7. 1. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 6/7 
teisen af artikel 1, stk. 4, første afsnit, senest den 
31. december 1988 for Grækenlands vedkom­
mende og artikel 1, stk. 4, andet afsnit, senest den 
31. marts 1989 for Italiens vedkommende, en plan 
over de foranstaltninger, som de skønner mest 
hensigtsmæssige til gennemførelse af de i artikel 1 
omhandlede arbejder, eller tilpasser de allerede 
eksisterende planer«. 
b) affattes stk. 5 således: 
»Den efter artikel 1, stk. 4, første afsnit, og andet 
afsnit, litra b), samt stk. 5, udarbejdede plan skal 
foruden de i stk. 3 og 4 nævnte oplysninger inde­
holde en angivelse af beliggenheden af de 
områder, der blev særlig hårdt ramt af de dårlige 
vejrforhold, skadernes omfang, antallet af berørte 
bedrifter, størrelsen af de arealer, hvortil der kan 
ydes støtte i forbindelse med de i artikel 1, stk. 4, 
omhandlede arbejder, herunder sortsomstillingen 
af de plantager, hvor de pågældende arbejder er blevet udført, samt fastsættelse af de kontrolforan­
staltninger, der skal sikre, at støtten til citrusfrugt­
producenter, på hvis plantager der er sket frost­
skader, opfylder de i artikel 1, stk. 5, fastsatte 
kriterier«. 
3. Artikel 4, stk. 1, tredje afsnit, affattes således: 
»For iværksættelsen af artikel 1, stk. 4, første afsnit, 
litra a) og b), og andet afsnit, litra b), nedsættes den i 
første afsnit, andet led, fastsatte sats på 40 % til 
20 %«. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er binderide i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om en ekstraordinær hastende foranstaltning til fordel for 
de ugunstigt stillede områder i Portugal 
KOM(88) 774 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 19. december 1988) 
(89/C 6/05) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
De dårlige forhold i 1988 for landbrugerne i de ugun­
stigt stillede områder i Portugal, som defineret i direktiv 
86/467/EØF (Portugal) ('), har forværret de naturbetin­
gede ulemper i disse områder og har skabt finansielle 
vanskeligheder for disse landbrugere; 
en ekstraordinær hastende foranstaltning er nødvendig 
for straks at forbedre indkomsterne for landbrugerne i 
(') EFT nr. L 273 af 24. 9. 1986, s. 173. disse områder; i betragtning af Portugals budgetmæssige 
vanskeligheder bør Fællesskabet yde tilskud til gennem­
førelsen af denne foranstaltning; 
som følge af medlemsstatens svage administrative struk­
turer vil et supplement til de udligningsgodtgørelser, der 
er fastsat i afsnit III i Rådets forordning (EØF) nr. 
797/85 af 12. marts 1985 om forbedring af landbrugs­
strukturernes effektivitet (2), senest ændret ved forord­
ning (EØF) nr. 1098/85 (3), være et passende middel til 
at fordele dette tilskud uden at medføre udgifter og 
administrative forsinkelser; Portugal bør derfor fritages 
fra at overholde bestemmelsen i nævnte forordnings 
artikel 15, stk. 4, der begrænser det refusionsberettigede 
maksimumsbeløb for udligningsgodtgørelsen til 50 % af 
referenceindkomsten pr. MAE, således at denne plan kan 
gennemføres under hensyn til den meget lave referen­
ceindkomst i Portugal — 
O EFT nr. L 93 af 30. 3. 1985, s. 1. 
(5) EFT nr. L 106 af 27. 4. 1988, s. 28. 
Nr. C 6/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 1. 89 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. For at hjælpe de portugisiske landbrugere i de 
ugunstigt stillede områder, som omhandlet i artikel 3 i 
Rådets direktiv 75/268/EØF af 28. april 1975 om land­
brug i bjergområder og visse ugunstigt stillede 
områder^1), til at overvinde de usædvanlige vanskelig­
heder som følge af de dårlige vejrforhold i 1988 gennem­
føres der en ekstraordinær fælles foranstaltning som 
omhandlet i artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) 
nr. 729/70 af 21. april 1970 om finansiering af den fælles 
landbrugspolitik (J), senest ændret ved forordning (EØF) 
nr. 2048/88 (J). 
2. Den fælles foranstaltning går ud på, at Fællesskabet 
yder tilskud til de beløb, som Portugal udbetaler som 
tillæg til de i 1989 udbetalte udligningsgodtgørelser i 
henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 797/85. Foran­
staltningen vedrører kun de supplerende udbetalinger 
som led i ordningerne for 1989, og de i nævnte forord­
nings artikel 14 og 15 fastsatte beløb og betingelser skal 
overholdes. 
(') EFT nr. L 128 af 19. 5. 1985, s. 1. 
(2) EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 13. 
(J) EFT nr. L 185 af 15. 7. 1988, s. 1. 3. I betragtning af størrelsen af den referenceind­
komst, der er omhandlet i artikel 2, stk. 3, i forordning 
(EØF) nr. 797/85, som nedsat i Portugal i henhold til 
forordning (EØF) nr. 1316/86 (4), fritages Portugal dog 
fra den begrænsning, der er omhandlet i ovennævnte 
forordnings artikel 15, stk. 4. 
Artikel 2 
1. Den i artikel 1 omhandlede fælles foranstaltning 
anvendes i et år. 
2. Fællesskabets bidrag er på højst 20 mio ECU. 
Artikel 3 
Artikel 23, 25, 27 og 28 i forordning (EØF) nr. 797/85 
finder anvendelse på den i artikel 1 omhandlede fælles 
foranstaltning. 
Artikel 4 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
(4) EFT nr. L 115 af 3. 5. 1986, s. 17. 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om indførelse af en særlig støtte for visse bælgplanter 
KOM(88) 832 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 21. december 1988) 
(89/C 6/06) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: skabet og forhindrer en uligevægt på Fællesskabets 
markeder; 
som led i den støtteordning for nedlæggelse af land­
brugsarealer, der er indført ved Rådets forordning 
(EØF) nr. 797/85 af 12. marts 1985 om forbedring af 
landbrugsstrukturernes effektivitet ('), senest ændret ved 
forordning (EØF) nr. 1094/88 (2), er det fastsat, at visse 
medlemsstater på de arealer, der er trukket ud af 
produktionen i henhold til nævnte foranstaltninger, kan 
tillade dyrkning af linser, kikerærter og vikker; oprethol­
delsen af de nævnte afgrøder kan også nås ved at yde en 
hektarstøtte for de eksisterende arealer, medens 
ordningen med nedlæggelse af landbrugsarealer finder 
anvendelse; støttebeløbet bør derfor fastsættes i forhold 
til den støtte, der udbetales i henhold til ordningen i 
forordning (EØF) nr. 797/85; 
Den fortsatte avl af bælgplanter som f.eks. linser, kiker­
ærter og vikker har økonomisk betydning for Fælles-O EFT nr. L 93 af 30. 3. 1985, s. 1. 
O EFT nr. L 106 af 27. 4. 1988, s. 28.