ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)319
Vol.1978/0119

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAE1SKE FAELLESSKABER
KOM(78)319endeligudg.
Bruxelles,den10.juli1978.
FORSLAGTILRÅDETSBESLUTNING
ometmemorandum omfaellesforståelseaf2.marts1978
mellemvissesøfartsmyndigheder angåendeopretholdelse afnormer
forhandelsskibe
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(78)319endeligudg.R .S;1££/
VA'NÉ0
/'/V,^'Yxyc/'<';11»\i
.t\x .

. •
FORSLAG TIL RÅDETS BESLUTNING
ometmemorandum omfælles '
forståelse af2.marts 1978 mellem visse søfartsmyndighe -^
iderangående opretholdelse afnormerne forhandelsskibe
BEGRUNDELSE
Somled iforøgelsen afsikkerheden tilsøssamt .iforebyggelsen ogbekæmpel­
senafhavforurening opfordrede Deteuropæiske Rådaf7»-8 »april 1978 Rådet
til ,påforslag afKommissionen ,omgående påfællesskabsplan attræffe egnede
foranstaltninger tilenhurtig iværksættelse afdeeksisterende internationale
bestemmelser ,navnlig minimumsnormerne iforbindelse medskibes drift .
Isinmeddelelse tilRådet af27.april 1978 omforurening afhavet vedtrans­
port afcarbonhydrider (dok.COM(78)l84 endelig udg .)giver Kommissionen udtryk
for ,atdenhartilhensigt atforelægge Rådet etforslag ompåfællesskabs -
plan attilslutte sigdenaftale ,somblev indgået iHaag den2.marts 1978
mellem søfartsmyndighederne iotte Nords ølande (6fællesskabslande ogtotredje­
lande )angående opretholdelse afnormerne forhandelsskibe .Veddenné aftale
træffes derbestemmelse omensartede ogsamordnede kontrolprocedurer foralle
skibe uanset nationalitet idepågældende landes havne ,samt omudveksling af
oplysninger mellem søfartsmyndighederne ,således atman–påhensigtsmæssig
måde vedatråde bodpåeventuelle mangler –kansikre ,atderpåskibe ,som
anløber disse havne ,ikke eksisterer forhold ,somumiddelbart ertilfare
forskibets eller besætningens sikkerhed .
Kommissionen foreslår iherværende udkast tilRådets direktiv ,atdemedlems­
stater ,somikke deltager idenne aftale ,træffer denødvendige foranstaltninger ,
foratderes Bøfartsmyndigheder kananmode omdeltagelse .Ensådan udvidelse af
førnævnte aftale vilbetyde ,atsøfartsmyndighederne ialle Fællesskabets
medlemsstater (denuværende såvel somdefremtidige )kanføre etmere ensartet
ogsamordnet –ogdermed mere effektivt –tilsyn medskibe under envis
sikkerhedsstandard (substandard –skibe )iPrelles skabetsfarvande oghavne .
Nærværende udkast tildirektiv erkunetskridt påvejen tilgennemførelsen af
enmålsætning ,somvedhjælp afenskærpet ogeffektiv kontrol medoverholdel­
senafdeinternationale normer sigter modatforhindre ulykker ogforurening
samtbenyttelse afskibe ,somikke opfylder normerne .Xdette øjemed agter
Kommissionen inden 1.oktober i978 atforelægge Rådet forslag ,derhviler på
etegnet retligt grundlag ,medhenblik påenharmonisering påfællesskabsplan af
denationale bestemmelser vedrørende kontrollen medskibe iFællesskabets havne

-2-
Kommissionen gøropmærksompå,atdenved"brevstilettildetfaste
SekretariatiHaag,somderrefererestil*afmit9i"memorandum oftinder
standing",haranmodetdenhollandskeregeringomatdeltageidet
arbejde,derudføresafdemyndigheder ,somdeltageriaftalen.

FORSLAG TIL RHDETS BESLUTNING
OMETMEMORANDUM OMFÆLLES FORST8ELSE AF
2.MARTS 1978MELLEM VISSE SØFARTSNYNDI GHEDER MGÅEtTDE OPRETH OLDELSE
AFNORMER FORHANDELSSKIBE
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR- , /
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 84»stk .2,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa –Parlamentet ,
under henvisning tiludtalelse fraDetøkonomiske ogsociale Udvalg ,og
udfrafølgende betragtninger : -
, Deteuropæiske Rådaf7.og8.april erklærede ;atFællesskabet børgøre
•'•-forebyggelse ogbekæmpelse afhavforurening ,bl.a .medcarbonhydrider ,til
etafhovedmålene forsinindsats ogopfordrede Rådet -efter forslag fra .
Kommissionen -ogmedlemsstaterne tilstraks påfællesskabsplan attræffe
hensigtsmæssige foranstaltninger ogidekompetente internationale organer
atindtage enfælles holdning ispørgsmålet omenhurtig gennemførelse af
deeksisterende internationale bestemmelser pådette område ,navnlig minimums -
normerne for skibenes drift ;
den2.marts 1978 vedtog søfartsmyndighederne iotte Nordsølande (Belgien ,
Danmark ,Frankrig ,Nederlandene ,Forbundsrepublikken Tyskland ,Detforenede
Kongerige samt Norge ogSverige )etmemorandum omfælles forståelse ?for­
målet meddenne administrative aftale ernavnlig atfåkoordineret disse
myndigheders gensidige kontrol -oginformationsaktiviteter over for
skibe under en .vissikkerhedsstandard ,somanløber deres havne ,atmulig­
gøre eneffektiv anvendelse afsamordnede procedurer fortilsyn ogkontrol
medskibene iforbindelse medvisse minimumsnorraer forsikkerhed ogsundhed ,
somharhjemmel iforskellige internationale overenskomster ,atråde bod .
herpå itilfælde af,atnormerne ikke overholdes ,samt atdrage omsorg for ,\
atderpådeskibe ,somanløber deres havne eller besejler deres indre
farvande ,ikke eksisterer forhold ,somumiddelbart ertilfare forsikker­
hed ogsundhed ;

-2-
anvendelsenafdetomtaltememorandum omfællesforståelseiheleFællesskabet
vilbetyde,atFællesskabets søfartsmyndighederkanføreetmereensartettil­
synmeddeskibeunderenvissikkerhedsstandard ,soraanløberdereshavne,og
pådennemådeindenforFællesskabets områdebidragetileffektiviteten af
dettetilsynogdennekontrologdermedskibenessikkerhed.
VEDTAGETFØLGENDEBESLUTNING :
Artikel1
1.Medlemsstaterne træfferdenødvendigeforanstaltninger foratderes
søfartsmyndigheder ,såfremtdeikkeallerededeltager,.anmoderomat
deltageidetmemorandum omfællesforståelse,somblevundertegneti
Haagden2.marts1978/vedrørendeopretholdelse afvissenormerombord
påhandelsskibe .
2.Anmodningerne omdeltagelseindgivesindenden 1978.
3.Søfartsmyndighedernemeddelerdetfastesekretariat ,someromhandlet
iartikel9inævntememorandum ,atderesanmodningfremsættesihenhold
tilnærværendebeslutning.
Artikel2
Demedlemsstater ,hvissøfartsmyndigheder allerededeltagerinævnte
memorandum omfællesforståelse/gør.deresindflydelse gældende,
foratdeøvrigedeltagendestaterkangivederessamtykke~tildeiartikel
1omhandledeanmodninger omdeltagelse.
Artikel3
Medlemsstaterne giverderesheleogfuldestøttetilnævntememorandum
omfællesforståelseogskalnavnligpåse,atderessøfartsmyndigheder
fuldtudnytterallemuligheder,sommemorandumet .giverforatsikreen
såeffektivkontrolsommuligtmeddeskibe,sombenytterFællesskabets
havneindenforrammerneafdetaftalte.
Dennebeslutningerrettettilmedlemsstaterne .
PåRådetsvegne
Udfærdigetden
•s.