II
(Forberedende retsakter)
KOMMISSIONEN
`ndret forslag til R¿dets beslutning om et fler¿rigt rammeprogram for aktioner inden for enerÜ
gisektoren (1998Ü2002) og dertil knyttede foranstaltninger (˛)
(98/C 382/09)
(E˘SÜrelevant tekst)
KOM(1998) 607 endelig udg. - 97/0302(CNS)
(Forelagt af Kommissionen i henhold til EFÜtraktatens artikel 189 A, stk. 2, den 19. oktober 1998)
(˛)ÙEFT C 46 af 11.2.1998, s. 7.
OPRINDELIG TEKST `NDRET TEKST
R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det EuroÜ
p»iske F»llesskab, s»rlig artikel 235,under henvisning til traktaten om oprettelse af Det EuroÜ
p»iske F»llesskab, s»rlig artikel 235,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til forslag fra Kommissionen,under henvisning til udtalelse fra EuropaÜParlamentet, under henvisning til udtalelse fra EuropaÜParlamentet,under henvisning til udtalelse fra Det ˘konomiske og
Sociale Udvalg,under henvisning til udtalelse fra Det ˘konomiske og
Sociale Udvalg,
under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget, og under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget, ogud fra fÀlgende betragtninger: ud fra fÀlgende betragtninger:Kommissionen gjorde med sin hvidbog °En energipolitik
for Den Europ»iske Union af 13. december 1995Ø(˛)
R¿det bekendt med sine synspunkter vedrÀrende fremÜtiden for F»llesskabets energipoitik;Kommissionen gjorde med sin hvidbog °En energipolitik
for Den Europ»iske Union af 13. december 1995Ø(˛)
R¿det bekendt med sine synspunkter vedrÀrende fremÜtiden for F»llesskabets energipolitik;
Kommissionen har med sin hivdbog af .Ø.Ø. 1997 gjort
R¿det bekendt med sine synspunkter vedrÀrende iv»rkÜ
s»ttelsen og opfÀlgningen af en EFÜstrategi og en handÜlingsplan for vedvarende energi frem til 2010 medinddragelse af nye teknologier;Kommissionen har med sin hivdbog af .Ø.Ø. 1997 gjort
R¿det bekendt med sine synspunkter vedrÀrende iv»rkÜ
s»ttelsen og opfÀlgningen af en EFÜstrategi og en handÜlingsplan for vedvarende energi frem til 2010 medinddragelse af nye teknologier;
(˛)ÙKOM(95) 682 af 13.12.1995. (˛)ÙKOM(95) 682 af 13.12.1995.C 382/16 9.12.98 De Europ»iske F»llesskabers Tidende DA
OPRINDELIG TEKST `NDRET TEKST
R¿det vedtog den 16. december 1996 SAVE
IIÜprogrammetØ(˛), som tager sigte p¿ at styrke energiefÜ
fektivitetsinitiativer i F»llesskabet med henblik p¿ at
reducere CO 2Üemissionerne;R¿det vedtog den 16. december 1996 SAVE
IIÜprogrammetØ(˛), som tager sigte p¿ at styrke energiefÜ
fektivitetsinitiativer i F»llesskabet med henblik p¿ at
reducere CO 2emissionerne;
R¿det og EuropaÜParlamentet vedtog den 26. april 1994
afgÀrelsen om fjerde rammeprogram for Det Europ»iske
F»llesskabs indsats inden for forskning, teknologisk
udvikling og demonstrationer (1994Ü1998)Ø(ˇ), og R¿detvedtog samme dag afgÀrelsen om et rammeprogram forDet Europ»iske Atomenergif»llesskabs indsats inden for
forskning og uddannelseØ(—); Kommissionen fremlagde
den 30. april 1997 et forslag vedrÀrende femte rammeÜprogram for forskning og teknologisk udviklingØ(Ñ);R¿det og EuropaÜParlamentet vedtog den 26. april 1994
afgÀrelsen om fjerde rammeprogram for Det Europ»iske
F»llesskabs indsats inden for forskning, teknologisk
udvikling og demonstrationer (1994Ü1998)Ø(ˇ), og R¿detvedtog samme dag afgÀrelsen om et rammeprogram forDet Europ»iske Atomenergif»llesskabs indsats inden for
forskning og uddannelseØ(—); Kommissionen fremlagde
den 30. april 1997 et forslag vedrÀrende femte rammeÜprogram for forskning og teknologisk udviklingØ(Ñ);
Kommissionen vedtog den 14. maj 1997 en meddelelse
om den energim»ssige dimension af klima»ndrinÜgerneØ(Ò), som den har sendt til R¿det;Kommissionen vedtog den 14. maj 1997 en meddelelse
om den energim»ssige dimension af klima»ndrinÜgerneØ(Ò), som den har sendt til R¿det;
anvendelse af renere teknologier er med til at virkeligÜ
gÀre m¿lene for EFÜstrategien til bek»mpelse af forsuÜringØ(Ó);anvendelse af renere teknologier er med til at virkeligÜ
gÀre m¿lene for EFÜstrategien til bek»mpelse af forsuÜringØ(Ó);
energien er en v»sentlig faktor i den Àkonomiske og
sociale udvikling i F»llesskabet;energien er en v»sentlig faktor i den Àkonomiske og
sociale udvikling i F»llesskabet;
F»llesskabets energim»ssige afh»ngighed af eksterne
leverandÀrer vil stige markant i de kommende ¿r;F»llesskabets energim»ssige afh»ngighed af eksterne
leverandÀrer vil stige markant i de kommende ¿r;
energiomkostningsniveauet er af stor betydning for de
europ»iske virksomheders konkurrenceevne;energiomkostningsniveauet er af stor betydning for de
europ»iske virksomheders konkurrenceevne;
for at sikre konkurrencedygtige energipriser er det afgÀÜ
rende, at der p¿ EUÜniveau fÀres regelm»ssig kontrol
med gennemfÀrelsen af de to vigtigste liberaliseringsdiÜrektiver, som for nylig vedtoges for elektricitetsÜ oggasmarkederne;
(˛)ÙR¿dets beslutning 96/737/EF (EFT L 335 af 24.12.1996,
s. 50).
(ˇ)ÙEuropaÜParlamentets og R¿dets afgÀrelse 1110/94/EF (EFT
L 126 af 18.5.1994, s. 1).
(—)ÙR¿dets afgÀrelse 94/268/Euratom (EFT L 115 af 6.5.1994,
s. 31).
(Ñ)ÙKOM(97) 142 endelig udg.
(Ò)ÙKOM(97) 196 endelig udg.(Ó)ÙKOM(97) 88 endelig udg. af 12.3.1997.(˛)ÙR¿dets beslutning 96/737/EF (EFT L 335 af 24.12.1996,
s. 50).
(ˇ)ÙEuropaÜParlamentets og R¿dets afgÀrelse 1110/94/EF (EFT
L 126 af 18.5.1994, s. 1).
(—)ÙR¿dets afgÀrelse 94/268/Euratom (EFT L 115 af 6.5.1994,
s. 31).
(Ñ)ÙKOM(97) 142 endelig udg.
(Ò)ÙKOM(97) 196 endelig udg.(Ó)ÙKOM(97) 88 endelig udg. af 12.3.1997.9.12.98 C 382/17 De Europ»iske F»llesskabers Tidende DA
OPRINDELIG TEKST `NDRET TEKST
denne kontrolprocedure bÀr baseres p¿ samarbejde med
myndighederne og lovgiverne i medlemsstaterne for at
fremme udvekslingen af optimal praksis og sikre stÀrre
gennemsigtighed i overensstemmelse med den model,som Kommissionen indfÀrte for det indre elektricitetsÜmarked;
af hensyn til borgernes livskvalitet er det vigtigt af sÀrge
for, at produktionen og forbruget af energi udvikler sigp¿ en m¿de, som er forenelig med Ànsket om at beskyttemiljÀet;af hensyn til borgernes livskvalitet er det vigtigt af sÀrge
for, at produktionen og forbruget af energi udvikler sigp¿ en m¿de, som er forenelig med Ànsket om at beskyttemiljÀet;
det er is»r nÀdvendigt at reducere CO
2Üemissionerne; det er is»r nÀdvendigt at reducere CO 2Üemissionerne;
F»llesskabet bliver nÀdt til - i lyset af den politiske
usikkerhed, der er forbundet med de eksterne markeder
og med forsyningen - at iv»rks»tte en sammenh»nÜgende, effektiv energipolitik, som er afstemt med deÀkonomiske udviklingsperspektiver p¿ mellemlang og
lang sigt;F»llesskabet bliver nÀdt til - i lyset af den politiske
usikkerhed, der er forbundet med de eksterne markeder
og med forsyningen - at iv»rks»tte en sammenh»nÜgende, effektiv energipolitik, som er afstemt med deÀkonomiske udviklingsperspektiver p¿ mellemlang og
lang sigt;
i dette Àjemed m¿ de aktioner, der iv»rks»ttes som led i
energipolitikken, fokusere p¿ pr»cise hÀjtprioriterede
m¿l;i dette Àjemed m¿ de aktioner, der iv»rks»ttes som led i
energipolitikken, fokusere p¿ pr»cise hÀjtprioriterede
m¿l;
p¿ baggrund af de strategiske udfordringer, som F»llesÜ
skabet st¿r overfor, skal disse m¿l fÀrst og fremmest v»re
at garantere forsyningssikkerheden, fuldfÀre integraÜ
tionen af energimarkederne, Àge de europ»iske virksomÜheders konkurrenceevne og tilstr»be en b»redygtigÀkonomisk udvikling, der er forenelig med miljÀbeskytÜ
telseskravene;p¿ baggrund af de strategiske udfordringer, som F»llesÜ
skabet st¿r overfor, skal disse m¿l fÀrst og fremmest v»re
at garantere forsyningssikkerheden, fuldfÀre integraÜ
tionen af energimarkederne, Àge de europ»iske virksomÜheders konkurrenceevne og tilstr»be en b»redygtigÀkonomisk udvikling, der er forenelig med miljÀbeskytÜ
telseskravene;
for at disse m¿l kan blive virkeliggjort p¿ en fornuftig
m¿de, m¿ der l»gges s»rlig v»gt p¿ at sikre, at alle enerÜgiaktioner, der iv»rks»ttes p¿ EFÜplan, bliver gennemÜsigtige og sammenh»ngende og bliver koordineret
indbyrdes;for at disse m¿l kan blive virkeliggjort p¿ en fornuftig
m¿de, m¿ der l»gges s»rlig v»gt p¿ at sikre, at alle enerÜgiaktioner, der iv»rks»ttes p¿ EFÜplan, bliver gennemÜsigtige og sammenh»ngende og bliver koordineret
indbyrdes;
dette krav understregede R¿det i sin resolution af 8. juli
1996Ø(˛) om den tidligere n»vnte hvidbog °En energipoÜ
litik for Den Europ»iske Union;dette krav understregede R¿det i sin resolution af 8. juli
1996Ø(˛) om den tidligere n»vnte hvidbog °En energipoÜ
litik for Den Europ»iske Union;
(˛)ÙEFT C 224 af 1.8.1996, s. 1. (˛)ÙEFT C 224 af 1.8.1996, s. 1.C 382/18 9.12.98 De Europ»iske F»llesskabers Tidende DA
OPRINDELIG TEKST `NDRET TEKST
i forbindelse med vedtagelsen af forordningen om et flerÜ
¿rigt program for det internationale energisamarÜ
bejdeØ(˛), fandt R¿det det hensigtsm»ssigt, at KommisÜ
sionen forelagde en meddelelse om alle f»llesskabsproÜgrammer, der omfatter en energikomponent, muligvisefterfulgt af et forslag om fastl»ggelse af et energiramÜ
meprogram;i forbindelse med vedtagelsen af forordningen om et flerÜ
¿rigt program for det internationale energisamarÜ
bejdeØ(˛), fandt R¿det det hensigtsm»ssigt, at KommisÜ
sionen forelagde en meddelelse om alle f»llesskabsproÜgrammer, der omfatter en energikomponent, muligvisefterfulgt af et forslag om fastl»ggelse af et energiramÜ
meprogram;
Kommissionen har efterfÀlgende fremlagt en meddelelse
med titlen °Samlet oversigt over energipolitik og energiÜ
foranstaltningerØ(ˇ), hvoraf det bl.a. fremg¿r, at F»llesÜ
skabet har iv»rksat talrige aktioner, men at der er taleom spredte aktioner, idet de enten indg¿r i energipoliÜtikken som s¿dan, hvor de er fordelt p¿ forskelligeprogrammer, eller hÀrer hjemme under andre EFÜpoliÜ
tikker;Kommissionen har efterfÀlgende fremlagt en meddelelse
med titlen °Samlet oversigt over energipolitik og energiÜ
foranstaltningerØ(ˇ), hvoraf det bl.a. fremg¿r, at F»llesÜ
skabet har iv»rksat talrige aktioner, men at der er taleom spredte aktioner, idet de enten indg¿r i energipoliÜtikken som s¿dan, hvor de er fordelt p¿ forskelligeprogrammer, eller hÀrer hjemme under andre EFÜpoliÜ
tikker;
det m¿ i endnu hÀjere grad end nu sikres, at budgetmidÜ
lerne forvaltes og anvendes optimalt med den stÀrst
mulige komplementaritet;det m¿ i endnu hÀjere grad end nu sikres, at budgetmidÜ
lerne forvaltes og anvendes optimalt med den stÀrst
mulige komplementaritet;
kun gennem en virkelig samlet strategi vil der kunne
tages passende hensyn til alle aspekter af de problemer,der kalder p¿ en lÀsning;kun gennem en virkelig samlet og koordineret strategi
for F»llesskabets aktioner p¿ energiomr¿det vil derkunne udvikles en sammenh»ngende og effektiv energiÜpolitik, som sikrer, at der tages passende hensyn til alle
aspekter af de problemer, der kalder p¿ en lÀsning;
dette princip om sammenh»ng og koordinering skal
fÀlges b¿de inden for energipolitikken som s¿dan og i
forhold til de forskellige energipolitiske elementer i de
andre EFÜpolitikker;dette princip om sammenh»ng og koordinering skal
fÀlges b¿de inden for energipolitikken som s¿dan og i
forhold til de forskellige energipolitiske elementer i de
andre EFÜpolitikker;
der m¿ derfor udformes et fler¿rigt rammeprogram for
de aktioner, der iv»rks»ttes som led i energipolitikken iF»llesskabet;der m¿ derfor udformes et fler¿rigt rammeprogram for
de aktioner, der iv»rks»ttes som led i energipolitikken iF»llesskabet;
et s¿dant rammeprogram skal iv»rks»ttes gennem horiÜ
sontale aktioner og temaprogrammer;et s¿dant rammeprogram skal iv»rks»ttes gennem horiÜ
sontale aktioner og temaprogrammer;
fremtidsanalyser og overv¿gning af markederne er
v»sentlige foruds»tninger for udviklingen af en egnet
mellemÜ og langsigtet energipolitisk strategi; der bÀr p¿dette omr¿de tilskyndes til udarbejdelse af f»lles analysermed medlemsstaterne og de berÀrte parter;
(˛)ÙR¿dets forordning (EF) nr. 701/97 (EFT L 104 af 22.4.1997,
s. 1).
(ˇ)ÙKOM(97) 167 endelig udg. af 23.4.1997.(˛)ÙR¿dets forordning (EF) nr. 701/97 (EFT L 104 af 22.4.1997,
s. 1).
(ˇ)ÙKOM(97) 167 endelig udg. af 23.4.1997.9.12.98 C 382/19 De Europ»iske F»llesskabers Tidende DA
OPRINDELIG TEKST `NDRET TEKST
de horisontale aktioner skal omfatte fremtidsanalyser og
overv¿gning af markederne samt internationalt energiÜ
samarbejde;de horisontale aktioner skal omfatte fremtidsanalyser og
overv¿gning af markederne samt internationalt energiÜ
samarbejde;
temaprogrammerne skal tage sigte p¿ at fremme vedvaÜ
rende energi og implementere en EFÜstrategi til fordelfor denne form for energi, fremme energieffektiviteten,
fremme ren og effektiv udnyttelse af fast br»ndsel og
garantere en sikker anvendelse af kerneenergi;temaprogrammerne skal tage sigte p¿ at fremme vedvaÜ
rende energi og implementere en EFÜstrategi til fordelfor denne form for energi, fremme energieffektiviteten,
fremme ren og effektiv udnyttelse af fast br»ndsel og
garantere en sikker anvendelse af kerneenergi;
de energiaktioner, der er et led i de transeurop»iske net,
gennemfÀres i en s»rlig kontekst og indg¿r i en s»rlig
struktur; de organer, der st¿r for gennemfÀrelsen heraf,og de s»rlige gennemfÀrelsesvilk¿r skal derfor videreÜfÀres og fortsat st¿ for sig selv;de energiaktioner, der er et led i de transeurop»iske net,
gennemfÀres i en s»rlig kontekst og indg¿r i en s»rlig
struktur; de organer, der st¿r for gennemfÀrelsen heraf,og de s»rlige gennemfÀrelsesvilk¿r skal derfor videreÜfÀres og fortsat st¿ for sig selv;
de energiaktioner, der er et led i forskningen og den
teknologiske udvikling, gennemfÀres i en s»rlig kontekstog indg¿r i en s»rlig struktur; de organer, der st¿r forgennemfÀrelsen heraf, og de s»rlige gennemfÀrelsesÜ
vilk¿r skal derfor fortsat afpasses med bestemmelserne og
procedurerne i FTUÜrammeprogrammet, men samarÜbejdet og koordineringen med de andre organer skalstyrkes;de energiaktioner, der er et led i forskningen og den
teknologiske udvikling, gennemfÀres i en s»rlig kontekstog indg¿r i en s»rlig struktur; de organer, der st¿r forgennemfÀrelsen heraf, og de s»rlige gennemfÀrelsesÜ
vilk¿r skal derfor fortsat afpasses med bestemmelserne og
procedurerne i FTUÜrammeprogrammet, men samarÜbejdet og koordineringen med de andre organer skalstyrkes;
ovenn»vnte aktioner eller programmer skal alt efter
behov iv»rks»ttes ved hj»lp af det fornÀdne antals»rforanstaltninger, som, hvor det er relevant, skal tr»dei stedet for tilsvarende retsakter, som g»lder for
Àjeblikket;ovenn»vnte aktioner eller programmer skal alt efter
behov iv»rks»ttes ved hj»lp af det fornÀdne antals»rforanstaltninger, som, hvor det er relevant, skal tr»dei stedet for tilsvarende retsakter, som g»lder for
Àjeblikket;
enhver stÀtte til udvidelsen af Den Europ»iske Union
bÀr i s»rlig grad v»re fokuseret p¿ energi i betragtningaf dennes politiske, sociale og Àkonomiske betydning i
hovedparten af ansÀgerlandene; dette bÀr blandt andet
omfatte gennemfÀrelsen af allerede vedtagne retsakter p¿energiomr¿det, bedre samordning af Phare ogprogrammet for internationalt energisamarbejde
(Synergy), ansÀgerlandenes adgang til programmerne for
energieffektivitet (Save), vedvarende energi (Altener) ogfast br»ndsel, udbygning af samarbejdet med europ»iskeog internationale finansielle institutioner (EIB, EBRD ogVerdensbanken) samt gennemfÀrelse af energicharterÜ
traktaten;C 382/20 9.12.98 De Europ»iske F»llesskabers Tidende
DA
OPRINDELIG TEKST `NDRET TEKST
det styrende princip er at skabe stÀrst mulig sammenÜ
h»ng, og derfor m¿ der neds»ttes ~t enkelt udvalg af
r¿dgivende karakter for hele rammeprogrammet og de
aktioner, der indg¿r heri;det styrende princip er at skabe stÀrst mulig sammenÜ
h»ng, og derfor m¿ der neds»ttes ~t enkelt udvalg af
r¿dgivende karakter for hele rammeprogrammet og de
aktioner, der indg¿r heri;
der skal tages stilling til meget forskelligartede og
teknisk set komplicerede spÀrgsm¿l, og det f»lles udvalg
og Kommissionen skal derfor sikre, at den relevante
ekspertise inddrages i nÀdvendigt omfang;der skal tages stilling til meget forskelligartede og
teknisk set komplicerede spÀrgsm¿l, og det f»lles udvalg
og Kommissionen skal derfor sikre, at den relevante
ekspertise inddrages i nÀdvendigt omfang;
det f»lles udvalg skal bist¿ Kommissionen med at skabe
stÀrst mulig gennemsigtighed og sikre informationscirkuÜ
lationen mellem alle berÀrte instanser samt styrkesammenh»ngen mellem alle energiaktioner, der iv»rkÜs»ttes som led i de forskellige EFÜpolitikker;det f»lles udvalg skal bist¿ Kommissionen med at skabe
stÀrst mulig gennemsigtighed og sikre informationscirkuÜ
lationen mellem alle berÀrte instanser samt styrkesammenh»ngen mellem alle energiaktioner, der iv»rkÜs»ttes som led i de forskellige EFÜpolitikker;
p¿ grundlag af energipolitiske nÀgleindikatorer udarÜ
bejdes der regelm»ssigt beretninger om rammeprogramÜmets gennemfÀrelse;
aktionerne skal evalueres systematisk og regelm»ssigt,
men derudover skal energirammeprogrammet og dets
s»rprogrammer underkastes en midtvejsevaluering, derforetages af uafh»ngige eksperter;aktionerne skal evalueres systematisk og regelm»ssigt,
men derudover skal energirammeprogrammet og dets
s»rprogrammer underkastes en midtvejsevaluering, derforetages af uafh»ngige eksperter;
aktionerne skal fokusere p¿ tre hÀjtprioriterede m¿l,
nemlig forsyningssikkerhed, konkurrenceevne og miljÀÜ
beskyttelse, hvorved ressourcerne vil kunne anvendes p¿en mere gennemsigtig og effektiv m¿de;aktionerne skal fokusere p¿ tre hÀjtprioriterede m¿l,
nemlig forsyningssikkerhed, konkurrenceevne og miljÀÜ
beskyttelse, hvorved ressourcerne vil kunne anvendes p¿en mere gennemsigtig og effektiv m¿de;
hvis de politiske valg og den foretagne prioritering taler
herfor, vil der kunne afs»ttes flere finansielle midler;af hensyn til de energipolitiske udfordringer, som Den
Europ»iske Union vil mÀde i lÀbet af det kommende
ti¿r, kan det v»re nÀdvendigt dels at sÀrge for tilstr»kÜkelige budgetbevillinger til energirammeprogrammet ogdels at afs»tte ekstra finansielle midler inden for
rammerne af de nye finansielle overslag, hvis de politiske
valg og den foretagne prioritering taler herfor;
i forbindelse med opstillingen af de kommende finanÜ
sielle overslag vil finansieringen af de aktioner, deriv»rks»ttes p¿ is»r s¿danne hÀjtprioriterede omr¿dersom fremme af vedvarende energi (ALTENERÜ
programmet) og energieffektivitet (SAVEÜprogrammet)
kunne tages op til fornyet overvejelse;i forbindelse med opstillingen af de kommende finanÜ
sielle overslag vil finansieringen af de aktioner, deriv»rks»ttes p¿ is»r s¿danne hÀjtprioriterede omr¿dersom fremme af vedvarende energi (ALTENERÜ
programmet) og energieffektivitet (SAVEÜprogrammet), i
betragtning af energiens centrale rolle med hensyn tilnedbringelse af drivhusgasemissioner kunne tages op tilfornyet overvejelse parallelt med en Àget indsats p¿ disseomr¿der til fremme af koordineringen med andre
EFÜpolitikker (f.eks. strukturfonde, miljÀ og forskning);9.12.98 C 382/21 De Europ»iske F»llesskabers Tidende
DA
OPRINDELIG TEKST `NDRET TEKST
de hÀjtprioriterede m¿l for energipolitikken som anfÀrt
ovenfor er af en s¿dan art, at de i overensstemmelse med
subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet
som omhandlet i traktatens artikel 3ØB skal virkeliggÀresp¿ EFÜplan, ligesom ogs¿ styrkelsen og koordineringenaf de energiaktioner, der iv»rks»ttes b¿de som led i
energipolitikken som s¿dan og som led i andre EFÜpoliÜ
tikker, skal foreg¿ p¿ EFÜplan; denne beslutning indeÜholder kun bestemmelser, der er nÀdvendige for at virkeÜliggÀre disse m¿l, og har kun det omfang, der er
nÀdvendigt i den henseende;de hÀjtprioriterede m¿l for energipolitikken som anfÀrt
ovenfor er af en s¿dan art, at de i overensstemmelse med
subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet
som omhandlet i traktatens artikel 3ØB skal virkeliggÀresp¿ EFÜplan, ligesom ogs¿ styrkelsen og koordineringenaf de energiaktioner, der iv»rks»ttes b¿de som led i
energipolitikken som s¿dan og som led i andre EFÜpoliÜ
tikker, skal foreg¿ p¿ EFÜplan; denne beslutning indeÜholder kun bestemmelser, der er nÀdvendige for at virkeÜliggÀre disse m¿l, og har kun det omfang, der er
nÀdvendigt i den henseende;
traktaten indeholder ikke anden hjemmel for denne
beslutning, som tager sigte p¿ at koordinere alle energiÜpolitiske aspekter, end artikel 235; retsgrundlaget fors»rprogrammerne til udmÀntning af dette rammeproÜgram vil blive fastsat under hensyntagen til programÜ
mernes form¿l, navnlig n¿r dette er at bidrage til en
forsigtig og rationel udnyttelse af naturressourcerne somomhandlet i traktatens artikel 130ØR -traktaten indeholder ikke anden hjemmel for denne
beslutning, som tager sigte p¿ at koordinere alle energiÜpolitiske aspekter, end artikel 235; retsgrundlaget fors»rprogrammerne til udmÀntning af dette rammeproÜgram vil blive fastsat under hensyntagen til programÜ
mernes form¿l, navnlig n¿r dette er at bidrage til en
forsigtig og rationel udnyttelse af naturressourcerne somomhandlet i traktatens artikel 130ØR -
VEDTAGET F˘LGENDE BESLUTNING: VEDTAGET F˘LGENDE BESLUTNING:
Artikel 1 Artikel 1
1.ÚÙDer fastl»gges et fler¿rigt rammeprogram for
EFÜaktioner inden for energisektoren, i det fÀlgendeben»vnt °rammeprogrammet, for tidsrummet1998Ü2002.1.ÚÙDer fastl»gges et fler¿rigt rammeprogram for
EFÜaktioner inden for energisektoren, i det fÀlgendeben»vnt °rammeprogrammet, for tidsrummet1998Ü2002.
2.ÚÙRammeprogrammet er fÀrst og fremmest et led i
forfÀlgelsen af fÀlgende hÀjtprioriterede m¿l:2.ÚÙRammeprogrammet er fÀrst og fremmest et led i
forfÀlgelsen af fÀlgende hÀjtprioriterede m¿l:
-Ùgarantere forsyningssikkerheden p¿ energiomr¿det; -Ùgarantere forsyningssikkerheden p¿ energiomr¿det;
-Ùsikre konkurrenceevnen; -Ùsikre konkurrenceevnen;
-ÙgÀre udviklingen p¿ energimarkedet mere forenelig
med Ànsket om at beskytte miljÀet.-ÙgÀre udviklingen p¿ energimarkedet mere forenelig
med Ànsket om at beskytte miljÀet.
3.ÚÙRammeprogrammet skal endvidere sikre, at alle
energiaktioner, der hÀrer ind under EF’s energipolitik,bliver mere gennemsigtige og sammenh»ngende ogbliver koordineret indbyrdes, og fremme en effektivsammenkobling af de aktioner, der iv»rks»ttes som led i
andre EFÜpolitikker.3.ÚÙRammeprogrammet skal endvidere sikre, at alle
energiaktioner, der hÀrer ind under EF’s energipolitik,bliver mere gennemsigtige og sammenh»ngende ogbliver koordineret indbyrdes, og fremme en effektivsammenkobling af de aktioner, der iv»rks»ttes som led i
andre EFÜpolitikker.C 382/22 9.12.98 De Europ»iske F»llesskabers Tidende
DA
OPRINDELIG TEKST `NDRET TEKST
Artikel 2 Artikel 2
1.ÚÙMed forbehold af de energiaktioner, der iv»rkÜ
s»ttes som led i forskningspolitikken eller som led i de
transeurop»iske net, iv»rks»ttes rammeprogrammet ved
hj»lp af seks s»rprogrammer af horisontal eller tematiskart, der tager sigte p¿ henholdsvis:1.ÚÙMed forbehold af de energiaktioner, der iv»rkÜ
s»ttes som led i forskningspolitikken eller som led i de
transeurop»iske net, iv»rks»ttes rammeprogrammet ved
hj»lp af seks s»rprogrammer af horisontal eller tematiskart, der tager sigte p¿ henholdsvis:
a)Ùi samarbejde med medlemsstaterne at f¿ udarbejdet et
program til regelm»ssig overv¿gning af energimarkeÜdernes og energitendensernes udvikling, s¿ledes at de
politiske beslutninger p¿ energiomr¿det kan tr»ffes
p¿ grundlag af f»lles analyser;a)Ùi samarbejde med medlemsstaterne at f¿ udarbejdet et
program til regelm»ssig overv¿gning af energimarkeÜdernes og energitendensernes udvikling, s¿ledes at de
politiske beslutninger p¿ energiomr¿det kan tr»ffes
p¿ grundlag af f»lles analyser;
b) at styrke det internationale energisamarbejde inden
for de befÀjelser, der ligger i rammeprogrammet, medhenblik p¿ navnlig at tilskynde til stÀrre diversificeÜ
ring af energikilderne og til stÀrre gennemsigtighed
og stabilitet p¿ de internationale markeder, i s»rdeÜleshed markederne for gas og olie;b) at styrke det internationale energisamarbejde inden
for de befÀjelser, der ligger i rammeprogrammet, medhenblik p¿ navnlig at tilskynde til stÀrre diversificeÜ
ring af energikilderne og til stÀrre gennemsigtighed
og stabilitet p¿ de internationale markeder, i s»rdeÜleshed markederne for gas og olie;
c) at fremme anvendelsen af nye og vedvarende energiÜ
kilder og iv»rks»tte en EFÜstrategi og en handlingsÜplan for vedvarende energi frem til 2010;c) at fremme anvendelsen af nye og vedvarende energiÜ
kilder og iv»rks»tte en EFÜstrategi og en handlingsÜplan for vedvarende energi frem til 2010;
d) at tilskynde til en rationel og effektiv udnyttelse af
energiressourcerne;d) at tilskynde til en rationel og effektiv udnyttelse af
energiressourcerne, herunder fremme af kraftvarmeÜ
produktion;
e) at medvirke til en revitalisering af kulsektoren,
navnlig gennem anvendelse af miljÀvenlige teknoloÜgier;e) at medvirke til en revitalisering af kulsektoren,
navnlig gennem anvendelse af miljÀvenlige teknoloÜgier;
f) at Àge sikkerheden i forbindelse med anvendelse af
kernenergi.f) at Àge sikkerheden i forbindelse med anvendelse af
kernenergi.
2.ÚÙGennemfÀrelsesbestemmelserne for det enkelte
s»rprogram, som skal have samme varighed som rammeÜ
programmet, fasts»ttes i selve s»rprogrammet.2.ÚÙGennemfÀrelsesbestemmelserne for det enkelte
s»rprogram, som skal have samme varighed som rammeÜ
programmet, fasts»ttes i selve s»rprogrammet.
3.ÚÙUnder iv»rks»ttelsen af rammeprogrammet kan
der inden for rammerne af de deri fastsatte befÀjelservedtages supplerende programmer, ligesom ogs¿ F»llesÜskabet kan deltage i programmer, der iv»rks»ttes afflere medlemsstater. Der kan ogs¿ foranstaltes et samarÜ
bejde med tredjelande eller internationale organisationer.3.ÚÙUnder iv»rks»ttelsen af rammeprogrammet kan
der inden for rammerne af de deri fastsatte befÀjelservedtages supplerende programmer, ligesom ogs¿ F»llesÜskabet kan deltage i programmer, der iv»rks»ttes afflere medlemsstater. Der kan ogs¿ foranstaltes et samarÜ
bejde med tredjelande eller internationale organisationer.9.12.98 C 382/23 De Europ»iske F»llesskabers Tidende
DA
OPRINDELIG TEKST `NDRET TEKST
4.ÚÙKommissionen tager initiativer til forbedring af
EUÜenergipolitikkens overensstemmelse med miljÀpoliÜ
tikker, energiafgifter, strukturfonde og forskning og
udvikling, gennemfÀrelsen af partnerskabsaftaler med decentralÜ og Àsteurop»iske lande samt EnergichartertrakÜtaten.
Endvidere skal Kommissionen udbygge samarbejdet med
europ»iske og internationale finansielle institutioner(EIB, EBRD og Verdensbanken) ved gennemfÀrelsen afEU’s energipolitik.
Artikel 3 Artikel 3
1.ÚÙDe ¿rlige bevillinger godkendes af budgetmyndigÜ
heden inden for rammerne af de finansielle overslag.1.ÚÙDe ¿rlige bevillinger godkendes af budgetmyndigÜ
heden inden for rammerne af de finansielle overslag.
2.ÚÙDe n»rmere vilk¿r for F»llesskabets finansielle
deltagelse i aktioner, der iv»rks»ttes som led i rammeÜ
programmet, fasts»ttes i overensstemmelse med finansÜforordningen vedrÀrende De Europ»iske F»llesskabersalmindelige budget.2.ÚÙDe n»rmere vilk¿r for F»llesskabets finansielle
deltagelse i aktioner, der iv»rks»ttes som led i rammeÜ
programmet, fasts»ttes i overensstemmelse med finansÜforordningen vedrÀrende De Europ»iske F»llesskabersalmindelige budget.
Artikel 4 Artikel 4
1.ÚÙKommissionen forest¿r gennemfÀrelsen af rammeÜ
programmet og udarbejder udkast til retningslinjer for deaktioner og foranstaltninger, der skal iv»rks»ttes som
led i hvert enkelt s»rprogram.1.ÚÙKommissionen forest¿r gennemfÀrelsen af rammeÜ
programmet og udarbejder udkast til retningslinjer for deaktioner og foranstaltninger, der skal iv»rks»ttes som
led i hvert enkelt s»rprogram.
2.ÚÙUnder forvaltningen af rammeprogrammet bist¿s
Kommissionen af et udvalg af r¿dgivende karakter, derbest¿r af repr»sentanter for medlemsstaterne, og som
har Kommissionens repr»sentant som formand.2.ÚÙUnder forvaltningen af rammeprogrammet bist¿s
Kommissionen af et udvalg af r¿dgivende karakter, derbest¿r af repr»sentanter for medlemsstaterne, og som
har Kommissionens repr»sentant som formand.
Kommissionens repr»sentant forel»gger udvalget et
udkast til de foranstaltninger, der skal tr»ffes. Udvalgetafgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist,
som formanden kan fasts»tte under hensyn til, hvor
meget det p¿g»ldende spÀrgsm¿l haster, i givet fald vedafstemning.Kommissionens repr»sentant forel»gger udvalget et
udkast til de foranstaltninger, der skal tr»ffes. Udvalgetafgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist,
som formanden kan fasts»tte under hensyn til, hvor
meget det p¿g»ldende spÀrgsm¿l haster, i givet fald vedafstemning.
Udtalelsen optages i mÀdeprotokollen; derudover har
hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning
indfÀres i mÀdeprotokollen.Udtalelsen optages i mÀdeprotokollen; derudover har
hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning
indfÀres i mÀdeprotokollen.
Kommissionen tager stÀrst muligt hensyn til udvalgets
udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den
har taget hensyn til dets udtalelse.Kommissionen tager stÀrst muligt hensyn til udvalgets
udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den
har taget hensyn til dets udtalelse.C 382/24 9.12.98 De Europ»iske F»llesskabers Tidende
DA
OPRINDELIG TEKST `NDRET TEKST
Artikel 5 Artikel 5
1.ÚÙKommissionen gÀr hvert ¿r status over gennemfÀÜ
relsen af rammeprogrammet og dets s»rprogrammer.
Den evaluerer, hvorledes rammeprogrammet er blevet
iv»rksat, hvor stor en generel gennemslagskraft det har,og i hvilket omfang det har bidraget til at virkeliggÀreEFÜpolitikkens m¿l. Den vurderer tillige, om m¿lene,
prioriteringen og de finansielle midler stadig er tidssvaÜ
rende i forhold til, hvordan situationen har udviklet sig.Den forel»gger om fornÀdent forslag om tilpasning ellersupplering af rammeprogrammet og/eller s»rprogramÜ
merne.1.ÚÙKommissionen afl»gger regelm»ssigt beretning til
EuropaÜParlamentet og R¿det om gennemfÀrelsen af
rammeprogrammet og dets s»rprogrammer. Den
evaluerer, hvorledes rammeprogrammet er blevetiv»rksat, hvor stor en generel gennemslagskraft det har,og i hvilket omfang det har bidraget til at virkeliggÀre
EFÜpolitikkens m¿l. P¿ grundlag af udviklingen i energiÜ
politikkens vigtigste indikatorer vurderer den tillige, omm¿lene, prioriteringen og de finansielle midler stadig ertidssvarende i forhold til, hvordan situationen har
udviklet sig. Den forel»gger om fornÀdent forslag om
tilpasning eller supplering af rammeprogrammet og/ellers»rprogrammerne.
2.ÚÙKommissionen lader i lÀbet af rammeprogrammets
tredje ¿r og under alle omst»ndigheder, inden den fremÜs»tter forslag om et eventuelt nyt rammeprogram,
uafh»ngige eksperter foretage en samlet ekstern evalueÜ
ring af gennemfÀrelsen af de EFÜaktioner, der eriv»rksat som led i rammeprogrammet. Resultatet afdenne evaluering ledsaget af Kommissionens bem»rkÜninger meddeles EuropaÜParlamentet, R¿det, Det
˘konomiske og Sociale Udvalg samt Regionsudvalget.2.ÚÙKommissionen lader i lÀbet af rammeprogrammets
tredje ¿r og under alle omst»ndigheder, inden den fremÜs»tter forslag om et eventuelt nyt rammeprogram,
uafh»ngige eksperter foretage en samlet ekstern evalueÜ
ring af gennemfÀrelsen af de EFÜaktioner, der eriv»rksat som led i rammeprogrammet. Resultatet afdenne evaluering ledsaget af Kommissionens bem»rkÜninger meddeles EuropaÜParlamentet, R¿det, Det
˘konomiske og Sociale Udvalg samt Regionsudvalget.
3.ÚÙDe uafh»ngige eksperter, jf. stk. 2, v»lges af
Kommissionen efter afvejning af alle hensyn.3.ÚÙDe uafh»ngige eksperter, jf. stk. 2, v»lges af
Kommissionen efter afvejning af alle hensyn.
Artikel 6 Artikel 6
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.9.12.98 C 382/25 De Europ»iske F»llesskabers Tidende DA