1 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(93) 240 endelig udg. - SYN394 
Bruxelles, den 9 juni 1993 
Ændret forslag ti I 
RÀPETS PIREKTIY 
om Indbyrdes tllncrmelse af medlemsstaternes 
lovgivning om elevatorer 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens 
artikel 149, stk. 3) 
- 2 -
Begrunde I se 
Pà samlingen den 29. oktober 1992 fremsatte Europa-Parlamentet en udtalelse 
om Kommissionens forslag i dokument K0M(92) 35 endelig udg. - SYN 394. 
I dette forslag er der taget hensyn til de ændringer, som Europa-Parlamentet 
har foreslået, og som Kommissionen mener at kunne acceptere. 
Disse ændringer 
forbedrer definitionen af anvendelsesområdet 
gør teksten mere forståelig 
øger sikkerheden ved benyttelse af elevatorer 
og tager højde for de ændringer I ordbrugen, der er indføjet i forslaget til 
direktiv om EF-mærknlng. 
Hvad angår de ændringer, som Kommissionen ikke har kunnet efterkomme 
(ændring 1, 4, 12 og 13), har Kommissionen fundet, at de ikke vedrørte 
varers frie bevægelighed, Idet de enten vedrører kontrol og vedligeholdelse 
af eksisterende elevatorer eller spørgsmål vedrørende byplanlægning 
(handicappedes adgang til bygninger). 
- 3 -
Ændret forslag til Rådets direktiv 
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elevatorer 
Efter udtalelse fra Europa-Par Iamentet<1), ved første behandling, med 
henblik på samarbejdsproceduren, om Rådets forslag til direktiv*2* om 
elevatorer, som Kommissionen har oversendt til Rådet, har Kommissionen 
besluttet at ændre sit forslag således: 
0Pfin.tfg1Jgt-tPr§l>g Ændret fgrflag 
Artikel 1, stk. 1 
Dette direktiv finder anvendelse Dette direktiv finder anvendelse på 
på elevatorer, der er fast- elevatorer, gør fif f*sHn§tg Høret ' 
Installeret I varige bygninger. bygninger og andre konstruktioner. Det 
Det finder ligeledes anvendelse .. finder ligeledes anvendelse .. 
(1) Udtalelse afgivet den 29. oktober 1992 (EFT C ). 
(2) EFT C 62 af 11.3.1992, s. 4. 
4 -
Qprindellot forslag Ændret forslag 
Artikel 1, stk. 2 
I dette direktiv forstås ved 
elevator et hejse- og løfte­
apparat, som bevæger sig mellem 
fastlagte niveauer ved hjælp af on 
elevatorstol, der er beregnet til 
at transportere personer, eller 
personer og gods, og som bevæger 
sig langs styreskinner i en 
bevæge Isesbane, der er lodret 
eller har en hældnlngsgrad på 
under 15". I dette direktiv forstås ved elevator 
et apparat, som bevæger sig mellem 
fastlagte niveauer i bygninger og 
andre konstruktioner, ved hjælp af en 
elevatorstol, som bevæger sig langs 
faste styreskinner, og som har en 
horisontal hældnlngsgrad på over 15' 
og som er beregnet til transport af: 
- personer 
- personer og gods 
- udelukkende gods, hvis 
elevatorstolen er tilgængelig, dvs. 
at en person uden besvær kan komme 
Ind I den, og den er udstyret med 
betJenlngsanordnlnger, der er 
anbragt Inden i elevatorstolen 
eller således, at den person, der 
opholder sig I elevatorstolen, kan 
nå dem. 
- 5 -
Artikel 4 
Medlemsstaterne kan Ikke af 
grunde, der er forbundet med de i 
artikel 3 omhandlede væsentlige 
sikkerheds- og sundhedskrav, 
forbyde, begrænse eller hindre 
markedsføring og Ibrugtagning på 
deres område af elevatorer eller 
s i kkerhedskomponenter, som 
opfylder bestemmelserne I dette 
direktiv. Medlemsstaterne kan Ikke af grunde, 
der er forbundet med direktivets 
bestemmelser, forbyde, begrænse eller 
hindre markedsføring og Ibrugtagning 
på deres område af elevatorer eller 
s Ikkerhedskomponenter, som opfylder 
bestemmelserne i dette direktiv. 
Artikel 5, stk. 1 
Medlemsstaterne anser elevatorer 
og s ikkerhedskomponenter, der er 
forsynet med EF-mærke, og som 
ledsages af den I bilag II 
omhandlede EF-overensstemmelses­
erklær Ing, for at opfylde de I 
artikel 3 omhandlede væsentlige 
sikkerheds- og sundhedskrav. Medlemsstaterne anser elevatorer og 
s ikkerhedskomponenter, der er for­
synet med EF-mærknlng, og som ledsages 
af den I bilag II omhandlede EF-over-
ensstemmelseserklærIng, for at opfylde 
de I artikel 3 omhandlede væsentlige 
sikkerheds- og sundhedskrav. 
- 6 -
Findes der ikke harmoniserede 
standarder, fastsætter medlems­
staterne de bestemmelser, som de 
finder nødvendige, for at de 
berørte parter får kendskab 11 i de 
gældende nationale standarder og 
tekniske specifikationer, der 
betragtes som vigtige eller 
nyttige dokumenter I forbindelse 
med en korrekt overholdelse af de 
væsentlige sikkerheds- og 
sundhedskrav I bilag I. Findes der Ikke harmoniserede 
standarder, fastsætter medlems­
staterne de bestemmelser, som de 
finder nødvendige, for at de berørte 
parter får kendskab 11 I de gældende 
nationale standarder og tekniske 
specifikationer, der betragtes som 
vigtige eller nyttige dokumenter i 
forbindelse med en korrekt 
overholdelse af de væsentlige 
sikkerheds- og sundhedskrav I bilag I 
(I hele Kommissionens tekst ændres 
ordene "EF-mærke" til "EF-mærknlng"). 
Artikel 8, stk. 2 
2. Fabrikanten skal følge neden­
stående procedurer : 2. Installatøren skal, Inden en 
elevator kan markedsføres: 
a) inden en elevator kan 
markedsføres 
- enten lade en repræsentativ 
model for elevatoren underkaste 
en EF-typeafprøvning I overens­
stemmelse med bilag V, eller a) enten lade en repræsentativ model 
for elevatoren underkaste en EF-
typeaf prøvn i ng i overensstemmeI se 
med bi lag V 
- 7 -
- gennemføre et fuldstændigt 
kvalitetsstyringssystem I over­
ensstemmelse med bilag IX b) eller gennemføre et fuldstændigt 
kvalitetsstyringssystem i over­
ensstemmelse med bilag IX 
b) Inden elevatoren tages I brug, 
lade den underkaste den godken­
de I sesp r Øvning, der omhandles 
i bilag VI, og som udføres af: c) eller beslutte at forbinde 
markedsføringen og ibrugtagningen i 
henhold til artikel 8, stk. 3, 
litra b) 
- et kompetent organ, eller 
fabrikanten selv, hvis 
denne har gennemført et 
godkendt kvalitetssty­
ringssystem I overens­
stemmelse med bilag VIII 
el 1er et endnu mere 
udbygget system 
c) lade et bemyndiget organ 
foretage den under litra b) 
omhandlede godkendelses-
prøvning, i henhold til den 
enhedsver i f i katlonsprocedu-
re, der omhandles i bilag X, 
hvis fabrikanten har valgt ikke 
at underkaste en repræsentativ 
modet af elevatoren den under 
litra a) omhandlede EF-
typeaf prøvning 3. Inden elevatorer tages i brug, skal 
installatøren følge en af 
nedenstående procedurer: 
a) hvis den repræsentative model for 
elevatoren har været underkastet en 
af de i stk. 2, litra a) eller b), 
anførte procedurer, lade elevatoren 
underkaste den godkendelses-
prøvning, der omhandles i bilag VI, 
og som udføres af: 
et bemyndiget organ, eller 
installatøren selv, hvis denne 
har gennemført et godkendt 
kvalitetsstyringssystem i 
overensstemmelse med bi lag VIII 
eller et endnu mere udbygget 
system. 
- 8 -
d) anbringe EF-mærket på 
elevatoren og udarbejde en 
overensstemmeIseserkIæ-
ring, som omhandlet I 
bilag II b) hvis den repræsentative model 
for elevatoren Ikke har været 
underkastet en af de i stk. 2, 
litra a) eller b), anførte 
procedurer : 
e) opbevare en kopi af over­
ensstemme IseserkIær Ingen I 
mindst 10 år fra det 
tidspunkt, hvor elevatoren 
blev taget I brug. lade et bemyndiget organ 
foretage godkende Isesprøvning 
I henhold til den enheds-
ver If I kat Ionsprocedure, der 
omhandI es i b11 ag X, 
lade gennemføre et fuld­
stændigt kvalitetsstyrings­
system I overensstemmelse 
med bI i ag IX 
c) anbringe EF-mærknlngen på 
elevatoren og udarbejde en 
overensstemmeIseserkIærIng som 
omhandlet I bi lag II. 
4. Installatøren skal opbevare en kopi 
af overensstemmeIseserklær Ingen i 
mindst 10 år fra det tidspunkt, 
hvor elevatoren blev taget i brug. 
- 9 
Artikel 9 
1. Hver medlemsstat underretter 
Kommissionen og de Øvrige 
medlemsstater om, hvilke 
organer det er blevet pålagt at 
gennemføre: 1. Hver medlemsstat underretter 
Kommissionen og de øvrige 
medlemsstater om, hviIke organer 
det er blevet pålagt at gennemføre: 
de I artikel 8, stk. 1 
litra a), første led og 
stk. 2, litra a), første 
led, omhandlede EF-
typeaf prøvni nger, de 1 artikel 8, stk. 1, litra 
a), første led og stk. 2, litra 
a), omhandlede EF-
typeaf prøvn Inger, 
de i artikel 8, stk. 1 
Iitra a), andet led og stk. 
2, litra a), andet led, og 
stk. 2, litra b, andet led, 
omhandlede kontroller af 
kva i i tetstyr ingssystemerne de I artikel 8, stk. 1, litra 
a), andet led, stk. 2, litra 
b), stk. 3, litra a), andet 
led, og stk. 3 litra b), andet 
led, omhandlede kontroller af 
kval itetstyrIngssystemerne 
den i artikel 8, stk. 2, 
litra c), omhandlede 
enhedsveri f ikat ion. den 1 artikel 8, stk. 3, litra 
b), første led, omhandlede 
enhedsver i fIkat ion 
den 1 artikel 8» stk. 3, litra 
a), første led, omhandlede 
godkende Isesprøvning af en 
elevator ved ibrugtagningen. 
- 10 -
Kommissionen offentI iggør til 
underretning i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende en 
for tegne I se over dIsse organer, 
og den sørger for ajourføring 
af denne. Kommissionen offentI Iggør til 
underretning i De Europæiske Fæl­
lesskabers Tidende en fortegnelse 
over disse organer, og den sørger 
for ajourføring af denne. 
2. Hver medlemsstat udarbejder og 
ajourfører en liste over de 
organer, der er kompetente 111 
at udføre den I artikel 8, stk, 
2, litra b), første led, om­
handlede godkende IsesprøvnIng. 
Disse organer kan være 
forskellige fra de i stk. 1 
omhandlede organer. 
Kommissionen, de øvrige 
medlemsstater eller enhver 
berørt fysisk eller Juridisk 
person kan efter anmodning 
modtage en kopi af denne for­
tegnelse. 
- 11 -
3. Medlemsstaterne anvender de i 
bilag VII Indeholdte kriterier 
i forbindelse med evalueringen 
af de bemyndigede organer og de 
organer, som er kompetente 111 
at foretage godkendel­
sesafprøvningen. De organer, 
som opfylder de vurderings­
kriterier, der er fastsat I de 
relevante harmoniserede 
standarder, formodes at opfylde 
disse kriterier. 
4. En medlemsstat, der har 
bemyndiget et organ, skal 
Inddrage bemyndigelsen, hvis 
den konstaterer, at dette organ 
Ikke længere opfylder de i 
bilag Vil omhandlede kriterier. 
Den underretter straks 
Kommissionen og de Øvrige 
medlemsstater herom. 2. Medlemsstaterne anvender de I bilag 
Vil Indeholdte kriterier i for­
bindelse med evalueringen af de 
bemyndigede organer. De organer, 
som opfylder de vurderings­
kriterier, der er fastsat i de 
relevante harmoniserede 
standarder, formodes at opfylde 
disse kriterier. 
3. En medlemsstat, der har bemyndiget 
et organ, skal Inddrage bemyn­
digelsen, hvis den konstaterer, at 
dette organ Ikke længere opfylder 
de I bilag VII omhandlede 
kriterier. Den underretter straks 
Kommissionen og de Øvrige 
medlemsstater herom. 
- 12 -
Bilag I, punkt 1.3, overskrift 
1.3 Tove eller kader. der bærer 
lasten 1.3 Ophæng 
Bl lag I, punkt 4.4. 
Elevatorstolene skal være forsynet 
med en nødsignalkontakt, som 
afgiver et nødsignal på steder, 
som er permanent beboet. Elevatorstolene skal være forsynet med 
et kommunikationsmiddel, som muliggør 
tilkaldelse af hjælp under alle 
forhold. 
Bilag I, efter punkt 4.7 Indføjes: 
4.8. Elevatorstolen skal være 
forsynet med tilstrækkelig 
belysning, når den tages I 
brug; ud over denne belysning 
skal den være forsynet med 
nødbeIysn i ng. 
4.9. Det i punkt 4.4 omhandlede 
telekommunikatlonsmlddel og den 
i punkt 4.8 omhandlede 
nødbelysning skal være 
konstrueret og fremstillet på 
en sådan måde, at de fungerer 
ved strømafbrydelse. De skal 
kunne fungere I det tidsrum, 
det normalt tager for hjælpen 
at nå freei. 
/I 
ISSN 0254-1459 
KOM(93) 240 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 06 
Katalognummér : CB-CO-93-269-DA-C 
ISBN 92-77-56194-7 
Kontoret for Dc Europæiske Fællesskabers Offidefle Publikationer 
L-2985 Luxembourg