Nr. C 198/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 8. 89 
Kommissionen foretager den 20. september 1989 de Artikel 2 
fornødne beregninger med henblik på at bestemme de r , . , . , , , -n . 1QOQ ,& & iii i -ijj Denne forordning træder i kraft den 20. juni 1989. nye nationale monetære beløb svarende til de i denne ° 
forordning fastsatte vægte; den underretter de penge- og 
valutapolitiske myndigheder og sørger for offentliggø- Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
relse i De Europæiske Fællesskabers Tidende. gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Ændringer til forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et særprogram for forskning og 
teknologisk udvikling på området for bioteknologi BRIDGE (') (Biotechnology Research for 
Innovation Development and Growth in Europe) — Bioteknologisk forskning med sigte på 
innovation, udvikling og vækst i Europa (1990-1993) 
KOM(89) 2H endelig udg. - SYN 182 
(Forelagt af Kommissionen i benhold til EØF-Traktatens artikel 149, stk. 3, den l.juni 1989) 
(89/C 198/11) 
Kommissionens forslag foreslås herved modificeret som følger: 
Titel 
Erstat »1990-1994« med »1990-1993« 
Forord og recitals uændret 
Artikel 1 
Et særprogram for forskning og teknologisk udvikling for Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab på området bioteknologi, som beskrevet i bilaget, vedtages for en periode på fire år 
at regne fra den 1. januar 1990. 
Artikel 2 
Det beløb, der skønnes nødvendigt til gennemførelsen af programmet, andrager 100 mio ECU, 
herunder udgifter til et personale på tredive ansatte. 
Angivelsen af tildelingen af midler er vist i det tekniske bilag. 
Artikel 3 til artikel 6 uændret 
Artikel 7 
I henhold til EF-Traktatens artikel 130 N er Kommissionen bemyndiget til at forhandle aftaler 
med europæiske tredjelande og internationale organisationer, i særdeleshed med de lande, der 
deltager i Det Europæiske Samarbejde om Videnskabelig og Teknisk Forskning (COST), og 
med de lande der har indgået rammeaftaler om teknisk videnskabeligt samarbejde med Fælles­
skabet, med henblik på helt eller delvist at knytte dem til programmet. 
(') EFT nr. C 70 af 20. 3. 1989, s. 1. 
3. 8. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 198/13 
Er der indgået rammeaftaler om teknisk-videnskabeligt samarbejde mellem europæiske tredje­
lande og De Europæiske Fællesskaber, kan organisationer og virksomheder med hjemsted i 
disse lande deltage i et projekt inden for programmet, og på basis af kriteriet om gensidig nytte. 
Kontrahenter, der har hjemsted uden for Fællesskabet, og som deltager som partnere i projekter 
under programmet, kan ikke modtage finansieringstilskud fra Fællesskabet i medfør af 
programmet. Sådanne kontrahenter skal bidrage til de generelle administrationsomkostninger. 
Artikel 8 uændret 
TEKNISK BILAG 
AKTION I: FORSKNING OG UDDANNELSE 
INDHOLD 
uændret (paragraf 1.1 til 4.2) 
GENNEMFØRELSE 
Denne sektions tekst skal slutte med: 
Idet man afventer gennemførelsen af bestemmelserne i et eventuelt direktiv fra Ministerrådet om 
forsætlig udsættelse af genetisk modificerede organismer, skal udvalgte forslag i det land, hvor udsæt-
telseseksperimentet skal finde sted, være i overensstemmelse med relevante sikkerhedsbestemmelser 
eller retningslinier; i de lande, hvor sådanne bestemmelser eller retningslinier ikke eksisterer, skal de 
projektforslagsstillere, der planlægger at påbegynde udsættelseseksperimenter sikre, at de kompetente 
myndigheder ikke har nogen indvendinger herimod. 
Under udvælgelsen af forslag skal der tages særligt hensyn til omfanget af transnationale og multidi­
sciplinære samarbejder. I hovedparten af sagerne vil en hensigtsmæssig og balanceret deltagelse af 
mindst tre laboratorier, placeret i tre forskellige medlemsstater være et vigtigt kriterium for udvæl­
gelse. 
Omkostningsaktiviteter (Kategori II) i forbindelse med aktion I 
INDHOLD uændret 
GENNEMFØRELSE uændret 
AKTION II: SAMORDNING 
INDHOLD uændret 
GENNEMFØRELSE 
Første to paragraffer uændret 
Nr. C 198/14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 8. 89 
Tilføj en tredje paragraf: 
En passende del af ressourcerne i Aktion II, »Concertation«, vil være bestemt for aktioner som 
vedrører et bredere perspektiv — (f.eks. for forbrugere, samfundet, miljø og udvikling) inden for de 
bioteknologiske områder, der er indeholdt i Aktion I i dette program. 
næste overskrift modificeret som følger: 
VEJLEDENDE INTERN FORDELING AF MIDLER 
erstat følgende: 
(mio ECU) 
Aktion I (Forskning og uddannelse) 
— Forskningskontrakter (fordelt ligeligt mellem Net-projekter og Mål-projekter) 
— præ-nominativ forskning 15.5 
— cellebiologi 27.0 
— færdighedsskabende teknologier 27.0 
— information infrastruktur 7.5 
— Uddannelsesaktiviteter 10.0 
— COST-aktiviteter 3.0 
Aktion II: (Samordning) 10.0 
100.0 
Resten af forslaget uændret