Nr. C 34/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 2. 89 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets beslutning om konsultation og koordination mellem medlemsstaterne, for så 
vidt angår lufttrafiktjeneste og styring af lufttrafikken 
KOM(88) 577 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 11. december 1988) 
(89/C 34/13) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 84, 
stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Fuldbyrdelsen af det indre marked ved udgangen af 1992 
kræver et effektivt lufttransportsystem, der kan sikre 
personer og varer uhindret bevægelsesfrihed inden for 
Fællesskabet; 
en gnidningsløs afvikling af lufttrafikken vil lette 
gennemførelsen af den fælles transportpolitik inden for 
den civile luftfart; 
lufttrafikken i Europa er for tiden under voldsomt pres 
på grund af overbelastning; 
det forhold, at den del af luftrummet, der er til rådighed 
for den civile luftfart i Europa, er fuldt udnyttet, er en af 
de væsentligste årsager til denne overbelastning af luft­
trafikken; 
denne tilstand skyldes i vid udstrækning, at der ikke er 
koordination mellem de nationale lufttrafiktjenester, 
hvorfor der er behov for konsultation og koordination 
mellem medlemsstaterne; 
den manglende koordination i Fællesskabet gør sig særlig 
gældende inden for flyvekontrollen og styringen af luft­
trafikken; disse problemer kan afhjælpes, ved at der etableres et 
centraliseret system for styring af lufttrafikken; 
i henhold til den ændrede Internationale Samarbejdskon-
vention vedrørende Flynavigeringssikkerhed har Euro-
control bl.a. fået til opgave »at bistå de kontraherende 
partér og interesserede stater, som ikke er medlem af 
organisationen, med at oprette og forvalte et internatio­
nalt system for styring af lufttrafikken«; 
Eurocontrols eksisterende centrale databank kunne 
udbygges til at udgøre kernen i et sådant system; 
samarbejdet mellem Fællesskabet og Eurocontrol, som er 
baseret på en samarbejdsaftale, der blev undertegnet i 
1981, bør udbygges yderligere for at sikre, at Eurocon­
trol, som har fået pålagt ansvaret for en vigtig funktion i 
forbindelse med gennemførelsen af den fælles transport­
politik, støttes fuldt ud af Fællesskabet — 
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 
Artikel 1 
1. Medlemsstaterne opretter et fælles system for 
styring af lufttrafikken, der administreres af en central 
enhed på basis af Eurocontrols centrale databank. 
2. De medlemsstater, der har tiltrådt Den Internatio­
nale Samarbejdskonvention vedrørende Flynavigerings­
sikkerhed, træffer de nødvendige foranstaltninger til at 
sikre, at Eurocontrol er i stand til at påtage sig ansvaret 
for oprettelsen og forvaltningen af et centraliseret system 
for styring af lufttrafikken. 
10. 2. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 34/9 
Artikel 2 
1. Medlemsstaterne konsulterer hinanden og Kommis­
sionen i forbindelse med foranstaltninger, de træffer med 
hensyn til lufttrafiktjeneste, navnlig med henblik på: 
— oprettelse og drift af det i artikel 1 omhandlede 
system 
— planlægning i forbindelse med og anskaffelse af navi-
gationshjælpemidler 
— udarbejdelse af fælles flyvekontrolprocedurer og 
uddannelsesprogrammer for flyveledere. 
I den forbindelse informerer medlemsstaterne snarest 
muligt og under alle omstændigheder senest, før de 
træffer konkrete foranstaltninger eller indgår forplig­
telser, Kommissionen om deres planer. Kommissionen 
underretter øjeblikkeligt de andre medlemsstater. 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 84, 
stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Med Rådets beslutning 78/174/EØF af 20. februar 1978 
om indførelse af en konsultationsprocedure og om 
nedsættelse af et udvalg for transportinfrastruktur (') er 
der skabt en organisatorisk ramme, der sikrer transport­
infrastrukturernes effektivitet, sammenhæng og konti-2. Der oprettes under Kommissionen et rådgivende 
udvalg sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne 
og med en repræsentant for Kommissionen som 
formand. 
3. Udvalget kan undersøge et hvilket som helst 
problem i forbindelse med lufttrafiktjeneste, som dets 
formand forelægger det enten på eget initiativ eller efter 
anmodning fra en repræsentant for en medlemsstat. 
Artikel 3 
De medlemsstater, der har tiltrådt den Internationale 
Samarbejdskonvention vedrørende Flynavigeringssik-
kerhed, træffer de nødvendige foranstaltninger til at 
sikre, at der indføjes en bestemmelse i konventionen, der 
gør det muligt for Fællesskabet at tiltræde nævnte 
konvention. 
Artikel 4 
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. 
nuitet; denne beslutning gælder kun for transport ad 
jernbane, landevej og indre vandveje; 
det vil være hensigtsmæssigt at udvide beslutningens 
anvendelsesområde til at omfatte sø- og lufttransportin­
frastrukturforanstaltninger under hensyntagen til det 
udvidede Fællesskabs geografiske struktur og disse to 
transportformers betydning for det indre markeds funk­
tion — 
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 
Artikel 1 
Beslutning 78/174/EØF finder anvendelse på udviklings­
planer og -programmer for transportinfrastrukturer samt 
på projekter af betydning for Fællesskabet på sø- og luft­
transportområdet. 
Artikel 2 Forslag til Rådets beslutning om udvidelse af beslutning 78/174/EØF til at omfatte sø- og luft­
transportinfrastrukturerne 
KOM(88) 577 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 11. december 1988) 
(89/C 34/14) 
C) EFT nr. L 54 af 25. 2. 1978, s. 16. Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.