ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)152
Vol.1982/0047

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)152 endeligudg
Bruxelles,den26.marts1982
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (EØF)
OMÅBNING,FORDELING OGFORVALTNING AFET
FÆLLESSKABSTOLDKONTINGENT FORFRISKEDRUER
TILSPISEBRUG HENHØRENDE UNDERPOS.EX08.04AI
IDENFÆLLESTOLDTARIF MEDOPRINDELSE ICYPERN(1982)
(forelagtRådetafKommissionen )
l'..P
s<-•■■i'Xv
C>-;l>
l«»3 -j,\' i
Γ-ΤΊ
KOM(82)152endeligudg.

BEGRUNDELSE
1.Iartikel2iforordning(EØF)nr.3746/81omfastsættelseafden
ordning,derefterden31.december1981skalgældeforsamhandelen
medCypern,erfastsat,atderforperiodenfra8.til3o.juni1982
åbnesetfællesskabstoldkontingent forindførseltilfællesskabet af
2980tfriskedruertilspisebrug,henhørendeunderunderposition
ex08.o4AIa)idenfællestoldtarif,medoprindelseiCypern.
Toldenfordettekontingenterligmed4<$afdenfaktisketoldover
fortredjelande .
Detpågældendetoldkontingent børderforåbnes.
2.Idettetilfældedrejerdetsigomettoldkontingent medenmegetkort
gyldighedsperiode .Detsynesderforhensigtsmæssigt atoverførehele
fællesskabskontingentet tilfællesskabsreserven oggivemedlemsstater
medetudækketbehovmulighedforattrækkepådennereserveipassende
omfang.
3.Detteerformåletmedvedlagteforslag.
Bilags1forslagtilforordning

BILAG
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING(EØF)
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent for
friskedruertilspisebrughenhørendeunderpos.ex.08.04Alidenfælles
toldtarif,medoprindelseiCypern(1982)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab ,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
af21.december1981
Iartikel2iRådetsforordning(EØF)nr.3746/8l/omfastsættelseafden
ordning,derefterden31.december1981skalgældeforsamhandelen med
Cypern(l),erdetbestemt,atderforperioden8.juni-3o.juni1982
skalåbnesetfællesskabstoldkontingent på2980tonsfriskedruertilspise­
brughenhørendeunderpos.ex08.04A1a)idenfællestoldtarifogmed
oprindelseiCyperntilensatspå4°%aftoldsatsenidenfællestoldtarif;
detpågældendefællesskabstoldkontingent børderforåbnesfornævnteperiode;
derbørnavnligskabessikkerhedforligeogvedva­
rendeadgangforalleFællesskabetsimportørertil
nævntekontingentsamtforanvendelseudenafbry­
delseafdefordettekontingentfastsattesatserveden­
hverindførselafdepågældendevarerisamtligemed­
lemsstater,indtilkontingenteteropbrugt;dadet
drejersigometforholdsvisbegrænsettoldkontingent
medenmegetkortgyldighedsperiode ,synesdetimid­
lertidatværemuligtatoverførehelefællesskabs-
kontingentettilfællesskabsreserven oggivemedlems­
statermedetudækketbehovmulighedforattrække
pådennereserveipassendeomfang;dekvoter,der
såledestrækkespåreserven,skalværegyldigeindtil
kontingentperiodens udløb;denneformforforvalt­
ningkræveretsnævertsamarbejdemellemmedlems­
staterneogKommissionen ,somisærskalkunnefølge
udnyttelsesgraden afdetsamledekontingentogskal
underrettemedlemsstaterne herom;
(1)EFTnr.L374af31.12.1981,s.4.

dakongeriget Belgien ,kongeriget Nederlandene ogstorhertugdømmet
Luxembourg erforenet iogrepræsenteres afDenøkonomiske union Benelux ,
kanenhver disposition vedrørende forvaltningen afdekvoter ,dertildeles
nævnte økonomiske union ,træffes afetafdens medlemmer -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNINGS
Artikel 1
1.Iperioden 8.-3o .juni 1982 suspenderes toldsatserne idenfælles
toldtarif for friske druer til apisebrug henhørende Tinder pos .ex.
o8.o4 AIa)2idenfælles toldtarif ,medoprindelse iCypern ,til
7,2'/inden foretfællesskabstoldkontingent på2980tons .
Inden forrammerne aftoldkontingentet anvender Grækenland told­
satser beregnet ioverensstemmelse med deherom fastsatte bestemmelser
iprotokollen til associeringsaftalen mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab ogrepublikken Cypern ianledning afGrækenlands tiltrædelse
afFællesskabet (l).
Den protokol vedrørende definitionen afbegrebet "varer med oprindelses -
status "ogvedrørende metoderne foradministrativt samarbejde (2),der
erknyttet sombilag tiltillægsprotokollen tilaftalen omoprettelse
afenassociering mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab ogrepu­
blikken Cypern ,finder anvendelse .
2.Det istk .1omhandlede toldkontingent udgør reserven .
3.Hvis der ienmedlemsstat opstår behov fordepågældende varer ,trækker
medlemsstaten enhertil svarende kvota afreserven idetomfang ,dennes
størrelse tillader det .
4.Dekvoter ,dertrækkes imedfør afstk .3.gælder indtil den 3o.juni
1982 .
(1)EFTnr.L174af3o.6.1981 ,s.2.
(2)EFTnr.L33<?af28.12.1977 ,s.19.

-3-
Artikel2 Artikel3
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltning ,foratåbningenafdekvoter,somde
hartrukketihenholdtilartikel1,gørdetmuligtuden
afbrydelseatforetageafskrivningerpåderessamlede
andelaffællesskabskontingcntet .
2.Medlemsstaterne sikrerdeimportørerafdepå­
gældendevarer,someretableretpåderesområde,fri
adgangtildekvoter,dertildelesdem.
3.Medlemsstaterne afskriverindførslerneafdepå­
gældendevarerpådereskvoter,efterhåndensomdisse
forelægges itoldenmedangivelsetilfriomsætning .
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagdcindførsler,derafskrivespå
deistk.3opstilledebetingelser .PaanmodningfraKommissionen underrettermed­
lemsstaternedenneomdeindførslerafdepågæl­
dendevarer,somfaktiskerafskrevetpådereskvoter.
Artikel4
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejdeforatsikre,atdenneforordningoverhol­
des.
Artikel5
Denneforordningtræderikraftden8»juni1982.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den
PilRådetsvegne
Formand