KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(91) 23 ende I i g udg. 
Bruxelles, den 4 . februar 1991 
Forslag ti I 
RAPET3 FQRQRPNING (EØF) 
om fyrste ændring af forordning (EØF) nr. 3926/90 om 
fastsættelse for 1991 af de samlede tilladte fangstmængder for visse 
fiskebestande og grupper af fiskebestande i Fællesskabets fiskerizone 
samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmangder 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
Konsultationer, der blev holdt I Bergen den 14. og 15. januar 1991, 
mellem Fe Ilesskabet, Norge og Sverige, resulterede i en aftale om 
gensidige fiskerirettigheder for 1991 i Skagerrak og Kattegat. 
Formalet med dette forslag til Rådets forordning er, at denne aftale 
skal træde I kraft, I den udstrækning den vedrører de kvotaer, der er 
tildelt medlemsstaterne i Fællesskabets fiskeriområde ved at ændre 
forordning (EØF) nr. 3926/90 af 20. december 1990(1). 
(1) ABI. Nr. L378 vom 31.12.1990, S.1 
RÅDETS FORORDNING (EØF) NR. /91 
af 1991 
om første ændring af forordning (EØF) nr. 3926/90 
om fastsættelse for 1991 af de samlede tilladte fangstmængder 
for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande I 
Fællesskabets fiskerizone samt af visse betingelser 
for fiskeri af disse fangstmængder 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske 
økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 170/83 af 25. Januar 
1983 om en fællesskabsordning for bevarelse og forvaltning af 
fiskeressourcerne(1), ændret ved akten vedrørende Spaniens og Portugals 
tiltrædelse, særlig artikel 11, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til artikel 3 i forordning (EØF) nr. 170/83 påhviler det Rådet 
at fastsætte de samlede tilladte fangstmængde (TAC) for bestande eller 
grupper af bestande, den andel, der står til rådighed for Få Ilesskabet, 
samt de særlige betingelser, der skal gælde for disse fangster; efter 
artikel 4 i samme forordning fordeles de fangstmængder, der står til 
rådighed for Fællesskabet, mel lem medlemsstaterne; 
forordning (EØF) nr.3926/90(2> fastsætter for 1991 de samlede tilladte 
fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt 
visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder; 
i overensstemmelse med proceduren fastsat I artikel 2 i fiskeriaftalen 
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge(3) og i 
artikel 2 I fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab 
og Kongeriget Sverige^4), har parterne holdt konsultationer om deres 
gensidige fiskerirettigheder for 1991 i Skagerrak og Kattegat; disse 
konsultationer er afsluttede, og det er dermed muligt endeligt at 
fastsætte TAC og Fællesskabets andel, der er til rådighed for bestandene 
i disse områder; 
(1) EFT. nr. L24 af 27.01.1983, 8.1. 
(2) EFT. nr. L378 af 31.12.1990, 8.1. 
(3) EFT. nr. L226 af 29.08.1980, S.48. 
(4) EFT. nr. L226 af 29.08.1980, s.2. 
- 2 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : 
Artikel 1 
Bilaget til nærværende forordning erstatter de tilsvarende dele I 
bilaget til forordning (EØF) nr. 3926/90. 
ArtlKfll 2 
Denne forordning træder I kraft dagen efter offentliggørelsen I De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende I alle enkeltheder og gælder umiddelbart I 
hver medlemsstat. 
Udfærdiget I Bruxelles, den På Rådets vegne 
Formand 
ANEXO / BILAG / ANHANG / riAPAPTHMA / ANNEX / ANNEXE / ALLEGA.TO / BIJLAGE / ANEXO 
TAC «n 1991 por ttptci« y zona y la d 111r I bue 16n. antra los Estodos mltmbrot, da la part* oslgnodo a la 
ComunIdod (an tonalada* peso vivo) 
TAC for 1991 pr.bestand og pr.område og fordelingen blandt med I«ma*toter ne of Foal I es sk abet s ondel (tons 
I avende soagt ) 
TAC fur 1991 j. B.itond und Baralch und di« Auftallung d«a fur dla Cemelnachoft verfiigboren Anta I I a ouf die 
Mi tg I Iedatooten (In Tonnen Lebendgewicht) 
TAC awo anoflcua nai Çûvn ria TO 1991 naBiiç, *a< n karavoun ucraEu TWV nparuv ucAûu TOU 
xopnyouucvou OTOV KotvÔTHTa ucpiâiou (oc TOUOUÇ ÇuvTavou Pàpouç) 
TAC* by «tock and by area for 1991 and the allocation among the Member State« or the «hare aval table to the 
Community (In tonnea live weight) 
TAC pour 1991 por «tock at par zone olnel que lo repartition entre le« Étots membre« d« lo part attribuée à la 
Communauté1 (en tonne« poids vif) 
TAC par il 1991 par popolazlon« • per zona e la rlpartlzlon« tra gli Stati mambr1 dalla parte dlsponlblle per la 
ComunI ta (In tonnellote peao vivo) 
TAC voor 1991 . par b««tond an par gabled en de verdellng over de L I d—Staten van het voor de Cemeenschap 
beschikbare aond««l (In ton levend gewlcht) 
TAC poro 199 1 por nlitlncia e por zona e o repartiçao, entre o« E«todo«—mambro«. da part« atrlbulda à 
ComunIdade (em tonalodo« p««0 vivo) 
Especie / Art / Ar « / Eiôoç. / Spaciaa 
/ Espace / Specie / Soort / Esp4cie Zono / Qmrod« / 
Barelch / Ziivn / 
Zone / Zone / Zona / 
Sactor / Zona I Estodo miembro / Medlemsstat / ICuoto / Kvota / Quota / 
I Mltglledatoat / Kpâroc, ucXoc, / ÎITooooTuon. / Ouoto / 
I Member State / Etat membre / Stato lOuoto / Contingente / 
I mambro / Lld-Stoot / E«todo-mambro ! Quota / Quota 
(I) (2) (3) (•) (5) 
Arenque / Sild / Hering / Pcyya / 
Harring / Hareng / Aringa / Haring / 
Arenque 
(Clupea harangus) I Mo) 104 500 BELCIE /BELGIQUE 
OAMMMC 
DEUTSCHLAND 
EUâôa 
ESPAHA 
FRANCE 
IRELAND 
ITALIA 
LUXEMBOURG 
NEDERLAND 
PORTUGAL 
UNITED KINCOCU 
æE/E^/WC/EOX/EEC/EEC 070(5) 
710(4) 
44 780 
O) (2) (3) (4) O) 
Capodin / Brlallng / Sprott* / 
CoptaAAopcYYa / Sprat / Sprat / 
Sprat to / Sprot / Espadllha 
(Sprattu* sprattus) 
Camoron nortano / Dytottavar* J« / 
Tl«f »«*gorrv« l« / Tapida / 
Mortharn d*«pwat«r prcmn / 
Cr«v«tt« nordlqu* / 
Conferrallo bor*a!« / Moors* garnoal / 
Conor ao or 11 oo 
(Porwlalu* boraalls) lll'a) 
1 1 lo) SkOQarrok 50 00O<13)(») 
S 530 1 BO-GIC /BQ.CI0UE 
WiMUK 
DCUTSCHJkND 
EJUåfla 
ESPAAA 
FKANCE 
IrtELAfC 
ITALIA 
LUXZVeOUNC 
rCDCTLANO 
UNtTED KINC00M 
C£tÆir/El«AOK/tEC/tBC 
BQ.CIE /BELCIQUE 
CkAMMJOC 
OOITSOCAND 
EXXata 
CSPAAA 
TRANCE 
IrSLAMD 
ITALIA 
LUXQyBOURC 
NEDCTLAND 
PORTUGAL 
UNITED KINCOOM 
C£E/taF/EtoC/tOK/EEC/EEG 32 830(3)(U) 
1 70(4)(H) 
32 900(14) 
3 230<t0) 
3 23S 
ISSN 0254-1459 
KOM(90) 23 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer : CB-CO-91-035-DA-C 
ISBN 92-77-69144-1 
SALGSPRIS til og med 30 sider: 3,50 ECU for hver 10 sider derudover: 1,25 ECU 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
T-

ISSN 0254-1459 
KOM(91) 23 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer : CB-CO-91-035-DA-C 
ISBN 92-77-69144-1 
SALGSPRIS s til os mtd 30 Mtr. ?ou ECU ! for hver 10 sider derudover: 1,25 ECU 
Kontoret for De Europæiske Fælles>fcaber$ Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg