KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(94) 580 endelig udg. 
Bruxelles, den 07.12.1994 
94/ 0288(ACC) 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
Forlængelse af gyldigheden af Rådets Forordning (EF) nr. 665/94 om indførelse af 
overgangsforanstaltninger for Bulgarien, 
den Tjekkiske republik, Slovakiet, Ungarn, Polen, Rumænien, 
Armenien, Aserbajdsjan, Hviderusland, Estland, Georgien, 
Kasakhstan, Kirgistan, Letland, Litauen, Moldova, Usbekistan, 
Rusland, Tadsjikistan, Turkmenistan, Ukraine, Kroatien, 
Bosnien-Hercegovina, Slovenien og den forhenværende 
jugoslaviske republik Makedonien indtil den 31. december 1994 
for at tage hensyn til Tysklands forening 
(forelagt*af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
1. Ved Forordning (EF) nr. 665/94 af 21. marts 1994 og ved afgørelse nr. 1478/94/EKSF af 27. juni 1994 
bemyndigede Fællesskabet Tyskland til for dets fem nye "lander" at opretholde præferencerne, som det 
tidligere DDR plejede at indrømme visse lande i Central- og Østeuropa samt det nuværende SNG inden 
for rammerne af dets politik om forsyning af visse af dets forarbejdningsindustrier. j 
2. Da disse ordninger ophører den 31. december 1993, anmodede de tyske myndigheder den 21. oktober og 
9 november 1994 om deres forlængelse. 
På grundlag af erfaringerne med at administrere disse foranstaltninger gennem de forløbne tre år, anser 
Kommissionen, at den kan foreslå en forlængelse begrænset til 1994, under forudsætning af at varer i 
Traktatens bilag II undtages. 
y\ 
I 
(Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) 
RÅDETS FORORDNING (EF) Ni 
af 
extending the validity of Council Regulation (EC) No 665/94 on the introduction of transitional 
tariff measures for Bulgaria, the Czech Republic, Slovakia, ; 
Hungary, Poland, Romania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Estonia, Georgia, 
Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Moldova, Uzbekistan, Russia, 
Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, Croatia, Bosnia-Herzegovina, Slovenia 
and the former Yugoslav Republic of Macedonia, until 31 December 1994 
to take account of German unification 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 28 og 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger : 
Fra datoen for Tysklands forening den 3. oktober 1990 gælder den fælles toldtarif uden videre på den 
tidligere Tyske Demokratiske Republiks område ; 
den tidligere Tyske Demokratiske Republik har indgået en række aftaler med Bulgarien, Tjekkoslovakiet, 
Ungarn, Polen, Rumænien, Sovjetunionen og Jugoslavien om årlige samhandelsordninger for specifikke varer 
i maksimumsmængder eller til maksimumsbeløb for indførsel til nulsats; den tidligere Tyske Demokratiske 
Republik har indgået langfristede samarbejds- og investeringsaftaler med Tjekkoslovakiet. Polen og 
Sovjetunionen, som indebærer gensidig levering af varer til nulsats i mange år ud i fremtiden. 
den første type aftaler er ikke blevet fornyet efter den 31. december 1990, og den anden type aftaler vil blive 
genforhandlet af Fællesskabet, Tyskland eller private virksomheder, men denne genforhandlingsproces vil 
tage nogen tid; 
de maksimumsmængder eller maksimumsbeløb, der er nævnt i disse aftaler, indebærer ikke juridisk bindende 
forpligtelser mellem parterne; at de ikke overholdes, kan derfor ikke give anledning til kompensation fra 
Fællesskabet. 
det er derfor nødvendigt i en overgangsperiode at dæmpe virkningerne af Tysklands forening for begge typer 
aftaler da der ellers kan opstå alvorlige følger for virksomheder på den tidfigere Tyske Republiks område, 
samt i Bulgarien, den Tjekkiske republik Slovakiet, Ungarn, Polen Rumænien Armenien, Aserbajdsjan, 
Hviderusland Estland, Georgien, Kasakhstan, Kirgistan, Letland, Litauen, Moldova, Usbekistan, Rusland, 
Tadsjikistan, Turkmenistan, Ukraine, Kroatien, Bosnien-Hercegovina. Slovenien og den forhenværende 
jugoslaviske republik Makedonien, og da disse landes økonomiske stabilitet vil kunne skades heraf: 
af disse grunde er d. hensigtsmæssigt midlertidigt at suspendere tolden i Den Fælles Toldtarif for varer med 
oprindelse i Bulearien, den Tiekkiske renublik. Slovakiet. Unearn. Polen. Rumænien. Armenien. 
Aserbajdsjan. 
Usbekistan, K,„. 
den forhenværende jugoslaviske republik Makedonien som er omfattet af nævnte aftaler mellem den tidligere Usbekistan, Éusland, Tadsjikistan, Turkmenistan, Ukraine, Kroatien, Bosnien-Hercegovina, Slovenien og 
den forhenværende jugoslaviske republik Makedonien som er omfattet af nævnte aftaler mellem den 
Tyske Demokratiske Republik og disse lande, i et omfang svarende til de maksimumsmængder eller 
maksimumsbeløb, der er omhandlet deri; 
på grund af de særlige omstændigheder ved Tysklands forening bør nævnte toldsuspension kun gælde for 
varer, der er overgået til fri omsætning på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område : 
det er nødvendigt at fastsætte bestemmelser om, hvorledes oprindelsen af de varer, som skal omfattes af 
toldsuspensionen, fastslås; 
da det er vanskeligt at gennemføre disse foranstaltninger og umuligt at forudse deres følgevirkninger, bør 
z. 
deres karakter af overgangsforanstaltning understreges og forlænge anvendelsen af dem for sidste gang til en periode på et år, der udløber 31. december 1995; 
3568/90 
1993 ved 
dækkes nu àf forordning (EF) nr. 6^5/94 og af beslutning nr. 1478794/EKSF for året f$94;"~ 
der bør indføres særlige foranstaltinger og en procedure for deres iværksættelse i tilfælde af, at nævnte 
toldsuspension påfører eller truer med at påføre en erhvervsgren i Fællesskabet alvorlig skade; 
disse foranstaltninger bør udelukkende vedrøre toldtariffen og under ingen omstændigheder være til hinder for 
gennemførelsen ajfTællesskabsforanstaltninger under den fælles handelspolitik -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I artikel 1 i forordning (EF) nr. 665/94 skal året 1994 udskiftes med 1995. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. 
Den anvendes fra den 1. januar 1995. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, 1995. 
På Rådets vegne 
Formand 
tøFTnr.L 353 af 17.12.1990, s. 1. 
2EFT nr. L 364 af 28.12.1990, s. 27. 
3EFT nr. L 133 af 27.05.1993, s. 1. 
4EFT nr. L 151 af 22.06.1993, s. 23. 
3 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
1. Budgetpost : Kap. 12 art. 120 
2 Reisgrundlag : art. 28 og 113 i Traktaten 
3. Den toldmæssige foranstaltningsbctegnelse Forslag til Rådets Forordning (EF) Forlængelse af 
gyldigheden af Rådets Forordning (EF) nr 665/94 om indførelse af overgangsforarøtaltninger for 
Bulgarien, den Tjekkiske republik, Slovakiet, Ungarn, Polen, Rumænien, Armenien, Aserbajdsjan, 
Hviderusland, Estland, Georgien, Kasakhstan, Kirgistan, Letland, Litauen, Moldova, Usbekistan, 
Rusland, Tadsjikistan, Turkmenistan, Ukraine, Kroatien, Bosnien-Hercegovina, Slovenien og den 
forhenværende jugoslaviske republik Makedonien indtil den 31. december 1994 for at tage hensyn til 
Tysklands forening. 
4. Formål : At opretholde handelsstrømmene mellem virksomheder i den tidhgcre Tyske Demokratiske 
Repbulik og deres leverandører, som var traditionelle inden for rammerne af forbindelser mellem 
tidligere medlemmer af COMECON 
5 Beregningsmetode: Ifølge information fra de tyske myndigheder beløber importen for 1992, under det 
nævnte præference regime, sig til 786,9 milboner DM. Den gennemsnitbge afgift for industriprodukter 
er 5 %, afgiftstabene kan for et år estimeres til 17,6 millioner DM (9,16 millioner ECU). 
H 

ISSN 0254-1459 
KOM(94) 580 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 11 02 
Katalognummer : CB-CO-94-605-DA-C 
ISBN 92-77-83349-1 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg