ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)630
Vol.1980/0200

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)630endeligudg.
Bruxelles,den28.oktober1980
Henstilling medhenblikpå
RÅDETSFORORDNING
omgodkendelse afaftaleriformafbrevveksling mellemDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogBarbados,Fiji,republikken Guyana,Jamaica,
republikken Kenya,Dendemokratiske republikMadagaskar,republikken
Malawi,Mauritius,republikken Uganda,folkerepublikken Congo,republik­
kenSuriname,kongeriget Swaziland,DenforenederepublikTanzania,
TrinidadogTobago,republikken Ugandasamtrepublikken Indienomgaran­
teredepriserforrørsukkerfor1980/81
Henstilling medhenblikpå
RÅDETSFORORDNING
\
omfastsættelse afgaranterede priserforrørsukker medoprindelsei
oversøiske landeogterritorier (OLT)for1980/81
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(80)630endeligudg.

BEGRUNDELSE •.
a)Ifølgeenrådsafgørelse hairKommissionenfået"bemyndigelse "tilat
føreforhandlinger omdegaranteredepriserforrørsukkerfor19o5/8l
meddestater,derernævntiartikel3iprotokollenvedrørende AVS-
sukker,somerknyttetsom"bilagtilLomé-konventionenAVS-EØF,med
republikken Surinamsogmed-republikkenIndien.
Resultåtetafdisseforhandlinger skalgodkendesaf.dekompetente myn­
dighederiFællesskabet ogdeovennævntelande.Kommissionenhenstiller
tilRådetatladeresultaterne dannegrundlagforaftalerneiformaf
"brevveksling mellempådenenesideFællesskabet ogpådenandenside
hverenkeltafdeberørteAVS-staterogrepublikken Indien.
b)Ihenholdtildenerklæring,derforekommeribilagXXItilslutakten
tilLomé-konventionenAVS-EøF,harFællesskabetforpligtetsigtilat
sikresukkermedoprindelseivisseoversøiskelandeogterritorier
(OLT)tilsvarendebehaijdlingsomfastsatiprotokollenvedrørende AVS-
sukker.KommissionenhenstillertilRådetatfastsættedesammegaran­
teredepriserforsukkermedoprindelseideinævnteerklæring om­
handledelande,somdererindgåetaftaleommedAVS-staternefor
1980/81.
BILAG:I.Henstilling medhenblikpaRådetsforordning omgodkendelseaf.
aftaleriformafbrevveksling omgaranteredepriserforrør-,
sukkerfor1980/81mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogBarbados,Fiji,republikken Guyana,Jamaica,republikken
Kenya,Deridemokratiske republikMadagaskar,republikkenMala­
wi,Mauritius,republikken Uganda,folkerepublikken Congo,re­
publikkenSurinam<3 »kongerigetSwaziland,Denforenederepublik
Tanzania,TrinidadogTobagosamtrepublikkenIndien.
II.Udkasttilbrevveksling .
III.Henstilling medhenblikpåRådetsforordning omfastsættelseaf
garanteredepriserforrørsukkermedoprindelseioversøiske
landeogterritorier (OLT)for1980/81.

-2-
3.Finansielle virkninger
I
Definansiellevirkningereraer"tagethensyntilvedudarbejdelse af
definansiellevirkningeriforbindelse medvedtagelsenaflandbrugs-
prisernefor198O/81ogdetforeløbigebudgetfor19.81.

BILAG I
henstilling med henblik på
RÅDETS FORORDNING (EØF)
omindgåelse afaftaler iform afbrevveksling mellem Deteuropæiske øko­
nomiske Fællesskab ogBarbados ,folkerepublikken Congo ,Fiji ,Denkoopera­
tive republik Guyana jJamaica ,republikken Kenya ,Dendemokratiske republik
Madagaskar ,republikken Malawi ,Mauritius ,republikken Surinarre ,kongeriget
Swaziland ,Denforenede republik ^Tanzajnie ,Trinidad ogTobago ,republikken
lllganda samt republikken Indien omgaranterede priser forrørsukker for
1980/81. ' '
: . - .V ; J
RÅDET PORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113 , -
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Gennemførelsen afprotokollen vedrørende AVS–sukker ,dererknyttet til
Lome–konventionen AVS–EØF (1),ogaftalen mellem Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogrepublikken Indien orarørsukker (2),varetages iforbin­
delse med forvaltningen afdenfælles markedsordning forsukker ;
aftalerne iform afbrevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab
ogdeiprotokollen vedrørende AVS-sukker nævnte stater og
republikken Surinamesamt republikken Indien omgaranterede pri­
serforrørsukker for1980/81børgodkendes -
* '
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Aftalerne iform afbrevveksling mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab
ogBarbados ,folkerepublikken Congo ,Fiji ,Denkooperative republik Guyana , ,
Jamaica ,republikken Kenya ,Dendemokratiske republik Madagaskar ,republik­
kenMalawi ,Mauritius ,republikken Suriname ,kongeriget Swaziland ,Denfor­
enede republik Tanzanie ,Trinidad ogTobago ogrepublikken Uganda omde
garanterede priser forrørsukker for1980/81,samt aftalen iform afbrev­
veksling mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken Indien
oragaranterede priser forrørsukker for1980/81godkendes påFællesskabets
vegne . .

Disseaftalererknyttettildenneforordning sombilag.
Artikel2
FormandenforRådet "bemyndigestilatudpegedenperson,derer"beføjet
tilatundertegnedeiartikel1omhandledeaftaleimedbindendevirkning
forFællesskabet .
Artikel3
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggørelsen iDeEuropæ­
iskeFællesskabers Tidende.
Denneforordninger"bindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbarti
hvermedlemsstat .
Udfærdigeti ,den PåRådetsvegne
(1)EFTnr.L25af30.1.1976,s.1
(2)SSTnr«Laf23«7*^-S75 »s*36

BILAOII
..AFTALER
iformafbrevveksling mellemDeteuropæiske økonomiskeFællesskab ogBarbados,
folkerepublikken Congo,Fiji,DenkooperativerepublikGuyana,Jamaica,repu­
blikkenKenya,Dendemokratiske republikMadagaskar,republikken Malawi,
Mauritius,republikken Suriname,kongerigetSwaziland,Denforenedei^epublik
Tanzania,TrinidadogTobagoogrepublikken Ugandaomdegaranteredepriser
forrørsukkerforI980/8I.
Brevnr.1
Bruxelles,den
Hr
1.Repræsentanterne forrepublikken SurinameogdeAVS-stater ,derernævnti
protokollenvedrørendeAVS-sukkerknyttetsombilagtilLomé-konventionen
AVS-EØF,ogKommissionen påDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabs vegneer
indenforrammerneafdenforhandling ,somerfastsatiartikel5»stk.4»
idennævnteprotokol,blevetenigeomfølgende:
Forperiodenfraden1.juli1980tiladen30.'juni,1981fastsættesmed
henblikpådeniprotokollensartikel6fastlagteintervention dei.nævnte
»
protokolsartikel5,stk.4>omhandledegaranteredeprisersomfølger:
a)forrâsukker,35,89ECU/100kg;
b)forhvidtsukker,44»48ECU/100kg.
Dissepriser,somsvarertilenforhøjelseiforholdtilsidsteårpå5
gælderforsukkerafstandardkvalitet somdefineretifællesskabsreglerne
upakketcifeuropæiskehavneiFællesskabet .
2.Manerenigom,atbeslutningen' omikkeatanvendepriserneforI980/8Imed
tilbagevirkende kraftingenindflydelse kanhavemedhensyntilAVS-staternes
étillingtagenikommendeforhandlingertildettespørgsmålimedførafartikel
4,stk.3,iprotokollenvedrørendeAVS-sukkerknyttettilLomé-konventionen.

-2-
3.Det"blevtagettilefterretning ,atpåtrodsafden"bekymring,somAVS-staterne
udtryktedetforegåendeårvedrørendefragtomkostningerne sstørrelse,havde
Fællesskabets Ministerråd ikkegivetbemyndigelsetil,atnogenformforfragt-
omkostningkunneinddragesifastsættelsen afdegaranteredepriserfor
leveringsåret I980/8I.AVS-staterneforklarede,atdadenneomkostningvar
stegetmed6<jf0sidensidsteår,udgjordedenenvæsentligfaktpr,oganmodede
Fællesskabet omalvorligtatovervejemulighedenforatlettevirkningenaf
dissebyrderpåAVS-staterne .SamtidigmedatFællesskabet mindedeom,at
artikel5»stk.4»fastsætterdengaranteredeprisC-i-f,forstoddetAVS-sta^-
ternesbekymringoverfragtomkostningernes stigningoglovedeatsepåderes
.anmodningendnuengang.
Debedesvenligstanerkendemodtagelsenafdettebrevogoverformigbekræfte,
atdettebrevsammenmedDeressvarudgørenaftalemellemovenforomhandlede
AVS-statersregeringerogFællesskabet .
Modtag,hr» forsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse.
ForRådetfor
DeeuropæiskeFællesskaber
/

-3-
Brevnr.2
»
Bruxelles,den
Hr
JeganerkenderhervedmodtagelsenafDeresbrevafdagsdatomedfølgende
ordlyds
If II
Jegskalhervedbekrafte,atdeidetnævnte "brevomhandledeAVS-staters
regeringererindforstået medovenstående .
Modtag,hr. ,forsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse.
Porregeringerne for

-4-
AFTALE - v
iform afbrevveksling mellem Deøkonomiske Fællesskaber ogRepublikken Indien *
omdegaranterede priser forrørsukker forI980/8I
Brev nr.1
Bruxelles ,den
Hr
1*Repræsentanterne forRepublikken Indien ogKommissionen påDeteuropæiske
økonomiske Fællesskabs vegne erinden forrammerne afdenforhandling ,
somerfastsat iartikel '5istk .4»iaftalen mellem Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogrepublikken Indien omrørsukker ,blevet enige omfølgende :
Forperioden fraden 1.juli 1980 tilden 30.juni 1981 fastsættes medhenblik
påden iaftalens artikel 6fastlagte intervention deinævnte aftale artikel 5»
stk .4»omhandlede garanterede priser Bomfølger :
a)forråsukker ,35»89ECUpr.100kg;
b)forhvidt sukker ,44*48 ECUpr.100kg.
Disse priser ,somsvarer tilenforhøjelse iforhold tilsidste årpå5»l6% ,
gælder for'sukker afstandardkvalitet somdefineret ifællesskabsreglerne ,
upakket cifeuropæiske havne iFællesskabet .
2.Marierenig om,'atbeslutningen omikke atanvende priserne for193o/8l -med
tilbagevirkende kraft ingen indflydelse kanhave medhensyn tilIndiens
stillingtagen ikommende forhandlinger tildette spørgsmål imedfør af
artikel 4»etk .3»iaftalen .

3.Detblevtagettilefterretning ,atpåtrodsafdenbekymring,somRepublikken
Indienudtryktedetforegåendeårvedrørendefragtomkostningernes størrelse,
havdeFællesskabets Ministerråd ikkegivetbemyndigelsetil,atnogenformfor
fragtomkostning kunneinddragesifastsættelsen afdegaranteredepriserfor
»leveringsåret 1980/81.RepublikkenIndienforklarede,atdadenneomkostning
varstegetmed6o/f0sidensidsteår,udgjordedenenvæsentligfaktor,og
anmodedeFællesskabet omalvorligtatovervejemulighedenforatlette
virkningenafdissebyrderpådetteland.SamtidigmedatFællesskabet mindede
om,atartikel5»stk.4»fastsætterdengaranteredeprisc-i-f,forstoddet
Republikken Indiensbekymringoverfragtomkostningernes stigningoglovede
0
atsepådensanmodningendnuengang. t
Debedesvenligstanerkendemodtagelsenafdettebrevogoverformigbekræfte,
atdettebrevsammenmedDeressvarudgørenaftalemellemDeresregeringog
Fællesskabet .
Modtag,hr, ,forsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse.
ForRådetfor.
DeeuropæiskeFællesskaber

Brevnr.2
Bruxelles,den
Hr
JeganerkenderhervedmodtagelsenafDeresbrevafdagsdatomedfølgende
ordlyd:
fl lt
Jegskalhervedbekræfte,atraihregeringerindforstået medovenstående .
Modtag,hr forsikringen omminmestudrasrkedehøjagtelse.
Forregeringenfor
.republikken Indien

BILAG III
henstilling med henblik på
RÅDETS FORORDNING (EØF)
omfastsættelse afgaranterede priser forrørsukker medoprindelse 'ioversøiske
....lande ogterritorier (OLT)forI980/8I
RÅDET FOREEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
vinder henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel >136 ,
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgende "betragtninger : \ ■
Ihenhold til "bilag XXItilslutakten iLorne-konvent ionen AVS-EØF (l)sikrer
Fællesskabet forrørsukker medoprindelse ideinævnte bilag anførte over­
søiske lande ogterritorier ,samme behandling ,somerfastsat identilnævnte
konvention sombilag knyttede protokol vedrørende AVS-sukker ; x
vedRådets,afgørelse' 76/568/EøFaf29.juni 1976omdeoversøiske Landes ogterri -.
s
toriers associering medDeteuropæiske økonomiske Fællesskab (2),senest ændret
vedafgørelse 80/162/EØF '(3)'gennemføres dette princip ;ihenhold tilartikel 4,
stk.4,ibilag IVtilnævnte afgørelse fastsættes degaranterede priser hvert
Sr; ' :
degaranterede priser forI980/8Iforrørsukker medoprindelse iAVS-stater
erblevet fastsat vedaftaler iform afbrevveksling meddepågældende AVS-stater ,
^Rådet børderfor fastsætte desamme garanterede priser forrørsukker medoprindelse
idepågældende oversøiske lande ogterritorier –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : .
Artikel 1
Forperioden fra 1.juli 1980 til30.juni 1981 fastsættes deiartikel 4,stk .4,
ibilag IVtilafgørelse 76/568/EØFomhandlede garanterede priser således :
(1)EFTnr.L25af30.1.1976 ,s.1.
(2)EFTnr.L176af1.7.1976 ,s.8.
(3)EFTnr.L35af12.2.1980 ,vS.26.

-2-
a)forrâsukker,35»89ECU/-100kg,
b)forhvidtsukker44»48ECU/100KG.
Bisseprisergælderforsukkerafstandardkvalitet somdefineretifælles­
skabsbestemmelserne ,upakket-cif.europæiskehavneiFællesskabet .
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggørelsen iDeEuro­
pæiskeFællesskabers Tidende.
Denfinderanvendelsefraden1.juli1980.
Udfærdiget 1 ,aen
tPaRådetsvegne
Formand