ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)97
Vol.1981/0028

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
DETALMINDELIGE BUDGET -REGNSKABSÅRET 1981 KOM(81 )97endelig udg .
SEKTION III -KOMMISSIONEN Bruxelles ,den 27.februar 1981
Νl
lEB^~JV>.^^
V/V->
BEVILLINGSOVERFØRSEL NR.2/81
(Ikke-obligatoriske udgifter )
KOM (81)97endelig udg*
I

DETALMINDELIGE BUDGET-REGNSKABSÅRET1981
SEKTIONIII-KamssiONEN
BEVILLINGSOVERFøRSELNR.2/8l
(Ikke-obligatoriskeudgifter)
FRAKAPITEL100-FORMÅLSBESTEMTE RESERVER 1000000ECU
FRAKAPITEL101-RESERVETILUFORUDSETE UDGIFTER 1000000ECU
TILKAPITEL26-UDGIFTERTILSTUDIER,UNDERSØGELSER
OGKONSULTATIONER
Artikel260–Konsultationer ,studierogunder­
søgelseraf"begramsetomfang 1000000ECU
Artikel262-Fællesstudierogundersøgelser
affællesskabskarakter 1000000ECUTILKAPITEL26
Artikel260
Artikel262
Ioverensstemmelse medfinansforordningens artikel21,stk.2,påtegnede
finansinspektøren den17.2.1981detteforslagforatattesterebevillin­
gernestilstedeværelse .

BEGRITOSLSE
Iforbindelse medopstillingen afbudgettetfor19olopførtesderved
Europa-Parlamentets ændringenbevillingpå1000000ECUunderkapitel
100,"indtilKommissionen fremkommer medenoverbevisende forklaring
pånyttenafdeunderbudgettetsartikel260fastsatteundersøgelser ".
Denpågældendebevillingomfatterpr.definitionkonsultationer ,stu­
dierogundersøgelser afbegrænsetomfang.Sigtetmedbevillingen er
bl.a.atgennemførespecial3tudier ,dervedkontraktoverdrageshøjt
kvalificerede eksperterideundtagelsestilfælde ,hvordetikkeer
muligtforKommissionen atudføredemdirektemedsitegetpersonale;
detildeltebevillinger underartikel260udgøriKommissionens øjne
etarbejdsredskab ,denkanbenytte,hvisderopstårhastendeogpunkt­
visebehovforjuridisk,økonomisk,videnskabelig ellertekniskdoku­
mentation.Bevillingerne anvendesfortrinsvis påfølgendeområder:
-indsamlingaføkonomiske ,tekniskeogvidenskabelige data,derer
nødvendigeforudarbejdelsen afforslagenetilRådetsellerKommis­
sionensforordninger ,afgørelser,beslutninger ogdirektiver ;
-økonomiskeanalyser(f.eks.brancherneskonkurrenceevne ogdeneuro­
pæiskeindustrisresultater ;industrielinnovation ;teknologisk ud­
vikling;regionaleundersøgelser );
-gennemførelse afEF-bestemmelser(f.eks.beretningen omudviklingen
idesocialeforholdiFællesskabet ,EØF-traktatens artikel122);
-overvågeiseafEF-rettensoverholdelse (f.eks.periodiskberetning
omdenfriebevægelighed ;begrænsning afkonkurrencen ;betingelserne
foradgangtilkapitalmarkederne imedlemsstaterne ).
Definansiellevirkningerafdetprogram,Kommissionen ståroverfor
atskulleudføre,ogsomomfatterca.halvtredsundersøgelsesprojekter ,
beløbersigtilrundtregnet1800000ECU.Deterderfornødvendigt ,
atdaunderkapitel100opførtebevillinger på1mioECUkanoverføres
tilartikel2o0,foratdevigtigstestudierogundersøgelser kangen­
nemføres,jf.dogbetragtningerne underpkt.2nedenfor.
Situationenideneuropæiskejern-ogstålindustri ,somioktober1980
bleverklæretiåbenbarkrise,bevirkede,atKommissionen imedføraf
EKSF-^traktatens artikel58besluttedeatindføreetkvotasystemfor
Fællesskabets stålproduktion .
IdennesammenhængharKommissionen pligttilmidlertidigt-sålænge
kontrolforanstaltningerne erikraft(november1980tiljuli198l)-at
hentebistandhosca.100produktionsingeniører ,dererudlåntafstål-
virksomhederne ,tilgennemførelse afkontrolforanstaltningerne påste­
detsamthosca.40regnskabssagkyndige fraforvaltningsselskaber .

-2-
Daudgifterne tildenne kriseforanstaltning skal afholdes over under -
søgelsesbevillingerne ,harKommissionen besluttet atbogføre demunder
artikel 262 ,sommere specielt erbestemt tilfælles studier ogunder­
søgelser affællesskabskarakter .
Transakt ionens samlede udgift anslås til 9mioECU .
Allerede sidGt i1980 kunne Kommissionen vedomfattende omrokeringer
inden forkapitel 26ogbesparelser under kapitel 28supplere artikel
262såmeget ,atderkunne bogføres etf/rste beløb på2mioECUtil
denne transaktion .
Foraåv.idt angår regnskabsåret 1981 ,siger detsigselv ,atdereste­
rende behov ,dvs .7ni°ECU ,kundelvis kanfinansieres over kapitel 26;
Kommissionen mener ikke ,atdenkan afsætte mere end 2mioECUunder
dette kapitel tildenpågældende foranstaltning ,heraf 1,3mioECUover
artikel 262og0,7mioECUover artikel 263 ,dervedrører undersøgelser
påjern-ogstålområdet ,somder ertale omher .
Der skal derfor afsættes yderligere 5mioECUpåartikel 262 .
Det erKommissionens opfattelse ,attransaktionens uforudsete karakter
berettiger tilenoverførsel på1mioECUfrakapitel 101("reserve til
uforudsete udgifter ").
Deresterende budgetmidler ,derernødvendige tildækning afdesamlede
anslåede udgifter ,vildersenere blive ansøgt omienyderligere an­
modning omoverførsel .
Kommissionen anmoder følgelig budgetmyndigheden omatgodkende følgende
foranst altninger :
a)overførsel tilartikel 260af1000000ECU ,someropført under
kapitel 100sombevillinger tilkonsultationer ,studier ogundersø­
gelser afbegrænset omfang ;
b)overførsel tilartikel 2o2af1000000ECUafdetbeløb på5000000
ECU ,someropført under kapitel 101somreserve tiluforudsete ud­
gifter .