ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)509
Vol.1981/0153

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN
FORDE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatKOM(81)509endeligudg.
Bruxelles,den16.september1981
INTERNT DOKUMENT
MEDDELELSE FRAKOMMISSIONEN TILREDET
Anmodning omsamstemmende udtalelsefraRådeti
henholdtilEKSF-traktatens artikel54,stk.2,
medhenblikpåmedfinansieringen afinvesterings-
projektertilomstillingfraolietilkulfyring
pådeenkeltecementværker ifirmaetHeidelberger
ZementAG-Heidelberg
K0M(81)509endeligudg.

MeddelelsetilRådet
VecLr.8Anmodning omsamstemmende udtalelsefraRådetihenholdtilEKSF-
traktatensartikel54,stk.2,medhenblikpåmedfinansieringen af
investeringsprojekter tilomstillingfraolietilkulfyringpåde
enkeltecementværkerifirmaetHeidelberger ZementAG,Heidelberg
Detansøgtelån:DM40,9ndo(±ECU16,2mio.)
!
Lantager:Heidelberger ZementAG,Heidelberg
Projektbeskrivelse ! *
Pågrundafdestærktøgedeomkostningertilsværfyringsoliepåtænker
firmaetatomstilleopvarmningen afovnenetilklinkefremstilling fraolie
tilkulisinecementværker .
Tildetformålskalderiværkernegennemføresomfattendeinvesteringer
somvilværeafsluttetiløbetaf1981,ogsomvilmedføreomkostninger
forfirmaetienstørrelseaf81,7mio.DM.
Ideenkelteværkererderforudsetfølgendeinvesteringen
Vaerk Projekt IM IM
Weisenau Transportbrotil
kultransport 4000000,-
Kullager 5700000,-
Kulknusningsanlaeg 7900000,-
Kulformalingsanlœgtildentredjesilo1500000.-19100000,-
Blautal
Vaerkafdeling Schelklingen
Kullageridetfri6200000,-
Kulknusningsanlœg 10500000,-
Kulstøvssiloermed
doserings-oglæsnings-
anlæg 4000000.-20700000,-

VærkafdelingBlaubeuren
Blaubeuren Kulstøvssilomed
Burglengenfeld
Kiefersfelden
Lengfurt
Hassmersheim
Neumarktdoseringsanlœg
Vognlosningsanlsg
Kullager
Kulknusningsanlæg
Kulstøvssiloer med
doserings-oglæsnings-
anlæg
Kulformalings-og
fVringsanlœg3900000,-
5800000,-
6600000,-
4000000.-
6000000,-2kulstervssiloer med
doseringsanlæg 6000000,-
Ombygningafetråmels-
formalings-ogtørrings-
anlægtiletkulknusnings-
anlæg* 4200000,-
Genåbningafkulknusnings-
anlægget
Kulstøvssilomeddosering2000000,-
20300000,-
4300000,-
10200000,-
2700000,-
2400000,-
81700000,-
Vedomstillingfraolietilkulfyringafovneneskalderialtpr.år
kunnespares339000"tfyringsolie,ogdervilbliveetmerforbrugafkul
på559000t.
Fordeenkelteværkerfårdetfølgendevirkning:
Værk
Wiesenau
Blautal
(Schelklingen/
Blaubeuren)
Burglengenfeid
Kiefersfelden
Lengfürt
Hassmersheim
NeumarktOliebesparelse it
28000
121000
71000
34000
52000
13000
20000Merforbrugafkulit
46000
200000
117000
56000
86000
21000
33000
339000 559000
DeenkelteværkerliggeriRhein-MairuFeckar-områdetfiWUrttemberg
ogiBayernjdervilpågrundafplaceringerne såledesnæstenudelukkende
blivebrugtEKSF-kul.
4005/81dk

Vurdering ;
Medlemsstaterne iDeeuropæiskeFællesskaber harsatsigsommal
atmindskederesafhængighedafolieimporterne .DeteuropæiskeRåd
(27./28.41980iLuxembourg)ogdenvestligeøkonomisketopkonference
(22./23.6.I98OiVenedig)harafgivetmegetpræciseudtalelserderomog
entydigtanbefaletentilbagevendentilkul.
EnundersøgelsefraKommissionen ,somden11.maj1981blevsendttil
Ministerrådet ,beskæftigersigmedmargenenforudskiftningafoliemedkuliden"øvrigeindustri"(undtagenenergisektoren ,stålindustrien ogsmå-
erhvervene)ogdemedudskiftningen forbundneproblemer.
EfterKommissionens opfattelsebør'mantilskyndetilenomstillings­
proceside"øvrigeindustrier"gennemyderligereforanstaltninger såvel
pånationaltsompåfællesskabsplan .
Enafdefåindustrigrene,' hvordetekniskeproblemermedomstillingen
fraolietilkulerrelativenkle,ercementindustrien .Denerogsåden
enesteindustrisektor indenforFællesskabet ,somindtilvidereistørre
udstrækning vendertilbagétilkul.
Detilmedfinansiering beregnedeinvesteringer svarergodttilde
generelleenergipolitiske målsætningeriFællesskabet .Samtidigbidrager
deumiddelbart ogiførsterækketilatåbneopfornyeafsætningsmuligheder
forEKSF-kul.
Detforeliggende investeringsprogram opfyldersåledesforudsætningerne
iartikel54,stk.2,iEKSF-traktaten .
Pågrundlagafdeanførteovervejelser erKommissionen kommettilen
principielt positivvurderingafprojektetoghartilhensigtatimøde­
kommedenfremsattekreditanmodning .Kommissionen anmoderderforihenholdtilartikel54,stk.2,omRådetssamstemmendeudtalelsemedhenblikpå
ydelsenafetlånpå40,9mio.DMtilfirmaetHeidelberger ZeaentAG,
Heidelberg.
4005/81dk