ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)436
Vol.1982/0143

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN
FORDE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatKOM(82)436 endeligudg.
Bruxelles,den20,»juli*1982
INTERNT DOKUMENT
HENSTILLING MEDHENBLIKPÅ
RADETSAFGØRELSE
omindgåelseafaftaleniformafenfortroligbrevveksling mellemDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenIndienomhandelenmed
kokosvarer
?
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(82)436endeligudg.

BEGRUNDELSE
1.Vedafgørelseaf10.december1979bemyndigede RådetKommissionentil
atindledeforhandlinger medIndienomindgåelseafenaftaleomhandelen
medkokosvarer .Ioverensstemmelse meddenneafgørelse ogeftersamrådmed
detsærligeartikel113-udvalgførteKommissionen forhandlinger medIndien
iseptember 1980.
Efterforhandlingerne blevderudarbejdet etudkasttilaftale,somparafe­
redesden1.oktober1980.Kommissionen finder,atdetteudkasttilaftale,
hvortildetsærligeartikel113-udvalg harfremsatpositivudtalelse,er
tilfredsstillende forFællesskabet .
2.Kommissionen harnetopforelagtRådetenhenstilling medtøenblikpåRå-
1)detsforordning omindgåelseafdenneaftale.Tofortrolige brevvekslinger
erendelafdenneaftale.
Ibetragtning afdisseteksterssærligeartforeslåsdet,atdeindgåsved
ensærskiltakt.
Kommissionen henstillerderfor,atRådetvedtagerdenafgørelse,hvortilud­
kastfindesibilaget.
*
* *
m
■TilRådetsorientering vedlæggesligeledes enbrevveksling omgennemførelsen
«
afbestemmelserne idetfortrolige brevnr.2.
1)Dok.KOM af

HENSTILLING MEDHENBLIKP8RaDETSAFGØRELSE
omindgåelseafaftaleniformafenfortroligbrevveksling
mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken Indien
omhandelen medkokosvarer
RSDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtning :
Aftaleniformafenfortroligbrevveksling mellemDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogrepublikken Indienomhandelen medkokosvarer børindgås-
.*•*
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
%
Artikel 1
Aftaleniformafenfortroligbrevveksling mellemDeteuropæiske økonomiske
F-ællesskab ogrepublikken Indienomhandelenmedkokosvarer godkendes påFæl­
lesskabets vegne.
Tekstentilaftalenerknyttetsombilagtildenneafgørelse.
_ Artikel 2
FormandenforRådetgiverdenandenkontraherende partmeddelelse omgennem­
førelsenafdeprocedurer,derernødvendigeforaftalensikrafttræden .•
«
Udfærdiget iBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand

Fortroligskrivelse
A.BrevfraFællesskabet
Hr.t
Somafslutningpådeforhandlinger ,derharfundetstedmellemIndiens
regeringogDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,ogsomharførttil
undertegnelsen idagafaftalenomhandelenmedkokosvarer,skaljegher­
ved,underhenvisningtilaftalensartikel3,bekræfte,atbeggeparter
hartilsluttetsig,atdeniFrankriggældendekvantitativerestriktion
forvarerafkokosfibreopretholdesiaftaleperioden medfølgendemængder:
(t
1} 1981 1982varerafkokosfibre'1 1700 1950
Skullederopståyderligereefterspørgsel ,vilFællesskabet ikkemodsætte
sigenforhøjelseafdetteloft,dogsåledesatparterneskaltræffe
afgørelseheromefterfællesoverenskomst .
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevilbekræfte,atDeerindfor­
ståetmedindholdetafdenneskrivelse.
Modtag,hr. forsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse.
1
NIMEXEHenvisning Statistisk
nummertilFTTunderopde- Varebeskrivelse
ling
58.02 Andregulvtæpper (herundergulvløbere
ogmåtter),ogsåkonfektionerede 5
kelim-ogsumachtæpper oglignende
-tæpper,ogsåkonfektionerede :
Å Gulvtæpper :
I Tuftedevarersamtvareraf
kokosfibre :
58.02-11 a Varerafkokosfibre,undta-
gentuftede

Fortroligskrivelse
B.BrevfraIndien
Hr.
JeghardenærehermedatanerkendemodtagelsenafDeresskrivelseafdags
datomedfølgendeordlydt
"Somafslutningpådeforhandlinger ,derharfundetstedmellemIndiens
regeringogDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab ,ogsomharførttilunder­
tegnelsenidagafaftalenomhandelenmedkokosvarer,skaljegherved,
underhenvisningtilaftalensartikel3,"bekræfte,atbeggeparterhar
tilsluttetsig,atdeniFrankriggældendekvantitative restriktionfor
varerafkokosfibreopretholdesiaftaleperioden medfølgendemængders
(t)
varerafkokosfibre1'i 1950
Skullederopståyderligereefterspørgsel ,vilFællesskabet ikkemodsætte
sigenforhøjelseafdetteloft,dogsåledesatparterneskaltræffe
afgørelseheromefterfællesoverenskomst .
.*·»
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevilbekræfte,atDeerindfoi>-
%
ståetmedindholdetafdenneskrivelse".
Jegskalhervedbekræfte,atjegerindforstået medindholdetafdenne
skrivelse .
Modtag,hr forsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse.
1
NIMEXE
njimmerHenvisningtilFTTStatistisk
underopde-
lingVarebeskrivelse
58.02 Andregulvtæpper (herundergulvløbereog
måtter),ogsåkonfektionerede ?kelim-og
sumachtæpper oglignendetæpper,også
konfektionerede t
k Gulvtæpper :
I Tuftedevarersamtvareraf
kokosfibre :
58.02-1] a Varerafkokoεfibre",undtagentuftede..........

Fortrolig skrivelse
B.Brev fra Fællesskabet
;Hr ,
Idet jeghenviser tildeforhandlinger ,derhar fundet sted mellem Indiens
regering ogDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ,ogsomharført tilunder­
tegnelsen idagafaftalen omhandelen medkokosvarer iperioden 1.januar 1981 -
31.december 1982 ,skal jegherved meddele Dem,atmængden afvarer afkokosfi -
1)bre ,derkanindføres iFrankrig for1980 ,erfastsat til 1500 t.Demængder ,
forhvilke derallerede erudstedt importbevillinger ihenhold til det
foreløbige kontingent for1980 på1155t,vilblive fratrukket ovennævnte
mængde på.1500t.Undtagelsesvis kanuudnyttede mængder afdette kontin­
gent ,doghøjst 100 t,overføres oglægges tildetkvantitative loft ,der
ihenhold tilovennævnte aftale fastlægges for1931 .
i
Jegville være Demtaknemmelig ,såfremt Devilbekræfte ,atDeerindfor - .
stået med indholdet afdenne skrivelse .
%
Modtag ,hr..* forsikringen omminmest udmærkede højagtelse .
1
NIMEXE
nummerHenvisning
til ÏTTStatistisk
underopde -
lingVarebeskrivelse
58.02 Andre gulvtæpper (herunder gulvløbere
ogmåtter ),også konfektionerede ;
kelim -ogsumachtæpper oglignende
tæpper ,også konfektioneredes
A Gulvtæpper »
I
.Tuftede varer samt varer af
kokosfibres
58.02-11 a Varer afkòkos fibre ,undta -
gentuftede

Portroligskrivelse
BrevfraIndien
Hr
JeghardenæreatanerkendemodtagelsenafDeresskrivelseafdagsdato
medfølgendeordlyd:
'-•Idetjeghenvisertildeforhandlinger ,derharfundetstedmellemIndiens
regeringogDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,ogsomharførttil
undertegnelsen idagafaftalenomhandelenmedkokosvareriperioden 1.janu­
ar1981-3T.december 1982,skaljeghervedmeddeleDem,atmængdenafvareraf
1)kokosfibre,derkanindføresiFrankrigfor1980,erfastsattil1500
t.Demængder,forhvilkederalleredeerudstedtimportbevillinger i
henholdtildetforeløbigekontingentfor1980på1155t,vil.blivefrar-
trukketovennævntemængdepå1500t.Undtagelsesvis kanuudnyttede
mængderafdettekontingent,doghøjst100t,overføres -oglæggestildet
t
kvantitativeloft,derihenholdtilovennævnteaftalefastlæggesfor
1981.
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevilbekræfte,atDeerindfor­
ståetmedindholdetafdenneskrivelse". -
Jegskalhervedbekræfte,atjegerindforstået medindholdetafdenne
skrivelse.
Modtag,hr forsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse.
1
NIMEXE
nummer
;tHenvisning
tilPTTStatistisk
underopde-
lingVarebeskrivelse
58.02 Andregulvtæpper(herundergulvlø-
bereogmåtter),ogsåkonfektione-
rede;kelim-ogsumachtæpper og
lignendetæpper,ogsåkonfektione-
rede:
A Gulvtæpper :
I Tuftedevarersamtvareraf
kokosfibre :
58.02-11 a Varerafkokesfibre,und-
tagentuftede...

KOMMISSIONEN
FORDE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Generaldirektoratet for
forbindelser medtredjelandeBruxelles den
VERBALNOTE
Generaldirektoratet forforbindelser medtredjelande hardenæreoverfor
republikkenIndiensmissionvedDeeuropæiskeFællesskaber athenvisetil5
aftalenomhandelenmedkokosvarer,dererforhandletmellemIndienogFæl­
lesskabet,ogsomundertegnedes idag.
Generaldirektoratet forforbindelser medtredjelande kanmeddeledenindiske
regering-atKommissionen ioverensstemmelse medresultaterne afovennævnte
,*'*
forhandlinger vilunderrette defranskemyndigheder om,atder'såhurtigt
sommuligtm8åbnesnyemulighederforindførselafkokostæppertilFrankrjg
medhenblikpåatnåetloftpå1500tonsfor1980ogunderhensyntildet
midlertidige kontingent,deralleredeergældendefornævnteår.
Generaldirektoratet forforbindelser medtredjelandevilleværetaknemmeligt,
såfremtdenindiskeregeringvilbekræfte,atdenerindforstået meddetoven­
foranførte.
Generaldirektoratet forforbindelser medtredjelandebenytterlejligheden
tilpånyatforsikrerepublikken IndiensmissionvedDeeuropæiskeFælles­
skaberomsinmestUdmærkedehøjagtelse.
MissionoftheRepublicofIndia
totheEuropeanEconomicCommunity
avenueMoliere129
1180BRUXELLES
Foreldbigadresse:RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles–Telefon:7350040/7358040–Telegramadresse :"COMEURBruxelles'–
Telex:"21877COMEUB"