ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 83) 353 
 
 
 
Vol. 1983/ 0140 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
KOMMISSIONEN  FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(83) 353  endelig  udg. 
Bruxelles,  den 13.  juni 1983 
Forslag  til 
RÅDETS FORORDNING  (EØF) 
om overførsel af skummetmælkspulver  til det italienske 
interventionsorgan  fra interventionsorganerne 
i andre medlemsstater 
(forelagt  Rådet af  Kommissionen) 
KOM(83) 353  endelig  udg. 

BEGRUNDELSE 
I. Dette forslag  vedrører overførelse  til det italienske interventionsorgan 
af 50 000 t skummetmaelkspulver fra interventionslagre i  andre  medlemsstater. 
Dette skummetmaelkspulverskal  anvendes  i Italien til foder. 
Denne foranstaltning  skal  råde  bod på visse forsyningsvanskeligheder 
i sektoren for maelk og mejeriprodukter i Italien. 
Med hensyn til salg af  dette  skummetmaelkspulver  anvender  det italienske 
interventionsorgan forordning (EØF) nr. 368/77 og nr. 443/77. 
II. Denne foranstaltning, hvis finansielle  følger  blev  anslået  til 4 mio ECU 
for 1983,  udgør  en del af den prispakke og tilknyttede foranstaltninger, 
som Rådet  vedtog. Der vil  blive  taget  hensyn hertil pa  tillægsbudgettet 
for 1983. 

Forslag  til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om overførsel  af skummetmælkspulver  til det  italienske  interventionsorgan  fra 
interventionsorganerne  i andre  medlemsstater 
RÅDET  FOR DE  EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER  HAR  — 
under  henvisning  til traktaten  om  oprettelse  af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, 
under  henvisning  til  Rådets  forordning (EØF)  nr. 
804/68  af 27. iuni 1968  om den  fælles  markedsordning 
for mælk  og  mejeriprodukter  i senest  ændret  ved 
forordning  (EØF)  nr. 1183/82 særlig  artikel  7, 
stk. 4, 
under  henvisning  til  Rådets  forordning (EØF)  nr. 
729/70 af 21.  april  1970  om finansiering  af den  fælles 
landbrugspolitik senest  ændret  ved  forordning 
(EØF)  nr. 3509/80 særlig  artikel  3, stk. 2, 
under  henvisning  til forslag  fra  Kommissionen,  og 
ud fra  følgende  betragtninger  : 
Fællesskabets  marked  er kendetegnet  ved  betydelige 
lagre  af skummetmælkspulver;  disse  lagre befinder  sig 
hovedsagelig  i visse  medlemsstater, medens Italien 
ikke har lagre på  grund  af de særlige  forhold inden  for 
dette  lands mejeriproduktion  ; 
medens der  er afsætningsvanskeligheder  for skummet­
mælkspulver  i de  medlemsstater, der har overskud,  er 
der, hvad  angår nævnte  produkt,  visse  forsyningsvan­
skeligheder  i Italien ;  i betragtning  af den  nuværende 
økonomiske  situation  i Italien bør  en del af det  opla­
grede  skummetmælkspulver,  der er til  rådighed  for 
intervention  i andre medlemsstater,  stilles  til disposi­
tion for det italienske interventionsorgan ;  dette  skum­
metmælkspulver  er beregnet  til at  blive afsat  på det 
italienske marked for foder for  således 
at bidrage  til en vis  prisstabilisering; 
der bør  fastsættes  bestemmelser  for  bogføringen  af 
denne transaktion efter  de mekanismer, der  er fastlagt i Rådets  forordning (EØF)  nr. 1883/78 af 2.  august 
1978 om  almindelige regler  for  finansiering  af inter­
ventioner gennem  Den  europæiske  udviklings-  og 
garantifond  for Landbruget, garantisektionen senest 
ændret  ved  forordning  (EØF)  nr.  1262/82 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING  : 
Artikel  1 
1. En  mængde  på 50 000  tons  skummetmælkspul­
ver, som interventionsorganerne  i de  andre medlems­
stater ligger inde med,  stilles  til rådighed  for det  itali­
enske  interventionsorgan. 
2. Det  italienske interventionsorgan overtager 
skummetmælkspulveret  inden den  1. apri  i 1984  og 
sælger  det til  anvendelse  i Italien  som  foder. 
3. Gennemførelsesbestemmelserne  til  denne artikel 
fastsættes  efter  fremgangsmåden  i artikel  30 i  forord­
ning  (EØF)  nr. 804/68.  Disse bestemmelser skal blandt 
andet  fastsætte  de interventionsorganer, der skal stille 
skummetmælkspulver  til  rådighed,  samt foranstaltnin­
gerne  vedrørende  transporten. 
Artikel  2 
1. De  interventionsorganer, der ligger inde med  det 
i artikel  1 nævnte  produkt, debiterer  de  afståede 
mængder skummetmælkspulver  til  værdi  nul på den  i 
artikel  4 i  forordning  (EØF)  nr. 1883/78  omhandlede 
konto. 
2. Det  italienske interventionsorgan krediterer  på 
den i stk. 1 omhandlede konto  de overtagne  mængder 
skummetmælkspulver  til  værdi  nul og  vurderer  dem 
ved udgangen  af  hver  måned  til den  pris,  der i 
henhold  til artikel  8 i forordning  (EØF)  nr. 1883/78 er 
EFT nr. L 148 af 28. 6.  1968,  s. 13. 
EFT nr. L 140 af 20. 5.  1982,  s. 1. 
EFT nr. L 94 af 28. 4.  1970,  s. 13. 
EFT nr. L 367 af 31. 12.  1980,  s. 87. EFT nr. L 216 af 5. 8.  1978,  s. 1. 
EFT nr. L 148 af 27. 5.  1982,  s. 1. 

fastsat  for lagre, som overfares til det  pågældende 
regnskabsir. 
3. Transportomkostningerne for de i artikel 1 
nævnte mængder skummetmælkspulver  afholdes  over 
den i stk. 1 omhandlede konto. Artikel  3 
t redj  edagen 
Denne forordning  træder  i kraft på / for 
offentliggørelsen  i De  Europæiske Fællesskabers 
Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og  gælder  umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget  i Bruxelles, den 
På Rådets  vegne