KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 01.07.1996 
KOM(96) 310 endelig udg. 
96/0169 (ACC) 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om autonome og midlertidige foranstaltninger 
for aftalerne om liberaliseringen af handelen med Litauen, Letland og Estland 
for visse forarbejdede landbrugsprodukter 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
1. I henhold til artikel 76, 102 og 128 i tiltrædelsesakten skal Østrig, Finland og 
Sverige fra den 1. januar 1995 anvende bestemmelserne i de præferenceaftaler, 
som Fællesskabet har indgået med visse tredjelande (Litauen, Letland og 
Estland), idet alle ændringer, der bliver nødvendige som følge af udvidelsen, vil 
blive omfattet af tillægsprotokoller, der skal forhandles med de pågældende 
tredjelande. 
I de ovennævnte artikler er det dog fastsat, at hvis protokollerne ikke er 
afsluttet 1. januar 1995, skal Fællesskabet træffe de fornødne foranstaltninger i 
denne anledning. 
2. Rådet udstak den 19. juni 1995 forhandlingsdirektiver for aftalerne om 
liberalisering af handelen mellem Den Europæiske Union på den ene side og 
Litauen, Letland og Estland på den anden side. Ifølge disse direktiver skal 
aftalerne tilpasses, for at der kan tages hensyn til udvidelsen af Den Europæiske 
Union og præferencerne rettes ind efter de præferencer, der er indrømmet de 
central- og østeuropæiske lande. 
I direktiverne blev der også henvist til en forbedring af markedsadgangen. Der 
er ydet indrømmelser i den forbindelse. For at tage hensyn til den særlige 
situation for Estland, Letland og Litauen har man dog foretrukket, at 
ændringerne indføjes i en afgørelse, truffet af Det Blandede Udvalg. 
3. Det er derfor nødvendigt at indføre autonome og midlertidige foranstaltninger, 
for at der kan tages hensyn til de handelsordninger for forarbejdede 
landbrugsprodukter, der bestod mellem de nye medlemsstater og de pågældende 
tredjelande, for at indføje de nye indrømmelser og for at præferencerne kan 
tilpasses dem, der er indrømmet de central- og østeuropæiske lande. 
i 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om autonome og midlertidige foranstaltninger for aftalerne om liberaliseringen af 
handelen med Litauen, Letland og Estland for visse forarbejdede landbrugsprodukter 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 
113, 
under henvisning til akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I forbindelse med aftalerne om liberalisering af handelen mellem Det Europæiske 
Fællesskab på den ene side og Litauen, Letland og Estland på den anden side blev der givet 
disse lande indrømmelser for visse forarbejdede landbrugsprodukter; 
som følge af Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse bør nævnte indrømmelser tilpasses 
under hensyn til de handelsordninger for forarbejdede landbrugsprodukter, der bestod 
mellem Østrig, Finland og Sverige på den ene side og Litauen, Letland og Estland på den 
anden side; 
i Rådets beslutning af 19. juni 1995 om forhandlingsdirektiver for tilpasning af 
Europaaftalerne, frihandelsaftalerne samt aftalerne om toldkontingenter for visse vine som 
følge af udvidelsen er det fastsat, at der ved tilpasningen af aftalerne med Litauen, Letland 
og Estland, for så vidt angår forarbejdede landbrugsprodukter, skal tages hensyn til Den 
Europæiske Unions udvidelse, og at præferencerne skal tilpasses dem, der er indrømmet de 
central- og østeuropæiske lande; 
Rådets forordning (EF) nr. 3064/95 af 22. december 1995 om autonom og midlertidig 
tilpasning af indrømmelser for visse forarbejdede landbrugsprodukter i Europaaftalerne for 
at tage hensyn til den landbrugsaftale, som er indgået under de multilaterale 
handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi1 blev videreført ved forordning (EF) nr. 
1 EFT nr. L 328 af 30.12.1995, s. 2. 
3 
forhandlingerne om at forbedre indrømmelserne til Estland, Letland og Litauen er afsluttet; 
de nye indrømmelser skal ifølge aftalerne vedtages i de blandede udvalg; intet er dog til 
hinder for, at de nye indrømmelser nu ydes autonomt og midlertidigt; 
der er forhandlinger i gang med nævnte tredjelande med henblik på indgåelse af 
tillægsprotokoller til ovennævnte aftaler; 
tillægsprotokollerne kunne dog ikke træde i kraft; under disse forhold er Fællesskabet 
ifølge artikel 76, 102 og 128 i tiltrædelsesakten nødt til at vedtage de nødvendige 
foranstaltninger for at afhjælpe denne situation; disse foranstaltninger skal have form af 
autonome EF-toldkontingenter, der svarer til de præferencetoldindrømmelser, som Den 
Europæiske Union har givet, eller, af mangel herpå, til de bundne 
præferencetoldindrømmelser, som Østrig, Finland og Sverige anvendte -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. Fra den 1. juli til den 31. december 1996 omfattes de i bilag I til denne forordning 
nævnte varer med oprindelse i Litauen af de toldkontingenter og præferencetoldsatser, 
der er fastsat i samme bilag. De grundbeløb, der skal tages i betragtning ved 
beregningen af de nedsatte landbrugselementer og tillægstolden for indførsel til 
Fællesskabet, er anført i bilag II. 
2. Fra den 1. juli til den 31. december 1996 omfattes de i bilag III til denne forordning 
nævnte varer med oprindelse i Letland af de toldkontingenter og præferencetoldsatser, 
der er fastsat i samme bilag. De grundbeløb, der skal tages i betragtning ved 
beregningen af de nedsatte landbrugselementer og tillægstolden for indførsel til 
Fællesskabet, er anført i bilag II. 
3. Fra den 1. juli til den 31. december 1996 omfattes de i bilag IV til denne forordning 
nævnte varer med oprindelse i Estland af de toldkontingenter og præferencetoldsatser, 
der er fastsat i samme bilag. De grundbeløb, der skal tages i betragtning ved 
beregningen af de nedsatte landbrugselementer og tillægstolden for indførsel til 
Fællesskabet, er anført i bilag II. 
* 
Artikel 2 
Bilagene til Rådets forordning (EF) nr. 3065/952 af 22. december 1995 affattes som vist i 
bilagene til denne forordning. 
Artikel 3 
Kommissionen forvalter kontingenterne i artikel 1 efter bestemmelserne i artikel 2 i 
forordning (EF) nr. 2178/953. 
Artikel 4 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. juli 1996. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
2 EFT nr. L 328 af 30.12.1995, s. 24. 
3 EFT nr. L 223 af 20.9.1995, s. 1. 
-b 
BILAG I 
Toldkontingenter/suspensioner og told for indførsel til Fællesskabet af varer med 
oprindelse i Litauen 
Løbe­
nummer 
} 
} 
09.6533 } 
} 
} 
} 
09.6501 
09.6503 
09.6528 
09.6525 
09.6534 KN-kode 
0505 10 90 
1506 00 00 
1518 00 10 
1518 00 31 
1518 00 39 
1518 00 91 
1518 00 95 
1518 00 99 
17049071 
17049075 
180690 
2203 00 
22086011 
2402 20 90 Told fra 1.7.1996 
0 
0 
6%} 
0} 
4%} 
6%} 
0} 
6%} 
0+EAR max 24,2% 4- ad s/z} 
0+EAR max 24,2% + ad s/z} 
0+EAR max 24,2% + ad s/z 
6% 
0,79 ECU/% vol/hl + 
3,08 ECU/hl 
39,6% Kontingent/ 
suspension 
suspension 
suspension 
300 t 
400 t 
500 t 
400 t 
330 t 
40 t 
BEMÆRKNING: det nedsatte landbrugselement (EAR) beregnes på grundlag af beløbene i 
bilag n. 
G 
BILAG II 
FORARBEJDEDE LANDBRUGSPRODUKTER 
GRUNDBELØB, DER SKAL TAGES I BETRAGTNING VED BEREGNINGEN AF 
LANDBRUGSELEMENTERNE OG TILLÆGSTOLDEN 
ecus/ECU/Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MOÀCIKÔ aixâpi / Common wheat /Blé 9,148 
tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo mole / Tavallinen vehna / Vête 
Trigo duro /Hård hvede / Hartweizen /ZKÂnpô orrâpi / Durum wheat / Blé dur /Grano 14,199 
duro /Durum tarwe / Trigo duro /Durumvehna / Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /HKOKY] /Rye /Seigle / Segala / Rogge / Centeio / Ruis /Råg 8,914 
Cebada / Byg / Gerste / Kpiødpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / Cevada / Ohra 8,751 
/Korn 
Maiz / Majs / Mais / KaXaunÔKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs / Milho / Maissi / 7,408 
Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / Reis, langkôrnig, 25,441 
geschalt / AnocpXoiœuévo pûÇi uaKpôonepuo / Long-grain husked rice / Riz décortiqué à 
grains longs / Riso semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz 
em peliculas de grâos longos / Pitkàjyvàinen esikuorittu riisi / Ris, skalat långkornigt 
Lèche desnatada en polvo / Skummetmælkspulver / Magermilchpulver / 27,436 
ArtoftouTupcouévo yâXa ae aKÔvn / Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / 
Latte scremato in polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton 
maitojauhe / Skummjôlkspulver 
Lèche entera en polvo / Sodmælkspulver / Vollmilchpulver / nxnpeq Y<&a ae OKÔvn / 35,869 
Whole-milk powder / Lait entier en poudre / Latte intero in polvere / 
Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver 
Mantequilla / Smør / Butter / Boùrupo / Butter / Beurre / Burro / Boter / Manteiga / 52,129 
Voi / Smôr 
Azùcar blanco / Hvidt sukker / Weifizucker / Aeuitfi Çâxapn / White sugar / Sucre 32,565 
blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar branco / Valkoinen sokeri / Vitt 
socker 
} 
BILAG III 
Toldkontingenter/suspensioner og told for indførsel til Fællesskabet af varer med 
oprindelse i Letland 
fLøDenum-
j mer 
{ 
09.6535 { 
{ 
{ 
09.6536 { 
{ 
09.6537 
09.6538 
09.6513 
09.6528 
09.6525 
09.6529 KN-kode 
1704 90 65 
1704 90 71 
1704 90 75 
1806 32 90 
1806 90 11 
1806 90 19 
190190 11 
1901 90 19 
1901 90 99 
1901 90 91 
1905 30 11 
1905 30 19 
1905 30 30 
1905 30 51 
1905 30 59 
1905 30 91 
1905 30 99 
2105 00 10 
2105 00 91 
2105 00 99 
2201 10 
2203 00 
2208 60 11 
2208 70 10 Told fra 1.7.1996 
0+EAR max 24,2 %+ad s/z} 
0+EAR max 24,2 %+ad s/z} 
0+EAR max 24,2 % +ad s/z} 
0+EAR max 24,2 % +ad s/z} 
0+EAR max 24,2 % +ad s/z} 
0+EAR max 24,2 % +ad s/z} 
0+EAR} 
0+EAR} 
0+EAR} 
8,8%} 
0+EAR max 31,4 % +ad s/z} 
0+EAR max 31,4 %+ad s/z} 
0+EAR max 31,4 %+ad s/z} 
0+EAR max 31,4 % +ad s/z} 
0+EAR max 31,4 % +ad s/z} 
0+EAR max 26,9 % +ad f/m 
0+EAR max 31,4 % +ad s/z} 
0+EAR max 24,5 % +ad s/z} 
0+EAR max 24 % + ad s/z} 
0+EAR max 23,9 %+ad s/z} 
0 
5,3% 
0,79 ECU/% vol/hl + 
3,08 ECU/hl 
0,96 ECU/% vol/hl + 
6,16 ECU/hl Kontingent/ 
suspension 
250 t 
500 t 
2001 
200 t 
28 t 
suspension 
500 t 
330 t 
Ilt 
BEMÆRKNING : det nedsatte landbrugselement (EAR) beregnes på grundlag af beløbene i 
bilag II. 
S 
BILAG IV 
Toldkontingenter/suspensioner og told for indførsel til Fællesskabet af varer med 
oprindelse i Estland 
Løbe­
nummer 
09.6515 
09.6530 
09.6517 KN-kode 
1521 10 90 
1521 90 99 
1704 10 11 
1704 10 19 
1704 90 71 
1704 90 75 
1805 00 00 
1806 10 15 
1806 10 20 
1806 10 30 
1806 10 90 
1806 20 10 
1806 20 30 
1806 20 50 
1806 20 70 
1806 20 80 
1806 20 95 
1806 31 00 
1806 32 
1806 90 Told fra 1.7.1996 
0 
0 
0+ EAR max 21,3 % } 
0+EAR max 21,3 % } 
0+ EAR max 24,2%+ad s/z} 
0+ EAR max 24,2%+ad s/z} 
0 
o } 
0+ EAR } 
0+ EAR } 
0+ EAR } 
0+ EAR max 24,2 %+ad s/z} 
0+ EAR max 24,2 %+ad s/z} 
0+ EAR max 24,2 %+ad s/z} 
0+ EAR 
0+ EAR max 24,2 %+ad s/z} 
0+ EAR max 24,2 %+ad s/z} 
0+ EAR max 24,2 %+ad s/z} 
0+ EAR max 24,2 %+ad s/z} 
0+ EAR max 24,2 %+ad s/z} Kontingent/ | 
suspension 
suspension 
suspension 
150 t 
28 t 
500 t 
BEMÆRKNING : det nedsatte landbrugselement (EAR) beregnes på grundlag af beløbene i 
bilag II. 
<\ 
BILAG IV (fortsat) 
Toldkontingenter/suspensioner og told for indførsel til Fællesskabet af varer med 
oprindelse i Estland 
Løbe­
nummer 
09.6519 
09.6521 
09.6539 
09.6523 
09.6531 
09.6525 
09.6529 
09.6532 
09.6534 KN-kode 
1905 10 00 
1905 20 
1905 30 11 
1905 30 19 
1905 30 30 
1905 30 51 
1905 30 59 
1905 30 91 
1905 30 99 
1905 40 
1905 90 10 
1905 90 20 
1905 90 30 
1905 90 40 
1905 90 45 
1905 90 55 
1905 90 60 
1905 90 90 
2102 10 39 
2103 90 90 
2105 00 10 
2105 00 91 
2105 00 99 
2201 10 19 
2202 10 00 
2203 00 
2208 60 11 
2208 70 10 
2208 90 69 
2402 20 90 Told fra 1.7.1996 
0+EAR } 
0+ EAR } 
0+ EAR max 31,4 %+ad s/z} 
0+ EAR max 31,4 % +ad s/z} 
0+ EAR max 31,4 %+ad s/z} 
0+ EAR max 31,4 %+ad s/z} 
0+ EAR max 31,4 %+ad s/z} 
0+EAR max 26,9 %+ad f/m} 
0+ EAR max 31,4 %+ad s/z} 
0+ EAR } 
0+ EAR } 
0+ EAR } 
0+ EAR } 
0+EAR max 26,9 %+ad f/m} 
0+EAR max 26,9 %+ad f/m 
0+EAR max 26,9 %+ad f/m} 
0+ EAR max 31,4 % +ad s/z} 
0+EAR max 26,9 %+ad f/m} 
10 % + EAR 
6 % 
0+ EAR max 24,5 %+ad s/z} 
0+ EAR max 24 % + ad s/z} 
0+ EAR max 23,9 %+ad s/z} 
0 
0 
5,3 % 
0,79 ECU/% vol/hl+ 
3,08 ECU/hl 
0,96 ECU/% vol/hl+ 
6,16 ECU/hl 
0,96 ECU/% vol/hl+ 
6,16 ECU/hl 
39,6 % Kontingent/ 
suspension 
not 
2000t 
600t 
lit 
suspension 
suspension 
500 t 
lOOt 
17 t 
17 t 
50 t 
BEMÆRKNING : det nedsatte landbrugselement (EAR) beregnes på grundlag af beløbene i 
bilag II. 
10 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
1. BUDGETPOST: Artikel 120 BEVILLINGER: 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: 
Forslag til Rådets forordning om autonome og midlertidige foranstaltninger for aftalerne om liberalisering af handelen 
med Litauen, Letland og Estland for visse forarbejdede landbrugsprodukter 
3. RETSGRUNDLAG: Artikel 113 og artikel 76, 102 og 128AA. 
4. FORMAL: 
Autonome og midlertidige foranstaltninger over for Litauen, Letland og Estland. 
12-MÀNEDERS-
PERIODE 5. FINANSIELLE VIRKNINGER INDEVÆRENDE 
REGNSKABSÅR 
0 FØLGENDE 
REGNSKABSÅR () 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
OVER EF-BUDGETTET 
RESTITUTION/INTERVENTION 
OVER DE NATIONALE 
BUDGETTER 
AF ANDRE 
5.1 INDTÆGTER 
EF's EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER (1) (1) (1) 
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER (1) (1) (1) 
5.2 BEREGNING: 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE 
KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? JA/NEJ 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE 
BUDGET? JA/NEJ 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÀ FREMTIDIGE BUDGETTER? JA/NEJ 
JA/NEJ 
BEMÆRKNINGER: (1) Det er ikke muligt at vurdere foranstaltningernes virkninger, da der hersker usikkerhed om 
kontingenternes anvendelse, og fordi de supplerende indrømmelser træder i kraft den 1.7.1996. 
li 

ISSN 0254-1459 
KOM(96) 310 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 11 
Katalognummer : CB-CO-96-318-DA-C 
ISBN 92-78-05872-6 
Kontoret for De Buropæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
12.