ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)804
Vol.1980/0254

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
DETALMINDELIGE BUDGET-REGNSKABSÅRET 1980 KOM(80)804endeligudg.
SEKTIONIV-DOMSTOLEN
Bruxelles,den25.november1980
<A
C\.-J^\
V'O/N)1
c/3
BEVILLINGSOVERFØRSEL NR.17/80
(ikke-obligatoriske udgifter)
KOM(80)804endeligudg. /

DETALMINDELIGE BUDGET-ItEUWLkABLiAl&T L^ou
SEKTIONIV-DOMSTOLEN
Β^νίΒΙ,ΙΜΰΰΟνϋΗϊ^ΕβΕ ^ΜΗ.17/80
(ikke-obligatoriske udgifter)
FItAKAPITEL11-UDGIFTERVEDRØRENDE PERSONER,DERERKNYTTETTIL
•INSTITUTIONEN -PERSONALE
Artikel110-T.jenestemænd ,ogmidlertidigt ansatte,der"beklæder
enstilling,someranførtistillingsfortegnelsen
Konto1100-Gr\mdl0nninger 175000ERE
FRAKAPITEL22-LØSØREOGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Artikel222-Tekniskmaterielogtekniskeanlæg
* »
Konto2222-Leje 20000ERE
TILKAPITEL23-LØBENDEADMINISTRATIVE UDGIFTER
Artikel231-Portoogtelekommunikation
Konto2310-Portoogandreforsendelsesomkostninger 20000ERE
Artikel239-Ydelsermelleminstitutionerne
Konto2391-Fællestolketjeneste 175000ERE
Ioverensstemmelse medfinansforordningens artikel21,stk.4»hardette
forslagtiloverførselværetforelagtfinansinspektørentilpåtegnelse.

BEGRUNDELSE
I19oO-budgettet erderafsat midler tiloprettelse afentolketjeneste
iDomstolen bestående af13tolke .
Dedertil svarende "bevillinger eropført under kapitel 11"Personale ",og
tilgengæld erbevillingen under konto 2391 "Fælles tolketjeneste "nedsat
med 309 350 ERE .
Pågrund af1960-budgettets sene vedtagelse kunne ansættelsesprocedurerne
først sættes igang itredje kvartal .
Ibetragtning afden tid ,derkræves tilansættelserne ,vil det først
henimod udgangen afåret være muligt atoprette Domstolens egen tolke­
tjeneste .
Under denuværende forhold gørDomstolen fortsat brug afParlamentets og
Kommissionens fælles tolketjeneste .Depræsterede ydelser kan imidlertid
ikke betales over kapitel 11,menderimod over konto 2391 >hvorunder der
således eropstået enbevillingsmanko .
For atkunne foretage enkorrekt kontering afudgifterne bør derderfor
overføres enbevilling på175000ERE frakapitel 11tilkapitel 23.
Herved øges densamlede bevilling under konto 2391 "til474B60EREtil
dækning afomkostningerne ved ca.1800dages tolkning .
Begrundelsen forden ønskede bevillingsoverførsel tilkonto 2310 "Porto
ogandre forsendelsesomkostninger "er,attarifferne iLuxembourg for
nylig erblevet hævet .
Dette medfører enyderligere udgift påca.20000ERE iløbet afregn­
skabsåret .Iøjeblikket erbevillingerne under kapitel 23næsten opbrugt .
Derfor erdet blevet nødvendigt med enoverførsel mellem kapitler .