KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den i 1.07.1995 
KOM(95) 329 endelig udg. 
94/ 0258 (CNS) 
Ændret forslag til 
RÅDETS AFGØRELSE 
om ekstraordinær hjælp fra Fællesskabet til genopbygning af de 
områder i Madeira, der blev ramt af en cyklon i oktober 1993 
(TorelaM af Kommissionen i henhold til FF-traktatens 

BEGRUNDELSE 
Europa-Parlamentet afgav den 7. april 1995 en udtalelse vedrørende forslaget til Rådets 
afgørelse om ekstraordinær hjælp fra Fællesskabet til genopbygning af de områder i 
Madeira, der blev ramt af en cyklon i oktober 1993. 
Der blev ved den lejlighed vedtaget tre ændringsforslag til Kommissionens oprindelige 
forslag. Kommissionen accepterede at indføje alle ændringsforslagene, da de ikke ændrer 
principperne i det oprindelige forslag. Ændringerne er kort beskrevet nedenfor. 
Artikel 1 (Europa-Parlamentets ændringsforslag 1) 
Dette ændringsforslag er til dels af redaktionel karakter. Endvidere specificeres 
den periode, hvor projekterne skal gennemføres (1993-1997), samt projekternes 
art (infrastrukturer, forebyggende arbejder og arbejder, som tager sigte på 
reetablering af befolkningens væsentligste levevilkår). 
Artikel la (Europa-Parlamentets ændringsforslag 2) _ 
I tilføjelsen anføres det, at de portugisiske myndigheder skal foreslå projekter "i 
nært samråd med de regionale og lokale myndigheder samt arbejdsmarkedets 
parter". 
Artikel Ib (Europa-Parlamentets ændringsforslag 3) 
Denne artikel er ny. Det kræves, at Kommissionen i nært samarbejde med Den 
Europæiske Investeringsbank og inden den 31. december 1998 udarbejder en 
rapport om gennemførelsen og resultaterne af dette initiativ. 
Ændringsforslag til 
RÅDETS AFGØRELSE 
om ekstraordinær hjælp fra Fællesskabet til genopbygning af de områder 
i Madeira, der blev ramt af en cyklon i oktober 1993 
Efter Europa-Parlamentets udtalelse af 7. april 1995 indføjes følgende ændring i artikel 1 i 
Kommissionens oprindelige forslag (KOM(94) 488): 
Oprindeligt forslag: 
Artikel 1 
De endelige modtagere af de lån, der 
ydes af Den Europæiske Investerings­
bank over Bankens egne midler til 
investeringer i de områder på Madeira, 
der blev ramt af en cyklon i oktober 
1993, kan via en bevilling på De Euro­
pæiske Fællesskabers almindelige budget 
opnå en rentegodtgørelse inden for et 
loft, der svarer til 15,85 mio. ECU i 
hovedstol. 
På baggrund af de forslag, som de 
portugisiske myndigheder forelægger, og 
som godkendes af Banken, yder 
Kommissionen rentegodtgørelser med en 
sats på 3 procentpoint p.a. i højst 12 år. Ændringsforslag: 
Artikel 1 
1. Fællesskabet yder via en bevilling på 
Den Europæiske Unions almindelige 
budget en rentegodtgørelse på 
3 procentpoint p.a. i højst 12 år på 
de lån, der ydes af Den Europæiske 
Investeringsbank over Bankens egne 
midler med henblik på at finansiere 
investeringer i de områder på 
Madeira, der blev ramt af en cyklon i 
oktober 1993. 
2. Disse lån, hvis samlede beløb ikke 
må overstige et loft, der svarer til 
15,85 mio. ECU i hovedstoller be­
regnet til finansiering af projekter, 
som gennemføres i perioden 1993-
1997 inden for genopbygning af de 
katastroferamte områder, bl.a. infra­
struktur, forebyggende arbejder og 
arbejder, som tager sigte på re­
etablering af befolkningens væsent­
ligste levevilkår. 
Artikel la 
Lånene ydes på grundlag af projekter, 
som foreslås af de portugisiske myndig­
heder i nært samråd med de regionale og 
lokale myndigheder samt arbejds­
markedets parter og godkendes af Den 
Europæiske Investeringsbank. 
Artikel Ib 
Kommissionen underretter i nært sam­
arbejde med Den Europæiske Investe­
ringsbank inden den 31. december 1998 
Europa-Parlamentet og Rådet om gen­
nemførelsen og resultaterne af disse 
finansieringer. 
ISSN 0254-1459 
KOM(95) 329 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 13 
Katalognummer : CB-CO95-360-DA-C 
ISBN 92-77-91457-2 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg