ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)185
Vol.1976/0057

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(76 )185endelig udg .
Bruxelles ,den 29*april 1976
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omåbning ,fordeling affællesskabstoldkontingenter
forvisse vine medoprindelsesbetegnelse ,henhørende
under position ex22.05 iden fsiles toldtarif ,med
oprindelse iAlgeriet (1976/77)
(forelagt Rådet afKommissionen )
K0M(76 )185endelig udg .

Begrundelse .'
1.1Iaftalen^nellem Det.europæiskeøkonomiskeFællesskabogDenalgeriske
demokratiskeFolkerepuélii^^fst sattesiartikel20åbningafetårligt
fællesskabskontingent medhenblikpå,.toldfri'indførseliFællesskabet af
vissevinemedoprindelsesbetegnelse ,henhørendeunderpositionex'22.05
CiFTT,medoprindelseiAlgeriet.Denfordetførsteårfastsatte
kontingentmængde omfatter250000hektoliter,heraf.i90000hlvinpå
fadog60000hlvinpåflaske.Vinpåfadskal,foratkunneomfattes
afdenneordning,opfyld^enrækkekravtilemballagen,medensvinpå
flaskeskalfrembydesibeholderemedetindholdpå2literogderunder.
1.2Indtildenneaftaletræderikraft,fastsætterinterimsaftalenvedrørende
varehandelen mellemEØFogAlgerietfremskyndet anvendelseafdenneformentlig medvirkning „toldforanstaltningVTra 1.juli1976.Detpågældendetoldkontingent bør
derforåbnesforenførsteperiodefra1.juli1976til30.juni1977«
2.1Somreglenerpådetteområde,bestemmesdeti.denneforordning,athvert
kontingentskaldelesitodele,hvorafdenførstefordelessomkvoter
mellemallemedlemsstater ,ogdenandenudgørreserven.
Fordelingenafførstedelskersædvanligvis pågrundlagafstatistikkerne
fordesidstetreårogpåforudberegningerne fordenpågældendeperiode.
2.2Idetforeliggende tilfældegiverimidlertidhverkenFællesskabets eller
nationalestatistikkerdetaljeredeoplysninger omdepågældendevin-
kvaliteter ogderkanikkefremsættesforudberegninger ,linderdisseom­
<stændigheder synesdethensigtsmæssigt attildelemedlemsstaterne oprindelige
kvoter,dertagerhensyntilmulighedernefordissevinesoptagelsepå
deforskelligemedlemsstaters markeder.
3.DetforeslåsatgodkendeforslagettilRådetsforordning omåbningafoven­
nævntefællesskabstoldkontingent .

■Poralag -til'•
RfePBTS'FORORDCTG(B0P)ffr.''.ft6
omåbning,fordelingogforvaltningaffsllesskabstoldkontingenterforvissevin«medoprindelsesbetegnelse .,henhørendeunderposition
ex22.05idenfallestoldtarif,medoprindelseiAlgeriet(1976/77)
RÅBETFORMSEUROPÆXSKB FÆLLESSKABER HAR--
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel43og113, •>
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,..,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,og
udfrafølgendebetragtningers
IaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab OgDenalgeriske
demokratisKe"bJo^er?^TATITcyTSat a dfar-BeliFællesskabetaf
vissevinemedoprindelsesbetegnelse ,henhørendeunderpositionex22.05i
denfællestoldtarif,medoprindelseiAlgeriet,indenfar.rammerneafet
årligtfællesskabskontingent ;denforførste,kontingentperiode g®ldend«,
mængdeudgør250000hektoliter,heraf190000hlvinpåfadog60000hl
vinpåflaske}vinene -påfadskalopfyldevissebestaatekravtilemballagen;
vinenepåflaskeskalfrembydesibeholderemedetindholdpåtoliterog
derunder;defordissevinevedindførseliFællesskabet gældendepriser
skalpåethverttidspunktveereligmeddenFællesskabets referencepris ,
deranvendesfordem;dissevineskalledsagesafetcertifikat medop-,
rindelsesbetegnelsedererioverensstemmelsemeddeteksemplar,derer
knyttetsombilagtildenpågældendeaftale;
Indtildenneaftaletræderikraft,fastsættesiinterimsaftalenvedrørende
varehandelenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogAlgeriet^!
artikel13fremskyndetanvendelseafdenneto1d/orSis^al/£hxngy^a^
1.juli1976;depågældendefællesskabstoldkontingenter b®rderforåbnesfor
enførsteperiodefra1.juli1976til30.juni1977;
1)EFTnr,Laf

forordning® «{BØF)Nr.2506/l$nmfaetasitels «afuårlig *rpgl*r fartr\åt*m *\ ,
afprodukter fravinsektoren medoprindela© ivisse tredjelande definerer
referenceprisen franko grænse somreferenceprisen med .fradrag afdenfak­
tisk opkrævede told } " ; ,
derbørnavnlig skabes sikkerhed forlige ogvedvarende adgang forall§
Fællesskabets iraportører tilnævnte kontingentet samt forfortløbende
anvendelse uden afbrydelse afdefordisse kontingenter fastsatte satser ,
vedenhver indførsel &fdepågældende varer imedlrøsstaterne ,indtil
kontingenterne eropbrugtf etsystem forudnyttelse affællesskabs -
kontingenterne pågrundlag afenfordeling raellerti medlemsstaterne synes at
ville respektere nævnte kontingenters fællesskabskarakter med .hensyn til
deovenfor fremførte principper ;forbedst mtdigt atafspejle denfaktiske
udvikling påmarkedet fordepågældende varer ,skal denne fordeling fore­
tages iforhold tilmedlemsstaternes behov ,derdels beregnes pågrundlag
afdestatistiske oplysninger vedrørende indførsler fraAlgeriet afde
pågældende varer' ienrepræsentativ referenceperiode ,ogdels pågrundlag
afdeøkonomiske udsigter fordenpågældende kontingentperiode ;
Idetforeliggende tilfælde giver imidlertid hverken Fællesskabets eller
nationale statistikker detaljerede oplysninger ojadepågældende vin-
kvaliteter ogderkanikke fremsættes holdbare forudberegninger over ind-,
førsien ;under disse omstændigheder synes dethensigtsmæssigt atopdele
kontingenterne ioprindelige kvoter ,dertager -hensyn tilmulighederne for
disse vines optagelse pådeforskellige medlemsstaters markeder ;
for attage hensyn tiludviklingen iindførslerne afdepågældende varer
ideforskellige medlemsstater børhvert toldkontingent opdeles itodele ,
idet den første delfordeles mellem medlemsstaterne ogdenanden deludgør
enreserve ,dersenere skal dæklee behovet idemedlemsstater ,somhar
opbrugt deres oprindelige kvota ;foratydeimportørerne ideenkelte
medlemsstater envissikkerhed ,børdenførste delaffællesskabskontingenterni
fastættes påetniveau ,deridetforliggende tilfælde kunne ligge på
50iaafhver kontingentmængde ;
(1)EFTnr.L256af2.10.1975 ,s.2•

-3-
medlemsstaternes oprindelige kvoter kanopbruges mere eller mindre
hurtigt ;for attage hensyn tildette ogfor atundgå enhver afbrydelse
erdetvigtigt ,athver medlemsstat ,dernæsten fuldstændigt harop­
brugt enafsine oprindelige kvoter ,trækker entillægskvota pådentil"
svarende reserve ;hver medlemsstat skal trække påreserven ,nårdens til-
lægskvote ernæsten fuldstændigt opbrugt ,ogdette såmange gange ,som
reserven tillader det ;deoprindelige kvoter ogtillægskvoterne skal være
gyldige indtil kontingentperiodens slutning ;denne form forforvaltning
kræver etsnævert samarbejde mellem medlemsstaterne ogKommissionen ,som
især skal kunne følge udnyttelsesgraden afdesamlede kontingenter og
underrette medlemsstaterne herom ;
Såfremt derpåenbestemt dato ikontingentperioden findes enbetydelig
rest aftildelingen ienafmedlemsstaterne ,erdetnødvendigt ,atdenne stat
tilbagefører envæsentlig procentdel heraf tildentilsvarende reserve ,
foratundgå atendelaffællesskabskontingentet forbliver uudnyttet i
enmedlemsstat ,medens denkunne andvendes iandre ;
dakongeriget Belgien ,kongeriget Nederlandene ogstorhertugdømmet
Luxembourg erforenet iogrepræsenteres afDenøkonomiske union Benelux ,
kanenhver disposition vedrørende forvaltningen afdekvoter ,dertil­
deles nævnte økonomiske Tinion ,træffes afetafdens medlemmer -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1.Forperioden fraden 1.juli 1976 tilden30.juni 1977 åbnes der
fællesskabskont ingenter forfølgende varer medoprindelse iAlgeriet
oginden fordeudforhver vare anførte grænsers

-4-
Pos .iPTT Varebeskrivelse Kontingent
22.05 Vinaffriske druer ;druesaft ,
hvis gåring erstandset vedtil-
ssætning afalkohols
C.Andre varer :
-medetvirkeligt alkoholindhold påikke over 15rumfangsprocent :
vinmed oprindelsesbetegnelse
ogbenævnt somfølgers
AINBESSE-T^BOUIRA ,MEDEFY
COTEAUX DUZAQCABf DAERA ,
COTEAUX DEMASCARA MONTS
DUTHESSALAH ,COTEAUX DE
TLMGEN
-1beholdere med indhold af
2liter ogderunder 60000hl
-ibeholdere med indhold af
over 2liter 190 000 hl
2.Inden forrammerne afdisse toldlcont ingenter suspenderes tolden på
disse vine ifølge denfælles toldtarif fuldstændigt .Denyemedlems­
stater anvender dentold ,somerberegnet ioverensstemmelse herom i
interims aftal envedrørende varehandelen mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab ogAlgeriet ,ogitiltrædelsesalcfcen .
3«Depriser ,dervedindførsel iFællesskabet gælder fordisse vine ,skal
foratkurpie tiLivs omfattet ,afdisse toldkontingenter ,påethvert tids-
iiforordning (EØF ;nr.2506 /75angiven > franko s-raensa li1orordning {bÆV )nr.2506/75anpiv en/ .^franko eraense ,
punkt mindst være ligmed referencepnsez)J~6uw
anvendes pådem .
4.Vine ibeholdere medindhold afover 2liter skal opfylde følgende
krav til emballages

-5-
a)beholdereskalværeindrettettiltransportafvinogkun
anvendestildettefonnål;
b)beholdereskalværeheltfyldte;
c)beholderneslukkeanordninger skalværeubrydeligeogkunnesikre,
atderundertransportelleropbevaringikkeskernogenhåndtering
medundtagelseafensådan,derskerunderpassendetilsynafenten
dealgierskemyndighederellermedlemsstaternes myndigheder ;
d)hverbeholderskalværeforsynetmedenetiket,somgørdetmuligt
atidentificere denvin,somdenindeholder ;
e)transportafdissevinemåkunskeibeholdere,somindeholder
højst25hektoliter *
5.Dissevineskalvedindførselledsagesafcertifikater medoprindelses-
betegnelse ,dererudstedtafdenkompetentealgierskemyndighed,i
overensstemmelse meddeteksemplar,dererknyttetsombilagtildenne
forordning.
Artikel2
1.De1artikel1nævntetoldkontingenter delesxtodele.
2.Enførstedelafhvertkontingentfordelesmellemmedlemsstaterne ;
kvoterne,dermedforbeholdafartikel5galdertilden30.juni1977t
udgørfølgendemængder:

(ihectoliter)
j. Vxnemedoprindelsesbetegnelse ibeholderemedindholdaf:
2literog over2liter
derunder
Bénélux 5*000
Dabmark 3^000
Tyskland 6.000
Frankrig 6.000
Irland 2.000
Italien 3.000
DetforenedeKonge­
rige 5*00015.000
10.000"
20.000
200)00
5.00010.000"
15.000
Ialt 30000 95000
3*Denandendelafhvertkontingent,dvs.henholdsvis 30000og
95000hektoliter,udgørreserven.
Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstats oprindeligekvota,saledessomdenerfastsati
artikel2,stk.1,ellersammekvotanedsatmeddendel,derertilbage­
førttilreserven-såfremtartikel5harfundetanvendelse-erud­
nyttetmed90f?oellerderover,foranstalter dennemedlemsstatstraksved
meddelelsetilKommissionen ,idetomfangreservemængden tilladerdet,
trækningafdenandenkvotapå15$afdenoprindeligekvota,eventuelt
afrundettildenhøjereenhed.
2.Såfremtdenandenkvota,dertrækkesafenmedlemsstatefteratden
oprindeligekvotaeropbrugt,erudnyttetmed90cfoellerderover,for­
anstalterdennemedlemsstatpådeistk.1fastsattebetingelser,idet
omfangreservemængdentilladerdet,trækningafentredjekvotapå7»5$
afdensoprindeligekvota,eventueltafrundettildenhøjereenhed.

3«Såfremtdentredjekvota,dertrækkesafenmedlemsstatefterden
andenlcvotaeropbrugt,erudnyttetmedSQffoellerderover,foranstalter
dennemedlemsstat pådeistk.1fastsattebetingelsertrækningafen
fjerdelcvota,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreserveneropbrugt.
4*Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne trækkemindrekvoterenddem,
dererfastsatidissestykker,såfremtderergrundtilatantage,
atdisseikkevilbliveopbrugt.Deunderretter Kommissionen omde
grunde,derharforanlediget anvendelseafdettestykke.
Artikel4
Detillagskvoter ,dertrækkesimedførafartikel3|gælderindtil
30.juni1977*
Artikel5
Medlemsstaterne tilbagefører senestden1.april1977"tilreservenden
uudnyttededelafdenoprindeligekvota,somden15«marts1977over­
stiger20/6af-denoprindelige mængde.Dekantilbageføreenstørremængde,
såfremtderergrundtilatantage,atdenneikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne underretter senestden1.april1977Kommissionen omde
samledeindførslerafdepågældendevarer,somharfundetstedtilogmed
den15*marts1977ogsomerafskrevetpåfællesskabslcontingenterne ,samt
eventuelt omdendelafhverafderesoprindeligekvoter,somdetilbage­
førertilreserverne .
Artikel6
Kommissionenførerregnskaboverstørrelsenafdekvoter,deråbnesaf
medlemsstaterne ioverensstemmelse medartikel2og3,ogunderretterhver
enkeltafdisseomreservernesudnyttelsesgrad ,såsnartdenharmodtaget
meddelelserne .

-8-
Denunderretter senestden5*april1977medlemsstaterne omreserve-
mængderneefterdetilbageførsler ;dererforetagetihenholdtil
artikel
Dendrageromsorgfor,atdettrak,vedhvilketreserverneopbruges,
begrænsestildendisponiblerest,ogangivermedhenblikderpådennes
nøjagtigestørrelsetildenmedlemsstat ,derforetagerdettesidstetræk.
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig foranstaltning for,at
åbningnenafdetillægskvoter ,somdehartrukketihenholdtilartikel3,
gørdetmuligtfortløbendeatforetageafskrivninger påderessamlede
andelifællesskabskontingentet .
2.Medlemsstaterne sikrerimportørerafdenpågældendevare,somer
etableretpåderesområde,friadgangtildekvoter,dertildelesdem.
3«Medlemsstaterne afskriverindførslerne afdepågældendevarerpåderes
kvoter,efterhånden somdissevarerforelæggesitoldenmedangivelse
tilfriomsætning.
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoterkonstaterespågrundlagaf
deindførsler,derafskrivespådeistk.3opstilledebetingelser.
Artikel8
PaanmodningfraKommissionen underrettermedlemsstaterne denneomde
indførsler,somfaktiskerafskrevetpådereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævertsamarbejde,foratden»e
forordningoverholdes.

-9-
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.juli1976«
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart
ihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand

BILAG-ANHANG-ANNEX-ANNEXE-ALLEGATO-BULAGE
1. Eksportør–Ausfuhrer–Exporter–Exporta-
leur–Esportatore–Exporteur:
4. Modtager •
Destinataire–Destinatario ■•Empfanger–Consignee–
Geadresseerde :
6. -Transportmiddel–Beforderungsmittel–Meansoftransport–Moyendetransport–Mezzodl
trasporto–Vervoermiddel :
8.' Losnmgssted–Entladungsort–Place
ofunloading–Lieudedéchargement–Luogodisbarco–
Plaatsvanlossing:2. Nummer–Nummer–
Number–Numéro–Numéro–
Nummer00000
3_Nomdel'organisme garantissant la
dénomination d'origine .
5.CERTIFICADO DEDENOMINACIÓN DEORIGEN
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATIOIM D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
'•Nomdeladénomination d'origine ,
9.
Mærkerognumre.Kollienesantalogart
ZeichenundNummern,AnzahlundArtderPackstiicke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitåenaturadeicolli
Merkenennummers,aantalensoortdercoili10.
Bruttovægt Liter
Rohgewicht Liter
Grossweight Litres
Poidsbrut Litres
Pesolordo Litri
Brutogewicht uter1t.
12.•-Liter(ibogstaver)–Liter(inBuchstaben)–Litres(inwords)–Litres(enlettres)–Litri(inlettere)–
Liter(voluit):
13- Påtegningfraudstedendeorgan–BescheinigungdererteilendenStelle–Certificateoftheissuing
authority–visadeIorganismeémetteur–Vistodeli'organismoemittente–Visumvandeinstantievanafgifte:
1 ■Toldstedetsattest–Sichtvermerkder
Zollstelle–Customsstamp–Visadeladouane–Vistodella
dogana–Visumvandedouane
oversaettelsesenr.15–Über-
setzungsieheNr.iS–see'thetranslationunderNo15–
Voirtraductionaun°1&–Vedasitraduzionealn.15–Zievoor
vertalingnr.15,

16.Detbøkreøftøe,atvinen,derernævntidettecertifikat,erfremstilletii'Ofnrådet ,ogifølgeulovrisWovgivning erberettigettiloprindelsesbetegnelsen :»-.<J( | '
Alkoholtilsatdennevineralkoholfremstilletatvin.
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichnete WeinimBezirk»-:..gewonnenwurdeundihmnach
}.;ri•'■t-Ktn'iGesetzdieUrsprungsbezeichnung "zuerkanntwird.
DerdiesemWeinzugefügteAlkoholistausWeingewonnener Alkohol.
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictof.1andis
consideredby^Kftc->-i<i,^egislation asentitledtothedesignationoforigin
Thealcoholaddedtothiswineisalcoholofvinousorigin.
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonede.._etestreconnu,suivantlaloi
{,commeayantdroitàladénomination d'origine«' »l'alcoolajoutéàcevinestdel'alcoold'originevinique.
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiedèriconosciuto ,secondo
lalegge«lcj^ri'>-ni,come aventedirittoalladenominazione diorigine«
L'alcoleaggiuntoaquestovinoèalcoledioriginevinica.
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigd inhetwijndistrictvan endatvolgens
dewetgevingdebenamingvanoorsprong„"erkendwordt
Oeaandezewijntoegevoegde alcoholisalcohol,uitwijngewonnen.
18.(•)
(')KuoriKforbeholdteksportlandets androangivelser.
(*)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
(')Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry.
(')Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur.
(')Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
0)Ruimtebestemdvoorenderegegevensvanhetlandvanuitvoer.