ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77)222
Vol.1977/0084

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

I \
KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKAfJER
V
KOM(77)222 endeligudg.
Bruxelles,den2.Juni1977
Udkasttil
HENSTILLING VEDRØRENDE RÅDETSAFGØRELSE
ombemyndigelse afKommissionentilatindledeforhandlinger medUngarn
medhenblikpåindgåelseafenaftaleomhandelmedtekstilvarer
(forelagtRådetafKommissionen)'
KOCK77)222endeligudg.

BEGRUNDELSE
1.Fællesskabet deltager iordningen vedrørende deninternationale handel
medtekstilvarer (MFA).Denne ordnings artikel 4åbner mulighed forind­
gåelse af "bilaterale aftaler mellem importerende ogeksporterende lande .
Kommissionen erafdenopfattelse ,atdenvedindgåelse afsådanne bila­
terale aftaler med sine hovedleverandører bedst kanopfylde MFA' svigtigste
mål ,især hvad angår enordnet ogafbalanceret udvikling ihandelen med
tekstilvarer .
Ioverensstemmelse hermed erderblevet ført forhandlinger medflere tred­
jelande .
2.Defaste repræsentanters Komité vedtog påsitmøde den12.marts 1975 ,
atFællesskabet ligeledes skulle foreslå Ungarn ,Polen ogRumænien –de
treøstlande,' somdeltager iMFA ,atderindledes sådanne forhandlinger
(uden atforegribe eventuelle forhandlinger omensamlet handelseaftale .
Manenedes tillige omindholdet afetbrev ,somKommissionen viltilsende
disse trelande foratgive fudtryk forFællesskabets vilje tilatindlede
forhandlinger ,der "under héhsyntagen tilforskellene ihandelsstrukturen
vilvære baseret påbestemmelserne iartikel 4iMFAH(seteksten tilbre­
vet ibilag A).
Den8.marts 1977 svarede déungarske myndigheder (sebilag B),atdevar
rede tilatindlede bilaterale forhandlinger medFællesskabet medhenblik
påindgåelse afenaftale omhandel medtekstilvarer ;disse forhandlinger
skal foregå pågrundlag afbestemmelserne 1MFAunder sårlig hensyntasen
.U .
tildens artikel 4. '"
f.
3.Ibetragtning afUngarns svar påFællesskabets tilbud erKommissionen
afdenopfattelse ,atforhandlingerne meddette land børindledes snarest
muligt « *

-2-
Under halvofficielle samtaler mellem Kommissionens tjenestegrene ogde
ungarske myndigheder ogunder arbejdet iRådets tekstilgruppe medfor­
beredelsen afforhandlingerne med etafdeovenfor nævnte statshandels -
lande 1^,harmanfundet fremtilvisse elementer ,dervilkunne tjene
somgrundlag fordisse forhandlinger .
Ilyset heraf mener Kommissionen ,atforhandlingerne medUngarn "børhygge
påsamme kriterier somdem ,deranvendtes under detidligere forhandlinger ,
under forbehold af,atdertages denødvendige hensyn tilforskellene i
handelsstrukturen ,somanført iKommissionens under punkt 2nævnte brev .
Indadtil skal debestemmelser ,somerfastsat under deforegående forhand­
linger ,bl.a .vedrørende byrdefordelinger ,finde anvendelse .
1 -,
4.Somfølge heraf henstiller Kommissionen tilRådet -under henvisning til
traktatens artikel 113-atvedtage densombilag vedlagte afgørelse .
l)Detskal nævnes ,atder i^eliri:tiden erblevet ført forhandlinger med
Rumænien ,idet dette land haraccepteret Fællesskabets forhandlings -
oplag ,ogatenaftale meddette ]andblev paraferet den 10.november
.1976 .Desuden verenhenstilling omRådets beslntning onrbemyndigelse
tilKommissionen til airindlede forhandlinger medPolen under behandling
iRådet ,idet Polen ligeledes haraccepteret Fællesskabets tilbud om
forhandlinger .

\
HENSTILLING VEDRORENDE RflDETSAFGØRELSE
ombemyndigelseafKommissionentilatindlede
forhandlinger medUngarnmedhenblikpåindgåelse
afenaftaleomhandelmedtekstilvarer i
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR- »
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel113, ■
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Overer&omsten vedrørendedeninternationale handelmedtekstilvarer åbneri
artikel4mulighedforindgåelseafbilateraleaftalermellemimporterende
ogeksporterende lande;
Fællesskabet erafdenopfattelse,atdetvedatindgåsådannebilaterale
aftalermeddetredjelande,somerdetshovedleverandører ,vilfådebedste
mulighederforatopfyldemåleneioverenskomsten vedrørendedeninternationale
.4 n
handelmedtekstilvarer ;
somfølgeherafharFællesskabetforeslåetUngarn,somdeltageridenneoverens­
komst,,atderindledesforhandlinger medhenblikpåindgåelseafen
aftaleomhandelmedtekstiIvarer,ogUngarnharacceptérettilbudet-
TRUFFETFØLGENDEAFGØRELSE «
Artikel1
Kommissionen bemyndigestilatindledeforhandlinger medUngarnmedhenblik
påindgåelseafenaftaleomhandelmedtekstilvarerioverensstemmelse med
,1 i
bestemmelserne ioverenskomsten vedrørende deninternationale handelmed
tekstilvarer . <
Γ

Artikel 2
Kommissionen fører disse forhandlinger i
lede særlige udvalg ogpågrundlag afdesamråd med det iartikel 113omhand <
ibilaget anførte direktiver .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand

Bilag
Direktiver forforhandlinger medUngarn
I.Samme elementer somdem,der "blev anvendt over foralle detredjelande ,
medhvilke Fællesskabet har ført forhandlinger .
a)Aftale omfrivillig begrænsning
,forvaltet efter enordning meddobbeltkontrol .
b)Selektiv afgrænsning afaftalens anvendelsesområde påbasis afartikel 4
iMFA :fjernelse afreelle farer formarkedsforstyrrelser ogfastsættel
seaflofter udfra dette begreb .
c)Bestemmelse omobligatoriske konsultationer ogregionale foranstaltninger
d)Bestemmelser omfleksibilitet ,overførsel "ogforskudslevering .
II.Yderligere elementer ;
i: 1
a)Inddragelse afhørunder aftalens anvendelsesområde .
b)Bestemmelser ompassiv foradling afsamme-art somdem ,dergælder for
Jugoslavien .
III.Særlige elementer ,somhidrører fraforskellene ihandelsstrukturen (især
pris )
-Bestemmelser svarende tildemlagt tilgrund inden fordet område ,
derblev fastlagt under forhandlingerne medRumænien .
π
h'