14. 4. 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 85/7 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. 
Den anvendes fra den 1. juli 1986. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse af priserne for ris for høståret 1986/87 
(KOM(86) 20 endelig udg.) 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 14. februar 1986) 
(86/C 85/05) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals 
tiltrædelse, særlig artikel 89, stk. 1, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1418 / 76 af 
21. juni 1976 om den fælles markedsordning for ris (1), 
senest ændret ved forordning (EØF) nr , særlig artikel 
3, stk. 3, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale 
Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Markeds- og prispolitikken, der tilrettelægges efter moderne 
bedrifter, er det vigtigste instrument i indkomstpolitikken 
inden for landbruget; en sådan politik får imidlertid først sin 
fulde værdi, hvis den indgår som led i den samlede fælles 
landbrugspolitik, der omfatter en dynamisk socio-strukturel 
politik og anvendelse af traktatens regler på konkurrence­
området; 
interventionsprisen for uafskallet ris skal fastsættes på et 
niveau, der samtidig tager hensyn til den udvikling, der 
tilsigtes for ris, til anvendelsen af ris og til en forbedring af 
indkomsterne i landbruget; interventionsprisen for afskallet ris bør afledes af interven­
tionsprisen for uafskallet ris efter kriterierne i artikel 4, 
stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1418/76; 
for de i denne forordning omhandlede produkter medfører 
anvendelsen af kriterierne for fastsættelse af de forskellige 
priser og gennemførelsen af de foranstaltninger, der er fastsat 
for den omregningskurs, der skal anvendes for landbruget, at 
disse priser fastsættes som anført nedenfor; 
anvendelsen af artikel 68 i akten vedrørende Spaniens og 
Portugals tiltrædelse har medført, at prisniveauet i Spanien 
afviger fra det fælles prisniveau; efter artikel 70, stk. 1, i 
tiltrædelsesakten skal de spanske priser hvert år ved produk­
tionsårets begyndelse tilnærmes de fælles priser; anvendelsen 
af tilnærmelseskriterierne medfører, at priserne for Spanien 
og Portugal fastsættes som anført nedenfor — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
For høståret 1986/87 fastsættes priserne for ris således: 
I. For Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. decem­
ber 1985: 
(M EFT nr. L 166 af 25. 6. 1976, s. 1. a) interventionspris for uafskallet ris: 314,19 ECU/t; 
Nr. C 85/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 4. 86 
b) indikativpris for afskallet ris: 548,37 ECU/t. 
II. Spanien: 
a) interventionspris for uafskallet ris: 258,00 ECU/t; 
b) indikativpris for afskallet ris: 548,37 ECU/t. Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. september 1986. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat. 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse for høståret 1986/87 af de månedlige tillæg til 
priserne for uafskallet ris og afskallet ris 
(KOM(86) 20 endelig udg.) 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 14. februar 1986) 
(86/C 85/06) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR Artikel 1 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1418 / 76 af 
21. juni 1976 om den fælles markedsordning for ris(1), 
senest ændret ved forordning (EØF) nr , særlig 
artikel 7, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtning: 
Ved fastsættelsen af antallet og størrelsen af de månedlige 
tillæg samt af den første måned, i hvilken disse skal anvendes, 
bør der tages hensyn dels til lager- og renteomkostningerne 
ved oplagring af ris inden for Fællesskabet, dels til nød­
vendigheden af, at lagrene af ris sættes efter markeds­
behovene — 1. For høståret 1986/87 udgør hver af de i artikel 7, 
stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1418/76 omhandlede måned­
lige tillæg: 
— 3,30 ECU/t for interventionsprisens vedkommende, 
— 4,12 ECU/t for indikativprisens vedkommende. 
2. Disse månedlige tillæg anvendes fra den 1. oktober 
1986 til den 1. juli 1987, og de priser, der således opnås for 
juli måned 1987, skal fortsat gælde indtil den 31. august 
1987. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. september 1986. 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
(») EFT nr. L 166 af 25. 6. 1976, s. 1. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat.