ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)757
Vol.1981/0215

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(81)757 endeligudg.
Bruxelles ,den3.december 1981
/S"0ivva\
Mi.>/•<>..,VA s,/•;■■v,V>^
v> S
FORSLAG TIL
"RODETS FORORDNING (EØF)
omdenordning,dergælderforvissetredjelande ved
indførsel affåre-oggedekødi1982
(forelagt RådetafKommissionen )
KOM(81)757endelig udg.

^^-f
BEOKUNDKLSE
1.Som følge afRodets forhandlingsmandat tilKommissionen den 2o.december
1979 ogihenhold tilforordning (ECF )nr.l83?/8oomdenfælles markeds­
ordning for f/'re-o(igedekød erderblevet indgået aftaler omfrivillig
begrænsning afudforsien afdepågældende produkter fra følgende tredje­
lande :Argentina ,Australien ,Bulgarien ,Ungarn ,Island ,New Zealand ,Po­
len ,Kumænien ,Uruguay ,ogJugoslavien .
?.Defåtredjelande ,derudfører depågældende produkter ,ogsomhidtil ikke
harkunnet indgå enaftale omfrivillig begrænsning ,børalligevel tillades
atudføre visse mængder afdepågældende produkter tilFællesskabet i1982
påbetingelser ilighed med dem ,der erfastsat for detredjelande ,der er
anført ipunkt 1ovenfor .
3.Formålet medKommissionens forslag erderfor atbegrænse opkrævningen afim­
portafgiften ogudstedelsen afimportlicenser forvisSe fåre -oggedekødspro -
dukter fraandre tredjelande end dem ,der ernævnt ipunkt 1ovenfor .
\

FORSLAGTIL-
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omdenordning,dergælderforvissetredjelandevedindførselaffåre-og
gedekedi19SM
RÅDETFORDEEUROPÆISKE >
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,sirligartikel43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ^
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parla-
mentettog
udfrafølgendebetragtninger :
vedRådetsforordning (EØF)nr.1837/80af27.juni
1980omdenfællesmarkedsordning forfåre-og
gedekød(*)erderindførtenordningforsamhandelen
medtredjelande idennesektor;denneordninginde­
bærernavnlig,atderopkrævesimportafgifter ;
Fællesskabetharindgåetellererifærdmedatindgå
aftaleromfrivilligbegrænsningafudførslenfralangt
deflesteafdetredjelande,somudførerprodukterfra
fåre-oggedekødsektoren ;indtilderkanindgasaftalermeddeøvrigetredjelande,
somtraditioneltudførertilFællesskabet ,børderske
enbegrænsning i1982,afafgiftsopkrævningen og
udstedelsenafimportlicenser forvisseprodukterfra
disselande;
indførselimedlemsstaterne børtilladesunderhensyn­
tagentildetraditionellehandelsmønstre–
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Forfølgendevarerfastsættesderetloftover
importafgiften på10%afværdienindenforde
mængder,udtryktitonsslagtetvægt,dereranførtfor
hvertafdepågældendetredjelandeogforhverkate­
gori:
Position
iden(arlles
toldtarifVarebeskrivelseTredjelandeogmængder
ChileSpanienAndre
tredjelande
(»>Tjekko-
sIowakiet
01.04Fåroggeder,levende:
B.Andrevarer(b) 0 0 100 0
02.01Kødogspiseligtslagteatfaldafdyr-... -
-henhørendeunderpos.01.01,01.02,
01.03og01.04,fersk,køletellerfrosset:
'A.Kød:*
IV.Affåroggeder:
a)Ferskellerkølet 0500 100.600
b)Frosset 1490 0 100 0
(a)Undtagei>Argcntina,Australicn,Bulgarien,Island,Jugoslavien,NewZcaland,Polen,Rumaenien,
Ungarn,UruguayogØstrig.
(b)Forprodukterhenhørendeunderpos.01.04Bidenfællestoldtarifanvendeskoefficienten0,47
vedomregningafnettomassc(levendevægt)tilslagtetmasse(slagtetvægt).
OlEFTnr.L183af16.7.1980,s.1.

Artikei3
Gennemførelsesbestemmelserne tildenneforordning
vedtagesefterfremgangsmåden iartikel26iforord­
ning(EØF)nr.1937/80.
Artikel4
Denneforordningtråderikraftpådagenforoffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabersTidende.Den
anvendesfraden1.januar1982ogindtilaftalerne
meddepågældendetredjelandeomfrivilligeksportbe-
grænsningtræderikraft,dogsenestindtilden31.
december1982*.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
"medlemsstat .
Udfærdiget i
PdRådetsregne
Formand2.Detkantilladesmedlemsstaterne atudstede
importlicenser fordeistk.Iomhandledevarerinden
formængdersvarendetilderestraditionelleindførsler
fradepågældendetredjelande.
Artikel2
Fordeiartikel1omhandlede produkterog
tredjelandeudstedesfor1982,deimportlicenser ,derer
fastsatiartikel1.6iforordning (EØF)nr.1837/80,
indenfordeiartikel1anførtemængder.
y

r*inflBraraHLlitnn»!r*wnw
DATE!13.11.1981
I.LIGNEBUDGÉTAIRE :100(recettes ) CREDITS :
19821.899,1 MioECU
2.INTITULE DELAMESURE:Projetderèglement duConseilrelatifaurégimeàl'importa­
tionapplicable àcertains paystiers(notamment leChili,l'Espagneetla
Tchécoslovaquie )danslesecteurdesviandesovineetcaprine en1982.
3.BASEJURIDIQUE :/\RT.43^Traité.
4.OBJECTIFS DELAMESURE SPIXATL-ONdurégimeàl'importation applicable àcertains
paystiersdanslesecteurdesviandesovineetcaprineen1982.
5.INCIOENCES FINANCIERES
5.0DEPENSES ALACHARGE
-DUBUDGET DESCE
(RESTITUTIONS /INTERVENTIONS )
-DESBUDGETS NATIONAUX
-D'AUTRES SECTEURS
5.1RECETTES
-RESSOURCES PROPRES DESCE
(PRELEVEMENTS /TFÉXWXXXXLXMFKX
-SURLEPLANNATIONALPERIODE DE12MOIS
-1,27mioECUEXERCICE ENCOURS(81>EXERCICE SUIVANT (O?>
-1,27mioECU
S.0.1PREVISIONS DESDEPENSES
5.1.1PREVISIONS DESRECETTES
5.2MODEDECALCUL :
L'accordconcerne
2890t
Prélèvement normalactuel
Prélèvement réduit à10%
advalorem (selonl'accord)
Perteenrecettes100td'animaux vivants
1200tdeviandefraîche ouréfrigérée
1590tdeviandecongelée.
:703,7ECU/t
:264,-ECU/t
=439,7ECU/tx2.890t=1,27MioECU
6.0
6.ιχχμχκχμκχκχχχΜχχκχκχ *χχχχχκχ*χχχχ^χχχ>χ^$θίχ<χχ$ο?κ ?<χΗκχκκΚΗχχχχχχχχχχχχχχ Χ
96.2NECESSITE D'UNBUDGETSUPPLEMENTAIRE JÇX^NON
6.3CREDITS AINSCRIRE DANSLESBUDGETS FUTURS OUI'XXX
OBSERVATIONS :
9
9