ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)648
Vol.1982/0202

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)648 endelig udg.
Bruxelles ,den19.oktober 1982
UDKAST TIL RADETS AFGØRELSE OMINDGÅELSE AFAFTALEN
VEDRØRENDE ÆNDRING AFFÆLLESSKABET /COST-SAMORDNINGS­
AFTALEN OMENSAMORDNET AKTION MED HENSYN TIL LUFT­
FORURENENDE STOFFERS FYSISK-KEMISKE ADFÆRD (AKTION
COST 61ABIS )
UDKAST TIL RÅDETS AFGØRELSE OMINDGÅELSE AFAFTALEN
VEDRØRENDE ÆNDRING AFCOST /FÆLLESSKABET-SAMORDNI NGS­
AFTALEN OMENSAMORDNET AKTION MED HENSYN TIL ANALYSE
AFFORURENENDE ORGANISKE MIKROSTOFFER IVAND (AKTION
COST 64B BIS )
(forelagt Rådet afKommissionen )
K0M(82 )648endelig udg .

MEDDELELSETILRÅDETFRAKOMMISSIONEN
Yedr.tForslagtilRådetsafgørelseomindgåelseafaftalervedrørende
ændringaf:
–Fællesskabet/COST-samordningsaftalen omensamordnetaktionmed
hensyntilluftforurenende stoffersfysisk-kemiske adfærd(aktion
COST6labis),
-Fællesskabet/COST-samordningsaftalen omensamordnetaktionmed
hensyntilanalyseafforurenendeorganiskemikrostofferivand
(aktionCOST64bbis)«
Rådetvedtogden9*oktober1978^tosamordnedeaktioner,deneneomluft-
forurenendestoffersfysiak-kemiskeadfærdogdenandenomanalyseafforure­
nendeorganiskemikrostofferivand.
2)Rådetindgikdenlo.december1979toaftalermellemFællesskabet ognogle
tredjelande,derdeltagerisamarbejdet omvidenskabelig ogtekniskforsk­
ning(COST),medhenblikpåatsikresamordningen mellemdetoovennævnte
aktionerogdissestater«tilsvarende programmer.Sissetoaftalertrådtei
kraftden1.april1930ogudløberden3«november1982.Jugoslavien,Schweiz,
SverigeogØstrigdeltageriaftalenomdensamordnedeaktionmedhensyn
tilluftforurenende stoffersfysisk-kemiske adfærd(aktionCOST6labis).
Jugoslavien,Norge,PortugalSchweiz,SpanienogSverigedeltageriaftalen
omdensamordnedeaktionmedhensyntilanalyseafforurenendeorganiske
mikrostofferivand(aktionCOST64bbis).
1)EFTL311af4.11.1978,s.6og10.
2)EFTL39af15.2.1980,s.18og24.

Vedafgørelse8l/213/EØFaf3.marts1981vedtogRådetetforsknings-og
udviklingsprogram påmiljøområdet (sektorernemiljøbeskyttelse ogklimato­
logi),deromfatterdetoovennævntesamordnedeaktioner.Iafgørelsens
artikel1fastsarttes,atdepågældendeaktioner,somskulleafsluttesden
3.november1982,afsluttesden31«december1983«Deterfølgelignødven­
digtatforlængeaftalernevedrørendedisseaktionerforsammetidsrum.
Ioverensstemmelse medartikel8,stk.2,iafgørelse8l/213/EØF^har
Kommissionen forhandletmeddeovenforanførtetredjelande omdenpågæl­
dendeforlængelse.Forhandlingerne harførttilfølgenderesultatert
•detoFællesskabet/COST-samordnings aftaleromhenholdsvisaktionerne
COST6labisog64bbisændresfølgelig;
-aftaleparternes finansiellebidragbeløbersigtilt
1)forsåvidtangåraftalenomensamordnetaktionmedhensyntilluft-
forurenendestoffersfysisk-kemiske adfærd(aktionCOST6labis):
-140000ECUforFællesskabets vedkommende
-5500ECUforhverttredjelands vedkommende }
2)forsåvidtangåraftalenomdensamordnedeaktionmedhensyntil
analyseafforurenendeorganiskemikrostofferivand(aktionCOST
64bbis)1
-I67000ECUforFællesskabets vedkommende
-8000ECUforhverttredjelands vedkommende *
Kommissionen anmoderRådetomatvedtagedevedlagteforslagtilafgørelse *
3)2FTL101af11.4*1931,1.

UDKAST TILRÅDETS AFGØRELSE OMINDGÅELSE APAFTALEN VEDRØRENDE ÆNDRING AF
FÆLLESSKABET /COST-SAMORDNINGSAFTALEN OMENSAMORDNET AKTION MEDHENSYN TIL
LUFTFORURENENDE STOFFERS FYSISK-KEMISKE ADFÆRD (AKTION COST 6lABIS)
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR ,
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,
tinder henvisning tilRådets afgørelse 8l/213/EØFaf3«marts 1981 omved­
tagelse afetsektorbestemt forsknings -ogudviklingsprogram påmiljøområ­
det (miljøbeskyttelse ogklimatologi )-indirekte ogsamordnede aktioner -
(1981-1985 )^\særlig artikel 8,stk.1,
under henvisning tilRådets afgørelse 80/177/EØFaf18.december 1979 om
indgåelse af aftalen omensamordnet aktion
medhensyn tilluftforurenende stoffers fysisk-kemiske adfærd (aktion COST
6labis)^,
under henvisning tiludkast tilafgørelse forelagt afKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Kommissionen harihenhold tilartikel 8,stk.2,iafgørelse 81/213/EØF
ført forhandlinger omenaftale medtredjelande ,somdeltager iovennævnte
samordningsaftale ,medhenblik påatændre denpågældende aftale ;
nævnte aftale bør godkendes -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
L
1)EFTL101afII.4.I98I ,s.1.
2)EFTL39af15.2.1980 ,s.18.

Artikel 1
Aftalen omændring afFællesskabet /COST-samordningsaftalen mellem Deteuro­
pæiske økonomiske Fællesskab ,Jugoslavien ,Schweiz ,Sverige ogØstrig omen
samordnet aktion medhensyn til luftforurenende stoffers fysisk-kemiske
adfærd (aktion COST 6labis)godkendes herved påFællesskabets vegne .
Teksten tilaftalen erknyttet sombilag tildenne afgørelse .
Artikel 2
Formanden "forRådet bemyndiges ,tilatudpege -de -personer ,der erbeføjet til at
undertegne aftalen medbindende virkning forFællesskabet .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand

-S-
UDKASTTILAFTALEOMÆNDRINGAPFÆLLESSKABET/COST-SAMORDNINGSAFTALEN OMEN
SAMORDNET AKTIONMEDHENSYNTILLUFTFORURENENDE STOFFERSFYSISK-KEMISKE
ADFÆRD(AKTIONCOST6lABIS)
DETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB ,
idetfølgende "benævnt"Fællesskabet",samt
JUGOSLAVIEN ,SCHWEIZ,SVERIGEOGØSTRIG,
idetfølgendebenævnt"deltagendeikke-medlemsstater ",
er-
udfrafølgendebetragtninger ;
Fællesskabet/COST-samordningsaftalen omensamordnetaktionmedhensyntil
luftforurenendestoffersfysisk-kemiske adfærd(aktionCOST6labis),idet
følgendebenævnt"Fællesskabet/COST-samordningsaftalen ",dererindgået
mellemFællesskabet ogdeltagendeikke-medlemsstater (idetfølgendebenævnt
"kontraherendeparter"),udløberden3.november1982}
vedsinafgørelseaf3*marts1931harRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
vedtagetetsektorbestemt forsknings-ogudviklingsprogram påmiljøområdet
–indirekteogsamordnedeaktioner-(198I-I985);
idennævnteafgørelsefastsættes,atdenigangværende samordnedefælles-
skabsaktion vedrørendeluftforurenende stoffersfysisk-kemiske adfærdfor­
længesindtil31«december1983;
dekontraherende parterharengensidiginteresseiatfortsættedenforsk­
ning,derdækkesafFællesskabet/COST-samordningsaftalen -
BLEVETENIGEOMFØLGENDE:
/

Artikel1
Gyldighedsperioden forFællesskabet/COST-samordningsaftalen forlængesfra
den3.november1982tilden31«december1983.
1)AfsnitIIIibilagCaffattessåledes:
"Demidler,derindbetalesafdeltagendeikke-medlemsstater ,godskri­
vesdensamordnedeaktionsombudgetindtægterunderetkapiteli
oversigtenoverudgifteriDeeuropæiskeFællesskabers budget
(Kommissionens sektion)."
2)BilagettilbilagCerstattesafbilagAtildenneaftale.
Artikel2
IFællesskabet/COST-samordningsaftalens bestemmelser foretagesfølgende
ændringer :
Artikel3
De.kontraherende partersfinansielle maksiraumsbidrag tilsamordningsudgif -
terneforperioden3.november1982-31.december1983fastsættestil:
-140000ECUforFaellesskabet
-5500ECUforhverdeltagendeikke-medlemsstat .
EnECUerfastlagtveddengældendefinansforordning vedrørende Deeuropæ­
iskeFællesskabers almindelige budgetogveddefinansielle bestemmelser
truffetihenholdtildenneforordning.
Artikel4
1.Hverafdekontraherende partergiverhurtigstmuligtefterunderteg­
nelsenafdenneaftalegeneralsekretæren forRådetforDeeuropæiske
Fællesskaber notifikation omgennemførelsen afdeprocedurer,deri
henholdtilderesnationalebestemmelser ernødvendigeforaftalens
ikrafttræden .

–r
2«Forkontraherende parter,somharforetagetdenistk«1omhandlede
notifikation ,træderaftalenikraftden3.november1982påbetin­
gelseaf,atFællesskabet ogmindsténdeltagendeikke-medlemsstat har
foretagetnævntenotifikation .
Forkontraherende parter,somforetagernotifikationen efteraftalens
ikrafttræden ,træderaftalenikraftpådenførstedagidenanden
månedefterdenmåned,ihvilkennotifikationen harfundetsted.
Kontraherende parter,somendnuikkeharforetagetnævntenotifikation
påtidspunktetforaftalensikrafttræden ,kanudenstemmeretdeltagei
udvalgetsarbejdeienperiodepåseksmånederefteraftalensikraft­
træden«
3*Generalsekretæren forRådetforDeeuropæiskeFællesskaber giverhver
afdekontraherende partermeddelelse omdeponeringen afdeistk«1
omhandledenotifikationer ogomaftalensikrafttrædelsesdato .
Artikel5
Denneaftalegælderforterritorier ,hvortraktaten omoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabgælder,ogpådebetingelser,dererfast­
satinævntetraktat,samtfordeltagendeikke-medlemsstaters territorier «
Artikel6
Denneaftale,dererudfærdigetieteksemplarpådansk,engelsk,fransk,
græsk,italiensk,nederlandsk ogtysk,idethverafdisseteksterharsamme
gyldighed,deponeresiarkiverneigeneralsekretariatet forRådetforDe
europæiskeFællesskaber ,somfremsenderenbekræftetgenparttilhveraf
dekontraherende parter«
/

BILAGAtilbilag1
FLERÅRIGFORFALDSPLAN VEDRØRENDE OENSAMORDNEDEAKTION
Luftforurenende stofferstysisk-keniske adfærd
(AktionCOST61ebis)
Budgetkonto7369:Sektorprogram-niljø-indirekteogsaaordnedeaktioner
iERE)
1.Førsteoverslagoverdesaaledebe-
hov(tal,dereranførtiforfalds-
planenforforpligtelser ogbevil-
lingerogitabellenibilagIIi
Komissionensbudget):
-Personale
-Adninistration
-Kontrakter
1alt(beløb,derskaldækkesgenne·
bevillingeropførtpåkonto7369)1979 1980 1981 1982 1983Iilt
FB BB FB BB FB BB FB BB FB BB FB BB
^100.000100.000 125.000 125.000 130.000 130.000 140.000 140.000 130.000 130.000 625.000 625.001
100.000 100.000 125.000 125.000 130.000 130.000 140.000 140.000 130.000 130.000 625.000 625.00«
Ili.Revideretoverslagoverudgifterne
underhensyntagentilyderligerebe-
hovsonfølgeafdeltagendeikke-
nedleasstaterstiltræde!seafaftalen;
-Personale
-Administration
-Kontrakter
1alt(nytbeløb)I100.000
4X5.500100.000
4X5.500'125.000
4X5.500125.000
4X5.500130.000
4X5.500130.000
4X5.500140.000
4X5.500140.000
4X5.500130.000
4X5.500130.000
4X5.500625.000
110.000625.00*
110.00
122.000 122.000..... ,
147.000 147.000 152.000 152.000 162.000 162.000 152.000 152.000 735.000 735.000
111.Forskellennellen1ogII,derskal
dækkesgönnenbidragfradeltagende
ikke-nedlemsstater4X5.5004X5.5004X5.5004X5.5004X5.5004X5.5004X5.5004X5.5004X5.5004X5.500110.000 110.00Í
FB:forpligtelsesbevillinger .
9B:betalingsbevillinger ..

-3-
UDKASTTILRÅIETSAFGØRELSE OMINDGÅELSEAPAFTALENVEDRØRENDE ÆNDRING
AFC0ST/FÆLLESSKÆ2ET-SAM0RDNING3AFTALEN OMENSAMORDNETAKTIONMEDHENSYN
TILANALYSEAFFORURENENDE ORGANISKEMIKROSTOFFERIVAND(AKTIONCOST
64b"bis)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab ,
linderhenvisningtilRådetsafgørelse8l/213/EØFaf3«marts1981omved­
tagelseafetsektorbestemt forsknings-ogudviklingsprogram påmiljøområdet
(miljøbeskyttelse ogklimatologi)-indirekteogsamordnedeaktioner-
(1981-1985)^,særligartikel8,stk.1,
underhenvisningtilRådetsafgørelse8O/178/EØFaf18.december1979om
indgåelseaf aftalenomensamordnetaktion
medhensyntilanalyseafforurenendeorganiskemikrostofferivand(aktion
COST64bbis)2\
underhenvisningtiludkasttilafgørelseforelagtafKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionenharihenholdtilartikel8,stk.2,iafgørelse8l/213/EØF,
førtforhandlinger omenaftalemedtredjelande ,somdeltageriovennævnte
samordningsaftale ,medhenblikpåatændredenpågældendeaftale;
nævnteaftalebørgodkendes-
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
/
1)EFTL101af11.4.1981,s.1.
2)EFTL39af15.2.1980,s.24.

-ίο-
Artikel 1
Aftalen omændring afFællesskabet /COST-saraordningsaftalen mellem Det
europæiske økonomiske Rellesskab ,Jugoslavien ,Norge ,Portugal ,Schweiz ,
Spanien ogSverige omensamordnet aktion medhensyn tilanalyse af
forurenende organiske mikrostoffer ivand (aktion COST 64b "bis)godkendes
herved påFællesskabets vegne .
Teksten tilaftalen erknyttet sombilag tildenne afgørelse .
Artikel 2
Formanden forRådet bemyndiges tilafadpege depersoner ,der ^erbeføjet til
atundertegne aftalen medbindende virkning fFællesskabet .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand

_y/-
UDKAST TILAFTALE OMÆNDRING APFÆLLE SSKAJET /COST-SAMORDNBTGSAFTALEN
OMEUSAMORDNET AKTION MED HENSYN TILANALYSE AFFORURENENDE ORGANISKE
MIKROSTOFFER IVAND (aktion COST 64bbis)
DETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB ,
idetfølgende benævnt "Etellesskabet "samt
JUGOSLAVIEN ,NORGE ,PORTUGAL ,SCHWEIZ ,SPANIEN OGSVERIGE
idetfølgende benævnt "deltagende ikke-medlemsstater ",
er-
udfrafølgende betragtninger :
Fællesskabet /COST-samordningsaftalen omensamordnet aktion medhensyn
tilanalyse afforurenende organiske mikrostoffer ivand (aktion COST
64bbis),idetfølgende benævnt "Ptellesskabet /COST–samordningsaftalen ",
dererindgået mellem Fællesskabet ogdeltagende ikke-medlemsstater (i
detfølgende benævnt "kontraherende parter ")udløber den3.november 1982 ;
vedsinafgørelse af3.marts 1981 harRådet forDeeuropæiske Fælles­
skaber vedtaget etsektorbestemt forsknings -ogudviklingsprogram på
miljøområdet -indirekte ogsamordnede aktioner -(1981-1985 )5
idennævnte afgørelse fastsættes ,atdenigangværende samordnede fælles -
skabsaktion vedrørende luftforurenende stoffers fysisk-kemiske adfærd
forlænges indtil 31«december 1983 ;
dekontraherende parter har engensidig interesse iatfortsætte denforsk­
ning ,derdækkes afPtellesskabet /COST-samordningsaftalen -
BLEVET ENIGE OMFØLGENDE :
/

Artikel1
(gyldighedsperiodenforFællesskabet/COST-samordningsaftalen forlænges
fraden3.november1982tilden31.december1933.
l)AfsnitIIIibilagCaffattessåledes;
"Demidler,derindbetalesafdeltagendeikke-medlemsstater ,god­
skrivesdensamordnedeaktionsombudgetindtagterunderetkapitel
ioversigtenoverudgifteriDeeuropæiskeFællesskabers budget
(Kommissionens sektion).
b)BilagettilbilagCerstattesafbilagAtildenneaftale.
Artikel2
IFtellesskabet/cOST-samordningsaftalens bestemmelserforetagesfølgende
ændringer:
Artikel3
Dekontraherende partersfinansielle maksimumsbidragtilsamordnmgsud-
gifterneforperioden3.november1982-31.december1983fastsættestil:
-167000ECUforFœllesskabet
-8000ECUforhverdeltagendeikke-medlemsstat
EnECUerfastlagtveddengældendefinansforordning vedrørende De
europæiskeFællesskabers almindeligebudgetogveddefinansielle bestem­
melsertruffetihenholdtildenneforordning .
Artikel4
1.Hverafdekontraherende partergiverhurtigstmuligtefterunder-
tegneisenafdenneaftalegeneralsekretæren forRådetforDeeuropæiske
Ptellesskaber notifikation omgennemførelsen afdeprocedurer,deri
henholdtilderesnationalebestemmelser ernødvendigeforaftalens
ikrafttræden .

-<3-
2.Forkontraherende parter,somharforetagetdenistk.1omhandlede
notifikation ,træderaftalenikraftden3.november1982på"betingelse
af,atFællesskabet ogmindsténdeltagendeikke-medlemsstatharfore­
tagetnævntenotifikation .
Forkontraherende parter,somforetagernotifikationen efteraftalens
ikrafttræden ,træderaftalenikraftpådenførstedagidenanden
månedefterdenmåned,ihvilkennotifikationen harfundetsted.
Kontraherende parter,somendnuikkeharforetagetnævntenotifikation
påtidspunktetforaftalensikrafttræden ,kanudenstemmeretdeltagei
udvalgetsarbejdeienperiodepåseksmånederefteraftalensikraft­
træden.
3.Generalsekretæren forRådetforDeeuropæiskeFællesskaber giverhver
afdekontraherende partermeddelelse omdeponeringen afdeistk.1
omhandledenotifikationer ogomaftalensikrafttrædelsesdato .
Artikel5
Denneaftalegælderforterritorier ,hvortraktenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabgælder,oglinderdebetingelser ,der
erfastsatinævntetraktat,samtfordeltagendeikke-medlemsstaters
territorier .
Artikel6
Denneaftale,dererudfærdigetiéteksemplarpådansk,engelsk,fransk,
græsk,italiensk,nederlandsk ogtysk,idethverafdisseteksterharsamme
gyldighed,deponeresiarkiverneiGeneralsekretariatet forRådetforDe
europæiskeFællesskaber ,somfremsenderenbekræftetgenparttilhveraf
dekontraherende parter.
/

FLERÅRIGFORFALDSPLAN VEDRØRENDE DENSAMORDNEDEAKTIONBILAGAtilbilag1
Analyseafforurenendeorganiskeraikrostoffer ivand
{aktionCOST64bbis)
Budgetkonto7369:Sektorprogram-miljø-indirekteogsamordnedeaktioner
0ERE)
1971 1980 1981 1982 1983Ialt
FB BB FB BB FB BB FB BB FB BB FB BB
1.Førsteoverslagoverdesaralede
behov(tal,dereranførtifor-
faldsplanenforforpligtelser og
bevillinger ogitabellenibilag
IIiKommissionens budget):
-Personale
-Administration
-Kontrakter
1alt(beløb,derikaldækkesgen-
ne«bevi11legeropførtpåkonto
7369)126.000 126.000 121.000 121.000 126.000 126.000 107.000 107.000 167.000 167.000 647.000 647.000
126.000 126.000 121.000 121.000 126.000 126.000 107.000 107.000 167.000 167.000 647.000 647.000
II.Revideretoverslagoverudgifterne
underhensyntagentilyderligere
behovsomfølgeafdeltagende
ikke-medl»«staterstiltrædelseaf
aftalen:
-Personale
-Administration
-Kontrakter i126.000126.000 121.000 121.000 126.000 126.(XX)107.000 107.000 167.000 167.000 647.000 647.000
6χ8.0006X8.0006X8.0006X8.0006X8.0006X8.0006X8.0006X8.0006X8.0006X8.000240.000 240.000
1alt(nytbeløb) 174.000 174.000 169.000 169.000 174.000 174.000 155.000 155.000 215.000 215.000 887.000 887.000
III.Forskellenmellem1ogII,der
skaldækkesgennembidragfradel-
tagendeikke-medlemsstater6X8.0006X8.000 6X8.0006X8.0006X8.0006X8.000 6X8.0006X8.0006X8.0006X8.000240.000 240.000
'8:forpligtelsesbevillinger .
BB:betalingsbevillinger .\