ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)538
Vol.1977/0172

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(77)538 endeligudg.
Bruxelles,den31.oktober1977
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING
omdevalutakurser,derskalanvendesilandbrugs­
strukturpolitikken
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(77)538endeligudg.

BEGRUNDELSE
Vedrørende udkast tilforordning omdevalutakurser ,derskal anvendes i
landbrugsstrukturpolitikken
1.Iforbindelse medgennemførelsen affælles foranstaltninger ,der
finansieres afEUGFL ,udviklingssektionen ,skal debeløb ,derer
angivet iREiretsakterne pålandbrugsområdet ,omregnes tilde
repræsentative kurser ,dererfastsat afFadet imedfør afartikel
2,stk .2,iforordning 129 .Somdetfremgår afvedlagte oversigt
eromregningskurserne fraregningsenheder tildenationale valutaer
blevet aaidret flere gange idesenere år,navnlig parallelt med
fastsættelsen aflandbrugspriserne ,meddetformål afbevare mar­
kedets enhed ogmindske betydningen afudligningsbeløbene .
2.Ændringerne iomregningskurserne gælder ,selv aradeerbegrundet i
prispolitikkens behov ,ligeledes forstrukturpolitikken ,ogifølge
degældende regler (artikel 4og6iforordning 1134/68)skal
omregningen tilnational valuta affællesskabsstøtte sketilde
repræsentative kurser ,dergælder pådettidspunkt ,hvor det fore­
hold ,derligger tilgrund forstiftelsen affordringen ,indtræder .
Somomregningskurs tilbestaimelse afstøttebeløbets størrelse i
national valuta skal således benyttes denrepræsentative kurs ,son
ergældende pådettidspunkt ,hvor detvedtages atydestøtten (be-
villingsdatoen ).Deterpådette tidspunkt ,denbegunstigede erhver­
veren"rettilstøtte sonkanpåberåbes ", ogscmhankan
anrrode omatfåudbetalt ,såsnart alle betingelser forudbetalingen
eropfyldt .
For.ltfbiaadr.u.Ru.deLOi200.B-1049Bru*.»..-Te.rfon:7350040/7358040- "COMEURBruK.ll.»-" "21B77COMEUB"-"AGRICOM 22037"

->2~
TfaxiJdb-vfrcliagenafder'støtte,son*reaietcssstaten harvedtaget .a-t
vi;.Stokersigoverflerearvskaldøerkelteratsbeløb,forud-
s*i;ai:d^.rjWaerfastsatsærlingbetir^el.-.erat.opfyldeforiidb^-
snkelis siledesfcaj-.egxsespåbasisafdon
rev:æse!;b?,t,l.vskurs*.sc»nvargældendepådettid^punkt^-hvordet
bi.e>rvedtagetatydestøtte..
3,Detexogsåpådc-tstr;,Octurelle cnråden<&Iven±lgtattilpassede
rep-r-'rsentativ^kur;.;>ertilde-afaktiskeøkorøaiskesituation,næn
d&t^ernofor.^ådringerneafdissekursersamtasidringernes hyppig­
hedscsx>følesafprispolitikkens behovopfylderikkeisårligh#j
gradstoJ>t<r:pdJ ..tikkensbehov6Degentagnesxlringerafkursernei
sæmekalenderårpåtilfældigedatoertørfølgendevirfenir.gers
tilsairsreforanstaltning ydesderisasraækalenderårforskal-
ligstøtte.,hvilketerenvsrfjneligforskelsbehandling afds
begunstigede ?
«arbejdetbesværliggøres fordeinstitutioner ,derircedlems«
staterne -varetager'adnurdstratianen afstutten,ogdeter
vanskeligereatfastlæggedeudgifter,hvortilåerkanydes
støtte$dettegåri^odtteønskerpderrrangegangeerfrexnsat
anforenklingafdeprocedurer,derforøjeblikketgælder;
-scsi!.følgsherafbesværliggetøesdankoairol,derskaludføres
afKomissionenstjenestegrene »
Hertilkoreneratrodtagernaafstøtte,hvisindbetalingstrækkersig
overflereår,børsikretvodrisikoforformindskelse afden
reel/«*vrndiafdentJUdeltsstøttesjmfølgeafenrs&dskrivnlng af
dartreprxi*e;irati-,'e kirrsfornationalvalutantsll'&at±2spæ)ktssi .for
cifstÆttecgoedatoer?hvordeeniksu.beraterfc^fald .e^
tilbetaling.

-3-
4.ønsketomatundgåuheldigevirkningersonfølgeafændringerpå
kortsigtafc^Tregriingskurserne irå-sarrmenirederkendelsenaf,at
enheldiggej-ineroføreise afforanstaltningerne tilforbedringaf
lar/7jrogrstrikturerneførstogf.ofsnmestafhængerafstøttensstør­
relseihenholdtilla-^dbrugsretsaktsrne kcrtoineret medengaranti
tildeiyrgii^stigede for,atdenreelleværdiafdentildeltestøtte
opretholdesitilfældeafratevisudbetalingoverflereår-føre
tilfølgendekonklusion :
1}FAstrjX^r.Tar5det c:'<ivirloiingenaftilpasningen a£derepic?™
pe*trrc."vffkorsertildefaktiskeøkonomiskeforholdi;>dbæffe
tngar-genåret.Dakalendc.j .^vterregnskabsperiode forde
uCjlTtgr,d-xkanafholdesgær-c?*.HJGFL,ud-.'i'cljj^gssekticnen ,
b-srdatoer?forikrafttrædelsen afdenyerepræsentative kursar
fastsattestilden1.jarujsardet.følgendeår;
2}nårb-^aliagenafdenbevilgedestøttestra&kersigoverflere
ar-sr-tenfordidenskalbetalesiflererater,ellerfordi
støttenykaibetalesietvistanlalår-udregnesmodværdien
inationalvalutaafdetbe]v±>;.derskalbetales,samtafde
'udgifter,hvortilderkanydestilskudfrafonden,itilfælde
afnedskrivningafdenrepræsentative kursforenvalutapå
grundlagafdenrepræsentative kurs,dergælderden1.jaguar
detAr,hvordenpågældar«derateforfaldertilbetaling.

-4«
kadetsfctofdni^cmdeymdtmijrser,dersmLanvendesi
I^iffiB^GSST^KIDRPCOTIKKEN
R&ETFCKDEHM3PÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatencmoprettelseafDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskab,særligartikel43,
vinderhenvisningtilforslagfraKcrnmissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropaparlamentet og
udfrafølgendebetragtningers
r
Ifølgeartikel4og6iRådetsforordning (EØF)nr.1134/68af30«,juli
1968cmfastsættelseafreglerneforanvendelseafforordning (EØF)nr.
653/68cmbetingelserne forændringafværdienafdenfordenfælles
landbrugspolitik anvendteregningsenhed (1)skalbel<zi>,deriretsakter­
nepålandbrugsområdet erfastsatiregningsenheder ,omregnestilden
repræsentative kurs,dergælderpådettidspunkt,hvordetforhold,der
liggertilgrundforstiftelsenaffordringen,indtræder;dennebestem­
melsegælderfølgeligforstøttefastsatiregningsenhederiretsakter
vedrørendeforbedringaflandbrugsstrukturerne ;
ændringerafderepræsentative kurserskerisærforatbevaremarkedets
enhedogforatbegraisedemonetæreudligningsbeløb ;dererikkenogen
rigtigoverensstemmelse mellemikrafttræ3elsesdatoerne fordenye
kurserogstrukturpolitikkens behov,isæcikkeitilfældeafgentagne
ændringeriløbetafsaaxmekalenderår;
"ændringerafomregningskurserne ,derforetagespåkortsigtogpåvilkårlige
datoer,harenuheldigindflydelsepåforanstaltningerne tilforbedringaf
landbrugsstrukturerne ;disseforanstaItningerssuccesafhængeraf:
-størrelsenafdenstøtte,dererfastsatifællesskabsreglerne ;
atdebegunstigede kanværesikrepåaltidatmodtagedenreelle
nodværdiafstøtten,nårudbetalingafstøttenifølgefællesskabs-
reglernestrikkersigoverflereårs
IIHlI–11■MCIIII»!»«■MI»IIHItlllllWI in»WlMimil–
(1)EFTnr.L188af1„8«1968,s.1„

-5-
forataldenstøtte ,derydes ietkalenderår ,kanfastsættes påsamme
beregningsgrundlag ,erdetnødvendigt atfastsætte ,atdere­
præsentative kurser tiIpasses éngang cmåret inden forrarrmerne af
landbrugsstrukturpolitikken ;afregnskabsmæssige ogadministrative
grunde børmananvende denrepræsentative kurs ,scmergældende den1.
januar idetpågældende år;
fordetilfælde ,hvor udbetalingen strækker sigover flere år,børdetfast­
sættes ,atitilfælde afnedskrivning afdenrepræsentative kurs foren
valuta ,beregnes deårlige beløb pågrundlag afdenrepræsentative kurs ,
dergælder den1.januar detår,hvor beløbet forfalder tilbeta­
ling ?
deidenne forordning fastsatte foranstaltninger kanblive ændret ,dersom deneuro­
pæiske regningsenhed tages ianvendelse inden fordenfælles landbrugs­
politik -
UDSTEDT FØLGENDE FOROKDNIN3 s
Artikel 1
Destøttebeløbe dererangivet iregningsenheder ideretsakter
pålandbrugsområdet /dervedrører denfælles landbrugsstrukturpolitik
cmregnes *dersom depåfællesskabsplan udelukkende udredes afEUGFL ,
udviklingssektionen ,tilnational valuta efter derepræsentative kurser ,
dergælder den1.januar detår,hvor detbesluttes ,atstøtten skal
ydes .
Hvis betalingen afstøtten ifølge fællesskabsreglerne strækker sigover
flere år,beregnas deårlige beløb itilfælde afnedskrivning afdenre­
præsentative kurs foren valuta pågrundlag afdenrepræsenta­
tive kurs ,dergælder den1.januar detår,hvor støttebeløbet forfalder
tilbetaling .
Artikel 2
Denne forordning træder ikraft påtredjedagen efter offentliggørelsen i
DeEuropæiske Fællesskabers Tidende .Denergældende forbeslutninger om
ydelseafstøtte ,santræffes afmedlemsstaterne fraogmedden 1.januar
1978 .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart i
I
hver medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den PåRådets vegne
Fontand

BILAGXKurser,somskalanvendesvedomregningaffastestøttebeløb,derfinansieres _;–
afEUGFL,udviklinassektionen (modværdienaf1RE) -•

Kurser,somskalanvendesvedomregningaffastestøttebeløb,derfinansieres
afEUGFL,udviklingssektionen (modværdienaf1RE)BILAGI
I
1
»

FliStANSlERINGOVERSUGT
6,10,1977
1.i-..\yi>T.-::w!:;'.To..r:Afsnit8
?.pi'SA-'isTAj.Tr.'n.nris uatAswKLst.:Bestemme1seafdenkurs,somskalanvendesvedom–
regningtilnationalvalutaafdestøttebeløb )angivetiregningsenheder ,
dererfastsatiretsakternepålandbrugsområdet vedr.denfallesx)
3.juniDni;Artikel43itraktaten omoprettelseafDeteuropæiske
økonomiske _Fællesskab.
4.poBA,;s¥-u.r:K«ajsK&siTCiKGsSikreenensartetbehandlingafdebegunstigede ;
sikredebegunstigede modrisikoenforenformindskelse afdenreelle
værdiafdentildeltestøttenårudbetalingen strækkersigoverflereår
forenkleadministrationen afudgifterneforbedreatkunneforvalteog
kontrollere disse.J'""""""""*" "j111'"–rr --™"
I5-0UTCIFTrP,SOKAF/OUESl
-oraEF-Buæsrrrrr
-APDEJKATICNALS ADi'C"ISTRATIOK
-AFA.\DnjtfATIGIALE iiXTORiS
5.1nrDTJbSTaR,SO*-; FRA:
-SP»s2C:."SKIUEZ!(A^IFTSH/TCLD)
-Î;AT:C»:AL2 KTLD^Î
5.0aforfaldspl;::formrji?rzR
5.1.1TIDCFLAT?FC?r.DTJKT-Hfc..19.7.9.*,..1919..... 5R.1.9.80
ingen seunder5«2seunder5®2
ikkerelevant
5.23i3iio::rx,oi:^y;:Eftersomdenforeslåedeforordningerforudsatgjortgæl­
dendefra1978fvilderikkeunderAfsnit8idetalmindeligebudgetfor
DeeuropæiskeFællesskaber kunneforekommeudgifterherforfør1979«
Forslagetsfinansiellefølgerfra1979erbestemt:l)afde'tomfang,ihvilketdeberørteforanstaltninger tagesianvendelse,pådenenesideimedlemsstater hvordenrepræsentative kursforvalutaennedskrivesog
pådenandensideidemedlemsstater hvorkursenopskrivesog2)afom­
fangetafdevalueringenellerrevalueringen.Ladisseforholdikkeken­
desnu,kandefinansiellefølgerikkeopgives«
x)landbrugspolitik ,forsåvidtdepåfællesskabsplan udelukkendeudre«
desafEUGFL,udviklingssektionen .