30.3.84 De Europæiske Fællesskaber Tidende ' Nr. C 88/7 
II 
(Forberendende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Ændret forslag til Rådets afgørelse om vedtagelse af et program for bistand til udvikling 
af landenes egen forskningskapacitet på det videnskabelige og tekniske område 
(1984-1987) (*) 
KOM(84)143 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen under anvendelse af artikel 149, andet afsnit, i EØF-trak-
taten den 19. marts 1984) 
(84/C 88/11) 
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRET FORSLAG 
Præambel og første til sjette betragtning uændrede 
det er derfor vigtigt, at Fællesskabet bistår udviklings­
landene med på længere sigt at styrke og udvide deres 
forskningskapacitet på det videnskabelige og tekniske 
område; det er derfor vigtigt, at Fællesskabet bistår udviklings­
landene med på længere sigt at styrke og udvide deres 
forskningskapacitet på det videnskabelige og tekniske 
område, især inden for de felter, som kan være til 
størst gavn for udviklingen af landdistrikterne og 
sundhedssektoren; 
der bør træffes foranstaltninger til at undgå overlap­
ning inden for forskningen og til at fremme den bedst 
mulige udveksling af oplysninger mellem forsknings­
institutionerne; 
i overensstemmelse med retningslinjerne for Fælles­
skabets politik for udviklingsbistand bør forsknings-
kapaciteten navnlig styrkes inden for følgende seks 
områder ('): landbrug, miljø, sundhed, befolkning, 
energi samt jordens og undergrundens ressourcer; i overensstemmelse med retningslinjerne for Fælles­
skabets politik for udviklingsbistand bør forsknings-
kapaciteten navnlig styrkes inden for følgende syv 
områder ('): landbrug, miljø, sundhed, befolkning, 
energi samt jordens og undergrundens ressourcer, og 
desuden lægges der særlig vægt på indførelsen af indu­
striel teknologi i lille målestok, og navnlig i forbin­
delse med udviklingen af landbruget; 
Niende og tiende betragtning uændrede 
det lave befolkningstal i en række udviklingslande og 
de fælles problemer, som nogle af disse lande har, be­
tyder, at de regionale, hensyn bør prioriteres i forbin­
delse med visse aspekter af forskningen; 
(*) EFT nr. C 180 af 7. 7. 1983, s. 7. 
O Forslag til en europæisk strategi for videnskab og teknik. 
Rammeprogram 1984 til 1987. KOM(82) 865 endelig 
udg. s. 67. 
Nr. C 88/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 3. 84 
Ellevte og tolvte betragtning uændrede 
Artiklerne 1 og 2 uændrede 
Artikel 3 
Kommissionen varetager programmets gennemførelse. 
Den bistås heri af et rådgivende udvalg, der nedsættes 
ved en afgørelse truffet af Kommissionen, og som 
består af eksperter fra medlemsstaterne og fra udvik­
lingslandene. Udvalget har til opgave at oplyse Kom­
missionen om udviklingslandenes videnskabelige og 
tekniske behov og bistå den med nærmere at præci­
sere programmets indhold samt evaluere de opnåede 
resultater. Artikel 3 
Kommissionen varetager programmets gennemførelse. 
Den bistås heri af de to rådgivende udvalg, der alle­
rede er nedsat ved artikel 3 i Rådets afgørelse af 
3. december 1982 om vedtagelse af et forsknings- og 
udviklingsprogram på området videnskab og teknik i 
udviklingens tjeneste, og som indkaldes med en ad hoc 
sammensætning. Det er udvalgenes opgave at orien­
tere Kommissionen og at bistå den med nærmere at 
præcisere programmets indhold samt evaluere de op­
nåede resultater. 
Artiklerne 4 og 5 uændrede 
BILAG 
Titlen uændret 
Afsnit A uændret 
B. Programmet omfatter i det væsentligste seks områder: B. Programmet omfatter i det væsentligste syv områder: 
Punkt 1 til 6 uændrede 
7. Industriel teknologi, især med henblik på forarbejd­
ning af landbrugsprodukter og fremstilling af landbru­
gets produktionsmidler på basis af småindustri eller 
håndværk i landdistrikterne. 
Afsnit C uændret 
D. Programmet gennemføres i samarbejde med modtager­
landene på grundlag af en behovsanalyse. D. Programmet gennemføres i samarbejde med modtager­
landene på grundlag af en behovsanalyse og under behø­
rig hensyntagen til den forskning, der udføres inden for 
disse områder andre steder i verden, og hvis resultater er 
tilgængelige, således at overlapninger kan undgås. 
Afsnit E uændret