ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 698 
 
 
 
Vol. 1984/0254 
  
 
Disclaimer  
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Cons eil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans c e doss ier ont été déclass ifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlement. 
In acc ordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historic al archives of the European Ec onomic  
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as  
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where nec essary, c lassified documents in this  
file have been declassified in conformity with Artic le 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereins timmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.  
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeins chaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist dies e Datei der Öffentlichk eit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusss achen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artik el 5 
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN 
FOR DE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatK O M (84) 698 endelig udg.  
B r u x e lle s , den 11. december 1984
I N E R N T  D O K U M E N T
A N M O D N I N G  O M  S A M S T E M M E N D E  U D T A L E L S E  I H E N H O L D  
T IL  A R T I K E L  54, A N D E T  A F S N I T  I  E K S F - T R A K T A T E N  I  F O R B I N D E L S E  
M E D  Y D E L S E  A F  L Å N  T I L  A N D R E  E N D  S E L V E  V I R K S O M H E D E R N E  T I L  
F I N A N S I E R I N G  A F  B O L I G E R  T IL  P E R S O N A L E T  I  E K S F - I N D U S T R I E R N E
(M eddelelse fra K o m m issio n e n  til R åd et)
K O M (84) 698 endelig udg.

A n n e x  1
-  1 -
1 . S iden 1 9 5 4  har D e n  H ø je  M y n d ig h e d  for E K S F  o g  - efter sam m enslutningen af 
d e  u d ø v en d e m y n d ig h ed er - K o m m iss io n e n , for D e  europæ iske Fællesskaber be­
skæftiget sig m e d  finansiel støtte til opførelse, m odernisering o g  i  
enkelte tilfælde k ø b  af boliger til personalet i EK SF-industrierne.
M e d  henblik pi at sikre d en n e aktivitets fortsættelse har K o m m issio n e n  
truffet beslutning o m  at g en n em fø re et 1 0 . p ro g ram  for støtte til finan­
siering af "Sociale boliger E K S F "  - beslutning af (1).
Fortsættelse af d en n e aktivitet vil k u n n e  opfylde behovet for boliger til 
personalet i  EK SF-industrierne og, under visse om stæ ndigheder, til 
pensionister o g  deres enker/enkem æ nd, o g  im ø d e k o m m e  d e  ønsker, s o m  er 
blevet frem sat af Europa-Parlam entet o g  arbejdsgiver- o g  arbejdstager- 
organisationerne, s o m  gentagne g an g e har a n m o d e t (2 ) o m  e n  fortsættelse 
o g  e n  forstærkning af Fællesskabets aktivitet m e d  h en sy n  til finansiel 
støtte til sociale boliger.
2 . E K S F 1  s  eg n e midler, s o m  hidrører fra d e n  "særlige reserve", eller "d en  
tidligere E K SF-pensionsfond", k a n  suppleres m e d  andre m idler m e d  henblik 
pi at gøre indsatsen m e d  disse første m e re  effektiv. D isse supplerende ·  
m idler hentes pi pengem arkedet o g  videreudlines til m arkedsrente.
I  praksis optager E K S F  lin pi m arkedet for igen at k u n n e  y d e  lin, eller 
det a n m o d e r banker o g  pengeinstitutter o m  direkte eller indirekte at y d e  
lin til bygm estrene. D e r k ræ v es i  henhold til artikel 54, andet afsnit i  
Paris-traktaten s a m ste m m e n d e  udtalelse fra R ådet, for at E K S F  k a n  an v en d e 
d e  midler, der er opnået p å  kapitalmarkedet, o g  s o m  optages i  m idlerne 
fra d e n  "særlige reserve" eller "d en  tidligere E K S F  pensionsfond" m e d  h en ­
blik p å  at forøge o m fan g et af d en n e støtte, fordi kreditterne almindelig­
vis gives til andre låntagere e n d  d e  produktionsvirksom heder, der er o m ­
handlet i  artikel 8 0  i  s a m m e  traktat: boligerne i  E K S F -p ro g ra m m e rn e  o p ­
føres almindeligvis af boligselskaber eller andre specialiserede institu­
tioner.
3. D e  sam m enfattende tabeller i  A n n e x  1  — A — 1  o g  1 -A -2  giver e n  oversigt
pr. 30.7.84 over E K S F  finansierede boliger in d en  for kul- o g  stålindustri­
erne. I  A n n e x  1 -B  gives e n  sam m enfatning af K o m m issio n e n  for D e  europæ iske 
Fællesskabers, i henhold til artikel 5 4 , andet afsnit, af E K S F  traktaten, 
o g  R ådets s a m s te m m e n d e  godkendelse af lån inden for ra m m e rn e  af d e  g e n n e m ­
førte 9  E K S F  boligprogram m er.
4. K o m m issio n e n  anslår, at E K S F s  indsats inden for ra m m e rn e  af 1 . afdeling 
af dette p ro g ram  vil k o m m e  til at beløbe sig til højst 1 1 2  millioner E R E , 
hvoraf 2 2  millioner E R E  vil blive taget fra e g n e m idler (d en  særlige 
reserve eller d e n  tidligere E K S F  pensionsfond) o g  9 0  millioner fra 
kapitalm arkederne o g  videreudlånt til m arkedsrente.
>
5 . K o m m issio n e n  a n m o d e r derfor o m  s a m s te m m e n d e  udtalelse fra R ad e t i  henhold 
til artikel 54, andet afsnit, i  Paris-traktaten m e d  henblik p å  at k u n n e  
y d e  lån til et sam let beløb p å  1 1 2  millioner E R E  til andre låntagere e n d  
d e  virksom heder, der er o m handlet i  Paris-traktaten, inden for ra m m e rn e  
af det 1 0 . p ro g ram s 1 . afdeling for finansiel støtte til sociale boliger 
til m in e-sam t jern- o g  stålarbejdere.
(1 ) D e t 1 0 . p ro g ram  løber over 5  år o g  vil blive gennem ført i to dele 
1 9 8 4 /1 9 8 5  o g  1 9 8 6 /1 9 8 8
(2 ) i  sæ rdeleshed i  E K S F  kom iteens m ø d e  d e n  2 4 . septem ber 1 9 8 2 .

L O G E M E N T  S O C I A U X  C E C A  -  C R E D I T S  en  E C U  Situation au 3 1  juillet 1 9 8 4  ____________________________________ A m ex 1 -A -1
PRO G RA W t | PA Y S f BELGIE/ D A N M A R K D E U T S C H L A N D E L L A S F R A N C E ITALIA IR E L A N D L U X E M B O U R G N E D E R L A N D U N ITED T O T A L
C rédits | M 3BRE | EL G IQ U E K IN G D O M CRED ITS
PI (1954-1956) |
Fends d'Errprunt | 4 400 000 -13 240 000 - - - 100 000 - - 17 740 000
Subvention | 152 500 - 437 500 - 247 500 57 500 - 47 500 57 500 - 1 000 000
P2 (1957-1958) |
Reserve sp éciale | 1  598 000 -7 809 000 -3 524 000 816 000 - 200 000 1  053 000 - 15 000 000
Fonds d'Emprunt | 1 800 000 - - - -1  000 000 - 200 000 - - 3 000 000
Recherche technique | 560 600 -1 657 500 - 941 300 408 300 - 98 900 288 600 - 3 955 200
P3+P4 (1959-1962) |
Reserve sp éciale | 1 566 000 -15 603 000 -8 102 000 2 500 000 - 700 000 1 529 000 - 30 000 000
Fends d'Emprunt | 9 300 000 - - - -5 120 000 - 700 000 1 658 000 - 16 778 000
P5 (1963-1966) |
Reserve sp éciale | 1 540 000 -11 650 000 -7 490 000 2 720 000 - 700 000 1 400 000 - 25 500 000
Fends d'Errprunt j 2 660 000 - - - -1 920 000 - 700 000 483 000 - 5 763 000
F6 (1966-1968) |
Reserve sp éciale | 772 817 -10 000 000 -5 468 840 2 560 000 - •400 000 798 343 - 20 000 000
Fends d'Eirprunt | 4 300 000 - - - - - - - - - 4  300 000
P7/1 (1971-1972) |
Reserve sp éciale | 724 180 -4 842 895 -3 400 435 2 603 760 - 400 000 1 028 730 - 13 000 000
Fends d'Errprunt | - - - - - 679 440 - - - - 679 440
P7/2 (1973-1974) |
Reserve sp éciale j 500 000 666 667 7 333 060 -4 886 238 700 000 469 676 500 000 944 359 4 000 000 20 000 000
Fends d'Errprunt | - - - - -1  076 800 - - - - 1 076 800
P8/1 (1975-1976) |
Reserve sp éciale | 2 000 000 470 310 9 612 671 -6 752 677 6 398 890 237 753 550 000 922 682 4 055 017 31 000 000
Fends d'Errprunt | - - - - -12 206 525 - - - - 12 206 525
P8/2 (1977-1978) |
Reserve sp éciale i 2 100 000 417 668 10 880 070 -5 651 008 4 000 000 372 698 749 110 1 050 890 4 778 556 30 000 000
Fends d'Errprunt | - - - - -10 805 423 - - - - 10 805 423
P9/1 (1979-1981) |
Reserve sp éciale | 1 893 788 150 000 12 086 301 762 980 5 909 421 4 000 000 49 104 685 669 900 000 4 562 737 31 000 000
"Fends d'Errprunt | - - - - -30 000 000 - - - - 30 000 000
P9/2 (1982-1983) |
Reserve sp éciale | 1  650 133 100 000 9 918 161 175 000 5 807 938 4 600 000 181 281 289 082 715 865 6 562 540 30 000 000
Fends d'Errprunt | - - - - -46 609 400 - - - - 46 609 400
TOTAL |
R e se rve  sp é c ia le  j14 344 918 1 804 645 99 735 158 937 980 56 992 557 30 898 650 1 310 512 5 173 861 10 342 869 23 958 850 245 500 000
Fonds d'E irprunt | 22 460 000 0 13 240 000 0 0109 417 588 0 1 700 000 2 141 000 0 148 958 588
Recherche technique j 560 600 - 1 657 500 - 941 300 408 300 - 98 900 288 600 - v  3  955 200
Sibvention | 152 500 - 437 500 - 247 500 57 500 - 47 500 57 500 - 1 000 000
399 4 1 3  7 8 8

A n n e x  1-A -2
L O G E M E N T S  S O C I AUX C E  C  A "  -' N O M B R E  D E  L O G E M E N T S  F I N A N C  E S Situation au 31 'juillet 1984------—.
i PA Y S | BELGIE/ D A N 1A R K D E U T S C H L A N D E L L A S F R A N C E ITALIA IR E L A N D L U X EM BO U R G N E D E R L A N D UNITED N O M B R E
j M E M B R E  I B E L G IQ U EK IN G D O M T O T A L
FROGR/WE C an n ées) |
p i (1954-1956) | 1.920 10.515 2.165 371 75 54 15.100P2 (1957-1958) j 987 14.699 1.835 3.090 133 1.028 21.772P3+P4 (1959-1962) | 3.132 31.183 6.227 1.164 262 768 42.736P5 (1963-1965) | 664 12.852 4.634 823 251 1.158 20.382P6 (1966-1968) | 150 9.113 3.621 605 120 441 14.050P7/1 (1971-1972) 1 161 6.037 4.834 566 104 1.164 12.866P7/2 (1973-1974) | 125 126 3.456 4.142 188 122 155 572 6.527 15.413P8/1 (1975-1976) j ' 453 180 4.779 6.929 ' 1.111 67 100 554 2.423 16.596P8/2 (1977-1978) j 328 240 4.905 3.201 914 86 119 241 1.819 - 11.853P9/1 (1979-1981) 1 299 33 •  3.184 166 2.799 737 9 91 236 1.841 9.395P9/2 (1982-1983) jI224 88 1.775 37 1.864 322 6 29 132 . 269 4.746
T O T A LI
\  / 8.443 667 102.498 203 42.251 9.891 290 1.439 6.348 12.879 , 184.909

Annex I-B
Tidligere godkendelser indenfor området sociale boliger (EK SF)
Sociale boligprogrammer 
E K S FAnmodning o m  
godkendelseRådets godkendelse Beløb
1.program 3.februar 1955 21.marts 1955 ( 23. møde) 25M i oE R E
2.program 3.april 1956 3.m aj 1956 ( 32. møde) 30M ioE R E
3.program 20.m aj 1958 16.j uni 1958 ( 51. møde) 40M ioE R E
4.program 12.apri l 1961 1 6 .maj 1961 ( 74. møde) 45M ioE R E
5.program 1.j uni 1962 17.ju li 1962 ( 83. møde) 75M ioE R E
6.program 13.j anuar 1966 7 .marts 1966 (103. møde) 60M ioE R E
7.program/1. del 2.marts 1970 25./26. m aj 1970 (113. møde) 30M ioE R E
7.program/2. del 3.apri L 1973 18./19. j uni 1973 (2 4 7 . møde) 60M ioE R E
8.program/1. del 19.marts 1975 28./2 9 . apri 1 1975 (3 3 9 . møde) . 75M ioE R E
8.program/2. del 6.maj 1977 18.ju li 1977 (4 6 3 . møde) 120M ioE R E
9.program/1. del 16.j anuar 1980 3 .marts 1980 (6 2 6 . møde) 121M ioE R E
9.program/2. del 22.apri l 1982 19.ju li 1982 (7 8 9 . møde) 120M ioE R E (*)
(*) Størrelsen af lånebeløbet inden for rammerne af 9. programs 2. del har endnu ikke fuldt nået 
det af Rådet godkendte maksimumbeløb 120 M io E R E .