ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)2
Vol.1981/0001

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(81)2endeligudg.
Bruxelles,den20.januar1981
Henstillingtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omindgåelseafenprotokolomdearrangementer ,derskalanvendes
i1981indenforrammerneafassocieringsrådets afgørelseaf24.
november1980omovergangentilandenetapeafoverenskomsten om
oprettelseafenassociering mellemDeteuropæiskeøkonomiske Fæl­
lesskabogRepublikken Cypern
(forelagtRådetafKommissionen )X*--m/A
•y
K0M(81)2endeligudg.

MEDDELELSE TILRADET V
, /
omforhandlingerne mellemDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogCypern
1).Forhandlingerne mellemDeteuropæiske økonomiske,Fællesskabogrepublikken
.Cypernomindgåelsenafenprotokolfandtstedden4.december1980.
2)Disseforhandlinger blevførtpågrundlagafRådetsdirektiver af24„
november1980. ,
Protokollen ogenbrevveksling vedrørendeudførslenafnyekartofler -fraCyperq
dererknyttetsombilaghertil,indeholderresultatetafdeforhandlinger ,!
Kommissionen harførtpågrundlagafdissedirektiver .
'. •V,
3)Kommissionen henstillertilRådet,at.detgodkenderresultatetafdisse .
forhandlinger ogindlederprocedurerne forundertegnelse ogindgåelseaf•
protokollen medCypern.Medhenblikherpåfremsender KommissiOnen -til
Rådethenstilling medhenblikpåRådetsforordning omindgåelseafproto­
kollenogomfastsættelse .afbestemmelserne forgennemførelsen derafsamt
tekstentilselveprotokollen .

Henstillingtil
R8DETSFORORDNING (EØF)
omindgåelseafen
PROTOKOL
OMDEARRANGEMENTER ,DERSKALANVENDESI1981INDENFORRAMMERNE
AFASSOCIERINGSR8DETS AFGØRELSE AF24.NOVEMBER1980OMOVERGANGEN
TILANDENETAPEAFOVERENSKOMSTEN OMOPRETTELSE AFENASSOCIERING
MELLEMDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OGREPUBLIKKEN CYPERN
RaDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelsen afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab,særligartikel238,
underhenvisningtilhenstilling fraKommissionen ,
6
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,og
•i
udfrafølgendebetragtning :
Protokollen vedrørende dearrangementer ,derskalanvendesi1981indenfor
rammerneafAssocieringsrådets afgørelseaf24.november1980omovergangen
tilandenetapeafoverenskomsten omoprettelse afenassociering mellem
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken Cypernbørgodkendes-
«V
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Protokollen vedrørende dearrangementer ,derskalanvendesi1981indenfor
rammerneafAssocieringsrådets afgørelseaf24.november1980omovergangen
tilandenetapeafoverenskomsten omoprettelse afenassociering mellem
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken Cyperngodkendesherved
påFællesskabets vegne.
.Tekstentilprotokollen erknyttetsombilagtildenneforordning .

Artikel2 ,
FormandenforRådetgiverpSFællesskabets vegnedenmeddelelse,deromhandles
artikel5idensombilagtilknyttede protokolomdearrangementer ,derskal
anvendesi1981indenforrammerneafAssocieringsrådets afgørelseaf
4 . -
24.november1980omovergangentilandenetapeafoverenskomsten om
oprettelseaf,enassociering mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab
ogCypern.
,Artikel3
Denneforordning træderikraftdagenefteroffentliggørelsen iDeEuropæiske
Fællesskabers tidende.
'
Denneforordning erbindendeialleenkeltheder oggældei»umiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den' *
''• ''' '
/ "'-.1
PaRådetsvegne
Formand

&
PROTOKOL
VEDRØRENDE DEARRANGEMENTER ,DERSKALANVENDE?I1981
INDENFORRAMMERNEAFASSOCIERINGSRÅDETslAFGØRELSEAF
24.NOVEMBER1980OMOVERGANGEN TILANDENETAREAF
OVERENSKOMSTEN OMOPRETTELSE AFENASSOCIERING MELLEM
DET~EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OGREPUBLIKKEN
CYPERN

RADETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
pådeneneside,
og *'
REGERINGEN FORREPUBLIKKEN CYPERN
"padenandenside,
SOMTAGERIBETRAGTNING,atmedovergangsprotokoilen tiloverenskomsten
omoprettelse afenassociering mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab
ogrepublikken Cypern,undertegnet den7.februar1*980,forlængedesførste
etapeafovennævnte overenskomst indtilden31.december1980,
.v :
SOMTAGERIBETRAGTNING ,,atAssocieringsrådet pisitmødeden24.november
1980nåedefremtitfølgendekonklusioner :
"Detopartererenigeomden1.januar1981atindledeovergangentilanden
etapeafassocieringsoverenskomsten .Denneovergangskalgennemføres ifor­
skelligefasermedfølgendeindhold:
Derskal.indenudgangenafindeværende årforhandles omentillægsprotokol .\
mellemFællesskabet ogCypernmedhenblikpåatforlængedenuværende
arrangementer indtilden31.december1981.!
Frabegyndelsen af1981indlederparterneforhandlinger medhenblikpåat
fastlægge dehåndeIsarrangementer ,derskalværegældendei1982og198J.
■v :■-,-.;.
Fra1982forhandlerparterne omvilkårogfremgangsmåder foriværksættelsen
afartikel2,stk.3,iassocieringsoverenskomsten EØF-Cypern.
Detforudsættes,atdeindrømmedefordelekommer .heleøensbefolkningtil
gode", ■•'
*\ , , .
SOMERBESLUTTETatgennemføre ovennævnte konklusioner ,
*
HARVEDTAGETatindgåenprotokol'tiloverenskomsten omoprettelse afen
associering mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken Cypern
ogharmedhenblikherpåsombefuldmægtigede udpeget:

RSDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
/
i
REGERINGEN FORREPUBLIKKEN CYPERN:
SOM,efterathaveudveksletderesfuldmagter ogfundetdemigodog
behørigform,
ERBLEVETENIGEOMFØLGENDE BESTEMMELSER :
Artikel 1
1.Debestemmelser ,derskalanvendesi1981,erbestemmelserne iover­
enskomsten omoprettelse afenassociering mellemDeteuropæiske økonomiske
Fællesskabogrepublikken Cypern,herunderbestemmelserne itillægsprotokol j.e
undertegnet den15.september 1977,ogitillægsprotokollen ,undertegnet
den11.maj1978,suppleret medbestemmelserne iartikel2.
*
2.Frabegyndelsen af1981indlederparterneforhandlinger omindgåelseafde
handelsarrangementer ,derskalgældei1982og1983.
I1Artikel2
1.VedindførseliFællesskabet afnedenstående varermedoprindelse i
Cypernanvendestoldsatserne idenfællestoldtarifnedsatidetomfang,
dererangivetforhverenkeltafdem:

Pos.iden
fælles
toldtarif >».:v,r. ■·,,,, ■
Varebeskrivelse _Nedsættel-
sessats
(%)
07.01.Grønsager,friskeellerkølede;
A.Kartofler :
II.Nyekartofler:
a)iperioden T>januar-t15·'mai···*.··.·.60
*··',·»-» ."■'."i'perioden16.majl-30..j,uni.55(a)
•-i ♦S.,...'■>,'■»4,··. *'·· ·::ι·-_f·..'*"·'.'·
G-Gulerødder/turnips,rødbeder,skorzoner,
knoldselleri ,radiserogandrespiselige ·
rodfrugter :
ex.II.Gulerødder ogturnips:
-Gulerødder :.*
1-iperioden 1.januar-31.marts 60x'
Ζ.. ,>* -iperioden 1.april-15.màj 60<b>
.S.Sød.peber:,,. v 50(c)
"/
exT.Andrevarer:■-.·ƒ
-auberginer,iperioden 1.oktober
-30.november ;60(d)
.08.04 Druer,friskeellertørrede:
A.Friskedruer:
I.tilspisebrug:•..;'
/
<a)iperioden 1.november-14.juli:ex2.·andretilfaelde :
-iperiodenb.juni-14.juli 60
■<(e)
ex.b.)iperioden15.juli-31.oktober:>•-V'
--iperioden15.juli-31.juli 60(e)
(a)Indenforgrænserneafetfællesskabstoldkontingent på'60000t.
(b)Indenforgrænserneafetfællesskabstoldkontingent på2300t.
(c)Indenforgrænserneafetfællesskabstoldkontingent på250t.
(d)Indenforgrænserneaf,etfællesskabstoldkontingent på250t.
(e)Indénforgrænserneafetsamletfællesskabstoldkontingent på7000t.
2.Såfremtstk.1ikkefinderanvendelse ietheltkalenderårellerenhel
kalenderperiode somnævntistk.1,åbnesdetpågældende kontingent prorata
temporis. •-
3.Deistk.1nævntenedsættelsessatser anvendespådetoldsatser,dertil
enhvertidfaktiskanvendesoverfortredjelande .

Artikel4
DenneprotokoludgørenIntegrerende delafoverenskomsten omoprettelse
afenassociering mellemPeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikken
Cypern.
Artikel5
1
1.Denneprotokolskalratificeres,accepteresellergodkendesihenhold
tildeprocedurer,somanvendesafdekontraherende parter,ogparterne
giverhinandenmeddelelse om,atdenødvendigeprocedurer medhenblik
herp8$rgennemført.
2.DenneprotokoltræderikraftdenførstedagidenmSned,derfølger
efterdenmåned,ihvilkendeistk.1omhandledemeddelelserersket.
Artikel6
penneprotokolerudfærdiget itoeksemplarer p8dansk,engelsk,fransk,
græsk,italiensk,nederlandsk ogtysk,idethverafdisseteksterharsamme
gyldighed.
4

BREVVEKSLING VEDRØRENDE NYEKARTOFLER
'1
%-- I
\ ' >
Hr.generaldirekt0r ,
JeghardenæreatmeddeleDem,atforsåvidtangårtoldnedsættelsen i
henholdtilprotokollen mellemFællesskabet ogCypernvedrørendeindførsel
afnyekartoflerfraCypernforpligter -regeringenfprCypernsigtilat
begrænsesinudførseltilFællesskabettilsittraditionelle marked,Det
forenedeKongerige. * ..
Modtag,hr.generaldirektør ,forsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse .
PåvegneafCypernsdelegation

Hr.ambassad0r.
V■
Jeghardenærehermedatanerkendemodtagelsen afDeresskrivelseafdags
datomedfølgendeordlyd:
"JeghardenæreatmeddeleDem,atforsåvidtangårtoldnedsættelsen i
henholdtilprotokollen mellemFællesskabet ogCypernvedrørendeindførsel
afnyekartoflerfraCypernforpligterregeringenforCypernsigtilat
t
begrænsesinudførseltilFællesskabettilsittraditiopelle marked,Det
forenedeKongerige."
Modtag,hr.ambassadør,forsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse .
ν
PåKommissionens vegne