ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)206
Vol.1981/0076

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(81)206 endeligudg.
Bruxelles,den30,april1981
-.(,/^
Ê
i'
HENSTILLING MEDHENBLIKP
R8DETSAFGØRELSE^
x<//-r
ombemyndigelse afKommissionentilpåFællesskabets vegne forhand­
lingeromenaftaleiformafbrevveksling omændringafvissetoldfriekon­
tingenteråbnetafDetforenedeKongerigefor1981ihenholdtilprotokolnr.
1tiloverenskomsten mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab ogrepu­
blikkenFinland■
;?
^
*<*A
HENSTILLING MEDHENBLIKPS
R8DETSFORORDNING
omindgåelseafaftaleniformafbrevveksling omændringafvissetoldfrie
kontingenter åbnetafDetforenedeKongerigefor1981ihenholdtilprotokol
nr.1tiloverenskomsten mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab og
republikken Finland
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(81)206endeligudg.

/BEGRUNDELSE
Ligesom detvartilfældet for1979 og1980-kontingentet har Detforenede
Kongerige anmodet omenforøgelse afdet iprotokol nr.1tiloverens­
komsten mellem EØFogFinland fastsatte toldfrie kontingent for 1981 for
trykpapir ogskrivepapir medbelægning ,herunder mekanisk letvægtspapi r
2medbelægning ogmed envægt paunder 65gprm (LUC).
Srsagen tildenne anmodning erfølgende :
-efter indgåelsen afoverenskomsten i1973 harefterspørgslen efter ■
.«
papirvarer fraFinland ibetydelig grad ændret struktur *
-Efterspørgslen efter letvægtspapi rmedbelægning ersteget kraftigt .
-Denne papirtype fremstilles ikke iDetforenede Kongerige ,ogselvom
importen heraf frapapirfabrikker iFællesskabet ersteget betydeligt ,
hardenbritiske papirforarbejdningsindustri stadig vanskeligheder med
at .skaffe tilstrækkelige forsyninger iden nuværende knaphedssituation .
Importen framedlemsstaterne fortsatte med atstige lidt i1980 ogfra
Finland vardennoget mindre .P8trods heraf dækkede toldkontingentet
kunhalvdelen afimporten fra Finland .
Forøgelsen afkontingentet fortrykpapir ogskrivepapir medbelægning skal
gælde for 1981 oggennemføres iform afenmidlertidig overførsel af7571 t
fra det ikke fuldt ydnyttede kontingent for ex48.01 CII (sækkepapir )til
kontingentet forex48.07 D(trykpapir ogskrivepapir medbelægning ).
Ibetragtning afdennuværende mangel iFællesskabet påletvægtspapi rmed
belægning samt denomstændighed ,atdenønskede forøgelse kunskal være
gældende for 1981 ,skulle denne lettelse afindførslen til Detforenede
Kongerige ikke skabe vanskeligheder forFællesskabets papirindustri .Den
øgede import afLWCfraandre medlemsstater tilDetforenede Kongerige i
desenere 3rviser ,atimporten fraFinland ikke harværet tilskade for
fællesskabsproducenternes indtrængning pådetbritiske marked .

Ivedlagteudkasttilbrevveksling foreslåsdetderforatandreDetfor­
enedeKongerigestoldfriekontingentfortrykpapirogskrivepapir medbe­
lægningsamtforsækkepapir somanførtibilagAtilprotokolnr.1til
denovenfornævntefrihandelsaftale .
Definskemyndigheder hargivetderestilslutningtildenforeslåede
procedure.Detforeslås,atPierreDuchateauskriverunderp8Fælles­
skabetsvegne.Denfinskeambassadør kanunderskrive påsinregerings
vegne.
HvisRådetgodkenderdenforeslåedemidlertidige overførselfradettold­
friekontingent ex48.01CIItildettoldfriekontingent ex48.07D,
skaldepågældendekontingenter ændresvedenbrevveksling .Medhenblik
herpåerdervedlagtetudkasttilforordning.

HENSTILLING MEDHENBLIKPÅ v •
<14.
RÅDETSAFGØRELSE .
ombemyndigelse afKommissionen tilpåFællesskabets vegneatføre
forhandlinger omenaftaleiformafbrevveksling omændringafvisse
toldfriekontingenter åbnetafDetforenedeKongerigefor1981ihenhold .
tilprotokolnr.1tiloverenskomsten mellemDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab ogrepublikkenFinland
RÅDETFORDÉEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
, ø
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskab ,særligartikel113, .-
underhenvisning±ildenoverenskomst,derblevundertegnet den5.ok­
tober1973mellem:DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab ogrepublikken
c-iLir>IiFinland, y
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen,og
</
udfrafølgendebetragtning :
Vissetoldfriekontingenter ,dereråbnetafDetforenedeKongerigefor1981i
henholdtilprotokolnr.1tilovennævnteoverenskomst ,børændres-
y.
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Enesteartikel
Kommissionen bemyndigeshervedtilpåFællesskabets vegneatføre-for­
handlingeromenaftaleiformafbrevveksling omændringafvissetold­
friekontingenter åbnetafDetforenede .Kongerigefor1981ihenholdtil
protokolnr.1til overenskomsten mellemDeteuropæiske økonom­
iskeFællesskabogrepublikken Finland.
1)EFTnr.L328,af28.11.1973,s.2.

-2-
Kommissionen førerforhandlingerne biståetafrepræsentanter formed­
lemsstaterne ogi.overenBitemmelee meddeibilagetindeholdtedirek­
tiver.
Udfærdiget iBruxelles ,
PåRådetsvegne
Formand

Forhandlingsdirektiver fraRådettilKommissionen/
Ihenholdtilprotokolnr.1tiloverenskomsten mellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskab ogrepublikkenFinland,undertegnet iBruxelles
den5.oktober1973*^,harDetforenedeKongerigesidenden1.januar
1974åbnettoldkontingehter fortrykpapirogskrivepapirmedbelægning
(e^48.07D)samtforsækkepapir (éx48.01CII).Dettilladtemaksi-^
mumfordissekontingenter blevfastsatpågrundlagafstatistikkerfor
perioden1968-1971. :'
Siden1974erefterspørgslen efterlétvægtspapir medbelægning (L.WC)
stegetbetydeligt ,dereringenproduktionafdennepapirtypeiDetfor­
enedeKongerige ,ogdererendvideremangelpåLWCiFællesskabet .
Kontingentetfortrykpapirogskrivepapirmedbelægning (ex48.07D)
for198.1børderforforøgesvedmidlertidigoverførselaf7571tfra
detikkefuldtudnyttedekontingentforsækkepapir (ex48.01CII)tilf^rst
nævntekontingent . ,
1EFTnr.L328,28.11.1973 ,s.2

HENSTILLING MED HENBLIK PA
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omindgåelseafaftaleniformafbrevvekslingomændringafvissetoldfriekon­
tingenter&bnetafDetforenedeKongerigefor1981ihenholdtilprotokolnr.1
tiloverenskomsten mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublik­
kenFinland
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtildenoverenskomst mellemDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikken
Finland('),derblevundertegnetden5.oktober1973i
Bruxelles,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtning :
Vissetoldfriekontingenter ,dereråbnetafDetfore­
nedeKongerigefor1981ihenholdtilprotokolnr.1
tildenneoverenskomst ,børændres,ogdenaftalei
formafbrevvekslingdererforhandletidenforbin­
delse,børgodkendes–
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Aftaleniformafbrevvekslingomændringafvisse
toldfriekontingenteråbnetafDetforenedeKongerigefor1981ihenholdtilprotokolnr.1tilfrihandelso-
verenskomsten mellemDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogrepublikkenFinlandgodkendesherved
påFællesskabetsvegne.
TekstentilKitalenerknyttetsombilagtildennefor­
ordning.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegeden
person,dererbeføjettilatundertegneaftalenmed
bindendevirkningforFællesskabet .
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpatredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropaiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand
(')EFTnr.L.128af28.11.1973,s.2.

Brev nr.1
,N . 1
Hr.ambassad0r .
Ihenhold tilprotokol nr.1tiloverenskomsten mellem Deteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogrepublikken Finland ,undertegnet iBruxelles .
den 5.oktober 1973 ,harDetforenede Kongerige siden den 1.januar 1974
åbnet toldkontingenter fortrykpapir ogskrivepapir medbelægning
(ex48.07 D)samt forsækkepapir (ex48.01 CII). Dettilladte maksi­
mum fordisse kontingenter blev fastsat pågrundlag afstatistikker for
 
Perioden 1968-1971 . - -
Inden forkontingentet fortrykpapir ogskrivepapir medbelægning nar
Detforenede Kongerige oprettet etunderkontingent formekanisk letvægts -
papir medbelægning ogmedenvægt påunder 65gprm^(LWC).
Idesenere 8rerefterspørgselen efter LWC steget betydeligt iDet for­
enede Kongerige ogandre steder .Ligesom i1979 og1980 erderforøje­
blikket mangel pådenomhandlede' papirvare :iFællesskabet .Ibetragt­
ning afdenne vedvarende mangelsituation foreslås det,atdettilladte
maksimum fordetkontingent ,somDetforenede Kongerige kanåbne i1981
fortrykpapir ogskrivepapir medbelægning ,forøges med 7571 ttil i
alt29453 t,dogsåledes atforøgelsen kungælder forunder kontingent et
for LUC .Tiludligning heraf nedsættes det tilladte maksimum for kon­
tingentet forsækkepapir for 1981 med 7571 ttil46041 t.Kontingentet
fordenne type papir har ikke været fuldt udnyttet idesenere år.
Jeganmoder Dem omvenligst over formig atbekræfte ,atDeres regering <
indforstået med det ovenfor anførte .
.• f- ■ . '
Modtag ,hr.ambassadør ,forsikringen omminmest udmærkede højagtelse .
For Rådet for
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab

Brevnr.2
Hr.
Jeganerkenderhervedmodtagelsen afDeresbrevafdagsdatomedfølgende
ordlyd:
"Ihenholdtilprotokolnr.1tiloverenskomsten mellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskab ogrepublikken Finland,undertegnet iBruxelles
den5.oktober1973,harDetforenedeKongerigesidenden1.januar1974
åbnettoldkontingenter fortrykpapirogskrivepapir medbelægning
(ex48.07D)samtforsækkepapir (ex48.01CII).Dettilladtemaksimum
fordissekontingenter blevfastsatpågrundlagafstatistikker for
perioden1968-1971.
Indenforkontingentet fortrykpapirogskrivepapir medbelægningharDet
forenedeKongerigeoprettetetunderkontingent formekaniskletvægtspapi r
medbelægningogmedenvægtpåunder65gprm^(LWC).
Idesenere3rerefterspørgselen efterLWCstegetbetydeligt iDetfor­
enedeKongerigeogandresteder.Ligesomi1979og1980,erderforøje­
blikketmangelpådenomhandledepapirvare iFællesskabet .Ibetragtning
afdennevedvarendemangelsituation foreslåsdet,atdettilladtemaksimum
fordetkontingent,somDetforenedeKongerigekanåbnei1981fortryk­
papirogskrivepapir medbelægning,forøgesmed7571ttil1alt29453t,
dogsåledesatforøgelsen kungælderforunderkontingentet forLWC.Til
udligningherafnedsættesdettilladtemaksimumforkontingentet forsække­
papirfor1981med7571ttil46041t.Kontingentet fordennetypepapir
harikkeværetfuldtudnyttetidesenereår.
JeganmoderDemomvenligstoverformigatbekræfte,atDeresregeringer
indforstået meddetovenforanførte."
JegskaloverforDembekræfte,atminregeringerindforstået medindholdet
afDeresbrev.
Modtag,hr forsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse.
Forrepublikken Finland

FINANSIERINGSOVERSIGT
Forøgelsen afdettoldfrie kontingent med 7571 tvilbetyde enned­
sættelse på171583ERE aftolden pdletvægt spapi rmedbelægning .
Deterusandsynligt ,attoldindtægten frakraftpapir vil stige pS
grund afkontingentnedsættelsen ,dadette kontingent ikke tidligere
erblevet fuldt udnyttet .