ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr. C 120/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 4.5.84 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af den internationale konvention om det 
harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem 
KOM(84) 141 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 3. april 1984) 
(84/C 120/02) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 
113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Toldsamarbejdsrådet vedtog på sin plenarforsamling i 
juni 1983 den internationale konvention om det har­
moniserede varebeskrivelses- og varenomenklatur­
system; 
formålet med konventionen er at fremme den interna­
tionale handel og gøre det lettere at indsamle, sam­
menligne og analysere statistiske oplysninger i forbin­
delse hermed; 
konventionen skal som internationalt grundlag for 
toldtariffer og statistiske nomenklaturer erstatte kon­
ventionen for TSR-nomenklaturen, undertegnet i 
Bruxelles den 15. december 1950, der i øjeblikket 
anvendes som grundlag for den fælles toldtarif og 
NIMEXE; det er af væsentlig betydning for Fællesskabet, at det 
tiltræder konventionen sammen med de i internatio­
nal handel vigtigste lande — 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Den internationale konvention om det harmoniserede 
varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, udfærdi­
get i Bruxelles den 14. juni 1983, godkendes på Det 
europæiske økonomiske Fællesskabs vegne. 
Teksten til nævnte konvention er knyttet som bilag til 
denne afgørelse. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den 
person, der er beføjet til på Det europæiske økono­
miske Fællesskabs vegne at deponere godkendelses­
instrumentet, så snart Fællesskabets vigtigste handels­
partnere har tiltrådt konventionen. 
Artikel 3 
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for Det 
europæiske økonomiske Fællesskabs deponering af 
godkendelsesinstrumentet (1). 
(') Datoen for afgørelsens ikrafttræden vil blive offentliggjort 
i De Europæiske Fællesskabers Tidende på foranledning af 
GeneralseKretariatet for Rådet.
4.5.84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 120/15 
UDKAST TIL AFGØRELSE 
truffet af repræsentanterne for regeringerne for Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs 
medlemsstater, forsamlet i Rådet, om godkendelse af den internationale konvention om 
det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem 
(84/C 120/03) 
REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE KUL- OG 
STÅLFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET, HAR — 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Toldsamarbejdsrådet har på sin plenarforsamling i juni 1983 vedtaget den internationale 
konvention om det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem; 
denne konvention skal som internationalt grundlag for toldtariffer og statistiske nomen­
klaturer erstatte konventionen om TSR-nomenklaturen undertegnet i Bruxelles den 
15. december 1950, der i øjeblikket anvendes som grundlag for den fælles toldtarif og 
NIMEXE; 
det er af væsentlig betydning for Fællesskabet, at det tilslutter sig denne konvention 
sammen med de i international handel vigtigste lande; 
den omhandlede konventions bestemmelser finder anvendelse på varer, der henhører 
under Det europæiske Kul- og Stålfællesskab — 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Den internationale konvention om det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomen­
klatursystem godkendes på vegne af Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemssta­
ter, for så vidt den finder anvendelse på produkter, der henhører under Det europæiske 
Kul- og Stålfællesskab. 
Artikel 2 
Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater undertegner nævnte konvention 
under forbehold af ratificering, så snart konventionen er undertegnet på Det europæiske 
økonomiske Fællesskabs vegne. 
Medlemsstaterne deponerer deres ratificeringsinstrumenter, så snart der er deponeret et 
godkendelsesinstrument på Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne.
Nr. CII 1/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26.4.84 
Ændring af forslag til Rådets direktiv om anvendelse af udlejningskøretøjer til godstrans­
port ad landevej (') 
KOM(84) 222 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen under anvendelse af artikel 14% andet afsnit, i EØF-trak-
taten den 12. april 1984) 
(84/C 111/08) 
Kommissionens oprindelige forslag om anvendelse af udlejningskøretøjer til godstrans­
port ad landevej ændres således: 
— Artikel 6 i forslaget ændres til artikel 7 og omvendt. 
— I artikel 7 erstattes »6 måneder« med »2 år«. 
C) EFT nr. C 155 af 14. 6. 1983, s. 4.
Nr. C 146/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 5.6. 84 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse af producentstøtten for humle for 
1983-høsten 
KOM(84) 239 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 27. april 1984) 
(84/C 146/06) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 
1696/71 af 26. juli 1971 om den fælles markedsord­
ning for humle (*), senest ændret ved tiltrædelsesak­
ten af 1979, særlig artikel 12, stk. 7, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I medfør af artikel 12 i forordning (EØF) nr. 1696/71 
kan der ydes humleproducenterne en støtte, der gør 
det muligt for dem at opnå rimelige indkomster; støt­
tebeløbet fastsættes pr. hektar og for hver gruppe af 
sorter under hensyntagen til gennemsnitsudbyttet for 
arealer med fuld produktion sammenlignet med gen-
nemsnitsudbytterne for de foregående høstår samt til 
markedssituationen og prisudviklingen; 
C) EFT nr. L 175 af 4. 8. 1971, s. 1. på baggrund af høstudbyttet i 1983 bør der fastsættes 
en støtte for visse grupper af humlesorter dyrket i 
Fællesskabet; 
fra 1981-høsten ydes der fællesskabsstøtte til humle 
dyrket i Grækenland; i henhold til artikel 90 i tiltræ­
delsesakten af 1979 finder artikel 68 i denne akt an­
vendelse ved beregning af støtte til humle dyrket i 
Grækenland — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. For 1983-høsten ydes der støtte til Fællesskabets 
humleproducenter for de i bilaget anførte grupper af 
sorter. 
2. Størrelsen af denne støtte fastsættes som angivet 
i bilaget. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
BILAG 
Støtte til humleproducenter for 1983-høsten 
(Beløb i ECU/ha) 
Grupper af sorter 
Aromatisk humle 
Bitter humle 
Andre humlesorter Fællesskabet af ni 
300 
250 
300 Grækenland 
170 
143 
170
29. 5. 84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 142/7 
Ændring af forslag til Rådets afgørelse om vedtagelse af et fællesskabsprogram for udvik­
ling af det specialiserede informationsmarked i Europa (*) 
KOM(84) 264 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen i medfør af EØF-traktatens artikel 149, stk. 2, den 14. maj 
1984) 
(84/C 142/06) 
Præambel og betragtninger uændrede 
Artikel 1 til 3 uændrede 
Artikel 4 
Kommissionen, som har det fulde ansvar for alle afgørelser og for forvaltningen af pro­
grammet, vejledes af CIDST, hvis opgaver og fremgangsmåder er fastlagt i bilag II. 
Kommissionen informerer regelmæssigt CIDST om arbejdets gang på det pågældende 
område og tilknyttede områder. 
Artikel 5 til 7 uændrede 
Bilag I og II uændrede 
(') EFT nr. C 328 af 2. 12. 1983, s. 3.
13.6.84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 153/3 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 804/68 om den 
fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter og af forordning (EØF) nr. 857/84 
om almindelige regler for anvendelsen af den i artikel 5 c) i forordning (EØF) nr. 804/68 
omhandlede afgift på mælk og mejeriprodukter 
KOM(84) 285 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 17. maj 1984) 
(84/C 153/05) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I artikel 5 c), stk. 3, andet og tredje afsnit, i forord­
ning (EØF) nr. 804/68 ('), sådan som indsat ved for­
ordning (EØF) nr. 856/84 (2), er der for hver med­
lemsstat fastsat en samlet mængde for leverancer af 
mælk og mælkeækvivalent til virksomheder, der be­
handler eller forarbejder mælk eller andre mejeripro­
dukter, for perioden fra den 2. april 1984 til den 
31. marts 1985 og for de fire følgende tolvmåneders-
perioder; denne mængde må ikke overskrides; 
i bilaget til forordning (EØF) nr. 857/84 (3) er der for 
hver medlemsstat fastsat en samlet mængde for di­
rekte salg af mælk og mælkeækvivalent for de samme 
perioder; denne mængde må ikke overskrides; 
disse samlede mængder blev beregnet på grundlag af 
statistikker over leverancer til opkøberne, der for Det 
O EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. 
O EFT nr. L 90 af 1. 4. 1984, s. 10. 
O EFT nr. L 90 af 1. 4. 1984, s. 13. forenede Kongeriges vedkommende også omfatter di­
rekte salg som omhandlet i artikel 5 c), stk. 2, i for­
ordning (EØF) nr. 804/68 og artikel 6 i forordning 
(EØF) nr. 857/84; tallene for den samlede mængde 
for leverancer på den ene side og direkte salg på den 
anden side bør derfor korrigeres for Det forenede 
Kongeriges vedkommende — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I artikel 5 c) i forordning (EØF) nr. 804/68 foretages 
følgende ændringer: 
1. I stk. 2, andet afsnit, ændres tallet »15 538« for 
Det forenede Kongerige til »15 327«. 
2. I stk. 3, tredje afsnit, ændres tallet »15 698« for 
Det forenede Kongerige til »15 487« 
Artikel 2 
I bilaget til forordning (EØF) nr. 857/84 ændres tal­
let »187« for Det forenede Kongerige til »398«. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. april 1984. -
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Nr. C 171/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 6. 84 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om indgåelse af en aftale i form af en brevveksling 
mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den portugisiske Republik om ydelse 
af en særlig finansiel støtte til forbedring af landbrugs- og fiskeristrukturerne i Portugal 
KOM(84) 297 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 6. juni 1984) 
(84/C 171/05) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 
235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, og 
ud fra følgende betragtning: 
Aftalen i form af en brevveksling mellem Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab og Den portugisiske 
Republik om ydelse af en særlig finansiel støtte til 
forbedring af landbrugs- og fiskeristrukturerne i 
Portugal bør godkendes — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Aftalen i form af en brevveksling mellem Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab og Den portugisiske Republik om ydelse af en særlig finansiel støtte til 
forbedring af landbrugs- og fiskeristrukturerne i 
Portugal godkendes på Fællesskabets vegne. 
Teksten til aftalen er knyttet til denne forordning. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet foranstalter den notifikation, 
der er omhandlet i artikel 15 i bilaget til aftalen (x). 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
(') Datoen for aftalens ikrafttrædelse vil blive offentliggjort i 
De Europæiske Fællesskabers Tidende på foranledning af 
Generaldirektoratet for Rådet.
Nr. C 167/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27.6.84 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 682/81 om tilpasning 
af mekanismen med fællesskabslån, bestemt til støtte af medlemsstaternes betalings­
balancer 
KOM(84) 309 endelig udg. 
(84/C 167/12) 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 29. maj 1984) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 
235, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 
682/81 af 16. marts 1981 om tilpasning af meka­
nismen med fællesskabslån bestemt til støtte af med­
lemsstaternes betalingsbalancer ('), 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, der 
med henblik herpå har indhentet udtalelse fra Det 
monetære Udvalg, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Den mekanisme med fællesskabslån, der blev indført 
ved forordning (EØF) nr. 397/75 (2) og (EØF) nr. 
398/75 (3), som ændret ved forordning (EØF) nr. 
682/81, har i praksis fungeret effektivt; 
Fællesskabet bør have mulighed for — under over­
holdelse af princippet om lige låneadgang — at yde 
finansiel bistand på mellemlang sigt til enhver med-
(») EFT nr. L 73 af 19. 3. 1981, s. 1. 
(2) EFT nr. L 46 af 20. 2. 1975, s. 1. 
O EFT nr. L 46 af 20. 2. 1975, s. 3. lemsstat, der har betalingsbalancevanskeligheder, og 
som forpligter sig til at gennemføre et økonomisk og 
monetært program, der skal sikre en bedre konver­
gens inden for Fællesskabet; 
mekanismen med fællesskabslån bør suppleres med en 
bestemmelse om de enkelte medlemsstaters lånemulig­
heder; 
de betalingsbalancevanskeligheder, der berettiger til 
lån i henhold til denne ordning, kan skyldes andre 
faktorer end en prisstigning på olieprodukter, og ord­
ningens anvendelse bør ikke længere være betinget af, 
at uligevægten på betalingsbalancen er udløst af én 
bestemt faktor — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Eneste artikel 
Forordning (EØF) nr. 682/81 ændres som følger: 
1. I artikel 1 udgår ordene: »som direkte eller in­
direkte står i forbindelse med en prisstigning på 
olieprodukter«; 
2. I artikel 6, første punktum, ændres tallet »6 mia 
ECU« til »8 mia ECU« 
3. Følgende sætning indføjes efter første punktum i 
artikel 6: »en enkelt medlemsstat kan i princippet 
maksimalt låne op til 50 % af den tilladte låne­
ramme«. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Nr. C 182/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 7. 84 
Forslag til Rådets beslutning om bestemmelser mod forskelsbehandling og en 
stilstandsbestemmelse i lufttransportsektoren 
KOM(84) 72 endel. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 20. marts 1984) 
(84/C 182/04) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE Artikel 2 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig arti­
kel 84,stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske 
og sociale Udvalg, 
og ud fra følgende betragtning: 
For at lette indførelsen af en fælles lufttransportpo­
litik bør det hindres, at medlemsstaterne i mellemti­
den vedtager bestemmelser, der ville føre til en 
større forskel mellem de nationale politikker, og som 
i deres direkte eller indirekte virkning ville stille 
luftfartsselskaberne fra de øvrige medlemsstater i en 
mindre gunstig situation — 
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 
Artikel 1 
Indtil fælles bestemmelser er fastsat på grundlag af 
traktatens artikel 84, stk. 2, kan ingen medlemsstat 
uden Rådets enstemmige samtykke ændre de 
bestemmelser, der gælder på området på det tids­
punkt, hvor denne beslutning vedtages, på en sådan 
måde, at de direkte eller indirekte bliver mindre 
gunstige for luftfartsselskaber fra andre medlemssta­
ter end for indenlandske luftfartsselskaber. Medlemsstaterne træffer forholdsregler til at sikre, at 
fremgangsmåder på lufthavne, også for så vidt angår 
systemer for indplacering af fly m.v., ikke er mindre 
gunstige i deres direkte eller indirekte virkninger for 
luftfartsselskaber fra andre medlemsstater end for 
indenlandske luftfartsselskaber. 
Artikel 3 
Medlemsstaterne må ikke gøre deres nationale love 
og administrative ordninger med hensyn til adgan­
gen til markedet for ruter mellem medlemsstater 
mindre liberal for luftfartsselskaber fra andre med­
lemsstater end de regler, der var i kraft den 
1. februar 1984. 
Artikel 4 
1. Medlemsstaterne træffer inden den 1. januar 
1985 efter høring af Kommissionen de nødvendige 
foranstaltninger til at ændre deres love og admini­
strative bestemmelser og bringe disse i overensstem­
melse med denne beslutning. 
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de 
love og adminstrative bestemmelser, som de udste­
der med henblik på gennemførelse af denne beslut­
ning. 
Artikel 5 
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
Nr. C 182/20 De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 7. 84 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft den 1. september 
1984. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 338/79 om 
fastlæggelse af særlige regler for kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder 
(KOM(84) 283 endel. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 5. juni 1984) 
(84/C 182/08) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig arti­
kel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Det er i artikel 2, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) 
nr. 358/79 ('), senest ændret ved forordning (EØF) 
nr. ..., fastsat, at bestemmelserne i samme ordning, 
bortset fra afsnit II, fra 1. september 1984 ligeledes 
anvendes for mousserende kvalitetsvine fra 
bestemte dyrkningsområder, der opfylder bestem­
melserne i Rådets forordning (EØF) nr. 338/79 (2), 
senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2145/82 (3); 
stk. 3, 4, 6 og 7 i artikel 12 i nævnte forordning bort­
falder derfor med virkning fra den 1. september 
1984; 
undtagelsen i artikel 12, stk. 5, i forordning (EØF) 
nr. 338/79, hvorefter 
(') EFTnr. L 54 af 5. 3. 1979, s. 130. 
O EFT nr. L 54 af 5. 3. 1979, s. 48. 
O EFTnr. L 227 af 3. 8. 1982, s. 10. fremstillingens varighed for visse mousserende kva­
litetsvine fra bestemte dyrkningsområder i Italien 
kan være kortere, bør iøvrigt forlænges med et år for 
at undgå en afbrydelse af kontinuiteten i bestem­
melserne vedrørende mousserende kvalitetsvine — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I artikel 12 i forordning (EØF) nr. 338/79 foretages 
følgende ændringer: 
1. stk. 3, 4, 6 og 7 ophæves med virkning fra den 
1. september 1984, 
2. stk. 5 affattes således : 
»5. Fremstillingsprocessen for m.k.v.b.d. pro­
duceret i Italien mellem den 1. september 1983 
og den 31. august 1984 må være kortere end ni 
måneder, men ikke kortere end seks måneder, 
såfremt den pågældende m.k.v.b.d. er defineret 
ved national lovgivning vedtaget før den 1. sep­
tember 1981.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
9. 7. 84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 182/13 
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af et arrangement i form af en brevveksling 
mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Canadas regering om udarbejdelse af 
et program for videnskabelig overvågning i det i NAFO-konventionen fastsatte 
regulerede område 
KOM(84) 293 endel. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 4. juni 1984) 
((84/C 182/06) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 
43, indeholder de nærmere retningslinjer for et sådant 
program for videnskabelig overvågning; 
det deraf følgende arrangement i form af en brev­
veksling bør derfor godkendes — 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved Rådets forordning (EØF) nr. 3179/78 af 
28. december 1978 om Det europæiske økonomiske 
Fællesskabs indgåelse af Konventionen om det 
fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende 
fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav (') godkendte 
Fællesskabet denne konvention, i det følgende 
benævnt »NAFO-konventionen«; 
NAFO-konventionens fiskerikommission har vedta­
get en resolution om udarbejdelse af et program for 
videnskabelig overvågning med henblik på at øge 
forskernes viden om fiskebestandenes størrelse i det 
i NAFO-konventionen fastsatte regulerede område; TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Arrangementet i form af en brevveksling mellem 
Det europæiske økonomiske Fællesskab og Cana­
das regering om udarbejdelsen af et program for 
videnskabelig overvågning i det i NAFO-konventio­
nen fastsatte regulerede område godkendes på Fæl­
lesskabets vegne. 
Teksten til arrangementet er knyttet som bilag til 
denne afgørelse. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de 
personer, der er beføjet til at undertegne arrange­
mentet med bindende virkning for Fællesskabet. 
de interesserede parter skal bilateralt træffe aftale 
om dette program for videnskabelig overvågning, og 
Det europæiske økonomiske Fællesskab og Canada 
har ført konsultationer om dette spørgsmål; som 
afslutning på disse konsultationer nåede parterne til 
enighed om en tekst i form af en brevveksling, der 
(') EFTnr. L 378 af 30. 12. 1978, s. 1. Artikel 3 
På forslag af Kommissionen vedtager Rådet efter 
afstemningsmåden i traktatens artikel 43, stk. 2, de 
foranstaltninger, der er nødvendige for gennemfø­
relsen af det i denne afgørelse omhandlede arrange­
ment.