î 
I > 
•f.,,-: 
• > di 
'i '"''i 
\l f- ' KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 12.12.1997 
K()M(97) 701 cndchg udg. 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om fordeling for 1998 mellem medlemsstaterne af fangstkvoter for fartøjer, 
der udøver fiskeri i islandske farvande 
(forelagt af Kommissionen) 
•li 
• «Hf1 
\m 
V ' 
11*!.-1 
Jr.**' 
Jv'l ' 
Ih. 
1 
Ml 

BEGRUNDELSE 
De konsultationer mellem Fællesskabet og Island, der fandt sted i Reykjavik fra den 20. til den 21. 
oktober 1997, har ført til en aftale om et gensidigt fiskeriarrangement for 1998. Dette arrangement 
indebærer bl.a. bestemte fangstkvoter for EF-fartøjer i den islandske fiskerizone. 
Arrangementet opretholder også en ændring af fangstområdet; det sydøstlige område er blevet udvidet 
med ca. 1 000 kvadratsømil. 
Formålet med dette forordningsforslag er at fordele de kvoter, der er til rådighed for BF i 1998, 
mellem de EF-fartøjer, der fisker i den islandske zone under nævnte arrangement. 
ktà*aèÈ*mmmmi*imlmBÊmmmmim**m 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr /98 
af.... december 1997 
om fordeling for 1998 mellem medlemsstaterne af fangstkvoter for fartøjer, 
der udøver fiskeri i islandske farvande 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en 
fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur*1), særlig artikel 8, stk. 4, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Fællesskabet har i overensstemmelse med proceduren i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab og Republikken Island* ), særlig artikel 4, ført konsultationer med Island om 
de gensidige fiskerirettigheder for 1998 og forvaltningen af de fælles levende ressourcer; 
under disse konsultationer blev delegationerne enige om at henstille til deres respektive myndigheder, 
at der fastsættes bestemte fangstkvoter for 1998 for den anden parts fartøjer; 
under konsultationerne enedes delegationerne om at opretholde det ændrede fangstområde, EF-
fartøjerne har fået tildelt i de islandske farvande; 
på baggrund af resultatet af konsultationerne mellem Fællesskabets og Islands delegationer bør der 
træffes de nødvendige foranstaltninger for 1998; 
for at sikre en effektiv forvaltning af fangstmulighederne i de islandske farvande bør de i 
overensstemmelse med artikel 8 i Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 fordeles mellem 
medlemsstaterne ved hjælp af kvoter; 
det fiskeri, der er omhandlet i nærværende forordning, skal undergives de relevante 
kontrolforanstaltninger i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en 
kontrolordning under den fælles fiskeripolitik* ); 
* » ) EFT L 3 89 af 31.12.1992, s. 1. Forordning ændret ved 1994-tiltrædelsesakten. 
*2) EFT L 161 af 2.7.1993, s. 1. 
*3> EFT L 261 af 20.10.1993, s. 1. 
3 
der blev ikke aftalt ekstra forholdsregler med Island i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 
2 i Rådets forordning (EF) nr. 847/96* ) om supplerende betingelser for forvaltningen af TAC og 
kvoter fra år til år; 
det er af almene hensyn strengt nødvendigt, at denne forordning anvendes fra den 1. januar 1998 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Fra den 1. januar til den 31. december 1998 må de fangster, som kan tages af fartøjer, der fører en 
medlemsstats flag, i farvandene henhørende under Islands jurisdiktion ikke overstige de i bilaget 
fastsatte kvoter. 
Fangstkvoterne skal fanges i områder af den islandske eksklusive økonomiske zone, der afgrænses af 
rette linjer mellem følgende skæringspunkter: 
Det sydvestlige område 
1. 63° 12' N og 23°05' V gennem 62°00' N og 26°00' V 
2. 62°58' N og 22°25' V 
3. 63°06'Nog21°30* V 
4. 63o03'Nog21°00'V derfra 180°00'S 
Det sydøstlige område 
1. 63°14,NoglO°40'V 
2. 63°14'NogH023,V 
3. 63°35,Nogl2°21,V 
4. 64°00,Nogl2°30,V 
5. 63°53,Nogl3°30,V 
6. 63°36,Nogl4°30,V 
7. 63o10'Nogl7o00'V derfra 180°00* S 
<4> EFT L 115 af 9.5.1996, s. 3. 
Artikel 2 
De i bilaget omhandlede bestande er ikke omfattet af betingelserne i artikel 2, 3 og 5, stk. 2, i Rådets 
forordning (EF) nr. 847/96. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. 
Den anvendes fra den 1. januar 1998. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den .... december 1997. 
På Rådets vegne 
Formand 
W>*+ømmm*mEmm^^Emmtmgm* 
BILAG 
Fordeling af Fællesskabets fangstkvoter i islandske farvande for 1998 
(tons, levende vægt) 
Art 
Rødfisk ICES-
afsnit 
Va Fællesskabets 
fangstkvoter 
3 000(,) Medlemsstaternes kvoter 
Tyskland 1 690 
Det Forenede Kongerige 1 160 
Belgien 100 
Frankrig 50 
(1) Inklusive uundgåelige bifangster (torsk ikke tilladt). 
L 
ISSN 0254-1459 
KOM(97) 701 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 11 14 
Katalognummer : CB-CO-97-720-DA-C 
ISBN 92-78-29201-X 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
>