A4-0070/99

Europa-Parlamentets forretningsorden

(AEndring 1)

Artikel 6, stk. 6, afsnit 2a (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Med forbehold af artikel 108 kan det medlem, der er genstand for anmodningen om ophaevelse af immunitet, ikke tage ordet under forhandlingen.

(AEndring 2)

Artikel 7, stk. 2, afsnit 1a og 1b, (nye)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Et medlems mandat kan foerst erklaeres gyldigt, efter at den paagaeldende skriftligt har afgivet erklaeringer paa grundlag af artikel 6 i akten af 20. september 1976 og bilag I til denne forretningsorden.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Parlamentet kan naar som helst paa grundlag af en betaenkning fra sit kompetente udvalg traeffe afgoerelse om enhver indsigelse mod gyldigheden af et medlems mandat.

(AEndring 3)

Artikel 7, stk. 2a (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2a. Skyldes valget af et medlem, at kandidater paa samme liste har trukket deres kandidatur tilbage, paaser det udvalg, der er kompetent med hensyn til valgs proevelse, at denne tilbagetraekning er sket i overensstemmelse med aand og bogstav i akten af 20. september 1976 og artikel 8, stk. 3, i denne forretningsorden.

(AEndring 4)

Artikel 7, stk. 3, afsnit 1a (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Indleder medlemsstaternes kompetente myndigheder en procedure, som kan foere til mandatbortfald for et medlem, anmoder formanden dem om at blive loebende orienteret om sagens udvikling. Han henviser sagen til det kompetente udvalg, paa hvis forslag Parlamentet kan afgive udtalelse.

(AEndring 5)

Artikel 7, stk. 4a (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4a. I begyndelsen af hver valgperiode opfordrer formanden medlemsstaternes kompetente myndigheder til at give Parlamentet alle relevante oplysninger med henblik paa gennemfoerelsen af denne artikel.

(AEndring 119)

Artikel 8, stk. 3, afsnit 1

>Originaltekst>

3. Ethvert medlem, der nedlaegger sit mandat, meddeler dette skriftligt til formanden. Denne meddelelse afgives i en protokol, der udarbejdes i naervaerelse af generalsekretaeren eller dennes stedfortraeder, undertegnes af denne og det paagaeldende medlem og straks forelaegges det kompetente udvalg, som saetter den paa dagsordenen for sit foerste moede efter modtagelsen af dokumentet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3.

Ethvert medlem, der nedlaegger sit mandat, meddeler formanden dette samt den dato - senest tre maaneder fra meddelelsen - hvorfra mandatnedlaeggelsen har virkning. Denne meddelelse har form af en protokol, der udarbejdes i naervaerelse af generalsekretaeren eller dennes stedfortraeder, undertegnes af denne og det paagaeldende medlem og straks forelaegges det kompetente udvalg, som saetter den paa dagsordenen for sit foerste moede efter modtagelsen af dokumentet.

(AEndring 7)

Artikel 8, stk. 3, afsnit 3

>Originaltekst>

I modsat fald konstateres mandatet automatisk ledigt, medmindre det afgaaende medlem har angivet en senere dato. Parlamentet stemmer ikke herom.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

I modsat fald konstateres mandatet ledigt

fra den dato, som det afgaaende medlem har angivet i protokollen om mandatnedlaeggelsen. Parlamentet stemmer ikke herom.

(AEndring 8)

Artikel 8, stk. 4a (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4a. Medlemsstaternes og Unionens myndigheder underretter formanden om enhver opgave, de agter at overdrage et medlem. Formanden paalaegger det kompetente udvalg at undersoege, hvorvidt den paagaeldende opgave er forenelig med aand og bogstav i akten af 20. september 1976. Han underretter Parlamentet, det paagaeldende medlem og de beroerte myndigheder om udvalgets konklusioner.

(AEndring 9)

Artikel 8, stk. 5, led 1

>Originaltekst>

* ved nedlaeggelse af mandat: fra datoen for Parlamentets konstatering af, at mandatet er blevet ledigt, fra den dato, hvor formanden har modtaget skriftlig meddelelse herom, eller fra en senere (men ikke tidligere) dato, som er angivet i meddelelsen fra det afgaaende medlem,

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

*

ved nedlaeggelse af mandat: fra datoen for Parlamentets konstatering af, at mandatet er blevet ledigt, i overensstemmelse med protokollen om mandatnedlaeggelsen;

(AEndring 10)

Artikel 9, stk. 2a (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2a. Adfaerdsregler samt rettigheder og privilegier for tidligere medlemmer fastsaettes af Praesidiet. Alle tidligere medlemmer behandles ens.

(AEndring 11)

Artikel 11

>Originaltekst>

1. Parlamentet holder sine plenarmoeder og udvalgsmoeder paa det sted, som i henhold til traktaterne er fastsat som dets hjemsted.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1.

Parlamentet holder sine plenarmoeder og udvalgsmoeder i overensstemmelse med bestemmelserne i traktaterne.

>Originaltekst>

2. Parlamentet kan dog undtagelsesvis med et flertal blandt sine medlemmer traeffe afgoerelse om at holde ét eller flere plenarmoeder uden for sit hjemsted.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

udgaar

>Originaltekst>

Forslag om yderligere moedeperioder i Bruxelles og aendringsforslag hertil vil kunne vedtages med simpelt flertal.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Forslag om yderligere moedeperioder i Bruxelles og aendringsforslag hertil vil kunne vedtages med simpelt flertal.

>Originaltekst>

3. Ethvert udvalg kan vedtage at anmode om, at ét eller flere moeder bliver holdt uden for ovennaevnte hjemsted. Anmodningen, der skal begrundes, rettes til Parlamentets formand, som forelaegger den for Praesidiet. I tilfaelde af uopsaettelighed kan formanden selv traeffe afgoerelsen. Afslag fra Praesidiet eller formanden skal vaere begrundet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Ethvert udvalg kan vedtage at anmode om, at ét eller flere moeder bliver holdt andetsteds. Anmodningen, der skal begrundes, rettes til Parlamentets formand, som forelaegger den for Praesidiet. I tilfaelde af uopsaettelighed kan formanden selv traeffe afgoerelsen. Afslag fra Praesidiet eller formanden skal vaere begrundet.

(AEndring 12)

Artikel 13, stk. 1 og 2

>Originaltekst>

1. Formanden, naestformaendene og kvaestorerne vaelges ved hemmelig afstemning. Indstilling af kandidater kan kun ske med de paagaeldendes samtykke. Indstillingen kan kun foretages af politiske grupper eller mindst 29 medlemmer. Dog kan kandidaterne vaelges med akklamation, hvis antallet af kandidater ikke overstiger antallet af ledige pladser.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1.

Formanden, naestformaendene og kvaestorerne vaelges ved hemmelig afstemning i overensstemmelse med artikel 121. Indstilling af kandidater kan kun ske med de paagaeldendes samtykke. Indstillingen kan kun foretages af politiske grupper eller mindst 29 medlemmer. Dog kan kandidaterne vaelges med akklamation, hvis antallet af kandidater ikke overstiger antallet af ledige pladser.

>Originaltekst>

2. Optaellingen af stemmerne ved hemmelig afstemning foretages af fire stemmetaellere udtaget ved lodtraekning blandt medlemmerne. Kandidaterne kan ikke vaere stemmetaellere.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

udgaar

>Originaltekst>

3. Ved valg af formand, naestformaend og kvaestorer taget som en helhed maa der tages hensyn til en rimelig repraesentation af medlemsstater og politiske retninger.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Ved valg af formand, naestformaend og kvaestorer taget som en helhed maa der tages hensyn til en rimelig repraesentation af medlemsstater og politiske retninger.

(AEndring 13)

Artikel 24, stk. 3

>Originaltekst>

3. Formandskonferencen er ansvarlig for spoergsmaal vedroerende forbindelserne til Den Europaeiske Unions andre organer og institutioner samt til medlemsstaternes nationale parlamenter.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3.

Formandskonferencen er ansvarlig for spoergsmaal vedroerende forbindelserne til Den Europaeiske Unions andre organer og institutioner samt til medlemsstaternes nationale parlamenter. Praesidiet udpeger to naestformaend til at varetage forbindelserne med de nationale parlamenter. De aflaegger regelmaessigt beretning om denne virksomhed til Formandskonferencen.

(AEndring 15)

Artikel 29, stk. 2

>Originaltekst>

2. Til dannelse af en politisk gruppe kraeves mindst 29 medlemmer fra én medlemsstat, 23 fra to, 18 fra tre eller 14 fra fire eller flere medlemsstater.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. En politisk gruppe skal have medlemmer fra mere end én medlemsstat. Til dannelse af en politisk gruppe kraeves mindst 23 medlemmer fra to medlemsstater, 18 fra tre eller 14 fra fire eller flere medlemsstater.

(AEndring 16)

Artikel 32

>Originaltekst>

Indstilling til hvervet som formand for Kommissionen

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Valg af formand for Kommissionen

>Originaltekst>

1. Naar medlemsstaternes regeringer er blevet enige om at foreslaa en kandidat til hvervet som formand for Kommissionen, anmoder formanden denne om at afgive en redegoerelse over for Parlamentet. Redegoerelsen efterfoelges af en forhandling.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1.

Naar medlemsstaternes regeringer er blevet enige om, hvem de vil indstille til hvervet som formand for Kommissionen, anmoder formanden denne om at afgive en redegoerelse og forelaegge sine politiske retningslinjer for Parlamentet. Redegoerelsen efterfoelges af en forhandling.

>Originaltekst>

Raadet indbydes til at deltage i forhandlingen.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Raadet indbydes til at deltage i forhandlingen.

>Originaltekst>

2. Parlamentet godkender eller forkaster forslaget med et flertal af de afgivne stemmer.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2.

Parlamentet godkender eller forkaster indstillingen med et flertal af de afgivne stemmer.

>Originaltekst>

Afstemningen sker ved navneopraab.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Afstemningen sker ved navneopraab.

>Originaltekst>

3. Formanden fremsender resultatet af afstemningen som Parlamentets udtalelse til formanden for Det Europaeiske Raad og til medlemsstaternes regeringer.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. Vaelges kandidaten, underretter Parlamentets formand formanden for Det Europaeiske Raad og medlemsstaternes regeringer herom og anmoder dem og den udpegede formand for Kommissionen om at indstille kandidater til de forskellige poster som medlem af Kommissionen efter faelles overenskomst.

>Originaltekst>

4. Afgiver Parlamentet negativ udtalelse om den person, der er foreslaaet udnaevnt til hvervet som formand for Kommissionen, anmoder formanden medlemsstaterne om at traekke deres forslag tilbage og forelaegge Parlamentet et nyt.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4. Godkender Parlamentet ikke indstillingen, anmoder formanden medlemsstaternes regeringer om at indstille en ny kandidat.

(AEndring 17 + 123)

Artikel 33

>Originaltekst>

Afstemningen om godkendelse af Kommissionen

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Valg af Kommissionen

>Originaltekst>

1. Naar medlemsstaternes regeringer er blevet enige om de oevrige personer, som de foreslaar udnaevnt til medlemmer af Kommissionen, anmoder formanden efter hoering af den indstillede formand for Kommissionen kandidaterne om at moede for de relevante udvalg i henhold til deres forventede forretningsomraader.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1.

Formanden anmoder efter hoering af den udpegede formand for Kommissionen de kandidater, der er indstillet til de forskellige poster som medlem af Kommissionen, om at moede for de relevante udvalg i henhold til deres forventede forretningsomraader. Disse hoeringer er offentlige.

>Originaltekst>

2. Udvalget kan opfordre kandidaten til at afgive en redegoerelse og besvare spoergsmaal. Udvalget meddeler derpaa formanden sine konklusioner.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2.

Udvalget opfordrer det indstillede medlem til at afgive en redegoerelse og besvare spoergsmaal.

>Originaltekst>

3. Formanden for den indstillede Kommission forelaegger dennes program paa et moede i Parlamentet, hvortil alle medlemmer af Raadet er indbudt. Forelaeggelsen efterfoelges af en forhandling.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. Den udpegede formand praesenterer sit kollegium og forelaegger Kommissionens program paa et moede i Parlamentet, hvortil alle medlemmer af Raadet er indbudt. Forelaeggelsen efterfoelges af en forhandling.

>Originaltekst>

4. Som afslutning paa forhandlingen kan en politisk gruppe fremsaette et beslutningsforslag med en erklaering om:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4.

Som afslutning paa forhandlingen kan en politisk gruppe fremsaette et beslutningsforslag. Artikel 37, stk. 3, 4 og 5, finder anvendelse.

>Originaltekst>

a) at Parlamentet godkender den indstillede Kommission, eller

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Efter afstemningen om beslutningsforslaget vaelger eller forkaster Parlamentet Kommissionen med et flertal af de afgivne stemmer.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Afstemningen sker ved navneopraab.

>Originaltekst>

b) at Parlamentet forkaster den indstillede Kommission, eller

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Parlamentet kan udsaette afstemningen til naeste moede.

>Originaltekst>

c) at Parlamentet udsaetter afstemningen til sit naeste moede for at faa mulighed for at behandle de forbehold, det har givet udtryk for under forhandlingen.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

>Originaltekst>

5. Til Parlamentets godkendelse af Kommissionen kraeves et flertal af de afgivne stemmer.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

>Originaltekst>

Afstemningen sker ved navneopraab.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

>Originaltekst>

6. Godkender Parlamentet den indstillede Kommission, meddeler formanden medlemsstaternes regeringer, at udnaevnelsen af Kommissionen nu kan finde sted.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

5. Formanden underretter medlemsstaternes regeringer om valget eller forkastelsen af Kommissionen.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

6. Sker der aendringer i fordelingen af Kommissionens portefoeljer under mandatet, opfordres de paagaeldende kommissaerer til at moede for det udvalg, der er kompetent med hensyn til det paagaeldende ansvarsomraade.

(AEndring 18)

Artikel 34, stk. 4

>Originaltekst>

4. Forhandlingen om forslaget finder tidligst sted 24 timer efter meddelelsen til medlemmerne.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4.

Forhandlingen om mistillidsvotum finder tidligst sted 24 timer efter, at medlemmerne har faaet meddelelse om modtagelsen af et forslag om mistillidsvotum.

(AEndring 19)

Artikel 36

>Originaltekst>

Den Europaeiske Centralbank (Det Europaeiske Monetaere Institut)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Den Europaeiske Centralbank

>Originaltekst>

1. Den kandidat, der er foreslaaet til hvervet som formand for Den Europaeiske Centralbank, opfordres til at afgive en redegoerelse i det kompetente udvalg og besvare spoergsmaal fra dets medlemmer.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1.

Den kandidat, der er foreslaaet til hvervet som formand for Den Europaeiske Centralbank, opfordres til at afgive en redegoerelse i det kompetente udvalg og besvare spoergsmaal fra dets medlemmer.

>Originaltekst>

2. Det kompetente udvalg forelaegger Parlamentet en indstilling om godkendelse eller forkastelse af den foreslaaede kandidat.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2.

Det kompetente udvalg forelaegger Parlamentet en indstilling om godkendelse eller forkastelse af den foreslaaede kandidat.

>Originaltekst>

3. Afstemningen finder sted inden for to maaneder fra modtagelsen af forslaget, medmindre Parlamentet efter anmodning fra det kompetente udvalg, en politisk gruppe eller mindst 29 medlemmer bestemmer andet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3.

Afstemningen finder sted inden for to maaneder fra modtagelsen af forslaget, medmindre Parlamentet efter anmodning fra det kompetente udvalg, en politisk gruppe eller mindst 29 medlemmer bestemmer andet.

>Originaltekst>

4. Afgiver Parlamentet negativ udtalelse, anmoder formanden Raadet om at traekke sit forslag tilbage og forelaegge Parlamentet et nyt.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4.

Afgiver Parlamentet negativ udtalelse, anmoder formanden Raadet om at tage sit forslag tilbage og forelaegge Parlamentet et nyt.

>Originaltekst>

5. Denne fremgangsmaade finder ogsaa anvendelse paa kandidaterne til hvervene som naestformand og direktionsmedlem i Den Europaeiske Centralbank og formand for Det Europaeiske Monetaere Institut.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

5.

Denne fremgangsmaade finder ogsaa anvendelse paa kandidaterne til hvervene som naestformand og direktionsmedlem i Den Europaeiske Centralbank.

(AEndring 20)

Artikel 37

>Originaltekst>

1. Medlemmerne af Kommissionen, Raadet og Det Europaeiske Raad kan paa ethvert tidspunkt anmode formanden om at faa ordet for at afgive en redegoerelse. Formanden afgoer, hvornaar redegoerelsen kan afgives. En saadan redegoerelse kan efterfoelges af en forhandling.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1.

Medlemmerne af Kommissionen, Raadet og Det Europaeiske Raad kan paa ethvert tidspunkt anmode formanden om at faa ordet for at afgive en redegoerelse. Formanden afgoer, hvornaar redegoerelsen kan afgives, og om den kan efterfoelges af en fuld forhandling eller af en periode paa 30 minutter, hvorunder medlemmerne kan stille korte, praecise spoergsmaal.

>Originaltekst>

2. Et udvalg, en politisk gruppe eller mindst 29 medlemmer kan fremsaette et beslutningsforslag.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Naar en redegoerelse med forhandling opfoeres paa dagsordenen, kan Parlamentet vedtage at afslutte forhandlingen med en beslutning. Dette er dog ikke muligt, hvis en betaenkning om samme emne forventes behandlet under samme eller foelgende moedeperiode, medmindre formanden undtagelsesvis foreslaar andet. Vedtager Parlamentet at afslutte forhandlingen med en beslutning, kan et udvalg, en politisk gruppe eller mindst 29 medlemmer fremsaette et beslutningsforslag.

>Originaltekst>

3. Der stemmes om saadanne beslutningsforslag samme dag. Formanden traeffer afgoerelse om eventuelle undtagelser fra denne regel. Stemmeforklaringer er tilladt.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3.

Der stemmes om saadanne beslutningsforslag samme dag. Formanden traeffer afgoerelse om eventuelle undtagelser fra denne regel. Stemmeforklaringer er tilladt.

>Originaltekst>

4. Et faelles beslutningsforslag erstatter de af forslagsstillerne tidligere indgivne forslag, men ikke dem, der er indgivet af andre udvalg, politiske grupper eller medlemmer.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4.

Et faelles beslutningsforslag erstatter de af forslagsstillerne tidligere indgivne forslag, men ikke dem, der er indgivet af andre udvalg, politiske grupper eller medlemmer.

>Originaltekst>

5. Naar ét beslutningsforslag er vedtaget, saettes de oevrige ikke under afstemning, medmindre formanden undtagelsesvis bestemmer andet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

5.

Naar ét beslutningsforslag er vedtaget, saettes de oevrige ikke under afstemning, medmindre formanden undtagelsesvis bestemmer andet.

>Originaltekst>

6. Efterfoelges redegoerelsen ikke af en forhandling, kan medlemmerne inden for en periode paa i alt 30 minutter stille korte, praecist formulerede spoergsmaal.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

udgaar (se stk. 1)

(AEndring 21)

Artikel 37a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 37a

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Redegoerelser for Kommissionens afgoerelser

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Efter hoering af Formandskonferencen kan Parlamentets formand opfordre formanden for Kommissionen, kommissaeren med ansvar for forbindelserne med Europa-Parlamentet, eller et andet medlem af Kommissionen efter aftale, til efter hvert af Kommissionens moeder at afgive en redegoerelse over for Parlamentet for at orientere om de vaesentligste afgoerelser. Redegoerelsen efterfoelges af en forhandling paa mindst 30 minutter, hvorunder medlemmerne kan stille korte, praecise spoergsmaal.

(AEndring 22)

Artikel 38, stk. 2

>Originaltekst>

2. Parlamentet kan vedtage at afholde en saerlig forhandling med deltagelse af Kommissionen og Raadet om spoergsmaal, der rejses i saadanne redegoerelser.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2.

Parlamentet kan vedtage at afholde en saerlig forhandling med deltagelse af Kommissionen og Raadet om spoergsmaal, der rejses i saadanne redegoerelser, navnlig naar der er paapeget uregelmaessigheder i den oekonomiske forvaltning.

(AEndring 23)

Artikel 39

>Originaltekst>

Redegoerelser fra Den Europaeiske Centralbank (Det Europaeiske Monetaere Institut)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Redegoerelser fra Den Europaeiske Centralbank

>Originaltekst>

1. Formanden for Den Europaeiske Centralbank forelaegger Bankens aarsberetning for Parlamentet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1.

Formanden for Den Europaeiske Centralbank forelaegger Bankens aarsberetning om Det Europaeiske Centralbanksystems aktiviteter og om den monetaere politik i det foregaaende og det indevaerende aar for Parlamentet.

>Originaltekst>

2. Parlamentet kan vedtage at lade denne forelaeggelse efterfoelge af en droeftelse.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2.

Parlamentet foranstalter en generel droeftelse efter denne forelaeggelse.

>Originaltekst>

3. Formanden for Den Europaeiske Centralbank og andre medlemmer af dennes direktion kan indbydes til et moede i det kompetente udvalg med henblik paa at afgive en redegoerelse og besvare spoergsmaal. Bankens formand deltager to gange aarligt i saadanne moeder. Han kan herudover efter godkendelse fra Formandskonferencen indbydes til yderligere moeder, saafremt omstaendighederne efter det kompetente udvalgs opfattelse berettiger hertil.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3.

Formanden for Den Europaeiske Centralbank indbydes mindst fire gange aarligt til moeder i det kompetente udvalg med henblik paa at afgive en redegoerelse og besvare spoergsmaal.

>Originaltekst>

4. Disse bestemmelser gaelder ogsaa for formanden for Det Europaeiske Monetaere Institut, saa laenge dette eksisterer.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4. Formanden, naestformanden og andre medlemmer af Den Europaeiske Centralbanks direktion indbydes til yderligere moeder, hvis de selv eller Parlamentet anmoder herom.

(AEndring 24)

Artikel 39a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 39a

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Henstilling om de overordnede retningslinjer for de oekonomiske politikker

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Kommissionens henstilling om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Faellesskabets oekonomiske politikker forelaegges for det kompetente udvalg, som forelaegger en betaenkning paa plenarmoedet.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2.

Raadet opfordres til at underrette Parlamentet om indholdet af sin henstilling og om Det Europaeiske Raads holdning.

(AEndring 25)

Artikel 46, stk. 1

>Originaltekst>

1. Mindst 29 medlemmer eller en politisk gruppe kan fremsaette et forslag til henstilling til Raadet vedroerende de i afsnit V og VI i traktaten om Den Europaeiske Union omhandlede spoergsmaal.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1.

Mindst 29 medlemmer eller en politisk gruppe kan fremsaette et forslag til henstilling til Raadet vedroerende de i afsnit V og VI i traktaten om Den Europaeiske Union omhandlede spoergsmaal, eller naar Parlamentet ikke er blevet hoert om en international aftale, jf. artikel 90 eller artikel 90 a.

(AEndring 26)

Artikel 47

>Originaltekst>

1. En politisk gruppe eller mindst 29 medlemmer kan skriftligt anmode formanden om, at der afholdes en debat om et aktuelt og uopsaetteligt spoergsmaal af vaesentlig betydning, jf. artikel 95, stk. 3. En saadan anmodning skal ledsages af et beslutningsforslag. Formanden informerer omgaaende Parlamentet om alle anmodninger om debat.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1.

En politisk gruppe eller mindst 29 medlemmer kan skriftligt anmode formanden om, at der afholdes en debat om et aktuelt og uopsaetteligt spoergsmaal af vaesentlig betydning, jf. artikel 95, stk. 3.

>Originaltekst>

2. Paa grundlag af de i stk. 1 omhandlede anmodninger udarbejder Formandskonferencen i overensstemmelse med bilag III en liste over de emner, der skal saettes paa dagsordenen for den naeste debat om aktuelle og uopsaettelige spoergsmaal af vaesentlig betydning. Der kan hoejst opfoeres fem emner paa dagsordenen. Formanden underretter Parlamentet om denne liste senest ved begyndelsen af eftermiddagsmoedet samme dag.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2.

Paa grundlag af de i stk. 1 omhandlede anmodninger udarbejder Formandskonferencen i overensstemmelse med bilag III en liste over de emner, der skal saettes paa det endelige forslag til dagsorden for den naeste debat om aktuelle og uopsaettelige spoergsmaal af vaesentlig betydning. Der kan hoejst opfoeres fem emner paa dagsordenen.

>Originaltekst>

Indtil afslutningen af samme dags moede kan en politisk gruppe eller mindst 29 medlemmer rejse skriftligt begrundet indsigelse mod denne afgoerelse og kraeve, at Parlamentet lader et emne udgaa af debatten og/eller inddrager et nyt emne i debatten, uden at det i denne artikel fastsatte mulige maksimale antal emner overskrides. Formanden afgoer, om indsigelsen kan behandles. Der stemmes om indsigelsen uden forhandling ved begyndelsen af moedet den foelgende dag.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Parlamentet kan i henhold til artikel 96 lade et emne udgaa af debatten og/eller inddrage et nyt emne i debatten, uden at det i denne artikel fastsatte mulige maksimale antal emner overskrides. Forslag til beslutning om de valgte emner skal indgives senest om aftenen den dag, hvor dagsordenen godkendes. Den noejagtige frist for indgivelse af de paagaeldende beslutningsforslag fastsaettes af formanden.

>Originaltekst>

3. Inden for den samlede varighed af saadanne debatter paa hoejst tre timer for hver moedeperiode fordeles den samlede taletid for de politiske grupper og for loesgaengerne i henhold til artikel 106, stk. 2 og 3.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3.

Inden for den samlede varighed af saadanne debatter paa hoejst tre timer for hver moedeperiode fordeles den samlede taletid for de politiske grupper og for loesgaengerne i henhold til artikel 106, stk. 2 og 3. Den taletid, der er tilovers efter forelaeggelse af beslutningsforslagene og afstemning samt den eventuelt aftalte taletid til Raadet og Kommissionen, fordeles mellem de politiske grupper og loesgaengerne.

Den taletid, der er tilovers efter forelaeggelse af beslutningsforslagene og afstemning samt den eventuelt aftalte taletid til Raadet og Kommissionen, fordeles mellem de politiske grupper og loesgaengerne.

>Originaltekst>

4. Naar debatten er afsluttet, finder afstemning straks sted. Bestemmelserne i artikel 122 finder ikke anvendelse.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4.

Naar debatten er afsluttet, finder afstemning straks sted. Bestemmelserne i artikel 122 finder ikke anvendelse.

>Originaltekst>

Afstemning om artikel 47-beslutningsforslag kan paa formandens og Formandskonferencens initiativ finde sted under ét.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Afstemning om artikel 47-beslutningsforslag kan paa formandens og Formandskonferencens initiativ finde sted under ét.

>Originaltekst>

5. Indgives der to eller flere beslutningsforslag om samme emne, finder bestemmelserne i artikel 37, stk. 4, anvendelse.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

5.

Indgives der to eller flere beslutningsforslag om samme emne, finder bestemmelserne i artikel 37, stk. 4, anvendelse.

>Originaltekst>

6. Formanden og gruppeformaendene kan bestemme, at et beslutningsforslag saettes under afstemning uden forhandling. En saadan afgoerelse kraever enstemmighed blandt gruppeformaendene.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

6.

Formanden og gruppeformaendene kan bestemme, at et beslutningsforslag saettes under afstemning uden forhandling. En saadan afgoerelse kraever enstemmighed blandt gruppeformaendene.

>Originaltekst>

Artikel 128, 129 og 131 gaelder ikke for beslutningsforslag, som er opfoert paa dagsordenen for en debat om aktuelle og uopsaettelige spoergsmaal af vaesentlig betydning.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 128, 129 og 131 gaelder ikke for beslutningsforslag, som er opfoert paa dagsordenen for en debat om aktuelle og uopsaettelige spoergsmaal af vaesentlig betydning.

>Originaltekst>

Beslutningsforslag, der er indgivet med henblik paa en debat om aktuelle og uopsaettelige spoergsmaal af vaesentlig betydning, jf. stk. 1, men som ikke opfoeres paa den i overensstemmelse med stk. 2 opstillede liste over emner til denne debat, eller som opfoeres paa listen, men som ikke kan behandles inden for den tidsramme, der er afsat til debatten, bortfalder. Dette gaelder ligeledes, saafremt det efter anmodning herom i henhold til artikel 112, stk. 3, konstateres, at der ikke er et beslutningsdygtigt antal til stede. Medlemmerne har naturligvis ret til at indgive disse beslutningsforslag paa ny, saa de enten kan henvises til udvalgsbehandling, jf. artikel 45, eller opfoeres paa listen over aktuelle og uopsaettelige spoergsmaal af vaesentlig betydning i den efterfoelgende moedeperiode.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Beslutningsforslag med henblik paa en debat om aktuelle og uopsaettelige spoergsmaal af vaesentlig betydning kan foerst indgives, naar listen over emner er blevet vedtaget.Ethvert beslutningsforslag, som ikke kan behandles inden for den tidsramme, der er afsat til debatten, bortfalder. Dette gaelder ligeledes, saafremt det efter anmodning herom i henhold til artikel 112, stk. 3, konstateres, at der ikke er et beslutningsdygtigt antal til stede. Medlemmerne har naturligvis ret til at indgive disse beslutningsforslag paa ny, saa de enten kan henvises til udvalgsbehandling, jf. artikel 45, eller opfoeres paa listen over aktuelle og uopsaettelige spoergsmaal af vaesentlig betydning i den efterfoelgende moedeperiode.

>Originaltekst>

Et beslutningsforslag indgivet i overensstemmelse med stk. 1 kan ikke opfoeres paa dagsordenen for en debat om aktuelle og uopsaettelige spoergsmaal af vaesentlig betydning, hvis dets emne allerede er opfoert paa dagsordenen for den paagaeldende moedeperiode.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Et emne kan ikke opfoeres paa dagsordenen for en debat om aktuelle og uopsaettelige spoergsmaal af vaesentlig betydning, hvis det allerede er opfoert paa dagsordenen for den paagaeldende moedeperiode.

>Originaltekst>

Forretningsordenen giver ingen mulighed for, at et beslutningsforslag fremsat i overensstemmelse med stk. 1 behandles sammen med en udvalgsbetaenkning om samme emne.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Forretningsordenen giver ingen mulighed for, at et beslutningsforslag fremsat i overensstemmelse med stk. 1 behandles sammen med en udvalgsbetaenkning om samme emne.

>Originaltekst>

* * *

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* * *

>Originaltekst>

Fremsaettes anmodning om at faa fastslaaet, om det fornoedne antal medlemmer er til stede, jf. artikel 112, stk. 3, gaelder denne anmodning kun for det beslutningsforslag, der er under afstemning, og ikke for de efterfoelgende.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Fremsaettes anmodning om at faa fastslaaet, om det fornoedne antal medlemmer er til stede, jf. artikel 112, stk. 3, gaelder denne anmodning kun for det beslutningsforslag, der er under afstemning, og ikke for de efterfoelgende.

(AEndring 27)

Artikel 48, stk. 5

>Originaltekst>

5. En skriftlig erklaering, der har staaet i registeret i mere end 2 maaneder uden at vaere blevet underskrevet af mindst halvdelen af Parlamentets medlemmer, bortfalder.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

5.

En skriftlig erklaering, der har staaet i registeret i mere end 3 maaneder uden at vaere blevet underskrevet af mindst halvdelen af Parlamentets medlemmer, bortfalder.

(AEndring 125)

Artikel 48a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 48a

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Hoering af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Et udvalg kan anmode om, at Det OEkonomiske og Sociale Udvalg hoeres om problemer af generel art eller om specifikke spoergsmaal.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udvalget skal angive en frist for Det OEkonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. En anmodning om hoering af Det OEkonomiske og Sociale Udvalg forelaegges for Parlamentet til godkendelse uden forhandling.

(AEndring 126)

Artikel 48b (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 48b

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Hoering af Regionsudvalget

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Et udvalg kan anmode om, at Regionsudvalget hoeres om problemer af generel art eller om specifikke spoergsmaal.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udvalget skal angive en frist for Regionsudvalgets udtalelse.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. En anmodning om hoering af Regionsudvalget skal forelaegges for Parlamentet til godkendelse uden forhandling.

(AEndring 28)

Artikel 48c (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 48c

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Interinstitutionelle aftaler

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Parlamentet kan indgaa aftaler med andre institutioner som led i gennemfoerelsen af traktaterne eller for at forbedre eller praecisere bestemte procedurer.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

En saadan aftale kan have form af en faelles erklaering, en brevveksling, en adfaerdskodeks eller en anden relevant form. Den underskrives af formanden, efter at den er godkendt af Parlamentet. Den kan til orientering vedfoejes som bilag til forretningsordenen.

(AEndring 31)

KAPITEL VIa (nyt), Artikel 48d (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

KAPITEL VIa

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

FORBINDELSERNE MED DE NATIONALE PARLAMENTER

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 48 d

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udveksling af information, kontakter og faciliteter

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Parlamentet holder medlemsstaternes nationale parlamenter loebende orienteret om sin virksomhed.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Formandskonferencen kan give formanden mandat til at forhandle om faciliteter til medlemsstaternes nationale parlamenter paa et gensidigt grundlag og til at foreslaa enhver anden foranstaltning til fremme af kontakterne med de nationale parlamenter.

(AEndring 32)

KAPITEL VIa (nyt), Artikel 48e (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 48e

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Konferencen for Organer med Ansvar for EF-anliggender (COSAC)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Efter forslag fra formanden udpeger Formandskonferencen medlemmerne af delegationen til COSAC og kan give dem et mandat. Delegationen ledes af en af naestformaendene med ansvar for varetagelse af forbindelserne til de nationale parlamenter.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Delegationens oevrige medlemmer vaelges paa baggrund af de emner, der skal droeftes paa COSAC-moedet, og under behoerig hensyntagen til den generelle politiske balance i Parlamentet. Delegationen fremsender en beretning efter hvert moede.

(AEndring 34)

Artikel 50

>Originaltekst>

Lovgivningsinitiativ

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Lovgivningsinitiativ, jf. EF-traktatens artikel 192

>Originaltekst>

1. Parlamentet kan anmode Kommissionen om at fremsaette passende forslag til retsakt, jf. EF-traktatens artikel 138 B, stk. 2, ved at vedtage en beslutning paa grundlag af en initiativbetaenkning fra det kompetente udvalg, jf. artikel 148. Beslutningen vedtages med et flertal blandt Parlamentets medlemmer. Parlamentet kan samtidig fastsaette en frist for forelaeggelsen af et saadant forslag.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1.

Parlamentet kan anmode Kommissionen om at fremsaette passende forslag til retsakt, jf. EF-traktatens artikel 192, stk. 2, ved at vedtage en beslutning paa grundlag af en initiativbetaenkning fra det kompetente udvalg, jf. artikel 148. Beslutningen vedtages med et flertal blandt Parlamentets medlemmer. Parlamentet kan samtidig fastsaette en frist for forelaeggelsen af et saadant forslag.

>Originaltekst>

2. Forud for indledningen af den i artikel 148 omhandlede procedure sikrer det kompetente udvalg sig, at der ikke allerede er et saadant forslag under udarbejdelse, med andre ord

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2.

Forud for indledningen af den i artikel 148 omhandlede procedure sikrer det kompetente udvalg sig, at der ikke allerede er et saadant forslag under udarbejdelse, med andre ord

>Originaltekst>

a) at et saadant forslag ikke er omtalt i aarsprogrammet for lovgivningen, eller

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

a) at et saadant forslag ikke er omtalt i aarsprogrammet for lovgivningen, eller

>Originaltekst>

b) at forberedelsen af et saadant forslag ikke er paabegyndt eller traekker urimeligt laenge ud, eller

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b) at forberedelsen af et saadant forslag ikke er paabegyndt eller traekker urimeligt laenge ud, eller

>Originaltekst>

c) at Kommissionen ikke har reageret positivt paa tidligere anmodninger fremsat af det kompetente udvalg eller i beslutninger, som Parlamentet har vedtaget med simpelt flertal.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

c) at Kommissionen ikke har reageret positivt paa tidligere anmodninger fremsat af det kompetente udvalg eller i beslutninger, som Parlamentet har vedtaget med simpelt flertal.

>Originaltekst>

3. I Parlamentets beslutning angives det relevante retsgrundlag, og den ledsages af detaljerede henstillinger vedroerende indholdet af det paagaeldende forslag, som ikke maa kraenke subsidiaritetsprincippet og borgernes grundlaeggende rettigheder.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3.

I Parlamentets beslutning angives det relevante retsgrundlag, og den ledsages af detaljerede henstillinger vedroerende indholdet af det paagaeldende forslag, som skal respektere naerhedsprincippet og de grundlaeggende rettigheder.

>Originaltekst>

4. Har forslaget finansielle foelgevirkninger, anfoerer Parlamentet, hvordan der kan sikres tilstraekkelig finansiel daekning.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4.

Har forslaget finansielle virkninger, anfoerer Parlamentet, hvordan der kan sikres tilstraekkelige finansielle midler.

>Originaltekst>

5. Det kompetente udvalg foelger udviklingen i forbindelse med ethvert forslag til retsakt, som udarbejdes efter saerlig anmodning fra Parlamentet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

5.

Det kompetente udvalg foelger udviklingen i forbindelse med ethvert forslag til retsakt, som udarbejdes efter saerlig anmodning fra Parlamentet.

>Originaltekst>

6. Bestemmelserne i denne artikel gaelder analogt i de tilfaelde, hvor traktaterne giver Parlamentet initiativret.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

udgaar

>Originaltekst>

Ved afstemningen kraeves det flertal, der er anfoert i den relevante artikel i den paagaeldende traktat.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

udgaar

(AEndring 36)

Artikel 51a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 51a

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Hoering om forslag fra en medlemsstat

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Forslag fra en medlemsstat, jf. EF-traktatens artikel 67, stk. 1, som Parlamentet hoeres om, behandles efter bestemmelserne i artikel 51, 52, 53, 54 og 58 i denne forretningsorden.

(AEndring 37)

Artikel 52, stk. 1

>Originaltekst>

1. Formandskonferencen kan henvise en hoeringsskrivelse, en anmodning om udtalelse, en initiativbetaenkning (artikel 148) eller en betaenkning paa grundlag af et beslutningsforslag i henhold til artikel 45, stk. 1-5, til afgoerelse i det kompetente udvalg.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1.

Formandskonferencen kan henvise en hoeringsskrivelse, en anmodning om udtalelse, en initiativbetaenkning (artikel 148) eller en betaenkning paa grundlag af et beslutningsforslag i henhold til artikel 45, stk. 1-5, til afgoerelse i det kompetente udvalg, enten paa eget initiativ eller efter anmodning fra det paagaeldende udvalg.

(AEndring 38)

Artikel 53

>Originaltekst>

1. Inden behandlingen af ethvert kommissionsforslag eller andet lovgivningsmaessigt dokument kontrollerer det korresponderende udvalg retsgrundlagets holdbarhed og relevans.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1.

Inden behandlingen af et kommissionsforslag eller et andet lovgivningsmaessigt dokument kontrollerer det korresponderende udvalg retsgrundlaget.

>Originaltekst>

2. Anfaegter det korresponderende udvalg retsgrundlagets holdbarhed eller relevans, anmoder det det udvalg, der er kompetent med hensyn til retlige anliggender, om en udtalelse.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2.

Anfaegter det korresponderende udvalg retsgrundlagets holdbarhed eller relevans, anmoder det det udvalg, der er kompetent med hensyn til retlige anliggender, om en udtalelse.

>Originaltekst>

3. Det udvalg, der er kompetent med hensyn til retlige anliggender, kan ogsaa paa eget initiativ behandle spoergsmaal vedroerende retsgrundlaget for forslag, der er forelagt af Kommissionen. Det underretter i saa fald det korresponderende udvalg herom.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3.

Det udvalg, der er kompetent med hensyn til retlige anliggender, kan ogsaa paa eget initiativ behandle spoergsmaal vedroerende retsgrundlaget for forslag, der er forelagt af Kommissionen. Det underretter i saa fald det korresponderende udvalg herom.

>Originaltekst>

4. Vedtager det udvalg, der er kompetent med hensyn til retlige anliggender, at anfaegte retsgrundlagets holdbarhed eller relevans, meddeler det Parlamentet sine konklusioner.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4.

Vedtager det udvalg, der er kompetent med hensyn til retlige anliggender, at anfaegte retsgrundlagets holdbarhed eller relevans, meddeler det Parlamentet sine konklusioner. Parlamentet stemmer herom, inden det stemmer om selve forslaget.

>Originaltekst>

5. Stilles der paa plenarmoedet aendringsforslag om aendring af retsgrundlaget, uden at det korresponderende udvalg har anfaegtet retsgrundlagets holdbarhed eller relevans, udtaler det udvalg, der er kompetent med hensyn til retlige anliggender, sig om aendringsforslagene inden afstemningen.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

5. Der kan ikke paa plenarmoedet stilles aendringsforslag om aendring af retsgrundlaget, hvis hverken det korresponderende udvalg eller det udvalg, der er kompetent med hensyn til retlige anliggender, har anfaegtet retsgrundlagets holdbarhed eller relevans.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

6. Indvilliger Kommissionen ikke i at aendre sit forslag, saa det er i overensstemmelse med det retsgrundlag, som Parlamentet har vedtaget, kan ordfoereren eller formanden for det udvalg, der er kompetent med hensyn til retlige anliggender, eller for det korresponderende udvalg foreslaa, at afstemningen om selve forslaget udsaettes til et senere moede.

(AEndring 33)

Artikel 54

>Originaltekst>

Artikel 54

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 49a

>Originaltekst>

Subsidiaritet, grundlaeggende rettigheder, finansielle midler

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Grundlaeggende rettigheder, naerheds- og proportionalitetsprincipperne samt de finansielle virkninger

>Originaltekst>

1. Under behandlingen af et forslag til retsakt laegger Parlamentet navnlig vaegt paa, at forslaget ikke kraenker subsidiaritetsprincippet og borgernes grundlaeggende rettigheder. Har forslaget finansielle foelgevirkninger, kontrollerer Parlamentet, at der er tilstraekkelige finansielle midler.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1.

Under behandlingen af et forslag til retsakt undersoeger Parlamentet navnlig, om forslaget respekterer de grundlaeggende rettigheder og naerheds- og proportionalitetsprincipperne. Har forslaget finansielle virkninger, sikrer Parlamentet sig endvidere, at der er tilstraekkelige finansielle midler.

>Originaltekst>

2. Kommer Parlamentet til den konklusion, at subsidiaritetsprincippet ikke er behoerigt overholdt, eller at borgernes grundlaeggende rettigheder ikke respekteres tilstraekkeligt, eller at der ikke er afsat tilstraekkelige finansielle midler, anmoder Parlamentet Kommissionen om at foretage de noedvendige aendringer i forslaget.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

(AEndring 39)

Artikel 56

>Originaltekst>

1. Bliver det kompetente udvalg under behandlingen af et forslag fra Kommissionen klar over, at Raadet agter at aendre forslaget i vaesentlig grad, forespoerger det formelt Kommissionen, om den agter at aendre sit forslag.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Underretter Kommissionen Parlamentet om, eller bliver det kompetente udvalg paa anden maade klar over, at Kommissionen agter at aendre sit forslag, udsaetter det kompetente udvalg sin behandling af sagen, indtil det har modtaget Kommissionens nye forslag eller dens aendringer.

>Originaltekst>

2. Erklaerer Kommissionen, at den agter at aendre sit forslag, udsaetter det kompetente udvalg sin behandling af forslaget, indtil Kommissionen har underrettet det om sine aendringer eller sit nye forslag.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. AEndrer Raadet Kommissionens forslag i vaesentlig grad, finder artikel 62 anvendelse.

>Originaltekst>

3. Under det kompetente udvalgs behandling af et kommissionsforslag kan Kommissionen ogsaa paa eget initiativ forelaegge aendringer til sit forslag direkte i udvalget.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

udgaar

>Originaltekst>

4. Erklaerer Kommissionen paa baggrund af en forespoergsel i henhold til stk. 1, at den ikke agter at aendre sit forslag, fortsaetter det kompetente udvalg sin behandling af forslaget. Kommissionens erklaering vedfoejes betaenkningen og betragtes af Parlamentet som bindende for Kommissionen ogsaa efter afslutningen af foerstebehandlingen.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

udgaar

>Originaltekst>

5. Har Kommissionen afgivet en erklaering som omtalt i stk. 4, og traeffer Raadet til trods for Kommissionens holdning en afgoerelse, der aendrer Kommissionens oprindelige forslag i vaesentlig grad, minder Parlamentets formand Raadet om dets pligt til at hoere Parlamentet paa ny.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

udgaar

(AEndring 40)

Artikel 57

>Originaltekst>

Kommissionens holdning til aendringsforslagene

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionens og Raadets holdning til aendringsforslagene

>Originaltekst>

1. Inden det kompetente udvalg gaar over til den endelige afstemning om et kommissionsforslag, anmoder det Kommissionen om at tilkendegive, hvorledes den stiller sig til alle de aendringsforslag, udvalget har vedtaget.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1.

Inden det kompetente udvalg gaar over til den endelige afstemning om et kommissionsforslag, anmoder det Kommissionen om at tilkendegive, hvorledes den stiller sig til alle de aendringsforslag, udvalget har vedtaget, og opfordrer Raadet til at udtale sig.

>Originaltekst>

2. Er Kommissionen ikke i stand til at tilkendegive sin holdning, eller erklaerer den, at den ikke kan acceptere alle udvalgets aendringsforslag, kan udvalget udsaette den endelige afstemning.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2.

Er Kommissionen ikke i stand til at tilkendegive sin holdning, eller erklaerer den, at den ikke kan acceptere alle udvalgets aendringsforslag, kan udvalget udsaette den endelige afstemning.

>Originaltekst>

3. Kommissionens holdning vedfoejes betaenkningen.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3.

Kommissionens eventuelle holdning indgaar i betaenkningen.

(AEndring 41)

Artikel 58, stk. 2, afsnit 2

>Originaltekst>

Hoeringsproceduren er afsluttet, saafremt forslaget til lovgivningsmaessig beslutning vedtages.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Hoeringsproceduren er afsluttet, saafremt forslaget til lovgivningsmaessig beslutning vedtages

. Vedtager Parlamentet ikke forslaget til lovgivningsmaessig beslutning, henvises forslaget til fornyet behandling i det kompetente udvalg.

(AEndring 42)

Artikel 59, stk. 3, fortolkning

>Originaltekst>

Denne procedure kan kun anvendes én gang. Ved forhandlingen om anden betaenkning skal Parlamentet derfor ogsaa stemme om forslaget til lovgivningsmaessig beslutning.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

udgaar

(AEndring 43)

Artikel 61

>Originaltekst>

1. I tidsrummet efter Parlamentets vedtagelse af en udtalelse om et forslag fra Kommissionen foelger formanden og ordfoereren for det kompetente udvalg forslagets videre behandling indtil den endelige vedtagelse i Raadet for at sikre, at de loefter, Kommissionen har givet Parlamentet med hensyn til dets aendringer, bliver holdt.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1.

I tidsrummet efter Parlamentets vedtagelse af en udtalelse om et forslag fra Kommissionen foelger formanden og ordfoereren for det kompetente udvalg forslagets videre behandling indtil den endelige vedtagelse i Raadet, navnlig for at sikre, at de loefter, Raadet eller Kommissionen har givet Parlamentet med hensyn til dets aendringer, bliver holdt.

>Originaltekst>

2. Raadet eller om noedvendigt Kommissionen giver i loebet af dette tidsrum mindst en gang hver tredje maaned det kompetente udvalg alle noedvendige oplysninger.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Udvalget kan opfordre Kommissionen og Raadet til at droefte sagen med udvalget.

>Originaltekst>

3. Det kompetente udvalg henleder saerlig Parlamentets opmaerksomhed paa alle potentielle eller faktiske brud paa loefter, Kommissionen har givet Parlamentet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

udgaar

>Originaltekst>

4. Det kompetente udvalg kan, hvis det skoennes noedvendigt, paa et hvilket som helst tidspunkt under opfoelgningen indgive et forslag til beslutning i henhold til denne artikel, hvori Parlamentet

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. Det kompetente udvalg kan, hvis det skoennes noedvendigt, paa et hvilket som helst tidspunkt under opfoelgningen indgive et forslag til beslutning i henhold til denne artikel, hvori det anbefales, at Parlamentet

>Originaltekst>

- opfordrer Kommissionen til at tage sit forslag tilbage eller

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- opfordrer Kommissionen til at tage sit forslag tilbage eller

>Originaltekst>

* anmoder Raadet om at indlede samraad med Parlamentet, jf. artikel 63, eller

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

>Originaltekst>

- opfordrer Raadet til fornyet hoering af Parlamentet, jf. artikel 62, eller

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

*

anmoder Kommissionen eller Raadet om at forelaegge forslaget for Parlamentet paa ny, jf. artikel 62, eller Kommissionen om at forelaegge et nyt forslag, eller

>Originaltekst>

- vedtager at traeffe andre forholdsregler, det skoenner hensigtsmaessige.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- vedtager at traeffe andre forholdsregler, det skoenner hensigtsmaessige.

>Originaltekst>

Dette forslag opfoeres paa forslaget til dagsorden for den moedeperiode, der foelger efter udvalgets afgoerelse.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Dette forslag opfoeres paa forslaget til dagsorden for den moedeperiode, der foelger efter udvalgets afgoerelse.

(AEndring 44)

Artikel 62

>Originaltekst>

Fornyet hoering

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Fornyet forelaeggelse for Parlamentet

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Procedure for vedtagelse af en retsakt efter EF-traktatens artikel 251

>Originaltekst>

Formanden opfordrer efter anmodning fra det kompetente udvalg Raadet til fornyet hoering af Parlamentet,

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Formanden anmoder efter anmodning fra det kompetente udvalg Kommissionen om fornyet forelaeggelse af et forslag for Parlamentet,

>Originaltekst>

* hvis Kommissionen, efter at Parlamentet har afgivet sin udtalelse, tager sit oprindelige forslag tilbage og erstatter det med en anden tekst, eller

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- hvis Kommissionen, efter at Parlamentet har afgivet sin udtalelse, tager sit oprindelige forslag tilbage og erstatter det med en anden tekst, medmindre dette goeres for at indarbejde Parlamentets aendringer, eller

>Originaltekst>

* hvis Kommissionen eller Raadet i vaesentlig grad aendrer eller agter at aendre det forslag, som Parlamentet oprindelig har udtalt sig om, eller

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- hvis Kommissionen i vaesentlig grad aendrer eller agter at aendre det forslag, som Parlamentet oprindelig har udtalt sig om, medmindre dette goeres for at indarbejde Parlamentets aendringer, eller

>Originaltekst>

* hvis den problemstilling, som forslaget vedroerer, i vaesentlig grad aendres som foelge af tidens gang eller indtrufne omstaendigheder.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- hvis den problemstilling, som forslaget vedroerer, i vaesentlig grad aendres som foelge af tidens gang eller indtrufne omstaendigheder, eller

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* hvis der er afholdt nyvalg til Parlamentet, siden det fastlagde sin holdning, og hvis Formandskonferencen finder det hensigtsmaessigt.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Procedure for vedtagelse af andre retsakter

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Formanden opfordrer efter anmodning fra det kompetente udvalg Raadet til fornyet hoering af Parlamentet efter samme bestemmelser og paa samme betingelser som omhandlet i stk. 1, eller hvis Raadet i vaesentlig grad aendrer eller agter at aendre det forslag, som Parlamentet oprindeligt har udtalt sig om, medmindre dette goeres for at indarbejde Parlamentets aendringer.

>Originaltekst>

Formanden opfordrer ligeledes til fornyet hoering efter bestemmelserne i denne artikel, hvis Parlamentet efter anmodning fra en politisk gruppe eller mindst 29 medlemmer vedtager dette.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. Formanden opfordrer ligeledes til fornyet forelaeggelse af et forslag til retsakt efter bestemmelserne i denne artikel, hvis Parlamentet efter anmodning fra en politisk gruppe eller mindst 29 medlemmer vedtager dette.

(AEndring 45)

Artikel 63, titel

>Originaltekst>

Artikel 63

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 63

>Originaltekst>

Samraadsprocedure

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Samraadsprocedure, jf. den interinstitutionelle aftale fra 1975

(AEndring 46)

Artikel 63a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 63a

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Raadets godkendelse af Parlamentets aendringer

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Underretter Raadet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, Parlamentet om, at det har godkendt dets aendringer og ikke i oevrigt har aendret Kommissionens forslag, eller har ingen af institutionerne aendret Kommissionens forslag, meddeler formanden paa plenarmoedet, at forslaget er endeligt vedtaget.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Inden meddelelsen kontrollerer formanden, at eventuelt tekniske justeringer, som Raadet har foretaget i forslaget, ikke beroerer indholdet. I tvivlstilfaelde hoerer han det kompetente udvalg. Anses visse aendringer for at beroere indholdet, underretter formanden Raadet om, at Parlamentet vil foretage en andenbehandling, saa snart betingelserne i artikel 64 er opfyldt.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. Efter en meddelelse i henhold til stk. 1 undertegner formanden forslaget til retsakt sammen med Raadets formand og foranlediger, at det offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende, jf. artikel 79.

(AEndring 47)

Artikel 64, stk. 1

>Originaltekst>

1. Raadets faelles holdning, jf. EF-traktatens artikel 189 B og 189 C, er officielt modtaget, naar dette meddeles af Parlamentets formand paa plenarmoedet. Paa dagen for meddelelsen maa formanden have modtaget selve den faelles holdning, grundene til Raadets faelles holdning samt Kommissionens holdning, behoerigt oversat til de officielle sprog. Formandens meddelelse afgives under den moedeperiode, der foelger efter modtagelsen af disse dokumenter.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1.

Raadets faelles holdning, jf. EF-traktatens artikel 251 og 252, er officielt modtaget, naar dette meddeles af Parlamentets formand paa plenarmoedet. Formanden giver denne meddelelse, efter at have modtaget dokumenterne med selve Raadets faelles holdning, samtlige erklaeringer, som er afgivet til protokollen i forbindelse med Raadets vedtagelse af den faelles holdning, grundene til Raadets faelles holdning samt Kommissionens holdning, behoerigt oversat til Den Europaeiske Unions officielle sprog. Formandens meddelelse finder sted under den moedeperiode, der foelger efter modtagelsen af disse dokumenter.

>Originaltekst>

Inden meddelelsen kontrollerer formanden i samraad med formanden for det kompetente udvalg, at den tekst, han har modtaget, rent faktisk har karakter af en faelles holdning, og at de i artikel 62 omhandlede omstaendigheder ikke foreligger. I modsat fald forsoeger formanden i forstaaelse med det kompetente udvalg og om muligt ogsaa med Raadet at finde en passende loesning.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Inden meddelelsen kontrollerer formanden i samraad med formanden og/eller ordfoereren for det kompetente udvalg, at den tekst, han har modtaget, rent faktisk har karakter af en faelles holdning, og at de i artikel 62 omhandlede omstaendigheder ikke foreligger. I modsat fald forsoeger formanden i forstaaelse med det kompetente udvalg og om muligt ogsaa med Raadet at finde en passende loesning.

(AEndring 48)

Artikel 65 og 76

>Originaltekst>

Artikel 65

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 65

>Originaltekst>

Frister

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Forlaengelse af frister

>Originaltekst>

1. Efter anmodning fra formanden eller ordfoereren for det kompetente udvalg anmoder Parlamentets formand om Raadets samtykke til, at fristen paa tre maaneder at regne enten fra Parlamentets modtagelse af den faelles holdning eller fra forelaeggelsen af Kommissionens genbehandlede forslag forlaenges med hoejst en maaned.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1.

Efter anmodning fra formanden for det kompetente udvalg i forbindelse med tidsfrister for andenbehandlingen eller efter anmodning fra Parlamentets delegation til Forligsudvalget i forbindelse med tidsfrister for forliget forlaenger formanden de paagaeldende frister i medfoer af EF-traktatens artikel 251, stk. 7.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Formanden anmoder om Raadets samtykke til enhver forlaengelse af fristerne i medfoer af EF-traktatens artikel 252, litra g).

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Formanden underretter Parlamentet om enhver forlaengelse af fristerne i medfoer af EF-traktatens artikel 251, stk. 7, paa Parlamentets eller Raadets initiativ.

>Originaltekst>

2. Formanden kan efter samraad med formanden og ordfoereren for det kompetente udvalg paa Parlamentets vegne give sit samtykke til en anmodning fra Raadet om, at fristen paa tre maaneder at regne fra meddelelsen af den faelles holdning til Parlamentet eller forelaeggelsen af Kommissionens genbehandlede forslag forlaenges med hoejst en maaned.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2a. Formanden kan efter samraad med formanden for det kompetente udvalg give sit samtykke til en anmodning fra Raadet om at forlaenge enhver frist i medfoer af EF-traktatens artikel 252, litra g).

>Originaltekst>

Artikel 76

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

udgaar

>Originaltekst>

Frister

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

>Originaltekst>

1. Paa delegationens opfordring anmoder Parlamentets formand om Raadets samtykke til, at fristerne paa seks uger for afslutning af Forligsudvalgets arbejde og godkendelse af et faelles udkast eller for forkastelse af Raadets tekst forlaenges med hoejst to uger.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

>Originaltekst>

2. Parlamentets formand kan efter samraad med delegationen paa Parlamentets vegne give sit samtykke til en anmodning fra Raadet om, at den i stk. 1 omhandlede frist paa seks uger forlaenges med hoejst to uger.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(AEndring 49 + 133)

Artikel 66

>Originaltekst>

1. Paa dagen for Parlamentets modtagelse af den faelles holdning, jf. artikel 64, stk. 1, anses den automatisk for at vaere fremsendt til de udvalg, der var henholdsvis korresponderende og raadgivende udvalg under foerstebehandlingen.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1.

Paa dagen for Parlamentets modtagelse af den faelles holdning, jf. artikel 64, stk. 1, anses den automatisk for at vaere fremsendt til de udvalg, der var henholdsvis korresponderende og raadgivende udvalg under foerstebehandlingen.

>Originaltekst>

2. Raadets faelles holdning opfoeres som foerste punkt paa dagsordenen for det korresponderende udvalgs foerste moede efter datoen for modtagelsen.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2.

Raadets faelles holdning opfoeres som foerste punkt paa dagsordenen for det korresponderende udvalgs foerste moede efter datoen for modtagelsen. Raadet kan opfordres til at forelaegge den faelles holdning.

>Originaltekst>

3. Medmindre andet fastsaettes, er ordfoereren under andenbehandlingen den samme som under foerstebehandlingen.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3.

Medmindre andet fastsaettes, er ordfoereren under andenbehandlingen den samme som under foerstebehandlingen.

>Originaltekst>

4. Bestemmelserne i artikel 69, stk. 1, artikel 71, stk. 1, og artikel 72, stk. 2 og 4, vedroerende andenbehandlingen i Parlamentet finder anvendelse paa droeftelserne i det kompetente udvalg; kun ordinaere medlemmer eller faste stedfortraedere kan stille forslag om forkastelse eller aendringsforslag. Udvalget traeffer afgoerelse med et flertal af de afgivne stemmer.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4.

Bestemmelserne i artikel 72, stk. 2, 2a og 4, vedroerende andenbehandlingen i Parlamentet finder anvendelse paa droeftelserne i det kompetente udvalg; kun ordinaere medlemmer eller faste stedfortraedere kan stille forslag om forkastelse eller aendringsforslag. Udvalget traeffer afgoerelse med et flertal af de afgivne stemmer.

>Originaltekst>

5. Det kompetente udvalg kan anmode om en dialog med Raadet med henblik paa at naa frem til et kompromis(1).

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

5. Inden afstemningen kan det kompetente udvalg anmode formanden og ordfoereren om at droefte aendringsforslag, der er stillet i udvalget, med formanden for Raadet eller dennes repraesentant i naervaerelse af det ansvarlige kommissionsmedlem. Efter en saadan droeftelse kan ordfoereren stille kompromisaendringsforslag.

>Originaltekst>

6. Det kompetente udvalg forelaegger en »indstilling ved andenbehandling« med Parlamentets afgoerelse om Raadets faelles holdning. Indstillingen skal indeholde en kort begrundelse for forslaget til afgoerelse.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

6.

Det kompetente udvalg forelaegger en »indstilling ved andenbehandling« om godkendelse, aendring eller forkastelse af Raadets faelles holdning. Indstillingen skal indeholde en kort begrundelse for forslaget til afgoerelse.

>Originaltekst>

7. Godkendes den faelles holdning uden aendringer, kan indstillingen have form af en skrivelse.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

udgaar

>Originaltekst>

(1) Se artikel 72, stk. 2, litra b).

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

udgaar

(AEndring 50)

Artikel 68

>Originaltekst>

Vedtages der ikke i medfoer af artikel 71 og 72 noget forslag om at forkaste den faelles holdning eller noget aendringsforslag til den faelles holdning inden for de i EF-traktatens artikel 189 B og 189 C fastsatte frister, erklaerer formanden den faelles holdning for godkendt uden afstemning, medmindre Parlamentet formelt har godkendt den med et flertal af de afgivne stemmer.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Vedtages der ikke i medfoer af artikel 71 og 72 noget forslag om at forkaste den faelles holdning eller noget aendringsforslag til den faelles holdning inden for de fastsatte frister

for indgivelse af og afstemning om aendringsforslag eller forslag om forkastelse, meddeler formanden paa plenarmoedet, at forslaget til retsakt er endeligt vedtaget. Han undertegner forslaget sammen med Raadets formand og foranlediger, at det offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende, jf artikel 79.

(AEndring 51)

Artikel 69

>Originaltekst>

Artikel 69

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

udgaar

>Originaltekst>

Hensigtserklaering om forkastelse af Raadets faelles holdning

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

>Originaltekst>

1. I forbindelse med forslag til retsakter, der skal vedtages efter EF-traktatens artikel 189 B, kan et udvalg, en politisk gruppe eller mindst 29 medlemmer inden for en af formanden fastsat frist skriftligt fremsaette forslag om, at Parlamentet skal erklaere, at det har til hensigt at forkaste Raadets faelles holdning. Til vedtagelse af et saadant forslag kraeves et flertal blandt Parlamentets medlemmer. Der stemmes om forslaget om at erklaere, at Parlamentet har til hensigt at forkaste den faelles holdning, foer der stemmes om eventuelle aendringsforslag hertil.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

>Originaltekst>

2. Vedtages forslaget til hensigtserklaering om forkastelse af den faelles holdning, anmoder formanden Raadet om at meddele, om det agter at indkalde Forligsudvalget. Agter Raadet ikke at indkalde Forligsudvalget, meddeler formanden paa plenarmoedet, at proceduren er afsluttet, og den foreslaaede retsakt anses for ikke-vedtaget.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

>Originaltekst>

3. Med hensyn til sammensaetningen af delegationen til Forligsudvalget og proceduren for dette udvalgs arbejde gaelder bestemmelserne i artikel 75.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(AEndring 52)

Artikel 70

>Originaltekst>

Artikel 70

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

udgaar

>Originaltekst>

Forlig under andenbehandlingen

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

>Originaltekst>

1. Paa baggrund af konklusionerne fra det Forligsudvalg, der er indkaldt i medfoer af artikel 69, stk 2, kan Parlamentets delegation indstille til Parlamentet, at det fastholder sin forkastelse af den faelles holdning ved en saerlig afstemning, hvor der kraeves et flertal blandt Parlamentets medlemmer. Fastholdes forkastelsen, meddeler formanden, at den lovgivningsmaessige procedure er afsluttet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

>Originaltekst>

Fastholder Parlamentet ikke forkastelsen med det noedvendige flertal, fortsaetter det behandlingen af den faelles holdning og eventuelle aendringsforslag hertil.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

>Originaltekst>

2. Paa baggrund af Forligsudvalgets konklusioner kan Parlamentets delegation indstille, at behandlingen af den faelles holdning og eventuelle aendringsforslag hertil genoptages, eller det kan i samraad med det kompetente udvalg stille nye aendringsforslag dertil til behandling paa plenarmoedet, jf. artikel 72.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

>Originaltekst>

Delegationen kan indstille, at bestemmelserne i artikel 115, stk. 5, finder anvendelse paa afstemningen om aendringsforslagene.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(AEndring 53)

Artikel 71, stk. 3 og 4

>Originaltekst>

3. Forkastes Raadets faelles holdning, anmoder formanden Kommissionen om at tage sit forslag tilbage.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3.

Forkastes Raadets faelles holdning, meddeler formanden paa plenarmoedet, at lovgivningsproceduren er afsluttet.

>Originaltekst>

4. Tager Kommissionen sit forslag tilbage, fastslaar formanden, at samarbejdsproceduren er uden formaal, og underretter Raadet herom.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4. Forkaster Parlamentet en faelles holdning under samarbejdsproceduren, jf. EF-traktatens artikel 252, anmoder formanden, uanset stk. 3, Kommissionen om at tage sit forslag tilbage. Tager Kommissionen sit forslag tilbage, meddeler formanden paa plenarmoedet, at lovgivningsproceduren er afsluttet.

(AEndring 54)

Artikel 72

>Originaltekst>

1. Det korresponderende udvalg, en politisk gruppe eller mindst 29 medlemmer kan stille aendringsforslag til Raadets faelles holdning med henblik paa behandling paa plenarmoedet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1.

Det korresponderende udvalg, en politisk gruppe eller mindst 29 medlemmer kan stille aendringsforslag til Raadets faelles holdning med henblik paa behandling paa plenarmoedet.

>Originaltekst>

2. Et aendringsforslag til den faelles holdning kan kun behandles, saafremt det opfylder betingelserne i artikel 124 og 125, og

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2.

Et aendringsforslag til den faelles holdning kan kun behandles, saafremt det opfylder betingelserne i artikel 124 og 125, og det har til formaal

>Originaltekst>

a) det deri tilstraebes helt eller delvis at genetablere den holdning, Parlamentet vedtog under foerstebehandlingen, eller

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

a) helt eller delvis at genetablere den holdning, Parlamentet vedtog under foerstebehandlingen, eller

>Originaltekst>

b) det er et kompromisaendringsforslag, som der er opnaaet enighed om mellem Raadet og Parlamentet, eller

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b) at naa til et kompromis mellem Raadet og Parlamentet eller

>Originaltekst>

c) det deri tilstraebes at aendre en tekstdel i den faelles holdning, som ikke indgik i det forslag, der forelaa ved foerstebehandlingen, eller som indgik heri med et andet indhold, og som ikke i vaesentlig grad aendrer forslaget, jf. artikel 62.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

c) at aendre en tekstdel i den faelles holdning, som ikke indgik i det forslag, der forelaa ved foerstebehandlingen, eller som indgik heri med et andet indhold, og som ikke i vaesentlig grad aendrer forslaget, jf. artikel 62

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

ca) at tage hensyn til et forhold eller en ny juridisk situation, der er opstaaet siden foerstebehandlingen.

>Originaltekst>

Der kan ikke goeres indsigelse mod formandens afgoerelse om, hvorvidt et aendringsforslag kan behandles.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Der kan ikke goeres indsigelse mod formandens afgoerelse om, hvorvidt et aendringsforslag kan behandles.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2a. Formanden kan bestemme, at de i stk. 2 fastsatte betingelser for, at aendringsforslag kan behandles, ikke finder anvendelse, hvis der er blevet afholdt nyvalg siden foerstebehandlingen, uden at artikel 62 dog har fundet anvendelse.

>Originaltekst>

3. Et aendringsforslag er kun vedtaget, hvis det har opnaaet et flertal blandt Parlamentets medlemmer.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3.

Et aendringsforslag er kun vedtaget, hvis det har opnaaet et flertal blandt Parlamentets medlemmer.

>Originaltekst>

4. Vedtages et eller flere aendringsforslag, anmoder ordfoereren for det korresponderende udvalg eller eventuelt formanden for dette udvalg Kommissionen om at tilkendegive sin holdning.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4. Inden afstemningen om aendringsforslagene anmoder formanden Kommissionen om at tilkendegive sin holdning og opfordrer Raadet til at udtale sig.

(AEndring 55)

Artikel 73

>Originaltekst>

Artikel 73

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

udgaar

>Originaltekst>

Foelgerne af Kommissionens undladelse af at acceptere Parlamentets aendringer ved genbehandlingen af forslaget

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

>Originaltekst>

1. Ved forslag til retsakter, der skal vedtages efter EF-traktatens artikel 189 C, opfoerer Formandskonferencen Kommissionens genbehandlede forslag paa forslaget til dagsorden for den moedeperiode, der foelger efter dets vedtagelse, og formanden anmoder Kommissionen om at give Parlamentet en begrundelse, saafremt den ikke har accepteret Parlamentets aendringer.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

>Originaltekst>

2. Et flertal af Parlamentets faktiske medlemmer kan anmode Kommissionen om at tage sit forslag tilbage.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(AEndring 56)

Artikel 77

>Originaltekst>

1. Naar Forligsudvalget til enighed om et faelles udkast, opfoeres spoergsmaalet automatisk paa dagsordenen for den sidste moedeperiode inden udloebet af tidsfristen paa seks uger eller, hvis denne er blevet forlaenget, paa otte uger fra datoen for Forligsudvalgets godkendelse af det faelles udkast, medmindre det allerede er blevet behandlet tidligere.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1.

Naar Forligsudvalget til enighed om et faelles udkast, opfoeres spoergsmaalet paa dagsordenen for et plenarmoede, der afholdes inden udloebet af tidsfristen paa seks uger eller, hvis denne er blevet forlaenget, paa otte uger fra datoen for Forligsudvalgets godkendelse af det faelles udkast.

>Originaltekst>

2. Parlamentet forhandler om det faelles udkast paa grundlag af en betaenkning fra sin delegation til Forligsudvalget.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Formanden eller et andet udpeget medlem af Parlamentets delegation til Forligsudvalget afgiver en redegoerelse for det faelles udkast. Redegoerelsen kan efterfoelges af en kort forhandling.

>Originaltekst>

3. Der kan ikke stilles aendringsforslag til det faelles udkast.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3.

Der kan ikke stilles aendringsforslag til det faelles udkast.

>Originaltekst>

4. Der stemmes om det faelles udkast som helhed ved én enkelt afstemning. Til godkendelse kraeves et flertal af de afgivne stemmer.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4.

Der stemmes om det faelles udkast som helhed ved én enkelt afstemning. Til godkendelse kraeves et flertal af de afgivne stemmer.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

5. Naar Forligsudvalget ikke til enighed om et faelles udkast, afgiver formanden for Parlamentets delegation til Forligsudvalget eller et andet udpeget medlem heraf en redegoerelse. Redegoerelsen efterfoelges af en forhandling.

(AEndring 57)

Artikel 78

>Originaltekst>

Artikel 78

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

udgaar

>Originaltekst>

Raadets tekst

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

>Originaltekst>

1. Naar Forligsudvalget ikke til enighed om et faelles udkast, opfordrer Parlamentets formand Kommissionen til at tage sit forslag tilbage og Raadet til under ingen omstaendigheder at traeffe afgoerelse i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 6. Fastholder Raadet alligevel sin faelles holdning, opfordres Raadets formand til at begrunde denne afgoerelse over for plenarforsamlingen. Spoergsmaalet opfoeres automatisk paa dagsordenen.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

>Originaltekst>

2. Parlamentet forhandler om Raadets tekst paa grundlag af en betaenkning fra sin delegation til Forligsudvalget.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

>Originaltekst>

3. Der kan ikke stilles aendringsforslag til Raadets tekst.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

>Originaltekst>

4. Der stemmes om Raadets tekst som helhed ved én enkelt afstemning. Parlamentet stemmer om et forslag om forkastelse af Raadets tekst. Vedtages dette forslag med et flertal blandt Parlamentets medlemmer, erklaerer formanden den foreslaaede retsakt for ikke-vedtaget.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(AEndring 58)

Artikel 79

>Originaltekst>

I forbindelse med retsakter, som vedtages efter EF-traktatens artikel 189 B, underskriver Parlamentets formand, efter at have konstateret, at samtlige procedurer er blevet fulgt paa rette vis, retsakten sammen med formanden for Raadet og foranlediger, at den offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Teksten til retsakter, som vedtages af Parlamentet og Raadet i faellesskab, undertegnes af formanden og generalsekretaeren, efter at det er kontrolleret, at alle procedurer er behoerigt overholdt.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. I hovedet til forordninger, direktiver, beslutninger og afgoerelser, der vedtages af Europa-Parlamentet og Raadet i faellesskab, anfoeres betegnelsen »forordning«, »direktiv«, »beslutning« eller »afgoerelse«, et loebenummer, datoen for vedtagelsen samt en angivelse af emnet.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. Forordninger, direktiver, beslutninger og afgoerelser, der vedtages af Europa-Parlamentet og Raadet i faellesskab, indeholder foelgende:

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

a) formlen:»Europa-Parlamentet og Raadet for Den Europaeiske Union har«

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b) en angivelse af de bestemmelser, i henhold til hvilke forordningen, direktivet, beslutningen eller afgoerelsen er vedtaget; angivelsen indledes med ordene »under henvisning til«

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

c) en henvisning til de forslag, der er forelagt, de udtalelser der er indhentet, og de hoeringer, der er foretaget

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

d) begrundelsen for forordningen, direktivet, beslutningen eller afgoerelsen, der indledes med formlen »ud fra foelgende betragtning(er)"

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

e) ordene »udstedt foelgende forordning/ direktiv« eller »vedtaget foelgende beslutning« eller »truffet foelgende afgoerelse« efterfulgt af retsaktens dispositive del.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4. Forordninger, direktiver, beslutninger og afgoerelser opdeles i artikler, der kan vaere grupperet i kapitler og afdelinger.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

5. I den sidste artikel i en forordning, et direktiv eller en beslutning fastsaettes datoen for ikrafttraedelsen, naar denne indtraeder foer eller efter den tyvende dag efter offentliggoerelsen.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

6. Den sidste artikel i en forordning, et direktiv, en beslutning eller en afgoerelse efterfoelges af:

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* den paakraevede formel om retsaktens anvendelse i henhold til de relevante traktatbestemmelser

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* formlen »udfaerdiget i...« efterfulgt af datoen for vedtagelsen af forordningen, direktivet, beslutningen eller afgoerelsen

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* formlen »Paa Europa-Parlamentets vegne - Formand« og »Paa Raadets vegne - Formand« efterfulgt af henholdsvis navnet paa Parlamentets formand og Raadets formand paa tidspunktet for vedtagelsen af forordningen, direktivet, beslutningen eller afgoerelsen.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

7. Ovennaevnte retsakter offentliggoeres i De Europaeiske Faellesskabers Tidende paa foranledning af Parlamentets og Raadets generalsekretaerer.

(AEndring 59)

Artikel 80

>Originaltekst>

1. Naar Parlamentet anmodes om en samstemmende udtalelse om en international aftale eller et forslag til retsakt, finder dets droeftelser sted paa grundlag af en henstilling fra det kompetente udvalg om at vedtage eller forkaste det dokument, som udtalelsen vedroerer.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1.

Naar Parlamentet anmodes om en samstemmende udtalelse om en international aftale eller et forslag til retsakt eller en fastslaaelse i henhold til EU-traktatens artikel 7, af at en medlemsstat groft og vedvarende overtraeder principper i EU-traktatens artikel 6, stk. 1, (om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlaeggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet), finder dets droeftelser sted paa grundlag af en henstilling fra det kompetente udvalg om at vedtage eller forkaste det dokument, som udtalelsen vedroerer.

>Originaltekst>

Parlamentet udtaler sig derefter ved en enkelt afstemning om dette dokument, hvortil der ikke kan stilles aendringsforslag. Til vedtagelse af den samstemmende udtalelse kraeves det flertal, der er anfoert i den relevante artikel i EF-traktaten.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Parlamentet traeffer derefter afgoerelse ved en enkelt afstemning om dette dokument, hvortil der ikke kan stilles aendringsforslag. Til vedtagelse af den samstemmende udtalelse kraeves det flertal, der er anfoert i den relevante artikel i EF- eller EU-traktaten.

>Originaltekst>

2. Artikel 89 og 90 finder anvendelse paa henholdsvis tiltraedelsestraktater og internationale aftaler.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2.

Artikel 89, 90 og 94a finder anvendelse paa henholdsvis tiltraedelsestraktater, internationale aftaler og fastslaaelse af, at en medlemsstat groft og vedvarende overtraeder faelles principper.

>Originaltekst>

3. Ved forslag til retsakter kan det kompetente udvalg for at fremme et positivt resultat af proceduren vedtage at forelaegge Parlamentet en interimsbetaenkning med et forslag til beslutning, der indeholder henstillinger om aendring eller gennemfoerelse af forslaget.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3.

Ved forslag til retsakter kan det kompetente udvalg for at fremme et positivt resultat af proceduren vedtage at forelaegge Parlamentet en interimsbetaenkning om Kommissionens forslag med et forslag til beslutning, der indeholder henstillinger om aendring eller gennemfoerelse af forslaget.

>Originaltekst>

Vedtager Parlamentet mindst én af henstillingerne med det flertal, der kraeves ved den samstemmende udtalelse, anmoder Parlamentets formand om, at der indledes samraadsprocedure med Raadet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Vedtager Parlamentet mindst én af henstillingerne med det flertal, der kraeves ved den samstemmende udtalelse, anmoder Parlamentets formand om yderligere droeftelser med Raadet.

>Originaltekst>

Det kompetente udvalg udarbejder sin endelige henstilling vedroerende Parlamentets samstemmende udtalelse paa grundlag af resultatet af samraadet med Raadet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Det kompetente udvalg udarbejder sin endelige henstilling vedroerende Parlamentets samstemmende udtalelse paa grundlag af resultatet af droeftelserne med Raadet.

(AEndring 60)

Artikel 80a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 80a

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Procedurer vedroerende dialogen paa arbejdsmarkedet

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Formanden henviser alle dokumenter, Kommissionen har udarbejdet i medfoer af EF-traktatens artikel 138, eller aftaler, arbejdsmarkedets parter har indgaaet i medfoer af EF-traktatens artikel 139, stk. 1, samt forslag, Kommissionen har forelagt i medfoer af EF-traktatens artikel 139, stk. 2, til behandling i det kompetente udvalg.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. I de tilfaelde, hvor arbejdsmarkedets parter meddeler, at de oensker at indlede processen i EF-traktatens artikel 139, kan det kompetente udvalg udarbejde en betaenkning om det paagaeldende substansspoergsmaal.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. I de tilfaelde, hvor arbejdsmarkedets parter har indgaaet en aftale og i medfoer af EF-traktatens artikel 139, stk. 2, i faellesskab har anmodet om, at aftalen ivaerksaettes ved en afgoerelse, som Raadet traeffer efter forslag fra Kommissionen, fremsaetter det kompetente udvalg et beslutningsforslag, der anbefaler vedtagelse eller forkastelse af forslaget.

(AEndring 61)

Artikel 81

>Originaltekst>

Informerer Kommissionen Parlamentet om en gennemfoerelsesbestemmelse, som den har forelagt en forvaltningskomité, eller om et udkast til gennemfoerelsesbestemmelse, som den har forelagt et raadgivende udvalg eller et forskriftsudvalg, henviser formanden dette dokument til det udvalg, der er kompetent for det forslag, der ligger til grund for gennemfoerelsesbestemmelserne.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Fremsender Kommissionen en gennemfoerelsesbestemmelse til Parlamentet, henviser formanden dette dokument til det udvalg, der er kompetent for den retsakt, der ligger til grund for gennemfoerelsesbestemmelserne.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Formanden for eller et andet udpeget medlem af det kompetente udvalg kan indlede en dialog med Kommissionen. Det kompetente udvalg kan foreslaa plenarforsamlingen at goere indsigelse imod gennemfoerelsesbestemmelsen. Goer Parlamentet indsigelse imod bestemmelsen, anmoder formanden Kommissionen om at tage den paagaeldende bestemmelse tilbage, aendre den eller forelaegge et forslag i henhold til den relevante lovgivningsprocedure.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. En saadan bestemmelse, der er forelagt Raadet og dermed ogsaa Parlamentet, behandles af Parlamentet i henhold til artikel 97, stk. 2.

(AEndring 62)

Artikel 83

>Originaltekst>

Foelgerne af Raadets passivitet efter godkendelse af den faelles holdning

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Foelgerne af Raadets passivitet efter godkendelse af den faelles holdning som led i samarbejdsproceduren

>Originaltekst>

Har Parlamentet inden for en frist paa tre maaneder eller - med Raadets samtykke - op til fire maaneder at regne fra modtagelsen af den faelles holdning hverken forkastet eller aendret Raadets faelles holdning, og undlader Raadet at vedtage den foreslaaede retsakt i overensstemmelse med den faelles holdning, kan formanden paa Parlamentets vegne efter at have indhentet udtalelse fra det udvalg, der er kompetent med hensyn til retlige anliggender, indklage Raadet for Domstolen efter EF-traktatens artikel 175.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Har Parlamentet inden for en frist paa tre maaneder eller - med Raadets samtykke - op til fire maaneder at regne fra modtagelsen af den faelles holdning

, jf. EF-traktatens artikel 252, hverken forkastet eller aendret Raadets faelles holdning, og undlader Raadet at vedtage den foreslaaede retsakt i overensstemmelse med den faelles holdning, kan formanden paa Parlamentets vegne efter at have indhentet udtalelse fra det udvalg, der er kompetent med hensyn til retlige anliggender, indklage Raadet for Domstolen efter EF-traktatens artikel 232.

(AEndring 63)

KAPITEL IX, overskrift

>Originaltekst>

TRAKTATER OG INTERNATIONALE AFTALER

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

TRAKTATER

(AEndring 64)

KAPITEL X, overskrift

>Originaltekst>

FAELLES UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITIK

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

INTERNATIONALE AFTALER, UNIONENS EKSTERNE REPRAESENTATION OG FAELLES UDENRIGS- OG SIKKERHEDSPOLITIK

(AEndring 65)

Artikel 90, stk. 3-9

>Originaltekst>

3. Det kompetente udvalg undersoeger det valgte retsgrundlag for internationale aftaler, jf. artikel 53.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. Paa det tidspunkt, hvor forhandlingerne paataenkes indledt, forhoerer det kompetente udvalg sig hos Kommissionen om, hvilket retsgrundlag der er valgt for indgaaelse af de i stk. 1 naevnte internationale aftaler. Det kompetente udvalg kontrollerer det valgte retsgrundlag, jf. artikel 53. Hvis Kommissionen ikke angiver retsgrundlaget, eller hvis der er tvivl om dets gyldighed, finder artikel 53 anvendelse.

>Originaltekst>

4. Under forhandlingerne giver Kommissionen og Raadet loebende - om noedvendigt fortroligt - det kompetente udvalg en udtoemmende orientering om forhandlingernes forloeb.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4.

Under forhandlingerne giver Kommissionen og Raadet loebende - om noedvendigt fortroligt - det kompetente udvalg en udtoemmende orientering om forhandlingernes forloeb.

>Originaltekst>

5. Parlamentet kan naar som helst under forhandlingerne paa grundlag af en betaenkning fra det kompetente udvalg vedtage henstillinger og kraeve, at disse tages i betragtning forud for indgaaelsen af den paagaeldende internationale aftale.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

5.

Parlamentet kan naar som helst under forhandlingerne paa grundlag af en betaenkning fra det kompetente udvalg og efter at have behandlet ethvert relevant forslag fremsat i henhold til artikel 46 vedtage henstillinger og kraeve, at disse tages i betragtning forud for indgaaelsen af den paagaeldende internationale aftale.

>Originaltekst>

6. Naar forhandlingerne er afsluttet, men foer aftalen underskrives, forelaegges aftaleudkastet Parlamentet til udtalelse eller samstemmende udtalelse. Ved samstemmende udtalelse finder bestemmelserne i artikel 80 anvendelse.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

6.

Naar forhandlingerne er afsluttet, men foer aftalen underskrives, forelaegges aftaleudkastet Parlamentet til udtalelse eller samstemmende udtalelse. Ved samstemmende udtalelse finder bestemmelserne i artikel 80 anvendelse.

>Originaltekst>

7. Parlamentet afgiver med et flertal af de afgivne stemmer udtalelse eller samstemmende udtalelse om indgaaelse, forlaengelse eller aendring af internationale aftaler eller finansprotokoller indgaaet af Det Europaeiske Faellesskab.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

7.

Parlamentet afgiver med et flertal af de afgivne stemmer udtalelse eller samstemmende udtalelse om indgaaelse, forlaengelse eller aendring af internationale aftaler eller finansprotokoller indgaaet af Det Europaeiske Faellesskab.

>Originaltekst>

8. Afgiver Parlamentet negativ udtalelse, anmoder Parlamentets formand Raadet om ikke at indgaa aftalen.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

8.

Afgiver Parlamentet negativ udtalelse, anmoder Parlamentets formand Raadet om ikke at indgaa aftalen.

>Originaltekst>

9. Naegter Parlamentet med et flertal af de afgivne stemmer at afgive samstemmende udtalelse om en international aftale, henviser Parlamentets formand den paagaeldende aftale til Raadet til fornyet behandling.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

9.

Naegter Parlamentet med et flertal af de afgivne stemmer at afgive samstemmende udtalelse om en international aftale, meddeler Parlamentets formand Raadet, at aftalen ikke kan indgaas.

(AEndring 66)

Artikel 90a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 90a

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Procedurer baseret paa EF-traktatens artikel 300 i tilfaelde af foreloebig anvendelse eller suspension af internationale aftaler eller fastlaeggelse af Faellesskabets holdning i et organ, der er nedsat i henhold til en international aftale

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Naar Kommissionen og/eller Raadet straks skal underrette Parlamentet fuldt ud, jf. EF-traktatens artikel 300, stk. 2, afgives der en redegoerelse og afholdes en forhandling paa plenarmoedet. Parlamentet kan fremsaette henstillinger, jf. forretningsordenens artikel 90 eller 92.

(AEndring 67)

Artikel 90b (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 90b

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udnaevnelse af den hoejtstaaende repraesentant for den faelles udenrigs- og sikkerhedspolitik

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Inden udnaevnelsen af den hoejtstaaende repraesentant for den faelles udenrigs- og sikkerhedspolitik opfordrer formanden Raadets formand til at afgive en redegoerelse for Parlamentet, jf. EU-traktatens artikel 21. Ved samme lejlighed opfordrer formanden Kommissionens formand til at afgive en redegoerelse.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Naar den nye hoejtstaaende repraesentant for den faelles udenrigs- og sikkerhedspolitik, jf. EF-traktatens artikel 207, stk. 2, er udnaevnt, og inden han formelt tiltraeder sin stilling, opfordrer formanden den hoejtstaaende repraesentant til at afgive en redegoerelse for det kompetente udvalg og besvare spoergsmaal.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. Parlamentet kan fremsaette en henstilling paa grundlag af den redegoerelse og de svar, der omhandles i stk. 1 og 2, og paa initiativ af det kompetente udvalg eller i overensstemmelse med artikel 46.

(AEndring 129)

Artikel 90c (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 90c

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udnaevnelse af saerlige repraesentanter for den faelles udenrigs- og sikkerhedspolitik

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Agter Raadet at udpege en saerlig repraesentant i henhold til EU-traktatens artikel 18, stk. 5, opfordrer formanden efter anmodning fra det kompetente udvalg Raadet til at afgive en redegoerelse og besvare spoergsmaal vedroerende mandatet, maalene og andre relevante forhold, der vedroerer den saerlige repraesentants opgaver og rolle.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Efter den saerlige repraesentant er udnaevnt, kan denne inden sin tiltraedelse opfordres til at moede for det kompetente udvalg for at afgive en redegoerelse og besvare spoergsmaal.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. Senest tre maaneder efter hoeringen kan det kompetente udvalg foreslaa en henstilling, jf. artikel 46, der direkte vedroerer redegoerelsen og de afgivne svar. Artikel 52, stk. 5, finder anvendelse.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4. Den saerlige repraesentant opfordres til at holde Parlamentet fuldt og loebende orienteret om den praktiske gennemfoerelse af sit mandat.

(AEndring 68)

Artikel 90d (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 90d

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Redegoerelser fra den hoejtstaaende repraesentant for den faelles udenrigs- og sikkerhedspolitik og andre saerlige repraesentanter

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Den hoejtstaaende repraesentant for den faelles udenrigs- og sikkerhedspolitik kan opfordres til at afgive en redegoerelse. Artikel 37 finder anvendelse.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Den hoejtstaaende repraesentant opfordres til mindst fire gange om aaret at deltage i moeder i det kompetente udvalg og afgive en redegoerelse og besvare spoergsmaal. Den hoejtstaaende repraesentant kan ogsaa indbydes ved andre lejligheder, naar udvalget anser dette for noedvendigt, eller paa den paagaeldendes initiativ.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. Naar Raadet udpeger en saerlig repraesentant med et mandat i forbindelse med saerlige politiske spoergsmaal, kan den paagaeldende opfordres til at afgive en redegoerelse for det kompetente udvalg paa Parlamentets eller paa eget initiativ.

(AEndring 69)

Artikel 90e (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 90e

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

International repraesentation

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Ved udnaevnelsen af en leder af en af Kommissionens eksterne delegationer kan kandidaten opfordres til at moede for den relevante instans i Parlamentet for at afgive en redegoerelse og besvare spoergsmaal.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Senest tre maaneder efter den i stk. 1 omhandlede hoering kan det kompetente udvalg vedtage en beslutning eller fremsaette en henstilling, der direkte vedroerer redegoerelsen og de afgivne svar. Artikel 52, stk. 5, finder anvendelse.

(AEndring 70)

Artikel 91

>Originaltekst>

1. Det kompetente udvalg paaser, at Parlamentet hoeres om den faelles udenrigs- og sikkerhedspolitik, og at der tages behoerigt hensyn til dets udtalelser, navnlig om de faelles aktioner, der er omhandlet i artikel J.3 i traktaten om Den Europaeiske Union og i EF-traktatens artikel 228 A.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Naar Parlamentet hoeres i henhold til EU-traktatens artikel 21, henvises sagen til det kompetente udvalg, som kan udarbejde henstillinger, jf. artikel 92 i denne forretningsorden.

>Originaltekst>

2. Udvalget underretter eventuelt Parlamentet i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forretningsorden.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. De kompetente udvalg soeger at sikre, at den hoejtstaaende repraesentant for den faelles udenrigs- og sikkerhedspolitik, Raadet og Kommissionen regelmaessigt og i tide underretter dem om udviklingen i og gennemfoerelsen af Unionens faelles udenrigs- og sikkerhedspolitik, om de paaregnede udgifter hver gang der traeffes en afgoerelse vedroerende den faelles udenrigs- og sikkerhedspolitik, der har finansielle virkninger, og om alle andre finansielle aspekter i forbindelse med gennemfoerelsen af aktioner som led i den faelles udenrigs- og sikkerhedspolitik. Et udvalg kan i saerlige tilfaeld