ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)589
Vol.1975/0221

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(75)589 endelig udg.
Bruxelles ,den 19«november 1975 *
FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING
omforlængelse afordningen mednedsatte import -
"belastninger forvarer inden foroksekødsektoren
med oprindelse istaterne iAfrika ,Vestindien
ogStillehavet .
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM (75)589endelig udg.

VI/2959/75-DK
BECÎRTBJDELSE
ForatletteAVS-staternesvanskeligheder medhensyntiludførselafoksclcod
tilFællesskabetiløbetafdetandethalvåraf1975,erderblevetvedtaget
ekstraordinæreforanstaltninger (Forordningnr.1599/75,artikel2,etk.2-4).
Disseforanstaltninger givermidlertidigtmulighedforendelvisudligningaf
deiraportbelastninger,somdennuværendeudviklingpåverdensmarkedetfører
medsig,forsåvidtangårvissemængderoksekød,derindførestilFællesskabet
iforholdtildemængder,dernormaltudføresfradissestatertilFællesskabet.
Foranstaltningerne ophørerden31.december1975.
Alledeomstændigheder,dervarårsagtilvedtagelsenafdisseforanstaltnin­
ger,eksistererstadig,ogdetmåforudses,atdenuværendevanskelighederpå
oksekødsmarkedet vilfortsætteidekommendemåneder.
Underdisseforholdforeslåsdotdeekstraordinareforanstaltninger ,derblev
indførtfor1975,forlænges,idetderesgyldigheddogbegramsestilden306
1976,hvoreftersituationenpånybortagesoptilbehandling,ligeledesfordi
o«--konventionentildentidsandsynligvisvilraretrådtikraft.Endvidere
Urdisseforanstaltningerrevideresaltefterdemængder,dereventueltvil
kunneindføresiløbetafdeførstemånederaf1976.

VI/2959/75-DK
Udkast til
FORSLAG TILRÅDETS FORORDNING
omforlængelse afordningen mednedsatte importbe lastnin­
gerforvarer inden foroksekødsektoren medoprindelse i
staterne iAfrika ,Vestindien ogStillehavet
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 43»
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet "^,og
udfrafølgende betragtningers -
&
Bestemmelserne iartikel 2,stk.2og3,iRådets forordning (EØF)nr.1599/75
af24.juni 1975 omdenordning ,derskal anvendes forlandbrugsvarer ogvisse
varer fremstillet aflandbrugsprodukter medoprindelse istaterne iAfrika ,
2)Vestindien ogStillehavet eller ideoversøiske lande ogterritorier 'fast-
setter somdelvis udligning fordeimport belastninger ,somdennuværende ud­
vikling isituationen påverdensmarkedet fører medsigennedsættelse afandre
importbelastninger endtold forindførsel afdeiartikel 1,litra a),iRådets
forordning (EØF)nr.805/68af27.juni 1968 omdenfælles markedsordning for
oksekød -^,senest ændret vedforordning (EØF)nr.1855/74^nævnte varer med
oprindelse iAVS-ataterne påbetingelse af,atdetpågældende land opkræver en
afgift aftilsvarende størrelse vedudførslen ;disse ekstraordinære foranstalt­
ningers gyldigheder begrænset tilden31.december 1975 ;
anvendelsen afdenedsatte importbelastninger varbegrænset tilkunatgælde de
•mængder ,somkunne indføres ihenhold tildebestemmelser ,derertruffet i
henhold tilartikel 21iforordning (EØF)nr.805/68;
1)EFTnr.
2)EFTnr.L166af28.6 .1975 ,s.67.
3)EFTnr.L148af28.6 .I968 ,s.24.
4)EFTnr.L195af18.7.1974 ,s.14. '

2
sTVI/2959/75-DK
devilkår ,derførte tilanvendelse afdisse foranstaltninger ,harikke ændret
sig ;.formeddenuværende markedspriser både idepågældende lande ogiFælles­
skabet atgøre detmuligt fordisse lande atopretholde denormale handelsfor­
bindelser bør deekstraordinære foranstaltninger fortsat anvendes idetførste
halvår af1976 ,menderbørfastsættes mulighed for ,atdekanrevideres ,især
itilfælde afatdersker ændringer iindførselsbetingelserne –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
merne afdeiartikel 2nævnte mængder med etbeløb ,derfastsættes af
Kommissionen hvert kvartal ,ogsomsvarer til$0%afgennemsnittet afde
importbelastninger ,dergalder iløbet afenreferenceperiode .
2.Bestemmelserne istlc .1anvendes kunpådeindførsler ,forhvilke importøren
beviser ,atenudførselsafgift påetbeløb svarende tilden idetpågældende
stykke omhandlede nedsættelse erblevet opkrævet afdotudførende land .
Dan 1artikel 1fastsatte begunstigelse begrænses tilatomfatte enmængde på
13766tudtrykt iudbenet kødogfordelt påfølgende mådesArtikel 1
1.Importbe lastningerne fordeiartikel 1,litra a),iforordning (EØF)nr.
805/68nævnte varer modoprindelse iAVS-staterne nedsættes inden forram-
Artikel 2
Botswana
Kenya
Madagaskar
Swaziland8680 t
65t
3478 t
1543 t
Artikel 3
1.Gennemførelsesbestemmelserne tildenne forordning fastlægges efter fremgangs­
måden iartikel 27iforordning (EØF)nr.8O5/68.

-3- VI/2959/75-DK
Dissebestemmelser vedrørerisær:
a)dot"beregningsgrundlag ogdenreferenceperiode ,derslcaltagesibetragt­
ningvedfastsatteisen afdetbeløb,hvormedimportbelastningerne nedsættes
b)reglerneforfastsættelsenafdettilsvarendebeløb,derskalopkrævesaf
detudførendelandj
c)udstedelseafimportlicenserne j
d)deanerkendtebevisligheder samtkontrolforanstaltningerne .
2.Efterdensammefremgangsmåde kandenkvartalsmæssige fastsættelse afbeløbene
ogreglernevedrørendereferenceperioden fraviges,såfremtenændringafden
repræsentative kursforenmedlemsstats valutaellerovergangenfraetpro-
duictionsårtildetfølgendegørdettenødvendigt i,
3.RådetkarimedkvalificeretflertalogpåforslagafKommissionen ændreeller
.ophævedenidenneforordningfastsatteordningunderhensyntilændringeri
markedssituationen foroksekødogandrefaktoreriforbindelse medindførsel
tilFællesskabetafdennevaremedoprindelseiAVS-staterne .
Artilcol4
Donne,.forordningtræderikraftden1*januar1976«
Denfinderanvendelseindtilden30.juni1976.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
Udfærdigeti -
PåRådetsvegne
Formand

FINANSIELT OPLYSNDIGSSKEMABilagtildok.
Dato30.Oktober1975
1.Budgetpost:Kapitel10(Egneindtægter)
2.Aktionsbetegnelse :UdkasttilforslagtilRådetsforordning omforlængelseaf
ordningenmednedsatteimportbelastninger forvarerindenfor
oksekødsektoren medoprindelseistaterneiAfrika,Vestin-
dienogStillehavet
3.HjemmelsArtikel43
4.Aktionensmål:Delvisudligningafdeimportbelastninger ,dererfremkommet som
følgeafudviklingen påverdensmarkedet iforbindelse medindfør­
selafoksekødmedoprindelseiAVS–staterne,iformafenned­
sættelsemed30%afdeilcke-toldmæssige importbelastninger
5.0.Nedsættelseafimportafgifterne
afholdesoverEF-budgettet
afholdesafdenationale acta.
afholdesafandrenationale
sektorer1.7/31.12.1975
iløbetafpro-
duktionsåretindeværende
1regnskabsårr
folgende
regnskabsâr
(76)
5-15mio N5-15mio
(6mdr.)
5.1.Flerårigtidsplan år
Foranstaltningen udløberden30*6.1976år. ar.
5.2.Beregning5-15®ioREaltefterdeindførtemængder.Overslagpagrundlagaf
hverafdepågældendeAVS-statersudførslerfra1969-1974beløbersitilialt14000t/6mdr.
6.1.Refinansiering muliggennembevillinger,dereropførtidetpågældende -kapiteidet^budget,dererundergennemførelse ?
ne3
6.2.Erfinansiering muligvedoverførsel mellem'lcapitlerneidetbudget,derer
undergennemførelse ? "XT
ja'nej*""~
o.3.Ertillægsbudgst"'nødvendigt ? janej
6.4i11inger,derskalopføresifremtidigebudgetter
Bemærkninger :Detdrejersigomnedsættelse omdeilcke-toldmæssige importbelast­
ninger.
I