ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)398
Vol.1980/0140

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FÆLLESSKABER
KOM(80)398 endelig udg.
p|
>0 . <i
^£$/7^7ΤγττΤΓ^Ϋ -ϊΝ'ν
iBruxelles «den10.juli 1980
FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF )
OMANDEN ÆNDRING AFFORORDNING (EØF )NR.564/80
OMFASTSÆTTELSE AFGENERELLE REGLER FOR DESTILLATION
AFBORDVIN ,IFORBINDELSE MED HVILKEN LEVERINGSKONTRAKTEN
SKAL VÆRE GODKENDT INDEN DEN 15.APRIL 1980
o
(forelagt afKommissionen forRådet )
f
KOPI (80)398endelig udg

BECRUITJELSE
I
Foratimødegådenalvorligekrisepåvinmarkedet somfølgeafdenusæd-,
vanligtstorehøsti1979indledteRådetenordningmeddestillationaf
bordvinvedanvendelseafartikel15igrundforordningen forvin.De
generellereglerfordennedestillation ^fastsætteren"begrænsningaf
periodenforindgåelseafkontrakterogafviklingafdestillationerne .
Endvideremåttedendestillerede mængdeforhverproducentikkeover­
stige10$af1979-høstenafbordvin,formindreproducenter20$.
SenerebesltrttedeRådetatindledeenandendestillationsrunde påsamme
pris-ogstøttebetingelser ogindenforengrænsepåVjfjoafdenindi­
viduelleprodriktion^.Medensaktionenfrabegyndelsengikudpåat
træklee8miohlbordvintilbageframarkedet,omfatterdekontrakter,
dererindgåetførdennysidstedato,nemligden1.juli1980,faktisk
kunlidttinder7niiohl.Foratgøredetmuligtatnådetkvantitative
mål,dervarregnetmedvedforanstaltningens vedtagelse,ogsomikke
erfuldstændigopnåetpågrundaf,atadministrative vanskeligheder har
forsinketindgåelsenafkontrakter,foreslårKommissionen Rådetatud­
skydedensidstedatoforindgåelseafkontraktertil28,juli1980og,
tilsvarendeforgodkendelsen .Endeligforeslåsdet,atdatoenforafslut­
ningenafdestillationer forlængesmedenmånedogfastsættestil30.sep­
tember1980.
( '.
Underdisseomstændigheder vildenneudskydelseafdatoerneikkemedføre
ændringerifinansieringsforholdene i1Kommissionensoprindeligeforslag^,
somsåledesforblivergyldigoguændret. '
1)Forordning(EØF)nr.564/00,EFTnr.L62af7.3.1980,s.1
2)Forordning(EØF)nr.1293/80,EFTnr.L132af29.5*1980
3)K0M(80)36endeligudg.af1.februar1980,vedlagtsombilagtildette
forslag.

A ■-
.L
PORSLAGTIL
RÅDETSFORORDNING(EØF)
omandenændringafforordning(EØF)nr.5^4/80om-fas-tsættelseafgene-)
rellereglerfordestillation afbordvin,iforbindelse medhvilkenleve-
ringskontrakten skalværegodkendtindenden15*april1980
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
1
Fællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.337/79af5«februar1979
omdenfællesmarkedsordningforvin*',senestændretvedforordning(EØF)
nr.459/80^»særligartikel15tstk.1,og
udfrafølgendebetragtning !
I
Iforordning(EØF)nr.564/80,ændretvedforordning(EØF)nr.1293/80^,
erdermedhenblikpå,atvissedestillationer afbordvinforegårito
runder,fastBatvissefristerforindgåelseafleveringskontrakter for
andenrundeogforderesgodkendelseafintervention sorganernesamtfor
afviklingenafdestillationerne ;detvisersig,atdeindgåedeleverings-
kontrakteromfatterenmængde,derstadigerlavereendden,derernød­
vendigfordentotalesaneringafmarkedet;ovennævntedatoerbørderfor
udskydes-
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING i
■h
Artikel1
Forordning(EØF)nr.5^4/80ændressomfølger:
-iartikel1,stk.1,andetafsnitændres1.julitil28.juli1980.
1)EFTnr.L54af5-3.1979#s.1 -,
2)EFTnr.L57af29.2.1980,s.32
3)EFTnr.L66af12.3.1980,s.9 ■'
4)EFTnr.L132af29.5.I98O,s.29

-iartikel2,stk.1,ændres25«juli1980til22.august1980
-iartikel7ændres31.august1980til30.septemberI98O.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggørelsen iDeEuro
pæiskeFællesskabers Tidende.
Denanvendesfra1*juliI98O.
/ •
I .' '1
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbarti
hvermedlemsstat .
t
UdfærdigetiBruxelles,den PåKommissionens vegne
Formand

FINANSIERINGOVERSIGT
DATO :2.7.I980
1.BUDGETPOST :6912 destillation afvin IBEVILLINGER :223 mio ERE1
2.FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE «Forslag tilRådets forordning omfastsættelse af
generelle regler fordestillation afbordvine ,f°rhvilke destillations -
kontrakt ensk alvære godkendt inden den15.april 1980 . ■
3.RETSGRUNDLAG :Artikel 15iforordning (EØF )nr.537/79
4.FORMILiAnden forlængelse affristen forsærlig destillation
■ .
S.FINANSIELLE VIRKNINGER
5.0 UDGIFTER ,SOM AFHOLDES
-OVER EF-BUDGETTET
(RESTITUTIONER /INTERVENTIONER )
-OVER DENATIONALE BUDGETTER
•AFANDRE
5.1 INDTAGTER
-EF'S EGNE INDTÆGTER (AFGI FTER /TOID )
-NATIONALE KILDER12-M8NEOERSPERIODE
89,0 !mioEGU
dvs .
82,8 mioEREINDEVARENDE REGNSKABS
"R(I980 '
'89,0 ,mioECU
dvs .
82,8 mioEREFØLGENDE REGNSKABS *
8R ( )
Mu
5.0.1 OVERSLAG -UDGIFTER 82,8 mio EHE
5.2 .BEREGNING :
Overslag :-8mio hl,heraf éCflbhvidvin ogTOrødvin
-gennemsnitlig støtte :hvidvin 0,96 ECU/^vol/hl;
• i .radvin 1,22 ECU/^vol/hl
Udgifter
ialt :-gennemsnitligt alkoholindhold :rødvin 11# -hvidvin 10%
0,96 ECU/%vol/hlxlox4,8mióhl=U6,o8 mioECU
1,22 ECU/5évol/hlx11x3,2mióhl=**2.9U mióECU
ECU
6.0.ERFINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFORT UNOER OETPFLGFTLDENDE KAPITEL XDELABENDE BUDGET ?L)JA
rtn*»g»nin »Muuiy iHHUIH IfiAfUThtni86T b«8iH8t BMESiT UWI HLJ
9H»l MCHuiiac.gumm *
BEMÆRKNINGER :
l)Bevillinger .opført iændringsskrivelsen tildetnyebudgetforslag for
1980 . ' ■