ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1710
Vol.1974/0272

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(74)1710 endeligudg.
Bruxelles,den28.oktober1974
HENSTILLING OM
RÅDETSAFGØRELSE
omindgåelseafenaftalemellemDeteuropæiskeøkon­
omiskeFællesskabogDeforenedeNationersHøjkommisa­
riatforflygtningevedrørendehastelevering af"but­
teroil,skummetmælkspulver ogkornsomfødevarehjælp
tilde"befolkningsgrupper ,derer"berørtafdeseneste
"begivenheder påCypern.
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(74)171oendeligudg.

_2_ VIIl/1295/74-DK
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFæl­
lesskab,særligartikel113,114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetharvedforordning(EØF)nr.2333/74af12.september1974vedrørendehaste-
leveringafbutteroilsomfødevarehjælp1^ogvedforordning(EØF)nr.2332/74af
12.september1974omhasteleveringafskummetmælkspulver somfødevarehjælp1^ved­
tagetatstille200tonsbutteroilog200tonsskummetmælkspulver tilrådighed
forDeforenedeNationersHøjkommissariat forflygtninge .
DeforenedeNationersHøjkommissariat forflygtningeharmeddelt,hvilkebehovde
cypriotiskeflygtningeharforkornprodukter ,ogderbørfølgeligydesdenneor­
ganisation3.000tonskorniformaf1.699tonshvedemelog300tonslangkornet
slebenrissomfødevarehjælp afhastendekarakter–
TRUFFET -FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
PaFællesskabets vegneindgåsaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogDeforenedeNationersHøjkommissariat forflygtninge omleveringafbutteroil,
skummetmælkspulver ogkornsomfødevarehjælp ;aftalensordlyderoptagetsombilag
tildenneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somerberettigettil
atundertegneaftalen,ogtilatoverdragedemdennødvendigefuldmagttilatfor­
pligteFællesskabet .
UdfærdigetiBruxelles,den '
PåRådetsvegne
Formand
1)EFTL250af13.9.74,s.1.

-3- VIIl/1295/74-DK
AFTALE
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
DEFORENEDE NATIONERS HØJKOMMISSARIAT FOR FLYGTNINGE
OMHASTELEVERING AFBUTTEROIL ,
SKUMMETMÆLKS PULVER OGKORN
SOM FØDEVAREHJÆLP
TIL DEBEFOLKNINGSGRUPPER ?DER ERBERØRT AF
DESENESTE BEGIVENHEDER PÅCYPERN

-4- .. VIIl/1295/74-DK
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
pådeneneside
*
DEFORENEDE NATIONERS HØJKOMMISSARIAT FOR FLYGTNINGE
pådenanden side
HARTEDTAGET atindgå denne aftale ogharmedhenblik herpå sombefuldmægtigede
udpeget :
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
DEFORENEDE NATIONERS HØJKOMMISSARIAT FOR FLYGTNINGE :
SOMERBLEVET ENIGE OMFØLGENDE BESTEMMELSER :

-5- vm/1295/74-DK
ARTIKEL I
Inden forrammerne affødevarehjælpeprogrammet for1973/74leverer Deteuro­
pæiske økonomiske Fællesskab somgavetilDeforenede Nationers Højkommissa -
riat forflygtninge ,herefter benævnt "modtagerorganisationen ",enmængde pa
200tons butteroil ,200tons skummetmælkspulver og3000 tons korn ,derleveres
iformaf1.699 tons hvedemel og300tons langkornet sleben risibomulds sække ,
hver med etnettoindhold på50kg.
Kvalitet ogemballagebetingelserne forbutteroil ogskummetmælkspulver angives
nærmere ibilag I,somerenintegrerende delafdenne aftale .
ARTIKEL II
Leveringerne finder sted efter deretningslinjer ,dererfastsat ibilag II,som
erenintegrerende delafdenne aftale . 1
ARTIKEL III
Bestemmelsesorganisationen forpligter sigtilattræffe alle deforanstaltninger ,
der ernødvendige fortransporten ogforsikringen afdeleverede varer fraleve-
ringsstedet tilbestemmelsesstederne .Bestemmelsesorganisationen forpligter sig
tilatdrage denstørste omsorg for ,atlicitationen afsøtransporten ikke ertil
skade forenrimelig konkurrences frie spil .Modtagerorganisationen forbeholder
sigrettilgratis atbefordre devarer ,dererleveret somhjælp ,såfremt trans­
portmidler stilles tildens rådighed uden vederlag .
Problemer ,sommåtte opstå idenne forbindelse ,vilblive gjort tilgenstand for
drøftelser ihenhold til artikel VIidenne aftale .
ARTIKEL IV
Bestemmelsesorganisationen forpligter sigtilatanvende desomhjælp modtagne
varer tilforbrug ogatuddele demgratis tildebefolkningsgrupper ,dererberørt
afdeseneste begivenheder påCypern .

-6- VIIl/l295/74-DK
ARTIKEL V
Bestemmelsesorganisationen forpligter sigtilatgive Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab meddelelse omgénnemførelsesvilkårene fordenne aftale .Medhenblik
herDå meddeler denKommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber følgende :
-umiddelbart efter losningen afhver ladning :
skibets ankomsthavne og-datoer ,delossede varers art ogmængde samt eventu­
elle bemærkninger vedrørende deres kvalitet ;
datoen forlosningens afslutning ;
-enmåned efter afslutningen afleveringen ,derefter hver tredje måned ,indtil
desomhjælp modtagne varer erfuldstændig opbrugt :deuddelte mængder ,antal­
letafmodtagere oghvem disse er,fordelingssteder ,-tidsplan og-måde .
AETIKEL VI
Pabegæring afenafdekontraherende parter rådfører disse sigmedhinanden om
alle spørgsmål vedrørende anvendelsen afdenne aftale .
ARTIKEL VII
Denne aftale eraffattet itoeksemplarer påtysk ,engelsk ,dansk ,fransk ,itali­
ensk ognederlandsk ,oghver afdisse tekster harsamme gyldighed .

-7-vni/1295/74-DK
BUTTEROIL
I.Kvalitet - '
A)Varens egenskaber :
Koncentrat afmælkefedt ,medetindhold afmindst 99»8$rent fedt .
B)Standardsammensstning
(Analyse foretaget samtidig medfremstillingen ogemballeringen )
-indhold afvand ogikke-fedtholdige bestanddele højst 0,2%
-fedtindhold mindst 99.8$
-indhold affrie fedtsyrer højst 0,5$
-peroxidindhold pr.kg
-smag
-lugthøjst 0,573
(udtrykt somoliesyre )
højst 1enhed
(milliækvivalenter aktiv oxygen pr.kg)
ren
friforfremmed lugt
II.Emballage
a)Metaldåser å5kg-4dåser pr.karton
b)Angivelse påemballagen påengelsk :
BUTTEROIL
GAVE FRA DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
TIL DEFORENEDE MTIOiJERS HØJKOMMISSARIAT FOR FLYGTNINGE
TILBEFOLKNINGSGRUPPER PÅCYPERN TILGRATIS UDDELING '

-8-VIIl/1295/74-DK
BILAGI(fortsat)
SKUMMETMÆLKSPULVER
I.Kvalitet
a)Fedtindhold
b)Vandindhold
c)Totaltsyreindhold
(sommælkesyre)
d)Neutraliseringsmiddel
e)Tilladtetilsætningerhøjst1,5
højst4,0^0
h0jst0,155b(l8Domic)
i)Kimindhold
k)Kolibakterieindhold
l)Smagoglugt
m)Udseendef)Phosphatase
g)Opløselighed
h)Renhedsgradpåvisningnegativ
ingen
påvisningnegativ
højst0,5ml(mindst99^)
mindstfilterprøve B
(15,0mg)
højst50.000pr.gram
påvisningnegativ
ren
hvidtilletgulligfarve,
ingenurenhederellerfarvede
partikler.
II.Emballage
a)Nettoindhold på25kg
b)Tilvirkning :
aa)4papirsække"Kraft",medenpapirtykkelse ,somsvarertilenvægtpå
1papirsækaftjærepapir sommellemlag,medenpapirtykkelse ,somsvarer
2tilenvægtpamindst140gpr.m;
1polyethylen-inderpose ,mindst0,06mmtyk,somersvejsetellermed
dobbeltbinding.
bb)1papirsæk"clupakpoly-duplo",medenpapirtykkelse ,somsvarertilen
vægtpåmindst50/20/5Ogpr.,m;
l>
2papirsække"Kraft"medenpapirtykkelse ,somsvarertilenvægtpå
mindst70/75gpr.m;
1polyethylen-inderpose ,mindst0,10mmtyk,somersvejsetellermed
dobbeltbinding.
cc)1papirsæk"Kraft",medenpapirtykkelse ,somsvarertilenvægtpå
2mindst70gpr.m;
1papirsæk"Kraft"medetpolyethylenlag medenpapirtykkelse ,somsvarer2mindst70gpr.m:

-8a- VIIl/1295/74-DK
tilenvægtpåmindst80g+15gpr.m}
3papirsække"Kraft"medenpapirtykkelse ,somsvarertilenvægt
2
>påmindst70SPr«m5
1polyethylen-inderpose ,mindst0,06mmtyk,somersvejsetellermed
dobbeltbinding.
)Angivelsepåemballagenpåengelsk:
SKUMETMLKSFULVER
GAVEFRADETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
TILDEFORENEDENATIONERS HØJKOMMISSARIAT FORFLYGTNINGE
TILGRATISUDDELINGTILBEFOLKNINGSGRUPPER PÅCYPERN

-Q-
Almindelige bestemmelserVIIl/1295/74-DK
BILAGII
Artikel1______
Leveringharfundetsted,ogrisikoenovergårfraDeteuropæiskeøkonomiske
fællesskab,herefterbenævntEØF,tilmodtagerorganisationen idetøjeblik,
hvorvarenerleveretpådetafKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber
udpegedeudførselsstedtildetafmodtagerorganisationen ellerafdensiar­
tikel2omtaltebefuldmægtigede udpegedested,ihenholdtildeidefølgende >
artiklerfastsattebetingelser .Hedforbeholdafartikel7og8afholdesud­
gifterneafEØF,indtilleveringharfundetsted,ogherefterafmodtageror-
ganisationen .
Artikel2
Medhenblikpågennemførelsen afbestemmelserne idettebilagudpegerEØF–even­
tueltforhverparti-enbefuldmægtiget ,hvisnavnogadressemeddelesmodta-
gerorganisationen umiddelbartefterudnævnelsen .Modtagerorganisationen udpeger
enbefuldmægtiget ihverlastehavn,hvisnavnogadressemeddelesEØFhurtigst
muligtogommuligtførudnævnelsenafEØF'sbefuldmægtigede .
Artikel3
Førdeniartikel2nævntebefuldmægtigede forEØFbliverudpeget,fastsætter
Kommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber ogmodtagerorganisationen ifælles­
skabdenperiode,iløbetafhvilkenleveringenskalbegynde.
Deteuropæiske økonomiskeFællesskabsforpligtelser
Artikel4
SåfremtEØFikkøkanpåbegyndeleveringenpådendatoogipåkommendetilfælde
foretagedenidettempo,dererfastsatiartikel6,.afholderEØFalleeventu­
elleudgifter,somerblevetpåførtmodtagerorganisationen ,f.eks.overliggedags-
penge,fautfragtogdødfragt.
Størrelsenafoverliggedagspengene ogdenærmerebestemmelserherfor,dererfast­
satidenkontrakt,somerindgåetmellemmodtagerorganisationen ogbortfragteren,
skalforindenværeaftaltmellemmodtagerorganisationen ogEØF'sbefuldmægtigede .
Deøvrigeiførsteafsnitomtalteudgifter'godtgøresikkeafEØF,medmindredeer
blevetbetaltafmodtagerorganisationen medsamtykkefraEØF.

-10- vni/1295/74-DK
Artikel5
SåfremtEØFerudeafstandtilheltellerdelvisatleverevarenpådendato
ogindenfordefrister,dererfastsatiartikel6ogmedforbeholdafbestem­
melserneiartikel4,bliverEØF'sogmodtagerorganisationens befuldmægtigede
enigeomennydatoogomennyfristforleveringafhelepartietellerden
ikkeleverededelheraf.
Modtagerorganisationens forpliprteiser
Artikel6
Efterathavesatsigiforbindelse medEØF,skaffermodtagerorganisationen et
ellerflereskibetiltransportafdensamledevaremængde,dererfastsatiaf­
talensartikelI.Skibenesstørrelseskalsvaretillastehavnens normalekapa­
citet,ogdeskalværeklartillastningpåendatoindenfordenperiode,der
ernævntiartikel3.
Modtagerorganisationens befuldmægtigede meddelerFællesskabets befuldmægtigede
dennedatoogdatoenforpåbegyndelsen afleveringen,såsnarthanharkendskab
hertil,ommuligt20dageogunderalleomstændigheder 10heledageførdatoen
forpåbegyndelsen afleveringen .
Hanfastsætter sammenmedEøF'sbefuldmægtigede dettempo,ihvilketleveringen
skalforetages.
Artikel7
Såfremtmodtagerorganisationen ikkeeristandtilatpåbegyndelastningenpaden
iartikel6,førsteafsnit,fastsattedato,skalmodtagerorganisationens befuld­
mægtigedestraksunderretteEØF'sbefuldmægtigede herom.
Isåfaldskalennydatoforpåbegyndelsen afleveringen,ogipåkommendetilfælde,
etnyttempo,strålesaftalesmellemEØF'sbefuldmægtigede ogmodtagerorganisationens
befuldmægtigede .Omkostningerne iforbindelse medensådanforsinkelsepåhviler
underalleomstændigheder modtagerorganisationen ,undtagenitilfældeafforcemajeure.
Såfremtdeniandetafsnitfastsattedatofaldersenereend30heledageefterden
iartikel6,førsteafsnit,fastsattedatoforlastningen,kanFællesskabet afhænde
varenuansetdeniaftalensartikelIfastsatteforpligtelse .

-11- VIII/1295/74-DK
Artikel8
i
Dersom,skibetikkekanrummeheledenfastsattemængde,givermodtagerorganisa -
tionensåhurtigtsommuligtogsenest15heledageefter,atlastningeneraf­
sluttet,besked,omdetvilmodtagedenresterendedelellergiveafkaldherpå.
Idetførstetilfældefinderbestemmelserne iartikel7»andetogtredjeafsnit,
anvendelsepådennerest,hvisleveringenherafendnuikkeharfundetsted.
IdetandettilfældeansesFællesskabet forathaveopfyldtdeiaftalensartikel
Ifastsatteforpligtelser overforbestemmelsesorganisationen ;ogFællesskabet bæ­
rerudgifterneiforbindelse meddetteafkald.
Underalleomstændigheder ansesafkaldetfordefinitivt ,dersomfristenpåde15
heledageeroverskredet ,udenatmodtagerorganisationen hargivetmeddelelse.
Artikel9
Vedvarensleveringudleverermodtagerorganisationen enkvitteringforovertagelse
partiet .tilEØF'sbefuldmægtigede medangivelseaflastehavnen ,datoenforover­
tagelsenogdenovertagnevaresartogmængdesamteventuellebemærkninger ved­
rørendedennevareskvalitetogsenderkopiafdettecertifikattilKommissionen
forDeeuropæiske Fællesskaber .