ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 773 
 
 
 
Vol. 1983/0 271 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN 
FOR DE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatKOM(83) 773 e n d e lig  u d g . 
Bruxelles, den 21. decem ber 1983
INTERNT DOKUMENT
MEDDELSE FRA KOMMISSIONEN T IL  RÅDET
A nm odning om samstemmende u d t a le ls e  f r a  Rådet i h e n h o ld  t i l  a r t i k e l  5 4 , s t k .  2 , 
i E K S F -tra k ta te n  med h e n b lik  på f in a n s ie r in g  a f o p fø re ls e n  a f 
e t k u l f y r e t  varm evæ rk i C lic h y  (H a u ts -d e -S e in e ) 
samt a f  t i l s l u t n i n g e n  t i l  d e t e k s is te re n d e  n e t
KO M(83) 773 e n d e lig  udg.

Meddelelse til Rådet
Vedrørende:  Anmodning om samstemmende udtalelse fra Rådet i henhold
~  ” til artikel 54, stk. 2, i EKSF-traktaten med henblik på
finansiering af opførelsen af et kulfyret varmeværk i  
Clichy ((Hauts-de-Seine) samt af tilslutningen til det  
eksisterende net.
Lånets størrelse:  Ffr. 310 millioner (ca. 45,12 millioner ECU)
Lånmodtager:  Compagnie Parisienne de Chauffage Urbain, Paris (CPCU)
Projektering:  CPCU
Selskab
CPCU, der blev endelig oprettet den 10. juli 1928 er et aktiesel­
skab - dets aktier noteres på Børsen. Den 31. december 1982 var dets  
aktiekapital på ffr. 82 millioner fordelt således:
Ville de Paris = 39,48%
Electricité de France = 28,04%
Société Lyonnaise des Eaux et de l'Eclairage = 10,37%
Aktionærer med ikke over 5% af aktierne = 22,11%
Virksomhed
CPCU har koncessionen i Paris på varmeforsyningen i hovedstaden gen­
nem ledningsnet under gaderne.
Koncessionen blev tildelt det ved aftale af 10. december 1927 for en  
periode på 40 år fra 1. januar 1928. I 1954 blev aftalen forlænget  
med 20 år. Den 17. april 1983 godkendte Conseil Municipal de Paris  
en ny forlængelse indtil 2017.
Produktion
Selskabet benytter for øjeblikket ni varmeværker, der er beiiggende  
i Paris eller den nærmeste omegn. Disse har i alt 28 kedler med en  
samlet kapacitet på 3 000 t damp pr. time.

- 2 -
Varmeværkerne i St. Ouen og la Villette, der har henholdsvis to ked­
ler på hver 150 t/h og 1 kedel på 175 t/h, anvender kul. De øvrige  
kedler, der har en kapacitet på mellem 20 og 150 t/h, anvender  
fuelolie.
Ud over egne produktionsmidler råder selskabet over damp, som det  
køber af:
- Traitement Industriel des Résidus Urbains, som administrerer  
3 forbrændingsanstalter
- EDF, som leverer damp fra elektricitetsværket i Vi try.
CPCU har et 250 km langt ledningsnet og kan ved hjælp heraf forsyne  
mere end 4 000 kunder med en samlet kapacitet på 4 000 MW. 1/3 af  
disse kunder er offentlige institutioner og 2/3 er private kunder  
(kontorer, boliger).
Den 31. december 1982 var 460 mennesker ansat i selskabet.
Beskrivelse af projektet
For at kunne sende en maksimal kapacitet på 2 240 MJ/s gennem net­
tet har CPCU en garanteret produktionskapacitet på 2 500 MJ/s. For  
at kunne følge den handelsmæssige udvikling, som sandsynligvis vil  
medføre et behov for en yderligere kapacitet på 300 MJ/s, og for  
efterhånden at erstatte damp, produceret på basis af fuelolie, med  
damp produceret på basis af kul, har CPCU besluttet at påbegynde,  
opførelsen af et nyt kulfyret varmeværk i den nordvestlige del af  
hovedstaden, hvor den sandsynlige efterspørgsel er størst, og nær  
Seine.
CPCU har derfor besluttet at opføre et nyt varmeværk i Clichy (Hauts-  
de-Seine) , der kan levere 600 t/h damp, dvs. 450 MJ/s til nettet.
Dette varmeværk skal især bestå af:
- to kedler på 340 t/h, i fluidiseret leje
- en skorsten på 120 m
- og et overdækket kuldepot med en kapacitet på 12 000 t, svarende  
til en uges højt forbrug.
Værket skal være fuldautomatisk. Det årlige forbrug ved normal drift  
vil være på 300 000 t kul; det vil hermed være muligt at erstatte et  
forbrug på 220 000 t svær fuelolie. Forsyningen vil blive sikret ved  
en generel kontrakt med Charbonnages de France om hovedsageligt at  
levere kul fra Lorraine; i øvrigt skal der leveres importeret kul  
af endnu ikke fastlagt oprindelse.
Tilslutningen til det eksisterende net skal ske ved hjælp af et 8; km  
langt underjordisk ledningsnet til transport af damp.

- 3 -
Tidsplan for opførelsen:  1983 - slutningen af 1985
I n ve s tering somkostninger;  Omkostningerne anslås til ffr. 620 mil­lioner, heraf
- 360 millioner til varmeværket
- 260 millioner til tilslutningen
EKSF's finansiering vil beløbe sig til 50% af investeringsomkostnin­
gerne, dvs. ffr. 310 millioner.
Der er ansøgt om støtte fra Agence Française pour la Maîtrise de  
l'Energie, som endnu ikke har meddelt sin beslutning. De øvrige ud­
gifter vil blive finansieret af egne midler eller lånt i bankerne.
VURDERING
Medlemsstaterne i Det europæiske Fællesskab har sat sig som mål at  
formindske deres afhængighed af olieimport. Denne energiomstilling  
forudsætter en stigende anvendelse af kul på flere områder.
Det rådgivende Udvalg for EKSF og Europa-Parlamentet har ligeledes  
fremhævet den vigtige rolle, kul spiller i forbindelse med omstil­
lingen af energiefterspørgslen. Fjernvarmenettene i byerne er nævnt  
blandt de sektorer, der oplagt kan omstilles til kul.
Lånet til CPCU vil derfor fremme gennemførelsen af de generelle mål  
for Fællesskabets energipolitik.
Samtidig vil der blive skabt nye afsætningsmuligheder for kul fra  
Fællesskabet.
KONKLUSION
De anførte betragtninger fører til en positiv vurdering af lånean­
søgningen, da investeringsprogrammet direkte og i første række vil  
bidrage til opfyldelsen af formålene i EKSF-traktatens artikel 54,  
stk. 2.
Kommissionen har i princippet truffet beslutning om at bevilge det  
ønskede lån. I henhold til artikel 54, stk. 2, i EKSF-traktaten anmo­
der den derfor om Rådets samstemmende udtalelse vedrørende ydelse af  
et lån på ffr. 310 millioner (ca. 45,12 millioner ECU) til
Compagnie Parisienne de Chauffage Urbain.