ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)886
Vol.1980/0277

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)886endeligudg.
Bruxelles-den16.december1980
.)
■'ί
./
ν /
oo/
HENSTILLING MEDHENBLIKPARÅDETSAFGØRELSE
■",,ί
o
omindgåelseafenaftaleiformafbrevveksling
mellemCanadasregeringogDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab vedrørende deresfiskeriforbindelser
o
(forelagtafKommissionen forRådet)
KOM(80)886endeligudg.

BEGRUNDELSE
1.Vedafgørelseafapril1980bemyndigede RådetKommissionentilatføreforhand­
lingeromenfiskeriaftale medCanada.
2.Forhandlingerne mellemCanadasregeringogKommissionen blevbragttilafslutning
»
den29.november1980.AftalenVformafbrevveksling blevparaferetafA.E.H.
Campbell,generaldirektør ,International FisheriesDivision,Departmentof
Fisheries andOceans,Ottawa,ogafR.Simonnet,direktør,generaldirektoratet
forfiskeri,Kommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber .Aftalenskalforeløbig
gældeiseksår.
3.Iaftalenerdetfastsat,atFællesskabet åbnertoldkontingenter forimportaf
vissefiskerivarer .Varerne,toldsatserne ogdeforeslåede mængdereranførti
bilagIItiludkastettilbrevveksling .Toldkontingenterne ,derskalåbnesaf
Fællesskabet ,erergaomnes,dvs.atethvertland,somharrettilatfiskeefter
depågældendearteriNordatlanten,vilkunnedragefordelafdissekontingenter .
Kontingenterne skalåbnessomlediFællesskabets bestemmelser vedrørende den'
fællesmarkedsordning forfiskerivarer .
4.AftalenreferererogsåtilFællesskabets regularingaflaksefangsterne ved
Vestgrønland for1981og,såfremteninternational konvention omatlanterhavslaks
endnuikkeertrådtikraft,for1982og1983.SomlediKommissionens politik
forbevarelse ogforvaltning affiskeressourcerne vildenforeslå,atFælles-1
skabetsfartøjersfangstaflaksvestfor44°vestliglængdefastsættesiet.
addendumtildensforslagtilenrådsforordning omfastsættelse afdesamlede
tilladtefangstmængder for1981ogomfornødent vedlignendeforordninger for
1982og1983.
5.Kommissionen mener,atdeteriFællesskabets interesseatåbnedetoldkontingenter ,
someranførtibilagIItiludkastettilaftaleiformafbrevveksling .Disseind­
rømmelsersvareriværdiogvarighedtildefiskerimuligheder ,somCanada"skal
givefartøjer,dersejlerunderFællesskabets medlemsstaters flag.
6.Påbaggrundafdetforudgående • >.
i)henstiller Kommissionentil.Rådet,atdetpåsitnæstemødebemyndiger sin >
formandtilatudpegedepersoner,derkanundertegne denneaftale,
ii)foreslårKommissionen ,atRådetgodkenderudfaldetafforhandlingerne vedat
træffeafgørelseihenholdtilvedlagtehenstilLing ogsåledesgodkendeaftalen.

Henstilling medhenblik påRådets afgørelse
omindgåelse afenaftale iform afbrevveksling mellem Canadas
regering ogDeteuropæiske økonomiske Fællesskab vedrørende
deres fiskeri forbindelser
RnDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten afDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ,
særlig artikel 113,
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
V
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogCanadas regering harafsluttet
forhandlingerne omderes fiskeriforbindelser ;
ihenhold tilden deraf resulterende aftale iform afbrevveksling ,der er
knyttet sombilag tildenne afgørelse ,åbner Fællesskabet toldkontingenter
forvisse fiskerivarer fra 1.januar 1981 ;
aftalen iform afbrevveksling børderfor godkendes pågrundlag aftraktatens -
artikel 113 -
t
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel 1
Aftalen .iform afbrevveksling mellem Canadas regering ogDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab vedrørende deres fiskeriforbindelser godkendes herved
påFællesskabets vegne .
Teksten tildenne brevveksling erknyttet sombilag tildenne afgørelse .

-2-
Artikel 2
FormandenforRådetbemyndiges hervedtilatudpegedepersoner,derkan
undertegneaftalenmedbindendevirkningforFællesskabet .
UdfærdigetiBruxelles,den PåRådetsvegne
Formand

\.
■Ί
UdkasttilRådetsogKommissionens erklæring,
derskalindgåiRådetsprotokol
RådetogKommissionen bekræfterhervedsomderesopfattelse,atdecanadiske
myndigheder harforpligtetsigtilatudstedelicensertilfiskeriefterde
kvoter,der1eranførtibilagItilaftaleniformafbrevveksling ,tilenhver
medlemsstat iFællesskabet ,somharfiskeriinteresser idisseområder,under
hensyntiltildelingen afkvotertilfartøjer,dersejlerunderdepågældende
medlemsstaters flag,idepågældende områdersomledi.denfællesfiskeripolitik .
RådetogKommissionen erklærer,atdetoldkontingenter ,deråbnesihenholdtil
bilagIItildenneaftale,eventuelt kantagesoptilfornyet -overvejelse eller
lukkes,,såfremtdecanadiskemyndigheder ikkeopfylderdenovenfornævntefor-'
> ' •pligtelse.•

SkrivelsefraDeteuropæiske økonomiske FællesskabtilCanadasregering
Jeghardenærehermedatanerkendemodtagelsen afDeresskrivelseafdags
datomedfølgendeordlyd:
JeghardenæreatmeddeleDem,atRådetforDeeuropæiske Fællesskaber er
indforstået medindholdet afDeresskrivelse .
»
Modtag,hr forsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse .
- Påvegne
RådetforDeeuropæiske Fællesskaber

BREVVEKSLING MELLEMCANADAS REGERING
OGDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
OMDERESFISKERIFORBINDELSER
/

Underhenvisningtilfiskenaftalen mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab
ogCanadasregeringundertegnet d.d.,ogsærligtilartikelVIII,harjegden
ærehervedatbekræfte,atdencanadiskeregeringvilgivefartøjerfraFælles­
skabetsmedlemsstater mulighedforatfiskedeibilagItildettebrevanførte
fangstkvoter ihenholdtilcanadisklov.
Dissefangstkvoter erbetingetaf,atFællesskabet opfyldersineforpligtelser
imedførafnedenfornævntehandelsmæssige samarbejde .
/
Såfremtfordeleneafdenneforpligtelse ophævesellerforringes pågrundaf
Canadasdirekteellerindirekteindgriben,skaldetoparterstrakskonsultere
hinanden medhenblikpåatafhjælpedetteforhold.

-2-
Jegbekræftersamtidigsomminopfattelse,atFællesskabet åbnertoldkontingenter
forimportaffiskerivarer somomhandletibilagIItildettebrevforperioden
januar1981-31.december1986./
Dissetoldkontingenter forbliverkunikraft,såfremtCanadaopfyldersine
forpligtelser medhensyntilfangstkvoterne somomhandletovenfor.
Såfremtfordelenafdenneforpligtelse ophævesellerforringespågrundafFælles­
skabetsdirekteellerindirekteindgriben,skaldetoparterstrakskonsultere
hinandenmedhenblikpåatafhjælpedetteforhold.
Detoparterenesominden-1.januar1986atgennemgådegensidigefiskeriordninger
sommåttekommeefterdem,dererfastsatidennuværendeaftale.

?
-3- ^
Dennebrevveksling berørerikkederettigheder ogforpligtelser sompåhviler
CanadaogFællesskabet iforholdtilDenalmindelige Overenskomst omToldog
Udenrigshandel .-
Medhensyntilatlanterhavslaks anerkenderCanadasregeringogFællesskabet,at
,stater,ihvisfloderanadromebestandeharoprindelse,harfortrinsrettilcg
ansvarforsådannebestande,ogerenigeom,atfiskeriefteranadromearter
ikkebørudøvesiområder,derliggerudenfordenationalefiskerijurisdiktioner .
Devilfortsatsamarbejde omhurtigstmuligtatfåoprettetenfastinternational
ordningsvarendetildenneindstilling .
Medhenblikpåbevarelsenafanadromearterskalhverparfindenforrammerneaf
etsnævertvidenskabeligt samarbejderegulerefiskerietefteranadromearter
indenforsitfiskerijurisdiktionsområde ogtræffeforanstaltninger medhenblik
påathindrefartøjerfraCanadaellerfraenafFællesskabets medlemsstater iat
* -
fangeanadromearterifarvandeudenforgrænserneforderesfiskerizoner .
\
Detoparterenesomfølgendefor1981:
-Canadasregeringregulererfiskerietafatlanterhavslaks idetomride,der
henhørerunderdencanadiskefiskerijurisdiktion ,såledesatfangstafatlam:er-
havslaksaffællesskabsoprindelse såvidtmuligtundgås. ' .
-Fællesskabet begrænserfangstfrafartøjer,dersejlerunderFællesskabets
medlemsstaters flag,afatlanterhavslaks vestfor44°vestliglængdetil
1190togovervåger,atsådannefangstertagesioverensstemmelse med
fiskerimønstret i1976og1977.
Detoparterenesendvidere ominden1.juli1981atundersøge,hvilkekonsekvenser
detmåttefåforlaksefiskeriet ,såfremtdatoerneforfangstsæsonens begyndelse i
Grønlandændres.

Såfremteninternational konvention omatlanterhavslaks ikkebliverindgået
tidsnoktilatfastlæggefiskeribetingelserne for1982,enesdetoparterom
atforlængebestemmelserne somanførtidetforegående i1årog,såfremten
såankonvention endnuikkeertrådtikraft,indtil31.december1983.
SåfremtFællesskabet erindforstået medforslageneidenneskrivelse,harjeg
denæreatforeslå,atdennenotetilligemedDeressvarudgørensupplerende
aftalemellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogCanadasregering,dertræder
ikraftøådendato,hvorparternegiverhinandenmeddelelse omafslutningen af
denødvendige procedurerfordensikrafttræden .

BILAGI
Srligefiskerikvoter tildeltFællesskabet afCanadaiperioden 1.januar1981
til31.december 1981.
Arter Zone Msngdep
Torsk 2J3KL 8000t
Torsk 26H 6500t
Blæksprutter '3og4 7000t
1.januar1982til31.december1986
Torsk
Torsk
Blæksprutter2J3KL
2GH
3og49500t
6500t
7000t

BILAGII
Toldkontingenter somåbnesafDeteuropæiske økonomiske Fællesskab
1981-1986 iton
Varebeskrivelse Told­
sats1981
I
I19821983198419851986
03.01.0.I.h)2
1)torsk,hel,frosset
03,01.B.I.f)2
Rødfisk,hel,frosset■
50005000600060006000.<
6000
03.01.B.II.b)1
1)Filetaftorsk,frossetl-/2)U/.
2)6%7000
90008000
10000j8000
110009000
120009000
13000i'
i9000
15000
i•'
03.02.A.I.b
helsaltettorsk
03.02.A.II.a
filetaftorsk,saltet0%
0%(3)
I
(3)(3)
(3)<3)
(3)4000
2500'5000
35006000
4000
ex.16.04.C.II
"Herring-flaps ",tilberedt
ellerkonserveret ieddike,
i-pakninger medetnetto­
indholdpå10kgeller
derover . 10% 3000<
40004500600065007000
1)Afartengadusmorrhua,nordatlantisk torsk;indførslertilFællesskabet ,tilladeskun,
nårdeledsagesafetoprindelsescerti fikat.
.2)Fritagelsen gælderfisk,derskalyderligere behandles,medmindredeudelukkende skal
undergåenellerflereaffølgendebehandlinger :
-rensning,afskæringafhovedoghale
-udskæring (undtagenfiletteringellerudskæringaffrosneblokke)
-sortering . - '■
-mærkning
-pakning
-isning
-frysning
-dybfrysning
-optøning,,adskillelse
Fritagelsen erikketilladtforprodukterberegnettilatundergåandreformerfor
behandlingidetail-ellercateringleddet .Fritagelsen gælderkunkonsumfisk .Derskal
ihenholdtilgældendefællesskabsbestemmelser føreskontrolmed,"atproduktetanvendes
'tildetteformål.
3)Udenmængdebegrænsning .