Nr. C 62/34 De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 3. 84 
— en ledningsevne på ikke over 100 
micro Siemens cm -i 
Affattes nr. 13 således: 
»13. Mousserende vin: bortset fra den i arti­
kel 48, stk. 3, omhandlede undtagelsesbestem­
melse, det produkt, der er fremkommet ved før­
ste eller anden alkoholgæring: 
— af friske druer, 
— af druemost, 
— af vin egnet til fremstilling af bordvin 
— af bordvin eller 
— af kvbd, 
— eller, på de i artikel 48a omhandlede 
betingelser, af indført vin, 
og som, når beholderen åbnes, kendetegnes 
ved udstrømning af udelukkende fra gærin­
gen stammende kuldioxid, og i lukkede 
beholdere ved 20° C udviser et overtryk på 
mindst 3 bar, som skyldes kuldioxid i opløs­
ning.«. 
I nr. 14 ændres »mousserende vin tilsat kulsyre« 
til »mousserende vin tilsat kuldioxid«. I nr. 16 ændres »perlevin tilsat kulsyre« til »per­
levin tilsat kuldioxid«. 
Affattes nr. 18 således: 
»18. Vinbærme: den slamagtige rest, som efter 
gæringen eller ved lagringen, også tørret, afsæt­
ter sig i beholdere, der indeholder vin«. 
Affattes nr. 19 således: 
»19. Presserester fra vindruer: den gærede eller 
ikke gærede rest ved presning af druer«, 
I nr. 21 ændres »2,40 g/l« til »1,50 g/l«. 
19. I bilag III, nr. 2, litra m), fjerde led, udgår 
ordene i parentes; litra n) udgår. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. 
Den anvendes fra den 1. september 1984. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse af visse priser og andre beløb, der 
skal anvendes for frugt og grønsager i produktionsåret 1984/1985 
(84/C 62/31) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig arti­
kel 43, under henvisning til Rådets forordning (EØF) 
nr. 2511/69 af 9. december 1969 om særlige foran­
staltninger til forbedring af produktion og afsætning 
af citrusfrugter produceret i Fællesskabet (2), senest 
ændret ved forordning (EØF) nr. 2004/83 (3), særlig 
artikel 7, 
under henvisning til tiltrædelsesakten af 1979, særlig 
artikel 72, stk. 1, under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) 
nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den fælles markeds­
ordning for frugt og grønsager ('), senest ændret ved 
forordning (EØF) nr /.., særlig artikel 16, stk. 1, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, 
(') EFTnr. L 118 af 20. 5. 1972, s. 1. O EFTnr. L 318 af 18. 12. 1969, s. 1. 
(3) EFTnr. L 198 af 21. 7. 1983, s. 2. 
5. 3. 84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 62/35 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske 
og sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til artikel 16, stk. 1, i forordning (EØF) 
nr. 1035/72 skal der for hvert af de produkter, der er 
anført i bilag II til nævnte forordning, og for hvert 
produktionsår fastsættes en basispris og en opkøbs-
pris; produktionsårene for de pågældende produk­
ter strækker sig i henhold til artikel 1, stk. 3, i 
nævnte forordning 
— for blomkål: fra den 1. maj til den 30. april, 
— for tomater: fra den 1. januar til den 31. decem­
ber, 
— for ferskner: fra den 1. maj til den 31. oktober, 
— for citroner: fra den 1. juni til den 31. maj, 
— for pærer: fra den 1. juni til den 31. maj, 
— for druer til spisebrug: fra den l.maj til den 
30. april, 
— for æbler: fra den 1. juli til den 30. juni, 
— for mandariner: fra den 1. oktober til den 
15. maj, 
— for appelsiner: fra den 1. oktober til den 15. juli, 
— for auberginer: fra den 1. januar til den 
31. december, 
— for abrikoser: fra den 1. maj til den 31. august; 
i henhold til artikel 16, stk. 1, tredje afsnit, i forord­
ning (EØF) nr. 1035/72 skal der dog ikke fastsættes 
basispriser eller opkøbspriser i perioder med ringe 
afsætning ved produktionsårets begyndelse og slut­
ning; 
ved fastsættelse af basispriserne og opkøbspriserne 
for frugt og grønsager bør der tages hensyn til såvel 
målene for den fælles landbrugspolitik som til det 
bidrag, Fællesskabet tilstræber at yde med henblik 
på en harmonisk udvikling af verdenshandelen; den 
fælles landbrugspolitik har navnlig til formål at 
sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestan­
dard, at sikre forsyningerne og at sikre forbrugerne 
rimelige priser på landbrugsvarer; 
basispriserne skal fastsættes på grundlag af udvik­
lingen i gennemsnittet af de noteringer, der er kon­
stateret i løbet af de tre seneste år på Fællesskabets 
mest repræsentative produktionsmarkeder for et 
produkt med fastlagte handelsegenskaber såsom sort eller art, kvalitetsklasse, størrelsesortering og 
emballering, opkøbspriserne skal fastsættes i for­
hold til basisprisen i henhold til artikel 16, stk. 3, i 
forordning (EØF) nr. 1035/72; 
for at lette anvendelsen af artikel 19 i forordning 
(EØF) nr. 1035/72 i visse medlemsstater, hvis mest 
repræsentative appelsinsorter er forskellige fra de 
sorter, der anvendes ved beregningen af basis- og 
opkøbspriserne, bør disse repræsentative sorter også 
tages i betragtning ved anvendelsen af ovennævnte 
artikel 19; 
for Grækenlands vedkommende tilnærmes basispri­
serne og opkøbspriserne i denne medlemsstat i hen­
hold til artikel 74 i tiltrædelsesakten af 1979 i det 
tempo, der er angivet i artikel 59, stk. 2, litra a), 
stk. 3, litra a), og b), i nævnte akt; 
størrelsen af udligningstilskuddene for appelsiner, 
mandariner, clementiner og citroner bør fastsættes 
på grundlag af de i artikel 7, i forordning (EØF) 
nr. 2511/69 omhandlede kriterier; for Grækenlands 
vedkommende skal nævnte udligning i henhold til 
artikel 76 i tiltrædelsesakten af 1979 indføres i 
denne medlemsstat i det i aktens artikel 68, stk. 2, 
litra b), omhandlede tempo — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
For produktionsåret 1984/1985 fastsættes basispri­
serne og opkøbspriserne for frugt og grønsager samt 
de perioder, i hvilke de finder anvendelse, og de 
standardkvaliteter, som de vedrører, i bilag I. 
Artikel 2 
For produktionsåret 1984/1985 fastsættes udlig­
ningstilskuddet for appelsiner, mandariner, clemen­
tiner og citroner i bilag II. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Nr. C 62/36 De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 3. 84 
BILAG I 
BASISPRIS OG OPKØBSPRIS 
maj 
juni 
juli 
august 
september 
oktober 
november 
december 
januar 
februar 
marts 
april BLOMKÅL 
For perioden fra den 1. maj 1984 til den 30. april 1985 
Basispris 
21,44 
24,74 
21,95 
21,95 
23,72 
24,61 
20,68 
20,68 
20,68 
19,28 
20,29 
20,54 (ECU/100 kg netto) 
Opkøbspris 
9,34 
10,73 
9,46 
9,46 
10,10 
10,47 
8,95 
8,95 
8,95 
8,32 
8,70 
8,95 
Disse priser vedrører: 
— i maj, november, december, januar, februar, marts og april: blomkål »med blade«, kvalitets-
klasse I, 
— i juni, juli, august, september og oktober: »studsede blomkål«, kvalitetsklasse I, 
i emballage. 
TOMATER 
For perioden fra den 11. juni til den 30. november 1984 
juni: (fra den 11. til den 20.) 
(fra den 21. til den 30.) 
juli 
august 
september 
oktober 
november Basisf 
Grækenland 
23,60 
22,08 
20,56 
19,11 
19,87 
20,31 
23,53 nis 
Øvrige 
medlemsstater 
29,48 
26,94 
24,40 
21,99 
23,26 
24,60 
29,35 (ECU/100 kg netto) 
Opkøbspris 
Grækenland 
9,88 
9,42 
8,59 
8,05 
8,35 
8,44 
10,18 Øvrige 
medlemsstater 
12,28 
11,52 
10,13 
9,24 
9,74 
10,15 
12,79 
Disse priser vedrører tomater af typerne »runde« og »ribbede«, kvalitetsklasse I, størrelse 57 til 
67 mm, i emballage. 
5. 3. 84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 62/37 
juli til oktober AUBERGINER 
For perioden fra den 1. juli til den 31. oktober 1984 
Basispris 
17,58 (ECU/100 kg netto) 
Opkøbspris 
7,05 
Disse priser vedrører: 
— aflange auberginer, kvalitetsklasse I, størrelse over 40 mm, 
— runde auberginer, kvalitetsklasse I, størrelse over 70 mm, 
i emballage. 
juni 
juli til september FERSKNER 
(undtagen blodferskner og nektariner) 
For perioden fra den 1. juni til den 30. september 1984 
Basispris 
Grækenland 
41,36 
39,94 Øvrige 
medlemsstater 
48,85 
46,46 (ECU/100 kg netto) 
Opkøbspris 
Grækenland 
25,32 
24,57 Øvrige 
medlemsstater 
29,78 
28,65 
Disse priser vedrører: 
— i juni ferskner af sorten Fior di Maggio (May Flower), kvalitetsklasse I, størrelse 51 til 
61 mm, 
— i juli ferskner af sorterne Amsden, Charles Ingouf og Sant'Anna, kvalitetsklasse I, størrelse 
61 til 67 mm, 
— i august ferskner af sorterne Red Haven og Fair Haven, kvalitetsklasse I, størrelse 61 til 
67 mm, 
— i september ferskner af sorten J. H. Hale, kvalitetsklasse I, størrelse 61 til 67 mm, 
i emballage. 
juni og juli ABRIKOSER 
For perioden fra den 1. juni til den 31. juli 1984 
Basispris 
45,06 (ECU/100 kg netto) 
Opkøbspris 
27,04 
Disse priser vedrører abrikoser af kvalitetsklasse I, størrelse over 30 mm, i emballage. 
Nr. C 62/38 De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 3. 84 
juni 
juli 
august 
september 
oktober 
november 
december 
januar 
februar 
marts 
april 
maj CITRONER 
For perioden fra den 1. juni 1984 til den 31. maj 1985 
Basispris 
46,39 
47,40 
47,27 
42,58 
40,41 
39,40 
38,77 
39,78 
38,52 
39,91 
41,56 
42,44 (ECU/100 kg netto) 
Opkøbspris 
28,07 
28,70 
28,57 
27,17 
26,92 
23,87 
23,62 
24,13 
23,50 
24,13 
25,14 
25,65 
Disser priser vedrører citroner i kvalitetsklasse 1, størrelse 53 til 62 mm, i emballage. 
PÆRER 
(undtagen pærer til fremstilling af pærecider eller pæresaft) 
For perioden fra den 1. juli 1984 til den 30. april 1985 
(ECU/100 kg netto) 
Basispris Opkøbspris 
juli 28,93 14,90 
august 27,03 14,51 
september 25,88 13,89 
oktober 26,90 13,89 
november 27,29 14,14 
december 27,66 14,51 
januar til april 27,91 14,77 
Disse priser vedrører: 
a) i juli, pærer af sorterne Dr. Jules Guyot og Coscia, kvalitetsklasse I, størrelse 60 mm eller 
derover; 
b) i august, pærer af sorterne Dr. Jules Guyot, Clapp's favourite, Bon Chrétien Williams, Cos­
cia og Crystallis, kvalitetsklasse I, størrelse 60 mm eller derover; 
c) i september og oktober: 
— pærer af sorterne Bon Chrétien Williams, Conférence og Crystallis, kvalitetsklasse I, 
størrelse 60 mm eller derover, 
— pærer af sorten Passe-Crassane, kvalitetsklasse I, størrelse 70 mm eller derover; 
d) i november: 
— pærer af sorterne Conférence, Alexandrine Douillard og Crystallis, kvalitetsklasse I, 
størrelse 60 mm eller derover, 
— pærer af sorten Passe-Crassane, kvalitetsklasse I, størrelse 70 mm eller derover, 
e) i december til og med april: 
— pærer af sorten Conférence og Crystallis, kvalitetsklasse I, størrelse 60 mm eller derover, 
— pærer af sorten Passe-Crassane, kvalitetsklasse I, størrelse 70 mm eller derover, 
i emballage. 
5. 3. 84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 62/39 
DRUER TIL SPISEBRUG 
For perioden fra den 1. august til den 31. oktober 1984 
Basispris 
august 
september og oktober 36,63 
32,83 (ECU/100 kg netto) 
Opkøbspris 
23,56 
20,13 
Disse priser vedrører druer til spisebrug af sorterne Regina dei Vigneti, Soultanine og Regina 
(Mennavacca bianca, Rosaki, Dattier de Beyrouth) i kvalitetsklasse I, i emballage. 
ÆBLER 
(undtagen æbler til fremstilling af æblecider eller æblesaft) 
For perioden fra den 1. august 1984 til den 31. maj 1985 
(ECUVI00 kg netto) 
Opkøbspris 
august 
september 
oktober 
november 
december 
januar til maj Basispris 
26,80 
26,80 
26,80 
27,51 
29,90 
32,30 13,66 
13,66 
13,78 
14,21 
15,32 
16,42 
Disse priser vedrører: 
a) i august æbler af sorten James Grieve, kvalitetsklasse I, størrelse 70 mm eller derover, 
b) i september: 
— æbler af sorterne James Grieve, Golden Delicious, Red Delicious og Starking Delicious, 
kvalitetsklasse I, størrelse 70 mm eller derover, 
— æbler af sorten Reine des reinettes, kvalitetsklasse I, størrelse 65 mm eller derover; 
c) i oktober til og med marts, æbler af sorterne Golden Delicious, Red Delicious og Starking 
Delicious, kvalitetsklasse I, størrelse 70 mm eller derover, 
d) i april og maj, æbler af sorten Golden Delicious, kvalitetsklasse I, størrelse 70 mm eller dero­
ver, 
i emballage. 
MANDARINER 
For perioden fra den 16. november 1984 til den 28. februar 1985 
(ECU/100 kg netto) 
Basispris Opkøbspris 
november (fra 
30.): 
december 
januar 
februar den 16. til den Grækenland 
45,22 
44,92 
44,51 
43,16 Øvrige 
medlemsstater 
47,15 
46,77 
46,27 
44,61 Grækenland 
29,69 
29,28 
28,66 
28,25 Øvrige 
medlemsstater 
30,99 
30,48 
29,72 
29,21 
Disse priser vedrører mandariner i kvalitetsklasse I, størrelse 54 til 64 mm i emballage. 
Nr. C 62/40 De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 3. 84 
december 
januar 
februar 
marts 
april til maj SØDE APPELSINER 
For perioden fra den 1. december 1984 til den 31. maj 1985 
ækenlar 
39,62 
37,21 
37,64 
38,93 
39,36 Basispris 
, Øvrige 
medlemsstater 
42,73 
39,18 
39,80 
41,71 
42,34 (ECU/100 kg netto) 
Opkøbspris 
Grækenland 
25,78 
24,58 
24,93 
25,10 
25,27 Øvrige 
medlemsstater 
27,82 
26,05 
26,56 
26,81 
27,06 
Disse priser vedrører: 
— i december, appelsiner af sorten Moro, kvalitetsklasse I, størrelse 67 til 80 mm, 
De konstateringer, der er omhandlet i artikel 19, stk. 1 og 3, i forordning (EØF) nr. 1035/72, 
skal dog ligeledes foretages på grundlag af kurserne på de repræsentative produktionsmarke­
der for så vidt angår appelsiner af sorten Navel, kvalitetsklasse I, størrelse 67 til 80 mm, i 
emballage. I dette tilfælde finder koefficienten 1,11 anvendelse på kurserne, som eventuelt 
nedsættes med de indbefattede emballageomkostninger; 
— i januar til og med maj, appelsiner af sorterne Sanguinello og Navel, kvalitetsklasse I, stør­
relse 67 til 80 mm. 
For januar og februar skal de konstateringer, der er omhandlet i artikel 19, stk. 1 og 3, i for­
ordning (EØF) nr. 1035/72, dog ligeledes foretages på grundlag af kurserne på de repræsen­
tative produktionsmarkeder for så vidt angår appelsiner af sorten Moro, kvalitetsklasse I, 
størrelse 67 til 80 mm, i emballage. I dette tilfælde finder koefficienten 0,90 anvendelse på 
kurserne, som eventuelt nedsættes med de indbefattede emballageomkostninger. 
N.B.: Priserne anført i dette bilag omfatter ikke omkostningerne til den emballage, i hvilken va­
ren præsenteres. 
BILAG II 
Beløb for udligningstilskud i produktionsåret 1984/1985 
Grækenland Øvrige 
Medlemsstater 
12,16 15,53 
0,43 
6,87 
0,26 
3,21 
5,30 13,33 
8,78 
13,08 
3,21 
5,89 ECU pr. 100 kg netto for appelsiner af sorterne Moro, Tarocco, 
Ovale Calabrese, Belladonna, Navel, Valencia late; 
ECU pr. 100 kg netto for appelsiner af sorten Sanguinello; 
ECU pr. 100 kg netto for appelsiner af sorterne Sanguigno og 
Biondo comune; 
ECU pr. 100 kg netto for mandariner; 
ECU pr. 100 kg netto for clementiner; 
ECU pr. 100 kg netto for citroner. 
N.B.: Udligningstilskud ydes kun til produkter i kvalitetsklasse Ekstra og I.