ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)784
Vol.1974/0119

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

r.OMME^ONBN 002.DBSUSOFÆKKB FÆULBS5KABBE
KOM(74)784 endeligudg.
Bruxelles,den5«juni1974
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING(BØF)
omdestillering afbiprodukter vedvinfremstilling .
(forelagtRådetafKommissionen )
KOI(74)784end.eligudg,

CO"(7*078^endelig udg»
Jbrslag tilRådets forordning omdestillering afBiprodukter vedvinfremstilling
Økonomisk følge
Såfremt deinterventionsorganer ,der "beskæftiger sigmedafsætningen afalkohol
fradestillering af "biprodukterne fravinfremstillingen ,erforpligtede tilat
videresælge tilenlavere pris endopkøbsprisen ,fastsastter denne forordning ,
atDeneuropæiske udviklings -oggarantifond forLandbruget ,garantisektionen ,
inden forrammerne afmaksimumsbeløbet nødvendigvis måhæfte forforskellen
mellem opkøbsprisen ogsalgsprisen ,uden atdenne andel overstiger forskellen .
Maksimumsbeløbet forEUG?!L's andel fastsættes skønsmæssigt ogberegnes pågrund­
lagafforskellen mellem opkøbsnrisen ogsalgsprisen .
Ibetragtning afdennuværende prissituation anslås dette beløb til0/forpro-
duktionsåret 1974/75ligesom detbeløb ,detvarfastsat forproduktionsåret
1973/74.
Derfor forventes deringen udgifter forregnskabsåret 1974 .Artikel 692 ,konto
6920 ,påDeeuropæiske Fællesskabers budget tager hensyn hertil .
Budget Bevillinger
3.950.000Forskud
1973 •
1974 ■ p.m.2.642.000
f
<r?

BEGRUNDELSE
Rådets forordning (EØF)nr.816/70af28.april 1970 (l)omsupplerende regler
fordenfælles markedsordning forvinindeholder forskellige bestemmelser til forbrcl –
ring afvines kvalitet .Enafdevæsentligste bestemmelser erden ,derforbyder fulo -
stændig udpresning afdruekvas ogudpresning afbærme .For atnådette målforplig­
tiger artikel 24idenforordning producenterne til atdestillere biprodukterne ve5.
vinfremstilling .
Dettilkommer Rådet atfastsætte denpris ,somintervent ionsorganerne skal be­
tale tilproducenten fordenalkohol ,derfremkommer veddenne proces .Denpris skal
sikre producenten enindtægt svarende tilden ,hannormalt ville have fået ,hvis for­
pligtigelsen til atdestillere ikke fandtes .Men denderved fremkomne købspris kan
være forhøjtil atdeeksisterende interventionsorganer kanafsætte denne alkohol
uden tab .Detfinansieringsbidrag fraDeneuropæiske udviklings -oggarantifond for
Landbruget ,garant isektoren ,deriøvrigt erfastsat iartikel 24,ersåledes princi­
pielt nødvendig .
Finansieringsbidrag fraFonden ersåmeget mere berettiget ,somdevinmængder K
derertilrådighed iFællesmarkedet ,somfølge afdenne forpligtigelse erblevet mr^ire
ogfaren forintervention derfor også .Envurdering -under hensyntagen tildenuvæ­
rende forhold påmarkedet foralkohol -afdenderaf følgende finansielle belastnirv ;
findes sombilag tildette udkast tilforordning .
Denne forordning hartilformål atfastsætte dealmindelige regler iforbin­
delse meddenne forpligtigelse samt kommende undtagelsesbestemmelser ,hvad enten det
drejer sigomvisse producent grupper ,oeninproducenter ,vinavlszoner uden destille­
rier eller medbiprodukter fravinfremstilling med etmeget lavt indhold afalkohol «
Udkastet genoptager iprincippet deregler ,dererfastsat iforordning (EØF)
nr.1171/71»hvis gyldighed udløber den31.8.1974 «Erfaringen harvist ,atdetvar
nødvendigt atfastsætte nærmere regler forfinansiering gennem EUGFL .Derfor fast­
sætter udkastet kunfinansiering afdetab ,intervent ionsorganerne virkelig harlidt .
ogkuninden forrammerne afetmaksimumsbeløb ,sområdet skal fastsætte .
(1)EPTnr.L99af5*5.1970 ,s.1

Forslagtil
RÂDBT3FORQRDHTMî(E0P)
omdestillering afbiprodukter vedvinfremstilling
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HÅR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelsenafdeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab ;
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.816/70af28.april1970om
supplerendereglerfordenfællesmarkedsordning forvin(l),senestændretved
forordning(EØF)nr.2592/73(2),særligartikel24,stk.2og3,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger ;
Fastsættelsen afdenpris,derbetalesforalkohol,derleverestilinterventions-
organerneindenforrammerneafforpligtigelsen tildestillering afbiprodukter
fravinfremstilling ogdetmaksimumbeløb ,hvormedDeneuropæiskeudviklings-og
garantifondforLandbruget,Garantisektfanen,bidragertildeudgifter,derpåhvilor
disseorganer,ersnævertforbundetmedfastsættelsen aforienteringsprisenj der
børderforforbeggedisseforanstaltninger fastsættes sammetidsrumogfrister^
deafmedlemsstaterne udpegedeinterventionsorganerskalkøbedenalkohol,derle­
verestildemindenforrammerneafforpligtigelsen tildestillering afbiproduk­
ternevedvinfremstilling tilensådanpris,atdenproduoent,dererundergivet
denneforpligtigelse ikkestillesdårligereenddenproducent,derikkeerdet5
imangelafetorganiseretmarkedpåfællesskabsniveau forethanol(ethylalkohol )
risikerer :deinterventionsorgåner ,derstårforafsætningenafdennealkohol,at
værenødsagettilatsælgedenigentilenpris,dererlavereendkøbsprisen !der
børidettetilfældeskabeshjemmelfor,atforskellenmellemkøbsprisenogsalgs­
prisenfordennealkoholindenforrammerneafetmaksimumsbeløb kandækkesafDe;;,
europæiskeudviklings-oggarantifondforLandbruget,garantisektion,udenatdennss
andeldogkanoverstigedenneforskel;
TT)EFTnr.L99af5.5.1970,s.1.
2)EFTnr.L269af26.9.1973,s.1.

-2-
ihenholdtilbestemmelserne iartikel24»stk.2,tredjeafsnit,iforordning
(E3F)nr.816/70kanproducentenopnåfritagelseforforpligtigelsentilatlevere
alkoholvedatfremstillebrændevin;desudentilladesdetisammeartikelsstk.2,
førsteafsnit,atdestillerevinimangelafdruekvasogvinbærme;tinderdisseom­
stændighedererdetlogiskattilladefremstillingafsåvelbrændevinafvinsom|
brændevinafdruekvas; !
Fremstillingen afbrændevinkankunmedførefritagelseforforpligtigelsen tilat
leverealkoholfordenmængdealkohol,somdenfremstillede brændevinindeholder ;
foratundgåfremstilling afbrandevinafringekvaliteterdetnødvendigt,imar-r
affællesskabskriterier pådette,område,atfastsætte,atdefremstillede brændev:.;nationale
skalopfyldedegældende'»es'semmeIser,medhenblikpåatkunneundersøge omdisse
forskrifteroverholdes,skalderskabesmulighedforatforetageenkontrol;
ihenholdtilbestemmelserne iartikel24»stk.3,førsteafsnit,iforordning
(EøJ1)nr.816/70kanvisseproduktionsområder fritagesforforpligtigelsentilat
destillerebiprodukterne vedvinfremstilling ;iTysklandogLuxembourgindeholder
vinbærmenogdruekvasetalmindeligvis kunlidtalkohol,ogdeomkostninger derer
forbundetmedatudvindedet,ermegethøje;underdisseomstændigheder børdet
fastsættes,atproducenterne idisseområderikkeskalværeforpligtigettilat
destillerederesdruekvasogvinbærme,idetdedogstadigskalværeunderkastet
deforbud,deromhandlesiartikel24»stk.1iovennævnteforordning ;
deniartikel24,stk.2,førsteafsnit,omhandledeforpligtigelse udgørenbety­
deligbyrdefordenenkelteproducent,derkunfremstillerenringemængdevin;
denneforpligtigelse medfører,athannåafholdetransportomkostninger fordruekvas
ogvinbærme,derstårietmisforholdtildenindtægt,somhanvillekunneopnåfra
denalkohol,derkunneudvindesderaf;denneproducentbørsåledesogsåfritages
forforpligtelsentilatdestillere,underopretholdelse afdeiartikel24»stk.1
isammeforordningomhandledeforbud;visseafdissesæåproduceirber hardogalle­
redeforvaneatdestillerederesdruekv?-sogvinbærme,ogdetbørtillades,atde
kanfortsættedennepraksis;debørderforkunnegiveafkaldpåfritagelsenogi
sådannetilfældeiallehenseenderligestilles medikkefritagneproducenter ;for
atundgåforstor-uregelmæssighed ileveringerne afalkoholtilinterventionsorga -
nerneerdethensigtsmæssigt ,atdenenkelteproducent,nårhangiverafkaldpåfri
tageisen,forpligtigersigtilatgøredetteforenperiodepåmindsttreår;

-3-
producenter,derlevererdruekvastilfremstilling afoenin,levereralmindeligvis
druekvasafikke-garededruer;denbehandling,dissedruerundergårvedudviklingen
afoenin,gørdemuegnedetilgæringogdestillering ;disseproducenter "børderfor
fritagesforenforholdsmæssig delafderesproduktionafdruekvas;dennedelkan
ikkefastsættesnøjagtigt;idettetilfældeerdetatforetrækkeatfastsætteen
skønsmæssignedsættelseaf.denalmindeligesatej
ihenholdtilartikel10,stk.1,iRådetsforordning(EØF)nr.816/70af28.april
1970omfastlæggelse afsærligereglerforkvalitetsvine frabestemtedyrkningsom-
råder(l),senestændretvedforordning(EØF)nr.2680/72(2)fastsættesethektar-
udbytteforhverafdissek.v.b.d.,hvilketgørdetlettereatoverholdeforbudet
modudpresningafvinbærmeogfuldstændigudpresningafdruer;desudenindeholder
kvasogbærmeafvissek.v.b.d.megetlidtalkohol}deterderforhensigtsmæssigt at
kunneanvendeennedsatsatsfordisseprodukter;
deniartikel24»stk.2,førsteafsnit,omhandledeforpligtigelse udgørenbety­
deligbyrdefordeproducenter ,derbefindersigpåisoleredeøerfjerntfrafast­
landet,ogsomikkeråderoveregnedekommunikationsmidler !denneforpligtiglese
vilmedføretransportomkostninger fordeprodukter,derskalundergådenobligato­
riskedestillering ,somoverstigerindtægtenfradenalkohol,derkanudvindes;
deterderforhensigtsmæssigt atfritageogsåproducenter,derbefindersigpåiso­
leredeøerfraforpligtigelsen tilatdestillere,idetdedogstadigerunderkastet
deforbud,deromhandlesiartikel24,stk.1,iovennævnteforordning;
bestemmelserne vedrørendefinansiering afdeinterventioner ,dererfastsatiRådets
forordning(EØF)nr.729/70af21.april1970omfinansieringafdenfælleslandbrugs
politik(3)børudvidestilogsåatomfattedenneforanstaltning ;
detsynesformålstjenligt atbegrænsegyldighedsperioden fordenneforordningmed
henblikpåsenereatgørestatusoverudviklingen pådetteområde-
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
(1)EFTnr.L99af5.5.I97O,s.20
(2)EFTnr.L289af27.12.1972,s.1
(3)EFTnr.L94af28.4.1970,s.13

-4-
Αγϊϊ^ΟΙ 1 ί
\ 1ri
1«Denpris ,der "betales foralkohol ,derleveres tilintervent ions.or ganerne ,og
1
maksimumsbeløbet fordenandel ,hvormed Deneuropæiske udviklings -oggaranti - '
fond forLandbruget ,garantisektionen ,bidrager tildeudgifter ,derpåhviler
disse organer ,fastsættes hvert årførden 1.august fordetfølgende vinproduk -
tionsår ,
2.Den istk.1omhandlede pris benævnes herefter "opkøbsprisen ". •
Artikel 2
1,"Opkøbsprisen fastsættes påetsådant niveau ,atdensikrer denproducent ,der
destillerer biprodukterne frasinvinfremstilling eller lader demdestillere ,
enindtægt ,dersvarer tilden ,hanville have haft ,hvis hanikke havde været
Iunderkastet denne forpligtigelse .
2»Opkøbsprisen fastsættes for 1hektoliter renalkohol .Denanvndes pånettovaren
abbrænderi ,frit transportmiddel efter interventionsorganets valg .
Detfaktiske alkoholindhold idevarer ,derfremkommer veddestillering afbi­
produkter fravinfremstilling ,ogsomleveres tilinterventionsorganet ,måikke
ligge under 52$*
Artikel 3
Maksimumsbeløbet fra jiXJGFL ,garantisektions bidrag fastsættes pr.hektoliter ren
alkohol .
Artikel 4
1,Pinansi eringsbidrag fraDeneuropæiske udviklings -oggarantifond forLandbruget
garantisektionen ,finder kunsted inden forrammerne afdetmaksimumsbeløb ,der
fastsat ihenhold tilartikel 1,hvis etinterventionsorgans samlede udgifter
tilopkøb afalkohol ietbestemt regnskabsår ligger over indtægterne frasalg .
2.Når det istk .1omhandlede forskelsbeløb ermindre endmaksimumsbeløbet multi­
pliceret meddesolgte mængder erEQGFL's bidrag ligmeddette forskelsbeløb .
Artikel 5
1.Producenterne kan ,helt eller delvis ,opfylde den iartikel 24fstk.2,første
afsnit ,iforordning (E2F)nr.8I6/70omhandlede forpligtigelse vedafderes
egne produkter atfremstille eller lade fremstille brændevin afdruekvas eller
brændevin afvin .
2.Den ibrændevinen indeholdte alkoholmængde -udtrykt irenalkohol -fradrages
denalkoholmængde ,derskal leveres ihenhold tilartikel 24»stk .2,første af­
snit ,iforordning (EØF)nr.816/70,
3.Brændevinsfremstilling ,hvor kunden istk.1angivne virkning såfremt t

-5-
a)denfremstillede brændevinskvalitetopfylderdenationalebestemmelser
pådetteområde;producentenellerbrænderenskalgodtgøredetteoverfordet
kompetenteorgan;
b)denerforegåetunderdetkompetenteorganskontrol;producentenog
brænderenerforpligtigettilattilladedennekontrolpåethverttidspunkt
underdestilleringen .
Artikel6
Deproducenter ,hvisvinmarkerliggerivmavlzone Aelleridenilyskland
beliggendedelafvinavlzone B,erfritagetforforpligtigelsen iartikel24,
stk.2,førsteafsnit,iforordning(EØF)nr.816/70.
Artikel7
1.Forpligtigelsen iartikel24,stk.2,førsteafsnit,iforordning(EØF)
nr.8I6/7O,gælderikkefordeenkeltproducenter ,derindenforetproduktionsår
ikkeproducererover50hektolitervin.
Disseproducenterkandoggiveafkaldpåfritagelsen.Etsådantafkaldbinder
demforenperiode,derstrækkersigfradendato,hvordegiverafkaldpåfri­
tagelsen,indtilbegyndelsenafdetfølgendetredjeproduktionsår .
2.Overfordeproducenter ,derlevererdruekvastilfremstilling afoenin,kan
deranvendesenlaveresats.
3.Overforproducenterafvissek.v.b.d.kanderfordendelafdereshøst,der
skønnesatkunneopnådennebetegnelse,anvendesenlaveresats.
Artikel8
Deniartikel24,stk.2,førsteafsnit,iforordning816/70,omhandledeforplig­
tigelsegælderikkeforproducenter,bosiddendepåitalienskeøersundtagen
Sicilien,SardinienogElba.

I
Artikel9
Artikel4og5iforordning(EØF)nr.729/70anvendesanalogtpådetidennefor­
ordningfastsattefinansieringsbidrag fradeneuropæiskeudviklings-oggaranti­
fondforLandbruget,garantisektionen .
Artikel10
Bestemmelserne idenneforordninganvendesforproduktionsårene 1974/75»1975/76
og1976/77.
Artikel11
Denneforordningérsdcrikraftpåtrediedagcnefteroffentliggørelsen iDoeuro­
pæiskoFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbartihvermed­
lemsstat, "'
UdfærdigetiBruxelles,den PåRådetsvegne
Formand