ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)77
Vol.1976/0028

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(76)77 endelig udg.
Bruxelles ,den 8.marts 1976
HENSTILLING FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET
omforhandling med Østrig ogSchweiz omentri­
lateral aftale omudvidelse afanvendelsesområdet
for bestemmelserne vedrørende fællesskabsfor­
sendelse
(forelagt Rådet afKommission )
K0M(76 )77endelig udg .

I.INDLEDNING
Deaftaler,derden23.og3°*novemberblevindgåetmellemEØFpådenene
sideogDenschweiziskeForbundsrepublik ogrepublikkenØstrigpådenan­
densideomanvendelseafbestemmelserne vedrørende fællesskabsforsendelse
l)2)|trådteikraftden1.januar1974«Beggeaftalergårudpåatlet­
tedeformaliteter ,somiagttagesvedoverskridelse afgrænserneafvare-
transporter ,ogdetharvistsig,atdetteformålikkeeropnåetidetil­
fælde,hvortransporterne foregårgennemsåvelfællesskabets områdesom
bådedetøstrigskeogschweiziske.Ivirkeligheden erderikk^fastsat
nogenbestemmelser medhensyntilovennævntetransporter ,fordibeggeaf­
talererafstrengtbilateralart.
Desonderendedrøftelser somKommissionens tjenestegrene harindledtved
fællesmødermellemarbejdsgrupperne vedrørendefællesskabsforsendelse
EØP»ØstrigogEØF-Schweiz (underdetilsvarendeblandedekommissioner )har
vist,atdetrepågældendepartergerneser,atderafsluttesenaftalemed
detformålatudvideanvendelsesområdet forbestemmelserne vedrørende fæl-
lesskabsforsendelse tilogsåatomfatteovennævntetransporten .Detvigtig­
steformålmeddenaftale,derskalforhandles om,beståriabudvidede
rettigheder ogforpligtelser ,derfølgerafdetoaftaler,tilogsåat
gældefordentredje"part",somikkeerkontraherende partidenpågsl*
de11deaftale.
II.Forhandlingsdirektiver
a)Omf^getafdenaftale,derskalsluttes
Forsåvidtmuligtatlettedeformaliteter ,dererforbundetmedtrans­
portafvarermellemtopunkterindenforItellesskabet gennembåde
østrigskogschweiziskområde,skalbestemmelserne iaftalenomfæl-
lesskabsforsendelse EØF-Schweiz ogaftalenomfællesskabsforsendelse
EØF-østrigudvidestilogsåatomfattedissetransporter.
Desudenskaldetidenaftale,derskalafsluttes,fastsættes,atbe­
stemmelserne vedrørendefællesskabsforsendelse kananvendespåhvilken
somhelstanden.transportafvarergennemsåveløstrigsksomschweizisk
områdei
1)OJN*L365,31.12.1973 »P226
2)OJL58,28.2.197^.P*K)

•*2–
b)Forpligtelse ,somskalindgåsafØstrigogSchweiz
Det"børfastsættes,at'ØstrigogSchweizideresindbyrdesforbindelser
nyderdesanmerettigheder oghardesammeforpligtelser somenmed­
lemsstatoverforbeggedisselande.Detbørpræciseres ,atdesærlige
besue/umelseriaftalenEØF-Schweiz hvortilderikkefindestilsva­
rendelestsramelseriaftalenEØF-Østrig ,ligeledesfinderanvendelsei
ferbiydelsernemellemØstrigogSchweiz.
III.Fnrvalcr.iuge.fdenpågældendeaftale
Enhveri,problem,dermåtteopståiforbindelse medanvendelsenafdenpå-
gælienieaftalebehandlesidebeståendeblandedekommissioner .
IV.Jviric'iyk OTtndlag
Kvnmissionea maner,atdenaftale,derskalforhandles om,børsluttespå
grti.i^lcigaftraktatensartikel113.
Detbenærlæs,atdebilateraleaftaleromanvendelseafbestemmelserne
vedrrrerdefællesskabsforsendelse erindgåetpåsammegrundlag.
V.Kore?usDon
Konjiisaionenhenstiller ,atRådetimedførafartikel113,stk.3itrak-
ta+311 .'jivorbemyndigelsetilatindledeforhandlinger medØstrigogSchweiz
m^dhsullikpåindgåelseafentrilateralaftaleomudvidelseafanven­
delsesærIdetforbestemmelserne vedrørendefællesskabsforsendelse .
3)Di^sebestemmelservedrøreradministrativstøtte,herunderbestemmelser
omsiraiferetsligé undersøgelser (artikel4»stk.3ogbilagIIiaftalen),
privatoplagringihenholdtildenschweiziskeforbundslovgivning omtold
(art,5,stk.1,førsteled)ogLiechtenstein (artikel18).

Forslag
til
1r . i' '1
Rådets afgørelse
af
omindledning afforhandlinger medhenblik påindgåelse
afenaftale mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ,
Østrig ogSchweiz omudvidelse afanvendelsesområdet for
bestemmelserne vedrørende fællesskabsforsendelse
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
F&llesskab ,særlig artikel 113 ,
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Deden23«og3°.november 1972 undertegnede aftaler mellem EØFpådenene
side ogSchweiz ogØstrig pådenanden side omanvendelse afbescemmelserne
1)2)vedrørende fællesskabsforsendelse ' har til formål atlette deformali­
teter ,somiagttages vedoverskridelse afgrænserne afvaretransporter gennem
såvel Fællesskabets somschweizisk eller østrigsk område j
dette formål erikke opnået idetilfælde ,hvor transporten foregår gennem
såvel Fællesskabets område sombåde detøstrigske ogschweiziske ,fordi beg­
geaftaler erafstrengt bilateral artj
alle dekontraherende parter idetoovennævnte aftaler vilhave interesse
ienudvidelse afanvendelsesområdet forbestemmelserne idetoaftaler til
også atomfatte transporter ,derangår både Østrig ogSchweiz -
TRUFFETFØLGEiÆDEAFGØRELSE:
Artikel 1
Kommissionen bemyndiges til atforhandle omenaftale mellem Deteuropæiske
økonomiske Ftellesskab ,republikken Østrig ogDenschweiziske Forbundsrepublik
omudvidelse afanvendelsesområdet for bestemmelserne vedrørende fællesskabs -
forsendelse .Disse forhandlinger føres ioverensstemmelse meddedirektiver ,
someranført ibilaget ,medforbehold afeventuelle senere direktiver .
Kommissionen fører disse forhandlinger efter samråd meddetsærlige udvalg ,
l7OJN$Lj?65 ,31.1'2.1973,P226
2)OJNOL58,28.2*197 ^,pÃo

derernævnt itraktatens artikel 113 ,ogsombistår den idette arbejde .
Udfæ~di£et iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand

BILAG
DIREKTIVER
I.Omfanget afden aftale ,aer skal sluttes
Forsåvidt muligt atlette deformaliteter ,dererforbundet medtrans­
port afvarer mellem topunkter inden forFællesskabet gennem både østrigsk
ogschweizisk område ,skal bestemmelserne iaftalen omfællesskabsforsen -
delse EØF-Schweiz ogaftalen omfællesskabsforsendelse EØF-Østrig udvides
tilogså atomfatte disse transporter .
Desuden skal det idenaftale ,der skal afsluttes ,fastsættes ,atbestem­
melserne vedrørende fællesskabsforsendelse kananvendes påhvilken som
helst anden transport afvarer gennem såvel østrigsk somschweizisk områ­
de.
II«Forpligtelse ,somskal indgås afØstrig ogSchweiz
Detbørfastsættes ,atØstrig ogSchweiz ideres indbydeB forbindelser ny­
derdesamme rettigheder oghardesamme forpligtelser somenn;edlemsstat
over forbegge disse lande .Detbørpræciseres ,atdesærlige bestemmelser
iaftalen EØF-Schweiz ,hvortil der ikke findes tilsvarende bestemmelser i
aftalen EØF-Østrig ,ligeledes finder anvendelse iforbindelserne mellem
Østrig ogSchweiz .
III .Forvaltning afdenpåfaldende aftale
Ethvert problem ,dermåtte opstå iforbindelse medanvendelsen afdenpå­
gældende aftale behandles idebestående blandede kommissioner .