ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)83
Vol.1981/0023

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(81)83 endeligudg.
Bruxelles/den27.februar1981
MEDDELELSE FRAKOMMISSIONEN TILRÅDET
VEDRØRENDE GRÆKENLANDS TILTRÆDELSE AF
KONVENTIONEN OMFØDEVAREHJÆLP 1980
K0M<8\>83endeligudg.:X'".y

RESlffiE
Idonne meddelelse gørKommissionen opmærksom på
-Grækenlands tiltrædelse afkonventionen omfødevarehjælp 1980 ,og
–atdenne konvention udløber den30.6,1981 .
1
Ihenhold tilartikel 4»stk.1,itiltrædelsesakten komforpligtelserne
somfølge afFællesskabets medlemsskab afkonventionen omfødevarehjælp
I98O også tilatgælde forGrækenland fra1.1.1981 .
Iartikel XVIII ,stk .2,ikonventionen omfødevarehjælp I98O erdetfast­
sat ,atdenforbliver ikraft efter 30.6 .I98I ,såfremt konventionen om
hvedehandel 1981 forlænges yderligere ,eller ennykonvention omhvedehan -
del ,somerstatter den ,træder ikraft .
Påbaggrand afdetforudgående foreslås -det ,,at
-fristen forGrækenlands deponering aftiltrædelsesinstrumenterne søges
forlænget til31«12.1981 ,
-eksekutivsekretæren for Det internationale Hvederåd underrettes omat
Grækenland sommedlem afFællesskabet deltager inæste møde ikomitéen
forfødevarehjælp ,
-detgodkendes ,atkonventionen omfødevarehjælp 1980 forbliver ikraft
efter 30.6.1981 ,ogatdersomfølge afdenne forlængelse foretages en
beskeden forhøjelse afFællesskabets årlige minimum sbidxag forattage
hensyn til Grækenlands tiltrædelse .

MEDDELELSE FRAKOMISSIONEN TILRÅDET
Vedr.:Konventionen omfødevarehjælp 1980
1.Anvendelsenafkonventionen omfødevarehjælp 1980(herefterbenævnt
konventionen )(l)skabermedhensyntildetmøde,somkomitéenforføde­
varehjælp(herefterbenævntekomitéen)skalholdeimarts1981,topro­
blemerforFællesskabets
i)GrækenlandstiltrædelseafFællesskabet den1.1.1981
II)konventionens gyldighedsperiode udløberden30.6.1981.
I.GRÆKENLANDS TILTRÆDELSE AFKONVENTIONEN
2.Konventionen erundertegnetafsåvelFællesskabet somdetsmedlems­
stater,ogifølgeartikelIII,stk.3,erkonventionentiltrådtaf
"DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab ogdetsmedlemsstater ".
Indtilallemedlemsstater harratificeret konventionen ,anvenderFæl­
lesskabetdenkunmidlertidigt (konventionensartikelXV)oganses
derformidlertidigt atværekontrahent.
(l)Sekonventionsteksten idok.ALIM14nr.5576/80af7*marts1980
(ikkedansk).

-2- •
 .
* J ' '
Grækenland har ikke undertegnet konventionen .Hvis Fællesskabet skal
følge densædvanlige praksis ,vildetførst kunne indgå eller godkende
konventionen ,nårnævnte medlemsstat harratifioeret densomdeøvrige
t» / %
medlemsstater .•
*
3.Grækenland tiltrædelse (l)harpåfællesskabsplan tokonsekvensers
-Grækenland ersomdeøvrige medlemsstater bundet afkonventionen
; fraden1.januar 1981 (2); ,< '
. /
-Grækenland erforpligtet tilattiltræde ,konventionen ,selv om
' -denegentlig ikke erblevet "indgået' ?(3).
4.Ikonventionens artikel XVI erderfastsat totiltrædelsesprocedurers
a)Denførste (artikel XVI ,stk.l)gælder forenhver afdeiartikel III,
stk.3,omhandlede regeringer ,somikke harundertegnet denne konvention .
Tiltrædelsesinstrumenterne skal isåfald deponeres inden den30.juni
1980 ,menkomitéen .-kanforlænge denne frist .
(l)Aktvedrørende vilkårene forDenhellenske Republiks tiltrædelse
(EPTnr.L291af19.11.1979 Is.17).
. . , , 1
(2)Jf.tiltrædelsesaktens artikel 4»stk.Is . .
"Deaftaler eller overenskomster ,dererindgået afetafFællesskaberne
/..... /medeninternational organisation /....... /e?bindende for
Denhellenske Republik pådeideoprindelige traktater ogidenne akt
fastsatte vilkår ". .
(3)Jf»tiltrædelsesaktens artikel 4,stk.2s
"Denhellenske Republik .forpligter sigtilpådei-denne aktfastsatte
vilkår attiltræde deaftaler eller overenskomster ,dererindgået af
denuværende medlemsstater sammen med etafFællesskaberne ".
Idenne forbindelse gøres deropmærksom på,atFællesskabet ioverens­
stemmelse mederklæringen ommidlertidig anvendelse erjuridisk bundet
tilatanvende konventionen fuldt ud,jf.Rådets afgørelse (ALIM 52nr.
8218/80)ogkonventionens artikel XV.

-3-
Denne procedure erjuridisk setvelegnet forGrækenland ,som
-ikke havde undertegnet eller tiltrådt konventionen inden 30.juni 1980
«
-eromfattet afartikel III ,stk .3,somenafdemedlemsstater iFæl­
lesskabet ,somikke er -nærmere angivet idenne bestemmelse .
Hvad angår Fællesskabets årlige minimumsbidrag harproceduren denfordel ,
atderikke opstår ,nogen forpligtelse tilatforhandle omenændring (for­
højelse )afmængden (l650000t).
b)Denanden procedure ,dererfastsat ikonventionen (artikel XVI ,stk.2),
vedrører derimod enhver anden regering enddem ,dereromhandlet iar­
tikel III ,stk.3,ogdenkanderfor juridisk setikke anvendes påGræ-
kenland ,jf.ovenfor .
Medens proceduren medforlængelse affristen har ensågodt somautomat -
tisk karakter ,vilanvendelse afdenanden procedure forGrækenlands
tiltrædelse afkonventionen være underkastet devilkår ,somkomitéen
finder passende ,hvilket ipraksis vilbetyde forhandlinger «omFælles­
skabets bidrag .Denne ,konsekvens erjuridisk setuacceptabel ,daGræ-
kenlands tiltrædelse vedhjælp afdenne procedure vilmedføre ,atder
anvendes en .procedure forudvidelsen meddenne medlemsstat ,dererfor­
skellig fradendelafkonventionen ,somhenhører under Fællesskabets
kompetence .
5.Kommissionens tjenestegrene mener derfor ,atKommissionen påFællesskabets
vegne børanmode komitéen omimedfør afartikel XVI ,stk.1,atindrømme
Grækenland enfrist ,derudløber den31.12.1981 ,fordeponering aftil-
trædelsesinstrumentet .

-4-
Denne anmodning skal forelægges komitéen inden dens møde imarts ogind­
gives således ,atmanundgår ensammenblanding meddenprocedure for
forlængelse afkonventionen ,derskal indledes påsamne møde .
II.KONVEKTIONERS VIDEREFØRELSES EFTER 30.6.1981
6.Imodsætning tildenunder Iomhandlede procedure ,derkanbetragtes
somalmindelig forvaltning afkonventionen ,skal deneventuelle videre­
førelse afkonventionen efter den30.6.1981 forFællesskabets vedkom­
mende vedtages efter desædvanlige procedurer .
7.Iforbindelse medkonventionens forlængelse børFællesskabet erklære
sigvillig til atforetage enmindre forhøjelse afFællesskabets bidrag .
Ifølge denunder Ifastlagte procedure erderganske vist ingen forplig­
telse tilatændre mængden inden den30.6.1981 .Etløfte omatforhøje
mængden franævnte dato (l)vildognokkunne medvirke til,atdeøvrige
kontraherende parter accepterer Grækenlands sågodt somautomatiske til­
trædelse .
8«Dekontraherende parter kan iprincippet anvende toprocedurer forkon­
ventionens videreførelse *Ikonventionens artikel XVIII erderfastsat
bestemmelser ODikrafttrædelsen afenprotokol ogenforenklet procedure ;
vedhjalp afdenne procedure kanudvalget ,hvis konventionen omhvede -
handel 1971 forlænges igen ,eller hvis dengældende konvention omhvede -
handel erstattes afenny,forlange konventionen forentilsvarende pe­
riode .
(l)Under henvisning tilderegler ,derer
fordemedlemmer ,somikke eromfattet
(artikel XVI ,stk.2).fastsat iforretningsordenen
afartikel III ,stk.3«

Inden forrammerne afdenforenklede procedure ogunder ovérholdelse
afe/jneprocedurer kunne Fællesskabet under hensyn tilden ••minimale "
karakter afdebidrag ,dererfastsat iartikel III,stk.3,afgive
ensidigt løfte omatforhøje sitbidrag fradeni.7.1981
(somderved stiger fVa1650000ttil1670000t).
Betforhold ,atspørgsmålet omkonventions forlængelse samt Fælles - '
skabets anmodning omfastsættelse afenfrist forGrækenland optages
pådagsordenen formødet imarts ,gørdetberettiget ,atGrækenland
- ■
errepræsenteret iFællesskabets delegation vedmødet • ,
' * ' •'
Rådet anmodes omatgodkende følgende procedure :
-Kommissionen anmoder denkomité ,derernedsat vedkonventionen om
fødevarehjælp ,omenforlængelse affristen forGrækenland ,jf.
konventionens artikel XVI ,stk«1;
•-Kommissionen meddeler eksekut ivsekretæren ,atFællesskabets
delegation vedmødet imarts 1981 vilomfatte græske delegerede ;
-Rådet træffer afgørelse omvidereførelee afkonventionen efter
den30.6.1981 ogomforhøjelse afFællesskabets bidrag med20000t

FINANSIERINGOVERSIGT
DATO :13.2.1981
1.BUDGETPOST :6000 ,6001 ,9201 BEVILLINGER :
2.FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE :Meddelelse fraKommissionen til Rådet omGrækenlands
tilslutning tilAftalen afI98O omfødevarehjælp
3.RETSGRUNDLAG :Artikel 41tiltrædelsesakten
5.FINANSIELLE VIRKNINGER
5.0UDGIFTER ,SOMAFHOLDES'
-OVER EF-BUDGETTET
(RESTITUTIONER /2CXXKZXXK9C3EX )
fødevarehjælp
5.1 INDTÆGTER
-EF'SEGNE INDTÆGTER (AFGIFTER /TOLD )
-NATIONALE KILDER12-M8NEDERSPERI0DE INDEVÆRENDE REGNSKABS
SR<8l )FOLGENDE REGNSKABS -
ÅR<82 )
-0,7MECU 1
2,85 MECU-0,7MECU
■'2,85MECU
5.0.1 OVERSLAG -UDGIFTER
5.1.1 OVERSLAG -INDTÆGTER*.FORMAL :Forhøjelse afFællesskabets forpligtelse påI.65O .OOOttil
1.670.000 thvede
5.2.BEREGNING :a)Landbrugs restitutioner ■
6001 jforhøjelse affødevarehjjelpsleve ringen ■
6001 «formindskelse afhandélsmæssige leveringer ■
h)Fødevarehjælp
9201i forhøjelse afleveringen på20.000 t*142,6 ECU20.000 tx55ECU
20.000 tx92ECU
«2,85 MECU1,1ME
-1,8ME
6#Q.ERFINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFORT UNOER DETPÅGÆLDENDE KAPITEL IDELØBENDE BUDGET ? XSCX8D
6000 ,6001 mja;9201 «nej
6.1.ERFINANSIE.RING MULIG VEDOVERFFLRSEL MELLEM KAPITLER IDETLØBENDE BUDGET »JA/Jt§ä>c
6.2 .ERETTLLLRTGSBUDGET N0DVENDIGT ?XX3A /NEJ
6.3.SKAL OEROPFORES BEVILLINGER ,P*FREMTIDIGE BUDGETTER 7
BEMÆRKNINGER :