ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)328
Vol.1980/0118

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)328endeligudg.
Bruxelles «den23.juni1980
9
Κ
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (EØF)
OMENFÆLLESFORANSTALTNING TILFORBEDRING AF
VILKÅRENE FORFORARBEJDNING OGAFSÆTNING AF
ÆG,FJERKRÆKØD,KORNOGFODERINORDIRLAND
o
(forelagtafKommissionen forRådet)
«%
/°>.y r-v,-A*,C;>3 ■\iSf\/ ,o>>v-A
r~~iI-*i v"~~lr*3 Si&'β
K0M(8^;528ertdeligudg.7
Cil '\■■■■

Begrundelse
DenuværendeforholdiNordirlandgør,atdetikkeergunstigtatdyrkehoved-
afgrøderne.Pågrundafdestrammestrukturerharetvistantalbedrifterkoncen­
treretsigomintensivavl,(såsomproduktionafsvin,ægogfjerkræ.Dennepro­
duktionognavnligproduktionen afægogfjerkræerforbundetmedsærligtalvorlige
problemer,fordi85%affjerkræfoderet måindføres,ogca.2/3afproduktionen
skalafsættespåoversøiskemarkeder.Avancerneerderformegetbegrænsede,navnlig
iafsætnings-ogforarbejdningsledet ,hvordetimidlertidernødvendigt medinve­
steringerikkeblotforatforbedrekonkurrenceevnen ,menogsåforbedreat
imødekommeproducenternes interesser.
Tildetteforsøgpåatrationalisere ogmodernisere krævesderderforomfattende
støttepågrundafdenringeselvfinansiering ,determuligtatkræveunderde
strengeøkonomiskeforhold,derforøjeblikketherskeriNordirland.

rorelagtil
R8DETSFORORDNING (EØF)
omenfællesforanstaltningtilforbedringafvilkåreneforforarbejdning
ogafsætningafæg,fjerkrækød,kornogfoderiNordirland
RHDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktat?-.omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske Fælles­
skab,særligartikel42og43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraDetøkonomiske ogsocialeUdvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Vedenforbedring afvilkåreneforforarbejdning ogafsætningaflandbrugsprodukte
isærvedenforbedring afdereskvalitetogpræsentationsform ,bliverdetmuligt
atfindeflereafsætningsmuligheder ,atforøgevarernesværdiogsåledesmedvirke
tilenstigningilandbrugets pproduktivitet;
depådetteområdetrufneforanstaltninger harfællesskabskarakter ogtagersigte
påatvirkeliggøre deitraktatensartikel39,stk.1,litraa),fastsattemål;
deudgørsåledesenfællesforanstaltning ideniartikel6iRådetsforordning
(EOF)nr.729/70af21.april1970anførtebetydning;
produktionen afægogfjerkræerafstorøkonomiskbetydningforlandbrugeti
Nordirland;
dererimidlertid megetalvorligeproblemerforbundet meddenneproduktion,fordi
foderetmåindføresogprodukterne skalafsættespåoversøiske markeder,ogder
kankunfindesenvarigløsningpådisseproblemer,hvisvilkåreneforafsætning
ogforarbejdning afægogfjerkrækød samtdefornødneråvarertilproduktionen
herafforbedres;

endvidereskalprojekterneforatkunnefinansieresafFællesskabet gøredet
muligtatsikresåvelenforbedringogrationalisering afstrukturerne forforar­
bejdningogafsætningafdepågældendeproduktersomengunstigogvarigindvirk­
ningp8landbrugssektoren ;
foratsikreoverensstemmelse mellemFællesskabets ogdenpågældendemedlemsstats
foranstaltninger erdetnødvendigt,atdeprojekter,somskalfinansieresaf
fonden,erblevetgodkendtafdenpågældendemedlemsstat,ogatdennedeltageri
finansieringen ;
foratsikreatmodtagerneoverholderbetingelserne forydelseafstøttefra
fonden,børderfastsætteseneffektivkontrolprocedure samtmulighedforat
suspendere,nedsætteellerophævefondensstøtte;
enintervention frafondeniformafetkapitaltilskud påhøjst50%afinvesteringen
eretpassendebidragtilgennemførelsen afdenne;
fondensintervention måikkeændreellerkunneændrekonkurrencevilkårene påen
måde,dereruforenelig medprincipperne itraktaten;derformådenhverkenfor-
mærkeellerskabeendominerendestillingpådetfællesmarkedellerpåenvæsent­
ligdelafdette,medmindredetvisersignødvendigtforatnåmåleneidenne
forordning; 1 ,
eninterventionfrafondenafenvarighedpå4årtilenanslåetudgiftpå24mia
europæiskeregningsenheder kanbidragetilenforbedringafvilkåreneforforarbejd­
ningogafsætningafæg,fjerkrækød,kornogfoder;
medhensyntilgodkendelseafprojekternebørderfastsættesenfremgangsmåde,som
sikreretsnævertsamarbejdemellemmedlemsstaterne ogKommissionen iDenstående

-3-
Landbrugsstrukturkomité ,nedsatihenholdtilartikel1iRådetsbeslutningaf
4.december1962omsamordningaflandbrugsstrukturpolitikken ;derbørendvidere
foreskrives enhøringafdeniartikel11iforordning (EØF)nr.729/70omhand­
ledefondskomité-
/
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :

Rådetsforordning omenfallesforanstaltning tilforbedringafvilkårenefor
forarbejdning ogafsætningafæg,fjerkrækød,kornogfoderiNordirland.
Artikel 1
1.Meddetformålatforbedrermarkedsstrukturen foræg,fjerkrækød,kornogfoder
iNordirlandiværksættes derenfællesforanstaltning ,derskalgøredetmuligt
atudvikleellerrationalisere virksomheder,sombeskæftigersigmedbehandling,
forarbejdning ellerafsætningafdisseprodukter.
2.Deidenneforordningfastsatteforanstaltninger udgørtilsammenenfællesfor­
anstaltning 1den1artikel6,stk.1,iforordning (EØF)nr.729/70anførte
betydning.
3.Kommissionen kanioverensstemmelse medafsnitIIogIIIydestøttetilidenfælles
foranstaltning vedgennemDeneuropæiskeudviklings-oggarantifondforLand­
bruget,udviklingssektionen ,idetfølgendebenævnt'"fonden",atfinansiere
projekter,somopfylderbet-Ingelserneiafsnit1.
AFSNITI
Projekter
Artikel2
1.Idenneforordningforståsvedprojektethvertprojektmedoffentlig,halvoffent-
ligellerprivatmaterielinvestering,somheltellerdelvisvedrørerbygninger
ogudstyr,dernavnligerbestemttil:
a)atrationalisereellerudvikleoplagring,emballering,1opbevaring,behandling
ellerforarbejdning afdeprodukter,derernævntiartikel1,stk.1

b)atforbedremarkedsføringsnettet
c)atskabevidereudbredelseafoplysninger ompriserneogprisdannelsen på
markedernefordeprodukter,derernævntiartikel1,stk.1.
2.Denneforordningfinderikkeanvendelsepåinvesteringer pådetaiIhandelsplan .
/
Artikel3
1.Projekternevedrørerafsætningaflandbrugsprodukter ,someranførtitrakta­
tensbilagII,ellerfremstilling afforarbejdede produkter,someranførti
nævntebilag.Deskalmedvirketilenvarigforbedringafsituationen inden
fordesektorer,dereromhandletiartikel1,stk.1.
2.Støttefrafondenkankunydes,såfremtmodtagerenpåfyldestgørende mådegodt­
gør,atdeistk.1inærværendeartikelopstilledebetingelsereropfyldt.Der
kanblandtandettageshensyntillangfristede leveringskontrakter ,somer
afsluttetmedproducenterne afbasis-landbrugsprodukter pårimeligebetingelser
fordisseproducenter .
Artikel4
Projekterne skal:
a)ydetilstrækkelig garantimedhensyntilrentabilitet
b)bidragetil,atforbedringen afstrukturerne fordeiartikel1,stk.1,nævnte
produkterfårvarigøkonomiskvirkning.
AFSNITII
Fremgangsmåde vedbehandlingafprojekter
Artikel5
1.Ansøgninger omstøttefrafondenskalindgivesgennemdenpågældendemedlems­
statindenden1.maj.

-3-
2.Kommissionen træffertogangeomåretbeslutning omdeindgivneansøgninger om
støtte.Densbeslutninger træffessenestden30.juniogden31.december.
Debeslutningen dertræffesiløbetafførstehalvårafetår,forbeholdes
ansøgninger omstøtte/dererindgivetsenestden31.decemberdetforegående
år.Deansøgninger omstøbte,somindgivesmellemden1.januarogden30.april,'
kanførsttagesunderovervejelse iløbetafandethalvårafsammeår.
3.Foratkunnemodtagestøttefrafondenskalprojekterne væreanbefaletafden
medlemsstat,påhvisområdedeskalgennemføres .
4.Ansøgninger omstøtteskalledsagesafoplysninger,somgørdetmuligtat
fastslå,omprojektetopfylderdeiafsnitIfastsattebetingelser .,
5.Deoplysninger,somansøgningerne skalindeholde,ogdenform,hvorideskal
forelægges,fremgårafdetiforordning (EØF)nr.219/78fastsatte.
vArtikel6
r
!■■
/
1.Kommissionen træfferbeslutning omydelseafstøttefrafondenefterfrem­
gangsmådeniartikel14ogefterhøringaffondskomiteen omdefinansielle
aspekter.
2.Kommissionens beslutning meddelesdenpågældende medlemsstat såvelsommodtageren .
Artikel7
1.NårKommissionen træfferbeslutning,tagerdensærlighensyntil,omdertil
detpågældendeprojektydesandendirekteellerindirektestøttetilinveste­
ringenenddenidenneforordningfastsatte.Medhenblikherpågiver,denpå­
gældendemedlemsstat Konlrtiissionenoplysning omsådanstøtte.

_L-
2.Projekter,hvortilderkanydesstøtteihenholdtilforordning (EØF)nr.
355/77,ellerhvortilderkanydesfællesskabsstøtte somlediandrefælles
foranstaltninger somomhandletiartikel6,stk.1,iforordning (EØF)nr.
729/70,omfattesikkeafnærværendeforordning.
AFSNITIII
Finansielle ogalmindeligbestemmelser
Artikel8
1.Derregnesmedettidsrumpå]_4_/årfradenl_1.januar1981/tilgennemfø­
relseafdenfællesforanstaltning .
2.Deanslåedeudgifter,derpåhvilerfondeniforbindelse meddenfællesforan­
staltning,beløbersigforperiodenfra1.januar1981til31.december1984
til12mioeuropæiskeregningsenheder .
/
3.Artikel6,stk.5,iforordning (EØF)nr.729/70finderanvendelsepådenne
forordning.
Artikel9
1.Fondensstøttebestårikapitaltilskud ,derydesienellerflereudbetalinger .
2.Forhvertprojektogiforholdtildenforetagneinvestering :
a)skaldetfinansiellebidragframodtagerenværepåmindst/_25%/
b)skaldetfinansiellebidragfradenmedlemsstat,påhvisområdeprojektet
«\
skalgennemføres,værepåmindst10%
c)mådetaffondenydedetilskudhøjstudgøre50%.
«
Artikel10
Ydelseafstøttefrafondenmåikkeændrekonkurrencevilkårene påenmåde,derer
uforenelig meddeprincipper,somerindeholdtitraktaten.

-5-
Artikel11
ι
1.Støttefrafondenydestildefysiskeogjuridiskepersonerellersammenslut­
ningerheraf,somisidsteinstansbæreromkostningerne vedprojektets gennem­
førelse.
1
Støttefrafondenudbetales gennemorganer,dererudpegethertilafden
pågældende medlemsstat .
2.Itidsrummetforfondensintervention fremsender denmyndighedellerdetorgan,
dererudpegethertilafdenpågældende medlemsstat,tilKommissionen pådennes
anmodningallebevisdokumenter ogandredokumenter,hvorafdetfremgår,atde
/finansielleellerandrebetingelser,somerfastsatforhvertprojekt,er
opfyldt.Kommissionen kanomfornødentforetagekontrolpåstedet.
Efterhøringaffondskomiteen omdefinansielle aspekterkanKommissionen efter
fremgangsmåden iartikel14træffebeslutning om,atfondensstøtteskal
suspenderes,nedsættesellerbortfalde,
-hvisprojektetikkegennemføres somforudset,eller
-hvisvisseafdefastsattebetingelser ikkeopfyldes,eller
-hvismodtagerenistridmeddeoplysninger,dererindeholdtihansansøgning,
ogsomergengivetibeslutningen omydelseafstøtte,ikkeindenforenfrist
påtoårframeddelelsen afdennebeslutning påbegynderarbejdet,oghvishan
ikkeindenudløbetafdennefristharstillettilstrækkelige garantierfor,
atprojektetvilblivegennemført.
Beslutningen meddelesdenpågældende medlemsstat såvelsommodtagerenafstøtten
Kommissionen krævertilbagebetaling afbeløb,hvisudbetalingikkevareller
ikkelængereerberettiget. -
3.Gennemførelsesbestemmelserne tildenneartikelerdesammesomdeiforordning
(EØF)nr.1685/78fastsatte.

Artikel12
1.Forhvertprojekt,tilhvilketfondenharydetstøtte,skalmodtagerentil
Kommissionen gennemmedlemsstaten fremsendeenrapportomprojektetsøkonomiske
resultater.Dennerapportfremlæggesindenforenfrist,derfastsættesaf
Kommissionen idensbeslutning omydelseafstøtte.
2.Såfremtmodtagerenikkeopfylderdenistk.1fastsatteforpligtelse,kan
Kommissionen efterathavegivethamenpåmindelse heromvedtagehelteller
delvisatfrafaldesinbeslutning omydelseafstøtteefterfremgangsmåden i
artikel14ogefterhøringaffondskomiteen omdefinansielleaspekter.Beslut­
ningenmeddelesdenpågældendemedlemsstat såvelsommodtageren.Kommissionen
kræverhelellerdelvistilbagebetaling afdeudbetaltebeløb.
3.Gennemførelsesbestemmelserne tildenneartikel,navnligvedrørende deoplys­
ninger,somdenistk.1omhandlede'rapportskalindeholde,fastsættesefter
fremgangsmåden 1artikel'14ogefterhøringaffondskomiteen omdefinansielle
aspekter.
Artikel13
Ansøgninger omstøttefrafonden,somerindsendttilKommissionen,ogsomvedrører
projekter,derikkeharkunnetopnådennestøttepågrundafutilstrækkelige
disponiblemidler,kanafdepågældendemedlemsstater iforståelse medansøgerne
overførestildetfølgenderegnskabsår .
Anmodninger omoverførselskalindgivestilKommissionen indenforenfristpå
tredive -dagefradendato,påhvilkenmedlemsstaten harfåetmeddelelse omresul­
tatetafdeniartikel14,fastsatteprocedure.Enansøgningomstøttekandogkun
overføresengang.

Artikel14
1.Nårderhenvisestilfremgangsmåden idenneartikel,forelægges sagenforDen
ståendeLandbrugsstrukturkomité afformanden,entenpSdennesegetinitiativ
ellerefteranmodningfraenrepræsentant forenmedlemsstat .
2.Kommissionens repræsentant forelægger etudkasttildeforanstaltninger ,der
skaltræffes.DenståendeLandbrugsstrukturkomité afgiverudtalelse omdisse
foranstaltninger indenforenfrist,somformandenkanfastsætteunderhensyn
til,hvormegetdeforelagtespørgsmålhaster,idetudtalelsen vedtagesmedet
flertalpå41stemmer;medlemsstaternes stemmertildelesdeniartikel148,stk.2,
itraktatenfastsattevagt.Formandendeltagerikkeiafstemningen .
i ' '■ ■
i
i
3.Kommissionen' vedtagerforanstaltningerne ,derstraksfinderanvendelse .Såfremt
disseforanstaltninger imidlertid ikkeerioverensstemmelse medudtalelsen
fraDenståendeLandbrugsstrukturkomité ,meddelerKommissionen straksdisse
foranstaltninger tilRådet;isåfaldkanKommissionen udsætfeiværksættelsen
afdeforanstaltninger ,somdenhar/vedtaget,ihøjstenmånedfradenne
meddelelse .
Rådet,dertræfferafgørelse medkvalificeret flertal,kanindenforenfrist
påenmånedtræffeandenafgørelse.
Artikel15
Artikel92,93og941traktatengælderfortsatfordetområde,deromfattesaf
denneforordning. '
Artikel16
i«
Deførstebeslutninger omstøtteihenholdtildenneforordningtræffesfor
regnskabsåret 1981.

-8-
Artikel17
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffentliggørelsen iDe
EuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand

FINANCSAL 'STATEMENT
Date .:2.6.1980
1#BUDGET HEADING :8262 (tobecreatedAPPROBATIONS I==
2.TITLE :Proposal for aCouncil Regulation on-acommon measure toimprove the
conditions ofprocessing andmarketing intheeggs ,poultrymeat ,cereals
and cattle feed sectors inNorhtern Ireland .
J.LEGAL BASIS :Article 6ofReg .n°729/70
4.AIMS OFPROJECT I '
Toimprove themarket structures andtheprocessing andmarketing structures
intheeggs ,poultrymeat ,cereals andcattle feed sectors inNorthern .Ireland .
5.FINANC IALIMPLICATIONS
5.0'EXPENOITURE
-CHARGE »TOTHE ECBUDGET
(REFUNDS /INTERVENTIONS )
-NATIONAL ADMINISTRATION
-OTHER (beneficiaries )
5.1 RECEIPTS
-OWNRESOURCES OFTHEEC
(LEVIES /CUSTOMS DUTIES )
-NATIONALPERIOD OF12MONTHSCURRENT FI^ALTEAR FOLLOWING FINANCIAL TEAR
t1981 >
3,MEUA •
0*i6 à1,5MEUA
1,5à2-4MEUA
1981
5.0.1 ESTIMATED EXPENDITURE
5.1.1 ESTIMATED RECEIPTS3MEUA1982
3MEUA1983
3MEUA1984
3MEUA
5.2METHOD OFCALCULATION • - • ... •
Itisestimated that theCommunity 'syearly share inthis measure wi11have
tobe3MEUA .'vThis will mean atotal cost of12MEUA "forthe duration of
the -regulation .'•: l!- ; ': ,;'V 'H-'■-
I6.0 CAN THEPROJECT BEFINANCEO FROM APPROBATIONS ENTERED INTHERELEVANT CHAPTER OF
Concerns thebudget only asfrom 1981THE CURRENT BUDGET ?
I6.1 CAN THEPROJECT BEFINANCED BYTRANSFER BETWEEN CHAPTERS OFTHE CURRENT BUDGET 7.
Concerns thebudget only asfrom 1981
rISASUPPLEMENTARY BUDGET BENECESSARY ?
rWILL FUTURE BUDGET APPROBATIONS BENECESSARY ?
OBSERVATIONS STimetable ofpaymentt
Crédits d'engagement Crédits depaiement '•■■■. .|
TWI 1982 1983 1984 1985 1986 I
1981 :3MEUA . > r-1• :'1 '
1982 î3MEUA 1 1 1
1983 :3MEUA 1 .1 1.
1984 î3MEUA : ;• H 1 "r î 'l V
I 1? ■–•– ■-■ Total ï12MEUA •'^ ;1 •2 3 I3 .2 1
*