ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)514
Vol.1981/0155

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
/...^\
h.. ■■■->:-3,
F
h-i'i, ■.;•-*!i ■S* ,**■«»lKOM(81)514 endeligudg.
Bruxelles,den15.september 1981
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omændringafforordninger (EØF)nr.2053/81,2054/81,2055/81,
2056/81og2057/81omåbning,fordelingogforvaltning affælles-
skabstoldkontingenter forvissevinehenhørende underpos.ex
22.05idenfællestoldtarif,medoprindelseiPortugal(1981/82)
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(81)514endeligudg.

Cer*/\£-M
\
BEGRUNDELSE
Pågrundlag afartikel 9idensupplerende protokol ,dererknyttet sombi­
lagtilaftalen mellem Fællesskabet ogPortugal ,åbnede Rådet vedforord – .
ninger (EØF)nr.2o53/81,2o54/81,2o55/8l,2o56/8log2o57/8lfællesskabs -
toldkontingenter forindførsel iFællesskabet i198l/82afvisse vine med
oprindelse iPortugal .
1 .
Straks vedikrafttrædelsen afRådets forordning (EØF)nr."2~b~*o /8lom
fastsættelsen afenordning forGrækenlands handel medPortugal (l)erGræ-
kenland forpligtet tilatanvende denne toldforanstaltning .Deovenfor
-nævnte forordninger måderfor ændres .
(1)Denne forordning indeholder bestemmelse omfremskyndet anvendelse af
bestemmelserne iprotokollen tilaftalen EØF/Portugal ,derskalrat.-
ficeres .

RÅDETSForslagtil
FORORDNING (EØF1)
omændringafforordninger (EØF)nr.2o53/8l,2o54/8l,2o55/8l,
2o56/8log2o5?/Slomåbning,fordelingogforvaltningaffælles-
skabstoldkontingenter forvissevinehenhørendeunderpos.ex
22.o5id-enfællestoldtarif,medoprindelseiPortugal(1981/82)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særligartikel113P
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtning s
Fællesskabet åbnedevedforordninger (EØF)nr.2o53/8l,2o54/8l,2o55/8l,
2o56/8log2o57/8l(l)fællesskabstoldkontingenter forindførselideni
afvissevinemedoprindelseiPortugal;ihenholdtilforordning (EØF)nr.
ZTSKi/8l(2)erGrækenlandforpligtettilatanvendedennetoldforanstalt-
ningstrålesveddensikrafttræden 5ovenfornævnteforordninger "børderfor
ændres-
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING s
Artikel 1
Forordning (EØF)nr.2o53/8lændressåledes:
1.Iartikel1,etk.1,udgår"meddeni".
2.Iartikel1,stk.2,tilføjesfølgendepunktum:
"Indenfordissetold-kontingenter anvenderGrækenlandtoldsatserbereg­
netefterbestemmelserne heromitiltrædelsesakten af1979ogiforord­
ning(EØF)nr.'2T>c3/8l".
1t
1)EFTnr.L2o2af22.7.1981,s.17._
2)EFTnr.L33C:2/i."7.,■t-,A

3.Iartikel2tilføjesfølgendestk.s
"4.SåfremtderopstårbehovfordenpågældendevareiGrækenlandtrækker
Grækenlandenpassendekvotepåreserven,forsåvidtdennegørdetmuligt
Artikel2
Forordning(EØF)nr.2o54/8lændressåledes:
1.Iartikel1,stk.1,udgår"meddeni". -
T
2.Iartikel1,stk.2,tilføjesfølgendepunktum:
"Indenfordissetoldkontingenter ,anvenderGrækenlandtoldsatserberegnet
efterbestemmelserne heromitiltrædelsesakten af1979ogiforordniiig
(EØF)nr.237^/81.".
/ •
3.Iartikel2tilføjesfølgendestk.: ,
1 '
"4.SåfremtderopstårbehovfordenpågældendevareiGrækenlandtrækker
Grækenlandenpassendekvotepåreserven,forsåvidtdennegørdetmu­
ligt.". .
■
Artikel3
Forordning(EØF)nr.2o55/Qlændressåledes:
1.Iartikel,stk.1,udgår"meddeni".
2.Iartikel1,stk.1,tilføjesfølgendepunktum:
"Indenfordette'toldkontingent anvenderGrækenlandtoldsatserberegnet
efterbestemmelserne heromitiltrædelsesakten af1979°Siforordning
(EØF)nr.2£to/8l.".

-3-
3.Iartikel2tilføjesfølgendestk.s
y
"4.SåfremtderopstårbehovfordenpågældendevareiGrækenlandtræk­
kerGrækenlandenpassendekvotepåreserven,forsåvidtdennegørdet
muligt.".
Artikel4
Forordning(EØF)nr.2o56/8lændressåledes:
1.Iartikel1,udgår"meddeni"..
/
2.Iartikel1,stk.1,tilføjesfølgendepunktum:
•'Indenfordettetoldkontingent anvenderGrækenlandtoldsatser "beregnet
efterbestemmelserne heromitiltrædelsesakten af1979ogiforordning
(EØF)nr.~Z*5*</Ql.".
3.Iartikel2tilføjesfølgendestk.s
"4.Såfremtderopstår "behovfordenpågældendevareiGrækenlandtrækker
Grækenlandenpassendekvotepåreserven,forsåvidtdennegørdetmu-
)ligt.".
t Artikel5
Forordning (EØF)nr.2o57/8lændressåledess - _
1.Iartikel1,stk.1,udgår"meddeni".
2.Iartikel1,stk.2,tilføjesfølgendepunktums
"Indenfordissetoldkontingenter anvenderGrækenlandtoldsatser "bereg­
netefter "bestemmelserne heromitiltrædelsesakten af1979ogiforord­
ning(EØF)nr.2."£?Q'8l.". .

3.Iartikel 2tilføjes følgende stk .:
"3»Såfremt deropstår behov fordenpågældende vare iGrækenland trækker
Grækenland enpassende kvote på.reserven ,forsåvidt denne gørdetmu­
ligt .".
Artikel 6 ,
Denne forordning træder ikraft påtredjedagen efter offentliggørelsen i
DeEuropæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart i
hver medlemsstat . , *
Udfærdiget iBruxelles ,den
På .Rådets vegne
Formand