ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
29. 8. 87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 231/5 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 804/68 om den fælles 
markedsordning for mælk og mejeriprodukter 
KOM(87) 350 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 7. juli 1987) 
(87/C 231/07) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, sær­
lig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtning: 
I henhold til den ordning om tillægsafgift, der blev indført ved artikel 5c i Rådets forordning 
(EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 (*), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 773/87 (2), skal 
afgiften erlægges for de mængder mælk og/eller mælkeækvivalent, der overstiger en reference­
mængde; den indhøstede erfaring har vist, at visse producenter i en periode på tolv måneder 
ikke agter at udnytte deres samlede tildelte individuelle referencemængde; medlemsstaterne bør 
i disse tilfælde bemyndiges til at stille de mængder, der ikke skal udnyttes af de producenter, 
der råder over dem, til rådighed for andre producenter i den pågældende periode på tolv må­
neder — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I artikel 5c i forordning (EØF) nr. 804/68 indsættes som stk. la: 
»Medlemsstaterne kan i begyndelsen af hver periode på tolv måneder for denne periode 
tillade midlertidige overdragelser af inviduelle referencemængder, der ikke vil blive udnyt­
tet af producenten, der råder over den. 
Medlemsstaterne kan begrænse overdragelsen til visse kategorier producenter, idet der ta­
ges hensyn til strukturer af mælkeproduktionen i regioner eller indsamlingsområder.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. 
Den anvendes fra den tredje periode, hvor ordningen med tillægsafgift anvendes. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
O EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. 
O EFT nr. L 78 af 20. 3. 1987, s. 1.
Nr. C 250/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 18.9.87 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets direktiv om tilføjelse til det fælles merværdiafgiftssystem og om ændring af 
direktiv 7 7/3 8 8/EØF —: Indbyrdes tilnærmelse af momssatserne 
KOM(87) 321 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 7. august 1987) 
(87/C 250/02) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 99, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Gennemførelsen af det indre marked, der er et af Fælles­
skabets grundlæggende mål, nødvendiggør fjernelsen af 
de fiskale grænser, dvs. afskaffelse af afgiftsfritagelser 
ved udførsel og afgiftsopkrævning ved indførsel, samt af­
skaffelse af kontrollen ved grænseovergangene både for 
afgiftspligtige virksomheder og for privatpersoner; 
for at undgå forvridning forudsætter en sådan fjernelse 
af afgiftsmæssige barrierer, for så vidt angår merværdiaf­
giften, ikke alene et ensartet afgiftsgrundlag, men også at 
medlemsstaterne anvender lige mange og tilstrækkeligt 
samordnede afgiftssatser; følgelig bør Rådets direktiv 
77/388/EØF ('), senest ændret ved Akten vedrørende 
Spaniens og Portugals Tiltrædelse — 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
I direktiv 77/388/EØF foretages følgende ændringer: 
1. Artikel 12, stk. 3 og 4, affattes således: »3. Medlemsstaterne anvender to merværdiafgifts­
satser — en normalsats og en reduceret sats. 
Den reducerede sats må ikke være under 4 % eller 
over 9 %. 
Normalsatsen må ikke være under 14 % eller over 
20 %. 
4. a) Den reducerede sats anvendes på transaktioner 
vedrørende følgende varer og tjenesteydelser: 
— levnedsmidler, dog med undtagelse af alko­
holholdige drikkevarer, 
— energiprodukter til opvarmning og belys­
ning, 
— vandforsyning, 
— lægemidler, 
— bøger, aviser og tidsskrifter, 
— personbefordring. 
b) Normalsatsen skal anvendes på andre transak­
tioner vedrørende varer og tjenesteydelser end 
de i stk. 4, litra a), nævnte«. 
2. Artikel 28, stk. 2, ophæves. 
Artikel 2 
1. Medlemsstaterne vedtager de bestemmelser, der er 
nødvendige for at efterkomme dette direktiv senest den 
31. december 1992. De underretter straks Kommissionen 
herom. 
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten 
til nationale retsforskrifter, som de udsteder på det om­
råde, der er omfattet af dette direktiv. 
Artikel 3 
O EFT nr. L 145 af 13. 6. 1977, s. 1. Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
8.10.87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 269/7 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomi­
ske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien om fiskeri ud for Mauretanien og om 
vedtagelse af betemmelserne om dens anvendelse 
KOM(87) 392 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 15. september 1987) 
(87/C 269/09) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til Akten vedrørende Spaniens og Por­
tugals Tiltrædelse, særlig artikel 155, stk. 2, litra b), 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
Fællesskabet og Mauretanien har forhandelt og den 14. 
maj 1987 paraferet en aftale om fiskeri ud for Maureta­
nien, der giver Fællesskabets fiskere fiskerimuligheder i 
farvandene henhørende under Mauretaniens højhedsom-
råde eller jurisdiktion; 
i henhold til artikel 155, stk. 2, litra b), i Tiltrædelsesak­
ten fastlægger Rådet passende nærmere bestemmelser for 
helt eller delvis at tage hensyn til De Kanariske Øers in­
teresser i forbindelse med de afgørelser, det i hvert en­
kelt tilfælde vedtager med henblik på Fællesskabets for­
handlinger om indgåelse af fiskeriaftaler med tredje­
lande; der bør i dette tilfælde fastlægges sådanne nær­
mere bestemmelser; 
det er i Fællesskabets interesse at godkende denne 
aftale — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab 
og Den Islamiske Republik Mauretanien om fiskeri ud 
for Mauretanien godkendes på Fællesskabets vegne. 
Teksten til aftalen er knyttet til denne forordning. 
Artikel 2 
Under hensyn til De Kanariske Øers interesser finder af­
talen samt, i det omfang det er nødvendigt for dens an­
vendelse, den fælles fiskeripolitiks bestemmelser vedrø­
rende bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne også 
anvendelse på fartøjer, der fører spansk flag, og som er 
permanent optaget i de lokale kompetente myndigheders 
registre (enregistros de base) på De Kanariske Øer på de 
betingelser, der er anført i note 6 i bilag I til Rådets for­
ordning (EØF) nr. 570/86 af 24. februar 1986 vedrø­
rende definition af begrebet »varer med oprindelsessta­
tus« og metoder for administrativt samarbejde i samhan­
delen mellem Fællesskabets toldområde, Ceuta og Me-
lilla og De Kanariske Øer (x). 
Artikel 3 
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de perso­
ner, der er beføjet til at undertegne aftalen med bin­
dende virkning for Fællesskabet. 
Artikel 4 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter of­
fentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gæl­
der umiddelbart i hver medlemsstat. 
(') EFT nr. L 56 af 1. 3. 1986, s. 1.
2. IQ! 87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 263/3 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomi­
ske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola 
KOM(87)391 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 8. september 1987) 
(87/C 263/04) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, sær­
lig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Fællesskabet og Angola har ført forhandlinger og har paraferet en aftale om fiskeri ud for 
Angola, der giver Fællesskabets fiskere fiskerimuligheder i farvandene henhørende under Ango­
las højhedsområde eller jurisdirktion, 
det er i Fællesskabets interesse at indgå denne aftale — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken 
Angola om fiskeri ud for Angola godkendes på Fællesskabets vegne. 
Teksten til aftalen er knyttet til denne forordning. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne 
aftalen. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fælles­
skabers Tidende. 
Denne forordning finder anvendelse fra datoen for aftalens undertegnelse i henhold til artikel 
15. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Nr. C 262/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 1.10.87 
Forslag til Rådets direktiv om tilnærmelse af punktafgiftssatserne for mineralolier 
KOM(87) 327 endelig udg. 
(Forelagt Rodet af Kommissionen den 7. august 1987) 
(87/C 262/08) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Eu­
ropæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 99, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Rådets direktiv ... fastsætter bestemmelser om struktu­
ren af punktafgifter for mineralolier; 
med henblik på oprettelsen af et indre marked uden 
grænser er det nødvendigt at anvende fælles punktaf­
giftssatser for hvert af disse produkter; 
det er nødvendigt regelmæssigt at justere disse fælles sat­
ser; 
der bør fastsættes en specifik sats for en given mængde 
mineralolie — 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
Medlemsstaterne anvender senest fra den 31. december 
1992 fælles punktafgiftssatser for mineralolier i henhold 
til dette direktiv. 
Artikel 2 
De af dette direktiv omfattede mineralolier er de i direk­
tiv ... definerede. 
Artikel 3 
De i dette direktiv fastsatte fælles punktafgiftssatser ju­
steres regelmæssigt i henhold til bestemmelser, der inden 
den 1. januar 1989 vedtages i direktiver, der vedtages af 
Rådet på forslag fra Kommissionen. Artikel 4 
Den fælles punktafgiftssats for blyholdig benzin fastsæt­
tes til 340 ECU/l 000 1. Den fælles punktafgiftssats for 
blyfri benzin er fastsat til 310 ECU/l 000 1. 
Artikel 5 
Den fælles punktafgiftssats for dieselolie fastsættes til 
177 ECU/l 000 1. 
Artikel 6 
Den fælles punktafgiftssats for fyringsgasolie fastsættes 
til 50 ECU/l 000 1. 
Artikel 7 
Den fælles punktafgiftssats for tung brændselsolie fast­
sættes til 17 ECU/l 000 kg. 
Artikel 8 
Den fælles punktafgiftssats for LPG og methan som 
brændstof fastsættes til 85 ECU/l 000 1. 
Artikel 9 
1. Den fælles punktafgiftssats for petroleum som 
brændstof fastsættes til 340 ECU/l 000 1. 
2. Den fælles punktafgiftssats for petroleum til andre 
formål fastsættes til 50 ECU/l 000 1. 
Artikel 10 
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og admini­
strative bestemmelser i kraft for senest den 31. december 
1992 at efterkomme dette direktiv. De underretter straks 
Kommissionen om de retsforskrifter, som de udsteder på 
det område, der er omfattet af dette direktiv. 
Artikel 11 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
20.10.87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 282/11 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økono­
miske Fællesskab og Schweiz om Forskning og Udvikling vedrørende Træ, herunder JKork, som 
fornyeligt Råstof 
(KOM(87) 405 endelig udg.) 
(Forelagt Rodet af Kommissionen den 25. september 1987) 
(87/C 282/08) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
særlig artikel 235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlament, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved afgørelse 86/235/EØF (*) har Rådet vedtaget et forskningsprogram vedrørende materialer 
(råstoffer og avancerede materialer) (1986-1989), som omfatter et delprogram vedrørende træ, 
herunder kork, som fornyeligt råstof; i denne afgørelses artikel 6 bemyndiges Kommissionen til 
at føre forhandlinger om indgåelse af aftaler med tredjelande, navnlig med dem, der deltager i 
Det Europæiske Samarbejde om Videnskabelig og Teknisk Forskning (COST), med henblik på 
hel eller delvis associering, hvad angår forskningsprogrammet; 
ved afgørelse 87/177/EØF (2) har Rådet på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs vegne 
godkendt indgåelsen af rammeaftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem De Eu­
ropæiske Fællesskaber og bl.a. Schweiz; 
denne aftale bør godkendes; 
traktaten indeholder ikke fornøden hjemmel hertil — 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz om forskning 
og udvikling vedrørende træ, herunder kork, som fornyeligt råstof godkendes herved på 
Fællesskabets vegne. 
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel 9 i aftalen (J). 
(l) EFT nr. L 159 af 14. 6. 1986, s. 36. 
O EFT nr. L 71 af 14. 3. 1987, s. 29. 
(J) Datoen for aftalens ikrafttræden vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende på foran­
ledning af Generalsekretariatet for Rådet.
17.10.87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 279/5 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende mønster­
dybden på dæk til visse klasser af motorkøretøjer og påhængskøretøjer til disse 
KOM(87) 407 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 25. september 1987) 
(87/C 279/06) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 75, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regerin­
ger, forsamlet i Rådet, vedtog den 19. december 1984 en 
resolution om færdselssikkerhed ('), hvori Kommissionen 
opfordres til at fremlægge forslag herom for Rådet; 
Europa-Parlamentet vedtog den 18. februar 1986 en be­
slutning vedrørende et fællesskabsprogram for færdsels­
sikkerhedsåret 1986 (2), og i denne er spørgsmålet om 
mønsterdybden på dæk et af dem, hvorom der snarest 
muligt ønskes vedtaget fællesskabsbestemmelser; 
de forskrifter, som dæk til motorkøretøjer og påhængs­
køretøjer til disse skal opfylde i henhold til medlemssta­
ternes lovgivning, gælder bl.a. dækkenes mønsterdybde, 
også og især i brugsperioden; 
disse forskrifter er forskellige i de enkelte medlemsstater, 
og disse forskelle giver anledning til alvorlige problemer 
med hensyn til bilisternes ansvar, når de fører et køretøj 
på de forskellige medlemsstaters område inden for 
Fællesskabet; en harmonisering af disse forskrifter vil lette motorkøre­
tøjers frie bevægelighed mellem medlemsstaterne; 
en harmonisering af disse forskrifter er nødvendig og 
fuldt ud berettiget af hensyn til den øgede sikkerhed, 
som man gennem en sådan harmonisering vil sikre de 
vejfarende; de forskrifter vedrørende slidindikatorer i 
dækkenes slidbane, som allerede blev foreslået i 1977 (3), 
bør ligeledes snarest vedtages; 
selv om spørgsmålet omkring harmonisering af mønster­
dybden på dæk er af speciel og specifik art, indgår det i 
målsætningerne for og arbejdet i 1986, som er erklæret 
for europæisk færdselssikkerhedsår — 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger 
for at sikre, at dæk til køretøjer i klasse Mi, Ni, d og 
02, som defineret i bilag I til Rådets direktiv 70/156/ 
EØF (4), så længe de er i brug skal have en mønster­
dybde i hele slidbanens bredde på mere end 1,6 mm. 
Artikel 2 
Efter høring af Kommissionen vedtager og offentliggør 
medlemsstaterne inden den 31. december 1987 de nød­
vendige love og administrative bestemmelser for at efter­
komme dette direktiv fra den 1. juni 1988. Medlemssta­
terne giver Kommissionen underretning om ordlyden af 
de bestemmelser, de vedtager for at gennemføre dette 
direktiv. 
Artikel 3 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 
(') EFT nr. C 341 af 21. 12. 1984, s. 1. 
(2) EFT nr. C 68 af 24. 3. 1986, s. 35. (J) EFT nr. C 37 af 14. 2. 1977, s. 1. 
(4) EFT nr. L 42 af 23. 2. 1970, s. 1.
7.11.87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 298/5 
Forslag til Rådets forordning (Euratom, EKSF, EØF) om midlertidig ændring af finansforord­
ningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers Almindelige Budget (*) 
KOM(87) 511 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 23. oktober 1987) 
(87/C 298/06) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 78 f), 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 209, 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 183, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Det samråd, der er omhandlet i Fælleserklæringen af 
4. marts 1975 fra Europa-Parlamentet, Rådet og 
Kommissionen (2), har fundet sted inden for rammerne 
af et samrådsudvalg; 
finansforordningen (3) skal afspejle, at »forskudsordnin-
gen« under EUGFL, Garantisektionen, er blevet omdan­
net til en ordning, hvor forskud udbetales efter kontering 
af udgifterne, i overensstemmelse med de ændringer, der 
er foretaget i Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 (4), 
senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3796/85 (5) — 
C) EFT nr. C 262 af 1. 10. 1987, s. 6. 
O EFT nr. C 89 af 22. 4. 1975, s. 1. 
C) EFT nr, L 356 af 31. 12. 1977, s. 1. 
C) EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 13. 
O EFTnr. L 367 af 31. 12. 1985. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I artikel 98 i finansforordningen indsættes følgende 
afsnit: 
»I den periode, hvor forordning (EØF) (*) fin­
der anvendelse, konteres udgifterne imidlertid et 
regnskabsår på grundlag af de udbetalinger, der er 
foretaget af de i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 
729/70 omhandlede administrative organer i løbet af 
perioden fra 1. november i foregående regnskabsår til 
31. oktober i indeværende regnskabsår, forudsat at 
forpligtelsespåtegningen og anvisningen er kommet 
regnskabsføreren i hænde senest den 31. marts i det 
efterfølgende regnskabsår. 
Udgifter afholdt i november og december 1987 kon­
teres: 
regnskabsåret 1987, når der er tale om udbetalin­
ger foretaget inden for rammerne af de bevillin­
ger, der er godkendt på Fællesskabernes alminde­
lige budget, 
regnskabsåret 1988, når der er tale om udbetalin­
ger foretaget med midler tilvejebragt af medlems­
staterne i henhold til artikel 4, stk. 2, sidste afsnit, 
i forordning (EØF) nr. 729/70. 
(*) EFT nr. L ...« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter of­
fentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra 1. november 1987. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gæl­
der umiddelbart i hver medlemsstat.
7.11.87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 298/3 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Ændring af forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 804/68 
om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter, som er omhandlet i dok. 
KOM(87) 350 endelig udg. (') 
KOM(8 7)465 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen under anvendelse af artikel 149, tredje afsnit, i EØF-Traktaten 
den 19. oktober 1987) 
(87/C 298/03) 
Ændring af forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 804/68 
om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter, som er omhandlet i dok. 
KOM(87) 350 endelig udg., i medfør af Traktatens artikel 149, stk. 2, på foranledning af den 
udtalelse, Europa-Parlamentet afgav på mødet den 18. september 1987. 
I artikel 1, andet afsnit, ændres udtrykket »Medlemsstaterne kan begrænse« til »Medlemsstater, 
der gør brug af denne mulighed, fastsætter bestemmelser med henblik på at begrænse ...« 
(') EFT nr. C 231 af 29. 8. 1987, s. 5. 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om de almindelige bestemmelser for levering af levneds­
midler fra interventionslagre til nærmere bestemte organisationer med henblik på uddeling til de 
socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet 
KOM(87) 515 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 21. oktober 1987) 
(87/C 298/04) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Eu­
ropæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
Udløst af den usædvanlig kolde vinter i 1986/87 an­
vendte Fællesskabet i adskillige måneder i 1987 foran­
staltninger, der omfattede levering af forskellige levneds­
midler til velgørende organisationer med henblik på 
uddeling til de socialt dårligst stillede personer i Fælles­
skabet; af rapporter fra medlemsstaterne og fra flere af de velgø­
rende organisationer, der medvirkede ved foranstaltnin­
gerne, som blev anvendt i adskillige måneder i 1987, 
fremgår det, at de var til stor gavn for støttemodtagerne; 
Fællesskabet har i kraft af sine interventionslagre af for­
skellige landbrugsprodukter i høj grad mulighed for at 
hjælpe de socialt dårligst stillede; det er i Fællesskabets 
interesse og tillige i overensstemmelse med den fælles 
landbrugspolitik, at det til stadighed kan udnytte denne 
mulighed ved at indføre de relevante foranstaltninger; 
erfaringerne fra foranstaltningerne, der blev anvendt i 
adskillige måneder i 1987, skulle bidrage til at tilrette-