A4-0046/95

Forslag til Europa-Parlamentets og Raadets beslutning om et saet retningslinjer for transeuropaeiske net paa energiomraadet (KOM(93)0685 - C3- 0084/94 - 94/0009(COD))

Forslaget godkendt med foelgende aendringer:

(AEndringsforslag 1)

Betragtning -1 (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Energi kan ikke betragtes som blot en handelsvare og boer derfor produceres, distribueres og udnyttes saa rationelt som muligt som led i en baeredygtig udvikling og uden paa nogen maade at hindre eller forsinke muligheden af at udnytte vedvarende energikilder i de paagaeldende regioner;

(AEndringsforslag 2)

1. betragtning

>Originaltekst>

oprettelsen og udviklingen af transeuropaeiske net bidrager til virkeliggoerelsen af vigtige maal for EU, saasom gennemfoerelsen af det indre marked og styrkelsen af oekonomisk og social samhoerighed;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

oprettelsen og udviklingen af transeuropaeiske net kan bidrage til virkeliggoerelsen af vigtige maal for EU, saasom gennemfoerelsen af det indre marked og styrkelsen af oekonomisk og social samhoerighed;

(AEndringsforslag 3)

Betragtning 1a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

den endelige gennemfoerelse af det indre marked for energi kraever, at initiativerne indarbejdes i en faelles energipolitik, som ikke alene fastsaetter Den Europaeiske Unions vigtigste kriterier og maal paa dette omraade, men ogsaa i saerdeleshed betingelserne for en liberalisering af markedet for energiprodukter;

(AEndringsforslag 4)

Betragtning 3a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

sammenkoblingen af net til transport af elektricitet og naturgas med tredjelande boer gennemfoeres i overensstemmelse med aftalen om det europaeiske energicharter;

(AEndringsforslag 5)

Betragtning 3b (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

planlaegningen, udviklingen og konstruktionen af de led, der maatte mangle i de transeuropaeiske net til transport af energiprodukter, skal vaere saa korte som muligt og placeres saa optimalt som muligt under hensyntagen til oekonomiske faktorer;

(AEndringsforslag 6)

Betragtning 6

>Originaltekst>

projekter af faelles interesse svarer til de naevnte maal og prioriteter; der maa kun tages hensyn til projekter, der er potentielt oekonomisk levedygtige; i denne sammenhaeng omfatter levedygtighedsbegrebet ud over projektets oekonomiske rentabilitet ogsaa andre elementer, saasom paalidelige og sikre energiforsyninger, stoerre oekonomisk og social samhoerighed samt beskyttelse af EU's miljoe;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

projekter af faelles interesse svarer til de naevnte maal og prioriteter; der maa kun tages hensyn til projekter, der er potentielt levedygtige i forhold til de oekonomiske, sociale og tekniske faktorer; i denne sammenhaeng omfatter levedygtighedsbegrebet ud over projektets oekonomiske rentabilitet ogsaa andre elementer, saasom paalidelige og sikre energiforsyninger, stoerre oekonomisk og social samhoerighed samt beskyttelse af EU's miljoe;

(AEndringsforslag 7)

Artikel 3, 1. led

>Originaltekst>

- effektivisere gennemfoerelsen af det indre marked i almindelighed og det indre energimarked i saerdeleshed

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- fremme en rationel produktion, distribution og udnyttelse af energikilderne samt udnyttelse af vedvarende energikilder

(AEndringsforslag 8)

Artikel 3, 3. led

>Originaltekst>

- oege energiforsyningssikkerheden, bl.a. ved at uddybe energirelationerne med tredjelande.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- oege energiforsyningssikkerheden, bl.a. ved at uddybe energirelationerne med tredjelande under hensyntagen til aftalen om det europaeiske energicharter.

(AEndringsforslag 9)

Artikel 3, led 3a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- bidrage til at nedbringe energiforsyningsomkostningerne, hvorved de lavere omkostninger vil styrke den europaeiske oekonomis konkurrenceposition.

(AEndringsforslag 10)

Artikel 6, stk. 4

>Originaltekst>

4. Medlemsstaterne traeffer enhver hensigtsmaessig foranstaltning paa nationalt, regionalt og lokalt plan for at lette og fremskynde gennemfoerelsen af projekter af faelles interesse. Navnlig skal de fornoedne godkendelsesprocedurer afsluttes saa hurtigt som muligt.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4. Medlemsstaterne traeffer enhver hensigtsmaessig foranstaltning paa nationalt, regionalt og lokalt plan for at lette og fremskynde gennemfoerelsen af projekter af faelles interesse og for i videst muligt omfang at mindske forsinkelserne i forbindelse med noeje overholdelse af EU-lovgivningen og internationale aftaler paa miljoeomraadet. Navnlig skal de fornoedne godkendelsesprocedurer afsluttes saa hurtigt som muligt.

(AEndringsforslag 11)

Artikel 6, stk. 5

>Originaltekst>

5. Befinder dele af projekter af faelles interesse sig paa tredjelandes territorier, skal Kommissionen fremsaette egnede forslag, i givet fald som led i forvaltningen af aftaler mellem Faellesskabet og disse tredjelande for projekter, som af de paagaeldende tredjelande ogsaa anerkendes som vaerende af gensidig faelles interesse.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

5. Befinder dele af projekter af faelles interesse sig paa tredjelandes territorier, skal Kommissionen fremsaette egnede forslag, i givet fald som led i forvaltningen af aftaler mellem Faellesskabet og disse tredjelande og i overensstemmelse med aftalen om det europaeiske energicharter til projekter, som af de paagaeldende tredjelande ogsaa anerkendes som vaerende af gensidig faelles interesse.

(AEndringsforslag 12)

Artikel 7

>Originaltekst>

1. Der nedsaettes herved et udvalg, der bestaar af repraesentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repraesentant som formand.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen bistaas af et udvalg af raadgivende karakter, der bestaar af repraesentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repraesentant som formand.

>Originaltekst>

Kommissionen forelaegger enhver anmodning fra Kommissionen eller en medlemsstat om aendring af listen over projekter af faelles interesse for dette udvalg efter proceduren i stk. 2.

>Originaltekst>

2. Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyntagen til, hvor meget det paagaeldende spoergsmaal haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgoerelser, som Raadet skal traeffe paa forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i udvalget tillaegges de stemmer, der afgives af repraesentanterne for medlemsstaterne, den vaegt, der er fastlagt i naevnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget og Europa-Parlamentet et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyntagen til hvor meget det paagaeldende spoergsmaal haster, i givet fald ved afstemning.

Udtalelsen optages i moedeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indfoeres i moedeprotokollen. Moedeprotokollen sendes til Europa-Parlamentet.

>Originaltekst>

Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anvendelse. Hvis de ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, underrettes Raadet dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger. Kommissionen kan da i hoejst en maaned fra denne meddelelse udsaette anvendelsen af de foranstaltninger, den har vedtaget.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen tager stoerst muligt hensyn til udvalgets udtalelse og Europa- Parlamentets bemaerkninger. Den underretter udvalget og Europa-Parlamentet om, paa hvilken maade den har fulgt udtalelserne op.

>Originaltekst>

Raadet kan med kvalificeret flertal traeffe en anden afgoerelse inden for det tidsrum, der er naevnt i ovenstaaende afsnit.

(AEndringsforslag 13)

Artikel 8, afsnit 1a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Europa-Parlamentet hoeres om enhver aendring af de prioriterede projekter i bilaget.

(AEndringsforslag 14)

Bilag, d) nr. 13a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

13a. OEstersoelandene: Tyskland, Polen, Rusland (Kaliningrad-enklaven), Estland, Letland, Litauen, Sverige og Finland

(AEndringsforslag 15)

Bilag, e) nr. 3

>Originaltekst>

3. Korsika og Sardinien

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. Korsika, Sardinien og den italienske halvoe

(AEndringsforslag 16)

Bilag, h) nr. 3

>Originaltekst>

3. Norge - Danmark - Sverige: SCANPIPE-projektet

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. Norge - Danmark - Sverige - Finland - de baltiske lande: det faellesnordiske net og OEstersoegasnettet

Lovgivningsmaessig beslutning med udtalelse fra Europa-Parlamentet om forslag til Europa-Parlamentets og Raadets beslutning om et saet retningslinjer for transeuropaeiske net paa energiomraadet (KOM(93)0685 - C3- 0084/94 - 94/0009(COD))

(Proceduren med faelles beslutningstagning - foerstebehandling)

Europa-Parlamentet,

- der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Raadet KOM(93)0685 - 94/0009(COD) ((EFT C 072 af 10.03.1994, s. 10.)),

- der har faaet forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, og artikel 129 D, stk. 1 (C3-0084/94),

- der henviser til forretningsordennes artikel 58,

- der henviser til betaenkning fra Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi og udtalelser fra Budgetudvalget, Udvalget om Transport og Turisme og Udvalget om OEkonomi, Valutaspoergsmaal og Industripolitik (A4-0046/95),

1. godkender med forbehold af sine aendringer Kommissionens forslag;

2. opfordrer Kommissionen til at aendre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2;

3. opfordrer Raadet til at optage Parlamentets aendringer i den faelles holdning, det fastlaegger i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2;

4. opfordrer Raadet til at underrette Parlamentet og indlede forligsprocedure, hvis det ikke agter at foelge den af Parlamentet godkendte tekst;

5. minder om, at Kommissionen skal forelaegge Parlamentet alle aendringer, den agter at foretage i det af Parlamentet aendrede forslag;

6. paalaegger sin formand at sende denne udtalelse til Raadet og Kommissionen.