ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)3
Vol.1975/0001

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
COM(75)3•adeligudg.
Bruxelles,15januar1975
BERETNINGTILRÅDETOMAFVENDELSE APDEDISPONIBLE BE­
LØBTILATYDEBYGGELÅNTILTJENESTEMÆNDIDEEUROPÆ­
ISKEFÆLLESSKABER IPERIODENFRADEN1.AUGUST1973
TILDEN31.JULI1974
COM(75)3eadeligudg.

BERETNTNG TIL RÅDET OMANVENDELSE AFDEDISPONIBLE BE­
LØB TIL ATYDE BTGGELAN TIL TJENESTEMÆND IDEEUROPÆ­
ISKE FÆLLESSKABER IPERIODEN FRADEN 1.AUGUST 1973
TILDEN 31.JULI 1974
Indledning
Den8.februar 1974 fremsendte Kommissionen enberetning emanvendelse
afdedisponible beløb tilatydebyggelån tiltjenestemænd iDeeuro­
pæiske Fællesskaber iperioden fraden18.juni 1971 tilden31.juli
1973 .
Denne beretning indeholdt tillige forslag omenforøgelse afdemidler ,
dererbestemt tilydelse afdisse lån.
Nærværende beretning ertidsmæssigt setenfortsættelse afden foregås -
ende ogomhandler perioden fraden 1.august 1973 tilden31.juli 1974
denomfatter fire afsnit ,derbehandler t
I. arbejdet iUdvalget forLån ;
II.udnyttelse afmidlerne iløbet afregnskabsåret ;
III*desooiale sider ;
17.dekonklusioner ,derkantidledes afregnskabsårets faoit ;

-2- IX/2498/74-DK
Arbejdet iUdvalget forLån
A.Sammensætning –Manforetog den 2.maj1974 enomdannelse afudvalget ,
idet medlemmernes mandat var udløbet .
B.Møder –Udvalget harholdt fire møder (5dage )oghargennemgået 230
sager *
C.Arbejdsmetode –Stillet over fordetproblem ,atmidlerne varutil­
strækkelige iforhold tildetantal ansøgninger ,derskulle efterkommes ,
fastslog udvalget ,atdetvarabsolut nødvendigt atfortsætte denpraksis
medsortering afansøgningerne pågrundlag afprioritetskriterier ,som
allerede varpåbegyndt i1972 .Detharsåledes anvendt følgende metode :
1.Dergives ingen prioritet tilansøgninger vedrørende !
a)tilbagebetaling afetlån,hvorom derertruffet aftale påettid­
ligere tidspunkt ,nårydelsen afetlånikke ertvingende nødven­
dig ;ansøgerne drager faktisk allerede nytte afderes aktiv ,og
deres gældsbyrde erbetydeligt lettere endbyrden fraderentesat­
ser,dernugælder påmarkederne ;
aa)købafenbyggegrund ,idet ansøgerne harmulighed foratdrage for­
delaflånet ,nårhuset opføres ;
aaa)køb,opførelse eller ombygning afenbolig ,somt
–ikke erbeliggende vedarbejdsstedet ,undtagen hvis ansøgeren er'
mere end50 gammel ;
-beliggende vedansættelsesstedet ,menikke eransøgerens første
ejendom .
2.Dergives prioritet tilansøgninger vedrørende :
a)opførelse afenbolig påengrund ,tilkøbafhvilken derallerede
tidligere erydet enførste lånerate ,idet Kommissionen harpåtaget
sigenmoralsk forpligtelse over fordeansøgende tjenestemænd ved
atydedenførste rate pådetvilkår ,atderopføres enbolig inden
forenbestemt frist ;

-3- H/2498/74-DK
aa)køb,opførelse eller ombygning afansøgerens første bolig ,
der skal ligge vedarbejdsstedet ;
aaa)køb,opførelse eller ombygning afansøgerens første bolig ,
der skal ligge vedansøgerens hjemsted ,hvis han ermere end
50årgammel *
Foratopdele deansøgere ,somtilhører detosidste kategorier ,
oghvoraf derstadig varformange ,skønnede udvalget ,atmantil­
lige måtte give prioritet tilansøgerne meddelaveste indtægter ,
hvilket kommer tjenestemændene idelavere løntrin tilgode ,idet
disse indtægter dogafvejes medantallet afpersoner ,derforsør­
gesafansøgeren ,hvilket ertilfordel forfamilier medmange børn .
D.UDTALELSER AFGIVET afudvalget
Pågrundlag afovennævnte kriterier harudvalget afgivet 77positive
udtalelser og9negative udtalelser iløbet afdetomhandlede regn­
skabsår .

-4- IX/2498/74-DK
II.Udnyttelse afmidlerne
1.Administrativ forvaltning
pp.31/7/73 iløbet af
regnskabs­
åretpr.31/7/74
Indsendte ansøgninger omlån 1400 I84 1584
Ansøgninger omlån,somer
trukket tilbage -82 -30 -112
Ansøgninger omlån,somer
stillet ibero -81 -81
Ansøgninger ,somallerede erfore­
lagt eller skal forelægges udvalget 1237
I154 1391
Ansøgninger ,hvorom derikke eraf­
givet udtalelse pågrund afmanglen­
demidler iregnskabsåret -342 -59 -401
Sager afgjort afKommissionen 895 95 990
Afslag -28 -1 -29
Bevilgede lånI
867 94 961*)
Lån,somerannulleret påmodta­
gernes anmodning -15 -6 -21
Løbende lån 852 88 940
■)$61låntil867tjenestemænd .
r

-5- IX/2498/74-DK
2.Finansadministration
A.Disponible udgangsbclob
%afEKSF'spensionsfonde "bfr.510.187.020,-
renterEKSF1970og1971 +7.104.737,-
5i7.29i.757 ,-
Ikke-tilbagebetalte EKSF-lånpr.15.12.71 +93«878.178,-
Disponibelt beløbpr.15.12.71 423.413.579 ,-
B.Bevilgedelånfra15.12.71til31.7.72
bfr.373.949.563,-*bfr.7.OOI.832.-(annullere-bfr.+366.947.731,-
de)
C.Indtagterfra1.1.72til31.7.72
Afdragbfr.7.56I.252,-)
Renter +4.318.119,-< +11.879.371,-
Disponibeltbeløbpr.31.7.1972 bfr.68.345.219,-
D.Indtægterfra1.8.72til31.7.73
Afdragbfr.22.449.407,-)
Renter +l6.638.59i,-\ Wr.+42.160.111,-
Tilbagebe–
taling +3.072.113,-
Bevilgedelå.bfra1.8.72til31.7.73
bfr.96.556.248,-+bfr.3.147.610,-(annullere-bfr.+93.408.638,.
de)
Disponibeltbeløbpr.31»7»73 bfr.I7.O96.692,-
r';.
F.Indtægterfra1.8.73til31.7.74
Afdragbfr.25.836.629,-)
Renter +20.182.875,-jbfr..;+53.593.262,-
Tilbagebetaling +7.573.758,-)
0.Bevilgedelånfra1.8.73til31.7.74
bfr.71.230.233,-+bfr.I.840.92O,-(annullere-bfr.+69.389.313,-
de)
Disponibeltbeløbpr.31»7»74 bfr.1.300.641,-

-6- IX/2498/74-DK
3.Prognose forfølgende regnskabsår
1974/75
1975/76
1976/77
4*Statistiske angivelser
Sevedlagte statistikker side 9"til12samt tabel I.
III .Sociale sider
Iløbet afdetomhandlede regnskabsår fortsatte Udvalget forLånmed
Kommissionens godkendelse afgivelsen afudtalelser under hensyntagen
tildeprioritetskriterier ,somallerede blev nævnt idenforegående
beretning ;disse hardetformål ,atderførst ogfremmest skal ydes .
støtte tildetjenestemænd ,derhardenlaveste indtægt ,hvilket er
tilfordel fordetjenestæmænd ,derbefinder sigpådelavere løntrin ,
idet disse indtægter dogafvejes medantallet afpersoner ,derforsøj >-
gesafansøgeren ,hvilket ertilfordel forfamilier medmange børn .
De94lån*derblev ydet iløbet afregnskabsåret vedrører 89tjene­
stemand ,derforstørstedelens vedkommende hører tildelaveste tje­
nestemandskategor ier,således somdetfremgår afefterstående tabel .Indtægter bfr .+53-000.000,•
Bevilgede lån bfr .-r54.300.000,-
Indtægter bfr .+62.500.000,-
i
Bevilgede lån bfr .+62.500.000,-
Indtægter bfr .+72.000.000,-
Bevilgede lån bfr .+72*000.000,•

-7- IX/2498/74-DK
TJENESTEMÆND ,DERHÅRMODTAGET LAN
LØNTRIN Iløbet afperi­
oden fraI6/8/7I
til31/7/72Iløbet afperi­
oden fra1/0/72
til31/7/73Iløbet afperi­
oden fra1/8/73
til31/7/74I
alt
A1 2 2
A2 12 mm 12
A3 32 32
A4 58 6 64
A5 111 14 2 127
A6 50 20 4 74
A7 13 6 4 23
A8 1 1 2
AIALT279 4611 336
B1 39 1 4 44
B2 53 12 4
B3 58 11 14 83
В4 26 15 10 51
В5 12 3 6 21
BIAi/r 188 42 38 268
01 41 5 3 49
G2 66 9 15 90
G3 45 . ,11 14 70
04 6 5 1 12
c5 2 M 2
CIAI/P 160 30I
33 223
D1 20 5Γ27
D2 10 1 12
D3 1 1
DIAI/F 30 3 7 40
TILSAMMEN65712189867

-8- IX/2498/74-DK-
Dekonklusioner :,der kan uddrages afregnskabsårets facit
1.Derblev iregnskabsåret indgivet I84nyeansøgninger omlån .
2.Iløbet afregnskabsåret erderydet 94låntil etsamlet beløb af
bfr .69.389.3i3 ,-.
3.DenafRådet pålagte forpligtelse ,atderskulle ydes mindst bfr .
50.000.000 ,-,ersåledes overholdt .
4.Antallet afansøgninger ,derikke erimødekommet ,varden 31.juli
1974*482 .
5.Pågrund afstigningen idetbelgiske forbrugerpristal erdeigennem -
førelsesbestemmelsernes artikel 4,stk .2,fastsatte lofter ændret
somfølgers
pr.I7/6/7I bfr .600.000 ,-+bfr .50.000 ,-pr.barn
pr.1/5/72 bfr.63O .OOO,-+bfr .52.500 ,-pr.barn
pr.l/l2/72 bfr .660.000 ,-+bfr .55*000 ,-pr.barn
pr.24/l/74 bfr .693.000 ,-+bfr .57*750 ,-pr.barn
pr.l/4/74 bfr .727.650 ,-+bfr .60.638 ,-pr.barn
pr.l/8/74 bfr.764.033 ,-+bfr .63.670 ,-pr.barn
Derharsåledes været enstigning på27,33% ilofterne ,hvilket i
samme omfang harreduceret antallet aftjenestemænd ,derkandrage
nytte afordningen .
6.Beretningen ,somblev fremsendt tilRådet den8.februar 1974 ,blev
gennemgået iRådets Budgetudvalg den 7«martj3 ,.den28.marts ,den 9«
majogden 12.juni 1974 ,mendette harendnu ikke -udfærdiget enbe­
retning tilCOREFER .
7.Deidenne beretning fremsatte forslag fraKommissionen omenforøgelse
afdemidler ,derskal stilles tildens rådighed tilydelse aflån ,er
udtryk foretreelt ogpåtrængende behov .Ydelsen afetbyggelån erså­
ledes fortiden meget ofte enuundværlig betingelse ,for ,attjeneste­
mændene kan erhverve enbolig .

-9- EC/2498/74
STATISTIKPR.31/7/1974
I«Ydedelån(Lånenesgenstand)
Købafbyggegrund . 86
Købafhus 114
Købaflejlighed 214
Køb-i-tilbagebetaling (lejlighed) 2
Køb+tilbagebetaling (hus) 2
Køb+ombygning(lejlighed) 2
Køb+ombygning(hus) 19
Opførelseafhus 374
Opførelse+tilbagebetaling (hus) 6
Tilbagebetaling aflån(lejlighed) 11
Tilbagebetaling aflån(hus) 72
Ombygning(lejlighed) 4
Ombygning(hus) 48
Ombygning+tilbagebetaling (hus) 1
IALT 955
FBAfdisse955lånblev88ydetitorater;lånenevedrører
867tjenestemænd
II.SEBERØRTETJENESTEMÆND
a)fordeltefterinstitutioner
RÅDET 43
PARLAMENTET 38
DOMSTOLEN " 13
DETØKONOMISKE OGSOCIALEUDVALG 10
KONTROLKOMMISSIONEN' 4
KOMMISSIONEN'-Bruxelles 427
KOMMISSIONEN -–Luxembourg $2
KOMMISSIONEN-Ispra 158

-10- DC/2498/74
KOMMISSIONEN-Karlsruhe 3
KOMMISSIONEN-Geel-Mol 29
.KOMMISSIONEN-Petten 16
KOMMISSIONEN –andre 34
IALT867
"b)fordel^£fterrøtionaljLt^ter
Belgiere 171
Tyskere 215
Franskmænd 148
Italienere 225
Luxembourgere 33
Nederlændere 72
Briter 3
IAI/P867
c)fordeltefterkøn
kvindeligetjenestemænd 215
mandligetjenestemænd 652
IΑΙ/Γ867
d)fordel^efterfamilieretligstilling
tjenestemænd ,dererenlige 84
tjenestemænd ,derergift 745
tjenestemænd ,dererseparerede 6
tjenestemænd ,dererfraskilt 27
tjenestemænd,dererenker/enkemænd 5
IALT867

-11- IX/2498/74-DK
e)fordeltefteralderpåtid^punMet^f^^ind^ivel ^s£afjansøgiingen
•25ar 2
26år 7
27år Ô
28år 13
29år 7
30år 18
31år 22
32år 44
33år 31
34år 41
35år 50
36år 52
37år 48
38år 48
39år 54
40år 44
41år 45
42år 47
43år 41
44år 29
45år■ 29
46år 23
47år 20
48år 32
49år 17
50år 20
51år 21
52år 11
53år 6
54år 11
55år 7
56år 5
57år 5
58år 3
59år 3
61år 2
62år 1
IAIE867
f)fordel/tefteranciennitetpåtidspunktetforindgivelseafansøgningen ^
5år 109
6år 80
7år 92
8år 84
9år 91
10år 121
11år 83
12år 70
13år 82
14år 22
15år 7
16år 4
17år 1
18år 11
i81?8
1
21år 1
IALT rAl

-12- IX/2498/74-DK
III.Blandtde867"tjenestemænd,somnydergodtafetlån,erder15par,
hvor"beggeægtefallerertjenestemand oghar.fåetdettelåntilen
ogsammebolig.Antalletafboligerersåledes867+15■852.
a)22?-M.b£.iL°l?-£!LeL3beliggenhed
Belgien 442
Tyskland .24
Prankrig 58
Italien 179
Luxembourg 121
Nederlandene 24
Storbritannien 3
Schweiz 1
IADP852
b)Porholde_tmenjømJLåiita^eren o/^boligensbeliggenhed
Ansœttelseslandet •556
Hjemlandet 77
Påénganghjemlandogansættelses–184
landet
Andet 35
IALT852
o)Låntagernes ,forhoMfor£åjsridtangårfast^ejendom
Talleneopgivetpr.31/7/73uændrede."

IX/B/4.8YGGELAN OPGØRELSE OVERSITUATIONEN DEN31/7/1974IX/2498/74-0K
TabelI
LØN.SAMLET IANTALTJENESTEMÆND HVIS TJENESTEMAND .OERHARMODTAGET LÅN- SAHHENL GN1NGMELLEHANTALTJENESTEMÆND HVISANSØGNING IiFORHOLD KELLEM
TRIN PFRSflNAI FANSflGN NGFRFR IWnnCIT FPTCPAWTâlICT ACCfiDMOCCI _ItNUNUIMt'tK IflKUtKUMUl «SEGNINGER .
w•onri.•VI
ЧГТТ IЛРПГniirw
nrnt-wuim
\»ilraitiAinvit „xjt
SAGENMAN-гт:
IALTOERIKKEERI-dujDLKLIIlUtUtrtKOUHLK IHtNNULU ML ANIALANoubNINutn TUtUtLAN hAbtNrULU-
INDSENDT TRUKKET AFSLA- VEDUGTEN(BORTSETFRAJEGTEFfLLEN ) OGDETSAMLEDE OGANSØGTE GELFUL0 STfNDIGEUfcKOMHtT,OG
TILBAGE ET Dcocnhi Air tiX11 mUStNDTE AN.
I I I 1 irti\uv»i*«LuIlwiii
3 4L_J)
ANOETSØGNINGER
[ i i IIL
Ш9ALT n□93IIHc7 IALTL'LUnLJ
i 4 1Π1•IπππΠΊΠrnπ * 1α81λ 502 m1 1 25%
2 158 22 .'12 144 1. 12 13,92? 54,54? 35 836,36A
3 455 81 7♦37 42ί137 5m m 3217,8$ 39,50% 3 1814 35 43.201
4 998 136 13224 4,5j201462I-3 64 13,62% 47,05A 7 2325 55 40.441
51.475 232 17112 17124833133 m 127 15,72% 54,74% 12 1856 86 37.06%
6 860 41 10Mm4 41172462■ 74 16,39% 52,48% 0 1231 53 37.58%
7 653 39 3 m. m 31118 mmm 23 5,97% 58,97% 2 29 13 33,33%
8 2 2UMmILMml"m 2100,–% 100,-%I1 I- «i m
AALT4.638 |657 5112L!_19 443519038323 336 14,16% 51,14% 3476|
I141 251 38,20%
1 482I6941 2 815961Π 44 14,31% 63,76% 2ГИ 9 19 27,53%
2 745 115 9 33 179221721 69 15,43% 60.–210 95 34 29.56%
3 775 36 101112 773396 m 83 17,54% 61,02% 11 119 4 30,14%
4 508 84 61 1 8425103 ai 51 16,53% 60,71% 6 37 26 30,95%
5 240 31 3
I*j*4L345H-mI 21 12,91% 67,74% .7 722,58%
BALT2.750 435 32358 5449950940m 268 15,81% 61,60% 29 3167 2729,19%
1 598 73 3гг m1 23111Ги5 mΠ 49 12,20% 67,12% 3mii 2027,39%
21.361 146 121m1 242824122 - m 90 10,72% 61,64% 10 27 43 29,45%
31.316 107 10 aa 21202081 MM m 70 8,13% 65,42% 1 1313 2725,23%
4 382 13 mM 3162m m ■- 12 3,40% 92,30% 1 '17,69%
5 121 2 -L=JL=Ь LUi --LJL-JI2 1.65% Ll00.~% ImI . I.-
CALT3.778 341 25Ε 2616027Hr:□□ 223 9,02% 65,39% 4 2552 9 26,68%
1I263 32n[.-π 6ППΓΤ2Ίf3lmΓ-Ί 1271 12716% 84.37%m 2 41275ÔZ
2 244 17 3I- m m 2117 1«l-l m 12 6.96% 70.58% 2 211.76%
3 163 -I­I-L-L­!IlL-JL-JL-JL-L-JIM^ I1Io61% 1100-% m.
DALT 670 50 4ΓΖ~rr–гтmΓΤ91rammmIПП 7,46% 80,-%1–1 46J12.-%
TILSAHKEN11.836 1.483[112FF2(29ΠmΠ43[289[«1rmΓ ~Ί 78 133
i 1|264475
Kolonne5:1-uacceptable (deforøskrevnebetingelserikkeopfyldte).- «SetabelII *TTL-tilbagebetaling aftidligerelin.
2-ugunstigudtalelse pågrundaf,atansøgningen ikkeindeholdtetsocialtaspekt.-fordelingafdeydedelånefterfinansår