ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 475 
 
 
 
Vol. 1984/0 192 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KO M M ISSIO NEN FOR DE EUROPÆ ISKE FÆLLESSKABER
K0MC84) 475 endelig udg.
Bruxelles, den 24 August 1984
KOMMISSIONENS SVAR  
PÄ EUROPA-PARLAMENTETS BEMÆRKNING  
I BESLUTNINGEN (BODIL BOSERUP)
AF 10. APRIL 1984 V«?1
K0MC84) 475 endelig udg.

■ ' -  HjfJ
Kommissionens svar på Europa-ParLamentets bemærkninger  
i  beslutningen af 10. april 1984 om udsættelse af de­
chargen for gennemførelsen af 1982-budgettet (Bodil BOSERUP)
1. Europa-Parlamentet vedtog den 10. april 1984 en beslutning om, at den  
fandt det nødvendigt at udsætte meddelelsen af decharge til Kommissio­
nen for gennemførelsen af 1982-budgettet.
2. Parlamentets bemærkninger vedrører dels den økonomiske forvaltning og er  
dels af politisk karakter.
3. Med hensyn til decharge for den økonomiske forvaltning er Kommissionen  
naturligvis rede til at besvare enhver kritik. Kommissionens udførlige  
svar pi alle de kritiske bemærkninger, der blev fremsat i  beslutningen  
af 10. april 1984, findes i  bilaget.
4. Kommissionen finder det heLt uberettiget at kritisere den for ikke i  de  
seneste år i  tilstrækkelig grad at have udnyttet sin initiativret. Kom­
missionen har gjort brug af sin initiativret under det ansvar og inden  
for rammerne af den uafhængighed, traktaterne giver den. I nogle tilfæl­
de har Kommissionen fundet det mest hensigtsmæssigt at gå gradvis til  
værks, således at den først har fremlagt meddelelser for at få en debat
i  gang og derefter har stillet konkrete forslag. Kommissionen har navn­
lig taget initiativer (*) på en række prioriterede områder, som f.eks.  
reform af den fælles landbrugspolitik, udbygning af strukturfondene, Fæl  
lesskabets fremtidige finansiering og nye politikker. Disse forslag har  
været i  centrum for parlamentets og Rådets arbejde.
5. Parlamentet har i  overensstemmelse med de herom gældende bestemmelser væ  
ret holdt løbende underrettet om Kommissionens initiativer og har haft  
enhver mulighed for at udtale sig om disse. Kommissionen har altid i  sin  
stillingtagen taget hensyn til Parlamentets beslutninger. Hvor den har  
kunnet følge Parlamentets ønsker, har den ændret sine forslag. I alle  
andre tilfælde har den klart redegjort for sin holdning, som den påtager  
sig det fulde ansvar for.
(*) Bilag II indeholder en ikke-udtømmende liste over de vigtigste initiati  
ver, Kommissionen har taget siden begyndelsen af 1982 med henblik pa ud  
bygning af Fællesskabet.

II
6. Det store antal forslag, der stadig er til behandling i  Rådet, viser
i  øvrigt i  sig selv, at Kommissionen varetager sine opgaver i  fuld uaf­
hængighed og i  Fællesskabets almene interesse.
7. Kommissionen er enig med Parlamentet i, at alt, hvad der kan svække dens
j .  initiativret, også vil underminere Parlamentets myndighed. Den mener imid­
lertid ikke, at dette har været aktuelt.
8. Endelig erindrer Kommissionen om de omfattende drøftelser, Parlamentet i  de  
forløbne år har haft vedrørende Fællesskabets institutionelle problemer.
Der har altid været bred overensstemmelse mellem de synspunkter, der er  
kommet til udtryk både fra Parlamentets og fra Kommissionens side. Årsa­
gerne til den manglende ligevægt mellem de enkelte institutioner, som er  
blevet belyst ved disse lejligheder, ligger langt uden for Kommissionens  
initiativret. Andre årsager, som Kommissionen ikke har nogen politisk ind­
flydelse på, har haft langt større betydning.
9. Tit uddybning af det detaljerede svar, der gives i  det efterfølgende, må  
Kommissionen erindre om, at de væsentligste politiske aspekter ved de van­
skeligheder, der prægede udnyttelsen af de bevillinger. Parlamentet vedtog  
i  sin ændring af budgettet, må ses i  sammenhæng med, at der var tale om  
året 1982. Netop i  dette år, nemlig den 30. juni 1982, blev der ved forhand­
linger mellem institutionerne opnået en løsning, der førte til vedtagelsen  
af fælleserklæringen af 30. juni 1982, hvor navnlig bestemmelserne under  
punkt IV, 3, er af betydning her.
Kommissionen lægger den allerstørste vægt på, at indholdet af denne fælles­
erklæring efterleves fuldt ud i  den samarbejdets ånd, der præger den. Gen­
nemførelsen af denne erklærings indhold er imidlertid en langsigtet proces,  
og da der først ved midten af 1982 blev taget skridt til at føre den ud  
i  livet, kunne den ikke få nogen afgørende indflydelse på 1982.

III
Kommissionen erindrer også om, at den i  december 1980 påbegyndte en  
omfattende revision af finansforordningen, bl.a. af reglerne for bud­
gettets gennemførelse.
De forsinkelser, der er indtruffet på dette område, skyldes ikke Kom­
missionen, der hele tiden har slået stærkt til lyd for, at revisionen  
af finansforordningen afsluttes hurtigst muligt.
I det efterfølgende, hvor der gives sa udtømmende svar som muligt på de  
enkelte punkter i  Parlamentets beslutning af 10. april 1984, har Kommis­
sionen - ud over de rent tekniske aspekter, som nødvendigvis må medtages,  
da der her er tale om en decharge-procedure - søgt at uddybe de mere po­
litisk prægede aspekter, hvor dette er skønnet nødvendigt. Kommissionen  
er naturligvis fortsat rede til at give alle de yderligere oplysninger,  
som matte ønskes til brug for det videre arbejde på møderne i  Parlamen­
tets udvalg og i  plenarforsamlingens forhandlinger.

-  1 -
Punkt 2 i  Europa-Parlamentets beslutning: Forstyrrelse af den interinstitutio-  
nelle balance
(Parlamentet) fastslår, at Kommissionen i  de senere år har forstyrret den in-  
terinstitut ionel le balance, der er fastlagt i  traktaterne, ved ikke i  tilstræk­
kelig grad at gøre brug af sin beføjelse til at tage initiativer, hvorved den,  
samtidig med at den svækker sin egen position, underminerer Parlamentets.
Svar:
Se indledningen og bilag II.

-  2 -
Punkt 3 i  Europa-ParLamentets beslutning: Kommissionens undladelse af fuldt  
ud at tage hensyn til Parlamentets forkastelse af forslag til tillægs- og  
ændringsbudget nr. 1  for 1982
(Parlamentet) er enig med Revisionsretten i  dens konklusioner i  kapitel 9 i  
årsberetningen for 1982; mener, at Kommissionen bevidst handlede i  modstrid  
med bestemmelserne (artikel 208 i  EØF-traktaten og artikel 12, stk. 1  og 3) i  
forordning (EØF) nr. 2891/77, pi en måde, der anfægtede og modvirkede Parla­
mentets budgetbeføjelser, der i  yderste konsekvens er forkastelse af budget­
tet; mener, at denne holdning er uacceptabel politisk set og er en trusseL  
mod princippet om Fællesskabets egne indtægter.
Svar:
1. De foranstaltninger, Kommissionen traf den 31. december 1982, vedrørte  
udelukkende forvaltningen af beholdningskontiene. Der har aldrig været  
tale om udbetalinger til de pågældende medlemsstater. De indestående  
beløb i  henholdsvis britisk og tysk valuta pr. 31. december 1982, som  
hidtil havde været opført på en enkelt konto i  hver af de to medlems­
staters finansforvaltning, blev fordelt på to særskilte konti med det  
formål at gøre forvaltningen mere overskuelig og gennemsigtig. Netop  
for at imødekomme de ønsker, Parlamentet havde givet udtryk for på det  
politiske plan, fremlagde Kommissionen samtidig et foreløbigt forslag  
til tillægsbudget, som blev vedtaget uændret allerede den 10. februar  
1983. Med hensyn til foranstaltningerne vedrørende Det forenede Kongeri­
ge og Tyskland i  de første måneder af 1984 peger Kommissionen desuden  
på, at de ændringer, Parlamentet foreslog i  forordningsforslagene, blev  
støttet af Kommissionen, som derved på ny viste sin vilje til i  videst  
muligt udstærkning at tage hensyn til Parlamentets synspunkter. Kommis­
sionen forsikrer Parlamentet om, at den forvaltningstransaktion, den  
kritiseres for, på ingen måde blev foretaget ud fra ønsket om at anfæg­
te Parlamentets ret til at udøve sine budgetbeføjelser i  et politisk  
perspektiv. Tværtimod tog Kommissionen umiddelbart efter, at det fore­
løbige forslag til tillægs- og ændringsbudget nr. 2/82 var blevet for­
kastet, en række initiativer savel på det budgetmæssige som pa det lov­
givningsmæssige område med det formål at imødekomme Parlamentets vig­
tigste politiske ønsker. Kommissionen har også siden da handlet i  denne  
ånd.

Kommissionen må i  sin finansforvaltning tage hensyn til de tre krav, der  
er indeholdt i  EØF-traktatens artikel 208 samt i  artikel 12, stk. 1  og 3,  
i  forordning nr. 2891/77, nemlig:
- så vidt muligt undgå valutatransaktioner og anvende medlemsstaternes  
centralbanker til disse transaktioner,
- så vidt muligt fordele eventuelle forskelle mellem de samlede indeståender  
og likviditetsbehovet mellem medlemsstaterne (-s finansforvaltninger) i  
forhold til overslaget over indtægterne på budgettet fra hver enkelt stat,
- anvende konti oprettet i  de nationale finansforvaltninger i  det omfang, det  
er nødvendigt for at dække likviditetsbehovet i  forbindelse med gennemfø­
relsen af budgettet.
Kommissionen må erindre om, at hvis man ved udgangen af 1982 skulle have  
foretaget en sådan proportional fordeling, ville man have været nødt til  
at sælge store beløb i  britiske pund og altså gennemføre en valutatrans­
aktion. På baggrund af den forestående vedtagelse af tillægsbudget  
nr. 1/83 (som i  øvrigt blev vedtaget den 10. februar 1983, dvs. 6 uger  
efter) måtte man forvente meget hurtigt at få behov for et beløb af sam­
me størrelsesorden i  samme valuta. Kommissionen fandt derfor, at det vil­
le være yderst uklogt at sælge praktisk taget alle de britiske pund, fi-  
nansforvaItningen rådede over ved udgangen af 1982, når man kort tid ef­
ter ville være nødt til at opkøbe et tilsvarende beløb i  britiske pund.  
Kommissionen fandt, at dens handlemåde var i  overensstemmelse med ind­
holdet af EØF-traktatens artikel 208, så meget mere som der på baggrund  
af tendenserne på valutamarkedet (ifølge centralbankernes oplysninger)  
var grund til at frygte, at både køb og slag af britiske pund kun kunne  
ske med betydelige tab. Disse tab blev undgået, hvilket bestyrker Kommis­
sionen i  dens overbevisning om, at den derved varetog Fællesskabets in­
teresser på bedste vis, hvilket efter Kommissionens opfattelse må være  
det afgørende.
Under disse omstændigheder må Kommissionen beklage, at dens handlemåde er  
blevet fortolket som udtryk for manglende respekt for traktaten og de fi­
nansielle bestemmelser, nar den tværtimod handlede ud fra et legitimt ønske

- 4 -
om at anvende disse regler pa den bedst mulige made i  et helt ekstraoi—  
dinært tilfælde, der naturligvis ikke vil kunne danne præcedens.
3. I 1984 opstod en situation, som i  mange henseender lignede den ovennævnte  
(udbetalinger til Det forenede Kongerige og Forbundsrepublikken Tyskland i  
1984). Med hensyn til de likviditetsmæssige aspekter har Kommissionen ikke  
undladt at tage hensyn til den krtik, den blev udsat for i  slutningen af 1982,  
ogiden vil gøre, hvad den kan, for at undgå at blive genstand for ny  
kritik i  forbindelse med de likviditetsmæssige aspekter af de udbetalin­
ger, der til sin tid skal foretages.
Kommissionen ønsker hermed at give udtryk for sin vilje til at tage hen­
syn til Parlamentets udtalelser om Kommissionens handlemåde i  1982 og  
efterkomme de bemærkninger, Revisionsretten har fremsat.
4. Specielt i  forbindelse med Kommissionens indeståender i  de nationale fi-  
nansforvaLtninger erindres om, at Kommissionen (dok. K0M(82) 316 af 20.  
juli 1982) har henstillet, at der indføres en forrentning af de indestå­
ende beløb i  modsætning til, hvad der i  henhold til artikel 9 i  forord­
ning nr. 2891/77 for øjeblikket er tilfældet.
Parlamentet godkendte ikke dette forslag, da det fandt, at medlemsstater­
ne ikke kunne tvinges til at betale renter til Fællesskabet; det foreslog  
en ændring gående ud på, at disse beløb skulle overføres til rentebærende  
konti i penge- eller finansieringsinstitutter (Notenboom-betænkningen,
PE 81.680 af 2. december 1982).
Kommissionen har accepteret Parlamentets ønske og i  overensstemmelse hei  
med ændret sit oprindelige forslag i  medfør af EØF-traktatens artikel 149, 
stk.  2 (dok. K0M(83) 254 af 10. maj 1983).
Også på dette område har Kommissionen således søgt at imødekomme Parla­
mentets ønsker. Kommissionens initiativer tager helt klart sigte pa at  
tillægge Fællesskabets egne indtægter større betydning. Kommissionen vil  
gøre alt, hvad der står i  dens magt, for at få dette forslag vedtaget i  
Rådet.

- 5 -
Punkt 4 i  Europa-ParLamentets beslutning: Kommissionens tilsidesættel­
se af finansinspektørens nægtelse af pitegning
(Parlamentet) var overrasket over efter drøftelser foranlediget af Kommis­
sionens afgørelser om at tilsidesætte finansinspektørens nægtelse af på­
tegning i  henhold til artikel 35 i  finansforordningen at konstatere, at  
der fra 1978 og fremover var formodninger om krænkelser af principperne  
i  fællesskabsretten inden for den fælles markedsordning for mejeripro­
dukter, og at Kommissionen hidtil ikke har iværksat effektive foranstalt­
ninger for at afhjælpe situationen; desuden har Kommissionen undladt at  
underrette Parlamentet om sagen.
Svar :
1. I overensstemmelse med Rådets forordninger nr. 1421/78 og 1422/78  
af 28.6.1978 gav Kommissionen i  sin forodning nr. 1565/79 af  
25.7.1979 tilladelse til de britiske mælkeafsætningsråds ("Milk  
Marketing Boards") fortsatte beståen, dog på betingelse af visse  
ændringer i  radenes virksomhed. Der blev i  denne forordning fast­
sat en passende overgangsperiode for Det forenede Kongerige. Det­
te var nemlig nødvendigt i  betragtning af de betydelige ændringer,  
der skulle foretages i  det økonomiske system og i  den gældende  
nationale lovgivning. Der var ikke tale om overtrædelse af EF-reg-  
lerne i  1978 og 1979.
Siden har Kommissionen nøje overvåget, at disse "Milk Marketing  
Boards" tilpasser deres virksomhed til fællesskabsbestemmelserne ^
og har i  adskillige tilfælde taget kontakt med de britiske myn­
digheder.
Efter disse kontakter foretog Det forenede Kongerige en lang ræk­
ke tilpasninger i  den nationale ordning for at opfylde sine for­
pligtelser over for Fællesskabet.
Kommissionen konstaterede imidlertid to tilfælde, hvor EF-bestem-  
melserne ikke var overholdt:
- det af Milk Marketing Boards anvendte system med flere forskel­
lige mælkepriser, der den 23.1.1984 førte til sagsanlæg for  
EF-Domstolen (sag 23/84),

-  6 -
- differentierede priser pa mælk, der anvendes som råstof ved fremstil­
lingen af visse varer, alt efter om disse varer var bestemt til inden­
landsk forbrug eller eksport; også her blev der indledt en overtrædel­
sesprocedure i  henhold til EØF-traktatens artikel 169 (begrundet udta­
lelse af 27.2.1984).
Kommissionen har således truffet alle de fornødne foranstaltninger for  
at sikre, at disse "Milk Marketing Boards" tilpasser deres virksomhed til  
EF-bestemmelserne.
2. Parlamentet blev desuden hørt vedrørende det forslag, der førte til ved­
tagelsen af forordning nr. 1421/78; Parlamentet havde således kendskab til,  
at man havde taget hensyn til den særlige situation, disse "Milk Marketing  
Boards" befandt sig i. (Udtalelse fra Parlamentet af 16.6.1978).  
Kommissionen finder derfor, at den har opfyldt sin forpligtelse i  henhold  
til traktaten til at underrette Parlamentet.
3. Som nævnt under punkt 1) har Kommissionen truffet de fornødne foranstalt­
ninger for at sikre, at disse "Milk Marketing Boards" overholder EF-retten,  
idet den bl.a. har gjort brug af den i  traktatens artikel 169 fastsatte  
procedure. Kommissionen vil i  øvrigt drage de fornødne konklusioner i  foi  
bindelse med afslutningen af regnskaberne for 1980 og 1981. Der vil bli­
ve taget stilling til de udgifter, Det forenede Kongerige har opgivet for  
mejeriprodukter siden 1980 på grundlag af, hvorvidt de er i  overensstemmel­
se med EF-bestemmelserne.

- 7 -
Punkt 5 i  Europa-ParLamentets beslutning: undladelse af at prøve en ny  
ordning som henstillet af Parlamentet
(Parlamentet) beklager, at ordningen med julesmør, som Kommissionen ind­
førte i  1982, blev iværksat sent og ikke var i  overensstemmelse med de  
retningslinjer, Parlamentet havde opstillet i  sin beslutning af 15. oktober  
1982; bemærker, at ordningen som følge heraf ikke fik den tilsigtede  
virkning, og at dette uberettiget blev brugt af Kommissionen som en und­
skyldning for ikke at indføre en julesmørordning i  1983, der efter  
Parlamentets model ville repræsentere en merudgift på 33%; denne undla­
delse betyder, at Kommissionen nu må afsætte lagrene med en merudgift  
pi 75% til følge.
Svar:
Kommissionen har allerede over for Parlamentet redegjort for, hvorfor  
den i  1982 og 1983 indtog denne holdning. Den henviser til de særlige  
omstændigheder, den matte tage hensyn til på daværende tidspunkt.
I betragtning af størrelsen af de nuværende lagre og af prisforholdet  
mener Kommissionen, at der bør træffes særlige foranstaltninger for at  
reducere lagrene. Kommissionen vil til sin tid underrette Europa­
parlamentet om, hvilke foranstaltninger den påtænker at træffe på dette  
område.

-  8 -
Punkt 6 i  Europa-ParLamentets beslutning: gennemførelse af udviklings-  
og samarbejdspolitik
(Parlamentet) erindrer om den store humanitære, sociale og politiske be­
tydning af den fællesskabspolitik, der er godkendt af Parlamentet pi om­
radet for udvikling og samarbejde; beklager under henvisning til Europa­
parlamentets arbejde og forhandlinger samt Revisionsrettens beretning,  
at der kun er gjort utilstrækkelige fremskridt i  forvaltningen af bi­
standen og især af fødevarehjælpen, konstaterer ligesom Rådet, at  
administrationen heraf i  1982 var utilfredsstillende.
Svar:
Kommissionen har i  en årrække og navnlig siden 1982, bestræbt sig på  
at forbedre forvaltningen af fødevarehjælpen, både på beslutnings- og  
på gennemførelsesstadiet. Der er foretaget forbedringer både i  forbin­
delse med nødhjælpen og den ordinære fødevarehjælp.
1. Nødhjælp
a. Pa beslutningsstadiet er Kommissionen i  kraft af en særlig bemyndi- 
gelsesprodedure i  stand til at træffe afgørelser meget hurtigt, i  
tilfælde af naturkatastrofer uden først at skulle indhente udtalelse  
fra medlemsstaterne og i  tilfælde af konflikter inden for 48 timer  
efter at have indhentet udtalelse fra medlemsstaterne.
b. Pa gennemførelsesstadiet har forenklingen af procedurerne ført til:
- hyppigere anvendelse af fremgangsmåden med underhåndsaftaler i  
stedet for formelle licitationer,
- mere konsekvent anvendelse af de bestemmelser, der åbner mulighed  
for opkøb på verdensmarkedet (fortrinsvis i  samme region som den,  
modtagerlandet er beliggende i) og hurtigere levering af de for­
nødne produkter.

- 9 -
2. Ordinær fødevarehjælp
a. På beslutningsstadiet er der sket betydelige forbedringer. Alle de  
bestemmelser, der har været gældende siden december 1982, bidrager  
til at gøre fødevarehjælpen mere effektiv. Kommissionen er nu i  
stand til at træffe afgørelse om ydelse af fødevarehjælp til de  
enkelte lande på grundlag af oplysninger om den reelle forsynings­
situation i  modtagerlandene. I modsætning til tidligere, hvor der  
fandtes ét samlet program, træffes disse afgørelser særskilt i  
årets løb, således at der bl.a. kan tages hensyn til, hvornår der  
høstes i  de forskellige regioner. Dette er en klar forbedring i  
forhold til tidligere, hvor Kommissionen samtidig måtte træffe af­
gørelse om fødevarehjælp til f.eks. lande i  det sydlige Afrika, hvor  
man allerede i  maj/juni kender høstens størrelse, og Sahellande,
hvor oplysninger om den lokale produktion først foreligger i  november.
Med hensyn til den egentlige budgetforvaltning er det ikke længere  
GD VI, men GD VIII, der foretager anvisning af udgifter i  for­
bindelse med den transport og distribution af fødevarer, der vare­
tages af internationale organisationer og ikke-statslige organisa­
tioner. Desuden har GD VIII nu fuld administrativ og økonomisk  
autonomi for transaktionerne i  forbindelse med opkøb på verdens­
markedet .
En rationalisering af procedurerne i  forbindelse med licitation på  
det europæiske marked og undertegning af kontrakter i  tilfælde  
af tilvejebringelse af fødevarer på verdensmarkedet er for øje­
blikket i  gang.
b. På gennemførelsesstadiet bestræber Kommissionen sig på at afkorte  
leveringsfristerne, idet den navnlig søger at reducere den tid,  
der hengår med tiIvejebringelse af produkterne. Det må imidlertid  
understreges, at leveringsfristerne afhænger af en række foi—  
skellige forhold, som Kommissionen ikke altid har nogen indflydelse
Opa.

-  10  -
- Nar der er tale om tilvejebringelse af fødevarer på det  
europæiske marked, er det vigtigt, at man undgår at forstyrre  
de europæiske markeder for landbrugsprodukter ved at opkøbe  
større mængder på én gang.
- Transporttiden lader sig vanskeligt reducere og afsendelses-  
tidspunkterne må fastsættes under hensyntagen til modtager­
landenes import andetsteds fra og deres lagerkapacitet.
Med hensyn til at tilpasse fødevarehjælpen til de lokale behov  
bestræber Kommissionen sig på at fremme de såkaldte trekants-  
transaktioner ved at opkøbe fødevarerne i  selve udviklingslandene.
Hvad angar fødevarernes kvalitet, har man bestræbt sig på at  
forbedre emballeringen (den nye forordning om tilvejebringelse  
af fødevarer fra juli 1983) og kontrollen med varernes kvalitet;  
denne kontrol foretages automatisk af de hjælpeorganisationer  
i  medlemsstaterne, der står for leverancerne. De bevillinger,  
der på budgettet er afsat til kontrol, anvendes til punktvis  
kontrol og kontrol med deltagelse af leverandøren. Antallet  
af disse kontrolforanstaltninger er steget lidt i  det forløbne  
ar, men der ser ikke ud til at være behov for generel, systematisk  
kontrol.
Generelt ma det erindres, at Kommissionen i  sammenligning med andre natio­
nale og internationale organisationer, der yder førdevarehjælp, råder over  
et meget begrænset personale til forvaltning af fødevarehjælpen. Kommis­
sionens personale hertil udgør f.eks. kun en tiendedel af det personale,  
der er beskæftiget med Verdensfødevareprogrammet. Kommissionen har da  
også adskillige gange henledt budgetmyndighedens opmærksomhed på det  
påtrængende behov for at få stillet de nødvendige stillinger og bevillin­
ger til rådighed på dette område.

-  11  -
Punkt 7 i  Europa-Parlamentets beslutning: energisektoren og industrisektoren
(Parlamentet) deler den bekymring, der er givet udtryk for af Revisions­
retten vedrørende problemer med budgettets gennemførelse inden for energi­
sektoren og industrisektoren; erkender, at den lave udnyttelsesgrad inden  
for området demonstrationsprojekter i  det store og hele skyldes faktorer  
uden for Kommissionens kontrol, men opfordrer Kommissionen til at fortsætte  
sine bestræbelser på at sikre, at den store politiske prioritering, Parlamentet  
vedvarende har givet disse programmer, genspejles i  gennemførelsen af  
Fællesskabets budget.
Svar 1. Industrien og det interne marked
På industriområdet har udnyttelsen af bevillingerne generelt været  
tilfredsstillende. I 1982 var der kun tilsyneladende tale om en  
lav udnyttelsesgrad, der skyldtes, at man det pågældende år ikke  
udnyttede en bevilling på AO mio ECU under konto 7710, som alene  
tegnede sig for 2/3 af de samlede bevillinger.
For at kunne gennemføre Rådets forordning (EOF) nr. 3744 af  
7. december 1981 om fællesskabsaktioner inden for mikroelektronisk  
teknologi (EFT nr. L 376 af 30.12.1981), hvortil der på det almin­
delige budget for 1982 var afsat en samlet forpligtelsesbevilling  
på 40 mio ECU under konto 7710, måtte man nødvendigvis iværksætte  
en omstændelig procedure med offentliggørelse af udbud og udvælgelse  
af projekter. Den egentlige anvendelse af forpligtelsesbevillingerne  
blev først påbegyndt i  begyndelsen af 1983, hvor bevillingerne blev  
helt opbrugt.
2. Energi sektoren
På en række områder har den forsinkede vedtagelse af grundforord­
ningerne vanskeliggjort anvendelsen af bevillingerne hertil. Dette  
gælder også energisektoren, hvor gennemførelsen af 1983-budgetet  
var præget dels af Rådets sene vedtagelse af forordningerne vedrørende  
demonstrationsprojekter og dels af Rådets månedlange blokering af

-  12  -
Kommissionens forslag om støtte  
vikling pa carbonhydridomridet.  
lykkedes det Kommissionen inden  
af de forpligtelsesbevillinger,til projekter for teknologisk ud-  
Til trods for disse vanskeligheder  
årets udgang at udnytte over 90%  
der var afsat under kapitel 70.

- 13 -
Punkt 8 i  Europa-Parlamentets beslutning: Mangler ved Kommissionens procedurer  
for forvaLtning, overvågning, skønsmæssige beregninger og finansielle oplysninger.
(Parlamentet) mener, at der i  Revisionsrettens årsberetninger påvises vedvarende  
mangler ved Kommissionens generelle finansielle forvaltning af Fællesskabets mid­
ler, overvågning af resultater, vurdering af programmerne og af politikken på de  
forskellige områder samt utilstrækkelige finansielle oplysninger; mener, at disse  
mangler er af største politiske betydning, fordi de svækker gennemførelsen af den  
politik på forskellige områder, som Parlamentet har betroet Kommissionen, og at  
de skaber det yderligere problem, at regnskaber afsluttes meget sent, hvilket i  
sig selv svækker værdien af Parlamentets beføjelse til at meddele decharge.
Svar: 8 i) Overvågning af resultaterne og vurdering af politikken på de forskel­
lige områder.
Overvågning af resultaterne og vurdering af de aktioner, der finansie­
res af Kommissionen, foretages for øjeblikket af Kommissionens tjene­
stegrene med de til rådighed stående begrænsede midler. Da flere og  
flere programmer er ved at nå det stadium, hvor en sådan overvågning  
kan få reel betydning, har Kommissionen instrueret sine tjenestegrene  
om at undersøge alle aspekter af en systematisk overvågning på dette  
område under hensyntagen til de midler, en sådan kontrol vil kræve.  
Parlamentet vil blive underrettet om resultatet af denne undersøgelse.

- 14 -
Vedrørende EFRU må det bemærkes, at denne fond hidtil udover de specifikke  
fællesskabsaktioner har ydet støtte til regionalpolitiske foranstaLtninger,  
og at Kommissionen for at gøre den mere effektiv på linje med de principper,  
den har afstukket i  sin rapport om mulighederne for at øge EF-strukturfonde-  
nes effektivitet (1), har foreslået en række kvalitative forbedringer i  dens  
forvaltning (2). Disse består bl.a. i  gradvis overgang fra den nuværende form,  
hvor der ydes støtte til enkeltprojekter på nationalt plan, til samfinansiering  
af infrastrukturprogrammer og støtteordninger med regionalt sigte på grundlag  
af programkontrakter, der udarbejdes af den berørte medlemsstat og Kommissionen  
i  fællesskab. Disse programmer skal sikre en bedre forbindelse mellem målene  
for strukturudvikling og regional omstilling og målene for Fællesskabets poli­
tik på andre områder. I samme ånd har Kommissionen vedrørende finansieringen  
af enkeltprojekter foreslået, at medlemsstaterne i  det mindste i  deres anmod­
ninger om støtte til store investeringsprojekter specificerer de socio-økono-  
miske virkninger, der kan vurderes på ansøgningstidspunktet.
Kommissionen, der er klar over betydningen af, at der foretages en vurdering  
af EFRU-interventionernes virkninger for den regionale udvikling, har i  øv­
rigt foreslået, at de statistiske oversigter, der omtales i  art. 6, stk. 6,  
i  den nuværende forordning, erstattes af gennemførelsesrapporter, der for hver  
enkelt region bl.a. indeholder kvantificerede opgørelser af foranstaltningel—  
nes virkninger for investering og beskæftigelse.
Rådets behandling af Kommissionens ovennævnte forslag skulle snart være af­
sluttet. I mellemtiden og efter samme principper som i  ovennævnte rapport  
undersøger Kommissionen med bistand fra eksperter, hvordan de omtalte prin­
cipper kan bringes i  anvendelse på bedst mulig måde.
(1) K0MC83) 501 endelig udg. af 28. juli 1983.
(2) K0MC83) 649 endelig udg. af 18. november 1983.

- 15 -
Det bemærkes dog, at Kommissionen for at forbedre sine kontrolmuligheder  
inden for energisektoren gentagne gange har foreslået budgetmyndigheden,  
at der tildeles den flere stillinger på dette område .  Desværre er dette  
hidtil blevet afvist.
Punkt 8 i i):  Den generelle finansielle forvaltning, herunder henvisningerne i
fodnoten til beslutningens punkt 8.
1.1. Under dette punkt i  beslutningen udtalte Europa-Parlamentet, at det finder,  
at der i  Revisionsrettens årsberetninger påvises vedvarende mangler ved  
Kommissionens generelle finansielle forvaltning af Fællesskabets midler.
I en fodnote er opregnet en række referencer til Revisionsrettens bemærk­
ninger i  årsberetningerne for regnskabsårene,1979-1982.
Efter Kommissionens opfattelse kan hverken indholdet af disse bemærkninger  
eller Kommissionens opfølgning heraf berettige en sådan kritik. Nedenstå­
ende detaljerede svar til de forskellige punkter viser, at Kommissionens  
holdning er velbegrundet.
1.2. Generelt indtager Kommissionen som bekendt en principielt positiv holdning  
til Revisionsrettens forslag og navnlig til dens årsberetninger om gennem­
førelsen af budgettet. Kommissionen og Revisionsretten har derfor sammen  
truffet praktiske dispositioner med henblik på en fælles gennemgang af de  
punkter, der kommer til at indgå i  Revisionsrettens årsberetning og Kom­
missionens svar herpå. Udkastet til en rapport, der benævnes "bemærkninger  
med henblik på årsberetningen", og som udarbejdes af Revisionsretten pr.
15. juli hvert år, gennemgås med den største grundighed af Kommissionens  
berørte tjenestegrene i  samarbejde med den tjenestegren, der særligt vare­
tager forbindelserne med Revisionsretten. Under denne gennemgang foretages  
der en overordentlig seriøs og objektiv undersøgelse af Revisionsrettens  
kritik og forslag.

- 16 -
Dernæst afholdes der møder mellem repræsentanter for Kommissionens og  
Revisionsrettens forskellige afdelinger, hvorunder en række modsigelser,  
faktiske fejl og misforståelser opklares. Derefter vedtager Kommissio­
nen efter en endelig undersøgelse sit definitive svar.
Kommissionens reaktion på Revisionsrettens konkrete og gennemførlige  
bemærkninger er derfor som oftest positiv.
1.3. Formanden for Revisionsretten og den af Kommissionens næstformænd, der  
har budgettet (og dermed forbindelserne med Revisionsretten) som sit  
område, har allerede gentagne gange vurderet afviklingen af denne pro­
cedure med det formål at forbedre den yderligere. Det kan her bekræf­
tes, at Kommissionen fortsat ønsker at arbejde i  denne retning. I næs­
ten alle de sager, der henvises til i  Parlamentets beslutning, har  
Kommissionen truffet de foranstaltninger, som efter dens skøn var nød­
vendige og gennemførlige, således som det fremgår af punkt II nedenfor.  
Dette kan Parlamentet ikke være uvidende om. Gennem svarene på Revi­
sionsrettens årsberetninger, drøftelserne med Budgetkontroludvalget  
og Parlamentet under decharge-proceduren og gennem Kommissionens rap­
porter om opfølgningen af Parlamentets bemærkninger i  forbindelse  
med decharge-afgørelserne har Kommissionen regelmæssigt underrettet  
Parlamentet om de dispositioner, den har truffet for at forbedre den  
finansielle forvaltning.
Det må endelig ikke tabes af syne, at Parlamentet selv i  Irmer-beslut-  
ningerne (af 18.06.1981 vedrørende decharge for 1979 og af 16.11.1982  
om opfølgningen af bemærkningerne vedrørende 1979 (3)), i  Key-beslutnin-  
gerne (af 14.01.1983 vedrørende decharge for 1980 (4) og af 16.12.1983
(3) "(Europa-Parlamentet) ...
1. glæder sig over, at Kommissionen - hvis konstruktive holdning bør  
fremhæves - i  sin opfølgning af afgørelserne om godkendelse for 1979  
har styrket såvel dechargeprocedurens politiske karakter som dens regn­
skabsmæssige og juridiske betydning; ...".
(4) "(Europa-Parlamentet)
23. mener, at Kommissionens positive reaktion på Parlamentets beslutning  
af 20. april 1982 muliggjorde store fremskridt med hensyn til det tungt­
vejende spørgsmål, der blev rejst i  denne beslutning, og desuden under-  
byggede godkendelsesprocedurens effektivitet og politiske karakter."

- 17 -
om opfølgningen af bemærkningerne vedrørende 1980 (5)) og i  SCH(5N-be-  
slutningen (af 17.02.1984 om opfølgningen af bemærkningerne vedrørende  
1981 (6)) har anerkendt Kommissionens positive reaktion pi decharge-af­
gørelserne og -beslutningerne fra de pågældende ir.
I. 4. Revisionsretten - og det e r dens egentlige og naturlige rolle - vil fort­
sat kræve forbedringer i  den finansielle forvaltning, og Kommissionen vil  
pa sin side gøre alt for, at der i  videst muligt omfang tages hensyn til  
Revisionsrettens bemærkninger.
II. Der er truffet følgende foranstaltninger for at løse flest muligt af de  
vanskeligheder, der nævnes i  beslutningen:
- Vedrørende regnskabsåret 1979:
- statusregnskabet og status er ikke altid i  overensstemmelse med de  
forskriftsmæssige krav (2.3-2.11).
Kommissionen har taget hensyn til bemærkningerne og gradvis truffet  
de nødvendige foranstaltninger i  løbet af 1980 og 1981. Den har i  
denne forbindelse været i  nær kontakt med den berørte afdeling i  Re­
visionsretten, saeldes som det udtrykkelig er nævnt i  Key-beslutnin-  
gen af 14. januar 1983 i  afsnit 5 (7).
(5) "(Europa-Parlamentet)
1. bemærker den positive reaktion fra Kommissionens side, således som den  
kommer til udtryk i  konkrete ændringer af politisk, proceduremæssig og regn­
skabsmæssig art, der er et resultat af Parlamentets beslutninger og gennem­
førelse af 1980-budgettet;
II
(6) "(Europa-Parlamentet)
4. tager de forbedringer, der er opnået på følgende områder, til efterret­ning:
- oplysninger om de rentekrav, der er opstået som følge af for sen frigørel­
se af egne indtægter,
intensivering af bestræbelserne på at opnå tilbagebetaling af uberettiqet  udbetalte beløb,
- nogle tekniske forbedringer af gennemførelsen af en del af fødevarehjælpen
indførelse af intern kontrol af Europaskolerne: '
(7) "(Europa-Parlamentet)
Regnskaberne

- 18 -
- Budgetoverskridelse på 203,5 mio ERE (4.10 til 4.18).
Kommissionen har foranlediget af Parlamentets ønske indføjet supplerende  
bemærkninger i  forvaltningsregnskabet. Der er henvist hertil i  pkt. 2 i  
Irmei beslutningen af 16. november 1982. Allerede i  1981 traf Kommissionen  
rammeforanstaltninger for at undgå, at budgetoverskridelsen gentager sig  
(jf. opfølgningen af bemærkningerne vedrørende regnskabsåret 1979)8).
- Den europæiske Socialfond - afvikling af restbeløb vedrørende projekter  
gennemført i  perioden 1972-1977 (6.21).
Afviklingen af restbeløbene blev på grundlag af Rådets forordning nr.  
2950/83 behandlet under revisionen af retsakterne om Socialfonden.
- De meget sparsomme oplysninger, der foreligger vedrørende EFRU's forplig­
telser (7.13).
Revisionsrettens krav betød, at der måtte indføres databehandling på dette  
område, hvilket nu er sket, og der er således takket være edb sket væsent­
lige fremskridt.
- Afvigelser i  forvaltningen og gennemførelsen af forskningskontrakter (in­
direkte aktion) (8.33-8.34).
For at kunne styre sådanne situationer i  fremtiden har Kommissionen i  man­
gel af tilstrækkeligt personale måttet benytte sig af revisorer fra virk­
somheder uden for huset. Kontrolprogrammerne blev indledt i  oktober 1981  
(se opfølgningen af bemærkningerne vedrørende 1979). I øvrigt er tjeneste­
grenene parallelt med en dybtgående reorganisering af generaldirektoratet  
blevet rationaliseret og har fået større ressourcer til at gennemføre de  
prioriterede opgaver.
5. konstaterer med tilfredshed, at meningsforskellene mellem Kommissionen  
og Revisionsretten med hensyn til Fællesskabets regnskaber efterhånden er  
ved at være udlignet;
II
8) (Europa-Parlamentet)
2._tager de ændringer i  forvaltningsregnskabet og status til efterretning,  
der vedrører anvendelsen af posterne i  budgettet for regnskabsåret 1980  _" (disse ændringer er dem, Parlamentet har ønsket).

- 19 -
- Fødevarehjælp: punktproblemer, der er konstateret ved kontrol på stedet  
(9.13) .
En række problemer, der var opstået på dette område i  1979 og 1981, er efter­
hånden blevet løst af Kommissionen. De tekniske vanskeligheder er hovedsage­
lig blevet fjernet gennem forordning nr. 1354/83 (se pkt. 9.10, 1981).
Nødhjælp til u-landene: resultater af kontrol på grundlag af regnskabsbilag  
eller besøg i  modtagerlandene (9.37).
Selv om Kommissionen ikke har mulighed for at gribe direkte ind i  modtager­
landene, intervenerer den systematisk og regelmæssigt for at fremme projek­
ter. Det har den også gjort i  de sager, der nævnes af Revisionsretten under  
pkt. 9.37. Den kan naturligvis ikke træde i  stedet for disse tredjelande.
“ Vedrørende regnskabsåret 1980  
- Afstemning af bankkonti (2.4).
Der er truffet de nødvendige foranstaltninger for at fjerne de konkrete hul­
ler, der blev konstateret i  1980. Mere generelt er der løbende foretaget  
væsentlige forbedringer i  udførelsen af denne opgave trods personalemanglen,  
og alle bestræbelser i  denne retning vil blive videreført.
Vanskeligheder i  forbindelse med den eksterne kontrol af bankkonti (behold­
ningskonti) (2.8-2.11).
Spørgsmålet om kontrol af banksaldi er blevet løst ved aftale mellem Revisions­
retten og Kommissionen den 13. november 1981.
Interne bestemmelser om opkrævningen af diverse indtægter (3.35-3.43), navn­
lig forbedring af oversigten over indtægterne og af den interne procedure for  
opkrævning af diverse indtægter.

-  20  -
Kommissionen foreslog allerede i  1980, at der blev foretaget en revision  
af gennemførelsesbestemmelserne til finansforordningen vedrørende bl.a.  
udformningen af oversigten over indtægterne. Denne revision er endnu ikke  
tilendebragt, idet Kommissionen afventer Europa-Parlamentets udtalelse,  
som den anmodede om den 5. august 1980. Der er indført nye opkrævningsfor­
mularer, hvori der gøres opmærksom pi de anvisningsberettigedes ansvar.
På det organisationsmæssige plan er der truffet foranstaltninger til udbyg­
ning af afdelingen for opkrævning under generaldirektoratet for budgetter.
- Anvendelsen af de foreløbige tolvtedele inden for EUGFL, garantisektionen,  
(4.14-4.18).
Kommissionen har under arbejdet med revision af finansforordningen foreslået
de præciserende bestemmelser, den anså for påkrævet. Endvidere har Europa-
9)Parlamentet i  Key-beslutningen af 14. januar 1983 (afsnit 3) og i  Key-
beslutningen af 16. december 1983 om opfølgningen af bemærkningerne vedrør-
10)ende 1980 (afsnit 3) udtalt sig positivt om de politiske forpligtelser,  
der blev indgået i  denne anledning.
- Behandling af tilskudsansøgninger til Den europæiske Socialfond og tilsyn  
med gennemførelsen af projekter (6.20-6.28).
Kommissionen har udarbejdet en ny formular med en række punkter, der skal  
bidrage til bedre behandling af ansøgningerne. I kontrol len og vurderingen  
af udfaldet og effektiviteten af foranstaltningerne anvender Kommissionen  
en række metoder, som der er gjort rede for i  alle enkeltheder i  bilag 2  
til rapporten af 29.4.1983 om opfølgningen af bemærkningerne i  beslutningen  
vedrørende décharge for 1980.
9) "(Europa-Parlamentet)
3. ...; accepterer Kommissionens mundtlige og skriftlige forsikringer for  
fremtiden om, at den vilje, som de af Europas befolkninger valgte repræsen­
tanter har givet udtryk for, skal gives særlig vægt, nar der skal træffes  
beslutninger om de nærmere retningslinjer for Kommissionens gennemførelse  
af budgettet; — ".
10) "(Europa-Parlamentet)
3. erkender, at spørgsmålet om de foreløbige tolvtedele far sta hen, indtil  
den igangværende revision af finansforordningen er afsluttet."

-  21  -
- De inden for EFRU foreliggende finansielle oplysninger (7.12).
(Se svaret til pkt. 7.13, 1979, s. 19 i  dette dokument).
- Fødevarehjælp: modtager landenes overholdelse af deres forpligtelser (9.6).
Kommissionen anvender i  enhver henseende de beføjelser, den har til eftei—  
hånden at gennemføre forbedringer på disse områder. Det er så meget desto  
vanskeligere at løse disse problemer, som den ikke har beføjelser til at  
træffe beslutninger.
- Fødevarehjælp: beskadigelse af de leverede varer (9.22).
Ud over de uforudsete begivenheder, der kan indtræffe på dette område, og  
som man ikke altid kan være herre over, har Kommissionen i  årene 1979-1981  
truffet en række foranstaltninger vedrørende emballeringen af varerne og  
påskriften på emballagen (forordning nr. 1354/83). I øvrigt skulle gennem­
førelsen af forordning nr. 1354/83 forbedre situationen i  fremtiden (se  
ligeledes pkt. 9.6, 1980).
- Vedrørende regnskabsåret 1981:
- Bogføring: afstemning af konti, differencer mellem institutionernes konti  
hos hinanden og overvurderede forskud i  visse medlemsstater (2.5-2.7).
Vedrørende spørgsmålet om afstemning af konti henvises der til pkt. 2.4,  
1980. De tilpasninger, der har skullet foretages på de to andre områder,  
er gennemført. Endvidere er der indført en ordning, hvorefter kontoudtog  
og bekræftelse af saldi regelmæssigt udveksles mellem institutionernes bog­
holderier. Afvigelsen vedrørende forskuddet blev afhjulpet allerede i  maj  
1982.
- Manglende disponible bevillinger til bankomkostninger og kursdifferencer
(2.11).

-  22  -
Kommissionen har fulgt Revisionsrettens forslag vedrørende bankomkostninger.  
Den har endvidere ændret de finansielle bestemmelser om kursdifferencer,  
der ved årets slutning vil blive afskrevet på den saldo for regnskabsåret,  
der opføres på status. Budgetmyndigheden, herunder Parlamentet selv, har  
ikke i  mellemtiden rejst indvendinger mod denne fremgangsmåde115.
EUGFL, garantisektionen: regnskabsafslutning (4.23-4.27).
Med henblik på den samlede opførelse i  1981 af de budgetmæssige følger af  
beslutningerne om regnskabsafslutningen for 1974 og 1975 blev der foretaget  
en undersøgelse i  samarbejde med Revisionsretten. De udgiftsbeløb, der var  
blevet afvist, blev tiIbagebetaltallerede i  december 1981.
Anvendelse af Rådets direktiv 72/159/EØF om modernisering af landbrugsbedrif­
ter (5.11-5.15).
Kommissionen har foretaget en fornyet undersøgelse af en medlemsstats for­
tolkning af direktivets nøglebegreber, og den kan kun bekræfte, at den er  
korrekt. Den af Retten ønskede økonomiske opfølgning af den betydelige ind­
sats, der er gjort med udarbejdelsen af en plan for den pågældende bedrift,  
vil uundgåeligt være meget omkostningskrævende i  forhold til det resultat,  
der kan forventes. I øvrigt henvises til pkt. 8.i.
Manglende foranstaltninger med henblik på kontrol med de støtteberettigedes  
overholdelse af betingelserne i  forordning nr. 794/76 (5.21).
Kommissionen har anmodet medlemsstaterne om underretning om resultatet af  
deres kontrol med, hvorvidt de støtteberettigede overholder deres forplig­
telser. Generelt er informationsstrømmen mellem Kommissionen og medlemssta­
terne forøget: ud over de kvartalsvise meddelelser, der skal fremsendes i  
henhold til forordning nr. 283/72, giver medlemsstaterne yderligere oplys­
ninger om konstaterede uregelmæssigheder, når de indgiver anmodninger om  
ti Ibagebetaling.
11) Budgetudvalgets drøftelser den 28.-29. september 1982 om overførsel nr.  
33/82 (Domstolen).
Budgetkontroludvalgets drøftelser den 15.-16. december 1982 om overførsel  
nr. C 9 a/82 (Parlamentet).

- 23 -
- Sammenhængen mellem de investeringer, der har faet støtte, og andre  
fællesskabsprogrammer og mil (EFRU) (7.22 - 7.25).
Et af de vigtigste kriterier for, om der kan ydes støtte til  
et projekt, er netop, at programmet er i  overensstemmelse med  
regionaludviklingsprogrammerne og målene for Fællesskabets politik.  
Det ml bemærkes, at i  henhold til de principper, der er afstuk­
ket i  rapporten om mulighederne for at øge strukturfondenes  
effektivitet (12), indeholder EFRU-forordningen, der netop er  
blevet ændret af Rådet, en række kvalitative forbedringer i  
forvaltningen af EFRU, skønt de er klart mindre omfattende end  
Kommissionens forslag. Disse forbedringer består bl.a. i, at  
den nuværende støtte til enkeltprojekter på nationalt plan  
gradvis skal erstattes med samfinansiering af programmer, hvilket  
skulle sikre en bedre forbindelse mellem målene for struktur­
udvikling og omstilling af regionerne og målene for Fællesskabets  
politik på andre områder.
- Mangler i  den budgetmæssige forvaltning af kontrakter (8.30).
Kommissionen bestræber sig ved hjælp af rammeprogrammet på at  
forbedre situationen for alle forskningsaktioner.
- Fødevarehjælp: emballage- og etikketteringsproblemer m.v. (9.10).
Efter initiativ fra Kommissionen har Rådet den 17.5.1983 vedtaget  
forordning (EØF) nr. 1354/83 om tilvejebringelse af fødevarehjælp  
i  form af mejeriprodukter, som har muliggjort en forbedret em­
ballering herunder en bedre angivelse af produkternes oprindelse  
og fabrikationstidspunkt.
Endvidere åbner denne forordning mulighed for, at Kommissionen  
kan foretage systematisk kontrol af de leverede varers kvalitet  
med deltagelse af en repræsentant for leverandøren.
- Anvendelsen af forvaltningsinstitutter i  kontroløjemed (11.6 - 11.8).
For at sikre, at den fastsatte procedure følges, er der rundsendt  
et memorandum til alle de anvisningsberettigede, hvori der er gjort  
opmærksom på, at bestemmelserne i  finansforordningen på dette om­
råde absolut skal følges for at sikre en sund og korrekt forvaltning
(12) Dok. K0M(83) 501 endelig udg. af 28. juli 1983.

- 24 -
af Fællesskabets midler. Dette er også omtalt i  Key-beslutningen  
af 16.12.1983 (13) (memo XIX-C-2 nr. 3052 af 16.6.1983).
- Vedrørende regnskabsåret 1982:
- Regelmæssigt tilsyn med kontiene, bogføring af udgifter på interims  
konto (2.39 og 2.40).
For sa vidt angår tilsynet er en gruppe bestående af personale  
fra flere tjenestegrene i  færd med at omlægge edb-bogførings-  
systemet pa grundlag af en rapport udarbejdet af professor Bodart  
den 29. januar 1982. Da der er andre og vigtigere opgaver at  
løse, vil der formentlig først i  begyndelsen af 1986 blive taget  
et nyt system i  brug, som i  enhver henseende opfylder de krav,  
der stilles af et meget komplekst bogholderi.
Kommissionen vil følge Revisionsrettens henstilling vedrørende  
"bogføring af udgifter", hvis et sådant tilfælde skulle opstå.
- Behandling af kursdifferencer (4.14 - 4.18).
(Se punkt 2.11, 1981)
- Regnskabsoplysninger om fordelingen af udgifterne under EFRU's  
kvotafrie afdeling (6.16 - 6.20).
Den sag, der nævnes af Revisionsretten, og som skyldes en medlems­
stat, har givet anledning t^l, at Kommissionens tjenestegrene  
har udført revision på stedet: en del af vanskelighederne, der  
skyldes medlemsstatens budgetprocedure og administrative pro­
cedurer, er ved at blive løst. Kommissionen har tilpasset de nær­
mere bestemmelser om forskud i  henhold til forordningen om den  
krotafrie afdeling som led i  den anden række af særlige fælles­
skabsforanstaltninger.
(13) "(Europa-Parlamentet)
4. påskønner at Kommissionen har mindet alle de implicerede tjene­
stegrene om finansforordningens bestemmelser vedrørende den kor­
rekte og forsvarlige forvaltning af EFs midler og påpeger, at disse  
begreber også omfatter effektivitetskriteriet;

- 25 -
- Bemærkninger vedrørende forvaltningen af de direkte forsknings-  
aktioner, de indirekte aktioner og energisektoren.
Denne generelle påstand må afvises. Der tages nemlig hverken 
hensyn til de bestræbelser, der er udfoldet i  en årrække med  
henblik på at forbedre den budgetmæssige forvaltning på disse  
områder. Det må også tages i  betragtning, at Kommissionen  
og dens tjenestegrene har truffet foranstaltninger med det  
formål at opfølge Revisionsrettens bemærkninger om enkeltspørgs­
mål bedst muligt (vedrørende navnlig punkt 8.7, 8.8'8.13,
8.18, 8.20, 8.21, 8.22, 8.31, 8.35- 8.48, 8.56, 8.57, 8,59,
8,60 og 8,61). Denne generelle, unuancerede henvisning til  
bemærkningerne til kapitel 8 i  Revisionsrettens beretning  
er ikke i  overensstemmelse med den mere specifikke bedømmelse,  
som Parlamentet afgav i  beslutningen af 10. april 1984, hvor  
det i  punkt 11 hedder: "Parlamentet udtrykker interesse for  
de bestræbelser. Det fælles Forskningscenters ledelse har  
gjort for at forbedre centrets videnskabelige, forvaltnings-  
mæssige og finansielle effektivitet".
III. I visse tilfælde, der nævnes i  beslutningen, har Revisionsretten
fremsat bemærkninger om sager af særlig fællesskabspolitisk betyd­
ning, hvor Kommissionen har truffet politiske beslutninger efter  
en minutiøs gennemgang, hvorunder der først og fremmest er taget  
hensyn til det pågældende projekts betydning for Fællesskabet,  
herunder naturligvi s ønsket om en hensigtsmæssig forvaltning af  
Fællesskabets midler.
De af Revisionsrettens bemærkninger, som e r blevet uddybet og  
meddelt Kommissionen efter færdiggørelsen af de pågældende ak­
tioner, er blevet undersøgt yderst omhyggeligt. Når Kommissionen  
senere har skullet træffe foranstaltninger af samme type, har  
den taget hensyn til resultatet af denne undersøgelse.

- 26 -
Det drejer sig bl.a. om følgende sager:
- Morarenter (3.15 - 1.17, 1979).
Som Kommissionen erklærede over for Parlamentet den 18.05.1983, gav  
spørgsmålet om morarenter ikke anledning til problemer, hvis man så  
bort fra de bestemmelser, der blev aftalt mellem de berørte institu­
tioner vedrørende løsning af den budgetstrid, der opstod i  slutningen  
af 1979.
I Irmer-beslutningen vedrørende decharge for regnskabsåret 1979 anmodes  
der blot om normal anvendelse af finansbestemmelserne. Kommissionen  
er enig med Parlementet på dette punkt, men finder, at det er i  Fæl­
lesskabets interesse, at den fortsat kan udøve et vist skøn på dette  
omrade, idet den dog kun vil udnytte den beføjelse under hensyntagen  
til den politiske vilje, som Parlamentet måtte give udtryk for.
Særlige afsætningsforanstalter for mejeriprodukter (uddeling af mælk  
i  skoler, levering af smør til de væbnede styrker (4.73 - 4.86, 1979),  
forvaltning af skummetmælkspulver (4.87 - 4.96, 1979)).
Kommissionen har fremsat forslag om de politiske beslutninger, som  
har forekommet den hensigtsmæssig i  udøvelsen af den initiativret,  
som er tillagt den, idet den samtidig har understreget problemets  
årsag, nemlig overproduktionen af mælk, og den har i  sine politiske  
initiativer søgt at finde en løsning på dette problem. Kommissionens  
forslag, der er fremsat som led i  den årlige fastsættelse af de fælles  
priser og de dertil knyttede foranstaltninger, er imidlertid ikke blevet  
fulgt før ved delbeslutningerne den 31. marts 1984.
- Førtidig nedskrivning af lagrene i  tilfældet Polen (4.33, 1980).
Det var med meget kort varsel. Kommissionen måtte iværksætte denne  
humanitære foranstaltning, som Rådet traf beslutning om den 1.-2. de­
cember 1980, og som udtrykkeligt blev godkendt af Parlamentet den 18.  
december 1980.
Den har gennemført den under overholdelse af fællesskabsbestemmelserne,  
herunder bestemmelserne om førtidig nedskrivning af lagre (14).
(14) Europa-Parlamentets beslutning af 9.4.1981 om fødevarehjælp til Polen.

- 27 -
Kommissionen beklager stærkt, at denne foranstaltning pi nye skal kri-  
iseres vedrørende dette punkt.
- Førtidig nedskrivning af lagre (Polen) (4.20 - 4.22, 1981).
Omstændighederne omkring denne hjælpeaktion er allerede nævnt oven­
for punkt 4.33, 1980): de var en følge af budgetmyndighedens beslut­
ninger. Nedskrivningen er sket i  henhold til de beføjelser til at  
foretage nedskrivning, der i  rammeforordningen tillægges Kommissionen  
efter visse kriterier som overholdes af denne. Ligesom ovenfor beklager  
Kommissionen stærkt, at denne foranstaltning på ny kritiseres vedrør­
ende dette punkt.
- Førtidig nedskrivning af lagre: beslutninger, der skal træffes, kriterier  
for beslutningerne og offentliggørelse af lagerværdien (4.44 - 4.46,
1982).
Kommissionen træffer sine beslutninger i  medfør af de beføjelser til  
nedskrivning, der er tillagt den i  Rådets forordning (EOF) nr. 1883/78  
af 2.8.1978. Blandt de objektive kriterier, der skal tages i  betragt­
ning af de undersøgelser der foretages, inden Kommissionen udøver  
sine beføjelser til efter eget skøn at træffe en beslutning, kan Kom­
missionen kun nævne dem, der er angivet af Revisionsretten. Værdien  
af interventionslagrene pr. 31. december offentliggøres hvert år i  
den årlige finansberetning om EUGFL, garanti sektionen.
- Trekanttrafik med ris (3.22, 1980).
Kommissionens tjenestegrene mindede på mødet i  ekspertgruppen vedrø­
rende handelsmekanismer den 18. februar 1982 medlemsstaterne og, hvad  
Revisionsretten havde anføt i  årsberetningen for regnskabsåret 1980  
om trekantstrafik med ris.
Løsningen på det problem, der er rejst af Retten, er indførelsen af  
monetære udligningsbeløb for ris. Der skal dog mindes om, at det kun  
er muligt at indføre monetære udligningsbeløb, hvis det

-  28  -
er nødvendigt for at sikre, at en markedsordning og navnlig interven­
tionsordningen, fungerer efter hensigten. Disse betingelser er ikke  
opfyldt for ris' vedkommende. Den afvigelse, som Retten gør opmærksom  
pa, udgør efter Kommissionens mening ingen risiko for markedsordningen  
i  betragtning af pa den ene side Fællesskabets produktive regioner og  
på den anden de traditionelle handelsstrømme.
Forsøg pi at finde andre metoder til at standse denne trafik end ind­
førelsen af udligningsbeløb har imidlertid hidtil ført til et tilfreds­
stillende resultat.
Til gengæld vil indførelsen af monetære udligningsbeløb som foreslået  
være værre end det onde, man forsøger at bekæmpe. Der vil dermed blive  
indført en lang række hindringer for de frie varebevægelser, som kun  
bør anvendes, hvis den fælles markedsordning er truet.

- 29 -
Punkt 9 i  .ropa-Parlamentets beslutning; Kontrol med den kommercielle succes  
inden for energisektoren
(Parlamentet) forventer især en tydelig forbedring af opfølgningen af energi-  
demonstrationsprojekterne med henblik på at finde ud af, om disse har nået en  
grad af kommerciel succes, som gør det muligt at tilbagebetale Fællesskabets 
finansielle støtte.
Svar:
Kommissionen er klar over sit ansvar i  forbindelse med tilsynet med projekternes  
gennemførelse. Den tager skridt til at opnå tilbagebetaling i  tilfælde af kom­
merciel udnyttelse af resultaterne. Dette har ført til, at der for carbonhydrid-  
projekter for øjeblikket er fastsat et beløb på 25 mio ECU, som kræves tilbage­
betalt, hvoraf de 16 mio ECU var blevet tilbagebetalt af virksomhederne ved ud­
gangen af 1983.
Demonstrationsprojekterne blev først iværksat i  1979, og det er derfor kun meget  
fa at dem, der hidtil er fuldført. Ligesom inden for carbonhyrider følger Kom­
missionen disse projekter opmærksomt og vil hurtigst muligt fastsætte det beløb,  
der skal tilbagebetales af virksomhederne.
I øvrigt henvises der til bemærkningerne under punkt 8 in fine.

- 30 -
Punkt 10 og 11 i  Europa-Partamentets beslutning kræver ikke svar.
Punkt 12 i  Europa-ParLamentets beslutning: Utilfredsstillende gennemførelse af  
budgettet.
(Parlamentet) erindrer om, at Kommissionen år efter år i  utilstrækkeligt omfang  
har gennemført budgetændringer med deraf følgende negative virkninger for en  
hurtig gennemførelse af politikken på forskellige områder, og konstaterer, at  
mønsteret for gennemførelsen af budgettet for 1982 endnu en gang var utilfreds­
stillende; mener, at dette til dels skyldes, at Kommissionen har undladt at til­
passe sin personaleplan til de prioriteter, der fremgår af det vedtagne budget.
Svar:
1. I 1982 har udnyttelsesgraden under de budgetposter, der i  1982-1983 blev for­
øget af Parlamentet (herunder således de bevillinger, der er blevet tilføjet  
ved Parlamentets ændringer, som ikke udgør en særskilt enhed været tilfreds­
stillende, ja endog meget tilfredsstillende, i  langt de fleste tilfælde. Det  
fremgår af den tabel, der er vedføjet i  bilag I og de dertil føjede for­
klaringer (memo af 6. marts 1984 til ordføreren ved dechargeafgørelsen).
2. Der er talrige vanskeligheder forbundet med anvendelsen af en del af betal­
ingsbevillingerne i  løbet af det første år efter at de er opført på budgettet,  
og disse kan ikke negligeres, uden at de væsentlige principper om god finan­
siel forvaltning, herunder nødvendigheden af at foretage en kontrol, tilside­
sættes.
3. Kommissionens anmodninger om flere ansatte og besættelsen af de stillinger,  
den har fået tildelt efter sine anmodninger, skal betragtes inden for ram­
merne af Kommissionens udøvelse af sin forvaltningsautonomi. Kommissionen  
fordeler de stillinger, der er bevilget af budgetmyndigheden, under hensyn­
tagen til de begrundelser, denne har anført i  sine afgørelser. Den bemærker.

- 31 -
at disse fgørelser generelt falder sammen med dens egne ønsker om nye  
stillinge;·. Kommissionen har imidlertid aldrig opnået, at budgetmyndigheden  
har bevilget den alt det personale, den havde behov for, hvilket betyder,  
at den må foretage et valg og nødvendigvis må holde visse tjenestegrene på  
et lavt niveau og med et personale, som desværre ikke kan forøges.
De yderligere stillinger, der er opført på 1984-budgettet, er efter ordførerens  
forslag bevilget efter gennemgang, hvorledes de stillinger, der blev bevilget  
de foregående år, er anvendt i  forhold til Parlamentets afgørelser.

- 32 -
Punkt 14 i  Europa-Parlamentets beslutning:
(Parlamentet) anmoder Kommissionen om at overveje, hvorledes der kan gives flere  
og klarere statistisk orienterende oplysninger om gennemførelsen af budgettet;
Svar:
At denne anmodning er blandt begrundelserne for udsættelsen af dechargen for  
regnskabsåret 1982 er ganske forbløffende. Parlamentet har fået tilsendt en rig­
holdig dokumentation om gennemførelsen af budgettet, bl.a.:
- for så vidt angår budgettet for det foregående regnskabsår:
.  forvaltningsregnskabet (5 bind) omfattende en detaljeret og kommenteret  
finansiel analyse af gennemførelsen af budgettet.
- for så vidt angår det budget, der er under gennemførelse:
.  den kvartalsvise rapport om Fællesskabernes finansielle situation omfattende  
en analyse af udnyttelsen af regnskabsårets bevillinger, navnlig de frem­
førte bevillinger, en sammenfatning af bevillingsoverførslerne og en oversigt  
over de budgetposter, hvor gennemførelsen er forsinket. For at kunne tage  
hensyn til anmodninger fra budgetudvalget er den tredje kvartalsrapport siden  
1982 blevet udarbejdet pr. 31. august (i stedet for 30. september), således  
at den i  praksis foreligger ved Parlamentets førstebehandling af budgetfor­
slaget for det følgende regnskabsår,
.  månedlige oplysninger om anvendelsen af bevillingerne til EUGFL, garanti­
sektionen,
.  redegørelser aflagt praktisk taget hver måned af Kommissionens repræsentant  
over for Budgetkontroludvalget samt svar på alle enkeltspørgsmål fra  
Parlamentet,

- 33 -
.  detaljerede svar, afgivet regelmæssigt pi plenarmødet i  oktober, pi mundtlig  
forespørgsel om anvendelsen af de bevillinger, der er indføjet af Parlamentet.  
Debatten omfatter normalt gennemførelsen af hele budgettet.
Nar der i  årets løb fremsendes et foreløbigt forslag til ændrings- og/eller  
tillægsbudget, giver budgetproceduren endvidere lejlighed til en ofte meget  
detaljeret drøftelse af gennemførelsen af det aktuelle budget.
I årenes løb er denne væsentlige dokumentation blevet forbedret og suppleret  
i  betydelig grad, ofte efter opfordring fra Parlamentet. Kommissionen er  
naturligvis i  enhver henseende rede til sammen med Parlamentet at drøfte en­
hver ny anmdoning om en konkret forbedring.

BILAG I
KOMMISSIONEN  
FOR DE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER......BrmeLLaa ............ dsp....... 6 4 i k j t ø
Ge
neraldirektoratet for  
budgetter
XIX-C-2
Som svar på Deres anmodning fremsendes vedlagt en række korrigerende  
oplysninger til den mangelfulde redegørelse, der var indeholdt i  
arbejdsdokumentet om gennemførelsen af de andringer, Parlamentet  
foretog i  1982-budgettet (dok. PE 89.058).
I dette arbejdsdokument blev der desværre ikke taget hensyn til to  
elementer, som er af den største betydning for en korrekt vurdering  
af Kommissionens gennemførelse af de bevillinger, Europa-Parlamentets  
ændringer i  budgettet for regnskabsåret 1982 vedrørte, nemlig:
a) De beløb, der er afsat under’de pågældende budgetposter, og for
hvilke der er indgået forpligtelser. Der er her tale om budget-  
forpligtelser, som afspejler den pågældende foranstaltnings  
reelle omfang. Disse beløb udbetales først, når betingelserne  
for at afholde udgifterne er opfyldt. Udnyttelsesprocenten for  
disse forpligtelsesbevillinger er fuldt tilfredsstillende, hvilket  
fremgår af tabellerne i  bilaget.
b) De betalinger, der i  henhold til Fællesskabets budgetregler skal  
afholdes til gennemførelse af budgettet, kan meget ofte ikke  
foretages allerede i  det første år, bevillingen er opført på  
budgettet. Man flr derfor ikke noget korrekt billede af gennem­
førelsen af betalingsbevillingerne ved blot at se på, hvor stort  
et beløb der er blevet udbetalt i  det første år.
Af det ovenstående og af oplysningerne i  bilaget fremgår, at Kommis­
sionens gennemførelse af bevillingerne under de budgetposter, som blev  
forhøjet som følge af ændringer foretaget af Europa-Parlamentet, i  
modsætning til, hvad der hævdes i  ovennævnte arbejdsdokument, i  langt  
de fleste tilfælde er tilfredsstillende, i  visse tilfælde endog meget  
tiIfredsstilleride.
Fru B. BOSERUP
Næstformand for Europa-Parlamentets udvalg for budgetkontrol  
Referent i  forbindelse med decharge-beslutningen for 1982  
Plateau du Kirchberg  
LUXEMBOURG
Foreløbig adro»·; Ru· da la Loi 200. B-1049 Bruxall·» -  Talafon: 735 00 40/735 80 40 -  Talagramadratta; "COMEUR Bruxell·«" -
Telax: "21877 COMEU B"

M  .  -
i y i i-  \ ■ '  v
Jeg håber, at ovenstående elementer vil blive taget med i  betragtning.  
En kopi af dette brev er sendt til formanden AIGNER.
Med venlig hilsen  
D. STRASSER
Generaldirektør for budgetter
!i| ·
i l  :

Table I :  Non-differentiated appropriations
Budget Lineinitial 
appropr i- 
at lornPart due to 
Parliament's 
amendment*.
_L _2_
664 '  Application of legisla­
tion relating to pollu­
tion and nuisance 
(6640 v 6641)
6670 Consumer protection 
studies
6673 Measures required for 
the .application of the 
Consumer Directives
6701 Cultural events Of 
European importance
6702 Conservation of the 
architectural heritage
6703 Preparation European 
Mucic year
7015 Transport of radioactive 
materials
721 Preparation of new 
research programmes
752 Community projects in 
the field of innovation
7770 Teatile-clothing indus­
try information system
7S0 Studies preliminaty to
financial aid in respect^ 
of transport infrastruc­
ture
9201 food aid in cereals *  i  
f  other than rice
9221 food aid in sugar
925 Food aid in vegetable oit
924 food aid (other 
commodities)
9251 Transport costs for food 
aid under current pro­
grammes
933 Cooperation with non- 
associated developing 
countries on energy
942 Advisory Committee on 
Development Policies
950 Aid to disaster victims 
in developing and other 
non-member countries
990 Operations under commer­
cial and economic co­
operation agreements with 
non-member, countries'700 000
400 000
130 000 
170 000 
P··.
p.m.
1  130 000
2S0 000 
300 000
700 000
97 300 000 
1 400 000 
p.ai.
P.m.
39 600 000
3 000 000Final
appropri
at ions (1)
J_____
90
0 000
30 000
20 000 
40 000 
100 000 , 
26 500 
500 000 
150 000
SS0 000 
200 000
200 000
23 500 000 
1 400 000 
5 000 000
5 000 000
13 000 000
l 500 000
500 000
(ch. 100)
3 000 00C
2 600 0001 584 000 '  
’  430 000
150 000 
238 500 
100 000 
26 500 
350 000 
1 300 000
990 000 
S00 000
900 000
92 820 002 
558 278 
5 000 000
5 000 000Appropria­
tions com­
mitted
_____4...
1 
560 840
427 137
.  144 957
'  238 148
100 000 j
26 221 j
344 675 j  
1 259 853 J
985 655 I
500 000 j
897 186
92 820 002 
'  558 278 j
5 000 000 !  1
4 775 000Appropria­
tions
J>a.id____
__
 5....
91
I
4
9 885 616
1  500 000' 
500 000•  384 910
81 607
46 102 
186 490
0
26 221 
58 861 
491 018
319 976 
150 000
320 018
993 400 
0
310 959 
540 093Utili­
zation 
in X 4/3
__6_Ut
i li- 
zation 
in X 5/3
49 885 616 !  24 507 837
1  420 000 
499 95524 147 
286 890
76 000 000 I  75 530 800 3$ 175 800
2 600 000 2 232 382 I  745 19698.5
99.3
96.6
99.9
100,-
98.9
98.5
96.9 .
99.6
100,-
99.7
100,-
■ioo’-
100,-
95,5
100,-
94.7
100, -
99.4
85.946,3
28,7
(1) Including transfers

Table I:  Non-differentiateil appropriations
-
Budget lineInitial
appropri­
ationsPart due to 
Parliament's 
amendments .Final 
appropri­
ations (^)Appropria­
tions com­
mittedAppropria­
tions
paidUtili­
zation 
in X 
4/3Utili­
zation 
in X 
5/3
1 2 3 4 5 6 7
5400 Regional studies at 
request Member-state» 350 000 .50'000 400 000 399 181 93 345 99,8 23,3
5410 Preparatory studies for 
integrated operations p.m. 2 000 000 2 000 000 409 953 0 20,5 0
5411 Community measures in 
framework of integrated 
operations p.m* 16 000 000 16 000 000 0 0 0 0
630 Implementation of the 
education programme 2 500 000 950 000 3 450 000 3 443 546 1  811 100 99,8 52,5
632 curopean Centre
Development Vocational 
Training 3 800 000 200 000 4 000 000 4 000 000 3 600 000 100,- 90,-
633 Activities relating to 
vocational training 110 000 90 000 iOQ 000 197 543 82 785 97,3 41,4
634 Continuing training 350 000 350 000 345 000 49 530 98,6 14,2 ·
6441 Social integration of 
nandicapped, persons 175 000 65 000 240 000 *232 441 81 457 96,9 33,9
6431 Public health studies 
and measures 250 000 150 000 400 000 346 494 163 685 86,6 40,9
6482 Health protection,
hygiene and safety at 
work ; 1 500 000 180 000 1 640 000 1 625 895 694 670 99,1 42,4
650 Contribution to ECSC 
-social measures restruc­
turing steel industry•
50 000 000 50 000 000 50 000 000 50 000 000 100,- 100,-
6610 Aid for development of 
clean technologies p .m . 1 500 000 1 500 000 1  500 000 183 165 100,- 12,2
6612 Implementation Community 
rules governing certain 
forms of pollution p.«.- a1  000 000 975 767 0 97,6 0
6620 Community participation 
action plan' for the 
Hedi terranean p.«. 420 000 420 000 420 000 420 000 100,- 100,-
6621 Protection «arine 
environment 500 000 100 000 600 000 565 769 72 479 94,3 12,1
663 Environmental projects 300 000 30 000 330 000 326 501 296 535 98,9 89,9
(1) Including transfers

Table II · ■  Differentiated appropr lati ont
Budget line
500 EROF - Support of natio­
nal regional policies
510 EROf - Specific com­
munity measures
6000 ESF - Aid to the agri­
cultural sector
6001 ESF - Aid to the textile 
_sec tor
6010 ESF - Aid vocational 
training and geographica 
mobility of young people
6011 ESF - Aid to promote em 
ployment of young people
60S ESf - Measures for 
migrant workers
6100 ESF - Aid to improve 
employment fn certain 
reg ions
6101 ESf - Aid to improve em 
ployment in certain 
groups of undertakings
6102 ESF - Aid to improve em 
ployment in^ certain eco 
nomic sectors
611 ESF - Measures for handl 
capped persons
^20 ESF - Piloc schemes
6A20 Pilot projects on better 
housing for handicapped 
workers
6611 Protection of natgral 
env i  ronaent
661J Environmental measures 
helping to create new 
jobsI
7 0 i0 Mew sources of energy: 
liquefaction and gasifi­
cation of solid fuels
(1) Including transfersInitial
appropria­
tions
890 000 CTO 
(1-520 C00 C00)
(B0 000 003)
5 977 8TO 
(3 200 ODO)
7 158 600 
(13 503 000)
205 161 000 
(Z76 100 000)
82 951 200 
(112 100 0 00)
25 018 200 01 200 0 00)
320 734 800 
(610 200 000)
3 562 tOO
(8 300 000)
17 616 800
(26 000 Ó00)
•  S3 357 600 
(93 500 000)
2 361 200 O 100 0 00)
(900 000)
P-m-
(p.m.)Part due toParliament1  « 
amendments
t 125 oro 000
(chu IO D A i 
(F 169 000 000) 
(chi 1 0 0 )
<♦ 10 500 000)(
♦ 1 672 200 
(♦ 2 3C0 OD)
♦ 6 681 600 
(♦ 6 025 000)
·:♦’ 36 256 000  
(f 65 SCO 000)
♦ 19 688 800 
(+.25 688 800)|(156
♦ 11 031 aro
(♦ 16 600 OTO)
F 67 675 aro 
(♦ 67 675 200)11619 990
♦ 6 297 EOO
(f 8 600 ODO)
F 18 533 200
(+ 27 533 aro)
♦ 28 262 600 
(f 22 262
F 1  638 600
(f acq .000
(♦ 600 oro)
+.1 oro oro 
(f 2 500 000)
* ■ 500 oro
(f 1 500 OTO)
(f 16 oro ODO)Final
appropri­
ations
(1)
015 000 000 
817 696 268)k)
60 000 000 
111 819 360)
7 650 000 
(9 860 787)
11 860 000 
(27 757 707)
301 920 000 
(675 505 136)
98 660 000 
916 661
36 050 000 
(51 626 082)|
398 610 000 
916)
9 860 000 
(17 998 379)
35 950 000 
(59 966 976)
91 6 00 000 
600)ll12& 772 297)
6 000 000 
(6 606 087)
700 000 
(1 576208)
1  000 000 
(2 500 000)
500 000 
(1 500 000)
5 000 000 
(35 821 399)Ut ilf zat ion 
of commit- 
ment appro­
priai ions
812 130 766)
(32 739 369) 
(9 611 060) 
(26 670 396) 
(653015 855)
(166 660 301) 
(50 760 953) 
698 027 155)
(16 751 999)
(58 552 673)
(121 691 683)
(2 715 265) 
(1 673 398)
(2 016 639) 
(1 629 800)
(19 617 296)Utilisation 
of payment 
appropr ia- 
t  ions
917 066 223
20 200 003 
6 366 828 
11 836 953 
277 963 358
97 815 771 
35 169 936 
258 353 126
8 883 850
25 616 915
91 125 268
381 075 
356 593
0
0Utili­
zai ion 
in X 
6/3
99,7
29.3
98.1
95.6
95.3
96.5
98.7
96.5
93.1
97.7
96.5
58,9
93.5
80.6
95.3
56.2
P.S. Appropriations between brackets refer to commitment appropriations

Tible_H_:  Pi f ferent iated appropriations
Initial Part due to Final Ut i  l  icat ion Ut i1iiJ t  ion l til i- Jt i  l  i-
appropria" Parliament's appropri a- of comm i  t- ol payment 2at ion cation
Budget line tions amendments tiO<t£ sent appro- appropria- \n X in X
(1) pri at ions tions < /3 5/3
1 -  ·  7 3 A 5 6 7
7032 New sources of energy: t ~cmroao ----o------ U
tolar energy (pja.) '  (♦ 5 010 00)) <8 379 5A3) (3 265 5A2) 39,0
704 Energy-saving programme - ♦ 18 GOO CQJ B 000 000 A 271 AA6 23,7
(-) (♦ 20 000 CCO) «.2 267855) (26018 A29) 61,6
73S1 Research:· primary raw A 000 000758 8673 990 732 99,£
mater ials · .  ' (1 292 7A7) 58,7
7359 Research and development 
in the raw materials 
sectorp.n.
(p.m.) (♦ 9 156 CD0) 
(ch 100)3 838 000 
<9 721 000) (578 053)529 368
5,913,8
7368 Biology and health 7 A68 CC0 ♦ 2 000 000 8 868 000 .6 231 22A 70,3
protect ion <6 968 000)(♦ SCO 000) (9 352 796) (7 219 321) 77,2
7369 Sectoral programme - 3 780 OtO ♦ 977 000 A 396 665 3 257 5A1 7A,1
Environment (33 800 cm> (♦ 2 057 (DO)(19 180 631) (15 533 528) 81,0
7370 Biomolecular engineering- P-·- ♦ 1 000 000 
(ch 103)900 000 381 158 A2,<
(p.m.) (♦ 3 000 OOO) 
(ch ICO)(3 000 000) (2 877 7A0> 95,9
7375 Research and development p.m. ♦ 1 750 COO 920 000 103 692 11,3
in the field of teitiles (ch 100)
and clothing (p.m.) (*· A 2D0-GD) (3 630 030) (3 293 087) 90,7
(ch 100)
7502 Third plan of action for 3 500 000 * ■' 600 000 A 100 OOO 1 153 959 28,1
the information narket (5 000 000) («- 3 100 003) <8 15A 503) (2 001 539) 2A,5
751 activities supplementary 1  6C0 000 ♦ * 700 000 2 065 000 1  599 1A3 77, A
to the three-years plans (1 000 000) (♦ 1 200 000) (2 320 952) (1 862 782) 80,3
7702 Operations for the 7 000 000 ♦ 3 0C0 COO 7 3 70 000 1  377 363 18,/
development of data pro- a ooo coo) O’  A 000 030)19 290 601) (6 078 139) 65,A
cess ing
7710 Operations for develop- 2 000 000 *> 9 000 000 11 000 000 7A 935 0,7
ing microelectronics (10 000 000)O  30 COO CCO (A0 000 000) (23A 002) 0,6
technology
7711 Inter-institutional p-m. «■ 3 AGO 000 3 A00 000 369 1A1 10,-V
information systems (p.m.) O- A (00 000 (5 070 337) (3 A88 8A5) 68,8
781 Financial support for ,
transport infrastructure (p.m.) (♦ 10 000 COO (10 000 000) 0 0
projects (ch .100)
930 Financial and technical 168 000 000 52 83A A50 31, A
cooperation with nun- (ISO 000 000) . («· 35 000 000 (275 336 95A) (135 052 1 A3) A9,-
associated developing *
countries (NAOC's)
931 Promotion of trade A SCO 000 ♦ 1 500 oco 6 000 000 5 989 615 99,o
relations with NAOC's (6 230 OOO) (♦ 1 750 COO )  (9 177 8A8) (7 016 1A2) 76, A
•93A0 Scholarships, training 1 000 ooo 801 718 80,2
courses for nationals (pu·.) (♦ 2 500 000 > (2 500 000) (1 383 930) 55, A
of NAOC'S
9A1 Community contribution 1  13 500 OOO ♦ 6 503 000 28 000 000 18 357 A5S 65,6
towards NGO's aid (16 000 000) (♦ A CCD 000 )  (28 369 A18)(26 920 362) 9A,9
schemes-
(1) including transfers
P.S. Appropriations between brackets refer to ccrmvitment appropriations
\

BEMÆRKNINGER VEDRØRENDE VISSE SÆRTILFÆLDE
IKKE-OPDELTE BEVILLINGER  
Integrerede foranstaltninger
(a) 5411 - EF-foranstaltninger i  forbindelse med de integrerede
foranstaltninger — —
Med hensyn til den bevilling pi 16 millioner ECU, der blev opført  
som følge af en ændring foretaget af Parlamentet, foreslog  
kommissionen den 18. november 1981 en foranstaltning med henblik  
på byfornyelse i  Nordirland. Rådet traf først afgørelse herom den  
21. juni 1983. Siden da og indtil udgangen af 1983, har Kommis­
sionen disponeret over 99,8% og udbetalt 92,50/S af bevillingerne.«
(b) 5410 - Forarbejde vedrørende de integrerede foranstaltninger
Da de medlemsstater, der ansøgte om støtte til disse undersøgelser,  
først indgav deres ansøgninger meget sent på regnskabsåret, er der  
kun disponeret over 410 000 ECU.

B. OPDELTE BEVILLINGER
1. S;O - EFRU - Særlige EF-foranstaLtninger (den kvotafrie afdeling)
Under den kvotafrie afdeling er der disponeret over 11,4 mio ECU af  
de 90,5 mio ECU, der var opført pi budgettet. 79,1 mio ECU var således  
fortsat disponible i  regnskabsåret 1983. I 1983 er der disponeret  
over de samlede bevillinger og udbetalt 15,63%. Den lave udnyttelses­
procent skyldes, at de disponible midler under den kvotafrie afdeling  
(5% af bevillingerne under den kvotabestemte afdeling) overstiger  
det årlige behov for bevillinger til forpligtelser til de særlige  
foranstaltninger, der er vedtaget af Rådet. Dertil kommer, at  
medlemsstaterne ikke har overholdt den oprindelige fastlagte tids­
plan for gennemførelsen af disse foranstaltninger. Kommissionen har  
ganske vist forelagt Rådet en ny række supplerende eller nye foran­
staltninger med en samlet bevillingsramme på 710 mio ECU over fem Ir,  
men Rådet har endnu ikke afsluttet sin behandling af dette forslag,  
og det har derfor ikke været muligt at indgå forpligtelser for dette  
beløb.
2. 620 - Modelforsøg og forundersøgelser (Socialfonden)
Den lave udnyttelsesgrad for bevillingerne under denne post skyldes dels,  
at der fra regnskabsåret 1981 var fremført 2 mio ECU, som er fuldstæn­
dig opbrugt, og dels at nødvendigheden af at fastlægge tillægsbestem­
melser i  flere kontrakter har medført forsinkelser. I 1983 er forplig­
telsesbevillingerne udnyttet fuldt ud, og 48,05% af betalingsbevil­
lingerne er udnyttet.
»
3. 7030 - Aktioner inden for sektoren vedrørende f lydendegørelse og f o i —
gasning ai1  -fast br'ændseT ^
Først den 29. juli 1982 traf Rådet den afgørelse om et samlet beløb på  
18,98 mio ECU, som Kommissionen havde foreslået den 16.november 1981.
I 1982 blev 54,2% af forpligtelsesbevillingerne udnyttet, og i  1983 er .  
udnyttelsesgraden 100% for forpligtelser og 48,90% for betalinger
4. 7032 - Aktioner på området solenergi
I 1982 blev 39% af forpligtelsesbevillingerne udnyttet.
I forbindelse med nogle projekter er kontrakterne endnu ikke udarbejdet,  
medens andre projekter er blevet trukket tilbage af forslagsstilleren,  
hvilket har haft negativ indflydelse på bevillingsforbruget.
Til 1983 blev der fremført 5 mio ERE i  forpligtelses- og betalingsbe­
villinger, og heraf er udnyttet 100% i  forpligtelser og 33,82% i  
betalinger. I  '
I
5. 704 - Fællesskabsprogram for energibesparelse
Først den 29. juli 1982 vedtog Rådet to udkast til afgørelser for et  
samlet beløb af 25,7 mio ECU.
Kommissionen havde fremlagt forslagene for Rådet henholdsvis den 22.  
december 1981 (for 18,89 mio ECU) og 25. februar 1982 (for 6,86 mio  
ECU). Den sene vedtagelse førte til en væsentlig forsinkelse af  
udarbejdelsen og undertegnelsen af kontrakter, hvilket begrænsede  
mulighederne for at udnytte betalingsbevillingerne i  1983.

-  2 -
I 1982 blev der udnyttet 61,6% af betalingsbevillingerne.
I 1983 varrudnyttelsesgraden for de resterende bevillinger 100% i  
:  forpligtelser, og 76,24% i  betalinger. j j j  r
6. 7351 - Primåre ristoffer - indirekte aktion
I regnskabsåret 1982 var der under denne post kun opført betalings­
bevillinger, hvoraf 99,8% er opbrugt. 58,7% af de henstående forplig­
telsesbevillinger fra 1981 er udnyttet. I 1983 er samtlige disponible  
bevillinger udnyttet fuldt ud.
7. 7359 - Forskning og udvikling på råstofområdet - indirekte aktion
Først i  juli 1983, hvor programafgørelsen blev vedtaget, blev der fra  
kapitel 100 overført bevillinger til denne konto. Arbejdet i  forbin­
delse med disse kontrakter kunne først igangsættes i  begyndelsen af  
1983, fordi udbudsproceduren var mere langvarig end ventet. Det må  
bemærkes, at det i  1983 endog var nødvendigt at overføre bevillinger  
(både til forpligtelser og betalinger) til denne konto. Udnyttelses­
graden ligger på 100% for forpligtelser og 99,98% for betalinger.
8. 7368 - Biologi og sundhedsbeskyttelse----- - ----------------------- 1
De
n lave udnyttelsesgrad for forpligtelsesbevillingerne (77,2%)  
skyldes de henstående bevillinger fra 1981. Uden disse henstående  
bevillinger ville udnyttelsesgraden have været på 96,7%. Den lave  
udnyttelsesgrad på 70,3% med hensyn til betalingsbevillingerne  
skyldes tilskudsmodtagernes forsinkede indgivelse af de foreløbige  
og endelige rapporter, som danner grundlag for udbetaling af forskud  
og restbeløb.
Samtlige henstående bevillinger (både til betalinger og forpligtelser)  
fra 1982 er udnyttet fuldt ud i  1983.
9. 7369 - Sektorprogram - miljø
Den lave udnyttelsesgrad for forpligtelsesbevillingerne (81%) skyldes  
de henstående bevillinger fra 1981, uden hvilke udnyttelsen ville have  
været på 98%. Også her skyldes det lave forbrug (74,1%) af betalings­
bevillingerne tilskudsmodtagernes forsinkede indgivelse af foreløbige  
og endelige rapporter.
I 1983 er 93% af de betalingsbevillinger og 100% af de forpligtelses-  
bevillinger, der henstod fra 1982, udnyttet.
10. 7502 - Tredje handlingsplan (1981-1983) vedrørende informationsmarkedet
Gennemførelsen af dette program blev i  1982 forsinket med ca. seks  
måneder i  forhold til den oprindelige tidsplan. Med hensyn til udvik­
ling af informationsmarkedet gav Rådet først ved udgangen af 1982 sin  
tilslutning til de kriterier, der skulle lægges til grund ved indkal­
delsen af forslag, og indkaldelserne kunne derfor først offentliggøres  
ved regnskabsårets udgang. De seks måneders forsinkelse har derfor  
bevirket, at næsten halvdelen af forpligtelsesbevillingerne blev  
fremført til det efterfølgende regnskabsår. Med hensyn til EURONET  
(anden del af denne handlingsplan) har man i  hele regnskabsåret  
forhandlet med P&T for at fa fastlagt EF's bidrag til driftsud­
gifterne i  forbindelse med dette net.
Udnyttelsesgraden for denne budgetkonto i  1983 er i  øvrigt langt bedre  
end Kommissionens mest optimistiske skøn.
I 1983 er 100% af forpligtelsesbevi llirigerne og 41,58% af betalings­
bevillingerne fra 1982 udnyttet.
.1

«
- 3 -
1^·  7^02 - FalLesskabsaktioner til udvikling af datamatikken
.  (.ave udnyttelsesgrad for disse bevillinger skyldes den ofte  
i  ngvarige og vanskelige forhandling af kontrakterne. I 1982 blev  
.5,4% af forpligtelsesbevillingerne udpyttet, og j  1983 blev 100%
^f de fremførte forpligtelsesbevillinger og 69% af de fremførte  
oetalingsbevillinger udnyttet.
12. 7710 - Fallesskabsaktioner i  forbindelse med teknologisk udvikling
I 1982 påbegyndte Kommissionen det nødvendige forarbejde i  forbindelse  
med denne foranstaltning. Der er gennemført en undersøgelse, og pro­
ceduren i  forbindelse med indkaldelsen af de første forslag blev  
afsluttet i  1982. Der er indkommet forslag til et beløb på ca.
26 mio ECU. Som følge af den tid, der hengik med forhandlingen af  
kontrakter, var det ikke muligt at indgå forpligtelser for disse  
bevillinger i  1982. Hovedparten af denne foranstaltning blev  
ivarksat i  1983, i  det vasentligste ved hjalp af henstående bevil­
linger fra 1982. Udnyttelsesgraden ligger på 100% for forpligtelser  
og 44,46% for betalinger.
13. 781 - Finansiel støtte til transportinfrastrukturprojekter--- ------------ - ------ ■ ■  ■  ■  '  ;--------------------------------------
Fr
a kapitel 100 er der overført 10 mio ECU til denne artikel. Program­
afgørelsen, som kun galder for 1982, blev først vedtaget af Rådet  
den 30. december 1982 (Rådets forordning (EØF) nr. 3600/82 om en  
begranset foranstaltning inden for transportinfrastrukturen) (1).  
Kommissionen kunne derfor først fra 1983 yde støtte til de tre  
transportinfrastrukturprojekter, der var navnt i  denne forordning,  
og de henstående bevillinger fra 1982 blev derfor udnyttet i  1983.
14. 930 - Finansielt og teknisk samarbejde med ikke-associerede
udviklingslande
9340 - Stipendier, udsendelse af eksperter, efteruddannelse til
fordel for statsborgere fra ikke-associerede udviklingslande
a. For så vidt angår artikel 930 blev ivarksattelsen af 1982-programmet  
for bistand til de ikke-associerede udviklingslande forsinket
af en rakke velkendte problemer, som Kommissionen for største­
partens vedkommende ikke havde nogen indflydelse på, herunder:
- mangelen på en flerårig planlagning, som gør det vanskeligt at  
fastlægge projekter
- det stigende antal støttemodtagende lande, hvilket har skabt nye  
administrative problemer.
Allerede i  1982 søgte man at indhente forsinkelserne. Udnyttelses­
graden var i  1982 på 52% i  forpligtelser og 37% i  betalinger. I  
1983 var udnyttelsesgraden for bevillingerne fra 1982 imidlertid  
på 100% i  forpligtelser og 87% i  betalinger, hvilket klart viser,  
at der fortsat er gjort en stor indsats.
b. Under konto 9340 blev der for første gang i  1982 opført opdelte  
bevillinger, der var langt større end i  1981,hvilket gav visse  
administrative problemer. Samtligejhenstående bevillinger (både  
forpligtelser og betalinger) blev‘ udnyttet i  1983.

BILAG II
KOMMISSIONENS VIGTIGSTE TILTAG VEDRØRENDE  
FÆLLESSKABETS UDVIKLING  
FREMLAGT SIDEN BEGYNDELSEN AF 1982

-  1 -
DEN ØKONOMISKE OG MONETÆRE POLITIK
Meddelelse til Rådet fra Kommissionen: Budgetdisciplin og økonomisk
Konvergens
K0M(82) 422 endelig udg. - 1-7-1982
Forslag til Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at  
optage lån under det nye fællesskabsinstrument til fremme af  
investeringerne i  Fællesskabet  
K0MC82) 601 endelig udg. - 19-10-1982  
ændret ved
K0M(83) 15 endelig udg. - 14-1-1983  
(vedtaget af Rådet den 18. april 1983)
Meddelelse til Rådet fra Kommissionen om investeringsproblemet  
KOM(82) 365 endelig udg. - 9-6-1982
Meddelelse til Rådet fra Kommissionen om investeringsfremmende initiativer  
K0M(82) 641 endelig udg. - 11.10.1982
Meddelelse til Det europæiske Råd fra Kommissionen om investeringer  
K0M(82) 788 endelig udg. - 25.11.1982
Meddelelse til Rådet fra Kommissionen: Skattemæssige og finansielle  
foranstaltninger til fremme af investeringerne  
K0M(83) 218 endelig udg. - 29.4.1983
Forslag til Rådets beslutning om videreførelse af den finansielle bistand  
på mellemlang sigt
KOM(82) 747 endelig udg. - 22-11-1982  
(vedtaget af Rådet den 17. december 1982)
Meddelelse til Rådet fra Kommissionen: Finansiel integration  
K0M(83) 207 endelig udg. - 15-4-1983
Forslag til Rådets forordning (EØF) om rentegodtgørelse ved visse lån,  
ydet inden for rammerne af det europæiske monetære system  
K0M(83) 275 endelig udg. - 7-6-1983
Meddelelse til Rådet fra Kommissionen og udkast til Rådets resolution  
om udbygning af det europæiske monetære system  
K0M(82) 133 endelig udg. - 10-3-1982
Meddelelse til Rådet fra Kommissionen og udkast til resolution om  
fremme af ECU'ens internationale rolle  
K0M(83) 274 endelig udg. - 17-5-1983

-  2 -
.  Meddelelse til Radet fra Kommissionen: Fem ars monetært samarbejde  
i  Europa
K0MC84) 125 endelig udg. - 5-3-1984
.  Meddelelse til Rådet fra Kommissionen: På vej mod en fællesskabsfinan­
siering og innovation i  små og mellemstore virksomheder og forslag  
til Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at medvirke  
ved finansieringen af innovation i  Fællesskabet  
K0MC83) 241 endelig udg. - 7-6-1983
.  Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 628/81  
om tilpasning af mekanismen med fællesskabslån, bestemt til støtte  
af medlemsstaternes betalingsbalancer  
K0MC84) 309 endelig udg. - 29-5-1984

- 3 -
DET INTERNE MARKED
.  Meddelelse til Rådet fra Kommissionen: Styrkelse af det interne marked  
KOMC82) 399 endelig udg. - 9-7-1982
.  Meddelelse til Rådet fra Kommissionen: Stimulering af det interne marked  
K0MC82) 735 endelig udg. - 12-11-1982
.  Rapport til Rådet fra Kommissionen: Vurdering af det interne markeds  
funktion
K0M(83) 80 endelig udg. - 21-2-1983
.  Meddelelse til Det europæiske Rad fra Kommissionen den 21.-22. marts  
1983: Problemer vedrørende det interne marked  
K0MC83) 144 endelig udg. - 16-3-1983
.  Meddelelse til Rådet fra Kommissionen: Konsolidering af det interne  
marked
K0MC84) 305 endelig udg. - 30-5-1984
.  Meddelelse til Det europæiske Rad (Fontainebleau) fra Kommissionen den  
25. og 26. juni 1984: Konsolidering af Fællesskabets interne marked  
K0MC84) 350 endelig udg. - 15-6-1984
.  Forslag til forordninger om forenkling af formaliteterne i  samhandelen  
mellem medlemsstaterne og om indførelse af en enhedsblanket  
K0MC82) 401 endelig udg. - 1-7-1982  
ændret ved
K0M(83) 163 endelig udg. - 20-3-1983
.  Udkast til Rådets resolution vedrørende lempelse af personkontrollen af  
medlemsstaternes borgere ved passage af Fællesskabets indre grænseover­
gange
K0MC82) 400 - 2-7-1984
(Resolution vedtaget af Rådet den 7. juni 1984)
.  Foreløbig beretning til Europa-Parlamentet fra Kommissionen om europæisk  
TV's aktuelle situation og forventede udvikling: Perspektiver og  
valgmuligheder
K0MC83) 229 endelig udg. - 31.5.1983
.  Fjernsyn uden grænser - grønbog om etableringen af det fælles marked  
for radiospredning, specielt ved satellit- og kabelfremføring  
K0MC84) 300 endelig udg. - 28-6-1984
.  Ændret forslag til 5. direktiv i  henhold til EØF-traktatens artikel 54,  
stk. 3, litra g), om aktieselskabers struktur og deres organers  
beføjelser og pligter  
K0MC83) 185 endelig udg. - 19-8-1983

INDUSTRIPOLITIK
Meddelelse til Det europæiske Rad fra Kommissionen: Fællesskabets  
industristrategi
K0MC83) 150 endelig udg. - 16-3-1983
Meddelelse til Ridet fra Kommissionen: Fælles handlingsprogram for
træ- og papirindustrien
K0MC83) 222 endelig udg. - 8-6-1983
Meddelelse til Rådet fra Kommissionen som bidrag til drøftelserne  
på samlingen i  det særlige råd den 21. og 22. september 1983 om  
mulighederne for forbedring af de europæiske virksomheders konkurrence­
dygtighed i  verden
KOM(83) 547 endelig udg. - 15-9-1983  
efterfulgt af
Meddelelse til Rådet fra Kommissionen: Fællesskabsaktioner til  
forbedring af de europæiske virksomheders internationale  
konkurrenceevne
K0M(83) 578 endelig udg. - 29-9-1983

NYE TEKNOLOGIER
Meddelelse til Radet fra Kommissionen: Mod et europæisk strategisk  
program for forskning og udvikling vedrørende informationsteknologi  
(ESPRIT)
K0MC82) 287 endelig udg. - 26-5-1982  
efterfulgt af
Forslag til Rådets afgørelse om fastlæggelse af et fællesskabsprogram  
af forsknings- og udviklingsprojekter inden for informationsteknologi  
(ESPRIT)
K0M(83) 258 endelig udg. - 25-5-1983  
og af
Udkast til Rådets afgørelse om vedtagelse af arbejdsprogrammet for 1984  
K0M(84) 56 endelig udg. - 17-2-1984  
(vedtaget af Rådet den 28. februar 1984)
Meddelelse til Rådet fra Kommissionen: Bioteknologi - Fællesskabets  
særlige rolle
K0M(83) 328 endelig udg. - 7-6-1983  
efterfulgt af
Meddelelse til Rådet fra Kommissionen: Bioteknologien i  Fællesskabet  
KOM(83) 672 endelig udg. - 29-9-1983  
09 af
Forslag til Rådets afgørelse om vedtagelse af et flerårigt handlings­
program for Det europæiske Fællesskab for forskning vedrørende  
bioteknologi (1985-1989)
K0M(84) 230 endelig udg. - 11-5-1984
Meddelelse til Rådet fra Kommissionen: Telekommunikation  
K0M(83) 329 endelig udg. - 8-6-1983  
efterfulgt af
Meddelelse til Rådet fra Kommissionen om telekommunikation - hidtidige  
overvejelser og arbejde på dette område samt de første handlingsforslag  
K0M(84) 277 endelig udg. - 23-5-1984

FORSKNING OG UDVIKLING
Meddelelse til Rådet fra Kommissionen: Stimulering af Fællesskabets  
videnskabelige og tekniske potentiel - forsøgsfase 1983 samt  
udkast til Rådets resolution om gennemførelse af en fællesskabsaktion  
til stimulering af Fællesskabets videnskabelige og tekniske potentiel  
K0M(82) 493 endelig udg. - 6-8-1982 
efterfulgt af
Forslag til Rådets afgørelse om fastlæggelse af en forsøgsaktion på  
fællesskabsplan til stimulering af Det europæiske økonomiske 
Fællesskabs videnskabelige og tekniske potentiel  
K0MC82) 808 endelig udg. - 3-12-1982  
(vedtaget af Rådet den 28. juni 1983)
Supplerende meddelelse til Rådet fra Kommissionen: Revision for 1983  
af det igangværende FFC-program og det fremtidige program for perioden  
1984-1987
K0MC82) 843 endelig udg. - 7-12-1983  
efterfulgt af
Meddelelse til Rådet fra Kommissionen: Det fælles Forskningscenters
fremtidige aktiviteter
K0MC83) 107 endelig udg. - 24-2-1983
Meddelelse til Rådet fra Kommissionen om det flerårige forskningsprogram  
for Det fælles Forskningscenter fra 1984 til 1987
Forslag til Rådets afgørelse om fastlæggelse af et forskningsprogram,  
der skal udføres af Det fælles Forskningscenter (1984-1987)
K0M(83) 327 endelig udg. - 10-6-1983  
ændret ved
K0M(83) 640 endelig udg. - 26-10-1983  
(vedtaget af Rådet den 22. december 1983)
Meddelelse til Rådet og til Europa-Parlamentet fra Kommissionen med  
forslag til en europæisk strategi for videnskab og teknik - Rammeprogram  
1984-1987
K0M(82) 865 endelig udg. - 22-12-1982  
efterfulgt af
Forslag til Rådets afgørelse om rammeprogrammet for Fællesskabets  
videnskabelige og tekniske aktiviteter 1984-1987  
K0M(83) 260 endelig udg. - 20-5-1983)
(vedtaget af Rådet den 25. juli 1983)
Meddelelse til Rådet fra Kommissionen om et handlingsprogram for forskning  
vedrørende industrielle teknologier
Forslag til Rådets afgørelse om fastlæggelse af et flerårigt forsknings-  
og udviklingsprogram for Det europæiske økonomiske Fællesskabs tekniske  
grundforskning
Forslag til Rådets afgørelse om fastlæggelse af et flerårigt forsknings-  
og udviklingsprogram for Det europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende  
anvendelse af nye teknologier  
K0M(83) 350 endelig udg. - 24-6-1983
Meddelelse til Rådet fra Kommissionen: Prioriteter for fællesskabs-  
forskningen
K0M(84) 287 endelig udg. - 29-5-1984

- 7 -
.  Meddelelse til Rådet fra Kommissionen om fastlæggelse af et forskningsprogram  
(1985-1989) inden for kontrolleret termonuklear fusion - Oprettelse af  
et tritiumlaboratorium  
K0MC84) 271 - 22-5-1984
.  Meddelelse til Rådet fra Kommissionen: Første plan for stimulering af  
videnskabeligt og teknisk samarbejde og udveksling i  Europa 1985-1988  
K0MC84) 46 endelig udg. - 6-2-1984  
efterfulgt af
Meddelelse til Rådet fra Kommissionen: Første plan for en stimulering  
af det videnskabelige og tekniske samarbejde i  Europa - Plan 1985-1988  
K0MC84) 215 endelig udg. - 16-4-1984

-  8 -
ENERGI
.  Meddelelse til Radet fra Kommissionen: Raffinaderi industrien i  
Fæl lesskabet
K0MC83) 304 endelig udg. - 7-6-1983
.  Meddelelse til Rådet fra Kommissionen: Fællesskabets energistrategi -  
Fremskridt samt retningslinjer for fremtidige aktioner  
K0MC83) 305 endelig udg. - 7-6-1983
.  Meddelelse til Radet fra Kommissionen: Forslag til en afbalanceret  
politik for fast brændsel  
K0M(83) 309 endelig udg. - 14-6-1983
.  Meddelelse til Radet fra Kommissionen: Energi og energiforskning i  
Fællesskabet - Et femårigt handlingsprogram og dets finansiering  
K0MC83) 315 endelig udg. - 7-6-1983
.  Forslag til Rådets forordning (EØF) om økonomisk støtte fra Fællesskabet  
til virksomheder i  Fællesskabet, som producerer fast brændsel  
K0MC83) 447 endelig udg. - 12-8-1983

- 9 -
REGIONALPOLITIK
Meddelelse om^og forslag til anden række særlige fællesskabsforanstaltninger  
med henblik pi regionaludvikling i  henhold til EFRU-forordningens  
artikel 13 (den kvotafrie afdeling)
KOM(82) 658 endelig udg. - 19-11-1982
(vedtaget af Rådet i  form af seks forordninger i  januar 1984)
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning
(EØF) nr. 724/75 om oprettelse af en europæisk fond for regionaludvikling
K0M(83) 649 endelig udg. - 18-11-1983
(til erstatning af forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af  
forordning (EØF) nr. 724/75 om oprettelse af en europæisk fond for  
regionaludvikling
K0M(81) 589 endelig udg. - 29-10-1981
ændret ved K0M(82) 572 endelig udg. - 9-9-1982)
(vedtaget af Rådet den 19. juni 1984)

-  10  -
STRUKTURFONDE
Rapport og forslag om mulighederne for at øge EF-strukturfondenes  effektivitet
K0MC83) 501 - 28-7-1983
Kommissionens forslag vedrørende de integrerede middelhavsprogrammer  
K0MC83) 24 endelig udg. - 24-3-1983  
efterfulgt af
Forslag til Rådets forordning (EØF) om indførelse af de integrerede
middelhavsprogrammer
K0MC83) 495 endelig udg. - 23-8-1983

DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK
Meddelelse til Radet fra Kommissionen: Den fælles landbrugspolitik:
Kommissionens forslag
K0M(83) 500 endelig udg. - 28-7-1983
efterfulgt af
Forslaget til Rådets forordninger om fastsættelse af priserne på  
landbrugsvarer for produktionsåret 1984/1985 og de dertil knyttede  
foranstaltninger
K0MC84) 20 endelig udg. - 17 og 24-1-1984  
og K0M(84) 190 endelig udg. - 22-3-1984  
(vedtaget af Rådet den 31. marts 1984)
Forslag til Rådets forordning (EØF) om forbedring af landbrugsstrukturerne
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning
(EØF) nr. 355/77 om en fælles foranstaltning til forbedring af vilkårene
for forarbejdning og afsætning af landbrugsvarer og forordning
(EØF) nr. 1820/80 om fremme af landbrugets udvikling i  de ugunstigt
stillede områder i  det vestlige Irland
K0M(83) 559 endelig udg. - 10-10-1983
(det andet af disse forslag om ændring af forordning nr. 355/77 og  
nr. 1820/80 er blevet vedtaget af Rådet den 19. juni 1984)

-  12  -
FISKERI
.  Ændret forslag til Rådets forordning (EØF) om indførelse af en
fæl lesskabsordning for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcen·  (K0M( )
(vedtaget af Rådet den 25. januar 1983)

- 13 -
BESKÆFTIGELSE OG SOCIALPOLITIK
.  Meddelelse fra Kommissionen til Rådet om Den europæiske Socialfond  
Udkast til Rådets afgørelse om Den europæiske Socialfonds opgaver  
K0M(82) 485 endelig udg. - 15-10-1982  
(vedtaget af Rådet den 17. oktober 1983)
.  Meddelelse fra Kommissionen til det stående udvalg for beskæftigelse:  
Reorganisering af det eksisterende arbejde: De unge og arbejdsmarkedet  
K0MC82) 661 endelig udg. - 18-10-1982
.  Meddelelse til Rådet fra Kommissionen om erhvervsuddannelsespolitikken  
i  De europæiske Fællesskaber i  1980'erne
Udkast til Rådets resolution om erhvervsuddannelsespolitikken i  De  
europæiske Fællesskaber i  1980'erne  
KOMC82) 637 endelig udg. - 28-10-1982  
(vedtaget af Rådet den 11. juli 1983)
.  Forslag til Rådets resolution om De europæiske Fællesskabers andet  
handlingsprogram vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen  
KOM(82) 690 endelig udg. - 4-11-1982  
(vedtaget af Rådet den 27. februar 1984)
.  Meddelelse til Rådet fra Kommissionen Problemer i  forbindelse med den  
sociale sikring - et debatoplæg  
K0M(82) 716 endelig udg. - 18-11-1982
.  Memorandum til Rådet om nedsættelse og omlægning af arbejdstiden  
K0M(82) 809 endelig udg. - 14-12-1982  
efterfulgt af
Udkast til Rådets henstilling om nedsættelse og omlægning af arbejdstiden  
K0M(83) 543 endelig udg. - 23-9-1983
.  Meddelelse til Radet fra Kommissionen Fremme af de unges beskæftigelses­
muligheder
Udkast til Rådets resolution vedrørende fremme af beskæftigelsen af  
unge
K0M(83) 211 endelig udg. - 25-4-1983  
(vedtaget af Rådet den 23. januar 1984)
.  Forslag til Rådets direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling  
af mænd og kvinder inden for de erhvervstilknyttede sociale  
sikringsordninger
KOM(83) 217 endelig udg. - 5-5-1983

- 14 -
.  Ændret forslag til direktiv om information og høring af arbejdstagerne  
K0M(83) 292 endelig udg. - 13-7-1983
.  Forslag til Rådets afgørelse om sammenlignelighed mellem erhvervsuddan­
nelsesbeviser i  Det europæiske Fællesskabs medlemsstater  
K0M(83) 482 endelig udg. - 10-9-1983  
ændret ved K0M(84) 406 - 17-7-1984
.  Meddelelse til Radet fra Kommissionen: Kvindearbejdsløsheden i  
Fællesskabet
K0MC83) 653 endelig udg. - 17-11-1983  
efterfulgt af
Udkast til Rådets resolution om foranstaltninger til bekæmpelse af
kvindearbejdsløsheden
K0M(84) 74 endelig udg. - 22-2-1984
(vedtaget af Rådet den 7. juni 1984)
.  Meddelelse til Rådet fra Kommissionen: Fællesskabets indsats til  
bekæmpelse af arbejdsløsheden - De lokale beskæftigelsesinitiativers  
rolle
Udkast til Rådets resolution om lokale beskæftigelsesinitiativers  
bidrag til bekæmpelsen af arbejdsløsheden  
K0MC83) 662 endelig udg. - 22-11-1983 
(vedtaget af Rådet den 7. juni 1984)
.  Forslag til Rådets direktiv om forældreorlov og orlov af familiemæssige  
årsager
K0M(83) 686 endelig udg. - 24-11-1983
.  Meddelelse til Rådet fra Kommissionen: Den teknologiske udvikling og  
dens samfundsmæssige konsekvenser  
K0M(84) 6 endelig udg. - 1-2-1984
(følgeslutningerne vedtaget af Rådet den 4. og den 7. juni 1984)
.  Forslag til Rådets direktiv om anvendelse af princippet om ligebehandling  
af mænd og kvinder i  selvstændige erhverv, herunder landbrugserhverv,  
samt om beskyttelse af kvinder i  selvstændige erhverv i  forbindelse med  
graviditet og barsel  
K0M(84) 57 endelig udg. - 15-3-1984
.  Udkast til Rådets henstilling om fremme af positiv særbehandling af  
kvinder
K0M(84) 234 endelig udg. - 26-4-1984
.  Drøftelse af Fællesskabets socialpolitik  
SEC(84) 839 endelig udg. - 25-5-1984
(Socialt handlingsprogram på mellemlang sigt vedtaget af Rådet  
den 22. juni 1984)

- 15 -
TRANSPORT
.  Forslag til Rådets direktiv om forenkling af formaliteter og kontrol  
i  forbindelse med godstransport mellem medlemsstaterne  
KOM(82) 189 endelig udg. - 20.4.1982  
(vedtaget af Rådet den 1. december 1983)
.  Meddelelse til Rådet fra Kommissionen: De første retningslinjer for  
en fællesskabspolitik på turistområdet  
K0M(82) 385 endelig udg. - 5-7-1982  
(Resolution vedtaget af Rådet den 10. april 1984)
.  Meddelelse til Rådet fra Kommissionen: Fremskridt henimod en fælles  
transportpolitik - Landtransport
Forslag til Rådets resolution om etapevis gennemførelse af en række  
foranstaltninger som led i  en fælles politik for landtransport  
K0M(83) 58 endelig udg. - 11-2-1983
.  Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3164/76  
om fælLesskabskontingent for vejgodstransport mellem medlemsstaterne  
K0M(83) 340 endelig udg. - 15-6-1983
.  Forslag til Rådets forordning (EØF) om ydelse af finansiel støtte
inden for rammerne af et flerårigt program for transportinfrastrukturer  
K0M(83) 474 endelig udg. - 9-8-1983  
ændret ved
K0M(84) 161 endelig udg. - 29-3-1984
.  Forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning nr. 75/327/EØF  
om sanering af jernbanevirksomhedernes situation og om harmonisering  
af reglerne for de finansielle forhold mellem disse virksomheder og  
staterne
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning
(EØF) nr. 1107/70 om støtte, som ydes inden for sektoren for transporter
med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje
K0M(83) 764 endelig udg. - 17-1-1984
.  Meddelelse til Rådet fra Kommissionen om iværksættelse af et fællesskabs­
program om færdselssikkerhed  
K0M(84) 170 endelig udg. - 20.3.1984
.  Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv nr. 83/181/EØF  
om fastlæggelse af anvendelsesområdet for artikel 14, stk. 1, litra d),  
i  direktiv nr. 77/388/EØF for så vidt angår fritagelse for merværdi­
afgift ved visse former for endelig indførsel af goder  
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv nr. 68/297/EØF  
om gennemførelse af ensartede bestemmelser for afgiftsfri indførsel  
af brændstof, som indeholdes i  erhvervsmotorkøretøjers brændstof-  
beholdere
K0M(84) 171 endelig udg. - 20-3-1984

- 16 -
.  Meddelelse til Rådet fra Kommissionen: Fremskridt mod en udvikling af  
Fællesskabets luftt ransportpolitik.
Forslag til Rådets beslutning om medlemsstaternes indbyrdes bilaterale  
aftaler, arrangementer og aftalememoranda vedrørende lufttransport.  
Ændret forslag til Rådets direktiv for ruteflyvning mellem medlemssta­
terne. Ændringer til forslaget til Rådets forordning (EØF) om  
fastsættelse af retningslinjerne for anvendelse af konkurrencereglerne  
pa virksomheder i  lufttransportsektoren. Forslag til Rådets forordning  
(EØF) om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på visse  
kategorier af aftaler og samordnet praksis inden for lufttransport-  
sektoren. Forslag til Rådets beslutning om bestemmelser mod  
forskelsbehandling og en "sti Istandsbestemmelse" i  Lufttransportsektoren  
K0MC84) 72 endelig udg. - 20-3-1984

- 17 -
MILJØ
.  Ændret udkast til resolution vedtaget af Radet for De europæiske  
Fællesskaber og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer  
forsamlet i  Rådet om videreførelse og gennemførelse af en politik og  
et handlingsprogram for De europæiske Fællesskaber på miljøområdet  
K0MC82) 616 endelig udg. - 21-10-1982  
(vedtaget af Rådet den 7. februar 1983)
.  Forslag til Rådets direktiv om bekæmpelse af luftforurening fra industri­
an læg
KOM(83) 173 endelig udg. - 15-4-1983  
(vedtaget af Rådet den 28. juni 1984)
.  Forslag til Rådets forordning (EØF) om fælles miljøforanstaltninger  
(FM)
KOM(82) 849 endelig udg. - 13-1-1983  
ændret ved
K0M(83) 307 endelig udg. - 25-5-1983
.  Forslag til Rådets direktiv om overvågning af og kontrol med grænse­
overskridende transport af farligt affald inden for Fællesskabet  
KOM(82) 892 endelig udg. - 17-1-1983  
ændret ved
K0M(83) 386 endelig udg. - 29-6-1983
.  Forslag til Rådets direktiv om begrænsning af luftforurenende emissioner  
fra store fyringsanlæg  
K0M(83) 704 endelig udg. - 19-12-1983
.  Forslag til Rådets direktiver om
- blyindholdet i  benzin,
- foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af udstødningsgas  
fra køretøjsmotorer
KOM(84) 226 endelig udg. - 6-6-1984

- 18 -
FORBRUGERBESKYTTELSE
.  Ændret forslag til Rådets beslutning om en fællesskabsordning for  
hurtig udveksling af oplysninger vedrørende forbruqsqoder  
K0M(82) 837 endelig udg. - 20-12-1982  
(vedtaget af Radet den 2. marts 1984)
.  Meddelelse til Radet fra Kommissionen: Urimelige kontraktvilkår i  forbrugeraftaler
K0MC84) 55 endelig udg. - 14-2-1984

- 19 -
SKATTE- OG AFGIFTSFORHOLD
Forslag til Rådets 14. direktiv om harmonisering af medlemsstaternes  
lovgivning om omsætningsafgifter - Henstand til afgiftspligtige  
med betaling af skyldige importafgifter  
K0MC82) 402 endelig udg. - 9-7-1982
Forslag til Rådets 12. direktiv om harmonisering af medlemsstaternes  
lovgivning om omsætningsafgifter - Det fælles merværdiafgiftssystem:  
udgifter, der ikke giver ret til fradrag i  merværdiafgiften  
K0MC82) 870 endelig udg. - 25-1-1983
Forslag til Rådets 6. direktiv om ændring af direktiv nr. 69/169/EØF  
om harmonisering af lovgivningen om fritagelse for omsætningsafgifter  
og punktafgifter ved indførsel i  den internationale rejsetrafik  
K0MC83) 117 endelig udg./2 - 8-4-1983  
ændret ved K0MC84) 103 endelig udg. - 1-3-1984
Forslag til Rådets 7. direktiv om ændring af direktiv nr. 69/169/EØF
om harmonisering af lovgivningen om fritagelse for omsætningsafgifter
og punktafgifter ved indførsel i  den internationale rejsetrafik
K0MC83) 166 endelig udg. - 11-4-1983
ændret ved K0MC84) 102 endelig udg. - 29-2-1984
(vedtaget af Rådet den 30. april 1984)
Forslag til Rådets 4. direktiv om ændring af direktiv nr. 74/651/EØF  
om afgiftsfritagelse ved indførsel af varer i  småforsendelser uden  
erhvervsmæssig karakter inden for Fællesskabet  
K0MC83) 730 endelig udg. - 13-12-1983
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 69/169/EØF  
om harmonisering af lovgivningen om fritagelse for omsætningsafgifter  
og punktafgifter ved indførsel i  den internationale rejsetrafik  
K0M(84) 182 endelig udg. - 2-4-1984

-  20  -
MEMORANDUM OM GRÆKENLAND
.  Meddelelse til Radet fra Kommissionen vedrørende den græske regerings  
memorandum af 19. marts 1982  
K0M(82) 348 endelig udg. - 14-6-1982
.  Meddelelse til Rådet og Europa-ParLamentet fra Kommissionen: Grækenland  
i  Fællesskabet - vurdering og forslag  
KOMC83) 124 endelig udg. - 29-3-1984
.  Forslag til Rådets forordning (EØF) om udvidelse af de fælles  
foranstaltninger som fastsat ved forordning (EØF) nr. 1975/82 om  
fremskyndelse af udviklingen af landbruget i  visse områder af Grækenland  
K0M(83) 468 endelig udg. - 22-7-1983  
(vedtaget af Rådet den 5. marts 1984)
.  Forslag til Rådets forordning (EØF) om en særlig økonomisk støtte til  
Grækenland med henblik på det sociale område  
K0M(83) 477 endelig udg. - 29-7-1983  
(vedtaget af Rådet den 26. marts 1984)
.  Forslag til Rådets forordning (EØF) om ydelse af finansiel støtte inden  
for rammerne af et flerårigt program for transportinfrastrukturer  
(jf. s. 15)
K0M(83) 474 endelig udg. - 5-4-1983
.  Forslag til Rådets forordninger om
- støtte til græsningsskifte for får, geder og kvæg i  Grækenland;
- udbygning af tjenesten for kvalitetskontrol af landbrugsprodukter  
i  Grækenland;
- bemyndigelse af Grækenland til at yde støtte til transport af  
produktionsmidler til visse øer
K0M(84) 192 endelig udg. - 10-5-1984

-  21 -
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
Forslag til Rådets forordning (EØF) om styrkelse af den fælles  
handelspolitik, særlig med hensyn til beskyttelse mod illoyal  
handelspraksis
K0M(83) 87 endelig udg. - 1-3-1983
Meddelelse til Radet fra Kommissionen om iværksættelse af den udvidede  
fællesskabspolitik over for middelhavslandene  
K0MC82) 353 endelig udg. - 22-6-1982  
efterfulgt af
Meddelelse til Radet fra Kommissionen: Kommissionens rapport til Rådet  
om de sonderende drøftelser med middelhavslandene og de lande der  
har ansøgt om tiltrædelse af Fællesskabet
Kommissionens forslag vedrørende iværksættelsen af en middelhavspolitik
for det udvidede Fællesskab
K0MC84) 107 endelig udg. - 30-3-1984
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet: Retningslinjer for en styrkelse  
af forbindelserne mellem Fællesskabet og Latinamerika  
K0MC84) 105 endelig udg. - 11-4-1984

-  22  -
UDVIKLINGSPOLITIK
Memorandum om Fællesskabets udviklingspolitik  
K0M(82) 640 endelig udg. - 4-10-1982
Meddelelse til Radet fra Kommissionen om et særligt program til  
bekæmpelse af sulten i  verden  
K0MC82) 320 endelig udg. - 8-6-1982  
efterfulgt af
Forslag til Rådets forordning (EØF) om iværksættelse af det særlige  
program til bekæmpelse af sulten i  verden  
K0MC83) 16 endelig udg. - 31-1-1983  
(vedtaget af Rådet den 11.-12. juli 1983)
Meddelelse til Radet fra Kommissionen: Fødevarehjælp i udviklingens  tjeneste
K0MC83) 141 endelig udg. - 24-3-1983
(Resolution vedtaget af Rådet den 15. november 1983)
Meddelelse til Rådet fra Kommissionen: Retningslinjer for de kommende
forhandlinger AVS/EØF
K0M(83) 153 endelig udg. - 24-3-1983
efterfulgt af
Henstilling med henblik pa Rådets afgørelse vedrørende indledningen af  
forhandlinger med stater, der deltager i den anden Lomé-konvention  
eller er i  færd med at tiltræde den, og med andre stater, der kan  
tænkes at tiltræde den  
K0M(83) 276 endelig udg. - 17-5-1983

- 23 -
FINANSIERING
.  Meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet fra Kommissionen:  
Fællesskabets fremtidige finansiering  
K0MC83) 10 endelig udg. - 7-2-1983
.  Meddelelse til Rådet fra Kommissionen: Fællesskabets fremtidige  
finansiering - Udkast til afgørelse om de egne indtægter  
K0MC83) 270 endelig udg. - 6-5-1983  
efterfulgt af
Meddelelse til Rådet fra Kommissionen: Fællesskabets fremtidige  
fi nansi eri ng
K0MC84) 140 endelig udg. - 5-3-1984  
og af
Meddelelse til Rådet fra Kommissionen: Tilvejebringelse af nye egne  
indtægter
K0MC84) 162 endelig udg. - 15-3-1984  
ændret ved
Ændret forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets ordning med egne  
indtægter
KOM(84) 384 endelig udg. - 10-7-1984
.  Meddelelse til Rådet fra Kommissionen: Budgetdisciplin  
K0M(84) 83 endelig udg./3 - 6-3-1984

- 24 -
INSTITUTIONELLE SPØRGSMÅL
Meddelelse til Radet og til Europa-Parlamentet fra Kommissionen:  
Europa-Parlamentets rolle ved udarbejdelse af og indgåelse af  
internationale aftaler samt tiItrædelsestraktater  
K0MC82) 277 endelig udg. - 12-5-1982
Meddelelse til Det europæiske Rad fra Kommissionen: Problemer i  
forbindelse med udvidelsen - Oversigt og forslag  
K0MC82) 757 endelig udg. - 12-11-1982
Meddelelse til Radet fra Kommissionen: Institutionelle følger af  
udvidelsen - Smidiggørelse af beslutningsprocessen  
K0M(83) 116 endelig udg. - 1-3-1983