OMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(93) 508 endelig udg. 
Bruxelles, den 26. oktober 1993 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om ændring af forordning (EØF) nr. 738/92 
om indførelse af en endelig antidumpingtold 
på importen af garn af bomuld 
med oprindelse i Brasilien og Tyrkiet 
(forelagt af Kommissionen) 
- 2 -
BEGRUNDELSE 
1) Ved forordning (EØF) nr. 738/92 indførte Rådet en endelig antidumping­
told på importen af garn af bomuld henhørende under KN-kode 5205 11 00 
til 5205 45 90 og 5206 11 00 til 5206 45 90 med oprindelse i Brasilien 
og Tyrkiet. 
2) Ifølge forordningen ville Kommissionen indlede en fornyet undersøgelse 
for de eksportører, der fremlagde tilstrækkelig dokumentation for, at 
de ikke eksporterede de pågældende varer til Fællesskabet i den oprin­
delige undersøgelsesperiode (1. januar til 31. december 1989), at de 
senere begyndte en sådan eksport eller var fast besluttet på at gøre 
det, og at de ikke er forbundet eller associeret med selskaber, der er 
omfattet af antidumpingtolden (såkaldte "nytilkomne"). 
3) Fire brasilianske selskaber og et tyrkisk selskab anmodede om en under­
søgelse for nytilkomne, og Kommissionen indledte en fornyet undersø­
gelse med hensyn til disse selskaber på grundlag af den forelagte doku­
mentation . 
4) Den normale værdi blev enten fastlagt på grundlag af den sammenligne­
lige pris, der faktisk er betalt eller skal betales i normal handel i 
oprindelseslandet, eller ved sammenlægning af produktionsomkostninger 
og et rimeligt beløb for salgs-, general- og administrationsomkostnin­
ger og fortjeneste. 
5) For tre brasilianske producenter og den tyrkiske producent blev eks­
portprisen fastlagt på grundlag af de priser, der faktisk er betalt for 
bomuldsgarn ved eksport til Fællesskabet. 
For en brasiliansk producent, som udelukkende solgte til en forbundet 
importør i Fællesskabet, blev eksportprisen beregnet på grundlag af 
prisen til den første uafhængige kunde i Fællesskabet med justering for 
alle påløbne omkostninger mellem import og videresalg og for en rimelig 
fortjeneste. 
6) En undersøgelse af de faktiske forhold viste følgende dumpingmargener: 
- Brasilien 
Cocamar Ltda. 12,3% 
Corduroy s.A. 11,7% 
Cotece S.A. 10,9% 
Norfil S/A. 8,7% 
- Tyrkiet 
Kula Mensucat Fabrikasi A.S. 8,4% 
7) Der blev ikke anmodet om en ny undersøgelse af resultaterne vedrørende 
skade. 
- 3 -
8) i henhold til artikel 13, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2423/88 må 
antidumpingtolden ikke være højere end den fastlagte dumpingmargen og 
bør være lavere, hvis en sådan lavere told er tilstrækkelig til at 
afhjælpe skaden. 
I det foreliggende tilfælde foreslår Kommissionen, at forordning (EØF) 
nr. 738/92 af 23. marts 1992 ændres, eftersom de fastlagte dumpingmar­
gener er lavere end de konstaterede skadesmargener, og at tolden for 
hvert af de fem berørte selskaber fastsættes til et niveau svarende til 
de fastlagte dumpingmargener. 
- 4 -
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING JEØFJ_ 
om ændring af forordning (EØF) nr. 738/92 
om indførelse af en endelig antidumpingtold 
på importen af garn af bomuld 
med oprindelse i Brasilien og Tyrkiet 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske økonomiske 
Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2423/88 af 11. juli 1988 om 
beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke 
er medlemmer af Det Europæiske økonomiske Fællesskab(1), særlig artikel 14, 
efter forslag forelagt af Kommissionen efter konsultation i det rådgivende 
udvalg, der er nedsat i henhold til ovennævnte forordning, og 
ud fra følgende betragtninger: 
A. TIDLIGERE PROCEDURE 
(1) Ved forordning (EØF) nr. 738/92(2) indførte Rådet en endelig anti­
dumpingtold på importen af garn af bomuld henhørende under KN-kode 
5205 11 00 til 5205 45 90 og 5206 11 00 til 5206 45 90 og med 
oprindelse i Brasilien og Tyrkiet. 
(2) Rådet tog i forordningen til efterretning, at Kommissionen er rede til 
umiddelbart at indlede en fornyet undersøgelse for de eksportører, som 
forelægger den tilstrækkelig dokumentation for, at de ikke eksporterede 
de pågældende varer til Fællesskabet i den oprindelige undersøgelsespe­
riode (1. januar til 31. december 1989), at de først begyndte en sådan 
eksport efter nævnte periode eller er fast besluttet på at gøre det, og 
at de ikke er forbundet eller associeret med nogle af de selskaber, der 
er omfattet af antidumpingtolden (såkaldte "nytilkomne"). 
B. FORNYET UNDERSØGELSE 
(3) Fire brasilianske selskaber Cocamar Ltda., corduroy S.A., Cotece S.A. 
og Norfil S/A. og et tyrkisk selskab Kula Mensucat Fabrikasi A.S. gav 
sig til kende for Kommissionen og påstod, at de ikke eksporterede de 
pågældende varer i undersøgelsesperioden, men først begyndte efter den 
pågældende periode. De påstod også, at de ikke er forbundet med de 
selskaber, der er omfattet af antidumpingtolden, og anmodede Kommis­
sionen om en ny undersøgelse for nytilkomne. 
(1) EFT nr. L 209 af 2.8.1988, s. 1. 
(2) EFT nr. L 82 af 27.3.1992, s. 1. 
(4) De pågældende selskaber forelagde på anmodning dokumentation for deres 
påstande. Dette blev anset for tilstrækkeligt til at begrunde iværksæt­
telsen af en fornyet undersøgelse i henhold til artikel 7 og 14 i for­
ordning (EØF) nr. 2423/88. Kommissionen offentliggjorde derfor den 
23. september 1992<3) efter konsultation i det rådgivende udvalg en 
meddelelse om en fornyet undersøgelse af forordning (EØF) nr. 738/92, 
for så vidt angår de fem selskaber, og indledte en undersøgelse. 
C. RESULTATET AF UNDERSØGELSEN 
1. Normal værdi 
(5) Den normale værdi blev fastlagt på grundlag af den sammenlignelige 
pris, der faktisk er betalt eller skal betales i normal handel for 
samme vare til forbrug i oprindelseslandet i de tilfælde, hvor salget 
på hjemmemarkedet var repræsentativt og rentabelt. 
I de tilfælde, hvor der ikke fandt et sådant salg sted, blev den nor­
male værdi beregnet i henhold til artikel 2, stk. 3, litra b), nr. ii, 
i forordning (EØF) nr. 2423/88 ved sammenlægning af produktionsomkost­
ninger, herunder et rimeligt beløb for salgs-, general- og administra­
tionsomkostninger, og en fortjenstmargen. I de tilfælde, hvor der ikke 
var et rentabelt salg i Brasilien, blev margenen baseret på andre 
eksporterende producenters gennemsnitlige fortjeneste ved salg af den 
pågældende vare på hjemmemarkedet. 
2. Eksportpris 
(6) For tre brasilianske producenter og den tyrkiske producent fastlagde 
Kommissionen eksportpriserne på grundlag af de priser, der faktisk er 
betalt for bomuldsgarn ved salg til eksport til Fællesskabet. 
For en brasiliansk producent, som udelukkende solgte til en forbundet 
importør i Fællesskabet, blev eksportpriserne beregnet i henhold til 
artikel 2, stk. 8, litra b), i forordning (EØF) nr. 2423/88 og derfor 
baseret på prisen til den første uafhængige køber i Fællesskabet med 
justering for alle påløbne omkostninger mellem import og videresalg og 
en rimelig fortjenstmargen. 
3. Sammenligning 
(7) Med henblik på at sikre en korrekt sammenligning mellem den normale 
varai og eksportprisen blev der taget hensyn til forskelle, der kunne 
påvirke prisernes sammenlignelighed, jf. artikel 2, stk. 9 og 10, i 
forordning (EØF) nr. 2423/88, dvs. provisioner, kreditvilkår, trans­
port-, forsikrings-, håndterings-, emballerings- og andre forbundne 
omkostninger. Eksportpriserne blev i hvert enkelt tilfælde sammenlignet 
med den normale værdi ab fabrik i samme handelsled. 
(3) EFT nr. c 244 af 23.9.1992, s. 14. 
- 6 -
4. Dumpingmargen 
(8) Undersøgelsen af de faktiske forhold viser, at der finder dumping sted 
med hensyn til bomuldsgarn eksporteret af de fem selskaber. Dumpingmar­
generne, der svarer til det beløb, hvormed den normale værdi overstiger 
prisen ved eksport til Fællesskabet, udtrykt i % af cif-værdien, ud­
gjorde: 
- Brasilien 
Cocamar Ltda. 12,3% 
Corduroy S.A. 11,7% 
Cotece S.A. 10,9% 
Norfil S/A. 8,7% 
- Tyrkiet 
Kula Mensucat Fabrikasi A.S. 8,4% 
5. Skade 
(9) Der blev ikke anmodet om en ny undersøgelse af resultaterne vedrørende 
skade, og der er ingen grund til at betvivle rigtigheden af skadesre-
sultaterne fra den oprindelige undersøgelse. 
D. ÆNDRING AF DE NYE FORANSTALTNINGER 
(10) I henhold til artikel 13, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2423/88 må 
antidumpingtolden ikke være højere end den fastlagte dumpingmargen og 
bør være lavere, hvis en sådan lavere told er tilstrækkelig til at 
afhjælpe skaden. 
I det foreliggende tilfælde er de fastsatte dumpingmargener lavere end 
de skadesmargener, der konstateredes i den oprindelige procedure, og 
Kommissionen mener derfor, at forordning (EØF) nr. 738/92 bør ændres, 
og at den gældende told for hvert af de fem selskaber bør fastsættes på 
et niveau svarende til de konstaterede dumpingmargener (se betragt­
ning 9 ) . 
(11) De fem eksporterende selskaber og klageren er blevet underrettet om 
disse resultater og har ikke gjort indsigelse. 
(12) Da denne nye undersøgelse kun vedrører en tyrkisk og fire brasilianske 
producenter, har den ingen betydning for datoen for, hvornår forordning 
(EØF) nr. 738/92 udløber i henhold til artikel 15, stk. 1, i forordning 
(EØF) nr. 2423/88 -
- 7 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I artikel 1, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 738/92 foretages følgende æn­
dringer : 
1) I litra a) indsættes: 
Cocamar 12,3% 8735 
Cooperativa de Cafeicultores 
e Agropecuaristas de Maringå Ltda. 
Corduroy S.A. 11,7% 8736 
Indûstrias Têxteis 
Cotece S.A. 10,9% 8737 
Norfil S/A. 8,7% 8738 
Indûstria Têxtil 
2) I litra b) indsættes: 
Kula Mensucat Fabrikasi A.S. 8,4% 8739 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæ­
iske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
- 8-
ISSN 0254-1459 
KOM(93) 508 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA li 02 
Katalognummer : CB-CO-93-542-DA-C 
ISBN 92-77-59896-4 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg