Nr.C164/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.7.92
gennemsnitlige løbetidfordeaftransaktionerne berørte
lånellerienforhøjelseafrestgælden,udtryktiløbende
valutakurs,pådatoenfordissetransaktioner .5.DetMonetæreUdvalgunderrettesmindstengang
omåretomudviklingen idetransaktioner ,derer
omhandletistk.2og3.
Artikel5
Kommissionen sendermindstengangomåretEuropa­
ParlamentetogRådetenrapport,derindeholderen
vurderingafgennemførelsen afdenneafgørelse.4.Rumænienbæreralledeomkostninger ,somFælles­
skabetafholderiforbindelsemedindgåelseoggennem­
førelseaftransaktioner ihenholdtildenneafgørelse.
ForslagtilRådetsafgørelseomydelseafsupplerendemellemfristetbistandtilBulgarien
(92/C164/15)
SEK(92)1081endeligudg.
(ForelagtafKommissionen den3.juni1992)
selvomdenbulgarskeregeringmedstortmodhar
iværksatstrukturtilpasningsforanstaltninger ogstruktur­
reformer,befinderdenbulgarskeøkonomisigstadigi
stabiliseringsfasen ,ogdeternødvendigtmedsupple­
rendeofficielbistandforatsikreenholdbarbetalingsba­
lancesituation ogstyrkereservestillingen ;
debulgarskemyndighederharanmodetomfinansiel
bistandfraDenInternationaleValutafond (IMF),G-24
ogDetEuropæiskeFællesskab,ogudoverdetbeløb,der
skønnesatkunnetilvejebringes viaIMFogVerdens­
banken,ogvedoverførselafdenfinansiellebistand,der
blevydetafG-24for1991,vilderfortsatværeetfinan­
sieringsgabpåomkring240mio.dollars,somskal
dækkesi1992foratstyrkeBulgariensreservestillingog
foratundgåenyderligerenedpresningafimporten,som
alvorligtkunnetruerealiseringenafdeøkonomisk-poli­
tiskemål,derindgårsomlediregeringensreformbe­
stræbelser :RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel235,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,forelagt
efterhøringafDetMonetæreUdvalg,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Bulgarienervedatgennemførefundamentalepolitiske
ogøkonomiskereformerogharbesluttetatindføreen
markedsøkonomi ;
dissereformererundergennemførelse medfinansiel
støttefraFællesskabet ,ogreformprocessen måkonsoli­
deresogudbygges;
denfinansiellestøttefraFællesskabettilreformernevil
styrkedengensidigetillidogknytteBulgariennærmere
tilFællesskabet ;
BulgarienogFællesskabetharindledtforhandlingerom
europæiskeoverenskomster ,hvorvedderetablereset
associeringsforhold ;
vedafgørelse91/31l/EØF(')harRådetbesluttetatyde
mellemfristetbistandtilBulgarientiletbeløbafhøjst
290mio.ECUmedhenblikpåatsikreenholdbarbeta­
lingsbalancesituation idetteland;omreformprocessen iBulgarienfårdetønskederesultat
afhængeriafgørendegradaf,omderfindesenløsning
pådetakuttegældsproblem ,landetståroverfor,og
ydelsenaffinansielbistandfraFællesskabetbørvære
betingetaf,atderskerafgørendefremskridthenimod
enomfattendegældsomlægningsaftale mellemBulgarien
ogdetskreditorerblandtforretningsbankerne ;
Kommissionen harisinegenskabafkoordinatoraf
bistandenfraG-24opfordretdisselandetilatyde
mellemfristetbistandtilBulgarien .
ydelseafetmellemfristetfællesskabslån tilBulgariener
enpassendeforanstaltning tilatstøttelandetsbetalings­
balanceogtilatstyrkelandetsreservestilling ; (')EFTnr.L174af3.7.1991,s.36.

1.7.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C164/33
spørgsmåletomrisicieneiforbindelsemeddegarantier,
derstillesoverDeEuropæiskeFællesskabersalmindelige
budget,vilblivebehandletsomlediforlængelsen i1992
afdeninterinstitutionelle aftaleombudgetdisciplin og
forbedringafbudgetproceduren .
fællesskabslånet børforvaltesafKommissionen ;
Traktatenindeholderikkeandenhjemmeltilvedtagelse
afdenneafgørelseendartikel235—
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
1.FællesskabetyderBulgarienenmellemfristetlånefa­
cilitetpåhøjst110mio.ECUmedenmaksimalløbetid
påsyvårmedhenblikpåatsikreenholdbarbetalingsba­
lancesituationogstyrkereservestillingen .
2.TildetteformålbemyndigesKommissionen tilpå
DetEuropæiskeØkonomiskeFællesskabsvegneatlåne
denødvendigemidler,somvilblivestillettilrådighedfor
Bulgarieniformafetlån.
3.DettelånforvaltesafKommissionen isamrådmed
DetMonetæreUdvalg,ogioverensstemmelse meden
eventuelaftalemellemIMFogBulgarien .
Artikel2
1.Kommissionen bemyndigestil,eftersamrådmed
DetMonetæreUdvalg,atføreforhandlinger medde
bulgarskemyndigheder omdeøkonomisk-politiske
betingelseritilknytningtillånet.Dissebetingelserskal
væreioverensstemmelse meddeaftaler,derernævnti
artikel1,stk.3,ogmeddearrangementer ,derindgås
medG-24.
2.Kommissionen kontrollerer medregelmæssige
mellemrum isamarbejdemedDetMonetæreUdvalgog
indenforrammerneafensnæverkoordination med
G-24ogIMF,atdenøkonomiskepolitikiBulgarieneri
overensstemmelse medformålenemedlånet,ogatlåne­
betingelserneopfyldes.
Artikel3
1.LånetstillestilrådighedforBulgarienitorater.
Denførsteratefrigives,såsnart:
—debulgarskemyndighederhartagetdefornødne
skridttilatmuliggøreudbetalingafdefinansierings­
midler,somdeG-24-lande,derikkeermedlemmerafEF,gavtilsagnomatstilletildispositionsomledi
betalingsbalancestøtten for1991
—dermellemBulgarienogdetskreditorerblandt
forretningsbankerne erindgåetenprincipaftale ,der
fastlæggeretsætretningslinjerforenfremtidig
gældsomlægningspakke .
2.Denandenratefrigivesunderiagttagelseaf
bestemmelserne iartikel2,stk.2,ogpåbetingelseaf,at
derskerafgørendefremskridthenimodenomfattende
mellemfristetgældsomlægningsaftale mellemBulgarien
ogdetskreditorerblandtforretningsbankerne ,dog
tidligstifjerdekvartalaf1992.
3.MidlernebetalestilBulgariensnationalbank .
Artikel4
1.Delånoptagelses -oglångivningstransaktioner ,der
ernævntiartikel1,gennemføresmedsammevalide­
ringsdatoogforetagespåensådanmåde,atFællesskabet
ikkeinvolveresiomlægningenaflånenesløbetideller
udsættesforvalutakurs-ellerrenterisiciellerandre
kommercielle risici.
2.Kommissionen træfferdenødvendigeforanstalt­
ningertilatindføjeenklausulomførtidigtilbagebetaling
ilånebetingelserne ogogsåtilatanvendeensådan
klausul,hvisBulgarientræfferbeslutningherom.
3.Giveromstændighederne mulighedforenforbed­
ringafrentenpålånene,kanKommissionen påBulga­
riensanmodningheltellerdelvisrefinansieresinoprinde­
ligelånoptagelseelleromlæggedefinansiellebetingelser
derfor.Ensådanrefinansieringelleromlægninggennem­
føresioverensstemmelse meddebetingelser,derer
fastsatistk.1,ogmåikkeresultereienforlængelseaf
dengennemsnitlige løbetidpådeberørtelånellerien
forhøjelseafrestgælden,opgjorttildenløbendevaluta­
kurs,pådatoenfordissetransaktioner .
4.Bulgarienbæreralledeomkostninger ,somFælles­
skabetafholderiforbindelsemedindgåelseoggennem­
førelseaftransaktioner ihenholdtildenneafgørelse.
5.DetMonetæreUdvalgunderrettesmindsténgang
omåretomudviklingen idetransaktioner ,derer
omhandletistk.2og3.
Artikel5
Kommissionen tilstillermindsténgangomåretEuropa­
ParlamentetogRådetenrapport,herunderenvurde­
ring,omgennemførelsen afdenneafgørelse.