ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)428
Vol.1980/0151

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN
FORDE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatKOM(80)428 endeligudg.
Bruxelles,don1august1980
ANMODNING OMSAMSTEMMENDE UDTALELSEIHENHOLDTILEKSF-TRAKTATENS
ART.56,STK.2.LITRAa),VEDRORENDE YDELSEAFETOMSTILLINGS-
L/ANTILWATERFORD GLASSLtd,IRLAND
(MeddelelsefraKommissionentilRådet)
KGM(80)428endeligudg

KOMMISSIONEN
FORDE Bmxenesden
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Interntdokument
meddelelsetilRådet
Emne:Anmodning omsamstemmende udtalelseihenholdtilEKSF-traktatens
art.56,stk,2,litraa)fvedrørendeydelseafetomstillings-
låntilWaterfordGlassLtd.Irland
I.VIRKSOMHEDENnr.277
Ansøger :WaterfordGlassLtd
Administrativt hovedsæde :Kilbarry.Waterford,Irland
Moderselskab
Modtager samme
Artenafmodtagerens
virksomhed fremstilling afhåndblæsteoghåndskårne
glasprodukter af"blykrystal.
Foreldbigadresse:RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles-Telefon:7350040/7358040-Telegramadresse :"COMEURBruxelles-
Telex:"21877COMEUB"

-2-
11•PP-OJEKTET
Beskrivelse afprojektet :anlæg tilfremstilling afmund /blæste og
håndskårne krystalartikler tiltelysning
Omkostninger sgrund 720
(il000irske £) :bygninger 2155
:maskiner
ogucLstyr 35^2
:andet -
sialt 6_321
Tidsplan :indledes i1981
Harked sihovedsagen eksport tilUSA
I-Iil.jømns3ige aspekt ex- smil^beskyttelsesforanstaltninger i
overensstemmelse medgældende lovgivning .:anlæg tilfremstilling afmundblæste og
håndskårne krystalartikler tilbelysning
sgrund J20
:bygninger 2155
:maskiner
ogucLstyr 35^2
:andet -
Îialt 6397
Projektet synes atvare økonomisk sundt ogvilbetyde etvæsentligt
bidrag tilnyudviklingen afdenpågældende region ,somerramt af
tilbagegangen inden forEKSF-industrierne .

-3-
III .REGIONEN
Beliggenhed Townland ofLismore ,County Waterford ,
Syd0stregionen ,Irland .
Arbejdsløshed 3.2% iCounty Waterford
Onradets status ned hensyn
tilmodtagelse afstatsstøtte :normalt "bistandsområde ,somtilfældet er
med hele Irland .
EKSF-mdustrien harværet regionens vigtigste arbejdsgiver .
Efter Kommissionens opfattelse eranmodningen ioverensstemmelse medEKSF -
traktatens artikel 56,stk.2,litra a),ogdenyearbejdspladser ,der
oprettes somfølge afprojektet ,vilkunne sikre produktiv genbeskæftigel -
seafledigblevne arbejdstagere fraEKSP-industrien .
V. Oî'STILLIITG SLAU
L'-n ,hvorom der ansøges s3mioIR£IV.0^RENSSmJ3LSEJ®p_EKSP^R^ArøS_ARTKEL_56
Ledigblevne arbejdstagere :260minearbejdere .
fra EKSP-industrien iområdet
Nyoprettede arbejdspladser :420
som følge afprojektet
Uddannelse :program efter aftale medIndustrial
Development Authority ogIndustrial
Training Authority .
Bevilget len sKommissionen hargodkendt etIanpa3mioIR£
(ca.4,45 mioERE)eller skvivalentværdien
heraf til ovennævnte selskab ioverensstemmelse
med anvendelseskriterierne iartikel 56 (EFT
nr.C82/8af29marts 1979 ).

-4-
Rent ener !sattelse :3procentpoints omaret ifemårfor
2mioERE .
Arbejdspladser «der li/reer :100
til forund for rentened -
ssttelsfin
VI.SArSTEIÆ'IEITDE UDTALELSE FRA RÅDET
Korjniss ionen anmoder Hadet omatafgive samstemmende udtalelse
vedrørende ovennævnte afgørelse .

COMMISSION
DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES
Secrétariatgénéral
COM(80)429Bruxelles,le...li.f
DOCUMENT INTERNE
NotepourMM.lesMembresdelaCommission
Procédureécrite!e/wr/aoI6/837/80[
DELAI:VENDREDI,18.JUILLET1980-12H.
Observations éventuelles : I
àM.WEHRENS(tél.2362)ouàM.NUTTALL(tél.5395)tél.secr.2363.bureauBerl.11/1231
ObjetiARTICLE56TRAITECECAtdemandedeprêtdereconversion n°297enfaveur
BRITISHBAKELSLTD.,(RoyaumeUni)
PropositlondeHM.6I0LITTI,VREDELIN6etORTOLI
DECISION PROPOSEEI
•décider,conformément fluxd1sfos1t1ons généralesprisesparlaCommissionle
22décembre1976-Doc,SEC(76)1768),l*oetro1duprêtsuivants
fBritishBakelsLimited,Slough,Berkshire
IEflUA6,Kôsanacht,Suisse
•'ItBritishBakeULtd.
sNouvellefabriquedestinéeèaugmenterlacapa*
citédeproductiond'émulslonsetgraissesco­
mestibles•demandeut
•soc1été-mère
•bénéficlare
.description
prêtdemandé
prêtoctroyéI1.550.000 fe
cLaCommission aapprouvéunpprêtde1.350.000£
()+2,58MUCE),ouéquivalent,
t3pointsparanpendant5anssur1,8MUCE.
t98•bonflcatlond'Intérêt t3pointsparanpendant5anssur1,8MUCE.
.emploicréée» I98
•InviterleConseilàdonnersonavisconformesurcettedécision;
-autoriser,encasd'avisconformeduConseil,leDirecteurgénéraldu/créditet
desInvestissements &exécutercettedécision.//
P-J-» //I/
Copie*tMM.MATHIJSEN,DEGIMBE,NICOLETTI,
BRAUN,SCHLIEDER,CARPENTIER,
FACINI,STRASSER,EHLERMANNtdu/c
L
H.ETIENNE
Dlrekteurfr«**4*
1

NOTE mSTCîETARIAT CENTRAL
PREPARATION DUDOCUMENT
I. Directions générales responsables POLITIQUE REGIONALE
EMPLOI ETAFFAIRES SOCIALES
CREDIT ETINVESTISSEMENTS
Services associés :
-pour accord -
D.G. duMarcheinterieur etdes
Affaires industrielles
D.G. delaConcurrence
Environnement etProtection des
Consommateurs
D.G. duContrôle financier
D.G. desBudgets:accord
:accord
:'accord
:accord
:accord
-pour avis -
Service juridique :avis favorable
II.Langue (original :E)

UUUmiI-
Ong.:EN
COMMISSION _*.a
DES le
COMMUNAUTES EUROPEENNES
DOCUMENT INTERNE
Communication deMM.GIOLITTI,VREDELINGetORTOLI
auxMembresdeLaCommission
Objet:Demanded'octroid'unprêtdereconversion n°297/autitredesdispo­
sitionsdeL'article56duTraitéCECA,enfaveurde
BritishBakelsLtd.,(Royaume-Uni),
LaCommission estinvitéeàdéciderl'octroiduprêtdécritdansleprojetde
communication auConseiljoint,conformément auxdispositions généralesarrêtées
le22décembre1976,etd'imputerlecoûtbudgétaire surl'art.B4.2)dubudget
CECA1980.
Prêt
Datedeconversion1.550.000t)ouéquivalentd
(+2,58MUCE)
avril1980(0,600008)
Tauxd'intérêt Tauxeffectif conformément àladécision dela
Commission ,du20octobre1975
Bonification d'intérêt Pourunmontantde1,8MUCE
3pointspendant5ansconformément auxcritères
d'application del'art.56(J0n°C173/2du
27juillet1977),baséesur90postesdetravail.
Coutbudgétaire
Demandeofficielle270.000 UCE
20mai1980
Avisdesservices AccordduGroupe .Interservices reconversion
CECAdu5mai1980
LaDirection GénéraleCréditetinvestissements estautorisée àexécuterla
présentedécision.
1)Conformément auxcritèresd'application deL'art.56(J.0.n°C82/8du29mars
1979).
Adresseprovisoire :23-27,avenuedelaJoyeuseEntrée,Bruxelles4-Téléphone35.00.40-35.01.40 -Adressetélégraphique :
«COMEURBruxelles »-Télex:«COMEURBRU 21.877»
τ

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNESDoc.n°XVI/143/80-FR
Orig.:EN
Bruxelles ..
DOCUMENT INTERNE
PROJET
COMMUNICATION AUCONSEIL
ObietDemanded'avisconforme,autitredesdispositions del'art.56,2a)
duTraitéCECA,pourl'octroid'unprêtdereconversion à
BritishBakelsLimited,(Royaume-Uni )«
I.LASOCIETEN°:297
Demandeur:BritishBakelsLimited
Siège:Slough,Berkshire
Sociéte-mere EMUAG,Kùssnacht,Suisse
Bénéficiaire :BritishBakelsLtd.
Chamod'activitédu:Fabrication,venteetdistribution dematériel
bénéficiaire' brutauxboulangeries etconfiseries.Lagamme
~~~~" desproduitscomprenddesmatièresgrasses,^
desémulsions,dessubstancesdestabilisation
etdesmélangespourLepainetlaconfiserie.
Adresseprovisoire:23-27,avenuedeloJoyeuseEntrée,Bruxelles4-Téléphone35.00.40-35.01.40-Adressetélégraphique
«COMEURBruxelles »–Télex:«COMEURBRU 21.877»

-2-
II.LEPROJET
Description :Nouvellefabriquedestinee àaugmenter
lacapacitédeproductiond'e'mulsionset
graissescomestibles
Coût :Terrains )
:Bâtiments )
:Machinesetéquipement
:Autres
:Total
Calendrier :2ans,àpartirde1980
Marché :Essentiellement marchéintérieur duRoyaume-Uni
~ Marchésd'exportation secondaires .
Environnement :Mesuresdeprotection del'environnement
conformes auxrèglements envigueur .t125.000
1.354.000
1.249.400
373.600
3.102.500
Leprojetapparaitéconomiquement sain;ilcontribuera largement au
redévelcppement decetterégiontouchéeparlede'clindesindustries CECA.

-3-
III.LAREGION
Localisation :DeessideIndustrial Park,Shotton,Clwyd,
GallesN.
Tauxdechômage :Wrexham10,9%,Shotton6,5%
Catégoried'aidenationale
delazoneduprojet:SpecialDevelopment Area
L'industrie CECAaétéLaprincipale sourced'emploidanslarégion.
IV.'CONFORMITE AVECL*ART._56,2 a)DU_TRAITE_ÇEÇA
Travailleurs CECArendus
disponibles dansla2one
duprojet:Environ6.000travailleurs disponibles
auxaciéries delaB.S.C.deShotton
Postesdetravailcréés
parleprojet98
Formation Formationsurplace
LaCommission estimequelademanderépondauxconditions de
l'article56,2a)dutraitéCECAetquelesnouveauxpostesde
travailcréésparleprojetsontsusceptibles d'assurerle
réemploiproductif delamain-d'oeuvre CECArenduedisponible .

PRETDERECONVERSION
Prêtdemandé :1.550.000 fc
Prêtoctroyé :LaCommission aapprouvéunprêtde
1.550.000t(+2,58MUCE),ouéquivalent,
àLasociétéci-dessus mentionnée confor­
mémentauxcritèresd'application del'art
56CJ.0«n°C82/8du29mars1979).
Bonification d'intérêt :3pointsparanpendant5anssur1,8MUCE
Nombredepostesde :90
travailsurlequella
bonification estbasée
AVISCONFORME DUCONSEIL
LaComrmssion,demandel'avisconformeduConseilsurcett'edécision.