ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)553
Vol.1981/0168

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
omændring afforordning (EØF)nr.217/81omåbning afetfællesskabs -
toldkontingent foroksekød afhøjkvalitet ,fersk ,kølet eller frosset ,
henhørende under pos .02.01 AIIa)og02.01 AIIb)idenfælles told
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omændring afforordning (EØF)nr.218/81omåbning afetfællesskabs -
toldkontingent forfrosset bøffelkød henhørende under pos .02.01 AII
b)4bb)33 iden fælles toldtarifKOM(81)553 endelig udg.
Bruxelles ,den 5.oktober 1981
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
tarif
Δ
/(forelagt Rådet afKommiss
12-V.; :»J
SortiduSecrélariál Jfj
Géfléial .í-y
/'ΠΤΤΤ.Τί "»ν(*ionen )
K0M(81 )553endelig udg.

Οη^3
BEGRUNDELSE
VedR3detsforordning (E3F)nr.213/813bnesfor1981etfællesskabstoldkont in-
gentfor21000toksekødafhøjkvalitet,1^rsk,køletellerfrosset,henhørende
underpo§.02.01AIIa)og02.01AIIb)idenfællestoldtarif.'
VedKommissionens forordning (EØF)nr.263/81fastsættesgennemførelsesbestemmel -
sernefordenneimportordning .Kontigenteterfordeltpåfølgendemåde:
ogfraCanada
a)10000tkanindføresfraAmerikasForenedeState/,idetkontigentet
forvaltesafKommissionen efterforvaltningskomitéproceduren påkvar-
talsmæssigbasis
b)11000tkanindføresfrahenholdsvis Argentina <5000t),Australien
(5000t)ogUruguay(1000t),idetkontingentet forvaltesafhvert
afdisselande,fors3vi<3t*ang3rdeanførtemængder.
ForArgentinavarderpr.20.07.1981udstedtimportlicenser forca.2500tudaf
de5000t,derkanindføres.ForAustralienvarderpr.14.08.1981udstedtim-
portlicenser forca.3300tudafde5000t,derkanindføres.ForUruguayvar
derpr.22.06,1981udstedtimportlicenser fornæsten750tudafde1000t,der
kanindføres. ) ■
Fors3vidtang3rAmerikasForenedeStaterblevderiløbetafførste,andetog
tredjekvartaliårindgivetansøgninger omimportlicens forialt1210tydaf
de10000t,derkanindføresi1981.
Underhensyntagentildeaftaler,dererindgåetsomlediGATT,foresl3rKom­
missionenR3det,atdenneimportordningvidereføres i1982.ogdefolgende

Forslap ;til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omændring afforordning (EØF )nr.217/81omåbning afet
fællesskabstoldkontingent foroksekød afhøjkvalitet ,fersk ,
kølet eller frosset ,henhørende urlBer pos .02.01 AIIa)og
02.01 AIIb)iden faciles toldtarif
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske Fælles­
skab ,særlig artikel 43og113 ,
under henvisning til forslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet "^,og
udfra følgende betragtninger :
Foroksekød afhøjkvalitet ,fersk ,kølet eller frosset ,henhørende under pos .
02.01 AIIa)og02.01 AIIb)iden fælles toldtarif ,harFællesskabet som led
iDen almindelige overenskomst omTold ogUdenrigshandel (GATT )forpligtet sig
tilatåbne etårligt toldkontingent ,hvis størrelse erfastsat til 21000 t,ud­
trykt ivægt afvaren ,med entoldsats på20%;
Rådets forordning (EØF )nr.217/81 indeholder generelle be­
stemmelser ,der tilsigter enretfærdig forvaltning afdette kontingent -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Iartikel 1,stk .1,iforordning (EØF )rur.217/81ændres "For1981 "til
"Hvert år".
Artikel 2
Denne forordning 'træder ikraft den 1,januar 1982 .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggæl .derumiddelbart ihver
medleifiss'tat .
\ -p'Ofr i,"7 '» > 7■"i 11pc ; H r
1\
2)

FHaNSIERINGSOVERSXGT .
/'î..£0ATC :4,9.1981
'ZZIIPZJU Axtikel loo(foreløbigt ;wm Z*>Zi:l°9is ra (1981 )
?r-=i'"Ui r;ir.r ,;s.9'Tfc ,:'LS(:-ud-'cast rådets forordning amåbning afetfællesskabs -,tolfc<6nt ingen t"'toroksekød afhøjkvalitet ,fcr^k ,kølet eller frosset /henhørende
under pos .02.pl AIIa)og02.01 AIIb)iden faciles toldtarif , .* .
3. Traktatens artikel -43og113 .
fCP.f .U:Åbning for -1982 afet .fællesskabstoldkontingent tilentoldsats idenfad-
lestoldtarif på20%for21000toksekød "Hilton beef' "sonlediPenalraindeligeQ/erenskornst om"Ebld ogUdenrigshandel "(GATT). *'
5.FIKA?J3l£LL£ Vlfl<KI'.CE3 V
5.0 IDGiffER ,S/,iAFHOLD£S
,'-OVER Lf"-LiOCErT£T "
(RESriTUTllAER /lnrERVEHTlONER )
-0VLHJlNAÏIÛNALE 8UUCETTER
■-Af
5.1 IfliTffilfR
-(r«sEiSC llt)I«IER (åFGIFTER /WJS )
-PiKAIlut;ALT fnAV
5.0.1 OVERSLAG -iCGIfTER
5.1.1 •OVERSLAG -IKJUGJER12-KAS£UWS PERIODE »IXlfyjSlSOÉ RE®!- ■FftCESJZ RLCSiKAjSAR
ir,KAu ;/.u( ) (82 )
-51mio „ECU
5.2 -BHtGMKGï
Maksimal mængde
Tabafimport -'
afgifter210001(i)- . : ;; -•
2420ECU/t(gennemsnit mellem fersk ogfrosset kød )
Maksimalt tabaf - .•--:
importafgifter • >50,8 mioECU
ν, Ν;.– .
6.0*S* \)UPii3*L3LS3g""K£JM ffcL >
.
0.)irzx :
£•2 *Lt
6.3NedganR ._i._indtseftter .j__de .E_skal opføres påfremtidige budgetter J^Aoi
(dererallerede taget højde herfor ibudeet forsi aeret for1982 )
(.L.'X.-^iliCER :(l)Detdrejer sigcmennutksinrurr&iacngde •,erfaringen fraførste
halvår af1981vi§cr ,atmanantagelig 'ikke naroppå .demaaigder ,dererfastsat
for Lå.r .. V i ;
.1

\
a
BEGRUNDELSE
VedR3detsforordning (EOF)nr.218/813bnesfor1981etfællesskabstoldkontin -
gentfor2250t'frossetbøffelkødhenhørende underpos.02.01AIIb)4bb)33
idenfællestoldtarif. *
VedKommissionens forordning (EØF)nr.263/81fastsættes gennemførelsesbestem -
melsernefordenneimportordning .
,Pr.14.08.1981 varderudstedtimportlicenser forca.1800tfraAustralientil
Forbundsrepublikken Tyskland. -
Underhensyntagentildeaftaler,dererindgåetsomlediGATT,foresl3r Kom­
missionenR3det,atdenneimportordning videreføresi1982ogdefolgende &r«
l

Forslsp til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omændring afforordning (EØF )ar.218/81omafomng afetfællesskabs -
toldkontigent forfrosset bøffelkød henhørende under pos .02.01 AII
b)4bb )33iden fælles toldtarif
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske Fælles­
skab ,særlig artikel 43og113 ,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet "^,og
udfrafølgende betragtninger :
Forfrosset bøffelkød henhørende under pos ,02.01 AIIb)4bb)33idenfælles
toldtarif harFællesskabet som led iDen almindelige overenskomst omTold ogUden­
rigshandel (GATT )forpligtet sig tilatåbne etårligt fællesskabstoldkontingent ,
hvis størrelse erfastsat til 2250 t,medentoldsats på20% ;
t
Rådets forordning (EØF )nr.218/81 indeholder generelle be­
stemmelser ,der' tilsigter enretfærdig forvaltning afdette kontingent -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Iartikel 1,stk .1,iforordning (EØF )nr.21-8/81ændres "For198I "'til
"Hvert år".
Artikel 2
Denne forordning træder ikraft den 1.januar 1982 .
Denne forordning erbindende ialle enkel theder oggælder umiddelbart ihver med­
lemsstat .
Udfærdiet iBruxelles ,den PåRådets vegne
1)EFTnr.C af s#
2)EFTnr.L38af11.02.198l !s*.2

'I
rIÏ«iNSIERINC30VERSIGT
DATO:4.9.I98I
.1.EX'tirO'T:Artikelloo vforeløbigt; BtVILUKGER:19Q2nio|£U(l98ljfbudp-etfnrRlagfQr1982 ;I899mioTSCtT1
?f 9-'TEC,:ELSr-l^castRodetsforordningcmåbningafetfællesskabs-
toldkontingent forfrossetbøffelkødhenhørendeunderpos.02.01AIIb)4bb)
33idenfællestoldtarif. *■■'
3.jUj:Traktatensartikel43og113
4.fCrt.vAl:Åbningfor1982afetfællesskabstoldkontingent tilentpldsatsi'
FTTpå20%for2250tbøffelkødsonledipenalmindeligeØverenskernstcmTold
ogUdenrigshandel (GATT).,' .•.. -
5..FlKA*JC!£LLcVISNINGER ;.'·
5.0ILGlfFER,SLMÀfllûLDES
.■,-CVLRtf-E'OGETTET ·»
(REÇUI'JTlüNER/lílTERVENTlONER )
•GV'lHDENATIONALEB'JUGEIIER .·
'··"·-AfÂ'..M ■ .
s.lpur««· *
.,-Ff»ïFr.SClíOT/GIER(AfClfr£R/í«fc^-piUΤΐοΝΑΫΪPiAN/12-HÂNEDERSPERIOOEiINDEVÆRENDEREGN-F21GS.3ER£G:.5KABSÀR
¡SKASSAS(),(82)
**'*,
<"-*
;,-"■·/
%. #r-
,.·~.*
··.''·'''«·
I;;ιν.■
• ,
.* '■■Α.5-niioecu
•
1
5.0.1CVER3.AG-lOGlflER :'·
5.T.1CVLWaAG-I.
ν_' ·
·.
5.2B£R£CNlk3:
/.1'1
Maksimalmængde <
Tabafimportafgifter .2250t
2300ECU/t
.Maksimalttabaf
importafgifter 5.2mioECU
6.0£3*»G'tf.'tlS P-G£V1LLMrlCiVr?iJCnuCfr*)'1Z{\JT'TJlf.K?1TZLID£ï^r.«wr^
%...;1J-*/«w
ίΊί..Γ!"·'"ΊΐηΛ·"I1^·/'»Μ·.- 1ι·**»ιΓι»·'·*■)ιΤI'Λ1-Ν-Γ,'ο->- ?-»V•i IJI■11CI.1■t1Vl'l *1 t'l"JS**1Jt'»""WrH"
6.2trrti-f
6.3Nedgangiindtægter,derskalopførespafremtidigebudgetter sJA/Sréif
(dereralleredetaget-højde"herforibudgetforslaget for1982)
8£.w.£>:!i!KCER;'
'I
i!'''r::
jJ*
à..
/■'i;''.•.
•- •'-