ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1962
Vol.1974/0317

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
COM(74)1962 endeligudg.
Bruxelles.27november197^
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING
Omstøttetilfallesprojekterforefterforskning
afkulbrinter
(forelagtforRådetafKommissionen )
COM(74)1962endeligudg«

BEGRUNDELSE
1*Isinresolution af17*september 1974 omdennye strategi forFællesskabets
energipolitik (Dok.R/2391/74(ENER 45)af19.9.1974 )harRådet bekræftet sin
politiske vilje tilatudarbejde ogiværksætte enenergipolitik forFællesska­
bet .Dethartillige vedtaget enrække retningslinjer vedrørende energiudbuddet .
Blandt disse retningslinjer optræder især tilflugt tilkulbrint eressourcer inden
forFællesskabet medhenblik p&atstyrke sikkerheden idettes energiforsyning .
2.Fællesskabet råder allerede idenne sammenhæng over etvæsentligt virkemiddel ,
somudgøres afRådets forordning (EØF)nr.3056/73af9«november 1973 omstøt­
tetilfællesskabsprojekter inden forkulbrintesektoren ^.Ioverensstemmelse
meddenne forordning ,somsigter påstøtte fraFællesskabet tilteknologiske
udviklingsprojekter ,dererdirekte knyttet tilvirksomhed iforbindelse med
efterforskning ,udvinding ,oplagring eller transport påkulbrinteområdet }Kom–
I
missionen harallerede tilstillet Rådet etforslag vedrørende enførste sam­
ling på23projekter ,dererindgivet afvirksomheder medhjemsted iflertallet
afmedlemsstaterne (Dok .COM(74 )endel .af26.7.1974 ).
3.Efter deændringer dererindtrådt påverdensmarkedet forolieprodukter ,har
udviklingen afnyeressourcer ihavbunden ensærlig interesse forFællesskabet .
Den støtte ,somergivet tilfællesskabsprojektere ,vilallerede gøre detmuligt
atfremskynde moderniseringen afdennødvendige teknik ,mendermåogså imøde­
sesendeltagelse ifinansieringen afvisse foretagender ,somindustrien ikke
vilkunne gennemføre alene pågrund afderisioi ,derløbes .
4*Deinvesteringer ,somskal foretages foratudvikle disse nyeressouroer ,vil
Ν
være betydelige ,oghovedparten afdenøkonomiske indsats vilhvile påoliein­
dustrien .Denfinansielle støtte ,somFællesskabet kanpåregne ,kanhave supple­
rende karakter ,ogmedhenblik herpå foreslås det ,atFællesskabets deltagelse
begramses tilenfjerdedel afdeindsatte beløb ,ogkunanvendes tilefterforsk -
1)EFTnr.L312/1äf13.11.1973 .

-2-
I
nmgsforetagender ,somharvæsentliginteresseforFællesskabet ogindebærer
særligerisici,hvilketpånuværendetidspunktgjalderforhavbundepåmere
end100metersdybde,ellernårdeklimatiskeogmeteorologiske vilkårer
særligvanskelige(nordforden60°breddegrad).
5«Foratdennefællesskabsstøtte kanfåfuldeffektivitet ,børdenplaceresin­
denforrammerneafetflerårigtprogramforefterforskning ,ihvilketallede
foretagender ,derstøttesafFællesskabet ,børindgå.Devirksomheder ,somdel­
tagerigennemførelsen afdetteprogram,skullegåindpåatudveksleoplysninger
omderesultater ,somdemåtteopnå,ogpåatsamarbejdepådettekniskeplan
foratsikreenoptimaludviklingafdeområder,derdækkesafprogrammet.
6.Endeligskullefællesskabsindsatsen høreopfradetøjeblik,hvoreventuelle
aflejringer varopdagedeogvurderetsomegnedetiludnyttelse ,ogdetskulle
såpåhvilevirksomhederne selvatbæreomkostningerne iforbindelse medigang­
sættelseafproduktionfradisse.Idettetilfældeskulledesummer,somvar
ydetafFællesskabet ,betalestilbagefuldtud,medrenter.

FORSLAGTILHADETSFORORDNIITa
omstøttetilfællesprojekterforefterforskning :afkulbrinter
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,Bærligartikel235t
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,>•
underhenvisningtiludtalelsefraDetøkonomiskeogsooialeUdvalg,og
udfrafølgende "betragtningen
Udformningenafenfællesskabspolitik forenergiindgårblandtdemål,
somFællesskabet harsatsig)Rådetharisinresolutionaf17*september
1974ohdennyestrategiforFællesskabets energipolitik bekræftetsinpo­
litiskeviljetilatudarbejdeogiværksætteenenergipolitik forFællesskab
bet|
opmuntringafprojekterforefterforskning ,dererafvæsentligbetydning
forsikkerhedenforFællesskabets forsyningmedkulbrinter,udgøretmiddel
tilatgennemføredennepolitik;
devanskeligheder forforsyningen medkulbrinter,somerskabtveddeninter­
nationalekonjunktur,kræver,atdersomsupplementtildenvirksomhedifor­
bindelsemedteknologiskudvikling,somerdirekteknyttettilvirksomhedi
forbindelse medefterforskning ,udvinding,oplagringellertransportpåkul-
brinteområdet ,ogsomkangørestilgenstandforfællesskabsstøtte ioverens­
stemmelsemedbestemmelserneiRådetsforordningnr.3056/73af9«november
1973*^t°Sforetagesensærligindsatsisektorenforaktiviteterifor­
bindelse,medefterforskning afkulbrinter1
1)EPTnr.L312/1af13.11.1973.

detpåhvilerførstogfremmestolieindustrien atpåtagesigfinansieringaf
sådanneaktiviteter }pågrundafdestorerisiciogde"betydeligeinvesterin­
ger,somsådanneaktiviteterindebærer,"børderdogforFællesskabet åbnesmu­
lighedforatBtøttedisseøkonomisk }
dennestøttebørværeattilbagebetale itilfældeafhandelsmæssig succesfor
detprojekt,derertaleom}
dennestøttebør,foratdenkanværefuldteffektiv,placeresindenforrammer­
neafettreårigtprogramforefterforskning ,ihvilketalledeforetagender ,
somstøttesafFællesskabet ,børindgå}
devirksomheder ,somdeltagerigennemførelsen afdetteprogram,børgåindpå
atudveksleoplysninger omderesultater,somdemåtteopnåogpåatsamarbejde
pådettekniskeplanforatsikredenbedstmuligeudviklingafdeområder,som
dækkesafefterforskningsprogrammet }
tildelingfraFællesskabet afdepåtænktefordelebørskeioverensstemmelse
medtraktatensbestemmelser forkonkurrence }
pågrundafnødvendigheden afatbegramseensådanstøttetildet,somerabso­
lutnødvendigt,måFællesskabet disponereoverallemidler,somkangøredet
muligtfordetatvurderedefordele,somdetvilkunnedrageafgennemførelsen
afsådanneprojekterogvurderederesoverensstemmelse medmåleneforFællesska­
betsenergipolitik }støttenmåikkeoverskride25$afdeomkostningeriforbin­
delsemedprojektet,dererpåregnetfordenperiodeiløbetafhvilken,Btøtte
ertildelt}degeografiske zoner,ihvilkeefterforskningsvirksomheden skalud­
føres,skalværeveldefinerede }
størrelsenafdenstøtte,somvilkunneydestiletprojekt,skalværeafhængig
afdetpåregnedebidragtilFællesskabets forsyningogafrisici,derhænger
snævertsammenmedvanskeligheder afteknisk,klimatiskellermeteorologisk art}
denspeoifiktinternationale naturistrukturogindsats,somdevirksomheder
har,deryderindsatsikulbrintesektoren ,berettigerdirektetilstillingtil
Kommissionen afsagervedrørendefællesskabsprojekter }

-3-
denfornødnehjemmeltiludartejdelseafdenneordning,findesikkeitraktaten-
UDSTEDTFØLGENDE FORORDFUTGJ
Artikel1
Fællesskabet kan,underde"betingelser,somerfastsatidefølgendeartikler,
"bevilgestøtteistrengtnødvendigtomfang,tilgennemførelse afprojekterfor
efterforskning afkulbrinter,somfrembyderenvæsentliginteressefordetsfor­
syningmedkulbrinter.
Deprojekter,somvilkunnenydegodtafenstøttefraFællesskabet ,skalgen­
nemføresidegeografiske zoner,somerdefineretibilagettildenneforord­
ning,ogiformafetsamarbejdemellemflerevirksomhederiFællesskabet#
Artikel2
Ethvertprojektskalvedrørevirksomhediforbindelse medefterforskning af
kulbrinter,sombestårafarbejder,dergårudpåi
–enstratigrafisk efterforskningsboring
–maksimalttoudvindingsboringer beregnetpåatfastslåstørrelseogrente-
bilitetafaflejringer .
Seismiskeundersøgelsesforetagender kankunnydegodtaffællesskabsstøtte ,
nårdesupplererforudgåendeundersøgelser ,somhargivetlovenderesultater.
Artikel3
Ansvaretforethvertprojektpåhvilerenfysiskpersonellerenjuridiskper­
son,dannetihenholdtildelovbestemmelser ,somerikraftiFællesskabets
medlemsstater .
Såfremtoprettelseafenjuridiskperson,tilgennemførelse afprojekter,vil
påførededeltagendeforetagenderyderligerebyrder,vilprojektetkunnegen­
nemføresvedetalmindeligt samarbejdemellemfysiskeellerjuridiskeperso­
ner.Idettetilfældehæfterdissepersonersolidariskoghverforsigforde
rforpligtelser ,somFællesskabets støttemedfører.

Artikel4
Denstøtte,derbevilgestiletprojekt,kanhaveformafdeltagelsefraFæl­
lesskabetssideifinansieringen afdetteprojekt,indenforrammerneafde
"bevillinger ,somtildetteformålerfastsatiFællesskabernes almindelige
"budgetogunderhensyntilandenfinansielindsatsaffællesskabskarakter ,som
projekteteventueltnydergodtaf,særligfraDeneuropæiskeInvesteringsbanks
side,vedydelseafenstøtte,somvilværeattilbagebetale itilfældeafhan­
delsmæssigsuccesforprojektet.Somhandelsmæssig succesbetragtesopdagelse
afenaflejring,hvisstørrelseogkvalitetgivertilstrækkelig garantiforren­
tabilitet.
Støttenkanikkeoverstige25$afdeomkostningeriforbindelse medprojektet,
somerforudsatfordenperiode,forhvilkenstøttenerbevilget.
Artikel5
1.EthvertprojekterunderkastetvurderingiKommissionen ,somforetagerhø­
ringafmedlemsstaterne .
2.Kommissionentilstiller medmotiveretudtalelseRådetenrapportvedrøren­
dedetsamledeprojekt.
Dennerapportskalindeholdes
–detaljeretbeskrivelseafprojektetogmer«specieltafboringsprogram-
metj
–angivelservedrørendesandsynligtilstedeværelse afkulbrinteridenplan­
lagteudforsknings zonesåvelsomresultateropnåetvedgeofysiskeundersø­
gelser;
–artogomfangafderisici,somprojektetindebærer,ogdetspåregnederen­
tabilitet|
–projektetsomkostninger ogdefinansieringsmetoder ,somørfastlagtfor
detsgennemførelse 5
–ethvertandetforhold,somkanmotiverestørrelsenafdenafKommissionen
foreslåedefællesskabsstøtte tilprojektet !
I
-projektetsbetydningforsikkerhedenforFællesskabetsforsyningmedkul­
brinteri

-5-
-finansiel situation ogteknisk kapaoitet hosden eller deforprojektet
ansvarlige ;
-omfanget affastlagte eller påregnede støtteforanstaltninger framedlems­
staterne tiludførelsen afprojektet }
-Deneuropæiske Investeringsbanks eventuelle rolle .
3.Rådet kan ,nårdetharfået sagen forelagt afKommissionen ,afkræve denne
sådanne yderligere oplysninger ogundersøgelser ,somdetskønner nødvendige .
Artikel 6
1*Rådet træffer enstemmig "beslutning ,efter forslag fraKommissionen omettre­
årigt efterforskningsprogram ,fastlagt udfraprojekter ,somerforelagt un­
deranvendelse afartikel 5t°Stildeler finansiel Btøtte tildeforskellige
projekter iforhold tilderes påregnede "bidrag tilFællesskabets forsyning
ogtilderisici *derersnævert forbundet medvanskeligheder afteknisk ,
klimatisk eller meteorologisk art iforbindelse medderes gennemførelse .
2.Devirksomheder ,dernyder godt afstøtte fraFællesskabet inden forrammer­
neafdetefterforskningsprogram ,somomhandles idetforegående stykke ,skal
gåindpåatudveksle oplysninger omderesultater ,somdeopnår ,ogatsam­
arbejde pådettekniske plan foratsikre denbedst mulige udvikling afde
områder ,derdækkes afprogrammerne .Detaljer vedrørende udveksling afoplys­
ninger ogomsamarbejde vilblive defineret afKommissionen .
3«Kommissionen tilrettelægger denødvendige drøftelser meddeiprogrammet del­
tagende virksomheder .
Artikel 7
Defordele ,somtilstås afKommissionen ,måikke ændre konkurrencevilkårene
påenmåde ,someruforenelig madbestemmelserne itraktaten pådette område .

Artikel8
Denellerdeansvarligeforetprojekt,dernydergodtafenstøttefra
Fællesskabet ,tilstillerårligtKommissionen enrapportomtilstanden med
hensyntilfremskridtetiarbejdetiforbindelse meddetteprojekt,ogom
deudgifter,somerbevilgetiforbindelse meddetsudførelse *
I
Kommissionens repræsentanter harpåethverttidspunktadgangtiltekniske
ogøkonomiskedokumenteriforbindelse medprojektet.
Artikel9
Oplysninger,somindhentesunderanvendelseafdenneforordning,erfortro­
lige.
Artikel10
Kommissionen aflæggerårligtoverforEuropa-Parlamentet ogRådetrapport
omgennemførelsen afefterforskningsprogrammetogomfremskridtsstadium
forhvertafprojekterne.
Artikel >11
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggørelsen iDeeuropæis­
keFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbarti
hvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand

BILAG
Fællesprojekterforefterforskning afkulbrinter,derskalkunnenydegodt
afstøttefraFællesskabet ,skaludføresihavaoner,hvormedlemsstaterne
udøverderessuverænitet,ogitilsluttende zoner,derikkeerunderkastet
suverænitet ,nårdybdenoverstiger100metereller,uden"begrænsningidyb­
de,nordforden60°"breddegradogmellem20°estliglængdeog70°vest­
liglængde*