ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)807
Vol.1981/0226

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(81)807 endelig udg.
Bruxelles ,den 18.december 1981
Forslag til
Rådets forordning omfordeling mellem medlemsstaterne affangstkvoter
forfartøjer ,derudøver fiskeri icanadiske farvande
(forelagt Rådet afKommissionen )
Ændring afforslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omforvaltning afogkontrol medvisse fangstkvoter for1982
forfartøjer ,som fører enmedlemsstats flag ,ogsomudøver
fiskeri idetregulerede område ,der erdefineret iNAFO
konvent ionen
(forelagt Rådet afKommissionen tilartikel 149 *andet
afsnitiEØF-traktaten ^^^^
\<K0M(81 )807endelig udg . V-

BEGRUNDELSE
Fællesskabet harførsttildeltvissefangstkvoter fortorskdelsidetcanadiske
fiskeriterritorium ihenholdtilaftalenomfiskerimellemFællesskabet og
Canada'sregeringundertegnet dendecember1981ogdelsidetregulerede område
somdefineretiNAFOkonventionen ihenholdtiletforslag,somblevvedtaget
afNAFO'sfiskerikommission den11.september 1981.
Vedfastsættelsen affordelingen afdissekvotermellemFællesskabets fiskereer
detnødvendigtattagedetforholdibetragtning atudnyttelsen afkvoternei
dissetoområdererindbyrdesforbundetaføkonomiske årsager.
Detforeslåsderforattorskekvoterne idetcanadiskefiskeriterritorium
(områderne 2GHog2J3KL)ogiNAFO'sregulerede område(området3M)fordeles
mellemmedlemsstaterne somfølger:
EF 0 f UK
2GH 6500 6000 200 300
2J3KL 8000 6000 1300 700
Subtotal 14500 12200 1500 1000
'3M 2405 700 300 1405
Fordelingenaftorskekvoter mellemmedlemsstater erbaseretpå,fordetførste,
betragtningerne udførtiforbindelse medfordelingenafinterneressourcerudtrykt
iRådetsudtalelseaf30.maj1980angåendefiskeri,ogfordetandet,efter-
Kommissionen's vurderingpådeudtalelser,somledsagedeRådetsvedtagelseaf
>forhandlingsdirektiverne forforhandlingen afoverenskomsten medCanada.
Deterideberørtefællesskabsfiskeres interesseatdettefiskerikanindledes
allerede 1begyndelsen afjanuar1982ioverensstemmelse meddetnormalesæson-
mæssigeforløbafdettefiskeri.Kommissionen henstillerderforatRådetvedtager
denbilagteforordning somenmidlertidigforanstaltning underdenforudsætning
atdensenerevilbliveafløstafendefinitivforordningbaseretpåtraktatens
artikel43.

Forslagtil
Rådetsforordning omfordelingmellemmedlemsstaterne affangstkvoter
forfartøjer,derudøverfiskeriicanadiskefarvande
RSDETFOROEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropciske økonomiske
Fællesskab,
underhenvisningtilaftalenmellemFællesskabet ogCanada'sregeringundertegnet
dendecember1981omderesgensidigefiskeriforbindelser ,isardensartikelIII
ogdentilaftalenknyttedebrevveksling;
underhenvisningtilforslagfraKommissionen,
udfrafølgendebetragtninger :
detp8hvilerFallesskabet atfordelefangstkvoterne 1dencanadiskefiskeri­
zonemellemFællesskabets fiskere;
foratsikreenrimeligfordelingafdeforhSndenvarende fiskeressourcer bør
dissekvoterfordelesmellemFællesskabets medlemsstater ;
dennefordelingskulleværebaseretpå,fordetførste,betragtningerne udtrykt
iRådetsudtalelseaf30.maj1980angåendefiskeri,ogfordetandet,påde
udtalelser,somledsagedeRådetsvedtagelseafforhandlingsdirektiverne for
forhandlingen afoverenskomsten medCanada;
foratsikreatkvoternerespekteres,børderindsendesoplysninger omdet
faktiskefiskeri;
dennævnteaftaleblevførstundertegnet dendecember1981ogdeteriFalles-
skabetsfiskeresinteresseatfiskerietafdetorskekvoter dererfastsati
aftalenkanindledesibegyndelsen afjanuar;

-2-
deternødvendigt atderindgives ansøgning omudstedelse aflicencer forat
FælLesskabsskibe kan fiske idet canadiske fiskeriterritorium ;
deterderfor nødvendigt atfordelingen aftorskekvoterne mellem medlems­
staterne fastsættes inden den 1.januar 1982 ;
denne forordning børderfor vedtages somenmidlertidig foranstaltning under
forudsætning af,atdensenere indføres ienendelig ordning vedtaget på
grundlag aftraktatens artikel 43- - –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :■■■■.. '1'
Artikel 1
( •
Fra 1.januar til 31.december 1982 måfartøjer ,somfører enmedlemsstats flag ,
ifarvande under Canadas fiskerijurisdiktion fiske dekvoter ,dererfastsat
ibilaget .
• - Artikel 2 - '
Medlemsstaterne ogskippere pafiskefartøjer ,somfører enmedlemsstats flag ,
og "somfisker ideiartikel 1omhandlede farvande ,skal overholde debestem­
melser ,somerfastsat iartikel 1,2,3»4»5og6iforordning (SØF)nr.
753/80omfastsættelse afnærmere 'bestemmelser forregistrering afogfremsen­
delse afoplysninger omfangster taget affiskefartøjer framedlemsstaterne ^.
Artikel 3
Denne forordning tråder ikraft pådagen foroffentliggørelsen iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidende .
Denfinder anvendelse indtil den31*december 1982 ,
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
1
medlemsstat . . /
(1)EFTnr.L84af28.3.1980 ,s.33.

BILAG
Mængdersomomhandletiartikel 1
Arter NAFO-zone Kvote Fordelingafkvoter
Torsk 2GH 6500 Forbundsrepublikken Tyskland 6000
Frankrig 200
DetforenedeKongerige 300
2J3KL 8000 Frankrig 1300
Forbundsrepublikken Tyskland 6000
DetforenedeKongerige 700

Ændringafforslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omforvaltning afogkontrolmedvissefangstkvoter for1982-r
forfartøjer,somførerenmedlemsstats flag,ogsomudøver
fiskeriidetregulerede område-dererdefineretiNAFO
konventionen
(forelagtRådetafKommissionen ioverensstemmelse medEFtraktatens
andenparagraf,artikel149)

ÆndringafforslagtilRådetsforordning (EØF)omforvaltning afogkontrol
medvissefangstkvoter for1982forfartøjer,somførerenmedlemsstats flag,
ogsomudøverfiskeriidetregulerede område,dererdefineretiNAFO
konventionen (C0M(81)593endel.,21.oktober1981)
IbilagIafdetomtalteforslagbliverlinien"Atlantisktorsk3M"ændret
somfølger:
Art NAFOområde Kvota(tons)
Atlantisktorsk 3M Tyskland 700
Frankrig 300
Detforenede
Kongerige 1405
/
//