ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
24. 11. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 299/11 
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af samarbejdsaftalen meUem Det Europæiske Økono­
miske Fællesskab og Republikken Finland om forskning og udvikling på miljøbeskyttelsesom­
rådet 
KOM(88) 574 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 4. november 1988) 
(88/C 299/07) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
særlig artikel 235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Rådet vedtog ved sin afgørelse 86/234/EØF (') flerårige forsknings- og udviklingsprogrammer 
(1986-1990) på miljøområdet, som indbefatter et program om miljøbeskyttelse; nævnte afgø­
relses artikel 6 bemyndiger Kommissionen til at føre forhandlinger med tredjelande, navnlig 
med dem, der deltager i det europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning 
(COST), med henblik på fuldstændig eller delvis associering hvad angår programmerne; 
ved afgørelse 87/177/EØF (2) godkendte Rådet på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs 
vegne indgåelsen af rammeaftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem De Euro­
pæiske Fællesskaber og blandt andre Republikken Finland; 
denne aftale bør godkendes; 
Traktaten indeholder ikke andetsteds den fornødne hjemmel hertil — 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Eneste artikel 
Samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Finland 
om forskning og udvikling på miljøbeskyttelsesområdet godkendes herved på Fællesskabets 
vegne. 
Aftalens ordlyd er vedhæftet denne afgørelse. 
C) EFT nr. L 159 af 14. 6. 1986, s. 31. 
(2) EFT nr. L 71 af 14. 3. 1987, s. 29.
2. 12. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 307/9 
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 86/278/EØF om beskyttelse af miljøet, 
navnlig jorden, for så vidt angår chrom, i forbindelse med anvendelse i landbruget af slam fra 
rensningsanlæg 
KOM(88) 624 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 18. november 1988) 
(88/C 307/10) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 130S, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I Rådets direktiv 86/278/EØF (l) er der fastsat grænse­
værdier for visse tungmetaller i dyrkede jorder ved fast­
sættelse af grænseværdier for koncentrationen af disse 
metaller i slam og ved fastsættelse af grænseværdier for 
de årlige mængder tungmetaller, som kan tilføres jorden 
på grundlag af et generelt gennemsnit over ti år; i 
henhold til direktivets bilag I skal der fastsættes grænse­
værdier for cadmium, kobber, nikkel, bly, zink, kviksølv 
og chrom; 
ifølge bilag I til direktiv 86/278/EØF har grænsevær­
dierne for chrom ikke kunnet fastsættes som følge af 
utilstrækkelige videnskabelige data, hvorfor det er blevet 
besluttet, at disse skal fastsættes på et senere stadium af 
Rådet efter forslag fra Kommissionen; 
den seneste udvikling inden for forskningen og den 
praktiske anvendelse af slam i landbruget har øget den 
videnskabelige viden om virkningen af chrom på jorden 
og de dyrkede afgrøder; disse nye data gør det nu muligt 
med sikkerhed at fastsætte grænseværdier for chrom 
under iagttagelse af et højt beskyttelsesniveau for så vidt 
angår disse grænseværdier — Artikel 1 
I bilag I til direktiv 86/278/EØF foretages følgende 
ændringer: 
1. I bilag I-A: 
— i sidste linje, anden kolonne i tabellen, erstattes 
tankestregen af »100-200« 
— fodnote 3 under tabellen udgår. 
2. I bilag I-B: 
— i sidste linje, anden kolonne i tabellen, erstattes 
tankestregen af »1 000-1 750« 
— fodnote 1 under tabellen udgår. 
3. Ibilagl-C: 
— i sidste linje, anden kolonne i tabellen, erstattes 
tankestregen af »4,5« 
— fodnote 2 under tabellen udgår. 
Artikel 2 
1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og 
administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme 
dette direktiv senest den 1. januar 1990. De underretter 
straks Kommissionen herom. 
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten 
til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det 
område, der er omfattet af dette direktiv. 
Artikel 3 
O EFT nr. L 181 af 4. 7. 1986, s. 6. Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Nr. C 305/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 11. 88 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Rådets forordning (EØF) om ændring, for så vidt angår Spanien, af forordning (EØF) nr. 
4007/87 om forlængelse af den periode, der er fastsat i artikel 90, stk. 1, og artikel 257, stk. 1, i 
akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse 
KOM(88) 620 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 15. november 1988) 
(88/C 305/09) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og 
Portugals tiltrædelse, særlig artikel 90, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
I tiltrædelsesaktens artikel 90, stk. 1, og artikel 257, stk. 
1, er der fastsat en periode, i hvilken der kan vedtages 
overgangsforanstaltninger for at lette overgangen fra de 
ordninger, der bestod i Spanien og Portugal ved tiltræ­
delsen, til de ordninger, der følger af anvendelsen af de 
fælles markedsordninger på de betingelser, der er fastsat 
i akten, og i særdeleshed hvis iværksættelsen af de nye 
ordninger på den fastsatte dato støder på væsentlige 
vanskeligheder; datoen for denne periodes udløb, der i 
tiltrædelsesakten er fastsat til den 31. december 1987, er 
ved Rådets forordning (EØF) nr. 4007/87 af 22. december 1987 (') blevet udskudt til den 31. december 
1988 for Spaniens vedkommende og til den 31. december 
1990 for Portugals vedkommende; 
i visse sektorer vil disse vanskeligheder, for så vidt angår 
Spanien, ikke kunne overvindes inden den 31. december 
1988; den pågældende periode bør derfor forlænges til 
den 31. december 1989 for denne medlemsstat — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I artikel 1, første afsnit, i Rådets forordning (EØF) nr. 
4007/87 ændres »den 31. december 1988« til »den 31. 
december 1989«. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1989. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
(') EFT nr. L 378 af 31. 12. 1987, s. 1.
Nr. C 322/22 De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 12. 88 
Ændringsforslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 75/362/EØF, 77/452/EØF, 
78/686/EØF, 78/1026/EØF og 80/154/EØF om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, 
certifikater og andre kvalifikationsbeviser for henholdsvis læger, sygeplejersker med ansvar for 
den almene sundheds- og sygepleje, tandlæger, dyrlæger og jordemødre samt direktiv 
75/363/EØF, 78/1027/EØF og 80/155/EØF om samordning af de ved lov eller administrativt 
fastsatte bestemmelser om virksomhed som henholdsvis læge, dyrlæge og jordemoder (') 
KOM(88) 702 endelig udg — SYN 108 
(Forelagt Rådet af Kommissionen under anvendelse af artikel 149, stk. 3, i EØF-Traktaten den 29. 
november 1988) 
(88/C 322/13) 
(') EFT nr. C 353 af 30. 12. 1987, s. 17. 
DET OPRINDELIGE FORSLAG ÆNDRINGSFORSLAG 
Titel uændret 
Første henvisning 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 49, Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 49, 
57 og 66. 57, stk. 1 og 2, tredje punktum, og 66. 
Resten af præamblen, betragtningerne og artikel 1 til 27 er uændret 
Ændringsforslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/452/EØF om gensidig anerken­
delse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for sygeplejersker med 
ansvar for den almene sundheds- og sygepleje, samt om foranstaltninger, der skal lette den 
faktiske udøvelse af etableringsretten og den frie udveksling af tjenesteydelser, og om ændring 
af direktiv 77/453/EØF om samordning af de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser 
om virksomhed som sygeplejerske met: ansvar for den almene sundheds- og sygepleje (') 
KOM(88) 710 endelig udg. — SYN 112 
(Forelagt Rådet af Kommissionen under anvendelse af artikel 149, stk. 3, i EØF-Traktaten den 29. 
november 1988) 
(88/C 322/14) 
(') EFT nr. C 20 af 26. 1. 1988, s. 10.
14. 12. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 321/7 
TIDLIGERE ORDLYD ÆNDRET ORDLYD 
Artikel 1, stk. 2, litra b) 
b) Punkt 9 erstattes af følgende ordlyd: 
»9. a) underretning fra arbejdsgiverne til arbejdsta­
gerne og/eller disses repræsentanter i virksom­
heden eller anlægget om den potentielle sund­
hedsfare i forbindelse med deres eksponering, 
om de tekniske forebyggelsesforanstaltninger, 
som arbejdstagerne skal overholde samt om de 
forholdsregler, som arbejdsgiveren har truffet 
og som arbejdstagerne skal iagttage 
b) underretning fra arbejdsgiverne til arbejdsta­
gerne og/eller disses repræsentanter i virksom­
heden eller anlægget om de metoder, som 
anvendes til risikovurdering, om eksistensen af 
en grænseværdi i henhold til punkt 4, litra b), 
om nødvendigheden af at foretage målinger 
samt om de i punkt 4, litra c), fastsatte 
forholdsregler, som skal træffes i tilfælde af, at 
en grænseværdi overskrides.« Stykket affattes således: 
»9. Arbejdsgiveren træffer passende foranstaltninger med 
henblik på omfattende underretning og undervisning 
af arbejdstagerne og disses repræsentanter i virksom­
heden eller anlægget om: 
a) den potentielle sundhedsfare i forbindelse med 
deres eksponering, om de tekniske forebyggelses-
foranstaltninger, som arbejdstagerne skal over­
holde samt om de forholdsregler, som arbejdsgi­
veren har truffet og som arbejdstagerne skal iagt­
tage 
b) de metoder, som anvendes til risikovurdering, om 
eksistensen af en grænseværdi i henhold til punkt 
4, litra b), om nødvendigheden af at foretage 
målinger samt om de i punkt 4, litra c), fastsatte 
forholdsregler, som skal træffes i tilfælde af, at en 
grænseværdi overskrides.« 
Artikel 1, stk. 3 til 6, uændret 
Artikel 2, 3 og bilag Ha uændret 
Ændring af forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 70/220/EØF om tilnærmelse af 
medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af udstød­
ningsgas fra køretøjsmotorer (europæisk emissionsnorm for biler med motorslagvolumen mindre 
end 1,4 Hter) (») 
KOM(88) 675 endelig udg. — SYN 115 
(Forelagt af Kommissionen i henhold til E&F-Traktatens artikel 149, stk. 3, den 21. november 
1988) 
(88/C 321/11) 
Efter første betragtning indsættes følgende nye betragtning: 
»det er vigtigt at rydde det store antal lokale og nationale bestemmelser af vejen, fordi de 
forhindrer Fællesskabet i at etablere et egentligt enhedsmarked;« 
C) EFT. nr. C 56 af 27. 2. 1988, s. 9.
Nr. C 321/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 12. 88 
Revideret forslag til Rådets direktiv om de forpligtelser med hensyn til offentliggørelse af 
årsregnskabsdokumenter, der påhviler filialer oprettet i en medlemsstat af kreditinstitutter og 
finansieringsinstitutter med hjemsted uden for denne medlemsstat (') 
KOM(88) 664 endelig udg. — SYN 62 
(Forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens artikel 149, stk. 2, litra d), den 
24. november 1988) 
(88/C 321/12) 
(') EFT nr. C 143 af 1. 6. 1988, s. 9. 
RÅDETS FÆLLES HOLDNING KOMMISSIONENS ÆNDREDE FORSLAG 
Første betragtning uændret 
Anden betragtning 
i en anden retsakt vedrørende samordning af filialers 
forpligtelser til offentliggørelse nævnes bestemte doku­
menter og oplysninger med hensyn til filialer etableret i 
en medlemsstat, som visse typer af selskaber undergivet 
en anden medlemsstats lovgivning skal offentliggøre; 
med hensyn til offentliggørelse af regnskaber henvises 
der til særlige bestemmelser, der skal fastsættes for 
banker og andre finansieringsinstitutter; 
Artikel 7 
På forslag af Kommissionen skal Rådet fem år efter den 
i artikel 6, stk. 2, nævnte dato gennemgå og i givet fald 
revidere artikel 2, stk. 4, i dette direktiv, afhængigt af 
den erfaring, der er indvundet ved gennemførelsen af 
direktivet og med henblik på at begrænse de i artikel 2, 
stk. 4, nævnte supplerende oplysninger under hensyn til 
de fremskridt, der er gjort i retning af en mere vidt­
gående harmonisering af bankers og andre penge- og 
finansieringsinstitutters årsregnskaber. i en anden retsakt vedrørende samordning af filialers 
forpligtelser til offentliggørelse nævnes bestemte doku­
menter og oplysninger med hensyn til filialer etableret i 
en medlemsstat, som visse typer af selskaber, herunder 
banker og andre finansieringsinstitutter, undergivet en 
anden medlemsstats lovgivning skal offentliggøre; (resten 
uændret) 
Artikel 7 
På forslag af Kommissionen og i samarbejde med 
Europa-Parlamentet skal Rådet fem år efter den i artikel 
6, stk. 2, nævnte dato gennemgå (resten uændret). De øvrige betragtninger samt artikel 1, 2, 3, 4, 5 og 6 uændrede
Nr. C 329/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 12. 88 
Ny titel 
VEJLEDENDE INTERN BELØBSFORDELING DER SKØNNES NØDVENDIG TIL GENNEM­
FØRELSEN AF PROGRAMMET 
1. Energi- og miljømodeller 
2. Rationel energiudnyttelse 
3. Energi fra fossile kilder 
4. Vedvarende energikilder (mio ECU) 
6 
35 
34 
47 
I alt 122 
Forslag til Rådets beslutning om at lade Portugal være omfattet af visse bestemmelser om over­
dragelse til nedsat pris af mælk og mejeriprodukter 
KOM(88) 716 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 2. december 1988) 
(88/C 329/08) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Efter artikel 26 i Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 
27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk 
og mejeriprodukter ('), senest ændret ved forordning 
(EØF) nr. 1109/88 (2), kan mælk og mejeriprodukter 
udleveres til nedsat pris til skoleelever; denne bestem­
melse blev også taget i anvendelse for de socialt dårligst 
stillede under kuldebølgen i Europa i vinteren 1987; 
ordningen bør udvides til også at finde anvendelse i 
Portugal i henhold til bestemmelserne i Rådets forord­
ning (EØF) nr. 1842/83 (3), senest ændret ved forord­
ning (EØF) nr. 222/88 (4), og Kommissionens forord­
ning (EØF) nr. 2167/83 (5), senest ændret ved forord­
ning (EØF) nr. 222/88; 
(') EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. 
(2) EFT nr. L 110 af 29. 4. 1988, s. 27. 
O EFT nr. L 183 af 7. 12. 1983, s. 1. 
O EFT nr. L 28 af 1. 2. 1988, s. 1. 
(') EFT nr. L 206 af 30. 7. 1983, s. 75. udleveringen til de socialt dårligst stillede i vinteren 1987 
skulle afhjælpe de alvorlige vanskeligheder for disse 
personer og udtrykke solidaritet over for Portugal; udle­
vering af skolemælk finder bl.a. sted for at give skoleele­
verne bestemte kostvaner; denne mulighed bør også 
gælde for Portugal fra 1. januar 1989 — 
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 
Artikel 1 
Ordningen vedrørende støtte til udlevering af mælk og 
mejeriprodukter som omhandlet i artikel 26 i forordning 
(EØF) nr. 804/68 udvides til også at omfatte Portugal 
fra 
— 1. januar 1987, for så vidt angår de socialt dårligst 
stillede 
— 1. januar 1989, for så vidt angår skoleelever. 
Artikel 2 
Denne beslutning er rettet til Den Portugisiske Republik.
22. 12. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 329/5 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om tilpasning af prisen for bordvin, der leveres til obligato­
risk destillation i Spanien 
KOM(88) 633 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 28. november 1988) 
(88/C 329/06) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og 
Portugals tiltrædelse, særlig artikel 89, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved Rådets forordning (EØF) nr. 1441/88 af 24. maj 
1988 om ændring af forordning (EØF) nr. 822/87 om 
den fælles markedsordning for vin (') blev kriterierne for 
fastsættelse af opkøbsprisen for vin, der leveres til obliga­
torisk destillation som omhandlet i artikel 39, ændret; 
(') EFT nr. L 132 af 28. 5. 1988, s. 1. denne foranstaltning gør det nødvendigt at tilpasse visse 
bestemmelser i tiltrædelsesakten for at sikre lige behand­
ling af producenterne i De Ti og i Spanien — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
For produktionsårene 1988/89 og 1990/91 fastsættes 
opkøbsprisen for vin, der leveres til obligatorisk destilla­
tion i henhold til artikel 39 i forordning (EØF) nr. 
822/87, for Spaniens vedkommende efter fremgangs­
måden i artikel 83 i samme forordning og under hensyn­
tagen til den i artikel 122, stk. 2, andet led, i tiltrædelses­
akten fastsatte gradvise tilnærmelse, efter at der på den 
for Spanien ved tiltrædelsen fastsatte pris er anvendt 
samme nedsættelse som den, der blev indført ved forord­
ning (EØF) nr. 1441/88. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig­
gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
21. 12. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 328/9 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2727/75 om den 
fælles markedsordning for korn 
KOM(88) 614 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 21. november 1988) 
(88/C 328/11) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske økonomiske Fællesskab, 
særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Som følge af den tikagende uligevægt i Fællesskabet mellem udbud og efterspørgsel inden for 
kornsektoren er der blevet fastsat en række foranstaltninger med henblik på at sanere dette 
marked; det vil være hensigtsmæssigt at styrke disse foranstaltninger ved at indføre en ordning, 
der tager sigte på at fremme anvendelsen af korn i foderstof sektoren; for at gøre det muligt at 
foretage en eventuel revision af en sådan ordning på grundlag af de opnåede erfaringer bør 
avendelsen imidlertid i første omgang begrænses til høståret 1989/90; 
med henblik på indførelsen af ovennævnte ordning bør der foretages en komplettering af 
artikel 11b i Rådets forordning (EØF) nr. 2727/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markeds­
ordning for korn ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2221/88 (2) — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Artikel 11b i forordning (EØF) nr. 2727/75 affattes således: 
»Artikel llb 
1. Der kan ydes en støtte for korn, der høstes i Fællesskabet og bruges til nye indu­
strielle anvendelsesformål. Dette støttebeløb kan ikke være højere end eksportrestitutionen 
for den pågældende kornart. 
2. For høståret 1989/90 kan der ydes en præmie for de mængder korn, der anvendes til 
foder, og som overstiger en kvantitativ tærskel, der nærmere skal fastsættes. 
(') EFT nr. L 281 af 1. 11. 1985, s. 1. 
O EFT nr. L 197 af 26. 7. 1988, s. 16. 
Nr. C 328/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 12. 88 
3. Rådets fastsætter på forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal de generelle 
regler for anvendelsen af denne artikel. 
4. Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel efter frem­
gangsmåden i artikel 26.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fælles­
skabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Nr. C 322/22 De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 12. 88 
Ændringsforslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 75/362/EØF, 77/452/EØF, 
78/686/EØF, 78/1026/EØF og 80/154/EØF om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, 
certifikater og andre kvalifikationsbeviser for henholdsvis læger, sygeplejersker med ansvar for 
den almene sundheds- og sygepleje, tandlæger, dyrlæger og jordemødre samt direktiv 
75/363/EØF, 78/1027/EØF og 80/155/EØF om samordning af de ved lov eller administrativt 
fastsatte bestemmelser om virksomhed som henholdsvis læge, dyrlæge og jordemoder (') 
KOM(88) 702 endelig udg — SYN 108 
(Forelagt Rådet af Kommissionen under anvendelse af artikel 149, stk. 3, i EØF-Traktaten den 29. 
november 1988) 
(88/C 322/13) 
(') EFT nr. C 353 af 30. 12. 1987, s. 17. 
DET OPRINDELIGE FORSLAG ÆNDRINGSFORSLAG 
Titel uændret 
Første henvisning 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 49, Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 49, 
57 og 66. 57, stk. 1 og 2, tredje punktum, og 66. 
Resten af præamblen, betragtningerne og artikel 1 til 27 er uændret 
Ændringsforslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/452/EØF om gensidig anerken­
delse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser for sygeplejersker med 
ansvar for den almene sundheds- og sygepleje, samt om foranstaltninger, der skal lette den 
faktiske udøvelse af etableringsretten og den frie udveksling af tjenesteydelser, og om ændring 
af direktiv 77/453/EØF om samordning af de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser 
om virksomhed som sygeplejerske met: ansvar for den almene sundheds- og sygepleje (') 
KOM(88) 710 endelig udg. — SYN 112 
(Forelagt Rådet af Kommissionen under anvendelse af artikel 149, stk. 3, i EØF-Traktaten den 29. 
november 1988) 
(88/C 322/14) 
(') EFT nr. C 20 af 26. 1. 1988, s. 10. 
15. 12. 88 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 322/23 
DET  OPRINDELIGE  FORSLAG  ÆNDRINGSFORSLAG 
Titel  uændret 
Første  henvisning 
under  henvisning  til Traktaten  om  Oprettelse  af Det 
Europæiske  Økonomiske  Fællesskab,  særlig  artikel  49, 
57 og 66. under  henvisning  til Traktaten  om  Oprettelse  af Det 
Europæiske  Økonomiske  Fællesskab,  særlig  artikel  49, 
57, stk.  1 og 2, tredje  punktum,  og 66. 
Resten  af præamblen,  betragtningerne  og artikel  1 til 5 er uændret
Nr. C 13/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 1. 89 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets afgørelse om arbejde med relevans for Det Europæiske Økonomiske Fælles­
skab udført for tredjeparter af Det Fælles Forskningscenter 
KOM(88) 725 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 22. december 1988) 
(89/C 13/09) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
For at opfylde de generelle målsætninger for Fælles­
skabet med hensyn til forskning og teknologisk udvikling 
bør Det Fælles Forskningscenter gives mulighed for at 
udføre arbejde for tredjeparter, både offentlige og 
private; for sådanne aktiviteter rummer Traktaten ikke anden 
hjemmel end artikel 235 — 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
For at gennemføre Fællesskabets generelle målsætninger 
for forskning og teknologisk udvikling kan Kommis­
sionen på passende måde og mod betaling stille anlæg, 
udstyr eller ekspertbistand på Det Fælles Forsknings­
center til rådighed for offentlige eller private tredje­
parter. 
Artikel 2 
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fælles­
skabers Tidende og træder i kraft dagen efter offentliggø­
relsen.