Nr.C259/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.9.93
Forundersøgelser iforbindelsemedprojekterafalmeninteresseomfatternormaltfølgende:
—■behovsanalyse (foreksempelflaskehalsproblemer )
—udformningafforanstaltningen
—udarbejdelseaftekniskespecifikationer (ivissetilfælde)
—udarbejdelseafenhandlingsplan ,herundermetodertilimplementering afprojektet
—validering,imindreomfang,afdevigtigstefunktioneridevedtagneløsninger(ivissetilfælde)
—vurderingafdeopnåederesultater .
Udoverforundersøgelserne skalderføresregelmæssigttilsynmedprojekterneogmeddeforanstalt­
ninger,dertræffesimedførafdenneforanstaltning .
EF-støttetilgennemførelse afprojekterkanblandtandetydesiformafrentetilskudoglånegarantier .
3.Foranstaltninger tilsikringafinteroperabiliteten omfatter:
—bidragtiludviklingafprototyperogsoftware-funktioner
—fremmeafinteroperabilitetsløsninger ,herundernavnligløsninger,derbyggerpåEuromærket
—interoperabilitetsprøvning
—standardiseringsarbejde
—udnyttelseafrelevanteF&U-resultater ,herunderresultater,dereropnåetsomlediEF-programmer
ogandrehertilknyttedeforanstaltninger
—støttetilopmærksomhedsskabende tiltagomkringinteroperabilitet
—organisatorisk støttetilgennemførelsen afovenståendeforanstaltninger .
ForslagtilRådetsforordning(EØF)omsærligeforanstaltninger tilfremmeafforarbejdningaf
vissecitrusfrugter
(93/C259/07)
KOM(93)387endeligudg.
(ForelagtafKommissionen den1.september1993)
klementinerogsatsumas,somikkeblevvidereførti
produktionsåret 1992/93;afensammenligning mellem
dissetoperioderfremgårdet,atdetfordisseprodukter
ernødvendigtatgenindføreogforappelsineratvidere­
føreforarbejdningsfremmende foranstaltninger ;RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraDetØkonomiskeog
SocialeUdvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Iproduktionsårene 1989/90til1991/92gjaldtderen
ordningmedstøttetilforarbejdning afmandariner,produktionen afappelsinerogmandarinererfortsat
prægetafalvorligeafsætningsvanskeligheder ,derdels
skyldessortskarakteristika ,delsoverskudsproduktion ;
produktionen afklementinerharudvikletsigsåmeget
gennemdesenesteår,atdereropståetetoverskud;på
markedetforfriskeproduktertræderklementiner i
stedetforsatsumas,somligeledesbefindersigienover­
skudssituation ;
denordningmedstøttetilforarbejdning ,deranvendesi
medførafdenneforordning,børkunnefremmeforar­
bejdningenafdepågældendecitrusfrugtertilentensaft
\

X
23.9.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C259/9
ellerstykkerihenholdtilkontrakter,somindgåsmellem
forarbejdningsvirksomhederne ogproducenterne ,vedat
producenterne sikresenminimumspris ogindustrien
regelmæssigetilførsler;Afkontrakterne skalfremgå,hvilkemængderde
omfatter,ihvilkentakttilførslerneskalindgåtilforar­
bejdningsvirksomhederne ,oghvilkenprisderskalbetales
producenterne .
Nårkontrakterneerindgået,sendesdetildepågæl­
dendemedlemsstaters myndigheder ,somharansvaretfor
denkvalitativeogkvantitativekontrolaftilførslernetil
forarbejdningsvirksomhederne .forattilskyndeproducenterne tilatlevereprodukterne
tilforarbejdningfremfortilbagekøbbørminimumsprisen
vedforarbejdning fastsættestildenhøjestetilbage­
købsprisforhvertafdepågældendeprodukteriperioder
medomfattendetilbagekøb;
Artikel3foratundgåkonkurrenceforvridning børdeudlignings­
tilskud,derydesvedforarbejdningafmandarinerog
klementiner,forhvertafdisseprodukterfastsættespået
sådantniveau,atforskellenmellemminimumsprisen og
udligningstilskuddet ,dvs.»forarbejdsningsvirksomhe ­
dernesudgifter«,erligmedudgifternevedkøbafappel­
siner,idetdertageshensyntilforskellenisaftudbyttet;Udligningstilskuddet ydestilforarbejdningsvirksom ­
hedenfordemængder,producentenharlevereti
henholdtildeiartikel2omhandledekontrakter *,idetdet
erenforudsætning ,atforarbejdningsvirksomheden har
betaltproducentenenprisforråvarerne,dermindster
ligmedminimumsprisen ,somforhvertafdepågældende
produkterfastsættestildenhøjestetilbagekøbspris i
periodermedbetydeligetilbagekøb .Minimumsprisen
fastsættesførhvertproduktionsårs begyndelse .produktionenafsatsumaserprægetafstrukturbestemte
mangleriafsætningsleddet ,hvilketgiversigudslagien
storspredningiudbuddet;derbørderforindføresen
særligstøttetildecitrusfrugtproducentorganisationer ,
derindgårkontraktermedforarbejdsningsvirksomhe ­
derne,samtetudligningstilskud tilsidstnævnte;den
planlagtefordelingafbeløbenemellemstøttenogudlig­
ningstilskuddet byggerpå,atdenøkonomiskeindsats
nødvendigvisførstogfremmestskalværerettetmod
udbudsleddet ;Artikel4
1.Forappelsinermåudligningstilskuddet ikkeover­
stigeforskellenmellemminimumsprisen ,jf.artikel3,og
degældenderåvarepriser iproducerendetredjelande .
2.Formandarinerogklementinerfastsættesudlig­
ningstilskuddet påetsådantniveau,atforarbejdnings­
virksomhedernes udgifterforhvertafdisseprodukterer
ligmedvirksomhedernes udgifterforappelsiner,idetder
tageshensyntilforskellenisaftudbyttet .foratsikre,atdetærskler,derfindesicitrusfrugtsek­
torenihenholdtilforordning(EØF)nr.1035/72(s),er
effektive,mådervedfastsættelsenaftærsklernetages
hensyntildemængder,derleverestilforarbejdning i
henholdtilnærværendeforordning;
og(EØF)nr. forordning(EØF)nr.2601/69(2)
1123/89(3)børophæves—3.Udligningstilskuddet udbetalestilforarbejdnings­
virksomheden efteranmodning,såsnartkontrolmyndig­
hederneidenmedlemsstat,hvorforarbejdningen fore­
tages,harkonstateret,atdeprodukter,kontrakterne
omhandler,erblevetforarbejdet . UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
4.Udligningstilskuddets størrelsefastsættesførhvert
produktionsårs begyndelse .AFSNITI
Appelsiner,mandarinerogklementiner
Artikel1
Formandariner,klementinerogappelsiner,derer
produceretiFælleskabet,anvendesderenordningmed
udligningstilskud forforarbejdning tilsaft.AFSNITII
Satsumas
Artikel5
Forsatsumas,dererproduceretiFællesskabetogforar­
bejdettilstykker,anvendesderenstøtteordning ,som
omfatter :Artikel2
Deniartikel1omhandledeordningerbaseretpå
kontraktermellemproducenterogforarbejdningsvirk ­
somheder .støttetilcitrusfrugtproducentorganisationer ,somer
anerkendtihenholdtilartikel13aiforordning
(EØF)nr.1035/72
OEFTnr.L118af20
OEFTnr.L324af27
OEFTnr.L118af295.1972,s.1.
12.1969,s.21.
4.1989,s.25.udligningstilskud tilvirksomheder ,derforetager
forarbejdning tilstykker.

Nr.C259/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.9.93
2.Menhenblikpåiværksættelsen afartikel16a,stk.1
og2,iforordning(EØF)nr.1035/72sidestillesde
mængdermandarinerogklementiner,derleverestil
forarbejding ihenholdtildenneforordning :
—medproduktionen tilkonsumifrisktilstandvedfast­
sættelsenafinterventionstærskler
—medenmængde,dereromfattetafeninterventions­
foranstaltning ,vedkonstateringafeneventuelover­
skridelseafinterventionstærsklerne .
3.Demængdersatsumas,derleverestilforarbejdning
ihenholdtildenneforordning,læggestildemængder,
derleverestilintervention ,nårdetefterartikel16bi
forordning(EØF)nr.1035/72skalfastslås,omdenfor
detteproduktfastsattetærskelerblevetoverskredet .
Medhenblikherpåforhøjesdennetærskelmeden
mængdesvarendetilgennemsnittet afdemængder
appelsiner,dererydetudligningstilskud foriproduk­
tionsårene1989/90til1991/92.
Artikel10
Gennemførelsesbestemmelserne tildenneforordning,
herunderfastsættelseafminimumspriser ,udligningstil­
skudogstøttetilproducentorganisationerne vedtages
efterproceduren iartikel33iforordning(EØF)nr.
1035/72.
Artikel11
t
Foranstaltningerne idenneforordningbetragtessom
interventioner tilreguleringaflandbrugsmarkederne i
henholdtilartikel3iRådetsforordning(EØF)nr.
729/70af21.april1970omfinansieringafdenfælles
landbrugspolitik (').DefinansieresgennemDenEuro­
pæiskeUdviklings-ogGarantifondforLandbruget
(EUGFL),Garantisektionen .
Artikel12
Rådetsforordning(EØF)nr.2601/69og(EØF)nr.
1123/89ophæves.
Artikel13
Denneforordningtræderikraftpåsyvendedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederog
gælderumiddelbart ihvermedlemsstat .Artikel6
Deniartikel5omhandledeordningerbaseretpå
kontraktermellemproducenterogforarbejdningsvirk ­
somhederpådevilkår,dererfastsatiartikel2.
Artikel7
Ydelsenafudligningstilskuddet ogfastsættelsenafmini­
mumsprisenskerihenholdtilartikel3.
Artikel8
1.Støttebeløbet måikkeoverstige75%afdet
gennemsnitlige udligningstilskud ,somerydettilvirk­
somheder,derforarbejdersatsumastilstykker,iproduk­
tionsårene1989/90,1990/91og1991/92.
2.Støttenudbetalestildeiartikel5omhandlede
citrusfrugtproducentorganisationer efteranmodning,så
snartkontrolmyndighederne idenmedlemsstat,hvor
forarbejdningen foretages,harkonstateret,atde
satsumas,kontrakterneomhandler,erblevetforarbejdet .
3.Udligningstilskuddet måikkeoverstige25%afdet
gennemsnitlige udligningstilskud ,somerydettilvirk­
somheder,derforarbejdersatsumastilstykker,iproduk­
tionsårene1989/90,1990/91og1991/92.
4.Udligningstilskuddet udbetalestilforarbejdnings­
virksomheden efteranmodning,såsnartkontrolmyndig­
hederneidenmedlemsstat ,hvorforarbejdningen fore­
tages,harkonstateret,atdesatsumas,kontrakterne
omhandler,erblevetforarbejdettilstykker.
5.Udligningstilskudsbeløbet ogstøttebeløbet fast­
sættesforenperiodepåtreproduktionsår .Nårdenne
periodeerudløbetogforholdeneisektoren,bl.a.med
hensyntilkoncentrationen afudbuddet,erundersøgt,
kanKommissionen efterproceduren iartikel10ogpå
grundlagafundersøgelsen fastsættedebeløb,derskal
anvendesideefterfølgendeproduktionsår .
AFSNITIII
Almindeligebestemmelser
Artikel9
1.Demængderappelsiner,derleverestilforarbejd­
ningihenholdtildenneforordning,læggestilde
mængder,derleverestilintervention,nårdetefter
artikel16biforordning(EØF)nr.1035/72skalfastslås,
omdenfordetteproduktfastsattetærskelerblevetover­
skredet.Medhenblikherpåforhøjesdennetærskelmed
enmængdesvarendetilgennemsnittet afdemængder
appelsiner,dererydetudligningstilskud foriproduk­
tionsårene1984/85til1988/89. (')EFTnr.L94af28.4.1970.