ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 319 
 
 
 
Vol. 1983/0 128 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(83) 319 endelig udg.
Bruxelles, den 25. maj 1983
Forslag t i l
R ÅD ETS FO R O R D N IN G  (EOF) 
om  fastsæ ttelse af m id le rtid ig e  
kvoter af sildebestandene i den 
n ordlige og centrale del af 
Nordsøen
(forelagt Rådet af Kommissionen)
KOM(83) 319 endelig udg.

B E G R U N D ELSE
I begrundelsen t i l  forsla ge t om  TA C  og kvoter fo r 1983 (K0MC83) 213 endelig 
udg.) oplyste Kommissionen, at den v il fremlægge nye forslag fo r bestandene 
af s ild  så h u rtig t som  m uligt e fte r modtagelsen af u dta le lse r fra  Den rådgivende 
Komité fo r fo rv a ltn in g  af F iske rie t (ACFM) og e fte r konsultation m ed tre d je ­
lande o m  fæ lles bestande. A C F M  har nu a fg ive t u dta le lse , ifø lg e  hvilken der, 
in te r a lia , kan fastsæ ttes TA C  fo r s ild  i den nordlige og centrale del af 
Nordsøen (ICES a fs n it IVa og IVb) på henholdsvis 35 000 tons og 27 000 tons.
Kommissionen har løbende konsultationer m ed Norge. In d til afslutningen heraf, 
og fo r omgående at kunne tage hensyn t i l  Fællesskabets fiskeres in te re sse r, 
fo re slå r Kommissionen foreløbige og stærkt begrænsede kvoter fo r et tidsrum , 
der begynder 1. juni 1983 uden nogen form fo r forskelsbehandling og under 
anvendelse af en "ad hoc" fordelingsnø gle, som  ikke på nogen måde foreg ribe r 
fastsæ ttelsen af den fre m tid ig e  nøgle, der v il b liv e  foreslåe t af Kommissionen 
m ed henblik på fordelingen af T A C  fo r s ild  i disse og a lle  øvrige bestande.
E fter afslutningen af konsultationerne m ed Norge v i l  Kommissionen foretage 
en undersøgelse af T A C  og kvoter fo r s ild  m ed henblik på fremsættelse af 
forslag over fo r Rådet i god t id .  For Nederlandene fo re s lå r Kommissionen 
undtagelsesvis, at fis k e rie t kan tilla d e s  påbegyndt den 28. maj 1983 fo r at 
tage hensyn t i l  h is to ris k e  tra d itio n e r. D e  kvoter, der er foreslåe t fo r 
medlemsstater, der har haft et tr a d itio n e lt fis k e ri i a fs n it IVa og IVb, er 
b e tyd e lig t mindre end de andele af bestandene, som  Fællesskabet v il være 
b e re ttig e t t i l  i disse a fs n it, j f r .  de af A C F M  anbefalede TA C  samt tredjelandes, 
især Norges, interesser i dette anliggende.
S å snart konsultationerne m ed Norge er a fs lu tte t, v i l  et fuldstæ ndigt forslag 
for samtlige sildebestande b liv e  udarbejdet.

Forslag t i l
R ÅD ETS FO R O R D N IN G  (EØF) 
o m  fastsæ ttelse af m id le rtid ig e  kvoter 
af sildebestandene i den nordlige og 
centrale del af Nordsøen
R ÅD ET F O R  D E  EU R O PÆ ISKE FÆ LLESSKABER  H A R  -
under henvisning t i l  tra kta te n  om  o p re tte lse  af Det europæiske økonomiske 
Fæ l lesskab,.
under henvisning t i l  Rådets forordning (EØF) n r. 170/83 af 25. januar 1983
1)om  en fællesskabsordning fo r bevarelse og fo rv a ltn in g  af fiskeressourcerne , 
sæ rlig a rtik e l 2  og 3, a rtik e l 4, s tk . 1, og a r tik e l 11,
under henvisning t i l  forsla g  fra  Kommissionen, og
ud fra  følgende betragtninger :
Fiskeri e fte r sildebestanden i den centrale del af Nordsøen er forbudt i 
henhold t i l  Rådets forordning (EØF) n r. 198/83 af 25. januar 1 98 3 ^, j f .  
Rådets forordning (EØF) nr. 172/83 af sam m e dato"^, in d til Rådet træ ffe r 
afgørelse om  Kommissionens forsla g  vedrørende T A C  og kvoter fo r 1983;
fis k e ri e fte r sildebestanden i den centrale del af Nordsøen kan tilla d e s  
i begrænset omfang e fte r udtalelserne fra  videnskabeligt hold;
i afventning af resultaterne af de løbende konsultationer m ed Norge og en 
endelig afgørelse fra Rådet bør der gives Fællesskabets fiske re  tilla d e ls e  
t i l  at påbegynde fis k e rie t e fte r s ild  fra  bestandene i den nordlige og 
centrale del af Nordsøen fra  1. ju n i 1983;
fo r de nederlandske fiske re s vedkommende b e re ttig e r h is to ris k  tra d itio n  t i l ,  
at fis k e rie t kan tilla d e s  påbegyndt 28. maj 1983;
det er ikke nødvendigt, at disse m id le rtid ig e  tild e lin g e r  opdeles på ICES 
a fs n it IVa og IVb;
______________  ./..
1)
 EFT nr. L 24 af 27.1.1983, s. 1
2) EFT n r. L 25 af 27.1.1983, s. 32
3) EFT n r. L 24 af 27.1.1983, s. 30

-  2 -
da det er nødvendigt at ko n tro lle re  de t illa d t e  fangster, skal disse 
rapporteres d a g lig t m ed angivelse af det pågældende ICES a fs n it -
U D STED T F Ø LG E N D E  FO R O R D N IN G  :
A rtik e l 1
Uanset bestemmelserne i a rtik e l 1  i Rådets forordning (EøF) nr. 198/83 kan 
fis k e ri e fte r s ild  tilla d e s  i den nordlige og centrale del af Nordsøen (ICES 
a fs n it IVa og IVb) i henhold t i l  b ila g  fra  1. juni 1983, m ed undtagelse af 
nederlandske fis k e re , fo r hvilke  der gives tilla d e ls e  t i l  påbegyndelse af 
fis k e rie t den 28. maj 1983.
A rtik e l 2
Medlemsstaterne skal d a g lig t pr. telex t i l  Kommissionen rapportere de af deres 
fa rtø je r foretagne sild e fa n g ste r.
A rtik e l 3
1. Fangster, der tages i henhold t i l  a rtik e l 1, fratrækkes den samlede t illa d t e  
fangstmængde, Fællesskabets andel heraf og den endelige kvote t i l  hver medlems­
stat i henhold t i l  forordningen om  fastsæ ttelse fo r 1983 af de samlede t illa d t e  
fangstmængder fo r visse fiskebestande og grupper af fiskebestande i Fællesskabets 
fiske rizo ne  samt af Fællesskabets andel af disse fangster, af dennes forde lin g  
blandt medlemsstaterne og af bestemmelserne fo r fis k e ri e fte r den samlede t illa d t e  
fangstmængde.
2. Denne forordning træder i k ra ft på dagen fo r o ffe n tlig g ø re lse n  i D e  Europæiske 
Fællesskabers Tidende.
Den fin d e r anvendelse fra  den 28. maj 1983.
3. Denne forordning er bindende i a lle  enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat.
Udfærdiget i B ruxelles, den På Rådets vegne 
Formand

BILAG
B ound
Kvote 1911 
itonsAltOcotrafitk
områdeICES/NAFO-
områdeMcdlemssut
Sild Den nord­
lige og 
centrale 
del af 
NordsøenIVa
IVb (1)Belgien
D anm ark
Tyskland
G ræ kenland
Frankrig
Irland
Italien
Luxem bourg
N ederlandene
Det forenede Kongerige
Til rådighed for m edlem sstaterne1 000 · 
1 000
1 000
3 000 
3 000
EO F i alt 9 000
1) Fiskeri e fte r s ild  i hele ICES a fs n it IVb er forbudt fra  15. august 1983 
t i l  30. september 1983 og øst fo r 3° ø s tlig  længde i hele å re t.