ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 483 
 
 
 
Vol. 1985/0184 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN  
FOR DE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatKOMC85) 483 en d elig  udg.  
B ruxelles, den 23. september 1985
INTERNT DOKUMENT
MEDDELELSE FR A  KOMMISSIONEN TIL RÅDET
anmodning om  samstemmende u d ta le ls e  fra  Rådet i henhold t i l  a r t ik e l 54, s tk . 2,  
i E K S F-traktaten med henblik på fin a n s ie rin g  af o m stru ktu rerin g s-  
og moderniseringsprogrammet fo r metaltrækningsanlæg og fr e m s t illin g  af  
a fle d te  produkter af tru k k et tråd  ( s t i f t e r ,  søm, g a lv a n is e re t trå d  o sv.)  
på fa b rik k e rn e  i M arnavel, Commercy og Perigueux under TREFILUNION, P aris
K0MC85) 483 e n d elig  udg.'s ^ 
\

INTERNT DOKUMENT
MEDDELELSE TIL RÅDET
Anmodning o m  samstemmende u d ta le ls e  fra  Rådet i henhold t i l  a r t ik e l 54,  
sTk. 2, i EK SF-traktaten med henblik på fin a n s ie rin g  af  
om strukturerings~ og moderniseringsprogrammet for metaItrækningsanlæg  
og frem st i11in g  ^af a fle d te  produkter af tru kket tråd  ( s t i f t e r ,  srim,  
g a lv a n is e re t trad  osv.) pa fab rikkern e i M arnaval, Commercy og  
Perigueux under TREFILUNION, P aris
Lånebelrib:  70 mio. f f r .  (ca. 10,2 mio. ECU) (*)
Lånemodtager:  TREFILUNION, Paris
TREFILUNION, som  ejes af SACIL.OR, Fællesskabets strirste producent af valset  
trå d  ( * * )  udriver to a k t iv it e t e r :
-  f r e m s t illin g  af tru kket trad  af biridt s tå l og a fle d te  produkter  
(g a lv a n is e re t tra d , p lasticb eklæ d t tra d , trådnet og hegn, srim  og s t i f t e r  
t i l  sæ rlig  brug o s v .), som  med en årsproduktion på 1,4 mio. t udgrir 20% af  
den franske p roduktionaf tru kket tråd  af biridt s t i l .  Denne produktion udgrir'  
to tre d je d e le _ a f TREF ILUNION 1  s  omsætning;
fr e m s t illin g  af svejset s tilarm e rin g sn e t t i l  byggesektoren og o ffe n tlig e  
a rb e jd e r, som med en å r lig  produktion på 110 000 t udgrir ca. 40% af den  
fran ske produktion af arm eringsnet. Denne produktion udgrir en tre d je d e l af  
TREFILUNION1  s  omsætning.
(* ) 1  ECU = 6,84080 FF (7 .6 .8 5 )
( * * )  SACILOR-gruppens produktion udgrir 13,7% af den samlede fr e m s tillin g  af
v a ls e t trå d  i Fæ llesskabet; gruppens s t i l l i n g  er b levet s ty rk e t i
begyndelsen af 1985 som  frilge af o p re tte ls e n  af selskabet UNIMETAL, som  
har medfrirt en sammenlægning af SACILOR's og USINOR's fr e m s tillin g  af  
s ta n g s tå l, n avn lig  valset trå d ; SACIL0R besidder a k tie m a jo rite te n  i d e tte  
selskab.

-  2 -
I disse to brancher forbruges store mængder s tå l: u d g iftern e t i l  den anvendte
v alset rad udgør 60-75% fo r ce a fs a tte  p rodukter, afhængigt af produkternes  
v a ls etrad  har for 97% vedkommende sin oprindelse inden for
Fæ llesskabet.
Formålet med m oderniserings- og rationaliseringsprogram m et fo r fr e m s tillin g  af  
s ta la rm e rin g s n e t, som  kun v il medføre en r e la t iv t  begrænset væ rd iti tvækst, har  
udelukkende t i l  formal at opretholde det nuværende a k tiv ite ts n iv e a u ;
ved gennemførelse af et investeringsprogram  på 48 mio. f f r .  mellem 1983 og  
1985 v i l  arbejdsstyrken kunne reduceres fra  470 t i l  255 og p ,o d u k tivi teten  
p r. ansat v il  kunne øges fj~a 280 t å r lig t  t i l  450 å r li g t ;
000 i60 re d u k ti° n af den ari- ‘ i9e p roduktionskapacitet fra  170 000 t t i l  110
- ved en begrænsning af produktionsstederne fra  7 t i l  4
ved en produktion af a n ta lle t af standardprodukter og en bedre tilp a s n in g  af  
produkterne t i l  e fte rs p ø rg s le n .
Afdelingen er i færd med at genskabe en tilfr e d s s t ille n d e  r e n t a b ilit e t  og  
s k u lle  fra  1986 give et b e ty d e lig t nettooverskud, der v i l  d erfo r ikke i den  
nærmeste frem tid  være behov fo r stø rre in v e s te rin g e r.
A fd elingen fo r tru x k et trad  og a fle d te  produkter har undergået et væ sentligt  
o m s tru k tu re rin g s - og moderniseringsprogram, hvis formål i det væ sentlige er at  
forbedre dens konkurrenceevne ved hjælp af de in v e s te rin g e r, som  nærværende  
låneansøgning ved rø rer.
Selskabet TREFILUNION råder over 6 værker:
-  Marnaval
-  Commercy
-  Vauvert
-  Perigueux
-  C re il
-  Pouzin.
Sidstnævnte v i l b l i v e  lukket i løbet af fø rs te  halvdel af 1985.
P ersonalet udgør for ø je b lik k e t 1  300 personer, hvoraf 1  020 er besæ ftiget i  
a fd e lin g e n  fo r tru kket trå d  og a fle d te  p ro d u kter, mens der i 1983 var ansat 1  
890 p e rs o n e r*), hvoraf de 1  420 i a fd elin g en  fo r tru k k et trå d .
Produktion(i tusind ton p r. I r )
1982 1983 1984  
tru k k e t trå d  og a fle d te  produkter 136 142 131 
arm eringsnet 105 122 90 
i a lt  241 264 221
Det re g is tre re d e  p ro d u k tio n s affa ld  i 1984 kan henføres t i l  opgivelse af visse  
urenable a k tiv ite ts o m rå d e r i sektoren fo r tru k k et tråd  og en nedgang for  
arm eringsnet som fø lg e af d å rlig e  konjunkturer i byggesektoren.
*) herunder 80 personer ansat i tradvæ rkstedet i Societe M etallu rg iq u e de  
Normandie, en a fd e lin g  som er k n y tte t t i l  TREFILUNION via SACIL0R. Denne  
a fd e lin g  blev lukket i 1984.
\

P ro je k tb e s k riv e ls e
De in v e s te rin g e r, h v o r til TREFILUNION anmoder o m  lån , vedrører udelukkende  
sektoren tru k k et tra d  og a fle d te  produkter"; hovedform ålet hermed er ud­
s k iftn in g  af forældede anlæg med det formål at:
-  fo rø g eoa rb ejd s k ra ften s  p ro d u k tiv ite t 110 t å r lig t  p r. person i 1983 t i l  
168 t å r lig t  p r. person i 1987
sænke forarbejdningsom kostningerne med 18%  p r. produceret to n , navnlig  
gennem en begrænsning af omkostningerne t i l  a rb e jd s k ra ft ( -  6%), som fø lg  
af en begrænsning af personalet ( -  37%) og en ra tio n a lis e rin g  af produk-  
t i onen:
pa værkerne: nedlæggelse af^visse produktionsanlæg: in d s t illin g  af frem  
s t illin g e n  af p a te n te re t tra d , fly tn in g  af g a lv a n is e rin g s - og p la s tic b e  
lægningsprocessen samt fr e m s tillin g  af arm eringsnet fra  Marvanal t i l  
Commercy
-  i produktionsanlæggene: begrænsning af a n ta lle t af maskiner gennem en  
stan d ard is e rin g  af produkterne
-  at forøge væ rd iti Ivæ ksten, id et forarbejdningsm argenen p r. ton skal stig e  
med 13%* ved i højere grad at koncentrere sig o m  specialp ro d u kter og be­
grænse produktionen af de mere: simple produkter
-  at omlægge produktionen i retn in g  af mere e fte rs p u rg te  produkter (fin tr u k  
ket tr å d , ko ld tru k ke t trå d , beklædt trå d )
-  at koncentrere produktionen på anlæg med s tø rs t k a p a c ite t, eftersom  pro­
duktionsm ulighederne fo r tru kket tråd  er fa ld e t fra  250 000 t o m  å re t i  
1983 t i l  160 000 t o m  å ret i 1986.
Programmet o m fa tte r:
a) på værket i Marvanal
-  en m odernisering af overfladebehandlingen
-  to tradtræ kningsm askiner og m odernisering af de eksisterende maskiner
-  en udglødningsovn med beskyttelsesatm osfæ re
-  et fo sfaterin g san læ g
-  m odernisering af kontrolanlæ gget
-  m odernisering af anlæggene t i l  fr e m s tillin g  af s t i f t e r  og søm
*) ik k e -k o rrig e re t fo r in fla tio n

- 4 -
b) på værket i Commercy
17 tradtræ km ngsm askiner t i l  den fd rs te  denaturering og 1,5 m m  tråd  t i l  
indkøbsvogne, containere og arm aturer af enhver a rt
- 1 6  t rådt rækni ngsmask ijier t i l  fin  tråd  (1 ,5  m m  t i l  arm eringsnet, bånd,  
b lo m s te rtra d , s tå ltr å d  t i l  champagnepropper osv.) og m odernisering af de  
eksisterende maskiner
-  1  hurtig g aIvan iserin g san læ g
c) på værket i Perigueux
m odernisering af anlægget t i l  fr e m s tillin g  af s t i f t e r  og søm
Som  fø lg e  af programmet v i l  a n ta lle t af maskiner b liv e  reduceret:
-  maskiner t i l  fø rs te  den atu rerin g : fra  80 t i l  45
maskiner t i l  fæ rd ig fo rarb ejd n in g  af vals et trå d : fra  56 t i l  26
-  maskiner t i l  fr e m s tillin g  af s t i f t e r  og søm: fra  170 t i l  91.
In v e s te rin g e r
a) 43,7  mio. f f r .
b) 9 2 ,0  mio. f f r .
c) 5 ,9  mio. f f r .
141,6 mio. f f r .
Tidsplan
U ltim o 1983 -  medio 1987
T il trods f o r , at aktivitetsn ed g an g en  i tradtræ kningssektoren ikke har været  
a f samme omfang som i s tå lin d u s trie n , h v ilk e t skyldes aftag ersekto ren s betyde'  
lig e  h e te ro g e n ite t, har in d u strien  dog haft lignende vanskeligheder i de  
s id s te  10 år:
aftagede vækst i forbruget på g lo b a lt plan og stagnatio n e ll e r  d ire k te  fa ld  
i fo rb ru g et inden for Fællesskabet
-  tilta g e n d e  import fra  tre d je la n d e
-  o v e rk a p a c ite t og overbeskæ ftigelse i f l e r t a l l e t  af Fællesskabets
vi rksomheder
-  p r is f a ld  og faldende forarbejdn ingsm argin er med heraf følgende fa ld  i  
in v e s te rin g e rn e  og foræ ldeide af m askiner.
TREFILUNION bestræber sig på at tilp a s s e  sig denne u d v ik lin g ; virksomheden  
b eskæ ftig er sig i s tø rre  udstrækning med sp ecialp ro d u kter og opgiver de mindre  
indbringende gennem en m odernisering og r a tio n a lis e r in g  af d r if t e n .

-  5  -
I de seneste ar har virksomhedens produktion af tru kket trå d  været på  
ca. 135 000 t o m  a r e t , hvoraf 1/4 eksporteres. Forudsat at de nødvendige  
tilp a s n in g e r fin d e r sted , og den skønnede u d v iklin g  i efte rsp ø rg sle n  h o l­
der s t i k ,  v i l  denne produktion i de kommende år kunne holde sig på det  
nuværende niveau e lle r  endog stig e lid t ved forbedrede konku rrencebetingel­
ser.
Fæ llesskabets produktion af tru kket tråd  andrager mellem 5 og 6 mio. t li—  
lig t  og medfører et å r li g t  forbrug af v als et trå d  på 6 mio. t ,  dvs. mere  
end halvdelen af Fæ llesskabets produktion af v als et trå d . En l i l l e  del af  
produktion af tru k k e t trå d  foregår på 'basis af im porteret s t å l, men trå d -  
træknings 'n d u strien  er fo rts a t en v ig tig  a fta g e r fo r Fæl lesskauets s t å l­
in d u s tri .
TREFILUNION' s  forbrug er på ca. 250 000 t s tå l å r l i g t ,  hvoraf ca. 140 000 t  
anvendes t i l  tru k k e t trå d . Dette behov dækkes fo r 97% vedkommende af Fæ lles­
skabets s t å lin d u s t r i, hvoraf ca. 25% af leverandørerne er ty s ke , ita lie n s k e  
og b e lg is k e .
TREFILUNION1  s  in v e s te rin g e r i om strukturering m å  i b e trag tn in g  af program­
mets b etyd n in g , dets gunstige in d virkn in g  på produktionsom kostningerne og  
på o p reth o ld elsen  e lle r  endog væksten i s tå lfo rb ru g e t anses fo r at fremme  
afsæ tningen af EKSF-produkter. Det er d e rfo r r im e lig t, at der ydes et  
f in a n s ie lt bidrag fra  Fællesskabet i form af et lån i medfør af a r t ik e l  
54, s tk . 2, i E K S F -traktaten .
Kommissionen har d e rfo r t r u f f e t  p rin c ip b e s lu tn in g  o m  at yde det ansøgte  
lån. Under henvisning t i l  a r t ik e l 54, s tk . 2, i E K S F -traktaten , anmoder  
Kommissionen o m  samstemmende u d ta le ls e  fra  Rådet med henblik pa ydelse  
af et samlet lån på 70 mio. f f r .  (ca. 10,2 mio. ECU) t i l  TREFILUNION.