ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)1029
Vol.1974/0170

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

SQMMKSIONENFQ 3.BE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
>
I
KOM(74)1029 endelig udg.
Bruxelles ,den 5*juli 1974
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF)
omåbning ,fordeling cgforvaltning afetfællesskabs -
toldkontingent forvisse jordolieprodukter henhørende
tinder kapitel 27idenfælles toldtarif ,raffineret i
Tyrkiet (året 1975 )
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF)
omåbning ,fordeling ogforvaltning affællesskabs -
toldkontingenter forvisse tekstilvarer fraTyrkiet ,
henhørende under pos .55.05 .55.09 ogex58.01 Ai
denfælles toldtarif (året 1975 )
(forelagt Rådet afKommissionen )
»
KOM (74)1029 endelig udg .

LJGÏiUEIGLSE
1.Somfølge afforhandlinger med Tyrkiet omtilpasning afdette lands asso-
cieringsaftale medFællesskabet ogaftillægsprotokollen pågrund afdenye
medlemsstaters tiltrædelse ,harFællesskabet den30.juni 1973 iAnkara un­
dertegnet ensupplerende protokol ,somtræder ikraft ,nårdenerratificeret
Indtil denne ikrafttrædelse harFællesskabet indgået eninterinsaftale ,hvis
gyldighed principielt varbegrænset tiltidsrummet indtil denssvnte supple­
rende protokols ikrafttrædelse ,dog ikke længere endtilden 31«december
1974 ,foratbringe visse afdenne protokols bestemmelser omsamhandelen med
varer ianvendelse fraden 1.januar 1974 *
2.Fornævnte supplerende protokol oginterimsaftale fastsætter især åbning
afårlige fællesskabstoldkontingenter forfølgende varer ogpådeforhver
vare anførte betingelsers
Pos .iden
fælles Varebeskrivelse Årlig kontingent -Kontin -
toldtarif mængde genttold
exkap .27
55.05
55.09Visse jordolieprodukter
Garn afbomuld ,ikke i
detailsalgsoplægninger
Andre vævede stoffer af,^>om-
uld340.000 tons
390tons
1.390 tonsfri
nedsættel­
semed75$
nedsættel­
semed75$
Defastsætter ligeledes fordelingen afdeårlige kontingentmængder aftekstil­
varer mellem medlemsstaterne .Detdrejer sigomfølgende fordelings

Garn af "bomuld (pos.55«05 )
Fællesskabet idets oprindelige udstrækning
Danmark
Irland
Detforenede Kongerige300 tons
40tons
10tons
40tons
Andre vævede stoffer afbomuld (pos .55»09 )
Fællesskabet idets oprindelige udstrækning
Danmark
Irland
Detforenede Kongerige1.000 tons
20tons
10tons
360tons
3.Deterfortiden ikke muligt atvide ,omdetoldforanstaltninger ,der
erfastsat idisse aftaler tilfordel forTyrkiet ,skal ydes foråret 1975
pågrundlag afdensupplerende protokol eller afinterimsaf talen ,hvis gyl­
dighed såskulle forlænges .
Devedlagte forslag tilforordning erbaseret padensupplerende protoiol
ogvilkunne ændres ,såfremt denikketræder ikraft den1«jannuar1975 ,
Etandet problem eropstået iforbindelse meddekontingentmængder ,somskal
åbnes foråret 1975 »under hensyntagen tildenafgørelse ,somertruffet af
Associeringsrådet den30.juni 1973 ,omatsikre Tyrkiet enikke mindre gun­
stig behandling endden ,somerindrømmet delande ,derkanbenytte sigaf
generaliserede toldpræferencer .
Daafgørelserne otodenordning ,derskal anvendes over forudviklingslande ,
først vilblive truffet påetretsent tidspunkt iindeværende år,fordi de
ermere eller mindre afhængige afforhandlingerne omaftaler inden for "ram- .
/ . .- 0merne afmultifiber-erdningen ",hprdoriforslagene foråret 1975
fastsættes enoprindelig tilpasning ,somer
identisk medden ,derblev vedtaget foråret 1974 |ogmuligheden foratgen­
nemgå situationen påny,enten vedbehandlingen iRådet ,hvis dette ermuligt ,
eller iløbet afåret 1975 *hvis dette ernødvendigt .

-3-
/.Denipunkt3omtaltetilpasningaffordelenevil"beståis
-ydelseaffuldstændigsuspensionafnugældendetold,ogenforhøjelsepå
50$afdefordetotekstilvarerfastsattekontingentmængder j
-ydelseafettoldkontingent på160tonsmednultoldsatsforvissegulv­
tæpperafuldellerfinedyrehår{pos.ex58.01A)|
-mulighedforennygennemgangafførnævntekontingentmsngder,samtaf
kontingentetforvissejordolieprodukter (kapitel2Jidenfællestold­
tarif).
5.Forsåvidtangårdeøkonomiskeoplysninger ,somskalføretiloprettel­
senafdefordepågældendetoldkontingenter foreslåedefordelingsnøgler ,bør
detbemærkes,atdeisærbørværebaseretpå*medlemsstaternes tidligereog
forventedeindførsler,specieltmedoprindelseiellerhidrørendefraTyr­
kietafdepågældendevarekategorier .
Detforholdersigsådan,atfyldestgørende oplysningerharkunnetbestemmes
forårene1971til1973,udenatmandogharkunnetudskilledeafgørende
vurderingselementer pågrundafkonstaterede uregelmæssigheder iindførslerne
idissereferenceår.Detergrundentil,atdendelaftoldkontingenterne ,
derertildeltdetoprindeligefællesskab som.

-A-
sædvanlig erdelt itodele ,hvoraf denførste delfordeles meiljia medlems­
staterne ,medens denanden deludgør enreserve tilsenere atdække yderli­
gere behov ,sommåtte opstå idisse medlemsstater .Denyemedlemsstaters kvoter *
erblevet fastsat ioverens stemmelse meddetunder punkt 2anførte somanf/rt
under punkt 4.
6.Forslaget tilforordning omtekstilvarer fastsætter "henad vejen-ordnin­
gen"somdenfælles forvaltning ,derskal anvendes afdepågældende medlems­
stater .Derimod erdet ikke fortiden muligt atfastsætte enfælles forvalt­
ning (henad vejen-ordning eller forudfordeling )afkontingentet vedrørende
jordolieprodukterne .Denationale bestemmelser fordisse produkters markeder
ermeget ofte forskellige framedlemsstat tilmedlemsstat ,hvilket udelukker
muligheden forfælles forvaltning .Idenne situation vilhver medlemsstat
undtagelsesvis fåmulighed foratforvalte sinkvota efter egne bestemmelser
pådette område ,samtidig medatimportørerne afdisse produkter sikres fri
adgang tilkontingentet .
7.Desuden børdetnævnes ,atdeforeslåede retningslinjer ,forsåvidt
angår fordelingen afkontingentmængderne mellem medlemsstaterne ogforvalt­
ningen afdisse kontingenter ,allerede erblevet gennemgået påetmøde i
gruppen "Toldøkonomi "den16.og17.april 1974 »ogatdeeraocepteret med
fuld enighed af medlemsstaternes delegationer .

BILAG A
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØP).Nr ..../74
af
åbning ,fordeling ogforvaltning afetfælles -
skal )stoldkontingent forvisse jordolieprodukter
henhørende under kapitel 27idenfælles told­
tarif ,raffineret iTyrkiet (året 1975 )
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
vinder henvisning tiltraktaten omoprettelse afEeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113 ,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtningers
Ihenhold tilartikel 7idensupplerende protokol ,undertegnet iAnkara
den30.juni 1973 »somindeholder detilpasninger tilaftalen omoprettel­
seafenassociering mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogTyrkiet
ogtiltillægsprotokollen ^,derernødvendige somfølge afdenyemedlems­
staters tiltrædelse ,skal Fællesskabet hvert årfuldstændig suspendere tol­
denforvisse jordolieprodukter ,derhenhører under kapitel 27idenfælles
toldtarif ogerraffineret iTyrkiet ,foretfællesskabstoldkontingent på
340.000 tons årligt ;ioverensstemmelse medførnævnte supplerende protokols
artikel 9skal dentold ,somdenyemedlemsstatsr anvender fordepågældende
varer ,være nulj
derbørisær sikres lige stadig adgang foralle importører tilkontingentet
ogvedvarende anvendelse afdenfordette fastsatte sats foralle indførsler
afdepågældende varer ialle medlemsstaterne ,indtil kontingentet erop­
brugt jenordning forudnyttelse affællesskabstoldkontingentet pågrundlag
afenfordeling mellem medlemsstaterne synes atville respektere kontingen­
tets fælle sskabskarakter medhensyn tilovennævnte principper ;denne for­
deling skal for ividest muligt omfang atevaxe tildenfaktiske markeds -:. .
1)EFTnr.L293af29.12.1972 ,s.4.

udviklingfordepågældendevarerforetagesioverensstemmelse medmedlems­
staternes "behov,somudregnespådenenesidepågrundlagafstatistiske
oplysninger omindforsierfraTyrkietienrepræsentativ referenceperiode ,
pådenandensidepågrundlagafdeøkonomiskeudsigterfordenpågældende
kontingentperiode 5
medhensyntildissevarerharmedlemsstaternes indførslerfraTyrkietud­
vikletsigsomnedenforangivetidesidstetreår,forhvilkederforelig­
gerfuldstændigestatistiskeoplysningers
-1tons-
1971 1972 1973
Bénélux -
Danmark -
ïty-skland /|2.304
Frankrig -
Irland -
Italien -
DetforenedeKongerige - 38.200 40.000
l)Vedekstrapolering aftalletforindførslerideførsteellevemåneder.
detfremgårafdisseoplysninger,fatindførslerneafdissevarerermeget
uregelmæssige ,og"beregningafdeprocentdele ,deudgorafdesamledeind­
førslertilFællesskabet .afdesammevarerfraTyrkiet,vilsåledesikkehave
"betydning;detvisersigvanskeligtatanslådepågældendemedlemsstaters
indførslerikontingentperioden på,grundafdeuregelmæssige indførsleri
deforegåendeår;detalfordenforventedeindførselidenpågældendekon-
tingentperiode ,sommedlemsstaterne harforelagt,førertilenfordelingaf
kontingentet efterfølgendeprocentsatsers96.222
300.000
110.162
38.20012.000
300.000
134.035^
40.000

■3-
BIWGr A
Bénélux
Danmark
ïyskland
Frankrig
Irland
Italien
Detforenede Kongerige16,55
4,14
42,07
8,28
4,14
12,41
12,41
forattage hensyn tildenusikre udvikling iindførslerne afdisse varer til
medlemsstaterne borkontingentet deles itodele ,hvoraf denførste fordeles
mellem medlemsstaterne ,medens denanden udgør enreserve tilsenere dækning
afbehovet idemedlemsstater ,somharopbrugt deres oprindelige kvotaj for
atgive hver enkelt medlemsstats importører envissikkerhed erdethensigts­
mæssigt atfastsætte denforste delaffællesskabskontingentet påetniveau ,
somidette tilfælde kunne ligge påca.85$afkontingentmængden j
medlemsstaternes oprindelige kvoter kanblive opbrugt mere eller mindre hur­
tigt jforattage hensyn hertil ogforatundgå enhver afbrydelse erdet
vigtigt ,atenhver medlemsstat ,somnæsten helt haropbrugt sinoprindelige
kvota ,trækker entillægskvota påreservenj dette træk børenhver medlems­
stat foretage ,nårhver afdans tillægskvoter ernæsten opbrugt ,såofte re­
serven tillader detj deoprindelige kvoter ogtillægskvoterne skal gælde til
kontingentperiodens udløb ;denne forvaltning kræver etsnævert samarbejde
mellem medlemsstaterne ogKommissionen ,somsærlig skal kunne følge kontin -
gentmængdens udnyttelsesgrad ogunderrette medlemsstaterne herom :

-4-
Såfremt derpåenbestemt dato ikontingentperioden findes enstorre uudnyt­
tetdelafdenoprindeligé kvota ienmedlemsstat ,skal denne medlemsstat
overfore envisprocentdel deraf tilreserven foratundgå ,atendelaf
fællesskabskont ingen tetforbliver uudnyttet ienmedlemsstat ,medens denkun­
*
nevære udnyttet iandre medlemsstater ;
ibetragtning afdebestående forskelle idenationale bestemmelser fornar-
kedet fordepågældende varer synes detikke iøjeblikket ,muligt atfastsætte
enfælles forvaltning ;
dakongeriget Belgien ,kongeriget Nederlandene ogstorhertugdømmet Luxembourg
ersammensluttet iogrepræsenteres afDenøkonomiske Union Benelux ,kan
enhver foranstaltning iforbindelse medforvaltningen afdekvoter ,somtil­
deles denne økonomiske union ,træffes afetafdens medlemmer -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING s
Artikel 1
1.Fraden 1.januar tilden31«december 1975 åbnes -medforbehold af
foranstaltninger ,somkankomme tilvedanvendelse afeneste artikel ,stk .
2og4»ibilag 1tiltillægsprotokollen mellem Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogTyrkiet –etfællesskabstoldkontingent på340.000 tons for
følgende jordolieprodukter ,somerraffineret iTyrkiet ,ogsomhenhører
under kapitel 27idenfælles toldtarif :
Pos.i den
fælles toldtarif Varebeskrivelse
27*10 Olier udvundet afjordolie eller afraolier hid-
rorende frabituminøse mineraler ;præparater ,ikke
andetsteds nævnt ,indeholdende JOvægtprocent og
derover afsådanne olier somkaraktergivende bestand­
del :

-5-
BILAGA
A.Letteoliers
III.Tilandenanvendelse
B.Middelsvære oliers
III.Tilandenanvendelse
C.Tungeoliers
I.Gasoliers
c)Tilandenanvendelse
II.Brændselsolier
c)Tilandenanvendelse
III.Smøreolierogandrevarers
o)Tilblandingvedprocessernævntisuppl.
abestemmelse 7tildettekapitel
d)Tilandenanvendelse
27.11 Jordoliegas ogandregasformigecarbonhydrider
B.Andrevarers
I.Handelsmæssig propanogbutans
c)Tilandenanvendelse
27.12 Vaselins
A.Råvarers
III.Tilandenanvendelse
B.Andrevarer
27.13 Paraffinfmicrovolcs,tørrevoks,ozokerit,montanvoks
■.ogandenmineralvoks .ogsLfarvets
B.Andrevarers
I,Råvarers
c)Tilandenanvendelse
II.Andrevarer

27.14 Kunstigasfaltbitumen ,jordoliekoks ogandrerest­
produkterfrajordolieellerfraolier,hidrorende
frabituminøse mineralers
C.Andrevarer
a)Henførselunderdennevinderposition skerpåbetingelserfastsatafde
kompetentemyndigheder .
2.Indenforrammerneafdettefællesskabstoldkontingent suspenderestolden
idenfællestoldtariffuldstændig .
Indenfordesammerammeranvenderdenyemedlemsstater ligeledestoldfrihed
fordepågældendejordolieprodukter .
1.Detxartikel1,stk.1,omhandledetoldkontingent delesitodele.
2.Denførstedelpå290.000tonsfordelesmellemmedlemsstaterne jkvoterne,
dermedforbeholdafartikel5gælderindtilden31.december1975»udgørfor
medlemsstaterne nedennævnte mængdersArtikel2
DetforenedeKongerigeDanmark
IVskland
Frankrig
Irland
ItalienBénélux 48.000tons
12.000tons
122.000tons
54.000tons
12.000tons
36.000tons
36.000tons
3.Denandendelpå50.000tonsudgørreserven.

BILAG A
Artikel 3
1.Såfremt enmedlemsstat harudnyttet $0%eller derover afsinoprindelige
kvota ,somfastsat iartikel 2,stk .2-eller afsamme kvota nedsat medden
mængde ,somertilbagefort tilreserven ,såfremt artikel 5harfundet anven­
delse -trækker denne medlemsstat straks ved meddelelse til Kommissionen en
anden kvota på10$afdenoprindelige kvota idetomfang ,reserven tillader
det ,eventuelt afrundet tilnærmeste større enhed .
2.Såfremt enmedlemsstat efter athave opbrugt sinoprindelige kvota har
udnyttet $0%eller derover afdenanden kvota ,somdenhartrukket ,trækker
denne medlemsstat pådeistk.1fastsatte betingelser entredje kvota på5%
afdenoprindelige kvota ,eventuelt afrundet tilnærmeste større enhed .
3.Såfremt enmedlemsstat efter athave opbrugt sinanden kvota harudnyttet
90foeller derover afdentredje kvota ,somdenhartrukket ,trækker denne
medlemsstat påsamme betingelser enfjerde kvota ,dererligmeddentredje .
Denne fremgangsmåde anvendes analogt indtil reserven eropbrugt .
4.Uanset stk .1,2og3kanmedlemsstaterne trække mindre kvoter endfast­
sat idisse stykker ,hvis derergrund tilatantage ,atdeikke vilblive
opbrugt .Medlemsstaterne underretter Kommissionen omdegrunde ,derharfor­
anlediget demtilatanvende dette stykke .
Artikel 4
Detillægskvoter ,somtrsakke sihenhold tilartikel 3,gælder indtil den
31.december 1975#

-8-
Artikel5
Søfrontenmedlemsstat ikkeharopbrugtsinoprindeligekvotaden15.sep­
tember1975»tilbagefører densenestden10.oktober1975denuudnyttededel
afdennekvota,somoverstiger20$afdenoprindeligekvota,tilreserven.
Medlemsstaten kantilbageføre enstørremængde,hvisderergrundtilat
antage,atrestenikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne underretter senestden10.oktober1975Kommissionen omde
samledeindførslerafdepågældendevarer,somharfundetstedtilogmed
den15.september19751°Ssomafskrevetpåfællesskabstoldkontingentet ,
samteventueltdendelafderesoprindeligekvota,somdetilbageførertil
reserven.
Artikel6
Kommissionen førerregnskaboverdeafmedlemsstaterne 1medførafartikel
2og3åbnedekvoterogunderretterhverenkeltomreservensudnyttelses­
gradstrakseftermodtagelsenafmeddelélseme .
Kommissionen underretter seneetden15.oktober1975medlemsstaterne om
reservemængden efterdetilbageførsler ,dererforetagetihenholdtilar­
tikel5.
Kommissionen overvåger,atdettræk,medhvilketreservenopbruges,begræn­
sestildendisponiblerest,ogangivermedhenblikherpådennøjagtige
mængdetildenmedlemsstat ,somforetagerdettesidstetrek.
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferalleegnedeforanstaltninger forat,åbningafde
tillagskvoter ,somdehartrukketihenholdtilartikel3,muliggørfort­
løbendeafskrivninger påderessamledeandelaffællesskabskontingentet .

BILAG A
2.Medlemsstatems træffer alle egnede foranstaltninger foretsikre depåcvr?a
område etablerede importører afdepågældende varer friadgcjig tilde!.vct_r ,
som tildeles dem .
3.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter konstateres pågrundlag af
deindførsler afdepågældende varer ,somerforevist itolden modangivelse
til friomsætning .
Artikel 8
Medlemsstaterne underretter regelmæssigt Kommissionen omdeindforsier ,som
faktisk erafskrevet påderes kvoter .
Artikel 9
Medlemsstaterne ogKommissionen arbejder snævert sammen ,foratdenne for­
ordning overholdes .
Artikel 10
Denne forordning træder ikraft den 1.januar 1975 .
Benne forordning erVindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand

BILAGB
Forslagtil
IubETSJmOiilSmTG(BØF)nr.
af
omåbning,fordelingogforvaltningaffælles-
skatstoidlccjriiingenter for-,visse.tekstilvarerfra
Tyrkiet,henhørendeunderpos.55«05»55«09og
ex58.01Aidenfællestoldtarif(året1975)
IJIDETFOUMEL^OPSISICE FÆLLESSKABER EAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab ,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtningers
Ihenholdtilartikel7idensupplerendeprotokol,tindertegnetiAnkara
den30.juni1973»somindeholderdetilpasningertilaftalenomopret­
telseafenassociering mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
Tyrkietogtiltillægsprotokollen^,derernødvendigesomfølgea-fde'
nyemedlemsstaters tiltrædelse ,skalFællesskabet hvertårindrømmeen
toldnedsættelse på75$vedindførselfraTyrkietafvissetekstilvarer .
henhørendeunderpos.55«05og55*09idenfællestoldtarifindenfor
rammerneafårligefællesskabstoldkontingenter påhenholdsvis 390tons
forgarnafbomuldog1.390tonsforandrevævedestofferafbomuld;ar­
tikel14iførnævnteprotokolfastsætterfordelingenaf.dissefællesskabs-
toldkontingenter påfølgendemådes
-forgarnafbomulds
300tonsforFællesskabetidetsoprindeligeudstrækning ,
40tonsforDanmark,10tonsforIrlandog40tonsforDetforenede
Kongerige s
1)EFTnr.L293af29.12.1972,s.4.

BILAGB
-forandrevævedestofferaf"bomuld;
1.000tonsforFællesskabetidetsoprindelige udstrækning ,20tons
forDanmark,10tonsforIrlandog360tonsforDetforenedeKonge­
rigej
desudenforekommerdethensigtsmæssigt fordissevarerforeløbigtatfast­
sætteenjusteringaftoldfordelene ,somgårudpåfølgendes
-forFællesskabetidetsoprindeligeudstræknings
fuldstændigsuspensionafdenfællestoldtarifssatser.ogenforøgelse
på50i<>afkontingentmsaigderne tildissemedlemsstater ;
-fordenyemedlemsstaters fuldstændig suspensionafdegældendetold­
satserindenforrammerneafdeovenforfastsattekvoter,somligeledes
forhøjesmed50$s
dissejusteringervilkunne,ændresiløbet,afkontingentåretsomfølgeaf
eventuellebehovj
ihenholdtilartikel1ibilag2tiltillægsprotokollen isammenhangmed
artikel91densupplerendeprotokolskalFællesskabet ,isærforåret1975»
foretageennedsættelsépå25foafdetoldsatser,dergælderoverfortredje­
landeforimporterede,knyttedegulvtæpper(herundergulvløbereogmåtter),
ogsåkonfektionerede afuldellerfinedyrehår(bortsetfrahåndlavedetæp­
per)indførtfraTyrkiet5detfindeshensigtsmæssigt midlertidigtatfor­
bedredennetoldfordelved,fuldstændigt atsuspenderedefordeomhandlede
varergældendetoldsatserindenforetfællesskabstoldkontingent ,derind­
ledningsvisfastsættestil160tons,fordeltefterdesommeprocentsatser
somde,dergælderfor1974indencforrannerneafdegeneraliserede told-
præferenceordninger !
nodhenblikpåatoverholdedensupplerendeprotokolssærbestemmelser må
derfastsættesforskelligeordningerforhenholdsvismedlemsstaterne i
Fællesskabetidetsoprindeligeudstrækning ogdenyemedlemsstaters

BILAGB
særligthvadangårFællesskabetidetsoprindeligeudstrækning :
-'børderisærsikresalleimportørerligeogstadigadgangtilde
nævntekontingenter ogvedvarendeanvendelseafdefordissefastsatte
satserforalleindførslerafdepågældendevareriallemedlemsstater­
ne,indtilkontingenterneeropbrugt;
-enordningforudnyttelseafdissekontingenter pågrundlagafenfor­
delingnellemmedlemsstaterne synesatvillerespekterekontingenternes
fællesskabskarakter medhensyntilovennævnteprincipper ;denneforde­
lingskalforividestmuligtomfangatsvaretildenfaktiskemarkeds­
udviklingfordepågældendevarerforetagesioverensstemmelse medmed­
lemsstaternes behov,somudregnespådenenesidepågrundlagafstatis­
tiskeoplysninger omindførslerfraTyrkietienrepræsentativ refererde-
periode,pådenandensidepågrundlagafdeokonomiskeudsigterforden
pågældendekontingentperiodej
-medlemsstaternes indførslerfraTyrkietharudvikletsigsomnedenfor
angivetidesidstetreår,forhvilkederforeliggerfuldstændigesta­
tistiskeoplysningers
itonsi%1922
itonsi%m
itonsi%
Garnafbomuld
Tyslcland
Bénélux
Franlcrig
Italien8.45349,1911.73640,3510.73442,79
4.62626,906.14425,31.6.79527,08
2421,41 4121,70 •1620,65
3.86722,505.93224.647.397^29.48^
1)Ekstrapolering aftalletfordeførste11måneder.

BILAG B
iïïi 1972 1973
1tonsAdtX,0 xtons i% itons ifo
Andre vævede stoffer af
bornuld
Tyskland 371 13,99 570 21.17 877 30,99
Bénélux 843 31,97 995 36,95 953 33,67
Frankrig 603 22,74 747 27,75 412 14,56
_\
Italien 830 31,30 330 14,12 583 '20,73'
i)'.Ekstrapolering aftallet fordeførste 11måneder .
-ibetragtning afdisse omstændigheder ogafdenforventede udvikling på
markederne fordisse varer i1975 kandenoprindelige procentvise forde­
ling afkontingcntmsaigderne fastsættes nogenlundø såledess
Garn af "bomuld Andre vævede stoffer afbomuld
Tyskland 43,3 23,1
Bénélux 19,7 30,8
Frankrig 5,2 34,6
Italien 31,3 11,5
-for attage hensyn tildenusikre udvikling iindførslerne afdepågældende
varer tilmedlemsstaterne børkontingentet deles itodele ,hvoraf denførste
fordeles mellem medlemsstaterne ,medens denanden udgør enreserve til sene­
redækning afbehovet idemedlemsstater ,somharopbrugt deres oprindelige
kvota ;for atgive importørerne ihver medlemsstat envissikkerhed erdet
hensigtsmæssigt affastsætte donførste delpåetrethøjt niveau ^som i
dette tilfælde kunne ligge påca.80$afkontingentmængdernes

BILAGB
-medlemsstaternesoprindeligekvoterkan"bliveopbrugtmereellermindre
hurtigtsforattagehensynhertilogforatundgåenhverafbrydelseer
detvigtigt,atenhvermedlemsstat ,somnæstenheltharopbrugtenaf
sineoprindeligekvoter,trækkerentillægslcvota pådentilsvarendere­
serve;dettetrækbørenhvermedlemsstatforetage,nårhverafdenstil-
lægslcvoterernæstenopbrugt,såoftereserventilladerdet;hverafde
oprindeligekvoterogtillægskvoterne gælder "indtilkontingentperiodens
udlob;denneforvaltning kræveretsnævertsamarbejdemellemmedlemssta­
terneogKommissionen ,somsærligskalkunnefolgetoldkontingenternes
udnyttelsesgrad ogunderrettemedlemsstaterne herom;
-såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden findesenstørreuud­
nyttetdelafenafdeoprindeligekvoterienmedlemsstat ,skaldenne
medlemsstat overføreenprocentdeltildentilsvarende reserveforat
undgå,atendelaffællesskabskontingentotforbliveruudnyttetien
medlemsstat ,medensdenkunnehaveværetudnyttetiandremedlemsstater ;
-dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene ogstorhertugdømmet Lu­
xembourgersammensluttet iogrepræsenteres afDenøkonomiskeUnionBe-
nelux,kanenhverforanstaltning iforbindelse medforvaltningen afde
kvoter,somtildelesdenneøkonomiskeunion,træffesafetafdensmed­
lemmer;
hvadspecieltangårdenyemedlemsstater :
-mængdenafdekvoter,somtildelesdissemedlemsstater imedførafartikel
14idensupplerendeprotokolsamtdetoldsatser,somanvendesidissemed­
lemsstaterindenforrammerneafdissekvoter,derfastsættesioverensstem­
melsemedartikel9inævnteprotokol,skaljusteressomovenforangivet;

BILAGB
-der"børsikresalleimportørerligeogstadigadgangtilkontingenterne
ogvedvarendeanvendelseafkontingenttolden foralleindførslerafde
pågældendevarer,indtilkontingenterne eropbrugt-
UDSTEDTFØLGEJTDE FORORDNING ;
Artikel1
1.Fraden1.januartilden31.december1975å"hnesfslleggkatstoMlcont in-
genterforfølgendevarerfraTyrkietindenfordemængder,somerangi­
vetforhvervares
Kontingentmasigde
835tons
55.09 Andrevævedestofferaf
bomuld 2.035tons
58.01 Gulvtæpper(herundergulv-
løbereogmåtter),knyttede,
ogsåkonfektionerede
exA.Afuldellerfine
dyrehår,bortsetfra
håndlavedetæpper ,. 160tons
2.Kontingenterne fordelesogforvaltesioverensstemmelse mednedennævn­
tebestemmelser .
AFSNITI
Bestemmelser vedrørende Fæl­
lesskabetidetsoprindelige
udstrækning
Artikel2
Indenforrammerneafdeiartikel1omhandledekontingenter suspenderesden
fællestoldtarifssatserfuldstændigforindtil750tonsmedhensyntilgarnPos.iden
fællestold- Varebeskrivelse
tarif
55.05 Garnafbomuld,ikkei
detai1salgsoplægninger

-7-
BILAGB
af"bomuld,ikkeidetailsalgsoplægninger ,ogindtil1.500"tonsmedhensyn
tilandrevævedestofferaf"bomuldogindtil112tonsfortæpperafuldeller
fineclyrehår.
Artikel3
1.Deiartikel2omtaltekontingentmængder delesitodele.
2»Enførstedelafhverafdissemængderfordelesmellemmedlemsstaterne ;
kvoterne,sonmedforbeholdafartikel6gælderindtil31.december1975»
Udgørformedlemsstaterne nedenstående mængder:
-itons
55.05 55.09 ex58.01A
Tyskland 252 240 34,7
Bénélux 113 320 12,9
Frankrig 30 350 24,4
Italien 180 120 18,0
575 1.040 90,0
Denandendelafhverafkontingentmaigdeme pahenholdsvis 175tonsog
460tonsog22tonsudgørdentilsvarendereserve.
Artikel4
1.Såfremtenmedlemsstatharudnyttet90%ellerderoverafenafsineop­
rindeligekvoter,somfastsatiartikel3,stk.2-ellerafsammekvota
nedsatmeddenmængde,somertilbageførttilreserven,såfremtartikel
6harfundetanvendelse-trækkerdennemedlemsstat strålesvedmeddelelse

BILAGB
tilKommissionen enandenkvotapå15afdenoprindeligekvotaidet
omfang,reserventilladerdet,eventueltafrundettilnærmestestorre
enhed.
2.Såfremtenmedlemsstatefterathaveopbrugtenafsineoprindelige
kvoterharudnyttetSC%ellerderoverafdenandenkvota,somdenhar
trulcket,trækkerdennemedlemsstat pådeistk.1fastsattebetingelser
entredjekvotapå7»5$afdenoprindeligekvota,eventueltafrundettil
nærmestestorreenhed.
3.Såfremtenmedlemsstatefterathaveopbrugtenandenkvotaharudnyttet
90$ellerderoverafdentredjekvota,somdenhartrukket,trækkerden­
nemedlemsstat påsamr.ebetingelser enfjerdekvota,dererligmedden
tredje.
Dennefremgangsmåde anvendesanalogtindtilreserveneropbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne trækkemindrekvoterendfast­
satidissestykker,hvisderergrundtilatantage,atdeikkevil
bliveopbrugt.Medlemsstaterne underretter Kommissionen omdegrunde,
derharforanlediget demtilatanvendedettestykke.
Artilrél5
Detillægskvoter ,somtrækkesihenholdtilartikel4»gælderindtilden
31.december1975«
Artikel6
Såfremtenmedlemsstat ikkeharopbrugtenafsineoprindeligekvoterden
15«september1975ftilbagefører densenestden10.oktober1975denuud­
nyttededelafdennekvota,somoverstiger20foafdenoprindeligekvota,
tilreserven.Medlemsstaten kantilbageføre enstørremængde,hvisderer
grundtilatantage,atrestenikkevilbliveudnyttet.

BILAG B
Medlemsstaterne underretter senest den 10.oktober 1975 Kommissionen omde
srnlede indførsler afdepågældende varer ,somharfundet sted tilogmed
den 15.september 1975 »ogsomerafskrevet påfalle sskabskont ingenterne ,
samt eventuelt dedele afderes oprindelige kvoter ,somdetilbagefører til
reserverne .
Artikel 7
Kommissionen farer regnskab over deafmedlemsstaterne imedfør afartikler­
ne3og4åbnede kvoter ogunderretter hver enkelt omreservernes udnyttel­
sesgrad .straks efter modtagelsen afmeddelelserne .
..Kommissionen underretter senest den 15.oktober 1975 medlemsstaterne om
reservemængderne efter detilbageførsler ,dererforetaget ihenhold til
artikel 6.
Kommissionen overvåger ,atdettræk ,medhvilket enafreserverne opbruges ,
begrænses tildendisponible rest ,ogangiver medhenblik herpå dennøjag­
tige meaigde tildenmedlemsstat ,somforetager dette sidste trak .
Artikel 8
Medlemsstaterne træffer alle egnede foranstaltninger for atåbning afde
tillagskvoter ,somdehartrukket ihenhold tilartikel 4»muliggør fort­
løbende afskrivninger påderes samlede andel affællesslcabst oldlcont ingenter -
ne .
AFSUIT II
Bestemmelser vedrørende denyemedlemsstater
1.Inden forrammerne afdeiartikel 1nævnte toldkontingenter tildeles "de
nyemedlemsstater følgende kvoter : •

-10-
BILAGB
xtons
55.05 55.09 ex58.01A
Danmark
Trland
Detforenede
Kongerige60
1530
1511,2
1.6
60 540 35,2
135 505 48,0
2.Indenforrammerneafdissekvoteranvendferdenyemedlemsstater told­
frihedfordeomhandledetekstilvarer *
AFSNITni
Generellebestemmelser
Artikel10
1.Medlemsstaterne træfferalleegnedeforanstaltninger foratsikredepa
deresområdeetableredeimportørerafdepågældendevarerfriadgangtil
dekvoter,somertildeltdem.
2.Medlemsstaterne afskriverindførslerne afdepågældendevarerpåderes
kvoter,efterhånden somdissevarerérfdrevistdi -tolden.med'..angiveIse
tilfriomsætning.
3.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoterkonstaterespågrundlagaf
deindforsier ,somerafskrevetpådeistk.2anførtebetingelser . 1
Artikel11
Medlemsstaterne underretter regelmæssigt Kommissionen omdeindførslerafde
pågældendevarer,somfaktiskerafskrevetpådereskvoter.

-11-
EILACJB
Artikel12
Medlemsstaterne ogKommissionen arbejdersnævertsammen,foratdennefor­
ordningoverholdes.
Artikel13
Denneforordningtræderikraft'den1.januar1975*
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbarti
hvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand