27.7.84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 198/3 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets afgørelse om fastlæggelse af et forskningsprogram inden for kontrolle­
ret termonuklear fusion (1985-1989) 
KOM(84) 270 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 22. maj 1984) 
(84/C 198/03) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 7, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, fore­
lagt efter høring af Det videnskabelige og tekniske 
Udvalg, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, 
ud fra følgende betragtninger: 
Energiproblemet er fælles for alle medlemsstater; det 
er sandsynligt, at fælles bestræbelser på at løse dette 
problem kan føre til bedre resultater; termonuklear 
fusion er en af de mulige løsninger på energiproble­
met på længere sigt; den rationelle anvendelse af alle 
de forskellige energikilder må koordineres; derfør bør 
Fællesskabet fortsat søge at sikre, at der i størst mu­
ligt omfang bliver samklang mellem dets bestræbelser 
for så vidt angår fællesskabsforanstaltningerne på de 
forskellige områder inden for energien og energi­
forskning; 
der blev taget hensyn til disse betragtninger i det før­
ste rammeprogram for 1984-1987, der blev fastlagt 
ved Rådets rsolution af 25. juli 1983 (x), og som om­
fatter alle de videnskabelige og tekniske aktiviteter, 
som gennemføres eller skal gennemføres på grundlag 
af de tre traktater; 
termonuklear fusion er et vigtigt emne i rammepro­
grammet; 
Rådet vedtog ved afgørelse 82/350/Euratom (2) et 
forsknings- og undervisningsprogram (1982-1986) in-
(') EFT nr. C 208 af 4. 8. 1983, s. 1. 
(2) EFT nr. L 157 af 8. 6. 1982, s. 22. den for kontrolleret termonuklear fusion; ved artikel 
3 i denne afgørelse er det fastsat, at Kommissionen 
senest 1. juli 1984 skal fremsætte forslag til Rådet om 
revision med henblik på at erstatte programmet for 
1982-1986 med et nyt femårsprogram (1985-1989), 
hvor årene 1985 og 1986 er omfattet af begge 
programmer; afgørelse 82/350/Euratom bør derfor 
ophæves; 
ved denne ophævelse vil der fra det foregående pro­
gram »uden for JET« Joint European Torus blive et 
beløb til rådighed på 45,6 millioner ECU; og fra det 
foregående program for så vidt angår JET-projektet 
et beløb på 72 millioner ECU, disse beløb bør overgå 
til det nye program; ved bestemmelsen af de udgifts­
forpligtelser, der er nødvendige for gennemførelsen af 
det nye program, må der tages hensyn til ovennævnte 
beløb samt til, at programmet omfatter alt det ar­
bejde, der i medlemsstaterne gennemføres på dette 
område; 
som følge af omfanget af de bestræbelser, der er nød­
vendige for inden for den kontrollerede termonukle­
are fusion at nå til et anvendelsesstadium, som Fælles­
skabet ville kunne drage nytte af, navnlig for så vidt 
angår sikringen af energiforsyningen på langt sigt, er 
det hensigtsmæssigt i fællesskab at fortsætte det ar­
bejde, der hidtil er udført på dette område, i de en­
kelte udviklingsfaser; 
den af Kommissionen foreslåede forskning er et pas­
sende middel til fortsættelse af denne virksomhed; det 
er derfor af fælles interesse at vedtage et flerårigt pro­
gram inden for kontrolleret termonuklear fusion, som 
endvidere også er en betingelse for Fællesskabets del­
tagelse i styrkelsen af samarbejdet på verdensplan på 
dette område; 
Nr. C 198/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 7. 84 
programmets videreførelse bør baseres på følgende 
strategi: 
— fortsættelse med et omfattende program, der føl­
ger Tokamak-vejen frem mod en demonstrations-
reaktor, fuldendelse af det første trin i projektet i 
form af JET-projektet med dets udvidelser og af 
fuld udnyttelse af de associeredes eksisterende an­
læg eller anlæg under opførelse, 
— fortsættelse med defineringen og skitseprojekte­
ringen af det andet trin i Tokamak-programmet, 
Næste Europæiske Torus (NET), og fortsættelse 
af den teknologiske udvikling, der er nødvendig 
for udformningen og opførelsen heraf samt på 
længere sigt til fusionsreaktoren, 
— undersøgelse, med de midler der er til rådighed, 
af alternative indeslutningssystemer, koncentreret 
omkring pinch med omvendt felt og stellaratorer, 
med en periodisk vurdering af deres reaktorpoten­
tiel sammenholdt med Tokamakken; 
denne strategi bør tages op til fornyet overvejelse ved 
den næste programrevision, der skal foretages i 1987, 
hvor det skal besluttes, om der skal indledes nogen 
D-T-drift i JET, og om der skal gås i gang med de­
tailprojekteringen af NET; 
i det forskningsprogram for Det fælles Forsknings­
center, der blev fastlagt af Rådet den 22. december 
1983 ('), er det fastsat, at FFC skal deltage i arbejdet 
på NET og teknologi; 
det er vigtigt, at Fællesskabet dels fortsat fremmer 
realiseringen af sådant materiel, som vedrører aktio­
ner, der betragtes som fortrinsberettigede, dels frem­
mer støtten til JET og NET fra associeringerne og 
visse udviklinger inden for fusionsteknologien, ved 
anvendelse af en præferencesats for deltagelse i udgif­
terne i forbindelse med disse aktioner; 
industriens direkte medvirken i gennemførelsen af 
programmet og navnlig i arbejdet med NET og fu-
sionsteknologi bør øges; 
(') EFTnr. L3 af 5. 1. 1984, s. 21. det er endvidere hensigtsmæssigt af fremme persona­
lets bevægelighed mellem de organisationer, som sam­
arbejder om gennemførelse af programmet — 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Der vedtages et forsknings- og undervisningsprogram 
inden for kontrolleret termonuklear fusion, som 
beskrevet i bilaget, for en periode på fem år fra den 
1. januar 1985. 
Artikel 2 
De udgiftsforpligtelser, der skønnes nødvendige til 
gennemførelse af programmet »uden for JET« anslås 
til 443 millioner ECU, heri indbefattet et beløb på 
45,6 millioner ECU hidrørende fra det foregående 
program. Personalet anslås til 105 ansatte. 
De udgiftsforpligtelser, der skønnes nødvendige til 
JET under programmets varighed, anslås til 347 milli­
oner ECU, heri indbefattet et beløb på 72 millioner 
ECU hidrørende fra det foregående program. Antal­
let af midlertidigt ansatte, som defineret i artikel 2, 
litra a), i vilkårene for de øvrige ansatte i De euro­
pæiske Fællesskaber, anslås til 165 ansatte. 
Artikel 3 
Kommissionen forelægger i 1987 Rådets forslag om 
en revision af dette program, således at det kan aflø­
ses af et nyt femårsprogram fra den 1. januar 1988. 
Artikel 4 
Afgørelse 82/350/Euratom ophæves med virkning fra 
den 1. januar 1985. 
Beløb, som i henhold til afgørelse 82/350/Euratom er 
bevilget på tilsvarende konti i budgetterne for 1982, 
1983 og 1984, men hvorover der pr. 1. januar 1985 
endnu ikke er disponeret, eller hvorover der er dispo­
neret, men som endnu ikke er opbrugt, kan dog 
anvendes til gennemførelsen af dette program. 
27. 7. 84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 198/5 
BILAG 
KONTROLLERET TERMONUKLEAR FUSION 
1. Det program, der skal gennemføres omfatter følgende: 
a) plasmafysik i forbindelse med det pågældende område, navnlig grundstudier vedrørende 
indeslutning ved hjælp af passende anordninger og vedrørende metoder til fremstilling og 
opvarmning af plasma; 
b) undersøgelse af indeslutningen i lukkede konfigurationer af plasma med vidt varierende 
tæthed og temperatur; 
c) undersøgelse af vekselvirkning mellem lys og stof og af transportfænomener samt udvikling af 
lasere med høj effekt; 
d) udvikling af tilstrækkelig kraftige metoder til plasmaopvarmning og deres anvendelse på 
indeslutningsanordningerne; 
e) forbedring af diagnostiske metoder; 
f) definering og skitseprojektering af NET (Next European Torus) og teknologisk udvikling, 
der er nødvendig for anlæggets konstruktion og opførelse, samt teknologisk udvikling, der på 
længere sigt er påkrævet for fusionsreaktoren; 
g) udvidelse af JET til fuldt udbygget præstation; drift og udnyttelse af JET. 
Arbejdet under litra a), b), c), d), e) og f) skal udføres ved associeringskontrakter eller kortvarige 
kontrakter med henblik på at opnå de resultater, der er nødvendige for programmets gennemfø­
relse, og med hensyn til det arbejde, der udføres ved Det fælles Forskningscenter, navnlig i 
forbindelse med NET og den teknologi, der er nævnt under litra f). 
Gennemførelsen af JET-projektet, som omhandlet under litra g), er blevet overdragt fællesfore­
tagendet »Joint European Torus (JET), Joint Undertaking«, oprettet ved afgørelse 78/471/Eura-
tom ('). 
2. Det i nr. 1 anførte program udgør en del af et samarbejde på langt sigt, som dækker al virksom­
hed i medlemsstaterne inden for kontrolleret termonuklear fusion. Det skal til sin tid føre til 
fremstilling i fællesskab af prototyper med henblik på industriel produktion og markedsføring. 
3. Bevillingen til programmet »uden for JET« på 443 millioner ECU fordeler sig som følger: 
a) ca. 36 % til finansiering af projekterne med en sats på ca. 45 %, som fastlagt i nr. 4; 
b) ca. 6 % til visse industrielle kontrakter i forbindelse med NET/fusionsteknologi og udviklin­
gen af avancerede plasmaopvarmningsmetoder, der finansieres med en sats på 100 %, som 
fastlagt i nr. 4; 
c) ca. 6 % til administrationsomkostninger og til sådanne udgifter, som skal sikre personalets 
bevægelighed med henblik på at gøre det muligt for dette at arbejde i de organisationer, der 
medvirker ved gennemførelsen af programmet, og i NET-gruppen; 
d) ca. 1 % til finansieringen af NET-gruppens driftsomkostninger med en sats på ca. 75 %; 
e) den del af bevillingen, som ikke er afsat til de i litra a), b), c) og d) omhandlede aktioner og 
udgifter, såvel som et eventuelt overskydende beløb fra associerede tredjelandes bidrag til 
programmet »uden for JET«, afsættes til Fællesskabets finansielle deltagelse i associeringernes 
andre udgifter; denne deltagelse fastsættes til en enhedssats på ca. 25 %. 
(') EFT nr. L 151 af 7. 6. 1978, s. 10. 
Nr. C 198/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27.7.84 
4. Efter udtalelse fra Det rådgivende udvalg for Fusionsprogrammet kan Kommissionen med en 
enhedssats på 45 % som fastlagt i nr. 3, litra a), finansiere projekter, der falder ind under et af 
følgende områder: 
a) Tokamak-systemer og støtte til JET; 
b) andre toroidale maskiner; 
c) opvarmning og injektion; 
d) NET og fusionsteknologi. 
Projekter, der falder ind under område c) og d), og som gennemføres at industrien, kan Kom­
missionen finansiere med en sats på 100 % som fastlagt i nr. 3, litra b). 
Til gengæld kan samtlige associerede deltage i de forsøg, der gennemføres ved hjælp af det 
således frembragte udstyr. 
5. De udgiftsforpligtelser, der skønnes nødvendige til bidraget til JET-projektet, anslås til 347 mil­
lioner ECU. Det pågældende beløb skal anvendes til finansiering af udvidelsen af JET-anlægget 
til fuld ydelse samt af driften og udnyttelsen af JET med en andel på 80 %. De svenske og 
schweiziske bidrag til JET-projektet skal trækkes direkte fra den del af bevillingsrammen for 
projektet, som skal finansieres over Fællesskabets budget. 
Forslag til Rådets afgørelse om supplering af Rådets afgørelse 84/1/Euratom, EØF af 
22. december 1983 om oprettelse af et tritiumlaboratorium 
KOM(84) 271 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 22. maj 1984) 
(84/C 198/04) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER rlAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 7, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, fore­
lagt efter høring af Det videnskabelige og tekniske 
Udvalg, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla­
mentet (*), 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg (2), og ud fra følgende betragtninger: 
Inden for rammerne af den fælles politik på det vi-
denkabelige og teknologiske område er det flerårige 
(») EFT nr. C 307 af 14. 11. 1983, s. 116. 
O EFT nr. C 341 af 19. 12. 1983, s. 9. forskningsprogram et af Det europæiske Atomenergi­
fællesskabs vigtigste midler til at bidrage til sikkerhed 
og udvikling i forbindelse med kerneenergi samt til 
erhvervelse og udbredelse af viden på kerneenergiom­
rådet; 
Det fælles Forskningscenter (FFC) bør fortsat spille 
en central rolle i Fællesskabets forskningsstrategi og 
udføre arbejde af fælles interesse, idet der for perio­
den 1984-1987 anvendes et ressourceniveau svarende 
til det nuværende; 
mere generelt bør FFC-programmet som helhed være 
i overensstemmelse med Rådets konklusioner af 
10. marts 1983 med hensyn til europæisk forskning af 
særlig betydning; 
Rådets afgørelse af 22. december 1983 om fastlæg­
gelse af et forskningsprogram, der skal gennemføres 
af Det fælles Forskningscenter, understreger FFC's 
særlige rolle inden for fusionsteknologi og -sikker­
hed -,