[I SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(93) 286 endelig udg. 
Bruxelles, den 22. juni 1993 
Forslag t i I 
frønFTS FORORDNING (EØF) 
om åbning og forvaltning af f«llesskabstoldkontingent 
for sild, fersk eller kelet, ned oprindelse i Sverige 
(forelagt af Kommissionen) 
BEGRUNDELSE 
£ 
1. Ifølge aftalen i formp af brevveksling mellem Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige vedrørende Lndbrugs- og 
fiskerivarer, der blev godkendt ved Rådets beslutning af 15. 
september 1986^1^, skal der på en dato, der fastsættes efter 
fælles aftale åbnes et fællesskabstoldkontingent for sild, fersk 
eller ket, hel, uden hoved, eller skåret, med oprindelse i Sverige. 
2. Ved nærværende forslag tilsigtes at gennemføre dette toldkontingent 
for perioden 1. august 1993 til 14. februar 1994. 
3. Som for de øvrige fællesskabstoldkontingenter indeholder forslaget 
ikke bestemmelser om fordeling mellem medlemsstaterne af 
kontingentsmængderne, men der gives disse mulighed for at trække de 
nødvendige mængder på kontingenterne till dækning af de faktisk 
konstaterede indførsler. 
(1) EFT nr. L 328 af 22.11.1986, s. 89 
2 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 
af ;/9.3 
om åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for sild, fersk eller 
kølet, med oprindelse i Sverige 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu­
gals tiltrædelse, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger. 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget 
Sverige indgik den 22. juli 1972 en aftale ; som følge af 
SpfitiiniN og l'ofttigiilf! tillnrdclîic ci dri mdgnct en ttflalc i 
form af brevveksling mellem Det Europæiske Økono­
miske Fællesskab og Kongeriget Sverige vedrørende land­
brug og fiskeri ; denne aftale blev godkendt ved Rådets 
afgørelse 86/558/EØF (') ; 
ved denne aftale gives der adgang til for en periode, der 
skal fastsættes efter fælles aftale, at åbne et toldfrit fælles­
skabstoldkontingent på 20 000 tons, for sild, fersk eller 
kølet, hel, uden hoved eller skåret, med oprindelse i 
Sverige ; dette toldkontingent må derfor åbnes for 
perioden 1. august 1993 til 14. februar 199^ der bør særligt sikres lige og fortsat adgang for alle 
importører til kontingentet og vedvarende anvendelse af 
den for dette kontingent fastsatte sats for alle indførsler, 
indtil kontingentet er opbrugt ; 
det påhviler Fællesskabet at bestemme 
åbningen, ved udovel se af dets 
internationale forpligtelser, af 
toldkontingenter; for at sikre en 
effektiv fælleskabsforvaltnlng af disse 
kontingenter er der ingen rimelig 
hindring for at ti Hade medlemsstaterne 
at trekke de mængder på kontingent­
mængderne, der svarer til deres reelle 
indførsler; denne form for forvaltning 
kraver et snævert samarbejde mellem 
medlemsstaterne og Kommissionen, som 
især skal kunne følge udnyttelsesgraden 
af da samlede kontingenter og underrette 
medlemsstaterne herom. 
da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Stor­
hertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres 
af Den Økonomiske Union Benelux, kan enhver disposi­
tion vedrørende forvaltningen af dette kontingent træffes 
af et af dens medlemmer — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : 
Artikel 1 
1. Fra den 1.. august 1993 til den 14. februar 1994 
suspenderes satsrn i IVn IWIIfh Toldtarif lov nrdcn 
nævnte varer til det niveau og inden for rammerne al det 
fællesskabstoldkontingent, som er anført herfor : 
Løbenummer 
09.0615 KN-kode 
ex 0302 40 90 
ex 0304 10 93 
ex 0304 10 98 Varebeskrivelse 
Sild og kød af sild, fersk eller kølet, med oprindelse i Sverige Kontingent­
mængde 
(tons) 
20 000 Kontingent­
toldsats 
(%) 
0 
(') Taric-koder : ex 0302 40 90 *4o, ex 0304 10 93 '^O, ex 0304 10 98 * Vf 
(') EFT nr, L 328 af 22. 11. 1986, s. 89. 
2. Indførslerne af de omhandlede varer tillades kun 
henført under det i stk. 1 nævnte toldkontingent hvis 
prisen franko grænse, som fastsættes af medlemsstaterne i 
overensstemmelse med artikel 21 i Rådets forordning 
(EØF) nr. 3759/$2 af 29. december 1981 om den fælles 
markedsordning for fiskerivarer og 
akuakuI turprodukter(1* denne forordning blev 
senest ændred ved Rådets forordning (EØF) 
nr . 697/93<2> mindst er lig med den 
referencepris, der eventuelt er fastsat eller bliver fastsat af 
Fællesskabet for den pågældende vare eller de pågældende 
varegrupper. For beregning af referenceprisen skal 
følgende koefficienter finde anvendelse : 
— sild, hel : 1 
— sildefileter : 2,32 
— sildestykker: 1,96. V 
meddelelse til Kommissionen en mængde svarende til 
behovet. 
Anmodningerne om sådanne træk med oplysninger om 
datoen for antagelsen af de nævnte angivelser skal straks 
fremsendes til Kommissionen. 
Sådanne træk tillades af Kommissionen afhængig af 
datoen for, hvornår toldmyndighederne i den pågældende 
medlemsstat har antaget angivelserne til fri omsauning og 
forudsat at den resterende kontingentmængde giver 
mulighed herfor. 
Såfremt en medlemsstat ikke udnytter de trukne mæng­
der, tilbagefører den hurtigst muligt.disse til kontingent­
mængden. 
Såfremt de mængder, der er anmodet om, overstiger den 
disponible rest af kontingentmængden, sker tildelingen i 
forhold til de mængder, der er anmodet om. Medlemssta­
terne underrettes af Kommissionen efter de samme 
retningslinjer. 
Artikel 2 
Det i artikel 1 omhandlede toldkontingent forvaltes af 
Kommissionen, der kan træffe de nødvendige administra­
tive foranstaltninger for at sikre en effektiv administration 
af kontingentet. 
Artikel .1 
Såfremt en importør i en medlemsstat indgiver en angi­
velse til fri omsætning med anmodning om præference-
behandling for en vare omhandlet i denne forordning, og 
såfremt toldmyndighederne antager denne angivelse, 
trækker denne medlemsstat på kontingentmængden ved Artikel 4 
Medlemsstaterne sikrer importørerne af de pågældende 
varer lige og kontinuerlig adgang til kontingentet, så 
længe den resterende kontingentmængde giver mulighed 
herfor. 
Artikel 5 
Medlemsstaterne og Kommissionen indgår et snævert 
samarbejde for at sikre, at denne forordning overholdes. 
Artikel 6 
Denne forordning træder i kraft den 1. august 1993 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
l'ormttml 
(') EFT nr. L 388 af 31. 12. 19ft, s. 1. 
(2) EFT nr. L. 76 af 30.3.93, p.12 
J 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
1 • Budgetpost : Kap.12, ar1.120 
2. Retsgrundlag : art. 113 i Traktaten. 
3. Den toldmæssige foranstaItningsbeteanelse : 
Forslag ti I om åbning of forvaltning af fællesskabstoldkontingent 
for sild, fersk eller kølet, med oprindelse i Sverige 
4. Formål : 
Gennemførelse aff forpligtelser, som Fælleskabet har indgået. 
(EØF/Sver ige) 
5. Beregning : 
Kontingentets omfang : 20.000 t 
Toldsats, der skal anvendes : 0 % 
Normal Toldsats : 15 % 
6. Tab af indtægter : 
Enhedværdi (ecus) : 336 
Total værdi (ecus) : 6 720 000 
Tab af Indtægter (15 %) : 1 008 000 
I forhold til den foregående periode : forhøjelse på (1 008 000 
ecus - 960 000 ecus - 48 000 ecus. 
G 
ISSN 0254-1459 
KOM(93) 286 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA li 02 
Katalognummer : CB-CO-93-320-DA-C 
ISBN 92-77-56956-5 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers OfSciclle Publikationer 
L-2985 Luxembourg