KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 12.12.1997 
KOM(97) 700 endelig udg. 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om fastsættelse af en række foranstaltninger for 1998, til bevarelse og forvaltning af 
fiskeressourcerne gældende for fartøjer, der fiairer visse tredjelandes flag, i 200-sømilezonen ud 
for det franske departement Guyanas kyster 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
1. I dette forslag til forordning er der fastsat en fiskeriordning for tredjelandes fartøjer i 
fiskerizonen ud for det franske departement Guayanas kyst i periode fra 1. januar 1998 til 
31. december 1998. 
2. Den foreslåede forordning bygger på principer, den allerede har været anvendt tidligere, 
særlig ved Rådets forordning (EF) nr. 405/971 hvori en sådan ordning er fastsat for 
perioden fra 1. januar til 31. december 1997. 
3. Under hensyntagen til de videnskagbelige råd vedrørende udviklingen af disse foreslås det, 
at mængderne og licenserne forbliver uændrede for året 1998. 
1 EFT n° L 066 du 06.03.1997 
& 
FORSLAG TIL 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 
af 
om fastsættelse af en række foranstaltninger for 1998, til bevarelse og forvaltning af 
fiskeressourcerne gældende for fartøjer, der fisrer visse tredjelandes flag, i 200-sømilezonen 
ud for det franske departement Guyanas kyster 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af 
Det Europæiske Fællesskab. kontinuiteten af ordningen bør sikres især ved at 
opretholde begrænsningen af det fiskeri, der 
vedrører visse fiskebestande i denne zone, med 
henblik på at bevare disse og sikre en passende 
rentabilitet for det pågældende fiskeri; 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 
3760/92 af 20. december 1992 om en 
fælleskabsordning for fiskeri og akvakultur (1), 
særlig artikel 8, stk. 4. rejeforarbejdningsindustrien på det franske 
departement Guyanas område er afhængig 
aflandingerne fra tredjelandes fartøjer, der fisker i 
fiskerizonen ud for dette departement; 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: det bør derfor sikres, at de fartøjer, der er 
kontraktligt forpligtet til at lande deres fangst i det 
franske departement Guyana, kan fortsætte 
fiskeriet; 
i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 
8 i forordning (EØF) nr. 3760/92, skal Rådet for 
hvert fiskeri eller hver fiskerigruppe, på grundlag 
af hvert enkelt tilfælde, fastsætte den samlede 
tilladte fangstmængde og/eller den samlede tilladte 
fiskeriindsats for at sikre en rationel og ansvarlig 
udnyttelse af ressourcerne på et bæredygtigt 
grundlag; 
siden 1977 har Fællesskabet haft en ordning for 
bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, 
gældende for fartøjer, der fører visse tredjelandes 
flag, i 200-sømilezonen ud for det franske 
departement Guyanas kyster, senest fastsat ved 
Rådets forordning (EF) nr. 405/97 skal (2) af 20. 
December 1996; gyldighedsperioden for denne 
forordning udløber den 31. december 1997; der er på grundlag af videnskabelige udtalelser 
udstedt fiskerilicenser til rejefangst til tredjelande, 
hvis fartøjer fisker i zonen under nævnte 
departement; 
det fiskeri, der er omhandlet i denne forordning, 
skal undergives de relevante 
kontrolforanstaltninger i Rådets forordning (EØF) 
nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af 
en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik 
(3) 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
(1) EFT nr.L 389 af 31.12.1992, s. 1. 
(2) EFT nr. L 066 af 06.03.1997, s. 112. 
(3) EFT nr. L 261 af 20.10.1993, s. 1. Artikel 1 
Fartøjer, som fører et af de i bilag I nævnte landes 
flag, kan i perioden 1. januar til 31. december 
1998 på de i denne forordning fastsatte betingelser 
2 
fiske de i nævnte bilag anførte arter i den del af 
fiskerizonen på 200 sømil ud for det franske 
departement Guyanas kyster, der er beliggende 
mere end 12 sømil fra basislinjen. 
Artikel 2 
1. Fiskeri i den i artikel 1 omhandlede zone er 
betinget af, at der om bord på det pågældende 
fartøj forefindes en licens, som på Fællesskabets 
vegne er udstedt af Kommissionen, og fiskeriet 
skal finde sted under iagttagelse af de i licensen 
fastsatte betingelser samt af de 
kontrolforanstaltninger og øvrige bestemmelser, 
der gælder for fiskeri i den pågældende zone. 
2. Licensansøgningerne indsendes af de 
pågældende tredjelandes myndigheder til 
Kommissionens tjenestegrene senest 15 
arbejdsdage inden den ønskede 
ikrafttrædelsesdato. Licenserne udstedes til de 
pågældende landes myndigheder. 
3. Registreringsbogstaverne og -tallene for et fartøj 
med licens skal være tydeligt anført på begge sider 
af fartøjets bov og på hver side af overbygningen, 
på det sted, hvor de lettest kan ses. Bogstaverne og 
tallene skal være malet med en farve, der danner 
kontrast til skrogets eller overbygningens farve, og 
må ikke slettes, ændres, dækkes, eller på nogen 
måde skjules. 
Artikel 3 
1. For fiskeri efter rejer kan der udstedes licenser 
til fartøjer, som fører et af de i bilag I, nr. 1 nævnte 
landes flag. De fangstmængder, der kan tildeles i 
medfør af disse licenser, det maksimale antal 
licenser of det maksimale antal dage til søs, for 
hvilke disse licenser gælder, er angivet for hvert 
land i bilag I, nr. 1. 
2. De i stk. 1 omhandlede licenser udstedes på 
grundlag af en fiskeriplan, som forelægges af 
myndighederne i det pågældende land og 
godkendes af Kommissionen, og hvori de i bilag I, 
nr. 1, for det pågældende land fastsatte 
begrænsninger overholdes. 
3. Gyldighedsperioden for hver af de i stk. 1 
omhandlede licenser begrænses til den fangstperiode, der er fastsat i den fiskeriplan, på 
grundlag af hvilken licensen er blevet udstedt. 
4. De i stk. 1 omhandlede licenser, som udstedes 
til fartøjer fra tredjelande, er ikke længere gyldige, 
så snart det konstateres, at den i bilag I, nr. 1, 
fastsatte kvota for det pågældende land er opbrugt. 
Artikel 4 
1. Der kan udstedes licenser til fartøjer, som fører 
et af de i bilag I, nr. 2, nævnte landes flag, for 
fiskeri efter andre arter end rejer. Det maksimale 
antal af disse licenser er for hvert land angivet i 
bilag I, nr. 2. 
2. Udstedelsen af licenser for fiskeri efter snapper 
er betinget af, at fartøjer reder lander mindst 75% 
af fangsterne i det franske departement Guyana. 
3. Udstedelsen af licenser for fiskeri « fter hajer er 
betinget af, at fartøjer reder lander muidst 50% af 
fangsterne i det franske departement Guyana. 
Artikel 5 
1. Ved indgivelse af ansøgning om licens til 
Kommissionen gives følgende oplysninger: 
a) fartøjets navn 
b) registreringsnummer 
c) ydre ldentifikationsbogstaver og -tal 
d) registreringshaven 
e) ejerens eller lejerens navn og adresse 
f) bruttoregistertonnage of længde overalt 
g) maskinkraft 
h) kaldesignal og radiofrekvens 
i) fangstmetode 
j) arter, der vil blive fisket efter 
k) periode, for hvilken der søges om licens. 
^ 
2. Hver licens gælder for et enkelt fartøj. Fisker 
flere fartøjer i fællesskab, skal der foreligge en 
licens for hvert af disse fartøjer. 3. Fiskeri efter snapper er kun tilladt for fartøjer, 
der anvender langline eller ruser. 
Artikel 6 
1. For at få udstedt en licens for fiskeri efter 
snapper og hajer som omhandlet i artikel 4 skal 
det for hvert af de pågældende fartøjer godtgøres, 
at der mellem rederen, som ansøger om en licens, 
og en i det franske departement Guyana 
beliggende foraibejdiningsvirksomhed foreligger 
en gyldig kontrakt ifølge hvilken 75% af det 
pågæledende fartøjs fangster af snapper og 50% af 
dets fangster af hajer skal landes i nævnte 
departement met henblik på forarbejdning i denne 
virksomheds anlæg. 
2. Den i stk. 1 nævnte kontrakt skal være forsynet 
med en påtegning fra de franske myndigheder, 
som påser, at den er i overensstemmelse med de 
faktiske kapacitetsgrænser for den 
foraibejdnmgsvirksomhed, som indgår kontrakten, 
og med målet for udviklingen af Guyanas 
økonomi. En kopi af den påtegnede kontrakt skal 
vedlægges anmodningen om licens. 
3. Såfremt den i stk. 2 nævnte påtegning afslås, 
underretter de franske myndigheder den 
pågældende ansøger samt Kommissionen herom, 
idet der redegøres for årsagen til afslaget. 
Artikel 7 
Licenser kan annulleres med henblik på udstedelse 
af nye licenser. Annulleringen får virkning fra 
datoen for udstedelsen af den nye licens af 
Kommissionen. 4. Fiskeri efter hajer er kun tilladt for fartøjer, der 
anvender langline eller net med en maskestørrelse 
på mindst 100 mm, og er forbudt på mindre 
vanddybder end 30 m. 
Artikel 9 
Hver gang der er drevet fiskeri, skal der føres en 
logbog, hvortil modellen er anført i bilag II. 
Der sendes en kopi af denne logbog til 
Kommissionen gennem de franske myndigheder 
senest 30 dage efter den sidste dag af hvert togt. 
Artikel 10 
1. Førere af skibe, hvortil der er udstedt en licens 
som omhandlet i artikel 3 og artikel 4, stk. 1, skal 
ved tunfiskeri overholde de særlige bestemmelser i 
bilag DI og især give de i nævnte radiostation. 
Disse bestemmelser udgør en del af licensen. 
2. Førere af skibe, hvortil der er udstedt en licens 
som omhandlet i artikel 4, stk. 2 og 3, udfærdiger i 
forbindelse med landinger efter hvert togts 
afslutning til de franske myndigheder en 
opgørelse, hvis nøjagtighed skibsføreren er ene 
ansvarlig for, og hvori anføres de mængder, der er 
fanget og beholdt om bord siden sidste opgørelse. 
Opgørelsen udfærdiges ved anvendelse af den 
formular, hvortil modellen er anført i bilag IV. 
Artikel 11 
Artikel 8 
1. Fiskeri efter rejer af arterne Penaeus subtilis og 
Penaeus brasiliensis er forbudt på mindre 
vanddybder end 30 m. Hvis dette fiskeri foretages 
med fartøjer, der anvenden trawl, er bifangster 
tilladt. 1. De franske myndigheder træffer de 
foranstaltninger, der er nødvendige for at 
kontrollere nøjagtigheden af de i artikel 10, stk. 2, 
omhandlede opgørelser, navnlig ved 
sammenligning med den i artikel 9 omhandlede 
logbog. Efter kontrollen undertegnes opgørelsen 
af den kompetente tjenestemand. 
2. Fiskeri efter tunfisk er kun tilladt for fartøjer, 
der anvender langline. 2. De franske myndigheder drager omsorg for, at 
alle landinger i det franske departement Guyana 
fra fartøjer, hvortil der er udstedt en licens som 
r 
omhandlet i artikel 4, stk. 2 og 3, anføres i de i 
artikel 10, stk. 2, omhandlede opgørelser. 
3. De franske myndigheder fremsender inden 
udgangen at hver måned til Kommissionen de i 
stk. 2 omhandlede erklæringer vedrørende den 
foregående måned. 
Artikel 12 
Udstedelsen af licenser til fartøjer fra tredjelande 
er betinget af, at rederen på anmodning fra 
Kommissionen giver tilladelse til, at der tages en 
observatør med om bord. 
Artikel 13 
1. De franske myndigheder træffer passende 
foranstaltninger til at føre kontrol med, at denne 
forordning overholdes, herunder regelmæssig 
inspektion af fartøjerne. 
2. Konstateres det på behørig vis, at der er sket en 
overtrædelse, meddeler de franske myndigheder 
straks og senest 30 dage efter den konstaterede 
overtrædelse Kommissionen navnet på det 
pågældende fartøj samt de foranstaltninger, der 
måtte være truffet. 2. Hvis et fartøj, for hvilket der ikke foreligger en 
gyldig licens, og som tilhører en reder, eller 
administreres af en fysisk eller juridisk person, der 
ejer et eller flere andre fartøjer, hvortil der er 
udstedt licenser, udøver fiskeri i den i artikel 1 
omhandlede zone, kan en af disse licenser 
inddrages. 
3. Udstedelsen af en licens kan afslås for den i 
stk. 1 omhandlede periode til et eller flere fartøjer, 
som tilhører en reder, der ejer et fartøjer, for 
hvilken licensen er inddraget i henhold til denne 
artikel eller, som har fisket uden licens i den i 
artikel 1 omhandlede zone. 
Artikel 15 
Modtager Kommissionen ikke i en periode på en 
måned de i artikel 10, stk. 1, omhandlede 
oplysninger vedrørende et fartøj, hvortil der er 
udstedt en licens som omhandler i artikel 3 og 4, 
inddrages licensen til dette fartøj. 
Artikel 16 
De licenser, der er gyldige den 31. december 1997 
i henhold til artikel 1 i forordning (EF) nr. 405/97, 
kan forlænges indtil den 31. januar 1998 
anmodning af det pågældende lands myndigheder. 
De således forlængede licenser afskrives for 
forlængelsesperioden på det i bilag I fastsatte antal 
af tilsvarende licenser, uden at dette antal kan 
overskrides. 
Artikel 14 
1. Licenser, der er udstedt til fartøjer, der ikke har 
overholdt de i denne forordning fastsatte 
forpligtelser, herunder forpligtelser til helt eller 
delvis at lande deres fangst i henhold til den i 
artikel 6 omhandlede kontrakt, kan inddrages. 
Der udstedes ingen licencer i en periode mellem 
fire og tolv måneder fra tidspunktet for 
overtrædelsen. Artikel 17 
Denne forordning træder i kraft paa dagen for 
offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabees 
Tidende. 
Den anvendes fra 1. 
1998. Januar til den 31. december 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
C 
BILAG I 
1. Licenser omhandlet i artikel 3 
Fartøjer fra 
Barbados 
Guyana 
Surinam 
Trinidad og Tobago Tilladt fangstmængde 
(tons) 
24 
24 
p.m. 
60 Maksimale antal fartøjer 
med licens 
5 
5 
p.m. 
8 Maksimale antal dage til 
søs 
200 
200 
p.m. 
350 
2. Licenser omhandlet i artikel 4 
Art Fartøjer fra Maksimalt antal kicenser 
a) Tunfisk Japan p.m. 
Korea p.m. 
b) Snapper og andre Venezuela 41 
arter Barbados 5 
c) Hajer Venezuela 4 
1-
BILAG II 
ci/^uc r\c ner-ur 
ni/nc uc rcunt i_uva oncci 
Nom du navire - -
Vessel name 
Official No Nation 
N- dr licence ZEE 
Fishing licence No 
Captains name No in crew 
Départ de Date 
Depart from 
Débarquement i Date 
Landed at 
Mois'Month 
Jour'Day Zone n* Sonde 
Depth jour ou nuit 
Day or night 
(D or N) 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
£> 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N N'ombrt dt ton 
ou 1« »n£in» 
ont ft« mi* j 
l'eau Number 
of nm»» fejr 
it shot Total . 
heures de 
pèche 
Hours 
fished Queues 
de crevette 
«Head-off. 
shrimp 
(kg) *$* 
73 74 
SUIINAMI 
Crevettes 
entières 
• Head-on. 
shrimp 
(kg) 
-7$ 7« 
• / 
/ ^ 
GUYANI > 
FIANÇAISI 77 
•àW4 
Crevettes conservées à bord 
Shrimps retained on board 
Penaeus: 
subtilis 
brasiliensis Xyphopenaeus 
Kroyerii ^mWEST GULLIES I|§S 
Vivaneaux 
Snapper Requins 
Shark L. i •s-
Thonidés 
Tuna 
• 
éf 
BILAG 111 
Særlige bestemmelser 
1. Fartøjer, til hvilke der er blevet udstedt en i artikel 3 og artikel 4, stk. 1 (tun), omhandlet licens, skal 
ved følgende lejligheder fremsende oplysninger til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i 
Bruxelles (telex 24189 PISEU-B) gennem de franke myndigheder: 
a) ved hver indsejling i 200-sømilezonen ud for det franke departement Guyanas kyster, 
herefter benævnt "zonen" 
b) ved hver udsejling fra zonen 
c) ved hver indsejling i en medlemsstats havn 
d) ved hver indsejling fra en medlemsstats havn 
e) hver uge begndende enten på syvendedagen efter fartøjets første indsejling i zonen som 
angivet i litra a) elle på syvendedagen efter fartøjets, udsjling fra en havn som angiver i litra 
d). 
2. Meddelelser, der fremsendes i henhold til licensen ved de lejligheder, der er nævnt under nr. 1, skal 
indeholde de af de nedennævnte oplysninger, der er relevante, frmsendt i føkgende rækkeføkge; 
fartøjets navn 
radiokaldesignal 
licensnummer 
løbenummer for meddelelsen for det pågældende togt 
angivelse af formen for meddelelse i henhold til de forskellige litra i nr. 1 
dato 
klokkeslæt 
geografisk position 
mængde (i kg) pr. art, der befinder sig i lastrummene 
mængde (i kg) pr. art, der er fanget siden fremsendelsen af den forrige meddelelse 
geografisk position for stede, hvor fangsten er blevet taget 
mængde (i kg) pr. art, der er omladet til andre fartøher siden fremsendelsen af den forrige 
meddelelse 
navn, kaldenummer samt eventuelt licensnummer for det fartøj, hvoril omladningen er sket 
skipperens navn. 
3. Følgende koder anvendes for de fiskearter, der tefindersigombord, ihenholdtilnr 2: 
PEN: Rejer (Penaeidae) 
BOB: Atlantiske Sea bor rejer (Xyphopenaeus Kroyerii) 
TUN: Tun 
SKH: Hajer 
XXX: Andre 
4. Hvis meddelelsen på grund af force majeure ikke kan fremsendes af det fartøj, der har licens, kan 
fremsendelsen ske via et andet fartøj på det førstbævbte fartøhs vegne. 
9 
BILAG IV 
Opgørelse i henhold til artikel 10, stk. 2 
LANDINGSOPGØRELSE 0) 
Fartøjets navn : 
Skibsførerens navn: 
Skibsførerens underskift: 
Fangstrejse foretaget fra 
den Registrerings­
nummer: 
Stedfortræderens 
navn: 
tilden 
Landingshavn 
Landede mængder (i kg) 
Hovedløse rejer: kg 
svarende til ( x 1,6) = kg hele rejer 
Hele rejer kg 
Tun kg Snapper: kg 
Hajer: kg Andre arter: kg 
(i) En kopi er beregnet til skibsføreren, en kopi opbevares af den kontrolførende, og en kopi sendes til 
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber. 
/o 
ISSN 0254-1459 
KOM(97) 700 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 11 
Katalognummer : CB-CO-97-719-DA-C 
ISBN 92-78-29190-0 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
/