ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)356
Vol.1976/0106

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(76)356 endeligudg.
Bruxelles,den12.juli1976
Forslagtil
RÅDETS FORORDNING (EØF)_
omåbning,fordelingogforvaltningaffællesskabstoldkontin ­
genterforvissestoffer,herunderfløjls-ogplysstoffer,
fremstillet påhåndvæv,henhørendeunderpos.ex50.09,ex
50.10,ex55.07,ex55.09ogex58.04idenfællestoldtarif
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(76)356endeligudg.

<■ BEuHUNDELSE
1*Indenforrammerneafdemultilaterale forhandlingeriGATTharFællesskabet t.
erklæretsigredetilundervissebetingelser,herunderforelæggelse afet9 V Iafdekompetentemyndighederanerkendtfremstillingsoertif ikat,årligtat
;åbnefølgendetoldfriefællesskabstoldkontingentet \
Pos.idenfælles Varebeskrivelse Kontingentets :toldtarif størrelse
.'ex50.09 Vævetstofafnatursilke(undtagenafbou-1000000RErettesilke)ffremstilletpåhåndvæv
ex55*09 Andrevævedestofferafbomuld,frem– 1000000REjstilletpåhåndvav
Indenforrammerneafiværksættelsen afhensigtserklæringen vedrørendehandels-
forbindelserne medvisseasiatiskelandeogforattagehensyntildenyemedlems­
statersdeltagelseidissekontingentererkontingenterne fraden1.januar1974
■forhøjettil2000000regningsenheder .
Isammeforbindelse ogsomfølgeafenafBetforenedeKongerigeindgivetan­
modning,somiøvrigtstøttesafdeindiskeogpakistanskesyndigheder,erad­
gangentildissekontingenterfraden1.januar1975tidvidettilvissestoffer
afnatursilkeellerbomuld,henhørendeunderpos.ex50.10,ex55.07ogex58.04
idenfællestoldtarif *
og1976
2*I1975/såKommissionensigforanledigettilatforeslåRådetenforhøjelseafde
s
pågældendeårligekontingenterfratotiltremillionerregningsenheder .Dette
forslagblevikkevedtagetsådansomdetforelå,idetRådet,mensdetafventede !
engrundigereundersøgelseimedlemsstaterne ,ve<*forordningerne (EØF)nr.
1910/75af22.juli1975(1)ognr.3361/75af18.december1975(2)kunindrammede
...énforhøjelsepå200000REafkontingentetforvaevedestofferafnatursilke, j
fremstilletpåhåndvaev. .
DetforeliggendeforslagfraKommissionenvedrørendeåret1977fastsaettersåledes
åbningafkontingenter,hvismaengderforhverkategoriafstoffersvarertildej
kontingenter,derblevåbnetdetoforegåendeår,d.v.s.22000000RBforstoffer|
afnatursilkeog2000000REforbomuldsstoffer .Kommissionen forbeholdersigimid-
' ' . '
.lertidatkunneforeslåenforhøjelseafdissemængder,BåsnartRBlleBskabets øko-j
nomiskesituationharudvikletsigigunstigretning..
1)EPTnr.L195af26.7.1975 *s*5*
,2)EPTnr.L336af31.12.1975.s.71

-2-
J.EndvidereharEquadoranmodetomatkunnenydegodtafdøpå­
gældendekontingenterfordetekstilvarerfremstilletpåhåndvmv,somfdekan
tankesatvilleudfaretilFællesskabet .
•Denendeligeindgåelseafdesædvanligeaftalerbarendnuikkefundetsted,men
ralttyderpå,atdetvilskeindenåretsudgangraedikrafttrædelse pr.1.januar
1977.Enmodelafdecertifikater ,somskaludstedesafmyndighederne idette
land,vilblivevedlagtforordningensåsnartdetpågældendelandafgiverdenød­
.'vendigeoplysninger .
4*Dad©rikkeforeliggerdetaljeredestatistiske oplyoningeromdepågældendevarer,
svarerdenforeslåedefordeling,somerbaseretpåoplysninger omdenfaktiske
anvendelseimedlemsstaterne aftidligereårskontingenter afsacaneart,
tildenfordeling,derharværetanvendti1975-Kontingenterne delesito
dele,hvorafdenførste
(l200000REforvævetstofafnatursilke,1784000REforvarerafbosuld)
fordelesmellemmedlemsstaterne ,medensdenandenudgurf^llesskabsreserven .
Medhensyntilartikel1,stk.3,litrab),idenvedlagteforordningbørman
ikkeglemmedethensigtsmæssige iatvælgedenfordetidligereåranvendte
løsning,forsåvidtangårmulighedenforatanbringeenplombeistedetforet
stempelihverendeafhvertstofetykko(seidonneforbindelsehenvisningen
nederstpåsidenmedtekstentilartikel1,stk.litrab)iforslagettil
forordning).Medhenblikherpåbørdenovennævnteerklæringpån,yoptagesi
Rådetbforhåndlingoprotoko1*
/

RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr. <
ai
omåbning,fordelingogforvaltningaffællesskabstoldkontingentet forvissestoffer
herunderfløjls-ogplysstofferfremstilletpåhåndvæv,henhørendeunderDOS.exsnnn'
ex50.10,ex55.07,ex55.09ogex58.04idenfællestoldtarif. "'
rådetfordeeuropæiske
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel
113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharerklæret
sigredetilforvævetstofafnatursilke(undtagen
bourettesilke )ogvævetstofafbomuld,fremstilletpå
håndvæv,henhørendeunderpos.ex50.09ogex
55.09,atåbneårligefællesskabstoldkontingenter mecf
toldfrihedindenforrammerneafenmillionregnings­
enheder(toldværdi)forhverafdisse;imellemtiden
erkontingentbeløbet indenforrammerneaf
iværksættelsen afhensigtserklæringen vedrørende
handelsforbindelserne medvisseasiatiskelandeblevet
satoptil2200000regningsenheder forsilkestoffer
ogtil2000000regningsenheder forbomuldsstoffer ,
ligesomfordelenveddepågældendetoldkontingenter
erblevetudvidettilvissetekstilvarer,afsilkeeller
bomuld,henhørendeunderpos.ex50.10,ex55.07og
ex58.04idenfællestoldtarif;indførselunderdisse
fællesskabstoldkontingenter erdogbetingetaf,atder
forelæggesetfremstillingscertifikat ,someranerkendt
»fDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabskompe­
tentemyndigheder,athvertstykkestofihverendeer
påtryktetafdissemyndighedersstempel,ogaltrans­portenforegårdirektemellemfremstillings!,nd«og
Fællesskabet;manbørderforpr.1.januar197Jåbne
denævntefællesskabstoldkontingentet ogfordele
demmellemmedlemsstaterne ;dentold,deranvende«
afdenyemedlemsstaterindenforrammerneaf
nævntetoldkontingenter ,skalværeioverensstem­
melsemeddebestemmelserpådetteområde,derer
fastsatitiltrædelsesakten ;
derbørsærligtsikresligeogkontinuerligadgangfor
alleimportørertilkontingenterneogvedvarendean­
vendelseafdenfordissefastsattesatsforalleindførs­
ler,indtilkontingenterneeropbragt;enordning
forudnyttelseaffællesskabstoldkontingenterne pi
grundlagafenfordelingmellemmedlemsstaterne
synesatvillerespekterekontingenternes fællesskabs-
karaktermedhensyntilovennævnteprincipper;fori
videstmuligtomfangattagehensyntildenfakrijke
markedsudvikling fordepågældendevarerbordenne
fordelingprincipieltforetagesiforholdtilmedlems­
staternesbehov,somudregnesdelspågrundlagaf
statistiskeoplysningeromindførslerfratredjelandei.
enrepræsentativreferenceperiode ,delspågrundlag
afdeøkonomiskeudsigterfordetpågældendekon-
tingentår;
depågældendestoffer,fremstilletpåhåndvæv,er
imidlertidikkespecificerede idenstatistiskenomen­
klatur;underdisseomstændigheder erdetikke
muligtatindsamletilstrækkeligtpræciseogrepræ­
sentativestatistiskeoplysninger;afskrivningerne på
dekvoter,somvartildeltmedlemsstaterne afd«'
fællesskabstoldkontingenter ,dervaråbnetforvisse
afdissestofferfor197a197^og1975varsålede*!
1.Vævetstofafnatursilke(ex50.09idenfællestoldtarif)
1973 1974 1975
REÏ*IREI'»iRELLÏ
..... Γ2,30 Bénélux 278842,82316583,38ΓΤ67384
Danmark 338293,6218.0902,54
Tyskland 77528078,3362229666J4494.58369,40
Frankrig 13544913,6818930720,24102.01314,32
Irland
Italien .,L511«55,17192432,0»ί8.2881,16
DetforenedeKongerigei!
V389074,1«|73.24610,28

2.Vævetstofafbomuld(ex55.09idenfacilestoldtarif)
i<m1974 1975
RE % RE i%iREI%
Bénélux '219272,38ι
197821,57 j71.718
I3,<
Danmark 1862009,7836.554 1,1
Tyskland 799318,69151000 7,93167.743 !
Frankrig 62864168,3096594450,76780.55739,"
Irland
Italien 18991920,63451912,37110.014
i5,1
DetforenedeKongerige
i"52500027,59787.050
! 1L
alenedissefaktorergørdet,særligpågrundafde
ændringersomeropstået,ikkemuligtatdannesigen
bestemtopfattelseafdetvirkeligebehovihverafde
pågældendemedlemsstater idenforudseteperiode;
underdisseomstændigheder ogmedhenblikpåat
muliggøreenrimeligfordelingaffællesskabstoldkon -
tingenternekandeførsteprocentdeleafkontin-
gentmængderne beregnesnogenlundesåledes:
I
Varer
afnatursilke
ex50.09og
ex50.10
1deritelles
toldtarifVarer
afbomuld
ex55,07,
ex55.09og
ex58.04
idenfacile*
toldtarif
Bénélux 4,5 3
Danmark 5,5
Tyskland 37J 10
Frankrig 22,5 33
Irland 4,5 3
Italien 15,0 5
DetforenedeKongerige UJ 40,5
forattagehensyntildeneventuelleudviklingiind­
førslerneafdissevarerbørkontingentmængderne de­
lesitodele,hvorafdenførstefordelesmellemmed­
lemsstaterne,medensdenandendeludgørenreserve
tilseneredækningafbehovetidemedlemsstater ,
somharopbrugtderesoprindeligekvoter;foratgive
importørerneenvissikkerhederdethensigtsmæssigt
atfastsættedenførstedelafhvertfællesskabskontin -
gentpåetforholdsvishøjtniveau,somliggerpå
60%forvarerafsilkeogpåca.90%forvareraf
bomuld;
deoprindeligekvoterkanbliveopbrugtmereeller
mindrehurtigt;forattagehensynhertilogforatundgåenhverafbrydelseerdetvigtigt,athvermed­
lemsstat,somnæstenheltharopbrugtenafsine
oprindeligekvoter,trækkerensupplerendekvotapå
dentilsvarendereserve;dettetrækbørhvermedlems­
statforetage,nårhverafdenssupplerendekvoterer
næstenopbrugt,såoftehverafreservernetillader
det;deoprindeligeogdesupplerendekvoterskal
gældetilkontingentperiodens udløb;denneforvalt-
ningsmådekræveretsnævertsamarbejdemellem
medlemsstaterne ogKommissionen ,somsærligtskal
kunnefølgekontingentmængdernes udnyttelsesgrad
iogunderrettemedlemsstaterne herom;
hvisderpåenbestemtdatoikontingentperioden fin­
desenstørreuudnyttetandelafenafdeoprindelige
kvoterienmedlemsstat,erdetnødvendigtatdenne
medlemsstattilbageførerenbetydeligdelheraftilden
tilsvarendereserveforatundgå,ateriafkontin-
gentmængderne forbliveruudnyttetienmedlemsstat,,
medensdenkunneudnyttesiandremedlemsstater ;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgersammensluttet i
ogrepræsenteret afDenøkonomiskeunionBenelux,
kanenhverforanstaltning iforbindelsemedforvalt­
ningenafdekvoter,somtildelesdenneøkonomiske
•union,træffesafetafdensmedlemmer–
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Iperiodenden1.januartilden3t.december
1977»åbnesderfællesskabstoldkontingenter forhver
affølgendetovarekategorier påmængder,dersvarer
tildenforhverafdissekategorieranførtetoldværdi:

Pot.iden
faciles
tokitarif.VarebeskriTelscKemtngcnf-
nucRgik
a)ex50.09
ex50.10
b)ex55.07
ex55.09
ex58.04Vævetstofafnatursilke(undtagenafbourettesilke),
fremstilletpåhåndvæv
Vævetstofafbourettesilke,fremstilletpihåndvæv
Drejervævetstofafbomuld,fremstilletpåhåndvæv
Andrevævedestofferafbomuld,fremstilletpå
håndvæv
Vævedefløjls-,plys-ogchemHestoffer bortsetfra
varerafbomuldhenhørendeunderpos.55.08og58.05,
fremstilletpihåndvæv2200000
RE
2000000
RE
2.Indenforrammerneafdissetoldkontingenter
suspenderessatserneidenfællestoldtariffuldstæn­
digt.
3.Indenfordissetoldkontingenter anvenderde
nyemedlemsstater entold,dererberegnetioverens­
stemmelsemeddebestemmelserpådetteområde,der
erfastsatitiltrædelsesakten .b)ihverendeafhvertstofstykkebæreretafde
nævntemyndighedergodkendtstempel{*);
c)transporteresdirektemellemfrems:rfUrigylamVi
ogDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab.
6.Somdirektetransportøret ansesmvé
herpå:
4.Medhenblikpådenneforordningsanvendelse
betragtes:
a)håndvævesomvæve,dertilfremstillingafvævet
stofudelukkendebetjenesmedhånd-ellerfod-
bevægeiser,
b)toldværdiensomdenværdi,derfremgårafRådets
forordning(EØF)nr.803/68af27.juni1968om
varerstoldværdi(M.
5.Dissekontingentererimidlertidforbeholdt
vævetstof,herunderfløjls-ogplysstoffer,som:
a)ledsagesafetfremstiilingscertifikat ,dereraner­
kendtafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabs
kompetentemyndighederogstemmeroverens
medenafdeibilageneanførtemodeller,ogsom
erpåtegnetafenaffremstillingslandet anerkendt
myndighed;a)varer,hvistransportforegårudenpassageafel
land,somikkeermedlemafDeeuropæiske
Fællesskaber .Detpræciseres,åtanf^bafhavrM>i
lande,somikkeermedlemmerafDeeijropsrtske
-Fællesskaber ,ikkeafbryderdendirektetransport,
påbetingelseafatvarerneikkeomladesurvjrr
disseanløb;
b)varer,hvistransportforegårmedpassageafet
områdeunderetellerflerelande,somikkerr
medlemmerafDeeuropæiskeFællesskaber .c?!e«:
somomladesietsådantland,såfremttransport
gennemdisselandeelleromladningenforegårpi
etgennemgåendetransportdokumentadfæfd'geti
fremstiilingsiandet .
Artikel2
1.Enførstedel,påenmængdesvaien-Jetilf>n
værdiaf1200000regningsenheder forvarerkcak«*
rendeunderpos.ex50.09ogex50.10ogtilesvairÆ
{')EFTnr.L148af28.6.1968,s.1.C)Dererenighedom,atdetteafsnit»kkeerHlhina«
for,atenafmyndighederne godkeitdtptojnb«
opfyldedeidetteafsnitfastsattebetingelser.

af1784000regningsenheder forvarerhenhørende
underpos.ex55.07,ex55.09ogex58.04fordeles
mellemmedlemsstaterne ;dekvoter,sommedforbe­
holdafartikel5gælderfraden1.januartilden31.
december1977,udgørformedlemsstaterne de
mængder,somsvarertilnedenståendeværdier:
a)for,varerhenhørendeunderpos.ex50.09og
ex50.10,omhandletiartikel1,stk.1:
Bénélux
Danmark
Tyskland
Frankrig
Irland
Italien
DetforenedeKongerigeRegningsenheder
54000,
54000,
450000,
270000,
54000,
180000,
138000;deroverafdenandenkvota,denhartrukket,trækker
dennemedlemsstatstraksunderdeistk.1opstillede
betingelserentredjekvotaligmed7,5%afden
oprindelige,eventueltafrundettilnærmestehøjere
enhed.
3.Såfremtenmedlemsstatefterathaveopbrugten
andenkvotaharudnyttet90%ellerderoverafden
tredjekvota,somdenhartrukket,trækkerdennfc
medlemsstatpåsammebetingelserenfjerdekvota
svarendetildentredje.
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilhverafreser­
verneeropbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne
trækkemindrekvoterendfastsatidissestykker,
hvisderergrundtilatantage,atdisseikkevilblive
opbrugt.Medlemsstaterne underretterKommissionen
omdegrunde,derharforanledigetdemtilatan­
vendedettestykke.
b)forvarerhenhørendeunderpos.ex55.07,tex
55.09ogex58.04,omhandletiartikel1,stk.1:
Bénélux
Danmark
Tyskland
Frankrig
Irland
Italien
DetforenedeKongerigeRegningsenheder
54000,
98000,
180000,
588000,
54000,
90000,
720000.
2.Denandendelafdeiartikel1,stk.1omhand­
ledefællesskabskontingenter ,svarendetilhenholdsvis
1000000og216000regningsenheder ,udgørreser­
ven.
Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstatharudnyttet90%eller
deroverafenafsineoprindeligekvotersomfastsati
artikel2,stk.1,–ellerafdensammekvota–
såfremtartikel5harfundetanvendelse–medfra­
dragafdenmængde,somertilbageførttilreserven–
trækkerdennemedlemsstatstraksvedmeddelelsetil
Kommissionen enandenkvotaligmed15%afden
oprindeligekvotaidetomfang,reserventilladerdet,
eventueltafrundettilnærmestehøjereenhed.
2.Såfremtenmedlemsstatefterathaveopbrugten
afsineoprindeligekvoterharudnyttet90%ellerArtikel4
Desupplerendekvoter,somertrukketihenholdtil
artikel3,gælderindtilden31.december197-
Artikel5
Medlemsstaterne tilbageførersenestden1.oktober
1977tilreservendenikke-udnyttede delafdenoprin­
deligekvota,somden15.september1977overstiger
20%afdenoprindeligemængde.Dekantilbageføre
enstørremængde,såfremtderergrundtilatantage,
atdenneikkeudnyttes. '
x
Medlemsstaterne meddelersenestden1.oktober
1977,Kommissionen dcsamledeindførslerafde
pågældendevarer,somharfundetstedtilogmed
den15.september1977ogsomerafskrevetpåfæl-
lesskabskontingentet ,samteventueltdendelafderes
oprindeligekvoter,somdctilbageførertilhveraf
reserverne .
Artikel6
Kommissionen førerregnskaboverdeafmedlemssta­
terneimedførafartiklerne2og3åbnedekvoterog
underretterhverenkeltomreservernesudnyttelses­
gradstrakseftermodtagelsenafmeddelelserne ..
Kommissionen underrettersenestden5.oktober
1977medlemsstaterne omreservemængderne efterde
tilbageførsler,dererforetagetihenholdtilartikel5.

Kommissionen overvåger,atdettræk,medhvilketen
afreserverneopbruges,begrænsesti!dendisponible
restmængde,ogangivermedhenblikherpåden
nøjagtigemængdetildenmedlemsstat,somforetager
detsidstetræk.
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferalleegnedeforanstalt­
ningerforatåbningafdesupplerendekvoter,somde
hartrukketihenholdtilartikel3,muliggørfortlø­
bendeafskrivningerpåderessamledeandelifælles-
skabskontingentet .
2.Medlemsstaterne sikrerdepåderesområde
etableredeimportørerafdepågældendevarerfriad­
gangtildekvoter,somtildelesdem.
3.Medlemsstaterne afskriverindførslerneafde
pågældendevarerpådereskvote,efterhåndensom
dissevarerforelæggesitoldenmedangivelsetilfri
'omsætning.4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeindførsler,somer
afskrevetpådeistk.3opstilledebetingelser.
Artikel8
PåKommissionens anmodningunderrettermedlems­
staternedenneomdeindførslerafdepågældende
varer,derfaktiskerafskrevetpådereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen arbejdersnævert
sammen,foratdenneforordningoverhold«.
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.januar19'7•
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand

ANNEX1–ANNEXEI–ANHANGI–ALLEGATOI–BULAGE1–BILAG1
CERT1FICATE INREGARDTOSILKORCOTTONHANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSÉSSURMÉTIERSAMAIN
BESCHEINIGUNG FURAUFHANDWEBSTUHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTIDISETAODICOTONELAVORATI SUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVAN.JZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernmentofIndia
Legouvernement de1'Inde
DieRegierungIndiens
I)governodell'India
DeRegeringvanIndia
Indiensregering
MinistryorCommerce
Ministèreducommerceetdel'industrie
Ministerium fiirHandelundIndustrie
Ministerodelcommercioedell'industria
MinisterievanHandelenIndustrie
Ministerietforhandelogindustri
TextileCommittee
Comitédestextiles
TextilausschuE
Comitatodeitessili
ComitévoorTextiel
Tekstilkomiteen
certifiesthattheconsignmentdesetibedbelowincludesonly
certifiequel'envoidecritci-aprescontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamenfe
verklaartdatdehiernaomschrevcnzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder

-2-
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben aufHandwebsriihlen hergestellteGewebeenthalt,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
handvsevedestofferfremstilletaflandsbyhindvserkere ,
thatthefabricsareofIndianmanufacture ,
quelestissussontdefabricationindienne.
dagdieseGewebeinIndienhergestelltsind
dieitessutisonodifabbricazione indiana
datdezeweefselsvanIndiaasfabrikaatzijn,
atstofferneerafindiskfabrikat,
andexportedfromIndiatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdel'IndeàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausIndiennachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidall'IndiaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanIndianaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudføresfraIndientilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinIndia
1.Nometadressede1'exportateurenInde
1.NameundAnschriftdesAusführersinIndien
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inIndia
1.NaamenadresvandeexporteurinIndia
1.Navnogadressepåeksportøren iIndien
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importateurdansunÊtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaftcn
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitieuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo
3.Chaquepiècedetissuestmunied'unplombn°
3.JedesGewebestückistmiteinerPlombeNrversehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodjenr
3.Hvertstofstykkeerforsynet.medenplombenr
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konnossement (dato)

-3-
7.Portorairportofdestination
7.Portoua£roportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
7.Bestemmclscshavn eller-lufthavn
8.MemberStateofdestination
8.Etatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
TextileCommittee
(Signatureduresponsable)
Comitédestextiles
(UnterschriftdesZeichnungsbereduigten )
Textilausschuß
(Firmadell'incaricato)
Comitatodeitessili
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
Comitévoortextiel
(Denansvarligetjenestemands underskrift)
Tekstilkomiteen

-4-
Descriptionoffabrics
Package
CCT
hcading
NoI!
SériaiNoMarks
and
numbersNumber
and
nacureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber
otpiecesm*
Weight
inkg
Descriptiondestissus
Colis I
Numérodutarif
douanier
communMètre*
carrés
Poids
enkg.Numéro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétailléeoestissus INombre
depièces
BeschreibungderGewebe
Packstucke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
GewebestuckeGcwidit
inkg
Descrizionedeitessuti
Οοΐΐί
Numerodella
tariífadoganale
comuneMetri
Numero
d'ordineMarche
e
numeri|Numero
Ie
InaturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessuti!Totale•
dellepezzequadraa
Peso
inkg
I
Omschrijvingvandeweefsels
Volg­
nummerColli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetarief
iNauwkeurige omschrij­
vingvandeweefselsAantal i
stukken jAantal
m»
Gcwidit
inkgMerken
en
nummertAantal
en
soort
Beskrivelseafstofferne
Løbe­
nummerKolli
Pos.iden
fxlles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afstofferneAntal
stykkerAntal
m'
Y**ikgMasrkef
og
numreAntal
og
art

-5-
ANNEXU–ANNEXEU–ANHANG11–ALLEGATO 11–BIJLAGE11+-B1LAGII
CERTIFICATE INREGARDTOSILKORCOTTONHANDLOOM FABRICS
CERTIF1CAT CONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSÊSSURMÉTIERSAMAIN
BESCHEINIGUNG FÜRAUFHANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLB
CERTIF1CATO RELATIVOAlTESSUTIDlSETAODlCOTONELAVORAT1 SUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDR0RENDE HANDViEVEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
No
Ν°
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernmentofPakistan
LegouvernementduPakistan
DieR.>rungPakistans
IIgoveruodelPakistan
DeRegeringvanPakistan
Pakistansregering
MinistryorCommerce
Ministèreducommerceetdel'industrie
MinisteriumfiirHandelundIndustrie
Ministerodelcommercioedell'industria
MinisterievanHandelenIndustrie
Ministerietforhandelogindustri
ExportPromotionBureau
certifiesthattheconsignmentdescribedbclowincludesonly
certifiequel'envoiddcritci-apr£scontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevcnzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetriebcn aufHandwebstühlen hergestellteGewebeenthalt,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
handvzvedestofferfremstilletaflandsbyhandvaerkere ,

-h-
thatthefabricsaremanufactured inPakistan,
quelestissussootdefabricationpakistanaise.
dabdieseGewebeinPakistanhergestelltsind
cheitessutisonodifabbricazione p:cuistana
datdezeweefselsvanPakistaansfabrikaatzijn,
atstofferneerafpakistanskfabrikat,
andexportedfromPakistantotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduPakistanàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautéseuropéennes .
undausPakistannachdenMitgliedstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidalPakistanadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanPakistannaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudføresfraPakistantilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinPakistan
1.Nometadressedel'exportateurauPakistan
1.NameundAnschriftdesAusfiihrersinPakistan
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inPakistan
1.NaamenadresvandeexporteurinPakistan
1.Navnogadressepåeksportøren iPakistan
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importateurdansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunirèeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Eachpieceoffabricbearsastampatbothends
3.Chaquepiècedetissuporteaudébutetàlafinuncachet
3.JedesGewebestückträgtamAnfangundamEndeeinenStempel
3.Ognipezzaditessutoportaall'inizioeallafineuntimbro
3.Iederstukweefseldraagtaanhetbeginenaanheteindeeenstempel
3.Hvertstofstykkebæreribegyndelsenogslutningenetstempel
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvanialading
4.Lastehavneller-lufthavn
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konnossement (dato)
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn

-7-
8.MemberStateofdestination
8.Etattnembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione ,
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable)
(UntertdiriftdesZeichnungsbereditigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift)
ExportPromotionBureau

-8-
Descriptionoffabrics
SériaiNoPackage
CCT
heading
NoDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber
ofpiecesm1
Weight
inkgMarks
and
numbenNumber
and
nature
Descriptiondestissus
.Numéro
d'ordreColis
Numérodutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)DescriptiondétailléeaestissusNombre
depiècesMètres
carrés
Poids
enkgMarques
et
numérosNombre
et
nature
BeschreibungderGewebe
Padtstûcke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende
Nummer Zeichen
und
NummemAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestudeem»
Gewicht
inkg
Descrizionedeitessuti
Colli
Numerodella
tariffadoganale
comuneMetri
Numero
d'ordineMarche
e
numeriNuméro
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezzequadratl
Peso
inkg
Omschrijvingvandeweefsels
Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefAantal
Volg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortNauwkeurige omschrij­
vingvanaeweefselsAantal
stukkenm#
Gewicht
inkg
Beskrivelseafstofferne
KoUi
Pos.iden
faciles
toldtarifAntal
stykkerAntal
Løbe­
nummer Mærker
og
numreAntal
og
artVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afstoffernema
Vægt
ikg

-9-
ANNEXIII–ANNEXE111–ANHANG111–ALLEGATOHI–B1JLAGE111*-BILAGHI
CERTIFICATE INREGARDTOSILKORCOTTONHANDLOOM FABR1CS
CERTIFICAT CONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSÉSSURMÉTIERSAMAIN
BESCHEINIGUNG FÜRAUFHANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERT1FICATO RELATIVOAlTESSUTIDlSETAODlCOTONELAVORATI SUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDR0RENDE HANDV^VEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
The.GovernmentofThailand
Legouverncment delaThailande
DieRegierungThailands
IIgovernodellaTailandia
DeRegeringvanThailand
Thailandsregering
MinistryofCommerce
DepartmentofForeignTrade
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowmcludesoniy
certifiequel'envoidecritci-apr^scontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadcscrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissasfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellte
deitessutifabbricatidall'artigianatoruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijn
håndvævedestofferfremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thatthefabricsareofThailmanufacture ,
quelestissussontdefabricationthailandaise,
daEdieseGewebeinThailandhergestelltsind
cheiressutisonodifabbricazione tailandese,
datdezeweefselsvanThailandsfabrikaatzijn,
atstoffernecrafthailandskfabrikat,Gewebeenthält,
vervaardigd,

-10-
andexportedfromThailandtotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdelaThaïlandeàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes »
undausThailandnachdenMitgliedstaaten derEuropaischenGemeinschaften ausgeführtwerden,
esonoesportatidallaTailandiaadestinazionedegliStatimembridelleComunitèeuropee,
envanThailandnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd ,
ogudforesfraThailandtilDeeuropaeiskeFaellesskabersmedlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinThailand
1.Nometadressedel'exportateurenThallande
1.NameundAnschriftdesAusfiihrersinThailand
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inTailandia
1.NaamenadresvandeexporteurinThailand
1.NavnogadressepieksportereniThailand
2.NameandaddressorimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunEtatmembredesCommunautéseuropéennes
2.NameundAnschriftdesEinfuhrersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepâimporterenienafDeeuropaeiskeFsellesskabersmedlemsstater
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo
3.Chaquepiècedetissuestmunied'unplombn°
3.JedesGewebestückistmiteinerPlombeNrversehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon....
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodjenr
3.Hvertstofstykkeerforsynetmedenplombenr
4.Portorairportofdispatch
4.Portoualroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konnossement (dato)
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn

-11-
8.MemberStateofdestination
8.Êtatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemandsunderskrift)
DepartmentofForeignTrade

-12-
Descriptionoffabrics
Package
CCT
heading
Nonv
Wright
inuSériaiNoMarks
and
numbers.Number
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber
ofpieces
Descriptiondestissus
fColis
Numérodutarif
douanier
communI
Mètres
carrés
Poids
enkgNuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises !
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée Idestissus !
ιNombre
depièces
BeschreibungderGewebe
Laufende
NummerPadcstficke
Nummerdes
-Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestückem"
Gewidit
inkgZeichen
und
NummernAnzahl
und
Art
Descrizionedeitessuti
Numero
d'ordineCo
Marche
e I
numeriNumero ¡
ejnatura 1
iNumerodetla
tanffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezzeMetri
quadrati
Peso
inkf
Omschrijvingvandeweefsels
Colli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefAantal
Volg­
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortNauwkeurigeomschrij­
vingvandeweefselsAantal
stukkenm"
Gewicht
inkg
Beskrivelseafstofferne
Kolli I
Pos.iden
faciles
toldtarifAntal
Løbe­
nummer Mærker
og
numreI
Antal i
og
artVarebeskrivelse
(denfasllestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afstofferneAntal
stykker
(m*
v*gt
ikg

-13-
ANNEXIV–ANNEXEIV–ANHANGIV–ALLEGATOIV–BIJLAGETV–BILAGIV
CERTIFICATE INREGARDTOSILKORCOTTONHANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSÉSSURMÉTIERSAMAIN
BESCHEINIGUNG FÜRAUFHANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICAT ORELATIVOAITESSUTIDlSETAODlCOTONELAVORATI SUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDR0RENDE HANDV./EVEDESTOFFERAFSILKEELLERBOMULD
No
N»
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheC'.-ernmentofBangladesh
LegouvernementduBanglaDesh
DieRegierungvonBangladesch
IlgovernodelBangladesh
DeRegeringvanBanglaDesh
RegeringenforBanglaDesh
ExportPromotionBureau
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifieque1'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,dal?dienachstehendbezeichneteSendungausschliefilich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellteGewebeenthalt,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
hSndvaevedestofferfremstilletaflandsbyhandvserkere ,
thatthefabricsaremanufactured inBangladesh,
queIestissussontfabriquesauBanglaDesh,
daGdieseGewebeinBangladescherzeugtsind
cheitessutisonofabbricatinelBangladesh
datdezeweefselsinBanglaDeshgefabriceerdzijn,
atstoffemeerfabrikeretiBanglaDesh,

- -
andexportedfromBangladeshtotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduBangiaDeshàd^nationdesfc'atsmembresdesCommunautés européenne».
andausBangla^schnachucnMitpl'taatenderEuropaischenGemeinschaften ausgeführtwerden,
esonoesportatidalPjnglndeshaoïsa.i-zionedegliStatimembridelleComunirèeuropee,
envanBangb.DeshnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd ,
ogudffiresfraBr>j_;laDe-.htilDeeuu<p,x:skeFsellesskabersmedlemsstater .
1.NaineandaddressofexporterinBangladesh
1.Nometadressedel'exportateurauBangiaDesh
1.NameundAnschriftdesAusfiihrersinBangladesch
1.Nomeeindirizzodell'esportatore nelBangladesh
1.NaamenadresvandeexporteurinBangiaDesh
1.Navnogadressepåeksportøren iBanglaDesh
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importateurdansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitAeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiskeFællesskabers medlemsstater
3.Eachpieceoffabricbearsastampatbothends
3.Chaquepiècedetissuporteaudébutet&lafinuncachet
3.JedesGewebestücktragtamAnfangundamEndeeinenStempel
3.Ognipezzaditessutoportaall'inizioeallafineuntimbro
3.lederstukweefseldraagtaanhetbeginenaanheteindeeenstempel
3.Hvertstofstykkebæreribegyndelsenogslutningenetstempel
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
S.Nave
S.Schip
5.Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konnossement (dato)
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn

-15-
8.MemberStateofdestination
8.Etatmembrcdedestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lsd-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'organismoemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeidinungsberedhtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift)
ExportPromotionBureau

-16-
Descriptionoffabrics
Package
CCT
heading
Nom"
Weight
inkgSériaiNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber
ofpieces
Descriptiondestissus
Colis
Numérodutarif
douanier
communMètres
carrés
Poids
enkgNuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre .
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)DescriptiondétailléeaestissusNombre
depièces
BeschreibungderGewebe
Laufende
NummerPackst
Zeichen
und
Nuramernrücke
Anzanl
und
ArtNummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestückem"
Gewicht
inkg
Descrizionedeitessuti
Numero
d'ordineCo
!
Marche je I
numeriui
INuméro
e
naturaNumerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezzeMetn
quadrati
Peso
inkg
Omschrijvingvandeweefsels
Volg­
nummerColi
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurigeomschni-
vingvanaeweefselsAantal
stukkenAantal
m*
Gewicht
inkgMerken
en
nummersAantal
en
soort
Beskrivelseafstofferne
Løbe­
nummerKolli
Pos.iden
fselles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afstofferneAntal
stykkerAntal
m"
Vsegt
ikgMærker
og
numreAntal
og
art

ANNEXV–ANNEXEV–ANHANGV–ALLEGATO V–BIJLAGEV–BltAGV
CERTIFICATE INREGARDTOSILKORCOTTONHANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSESSURMETIERSAMAIN
BESCHEINIGUNG FORAUFHANDWEBSTUHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTIDISETAODICOTONELAVORATI SUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
No
Ν°
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernment ofLaos
Lego*.nementduLaos
DieRegierungvonLaos
IIgovernodelLaos
DeRegeringvanLaos
RegeringenforLaos
Servicenationaldel'artisanatetdel'industrie
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daf?dienachstehendbezeichneteSendungausschliefilich
ccrtificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
atresrerer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
handloomfabricsofthecottageindustry.
aestissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstiihlen hergestellteGewebeenthiilt,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
handvaevedestofferfremstilletaflandsbyhandvserkere ,

-8-
thatthefabricsofLaotianmanufacture.
quelestissussontdefabricationlaotienne,
dafidieseGewebcinLaoshergestelltsind
cheitessutisonofabbricatinelLaos
datdezeweefselsvanLaotischfabricaatzijn,
afstofferneeraflaotiskfabrikat,
andexportedfromLaostotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduLaosàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautéseuropéennes ,
undausLaosnachdenMitgliedstaaten derEuropaischenGemeinschaften ausgefuhrtwerden.
esonoesportatidalLaosadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanLaosnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudferesfraLaostilDeeuropaeiskeFsellesskabersmedlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinLaos
1.Nometadressedel'exportateurauLaos
i.NameundAnschriftdesAusfiihrersinLaos
1.Nomeeindirizzodell'esportatore nelLaos
1.NaamenadresvandeexporteurinLaos
1.NavnogadressepåeksportøreniLaos
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressede1'importateurdansunÊtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitaeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo....
3.Chaquepiècedetissuestmunied'unplombn°....
3.JedesGewebestückistmiteinerPlombeNrversehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodjenr
3.Hvertstofstykkeerforsynetmedenplombenr
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladéhafenoderVerladeflughafen
4./Portooareoportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadìcarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konnossement (dato)

-19-
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
8.MemberStateofdestination
8.Etatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statotnembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'cmission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissicne
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftébelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterscnhndesZeichnung*berechtigten)
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarugetjenestemands underskrift )
Servicenationaldel'artisanatetdel'industrie

-20-
Descriptionoffabrics
Package
CCT
hcading
NoSériaiNoMarks
and
numbersNumber
and
natureDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber,
ofpiecesm*
Weight
inkg
Descriptiondestissus
Colit
Numérodutarif
douanier
communI
Numéro Désignationdesmarchandises 1Descriptiondétaillée INombre carrés
d'ordreMarques INombre I (tarifdouaniercommun)Idestissus depièces Poids
et Iet II enkg
numéros j|nature
BeschreibungderGewebe
Laufende
Nummer|Packst
IZeichen I
und
Nummernûcke
Anzahl
und
ArtNummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(GemeinsamerZolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestückem1
Gewicht
inkg
Descrizionedeitessuti
Numero
d'ordineCo
Marche
e
numeriIli
IQuantité
Ie
naturaNumerodella
tariffadoganale
comuneDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezzeMetn
quadrati
Peso
inkg
Omschrijvingvandeweefsels
Volg­
nummerCo
Merken
en
nummersUi
IAantal
en
soorfPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeweefselsAantal
itukkenAantal
m1
Gewicht
inkg
Beskrivelseafstofferne
i
Løbe*
nummerKo
Merker
og jnumreUi
Antal
og
artPos.iden
faciles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
aistofferneAntal
stykkerAntalm'
Vargt
ikg

-21-
ANNEXV/–ANNEXEVI–ANHANGVI–ALLEGATO VI–BIJLAGEV!–B/LAGV/
CERTIFICATE INREGARDTOSILKORCOTTONHANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSESSURMETIERSAMAIN
BESCHEINIGUNG FÜRAUFHANDWEBSTÜHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELAT1VO AITESSUTIDISETAODICOTONELAVORATI SUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernment ofSriLanka
Legouvernement duSriLanka
DieRegierungvonSriLanka
Ilgove:;.■delloSriLanka
DeRegeringvanSriLanka
RegeringenforSriLanka
MinistryofForeignandInternalTrade
DepartmentofCommerce
certifiesthittheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atdennedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellteGewebeenthält»
deitessutifabbricatidalPartigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbcvatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,'
håndvævedestofferfremstilletaflandsbyhåndværkere ,

-22-
thatdiefabricsaremanufactured inSriLanlca,
quelestissussontfabriquésauSriLanka,
dafidieseGewebeinSriLankahergestelltsind
cheitessutisonofabbricatinelloSriLanka
datdezeweefselsinSriLankagefabriceerdzijn,
atstoffemeerfabrikeretiSriLanka,
andexportedfromSriLankatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduSriLankaàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautéseuropéennes ,
undausSriLankanachdenMitgliedstaaten derEuropàischenGemeinschaften ausgefiihrtwerden.
esonoesportatidalloSriLankaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanSriLankanaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudf0resfraSriLankatilDeeuropasiskeFaellesskabersmedlemsstater .
1.NameandaddressofexporterinSriLanka
1.Nometadressedel'exportateurauSriLanka
1;NameundAnschriftdesAusfiihrersinSriLanka
1.Nomeeindirizzodell'esportatore nelloSriLanka
1.NaamenadresvandeexporteurinSriLanka
1.Navnogadressepåeksportøren iSriLanka
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities .
2.NometadressedeTimportateurdansunÊtatmembredesCommunautéseuropéennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitèeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo....
3.Chaquepiècedetissuestmunied'unplombn°....
3.JedesGewebestückistmiteinerPlombeNrversehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodjenr
3.Hvertstofstykkeerforsynetmedenplombenr
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaéroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
5.Ship
ν5.Β3Κ311
5.5Λίίί
5.Νβνβ
5.5Λίρ
5.Skib
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konnossement (dato)

-23-
7.Portorairportofdestination ;
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
8.MemberStateofdestination
8.Étatmembrededestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Statomcmbrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeemetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsbcrechcigtrn )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarligetjenenenu;,.is underskrift
MinistryofForeignandInternalTrade
DepartmentofCommerce

-24-
Detcnpüoaoffabncs
SériaiNoPack
Marks
and
numbenâge
Number
and
natureCCT
heading
NoDescriprionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber
ofpieces!m1
!Weight
inkg
i
Descriptiondestissus
Numéro
d'ordreColis
Numérodutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)DescriptiondétailléedestissusNombre
depiècesMètres
carrés
Poids
enkgMarques
et
numérosNombre
et
nature
BeschreibungderGewebe
Laufende
NummerPacksi
Zeichen
und
Nummeratücke
Anzahl
und
ArtNummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder
Gewebestückem'
Gewicht
inkg
Descrizionedeitessuti
Numero
d'ordineColli
Numerodella
tariffadoganale
comuneI
Designazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezze !Metn
quadrad
Peso
inkgMarche
e
numeriQuantità
e
natura
Omschrijvingvandeweefsels
Volg­
nummerColli
Postvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige
omschrijving
vandeweefselsAantal
stukkenAantal
m"
Gewidit
inkgMerken
en
nummersAantal
en
soort
Beskrivelseafstofferne
Løbe­
nummerKolli
Pos.iden
faelles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nojebeskrivelse
afstofferneAntaJ
stykkerAntalm*,
Vægt
ikgMserker
og
numreAntal
og
art

ANNEXVII–ANNEXEVII–ANHANGVII–ALLEGATO VU–BIJLAGEVII–BILAGVII
CERTIFICADO CCNCtk^fiNTE ALASTELASDESEDAODEALGODONTEJ1DOSENTELARESAMANO
ck!K\~ TOSILKORCOTTONHANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT DESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSESSURMETIERSAMAIN
BESCHEINIGUNG FORAUFHANDWEBSTtlHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTIDISETAODICOTONELAVORATI SUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD
No
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
ElGobiernodeElSalvador
TheGovernmentofElSalvador
Legouvernement deElSalvador
DieRegierungElSalvador
IIgovernodiElSalvador
DeIfgeringvanElSalvador
RegenagenforElSalvador
MinisteriodeEconomia
MinistryofEconomy
Ministcredel'economie
MinisteriumfurWirtschaft
Ministerodell'Economia
MinisterievanEconomische Zaken
Ministerietfor0konomi
DireccióndeComercioInternacional
certificaqueelenvi'odescritoacontinuaciôncontienecxclusivamente
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,dafidienachstehendbezeichneteSendungausschlie&lich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrévenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
ts
telastejidasentelaresamano,porlaartesaníarural,
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàmainparl'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben aufHandwebstühlen hergestellteGewebe"enthalt,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
handvaevedestofferfremstilletaflandsbyhandvserkere ,

-26-
quelastelassondefabricaciónsalvadoreña,
thatthefabricsareofElSalvadormanufacture,
quelestissussontfabriquésen£1Salvador,
daSdieseGewebeinElSalvadorhergestelltsind
cheitessutisonofabbricatiin£1Salvador
datdezeweefselsinElSalvadorgefabriceerdzijn,
atstofferneerfabrikeretiElSalvador,
ysonexportadasdeElSalvadorcondestinoalosEstadosmiembrosdelasComunidadesEuropeas.
andexportedfromElSalvadortotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdeElSalvadoràdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes.
undausElSalvadornachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidaE1SalvadoradestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanElSalvadornaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudføresfraElSalvadortilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .
1.Nombreydireccióndelexportadoren£1Salvador
1.ÑameandaddressofexporterinElSalvador
1.Nometadressedel'exportateurenElSalvador
1.ÑameundAnschriftdesAusführersinElSalvador
1.Nomeeindirizzodell'esportatore inElSalvador
1.NaamenadresvandeexporteurinElSalvador
1.Navnogadressepåeksportøren iElSalvador
2.NombreydireccióndelimportadorenunEstadomiembrodelasComunidadesEuropeas
2.ÑameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.NometadressedePimportateurdansunÉtatmembredesCommunautés européennes
2.NameundAnschriftdesEinführersineinenMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaften
2.Nomeeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitieuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenLid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Cadapiezadetejidoesprovistadeunplomon°
3.ToeachpieceoffabricisattachedasealNo
3.Chaquepiècedetissuestmunied'unplombn°.*•...
3.JedesGewebestückistmiteinerPlombeNrversehen
3.Ognipezzaditessutoèmunitadiunsigillodipiombon
3.Iederstukweefselisvoorzienvaneenloodjenr
3.Hvertstofstykkeerforsynetmedenplombenr
4.Puertooaeropuertodeembarque
4.Portorairportofdispatch
4.Portouaeroportd'embarquement
4.VerladehafenoderVerladeflughafen
4.Portooaeroportod'imbarco
4.Havenofluchthavenvaninlading
4.Lastehavneller-lufthavn
5.Barco
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib

-27-
6.Conocimiento deembarque(fecha)
6.Billoflading(date)
6.Connaissement (date)
6.Konnossement (Datum)
6.Polizzadicarico(data)
6.Datumcognossement
6.Konnossement (dato)
7.Puertooaeropuertodedestino
7.Portorairportofdestination
7.Portouaéroportdedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
7.Portooaeroportodidestinazione
7.Havenofluchthavenvanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
8.Estadomiembrodedestino
8.MernberStateofdestination
8.Étatmembrededestination
8.Bestimmungsmitglicdstaat
8.Statomembrodestinatario
8.Lid-Staatvanbestemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugaryfechadeemision
Placeanddateofissne
Lienetdated'emission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeemetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Firmadelresponsable )
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable }
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Penansvarligetjenestemands underskrift)
DireccióndeComercioInternacional

-28-
Descnpcíóiidelatela
Node♦
OrdenPaquetes |
Númerodela
Tarifa
aduanera
comúnDescripcióndelas
mercaderías
<tarifaaduaneracomún)Descripcióndetallada
delatelaNumerode
piezasm1
Peso
enkgMarcas
y
númerosCantidad
naturaleza
Descriptionoffabries
SériaiNoPackage
CCT
heading
NoDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)
ιDetaileddescription
offabricsNumber
ofpiecesm'
Weight
inkgMarks
and
numbersNumber
and
nature
Descriptiondestissus
Numéro
d'ordreCo
Marques
et
numéroslis
ι
Nombre
et
natureNumérodutarit
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
destissusNombre
depiècesMètres
carrés
Poids
enkg
BeschreibungderGewebe
Packstückei
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsLaufende I
Numrr*-I
I|Zeichen
und
NummernAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(GemeinsamerZolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeAnzahlder,
Gewebestücke Im*
Gewidit
inkg
Descrizionedeitessuti
Coli
Numerodella
tariffadoganale
comuneMetri
Numero
d'ordineMarche
e
numeriNuméro
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezzequadrati
Peso
inkg
Omschrijvingvandeweefsels
Volg­
nummerc<
Merken
en
nummers>
Aantal
en
soortPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij­
vingvandeweefselsAantal
stukken
i
IAantal
m"
Gewicht
inkg
Beskrivelseafstofferne
Løbe­
nummerKolli
Pos.iden
fzlles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afstofferneAntal
stykkerAntal
m*
Vaegt
ikgMærker
og
numreAntal
og
art