I SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(93) 395 endelig udg. 
Bruxelles, den 6. august 1993 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om ændring af forordning (EØF) nr. 1798/90 med hensyn til 
den endelige antidumpingtold for import af mononatriumgIutamat 
med oprindelse i Indonesien, Republikken Korea, 
Taiwan og Thai land 
(forelagt af Kommissionen) 
2 -
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om ændring af forordning (EØF) nr. 1798/90 med hensyn til 
den endelige antidumpingtold for import af mononatriumgIutamat 
med oprindelse i Indonesien, Republikken Korea, 
Taiwan og Thai land 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2423/88 af 11. juli 1988 om 
beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke 
er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab^1), særlig artikel 14, 
under henvisning til forslag forelagt af Kommissionen efter konsultation i 
Det Rådgivende Udvalg, der er nedsat i henhold til nævnte forordning, og 
ud fra følgende betragtninger: 
A. TIDLIGERE PROCEDURE 
(1) Ved forordning (EØF) nr. 1798/90(2), ændret ved forordning (EØF) 
nr. 2966/92(3), indførte Rådet en endelig antidumpingtold på importen 
af mononatriumgIutamat (i det følgende benævnt MSG) henhørende under 
KN-kode ex 2922 42 00 med oprindelse i Indonesien, Republikken Korea, 
Taiwan og Thailand med undtagelse af importen fra visse producenter i 
disse lande, for hvis vedkommende Kommissionen ved forordning (EØF) 
nr. 547/90(4> og afgørelse 92/493/EØF^5) godtog tilsagn. 
(1) EFT nr. L 209 af 2.8.1988, s. 1. 
(2) EFT nr. L 167 af 30.6.1990, s. 1. 
(3) EFT nr. L 299 af 15.10.1992, s. 1. 
(4) EFT nr. L 56 af 3.3.1990, s. 23. 
(5) EFT nr. L 299 af 15.10.199? s. AC) 
3 -
B. FORNYET UNDERSØGELSE 
(i) Generelt 
(2) Ved meddelelse offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende^6) indledte Kommissionen efter konsultation i Det Rådgivende 
Udvalg og i henhold til artikel 14 i forordning (EØF) nr. 2423/88 en 
fornyet undersøgelse af de forordninger og den afgørelse, ved hvilke 
de gældende antidumpingforanstaltninger blev indført, og genåbnede 
undersøgelsen. Den fornyede undersøgelse var begrænset til de ændrede 
omstændigheder vedrørende skade, navnlig det forhold, at de pris­
tilsagn, som Kommissionen havde godtaget, var blevet utilstrækkelige 
ti I at fjerne den skade, som var påført erhvervsgrenen i Fællesskabet. 
(i i) Skade 
(3) Hvad angår importen til dumpingpris, konstaterede Kommissionen, at 
importen fra de pågældende lande mellem 1989 og de første ni måneder 
af 1992 steg fra 3 800 t til 9 696 t svarende til en stigning i 
markedsandelen fra 8,7% til 26,1%. Priserne i forbindelse med denne 
import stemte overens med de priser, der blev fastsat i de af Kommis­
sionen godtagne tilsagn, hvis de blev opgjort i US-dollars, men var 
op ti I 20% lavere i undersøgelsesperioden, hvis de blev opgjort i ECU. 
(4) Hvad angår situationen for erhvervsgrenen i Fællesskabet, voksede 
dennes salg af MSG i Fællesskabet med 13% mellem 1989 og de første ni 
måneder af 1992 ekstrapoleret til et helt år, skønt samme erhvervs­
grens markedsandel i samme periode faldt med 4,5%. De priser, som 
erhvervsgrenen i Fællesskabet tog, var som følge af MSG's høje pris­
følsomhed i overensstemmelse med priserne for den pågældende import, 
der som nævnt ovenfor lå på et noget lavere niveau end det i 
tilsagnene fastsatte. Erhvervsgrenen i Fællesskabet var derfor afskå­
ret fra at forhøje sine priser til et niveau, der var tilstrækkeligt 
ti I at fjerne den påførte skade. 
(6) EFT nr. C 286 af 4.11.1992, s. 3 
_ 4 -
(5) Desuden var det Kommissionens opfattelse, at erhvervsgrenen i Fælles­
skabet ganske vist havde overskud i de første ni måneder af 1992 som 
følge af en gunstig pris- og omkostningstendens, men at dette over­
skud var aldeles utilstrækkeligt til at garantere branchens levedyg­
tighed. At erhvervsgrenen ikke giver tilstrækkeligt overskud, udgør 
desuden en trussel for dens investeringsprogram og dermed dens konkur­
renceevne. 
(6) Kommissionen drog derfor den konklusion, at der stadig påføres 
erhvervsgrenen i Fællesskabet væsentlig skade, selv om de gældende 
antidumpingforanstaltninger har visse positive virkninger. Kommis­
sionen fandt, at den tilbageværende skade var forvoldt af de fortsat 
lave priser på den pågældende import til trods for de gældende foran­
staltninger samt en efterfølgende mængdemæssig stigning i denne im­
port . 
(i i i) Fællesskabets interesse 
(7) Kommissionen fandt, at det som følge af den ringe virkning, som den 
planlagte skærpelse af foranstaltningerne har på brugerne af MSG, og 
hensynet til, at erhvervsgrenen i Fællesskabet skal have en indtjening 
af de betydelige investeringer, der blev foretaget for nylig, er i 
Fællesskabets interesse, at antidumpingforanstaltningerne forbliver i 
kraft efter passende ændringer for at fjerne eventuel tilbageværende 
væsentI i g skade. 
(iv) Ti I sagn 
(8) Efter at Kommissionen havde afsluttet sin undersøgelse, underrettede 
den de producenter i de pågældende eksportlande, som havde afgivet 
tilsagn, før den fornyede undersøgelse blev indledt, om undersøgelsens 
resultater. Disse producenter på nær et selskab i Thailand, der 
ophørte med at eksportere til Fællesskabet før 1992, afgav derefter 
nye pristilsagn. Efter konsultationer i Det Rådgivende Udvalg gjorde 
en medlemsstat indsigelse mod godtagelsen af de nye tilsagn. Senere 
godtog Kommissionen ved afgørelse 93/ /EØF^7) de nye tilsagn. 
(7) EFT nr. L 
5 -
(v) Endel ig told 
(9) Kommissionen overvejede også situationen for de producenter i hvert af 
de pågældende lande, som ikke havde tilkendegivet deres mening under 
proceduren og var omfattet af en endelig antidumpingtold. Det er i 
denne sammenhæng i betragtning 32 i afgørelse 93/ /EØF fastsat, 
at det, da dumping-situationen ikke var blevet undersøgt som led i den 
fornyede undersøgelse, anses for hensigtsmæssigt, at det endelige 
toldbeløb for disse producenter forbliver uændret. 
Hvad angår det thailandske selskab, som ophørte med at eksportere til 
Fællesskabet før 1992, og som ikke afgav nyt tilsagn, er det i 
betragtning 33 i afgørelse 93/ /EØF fastsat, at der ikke opret­
holdes nogen individuel antidumpingforanstaltning for dette selskab. 
Hvis dette selskab på et senere tidspunkt atter begynder at eksportere 
til Fællesskabet, skal det derfor behandles på samme måde som alle 
andre eksportører i Thailand, som ikke har afgivet et tilsagn. 
C. ÆNDRING AF FORORDNING (EØF) NR. 1798/90 I OVERENSSTEMMELSE MED 
RESULTATERNE AF DEN FORNYEDE UNDERSØGELSE 
(10) Som følge af hvad ovenfor er anført, anser Rådet det for hensigts­
mæssigt at ændre forordning (EØF) nr. 1798/90, således at dæknings­
området for den endelige antidumpingtold ved import af MSG med 
oprindelse i Thailand kommer til at omfatte fremtidig import fra det 
selskab, der ophørte med at eksportere til Fællesskabet før 1992. 
(11) Den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet blev underrettet om de 
vigtigste oplysninger og betragtninger, som lå til grund for Kommis­
sionens beslutning om at anbefale den yderligere ændring af forordning 
(EØF) nr. 1798/90, og gjorde ikke indsigelse herimod. 
- 6 -
UDTSEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1798/90 affattes således: 
"Artikel 1 
1. Der indføres en endelig antidumpingtold på importen af mononatrium-
glutamat henhørende under KN-kode ex 2922 42 00 (Taric-kode 
2922 41 00*10) med oprindelse i Indonesien, Republikken Korea, Taiwan 
og Thai land. 
2. Tolden anvendes på nettoprisen frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, 
og fastsættes til: 
Indonesien 
Republikken Korea 
Taiwan 
Thai land Toldbeløb 
0,510 ECU/kg 
0,189 ECU/kg 
0,653 ECU/kg 
0,407 ECU/kg Tar ic-t i Ilægskode 
8400 
8402 
8404 
8406 
med undtagelse af import af den i stk. 1 nævnte vare fremstillet af 
følgende selskaber, der skal udelukkes fra tolden: 
7 -
Indonesien 
- PT Sasa 
- PT Indomiwon Citra Inti 
- PT Cheil Samsung Astra Tar ic-t i Ilægskode 
8401 
Republikken Korea 
- M i won Co Ltd 
- Cheil Foods & Chemicals Inc 8403 
Taiwan 
- Tung Ha i Fermentation Industry Corporation 
- Ve Wong Corporation 8405 
Thai land 
- Thai Fermentation Industry Corporation 8407 
Gældende bestemmelser for told finder anvendelse." 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Euro­
pæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 

- 8 -
ISSN 0254-1459 
KOM(93) 395 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA li 02 
Katalognummer : CB-CO-93-425-DA-C 
ISBN 92-77-58674-5 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
1^2985 Luxembourg