ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)681
Vol.1980/0217

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)681endeligudg.
Bruxelles,den3.december1980
MEDDELELSE FRAKOMMISSIONEN TILRÅDET
omenaftaleiformafbrevveksling mellemDeninternationale
° °Atomenergiorganisation padenenesideogKommissionen paDet
oeuropæiske Atomenergifællesskabs vegnepadenandensideom
samarbejde omforskningogudviklingindenforsafeguards
(sikkerhedskontrol )
KOM(80)681endeligudg.

MEDDELELSE TIL RÅDET
omenaftale iform af "brevveksling mellem Den internationale
Atomenergi organisation pådeneneside ogKommissionen påDet
europæiske Atomenergifællesskabs vegne pådenanden side om
samarbejde omforskning ogudvikling inden forsafeguards
(sikke rhedskont rol)
1.Denstigende udbredelse afnukleare materialer iomløb ogbrug er
blevet etinternationalt spørgsmål forsåvel politiske beslutningsta­
gere somoffentligheden ogunderstreger behovet forsafeguards –
systemer ,der erinternationalt anerkendte somværende effektivt
iværksat oganvendt .Fællesskabet har iover tyve århaft siteget
sikkerhedskontrolsystem ,som iteknisk henseende erblevet støttet
afforskningsarbejde udført vedDet fælles Forskningscenter med
henblik ikke blot påforbedring afdeanvendte safeguards ,menogså .
påfortløbende tilpasning afderelevante teknikker tilskiftende
kyav påområdet .
2.Forsknings -ogudviklingserfaringerne erogså afstor betydning for
IAEA somfølge afdetresidede aftaler med Fællesskabet ogdets med­
lemsstater .Detvoksende samarbejde påinspektionsområdet mellem
Organisationen ogEuratom understreger betydningen afEuratom' s
bidrag tildenviden ogerfaring ,Organisationen herigennem opnår
inden forsafeguards .Detharderfor været opfattelsen ,atetsama3 >-
bejde mellem Euratom ogIAEA ville være tilgensidig fordel .Et
sådant samarbejde ville forFællesskabets vedkommende ikke blot
stimulere forskningen ,menogså åbne mulighed for atfremlægge dei
Europa opnåede resultater mere effektivt inden fordeinternationale
rammer ,IAEA frembyder .
«
3.Grundlaget forsamarbejdet erdenrammeaftale mellem Euratom ogIAEA ,
somblev undertegnet i1975 (l)«Mens denne aftale hidtil harresul­
teret ikonsultationer oginformationsudvekslinger mellem Organisationen
ogFællesskabet ,foreslås dernuenformalisering afordningen for
F&U-samarbe jdet .Denmest hensigtsmæssige måde ,hvorpå dette kan
gennemføres ,forekommer atvære iform afenbrevveksling ,derangiver
■betingelserne forsamarbejdet ogrummer enliste over detekniske
opgaver ,samarbejdet skal omfatte .Samarbejdet skal tilgodese den
videst mulige udbredelse afinformation .Derventes ikke atopstå
problemer medhensyn tilintellektuel ejendomsret ,eftersom infoi *-
mation ,derrummer handelshemmeligheder eller andre privilegerede
eller frotrolige kommercielle oplysninger ,udtrykkeligt erudelukket
fraudvekslingen .
4.Hensigten omatsamarbejde medIAEA omigangværende ogfremtidige
aktiviteter under FFC's eget F&U-program inden forsafeguards blev
støttet afDet rådgivende Udvalg forProgramforvaltning vedrørende
kontrol medFissile Materialer idets udtalelse fraoktober 1978 «
Etsådant samarbejde vil iøvrigt falde itråd meddenerklæring om
atstyrke samarbejdet medIAEA ,Kommissionen fremsatte iforbindelse
medEådets vedtagelse afFFC'sprogram for1980-1983 (2).
(1)EFTL329/22.
(2)ATO315422/80

Kommissionen underretter hervedRådetom,atdenhartilhensigtat
indfåenaftaleiformafbrevveksling medIAEA,somerioverens­
stemmelsemeddeniEuratom–traktatensartikel101(3)omhandlede
procedure.Udkastettilbrevvekslingen ogdettekniskebilager
vedlagtdennemeddelelse .

ABK2VFRAD3EUROPÆISKE FÆLIESSK1E2R
"Denverdensomspændende brug afnuklear teknologi understreger ikke
blot nødvendigheden af,atetinternationalt anerkendt ,effektivt
system afsafeguards oprettes ogtages ianvendelse ,men ogou ,at
standarden afsådanne safeguards fortsat forbedres .Idenne hcr.3o – ;;
ende erDeninternationale Atomenergiorgani3ations testrajbclsor pi ■
atudvikle safeguards velkendte ogbredt opbakket .Det europæiske
Atomenergifællesskab (herefter benævnt EURATOM ),reprxoontorot ved
Kommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber ,deler denne interesse ;
forforbedrede standarder afsafeguards ogerindstillet piatdel-? .
agtiggøre IASA isinegen betydelige tekniske erfaring pidette
omride ved etformelt kooperativt støtteprogram mellem IA2A og
EURATOM piområdet forskning ogudvikling afsafeguards . *■
9 '
Idenne sammenhæng har jegdenarepiEURATOM's vegne' atmeddele Dpa
følgende forslag inden forrammerne afsamarbe jdsaftalen mellen vore
toorganisationer af1975 *
l)EURATOM støtter Organisationen piomridet udvikling ogindførelse >
afeffektive safeguards .Detforeslir ,atderpiområdet forskning
ogudvikling afsafeguards stilles etkooperativt støtteprogram ,
.omfattende såvel udveksling afforskning 1-ogudviklingserfaring
booydelse afekspertrådgivning tilOrganisationen .
\ *
2)Detkooperative støtteprogram vilblive udviklet afétedfindonde
ogfremtidige aktiviteter under forskningsprogrammet forDot falles
Forskningscenter under EURATOM .Listen over planlagte opgaver i ■;
»
øjeblikket ervedlagt ibilag 1ogvil ,hvor detskønnes hensigts – •
msssigt ,blive yderligere suppleret ogajourført iaftalen mellom
detoparter .Programmet vil dslcka følgende områder afE&D-aicti –
.vrtetj . ., :

882«
–overvågning ogindeslutniagj
–malevw-oiologi;
–uddannelseskursers
–mformationsdata ,-behandling og–vurderinger®
3)Detertanken,atdetteprogramhovedsagel:' g"børbeståiinforma-
tionsudveksling ,ihenholdtilartikel3isamarbejdsaftalen vedrø­
rendeforsknings–ogudviklingserfaring ibeggeorganisationer ,og
vedrørendepraktiskeerfaringerfraafprøvninger imarken.Derefter
børprioriteter afforskningogudviklingfastsættes .Dettekoope­
rativestøtteprogram børresultereit-^kr.iskbistandpå.områder,
hvoryderligereekspertiseerpåkrævet,iharmonisering afteknikker
ogprocedurerafpotentielnyttevedindførelseafsafeguard3 ogi
vurderingafforsknings-og-dviklingsprioriteter somenfunktion
afkravenevedanvendelseafsafeguardsiEURATOI'–brændselskredsløbet *
Cgsåundersøgelser vedrørendesafeguardsystemer tilfremtidigeanlæg
vilkunneindftjeaeooers,
4)EURATOMogOrganiEaxi.?neNtræfferaftaleomSpecifikkeopgaverog
udpegeruenansvarlige ■-mtaktpersonpåhverside.
5)Deroprettesetfællesudvalgafrepræsentanter forOrganisationen
ogEURATOMmedhenblikpåatletteudvekslingen afinformationer og
resultaterafdetkooperativestøtteprogram .Endviderefølgerudvalget
fremskridtene idetkooperative programforatajourførelistenover
opgaver,afklarersjxargsrrÅl,soarejsespåbeggesiderundergennem­
førelsenafprogrammet ,samtundersøgerresultaterne afdeenkclto
opgaver.
6)Resultaterneafopgaverneskalgørestilgængeligeviadetfælles
udvalgogmåafhverpartbrugeshensigtsmæssigt tilforbedringaf
safeguards.Resultaterne irJ.offentliggøres ipassendeomfangisam­
arbejdemedEURATOM.
r

Parterne e^esomatstøtt ^denstørst mulige udbredelse afinforma ^-
tioner ,soiptilvejebringes inder denne "brevveksling ,påbetingelse
af,att,
–informationer ,Bomindeholder handelshemmeligheder eller andre
privilegerede eller fortrolige kommercielle oplysninger holdes
uden fordenne udveksling ,ogatforudgående kontraktlige foj>-
pligtelser respekteres j
–informationer ,somafdenenepartmeddeles denanden under denne
brevveksling ,ernøjagtige efter denmeddelende parts bedste ove3>-
bevisning ;meningen afparterne giver nogen garanti fornøjagtig­
heden afsådanne informationer eller påtager sigansvaret for
følgerne afenhver brug ,denanden parteller tredjemand måtte gøre
afsådanne informationer . .■ v. . '
7)Detkooperative støtteprogram kanbringes tilophør enten afOrgani­
sationen eller EURÅTOSI med6måneders varsel fraenafdem. .
.Jeghardenæreatmeddele Dem,atDeninternationale Atomenergis
organisation erindforstået medatsamarbejde medDeteuropæiske
Atomenergifællesskab •omforskning ogudvikling inden forsafeguards
(sikkerhedskontrol )pådeiD^res skrivelse anførte betingelser .

CONTA 1KMT.NT AKT.i SURVEI LI-ANCK
,i :' ■ •
1.Further application ofCANDU cap seals (incollaboration
w'ith AECL ). '
(a)adaptation ofelectronic equipment i
#- *.
» »
(b)use ofintegrated sensors and reliability test
'2.Vulnerability tests ofultrasonic .seals forgeneral purpose
! •(incollaboration with USA).
3. 'Make"avj5ilable toIAEA portable ultrasonic identif ication
electronics fortesting purposes (digital and/oranalog ).
4. •Develop asysteih for identification and integrity .•
verification ofnuclear material containers v'; '''
(a)Pustorage containers . • ■ ' '■• . *
(b)U30¿\NDA -RM - v
.(c)fuel pin' NDA RM ••v
(d)PuNDA -isotopic standard ■<•
i.Test of'rnultilock TVsystems
%• .*
, (a)delivery ofsystem forevaluation atIAEA HQ
(b)EURATOM-TAEA field evaluation
6.Development of ^surveillance systems with ultrasonic
. . >technology inspent fuel storage (incollaboration with CEN ).
7.Comparison offibre optic andultrasonic seals for fissila
material storages' , (incollaboration with CEN ). '
**• WL ■ •
Pro Momoria ' . '• '■% * v
8.Assessment ofseals for PWR an<jl BWR reactor assemblies .
• ■" " ,
9.,Experience on'theapplication ofrivet seals forMTR typo
*
fuel elements . ' ^
lO.Assessment ofseals forfast reactor assembly . ' i.
il.Identification ofspent fuel pebbles containers . ■
Tiicka 3,9/lOand .11arealready performed inthe freuao
of .theFRGermany support programme to .3JAEA .- .■.' '

MKASUREV.HN'T TKCHN01.OGY
•Development ofcriteria and procedures for NDA measurement
data treatment andretrieval inandoff line . ,,(• . ;,
Exchange ofinformation andprocedures for the Puicotopic
ratio measurements bygamma-ray spectrometry .
. " • j
Kxtcnd the field ofapplication ofSb-Be interrogation , l
, . , : : :.> ivije .\COViCO .
Make available toIKEA ,inspectors ofthe calibration .,
}'< έ:';.·ιϊ·ίίΤ ' ') ;Γ. "ί1' 11'Γι;1·ν ■
laboratory forNDA ecjuipxent atJRC Ispra . ;<< (- ,
Kake available ti>IAEA an ,UF,.sampling instrument for ,1t '-i
tenting Durooses (HKU and LEU ). :;•■':'••.1 -
Provide information onthedevelopment ofatransportable
' I •; ? '
Tr.ii ,s.spectrometer for the assay ofnuclear materials in
enrichment and reprocessing 'plants . ' "•
iProvide information onthe review onmeasurement techniques
applied atthe input accountancy tanks ofreprocessing plants
:;tuuy onVi;u calibration ofinput accountancy tanks using
spiking techniques .
Setting upofacata bank for t:he ICT .
Preparation and characterisation ofspike RKs for IAEA-SAL .
Characterisation ofIAEA used RMs .
C'muire isotopic measurements for IAEA .
•* • • ' ;
Organisation ofinterlaboratory iacasurcrcent evaluation
programme including preparation oftost samples .
Automatic data analysis evaluation ofreprocessing
safçguarcs _analycis .
Implementation ofNDA standards infacilities... .i ' :u"
r,recurrent and control ofstandards employed
« '
,for safeguards ,measurements . ■,. ; i,• >v. .;<
I
(b)procedures for employment ofstandards '
ι
Specialised training courses on -use ofEURATQM equipment .

&BKSVFRADSEUROPÆISKEFÆLLESSKABER
"Denverdensomspændende brugafnuklearteknologiunderstreger ikke
blotnødvendigheden af,atetinternationalt anerkendt,effektivt'
systemafsafeguardsoprettesogtagesianvendelse,meno^iat
standardenafsådannesafeguardsfortsatforbedres.Idennehense­
endeerDeninternationale Atomenergiorganisations bestrobclser pi
atudvikl©safeguardsvelkendteogbredtopbakket.Deteuropæi3ko
Atomenergifællesskab (herefterbenævntEURATOM),repnroontoret ved
Kornmissionen forDeeuropæiskeFællesskaber ,delerdenneintera3So
forforbedredestandarderafsafeguardsogerindstilletpiatdel–,:
agtiggøreIAEAisinegenbetydeligetekniskeerfaringpidette <
områdevedetformeltkooperativtstøtteprogram melleaIA2&og
EURATOMpiområdetforskningogudviklingafsafeguards.
IdennesammenhængharjegdenferepiEURATOM *svegneatmeddeleDom
følgendeforslagindenforrammerneafsamarbejdsaftalen mellemvor«
toorganisationer af1975« ...
1)iflTRATCMstøtterOrganisationen piomridetudviklingogindførelse
afeffektivesafeguards.Detforeslår,atderpiområdetforsiaaing
ogudviklingafsafeguardsstillesetkooperativt støtteprogram ,
omfattendesåveludvekslingafforskning*-ogudviklingserfaring j
somydelseafekspertrådgivning tilOrganisationen .
2)Detkooperativestøtteprogramvilbliveudvikletafstedfindond «
ogfremtidigeaktiviteterunderforskningsprogrammet forDotfællei
Forskningscenter underEURATOM.Listenoverplanlagteopgaveri
øjeblikketervedlagtibilag1ogvil,hvordetskønneshensigts­
mæssigt,bliveyderligeresuppleretogajourførtiaftaleamellem
detoparter.ProgrammetvildækkefølgendeområderafF<2£J–alcti-"
'vitetx

B.BREVFRADENINTERNATIONALE ATOMENERGI ORGANISATION
Hr ,
JeghardenærehermedatanerkendemodtagelsenafDeresskrivelse
af medfølgendeordlyd;-
"Denverdensomspændende brugafnuklearteknologiunderstreger ikke
"blotnødvendigheden af,atetinternationalt anerkendt,effektivt
systemafsafeguardsoprettesogtagesianvendelse,menogsåat
standardenafsådannesafeguardsfortsatforbedres.Idennehense­
endeerDeninternationale Atomenergiorganisations bestræbelser på
atudviklesafeguardsvelkendteogbredtopbakket.Deteuropæiske
Atomenergifællesskab (herefterbenævntEURATOM),repræsenteret ved
Kommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber ,delerdenneinteresse
forforbedredestandarderafsafeguardsogerindstilletpåatdel­
agtiggøreIAEAisinegenbetydeligetekniskeerfaringpådette
områdevedetformeltkooperativtstøtteprogram mellemIAEAog
EURATOMpåområdetforskningogudviklingafsafeguards.
IdennesammenhængharjegdenærepåEURATOM'svegneatmeddeleDem
følgendeforslagindenforrammerneafsamarbejdsaftalen mellemvore
toorganisationer af1975«
1)EURATOMstøtterOrganisationen påområdetudviklingogindførelse -
afeffektivesafeguards.Detforeslår,atderpåområdetforskning
ogudviklingafsafeguardsstillesetkooperativt støtteprogram ,
omfattendesåveludvekslingafforskning-ogudviklingserfaring
somydelseafekspertrådgivning tilOrganisationen .
2)Detkooperativestøtteprogram vilbliveudvikletafstedfindende
ogfremtidigeaktiviteter underforskningsprogrammet forDetfællee
Forskningscenter underEURATOM,,Listenoverplanlagteopgaveri
øjeblikketervedlagtibilag1ogvil,hvordetskønneshensigts­
mæssigt,bliveyderligeresuppleretogajourførtiaftalenmellem
detoparter.ProgrammetvildækkefølgendeområderafF&U-akti–
vitet:

«2-
-overvågning ogindeslutning ;
-ntlateknologi ;
–uddannelseskurser :
–informationsdata ,–"behandling og-vurderinger .
3)Detertanken,atdetteprogramhovedsagelig børbeståiinformar-
tionsudveksling ,ihenho3.dtilartikel3isamarbejdsaftalen vedrø­
rendeforsknings-ogudviklingserfaring ibeggeorganisationer ,og
vedrørendepraktiskeerfaringerfraafprøvninger imarken.Derefter
børprioriteterafforskningogudviklingfastsættes.Dettekoope­
rativestøtteprogram børresultereitekniskbistandpåområder,
hvoryderligereekspertiseerpåkrævet,iharmonisering afteknikker
ogprocedurerafpotentielnyttevedindførelseafsafeguards ogi
vurderingafforsknings-ogudviklingsprioriteter somenfunktion
afkravenevedanvendelseafsafeguardsiEURATOM-brændselskredsløbet .-
Ogsåundersøgelser vedrørendesafeguardsystemer tilfremtidigeanlæg
vilkunneindføjessenere.
4)EURATOMogOrganisatioaen træfferaftaleomspecifikkeopgaverog
udpegerdenansvarligekontaktperson påhverside.
5)Deroprettesetfællesudvalgafrepræsentanter forOrganisationen
ogEURATOMmedhenblikpåatletteudvekslingen afinformationer og
resultaterafdetkooperativestøtteprogram ..Endviderefølgerudvalget
fremskridtene idetkooperative programforatajourførelistenover
opgaver,afklarerspørgsmål,somrejsespåbeggesiderundergennem­
førelsenafprogrammet,samtundersøgerresultaterne afdeenkelte
opgaver.
6)Resultaterneafopgaverneskalgørestilgængeligeviadetfalles
udvalgogmåafhverpartbrugeshensigtsmæssigt tilforbedringaf
safeguards.Resultaterne måoffentliggøres ipassendeomfangisam-.
•arbejdemedEURATOM.

-3-
Parterneenesomatstøttedenstørstmuligeudbredelseafinfonnar-
tioner,somtilvejebringes underdennebrevveksling ,påbetingelse
af,at:
-informationer ,somindeholderhandelshemmeligheder ellerandre
privilegerede ellerfortroligekommercielle oplysninger holdes
udenfordenneudveksling,ogatforudgåendekontraktligefor­
pligtelserrespekteres ;
-informationer ,somafdenenepartmeddelesdenandenunderdenne
brevveksling ,ernøjagtigeefterdenmeddelendepartsbedsteovei*-
bevisning;meningenafparternegivernogengarantifornøjagtig­
hedenafsådanneinformationer ellerpåtagersigansvaretfor
følgerneafenhverbrug,denandenpartellertredjemandmåttegøre
afsådanneinformationer .
7)Detkooperativestøtteprogram kanbringestilophørentenafOrgani­
sationenellerEURÅTOMmed6månedersvarselfraenafdem.
JeghardenæreatmeddeleDem,atDeninternationale Atomenergi­
organisation erindforstået medatsamarbejde medDeteuropæiske
Atomenergifællesskab .omforskningogudviklingindenforsåfeguards
(sikkerhedskontrol )pådeiDeresskrivelseanførtebetingelser.
Modtag,hr forsikringen omminmestudmærkede Modtag,hr.
højagtelse.