ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 76/625/EØF om statistiske undersøgelser, der skal foretages af medlemsstaterne for at bestemme produktionskapaciteten for plantager ved visse arter af frugttræer

(1999/C 110/07)

KOM(1999) 78 endelig udg. - 99/0051(CNS)

(Forelagt af Kommissionen den 5. marts 1999)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Rådets direktiv 76/625/EØF(1), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, indeholder grundlæggende bestemmelser om statistiske undersøgelser vedrørende arealer beplantet med visse arter af frugttræer med henblik på at fastlægge kapaciteten samt udviklingen af produktionen i Fællesskabet på mellemlang sigt;

(2) medlemsstaterne giver i henhold til direktiv 76/625/EØF hvert år Kommissionen årlige oplysninger om nyplantninger og rydninger af frugttræer, og Kommissionen aflægger på grundlag af disse oplysninger hvert år rapport til Rådet;

(3) disse oplysninger er ikke absolut nødvendige for at fastlægge kapaciteten og udviklingen af produktionen i Fællesskabet på mellemlang sigt;

(4) indsamlingen og indberetningen af oplysninger vedrørende rydninger og nyplantninger samt udarbejdelsen af Kommissionens årlige rapporter herom til Rådet bør gøres fakultativ -

UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:

Artikel 1

I direktiv 76/625/EØF indsættes som artikel 8a: "Artikel 8a

De i artikel 5 og 6 foreskrevne foranstaltninger samt de i artikel 8 foreskrevne årlige rapporter er fakultative."

Artikel 2

Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Artikel 3

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

(1) EFT L 218 af 11.8.1976, s 10.
Forslag til Rådets forordning (EKSF, EF, Euratom) om indsættelse af de rejsedagpengesatser, der er gældende for tjenesterejser inden for EU-medlemsstaternes europæiske område i henhold til artikel 13 i bilag VII til Vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber, for så vidt angår Østrig, Finland og Sverige

(1999/C 152/05)

KOM(1999) 133 endelig udg. - 1999/0076(CNS)

(Forelagt af Kommissionen den 30. marts 1999)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 24,

under henvisning til vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber og til vilkårene for de øvrige ansatte ved Fællesskaberne, fastsat ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68(1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2591/97(2), særlig artikel 13 i bilag VII til nævnte vedtægt og artikel 22 og 67 i de nævnte vilkår,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, som er fremsat efter udtalelse fra Vedtægtsudvalget(3),

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,

under henvisning til udtalelse fra Domstolen,

under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten, og

ud fra følgende betragtning:

Der bør indføjes rejsedagpengesatser for Østrig, Finland, og Sverige i artikel 13 i bilag VII i Vedtægten -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 13 i bilag VII til Vedtægten foretages følgende ændringer:

1) I tabellen i stk. 1, litra a), indsættes følgende:

>TABELPOSITION>

2) Følgende tekst indsættes i første sætning i stk. 2:

94,37 EUR i Østrig

144,05 EUR i Finland

144,05 EUR i Sverige.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

(1) EFT L 56 af 4.3.1969, s. 1.

(2) EFT L 351 af 23.12.1997.

(3) Udtalelse nr. 170/1999 af 21.1.1999.
Ændret forslag til Rådets direktiv om kabinebesætninger inden for civil luftfart: sikkerhedskrav og bevis for faglige kvalifikationer(1)

(1999/C 109/10)

(EØS-relevant tekst)

KOM(1999) 68 endelig udg. - 97/0212(SYN)

(Forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2, den 5. marts 1999)

(Ændringsforslag nr. 4)

Artikel 5, stk. 1

>Oprindeligt forslag>

1. Et medlem af kabinebesætningen, som er pålagt sikkerhedsopgaver, skal have bestået et begynderkursus i sikkerhedsuddannelse omfattende mindst emnerne i bilag I.

>Ændret forslag>

1. Et medlem af kabinebesætningen, som skal varetage sikkerhedsopgaver, skal forinden have bestået et praktisk grundkursus i sikkerhed, der mindst omfatter emnerne i bilag I.

(Ændringsforslag nr. 5)

Artikel 5, stk. 2

>Oprindeligt forslag>

2. Et medlem af kabinebesætningen, som er pålagt sikkerhedsopgaver i et bestemt fly, skal have gennemgået omskoling omfattende mindst emnerne i bilag II.

>Ændret forslag>

2. Et medlem af kabinebesætningen, som skal varetage sikkerhedsopgaver i en bestemt flytype, skal forinden have gennemgået et praktisk kursus, der mindst omfatter emnerne i bilag II.

(Ændringsforslag nr. 8)

Artikel 9, stk. 3a (nyt)

>Ændret forslag>

3a. Som en undtagelse fra stk. 1 og 2 i artikel 5 gælder følgende bestemmelser for medlemmer af kabinebesætningen, som allerede er pålagt sikkerhedsopgaver på et fly, der anvendes af EF-luftfartsselskaber på dette direktivs vedtagelsesdato (herefter benævnt "den eksisterende kabinebesætning").

Den enkelte medlemsstat sammenligner - inden for seks måneder efter dette direktivs vedtagelsesdato - de af dette direktiv fastsatte uddannelseskrav for kabinebesætningen med de på vedtagelsesdatoerne gældende nationale krav for kabinebesætningen, som varetager opgaver på fly, der anvendes af luftfartsselskaber, som medlemsstaten har udstedt luftfartscertifikater til, og den skal opstille en fortegnelse over eventuelle yderligere uddannelse eller kontrol, der er påkrævet ud over de krav, der var gældende før vedtagelsesdatoen for at sikre et fagligt kvalifikationsniveau, der svarer til kravene i dette direktiv. Resultaterne af denne sammenligning og fortegnelsen meddeles Kommissionen og de andre medlemsstater ved udgangen af den seks måneders periode. Fortegnelsen over yderligere uddannelse og kontrol indgår i de foranstaltninger, medlemsstaten træffer i henhold til dette direktiv.

Medlemmer af eksisterende kabinebesætninger skal opfylde disse yderligere krav senest 18 måneder efter direktivets vedtagelsesdato hvad angår kravene i stk. 1 og 2 i artikel 5. Det bevis for faglige kvalifikationer, der udstedes i henhold til stk. 3 i artikel 7, skal indeholde en klar henvisning hertil.

(1) EFT C 263 af 29.8.1997, s. 5.
Forslag til Rådets afgørelse om godkendelse på Fællesskabets vegne af ændringer i bilagene til konventionen om beskyttelse af havmiljøet i Østersøområdet (Helsingfors-konventionen)

(1999/C 176/16)

(EØS-relevant tekst)

KOM(1999) 128 endelig udg. - 1999/0077(CNS)

(Forelagt af Kommissionen den 18. marts 1999)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130 R, stk. 4, sammen med artikel 228, stk. 2 første punktum, og stk. 3, første afsnit,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Det Europæiske Fællesskab godkendte med Rådets afgørelse 94/156/EF(1) konventionen om beskyttelse af havmiljøet i Østersøområdet af 1974 (Helsingfors-konventionen) og blev part i konventionen den ...;

(2) Det Europæiske Fællesskab godkendte med Rådets afgørelse 94/157/EF(2) konventionen om beskyttelse af havmiljøet i Østersøområdet (Helsingfors-konventionen som revideret i 1992) og blev part i konventionen den ...;

(3) den 26. marts 1998 vedtog Helsingfors-kommissionen ændringer til bilag III og bilag IV til Helsingfors-konventionen af 1974 og 1992, meddelte ændringerne til de kontraherende parter og anbefalede dem til godkendelse;

(4) i henhold til artikel 24, stk. 2, i Helsingfors-konventionen af 1974 og artikel 32, stk. 3, i Helsingfors-konventionen af 1992 skal enhver ændring anses for at være godkendt ved udløbet af en af Helsingfors-kommissionen fastsat periode, medmindre en af de kontraherende parter ved skriftlig notifikation til depositaren har fremsat indsigelse inden for denne periode;

(5) ændringer til bilag III og IV til Helsingfors-konventionen af 1974 og 1992 anses for at være godkendt fra den 1. januar 1999, medmindre der inden da er fremsat indsigelse af en af de kontraherende parter -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Ændringerne til bilag III og IV til Helsingfors-konventionen af 1974 og Helsingfors-konventionen af 1992, som Helsingfors-kommissionen anbefalede til godkendelse den 26. marts 1998, godkendes herved på Det Europæiske Fællesskabs vegne.

Teksten til ændringerne er knyttet som bilag til denne afgørelse.

(1) EFT L 73 af 16.3.1994, s. 1.

(2) EFT L 73 af 16.3.1994, s. 19.
Forslag til Rådets beslutning om Fællesskabets deltagelse i Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område

(1999/C 110/10)

KOM(1999) 111 endelig udg. - 1999/0066(CNS)

(Forelagt af Kommissionen den 12. marts 1999)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130, stk. 3,

under henvisning til Kommissionens forslag,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,

under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Resolution (97) 4 vedtaget af Europarådets Ministerkomité den 20. marts 1997 bekræftede den fortsatte drift af Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område, der oprindeligt blev oprettet ved resolution (92) 70, der blev vedtaget af ministerkomitéen den 15. december 1992;

(2) alle medlemsstaterne er medlemmer af Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område;

(3) Rådet vedtog den ... beslutning .../.../EF om etablering af en fælles infrastruktur for statistisk information vedrørende industri og markeder inden for de audiovisuelle og dermed forbundne sektorer(1);

(4) der er behov for at sikre komplementaritet mellem det arbejde, der er udført i henhold til ovennævnte rådsbeslutning og af Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område;

(5) Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område bidrager til en styrkelse af konkurrenceevnen i Fællesskabets audiovisuelle industri, især ved at forbedre formidlingen af informationer i industrien og fremme gennemskueligheden på markedet -

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:

Artikel 1

Fællesskabet er medlem af Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område.

Artikel 2

Kommissionen repræsenterer Fællesskabet i dets forbindelser med observatoriet.

Artikel 3

De nødvendige bevillinger til Fællesskabets finansielle bidrag til observatoriets driftsbudget godkendes af budgetmyndigheden i overensstemmelse med de gældende finansielle overslag.

Artikel 4

Denne beslutning udløber den sidste dag i den sidste måned af det femte år efter året for dens vedtagelse.

Artikel 5

Inden udgangen af det tredje år efter året for vedtagelsen af denne beslutning samt ved udløbet af denne beslutning forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg en rapport om gennemførelsen af beslutningen.

(1) EFT L ...
Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 om vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og om ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber

(1999/C 110/09)

KOM(1999) 102 endelig udg. - 1999/0065(CNS)

(Forelagt af Kommissionen den 8. marts 1999)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 24,

under henvisning til forslag fra Kommissionen efter udtalelse fra Vedtægtsudvalget,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,

under henvisning til udtalelse fra Domstolen,

under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten, og

ud fra følgende betragtninger:

For at sikre en ensartet behandling af de konferencetolke, der ansættes på vegne af Fællesskabets institutioner og organer, bør de pågældende være undergivet de samme retlige ordninger;

de pågældende tolke bør derfor alle ansættes som hjælpeansatte i henhold til afsnit III i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne;

der bør med henblik herpå indsættes et nyt stykke i artikel 78 i afsnit III i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 78 i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne indsættes følgende stykke: "De betingelser for ansættelse og aflønning, som finder anvendelse på konferencetolke, der ansættes af Europa-Parlamentet, finder ligeledes anvendelse på hjælpeansatte, som Kommissionen ansætter som konferencetolke på vegne af Fællesskabets institutioner og organer."

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Forslag Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 723/97 om gennemførelse af medlemsstaternes aktionsprogrammer inden for kontrol med udgifter der påhviler EUGFL, Garantisektionen

(1999/C 137/08)

KOM(1999) 169 endelig udg. - 1999/0091(CNS)

(Forelagt af Kommissionen den 16. april 1999)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) I henhold til artikel 8 i Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om finansiering af den fælles landbrugspolitik(1), senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1287/95(2), træffer medlemsstaterne de fornødne foranstaltninger for at sikre sig, at de af EUGFL finansierede foranstaltninger virkelig er blevet gennemført, og at de er blevet gennemført på behørig måde, for at forhindre og forfølge uregelmæssigheder og for at gennemføre tilbagebetaling af beløb, der er udbetalt med urette på grund af uregelmæssigheder eller forsømmelser;

(2) i henhold til artikel 1 i Rådets forordning (EF) nr. 723/97(3), deltager Fællesskabet i medlemsstaternes udgifter til nye aktionsprogrammer, der er en følge af nye fællesskabsforpligtelser, som er godkendt af Kommissionen, og som tager sigte på at forbedre strukturen eller effektiviteten af kontrollen med udgifterne under EUGFL, Garantisektionen;

(3) for at øge kontrollen inden for EUGFL, Garantisektionen, må det fastsættes, at Fællesskabet yder tilskud, når Kommissionen ekstraordinært forlanger, at medlemsstaterne i visse sektorer foretager væsentligt mere kontrol end den minimumskontrol, der er fastsat i andre forordninger -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EF) nr. 723/97 indsættes som artikel 5a:

"Artikel 5a

Kommissionen kan inden for rammerne af budgetmidlerne i henhold til nærværende forordning medfinansiere 50 % af de supplerende udgifter, der er en følge af supplerende kontrol, når Kommissionen ekstraordinært forlanger, at medlemsstaterne i visse sektorer foretager væsentligt mere kontrol end den minimumskontrol, der er fastsat i andre forordninger.

Den pågældende medfinansiering må ikke dække personaludgifter og udgifter, der normalt falder under artikel 1, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 om finansiering af den fælles landbrugspolitik."

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

(1) EFT L 94 af 28.4.1970, s. 13.

(2) EFT L 125 af 8.6.1995, s. 1.

(3) EFT L 108 af 25.4.1997, s. 6.
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Bruxelles, den16.04.1999
KOM(1999) 184 endelig udg.
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EF)
omsuspension afanvendelsen afforordning (EF) nr. 3274/93 omforhindring af
levering afvisse varerog tjenesteydelsertilLibyen
(forelagt afKommissionen)
2BEGRUNDELSE
Den 27. august 1998 vedtog De Forenede Nationers Sikkerhedsråd resolution 1192
(1998). Ifølge denne resolutions stk. 8 åbnes der mulighed for at suspendere de
økonomiske og finansielle sanktioner mod Libyen, efter at FN's generalsekretær har
meddelt Sikkerhedsrådet, at de to, der er anklaget for bombeanslaget mod Pan Am
rutefly 103 er ankommet til Nederlandene til deres retssag i henhold til skotsk ret i
Nederlandene.
Den 5. april 1999 meddelte FN's generalsekretær Sikkerhedsrådet, at de to anklagede
var ankommet til Nederlandene i overensstemmelse med resolution 1192 (1998).
Sanktionerne mod Libyen kan derfor nu suspenderes. Rådet for Den Europæiske
Union bør derfor suspendere anvendelsen af Rådets forordning (EF) nr. 3274/93 om
forhindring af levering af visse varer ogtjenesteydelser til Libyen.
Formålet med dette forslag fra Kommissionen til en rådsforordning er at suspendere
anvendelsenafforordning (EF) nr. 3274/93.
3Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EF)
omsuspension afanvendelsen afforordning (EF) nr. 3274/93 omforhindring af
levering afvisse varerog tjenesteydelsertilLibyen
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig
artikel228a,
under henvisning til fælles holdning 99/.../FUSP af ... 1999, fastlagt af Rådet på
grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union om suspension af de
økonomiske og finansielle sanktioner mod Syrien, der er truffet i medfør af FN-
Sikkerhedsrådets resolution748 (1992)og883(1993);
under henvisning tilforslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
(1) Rådet udstedte den 29. november 1993 forordning (EF) nr. 3274/93 om
forhindring af levering af visse varer ogtjenesteydelser til Libyen;
(2) De Forenede Nationers Sikkerhedsråd har ved resolution 1192 (1998) besluttet
at suspendere foranstaltningerne i henhold til resolution 748 (1992) og 883
(1993), så snart FN's generalsekretær har meddelt Sikkerhedsrådet, at de to,
der er anklaget for bombeanslaget mod Pan Am rutefly 103 er ankommet til
Nederlandene tilderes retssag ihenhold tilskotsk ret iNederlandene;
(3) FN's generalsekretær meddelte detteden5. april1999 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
AnvendelsenafForordning (EF) nr. 3274/93suspenderes hermed.
4Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske
Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat.
Udfærdiget iBruxelles, den
På Rådets vegne
Formand
Andet aendrede forslag til Europa-Parlamentets og Raadets Beslutning om opstilling af en raekke retningslinjer, herunder fastlaeggelse af projekter af faelles interesse, for transeuropaeiske net til elektronisk dataudveksling mellem administrationerne (IDA) (EOES-relevant tekst)

Artikel 4, litra g)

Oprindeligt forslag

paa anden maade gavner Den Europaeiske Unions borgere.

AEndret forslag

(paa grundlag af Parlamentets aedringsforslag 1)

paa anden maade gavner personerne i Den Europaeiske Union.

Bilag, del A, stk. 3 (stk. 5 i den faelles holdning)

Oprindeligt forslag

Gennemfoerelse af net, som inden for rammerne af Faellesskabets politikker og aktiviteter samt under uforudsete omstaendigheder er paakraevede for at underbygge Faellesskabets og medlemsstaternes aktioner til bl.a. beskyttelse af menneskers, dyrs og planters liv og sundhed, de europaeiske forbrugeres rettigheder og Faellesskabets grundlaeggende interesser.

AEndret forslag

(bygger paa Parlamentets aendringsforslag 2)

Gennemfoerelse af net, som inden for rammerne af Faellesskabets politikker og aktiviteter samt under uforudsete omstaendigheder er paakraevede for at underbygge Faellesskabets og medlemsstaternes aktioner til bl.a. beskyttelse af menneskers, dyrs og planters liv og sundhed, de europaeiske forbrugeres rettigheder, levevilkaarene for personerne i Den Europaeiske Union og Faellesskabets grundlaeggende interesser.
Forslag til RAADETS AFGOERELSE om forlaengelse af den internationale sukkeroverenskomst af 1992

(forelagt af Kommissionen)

BEGRUNDELSE

1. Den internationale sukkeroverenskomst traadte i kraft den 1. januar 1993 for perioden indtil 31. december 1995 og er to gange blevet forlaenget for en toaarig periode, saaledes at den nu udloeber den 31. december 1999.

2. Paa Det Internationale Sukkerraads moede den 27. maj 1999 vil det blive foreslaaet at forlaenge overenskomsten i endnu en toaarig periode, dvs. indtil den 31. december 2001, paa grundlag af bestemmelserne i overenskomstens artikel 45, stk. 2.

3. Det Europaeiske Faellesskabs bidrag til Den Internationale Sukkerorganisations administrationsbudget, som er opfoert under post B7-8210 paa Den Europaeiske Unions budget, vil ikke blive beroert af den foreslaaede afgoerelse.

4. Formaalet med dette forslag er at bemyndige Kommissionen til at stemme for forlaengelsen af overenskomsten paa Faellesskabets vegne.

Forslag til RAADETS AFGOERELSE om forlaengelse af den internationale sukkeroverenskomst af 1992

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, og artikel 228, stk. 3, foerste afsnit,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), og

(1) EFT

ud fra foelgende betragtning:

(1) Den internationale sukkeroverenskomst af 1992, som Faellesskabet godkendte ved Raadets afgoerelse 92/580/EOEF (2), forbliver i kraft indtil den 31. december 1999, medmindre dens gyldighedsperiode ved beslutning truffet af Det Internationale Sukkerraad forlaenges ud over denne dato for en periode paa hoejst to aar; det er i Faellesskabets interesse, at overenskomsten forlaenges; Kommissionen, der repraesenterer Faellesskabet i Det Internationale Sukkerraad, boer derfor bemyndiges til at stemme for en saadan forlaengelse -

(2) EFT L 379 af 23.12.1992, s. 15.

VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING:

Eneste artikel

Kommissionen, der repraesenterer Faellesskabet i Det Internationale Sukkerraad, stemmer for, at den internationale sukkeroverenskomst af 1992 forlaenges for en toaarig periode.

Udfaerdiget i Bruxelles, den

Paa Raadets vegne

Formand

>TABELPOSITION>
Meddelelse om ikke at modsætte sig en anmeldt fusion (Sag IV/M.1172 - Fortis AG/Generale Bank) (98/C 253/04) (EØS-relevant tekst)

Den 24. juni 1998 besluttede Kommissionen ikke at modsætte sig ovennævnte fusion, idet den erklærede den forenelig med det fælles marked. Denne beslutning er baseret på artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89. Beslutningsteksten i sin helhed eksisterer kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

- i papirudgave gennem salgskontorerne for Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer (se liste på omslagets sidste side)

- i elektronisk udgave i »CEN«-versionen af CELEX-databasen under dokumentnummer 398M1172. CELEX er det datamatbaserede dokumentationssystem for europæisk fællesskabsret. For yderligere oplysninger kontakt venligst:

EUR-OP

Information, Marketing and Public Relations (OP/4B)

2, rue Mercier

L-2985 Luxembourg

Tlf. (352) 29 29-42455; fax (352) 29