19. 10.84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 280/1 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Ændret forslag til Rådets forordning (EØF) om indførelse af de integrerede 
middelhavsprogrammer 
KOM(84) 499 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 6. september 1984) 
(84/C 280/01) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig arti­
kel 43, 127 og 235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen ('), 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet O, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske 
og sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Fællesskabets middelhavsregioner er blandt de 
mindst udviklede og som regel blandt de fattigste 
regioner i Fællesskabet; landbruget indtager i disse 
regioner stadig en dominerende eller vigtig plads i 
henseende til beskæftigelse; 
middelhavsregionerne præges af svage industristruk­
turer, stor arbejdsløshed og meget lav erhvervshyp-
pighed; trods de midler, der allerede er bragt i 
anvendelse, er forskellene i udviklingsniveau mel­
lem disse regioner og de øvrige ikke blevet udlignet 
og er endog i visse tilfælde blevet øget; 
erfaringerne har vist, at der er en grænse for effekti­
viteten af en politik baseret på sektorbestemte for­
anstaltninger, der ikke indgår samordnet i en inte­
greret udviklingsaktion; 
for at skabe en varig forbedring af forholdene i mid­
delhavsregionerne må der til gavn for disses landdi-
(') EFTnr. C 251 af 19.9. 1983, s. 1. (2) EFTnr. C 117 af 30. 4. 1984, s. 111. strikter indføres integrerede udviklingsprogrammer, 
der gennem indbyrdes forbundne og gensidigt sup­
plerende foranstaltninger tager sigte på såvel en 
udvikling af landbrugssektoren som anden økono­
misk virksomhed, som vil kunne skabe arbejdsplad­
ser, for den overskydende arbejdskraft i landbruget; 
foranstaltningerne i de integrerede middelhavspro­
grammer udbygger og supplerer andre EF-foran-
staltninger og nationale foranstaltninger, som fortsat 
er gældende i samme regioner; det bør tilstræbes 
fremover at gennemføre sådanne kombinerede for­
anstaltninger, da det er en absolut forudsætning for 
at nå den ønskede effektivitet; 
med henblik på iværksættelse af de integrerede mid­
delhavsprogrammer må medlemsstaterne fastlægge 
en gennemførelsesplan, der omfatter alle de foran­
staltninger, medlemsstaten skal træffe; denne gen­
nemførelsesplan skal navnlig sikre, at de forskellige 
foranstaltninger supplerer hinanden og er indbyrdes 
sammenhængende med hensyn til deres art, speci­
fikke målsætning, omfang og tilpasning til de sær­
lige forhold i de forskellige regioner og områder, 
hvor de skal være gældende; 
Kommissionen bør føre tilsyn med, at de forskellige 
foranstaltninger bliver indbyrdes samenhængende 
på alle niveauer, hvor en samordning kan få positive 
virkninger; den bør imidlertid også godkende gen­
nemførelsesplanen som et hele; 
endvidere skal der med henblik på iværksættelsen af 
de integrerede middelhavsprogrammer skabes en 
Nr. C 280/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 10. 84 
ramme for samråd og samordning mellem de berørte 
medlemsstater og Kommissionen, blandt andet med 
hensyn til det forberedende arbejde med gennemfø­
relsesplanen; det vil være praktisk på politisk plan 
for hvert af de tre programmer at oprette en styrings-
komité, som på det tekniske plan bistås af en 
arbejdsgruppe, så man i tide kan påvise problemer, 
lakuner, flaskehalse og finde en løsning af disse 
vanskeligheder samt fremme gennemførelsen af pro­
grammerne og deres tilpasning; 
de landbrugsforanstaltninger, der skal indgå i pro­
grammerne, bør indtage en central stilling i disse i 
betragtning af landbrugets betydning for middel-
havsregionernes økonomi og på grund af de betyde­
lige ulemper, landbruget lider under i disse regioner; 
der bør tages hensyn til, at disse ulemper ikke blot 
skyldes ugunstige naturforhold, men også utilstræk­
keligt udviklede strukturer med hensyn til produk­
tion, afsætning og forarbejdning, produkternes art 
samt afsætningsvilkårene, som har vist sig vanske­
lige at styre; 
for at give landbruget i disse regioner en bedre kon­
kurrencemæssig stilling i Fællesskabet skal indsat­
sen inden for landbruget alt efter behovet i de 
pågældende områder omfatte en række foranstalt­
ninger til forbedring af de fysiske produktionsfor­
hold, således landbrugsinfrastruktur, forbedring af 
produktionsstrukturerne, herunder kvalitetsforbed­
ring og omlægning af visse produktioner, forbed­
ring af de sociostrukturelle forhold, bedre foræd­
ling af produktionen samt tilknyttede foranstaltnin­
ger såsom forbedring af skove og indførelse af 
landbrugskonsulentordninger; 
foranstaltningerne vedrørende vegetabilsk produk­
tion tager sigte på at styre udviklingen af landbrugs­
produktionen, og i højere grad tilpasses den til 
markedsforhold og -behov, så det undgås, at struk­
turelt betinget overskudsproduktion øges; 
fiskeriet i disse regioner er i nogenlunde samme situ­
ation som landbruget; vanskelighederne skyldes 
blandt andet, at størstedelen af fiskerflåden er foræl­
det, at forarbejdnings- og afsætningskanalerne er 
lidet effektive, samt at ressourcerne ikke udnyttes 
hensigtsmæssigt; 
for at reducere ovennævnte vanskeligheder bør der 
træffes foranstaltninger til forøgelse af den samlede 
produktivitet i denne sektor, navnlig hvad angår infrastruktur og havneanlæg, omstrukturering af 
fiskerflåden samt havbrug; 
gennemførelse af foranstaltninger inden for land­
brugs- og fiskerisektoren såvel som en væsentlig for­
bedring af landbrugets indtjening er i vid udstræk­
ning betinget af, at der udvikles andre økonomiske 
og sociale aktiviteter, som muliggør jobskabelse og 
indkomster uden for landbrugssektoren; 
små og mellemstore virksomheder og håndværks­
virksomheder udgør grundstammen i erhvervslivet i 
de pågældende regioner og områder, og disse virk­
somheder bidrager til jobskabelse; det er derfor vig­
tigt at fremme andre økonomiske aktiviteter med 
udgangspunkt i disse virksomheders udvikling; 
ud over støtte til investeringer kræver dette mange 
forskellige foranstaltninger, som kan tilvejebringe 
de nødvendige midler og vilkår, såsom bedre mar­
kedsviden, bedre adgang til innovation, forbedring 
af virksomhedernes ledelse og organisation, opret­
telse af fælles faciliteter og tilvejebringelse af lettere 
adgang til markedet for risikovillig kapital; 
det er ligeledes muligt at øge landbrugets indkom­
ster via supplerende aktiviteter, herunder agrotu­
risme; 
for at udvikle denne sektor og derved skabe mulig­
hed for disse supplerende aktiviteter er der behov 
for en forbedring af indlogeringsfaciliteterne på lan­
det og etablering eller en væsentlig forbedring af 
ordninger til fremme og forvaltning af agroturisme 
samt af transportfaciliteterne på dette område; 
udnyttelse af vedvarende energikilder og hermed af 
naturressourcerne i de pågældende regioner kan 
ligeledes bidrage til jobskabelse og indkomster: 
samtlige foranstaltninger såvel inden for landbruget 
som i andre økonomiske og sociale sektorer kræver 
endvidere, at en række infrastrukturer oprettes eller 
styrkes, især strukturer, som skal forbedre landdi­
strikternes økonomiske overlevelsesmuligheder og 
fremme jobskabende aktiviteter; 
19. 10. 84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 280/3 
traktaten indeholder ikke hele den fornødne hjem­
mel hertil — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
AFSNIT I 
GENERELT 
Artikel 1 
I. Der indføres integrerede middelhavsprogram­
mer, i det følgende benævnt »IMP«, for at fremme 
udviklingen i landdistrikterne i visse middelhavsre-
gioner i Frankrig, Grækenland og Italien. 
2. IMP omfatter foranstaltninger vedrørende land­
brug, fiskeri, skovbrug, vedvarende energikilder, 
håndværk, små og mellemstore industri- og service­
virksomheder, agroturisme og andre økonomiske 
aktiviteter, herunder især forarbejdning og afsæt­
ning af landbrugsprodukter og fiskerivarer samt her­
med forbundne infrastrukturer. Disse foranstaltnin­
ger supplerer hinanden for så vidt angår art, speci­
fikke målsætninger og omfang. De afpasses efter de 
forhold, der kendetegner de forskellige regioner og 
områder, hvor de er gældende. 
Foranstaltningerne supplerer desuden de foranstalt­
ninger, som gennemføres med midler fra Fællesska­
bets strukturfonde i de regioner og områder, der er 
afgrænset i IMP. Denne forordning indebærer ikke 
nogen ændring af de eksisterende forordninger 
vedrørende disse fællesskabsforanstaltninger. 
Kommissionen drager omsorg for, at sammenhæn­
gen mellem Fællesskabets politik på de forskellige 
områder også gør sig gældende med hensyn til mål­
sætningerne for IMP, især hvad angår pris- og mar­
kedspolitikken på landbrugsområdet, således at 
disse programmers målsætninger kan blive opfyldt 
fuldt ud. 
3. De vedføjede IMP, som udgør en integrerende 
del af denne forordning, afgrænser anvendelsesom­
rådet for de af IMP omfattede foranstaltninger og 
udgør de generelle rammer herfor. Artikel 2 
1. Inden to måneder efter denne forordnings 
ikrafttræden nedsættes der for hvert IMP en sty­
ringskomite, der skal fremme gennemførelsen af 
IMP. Hver styringskomite bistås af en teknisk 
arbejdsgruppe. 
2. Hver af de berørte medlemsstater og Kommissi­
onen udpeger medlemmerne af styringskomiteerne 
og bestemmer, hvorledes arbejdsgrupperne skal 
sammensættes. Repræsentanter for de regioner, som 
IMP vedrører, kan være medlem af styringskomite­
erne. 
Artikel 3 
1. De foranstaltninger, der indgår i IMP, gennem­
føres af hver medlemsstat under anvendelse af den i 
det følgende omhandlede gennemførelsesplan. 
2. Gennemførelsesplanen for hvert enkelt IMP 
udgøres af alle eksisterende eller fremtidige foran­
staltninger, som gennemføres af de myndigheder, 
der på de forskellige niveauer skal varetage iværk­
sættelsen af det pågældende IMP. Formålet er at 
sikre gennemførelsen af alle foranstaltninger på de i 
denne forordning fastsatte betingelser. 
For at muliggøre en gradvis iværksættelse af IMP 
uden at skulle afvente en vedtagelse af alle foran­
staltninger falder gennemførelsesplanen imidlertid i 
to dele som beskrevet i stk. 3 og 4. 
3. Første del af gennemførelsesplanen indeholder 
oplysninger om IMP i dets helhed med angivelse af 
foranstaltningerne i hver enkelt region eller område, 
hvorledes de supplerer hinanden og hænger sam­
men indbyrdes og i forhold til hvert regionalt udvik­
lingsprogram, og hvilke ændringer, der i givet fald 
skal foretages i sidstnævnte, såvel som overordnede 
tekniske oplysninger vedrørende disse foranstaltnin­
ger med hensyn til deres art, skøn over de nødven­
dige finansielle midler, prioriteringer, udpegning af 
de myndigheder eller kontorer, der skal have ansva­
ret for hver enkelt foranstaltning, de samordnings-
mekanismer, der findes på nationalt, regionalt og 
lokalt plan, skøn over de investeringer, de offentlige 
myndigheder skal foretage, med angivelse af inve­
steringernes lokalisering samt finansieringsplaner og 
forfaldsplaner for udgifterne. 
Nr. C 280/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 10. 84 
4. Anden del af gennemførelsesplanen indeholder 
specifikke tekniske oplysninger om de forskellige 
foranstaltninger som krævet i denne forordning 
samt oplysninger om de skridt, der skal tages for at 
sikre, at de foreslåede foranstaltninger er forenelige 
med miljøbeskyttelseskravene. 
Anden del indeholder endvidere oplysninger om de 
love eller administrative bestemmelser, som er nød­
vendige for at gennemføre foranstaltningerne samt 
de for gennemførelsen nødvendige detaljerede pla­
ner og særprogrammer. 
5. De berørte medlemsstater forbereder og fastlæg­
ger gennemførelsesplanen inden for en frist på et år 
fra denne forordnings ikrafttræden. Kommissionen 
kan, såfremt medlemsstaterne ønsker det, stille disse 
den nødvendige faglige bistand til rådighed på et 
niveau, som findes hensigtsmæssigt. 
Kommissionen kan på begæring af en medlemsstat 
forlænge denne frist for en del af elementerne i 
anden del af gennemførelsesplanen såfremt de ind­
sendte summariske oplysninger herom sammen med 
de øvrige oplysninger, der er omhandlet i stk. 4, gør 
det muligt at skønne, at disse forhold udgør en sam­
menhængende helhed. 
6. Medlemsstaten meddeler Kommissionen gen­
nemførelsesplanen og forelægger alle oplysninger, 
der er nødvendige for at Kommissionen kan sikre 
sig, at gennemførelsesplanen opfylder de i denne 
forordning opstillede betingelser. 
Artikel 4 
1. Gennemgangen af gennemførelsesplanen tager 
særlig sigte på at vurdere, om de planlagte foran­
staltninger er indbyrdes sammenhængende og sup­
plerer hinanden, også inden for den enkelte region. 
Gennemgangen af gennemførelsesplanens anden 
del sker på grundlag af Kommissionens vurdering af 
første del som en sammenhængende helhed af for­
anstaltninger og i overensstemmelse med de frem­
gangsmåder, der er fastsat i denne forordnings 
bestemmelser vedrørende de forskellige foranstalt­
ninger. 
Som led i disse procedurer drager Kommissionen 
omsorg for, at IMP bevares som en integeret helhed. 
2. Kommissionen godkender gennemførelsespla­
nens to dele. 
I første omgang gælder beslutningen om godken­
delse kun første del af gennemførelsesplanen og de 
elementer i anden del, for hvilke de i stk. 1 omhand­
lede procedurer er afsluttet. For så vidt angår de øvrige elementer i anden del af 
gennemførelsesplanen, særlig dem som Kommissio­
nen har givet den i artikel 3, stk. 5, omhandlede til­
ladelse til, træffes beslutningen, efterhånden som de 
i stk. 1 omhandlede procedurer afsluttes. 
3. Kommissionens beslutning ledsages eventuelt 
af visse betingelser for at sikre den indbyrdes sam­
menhæng mellem foranstaltningerne under gennem­
førelsen af IMP. 
Artikel 4a 
1. Fællesskabets tilskud til de foranstaltninger, 
som indgår i IMP, kan ydes i form af enten: 
a) refusion af udgifter afholdt af de offentlige 
myndigheder, eller 
b) direkte tilskud. 
2. Den støtte, som ydes i forbindelse med IMP ved 
mobilisering af de bevillinger, der er opført i den 
hertil bestemte artikel i budgettet, udgør et supple­
ment i forhold til den støtte, som ydes til de samme 
foranstaltninger via de eksisterende fonde, medmin­
dre Fællesskabets intervention udelukkende konte­
res den nævnte budgetpost. 
Den støtte, som ydes i forbindelse med IMP, kan 
dække offentlige udgifter vedrørende rentegodtgø­
relser. 
AFSNIT II 
FORANSTALTNINGER PÅ LANDBRUGSOMRÅDET 
Afdeling 1 
Almindelige bestemmelser 
Artikel 5 
l. Når der i dette afsnit henvises til fremgangsmå­
den i dette stykke, træffes beslutningen efter frem­
gangsmåden i artikel 22 i Rådets forordning (EØF) 
nr. 355/77 ('). 
2. Er der tale om bidrag til gennemførelse af pro­
jekterne, forstås ved projekt enhver offentlig, halv­
offentlig eller privat materiel investering, som helt 
eller delvis vedrører de i artikel 7, 8, 13 og 18 nævnte 
(') EFTnr. L51 af 23. 2. 1977, s. 1. 
19. 10. 84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 280/5 
foranstaltninger, det være sig en eller flere af disse, 
og omfatter et helt eller en del af et IMP-område, 
som indgår i den i artikel 3 nævnte gennemførelses­
plan. 
Artikel 13 og 14, artikel 17, stk. 1, artikel 18, artikel 
19, stk. 1, 2, 3 og 5, samt artikel 20, 21 og 22 i forord­
ning (EØF) nr. 355/77 finder anvendelse. 
3. Er der tale om refusion af medlemsstaternes 
udgifter, træffes der beslutning om støtte fra Fælles­
skabet i henhold til artikel 7, stk. 1, i Rådets forord­
ning (EØF) nr. 729/70 ('). 
4. Artikel 8 og 9 i forordning (EØF) nr. 729/70 fin­
der anvendelse på de i dette afsnit omhandlede for­
anstaltninger. 
5. Der kan ydes forskud til de i artikel 7, 8 og 9 og 
12 til 18 fastsatte foranstaltninger. 
6. Gennemførelsesbestemmelserne til denne arti­
kel fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 13 i 
forordning (EØF) nr. 729/70. 
Artikel 6 
På begæring af en af de berørte medlemsstater kan 
der foretages justering af de refusionsberettigede 
beløb og de arealgrænser, som er fastsat i dette 
afsnit, såfremt det viser sig nødvendigt. Hvis disse 
justeringer kun indebærer en forøgelse af de refusi­
onsberettigede beløb på højst 10% om året og/eller 
en forøgelse af arealgrænserne på 20 % i perioden, 
gennemføres de efter fremgangsmåden i artikel 5, 
stk. 1. 
I tilfælde af større ændringer kan justeringerne gen­
nemføres ved en beslutning, som Rådet træffer med 
kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen. 
Afdeling 2 
Fysiske forbedringer 
Artikel 7 
1. Fællesskabets tilskud til jordfordeling, herunder 
frivillig jordfordeling, som omhandlet i punkt 
(') EFTnr. L94af28. 4. 1970, s. 13. II.A.l, første led, i IMP for Grækenland, Italien og 
Frankrig, ydes i forbindelse med finansiering af pro­
jekter vedrørende tilknyttede arbejder såsom nivelle­
ring, regulering af skråninger og grøfter, anlæggelse 
af veje på landet og andet jordarbejde, som jordfor­
delingen nødvendiggør. 
2. Projekterne skal 
— bidrage til en varig forbedring af landbrugsbe­
drifternes struktur, 
— føre til en nedskæring af antallet af de pågæl­
dende bedrifters parceller efter gennemførelse af 
jordfordelingen; normalt skal omlægningen 
som et minimum resultere i forholdet 3:1, 
— indeholde oplysninger om minimumsareal 
og/eller minimumsantal bedrifter, 
— indeholde en beskrivelse af de nødvendige 
arbejder og omkostningerne herved, 
— indebære forpligtelse for støttemodtagerne til 
ikke at foretage nye jordfordelinger. 
3. Fællesskabets støtte andrager: 
— 75 % for Grækenland, 
— 65 % for Italien, 
— 50 % for Frankrig, 
af omkostningerne ved de i stk. 1 nævnte arbejder 
med et refusionsberettiget beløb på indtil 1 500 
ECU/ha, der inddrages i jordfordelingen, og for et 
samlet areal, der omfattes af jordfordelingen, på 
— 150 000 ha i Grækenland, 
— 300 000 ha i Italien, 
— 200 000 ha i Frankrig, heraf højst 140 000 ha i de 
områder, der omhandles i punkt ILD i IMP for 
Frankrig. 
Artikel 8 
1. Fællesskabets tilskud som omhandlet i punkt 
II.A.l, andet led, i IMP for Grækenland og Frank­
rig, ydes kun til kollektiv vanding i forbindelse med 
en eller flere af de driftsgrene, der omhandles i IMP. 
2. Det i stk. 1 omtalte tilskud kan ydes til finansie­
ring af projekter vedrørende: 
Nr. C 280/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 10. 84 
a) for Frankrigs vedkommende anlæggelse og for­
nyelse af kollektive vandingsanlæg på basis af 
vandreservoirer og hovedkanaler, herunder til­
knyttede dræningsarbejder; 
b) for Grækenlands vedkommende vandboringer 
og anlæggelse af vandreservoirer samt anlæg­
gelse og fornyelse af kollektive vandingsnet, 
herunder tilknyttede dræningsarbejder. 
3. Projekterne skal: 
— bidrage til forbedring af bedriftsstrukturerne, 
— indeholde en angivelse af de pågældende area­
lers størrelse i ha, deres beliggenhed samt antal­
let af støtteberettigede bedrifter, 
— indeholde oplysning om, hvad der produceres, 
samt hvilke foranstaltninger, der er truffet for at 
omstille produktionen til de driftsgrene, der 
omhandles i IMP, 
— indeholde en beskrivelse af de nødvendige 
arbejder, en forfaldsplan for gennemførelsen 
heraf og en finansieringsplan. 
4. Fællesskabets støtte andrager 
— 75 % for Grækenland, 
— 50 % for Frankrig, 
af omkostningerne ved gennemførelsen af de i stk. 2 
nævnte arbejder med et refusionsberettiget maksi­
mumsbeløb pr. ha inden for følgende globale 
grænser: 
— i Grækenland 
7 000 ECU/vandet ha eller pr. ha fornyet van­
dingsnet, heraf højst 4 000 ECU/ha for det kol­
lektive vandingsnet, på et areal på højst 
80 000 ha. 
— / Frankrig 
4 000 ECU/vandet ha eller pr. ha med fornyet 
vandingsnet, på et areal på højst 100 000 ha, 
heraf højst 60 000 ha i de regioner, der omhand­
les i punkt ILD. i IMP for Frankrig. 
Artikel 9 
1. De grundforbedringsarbejder, der omhandles i 
punkt II.A.l, tredje led, i IMP for Grækenland og 
Frankrig, og i punkt II.A.l andet led, i IMP for Ita­
lien, kan omfatte arbejder som: 
— bearbejdning af uproduktive jorder og marginal­
jorder i form af: 
— fjernelse af sten og rensning, — rydning af buskvækst, 
— jordbehandling, 
— opsætning af hegn, 
— beskyttelse af jorden mod erosion, herunder 
anlæggelse af volde og grøfter samt beskyttelse 
mod vind, 
— opførelse af læskure, 
— anlæggelse af mindre vandingssystemer, herun­
der små vandreservoirer og dertil knyttede dræ­
ningsarbejder, for en eller flere bedrifter med et 
areal på højst 400 ha, som ikke forsynes med 
vand fra de kollektive vandingsnet. 
De i tredje og femte led nævnte foranstaltninger kan 
også bringes i anvendelse for de i artikel 12, stk. 1, 
litra c), omhandlede arealer. 
2. De i stk. 1 nævnte foranstaltninger iværksættes 
på grundlag af en eller flere detaljerede planer. 
Planerne eller eventuelle tilpasninger af planer som 
Kommissionen allerede har godkendt i medfør af 
artikel 3, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) 
nr. 1975/82 ('), og som er blevet nødvendige som 
følge af nærværende forordning, forelægges af de 
berørte medlemsstater i forbindelse med den i arti­
kel 3 nævnte gennemførelsesplan og godkendes af 
Kommissionen efter fremgangsmåder i artikel 5, 
stk. 1. 
3. De i stk. 2 omhandlede planer skal indeholde 
følgende: 
— angivelse af de arealer, der skal vandes, et skøn 
over antallet af projekter og støtteberettigende 
bedrifter, 
— angivelse af uproduktive jorder og marginaljor­
der, der skal forbedres, arbejdernes art og betyd­
ning, 
— de påtænkte støtteforanstaltninger, 
— de forholdsregler, der træffes for at give grund­
forbedringsarbejder, der foregår under ét, en for­
trinsstilling, 
— et omkostningsoverslag og en udgiftsforfalds-
plan. 
4. Af de faktiske udgifter, medlemsstaterne afhol­
der til de i stk. 1 omhandlede arbejder, refunderes 
50 %, idet det refusionsberettigede beløb højst må 
udgøre: 
— 5 000 ECU/vandet ha, 
(') EFTnr. L 214 af 22. 7. 1982, s. 1. 
19. 10. 84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 280/7 
— 1 500 ECU/ha, der har været genstand for 
grundforbedring, såfremt denne grundforbed­
ring har omfattet foranstaltninger til beskyt­
telse af jorden, 
— 700 ECU/ha arealer, der har været genstand for 
anden grundforbedring inden for en samlet 
grænse på: 
— 150 000 ha i Italien, heraf højst 50 000 ha i 
de områder, der omhandles i punkt ILD. i 
IMP for Italien, 
— 50 000 ha i Frankrig, 
— 60 000 ha i Grækenland. 
5. For Grækenlands vedkommende betales en del 
af Fællesskabets tilskud via EUGFL, udviklingssek­
tionen, som intervenerer på de betingelser og inden 
for de grænser, der er fastsat i forordning (EØF) 
nr. 1975/82. 
Restbeløbet af Fællesskabets tilskud, der er nødven­
digt for at nå den sats, de lofter og de mængder, der 
er fastsat i stk. 4, samt for at dække foranstaltninger, 
der omhandles i stk. 1, og som supplerer forordning 
(EØF) nr. 1975/82, betales på grundlag af nærvæ­
rende forordning. 
Afdeling 3 
Landbrugsstrukturernes effektivitet 
Artikel 10 
1. Den foranstaltning vedrørende tilskyndelse til 
ophør med landbrugsvirksomhed, der omhandles i 
punkt II.A.2, første led, i IMP for Grækenland, Ita­
lien og Frankrig, indebærer udbetaling af en årlig 
godtgørelse til landbrugere med landbrug som hoved­
erhverv i aldersklassen 55 til 65 år, som ophører 
med landbrugsvirksomhed, på følgende betingelser: 
a) det frigjorte landbrugsareal sammenlægges med 
en eller flere landbrugsbedrifter, der drives af 
landbrugere med landbrug som hovederhverv, 
forudsat at de enkelte bedrifter således når op 
på et arbejdskraftbehov på mindst 0,5 årbejds-
enhed (ÅAE); 
b) en arving i indtil tredje led etablerer sig på den 
opgivne bedrift som driftsleder og har land­
brugsvirksomhed som hovederhverv, forudsat at 
— den opgivne bedrift har et arbejdskraftbe­
hov på mindst 0,5 ÅAE, 
— efterfølgeren er under 40 år; c) det frigjorte landbrugsareal overgår til et kredit­
institut med henblik på at fremme overdragel­
sen af iorden til en eller flere bedrifter på de i 
litra a) fastsatte betingelser. 
2. De berørte medlemsstater fastsætter de for­
nødne love eller administrative bestemmelser for at 
iværksætte den i stk. 1 omhandlede foranstaltning. 
Disse bestemmelser fremlægges af de berørte med­
lemsstater som led i den i artikel 3 omhandlede gen­
nemførelsesplan og godkendes af Kommissionen 
efter fremgangsmåden i artikel 5, stk. 1. 
3. De i stk. 2 omhandlede bestemmelser omfatter 
især 
— de nødvendige bestemmelser for at sikre, at 
modtagerne af den i stk. 1 fastsatte godtgørelse 
hverken får indskrænket de rettigheder med 
hensyn til social sikring, som de ville have haft, 
såfremt de ikke ophørte med landbrugsvirksom­
hed, eller underkastes en urimelig stigning i 
deres bidrag til de sociale sikringsordninger, 
— definitionen af: 
a) landbruger. I denne artikel dækker dette 
begreb kun én landbruger pr. udnyttet land­
brugsareal ; 
b) begrebet landbrug som hovederhverv omfat­
ter i denne artikel som mindstekrav at den 
pågældende: 
— har udøvet landbrugsvirksomhed i 
mindst fem år forud for indgivelsen af 
anmodningen om godtgørelse, 
— i denne periode har udøvet landbrugs­
virksomhed i mindst 50 % af arbejdsti­
den, 
— i denne periode har erhvervet mindst 
50 % af sin lønindkomst fra landbrugs­
virksomhed, 
— de betingelser, under hvilke landbrugsvirksom­
heden anses for ophørt, 
— bestemmelser, som har til formål at undgå, at 
den i stk. 1 fastsatte godtgørelse ydes til land­
brugere, hvis bedrift er blevet betydeligt for­
mindsket i årene forud for indgivelsen af 
anmodningen, bortset fra tilfælde af ekspropria­
tion eller anden erhvervelse af samfundshensyn. 
4. Af de faktiske udgifter, som de berørte med­
lemsstater afholder i forbindelse med den i stk. 1 
omhandlede ordning, refunderes: 
— 75 % for Grækenlands vedkommende, 
— 65 % for Italiens vedkommende, 
— 50 % for Frankrigs vedkommende, 
Nr. C 280/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 10. 84 
idet det refusionsberettigede beløb dog højst kan 
andrage 3 000 ECU/år pr. godtgørelse. 5. De fremgangsmåder, der er fastsat i artikel 24 og 
25 i forordning (EØF) nr gælder også for de 
supplerende foranstaltninger, der omhandles i stk. 1 
til 4. 
Artikel 11 
1. Den udligningsgodtgørelse, som omhandles i 
artikel 15 i Rådets forordning (EØF) nr om 
forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet 
og punkt II.A.2, andet led, i IMP for Grækenland, 
Italien og Frankrig, kan ydes i de zoner, som er defi­
neret i artikel 3, stk. 4 og 5, i Rådets direktiv 75/ 
268/EØF ('), for de arealer, som anvendes til vege­
tabilsk produktion, og som er omfattet af de særlige 
foranstaltninger i' nærværende forordning. 6. Restbeløbet af Fællesskabets tilskud, som er 
nødvendigt for at finansiere de i stk. 1 til 4 omhand­
lede supplerende foranstaltninger til forordning 
(EØF) nr , betales på grundlag af nærværende 
forordning. 
Afdeling 4 
2. Den udligningsgodtgørelse, der ydes i medfør 
af artikel 15 i forordning (EØF) nr til landbru­
gere på under 40 år med landbrug som hoveder­
hverv kan forhøjes med højst 30 ECU/storkreatur 
eller /ha for de første 15 storkreaturer eller 
ha/bedrift. 
3. Yder medlemsstaterne den maksimale udlig­
ningsgodtgørelse, der er fastsat i artikel 15 i forord­
ning (EØF) nr i givet fald forhøjet med det i 
stk. 3 omtalte yderligere beløb, til den sats for Fæl­
lesskabets tilskud, der er fastsat i artikel 26 i forord­
ning (EØF) nr , for højst de første 15 storkrea­
turer eller ha/bedrift, føjes der hertil et yderligere 
bidrag på grundlag af denne forordning, således at 
det samlede bidrag andrager 
— 75 % for Grækenland, 
— 50 % for Frankrig, 
— 65 % for Italien, 
med forbehold af, at disse maksimumsbeløb ydes 
for mindst de første fem storkreaturer eller ha på en 
bedrift, og at den godtgørelse, der gælder på tids­
punktet for denne forordnings ikrafttræden, ikke 
nedsættes for de storkreaturer eller ha, som oversti­
ger denne første del på fem storkreaturer eller ha. 
4. Medlemsstaterne afgrænser i forbindelse med 
det i artikel 13 omhandlede projekt for omstilling af 
vindyrkningsarealer samt i forbindelse med de i arti­
kel 14 omhandlede planer for iværksættelse af sær­
foranstaltninger til fordel for visse former for plante­
produktion de områder, hvor udligningsgodtgørel­
sen kan ydes for arealer, der anvendes til plantepro­
duktion, som er omfattet af disse planer. Særforanstaltninger for landbrugsproduktion i 
områder i indlandet og på øer 
Artikel 12 
1. Særforanstaltningerne til udvikling af husdyr­
brug, der omhandles i punkt II.B.l i IMP for Græ­
kenland, Italien og Frankrig, kan omfatte: 
— for så vidt angår opdræt af kvæg, får og geder 
samt i Italien heste: 
a) støtte til modernisering, rationalisering og 
opførelse af stalde, herunder det nødven­
dige inventar; støtten ydes for Italiens ved­
kommende i henhold til artikel 3, stk. 1, 
litra a), og stk. 2, i Rådets forordning (EØF) 
nr. 1944/81 (2); hvad angår Grækenland og 
Frankrig ydes støtten i henhold til arti­
kel 10, stk. 2 og 3, i forordning (EØF) 
nr. 1975/82; 
drejer det sig om bedrifter, der hovedsagelig 
beskæftiger sig med opdræt af får og geder, 
og som ikke har kvæghold, kan støtten også 
ydes, såfremt salget af fårekøds- og gede-
kødsproduktionen udgør under 40 % af 
bedriftens samlede salg; 
b) støtte til indkøb af maskiner til dyrkning af 
foderafgrøder; støtten ydes på de betingel­
ser, der er fastsat i artikel 3, stk. 2, i forord­
ning (EØF) nr. 1944/81 eller i artikel 10, 
stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1975/82. I til­
fælde af indkøb af maskiner til landbrugs-
kooperativer kan denne støtte dog forhøjes 
med 10%; 
c) støtte til forbedring af enge, græsgange og 
andre arealer til foderafgrøder samt tilhø­
rende materiel, herunder hegn; 
(') EFTnr. L 128 af 19.5. 1975,8. 1. O EFT nr. L 197 af 20. 7. 1981, s. 27. 
19. 10. 84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 280/9 
d) foranstaltninger til bekæmpelse og forebyg­
gelse af sygdomme, herunder kontrol, 
undersøgelser og vaccination; 
e) foranstaltninger til genetisk forbedring, bl.a. 
omfattende: 
— støtte til modernisering og oprettelse af 
centre for reproduktion og selektion, 
herunder støtte til afkomstkontrol, 
— støtte til intensivering af udbyttekon-
trol, 
— støtte til fremme af anvendelsen af inse­
minering, 
— støtte til indkøb af avlstyre, -orner, 
-væddere osv. af godkendt kvalitet, for 
så vidt der er økonomiske underlag her­
for; 
f) i Italien og Grækenland ydelse af en sup­
plerende præmie for kalve af kødrace eller 
kalve, der er fremkommet ved en krydsning 
med en kødrace på de betingelser, der er 
fastsat i artikel 3, stk. 1, litra d), i forordning 
(EØF) nr. 1944/81, samt i artikel 10, stk. 1, 
litra d), i forordning (EØF) nr. 1975/82; 
g) i Italien, ydelse af en supplerende præmie 
for at bevare køer til kødproduktion, på de 
betingelser, som er fastsat i artikel 3, stk. 1, 
litra e) og stk. 3 i forordning (EØF) 
nr. 1944/81: 
for så vidt angår svinehold: 
h) foranstaltninger som omhandlet under 
litra d) til bekæmpelse og forebyggelse af 
sygdomme. 
i) på Korsika støtte til opførelse og moderni­
sering af læskure med henblik på ekstensivt 
opdræt; denne støtte ydes på de betingelser, 
som er fastsat i artikel 10, stk. 3, i forord­
ning (EØF) nr. 1975/82. 
2. De i stk. 1 omhandlede foranstaltninger iværk­
sættes på grundlag af en eller flere detaljerede pla­
ner. 
Planerne eller eventuelle tilpasninger af planer, som 
Kommissionen allerede har godkendt i medfør af 
artikel 2, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1944/81 eller 
artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1975/82, og 
som er blevet nødvendige som følge af nærværende 
forordning, forelægges af medlemsstaterne inden for 
rammerne af den i artikel 3 nævnte gennemførelses­
plan og godkendes af Kommissionen efter frem­
gangsmåden i artikel 5, stk. 1. 3. De i stk. 2 omhandlede planer skal indeholde 
oplysningerom: 
— bestemmelserne vedrørende opstilling af den i 
stk. 1 litra a), omhandlede forbedringsplan, 
— de trufne støtteforanstaltninger, særlig betingel­
serne for ydelse af støtte, 
— foranstaltningerne til bekæmpelse og forebyg­
gelse af sygdomme, særlig vilkårene for ydelse 
af den dermed forbundne støtte, 
— antallet af centre for reproduktion og selektion, 
der skal moderniseres eller oprettes, 
— de finansielle midler, der er afsat til gennemfø­
relse af de forskellige foranstaltninger samt en 
forfaldsplan herfor. 
4. Af de faktiske udgifter, medlemsstaterne afhol­
der til gennemførelse af de i stk. 1 omhandlede for­
anstaltninger, refunderes 50 %, idet det refusionsbe­
rettigede beløb højst må udgøre 
— hvad angår de i stk. 1 litra c), fastsatte foran­
staltninger 700 ECU/ha på op til i alt 
— 80 000 ha i Grækenland, 
— 40 000 ha i Frankrig, 
— og for Italiens vedkommende inden for den 
grænse, der er fastsat i det rammeprogram, 
der er fastlagt i medfør af artikel 2 i forord­
ning (EØF) nr. 1944/81 for de områder, der 
omfattes af I MP, 
— hvad angår de i stk. 1, litra e), omhandlede for­
anstaltninger, højst 20 % af de samlede udgifter, 
der er afsat til gennemførelsen af de i stk. 1, 
litra a), b) og c), omhandlede foranstaltninger, 
— hvad angår den i stk. 1, litra f), omhandlede for­
anstaltning, 36 ECU/kalv, 
— hvad angår den i stk. 1 litra g), omhandlede for­
anstaltning, 48 ECU/ko, dog højst 480 ECU pr. 
enheltbedrift. 
5. En del af Fællesskabets tilskud betales via 
EUGFL, udviklingssektionen, som intervenerer på 
de betingelser og inden for de grænser, der er fast­
lagt: 
— for Grækenlands vedkommende ved forordning 
(EØF) nr. 1975/82 samt for så vidt angår områ­
der, der ikke er omfattet af nævnte forordning, 
ved forordning (EØF nr. ... om forbedring af 
landbrugsstrukturernes effektivitet, 
— for Italiens vedkommende ved forordning 
(EØF)nr. 1944/81, 
— for Frankrigs vedkommende ved forordning 
(EØF) nr. ... om forbedring af landbrugsstruk­
turernes effektivitet. 
Restbeløbet af Fællesskabets tilskud, der er nødven­
digt for at nå den sats, de beløb og de mængder, der 
Nr. C 280/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19.10.84 
er fastsat i stk. 4, samt for at nå op over de samlede 
grænser for refusionsberettigede udgifter til de for­
anstaltninger, der omhandles i artikel 3 i forordning 
(EØF) nr. 1944/81 og i artikel 8, litra a), og arti­
kel 10, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1975/82, beta­
les på grundlag af nærværende forordning. 
Artikel 13 
1. De foranstaltninger til tilskyndelse til omstilling 
af vindyrkningsarealer, hvor der produceres bord­
vin, og som omhandles i punkt II.B.2, II.C.2 og 
II.C.3 i IMP for Grækenland, punkt II.B.2 og II.C.3 
i IMP for Italien og punkt II.B.2 og II.C.2 i IMP for 
Frankrig, indebærer, at Fællesskabet refunderer 
medlemsstaternes udgifter i forbindelse med projek­
ter vedrørende kollektiv omstilling. 
2. Projekterne omfatter støtte til: 
— rydning af vinstokke til produktion af bordvin 
samt bearbejdning af jorden med henblik på 
genbeplantning som omhandlet i andet led, 
— genbeplantning med vinstokke til produktion af 
kvbd eller bordvin af bedre kvalitet. 
Ved genbeplantning forstås i denne forordning al 
beplantning med vinstokke i overensstemmelse med 
definitionerne i bilag IV a, punkt a) til d), i Rådets 
forordning (EØF) nr. 337/79 (') med de sorter, der 
anbefales eller tillades ved Kommissionens forord­
ning (EØF) nr. 3800/81 (2). 
3. Den støtte til omstilling af vindyrkningsarealer, 
der omhandles i stk. 2, ydes i form af: 
— en præmie/ha genbeplantet vindyrkningsvina-
real som bidrag til omstruktureringsomkostnin-
gerne; præmiebeløbet kan fastsættes til mellem 
2 418 og 3 022 ECU/ha genbeplantet vindyrk­
ningsareal alt efter strukturforholdene og 
omkostningerne ved omstruktureringen. 
Dog kan medlemsstaterne for at tage hensyn til 
særlige forhold overskride denne maksi­
mumsgrænse. 
(') EFTnr. L 54 af 5. 3. 1979, s. 1. 
(2) EFTnr. L381 af 31. 12. 1981, s. 1. — en særlig, gradvis aftagende godtgørelse, der 
udbetales til landbrugere med landbrug som 
hovederhverv for at tage hensyn til indkomsttab 
i forbindelse med omstrukturering. Denne godt­
gørelse udbetales i højst tre år og må højst 
udgøre et samlet beløb på 3 000 ECU/ha. 
4. Projekterne skal 
— opfylde de betingelser, der omhandles i arti­
kel 2, stk. 1, første afsnit, og stk. 2 til 5, samt 
artikel 3 og artikel 4 i Rådets forordning (EØF) 
nr. 458/80(3); 
— indeholde en angivelse af de områder, for hvilke 
den i artikel 11 omhandlede udligningsgodtgø­
relse kan ydes i de områder, der er defineret i 
artikel 3, stk. 4, i direktiv 75/268/EØF. 
5. Af de faktiske udgifter, medlemsstaterne afhol­
der til gennemførelse af de i stk. 3 omhandlede for­
anstaltninger, refunderes 50 % for op tir i alt 
— 17 000 ha i Grækenland, 
— 20 000 ha i Frankrig, 
— 30 000 ha i Italien. 
Disse arealer udgør en del af de arealer, som 
omhandles i artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) 
nr. 458/80. 
6. En del af Fællesskabets tilskud betales via 
EUGFL, udviklingssektionen, som intervenerer på 
de betingelser og inden for de grænser, der er fastsat 
i forordning (EØF) nr. 458/80. 
Restbeløbet af Fællesskabets tilskud, der er nødven­
digt for at nå de beløb og den sats, der er fastsat i 
stk. 3 og 5, samt for at dække den foranstaltning, der 
omhandles i stk. 3, andet led, og som supplerer for­
ordning (EØF) nr. 458/80, betales på grundlag af 
nærværende forordning. 
Artikel 14 
1. Foranstaltningerne med henblik på udvikling af 
produktion, bortset fra de foranstaltninger til omstil­
ling af vindyrkningsarealer, der omhandles i 
punkt II.B.2 i IMP for Grækenland, Italien og 
Frankrig, kan 
— for så vidt angår vindyrkning: 
a) omfatte foranstaltninger til tilskyndelse til 
omstilling af vindyrkningsarealer, hvor der 
O EFT nr. L 57 af 29. 2. 1980, s. 27. 
19. 10. 84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 280/11 
produceres bordvin, til afgrøder, der ikke er 
overskudsproduktion af, bl.a.: 
— foderafgrøder og proteinafgrøder, samt 
til dyrkning af frø, lægeurter og aroma­
planter, 
— permanente frugtkulturer af nødder, 
bær og eksotiske frugter, 
— energikulturer; 
ud over den støtte, der er fastsat i artikel 8, 
vedrører foranstaltningerne 
— en præmie pr. ha omstillet vindyrk­
ningsareal til dækning af omkostnin­
gerne ved rydning af vinstokke og bear­
bejdning af jorden, samt til indkøb af 
forædlede frø, 
— i tilfælde af omstilling til permanente 
afgrøder, en gradvis aftagende særgodt­
gørelse, der udbetales til landbrugere 
med landbrug som hovederhverv for at 
tage hensyn til indkomsttab som følge 
af omstillingen; 
godtgørelsen ydes i højst fem år og må 
ikke overstige et samlet beløb på 6 000 
ECU/ha. 
—; støtte til fællesmekanisering i henhold 
til artikel 12, stk. 1, litra b) 
for så vidt angår olivendyrkning: 
b) foranstaltninger til tilskyndelse til: 
— omstrukturering, herunder fornyelse af 
olivenlunde bestemt til olieproduktion, 
— omstilling til produktion af spiseoliven 
eller til permanente frugtkulturer af 
nødder, bær og eksotiske frugter, 
— omstilling til foderafgrøder og protein­
afgrøder; — i Grækenland og Italien støtte til fælles-
mekanisering i overensstemmelse med 
artikel 12, stk. 1, litra b); 
c) de i litra b) omhandlede foranstaltninger 
kan også anvendes på: 
— omstrukturering og udvikling af perma­
nente frugtkulturer af nødder, bær og 
eksotiske frugter samt energikulturer, 
— i Grækenland fornyelse af vindyrk­
ningsarealer bestemt til produktion af 
tørrede druer; i så fald kan den i litra b), 
femte led, nævnte godtgørelse højst 
udgøre et samlet beløb på 3 000 ECU; 
desuden kan den støtte, der omhandles 
i litra b), tredje led, i Grækenland ydes 
til beplantning af æbleplantager og 
beplantning af vindyrkningsarealer til 
produktion af tørrede druer, for så vidt 
der ved denne beplantning ikke sker 
nogen forøgelse af de samlede arealer, 
der er beplantet med æbletræer eller 
vinstokke til produktion af tørrede 
druer; 
for så vidt angår enårige planter, aromatiske 
planter og lægeurter samt frø og plantemateriale : 
d) omfatte foranstaltninger til tilskyndelse til 
standardisering, rationalisering og kvalitets­
forbedring, herunder sortsomstilling af en­
årige planter, aromatiske planter, lægeurter, 
frø og plantemateriale. Disse foranstaltnin­
ger kan også vedrøre udvidelse af disse 
afgrøders dyrkningsareal, bortset fra til­
fælde af overskudsproduktion. 
Foranstaltningerne indebærer ydelse af en 
præmie pr. ha som bidrag til dækning af 
omkostningerne ved beplantningen med de 
pågældende afgrøder, idet præmien højst 
må svare til de faktiske omkostninger ved 
erhvervelse af plantereproduktionsmateri-
ale. 
2. De i stk. 1 omhandlede foranstaltninger iværk­
sættes på grundlag af en eller flere detaljerede pla­
ner. 
foranstaltningerne omfatter: 
— en præmie pr. ha som bidrag til dæk­
ning af omkostningerne ved omstruktu­
rering og omstilling, herunder til indkøb 
af forædlede frø og buske samt til gen-
beplantning, 
— en gradvis aftagende særgodtgørelse i 
overensstemmelse med litra a), fjerde 
led, bortset fra tilfælde af omstilling til 
foderafgrøder og proteinafgrøder, Disse planer forelægges af de berørte medlemsstater 
i forbindelse med den i artikel 3 nævnte gennemfø­
relsesplan og godkendes af Kommissionen efter 
fremgangsmåden i artikel 5, stk. 1. 
De i stk. 2 omhandlede planer omfatter: 
et skøn over antallet af ha vindyrkningsareal, 
olivenlund eller arealer med frugtkulturer af 
Nr. C 280/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 10. 84 
nødder, bær og eksotiske frugter, som vil være 
omstruktureret eller omstillet på afslutningstids-
punktet for planernes gennemførelse, 
— en angivelse af de pågældende områders belig­
genhed samt kriterierne for deres egnethed, 
— en angivelse af, hvilke permanente og enårige 
kulturer omstillingen tager sigte på, 
— en angivelse af de arealer, som den i artikel 11 
omhandlede udviklingsgodtgørelse kan ydes for 
i de områder, der er fastlagt i artikel 3, stk. 4, i 
direktiv 75/268/EØF, til den her omhandlede 
planteproduktion, 
— bestemmelser, der giver sikkerhed for, at 
omstruktureringen af vinmarkerne ikke medfø­
rer en udvidelse af vindyrkningsarelaerne, 
— angivelse af den påtænkte støttes art og beløb, 
— et skøn over de forventede omkostninger og 
finansielle midler. 
4. Af de faktiske udgifter, som de berørte med­
lemsstater afholder i forbindelse med de i stk. 2 
omhandlede foranstaltninger, refunderes 50%, idet 
det refusionsberettigede beløb højst må udgøre: 
— 3 000 ECU/ha vindyrkningsareal for den 
omstillingspræmie eller de foranstaltninger, der 
omhandles i stk. 1, litra b) og c), for op til: 
— 20 000 ha i Grækenland, 
— 50 000 ha i Italien, 
— 15 000 ha i Frankrig; 
— 50 ECU/ha ved dyrkning af grønsager, lægeur­
ter og aromatiske planter, der omhandles i 
stk. 1, litra d); 
— 100 ECU/ha ved produktion af frø og plante­
materiale, der omhandles i stk. 1, litra d). 
Afdeling 5 
Særforanstaltninger for landbrugsproduktion i kyst­
og sletteområder 
Artikel 15 
1. Særforanstaltningerne til udvikling af foderaf­
grøder og husdyrbrug i kyst- og sletteområder, der 
omhandles i punkt II.C.l i IMP for Grækenland og 
Italien og punkt II.C.l, første led, i IMP for Frank­
rig, kan omfatte: 
a) støtte til dækning af omkostningerne ved vand­
forsyning i forbindelse med vanding af inten­sive foderafgrøder og proteinafgrøder samt af 
arealer til dyrkning af forædlede frø til disse 
afgrøder; 
b) støtte til indkøb af forædlede frø til de under 
punkt a) omhandlede afgrøder; 
c) støtte til indkøb af maskiner og vandingsudstyr 
til kollektiv brug i forbindelse med de i litra a) 
omhandlede afgrøder; støtten ydes i henhold til 
artikel 12, stk. 1, litra b); 
d) i Italien stétte til opførelse af fedestalde for 
kvæg, der hovedsagelig stammer fra de områder, 
der omhandles i artikel 3 i direktiv 75/268/ 
EØF, forudsat at sådanne stalde opføres i for­
bindelse med omstilling til foderafgrøder; støt­
ten ydes i medfør af artikel 3, stk. 2, i forordning 
(EØF)nr. 1944/81; 
e) i Grækenland for så vidt angår kvæghold, de i 
artikel 12, stk. 1, litra a), d), e) og f), omhand­
lede foranstaltninger, på de betingelser og inden 
for de grænser, der er fastsat sammesteds, og for 
så vidt angår svinehold, den i litra h) i samme 
artikel nævnte foranstaltning. 
2. De i stk. 1 omhandlede foranstaltninger iværk­
sættes på grundlag af en eller flere detaljerede pla­
ner. 
Planerne, og eventuelt tilpasninger af planer, som 
allerede er godkendt af Kommissionen i medfør af 
artikel 2, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1944/81 eller 
artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1975/82, og 
som er blevet nødvendige som følge af nærværende 
forordning, forelægges af de berørte medlemsstater i 
forbindelse med den i artikel 3 omhandlede gen­
nemførelsesplan, og godkendes af Kommissionen 
efter fremgangsmåden i artikel 5, stk. 2. 
3. De i stk. 2 omhandlede planer skal indeholde 
oplysning om: 
— de trufne støtteforanstaltninger, særlig betingel­
serne for ydelse af støtte, 
— de betingelser, navnlig med hensyn til mini-
mumsstørrelse og forpligtelsens varighed, som 
de kollektive foretagender, der er genstand for 
den i stk. 1, litra c), omhandlede foranstaltning, 
skal opfylde, 
— de finansielle midler, der er afsat til gennemfø­
relse af de forskellige foranstaltninger, samt en 
forfaldsplan herfor. 
Desuden omfatter planerne for så vidt angår kvæg-
og svinehold i Grækenland, de i artikel 12, stk. 3, 
nævnte elementer. 
4. Af de faktiske udgifter, medlemsstaterne afhol­
der til gennemførelse af de i stk. 1 omhandlede for-
19. 10. 84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 280/13 
anstaltninger, refunderes 50 %, idet det refusionsbe­
rettigede beløb højst må udgøre 
— hvad angår den i stk. 1, litra a) og litra b), fast­
satte foranstaltning, 170 ECU/år vandet ha i 
højst fem år for op til i alt: 
— 150 000 ha i Grækenland, 
— 50 000 ha i Italien, 
— 30 000 ha i Frankrig; 
— hvad angår den i stk. 1, litra c), fastsatte foran­
staltning, 1 000 ECU pr. vandet ha; 
— hvad angår de i stk. 1, litra e), fastsatte foran­
staltninger vedrørende sygdomsbekæmpelse og 
genetisk forbedring, 30 % af de samlede udgif­
ter, der er afsat til de i stk. 1, litra a), b) og c), 
omhandlede foranstaltninger. 
5. For Italiens vedkommende betales en del af 
Fællesskabets tilskud via EUGFL, udviklingssektio­
nen, som intervenerer på de betingelser og inden for 
de grænser, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 
1944/81. 
Restbeløbet af Fællesskabets tilskud, der er nødven­
digt for at nå de satser, beløb og mængder, der er 
fastsat i stk. 4, betales på grundlag af denne forord­
ning. 
Artikel 16 
1. Særforanstaltningerne til udvikling af andre 
afgrøder end vin, der omhandles i punkt II.C.2 i 
IMP for Grækenland og Italien og i punkt II.C.l, 
andet og tredje led, i IMP for Frankrig, kan omfatte: 
a) foranstaltninger til tilskyndelse til: 
— omstrukturering af frugtplantager, bortset 
fra citrusfrugtplantager, med henblik på en 
sortsomstilling af disse afgrøder, således at 
de svarer bedre til markedets behov, forud­
sat at disse foranstaltninger ikke giver 
anledning til en forøgelse af det beplantede 
areal med frugtsorter, som Fællesskabet har 
overskud af; i Grækenland kan disse foran­
staltninger endvidere omfatte omstilling af 
æbleplantager til de i artikel 14, litra a), 
nævnte afgrøder samt omstrukturering af 
arealer, hvor der dyrkes druer til spisebrug, 
— omstrukturering og udvikling af frugtkultu­
rer af nødder, bær og eksotiske frugter, 
— udvikling af energikulturer; foranstaltningerne omfatter: 
— ydelse af en præmie pr. ha som bidrag til 
dækning af omkostningerne ved de nødven­
dige arbejder, såsom rydning, jordbearbejd­
ning samt genbeplantning og med hensyn 
til frugtkulturer af nødder, bær og eksotiske 
frugter beplantning, 
— en gradvis aftagende særgodtgørelse, der 
udbetales til landbrugere med landbrug som 
hovederhverv for at tage hensyn til ind­
komsttab som følge af omstruktureringen; 
denne godtgørelse ydes: 
— såfremt der er tale om omstrukturering 
af frugtplantager, i højst fem år og må 
ikke overstige et samlet beløb på 6 000 
ECU/ha, 
— såfremt der er tale om omstrukturering 
af arealer, hvor der dyrkes druer til spi­
sebrug, i højst fem år og må ikke over­
stige et samlet beløb på 3 000 ECU/ha; 
b) de i artikel 14, stk. 1, litra d), fastsatte foranstalt­
ninger til tilskyndelse til standardisering, ratio­
nalisering og kvalitetsforbedring af grønsagskul-
turer. I Frankrig og i Grækenland kan disse 
foranstaltninger udvides til at omfatte ris. 
2. De i stk. 1 omhandlede foranstaltninger iværk­
sættes på grundlag af en eller flere detaljerede pla­
ner. Disse planer forelægges af de berørte medlems­
stater i forbindelse med den i artikel 3 omhandlede 
gennemførelsesplan og godkendes af Kommissio­
nen efter fremgangsmåden i artikel 5, stk. 1. 
3. De i stk. 2 omhandlede planer omfatter: 
— et skøn over antallet af ha frugtplantager eller 
arealer med frugtkulturer af nødder, bær og 
eksotiske frugter, samt i Grækenland vindyrk­
ningsarealer som vil være omstruktureret på 
afslutningstidspunktet for planernes gennemfø­
relse, 
— en afgivelse af de pågældende områders belig­
genhed samt kriterierne for dere egnethed, 
— en angivelse af de grønsagskulturer, der kan 
gøres til genstand for de i stk. 1, litra b), fast­
satte foranstaltninger, 
— bestemmelser, der giver sikkerhed for, at 
omstruktureringen ikke fører til en udvidelse af 
de med frugttræer beplantede arealer, 
Nr. C 280/14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 10. 84 
— oplysning om den påtænkte støttes art og beløb, 
— et skøn over de forventede omkostninger og 
finansielle midler, 
— en samordning med foranstaltninger, der alle­
rede er iværksat af Fællesskabet. 
4. Af de faktiske udgifter, de berørte medlemssta­
ter afholder i forbindelse med de i stk. 1 omhand­
lede foranstaltninger, refundere 50 %, idet det refusi­
onsberettigede beløb højst må udgøre: 
3 000 ECU/ha for de i stk. 1, litra a), fjerde led, 
omhandlede foranstaltninger for op til: 
— 24 000 ha i Grækenland, 
— 30 000 ha i Italien, 
— 15 000 ha i Frankrig. 
Heri indgår også de arealer, der berøres af den i arti­
kel 17, stk. 1, andet led, omhandlede foranstaltning. 
Artikel 17 
1. Særforanstaltningerne til udvikling af afgrøder, 
der omhandles i punkt II.C.3 i IMP for Grækenland 
og Italien og i punkt II.C.2 i IMP for Frankrig, bort­
set fra foranstaltninger til omstrukturering af vin­
dyrkningsarealer, kan: 
— i Grækenland og Frankrig omfatte foranstalt­
ninger til tilskyndelse til omstilling af vindyrk­
ningsarealer, hvor der dyrkes druer til bordvin, i 
overensstemmelse med artikel 14, stk. 1, litra a), 
— foranstaltninger til udvikling af eller omstilling 
til energiafgrøder i henhold til artikel 14, stk. 1, 
litra a), første led, 
— omfatte foranstaltninger til tilskyndelse til 
omstrukturering og omstilling af olivenlunde i 
henhold til artikel 14, stk. 1, litra b), 
— omfatte foranstaltninger til tilskyndelse til 
beplantning med frugtkulturer af nødder og 
eksotiske frugter, i henhold til artikel 14, stk. 1, 
litra c), 
— i Grækenland omfatte foranstaltninger til til­
skyndelse til omstilling af vindyrkningsarealer 
til produktion af tørrede druer i henhold til arti­
kel 14, stk. 1, litra a). 
2. De i stk. 1 omhandlede foranstaltninger iværk­
sættes på grundlag af en eller flere detaljerede pla­
ner. 
Disse planer forelægges af de berørte medlemsstater 
i forbindelse med den i artikel 3 omhandlede gen­nemførelsesplan og godkendes af Kommissionen 
efter fremgangsmåden i artikel 5, stk. 1. 
3. De i stk. 2 omhandlede planer indeholder de i 
artikel 14, stk. 3, angivne elementer. 
4. Af de faktiske udgifter, de berørte medlemssta­
ter afholder i forbindelse med de i stk. 2 omhand­
lede foranstaltninger, refunderes 50 %, idet det refu­
sionsberettigede beløb højst må udgøre: 
— 3 000 ECU/ha omstillet vindyrkningsareal for 
op til i alt: 
— 4 000 ha i Grækenland, 
— 30 000 ha i Frankrig; 
— 3 000 ECU/ha energikulturer; 
— 3 000 ECU/ha for omstrukturering eller omstil­
ling af olivenlunde; 
— 3 000 ECU/ha for beplantning med frugtkultu­
rer af nødder og eksotiske frugter. 
Afdeling 6 
Skove 
Artikel 18 
1. Fællesskabets tilskud til de skovbrugsforanstalt­
ninger, der omhandles i punkt ILD i IMP for Græ­
kenland og punkt ILE i IMP for Italien og Frankrig, 
vedrører finansiering af projekter, som kan omfatte: 
— tilplantning med skov og pleje af forsømte 
skove for via indgreb til bevarelse af jord og 
vandløb at forbedre forholdene i landbruget i et 
bestemt område, 
— tilplantning med produktiv skov, herunder til­
plantning med hurtigtvoksende træer og træer til 
energiproduktion, 
— tilknyttede arbejder såsom jordarbejder, anlæg­
gelse af skovveje og regulering af vandløb, 
— foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse 
af skovbrande, 
— oprettelse af planteskoler, 
— anlæggelse af parker og naturreservater, herun­
der vildtopdræt, 
19. 10.84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 280/15 
— sanering og omstrukturering af kastanje- og kork­
egbevoksninger og i Grækenland bedre udnyt­
telse af aleppofyr, 
— udarbejdelse af planer for skovdriften, 
— særundersøgelser og særforsøg, som ér nødven­
dige til forberedelse af nævnte projekter, 
— igangsætningsstøtte til anerkendte skovejersam­
menslutninger og -kooperativer, der i fællesskab 
varetager forvaltningen af skove, som bidrag til 
dækning af omkostningerne ved disse samme­
slutningers og kooperativers oprettelse og drift, 
herunder deres oplysningsvirksomhed i de første 
år. 
2. Projekterne skal: 
a) For så vidt angår de i stk. 1, første til niende led, 
fastsatte foranstaltninger, indeholde oplysning 
om: 
— projektets økonomiske betydning for land­
bruget i den pågældende region, herunder 
følgerne for producenterne, 
— de planlagte arbejders art og omfang, en 
tidsplan for gennemførelsen og en finansie­
ringsplan, 
— arbejdernes placering og de arealer, der 
omfattes af projektet; 
b) for så vidt angår den i stk. 1, sidste led, fastsatte 
foranstaltning, indeholde: 
— et skøn over antallet af sammenslutninger, 
der skal oprettes, samt angivelse af det 
berørte skovareal, 
— de mindstekrav, som skovejersammenslut­
ningerne skal opfylde; disse betingelser skal 
omfatte en bestemmelse om, at en sammen­
slutning skal omfatte mindst 10 bedrifter, og 
at den pågældende sammenslutning skal 
dække mindst 550 ha, 
— fastsættelse af størrelsen af igangsætnings-
støtte. 
3. Ejeren af det pågældende skovareal skal påtage 
sig mindst 10% af omkostningerne ved de i stk. 1 
omhandlede arbejder; hvis dette areal indgår i et 
projekt af almen interesse og ejeren ikke med det 
første vil kunne drage fordel heraf, kan den kompe­
tente offentlige myndighed overtage disse omkost­
ninger. 
4. Fællesskabets tilskud udgør 50 % af omkostnin­
gerne ved gennemførelsen af de i stk. 2 omhandlede 
arbejder og foranstaltninger, dog inden for følgende 
maksimale refusionsberettigede beløb og grænser: 
— 2 500 ECU/ha ved tilplantning med henblik på 
værneskov og produktiv skov for op til i alt: — 25 000 ha i Grækenland, 
— 60 000 ha i Italien, heraf højst 20 000 ha i de 
i punkt ILD i programmet for Italien 
omhandlede regioner, 
— 30 000 ha i Frankrig; 
— 2 300 ECU/ha for pleje af forsømte skove samt 
for sanering og omstrukturering af kastanje- og 
korkegbevoksninger samt bedre udnyttelse af 
aleppofyr for op til i alt: 
— 40 000 ha i Grækenland, 
— 60 000 ha i Italien, heraf højst 20 000 ha i de 
i punkt ILD i programmet for Italien 
omhandlede regioner, 
— 40 000 ha i Frankrig; 
— 1 200 ECU/ha for tilknyttede arbejder såsom 
jordarbejder og andre mindre indgreb med hen­
blik på jordstabilisering; 
— 18 000 ECU/km skovvej inden for i alt: 
— 6 000 km i Grækenland, 
— 1 500 km i Italien, heraf højst 500 km i de i 
punkt ILD i programmet for Italien 
omhandlede regioner, 
— 1 000 km i Frankrig; 
— 300 ECU/ha for regulering af vandløb; 
— 200 ECU/ha for foranstaltninger til forebyg­
gelse og bekæmpelse af skovbrande for op til i 
alt: 
— 200 000 ha beskyttet areal i Grækenland, 
— 100 000 ha beskyttet areal i Italien, heraf 
højst 30 000 ha i de i punkt ILD i program­
met for Italien omhandlede regioner, 
— 70 000 ha beskyttet areal i Frankrig; 
— 10 % af de samlede udgifter, der er fastsat i gen­
nemførelsesplanen til skovbrugsforanstaltnin­
gerne, til anlæggelse af parker og naturreserva­
ter; 
— 5 % af de samlede omkostninger ved det pågæl­
dende projekt i forbindelse med stk. 1 til forar­
bejdet vedrørende projekterne. 
For Grækenlands vedkommende betales en del af 
Fællesskabets tilskud gennem EUGFL, udviklings­
sektionen, som intervenerer på de betingelser og 
inden for de grænser, der er fastsat i forordning 
(EØF) nr. 1975/82. 
Restbeløbet af Fællesskabets tilskud, der er nødven­
digt for at nå den sats og de mængder, der er fastsat 
i stk. 4, og for at dække de i stk. 1 omhandlede sup-
Nr. C 280/16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 10. 84 
pierende foranstaltninger samt for at nå op over den 
samlede grænse for de refusionsberettigede udgifter, 
der omhandles i artikel 18, stk. 2, litra b), syvende til 
tolvte led, i forordning (EØF) nr. 1975/82, betales 
på grundlag af nærværende forordning. 
5. Der træffes beslutning om eventuelt tilskud fra 
Fællesskabet som undtagelse fra artikel 18, stk. 2, 
litra a), i forordning (EØF) nr. 1975/82, efter frem­
gangsmåden i artikel 5, stk. 2. 
AFSNIT III 
FISKERI OG AKVAKULTUR 
Artikel 19 
1. Med henblik på gennemførelse af de foranstalt­
ninger til indretning, udvikling og beskyttelse af de 
kystfarvande, der omhandles i punkt III.A i IMP for 
Frankrig og Italien, kan de i artikel 2, litra c), i 
Rådets forordning (EØF) nr. 2908/83 (•) omhand­
lede projekter vedrøre anlæggelse og indretning af 
beskyttede havområder, så der kan føres nøjere kon­
trol bl.a. med trawlfiskeri, og så havbruget kan 
udvikles. 
2. Med henblik på gennemførelse af de foranstalt­
ninger til forbedring af lagunestrukturerne og til 
udvikling af akvakulturmulighederne, der omhand­
les i punkt III.B i IMP for Frankrig, Grækenland og 
Italien, kan de i artikel 2, litra b) i forordning (EØF) 
nr. 2908/83 nævnte projekter vedrøre: 
a) omstrukturerings-, vandbygnings- og ingeniørar­
bejder i lagunerne med henblik på etablering af 
anlæg til ekstensivt eller halvintensivt opdræt; 
b) opførelse og modernisering af klækkeanstalter 
med henblik på opdræt på kommerciel basis af 
yngel af bløddyr og fisk samt unge fisk; 
c) gennemførelse af pilotprojekter med henblik på 
forsøg med nye opdrætsmetoder. 
3. Med henblik på gennemførelse af de foranstalt­
ninger til omstrukturering af visse fiskerflåder, der 
omhandles i punkt III.C i IMP for Frankrig, Græ­
kenland og Italien, kan de i artikel 2, litra a), i for­
ordning (EØF) nr. 2908/83 nævnte projekter 
vedrøre: 
(') EFTnr. L 290 af 22. 10. 1983, s. 1. a) individuelle eller fælles projekter i forbindelse 
med græske og italienske fartøjer, der er specielt 
udstyret til selektivt koralfiskeri eller svampefi­
skeri og udstyret til undervandsforskning efter 
nye fiskebanker; 
b) fartøjer, der mellem perpendikulærerne måler 6 
til 9 meter, og som anvendes til andet fiskeri 
end fiskeri med trawl eller snurrevod; 
c) udrustning af den franske og den italienske tun-
fiskerflåde i Middelhavet med udstyr til sporing 
og identificering af tunstimer; 
d) køb, bygning og udrustning af fartøjer til forsk­
ning i fiskeri og akvakultur. 
4. Med henblik på gennemførelse af de foranstalt­
ninger vedrørende faglig bistand til fiskeriet, der 
omhandles i punkt VILA i IMP for Grækenland og 
Italien, kan de i artikel 2 i forordning (EØF) 
nr. 2908/83 nævnte projekter vedrøre bygning, 
udrustning og modernisering af centre for faglig 
bistand til fiskeri og akvakultur, idet disse centre 
udstyres med midler, hvorved der opnås tilstrække­
lig spredning af information vedrørende videnska­
belige og tekniske spørgsmål, samt med faciliteter, 
der yder faglig bistand. 
5. I de områder, der omfattes af IMP, kan den i 
artikel 15, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2908/83 
omhandlede fælleskabsstøtte udgøre: 
— 50 % for projekter ifølge artikel 2, litra a) og b) i 
nævnte forordning, 
— 65 % i Italien og 50 % i Frankrig for projekter 
ifølge artikel 2, litra c), i nævnte forordning, 
— 60% for projekter ifølge artikel 11, stk. 1, 
litra c), i nævnte forordning og stk. 2, litra c) i 
nærværende artikel, 
— 75% i Grækenland, 65% i Italien og 50% i 
Frankrig for projekter i følge stk. 2, litra a) og b), 
og stk. 3, litra d), i nærværende artikel, 
— 75 % i Grækenland og 65 % i Italien for projek­
ter ifølge stk. 4 i nærværende artikel. 
6. Støttemodtagernes bidrag som omhandlet i arti­
kel 15, stk. 2 i forordning (EØF) nr. 2908/83 udgør i 
de af IMP omfattede områder følgende: 
— mindst 25 % for projekter ifølge artikel 2, litra a) 
og b), nævnte forordning, 
— mindst 15 % for projekter ifølge artikel 11, stk. 1, 
litra c), i nævnte forordning og stk. 2, litra c), i 
nærværende artikel, 
— mindst 10 % for projekter ifølge stk. 2, litra a) og 
b), stk. 3, litra d), samt stk. 4 i nærværende arti­
kel. 
19. 10. 84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 280/17 
7. De projekter, der omhandles i stk. 1, må indgå i 
en oversigt, jf. artikel 7 i forordning (EØF) 
nr. 2908/83. Denne oversigt og eventuelle tilpasnin­
ger af allerede bestående oversigter, forelægges 
Kommissionen i forbindelse med den i artikel 3 
omhandlede gennemførelsesplan. 
8. De projekter, der omhandles i stk. 2 og 3, må 
indgå i et flerårigt udviklingsprogram, jf. artikel 2 i 
forordning (EØF) nr. 2908/83, der forelægges Kom­
missionen i forbindelse med den i artikel 3 omhand­
lede gennemførelsesplan, og som godkendes af 
Kommissionen efter bestemmelserne i artikel 5 i for­
ordning (EØF) nr. 2908/83. 
9. Hvis et flerårigt udviklingsprogram er blevet 
godkendt af Kommissionen i henhold til forordning 
(EØF) nr. 2908/83, forelægges de nødvendige 
ændringer vedrørende IMP Kommissionen i forbin­
delse med den i artikel 3 omhandlede gennemførel­
seplan. 
10. De projekter, der omhandles i stk. 4, må indgå 
i et særprogram forelagt Kommissionen i forbin­
delse med den i artikel 3 omhandlede gennemførel­
sesplan. Artikel 5 og 6 i forordning (EØF) 
nr. 2908/83 anvendes med de nødvendige ændrin­
ger på dette særprogram. 
11. Det i stk. 10 omhandlede særprogram skal 
mindst indeholde oplysninger om følgende: 
— afgrænsning af de geografiske områder, pro­
grammet vedrører, 
— den aktuelle situation for fiskerflåden i de 
berørte områder: antal fartøjer klassificeret efter 
længde, bruttoregistertonnage, maskinkraft, 
alder og fiskeritype, 
— hidtidig og forventet udvikling i beskæftigelsen 
inden for fiskeriet i de pågældende områder: 
antal fiskere opdelt efter alder, erhvervsuddan­
nelse og fiskeritype, 
— nuværende faciliteter og foranstaltninger med 
hensyn til teknisk bistand og konsulentvirksom­
hed, 
— de behov, som programmet skal opfylde, dets 
målsætninger og forventede virkning på beskæf­
tigelsen, 
— påtænkte investeringer og tidsplan for gennem­
førelsen, 
— tilknytning til andre I MP-foranstaltninger, 
— programmets varighed. 12. En del af det i stk. 5 omhandlede fællesskabs-
tilskud ydes af EUGFL, udviklingssektionen, som 
intervenerer på de i forordning (EØF) nr. 2908/83 
fastsatte betingelser. Den yderligere støtte, der er 
nødvendig for at nå de i stk. 5 omhandlede satser og 
for at dække udgifterne til de projekter, der ikke er 
støtteberettigede i henhold til forordning (EØF) 
nr. 2908/83, ydes på grundlag af nærværende for­
ordning. Artikel 12, 17, 18, 19, artikel 20, stk. 1, og 
artikel 21 i forordning (EØF) nr. 2908/83 samt arti­
kel 8 og 9 i forordning (EØF) nr. 729/70 finder 
anvendelse på ydelsen af denne støtte. 
13. Gennemførelsesbestemmelserne til denne arti­
kel fastsættes efter bestemmelserne i artikel 21 i for­
ordning (EØF) nr. 2908/83. 
Artikel 20 
1. Der kan fra Fællesskabet ydes tilskud til: 
— foranstaltninger til forbedring af havneanlæg, 
der er af speciel betydning for fiskeriet, jf. 
punkt III.A i programmerne for Frankrig, Græ­
kenland og Italien, 
— foranstaltninger til udrustning af landingsplad­
ser med henblik på fiskerfartøjers anvendelse 
heraf, jf. punkt III.A i programmerne for Græ­
kenland og Italien, 
— foranstaltninger til indretning af landingsanlæg 
i havne i søer, hvor erhvervsfiskeri har større 
betydning, jf. punkt III.A i programmet for 
Grækenland. 
2. Det i stk. 1 omhandlede tilskud ydes som kapi­
taltilskud til projekter, der omfatter bygning eller 
modernisering af følgende: 
— anlæg til forsyning af fiskerfartøjer med bl.a. 
vand, is og brændstof, 
— hjælpefaciliteter for fiskerfartøjer, 
— anlæg til landing, oplagring og afsætning af 
fiskerivarer, 
— andre anlæg, der specifikt og direkte er beregnet 
på fiskeriet. 
3. De i stk. 2 omhandlede projekter skal: 
— indgå i et særligt program, der skal være forelagt 
Kommissionen som led i den i artikel 3 
omhandlede gennemførelsesplan, 
— gennemføres af de offentlige myndigheder, af 
myndighederne for de pågældende havne eller 
Nr. C 280/18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19.10.84 
landingspladser eller af et kollektivt organ, som 
er udpeget med henblik herpå af medlemssta­
tens myndigheder. 
4. Det i stk. 3 omhandlede særlige program skal 
indeholde oplysninger om følgende: 
— afgrænsning af de geografiske områder, pro­
grammet vedrører, 
— den aktuelle situation for fiskerflåden i de 
berørte områder: antal fartøjer, klassificeret 
efter længde, bruttoregistertonnage, maskin­
kraft, alder og fiskeritype, 
— hidtidige og forventede landingsmængder med 
oplysning om, hvorvidt de fartøjer, de stammer 
fra, er hjemmehørende i den pågældende 
region, andre regioner, andre medlemsstater 
eller tredjelande, 
— afsætningsmulighederne for landingerne, 
omfanget af tilbagetagne mængder, 
— det nuværende fiskeris infrastukturer og anlæg, 
— de behov, programmet skal opfylde, program­
mets målsætninger og forventede virkning på 
beskæftigelsen, 
— planlagte investeringer, finansieringsbeløb og 
tidsplan for gennemførelse, 
— tilknytning til andre IMP-foranstaltninger, 
— programmets varighed. 
5. Artikel 5 og 6 i forordning (EØF) nr. 2908/83 
finder med de nødvendige ændringer anvendelse på 
det i stk. 3 omhandlede særlige program. 
6. Det gælder for det enkelte projekt, at af den 
støtteberettigede investering: 
— udgør det i stk. 1 omhandlede tilskud for Græ­
kenlands vedkommende 75 %, for Italiens ved­
kommende 65 % og for Frankrigs vedkom­
mende 50 %, 
— skal støttemodtagerens bidrag udgøre mindst 
10%; 
— skal medlemsstatens bidrag udgøre mindst 5 %. 
7. Artikel 12, 17, 18, 19, artikel 20, stk. 1, og arti­
kel 22 i forordning (EØF) nr. 2908/83 og artikel 8 og 
9 i forordning (EØF) nr. 729/70 finder med de nød­
vendige ændringer anvendelse på ydelsen af det i 
stk. 1 omhandlede tilskud. 
8. Gennemførelsesbestemmelserne til denne arti­
kel fastsættes efter bestemmelserne i artikel 21 i for­
ordning (EØF) nr. 2908/83. Artikel 21 
1. Med henblik på gennemførelse af de foranstalt­
ninger for tilpasning af kapaciteten, der omhandles 
under punkt III.C i programmerne for Frankrig, 
Grækenland og Italien, kan det tilskud, der 
omhandles i Rådets direktiv 83/515/EØF (»), ydes 
til: 
a) foranstaltninger omfattende midlertidig oplæg­
ning af fartøjer, hvis længde mellem perpendi-
kulærerne er 12 m eller derover, men under 
18 m, og som er taget i brug efter den 1. januar 
1958; 
b) foranstaltninger omfattende endelig oplægning 
af fartøjer, der er specielt indrettet til fiskeri med 
lys, eller hvis længde mellem perpendikulærerne 
er 9 m eller derover. 
2. Artikel 6 og 7 i direktiv 83/515/EØF finder 
anvendelse på de i stk. 1 omhandlede foranstaltnin­
ger. De oplysninger, der i henhold til artikel 6 i 
nævnte direktiv skal gives vedrørende de i stk. 1 
omhandlede foranstaltninger, fremsendes til Kom­
missionen i forbindelse med den i artikel 3 omhand­
lede gennemførelsesplan. 
3. Det i stk. 1 omhandlede supplerende tilskud i 
forhold til direktiv 83/515/EØF finansieres i hen­
hold til denne forordning og ydes ifølge bestemmel­
serne i nævnte direktiv. 
AFSNIT IV 
PRODUKTUDVIKLING 
Artikel 22 
1. De projekter, der omhandles i artikel 6 i forord­
ning (EØF) nr. 355/77 og i punkt IV. 1 i IMP for 
Grækenland og Frankrig samt punkt IV.A i IMP for 
Italien, kan omfatte handelsfremmende foranstalt­
ninger og markedssøgning, forudsat at sådanne for­
anstaltninger varetages af sammenslutninger eller 
organisationer, der repræsenterer producenterne i 
den pågældende sektor. 
2. For at kunne blive omfattet af stk. 3 og 4 skal de 
særlige programmer som omhandlet i artikel 2 i for­
ordning (EØF) nr. 355/77 indgives af de pågæl­
dende medlemsstater som led i den i artikel 3 
omhandlede gennemførelsesplan og godkendes af 
Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 5, 
stk. 1. 
(') EFTnr. L 290 af 22. 10. 1983, s. 15. 
19. 10. 84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 280/19 
3. Støttemodtagerens bidrag som omhandles i arti­
kel 17, stk. 2, litra a) i forordning (EØF) nr. 355/77 
ændres til: 
— mindst 20% for projekter, der gennemføres i 
Grækenland og i Italien, 
— mindst 25% for projekter, der gennemføres i 
Frankrig. 
4. Til Fællesskabets tilskud som fastsat i artikel 17, 
stk. 2, litra c), i forordning (EØF) nr. 355/77 føjes 
der et tillæg, således at det samlede tilskud forhøjes 
til: 
— 60 % for projekter, der gennemføres i Græken­
land, og i Italien i de områder i Mezzogiorno, 
der omhandles af IMP for Italien, 
— 45 % for projekter, der gennemføres i Frankrig. 
5. Restbeløbet af Fællesskabets tilskud til finansie­
ring af de i stk. 1 og 3 omhandlede tillæg til forord­
ning (EØF) nr. 355/77 betales på grundlag af nær­
værende forordning, og beslutning herom træffes i 
henhold til afsnit II i forordning (EØF) nr. 355/77. 
Artikel 23 
1. Rådets forordning (EØF) nr. 1360/78 O som 
omhandles i punkt IV.b i IMP for Grækenland, Ita­
lien og Frankrig kan anvendes for: 
— tørrede figner 
08.03 B i FTT, 
— tørrede druer 
08.04 B i FTT, 
— tørrede abrikoser 
08.12 A i FTT, 
— svesker 
08.12 C i FTT, 
— nødder 
08.05 i FTT, 
— johannesbrød 
12.08 B, C i FTT, 
— harpiks 
13.02 A i FTT samt i Frankrig for: 
— de agerbrugs- og husdyrbrugsprodukter, der 
omhandles i artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) 
nr. 1360/78; 
— forarbejdede landbrugsvarer i følgende positio­
ner i den fælles toldtarif: 
— oksekød i fjerdinger og kroppe 
pos. ex 02.01 A i FTT, 
— ost og ostemasse 
pos. 04.04 i FTT, 
— tørret foder 
pos. ex 12.10 Bi FTT, 
— olivenolie 
pos 15.07 A i FTT, 
— kork 
pos. 45.01 i FTT. 
2. Den i artikel 10 i forordning (EØF) nr. 1360/78 
omhandlede støtte kan også ydes til producentsam­
menslutninger, hvis markedsføring af produkter 
består i koncentration af udbudet. 
3. Til fællesskabets tilskud som fastsat i artikel 14, 
stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1360/78, føjes et til­
læg, således at det samlede tilskud forhøjes til 50 %. 
4. Kommissionen fastsætter inden seks måneder 
efter denne forordnings ikrafttræden de bestemmel­
ser, der omhandles i artikel 6, stk. 3, i forordning 
(EØF) nr. 1360/78 efter den deri angivne frem­
gangsmåde. 
5. Restbeløbet af Fællesskabets tilskud, der er 
nødvendigt for at finansiere tillægget til forordning 
(EØF) nr. 1360/78, betales på grundlag af nærvæ­
rende forordning, og beslutning herom træffes efter 
artikel 15 i forordning (EØF) nr. 1360/78. 
AFSNIT V 
FORANSTALTNINGER TIL UDVIKLING AF ANDRE 
ØKONOMISKE AKTIVITETER 
Artikel 24 
(') EFTnr. L 166 af 23. 6. 1978, s. 1. 1. For så vidt angår Fællesskabets tilskud til foran­
staltninger til fremme af små og mellemstore virk-
Nr. C 280/20 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 10.84 
somheder samt håndværk, der omhandles i 
punkt V.l i IMP for Grækenland, Italien og Frank­
rig, anvendes følgende bestemmelser i Rådets for­
ordning (EØF) nr. 2615/80 ('), ændret ved forord­
ning (EØF) nr. 214/84 (2): 
a) for transaktioner omhandlet i punkt V.l.a) i 
IMP: artikel 5, stk. 1, litra a), i); 
b) for transaktioner omhandlet i punkt V.l.b) i 
IMP: artikel 5, stk. 1, litra a), ii); den supple­
rende støtte betales af Fællesskabet i en periode 
på fire år; 
c) for transaktioner omhandlet i punkt V. 1 .c) i 
IMP: artikel 5, stk. 1, litra a), iii); 
d) for transaktioner omhandlet i punkt V. 1 .d) i 
IMP: artikel 5, stk. 1, litra a), v); 
e) for transaktioner omhandlet i punkt V.l.e) i 
IMP: artikel 5, stk. 1, litra a), vii); 
f) for transaktioner omhandlet i punkt V. 1.0 i 
IMP: artikel 5, stk. 1, litra b) i); 
g) for transaktioner omhandlet i punkt V.l.g) i 
IMP: artikel 5, stk. 1, litra b), ii); 
h) for transaktioner omhandlet i punkt V. 1 .h) i 
IMP: artikel 5, stk. 1, litra a), viii); 
i) for transaktioner omhandlet i punkt V.l.i) i 
IMP: artikel 5, stk. 1, litra c), i) og ii); 
j) for transaktioner omhandlet i punkt V.l.k) i 
IMP: artikel 5, stk. 1, litra a), iv); 
2. Desuden er Fællesskabets tilskud i forbindelse 
med de transaktioner der omhandles i V.l.j) i IMP, 
fastsat til 50 % af de offentlige udgifter til udsen­
delse af teknikere fra de af det integrerede program 
berørte regioner til tredjelande i middelhavsområdet 
og til kursusophold for teknikere fra disse lande i 
små og mellemstore virksomheder i de berørte regio­
ner. 
Artikel 25 
Fællesskabets tilskud til foranstaltninger til flytning 
af virksomhed, der omhandles i punkt V.2 i IMP, 
fastsættes således: 
(') EFTnr. L271 af 15. 10. 1980, s. 1. 
(2) EFTnr. L27 af 31. 1. 1984, s. 1. 1. for transaktioner, der omhandles i punkt V.2.a) i 
IMP: 75 % af de offentlige udgifter i forbindelse 
med ydelse af støtte til afmontering, transport 
og opstilling af udstyr, forudsat at denne støtte 
omfatter et tillæg i forhold til den bestående 
støtteordning 
2. for transaktioner, der omhandles i punkt V.2.b) i 
IMP: 50 % af de offentlige udgifter, dog højst 
10 000 ECU pr. bolig. 
Artikel 26 
1. For så vidt angår Fællesskabets tilskud til 
udvikling af agroturisme omhandlet i punkt V.3 i 
IMP, anvendes følgende bestemmelser i forordning 
(EØF) nr. 2615/80: 
a) for transaktioner omhandlet i punkt V.3.a) i 
IMP: artikel 5, stk. 1, litra d), i); 
b) for transaktioner omhandlet i punkt V.3.b) i 
IMP: artikel 5, stk. 1, litra d), ii); 
c) for transaktioner omhandlet i punkt V.3.c) i 
IMP: artikel 5, stk. 1, litra d), iv). 
2. Desuden er Fællesskabets tilskud til transaktio­
ner, der omhandles i punkt V.3.d) i IMP, fastsat til 
50 % af de offentlige udgifter til restaurering af byg­
ninger og monumenter, som turister har adgang til. 
Artikel 27 
1. For så vidt angår Fællesskabets tilskud til 
fremme af vedvarende energi som omhandlet i 
punkt V.4 i IMP anvendes følgende bestemmelser i 
Rådets forordning (EØF) nr. 2618/80 (3), ændret ved 
forordning (EØF) nr. 218/84 (4): 
a) for transaktioner omhandlet i punkt V.4.a) i 
IMP: artikel 5, stk. 1, litra a); 
b) for transaktioner omhandlet i punkt V.4.b) i 
IMP: artikel 5, stk.l, litra b) og c); 
(3) EFT nr. L 271 af 15. 10. 1980, s. 23. 
(4) EFTnr. 27 af 31. 1. 1984, s. 19. 
19. 10. 84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 280/21 
c) for transaktioner omhandlet i punkt V.4.c) i 
IMP: artikel 5, stk. 1, litra d). 
2. Desuden er Fællesskabets tilskud til transaktio­
ner, der omhandles i punkt V.4.d) i IMP, fastsat til 
50 % af de offentlige udgifter som følge af støtte til 
etablering af opvarmningssystemer, dog højst 30 % 
af investeringsomkostningerne. 
Artikel 28 
1. Kumulation af støtte i henhold til IMP i hen­
hold til artikel 24 til 27 og eventuel støtte i henhold 
til Rådets forordning (EØF) nr. 1787/84 ('), samt 
(EØF) nr. 2615/80, (EØF) nr. 2618/80 og (EØF) nr. 
215/84 (2) er udelukket. 
2. Om fornødent anvendes artikel 5, stk. 3, i for­
ordning (EØF) nr. 2615/80 og artikel 5, stk. 2, i for­
ordning (EØF) nr. 2618/80. 
Artikel 29 
1. De i artikel 24 til 27 omhandlede transaktioner 
iværksættes på grundlag af et særligt program, som 
forelægges Kommissionen i forbindelse med den i 
artikel 3 omhandlede gennemførelse. 
2. Artikel 3, stk. 2, 3, 4, 6 og 6a, i forordning (EØF) 
nr. 2615/80 og (EØF) nr. 2618/80 anvendes, bortset 
fra afgrænsningen af anvendelsesområdet, som er 
fastsat i artikel 1, stk. 3 i nærværende forordning. 
3. Er et særligt program allerede godkendt af 
Kommissionen i medfør af forordning (EØF) 
nr. 2615/80, (EØF) nr. 2618/80 eller (EØF) nr. 215/ 
84, forelægges de nødvendige tilpasninger i forhold 
til IMP i forbindelse med gennemførelsesplanen. 
Artikel 30 
Artikel 5, stk. 5, og artikel 6, i forordning (EØF) 
nr. 2615/80 finder anvendelse. 
(') EFTnr. L 169 af 26. 6. 1984, s. 1. (2) EFTnr. L 27 af 31. 1. 1984, s. 5. AFSNIT VI 
INFRASTRUKTURER 
Artikel 31 
1. For så vidt angår Fællesskabets tilskud til finan­
siering af infrastrukturer, der omhandles i 
punkt Vl.a) og b) i IMP for Grækenland og Italien 
og i punkt Vl.a) i IMP for Frankrig, anvendes 
bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) 
nr. 1787/84 om Den europæiske fond for Regional­
udvikling, bortset fra de bestemmelser, som er i 
modstrid med nærværende forordning, især med 
artikel 1, stk. 3, vedrørende afgrænsningen af anven­
delsesområdet og artikel 31, stk. 2, vedrørende Fæl­
lesskabets interventionssatser. 
2. Fællesskabets tilskud fastsættes til følgende: 
— for Grækenland: 75 % af de offentlige udgifter, 
— for Italien: 65 % af de offentlige udgifter, 
— for Frankrig: 50 % af de offentlige udgifter. 
3. En del af Fællesskabets tilskud betales via 
EFRU, som intervenerer på de betingelser, der er 
fastsat i forordning (EØF) nr. 1787/84. Restbeløbet 
af Fællesskabets tilskud, der er nødvendigt for at nå 
de i stk. 2 fastsatte satser, betales på grundlag af 
nærværende forordning. 
Finansieringen af de i stk. 1 omhandlede infrastruk­
turer, hvortil der ikke ydes støtte i henhold til for­
ordning (EØF) nr. 1787/84, sker udelukkende i hen­
hold til nærværende forordning under anvendelse 
af de i stk. 2 fastsatte støttesatser. 
Artikel 32 
1. Det tilskud til udvikling af infrastrukturer, der er 
direkte forbundet med landbrugsvirksomhed og 
omhandles i punkt VI.c) i IMP for Grækenland og 
Italien og i punkt Vl.b) i IMP for Frankrig, vedrører 
finansiering af projekter, som kan omfatte 
— oprettelse af elnet og drikkevandsforsyning til 
landbrugsbedrifter og landsbyer eller dele af 
landsbyer, hvis indbyggere hovedsagelig er 
afhængige af landbruget, 
— bygning og udbedring af arbejds- og tilkørsels­
veje i landbrug og skovbrug. 
Nr. C 280/22 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 10. 84 
2. Projekterne skal: 
— bidrage til en varig forbedring af de for land­
brugsbedrifterne nødvendige infrastrukturer, 
— give tilstrækkelig garanti med hensyn til økono­
misk effektivitet, 
— for så vidt angår den i stk. 1, første led, fastsatte 
foranstaltning indeholde oplysninger om antal­
let af støttemodtagere, der hovedsagelig er 
afhængige af landbruget. 
3. Støttemodtagernes bidrag udgør mindst 5 % af 
omkostningerne ved de i stk. 1 nævnte arbejder. 
4. Fællesskabets tilskud udgør: 
— 75 % i Grækenland, 
— 65 % i Italien, 
— 50 % i Frankrig 
af omkostningerne ved de i stk. 1 nævnte arbejder. 
5. For så vidt angår Grækenland betales en del af 
Fællesskabets tilskud af EUGFL, udviklingssektio­
nen, som intervenerer på de betingelser og inden for 
de grænser, der er fastsat i forordning (EØF) 
nr. 1975/82. 
Restbeløbet af Fællesskabets tilskud, der er nødven­
digt for at nå den i stk. 4 fastsatte sats, samt for at nå 
op over de mængder, der er fastsat i forordning 
(EØF) nr. 1975/82, betales på grundlag af nærvæ­
rende forordning. 
6. Der træffes beslutning om eventuelt tilskud fra 
Fællesskabet som undtagelse fra artikel 18, stk. 2, 
litra a), i forordning (EØF) nr. 1975/82 efter frem­
gangsmåden i artikel 5, stk. 2, i nærværende forord­
ning. 
7. Artikel 5, stk. 2 til 6 anvendes på den i denne 
artikel nævnte foranstaltning. 
AFSNIT VII 
TILKNYTTEDE FORANSTALTNINGER 
Artikel 33 
1. Foranstaltningerne til udvikling af landbrugs­
konsulentvirksomhed, som omhandles i punkt 
Vll.a) i IMP for Grækenland, omfatter: a) nedsættelse af et landbrugskonsulentudvalg på 
landsplan; 
b) oprettelse af uddannelsescentre for landbrugs­
konsulenter; 
c) specialuddannelse af lærere; 
d) uddannelse af landbrugskonsulenter; 
e) beskæftigelse af landbrugskonsulenter. 
2. De i stk. 1 omhandlede foranstaltninger iværk­
sættes på grundlag af en detaljeret plan, hvorpå 
bestemmelserne i artikel 3 og 5 til 9 i Rådets forord­
ning (EØF) nr. 270/79 i1) anvendes. 
Denne plan forelægges af Grækenland i forbindelse 
med den i artikel 3 omhandlede gennemførelsesplan 
og godkendes af Kommissionen efter fremgangsmå­
den i artikel 5, stk. 1. 
3. Der refunderes 75 % af de faktiske udgifter, 
Grækenland afholder i forbindelse med gennemfø­
relsen af de i stk. 1 nævnte foranstaltninger, idet det 
refusionsberettigede beløb højst må udgøre: 
— 100 000 ECU til specialuddannelse af lærere, 
— 260 000 ECU om året for landsudvalgets drifts­
udgifter, herunder centrene, 
— 1,2 mio ECU om året for udgifter i forbindelse 
med en godtgørelse for kursusdeltagelse i en 
periode på fire år, dog højst 4 000 ECU pr. del­
tager, 
— 15 000 ECU pr. konsulent, som træder i funk­
tion i forbindelse med de årlige konsulentplaner 
og lønnes direkte eller indirekte af offentlige 
myndigheder, og som er uddannet i overens­
stemmelse med denne artikels bestemmelser. 
Fællesskabets intervention strækker sig over en 
periode på højst seks års arbejde som konsulent, 
og den aftrappes gradvis efter den i artikel 11, 
stk. 3, i forordning (EØF) nr. 270/79 omhand­
lede sats. 
4. De faktiske udgifter, som Grækenland afholder 
til aflønning af konsulenter, som ansættes i medfør 
af Rådets forordning (EØF) nr. 2966/83 af 19. okto­
ber 1983 om udvikling af en landbrugskonsulentord­
ning i Grækenland (2), ændret ved forordning (EØF) 
nr. 1301/84 (3), for årene ud over den periode, som 
omfattes af nævnte forordning, refunderes i henhold 
til nærværende forordning inden for de grænser, 
som er fastsat i stk. 3. 
(') EFTnr. L 38 af 14. 2. 1979, s. 6. 
(2) EFTnr. L 293 af 25. 10. 1983, s. 1. 
C) EFTnr. L 125 af 12. 5. 1984, s. 5. 
19. 10. 84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 280/23 
Artikel 34 
1. Til de refusionsberettigede maksimumsbeløb, 
der er fastsat i artikel 11 i forordning (EØF) nr. 
270/79 og omhandles i punkt Vll.a) i IMP for Ita­
lien, føjes et beløb på: 
— 72 000 ECU til driftsudgifterne for den tværregi­
onale institution for hvert center, der oprettes i 
de områder af Mezzogiorno, der omhandles i 
IMP, 
— 2 000 ECU pr. deltager til dækning af udgifter, 
der afholdes i form af godtgørelse for kursusdel­
tagelse, 
— 5 000 ECU pr. beskæftiget konsulent. 
2. Til Fællesskabets tilskud som fastsat i artikel 11 
i forordning (EØF) nr. 270/79 føjes et tillæg, således 
at det samlede tilskud er på 65 %. 
3. En del af Fællesskabets tilskud betales via 
EUGFL, udviklingssektionen, som intervenerer på 
de betingelser og inden for de grænser, der er fastsat 
i forordning (EØF) nr. 270/79, for i alt 2 000 konsu­
lenter. 
Restbeløbet af Fællesskabets tilskud, der er nødven­
digt for at nå op på de i stk. 1 og 2 fastsatte beløb og 
satser, samt for at kunne overskride det ovennævnte 
antal konsulenter og de samlede grænser for de refu­
sionsberettigede udgifter, der omhandles i artikel 11, 
stk. 1, i forordning (EØF) nr. 270/79, betales på 
grundlag af nærværende forordning, og beslutning 
herom træffes i overensstemmelse med artikel 12 i 
forordning (EØF) nr. 270/79. 
Artikel 35 
1. For så vidt angår Fællesskabets tilskud til finan­
siering af erhvervsuddannelse, information og for­
midling samt til fremme af lokale initiativer som 
omhandlet i punkt VILA i IMP for Grækenland, 
Italien og Frankrig, samt oprettelse af tjenester, som 
skal fremme integrationen af erhvervsuddannelserne 
og sikre overvågning af arbejdsmarkedet, som fast­
sat i samme punkt i IMP for Grækenland og Italien, 
finder bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) 
nr. 2950/83 (') anvendelse. 
(') EFTnr. L289af22. 10. 1983, s. 1. 2. For de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger, der 
ikke har berøring med erhvervsuddannelse, refun­
deres samtlige driftsudgifter, jf. artikel 1 i forordning 
(EØF) nr. 2950/83. 
3. Fællesskabets tilskud fastsættes til: 
— for Grækenland: 75 % af de refusionsberettigede 
udgifter, 
— for Italien: 65 % af de refusionsberettigede 
udgifter, 
— for Frankrig: 50% af de refusionsberettigede 
udgifter. 
4. Fællesskabets tilskud betales på grundlag af 
denne forordning. 
Artikel 35a 
1. De foranstaltninger vedrørende faglig bistand 
inden for fiskeriet, der omhandles i punkt Vll.a) i 
IMP for Grækenland, Italien og Frankrig, består i 
ansættelse af faglige konsulenter i de vigtigste fiske­
rihavne eller akvakulturcentre. 
Fællesskabet kan yde tilskud til disse foranstaltnin­
ger. 
2. De i stk. 1 omhandlede foranstaltninger skal 
indgå i et særligt program, der skal være forelagt 
Kommissionen som led i den i artikel 3 omhandlede 
gennemførelsesplan. 
3. Det i stk. 2 omhandlede særlige program skal 
indeholde oplysninger om de i artikel 19, stk. 11, 
omhandlede punkter og om de kvalifikationer, der 
kræves af de faglige konsulenter. 
4. Bestemmelserne i artikel 5 og 6 i forordning 
(EØF) nr. 2908/83 finder med de nødvendige 
ændringer anvendelse på det særlige program, der 
omhandles i stk. 2. 
5. Medlemsstaternes faktiske udgifter til gennem­
førelsen af de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger 
refunderes med 75 % i Grækenland, 65 % i Italien og 
50 % i Frankrig. 
6. Gennemførelsesbestemmelserne til denne arti­
kel, herunder bestemmelserne om, hvilke udgifter 
der i henhold til stk. 5 kan komme i betragtning med 
henblik på et fællesskabstilskud, fastsættes efter 
artikel 21 i forordning (EØF) nr. 2908/83. 
Artikel 36 
1. Foranstaltningen inden for landbrugsforskning, 
der omhandles i punkt VILb), andet afsnit, i IMP 
Nr. C 280/24 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 10. 84 
for Grækenland, Italien og Frankrig, drejer sig om et 
supplement til programmet vedrørende landbrug i 
middelhavsområder, der omhandles i punkt II. 1 i 
bilaget til Rådets afgørelse 83/641/EØF af 
12. december 1983 om vedtagelse af fælles forsk­
ningsprogrammer og programmer for samordning af 
landbrugsforskningen ('). 
2. Det i stk. 1 omhandlede supplement har til for­
mål at udvide og udbygge programmet for landbru­
get i middelhavsområder, navnlig ved finansiering 
af ad hoc-foranstaltninger, som skal gøre det muligt 
hurtigt at løse de konkrete problemer af hastende 
art, som opstår under gennemførelsen af IMP. 
3. Finansieringen af den i stk. 1 og 2 omhandlede 
foranstaltning sker på grundlag af denne forordning, 
og beslutning herom træffes i overensstemmelse 
med artikel 2 i afgørelse 83/641 /EØF. 
AFSNIT VIII 
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER 
Artikel 37 
1. IMP har en varighed af seks år fra tidspunktet 
for den første beslutning om godkendelse af den i 
artikel 3 omhandlede gennemførelsesplan i hvert 
tilfælde. 
2. Kommissionen forelægger i løbet af andet og 
femte år Europa-Parlamentet og Rådet en rapport 
(>) EFTnr. L 358 af 22. 12. 1983, s. 36. om anvendelsen af de i IMP omhandlede foranstalt­
ninger, idet de i artikel 4, stk. 1, omhandlede punk­
ter tillægges særlig opmærksomhed. 
3. Medlemsstaterne forelægger på Kommissionens 
anmodning alle oplysninger, der er nødvendige for 
at udarbejde den i stk. 2 nævnte rapport. 
Artikel 38 
Kommissionen drager omsorg for, at der i hele 
IMP's gyldighedsperiode er indbyrdes overensstem­
melse og sammenhæng mellem de forskellige foran­
staltninger. 
Den kan om fornødent foretage kontrol på relevante 
steder, navnlig for at efterprøve den økonomiske 
effektivitet af foranstaltninger eller projekter, som 
gennemføres med tilskud fra Fællesskabet. 
Kommissionen kan i givet fald efter fremgangsmå­
den i artikel 4, stk. 2, beslutte at suspendere Fælles­
skabets tilskud, såfremt den konstaterer, at der ikke 
længere er indbyrdes overensstemmelse og sammen­
hæng mellem de forskellige foranstaltninger. 
Artikel 39 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat.