30.4.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 103/5 
2. Levnedsmidler, der er færdigpakkede i standardmængder i henhold til de i stk. 1 nævnte 
værdiskalaer, undtages fra kravet om angivelse af prisen pr. måleenhed. 
3. Inden for en tidsfrist af fem år efter vedtagelsen af dette direktiv beslutter Rådet på for­
slag af Kommissionen om nødvendigt at ændre de i artikel 8 i dette direktiv opregnede værdi­
skalaer med henblik på en forenkling heraf. 
Artikel 9a 
I en overgangsperiode på fem år efter vedtagelsen af dette direktiv kan medlemsstaterne give 
dispensation for de i artikel 8 i dette direktiv opregnede levnedsmidler, der er færdigpakket i 
standardmængder, såfremt de omfattes af på nationalt plan fastlagte værdiskalaer. Medlemssta­
terne giver Kommissionen meddelelse om de værdiskalaer, der er givet dispensation for på 
nationalt plan; Kommissionen sørger for offentliggørelse af disse. 
På anmodning fra en medlemsstat kan Rådet undtagelsesvis beslutte at give varig dispensation 
for visse på nationalt plan fastsatte værdiskalaer, som ikke indgår i de på fællesskabsplan har­
moniserede skalaer, såfremt det i altovervejende grad er disse værdiskalaer, der anvendes i den 
pågældende medlemsstat. 
Artikel 10 
Der tilføjes følgende led: 
— de pågældende varer ikke er omfattet af en harmonisering af værdiskalaerne på fællesskabs­
plan. 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anven­
delse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres 
familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, og af forordning (EØF) nr. 574/72 om 
regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 
KOM(86) 166 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 15. april 1986) 
(86/C 103/05) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 51 og 235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, udarbej­
det efter høring af Den administrative Kommission for 
vandrende arbejdstageres sociale Sikring, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Det er nødvendigt at foretage visse ændringer til Rådets 
forordning (EØF) nr. 1408/71 (>) og (EØF) nr. 
574/72 (2), senest ændret ved henholdsvis forordning 
(EØF) nr. 1660/85 (3) og forordning (EØF) nr. 
513/86 (4); 
O EFT nr. L 149 af 5. 7. 1971, s. 2. 
O EFT nr. L 74 af 27. 3. 1972, s. 1. 
O EFT nr. L 160 af 20. 6. 1985, s. 1. 
(4) EFT nr. L 51 af 28. 2. 1986, s. 44. artikel 14c, stk, 1, litra a) i forordning (EØF) nr. 
1408/71 udpeger som den lovgivning, der skal finde an­
vendelse på personer, som udøver lønnet beskæftigelse 
på én medlemsstats område og selvstændig beskæftigelse 
på en anden medlemsstats område, lovgivningen i den 
medlemsstat, på hvis område den lønnede beskæftigelse 
udøves; artikel 14c, stk. 1, litra b) bestemmer imidlertid, 
at den pågældende i de i bilag VII omhandlede tilfælde 
er omfattet af lovgivningen i hver af de pågældende med­
lemsstater, for så vidt angår beskæftigelsen på deres om­
råde; 
artikel 14c opstiller ikke regler for det tilfælde, der er 
opstået i praksis, hvor der udøves mere end to former for 
lønnet og selvstændig beskæftigelse på to eller flere med­
lemsstaters område; det er påkrævet at udfylde denne 
lakune ved at foretage tilføjelser til artikel 14c; 
det er endvidere nødvendigt at fastsætte såvel regler til 
gennemførelse af den nuværende artikel 14c, stk. 1, litra 
b) i overensstemmelse med stk. 2, som regler for ud­
øvelse af mere end to former for lønnet og selvstændig 
beskæftigelse på forskellige medlemsstaters område; 
Nr. C 103/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 4. 86 
det er derfor nødvendigt tilsvarende at ændre forordning 
(EØF) nr. 574/72 med henblik på at fastsætte regler til 
gennemførelse af den således reviderede artikel 14c — Artikel 2 
Forordning (EØF) nr. 574/72 ændres således: 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 1. I artikel 8 indsættes efter stk. 2: 
Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 1408/71 foretages følgende ænd­
ringer: 
1. Artikel 14c affattes således: 
»Artikel 14c 
Særlige regler, der finder anvendelse på personer, som 
samtidig har lønnet beskæftigelse og selvstændig be­
skæftigelse på forskellige medlemsstaters område 
En person, der samtidigt har lønnet beskæftigelse og 
selvstændig beskæftigelse på forskellige medlems­
staters område, er 
a) med forbehold af litra b) omfattet af lovgivningen i 
den medlemsstat, på hvis område vedkommede har 
lønnet beskæftigelse, eller, hvis vedkommende har 
sådan beskæftigelse på to eller flere medlemsstaters 
område, af den lovgivning, som fastsættes i hen­
hold til artikel 14, stk. 2 eller 3; 
b) i de i bilag VII omhandlede tilfælde omfattet af 
— lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område 
vedkommende har lønnet beskæftigelse, idet 
denne lovgivning fastsættes i overensstemmelse 
med bestemmelserne i artikel 14, stk. 2 eller 3, 
hvis vedkommende har en sådan beskæftigelse 
på to eller flere medlemsstaters område, og af 
— lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område 
vedkommende har selvstændig beskæftigelse, 
idet denne lovgivning fastsættes i overensstem­
melse med bestemmelserne i artikel 14a, stk. 2, 
3 eller 4, hvis vedkommende har sådan beskæf­
tigelse på to eller flere medlemsstaters om­
råde.« 
2. Artikel 14d ændres således: 
a) I stk. 1 udgår »stk. 1« efter »artikel 14c«; 
b) som stk. 2 indsættes: 
»2. Den i forordningens artikel 14c, stk. 1, litra 
b) omhandlede person anses med henblik på fast­
sættelsen af bidrag fra selvstændige erhvervsdri­
vende i henhold til lovgivningen i den medlemsstat, 
på hvis område den pågældende udøver den selv­
stændige beskæftigelse, som om vedkommende ud­
øvede sin lønnede beskæftigelse på samme med­
lemsstats område.«; 
c) stk. 2 bliver herefter stk. 3. 
3. I overskriften til bilag VII udgår »stk. 1« efter »artikel 
14c«. »3. Hvis en person eller et af hans familiemedlem­
mer i de i forordningens artikel 14c, litra b), omhand­
lede tilfælde har ret til naturalydelser ved sygdom el­
ler moderskab efter to af de pågældende lovgivninger, 
gælder følgende regler: 
a) hvis mindst én af disse lovgivninger indeholder 
bestemmelser om, at ydelserne tilkendes i form af 
refusion til ydelsesmodtageren, afholdes ydelserne 
udelukkende af institutionen i den medlemsstat, på 
hvis område de er blevet udredt; 
b) hvis ydelserne er blevet udredt på en anden end de 
to implicerede medlemsstaters område, afholdes de 
udelukkende af institutionen i den medlemsstat, af 
hvis lovgivning den pågældende er omfattet i kraft 
af sin lønnede beskæftigelse.« 
2. I artikel 9 indsættes efter stk. 2: 
»3. Uanset bestemmelserne i stk. 1 og 2 bevares ret­
ten til begravelseshjælp, der er erhvervet efter lovgiv­
ningen i begge de i bilag VII omhandlede medlems­
stater, i de i forordningens artikel 14c, litra b), om­
handlede tilfælde.« 
3. Artikel 12a ændres således: 
a) I overskriften og indledningen udgår »stk. 1, litra 
a)« efter »artikel 14c«; 
b) i stk. 7, litra a) udgår »stk. 1« efter »artikel 14c«; 
c) efter stk. 7 indsættes: 
»8. Hvis en person, som samtidig har lønnet be­
skæftigelse og selvstændig beskæftigelse på forskel­
lige medlemsstaters område, efter forordningens 
artikel 14c, litra b), er omfattet af lovgivningen i to 
medlemsstater, finder bestemmelserne i stk. 1, 2, 3 
og 4, for så vidt angår den lønnede beskæftigelse, 
og i stk. 1, 2, 3, 5 og 6, for så vidt angår den selv­
stændige beskæftigelse, tilsvarende anvendelse. 
De institutioner, der er udpeget af de kompetente 
myndigheder i de to medlemsstater, hvis lovgivning 
endeligt finder anvendelse, underretter gensidigt 
hinanden herom.« 
30.4.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 103/7 
4. I artikel 15, stk. 1, litra a), ændres sidste semikolon til 
et punktum, og der indsættes følgende: 
»I de i forordningens artikel 14c, litra b), omhandlede 
tilfælde medregner de pågældende institutioner imid­
lertid ligeledes forsikrings- eller bopælsperioder, der 
er tilbagelagt efter en tvungen forsikringsordning i 
henhold til lovgivningen i to medlemsstater, og som 
falder sammen;« 
5. I artikel 46, stk. 1, første afsnit, ændres »artikel 15, 
stk. 1, litra b), c) og d)« til »artikel 15, stk. 1, litra a), 
sidste punktum, litra b), c) og d)«. 
Artikel 3 
Denne forordning berører ikke rettigheder, som inden 
ikrafttrædelsen er erhvervet i henhold til forordning 
(EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72. 
Artikel 4 
Overgangsbestemmelser vedrørende pensioner og renter 
1. Ligger tidspunktet for sikringsbegivenhedens ind­
træden forud for tidspunktet for denne forordnings 
ikrafttræden, og er fastsættelse af ydelsen på grundlag af 
pensions- eller rentebegæringen endnu ikke sket inden 
dette tidspunkt, skal der foretages en dobbelt fastsættelse 
af ydelsen, for så vidt som der på grundlag af sikringsbe-
givenheden skal tilkendes ydelser for et tidsrum, der lig­
ger forud for sidstnævnte tidspunkt: 
a) for så vidt angår tiden forud for denne forordnings 
ikrafttræden, ifølge forordning (EØF) nr. 1408/71 el­
ler overenskomster, der er i kraft mellem de pågæl­
dende medlemsstater; 
b) for så vidt angår tiden efter denne forordnings ikraft­
træden, ifølge forordning (EØF) nr. 1408/71. 
Hvis det beløb, der fremkommer ved beregningen efter 
litra a), er højere end det, som fremkommer ved bereg­
ningen efter litra b), skal den pågældende dog fortsat 
modtage det i henhold til litra a) beregnede beløb. 2. Indgivelse efter tidspunktet for denne forordnings 
ikrafttrædelse til en institution i en medlemsstat af en 
begæring om ydelser ved invaliditet, alderdom, eller til 
efterladte medfører automatisk, at ydelser, der af institu­
tionen eller af institutionerne i en eller flere medlemssta­
ter er fastsat før dette tidspunkt, for det samme tilfælde, 
omberegnes på grundlag af bestemmelserne i forordning 
(EØF) nr. 1408/71, jf. dog bestemmelserne i artikel 3. 
3. De rettigheder, der tilkommer personer, som inden 
denne forordnings ikrafttræden i den pågældende med­
lemsstat har fået tillagt en pension eller rente, kan efter 
den pågældendes anmodning tages op til revision under 
hensyntagen til denne forordnings bestemmelser. 
4. Fremsættes den i stk. 3 omhandlede anmodning in­
den udløbet af ét år efter denne forordnings ikrafttræ­
den, erhverves rettigheder i medfør af denne forordning 
med virkning fra den 1. januar 1986, eller fra tidspunktet 
for erhvervelse af ret til pension eller rente, såfremt ret­
ten til disse ydelser erhverves senere end den 1. januar 
1986, uden at nogen medlemsstats lovbestemmelser om 
bortfald eller forældelse af rettigheder kan gøres gæl­
dende over for den pågældende. 
5. Fremsættes den i stk. 3 omhandlede anmodning 
mere end ét år efter denne forordnings ikrafttræden, er­
hverves rettigheder i medfør af denne forordning, som 
ikke er bortfaldet eller forældet, fra tidspunktet for an­
modningens fremsættelse, medmindre der efter en med­
lemsstats lovgivning gælder gunstigere regler. 
Artikel 5 
Denne forordning træder i kraft på datoen for offentlig­
gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. januar 1986. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gæl­
der umiddelbart i hver medlemsstat.