ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77)240
V ol.1977/0087

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FOR DEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
!
S
KOM(77)240 endelig udg.
Bruxelles «den 8.juni 1977
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF)
omåbning ,fordeling ogforvaltning affaellesskabstoldkontin ­
genter for vine fra Porto ,henhørende under position ex22.05
iden fælles toldtarif *med oprindelse iPortugal
(1978 )
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omåbning ,fordeling ogforvaltning affaellesskabstoldkontin ­
genter for vine fra Madeira ,henhørende under position ex22.05
iden fælles toldtarif ,med oprindelse iPortugal
(1978 )
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omåbning ,fordeling ogforvaltning affaellesskabstoldkontin ­
genter for Moscatel deSetubal-vine ,henhørende under position
ex22.05 idenfælles toldtarif ,med oprindelse iPortugal
(1978 )
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM(77)240endelig udg.

Τί^οηυΝη 7"·;!,^;
rat,.1972.
i- Aftalen 'tncllem Bet europæiske okononrifike Fiolleer ,k«o orKopublikken Portugal
.-dvet ved-artikel 9iinterims aftalen af1976
-oi..-.iloser iartikel 4iprotokol nr.8Åbninfon afetfwl .eeskabokontinfent for fol­
"'"■rinfl .vinai
5.iDon
fflles To"H–
tor jf
?*■>?.o*)CTTIa)1
^22.0 e»CTVa)1
ex CIII b)1
ex22.o5 CIV h)1
e<??.05 CIII a)1
t'x2?.05 CIVa)1
ex22.05 CIII b)1
ex22.05 CIVb)1
22.05 CIII a)1
ex 22,Q5 CIVa)1
.'x22.05 CIII b)1
ex22.05 CIVb)1Vare boskrivelseTotal
&r1ir.
nvnnrrie
Portvine
–ibnholdere med ^
indhold af 2 "li­
ter Ofrderunder 35.ooo hi
Portvine
–ibeholdere med
indhold afover 2
liter '
280 .ooo hl
Madeira
-idcholdere med
indhold af 2
liter ofderunder 1.500 hl
MaHe ira
*"ibeholdere med
.indhold afover
ZLiter 14.500 hl
Moscatel deSetubal
~ibeholdere med
indhold af2liter
ogderunder 1.000 hl
Moscatel deSetubal
"ibeholdere med
indhold afover
2liter 2.000 hlProcentvis
nodn;rttel ce
aftoldnats
6o %ρ
5o%
60 %
50 7.
60 %
50 %

T^ot undornl diuse ving holdcs Lil dìopof jition Tor nefiTLlcs vili -*
orr»nì Rationcr .
2.Forntopfylde p*]locBkabets forpl igfcelser ovorfor Portugal for 1978er
det nødvendigt ve <*enforordning atfastsætte "bestemmelser foråbning ;
fordeling ogadministration afdisse fællesskabskontingenter .
Dette erformålet med devedlagte forslag .
3. Bestemmelserne iforordningerne fastsætter -somdet erkutymo -opdelin­
genafhvert kvantum itodele hvoraf den førote fordeles ikvoter mellem
alle medlemsstater mens den anden udgør reserven .
Fordelingen afden første del foretages sædvanligvis pågrundlag afsta­
tistisk for detre foregående årogprognoser for den periode det dre-
.iersig om.Imangel affællesskabsstatistiske oplysninger fordelt på
vinkvaliteter erudgangskvoterne "blevet udregnet pågrundlag afdesenere
statistiske oplysninger omportugisisk udfe>rGol for årene 1974 -76 Dis-
Beportugisiske oplysninger kan anses for tilnærmelsesvis atafspejle fæl
lesskaljsind førselen afdopågældende vine .
4«Medlemsstaternes eksperter ,som har deltaget isamrådsmødet igruppen
"Tarif spørgsmål aføkonomisk art"(13.– 14.april 1977 )hargivot udtryk
for envelvillig forhåndsindstilling tildet kvotafordelingsckema ,som in
den for rammerne afvedlagte forordning erforeslået afKommissionen .
Bilagi «•3forelag tilrådsforordninger

BILAG A
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omåbning ,fordeling ogforvaltning affællesskabstoldkontingenter forvine fra
Porto ,henhørende under pos .ex22.0$ iden fælles toldtarif ,med oprindelse i
Portugal (1978)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR –
under henvisning' tiltraktaten omoprettelse afDet
europæiske økonomiske Fællesskab ,særlig artikel 43
og113,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamen -
tet('),og
udfrafølgende betragtninger :
iartikel 4iprotokol nr.8,dersom bilag erknyttet til
aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fælles­
skab ogrepublikken Portugal (2),ændret vedinterims -
aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fælles­
skab ogrepublikken Portugal (3),fastsættes forindfør­
seliFællesskabet afvisse vine med oprindelse iPortu­
galentoldnedsættelse :
–på60%afdengældende told forvine fraPorto ,
henhørende under pos.ex22.05 C111a)1ogex
22.05 CIVa)1iden fælles toldtarif ,inden for
grænserne afetårligt toldkontingent påialt35000
hl,og
–på50%afdengældende told forvine fraPorto ,
henhørende under pos.ex22.05 CIIIb)1ogex
22.05 CIVb)1iden fælles toldtarif ,inden for
grænserne afetårligt toldkontingent på ialt
280 000 hl:
disse vine er
fortsat omfattet afdebestemmelser ,derfastlægger den
fælles markedsordning forvin;
derbørnavnlig skabes sikkerhed forlige ogfortsat
adgang foralle Fællesskabets importører tilnævnte
kontingenter samt anvendelse uden afbrydelse afdesatser ,dererfastsat fornævnte kontingenter veden­
hver indførsel afdepågældende varer iallemedlems­
staterne ,indtil kontingenterne eropbrugte ;etsystem
for udnyttelse affællesskabstoldkontingenterne på
grundlag enfordeling mellem medlemsstaterne synes
atville respektere denævnte kontingenters fællesskabs -
karakter med hensyn tildeovenfor fremførte princip­
per;forbedst muligt atsvare tilden faktiske udvik­
ling påmarkedet fordepågældende varer ,skaldenne
fordeling foretages iforhold tilmedlemsstaternes be­
hov,derpåden eneside beregnes pågrundlag afde
statistiske oplysninger vedrørende indførsler afnævnte
varer fraPortugal iløbet afdenrepræsentative referen -
ceperiode ,ogpåden anden side pågrundlag afde
økonomiske udsigter forden pågældende kontingent -
periode ;
Fællesskabets foreliggende statistikker giver ingen op­
lysninger vedrørende Porto-vine påmarkederne ;dog
kan deportugisiske statiske oplysninger omudførse­
len afdisse varer tilFællesskabet iløbet afdeseneste
treårbetragtes som tilnærmelsesvis genspejlende situa­
tionen vedrørende fællesskabsindførslerne ;pådette
grundlag udgør detilsvarende indførsler ihver med­
lemsstat iløbet afdeseneste treår,iforhold tilind­
førslerne tilFællesskabet afdepågældende varer med
oprindelse iPortugal ,følgende procentdele :
(')EFT nr.C
(J)EFT nr.L301 af31.12.1972 ,s.165.
(')EFT nr.L266 af29.9.1976 ,s.2.■1974 1975 1976
Vine fraPorto :
–-ibeholdere med ind­
hold af2liter ogder- I
under
17,8 –Bénélux 13,4 18,8–Danmark 4,1 6.0 6,2–Tyskland 7,2 15,3 11.0–Frank rie 27,9 29.0 Tfi.n
«–Irland 0.6 0,4–Italien 29,9 16,1 i»:3–Det forenede
Kongerige 16,9 • 14,4 J10,5

2
1976
– ibeholdere med ind-
hoid over 2ltter
–Bénélux 14,0 !13,4 15,7
–Danmark 4,5 5,5 '7,0
–Tysktand •Η,ο 10,4 6,4–Frankrig 41,0 39,4 46.5–Irland 1,5 u i06
–Italien 0.0 0.0;o.o–De!forenede
Kongerige28,0 30,1 23,8afkonlingentperioden ;denne form forforvaltning
kræver etsnævert samarbejde mellem medlemssta­
terne ogKommissionen ,som især skal kunne følge
i:dnyttelssgraden afdesamlede kontingenter ogunder­
rette medlemsstaterne herom ;
såfremt derpåenbestemt dato ikontingentperiodt.i
findes enbetydelig restaftildelingen ienafmedlems­
staterne ,erdetnødvendigt ,atdenne stattilbagefør ir
envæsentlig delheraf tildentilsvarende reserve forat
undgå ,atendelaffællesskjbskontingenterne forbliver
uudnyttet ienmedlemsstat ,medens detkunne anven­
des iandre medlemsstater ;
under hensyntagen tildisse faktorer ogtildeforudbe­
regninger ,dererforelagt afvisse medlemsstater ,kan
denførste procentvise fordeling afdesamlede kontin­
genter tilnærmelsesvis fastsættes således :dakongeriget Belgien ,kongeriet Nederlandene og
storhertugdømmet Luxembourg erforenet iogrepræ­
senteret ved Den økonomiske union Benelux ,kan
enhver disposition vedrørende forvaltningen afdekvo­
ter,dertildeles den nævnte økonomiske union ,træffes
afetafdens medlemmer –
viw fraPorto ibeholdere med ind­
hold af
2liter
osderunderover
1iitrr
Bénélux 16,6 14.6
Danmark 4.8 6.6
Tyskland 14.9 8,7
Frankrig 29,7 42.5
Irland 0,8 j 0,8
italien 18,8 0,1
Det forenede
Kongerige 14,4 ! 26,7
forattagehensyn tiludviklingen forsåvidtangår ind­
førslerne afdepågældende varer ideforskellige med­
lemsstater ,børhver afdesamlede kontingenter deles i
todele ,idet den første delfordeles mellem medlems­
staterne ,ogden anden deludgør enreserve ,derse­
nere skal dække behovet idemedlemsstater ,derhar
opbrugt deres oprindelige grundkvota ;foratydeim­
portørerne ihver medlemsstat envissikkerhed ,bør
den første delaffællesskabskontingenterne fastsættes
pietniveau ,der idetforeliggende tilfælde kunne
ligge på90%afhver afdesamlede kontingenter ;
medlemsstaternes grundkvoter kanopbruges mere el­
lermindre hurtigt ;forattage hensyn tildette ogfor
atundgå enhver afbrydelse ,erdetvigtigt ,atenhver
medlemsstat ,dernæsten fuldstændigt haropbrugt en
afsine grundkvoter ,trækker ensupplerende kvota på
den tilsvarende reserve ;hver medlemsstat skal trække
pådenne reserve ,nårhver afdets supplerende kvoter
ernæsten fuldstændigt opbrugt ,ogdette såmange
gange ,som reserven tillader det ;grundkvoterne ogde
supplerende kvoter skal være gyldige indtil slutningenUDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1.Forperioden fra 1.januar til31.december 1978
åbnes der fæHesskabstoldkontingenter for neden­
nævnte varer med oprindelse iPortugal inden forde
nedenfor angivne grænser :
Position iden (arlles
toldtarif VarebeskrivelseKomin^entets
sltfrrrlse
ex22.05 CIIIa)1 ) vine
> 35000 hl
ex22.05 CIVa)1 )fraPorto
ex22.05 CIIIb)1 / vine
)fraPorto280 000 hl
ex22.05 CIVb)1
2.Inden forgrænserne afdisse toldkontingenler
nedsættes tolden pådisse vine iden fælles toldtarif til
denedenfor angivne satser :
Position iden (elles
(oldtinfToldsatser
ex22.05 CIIIa)1 5,4RE/Jil
ex22.05 CIVa)1 5,8RE/hl
ex22.0 SCIIIb 1 5,5RE/hl
ex22.05 CIVb)1 |
I 6.0RE/hl

Artikel 2
1.Deiartikel Ifastsatte toldkontingcnter deles ito
dele .
2.Enførste delafhvert kontingent fordeles mel­
lem medlemsstaterne ;kvoterne ,dermed forbehold af
artikel 5gælder tilden 31.december 1978 ,beløber sig
tilnedennævnte mængder :
(ibtklofiteri
IVine fraPorto henhørende under positionerne
ex22.05 CIIIa)1 CI22.05 CIIIb)I
ex22.05 CIV■)I ex22.05 CIVb)I
Bénélux 5250 36790
Danmark 1500 166)0
Tyskland 4690 22000
Frankrig 9350 107 100
Irland 250 2000
Italien 5920 00
Det forenede
Kongerige '4 540 67380
Total 31500 252 000
3.Den anden de!afhvert kontingent påhenholds «
vis3500 og28000 hektoliter ,udgør d^n tilsvarende
reserve .
Artikel 3
1.Såfremt enafenmedlemsstats grundkvoter –
således som den erfastsat iartikel 2,stk.2,eller
denne samme kvota nedsat med dendel,derertilbage­
førttildentilsvarende reserve ,eropbrugt ,såfremt arti­
kel Sharfundet anvendelse –erudnyttet optil
90%eller derover ,–foranstalter denne medlemsstat
straks vedmeddelelse tilKommissionen idetomfang
reservemængden tillader det,trækning afenanden
kvota ,dererligmed 15%afgrundkvoten ,eventuelt
afrundet tilden højere enhed .
2.Såfremt denanden kvota ,dertrækkes afenmed­
lemsstat efter atenafdens grundkvoter eropbrugt ,er
udnyttet optil90%/éller derover ,foranstalter denne
medlemsstat påd^n istk.1angivne måde ,idetom­
fang reservemængden tillader det,trækning afen
tredje kvota ,dererligmed 7,5%afdens grundkvota ,
eventuelt afrundet tilden højere enhed .
3.Såfremt dentredje kvota ,dertrækkes afenmed­
lemsstat ,efter atenafdetoandre kvoter eropbrugt ,
erudnyttet optil90%eller derover ,foranstalter
denne medlemsstat påden istk.1angivne måde træk­
ning afenfjerde kvota ,dererligmed den tredje .
Denne fremgangsmåde anvendes ,indtil reserven er
opbrugt .4.Uanset stk.1,2og3kanmedlemsstaterne foran­
stalte trækning afkvoter ,derermindre end dem ,der
erfastsat idisse stykker ,.såfremt derergrund tilatan­
tage ,atkvoterne ikke opbruges .Deunderretter Kom­
missionen omgrumlen til,atdeharbestemt sigforat
bringe dette stykke ianvendelse .
Artikel 4
Hver atdesupplerende kvoter ,dertrækkes imedfør
afartikel 3,gælder indtil 31.december 1978 .
Artikel 5
Medlemsstaterne tilbagefører den 1.oktober 197$ til
reserven den ikke-udnyttede delafden oprindelige
kvota ,som den 15.september 1978overstiger 20%af
den oprindelige .De kan tilbageføre en større
mængde ,såfremt derergrund tilatantage ,atdenne
ikke udnyttes .
Medlemsstaterne underretter senest den 1.oktober
1978Kommissionen omdesamlede indførsler afde
pågældende varer ,derergennemført indtil den 15.
september 197® inklusive ,ogsomerafskrevet påfæl-
lesskabskontingenterne ,samt omdeneventuelle delaf
deres grundkvoter ,som detilbagefører tilreserverne .
Artikel 6
Kommissionen fører regnskab med mængderne afde
kvoter ,dereråbnet afmedlemsstaterne ioverensstem­
melse med artiklerne 2og3ogunderretter hver af
disse ,såsnart denharmodtaget meddelelserne omre­
servernes udnyttelsesgrad .
Den underretter senest den 5.oktober 197Smedlems -
staterne om reservemængderne efter attilbageførs­
lerne erforetaget ihenhold tilartikel 5.
Den drager omsorg for,atdettræk ,hvorved enafre­
serverne opbruges ,begrænses tilden disponible rest,
ogmed henblik herpå opgiver denstørrelsen afdenne
rest tilden medlemsstat ,der foretager dette sidste
træk .
Artikel 7
1.Medlemsstaterne træffer enhver hensigtsmæssig
foranstaltning med henblik på,atåbningen afdesup­
plerende kvoter ,som dehartrukket ihenhold tilarti­
kel3,gørdetmuligt uden afbrydelse atforetage af­
skrivninger påderes sammenlagte andele afFælles -
skabskontingenterne .
2.Medlemsstaterne sikrer importørerne afden på­
gældende vare ,dereretableret påderes område ,fri
adgang tildekvoter ,dertildeles dem .

A
3.Medlemsstaternes udnyttelsesgrad afkvoterne
konstateres pågrundlag afindførslerne med oprin­
delse iPortugal som forelagt itolden med angivelse til
friomsætning .
Artikel 8
PåKommissions anmodning underretter medlemssta­
terne denne omdeindførsler afdepågældende varer ,
derfaktisk erafskrevet påderes kvoter .Artikel 9
Medlemsstaterne ogKommissionen iftdgar etsnævert
samarbejde foratbestemmelserne idenne forordning
kan overholdes .
Artikel 10
Inden 45dage efter offentliggørelsen af
denne forordning ideEuropaeéke Faellesskabers
Tidende sender medlemsstaterne tilKommissionen
engenpart eller enfotokopi afdeforanstaltninger
dehartruffet iforbindelse medgennemførelsen
afdenne forordning .
Artikel 1
Denne forordning træder ikraft den 1.januar 1978 .
Denne forordning' erbindende ialleenkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vee -ie
Formand

BILAG B
Forslag txl
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omåbning ,fordeling ogforvaltning affællesskabstoldkontingenter forvine fra
Madeira ,henhørende under pos.ex22.05 iden fælles toldtarif ,med oprindelse i
Portugal (1978 )
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–disse vine
erfortsat omfattet afdebestemmelser ,derfastlægger
den fælles markedsordning forvin;
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet
europæiske økonomiske Fællesskab ,særlig artikel 43
og113,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamen -
tet(' ),og
udfrafølgende betragtninger :
iartikel 4iprotokol nr.8,dersom bilag erknyttet til
aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fælles­
skab ogrepublikken Portugal (2),ændret vedinterims -
aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fælles­
skab ogrepublikken Portugal (}),fastsættes forindfør­
seliFællesskabet afvisse vine med oprindelse iPortu­
galentoldnedsættelse :
–på60%afden gældende told forvine fraMa­
deira ,henhørende under pos.ex22.05 CIIIa)1
ogex22.05 CIVa)1iden fælles toldtarif ,inden
forgrænserne afetårligt toldkontingent påialt
1500 hl,og
–pa50%afden gældende told forvine fraMa­
deira ,henhørende under pos.ex22.05 CIIIb)1
ogex22.05 CIVb)1iden fælles toldtarif ,inden
forgrænserne afetårligt toldkontingent påialt
14500 hl;derbørnavnlig skabes sikkerhed forlige ogfortsat
adgang foralle Fællesskabets importører tilnævnte
kontingenter saint anvendelse uden afbrydelse afde
satser ,dererfastsat fornævnte kontingenter veden­
hver indførsel afdepågældende varer iallemedie .ns-
staterne ,indtil kontingenterne eropbrugte ;etsystem
for udnyttelse aff.cllesskabstoldkontingenterne på
grundlag enfordeling mellem medlemsstaterne synes
atville respektere denævnte kontingenters fællesskabs -
karakter med hensyn tildeovenfor fremførte princip­
per ;forbedst muligt atsvare tilden faktiske udvik­
ling påmarkedet fordepågældende varer ,skaldenne
fordeling foretages iforhold tilmedlemsstaternes be­
hov ,derpådeneneside beregnes pågrundlag afde
statistiske oplysninger vedrørende indførsler afnævnte
varer fraPortugal iløbet afdenrepræsentative referen -
ceperiode ,ogpåden anden side pågrundlag afde
økonomiske udsigter fordenpågældende kontingent -
periode ;
Fællesskabets foreliggende statistikker giver ingen op­
lysninger vedrørende Madeira-vine påmarkederne ;
dog kandeportugisiske statiske oplysninger omudfør­
selen afdisse varer tilFællesskabet iløbet afdesene­
stetreårbetragtes som tilnærmelsesvis genspejlende
situationen vedrørende fællesskabsindførslerne ;på
dette grundlag udgør detilsvarende indførsler ihver
medlemsstat iløbet afdeseneste treår,iforhold til
indførslerne tilFællesskabet afdepågældende varer
med oprindelse iPortugal ,følgende procentdele :
(')EFT nr.C
(J)EFT nr.L301 af31.12.1972 ,s.165.
(J)F.FT nr.L266 af29.9.1976 ,s.2.1*74 I97.Ç 1976
Vine fraMadeira :
– »beholdere med ind­
hold af2liter 02der­
under :
–Bénélux 15,8 28.7 I14,2
–Danmark 22.5 31,5 24,6
–Tyskland 8.7 9,0 7,7
–Frankrig 3,4 2.5 36,1–Irland 0.8 1.0 1-0–llalien 35,4 17,3 6,9–Det forenede
Kongerige 13,4I10,0 '

2
ibeholdere med ind­
hold afover 2liter
–Bénélux
–Danmark
–Tyskland–Frankng–Irland
–Italien
–Det forenede
Kongerige1974
14,8
16.0
18.1
40,8
0,1
10,21975
13,6
10.6
21,4
46.7
7,71976
12.414,8
17.543,4
0,1
11,8
under hensyntagen tildisse faktorer ogtildeforudbe­
regninger ,dererforelagt afvisse medlemsstater ,kan
den første procentvise fordeling afdesamlede kontin­
genter tilnærmelsesvis fastsættes således :kræver etsnævert samarbejde mellem medlemssta­
terne ogKommissionen ,som især skal kunne følge
udnyttelsesgraden afdesamlede kontingenter ogun­
derrette medlemsstaterne herom ;
såfremt derpåenbestemt dato ikontingentperioden
findes enbetydelig restaftildelingen ienafmedlems­
staterne ,erdetnødvendigt ,atdenne stattilbagefører
envæsentlig delheraf tildentilsvarende reserve forat
undgå ,atendelaffællesskabskontingenterne forbliver
uudnyttet ienmedlemsstat ,medens detkunne anven­
des iandre medlemsstater ; v
dakongeriget Belgien ,kongeriet Nederlandene og
storhertugdømmet Luxembourg erforenet iogrepræ­
senteret ved Den økonomiske union Benelux ,kan
enhver disposition vedrørende forvaltningen afdekvo­
ter,dertildeles den nævnte økonomiske union ,træffes
afetafdens medlemmer –
Vine fraMadeira ibeholdere
med indhold il
2liter over
ogderunder 2lacer
Bénélux 18.4 14,0
Danmark 22.9 16,5
Tyskland 13.1 19,1
Frankrig 3,6 40,8
Irland m 0,1
Italien 25,8 0.1
Det forenede Kongerige 15,1 9,4
forattagehensyn tiludviklingen forsåvidtangår ind­
førslerne afdepågældende varer ideforskellige med­
lemsstater ,børhver afdesamlede kontingenter deles i
todele ,idet den første delfordeles mellem medlems­
staterne ,ogden anden deludgør enreserve ,derse­
nere skal dække behovet idemedlemsstater ,derhar
opbrugt deres oprindelige grundkvota ;foratydeim­
portørerne ihver medlemsstat envissikkerhed ,bør
den første delaffællesskabskontingenterne fastsættes
påetniveau ,der idetforeliggende tilfælde kunne
ligge på90%afhver afdesamlede kontingenter ;
medlemsstaternes grundkvoter kanopbruges mere el­
lermindre hurtigt ;forattage hensyn tildette ogfor
atundgå enhver afbrydelse ,erdetvigtigt ,atenhver
medlemsstat ,dernæsten fuldstændigt haropbrugt en
afsine grundkvoter ,trækker ensupplerende kvota på
den tilsvarende reserve ;hver medlemsstat skal trække
pådenne reserve ,nårhver afdets supplerende kvoter
ernæsten fuldstændigt opbrugt ,ogdette såmange
gange ,som reserven tillader dét;grundkvoterne ogde
supplerende kvoter skal være gyldige indtil slutningen
afkontingentperioden ;denne form forforvaltningUDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1.Forperioden fra 1.januar til31.december 197 ®
åbnes der fællesskabstoldkontingenter for neden­
nævnte varer med oprindelse iPortugal inden forde
nedenfor angivne grænser :
Position iden farile *
toldtarifVarebeskrivelse(Contingente »
starrrUf
ex22.05 CIIIa)I
ex22.05 CIVa)1
ex22.05 CIIIb)1
ex22.05 CIVb)1ÎvineIraMadeira
ivinefraMadeira1500 hl
14500 hl
2.' Inden forgrænserne afdisse toldkontingenter
nedsættes tolden pådisse vine idenfælles toldtarif til
denedenfor angivne satser :
Position iden uriies
toldtarifToldsatser
ex22.05 CIIIa)1 5.4RE/hl
ex22.05 CIVa)I 5,8RE/hl
ex22.05 CIIIb)1 5,5RE/hl
ex22.05 CIVb)1| 6.0RE/hl

3
Artikel 2
1.De iartikel 1fastsatte toldkontingenter deles ito
dele .
2.Enførste delafhvert kontingent fordeles mel­
lem medlemsstaterne ;kvoterne ,dermed forbehold af
artikel 5gælder tilden31.december 19B ,beløber sig
tilnedennævnte mængder :
(ibektoliter )
Vmc iraMtdr
undcr po
ιtrahrnW*fcmit
sHienrrntr
n2U05 CIII•)I
og
es22.05 CIV•)fex22.05 CIIIb)1
ex22.05 CIVb)I
Bénélux
Danmark
Tyskland
Frankrig
Irland
Italien
De# førenede
Kopéjfrige248
309
•177
50
15
347
2041820
2150
2480
5300
15
15
1220
C: Total 1350 13000
3.Den anden de!afhvert kontingent ,påhenhold­
svis 150og 1500hektoliter ,udgør den tilsvarende re­
serve .
Artikel 3
1.Såfremt enafenmedlemsstats grundkvoter –
således som den erfastsat iartikel 2,stk.2,eller
denne samme kvota nedsat med dendel,derertilbage­
førttildentilsvarende reserve ,eropbrugt ,såfremt arti­
kel 5harfundet anvendelse –erudnyttet optil
90%eller derover ,–foranstalter denne medlemsstat
straks vedmeddelelse tilKommissionen idetomfang
reservemængden tillader det,trækning afenanden
kvota ,dererligmed 15%afgrundkvoten ,eventuelt
afrundet tilden højere enhed .
2.Såfremt denanden kvota ,dertrækkes afenmed­
lemsstat efter atenafdens grundkvoter eropbrugt ,er
udnyttet optil90%eller derover ,foranstalter denne
medlemsstat påden istk.1angivne måde ,idetom­
fang reservemængden tillader det,trækning afen
tredje kvota ,dererligmed 7,5%afdens grundkvota ,
eventuelt afrundet tilden højere enhed .
3.Såfremt dentredje kvota ,dertrækkes afenmed­
lemsstat ,.efter atenafdetoandre kvoter eropbrugt ,
erudnyttet optil90%eller derover ,foranstalter
denne medlemsstat påden istk.1angivne måde træk­
ning afenfjerde kvota ,dererligmed den tredje .
Denne fremgangsmåde anvendes ,indtil reserven er
opbrugt .4.Uanset stk.1,2og3kanmedlemsstaterne foran­
stalte trækning afkvoter ,derermindre enddem ,der –
erfastsat idisse stykker ,såfremt derergrund tilatan­
tage ,atkvoterne ikke opbruges .Deunderretter Kom­
missionen omgrunden til,atdeharbestemt sigforat
bringe dette stykke ianvendelse .
Artikel 4
Hver afdesupplerende kvoter ,dertrækkes imedfør
afartikel 3,gælder indtil 31.december iy^>.
Artikel 5
Medlemsstaterne tilbagefører den 1.oktober 197° til
reserven den ikke-udnyttede del afden oprindelige
kvota ,som den 15.september 1973 overstiger 20%af
den oprindelige .De kan tilbageføre en større
mængde ,såfremt derergrund tilatantage ,atdenne
ikke udnyttes .
Medlemsstaterne underretter senest den 1.oktober
197g Kommissionen omdesamlede indførsler afde
pågældende varer ,derergennemført indtil den 15.
september 19^8inklusive ,ogsom erafskrevet påfæl-
lesskabskontingenterne ,samt omdeneventuelle delaf
deres grundkvoter ,som detilbagefører tilreserverne .
Artikel 6
Kommissionen fører regnskab med mængderne afde
kvoter ,dereråbnet afmedlemsstaterne ioverensstem -
nielse med artiklerne 2og3ogunderretter hver af
disse ,såsnart denharmodtaget meddelelserne omre­
servernes udnyttelsesgrad .
Den underretter senest den 5.oktober 1978medlems­
staterne om reservemængderne efter attilbageførs­
lerne erforetaget ihenhold tilartikel 5.
Den drager omsorg for,atdettræk ,hvorved enafre­
serverne opbruges ,begrænses tilden disponible rest,
ogmed henblik herpå opgiver denstørrelsen afdenne
rest tilden medlemsstat ,der foretager dette sidste
træk .
Artikel 7
1.Medlemsstaterne træffer enhver hensigtsmæssig
foranstaltning med henblik på,atåbningen afdesup­
plerende kvoter ,som dehartrukket ihenhold tilarti­
kel3,gørdetmuligt uden afbrydelse atforetage af­
skrivninger påderes sammenlagte andele afFælles -
skabskontingenterne .
2.Medlemsstaterne sikrer importørerne afden på­
gældende vare ,dereretableret påderes område ,fri
adgang tildekvoter ,dertildeles dem .

4
3.Medlemsstaternes udnyttelsesgrad afkvoterne
koniutere «pågrundlag afindførslerne med oprin­
delse iPortugal somforelagt itolden med angivelse til
friomsætning .
*
Artikel 8
PåKommissions anmodning underretter medlemssta­
terne denne omdeindførsler afdepågældende varer ,
derfaktisk erafskrevet påderes kvoter .
Inden 45dage efter offentliggørelsen af
denne forordning ideEuropaeske Faellesskabers
Tidende sender medlemsstaterne tilKommissionen
engenpart eller enfotokopi afdeforanstaltninger
eartruffet iforbindelse medgennemførelsen
afdenne forordning .
Artikel /j
Denne forordning træder ikraft den 1.januar 1978.
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegneArtikel 9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgår etsnævert
samarbejde foratbestemmelserne idenne forordningkan overholdes . 6
Artikel 10
Formand

BilagC
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omåbning ,fordeling ogforvaltning affællesskabstoldkontingentet forMoscatel
deSetubal-vine ,henhørende under pos.ex22.05 idenfælles toldtarif ,med oprin­
delse iPortugal (1978)
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–disse vine er
fortsat omfattet afdebestemmelser ,derfastlægger den
fælles markedsordning forvin;
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet
europæiske økonomiske Fællesskab ,særlig artikel 43
og113,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamen -
tet('),og
udfrafølgende betragtninger :
iartikel 4iprotokol nr.8,dersom bilag erknyttet til
aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fælles­
skab ogrepublikken Portugal (2),ændret vedinterims -
aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fælles­
skab ogrepublikken Portugal (5),fastsættes forindfør­
seliFællesskabet afvisse vine med oprindelse iPortu­
galentoldnedsættelse :
–på60%afdengældende told forMoscatel deSe-
tubal-vine ,henhørende under pos .ex22.05 CIII
a)1ogex22.05 CIVa)1iden fælles toldtarif ,in­
den forgrænserne afetårligt toldkontingent påi
alt I000 hl,og
–pa50%afdengældende told forMoscatel deSe-
tubal-vine ,henhørende under pos.ex22.05 CIII
b)Iogex22.05 CIVb)1iden fælles toldtarif ,
inden forgrænserne afetårligt toldkontingent på
ialt2000 hl:derbørnavnlig skabes sikkerhed forlige ogfortsat
adgang foralle Fællesskabets importører tilnævnte
kontingenter samt anvendelse uden afbrydelse afde
satser ,dererfastsat fornævnte kontingenter veden­
hver indførsel afdepågældende varer iallemedlems­
staterne ,indtil kontingenterne eropbrugte ;etsystem
for udnyttelse affællesskabstoldkontingenterne på
grundlag enfordeling mellem medlemsstaterne synes
atville respektere denævnte kontingenters fællesskabs -
karakter med hensyn tildeovenfor fremførte princip­
per ;forbedst muligt atsvare tilden faktiske udvik­
ling påmarkedet fordepågældende varer ,skaldenne
fordeling foretages iforhold tilmedlemsstaternes be­
hov,derpåden eneside beregnes pågrundlag afde
statistiske oplysninger vedrørende indførsler afnævnte
varer fraPortugal iløbet afdenrepræsentative referen -
ceperiode ,ogpåden anden side pågrundlag afde
økonomiske udsigter forden pågældende kontingent -
periode ;
Fællesskabets foreliggende statistikker giver ingen op­
lysninger vedrørende Moscatel deSetubal-vine påmar­
kederne ;dog kandeportugisiske statiske oplysninger
om udførselen afdisse varer tilFællesskabet iløbet af
deseneste treårbetragtes som tilnærmelsesvis genspej­
lende situationen vedrørende fællesskabsindførslerne ;
pådette grundlag udgør detilsvarende indførsler i
hver medlemsstat iløbet afdeseneste treår,iforhold
tilindførslerne tilFællesskabet afdepågældende varer
med oprindelse iPortugal ,følgende procentdele :
(')EFT nr.C
{')EFT nr.L301 af31.12.1972 ,s.165 .
(J)EFT nr.L266 af29.9.1976 ,s.2.1974I
I1976
Moscate !deSetubal-vine :
– ibeholdere med ind­
hold af2liter ogder- I
under :
–Bénélux 30 8
–Danmark 20 83
–Tyskland 50 80
–Frankrig–Irland I
–Italien 20 17–Det forenede I
Kongerige -

2
1974 1975 (1976
ibeholdere med ind-i
hold afover 2liter
–Bénélux 70
–-Danmark
–Tyskland–Frankrig-
–Irland
–Italien
–Det forenede
Kongerige - ii  
under hensyntagen tildisse faktorer ogtildeforudbe­
regninger ,dererforelagt afvisse medlemsstater ,kan
den første procentvise fordeling afdesamlede kontin­
genter tilnærmelsesvis fastsættes således :
Moscatel deSetubal-vine ibeholdere
med indhold af
2liter
ogderunderover
2liter
Bénélux 20 20
Danmark 5 5
Tyskland 20 20
Frankrig 20 20
Irland 5 5
italien 10 10
Det forenede Kongerige 20 20
forattagehensyn tiludviklingen forsåvidtangår ind­
førslerne afdepågældende varer ideforskellige med­
lemsstater ,børhver afdesamlede kontingenter deles i
todele ,idet den første delfordeles mellem medlems­
staterne ,ogden anden deludgør enreserve ,derse­
nere skal dække behovet idemedlemsstater ,derhar
opbrugt deres oprindelige grundkvota ;foratydeim­
portørerne ihver medlemsstat en"vissikkerhed ,bør
den første delaffællesskabskontingenteme fastsættes
påetniveau ,der idetforeliggende tilfælde kunne
ligge på90%afhver afdesamlede kontingenter ;
medlemsstaternes grundkvoter kanopbruges mere el­
lermindre hurtigt ;forattage hensyn tildette ogfor
atundgå enhver afbrydelse erdetvigtigt ,atenhver
medlemsstat ,dernæsten fuldstændigt haropbrugt en
afsine grundkvoter ,trækker ensupplerende kvota på
den tilsvarende reserve ;hver medlemsstat skal trække
pådenne reserve ,nårhver afdets supplerende kvoter
ernæsten fuldstændigt opbrugt ,ogdette såmange
gange ,som reserven tillader det ;grundkvoterne ogde
supplerende kvoter skal være gyldige indtil slutningen
afkontingentperioden ;denne form forforvaltningkræver etsnævert samarbejde mellem medlemssta­
terne ogKommissionen ,som især skal kunne følge
udnyttelsesgraden afdesamlede kontingenter ogun­
derrette medlemsstaterne herom ;
såfremt derpåenbestemt dato ikontingentperioden
findes enbetydelig restaftildelingen ienafmedlems­
staterne ,erdetnødvendigt ,atdenne stat tilbagefører
envæsentlig delheraf tildentilsvarende reserve forat
undgå ,atendelaffællesskabskontingenteme forbliver
uudnyttet ienmedlemsstat ,medens detkunne anven -
jdes iandre medlemsstater ;
■dakongeriget Belgien ,kongeriet Nederlandene og
storhertugdømmet Luxembourg erforenet iogrepræ­
senteret ved Den økonomiske union Benelux ,kan
enhver disposition vedrørende forvaltningen afdekvo­
ter,dertildeles den nævnte økonomiske union ,træffes
afetafdens medlemmer –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1.Forperioden fra1.januar til31.december 197°
åbnes der fællesskabstoldkontingenter for neden­
nævnte varer med oprindelse iPortugal inden forde
nedenfor angivne grænser :
/Position iden telles
toldtarifVarebeskrivelse(Contingentées
starreise
ex
ex22.05 CIIIa)1
22.05 CIVa)1 ÍMoscatel de Setubal-vineI000 h
ex22.05 CIIIb)I )Moscatel de
2000 h
ex22.05 CIVb)1 )Setubal-vine
2.Inden forgrænserne afdisse toldkontingenter
nedsættes tolden pådisse vine iden fælles toldtarif til
denedenfor angivne satser :
Position iden belles
toldtarifToldsatser
ex22.05 CII!a)1 5,4RE/hl '
ex22.05 CIVa)1 5,8RE/hl
ex22.05 CIIIb)I 5,5RE/hl
ex22.05 CIVb)16.0RE/hl

3
Artikel 2
1.Deiartikel 1fastsatte toldkontingenter deles ito
dele .
2.Enførste delafhvert kontingent fordeles mel­
lem medlemsstaterne ;kvoterne ,dermed forbehold af
artikel 5gælder tilden 31.december 1978 ,beløber sig
tilnedennævnte mængder :
(ihtkiolilerl
Moscatel deSettibal-vine henhørende
under positionerne :
ex22.05 CIII•))
o*
<*22.05 CIVa)Iex22.05 CIIIb)I
og
ex22.05 CIVb)I
Bénélux
Danmark
Tyskland
rrankrig
Irland
Italien
Del forenede
Kongerige180
45
180
180
45
90
180360
90
360
360
90
180
360
Total 900 800
3.Den anden del afhvert kontingent ,påhen­
holdsvis 100og200hektoliter ,udgør den tilsvarende4.Uanset stk.1,2og3kanmedlemsstaterne foran­
stalte trækning afkvoter ,derermindre enddem ,der
erfastsat idisse stykker ,såfremt derergrund tilatan­
tage ,atkvoterne ikke opbruges .Deunderretter Kom­
missionen omgrunden til,atdeharbestemt sigforat
bringe dette stykke ianvendelse .
Artikel 4
Hver afdesupplerende kvoter ,dertrækkes imedfør
afartikel 3,gælder indtil 31.december 1978-
Artikel %
Medlemsstaterne tilbagefører den 1.oktober 1978 til
reserven den ikke-udnyttedc del afden oprindelige
kvota ,som den 15.september 197^overstiger 20%af
den oprindelige .De kan tilbageføre en større
mængde ,såfremt derergrund tilatantage ,atdenne
ikke udnyttes .
Medlemsstaterne underretter senest den 1.oktob'.r
1978Kommissionen om desamlede indførsler afde
pågældende varer ,derergennemført indtil den 15.
september 1978inklusive ,ogsom erafskrevet påfæl-
lesskabskontir.genterne ,samt omdeneventuelle delaf
deres grundkvoter ,som detilbagefører tilreserverne .
Artikel 6
Artikel 3
1.Såfremt enafenmedlemsstats grundkvoter –
således som den erfastsat iartikel 2,stk.2,eller
denne samme kvota nedsat med dendel,derertilbage­
førttildentilsvarende reserve ,eropbrugt ,såfremt arti­
kel 5harfundet anvendelse –erudnyttet optil
90%eller derover ,–foranstalter denne medlemsstat
straks vedmeddelelse tilKommissionen idetomfang
reservemængden tillader det,trækning afenanden
kvota ,dererligmed 15%afgrundkvoten ,eventuelt
afrundet tilden højere enhed .
2.Såfremt denanden kvota ,dertrækkes afenmed­
lemsstat efter atenafdens grundkvoter eropbrugt ,er
udnyttet optil90%eller derover ,foranstalter denne
medlemsstat påden istk.1angivne måde ,idetom­
fang reservemængden tillader det,trækning afen
tredje kvota ,dererligmed 7,5%afdens grundkvota ,
eventuelt afrundet tilden højere enhed .
3.Såfremt dentredje kvota ,dertrækkes afenmed­
lemsstat ,efter atenafdetoandre kvoter eropbrugt ,
erudnyttet optil90%eller derover ,foranstalter
denne medlemsstat påden istk.1angivne måde træk­
ning afenfjerde kvota ,dererligmed den tredje .
Denne fremgangsmåde anvendes ,indtil reserven er
opbrugt .Kommissionen fører regnskab med mængderne afde
kvoter ,dereråbnet afmedlemsstaterne ioverensstem­
melse med artiklerne 2og3ogunderretter hver af
disse ,såsnart den harmodtaget meddelelserne omre­
servernes udnyttelsesgrad .
Den underretter senest den 5.oktober 1978 medlems­
staterne om rcservemængderne efter attilbageførs­
lerne erforetaget ihenhold tilartikel 5.
Den drager omsorg for,atdettræk ,hvorved enafre­
serverne opbruges ,begrænses tilden disponible rest,
ogmed henblik herpå opgiver denstørrelsen afdenne
rest tilden medlemsstat ,der foretager dette sidste
træk .
Artikel 7
1.Medlemsstaterne træffer enhver hensigtsmæssig
foranstaltning med henblik på,atåbningen afdesup­
plerende kvoter ,som dehartrukket ihenhold tilarti­
kel3,gørdetmuligt uden afbrydelse atforetage af­
skrivninger påderes sammenlagte andele afFælles -
skabskontingenterne .
2.Medlemsstaterne sikrer importørerne afden på­
gældende vare ,dereretableret påderes område ,fri
adgang tildekvoter ,dertildeles dem .

4
3.Medlemsstaternes udnyttelsesgrad afkvoterne
konstateres pågrundlag afindførslerne med oprin­
delse iPortugal somforelagt itolden medangivelse til
friomsætning .
Artikel 8
PåKommissions anmodning underretter medlemssta­
terne denne omdeindførsler afdepågældende varer ,
derfaktisk erafskrevet påderes kvoier .Artikel 9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgår etsnævert
samarbejde foratbestemmelserne idenne forordning
kan overholdes .
Inden 45dage efter offentliggørelsen af
denne forordning ideEuropaeiske Faellesskabers
Tidende sender medlemsstaterne tilKommissionen
engenpart eller enfotokopi afdeforanstaltninger
dehartruffet iforbindelse medgennemførelsen
afdenne forordning .
Artikel /1
Denne forordning træder ikraft den 1.januar 1978<
Denne forordning er-bindende ialleenkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand

FIMXS 1ER INGOVERS IGT
1.Berp^te budgetpost :Kapitel 12artikel 120
2.Juridisk girurdlag :Art -43°8113 1traktaten EØF
3«Betegnelse for toldforanstaltningen
Rådets forordning (EØF)omåbning ,fordeling ogforvaltning af
faellesskabstoldkontingenter for vine fra Porto ,fra Madeira
ogMoscatel deSctubal-vine ,henhørende under position ex22.05
idenfaelles toldtarif ,med oprindelse iPortugal (1978 )
4.Foranstaltningens maalsaetnirg :
Gennemføring afentraktat maessig forpligtelse -Aftale EØF/
Portugal -
5.Beregningsmaade : '
ex22.05 CIII og CIV(4tarifpos .)
334.000 hlialt
nedsaettelse med 50 %og60 %
fra IIRE/hltil 14,5 RE/hl
6.Indtaegstab : 1.800.000 RE-Nr.iFTT
-Kontingen ^fernes maengde
-Kontingenttoldsats
-Toldsats FTT