KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(93)81 endelig udg. 
Bruxelles, den 8. marts 1993 
Forslag ti I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
Dm ændring af den autonome Importordning for varer med oprindelse 
i Bulgarien og Rumænien 
(forelagt af Kommissionen) 
A 
BEGRUNDELSE 
1. Bulgarien og Rumænien har for mere end to ar siden iværksat et 
omfattende program med økonomiske reformer for at kunne gå over til 
markedsøkonomi. Derfor kan disse lande ikke længere betragtes som 
statshandeI s i ånde. 
2. Det foreliggende forslag drager konsekvenserne heraf, og det 
fastsættes, at disse lande ikke længere falder ind under 
anvendelsesområdet for forordning (EØF) nr. 3420/83 og nr. 1765/82. 
Som følge heraf vil de forordninger, som gælder for ordningerne for 
indførsel i Fællesskabet af varer med oprindelse i 
statshandelslande, ikke længere finde anvendelse på nævnte lande. 
3. Denne foranstaltning træder i kraft samtidig med de interimsaftaler, 
der skal indgås med disse lande. Fra samme dato vil den autonome 
ordning, der gælder for disse lande, svare til den i forordning 
(EØF) nr. 288/82 fastsatte el ler den nye forordning, der skal 
erstatte denne. 
I 
UDKAST TIL 
Forslag t i I 
Rådets forordning (EØF) nr. 
af 
om ændring af den autonome importordning for varer med oprindelse 
i Bulgarien og Rumænien 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Rådets forordning (EØF) nr. 3420/83 af 14. november 1983 om 
importordningerne for de varer med oprindelse i statshandelslandene, 
som ikke er liberaliseret på fællesskabsplanC), gælder for varer med 
oprindelse i bl.a. Bulgarien og Rumænien-, 
i Rådets forordning (EØF) nr. 1765/82 af 30. Juni 1982 om den fælles 
ordning for indførsel fra statshandelslande^2^, fastsættes det, at 
indførsel af de i bilaget opførte varer ikke er undergivet kvantitative 
restr ikt ioner ; 
i Rådets forordning (EØF) nr. 288/82 af 5. februar 1982 om den fælles 
importordning3^ fastlægges ordningen for indførsel fra lande, der ikke 
er opført i forordning (EØF) nr. 1765/82 og (EØF) nr. 3420/83; 
Fællesskabet har undertegnet Europaaftaler om associering med Bulgarien 
og Rumænien, som i øvrigt allerede har iværksat et omfattende program 
med økonomiske reformer med henblik på overgangen til markedsøkonomi; 
i afventning af associeringsaftalernes ikrafttræden vil interimsaftaler, 
der navnlig indeholder handelsmæssige bestemmelser, træde i kraft; 
det bør følgelig fastsættes, at disse lande fra omtalte interimsaftalers 
ikrafttræden ikke længere er omfattet af forordning (EØF) nr. 3420/83 og 
1765/82, men derefter falder ind under anvendelsesområdet for forordning 
(EØF) nr. 288/82 -
(1) EFT nr. L 346 af 8.12.1983, s. 6. Forordningen er senest ændret ved 
forordning (EØF) nr. 2456/92 (EFT nr. L 252 af 31.8.1992, s. 1). 
(2) EFT nr. L 195 af 5.7.1982, s. 1. Forordningen er senest ændret ved 
forordning (EØF) nr. 1434/90 (EFT nr. L 138 af 31.5.1990, s. 1). 
EFT nr. L 35 af 9.2.1982, s. 1. Forordningen er senest ændret ved 
forordning (EØF) nr. 3859/91 (EFT nr. L 362 af 31.12.1991, s. 83). 3) 
-3 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Bulgarien og Rumænien slettes af I ånde I i sten i bilag I til forordning 
(EØF) nr. 3420/83 og i bilaget til forordning (EØF) nr. 1765/82 fra 
datoen for ikrafttrædelsen af de interimsaftaler om handel og 
handelsani iggender, der er indgået mel i err. hvert af disse lande og 
Fællesskabet. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i 
De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i 
hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
y 
ISSN 0254-1459 
KOM(93) 81 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 11 02 
Katalognummer : CB-CO-93-102-DA-C 
ISBN 92-77-53374-9 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg