solaireetproduc­
tiond'eauchaude del'ensemb­
leimmobilier de'Chabrières
(Hautes-Alpes )
2)StéEuropéenne dePropulsion
TourRoussel-No^el Cédexn"
392030 |
PARIS LADEFENSE .
3)EndUse:Habitatandsocial
Type:Thermal '?T8.712.000
EUAI.5U9.81930TF2.613.600
EUA<*6^.9^6
J»
MSOL1231)Toepassing van.zonne-energie
voorverwarming vantapwater
opeenmestkalverenbedri jf
2)I.M.A.Q. ■"-.'■
Konsholtlaan -10-12,Wageningen
3)EndUse:Agri-industrial •
Type':Thermal ,'Gutden 232.000
EUA 83.251
1«♦0G'ulden/92.800 .
EUA'33.300
.<-•■■
'. •»
Tau*deconversion àu1.9.78.Lesmontants enU.C.E.sontdonné?i-titr«'informatif .
Rateofconversion asforTstofSeptember 1973
TheamountsinEUAaregivenbywayofexample.

-2-
rj)SOL 2
(Lux )*)Renovierung des städtischen
Schvi mmbades .Heizen des
|Duschw.i6r.crs mitSonnenenergie
|2)Gemeindeverwaltung .derStadt
Each-Alzettc
|J)EndUse :Habitat Andsocial
IType :ThermalFLux *10#970*000 ;
EUA 271.222
i
I
- . !i
I
.!FLux .3.729 .800
EUA 92.215
6)SOL 30
(DK)1)Solvarmeanlaeg Midtfynds
Fritidscenter
2)Ringe Kommune -Rådhuset –
5750 Hinge
3)EndUee :Habitat and social
Type :ThermalDK 2.000.000
EUA 281 .247
■
i
I ' ■•40 DK800.000
EUA112.499
7)SOL 46
'(UK)1)Demonstration ofSolar Passive
Homes
2)Taylor Voodrow Homes Limited
V.'^etern House -Western Avenue
Ealing -London V51EU
3)EndU6e :Habitat and social
Type :Thermal& 300.000
EUA <»51.2234o
!£ 300.000
EUA180.489
8)S0L 111
(IT)1)Theproject relative torene -.
wable energy sources for use
inagriculture isentitl-fed
"Energy farm "
2)FIAT THATTORI S.p.A.
Via Pico della Mirandola ,72
MODENA
3)Enduse :agri-industrial
Type :thersnalmécanical-bioaassLIT335.000.000
EUA 3IO.72940
j
i
j
iLIT 13^.000.000
EUA 124.29 2
9)SOL11 j
(IT) i
I
|
i1)Impianto solare percondiziona­
mento eriscaldamento del modu »
loBar-Snack -Market diaree di
servizio austradali *
2)AGIP S.p.A. -P.le E.Hattei ,1-
Roma (Italia )
3)EndUse :Agri-indUBtrial
Type :ThermalLIT 175.000.000
EUA 162.32140
]
'• ;i
j
koLIT 70.000.000
EUA 64.928
10)SOL77 1)Microirrigation parpompage so­
laire .Cette opération sera ré­
alisée dans uneexploitation
agricole àBourrioBetgonce
(Dcpt .Landes ).
2)StéNat .ELFAQUITAINE
7,rueHslaton 75739 PARIS CEDE )
15.
3)EndUse :Agri industrial
Type :PhotovoltaicFF 628.000
EUA 111.718FF 251 .200
EUA 44.687
«

n)so is
(IT)-3-
1)Solar energy nlant for the
p'-oiio'' lionofheat ono re–
fripcratin inwine pro-
ccr-fiinr :with particular
attention tovine refrige -
ratin and pasteurization
2)ADr^IJCAM S.p.A. -Via
Giuseppe Piazzi «15
901 *#1IALERKO
J)End Ut.e :Apri-industrial
Type :Thermal
\?.) SOL 17
(IT)1)30KVp photovoltaic conver­
ter forheating and cooling
Ecnrrntion and forwater pum­
ping production tobeused in
agricultural application
2)OFFICINE GALILEO S.p.A.
!i?ad Officer :ViaC*Bini t^H
Firenze
J)End Use sAeri-induBtrial
Type :PhotovoltaicLIT 161 ,000-000
a-'A 167.836
LIT
ITUA6JC.000.C00
58't.356'iO LjV -,HOO-OOO
lEUA'7*15 *
i»C IiiT •C00#Cc0
EUA 233 .7^2
13)SOL 5*
(F)1)Fluized gasproducer (600KVA )
for processing flax by-product
2)Coopérative Agricole Linièra
durier;cis Beleeville
60330 PLESSIS BELLEVILLE
3)EndUse :Agri-industrial
Type :BiomassTT 1.652.000
EUA 293-882Ηθ FT 660.800
EUA 117.553
TOSOL 10C
(Irl )1)Forestry Biomaes energy de­
monstration project
2)National Board forScience
andTechnology-Shelbourne
House ,Shelbourne Road ,
DUBLIN k
3)EndUse 1Electricity
génération
Type : Biomass£ 1.256.584
Cirl )
EUA1,690.000ko L502.633
EUA756.OOO
TOTAL EOA 8.IC8.I93 EUA3.072.023
>·α>>Β«3«·Β383 trstsssasss
• »
; »

KOMMISSIONEN
FORDE
EUROPAESKE FAELLESKABERBILAG4
KOMMISSIONENS AFGØRELSE
vedrørende ydelseaffinansiel stéttetilaemonstra-
ootionsprojekter paområdetlikvefaktion ogforgasning
affastbraendsel
&
Y-

BEGRUNDELSE
1.RådetforDeeuropæisk© Fællesskaber udstedte den12,jx:di.197°forordning
(EØF)nr.1302/78^^vedrørendeydelseafstøttetilprojektertiludnyttel­
seafalternative energikilder .Blandtdealternative energikilder ydesden­
nestøttetildemonstrationsprojekter tillikvefaktion ogforgasning affast
brændsel,eftersomdisseprojekter tagersigtepåatformindske Fællesska­
betsafhængighed afenergiforsyningen .
2.Imedførafdenneforordnings artikel 6harKommis3ionenoffentliggjort et
2)udbud',hvoriinteresserede ansøgere opfordredes tilsenestden30.septem­
ber1978atfremsende støtteforslag ,somkankommeibetragtning indenfor
rammerne afdenførsterækkeprojekter .
3.Somsvarpådetteudbudfremsendte 14virksomheder ellerinstitutioner inden
forFællesskabet støtteansøgninger tilKommissionen medhenblikpågennemfø­
relseaf12demonstrationsprojekter ,hvissamledeomkostninger beløbersig
til276,8mioERE.
4.Kommissionens kompetente tjenestegrene ,somhortilopgaveatbehandlestøt­
teansøgninger ,underkastede projekterne enforudgående gennemgang medhenblik
påatklarlægge ,omdevarberettigede tilatmodtagestøtteimedføraffor­
ordningnr.1302/78.
5.Ioverensstemmelse medførnævnte forordnings artikel6,stk.2,harKommissio-
-nenstjenestegrene rådspurgt Detrådgivende Udvalgforprojektforvaltning ,der
ersammensat afrepræsentanter framedlemsstaterne .Påsammegrundlagblevet
fællesudvalg iKommissionen ligeledes rådspurgt .
1)EFTnr.L158af16.juni1978.
2)EFTnr.C154af30.juniI978.

6.Påbaggrund afdisse udtalelser sasrt afansøgernes oplysninger harKommis­
sionens tjenestegrene foretaget envurdering afhvert enkelt projekt med
henblik påatudarbejde forslag tilstøtte påbasis affølgende kriterier ,
dererioverens stemme lsemedbestemmelserne iforordning nr«1302/78samt
medforslaget tilgennemførelsesforordning ^.
-Teknologiske fornyelser iforbindelse medprojektet iforhold tilteknik­
kens nuværende stade .
-Projektets egnethed tilgennemførelse udfra etteknisk synspunkt ogmu­
ligheder forheldig gennemførelse
-Antal ogomfang afanvendelsesmuligheder forprojektets resultater
-Projektets sikkerhed iforhold tilnormer formiljøsikkerhed og-beskyttelse
-Vurdering afrisikoen foroverflødigt dobbeltarbejde somfølge aftidlige­
reudviklet teknik eller teknik under udvikling ogmuligheder forsamarbej­
demedandre projekter
-Denforprojektet ansvarliges tekniske kapacitet ogøkonomiske forhold ;
samarbejde mellem denansvarlige og .medkontrahenter iindustrien
-Artafviden opnået iforbindelse medprojektets gennemførelse ,somkunne
udbredes ,samt planlagte informations metoder « •
1)Dok.COM(78 )122endelig udg.af31.3*1978 .

Isinvurdering barKommissionens tjenestegrene tagetsærligthenpyntil.
(atenrnJdceml,s^-aie.ffcerderesopfat*?"1«?«}erprioriterede ,skelIrunnen%a
meddeforeliggende projekter ,'mvrJigi
-udvidelse a-fdeegentlige områderforlikvefaktion ogforgasningtilat
omfattefastbrændsel ,
-udvidelse afproduktudvalget opnåetfraforgasning oglikvefaktion af
fast "brændsel medhenblikpåatgeredetmuligtihejeregradaterstat­
teimporteret energi,
-forøgelse afvarmeudbyttet ogafproduktiviteten vedhvorenkeltproces,
–nedsættelse afdemængderfastbrændsel,derernødvendigetillikvefak-
tionogforgasning ,ogderigennem enbedreudnyttelse afforekomsterne ,
–nedsættelse afudgifterne tilmiljøbeskyttelse vedanvendelse affast
brændsel somflydendeellergasformige produkter ,
–udnyttelse vedunderjordisk forgasning afforekomster ,serameddenuværen­
demidlerikkelængerekanudnyttes rentabelt «
8.IøvrigtvarKommissionens tjenestegrene afdenopfattelse ,atderikkeydes
støttetilprojekter *
–somudelukkende indeholder planeromatgennemføre forudgående forskning ,
ellerhvisgennemførelse ikkeindobærer nogentekniskrisiko,
-somtagersigtepåudvikling afprocesser ,derganskevistudgørteknologi­
skefremskridt ,menscmkunanvender ganskebestemtearteraffastbrændsel
tilpåsætning ,
-somtagersigtepåyderligere udvikling }æenf»omikkebyderpanogenløs­
ning,derkandækkeetfremtidigt behov.

•9.Somkonklusion p4disse undersøgelser kanfire projekter komme i"betragt­
ning tilfinansiel støtte *Desamlede omkostninger 1forbindelse medpro­
jekterne forperioden 1979-1985 beløber sigtil107925000EHE,
10,Fordisse projekter foreslår Kommissionens tjenestegrene enstøttesats på
'40$.Denne støtte skal betragtes somtilskud ,derskal tilbagebetales i
tilfælde afkommerciel udnyttelse afdetpågældende anlæg *
11.Ihenhold tildisse principper ogunder hensyntagen tilresultaterne af
gennemgangen belaber denafKommissionens tjenestegrene foreslåede støtte
tildefire udvalgte projekter sigtil15825000EHE*
Det erklart ,atdette vedrører enførste række afdemonstrationsprojekter
påområdet likvefaktion -ogforgasning affast brændsel .
Deefterfølgende faser afde4nævnte projekter måtåges med iovervejel­
serne påetsenere tidspunkt .

KOMMISSIQHEHS AFGØRELSE
vedrørende ydelseaffinansiel støttetildcmonstra ->
tionsprojekoer påområdetlikvefaktion ogfovgasriix^T
affastbrændsel
KOIÆtøISS IONENFORSEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER har-
underhenvisningtil.traktaten omoprettelse afBeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr,1302/781^ogspecieltdens
artikel 6,stk.2,
efterhøringafDetrådgivende Udvalgforforvaltning afdemonstrations -
projekter påområdetlikvefaktion ogforgasning affastbrændsel ,og
udfrafølgende betragtninger :
Forordning (EØF)nr.1302/78fastsætter ,atderkanydesstøttetilgen­
nemførelse afdemonstrationsprojekter ,dertagersigtepåatudnytteal­
ternative energikilder indenforFællesskabet ,cgsomkantjenesomrefe–
renceoggiveforhåbninger omindustriel ogkommerciel levedygtighed ,
godtgjort vedforudgående forsøgogforsknings
2)Kommissionen harforelagtRådetetforslagtilRådetsforordning (EØF)'om
anvendelse påområdetlikvefaktion ogforgasning affastbrændselafRådets
forordning (EØF)nr.1302/78}
Likvefaktion ogforgasning affastbrændsel frembyder gunstigeudsigterfor
udnyttelse oggørdetnødvendigt ,irettetidatrådeoverengennemprøvet
teknologi .Denneafgørelse vedrører denførsterækkeprojekter ,somerom­
handletiartikel6,stk.2,ogartikel11iRådetsforordning (EØF)nr.1302/78-
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSER :
Artikel 1
1.Dedemonstrationsprojekter ,dereranførtibilagettildenneafgørelse ,
nyderfinansielstøtteihenholdtilRådets ?forordning (EØF)nr.1302/78.
EFTnr.L158af16.juni1978}sida3*
KOM(7&)122endel^udg._af_ 1978.

2.Støttenydesiformaftilskud,derskaltilbagebetales ,tilprojekter
forlikvefaktionogforgasning affastbrændsel,deromfatter følgende
faseri
-indkøring af,forsøgmedogprøvedrift afpilot–ellerdemonstrations -
anlæg
-denforudgående faseogbygningafdisseanlæg
-deforudgående faset *ogkonstruktionen afdisseanlæg.
Halvdelen afstøttenskaltilbagebetales itilfældeaf,atanlægget
senereudnyttesindustrielt ogvisersigrentabelt . .
Artikel 2
Deniartikel 1omhandlede støtteydestilhvertenkeltprojektpåbasis
afdeibilagetangivneprocentdele afdefaktiske omkostninger ,somKom­
missionen harkontrolleret oggodkendt ,ogindenforrammerneafdemaksi­
malebeløb,somligeledes erspecificeret ibilaget *
Artikel 3
Denneafgørelse !errettet ■tildeibilagetnævntepersoner ogforetagender
Udfærdiget iBruxelles ,20.11*78 .
PåKommissionens vegne
Formand

Bilag 1tilUdkast tilafgørelse
STØTTE TIL DEM01 FSTRATIOHSPRO JEKTER
påområdet likvefaktion o.tforgasning affast brsndsel
Rcf . Betegne !: ansøger ,formål ,faser ,tidsplan
LG
01/4/78|Demonstratio nafShell-Koppers -processen medhenblik
S .forgasning at'kulstøv under tryk ...
IX>ÀG/sÏPÎ'I/K--K
5Opførelse ogdrift afetdemonstrationsanlæg forfor­
]gasning afkulstøv under tryk (30bar)
\PåfyldningBkapacitetJ 150tkulomdagen
vi ^
sProduktion :270C00msyntetisk gasomdagen
*Opførelse i74/78
SPrif fcogændringar *79/'8l
Τlamlede omkostninger !
133014000m
51817000ERE
hvoraf første d,el
af2.fase erpå
?27850000DM
S10845000ERE
LG ï
02/1/73|3elgis k--t.y-ikeksperiment medunderjordisk forgasning
jnjiax/ictPA .
iFørste s't»irre forsøg medennyunderjordisk forgas –
]niagsproees ,dererkarakteriseret ved ,attrykket
\(20–60bc'.L'J forforgasningsmidlet (luftogilt)samt
|boringens dybde varieres .
Dererplaner omatfremstille gasmedmiddelstor var-
meevTte ,somvilkunne anvendes ietgasturbineelektri -
;citetsvojrk
■3prpveboringer ogforgasning :79/81
3yderligere prøveboringer :82/83
Forgasning ietandet jordlag :83/84! 1137000bfr . \
i28283000ERE ?
Ihvoraf første fase ,
erpå:
550000000bfr .I
13599000ERE |Stette 1</°Støttebeløb
Derydesikkestøtte til j11140900DM
dennæsten afsluttede op–t4340000ERS
førelsesfase (samlet oir<~
kostning 75831000DM \
eller 29749000ERE) }
AOfo "tilfasen "Drift og j
videreudvikling "(sam- i
lede omkostninger ]
57183000DMeller j
22276000ERE)hvoraf denj
første delforøjeblikket j
forventes atvære subsidier !
1.fase :40^,derikke
skal tilbagebetales
dette erforøjeblikket
"den eneste fase ,hvortil
"derforventes ydet sub­
sidier220000000bfri
5440000EKïj

Ref .
IBetegnelse «ansøger ,formal ,faser ,tidsplan Samlede omkostninger Støtte i% Støttebeløb
1
LG
02/2/78
i 1
4 i
!
i
i 1For^sn in;:afkul idendybe undergrund
GKG3/BRCS'I
Arbejde tilvidereførelse al'projektet LG/02/1/78
(forb jidalser mellem borehuller iforskellige lag
ogsystemets termodynamik )
Orologi ,petrografi ;79/80
Lir.king (forbindelse mellem boringer )*79/82
Forgr.sningsprocesser :80/82
®!twvno--5iske undersøgelser :8l/82I
!
30000000ffr. J
5337000EHE !
hvoraf første fase j
erpå» ]
19000000 ERE !
3381000ERE i
t40$tilsamtlige faser ,
Ctsr ix.k.e
"betaleô
første fase (linking og
geologi )erdeneneate
fass ,hvortil derfor
øjeblikket forventes
ydet subsidier
I
I7600000ffr .
1352000ERE
: !
•LG j
: ./7Ô ;
i
|
f j
| j
f ]
{ \
i !
1 :Pilctanlcr tiludvinding afoverkritisk ras
ΝΌ3
'Pc.Tszz ,orforeiso ogdrift afetpilotanlæg
(ltk\I itimen )medhenblik påattilveje­
bringe flydende produkter påbasis afkul
gennem udvinding under overkritiske forhold
(200atm.,4^0UC).
Senere destillation afprodukterne nedhenblik
påattilvejebringe brandse'lsstof tilmotor –
karetøjor eftor raffinering :allor basicproduk –
ter til dan kemiske industri
3amlet projektering «79/80
Opforalse :80/82
Igangv -ttelse ogdrift t82/85i
14800000£ ]
•22194000ERE j
hvoraf første oganden
fase erpå
7800000£ I
11732000ERE I
!
I
1
S
!
î
■■■■ ii■ i■■ i i - --- :i
Fase liåCtfo,derikke
skal tilbagebetales
Fase 2»40/6,derskal
tilbagebetales ,hvis
anlægget udnyttes in­
dustrielt
Faserne 1og2erde
eneste faser ,hvortil j
derforøjeblikket
forventeø ydet subsi – ■
dier |
!
i
I
!
i
i3120 000£
4693000ERE
VekRaikv_rser forEREpr.1.september 1978 .Beløbene iEREervejledender IALT 15825000ERE

DSAG ."DeutscheShellAG,Hamburg
SIPM Sh:llInterna+ioj ?"1PeiroÜ KnaisabappijBTr;T>aHaag
K-K Krupp-Koppers GmbH,jSssen
INIEX Institutïfational desIndustries Extraciives ,Liège
KFA Kernforschungsanlage Jülich GmbH,Jülich
GEGS Grouped'EtudesdelaGazéification souterraine (GazdeFrance,
Charbonnages *deFrance,InstitutFrançaisduPétrole),Paris
BRGM BureaudeRecherches Géologiques etMinières
(Servicegéologique national),Orléans
NCB National CoalBoard,London

:«■:,8KBILAG 5••••-
ForslagtilRådetsforordning omgennemførelse
afRådetsforordningnr.1302/78omydelseaffinansiel
støttetilprojektertiludnyttelse afalternative energikilder
RÅBETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
tinderhenvisning tiltraktaten omoprettelse afSeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning nr*1302/78,sarligartikel11,
underhenvisning tilKommissionens forslag,og
udfrafølgendebetragtninger *
Vednævnteforordning harRådetvedtagetatydefinansiel støttetil
demonstrationsprojekter tilenergibesparelse )
denneforordning fastsætter ,atRådetskalvedtagegennemførelsesbestemmel -
sermedhensyntildebeløb,derskalydessomstøttet
. r*
dissebestemmelser børderforvedtages –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING 1
Enesteartikel
Destøttebeløb ,somskalydesimedførafforordning 1302/78,opførespå
Deeuropæiske Fællesskabers almindelige budget*
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggalderumiddelbart i
hvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles PSRådetsvegne .
Formand

BILAG 6
Forslag tilRådets forordning omgennemførelse
afRådets forordning ny,1303/78omydelse affinansiel
støtte tildemonstrationsprojekter tilwe^å-Ll.aspøjrelse
RÅDET FOR DBEUROPÆISKE FÆLLESSKABER BAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse &fDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,
tinder henvisning tilRådets forordning nr«1303/78,særlig artikel 10,
under henvisning tilKommissionens forslag ,og
udfrafølgende betragtninger ;
Vednævnte forordning harRådet vedtaget atydefinansiel støtte til
demonstrationsprojekter tilenergibesparelse ;
denne forordning fastsatter ,atRådet skal vedtage gennemførelsesbestem -
melser medhensyn tildebeløb ,derskal ydes somstøtte ;
disse bestemmelser børderfor vedtages –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING *
Eneste artikel
Destøttebeløb ,somskalydes imedfør afforordning 1303/78»opføres på
Deeuropæiske Fællesskabers almindelige budget «
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggalder umiddelbart i
hver medlemsstat .
o oUdfærdiget iBruxelles PaRådets vegne
Formand