Nr.C119/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.5.92
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr
af...
omfastsættelseforproduktionsåret 1992/93afdeafledteinterventionspriser forhvidtsukker,
interventionsprisen forråsukker,minimumspriserne forA-sukkerroerogB-sukkerroer ,tærskelpri­
serne,refusionsbeløbet tiludligningaflageromkostninger samtprisernegældendeforSpanienog
Portugal
(92/C119/15)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortugals
tiltrædelse,særligartikel234,stk.2,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning forsuk­
ker(l),senestændretvedKommissionens forordning(EØF)
nr.61/92(2),særligartikel3,stk.5,artikel5,stk.5,arti­
kel8,stk.4,ogartikel14,stk.5,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1716/91
af13.juni1991omtilnærmelseafdeiSpaniengældende
priserforsukkerogsukkerroertildefællespriser(3),særlig
artikel6,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedRådetsforordning (EØF)nr....af...omfastsættelse
forproduktionsåret 1992/93afvissesukkerpriserogaf
standardkvaliteten forsukkerroer (4)erinterventionsprisen
forhvidtsukkerfastsattil53,01ECU/100kgforområder,
derikkeharunderskud;
iartikel3,stk.1,iforordning (EØF)nr.1785/81erdet
bestemt,atderforhvertunderskudsområde skalfastsættes
afledteinterventionspriser forhvidtsukker;veddenne
prisfastsættelsebørdertageshensyntilderegionaleprisfor­
skelleforsukker,somkanforventesvednormalhøstogfri
omsætningafsukker,pågrundlagafdenaturligebetingelser
formarkedsprisdannelsen ;
iproduktionsområderne iItalien,IrlandogDetForenede
Kongerigemåderforventesforsyningsmangel ;
ihenholdtilartikel3,stk.5,iforordning (EØF)nr.1785/
81skalderfastsætteseninterventionspris forråsukker;denneprisbørberegnesudfrainterventionsprisen forhvidt
sukker;
vedforordning (EØF)nr....erbasisprisenforsukkerroer
fastsattil40ECU/ton;ihenholdtilartikel5,stk.2,i
forordning (EØF)nr.1785/81erminimumsprisen for
A-sukkerroerligmed98%afbasisprisenforsukkerroerog
minimumsprisen forB-sukkerroereriprincippetligmed
68%afnævntebasispris,medmindreartikel28,stk.5,i
nævnteforordningfinderanvendelse;
ihenholdtilartikel14,stk.2,iforordning (EØF)nr.1785/
81ertærskelprisenforhvidtsukkerligmedindikativprisen ,
forhøjetmeddesometfastbeløbberegnedeomkostninger
vedtransportfradetområdeindenforFællesskabet ,derhar
størstoverskud,tildetindenforFællesskabetfjernest
beliggendeforbrugsområde medunderforsyning ,pluset
skønsmæssigt beløb,derfastsættesunderhensyntagentil
lagerafgiften ;idengivneforsyningssituation iFællesskabet
børomkostningerne vedtransportmellemdenordfranske
departementer ogPalermolæggestilgrund;
tærskelprisenforråsukkerskalafledesaftærskelprisenfor
hvidtsukkerunderhensyntagentilenfastforarbejdnings­
margenogetfastudbytte;
tærskelprisenformelasseskalfastsættessåledes,atindtæg­
ternefrasalgafmelassekannådetindtægtsniveau for
virksomhederne ,somertagetibetragtningvedfastsættelse
afbasisprisenforsukkerroer;
iartikel3og4iforordning(EØF)nr.1716/91erdetfastsat,
atderidenførsteetapeaftilnærmelsenafsukker-og
sukkerroepriserne iSpanienfordisseprodukterfastsættesen
interventionspris forhvidtsukkerogenbasisprisogmini­
mumspriserforsukkerroer,vedhvilkederertagethensyntil
ennedsættelseafenreferencepris ;forproduktionsåret
1992/93ernedsættelsenafreferenceprisen på3,44ECU/
100kghvidtsukkerogpå2,836ECU/tonsukkerroer;i
henholdtilartikel5iforordning(EØF)nr.1716/91skalder
vedfastsættelsenafdeiSpaniengældendesukker-og
sukkerroepriser tageshensyntildetilsvarendefællespriser,
derfastsættesforsammeproduktionsår ;
iartikel5iRådetsforordning (EØF)nr.1358/77af20.juni
1977omfastlæggelseafalmindeligereglerforudligningaf
lageromkostninger ,forsåvidtangårsukker,samtom(»)EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L6af11.1.1992,s.19.
(3)EFTnr.L162af26.6.1991,s.18
(4)Seside17idenneTidende.

11.5.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C119/19
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Forunderskudsområderne iFællesskabet fastsættesden
afledteinterventionspris forhvidtsukkertil:
a)54,22ECU/100kgforalleområderiDetForenede
Kongerige
b)54,22ECU/100kgforalleområderiIrland
c)54,22ECU/100kgforalleområderiPortugal
d)54,95ECU/100kgforalleområderiItalien.
Artikel2
Interventionsprisen pr.100kgråsukkerfastsættestil43,94
ECU.ophævelseafforordning(EØF)nr.750/68{l),senestænd­
retvedforordning(EØF)nr.3042/78(2),erdetbestemt,at
refusionensstørrelseiforbindelsemedudligningaflagerom­
kostningerfastsættespr.månedogpr.vægtenhedunder
hensyntagentilfinansieringsomkostningerne ,forsikrings­
omkostningerne ogdeegentligelageromkostninger ;på
grundafopretholdelsenafprisernebørderigenfastholdesen
rentesatspå10%forfinansieringsomkostningerne ogder­
medetmånedligtbeløbpå0,52ECU/100kghvidtsuk­
ker;
efterudgangenafovergangsperioden iPortugalforsukker,
dvs.fraproduktionsåret 1992/93,skalsukkerprisen i
Portugalifølgetiltrædelsesaktens artikel238,stk.2,tilnær­
mesdenfællespriseftersyvforhøjelser;ifølgeakternefra
Forhandlingskonferencen forudforPortugalstiltrædelseer
denpågældendefællesreferenceprisdenafledteinterven­
tionsprisforområdetIrland—DetForenedeKongerige,idet
foreliggendetilfældeforproduktionsåret 1992/93;desuden
erforsyningssituationen foralleproduktionsområderne i
Portugalfortsatprægetafstruktureltunderskud;virkningen
afområdeopdelingen ,derhidtilharværetgældendefor
produktionsområdet Irland—DetForenedeKongerige,gør
sigogsågældendeforPortugalsområdeopdeling ;derbør
derforogsåforhvidtsukkerfastsættesenafledtinterven­
tionsprisforalleområderneiPortugalforproduktionsåret
1992/93;
tilfældetmedpriserpåsukkerroeriPortugal,dererhøjere
enddefællespriser,løsesvedhjælpaftiltrædelsesaktens
artikel238,stk.3,litraa)ogb),hvordeterfastsat,at
såfremtprisenforetproduktiPortugalerhøjereendden
fællespris,opnåstilnærmelsenvedudviklingenidefælles
priseriløbetafdesyvførsteåreftertiltrædelsen,ogRådet
foretagerenanalyseafudviklingen itilnærmelsenafpriserne
pågrundlagafenudtalelsefraKommissionen ;
detfremgårafanalysen,atdentilnærmelse,derblev
forventetvedenformodetforhøjelseafdefællespriserfor
sukkerroer,ikkefandtsted,dadefællesprisergenereltblev
opretholdtogendognedsat;deportugisiskepriserfor
sukkerroerblevdogtilpassetforatundgåenendnustørre
forskeliforholdtildefællespriser;
forskellenmellempådenenesidedenportugisiskeprisfor
sukkerroerogpådenandensidedenfællesreferenceprisfor
sukkerroer,nemligbasisprisen,dervedhenvisningtilakter­
nefraForhandlingskonferencen forudfortiltrædelsenforhø­
jesmedvirkningerneafområdeopdelingen afområdetIrland
—DetForenedeKongerige,ermindreend3%somfastsati
tiltrædelsesaktens artikel237ogkanansesforringe;endelig
afsluttestilnærmelsenafsukkerprisenfraproduktionsåret
1992/93;detersåledesberettiget,atminimumspriserne for
sukkerroeriPortugalfranuaffastlæggesefterartikel5,
stk.3,iforordning(EØF)nr.1785/81,hvilketbetyder,at
defraproduktionsåret 1992/93fastlæggesudfradenafledte
interventionspris forhvidtsukker,derfastsættesforalle
områderiPortugal—Artikel3
1.Minimumsprisen forA-sukkerroerfastsættesforFæl­
lesskabetundtagenSpanientil39,20ECU/ton.
2.Medmindreartikel28,stk.5,iforordning (EØF)
nr.1785/81finderanvendelse,fastsættesminimumsprisen
forB-sukkerroerforFællesskabetundtagenSpanientil27,20
ECU/ton.
Artikel4
TilnærmelsenafprisernepåsukkerroeriPortugaltildefælles
priserertilendebragtden1.juli1992.
ArtikelS
1.ForSpanienfastsættespriserneisukkersektoren såle­
des:
a)interventionsprisen forhvidtsukkerfastsættestil59,57
ECU/100kg
b)sukkerroepriserne fastsættestil
aa)48,08ECU/ton,forsåvidtangårbasisprisen
bb)45,28ECU/ton,forsåvidtangårminimumsprisen
forA-sukkerroer
cc)33,28ECU/ton,forsåvidtangårminimumsprisen
forB-sukkerroer ,medmindreartikel28,stk.5,i
forordning (EØF)nr.1785/81finderanvendelse .(»)EFTnr.L156af25.6.1977,s.4.
(2)EFTnr.L361af23.12.1978,s.8.

Nr.C119/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.5.92
2.Sukkerroepriserne somomhandletistk.1,gælderfor
sukkerroerafstandardkvalitet somdefineretiartikel3i
forordning(EØF)nr....leveretvedsamlestation .
Artikel6
Tærskelprisenfastsættestil:
a)63,90ECU/100kgforhvidtsukker
b)54,60ECU/100kgforråsukker
c)6,89ECU/100kgformelasse.Artikel7
Refusionsbeløbet somomhandletiartikel8iforordning
(EØF)nr.1785/81fastsættestil0,52ECU/100kghvidt
sukkerpr.måned.
Artikel8
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denanvendesforproduktionsåret 1992/93undtagenarti­
kel4,deranvendesfranævnteproduktionsår .
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdigeti PåRådetsvegne