ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75)377
Vol.1975/0150

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMISSIONEN FOEDSEURC-PAEISKE FAELLESSKABER
COM(75)377endeligudg.
Bruxelles .COM(75)377endeligudg.
den18.juli1975
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING
omindgåelseafenaftalemellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogrepublikken Indienom
handelenmedtekstilvarer samtomfastsættelse
afbestemmelser forgennemforelsen afdenne
aftale
(forelagtRådetafKommissionen )
COM(75)377endeligudg.

BSGRUIIIELSS
1· ί ?
1«Vedafgørelse af,15«oktober 1974 bemyndigede Rådet Kommissionen tilat
indlede forhandlinger medIndien medhenblik påindgåelse afenaftale om
handelen medtekstilvarer .Denne ,aftale ,omhvilken derblev ført forhand­
linger ihenhold tilartikel 4iordningen vedrørende deninternationale
handel medtekstiler ,skal afløse denaftale ,derblev indgået i1970 på-
grundlag afdentidligere ordning vedrørende deninternationale handel med
bomuldstekstiler .Bestemmelserne idenne aftale erdefacto ogefter fælles
overenskomst fortsat blevet anvendt .
2.Ihenhold tildenne afgørelse ogefter samråd medDetsærlige artikel'
113-udvalg harKommissionen fart forhandlinger medIndien inovember 1974
ogijanuar ogapril 1975 *
Pågrundlag afdisse forhandlinger erderblevet udarbejdet etudkast til
enaftale .
Dette udkast omfatter bl.a .:
-frivillig begrænsning tilaftalte niveauer £fudførslerne tilFællesskabet
afvisse varer afbomuld beregnet tilinternt forbrugj
-tilgengald herfor ophæver Fællesskabet dekvantitative restriktioner ,
dererikraft imedlemsstaterne fordisse varer ,ogforpligtet sigtil
ikke atanvende deimultifiberaftalen fastsatte beskyttelsesforanstalt ­
ninger ,sålænge deaftalte lofter overholdes |
-vedtagelse afen"konsultationsklausul ",somgørdetmuligt forPælles -
skabet forvisse omhandlede varer ogitilfælde afvirkelig fare formar-
kedsforstyrrelser samt påaftalt® vilkår atindled© konsultationer .ned .med-
kontrahenten medhenblik påatnåfrem tilløsninger ,sombegge parter
kanacceptere .
Delegationscheferne underskrev denne tekst den 5»juni efter athave kon­
stateret ,atudkastet tilaftalen var ioverensstemmelse medforhandlings -
resultaterne .

-2-
3.Daudkastet tilaftalen indeholder frivillige fællesskabslofter for
1975 ,197^og1977 «erdetnødvendigt atfastlcagge dekriterier ,efter
hvilke disse fsllesskabslofter skal fordeles ;denne fordeling vilfinde
sted ioverensstemmelse meddenfremgangsmåde ,somerfastsat iartikel
11iforordning (EØF)nr.1023/70»idet lofterne administreres efter en
dobbeltkontrolordning ,dadetdrejer sigomenaftale amfrivillig eks-
portbegr^nsning .Eksportlandet ,somfarmeddelelse omfordelingen ,udste­
derudførselstilladelserne ogattesterer ,atnangderne erindregnet ilof­
terne ,ogFællesskabet godkender automatisk indførslerne vedforevisning
afdisse udførselstilladelser .Dencnmte fordclingskriterier har ligget
tilgrund fordeforberedende arbejder iRådet medhenblik påvedtagelse
afbeslutninger omatindlede bilaterale forhandlinger inden forrammerne
afordningen vedrørende den internationale handel medtekstiler .Fordelin­
gen"^vilsåledes finde stedpågrundlag afdisse kriterier ogisærdeles­
hed ioverensstemmelse medresultaterne afdetallerede udførte arbejde .
Endvidere indeholder denne aftale ligeledes lofter for1975 over forvisse
medlemsstater .
4*Kommissionen finder ,atdette udkast tilaftale eretresultat ,som
Fællesskabet kanacceptere .Denforeslår Rådet atindgå denne aftale og
vedtage bestemmelser tildens gennemførelse ved atudstede forordningen ;
udkastet tildenne ervedlagt sombilag .
1)Denne fordeling vilblive gjort tilgenstand forensarlig forordning ,
derligeledes skal udstedes afKommissionen medhjemmel iforordning
1023/70.

Udkast til
FORSLAG TILRÅDETS FORORDNING
omindgåelse afenaftale mellem .Deteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogrepublikken Indien om
handelen med tekstilvarer samt omfastsættelse
afbestemmelser forgennemførelsen afdenne aftale
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113 ».
under henvisning tilRådets forordning (EØF)nr.1023/70af25«naj1970
omfastlæggelse afenfælles procedure foradministrationen afkvantitative
kontingenter ^,særlig artikel 2,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Deterhensigtsmæssigt atindgå denaftale omhandelen medtekstilvarer ,om
hvilken derblev ført forhandlinger mellem Deteuropsiske økonomiske Falles -
skab ogrepublikken Indien ,samt atfastsætte bestemmelser forgennemførelsen
afdenne aftale 5 ,
aftalen indebarer enforpligtelse forFællesskabet til attillade indførsel
afvisse tekstilvarer inden forkvantitative grænser ,hvis overholdelse
Indien påtager sigatsikre vedenfrivillig begrænsning a-fdets udførsel
tilFællesskabetj
derbørmedhenblik herpå fastlægges kvantitative fællesskabskont ingent er,
disses størrelse for1975 *1976 °S1977 ogfordelingskriterierne herfor
under hensyntagen tildendobbeltkontrolordning ,somerindeholdt iaftalens
1)EFTnr.L124af8.6.1970

pagrund afdebetydelige forskelle idebestemmelser ,der iøjeblikket
galder forindførslen tilmedlemsstaterne afdepågældende varer ,ogpå
grund afdensarlige følsomhed ,derpræger Fællesskabets tekstilindustri ,
kan enharmonisering afdisse importbestemmelser kungennemføres gradvis ;
medhenblik herpå bordersomkriterium forfordelingen afdisse kvanti­
tative fællesskabskontingenter navnlig tages hensyn til ,atdemængder ,
dertillades efter degældende importbesteinnelser ,gradvis skal tilpassos
markedernes forsyningsbehov ;
forvisse andre tekstilvarer bestemmer aftalen ,atFællesskabet suspende­
rerdekvantitative importrestriktioner under anvendelse afen'særlig
konsultationsprocedure ,songørdetmuligt atvedtage beskyttelsesforanstalt ­
ninger ,nårdererfare formarkedsforstyrrelser ;ioverensstemmelse med
denne procedure harIndien forpligtet sigtilfor1975 a"tindføre enfri­
villig begrænsning afudforsien tilvisse medlemsstater ;denne begrænsning
vilblive administreret ioverensstemmelse meddendobbeltkontrolordning ,
dererfastlagt iaftalen ;
detbørderfor vedtages midlertidigt atopretholde dekvantitative restrik­
tioner fordisse varers indførsel tildepågældende medlemsstater ogat
suspendere dekvantitative restriktioner forindførsel tildeøvrige med­
lemsstater ;endvidere børdetvedtages ,atdisse forskellige foranstalt­
ninger påetsenere stadium afløses afliberaliseringsbestemmelser ,der
erensforhele Fællesskabet ;
idekvantitative fællesskabskontingenter ogibestemmelserne omfrivillig
begrænsning afudførslen tilvisse medlemsstater børderikke medregnes
varer ,somindføres tilFsllesskabets toldområde ifølge proceduren foraktiv
forædling eller pågrundlag afenmidlertidig tilladelse ,ogsomgenudføres
uden fordette område iuændret eller forarbojdet stand ;

-3-
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
PåFællesskabets vegne indgås derenaftale mellem Deteuropal skeøkonomiske
Fællesskab ogrepublikken Indien omhandelen medtekstilvarer ;teksten til
denne aftale findes ibilag I.
Artikel 2
Formanden forRådet bemyndiges tilatudpege denperson ,somskal kunne under­
tegne denne aftale ,ogtilatgive hamdennødvendige fuldmagt tilatfor­
pligte Fællesskabet .
Artikel 3
1.Indførslen tilFællesskabet afdepålisten ibilag IIopførte tekstil­
varer ,somharoprindelse iogerindført fraIndien ,undergives kvantita­
tive fsllesskabskont ingenter .
2.Kontingenternes størrelse for1975 t1976 og1977 erfastsat pådenistk.
1omhandlede liste .
Kontingenternes størrelse ,dererfastsat for1975 »reduceres dogmedstør­
relsen afdeindførsler ,derharfundet sted iløbet afdette årinden af­
talens ikrafttræden .
3.Kontingent eine fordeles ioverensstemmelse medden iartikel 11ifold-
ordning (EØF)nr.1023/70fastsatte fremgangsmåde ,således atdersikres en
reguleret udvidelse ogudvikling afhandelen medtekstilvarer ^ogsåledes at
derkanoverføres kontingenter fraétårtiletandet eller tages forskud
på'kontingenter fordetefterfølgende år.
Dogsker fordelingen pågrundlag afdemængder ,somdetertilladt atind­
føre ihenhold tildenugældende bestemmelser imedlemsstaterne ,ogomfatter
årlige vækstrater ,somerbetydeligt højere fordemedlemsstater ,hvori dis­
semængder relativt erdemindste ,således atdegradvis tilpasses efter
markedernes forsyningsbehov .

4»Indførsølsbevillingerne udstedes ioverensstemmelse neddendobbeltkon -
trolordning ,somerfastlagt iaftalen .
5.Varer ,derindføres til .Fællesskabets toldområde ifølge proooduren for
aktiv foradling eller pågrundlag afenmidlertidig tilladelse ,ogsongen-
udføres uden fordette område imandret eller forarbejdet stand ,medregnes
ikke ideistlc.1omhandlede kontingenter .
Artikel 4
..Medforbehold afbestemmelserne iartikel 5erindførslen tilFællesskabet
afdetekstilvarer ,dereropfort pålisten ibilag III,ogsomharoprindel­
seiogerindført fraIndien ,ikke undergivet kvantitative restriktioner .
Artikel 5
1.Fordemedlemsstater ,dereropført palisten ibilag III ,begrænses
indførslen afdeiartikel 4nævnte tekstilvarer for1975 »1976 og1977
tildopådenne liste angivaa ixaigder .
Størrelsen afdekvantitative restriktioner ,dererfastsat forI975i re­
duceres dogmedstørrelsen afdeindførsler ,derharfundet sted iløbet
af1975 inden aftalens ikrafttræden . --
2.Indførselsbevillingeme udstedes afdekompetente myndigheder idepå­
gældende medlemsstater ioverensstemmelse meddendobbeltkontrolorclning ,
'som erfastlagt iaftalen .
•• *•' i•»
3.Varer ,derindføres tilFællesskabets toldomrade ifølge proceduren for
aktiv forædling eller pågrundlag afenmidlertidig tilladelse ,ogsomgen-
udføres uden fordette område iuændret eller forarbejdet stand ,medregnes
ikke ideistk .1omhandlede kvantitative restriktioner .
\

4.Størrelsenafdeistk.1omtaltekvantitativerestriktioner kantil–.
passesioverensstemmelse meddeniartikel11iforordning(EØF)nr.1023/70
fastsattefremgangsmåde .
Artikel6
IndførslentilFællesskabet afnedennævntetekstilvarer ,derharoprindelse
iogerindførtfraIndien,ogsomledsagesafetcertifikat,derudstedes
ogpåtftgnesafdekompetentenjyndighederiIndienioverensstemmelse med
aftalensbestemmelser ,erikkeundergivetkvantitativerestriktioners
(i)håndvævedestofferafbomuldfremstillet somhjemmeindustrimedet
indholdafkemofibrepåhøjst5vagtprocent jdeterstoffer,som
traditionelt vævesihånden,ogsomfaktiskerfremstilletpåenvæv,
derudelukkendedrivesvedvævernesegenkraft(dvs.atdetregrund-
bevægelser,nemligskaftebevage1sen,føringafskudtrådensamtislå-
ningenudføresmedhåndellerfodogudenajnvendelseafandendriv­
kraft);
(ii)varerafsådannehåndvævedestofferafbomuldfremstillet somhjemme-
industri;
(iii)traditionelle indiskefolkloristiske håndgjortetekstilvarertilskårne,
syedeellerpåandenvishåndgjorte «somfremstilles somhjemmeindustri
Artikel7
1.Denneforordningtråderikraftpatredjedagenefteroffentliggørelsen
iDeeuropæiskeFællesskabers Tidende«„'
2.Artikel3-6(inklusive)gælderfraaftalensikrafttrædelse .
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggalderumiddelbarti
hvermedlemsstat .
/
UdfsrdigetiBruxelles,den
PâEâdetsvegne
Fonnand

BILAGI
BådetforS«europæiskeFællesskaber
på.denen«side*
RegeringenforrepublikkenIndienpådenandenaidef
Somønskeratsikreenordnetogligeligudviklingihandelenmedtekstiler
mellemSeteuropæiskeøkonomiskeFmlloBøkab,herefter "benævnt"Fællesskabet *.
t ,
ogIndien*
Somhenvisertilbestemmelserne iaftalenomDeninternationale handelmed
Tekstiler(herefterbenævntGen&ve-aftalen)sarligartikel4|
Harienatmooføreafgensidigsamarbejdeogioverensstemmelse medGeneve-*
aftalenbesluttetatindgådenneaftaleogharmedhenblikherpåsom"befuld­
mægtigedeudpeget« »- '
*.■
RÂDETFORDEEUROP£ISKE F£LLESSKABERl
KEGERUJGEtT FORREPUBLIKKER MDIEEh ''
Somerblevetenigeomfølgendebestemmelser !

I/133/75-DK
Arti-'cl1
1.Dekontrahorende partererkenderogbekræfter,atderesindbyrdeshandelmed
tekstilerihenholdtilbestemmelserne idenneaftal®ogmedforbeholdaf
deresrettigheder ogforpligtelser ihenholdtilDenalmindelige overenskomst
omtoldogUdenrigshandel skalføresioverensstemmelse medbestemmelserne i
Gonéve–aftalon «
2.Denneaftalefinderanvendelsepihandelenmeddekategorieraftekstilvarer
medoprindelseiogafoondtfraIrjdien,someranførtibilagIogIItilaf­
talen,samtpå.deiartikel5anførtekategorier «
3.Indienerklcrersigindforstået modatindførekvantitative restriktioner for
udførslentilFællesskabetioverensstemmelse meddenibilagIindeholdte
fortegnelse.DeibilagIanførtekontingenter ,somikkeerblevetudnyttet
afenafFællesskabets medlemsstater ,kanomfordelestilenandenmedlemsstat
indenfordegranser,somFællesskabet fastlæggerioverensstemmelse medgæl­
dendepraksisiFællesskabet *Fjsllesskabet forpligtersigtilsenest4uger
eftermodtagelsenatbesvareenhveranmodning omomfordeling ,somfremsættes
afIndien.Deterklart,atonsådanomfordelingikkeskalholdesindenfor
degrænserscmorfastlagtideandetstedsidenneaftaleanførtetilpasnings–
bestemmelser .

Artikal2
1«Forsåvidtangårdekategorieraftekstilvarer,somfalderindunderdenne
aftale,ogunderforudsætningafdenneaftalestilfredsstillende funktionfor*
pligterFællesskabetsigtilikkeatindførenyekvantitativerestriktioner ,
tilatophaveanvendelsenafalle,nugældendekvantitativerestriktioner samt
tilikkeatvillepåberåbesig"bestemmelserne iartikel3iGenéve-aftalen
forudsatatudførslentilFællesskabetafsådannetekstilvarer medoprindelse
iogafsendtfraIndienikkeoverstigerdeihenholdtil"bestemmelsernei
denneaftaleindførtekvantitative restriktioner «
2*Denindiskeregeringforpligtersigtilattræffedenødvendigeforanstalt«
ningerforatsikre,atdeihenholdtildenneaftaleindførtekvantitativ*
restriktioner ikkeoverskrides *
3«Fallesskabet modsættersigikkeenoverskridelse afovennævntekvantitative
restriktioneritilfaldeafyderligereefterspørgsel påFællesskabets marked,$
underforbeholdafattillægsmaagderne fastsættesefterfallesaftalemellem
Idekontraherende parter*
4*Dekontraherendeparterforpligtersigtilatsamarbejdeomiværksættelse !^af
denødvendigeforanstaltninger tilgennemførelsen afdenneartikel«

V138/75-DK
Artilcol3
1*Indførslen "tilFællesskabetaftekstilvarer ,so;a©roafatt»tafdorn«aftale,
ogsomerberegnettilorag?vmiagenu&førselellertilaktivforædlingogdwrpå
følgendegenu&føreslfrajføllssfckabet ,erikkemaorgivetd«ihenholdtildenne
aftaleindførtekvantitativerestriktions?-,forudsatatd«vedindførslenangi­
vessomsådannevarergsmnea*etfordettefors/ilg^ldeal«administrativt kontrol-
systemiFællesskabet «
2«SåfremtFællesskabets ayndiøaedererfarer,atindfæreelsom"beskrevetietk»1,
erblevetho'ldttilbagetilforbrugiFællesskabet ,giverFællesskabet hvert
kvartalIndiensregeringmeddelelseeadeonhaaAlodejnroogder«Isådannetil­
fældeogefteranmodningfraFælleeak&betskalIndies ,afskriv«dissemængder
indenfordekvantitative restriktioa&r f«rdepågældend«aftaleårellerfor
detderpåfølgendeaftaleår «,
3.SåfremtdekompetentemyndighederiFællesskabet gennemet,pald«Eideadministra­
tivtkontrolsyatemerfarer,atindførelenaftekstilvarer ,someromfattetaf
denneaftale,erblevetafskrevetlad-anfordekvantitativerestriktioner ,men
dereftergenudførtfraFall®sakabct ,skaldenpågældendekompetentemyndighed
oplysedeindiskemyndigheder omdemængder,d-etdrejsrsigom,samtgivetil­
ladelsetilindførselaftilsvarende *immgdsr,somikkeukalafskrivesindanfor
dekvantitative restriktioner ihcsaholdtildenneaftal®.
*
1

"V •»»-
Artlkel4
1«Følgendeindisk«tekstilvarer kanunderforbeholdafdesener«anført«betin–;
geleerindførestilFællesskabet udenkvantitativ«restriktioners
(i)håndvævedestofferafbomuldfremstillet somhjemmeinduatri medetind-*
holdafkemofibrepåhøjst5vægtprocent )disseerstoffer,somtraditio­
neltvovesihånden,ogsomfaktiskerfremstilletpåenvov«derude­
lukkendedrivesvedvævernesegenkraft(dvø.atdetr«gruadbevagelserj
nemligskaftebevægelsenfføri&g*afskudtrådensamtislåningenudføres
medhåndellerfodogudenanvendelseafandendrivkraft))
(ii)varerafsådannehåndvævedestofferafbomuldfremstilletsonhjemm«-
) industri)
(iii)traditionelle indiskefolkloristiske håndgjortetekstilvarertilskårne,
syedeellerpåandenvis-håndgjorte,somfremstilles somhjemmeinduatri#
2.IndførslenafdissevarertilFællesskabet udenkvantitativ «restriktioner
tilladesunderforudsætningaf,atdeindgåedeaftaleromattestationvirker
tilfredsstillende « 1 !•
. * " ,." M
.; . . : •'n•
5 . . -■■
*

I/133/75-DK
1*Dekontraherende partererkiisrer&igindforstået molefteranmodningafen
afpartema0£1ovoror;r.stctj-aolcomed"bestemmelserne iConéve-aTtalen Btrokø
atrådfaresignedhinanden *ouothvertspargs&ålvodrørend«dereshandelmed
tekstilertogisåromdaspørgiaaål,doropet&yvodgennemførelsen afdenneaf­
tale.Konsultationer jdo/*afholdesihenholdtil"beateramelserae idanneartikel,
skalafdokontraherende partorftfrsumedviljetilatindgåkompromisogmed
henblikpå.atudjævn©de"buattendevanskeligheder «
2.Fælleoakahetkansisærhvisvilkårenepådetsmarkedgiveranlelningtilvirke­
ligfareforforstyrrelse afar*rkodet 8enmodeciakonsultationer medIndieni
overenactennolce meddenist?tc95"beskrevne .t'ramgan^traådsm®dhensyntild«
nedenforomtaltovarareaatdei"bilagIIanførtevaren*.
3.HvisPallocokabet ©rafdenopfattelse,esindfarolentilFællesskabetaf
tekstilvarer afandrefibreend"bomuldidirektekonkurrence meddei"bilag
IogIIanførtevarergivaranledningtilvirkeligfas-eforforstyrrelse af
markedettkanFællesskabet aruaodeomkonsultationorcadIndienihenholdtil
"betingelser,dor©rIdentiskelaeddoidenneartikelsetk.SJianførtebetingelser.

I/138/75-DK
Artikel5fortsat
Såfremtenovervældende koncentration afhandelenmeden"bestemtvareinden
fordeibilagIIanførtekategoriergiveranledningtilvirkeligfarefor
forstyrrelseafmarkedetfordennevare,kanFællesskabet anmodeomkonsul«.
tationermedIndienihenholdtilbetingelser *dereridentiskemeddei
denneartikelsstk«5anførtebetingelser «
Ideidenneartikelsstk*2,3og4beskrevnetilfældeskalIndieniover­
ensstemmelse medFællesskabets anmodningbegrenseudførslenafdepågældende
varerellervarekategorier ,tilfsilesskabsmarkedetellerdetsmarkedien
ellerflereafmedlemsstaterne ,indtildeovennævntekonsultationer erafslut«
tetpåénforbeggepartertilfredsstillende måde,tiletafFællesskabet
fastsatomfang,sompåårsbasisikkemåværexmder107$afindførslenafden
nævntevareellervarekategori indenforde12måneder,dérudløb3månder
førdenmåned,ihvilkenanmodningen omkonsultationer blevfremsat«
Såfremtdemarkedsvilkår ,derførtetilindførslenafsådannekvantitative
restriktioner ikkelængereforeligger,skaldereftoranmodningafIndien
afholdeskonsultationer foratundersøgenødvendigheden afatbevareeller
ændredeihenholdtildenneartikelindførekvantitative restriktioner «

I/133/75-DK
Artikel6
SåfremtIndienunderhenvisningtilbestemmelserne iG0116ve–aftalenerafden
opfattelse,atdetsomfølgoafdeihenholdtildenneaftaleindførtekvan-
titativ©restriktionerstillesicndårligeresituationendandretredjelande,
kandetanmodoonkonsultationer nodFællesskabet medhenblikpåattræffeda
fornødneforanstaltninger iovercnostonmelse modbeggepartersinternationale
rettigheder ogforpligtelser «

Artilcol 7
1«(a)Inden forethvilket eomholataftaleår kanuudnyttede dele afdeihen*
hold til denne aftale Indførte kvantitative restriktioner ihenhold tilde
nedenfor anførte betingelser overføres tilandre kvantitative restriktioner ,
dererindført påsamme måde «
(b)Overførsler ^ihenhold tildenne aftale kankunforetages påfølgende måde «
(i)tilkategori 55-09 (stoffer afbomuld )oghorunder tilunderkategori
ex«55*^9 (stoffer afbomuld medundtagelse afgråogblegede stoffer )
fraenhvilken somhelst kategori ,dereropført iaftalens bilag I,
forudsat atsådanne overførsler ikke overskrider 10$afdenkvantita­
tive restriktion fordenkategori ,deoverføres til|
(ii)laollom kategorierne *
61«02*87(skjortebluser ogbluser afbomuld tilkvinder )
ex-62.02 (tekstiler tilhusholdningsbrug )
forudsat atsådanne overførsler ikke overskrider 10$afdenkvant ita*
tiverestriktion fordenkategori ,de^overføres til«
(iii)frakategori 55*09 (stoffer afbomuld )til»
(a)–underkategori ex-55«09 (stoffer afbomuld medundtagelse afgrå
ogblegede stoffer )
okategori ex-62.02 (tekstiler tilhusholdningsbrug )
forudsat atsådanne overførsler ikke overskrider 7$afdenkvan­
titative restriktion fordenkategori eller underkategori ,,de
overføres til)
"j,
(b)kategori 6l«02«87 (skjortebluser ogbluser afbomuld tilkvinder )
forudsat atsådanne overførsler ikke overstiger 5$afdenkvantita­
tive restriktion fordenkategori ,dooverføres til*
\
2«Uudnyttede dele afdeihenhold tildenne aftale indførte kvantitative restriktio­
nerinden foretaftaleår ,kanoverføres tildotilsvarende kvantitative restrik­
tioner idetefterfølgende aftaleår inden for10$afdisse kvantitative restrik­
tioner «
• • «, «,
3.Inden for10$afhver afdeihenhold tildenne aftale indførte kvantitative re­
striktioner skal forskudsl everingor bevilges afdotilsvarende kvantitative restrik­
tioner fordetfølgende aftaleår .Forskudsl everinger afskrives inden fordekvanti­
tative restriktioner fordepågældende produkter idetfølgende aftaleår .

I/13ti/7>-uK.
Artikol7fortsat
4.OmståendetilpanningobesteinniGlBer må,ikkeinogetaftaleårmedføre,aten
kvantitativrestriktionfornogonafdenævntekategorieroverskrides med
mereendfølgondeprocentdelafdekvantitativ©restriktioner fordenne
kategoriidotpågaldendeaftaleari
55.09(stofforaf"bomuld)*.20^
ex–55*09(otofforaf"bomuldmodundtagelseafgråellerblegedeotoffer)»20$
61.02.87(skjortebluser og"bluseraf"bomuldtilkvindor)t15$
ex-62.02(tokotilertilhusholdningsbrug )t20$
5.Indienkanlcunanvendedennoartikolstilpasningabosteimnelser ,såfremtdeindiske
smidigheder forindenskriftligthargivetFællesskabet meddelelseherom.

I/138/75-DK
Artilcel8
IndienskalTsestrabesigpaatsikre,ataludførselaftekstilvarerforhvilke
derihenholdtildenneaftalekanindføreskvantitativerestriktioner ,fordeles
såjævntsommuligtoverhvertefakeltaftaleårunderskyldighensyntagentilisår
sæsonbestemte faktorer«

I/138/75-DK
Artikcl9
Dekontraherende partererenigeomatmeddelehinandenallenyttigeoplysninger
omderesgensidigehandelmedtekstilerforatsikreentilfredsstillende geimeo–
førelseafdenneaftale* .

1 I/138/75-DK
Artilrel 10
1«Dekontraherende parter erenige OB,atdeihenhold ,tildexme aftale ind-
fort© kvantitative restriktioner skal forvaltes pS.grundlag afendobbelt «*
kontrolordning ,som "beskrives ienkeltheder i"bilog 7tilaftalen «
2*Derfor erklærer Indien Bigindforstået nedhvert kvartal atmeddele Fælles - .
skabet nøjagtige statistiske oplysninger omalle udførselstilladelser *som
deindiske myndigheder udsteder forudførsel tilFællesskabet afalle kate«
gorier aftekstilvarer ,soneromfattet afdrøne aftale *
3«Fellesskabet meddeler ligeledes hvert kvartal deindiske myndigheder nøj­
agtige statistiske oplysninger omindførsel afsådanne varer tilFællesskabet «

l/138/75-DK
Artikcl11
Dekontrahorondopartortræfferolienødvendig©foranotaltningerforatsikr®
bevarelsenafdethandelsmønstorogdehandelsnotodertdernormaltergældende
forhandelmolionFællesskabet ogIndien.
SåfremtFællesskabet underretterIndienomtatanvendelsenafdenneaftalehar
medførtvanckolicfredor modhonoyntil"bevarelsenaf"beståendehandelsforbindel­
sermelleaimportøreriFællesskabet ogderesleverandøreriIndien,erdekon­
traherendeparterenigeomatrådføresigmedhinandenioverensstemmelse med
deniartikol5"beskrevnefremgangsmåde «

I/1Î8/75-DK
Artikel 12
Medforbehold afdeøvrige "bestemmelser 1denne aftal «erklører Indien sig
indforstået mod,atkvantitative restriktioner forindførsel tilIrland af
følgende tekstilvarer fraIndien kanopretholdes tilsanost den30.6.77«
POG .nr. iFPT . Vare'beskrivel39
Garn afDomuld ,ikke idetailsalgsoplcgninger
55*06 Garn afbomuld !idetailsalgoopl Bagninger
55*07 * Drejervovet stof afIjomuld «!

A'.I/138/75-DK
Artihcl13
Donnoaftalefindoranvandolsøpadeomr&derjhvortraktatenomoprettelseaf
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabfinderanvendelse,påde1dennavnte
traktatfastsatte "betingelser,samtpadeamråderfhvorrepublikkenIndiana
forfatningfindoranvendelse *

1/138/75-DK
Artikel14
1«Denneaftaletrederikraftpadenførstedag1donmåned,derfølgerefter
dendag,påhvilkendekontraherende parterhargivethinandenmeddelelse om
gennemføreloenafdehertilaødvondigeprocedureroggalderindtilden31*
december1977*
2«Denneaftaletræderikraftpidon1stk«1beskrevnemådemedvirkningfira
1«Januar1975«
3«Hvorafdekontraherende parterkannåreomhelstforeslåændringertildenne
aftaleelleropsigeden^såfremtdermindst120dageførudløbetafentolv«*
månedersperiodeergivetmeddelelseheromjisidstnævntetilfaldeophører
aftalenvedudløbetafdennetolv-måneders periode«
4«Bilagenetildenneaftaleudgørenintegrerende delafaftalen«
9

I/138/75-EK
Artlkol15
Danneaftaleuifcrdigesitoekcoaplaxorpå.dansk,engelsk,fransk,itali«oekt
nederlandsk *tyde05hinditalleteksterneharsammegyldighed#

I/138/75-DH
BILAGI ^
Varer,somafIndioaundergivesrestriktioner forheleFællesskabetfradenne
aftalesikrafttræden
Fællesskabet meddelerhervedIndien,atdekvantitativerestriktioner forneden«;
nævntetekstilvarervil"blivefordeltmellemmedlemsstaterne p&følgendem&dei
IVarekategorieller "1Medlems-*nKvantitativeTrestriktioner (tons)!f
Iunderkategoristat 1975 1976 1977(
55.09 3) 4.590 5.512 6.412
F•3:8365 4.480 5.221
stofferafbomuld I 1.000 1.300 1.690
Bénélux 1.687 2.025 2.355
GB22.825 22.939 23.054
ÏRL 136 163 195
DK 866 971 1.073
E0F 34.940 37.390 40.000
heraf
ex.55.09 S 343 419 498
F 366 432 502
stofferaf"bomuldmedund–I 219 267 318
tagelseafgråeller "blegedeBénélux 273 322 360n
stoffer GB 1.810 1.819 1.828
ÏRL 70 70 71
DK 419 421 423-
E0F 3.500 3.750 4.000
61;02.87 D 250 250'268
F 115 115 128
skjortebluser og"bluserafI 130 130 139
bomuldtilkvinder Bénélux 143 148 150
GB 122 122*140
IRL 5 5 5
DK 184 I84 184
l
t
fE0F 954 954 1.014
1ex62.02 B 2.291 2.556 2.789
F. 138 207 310
|(62.02.11,41,43,47171»72Ù
1I 197 i»256 333,
Bénélux 292 315 400
GB 4.008 4.008 4*028
IRL 9 13 21
.1
IDK 1657 660 663
-E0F 7.592 8.015 8.544

I/138/75-DK
BILACfII
Varer,derihenholdtilbestemmelserne iartikel5»**undergivetenBarlig
konsultationsprocedure
Pos.nr.iPTT Varebeskrivelse
55.08 H&ndklodefrotterstof ofbomuld
ex60,04 "T^–shirta
6l.O3.i5 Skjorterafbomuldtilnand
6I.O5.B.3O Lommetørklæder afbomuld

I/138/75-DK
BILAGIII
1.IoverensstcnmolDO modartikel5iaftalenonhandelenmedtekstilvarer ,son
erindgåetmellemFællesskabet ogIndien,erdermellemdekontraherende par­
ter"blevetafholdtkonsultatior ^omindførseltilFællesskabetafnedennævnte
tekstilvarerfraIndien.- '
2.Somaftalt •underdeistk.1omtaltekonsultationer "begrænserIndienudførslen
afnedennævntevarertildeanførteområderindenforfaHesskaTasmarkedet i
overensstemmelse meddeangivnokvantitativerestriktioner «
Pos*nr«iFTÏÏ OmfattedevarerOmradeafFolies«Årligmængde
skaltet,hvorre-(medvirkning
striktioneaan–fra1.1.1975/
vendes
H&odkladefrotterstof af
"bomuld03 450tons
ex60.04"T^-shirta Jfraakrig
61.03.15 Skjorteraftonraidtil GB2*250.000enheder
663.960enheder
61.05.30 Lommetørklæder af"bomuld 02 4*344*933dusin
3.Såfremtdeovenforanførtekvantitativerestriktioner skalgældeiendnuen
periode,ellerperioder,på12måneder,måstørrelsenafrestriktionerne for
denneperiodeikkeværemindreendstørrelsenafrestriktionerne fordonforud«
gående12«månedersperiodeforøgetmedmindst

V13S/75-DK
l'iMGPT
<v*.
Hçmdvçveia o^h.nô^^orto -îjoIce?-*:
1.Ioverencstcranciso nødartikel12,stk.3,i0ono-vo«s3,ftalen omDeninternational «
handelmedTekstilerher?'æilc;sckabet ogIndieniartikel4idannear7tal©osa
'•handelenmodtekstilertr'xffotr..ctiO,Gom,atindførseltilFæll&aækAbetafvise«
håndveved©oghåndgjortetekstilvarerfraIndienui.jrøforud&fc-rtniijgafvise©betingelser,ilde©skalvasreuud--jrg.v>>cixkvantitativerestriktioner *De"iaftalens
artikel4»ctk«2,anførtebet.:,'.ncoli,s£.r farrsojetter,atind/orsslafsådans.«varertilFællesskabetudenkvantitativerestriktionertillad«:^venderforudsatatngafatindgåedeaftaleromattestationvirkerfuldttilfrsdieStillrød&e L.
2.Fallesskabot ogIndien©rid.sa-oi'rig2ic.i»vedenigeoir.,&i;detfc©rtii?ikat,sæ&skal
anvendesvedcenncasfarelesxaai"beofcoiian«!6»©tb^idesa«aftal«e©?»tik©l4jsk&l
hav©folgomieTjulfcraourigs
"CertifikatforhåsdTVOTelejrtoffr-rcg.dera*_fromtrt-113od'3^varora-fbo*,'jld
Producentansr-avAegfvlx'esso
Eksporterens navnogadrocso
EØT-inporiorontJ navnogactreuj?©
V'arebookrivelne
Kon^de(tonr.) !
Skibetsnavnellerfi/vorutcuonuosiar
!B©eto^racls«>shavnelltirbastesuaelBeøluftham
Hervedattostoreadot,atovennævntsladningbestårafs
(i)håndvevod©stofferafbomuldfremstillet centhjonmeindustri med©tind­
holdafkemofibrepåhgjet5vægtprocent fdiso©erstoffersomtraditio­
neltvsvesihåndencgnonfaktiskerfremstillet påenvsv,derudelukkende
drivesvedvævernesegenkraft(dvs.atdstrogrundbevægelsertnemlig
skaft©bovogelsenffaringafskudtrådensantislåninganudfaresnedhåndellerfodogudenanvendelseafund^ndrivkraft)|
(ii)varerafsådannehSjadvæv'odsotofferafbosuldfrasetill®tooahjømiDetndustrlj ■
$traditionelle indisk®folkoristisk© håndgjort«tekstilvarer tilskårne, ;
syedeellerpåandenvishåndgjort®.aoiafremstilles somhjemneindustri . i
f
X/iidLox*slcr*ôv©iî «csmimokom I
3*Denyndic$x©dorfderharbemjmdigels©tilatudstod©ovennævnt«certifikater,or
KommissærenforTekstileriBoiøuayelleretafdennesafdelingskontorer i
Ahmodabad,/uaritsar,Calcutta?C3irabatare >fKanpurogMadras. !
4«Domidenokaletsådantb©slavendecertifikat bcr"©enpåtegningfraetro&erlnge–i
kontoron,atladningenergodkendttiludførseludenkvantitativ©rastriktioner ^ihenholdtildenmsllosiFallasskabet ogIndienindgåedeaftal«omhandelennedtekstiler,eont'tilGen®"/©–s.f"fcenQM$©»int©matiena.1«hånd.©!©odTekstiler « 1(ii)
(iii)

I/133/75-DK
ZOAGjr
Somaftaltnollcxouokontrcdierojido parteriaftalensartikel10elcalforvaltning<3M .
afindførsleraftekstilerfraIndienfindestodp£-grundlagafenmød.dobbelt
kontrolordning.Dokontraherende parterhartilsluttetDigonkelthedsrna 1denne
ordning,con^iføresnedenfor.
llLrdokompetentenyndighodcrirclloookabotfirforelagtimporterensanmodningog
daaoprindeligeudfcrselBtillodelao ,tilladerdoautonatiskogongåendøindførsler
aftekstiiverer.I!ekompetentemyndigheder 1FE;1Ior;skabetkanforlangefremlæggelse
afudførselstilladelse fordovaroliatagorior raadoprindolnaiIndien,eomaranført
i"bilagIog(ar.freraibeatenmolscmo iartikel5erViovetgjortgjaldende)"bilagII«
'Doindiskerayndifiolerudsteder'demreudførselntlllad-claty indtildøasamlødamængde
afdeaftaltelofterer"aLot.
Deafdeindiskciayndighed^rudstedteudførselstilladelser findej?anvendelsepåde
varer|dererunderkastetbcigraauningor 1henholdtilaftalen«
Udførselstilladelsen sk&lindeholdefølgend©engivølssrs -
1.bestomniolEoacted
2.lobenuianer
3.importørens navnogadresse
4«eksportørens xn*vnogadresse
5.nettovagt(ikgellortons)ogvcxrdi
6.varekategori ogvarebeskrivelse
7.detafdoindiskemyndighederudstedt©cortifikat,dorviser,atmængdener
"blevetafsl:rovetpå.dotaftalteloftforudførseltilFællesskabeteller,så­
fremtdettecrtilfaldet,erberegnettilumiddelbargonudførselellertilaktiv
foradlingogderpåfølgendegonudfa?b<?1fraFeI1or,skabet.
DekompetentemandighederiFællesskabetvilikkeskabevanskeligheder ,såfremtder
eruoveronsstojiactlse mollersdeniudfør&elBtilladolsen angivnevægtogafskibnings–
vagtenellerindførselsvaren ,,forudsatatdennoforskelorindenforrimeligegraa-
sar,mensdeindiskemyndighederpideresBidebastrobørsigp&atbøgrmsøsadaan©
uovoronsstOEjaolscr sumagetfsommuligt®
Såfremtenudførselstilladelse holtellerdelvistilbagekaldes ,giverdeindiske
myndigheder dckeapotonteciyndigheloriFalles-skabet meddelelseherom.Kadlciassta–
ternesmyndigheden ?træfferdensdvcndi&aforanstaltninger iovsrensst©ramelsemed
deresgildendeadministrative bocitosEuclsor *

I/133/75-ÏÏK
21LASV(fcrtsat)
DcindiskemyndighedersondergennemFællesskabets medlemsstaters ambassadertil
dokompetentemyndighederiFællesskabet ogdirektetilKommissionen kvartalsop–
gorelser,dervisordensaraledenettovægtitons,BOHJerdækketafudførBelet111&-
delserogafskrevetpå,dekvantitativerestriktioner forudførseltilFællesskabet
samtfordelingenblandtFællesskabets medlemsstater afdisseudførselstilladelser
forudførseltilFællesskabetafallekategorieraftekstilvarertsomerundergivet
kvantitative restriktioner ihenholdtildanneaftale.

I/138/75-DK
BILAG-gl
Oiareminn-sfoktorer
Underforhandlingerne emaftalenblevdot"bemærket,attidligeregældenderestrik­
tioneriénmedlemsstatvarblevetudtryktikvadratyardbtmensderihenholdtil
aftalenanvendesnotervagtenhederforFællesskabet somhelhed«Detblevyderligere
bemærket,atforholdetmellemkvadratyards ogtonsvarblevetudledtdirekteaf
toldstatistikkerne vedrørendeindførselafdepågældendeprodukterfraIndienmed
henblikpå.atfindefremtiletbasisgrundlag fordekvantitativerestriktioneri
dennyeaftale«
Denindiskedelegationgavudtrykforsinbekymringfor,atvirkningenafdenne
ændringalligevelkunnevisensigatvirkebegrænsende påvilkårenefordegivne
handelsmuligheder «ForatudelukkeenhvertvivlblevdetfraFællesskabets side
understreget,atdetteingenlundevarhensigtenmedatændremåleenheden «
Derblevyderligereopnåetenighedom,attoldmyndighederne idenpågældendemed«*
lemsstat(DetforenedeKongerige)ienovergangsperiode påtoår(1975°S1976)-
fortsatløbendeskullekontrollere mængden1bådetonsogkvadratyardsafvarer,
somindføresfraIndien,ogatder,såfremtderikkeblevnåetetantalkvadrat-
yardssvarendetildekvantitativerestriktionerudtryktitons(vilblivegivet
tilladelsetilindførselaftillægsmængder ,somikkeoverstigerentilsvarende
mængdekvadratyards beregnetpåovenforbeskrevnemåde«Såfremtderindenudgangen
af197^opståretnytforhold(vildekvantitativerestriktionerfor1977udtrykt
itonsblivefastsatpågrundlagafdetnyeforholdogenpassendevækstfaktor «
I
*
1

BILAGVIIa)
Hr.formand,
Vedafslutningen afdeforhandlinger ,somharværet,fartmellemIndiensregering
ogDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab ,ogsomdagsdatoharførttilundertegnel­
senafenaftalevedrørendehandelenmedtekstilvarer ,harjegdenæreatbekræfte,
atviernåettilenighedomfølgende:
Efterdenindiskedelegations opfattelsetogdekvantitative restriktioner forva­
rer,Tji-rJ-.ør-2^6o-csiLeTj'svt.&fvori-en:c2.C2(lian-advarertilIrasfcdfcingsor&g ;)ferir-
rene1976og1977,somdetfremgårafbilagI,ikkefuldtudhensyntilIndiens
eksportpotentiel tilFællesskabets marked.
EfterIndiensanmodningvilenfornyetundersøgelse findestedmedhenblikpåat
vurderesituationen ogpågrundlagafenfællesoverenskomstatafgøre,omogi
hvilketomfangderbørforetagesenjusteringiopadgåenderetningafdepågælden­
dekvantitative restriktioner .
JegvilleværeDemtaknemmelig ,hvisDevillebekræfte,.atovenståendeerenkor­
rektgengivelseaf,.hvadviernåettilenighedomidennesag.
I'odtag,hr.forr.and,forsi:o*ingen o:acinmestudmærkedehøjagtelse.

DeresExcellence . BILAGVIIb)
JeghardenæreathenvisetilDeressålydende "brevafdagsdato:
"Vedafslutningen afdeforhandlingei *,somharværetførtmellemIndiensregering
ogDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab ,ogsomdagsdatoharførttilundertegnelsen
afenaftalevedrørendehandelenmedtekstilvarer ,harjegdenæreatbekræfte,at
viernåettilenighedomfølgende: „ •
Efterdenindiskedelegations opfattelsetogdekvantitative restriktioner forva­
rer,henhørendeunderkategoriex62.02(linnedvarertilhusholdningsbrug )foråre­
ne1976og1977,somdetfremgårafbilagI,ikkefuldtudhensyntilIndienselcs-
portpotentieltilFællesskabets marked.
EfterIndiensanmodningvilenfornyetundersøgelse findestedmedhenblikpåat
vurderesituationen ogpågrundlagafenfællesoverenskomstatafgøre,omogi
hvilketomfangderbørforetagesenjusteringiopadgåenderetningafdepågælden­
dekvantitative restriktioner .
JegvilleværeDemtaknemmelig ,hvisDevillebekræfte,-atovenståendeerenkor­
rektgengivelseaf,hvadviernåettilenighedomidennesag."
Jegskalbekræfte,,atdetteerenkorrektgengivelseaf,hvadviernåettilenig1-
hedomidennesag.
Modtag,DeresExcellence ,forsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse.

BilagII
Fallosskabslofter
Pos.iFTT -Varebeskrivelse Mængder(itons)
ym1WÈ.±221
V
55*09 Vsvedestofferafbomuld34-^40 3739040000
heraf
ex55*09 Vbvedestofferafboauld
med;undtagelseafublegede
ogblegedestoffer 350037504000
ex61.02 Skjortebluser ogbluseraf
:bomuldtilkvinder 954 9541014
ex62.02 Tekstilertilhusholdnings–
brug 759280158544

Bilaff III
Pos .iFTT Varebeskrivelse Medlemsstat Msengde
L : im 1975 .I 1977
55.08 Håndklædefrotterstof oglignende
frotterstof afbomuldDet forenede
Kongerige 450 t 481 t 515 t
ex60.04
ex61.03"T"–shirts
Skjorter afbomuld tilmændFrankrig
Det forenede
Kongerige2250000
stk .
6639&)
stk .2407 500
stk .
710437
stk .2575990
stk .
760167
stk .
ex61.05 Lommetørklæder afbomuld Det forenede
Kongerige4344933
dusiner4649078
dusiner4974512
dusiner