30. 11. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 301/11 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets beslutning om fremme af energieffektiviteten i Fællesskabet 
KOM(90) 365 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 16. november 1990) 
(90/C 301/08) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: 
I sin resolution af 15. januar 1985 om forbedring 
af medlemsstaternes energibesparelsesprogrammer (*) 
opfordrede Rådet medlemsstaterne til at fortsætte og i 
givet fald øge deres bestræbelser på at fremme en mere 
rationel energiudnyttelse via udformningen af en inte­
greret energibesparelsespolitik; 
I sin resolution af 16. september 1986 (2) gav Rådet 
udtryk for, at Fællesskabet og medlemsstaterne i deres 
energipolitik bør tilstræbe at sikre forsyningsvilkårene i 
kraft af en energisk politik for energibesparelser og 
rationel energiudnyttelse; i nævnte resolution vedtog 
Rådet en målsætning for Fællesskabet, hvorefter der skal 
nås frem til en mere rationel energiudnyttelse gennem 
forbedring af energieffektiviteten, og energiintensiteten 
skal forbedres med mindst 20 % inden 1995; ifølge Traktatens artikel 130 R skal naturens ressourcer 
udnyttes forsigtigt og fornuftigt, og en rationel energiud­
nyttelse er et af de vigtigste midler til opfyldelse af denne 
målsætning og begrænsning af miljøforurening; 
i sin meddelelse til Rådet af 3. maj 1988 (3) om hovedre­
sultaterne af gennemgangen af medlemsstaternes energi­
politik konstaterede Kommissionen, at Fællesskabet ikke 
vil kunne nå målsætningen om en yderligere 20 % ener­
gibesparelse, medmindre der træffes energiske foranstalt­
ninger; 
fremme af effektiv energiudnyttelse i alle regioner i 
Fællesskabet kan bidrage til styrkelse af den økonomiske 
og sociale udvikling af Fællesskabet som helhed, en 
målsætning, som der ifølge Traktatens artikel 130 R skal 
tages hensyn til ved gennemførelse af fælles foranstalt­
ninger og det indre marked; 
i sin meddelelse af 8. februar 1990 (4) om energi og miljø 
fremhævede Kommissionen, at energieffektiviteten bør 
øges for at begrænse energiens ugunstige indvirkning på 
miljøet; 
forbedringen af energieffektiviteten vil indvirke positivt 
på både energiforsyningssikkerheden og miljøet, som 
begge efter deres natur har global interesse, og det er 
derfor ønskeligt med en høj grad af internationalt samar­
bejde for at nå de bedste resultater; 
ved beslutning 89/364/EØF (5) vedtog Rådet et hand­
lingsprogram til forbedring af elektricitetsudnyttelsen; 
O EFT nr, C 20 af 22. 1. 1985, s. 1. 
O EFT nr. C 241 af 25. 9. 1986, s. 1. (») KOM(88) 174 endelig udg. af 3. 5. 1988. 
(4) KOM(89) 369 endelig udg. af 8. 2. 1990. 
(s) EFT nr. L 157 af 9. 9. 1989, s. 32. 
Nr. C 301/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 11.90 
Traktaten indeholder ikke anden hjemmel for vedta­
gelsen af denne beslutning end artikel 235 — 
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 
Artikel 1 
Fællesskabet vil i henhold til de betingelser, der fast­
lægges i denne beslutning, støtte en række initiativer 
vedrørende effektiv energiudnyttelse inden for rammerne 
af et program, som betegnes SAVE (Specific Actions for 
Vigorous Energy Efficiency — en aktiv indsats til 
forbedring af energieffektiviteten). 
Budgetmyndigheden fastsætter hvert år, hvor store 
udgifter Fællesskabet skal afholde til gennemførelse af de 
foranstaltninger, der igangsættes med denne beslutning. 
Artikel 2 
Under SAVE-programmet vil der blive finansieret tre 
kategorier af foranstaltninger for energieffektivitet: 
a) Tekniske evalueringer med det formål at indsamle de 
oplysninger, der skal til for at fastlægge standarder og 
tekniske specifikationer. 
b) Støtte til initiativer, der tages i medlemsstaterne med 
henblik på at udbygge eller oprette infrastrukturer for 
energibesparelse. Sådanne initiativer omfatter: 
— aktiviteter på regionalt plan vedrørende uddan­
nelse og oplysning inden for energieffektivitet, 
— pilotaktioner i forskellige sektorer, 
— gennemførelsesforanstaltninger til det program til 
forbedring af elektricitetsudnyttelsen, som blev 
vedtaget ved beslutning 89/364/EØF. 
c) Oprettelse af et informationsnet for dels at fremme en 
bedre samordning mellem aktiviteter på nationalt, 
fællesskabs- og internationalt plan gennem oprettelse 
af passende informationsudvekslingssystemer, dels at 
muliggøre en evaluering af, hvilken indflydelse de i 
denne artikel nævnte foranstaltninger får. 
Artikel 3 
1. Alle omkostninger i forbindelse med artikel 2, litra 
a), afholdes af Fællesskabet. 2. Omfanget af Fællesskabets støtte til aktiviteter i 
forbindelse med artikel 2, litra b) og c), holdes på 30 til 
50 % af de samlede omkostninger til en bestemt aktion. 
De øvrige omkostninger kan dækkes af enten statslige 
eller private midler eller af en kombination heraf. I 
særlige begrundede tilfælde kan Fællesskabets bidrag 
undtagelsesvis overstige 50 %. 
Artikel 4 
1. En gang om året fastlægger Kommissionen 
retningslinjer for de i artikel 2, litra b), omhandlede støt­
teforanstaltninger. 
2. Medlemsstaterne forelægger årligt forslag til initia­
tiver som omhandlet i artikel 2, litra b), for Kommis­
sionen, som efter proceduren i artikel 6 træffer afgørelse 
om, hvilket finansieringsbidrag Fællesskabet skal yde og 
på hvilke vilkår. 
Artikel 5 
1. Gennemførelsen af dette program påhviler Kom­
missionen. 
2. Kommissionen bistås af et udvalg af rådgivende 
karakter, i det følgende benævnt udvalget, der består af 
repræsentanter for medlemsstaterne, som har Kommis­
sionens repræsentant som formand. 
Artikel 6 
Hvad angår de foranstaltninger, der henvises til i artikel 
2, litra b), forelægger Kommissionens repræsentant 
udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal 
træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast 
inden for en frist, som formanden kan fastsætte under 
hensyntagen til de pågældende spørgsmåls hastende 
karakter, i givet fald ved afstemning. 
Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover har 
hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning 
indføres i mødeprotokollen. 
Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets 
udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den 
har taget hensyn til dets udtalelse. 
Artikel 7 
Medlemsstaterne tilsender Kommissionen en fortegnelse 
over de nationale eller regionale organisationer med 
ansvar for iværksættelse af de i artikel 2, stk. 1, litra b), 
omhandlede initiativer. Kommissionen indgår kontrakter 
med de pågældende organisationer om gennemførelsen 
af støtteforanstaltningerne. 
30. 11. 90 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 301/13 
Artikel  8 
Tre år efter  denne  beslutning  får virkning,  og ved  dens 
udløb,  forelægger  Kommissionen  med  henblik  på en 
vurdering  af resultaterne  Europa-Parlamentet  og Rådet 
en rapport  om  dens  anvendelse  og om  sammenhængen 
mellem  de enkelte  landes  og Fællesskabets  indsats. Artikel  9 
Denne  beslutning  anvendes  fra den  1. januar  1991  til den 
31. december  1995. 
Artikel  10 
Denne  beslutning  er rettet  til medlemsstaterne.