ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)8
Vol.1982/0001

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
DETALMINDELIGE BUDGET -REGNSKABSÅRET 1982
SEKTION III-KOMMISSIONEN KOM(82)8 endelig udg.
Bruxelles ,den18januar 1982
BEVILLINGSOVERFØRSEL NR.1/82
(Ikke-obligatoriske udgifter )
iECU
1)OVERFØRSEL FRAForpligtel -
sesbevillin -
gerBetalings -
bevillinger
-Del Β-
KAPITEL 73-FORSKNINGS -OGINVESTE -
RINGSUDGIFTER
Artikel 730–Direkte aktion -Det fælles
Forskningscenter (FFC )–
fællesprogram
Konto 73ΟΟ -Nuklear sikkerhed –direkte
aktion 7000 000 7000 000
ί$ύί V*!?
2)OVERFØRSEL TIL γν ν
ff ·*ƒX
-DeiA- tøf ^
KAPITEL 26-UDGIFTER Tlß^STUDlER ,
UNDERSØGELSE ^OGKONSULTA -
TIONER Xe'/.'vfei
Artikel 269–Kontrol medgennemførelsen
Îafvisse foranstaltninger
inden for .iern-ogstålin -
dustrien 7000 000
Finans inspektøren påtegnede dette forslag den6.1.1982 ihenhold tilfinans ,
forordningens artikel 21,stk.4,artikel 93,stk.1ogartikel 94,
stk.1,ogattesterede dermed bevillingernes tilstedeværelse «
K0M(82 )8endelig udg«

BEGRUÎJDELSE
1.Stilletoverforenåbenbarkriseperiode indførteKommissionen ved
sinbeslutningnr.l83l/8l/EKSFaf24.juni1981(EFTL180af
1.7.1981)enovervågningsordning ogetnytsystemforproduktions-
kvotaerforvisseprodukterforvirksomhederne ijern-ogstålin­
dustrien.
Dissebestemmelser gælderforperioden1.juliI98Itil30.juni
1982ogerenopfølgningafbeslutningnr.2794/8o/EKSFaf30.
oktoberI98O(EFTL291af31.10.I98O)omindførelseafetkvota-
systemforstålproduktionen forvirksomhederne ijern-og
stålindustrien .
2.Kommissionen måpåstedetkunneefterprøverigtighedenafdeaf
virksomhederne ogderesværkermeddelteoplysninger ogkanladesig
assistereafudenforstående somunderkastes tjenestehemmeligheden .
ForatsikredennekontrolharKommissionen indgået33kontrakter
omassistancefraproduktionsingeniører fravirksomheder ijern-og
stålindustrien ogfraeksperterfraforvaltningsinstitutter .
3.Pågrundlagaferfaringerne fradenførsteordningfraoktoberI98Otiljuni1981ogfradeførsteseksmånederafdennuværendeordning
frajuliI98Ianslåskontrolomkostningerne til1mioECUpr„måned.
Deomkostninger ,derskalkonteresdetalmindelige budgetforregn­
skabsåret1982,anslåstil7æioECUforseksmånedersanvendelse
afordningenplusenmånedsafslutningstransaktioner .
Udgifternetildennekontrol,sombl.a.erbaseretpåEKSF-traktatens
artikel47»konteresartikel269på.detalmindeligebudget,der
vedrørerkontrolmedgennemførelsen afvisseforanstaltninger inden
forjern-ogstålindustrien ,ogsomharfåettildelt11900000ECUiI98Ioget"p.m."i1982.
4.Kommissionen erforpligtettil-udenafbrydelsefradeteneregn­
skabsårtildetandet-atsikregennemførelsen afbeslutningnr.l83l/8l/EKSFaf24.juniI98Iogmåfrigøredenødvendigemidler
hertil.

-2-
5.Beslutningnr.1831/81/EKSFaf24.junil>3l"blevvedtagetefter
vedtagelsenafdetforeløbigeforslagtilalmindeligt budgetfor
regnskabsåret 1982den25.maj1981ogdensfremsendelsetil
budgetmyndigheden den15.juniI98I.
Kommissionenvili1982anmodeomdenødvendigebevillingertil
iværksættelsen afsinbeslutningvedhjælpafetførstetillægs-
og/ellerændringsbudget forregnskabsåret 1982.
6.Foratmuliggøreenuafbrudtgennemførelse afsinbeslutninghar
Kommissionen imellemtiden internoverført2mioECUtilkapitel
26.Dettebeløbskaltilbageførestilsitoprindelige formålfor
ikkeathindregennemførelsen afundersøgelsesprogrammet ,hvortil
Kommissionenvilbevilgeførstetrancheimarts1982.
7.Budgetmyndigheden anmodesiøvrigtomatgodkende,atderforelø­
bigtoverføres 7niioECUtilartikel269frakapitel73-forsk­
nings-oginvesteringsudgifter ,artikel730-Direkteaktion-Det
fællesForskningscenter (FFC)–fællesprogram ,konto7300–Nuklear
sikkerhed-hvorunderdereropført77779000ECUiforpligtelses-
bevillinger og70044000ECUibetalingsbevillinger .
Dettelånfraetkapiteltiletandetkanforetagesudenatskade
gennemførelsen afDetfællesForskningscenters forskningsprogram ,
forsåvidtsomdepågældendebevillingerforenstordelerper­
sonale-ogdriftsbevillinger ,somanvendeslineærtiløbetaf
regnskabsåret ,ogforsåvidtsomdetbeløb,somskaloverføres,
ogsomsvarertilca„l/lOafdensamledebevillingunderden
budgetpost,ikkeskaltilbageføresførmidtiandethalvår1982„