ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)305
Vol.1982/0112

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)305 endeligudg.
Bruxelles-den4.juni1982
'v1 "X.
'rS'V-<>\
c.,^
.
-AM\.;:y/
Forslagtil
RÅDETSBESLUTNING
omændringafbeslutning 78/640/EØFomfinansielle bidragfraFælles­
skabettilinspektion ogovervågning iDanmarksogIrlandsfarvande
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(82)305endeligudg.

£ÙM3c.5
BEGRUNDELSE
Rådettrafmedsin"beslutning(78/640/EØF)af25«juli1978(l)
bestemmelse om,atFællesskabetiperiodenfra1.januar1977til31.december1982
skulle "bidragetilDanmarksogIrlandsudgiftertilgennemførelse af
mellemsigtede foranstaltninger vedrørende indsættelseafsærligt
materieltilinspektionogovervågningaffiskeriet.
IIrlandergennemførelsen afdissemellemsigtede foranstaltninger
blevetforsinketpågrundafdenkomplicerede nykonstruktion
afmateriel,somskalværesærlighøjtudviklet,foratinspektionen
ogovervågningenidevidtudstraktefiskerizoner kanblivefuldt
effektiv.
DadetafIrlandplanlagteprogram,somefterKommissionens a,fgørelseaf
15.maj1979erberettigettilrefusion,ikkekan.gennemføresindenden1.janu­
ar1983,erdetefterKommissionens opfattelseiFællesskabets inter­
esse,atfristenforlænges,sådetplanlagtearbejdekanfærdiggøres
ogFællesskabets økonomiskebidragtilafholdelseafdedermedfor­
bundneudgifterkansikres.
Kommissionen finderdetiøvrigtformålstjenligt ,atFællesskabet for
atfremmedettearbejdekanydeIrlandforskud,efterhånden somder
foretagesinvesteringer medhenblikpåatfuldføredetprogram,Kommis­
sionenhargodkendt.
Kommissionen opfordrerderforRådettilatvedtagedetsombilagved­
føjedeudkasttilbeslutning omenændringafRådetsbeslutning78/640/EØFaf25.
juli1978omfinansiellebidragfraFællesskabettilinspektionog
overvågningiDanmarksogIrlandsfarvande.
(1)EFTL211af1*8.1978,side34

Forslag til
RÅDETS BESLUTNING
omændring af beslutning 78/640/EØF omfinan­
sielle bidrag fraFællesskabet tilinspektion ogovervågning iDanmarks
ogIrlands farvande
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse -afDet europæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 43»
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
1)under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ,og
udfrafølgende betragtninger :
Indførelsen afenfællesskabsordning forbevarelse ogforvaltning affiske -
ressourcerne ogiværksættelsen afforanstaltninger tilbegrænsning affi­
skeriet gør det iFællesskabets interesse påkrævet ,atder sker far-
vandsovervågning ogbeskyttelse afressotircer-ne idefarvande ,somhører
under medlemsstaternes jurisdiktion ^
ihenhold tilRådets beslutning 78/640/EØF (3)skal Fælles­
skabet bidLrage tildækning afdeudgifter ,Danmark ogIrland iperioden ^[^d
1.januar 1977 tilden 31.december 1982 pådrager sigvedgennemførelsen af/
mellemsigtede foranstaltninger medhenblik påindsættelse afsærligt ma­
teriel tilinspektion ogovervågning affiskeriet ?
demellemsigtede foranstaltninger omfatter bl<,a <>køb eller bygning af
kystbevogtnings.sk ibe købafrecognosceringsfly oginstallering afdet
nødvendige tekniske ,elektroniske ogfotografiske udstyr }
iIrland erdisse mellemsigtede foranstaltninger blevet forsinkede pågrund
afdenkomplicerede nykonstruktion afmateriel ,som skal være **
særlig højt udviklet ,for atintspektjonen ogovervågningen idevidt ud­
strakte fiskerizoner kanblive fuldt effektiv ;
(1)
(2)
<3)EFTnrtl211af1.8.1978 ,side 34

detafIrland planlagte program ,somefter Kommissionens afgørelse af15.
maj1979 erberettiget tilrefusion ,vilikke kunne gennemføres inden
den 1.januar 1983 ;deterderfor nødvendigt atforlænge denne frist for i
Fællesskabets interesse atgive mulighed for atfuldende detplanlagte arbejde
ogsikre Fællesskabets bidrag tildækning afdedermed forbundne udgifter ;
foratfremme gennemførelsen afdetpågældende arbejde vildetvære hensigtsmæssigt ^?t
Fællesskabet kanydeIrland forskud ,efterhånden somderforetages inve­
steringer medhenblik påatfuldføre detafKommissionen godkendte program -
)
I. ..
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
'■ . ! /

-3-
Artikel 1
Ibeslutning 78/640/EØFforetages følgende ændringer :
1.Artikel 1,stk .2,affattes således :
"2.Fællesskabet refunderer Danmarks ogIrlands refusionsberettigede ud­
gifter iforbindelse medindsættelsen afdeistk .1omhandlede hjælpe­
midler :
-medindtil 10mioECU forDanmarks vedkommende itidsrummet 1..januar 1977-
31.december 1982 ,
–medindtil 46mioECUforIrlands vedkommende itidsrummet 1.januar 1977-
31.december 1984 ."
; «
2.Somartikel 1aindsættes følgende :
Artikel 1a
1.Med henblik pågennemførelsen afdetplanlagte ,arbejde ihenhold tildet
program ,somerblevet forelagt afdeixske myndigheder ,og .godkendt ,afKommis­
sionen den 15.maj 1979 ,kanKommissionen udbetale den irske regering etfor­
skud på80% afomkostningerne iforbindelse meddet forhvert enkelt årberam­
mede arbejdsafsnit . ,
2,Tcll-igst -tremåneder førdetårlige arbejdsafsnit faktisk påbegyndes ,kan
denirske regering sende Kommissionen enforskudsansøgning ,hvorudfra det
skal kunne konstateres ,ombetingelserne forudbetaling eropfyldt .
Seks måneder efter udbetalingen afdette forskud godtgør denirske re­
gering over forKommissionen ,atdetudførte arbejde svarer tilmindst
6,5$ afdetårlige afsnit multipliceret meddetantal måneder ,somer
forløbet siden det iforskudsans øgningen angivne arbejde blev påbegyndt .
Godtgøres dette ikke , erdenirske regering forpligtet tilattil­
bagebetale forskuddet .
.3«Ansøgning omforskud forandre årlige arbejdsafsnit kanførst indgives ,
nårarbejdet inden fordetforegående afsnit haropfyldt planen medmindst
QCffo ,ogeventuelle tidligere afsnit erafsluttet .
♦

4.Senest tremåneder efter denplanlagte afslutning afetårligt
arbejds afsnit ,forhvillcet dererudbetalt forskud ,indsender denirske
regering enansøgning omregulering afstøtten tildette afsnit ..
Indsendes denne ansøgning ikke ,erdenirske regering forpligtet tilat
tilbagebetale forskuddet ."
Ibilaget affattes punkt 2.første punktum -således :
"2.Aktionerne påmellemlang sigt gennemføres
forDanmarks vedkommende inden den 1.januar 1983
forIrlands vedkommende inden den 1.januar 1985 ".
Ibilaget affattes punkt 6således :
"6.Refusionsansøgningerne skal vedrøre udgifter ,somerafholdt afdenirske
regering iløbet afetkalenderår eller enperiode heraf påover tre
måneder .De „indgives tilKommissionen inden forseks måneder ,
hvis degælder udgifter foretkalenderår ,oginden for tremåneder ,
hvis degælder udgifter forendelafkalenderåret ."
Artikel 2
Denne beslutning errettet tilKongeriget Danmark ogtilIrland .
Udfærdiget iBruxelles , PåRådets vegne
Formand