ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)38
Vol.1979/0012

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(79)38endeligudg.
Bruxelles,den9*februar1979
X'/s­/
/;J
X/Λ i
.1 x.
yForslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
m'»-\v..
omændring^af-forordning(EØF)nr.974/71forså.vidtangår
■beregningafdemonetære -udligningsbeløb forvin
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(79)38endeligudg.

BEGRUNDELSE
1.Ivinsekrtoren anvendes demonetære udligningsbeløb forøjeblikket for
vin ,derindføres fratredjelande ,visse mousserende vine ogvisse bord­
vine ;disse monetære udligningsbeløb anvendes imidlertid kun iFrankrig
ogItalien samt iForbundsrepublikken Tyskland forvisse tyske vines ved­
kommende .
IItalien ogFrankrig opkræves devedudførsel ogydes ved indførsel ;i
Forbundsrepublikken Tyskland erdetmodsatte tilfældet .
2.Den2o.september 1978 forelagde denfranske regering Kommissionen et
memorandum ,hvori detfrafransk side foreslås ,atmanforitalienske
ogfranske vine ikke længere skal anvende monetære udligningsbeløb i
Frankrig ,ogatman iItalien kun skal anvende forskellen mellem detmo­
netære udligningsbeløb ,dernormalt beregnet forFrankrig ogItalien ,
idet det italienske monetære udligningsbeløb forøjeblikket erhøjere
end det franske .
3.Vedlagte forslag tilrådsforordning omændring afforordning (EØF)
nr.974/71erudtryk fordenide ,somdenfranske regering erfremkommet
med .
Denforeslåede ændring
–forrykker ikke konkurrenceforholdet mellem defranske ogitalienske
vine
–favoriserer udførsel affællesskabsvin gennem nedsættelse eller fjer­
nelse afdemonetære udligningsbeløb ,deropkræves vedudførsel
–harpraktisk talt ingen virkning påindførslen ,eftersom defleste
lande isamhandelen medtredjelande har forpligtet sigtil atover­
holde enreferencepris ,ogderfor vilderfordepågældende lande være
tale omenneutral foranstaltning .
For atafbøde virkningerne afdemonetære vanskeligheder synes detder­
forunder disse omstændigheder atvære tilstrækkeligt atudligne de
monetære forskelle mellem Frankrig ogItalien .
4.Kommissionen ønsker atunderstrege ,atdette forslag erenekstraordinær
foranstaltning ivinsektoren ,hvor der ertale omspecielle produktions -
betingelser ,ogderkan ikke iværksættes entilsvarende foranstaltning
iandre sektorer .
5.Medhensyn tildette forslags budgetmæssige aspekt skal detunderstreges ,
atmansandsynligvis opnår enbedre forvaltning afmarkedet iform af
envisprisstabilitet ;deterimidlertid temmelig umuligt atdanne sig
etskøn over dette særlige aspekt .

FORSLAGTIL
RÅIETSFORORDLNIWG(EØF)
omændringafforordning(EØF)nr.974/71forsåvidtangårberegning
afdemonetæreudlignings Deløbforvin
RÅDETPORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiske økonomisKe
Fællesskab,særligartikel28,43°S235,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.129omregningsenhedens værdi
ogdevekselkurser ,derskalanvendesindenfordenfælleslandbrugs-
politiksrammer(i),senestændretvedforordning(EØF)nr.2543/73(2),
særligartikel3,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraDetøkonomiskeogsocialeUdvalg,
underhenvisningtiludtalelsefraDetmonetæreUdvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedRådetsforordning(EØF)nr.974/71af12.maj1971omvissekonjunk-
turpolitiske foranstaltninger ,derskaltræffesindenforlandbrugssek-
torensomfølgeafdenmidlertidige udvidelseafgrænserneforkursudsving
ivissemedlemsstaters valutaer(3),senestændretVedforordning(EØF)
nr.557/76(4),blevderfastsatreglerforberegningafdemonetære
udligningsbeløb :
1)EFTnr.106
2)EFTnr.L263
3)EFTnr.L106
4)EFTnr.L67af30.10.1962,s.2553/62.
af19.9-1973,b.1.
af12.5.1971,s.1.
af15.3.1976,s.1.

-2-
ihenholdtildissereglerfastsættes demonetæreudligningsbeløb sær­
skiltforhverenkeltmedlemsstat ;pågrundafdespecielleforhold
medhensyntilproduktionogafsætningafvinanvendesdemonetæreud­
ligningsbeløb idennesektorimidlertidkuniproducentmedlemsstaterne
ogforvin,dersvarertildennationaleproduktion;
herefter ogsomfølgeafønsketomatbegrænsean­
vendelsenafdemonetæreudligningsbeløb såmegetsommuligtsynesdet
hensigtsmæssigt aleneatkunneanvendedisseibegrænsetomfang;udenat
deropstårforstyrrelser isamhandelen synesdetsåledesmuligtkunat
anvendeforskellenmellemdepågældendemonetæreudligningsbeløb –
i
UDSTEDTFØLGENDEFOHORItølwGi
Artikel1
Iforordning(EØF)nr.974/71foretagesfølgendeændringers
1.1artikel2 indsættesfølgendestk.4:
"4.Detmonetæreudligningsbeløb ,sommedlemsstater mednedskrevet
valutaskalanvendeforvin,erdetmonetæreudligningsbeløb iden
pågældendemedlemsstat minusdetlavestemonetæreudligningsbeløb
imedlemsstater mednedskrevetvaluta.
Omregningskursen erden,deranvendesimedfør -afartikel
2a."
2.Iartikel3indsættessomnyt afsnit«
"Forsåvidtangårartikel2,stk.4,fastsættesforskellenmellemde
monetæreudligningsbeløb afKommissionen udfraændringerneidisse
beløb,"
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådensjettemandagefteroffentliggørelsen
iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbarti
hvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne

FlîUANSIERINGOVERSlGT
dato:15♦1.1979
Kapitel7° BEVILLINGER:809,2Mio.ere
i.KH^oTAix.'n.r.rr.s BETEGNELSE:Rådetsforordning omandringafforordning(EØF)nr.974/71forsåvidtangårberegningafdemonetæreudligningsbeløb
forvin
j.RETIGWIDUG :Traktatensartikel28,43og235
4.F.p:XL:ForslagomfordeitalienskeogfranskevineiFrankrigikke
længereatanvendedemonetæreudligningsbeløb ogiItalienkunat
anvendeforskellenmellemdemonetæreudligningsbeløb dernormalt
beregnesforFrankrigogItalien
5.rriÆvsiLLLE VIRKNINGER :
5.0UDcims?,$or:abolies »
-OV-JtEF-BUfrrTTrTT
-xxxxxxxxxxxxxxxxx
5.1ΏΓΤΤΙ,Ζυΐ
-ZP',EC::EINDTÆGTER12-j^NEDERSPERJ
+17,3Mio.ere
W3,5Mio.ere"T.'iERiïrx :X'-cttskabs-
a*(79(1)44
+13,-Mío.eré
+3,2Mio.ereFyLCiMF.Rr.r*2KA?£-
+11,2Mio.
ere
+2.2Mio.eJe
5.0.1OVERSLAG-UDGIFTER
5.1.1OVERSLAG-INDTAEGTER
5.2adbssrcc:sebilag
pn
?i::;;:sraji;i3KJLIGc^r.rjt3svm,E;caROP?VHTUNDERDEIPAGAELDENDEKAPITELlDET
L(tøEf:DEBUDGET7-OÛÛC
0.1χηαχΣχχχχτππττΕκητχτ,ττχχ 11»ΐ»ιπτχκττύύτχ^λτ,ίχαχτύτττ
0.2s,ElTILLAEGSBUDGET NØDVENDIGT 7 XX'.:.*
[17SKALDEROPFØRESBEVILLINGER PAFREMTIDIGE BUDGETTER? •7A/XX
(1)Denneudgifttilmonetæreudligningsbeløb børdifferentieres
eftersomsalgetaffællesskabsvin vilstigeiNordeuropa,hvilketbevir­
kerstørreindtægteriforbindelse medeksportenafvinfraItalien,og
disseindtægtervilsådelviskunneudlignedeudgifter,derfølgeraf
denneforanstaltning ;detteførerogsåtilstørreligevægtpåvinmarke–
derneogsåledessandsynligvistilennedgangiudgifternetilfælles
markedsordninger idennesektor.For1980beregnesudgiftenpågrundlag
afdemonetæreudligningsbeløb ,derfølger&fdenrepræsentative kurs,
deranvendesiFrankrigfraproduktionsåret 1979/80*

BILAG :
I
I.GRUÏÏDDATA
A.SamhandeliFællesskabet_omfattet af_monetæreudligningsbeløb
Frankrig!nettoimport :10Mio.re
Italiensnettoeksport i160Hio.re
B.Samhandelmedtredjelandeomfattet_afmonetæreudligningsbeløb
Frankrigsnettoimportt 30Mio.re
Italiensnettoimportx –
C.Sataerne_for_demonetære_udligningsbeløb _
Produktions-Produktions-
året78/79året79/80
Situationpr.15.2.79Frankrig –10,68% –6,64$
Italien –18,04% –18,<
Situationen seneresom
følgeafforslaget 'Frankrig 0 0
Italien -6,65%-10,69%
Fjernelseafdemone­
tæreudligningsbeløb Frankrig 10,68$ 6,64$
Italien 11,39% 7,35%
II.BEREGNING
-Produktionsâret 78/79
SamhandeleniFællesskabet^
Frankrig-10x(-10,68%)■-1,1Mio.rexkoef.DK1,081«-1,2Mio.ere
Italien-160x(-11,39%)"+18.2Mio.rexkoef.UK1,015"+18.5Mio.ere
+17,1Mio.re +17,3Mio.ere
Samhandelen medtredjelande
Frankrig-30x(-10,68%)-+3,2Mio.rexkoef.DK1,081■+3,5Mio.ere
-Produktionsâret 79/80
Samhandelen iFællesskabet
Frankrig-10x(-6,64%)--0,7Mio.rexkoef.DK1,121--0,8Mio.ere
Italien-160x(-7,35%)■+11»8Mio.rexkoef.DK1,015"+'i2.-Mio.ere
+11,1Mio.re +11,2Mio.ere

Frankrig■Samhandelen medtredjelande
30x(-6,64$)-+2,-Miorexkoef.DK1,121 +2,2Mio.erç
Bemærkning !Forregnskabsåret 1979gårmanafhensyntilberegningerne
udfra,atdenneforanstaltning tråderikraftden1.februar1979.
Stigningiudgifternei
en12-æånedersperiode .t17,3Mio.erex9"13,-Mio.ere
12
Stigning1egneindtagter
ien12-oånedersperiode s3,5Mio.erex11■3,2Mio.ere
12