ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)20
Vol.1981/0004

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(81)20 endeligudg.
Bruxelles/den28.januar1981
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omfastsættelse afenrækkeforanstaltninger tilbevarelse
ogforvaltning affiskeressourcerne ,gældendeforfartøjer,
cder"^rerv""ssetredjelandesflag,i200-somilezonenudfor
i detfranskedepartement Guyanaskyster
lVVA
^ (forelagtRådetafKommissionen )
K0M(81)20endeligudg.

BEGRUNDELSE
1.Detteforordningsforslag indeholderreglerforfremmedeskibesfiskerii
fiskerizonen udfordetfranskedepartement Guyanaiperioden 1.april1981
til31.marts1982. 1 ,
'ι'
I
2.Denforeslåede forordning eridetstoreogheleidentisk medKommissionens
1)forslagaf .Ændringerne iforholdtildettevedrørerisærsituationen
indenfordejjaiivigtigstefiskebestanddereromfattetafdetteforordningsforslag ,
nemligrejerji*Deerbl.a.nødvendigepågrundafudviklingenindenfor!Henlokale
forarbejdningsindustri idetteoversøiskedepartement .' •'_
3.Hvadangårrejebestanden ,vardetidligereteksterudarbejdet pågrundlagaf
TAC,udenatderblevhenvisthertil.Menibetragtning afdenpågældendefiskearts
forholdsvis kortelivscyklus ogvidenskabsmændenes manglendekendskabtildenne
bestandmådeterkendes,atudarbejdelsen afTACerbaseretpåmegetusikre
elementer.Idetteforslagsesdersåledesbortfraenkvantitativ begrænsning af
desamledefangstmængder .Denneforordning byggerderimodpådenantagelse,at
udnyttelsen affiskebestanden ,indtilvidenskaben råderoversikrereoplysninger,
børstyresgennemenbegrænsning affiskeriet,derskalfastsættes på,grundlagaf
dedagligefangster,derimangeafmereudførligeoplysninger kanbetragtes som
detbedstefingerpeg omsituationen ifiskebestanden .
4.Denuværendefangsterpr.dagpr.fartøjerdoglangtlavereenddem,der
blevtagetindendenintensiverede udnyttelse afrejerne,derbegyndtehenimod
1970.Degennemsnitlige fangsterharbedretsigiløbetafdesenereår,ogdet
forekommerrimeligtattilskrivedetteenbegrænsning ifiskeriet somfølgedels
afforanstaltninger indførtvedfællesskabsforordninger siden1977ogdelsnedgangen
iantalletaffartøjer,derudnytterdennefiskebestand iBrasiliensfiskerizone .
Foratopretholde denneforbedredesituationforeslårKommissionen ,atfiskeriet
begrænsestildetomfang,dererfastsatideni1980gældendefællesskabsforordning .
"'■*(
, ./..
(1)dok.K0M(80)

-2-
5.DenLokaleindustritilforarbejdning afrejeridettefranskedepartement
harpådenandensideforøgetsinproduktionskapacitet .Foratimødekommedenne
industrisbehov,dererafstorbetydningforfranskGuyanasøkonomi,erderi
forslagetfastsatentilsvarendeforøgelseafantalletaflicensertilfartøjer,
dererkontraktligtforpligtettilatlandesamtligederesrejefangster iGuyana.
Idetidligereforordninger varantalletaffartøjer,derkunneopnåenlicens
efterathaveforpligtetsigkontraktligttilatlandefangsterne ifranskGuyana,
blevetfordeltmellemDeforenedeStaterogJapan.Kommissionen foreslår,atdenne
fordelingophæves,ogatlicensenskalkunneudstedestilethvertfartøjfraetaf
detredjelande,dertraditionelt harfisketidepågældendefarvande,påden
betingelse,atdeharengyldiglandingskontrakt .Hvisantalletaflicensansøg-
ningeroverstigerdetiforordningen fastsatteantal,fordelerKommissionen
førstogfremmestlicenserne påfartøjer,dertraditionelt harfisketiområdet,
undereventueliagttage.lse afFællesskabets generelleinteresser.
6.Idenforeslåedeforordningerderiøvrigtfastsatrejekvoterforfartøjer
frastaterneiområdet.Pådettepunktfølgesdenordning,dervargældendeførhen,
idetdisseudviklingslande harenfortrinsstilling iforholdtilandrefartøjer,
derikkelanderderesfangsteridetfranskedepartement Guyana.Depågældende
landesrettigheder blevbegrænset i1980,idetdethavdevistsig,atdebegun­
stigedestaterikkeudnyttede demfuldtud.DetteskyldtesifølgeKommissionens
oplysningertekniskeproblemerfordepågældenderedere,problemer,somdisse
synesathaveovervundet pånuværendetidspunkt.Kommissionen foreslårsåledes,
atderbevilgesdissestaterdekvoter,somdemenerathavebehovfor.
7.Eftersomprincippet ipkt.4omikkeatforøgedetsamledefiskerianvendes,
ogeftersomdenneforordningindebærerflererettighedertilrejefangstfor
fartøjer,derlanderderesfangsterifranskGuyanasamttildem,dererhjemme­
hørendeiområdet,bærderikkelængeregivesfiskerirettigheder tildefartøjer
underamerikansk,japanskogkoreanskflag,derikkelanderderesfangsteri
franskGuyana.

Defartøjerfradissetrelande,derikkehidtilharlandetderesfangsteri
dettefranskedepartement,harnumulighedforaterhverveenlicens,hvisde
indgårenlandingskontrakt .'
8.Endelighardetteforslagtilformålatbegrænsefiskeriettiletomfang,
somrejebestanden kanbære.Samtidigtagerforslagetsigtepåatnåetniveau
forde.gennemsnitlige fangsterpr.fartøj,derkansikreengodrentabilitet
fordeitefiskeri,somdenlokaleforarbejdningsindustri erafhængigaf-.
1 -r
9.Idenforeslåedeforordning tagesderiøvrigthensyntilsamtligeansøg­
ningerfrastaterneidetsammeområdeomrettilatfiskeandrefiskearter end
rejer.Forsåvidtdetdrejersigomtemmeligmarginale mængderiforholdtil
fiskeressourcerne idennefiskerizone,erderingengrundtilatafslåsådanne
anmodninger pånuværendetidspunkt.
10.Afovennævnte grunde,opfordrerKommissionen Rådettilefterhøringaf
Europa-Parlamentet atvedtagevedlagteforordningsforslag .

forslagtil
Rådetsforordning (EØF)
omfastsættelse afenrækkeforanstaltninger til
bevarelse ogforvaltning affiskeressourcerne ,
gældendeforfartøjer,derførervissetredjelandes
flag,i200-sømilezonenudfordetfranskedepartement
Guyanaskyster
RbDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab,særligartikel43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
1)underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,og
1)EFTC

-2-
udfrafølgendebetragtninger :
Siden1977harFællesskabet haftenordningforbevarelse ogforvaltning af
fiskeressourcerne ,gældendeforfartøjer,derførervissetredjelandes flag,
i200-sømilezonenudfordetfranskedepartement Guyanaskyster,senestvedtaget
1)vedRådet«forordning (EØF)nr.3023/79og(EØF)nr.3450/80,gyldighedspe­
riodenfor.di»seforordninger udløberden31.marts1981:-1v-.
$... _" ·γί;
kontinuiteten afdenneordningbørsikresudoverdennedato,bl.a.vedopret­
holdelseafbegrænsningen afdet.fiskeri,dervedrørerrejebestanden idenne '
zone,medhenblikpåatbevaredenneogsikreenpassenderentabilitet fordet
pågældendefiskeri;
rejeforarbejdningsindustrien pådetfranskedepartement Guyanasområdeeraf­
hængigaflandingernefratredjelandes fartøjer,derfiskerifiskerizonen udfor
dettedepartement ;.
detbørderforsikres,atdefartøjer/dererkontraktligt forpligtettilat
landederesfangsteridetfranskedepartement Guyana,kanfortsættefiskeriet
vedatderskerenyderligere nedsættelse afantalletaffartøjer,derhartil­
ladelsetilatfiskerejerude'ndenneforpligtelse ;
derbøriforbindelse meddennenedsættelse tageshensyntilbehovetideud­
viklingslande ,dererbeliggendeidetsammeområde,ogsombestræbersigpå
atudviklederesegenfiskeriindustri ;
deøvrigetekniskeogkontrolmæssige foranstaltninger ,dergælderihenholdtil
forordning (EØF)nr.3450/80,børopretholdes-
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
1)EFTnr.L340af31.12.1979,s.11.
2)EFTnr.L360af31.12.1980,s.7../..

-3-
Artikel 1
1.Fartøjer,somføreretafdeibilagInævntelandesflag,kaniperioden
1.april1981-31.marts1982pådeidenneforordningfastsatte
betingelserfiskedeinævntebilaganførtearterifiskerizonen på200sømil
udfordetfranskedepartement Guyanaskyster.
•»
2.Bifangstertillades,såfremt deopståriforbindelse medfiskeripå
grundlagafdeniartikel2omhandledelicens.
Artikel2
1.Fiskenideniartikel 1omhandledezoneerbetingetaf,atdetpågældende
fartøjeribesiddelseafenlicens,sompåFællesskabets vegneerudstedt
afKommissionen,ogfiskerietskalfindestedunderiagttagelse afdei
licensenfastsattebetingelser samtdekontrolforanstaltninger ogøvrige
-bestemmelser,dergælderforfiskeriidenpågældende zone.
2.Licenserneudstedestilmyndighederne idetpågældendetredjeland pådisses
anmodning.
3.Registreringsbogstaverne og-talleneforetfartøjmedlicensskaltydeligt
anførespåbeggesiaWaffartøjetsbovogpåhversideafoverbygningen,på
detstedhvordelettestkanses.Bogstaverne ogtalleneskalmalesmeden
farve,derdannerkontrasttilskrogetselleroverbygningens farve,ogmå
ikkeudslettes,ændres,dækkesellerpåandenmådegøresmindreletlæselige.
Artikel3
1.Forfiskeriefterrejerkanderudstedeslicensertilfartøjer,derfører
etafdeibilagI,punkt1,anførtelandesflag,ogsomerkontraktligt
forpligtettilatlandeallederesfangsteridetfranskedepartement
Guyana.DetmaksimaleantalafdisselicensereranførtibilagI,punkt1.
2.Licensernegælder,indtildenikontraktenfastsatteforpligtelsetillanding
ophører,doghøjstindtilden31.marts1982.

Artikel4
1.ForfiskeriefterrejerkanderudstedesLicensertilandreenddeiartikel3
omhandledefartøjer^somføreretafdeibilagI,punkt2xnævntelandesflag.
Detmaksimaleantalafdisselicenserogdetmaksimaleantaldagetilsøs,
forhvilke-disselicensergælder,erangivetforhvertlandibilagI,punkt2.
;it*fv :■'v-
2.Deistk.1omhandledelicenserudstedespågrundlagafenfiskeriplan,som
forelægges afmynch"ghederneidetpågældende landoggodkendesafKommissionen
oghvorideibilagI,punkt2,fordetpågældende landfastsattebegrænsninger
overholdes .
3.Gyldighedsperioden ,forhverafdeistk.1omhandlede licenserbegrænsestil
denfangstperiode ,dererfastsatidenfiskeriplan,pågrundlagafhvilken
licensenblevudstedt.
Artikel 5
Derkanudstedeslicensertilskibe,somføreretafdeibilaaI,ounkt3,nævnte
landesflagforfiskeriefterandrearterendrejer..Detmaksimaleantalafdisse
licensererforhvert,landangivetibilagI,punkt3.
Artikel6
1.Vedindgivelseafansøgning omlicenstilKommissionen givesfølgendeop-^
lysninger :
a)fartøjetsnavn;
b)régistreringsnummer ; >.
c)ydreidentifikationsbogstaver og-tal;
d)registreringshavn ;.
e)ejerensellerbefragterens navnogadresse;
f)bruttoregistertonnage oglængdeoveralt;
g)maskinkraft ;
h)kaldesignal ogradiofrekvens ;_ '
i)påtænktfangstmetode ; ,

-5-
j)arter,dervilblivefisketefter;
k)periode,forhvilkendersøgesomlicens.
I
2.Hverlicensgælderforetenkeltfartøj.Fiskerflerefartøjerifællesskab,
skalhvertafdissefartøjerværeibesiddelse afenlicens.
Artikel 7
1.Foratfåudstedtenlicens,somomhandletiartikel3,skaldetforhvertaf
depågældendefartøjergodtgøres,atderforeligger engyldigkontrakt,somerbin­
dendeforlicensansøgeren ogenidetfranskedepartement Guyanabeliggende
rejeforarbejdningsvirksomhed ,ogsomforpligter licensansøgeren tilatlande
allerejefangster ,dertagesafdetpågældendefartøj,inævntedeparte­
mentmedhenblikpåforarbejdning idennevirksomhed .
2.Denistk.1nævntekontraktskalværeforsynetmedenpåtegning frade
franskemyndigheder,sompåser,atdenerioverensstemmelse meddefaktiske
kapacitetsgrænser fordenforarbejdningsvirksomhed ,somindgårkontrakten,
ogmeddemål,somerfastsatidetfranskedepartement Guyanasudvik­
lingsplan. 1
3.Såfremtdenistk.2nævntepåtegningafslås,underretter defranskemyndig­
hederdenpågældende ansøgersamtKommissionen herom,idetderredegøresfor
årsagentilafslaget.

-6-
Artikel8
1.Ansøgningen omenLicensskalindgivesmindstenmånedindendenønskede
gyldighedsperiodes ikrafttræden .
2.Licenser-kan annulleres medhenblikpåudstedelseafnyelicenser.Annulleringen
fårvirkning ?fradenførstedagidenmåned,derfølgereftertiIbagesendelsen af
licensernetilKommissionen . ;
Denyelicenserudstedesefterstk.1.
Artikel9
t
1.Fiskeriefterrejerindenfordeniartikel1omhandledefiskerizoneer }
forbudtpåvanddybderunder30miperioden 1.maj-31.oktober1981. :!
. ' t
2.Fiskeriefterandrearterendrejererkuntilladtmedlangline.- i
,■ i
Artikel10
1.DerskalføresenLogbog,hvorifølgendeoplysninger anføres,hvergang !
. i
dererdrevetfiskeri: , ;
a)fangstpr.art(Levendevægtikg); j
b)datoogtidspunktforfiskerietspåbegyndelse ogafslutning; . !
c)geografiskpositionunderfiskeriet. •\
... . (
2.Dersendesenkopiafhversideidenistk.1omhandlede Logbog,derinde- !
holderdederspecificerede oplysninger,tilKommissionen senesttredivedage
efterdensidstedagafhverfangstrejse. i
Artikel11 ^
-1.Skibsførere,,somhardeniartikel4og5omhandledeLicens,skaloverholde j
desærligebestemmelser ibilagII,bl.a.giveKommissionen deinævntebilag"
specificerede oplysninger overdenidettebilagnævnteradiostation .Disse
bestemmelser udgørendelaflicensen.

2.Skibsførere,somharfåetudstedtdeniartikel3omhandledelicens,
udfærdigeriforbindelse medlandingerefterhverfangstrejses afslutning
tildefranskemyndigheder enopgørelse,hvisnøjagtighed skibsføreren er
eneansvarlig for,oghvorianføresdemængderrejer,dererfangetogbe-•
holdtombordsidensidsteopgørelse.Opgørelsen udførdiges vedanvendelse
afdenformular,derervistibilagIII.
Artikel12
1.Defranskemyndigheder træfferdeforanstaltninger ,derernødvendigefor
atkontrollere nøjagtigheden afdeiartikel11,stk.2,omhandledeopgørelser,
navnligvedsammenligning meddeniartikel10omhandlede logbog.Efterkontrollen
undertegnes opgørelsen afdenkompetente tjenestemand .
2.Defranskemyndigheder sørgerfor,atalleLandingerafrejeridetfranske
departement Guyanafrafartøjer,dereribesiddelse afdeiartikel3omhandlede
licenser,anføresideiartikel11,stk.2,omhandlede opgørelser .
3.Defranskémyndigheder meddelerindenden15.ihvermånedKommissionen ,
hvilkemængderrejerdererlandetidetfranskedepartement Guyanailøbetaf
denforegående måned.
4.Defranskemyndigheder tilsenderpr.telexKommissionen enugentligoversigt
overdeiartikel11,stk.2,omhandlede opgørelser .
Artikel13
1.Defranskemyndigheder træfferpassendeforanstaltninger medhenblikpåat
sikre,atdenneforordning gennemføres,herunderregelmæssig inspektionaf
fartøjerne .
2.Konstateres detpåbehørigvis,atderersketenovertrædelse ,meddelerde
franskemyndigheder straksKommissionen navnetpådetpågældendefartøjsamt
deforanstaltninger dermåtteværetruffet....

Artikel14
1.Licenser,dererudstedttilfartøjer,derikkeharoverholdtdeidenne
forordningfastsatteforpligtelser ellerforpligtelsentilatlandederesfangst
ν
ioverensstemmelse meddeniartikel3omhandledekontrakt,kantilbagekaldes .
2.Hvisetfartøj,derikkeeribesiddelseafengyldiglicens,ogsomtilhører
enperson,derejerétellerflereandrefartøjer,somharfåettildeltlicens,
udøverfiskeriideniartikel1omhandlede zone,kanenafdisselicenser
tilbagekaldes . '
3.Derudstedesikkelicensertilfartøjer,derikkeharoverholdtdeforplig­
telser,dererfastsatveddenneforordning,vedforordning (EØF)nr.3023/79
ellernr.3450/80ellerforpligtelsentilatlandederesfangstioverensstem­
melsemeddeniartikel3omhandledekontrakt,ienperiodepåmellem4og12
månederfradendato,hvorovertrædelsen blevbegået.
4.Derkanideni_-stk.'3omhandledeperiodeikkeudstedeslicenstil,etfartøj
tilhørendeenperson,derejeretfartøj,hvislicenserblevettilbagekaldt i
henholdtildenneartikel,ellersomharfisketudenlicensideniartikel1
omhandlede zone.
Artikel15
1.ModtagerKommissionen ikkeiløbetafenmåneddeniartikel11,stk.1,
omhandledeopgørelsevedrørendeetfartøj,someribesiddelseafdeniartikel
4og5omhandledelicens,tilbagekaldes licensentildettu.artøj.

-9-
2.Haretfartøj,dereribesiddelseafdeniartikel3omhandledelicens
ikkegjortbrugherafienmåned,tilbagekaldes licensentildetpågældendefartøj.
Artikel16
Delicenser,derergyldigeden31.marts1981imedførafartikel3iforordning
(EØF)nr.3045/80,kanforlængesindtilden15.maj1981påanmodningafdetpå­
gældendetredjelands myndigheder .Desåledesforlængedelicenserafksrivesfor
forlængelsesperioden pådetibilagIfastsatteantalaftilsvarende licenser.
Artikel17
Denneforordningtræderikraftden1.april1980.
Denanvendesindtilden31.marts1982.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den PåRådetsvegne
Formand

BILAGI
1.Licenseromhandlet iartikel3:
Fartøjerfra: Maksimaltantal"licenser
USA
Japan
Koreß
,:1,h­)
)100,
) ■
vvJ·:;.
•I
2.Licenseromhandlet iartikel4:
Fartøjerfra:" Maksimaltantallicenser Maksimaltantal
dagetilsøs
Barbados 18, 1.500
Guyana 18 1.500 ,
Surinam '18 1.500,
TrinidadogTobago•18 1.500
3.Licenseromhandlet iartikel5:
Art Fartøjer ,fra: Maksimaltantallicenser
a)tunfisk Japan 5
Korea 10
b)andre Venezuela 6
Barbados 5

BILAGII
Særligebestemmelser
1.Fartøjer,tilhvilkedererblevetudstedtdeniartikel4og5omhandlede
licens,skalvedfølgendelejligheder fremsendeoplysningertilKommissionen
forDeeuropæiskeFællesskaber iBruxelles (telexadresse 24189FISEU-B)via
Cayenneradiostation (kaldesignal :FFI):
a)vedhverindsejlingi200sømilezonenudfordetfranskedepartementGuyanaskyster,
herefterbenævnt»zonen«;
b)vedhverudsejlingfrazonen; -
C)vedhverindsejlingienmedlemsstatshavn;
d)vedhverudsejlingfraenmedlemsstatshavn;
e)hverugebegyndendeentenpåsyvendedagenefterfartøjetsførsteindsejlingizonen-
somangivetunderpkt.1a)ellerpåsyvendedagenefterfartøjetsudsejlingfraenhavn
somangivetunderpkt.1d).
2.Meddelelser,derfremsendesihenholdtillicensenveddelejligheder,derernævntunder
pkt.1skalindeholdedeafdenedennævnteoplysninger,dererrelevante,fremsendti
følgenderækkefølge :
–fartøjetsnavn,
–radiokaldesignal , .*
–licensnummer ,
–løbenummerformeddelelsenfordetpågældendetogt,
–angivelseafformenformeddelelseihenholdtildeforskelligepunkter,derernævnt
underpkt.4,
–dato, ■_ /
–klokkeslet,
–geografiskposition,
–mængde(ikg)pr.art,derbefindersigilastrummene ,
–mængde(ikg)pr.art,dererfangetsidenfremsendelsen afdenforrigemeddelelse,
–geografiskpositionforstedet,hvorfangstenerblevettaget,
–mængde(ikg)pr.art,dereromladettilandrefartøjersidenfremsendelsen afden
forrigemeddelelse,
–navn,kaldenummer samteventueltlicensnummer fordetfartøj,hvortilomladningen
ersket,
–skipperensnavn.
3.Følgendekoderanvendesfordefiskearter,derbefindersigombord,ihenholdtilpkt.2
S:Rejer(Pandaeidae).R:Andre.
Z:Tun.
4.Hvismeddelelsenpågrundafforcemajeureikkekanfremsendesafdetfartøj,•derhar
licens,kanfremsendelsen skeviaetandetfartøjpådetførstnævntefartøjsvegne.

BILAGIII
Opgørelseihenholdtilartikel11,stk.2
LANDINGSOPG0RELSE
L
Farttøjétsnavn:"
Skibsførerens navn:
!T-f■rt')<£i.■
Underskrifter:-' ; "7
Fangstrejseforetagetfradenv//
Landingshavn : j -
landedemængderejer
(ikgflevendevægt)
Denkontrolf0rendes
underskrift:(1)
~RegisTré'ringsnummer :
Stedfortræderens navn:
•CiâGC v
tilden'~//
(1)Enkopierberegnettilskibsføreren,enkopiopbevaresafdenkontrol-
førende-ogenkopisendestilKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber .