ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)628
Vol.1976/0190

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAEUESSKABER
KOM(76)628 endeligudg.
Bruxelles,den29«november1976«
|i
: ,£»><
-A/-'î^"1· /\
V.V•
Henstilling "til
RÅDETS AFGØRELSE
omgodkendelse paFællesskabets vegneaf
totillægtildeninternationale konvention
omforenklingogharmonisering afreglerom
toldbehandling
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(76)628endeligudg«

BEGRUNDELSE
ι
PenafToldsamarbejdsrådet (TSR)udarbejdede ,internationale konvention om
forenkling ogharmonisering afregler omtoldbehandling (Kyoto-konventionen ),
somFællesskabet erkontraherende part faatsætter udfærdigelse afen
række tillæg ,somhver forsigharsamme vardi 'som konventionen ,ogsomkan
godkendes særskilt . '
ri:;se forskellige tillæg ,somhaxtilformål atlette deninternationale
vrvresamhandel ,ogsomhver forsig "behandler etsærligt område aftoldlov -
rivningen ,vedrører direkte toldunionens virke ogderigennem gsnnemf øreisen
afFællesskabets handelspolitik .TSI?vedtog fornylig trenyetillæg ,ogdet
påhviler derfor Fællesskabet idets egenskab afkontraherende part iKyoto -
konventionen attage stilling -tildisse tillæg vedenten atgodkende dem ,
somdeer,eller godkende demmedvisse forbehold eller vedatforkaste dem .
Depågældende tillæg vedrører felgende områder i
t.
–E1*^*transit
-E8*':midlertidig udførsel medhenblik p&passiv foradling
-B1*^»overgang tilforbrug
Disse tillæg ergrundigt génnemgået afKommissionens tjenestegrene ogaf
medlemsstaternes repræsentanter .
»
\
Efter denne gennemgang synes detmuligt atgodkende tillæg E1uden forbe­
hold .
Kedhensyn tilførste delafnævnte tillæg kandefåforskelle ,derfindes
■<
mellem fællesskabsbestemmelserne ogbestemmelserne idepågældende standard­
regler oganbefalede fremgangsmåde ^fortolkes således ,atFællesskabet ind­
rømmer større lettelser endfastsat ikonventionen .
Iartikel 2iKyoto-konvent ionananl?afales indrømmelse afsådanne størr®
lettelser .
l)Rådets afgørelse af18.marts 1975 (EFTnr.L100af21.4*1975 »s.l.).
*)DenafToldsamarbe jdsr&dert ; nummer ering «

Andendelaftillæggetvedrørerikkedei1972mellemFællesskabet og
ØstrigogFællesskabet ogSchweizindgåedeaftaleromanvendelseaf
reglernevedrørendefællesskabsforsendelse .
SåfremtFællesskabetifremtidenindgåraftalerafdenneartmedandre
tredjelande ,vilderomnødvendigtirettetidkunnefremføresforbeholdtil
tillægE1tilKyoto-konventionen iforbindelse medindgåelsenafsådanne
aftaler,idetartikel5iKyoto-konventionen gørdetmuligtatfremsatte
forbeholdoverforTSR'sGeneralsekretariat Éramtidigmedgodkendelsen af
ettillægellerpåetseneretidspunkt *
TillægE8kangodkendesmedfølgendeforbehold!
a)Anbefalétfremgangsmåde 3'
Dennefremgangsmåde kanmedføreenbegrænsningafindholdetafvisse
fællesskabsakter vedrørendegennemførelsen afdenfælleslandbrugspolitik
ellerdenfælleshandelspolitik ,forsåvidtdisseakterfastsætterforbud
ellerkontingentering overforellerfleretredjelande *
b)Anbefaletfremgangsmåde 9i
Î
Detnuværendeomfangafharmoniseringen aftoldlovgivningerne gørdet
ikkemuligtatgodkendedenneanbefaledefremgangsmåde *
< i
°)Anbefaletfremgangsmåde 10l
Detnuværendeomfangafharmoniseringen aftoldlovgivningeme gørdet
ikkemuligtatgodkendedenneanbefaledefremgangsmåde *
*.»
d)Staiidard'regel l6i
i
JBcvivalensordningen idennestandardregel ogdensbemærkninger kaninde­
bæreenrisikofor,atderindføresenclearings-ordning fradettidspunkt,
hvordennemulighedforgodtgørelse .giveranledningtiludstedelseafet
genindførseisdokumentforvarer,hviB"identifikation "påingenmådekan
væresikker.
1)Rådetsforordning(EØF)nr*2812/72og2813/72af21*11*1972
EFTnr*L294«f29*12*1972 *

-3-
e)standardreget20
Dennestandardregeleristridmedbestemmelserne omdenfallesland­
brugspolitik «
f)i.-'.-faletfremgangsmade 24:
Ordlydenafdenneanbefaledefremgangsmådeerenudvidelseafindholdet
iartikel12iRådetsdirektivaf18.december1975omharmoniseringaf
administrativtellervedlovfafctsattebestemmelserodprooedurenfor
passivforaødling.
TillægB1vedrerendevarersovergangtilforbrugkanderimodikkeaccepteres
afFællesdkøbetpånuværendetidspunkt,fordideringenfællesskabsregler
findespådetteområde.Kommissionenvilfremsætteetforslagvedrørendedett«
■tillag,såenartdensforslagtildirektivomvarersfri«omsartning,derfor
tidenertilbehandlingiRådet,ervedtagetafdetts. •
KONKLUSION
KommissionenhenstillertilRådet,atdetinedførafartikel113itraktaten «
i
a)udenforbeholdgodkenderKyoto-konventionenetillægE1vedrørendetransit|
b)meddeiartikel1til'denneafgørelsenævnteforbeholdgodkenderKyoto­
'konventionenstillægE8vedrørendsmidlertidigudførselmedhenblikpå
paseivforædling }
<
c)ikkegodkender i111*3B1rrfrwrød«crøgaagtil
*
forbrug.

Udkasttilhenstillingtil
RÅDETSAFGØRELSE
omgodkendelse påFællesskabets vegneaftotillægtilden
internationale konvention omforenklingogharmonisering af
regleromtoldbehandling
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKåTSMHåR»
underhenvisningtiltraktaten omoprettelsesfDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikelUr-
underhenvisningtilhenstilling :fraIommissiøn®n 9og
«
Tidfrafølgendebetragtninger «
1jIoverensstemmelse medRådetsafgørelseaflo©marts1975harFællesskabet
indgåetdeninternational® konvention omforenklingogharmonisering af
regleromtoldbehandling !*
tillæggenetilnævntekonventionvedrørendetransitogmidlertidigudfarsel
medhenblikpåpassivforædlingkanaccepteresafFællesskabet *
godkendelseaftillæggetvedrørendemidlertidig -udførBelre~dhenblikpåpasøf;
forædlingmåskemedvisseforb®ii.oldjfor®t"lag®hanayntiltoldunionenskrav
VEDTAGETFØLGENDEAFGØRELSE *
«cal1
PåFællesskabets vegnegodk/dtid^s>i6d■siXfisnrøri ?®"tills-g "tild©Binternatioaa3
konventionomforenklingcgbsxrøaa"".arøHLagtsfregiøromtoldfcshand«ingi
-tillægÉ1vedrørende -trans4,*
-tillagE8vedrørendemidl&ri!1'j\t&f«r*elB<#&henblikps>passi?forædling *
med'undtaleleoafetaaderdr-sg'sii.6t'g bøf&!&'«_ 3t
9,10og24-3

Teksternetilovennævntetillægergengiveti"bilagItildenneafgørelse.
Artikel2
JvommissionenunderretterToldsamarbejdsrådets Generalsekretariat omgodkend­
elsenaftillæggetvedrørendetransitog,meddeiartikel1nævnteforbehold
1>ill»ggetvedrørendemidlertidigudførselmedfieriblikpåpassivforædling.
ydfsardigetiBruxelles,de»
PåRåbetsvegne
ι
Formand

-1-
ANNEXEE.1.
Annexe '
concernantletransitdouanier
Introduction
Ilestsouventnécessaire,pourdiverses
raisons,d'acheminerd'unbureaudedouane
àunautrebureaudedouane,desmarchan­
disesquisont,lecaséchéant,passiblesde
droitsettaxesàl'importationouàl'expor­
tation.
Lalégislationdelaplupartd^sPays
comportedesdispositionsprévoyantqueJe
tellesmarchandisespeuventc(retransportées
sansacquittementdesdroitsçttaxesàl'im­
portationouàl'exportation,letransport
s'çffectuantsquslecontrôledeladouaneaf^i
d'pssurcrl'observationdesconditionsimpo­
sées.Lerégimesouslequelcestransports
sonteffectuéeestappcléj«transitdo^iajpier
Paraillç^rs,pourfaciliterletraipspoft
internationaldesmarchandises quidoivent
traverserplusieursterritoiresdouaniers,dçs
dispositions«>ntprises,danslecadred'a^r
cordsinternationaux ,envue<|cPappliv*^io|i,
parlesEtatsconcernés,deprocéduresunir
formespour|etraitementdesmarchandises
transportéesftptransitdouaniersurlçurterrir
toïre.
Laprésenteannexeatraitaussityenai)
transitdouaniernationalqu'ailtransitdoua­
nierinternational .Ellenes'appliquep^saux
marchandisestransportéesparlapostéoi|
danslesbagagesdesvoyageurs.
Définition}
Pourl'applicationdelaprésenteannexe,,
onentend:
(a)par«transitdouanier >»:]frégimedoua-»
niersouslequelsontplacéçslestrjarchan-
discstransportéessouscontrôlçdoua-
1nierd'unbureaudedouaneàunautre
bureaudçdouane;
(b)par«opérationdetransi?douan'çr»:
letransportdesmarchandisesen-rransk
•douanier,d'unbureaudçdépsf,àun
unbureaudedestination:ANNEXE.I.
Annex
concerningCustomstransit
i•*
Introduction
Foravarietyofreasonsitisfrequently
necessaryforgoodswhicharcpotentially
liabletoimportorexportdutiesandtaxes
tomovefromoneCustomsofficetoanother.
Thelegislationofmj>stcountriescontains
provisionsunderwhichsuchmovementsmay
takeplau:withoutpaymentoftheimportor
exportdutiesandtaxes,thegoodsbeing
transportedunderCustomscontroltoensure
compliancewiththerequirementslaiddown.'
Theprocedureunderwhichsuchmovements
arcmadeistermedCustoms|ransit.
Tofacilitatetheinternationaltransport
ofgoodswhichhavetopassthrougha
numberCustomsterritories,arrangements
have'byenmadeunderinternational
agreementsfortheStatesconcernedtoapply
standardproceduresforthqtreatmentof
goodscarriedinCustomstransitthroughtheir
territories.
ThisAnnexrelatestobothnationaland
internationalCustomstransit.Itdocsnot
applyto{^oodscarriedbypostorintravellers'baggage.!
Definitions
ForthepurposesofthisAnnex:
(a)thetqrm"Customstransit"meansthe
Customsprocedureunderwhichgoods
,aretransportedunderCustomscontrolfromoneCustomsofficetoanother;
(b)thetyrm"Customstransitoperation"
mean?thetransportofgoodsfroman
officoofdeparturetoanofficeof
destinationunderCustomstransit;

-2-
(c)par«bureaudechargement r»:tout
pureaudedouanesousl'autoritéduquel
certainesmesurespréliminaire^^ontpri­
sespfit,!defaciliterlqcomipwicement
d'uneopérationdetransitdouanierdans
Unbureaudedépart; >•
(d)par«bureaudedépart*:toutbyreaude
douaneoùcommence (.meopérationde
transitdouanier;
(e)par«bureaudepassage»:toutbureau
dedouaneparlequellesmarchandises
sontimportéesouexportéesaucoiirs-
d'uneopérationdetransitdouanier;
(f)par«bureaudedestination»:toutbu­
reaudedouaneoùprendfinfineopéra­
tiondotransitdouanier;
(g)nar«déclarationdemarchandises »:l'actefaitdanslaform^prescriteparla
douane,parlequelle*internésindi­
quentlerégimedouanieràassigneraux
marchandisesetcommuniquent lesélé­
mentsdontladouaneexigefadéclara­
tionpourl'applicationdeceregimej
(h)par«déclarant»:lapersonnequis|gne
ouaunomdelaquelleestfignéeune
déclarationdemarchandises ;
(ij)par«unitédetransport»:
(i)Içjjconteneursd'unecapacitéd'un
m^trecubeouplus,
(ii)lesvéhiculesroutiers,yçomprrçles
remorques -etsemi-remorques,
(iii)le?wagonsdechemindçfer,c|
(iv)lesallcg;s,péniche»otautresembar­
cationspouvantéiïLCaffûtéespla
navigationintérieure;
(k)par«droitsettaxesàl'importationou
àl'exportation»:lesdroitsdedouaneet
tousautresdroits,taxesetredevances
ouimpositionsdiversesquisontperçus
àl'importationouàl'exportationouà
l'occasiondel'importationdesmarchan­
disesoudel'exportationdesmarchan­
dises,àl'exceptiondesredevance?etim­
positionsdoiitlementantesîlimitéau
coûtapproximatifdesservicesr:n<.U;s;
(1)par«contrôledekdouane»:l'ensem­
bledesmesuresprisesenvued'assurer(c)theterm"officeofloading"meansany
Customsofficeunderwhoseauthority
certainpreliminarymeasuresaretaken
tofacilitatecommencement ofaCustoms
transitoperationatanofficeof
departure;
(d)thqterm"officeofdeparture"ineans
anyCustomsofficeatwhichaCustomstransitoperationcommences;
(c)thqterm"officeenroute"meansany
Customsofficewheregoodsareimported
orexportedinthecourseofaCustoms
transitoperation;
(f)th<,<term"officeofdestination"means
anyCustomsofficeatwhichaCustoms
transitoperationisterminated;
(g)thyterm"Goodsdeclaration"HUMUSa
statementmadeintheformprescriUd
bytheCustomsbywhichthepersons
interested indicatetheCustoms
proceduretobeappliedtothegoods
afurnishtheparticularswhichthe
Customsrequiretobedeclaredfortin-
applicationofthatprocedure;.
(h)thyterm"declarant"meanstheperson
whosignsaGoodsdeclarationorin
wljosenameitissigned;
(ij)thyterm"transport-unit"means:
(i)containershavinganinternalvolume
ofone-cubicmetreormore,
(ii)roadvehicles,includingtrailersand
semi-trailers,
(iii)railwaywaggons,and
(iy)lighters,bargesandothervessels
suitableforuseoninlandwater­
ways;
(k)thpterm"importandexportdutiesand
taxes"meansCustomsdutiesami.ill
otfierduties,taxes,feesorotherchaises
whicharecollectedonorinconnexion
withtheimportationorexportationof
goodsbutnotincludingfeesandcharges
whicharelimitedinamounttothe
approximatecos?ciservicesrendered;
(1)theterm"Customscontrol"means
measuresappliedtoensurecompliant

-3-
l'observationdesloiscfreglegncntsque|adouaneestchargée4'applûluVr;
{m)par«garantie»:cequiassure,,àlasatis­
factiondeladouane,l'exécutiond'yne
obligationenverscelle-ci.La»garantie
çstdite«globale»lprsqu'<#llaassure"
l'exécutiondesobligationsréfutantde
plusieursopérations;
(n)par«personne»:aussibien,1411cper­
sonnephysiquequ'unepersonnemorale,
4moinsquelecontesten'endispense
^utreinçnt.
Principes
|. Nantie
Letransitdouanierestrégiparlesdispo­
sitionsdelaprésenteannexe.
Νοηηβ
Lalégislationnationalepréciséle$condi­
tions#insiquelesformalitésouidqivçntêtre
rempliesauxfinsdutransitdouanier.
»
«r
Champd'application f
3. Norme
Lesautoritésdouanièresautorisentle
transportentransitdouanier,surleurterri­
toire,demarchandises :
(a)d'unbureaud'entréeàunbureaude
sortie;
(b)d'unbureaud'entréeàunbureauinté­
rieur;
(c)d'unbureauintérieuràun-bureaude
•sortie;
(d)d'unbureauintérieuràunautrebureau
intérieur.
Note1
Lestransporteffectuésentransitdoua­
nierdanslescasvisésau;;alinéas(a)à(c)
ci-dessussontdésignesp?rl'expression«tran­
sitdouanierinternational »lorsqu'ilsfont
partied'uneipemeopéra.iondetnnsitdoua­
nieraucoursdelar*.dlcu:jeoup!y^ie'Jrs
frpntièressontfranchiesconformément àMO
accordbilatéraloumultilatéralwiththelawsandregulationswhichthe
Customsarcresponsibleforenforcing;
(m)theterm"secitrity"nieansthatwhich
ensurestothesatisfactionofthe
Customs,thatanobligationtothe
Customswillbefulfilled.Securityis
describedas"general"whenitensures
thattheobligationsarisingfromseveral
operationswillbefulfilled;
(n)theterm"person"meansbothnatural
an<|legalpersons,unlessthecontext
otherwiserequires.
/
Principles
1. Standard
Customstransitshallbegovernedbythe
provisionsofthisAnnex.
2. Standard
Nationallegislationshallspecifythe
conditionstobefulfilledandtheformalities
tobeaccomplishedforthepurposesof
Customs ,transit.
»
Scopc
3. Standard -
TheCustomsauthoritiesshallallow
goodstobetransportedunderCustomstransit
intheirterritory:
(a)fromanofficeofentrytoanofficeof
exit;
(b)fromanofficeofentrytoaninland
Customsoffice;
(c)fromaninlandCustomsofficetoan
officeofexit;
(d)fromoneinlandCustomsofficeto
anotherinlandCustomsoffice.
Note1
Customstransitmovementsasdescribed
in(a)–(c)abovearetermed"international
Customstransit"whentheytakeplaceas
partofsingleCustomstransitoperation
duringwhichoneormorefrontiersarccrossed
inaccordancewithabilaterajormultilateral
agreement.

-4-
Noto2
Lestransportsentransitdouaniervises
ci-dessuspeuventêtredésignéscoipimesyit:
(a)transitdirect(bureaud'entréeàbureau
desortie);
(b)transitversl'intérieur(bureay^'entréeà
bureauintérieur);
(c)transitversl'extérieur(burqauintérieur
àbureaudesortie);
(d)transitintérieur(bureauintérieuràbu­
reauintérieur).
4. Norme
Lesmarchandisestransportéesentransit
douaniernesontpasassujettiesaupaiement
desdroitsettaxesàl'importationouà
l'exportation,sousréservedel'observa­
tiondesconditionsprescritesparlesautorités
douanières.
5. Pratiquerecommandée
Toutepersonneayantledroitdedispo­
serdesmarchandises ,parexempleleproprié­
taire,letransporteur,letransitaire,ledesti­
nataireouunagentagrééparladouane
devraitpouvoirlesdéclarerentransit'doua­
nier.
Note
Lesautoritésdouanière^peuventexiger
queledéclarantfasselapreyvpde$ondroit
dedéposer(lesmarchandise^.
6. Nq^rrne
Ledéclarantestresponsablevis-à-vj^des
autoritésdouanières <Jeraccpnipliswmeuijf des
obligationsdécoulantdutr^npitd^uaniçr;il
estnotammenttenud'assurerlap^ésen^tion
desmarchandisesintactesaybureaudedesti­
nationconformément auxCQnditionsfixées
parcesautorités.
ι
Dispositionsgénérales
7. Norme
Lesautoritésdouanièresdésignentles
bureauxdedouanecompétentspourexercer
lesfonctionsdéfiniesauxfinsdutransitdoua­
nier.Note2
"IVfollowingexpressionsmaybeused
todescribetheCustomstransitmovements
referredtoabove:-
(a)throughtransit(officeofentrytooffice
ofexit);
(b)iijwardtransit(officeofentrytoinland
Customsoffice);
(c)outwardtransit(inlandCustomsoffice
tpofficeofexit);
(d)interiortransit(onpinlandCustoms
officetoanother)./
4. Standard
GoodsbeingcarriedunderCustoms
transitshallnotbesubjecttothepaymentof
importorexportdutiesandtaxesprovided'
theconditionslaiddownbytheCustoms
authoritiesarecompliedwith.
5. Recommended Vractice
Anypersonhavingtherighttodispose
ofthegoods,forexampletheowner,the-
carrier,theforwardingagent,theconsigneeor
anauthorizedagentapprovedbytheCustoms
shouldbeentitledto.declarethegoodsfor
Customstransit.
Note
TheCustomsauthoritiesmayrequire
ttyedeclaranttoestablishhisrighttodispose
otthegoods,
>6. " Standar,
>
Thedeclarant$hallberesponsiblet
theCustomsauthoritiesforcompliancewit
theobligationsincurredlingerCuston
fjransit;inparticularheshallensurethattl
^oodsareproducedintactattheoffice"*destinationinaccordancewith(heconditio
imposedbythoseCustomsauthorities.
Generalprovisions
7. Stande
TheCustomsauthoritiesshalldesigr
performthefunctionslaiddownfor
theCustomsofficeswhicharecompcteni
purposesofCustomstransit.

-5-
8. Pratiquerecommandée:8. Recommcndcd Practice
Lorsquedesbureauxdedouanecorres--WhçrccorrespondingCustomsofficesarc
pondantssontsituéssurunefrontièrecom-locatcdonacominon*fronticr,theCustoms
inunc,lesautoritésdouanièresdesdeuxpaysauthoritifsofthetwocountriesconcCfned
concernésdevraient,auxfinsdutransitdoua-shouldcprrelatethebusinesshoursandthe
nier,harmoniserlesjoursetheuresd'ouver-competenceofthoseofficesforthepurposes
turcainsiquelacompétencedecesbureaux.ofCustqmstransit.
9. Pratiquerecommandée 9. Recommcndcd Practice
Surlademandedelapersonneintéres-Attherequestofthepersonconccrned,
sée,etpourdesraisonsjugéesvalablesparandforreasonsdeemedvalidbytheCustoms
lesautoritésdouanières,cesdernièresde-authoritiçs,thelattersliould,sofaras
vraient,danslamesureoùlescirconstances *administrative circiimstances permit,perform
administratives lepermettent,accomplirlesthefunctionslaiddownforthepurposesof
fonctionsprévuesautitredutransitdouanierCustomstransitoutsidethebusinesshoursand
endehorsdesheuresd'ouvertureetendehorsoutsidethepremisesoftheCustomsoffice,it
deslocauxdubureaudedouane,étantenten-beingun^erstoodthattheexpensesentailed
duquelesfraisquienrésultentpeuventêtremaybc«fhargedtothepersopconccrned.
n\isàlachargedelapersonneintéressée.
10. Norme10. Standard
L4prioritéestaccordéeauxopérations
douanièresportantpurlesanimauxvivants),
lesmarchandisespérissablesetlesautresen­
voisayant11ijcaractèred'urgence,qujj,sçtrou­
vente»i"transitdouanieretquirequièrent
impérativement untransportrapide.tPriorityshallbegiventotheCustoms
operationsrelatingtoliveani|iials,perishable
goodsandotherurgentconsignments which
arcunderCustomstransitandforwhichrapid
transportisessential.
Formalitésaubureaudedépart Foimaliticsattheofficeofdcparturc
(a)Déclaratipndemarchandisespqur|ç
transitdouanier.
11. Norme
Saufdérogationconsentieparlesauto­
ritésdouanières,unedéclarationécritede
marchandisespourletransitdouanierest
présentéeaubureaudedépart.
Note
Hexistedansplusieurspaysdesprocé­
duressimplifiéespermettantderenoncerà
certainesformalitésdouanières,ycomprisla
présentationdeladéclarationdemarchandi­
ses.Cesprocéduress'appliquent,parexemple,
auxmarchandisestransportéesparvoieferrée
souslecouvertd'uneIctiredevoiturein-rer-
narionaleetauxmarchandisesquiçirc'ileîijt
unqueipentd^nslaz--nefrontalière,(a)GoodsdeclarationforCustomstransit
Standard
Unletsthisformalityiswaivedby
theCustomsauthoritiesawrittenGoods
declarationforCustomstransitshallbe
presentedattheofficeofdeparture.
Note
Invariouscountriessimplifiedproce­
duresexistunderwhichcertainCustoms
formalities,includingthepresentationofa
Goodsdeclaration,arewaived.These
proceduresareapplicable,forexample,to
goodscarriedbyrailundercoverofan
internationalconsignmentnote,andtogoods
movingonlyinthefrontierzone.Norme 11.

-6-
12. Norme
Lesformulesdedéclarationdemarchan­
disespourletransitdouaniersontconformes
aumodèleofficielprescritparlosautorités
compétentes.
Note1
Ledéclarantestnormalement tenude
déclarerlesélémentssuivant)»:
–nomeïadressedel'expéditeur;
–non»adressedudéclarant;
–non)adressepostalçdud^inatswire;
–mode|^etransport;
–identificationdumoyendetrat^port;
–indicationdesscellements,et^.pppo^és;
–lieudochargement;
–bureaudedestination;
–linitédetransport(type,n°d'identifica­
tion);
marques,numéros,nombreetnaturedes
colis;
–désignationdesmarchandises ;*
–poidsbrutparenvoi,enkilos;
–énumérationdesdocumentsjoints;
–lieu,dateetsignaturedudéclarant.
Note2
LesPartiescontractantes quienvisagent
deréviserlesformulesexistantesoud'élabo­
rerdenouvellesformulesdedéclarationde
inarcjiandisespourletransitdouanierpeuvent
recouriraumodèlefigurantàl'appendice|de
|aprésenteannexeettenircomptedesnotes
figurantàl'appendiceII.Cemodèleestdes­
tinéàservirdebasepourl'élabora|[iondes
formulesdedéclarationdetfansit^o^aniefà
ytiliserdanslecadredesprocéduresdetransit
pourlesquellesl'emploid'uneforipuîeparti­
culièren'estpasprescritparaccord(bilatéral
oumultilatéral.Cemodèlededéclamationa
étéconçuenvuedesonutilisationpourles
opérationsc|etransitdouaniernational,mais
peutégalementêtreutilisépourdesopérations
detransitdouanierinternational .12. Standard
GoodsdeclarationformsforCustoms
transitshallconformtotheofficialmodel
prescribedbythecompetentauthorities.
Note1
Thedeclarantisnormallyrequiredto
declarethefollowingitems:
–nameandaddressofconsignor;
–naineandaddressofdéclarant;
–nameandpostaladdressofconsignee;
–modeoftransport;
–identificationofmean$oftransport;
–se^lsetc.affixed;
–pl^ceofloading;
–officeofdestination;
–transport-unit (type,identificationNo.);
–marks,numbers,numberandkindof
packages;
–descriptionofgoods;
–grossweightperconsignmentinkilos;
–listofdocumentsattachcd;
–place,dateandsignatureofdeclarant.
Note2
Whentheyareconsideringrevisionof
presentformsorpreparationofnewforms
forGoodsdeclarationsforCustomstransit,
thecompetentauthoritiesmaybasetlic-ir
formsonthemodelinAppendix ftothis
AnnexhavingregardtotheNotesin
AppendixII.Themodelisintendedasabasis
forthedesigningofCustomstransit
declarationformstobeusedinCustoms
transitprocedureswhereotherformshavenot
beenprescribedbybilateralormultilateral
agreements.Themodelhasbeendesignedto
beusedfornationalCustopistransitopera­
tionsbutcanalsobeusedforinternational
Customstransitoperations.

-7-
J3. Pratiquerecopnpiandée 13. Recommcndedl'rpcticc
Toutdocumentcommercial 014docu-Anycommercialortransportdocumentliicntdctransportdonnantcjaireni<»«tltpsrqn-settingJputclearlythenecessaryparticulars
ecign^nicnrpnécessairesdevraitetyeaccepteshould|>cacccptedasthedescriptivepartof
*:omipcconstituantlapartiedescrijptivçdçlatheGo<|dsdéclarationforCystomstransit,
déclarationdemarchandise?pour1$transit (> M
douanier. ., ,
(b)Garantie (b)Scprity
14. Norme14. Standard
Lcsformesdclagaranticaconstitucr Theforminwhichsecurityistobe
auxfinsdutransitdouaniersontfixecsparprovidedforthepurposesofCustomstransit
lalégislationnationaleou,conformément àshallbclaiddownin,nationallégislationor
celle-ci,parlesautoritésdouanières.determinedbytheCustomsauthoritiesin
accordancewithnationallegislation.
15. Pratiquerecommandée 15./Recommcnded Practice
Parmilesformesdcgaranticadmiscs,leThechoicebetweenthevarious
choixdevraitctrelaisséaudéclarant.acceptableformsofsccurityshouldbcleftto
thedeclarant.
16. Norme16. Standard
Lesautoritésdouanièresfixentlemon*TheCustomsauthoritiesshalldétermine
tantdclagaranticafournirpourl'opcration theamountinwhichsecurityistobeprovided
detransitdouanier. »forttycCustomstransitopération.
17. Norme17. ,Standard
Lorsqu'unegarantic£Stexigq?poifiras-Whensecurityisrequiredtoensurethat
surerl'exécutiondesobligationsrésultantdetheqbligationsarisingfromsevcralCustoms
plusieursopérationsdetransit^louanipr,le?,transjtopérationswillbcfulfillcd,the
autoritésdouanièresacceptenturçeg^rantiqCustpmsauthoritiesshajlacceptagénéral
globale. sccurity.
18. Pratiquerecommandée 18. Recommcnded Practice
Lagaranticdevraitfarefix^caufymonpTheamountofanysecurityshouldbeset
tantaqssipeuélevéquepossible,compji?tenuaslowaspossiblehavingregardtotheimport
dçsdroitsettaxesàl'importationouàl'expo?-orexportduticsan4taxespotentially
tationéventuellement exigibles. chargcablc.
(ç)Vérificationetidentificationdesçpvois
»
19. Pratiquerecommandée
Danslescasoùlesautoritésdouanières
usentdeleurdroitdevérifier|esmarchandi­
sesdéclaréespourle.transitdouanier,ellps
devraientlimitercettevérificationauxmesures(c)Examination andidentification of
consignments
19. Recommended Practice
WheretheCustomsauthoritiesexercise
thejrrighttoexaminegoodsdeclaredfor
Customstransit,theyshouldlimittheextent
oftheexaminationtothatdeemednecessary

-8-
jugeesnécessairespourassurerl'observa­
tiondesloisetrèglementsqueladouaneest
chargéed'appliquer.
20. Norme
Lesautoritésdouanièresdubureaude
départprennenttouteslesmesuresnécessai­
respourpermettreaubureaudedestination
d'identifierl'envoietdedéceler,lecaséchéant,
toutemanipulationnonautorisée.
21. Norme
Lorsqu'unenvoiestaçheminédansune
unitçdetransport,desscelfcmcntt »douaniers
sontapposassurcelle-ciàqonditiqtnqueçette
unitpdetransportsoitconstruiteet^ménagée
det|?llcfaçon:
(a)quelesscellementsdo^ianier^puissenty
erreapposésdemanièresimpleeteffi­
cace;'
(b)qu'aucunemarchandisenepuisseêtre
extraitedespartiesscelléesdel'unitéde
transportouyêtreintroduitesanslaisser
detracesvisiblesd'effractionousans
ruptureduscellementdouanier;
(c)qu'elle*necomporteaucuneispace'eaché
permettantdedissimulerdesmarchandi­
ses;
(d)quçtquslesespaces,capablesdçcontenir
desmarchandises ,soientfacilementac­
cessiblespourlesvisitçsdouanières.
Cesunitésdetransportdoivent,enqutre,
avoirétéagrééespourletranspqrtdesmar­
chandisessousscellementdouanier,
Note1
Lesunitésdetransportsontagrééespour
letransportdesmarchandisessousscellement
douanierenapplicationdediversaccordsin­
ternationauxtelsquelaConventiondoua­
nièrerelativeauxcontainers,failleàGenève
le18mai$956,laConventiondouanièrerela­
tiveautransportinternatipnaldesmarchan­
disessousleco'.nertdecarnetsTIR,faiteà
Genèvele15janvierÎ959,i'Urnfétechnique
descheminsd;'kxfaiteàBerne*nmai1886,
rédactioni960,etJeRèglementdeiaCom­
missioncentraleduRhin{version <riu21no-
vember1965}relatifàlaclôturedouanièretoensurecompliancewiththelawsand
regulationswhichtheCustomsareresponsible
forenforcing.
Standard
TheCustomsauthoritiesattheoffice
ofdepartureshalltakeallnecessaryactionto
enabletheofficeofdestinationtoidentify
theconsignmentandtodetectany
unauthorized interference.
21. Standard
Whenaconsignmentisconveyedina
transport-unit ,Customssealsshallbeaffixed
totlictransport-unit itselfprovidedthatthe
transport-unit issoconstructedandequipped
that:
(a)Customssealscanbesimplyand
effectivelyaffixedtoif;
(b)nogoodscanberemovedfromor
introducedinto,thescaledpartofthe
transport-unit withoutleavingvisible
tracesoftamperingorwithoutbreaking
tfyeCustomsseal;
(c)itcontainsnoconcealedspaceswhere
goodsmaybehidden;
(d)ajlspacescapableofholdinggoodsare.
readilyaccessibleforCustomsinspection.
Spchtransport-units shallalsohavebeen
approvedforthetransportofgoodsunder
Customsseal.
Note1
Transport-units arcapprovedforthe
transportofgoodsunderCustomsseal
pursuanttovariousinternationalagreements
sucfyastheCustomsConvention on
Containers,doneatGenevaon18May1956,
theCustomsConventionontheinternational
transportofgoodsundercoverofTIR
carijets,doneatGenevaon15January1959,
theUnitetechniquedescheminsdefcr,
concludedatBerneinMay1886,1960edition,
andtheRegulations (21November1963
version)oftheCentralRhineCommission ■
concerningthescalingofRhinenavigationNorme20.

-9-
d«sbailments ,duRhin.Ellespourroijtctf£;vessels.Theymaylieapprovedinthefuture
agrcccsenapplicationd'accprdsauivien-pursuanttoagreementswhichmaysupersededraientremplacerlestextesénumérqs (pi-defi-theforegoing.Additiwnalarrangementsfor
sus.Leupayispeuvent,paraccordbilptqral approvalmaybemadebycountriesbybi-
multilatéral,prendredesdispositionscompilé-latéralormultilatéralagreementfortransport-
mentairesc»)vuedel'agrémentd'unitésdeunitstol&eusedforthepurposesofCustoms
transportàutiliserexclusivementsurleurprp-transitsolclyintheirterritories,forexample
prererfitoirc,auxfinsdutransitdouanicr,parinrespactofcontainerswhichhaveaninternal
exempleençequiconcernelescqntcneurs volumepflessthaoone-cubicmetrebut
d'uneçapacif^inférieureàunmètrecubicm^iswhichinpliotherrespectsqualifyfor
quircmpliswi.it,àtousautreségards^lescojy-Customstreutmentascontainers,dirionsnécessairespourétroassimilasaux
conteneursproprementditspq»url'applicatipn
dplaréglementation douanière.
/
I^oteZ Note3
Danscertainescirconstances ,lesautorités Incertaincircumstances Customs
douanièrespçuventdéciderdçscellerlesuni-authorjtipsmaydécidétosealtransport-units
tésdetransportquin'ontpas£téagrééespourwhichhâvenorbeenapprovedforthe.
Ictransporti|esmarchandisessousscclIcrnQnttransporj;ofgoodsunderCustomssealwhen
douanicr,s'ilestetablialeursatisfactionquetheyarcsatisfiedthattheunits,whenscaled,
epsunitésoffrentunesécuritésuffisanteloirs-aresuffiçicntlysecure.
qu'ellessontscellées.
22. Norme22. Standard
Lorsquel'envoiestacheminédq,nsuneWli^ntheconsigiimentjsconveyedina
unitédetransportnepouvantpascfrescelléetranspprt-unit whichcannotbceffectively
denianierecfficacc,^identificationestassurpcscaled,identification shallbeassuredand
etlesmanipulations nonautorisée?renduesiinautliofized interférencerenderedrcadily
aisémentdécelables:enapposantunscelle-detcctabje,eitherbyaffixingCustomsseals
qientdouanierséparémentsurchaqueçolis,entoindividualpackages,byaffixingidenti-
apposantdesmarquesd'identificatiqn,enéta-ficationmarks,bydescribingthegoods,by
blissantunedescriptiondesmarchandises,çnréférencétosamples,plans,skctchesorphoto-
seréférantapxéchantillons,plans,dessinsougrapheqttachedtotheGoodsdéclaration,by
photographiesjointsàladéclaration(lemar-fullexaminatiqnofthegoodsandrccording
chant]iscs,et)procedantalaverificationcom-theresultsthereofontheGoodsdeclaration,
plètcdesmarchandisesetenindiquantsurlaorbyCustomsescort.
déclarationdemarchandises lerésultatde
cettevérification,ouenfaisanteffectuerle
transportsousescortededouane.
Note Note
Lesmesuresprécisesquelesautorités ThepréciséactionwhichtheCustoms
douanièrespeuventêtreappeléesàprendreauthoriticsmaydécidétotakewhengoodsare
lorsquelesmarchandisesnesontpastrans-tobetransportedinatransport-unit which
portéesdansuneunitédetransportnepou-cannotbeeffectivelysealedwilldependupon
vantpasêtreeffectivementscelléedéfendent theindividualcircumstances ofeachcase,
decirconstancespropresàchaquecasd'espè-takingaccountoffactorssuchasthenature
cc,comptetcnudcdiverselements,cotnmelaofthegoodsandtheirpacking,andthe
naturedesmarchandisesetl'emballage,etpotentialimportorexportdutiesandtaxes
lesdroitsettaxesàl'importationouàl'expor-involved.
tationéventuellement exigibles.

-10-
(d)Mesuresdecontrôlesupplémentaires
J3. Nonne
Lesautoritésdouanièresn'imposentJes
jnesuressuivantesquedansIpscas911ellesles
jugentindispensables :
(a)obligationdetransporterlesniarchandi-
sessuivantunitinérairedéterminé;
(b)obligationd'acheminerlesmarchandises
sousescortededouane.
24.
Lorsquelesautoritésdouanièresfixentun
délaipourlaprésentationdesmarchandises
àunbureaudedouanedéterminé,ellesde­
vraienttenircomptedesconditions^lansles­
quellesl'opérationdetransitdouaniersedéroulera.(d)^dditionalcontrolmeq.sures
23» SliDuldTil
Onlyvvhentheyconsidersuchameasure
tobpindispensable shalltheCustoms
authorities :
(a)requiregoodstofollpwaprescrikd
itinerary;or
(b)requiregoodstobetransportedunder
Customsescort.
Pratiquerecommandée 24. Recommcnded Viih//<r
WJicijtheCustomsauthoritiesprescriln-
atimelimitfortheproductionofthegoods
ataspecifiedCustomsofficetheyshouldtake{ic^ountofthecircumstances inwhichthe
Customstransitoperationwilltakeplace.
Scellementsdouaniersetmarquesd'iefentification
25. Norme
Lesscellementsdouaniersutiliséspourle
transit,douanier doiventrépondreauxcondi­
tionsminimalesprescritesdansl'appendiceIII
delaprésenteannexe. »Customssealsandidentification marks
26.
Lesscellementsdouaniersetlesmarques
d'identificationapposésparlesautoritésdoua­
nièresétrangèresdevraientêtreacceptésaux
finsdel'opérationdetransitdouanier,à
moinsqu'ilsnesoientjugésinsuffisantsou
n'offrentpaslasécuritévoulueouàmoins
quelesautoritésdouanièresneprocèdentàla
vérificationdesmarchandises .Lorsquedes
scellementsdouaniersétrangersontétéaccep­
téssurunterritoiredouanier,ilsdevraient
bénéficiersurceterritoiredelamêmeprotec­
tionjuridiquequelesscellementsnationaux.25. SUmltiril
Customssealsandfasteningsusedinthe
applicationofCustomstransitshallfulfilthe
minimumrequirements laiddownin
AppendixIIItothisAnnex.11
Pratiquerecommandée 26. Kecommcnded Vracthc
Customssealsandidentification marks
affixedbyforeignCustomsauthoritiesshould
beacceptedforthepurposesoftheCustoms
transitoperationunlesstheyarcconsidered
nottobesufficientorsecureortheCustoms
authoritiesproceedtoanexaminationofthe
goods.WhenforeignCustomssealsand
fasteningshavebeenacceptedinaCustoms
territorytheyshouldbeaffordedthesame
legalprotectioninthatterritoryasnational
sealsandfastenings.
Apurementdutransitdouanier
27.
Pourl'apurementd'uneopérationde
transitdouanier,îalégislationpationgjene
prçvoitaucuneconditionautreqwe1$pré­
sentationdesmarchandisesetdpdéclara»-
tiondemarchandisescorrespondante gubu»Termination ofCustomstransit
Norme27. Standard
Nationallegislation$hailnot,inrespect
oftl||CterminationofaCustomstransit
operation,requiremorethanthatthegoods
and)therelevantGoo^sdeclarationhe
prcsqntcdattheofficeofdestinationwithin

-11-
rc*4udedestinationdansled<Jlaiéventuelle-,
mentfjxéàfeteffet,lesmarchandisesnp
devantavoirsubiaucunenidification,
avoirétéutilisées,etlesscellcnjentsdouaniers
oulesiparqqçsd'identificationdevantêtredç-»
meuresintacts.
Note1
l.escontrôlesquelebureaudedestin!}*
tioneffectueauxfinsindiquéesçi-dessi|s
dépendrontdescirconstancespropre?acha­
queopérationdetransitdouanier.Toutefois,
lesautoritésdouanièress'assurentgénérale­
mentquele$scellementsoulesmarquas
d'identificationsontintacts;ellespeuventvéri-,
fierlecaséchéantquel'unitédetransport
offreàtousautreségardsunesécuritésuffi­
santeetprocéderàunevérificationsommaire
oudétailléedesmarchandises elles-mêmes .La
vérificationdesmarchandisespeutêtreeffec­
tuée,parexemple,pourplacercelles-cisous
unautrerégimedouanier.
Note2
Lalégislationnationalepeutstipulerque
lesaccidentsetautresévénementsimprévisi­
blessurvenantpendantletransportetaffec­
tantl'opérationdetransitdouaniersontsi­
gnalésàladouaneouauxautresautorités
compétenteslesplusprochesdulieudel'dcci-
dentoudel'événementenquestion,et'que
cesfaitssontvérifiésparelles.
28. Norme
Lorsqu'ilestétabliàlasatisfaçtipndes
autoritésdouanièrescompétentesque|aper­
sonneintéresséearempli4csobligations,
ellesdonnentsansretarddéchargelaga,-
rqjitic(évcntijellcment fournie.
29. Pratiquerecommandée
Lyfaitquel'itinéraireprescritn'pitpq,s
étésuiviouqueledélaifixém'aitpas<Jtéres­
pecténedevraitpasentraînerlejfecouvrç-
nientdesdroitsettaxesàl'importationou
àI'exportatiqnéventuellement exigibles,dès
lorsquetoqteslesautresconditionsontété
rempliesàlasatisfactiondesautorisésdoua­
nières.
30. Norme
L'exonérationdesdroitsettaxesàl'im­
portationouàl'exportationnormalementexi-anytimeljmitfixed,withoutthegoodshaving
undergoneanychangeandwithouthaving
beenu$e^l,andwithCustomssealsoridentification marksiiitact.
Note1
Thf?controlscarriedoutforihepurposes
mentionedabovebytheofficeofdestination
mayvaryaccordingtothecircumstances of
eachindividualCustomstransitoperation.
TheCuslpmsauthoritiesgenerally,however,
satisfytjiemselvesthat"anysealsanj
fasteningsoridentificationmarksareintact,
mayverifythatthetransport-unit ,ifany,is
otherwisesecureandmaycarryouteither
asummaryoraderailedexaminationofthe
goodsthemselves.Theexaminationofthe
goodsmaytakeplace,forexample,in
connexionwiththeplacingofthegoods
underanotherCustomsprocedure.
Note2
Nationallegislationmayprovidethat
accidentsandotherunforeseeneventsen
routeaffectingtheCustomstransitoperation
bereportedto,andverifiedby,theCustoms
orothercompetentauthoritiesclosesttothe
sceneoftheaccidentorotherevent.
28. Standard
Whenithasbeenestablishedtothe
satisfactionofthecompetentCustoms
authoritiesthat.thepersonconcernedhas
fulfilledhisobligations,anysecuritygiven
shallbedischargedwithoutdelay.
29. Recommendcd l'ractice
Failuretofollowaprescribeditinerary
ortocomplywithaprescribedtimelimit
shouldnptentailthecollectionofanyimport
orexpertdutiespotentiallychargeable
providedtheCustomsauthoritiesarcsatisfied
thatallqthcrrequirementshavebeenmet.
30. Standard
Exemptionfromthepaymentofthe
importorexportdutiesandtaxesnormally

-12-
giblcsestaccordéelorsqu'ilestctabjiàla
satisfactipndesautoritésdouanièresqueles
marchandisestransportéesentransitdouanier
ontétédétruitesouirrémédiablement perdues
parsuited'accidentoudoforcemajeure,ou
sontmanquantespourdescausestenantàleur
nature.,
Note
Lespartiesrésiduellesdesditesmarchan­
disespeuventêtreselonladécisiondesauto­
ritésdouanières :
(a)misesàlaconsommation dansl'étatoù
ellessetrouvent,commesiellesavaient
étéimportéesdanscetétat;
(b)réexportées;
(c)abandonnées,sansfrais,auprofitdq
Trésorpublic;ou
(d)détruitesoutraitéesdemanièreàleur
ôtertoutevaleurcommerciale,sou$
coptrô|e(Jeladouaneetsansfrpis,poi^r
leTrésorpublic.
Recordsinternationaux
-rétifsautransitdouanier
31. Vratiquerecom*rtatid('Ç
LesPartiescontractantesdevrai^n#envi­
sagerlapossibilitéd'adhérerauxinstruments
internationaux mentionnésci-aprcsouaijjc
instrumentsinternationaux quilesauraient
remplacés:
–laConventiondouanièrerelativeautran­
sitinternationaldesmarchandises (Con­
vention1TI),Vienne,7juin1971;
–laConvention douanièrerelativeau
.transportinternationaldesmarchandises
souslecouvertdecarnetsTIR(Conven­
tionTIR),Genève,15janvier1959;
–laConventiondouanièresurlecarnet
ATApourl'admissiontemporairede
marchandises (ConventionATA),Bruxel­
les,6décembre1961.
Note
LescarnetsATApeuventêtreacceptés
pourletransitdesmarchandisesenadmis-chargeableshallbegrantedwhenitis-
establishedtothesatisfactionoftheCustoms
authoritiesjhatgoodsbeingtransportedunder
Customstransithavebeendestroyedor
irrecoverablylostbyaccidentorbyforce
majeure,orareshortforreasonsduetotheir
nature.
Note
Remnantsofsuchgoodsmaybe:
(a)clearedforhomeuseintheirexisting
stateasiftheyhadbeenimportedin
thatstate;or/
(b)re-exported;or
(c)abandonedfreeofallexpensestothe
Revenue;of
(d)destroyedorrenderedcommercially
valuelessunderCustomscontrolwithout
expensetotheRevenue;
astheCufttojiisauthoritiesmayrequire.
Internationalagreements
relatingtoCustomstransit
31. Recomniendcd Praçtice
ContractingPartiesshouldgivecareful
considerationtothepossibilityofacceding
to:
–theCustomsConventionontheInterna­
tionalTransitofGoods(ITIConvention),
Vienna,7June1971;
–theCustomsConvention onthe
InternationalTransportofGoodsunder
coverofTIRcarncts(TIRConvention),
Geneva,15January1959;
–theCustomsConventionontheATA
carnetfortheTemporaryAdmissionof
Goods(ATAConvention),Brussels
6December1961;
andofadheringtoanyinternational
instrumentsthatmaysupersedethem.
Note
ATA'carnctscanbeacceptedforthe
transitpfgoodsundertemporaryadmission

-13-
siontemporairequidoivent,àl'allerouail
retour,êtretransportéessouslecontrôlede
ladouane,soitdanslepaysd'admission
temporaire,soitdansunoi|plusieurspays
situésentrelpspaysd'exportationefd'imppr-
tation.whichhavetobeconveyedtoorfromth£ir
destinationunderCustomscontrol,citherin
thecpuntryoftemporaryadmissionor
throughacountryorcountriesbetweenthose
ofexportationandimportation.
32- Pratiquerecœnit\att<lée 32. Kecummended Vracticc
LesPartiescontractantesquinp$ontjpasfilmesured'adhérerauxinstrumentsinterna­
tionauxénumérésc||anslapratiquerpcpinman­
dée31devraient,dansleqidred^saccords
bilatéraux <DUmultilatérauxqu'elle<poncJ,ue-
raientenvuedeçréerunrégimedçtransit-
douanierinfernational,tenircomp|edesnpr-
mesetpratiquesrecommandées 1à30dpla
présenteannexe,etreprendreen«putredans
cesaccordalesdispositionsparticulièresénon­
céesci-après:
(1)Lorsquelesmarchandisesseronttrans­
portéesdansuneunitédetransportré­
pondantauxconditionsindiquéesdans
anorme21etquelapersonneintéressée
edemandeetfournitl'assuranceque
cetteunitédetransportseraplacéeàun
stadeultérieurdutransportsousunrégi­
medetransitdouanierrequérantl'appo­sitiondescellementsdouaniers,lesauto­
ritésdouanièresdubureaudecharge­
mentdevraient:
–s'assurerdel'exactitudedesdocu­
mentsd'accompagnement prévus
parl'accordbilatéraloumultilatéral
etindiquantlecontenudel'unité
detransport,
–scellerl'unitédetransport,
–'jnentionnersurlesdocumentsd'ac­
compagnement ,lenomflubureau
dechargement,lescaractéristiques
desscellementsdouaniersapposés
etladateàlaquelleilspntétéappo­
sés.
(2\Lorsquelesmarchandises$ontuljéricu»
renientdéclaréespourlefrg,nsitdoua­
nier,lesautoritésdouanièresdubureau
dedépartdevraient,saufsi,epraisondp
circonstancesexceptionnelles ,ellesesti­
mentnécessairedevérifierlesmarchan­
dises,accepterlesiscelierr)ei>tsapposés
parlebureaudechargement <ptlc$docu­
mentsd'accompagnement vijféss<f>us(l).ContractingPartieswhicharenotina
positiontoadheretotjjieinternational
instrumentsenumeratedinRecommended
Practice31should,whendrawingupbi|ateral
ormultilateralagreementswithaviewto
settingupaninternationalCustomstransit
procedure,takeaccountthereinofStandards
andRecommended Practices1to30inthe
presentAnnexand,inaddition,incorporatein
theagreementsthefollowingspecific
provisions:/
(1)wheregoodsarctransportedina
transport-unit meetingtherequirements
setoutinStandard21,andwherethe
personconcernedsorequestsandgives
theassurancethatthetransport-unit will,
atasubsequentstageofthetransport
operation,beplacedunderaCustoms
transitprocedurerequiringaCustoms
seal,theCustomsauthoritiesattheoffice
ofloadingshould:
–satisfythemselvesoftheaccuracyof
theaccompanying documents
approvedbythebilateralormulti­
lateralagreementanddescribingthe
contentsofthetransport-unit ;
sealthetransport-unit ;
-r-recordontheaccompanying
documentsthenameoftheofficeof
loading,detailsoftheCustomsseals
affixedandofthedateofaffixing.
(2)whenthegoodsarcsubsequently
declaredforCustomstransit,theCustoms
authoritiesattheofficeofdeparture
should,unlessinexceptionalcircum­
stancestheydeemitnecessaryto
examinethegoods,accepttheseals
affixedbytheofficeofloadingandthe
accompanyingdocumentsreferredtoin
(1)above;
1

-14-
(3}Desformulescoinmyrjesdqdéclaration
demarchandisespourletransitdouanier
devraientêtreadmisçssurchacundeç
territoiresdouaniersfncaisse;ce$jfor-,
mulesdevraientêtreconçuesd'aprèslg
modèleprésentéàl'appendiceIdelapré­
senteannexe,comptetenud^snotesfigu­
rantàl'appendiceII.
(4)Lorsqu'unegarantieestexigée,ellede­
vraitêtreconstituéeetacceptéesousla
formed'unegarantievalableetexécu­
toiresurchacundesterritoiresdouaniers
encause,sonexistenceétantétablieau
moyendelaformulededéclarationde
marchandisespourletransitdouanierou
d'unautredocument.
(5)Sanspréjudicedeleurdroitdevérifier
lesmarchandises ,lesautoritésdouaniè­
resdevraient,enrèglegénérale,limiter
commesuitlesformalitésàaccomplir
auxbureauxdepassage: v
(6)Lorsqu'unbureaudepassageenlèveun
scellementdouanierouunemarque
d'identification ,notammentafindevéri­
fierlesmarchandises,ildevraitgnentiop-
nerlescaractéristiques desnouveauxscel­(3)^ommonGoodsdeclarationforirfsfor
(Customstransitshouldbeacceptedin
qachCustomsterritoryinvolved;such
formsshouldbeb^sedonthemodel
showninAppendixItothi$Annex
takingaccount-oftheNotescpntained
ipAppendixII;
(4)security,whererequired,shouldbegivenandacceptedintheformofaguarantee
validandenforceableineachCustoms
territoryinvolved,evidenceofthe
existenceofsuchguaranteebeing
providedeitherbytheGoodsdeclaration
formforCustomstransitorbyanother
document;
(5)withoutprejudicetotheirrightto
examinethegoods,theCustoms
authoritiesshould,asarule,limitthe
extentoftheformalitiestobecarriedout
atofficesenroutetothefollowing:
–•atofficeswheregoodsareimported
intotheCustomsterritorythe
Customsauthorities^shouldsatisfy
themselves thattheGoods
declarationisinorder,thatany
Customssealsandfasteningsor
identification markspreviously
affixedareintactand,where
appropriate,thatfhetransport-unit
issecure,andthat,whererequired,
aguaranteeisinforce;theyshould
thenendorsetheGoodsdeclaration
accordingly;
–atofficeswheregoodsleavethe
Customsterritory,theCustoms
authoritiesshouldsatisfythemselves
thatanyCustomssealsand
fasteningsoridentification marks
areintactand,wherenecessary,that
thetransport-unit issecure;they
shouldthenendqrsetheGoods
declarationaccordingly;
(6)whenanofficeenrouteremovesa
Customssealoridentificationmark,for
example,inordertoexaminethegoods,
itsjjiouldrecorddetailsofthenew
Customssealsoridentification markson–danslesbureauxoùlesmarchan­
disessontimportéessurleterritoire
douanier,lesautoritésdouanières
devraients'assurerqueladéclara­
tiondemarchandises es|enrègle,
que,lecaséchéant,lesscellements
douaniersoulesqiarquesd'identi­
ficationapposésantérieurement
sontintacts,que,lorsqu'ilyal»eu,
l'unitédetransportprésenteunesé­
curitésuffisanteetque,lorsqu'une
garantieestexigée,celle-ci©stvala­
ble;ellesdevraientensuiteviserpn
conséquenceladéc|aratiopdemar­
chandises;
–•danslesbureauxoùlesrrçarchandi-
sesquittentleterritoiredouanier,les
autpritésdouanièresdevraients'as­
surerque,lecaséchéant,|esscellc-
.mentsdouaniersoulesmarques
d'identificationsontintact^ot,lors­
qu'ilyalieu,quel'unitédetrans­
port;présenteunesécuritésuffisan­
te;ellesdevraientçnsuiteviserla
déclarationdemarchandisesencorç-
séqijence.

L-mciusdouaniersoumarquesd'identifi-
».itionsurladéclarationdemarchan­
disesquiaccompagnecelles-ci.
(7)I-csformalitésàaccomplirdanslesbu­
reauxdepassagedevraientêtreréduites
davantageouentièrementsupprimées,la
déchargedesobligationsdécoulantdu
transitdouanierétantdonnéeparles
autoritéscompétentespourlatotalitédp
l'opérationdetransitdouanier.
(8)Ilyauraitlieudeprévoir,entrelçsadmi­
nistrationsdesdouanesdespaysepcause,
desmesuresd'assistancemutueljepouf
contrôlerl'exactitudedesdocumentsrCr
latifsauxmarchandisestransportéesen
transitdouanieretl'authenticitédesscelr
lementsdouaniers.
Jtcnsei«ncinei|ts concernantletransitdoyarçier
33. > Norme
Lesautor|tcsdouanièresfontefisortç
quetoutepersonneintéresséepuissesepro*
curptsapsdifficultétousrenseignement ?uti*
lespusujetduiransitdouanier.15-
theGoodsdeclarationaccompanying,
thegoods;
(7)formalitiesatofficesenrouteshouldbe
furtherreduced,opcompletelyabolished,
thedischargeoftheobligationsincurred
underCustomstransitbeinggivenbythe
competentauthoritiesinrespectofthe
entirqjCustomstransitoperation;
(8)arrangements shouldbemadefor
measuresofmutualassistancebetween
theCustomsadministrations ofthe
countriesconcernedwithregardto
verificationoftheaccuracyofthe
documentsdescribinggoodstransported
underCustomstransitandofthe
authenticityofCustomsseals.
InformationxoncemingCustpmstransit
33. Standard
».
TheCustomsauthoritiesshallensurethat
allrelevantinformationconcerningCustoms
transitisreadilyavailabletoanyperson
interested.

-16-
DECLARATION DEMARCHANDISES (TRANSITDOUANIER)
•åpéd'teurIpometadrene)v11 i»v'm""
IBureauilsdépart Date
Nq
«
*''7]' 'ν 7^^ΤDestinataire «nometadressepostale) Déclarant(nometadresse)
Adr«tf(d»Ifpton
«VPaysdlprovenance Paysdadestination
Lifudeqh&rgeaent Oyai,entrent,etc. iOocu^a^tsJoints
!/usageofficiel
Via Modeetlibyendetransport
/
Bureaudedestination» ▼" -T-T VI/Sctll*s,«tc.apposé»par»^Tladoua™^_Jledéclarant-
NuConn! Nombre&naturedesqoJit;désignation
deymarcherWiseis
NombretotaldecolisNodeclassementPo«0sbrut,kg.
»
«
Poidsbruttotal,kg.
(Réglementation ,nationale )(Renseignements concernantlagarantie)
Jesoussigné,déclarequelesindicationsfigurantdans
laprésentedéclarationsontexactesetréridiques,et
acceptelaresponsabilité del'accosplisseaent des
obligationsencouruesautitredelaprésenteopération
detransitdouanierconforaéaent auxconditions
prescritesparlesautoritéscompétentes.
Lieu,dateetsignaturedudéclarant

-17-
Appendice|
4l'enne*?C«1»
|Burou€entré*
PAYSQE
TRANSITΤί<Μ>τ·
JecertifieaprèscontrôlequeIncolistfprffsurlaprésent*
déclarationlontconformesèIfdnerlplipnf)uienfftdont#*
etqu'ils>oniintacts.
SCELLEMENTS
qsyrmoyensdetransportsurcolil
Date,signatureinsectsB»KMUdesorti* T«bi
Moyensdetransport/colisexporté*toutscellementimki,
QpéfitiOAdeirantitnuiomiaccomplie.
Date,signature
Bvmttd'entrée Tinwe Bweàudai Tmbrt
2*
PAYSDE
TRANSITMoyensdetransport/colis(mpQriéttoutjceUementintact.
Documents vérifiésMoyensdetransport/colittKportéltoutscellementintact
Opérationdetransitmtiontfaccomplit.
Scellements supplémentaires
INonIjouiNumeroi
Date,signature Date,«tpietur*
Buruuoentrée Timbre Bureaudesortie Timore
3«
PAYSDE
TRANSITMoyensdetransport/colisimportéstousscellementintact.
DocumentsvérifiésMoyensdetransport/colisexportéssousscellementintact.
Opérationdetransitnationalaccomplie.
Scellements supplémentaires
|1Nop|[OuiNuméros
Date,signature Date,signature
IMII––– –«WBurtwiijrentré* Timo^f
Moyeptdetranspaft/colisimporté*soussqfllqpwntintact.
Documentsvérifié*■yBur«iudedestinationfinale Timbre
PAYSDE
DÇSTI-
NATIONjTransfertaubureaudedestinationfinale
IOpérationdetransitterminéeMoyensdetrantport/colifreçussous«(tellementintact.
Ooct^m^ntsyérifiét
Opératifpndetransitterminé*
Date,signature Dit-,signature

-18-
|tO*•*>•!
Cp<w<gnç»[fifmtandaddrvis)-ΙΓΤ"TTGOODSDECLARATION (CUSTOMSTRANSIT)
>> iOlfcté(tfipartwri Oate
No.
Consignee(rumeandpostaladdmi) Declarant(namaandaddress)
Oiliv«rv CountrjMhtnccconiigmd Countryofdestination
Placeofloading rier,warehouse,«te. Documentsattached/Officiaiuse
Via Nedeandaeans01transport
Officeofdestination
ïsîsroftffii4Jrjï'«.rk.»nwbirietpkaaorIteaaNumber61kindofpackages;Descriptionofaoods
otainumberçfpackagesMiliittc *affixedby||CustoB9^|1Declarant
CommodityNo.Grotsweight,kg.
f.
4i
Totalgrossweight.kg.
(Nationaladministrative requirements )(Securitydetails)
lrtheundersigned,d«eltr«thattheparticularsgivtn
inthisDeclaration arctrueandcorrectandaccept
responsibility forfulfilmentoftiltobligations
incurredunderthiaCastoastransitoperationin
accordancewiththeconditionaprescribedbythe
competentauthorities.
Place,dateindsignatureofdéclarant

-19-
1*t
TRANSIT
COUNTRYOM«#«fintry Stvnp
Ihavgverifiedihitthepackage!etcspecifiedinthisdeclar­
ationconformtothedescriptiongivenandthattheyare
undamaged .
SEALS
onmeansoftransport *|Iintact
onpackages IIaffixedOHèfe•<nH Starno
Meantoftransport/packagese*pprtedwithsealsintact
Nationaltransitrequirement!satisfied.
Oate,signature
»Date,fgnature 1
£nd
TRANSIT
COUNTRY
iOfficeofentry Stvnp
*
i
Me»n«^ftransport/packagesimportedwittysqfliintqef
Oocuijtffntschecked
Additionalseals Numbvs
|No||Yes ,Off«ceofejiit Stamp
Meansoftraf*po't/paekagesexportedwithsealsintact.
Nationaltransitrequirementssatisfied.
0
«
-i r T? T–Oate,signature.n ' Y... m
Date,signature
- » 1
ψι
3'd
TRANSIT
COUNTRY
*"! ■ ¥'VV'VV"IOffk»nenuy Sivno
i
Meansoftransport/packagesimportedwithsealsintact.
Documentschecked
Additionalseals Numbers^No||V„OHi«a^fMil Stamp I
Meanspitransport/packagesexportedwithsea'sintact.
Nationaltransitrequirementssatisfied.
Date,signature Date,signature
DOUNTRY
OF
DESTI­
NATIONOfficeofantry Stamp
Meantoftransport/packagesImportedwithsealsintact.
Documentschecked
[Transferredtoofficeoffinaldestination
ITransitoperationcompletedOfficeoffinaldestination Stamp
Meansoftransport/packagesreceivedwithsealsintact.
Documentschecked
Transitoperationcompleted
Date.sjgriatureDete,signature j

-20-
APPENDICE II APPENDIXII
Notes Notes
1:Leformatdumodèlededéclarationde 1.ThesizcoftheMode]Goods
marchandisespourletransitdouanierestleDéclarationforCustomsTransitistheintcr-
formatinternationalISO/A4(210X297mpi).nationalISOsizeA4(210X297mm,8.27X
Laformuleestpourvued'unemargesune-»11.69inches).Theformshouldbeprovided
I4f\ \ 1It f1 •Ii'/> .a->*.ricurede10mmetagauched'unemargedewith410mmtopmarginanda20mmleft-
30mmpourpermettre,leclassement.L'espaee-handfilingmargin.Linespacingshouldbe
ijientfieslignesdoitcorrespondreàdesmul-basedonmultiplesof4.24mm(1/6inch)
tjplesde4,24mmetlesespacementstraf\s-andwii|th-spacingonmultiplesof2.54mm
versauxdojv<pntcorrespondreàdesmultiples (1/10iiich).Thelay-outshouldbein
de2,54mm.Lapresentationdoitetfecon-conformitywiththeECElay-outkey,as
formealafprmule-cadredelaCommission illustratydinAppendixI.Minordéviationsin
Economiquepourl'Europe(ÇEE),çuivantle♦theexactsizeofboxes,etc.,arepermissible
modèledonnéàl'appendicçI.Lçsfaiblesifrequiredforparticularreasonsinthe-
écartsparrapportauxdimensionsexaçtesdesissuingcountry,suchastheexistenceof
cases,etc.sontadmissibless'ilsrépondentànon-metricmeasurementSystems,featuresof
desraisonsparticulièresdanslepaysd'émis-nationalalignée}Systemsofdocuments,etc.
sion,tellesl'existencedesystèmesdemesure /
autresquelesystèmemétrique,lesparticu­
laritésd'unesérienormaliséededocuments
nationaux,etc. '
2.Lespayspeuventfixerdesnormes 2.Çountriesmaydetermmestandards
concernantlepoidsaum2dupapier^utili-concerning weightperm*ofthepaper,and
seretl'emploideguillochageafind'eviterlestheuseofamachine-turned backgroundto
falsifications . preventfalsification.
3.Lesmentionsportéesdanschaqueem­
placementdumodèlededéclarationdemar­
chandisespourletransitdouanierindiquent
lanaturedesrenseignements quidoiventy
figurer.Silalégislationnationalel'exige,cha­
quepaysalafacultéderemplacercesmen­
tionsdanssaformulenationale,parcelles
qu'ilsjugeramieuxappropriées,àcondition
quelanaturedesrenseignements prévusdans
lemodèlededéclarationdemarchandises
pourletransjtdouaniernes'entrouyepas
modifiée.
4.Enoutre,lesadministrations peuvent
omettre,dansleurformule,lesrubriques <J<?
laformule-cadredontellesn'pntpa$jbesoin.
Lesemplacementsrendusdisponiblespeuvent
êtreuti)iséspquryconsigner <Jesannotations
administrative .
5.Lemodèlededéclaratiqtnest<;;oriçu4e
tellesortequçlesindicationsserappprtaiin
uniquement 411.transitdouanierinternational
figurentauversodelaformuleetpourront
doncêtreomjseslorsqueladéclaratione$t
utiliséeàd'autresfins.3.Theguidingwordsincludedinthe
ModelGoodsDeclaration forCustoms
Transitareintendedtoindicatethenatureof
theinformationwhichshouldappearina
givenplace.Incaseswherenationallegislation
makesitnecessary,eachcountryremainsfree
toreplacethesewordsinitsnationalformby
suchwordingasitconsidersmoreappropriate
providedthatthiswordingdoesnotaffectthe
natureoftheinformationasindicatedinthe
ModelpoodsDeclarationforCustoms
Transit.
4.li||additionitisoperjtoadministra-*i
tionstojpmitfromtheirforfnsitemswhich
theydo|potrequire.Thespacewhichthusbecomesvacantmaybeu$edforofficial
purposes.
5.1."heModelissodesignedthat
particularsrelatingonlytointernational
Customsjransitareplacedonthereserveside
oftheforpandthus£anbeopittedforqther
applications.-

-21-
6.Lesobservationsci-aprçsi>erapportent
atixcavesfigurantdanslemoduledeformule:
»
Expéditeur(ttoqtetadfesfe)
Cettecaseestprévuepaurindjquerle
nometl'adressedel'expéditeufdesmarchan­
dises.Siunemêmedéclarationcouvredes
marchandisesprovenantdeplusieursexpédi­
teurs,mentionestfaitedesdocumentsan­
nexés.
¥
Destinataire(nometadressepostale)
Danslapartiesupérieuredecettecase
doitêtreportéel'adressepostaledudestina­
tairedesmarchandises ;danslapartieinfé­
rieure,souslarubrique«adressedelivrai­
son»,préciserl'adresseàlaquellelesmar­
chandisesdoiventêtrelivréessielleestdiffé­
rentedol'adressepostale.
Déclarant(nometadresse)
Ledéclarantestlapersonnephysiqueou
moralec^uisignéladéclarationdetransitdouanierouaunomdelaquellefettedéclarât
tionestjjignée.
Paysdeprovenance
Danscettecaseonindiqueralepaypd'où
prQviennentlesmarchandises ,c'est-à-4irele
paysd'exportatioh.
Paysdedestination
Ils'agitdupaysdedestinationfinajçdc$marchandises aprèsl'opérationdetransit
douanier.
Lieu(lechargement(*)
11s'agitdulieudedéportoùl^smarçhan-
sesgonteffectivementchargéessurlemoyen
detransport.
Quai,entrepôt,etc.(*)
Danscettecaseseraindiquélelieuoù
lesiparchandisessontentreposéesayantleur
chargement;cerenseignement présenteun
intérêtparticulierquandlesmarchandises
sontexportéesausortird'unentrepôtde
douane,etc.
(*)Leforpiatdecescasespourraêtreadaptéenfonction
desbesoinsd'unemploiparticulier4ciaformuleoupour
permettrel'adjonctiondecelle-ciàunesériif4eformules
f.ormal^soesàmblirparlaméthodedit;defrappeionique.o.Thefollowingcommentsreferto|K«
bopsinthemodelforpi:
Consignor(namfandadJrest)1
Thisboxisintendedtoshowtheiumr
andaddressofthesenderofgoods.If%
fropiseveralconsignorsarecoveredbyj
singledeclarationreferenceismadeto
appendeddocuments.
Consignee(nameandpostaladdress)
TheupperpartofthisboxisinrciuUo
toshowthemailaddressoftheconsignee»>t
goods;thelowerpartofitundertheheading
"Deliveryaddress"isintendedtospecifythe
addresswherethegoodsaretobedelivered,
ifdifferingfromthemailaddress.
Déclarant(nameandaddress)
Thistermmeansthenaturalorlegal
personwhosignsthpCustomstransit
declarationorinwhosepam$itissigned.
Countrywhenceconsigned
Thisboxisintendedtoshowthecountry
fropiwhichthegoodsaresent,viz.theexport
country.
Countryofdestination
"(["hismeansthecountryoffinal
destinationofgoods,^ftertneCustoms
transitoperation.
•Placeofloading(*)
Thismeanstheplaceofdeparturewhere
thegoodsareactuallyloadedontothemeans
oftransport.
Pier,warehouse,etc.{*)
Thisboxisintendedtoshowwhen
desirable–theplacewherethegoodsare
storedbeforebeingloaded,whichisof
particularinterestifgoodsareexportedfrom
Custpmswarehouse,etc.
(*)Thedesignoftheseboxescanbeadjustedaccording
totherequirementsunderaparticularapplicationorfor
inclusionin»one-runsystemofalignedforms.

-22-
Via(•)
Soq$«Via*isontsignalésl^;spointsde
p.is^age(fefrontièresainsi<jueleslie:uxoùles
modesoulesmoyensd«transportchan­
gent,etc.. ,
Aiodeetmoyendetransport(*)
Mentionner "lemodeetlenijoyer»de
transportutilisépourchaquepartie4Utrans­
portenindiquant,selonlçcas,"lenomdu
navire,lenumérod'immatriculation duwagon
dechemin(jeferouduvéhiculeroutier,çtc..
Ençasdetransportintermodal,cesrensei­
gnementsdevront,lecaséchéant,£treinscrits
encoursdetransport.
Bureaudedestination(*)
Onentendpar-làlenomdubureaude
douaneoùprendfinl'opérationdetransit
douanier.
Documentsjoints
Ledéclarantdevraénumérerdanscette
caselesdocuments(certificatsd'origineetde
contrôlesanitaire,manifestes,etc.)jointsà
ladéclaration .
Usage-officiel
Indiquer,lecaséchéant,danscettecase
lesindicationsrelativesaucontrôledes
colis,etc..
Scellés,etc.apposésparladouane/ledéclarant
Danscettecaseserontmentionnéslenojn-
bredesscellés,etc.apposé*ainsiqueleurs
numérosoutouteautrecaractéristique per­
mettantdelesidentifier.Larubriqueappro­
priéedevraêtrecochcepourhidiciuçrsiles
scellép,etc.ontétéapposé^par|{adouane
elle-mêmeouparledéclarait.
%
Unitédetransport(type,tiumérpd'idei^tifjcatioft),
marquesetnumérosdescolisouobjets
Danscettecasesontindiquéslescaracté­
ristiquesdesunitésdetransport(typeetnu­
mérod'identificationeuconterç(ei*r,par
(')Leformatdecescasespourra<Çtreadaptéenfonction
desbesoinsd'unemploiparticulierdetafoitriuleoupour
permettrel'adjonctiondecelle-ciàunescriedeformules
normaliséesàétablirparlaméthodeditedefrappaunique.Via(•)
Under"Via"ismentionedtheplaces
whefeCustomsfrontiersarecrossed,,the
placeswhereachangeinmodeormeansof
transportoccurs,etc.
Modeandmeansoftransport(*)
Informationshouldbegivenofthemode
andm,pansoftransportus^'dforeachpartof
thetransport,byindicatingship'sname,
registrationnumberofrailwaywaggonor
roadvehicle,etc.,asrelevant.Inintermodal
transport,thesedatamighthavetobeentered
duringthecourseofthetransport.
/
Officeofdestination {*)
ThismeansthenameoftheCustoms
officeatwhichtheCustomstransitoperation
isterminated.
Documentsattached ,'
Thedeclarantshouldlistinthisboxsuch
documents,e.g.certificatesoforiginandof
sanitarycontrol,goodsmanifests,whichare
attachedtothedeclaration.
Officiaiuse
Thisboxisintendedforanyinformation
relatedtothecontrolofthepackages,etc.
Seals,etc.affixedbyCustoms!declarant
Thisspaceisintendedforindicatingthe
numberofseals,etc.,affixedandtheir
number^orotheridentification details.The
appropriateboxshallbemarkedtoindicate
whethertheseals,etc.,wereaffixedbythe.
Custom#themselvesorbythedeclarant.
Transport-unit (type,identificationNo.),
tnarjjisandnumbersofpackagesoritems
Thj.sareaisintendedforidentification
particularsfortransport-units (e.g.container
typeandidentificationNo.)orforthegoods,
(*j»Thedesignoftheseboxescapbeadjustedaccording
totherequirements .underaparticularapplicationorforinclusionid!3one-runsystemofalignedforms.

-23-
exemple)oudesmarchandises,parexemple
lesmarquesd'expédition,lesnumérosdelot
etlesnumérosd'ordreoulelibelléde
l'adresse.
Nombreetttaturefiescolis/désignation
desmarchandises
Cettepartieestréservéeàl'indicationdu
nombreet.delanaturedescolisetàladési­
gnationdesmarchandises ;celles-çiserontdé­
critessojtd'aprèsleurnpmcommercialusuel
soit,sipossible,selonlaterminologiedçs
tarifsdouaniersoudesbarème#detransport
applicablesdanslecas.considéré.
Numérodeclassement
Indiquersipossiblelenumérodçcodi­
ficationstatistiqueoudutarifdouanier;danf
laplupartdescas,cesnuméros(qudes»par?-
tiegdecesnuméros)ét^ntutijisçsdpnsLrç
mqndeentier,ilsaiderontàidentifier1^marT
chandisç, «
Poidsbrut,kg
Lepqidsbrutdesmarchandisesdoitêtre
dorçnéenkilogrammes .
Réglementation nationale
Cettecaseestréservéeauxindications
complémentaires .quiseraientreqijisespardes
administrations (nomduconduçteur,itiné­
raireprescrit,délaifixé,etc„).Elle.pçutégale­
mentêtreptiliséepoufyporterdesindica­
tionsofficiellesrelativesaupureaudçdestina­
tion.
Renseignements concernantlagarantie
Mentionnericilesrenseigneijiei(its rela­
|ifsàlagarantieconstituée:consignationen
espèces,garantiefournieparuntiçrs,etc.,
Lieu,flateetsignaturedudéclarant
Letext£deladéclarationfigurantici,peutêtremodifiésibesoinestpourtenir
comptedelalégislationnationaleoud'accojds
bilatérauxoumultilatéraux .
Lescasesquisetrouventauvt'rspdela
déclarationdetransitdouanierontuns;mpie
caractèreindicatifetdevrontctremodifiéesen
fonctiondelaprocédurequiseraprévuedans
lecadred'unaccordbilatéralouar.uitil«tù?al
surletransitdouanier.suchasshippingmarks,leadingnumbersand
consecutivenumbers,oraddressmarking.
Numberandkindofpackages/description
ofgoods
Thisareaisintendedforparticularsof
thenumberandkindofthepackagesanda
descriptionofthegoodseitherincommon
tracjetermsor,ifpossible,usingthe
terminologyoftheCustoms ,orfreighttariffs
applicable.
CommodityNo"
Whenpossibletherelevantnumberof
theapplicablestatisticalcommoditylistor
Customstariffshouldbegiven,asinmost
casesthesenumbers,orpartsofthem,areused
worldwide;andthiswouldaidinidentifying
thecommodity.
Grossweight,kg'
Thegrossweightoffhegoodsshouldbe
giveninkilogrammes .
Nationaladministrative requirements
Thisboxissetasidetoprovidespace
forq,nyadditionaldetailsrequiredby
administrations ,suchasnameofdriver,
prescribeditineraryortime-limit.It'mayalso
beuse^lforofficialindicationsrelatingtotheofficeofdestination.
Securitydetails
Detailsconcerningthesecurityprovided,
e.g.casjideposit,guarantee,shouldbegivenin
thisbox.
Place,dateandsignatureofdéclarant
Th^textofthedeclarationinthisbox
canbechanged,asappropriate,toreflect
nationallegislation,'bilateralormultilateral
agreements .
Asfegardstheboxesontheb'ckofthe
Customstransitdeclaration ,th^searc
intendedasexamplesonlyv>dwillro
beadjustedaccordingtothepr«o\i'ire
envisagedunderabilateralormultilateral
Customstransitagreement.

-21-
APPENDICE III
Conditionsminimales
auxquellesdoiventrépondrelesscellementsdouaniers
m
Lesscellementsdouaniersdoiventrépon­
dreauxconditionsminimalessuivantes:
1.Conditionsgénéralesrelativesauxscel­
lements:
Lesscellementsdoivent:
'(a)êtresolidesetdurables;
(b)pouvoirêtreapposésrapidementet
aisément;
(c)êtred'uncontrôleetd'uneidentifi-•
cationfaciles;
(d)êtrçtelsqu'ilsoitijnpossiblçdeles
enleveroudelesdéfaire$ansles
briçeroud'effectuerdesjn^nipiila-
tionsirrégulièressajislaisserdetra-
cesf
(ç)êtrqtelsqu'ilsoitimposs|bl<pd'ufi-
lis»erlemêmescellementplusd'^ie
M*;
(f)êtreconstituésdetçllemqni^re<jyc
la^opiepulaconfrefaçonepsqitrendueaussidifficilequepossible,
2.Spécificationsmatérielle*duscellé:
(a)laformeetlesdimensionsd«iscellé
doivent,êtretellesq^onpyissefaci­
lementdistinguerlesmarq^sd'idep-
'tification;
(b)lesœilletsménagésdansunscellé
doiventavoirdesdimensionscor­
respondantàcellesdulienutiliséet
doiventêtredisposésdetellesorte
queleliensoitmaintenufermement
enplacelorsquelescelleestfermé;
(c)lamatièreàutiliserdoitêtreassez
résistantepouréviterlesruptures
accidentelles etunedétérioration
troprapide(paragentsatmosphé­
riquesouchimiques,parexemple)
ainsiquepouréviterqu'ilsoitpos­
sibled'effectuerdesmanipulations
irrégulièressanslaisserdetraces;
(d)lamatièreàutiliserdoitêtrechoisie
enfonctioncmsystèmedeseule­
mentadootéAPPPENDIX III
Minimumrequirements ,
tobemetbyCustomssealsandfastenings
Customssealsandfasteningsshallmeet
thefollowingminimumrequirements :
1.Generalrequirementsinrespectofseals
andfastenings:
Th^sealsandfastenings,together,shall
(a)bestronganddurable;
(b)becapableofbeingaffixedeasily
andquickly;
(c)becapableofbeingreadilychecked
andidentified;
(d)notpermitremovalorundoing
withoutbreakingortampering
withoutleavingtraces;
(3)notpermitusemorethan'once;
*
(f)bemadeasdifficultaspossibleto
copyorcounterfeit.
2.Physicalspecificationofseals:
(4)theshapeandsizeoftheseakshall
besuchthatanyidentifyingmarks
arcreadilylegible;
(b)eacheyeletinasealshallbeofasize
corresponding tothatofthe
fastening,used,andshallbe
positionedsothatthefasteningwill
beheldfirmlyinplacewhentheseal
isclosed;
(c)thematerialusedshallbesuffi­
cientlystrongtopreventaccidental
breakage,earlydeterioration (dueto
weathercondifions,chemicalaction,
etc.)orundetectabletampering;
(d)thematerialusedshallbeselected
byreferencetothesealingsystem
used.

Spécifications matériellesdesliens:
(a)lesliensdoiventêtresolidesetdura­
blesetoffrirunerésistancesuffi­
santeauxintempériesetàlacorro­
sion;
(b)lalongueurdulienutilisédoitêtre
calculéedemanièrequ'ilsoitimpos­
sibled'ouvrirentièrementoupar­
tiellementunefermeturescelléesans
briserlescelléoulelien,ousansles
détériorerdefaçonvisible;
(c)lamatièreàutiliserdoitêtrechoi­
sieenfonctiondusystèmedescelle­
mentadopté.
Marquesd'identification :
Lescellementdoitcomporterdesmar­
ques:
(a)indiquantqu'ils'agitd'unscelle­
mentdouanierparl'emploidumot
«douane»,depréférencedansune
îleslanguesofficiellesduConseil(le
françaisoul'anglais);
(b)indiquantlepaysquiaapposéle
scellement,depréférenceaumoyen
dessignesdistinctifsutiliséspour
indiquerlepaysd'immatriculation
tl.esvéhiculesautomobiles dansla
circulationinternationale ;
(c)permettantdedéterminerlebureau
dedouaneparlequelousousl'auto­
ritéduquellescellementaétéappo-
si,parexemple,aumoyendelettres
audechiffresconventionnels .3.Physicalspecilicationorfastenings .
(a)thefasteningshallbestrong...
durableandresistanttoweather.m>:
corrosion;
(b)thelengthofthefasteningn-.<.
shallnotenableasealedaperitif
tobeopenedorpartlyO|\:T
withoutthesealorfasteninglvn>;
brokenorotherwiseshowin:
obviousdamage;
(c)thematerialusedshallbeselected
byreferencetothesealingsystem
used.
4.Identification marks:
Thesealorfastening,asappropriate,
shallbemarked:
(a)toshowthatitisaCustomsseal.(
byapplication oftheword
"Customs"preferablyinoneol
theofficiallanguagesoftheCouncil
(EnglishorFrench);
(b)toshowthecountrywhichapplied
theseal,preferablybymeansofthe
signusedtoindicatethecountryoi
registrationofmotorvehiclesin
-international traffic;
(c)toenabletheCustomsofficeby
whichthesealwasaffixed,orunder
whoseauthorityitwasaffixed,to
beidentified,forexample,bymeans
ofcodelettersornumbers.

-26-
ANNEXEE.8. ANNEXE.8.
Annexe
concernantl'exportationtemporaire
pourperfectionnement passifAnnex
concerningtemporaryexportation
fqroutwardprocessing
Introduction
LaplupartdesEtatsontinsérédansleur
législationnationaledesdispositionsquiper­
mettentd'accorderuneexonérationtotaleou
partielledesdrojtsettaxesàl'importation
lorsdelamiseàlaconsommation desmar­
chandisesréimportéesaprèstrarçsformatipn ,
ouvraisonpuréparationàl'étranger.Lerégime
douanierqpiprévoitcetteexonérationestcelui
del'exportationtemporairepourperfection­
nementpassif.
Iy'octroideferégimepeutêtresubor­
donnéàlaconditionquelesopérationsde
^brfectionnement envisagéessoientconsidérées
parlesautoritéscompétentescommenepor­
tantpaspréjudiceauxintérêtsnationau^.
L'exonérationaccordéelors(delaréim­
portationdesmarchandisesayant$ubiunper­
fectionnementàl'étrangerestgénéralement
partielle;ellepeuttoutefoisêtretotale,notam­
mentdanslecasderéparationsquionf<jté
effectuéesgratuitementàl'étrangef.Introduction
MostStateshavemadeprovisionintheir
nationallegislationfortotalorpartialexemp­tionfromimportdutiesandtaxeswhen
goodswhicharereimportedaftermanufac­
turing,processingorrepairabroadare
declaredforhomeuse.TheCustoms
procedurewjiichprovidesforthisexemption
isthatoftemporaryexportationforoutward
pressing.
Theapplicationofthisproceduremaybe
ma.desubjecttotheconditionthajtheproces­
singoperationsenvisagedareregardedbythe
competentauthoritiesasnotdetrimentaltonationalinterests.
Theexemptiongrantedonthpreimporta-
tionofthegoodsprocessedabroadis
usuallypartial;however,itmaybetotal,inparticularwhjprerepairshavebeeq,carriedout
abroadfreeofcharge.
Définitions
Pourl'applicationdelaprésentean^e^e,
onentend:
(a)par«exportationtemporairepourperfec­
tionnementpassif»:lerégimedouanier
quipermet(l'exportertemporairement
desmarchandisesquisetrouventenJibre
circulationdansleterritoiredouanieren
vuedeleurfairesubiràl'étrangerune
transformation ,uneouvraisqnouune
réparationetdelesréimporferensuite
enexonérationtotaleoupartielledes
droitsçttaxe$àl'importation ^
(b)par«marchandisesenlibrecirculation»:
lesmarchandisesdontilpeutêtredisposé
'sansrestrictionsdupointdevueaç|a
douane;
(c)par«droitseftaxesàl'importation »:
lesdroitsdedouaneettousautresdroits,
taxesetredevancesouimpositionsdivzf-Definitions
ForthepurposesofthisAnnex:
(a)thetermVtemporaryexportationforout­
wardprpcessing"meanstheCustoms
procedureunderwhichgoodswhicharc
infreecirculationinaCustomsterritory
maybotemporarilyexportedfor
manufacturing ,processingorrepair
abroadandthenreimportedwithtotal
orpartia|jexemptionfromimportduties
andtaxe$;
(b)theterm"goodsinfreecirculation"
meansgoodswhichmaybedisposedof
without(pustomsrestriction;
(c)(jheterm"importdutiesapdtaxes"
meanstheCustomsdutiesandallother
duties,taxes,freeorotherchargeswhich

-27-
scsquisontperçusal'importationoua
l'occasiondpl'importationdesmarchan­
disesàl'exceptiondesredevanceset
Impositionsdontlemontantestliriyt^au
foûtapproximatifdesservicesrendu?};
(d)par«produitscompensateurs »:lespro-(d)
ipuitsobtenusàl'étranger,aficour$q>uà
j)asuitedelntransformation,del'ouvrai­
(?onQUdelaréparationdestmarchandises
exportéestemporairement pourperfec­
tionnementpassif;
(e)par«contrôlede)adouane»:l'ensem-(e|bledesmesuresprisesenvued'assurer
l'observationdesloisetrèglemen||sque
ladouaneestchargéed'appliquer^
(f)par«personne»:aussibienunçjper-(f)
sonnephysiquequ'unepersonnemorale,
àmpinsqpelecontexte (n'endispose
autrement .arecollectedonorinconnexionwiththe
importationofgoods,butnotincluding
feesandchargeswhicharelimitedin
amount;totheapproximatecostof
servicesrendered;-
theterm"compensating products"
meanstheproductsobtainedabroad
duringorasaresultofthemanu­
facturing,processingorrepairofthe
goodstemporarilyexportedforoutward
processing;
theterrp"Customscontrol"meansthe
measuresappliedtoensurecompliance
withthelawsandregulationjwhichthe
Customsareresponsibleforenforcing;
theter|n"person"meansbothnatuejfl
andlepalpersons,unlessthecontextotherwiserequires. otherwi
1.Principe
Norme 1.
L'exportationtemporairepourperfec­
tionnementpassifestrégieparle;dispositions
deUprésenteannexe.Principle
Standard
Temporaryexportationforoutward
processingshallbegovernedbytheprovisions
ofthisAnnex.
Champd'application Fieldofapplication
2. Norme2.
Lalégislationnationaleénoncelescir­
constancesdanslesquellesl'exportationtem­
poraireppurperfectionnement passifpeutêtre
accordéeetpréciselescondition^quidjoivçnt
êtrerempliespourbénéficierdecerégjme.
Notçs
1.Lescirconstancesdanslesquellesl'ex­
portationtemporairepourperfectionnement •
passifestautorisée,peuventêtrepréciséessoit
entermesgénéraux,soitsousformedétaillée,
soitencoreencombinantcesdeuxpossibilités.
2.L'exportationtemporairepourperfec­
tionnementpassifpeutêtresubordonnéeàla
conditionquelesopérationsdeperfectionne­
mentenvisagéesneportentpaspréjudiceaux
intérêtsnationaux.
3.Lesautoritésdouanièrespeuventexi­
gerdelapersonnequiexportetemporairement
desmarchandises pourperfectionnementStandard
Nationallegislationshallspecifythecir­
cumstancesinwhichtemporaryexportation
fqfjfoutwar<dprocessingmaybeallowed
andshalll,iydowntherequirementswhich
mystbemet.
Ilotes
1.Thecircumstances inwhichtemporary
exportationforoutwardprocessingis
allowedmaybesetoutingeneraltermsand/or
indetail.>
2.Temporaryexportationforoutward
processingmaybemadesubjecttothecon­
ditionthattheprocessingoperationsenvisaged
arenotdetrimentaltonationalinterests.
3.TheCustomsauthoritiesmayrequire
apersonexportinggoodstemporarilyforout­
wardprocessingtospecifytheprocessingor

-28-
passif,qu'çllqindiquelanaturqdel'puvraispn
QUdelatransformation quelesmarchandises
■_•..1«_V!♦/..– -1
cfoiventsubiral'étranger.
3.
L'expqrtationtemporairepoqrperfcc-
tjonnementpassifhedevraitpasêt^erefuse
pourlaseulfraisonquelesmarchandisesdoi­
ventêtreperfectionnéesdansunpfltyçdéter- vent
miné.
L'exportationtemporairedesmarchan­
disespourperfectionnement passifn'estpas
réservéeaupropriétairedecesmarchandises .manufacturingoperationwhichthegoodsaretoundergoabroad.
Pratiquerecommandée 3. Kecommended Practice
Temporaryexportationforoutward
processingshouldnotberefusedsolelyonthe
groundsthatthegoodsaretobeprocessed
inagivencountry.
Norme .4. Standard
Temporaryexportationofgoodsforout­
wardprocessingshallnotberestrictedtothe
ownerqfthegoods./
Exportationtemporairedesmarchandises
{fi)Formalisésàaccompliravantl'exporta-
tjontemporairedesmarchandises
5.
Lorsquel'exportationtemporaireppur
perfectionnement passifestsubordonnéeàune
autorisationpréalable,lalégislationnationale
énoncelescirconstancesdanslesqtjel|escçtte
autorisationestrequiseetdésignelesautorités
habilitéesà|adélivrer.
6. Pratiquerecommandée
Lespersonnesquieffectuentdesopéra­
tionsimportantesetcontinuesd'exportation
temporairepourperfectionnement passifpor­
tantsurlamêmecatégoriedemarchandises
devraientbénéficierd'uneautorisationgéné­
ralecouvrantcesopérations.
7.
Lorsquel'opérationd'exportationtempo­
rairepourperfectionnement passifpeuts'en
trouverfacilitéeoulorsquelesautoritéscom­
pétenteslejugentindispensable,cesautorités
devraientfixerletauxderendementdecette
opération.Letauxderendementestfixéen
précisantl'espèce,laqualitéetlaquantitédes
diversproduitscompensateurs .
Notes
1.Poujfixerlestauxderendement,,les
autoritésdouanièrespeuvenjtsebasersurlesTemporaryexportationofthegoods
(a)Formalitiespriortotemporaryexporta­
tionofthegoods
Norme5. Standard
Wqeretemporaryexportationforout­
wardprocessingissubjecttopriorauthority,
nationallegislationshallspecifythecircum­
stancesinwhichsuchauthorityisrequired
andtheauthoritiesempoweredtograntit.
6. Kecommended Practice
Personswhocarryonlarge-scaleand
continupustemporaryexportationforout­
wardprocessingoperationsinvolvingthe
sametypeofgoodsshouldbegranteda
generalauthorization coveringsuchopera­
tions.
Pratiquerecommandée 7. Kecommended Practice
Wheresuchactionwillfacilitateatem­
poraryexportationforoutwardprocessing
operationorthecompetentauthoritiesdeem
itnecessary,theseauthoritiesshouldfixarate
ofyielc|forthatoperation.Thedescription,
qualityandquantityofthevariouscompensat­
ingprqductsshallbespecifieduponfixing
thatrare.
Notes
1.Inordertofixtherateofyield,the
Customsauthoritiesmaytakeasabasis

-29-
>nditionsdanslesquelless'effectuel'opéra-thefondionsundqrwhichtheopérationis
>n,danslamesureoùçesdonnéessontcon-carrjçdout,insofar,jistheseareknoijvn.TTiey
..xcs.Ellcspeuventsef^ireproduirelescon-mayrequireproductionofthecontractswith
•'''II * 1• •« >i •a. a.■a'tsquiontétéétablisavecl'entrepriseéfran-theforeigfyunderta^ingwhichistocarryout
;'rccharge^d'effectuerl'ouvraisonoulatheprocessingormanufacturing .Theymay
ansformation .Ellesppuvent'egalemeijtsealsotakeflsabasistheratesofyiel^fixpdby
.\scrsurlestauxderendementquiontététheÇustojnsauthqritiesinthecguntryin
sesparlesautoritésdouanièresdupaysdanswhiçjithçprocessifopérationsaretohe
4ucllesopérationsdeperfectionnement doi-carrjyçdouç.
,*|itêtreeffectuées.
2.Destauxforfaitairesderendement 2.Standardraj;esofyieldmaybefixed
cuventêtrefixéslorsquelesopérationsdewhefethçoutwardprocessingopérations:
crfcctionnement passif:
-portentsurejesmarchandisesdecar,acté-–relatqtogoodswhosecharactcrjstics
ristiquessensiblementconstantes; remaipreasonablyconstant;
-sonteffectuéestraditionnellement dans–arec^tomarilycarriedoutunderdcarly
desconditionstechniquesbiendéfiniesetdefin^dtechnic^lconditions;and
aboutissentàl'obtentiondeproduits–givecompensapngproductsofconstant
,compensateurs dequalitéconstant?.quality./a
>)Déclarationd'exportationtemporaire (b)Déclarationfortemporaryexportation
Norme
Lalégislationnationaledétermineles
>nditionsdanslesquelleslesmarchandises à
<portertemporairement pourperfectionne­ntpassifdoiventêtreprésentéesaubureau
cdouanecompétentetfairel'objetd'une
éclarationdemarchandises (sortie).
Lesautoritésdouanièresdevraientauto-
scrquelaformulededéclarationdemar-
landises(sortie)soitutiliséepourl'établis­
■mentdeladéclarationd'exportationtem-
orairedesmarchandisespourperfectionne­
»cnrOssif-
l). Pratiquerecommandée
Sidesformulesparticulièressontutilisr^s
uurl'établissementde|adéclarationd'expor-
itiontemporairedesmarchandisespourper­
•ctionnemeiitpassif,cesformulesdevraient
:reharmoniséesavec1^formulededéclara-
ondemarchandises (portie).
:)Vérification (desmarchandises
1. Pratiquerettnrnaidee
Surdemandedudéclara;*;.etpo--gcu:s
lisonsjugéesvalablesyarIfautorités.<fcua-8. Standard
%■
Nationallegislationshallspecifythe
conditionsunderwhichgoodstobetempo­
rarilyexportedforoutwardprocessingshall
beproducedatthecompetentCustomsoffice
andaGoodsdeclaration (outwards)shallbe
lodged.
Recommended Tractice
Customsauthoritiesshouldallowthe
Goodsdeclaration(outwards)formtobeused
formakingoutthedeclarationforthetempo­
raryexportationofgoodsforoutward
processing.
Recommended Tractice
Ifspecialformsareusedformakingout
thedeclarationforthetemporaryexportation
ofgiQodsffproutwardprocessing,theyshould
beharmonizedwitjjitheformusedforthe
Goodsdeclaration(outwards).
(c)fixsrfyjnationofthegoods
11. Rjco;m-- ■ -re
Atfcfysrequesto» htreasonsjjeemedpahdby,»-vrows.Pratiquerecommandée 9.
Pratiquerecommandée 10.

-30-
nièreS,çesdernièresdevraient,(dans1%mesureauthorities,theIattershou|d,sofaras
dupossible,permettrequelesmarcha,nqises^possible,#llowgoodsthaitaretobetempo-
exportertemporairement pourperfectionnq -.rarilyexportedforoutwardprocessingtobe
mentpassifsoientvérifiéesdansleslqjcauxdopxaminedonprivatepremise$;theexpenses
l'intéressé,le?fraisquienrésultentpouvaitfltntailedbysuchexaminationmaybecharged
êtr^emisàlachargedudéclarant. tothedéclarant.
(d)Mesuresd'identification (d)Identificationmeasures
12. lyormç
Lesexigencesrelativesàl'identification
desmarchandisesquisontàexportertempo­
rairementpoufperfectionnement passifsont
fixéesparlesautoritésdouanièrescomptetenunotammentdelanaturedesmarchandises et
del'opérationàeffectuer.
Notes
1.Pourl'identification desmarchandises
àexportertemporairement pourperfectionne­
mentpassif,lesautoritésdouanièrespeuvent
recouriràl'appositiondemarquesdouanières
(scellements,timbres,marquesperforées,etc.),
àlareconnaissance desmarques,numérosou
autresindicationsfigurantdemanièreperma­
nentesurlesmarchandises ,àladescription
desmarchandises ,àdesplansàl'échelleou4
desphotographies ,auprélèvementd'échantilr
Ions.
2.Lesautoritésdouanièrespeuventéga-«
lempntautoriserquel'identificationdçsmar-t
chandisessoitassuréeparlaprpduction,lors,
del'importationdesproduitscpmpen$ateurs „
d'unedéclarationécritedel'importateurrela-*
tiveàl'identitqdesrçiarchandifses co|(it{tnueq
danslesditsproduitscompensateurs ,pQfom-
pagipéelec*séchéant;,desdocumentscom­
merciauxserapportantàl'opérationerçepuse.
13. Pratiquerecommandée
Lorsqu'aucuneautremesured'i^eiptifi-
catipnnepeutêtreappliquée,lesautorités
douanièresdevraientrecourirjàPuti|)isation
d'unefiphederenseignement ?dujnodèle
figurantàl'appendiceIdelaprésenteannexe
dèsl'instantquel'ouvraisonoulatransforma­
tionestàeffectuerdansleterritoiredouanier
d'unePartiecontractantequiaacceptéde
contribueràl'utilisationdelafichederen­
seignementsselonlesprincipesfiguraatà
l'appendiceIIdelaprésenteannexe.12. Standard
Therequirementsrelatingtotheidenti­
ficationofgoodstobetemporarilyexported
foroutwafdprocessingshallbelaiddownby
theCustopsauthorities,/dueaccountbeing
taken,forexample,ofthenatureofthegoods
andoftheoperationtobecarriedout.
Notes
1.Fortheidentificationofgoodstobe
temporarilyexportedforoutwardprocessing,
theCustomsauthoritiesmayaffixCustoms
marks(seals,stamps,perforations,etc.),or
relyonmarks,numbersorotherindications
permanentlyaffixedtothegoodsoronthe
descriptionofthegoods,scaleplansor
photographs,ortakesamples.
2."TTypCustomsauthoritiesmayalso
q|lowidentificationofthegoodstobeensured
byproduction,atthetimeofimportationof
thecompensating products,ofawritten
declarationbytheimporterconcerningtheIdentityofthegoodscontainedinthose
productssupported,asappropriate,bythe
Commercialdocumentsrelatingtotheopera-
typninquestion.
1JÏ, Recotnmended Practice
i
Wherenootheridentificationmeasureis
feasible,theCustomsauthoritiesshouldmake
useofaninformationdocumentconforming
tothemodelinAppendixItothisAnnex
providedthattheprocessingormanufacturing
istobecarriedoutintheCustomsterritory
ofaContractingPartythathasagreedtot^ke
partintheuseofinformationdocumentsin
accordancewiththeprinciplessetoutin
AppendixIItothisAnnex.

-31-
Duréedel'exportationtemporaire Durationoftcmporaryexportation
14. Norme14. Standard
», m-
Lorsquelesautoritésdouanièresimpo-WhereCustomsauthoritiesimposeatime
sentundélaipourl'exportationtemporaire limitfortemporaryexportationforoutward
pourperfectionnement passif,cedelaiestfix6processing,thistimelimitshallbefixedby
enfonctiondeladuréenécessairepouraccom-'référencétothetimenecessarytocomplététhe
plirlesopérationsdeperfectionnement etjus-*procçssingopérations,uptothemaximum
qu'àconcurrence,lecaséchéant,d'undélaiperiqd,ifany,laiddowninthenational
maximalprévuparlalégislationnationale.législation.
15. Pratiquérecommandée 15. Recommended Practice
.Surdemandedel'intéresseetpourdes
raisonsjqgéesvalablesparlesautoritésdoua­
nières,cesdernièresdevraientprorogerledélai
initialementprévu.
16. Hortnq
Lalégislationnationaledéterminelçp
conditionsdanslesquelleslesproduit*com»
pensateijrsdoiventêtreprésentasaubureau
dedouanecompétentetfairel'objetd'une
déclarationdemarchandises .
Notes
1.Lalégislationnationalepçutprévoif
queladéclarationdemarchandéesdevraconr
tenirlesindicationsnécessairesenvuedeperc
mçttrel'apurementdeladéclarationd'expor­
tationtemporairepourperfectionnement pas­
sifrelativeauxmarchandisesquiontétémises
enœuvre.
2.Lalégislationnationalepeutassimiler
auxproduitscompensateurs ,auxfinsdela
présenteannexe,lesproduitsobtenusàl'étran­
ger,àlasuitedutraitementdemarchandises
quisontidentiquesparleurespèce,leurqua­
litéetleurscaractéristiques techniques,àcelles
quiontétéenvoyéesenexportationtempo­
rairepourperfectionnement passif(compen­
sationàl'équivalent).
17. Pratiquerecommandée
Lesproduitscompensateurs devraient
pquvoirêtreimportésparunbureaude
douanepompétent,différentdeçeluid'expor­
tationteipporairedesmarchandise?posirper­
fectionnementpassif.Attherequestofthepersonconcerned ,
and|[orreasonsdeemedvalidbytheCustomi
authorities,thelattelshouldextendtheperiod
initiallyfixed.
Nationallegislationshallspecifythe
conditionsunderwhicljithecompensating
productsshallbpproducedatthecompetent;
CustpmsofficeandaGoodsdeclarationshall
belcjdged.
1.Nationallegislationmayprescribethat
theGoodsdeclaration shallcontainthe
particularsneededtopermitdischargeofthe
temporaryexportationforoutwardprocessing
declarationconcerningtfiegoodsutilized.
2.Nationallegislationmayprovidethai:
theproductsobtainedabroadfromthetreat­
mentofgoodsidenticalindescription,quality
andtechnicalcharacteristics tothose
temporarilyexportedforoutwardprocessing
shallbedeemedtobecompensatingproducts
forthepurposesofthisAnnex(setting-off
withequivalentgoods).
Recommended Practice
Provisionshouldbemadetopermit
compensating productstobeimported
throughacompetentCustomsofficeother
thanthatthroughwhichthegoodswere
tempiorarilyexportedforoutwardprocessing.Importationdesprodukscomp«en$ateuni Importationofcompensatingproducts
blfortne16. Standard
Notes
Pratiquerecommandée 17.

-32-
18. Norme18. Standard
Lesproduitscompensateursdoiventpqu-
voirêtreimportésenunouplusieursenvois.
19. trafiquerecommandée
Surdemandedel'importateurenppurdç»
raisonsjugéesvalablesparlesautorj.téçdoua­
nières,ces4ernièresdevraient,dansjamesufe
dupossible,permettrequelesproduitstoirci-
pcnvtteursimportéssoientvérifiésd^nsjlçs
locauxdeIntéressé,lesfraisquienr^sultçjit
pouvantêtremisàlacharge<jlçl'imuoftatqu.r.
20.
Surdemandedubénéficiaire,le?,autorités
compétentesautorisent,auxçonditipnisfixées
parlalégisUtionnationale,làréimportation,
euexonérationtotaledesdroitsettaxesà
l'importation,desmarchandisesenexporta­
tiontemporairepourperfectionnement passif
quin'ontpusubirlatransformation ,l'ouvrai-
ionoularéparationprévueetquisontren­
voyéesenl'étatàl'exportateur.
Cetteexonérationn'estpasapplicable
auxdroitsettaxesàl'importationpourles­
quelsunerestitutionouunedéchargeaété
accordéeàl'occasiondel'exportationtempo-
uiredesmarchandisespourperfectionnement
passif.
21.
Al'exceptiondescasdanslesquelslalé­
gislationnationaleimposelaréimportationdes
marchandisesexportéestemporairement pour
perfectionnement passif,l'apurementdel'ex­
portationtemporairepourperfectionnement
passifdoitpouvoirêtreobtenuparladéclara­
tiondesmarchandisespourl'pxportatipndéfi­
nitivesousréservequ'ilsoitsatisfait ;ajjxcon­
ditionsetauxformalitésapplicablesdansce
CJK.Provisionshallbemadetopermit
compensatingproductstobeimportedipone
ormoreconsignments .
Pratiquerecommandée 19. Recommended Vrpctice
At|;herequestoftheiipporter,andfor
reasonsdeemedvalidbytheCustoms
authorities,thelattershould,sofaras
possible,allowimportedcompensating
productstobeexaminedonprivatepremises;
theexpensesentailedbysuchfxaminatiopmay
bechargedtotheimporter.
Norme20. Standard
Atfherequestofthepersonconcerned,
thecompetentauthoritiesshall,underthe
conditionslaiddownbynationallegislation,
allowgoodstemporarilyexportedforout­
wardprocessingtobereimportedwithtotal
exemptionfromimportdutiesandtaxesif
theycouldnotundergothemanufacturing ,
processingorrepairforwhichtheyweresent
abroadpndarereturnedtotheexporterin
thesam^state.
Thisexemptionshallnotapplytoimport
dutiesapdtaxeswhichhavebeenrepaidor
remittedinconnexionwiththetemporary
exportationofthegoodsforoutwardproces­
sing.
Norme21. Standard
Unlessnationallegislationrequiresthe
reimportationofgoodstemporarilyexported
foroutwardprocessing,provisionshallbe
madeforterminatingtempqraryexportation
foroutwardprocessingbydeclaringthegoods
foroutrightexportationsubjecttocompliance
withtheconditionsandformalitiesapplicable
insuchcase.
Droitsettaxeshl'importarioq
applicablesauxproduitscpmpensqjjevjrs
22. Norme
Lalégislationnationsie (déterminel'éten­
duedel'exonérationcesdzoipettajtstàl'Jra-
ocrytiouguiestaccordéeiorsde1^miseilaImportdutiesandtaxes
applicabletocompensatingproducts
22. Standard
Nationallegislationshallspecifythe
extentqftheexemptionfromimportduties
andtaxesgrantedwhencompensating

-33-
consommation *lesproduitscompensateurs
ainsiquelfmodq;decalculdecetteexonéra­tion.
Note
Danslescasd'exonérationpartielle,ta
liquidationdesdroitsettaxesàl'importation
peutêtrebaséesijrlaplus-valuerésultaitrfu
perfectionnement desmarchandisesàl'éfr^n-
ger.Cetteliquidationpeutégalementêtrecal­
culéepndéduisantdumontantdesdroitset
taxesàl'importationapplicablesauxproduits
compensateurs ,lemontantdesdroitsettaxes
àl'importationdontseraientpassiblesles
marchandisesenexportationtemporairepour
perfectionnement passifquiontétéutilisées
pourl'obtentiondesproduitscompensateurs ,
sicesmarchandisesétaientimportéesdupays
oùleperfectionnement aétéeffectué,dans
l'étatoùellesontétéexportéesverscepays.Ostauxàprendreenconsidérationpourle
calculdumontantdeladéductionsontceux
envigueuràladatequiestretenuepourla
miseàlaconsommation desproduitscompen­
sateurs;toutefois,danslescasoù,enappli­
cationdecetterègle,lestauxàprendreen
considération seraientsupérieursàceuxqui
sontapplicablesauxproduitscompensateurs ,
ladéductionpeutêtrecalculéed'aprèsces
dernierstaux.
23. Norme
L'exonérationdesdroitsettaxesàl'im-
portatipnprévueàl'égarddesproduitscpm-
pensatçursn'estpasapplicableauxdroitsçt
taxespourlesquelsunerestitutionouurçe
déchargeaétéaccordéeàl'occasiondel'e^-
£)rtatipntemporairedesmarchandespour
perfectionnement passif.
24. Pratiquerecommandée
Lesmarchandisesenexportatipntempo­
rairepourperfectionnement passif<juiontété
réparéesgratuitementàl'étrangerdevraient
pouvoirêtreréimportéesenexonérationtojale
desdroitsettaxesàl'importationauxcondi­
tionsfixéesparlalégislationnationale.
25. Pratiquerecommandé?
L'exonérationdesdroitsetta>çesàl'im­
portationdevraitêtreaccordéesiie$produitsproductsaretakenintohomei»se,andthe
m^hodofcalculationofthatexemption.
+-
No|te
Inthe<;aseofpartialexemption,thp
assessmentofimportdutiesandtaxesmaybe
bas^donthevalueaddedbytheprocessing
ofthegoodspbroad.Itmayalsobemadeby
deductingfromtheamountoftheimport
dutjjesandtaxesapplicabletothe
compensating productstheamountofthe
importdutiesandtaxesthatwouldbe
chafgedonthegoodstemporarilyexported
foroutwardprocessingthatwereusedto
obtainthecompensatingproductsifthese
goodswereimportedfromthecountrywhere
theywereprocessedinthestateinwhichthey
wereexportedtothatcountry.Theratesused
tocalculatethedeductionarethoseinforceat
thetimedeterminedforthepurposeoftaking
thecompensating productsintohomeuse;
however,wheretheratestobetakeninto
considerationunderthisrulearehigherthan
thoseapplicabletothecompensatingproducts,
thedeductionmaybecalculatedattherates
applicabletothoseproducts.
23. Standard
Theexemptionfromimportdutiesand
taxesprovide<j|forinrespectofcompensatingproductsshallnotapplytodutiesandtaxes
whi^hhavebeenrepaidorremittedin
connexionwitjithetemporaryexportationof
thegoodsfor,outwardprocessing.
24. Recommendcd Practice
Wheregqodstemporarilyexportedfor
outvyardprocessinghavebeenrepaired
abroadfreeofcharge,provisionshouldbe
madefortheiptobereimportedwithtotal
exemptionfropiimportdutiesan(ltaxeson
theconditionslaiddowninnational
legislation.
25. Recommended Practice
Theexemptionfromimportdutiesand
taxesshouldbegrantedifthecompensating

compensateursontétéplacésd^insunentre*
pûtîledouaneouadmisdansunezonefran­
che,préalablementàleurdéclarationpourla
miseàlaconsommation .
26. Pratiquerecommandée
l/cxoncrationdesdroitsettaxesàl'im­
portationdevraitêtreaccordéesilesproduits
compensateursontbénéficiéd'unrégimed'ad­
missiontemporairepréalablementàleurdécla­
rationpourlamiseàlaconsommation .
27. Pratiquerecommandée
I/exonérationdesdroitsettaxesàl'im-
port.itiondevraitêtreaccordéesilesproduits
compensateursontfaitl'objetd'unecession
avantleurmiseàlaconsommation àcondition
Hueccttpmiseàlaconsommation soiteffec­
tuéeaunomoupourlecomptec|e|apersonne
t|uiaplacélesmarchandisesençxpoftation
temporairepourperfectionnement passif.
Note
Certainestaxesintérieurespeyven|deve­
nirexigiblesenraisondelacessiondesmar<-
«.'haiuliscs.
Rcnscignçmcntsconcernantl'exportafioptci^porairç
pourperfectionnement p^sstf
2$. Normç
Lesautoritésdouanièresforçterçsorfp
»juetoufepersonneintéresséepuissepro­
curersansdifficulté,tpusrenseignements
Utiles9Msujetdel'expjortatioptemporaiff
pourperfectionnement passif.productswereplacedinaCustomsware­
houseorafreezonebeforebeingdeclaredfor
Jiompuse.
26. Kecommended Practice
Theexemptionfromimportdutiesand
taxesshouldbegrantedifthecompensating
productswereplacedunderatemporary
admissionprocedurebeforebeingdeclaredfor
homeuse.
27. Recommended Practice
Theexemptionfromimportdutiesan<.l
taxesshouldbegrantediftheownershipof
thecompensating productsistransferred
befofetheyaretakenintohomeuse,provideJ
thattheyaretakenintohomeuseinthename
orfprtheaccountofthepersonwhoplaced
the(joodsunderthetemporaryexportation
foroutwardprocessingprocedure.
Not<|i
Certaininternaltaxesmaybecome
chargeablebecauseofthetransferpfownei-shipofthegoods.
Informationconcerningtemporaryexportation ...
foroutwardprocessing
28. Standard
TheCustomsauthoritiesshallensure
thatallrelevantinformationregarding
temporaryexportationforoutwarj
processingisreadilyavailabletoapyperson
interested. '

-35-
AppendiceIàrannexeE.8.
FICHEDERENSEIGNEMENTS POURFACILITERL'EXPORTATION TEMPORAIRE DESMARCHANDISES
ENVOYEESDUNPAYSDANSUNAUTREPOURTRANSFORMATION .OUVRAISONOUREPARATION
RENSEIGNEMENTS AFOURNIRAL'EXPORTATION <•>' renseiç
1*1lesliqne^ouc»*esnonserviesdoiventêtrerayéesoubarréesonporterlamention«Néant». •» pâÔTl
I")Rayerla«cationinutile. *■'–Avantderemplirlafichede
renseignements tirelaNotice.
pane4.3i ■I»■» 1 Le»marclpndtes désignée»,destinéesàêtretransformées–ouvrées–réparée^(**)es
ontétéprésentéeskl'exportationJ***' (#")-..........
(pourlecompte«le(nomdeImportateurenlettre»majuscules)
demeurantà................
(adre*Menlettresmajuscules)
.ΥΝAdministration de*
douan**de...
Rure>.iiide..
Npmbre.
■aturt.marques
ftnuméros
descolisontétéprésentéeskl'exportation .(*")(pourlecompte«le
demeurantà...............
Désignationde»marchandises
ri­
deta
Nomen­
clatureNatureetespècecommercialeQuantité
Poids
brutPoidsnet.nombre*
volume,surface,etc.Vaktv Observations
–2- irJ- -4–-5~–6~–7–
Naturitdelamain-d'œuvre àeffectuer
■ii» y1
OpérationsdevérificationeffectuéestLEJCertifiéconforme
à,
ΒΓ
A(documentdedouane)
du
le_
Moyensd'identification utilisés:
(Signature)(Cachetdubureau
dedouane)
Ψ'»>1 nr
AppendixItoAnnexE.H.
INFORMATION DOCUMENTTOFACILITATETHETEMPORARY EXPORTATION OFGOODS
SENTFROMONECOUNTRYFORMANUFACTURE ,PROCESSING ORREPAIRINANOTHER
I
TOBECOMPLETEDATEXPORTATION(•) Btfei«.ceaptotnatil,foe
ri-Nd"vrittenttrossthem. P1""taim»»««+• (*)Umnedlinesorcagesmustbestrodeoutortheword"Nit"writtenacross<
("*)Deleteifinapplicable.
Β CastoasAdministration of
CusfonsOfficeof.
Nuabitr,typt.
punkt
•ndjumbers
ClMflugc*Tariff
Réf.No.I »" I""
Comaierdfpldescriptionp
Quantity
V*ht KeaaricsGross|weight(Netweight,
number,volume,
measurements ,etc
_τ1~2–Τ νΙ'τ"?
4–-5-Thegoodsdescribedbelow,intendedformanufactureyprocessingrepair(**)la«
bar*beenenteredfor^tportatfoo
of .(on,,behalfof(•*).
(NameofexporterInblockcapitals)
(Addresslaplockcapitals)
Spécificationaigoods
Natureofproposedoperations:
^IParticularsofexaminationscarriedourt 1^1Certifiedtocorrespondwiththeparticulars
shownob
MeansofIdentification used:No.(Customsdocument)
_dated
(Place)
L(Signature)(Date)
(CustomsOffice
stamp)

-36-
AppendiceIafannexeE.8.
RENSEIGNEMENTS AFOURNIRAjl/IMPORTATION <•)
(*|Lf*ttfijirseucase»nonserviesdoiventêtrerayéefoubarréesportermention«Néant».
(**)Ruverlamentioninutile.
Administration des
douane»de
Bureaude..marchandisesdésignéesJV*"{**)destinée*àêtretransformées«•»ouvrées–>réparées(**)
çntétéprésentées*l'importation
demeurant Aippt
(pourlecompteder>
r (nomde1importateurenMitresmajuscules)
(adresseenlettresmajuscules)
yJ•Nopifrre.
nature,«arques
etnuo^ros
descolisDésignationdesmarchandises
N-
deb
Nomen­
clatureNatureetffspé^ecomnwtciaJe :Ouantité
Poids
brutPoidsnet.nombre,
i^okimc,surface,etc.Valeur Observations
-2– 3- 5- p»6 7*«i
Naturedelamain-d'auvre èeffectuer:
T-nr
OpérationsdevérificationeffectuéesiHTCertifiéconforme
à ,......
(documentdedouane)
sMoyensd'identification utilisés:.du.
.le.
(S(gnaturf)(Cachetdubureau
dedouaoej
AppendixItoAnnexE.8.
π
TOBECOMPLETED ATIMPORTATION (")
(*)(Inutc^linesorcagesmustbestruckoutorthewordNil"writtenacrossthem.
(••)Deleteifinapplicable.II*'' '
L-JThegoodsdescribed'(**)Intendedformanufacture~processing–repair('*) CustomsAdministration ol
CustomsOfficeol.wereentered
ol<by
(onbehalfofr
(Nameofimporterinblockcapitals)
(Addrcssinblockcupitsfs)
Number.type,
marks
andnumbers
ofpackagesSpecificationofgoods
Tariff
Réf.No.CommercialdescriptionQuantity
Cross
weiahtNetweight,
number,volume,
measurements ,etc.Value Remarks
-2– _3~ ~4~5~–6– ~7~
Natureofproposedoperations:
ΤΕΤ UParticularsofexaminations carriedcuti
Meansofidentification used»Certifiedtocorrespondwiththeparticular
abownon _„
(Customsdocument)
No. dated...
(Place) (Date)
(CustomsOj/ice
(Signature) stamp)

AppendiceialiinnexeE.t.-37-
ΤΠ
RENSEIGNEMENT *AFOURNIRALAREEXPORTATION (•)
(•)I.esliflneiouf*9tsnonservie*doiventêtrejrayée*oubarrée*ouporterlamention«Néant».(**)Rayerlamentioninutile. T
AdniomlrAiiqa det
donane»de_
Bureaude...
nature.marques
ftnuméro»
de*rolidN-
deIn
Nomen­
clature1 TI»VI
NatureetespècecommercialeQuantity
Valeur Observation* Poids
bmtPoidsnet.nombre,
volume,surface,etc.
i"v'•f–2– ~3-* if4– 5--A–-7–ir-ir "ir
Le*marchandise* ('(ï)
(provenantdelatransformationf»del'otiwalsondesmarchandisesreprise*a«titreII
(quiontétéréparéw (••)
ont«téprient*.4tar^porta^^
demeuranthM(nomdoréexportaientenlettre*majuscule*}
(adresseenlettrejmajuscules)
Naturede'a«yin-d'«uvreeffectuée:(enprécisant,leeaséchéant.lespiècesajoutéeset
lesdèchft*defabrication).GIRéexportationfractionnéen*...
..N*du_.)Renseignements
(documentdedouane))àextrairedu
)TrtreICaseF
(bureaudedouane)
D|Opérationsdevérificationeffectuées: 13FICertifiéconfoi
Il..(**)étéétabliquelesmarchandisesréexportées
(nipas(documentdedouane)
du.
____le
(sontcellesquiontétéimportées
(ontétéobtenue*Apartirdesmarchandise*importée*
Moyensd'identification utilisés:(*M
(Signature) (Cachetdubureau
dedouane)I
AppendixItoAnnexE.8.
πι
S TOBECOMPLETEDATRE-EXPORTATIONf)
(*)Unusedlinesorcaqe*mustbestruckoutortheword"Nil"writtenacrossthem.
(**)Deleteifinapplicable .
CustomsAdministration of
CustomsOfficeof.a!Thegoodsdescribed„(")
(resultingfromthemanufactureorprocessingofthefloodsdescribedinPartIf.
(whichhavebeenrepaired
(by
Nuipber.type.marks
an^jnumbers
ofpackageswereenteredforre-exportation behalfof
of.(Nameofre-exporterinblockcapitajs)
(Addressinblockcapita!*)
Spécificationofgood*
Tariff
Réf.No.CommercialdescriptionQuantity
<»ros*
«t«iflhtNetweight.
misnb<;f.\olnme.
measurrments .etc.Value Remark*
-2- –3– –5–
, 1-τ '' '>ΓΓ-''-'
Nanifeofoperations(Includeparticularsofz>r\ypartsaddedand'oranyinanufaqyfing
u.iv».
01Particular*ofexaminationscarriedout:V':fiISplitRe-cxportafionNo..
No..dated
(Customsdocument)
(CustomsOffice))Particulars
)asInPartf
)CageF
)
Certifiedtocorrespondwiththeparticularsshown©»•
ΘIt (**)beenestablishedthatthere-exportedgood*
<h^tnot Afc
(arerho*cwhichwereimported
(hav«beenmadeorobtainedfromtheooodsimported
ofidertif'cat'on :(Customsdocuacfft)
No. dated
(Place) (Dat*)
......(CostomsOffice
(Signature) stamp)

-38-
Append+céIitArtnfxf£J.
Ip,111, >■"y
I ''Réservéà.laDouane**
NOTICECONCERNANT L'UTILISATION DELAFICHEDERENSEIGNEMENTS
1.L'exportateurdoits'assurerquelesautorité»douanièresdupaysd'importationtemporaireserontenmesured'établir,sousréserve
desconditionsqu'ellesfixent,l'identitédesmarchandises .
2.L'utilisateurdoitprésenterlafichederenseignements (F.R.)dûmentremplieauxautoritésdouanièreslorsdudédouanementdesmarchandises .
3.Danslecasdesréimportations effectuéesparenvoisfractionnés,ledéroulementdesopérationsestlesuivant:
a)Exportationtemporaire:
L'exportateurprésentelaF.R.endeuxexemplaires (originaletcopie).Ladouanelesvise(TitreI)etlesremetàl'exportateur
quitransmetl'originalàl'importateurquileconservejusqu'àladernièreréexportation .L'exportateurconservelacopie.
b)Importationtemporaire :
L'importateurprésentel'originaliladouanequileluirestitueaprèsavoirviséleTitreII.
c)Réexportations fractionnées :
:LeréexportateurremplitunexemplairesupplémentaireduTitreIIIycomprislacaseGetleprésenteainsiquel'originalila
.douane.Celle-ciconfrontecesdeuxdocumentsetvisel'exemplairesupplémentaire quiesttransmisparleréexportateurau
rcimportateur .
d)Réimportations fractionnées:
Leréimportateurprésentel'exemplairesupplémentaire ainsiquelacopieàla^ouanequiconfrontecesdeuxdocuments.
e)Dernièreréexportation fractionnée :
LeréexportateurremplitleTitrenidel'originalycomprislacaseG.Ladouaneapposesonattestationetremetl'original
auréexportâtesquilefaitparvenirai(réimportateur.
f)Demièrçréimportationfractionnée:
Leréimportâtesprésenteàladouanel'originaletlacopiedeIjtF.R.
AppendixItoAnnex
<■ ■ ifHr"i' i' «
Fonofficiaiuseqnljr
NOTEFORTHEUSEQFTFJEINFORMATION DOCUMENT
1.Theexportermustensurethat,subjecttoanyconditions'theynpylaydown,thtCustomsauthoritiesofthecountryof
temporaryimportationareinapositiontoestablishtheidentityofthegoods.:
2.ThedulycompletedInformationDocument(I.D.)mustbepresentedtothe(Customsauthoritieswheneverthegoodsarecleared.
3.Ifthegoodsaretobere-importedinsplitconsignmentsthefollowingprocedureapplies.
(a)Temporaryexportation :
Theexporterproducesthe1.D.induplicate.TheCustomscertifybothcopies(PartI)andreturnthemtotheexporterwho
sendstheoriginalI.D.todieimporterwhokeepsituntilthelastsplitre-eyportation .Theexporterkeepstheduplicate
I.D.
(b)Temporaryimportation :
TheimporterproducestheoriginalI.D.totheCustomswhocertifyPartIIandreturntheI.D.tohim.
(c)Splitre-exportation :
There-exportercompletesanadditionalPartIII(includingCageG)andproducesittotheCustomstogetherwiththe
originalI.D.TheCustomscertifytheadditionalPartIIIaftercheckingitagainsttheI.D.There-exportersendstheadditionalPanIIItore-importer.
(d)Splitre-importation :
There-imponerproducestheadditionalPartIIIandhiscopyoftheI.D.to|heCustomsforcheckingagainsteachother,
(e)Lastsplitre-exportation :
There-exportercompletesPartIIIoftheoriginal1.D.includingCageG.TheCustomscertifytheoriginalI.D.andreturnit
tothere-exporterwhosendsittothere-importer,
fitLastsplitre-importarion :
There-importerproducesbothcopiesoftheI.D.totheCustoms.

-39-
APPENDICE II APPENDIXil
Principesrégissantl'utilisation •Principlesgoverningthcuse
dclafichcderenseignements oftheInformationDocument
LLafichederenseignementspourrait 1.TheInformationDocumentmaybe
êtreutiliséedanslescasoùilneseraitpasusedwhenitwouldnotjjepossibletoidentifv
possibledidentifierlesmarchandisesaure-thegoodsonreimportationbytheusual
tourenutilisantlesmoyensordinairesdecon-mcansofcontrol(seals,marks,samples,etc.)
trole(scellements,marques,échantillons,etc.)or|oacceptawritterçdéclarationbythc
oud'accepterunedéclarationecrjtéduréim-réimporterconcerningtheidentifyofthc
portateurrelativeàl'identitédesmprehan-goo^s.dises.
2.L'exportateurdevraits'assurerqueIçs
autoritédouanièresdupaysd'jippc^tation
temporairesontenmesured'éfablifl,soiqs
rçserve<|esconditionsqu'ellesfixeront^l'ider»-
titédeçmarchandises .
3.Lorsquelaficheaétécertifiéeparl^s
autoritésdouanièresdupaysd'exportation
temporaire,lesautoritésdouanièresd;upays
d'importationtemporairedevraientfournir
lesattestationsquiysontprévues.
4.Lesautoritésdouanièresdupaysd'inj-
portationtemporairedevraients'efforcerde
remplir,surdemande,lesfichesderenseigne­
mentsmêmelorsquelesmarchandises en
questionnesontpasplacéesenadmission
temporaire(parexemple,parcequ'ellessont
exemptesdedroitsettaxesàl'importation).
5.Lesadministrations douanièresdes
paysintéresséspourraientconclureentreelles
desaccordsportantsurlamodificationdela
formeoudumoded'utilisationdelafiche
pourcouvrirlescasdanslesquelscesmesures
seraientrenduesnécessairesparsuitededif­
ficultésparticulièresquantàl'identification
desmarchandises auretour.2.Theexportershouldensurethai,
subjecttoanyconditiontheymaylaydown,
theCustomsauthoritiesofthecountry<>f
temporaryimportationareinapositiontoestablishtheidentityofthegoods.
3.WhenanInformationDocumenthas
beencertifiedhytheCustomsauthoritiesof
thecountryoftemporaryexportation,the
Customsauthoritiesofthecountryof
temporaryimportationshouldgivethe
requiredcertification.
4.Customsauthoritiesofthecountryof
temporaryimportationshouldendeavourto
complete .theInformation Document
wheneverrequestedtodoso,eveniftlu-
goodsinquestionarcnotimportedunder.t{
temporaryadmissionprocedure(e.g.because
theyarenotliabletoimportdutiesandtaxes}.!
I
5.ItwouldbeopentotheCustomsjadministrations ofthecountriesconcernedto
reachagreementonmodifications intheform
orusetheInformationDocumenttocover
caseswhereexceptionaldifficultyintheiden­
tificationofgoodsontheirreimportation
rendersthisnecessary.

-40-
Suivantlesdisposition^<Jer^rticlflj6,
paragraphe1,delaConventioninternationale
pourJjasimplificationetl'harmonisationdes^
régimesdouaniers,lesannexe^B.I.,E.J.et
E.8„çpntincprporéesq,laditeConventionpar
décisionduConseiladoptéele£2|pai\9J5
lors4^ses45"*et46"*sqs^ons*enu^$à"
BuenosAires.Inaccordancewiththeprovision^o
Article6,paragraph1,oftheJnternation.i
Conventiononth<psimplification -'ant
harmonization of..Customsprocedure
AnnexesB.l.%E.l.andE.8.theretohavebfco
incorporatedintheConventionbyJccisio
offtheCouncil,takenonthe22ndMay1?7i
atits45th/46jhSessions,heldinBuenosAire