ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)389
Vol.1975/0153

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FOR .DBEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
t
KOM(75 )389endelig udg .
Bruxelles ,den 22.juli 1975
Forslag til
RÅDETS AFGØRELSE (EØF )
omindgåelse afaftalen omiværksættelse afen
europæisk aktion påområdet gener vedrørende :
"Forskning vedrørende svovloxiders fysisk-kemiske
adfærd iatmosfæren "(aktion 61a )
Forslag til
RÅDETS AFGØRELSE (EØF )
omindgåelse afaftalen omiværksættelse afen
europæisk aktion påområdet gener vedrørende :
"Analyse afforurenende organiske mikrostoffer
ivand "(aktion 64b )
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM(75 )389endelig udg .
/

MEMORflUUUMTILPÅDETFRAKOMMISSIOKEIT
Den23.november1971
undertegnedetieuropæiskestateraftalenomiværksættelse afdeneuropæiske
COST-aktion påområdetgenervedrørende «"Forskningvedrørendesvovloxiders
fysisk-rkemiskeadfærdiatmosfæren"(Aktion61a).DeteuropæiskeKul-og
Stålfællesskab undertegnede forsitvedkommende denneaftalesomfølgeaf
denopfordring,RådetfremsattetilKommissionen vedsit176,mødeden23.
november1971j
undertegnede tolveuropæiskestateraftalenomiværksættelse afdeneuro­
pæiskeCOST-^ktionpåområdetgenervedrørende:"Analyseafforurenende
organiskemikrostofferivand"(Aktion64b).
Iaftalernefastsatteshenholdsvis :
a)forettidsrumaf4åretårligtbidragfraEKSFpå60000REtilaktion
61a
b)forettidsrumaf3åretårligtbidragfraEØFpå174000RE#
Vedafgørelseaf14«maj1973vedtogRådetetforskningsprogram forEØF
(listeA),somblandtandetomfattedeforskningvedFFCindenforovennævnte
aktionersområde.
Detvisersigderfor,atyderligerefinansiellemidlerikkelængereernød­
vendigeforforskningens iværksættelse indenforrammerneafdeinternationale
COST-aftaler,
Kommissionen anmodededen26.juli1973Rådetomatgodkende:
a)Fællesskabetstiltrædelseafaftalen:"Forskningvedrørendesvovloxiders
fysisk-kemiskeadfærdiatmosfæren"(dok,COST17/72)imedførafEØF-
traktatensartikel228j
b)Fællesskabetstiltrædelseafaftalen:"Analyseafforurenendeorganiske
mikrostofferivand"(dok,COST18/72)imedførafEØF–traktatensartikel
228.

Afgrunde,derstariforbindelse medforskningensvidereførelse indenfor
rammerneafCOST,harRådetikkekannettræffenogenafgørelse.
DaRådethavdegivetudtrykforsinbilligelseden23.september 1974afde
generelleprincipperforudviklingenafsamarbejdetindenforCOST,således
somdetfremgikafudtalelsenfraCREST,kunneprocedurenfortsættes «
UnderdenneprocedureafgavCREST-udvalget positivudtalelsevedrørende
Fællesskabets deltagelseidissetoaktioner.Denneudtalelseerblevet
tilsendtRådet(dok,R/238/75(RECH4))ogKommissionen,
Defasterepræsentanters Komitéharvedsit759«mødeden12,februar1975
afgivetpositivudtalelsevedrørendeFællesskabets deltagelsepåbetingelse
af,atdetteskerpågrundlagafartikel235ikkeartikel228,somdet
førstvartanken,
IbetragtningafudtalelsenfraUdvalgetforvidenskabelig ogtekniskForsk­
ning(CREST),afdefasterepræsentanters Komitésstillingtagenhertilsamt
densanmodning,forelæggerKommissionen Rådettonyeforslagtilafgørelse,
dervedlæggessombilag.

FORSIAG TILRÅDETS AFGØRELSE EØF )
omindgåelse afaftalen omiværksættelse afeneuropæisk aktion
påområdet gener vedrørende :"Forskning vedrørende svovloxiders fysisk –
kemiske adfard iatmosfæren "(aktion 61a)
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 235t
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ,og
udfrafølgende betragtningen
Rådet fastlagde vedafgørelse af14.naj1973 og^i henhold tilartikel 235
etforskningsprogram vedrørende miljøbeskyttelse ^medhenblik påatbidrage
tilvirkeliggørelse afdeitraktatens artikel 2og3fastsatte målj
dette program omfatter forskningsaktiviteter ,derindføjer sigiarbejdet
under ovennævnte aftale ;
Fællesskabets deltagelse inævnte aftale vilbidrage tilenoptimal gennem­
førelse afFællesskabets forskningsprogram ogdermed tilvirkeliggørelse af
denævnte målitraktatenj
deteuropæiske Kul–ogStålfællesskab erimedfør afsine interne bestemmelser
ikke istand tilatopfylde deformaliteter ,derkræves foriværksættelse af
aftalerne af23«november 1971 }
traktaten indeholder ikke fornøden hjemmel hertil }
CREST harden 19.december 1974 afgivet en udtalelse ~
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE «
Artikel 1
ι
PåDeteuropæiske økonomiske Fællesskabs vegne indgås enaftale omiværk­
sættelse afeneuropæisk aktion påområdet gener vedrørende ?"Forskning ved­
rørende svovloxiders fysisk-kemiske adfærd iatmosfæren ",hvis ordlyd frem­
gårafbilaget .
*)EFTnr.L153af juni 1973 ,s.11.

Artikel2
Detbeløb,somPallesskabetafsættertildeniaftalenfastlagteforskning,
erpå120000RE,
Artikel3
Kommissionen errepræsentant forFællesskabetideniaftalensartikel4
omhafidlédeforvaltningskomité .
Artikel4
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,dererberettigettilatundertegneaftalen,ogtilatoverdragedemdennødvendigefuldmagttilatforpligteFællesskabet.

FORSMGTILFADETS AFGØRELSE (EØF )
omindgåelse afaftalen omiværksættelse afeneuropæisk
aktion påområdet gener vedrørendes "Analyse afforurenende organiske Qikto »*
stoffer ivand"(aktion 64t>)
RÅDET FORDEEUROPÆISKE !FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 235f
vinder henvisning tilforslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ,og
udfrafølgende betragtningers
Rådet fastlagde vedafgørelse af14,maj 1973 og;Lhenhold tilartikel 235
etforskningsprogram vedrørende miljøbeskyttelse 'medhenblik påatbidrage
tilvirkeliggørelse afdeitraktatens artikel 2og3fastsatte målj
dette program omfatter forskningsaktiviteter ^derindføjer sigiarbejdet
Tinder ovennævnte aftale }
Fællesskabets deltagelse inævnte aftale vilbidrage tilenoptimal gennem­
førelse afFællesskabets forskningsprogram ogdermed tilvirkeliggørelse af
denævnte målitraktatenj
Deteuropæiske Kul-ogStålfallesskab erimedfør afsine interne bestemmel - -
serikke istand tilatopfylde deformaliteter ,derkræves foriværksættel­
seafaftalerne af23«november 1971 #
traktaten indeholder ikke fornøden hjemmel hertilj
CREST harden19«december 1974 afgivet en udtalelse
TRUFFET FØLUENDE AFGØRELSE :
Artikel 1
PåDeteuropæiske økonomiske Fællesskabs vegne indgås enaftale omiværksæt­
telse afeneuropæisk aktion påområdet gener vedrørende s"Analyse afforure­
nende organiske mikrost offer ivand",hvis ordlyd fremgår afbilaget .
*EFTnr.L1^3af9«jum 1973 .s«11.

Artikel2
Detbeløb,somFællesskabetafsattertildeniaftalenfastlagteforskning,
erpå174.000RE.
Artikel3
Kommissionen errepræsentant forFællesskabet ideniaftalensartikel4
omhandledeforvaltningskomité .
Artikel4
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,dererberettigettilatundertegneaftalen,ogtilatoverdragedemdennødvendigefuldmagttilatforpligteFællesskabet,

FmUSIELT OPLYSimGSSKEKå
Aktionsbetegnelse :
Fællesskabets tiltrædelse afaftalen
a)COST6laiForskningvedrørendesvovloxidersfysisk-kemiske adfærd
iatmosfæren.
"b)COST64b:Analyseafforurenendeorganiskemikrostofferivand.
Hjemmels ■,
Artikel235iE0F-traktaten .
Anvisningsberettiget tjenestegren s
Generaldirektoratet forforskning,videnskaboguddannelse
Generaldirektoratet forDetfællesForskningscenter .
Berørtebudgetposter s
Kapitel2.52"Miljøbeskyttelse "ioversigtoverudgiftertilforsk-
nings-oginvesteringsvirksomhed(bilagIisektionIII-Kommissionen
idetalmindeligebudgatforDeeuropæiskeFællesskaber).
Beskrivelseaf,målsætning ogbegrundelseforaktionerne
a)COST6la.
-Aktionenvedrørerfastlæggelsen afsvovloxiders fysisk-kemislce
adfærdiatmosfæren.Vedfysisk-kemisk adfærdforståsallede
reaktioner,somfinderstediatmosfæren,ogsomresultereri
enændringafsvovloxidernes tilstand,elleriløbetafhvilke
svovloxiderne undergårenkemiskændring,sompåafgørendemåde
influererpåderessenereadfærdellerpåreaktionsproduktemes
adfærd.

-Denforeslåede forskning vedrører følgende emners
1.Forskning afdennaturlige mekanisme tileliminering afsvovlfor­
bindelser iatmosfaren ,tiludvaskning ,tilabsorption påover­
flader såsomjordoverflade .ogvegetation .
Forskning vedrørende devertikale koncentrat ionsprof iler forsvovl -
oxider iatmosfæren .Dette emne kan levere fundamentale data ved­
rørende "beskadigelser fremkaldt idelevende organismer ,materiale -
korrosion ,iltning afjord ogvand ogsvovloxiders levetid iatmos­
færen .
2.Udvikling afmålemetoder ogteknikker til "bestemmelse afsvovlsyre ,
sulfater ogdensamlede surhedsgrad iatmosfæren .
Disse undersøgelser ervæsentlige ,hvis manvil løse deproblemer ,
derernævnt iforegående afsnit .Degørdetligeledes muligt at
råde over denødvendige oplysninger forbedre atkunne vurdere den
sundhedsmæssige risiko ,somsvovlsyren udgør ,ogatdømme efter de
forskningsemner ,derernævnt under l),vildehjælpe medtilat
fastlægge kvalitetskriterier forluften .
3.Enintensivering afudvekslingen afoplysninger ogafresultaterne
afdenforskning ,dererindledt pådette område ,ogisær afde
udvekslinger ,somdedeltagende lande allerede harindført ved at
tilrettelægge møder ogudveksle videnskabsmænd .
-Kål :deforurenende stoffers vandring ogvirkning (især undersøgel­
serafvandforureningen vedhjslp afbioindikatorer afdengenetiske
toxicitet ,afbiotclemetri afgiftvirkninger under detakutte niveau
påforsøgsdyr ).
b)COST 64b
-Udvikling afmetoder ,somtillader ensåfuldstændig analyse som
muligt afdeforurenende organiske mikrostoffer ,derindeholdes ien
vandprøve .Metoden børdække hele rækken aforganiske bestanddele

-3-
oggøredetmuligtatidentificere demogatbestemmedereskoncentrat
tionindenfordedetektionsgranser ,somer"blevetfastsat.Manhåber
atudvikleen"multidetektionskombinationafinstrumenter (deterdet
væsentligeiaktionen)ogunderhensyntagentildeforskelligemuligheder
atgribeproblemetanpåiforbindelse medudviklingafensådanenhed
skønnesdet,atdenmestvelegnedemetodeerseparationvedgaskromatogra­
fi.
Fordelenveddennemetodeer,atdenkunkræversmåmaterialeraængder ,
ogatdeenkeltebestanddele fremkommerpåensådanmåde,atdekan
undersøges medforskellige følsommeogselektivedetektorer,herundermasse-
spoktrometer .
Foreslåedeforskningsemners Denplanlagteaktionvedrørerenrækkeemner,
someropregnetnedenfors
1.Tilvejebringelse afreferencedata
«-Listeoverforurenendeorganiskemikrostoffer ,sonforefindes
ellerformodestilstedeiforurenetvand.
-Indsamlingafalleredeeksisterendedata(MS-,IR-ogEM-spektre).
-Kemisktilberedningafforurenendereferenoestoffer ,bestemttil
defysisk-kemiske målinger.
-Etysisk-kemiske målingerafdeforurenendereferencestoffer ,
2*Analytiskeenheder
-Prøveudtagning ogbehandling
-Separations-ogdetektionsteknik
-Sammenkobling afmassespektrnmoterc og.gaskromcitøgpaf
-Vurderingafsammenkoblingen afmassespektrometer 'oggaslcromatograf
3«Behandlingafdata
-Maskinel
-Programmel
Ilålsanalyseogovervågning (isærudviklingafenmultidetektions-enhcd)|
undersøgelser vedrørendeteledetektion ogmålingerafforurenendestoffer
tilvejebringelse afendatabankfordekemiskeprodukter.

-4-
Aktionens varighed :
a)fra1.11.1972 til31.10.1976 -4år
b)fra1.11.1972 til31.10.1975 -3år
Fællesskabets finansielle deltagelse
a)120.000 .RE)for1975 og1976
'*)174.000 HE)for1975 6ller ia"294-°°°™
Idenne forbindelse børdetunderstreges ,atdækningen afdenne
finansielle deltagelse ersikret inden forrammerne afdebevillinger ,
deropføres under kapitel 2.52 omtalt ovenfor .
Irealiteten omfatter dendirekte alction "Miljøbeskyttelse ",somblev
vedtaget afRådet den14«5•1973 »°gsomgennemføres vedanlægget i
Ispra tander FFC ,gennemførelsen afarbejder ,somfalder inden forde
førnævnte COST-aktioners område .Medandre orddeltager FFCvedgen­
nemførelsen afsinaktion "Miljøbeskyttelse "allerede defacto igen­
nemførelsen afdisse toCOST-aktioner ,uden atderharværet tale om
sometsupplement tildenne 'forskning atoverføre noget somhelst beløb
til enfond uden for Kommissionen .eller lait 294.000 RE