A4-0370/98

Forslag til Europa-Parlamentets og Raadets afgoerelse om indfoerelse af et enhedsinstrument for planlaegning og finansiering af samarbejdet paa kulturomraadet (Program »Kultur - 2000") (KOM(98)0266 - C4-0335/98 - 98/0169(COD))

Forslaget godkendt med foelgende aendringer:

(AEndring 1)

Titel

>Originaltekst>

Forslag til Europa-Parlamentets og Raadets afgoerelse om indfoerelse af et enhedsinstrument for planlaegning og finansiering af samarbejdetpaa kulturomraadet (Program »Kultur - 2000»«)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Forslag til Europa-Parlamentets og Raadets afgoerelse om indfoerelse af et enhedsinstrument for planlaegning og finansiering af

kulturpolitikken (Program »Kultur - 2000")

(AEndring 2)

Betragtning 1a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(1a) den vigtigste maalsaetning for rammeprogrammet er at sikre, at den kulturelle dimension kommer til at staa i centrum og fungere som drivkraft for den europaeiske integration;

(AEndring 3)

Betragtning 1b (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(1b) formaalet med rammeprogrammet er at tilvejebringe forudsaetninger for et faelles marked for kulturen;

(AEndring 4)

Betragtning 2

>Originaltekst>

(2) kulturen raekker efterhaanden ud over de omraader, den traditionelt har vaeret bundet til, og ind paa det sociale og oekonomiske omraade og spiller derfor en vaesentlig rolle for, hvorledes vi forholder os til de nye udfordringer, Faellesskabet staar over for, saasom globalisering, informationssamfundet, social samhoerighed og jobskabelse;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(2)

kulturen er saavel en oekonomisk faktor, en faktor for social og folkelig integration som en faktor, der kan styrke identiteten over for omverdenen, hvorfor den spiller en vaesentlig rolle for, hvorledes vi forholder os til de nye udfordringer, Faellesskabet staar over for, saasom globalisering, informationssamfundet, social samhoerighed og jobskabelse;

(AEndring 5)

Betragtning 5

>Originaltekst>

(5) traktaten har til formaal at skabe et stadig snaevrere samarbejde mellem de europaeiske folk og bidrage til, at medlemsstaternes kulturer kan udfolde sig, idet den nationale og regionale forskelligartethed respekteres og den faelles kulturarv fremhaeves;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(5)

traktaten har til formaal at skabe et stadig snaevrere samarbejde mellem de europaeiske folk og bidrage til, at medlemsstaternes kulturer kan udfolde sig, idet den nationale og regionale forskelligartethed respekteres og den faelles kulturarv fremhaeves; her boer opmaerksomheden saerlig vaere rettet mod at beskytte de mindre kultur- og sprogomraaders status i Europa;

(AEndring 6)

Betragtning 7

>Originaltekst>

(7) skal dette faelles europaeiske kulturomraade kunne opfattes som en realitet af europaeerne, er det vigtigt at stoette kunstnerisk virksomhed, sikre en bedre udnyttelse af den europaeiske kulturarv, forbedre det gensidige kendskab til de europaeiske folkeslags kultur og historie og fremme kulturudvekslinger for at skabe bedre muligheder for udbredelse af viden og for samarbejde og kunstnerisk udfoldelse;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(7)

skal dette faelles europaeiske kulturomraade kunne opfattes som en realitet af europaeerne, er det vigtigt at stoette kunstnerisk virksomhed, sikre en bedre udnyttelse af den europaeiske kulturarv, forbedre det gensidige kendskab til de europaeiske folkeslags kulturer, sprog og historie og fremme kulturudvekslinger for at skabe bedre muligheder for udbredelse af viden og for samarbejde og kunstnerisk udfoldelse;

(AEndring 7)

Betragtning 9

>Originaltekst>

(9) med gennemfoerelsen af kulturprogrammerne Kalejdoskop, Ariane og Raphael, der er vedtaget ved henholdsvisEuropa-Parlamentets og Raadets afgoerelse nr. 719/96/EF (1), nr. 2085/97/EF)(2) og nr. 2228/97/EF(3), har Faellesskabet ivaerksat den foerste etape af indsatsen paa kulturomraadet, men Faellesskabets kulturindsats boer rationaliseres og styrkes;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(9)

med gennemfoerelsen af kulturprogrammerne Kalejdoskop(1), Ariane(2) og Raphael(3) har Faellesskabet ivaerksat den foerste etape af indsatsen paa kulturomraadet, men Faellesskabets kulturindsats boer med udgangspunkt i evalueringen af disse programmer og paa grundlag af det, der er opnaaet gennem dem, rationaliseres og styrkes;

>Originaltekst>

(1) EFT L 99 af 20.04.1996, s. 20.

(2) EFT L 291 af 24.10.1997, s. 26.

(3) EFT L 305 af 08.11.1997, s. 31.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(

1) (Europa-Parlamentets og Raadets afgoerelse nr. 719/96/EF). EFT L 99 af 20.4.1996, s. 20.

(2) (Europa-Parlamentets og Raadets afgoerelse nr. 2085/97/EF). EFT L 291 af 24.10.1997, s. 26.

(3) (Europa-Parlamentets og Raadets afgoerelse nr. 2220/97/EF). EFT L 305 af 8.11.1997, s. 31.

(AEndring 8)

Betragtning 10

>Originaltekst>

(10) i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse »Agenda 2000" boer effektiviteten af Faellesskabets foranstaltninger oeges, bl.a. ved at de disponible midler til de interne politikker, herunder indsatsen paa kulturomraadet, koncentreres for at undgaa enhver spredning paa foranstaltninger, som ikke er i stand til at faa nogen saerlig virkning; Faellesskabets kulturelle indsats inden for det faelles europaeiske kulturomraade boer derfor sikre gennemfoerelsen af projekter med en faellesskabsdimension, der er synlige for borgerne og har en reel effekt;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(10)

i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse »Agenda 2000" boer effektiviteten af Faellesskabets foranstaltninger oeges, bl.a. ved at de disponible midler til de interne politikker, herunder indsatsen paa kulturomraadet, koncentreres;

(AEndring 9)

Betragtning 11a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(11a) i forbindelse med Faellesskabets indsats paa kulturomraadet skal der tages hensyn til de saerlige forhold i de enkelte kulturelle sektorer og dermed til disses saerlige behov;

(AEndring 10)

Betragtning 13a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(13a) gennemfoerelsen af dette program, som gaar ud paa at stoette den kulturelle kreativitet, bevarelsen af kulturarven og det kulturelle samarbejde paa europaeisk plan, vil kun blive virkelig effektiv, hvis den ledsages af konkrete foranstaltninger til loesning af de problemer, der skyldes de eksisterende hindringer og forskelle mellem medlemsstaterne paa det sociale og skattemaessige omraade, eller som vedroerer beskyttelsen af den intellektuelle ejendomsret, hvorfor der boer gennemfoeres en tilbundsgaaende vertikal undersoegelse af hver enkelt kulturel produktionssektor (herunder navnlig musikindustrien og forlagsvirksomhed), som skal omfatte alle de forskellige problemer, der findes inden for de enkelte sektorer, og navnlig spoergsmaalet om nedsat beskatning af kulturprodukter (herunder fonogrammer og musikinstrumenter) og en oeget beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret;

(AEndring 11)

Betragtning 14

>Originaltekst>

(14) maalene for den paataenkte handling, indfoerelse af et enhedsinstrument for planlaegning og finansiering af samarbejdet paa kulturomraadet, kan ikke i tilstraekkelig grad opfyldes af medlemsstaterne; det kan derfor i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 3 B, paa grund af den paataenkte handlings omfang og virkninger bedre gennemfoeres paa faellesskabsplan; i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. naevnte artikel, begraenser denne afgoerelse sig til det minimum, der er paakraevet for at naa disse maal, og Faellesskabet handler ved denne afgoerelse kun i det omfang, det er noedvendigt for at naa disse maal;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(14)

maalene for den paataenkte handling, indfoerelse af et enhedsinstrument for planlaegning og finansiering af kulturpolitikken, kan ikke i tilstraekkelig grad opfyldes af medlemsstaterne; det kan derfor i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 3 B, paa grund af den paataenkte handlings omfang og virkninger bedre gennemfoeres paa faellesskabsplan; i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. naevnte artikel, begraenser denne afgoerelse sig til det minimum, der er paakraevet for at naa disse maal, og Faellesskabet handler ved denne afgoerelse kun i det omfang, det er noedvendigt for at naa disse maal;

(AEndring 12)

Artikel 1, afsnit 2, litra b)

>Originaltekst>

b) Kunstnerisk virksomhed, tvaernational kulturspredning og udveksling af kunstnere og deres vaerker.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b) Stoette til kunstnerisk virksomhed, beskyttelse af kunstnere og deres rettigheder, tvaernational spredning af kulturen og kunstvaerkerne samt saerlig bistand til kreative unge.

(AEndring 13)

Artikel 1, afsnit 2, litra fa) (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

fa) Forbedring af adgang til og deltagelse i kulturlivet for en stoerre del af befolkningen.

(AEndring 14)

Artikel 1, afsnit 2, litra fb) (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

fb) Udtrykkelig anerkendelse af kulturen som en oekonomisk faktor og en faktor for social og folkelig integration samt en faktor, der kan styrke identiteten over for omverdenen.

(AEndring 15)

Artikel 2

>Originaltekst>

De i artikel 1 naevnte maal realiseres gennem foelgende aktioner:

a) Aktioner, der er integreret i strukturerede, fleraarige aftaler om kultursamarbejde.

b) Stoerre aktioner af europaeisk og/eller international betydning.

c) Specifikke nyskabende og/eller eksperimentelle aktioner i Faellesskabet og/eller tredjelande.

Aktionerne og deres gennemfoerelse er beskrevet i bilaget.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Maalene for naervaerende program som omhandlet i artikel 1 og naermere beskrevet i bilagene svarende til behovene inden for de enkelte kulturelle sektorer realiseres gennem foelgende aktioner, hvis operationelle indhold og gennemfoerelsesprocedurer er beskrevet i bilagene:

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

A. VERTIKALE AKTIONER

Aktion 1* Aktion vedroerende scenekunst: teater og dans

Aktion 2 * Aktion vedroerende musik

Aktion 3 * Aktion vedroerende plastisk, anvendt og visuel kunst

Aktion 4 * Aktion vedroerende kulturarven

Aktion 5 * Aktion vedroerende litteratur (boeger, laesning og oversaettelse)

Aktion 6 * Aktion vedroerende andre kunstneriske udtryksformer

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

B. HORISONTALE AKTIONER

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Aktion 7 * Synergi

Aktion 8 * Faellesaktioner

Aktion 9 * Aktioner til stoette for stoerre projekter og/eller projekter af symbolsk betydning

(AEndring 16)

Artikel 3, afsnit 1

>Originaltekst>

Det samlede beloeb til gennemfoerelsen af Kultur 2000-programmet for den i artikel 1 omtalte periode er paa 167 mio. ECU.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Det samlede beloeb til

den operationelle gennemfoerelse af Kultur 2000-programmet for den i artikel 1 omtalte periode er paa 250 mio. ECU.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Dette beloeb kan eventuelt aendres med maksimalt 20% inden for rammerne af det aarlige budgetsamraad.

(AEndring 17)

Artikel 4

>Originaltekst>

Gennemfoerelse

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Gennemfoerelse og samarbejde

med medlemsstaterne

>Originaltekst>

Kommissionen er ansvarlig for gennemfoerelsen af Kultur 2000-programmet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen gennemfoerer faellesskabsaktionerne under Kultur 2000-programmet i overensstemmelse med bilaget.

>Originaltekst>

Kommissionen bistaas af et raadgivende udvalg, der bestaar af repraesentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repraesentant som formand.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Den hoerer de kulturelle aktoerer og de kompetente organer paa kulturomraadet, der findes paa europaeisk plan, og orienterer det i artikel 4a omhandlede udvalg om deres udtalelser.

>Originaltekst>

Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som Kommissionen kan fastsaette under hensyn til, hvor meget det paagaeldende spoergsmaal haster, i givet fald ved afstemning.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen gennemfoerer i samarbejde med medlemsstaterne de i bilaget omhandlede foranstaltninger, hvorved der kan bygges videre paa det, der blev opnaaet i kraft af aktionerne under foerstegenerationskulturprogrammerne Kalejdoskop, Raphael og Ariane.

>Originaltekst>

Udtalelsen optages i moedeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indfoeres i moedeprotokollen.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger til sikring af samordningen, tilrettelaeggelsen og opfoelgningen paa nationalt plan med henblik paa at virkeliggoere maalsaetningen for naervaerende program og inddrager alle beroerte parter paa kulturomraadet i overensstemmelse med national praksis.

>Originaltekst>

Kommissionen tager stoerst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen sikrer i samarbejde med medlemsstaterne kontinuiteten mellem de aktioner, der gennemfoertes inden for rammerne af de tidligere programmer paa kulturomraadet (Kalejdoskop, Raphael og Ariane), med dem, der skal gennemfoeres inden for rammerne af naervaerende program.

(AEndring 18)

Artikel 4a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 4a

Udvalg

1. Kommissionen bistaas af et udvalg, der bestaar af en repraesentant for hver medlemsstat, og som har Kommissionens repraesentant som formand. Udvalget bistaas af et underudvalg bestaaende af en sagkyndig eller en kulturkonsulent fra hver medlemsstat, for hver enkelt af de beroerte kulturelle sektorer. De enkelte medlemsstater forelaegger Kommissionen en liste over nationale sagkyndige eller konsulenter inden for hver kulturel sektor (musik, teater/dans, plastisk kunst, kulturarv, litteratur). Kommissionen varetager samordningen mellem udvalget og underudvalget.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2.

Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til foranstaltninger omfattende

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

a) de naermere bestemmelser for gennemfoerelsen af programmet

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b) de naermere bestemmelser og udvaelgelseskriterierne for de forskellige projekttyper, der er beskrevet i bilaget

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

c) den finansielle stoette fra Faellesskabet (beloeb, periode, fordeling og modtagere)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

d) de naermere bestemmelser for kontrol med og evaluering af programmet samt konklusionerne i de i artikel 6 omhandlede evalueringsrapporter og eventuelle tilpasninger af programmet paa grundlag af disse rapporter.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3.

Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyn til, hvor meget det paagaeldende spoergsmaal haster. Det udtaler sig med det flertal, som er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgoerelser, som Raadet skal traeffe paa forslag af Kommissionen. Under afstemninger i udvalget tillaegges de stemmer, der afgives af repraesentanterne for medlemsstaterne, den vaegt, der er fastlagt i naevnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4.

Kommissionen kan hoere udvalget om alle oevrige spoergsmaal vedroerende programmets gennemfoerelse.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

I saa fald forelaegger Kommissionens repraesentant udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyn til, hvor meget det paagaeldende spoergsmaal haster, i givet fald ved afstemning.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udtalelsen optages i moedeprotokollen. Derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indfoeres i moedeprotokollen.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen tager stoerst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

I overensstemmelse med de interinstitutionelle procedurer og aftaler orienterer Kommissionen i forbindelse med Faellesskabets finansielle stoette udvalget om samtlige projekter, som den har til hensigt at finansiere inden for rammerne af denne afgoerelse. Kommissionen fremsender de samme oplysninger til Europa-Parlamentet.

(AEndring 19)

Artikel 5a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 5a

A. Kohaerens og komplementaritet

Kommissionen sikrer i samarbejde med medlemsstaterne den overordnede kohaerens mellem programmet og faellesskabets oevrige politikker og aktioner.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Med henblik herpaa gennemfoeres der en samordning mellem gennemfoerelsen af dette program og de oevrige faellesskabsinterventioner paa kulturomraadet, paa det audiovisuelle omraade, inden for uddannelse, faglig uddannelse, ungdomspolitik, med hensyn til virkeliggoerelsen af det indre marked, med hensyn til informationssamfundet, paa miljoeomraadet, inden for turisme og forbrugerbeskyttelse, med hensyn til smaa og mellemstore virksomheder, inden for social- og regionalpolitikken samt beskaeftigelsespolitikken.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen sikrer en effektiv kohaerens mellem dette program og de programmer og aktioner paa kulturomraadet, der gennemfoeres som led i Faellesskabets eksterne forbindelser.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen og medlemsstaterne sikrer kohaerens og komplementaritet mellem de foranstaltninger, der gennemfoeres inden for rammerne af dette program, og de faellesskabsaktioner, der gennemfoeres under strukturfondene, ved anvendelse af traktatens artikel 128, stk. 4.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen udarbejder inden udgangen af aar 2000 en henstilling om anvendelsen af strukturfondene som led i politikken til stoette for indsatsen paa kulturomraadet.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

B. Europaeiske kulturpoler

I samarbejde med medlemsstaterne tilrettelaegger og styrker Kommissionen den gensidige udveksling og udbredelsen af nyttige oplysninger i forbindelse med gennemfoerelsen af Kultur 2000-programmet, navnlig gennem oprettelse af europaeiske kulturpoler paanationalt og regionalt plan, som skal have til opgave

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* at fremme gennemfoerelsen af Kultur 2000-programmet,

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* at lette adgangen til programmet og sikre saa bred en deltagelse i aktionerne som muligt fra professionelle og aktoerer paa kulturomraadet gennem en effektiv udbredelse af information,

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* at fungere som et fast forbindelsesled til de forskellige stoetteorganisationer i medlemsstaterne for at sikre komplementariteten mellem Kultur 2000-aktionerne og de nationale stoetteordninger,>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* paa regionalt plan at sikre kontakten og samspillet mellem de aktoerer, som deltager i rammeprogrammet og i andre faellesskabsprogrammer.

(AEndring 20)

Artikel 6

>Originaltekst>

Evaluering

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Opfoelgning og evaluering

>Originaltekst>

I loebet af aar 2002 forelaegger Kommissionen Europa-Parlamentet, Raadet og Regionsudvalget en detaljeret evalueringsrapport om resultaterne af Kultur 2000-programmet set i forhold til maalene, eventuelt ledsaget af forslag om aendring af denne afgoerelse.

Naar Kultur 2000-programmet er gennemfoert forelaegger Kommissionen en rapport om gennemfoerelsen for Europa-Parlamentet, Raadet og Regionsudvalget.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Efter hoering af udvalget forelaegger Kommissionen Europa-Parlamentet, Raadet, Det OEkonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget

* senest den 31. december 2002 en detaljeret foreloebig evalueringsrapport om resultaterne af gennemfoerelsen af naervaerende program, eventuelt ledsaget af noedvendige foranstaltninger til tilpasning af programmet

* senest den 31. december 2005 evalueringsrapporten efter afslutningen af programmet.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Rapporterne omhandler isaer den opnaaede mervaerdi, navnlig af kulturel art, og de opnaaede socio-oekonomiske resultater af faellesskabsstoetten.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Programmet goeres til genstand for en loebende overvaagning fra Kommissionen side i samarbejde med medlemsstaterne.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. Programmet goeres til genstand for en regelmaessig evaluering fra Kommissionens side i samarbejde med medlemsstaterne. Formaalet med evalueringen er at maale effektiviteten af de gennemfoerte aktioner i forhold til de i artikel 1 omhandlede maal.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Evalueringen vedroerer ligeledes komplementariteten mellem de aktioner, der gennemfoeres inden for rammerne af naervaerende program, og dem, der gennemfoeres inden for rammerne af de oevrige faellesskabsprogrammer, herunder navnlig aktioner, som gennemfoeres med stoette fra strukturfondene.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4. Medlemsstaterne fremsender hhv. senest den 31. december 2002 og senest den 30. juni 2005 rapporterne om gennemfoerelsen hhv. resultaterne af naervaerende program til Kommissionen.

(AEndring 21)

Bilag, titel (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Aktioner og gennemfoerelsesforanstaltninger i forbindelse med Kultur 2000-programmet

(AEndring 22)

Bilag, indledende tekst

>Originaltekst>

Kultur 2000-programmet tager sigte paa at anspore til skabende kunstnerisk virksomhed og til udbredelse af kendskabet til de europaeiske folkeslags kultur, isaer inden for musik, litteratur, scenekunst og arkitektur og kulturgenstande samt nye kulturelle udtryksformer. Dette skal ske ved at fremme samarbejdet mellem kulturorganisationer, kulturarbejdere og kulturinstitutioner i medlemsstaterne og ved at stoette aktioner, der i kraft af deres omfang og europaeiske karakter bidrager til at udbrede kendskabet til de europaeiske kulturer, baade inden for og uden for Den Europaeiske Union.

Kommissionen foretager med regelmaessige mellemrum de prioriteringer, der er noedvendige for gennemfoerelsen af programmet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kultur 2000-programmet tager sigte paa at anspore til skabende kunstnerisk virksomhed og til udbredelse af kendskabet til de europaeiske folkeslags kultur

gennem en sektoriel approach, hvor fleksibiliteten vil fremme opnaaelsen af synergi mellem kulturarven, de forskellige kunstneriske omraader og nye udtryksformer. Formaalet med programmet er at fremme samarbejdet paa nationalt og regionalt plan mellem kulturorganisationer, kulturarbejdere og kulturinstitutioner i medlemsstaterne, at fremme den kunstneriske kreativitet ved at sikre kunstneriske projekters overleven og at stoette aktioner, der i kraft af deres omfang og europaeiske karakter bidrager til at udbrede kendskabet til de europaeiske kulturer, baade inden for og uden for Den Europaeiske Union.

(AEndring 23)

Bilag, afsnit I(Dette aendringsforslag erstatter teksten i afsnit I i bilaget)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

I. Beskrivelse af aktionerne

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Dette bilag omfatter to hovedtyper af aktioner:

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

A. De vertikale aktioner (1-6), svarer til den sektorielle approach, som tager hensyn til de forskellige behov inden for de forskellige kultursektorer, og de omfatter:

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Aktion 1 * Aktion vedroerende scenekunst: teater og dans; disse aktioner vil som hovedregel faa tildelt 9% af programmets rammebeloeb

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Aktion 2 * Aktion vedroerende musik; disse aktioner vil som hovedregel faa tildelt 16% af programmets rammebeloeb

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Aktion 3 * Aktion vedroerende plastisk, anvendt og visuel kunst; disse aktioner vil som hovedregel faa tildelt 7% af programmets rammebeloeb

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Aktion 4 * Aktion vedroerende kulturarven (Raphael); disse aktioner vil som hovedregel faa tildelt 35% af programmets rammebeloeb

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Aktion 5 - Aktion vedroerende litteratur, boeger, laesning og oversaettelse (Ariane); disse aktioner vil som hovedregel faa tildelt 9% af programmets rammebeloeb

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Aktion 6 * Aktion vedroerende andre former for kunstneriske udtryksformer; disse aktioner vil som hovedregel faa tildelt 4% af programmets rammebeloeb

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

B. De horisontale aktioner (7-9), omfatter:

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Aktion 7 * Synergi: sektoroverskridende aktioner; disse aktioner vil som hovedregel faa tildelt 5% af programmets rammebeloeb

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Aktion 8 * Faellesaktioner sammen med andre faellesskabsprogrammer; disse aktioner vil som hovedregel faa tildelt 5% af programmets rammebeloeb

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Aktion 9 * Aktioner til stoette for stoerre projekter og/eller projekter af symbolsk betydning; disse aktioner vil som hovedregel faa tildelt 10% af programmets rammebeloeb

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Maalsaetningen for de enkelte ovennaevnte aktioner opfyldes isaer ved hjaelp af to former for foranstaltninger, der er beskrevet i bilagets afsnit II:

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

I forbindelse med stoette til projekter, der er integreret i strukturerede aftaler om kultursamarbejde, boer der tages hensyn til forslag, der straekker sig over flere aar og kan gennemfoeres paa laengere sigt.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Vertikale aktioner

Aktion 1 * Aktion vedroerende scenekunst (teater og dans)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Formaalet med denne aktion er at fremme den kunstneriske kreativitet inden for scenekunst, og navnlig inden for teater og dans. Der gaelder foelgende konkrete maal for aktionen:

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* udvidet udveksling og samarbejde mellem forskellige aktoerer inden for scenekunst,

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* bedre betingelser for bevaegeligheden for forestillinger, vaerker og kunstnere i Europa,

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* udvidede undervisnings- og videreuddannelsesmuligheder, navnlig gennem stoerre mobilitet for baade laerere og studerende inden for sektoren,

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* fremme af kreativiteten inden for scenekunsten i Europa ved at yde stoette til fremstoed i hele verden for europaeiske vaerker og kunstnere paa dette omraade og ved at gennemfoere udveksling og modtagelse af kunstnere fra andre kulturer i verden,

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* stoette til initiativer, hvor kreativiteten inden for teatret og dansen anvendes til at fremme social integration.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Ovennaevnte maal opfyldes ved hjaelp af foelgende foranstaltninger:

a) stoette til projekter, der er integreret i aftaler om struktureret kultursamarbejde,

b) stoette til saerlige nyskabende og/eller eksperimentelle projekter i Faellesskabet og/eller i tredjelande.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Aktion 2 * Aktion vedroerende musik

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Formaalet med denne aktion er at fremme kreativiteten og udbredelsen i Europa og i hele verden af europaeisk musik, herunder navnlig

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* udvidet udveksling og samarbejde mellem forskellige aktoerer inden for musiksektoren,

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* bedre betingelser for bevaegeligheden for forestillinger, vaerker og kunstnere i Europa

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* udvidede undervisnings- og videreuddannelsesmuligheder, navnlig gennem oeget mobilitet for laerere og studerende inden for musiksektoren,

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* fremme af den musikalske kreativitet paa europaeisk plan ved at goere offentligheden lydhoer over for forskellige musikalske udtryksformer og ved at lette offentlighedens adgang til dem,

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* fremme af den musikalske kreativitet ved at stoette fremstoed for europaeisk musik og repertoirer i hele verden og ved at gennemfoere en politik for udveksling og modtagelse af kunstnere fra andre kulturer og kreativitetskredse i verden,

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* stoette til initiativer, hvor den musikalske kreativitet anvendes til at fremme social integration.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Ovennaevnte maal opfyldes ved hjaelp af foelgende foranstaltninger:

a) stoette til projekter, der er integreret i strukturerede aftaler om kultursamarbejde,

b) stoette til saerlige nyskabende og/eller eksperimentelle projekter i Faellesskabet og/eller i tredjelande.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Aktion 3 * Aktion vedroerende plastisk, anvendt og visuel kunst

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Formaalet med denne aktion er at fremme kreativiteten inden for plastisk, anvendt og visuel kunst som f.eks. maleri, billedhuggerkunst, radering, arkitektur, fotografi og design. Der gaelder foelgende konkrete maal for aktionen:

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* udvidet udveksling og samarbejde mellem forskellige aktoerer inden for plastisk kunst,

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* bedre betingelser for bevaegeligheden for forestillinger, vaerker og kunstnere i Europa

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* udvidede undervisnings- og videreuddannelsesmuligheder, navnlig gennem oeget mobilitet for saavel laerere som studerende inden for sektoren,

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* fremme af kreativiteten i Europa inden for den plastiske kunst ved at stoette fremstoed for europaeiske vaerker og kunstnere paa dette omraade i hele verden og ved at gennemfoere en politik for udveksling og modtagelse af kunstnere fra andre kulturer i verden,

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* stoette til initiativer, hvor kreativiteten inden for plastisk, anvendt og visuel kunst anvendes til at fremme social integration.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Ovennaevnte maal opfyldes ved hjaelp af foelgende foranstaltninger:

a) stoette til projekter, der er integreret i strukturerede aftaler om kultursamarbejde,

b) stoette til saerlige nyskabende og/eller eksperimentelle projekter i Faellesskabet og/eller i tredjelande.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Aktion 4 * Aktion vedroerende kulturarven

Formaalet med denne aktion er at fremme samarbejdet om at beskytte, bevare og udnytte den europaeiske kulturarv.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Sektorer, der hoerer ind under denne aktion, er navnlig arkitektur og kulturgenstande (museer og samlinger, biblioteker og arkiver, herunder fotografiske arkiver, filmarkiver og lydbaandsarkiver), den arkaeologiske og undersoeiske arv, den arkitektoniske arv, baade stoerre enheder og enkelteksempler, og kulturlandskaber (samlede kultur- og naturvaerdier).Naermere bestemt gaelder der foelgende konkrete maal for aktionen:

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* fremme af bevarelse og restaurering af den europaeiske kulturarv gennem stoette til udvikling, restaurering og diverse fremmende foranstaltninger,

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* fremme af et udvidet graenseoverskridende samarbejde mellem institutioner og/eller aktoerer paa den kulturelle arvs omraade for at bidrage til faelles anvendelse af faglig viden og udvikling af den bedst mulige praksis inden for bevarelse af kulturarven,

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* lettere adgang til kulturarvens europaeiske dimension og fremme af den brede offentligheds aktive deltagelse, navnlig deltagelse fra boern, unge, socialt udsatte og indbyggere i Unionens landdistrikter og randomraader,

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* fremme af mobilitet og efteruddannelse af fagfolk inden for den kulturelle arvs omraade,

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* fremme af graenseoverskridende samarbejde om udvikling af nye teknologier og innovative metoder inden for de forskellige sektorer, som beskaeftiger sig med kulturarven, og inden for bevarelse af traditionelle fag og teknikker,

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* hensyntagen til kulturarvsaspektet i forbindelse med andre faellesskabsprogrammer og -politikker,

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* fremme af samarbejdet med tredjelande og relevante internationale organisationer.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Ovennaevnte maal opfyldes ved hjaelp af foelgende foranstaltninger:

a) stoette til projekter, der er integreret i strukturerede aftaler om kultursamarbejde,

b) stoette til saerlige nyskabende og/eller eksperimentelle projekter i Faellesskabet og/eller i tredjelande.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Aktion 5 * Aktion vedroerende litteratur, boeger, laesning og oversaettelse

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Der gaelder foelgende konkrete maal for aktionen:

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* stoette til boeger og fremme af laesning navnlig blandt boern og unge og blandt udsatte befolkningsgrupper,

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* fremme af samarbejdet mellem medlemsstaterne om boeger, laesning og oversaettelse,

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* stoette til og supplering af disses indsats paa omraadet ved at bidrage til udbredelsen af deres kultur og samtidig respektere deres nationale og regionale forskelle,

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* oeget kendskab til og udbredelse af de europaeiske folks litteraere og historiske frembringelser ved at yde stoette til oversaettelse af litteraere og dramatiske vaerker og opslagsvaerker (isaer paa de mindre udbredte europaeiske sprog og de central- og oesteuropaeiske landes sprog) og til efteruddannelse af fagfolk paa omraadet.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Ovennaevnte maal opfyldes navnlig ved hjaelp af foelgende foranstaltninger:

a) stoette til projekter, der er integreret i strukturerede aftaler om kultursamarbejde,

b) stoette til saerlige nyskabende og/eller eksperimentelle projekter i Faellesskabet og/eller i tredjelande.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Aktion 6 * Aktion vedroerende andre kunstneriske udtryksformer

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Formaalet med denne aktion er at fremme den kunstneriske kreativitet inden for andre kunstneriske udtryksformer (multimedier som kunstnerisk udtryksform, urbanistisk kunst osv.).

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Der gaelder foelgende konkrete maal for aktionen:

* udvidet udveksling og samarbejde mellem de forskellige aktoerer,

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* stoerre bevaegelighed for forestillinger, vaerker og kunstnere i Europa,

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* udvidede undervisnings- og videreuddannelsesmuligheder, navnlig gennem stoerre mobilitet for baade laerere og studerende inden for sektoren,

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* fremme af kreativiteten i Europa ved at yde stoette til fremstoed for europaeiske vaerker og kunstnere i hele verden og ved at gennemfoere en politik for udveksling og modtagelse af kunstnere fra andre kulturer i verden,

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* stoette til initiativer, hvor kreativiteten anvendes til at fremme social integration.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Ovennaevnte maal opfyldes ved hjaelp af foelgende foranstaltninger:

a) stoette til projekter, der er integreret i strukturerede aftaler om kultursamarbejde,

b) stoette til saerlige nyskabende og/eller eksperimentelle projekter i Faellesskabet og/eller i tredjelande.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Horisontale aktioner

Aktion 7 * Synergi

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Formaalet med denne aktion er at tilskynde til og stoette sammenslutninger af repraesentanter for flere forskellige fagomraader, som navnlig gaar paa tvaers af sektorerne.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Ovennaevnte maal opfyldes ved hjaelp af foelgende foranstaltninger:

a) stoette til projekter, der er integreret i strukturerede aftaler om kultursamarbejde,

b) stoette til saerlige nyskabende og/eller eksperimentelle projekter i Faellesskabet og/eller i tredjelande.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Aktion 8 * Faellesaktioner

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Gennem denne faellesskabsaktion kan der ydes stoette til faellesaktioner, som gennemfoeres som led dels i kulturpolitikken, dels i EF-programmer og -aktioner, navnlig inden for uddannelse, faglig uddannelse og ungdomsanliggender. En saadan samordning, som kan udvide adgangen til kultur, kunne gennemfoeres ved indkaldelse af faelles forslag.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Aktion 9 * Aktioner til stoette for stoerre projekter og/eller projekter af symbolsk betydning

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Disse aktioner af stoerre omfang og raekkevidde bidrager til, at der opstaar en stoerre bevidsthed om tilhoersforholdet til ét og samme samfund og bevidstgoerelse om den kulturelle mangfoldighed og pluralisme i Europa.Projekterne omfatter:

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* uddeling af europaeiske priser paa forskellige kulturelle omraader: litteratur, oversaettelse, arkitektur osv.,

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* stoette til projekter vedroerende bevarelse og beskyttelse af kulturarven, som lever op til betegnelsen »europaeisk laboratorium for kulturarven«, paa baggrund af medlemsstaternes kompetente myndigheders forelaeggelse af projekter,

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* afholdelse af innovative kulturelle arrangementer, som har et betydeligt symbolsk indhold, er aabne for alle borgere og kan fremhaeve sammenhaengen mellem uddannelse, udoevende kunst og kultur, som f.eks. en »kulturolympiade«.

(AEndring 24)

Bilag, afsnit II(Dette aendringsforslag erstatter teksten i afsnit II i bilaget)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

II. Beskrivelse af gennemfoerelsesforanstaltningerne

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

De maal, der forfoelges med de i bilag I naevnte aktioner, opfyldes navnlig ved hjaelp af foelgende foranstaltninger:

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. stoette til projekter, der er integreret i strukturerede aftaler om et graenseoverskridende kulturelt samarbejde

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen fremmer kontakter og samarbejde, isaer gennem netvaerk af aktoerer, kulturorganisationer og kulturinstitutioner bl.a. med inddragelse af fagfolk fra de forskellige medlemsstater med henblik paa at gennemfoere strukturerede kulturprojekter inden og uden for Faellesskabet. Denne foranstaltning vedroerer storstilede projekter af hoej kvalitet med en europaeisk dimension og stor raekkevidde, som omfatter mindst 5 stater, der deltager i Kultur 2000-programmet. De foreslaaede kultursamarbejdsaftaler loeber over maksimalt tre aar og omfatter helt eller delvist aktioner som nedenstaaende:

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* koproduktion af vaerker og andre omfattende kulturarrangementer (f.eks. udstillinger, festivaler osv.), idet de goeres tilgaengelige for flest mulige unionsborgere,

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* kulturarrangementer og udnyttelse af kulturelle steder og mindesmaerker i Faellesskabet med det formaal at udbrede kendskabet til europaeisk kultur,

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* projekter til udvikling af videreuddannelse og mobilitet for kulturarbejderne (kunstnere, restauratorer, museumsfolk osv.) paa baade det akademiske og praktiske plan, herunder anvendelse af ny teknologi,

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* projekter vedroerende undersoegelser og forskning, bevidstgoerelse af offentligheden, uddannelse og udbredelse af viden, seminarer, kongresser og moeder om kulturelle emner af europaeisk betydning.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Faellesskabsstoetten ydes efter udtalelse fra det i artikel 4a i denne afgoerelse omhandlede udvalg med henblik paa gennemfoerelse af kultursamarbejdsaftaler. Stoetten skal ud over en del af projektets finansiering daekke udgifter i forbindelse med etablering af et baeredygtigt eventuelt fleraarigt samarbejde, som har en retlig form, der er anerkendt i en af Unionens medlemsstater.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

For at aftalen kan vaere stoetteberettiget, skal aktoerer fra mindst fem stater, som deltager i Kultur 2000-programmet, medvirke til gennemfoerelsen af de aktioner, aftalen omfatter.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Faellesskabsstoetten overstiger ikke 60% af kultursamarbejdsaftalens budget. Stoetten kan maksimalt vaere paa 200.000 ECU om aaret.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

De ansvarlige for fleraarige kultursamarbejdsaftaler, hvortil der ydes faellesskabsbistand i en periode paa over et aar, forelaegger ved udgangen af hvert aar udvalget en oversigt over de gennemfoerte aktioner og udgifterne til disse aktioner, saaledes at faellesskabsstoetten fortsat kan bevilges i resten af projektperioden.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. stoette til konkrete projekter

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Faellesskabet stoetter hvert aar arrangementer og projekter, der gennemfoeres som led i et partnerskab eller i form af netvaerk. Disse projekter indebaerer aktoerer fra mindst tre stater, som deltager i Kultur 2000-programmet med fornyende karakter og foelgende maalsaetninger:

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* bedre adgang til og stoerre inddragelse i kulturen for unionsborgerne i al deres sociale og regionale mangfoldighed, herunder ugunstigt stillede personer og unge,

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* stoette til tilvejebringelse af multimedieredskaber, som kan imoedekomme behovene hos et forskelligtartet publikum for at goere de europaeiske kunstneriske frembringelser og kulturarven mere synlige og mere tilgaengelige,

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* fremme af samarbejdet mellem de kultur- og sociokulturarbejdere, der beskaeftiger sig med social integration, navnlig til fordel for unge,

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* fremme af teleformidling af kulturelle begivenheder ved anvendelse af den nye teknologi i informationssamfundet, herunder graenseoverskridende analog og/eller digital teleformidling.

(AEndring 25)

Bilag, afsnit III(Dette aendringsforslag erstatter teksten i afsnit III i bilaget)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

III.

Prioriteringen af udvaelgelseskriterierne

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

a)

europaeisk mervaerdi

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b)

antallet af omraader, der beroeres af tvaersektorielle projekter (synergi)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

c)

antal vaerker/kulturgoder/andet, som beroeres af et givet projekt (integreret aktion)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

d) aktionens/projektets/netvaerkets levedygtighed med hensyn til

* oekonomisk indvirkning (jobskabelse)

* socio-kulturel indvirkning (forbedring af offentlighedens deltagelse i og adgang til kulturen)

* indvirkning paa miljoeet (fremme af baeredygtig udvikling).

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Der ydes supplerende stoette til projekter, der

* som led i deres tilrettelaeggelse omfatter praktikantophold, videreuddannelseskurser eller faglig uddannelse inden for kunst og kultur, der navnlig kommer de unge til gode,

* inddrager ansoegerlandene,

* fremmer formidling af viden, som vil saette modtagerne i stand til at tage udgangspunkt i den eksisterende ekspertise og viden.

(AEndring 26)

Bilag, afsnit IV

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Dette afsnit udgaar.

(AEndring 27)

Bilag, afsnit V

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Dette afsnit udgaar.

Lovgivningsmaessig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Europa-Parlamentets og Raadets afgoerelse om indfoerelse af et enhedsinstrument for planlaegning og finansiering af samarbejdet paa kulturomraadet (Program »Kultur - 2000«) (KOM(98)0266 - C4-0335/98 - 98/0169(COD))(Faelles beslutningsprocedure - foerstebehandling)

Europa-Parlamentet,

* der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Raadet KOM(98)0266 - 98/0169(COD) ((EFT C 211 af 07.07.1998, s. 18.)),

* der har faaet forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, og artikel 128 (C4-0335/98),

* der henviser til forretningsordenens artikel 58,

* der henviser til betaenkning fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier og udtalelse fra Budgetudvalget (A4-0370/98),

1. godkender med forbehold af sine aendringer Kommissionens forslag;

2. opfordrer Kommissionen til at aendre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2;

3. opfordrer Raadet til at optage Parlamentets aendringer i den faelles holdning, som det fastlaegger i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2;

4. opfordrer Raadet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at foelge den tekst, Parlamentet har godkendt, og kraever i saa fald, at der indledes samraadsprocedure;

5. minder om, at Kommissionen skal forelaegge Parlamentet alle aendringer, den agter at foretage i det af Parlamentet aendrede forslag;

6. paalaegger sin formand at sende denne udtalelse til Raadet og Kommissionen.