ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)477
Vol.1977/0150

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(77)477 endelig udg.
Bruxelles ,den 3.oktober 1977 «
.Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF)
omydelse afstøtte tilvisse producenter afdruer tilpersning ,
dererbestemt tilfremstilling afbordvin ivisse katastroferamte
vindyrkningsområder
(forelagt Rådet afKommissionen )
K0M(77 )477endelig udg.

BEGRUNDELSE
Formålet meddenne forordning eratydestøtte tilvisse vinproducenter
medhenblik påatopmuntre disse tilatanvende konoentreret druemost ,
hvilket ville give enbedre kvalitet .Denne støtte ydes tilproducenter
ivisse områder iFællesskabet ,dertrues afstore tabsomfølge af
streng frost imarts ogapril ogenusædvanlig nedbørsmængde isommer -
perioden .

forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF)
omydelse afstøtte "tilvisse producenter afdruer tilpersning ,
dererbestemt tilfremstilling afbordvin ivisse katastroferamte
vindyrknings områder
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning tilRådets forordning (EØF)nr.816/70af28.april 1970
omsupplerende regler fordenfælles markedsordning forvin^-),senest
ændret vedforordning (EØF)nr.1678/77^^1 særlig artikel 38,
under henvisning tilRådets forordning nr.129omregningsenhedens værdi
ogdevekselkurser ,derskal anvendes inden fordenfælles landbrugspoli -
tiksrammer^,senest ændret vedforordning (EØF)nr.2543/73^,særlig
artikel 3,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger *
Iartikel 38iforordning (EØF)nr.816/70fastsættes ,atderkanvedtages
afvigende foranstaltninger foratimødegå ekstraordinære situationer opstået
vednaturkatastrofer ;
ivisse områder afFællesskabet hardeklimatiske forhold imarts ogapril
været præget afhård frost ogisommerperioden afusædvanlige nedbørsmængder
ogfærre soltimer endnormalt ;
godt vejr idisse måneder erenforudsætning forhøstens gode kvalitet ;følgelig
udgør ovennævnte unormale klimatiske forhold ennaturkatastrofe ;devine ,der
fremstilles afdruer fradisse katastroferamte områder ,opnår følgelig ikke på
naturlig visdetminimale alkoholindhold ,dererfastsat forbordvin ;
1)EFTnr.L99af5.5.1970 ,s.1.
2)EFTnr.LI87af27.7.1977 ,».!•3)EFTnr.L106af30.10.1962 ,s.2553/
4)EFTnr.L263af19.9*1973 ,«.l.62#

ihenholdtilartikel18iforordning(EØF)nr.816/70harmedlemsstaterne
mulighedforattilladeenforhøjelseafdetnaturligealkoholindhold }ide
pågældendeområderfinderdenneforhøjelsestedvedtilsætningafbasisprodukter
afkoncentreret druemost;
forattilskyndedeproducenter ,dertruesafstoretab,tilatanvendekoncen­
treretdruemostmedhenblikpåatopnåenbedrekvalitet,erdetnødvendigt
atydestøttehertil;vedensådanforanstaltning undgåsdet,atvineuden
tilsætningogafmindregodkvalitetbringespåmarkedettilforlavepriser
påbekostningafdettemarkedsstabilitet }denneforanstaltning kandesuden
bevirkeenstigningidenmængdedruemost,derkoncentreres ,ogsåledesen
nedgangidensamledeproduktionsmængde ,derudbydespåmarkedet }denneforan­
staltningindebærerfølgeligenreguleringafmarkedetforbordvin;
foratbegunstigedeproducenter,dererhårdestramt,børdennestøttekun
ydestildeproducenter ,derkanbeviseetudbyttepr,hapåunder50hl5
detharvistsignødvendigt,atdervedfastsættelsen afstøttentageshensyn
tilmarkedsprisen forkoncentreret cLruemost;
deforanstaltninger ,dererfastsatidenneforordning,anvendesogsåefter
den15«december1977;medhenblikpåatundgåenhverforskelsbehandling af
depågældendeproducentererdetnødvendigtatfastsætteanvendelsenafen
repræsentativ enhedskursfordebetalinger,dereromhandletidenneforord­
ning;derepræsentative kurser,deranvendesivinsektoreniproduktionsåret
1977/78»læggestj.1grund;
DetmonetæreUdvalgvilblivehørt,ogibetragtningafsagenshastende
karakterbørdeplanlagteforanstaltninger træffespådebetingelser,der
erfastsatiartikel3,stk.2.iforordningnr«129-
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :

Artikel 1
Derydes støtte pådebetingelser ,dererfastsat idenne forordning ,tilde
producenter afdruer tilpersning ,"bestemt tilfremstilling af "bordvin ,der
kandokumentere etudbytte pr.hapåunder 50hlforhøsten 1977 oghvis
"bedrifter ligger ivisse dele ,dernærmere skal fastlægges .vt
a)aff/lgenda franske departementer s
-Alpes deHaute –Provence -Haute-Garonne
-Aude –L'Hérault
-Bouches-du–Rhône –Landes
-Corse duSud –Lot
-Dordogne -Lot-et-Garonne
-Card -Pyrénées-Atlantiques
-Gers -Pyrénées-Orientales
-Gironde –Tarn
-Haute-Corse –Var
b)afNord-Italien ,
dermedhensyn til1977~h øs"tenerramt afnaturkatastrofer «
Artikel 2
1*Deniartikel 1omhandlede støtte fastsættes til0,87 RE/potentielt
alkoholindhold /hlkoncentreret most ,deranvendes iforbindelse medde
iartikel 18og19iforordning (EØF)nr.816/70omhandlede fremgangs­
måder .
2«Omregningen afdeistk .1idenne artikel nævnte beløb tilnational
valuta finder sted vedhjælp afdenrepræsentative kurs ,deranvendes
ivinsektoren forvinproduktionsåret 1977/1978 «
Artikel 3
1«Deproducenter ,derønsker atdrage fordel afdeniartikel 1omhandlede
støtte ,skal indgive enansøgning tildetkompetente interventionsorgan
inden påbegyndelsen afvinfremstillingen ogsenest inden 15*oktober 1977 *
2«Interventions organerne sikrer siginden udbetalingen afstøtten ,atdei
artikel 1fastsatte betingelser eropfyldt «

M ilM
Artikel 4
Medlemsstaterne giver inden den 15.januar 1978 Kommissionen meddelelse om
detantal producenter ,derharmodtaget støtten ,ogdemængder vin ,der
harværet genstand fortilsætning .
Artikel 5
1,Medlemsstaterne udpeger atintervent ionsorgan ,derskal varetage gennem -
~.førelsen afdenne forordning .
2«Detkompetente interventionsorgan erinterventionsorganet idenmedlemsstat ,
påhvis område druerne høstes .
Artikel 6
Gennemførelsesbestemmelserne ognavnlig afgrænsningen afdeiartikel 1om­
handlede dele afdepartementerne fastlægges efter fremgangsmåden iartikel
7iforordning nr.24.
Artikel 7
Denne forordning træder ikraft påtredjedagen efter offentliggørelsen iDe
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Den anvendes fra 20.september 1977 -
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den PåRådets vegne
Formand

FINANSIERIft CSOVBRSIOT DATO«20.9.77
1.BUDGETPOST tKonto6919
2.AKTION1Forslag "tilKadetsforordning -omydelseafstøttetilvisseproducenteraf
druertilperoning,derer"bestemttilfremstilling af"bordvinivisseka­
tastroferaratevinc'yrrkringaområdor
3.PET3GRUNDLAGiArtikel33ifo,816/7O(nødvendigeafgivendeforanstaltninger som
følgeafnafcurkataetrofor)
4.FORMÅL«Ydelseafstøttetilanvendelseafkoncentreret mostsomtilsætningtilvin
ivissekatastrof©ramt9områder
5.FINANSIELLE VIRKNINGER
5.0UDGIFTER,SOMAFHOLDES
–OVEREF-BUDGETTET
(INTERVEM 1IONER)
5.1.IPRGDUKÏIONS --
ÂHETINDEVÆRENDE
REGNSKABSÅR
(77)FØLGENDE
REGNSKABSÅR
(78)
9
I
.j3 .6mioRE
(a6,2mio
ERE)
ÅR79 ÅR80 ÅR81
5,0.1FLERÅRIGTIDSPLAN-TJDGIi*TPIR
5.2BEREGNING:StøttepåQ,Q~JRE/alkohoiindhold/hlmost,derskalanvandes.
Tilsætning 2ruæfaiigeprocent pr«hlvin«
Mængdevin,livox'tilderskaltilsætteamost?5®lohl.
0,87REx2rtaBfangsprooeni x3«niohl«.8,7mioRE(rundesoptil9.
mioRE)o
NBxDenmængdemost,døranvende«tildenneforanstaltning vilmedføreennedgangi
vinprodukrtionenforproduktioueåret77/78lA0,8miohl;dettegivermulighed
forbesparelseriforbindelse meddotraditionelle foranstaltninger .
6.0ERFINANSIERING MULIGCSNUE&IBEVILLINGER OPFØR!'UNDERDETPÅGÆLDENDE
KAPITELIDETLØBENDEBUDGET? 1)JA
6.1ERF1NARSIERIN GMULIGVEDOrøilFØRSEX ,KELLEMKAPITLERIDETLØBENDE
BUDGET? JA/NEJ
6.2ERETTILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? NEJ
6.3SKALDEROPFØRESBEVILLINGER PÅFflEM3?H>iaB BITDCSTTER? 2)JA/NEJ
BEMÆRKNINGER «Detdrejersigom.enhasteforanstaltning ,somderikkeerfastsatbevilling-gertilpåbudgettetfor1977ellerpåbudgetforslaget for1978.
1)1977*Underhensyntagentilbeløbetsstørrelseogbetalingstaktenskullefinansiering
overkap.69værerouligjhvisdøtteikkeermuligt–overførseltilandrekapit­
ler.
2)I978;Afhængigafmulighederne,iføret©omgangoverførselafbevillingerne indenfor
kapitel69?dadennesjtrvendeloeafmostbevirkerenmindremængde'vinpå,mar­
kedetjipåkommendetilfældeforstærfcaingfraandremidler^overførselindenforafsnit6og7ellersupplerendebevillinger •