ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 84) 766 
 
 
 
Vol. 1984/0270 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN  
FOR DE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABERKOM(84) 766 endelig udg.  
B ru xelles, den 21. december 1984
INTERNT DOKUMENT
Kommissionens Sekretariat
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET
Anmodning om samstemmende udtalelse fra Rådet i  henhold til  
artikel 54, stk. 2, i EKSF-traktaten med henblik på  
ydelse af et samlet lån til Westfalenbank AG, Bochum
KOM(84) 766 endelig udg.

Internt dokument
Meddelelse ti] Rådet
Verr .  :  Arreiri ro cm sarn stemmer de ud t el el se fra Rådet i  henhold
til artikel 54, stk. 2, i  EKSF-traktaten red henblik 
på ydelse af et samlet lån til Westfalenbank AG, Bochum.
I.  Firmaet
Anseger  :  Westf alen hank AG, Pochum.
Westf a.lenbank er er. regi oral forretningsbank i Forbundsrepublik­
ken Tyskland og drives som et aktieselskab. Bayerische Hypotheken- 
und Wechselhank AG, bünchen, ejer majoriteten (99%) af aktie­
kapitalen på DM 75 mio. Westfalenbank driver alle almindelige 
bankforretninger.  Den har hovedsæde i  Bochum og har en filial 
i Düsseldorf; banken beskæftiger 440 medarbejdere (ultimo 1983).
I .  ånemodtagere:  Virksomheder inden for industrien, som gennemfører 
investeringsprojekter til fremme af anvendelsen af kul fra Fælles­
skabet .
II. Procedure
Kommissionen yder Westfalenbank et samlet lån på DM 20 mio. Lånet 
udbetales over en periode på højst tre år i flere rater, der 
fastsættes af Generaldirektoratet lån og Investering efter arten 
af de anvendte lånemidler.
Westfalenbank vil inden for rammerne af det samlede lån medfinan­
siere investeringer, som bidrager til at fremme anvendelsen af 
kul fra Fællesskabet.
Westfalenhank tilstiller Kommissionen årsberetningen om, hvor­
ledes arbejdet i forbindelse med de finansierede projekter skrider 
frem, samt om, hvorvidt de lånemedtagende virksomheder overholder 
de forpligtelser, de har indgået med hensyn til forsyning med 
kul fra Fæl lesskabet.

n—  Z . *“
III. Overensstemmelse mei art. 54, stk. 2, i  EKSF-traktaten
De europæiske Fæl less kat er s medlemsstater har sat sig som mål 
at gere  sig ir.ere uafhængioe af importen af olie.'Denne nye udvik­
ling i  energipolitikken forudsætter, at der anvendes kul i  større 
udstrækning til flere ferskel lige formål, således  soir det bl.a. 
blev understreget i  de erklæringer, der blev udsendt ved afslut­
ningen af Det europæiske Råds møde den 27. cg 28. april 198C 
i  Luxembourg cg topmødet i .  Venedig den 22. og 23. juni  1960.
I sin udtale!se om Kommissionens meddelelse til Rådet vedrørende 
kullets rolle for Fællesskabets energistrategi har også Det råd­
givende Udvalg for FKSF cq Europa-Parlamentet understreget, at 
kul er en meget vigtig faktor i  den tilstræbte omstruktureri.no 
af energi behovet.  Blandt de sekterer, hvor man i  første række 
kan overgå til anvendelse af kul, ’'an nævnes forskellige indu­
strigrene og fjernvarmeanlæg i  byerne.
Det samlede lån til Ves tf al en bank vil således gøre det lettere 
at gennemføre investeringer j  overensstemmelse med den generelle 
målsætning for Fællesskabets energipolitik. Samtidig  vil der 
ahr.e sig nye markeder for afsætning af kul fra Fællesskabet.  
Kommissionen har derfor ment, at ansøgningen var i  overensstemmelse 
med betingelserne for anvendelsen af art. 54, stk. 2, i  FKSF-trek- 
taten.
IV. Det samlede lån
Ansøgt lån:  Db 20 mic.
Ydet lån:  Kommi s .  s ionen har principielt godkendt et lån på
Db 20 mio. (ca. 8,9 mio. ECU) eller et tilsvarende 
beløb i anden, valuta til ovennævnte firma, idet 
den finder, at gennemførelsen af dette projekt 
er i overensstemmelse med den i  art. 54, stk. 2, 
i  FKSF-tre^taten anførte målsætning.
Bemærkninger: Ved det foreliggende lån drejer det sig cm det 
første i henhold til art. 54, stk. 2, bevilgede 
samlede lån til Westfalenbank.  Westfalenbank har 
allerede vec Kommissionens beslutninger af 2. maj 
1980 og 29. september  1981 og Rådets samstemmende 
udtalelser af 24. juni  1980 og 21. december  1981 
fået to lån på hver Db 20 mio. i henhold til art. 
50, i EKSF-traktaten.
V. Samstemmende udtalelse fra Rådet
Under henvisning til bestemmelserne i art. 54, stk. 2, i  EKSF- 
traktaten anmoder Kommissionen om samstemmende udtalelse fra 
Rådet mec henblik på ydelse af et samlet lån på Db 20 mio. til 
bestfal en bank,  Bochum.