ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1690
Vol.1973/0288

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

OMMIS5IONEN FORDEEUROPÆISKE PÆLLESSKÅBEi
KOM(73)1690 endeligudg.
Bruxelles,denlo.oktober1973
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING(EØF)
omåbning,fordelingogforvaltningaffællesskabstoldkontingentet
fortørrededruer,underposition -08.04BIidenfællestoldtarif,
ipakningerafnettovægt15kgogderunder
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(73)1693)endeligudg,

BEGRUNDELSE
1.Vedlagteforslagi;ilforordningomhandlerfællesskabstoldkontingentet
isinhelhed'fortørrede ^druer,somerfastsatiartikelIiyføiv",*
steafsnit,ihandelsaftalen mellemDeteuropæiskeokononiskeFællesskab
ogIran.Dissebestemmelserfastsætter,atFællesskabet påbetingelser,
somdetselvfastsætter,årligtskalåbneogfordelemellemmedlemssta­
terneetikko-forskelsb ehandlendefællesskabstoldkontingent fortørrede
drueripakningerafnettovægt15kgogderunderogafenmængde,der'erlig
ned15$afdeårligeindførslerfratredjelande,somikkeerassooieretFæl­
lesskabet,påbasisafdesenestetilrådighedværendestatistiske op­
lysninger.
Iøvrigtfastsætterandetafsnitisammeartikel,somerændretvedRådets
beslutningaf3.oktober (DeeuropæiskeFællesskabers Tidendenr.
309afI9.i2.i967)»kontingenttolden til1,2$.
2.Denomtalteaftaleviludløbeden30.november,mendaregeringenforIran
•sandsynligvis vilanmodeonvidereførelse ,synesdethensigtsmæssigt al­
leredenuatfremsætteetforslagomdetomtaltetoldkontingent forperio­
den1.december1973-30.novenber1974*
3.Detomtaltetoldkontingent blevforsidstegangåbnetvedforordning(EØF)
nr.2485/72af29.november1972(SPTnr.L269af30.november1972)til
dækningafperioden1.december1972-30.november1973.
Underhensyntagentildenkendsgerning ,atdenyemedlemsstater ,forså
vidtangårdetomtalteprodukt,ikkeharnogenforpligtelsetilatnærme
derestoldtariffertildenfællestoldtariffør1.januar1974,blevdet
idenneforordningfremhævet,atdenyemedlemsstater ikkeskulledeltage
iudnyttelsenafdetåbnedetoldkontingent ,ogatdeprodukter,somer
blevetindfortfradissemedlemsstatertildetoprindeligeFællesskab,
skullefratrækkesdekvoter,derertildeltmedlemsstaterne idetoprin­
deligeFællesskab.
/

Disse "betragtningervilvære-gyldigetil31«december1973,ogdeter
årsagentil,atdetvedlagteforordningsforslag indeholderdesammebe­
stemmelserforperioden1.-31«december1973ogfastsætter,atdenye
medlemsstater førstdeltagerfralijanuar1974»forsåvidtangårdæk­
ningenafderesbehovforindførsler ;r -V' ••:::-
ITårdetdrejersigometfællesskabstoldkontingent afenforholdsvis
lillemængdeiforholdtilFællesskabets samledeindførsler,ogdader
ikke'ertvivlom,atdetligehurtigtvilblivefuldtudnyttetialle
medlemsstater ,serdetikkeudtil,atenkontingentfordelingikvoter,
derendeligttildelesallemedlemsstater iforholdtilderesindførsler
iløbetafdensammereferenceperiode ,falderudenfordetiomtaltetold-
kontingentsfællesskabskarakter.Ilignendetilfældeerentilsvarende
beslutningalleredetidligereblevetlagttilgrund,såvelsomdeter
blevetoverladttilhvermedlemsstatatvælge,hvordandenvilforvalte
sinkvota.

Forslagtil
RÂDETSPORORaTIHG(S2P)
omåbning,fordelingogforvaltningaffæl-
lesskabstoldkontingentet fortorrede
druer,underposition08.04BIiden
fællestoldtarif,ipakningerafnetto­
vægt15kgogderunder
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartiklerne43og113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalels©fraEuropa-Parlamentet ,og
udfrafølgendebetragtningers
Vedbeslutningaf (l),harRådet
forperioden1.december1973-30.november1974videreforthandelsaf­
talenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogIran,undertegneti
Bruxelles,den14.oktober19&3ogændretvedbrevvekslingaf8.novem­
ber1967(2)|
ihenholdtilartikelIIidenneaftale,såledessomdenerblevetændret
vedovenncovntebrevveksling ,harFællesskabetforpligtetsigtilpåbe­
tingelser,sondetselvfastsætter,hvertåratåbneogfordelemellen
medlemsstaterne etårligtikke-forskelsbehandlende toldkontingent for
tørrededrueripakningerafnettovægt15legogdorunder,underposition
08.04BIidenfællestoldtarif,pålagtentoldaf1,2^ogafenmængde,
dererligVyjoafdeårligeindførsleraftørrededruerfratredjelande.
(1)EFTnr.
(2)EFTnr.309af19«december19^7»s*

somikkeerassocieretFællesskabet ,pa"basisafdesenestetilrådighed
værendestatistiskeoplysningerforFællesskabet |
forsLvidtangårdetnævnteprodukt,'skåldenyemedlemsstater ikkefor
den1.januar1974gennemføre entilnærmelseafderestoldtariffertil
denfællestoldtarif ;hereftermedføreråbningenafetfællesskabstold -
kontingentiløbetafdenperiode,somgårforudfordennedato,ikkefor
dissemedlemsstater enforpligtelsetilatændrederestoldtariffer over
fortredjelande !forperiodenden1.'-31.december1973skaldetderfor
fastsættes,atkunmedlemsstaterne iFællesskabetidetsoprindelige ud­
strækningdeltageriudnyttelsenafdetomtaltetoldkontingent ,samtat
deindførtevarersåvelfratredjelande somfradenyemedlemsst?.ter fron-
trækkesdereskvotasdenførstetilnærmelseafdenyemedlemsstaters
toldtariffertildenfællestoldtarifmedfarerenforpligtelsetilved
benyttelseafdetomtaltefællesskabstoldkontingent atdækkedissemed­
lemsstaters behovforindforsieriløbetafperioden1.januar-30.no­
vember1974?derbørderforpåovenanførtebetingelser åbnesovennævnte
toldkontingent forperioden1.december1973-30.november1974for
Fællesskabetidetsoprindeligeudstrækning,pålagtentoldaf1,2^,og
fordenyemedlemsstater pålagtentold,dererioverensstemmelse med
bestemmelserne idenakt,derorknyttetsombilagtiltraktatenvedrø­
rendenyemedlemsstaters tiltrædelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabogDeteuropæiskeAtomenergifællesskab ,undertegnet den22.januar
1972(l);somenmidlertidigforanstaltning børderfastsættesforskel­
ligeordninger,delsformedlemsstaterne iFællesskabetidetsoprinde­
ligeudstrækning ogdelsfordenyemedlemsstater :
(l)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.

fersåvidtangarFællesskabetidetsoprindelige udstræknings
–enudnyttelsesordning forfællesskabstoldkontingentet ,sonerbaseret
påenfordelingmellenmedlemsstaterne ,synesikkeatberøredetom­
taltekontingentsfællesskabskarakter;foratgivedetbedstmulige
billedeafcienvirkeligemarkedsudvikling fordetomtalteprodukt,bor
dennefordelingforetagesiforholdtildeindforsierfraikke-aeso–
cieredetredjelande ,somhvermedlemsstatharforetagetienperiode,
forhvilkendestatistiskeoplysningerforFællesskabet fuldtuder
tilrådighed;pågrundafåbningenafdetomtaltefællesskabstoldkon -
tingentden1,december1973,bordendelafkontingentmængden ,der
tildelesdissemedlemsstater påbasisafdestatistiskeoplysninger
for1971fastsættesmedoptilentolvtedel,ogdem,for1972medoptil
eliovetolvtedele;fordetoomtaltex-eferenceår,erudførslernefra
ikke-associerede tredjelandetildissemedlemsstater stegettilnoden-
nævntemængders
-1tons-
im im
Tyskland 12.250 19.302
Bénélux 2.761 2.604
Frankrig 2.933 2.905
Italien 278
18.222 25.357
underhensyntagentildisseoplysningerfastlæggesberegningsgrund­
lagetfordenkontingentmængde ,somtildelesdissemedlemsstater på
24.773tens,hvilketvedanvendelse ,afdenføromtaltesatspå15$
medførerenfastsættelseafdennemængdepå3.716tonsogafdisse
medlemsstaters kvoterpå:
Tyskland 2.&07tons
Bénélux 393tons
Frankrig 436tons
Italien 80tons

-nårdetdrejersigometkontingentafenforholdsvislillemængde,
synesdetmuligt,udenatdetderved "berørertoldkontingentets fælles­
skabskarakter,idettetilfældeatfastsætteenudnyttelsesordning ,
derer"baseretpåkunénfordelingmellemdeovennævntemedlemsstater !
dennefordelingvilkunneforetagesefterdetal,somerangivetita­
bellenovenfor;
-kvoterneifællesskabstoldkontingentet tilladeridett'etilfælde,underhen­
syntagentilforholdetmellemkontingentmængdeogdeomtaltemedlems­
statersbehovforindførsler,importørerne enligeadgangtilfælles-
skabstoldkontingentet ;afsammeårsagsynesdethensigtsmæssigt at
overladetildissemedlemsstater atvælgeenforvaltningsordning for
dereskvota,sånegetdestomeresomdetersandsynligt ,atdennekon-
tingentmsngde hurtigtvilblivefuldtudnyttet;
-dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene ogstorhertugdømmet
Luxembourgerforenetogrepræsenteret veddenøkonomiskeunionBene-
lux,kanendispositioniforbindelse medforvaltningen afdekvoter,
derertildeltdenomtalteøkonomiskeunion,foretagesafetafdens
medlemmer; .
særligmedhenblikpådenyemedlemsstater :
-somfølgeafatdissemedlemsstater fraden1.januar1974deltageri
udnyttelsenafdetomtaltekontingent,børdendelafkontingentmæng­
den,somtildelesden,kunpåbasisafdestatistiskeoplysningerfor
1972fastsættesmedoptilellevetolvtedele;idettereferenceårer.
indførslerne fraikke-associerede tredjelandeidisse,medlemsstater .
stegettilfølgendemængders
–itons-
ùhJSl
49.770

-5-
–underhensyntagentildisseoplysningerfastlæggesberegningsgrundla ­
getfordenkontingentmængde ,somertildeltdissemedlemsstater på
45.623tons,hvilketvedanvendelse 'afdenforomtaltesatspå15%med­
førerenfastsættelseafdennemængdepå6.843tonsogafdissemed­
lemslandeskvoterpås
Danmark 437tons
Irland 385tons
DetforenedeKongerige 6*021tons
-kontingenttolden skalfastsættesafdenyemedlemsstater ioverensstem­
melsemed"bestemmelserne iovennævnteakt,navnlig "bestemmelserne iar­
tikel59j
-derbørsikresalleimportørerligeogfortsatadgangtildetomtalte
kontingentogkonstantanvendelseafkontingenttold påalleindførsler
afdetomtalteprodukt,indtilkontingentet erfuldtudnyttet–
•UDSTEDTFØLGENDEFORORMING : '"
Artikel1
1.Porperioden1.december1973-30.november1974åbnesetfællesskabs-
toldkontingent på10.559 "tonsiDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
forindførselfratredjelandeaftørrededrueripakningerafnetto­
vægt15kgogderunder,underposition08.04BIidenfællestoldtarif.
2.Afdettefællesskabskontingent tildelesFællesskabetidetsoprindelige
udstrækning3.716tonsogdenyeffied'lémsstater 6.843tons.Detforval­
tesioverensstemmelse medfølgendebestemmelsers

BESTETMELSER VEDRØRENDE PM.LESSKA.BET IDETSOPRINDELIGE UDSTRÆKITIITG
Indenforrammerneafden' mængde,dertildelesdeop­
rindeligemedlemsstater ,suspenderesdenfællestoldtarifdelvisindtil
1,2%.
Artikel3
Deniartikel1,stki2,omtaltemængdepå3«716tofis-fordéles méllemihe4-
lemsstatiarfiel som.følgers
Tyskland 2.807tons
Bénélux 393tons
Frankrig 436tons
Italien .80tons
Artikel4
Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoterkonstaterespa"basisafde
indførslerafdetomtalteprodukt,'"der"érforelagt"itoldenmedangivelse
tilfriomsætnings , ., "'j>
-fratredjelande ogdenyemedlemsstater forsåvidtangårdeindførsler,
derforetagesiløbetafdecember1973|
-kunfratredjelandeforsåvidt.angårdeindførsler,derforetagesfra
1.januar1974«
Artikel5
Deovennævntemedlemsstater underretterregelmæssigt Kommissionen omde
indførsler,derfaktiskfratrækkesdereskvota.
Artikel6
Medlemsstaterne ogKommissionenarbejdersnævertsammenmedhenblikpåat
sikre,atbestemmelserne idenneforordningoverholdes.

BESTEMMELSER VEDRØRENDE DENYEI!EDI£!MSSTA rIER
Artikel7
1.Deniartikel1omtaltekontingentmængde ,dertildelesdenyemedlemssta­
ter,fordelesmellemmedlemsstaterne somfølgers
Danmark 437tons
Irland 385tons
DetforenedeKongerige 6.021tons
2.Medforteholdafrettentilenhurtigeretilnærmelse ,somforudseti
artikel59»S"tk.4»itilnærmelsesakten ,anvenderdenyemedlemsstater
indenforrainmenafdissekvoterdentold,dereranførtikolonne1i
nedenstående tabelistedetforogtilerstatningafdentold,derfra
ogmed1.januar1974anvendesoverfortredjelande ,ogsomernævnti
kolonne2.
Danmark
Irland
DetforenedeKongerigeKontingèntx6ld
1
0,2%
o,157w100kg+o,2$
0,8267£/l00kg+8,2$
0,08fc/100kg+o,2)l
0,16£/l00kg+0,2$Tredjelaudstold
2
l,2fo
0,1574^/100kg+1,2$
0,8267£/l00kg+9,2$
0,08
0,16£/cwt
£/cwt+1,2$
+1,2$
Artikel8
Artiklerne4«5°S°anvendespådenyemedlemsstater .
Artikel9
Denneforordningtræderikraftden1.december1973.
Denfinderanvendelse
-fraogmedden1.december1973iFællesskabetidetsoprindelige sammen­
sætning
-fraogmedden1.januar1974idenyemedlemsstater .
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbarti
hvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand