IŒVIVII SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(93) 192 ende I i g udg. 
Bruxelles, den 7. maj 1993 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om åbning og forvaltning af fcllesskabstoldlcontingenter og -lofter 
for visse landbrugs- og industrivarer med oprindelse i Bulgarien (1993) 
(forelagt af Kommissionen) 
BEGRUNDELSE I 
1. I henhold til den associeringsaftale mellem på den ene side Det 
Europe i ske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og 
Stålfællesskab og på den anden side Bulgarien, som blev undertegnet 
den 8. marts 1993, indrømmes der for visse industri- og 
landbrugsvarer, som er nævnt i bilag I og II til vedlagte forslag til 
forordning, ophævelse eller nedsættelse af den indførselstold, der 
anvendes af Fællesskabet, så snart den nævnte aftale træder i kraft. 
Disse fordele indrømmes i form af toldkontingenter eller -lofter. 
2. I afventning af den ovennævnte aftales ikrafttræden har Fællesskabet 
besluttet at anvende en interimsaftale, der er indgået med det nævnte 
tredjeland, med virkning fra 1. juni 1993. 
3. I henhold til bestemmelserne i den nævnte interimsaftale indrømmes der 
fuldstændig suspension af tolden for visse industrivarer (med 
oprindelse i dette land), som er omfattet af de i bilag I nævnte 
toldkontingenter eller -lofter. I henhold til bestemmelserne i denne 
samme aftale indrømmes der hel eller delvis suspension af tolden for 
visse landbrugsvarer med oprindelse i dette land inden for rammerne af 
toldkontingenter, hvis omfang, gyldighedsperiode og toldsatser er 
nævnt i b i I ag II. 
4. I henhold til bestemmelserne i de respektive bilag til den ovennævnte 
aftale skal de nævnte kontingenter og lofter forhøjes fra det første 
år aftalen anvendes med en bestemt procentsats, der er angivet i disse 
bilag. Hvis der imidlertid i perioden fra den 1. januar 1993 og indtil 
denne forordnings ikrafttræden finder indførsel sted til Fællesskabet 
af visse af de i bi lag I og 11 opførte varer under en anden 
præferenceordning (GSP), nedsættes de i nævnte bilag angivne mængder 
med de eventuelt indførte respektive mængder. 
5. Hvad angår kontingenternes forvaltning, oprettes der for hver 
kontingentmængde som helhed en fællesskabsreserve, hvortil alle 
medlemsstater har adgang ved anvendelse af den procedure, der er 
fastsat i den foreslåede forordnings artikel 2. 
6. Hvad angår to Id lofternes forvaltning, foreslås det, at der indføres en 
tilsynsordning for indførsel af de i bilag I nævnte varer, og at Kom­
missionen bemyndiges til under visse betingelser at genindføre told. 
Dette indebærer, at der skal vedtages præcise fælles regler, som skal 
anvendes ensartet af alle medlemsstaterne inden for rammerne af et 
snævert samarbejde mellem medlemsstaternes og Kommissionens kompetente 
tjenestegrene. 
Det er formålet med vedlagte forslag. 
forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 
af /93 3 
om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter og -lofter for visse 
landbrugs- og industrivarer med oprindelse i Bulgarien (^995) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Associeringsaftalen mellem på den ene side Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul-
og Stålfællesskab og på den anden side Bulgarien 
blev undertegnet 
den $. marts 1995 ; i afventning af denne aftales 
ikrafttræden har Fællesskabet indgået çç\ interiflBaftale 
handel og handelsanliggender med dette land SOfll 
tracter i Kraft den 1. iuni 1993. 
Oeme interimsaftlJiScholder bU en bestemmelse om, 
at der ved indførsel til Fællesskabet af visse varer med 
oprindelse i defhævnte land kan indrømmes nedsat told 
eller nultold inden for rammerne af toldkontingenter eller 
-lofter; i medfør af bestemmelser, der er knyttet som 
bilag til den nævnte interimsaftale, skal omfanget af de 
toldkontingenter og -lofter, som blev indrømmet ved 
associeringsaftalens undertegnelse, med virkning fra den 
dato, på hvilken dennævnte interimsaftale træder i kraft, 
forhøjes med en bestemt procentsats pr. 
omhandlet varekategori ; for så vidt angår disse mængder, 
bør der endvidere i medfør af bestemmelserne i protokol 
nr. 7, der er knyttet som bilag til de« nævnte aftale , fast­
sættes fradrag af de mængder, som allerede måtte være 
gjort til genstand for generelle præferenceforanstaltninger 
mellem den 1. januar 1995 og den dato, på hvilken den 
nævnte interimsaftale træder i kraft, og tilpasning i 
forhold til de mængder landbrugsvarer, der er fastsat i 
bilag II til denne forordning; 
disse mængder vil først være kendte den sidste dag før 
dagen for interimsaftale^ $ ikrafttræden ; det bør 
pålægges Kommissionen hurtigst muligt ved offentliggø­
relse i De Europæiske Fællesskabers Tidende, serie C, at 
underrette medlemsstaterne og erhvervsvirksomhederne 
om de faktisk disponible mængder inden for de toldmæs­
sige foranstaltninger, der er indført ved denne forordning ; 
af hensyn til overskueligheden er det hensigtsmæssigt at 
gruppere de ovennævnte varer i bilag 1 og II til denne forordning alt efter, om der er tale om industri- eller land­
brugsvarer, idet det for hver vare præciseres, hvor store 
kontingenterne eller lofterne er, og hvilken told der skal 
anvendes ; 
ved Kommissionens udførelse af sine internationale forplig­
telser påhviler det den at træffe beslutning om åbningen af 
fællesskabstoldkontingenter for så vidt angår de varer, der 
er opført i bilag 1 og II til denne forordning; der 
bør navnlig skabes sikkerhed for lige og kontinuerlig 
adgang for alle Fællesskabets importører til de nævnte 
kontingenter samt anvendelse uden afbrydelse af de for 
disse kontingenter fastsatte satser ved enhver indførsel af de 
pågældende varer i samtlige medlemsstater, indtil kontin­
genterne er opbrugt; 
om med henblik på at sikre en effektiv forvaltning på fælles­
skabsplan af disse toldkontingenter er der intet til hinder 
for, at det tillades medlemsstaterne at trække de nødvendi­
ge mængder på kontingenterne svarende til de faktisk 
konstaterede indførsler; denne, forvaltningsmetode kræver 
imidlertid et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne 
og Kommissionen, som især skal kunne følge udnyttelses­
graden af kontingenterne og underrette medlemsstaterne 
herom; 
for de varer, der er opført i bilag l til denne 
forordning, og som er omfattet af fællesskabstoldlofter, 
kan der føres fællesskabstilsyn ved hjælp af en forvaltings-
metode, i henhold til hvilken indførsel af de pågældende 
varer afskrives på lofterne på fællesskabsplan, i takt med at 
varerne frembydes i tolden på grundlag af angivelser om 
overgang til fri omsætning; 
denne forvaltningsmetode kræver et snævert og særlig 
hurtigtvirkende samarbejde mellem medlemsstaterne og 
Kommissionen, der bl.a. skal kunne følge afskrivningerne 
på lofterne og underrette medlemsstaterne herom ; dette 
samarbejde skal være så meget desto snævrere, som 
Kommissionen eventuelt under visse forudsætninger skal 
kunne træffe passende foranstaltninger med henblik på at 
genindføre tolden, når et af lofterne nås ; 
da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Stor­
hertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres 
af den Økonomiske Union Benelux, kan enhver disposi­
tion vedrørende forvaltningen af disse toldmæssige foran­
staltninger træffes af et af dens medlemmer — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : 
Artikel 1 
1. Fra l.juni til 31. december 1993 omfattes 
indførslen til Fællesskabet af visse varer, der er opført i 
bilag I og II, med oprindelse i Bulgarien 
af fællesskabstoldkontingenter eller -lofter. 
Bilag l og II indeholder den relevante varebeskrivelse, 
(koder i Den Kominerede Nomenklatur) 
og den relevante toldsats. 
Omfanget af de i nævnte bilag fastsatte toldkontingenter 
og -lofter skal eventuelt med virkning fra den dato, på 
hvilken interimsaftaleh træder i kraft, nedsættes for at 
tage hensyn til omfanget af den indførsel fra 
Bulgarien som fra den 1. januar 1993 er 
indrømmet andre præferentielle toldmæssige foranstalt­
ninger i henhold til protokol nr. 7, der er knyttet som 
bilag til interimsaftaleh. 
Kommissionen underretter hurtigst muligt ved offentlig­
gørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende, serie C, 
medlemsstaterne og erhvervsvirksomhederne om de told­
kontingenter og -lofter, der er afskrevet som følge af gene­
relle præferenceforanstaltninger. 
2- Protokollen angående definitionen af begrebet »varer 
med oprindelsesstatus« og angående metoderne for admi­
nistrativt samarbejde, der er knyttet som bilag til interims-
aftalen ., finder anvendelse. y Sådanne træk tillades af Kommissionen afhængigt 
datoen for, hvornår toldmyndighederne i den pågældende 
medlemsstat har antaget angivelserne til fri omsætning, og 
forudsat at den resterende kontingentmængde giver 
mulighed herfor. 
3. Såfremt en medlecnsstat ikke udnytter de trukne 
mængder, tilbagefører den hurtigst muligt disse til den 
tilsvarende kontingentmængde. 
4. Såfremt de mængder, der er anmodet om, overstiger 
den disponible rest af kontingentmængden, sker tilde­
lingen i forhold til de mængder, der er anmodet om. 
Kommissionen underretter medlemsstaterne om de fore­
tagne træk. 
Artikel 3 
1. Afskrivningerne på lofterne finder sted i takt med, at 
varerne frembydes i tolden på grundlag af angivelser til fri 
omsætning. 
En vare kan kun afskrives på loftet, hvis varecertifikatet 
fremlægges før den dato, på hvilken opkrævningen af told 
genindføres. 
2. Den faktiske udnyttelsesgrad for lofterne konstateres 
på fællesskabsplan på grundlag af de indførsler, der er 
afskrevet i overensstemmelse med stk. 1. 
Medlemsstaterne indsender senest den 15. i hver måned 
meddelelser med opgørelser over de afskrivninger, der er 
foretaget i løbet af den foregående måned, til Kommissio-
Artikel 2 
1. De i artikel I omhandlede toldkontingenter forvaltes 
af Kommissionen, der kan træffe alle hensigtsmæssige 
administrative foranstaltninger for at sikre en effektiv 
forvaltning af dem. 
si 
2. Såfremt en importør i en medlemsstat indgiver en 
angivelse til fri omsætning med anmodning af præferen­
cebehandling for en vare omhandlet i denne forordning, 
og såfremt toldmyndighederne antager denne angivelse, 
trækker den pågældende medlemsstat ved meddelelse til 
Kommissionen på den relevante kontingentmængde en 
mængde svarende til behovet. 3. Så snart lofterne er nået, kan Kommissionen ved 
forordning genindføre opkrævningen af den relevante told 
for de pågældende tredjelande indtil udgangen af kalender­
året. 
Når en medlemsstat anmoder om, at en sådan ordning 
anvendes, undersøger Kommissionen denne anmodning 
inden ferri dage og underretter den medlemsstat, der har 
indgivet anmodningen, om hvad den har trænkt sig at 
foretage sig i denne anledning, navnlig på baggrund af de i 
stk. 2 nævnte meddelelser. 
Anmodningerne om sådanne træk med oplysning om 
datoen for antagelsen af de nævnte angivelser skal straks 
fremsendes til Kommissionen. Artikel 4 
Kommissionen træffer i snævert samarbejde med 
medlemsstaterne alle nødvendige foranstaltninger med 
henblik på anvendelsen af denne forordning. 
Artikel 5 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø­
relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. juni 1953eller fra datoen for 
._.__: f»_l :i- — i i i • « 
s 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
Pd Rådctsuvegne 
Formand 
BILAG I C 
Liste over industriprodukter undergivet import lofter 
toldkontingenter ned toldfrihed (a) 
Løbe­
nummer 
(1) 
21.1061 
09.6201 
21.1063 
21.1065 
21.1067 
09.6203 
09.6205 
09.6207 
21.1069 
09.6209 
21.1071 
21.1073 
21.1075 KN-kode 
(2) 
2836 20 00 
30 00 
2905 31 00 
2918 14 00 
2933 90 10 
2936 27 00 
3102 10 10 
3102 10 91 
99 
21 00 
29 10 
29 90 
50 90 
60 00 
70 00 
90 00 
3102 30 10 
30 90 
3102 40 10 
40 90 
3102 80 00 
3105 
6403 
6911 Kont ingentmængde 
(ECU) 
(3) 
5 000 000 
503 000 
696 000 
1 350 000 
3 408 000 Loft 
(ECU) 
(4) 
4 763 000 
463 000 
253 000 
1 182 000 
3 049 000 
6 086 000 
5 292 000 
2 117 000 
(a) Betegnelsen for de varer, der er omfattet af dette bilag, er den, der er 
anvendt i Den Kombinerede Nomenklatur (EFT nr L 267 af 14.9.1992) 
BILAG M 
Liste over landbrugsprodukter undergivet l»portlofter eller 
toldkontingenter ned nedsat told ? 
1 l 1 1 
Ltfbenuuer | KN-kode | Varebeskrivelse (a) |Kontlngent-| Toldsats 
I I I *cngde I 
I I I <T> | (X) 
O) | (2) | (3) | (4) | (5) 
09.6221 | 0603 10 13 | Afskårne blomster, friske | 76 | 16 
| 0603 10 51 | || 13,6 
| 0603 10 53 | || 13,6 
| 0603 10 55 | || 13,6 
09.6223 | 0701 90 51 | Kartofler | 1050 | 12 
| 0701 90 59 | || 16,8 
| 0701 90 90 | | | 14,4 
09.6225 | 0702 00 10 | Toiater | 362 | 9,9(nin.2 ECU/IC 
| 0702 00 90 | || 16,2(iin.3,5 " / 
09.6227 | 0703 10 19 | Ug | 128 | 9,6 
09.6229 | 0703 20 00 | Hvidløg | 292 | 9,6 
1 1 1 1 
09.6231 | 0707 00 11 | Agurker | 367 | 12,8 
| 0707 00 90 | Drueagurker | | 12,8 
09.6233 | 0709 60 10 | Sød peber, frisk | 437 | 7,2 
X 
(a) Uanset de alaindellge tar i feringsbesteiieIser vedrørende Oen Koiblnerede Nomenklatur anses 
ordlyden af varebeskrivelserne kun for vejledende, idet priferenceordnIngen Inden for rammerne 
af dette bilag fastltgges på grundlag af KN-kodernes anvendelsesområde. 
g 
(1) 
09.6235 
09.6237 
09.6239 
09.6241 
09.6243 
09.6245 
09.6247 
09.6249 
09.6251 
09.6253 8X0711 90 40 
2003 10 20 
2003 10 30 (2) 
0710 21 00 
0710 22 00 
0710 29 00 
0710 80 90 
0713 40 90 
0802 31 00 
0802 32 00 
0806 10 19 
0806 10 99 
0808 10 10 
0808 10 91 
0808 10 33 
0808 10 39 
0808 20 10 
0808 20 39 
0808 20 90 
0809 10 00 (3) 
Irter, frosne 
Bønner, frosne 
Andre varer, frosne 
Andre grøntsager, frosne 
Svampe (1) 
Linser, I andre ti Ifc Ide 
Valnødder led skaller 
Valnødder, afskallede 
Druer, i per loden 15. jul 
31. oktober 
I andre ti I fe Ide, 
15. Juli - 31. oktober 
JEbler 
tb ler, I andre ti Ifc Ide 
Pirer 
Kvider 
Abrikoser (4) 
157 
239 
671 
128 
192 
169 
367 
1050 
87 
64 (5) 
14,4 
14,4 
14,4 
14,4 
10,8 
1.6 
6,4 
6,4 
17,6 
17,6 
7,2(min.0,45/100 kg netto) 
11,2(min.2,4 / " " ) 
11,2(iln.2,4 /100 kg netto) 
11,2(min.2,4 /100 kg netto) 
7,2(mln.0,45/100 kg netto) 
10,4(mln.2 / " " ) 
7,2 
20 
(1) Disse KN-koder er oifattet af den liportordning, der er fastlagt ved Rådets forordning (EØF) 
nr. 1796/81. 
9 
0> | (2) | (3) | (4) | (5) 
09.6255 | 0809 30 00 | Ferskner | 233 | 17,6 
09.6257 | 0809 40 11 | Blommer | 2467 | 12(iin.3 ECU/10C 
09.6259 | 0809 40 19 | Blommer | 577 | 6,4 
09.6261 | 0810 10 10 | Jordbir | 892 | 12,8(mln.3 " / 
| 0810 10 90 | || 11,2(iin.H " / 
09.6263 | 0812 10 00 | Kirsebtr | 388 | 8,8 
09.6265 | 0812 90 10 | Abrikoser, konserverede | 44 | 12,8 
09.6267 | 0813 40 80 | Andre varer, tørrede | 262 | 4,8 
09.6269 | 1210 10 00 | Humle | 128 | 7,2 
| 1210 20 00 | || 
09.6271 | 1209 21 00 | Frø, frugter og sporer | 467 | 4 
| 1209 22 10 | || 3,2 
| 1209 25 90 | || 3,2 
| 1209 29 11 | || 3,2 
| 1209 29 90 | | | 4 
| 1209 91 90 | || 5,6 
| 1209 99 99 | || 5,6 
09.6273 | 1501 00 11 | Fedt, til Industriel anvendelse | 2030 | 2,4 
09.6275 | 1512 11 91 | Solsikkeolie | 146 | 8 " ) 
-7 
1 n \ 1 
(D | (2) || (3) | (4) | (5) 
1 Lj 1 1 
09.6277 | 1602 31 11 | i Kød af kalkuner, konserveret | 87 | 13,6 
| 1602 39 19 || I andre tllftlde | | 13,6 
1 Lj 1 _| 
09.6279 | 2001 10 00 || Agurker, konserverende | 1021 | 17,6 
ii' II 
09.6281 | 2002 10 10 |, Tomater, tilberedte | 3803 | 16,2 
| 2002 10 90 || | | 16,2 
1 Lj 1 1 
09.6283 | 2002 90 10 | Tomater, tilberedte | 3961 | 16,2 
| 2002 90 30 | || 16,2 
| 2002 90 90 | || 16,2 
09.6285 | 2007 99 33 | JordbtrsyltetøJ | 50 | 24 + AD S/Z 
09.6287 | 2008 50 71 | Abrikoser, konserverede | 157 | 19,2 + AD S/Z 
| 2008 50 79 | || 19,2 + " 
| 2008 50 91 | || 13,8 + " 
09.6289 | 2008 60 69 | Kirsebtr, konserverede | 38 | 19,2 + AD S/Z 
09.6291 | 2008 70 79 | Ferskner, konserverede | 227 | 17,6 + 
09.6293 | 2008 80 70 | Jordbtr, konserverede | 222 | 19.2 + 
09.6295 I 2008 99 55 I Blommer, konserverede | 76 | 19.2 + 
09.6297 | 2009 70 19 | «blesaft | 1651 | 33,6 
09.6299 | 2401 10 60 | Tobak | 3500 | 11,5 
| 2401 10 70 | | | 11.5 
| 2401 20 60 |, | | 11,5 
| 2401 20 70 | ! | | 11.5 
IL 
FINANSIERINGSOVERSIGT S) S) 
1. PWtøfttPPgt-- Kap. 12, art. 120. 
2. Rfttggru.ndla,g: Traktatens art. 113. 
3. Toldmcssig foranstaltning; Forslag til Rådets forordning om åbning og 
forvaltning af fcllesskabstoidkontIngenter og -lofter for visse 
landbrugs- og industrivarer med oprindelse i Bulgarien (1993) 
4. Formå I : Opfyldelse af forpligteise I henhold til aftale. 
5. pere^ \ ng/prftyomitafr ? 
Det er Ikke umiddelbart muligt at beregne den finansielle virkning af 
disse foranstaltninger. 

ne 
ISSN 0254-1459 
KOM(93) 192 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 02 11 
Katalognummer : CB-CO-93-219-DA-C 
ISBN 92-77-55625-0 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle PubUkationer 
L-2985 Luxembourg