23.6. 84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 163/7 
II 
(Forberedende retsakter) 
REVISIONSRETTEN 
UDTALELSE Nr. 3/83 
fra Revisionsretten for De europæiske Fællesskaber om forslag til Rådets afgørelse om 
bemyndigelse af Kommissionen til at medvirke ved finansieringen af innovation i Fælles­
skabet 
(84/C 163/12) 
REVISIONSRETTEN FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 
206a, stk. 4, andet afsnit, 
under henvisning til Rådets afgørelse 83/200/EØF af 
19. april 1983 om bemyndigelse af Kommissionen til 
at optage lån under Det nye Fællesskabsinstrument til 
fremme af investeringerne i Fællesskabet ('), særlig ar­
tikel 1, 
under henvisning til Rådets afgørelse af 11. juli 1983 
om at høre Revisionsretten om forslaget til Rådets af­
gørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at med­
virke ved finansieringen af innovation i Fællesskabet, 
og 
ud fra følgende generelle betragtninger: 
I beretningen af 6. oktober 1983 udfærdiget som svar 
på stats- og regeringschefernes konklusioner fra mø­
det i Stuttgart påpegede Revisionsretten, at forord­
ningerne om strukturfondene mangler en klar og 
konsekvent formulering af målsætningerne; 
Kommissionens meddelelse (KOM(83) 241 endelig 
udg.) indeholder ikke nogen vurdering af tilsvarende 
nationale ordninger og opstiller ikke kriterier til vur­
dering af, om det er hensigtsmæssigt at intervenere på 
dette område med offentlige midler og på fælles­
skabsniveau ; 
en lang række instanser vil blive inddraget i forvalt­
ningen af de europæiske innovationslån, nemlig Kom-
(') EFT nr. L 112 af 28. 4. 1983, s. 26. missionen, Den europæiske Investeringsbank, med­
lemsstaterne og kreditformidlende organer i medlems­
staterne. Det i meddelelsen anførte forslag til afgø­
relse indeholder ikke en tilstrækkelig præcis definition 
af de pågældende instansers respektive roller, ansvars­
områder, opgaver og funktioner til at sikre, at ord­
ningen fungerer effektivt; 
der skal tages hensyn til Kommissionens ansvar for 
gennemførelse af budgettet; 
Retten har endnu ikke kendskab til de vilkår i samar­
bejdsaftalen mellem Den europæiske Investeringsbank 
og Kommissionen, som vil omfatte de kriterier, 
Banken skal anvende ved ydelse af europæiske inno­
vationslån i forbindelse med de af Kommissionen 
godkendte ansøgninger, og 
ud fra følgende særlige betragtninger: 
Samarbejdsaftalen bør ikke indeholde bestemmelser i 
strid med traktaten og bør især ikke anfægte Rettens 
revisionsbeføjelser i henhold til artikel 206a, som 
bemærket af Retten i forbindelse med tidligere sam­
arbejdsaftaler med Den europæiske Investerings­
banke); 
de finansielle bestemmelser i forslaget til afgørelse er 
på flere vigtige områder ikke endeligt fastsat eller 
upræcist formuleret, f.eks. i forbindelse med de euro­
pæiske innovationslåns maksimale løbetid; 
(2) Særberetning fra Revisionsretten om lånoptagelse og 
långivning EFT nr. C 319 af 6. 12. 1982. 
Udtalelse fra Revisionsretten om forslag til Rådets for­
ordning om rentegodtgørelse ved visse lån, ydet inden 
for rammerne af Det europæiske monetære System 
(EFT nr. C 55 af 28. 2. 1984). 
Nr. C 163/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23.6. 84 
i De europæiske Fællesskabers almindelige budget bør 
der tages passende hensyn både til den økonomiske 
risiko ved eventuel misligholdelse fra modtagerne af 
europæiske investeringslån og til betaling af modta­
gernes renteudgifter. 
budgetbevillingerne bør kun anvendes, når der er be­
hov herfor; 
der bør udformes hensigtsmæssige bestemmelser om 
vurdering af ordningen — 
VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE: 
Revisionsretten har følgende særlige bemærkninger til 
forslaget til afgørelse: 
(a) Præambel 
Tilføjelse: »under henvisning til udtalelse fra Re­
visionsretten«. 
(b) Artikel 3 tredje led 
Efter »De europæiske Fællesskabers almindelige 
budget« bør tilføjes: »i det omfang, der kræves til 
finansieringsplanen for projektet«. (c) Artikel 5 
»... beløbet ... betalingen af lånene« bør ændres 
til »de nødvendige midler overføres til Banken 
med de beløb og på de datoer, der opfylder rente­
forpligtelserne«. 
Følgende sætning bør tilføjes: »Der indføres også 
til sin tid en konto på De europæiske Fællesska­
bers almindelige budget til dækning af de økono­
miske risici ved eventuel misligholdelse fra virk­
somhederne«. 
(d) Artikel 7 
Denne artikel ændres som følger: 
»Senest to år efter vedtagelsen af denne afgørelse, 
og under alle omstændigheder når de samlede lå­
neydelser er nået op på 80 mio ECU, udarbejder 
Kommissionen en beretning, der giver en vurde­
ring af ordningens udvikling, og om målene er 
nået. På grundlag af denne beretning tager Rådet 
stilling til, om principperne og bestemmelserne i 
denne ordning fortsat er i overensstemmelse med 
de behov, som har ført til ordningens indførelse«. 
Vedtaget af Revisionsretten på mødet den 5. april 1984. 
Luxembourg, den 9. april 1984. 
For Revisionsretten 
Pierre LELONG 
Formand 
UDTALELSE Nr. 4/83 
fra Revisionsretten for De europæiske Fællesskaber om anden ændring af forslaget til 
Rådets forordning om ændring af forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2891/77 om 
gennemførelse af afgørelsen af 21. april 1970 angående udskiftning af medlemsstaternes 
finansielle bidrag med Fællesskabets egne indtægter 
(84/C 163/13) 
REVISIONSRETTEN FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 
209, 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 78h, europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 183,