:OMMI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(91) 199 ende i i g udg. 
Bruxelles, den24 . maj 1991 
Forslag t i I 
RAPETS FQRQRPNIMjKEØQ 
om fastsættelse af basisprisen og opkribsprisen for tomater 
for perioden 11. ti I 16. Juni 1991 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
Da Rådet endnu ikke har truffet afgørelse om priserne for landbrugsprodukter og 
visse hertil knyttede foranstaltninger for produktionsåret 1991/92, foreslår 
Kommissionen Rådet, at det for perioden fra den 27. maj til den 16. juni 1991: 
forlænger produktionsårene for mælk og mejeriprodukter og for oksekød 
vedtager en foreløbig fastsættelse af opkøbspriserne og basispriserne for 
blomkål, ferskner, nektar iner, abrikoser, citroner og tomater og af 
målprisen for tørret foder i overensstemmelse med Kommissionens forslag. 
Forordningerne skal træde i kraft den 27. maj 1991, hvis et retligt tomrum skal 
undgås. 
*, 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Ur. 
af 
om fastsættelse af basisprisen og opkøbspr Isært for tomater 
for perioden 11. til 10. juni 1091 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, 
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, 
særlig artikel 89, stk. 1, og artikel 234, stk. 2, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) rtr. 1035/72 af 10. maj 1072 om 
den fælles markedsordning for frugt og grønsager1), senest ændret ved 
forordning (EØF) nr. 3920/902>, særlig artikel 10, stk. 1, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Efter artikel 16, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1035/72 skal der for hvert af 
de produkter, der er anført i bilag II til nævnte forordning, og for hvert 
produktionsår fastsættes en basispris og en opkøbspris; produktionsåret for 
tomater strækker sig fra Januar til december; efter artikel 16, stk. 1, tredje 
afsnit, i forordning (EØF) nr. 1035/72 skal der dog ikke fastsættes basispris 
eller opkøbspris i perioder med ringe afsætning ved produktionsårets 
begyndelse; 
1) EFT nr. L 118 af 20. 5.1972, s. 1. 
2) EFT nr. L 375 af 31.12.1990, S. 17. 
- 2 -
for at sikre muligheden for interventionsopkøb af tomater fra 11. Juni 1991 er 
det nødvendigt at fastsætte basispris og opkøbspris for dette produkt for 
perioden fra 11. til 16. juni 1991, indtil der træffes beslutning om 
produktionsåret 1991/92; 
for Spanien og Portugal medfører anvendelsen af artikel 148, stk. 1, og 
artikel 285, stk. 1, prisniveauer, der adskiller sig fra de fælles priser; i 
henhold til aktens artikel 149 og 285 skal de spanske og portugisiske priser 
tilnærmes de fælles priser i begyndelsen af produktionsåret; de kriterier, der 
er fastsat for tilnærmelsen, fører til fastsættelse af de basis- og 
opkøbspriser, der skal anvendes i de to medlemsstater, på nedennævnte 
niveauer -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
For perioden fra 11. til 16. juni 1991 fastsættes basisprisen og opkøbspri sen 
for tomater, udtrykt i ecu/100 kg nettovægt, som følger: 
basispris: 17,63 i Spanien, 23,99 i Portugal og 28,41 i de øvrige 
medlemsstater 
opkøbspris: 6,70 i Spanien, 9,12 i Portugal og 10,80 i de øvrige 
medlemsstater. 
Priserne gælder for tomater af typerne "runde" og "ribbede", 
kvalitetsklasse I, størrelse 57-67 mm, i emballage. 
Priserne omfatter ikke omkostningerne til den emballage, i hvilken produktet 
præsenteres. 
4 
- 3 -
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft den 11. juni 1991 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 

ISSN 0254-1459 
KOM(91) 199 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer : CB-CO-91-231-DA-C 
ISBN 92-77-72799-3 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg