tOMVlI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(93) 616 endelig udg. 
Bruxelles den 26. november 1993 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om fastsættelse for 1994 af visse foranstaltninger til bevarelse og 
forvaltning af fiskeressourcerne, der finder anvendelse på fartøjer, som 
fører portugisisk flag, i de farvande, der henhører under medlemsstaternes 
højhedsområde eller jurisdiktion, med undtagelse af spanske og portugisiske 
farvande 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om fastsættelse for 1994 af visse foranstaltninger til bevarelse og 
forvaltning af fiskeressourcerne, der finder anvendelse på fartøjer, som 
fører medlemsstats flag, bortset fra spansk og portugisisk flag, i de 
farvande, der henhører under Portugals højhedsområde eller jurisdiktion 
Fors I ag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om fastsættelse for 1994 af visse foranstaltninger til bevarelse og 
forvaltning af fiskeressourcerne, der finder anvendelse på fartøjer,som 
fører medlemsstaternes flag, bortset fra spansk og portugisisk flag, i 
defarvande, der henhører under Spaniens højhedsområde eller jurisdiktion 
(forelagt af Kommissionen) 
Forslag ti I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om fastsættelse for 1994 af visse f oranstalrnlnger til bevarelse og 
forvaltning af fiskeressourcerne, der finder anvendelse på fartøjer, som 
fører portugisisk flag, i de farvande, der henhører under medlemsstaternes 
højhedsområde eller jurisdiktion, med undtagelse af spanske og portugisiske 
farvande 
BEGRUNDELSE 
Som led i tiltrædelsen er det fastsat, at der tildeles Portugal 
fiskerimuligheder i visse ICES-afsnit, henhørende under medlemsstaternes 
højhedsområde eller jurisdiktion, bortset fra Spanien og Portugal, for en 
bestemt periode og på visse betingelser, samt at der gives visse 
fiskerimuligheder begrænset til fangst af blåhvilling og hestemakrel; det 
er endvidere foreskrevet, at det årligt fastsættes, hvilket antal 
portugisiske fartøjer der må fiske i disse farvande, og hvilke nærmere 
regler der skal gælde vedrørende adgang. 
Dette forslag til forordning tager sigte på, at det i overensstemmelse med 
artikel 349 i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse for året 
1994 fastsættes, hvilke mængder fisk der må fiskes fra portugisiske 
fartøjer i farvande, som henhører under medlemsstaternes højhedsområde 
eller jurisdiktion, bortset fra Spanien og Portugal, hvilket antal fartøjer 
der må udøve fiskeri, og hvilke redskabstyper der må anvendes, samt den 
tilladte fangstperiode for hver art. 
Dette forslag videre fører Rådets forordning (EØF) nr. 3908/92 af 
19.12.1992 (!). 
(1) EFT nr. L 394 af 31.12.1992, S. 21. 
iismsmMiswsgsHBi 
Rådets forordning (EØF) Mr. 
af 
om fastsættelse for 1994 af visse foranstaltninger til bevarelse og 
forvaltning af fiskeressourcerne, der finder anvendelse på fartøjer, som 
fører portugisisk flag, i de farvande, der henhører under medlemsstaternes 
højhedsområde eller jurisdiktion, med undtagelse af spanske og portugisiske 
farvande 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, 
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, 
særlig artikel 349, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til artikel 349 i tiltrædelsesakten påhviler det Rådet at 
fastsætte fiskerimulighederne og det hertil svarende antal portugisiske 
fartøjer, der kan fiske i de stk. 1 i nævnte artikel omhandlede farvande; 
det er derfor nødvendigt at fastsætte principper og visse fæll'es 
gennemførelsesbestemmelser for at huer enkelt medlemsstat kan sikre 
udførelsen af fiskeriaktiviteter, foretaget af fartæjer der færer 
medlemsstatens flag; 
i henhold til artikel 349, stk. 2, i tiltrædelsesakten indrømmes der 
portugisiske fartøjer fiskerimuligheder for fangst af blåhvilling og 
hestemakrel; det hertil svarende antal fartøjer og de nærmere regler 
vedrørende adgang og kontrol fastsættes årligt; 
imm***EEmmtéøm 
mulighederne for fiskeri efter arter, der ikke er undergivet ordningen med 
samlet tilladte fangstmængder, samt det hertil svarende antal fartøjer 
fastsættes på grundlag af situationen for portugisiske fiskeriaktiviteter i 
perioden forud for tiltrædelsen i medlemsstaternes farvande, bortset fra 
spanske farvande; det er nødvendigt at sikre bevarelsen af bestandene under 
hensyntagen til de begrænsninger, der gælder for fiskeri efter lignende 
arter i portugisiske farvande, fra fartøjer fra en medlmesstat, bortset fra 
Spanien; 
der bør fastsættes specielle betingelser for de fiskeriaktiviteter, der er 
omhandlet i artikel 349 i tiltrædelsesakten; 
det fiskeri, der er omhandlet i denne forordning, er undergivet de 
kontrolforanstaltninger, der er foreskrevet i forordning (EØF) nr. 
2241/87t1), ændret ved forordning (EØF) nr. 3483/88(2), samt de specielle 
bestemmelser, der er vedtaget i hendhold til artikel 349, stk. 5, andet 
afsnit, i tiltrædelsesakten -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Antallet af fartøjer, der fører portugisisk flag, og som må fiske i de 
farvande, der henhører under en anden medlemsstats højhedsområde eller 
jurisdiktion, med undtagelse af spanske farvande, som omhandlet i artikel 
349 i tiltrædelsesakten, samt de nærmere regler vedrørende adgang til og 
muligheder for fiskeri efter visse arter, er fastsat som anført i bilaget. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft den. 1. januar 1994. 
Den finder anvendelse indtil den 31. december 1994. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i 
hver medlemsstat. 
Udfærdigt i Bruxelles, den 
(1) EFT nr. L 207 af 29.7.1987, s. J. 
(2) EFT nr. L 306 af 11.11.1988, a. 2 På Rådets vegne 
Formand 
**WMr*m99nvéÊ>* 
PORTUGAL - EØF BILAG 
Art 
Blåhvilling 
(Micromesistius 
poutassou) 
Hestemakrel 
(Trachurus 
trachurus) 
Fisk af 
tunfamilien Mængde 
(tons) 
3 000 
3 000 
Ubegrænset ICES-områder 
Vb, VI, VII, Villa, b, 
d (1) (2) 
Vb, VI, VII, Villa, b, 
d (1) (2) 
Vb, VI, VII, Villa, b, 
d (1) (2) Tilladte 
fiskeredskaber 
Flydetrawl 
Flydetrawl 
Alle undtagen 
hildingsgarn Samlet antal 
fartøjer 
5(3) 
2(4) 
6(3) 
4(4) 
Ubegrænset Tilladt 
fangstperiode 
Hele året 
Hele året 
Hele året 
(1) 
(2) 
(3) 
(4) Undtagen området beliggende syd for 56 30' nordlig bredde, øst for 12 vestlig længde og nord for 50 30' nordlig bredde. 
Farvande henhørende Fællesskabets medlemsstaters højhedsområde og jurisdiktion med undtagelse af Spanien og Portugal. 
Samlet antal af portugisiske standardfartøjer (basisliste); ved et standardfartøj forstås et fartøj med en 
bremsehestekraftydelse på 700 hestekræfter (BHK). Omregningssatserne for fartøjer med anden ydelse er de samme, som dem, der 
er defineret i tiltrædelsesaktens artikel 158, stk. 2. 
Samlet antal portugisiske fartøjer, der må udøve fiskeriaktiviteter på samme tid (periodisk liste). 
Forsi ag t i I 
RAPETg FQRQRPNING (EØF) 
om fastsættelse for 1994 af visse foranstaltninger til bevarelse og 
forvaltning af fiskeressourcerne, der finder anvendelse på fartøjer, som 
ferer medlemsstats flag, bortset fra spansk og portugisisk flag, 1 de 
farrande, der henherer onder Portugals hejbedsomrade eller JmrLedlktlott 
4-fc 
BEGRUNDELSE 
Som led i tiltrædelsen er det fastsat, at der tildeles fartøjer fra 
medlemsstaterne, bortset fra Spanien og Portugal, fiskerimuligheder i 
farvande, som henhører under Portugals højhedsområde eller jurisdiktion, 
for en bestemt periode og på visse betingelser; det er endvidere 
foreskrevet, at det årligt fastsættes, hvilket antal fartøjer der må fiske 
i disse farvande, og hvilke nærmere regler der skal gælde vedrørende 
adgang. 
Dette forslag til forordning tager sigte på, at det i overensstemmelse med 
artikel 351 i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse for året 
1994 fastsættes, hvilke mængder fisk der må fiskes fra medlemsstaternes 
fartøjer, bortset, fra spanske og portugisiske fartøjer, 1 farvande, som 
henhører under Portugals højhedsområde eller jurisdiktion, hvilket antal 
fartøjer der må udøve fiskeri, og hvilke redskabstyper der må anvendes, 
samt den tilladte fangstperiode for hver art. 
Dette forslag videre fører Rådets forordning (EØF) nr. 3907/92 af 
19.12.1992 i1). 
(1) EFT nr. L 394 af 31.12.1992, S. 19. 
Rådets forordning (EØF) Nr. 
af 
om fastsættelse for 1994 af visse foranstaltninger til bevarelse og 
forvaltning af fiskeressourcerne, der finder anvendelse på fartøjer, som 
fører medlemsstats flag, bortset fra spansk og portugisisk flag, i de 
farvande, der henhører under Portugals højhedsområde eller jurisdiktion 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, 
under henvisning til akten vedrorende Spaniens og Portugals tiltrædelse, 
særlig artikel 351, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til artikel 351 i tiltrædelsesakten påhviler det Rådet fastsætte 
fiskerimulighederne og det hertil svarende antal fællesskabsfartøjer, der 
kan fiske i de i nævnte artikel omhandlede farvande; 
det er derfor nødvendigt at fastsætte principper og visse fæll'es 
gennemførelsesbestemmelser for at huer enkelt medlemsstat kan sikre 
udførelsen af fiskeriaktiviteter, foretaget af fartæjer der færer 
medlemsstatens flag; 
for pelagiske fiskearter, der ikke er undergivet ordningen med samlet 
tilladte fangstmængder (TAC) og kvoter, undtagen stærkt vandrende arter, 
fastsættes disse muligheder på baggrund af situationen med hensyn til de 
fiskeriaktiviteter, der udøvedes af medlemsstaterne, bortset fra Spanien, i 
de portugisiske farvande i perioden forud for tiltrædelsen; dat er 
nødvendigt at sikre bevarelsen af bestandene under hensyntagen i øvrigt til 
de begrænsinger, der gælder for fiskeri efter lignende arter i 
medlemsstaternes farvande, bortset fra spanske farvande, fra portugisiske 
fartøjer; 
» -
der er ikke for 1994 tildelt Portugal muligheder for fiskeri efter arter, 
der ikke er undergivet TAC og kvoter, i medlemsstaternes farvande, bortset 
fra spanske farvande; 
der bør fastsættes specielle betingelser for fiskeriaktiviteterne fra 
fartøjer, der udnytter bestande af stærkt vandrende arter, for hvilke 
fangstmuligheder er tildelt; begrænsningerne vedrørende område og 
fiskeperiode for disse fartøjer er fastsat i artikel 351, stk. 2, 3 og 4 i 
tiltrædelsesakten; 
det fiskeri, der er omhandlet i denne forordning, er undergivet de 
kontrolforanstaltininger i forordning (EØF) nr. 2241/87(*),ændret ved 
forordning (Eøf) nr. 3483/88(2), samt de specielle bestemmelser, der er 
vedtaget i henhold til artikel 351, stk. 5, andet afsnit, i 
tiltrædelsesakten -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Antallet af fartøjer, der fører en EF-medlemsstats flag, bortset fra spansk 
og portugisisk flag, og som må fiske i de farvande, der henhører under 
Portugals højhedsområde eller jurisdiktion, som omhandlet i artikel 351 i 
tiltrædelsesakten, samt de nærmere regler vedrørende adgang til fiskeri, er 
fastsat som anført i bilaget. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1994. 
Den finder anvendelse indtil den 31. december 1994. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
Formand 
(1) EFT nr. L 207 af 29.7.1987, s. 1. 
(2) EFT nr. L 306 af 11.11.1988, s. 8. 
- tf 
EØF - PORTUGAL BILAG 
Art 
Albacore 
(Thunnus alalunga) 
Tropisk tunfisk 
Andre fisk af 
tunfamilien Mængde 
(tons) 
Ubegrænset 
Ubegrænset 
Ubegrænset Område 
(1) 
X og CECAF 
X (syd for 36°30'N) 
CECAF (syd for 31°N og 
nord for 31°N til vest 
for 17°30*V) 
IX Tilladte 
fiskeredskaber 
Slæbeline 
Alle undtagen 
hildingsgarn 
Alle undtagen 
hildingsgarn Samlet antal 
fartøjer (3) 
110 (Frankrig) 
(2) 
Ubegrænset 
Ubegrænset Tilladt 
fangstperiode 
Fra den 2.juni 
til den 28.juli 
Hele året 
Hele året 
(1) Farvande henhørende under Portugals højhedsområde og jurisdiktion. 
(2) Af en længde, der ikke overstiger 26 m mellem perpendikulæerne. 
(3) Autoriseret til samtidig at udføre deres fiskeriaktiviteter. 
C7V 
Forslag ti I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om fastsættelse for 1994 af visse foranstaltninger til bevarelse og 
forvaltning af fiskeressourcerne, der finder anvendelse på fartøjer, som 
fører medlemsstaternes flag, bortset fra spansk og portugisisk flag, i 
defarvande, der henhører under Spaniens højhedsområde eller jurisdiktion 
BEGRUNDELSE 
Som led i tiltrædelsen er det fastsat, at der tildeles fartøjer fra 
medlemsstaterne, bortset fra Spanien og Portugal, fiskerimuligheder i de af 
ICES omfattede farvande i Atlanterhavet, der henhører under kongeriget 
Spaniens højhedsområde eller jurisdiktion, for en bestemt periode og på 
visse betingelser, samt at det årligt fastsættes, hvilket antal fartøjer der 
må fiske i disse farvande, og hvilke nærmere regler der skal gælde 
vedrørende adgang. 
Dette forslag til forordning tager sigte på for året 1994 at fastsætte, 
hvilke mængder fisk der må fiskes fra medlemsstaternes fartøjer, bortset fra 
spanske og portugisiske fartøjer, i de af ICES omfattede farvande, der 
henhører under kongeriget Spaniens højhedsområde eller jurisdiktion, hvilket 
antal fartøjer der må udøve fiskeri, og hvilke redskabstyper der må 
anvendes, samt den tilladte fangstperiode for hver art. 
Dette forslag videre fører Rådets forordning (EØF) nr. 3906/92 af 
19.12.1992 t1) for at fuldstændiggøre de tekniske foranstaltninger, som er 
fastsat i råds forordning (EØF) nr. 3716/85 <2). 
(1) EFT nr. L 394 af 31.12.1992, S. 17 
(2) EFT nr. L 360 af 31.12.1985, S. 7. 
<ï 
Rådets forordning (EØF) Nr. 
af 
om fastsættelse for 1994 af visse foranstaltninger til bevarelse og 
forvaltning af fiskeressourcerne, der finder anvendelse på fartøjer,som 
fører medlemsstaternes flag, bortset fra spansk og portugisisk flag, i 
defarvande, der henhører under Spaniens højhedsområde eller jurisdiktion 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, 
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, 
særlig artikel 164, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
i henhold til artikel 164 i tiltrædelsesakten påhviler det Rådet at 
fastsætte fiskerimulighederne og det hertil svarende antal 
fællesskabsfartøjer, der kan fiske i de farvande i Atlanterhavet, der 
henhører under Spaniens højedsområde eller jurisdiktion, og som er omfattet 
af Det internationale Havundersøgelsesråd (ICES); 
det er derfor nødvendigt at fastsætte principper og visse fæll'es 
gennemførelsesbestemmelser for at huer enkelt medlemsstat kan sikre 
udførelsen af fiskeriaktiviteter, foretaget af fartæjer der færer 
medlemsstatens flag; 
disse muligheder for fiskeri efter arter, der er undergivet ordningen med 
samlet tilladte fangstmængder (TAC) og kvoter, fastsættes i forhold til de 
tildelte fiskerimuligheder, og kvoterf, under hensyn til den relative 
stabilitet samt til nødvendigheden af at sikre bevarelse af bestandene; 
specialiserede fiskeriaktiviteter udøves inden for de samme kvantitative 
begrænsninger som dem, der er fastsat for spanske fartøjer, der kan udøve 
deres fiskeriaktiviteter i medlemsstaternes farvande, bortset 
fraportugisiske farvande; 
- % -
der bør fastsættes specielle betingelser for disse fartøjers fiskeri; 
det fiskeri, der er omhandlet i denne forordning, skal undergivet 
kontrolforanstaltningerne, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 
2241/87(*), ændret ved forordning (EOF) nr. 3483/88(2), samt de specielle 
bestemmelser, der er vedtaget i henhold til artikel 164, stk. 4, i 
tiltrædelsesakten -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Antallet af fartøjer, der fører en medlemsstats flag, bortset fra spansk 
og portugisisk flag, og som må fiske i de farvande, der henhører under 
Spaniens højhedsområde eller jurisdiktion, som omhandlet i artikel 164 i 
tiltrædelsesakten, samt de nærmere regler vedrørende adgang til fiskeri, er 
fastsat som anført i bilaget. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft den. 1. januar 1994. 
Den finder anvendelse indtil den 31. december 1994. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdigt i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
(1) EFT nr. L 207 af 29.7.1987, s. 1. 
(2) EFT nr. L 306 af 11.11.1988, s. 2 
^ÊmmÊÊfmn&m*/!1**-
ANNEX 
EØF - SPANIEN 
I. Ikke specialiseret fiskeri 
Art 
Kulmule 
(Merluccius 
merluccius) 
Havtaske 
(Lophius piscatorius) 
(Lophius boudegassa) 
Glashvarre 
(Lepidorhombus whifflagonis) 
(Lepidorhombus boscii) 
Jomfru hummer 
(Nephrops norvegicus) 
Lubbe 
{Pollachius pollachius) i 
iCES-område\ Tilladte fiskeredskaber 
(!) ! 
VIII, IX JLangline, trawl 
(fartøjer over 100 BRT 
; (bruttoregisterton)) 
VIII, IX ; Trawl 
VIII, IX Trawl 
VIII, j Trawl 
IX 
VIII, i Trawl 
IX Samlet antal fartøjer 
Basisliste 
) 10 
) (Frankrig) Periodeliste 
) 5 (2) 
) (Frankrig) 
) ! ) Tilladt 
fangstperiode 
Hele året 
Hele året 
Hele året 
Hele året 
Hele året 
(1) Farvande, henhørende under Spaniens højhedsområde og jurisdiktion. 
(2) Samlet antal standardfartøjer pr. medlemsstat (basisliste); ved et standardfartøj forstås et fartøj med en 
bremsehestekraftydelse på 700 hestekræfter (BHK). Omregningssatserne for fartøjer med anden ydelse er de samme, som dem, der 
er defineret i tiltrædelsesaktens artikel 158, stk. 2. 
^ 
- 2 -
II. Specialiseret fiskeri 
Art 
Alle 
Ansjos 
(Engr=ulis encrasicholus) 
som r.rvedaktivitet 
Ansjos 
(Enrr=ulis encrasicholus) 
med 1svende agn 
Sardiner 
(Sariir.a pilchardus) ICES-område 
(1) 
VIII,IX 
VIII 
VIII 
VIII Tilladte fiskeredskaber 
Langline 
(fartøjer under 100 BRT) 
Stang 
(fartøjer under 50 BRT) 
Vod 
Vod 
Vodtov 
(fartøjer under 100 BRT) Samlet antal fartøjer 
Basisliste 
25 
71 
(Frankrig) Periodeliste 
10 
64 
40 (Frankrig) 
20 (Frankrig) 
40 (Frankrig) Tilladt 
fangstperiode 
Hele året 
Hele året 
Mellem den 
1. marts og 
den 30. juni 
Mellem den 
1. juli og den 
31. oktober 
Mellem den 
1. januar og 
28. februar og 
mellem den 
1. juli og 
31. december 
Art 
Fisk af 
tunfamilien Mængde (t) 
Ubegrænset ICES-
område (1) 
VIII, IX Tilladte 
fangstredskaber 
Alle undtagen 
hildingsgarn Samlet antal 
fartøjer 
Ubegrænset Tilladt 
fangstperiode 
Hele året 
(1) Fi—-ånde, henhørende under Spaniens højhedsområde og jurisdiktion. 
(s* 
ISSN 0254-1459 
KOM(93) 616 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer : CB-CO-93-654-DA-G 
ISBN 92-77-61884-1 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg