DA    DA  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 08.10.2004 
KOM(2004)643 endelig 
2004/0241 (CNS)   
Forslag til 
RÅDETS AFGØRELSE 
om undertegnelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab 
og Republikken San Marino om fastlæggelse af foranstaltninger svare nde til dem, der er 
fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskat ning af indtægter fra opsparing i form af 
rentebetalinger, og om godkendelse og und ertegnelse af det dertil knyttede 
aftalememorandum 
Forslag til 
RÅDETS AFGØRELSE 
om indgåelse af aftalen mellem Det Euro pæiske Fællesskab og Republikken San Marino 
om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 
2003/48/EF om beskatning af indtægter fr a opsparing i form af rentebetalinger 
(forelagt af Kommissionen) 
 
DA 2   DA BEGRUNDELSE  
Ved afgørelse af 16. oktober 2001 bemyndigede Rådet Kommissionen til at føre 
forhandlinger med Schweiz, Amerikas Forene de Stater, Andorra, Liechtenstein, Monaco og 
San Marino om passende aftaler om, at disse lande indfører foranstaltninger svarende til dem, der anvendes i Fællesskabet til at sikre en reel  beskatning af renteindtægter fra opsparing. 
Kommissionen skulle føre forhandlingerne i næ rt samarbejde med Rådets formandskab og i 
nær og løbende konsultation af den arbejdsgruppe på højt niveau, som Coreper besluttede at 
nedsætte den 13. juni 2001
1, og som Rådet udpegede som et særligt udvalg til at bistå 
Kommissionen i arbejdet. 
Efter Rådets afgørelse af 16. oktober 2001 skrev Kommissionen til ovennævnte tredjelande 
og anmodede om indledning af forhandlinger, me n det var først efter, at Rådet (økonomi og 
finans) havde godkendt en tekst til dire ktivudkast den 13. december 2001, at disse 
forhandlinger faktisk kunne gå i gang. Der er si den da blevet afholdt en lang række møder på 
både politisk og teknisk plan. Kommissionen har i overensstemmelse med Rådets afgørelse af 
16. oktober 2001 ført forhandlingern e i nært samråd med Rådets successive formandskaber. 
Kommissionen har løbende aflagt rapport mundtli gt til Rådet og Europa-Parlamentet om disse 
forhandlinger og forelagde den 3. december 20022 Rådet (økonomi og finans) en meddelelse 
om forhandlingerne med tredjelande om besk atning af indtægter fra opsparing. På anmodning 
af Rådet (økonomi og finans) er  forhandlingerne om beskatni ng af indtægter fra opsparing 
siden fortsat.  
Den 3. juni 2003 erklærede Rådet, at udkastet  til aftale med Schwei z som forelagt af 
Kommissionen den 28. maj 2003 udgj orde det endelige tilbud om  en aftale mellem EU og 
Schweiz. Det hed også i referatet, at 
- ”De fire elementer i denne aftale vedrør ende beskatning af indtægter fra opsparing 
udgør også grundlaget for aftaler mellem Den Eu ropæiske Union og Liechtenstein, Andorra, 
Monaco og San Marino. …." 
Tidligere samme år, nemlig den 21. januar 2003, havde  Rådet fastsat, at de fire elementer var: 
- Tilbageholdelse og beskatning ved kilden: Schweiz vil anvende samme 
tilbageholdelses- og kild eskattesatser som Belgien, Luxembourg og Østrig... 
- Deling af provenu: Schweiz vil dele pro venuet fra kildeskatten og vil acceptere den 
75/25-deling, der anvendes i Fællesskabet… 
- Frivillig oplysning 
I revisionsklausulen hedder det, at ”De k ontraherende parter konsulterer hinanden mindst 
hvert tredje år eller efter anmodning fra en af de kontraherende parter med henblik på at undersøge - og hvis de kontraherende parter skønner det nødvendigt - forbedre aftalens 
tekniske funktion. Når Belgien, Luxembourg og Øs trig ophører med at opkræve kildeskat og 
påbegynder automatisk informationsudveksling i henhold til direktivet konsulterer de 
kontraherende parter under alle omstændighede r hinanden med henblik på at undersøge, om 
det er nødvendigt at ændre aftalen under he nsyntagen til den inte rnationale udvikling.  
                                                
 
1 EFT C 183 af 29.6.2001, s. 1. 
2 SEK (2002) 1287 endelig af 27.11.2002. 
 
DA 3   DA Schweiz udveksler efter anmodning oplysninger ved rørende alle civil- eller strafferetlige 
tilfælde af svig eller ligne nde ulovlig adfærd fra skatte yderes side… … … … … ….” 
Aftalen med San Marino, der indeholder disse  fire elementer, forelægges nu Rådet til 
undertegnelse og indgåelse. Til aftalen er de r knyttet et ledsagende aftalememorandum 
mellem Republikken San Marino og Det Europæiske  Fællesskab sammen med hver af dets 
medlemsstater. Aftalememorandummet bekræfter i overensstemmelse med Rådets konklusioner (økonomi og finans) af 21. januar 2003, at Det Europæiske Fællesskab i den 
overgangsperiode, der er fastsat i Råde ts direktiv 2003/48/EF af 3. juni 2003
3, vil starte 
drøftelser med andre vigtige finanscentre med henb lik på at foranledige disse jurisdiktioner til 
at træffe foranstaltninger svarende til dem, der anvendes af Fællesskabet. Det fastsættes også i 
aftalememorandummet, at de aftalte forans taltninger skal gennemføres i god tro, og at 
parterne ikke må handle ensidigt uden behørig grund for at undgå, at ordningen skades. Skulle 
der blive påvist nogen større forskel melle m anvendelsesområdet for Rådets direktiv 
2003/48/EF og for aftalens anvendelsesområde, indleder de kontrahere nde parter straks 
konsultationer for at sikre, at foranstaltningern e i aftalen fortsat er af tilsvarende art.  
Det tilføjes i aftalememorandum met, at indgåelsen af skatte aftaler med Den Europæiske 
Unions medlemsstater og San Marinos forpligt else til inden for disse rammer at sikre 
informationsudveksling i overensstemmelse med OE CD’s standarder vil fremme et bredere 
økonomisk og skattemæssigt samarbejde. Idet Sa n Marinos indsats anerkendes, kan der finde 
konsultationer sted mellem San Marino og Den Europæiske Unions medlemsstater med henblik på bilateralt at  fjerne eller reducere dobbeltbeskatning af fors kellige indtægtsformer. 
Det fremgår også af aftalememorandummet, at parterne så hurtigt som muligt skal indlede 
konsultationer med henblik på 
– at undersøge betingelserne fo r gradvist at forbedre de n gensidige frie adgang til 
begge parters finansielle markeder. Indledni ngsvist er det nødvendi gt, at de relevante 
forsigtighedsregler og tilsynet med de berørt e aktører i San Marino vil sikre, at det 
indre marked i de pågældende sektorer st adig fungerer korrekt. Enhver mulig aftale 
på dette område må være baseret på, at Republikken San Marino vedtager og 
gennemfører den eksisterende og frem tidige fællesskabsret i de relevante 
erhvervssektorer. Det bør også fastsættes i en sådan aftale, at Republikken San 
Marino forpligter sig til at gennemføre a ndre fællesskabsregler, både nuværende og 
fremtidige, f.eks. med hensyn til konkurre nce og beskatning, der også er relevante 
for at sikre, at det indre marked i de på gældende sektorer fungerer hensigtsmæssigt 
– at undersøge mulighederne for at forenkle pr ocedurerne i deres aftale om toldunion 
og samarbejde. I denne forbindelse er Re publikken San Marino rede til at indføre 
edb-procedurer svarende til Intrastat-systemet  
– at undersøge mulighederne for, at statsbor gere i Republikken San Marino får adgang 
til forsknings-, studie- og højere uddannelsesprogrammer, der gennemføres af Det Europæiske Fællesskab.  
Kommissionen mener, at aftalens tekst er i ove rensstemmelse med de forhandlingsdirektiver, 
som Rådet udstedte den 16. oktober 2001. Rådet gav sin politiske tilslutning til teksten den 2. 
                                                
 
3 EUT L 157 af 26.6.2003, s. 38. 
 
DA 4   DA juni i år, og Rådets ovennævnte arbejdsgruppe på højt niveau ti lkendegav den 9. juni, at den 
var enig i detaljerne i af talen og aftalememorandummet. 
Kommissionen foreslår, at Rådet godkender de vedlagte forslag: 
– til en afgørelse om undertegnelse af aftalen om fastlæggelse af foranstaltninger 
svarende til dem, der er fastlagt i Råde ts direktiv 2003/48/EF  om beskatning af 
indtægter fra opsparing i form af re ntebetalinger, og om godkendelse og 
undertegnelse af det dertil knyttede aftalememorandum, og 
– om en afgørelse om indgåelse af ovennævnte aftale i henhold til de procedurer, der er 
fastsat ved artikel 300 i traktaten om opr ettelse af Det Eur opæiske Fællesskab. 
Artikel 300, stk. 2, i traktaten om oprettelse af De t Europæiske Fællesskab fastsætter, at Rådet 
træffer afgørelse med enstemmighed, når afta len vedrører et område, hvor der kræves 
enstemmighed for vedtagelsen af interne regler . Da de interne regler på det område, som 
denne aftale vedrører, er vedtaget på basis af artikel 94 i traktate n, mener Kommissionen, at 
Rådet bør vedtage forslaget t il afgørelse med enstemmighed. Ifølge Rådets konklusioner 
(økonomi og finans) af 21. januar 2003 er Rådet enig om, at aftalen med Republikken San 
Marino skal indgås med enstemmighed. 
 
DA 5   DA Forslag til 
RÅDETS AFGØRELSE 
om undertegnelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab 
og Republikken San Marino om fastlæggelse af foranstaltninger svare nde til dem, der er 
fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF om beskat ning af indtægter fra opsparing i form af 
rentebetalinger, og om godkendelse og und ertegnelse af det dertil knyttede 
aftalememorandum 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 94 
sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen4, og 
ud fra følgende betragtninger: (1) Den 16. oktober 2001 bemyndigede Rådet Komm issionen til at føre forhandlinger med 
Republikken San Marino om en passende aftale om, at Repub likken San Marino 
indfører foranstaltninger svarende til dem, der anvendes i Fællesskabet til at sikre en reel beskatning af rentei ndtægter fra opsparing. 
(2) Ordlyden af den aftale, der er resultat et af forhandlingern e, afspejler Rådets 
forhandlingsdirektiver. Den er ledsag et af et aftalememorandum mellem Det 
Europæiske Fællesskab og dets medlemsstat er på den ene side og Republikken San 
Marino på den anden side. 
(3) Med forbehold af senere vedtagelse af en  afgørelse om indgåelse  af aftalen er det 
ønskeligt at undertegne de to  dokumenter, som blev para feret den 12. juli 2004, og 
bekræfte Rådets godkendelse af aftalememorandummet - 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Eneste artikel 
Med forbehold af senere vedtagelse af en afgørelse om indgåelse af aftalen bemyndiges 
formanden for Rådet til at udpege de personer, de r på Fællesskabets vegne er beføjede til at 
undertegne aftalen mellem Det Europæiske  Fællesskab og Republikken San Marino om 
fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem,  der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF 
om beskatning af indtægter fra opsparing i fo rm af rentebetalinge r, det tilknyttede 
                                                
 
4 EUT C … af … 2004, s. … 
 
DA 6   DA aftalememorandum og de breve, der er omhandlet i ar tikel 21, stk. 2, i aftale n og i sidste afsnit 
i aftalememorandummet.  
Ordlyden af ovennævnte aftalememorandum er  godkendt af Rådet som knyttet til denne 
afgørelse. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
 På Rådets vegne 
 Formand 
 
DA 7   DA BILAG  
Aftalememorandum 
mellem 
Det Europæiske Fællesskab, Kongeriget Be lgien, Den Tjekkiske Republik, Kongeriget 
Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Repu blikken Estland, Den Hellenske Republik, 
Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irl and, Den Italienske Republik, Republikken 
Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Storhertu gdømmet Luxembourg, 
Republikken Ungarn, Republikken Malta, Konge riget Nederlandene, Republikken Østrig, 
Republikken Polen, Den Portugisiske Republi k, Republikken Slovenien, Den Slovakiske 
Republik, Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Det Forenede Kongerige 
Storbritannien og Nordirland 
og 
Republikken San Marino 
 
DA 8   DA AFTALEMEMORANDUM 
mellem 
Det Europæiske Fællesskab 
Kongeriget Belgien 
Den Tjekkiske Republik 
Kongeriget Danmark 
Forbundsrepublikken Tyskland 
Republikken Estland 
Den Hellenske Republik 
Kongeriget Spanien 
Den Franske Republik 
Irland 
Den Italienske Republik 
Republikken Cypern 
Republikken Letland Republikken Litauen 
Storhertugdømmet Luxembourg 
Republikken Ungarn 
Republikken Malta 
Kongeriget Nederlandene 
Republikken Østrig 
Republikken Polen 
Den Portugisiske Republik 
Republikken Slovenien 
Den Slovakiske Republik 
Republikken Finland 
Kongeriget Sverige 
Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland 
og 
Republikken San Marino 
Ved indgåelsen af en aftale om fastlæggelse af  foranstaltninger svarende til dem, der er 
fastlagt i Rådets direktiv 2003/ 48/EF af 3. juni 2003 om beskat ning af indtægter fra opsparing 
i form af rentebetalinger (i det følgende be nævnt ”direktivet ”), undertegnede Det Europæiske 
Fællesskab, Kongeriget Belgien, Den Tj ekkiske Republik, Kongeriget Danmark, 
Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Den Hellenske Republik, Kongeriget 
Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Republikken Cypern, 
Republikken Letland, Republikken Litauen, Storhertugdømmet Luxembourg, Republikken 
Ungarn, Republikken Malta, Kongeriget Nede rlandene, Republikken Østrig, Republikken 
Polen, Den Portugisiske Republik, Republik ken Slovenien, Den Slovakiske Republik, 
Republikken Finland, Kongerige t Sverige, Det Forenede K ongerige Storbritannien og 
Nordirland og Republikken San Marino dette afta lememorandum, der supplerer nævnte aftale. 
1. De parter, der undertegner dette afta lememorandum, finder, at aftalen mellem 
Republikken San Marino og Det Europæis ke Fællesskab om fastlæggelse af 
foranstaltninger svarende til dem, der er fa stlagt i direktivet, er  en afbalanceret og 
acceptabel aftale, der beskytter begge parters interesser. De vil derfor gennemføre de 
 
DA 9   DA aftalte foranstaltninger i god tro og vil for at undgå, at denne aftale skades, ikke 
handle ensidigt uden behørig grund. Hvis de r konstateres betydelige forskelle mellem 
anvendelsesområdet for direktivet som vedt aget den 3. juni 2003 (Rådets direktiv 
2003/48/EF) og aftalen, specielt me d hensyn til aftalens artike l 4 og 6, indleder de 
kontraherende parter straks konsultationer i henhold til aftalens artikel 15, stk. 1, for 
at sikre, at foranstaltninger ne i aftalen fortsat er af ti lsvarende art. De parter, der 
undertegner dette aftalememorandum, bemærker, at definitionen af skattesvig i forbindelse med aftalens ar tikel 13 kun vedrører behovene  med hensyn til beskatning 
af opsparing inden for rammerne af denne  aftale og ikke foregriber udviklinger 
og/eller beslutninger om sk attesvig i andre omstændi gheder og i andre fora. 
2. I den overgangsperiode, der fastsættes i direktivet, skal Det Europæiske Fællesskab 
indlede drøftelser med andre vigtige finansie lle centre for at søge at opnå, at nævnte 
jurisdiktioner indfører fora nstaltninger svarende til dem, der skal anvendes af 
Fællesskabet. 
3. Da Republikken San Marino ønsker at blive yderligere integreret  i det europæiske 
økonomiske miljø, og da den finder, at dens fulde deltagelse i det europæiske bank- og finanssystem derfor er hensigtsmæssi g og ønskelig, indled er republikken og Det 
Europæiske Fællesskab hurtigst muligt konsul tationer med henblik på at identificere 
betingelserne for at nå frem til gensidig anerkendelse af de respektive parters forsigtighedsforanstaltninger og -systemer fo r finansielle tjenesteydelser, herunder 
forsikring. For at sikre, at det indre marked  stadig fungerer korre kt i de pågældende 
sektorer, forpligter Republikke n San Marino sig i denne forb indelse til i de relevante 
erhvervssektorer at vedtage og gennemføre den eksisterende og fremtidige fællesskabsret, herunder de relevante forsig tighedsregler og tilsynet med de berørte 
aktører i San Marino. Enhver mu lig aftale på dette område kan også fastsætte, at 
Republikken San Marino forpligter sig til at gennemføre andre relevante 
fællesskabsregler, både nuvæ rende og fremtidige, f.eks. med hensyn til konkurrence 
og beskatning.  
4. I denne situation med udbyggede forbindelser  vil indgåelsen af skatteaftaler med Den 
Europæiske Unions medlemsstater og San Marinos forpligtelse til inden for disse 
rammer at sikre informationsudveksling i overensstemmelse med OECD’s standarder 
fremme et bredere økonomisk og skatte mæssigt samarbejde. Idet San Marinos 
indsats anerkendes, kan der finde kons ultationer sted mellem San Marino og Den 
Europæiske Unions medlemsstater med henblik  på bilateralt at fjerne eller reducere 
dobbeltbeskatning af forskellige indtægtsformer. 
5. Det Europæiske Fællesskab og Republikken San Marino indleder også konsultationer 
med henblik på: 
– at fastlægge mulighederne for at fore nkle procedurerne i deres aftale om 
toldunion og samarbejde. I denne forb indelse er Republikken San Marino 
rede til at indføre edb-procedurer svarende til Intrastat-systemet  
– bedre at undersøge de eksistere nde muligheder for borgere og 
virksomheder fra Republikken Sa n Marino for at deltage i 
fællesskabsprogrammer og -aktiv iteter vedrørende forskning og 
udvikling. 
 
DA 10   DA Undertegnet i ........................, den ........................ i to eksemp larer på dansk, engelsk, finsk, 
fransk, græsk, italiensk, nederla ndsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse 
tekster har samme gyldighed. 
Gyldigheden af de sproglige udgaver på estisk,  lettisk, litauisk, maltesisk, polsk, slovakisk, 
slovensk, tjekkisk og ungarsk vi l blive bekræftet af de kontraher ende parter på grundlag af en 
brevveksling. De vil have samme gyldighed so m de sproglige udgaver, der er omhandlet i 
ovenstående afsnit. 
Underskrifter  
 
DA 11   DA 2004/0241 (CNS) 
Forslag til 
RÅDETS AFGØRELSE 
om indgåelse af aftalen mellem Det Euro pæiske Fællesskab og Republikken San Marino 
om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 
2003/48/EF om beskatning af indtægter fr a opsparing i form af rentebetalinger 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 94 
sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit , artikel 300, stk. 3, førs te afsnit, og artikel 
300, stk. 4, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen5, 
under henvisning til udtalelse  fra Europa-Parlamentet6, og 
ud fra følgende betragtninger: (1) Den 16. oktober 2001 bemyndigede Rådet Komm issionen til at føre forhandlinger med 
Republikken San Marino om en passende aftale om, at Repub likken San Marino 
indfører foranstaltninger svarende til dem, der anvendes i Fællesskabet til at sikre en reel beskatning af rentei ndtægter fra opsparing. 
(2) Ordlyden af den aftale, der er resultat et af forhandlingern e, afspejler Rådets 
forhandlingsdirektiver. Den er ledsag et af et aftalememorandum mellem Det 
Europæiske Fællesskab og dets medlemsstat er på den ene side og Republikken San 
Marino på den anden side, hv is tekst er knyttet til Råde ts afgørelse …/…/EF af … 
2004. 
(3) Anvendelsen af bestemmelserne i Rådets  direktiv 2003/48/EF af 3. juni 2003 om 
beskatning af indtægter fra opsparing i fo rm af rentebetalinger afhænger af, at 
Republikken San Marino anvender foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i 
dette direktiv, i overensst emmelse med en aftale mellem Republikken San Marino og 
Det Europæiske Fællesskab. 
(4) I henhold til Rådets afgørelse …/…/EF  af … 2004 og med forbehold af senere 
vedtagelse af en afgørelse om indgåelse af aftalen blev aftalen undertegnet på Det 
Europæiske Fællesskabs vegne den … 2004. 
(5) Aftalen bør godkendes på Fællesskabets vegne. 
                                                
 
5 EUT C … af … 2004, s. … 
6 EUT C … af … 2004, s. … 
 
DA 12   DA (6) Det er nødvendigt at fastsæ tte en enkel og hurtig  procedure for eventuelle ændringer af 
bilag I og II til aftalen - 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken San Marino om fastlæggelse af 
foranstaltninger svarende til dem, der er fa stlagt i direktiv 2003/48/EF om beskatning af 
indtægter fra opsparing i form af rentebet alinger godkendes herved på Det Europæiske 
Fællesskabs vegne.  
Aftalens tekst er knyttet til denne afgørelse. 
Artikel 2 
Kommissionen bemyndiges til på Fællesskabets ve gne at godkende ændri nger af bilagene til 
aftalen, der sikrer, at de svarer til oplysni ngerne vedrørende kompetente myndigheder ifølge 
de notifikationer, der er omhandlet i artikel 5, litra a), i direktiv 2003/48/EF og bilaget dertil. 
Artikel 3 
Formanden for Rådet foranstalter på  Fællesskabets vegne  den notifikation7, der er omhandlet i 
artikel 16, stk. 1, i aftalen. 
Artikel 4 
Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende . 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
 På Rådets vegne 
 Formand 
                                                 
7 Datoen for aftalens ikrafttræden offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af 
Generalsekretariatet for Rådet. 
 
DA 13   DA BILAG  
Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab  og Republikken San Marino om fastlæggelse 
af foranstaltninger svarende til dem, der er  fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF om 
beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger 
 
DA 14   DA Aftale 
mellem 
Det Europæiske Fællesskab 
og 
Republikken San Marino 
om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i 
Rådets direktiv 2003/48/EF af 3. juni 2003 
om beskatning af indtægter fra ops paring i form af rentebetalinger 
Det Europæiske Fællesskab og Republikken San Marino eller "kontraherende part" eller "kontraherende parter ", afhængigt af konteksten, 
er blevet enige om at indgå følgende aftale: 
Artikel 1 
Formål 
1. Formålet med aftalen mellem Det Europæis ke Fællesskab og Republikken San Marino er 
at befæste og udbygge de eksisterende nære fo rbindelser mellem de to parter ved at 
fastlægge foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF af 
3. juni 2003 om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger, som 
udbetales til retmæssige ejere, der er fy siske personer med skattemæssig bopæl i en 
medlemsstat i Det Europæiske Fællesskab, i det følgende benævnt ”direktivet”. 
2. Republikken San Marino træffe r de nødvendige foranstaltninge r og fastsætt er specifikt 
bestemmelser om procedurer og sanktioner til at  sikre, at de opgaver,  der er nødvendige til 
gennemførelse af denne aftale, udføres af be talende agenter etableret på deres område, 
uanset hvor debitor for den fordring, der giver renten, er etableret. 
Artikel 2 
Definition af retmæssig ejer 
1. I denne aftale forstås ved "retmæssig ejer " enhver fysisk person, der modtager en 
rentebetaling, eller enhver fysi sk person, for hvem en renteb etaling er sikret, medmindre 
han fremlægger bevis for, at betalingen ikke er  modtaget eller sikret til hans egen fordel, 
dvs. 
 
DA 15   DA (a) at han optræder som betalende agent i henhold til artikel 4 eller 
(b) at han optræder på vegne af en juri disk person, en investeringsfond eller et 
sammenligneligt eller tilsvarende organ for ko llektiv investering i værdipapirer eller 
(c) at han optræder på vegne af en anden fy sisk person, der er den retmæssige ejer, og 
meddeler den betalende agent den retsmæssi ge ejers identitet i henhold til artikel 3. 
2. Hvis en betalende agent har oplysninger, der tyder på, at den fysiske person, der modtager 
en rentebetaling, eller for hvem en rentebetaling er sikret, mu ligvis ikke er den retmæssige 
ejer, og hvis denne fysiske person hverken er om fattet af stk. 1, litra a), eller stk. 1, litra b), 
træffer den pågældende betalende agent ri melige foranstaltninger til at fastslå den 
retmæssige ejers identitet i henhold til artikel 3.  Hvis den betalende agen t er ude af stand til 
at identificere den retmæssige  ejer, behandler den betalende agent den pågældende fysiske 
person som den retmæssige ejer. 
Artikel 3 
Den retmæssige eje rs identitet og bopæl 
For at fastslå den i artikel 2 definerede retmæssi ge ejers identitet og bopæl skal den betalende agent 
føre et register med oplysninger om efternavn, fornavn, adresse og bopælsstatus i overensstemmelse 
med Republikken San Marinos lov om bekæmpel se af åger og hvidvaskning af penge. For 
kontraktlige forbindelser, der er optaget, eller, hvi s sådanne kontraktlige forbindelser ikke findes, 
for transaktioner, der er gennemført den 1. janua r 2004 eller derefter, fastslås bopælen for fysiske 
personer, der fremviser et pas eller et officielt identitetskort udstedt af en medlemsstat, og som 
erklærer at have bopæl i et la nd, som ikke er en medlemsstat eller Republikken San Marino, ved 
hjælp af en skattemæssig bopælsattest udstedt af  den kompetente myndighed i det land, hvor den 
fysiske person hævder at være hjemmehørende. Hvis  en sådan attest ikke kan fremvises, anses 
bopælen for at befinde sig i den me dlemsstat, der har udstedt passet  eller ethvert andet officielt 
identitetsdokument. 
Artikel 4 
Definition af betalende agent 
I denne aftale forstås ved "betalende agen t" i Republikken San Ma rino banker i henhold til 
sanmarinesisk banklovgivning samt økonomiske aktø rer, herunder fysiske og juridiske personer 
med bopæl i eller etableret i Re publikken San Marino, partnerskaber og faste forretningssteder for 
udenlandske selskaber, som, også selvom det kun sker lejlighedsvis, accepterer, opbevarer, 
investerer eller overfører aktiver fo r tredjeparter eller blot betaler for eller sikrer interesser som led i 
deres forretningsvirksomhed. 
 
DA 16   DA Artikel 5 
Definition af kompetent myndighed 
1. I denne aftale forstås ved "kompetente m yndigheder" de myndigheder i de kontraherende 
parter, der er opført i bilag I. 
2. Ved de kompetente myndigheder i lande, der ikke er kontraherende parter, forstås de 
myndigheder i de pågældende lande, der er ko mpetente i henseende til bilaterale eller 
multilaterale konventioner elle r, dersom sådanne myndi gheder ikke findes, andre 
myndigheder, der er bemyndiget til at udstede  bopælsattester til skattemæssige formål. 
Artikel 6 
Definition af rentebetalinger 
1. I denne aftale forstås ved "rentebetalinger": 
(a) renter betalt eller krediteret en konto ve drørende fordringer af enhver art med eller 
uden prioritetsgaranti eller klausuler om a ndel i debitors udbytte, navnlig indtægter 
fra statsgældsbeviser og indtægter fra ob ligationer eller forskrivninger, herunder 
præmier eller gevinster i tilknytning til så danne gældsbeviser, obligationer eller 
forskrivninger; strafrenter for sen beta ling betragtes ikke som rentebetalinger 
(b) påløbne eller kapitalisere de renter i forbindelse med afståelse, indfrielse eller 
tilbagekøb af de i litra a) omhandlede fordringer 
(c) indkomst afledt af rentebet alinger, enten direkte eller vi a en i direktivets artikel 4, 
stk. 2, omhandlet enhed udloddet af 
(i) institutter for kollektiv investering eller sammenlignelige eller tilsvarende 
organer for kollektiv investering i værd ipapirer etableret i det i artikel 19 
omhandlede område 
(ii) en enhed med hjemsted i en medlem sstat, der gør brug af den i direktivets 
artikel 4, stk. 3, fastsatte mulighed og  underretter den beta lende agent herom 
(iii) institutter for kollektiv investering eller sammenlignelige eller tilsvarende 
organer for kollektiv invest ering i værdipapirer etableret uden for det i artikel 
19 omhandlede område 
(d) indkomst i forbindelse med afståelse, indf rielse eller tilbagekøb af andele eller 
enheder i følgende institutter og enheder, hvis de direkte eller indirekte via andre 
institutter for kollektiv investering eller enheder som omhandlet nedenfor investerer 
mere end 40 % af deres aktiver i fordringer omhandlet i litra a) 
(i) institutter for kollektiv investering eller sammenlignelige eller tilsvarende 
organer for kollektiv investering i værd ipapirer etableret i det i artikel 19 
omhandlede område 
 
DA 17   DA (ii) en enhed med hjemsted i en medlem sstat, der gør brug af den i direktivets 
artikel 4, stk. 3, fastsatte mulighed og  underretter den beta lende agent herom  
(iii) institutter for kollektiv investering eller sammenlignelige eller tilsvarende 
organer for kollektiv invest ering i værdipapirer etable ret uden for det i artikel 
19 omhandlede område. 
Republikken San Marino har imidlertid muli ghed for kun at lade indkomst som omhandlet 
i litra d) indgå i definitionen af  rentebetaling, for så vidt denne indkomst svarer til en 
indkomst, der direkte eller indire kte stammer fra rentebetalinger som defineret i litra a) og 
b). 
2. I henseende til stk. 1, litra c) og d), skal de n samlede indkomst, dersom en betalende agent 
ikke ligger inde med oplysninger om, hvor st or en del af indkomsten der afledes af 
rentebetalinger, betrag tes som rentebetaling. 
3. I henseende til stk. 1, litra d) , skal procentsatsen, dersom en  betalende agent ikke har nogen 
oplysninger om procentsatsen for de aktiver, der er investeret  i fordringer eller i andele 
eller enheder i henhold til nævnte litra, anses for at være hø jere end 40 %. Hvis agenten 
ikke er i stand til at fastlægge beløbet fo r den indkomst, som den retmæssige ejer har 
realiseret, betragtes indkomsten som værende  provenuet af afståels en, indfrielsen eller 
tilbagekøbet af andelene eller enhederne. 
4. I henseende til stk. 1, litra b) og d), skal Republikken San Marino have mulighed for at 
kræve, at betalende agenter på dens område beregner renterne på  årsbasis i en periode, der 
ikke må overstige et år, og behandler så danne på årsbasis beregnede renter som 
rentebetalinger, også selv om der ikke finder afståelse, indfrielse el ler tilbagekøb sted i den 
pågældende periode. 
5. Uanset stk. 1, litra c) og d), skal det væ re muligt for Republikken San Marino at holde 
enhver i de pågældende bestemmelser omha ndlet indkomst fra institutter eller enheder 
etableret på dens område uden for definitione n af rentebetalinger, hvis de pågældende 
enheders investeringer i fordri nger omhandlet i stk. 1, litra a), ikke har oversteget 15 % af 
deres aktiver. 
Republikken San Marinos udnyttelse af denne mulighed skal være bindende for begge 
kontraherende parter, når den anden kontra herende part er underrettet herom. 
6. Den i stk. 1, litra d), og stk. 3 omhandled e procentsats fastsættes efter den 31. december 
2010 til 25 %. 
7. De i stk. 1, litra d), og st k. 5 omhandlede procentsatser fa stsættes under henvisning til 
investeringspolitikken som fastlagt i fondsbest emmelserne eller vedtægterne for de berørte 
institutter eller enheder og, hvis sådanne i kke findes, under henvisning til den faktiske 
sammensætning af de berørte inst itutters eller enheders aktiver. 
 
DA 18   DA Artikel 7 
Kildeskat 
1. Når den retmæssige ejer er hjemmehørende i en medlemsstat i Det Europæiske Fællesskab, 
opkræver Republikken San Marino en kildeskat på  15 % i de første tre år fra datoen for 
denne aftales anvendelse, på 20 % i de efte rfølgende tre år og derefter på 35 %. 
2. Den betalende agent opkræver kildeskat på følgende måde: 
(a) hvis der er tale om en rentebetaling i henhol d til artikel 6, stk. 1, litra a): af det betalte 
eller krediterede rentebeløb 
(b) hvis der er tale om en rentebetaling i henho ld til artikel 6, stk. 1, litra b) eller d): af 
det rente- eller indkomstbeløb, der er omhandl et i de nævnte litraer, eller ved hjælp 
af en skat med tilsvarende virkning, som skal  bæres af modtageren af det fulde beløb 
af provenuet af afståelsen, i ndfrielsen elle r tilbagekøbet 
(c) i tilfælde af en rentebetaling i den betydni ng, der er fastlagt i artikel 6, stk. 1, litra c): 
af det indkomstbeløb, der er omhandlet i nævnte litra. 
(d) hvis Republikken San Marino udnytter mulighe den i artikel 6, stk. 4: af rentebeløbet 
på årsbasis. 
3. For så vidt angår stk. 2, litra  a) og b), opkræves kildeskatten i et omfang svarende til den 
periode, hvori den retmæssige ejer har besidde t fordringen. Hvis den betalende agent ikke 
kan fastlægge besiddelsesperioden på grundlag af de oplysninger, han er i besiddelse af, 
skal han behandle den retmæssige ejer som be sidder af fordringen i hele den periode, hvor 
den har været gældende, medmindre han frem lægger bevis for datoen for erhvervelsen 
deraf. 
4. Andre former for skatter end den i denne afta le omhandlede skat på samme rentebetaling, 
og særlig Republikken San Marinos kildeskat på sanmarinesisk rent ebetalingsindkomst, 
krediteres det tilbageholdelsesbeløb, der er beregnet i overensstemmelse med denne artikel. 
5. Den kildeskat, som den betalende agent i Republikken San Marino opkræver, forhindrer 
ikke den medlemsstat i Det Europæiske Fæ llesskab, hvor den retmæssige ejer har sin 
skattemæssige bopæl, i at beskatte indkomst en i overensstemmelse med sin nationale 
lovgivning. Når en skatteyder opgiver sin renteindtægt fra en betalende agent i 
Republikken San Marino til skattemyndighedern e i den medlemsstat i Det Europæiske 
Fællesskab, hvor han har bopæl, skal rent eindtægten beskattes i den pågældende 
medlemsstat til samme satser som dem, der gæld er for renter indtjent i denne medlemsstat. 
Artikel 8 
Deling af provenu 
1. Republikken San Marino beholder 25 % af det provenu, der fremkommer som følge af den 
i artikel 7 omhandlede kildeskat, og overfører  75 % af provenuet til den medlemsstat i Det 
Europæiske Fællesskab, hvor de n retmæssige ejer har bopæl. 
 
DA 19   DA 2. Disse overførsler finder sted i form af en e nkelt betaling pr. EF-med lemsstat senest inden 
for en periode på 6 måneder efter afslutning en af skatteåret i Republikken San Marino.  
3. Republikken San Marino skal træffe de nødve ndige foranstaltninger til at sikre, at 
ordningen for deling af provenuet fungerer hensigtsmæssigt. 
Artikel 9 
Frivillig oplysning 
1. Republikken San Marino fastlægger en procedur e, som gør det muligt for den i artikel 2 
definerede retmæssige ejer at undgå den k ildeskat, der er omhandlet i artikel 7, ved 
udtrykkeligt at bemyndige sin betalende agen t i Republikken San Marino til at indgive 
information om rentebetalingerne til den kompetente myndighed i Republikken San Marino. En sådan bemyndigelse omfatter alle de  rentebetalinger, som den betalende agent 
udbetaler til eller sikrer til umiddelb ar fordel for den retmæssige ejer. 
2. Den information, som den betalende agent i ti lfælde af den retmæssige ejers udtrykkelige 
bemyndigelse skal indgive, omfa tter som et minimum følgende: 
(a) den i henhold til aftalens artikel 3 fastsatt e retmæssige ejers identitet og bopæl samt, 
hvis et sådant findes, det skattemæssige identifikationsnummer, der er tildelt af den medlemsstat i Det Europæiske Fællesska b, hvor den retmæssige ejer har sin 
skattemæssige bopæl 
(b) den betalende agents navn og adresse (c) den retmæssige ejers kontonummer eller, ders om et sådant ikke findes, identifikation 
af den fordring, der giver anledning til renten, og 
(d) rentebetalingsbeløbet beregnet i henhold til ar tikel 6 i denne aftale. 
3. Den kompetente myndighed i Republikken Sa n Marino afgiver de i stk. 2 omhandlede 
oplysninger til den kompeten te myndighed i den medlemsstat i Det Europæiske 
Fællesskab, hvor den retmæssige ejer har bopæl. Indberetningen af info rmation skal være 
automatisk og finde sted mindst en gang om år et inden for 6 måneder efter udgangen af 
skatteåret i Republikken San Marino for a lle rentebetalinger i det pågældende år. 
Artikel 10 
Afskaffelse af dobbeltbeskatning 
1. Den medlemsstat i Det Europæiske Fælle sskab, hvor den retmæssige ejer har sin 
skattemæssige bopæl, skal sikre afskaffelsen  af enhver dobbeltbeskatning, som kunne følge 
af opkrævningen af den i artikel 7 omhandlede kildeskat, i henhold til bestemmelserne i 
stk. 2 og 3. 
2. Hvis renter modtaget af en retmæssig ejer har været genstand for den i artikel 7 
omhandlede kildeskat i Republikken San Ma rino, indrømmer den medlemsstat i Det 
 
DA 20   DA Europæiske Fællesskab, hvor den retmæssige ejer har sin skattemæssige bopæl, ham en 
skattegodtgørelse svarende til det tilbage holdte beløb i overensstemmelse med den 
pågældende medlemsstats nationale lovgivni ng. Hvis dette beløb er højere end det 
skattebeløb, der i henhold til den nationale l ovgivning er skyldigt for hele det rentebeløb, 
der har været genstand for den i artikel 7 omhand lede kildeskat, skal den medlemsstat i Det 
Europæiske Fællesskab, hvor den retmæssi ge ejer har sin skattemæssige bopæl, 
tilbagebetale det overskydende beløb af den tilbageholdte skat til den retmæssige ejer. 
3. Hvis renter modtaget af en retmæssige ej er ud over den i artikel 7 omhandlede kildeskat 
har været gjort til genstand for nogen anden type kildeskat, og den medlemsstat i Det Europæiske Fællesskab, hvor den retmæssige ej er har sin skattemæssige bopæl, indrømmer 
en skattegodtgørelse for en sådan kildeska t i henhold til sin nati onale lovgivning eller 
dobbeltbeskatningsaftaler, krediteres denne ande n kildeskat, før proceduren i stk. 2 tages i 
anvendelse. 
4. Den medlemsstat i Det Europæiske Fælle sskab, hvor den retmæssige ejer har sin 
skattemæssige bopæl, kan i stedet for den ordni ng med skattegodtgørelse, der er omhandlet 
i stk. 2 og 3, foretage tilbag ebetaling af den kildeskat, der er omhandlet i artikel 7. 
Artikel 11 
Omsættelige værdipapirer 
1. Fra datoen for anvendelsen af denne aftale  og så længe mindst en af Det Europæiske 
Fællesskabs medlemsstater også anvender ligne nde bestemmelser, dog senest indtil den 31. 
december 2010, betragtes nationale og internat ionale obligationer og andre omsættelige 
værdipapirer, som første gang er emitte ret før den 1. marts 2001, eller for hvis 
vedkommende det oprindelige emissionsprospekt  før denne dato bl ev godkendt af de 
kompetente myndigheder i emissionsstaten, ikke  som fordringer i henhold til artikel 6, stk. 
1, litra a), forudsat at der ikke er foretaget nogen yderl igere emissioner af sådanne 
omsættelige værdipapirer den 1. marts 2002 eller derefter.  
Så længe mindst en af Det Europæiske Fæ llesskabs medlemsstater også anvender lignende 
bestemmelser som bestemmelserne i denne aftales artikel 7, finder bestemmelserne i 
nærværende artikel dog fortsat anvendelse efter den 31. december 2010 med hensyn til 
sådanne omsættelige værdipapirer: 
– der indeholder en klausul om "g ross-up" og førtidig indfrielse, og 
– hvor den betalende agent som defineret i artikel 4 er etableret i Republikken 
San Marino, og 
– den betalende agent betaler renter direkte til eller sikrer betaling af renter til 
umiddelbar fordel for en retmæssig ej er, der er hjemmehørende i en af Det 
Europæiske Fællesskabs medlemsstater. 
Hvis og når alle Det Europæiske Fællessk abs medlemsstater ophører med at anvende 
lignende bestemmelser som bestemmelser ne i denne aftales artikel 7, finder 
bestemmelserne i nærværende artikel kun fort sat anvendelse for omsæ ttelige værdipapirer: 
– der indeholder en klausul om "g ross-up" og førtidig indfrielse, og 
 
DA 21   DA – hvor den betalende agent er etab leret i Republikken San Marino, og 
– den betalende agent betaler renter direkte til eller sikrer betaling af renter til 
umiddelbar fordel for en retmæssig ej er, der er hjemmehørende i en af Det 
Europæiske Fællesskabs medlemsstater. 
Hvis der den 1. marts 2002 eller derefter er fo retaget en yderligere emission af et ovenfor 
nævnt omsætteligt værdipapir emitteret af en re gering eller en dermed beslægtet enhed, der 
handler i egenskab af offentlig myndighe d, eller hvis rolle er  anerkendt ved en 
international aftale (opført i bilag II til denne  aftale), betragtes hele emissionen af dette 
værdipapir bestående af den oprindelige em ission og enhver yderligere emission som en 
fordring i henhold til arti kel 6, stk. 1, litra a). 
Hvis der den 1. marts 2002 eller derefter fore tages en yderligere emission af et ovenfor 
nævnt omsætteligt værdipapir emitteret af e nhver anden emittent, der ikke er omfattet af 
det foregående punktum, betragtes en sådan yderligere emission som en fordring i henhold 
til artikel 6, stk. 1, litra a). 
2. Denne artikel forhindrer ikke Republikke n San Marino og Det Europæiske Fællesskabs 
medlemsstater i fortsat at beskatte indtæg ter fra de i stk. 1 omhandlede omsættelige 
værdipapirer i overensstemmelse med deres nationale lovgivning.  
Artikel 12 
Andre typer kildeskat – Forbindelser med andre aftaler 
1. Denne aftale forhindrer ikke parterne i at  opkræve andre typer kildeskat end den i denne 
aftale omhandlede i overensstemmelse med deres nationale lovgivning eller dobbeltbeskatningsaftaler. 
2. Bestemmelserne i dobbeltbes katningsaftalerne mellem Republikken San Marino og Det 
Europæiske Fællesskabs medlemsstater forhindr er ikke den opkrævning af kildeskat, som 
er mulig i henhold til denne aftale.  
Artikel 13 
Informationsudveksling efter anmodning 
1. De kompetente myndigheder i Republikken Sa n Marino og i en EF-medlemsstat udveksler 
informationer om adfærd, der udgør skattesv ig i henhold til lovgivningen i den stat, som 
anmodningen er rettet til, eller tilsvarende  for indkomst, der er omfattet af aftalen. 
”Tilsvarende” omfatter kun overtrædelser med samme ulovlighedsgrad som skattesvig i 
henhold til lovgivningen i den stat, som anm odningen er rettet til, der skader de 
skattemæssige interesser for den stat, so m fremsætter anmodningen. Som svar på en 
behørigt begrundet anmodni ng, skal den stat, som anmodninge n er rettet til,  videregive 
information med hensyn til den adfærd, som den stat, der fremsætter anmodningen, er ved 
eller påtænker at unders øge på et straffe- eller civilretligt grundlag. 
 
DA 22   DA 2. Den stat, som anmodningen er  rettet til, skal, når den afgør, om der kan videregives 
information som svar på anmodningen, anvende de  regler om forældelsesfrist, der gælder i 
henhold til lovgivningen i den st at, som fremsætter anmodningen. 
3. Den stat, som anmodningen er rettet til, sk al videregive informa tion, når den stat, der 
fremsætter anmodningen, har en begrundet mista nke om, at den pågældende adfærd udgør 
skattesvig eller tilsvarende. Den stat, der fremsætter anmodningen, kan basere sin mistanke 
om skattesvig eller tilsvarende på: 
a) dokumenter, uanset om de er bekræf tede eller ej, herunder også, men ikke 
udelukkende, virksomhedsregistre, regnska bsbøger eller information om bankkonti 
b) vidnesbyrd fra skatteyderen c) information fra en meddeler eller ande n tredjemand, som er ua fhængigt bekræftet 
eller på anden vis må formodes at være pålidelig eller  
d) udførligt bevis. 
4. De kompetente myndigheder i den stat, de r fremsætter en anmodning om information i 
henhold til denne aftale, skal fo r at påvise denne informations forventede relevans for 
anmodningen afgive følgende oplysninger ti l den kompetente myndighed i den stat, som 
anmodningen er rettet til:  
(a) identiteten af den person, der er genstand for undersøgelsen (b) en angivelse af den information, der an modes om, herunder dens  art og den form, 
hvori den stat, der fremsætter anmodningen, ønsker at modtage oplysningerne fra den stat, som anmodningen er rettet til 
(c) det skattemæssige formål, hvortil oplysningerne ønskes (d) årsagerne til at antage, at de ønskede oplysninger finde s i den stat, som anmodningen 
er rettet til, eller indehaves eller kontro lleres af en person inden for nævnte stats 
jurisdiktion 
(e) navn og adresse på alle personer, der me nes at være i besiddelse af de ønskede 
oplysninger, hvis de kendes 
(f) en erklæring om, at anmodningen er i overensstemmelse med lovgivningen og den 
administrative praksis i den stat, som frem sætter anmodningen; at hvis de ønskede 
oplysninger forefandtes inden for jurisd iktionen for den stat, som fremsætter 
anmodningen, ville de kompetente myndi gheder i denne stat kunne indhente de 
ønskede oplysninger i henhold til gældende  lovgivning eller normal administrativ 
praksis i den stat, som fremsætter anmodninge n; samt at den er i overensstemmelse 
med denne aftale 
(g) en erklæring om, at de n stat, som fremsætter anmodni ngen, har benyttet alle til 
rådighed stående midler på sit eget område til at indhente oplysningerne, dog undtagen uforholdsmæssigt vanskelige midler. 
5. Den kompetente myndighed i den stat, som an modningen er rettet til, fremsender så hurtigt 
som muligt de ønskede oplysninger til den stat, som fremsætter anmodningen. 
 
DA 23   DA 6. Republikken San Marino indleder bilaterale  forhandlinger med hver af medlemsstaterne 
for at definere individuelle kategorier af tilfælde, der kommer ind under "tilsvarende", i overensstemmelse med de pågæld ende landes skatteprocedurer. 
Artikel 14 
Fortrolighed 
Al information, der modtages af en kontrahere nde part i henhold til denne aftale, behandles 
fortroligt og må kun udleveres til personer eller myndigheder (herunder domsto le og administrative 
organer), i den pågældende kontraherende parts ju risdiktion, der er beskæf tiget med påligning eller 
opkrævning af, håndhævelse eller retsforfølgelse i forbindelse med eller behandling af appeller 
vedrørende de skatter, der er omfattet af denne aftale. Sådanne personer eller myndigheder må kun 
anvende informationerne til disse formål. De kan videregive oplysningerne i offentlige retssager eller i retlige afgørelse r. Oplysningerne må ikke meddeles andre personer, enheder, myndigheder 
eller jurisdiktione r uden udtrykkelig skriftlig ti lladelse fra den kompetent e myndighed i den stat, der 
har afgivet oplysningerne. 
Artikel 15 
Konsultation og revision 
1. Hvis der opstår en uoverensstemmelse mellem den kompetente myndighed i Republikken 
San Marino og en eller flere af de kompetente  myndigheder, der er an ført i bilag I, med 
hensyn til fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale, bestræber de sig på at løse den efter fælles overenskomst. De skal straks underrette Kommissionen for De Europæiske 
Fællesskaber og de andre medlemsstaters ko mpetente myndigheder om resultaterne af 
deres konsultationer. I forb indelse med spørgsmål om fortolkning kan Kommissionen 
deltage i konsultatione r efter anmodning fra enhver af de  kompetente myndigheder, der er 
anført i bilag I. 
2. De kontraherende parter konsulterer hinanden mi ndst hvert tredje år eller efter anmodning 
fra en af de kontraherende parter med henblik  på at undersøge - og hvis de kontraherende 
parter skønner det nødvendigt  - forbedre aftalens tekn iske funktion og vurdere den 
internationale udvikling. Kons ultationerne holdes inden for en frist på én måned efter 
anmodningen eller i hastende tilfælde hurtigst muligt. 
3. På grundlag af en sådan vurdering kan de kont raherende parter konsultere hinanden for at 
undersøge, om det er nødvendigt at ændre aftale n under hensyntagen til den internationale 
udvikling. 
4. Så snart der foreligger tilstrækkelige erfa ringer med den fuldstændige gennemførelse af 
denne aftale, konsulterer de kontraherende pa rter hinanden for at undersøge, om det er 
nødvendigt at ændre aftalen under hensyntag en til den intern ationale udvikling. 
5. Med henblik på de i stk. 1, 2 og 3 omhandlede konsultatione r skal de kontraherende parter 
underrette hinanden om eventuelle  udviklinger, som vil kunne få  indflydelse på, om denne 
aftale fungerer korrekt. Det omfa tter også enhver form for releva nt aftale mellem en af de 
kontraherende parter og et tredjeland. 
 
DA 24   DA Artikel 16 
Undertegnelse, ikrafttræden og opsigelse 
1. Denne aftale kræver de kontraherende parters ratifikation eller godkendelse i 
overensstemmelse med deres egne procedur er. De kontraherende parter underretter 
hinanden, når disse procedurer er  tilendebragt. Aftalen træder i kraft den første dag i den 
anden måned efter den sidste notifikation. 
2. Med forbehold af opfyldelsen af dens forfatningsmæssige kr av vedrørende indgåelse af 
internationale aftaler og af bestemmels erne i artikel 17 gennemfører og anvender 
Republikken San Marino effektivt denne af tale fra den 1. juli 2005 og underretter Det 
Europæiske Fællesskab herom. 
3. Denne aftale gælder, indtil den opsiges af en kontraherende part. 
4. Hver af de kontraherende parter kan opsige denne aftale ved notifikation herom til den 
anden part. I så tilfælde ophører aftalen me d at være i kraft tolv måneder efter 
notifikationen. 
Artikel 17 
Gennemførelsesbestemmelser 
1. Anvendelsen af denne aftale er betinget af , at Fællesskabets medlemsstaters afhængige 
eller associerede territorier, der er nævnt i rapporten fra Rådet (økonomi og finans) til Det Europæiske Råd i Santa Maria de Feira af  19.-20. juni 2000, samt Amerikas Forenede 
Stater, Schweiz, Andorra, Liechtenstein  og Monaco indfør er og gennemfører 
foranstaltninger, der er i overensstemmelse med eller svarer til foranstaltningerne i 
direktivet eller i denne aftale. 
2. De kontraherende parter fast slår efter fælles overenskomst mindst seks måneder før den i 
artikel 16, stk. 2, omhandlede dato, om beti ngelsen i stk. 1 vil blive opfyldt under 
hensyntagen til ikrafttrædelsesdatoerne for de  relevante foranstaltni nger i de på gældende 
tredjelande og afhængige eller associerede territorier. Hv is de kontraherende parter ikke 
fastslår, at betingelsen vil blive opfyldt, fastsæ tter de efter fælles overenskomst en ny dato 
for artikel 16, stk. 2.  
3. Anvendelsen af denne aftale el ler af dele deraf kan suspendere s af en af de kontraherende 
parter med omgående virkning gennem notifik ation af den anden part , såfremt direktivet 
eller en del af direktivet ophører med at gælde enten midlertidig t eller permanent i 
overensstemmelse med gældende  EF-ret eller i tilfælde af , at en medlemsstat måtte 
suspendere anvendelsen af sine  gennemførelsesbestemmelser. 
4. De kontraherende parter kan hver især susp endere anvendelsen af denne aftale gennem 
notifikation af den anden part i tilfælde af, at et af de tred jelande eller territorier, der er 
omhandlet i stk. 1, efterfølgende måtte ophøre med at anvende de i samme stykke 
omhandlede foranstaltninger. En suspension af  anvendelsen må tidligst finde sted to 
måneder efter notifikationen. Anvendels en af aftalen genoptages, så snart 
foranstaltningerne genindføres.
 
 
DA 25   DA Artikel 18 
Krav og slutopgørelse 
1. Hvis denne aftale opsiges elle r dens anvendelse suspenderes en ten helt eller delvis, berøres 
fysiske personers krav i henhol d til artikel 10 ikke deraf. 
2. Republikken San Marino skal i så tilfælde uda rbejde en slutopgørelse , når aftalen ophører 
med at gælde, og udbetale et slutbeløb til Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater.  
Artikel 19 
Territorialt anvendelsesområde 
Denne aftale gælder på den ene side for de område r, hvor traktaten om oprettelse af De Europæiske 
Fællesskaber finder anvendelse og på de betingelser , der er fastlagt i næ vnte traktat, og på den 
anden side for Republikken San Marinos område. 
Artikel 20 
Bilag 
1. Bilagene udgør en del af denne aftale.  
2. Listen over kompetente myndi gheder i bilag I kan ændres ve d, at den anden kontraherende 
part underrettes af Republikken San Marino for så  vidt angår den under bilagets punkt a) 
omhandlede myndighed og af Det Europæiske Fæ llesskab for så vidt angår de øvrige 
myndigheder. 
Listen over beslægtede enheder i bilag II kan ændres efter fælles overenskomst. 
Artikel 21 
Sprog 
1. Denne aftale udfærdiges i to eksemplarer på  dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, 
nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet alle disse sprog har samme 
gyldighed. 
2. Gyldigheden af de sproglige udgaver på estisk, le ttisk, litauisk, maltesisk, polsk, slovakisk, 
slovensk, tjekkisk og ungarsk vil blive bekræftet af de kontraherende parter på grundlag af 
en brevveksling. De vil have samme gyldi ghed som de sproglige udgaver, der er 
omhandlet i stk. 1. 
 
DA 26   DA TIL BEKRÆFTELSE HERAF har unde rtegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale 
Udfærdiget i …, den … For For 
 
DA 27   DA Bilag I  
Liste over de kontraherende pa rters kompetente myndigheder 
I forbindelse med denne aftale er følgende my ndigheder i de kontraherende  parter "kompetente 
myndigheder": 
(a) i Republikken San Marino: Il Segretario di Stato per le Finanze e il Bilancio eller en 
bemyndiget repræsentant, 
(b) i Kongeriget Belgien: De Minister van Fi nanciën/Le Ministre des Finances eller en 
bemyndiget repræsentant, 
(c) i Den Tjekkiske Republik: Ministr fina ncí eller en bemyndiget repræsentant, 
(d) i Kongeriget Danmark: Skatteminister en eller en bemyndiget repræsentant, 
(e) i Forbundsrepublikken Tyskla nd: Der Bundesminister der Fi nanzen eller en bemyndiget 
repræsentant, 
(f) i Republikken Estland: Rahandusminister  eller en bemyndiget repræsentant, 
(g) i Den Hellenske Republik: Ο Υπουργός  Οικονο µίας και Οικονο µικών  eller en bemyndiget 
repræsentant, 
(h) i Kongeriget Spanien: El Ministro de Economía y Hacienda eller en bemyndiget 
repræsentant, 
(i) i Den Franske Republik: Le Ministre char gé du budget eller en bemyndiget repræsentant, 
(j) i Irland: The Revenue Commissioners eller deres bemyndigede repræsentanter, 
(k) i Den Italienske Republik: Il Capo del Dipa rtimento per le Politiche Fiscali eller en 
bemyndiget repræsentant, 
(l) i Republikken Cypern: Υπουργός  Οικονο µικών  eller en bemyndiget repræsentant, 
(m) i Republikken Letland: Finanšu minist rs eller en bemyndiget repræsentant, 
(n) i Republikken Litauen: Finans ų ministras eller en bemyndiget repræsentant, 
(o) i Storhertugdømmet Luxe mbourg: Le Ministre des Fi nances eller en bemyndiget 
repræsentant; med henblik på anvendelsen af  artikel 13 er den kompetente myndighed dog 
le Procureur Général d'Etat luxembourgeois, 
(p) i Republikken Ungarn: A pénzügyminiszt er eller en bemyndiget repræsentant, 
(q) i Republikken Malta: Il -Ministru responsabbli g ħall-Finanzi eller en bemyndiget 
repræsentant, 
r) i Kongeriget Nederlandene: De Minister va n Financiën eller en bemyndiget repræsentant, 
s) i Republikken Østrig: Der Bundesminister für Finanzen eller en bemyndiget repræsentant, 
 
DA 28   DA t) i Republikken Polen: Minister Finans ów eller en bemyndiget repræsentant, 
u) i Den Portugisiske Republik: O Ministro da s Finanças eller en bemyndiget repræsentant, 
v) i Republikken Slovenien: Minister za fi nance eller en bemyndiget repræsentant, 
w) i Den Slovakiske Republik: Minister fina ncií eller en bemyndiget repræsentant 
x) i Republikken Finland: Valtiovarainminister iö/Finansministeriet eller en bemyndiget 
repræsentant, 
y) i Kongeriget Sverige: Finansdepartem entet eller en bemyndiget repræsentant, 
z) i Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og de europæ iske territorier, for 
hvilke Det Forenede Kongerige har ansvar et for de eksterne forbindelser: the 
Commissioners of Inland Revenue eller de res bemyndigede repræsentant og den 
kompetente myndighed i Gibraltar, so m Det Forenede Kongerige udpeger i 
overensstemmelse med de aftalte ordninger ve drørende de gibral tariske myndigheder i 
forbindelse med EU- og EF-instrumenter og dertil knyttede traktater meddelt 
medlemsstaterne og Den Europæiske Uni ons institutioner af 19. april 2000, som 
Generalsekretariatet for Rådet for Den Eu ropæiske Union skal sende en kopi af til 
Republikken San Marino, og som find er anvendelse på denne aftale. 
 
DA 29   DA Bilag 2  
Liste over beslægtede enheder 
I forbindelse med artikel 11 i denne aftale skal følgende enheder betragtes som en " dermed 
beslægtet enhed, der handler i egenskab af offentlig myndighed, eller hvis rolle er anerkendt ved en 
international traktat ": 
ENHEDER I DEN EUROPÆISKE UNION : 
Belgien 
– Vlaams Gewest (regionen Flandern) 
– Région wallonne (regionen Vallonien) 
– Région de Bruxelles-capitale/Brussels Hoof dstedelijk Gewest (Bruxelles-regionen) 
– Communauté française (det franske fællesskab) 
– Vlaamse Gemeenschap (det flamske fællesskab) 
– Deutschsprachige Gemeinschaft (det tysksprogede fællesskab)  
Spanien 
– Xunta de Galicia (regeringen i de n selvstyrende region Galicien) 
– Junta de Andalucía (reg eringen i den selvstyrende region Andalusien) 
– Junta de Extremadura (regeringen i de n selvstyrende region Extremadura) 
– Junta de Castilla-La Mancha (regeringen i den selvstyrende  region Castilien-La Mancha) 
– Junta de Castilla-León (regeringen i de n selvstyrende region Castilien-Léon) 
– Gobierno Foral de Navarra (regeringen i den selvstyrende region Navarra) 
– Govern de les Illes Balears (regeringe n i den selvstyrende region Balearerne) 
– Generalitat de Catalunya (regeringen i den selvstyr ende region Catalonien) 
– Generalitat de Valencia (regeringen i den selvstyrende region Valencia) 
– Diputación General de Aragón (regeringen i den selvstyrende region Aragonien) 
– Gobierno de las Islas Canarias  (regeringen i den selvstyre nde region De Kanariske Øer) 
– Gobierno de Murcia (regeringen i den selvstyrende region Murcia) 
– Gobierno de Madrid (regeringen i den selvstyrende region Madrid)  
 
DA 30   DA – Gobierno de la Comunidad Autónoma del País Vasco/Euzkadi (regeringen i den 
selvstyrende region Baskerlandet) 
– Diputación Foral de Guipúzcoa (provinsrådet i Guipuzcoa) 
– Diputación Foral de Vizcaya/Bizk aia (provinsrådet i Vizcaya) 
– Diputación Foral de Alava (provinsrådet i Alava) 
– Ayuntamiento de Madrid (Madrid kommune) 
– Ayuntamiento de Barcelona (Barcelona kommune) 
– Cabildo Insular de Gran Ca naria (Gran Canarias øråd) 
– Cabildo Insular de Tenerife (Tenerifes øråd) 
– Instituto de Crédito Oficial (kreditinstituttet Instituto de Crédito Oficial) 
– Instituto Catalán de Finanzas (det Catalanske  kreditinstitut Instituto Catalán de Finanzas) 
– Instituto Valenciano de Finanzas (det valenc ianske kreditinstitut Instituto Valenciano de 
Finanzas)  
Grækenland 
– Оργανισ µός Тηλεπικοινωνιών  Ελλάδος  (det græske teleselskab) 
– Оργανισ µός Σιδηροδρό µων Ελλάδος  (det græske skinnenetselskab) 
– ∆ηµόσια Επιχείρηση  Ηλεκτρισ µού (det offentlige elselskab)  
Frankrig 
– La Caisse d'amortissement de la dett e sociale (CADES) (f onden til dækning af 
underskuddet på den sociale sikringsordning) 
– L’Agence française de développement (AFD) (d et franske agentur for udviklingsbistand) 
– Réseau Ferré de France (RFF)  (Frankrigs skinnenet) 
– Caisse Nationale des Autoroutes (CNA) (de franske motorvejes finansieringsselskab) 
– Assistance publique Hôpitaux de Paris (APHP) (Paris' sociale sygehusselskab) 
– Charbonnages de France (CDF) (Frankrigs kulminer) 
– Entreprise minière et chimique (EMC) (mine- og kemiselskabet)  
Italien 
– Regionerne 
– Provinserne  
 
DA 31   DA – Kommunerne 
– Cassa Depositi e Prestiti (det offe ntlige deponerings- og låneinstitut)  
Letland 
– Pašvaldības (amter og kommuner) 
Polen 
– gminy (kommuner) 
– powiaty (distrikter) 
– województwa (provinser) 
– związki gmin (kommuneforeninger) 
– związki powiatów (distriktforeninger) 
– związki województw (provinsforeninger) 
– miasto sto łeczne Warszawa (hovedstaden Warszawa) 
– Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Ro lnictwa (Kontoret for Omstrukturering og 
Modernisering af Landbruget) 
– Agencja Nieruchomo ści Rolnych (landbrugsejendomsagenturet)  
Portugal 
– Região Autónoma da Madeira (den  selvstyrende region Madeira) 
– Região Autónoma dos Açores (den  selvstyrende region Azorerne) 
– Kommunerne  
Slovakiet 
– mestá a obce (kommuner) 
– Železnice Slovenskej republiky (d et slovakiske jernbaneselskab) 
– Štátny fond cestného hospodárstva (statens vejforvaltningsfond) 
– Slovenské elektrárne (slovakiske kraftværker) 
– Vodohospodárska výstavba (vandøkonomisk selskab) 
INTERNATIONALE ENHEDER : 
– Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling 
– Den Europæiske Investeringsbank 
 
DA 32   DA – Den Asiatiske Udviklingsbank 
– Den Afrikanske Udviklingsbank 
– Verdensbanken/IBRD/IMF 
– Den Internationale Finansieringsinstitution 
– Den Interamerikanske Udviklingsbank 
– Europarådets Socialudviklingsfond 
– Euratom 
– Det Europæiske Fællesskab 
– Den Andinske Udviklingsfond (CAF) 
– Eurofima 
– Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab 
– Den Nordiske Investeringsbank 
– Den Caribiske Udviklingsbank.  
Bestemmelserne i artikel 11 gælder med forbehol d af internationale forpligtelser, som de 
kontraherende parter måtte have indgået ove r for ovennævnte internationale enheder. 
ENHEDER I TREDJELANDE : 
De enheder, der opfylde r følgende kriterier: 
1. Enheden betragtes helt klart som en offentlig enhed efter de nationale kriterier. 2. Den offentlige enhed er en ikke-kommerciel producent, der administ rerer og finansierer en 
gruppe aktiviteter og især leverer ikke-kommerc ielle varer og tjenester, der skal være til 
gavn for samfundet, og som reelt styres af det offentlige.  
3. Den offentlige enhed er en stor og re gelmæssig emittent af værdipapirer.  
4. Den pågældende stat kan garantere, at den offentlige enhed ikke vil foretage førtidig 
indfrielse, hvis der findes "gross-up"-klausuler.