ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 632 
 
 
 
Vol. 1984/0 238 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN  
FOR DE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatKOM(84) 632 endelig udg.
Bruxelles, den 19. november 1984
INTERNT DOKUMENT
FORHANDLINGERNE OM PORTUGALS TILTRÆDELSE
30  BERETNING
om gennemgangen af den afledte fællesskabsret
Revision af den tidligere beretning  
om retsakterne vedrørende
VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING
(supplement til beretningerne  
om retsakterne vedrørende  
SOCIALE ANLIGGENDER)
(Meddelelse til Rådet fra Kommissionen)
K O M (8 4 )  6 3 2  e n d e l i g  u d g .

-  1 -
I. I de forskellige beretninger, som Kommissionen har tilsendt Rådet  
om resultaterne af de gennemgange af den afledte fællesskabsret,  
den har indledt sammen med den portugisiske delegation vedrørende  
SOCIALE ANLIGGENDER (1), har den angivet, at de mange tilpasninger,  
der som følge af tiltrædelsen skal foretages i  visse bestemmelser  
og i  bilagene til fæl lesskabsforordningerne om VANDRENDE ARBEJDS­
TAGERES SOCIALE SIKRING, vil blive behandlet i  en særlig supple­
rende beretning.
En sadan supplerende beretning om resultaterne af den indledende  
gennemgang af de pågældende forordninger blev forelagt Rådet den  
10. maj 1982 (2); den omfattede de gældende fællesskabsretsakter  
pr. 1. maj 1981.
Siden er der foretaget en dybtgående ændring af Rådets forordning  
CEØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72, særlig efter at deres anvendelses­
område er blevet udvidet til med virkning fra 1. juli 1982 også  
at omfatte selvstændige erhvervsdrivende. Endvidere er der med foi—  
ordning CEØF) nr. 2001/83 foretaget en kodificering af de tidligere  
forordninger om ændring af de pågældende to forordninger. Følgelig  
er det nødvendigt at foretage en revision af de tilpasninger, som  
Kommissionen foreslog foretaget i  disse retsakter, samt af dens  
bemærkninger hertil i  den indledende beretning. Nødvendigheden af  
denne revision førte til, at Kommissionen midlertidigt suspenderede  
fremsendelsen til den portugisiske delegation af konklusionerne af  
denne indledende gennemgang.
Det er formålet med denne beretning at behandle resultaterne af denne  
revision pa grundlag af en supplerende gennemgang af de pr. 1.10.1984  
gældende EØF-retsakter vedrørende VANDRENDE ARBEJDSTAGERES  
SOCIALE SIKRING. Den erstatter helt:
bemærkningerne i  den indledende beretning om problemer i  forbindelse  
med de tilpasninger, der skal foretages i de pågældende forordninger;
- bilag II, der indeholder en angivelse af de tekniske tilpasninger,  
det viser sig nødvendigt at foretage i  bestemmelserne idisse for­
ordninger som følge af Portugals tiltrædelse, samt de kommentarer,  
der begrunder disse tilpasninger.
(1) Jf. 5. beretning (dok. K0MC80) 522 endelig udg. af 18.9.1980),  
16. beretning (dok. K0MC81) 521 endelig udg. af 22.9.1981) og  
27. beretning (dok. K0M(84)447 ).
(2) Dok. K0MC82) 236 endelig udg. af 10.5.1982.

II. Gennemgangen af de to pågældende forordninger giver anledning til føl­
gende yderligere kommentarer fra Kommissionens side:
A. Uafhængigt af de tilpasninger, der er anført i  bilag II, har den por­
tugisiske delegation foreslået at foretage yderligere tilpasninger til  
forordningerne (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72, som Kommissionen ikke  
har kunne tage stilling til, og som består i  at indføje visse bestem­
melser i  overenskomsten mellem Portugal og Frankrig i  bilag III til  
forordning nr. 1408/71 og bilag 5 til forordning nr. 574/72.
Artikel 7, stk. 2 i  forordning nr. 1408/71 og artikel 5 i  forordning  
nr. 574/72 giver nemlig mulighed for at lade bestemmelser i  bilaterale  
overenskomster mellem medlemsstaterne være gældende ved at anføre dis­
se bestemmelser i  henholdsvis bilag III og bilag 5 i  forordningerne.
Den portugisiske delegation har foreslået at anføre følgende bestemmelser
1) I bilag III til forordning nr. 1408/71:
- under rubrik 33. Frankrig - Portugal:
Artikel 43-48 i  overenskomsten af 29. juli 1971 (familieydelser).
2) I bilag 5 til forordning nr. 574/72:
- under rubrik 33. Frankrig - Portugal:
Kapitel V i  administrativ aftale af 11. september 1972 suppleret  
af senere supplerende administrative aftaler (  familieydelser).
Med hensyn til tilkendelse af familieydelser til familiemedlemmer, som  
ikke har bopæl i  arbejdstagerens beskæftigelsesland, i  forholdet mel­
lem Frankrig og Portugal, minder Kommissionen om, at artikel 94, stk. 9  
i  forordning nr. 1408/71 fastsætter, at portugisiske arbejdstagere,som  
på tidspunktet for tiltrædelsen er beskæftiget i  Frankrig, fortsat mod­
tager ydelser i  henhold til den bilaterale aftale mellem Portugal og  
Frankrig, så længe disse ydelser er mere gunstige end ydelserne efter  
gældende fællesskabsret.
Den franske regering har forpligtet sig til ligeledes at lade disse be­
stemmelser i  den bilaterale overenskomst finde anvendelse pa portugi­
siske arbejdstagere, som eventuelt bosætter sig i  Frankrig efter til­
trædelsestidspunktet .
I deklarationen fra den portugisiske delegation på stedfortrædernes  
17. møde den 29. januar 1982 er anført følgende: "Med hensyn til fort­
sat at lade visse bestemmelser i  bilaterale overenskomster om social  
sikring mellem Portugal og visse medlemsstater være gældende, har de  
portugisiske myndigheder allerede fremsendt deres forslag til de kom­
petente myndigheder i  hver af de pågældende stater og har indtil dags  
dato modtaget næsten samtlige svar."
Kommissionen mener generelt, at tiltrædelsen ikke bør berøre de fordele,  
som arbejdstagere i  Portugal og i  Fællesskabet kan gøre krav på i  hen­
hold til bilaterale overenskomster om social sikring mellem visse med­
lemsstater og Portugal,som er gældende for tidspunktet for tiltrædel­
sen.

B. Som anført i  forslagene til kapitlet vedrørende sociale anliggender,  
som Kommissionen har forelagt Rådet (1), ser Kommissionen ingen ob­
jektiv grund til at fastsætte en overgangsperiode med hensyn til so-  
sial sikring.
Hvis der imidlertid træffes afgørelse om en sådan overgangsperiode,  
bør det i  forbindelse med de tekniske tilpasninger undersøges, om an­
dre bestemmelser i  bilaterale aftaler mellem henholdsvis Portugal og  
Tyskland, Belgien, Luxembourg og Nederlandene fortsat bør være gælden­
de.
Det vil nemlig være uacceptabelt,såf remt portugisiske arbejdstagere pa  
grund af Portugals tiltrædelse til Fællesskabet social set vil blive  
stillet ringere,end de var inden tiltrædelsen.
(1) KOM (83) 113 endelig udgave af 14. marts 1983, side 9
(2) KONF - P/6/83 af 25. januar 1983.

BILAG I
FÆLLESSKABSAKT OM SOCIAL SIKRING AF VANDRENDE ARBEJDSTAGERE, SOM IKKE KRÆVER  
TEKNISKE TILPASNINGER.
Rådets afgørelse 71/238/EØF af 14. juni 1971 om anvendelse af traktatens ar­
tikel 51 på de oversøiske franske departementer.
(EFT nr. L 149 af 5. juli 1971, side 1).

BILAG II
FÆLLESSKABSAKTER
om social sikring af vandrende arbejdstagere,  
som kræver tekniske tilpasninger

2.
I. Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de  
sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende  
og deres familiemedlemmer, som flytter indén for.Fællesskabet, som ændret  
og ajourført véd Rådets forordning nr. 2001/83 af 2. juni 1983
(EFT nr. L 230 af 22. august 1983).
(1) I artikel 82, stk. 1, ændres "tres" til "seksogtres".
Kommentar
Denne ændring har til formål at tilpasse antallet af medlemmer i  Det  
rådgivende Udvalg for vandrende arbejdstageres sociale Sikring.
(2) I bilag I, del I og II foretages følgende ændringer:
Del I
- Efter rubrikken "I. Nederlandene" indsættes følgende rubrik:
"J. Portugal
Intet".
Rubrik "J.  Det forenede Kongerige" bliver "K. Det forenede Kongerige".  
Del II
- Efter rubrik "I. Nederlandene" indsættes følgende rubrik:
"J. Portugal
Intet".
Rubrik "J. Det forenede Kongerige" bliver "K. Det forenede Kongerige".  
Kommentar
Udtrykkene arbejdstager, selvstændig erhvervsdrivende og deres familie­
medlemmer er defineret i  portugisisk lovgivning. Det er derfor ikke  
påkrævet at indføje referencer, som gør det muligt at definere disse  
personer i bilag I til forordning nr. 1408/71.
(3) I bilag II, del I og II foretages følgende ændringer:
Del I
- Efter rubrik "I. Nederlandene" indsættes følgende rubrik:
"J.  Portugal
Intet."
Rubrik "J. Det forenede Kongerige" bliver "K. Det forenede Kongerige".
Del II
- Efter rubrik "I. Nederlandene" indsættes følgende rubrik:
"J.  Portugal
Intet."
Rubrik "J.  Det forenede kongerige" bliver "K. Det forenede Kongerige".

3.
Kommentar  
Del I
Ingen særordning for selvstændige erhvervsdrivende svarer til definitio­
nen i  artikel 1, litra j) i  forordning nr. 1408/71.
Del II
Da de moderskabsydelser, der er fastsat i  portugisisk lovgivning, ikke  
har karakter af en særlig ydelse med befolkningspolitiske formål, er det  
ikke nødvendigt at udelukke dem fra anvendelsesområdet for forordning  
nr. 1408/71.
(4) I bilag III, del A og B foretages følgende ændringer:
Del A !
- Efter rubrikken "Belgien - Nederlandene" indsættes følgende rubrik:
"9. Belgien - Portugal
Ingen";
- efter rubrikken "Danmark - Nederlandene" indsættes følgende rubrik:  
"18. Danmark - Portugal
Ingen";
- efter rubrikken "Tyskland - Nederlandene" indsættes følgende rubrik:  
"26. Tyskland - Portugal
Artikel 5, stk. 2 i  overenskomsten af 6. november 1964";
- efter rubrikken "Frankrig - Nederlandene" indsættes følgende rubrik:  
"33. Frankrig - Portugal
It .
· ■ · · · ■  /
- efter rubrikken "Grækenland - Nederlandene" indsættes følgende rubrik:  
"39. Grækenland - Portugal
Ingen";
- efter rubrikken "Irland - Nederlandene" indsættes følgende rubrik:
"44. Irland - Portugal
Ingen";
- efter rubrikken "Italien - Nederlandene" indsættes følgende rubrik:
"48. Italien - Portugal
Ingen";

4.
- efter rubrikken "Luxembourg - Nederlandene" indsættes følgende rubrik:  
"51. Luxembourg - Portugal
Artikel 3, stk. 2 i  Overenskomsten af 12. februar 1965";
- efter rubrikken "Luxembourg - Det forenede Kongerige" indsættes følgende  
rubri k:
"53. Nederlandene - Portugal
Artikel 5, stk. 2 og artikel 31 i Overenskomsten af 19. juli 1979";
- efter rubrikken "Nederlandene - Det forenede Kongerige" indsættes følgende  
rubri k:
"55. Portugal - Det forenede Kongerige  
Artikel 2, stk. 1, i Protokollen om lægebehandling af 15. november 1978";
- efter rubrik "9. Belgien - Portugal" ændres den nuværende nummerering af  
alle rubrikker.
Del B
- Efter rubrikken "Belgien - Nederlandene" indsættes følgende rubrik:
"9. Belgien - Portugal
Ingen";
- efter rubrikken "Danmark - Nederlandene" indsættes følgende rubrik:
"18. Danmark - Portugal
Ingen";
- efter rubrikken "Tyskland - Nederlandene" indsættes følgende rubrik:
"26. Tyskland - Portugal
Artikel 5, stk. 2 i  Overenskomsten af 6. november 1964";
- efter rubrikken "Frankrig - Nederlandene" indsættes følgende rubrik:
"33. Frankrig - Portugal
- efter rubrikken "Grækenland - Nederlandene" indsættes følgende rubrik:
"39. Grækenland - Portugal
Ingen";

5.
- efter rubrikken "Irland - Nederlandene" indsættes følgende rubrik:
"44. Irland - Portugal
Ingen";
- efter rubrikken "Italien - Nederlandene" indsættes følgende rubrik:
"48. Italien - Portugal
Ingen";
- efter rubrikken "Luxembourg - Nederlandene" indsættes følgende rubrik:
"51. Luxembourg - Portugal
Artikel 3, stk. 2 i  Overenskomsten af 12. februar 1965";
- efter rubrikken "Luxembourg - Det forenede Kongerige" indsættes følgende  
rubrik:
"53. Nederlandene - Portugal*
Artikel 5, stk. 2 i  Overenskomsten af 19. juli 1979";
- efter rubrikken "Nederlandene - Det forenede Kongerige" indsættes følgende  
rubrik:
"55. Portugal - Det forenede Kongerige  
Artikel 2, stk. 1 i  Protokollen om lægebehandling af 15. november 1978";
- efter rubrik "9. Belgien - Portugal" ændres den nuværende nummerering af  
alle rubrikker.
Kommentar
I henhold til artikel 7, stk. 2 i  forordning nr. 1408/71 har den portugisiske  
delegation foreslået, at visse bestemmelser i  bilaterale overenskomster mel­
lem Portugal og medlemsstaterne fortsat skal være gældende. Afgørelsen om,  
hvorvidt disse bestemmelser fortsat skal være gældende, påhviler først og  
fremmest de kontraherende parter.
Den portugisiske delegation er blevet anmodet om at tage kontakt med myndig­
hederne i de pågældende medlemsstater.
De pågældende bestemmelser, om hvilke der er indgået aftale, vedrører følgende:  
Tyskland - Portugal og Luxembourg - Portugal
Ligebehandling med hensyn til udbetaling af ydelser i  tredjelande.
Nederlandene - Portugal :
- Ligebehandling med hensyn til udbetaling af ydelser i  tredjelande;
- flytning af bopæl for arbejdsløse, der oppebærer understøttelse, samtidig  
med at retten til ydelser ved arbejdsløshed bevares.

6.
Portugal - Det forenede Kongerige :
Forenklet procedure ved tilkendelse af lægebehandling under midlertidigt  
ophold.
(4) I bilag IV indsættes følgende rubrik:
"J.  Portugal
a) Lovgivning om invalidepension efter den særlige sociale sikringsord­
ning for arbejdstagere inden for landbruget.
b) Lovgivning om social invalidepension efter den ikke-bidragspligtige  
sociale sikringsordning".
Rubrik "J.  Det forenede Kongerige" bliver "K. Det forenede Kongerige".  
Kommentar
Invalidepensionen efter disse ordninger er et fast beløb og afhænger ikke  
af forsikringsperiodernes længde.
(5) I bilag VI indsættes følgende rubrik:
"J. Portugal
1. De ikke-bidragspligtige minimumsydelser, som er indført ved lovdekret  
nr. 160/80 af 27. maj 1980 og lovdekret nr. 464/80 af 13. oktober 1980,  
tilkendes pi samme betingelser som for portugisiske statsborgere til  
statsborgere fra andre medlemsstater, som har bopæl i  Portugal.
2. Det samme gælder statsløse og flygtninge".
Rubrik "J.  Det forenede Kongerige" bliver "K. Det forenede Kongerige".  
Kommentar
Ordningen for ikke-bidragspligtige minimumsydelser, der er fastsat ved  
lovdekret nr. 160/80 af 27. maj 1980, omfatter portugisiske statsborgere  
samt udlændinge og statsløse, som har tilbagelagt en bopælsperiode pi  
6 måneder i  Portugal. Ordningen omfatter tilkendelse af socialpensioner  
og familieydelser forudsat, at visse betingelser om indtægt og bopæl pi  
portugisisk område er opfyldt. Ydelserne kan kun tilkendes personer, som  
ikke er omfattet af nogen anden ordning for social beskyttelse navnlig  
tvungne bidragspligtige ordninger.
På grund af disse ydelsers særlige karakter (det drejer sig om ikke-bi­
dragspligtige ydelser af blandet karakter) skal de tilkendes statsboi—  
gere fra andre medlemsstater samt statsløse og flygtninge på samme be­
tingelser som portugisiske statsborgere (ligebehandling), når de er  
bosiddende på portugisisk område.

!
7.
Da det drejer sig om bevarelse af erhvervede rettigheder for ydelsesmod­
tagere, som flytter fra Portugal til en anden medlemsstat, ville den rene  
og skære anvendelse af forordningens artikel 10, stk. 1 medføre eksport  
af disse ydelser.
Domstolen har i  sin dom af 5. maj 1983 (sag 139/82 Piscitello) fastslået,  
at der gøres undtagelse fra forpligtelsen til at eksportere visse ikke-  
bidragspligtige ydelser på grund af deres særlige karakter ved at anføre  
et forbehold i  forordningens bilag VI.
(6) I bilag VII indsættes efter punkt 7 følgende punkt :
"8. Selvstændig beskæftigelse i  Portugal og lønnet beskæftigelse i  en  
anden medlemsstat".
Kommentar
I henhold til artikel 14c, stk. 1, litra b) i  forordning nr. 1408/71 er  
en person, som samtidig udøver en lønnet beskæftigelse i  en medlemsstat  
og en selvstændig beskæftigelse i  en anden medlemsstat, i  de i  bilag VII  
omhandlede tilfælde omfattet af lovgivningen i  hver af disse medlems­
stater for så vidt angår beskæftigelsen på deres område.

8.
II. Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 om regler til gen­
nemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale  
sikringsordninger pi arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og de­
res familiemedlemmer, som flytter inden for Fællesskabet, som ændret og  
ajourført ved Rådets forordning (EØF) nr. 2001/83 af 2. juni 1983 (EFT  
nr. L 230 af 22. august 1983).
(1) Artikel 120, stk. 1 affattes således:
"1. De i  forordningens artikel 94, stk. 9, omhandlede rettigheder,  
som arbejdstagerne havde for familiemedlemmer, der er begrundet  
ret til familieydelser efter de satser og inden for de grænser,  
der var gældende dagen før den 1. oktober 1972, eller dagen før  
forordningens anvendelse på en medlemsstats område, enten i  med­
før af artikel 41 i  eller bilag D til forordning nr. 3 eller i  
medfør af artikel 20 i  eller bilag 1 til Rådets forordning nr.  
36/63/EØF af 2. april 1963 om social sikring af grænsearbejdere  
(1) eller gældende overenskomster mellem de pågældende medlems­
stater.
(1) EFT nr. 62 af 20. april 1963, side 1314/16."
Kommentar
For Portugal er det ikke datoen for forordningens ikrafttrædelse (den  
1. oktober 1972), som er afgørende for anvendelsen af overgangsbestem­
melserne, men datoen for dens anvendelse i  Portugal.
I henhold til artikel 94, stk. 9, skal portugisiske arbejdstagere, som  
er omfattet af overenskomsten, der er indgået mellem Portugal og Fran­
krig inden Portugals tiltrædelse, fortsat modtage familieydelser i  hen­
hold til denne overenskomst, hvis de er højere end de i  forordningens  
artikel 73, stk. 2, omhandlede ydelser.

9.
(2) I bilag 1 foretages følgende ændringer:
- efter rubrik "I. Nederlandene" indsættes følgende rubrik:
"J. Portugal
1. Arbejds- og socialministeren, Lisabon
2. Sundhedsministeren, Lisabon
3. Regionalsekretæren for sociale anliggender
i  den autonome region Madera, Funchal
4. Regionalsekretæren for sociale anliggender i
den autonome region Acorene, Angra do Heroismo"
- rubrik "J. Det forenede Kongerige" bliver "K. Det forenede Kongerige".
(3) Bilag 2 ændres således:
- i  rubrik "C. Tyskland" ændres punkt 2 således:  
i  litra a), i) indsættes følgende:
" - Hvis den pågældende er bosat i  Por­
tugal eller som portugisisk statsbor­
ger er bosat på en ikke-medlemsstats  
område:Landesvers i  cherungsanstaIt  
Unterfranken (Den regionale  
forsikringsinstitution for  
Unterfranken), Wurzburg"
i  litra b), i) indsættes følgende:
" - Hvis det seneste bidrag efter en  
anden medlemsstats lovgivning er  
indbetalt til en portugisisk rente­
forsikringsinstitution :
- efter rubrik "I. Nederlandene" indsættes følgende rubrik:  
"J. Portugal
I. Moderlandet
1. Sygdom, moderskab og familieydelserLandesversi cherungsanstaIt  
Unterfranken (Den regionale  
forsikringsinstitution for  
Unterfranken), Wurzburg".
2. a) Invaliditet, alderdom og dødsfald:
b) Invaliditet, alderdom og dødsfald  
efter den særlige sociale sikrings­
ordning for arbejdstagere inden for  
landbruget:
3. Arbejdsulykker og erhvervssygdom­
me :Det regionalcenter for so­
cial sikring, som den pågæl­
dende er ti Iknyttet  
Det nationale Pensionscenter,  
Lisabon
Regionalcentret for social  
sikring på det sted, hvor det  
Folkehus, der dækker den  
pågældendes bopælssted, er  
beliggende.
Nationa l fors i  kringskassen  
for Erhvervssygdomme, Lisa­
bon.

10.
4. Ydelser ved arbejdsløshed
a) Kontrol af arbejdsløshedsbetingel­
serne (f. eks. status, kontrol af  
den pigældendes situation, fast­
sættelse af ydelsernes størrelse  
og varighed);
b) Kontrol af bidragssituationen,  
fremgangsmåde og udbetaling af  
ydelser ved arbejdsløshed osv.:
5. Ydelser efter den ikke-bidragsplig-  
tige sociale sikringsordning:Arbejdsformidlingskontoret  
pi den pågældendes bopælssted
Regionalcentret for social sik­
ring på den pigældendes bopæls­
sted
Regionalcentret for social sikring  
på den pigældendes bopælssted
II. Den autonome region Madeira
1. Sygdom, moderskab og familieydelser:
2. a) Invaliditet, alderdom og dødsfald:
b) Invaliditet, aldersom og dødsfald  
efter den særlige sociale sikrings­
ordning for arbejdstagere inden for  
landbruget:
3. Arbejdsulykker og erhvervssygdomme:
4. Ydelser ved arbejdsløshed
a) Kontrol af arbejdsløshedsbetingel­
serne (f.eks. status, kontrol af  
den pågældendes situation, fastsæt­
telse af ydelsernes størrelse og  
varighed) :
b) Kontrol af bidragssituationen,  
fremgangsmåde og udbetaling af ydel­
ser ved arbejdsløshed osv.
5. Ydelser efter den ikke-bidragspligtige
sociale sikringsordning:Regionaldi rektoratet for social
sikring, Funchal
Regionaldi rektoratet for social
sikring, Funchal
RegionaIdirektoratet for social
sikring, Funchal
Nationalforsikringskassen for er­
hvervssygdomme, Lissabon
Regionaldi rektoratet for beskæfti­
gelse og erhvervsuddannelse,  
Funchal
Regionaldi rektoratet for social sik­
ring, Funchal
Regiona Idirektoratet for social sik­
ring, Funchal
III. Den autonome region Azorerne
1. Sygdom, moderskab og familieydelser:
2. a) Invaliditet, alderdom og dødsfald:Regionaldi rektoratet for social  
sikring, Angra do Heroismo  
Regionaldi rektoratet for social  
sikring, Angra do Heroismo

11.
b) Invaliditet, alderdom og dødsfald  
efter den særlige sociale sikrings­
ordning for arbejdstagere inden for  
landbruget:
3. Arbejdsulykker og erhvervssygdomme:
4. Ydelser ved arbejdsløshed
a) Kontrol af arbejdsløshedsbetingel­
serne Cf.eks. status, kontrol af den  
pågældendes situation, fastsættelse  
af ydelsernes størrelse og varighed):
b) Kontrol af bidragssituationen, frem­
gangsmåde og udbetaling af ydelser  
ved arbejdsløshed osv.:
5. Ydelser efter den ikke-bidragsplig-  
tige sociale sikringsordning:RegionaIdirektoratet for soci­
al sikring, Angra do Heroismo
Nationalforsikringskassen for  
erhvervssygdomme, Lissabon
Regionaldi rektoratet for beskæf­
tigelse, Ponta Delgada
Regionaldi rektoratet for social  
sikring, Angra do Heroismo
Regionaldi rektoratet for social  
sikring, Angra do Heroismo
- rubrik "j.  Det forenede Kongerige" bliver "K. Det forenede Kongerige".  
(4) Bilag 3 ændres således:
- rubrik "C. Tyskland" ændres således:
under punkt 3, litra a) indsættes følgende underafsnit:
"ix) i  forhold til Portugal: LandesversicherungsanstaIt
Unterfranken (Den regionale  
forsikringsinstitution for  
Unterfranken), Wurzburg"
- efter rubrik "I. Nederlandene" indsættes følgende rubrik:
"J.  Portugal
I. Moderlandet
1. Sygdom, moderskab og familieydelser  
(med hensyn til naturalydelser i  
anledning af sygdom og moderskab se  
ligeledes bi lag 10)Regionalcentret for social  
sikring på bopæls- eller op­
holdsstedet
2. a) Invaliditet, alderdom og dødsfald :
b) Invaliditet, alderdom og dødsfald  
efter den særlige sociale sikrings­
ordning for arbejdstagere inden for  
landbruget:
3. Arbejdsulykker og erhvervssyg­
domme :Det nationale pensionscenter,  
Li sabon
Regionalcentret for social  
sikring på det sted, hvor  
det Folkehus, som dækker  
den pågældendes bopælssted,  
er beliggende
Nationalforsikringskassen for  
Erhvervssygdomme, Lisabon

12.
4. Ydelser ved arbejdsløshed
a) Kontrol af arbejdsløshedsbetingelser­
ne (f.eks. status, kontrol af den pli­
gældendes situation, fastsættelse af  
ydelsernes størrelse og varighed:
b) Kontrol af bidragssituationen, frem­
gangsmåde og udbetaling af ydelser  
ved arbejdsløshed osv.:
5. Ydelser efter den ikke-bidragspligtige  
sociale sikringsordning:
II. Den autonome region Madeira
1. Sygdom, moderskab og familieydelser  
(med hensyn til naturalydelser i  anled­
ning af sygdom og moderskab se ligele­
des bi lag 10):
2. a) Invaliditet, alderdom og dødsfald:
b) Invaliditet, alderdom og dødsfald  
efter den særlige sociale sikrings­
ordning for arbejdstagere inden for  
landbruget:
3. Arbejdsulykker og erhvervssygdomme:
4. Ydelser ved arbejdsløshed
a) Kontrol af arbejdsløshedsbetingel­
serne (f.eks. status, kontrol af  
den pågældendes situation, fastsæt­
telse af ydelsernes størrelse og  
varighed):
b) Kontrol af bidragssituationen, frem­
gangsmåde og udbetaling af ydelser  
ved arbejdsløshed osv.:
5. Ydelser efter den ikke-bidragspligtige  
sociale sikringsordning:Arbej dsformi dli ngskontoret  
på den pågældendes bopæls­
sted
Regionalcentret for social  
sikring på den pågældendes  
bopælssted
Regionalcentret for social  
sikring på den pågældendes  
bopælssted.
Regionaldi rektoratet for so­
cial sikring, Funchal
Regionaldi rektoratet for  
social sikring, Funchal  
Regionaldi rektoratet for  
social sikring, Funchal
Nationalforsikringskassen  
for erhvervssygdomme, Lissabon
Regionaldi rektoratet for be­
skæftigelse og erhvervsuddan­
nelse, Funchal
Regionaldi rektoratet for so­
cial sikring, Funchal
Regionaldi rektoratet for so­
cial sikring, Funchal

13.
III. Den autonome region Azorerne
1. Sygdom, moderskab og familieydelser  
(med hensyn til naturalydelser i  anled­
ning af sygdom og moderskab se ligele­
des bi lag 10):
2. a) Invaliditet, alderdom og dødsfald:
b) Invaliditet, alderdom og dødsfald  
efter den særlige sociale sikrings­
ordning for arbejdstagere inden for  
landbruget:
3. Arbejdsulykker og erhvervssygdomme:
4. Ydelser ved arbejdsløshed
a) Kontrol af arbejdsløshedsbetingel­
serne (f.eks. status, kontrol af  
den pågældendes situation, fastsæt­
telse af ydelsernes størrelse og  
varighed):
b) Kontrol af bidragssituationen, frem­
gangsmåde og udbetaling af ydelser  
ved arbejdsløshed osv.:
5. Ydelser efter den ikke-bidragspligtige  
sociale sikringsordning:
1Regionaldi rektoratet for  
social sikring, Angra do  
Heroi smo
Regionaldi rektoratet for social  
sikring, Angra do Heroismo  
Regionaldi rektoratet for social  
sikring, Angra do Heroismo
Nationalforsikringskassen for  
erhvervssygdomme, Lissabon
Regionaldi rektoratet for beskæf­
tigelse, Ponta Delgada
RegionaIdirektoratet for so­
cial sikring, Angra do Heroismo
RegionaIdirektoratet for  
social sikring, Angra do  
Heroi smo
- rubrik "J.  Det forenede Kongerige" bliver "K. Det forenede Kongerige".
(5) Bilag 4 ændres således:
- rubrik "C. Tyskland" ændres således:
under punkt 3, litra b) indsættes følgende underafsnit:
"ix) i  forhold til Portugal: Lancfesversicherungsanstalt
Unterfranken (Den regionale  
forsikringsinstitution for  
Unterfranken), Wurzburg"
- efter rubrik "I. Nederlandene" indsættes følgende rubrik:
"J. Portugal
For så vidt alle de i  forordningens Kontoret for Internationale
artikel 4 omhandlede lovgivninger, Forhold og Overenskomster om
ordninger og sikringsgrene: Social Sikring
- rubrik "J.  Det forenede Kongerige" bliver "K. Det forenede Kongerige".

14.
(6) Bilag 5 ændres saledes:
- efter rubrikken "Belgien - Nederlandene" indsættes følgende rubrik:
"9. Belgien - Portugal
Ingen."
- efter rubrikken "Danmark - Nederlandene" indsættes følgende rubrik:
"18. Danmark - Portugal
Ingen."
- efter rubrikken "Tyskland - Nederlandene" indsættes følgende rubrik:
"26. Tyskland - Portugal
Ingen."
- efter rubrikken "Frankrig - Nederlandene" indsættes følgende rubrik:
"33. Frankrig - Portugal
- Artiklerne 39, 40 og 74 i  den almindelige administrative aftale af 11.  
septenjber 1972 om gennemførelse af Overenskomsten af 29. juli 1971.
- efter rubrikken "Grækenland - Nederlandene" indsættes følgende rubrik:
"39. Grækenland - Portugal
Ingen."
- efter rubrikken "Irland - Nederlandene" indsættes følgende rubrik:
"44. Irland - Portugal
Ingen."
- efter rubrikken "Italien - Nederlandene" indsættes følgende rubrik:
"48. Italien - Portugal
Ingen."
- efter rubrikken "Luxembourg - Nederlandene" indsættes følgende rubrik:
"51. Luxembourg - Portugal
Ingen
- efter rubrikken "Luxembourg - Det forenede Kongerige" indsættes følgende  
rubrik:
"53. Nederlandene - Portugal
Artiklerne 33 og 34 i den administrative aftale af 9. maj 1980"
- efter rubrikken "Nederlandene - Det forenede Kongerige" indsættes følgende  
rubri k:

15.
"55. Portugal - Det forenede Kongerige
Artikel 3  o g  4  i bilaget t il den administrative aftale af 31. decem ber  
1981 o m  gennemførelse af Protokollen o m  lægebehandling af 15. n o vem cer  
1978."
- efter rubrik "9. Belgien - Portugal" æ ndres den nuvæ rende num m erering af  
alle rubrikker.
(7) Bilag 6  æ ndres således:
- i rubrik "C. Tyskland" tilføjes i stk. 1, litra a) o g  i stk. 2, litra  
a) udtrykket "Portugal" mellem udtrykkene "Luxem bourg" o g  "og Det fore­
nede Kongerige";
- i rubrik "6. Italien" tilføjes i stk. a), 1, a) udtrykket "Portugal"  
mellem udtrykkene "Nederlandene" o g  "og Det forenede Kongerige";
- i rubrik "I. Nederlandene" indføjes i stk. 1  udtrykket "Portugal"  
mellem udtrykket "Luxem bourg" o g  "og Det forenede Kongerige";
- efter rubrik "I. Nederlandene" indsættes følgende rubrik:
"J. Portugal
Direkte betaling";
- rubrik "J. Det forenede Kongerige" bliver "K. Det forenede Kongerige".
(8) Bilag 7  æ ndres således:
- efter rubrik "I. Nederlandene" indsættes følgende rubrik:
"J. Portugal: Portugals nationalbank, Lisabon"
- rubrik "J. Det forenede Kongerige" bliver "K. Det forenede Kongerige".
(9) Bilag 8  æ ndres således:
- i stk. 1, litra a) indsættes følgende efter udtrykket "- mellem Fran­
krig o g  Luxem bourg":
"  - mellem Portugal o g  Tyskland
- mellem Portugal o g  Belgien
- mellem Portugal o g  Frankrig
- mellem Portugal o g  Irland
- mellem Portugal o g  Luxem bourg
- mellem Portugal o g  Det forenede kongerige"
- i stk. 1, litra b) indsættes udtrykket "Portugal" efter "Luxembourg".
(10) Bilag 9 æ ndres således:
- efter rubrik "I. Nederlandene" indsættes følgende rubrik:
"J. Portugal
D e n  årlige gennemsnitlige udgift t il naturalydelser beregnes under  
hensyntagen t il d e ydelser, der udredes af den offentlige sundheds­
tjeneste."
- rubrik "J. Det forenede Kongerige" bliver "K. Det forenede Kongerige"

16.
(11) Bilag 10 æ ndres saledes:
- efter rubrik "I. Nederlandene" indsættes  
"J. Portugal
I. Moderlandet
1. V e d  anvendelse af forordningens  
artikel 17:
2. V e d  anvendelse af gennemførelses­
forordningens artikel 11, stk. 1,  
o g  artikel 11a:
3. V e d  anvendelse af gennemførelses­
forordningens artikel 12a:
4. V ed  anvendelse af gennemførelses­
forordningens artikel 13, stk. 2  
o g  3:
5. V e d  anvendelse af gennemførelses­
forordningens artikel 14, stk. 1  
o g  2:
6. V ed  anvendelse af gennemførelses­
forordningens artikel 14, stk. 3:
7. V e d  anvendelse af gennemførelses­
forordningens artikel 28, stk. 1,  
artikel 29, stk. 2  o g  5, artikel  
30, stk. 1  o g  3  o g  artikel 31,  
stk. 1, andet punktum:(med hensyn  
t i l  udstedelse af attester):
8. V ed  anvendelse af gennemførelses­
forordningens artikel 25, stk. 2,  
artikel 38, stk. 1, artikel 70,  
stk. 1, artikel 82, stk. 2  o g  
artikel 86, stk. 2:følgende rubrik:
Generaldirektoratet for so­
cial sikring, Lisabon
Det regionalcenter for socia  
sikring, s o m  den udstatione­
rede arbejdstager er tilknyt  
tet
Regionalcentret for social  
sikring^ s o m  den pågæ ldende  
er tilknyttet eller p å  den  
pågæ ldendes bopælssted
Kontoret for Internationale  
Forhold o g  O v-eren-skom ster o m  
Social Sikrifig, Lissabon
Kontoret for Internationale  
Forhold o g  Overenskomster o m  
Social Sikring, Lissabon
Regionalcentret for social  
sikring, Lisabon
D et nationale Pensionscenter  
Li sabon
D e n  administrative m yndighed  
pi familiemedlemmernes b op æ l  
sted

17.
9. V ed  anvendelse af gennemførelsesfor­
ordningens artikel 17, stk. 6  o g  7,  
artikel 18, stk. 3, 4  o g  6, artikel  
20, artikel 21, stk. 1, artikel 22,  
artikel 31, stk. 1, første punktum  
o g  artikel 34, stk. 1  o g  stk. 2, før­
ste punktum  (i egenskab af bopælsste­
dets eller opholdsstedets institution):
10. V ed  anvendelse af gennemførelsesforord­
ningens artikel 80, stk. 2, artikel 8 1  o g  
artikel 85, stk. 2:
11. V ed  anvendelse af gennemførelsesfor­
ordningens artikel 102, stk. 2:
II . D e n  autonom e region Madeira
1. V e d  anvendelse af forordningens  
artikel 17:
2. V ed  anvendelse af gennemførelsesfor­
ordningens artikel 11, stk. 1, o g  
artikel 11a:
3. V ed  anvendelse af gennemførelsesfor­
ordningens artikel 12a:
4. V ed  anvendelse af gennemførelsesfoi  
ordningens artikel 13, stk. 2  o g  3:
5. V ed  anvendelse af gennemførelsesfor­
ordningens artikel 14, stk. 1  o g  2:
6. V ed  anvendelse af gennemførelsesfor­
ordningens artikel 14, stk. 3:D e n  regionale sundhedsforvalt­
ning pi den pigældendes bopæ ls  
eller opholdssted.
Regionalcentret for social  
sikring, s o m  den pågæ ldende  
senest har været tilknyttet.
Kontoret for Internationale  
Forhold o g  Overenskomster o m  
Social Sikring, Lissabon"
Regionaldi rektoratet for so­
ciale anliggender, Funchal
RegionaIdirektoratet for so­
cial sikring, Funchal
Regionaldi rektoratet for so­
cial sikring, Funchal
Kontoret for Internationale  
Forhold o g  Overenskomster o m  
Social Sikring, Lissabon
Kontoret for Internationale  
Forhold o g  Overenskomster o m  
Social Sikring, Lissabon
Regionaldi rektoratet for so­
cial sikring, Funchal

18.
7. V ed  anvendelse af gennemførelsesforord­
ningens artikel 28, stk. 1, artikel 29,  
stk. 2  o g  5, artikel 30, stk. 1  o g  3
o g  artikel 31, stk. 1, andet punktum  
(m e d  hensyn t il udstedelse af attes­
ter) :
8. V ed  anvendelse af gennemførelsesforord­
ningens artikel 25, stk. 2, artikel 38,  
stk. 1, artikel 70, stk. 1, artikel 82,  
stk. 2  o g  artikel 86, stk. 2:
9. V ed  anvendelse af gennemførelsesforord­
ningens artikel 17, stk. 6  o g  7, a rti­
kel 18, stk. 3, 4  o g  6, artikel 20, ar­
tikel 21, stk. 1, artikel 22, artikel  
31, stk. 1, første punktum  o g  artikel  
34, stk. 1  o g  stk. 2, første punktum
(i egenskab af bopælsstedets eller op­
holdsstedets institution):
10. V ed  anvendelse af gennemførelsesforord­
ningens artikel 80, stk. 2, artikel 8 1  
o g  artikel 85, stk. 2:
11. V ed  anvendelse af gennemførelsesforord­
ningens artikel 102, stk. 2:RegionaIdirektoratet for so­
cial sikring, Funchal
D e n  administrative m yndighed  
p å familiemedlemmernes bopæls­
sted
D et regionale Sundhedsdirek­
torat, Funchal
Regionaldi rektoratet for so­
cial sikring, Funchal
Kontoret for Internationale  
Forhold o g  Overenskomster o m  
Social Sikring, Lissabon

19.
I I I .  D e n  autonom e region Azorerne
1. V e d  anvendelse af forordningens  
artikel 17:
2. V ed  anvendelse af gennemførelsesfor­
ordningens artikel 11, stk. 1, o g  
artikel 11a:
3. V ed  anvendelse af gennemførelsesfor­
ordningens artikel 12a:
4. V ed  anvendelse af gennemførelsesfor­
ordningens artikel 13, stk. 2  o g  3:
5. V ed  anvendelse af gennemførelsesfor­
ordningens artikel 14, stk. 1  o g  2:
6. V ed  anvendelse af gennemførelsesfor­
ordningens artikel 14, stk. 3:
7. V ed  anvendelse af gennemførelsesfor­
ordningens artikel 28, stk. 1, a rti­
kel 29, stk. 2  o g  5, artikel 30, stk.  
1  o g  3  o g  artikel 31, stk. 1, andet  
punktum  (m e d  hensyn t il udstedelse
af attester):
8. V ed  anvendelse af gennemførelsesfor­
ordningens artikel 25, stk. 2, a rti­
kel 38, stk. 1, artikel 70, stk. 1,  
artikel 82, stk. 2  o g  artikel 86,  
stk. 2:Regionaldi rektoratet for so­
ciale anliggender, Angra d o  
Heroi s m o
Regionaldi rektoratet for soci­
al sikring, Angra d o  Heroism o
Regionaldi rektoratet for soci-  
af sikring, Angra d o  Heroism o
Kontoret for Internationale for­
hold o g  Overenskomster o m  Social  
Sikring, Lissabon  
Kontoret for Internationale for­
hold o g  Overenskomster o m  Social  
Sikring, Lissabon  
Regionaldi rektoratet for soci­
al Sikring, Angra d o  Heroism o
Regionaldi rektoratet for soci­
al Sikring, Angra d o  Heroism o
D e n  administrative m yndighed  
pi familiemedlemmernes bopæ ls­
sted

20.
9. V ed  anvendelse af gennemførelses­
forordningens artikel 17, stk. 6  
o g  7, artikel 18, stk. 3, 4  o g  6, 
artikel 20, artikel 21, stk. 1,  
artikel 22, artikel 31, stk. 1,  
første punktum  o g  artikel 34,  
stk. 1  o g  stk. 2, første punk­
tu m  (i egenskab af bopælsstedets  
eller opholdsstedets institution):
10. V ed  anvendelse af gennemførelses­
forordningens artikel 80, stk. 2,  
artikel 8 1  o g  artikel 85, stk. 2:
11. V ed  anvendelse af gennemførelses­
forordningens artikel 102, stk. 2 :Regionaldirektoratet for soci­
al sikring, Angra d o  Heroism o
Regionaldi rektoratet for soci­
al sikring, Angra d o  Heroism o
Kontoret for Internationale F o i—  
hold o g  Overenskomster o m  Social  
Sikring, Lissabon
- rubrik "J. Det forenede Kongerige" bliver "K. Det forenede Kongerige".
(12) Bilag 1 1  æ ndres siledes:
- efter rubrik "I. Nederlandene" indsættes følgende rubrik:
"J. Portugal
Ingen"
- rubrik "J. Det forenede Kongerige" bliver "K. Det forenede Kongerige".

B IL A G  III
F Æ L L E S S K A B S A K T E R
o m  social sikring af vandrende arbejdstagere,  
s o m  kræver senere tekniske tilpasninger
1. Rldets forordning (E Ø F )  nr. 1408/71 af 14. juni 1971 o m  anvendelse af d e  
sociale sikringsordninger p å  arbejdstagere, selvstændige erhvervsdriven­
d e o g  deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, s o m  æ n ­
dret o g  ajourført ved Rådets forordning (E Ø F) nr. 2001/83 af 2. juni 1983  
(E FT nr. L  230 af 22. august 1983).
Forordningens bilag skal ændres, såfremt det er påkrævet s o m  følge af æ n ­
d ring er i portugisisk lovgivning og/eller undertegnelsen af en  aftale m ellem  
medlemsstaternes kompetente myndigheder o g  Portugal o m  bevarelse af visse  
bestemmelser i bilaterale overenskomster.
2. Rådets forordning (EØ F) nr. 574/72 af 21. marts 1972 o m  regler t il g en n em ­
førelse af forordning (EØ F) nr. 1408/71 o m  anvendelse af de sociale sik­
ringsordninger p å vandrende arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende  
o g  deres familiemedlemmer, s o m  flytter inden for Fællesskabet, s o m  æ ndret  
o g  ajourført ved Rådets forordning (EØ F) nr. 2001/83 af 2. juni 1983
(E FT nr. L  230 af 22. august 1983).
Forordningens bilag skal ændres, såfremt det er påkrævet s o m  følge af æ n ­
dringer i portugisisk  lovgivning og/eller undertegnelsen af en  aftale m ellem  
medlemsstaternes kompetente myndigheder o g  Portugal o m  bevarelse af visse  
bestemmelser i bilaterale overenskomster.
!