ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr. C 97/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 25.4.86 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1311/85 og (EØF) 
nr. 1310/85 for så vidt angår fristerne for ydelse af visse præmier for oksekød 
KOM(86) 188 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 25. marts 1986) 
(86/C 97/04) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
I Rådets forordning (EØF) nr. 1311/85 af 23. maj 1985 
om ydelse af en præmie ved slagtning af visse former for 
voksent slagtekvæg i Det forenede Kongerige ('), be­
myndiges Det forenede Kongerige til, indtil den 6. april 
1986, at yde en præmie til producenterne; 
i Rådets forordning (EØF) nr. 1310/85 af 23. maj 1985 
om ydelse af en kælvningspræmie i Grækenland, Irland, 
Italien og Nordirland samt ydelse af en supplerende na­
tional præmie i Italien (2), bemyndiges de tre ovennævnte 
medlemsstater og for Nordirlands vedkommende Det 
(') EFT nr. L 137 af 27. 5. 1985, s. 20. 
O EFT nr. L 137 af 27. 5. 1985, s. 19. 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 42 og 43, forenede Kongerige til, indtil den 6. april 1986, at yde en 
præmie for hver kalv, der fødes på deres område, og Ita­
lien bemyndiges til at yde en supplerende præmie; 
"Rådet har ved forordning (EØF) nr. . . . besluttet at for­
længe produktionsåret 1985/86 i oksekødsektoren; 
gyldigheden af de to præmieordninger, der er indført 
ved forordning (EØF) nr. 1311/85 og (EØF) nr. 
1310/85, bør derfor ligeledes forlænges — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. I artikel 1, stk.l, i forordning (EØF) nr. 1311/85 
ændres datoen »den 6. april 1986« til »den 27. april 
1986«. 
2. I artikel 1, stk. 1, og artikel 2 i forordning (EØF) 
nr. 1310/85 ændres datoen »den 6. april 1986« til »den 
27. april 1986«. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig­
gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 7. april 1986. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gæl­
der umiddelbart i hver medlemsstat. 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtning: Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1117/78 om den 
fælles markedsordning for tørret foder 
KOM(86) 162 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 8. april 1986) 
(86/C 97/05)
Nr. C 97/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 25.4.86 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Forordning (EØF) nr. 3626/82 ændres hermed som føl­
ger: 
1. I bilag C, del 1, under overskriften Lepidoptera, udgår 
Ornithoptera spp. = 356, Trogonoptera spp. = 356 
og Troides spp. = 356. 
2. I bilag C, del 2, indsættes følgende tekst før overskrif­
ten Anthozoa: 
INSECTA 
LEPIDOPTERA 
Papilionidae, 
Ornithoptera spp. = 356, 
Trogonoptera spp. = 356, 
Troides spp. = 356. 3. I bilag A erstattes teksten under overskriften Lepidop­
tera med følgende: 
LEPIDOPTERA 
Sommerfugle og natsværmere 
Papilionidae 
Svalehaler Ornithoptera spp. = 356 (C 2) 
Parnassius apollo (Cl) 
Trogonoptera spp. = 356 (C 2) 
Troides spp. = 356 (C 2) 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 66/403/EØF om handel med læggekartofler 
KOM(86) 176 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 11. april 1986) 
(86/C 97/07) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
I direktiv 66/403/EØF ('), senest ændret ved Rådets for­
ordning (EØF) nr. 3768/85 (2), er det fastsat, at med­
lemsstaterne fra den 1. juli 1975 principielt ikke længere 
selv kan foretage konstateringen af ligestillingen af læg­
gekartofler, høstet i tredjelande, med basislæggekartofler 
eller certificerede læggekartofler, høstet i Fællesskabet 
og i overensstemmelse med nævnte direktiv; 
da det arbejde, der skulle åbne mulighed for en fælles-
skabskonstatering af ligestilling for alle berørte tredje­
lande, endnu ikke var tilendebragt, blev medlemsstaterne 
ved artikel 15, stk. 2a, i nævnte direktiv bemyndiget til at 
forlænge gyldigheden af de ligestillingskonstateringer, som de allerede havde foretaget med hensyn til visse 
lande, som ikke omfattes af fæflesskabskonstateringerne, 
til den 31. januar 1984; 
da ovennævnte arbejde fortsat ikke er tilendebragt, bør 
nævnte periode forlænges til den 31. marts 1986; 
nærværende foranstaltning anfægter ikke de forpligtelser, 
der gælder for medlemsstaterne i henhold til den fælles 
ordning vedrørende plantesundhed, der er fastlagt ved 
Rådets direktiv 77/93/EØF af 21. december 1976 om 
foranstaltninger mod indslæbning i medlemsstaterne af 
skadegørere på planter eller planteprodukter (3), senest 
ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 3768/85 — 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
I artikel 15, stk. 2a, i direktiv 66/403/EØF ændres den 
»31. december 1984« til den »31. marts 1986«. 
Artikel 2 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 
(») EFT nr. 125 af 11. 7. 1966, s. 2320/66. 
(2) EFT nr. L 362 af 31. 12. 1985, s. 8. (*) EFT nr. L 26 af 31. 1. 1977, s. 20.
22. 5. 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 122/7 
Ændring til forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 81/852/EØF om indbyrdes til­
nærmelse af medlemsstaternes lovgivning om analytiske, toksiko-farmakologiske og kliniske 
normer og forskrifter for afprøvning af veterinærmedicinske præparater (') 
KOM(86) 117 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen i henhold til EØF-traktatens artikel 149, stk. 2, den 14. marts 
1986) 
(86/C 122/10) 
Kommissionen forelagde Rådet ovennævnte forslag den 
25. september 1984. Af de i begrundelsen fremsatte årsa­
ger ændres det oprindelige forslag herved således: 
1. I artikel 1 indsættes som punkt 2 : 
»2. 1. del af bilaget »Analytiske (fysisk-kemiske, bi­
ologiske eller mikrobiologiske) forsøg med medi­
cinske specialiteter«, ændres således: 
a) i første del, afsnit A, indsættes som punkt 4: 
»4. Der skal med baggrund i resultater af det 
udførte farmaceutiske udviklingsarbejde 
gøres rede for valget af den medicinske 
specialitets sammensætning, bestanddele 
og emballage. Overdosering i forhold til 
deklarationen skal angives og begrundes.« 
b) i første del, afsnit B, indsættes som femte led: 
»— angivelse af de undersøgelser, der ligger 
til grund for validering af fremstillingsme­toden i de tilfælde, hvor der ikke anven­
des en anerkendt fremstillingsmetode, el­
ler hvor denne er kritisk for produktet.« 
c) første del, afsnit C, punkt 2, litra b), affattes 
således: 
»b) beskrivelsen af stoffet i en udformning 
svarende til den, der anvendes i den euro­
pæiske farmakopes beskrivende afsnit, skal 
være ledsaget af al nødvendig dokumenta­
tion, navnlig hvad angår molekylestruktu­
ren, hvor dette er påkrævet, og af en pas­
sende beskrivelse af syntesemetoden; med 
hensyn til de produkter, der kun kan defi­
neres ved deres fremstillingsmade, må 
denne være tilstrækkelig udførligt beskre­
vet til at kendetegne et produkt med kon­
stant sammensætning og virkning;« 
(') EFT nr. C 293 af 5. 11. 1984, s. 6. 2. I artikel 1 bliver det nuværende punkt 2 punkt 3. 
Ændring til forslag til Rådets henstilling om undersøgelser med henblik på markedsføring af 
medicinske specialiteter (') 
KOM(86) 117 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen i henhold til EØF-traktatens artikel 149, stk 2, den 14. marts 
1986) 
(86/C 122/11) 
Kommissionen forelagde Rådet ovennævnte forslag den 25. september 1984. Af de i begrun­
delsen fremsatte årsager ændres det oprindelige forslag herved således: 
Følgende bilag XIII »Lægemidler mod angina« og bilag XIV »Kortikosteroider til anvendelse 
på huden« tilføjes: 
O EFT nr. C 293 af 5. 11. 1984, s. 8.
14.5.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 114/11 
Forslag til Rådets afgørelse om indførelse af en hørings- og samordningsprocedure på turistom­
rådet 
KOM(86) 32 endelig udg./2 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 31. januar 1986) 
(86/C 114/12) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, navnlig artikel 235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I Rådets resolution af 10. april 1984 (') om en fælles­
skabspolitik på turistområdet understreges nødvendig­
heden af konsultationer mellem medlemsstaterne og 
Kommissionen på turistområdet; 
høring og samordning er nyttige foranstaltninger til let­
telse af samarbejdet mellem medlemsstaterne og Kom­
missionen med henblik på at virkeliggøre formålene med 
traktaten; 
det er vigtigt, at hver enkelt medlemsstat gør det muligt 
for de andre medlemsstater og Kommissionen at drage 
fordel af dens erfaring på turistområdet; 
med henblik på høring på turistområdet skal der sikres 
en informationsudveksling mellem medlemsstaterne og 
Kommissionen; 
det er vigtigt i givet fald at lette samordningen af med­
lemsstaternes foranstaltninger med henblik på at tilstræbe 
fælles mål; 
iværksættelsen af denne procedure berører hverken an­
vendelsen af traktatens særlige bestemmelser eller ud­
øvelsen af de beføjelser, som gennemførelsen af disse 
bestemmelser i givet fald måtte indebære; 
traktaten indeholder ikke den fornødne hjemmel i så 
henseende — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Efter anmodning fra en medlemsstat eller Kommissionen 
hører medlemsstaterne og Kommissionen hinanden efter 
forskrifterne i denne afgørelse om ethvert initiativ, som 
en medlemsstat påtænker at tage på området for turisme, 
der kan have interesse for flere medlemsstater. 
Artikel 2 
Hovedformålet med de i artikel 1 fastsatte høringer er 
a) i fællesskab at afdække eventuelle fælles problemer på 
de pågældende områder, og 
b) afhængigt af disse problemers art, 
— at undersøge konsekvenserne af de initiativer, som 
medlemsstaterne påtænker at tage, og i denne 
henseende fastlægge de fornødne retningslinjer, 
— i givet fald at lette samordningen af medlemssta­
ternes foranstaltninger med henblik på at tilstræbe 
fælles mål. 
Artikel 3 
Med henblik på de i artikel 1 fastsatte høringer giver 
medlemsstaterne allerede på forberedelsesstadiet Kom­
missionen meddelelse om de forholdsregler, de påtænker 
at træffe. Kommissionen underretter de andre medlems­
stater herom. 
Artikel 4 
De i denne afgørelse fastsatte oplysninger og høringer er 
underkastet tavshedspligt. 
Artikel 5 
Efter tre år fra datoen for vedtagelsen af denne afgørelse 
tager Rådet hørings- og samordningsproceduren op til 
revision med henblik på eventuelt at ændre den på 
grundlag af de indvundne erfaringer. 
O EFT nr. C 115 af 30. 4. 1984, s. 1.
Nr. C 122/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 22.5. 86 
KOMMISSIONEN 
Ændring til forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes foranstalt­
ninger vedrørende markedsføring af højteknologiske lægemidler, især lægemidler fremstillet ved 
bioteknologiske metoder (') 
KOM(86) 117 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen i henhold til EØF-traktatens artikel 149, stk. 2, den 14. marts 
1986) 
(86/C 122/08) 
Kommissionen forelagde Rådet ovennævnte forslag den 25. september 1984. Af de i begrun­
delsen fremsatte årsager ændres det oprindelige forslag herved således: 
Som første betragtning indsættes: 
»Det primære formål med bestemmelser vedrørende fremstilling og distribution af medi­
cinske specialiteter er at beskytte folkesundheden;« 
(•) EFT nr. C 293 af 5. 11. 1984, s. 1. 
Ændring til forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 75/318/EØF om tilnærmelse af 
medlemsstaternes lovgivning om normer og forskrifter vedrørende analytiske, toksikologisk­
farmakologiske og kliniske undersøgeleser af medicinske specialiteter (') 
KOM(86) 117 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen i henhold til EØF-traktatens artikel 149, stk. 2, den 14. marts 
1986) 
(86/C 122/09) 
Kommissionen forelagde Rådet ovennævnte forslag den 
25. september 1984. Af de i begrundelsen fremsatte årsa­
ger ændres det oprindelige forslag herved således: 
1. I artikel 1 indsættes som punkt 2: 
2. første del af bilaget »Fysisk-kemiske, biologiske el­
ler mikrobiologiske forsøg med medicinske specia­
liteter«, ændres således: 
a) i første del, afsnit A, indsættes som punkt 4: 
»4. Der skal med baggrund i resultater af det 
udførte farmaceutiske udviklingsarbejde 
gøres rede for valget af den medicinske spe­
cialitets sammensætning, bestanddele og 
emballage. Overdosering i forhold til 
deklarationen skal angives og begrundes.« 
b) i første del, afsnit B, indsættes som femte led: »— angivelse af de undersøgelser, der ligger til 
grund for validering af fremstillingsmeto­
den i de tilfælde, hvor der ikke anvendes 
en anerkendt fremstillingsmetode, eller 
hvor denne er kritisk for produktet.« 
c) første del, afsnit C, punkt 2, litra b), affattes 
således: 
»b) beskrivelsen af stoffet i en udformning 
svarende til den, der anvendes i den euro­
pæiske farmakopes beskrivende afsnit, skal 
være ledsaget af al nødvendig dokumenta­
tion, navnlig hvad angår molekylestruktu­
ren, hvor dette er påkrævet, og af en pas­
sende beskrivelse af syntesemetoden; med 
hensyn til de produkter, der kun kan defi­
neres ved deres fremstillingsmade, må 
denne være tilstrækkelig udførligt beskrevet 
til at kendetegne et produkt med konstant 
sammensætning og virkning;« 
C) EFT nr. C 293 af 5. 11. 1984, s. 4. 2. I artikel 1 bliver det nuværende punkt 2 punkt 3.
11.6.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 144/11 
i) i Luxembourg: 
la société en nom collectif, la société en comman-
dite simple, 
j) i Nederlandene: 
de vennootschap onder firma, de commanditaire 
vennootschap, 
k) i Portugal: 
sociedade em norne colectivo, sociedade em 
comandita simples, 
1) i Det forenede Kongerige: 
the partnership, the limited partnership, the unli-
mited company, 
når alene de personligt hæftende deltagere er organi­
seret i en af de i stk. 1 nævnte selskabsformer eller i 
nærværende afsnit.« 
Artikel 2 
I artikel 4 i direktiv 83/439/EØF foretages følgende 
ændringer: 
1. Efter stk. 1 indsættes: 
»la. Stk. 1 finder ligeledes anvendelse, når enten 
modervirksomheden eller en eller flere dattervirksom­
heder er organiseret i en af de i artikel 1, stk. la, i 
direktiv 78/660/EØF nævnte selskabsformer.« 2. Stk. 2 affattes således: 
»2. Medlemsstaterne kan undtage fra forpligtelsen 
efter artikel 1, stk. 1, når modervirksomheden ikke er 
organiseret i en af de i stk. 1 eller i artikel 1, stk. la, i 
direktiv 78/660/EØF nævnte selskabsformer.« 
Artikel 3 
1. Medlemsstaterne sætter senest den 1. januar 1988 
de nødvendige ved lov eller administrativt fastsatte for­
skrifter i kraft for at efterkomme dette direktiv. De un­
derretter straks Kommissionen herom. 
2. Medlemsstaterne kan fastsætte, at bestemmelserne i 
stk. 1 første gang finder anvendelse på årsregnskaber og 
konsoliderede regnskaber for det regnskabsår, som be­
gynder den 1. januar 1990 eller i løbet af 1990. 
3. Medlemsstaterne sørger for at meddele Kommissio­
nen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som 
de udsteder på det område, der er omfattet af dette di­
rektiv. 
Artikel 4 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 
Ændring af forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 75/13 O/EØF om indførelse af 
fælles regler for visse former for kombineret godstransport mellem medlemsstaterne (') 
KOM(86) 262 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen under anvendelse af artikel 149, stk. 2, i EØF-traktaten den 
23. maj 1986) 
(86/C 144/14) 
Kommissionens indledende forslag ændres, idet der tages hensyn til følgende ændringsforslag: 
Artikel 12 affattes således: 
»Artikel 12 
Den indledende eller afsluttende vejgodstransport i forbindelse med kombineret transport 
eller kombineret transport ad indre vandveje undtages fra de generelle bestemmelser om 
forbud mod vejgodstransport på visse dage eller i visse perioder, der er indført af ikke-lo-
kale myndigheder. Denne undtagelse berører ikke forbudet mod vejgodstransport på søn-
og helligdage.« 
C) EFT nr. L 139 af 7. 6. 1985, s. 2.
Nr. C 154/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 20.6. 86 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om fordeling for perioden 1. juli 1986 til 30. juni 1989 af 
de mængder korn, der er fastsat i konventionen om fødevarehjælp 
KOM(86) 306 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 10. juni 1986) 
(86/C 154/05) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
FÆLLESSKABER HAR — 
Artikel 1 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) 
nr. 3331/82 af 3. december 1982 om politikken med hen­
syn til fødevarehjælp og forvaltning af denne hjælp og 
om ændring af forordning (EØF) nr. 2750/75 (x), særlig 
artikel 4, stk. 1, andet og tredje led, og stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ifølge artikel 4 i forordning (EØF) nr. 3331/82 træffer 
Rådet afgørelse om fordelingen på fællesskabsaktioner 
og nationale aktioner af den hjælp i form af korn, der 
skal ydes i henhold til konventionen om fødevarehjælp; 
Rådet skal endvidere fordele sidstnævnte mængde blandt 
medlemsstaterne; 
leveringen af de 1 670 000 tons korn, der udgør det år­
lige minimumsbidrag, som Fællesskabet og medlemssta­
terne har forpligtet sig til at yde i henhold til konventio­
nen om fødevarehjælp, der er indgået for perioden 1. juli 
1986 til 30. juni 1989, kan fordeles med 55,5 % for Fæl­
lesskabets vedkommende og 44,5 % for medlemsstater­
nes vedkommende; fordelingen mellem medlemsstaterne 
skal endvidere fastsættes for nævnte periode — 
0) EFT nr. L 352 af 14. 12. 1982, s. 1. Den mængde på 1 670 000 tons korn, der udgør det år­
lige minimumsbidrag, som Fællesskabet og medlems­
staterne har forpligtet sig til at yde i henhold til konven­
tionen om fødevarehjælp, fordeles for perioden 1. juli 
1986 til 30. juni 1989 på fællesskabsaktioner og nationale 
aktioner således: 
a) Fællesskabsaktioner: 927 700 tons, 
b) nationale aktioner: 742 300 tons. 
Artikel 2 
Den mængde korn, der i henhold til konventionen om 
fødevarehjælp skal ydes af medlemsstaterne i perioden 
1. juli 1986 til 30. juni 1989, fordeles blandt disse såle­
des: 
Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grækenland 
Spanien 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Portugal 
Det forenede Kongerige 41 500 tons 
15 600 tons 
193 500 tons 
10 000 tons 
20 000 tons 
200 000 tons 
4 000 tons 
95 400 tons 
1 400 tons 
50 200 tons 
110 700 tons. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
20. 6. 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 154/1 
(Meddelelser) 
KOMMISSIONEN 
ECU (») 
19. juni 1986 
(86/C 154/01) 
Modværdien i national valuta: 
Belgiske og 
luxembourgske francs konv. 43,9062 
Belgiske og 
luxembourgske francs fin. 44,2433 
Tyske mark 2,14716 
Nederlandske gylden 2,41816 
Pund sterling 0,639274 
Danske kroner 7,97275 
Franske francs 6,85703 
Italienske lire 1474,45 
Irske pund 0,708398 
Græske drakmer 135,552 Spanske pesetas 
Portugisiske escudos 
US-dollars 
Schweizerfrancs 
Svenske kroner 
Norske kroner 
Canadiske dollars 
Østrigske schilling 
Finske mark 
Yen 
Australske dollars 
Newzealandske dollars 137,574 
145,423 
0,963066 
1,77012 
6,93408 
7,32268 
1,34126 
15,0913 
4,98724 
160,717 
1,38870 
1,80519 
Kommissionen har oprettet en fjernskriver med automatisk svar, som på ethvert fjernskriveropkald videre­
giver omregningskursen i de vigtigste valutaer. Denne fjernskriver er i funktion dagligt fra kl. 15.30 til 
kl. 13 den følgende dag. 
Brugeren bør anvende følgende fremgangsmåde: 
— kald fjernskriver nr. 23789 i Bruxelles; 
—- angiv eget kendeord; 
— skriv koden »cccc«, som udløser det automatiske svar og medfører en udskrift af omregningskurserne 
for ECU over fjernskriveren; 
— afbryd ikke forbindelsen, inden meddelelsen er afsluttet, angivet ved tegnene »ffff«. 
Note: Kommissionen har også en automatisk telexsvarer (nr. 21791), som dagligt giver oplysninger om 
beregningen af de monetære udligningsbeløb i forbindelse med anvendelsen af den fælles landbrugs­
politik. 
(») Rådets forordning (EØF) nr. 3180/78 af 18. december 1978 (EFT nr. L 379 af 30. 12. 1978, s. 1), 
ændret ved forordning (EØF) nr. 2626/84 (EFT nr. L 247 af 16. 9. 1984, s. 1) 
Rådets afgørelse 80/1184/EØF af 18. december 1980 (Lomé-konventionen) (EFT nr. L 349 af 
23. 12. 1980, s. 34). 
Kommissionens beslutning nr. 3334/80/EKSF af 19. december 1980 (EFT nr. L 349 af 23. 12. 1980, 
s. 27). 
Finansforordningen af 16. december 1980 vedrørende De europæiske Fællesskabers almindelige budget 
(EFT nr. L 345 af 20. 12. 1980, s. 23). 
Rådets forordning (EØF) nr. 3308/80 af 16. december 1980 (EFT nr. L 345 af 20. 12. 1980, s. 1). 
Beslutning truffet af Den europæiske Investeringsbanks styrelsesråd den 13. maj 1981 (EFT nr. L 311 af 
30. 10. 1981, s. 1).
Nr. C 151/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17.6.86 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 85/8/EØF om en særlig fælles­
skabsindsats til bekæmpelse af fattigdom 
KOM(86) 275 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 2. juni 1986) 
(86/C 151/06) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Rådets afgørelse 85/8/EØF (*) gør det muligt at gen­
nemføre et program til bekæmpelse af fattigdom i Fælles­
skabet; 
nævnte afgørelse danner grundlag for gennemførelse af 
en særlig fællesskabsindsats i 10 medlemsstater i perioden 
1985 til 1988; som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af Fælles­
skabet er det vigtigt, at nævnte fællesskabsindsats udvides 
til også at omfatte disse to medlemsstater; 
følgelig bør der ske en forhøjelse af det beløb, der skøn­
nes nødvendigt til gennemførelse af de af afgørelsen om­
fattede foranstaltninger — 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Eneste artikel 
Artikel 2, stk. 1, første afsnit, i afgørelse 85/8/EØF af­
fattes således: 
»De midler, der skønnes nødvendige til gennemførel­
sen af de i artikel 1 omhandlede foranstaltninger, be­
løber sig til 29 mio ECU over fire år (1985 til 1988).« 
C) EFT nr. L 2 af 3. 1. 1985, s. 24.