ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)744
Vol.1981/0212

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(81)744 endeligudg.
Bruxelles,denk,december1981
Forslagtil
FADETSFORORDNING (EØF)
omfastsættelse afdenretningsgivende satsfor
fedtindholdet istandardiseret sødmælkindførti
IrlandogDetforenedeKongerigeformejeriåret
1982/83
(forelagtRådetafKommissionen )
KOK(81)7^endeligudg.

EEGRIJNTELSE
Ihenholdtilforordning (EØF)nr.1411/71(l)»somændretvedforordning(EØF)
nr.566/76(2),ogmedvirkningfraden1.oktober1976skalmedlemsstaterne
medhensyntilkonsumsødmælk vælgeatfremstilleentennaturligsødmælk,hvis
fedtindholdikkeerblevetændreteftermalkningen (IrlandogDetforenede
Kongerige)ellerstandardiseret sødmælkmedetfedtindholdpåmindst3,5%
(deøvrigemedlemsstater medundtagelseafItalien,somgørbrugaftilladelsen ,
dererfastsatiartikel6,stk.3»inævnteforordning).
Ihenholdtilartikel3iforordning(EØF)nr.1411/71skalIrlandog
DetforenedeKongerigeimidlertidtillade,atderpåderesrespektive om­
råderafsættesstandardiseret sødmælkfradeøvrigemedlemsstater ,såfremt
dennemælksfedtindhold ikkeliggerunderensats,somskalfastsættes,og
somsvarertildetvejedegennemsnitaffedtindholdet idensødmælk,somer
fremstillet ogmarkedsførtidenpågældendemedlemsstatiløbetafdetfore­
gåendeår(retningsgivende sats).
Ihenholdtilhvaddetopågældendemedlemsstater harmeddeltKommissionen ,
udgørdetovennævntevejedegennemsnitforIrlandsvedkommende 3,51og
forDetforenedeKongerigesvedkommende 3,86
DetforeslåsderforRådetimedførafartikel3,stk.7»iforordning(EØF)
nr.1411/71atfastsættedisseværdiersomretningsgivende satserformeje-
riåret1982/1983.
(1)EFTnr.L148af3.7.1971,s.4.
(2)EFTnr.L67af15.3.1976,s.23.

RÅDETSFORORDNING (EØF)
omfastsættelseafdenretningsgivende satsforfedtindholdet istandardiseret
sødmælkindførtiIrlandogDetforenedeKongerigeformejeriåretI982/I983
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (IiØF)nr.
1411/71;if29.juni1971omfastsættelseafsupple­
rende .reelerfordenfællesmarkedsordning formxlk
oginc)eriprodiikter vedrørendedeprodukter,ilerhen­
hørerunderposition04.01idenfællestoldtarif('),
senestændretvedforordning(EØF)nr.566/76(2),sær­
ligartikel.3,stk.6,litrab),
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel3,stk.5,iforordning (EØF)nr.
1411/71anvenderIrlandogDetforenedeKongerige
påderesområdemulighedenmednaturligsødmælk,.
somdefineretiartikel3,stk.1,litrab),andetled,i
ovennævnteforordning ;
ioverensstemmelse medstk.6og7iovennævntearti­
kelerdetnødvendigtformejeriåret1982/83atfast­sættedenretningsgivende satsfordetfedtindhold ,
somstandardiseret sødmælkfraenandenmedlemsstat
skalhaveforatkunneafsættespådetoovennævnte
medlemsstaters område;denneretningsgivende sats
svarertildetvejedegennemsnitaffedtindholdet iden
sødmælk,somerfremstilletogmarkedsført idenind­
førendemedlemsstat iløbetafdetforegåendeår–
UDSTEDTFØLGENDEFORORDNING :
Artikel1
Formejeriåret1982/83fastsættesdeniartikel3,stk.
6,litrab),iforordning (EØF)nr.1411/71nævnteret­
ningsgivende sats:
–forIrlandtil3,51%
–forDetforenedeKongerigetil3,86%.
Artikel2
Denneforordningtræderikraft'dagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropatskeI\illes>kiibirs Tidende.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den
PåRådetsvegne
(>)EFTnr.L148af3.7.1971,s.4.
(')EFTnr.L67af15.3.1976,s.23.