mk 
Sif 
m, KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 19.06.1997 
KOM(97) 311 endelig udg. 
97/0172 (ACC) 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om indgåelse af en aftale i form af brevveksling 
mellem Det Europæiske Fællesskab og Tyrkiet om tilpasning 
af Fællesskabets importordning for tomatkoncentrat med oprindelse i Tyrkiet, 
og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 4115/86 og (EF) nr. 1981/94 
ém g» 
mi* 
11 
(forelagt af Kommissionen) 
Ê 
\'t Æt 
r%-

BEGRUNDELSE 
Ifølge den resolution, Associeringsrådet EF-Tyrkiet vedtog den 6. marts 1995, skulle der indledes 
forhandlinger mellem Det Europæiske Fællesskab og Tyrkiet om de gensidige 
landbrugsindrømmelser. Forhandlingerne om en samlet aftale er tæt på at blive afsluttet, og parterne 
har aftalt, at Fællesskabets importordning for tomatkoncentrat skal ændres. Et EF-toldkontingent på 
15 000 tons med toldfritagelse for hvert halvår skal afløse den gældende præferenceordning for dette 
produkt. 
Den samlede aftale vil ikke kunne træde i kraft inden den 1. januar 1998 på grund af 
procedurefristen. Under hensyn til det følsomme marked for tomatkoncentrat og de eventuelle 
forstyrrelser på dette marked er parterne blevet enige om at fremskynde iværksættelsen af den nye 
ordning. Det er aftalt, at det andet kontingent på 15 000 tons skal åbnes fra den 1. september 1997 af 
kalendermæssige grunde. Det er også aftalt, at Kommissionen justerer mængden, hvis det viser sig, 
at indførslerne med toldfritagelse i første halvdel af 1997 overstiger 15 000 tons. 
Aftalens bestemmelser er anført i vedlagte brevveksling, der anvendes fra den 1. september 1997. 
Iværksættelsen af aftalen med Tyrkiet indebærer også, at Rådets forordning (EØF) nr. 4115/86 og 
(EF) nr. 1981/94 skal ændres. For at sikre den hurtigst mulige ikrafttrædelse er aftalen og 
ændringerne af de pågældende rådsforordninger anført i den samme retsakt. 
Kommissionen henstiller, at Rådet vedtager denne aftale. 
z 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 
af 
om indgåelse af en aftale i form af brevveksling 
mellem Det Europæiske Fællesskab og Tyrkiet om tilpasning 
af Fællesskabets importordning for tomatkoncentrat med oprindelse i Tyrkiet, 
og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 4115/86 og (EF) nr. 1981/94 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 i 
forbindelse med artikel 228, stk. 2, første punktum, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Det Europæiske Fællesskab og Tyrkiet har ført forhandlinger om Fællesskabets 
præferenceimportordning for tomatkoncentrat med oprindelse i Tyrkiet; forhandlingerne blev ført i 
forbindelse med de samlede landbrugsforhandlinger, der er fastsat i den resolution, som 
Associeringsrådet EF-Tyrkiet vedtog den 6. marts 1995, og de er mundet ud i indgåelsen af en ny 
præferenceaftale for tomatkoncentrat; 
indtil den samlede aftale for landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet kan træde i kraft, og for at 
undgå alvorlige forstyrrelser for tomatkoncentrat på Fællesskabets marked i 1997, er det blevet aftalt 
at fremskynde iværksættelsen af aftalen for dette produkt; 
aftalen bør godkendes på Fællesskabets vegne; 
Rådets forordning (EØF) nr. 4115/86 af 22. december 1986 om indførsel i Fællesskabet af 
landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet1 bør ændres, for så vidt angår tomatkoncentrat; 
Rådets forordning (EF) nr. 1981/94 af 25. juli 1994 om åbning og forvaltning af 
fællesskabstoldkontingenter for visse varer med oprindelse i Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, 
Jordan, Malta, Marokko, Vestbredden og Gazastriben, Tunesien og Tyrkiet og om retningslinjer for 
forlængelse og tilpasning af disse toldkontingenter2 bør også ændres, så at Fællesskabets nye 
importordning for tomatkoncentrat med oprindelse i Tyrkiet kan iværksættes som fastsat i nævnte 
aftale -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
1 EFTnr. L 380 af 31.12.1986, s. 16. 
2 EFT nr. L 199 af 2.8.1994, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 592/97 af 11. marts 
1997 (EFT nr. L 89 af 4.4.1997, s. 1). 
Artikel 1 
Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Tyrkiet om tilpasning af 
Fællesskabets importordning for tomatkoncentrat med oprindelse i Tyrkiet godkendes på Det 
Europæiske Fællesskabs vegne. 
Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne forordning. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, som kan undertegne aftalen med 
bindende virkning for Fællesskabet. 
Artikel 3 
I forordning (EØF) nr. 4115/86 foretages følgende ændringer: 
1) I artikel 1, stk. 2, indsættes: 
"Fællesskabets importordning for tomatkoncentrat med oprindelse i Tyrkiet er dog som 
følger: 
a) 15 000 tons tomater, tilberedt eller konserveret, i KN-kode 2002 90 31, 2002 90 39, 
2002 90 91 og 2002 90 99 med oprindelse i Tyrkiet fritages for importtold i Det 
Europæiske Fællesskab fra 1. september til 31. december 1997; for at den årlige 
mængde, der kan indføres toldfrit, ikke overstiger 30 000 tons, vil mængden på 15 
000 tons blive justeret af Kommissionen i forhold til den faktiske indførsel med 
toldfritagelse i første halvdel af 1997 
b) fra 1. januar 1998 fritages 15 000 tons tomater, tilberedt eller konserveret, i KN-kode 
2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 og 2002 90 99 med oprindelse i Tyrkiet for 
importtold i Det Europæiske Fællesskab hvert år i perioden 1. januar til 30. juni 
c) fra 1. juli 1998 fritages 15 000 tons tomater, tilberedt eller konserveret, i KN-kode 
2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 og 2002 90 99 med oprindelse i Tyrkiet for 
importtold i Det Europæiske Fællesskab hvert år i perioden 1. juli til 31. december 
d) de i litra a), b) og c) nævnte toldkontingenter vedrører produkter med et 
tørstofindhold på 28-30 vægtprocent. De mængder produkter, der indføres med et 
andet tørstofindhold, justeres ved hjælp af de i bilaget anførte koefficienter." 
2) I artikel 1 indsættes: 
"3. De i bilaget anførte bestemmelser for tomater, tilberedt eller koncentreret, i pos. 
20.02 C i den fælles toldtarif gælder kun for tomater, tilberedt men ikke koncentreret, 
i KN-kode 2002 10, 2002 90 11 og 2002 90 19." 
<f-
BILAG 
Tomatkoncentrat: justeringskoefficienter 
Tørstofindhold i vægtprocent 
på... og derover: 
12 
14 
16 
18 
20 
22 
24 
26 
28 
30 
32 
34 
36 
38 
40 
42 
93 på... og derunder: 
14 
16 
18 
20 
22 
24 
26 
28 
30 
32 
34 
36 
38 
40 
42 
93 
100 Koefficienter 
0,44828 
0,51724 
0,58621 
0,65517 
0,72414 
0,7931 
0,86207 
0,93103 
1 
1,068970 
1,137930 
1,206890 
1,275860 
1,344830 
1,413790 
1,448280 
3,327590 
Artikel 4 
I forordning (EF) nr. 1981/94 foretages følgende ændringer: 
1 ) I bilag I indsættes løbenummer 09.0207 og 09.0209 således: 
Løbenummer 
09.0207 
09.0209 KN-kode 
2002 90 31 
2002 90 39 
2002 90 91 
2002 90 99 
2002 90 31 
2002 90 39 
2002 90 91 
2002 90 99 Varebeskrivelse 
Tomater, tilberedt eller 
konserveret på anden måde end 
med eddike eller eddikesyre, 
andre varer end hele eller i 
stykker, med tørstofindhold på 
12 vægtprocent og derover: 
- fra 1. september til 31. 
december 1997(1) 
- fra 1. januar til 30. juni, fra 
1998 
Tomater, tilberedt eller 
konserveret på anden måde end 
med eddike eller eddikesyre, 
andre varer end hele eller i 
stykker, med tørstofindhold på 
12 vægtprocent og derover: 
- fra 1. juli til 31. december, fra 
1998. Kontingent­
mængde pr. år 
eller periode 
(tons) 
15 000 med 
tørstofindhold 
på 28-30 
vægtprocent (2) 
15 000 med 
tørstofindhold 
på 28-30 
vægtprocent (2) Kontingenttold (%) 
0 
0 
2) I slutningen af bilag I indsættes følgende fodnoter. 
"(1) For at den samlede årlige mængde, der kan indføres med toldfritagelse i 1997, ikke 
overstiger 30 000 tons, justerer Kommissionen kontingentmængden på 15 000 tons i 
forhold til indførslerne med toldfritagelse i den første halvdel af 1997. Justeringen 
sker efter proceduren i artikel 7, stk. 2, i denne forordning. 
(2) I forbindelse med forvaltningen af disse fællesskabstoldkontingenter anvendes 
følgende koefficienter ved indførsel af produkter, som ikke har et tørstofindhold på 
28-30 vægtprocent: 
Tørstofindhold i vægtprocent Koefficienter 
på ... og derover men under 
12 14 0,44828 
14 16 0,51724 
16 1 18 1 0,58621 
18 I 20 I 0,65517 
20 22 0,72414 
22 24 0,7931 
24 26 0,86207 
26 28 0,93103 
28 30 1 
30 32 1,06897 
32 34; 1,13793 
34 36 1,20689 
36 38 1,27586 
38 40 1,34483 
40 42 1,41379 
42 93 1,44828 
93 I 100 1 3,32759 
Artikel 5 
Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning efter proceduren i 
artikel 46 i forordning (EF) nr. 2200/963 
Artikel 6 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. Den anvendes fra den 1. september 1997. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
EFTnr. L 297 af 21.11.1996, s: 1. ^ 
AFTALE 
i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Tyrkiet 
om tilpasning af Fællesskabets importordning for tomatkoncentrat 
med oprindelse i Tyrkiet 
A. Brev fra Fællesskabet 
Hr. ... 
Jeg har den ære at henvise til de forhandlinger, som de tyrkiske myndigheder og Kommissionen har 
ført om Fællesskabets importordning for tomatkoncentrat med oprindelse i Tyrkiet. 
Forhandlingerne er blevet ført i forbindelse med de landbrugsforhandlinger, der er fastsat i den 
resolution, som Associeringsrådet EF-Tyrkiet vedtog den 6. marts 1995. Parterne har konstateret, at 
det ikke er muligt at lade den nye samlede aftale træde i kraft i 1997. For at undgå alvorlige 
forstyrrelser på markederne for tomatkoncentrat er det blevet aftalt at fremskynde iværksættelsen af 
den nye aftale for det pågældende produkt, indtil den samlede aftale kan træde i kraft. 
Uanset Associeringsrådets afgørelse nr. 1/80 er følgende blevet aftalt: 
a) Et toldkontingent med toldfritagelse for 15 000 tons tomatkoncentrat, henhørende under 
KN-kode 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 og 2002 90 99 og med oprindelse i Tyrkiet, 
åbnes for perioden 1. september til 31. december 1997. 
Den samlede årlige mængde tomatkoncentrat med oprindelse i Tyrkiet, der kan indføres med 
toldfritagelse til Fællesskabet i 1997, må dog ikke overstige 30 000 tons. Hvis 
importmængden i første halvdel af 1997 overstiger 15 000 tons, forbeholder Fællesskabet sig 
ret til at justere kontingentet på 15 000 tons tilsvarende. 
b) Et toldkontingent med toldfritagelse for 15 000 tons tomatkoncentrat, henhørende under 
KN-kode 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 og 2002 90 99 og med oprindelse i Tyrkiet, 
åbnes hvert år for perioden 1. januar til 30. juni fra 1998. 
c) Et toldkontingent med toldfritagelse for 15 000 tons tomatkoncentrat, henhørende under 
KN-kode 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 og 2002 90 99 og med oprindelse i Tyrkiet, 
åbnes hvert år for perioden 1. juli til 31. december fra 1998. 
d) Ovennævnte mængder vedrører produkter med et tørstofindhold på 28-30 vægtprocent. De 
mængder produkter, der indføres med et andet tørstofindhold, justeres ved hjælp af de i 
bilaget anførte koefficienter. 
Aftalen træder, for så vidt angår tomatkoncentrat, i stedet for stk. 3 i brevvekslingen af 20. januar 
1981 mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Tyrkiet om artikel 3, stk. 3, i 
Associeringsrådets afgørelse nr. 1/80 og brevvekslingen af 26. november 1981 om iværksættelse af 
stk. 3 i førstnævnte brevveksling. 
Aftalen træder i kraft den dato, hvor den undertegnes af begge parter. Den anvendes fra den 1. 
september 1997. 
Jeg vil være Dem taknemlig for at bekræfte, at den tyrkiske regering er indforstået med ovenstående. 
Modtag, hr...., forsikringen om min udmærkede højagtelse. 
På vegne af Rådet for Den Europæiske Union 
BILAG 
Tomatkoncentrat: justeringskoefficienter 
Tørstofindhold i vægtprocent 
på... og derover: 
12 
14 
16 
18 
20 
22 
24 
26 
28 
30 
32 
34 
36 
38 
40 
42 
93 på... og derunder: 
14 
16 
18 
20 
22 
24 
26 
28 
30 
32 
34 
36 
38 
40 
42 
93 
100 Koefficienter 
0,44828 
0,51724 
0,58621 
0,65517 
0,72414 
0,7931 
0,86207 
0,93103 
1 
1,068970 
1,137930 
1,206890 
1,275860 
1,344830 
1,413790 
1,448280 
3,327590 
AFTALE 
i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Tyrkiet 
om tilpasning af Fællesskabets importordning for tomatkoncentrat 
med oprindelse i Tyrkiet 
B. Brev fra Tyrkiet 
Hr. ... 
Jeg har den ære at bekræfte modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd: 
"Hr. ... 
Jeg har den ære at henvise til de forhandlinger, som de tyrkiske myndigheder og Kommissionen har 
ført om Fællesskabets importordning for tomatkoncentrat med oprindelse i Tyrkiet. 
Forhandlingerne er blevet ført i forbindelse med de landbrugsforhandlinger, der er fastsat i den 
resolution, som Associeringsrådet EF-Tyrkiet vedtog den 6. marts 1995. Parterne har konstateret, at 
det ikke er muligt at lade den nye samlede aftale træde i kraft i 1997. For at undgå alvorlige 
forstyrrelser på markederne for tomatkoncentrat er det blevet aftalt at fremskynde iværksættelsen af 
den nye aftale for det pågældende produkt, indtil den samlede aftale kan træde i kraft. 
Uanset Associeringsrådets afgørelse nr 1/80 er følgende blevet aftalt: 
a) Et toldkontingent med toldfritagelse for 15 000 tons tomatkoncentrat, henhørende under 
KN-kode 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 og 2002 90 99 og med oprindelse i Tyrkiet, 
åbnes for perioden 1. september til 31. december 1997. 
Den samlede årlige mængde tomatkoncentrat med oprindelse i Tyrkiet, der kan indføres med 
toldfritagelse til Fællesskabet i 1997, må dog ikke overstige 30 000 tons. Hvis 
importmængden i første halvdel af 1997 overstiger 15 000 tons, forbeholder Fællesskabet sig 
ret til at justere kontingentet på 15 000 tons tilsvarende. 
b) Et toldkontingent med toldfritagelse for 15 000 tons tomatkoncentrat, henhørende under 
KN-kode 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 og 2002 90 99 og med oprindelse i Tyrkiet, 
åbnes hvert år for perioden 1. januar til 30. juni fra 1998. 
c) Et toldkontingent med toldfritagelse for 15 000 tons tomatkoncentrat, henhørende under 
KN-kode 2002 90 31, 2002 90 39, 2002 90 91 og 2002 90 99 og med oprindelse i Tyrkiet, 
åbnes hvert år for perioden 1. juli til 31. december fra 1998. 
d) Ovennævnte mængder vedrører produkter med et tørstofindhold på 28-30 vægtprocent. De 
mængder produkter, der indføres med et andet tørstofindhold, justeres ved hjælp af de i 
bilaget anførte koefficienter. 
Aftalen træder, for så vidt angår tomatkoncentrat, i stedet for stk. 3 i brevvekslingen af 20. januar 
1981 mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Tyrkiet om artikel 3, stk. 3, i 
Associeringsrådets afgørelse nr. 1/80 og brevvekslingen af 26. november 1981 om iværksættelse af 
stk. 3 i førstnævnte brevveksling. 
10 
Aftalen træder i kraft den dato, hvor den undertegnes af begge parter. Den anvendes fra den 1. 
september 1997. 
Jeg vil være Dem taknemlig for at bekræfte, at den tyrkiske regering er indforstået med 
ovenstående. 
Modtag, hr...., forsikringen om min udmærkede højagtelse. 
På vegne af Rådet for Den Europæiske Union." 
Jeg har den ære at bekræfte, at den tyrkiske regering er indforstået med ovenstående. 
Modtag, hr...., forsikringen om min udmærkede højagtelse. 
På den tyrkiske regerings vegne 
BILAG 
Tomatkoncentrat: justeringskoefficienter 
Tørstofindhold i vægtprocent 
på... og derover: 
12 
14 
16 
18 
20 
22 
24 
26 
28 
30 
32 
34 
36 
38 
40 
42 
93 på ... og derunder: 
14 
16 
18 
20 
22 
24 
26 
28 
30 
32 
34 
36 
38 
40 
42 
93 
100 Koefficienter 
0,44828 
0,51724 
0,58621 
0,65517 
0,72414 
0,7931 
0,86207 
0,93103 
1 
1,068970 
1,137930 
1,206890 
1,275860 
1,344830 
1,413790 
1,448280 
3,327590 
\i 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
1. BUDGETPOST: Kapitel 10 - landbragstold BEVILLINGER: 873 mio. ECU 
2. FCMRANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Forslag til Rådets forordning om indgåelse af en aftale i form af 
brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Tyrkiet om tilpasning af Fællesskabets importordning for 
tomatkoncentrat med oprindelse i Tyrkiet, og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 4115/86 og (EF) nr. 1981/94 
3. RETSGRUNDLAG: Traktatens artikel 113 
4. FORMÅL: At fastsætte to årlige kontingenter på 15 000 tons med toldfritagelse for henholdsvis første og andet halvår 
for tomatkoncentrat med oprindelse i Tyrkiet. 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 12-MÅNEDERS-
PERIQDE INDEVÆRENDE 
REGNSKABSÅR 
(1997) FØLGENDE 
REGNSKABSÅR 
(1998) 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVEREF-BUDGETTET 
RESTITUTION/INTERVENTION 
- OVER DE NATIONALE 
BUDGETTER 
- AF ANDRE 
5.1 INDTÆGTER 
- EF's EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE KILDER 1,2 mio. ECU 0,6 mio. ECU 1,2 mio. ECU 
1998 1999 2000 2001 
5.0.1 OVERSLAG-UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER 1,2 mio. ECU 1,2 mio. ECU 1,1 mio. ECU 1 mio. ECU 
4 
5.2 BEREGNING: 
Kontingent med nultold 2x15 000 tons 
Nuværende indførsler 40 000 tons 
Hvis det antages, at indførslerne forbliver uændrede, vil foranstaltningen årligt forhøje egne indtægter med: 
fra 1.7.1997 til 30.6.1998: 10 000 tons x 723 ECU/t x 16,2% = 1 171 260 ECU 
fra 1.7.1998 til 30.6.1999: 10 000 tons x 723 ECU/t x 15,6% = 1 127 880 ECU 
fra 1.7.1999 til 30.6.2000: 10 000 tons x 723 ECU/t x 15% = 1 084 500 ECU 
fra 1.7.2000: 10 000 tons x 723 ECU/t x 14,4% = 1 041 120 ECU. 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET JA 
PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE 
BUDGET? 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? NEJ 
BEMÆRKNINGER: Hvis Tyrkiet justerer de nuværende indførsler i forhold til kontingentet med nultold, vil 
foranstaltningen ikke få finansielle følger. 
»M-
ISSN 0254-1459 
KOM(97)311 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 11 02 
Katalognummer : CB-CO-97-298-DA-C 
ISBN 92-78-21528-7 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg