Nr. C 183/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 7. 90 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sundhed og sikkerhed med henblik på at 
forbedre den lægelige bistand om bord på søfartøjer 
KOM(90) 272 endelig udg. — SYN 278 
(Forelagt af Kommissionen) 
(90/C 183/04) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 118A, med regelmæssige mellemrum, for at gøre det muligt at 
give arbejdstagerne den nødvendige lægelige bistand, og 
for at det i visse tilfælde kan undgås at foretage evakue­
ringer til søs eller at omdirigere fartøjerne, hvilket altid 
er forbundet med store omkostninger og kan forsinke 
påbegyndelsen af behandlingen; 
under henvisning til forslag fra Kommissionen udar­
bejdet efter høring af Det Rådgivende Udvalg for 
Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejds­
pladsen, 
i samarbejde med Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og uddannelse i og information om anvendelse af behold­
ningen af lægemidler og medicinsk udstyr samt anven­
delse af lægekonsultation på afstand bør fremmes med 
henblik på at forbedre den lægelige bistand; 
det er nødvendigt at iværksætte yderligere foranstalt­
ninger, for så vidt angår lægelig bistand til søs, i takt 
med de teknologiske og behandlingsmæssige fremskridt, 
således at arbejdstagernes sundhed og sikkerhed bedre 
kan beskyttes — 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
ud fra følgende betragtninger: Definitioner 
ifølge Kommissionens meddelelse om dens program for 
sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen (') 
skal der iværksættes aktioner med henblik på at sikre 
lægelig bistand til søs; Artikel 1 
I dette direktiv forstås ved: 
— Søfartøj: 
et søfartøj er en arbejdsplads, der på grund af sin bevæ­
gelighed, sin geografiske isolation og de betydelige risici 
for de ombordværende arbejdstageres sikkerhed og 
sundhed kræver særlig hensyntagen; Enhver konstruktion, som sejler under et af 
medlemsstaternes flag, som anvendes til søs eller i 
tilliggende farvande, og som er offentligt eller privat­
ejet, med undtagelse af krigsskibe og lystfartøjer, der 
ikke anvendes i erhvervsmæssigt øjemed. Søfartøjer 
inddeles i fire kategorier som anført i bilag I 
det nødvendigt, at der på søfartøjer forefindes passende 
beholdninger af lægemidler og medicinsk udstyr, der til 
stadighed holdes i forsvarlig stand og kontrolleres 
(') EFT nr. C 28 af 3. 2. 1988, s. 3. Arbejdstager: 
Enhver person, som uanset funktion er beskæftiget 
eller påmønstret om bord på et søfartøj, herunder 
praktikanter og lærlinge, dog ikke lodser 
24. 7. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 183/7 
— Beholdning af Legemidler og medicinsk udstyr: 
Medicinsk udstyr og medikamenter, herunder de i 
artikel 3, stk. 1, anførte antidoter 
— Antidot: 
Et stof eller udstyr, der anvendes til forebyggelse 
eller behandling af den eller de direkte eller indirekte 
skadelige virkninger af et eller flere af de stoffer, som 
er anført i listen over farlige stoffer i bilag III. 
Beholdning af lægemidler og medicinsk udstyr 
Artikel 2 
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger 
for at sikre, at der om bord på fartøjer under deres juris­
diktion til stadighed forefindes mindst et medikament 
eller medicinsk udstyr tilhørende hver under inddeling af 
den i bilag II fastsatte beholdning af lægemidler og 
medicinsk udstyr for den kategori, under hvilken fartøjet 
er klassificeret. 
De mængder, der skal medtages, skal være afpasset efter 
rejsens art og bestemmelsessted samt efter antallet af 
arbejdstagere om bord. 
Beholdningen af lægemidler og medicinsk udstyr regi­
streres på et kontrolkort svarende til det i artikel V viste 
kontrolkort. 
Farlige stoffer 
Artikel 3 
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger 
for at sikre: 
1) at der om bord på alle fartøjer under deres jurisdik­
tion, der transporterer et eller flere af de i bilag III 
anførte farlige stoffer, forefindes en beholdning af 
lægemidler og medicinsk udstyr, som omfatter de i 
bilag II anførte antidoter svarende til den med disse 
stoffer forbundne fare, og at kaptajnen i den forbin­
delse bliver holdt underrettet om de farlige stoffer, 
som findes om bord, således at arbejdstagernes 
sundhed og sikkerhed kan beskyttes 
2) at der på skibe af ro-ro-typen forefindes alle de i 
bilag II anførte antidoter, da der på grund af drifts­
vilkårene ikke altid er mulighed for, at der i tilstræk­
kelig god tid i forvejen kan foreligge oplysninger om 
arten af de farlige stoffer, der transporteres. Varer 
overfarten på en regelmæssigt besejlet rute under to 
timer, kan beholdningen af antidoter begrænses til at 
omfatte de former, der skal indgives inden for en 
frist, der ikke overstiger overfartstiden. Ansvarsfordeling 
Artikel 4 
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger 
for at sikre, at: 
1) levering og supplering af hele beholdningen af læge­
midler og medicinsk udstyr på ethvert fartøj, som er 
under deres jurisdiktion, udelukkende sker på 
rederens ansvar og bekostning og ikke på nogen 
måde medfører økonomiske byrder for arbejdsta­
gerne; kaptajnen har ansvaret for denne beholdning 
af lægemidler og medicinsk udstyr. Han kan overlade 
brug og vedligeholdelse af beholdningen til en eller 
flere personer, der på grundlag af deres kvalifika­
tioner er udpeget hertil, med angivelse af navn, men 
ansvaret for beholdningen påhviler stadig kaptajnen 
2) beholdningen af lægemidler og medicinsk udstyr til 
stadighed holdes i forsvarlig stand og om nødvendigt 
suppleres, så snart de havnemæssige faciliteter giver 
mulighed herfor. 
Underretning og uddannelse 
Artikel 5 
Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger for at 
sikre, at: 
1) beholdningen af lægemidler og medicinsk udstyr 
suppleres med en brugervejledning, herunder også 
brugervejledning for de i artikel 3 anførte antidoter 
2) alle, som påregner at skulle arbejde om bord på et 
fartøj, i løbet af deres faglige uddannelsesforløb 
oplæres i de foranstaltninger, for så vidt angår lægelig 
bistand og nødhjælp, der skal træffes øjeblikkeligt i 
ulykkestilfælde eller livstruende nødsituationer 
3) kaptajnen og den eller de arbejdstagere, til hvem han 
i medfør af artikel 4 måtte have overdraget brugen af 
fartøjets beholdning af lægemidler og medicinsk 
udstyr, har gennemgået en særlig uddannelse, som er 
tilrettelagt under hensyntagen til de forekommende 
risici og de forskellige skibskategoriers særlige behov 
og efter de i bilag IV anførte generelle retningslinjer. 
Artikel 6 
Medlemsstaterne udpeger et eller flere centre, hvor der 
kan indhentes data, som kan være nødvendige for en 
hurtigere og bedre behandling af disse arbejdstagere. 
Fremsendelsen af disse data skal foregå på en sådan 
måde, at den fortrolige karakter heraf sikres. 
Nr. C 183/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 7. 90 
Kontrol 
Artikel 7 
Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger, 
således at en kompetent myndighed i forbindelse med en 
årlig kontrol sikrer sig, at beholdningen af lægemidler og 
medicinsk udstyr om bord på ethvert fartøj, som er 
under deres jurisdiktion, er i overensstemmelse med det i 
artikel 2 omtalte kontrolkort. 
Tilpasning af bilag 
Artikel 8 
Med henblik på tekniske tilpasninger af bilagene til den 
tekniske udvikling, til udviklingen i internationale 
bestemmelser og specifikationer og til ny indsigt bistås 
Kommissionen af et udvalg, der består af repræsentanter 
for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræ­
sentant som formand. 
Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et 
udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget 
afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, 
som formanden kan fastsætte under hensyntagen til det 
pågældende spørgsmåls hastende karakter. Det udtaler 
sig med det flertal, som er fastsat i Traktatens artikel 
148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet 
skal træffe på forslag af Kommissionen. Under afstem­
ningen i udvalget tildeles de stemmer, der afgives af 
repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er 
fastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i 
afstemningen. Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, 
når de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse. Er 
de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse 
med udvalgets udtalelse, eller hvis der ikke er afgivet 
nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks Rådet 
et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes. Rådet 
træffer afgørelse med kvalificeret flertal. Har Rådet efter 
udløbet af en frist på tre måneder, regnet fra forslagets 
forelæggelse for Rådet, ikke truffet nogen afgørelse, 
vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommis­
sionen. 
Afsluttende bestemmelser 
Artikel 9 
1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og admi­
nistrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette 
direktiv senest den 31. december 1993. De underretter 
straks Kommissionen herom. 
De i henhold til første afsnit vedtagne bestemmelser 
skal indeholde en udtrykkelig henvisning til dette 
direktiv. 
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til 
de nationale retsforskrifter, de allerede har udstedt 
eller udsteder på det område, der er omfattet af dette 
direktiv. 
Artikel 10 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 
24. 7. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 183/9 
BILAG I 
DE I ARTIKEL 1 OMHANDLEDE SKIBSKATEGORIER 
A. Fartøj, der anvendes til sejlads eller fiskeri på havet, og som kan sejle på langfart. 
B. Fartøj, der anvendes til sejlads eller fiskeri på havet i en afstand fra den nærmeste havn på mellem 100 
og 200 sømil. 
C. Fartøj, der anvendes til sejlads eller fiskeri på havet i en afstand fra den nærmeste havn på mindre end 
100 sømil ('). 
D. Fartøj, der anvendes til sejlads i havne, samt både og andre mindre fartøjer, der anvendes til sejlads i 
umiddelbar nærhed af kysterne eller som ikke er indrettet med andre faciliteter end et styrehus. 
(') Denne kategori kan udvides til at omfatte fartøjer, som er på mindre end 50 brt., eller som hele tiden befinder sig 
inden for rækkevidde af helikoptere, som anvendes til evakuering. 
BILAG II 
DEN I ARTIKEL 2 OMHANDLEDE BEHOLDNING AF LÆGEMIDLER OG MEDICINSK 
UDSTYR 
I. Lægemidler 
1) Midler mod hjerte-kredsløbslidelser 
— kredsløbsanaleptikum 
— middel mod angina pectoris 
— diuretikun 
— blodstandsende midler 
2) Midler mod lidelser i mave-tarmkanalen 
— midler mod lidelser i mave og tolvfingertarm 
— antiemetikum 
— laksantia 
— midler mod diarré 
— tarmantiseptika 
— hæmoroidemidler Skibskategorier (') 
A 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ B 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ C 
+ 
+ 
+ D 
+ 
+ 
(') + angiver, at denne type lægemiddel skal forefindes om bord på fartøjer inden for den omhandlede kategori. 
Nr. C 183/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 7. 90 
3) Analgetika 
— smertestillende, feberstillende og antiinflammatoriske midler 
— smertestillende morfinpræparater 
4) Lægemidler mod lidelser i nervesystemet 
— anxiolytikum 
— neuroleptikum 
— antihistaminer med virkning Hrreceptorer 
5) Lægemidler mod hormonale lidelser glukokortikolder 
— glukokortikolder 
6) Lægemidler mod lidelser i åndedrætssystemet 
— lægemidler til brug ved bronchospasmus 
— hostestillende middel 
— middel mod rhinitis og sinuitis 
7) Antiinfektiva 
— antibiotika og sulfonamider med antibakteriel virkning 
— urinvejsantiseptikum 
— midler mod parasitforårsage delidelser 
— vaccine, gammaglobuliner 
8) Forbindelser beregnet til tilførsel af væske, kalorier og 
mineralske salte 
9) Lægemidler til udvortes brug 
— hudmidler 
— øjenmidler 
— øremidler 
— midler mod lidelser i mundhule og svælg 
— lokalanæstetika A 
+ 
+ B 
+ 
+ C 
+ 
+ D 
+ 
A 
+ 
+ 
+ B 
+ 
+ 
+ C 
+ D 
A 
+ B 
+ C 
+ D 
A 
+ 
+ 
+ B 
+ 
+ 
+ C 
+ 
+ 
+ D 
A 
+ 
+ 
+ 
+ B 
+ 
+ 
+ 
+ C 
+ 
+ D 
A 
+ B C D 
A 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ B 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ C 
+ 
+ 
+ D 
24. 7. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 183/11 
II. Medicinsk udstyr, forbindsstoffer m.m. 
1) Genoplivningsudstyr 
2) Forbindinger 
3) Instrumenter 
4) Almindeligt lægeudstyr 
5) Fikseringsudstyr 
6) Desinfektionsudstyr — insektbekæmpelsesudstyr — værnemidler 
III. Antidoter 
1) Lægemidler 
— almindelige 
— antiinfektiøse 
— mod hjerte-kredsløbslidelser 
— mod lidelser i åndedrætssystemet 
— mod lidelser i mave-tarmkanalen 
— mod lidelser i nervesystemet 
— til udvortes brug 
2) Udstyr 
— til iltbehandling 
BILAG III 
DE I ARTIKEL 3 OMHANDLEDE FARLIGE STOFFER 
— Eksplosionsfarlige stoffer og genstande 
— Komprimerede gasser, flydende gasser eller gasser opløst under tryk 
— Brandfarlige væsker 
— Brandfarlige faste stoffer 
— Brandfarlige faste stoffer, selvantændelige stoffer 
— Brandfarlige faste stoffer, stoffer, der ved kontakt med vand afgiver brandfarlige gasser 
— Brændstoffer 
— Organiske peroxyder 
— Toksiske stoffer 
— Infektiøse stoffer 
— Ætsende stoffer 
— Divese andre farlige stoffer, dvs. alle andre stoffer, der erfaringsmæssigt er, eller som eventuelt kan vise 
sig at være så farlige, at de bør omfattes af bestemmelserne i artikel 3. A 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ B 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ C 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+ D 
+ 
+ 
+ 
Nr. C 183/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 7. 90 
BILAG IV 
MEDICINSK UDDANNELSE AF KAPTAJNEN OG DE I ARTIKEL 5, STK. 3, OMHANDLEDE 
ANDRE PERSONER 
Erhvervelse af basisviden om fysiologi, sygdomstegn og sygdomsbehandling 
Erhvervelse af praktisk færdighed i de vigtigste former for sygdomsbehandling og fremgangsmåderne ved 
evakuering 
Erhvervelse af godt kendskab til anvendelse af forskellige metoder til lægekonsultation på afstand. 
I denne uddannelse bør der tages hensyn til de programmer, som er fastsat i nyere, alment anerkendte 
internationale bestemmelser. 
BILAG V 
DET I ARTIKEL 7 OMHANDLEDE KONTROLKORT OVER FARTØJERS BEHOLDNINGER AF 
LÆGEMIDLER OG MEDICINSK UDSTYR 
1. Identifikation af fartøjet 
Navn: 
Flag: 
Hjemstedshavn: 
2. Beholdning af lægemidler og medicinsk udstyr 
Ja Nej 
2.1. Lægemidler 
— mod hjerte-kredsløbslidelser O O 
— mod lidelser i mavetarmkanal O O 
— smertestillende O O 
— mod lidelser i nervesystemet O O 
— mod hormonale lidelser O O 
— mod lidelser i åndedrætssystemet O O 
— antiinfektiøse O O 
— væsketilførsel O O 
— til udvortes brug O O 
— andre O O 
2.2. Antidoter 
— almindelige O O 
— antiinfektiøse O O 
— mod hjerte-kredsløbslidelser O O 
— mod lidelser i åndedrætssystemet O O 
— mod lidelser i mavetarmkanal O O 
— mod lidelser i nervesystemet O O 
24. 7. 90 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 183/13 
Ja Nej 
— til udvortes  brug  O  O 
— andre  O  O 
— iltbehandling  O  O 
2.3. Udstyr 
— til genoplivning  O  O 
— forbindinger  O  O 
— instrumenter  O  O 
— almindeligt  lægeudstyr  O  O 
— fikseringsudstyr  O  O 
— desinfektionsudstyr;  insektbekæmpelsesudstyr;  værnemidler  O  O 
— andre  O  O 
Den kompetente  myndigheds  stempel