KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(92) 135 ende I i g udg. 
Bruxelles, den 9. april 1992 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse kvalitetsvine 
og mousserende vine, med oprindelse i Østrig 
(forelagt af Kommissionen) 

z 
BEGRUNDELSE 
1. Inden for rammen af en aftale indgået med Østrig, godkendt ved Rådets 
beslutning af 12. december 1988^1^ og som er ved at blive for langet 
for en ny årlig kontingentperiode, skal Fællesskabet årligt åbne 
toldkontingenter for indførsel af følgende varer med østrigsk 
oprindelse : 
KN- kode Varebeskr i ve I se Kont i ngent-
mængde 
(i hl) Kont ingent-
told 
(i %) 
ex 2204 21 25 
ex 2204 21 29 
ex 2204 21 35 
ex 2204 21 39 
ex 2204 21 49 Kvalitetsvin, overens­
stemmende med Den Østrigske 
Republiks vin og vinavlslov 
af 1985, med oprindelse i 
dette land og i beholdere 
med et indhold på ikke over 
2 Iiter 85 000 
ex 2204 10 19 
ex 2204 10 90 Mousserende vin, overens­
stemmende med Den Østrigske 
Republiks vin og vinavlslov 
af 1985, med oprindelse i 
dette land og i beholdere 
med et indhold på ikke 
over 2 I i ter 2 000 
Aftalen indeholder også en bestemmelse om, at disse kontingenter skal 
åbnes for perioder, der løber fra den 1. juli hvert år ti I den 30. 
Juni det efterfølgende år, og at toldsatserne der finder anvendelse i 
Spanien og Portugal inden for rammerne af disse fællesskabstold­
kontingenter er de satser, der finder anvendelse i disse 
medlemsstater overfor Fællesskabet i dets sammensætning den 31. 
december 1985. 
(1) EFT nr. L 348 af 17.12.1988, s. 56. 
3 
- 2 -
2. Formålet med vedlagte forslag er at åbne toldkontingenter for 
perioden 1. juli 1992 til 30. Juni 1993 for at overholde aftalens 
bestemmelser. 
Som tidligere, foreslår Kommissionen, at der ikke gennemføres en 
fordeling af kontingentmængden mellem medlemsstaterne, under 
hensyntagen til disses mulighed for at trække de mængder, der svarer 
til deres reelle indførsler. 
Denne fremgangsmåde svarer i øvrigt til de pågældende 
toldkont ingenters fællesskabskarakter. 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 
af y 
/92 
om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingentet for visse kvalitetsvine 
og mousserende vine, med oprindelse i Østrig 
RÅD HT FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 11.1, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger : 
I overensstemmelse med aftalen med Østrig forlænget 
ved afslutning at brevveksling (1) for en pen ode 
fra 1. iuli 1992 til 30. juni 1993 vedrørende 
gensidig oprettelse af toldkontingenter for visse kvalitets­
vine er Fællesskabet forpligtet til fuldstændigt at suspen­
dere de gældende toldsatser for kvalitetsvin og mousse­
rende vin, med oprindelse i Østrig, der overholder den 
østrigske vin- og vinavlslov af l 985, i beholdere på ikke 
over 2 liter, inden for rammerne af årlige toldkontin­
genter på henholdsvis 85 000 og 2 000 hl; i aftalen 
bestemmes det ligeledes, at kontingentperioden løber fra 
den I. juli hvert år til den 30. juni det følgende år, samt at 
de toldsatser, der gælder i Spanien og Portugal, er de 
samme, som medlemsstaterne anvendte over for Fælles­
skabet i dets sammensætning pr. 11. december 1985 ; det 
er derfor nødvendigt for perioden 1. juli 1992 til 30. juni 
1993at åbne de omhandlede fællesskabstoldkontingenter 
for de mængder, der er fastsat i aftalen ; 
der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og kontinuerlig 
adgang for alle Fællesskabets importører til de nævnte 
kontingenter, samt for anvendelse uden afbrydelse af de for kontingenterne fastsatte satser ved enhver indførsel, 
indtil kontingenterne er opbrugt; det er hensigtsmæssigt 
at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på 
at sikre en effektiv fællesskabsforvaltning af disse toldkon­
tingenter, under hensyntagen til medlemsstaternes 
mulighed for at trække de mængder, der svarer til deres 
reelle indførsler, på kontingentmængden ; denne forvalt­
ningsmetode kræver et snævert samarbejde mellem 
medlemsstaterne og Kommissionen, idet denne især skal 
kunne følge udviklingen i kontingenternes udnyttelse og 
underrette medlemsstaterne herom ; 
da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Stor­
hertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres 
af Den Økonomiske Union Benelux, kan enhver disposi­
tion vedrørende forvaltningen af de kvoter, der trækkes af 
nævnte økonomiske union, træffes af et af dens 
medlemmer — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING 
Artikel 1 
1. Fra I. juli I 992 til 30. juni 199 3 og med forbehold af 
stk. 3 suspenderes toldsatserne ved indførsel af neden­
nævnte varer med oprindelse i Østrig til det niveau og 
inden for rammerne af de toldkontingenter, som er anført 
for hver vare : 
l.ebe-
numnicr 
09.0801 
09.080 S KN-kode 
(') 
ex 2204 21 2 S 
ex 2204 21 29 
ex 2204 21 5 S 
ex 2204 21 *9 
ex 2204 21 49 
ex 2204 10 19 
ex 2204 10 90 Varebesknvelse 
Kvalitetsvine i beholdere med et indhold på ikke over 2 liter 
Mousserende vine i beholdere med indhold på ikke over 2 liter Kontingent-
maengde 
(hi) 
85 000 
2 000 Kontingenttold 
(%) 
0 
0 
') Se Tant-koderne i bilaget 
(1) EFT nr. L ... af 1992, s. 
-2-
O^ 
2. Inden for rammerne af disse toldkontingenter 
anvender Kongeriget Spanien og Republikken Portugal de 
samme toldsatser, som de anvender på lignende varer fra 
Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 
1985. 
3. Adgangen til de i stk. 1 nævnte toldkontingenter 
forbeholdes vine, der fremstilles vedlagt dokument VI 1 
eller VI 2 uddrag udfyldt i overensstemmelse med forord­
ning (EØF) nr. 3590/85 ('). 
VI 1 dokumentet skal i rubrik 15 indeholde følgende 
påtegning attesteret af den kompetente østrigske myndig­
hed : 
• Det attesteres herved, at de i dette dokument 
omhandlede vine er kvalitetsvine/mousserende kvali­
tetsvine (*), har østrigsk oprindelse og er i overens­
stemmelse med Republikken Østrigs vin- og 
vinavlslov af 1985. 
(*) Det ikke relevante overstreges.« 
For de pågældende vine gælder referenceprisen franko 
grænse. For at disse vine kan være omfattet af kontin­
gentet, skal artikel 54 i forordning (EØF) nr. 822/87 (-'), 
senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3577/90 ('), være 
overholdt. 
Artikel 2 
De i artikel 1 omhandlede toldkontingenter forvaltes af 
Kommissionen, der kan tage de nødvendige administra­
tive forholdsregler, for at sikre en effektiv administration 
af disse. 
Artikel 3 
Såfremt en importør i en medlemsstat indgiver en angi­
velse til fri omsætning med anmodning om præference­behandling for en vare omhandlet i denne forordning, og 
såfremt toldmyndighederne antager denne angivelse, 
trækker denne medlemsstat ved meddelelse til Kommis­
sionen på den omhandlede kontingentmængde en 
mængde svarende til behovet. 
Anmodningerne om sådanne træk med oplysninger om 
datoen for antagelsen af de nævnte angivelser skal straks 
fremsendes til Kommissionen. 
Sådanne træk tillades af Kommissionen afhængig af 
datoen for, hvornår toldmyndighederne i den pågældende 
medlemsstat har antaget angivelserne til fri omsætning, og 
forudsat at den resterende kontingentmængde giver 
mulighed herfor. 
Såfremt en medlemsstat ikke udnytter de trukne mæng­
der, tilbagefører den hurtigst muligt disse til den reste­
rende kontingentmængde. 
Såfremt de mængder, der er anmodet om, overstiger den 
disponible rest af kontingentmængden, sker tildelingen i 
forhold til de mængder, der er anmodet om. Medlemssta­
terne underrettes af Kommissionen om de træk, der er 
foretaget. 
Artikel 4 
Medlemsstaterne sikrer importørerne af de pågældende 
produkter lige og kontinuerlig adgang til kontingenterne, 
så længe den resterende kontingetmængde giver 
mulighed herfor. 
Artikel 5 
Medlemsstaterne og Kommissionen indgår et snævert 
samarbejde for at sikre, at denne forordning overholdes. 
Artikel 6 
Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1992. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles , den 
På Rådets ve v tie 
'Formand 
(') EFT nr. L 343 af 20. 12. 1985, s. 20. 
O EFT nr. L 84 af 27. 3. 1987, s. 1. 
(') EFT nr. I. 353 af 17. 12. 1990, s. 23. 
BILAG 
Taric-koder S 
Løbenummer KN-kode Taric-kode 
09.0803 ex 2204 21 25 '9 S 
ex 2204 21 29 '96 
ex 2204 2MS '9S 
•96 
ex 2204 21 39 '95 
•96 
ex 2204 21 49 '29 
09.0805 ex 2204 10 19 '91 
ex 2204 10 90 "91 
^ 
FINANSI ER INGSOVERSI GT 
1. Budgetpost : Kap.12, art.120 
2. Retsgrundlag : art. 113 i Traktaten. 
Den toldmæssige foranstaItningsbetegneIse : Forslag til Rådets 
Forordning (EØF) om åbning og forvaltning af 
fællesskabstoldkontingenter for kvalitetsvin med oprindelse i Østrig 
Formå I : Gennemførelse af forpligtelser, som Fællesskabet har indgået 
Beregning : 
Pos. i FTT (KN-kode) ex 2204 21 25 
ex 2204 21 29 
ex 2204 21 35 
ex 2204 21 39 
ex 2204 21 49 ex 2204 10 19 
ex 2204 10 90 
Kontingentets omfang : 85 000 hl 2 000 hl 
Toldsats, der skal anvendes : 0 % 0 % 
Toldsats efter FTT : 14,5 og 16,9 ecus/hl 40 ecus/hl 
(Gennemsnitlig toldsats .- 15,7 ecus/hl) 
Tab af indtægter : 
Tab af 85 000 x 15,7 ecus 
1 334 500 ecus 2 000 x 40 ecus 
80 000 ecus 
1 414 500 ecus 
I forhold til den foregående kontingentperiode : ingen ændringer. 

tf 
ISSN 0254-1459 
KOM(92) 135 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 02 
Katalognummer: GB-CO-92-153-DA-C 
ISBN 92-77-42882-1 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg