ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)385
Vol.1978/0145

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(78)385 endeligudg.
Bruxelles,den20.september1978
FORSLAGTILRÅDETSDIREKTIV
OMINDBYRDES TILNÆRMELSE APMEDLEMSSTATERNES LOVGIVNING OM
-slæbeindretning
-bakgear
pålandbrugs-ogskovbrugshjultraktorer
(forelagtRådetafKommissionen )
KCM(78)385endeligudg.

BEGRUNDELSE
I.ALMDTOELIGT
Detteforslagtildirektivskalsesindenforrammerneafdenfremgangsmåde
fortypegodkendelse aflandbrugs-ogskovbrugshjultraktorer,somharværet
genstandforRådetsdirektiv74/150/EØFaf4.marts19741^.
I
Detdrejersigombestemmelserforslæbeindretninger ogbakgearpåland­
\brugs-ogskovbrugshjultraktorer.
Hvadangårslæbeindretningen erdetKommissionens hensigt,attraktorerne
obligatoriskskalværeforsynetmedensådanindretning.Faktiskviseren
passendeindretningtilfastgørelseafenslæbestangeller–kabelsigat
væreikkeblotnyttigmenogsånødvendigforatkunnebortbugseretrakto­
rer,somergåetiståTinderarbejdepåmarkerellerisærpåoffentligvej.
Findesensådanindretningfortilikke,forsinkesogvanskeliggøres slæb­
ningaftraktorerogderessikkerhedbringesifare,nårdererrisikofor,
atstyretøjetvedenimproviseret fastgørelsebliverbeskadiget.
\
Afsnittet ombakgeartagersitudgangspunkt 1konventionen omlandevejstra-
tik(Wien,8.november1968),somfastsætter,atallekøretøjermedenstør­
stetilladtvægtpåover400kgobligatorisk skalforsynesmedensådanind­
retning.
II.BEMÆRKNINGER TILARTIKLERNE
Direktivetgælderforlandbrugs-ogskovbrugshjultraktorer,derharenkon­
struktivtbestemtmaksimalhastighed ,derliggermellem6og25km/h,dette
anvendelsesområde eridentiskmeddetsomerfastsatidirektivet"standard-
typegodkendeIse"(artikell).
Artikel2aftagerforskrifterneforslæbeindretninger ogbakgearifrem­
gangsmåderneforEØF-standardtypegodkendelse .
i t
1)EFTnr.L84af28.3.1974,s.10.

Davisse medlemsstater ikke iøjeblikket harenframgangsmåde tilnational
godkendelse ,erdetnødvendigt atfastsætte "bestemmelser ,dersikrer brugen
idisse stater afkøretøjer ,deropfylder bestemmelserne idette direktiv
(artikel 3)«
Iartikel 4fastsættes proceduren fortilpasning afdirektivet tilden ,tek­
niske udvikling ,denne procedure beskrives iartikel 13iRådets direktiv
af4.marts 1974 omEØF~s tandardtype godkende Iseaflandbrugs -ogskovbrugs -
hjultraktorer . >
Iartikel 5fastsættes ,atmedlemsstaterne harenfrist på18måneder tilat
bringe sig ioverensstemmelse meddirektivet (artikel 5istk.l).
Endelig skal Kommissionen inden forenrimelig tidsfrist underrettes omal­
leudkast tilbestemmelser ,somudarbejdes afmedlemsstaterne pådetområde ,
somdækkes afdirektivet ,foratdeneventuelt kanfremsætte sine bemærk­
ninger tilforslagene (artikel 5»stk*2).
III .HØRING AFEUROPA-PARLAMENTET OGDET ØKONOMISKE OGSOCIALE UDVALG
Udtalelser fradisse toinstanser ernødvendige ioverensstemmelse medbe­
stemmelserne iartikel 100 ,stk .2.

RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR- ;
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab ,særligartikel100,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
>
underhenvisningtiludtalelsefraDetøkonomiskeogsocialeUdvalg,og
udfrafølgendebetragtninger «
Detekniskeforskrifter ,somtraktorerskalopfyldeihenhold,tildeen­
keltestaterslovgivninger ,angårbl.a.s1æbeindretningogbakgear;
disseforskriftererforskelligeframedlemsstattilmedlemsstat ;deter
derfornødvendigtatallemedlemsstater entenvedsidenafelleristedet
forderesnuværendelovgivninggennemførerensartedebestemmelsernavnlig
medhenblikpå,atEØF-standardtypøgodkendelse ihenholdtilRådetsdirektiv
74/150/EøFaf4.marts1974omtiInærmelseafmedlemsstaternes lovgivning omgod
kendelseaflandbrugs-ogskovbrugshjultraktorer1^,kananvendespåalle
traktortyper–
UDSTEDTFØLGENDEDIREKTIVi
Artikel1
1.Ved(landbrugs-ellerskovbrugs-)traktorforståsethvertmotordrevet
køretøjmedhjiilellermedbælter,derharmindsttoaksleroghvisfunk-'
tionidetvæsentligeliggeridetstrækkraft,ogsomersærligkonstrue­
rettilattrække,skubbe,bæreellerdrivevisseredskaber,maskinerel­
lerpåhængskøretøjer ,bestemttilbenyttelse'!landbrugs–ellerskovbrugs-
bedrifter.Detkanværeindrettettiltramportafgodsogledsagere.
2.Dettedirektivfinderkunanvendelsepådeidetforegåendestykkede­
fineredetraktorer,dererforsynetmedluftgummiringe,ogsomhartoaks­
lerogenkonstruktivtbestemtmaksimalhastighed påmellem6og25km/h.
1)EFTnr.L84af28.3.1974,s.10.

Artikel 2
Medlemsstaterne kan ikke nægte EØF-standardtypegodkendelse eller national
godkendelse afentraktor afgrunde ,dervedrører slæbeindretning ogbak­
gear ,såfremt disse opfylder forskrifterne ibilaget .
Artikel 3
Medlemsstaterne kan ikke afslå indregistrering eller forbyde salg ,ibrug­
tagning eller brug aftraktorer afgrunde ,dervedrører slæbe indretningen
ogbakgear ,såfremt disse opfylder kravene ibilaget .
Artikel 4
Ændringer ,somernødvendige forattilpasse forskrifterne ibilaget til
dentekniske udvikling ,medtages ioverensstemmelse meddenfremgangsmåde ,
der erfastsat iartikel 13idirektiv 74/150 /EØF .
Artikel .5
1.Medlemsstaterne sætter denødvendige bestemmelser ikraft for atefter­
komme dette direktiv senest 18måneder efter dets meddelelse ogunderret­
ter straks Kommissionen herom .
2.Efter meddelelsen afdette direktiv ,drager medlemsstaterne
omsorg for ,atKommissionen underrettes omethvert forslag tiladmini­
strativt eller vedlovfastsatte bestemmelser ,somdepåtænker atudstede
pådet afdette direktiv omfattede område ,isågod tid,atKommissionen
kanfremsætte sine bemærkninger dertil .
Artikel 6
Dette direktiv errettet til medlemsstaterne .

BILAG/
I. Slæbe indretning >
1.1 . Antal
Enhver traktor skal være udstyret medensærlig indretning ,hvorpå
etforbindelsesled såsom entrækstang eller etslæbetov kanfastgø­
res .
1.2 .Montering
Indretningen skal anbringes foran påtraktoren .
1.3 *Udformning ,
Indretningen skal være udformet somenkoblingsgaffel .Deangivne
mål skal overholdes .
>3
alle mål imm
Splitbolten skalhaveendiameter på30+1'^ogsikres således at
denikkerystes løsunder brug .Sikringen skalværefastgjort ,så
den ikke kan tabes .%
* –•-1I ■'
1 LdLTkR,
1 ■JL_ s-
è>',°
1 W9"Ii
"f
ivtji.,,,i:*. J ■!:
*/v \) if©-.-ixA a/\/ y'
'ez.tcZr >JJ
1)Denangivne toleranoe skalikkeopfattes somenfremstillingstolerance ,i
mensomentilladelig nominel måleforskel forsplitbolte afforskellig '
udførelse .

Bilag
Specifikationerne fordeanvendtematerialer samtdelenesdimensio­
nerskalværesåledes,atindretningen gørdetmuligi;atslæbetrak­
torenmedenhøjgradafsikkerhed.
Bal\^ar
Alletraktorerskalværeforaynetmedetbakgear,somkanbetjenes
fraførerpladsen .