ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)65
Vol.1979/0023

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(79)65endeligudg.
Bruxelles,den16.februar1979
Forslagtil
RADETSFORORDNING(EOF)
omfastsættelsefor1979afvissemidlertidigeforanstaltninger
/<, ;•> V,tilbevarelseogforvaltningaffiskeressourcerne ,somskalfinde
/.*•■■\/^
anvendelse p§fartøjer-somførersvenskflag
(forelagtRadetafKommissionen )
K0MC79)65endeligudg.

BEGRUNDELSE
Ihenholdtitrammeaftalen omfiskerimellemDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogSverige,undertegnetden21.marts1977,hardeto.parterholdt
konsultationer omderesfiskerirelationer i1979.Dissekonsultationer har
førttilenighedmellemdetodelegationer omfiskerettigheder i1979for
hverafparterneidenandensfiskerizonesåvelsomombehovetforatudføre
MTFforvissefællesbestandesomforekommeriKattegatogderesfordeling
mellemparterne.
– - \
Endviderehartresidedekonsultationer mellemFællesskabet,NorgeogSverige
angåendereglerforfiskerietiSkagerrakogendelafKattegatførttil
enighedmellemdelegationerne ombehovetforatfastsættemaksimalttilladte
fangsterforvissefiskeartersomforekommeridisseområderogomstørrelsen
ogfordelingenafdisseMTF.
Formaletmeddetoforordninger hervedforeslåeteratindføreenordning
somtilladersvenskefartøjeratfiskeiFællesskabets fiskerizone ioverens­
stemmelsemeddeunderdeførnævntekonsultationer udarbejdedeaftaler.
Ordningersomerfastlagtidisseforordningererbaseretpådetbilagte
referatafkonsultationerne (AgreedRecordoftheconclusionsoftheconsul-
m :.... .. ....tations...•).Dadenmidlertidige ordningunderhvilkensvenskeskibefortiden
hartilladelsetilatfiskeiFællesskabets fiskerizone (Forordning (EØF)n°
3151/78)udløberden28.februar1979erdetnødvendigtatennyordninger
vedtagetindensidstnævntedato'foratforhindreenafbrydelseafdetgensidige
fiskerimellemFællesskabet ogSverige.
. 4
Medhenblikp§atoverholdedennefristforeslårKommissionen,atdenforeslåede
ordningiførsteomgangindføresgennemenmidlertidigforordningpågrundlagaf
traktatensartikel103,somsåsenereskalafløsesafenforordningihenhold
tilartikel43.Kommissionenforelæggerderforsamtidigtforslagtilto
forordninger.
Rådetanmodesomatvedtageforordningen pågrundlagafartikel103indenden
28.februarogatvedtagedenandenforordningpågrundlagafartikel43så
hurtigtsommuligtefter,atEuropa-Parlamentet erblevethørt.
Disseprotokollersoriginalversion eraffattetpåengelsk,ogkundetengelsk
sprogedeoriginalerbindende.Debilagteoversættelser erudelukkendebereg',tilorienteringformedlemsstaternes repræsentanter .

Forslagtil
RSDETSFORORDNING (EØF) ,V
I
omfastsættelsefor1979afvissemidlertidige foranstaltningertilbevarelseogforvaltningaffiskeressourcerne,somskalfinde
vendelsepåfartøjer,somførersvenskflag_
R8DETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel103,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetvedtogden3.november1976enrækkeresolutioner omvisseeksterne
oginterneaspekterafdenfællesfiskeripolitik ;
Fællesskabet ogkongerigetSverigeharunderskrevet enrammeaftale omfiskeri
Kommissionen harforelagtRådetaftalentilgodkendelse ;
Fællesskabet ogSverigeharførtkonsultationer vedrørendederesgensidige
fiskeritildelinger for1979;
underdissekonsultationer blevdelegationerne enigeomathenstilletil
deresrespektivemyndigheder,atdefastsættervissefangstkvoter for1979
fordenandenpartsfartøjer;
ioverenskomsten af19.december1966mellemDanmark,NorgeogSverigeom
gensidigadgangtilfiskeriiSkagerrak ,ogKattegatfastsættes det,athver
afdekontraherende staterskaltilladefartøjerfradetoandrelandeat
drivefiskeriidensfiskerizone iSkagerrakogendelafKattegatudenfor
enafstandaf4sømilfrabasislinjerne ;
ikonventionen af31.december1932mellemDanmarkogSverigeangående
fiskeriforholdene idetildetokontraherende statergrænsendefarvande
fastsættesdetathverafdekontraherende staterskaltilladefartøjer
fradetandetlandatdrivefiskeriidensfiskerizone iKattegatudenfor
enafstandaf3sømilfrabasislinjerne ;
ihenholdtildisseoverenskomster harFællesskabet,NorgeogSverigesamt
Fællesskabet ogSverigekonsulteret hinandenvedrørende bestemmelser 'for
fiskerietideområder,somomfattesafoverenskomsten ;
idenneforbindelse harparterneogsåkonsulteret hinandenvedrørende bestem­
melserforvissefiskebestande ietområde,somomfattesafsåvelSkagerrak
somKattegat;
underdissekonsultationer erdelegationerne blevetenigeomathenstilletil
deresrespektivemyndigheder,atderindføresfangstbegrænsninger forvisse
arteridisseområder;-
deforeslåedefangstbegrænsninger omfatterkvoterforhverpart,somikke
fordelesmellemparternesfiskerizoner ;

svenskefartøjersfiskeriiFællesskabets fiskerizone ertilladtindtil
28.februar1979ihenholdtilRådetsforordning (EØF)nr.3151/78af
21.december,1978omfastsættelse afvissemidlertidige foranstaltninger
tilbevarelse ogforvaltning affiskere.ssourcerne ,somskalfinde
anvendelse påfartøjer,somfører.svenskflag(1); -
foratundgåenafbrydelseiFællesskabet ogSverigesgensidigefiskeri
erdetnødvendigt,atFællesskabet indenden28.februar1979vedtageren
nyordning,somgørdetmuligtforsvenskefartøjeratfiskeiFællesskabets
fiskerizone ihenholdtildearrangementer ,derblevopnåetenighedom
underdeovenfornævntekonsultationer ;
medhenblikpåatoverholde dennefristerdetnødvendigt atindføredenne
orningsomenmidlertidig foranstaltning p§grundlagaftraktatensartikel
103,såledesatdenpåetseneretidspunkt kanoptagesidenfælles
landbrugspolitik - -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
(1)EFTnr.I374af30.12.1978,s.18

Artikel 1
1.Fiskerifrafartøjer,derførersvenskflag,ideafmedlemsstaternes
200-sømilezoneriNordsøen,Skagerrak,Kattegat,Østersøen,LabradorSea,
Oavis-Strædet,Baffin-bugtenogAtlanterhavet nordfor43°OOfN,efterde
arter,dereromhandletibilagI,ertilladti1979indenfordegeografiske
ogmængdemæssige begrænsninger,dererfastlagtisammebilag,ogunder
overholdelse afdeidenneforordningfastsattebetingelser .
2.Uansetstk.1harfartøjer,derførersvenskflag,tilladelsetilatfiske
andrearterenddem,forhvilkedereropstilletkvoteribilagI,iKattegat,
SkagerrakogØresund,østforenlinjetrukketfraHanstholmfyrtilLindesnes
fyrognordforenlinjetrukketfraStevnsfyrtilFalsterbofyr.
3.IdenneforordningerSkagerrakivestafgrænsetvedenretlinjefra
HanstholmfyrtilLindksnesfyr,ogisydvedenretlinjefraSkagenfyrtil
Tistlarnafyrogderfravideretildennærmestesvenskekyst,Kattegaterbe­
grænsetmodnordafenretlinjefraSkagenfyrtilTistlarnefyrogderfra
tildennærmestekystafSverigeogmodsydaftrerettelinjerhenholdsvis
fraHasenøreHovedtilGnibenKnude,fraKorshagetilSpodsbjerg ogfra
GilbjergHovedtilKullen,ogØresundermodnordbegrænsetafenretlinje
fraGilbjergHovedtilKullenogmodsydafenlinjefraStevnsfyrtårntit
Falsterbofyrtårn.
4.Fiskeri,derertilladtihenholdtilstk.1,måkunskeidedeleaf
200-sømilezonen,somliggermereend12sømilfradebasislinjer,hvorfra
medlemsstaternes territorialfarvande måles,medfølgendeundtagelser :
a)fiskereiSkagerrakertilladtudenforenafstandaf4sømilfraDanmarks
basislinjer,
b)fiskeriiKattegatertilladtudenforenafstandaf3sømilfraDanmarks
basislinjer, , ,
c)fiskerieftersildiØstersøenertilladtvedBornholmsogKristianø's
kysterfra1.majtil31.august,
d)fiskeri1Øresundertilladtindenfordisseområderioverensstemmelse
meddeibilag-IIfastsattebestemmelser .

-L-
5.Uanset stk.1eruundgåelige bifangster afarter ,somderikke eropstillet
kvoter for ienzone,tilladt inden fordegrænser ,dererfastsat idebeva­
rende foranstaltninger ,dergælder fordenpågældende zone .
6.Bifangster iengiven 2oneafarter ,somdereropstillet kvoter for i
denne zone ,fratrækkes denpågældende kvote .' ,
Artikel 2
1.Fartøjer ,derfisker inden fordeiartikel 1fastsatte kvoter ,skal over­
holde debevarelses -ogkontrolforanstaltninger ogøvrige bestemmelser ,der
gælder forfiskeriet ideiartikel 1omhandlede zoner . 1 .
2.Deistk.1omhandlede fartøjer fører enlogbog ,derskal omfatte dei.
bilag IIanførte oplysninger .
.3.Oe1stk.I'omhandlede fartøjer fremsender ioverensstemmelse medreglerne
^bilagindederianførte oplysninger tilKommissionen.' 1
4.Registreringsbogstaver og-talforde1stk.1nævnte fartøjer skal
tydeligt anføres påbegge sider affartøjet ?forstævn .
Artikel 3
1.Fiskeri indenforICES-division IV„gVIsamt11Ib,,,dindentorramern$
afkvoterne iartikel 1erbetinget af,atderombordforefindes enaf
Kommissionen påFællesskabets vegne udstedt licens ,ogaf,atdeilicensen
fastsatte betingelser eroverholdt ,
2.Udstedelse aflicenser medhenblik pa.stk.1erbegrænset sSledes,at
antallet afdep3enhvilken somhelstdagg»ldende licenser ikkekanoverstige :
75tilfiskeri aftorsk ,ogsild iDetbaltiske Hav, j
6tilfiskeri aflaks iDetbaltiske Hav, ( <
21tilfiskeri 1ICES-division IVogVIafallearter omtalt ibilag I,
andre endlange , ' 1
3tilfiskeri aflange iICES-division IVogVI. ,

3.Vedindgivelse aflicensansøgning tilKommissionen gives følgende oplysninger
a)fartøjets navn
b)régietreringsnummer
c)ydreidentifikationsbogs taver og–tal
d)regietreringshavn
e)ejerens eller befragterens navnogadresse
f)bruttoregistertonnage oglængde overalt
g)maskinkraft
h)kaldesignal ogradiofrekvens ' .'.
i)fangstmetode
j)flskerlomrâde
k)arter ,dervilblive fisket efter
l)periode ,forhvilken dersøges omlicens *
/

!
-6- ;■
4.Hverticensgælderforetenkeltfartøj.Hvisflerefartøjerfiskeri
fællesskab,skalhvertafdissefartøjerhaveenlicens. i
5.Licenserkanannulleres medhenblikpåudstedelseafnyelicenser.Annulleringen i
f§rvirkningfradatoenforlicensensoverdragelsetilKommissionen .
♦' s
6.Licenser,dererudstedtihenholdtilforordning (EØF)nr.2578/78af
■»
30.oktober1978omfastsættelseafdetantallicensermedhenblikpåfiskeri .j
indenformedlemsstaternes 200-sømilefiskerizoner,derkanudstedestilfartøjer,
somførersvenskflag(1),forblivergyldigeindtilsenestden15.marts1979,
såfremtdesvenskemyndigheder anmoderherom.
,Artikel4
FiskeriiSkagerrakunderdeiartikel1nævntekvoterskerpåfølgende
betingelser :
1.Direktefiskerieftersilderforbudtfra1.januartil31.marts1979
ogfra1,oktobertil31.december1979.
2.Direktefiskerieftersildtilandetformålendkonsumerforbudt.
I ,.■,/ .
, / ■ .,-•
3.Anvendelseaftrawlogsnurpenotvedfangstafpelagiskefiskearter
erforbudtfralørdagkl.24.00tilsøndagkl.24.00.
Artikel5
FiskeriiKattegatunderdeiartikel1nævntekvoter,skerpåfølgende
betingelser:/
1.Direktefiskerieftersildtilandetformålendkonsumerforbudt.
– '■ ' *Λ·
C1>EFTnr.309,af1.11.1978/s.11
/

-7-
2.Anvendelseaftrawlogsnurpenotvedfangstafpelagiskefiskearterer
forbudtfrafredagkl.24.00tilsøndagkl.24.00.
' Artikel6
Langlineerdetenesteredskab,dermianvendestilfiskeriefterlange.
Artikel7
Medlemsstaternes kompetentemyndighedertræfferdenødvendigeforanstalt­
ningerforatsikredenneforordningsoverholdelse,herunderregelmæssig
inspektionaffartøjerne. .. s '
Artikel8
i
Hvisdetpåbehørigviskonstateres,atderersketenovertrædelse ,giver
medlemsstaterne straksKommissionen underretning omdetpågældendefartøjs
navnogomenkelthederne ideforanstaltninger ,dehertruffet.
t
Artikel9
Denneforordning træderikraftpådagenforoffentliggørelsen iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidende,
Denfinderanvendelseindtilden31.december1979.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den PåRådetsvegne
Formand

BILAGI
FANGSTKVOTER FORPERIODEN FRA1.JANUAR-31.DECEMBER1979
Art Område,hvorfiskeri,ertilladt Mængde(tons)
Torsk ICESIIIb,c,d
Skagerrak (1)
Kattegat(3)
ICESIV 400
Kuller > Skagerrak (1) 2500(2)
ICESIV 600
Hvilling Skagerrak (1). 400(2)
Kattegat(3) 1000(2)
ICESIV 100
Rødspætte Skagerrak (1) 400(2)
Kattegat(3) - 1000(2)
" /• \
Fladfisk ICESIV 80
Makrel ICESIV 3750(4)
Skagerrak (1) 1350(2)
Brisling .ICESIV , 8750
Skagerrak (1) 18000(2)
BlShvilling ICESIV,VI(5) 4000
Sild Skagerrak (1) 3450(2),
Kattegat(3) 17500(2)
ICESIllb,c,d 3000
ICESIV v \ ,p.m.
Lange• ICESIV,VI(5) 400
Laks ICESIllb,c,d 25
<1)1vestafgrænsetvedenretlinjefraHanstholmfyrtilLindesnesfyr,ogisyd
vedenretlinjefraSkagenfyrtilTistlarnafyrogderfravideretilden
nærmestesvenskekyst.
(2)Skalnedsættes meddemængder,derfangesudenforFællesskabets fiskerizone .
<3)BegrænsetmpdnordafenretlinjefraSkagenfyrtilTistlarnafyrogderfratil
dennærmestekystafSverigeogmodsydaftrerettelinjerhenholdsvis fraHase-
nøreHovedtilGnibenKnude,fraKorshagetilSpodsbjerg ogfraGilbjergHovedtilKullen.
(4)Herafm3højst1500tfiskesidedeleafICES-division IVderliggerentensyd
for60°Nellerøstfor2°0.
(5)Nordfor56°30«N.1500
-1000(2)
4600(2)

BILAG II
1.Fiskeri inden forendybde af7meter erkuntilladt for : »
/
■a)fiskeri medgarn efter sild /og
b)fiskeri med line imånederne juli tiloktober ,begge inklusive .
2.Fiskeri medtrawl eller voduden forendybde af7meter erforbudt syd for
enlinje trukket fraEllekilde Hage tilLerberget ..
3.Uanset stk .2erdettilladt atfiske påMiddelgrunden medagnvod ,som
! I '
ikke måler mere end7,5meter mellem 'armspidserne ".
«
4.Nord forden istk .2omtalte linje erfiskeri médtrawl eller snurrevod
tilladt indtil enafstand af3sømil frakysten .

I.ILAC.III
FølpenJeoplysningerskil»givetilogbogenhverg^ng,dererdrevetfitlceri
I.fingumzngdcpr.art(ikg),
2.datoogtidspunktforfangsten,
3.dengeografiskeposition,hvorUngsterneharfunder»red.
4.dentmrcndtfcfangumetode. *

ηιι.ΛηIV
1.DerfremsendesfolgendeoplysningerrilKommissionenefterfølgendetidsplan:
1.1.»edhverindsejlingdeionerpåindtil200sømiludforFællesskabetsmedlemsstaters
kyster,someromlattetaffællesskabsreglerne forfiskeri:
a)denedenforunderpunkt1.4.anførteoplysninger,
b)mængdeafhverart,derbefindersigilastrummet(ikg),.
c)tidspunktogstedforfiskerietspåbegyndelse :
' *
1.2.vedhvermJsr|tin>:fradrjonerp.iindtilZmwmiltidforFxllessicabmmedlermsratertkyuer,
wwnrr .*(rrHv^fe.dnrrjdrrw ft»rfiAcri:
a)dcnedenforumierpunkt1.4.anfivteoplysninger,
b)m.rnudeafhverart,dérbefindersigilastrummet(ikg)-,
c)mængdeafhverart,dererf.wgets.dcnfremsendelsenafforrigemeddelelse'ikg',
d)drnl<TSilivmonellerdetl<"NAF-<inderf>mr.lde ,hvorfangsterneharfundetsted,
e)m.rnudeafhverart,dereromladettilandrefartøjer,derersejletindI.Fællesska-
betsfiikeruone,ogangivelseafdet.fartøj,hvortilomladningenersk«(ikg*,
f)mængdeafhverart,landetienfællesskabshavn,efteratfartøjetersejletindiFælles­
skabetsfiskerizone(ikg)j
»».
IJ.hverugebegyndendep*syvendcd.igenefterfartøjetsførsteindsejlingimedlemsstaternesfiskerizone :
*)denedenforunderpuhkt1.4.anførteoplysninger,
b)m.engdeafhverart,dererfangetsiJenfremsendelsenafforrigemeddelelse(ikg)»
c)denICF.SdivisionellerdetfCNAP-underomrlde ,hvorfangsterneharfundetsted;
1.4.a)skibetsnavn,radiok.ihdesignal,identifikationsbogsravér og-tal,skipperensnavn,
b)lifensngmmer,hvisf.irtojeterunderlicens, ,
c)lohenummerformeddelelsen, ''
A)identifikationafdenpågældendetypemeddelelse,
e)dato,tidspunktogfartøjetsgeografi>keposition.
1,1dLTSfX?Lla"-0ue°^!V,mn?er^f'c«™^estilKommissionenforDeeuro­.i!?'Bru,xe"«(telexadresse21877COMEU)viaenafdenedenforunderpunkt3angivneradiostationerocidenunderpunkt4beskrevneform

2.2*Hvi%nn«Mri.K.»,pjj:mmfall«n*frtMii'""»Ikrl*itfrtm<*nth>jt
fan«),l.infumscnJdvvntkfvuCC.wdtftf.i'Mi}t.lf*9fttn«vneefattigtvegne.
yRjd«>*tjti >«cnifiavn Radiostjfi *»kaldesignal
Sk3y.cn
Pljsand
Nordtteich
Scheveningen
Oo^tende
N.Foreland '
Humher
Cuilrrcnat»
Vt'uk
Ohan
Ponp.irrick
Anplesey
lltr.Kiimhe
Niron
St«ni-|usen
Potnhcad
L.md'sFnd
V.ilntlia '
M.iltnHead
nxulopne
flresr
Sr.N.i7»irc
!Wi!...iitN-Arcaehon
Prins<hristi.tnsSund
Inli.if».:huh
t,it«)r)ub
IMMcinsbnrg
(.'ulli.un
Rerp-n
F»rMtnd
IiMffH*
Ki<l'.ilin«l
Tjiiciiic
Anlesund ,0\t>
C\Il
I)AI­
DAII
DAI
DAJ
P(H
CST
.CNF
C.KZ
C,(C
C.Mt,
ONE
(iPK
(.IV
fili.
CtNI
CiNIJ
c;ka
C.M»
(.K'C
(.1D
H|K
MM
FIU
FHI
HO
,lie.
O/N
oxr
n\i
o;:.M
l.<iN
!.(./.
I.U.
!.<•«?
L(.T
LC.ADAK
DAL
DAM
DAN
Central
GodihAb
MfdJrlcUcrnc*form /_
Fremsendelsenafdeunderpunlct1anførteoplysningerskalskeiformafmeddelelser,der'
indlede*medordene-PécSeurBrussels«,ogdeenkelteoplysningerckalmeddelesineden-
iiirnderxkkefnlce :'
I. •' »
–koiJcorilcr•PêcheurBrussc)**.
–fartøjer*ruvn.
–radmltaldcMenaf , '•
ydreidcmifik.tiinrvtKngtraver og»ral, »
–løbenummerformeddelelsenfardetpigildendet<>Rt,".
Λ–angivere»Imeddelelsensartihenholdtilfoldendekode!
•medJcliKe–vtdind<c|lingifxllesskahsmncn :IN
meJiieleUe–*cdudsejlingaffafllcsskabs/.onen.-OUT
ugentligmeddelelse:KL, .-
–dengeografiskeposition,1'
–denICES-ellerICNAF-undcrdrvtsion ,hvorfiskerietforventet'begyndt«
–datoenforfiskeriet!begyndelse, . 7.

–mrry.ii.,i(hw»u»ti«kil-iMriinmunc ,>m«IcranvrndrKc .ifdenun«tcrpunktJm»;1.(1r
anforiv HK),
–m.rmnlt.i(h\cr,irf.Jer<rf.inuriM>Vn'ftm'.c.iiJi-Urn afforripcmeddelelse.undrrjii*rn-
dcKe.ifdenumlcrpimkt5anlurtekod«.;iku),
–denK.'F.SdivisionellerdetICNAF-imdcrnmråde ,hvrirfangsterneharfundet»red,
–m.rngdeafhverart,omladettilandref.møjersidenfremsendelsenafforrigemeddelelse
0kp).
–navnogkaldesignalfordetfartej,hvortilomladningener*ket,
–■mxngdeafhverart,land«ienfællesskabshavn sidenfremsendelsenafforripemed-
dclclse(ikg),
–skipperensnavn.
Kodetiloplysningom,hvilkemmederfiskderbefindersigombord,ihenholdtilpunkt4:
–A:!)>hh.nwjc(PtWiftiltuhoretitif) 'ö
–B:kitiiitulc(Mcrlutiiu$mcrhtftins)
•–C:Mt'ltcfKk{kcrft!'<rr,ifitifhippo^fmntoitfrs ) '
-D:1«*rsk(C>.hiustnnrhint)
-F.:Ktillt-r ,trvhfinMt)
-r:Mi-IUrU-ntfcr(lhftpni{t<i<sti$ fapt*t>%h*$fu$) i
•G:M.ikrcf(Sitttttbcrsoimbrus)
■H:Ik-Mcnntrrl(l'r*fcbitrustrachurus)
■\:Sknl.rM(<f*r\f)b,t(*nnhlesrupettris}
'J;{Vnlljtbhtstirons)
•K:Hvilling(Mcfltwwnsmrrldtigus)
I;:Srlij(I'tupcib<irctiRuf)
M:TOKN(Aft*>irt<l\trssp.)
N:Bftslmp({lupeasprjttut)
O:RiuKpatie(Pleiironnteipintean)
V:Sp.trlni|*(Imnprerusesmarkiil
(Mi*tt',imoba)
R:Arnfrc
S?Rrfc(Penjcuiae)
T:Ansjos(t.ngrauUswçtGùitohts}

Agreed Record ofconclusion ofFishery consultations between Norway ,
Sweden andtheEuropean Economic Community ,Brussels ,10-11 January 1979
I. 1.ANorwegian delegation ,headed byMr.K.RAASOK ,aSwedish
delegation ,headed byMr. L.HANNERZ andaCommunity delegation headed
byMr.M.MARCUSSEN ,metinBrussels on10-11 January 1979 toconsult
within theframework oftheAgreement between Denmark ,Norway and
Sweden concerning mutual fishing rights inSkagerrak andKattegat of
19December 1966 onregulatory measures forfishing inSkagerrak and
Kattegat in1979 .
s <
2.Themeeting inBrussels wasacontinuation ofprevious meetings
inOslo ,Stockholm andBrussels .
II.1.Thedelegations agreed torecommend their respective
authorities TOadopt regulations toassure thatfisning in1979 be
limited tt>theTAC'sandquotas netout'hereafter !
Species Area
(1)TAC1979
tAllocation to
Norway tAllocation to
Sweden tA!locnt i.
to£EC t
JCod ■A 14.000! 500(2)(1.000 12.500
IHaddock• ' i9.000 400 (3) 2.500 6.100
I.Whiting Γ*· 4.650 400 ', I 400 3.c50
I Plaicehv- I14.000 200 ,>.' . - 400 ' 13.-'00
I Herring IM10.000 1.725 (4) 3.450 - 4.ci"i
I Mackerel IΒ 9.000 5.300 1.350 ''2.350
ISprat |-1170.000 I12.000 18.000 40.000 (?)
_ £
£e£J!Ill lnart*10ftheA-Trceaent 'of19.12.1066
t ,J* lnSTt*10fthe^Treement of19.12.1966
►'I?!!?!? ?°tsouthernboundary ofKattegat defined asaMT.^A 1OnTall nA ** _ *!_ •* >. .torSnS!K linefr™HasenPre toCnibenOdde ,fromKorshage
TACir?h^n mjKhtbeincrea9ed to1500 tifeorequested by18vhnn increased toIS.000 t.
3íüc'tríii.'isí.^r "^?. 7504lf>oreTic6tsd **»«*•
' "hichis •
TheTAC°ia fi*?00t4f90Tsqueated hyEEC. J

2
2*Taequotareferredto1bpar&graph XJB«yTfretaken.intne
followingareas» 'J
a)quotasforareaA:
«•vesselsflyingtheflagsofDenmark,SwedenandNorway*
anywhereinareaAoutsidethecoastalzoneof.4oliosof
'the<otherpartyj
*
–ve&selsflyingtheflagofotherMemberStatesofthe
CommunityanywhereinareaAoutsidethecoastalroneof
12teilesmeasuredfromthebase–linesofNorwayandSweden)
b)quotasforareaBi
–vesGeløflyingtheflagofDenmarkandSwedenj
anywherein-theSkagerrakoutsideShe4mileszonesandin
Kattegatoutsidethe3mileszonesoftheothejPparty?
•"vesselsflyingtheflagofotherMemberStatesofthe
CommunityanywhereinareaBoutsidethe12milescoastal
conesmeasuredfromthebase–linesofNorwsyandSweden)
–vesoeloflyingtheflagofNorwayonlyinareaAoutsidethe
coastalzoneof4niilesoftheotherparty#
*XIX•Thedelegationsagreedtorecommendtheirrespectiveauthorities
*, 0toadoptthefollowingregulationsinre&peotofareaAt
1«Directedfishingforherringshallbeprohibitedfrom1January
to31March1979andfrom1Octoberto31December1979# ■'
2*Directedfishingforherringforpurposesotherthanhuman
consumptionshallbeprohibited * > 1
3*Theuseoftrawlandpurseseineiforthecaptureofpelagic
speoiesshallbeprohibitedfrontSaturdaymidnighttoSundayaidzxight

XV*Thepartiesvillcontinueconsultation *oonoerningthe
haraonisation ofotherregulatorymeasures.
Brussels,January11th1979
EÂtîMERZL. M1RCUSS3J H.

Agreed record ofconclusions offishery consul tationrs
between' Sweden and fch«Kuropean i;cono:iic Commnni tvf
Gothenburg 1-2February 1979
Pursuant totheAgreement oft.fisheri esbetween the
and theGovernmenb of.Iiweden bigned on ?.1March .19''
delegations fro-nthetwoparties rr-etinGothenburg on
1-2February 19' .•>'to -consul taoo-jt their -fiehnrles
/ ,relations in10'
«* ? 1 . ■*
Themeetinr inGotrtpn'urr ws"s acontinuation ofprevious
* ' *
< ■ meetings in :'nscels srid .tockrol-i .
. f" i '
/'phedelegations agreed torecommend their respective
authorities the following arrangements :
IKach party shall ,0pen for1979 thecatch cuotas indicated
« » 4 ,
hereunder for the other inits respective fishery fconer :
4 ' I
■"s ■ .••• '■ • .
- * V
• 1,Quotas forCommunity vec-sels inthe o'-vedish fishery zone
oftheBaltic oeasouth of59°30 ,!T.*■
Species ' ICE :"!division Quantity (tonnes )
. .-N
Cod / Tllb ,c,d 6500
Herring Illb ,c,d 000
Sprat ; Illb ,c,d .« 2500 (1)
Salmon •Illb ,c,d , -325 (?)
(1)except ICEM arear .?4and?5
(2)i8uhject to^fni tiallin^^an agreement between the
parties oncertain measures fpr thepurpose offurthering
reprodtjotion ofsalmon inthe Baltic .
UfL

2*Quotas forSwedish vessels intheCommunity zone ofthe
Baltic Sea and the North Sea .
Species ICES division Quantity (tonnes )
Cod».Illb ,c,d 1500
Herring IIIVcfd
f5000
Salmon IIIb«o»d , ?5
Cod ,IV 400
Haddock IV
» '\600
Plaice and Ν
other flatfish !V . i 80
?JJackerel IV 5750 (1)
Sprat ,IV β750
Herring •* ..'IV; f
-ρ..m.
-Blue whiting IV,VI(2) 4000
Lin# ; IV,VI(2) 400
Whiting IV}100
(1)Ofwhich atleast 2250 thastobetaken in
sub-area IVnorth of60Nand west of2E.
(2)north of5630'N .
5*1Each partyshall adopt regulations toassure that
fishing in1979 intheKattegatt belimited totheTAC's
andquotas^cut hereafter andtoallow access tovessels
oftheother party assetout*,insubparagraph 3.2.
Speoies ,TAO79 Allocation to Allocation toERC
•(t) Sweden (t) (t)
Herring■55000 17500 17500
'Cod:16000 • 4,600 11400
Whiting 17350 '•1000 16550
Plaioe 11000 '...1000, 10000
<5.2Thequota ?referred toin'subparagraph 3.1maybetaken
*IntheKattegat byi

*•vesselsflyinpth©flagofDenmarkandSwedenanywhere
outsidethe3mileszonesof.theotherparty;
»
-vesselsflyingtheflagofotherMemberstatesofthe
Communityanywhereoutsidethe12mileBcoastalzone
measuredfromthebaselinesofSweden.
1•,Eachpartyshalladoptregulationsprohibitingtheuse
oftrairlandpurseseineJ^forthecaptureofp®ln,--ic
species^.intheKattegatfromFridaymidniHitto
Sundaymidnight.
2.Direot«dffishingin,theKattegattforherringfor
purposesotherthanhumanconsumptionisprohibited.~
.Eaohpartyshallissuetovesselsoftheotherparty
forfishingthequotasreferredtoinparagraphI
thehumberoflicensessetouthereafterandin
accordancewiththefollowingprecedurea }1«44–
hegoundoi't/. t■'•
Licenses '
♦ForSwedishfishery ,intheEECzone.
t '
TheBaltic:
Codandherring-fisheryj 75li'censestobeselected
monthlyoutofalistof130vessels
Salmons6licensestobeselectedmonthlyoutofV
Hatof12vessels
:TheNorthseai <
allspeciesexceptling*21licenseeto"besolocted
monthlyoutofalistof50vessels
I'in/j(long-linero)s5licenses
*rheEEC"aheryintheSwedishzono:
TheBaltic*,
«
Cod,herrlnft,aprnt.125licensestobeselected
monthlyoutofalistof400vessels
I'

Salmon :35licenses tobeselected monthly outofalist of
50vessels
5,Theparties shall notify eachother ofthevessels tobe
licensed forfishing inthezone oftheother party during
onemonth atthe latest onthefirst day oftheproceeding
IV TheSwedish delegation informed theCommunity delegation ofthe
prohibition onallfishirgwith trawl andpurse-seine iroro
Friday midnight toSunday midnight within the 12miles zone of
Sweden inthe Kattegat .
TheCoisunity delegation took no'be ofthisdeclaration »month ■
intention ofthe Swedish Govorment tomaintain inforce the
Gothenburg Februay 2»1979
/íxlIjAot
Lennart Kannerz
ΛMMardis sen