KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOMC94) 24 endelig udg.-COD 380 
Bruxelles, den 12.04.1994 
Ændret forslag ti I 
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 
om cndring af 
direktiv 79/112/EflF om tllruermelse af 
Medlemsstaternes lovgivning om 
iwerkning af og représentât Ionsmader for levnedsmidler 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens 
artikel 189 A, stk. 2) 
BEGRUNDELSE 
Som svar på Europa-Parlamentets udtalelse(1) af 27 oktober 1993 om 
forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 79/112/EØF om 
mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklamer 
for sådanne levnedsmidler*2^ og i overensstemmelse med artikel 189 B, 
stk. 2, i EF traktaten har Kommissionen besluttet at ændre ovennævnte 
forslag. 
Kommissionen har godkendt ændringsforslagene vedrørende: 
* henvisningen til EØF-lovgivningen om oprindelsesbetegnelser og 
specif icitetsattestering, som gør teksten klarere (ændringsforslag 
nr. 3) 
* udvidelsen af definitionen af mindre emballager i artikel 11, stk. 
4, i direktiv 79/112/EØF, som er berettiget på grund af i det 
stigende antal oplysninger, som mærkningen skal indeholde 
(ændringsforslag nr. 14) 
* udarbejdelsen af en rapport til Europa-Parlamentet om undtagelser, 
som kan vedtages for visse levnedsmidler inden for rammerne af 
vertikale direktiver; det drejer sig om en legitim information til 
Europa-Parlamentet (ændringsforslag nr. 18) 
Kommissionen har delvis godkendt ændringsforslagene vedrørende: 
* kriterierne for anvendelse af princippet om mængdeangivelse for 
ingredienser, for så vidt som dette gør begrebet fremhævelse 
klarere. De to andre foreslåede ændringer gør kun teksten mere 
forvirret. Med hensyn til grænsen på 5% vil resultatet være, at et 
for stort antal oplysninger bliver obligatoriske, hvilket vil skabe 
forvirring hos forbrugerne (ændringsforslag nr. 13) 
(1) 
(2) EFT C 122 af 14. maj 1992, s. 12. 
4 
* datoen, fra hvilken handel med produkter, som ikke er I 
overensstemmelse med direktivet er forbudt. Fristen på 24 måneder 
som foreslået af Europa-Parlamentet svarer til den frist, som 
Kommissionen havde sat med datoen den 30. juni 1994. Det er derimod 
ikke nødvendigt at give en yderligere frist for vin og andre 
alkoholholdige drikke på grund af klausulen om salg, indtil lagrene 
er opbrugt (ændringsforslag nr. 19). 
Kommissionen har forkastet ændringsforslagene vedrørende: 
* tilføjelsen af en definition af levnedsmidler, selv om den 
erkender, at en sådan definition kan være formålstjenlig 
(ændringsforslag nr. 1). Kommissionen regner med at starte en 
drøftelse herom I forbindelse med den grønbog om 
levnedsmiddellovgivning, som forventes offentliggjort i løbet af 
første kvartal 1994. Ud fra et formelt synspunkt er det ikke 
hensigtsmæssigt at lade en sådan definition indgå i teksten til 
direktiv 79/112/EØF, hvorfor ændringsforslag nr. 26 forkastes. 
* udskiftningen af udtrykket "vis" med udtrykket "væsentlig" I 
artikel 1, stk. 1, i forslaget, i og med at dette udtryk er 
tvetydigt, fordi det bade dækker begrebet kvalitet og kvantitet 
(ændringsforslag nr. 2) 
* forpligtelsen til at anføre salgsbetegnelsen ved siden af mærket 
eller benævnelsen på grund af en sådan bestemmelses formynderiske 
karakter. Desuden kræver artikel 11, stk. 2, i direktiv 79/112/EØF 
allerede, at obligatoriske angivelser skal være let synlige 
(ændringsforslag nr. 22) 
* kravet om en specifik angivelse, når levnedsmidlet eller en af dets 
ingredienser stammer fra en genetisk manipulation, hvis dette 
allerede er et emne, der drøftes inden for rammerne af 
forhandlingerne om "Novel Food"-forslaget (ændringsforslag nr. 5, 
9, 11 og 12) 
* fjernelsen af andet led i artikel 1, stk. 3, eftersom dette ikke på 
afgørende vis forbedrer forbrugeroplysningen (ændringsforslag nr. 
6) 
* en ændring i terminologien vedrørende bestemmelsen om "carry over", 
som bevirker, at teksten bliver tvetydig og vanskeligere at anvende 
I praksis (ændringsforslag nr. 8) 
* en obligatorisk angivelse af kilden til den stivelse, der figurerer 
i bilag I til direktivet, eftersom ændringen af dette bilag falder 
ind under Kommissionens kompetence (ændringsforslag nr. 10) 
* kravet om anvendelse af det officielle sprog i den medlemsstat, 
hvor varen sælges, idet en sådan ændring, således som den er 
affattet, går videre end hvad der kræves i henhold til traktaten 
(ændringsforslag nr. 15). For at imødekomme Parlamentets og 
medlemsstaternes ønske anser Kommissionen det dog for 
formålstjenligt at supplere artikel 14 med en bestemmelse om, at 
medlemsstaterne - under overholdelse af traktatens regler - kan 
definere, hvilket eller hvilke sprog der er let forståelige 
* ændringen af bilag III til direktiv 79/112 vedrørende angivelse af 
aromastoffer I listen over ingredienser, eftersom Rådet Ikke er 
kompetent til at ændre dette bilag og forbrugerne har afgivet en 
positiv udtalelse ved vedtagelsen af denne bestemmelse 
(ændringsforslag nr. 16). 
Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af 
direktiv 79/112/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
mærkning af og représentât ionsmåder for levnedsmidler. 
'jl't'iHUU /'* MK"? fiU!,l't t tt/'il 
HENVISNINGER 
ÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESKSABER EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR 
HAR _ DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Under henvisning til forslag fra Under henvisning til forslag fra 
Kommissionen(l), i samarbejde med Kommissionen(3) 
Europa-Par Iamentet(4) 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV 
I I ARTIKEL 1. Pkt. 2 
Artikel 5, stk. 1, litra b), første led (direktiv 79/112/EØF) 
det navn, der har vundet hævd i 
den medlemsstat, hvor enten 
produktionen eller salget til den 
endelige forbruger eller til 
etablissementer finder sted - det navn, der har vundet hævd i 
den medlemsstat, hvor enten 
produktionen eller salget til 
den ende Iige forbruger el ler 
til etablissementer finder sted 
med forbehold af bestemmelserne 
i forordningerne om henholdsvis 
beskyttelse af geografiske 
og opr indel- betegnelser 
sesbetegnelser for landbrugs­
produkter oo levnedsmidler 
(2081/92)<1> og specificitets-
attestering af 
landbrugsprodukter og 
levnedsmidler (2082/92)(2). 
vedtaget af Rådet den 13. iuli 
1992 
(1) EFT nr. L 208 af 24.7.1992, s. 1 
(2) EFT nr. L 208 af 24.7.1992, s. 9 
Ml. ARTIKEL 1. Pkt. 5.2.b) 
Artikel 7, stk. 2, (direktiv 79/112/EØF) 
b) fremhæves l mærkningen b) fremhæves I mærkningen yM 
hiælp af tekst eller bl Meden 
IV. ARTIKEL 1. Dkt. 5a 
5.a Artikel 11, stk. 4, senest 
ændret ved direktiv 
91/72/EØF, affattes således: 
"4. For så vidt angår glasflasker 
som er beregnet til genbrug, 
og som har en uudslettelig 
mærkning, og som derfor 
hverken er forsynet med 
etiket, halsetiket eller 
krave, samt emballager eller 
beholdere, hvis største 
yderflade har et flademål 
under 25 cmx, skal kun de 
oplysninger, der er nævnt I 
artikel 3, stk. 1, nr. 1, 3, 
4 og 6, anføres. 
Stk. 3, litra a), finder Ikke 
anvendelse i dette tilfælde". 
V. ARTIKEL 1. Pkt. 5b 
5.b Artikel 13a tiIføjes: 
Medlemsstaterne drager omsorg 
for at forbyde handel med 
levnedsmidler på deres område, 
såfremt de i artikel 3 og 
artikel 4, stk. 2 foreskrevne 
oplysninger ikke er anført på et 
for køberen let forståeligt 
sprog, medmindre oplysningerne 
meddeles køberen på anden måde. 
Denne bestemmelse hindrer ikke, 
at de nævnte oplysninger kan 
anføres på flere sprog. 
Det (eller de) sprog, som disse 
oplysninger anføres på, kan 
bestemems ved lovgivning i 
medlemsstaterne i overens­
stemmelse med traktaten, 
forudsat at et sådant krav ikke 
udelukker en eventuel anvendelse 
af andre sprog eller af andre 
metoder til sikring af 
forbrugerop Iysn i ngen. 
- Artikel 14, stk. 2, udgør. 
VI. ARTIKEL 2 (ny) Senest tre år efter 
Ikrafttrædelsen af dette direktiv 
aflægger Kommissionen rapport til 
Europa-Parlamentet om 
uregelmæssigheder og undtagelser 
fra dette direktiv på grundlag af 
mærkningsbestemmelserne i 
vertikale direktiver og 
fremsætter de nødvendige 
henstillinger i den forbindelse. 
VII. ARTIKEL 3 (tidligere artikel 2) 
at handel med produkter, der er i 
overensstemmelse med dette 
direktiv tillades fra den 30. Juni 
1993 - at hånde I med produkter, der er 
i overensstemmelse med dette 
direktiv tillades fra den 30. 
Juni 1995 
at handel med produkter, der er i 
overensstemmelse med dette 
direktiv, forbydes fra den 30. 
Juni 1994. Handel med varer, som 
Ikke er i overensstemmelse med 
dette direktiv, og som er mærket 
før den i stk. 1, andet led 
omhandlede dato, kan dog tillades 
Indtil lagrene er opbrugt. - at handel med produkter, der er 
i overensstemmelse med dette 
direktiv tillades fra den 30. 
juni 1996. Handel med varer, 
som Ikke er I overensstemmelse 
med dette direktiv, og som er 
mærket før den i stk. 1, andet 
led omhandlede dato, kan dog 
tillades Indtil lagrene er 
opbrugt. 
ISSN 0254-1459 
KOM(94) 24 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 10 06 
Katalognummer : CB-CO-94-029-DA-C 
ISBN 92-77-64692-6 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
1^2985 Luxembourg