Nr. C 247/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 9. 87 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning om fastlæggelse af et forsknings- og undervisningsprogram 
(1987-91) inden for kontrolleret termonuklear fusion 
(KOM(87) 302 endelig udg.) 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 28. august 1987) 
(87/C 247/02) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER FIAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 7, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, forelagt 
efter høring af Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Energiproblemet er fælles for alle medlemsstater; det er 
sandsynligt, at fælles bestræbelser på at løse dette pro­
blem kan føre til bedre resultater; termonuklear fusion er 
en af de mulige løsninger på energiproblemet på længere 
sigt; rationel anvendelse af alle de forskellige energikil­
der må koordineres; derfor må Fællesskabet fortsat sikre 
størst mulig overensstemmelse mellem dets bestræbelser 
på de forskellige områder inden for energi og energi­
forskning; 
Rådet vedtog den rammeprogrammet for Fælles­
skabets forskning og teknologiske udvikling (1987-91), 
hvori der tages hensyn til ovenstående betragtninger; 
termonuklear fusion er en potentiel ny energikilde på ba­
sis af et brændsel, der foreligger i praktisk talt uudtøm­
melige mængder, og som er tilgængeligt overalt; reakto­
rer til magnetisk indesluttet fusion vil være kendetegnet 
ved iboende sikkerhedsegenskaber og rummer løfte om 
kun svag påvirkning af miljøet; termonuklear fusion er 
derfor et vigtigt emne i rammeprogrammet; 
Rådet vedtog ved afgørelse 85/201/Euratom (') et forsk­
nings- og undervisningsprogram (1985-89) inden for 
kontrolleret termonuklear fusion; ved artikel 3 i denne 
afgørelse er det fastsat, at Kommissionen på grundlag af 
en fornyet vurdering, der skal gennemføres i løbet af 
C) EFT nr. L 83 af 28. 3. 1985, s. 25. programmets andet år, skal forelægge Rådet et forslag til 
revision, der tager sigste på i 1987 at lade programmet 
for 1985-89 afløse af et nyt femårsprogram, idet årene 
1987, 1988 og 1989 er omfattet af begge programmer; 
afgørelse 85/201/Euratom bør derfor afløses af en an­
den afgørelse; 
som følge af, at afgørelse 85/201/Euratom afløses, vil 
ca. 171 mio ECU af det beløb, der var skønnet nødven­
digt for det foregående program, JET (Joint European 
Torus) ikke medregnet, og ca. 209 mio ECU af det be­
løb, der var skønnet nødvendigt for det foregående pro­
gram for så vidt angår JET-projektet, ikke være brugt; 
disse beløb kan overføres til det nye program; ved fast­
læggelsen af de beløb, der skønnes nødvendige for gen­
nemførelsen af det nye program, bør der tages hensyn til 
en sådan overførsel samt til, at programmet omfatter alt 
det arbejde, der i medlemsstaterne udføres på dette om­
råde; 
som følge af omfanget af de bestræbelser, der er nødven­
dige for at gøre kontrolleret termonuklear fusion prak­
tisk anvendelig, hvilket ville være til gavn for Fællesska­
bet, må det arbejde, der hidtil er udført på dette område, 
fortsætte i fællesskab gennem de enkelte udviklingsfaser; 
den af Kommissionen foreslåede forskning er et passende 
middel til at fortsætte denne virksomhed, og det er der­
for af fælles interesse at vedtage et flerårigt program in­
den for kontrolleret termonuklear fusion, hvilket her­
udover også er nødvendigt for, at Fællesskabet kan del­
tage i internationalt samarbejde på dette område; 
det strategiske grundlag for programmets videreførelse 
bør uændret være følgende: 
— fortsat gennemførelse af et omfattende program med 
sigte på en demonstrationsreaktor og for indevæ­
rende baseret på tokamakprincippet; fuldendelse af 
programmets første trin i form af JET-projektet med 
dettes udvidelser og under fuld udnyttelse af de an­
læg, der forefindes eller er under opførelse i associe­
ringerne; 
15.9.87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 247/3 
— fortsat skitseprojektering af tokamakprogrammets 
andet trin; næste europæiske Torus (NET) og gen­
nemførelse af det teknologiske udviklingsarbejde, der 
er nødvendigt for projektering og opførelse af NET, 
og som kræves på længere sigt til fusionsreaktoren; 
— undersøgelse, med de midler der er til rådighed, af 
alternative indeslutningssystemer, koncentreret om 
pinches med omvendt felt og stellaratorer, betinget af 
periodiske vurderinger af disse systemers reaktorpo­
tentiel sammenholdt med tokamakkens; 
denne strategi bør tages op til fornyet overvejelse i for­
bindelse med den næste programrevision med henblik på 
at lade dette program afløse af et nyt femårsprogram den 
1. januar 1990; samtidig med denne revision ville det 
være hensigtsmæssigtsmæssigt at træffe afgørelse om, 
hvornår der skal iværksættes D-T-drift i JET, og hvor­
når detailprojekteringen af NET skal sættes i gang; 
i forskningsprogrammet for Det Fælles Forskningscenter 
(FFC) er det fastsat, at FFC skal detalge i arbejdet på 
områderne NET og teknologi; 
Sverige og Schweiz er associeret fællesskabsaktiviteterne 
inden for kontrolleret termonuklear fusion; 
Fællesskabet bør fortsat ved anvendelse af en præferen­
cesats for bidrag til udgifterne i forbindelse med aktio­
ner, der betragtes som fortrinsberettigede, fremme dels 
fremstillingen af visse former for udstyr, der vedrører så­
danne aktioner, dels støtte til JET og NET fra associe­
ringerne og dels visse udviklinger inden for fusionstekno-
logien; 
industriens direkte medvirken i gennemførelsen af pro­
grammet og navnlig i arbejdet med NET og fusionstek-
nologi bør øges; 
det er endvidere hensigtsmæssigt at fremme personalets 
bevægelighed mellem de organisationer, som samarbej­
der om gennemførelse af programmet — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Der vedtages et forsknings- og undervisningsprogram for 
Det Europæiske Atomenergifællesskab inden for kontrol­
leret termonuklear fusion, som beskrevet i bilaget, for en 
periode på fem år fra den 1. januar 1987. 
Artikel 2 
De midler, der skønnes nødvendige til gennemførelse af 
programmet, beløber sig uden medregning af JET til 533 
mio ECU, heri indbefattet udgifterne til et personale-på 
105 ansatte. 
De midler, der skønnes nødvendige for JET i program­
mets løbetid, beløber sig til 378 mio ECU, heri indbefat­
tet udgifterne til et personale på 191 midlertidigt ansatte, 
som defineret i artikel 2*, litra a), i Ansættelsesvilkårene 
for Øvrige Ansatte i De Europæiske Fællesskaber. 
Artikel 3 
Kommissionen evaluerer programmet i dettes tredje år 
med udgangspunkt i de målsætninger, der er opstillet i 
bilaget. Efter denne evaluering forelægger Kommissionen 
i 1989 Rådet et revisionsforslag, der tager sigte på at 
lade det nuværende program afløse af et nyt femårspro­
gram med virkning fra 1. januar 1990. 
Artikel 4 
Afgørelse 85/201/Euratom ophæves herved med virk­
ning fra 1. januar 1987. 
Artikel 5 
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1987. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gæl­
der umiddelbart i hver medlemsstat. 
BILAG 
KONTROLLERET TERMONUKLEAR FUSION 
1. Det program, der skal gennemføres, omfatter følgende: 
a) plasmafysik i forbindelse med det pågældende område, navnlig grundstudier vedrørende indeslutning 
ved hjælp af passende anordninger og vedrørende metoder til fremstilling og opvarmning af plasma; 
b) undersøgelse af indeslutningen i lukkede konfigurationer af plasma med stærkt varierende tæthed og 
temperatur; 
c) undersøgelse af vekselvirkningerne mellem lys og stof og af transportfænomener samt udvikling af 
lasere med høj effekt; 
Nr. C 247/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 15.9.87 
d) udvikling af tilstrækkelig kraftige metoder til plasmaopvarmning og deres anvendelse på indeslut-
ningsanordningerne; 
e) forbedring af diagnostiske metoder; 
f) skitseprojektering og muligvis påbegyndelse af den detaljerede konstruktionsprojektering af NET 
(næste europæiske Torus) samt teknologisk udvikling, der er nødvendig for projektering og opførelse 
af anlægget, og teknologisk udvikling, der på længere sigt er påkrævet for fusionsreaktoren; 
g) udvidelse af JET til fuldt udbygget præstation; drift og udnyttelse af JET. 
Arbejdet under litra a), b), c), d), e) og f) skal udføres i kraft af associeringer eller tidsbegrænsede 
kontrakter, der er udformet med sigte på de resultater, der er nødvendige for programmets gennemfø­
relse, og som tager hensyn til det arbejde, der udføres ved Det Fælles Forskningscenter, navnlig i forbin­
delse med NET og teknologi, som omhandlet i litra f). 
Gennemførelsen af JET-projektet som omhandlet under litra g) er blevet overdraget fællesforetagendet 
»Joint European Torus (JET), Joint Undertaking«, oprettet ved afgørelse 78/471/Euratom ('). 
2. Det i nr. 1 anførte program udgør en del af et samarbejde på langt sigt, som dækker al virksomhed i 
medlemsstaterne inden for kontrolleret termonuklear fusion. Det skal til sin tid føre til fremstilling i 
fællesskab af prototyper med henblik på industriel produktion og markedsføring. 
3. Det beløb på 533 mio ECU, der skønnes nødvendigt til gennemføres af programmet, JET ikke medreg­
net, er bestemt til finansiering af: 
a) prioriterede projekter med en enhedssats på ca. 45 % som fastlagt i nr. 4; 
b) associeringernes løbende udgifter med en enhedssats på ca. 25 %; 
c) visse industrielle kontrakter på områderne »NET/fusionsteknologi« og udvikling af avancerede 
plasmaopvarmningsmetoder med en sats på 100 %, som fastlagt i nr. 4; 
d) administrationsomkostninger samt sådanne udgifter, som skal sikre personalets bevægelighed, så det 
får mulighed for at arbejde i de organisationer, der medvirker ved gennemførelsen af programmet, 
og i NET-gruppen; 
e) NET-gruppens driftsomkostninger med en sats på ca. 75 %. 
En eventuel positiv saldo fra associerede tredjelandes (Sverige og Schweiz) bidrag til programmet, JET 
ikke medregnet, afsættes til Fællesskabets deltagelse i de udgifter, der er omhandlet i nr. 3. 
4. Efter udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg for Fusionsprogrammet kan Kommissionen med en enheds­
sats på ca. 45 % som fastlagt i nr. 3, litra a), finansiere projekter, der falder ind under et af følgende 
områder: 
a) Tokamak-systemer og støtte til JET, 
b) andre toroidale maskiner, 
c) opvarmning og injektion, 
d) NET og fusionsteknologi. 
Projekter, der falder ind under område c) og d), og som gennemføres af industrien, kan Kommissionen 
finansiere med en sats på 100 °/o som fastlagt i nr. 3, litra c). 
Til gengæld har samtlige associeringer ret til at deltage i de forsøg, der gennemføres ved hjælp af det 
således frembragte udstyr. 
5. Det skønnes, at der til finansiering af JET's betalinger i programperioden 1987-91 er behov for i alt 531 
mio ECU som bidrag fra medlemmerne af fællesforetagendet JET. Dette beløb skal dække udvidelsen af 
JET-anlægget til fuld ydelse samt drift og udnyttelse af det. I henhold til JET's vedtægter finansieres 
80 % af dette beløb svarende til 425 mio ECU over Fællesskabets budget. Heraf har Kommissionen før 
1987 indgået forpligtelser for 19 mio ECU. De resterende 406 mio ECU vil blive finansieret på følgende 
måde: 
— 378 mio ECU fra programbevillingen til JET, 
— 28 mio ECU som bidrag til JET fra Sverige og Schweiz, betalt via Fællesskabets budget. 
C) EFT nr. L 151 af 7. 6. 1978, s. 10.