DA    DA  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 30.03.2004 
KOM(2004)209 endelig 
2004/0068 (ACC)   
Forslag til 
RÅDETS AFGØRELSE 
om ændring af Rådets afgørelse 2003/ 231/EF om Det Europæiske Fællesskabs 
tiltrædelse af ændringsprotok ollen til den internationale konvention om forenkling og 
harmonisering af regler om tol dbehandling (Kyoto-konventionen) 
(forelagt af Kommissionen) 
 
 2    BEGRUNDELSE  
Det vedlagte forslag vedrører Det Europæiske  Fællesskabs tiltrædelse af ændringsprotokollen 
til den internationale konvention om forenkling og harmonisering af regler om toldbehandling (Kyoto-konventionen). 
Artikel 3 i Rådets afgørelse af 17. marts 2003 om  Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af 
ændringsprotokollen til Kyoto-konve ntionen, indeholder bestemme lse om, at Rådets formand 
er bemyndiget til at udpege de person er, der har mandat til at forelægge 
tiltrædelsesdokumentet til ændringsprotokolle n, herunder tillæg I og II, på Fællesskabets 
vegne, og at denne forelæggelse skal finde ste d, samtidig med at medlemsstaterne forelægger 
deres tiltrædelsesdokumenter. 
I overensstemmelse med bestemmelserne i 2003 traktaten om tiltrædelse af Den Europæiske 
Union optages Den Tjekkiske Republik, Estland, Cypern, Letla nd, Litauen, Ungarn, Malta, 
Polen, Slovenien og Slovakiet i EU den 1. maj 2004. Den Tjekkiske Republik, Letland og 
Slovakiet har imidlertid allerede fore lagt deres tiltrædelsesdokumenter til 
ændringsprotokollen til den internationale konvention om forenkling og harmonisering af 
regler om toldbehandling, herunder tillæg I og II, for generalsekretæren for Toldsamarbejdsrådet. 
Hvis Fællesskabet ikke forelægger sit tilt rædelsesdokument til ændringsprotokollen til den 
internationale konvention om forenkling og harm onisering af regler om  toldbehandling inden 
den 1. maj 2004, vil der foreligge en juridi sk situation, der er  uforenelig med 
kompetencefordelingen mellem Fællesskabet og dets medlemsstate r, idet visse af 
Fællesskabets medlemsstater så vil have tiltr ådt en konvention, som Fæ llesskabet endnu ikke 
selv har tiltrådt, og hovedparten af bestem melserne i konventionen udelukkende henhører 
under Fællesskabets kompetence. 
For at en sådan situation ikke skal opstå, bør  Fællesskabet og de medlemsstater, der allerede 
har afsluttet deres nationale til trædelsesprocedurer, forelægge de res tiltrædelsesdokumenter til 
ændringsprotokollen, herunder tillæ g I og II, inden den 1. maj 2004. 
Rådet anmodes derfor om at vedt age det vedlagte forslag til Rå dets afgørelse om ændring af 
Rådets afgørelse af 17. marts 2003 om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af den 
internationale konvention om forenkling og ha rmonisering af regler om toldbehandling 
(Kyoto-konventionen). 
 
 3    2004/0068 (ACC) 
Forslag til 
RÅDETS AFGØRELSE 
om ændring af Rådets afgørelse 2003/ 231/EF om Det Europæiske Fællesskabs 
tiltrædelse af ændringsprotok ollen til den internationale konvention om forenkling og 
harmonisering af regler om tol dbehandling (Kyoto-konventionen) 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133, 
sammenholdt med artikel 300, stk. 2, første afsnit, første punktum, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen1, og 
ud fra følgende betragtninger: (1) Med Rådets afgørelse 2003/231/EF
2 fik Det Europæiske Fællesskab tilladelse til at 
tiltræde ændringsprotokolle n til den interna tionale konvention om forenkling og 
harmonisering af regler om tol dbehandling, undtagen tillæg III. 
(2) I afgørelse 2003/231/EF er det præcis eret, at Fællesskabet forelægger sit 
tiltrædelsesdokument, samtidig med at  medlemsstaterne forelægger deres 
tiltrædelsesdokumenter. 
(3) Det tyder ikke på, at alle medlemsst ater vil have afsluttet deres nationale 
ratificeringsprocedurer pr. 30. april 2004. 
(4) Den Tjekkiske Republik, Letland og Slovakiet, som i henhold til 2003 
tiltrædelsestraktaten optages i EU den 1. maj 2004, har imidlertid allerede forelagt 
deres tiltrædelsesdokument til ændringsprotok ollen til den intern ationale konvention 
om forenkling og harmonisering af regler om  toldbehandling, her under tillæg I og II, 
for generalsekretæren for Toldsamarbejdsrådet. 
(5) Man bør undgå en juridisk  situation, hvor visse medlemsst ater vil have tiltrådt en 
international konvention, so m Fællesskabet endnu ikke har tiltrådt , og hvor 
størstedelen af den pågældende konven tions bestemmelser udelukkende henhører 
under Fællesskabets kompetence. 
(6) Afgørelse 2003/231/EF bør derfor ændres - 
                                                 
1 EUT C … af …….., s. .. 
2 EUT L 86 af 3.4.2003, s. 21. 
 
 4    TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Artikel 3, stk. 1, andet punktum, i afgør else 2003/231/EF affattes således: 
“Deponeringen finder sted den 30. april 2004 samtidig med deponeringen af 
tiltrædelsesinstrumenterne for de medlemsstater, der har afsluttet deres nationale tiltrædelsesprocedurer inden denne dato”. 
Artikel 2 
Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende . 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
 På Rådets vegne 
 Formand