28.1.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C25/1
II
(Forberedende retsakter)
KOMMISSIONEN
ÆndretforslagtilRådetsafgørelseometableringafFællesskabetstredjehandlingsprogram til
fordelforhandicappede —HELIOSII(1993-1997)()
(93/C25/01)
(KOM(92)482endeligudg.)
(ForelagtafKommissionen ihenholdtilEØF-Traktatens artikel149,stk.3,den16.november1992)
0)EFTnr.C293af12.11.1991,s.2.
KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAGÆNDRETFORSLAG IHENHOLDTILARTIKEL149/3EØF
(Denoriginaletekstskalforbliveuændret,medmindrederer
bemærkninger idennespalte)
ÆndretforslagtilRådetsafgørelseometableringaf
Fællesskabets tredjehandlingsprogram tilfordelfor
handicappede —HELIOSII(1993-1997)ÆndretforslagtilRådetsafgørelseometableringaf
Fællesskabets tredjehandlingsprogram tilfordelfor
handicappede—HELIOSII(1993-1997)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab ,særligartikel128og
235,
underhenvisningtilRådetsafgørelse63/266/EØFaf
2,april1963omudarbejdelseafdegenerelleprincipperfor
iværksættelse afenfællespolitikforerhvervsuddannel ­
ser('),særligdettiendeprincip,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraDetØkonomiskeog
SocialeUdvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Etableringenafdetindremarked,densocialedimension
ogdeforandringer ,dettemedfører,denhurtigetekniske
udviklingogdetstadigmerekompleksearbejdsmarked
gørdetnødvendigtatvedtagepassendeforanstaltninger til
fordelforhandicappede ;
0)EFTnr.63af20.4.1963,s.1338/63.

Nr.C25/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.1.93
ÆNDRETFORSLAG IHENHOLDTILARTIKEL149/3EØF
(Denoriginaletekstskalforbliveuændret,medmindrederer
KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG bemærkninger idennespalte)
ikonklusionerne fraRådetogundervisningsministrene ,
forsamletiRådet,af14.maj1987vedrørendeetprogram
foreuropæisksamarbejdeomhandicappedes integrationi
skolerneogiresolutionenvedtagetafRådetogunder­
visningsministrene ,forsamletiRådet,den31.maj1990(2),
understregesdet,atdeternødvendigtatfjernefysiskehin­
dringer,atanvendesmidigeundervisningsmetoder forat
opfyldedenenkeltesbehovogforatgøreovergangenfra
skoletilarbejdslivogvoksenlivlettere,atindledeetså
aktivtsamarbejdesommuligtmedspecialiserede instituti­
oner,atbenyttedeforskelligemulighederpåuddannelses­
området,somnyteknologigiver,ogatstyrkeforholdet
mellemfamilien,samfundet,densocialesektor,sundheds­
sektorenogarbejdsmarkedet ;
HANDYNET-systemet ,hvorigennemderstillesmoduler
omtekniskehjælpemidler tilrådighed,ermedtilatforbed­
rehandicappedes mulighederforatbliveintegreretog
medtilatudbredekendskabettildeforanstaltninger
vedrørendetekniskehjælpemidler ,deriværksættespå
forskningsområdet ,blandtdeinstitutioner ,erhvervog
organisationer ,dererinvolveret iintegreringen afhandi­
cappede;HANDYNET-systemet spillerderforengrund­
læggenderolleiforbindelsemedmålenefordettepro­
gram;
formåletmeddetteprogrameratsuppleredeaktioner,
dererblevetiværksatpånationalt,regionaltoglokalt
plan,navnligvedatsikre,atderskerenudvekslingaferfa­
ringerogoplysningerherom;
ihenholdtilpunkt26iafsnit1iFællesskabspagten om
Arbejdstagernes Grundlæggende Arbejdsmarkedsmæssige
ogSocialeRettigheder(3)skalenhverhandicappetperson
—hvadårsagentilellerartenafhandicappetendmåtte
være—kunnenydegodtafkonkretesupplerendeforan­
staltningermedhenblikpåerhvervsmæssig ogsamfunds­
mæssigintegration ;dissehjælpeforanstaltninger skal—alt
efterdepågældendesmuligheder—navnligomfatte
erhvervsuddannelse ,ergonomi,adgangsmuligheder ,mobi­
litet,transportmidler ogbolig;
imeddelelsenfraKommissionen omdenshandlingspro­
gram(4)omgennemførelsen afFællesskabspagten om
(')EFTnr.C211af8.8.1987,s.1.
(2)EFTnr.C162af3.7.1990,s.2.
(3)KOM(89)471endeligudg.
C)KOM(89)568endeligudg.,s.53-54.

28.1.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C25/3
ÆNDRETFORSLAG IHENHOLD TILARTIKEL149/3EØF
(Denoriginaletekstskalforbliveuændret,medmindrederer
KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG bemærkninger idennespalte)
Arbejdstagernes Grundlæggende Arbejdsmarkedsmæssige
ogSocialeRettighederunderstregesdet,atdetiforbin­
delsemeddensocialedimension,derknyttersigtiletable­
ringenafdetindremarkedefter1992,erafmegetstor
betydning,atderimedlemsstaterne iværksættesforanstalt­
ningermedhenblikpåatudvikleogstyrkeensamletog
sammenhængende politiksåvelpånationaltplansompå
fællesskabsplan foratfremmehandicappedes erhvervs­
mæssigeogsocialeintegrationogmulighedforenselv­
stændigtilværelse;deternødvendigtatvidereføreog
styrkedenpolitik,derførespåeuropæiskplanforatinte­
grerehandicappede ,fordervedatgivedehandicappede ,
somudgørenafdedårligststilledegrupperibefolkningen ,
desammemulighedersomandremennesker ;
daderidenneafgørelsetagesudgangspunkt ibådeprin­
cipperneforiværksættelsen afenstrategiforerhvervsud­
dannelser,somfremmermulighederne forbeskæftigelse ,
ogdeforanstaltninger ,somskalvedtages,foratetafFæl­
lesskabetsmålkannås,herunderforanstaltningerne med
henblikpåatfremmehandicappedes genoptræning ,inte­
grationenafhandicappede iskolen,densocialeintegration
oghandicappedes mulighederforenselvstændigtilværelse,
udenatTraktatenandetstedsindeholderdenfornødne
hjemmelhertil,børderhenvisestilsåvelartikel128som
235iEØF-Traktaten —
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
Fællesskabetiværksætterforperioden1,januar1992til
31.december1996ethandlingsprogram medhenblikpåat
fremmeintegrationenafhandicappede iskolen,dehandi­
cappedeserhvervsmæssige ogøkonomiskeintegration ,
deressocialeintegrationogmulighedenforenselvstændig
tilværelse,herefterbenævnt»HELIOSII«.Fællesskabetiværksætterforperioden1,januar1993til
31.december1997ethandlingsprogram medhenblikpåat
fremmeligemulighederforogintegrationenafhandicap­
pede,herefterbenævntHELIOSII.
Artikel2
IHELIOSIl-programmet forståsved»handicappede «per­
soner,derhardefekter,funktionshæmninger elleralvorlige
handicapaffysisk(herundersensorisk)ellermental(her­
underpsykisk)art,sombegrænserderesmulighederfor
ellergørdemudeafstandtilatudføreenaktivitetelleren
funktion,derbetragtessomværendenormalformenne­
sker.IHELIOSIl-programmet forståsved»handicappede «per­
soner,derhardefekter,funktionshæmninger elleralvorlige
handicapaffysisk(herundersensorisk)artellerindlæ­
ringsvanskeligheder ,sindssygdomme ellerpsykosociale
sygdomme ,sombegrænserderesmulighederforellergør
demudeafstandtilatudføreenaktivitetellerenfunk­
tion,derbetragtessomværendenormalformennesker .
Artikel3
MåleneforHELIOSIIerfølgendepåområdernehandi-MåleneforHELIOSIIerfølgende:
cappedesgenoptræning ,integrationiskolen,uddannelse
ogerhvervsmæssige revalidering ,økonomiskeintegration ,
socialeintegrationogmulighedforenselvstændigtilvæ­
relse:

Nr.C25/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.1.93
ÆNDRETFORSLAG IHENHOLDTILARTIKEL149/3EØF
(Denoriginaletekstskalforbliveuændret,medmindrederer
KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG bemærkninger idennespalte)
a)udviklingafenhandicappolitik påfællesskabsplan
medudgangspunkt idehidtilbevisligtgodeerfaringer
oginyebanebrydende mulighedermedhenblikpå:a)atfremmeudviklingenafensamletpolitikforintegra­
tionafhandicappede iFællesskabet ,dertagerudgangs­
punktidebedsteogmestbanebrydende ogeffektivt
gennemførteforsøgogmetoderimedlemsstaterne
—gennemforbedringafdeeksisterendemuligheder
atgivehandicappede adgangtilogintegreredem
iundervisnings -ogarbejdsprocessen
—atfremmedehandicappedes socialeogøkonomi­
skeintegrationisamfundet
—atstøttedensamfundsmæssige integration
—atfremmehandicappedes deltagelsepåalle
niveauer
b)atindkredsedebanebrydende metoderogforanstalt-b)
ninger,derskalfremmesmedhenblikpåatopnåen
bedreoverensstemmelse mellemogenstørrekoordi­
neringafaktionerioverensstemmelse medlitraa)samordningafallefællesskabsforanstaltninger tilfor­
delforhandicappede ,herunderstrukturfondenes for­
anstaltningerogdederafudvikledefællesskabsinitiati­
ver(HORIZON ,TIDE,ERASMUSosv.)
c)påfællesskabsplan atfortsætteudvekslingen afde
erfaringerogoplysninger ,derkanværeafnyttefor
udviklingen ioverensstemmelse medlitraa)ogsikre
denstørstmuligeudbredelseherafc)atbiståmedlemsstaterne medatudformeoggennem­
føreetprogramtilintegreringafhandicappede og
sammenmedmedlemsstaterne ogdeinstitutionerog
velfærdsorganisationer ,derpånationaltplanarbejder
foratstøttehandicappede ,atfastlæggeinitiativerog
foranstaltninger meddetformålatsikredenbedst
muligeudviklingtilforbedringaflevevilkåreneforde
handicappede imedlemsstaterne
d)atstyrkesamarbejdetmeddeikke-statsligeorganisati­
onermedeneuropæiskdimension .ca)påfællesskabsplan atforbedreudvekslingenaferfarin­
gerogoplysninger
d)atstyrkesamarbejdetmeddeeuropæiskeikke-stats­
ligeorganisationer ,somerrepræsenteret idetolv
medlemsstater gennemderesnationaleorganisationer
samtatsamarbejdemeddenationalehandicapråd
da)atfastlæggehensigtsmæssige metoderforividest
muligtomfangatfremmehandicappedes uafhængig­
hedogattilskyndetiludviklingoggennemførelse af
detaljeredenationaleprogrammermedhenblikpåde
handicappedes integrationogdeltagelseisamfundet
db)atstøtteetforumafrepræsentative handicaporganisa ­
tionerpåfællesskabsplan meddetmålatgiverådom
udviklingogmedbestemmelse iallespørgsmålvedrø­
rendehandicappede ogmedhenblikpåenalsidigpoli­
tikfordehandicappede .
Artikel4
Foranstaltninger
1.Degenerelleforanstaltninger medhenblikpåatnåde1.Degenerelleforanstaltninger medhenblikpåatnåde
iartikel3fastsattemålerfølgende: iartikel3fastsattemålerfølgende:

28.1.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C25/5
ÆNDRETFORSLAG IHENHOLDTILARTIKEL149/3EØF
(Denoriginaletekstskalforbliveuændret,medmindrederer
KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG bemærkninger idennespalte)
a)atkoordinere ,iværksætteogfremmeaktiviteterpå
grundlagafetnytveldefinerettemahvertårmedhen­
blikpåatfremmeudviklingen ,atgøreudvekslingenaf
erfaringerlettereogatfremmeformidlingenafoplys­
ningeromvellykkedeforsøgogoverførslenafeffek­
tivemetoder.Disseaktiviteterkræverettætsamar­
bejdemeddehandicappede ,dissesfamilier,handicap­
organisationer ,eksperter,forskere,erfarnefagfolk,
deripraksisarbejdermedhandicappede ,frivillige,
samtarbejdsmarkedets partera)atansporetilinnovativeaktivitetermedhenblikpåat
fremme,forbedreogiværksættepolitikker,somvil
væretilgavnfordehandicappede imedlemsstaterne ,
ogatkoordinere ,gennemføreogfremmeaktiviteter
medhenblikpåatgøreudvekslingenaferfaringerpå
europæiskniveaulettere,ogfremmeformidlingenaf
resultaterneafvellykkedemetoder,nårdissehar
bidragettiludviklingafeneffektivhandicappolitik i
medlemsstaterne
aa)atfremmesamarbejdetmellemdehandicappedes
organisationer imedlemsstaterne medbistandfra
Kommissionen ,forsåvidtderikkefindesnationale
mulighederherfor
b)atimødekommedehandicappedes behovforinforma­
tionindenforrammerneafdetdatabaserede informa­
tions-ogdokumentationssystem HANDYNET vedpå
grundlagafnationaledataatfortsætteindsamlingen ,
tilpasningenpåeuropæiskplan,ajourføringen ,udveks­
lingenogformidlingenafdeinformationer ,dererind­
samletimedlemsstaterne afdenationaleindsamlings­
oginformationscentreb)senestden30.juni1994atændredetafFællesskabet
finansieredeHANDYNET-system således,at:
—rettighedernemedhensyntildataoganvendelsen
herafoverdragestilensammenslutning bestående
afKommissionen ogdenationaledataindsam­
lingscentre
—deinformationer ,derfindesimoduletvedrørende
tekniskehjælpemidler ,udsendesmedetkvalitets­
mærke.
indenderiværksættesnyemoduler,skalEuropa-Par­
lamentetkonsulteresformåletmedHANDYNET-systemet erligeledesat
fremmeforskningenogudviklingenaftekniskehjæl­
pemidler,vedatderoprettesenfortegnelseoverden
anvendteforskning,dererblevetgjortpådette
område
c)attilskyndedehandicappede tilatdeltageifælles­
skabsprogrammernec)atfremmehandicappedes deltagelseideeksisterende
fællesskabsprogrammer ,navnligpåområderneuddan­
nelseogforberedelseafungetilarbejdslivet ,nytek­
nologi,erhvervsuddannelse ogbeskæftigelse ,kvinders
ligestilling,sprogundervisning ,ungesmobilitetog
udvekslingindenforFællesskabet
d)atpåse,atderskerensnæverkoordinenngmedde
mellemstatslige organisationers aktivitetersamtmed
andreaktiviteterpåinternationaltplanindenfordei
artikel3omhandledeområder.d)atsikrebekendtgørelse ogsamordningafoginforma­
tionsudveksling omallefællesskabsprogrammer for
handicappede .
2.Despecifikkeforanstaltninger medhenblikpåatnåde
iartikel3fastsattemålerangivetibilaget.2.Despecifikkeforanstaltninger medhenblikpåatnåde
iartikel3fastsattemålerangivetibilagetogerunderlagt
denproceduredererredegjortforiartikel6,nr.1,litrab).
Artikel5
Kommissionen forestårgennemførelsen afHELIOSII­
programmet .Kommissionen forestårgennemførelsen afHELIOSII­
programmetefterdrøftelseogisamarbejdemedDet
EuropæiskeHandicapforum ogdetrådgivendeudvalg.

Nr.C25/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.1.93
ÆNDRETFORSLAG IHENHOLDTILARTIKEL149/3EØF
(Denoriginaletekstskalforbliveuændret,medmindrederer
KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG bemærkninger idennespalte)
Artikel6
Kommissionen rådgivesogbiståsaffølgende:
1.Kommissionen skalbiståsafetrådgivendeudvalg,
herefterbenævnt»udvalget«,derbeståraftorepræ­
sentanterforhvermedlemsstat ,ogsomharKommissi­
onensrepræsentantsomformand
a)Udvalgetskalsammensættes af:
—enrepræsentantfrahvermedlemsstat
—tolvrepræsentanter udpegetafDetEuropæi­
skeHandicapforum medobservationsstatus
ogledesafenrepræsentantforKommissionen
b)Kommissionens repræsentantforelæggerudvalget
etudkasttildeforanstaltninger ,derskaltræffes.
Udvalgetafgiverenudtalelseomdetteudkast
indenforenfrist,somformandenkanfastsætte
underhensyntil,hvormegetdetpågældende
spørgsmålhaster,igivetfaldvedafstemning .
Udtalelsenoptagesimødeprotokollen ;derudover
harhvermedlemsstatrettilatanmodeom,at
densholdninganføresimødeprotokollen .
Kommissionen tagerstørstmuligthensyntil
udvalgetsudtalelse.Denunderretterudvalgetom,
hvorledesdenhartagethensyntildetsudtalelse.
c)Udvalgetskalmødesmindsttogangeomåret
efterinvitationfraKommissionen .1.Kommissionen rådgivesogbiståsaffølgende:
Kommissionen skalbiståsafetrådgivendeudvalg,herefter
benævnt»Udvalget«,derbeståraftorepræsentanter for
hvermedlemsstat ,ogsomharKommissionens repræsen­
tantsomformand.
2.Udvalgetskalhøresom:
—etableringogfastlæggelseafkriterierneforudvælgelse
tilfællesskabsnettene afinnovativeaktionertillokal
integreringafhandicappede ogudvekslingafinforma­
tionogerfaringer(AILE);
—etableringaflistenoverårligeemner,derskaludvik­
lesunderkonferencer ,seminarerogstudiebesøginden
forrammerneafdissenet;
—enhvergenerelellerspecifikaktion,derskaliværksæt­
tesiforbindelsemedgennemførelsen afartikel4.
3.Kommissionens repræsentantforelæggerudvalgetet
udkasttildeforanstaltninger ,derskaltræffes.Udvalget
afgiverenudtalelseomdetteudkastindenforenfrist,som
formandenkanfastsætteunderhensyntil,hvormegetdet
pågældendespørgsmålhaster,igivetfaldvedafstemning .
Udtalelsenoptagesimødeprotokollen ;derudoverharhver
medlemsstatrettilatanmodeom,atdensholdninganfø­
resimødeprotokollen .
Kommissionen tagerstørstmuligthensyntiludvalgets
udtalelse.Denunderretterudvalgetom,hvorledesdenhar
tagethensyntildetsudtalelse.
2.Eteuropæiskhandicapforum ,herefterkaldt»Forum­
met«.
a)Forummetskalsammensættes af:
—enrepræsentantfradetnationalehandicap­
rådihverafmedlemsstaterne ,somopfylder
deibilagetfastlagtekravmedhensyntil
repræsentativitet
—enrepræsentantforhverafdeikke-statslige
handicaporganisationer ,somnævntiarti­
kel3,litrad),medhøjsttolvrepræsentanter
—torepræsentanter forarbejdsmarkedets par­
ter,ogledetafenrepræsentantfraKommissi­
onen
b)Forummetskalhøresomfølgende:
Specifikkeforanstaltninger medhenblikpådei
artikel3angivnemålerangivetibilaget

28.1.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C25/7
ÆNDRETFORSLAG IHENHOLDTILARTIKEL149/3EØF
(Denoriginaletekstskalforbliveuændret,medmindrederer
KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG bemærkninger idennespalte)
samordningaffællesskabsinitiativer tilfordelfor
handicappede
koordineringogsamordningafdeeuropæiskeog
denationaleforanstaltninger mellemdeansvar­
ligemyndigheder
udvekslingafinformationogerfaringer
procedureforudarbejdelsen ogevalueringen ,der
udpegeseneksternogeninternkonsulent,ogder
etableresenårligevalueringbådefranationalog
frafællesskabsperspektiv
c)Kommissionen skalværeistandtilatetablere
rådgivningindenforsærligepolitiskeområder,
medKommissionens billigelse,evt.meddelta­
gelseafeksperterogarbejdsgrupper .
d)Forummetvilmødesmindsttogangeomåret
efterKommissionens invitation .
Artikel7
1.Kommissionen forelæggersenestden31.december
1994forRådetogDetØkonomiskeogSocialeUdvalgen
foreløbigrapportomgennemførelsen afHELIOSII-pro­
grammet.1.Kommissionen forelæggersenestden1,juli1994for
Europa-Parlamentet ,RådetogDetØkonomiskeogSoci­
aleUdvalgenkortfattetrapportomgennemførelsen af
artikel4,stk.1,litrab).
2.Kommissionen forelæggersenestden1,juli1997for
Europa-Parlamentet ,RådetogDetØkonomiskeogSoci­
aleUdvalgenfuldstændigrapportomgennemførelsen og
resultaterneafHELIOSIl-programmet .2.Kommissionen forelæggersenestden31.december
1995forEuropa-Parlamentet ,RådetogDetØkonomiske
ogSocialeUdvalgenforeløbigrapportomgennemførel­
senogresultaterneafHELIOSIl-programmet .
2a.Kommissionen forelæggersenestden30.juni1997for
Europa-Parlamentet ,RådetogDetØkonomiskeogSoci­
aleUdvalgforslagtiliværksættelseafetyderligerepro­
gramtilvidereførelseafaktiviteterneunderHELIOS.
2b.Kommissionen forelæggersenestden1,juli1998for
Europa-Parlamentet ,RådetogDetØkonomiskeogSoci­
aleUdvalgenalsidigrapportomgennemførelsen ogresul­
taterneafHELIOSII.
BILAG
SPECIFIKKE AKTIONERMEDHENBLIKPÅATNÅ
DEIARTIKEL3IAFGØRELSEN FASTSATTE MÅL
1.GENERELLE BEMÆRKNINGER
FølgendespecifikkeaktionergennemføresafKom­
missionenisamrådmedmedlemsstaterne ,dehandi­
cappedesorganisationer ogfamilier,arbejdsmarke­
detsparter,fagligeogfrivilligeorganer,somer
beskæftigetmedintegreringafhandicappede .

Nr.C25/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.1.93
ÆNDRETFORSLAG IHENHOLDTILARTIKEL149/3EØF
(Denoriginaletekstskalforbliveuændret,medmindrederer
KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG bemærkninger idennespalte)
Betingelsernefor,hvorledesnettenesparter,HAN­
DYNET-systemetogdeeuropæiskeikke-statslige
organisationer skaldeltageidisseaktionererfastsat
idetfølgende.
Iøvrigtlæggesdersærligvægtpådenyeteknolo­
giersrolleforintegrationen afhandicappede .Ny
teknologispædagogiskeogpraktiskepotentieler
såledesistandtilatfremmeudviklingenafdidakti­
skemidler,tilpasningenafarbejdspladser ,kommu­
nikationsmidler ogmidlertilforøgelseafmobilitet
samttilatbrydedehandicappedes isolation.
Tilgennemførelse afdeiafgørelsensartikel3fast­
sattemålyderKommissionen efterrådfraDetRåd­
givendeUdvalgfinansielstøttepå:
1,optil50%afudgifternetilkonferencer
2,optil100%afudgifternetilprogrammertil
gennemførelse afartikel3,litraa)
3,optil100%afudgifternetilaktionertilpåvirk­
ningafdenoffentligeopinionvedrørende
spørgsmålomintegreringafhandicappede
4,optil50%afudgifternetilsamarbejdemellem
deiartikel3,litrad),nævnteorganisationer på
europæiskplan
5,optil100%afudgifternetileksterneeksperter,
derstøtterKommissionen igennemførelsen af
programmet
6,optil100%afudgifternetildeteuropæiske
handicapforums møder.
2.FÆLLESSKABSNETTENE AFINNOVATIVE AKTI­
ONERTILLOKALINTEGRERING AFHANDI­
CAPPEDE OGUDVEKSLING AFINFORMATIO ­
NEROGERFARINGER (AILE)0)2.Kommissionen hørerdeikke-statsligeorganisatio­
neriforbindelsemedudarbejdelseafden»europæi­
skekodeksforgodpraksis«vedrørendeintegrering
afhandicappedepåarbejdsmarkedet .
2.1.Generellebetingelserogprocedurerfordeltagelsei
AILE
2.1.1.Deltagerneihvertnetskalihvermedlemsstat
repræsentereinnovativeinstitutioner ,someraner­
(!)AkronymetAILE(derudtales[æil])anvendesuændretpå
allefællesskabssprog oguændretientalogflertal.

28.1.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C25/9
ÆNDRETFORSLAG IHENHOLDTILARTIKEL149/3EØF
(Denoriginaletekstskalforbliveuændret,medmindrederer
KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG bemærkninger idennespalte)
kendtepåområdetintegreringafhandicappede ,og
somerafinteresseforogharerfaringerpåområdet.
Kommissionen udpegerpågrundlagafforslagfra
medlemsstaterne deAILE,derskaldeltageietnet,
ogharmulighedforiløbetafprogrammetat
udskiftedemmedandre.
AILE,deransøgeromatdeltageietnet,erforplig­
tettilatnåenrækkeklartfastsattemålvedrørende
konkrete,banebrydende temaer.
HverAILEskaludarbejdeetårligtarbejdsprogram ,
derharenEF-dimension ,ogenforeløbigtidsplan.
HverAILEforpligtersigtilatsamarbejdepåfælles­
skabsplanogtilatformidledeindsamledeoplysnin­
gertildeandredeltagereinettetsamttildeltagerne
ideteksternenet.
Aktiviteterne ietnetomfatterstudieophold ,uddan­
nelseskurser ,seminarer,konferencerogandresam­
arbejdsaktiviteter påeuropæiskplan,ogprogram­
metherforudarbejdespågrundlagafårligetemaer.
Gennemførelsen afpositiveaktionerogundersøgel­
ser,samtetsamarbejdemeddeeuropæiskeikke­
statsligeorganisatoner (EURAS)ogmedlemssta­
terne,skerisamarbejdemedaktiviteterne ihvert
fællesskabsnet .
Determuligtatetablerearbejdsgrupper ,deromfat­
terenrækkeAILE,ogsomhartilopgaveatsørge
for,atdergennemføresaktioneriforbindelsemed
forskelligetemaervedrørendeintegreringenafhan­
dicappede .Dervilbliveetableretenevaluerings­
gruppe.
AILEformodesatarbejdetætsammenmedde
lokale,regionaleognationalemyndigheders repræ­
sentanter,deeuropæiskeikke-statsligeorganisatio­
ner,samthandicaporganisationer og-foreninger,de
handicappedes familier,fagfolkogfrivillige.
2.1.2.Størrelsenafdetøkonomisketilskud,Fællesskabet
yder:optil50%afudgifternetilkonferencer(i
samarbejdemeddenationalemyndigheder),ogop
til100%afudgifternetilseminarer,aktiviteteri
arbejdsgrupper ,studieophold ,uddannelseskurser og
udsendelseafettidsskrift .

Nr.C25/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.1.93
ÆNDRETFORSLAG IHENHOLDTILARTIKEL149/3EØF
(Denoriginaletekstskalforbliveuændret,medmindrederer
KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG bemærkninger idennespalte)
2.2.Specifikkeaktioner
2.2.1.Fællesskabsnet afinnovativeaktionertillokalinte­
greringafhandicappede ogudvekslingafinformatio­
nerogerfaringervedrørenderevalidering(AILEI)
Etableringafetnetafinnovativeaktionertillokal
integreringafhandicappede ogudvekslingafinfor­
mationerogerfaringerbeståendeafrevaliderings­
centre(AILEI)pågrundlagafklartfastlagtekrite­
rier.Formåletmeddetteneteratgøredetlettereat
udveksleinformationer ogerfaringervedrørende
principperne ogkriterierneforensammenhæn­
gendeogfuldstændigrevalidering(præventivhjælp,
ensamletindsats,derfølgesop,ogsamarbejdemel­
lemdeforskelligefaggrupper,nårdenenkeltehan­
dicappedeskalhjælpes).
PåmøderneinettetrepræsenteresAILEaffagfolk,
dererfuldtidsbeskæftiget medrevalidering .
2.2.2.Fællesskabsnet afinnovativeaktionertillokalinte­
greringafhandicappedeogudvekslingafinformatio­
nerogerfaringerpåuddannelsesområdet (AILEII)
Etableringafetnetafinnovativeaktionertillokal
integreringafhandicappede ogudvekslingafinfor­
mationerogerfaringerpåuddannelsesområdet
(AILEII)pågrundlagafklartfastlagtekriterier.
Formåletmeddetteneteratgøredetlettereat
udveksleinformationer ogerfaringervedrørende
undervisningen påbørnehaveklasse -,folkeskole-og
gymnasieniveau ,påuniversiteterogandrelærean­
stalterpåtilsvarendeniveausamtefter-ogvide­
reuddannelse .
Dettenetforestårpågrundlagafårligeprogrammer
iværksættelsen afdeteuropæiskesamarbejdspro­
gramvedrørendeintegreringafhandicappede isko­
len(87/C211/01),ihenholdtilRådetsresolution
(90/C162/02)omgennemførelsen afintegreringen
athandicappede børnogungeidetalmindelige
uddannelsessystem .
2.2.3.Fællesskabsnet afinnovativeaktionertillokalinte­
greringafhandicappedeogudvekslingafinformatio­
nerogerfaringerpåområdeterhvervsuddannelse og
beskæftigelser (AILEIII)
Sammenslutning afnettetaferhvervsuddannelses ­
ogrevalideringscentre ognettetafLokaleModelak­
tiviteterpåområdetøkonomiskintegrationafhan­
dicappede(LMAII)underdetførsteHELIOS-pro­
gramtiletnytnetafinnovativeaktionertillokal
integreringafhandicappede ogudvekslingafinfor­

28.1.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C25/11
ÆNDRETFORSLAG IHENHOLDTILARTIKEL149/3EØF
(Denoriginaletekstskalforbliveuændret,medmindrederer
KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG bemærkninger idennespalte)
mationerogerfaringerpåområdeterhvervsuddan­
nelseogbeskæftigelse (AILEIII)pågrundlagaf
klartfastlagtekriterier.Formåletmeddetteneter
atletteudvekslingenafinformationer ogerfaringer
vedrørendeprincipperneogkriterierneforerhvervs­
uddannelseogbeskæftigelse ,navnligmedhensyntil
temaersomf.eks.retningslinjer ogevaluering,
nyskabendeuddannelser ,beskæftigelse ,beskyttet
arbejde(navnligibeskyttetværksted)ogovergan­
gentilbeskæftigelsepådetalmindeligearbejdsmar­
ked,samttilpasningafarbejdspladser ogevaluering
afhandicappedes arbejdsevne .
Detteneterenforlængelseafgennemførelsen af
henstilling86/379/EØFogafkonklusion89/C173/01
ombeskæftigelseafhandicappede iFællesskabetog
bidragertilgennemførelsen afFællesskabspagten og
arbejdstagernes grundlæggende socialerettigheder .
Kommissionen vilfremmeanvendelsen afen»eu­
ropæiskkodeksforgodpraksis«vedrørendeintegre­
ringafhancicappedepåarbejdsmarkedet ,somudar­
bejdesisamarbejdemedmedlemsstaterne .
2.2.4.Fællesskabsnet afinnovativeaktionertillokalinte­
greringafhandicappede ogudvekslingafinformatio­
nerogerfaringerpådetsocialeområde(AILEIV)
OmdannelseafnettetafLokaleModelaktiviteter på
områdetsocialintegration(LMAIII)underdetfør­
steHELIOS-program tiletnetafinnovativeaktio­
nertillokalintegreringafhandicappede ogudveks­
lingafinformationer ogerfaringerpådetsociale
område(AILEIV)pågrundlagafklartfastlagte
kriterier.Formåletmeddetteneteratgøredetlet­
tereatudveksleinformationer ogerfaringerogat
ydestøttetilenforhandicappede såselvstændigog
uafhængigtilværelsesommuligtsamttilenisocial
henseendeheltnormaltilværelse,navnlighvad
angårhandicappedes rettigheder,deresdeltagelsei
detalmindeligesamfundsliv ,adgangentilegen
bolig,deresmulighedforatfærdesibyen,adgangen
tiltransportmidler ogfjernelseafbygningsmæssige
ogpsykiskebarrierersamtkommunikationsbarrie ­
rer.
Udvekslingaferfaringervedrørendehandicappedes
adgangtiloffentligebygninger(herunderkultur-og
fritidscentre),indretningafprivate,handicapvenlige
boliger(herunderhjemmehjælp ogudstyr,dergør
detmuligtfordenhandicappede atleveenselvstæn­
digtilværelseiegenbolig)ogopfølgningmedhen­
syntilhandicappedes bevægelsesfrihed ogbefor­
dringenafhandicappede .

Nr.C25/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.1.93
ÆNDRETFORSLAG IHENHOLDTILARTIKEL149/3EØF
(Denoriginaletekstskalforbliveuændret,medmindrederer
KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG bemærkninger idennespalte)
3.DETDATABASEREDE INFORMATIONS -OG
DOKUMENTATIONSSYSTEM HANDYNET
3.1.Degenerellebetingelserfordeltagelseafdenatio­
nalecentreforkoordineringogindsamlingafoplys­
ningerogdenationaleinformations-ogrådgivnings­
centre
Denationalecentreforkoordineringogindsamling
atoplysningerhartilopgaveatoverføredepånati­
onaleplanindsamledeoplysningeromdeforskellige
områder,hvorderskerenintegreringafhandicap­
pede,ogafhængigtafomstændighederne privateog
offentligeorganisationer ogvirksomheder ,ogde
bestemmelser ,dergælderiderespektivemedlems­
stater,tilencentralhjælpeenhed .
Denationaleinformations -ogrådgivningscentre har
tilopgavepågrundlagafdepåfællesskabsplan ind­
samledeoplysningeratinformereogrådgivehandi­
cappedeogfagfolk,dererinvolveretidensociale
ogøkonomiskeintegrationafhandicappede .
3.2.Specifikkeaktiviteter
OpfølgningafarbejdetmedatudviklemoduletomUdgår
tekniskehjælpemidler ,derbestårafensamling
oplysningeromdissehjælpemidlerogomprivateog
offentligeorganisationer ogvirksomheder ,derer
beskæftigetmedtekniskehjælpemidler ,ogenliste
overbestemmelservedrørendedetekniskehjælpe­
midler.
UdvidelseafHANDYNET-systemet vedetablering Udgår
afnyemodulervedrørendebeskæftigelseoguddan­
nelse,idræt,kunstneriskudfoldelse,turismeog
andrefritidsaktiviteter ogvedudarbejdelseafen
forskningsbibliografi ,dokumentation ,enflersproget
tesaurusogstatistiskmateriale.
Gennemførelse afpositiveaktionerogprojekter
medhenblikpåatfremmeforskningensamttilpas­
ningenafdenyeteknologiertildehandicappedes
behov.
Størrelsenafdetøkonomisketilskud,Fællesskabet
yder:optil100%(tildækningafudgifterneiforbin­
delsemeddeteuropæiskesystem).
4.SAMARBEJDE MEDDEIKKE-STATSLIGEOR­
GANISATIONER
4.1.GenerellebetingelserforsamarbejdetmedKom­
missionen
4.1.1.Kommissionen styrkersamarbejdetmeddeikke­
statsligeorganisationer (ONG),herunderførstog
fremmestdem,dererrepræsenteret påeuropæisk
plan.

28.1.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C25/13
ÆNDRETFORSLAG IHENHOLDTILARTIKEL149/3EØF
(Denoriginaletekstskalforbliveuændret,medmindrederer
KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG bemærkninger idennespalte)
4.1.2.Deeuropæiske ikke-statslige organisationer
(EURAS)(*)deltagerpåforskelligeniveauer
afhængigtaf,ihvilketomfangdeerrepræsentative i
Fællesskabet :Deikke-statsligeorganisationer skalfremmeudvik­
lingenafenalsidigfællesskabspolitik vedrørende
handicappedes rettighederogligemuligheder .
4.1.2.Alledefekterogsygdommesomfastlagtiartikel2
skalværerepræsenteret ,ogflertalletafdeeuropæi­
skeikke-statsligeorganisationer påførsteniveau
skalværehandicaporganisationer ,hvordehandi­
cappedeudgørflertalletafmedlemmerne ,hvorsty­
rekomitéenvælgespådemokratiskvisafmedlem­
merne,oghvorflertalletafkomitéensmedlemmer
erhandicappede .
pådetførsteniveauskaldeikke-statsligeorga­
nisationerværerepræsenteret ialletolvmed­
lemsstateroghavekompetenceindenforhver
formforhandicapellerværespecialiseret ide
prioriteredeproblemeriforbindelsemedinte­
greringafhandicappedeDeeuropæiskeikke-statslige organisationer skal
værerepræsenteret ialletolvmedlemsstater oghave
kompetenceindenforenhverformforhandicap
ellerhavespecialiseretsigiarbejdetmeddevigtig­
steudfordringer iforbindelsemedhandicappedes
integreringogdeltagelseisamfundetellerværeen
organisation ,derfungerersomrepræsentantforen
ikke-statsligorganisation ,derrepræsenterer ethan­
dicapelleretintegrationsproblem .
Hverenkelteuropæiskikke-statsligorganisationer
repræsenteret iForummetogpåfællesmøderne med
Kommissionen ogudvalget.—pådetandetniveauskaldeeuropæiskeikke­
statsligeorganisationer repræsentereethandi­
capelleretspecifiktintegrationsproblem iflere
medlemsstater .Deopfordrestilatarbejdesam­
menogladesigrepræsenterepådetførste
niveauafenikke-statsligorganisation ,der
repræsenterer derestypehandicapellerderes
integrationsproblem .
Kommissionen opfordrerdeEURAS,derdel­
tageriHELIOS-programmet ,tilihvermed­
lemsstatatnedsætteetnationaltudvalg,der
skalomfattedeforskelligenationaleorganisati­
oner,derrepræsenterer forskelligeformerfor
handicapellererbeskæftigetmedhandicappe­
desintegrationsproblemer .Kommissionen opfordrerdeikke-statsligeorganisa­
tioner,deriForummetdeltageriHELIOS-pro­
grammet,tilisamarbejdemeddenationalerådat
nedsætteetnationaltudvalg,derskalomfattede
forskelligenationaleorganisationer ,derrepræsente­
rerforskelligeformerforhandicapellererbeskæfti­
getmedhandicappedes integrationsproblemer .
4.2.Specifikkeaktioner
Hvertårudarbejdesetprogramoveraktiviteter,derUdgår
kanmodtageøkonomiskstøttefraKommissionen ,
ogafgiveenudtalelseom,hvorledesdisseaktivite­
terskalprioriteres .
Foreståtilrettelæggelsen afdeInnovativeTemaba-Udgår
seredeAktionervedrørendeRevalidering (AIR)(2)
påalledeområder,dervedrørerintegreringen af
handicappede ,dvs.forebyggelseogpræventivhjælp,
genoptræning ,integrationafhandicappede iskole
oguddannelse ,erhvervsmæssig revalidering ,
erhvervsuddannelse ogbeskæftigelse ,nyteknologi,
enselvstændigtilværelse,adgangtilkulturelleog
(')AkronymetEURASanvendesuændretpåallefællesskabs­
sprogoguændretientalogflertal.
(2)AkronymetAIR(somudtales[»ær«])anvendesuændretpå
allefællesskabssprog oguændretientalogflertal.

Nr.C25/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.1.93
ÆNDRETFORSLAG IHENHOLDTILARTIKEL149/3EØF
(Denoriginaletekstskalforbliveuændret,medmindrederer
bemærkninger idennespalte) KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG
kreativeaktiviteter,idræt,fritidsaktiviteter og
turisme,dehandicappedes familierogældrehandi­
cappede,samtsocial,økonomiskogjuridisksikring.
DeInnovativeTemabaserede Aktionervedrørende
Revalidering (AIR)skalgennemføresvedhjælpaf
konferencer ,seminarer,studieophold ,uddannelses­
kurserogandeteuropæisksamarbejdepågrundlag
afetnyttemahvertår.
Informeredenationaleorganisationer imedlemssta-Udgår
terneogdeøvrigeeuropæiskeikke-statsligeorgani­
sationeromdeaktioner,derindenforderesrespek­
tivefagområdereriværksatpåfællesskabsplan .
RådgiveKommissionen ,nårdenanmoderherom,Udgår
omdetekniskeaspekteriforbindelsemeddefor­
skelligeformerforhandicapellerdesærligeproble­
meriforbindelsemedintegreringafhandicappede .
Fremlæggeenårligrapportoverdeaktiviteter,derUdgår
erblevetgennemførtpåeuropæiskplan.
Kommissionen yderøkonomiskstøttetilkoordine­
ringenogeksperthjælptildeeuropæiskeikke-stats­
ligeorganisationer EURASpådetførsteniveau.Kommissionen yderøkonomiskstøttetilkoordine­
ringenogeksperthjælptildeeuropæiskeikke-stats­
ligeorganisationer .
Størrelsenafdenøkonomiskestøtte,Fællesskabet Udgår
yder:optil50%afudgifternetilmøderidenatio­
naleudvalgiEURAS,konferencer ,seminarer,stu­
dieophold,uddannelseskurser ogandreeuropæiske
samarbejdsaktiviteter ,ogoptil100%afudgifterne
tilkoordineringogeksperthjælptildeikke-statslige
organisationer EURASpådetførsteniveau.
Detnationalehandicapråd ideenkeltemedlemssta­
terindbydesafKommissionen tilatblivemedlemaf
Forummetogatladesigrepræsenterevedfællesmø­
dernemedrådgivningogudvalgetunderhensynta­
gentilkravenemedhensyntilrepræsentativitet ,
somsenestden31.december1993fastlæggesog
godkendesafForummet .
Iperiodenfra1,januartilden31.december1993
vælgesderpånationaltplanafhandicaporganisatio ­
nerneideenkeltemedlemsstater enrepræsentanttil
Forummet ,indtildererfastlagtendefinitionaf
begrebet»nationaltråd«.
5.INFORMATION OGPÅVIRKNING AFDEN
OFFENTLIGE OPINION
Oplysningskampagner og-aktionerrettetmodden
offentligeopinionogmediernegennemenbredt
anlagtudsendelseafinformationer vedrørendehan­
dicappedesintegrationsproblemer .

28.1.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C25/15
ÆNDRETFORSLAG IHENHOLDTILARTIKEL149/3EØF
(Denoriginaletekstskalforbliveuændret,medmindrederer
KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG bemærkninger idennespalte)
Kommissionen medvirkertilatpåvirkedenoffent­
ligeopiniongennemafholdelseafkonkurrencer ,til­
delingafpriserhvertårtilforsøgsprojekter påfor­
skelligeområdervedrørendeintegreringafhandi­
cappedeoggennemkampagnerimedierne.
Deforsøgsprojekter ,derharmodtagetenpris,præ­
senterespåenkombineretkonferenceogudstilling.
Kommissionen hørerdeikke-statsligeorganisationer ifor­
bindelsemedoplysningskampagner .Deikke-statslige
organisationer errepræsenteret ietpanel,derskal
udvælgevinderprojekterne iforbindelsemedtildelingaf
årligeprisertilforsøgsprojekter .
Kommissionen støtterdenårligeafholdelsepånati­
onaltplanafinformationsmøder foralledeltagerei
HELIOSII.
Fællesskabetdækkeroptil100%afudgifterneher­
til.
6.SPECIALISEREDE UDDANNELSESAKTIONER Udgår
Kommissionen organisereruddannelsesophold iUdgår
Fællesskabetformedlemsstaterne ogFællesskabets
tjenestemænd samtforrepræsentanter fordehandi­
cappedesorganisationer ognettene.
7.SÆRLIGEEMNER
Tilgennemførelsen afdeovennævntespecifikke
aktionerskaldeltagerneiHELIOSIIisærliggrad
væreopmærksompå:
—forebyggelseogpræventivhjælpforatundgå
forekomstenellerudviklingenafforskelligefor­
merforhandicap
—devanskeligheder ,dehandicappedes familier,
handicappedekvinderogældrestillesoverfor
—fremmeafhandicappede kvindersøkonomiske
ogsocialeintegration
—deerhvervsmæssige ellerfrivilligemedvirken­
desuddannelsetilintegrationsprocessens for­
skelligefaser
—depersoner,derharetsærligtansvarforpas­
ningenafhandicappede børn,ungeeller
voksne.

Nr.C25/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.1.93
ÆNDRETFORSLAG IHENHOLDTILARTIKEL149/3EØF
(Denoriginaletekstskalforbliveuændret,medmindrederer
bemærkninger idennespalte) KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG
8.PROGRAMMER ,AKTIONER OGINITIATIVER ,
DERDIREKTEVEDRØRER DEHANDICAPPEDE
Derudviklesisærensynergipåområdeterhvervs­
mæssigrevalideringogbeskæftigelse medHORI­
ZON-initiativet ,samtpåområdetanvendelseafnye
teknologiermedTIDE-initiativet .
9.UNDERSØGELSER OGTEKNISKBISTAND
Undersøgelser ,rådgivningogtekniskassistance,der
ernødvendigeforatudarbejdeforslagelleropnå
tekniskbistandpådeiartikel3omhandledeområ­
der.
10.SUPPLERENDE SPECIFIKKE AKTIONER INDEN
FORRAMMERNE AFDEIPUNKT2TIL5
OMHANDLEDE AKTIVITETER
Samarbejdemedeksterneeksperter,derskalbistå
Kommissionen medatkoordinere ,fremmeogeva­
lueredeipunkt2til5omhandledeaktiviteter .
Fællesskabetdækkeroptil100%afudgifterneher­
til.