A4-0045/99

Forslag til Raadets retsakt om udarbejdelse af konventionen om reglerne for tredjelandsstatsborgeres tilladelse til indrejse i medlemsstaterne (KOM(97)0387 - C4-0681/97 - 97/0227(CNS))

Forslaget godkendt med foelgende aendringer:

(AEndring 1)

Henvisning 3a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

som henviser til Kommissionens aendrede forslag,

Konvention

(AEndring 48)

Betragtning 7

>Originaltekst>

7. SOM TAGER I BETRAGTNING, at disse faelles regler skal suppleres med fastlaeggelsen af rettigheder, som tilkommer tredjelandsstatsborgere, der har lovlig bopael i en medlemsstat, herunder saerlig dem, der har faaet status som fastboende, samt at de betingelser, paa hvilke de kan nyde godt af saadanne rettigheder i en anden medlemsstat end den, hvor de har faaet status som fastboende, boer fastlaegges.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

7.

Som TAGER I BETRAGTNING, at Kommissionen efter ikrafttraedelsen af Amsterdam-traktaten vil fremlaegge et nyt forslag baseret paa EF-traktaten, og at dette forslag vil omhandle tilladelse til indrejse; som desuden tager i betragtning, at der maa udstedes en saerskilt protokol - ligeledes baseret paa EF-traktaten - vedroerende en statut for rettigheder og forpligtelser for tredjelandsstatsborgere, der opholder sig lovligt i en medlemsstat,

(AEndring 2)

Artikel 2, stk. 1, afsnit 1, litra ba) (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

ba) forskrifter, medlemsstaterne anvender paa personer, der tilhoerer deres eget folk.

[Volkszugehoerige]

(AEndring 3)

Artikel 2, stk 1, afsnit 2, indledning

>Originaltekst>

Den finder ikke anvendelse paa:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Den finder ikke anvendelse

i forbindelse med tilkendelse af opholdsret for:

(AEndring 4)

Artikel 2, stk. 1, afsnit 2a (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Ovennaevnte beroerer ikke de paagaeldendes mulighed for at goere brug af deres ret til familiesammenfoering. OEnsker saadanne personer at soege om opholdstilladelse, eller oensker de en opholdstilladelse til en andet formaal, kan bopaelsmedlemsstaten give dem tilladelse til at indgive ansoegningen og afvente resultatet paa dets territorium

(AEndring 5)

Artikel 3, stk. 1

>Originaltekst>

1. Den foerste ansoegning om tilladelse til indrejse i en medlemsstat kan kun behandles af medlemsstatens kompetente myndigheder, hvis tredjelandsstatsborgeren opholder sig uden for medlemsstaternes omraade paa det tidspunkt, hvor ansoegningen indgives, og indtil han underrettes om afgoerelsen.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1.

Den foerste ansoegning om tilladelse til indrejse i en medlemsstat kan principielt kun behandles af medlemsstatens kompetente myndigheder, hvis tredjelandsstatsborgeren opholder sig uden for medlemsstaternes omraade paa det tidspunkt, hvor ansoegningen indgives, og indtil han underrettes om afgoerelsen.

(Saerskilt afstemning)

Artikel 5

>Originaltekst>

Mulighed for afbrydelse af opholdet

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

>Originaltekst>

1. En tredjelandsstatsborger, der har faaet tilladelse til indrejse i en medlemsstat, kan afbryde opholdet i denne medlemsstat i en periode, der ikke overstiger 13 hele uger pr. kalenderaar, samt saa laenge de lovhjemlede ferier varer.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

>Originaltekst>

Hvis opholdet afbrydes af de samme grunde, der berettigede til tilladelsen til indrejse for den paagaeldende, finder de i foerste afsnit anfoerte tidsfrister ikke anvendelse.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

>Originaltekst>

2. Uanset stk. 1 kan tredjelandsstatsborgere, der er blevet godkendt som fastboende, i en periode, der ikke overstiger 26 uger i traek. Denne periode kan overskrides, naar de afbryder opholdet for at skifte bopaelsmedlemsstat, paa de vilkaar, der er fastsat i artikel 35.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

>Originaltekst>

3. Varigheden af det i stk. 1 og 2 omhandlede tilladte fravaer kan forlaenges:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

>Originaltekst>

a) naar en ansoegning fra den paagaeldende herom, som stoetter sig paa serioese grunde, og som er indgivet inden afrejsen, er blevet godkendt.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

>Originaltekst>

b) naar en ansoegning fra den paagaeldende herom, som stoetter sig paa exceptionelle grunde, og som er indgivet efter afrejsen, er blevet godkendt.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

>Originaltekst>

Listen over disse grunde fastsaettes efter proceduren i artikel 36.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(AEndring 8)

Artikel 6, stk. 1

>Originaltekst>

1. Medmindre andet gaelder ifoelge Genève- konventionen fra 1951, kan en tredjelandsstatsborger ved opholdstilladelsens udloeb paa det paagaeldende sted ansoege om at faa den fornyet, hvis de betingelser, der laa til grund for tilladelsen til indrejse, stadig er opfyldt.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1.

Medmindre andet gaelder ifoelge Genève- konventionen fra 1951, kan en tredjelandsstatsborger ved opholdstilladelsens udloeb paa det paagaeldende sted ansoege om at faa den fornyet, hvis de betingelser, der laa til grund for tilladelsen til indrejse, stadig er opfyldt, eller af enhver anden grund, der er omfattet af denne konvention.

(AEndring 9)

Artikel 6, stk. 2

>Originaltekst>

2. Medmindre andet gaelder ifoelge artikel 31, kan en tredjelandsstatsborger kun indgive ansoegning om tilladelse til indrejse med anden begrundelse end den, som laa til grund for den foregaaende tilladelse, hvis han befinder sig uden for medlemsstaternes omraade. Den nye ansoegning om tilladelse til indrejse kan kun behandles, hvis tredjelandsstatsborgeren opholder sig uden for medlemsstaternes omraade ved indgivelsen af ansoegningen, og indtil han bliver underrettet om afgoerelsen.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

(AEndring 10)

Artikel 6, stk. 3

>Originaltekst>

3. Ansoegninger om tilladelse til indrejse paa det paagaeldende sted med anden begrundelse end den, der berettigede til den foregaaende tilladelse til indrejse, efterkommes uanset stk. 2 i foelgende tilfaelde, der angives udtoemmende efter proceduren i artikel 36:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

>Originaltekst>

a) personer, der har faaet tilladelse til indrejse i henhold til artikel 7 og 8, og som oensker at opholde sig i medlemsstaten i henhold til bestemmelserne i kapitel IV

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

>Originaltekst>

b) personer, der har faaet tilladelse til indrejse i henhold til bestemmelserne i kapitel IV, og som oensker at opholde sig i medlemsstaten i henhold til bestemmelserne i artikel 7 og 8.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(AEndring 11)

Artikel 6, stk. 4

>Originaltekst>

4. Som undtagelse fra stk. 2 og 3 har tredjelandsstatsborgere, der er anerkendt som fastboende i henhold til artikel 32 og 33, ikke pligt til at forlade medlemsstaternes omraade for at indgive ansoegning om fornyelse af deres opholdstilladelse.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

(AEndring 12)

Artikel 7, stk. 1, indledning

>Originaltekst>

1. Tredjelandsstatsborgere kan faa tilladelse til at indrejse paa en medlemsstats omraade med henblik paa loennet beskaeftigelse, naar en ledig stilling i medlemsstaten ikke kan besaettes paa kort sigt:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Bortset fra de medlemsstater, regioner og oekonomiske sektorer, hvor der gaelder en kvotepolitik eller andre foranstaltninger til opfyldelse af en efterspoergsel efter arbejdskraft, kan tredjelandsstatsborgere faa tilladelse til at indrejse paa en medlemsstats omraade med henblik paa loennet beskaeftigelse, naar en ledig stilling i medlemsstaten ikke kan besaettes paa kort sigt:

(AEndring 50)

Artikel 7, stk. 1, afsnit 1a (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

For at undgaa retsusikkerhed fastsaetter Kommissionen de noedvendige ordninger til oprettelse af et europaeisk kontrolsystem, som muliggoer gennemfoerelsen af litra a, b og c.

(AEndring 13)

Artikel 8, stk. 1

>Originaltekst>

1. Ved den foerste indrejse med henblik paa loennet beskaeftigelse skal tredjelandsstatsborgeren paa forhaand have opnaaet en arbejdskontrakt med en loebetid, der ikke maa vaere paa under et aar, og tilladelse til at beklaede den paagaeldende stilling paa medlemsstatens omraade. Naar disse betingelser er opfyldt, og der er givet tilladelse til indrejse, faar tredjelandsstatsborgeren udleveret en opholdstilladelse, hvis loebetid er mindst lige saa lang som arbejdskontraktens. Varigheden af den foerste opholdstilladelse kan dog ikke overstige fire aar.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1.

Ved den foerste indrejse med henblik paa loennet beskaeftigelse skal tredjelandsstatsborgeren paa forhaand have faaet tilbudt en arbejdskontrakt med en loebetid, der ikke maa vaere paa under et aar, og tilladelse til at beklaede den paagaeldende stilling paa medlemsstatens omraade. Naar disse betingelser er opfyldt, og der er givet tilladelse til indrejse, faar tredjelandsstatsborgeren udleveret en opholdstilladelse, hvis loebetid er mindst lige saa lang som arbejdskontraktens. Varigheden af den foerste opholdstilladelse kan dog ikke overstige fire aar.

(AEndring 14)

Artikel 9, stk. 2

>Originaltekst>

2. En tredjelandsstatsborger kan faa tilladelse til at indrejse i en medlemsstat som saesonarbejder for en periode paa hoejst seks maaneder pr. kalenderaar, efter hvilken han skal vende tilbage til et tredjeland.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Uden at det har betydning for de foranstaltninger, som anvendes af de medlemsstater, der giver saesonarbejdere tilladelse til at blive paa deres omraade for at arbejde i en eller flere sektorer med saesonbestemt oekonomisk aktivitet i en laengere periode, kan en tredjelandsstatsborger normalt faa tilladelse til at indrejse i en medlemsstat som saesonarbejder for en periode paa hoejst seks maaneder pr. kalenderaar, efter hvilken han skal vende tilbage til et tredjeland.

(AEndring 15)

Artikel 9, stk. 4

>Originaltekst>

4. Ved meddelelse af tilladelse til indrejse til saesonarbejdere giver medlemsstaterne forrang til tredjelandsstatsborgere, som allerede har arbejdet som saesonarbejdere i den paagaeldende medlemsstat, frem for tredjelandsstatsborgere, der for foerste gang indgiver ansoegning om tilladelse til indrejse med henblik paa saesonarbejde.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4.

Ved meddelelse af tilladelse til indrejse til saesonarbejdere kan medlemsstaterne give forrang til tredjelandsstatsborgere, som allerede har arbejdet som saesonarbejdere i den paagaeldende medlemsstat, frem for tredjelandsstatsborgere, der for foerste gang indgiver ansoegning om tilladelse til indrejse med henblik paa saesonarbejde.

(AEndring 16)

Artikel 10, stk. 1

>Originaltekst>

I denne konvention forstaas ved »graensegaenger« en tredjelandsstatsborger, som har bopael i det paagaeldende tredjelands graenseomraade, men arbejder i en tilgraensende medlemsstats graenseomraade og dagligt eller mindst en gang om ugen vender tilbage til tredjelandets graenseomraade.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

I denne konvention forstaas ved »graensegaenger« en tredjelandsstatsborger, som

udoever sin erhvervsvirksomhed paa en medlemsstats omraade, men har bopael i det paagaeldende tredjeland og i princippet dagligt eller mindst en gang om ugen vender tilbage til dette tredjeland.

(AEndring 17)

Artikel 11, afsnit 1a (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Indhold og fortolkning af begrebet »selvstaendig erhvervsdrivende« svarer til den, der gaelder for »etablering« i EF-traktatens artikel 52, og omfatter oprettelse og ledelse af virksomheder, navnlig selskaber som omhandlet i EF-traktatens artikel 58, stk. 2, paa de vilkaar, som de paagaeldende landes lovgivning fastsaetter for dets egne statsborgeres etablering.

(AEndring 19)

Artikel 15, afsnit 1a (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Medlemsstaterne kan kraeve dokumentation for, at tredjelandsstatsborgere disponerer over tilstraekkelige oekonomiske midler til at daekke omkostningerne til studiet og livets opretholdelse for sig selv, saaledes at de under opholdet ikke har behov for bistandsydelser fra opholdsmedlemsstaten og hovedformaalet med opholdet ikke er at opnaa en erhvervsindtaegt. Desuden kan de kraeve dokumentation for, at de paagaeldende er omfattet af en sygesikring, der daekker samtlige risici i opholdsmedlemsstaten, hvis medlemsstatens nationale ret kraever dette.

(AEndring 20)

Artikel 16, stk. 1

>Originaltekst>

1. Opholdet skal vaere begraenset til varigheden af det valgte studium. Den udleverede opholdstilladelses loebetid svarer til varigheden af tilmeldingen til den paagaeldende undervisningsinstitution.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1.

Opholdets varighed er begraenset til den for det valgte studium fastsatte studietid. I den forbindelse tages der hensyn til de saerlige vanskeligheder, en udlaending kan moede.

(AEndring 21)

Artikel 16, stk. 3

>Originaltekst>

3. Efter foerste studieaar kan den studerende ikke laengere skifte til et andet studium. Hvis den studerende skifter til et andet studium efter det foerste aar, skal han ansoege om en ny tilladelse til indrejse med henblik paa studier.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3.

Efter foerste studieaar kan den studerende kun under grundstudiet skifte til et andet studium. Hvis den studerende skifter til et andet studium efter det foerste aar, skal han ansoege om en ny tilladelse til indrejse med henblik paa studier.

(AEndring 22)

Artikel 16, stk. 4a (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4a. En medlemsstat kan give indrejsetilladelse til enkeltpersoner, der oensker at forberede deres ansoegning om en studieplads i den paagaeldende stat eller kan dokumentere deres faktiske og realistiske planer om at gennemfoere et studium. Det kan fastsaettes, at den paagaeldende person i forbindelse med forlaengelse af opholdstilladelsen ikke behoever at rejse ud af landet.

(AEndring 23)

Artikel 20, afsnit 1

>Originaltekst>

Medlemsstaterne skal lette meddelelse af tilladelse til indrejse til studerende, praktikanter og forskere fra tredjelande, der deltager i samarbejdsprogrammer, hvortil der ydes faellesskabsstoette.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Medlemsstaterne skal lette meddelelse af tilladelse til indrejse til studerende, praktikanter og forskere fra tredjelande, der deltager i samarbejdsprogrammer, hvortil der ydes

national stoette eller faellesskabsstoette.

(AEndring 24)

Artikel 21

>Originaltekst>

Bestemmelserne i dette afsnit finder ikke anvendelse paa:

a) elever paa primaer- og sekundaertrinnet

b) laerlinge.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Bestemmelserne i dette afsnit finder ikke anvendelse paa elever paa primaer- og sekundaertrinnet.

(AEndring 25)

Artikel 22, afsnit 1, indledning

>Originaltekst>

En tredjelandsstatsborger, som ikke falder ind under bestemmelserne i kapitel III, IV, V og VII, kan faa tilladelse til at indrejse paa en medlemsstats omraade, hvis foelgende betingelser er opfyldt:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

En tredjelandsstatsborger, som ikke falder ind under bestemmelserne i kapitel III, IV, V og VII,

vil faa tilladelse til at indrejse paa en medlemsstats omraade, hvis foelgende betingelser er opfyldt:

(AEndring 26)

Artikel 23, stk. 2

>Originaltekst>

2. Opholdstilladelsen kan fornys med en periode paa mindst et aar. Ved indgivelsen af ansoegningen om fornyelse skal tredjelandsstatsborgeren godtgoere, at han fortsat opfylder betingelserne i artikel 22.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2.

Opholdstilladelsen kan fornys. Ved indgivelsen af ansoegningen om fornyelse skal tredjelandsstatsborgeren godtgoere, at han fortsat opfylder betingelserne i artikel 22.

(AEndring 27)

Artikel 26, stk. 1, litra c)

>Originaltekst>

c) boern, herunder adoptivboern, af den herboende eller dennes aegtefaelle, naar en af disse alene har foraeldremyndigheden over disse boern, har dem i sin varetaegt og rent faktisk forsoerger dem.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

c)

boern, herunder adoptivboern, af den herboende eller dennes aegtefaelle.

(AEndring 28)

Artikel 26, stk. 2

>Originaltekst>

2. For at opfylde betingelserne for indrejse med henblik paa familiesammenfoering skal boernene vaere under den myndighedsalder, der er fastsat i den paagaeldende medlemsstat, og maa ikke vaere gift.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2.

For at opfylde betingelserne for indrejse med henblik paa familiesammenfoering skal boernene vaere under den myndighedsalder, der er fastsat i den paagaeldende medlemsstat, og maa ikke vaere gift. Tidspunktet for indgivelsen af ansoegningen er afgoerende.

(AEndring 29)

Artikel 27, stk. 2

>Originaltekst>

2. Medlemsstaterne kan naegte at lade aegtefaellen eller et adopteret barn faa tilladelse til indrejse med henblik paa familiesammenfoering eller inddrage opholdstilladelsen, naar det fastslaas, at aegteskabet eller adoptionen udelukkende har fundet sted for at goere det muligt for den paagaeldende at faa tilladelse til at indrejse i en medlemsstat.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2.

Medlemsstaterne kan naegte at lade aegtefaellen eller et adopteret barn faa tilladelse til indrejse med henblik paa familiesammenfoering eller inddrage opholdstilladelsen, naar det fastslaas, at aegteskabet eller adoptionen udelukkende har fundet sted for at goere det muligt for den paagaeldende at faa tilladelse til at indrejse i en medlemsstat. Bevisbyrden paahviler medlemsstaten.

(AEndring 30)

Artikel 28, stk. 1

>Originaltekst>

1. Tredjelandsstatsborgeren skal for at kunne udoeve sin ret til familiesammenfoering indgive en ansoegning i den medlemsstat, hvor han har ophold, og samtidig godtgoere, at han har en passende bolig og tilstraekkelige midler til den sammenfoerte families underhold. Denne ansoegning kan indgives seks maaneder efter hans indrejse i den medlemsstat, hvor han opholder sig.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1.

Tredjelandsstatsborgeren skal for at kunne udoeve sin ret til familiesammenfoering indgive en ansoegning i den medlemsstat, hvor han har ophold, og samtidig godtgoere, at han har en passende bolig og tilstraekkelige midler til den sammenfoerte families underhold. Denne ansoegning kan indgives seks maaneder efter hans indrejse i den medlemsstat, hvor han opholder sig. I saerlige tilfaelde kan bopaelsmedlemsstaten fravige disse regler for at muliggoere familiesammenfoering.

(AEndring 31)

KAPITEL VIII

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kapitel VIII udgaar

(AEndring 32)

KAPITEL VIIIa (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

KAPITEL VIIIa

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

RETSBESKYTTELSE

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 35a

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Retsbeskyttelse

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Personer, som er blevet naegtet indrejsetilladelse, opholdstilladelse eller familiesammenfoeringstilladelse, eller som har faaet inddraget en opholdstilladelse, har ret til at anke en saadan afgoerelse til den kompetente domstol i den medlemsstat, hvor han opholder sig eller har til hensigt at opholde sig. Denne medlemsstat paaser, at dens lovgivning hjemler en effektiv og retfaerdig procedure og mulighed for, at dommeren i givet fald kan afsige en foreloebig kendelse for at undgaa en urimelig behandling eller uoprettelige skader.

(AEndring 33)

Artikel 36, stk. 1, afsnit 1a (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Hvert forslag til gennemfoerelsesbestemmelse offentliggoeres mindst seks uger foer vedtagelsen.

(AEndring 34)

Artikel 37, stk. 2

>Originaltekst>

2. De Europaeiske Faellesskabers Domstol har kompetence til at traeffe praejudiciel afgoerelse om fortolkningen af denne konvention. Enhver ret i en medlemsstat, hvis afgoerelser ifoelge de nationale retsregler ikke kan appelleres, anmoder De Europaeiske Faellesskabers Domstol om at afgoere et praejudicielt spoergsmaal, som rejses under en retssag ved den paagaeldende ret, og som vedroerer fortolkningen af denne konvention, naar den skoenner, at en afgoerelse af dette spoergsmaal er noedvendig, foer den afsiger sin dom.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2.

De Europaeiske Faellesskabers Domstol har kompetence til at traeffe praejudiciel afgoerelse om fortolkningen af denne konvention.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Rejses der et spoergsmaal af denne art ved en domstol i en af medlemsstaterne, kan denne domstol, naar den skoenner, at en afgoerelse af dette spoergsmaal er noedvendig, foer den afsiger sin dom, anmode De Europaeiske Faellesskabers Domstol om at traeffe en praejudiciel afgoerelse i sagen.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Saafremt der rejses et spoergsmaal af denne art i en sag ved en national domstol, hvis afgoerelser ifoelge de nationale retsregler ikke kan appelleres, er denne domstol forpligtet til at forelaegge spoergsmaalet for De Europaeiske Faellesskabers Domstol til praejudiciel afgoerelse.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(Artikel 37 skal placeres foer artikel 36)

(AEndring 35)

Artikel 37, stk. 2a (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2a. Uanset bestemmelserne i stk. 1 og 2 tillaegges De Europaeiske Faellesskabers Domstol efter Amsterdam-traktatens ikrafttraeden den fulde retskompetence, der er anfoert i denne.

(AEndring 36)

Artikel 38, afsnit 1

>Originaltekst>

En medlemsstat, som paataenker at indlede forhandlinger med et tredjeland om fastlaeggelsen af praeferenceregler for tilladelse til indrejse til statsborgere fra det paagaeldende tredjeland, underretter i god tid de oevrige medlemsstater og Kommissionen herom.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

En medlemsstat, som paataenker at indlede forhandlinger med et tredjeland om fastlaeggelsen af praeferenceregler for tilladelse til indrejse til statsborgere fra det paagaeldende tredjeland, underretter i god tid de oevrige medlemsstater og Kommissionen herom

, saa der kan sikres ensartede indrejsebetingelser.

(AEndring 37)

Artikel 41, stk. 1

>Originaltekst>

1. Denne konvention skal vedtages af medlemsstaterne i overensstemmelse med deres forfatningsmaessige bestemmelser. Hver medlemsstat paabegynder den nationale vedtagelsesprocedure senest seks maaneder efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende af retsakten om udarbejdelse af denne konvention.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1.

Denne konvention skal vedtages af medlemsstaterne i overensstemmelse med deres forfatningsmaessige bestemmelser. Hver medlemsstat paabegynder den nationale vedtagelsesprocedure senest tre maaneder efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende af retsakten om udarbejdelse af denne konvention.

(AEndring 38)

Artikel 41, stk. 3

>Originaltekst>

3. Konventionen traeder i kraft den foerste dag i den maaned, der foelger udloebet af en periode paa to maaneder efter, at den i stk. 2 omhandlede notifikation er foretaget af den af Den Europaeiske Unions medlemsstater paa tidspunktet for Raadets vedtagelse af retsakten om udarbejdelse af denne konvention, der som den sidste opfylder denne formalitet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3.

Konventionen traeder i kraft, saa snart en hoej kontraherende part har opfyldt de forfatningsretlige betingelser for vedtagelse af den. Konventionen finder derefter anvendelse i de stater, der har opfyldt ovennaevnte betingelser fra det forfatningsretligt tidligst mulige tidspunkt.

(AEndring 39)

Artikel 41, stk. 4, afsnit 1 og 2

>Originaltekst>

4. Bestemmelserne i denne konvention finder anvendelse fra den foerste dag i den maaned, der foelger efter udloebet af en periode paa to maaneder efter konventionens ikrafttraeden.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

>Originaltekst>

Uanset foerste afsnit finder bestemmelserne i artikel 36 om proceduren for vedtagelse af gennemfoerelsesforanstaltninger anvendelse fra offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende af retsakten om udarbejdelse af konventionen.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4.

Uanset stk. 3 finder bestemmelserne i artikel 36 om proceduren for vedtagelse af gennemfoerelsesforanstaltninger anvendelse fra offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende af retsakten om udarbejdelse af konventionen.

(AEndring 40)

Artikel 42, stk. 1

>Originaltekst>

1. Forslag til aendringer af denne konvention og gennemfoerelsesforanstaltningerne til denne kan fremsaettes af enhver medlemsstat, der er en hoej kontraherende part, samt af Kommissionen. Alle aendringsforslag fremsendes til Raadet og om noedvendigt til Kommissionen.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1.

Forslag til aendringer til denne konvention kan til enhver tid fremsaettes og vedtages paa grundlag af traktaten om Den Europaeiske Union.

(AEndring 41)

Artikel 42, stk. 2

>Originaltekst>

2. AEndringer af denne konvention vedtages med enstemmighed af Raadet, som anbefaler medlemsstaterne at vedtage dem i overensstemmelse med deres forfatningsmaessige bestemmelser. Naar Raadet har vedtaget aendringer af denne konvention, offentliggoeres de i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Hver medlemsstat paabegynder den nationale vedtagelsesprocedure senest seks maaneder efter offentliggoerelsen af aendringerne i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Er denne konvention endnu ikke vedtaget af et flertal af medlemsstaterne paa det tidspunkt, hvor Amsterdam-traktaten traeder i kraft, erstattes den af en forordning. Under alle omstaendigheder forelaegger Kommissionen inden tre aar efter denne konventions ikrafttraeden et forslag til foranstaltning med henblik paa erstatning af denne konvention.

(AEndring 42)

Artikel 44, stk. 1

>Originaltekst>

1. Generalsekretaeren for Raadet for Den Europaeiske Union er depositar for denne konvention.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Kommissionens formand er depositar for denne konvention.

Lovgivningsmaessig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Raadets retsakt om udarbejdelse af konventionen om reglerne for tredjelandsstatsborgeres tilladelse til indrejse i medlemsstaterne (KOM(97)0387 - C4-0681/97 - 97/0227(CNS))(Hoeringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

* der henviser til Kommissionens forslag til Raadet KOM(97)0387 - 97/0227(CNS) ((EFT C 337 af 07.11.1997, s. 9.)),

* hoert af Raadet, jf. artikel K.6, stk. 2, i traktaten om Den Europaeiske Union (C4-0681/97),

* der henviser til forretningsordenens artikel 58,

* der henviser til betaenkning fra Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender (A4-0266/98),

* der henviser til anden betaenkning fra Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender (A4-0045/99),

1. godkender med forbehold af sine aendringer Kommissionens forslag;

2. opfordrer Kommissionen til at aendre sit forslag om tilladelse til indrejse i overensstemmelse hermed og med et saerskilt forslag om en statut for tredjelandsstatsborgere, der opholder sig lovligt i en medlemsstat, begge forelagt paa grundlag af EF-traktaten efter ikrafttraedelsen af Amsterdam-traktataten;

3. anmoder Raadet om fornyet hoering, hvis det agter at aendre den af Parlamentet godkendte tekst i vaesentlig grad;

4. paalaegger sin formand at sende denne udtalelse til Raadet og Kommissionen.