DA Den Europæiske Unions Tidende C 154/2

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder

(2005/C 154/02)

(EØS-relevant tekst)

Sag nr.: XS 44/03

Medlemsstat: Det Forenede Kongerige

Region: Wales — artikel 87, stk. 3, litra a)-områder

Støtteordningens navn: Partnerskab om lave kulstofemissioner

Retsgrundlag: Welsh Development Agency Act 1975

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen: De samlede udgifter er på 3 499 200 GBP i programmets treårige løbetid. Ordningen gennemføres inden for rammerne af SMV og de minimis-gruppefritagelsen. Anvendelse af SMV-gruppefritagelsen afhænger af de støtteberettigede SMV's behov. Ovennævnte finansieringsbeløb omfatter den samlede finansiering under begge gruppefritagelser.

De anslåede årlige støtteudgifter er på 1 166 400 GBP, men de faktiske udgifter afhænger af efterspørgslen.

Maksimal støtteintensitet: Kapitalinvesteringer — højst 50 % af de samlede støtteberettigede investeringsudgifter i artikel 87, stk. 3, litra a)-områder.

Gennemførelsestidspunkt:

Støtteordningens varighed: 3 år

Støttens formål: Formålet med programmet er at nedbringe drivhusgasemissioner ved at yde støtte til teknologier for at nedbringe kulstofemissioner. Dette mål nås i to faser

Den eneste støtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001, er investeringsstøtte til installation af udstyr, der nedbringer emissionerne; al anden støtte gives som de minimis-støtte.

Det skønnes, at der under ordningen ydes støtte til op til 200 virksomheder til omkostninger til installation af udstyr, der reducerer kulstofemissioner, og at der i andre 800 SMV vil blive gennemført en indledende og/eller fuldstændig energikontrol.

Berørte sektorer: Alle sektorer, bortset fra dem, der ikke er tilladt i henhold til SMV-gruppefritagelsen, Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 og/eller de minimis-gruppefritagelsen — Kommissionens forordning (EF) nr. 69/2001.

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten:

Welsh Development Agency QED Centre Main Avenue Treforest Centre Pontypridd Wales CF37 5YR

Kontaktperson Dr Alastair Davies

Andre oplysninger: Denne ordning finansieres af Den Europæiske Regionaludviklingsfond.

Det forventes, at det med det installerede energibesparelsesudstyr vil være muligt at nedbring CO2 med ca. 286 000 t over en tiårig periode at regne fra programmets start.

Sag nr.: XS 52/03

Medlemsstat: Tyskland

Region: Brandenburg an der Havel

Støtteordningens navn: Rentegodtgørelse

Retsgrundlag: Haushaltsplan der Stadt Brandenburg an der Havel, Gemeindeordnung für das Land Brandenburg, EG-Verordnung Nr. 70/2001 der Kommission

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen: I budgetåret 2003 er der 35 000 EUR til rådighed.

Der er planlagt tilsvarende beløb for de følgende år.

Rentegodtgørelse pr. virksomhed: højst 7 500 EUR

Maksimal støtteintensitet: 7 500 EUR, eller 35 % BSÆ + 15 % BSÆ

Gennemførelsestidspunkt: Efter bestemmelsens ikrafttræden på grundlag af kommunalbestyrelsens beslutning den 29.5.2002, efter offentliggørelse i Brandenburg an Der Havels tidende den 10.6.2002, beslutning om videreførelse af bestemmelsen truffet af kommunalbestyrelsen den 27.11.2002. Der er tale om videreførelse af eksisterende program. Det garanteres, at der hidtil ikke har været effektueret nogen udbetaling.

Støtteordningens varighed: Indtil forordning nr. 70/2001 udløber den 31.12.2006 afhængigt af disponible budgetmidler

Støttens formål: Støtte til små virksomheders investeringer for at fremme deres aktiviteter og skabe samt sikre arbejdspladser

Berørte sektorer: Al fremstillingsvirksomhed og andre tjenesteydelser

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten:

Stadtverwaltung Brandenburg an der Havel Amt für Wirtschaftsförderung Friedrich-Franz-Strasse 10 D-14770 Brandenburg an der Havel Tlf. 00 40 33 81/38 20 01 Kontaktperson Fru Brandt

Sag nr.: XS 80/02

Medlemsstat: Forbundsrepublikken Tyskland

Region: Freistaat Bayern

Navnet på den støttemodtagende virksomhed:

Retsgrundlag: Zuwendungsbescheid vom 20.8.2002 i. V. m. Art. 44, 23 Bayerische Haushaltsordnung

Den samlede støtte til virksomheden: 123 000 EUR

Maksimal støtteintensitet: 14,7 % (af investeringsomkostningerne)

Tildelingstidspunkt:

Udbetaling af støttebeløb: Indtil 31.12.2004

Støttens formål: Det drejer sig om investeringsstøtte til en mindre virksomhed, og støtten tjener til fremme af viden- og teknologioverførsel.

Berørte sektorer: Tjenesteydelser

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten:

Sag nr.: XS 80/03

Medlemsstat: Forbundsrepublikken Tyskland

Region: Delstaten Niedersachsen — (Byen Oldenburg)

Støtteordningens navn: Byen Oldenburgs retningslinjer for tildeling af individuel støtte til små og mellemstore virksomheders (SMV) investeringer

Retsgrundlag: § 108 der Niedersächsischen Landkreisordnung (NLO) in der Fassung vom 22.8.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 365) i. V. mit § 65 der Niedersächsischen Gemeindeordnung (NGO) in der Fassung vom 22.8.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 382)

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen: 100 000 EUR

Maksimal støtteintensitet: Byen Oldenburg ligger til dels inden for det nationale regionalstøttekort, der er godkendt af Kommissionen.

Støtten andrager

højst 15 % af de støtteberettigede investeringsudgifter til små virksomheder

højst 7,5 % af de støtteberettigede investeringsudgifter til mellemstore virksomheder

Kumuleringsreglerne overholdes.

Gennemførelsestidspunkt:

Støtteordningens varighed og udbetaling af individuel støtte: 1.6.2003-31.12.2006

Støttens formål: Formålet med støtten er at forbedre små og mellemstore virksomheders konkurrence- og tilpasningsmuligheder i mål-2-området Stadt Oldenburg samt at tilskynde til etablering og bevarelse af eksisterende arbejdspladser og dermed opnå strukturforbedrende virkninger.

Ordningen omfatter ikke rednings- og omstruktureringsstøtte til kriseramte virksomheder (jf. Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder, EFT C 288 af 9.10.1999).

Der ydes støtte til følgende investeringsprojekter

etablering af fast driftssted

udvidelse af driftssted inden for Oldenburg, hvis antallet af varige arbejdspladser forhøjes med 15 % i forhold til situationen inden investeringens gennemførelse

rationalisering, diversificering og modernisering af et driftssted, hvis dette sikrer virksomhedens videreførelse samt størstedelen af arbejdspladserne.

erhvervelse af et driftssted, der trues af lukning, hvis det sker på markedsvilkår.

Støtten ydes i form af investeringstilskud.

Der ydes støtte til alle aktiver, herunder materielle og immaterielle aktiver, der kan afskrives.

Berørte sektorer: Ansøgningsberettigede er erhvervsvirksomheder inden for industri, håndværk, handel, bygge- og anlægsindustri, transport, tjenesteydelsessektoren, hotel- og restaurationsbranchen. Der ydes ikke støtte til virksomheder inden for gastronomi og landbrug samt inden for fritids- og underholdningsbranchen. Udelukket er endvidere virksomheder inden for følsomme sektorer.

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten:

Stadt Oldenburg Markt 1 D-26122 Oldenburg

Andre oplysninger:

Jörg Triebe Tlf. 04 41 235 26 25 email: triebe.j@stadt-oldenburg.de

Sag nr.: XS 98/03

Medlemsstat: Det Forenede Kongerige

Region: County Borough of Conwy, Wales

Støtteordningens navn: Conwy Business Development Grant

Retsgrundlag: Local Government Act 2000

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen:

2003 — 72 000 GBP

2004 — 216 000 GBP

2005 — 240 000 GBP

2006 — 156 000 GBP

2007 — 12 000 EUR

Alt ydes som direkte tilskud til SMV

Maksimal støtteintensitet: 50 % af de fastlagte støtteberettigede udgifter indtil et samlet loft på 20 000 GBP, normalt driftsloft 5 000 GBP. Bykommunen er et mål-1-område (35 %) + 15 % til støtteberettigede områder under artikel 87, stk. 3, litra a).

Gennemførelsestidspunkt:

Støtteordningens varighed: Indtil 31. marts 2007. Al støtte forventes tildelt inden 31. december 2006. Restperioden anvendes til udbetaling og kontrol.

Støttens formål: Investeringsstøtte med henblik på fremme af vækst og udvikling med fokus på små virksomheder. Vi søger at forbedre konkurrenceevne og jobskabelse hos SMV i bykommunen ved at støtte investeringer i udstyr og bygninger for at fremme vækst. Vi søger endvidere at fremme hensyntagen til miljøet samt øget anvendelse af informations- og kommunikationsteknologi.

Berørte sektorer: Alle sektorer, bortset fra dem, der ikke er omfattet af 70/2001

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten: FAO Sheila Potter, Head of Regeneration Services

Conwy County Borough Council, Bodlondeb, Bangor Rd, CONWY, LL32 8DU, Wales

Andre oplysninger: Denne ordning finansieres til dels af Den Europæiske Regionaludviklingsfond gennem West Wales & the Valleys mål-1-program.

Sag nr.: XS 113/02

Medlemsstat: Italien

Region: Lombardia

Støtteordningens titel: Område 1 »Udvikling af konkurrenceevnen i Lombardias økonomiske system«

Foranstaltning 1.10 »Støtte til internationalisering af virksomheder« Underforanstaltning A »Støtte til internationale partnerskaber«

Retsgrundlag: Docup Obiettivo 2 2000-2006 Lombardia

Approvato con decisione C(2878) del 10.12.2001

Årlig planlagt udgift:

2001 mål 2 296 111,5 EUR Ph 3 639,5 EUR 2002 mål 2 347 638,00 EUR Ph 40 109,00 EUR 2003 mål 2 353 917,00 EUR Ph 33 134,00 EUR 2004 mål 2 331 497,00 EUR Ph 22 670,00 EUR 2005 mål 2 336 874,50 EUR Ph 15 307,00 EUR 2006 mål 2 342 258,00 EUR

Maksimal støtteintensitet: 15 % Små virksomheder

7,5 % Mellemstore virksomheder

Plus 10 % i områder under traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).

Den samlede støtte kan under ingen omstændigheder overstige 30 % af omkostningerne.

Ikrafttrædelsesdato:

Varighed: Indtil 31. december 2006

Støttens formål: At styrke virksomhedernes evne til at klare sig på de udenlandske markeder ved at udvikle deres evne til at indgå aftaler om handelsmæssigt og teknologisk samarbejde.

Støtteordningen omfatter ikke aktiviteter i forbindelse med eksport, dvs. at støtten ikke er direkte afhængig af eksportmængderne. Den omfatter heller ikke etablering eller forvaltning af et distributionsnet eller andre løbende udgifter i forbindelse med eksportaktiviteter, og den er ikke betinget af anvendelse af indenlandske varer frem for importerede.

De indgreb, denne foranstaltning indebærer, er i overensstemmelse med artikel 2 og 5 i forordning nr. 70/2001.

Berørte økonomiske sektorer: Alle sektorer

Navn og adresse på den myndighed, der tildeler støtten:

Regione Lombardia Struttura Interventi per la promozione estera D.G. Industria PMI Cooperazione e Turismo Via Taramelli 20 — Milano (Italien)

Sag nr.: XT 143/03

Medlemsstat: Italien

Region: Veneto

Støtteordningens navn: EDP, mål nr. 2, 2000-2006, foranstaltning 4.4, »Støtte til virksomheder med henblik på miljøbeskyttelse« (Docup obiettivo 2 anni 2000-2006 misura 4.4 »Aiuti alle imprese per la tutela dell'ambiente«)

Retsgrundlag:

DGR n. 3025 del 9.11.2001 concernente il complemento di programmazione

DGR n. 368 del 14.2.2003 di approvazione del bando pubblico per la concessione degli aiuti

DGR n. 1860 del 13.6.2003 di approvazione graduatoria delle ditte ammesse a finanziamento

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen: På det foreløbige budget for regnskabsåret 2003 er der afsat 2 057 782,00 EUR til mål nr. 2 og 927 370,00 EUR i overgangsstøtte.

Maksimal støtteintensitet: 15 % af de støtteberettigede udgifter for små virksomheder og 7, 5 % af de støtteberettigede udgifter for mellemstore virksomheder

Gennemførelsestidspunkt: Fra bekendtgørelsen i BURV (Venetos officielle tidende) nr. 28 af 14.3.2003

Støtteordningens varighed: Hele støtteperioden som omhandlet i EPD 2000-2006, indtil den 31.12.2006

Støttens formål: Støtte til virksomheder, der indfører reproducerbare og/eller innovative forbedringer, som kan medvirke til at begrænse skader på miljøet og som navnlig tager sigte på

en stramning af de i gældende normer fastsatte grænser til beskyttelse af miljøet;

udnyttelse af affald som råstof;

gennemførelse af miljøcertificering;

rensning af forurenede områder efter princippet »forureneren betaler«.

Berørte sektorer: Alle sektorer

Navn og adresse på den støtteydende myndighed: Direzione regionale per la Tutela dell'ambiente

Calle Priuli — Cannaregio n. 99 — I-30121 Venezia