15. 11.90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 287/11 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Ændring til forslag til Rådets direktiv om rensning af kommunalt spildevand (') 
KOM(90) ni endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen i henbold til EØF-Traktatens artikel 149, stk. 3, den 25. oktober 1990) 
(90/C 287/06) 
(') EFT nr. C 1 af 4. 1. 1990, s. 20 (KOM(89) 518 endelig udg.). 
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGSFORSLAG 
Henvisningerne uændrede 
Første betragtning 
Kommissionen opfordres ved Rådets resolution af 28. 
juni 1988 til at fremsætte forslag til foranstaltninger, som 
skal træffes på ethvert niveau til rensning af kommunalt 
spildevand; 
der bør skulle indhentes tilladelse til udledning af indu­
strispildevand til kloaknet og til udledning af spildevand 
og slam fra kommunale rensningsanlæg; 
der bør tilskyndes til, at slam genbruges; ved anvendelse 
til landbrugsformål skal bestemmelserne i Rådets direktiv 
86/278/EØF overholdes; deponering af slam i havet bør 
gradvis afvikles; Kommissionen opfordres ved Rådets resolution af 28. 
juni 1988 til at fremsætte forslag vedrørende behandling 
af kommunalt og industrielt spildevand samt reducering 
af gødningsstoffer fra forskellige kilder; 
der bør indhentes tilladelse til udledning af industrispil­
devand til kloaknet og til udledning af spildevand og 
slam fra kommunale rensningsanlæg; 
der bør tilskyndes til, at slam genbruges; ved anvendelse 
til landbrugsformål skal bestemmelserne i Rådets direktiv 
86/278/EØF overholdes; deponering af slam i havet bør 
snarligt afvikles; Anden, tredje og fjerde betragtning uændrede 
Femte betragtning 
Sjette betragtning uændret 
Syvende betragtning 
Nr. C 287/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 11. 90 
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGSFORSLAG 
Betragtning 7a 
(ny) 
Ottende og niende betragtning uændrede 
Tiende betragtning 
på basis af nationale programmer, som medlemsstaterne 
udarbejder og forelægger Kommissionen, kan de foran­
staltninger, der er nødvendige for at nå målene i dette 
direktiv, samordnes; 
for at forbedre og fremskynde den praktiske gennemfø­
relse af dette direktiv skal visse dele af bilagenes tekniske 
indhold udarbejdes eller ændres hurtigt; for at lette 
anvendelsen af de dertil krævede foranstaltninger bør der 
indføres en ensartet procedure for et nært samarbejde 
mellem medlemsstaterne og Kommissionen; i betragtning af det stigende vandbehov i visse områder 
forekommer udledning til vand af spildevand, der ikke 
indeholder nogen farlige stoffer eller remanensstoffer, at 
være spild af en kostbar ressource, som det derfor er 
nødvendigt at genbruge; 
Betragtning 7b 
(ny) 
med henblik på en eventuel udbygning af rensningsan­
læggene, navnlig i forbindelse med de tekniske frem­
skridt og øgede bestemmelser på dette område, må 
denne potentielle kapacitet udgøre et afgørende krite­
rium for opførelsen af nye anlæg; 
på basis af nationale programmer, som medlemsstaterne 
udarbejder og forelægger Kommissionen, kan de foran­
staltninger, der er nødvendige for at nå målene i dette 
direktiv, samordnes; medlemsstaterne offentliggør med 
jævne mellemrum rapporter om gennemførelsen af dette 
direktiv; 
for at forbedre og fremskynde den praktiske gennemfø­
relse af dette direktiv skal visse dele af bilagenes tekniske 
indhold suppleres, genvurderes eller ændres under 
hensyntagen til ny forskning og videnskabelig viden; for 
at lette anvendelsen af de dertil krævede foranstaltninger 
bør der indføres en ensartet procedure for et nært samar­
bejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen; 
Betragtning 14a 
(ny) 
kommunerne skal ikke blot sikre, at der findes rens­
ningsanlæg, men også at der installeres kloaknet; Tolvte, trettende og fjortende betragtning uændrede Elvte betragtning 
15. 11. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 287/13 
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGSFORSLAG 
Artikel 1, 2 og 3 uændrede 
Artikel 4 
1. Medlemsstaterne skal inden udløbet af fristen i 
artikel 3 sørge for, at kommunalt spildevand, der udledes 
til kloaknet, før udledningen underkastes en 2-trins rens­
ning eller en tilsvarende proces under følgende omstæn­
digheder: 1. Medlemsstaterne skal senest den 31. december 1998 
sørge for, at kommunalt spildevand, der udledes til kloa­
knet, før udledningen underkastes en 2-trins rensning 
eller en proces med tilsvarende virkning, under følgende 
omstændigheder: 
— ved udledning til ferskvand og flodmundinger fra 
kommuner på 2 000 PE eller derover 
— ved udledninger til kystfarvande fra kommuner på 
10 000 PE eller derover. — ved udledning til ferskvand og flodmundinger fra 
kommuner på 1 000 PE eller derover 
— ved udledninger til kystfarvande fra kommuner på 
5 000 PE eller derover. 
Stk. 2 uændret 
3. Mængden, der udtrykkes som PE, skal beregnes på 
grundlag af den maksimale daglige mængde, der tilføres 
rensningsanlægget i løbet af året, bortset fra usædvanlige 
omstændigheder, som f.eks. i forbindelse med kraftige 
regnskyl. 3. Mængden, der udtrykkes som PE, skal beregnes på 
grundlag af den maksimale daglige mængde, der tilføres 
eller sandsynligvis vil blive tilført rensningsanlægget i 
løbet af året, bortset fra usædvanlige omstændigheder, 
som f.eks. i forbindelse med kraftige regnskyl. 
Artikel 5 
Stk. 1 uændret 
2. Medlemsstaterne skal inden udløbet af fristen i 
artikel 3 sørge for, at kommunalt spildevand, der udledes 
til kloaknet, før det udledes til følsomme områder, renses 
grundigere end beskrevet i artikel 4 under følgende 
omstændigheder: idret 
— ved udledninger til ferskvand og flodmundinger fra 
kommuner på 2 000 PE eller derover 
— ved udledninger til kystfarvande fra kommuner på 
10 000 PE eller derover. ved udledninger til ferskvand og flodmundinger fra 
kommuner på 1 000 PE eller derover 
ved udledninger til kystfarvande fra kommuner på 
5 000 PE eller derover. 
Stk. 3 og 4 uændrede 
Artikel 6 
Stk. 1 uændret 
2. Udledninger af kommunalt spildevand til kystfar­
vande i områder som omhandlet i stk. 1 kan renses 
mindre grundigt end foreskrevet i artikel 4, når: 2. Udledninger af kommunalt spildevand til kystfar­
vande i områder som omhandlet i stk. 1 kan undtagel­
sesvis renses mindre grundigt end foreskrevet i artikel 4. 
Nr. C 287/14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 11.90 
KOMMISSIONENS FORSLAG 
— udledningerne mindst underkastes en 1-trins rensning 
— det af omfattende undersøgelser fremgår, at udled­
ningerne ikke vil skade miljøet. 
Medlemsstaterne sørger for, at de kommunale rensnings­
anlæg, der omhandles i artikel 4, 5, 6 og 7, projekteres 
og opføres således, at de har tilstrækkelig kapacitet 
under normale vejrforhold. Ved projekteringen af anlæg­
gene skal der tages hensyn til sæsonbestemte svingninger 
i spildevandsmængden. 
2. De ansvarlige myndigheder skal føre kontrol med 
recipienter for udledninger fra kommunale rensnings­
anlæg og for direkte udledning efter artikel 12 for at 
kontrollere, at miljøet ikke skades. 
6. Kommissionen gennemgår og vurderer de oplys­
ninger, der vedrører dette direktiv, og offentliggør med 
mellemrum en rapport. ÆNDRINGSFORSLAG 
uændret 
Medlemsstaterne sørger for, at de kommunale rensnings­
anlæg, der omhandles i artikel 4, 5, 6 og 7, projekteres 
og opføres således, at de har tilstrækkelig kapacitet 
under normale vejrforhold, og at deres redningskapa­
citet reelt baseres på det i artikel 4, stk. 3, fastsatte krite­
rium. 
2. De ansvarlige myndigheder skal med jævne 
mellemrum og mindst én gang om året føre kontrol med 
recipienter for udledninger af spildevand fra kommunale 
rensningsanlæg og for direkte udledning efter artikel 12 
samt med det pågældende økosystem for at kontrollere, 
at miljøet ikke skades. 
6. Kommissionen gennemgår og vurderer de oplys­
ninger, der vedrører dette direktiv, og offentliggør en 
rapport hvert tredje år, som forelægges Europa-Parla­
mentet. Stk. 3 uændret 
Artikel 7 og 8 uændrede 
Artikel 9 
Artikel 10, 11, 12 og 13 uændrede 
Artikel 14 
Stk. 1 uændret 
Stk. 3, 4 og 5 uændrede 
Artikel 15 uændret 
Artikel 16 
Stk. 1 til 5 uændrede 
15. 11.90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 287/15 
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGSFORSLAG 
Artikel 17 til 20 uændrede 
Artikel 20a 
(ny) 
Medlemsstaterne skal sammen med Kommissionen sørge 
for, at foranstaltninger i henhold til dette direktiv under 
ingen omstændigheder medfører forringelse af miljøet. 
Artikel 21 og 22 uændrede 
BILAG I 
Punkt 1 til 5 uændrede 
Punkt 5 a 
(nyt) 
5a. »Industrispildevand af tilsvarende karakter som kommunalt 
spildevand«: anden form for spildevand end de ovenfor 
nævnte former, som tegner sig for et COD svarende til 
højst det tredobbelte af BI, som f.eks. spildevand fra hospi­
taler, hoteller, landbrugsfødevareindustrien osv.). 
Punkt 6 til 9 uændrede 
10. »1-trins rensning«: mekanisk rensning af kommunalt spilde­
vand, der består i sedimentation af suspenderede organiske 
partikler og i andre processer, hvor det tilledte spildevands 
BI5 reduceres med 20 til 40 %. 10. »1-trins rensning«: mekanisk rensning af kommunalt spilde­
vand, der består i sedimentation af suspenderede organiske 
partikler og i andre processer, hvor det tilledte spildevands 
BI5 reduceres med 20 til 40 %, og indholdet af sedimenter-
bare stoffer nedsættes med mindst 60 til 70 %. 
Punkt 11 og 12 uændrede 
BILAG II 
Del A, led 3a 
(nyt) 
kontrol med afstrømningsvand med henblik på specifik rens­
ning senere. 
Del B og C uændrede 
Bilag III og IV uændrede