PÉM=*—-' 
I SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(93) 211 endelig udg. 
Bruxelles, den 17. maj 1993 
Bri5tïfrJî. 
MK Ændret forslag ti I 
RÅDETS FORORDNING fFflFï 
jSs^SB om ændring af forordning (EØF) nr. 986/68 om fastsættelse af almindelige regler 
pv|f for ydelse af støtte til skummetmælk og skummetmælkspulver til foderbrug 
fes-
(forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens 
artikel 149, stk. 3) 
— 9 
BEGRUNDELSE 
Dette forslag indeholder ændringer til forslaget til Rådets forordning i dokument 
KOM(90)104 endelig udgave af 26. marts 1990, som igen indeholdt ændringer til det 
oprindelige forslag i dokument KOM(89)448 endelig udgave af 9. oktober 1989. 
Formålet med det foreliggende forslag er at begrænse støtten til skummetmælk 
eller skummetmælkspulver med oprindelse i tredjelande til det beløb, der opkræves 
ved import af disse produkter til EF. Sigtet med den foreslåede bestemmelse er at 
undgå, at priserne på de omtalte produkter nedsættes i overdrevent omfang, hvad 
der vil være til skade for EUGFL-budgettet; desuden vil det medføre 
konkurrenceforvridning i forhold til EF-produktionen. 
-^> 
Ændring af forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 
af 1993 
om ændring af forordning (EØF) nr. 986/68 om fastsættelse af almindelige regler 
for ydelse af støtte til skummetmælk og skummetmælkspulver til foderbrug 
Det forslag til Rådets forordning, der er indeholdt i dokument KOM(90)104 endelig 
udgave, ændres således: 
1. Betragtningerne i forordningsforslaget affattes således: 
"Artikel 1, litra d), i Rådets forordning (EØF) nr. 986/68, senest ændret ved 
forordning (EØF) nr. 1115/89, indeholder en definition af skummetmælkspulver 
bl.a. som et biprodukt fra forarbejdning af mælk eller fløde til smør, også 
sur eller syrnet, i form af pulver; fremstillingsteknologien kræver, at sur 
kærnemælk neutraliseres inden forarbejdningen til pulver; nævnte definition 
bør suppleres, ved at det udtrykkeligt tillades at neutralisere sur kærnemælk 
inden forarbejdningen til pulver; 
Samme forordnings artikel 2a, stk. 3, bestemmer, at støttebeløbet for 
skummetmælkspulver fastsættes inden for en gaffel; anvendes denne bestemmelse 
på produkter, der indføres fra tredjelande til nedsat afgift, kan det medføre 
overdrevent store prisnedsættelser for disse produkter på EF-markedet og 
dermed konkurrenceforvridning i forhold til EF-produktionen; i disse tilfælde 
vil det derfor være rimeligt at begrænse støttebeløbet til det beløb, der 
opkræves ved import; 
-H-
I artikel 3, stk. 1, andet afsnit, i nævnte forordning er det fastsat som en 
undtagelse, at de medlemsstater, der forsender skummetmælkspulver til en 
anden medlemsstat, kan udbetale støtten i stedet for den medlemsstat, hvor 
skummetmælkspulveret denatureres eller blandes i foderblandingerne; 
udviklingen i markedssituationen er sådan, at denne undtagelse ikke længere 
bør gælde ;" 
2. Artikel 1 i forordningsforslaget affattes således: 
"Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 986/68 foretages følgende ændringer: 
1. I artikel 1, litra d), indsættes følgende punktum: 
"Sur eller syrnet kærnemælk kan neutraliseres med henblik på 
forarbejdning til pulver." 
2. I artikel 2a indsættes følgende stykke: 
"5. Uanset stk. 3 må støttebeløbet for skummetmælk eller 
skummetmælkspulver indført fra tredjelande under ingen omstændigheder 
overstige det beløb, der opkræves ved import til Fælleskabet." 
3. Artikel 3, stk. 1, andet afsnit, udgår." 
V-
FINANSIERINGSOVERSIGT (PLAI/DK/1053) 
DATO: 29.4.1993 
1. BUDGETPOST: Konto B1-2020 BEVILLINGER: 538 mio. ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: 
ilndring af forslag til Rådets forordning om andring af forordning (EØF) nr. 986/68 om fastsattelse af 
almindelige regler for ydelse af støtte til skummetmalk og skummetmalkspulver til foderbrug. 
3. RETSGRUNDLAG: 
Artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 804/68. 
4. FORMAL: 
Begranse støtten til skummetmalk eller skummetmalkspulver med oprindelse i tredjelande til det beløb, 
der opkraves ved import af disse produkter til EF. 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
(REST I TUT ION/INTERVENT I ON) 
- OVER DE NATIONALE BUDGETTER) 
- AF ANDRE 
5.1 INDTÆGTER 
- EF's EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE KILDER 12-MÅNEDERSPERIODE 
1,6 INDEVÆRENDE 
REGNSKABSAR (91) 
-0,1 FØLGENDE 
REGNSKABSAR (92) 
1,1 
1993 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER 1,6 1994 
-1.8 1995 1996 
5.2 BEREGNING; 
Jf. bilag. 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PAGfLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 
JA/XXX 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? 
JA/NEJ 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 
XX/NEJ 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? 
JA/NEJ 
BEMÆRKNINGER: 
c 
EBBES 
1. Beregningselementer 
Sats for nedsat afgift: 1993 
1994 - 1996 980,4 ECU/t - 40% 
980,4 ECU/t - 60% 588,2 ECU/t 
392,2 ECU/t 
Støttenedsættelse 1993 : 592,5 ECU/t - 588,2 ECU/t = 4,3 ECU/t 
1994 - 1996: 592,5 ECU/t - 392,2 ECU/t = 200,3 ECU/t 
Mængder, der importeres med nedsat afgift: 
1993 
1994 
1995 
1996 5 950 t 
6 550 t 
7 000 t 
7 500 t 
2. Beregning (kalenderår) 
1993 
1994 
1995 
1994 5 950 t x - 4,3 ECU/t X 1,205 (DK) 
6 550 t x -200,3 ECU/t x 1,205 (DK) 
7 000 t x -200,3 ECU/t X 1,205 (DK) 
7 500 t x -200,3 ECU/t x 1,205 (DK) = -0,3 mio. ECU (B) 
= -1,6 mio. ECU (B) 
= -1,7 mio. ECU (B) 
= -1,8 mio. ECU (B) 
3. Virkninger pr. budgetår 
1993 
1994 
1995 
1996 -0,1 mio. ECU (B) 
-1,1 mio. ECU (B) 
-1,6 mio. ECU (B) 
-1,8 mio. ECU (B) 
-¥-
ISSN 0254-1459 
KOM(93) 211 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer : CB-CO-93-238-DA-C 
ISBN 92-77-55788-5 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Offîdelle Publikationer 
L-2985 Luxembourg