ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)625
Vol.1980/0199

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)625endelig udg.
Bruxelles ,den27.oktober 1980
FORSLAG TILRÅDETS FORORDNING (EØF)
OMÅBNING AFETFÆLLESSKABSTOLDKONTINGENT FOROKSEKØD AFHØJ
KVALITET/FERSK/KØLETELLERFROSSET/HENHØRENDE UNDERPOS.02.01AIIa)
OG02.01AIIb)DENFÆLLES TOLDTARIF
FORSLAG TILRÅDETS FORORDNING (EØF)
OMÅBNINGAFETFÆLLESSKABSTOLDKONTINGENT FORFROSSET
BØFFELKØD HENHØRENDE UNDER POS.02.01 AIIb)4.bb)33
IDENFÆLLES TOLDTARIF
o
(forelagt afKommissionen forRådet)
AV
V^V /:■-
ν:' Α'7
vV /^'\ .

BEGRUNDELSE
J0>
m
VedRådets forordning (EØF )nr.2957/79åbneørtfor 1980 etfællesskabstold -
kontingent for21000toksekød afhøjkvalitet ,fersk ,kølet eller frosset ,
henhørende under pos .02.01 AIIa)og02.01 AIIb)idenfælles toldtarif .
VedKommissionens forordning (EØF )nr.2972/79fastsættes gennemførelsesbestem -
melserne fordenne importordning .Kontingentet erfordelt påfølgende måde :
a)10000tkanindføres fraAmerikas Forenede Stater ,idet kontingentet
forvaltes afKanmissionen efter forvaltningskomitéproceduren påkvartals­
.maßssig basis
,henhoïVis
b)11000tkan indføres fra/Argentina .(5000t), Australier ,(500G -;)
ogUruguay (l000t),idet kontingentet forvaltes afhvert afdisse lande
forsåvidt angår deanførte mængder . '
ForArgentina varderpr.10.9.1980 udstedt importlicenser forca.4300tud
varafde5000t,derkanindføres .ForAustralien derpr.15.9.1980 udstedt import -
licenser forca.2200tUdafde5000t,derkanindføres .ForUruguay varder
pr.10.9.1980 udstedt importlicenser fornæsten 900tudafde1000t,derkan
indføres . •
Forsåvidtangår Amerikas Forenede Stater ^"evderiløbet afandet ogtredje
kvartal iårindgivet ansøgninger cmimportlicens forialt742tudafde
10000t,-derkanindføres i1980 ..
Under hensyntagen tildeaftaler ,dererindgået scrnlediGATT ,foreslår • .
Kanmissionen Rådet ,atdenne importordning videreføres i1981 .

RADET3FCrvOr.DNIP-JG (ZOTi
om<-bair3afetfcllcssliabotoldioacinsant foroluse!icdcfhejivalitøt,forcV!o-letellerfrøseet,fccnhsresjdeunderpcs.02.01AIIa)0302.01AIIb)idcafcl'cs
to.dcarsf
<RADSTFOXDEEUROP/HISKB
FyELLESSICADER HA£l–
underhenvisning tiltraktatenomoprettelseafDat
eurep^is-ce økonomiske Fællesskab ,assrlf■*artikeloq . J
ur.csrhenvisning tilforslagfraKommissionen ,og
Kommissionen ,
underhenvisning tiludtalelse fra
Europa-Parlamentet ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Foroksekødefhojkvalitet,fersk,koletellerfrosset,
henhørende underpca.02.01AIIs)0302.01AIIb)i
den(silestoldtarif,karFællesskabet tomlediDen
almir.delire Overenskomst omTold03Udenrigshan­
del(GATT)forpligtetsigtilatåbneet£riigttoldkon-
tingenttilentoldsatspå20%på21000t,udtrykti
vegtefvaren;dettetoldkontingent børderforåbnes
fradenI.januarI9É.1; i
detborb=rsikres,atalleinteresserede parteriFælles­
skabetharligeogstadigadgangtildettekontingent ,
03atdenfastsattetoldsatsfordettekontingent anven­
desudenafbrydelser foralindførselafdepågældende
varertilallemedlemsstater ,indtilkontingentet ercp-
brrjt;determedhenblikherpå.hensigtsmæssigt at
indlaieenordningforkontingentets anvendelse ,som
erbaseretpåfremlæggelse afetægthedscertifikat ,der
garanterer varernesart,afsendelsessted ogoprindelse ;
gennemførelsesbestemmelserne fordissereglertræffes
efterfremgangsmåden iartikel27iRådetsforordning
(EØF)nr.805/68af27.juni1968omdenfællesmar-kecLordning forclisckcd senestendretvedforord­
ning(EØF)nr.2936/79(2)–
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1.For19C1Ihr.ttetfcllesskabstoldkontingcnt fer
okseksdcfhejkvalitet,fersk,keletellerfreeset,°hcnh3-
rendeunderpos.0Z0JAIIa\0302J0\AIIb)idon
fællestoldisrifforensamletmængdepå21CS0t,ud­
tryktivc~tafvaren.
2.Fordettekontingent fastsættestoldsatsen iden
fællestoldtariftil20%.
Arîikel2
Gcnaemfczebcsbcstcmir.cbsnic tildennefosordning
fastsættesefterfremgangsmaden iartikel27iforord­
ning(ES?)nr.805/63,navnlig:
•)bestemmelser ,hvorvedvarernesart,afsendelsessted
tcgoprindelse garanteres ;
b)bestemmelser vedrørende anerkendelse afdetdoku­
ment,somgordetmuligtatkontrolleredeilitraa)
nævntegarantier .
Artikel3
DenneforordningtræderikraftdenI.januar1921..
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den
PåRådetsvegne
(>)EFTnr.L143if28.6.1968.».24.
(')EFTnr.L329»S24.12.1979.i.15.

DATO:23.9.1980
1,EUDGETPCST :'100. BEVILIINGER :1902mioERE
2FGRm'^TAIT'iMNGEliS .0ET£Gjl ::LSr- tilRådets forordning Grusbning afetfællesskabs –,jtoldkontingent' foroksekød afhøjkvalitet ,fersk ,kølet eller frosset ,henhørende !
under pos .02.01 AIIa)og02.01 AIIb)i-denfælles toldtarif
3.RET$GRU kjLAG:Traktatens artikel 43'og113 .
k.FORMÅL :Åbning for1981 afetfællesskabstoldkontingent tilentoldsats idenfæl-•
lestoldtarif på20%for21000toksekød "Hilton beef "somlediBenalmindelige
fo/erenskcmst cmTold ogUdenrigshandel (GATT ). ' ' <
5..FINANSIELLE VIRKNINGER :■
5.0 ICGIFTER ,.SOMAFHOLDES "
. -GVER EF-BIDGETTET
(REST !TUT iONER/1NTERVENT 10NER )
-OVEH.UL NATIONALE StUGETTER
-AFANDRE "
5.V i^r^rr ^ -, «
-FF'SE'INCINDTÆGTER (AFGIFTER/WA)
PANATiÜNALT PIAS1
5.0 .1OVERSLAG -UDGIFTER
5.1.1 OVERSLAG »■INDTÆGTER12-MAN EDERS PERIODE iIfOEV /fRDiOt REGN - FØLGENDE REGNSKASSAii ?
• iSKABSÅR ( ); (81 J \
-4-6mio EHE '
■
5.2 BEREGNING :,
Maksimal mængde
Tabafimport -"
afgifter
Maksimalt tab .af
importafgifter21000t(1): \ " '
2100ECU/t(gennemsnit mellem fersk ogfrosset kød )
44,1 ;mioECU
46,0 !mioEFE
6.0 ■9CVlLLi ,Beci^^ff^" ,'^f.t13c irfÅG^LQEi;i)£'lftirPfftL''ti?ff 'LTttlNLi'i :BuJuSTT {
"I '- ' JA/NU I
hT7^?t3~
C.2Iirti" jnSf 'T IMÎ IIJ"™-
o.3 SKAL 0ERC?F;R£$ BEVILLINGER PAFREMTIDIGE BUDGETTER ?■■ riitfiiiinnuii ifi ir
JA/fifei '|
BE.'^ffiKN INGER : (1)Detdrejer sigcm&amaksimumsmængde ;erfaringen fraførste •
halvår af1980 visjer ,atmanantagelig ikke når-jop pådemængder ,dererfastsat
fordotpågæMeadS år. v

VfcdRådets forordning (EC?)rur.2953/79abr.es for1980 etfællesskabstoldkon -
tingent for 2250tfrosset b;o£felkøc henhørende under pos .02.01 AIIb)4bb)
33iden fælles toldtarif .
VedKommissionens forordning (E/b1)nr.2972/79fastsættes gennemførelsesbestem -
melserne fordenne importordning .
Pr.10.9.1980 varderudstedt importlicenser forca.1850tfraAustralien til
Forbundsreoublikken Tyskland .
Under hensyntagen tildeaftaler ,dererindgået somled iGATT ,foreslår Kom­
missionen Rådet ,atdenne imoortordning videreføres i1981 .

FJLdzîtspar.; Γ*"Ζ~Λ
omtiet£=!lís^bc23'.d2:o=tiz3K:í í^rfcz~z-zb=ííc!l:=d Kt>*–r---1
«icsrpoo.02.01Ailb)4bb)33idsaZz£atclU^rií
RADITTFORDSEUUCPÆISKS
PÆLLESSICADER HAR–
underhenvisning tiltrtktetraomoprette!;#tfDet
europæiske ckonomisxe Fsllesslisb ,sniLal43
03113.
underhenvisning tilforslagfraKcnsmhsicsca (*},
underhenvisning tilud^lebefraEuropa-Pii en-
«("Xc3
udfrafc!~cruiebetragtninger :
Forfreseetbc'ie'.j_ed her.hcrcndc uncerpeo.02Í53A
IIb)4bb)33idení=¡lesCo!d^rifh~z
rcmL-diCentírrsirdeü^c Cvcrer.il:s.zcl oaTcldcj
Udenr:"l -.er.¿el(GATT)fcrp'i^tet¿3tilcíúb–cctLr-
l:^tfceUessbcbstoJdücníir.-er.t ,hviscccrrcliecíícc^sí
til2250t,rr.cdentoldasp220%;dszistc!»sn:ia-
gentfc=ícerícrLbnesiraclonI.pr.tiir1981
de?bcri_~rsikres,sttiisir.tercccsrede pcru-riPelles-
slebet£if'li"ec*zzzil^2-C-^otildetlehentir^ent ,
cjstdenf.xiesttetoldeisJerdetteLoniin^ertt ar.ven-
ce3udenafbrydelser feralind.'sreelafdenpigsl-
der.devcxetilditmedlerr-cst^rer ,indålkontinentet
eropbrudt;ir.edhenblikherpierdetncdvendijt ct
indereenordningforanvendelse afkontingentet ,der
by^erpifremlæggelse cictcgthediccitik'ikcj ,dirga­
ranterervarensart,afsendelsessted cgoprindelse ;
gennemførelsesbestemmelserne herforfastssrnes efter
fremgangsmaden iartikel27iRådetaforordning(EST)r.z.CpS/63=f27.jur.i1?S3radeafc:"esrr_ir-
kedsccdr.:~~forcbnrbrd(:),sw:cstcndistveJ£c-re-
nins nr.29i£/73(4)–
UDSTEDT FCLGEKS32 FC"C?.DMNG :
1.For1ÎC1ibr.esc;fcU^i
ZZÎCT.C2
02-01A31b)4fcb)33idea£=I^s:F-
CC3.
2.Pordr^iLor.lir.^nt tellixreai«Ica
fcel'eatcld^riiti]23%. ..
Xsï;^J;2
Gcr :eCJdense
elwCitrcrr' :__.nitralie!27iiorord-
nir.^P^-")or.CDS/C3,rjnrr.J^:
•)besterr.metier,hvcrvcJ .vciczscn.
03cpnr.debs canteres;
b)b«tcn:2:cl^r7 vtdrcrw.de cn^!_er.¿_'!ce sídeid:!:i>
rr.ent,tecar~cetir.cl:jcükoncralicre deilirac)
csrvniar-rar.Ler .
yîn'iie/J
DenneforordningtråderiUszlt<£cn1.pcusr1981
Denneforordning erbindcncicialleenkeltheder oggsJderuaisdcfelissrt shver
meclernssUL
Udfærdiget >Bruxelles ,den
PåRådetsvegne
»)E!?Tnr.io (J)EFTnr.LI«if28.6.196S.v24.
(«)ErTnr.L329if24.12.1979.j.15.

FIHA.NSIERINCSOVERSIGT
DATO:23.9.1980
1,£UOGt.IPÛSr :100 EEV1LL INGER:1902mioERE
2FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE -u<^castKadetsforordning omåbningafetfællesskabs -toldkontirigent forfrossetbøffelkød henhørende underpos.'02.01AIIb)'4bb)•.
33idenfællestoldtarif .■■
3.RETSGRUNDLAG :Traktatens artikel43og113
k.FORHAL:Åbning for1931 afetfællesskabstoldkontingent tilentoldsats i*
FTTpå20%for2250tbøffelkød scmledi£tenalmindelige Overenskomst am"Told
ogUdenrigshandel (GATT).•'. *,.. N
5.FINANSIELLE VIRKNINGER \•
5.0'UDGIFTER,SOMAFHOLDES .~
•'''-OVEREf-BUDGETTET
■'(RESTITUTIONER/INTERVENTIONER )
'-OVERDEUAJUJSALE SLDGETTER -
-"AFANDRE
.5.1|J»T£fifER
-fF'sEGNEIIQTÆGTER (AFGIFTER/?^
•'-PÅNATIONALT PLANT
5.0.1OVERSLAG-1DGIFTER
5.1.1OVERSLAG -INDTÆGTER12-MÅNEDERSPERIODE iINDEVÆRENDE REGN- ■FØLGENDE REGNSKADSAS
iSKABSÅR( )i(81
11'•"1 n.m a. ...
-4,4mioERE
5.2BEREGNING :
Maksimal mangde .\.'■
Tabafimportafgifter2250t.
1903ECU/t■
HMaksimalt tabaf;
importafgifter . 4,3mioECU
4,4mioERE
.. ■* JA/NU•'
6.1
J6.2
i ''r/rrrJ–
~3XT^T
6.3SKALDEROPFØRESBEVILLINGER PAFREMTIDIGE BUDGETTER?
BEK&KN INGER:,