ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)269
Vol.1973/0041

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ØMMISSIONEN FOS.DBEUROPÆISKE FÆLLESSKABE
KOK(73)269endeligudg.'
Bruxelles ,den16.fe"bruar1973
HENSTILLING TILRÅBETS AFGØRELSE
OMINDGÅELSE AFWAFTALEMELLEMDETEUROPÆISKE
ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OGDMDEMOKRATILDE REPUBLIK SUDAN "
"VEDRØRENDE LEVERING AFBLØDHVEDESOMFØDEVAREHJÆLP
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(73)269endeligudg.

rorSTILLUjTGTILRÅDETS AFGØRELSE
ouindgåelse afenaftalemellemDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogDendemokratiske repu-
"blikSudanvédrørehde leveringafblødhvedesom
fodevarehjalp
RÅDETFORDEEUH)P£ISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,sarligartiklerne 113,114228,
underhenvisningtilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtningers
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab harindgåetkonventionen omføde-
varehjalp^j
Dendemokratiske republik Sudanharvedbrevaf4.juni1970indgivet
ansøgning omfødevarehjælps
1)EFTnr.L66af23.2.1970,s.1

i"betragtning afforsyningssituationen forkorniSudan,børdersomgave
bevilges detteland9«000tonsblødhvedeindenforrammerneafFællesskabets
fødevarehjælpeprogram for1970/1971~
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel 1
IDeteuropæiske økonomiske Fællesskabs havnindgåsmellemDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogDendemokratiske republik Sudanenaftale om
leveringafblødhvedesomfødevarehjælp ,somerbilagtildenneafgørelse .
Artikel 2
Formanden forRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somharfuldmagt
tilatundertegne aftalenogattillægge demdenødvendige beføjelser til
atforpligte Fællesskabet ,
Udfærdiget i (
PåRådetsvegne
I
Formand

AFTALE
KELLEI-i DETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
OGDMDEMOKRATISKE REPUBLIK SUDAN
VEDRØRENDE LEVERING AFBLØDHVEDE
SOMFØDEVAREHJÆLP

RÅBETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER , ■-\-ror..V=
pådeneneside
HEGERETGEJ IDMDEMOKRATISKE REPUBLIK SUDÅH,
pådenandenside
HARVEDTAGETatindgådenneaftaleogharmedhenblikherpåsonbefuld­
mægtigede udpegets
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER s
REGERTTGETT IDENDEMOKRATISKE REPUBLIK SUDÅIT:
SOLIERBIEVET EITIGEOMFØLGENDE BESTEMÆLSER :

ARTIKELI
Indenforrammerneaffødevarehjælpepirogrammet forkornforåret1970/1971
levererDeteuropæiske økonomiske Fællesskab somgavetilDendemokratiske
republik Sudan,enmængdepå9*000tonsblødlivedeihenholdtilRådets
afgørelse af6.april1971«
Leveringerne foretages somstyrtegods fobfællesskabshavne .
Kommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber giverrettidigt vedbrev,
telexellertelegram Dendemokratiske republik Sudanmeddelelse omlaste-
havnene,mængder,tidspunkter foroverdragelse iovennævnte havneog
tempoforlosningpr,dag,-
Deteuropæiske økonomiske Fællesskabs ogDendemokratiske republik Sudans
ansvarvedrørende henholdsvis fob-levering og–overtagelse fastsættes i
bilaget,somudgørenintegrerende delafdenneaftale,
ARTIKELII
Dendemokratiske republik Sudanforpligter sigtilattræffeallenød­
vendigeforanstaltninger medhenblikpåtransport afdenblødehvede
fralastehavnene tilbestemmelsesstederne .
Denforpligter sigtilmedstørste omhuatsørgefor,atlicitationen af
søtransporten ikkegriberindienrimeligkonkurrences friespil.
Problemer ,sommåtteopståidenhenseende drøftesihenholdtilartikel
VIUi-denneaftale.

ARTIKEL III
Dendemokratiske republik Sudan forpligter sigtilatanvende densomføde-
varehjalp modtagne "bløde hvede somforbrugsvarer ogvedsalg afdenne vare
påsitmarked atanvende depriser ,dernormalt noteres pådette marked ,
forvarer aflignende kvalitet .
Udbyttet afdette salg fratrukket omkostninger vedsøtransport ognormale
omkostninger vedafsætning pådetsudanske marked ,indbetales påensærlig
konto tildækning afdeomkostninger ,somDendemokratiske republik Sudan
harpådraget sig,iforbindelse medfinansieringen afudviklingsprojekterne .
ARTIKEL IV
Dekontraherende parter forpligter sigtilatgennemføre denne aftale ,
således atproduktionens ogdeninternationale handels normale struktur
ikke berøres .Medhenblik herpå træffer dedenødvendige foranstaltninger
foratsikre ,atleverancerne somfødevarehjælp ikke erstatter mensup­
plerer dehandelstransaktioner ,dermedrimelighed kunne forventes i
mangel afsådanne leverancer .Dendemokratiske republik Sudan forpligter
sigssiligt tilmellem den 1.juli 1972 ogden30,juni 1973 frahvilket
somhelst udførselsland erhvervsmæssigt atindføre enminimumsmængde på
146.000 tons blød hvede eller dethertil svarende imelafblød hvede .
ARTIKEL V
Dendemokratiske republik Sudan træffer alle nødvendige foranstaltninger
foratforhindr «genudførsel afsåvel blød hvede ,derermodtaget somføde­
varehjælp ,somafprodukter ,derharundergået enførste forarbejdning og
biprodukter ,derstammer fradette korn ,samt erhvervsmæssig eller ikke
erhverv srnææBig udførsel inden for6måneder efter denseneste levering så­
velafdenlokalt fremstillede vare ,sommåtte være afsamme artsomden,
derermodtaget somfødevarehjælp ,somafprodukter ,derharundergået en
første forarbejdning ,ogbiprodukter ,derstammer derfra .
I

ARTIKEL VI
Dendemokratiske republik Sudanforpligter sigtilatgiveDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab meddelelse omgennemføre 1sesbetingelserne fordenne
aftale,IdetteøjemedgiverdetKommissionen forDeeuropæiske Falles-
skaberfølgende oplysninger :
transport :havneogtidspunkter forskibenes ankomstj
délossedevarersart,mængdeogkvalitetjtidspunktet
forlosningens afslutningj
2,afsætning :solgtemængderj forråforafsætning }noterede
salgspriserj
3,erhvervsmæssige udførsler :mængdeafblødhvedeogmelaf
blødhvede,somfrahvilket somhelstudførselsland erhvervs­
mæssigté$-InctføHméliemden1,juli1972ogden30,juni1973.
4,opgørelse overdensærligekontoforudbyttetilokalvalutaaf
salgetafdensomfødevarehjalp leveredeblødehvedej
5»projekter ,somerfinansieret gennemdensærligekontoydette
finansielle bidragsandelafdensaraledefinansiering afprojekterne .
ARTIKEL VII
DeiartikelVIomtalteoplysninger givesindenforfølgendetidsfrister «
-forpunkt1:senest30dageefterlosningafhverladningj
-forpunkt3:indenden31•juli1973.
-forpunkterne 2,4og5senopgørelse pr,31«decemberhvertår
meddeles indenden15.januardetfølgendeårindtildensærlige
kontoerfuldstændig udnyttet.
ARTIKEL VIII
Påbegæringafenafdekontraherende parterrådførerdissesigmedhinanden
omallespørgsmål vedrørende anvendelsen afdenneaftale.
ARTIKEL IX
Denneaftaleeraffattetitoeksemplarer pådansk,engelsk,fransk,italiensk ,
nederlandsk ogtysk,ogalledissetekstererautentiske .

BILAG
BESTEMMELSE VEDRØRENDE OVERDRAGELSE
AFBLØDHVEDEILASTEHAVIOTE
Forataftalenogsærligartikel 1kangennemføres "bedstmuligt,erde
kontraherende parterenigeomfølgende "bestemmelser :
Artikel 1
Medforbehold afbestemmelserne iartikel3,sjetteafsnit,karleveringen
fundetsted,idetøjeblikvarenfaktiskharpasseretskibetsrælingi
lastehavnen ,ogDendemokratiske republik Sudanafholderalleudgifter
tillasteskodder ogstuvning.
Artikel 2
Medforbehold afbestemmelserne iartikel 3,sjetteafsnit,garrisikoen
overfraDeteuropæiske økonomiske Fællesskab påDendemokratiske republik
Sudan,idetøjeblikvarenfaktiskharpasseretskibetsrælingilastehavnen .
Artikel 3
Dendemokratiske republik Sudanbørskaffeogrettidigt oplyseDeteuro­
pæiskeøkonomiske Fællesskab omdeskibe,somskaltransportere varen,
såledesattidspunkterne forlastning,somskalangivesihenh&ldtil
artikelIiaftalen,overholdes .

Angivelse afskib skal foretages afDendemokratiske republik Sudan mindst
s--vfulde dage førskibets forventede ankomst tilhavnen .Dendemokratiske
republik Surian eransvarlig fordefølger ,enmanglende eller forsinket
angivelse afskibet måtte have .
Dendemokratiske republik Sudan børicertepartiet indsatte enklausul om,
atkaptajnen é±forpligtet tilmindst tooghalvf jerds timer iforvejen at
oplyse Deteuropæiske økonomiske Fællesskab omdetforventede tidspunkt
for skibets ankomst tilhavnen .
Varen skal stilles tilrådighed forDendemokratiske republik Sudan iden
angivne havn fradettidspunkt hvor skibet ererklæret lasteklart .Så
frernt Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ikke rettidigt leverer varen
klar tillastning ,påhviler følgerne heraf ,især overliggedagspenge og/eller
faut-fragt ,Deteuropæiske økonomiske Fællesskab , ■'
Itilfalde afatdetafDendemokratiske republik Sudan angivne skib an­
kommer forsent tillastehavnen ,eller atdetikke erklart tilatlade ,
ognårforsinkelsen ikke muliggør lastning inden fordeioverensstemmelse
medartikel 1iaftalen angivne frister ,henligger varerne forDendemo­
kratiske republik Sudans regning ogrisiko , y
Såfremt Dendemokratiske republik Sudan ikke skaffer etskib medpassende
tonnage inden fordenfrist somskal fastsættes ihenhold tilartikel I
iaftalen ,anses dette sommisligholdelse frarepublikkens side ,medmindre
densenest densidste dag idenforleveringen fastsatte periode giver Det
europæiske økonomiske Fællesskab meddelelse pr,telegram medansøgning om
forlængelse afdenne periode .Nårdersåledes anmodes omforlængelse ,
holder Deteuropæiske økonomiske Fællesskab varen forDendemokratiske
republik Sudans regning ,ogomkostningerne ,somdenne situation medfører ,
afholdes afsidstnævnte .

Dendemokratiske republik Sudan eransvarlig fordeeventuelle følger af,
atdenskaffer etskib ,hvis størrelse ikke svarer tillastehavnens laste-
muligheder .
Artikel 4
Vedlastning afdeihenhold tilbestemmelserne iaftalens artikel Ian­
givne mængder erentolerance på5$tilladt ,uden atdensamlede mængde
på9«000 tons dogkanoverskrides .
Nårhele denmængde ,somerstillet tilrådighed til .lastning påetbestemt
skib ,ikke kanbringes ombord somfølge afomstændigheder ,dereruafhæn­
gige afDeteuropæiske økonomiske Fællesskabs vilje ,oplagres detrest­
partiet ,somikke harkunnet bringes ombord inden fordefastsatte frister ,
påDendemokratiske republik Sudans regning oglastes idetfølgende skib .
Hvis Dendemokratiske republik Sudan inden forenfrist påfemten dage "
meddeler Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ,atdenikke aftager dette
restparti afholdes laste -,losse -oglageromkostningerne stadig afDen
demokratiske republik Sudan ,indtil denne hargivet meddelelse om,at
dengiver afkald pådette restparti .
Isåtilfælde kanDeteuropæiske økonomiske Fællesskab anses forathave
opfyldt sine forpligtelser over forDendemokratiske republik Sudan ,
1
Artikel 5
/
Såsnart varen erombord paskibet ,skal Deteuropæiske økonomiske Fælles­
skab omgående sende Dendemokratiske republik Sudan meddelelse omtids­
punktet forlastning ,omdenlastede mængde samt dens kvalitet ,konstateret
vedlastning ,oganført iskibets konnesseraent .

Artikel 6
Alleomkostninger efterleveringafvaren,d.v,s,fradetøjeblikdenne
faktiskharpasseretskibetsræling,skalafholdesafDendemokratiske
republik Sudan,
Artikel 7
Dekontraherende parterforbeholder sigrettilatudpegeenellerflere
befuldmægtigede tilgennemførelsen afaftalen.
Foralletilfaldes skyldudpeger Dendemokratiske republik Sudanenrepræ­
sentantihverlastehavn .