\ i 
i1 
tJr£M KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 22.07.1996 
KOM(96)368 endelig udg. 
•vi« f-
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING fEF^ 
om ændring af forordning (EØF) nr. 2046/89 om fastsættelse af generelle regler 
for destillation af vin og biprodukter fra vinfremstilling 
II 
mål 
Mg 
TB' (forelagt af Kommissionen) 
Bi' "* 
iS' 
Pp; 
M® 
V'4v. 
'Si 

BEGRUNDELSE 
Dette forordningsforslag tager sigte på: 
1. at gøre den ordning, hvorefter sammenslutninger af vinkooperativer sidestilles med 
producenter med henblik på de destillationsforanstaltninger, der er omhandlet i artikel 1 
i forordning (EØF) nr. 2046/89, permanent. Erfaringerne fra 1990 og fremefter har 
nemlig vist, at denne ordning har forenklet de administrative procedurer uden at 
mindske destillationsforanstaltningernes effektivitet. Det skal bemærkes, at Rådet i 
overensstemmelse med de gældende bestemmelser altid har anerkendt denne sidestilling 
inden for rammerne af aftalen om prispakken; 
2. at give destillerierne mulighed for at beskytte sig imod en del af risikoen for krav om 
tilbagebetaling som følge af den efterfølgende kontrol af de af destillerierne angivne 
ansøgninger, idet destillerierne i henhold til artikel 22 i forordning (EØF) nr. 2046/89 
er de kompetente organers eneste samtalepartnere. Denne kontrol afslører undertiden fejl 
eller unøjagtigheder begået af drueproducenterne eller vinproducenterne. For at 
destilleriet ikke skal bære hele ansvaret, bør der indføres en bestemmelse om, at den 
drueproducent eller vinproducent, som har leveret råvaren, bidrager til den sikkerhed, 
som normalt stilles af destilleriet, forudsat at den pågældende drueproducent eller 
vinproducent har opnået mindsteprisen for den leverede mængde; 
3. at give visse destillerier tilladelse til i særlige tilfælde at benytte ordningen med 
differentieret betaling. Medlemsstaten kan nemlig vælge mellem en fast pris eller 
differentierede priser i forbindelse med opkøb af alkohol leveret til intervention, jf. 
artikel 35, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 822/87. Visse medlemsstater anvender 
automatisk den generelle faste pris, selv om de har mulighed for i visse regioner at 
anvende alkoholpriser, som er differentieret efter den anvendte råvare. 
For at undgå forskelsbehandling af destillerier, der er etableret i samme 
produktionsområde i en given producentmedlemsstat, bør der i de tilfælde, hvor der af 
administrative eller regnskabsmæssige årsager anvendes en fast pris, fastsættes en 
bestemmelse om, at interventionsorganet anvender differentierede priser over for 
destillerier, som i et givet produktionsår har destilleret en bestemt råvare i et omfang, 
der overstiger en vis procentdel af den samlede destillerede mængde. 
z 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 
af 
om ændring af forordning (EØF) nr. 2046/89 om fastsættelse af generelle regler 
for destillation af vin og biprodukter fra vinfremstilling 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fælles 
markedsordning for vin1, senest ændret ved forordning nr. 1544/952, særlig artikel 35, stk. 7, 
artikel 36, stk. 5, artike} 38, stk. 4, artikel 39, stk. 8, artikel 41, stk. 8, og artikel 42, stk. 4, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen3, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til artikel 2, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2046/894, senest ændret ved forordning 
(EF) nr. 1546/955, kan medlemsstaterne med henblik på obligatorisk destillation sidestille 
sammenslutninger af tilsluttede vinkooperativer med producenter, og i henhold til stk. 4 i 
samme artikel forelægger Kommissionen en rapport herom; de hidtidige erfaringer, således som 
de er beskrevet i denne rapport, viser, at det ville være hensigtsmæssig at gøre denne ordning 
permanent; 
for effektivitetens skyld bør det ikke længere overlades til medlemsstaterne at vælge, om de helt 
vil anvende faste priser, og destillerierne bør have mulighed for på visse betingelser at købe 
alkohol til differentierede priser, der svarer til den destillerede råvare; 
EFT nr.L 84 af 27.3.1987, s. 1. 
EFT nr. L 148 af 30.6.1995, s. 31. 
EFT nr. C 
EFT nr. L 202 af 14.7.1989, s. 14. 
EFT nr. L 148 af 30.6.1995, s. 34. 
resultatet af den efterfølgende kontrol af de af destillerierne indgivne støtteansøgninger viser 
undertiden, at drue- eller vinproducenterne har begået fejl eller unøjagtigheder; sidstnævnte bør 
derfor påtage sig det dermed forbundne ansvar; med henblik herpå bør vinproducenten stille 
sikkerhed i form af et finansielt bidrag -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 2046/89 foretages følgende ændringer: 
1. I artikel 2 udgår stk. 4. 
2. I artikel 4, stk. 2, indsættes følgende afsnit efter første afsnit: 
"Denne kontrakt indeholder en klausul, hvorefter producenter over for destilleriet er 
ansvarlig for fejl, fejltagelser eller udeladelser i de oplysninger, som er videregivet til 
destilleriet, og som henhører under producentens ansvarsområde." 
3. I artikel 8, stk. 1, første afsnit, indsættes følgende sætning: 
"Denne sikkerhed skal stilles i form af et finansielt bidrag fra producenten." 
4. Artikel 18, stk. 3, andet afsnit, affattes således: 
"Anvendelsen af differentierede priser: 
kan besluttes af medlemsstaterne, hvis den faste pris medfører eller vil kunne medføre, 
at det i visse områder af Fællesskabet bliver umuligt at lade et eller flere biprodukter 
fra vinfremstilling destillere; 
er i alle tilfælde obligatorisk for destillerier, som i et produktionsår har destilleret en 
råvare i et omfang, der overstiger 60% af den samlede destillation. 
Priserne for de produkter, der fremstilles ved destillation af de forskellige biprodukter, skal 
fastsættes således, at det vejede gennemsnit heraf ikke bliver større end den faste pris. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. september 1996. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i 
På Rådets vegne 
RAPPORT 
Vedr.: Sidestilling af sammenslutninger af vinkooperativer med producenter med henblik på 
destillation af vin 
1. Rådets forordning (EØF) nr. 2046/89 indeholder generelle regler om destillation af vin 
og biprodukter fra vinfremstilling. Desuden indeholder den en bestemmelse om, at 
medlemsstaterne i en begrænset periode kan bestemme, at sammenslutninger af 
vinkooperativer på de tilsluttede vinkooperativers vegne kan indgå kontrakter og levere 
vin til destillation samt forvalte de enkelte tilsluttede vinkooperativers rettigheder og 
forpligtelser i henhold til EF-lovgivningen. 
Denne ordning har lettet det administrative arbejde i forbindelse med indgåelsen af 
kontrakter og den fysiske levering af vinen til destillation. 
I henhold til artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2046/89 forelægger Kommissionen 
Rådet en rapport ledsaget af de nationale forholdsregler, som er truffet af visse 
medlemsstater. Samtidig foreslår den at gøre denne ordning, hvorefter sammenslutninger 
af vinkooperativer kan sidestilles med vinproducenter, permanent. 
2. Italien er det eneste vinproducentland i EF, som har gjort brug af den i nævnte 
forordning fastsatte mulighed. 
Italien har meddelt, at kun to "sammenslutninger" af vinkooperativer er blevet sidestillet 
med vinproducenter. 
Herved har det været muligt at destillere følgende mængder vin: 
Obligatorisk destillation i 1992/93 - 723 233 hl vin 
Obligatorisk destillation i 1993/94 - 1 341 922 hl vin 
Forebyggende destillation i 1994/95 - 659 214 hl vin 
Forebyggende destillation i 1995/96 - 137 220 hl vin 
Mængden af destilleret vin er vist i nedenstående oversigt: 
6 
1 000 hl 
Land: 
Italien 
Produk­
tionsår 
1992/1993 
1993/1994 
1994/1995 
1995/1996 Artikel 381 
Samlet 
destilleret 
mængde 
EF 
16 464 
9 667 
5 659 
1 898 heraf: 
Italien 
7 046 
4 415 
3 304 
8002 "Sidestillet" 
destillation i 
% af den 
samlede 
mængde 
EF 
-
-
11,5 
7,2 Italien 
-
-
19,9 
17,1 Artikel 391 
Samlet 
destilleret 
mængde 
EF 
8 492 
6 854 
-
-heraf: 
Italien 
4 702 
5 598 
-
-"Sidestillet" 
destillation i 
% af den 
samlede 
mængde 
EF 
8,5 
19,6 
-
-Italien 
15,4 
22,5 
-
-
Beslutningen om at anerkende sammenslutningen af vinkooperativer som "sidestillet med 
producenterne" er hvert år blevet truffet af den kompetente myndighed i henhold til ministeriel 
bekendtgørelse nr. 451 af 15. juni 1989 (jf. bilag). 
Denne bestemmelse har givet Italien mulighed for at koncentrere forskellige vinkooperativers 
udbud og samtidig reducere det administrative arbejde i forbindelse med forvaltningen og 
kontrollen af de førnævnte EF-foranstaltninger, og sammenslutningen har kunnet tilpasse 
udbuddet til markedets behov ved at indlevere vintyper, som på et givet tidspunkt var 
vanskeligere at afsætte end andre bordvinstyper, til den ene eller den anden form for 
destillation. 
Da ordningen har vist sig at være til gavn både for EF og for Italien, foreslår Kommissionen 
Rådet at gøre den permanent. 
Forordning (EØF) nr. 822/87. 
Mængden af vin anvendt til forebyggende destillation på grundlag af indgåede kontrakter. 
¥ 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
DATO: 20.6.1996 
1. BUDGETPOST: Bl-1611 og 1612 BEVILLINGER: 312 og 68 mio. ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Forslag til Rådets forordning (EØF) nr. 2046/89 om fastsættelse af 
generelle regler for destillation af vin og biprodukter fra vinfremstilling. 
3. RETSGRUNDLAG: Forordning (EØF) nr. 2046/89 
4. FORMÅL: 
At gøre den ordning, hvorefter sammenslutninger af vinkooperativer sidestilles med producenter med henblik på 
gennemførelsen af destillationsforanstaltninger, permanent; 
at fastsætte, at drueproducenten eller vinproducenten bidrager til den sikkerhed, der normalt stilles af destilleriet; 
at give interventionsorganet mulighed for at anvende priser, der er differentieret efter de destillerede biprodukter; 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 12-MÅNEDERS-
PERIODE 
mio. ECU INDEVÆRENDE 
REGNSKABSÅR 
(1996) 
mio. ECU FØLGENDE 
REGNSKABSÅR 
(1997) 
mio. ECU 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
RESTITUTION/INTERVENTION 
- OVER DE NATIONALE 
BUDGETTER 
- AF ANDRE 
5.1 INDTÆGTER 
- EFs EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE KILDER 
1998 1999 2000 2001 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER 
5.2 BEREGNING: 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET 
PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? J J\f IN S2iv 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET 
LØBENDE BUDGET? JA/NEJ 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? JA/NEJ 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? JA/NEJ 
BEMÆRKNINGER: Foranstaltningen har ingen finansielle konsekvenser. 
ISSN 0254-1459 
KOM(96) 368 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer : CB-CO-96-369-DA-C 
ISBN 92-78-07223-0 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
S