I SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(94) 152 endelig udg. 
Bruxelles, den 26.04.1994 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om ændring af forordning (EøF) nr. 2390/89 om fastsættelse af 
almindelige regler for indførsel af vin, druesaft og druemost 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om ændring af forordning (EØF) nr. 1873/84 om tilladelse til 
udbud eller afsætning til direkte konsum af visse indførte vine, 
som eventuelt har været underkastet andre ønologiske fremgangsmåder end 
de i forordning (EØF) nr. 822/87 omhandlede 
(forelagt af Kommissionen) 
"tsttøt 
BEGRUNDELSE 
En af betingelserne for, at vinprodukterne med oprindelse i tredjelande kan 
indføres til Fællesskabet, er, at der fremlægges en oprindelses- og 
overensstemmelsesattest samt en analyseerklæring, der skal udarbejdes af 
officielle organer og laboratorier i de pågældende tredjelande. For at lette 
indførslen af disse produkter indførte Rådet som en undtagelse en vis lempelse 
af udarbejdelsen af attesten og analyseerklæringen, såfremt det pågældende 
tredjeland giver særlige garantier, som er godkendt af Fællesskabet. Disse 
undtagelsesbestemmelser udløber den 30. april 1994 efter at have været forlænget 
ti gange. 
Endvidere gælder det, medmindre Rådet træffer undtagelsesbestemmelser, at vin, 
der har oprindelse i tredjelande, og som har været underkastet ønologiske 
fremgangsmåder, som ikke må anvendes i henhold til Fællesskabet retsforskrifter, 
ikke må udbydes til direkte konsum i Fællesskabet. Der blev indrømmet undtagelse 
fra denne bestemmelse for vin med oprindelse i USA, for så vidt angår 
anvendelsen af visse ønologiske fremgangsmåder, der må anvendes i dette 
tredjeland men ikke i Fællesskabet, indtil den 26. juli 1988, dernæst forlænget 
ti gange indtil den 30. april 1994. 
Kommissionen finder, at det er nødvendigt at forlaenge denne undtagelse indtil 
udgangen af 1994 for ikke at forstyrre samhandelen i vinsektoren. En sådan frist 
skulle nemlig være nok til, at Fællesskabet og USA afslutter deres forhandlinger 
om indgåelse af en aftale i vinsektoren. 
Anmærkning 
Rådets vedtagelse af de to forordninger medfører ingen finansielle følger for 
Fællesskabets budget. 
^r 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. /9 4 
af 1994 
om ændring af forordning (EØF) nr. 2390/89 om fastsættelse af 
almindelige regler for indførsel af vin, druesaft og druemost 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om 
den fælles markedsordning for vin^1), senest ændret ved forordning (EØF) 
nr. 1566/93<2), særlig artikel 70, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtning: 
I artikel 1, stk. 2, og artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 2390/89(3), 
senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1211/93<4), er der fastsat 
importlettelser for vinprodukter med oprindelse i tredjelande, der yder 
særlige garantier, hvad angår attesten for oprindelse og overensstemmelse 
samt analyseerklæringen; ved artikel 3, stk. 2, i samme forordning er de 
pågældende lettelser begrænset til en forsøgsperiode, der udløber den 30. 
april 1994; da det er nødvendigt at have tid til at forberede indførelsen af 
den fremtidige ordning, bør nævnte periode' forlænges indtil udgangen af 
1994 -
(1) EFT nr. L 84 af 27. 3.1987, s. 1. 
(2) EFT nr. L 154 af 25. 6.1993, s. 39. 
(3) EFT nr. L 232 af 9. 8.1989, s. 1. 
(4) EFT nr. L 123 af 19. 5.1993, s. 4. 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2390/89 ændres datoen 
"30. april 1994" til "31. december 1994". 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft den 1. maj 1994. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
Formand 
-3-
FINANSIERINGSOVERSIGT 
DATO: 
1. BUDGETPOST: 16 BEVILLINGER: 1 666 mi o. ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: 
Forslag til Rådets forordning (EØF) nr. 2390/89 oro fastssttelse af almindelige regler for indførset 
af vin, druesaft og druemost. 
3. RETSGRUNDLAG: 
Rådets forordning (EØF) nr. 822/87. 
4. FORMAL : 
Forlængelse af undtagelsen for at fortsatte forhandlingerne med tredjelande. 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
(RESTITUTION/INTERVENT ION) 
- OVER DE NATIONALE BUOGETTER) 
- AF ANDRE 
5.1 12-MÅNEDERSPERIODE INDEVÆRENDE 
REGNSKABSAR (93) FØLGENDE 
REGNSKABSAR (94) 
1995 
5.0.1 OVERSLAG - UOGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER 1996 1997 1998 
5.2 BEREGNING: 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFORT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 
JA/NEJ 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? 
JA/NEJ 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 
JA/NEJ 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? 
JA/NEJ 
BEMÆRKNINGER 
Foranstaltning uden finansielle følger. 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. /94 
af 1994 
om ændring af forordning (EØF) nr. 1873/84 om tilladelse til udbud 
eller afsætning til direkte konsum af visse indførte vine, som 
eventuelt har været underkastet andre ønologiske fremgangsmåder end 
de i forordning (EØF) nr. 822/87 omhandlede 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om 
den fælles markedsordning for vin(^), senest ændret ved forordning (EØF) 
nr. 1566/93(2), særlig artikel 73, stk. 1, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I artikel 70, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 822/87 er det fastsat, at de i 
samme artikel omhandlede indførte produkter skal ledsages af en attest, der 
godtgør, at de. opfylder de bestemmelser, som gælder for fremstilling, 
afsætning og i givet fald levering til direkte konsum i 
oprindelsestredjelandet; 
i artikel 73, stk. 1, i nævnte forordning, er det fastsat, at de pågældende 
indførte produkter, som har været genstand for ønologiske fremgangsmåder, 
der ikke er tilladte efter fællesskabsbestemmelserne, eller ikke er i 
overensstemmelse med nævnte forordnings bestemmelser eller de bestemmelser, 
der vedtages i medfør af nævnte forordning, ikke må udbydes eller leveres 
til direkte konsum, medmindre der gøres en undtagelse; Rådet fraveg 
princippet ved forordning (EØF) nr. 1873/84(3), senest ændret ved 
forordning (EØF) nr. 1212/93(4); denne undtagelses gyldighedsperiode 
udløber der 30. april 1994; for at konsultationerne mellem Fællesskabet og 
det pågældende tredjeland fortsat kan finde sted med henblik på en eventuel 
aftale i sektoren, bør nævnte undtagelses gyldighedsperiode forlænges indtil 
udgangen af 1994 -
(1) EFT nr. L 84 af 27. 3.1987, s. 1. 
(2) EFT nr. L 154 af 25. 6.1993, s. 39. 
(3) EFT nr. L 176 af 3. 7.1984, s. 6. 
(4) EFT nr. L 123 af 19. 5.1993, s. 5. 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I artikel 1, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 1873/84 ændres 
datoen "den 30. april 1994" til "den 31. december 1994". 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft den 1. maj 1994. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
Formand 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
1. BUDGETPOST: 16 DATO: 
BEVILLINGER 1 567 mio. ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: 
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1873/84 om tilladelse til udbud eller 
afsætning til direkte konsum af visse indførte vine, som eventuelt har været underkastet andre økologiske 
fremgangsmåder end de i forordning (EØF) nr. 822/87 omhandlede. 
3. RETSGRUNDLAG: 
Rådets forordning (EØF) nr. 822/87. 
4. FORMÅL: 
Forlængelse af undtagelsen for at fortsætte forhandlingerne med tredjelande. 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
(REST I TUT I ON/INTERVENTION) 
- OVER DE NATIONALE BUDGETTER) 
- AF ANDRE 
.5.1 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER 12-MÅNEDERSPERIODE 
1995 INDEVÆRENDE 
REGNSKABSÅR (93) 
1996 FØLGENDE 
REGNSKABSÅR (94) 
1997 1998 
5.2 BEREGNING: 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 
JA/NEJ 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? JA/NEJ 
JA/NEJ 
JA/NEJ 
BEMÆRKNINGER: 
Foranstaltning uden finansielle følger. 
? 
ISSN 0254-1459 
KOM(94) 152 endelig udg. 
DOKUMENTER 
03 11 02 
Katalognummer : CB-CQ-94-160-DA-C 
ISBN 92-77-67744-9 
moret fo; !>. l";Li'f,.-'i'^e Fællesskabers O^.'-He Publikation 
985 Luxembourg 
$