KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 27.04.1998 
KOM(1998) 269 endelig udg. 
97/0162 (COD) 
Ændret forslag til 
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING (EF) 
om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 
3330/91 om statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater for så vidt 
angår varenomenklaturen (INTRASTAT) 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens 
artikel 189 A, stk. 2) 

BEGRUNDELSE 
1. Kommissionen har gennemgået Europa-Parlamentets betænkning1 og de vedtagne 
ændringsforslag2. 
2. Kommissionen kan acceptere Europa-Parlamentets ændringsforslag. 
3. Kommissionen kan således tilslutte sig den holdning, at fordelene ved en særlig 
Intrastat-nomenklatur, herunder et væsentligt reduceret antal underpositioner, i det 
nuværende indsamlingssystem kan risikere at forsvinde på grund af de supplerende 
omkostninger ved at have to versioner af nomenklaturen, en til samhandelen inden 
for EU og en til samhandelen med tredjelande. Repræsentanter for de europæiske 
brancheorganisationer har også ved flere lejligheder givet udtryk for denne holdning. 
4. I Europa-Parlamentets ændringsforslag går man ind for, at der skal være en enkelt 
nomenklatur - den kombinerede nomenklatur (KN) - til statistikkerne over 
samhandelen inden for EU og med tredjelande, og der henvises til anden fase af 
SLIM-initiativet, hvorunder KN skal forenkles. Kommissionen støtter denne tanke. 
5. Kommissionen er enig med Europa-Parlamentet i, at der især bør foretages 
forenklinger af hensyn til SMV'erne og indføres tærskler eller andre foranstaltninger 
for at forenkle angivelsen af varekoden, feks. værktøjer, der skal gøre det lettere at 
klassificere varerne. 
Kommissionen finder, at det ændrede forslag vil indebære en endnu større 
forenkling, og vil imødekomme de oplysningspligtiges klager over vanskelighederne 
ved at bestemme den korrekte varekode. 
6. Kommissionen finder det vigtigt at opnå konkrete lovgivningsresultater og lægger 
vægt på den store politiske støtte til SLIM-projektet, hvori Intrastat indgår. 
i A4-0102/98 af 19. marts 1998. 
2 PE 268.231 af 1. april 1998. 
-2-
Ændret forslag til 
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) om ændring af Rådets forordning (EØF) ar. 
3330/91 om statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater for så vidt 
angår varenomenklaturen (INTRASTAT) 
Kommissionen* forelagt') Forelag til smdringer 
(Ændring 1) 
Betragtning 4 
en forenkling af den varenomenklatur, der ska 
anvendes i forbindelse med Intrastat, indgå 
som et af forslagene, idet klassificeringen a 
varerne generelt betragtes som vanskelig af d 
oplysningspligtige; en forenklet anvendelse af den kombinerede 
nomenklatur i forbindelse med Intrastat og 
værktøjer til de oplysningspligtige. som kan 
lette klassificeringen af varerne, indgår i disse 
forslag, idet klassificeringen af varerne i den 
kombinerede nomenklatur generelt betragtes 
som vanskelig af de oplysningspligtige; 
(Ændring 2) 
Betragtning 4a (ny) 
forenklingen af den kombinerede nomenklatur 
foreslås som et pilotprojekt i forbindelse med 
anden fase af SLIM-initiativet (!): 
Û SEK(9TK)951. 
(Ændring 3) 
Betragtning 5 
denne nomenklatur bør derfor forenkles, ide 
der dog bibeholdes en sammenhæng med de 
nomenklatur, der anvendes i forbindelse me 
udveksling af goder med tredjelande, samt e 
overensstemmelse med andre statistiknomen 
klaturer; anvendelsen af denne nomenklatur bør derfor 
forenkles, idet der dog bibeholdes en fælles 
nomenklatur for udveksling af goder i det 
indre marked og for udveksling af goder med 
tredjelande, som er i overensstemmelse med 
andre statistiknomenklaturer; 
(2) EFT C 245 af 12.08.1997, s. 12. 
(Ændring 4) 
Betragtning 6 
Kommissionen finder det hensigtsmæssigt a 
indføre et samarbejde med de nationale myn 
digheder og repræsentanterne på europæis 
plan for leverandørerne og brugerne a 
statistisk information med henblik p 
udarbejdelse af forslag til forenkling af de 
nomenklatur, der anvendes i forbindelse me 
Intrastat det er hensigtsmæssigt at indføre et 
samarbejde med de nationale myndigheder og 
repræsentanterne på europæisk plan for 
leverandørerne og brugerne af statistisk 
information med henblik på udarbejdelse af 
forslag til forenkling af den kombinerede 
nomenklatur, 
(Ændring 5) 
Betragtning 6a (ny) 
dette samarbejde skal sikre, at oplysningern 
er tilstrækkeligt detaljerede til at opfylde d 
specifikke behov i visse sektorer: 
(Ændring 6) 
ARTIKEL 1 
Artikel 21, stk. 1-5 (forordning (EØF) nr. 3330/91) 
I det medium, der anvendes til overførse 
af statistiske oplysninger til de kompe 
tente tjenestegrene, betegnes varern 
ved underpositionerne i den gældend 
udgave af den nomenklatura__de_ 
anvendes i forbindelse med udveksling a 
goder mellem medlemsstate 
(Intrastat-nomenklaturenV 
Intrastat-nomenklaturen er en vare 
nomenklatur, der er baseret på de 
gældende harmoniserede system. For a 
tage hensvn til særlige behov kan den 
det nødvendige omfang omfatte et anta 
underopdelinger, som ligger ud ove 
underpositionerne i det harmonisered 
system. Disse underopdelinger, som lig 
ger ud over underpositionerne i de 
harmoniserede system, betegnes ve 
underpositionerne i den gældend 
udgave af den kombinered 
nomenklatur. 1. I det medium, der anvendes til overførsel 
af statistiske oplysninger til de 
kompetente tjenestegrene, betegnes 
varerne ved underpositionerne i den 
gældende udgave af den kombinerede 
nomenklatur. 
Imidlertid kan de oplysningspligtige i 
overensstemmelse med den i stk. 3 fast­
satte procedure for at lette deres stati­
stiske arbejde nøjes med at anvende 
nomenklaturen i det harmoniserede 
system til betegnelse af bestemte varer. 
^ 
3. Denne nomenklatur vedtages à 
Kommissionen i medfør af artikel 30 o 
under hensyn til resultaterne af arbejdet 
en gruppe bestående af repræsentante 
for leverandører og brugere af statistis 
information om udveksling af goder. 
De nærmere bestemmelser for denn 
gruppes virke fastsættes af Kommis 
sionen i medfør af artikel 30. De nærmere bestemmelser for anvendel­
sen af stk. 2 samt alle andre tekniske 
foranstaltninger for at lette klassificerin­
gen af varer med henblik på statistiske 
oplysninger om udvekslingen af varer 
mellem medlemsstaterne fastsættes af 
Kommissionen i medfør af artikel 30 og 
under hensyn til resultaterne af arbejdet i 
en gruppe bestående af repræsentanter 
for leverandører og brugere af statistisk 
information om udveksling af goder. 
De nærmere bestemmelser for denne 
gruppes virke fastsættes af Kommis­
sionen i medfør af artikel 30. 
De oplysningspligtige kan under hensy 
til deres interne organisationsmæssig 
forhold anvende den kombinered 
nomenklatur til betegnelse af varerne 
det statistiske informationsmedium. Udgår 
r 

ISSN 0254-1459 
KOM(98) 269 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 17 06 02 10 
Katalognummer : CB-CO-98-283-DA-C 
ISBN 92-78-35459-7 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
C