ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)740
Vol.1981/0212

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(81)740 endeligudg.
Bruxelles -den24.november 1981
*■',\
V ;:A
H O
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (EØF)
T-\/,\'v
omændring/fol^vidtangårdenitalienskelire,af
forordning (EØF)rir/878/77omdevekselkurser ,derskal
anvendesindenforlandbrugssektoren
(forelagtafKommissionen forRådet)
K0M(81)740endeligudg.•

BEGRUNDELSEG&v>\
%
1.Centralkurserne inden fordeteuropæiske ■monetære system blev ændret
medvirkning fraden 5.oktober 1981 .
Denitalienske lire blev devalueret med 3%iforhold tildevalutaer ,
der forblev uændret .
2.Idette udkast foreslås derenændring afdenrepræsentative kurs for
denitalienske lire på2,5% somfølge afenanmodning fradenitalien­
skeregering .
Denne devaluering gennemføres straks formælk ogmejeriprodukter ,okse­
kød ,svinekød ogvin .
Foratundgå enopsplitning afdenne grønne kurs ,derville fjerne
landbrugsreglerne fradenmonetære virkelighed istedet forattilnærme
dan ,erdetnødvendigt atfastsætte ,atdennyekurs også gælder forde
øvrige produkter ,menfrabegyndelsen afproduktionsåret .
3.Virkningen afensådan devaluering ervist ifølgende tabel :
Repræsentativ kurs Virkning
Gammel Ny Devaluering papriserne
inational -,
valutapademone­
tære udlig­
ningsbeløb
100 lire =
0,0814996 ECU
1ECU =
1227,00 lire100 lire =
0,0794913 ECU
1ECU =
1258,00 lire2,464% +2,526% -2,6

Porslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF) .
omcmdring ,fe>r så.vidt angår &*n itfcliwfiaké lir«*afforordning
(EØF)nr.878/77omdevekselkurser ,derskalanvendes inden for
landbrugssektoren
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
> ,
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab , '-
ι
under henvisning tilRådets forordning nr.139omregningsenhedens værdi
ogdevekselkurser ,derskal anvendes inden fordenfælles landbrugspolitiks
rammer ^senest ændret vedforordning (EØF)nr.2543/73^^,særlig arti­
kel3, ' '
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
VedRådets forordning (EØF)nr.878/77af26.april 1977 omdevekselkurser ,
derskalanvendes inden forlandbrugssektoren ^,senest ændret vedforordning
(EØF)nr.2923/81 blev derfastsat repræsentative kurser forblandt andet
denitalienske lirej detforekommer hensigtsmæssigt fordenne valuta atfast­
sætte ennyrepræsentativ kurs ,derbedre svarer tildenuværende økonomiske
forhold .}
denne nyerepræsentative kurs børprincipielt træde ikraft meddetsamme ,
idet derdogtages hensyn tilsærlige behov ivisse sektorer ;
Detmonetære Udvalg vilblive hørt fmenibetragtning afsagens hastende karakter
børdeforeslåede foranstaltninger vedtages pådebetingelser ,dererfastsat i
artikel 3,stk.2,iforordning nr.129–
** %•«/...
(1)EFTnr.106af20.10.1962 ,s.2553/62
(2)EFTnr.L263af19.9.1973 ,s.1.
(3)EFTnr.L106af29.4.1977 ,s.27.
(4)EFTnr.L291af12.10.1981 ,s.1./...

UDSTEDT FØLGENDE FORORDMTNGs
Artikel 1
Bilag VII -tilforordning (EØF)nr.878/77erstattes af "bilaget til
nærværende forordning .
Artikel 2
Denne forordning træder ikraft pådagen foroffentliggørelsen iDe
Suropæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart •-*«■
ihver medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand

BÏLA3 Vïï
ITALIEN
1ECU»1258.OO italienske lire .
Denne kurs anvendes fra :
–den30.november I98I formælk ogmejerivarer ,oksekød ,svinekød
ogvin ;medhensyn "tilvinkanderdogfastsættes andre datoer for
destillation ogfordeniartikel 14og.-14aiforordning (EØF)
nr.337/79omhandlede støtte , /
–den 1.januar 1982 forfiskerivarer ,.
–begyndelsen afproduktionsåret 1982/83for -deprodukter ,forhvilke
derfindes etproduktionsår ,
1-den30.november 1981 ialle andre tilfælde .
Indtil deunder punkt 1omhandlede datoer anvendes følgende kurs :
–1ECU=1.157,79 italienske lire forfiskerivarer ,
–1ECU ■*1227,00 italienske lire ialle andre tilfælde .
\

FINANSIERINGOVERSIGT
DATO :I9.LL.I98L
1.BUDGETPOST :1982 -afsnit 1og2ogkapitel loo bevillinger :1982 :13919,3 mipECU
2.fORANSTALTMNGENS B£TEGNELSE ;Kudet6 forordning omændring ,forsåvidt angår den itsfr
lienske lire ,afforordning (EøF)nr.878/77omdevekselkurser ,derskal anp
vendes inden forlandbrugssektoren .' |
3.RETSGRUNDLAG :Rådets forordning 129 ,senest ændret vedforordning (EØF)nr.25^/73
«.FORMAL :Nedsættelse afdemonetære udligningsbeløb for denitalienske lire me*i
2,6point veddevaluering afdenrepræsentative kurs fordenitalienske lire [fra
3o/ll/l98l formælk ,oksekød ,svinekød ogvinogfrabegyndelsen afproduktions -
året 1982/83fordeøvrige produkter .
5.FINANSIELLE VIRKNINGER
S.0UDGIFTER ,SOMAFHOLDES
-0VER £F-PUDGETTET
(REST ITUTIONER /INTERVENTIONER )
•VKKXKXmKaKXdQCOCXftaC
-XKHH&E
5.1 INDTAGTER
-EF'S EGNE INDTÆGTER (AfGIFTER /TOLD )'12-M8NEÛERSPERI0DE
-53
+35INDEVÆRENDE REGNSKABS
«R<8L >
p.m.
p.m.BØLGENDE REGNSKABS -
BR(82 >
-6it
+h
5.0.1 OVERSLAG -UDGIFTER
5.1.1 OVERSLAG -INDTÆGTER■12JLL
-53
435
Udgifter (.mio "ÉCUT ™
BEREQNING :–rkning pnudgifterne til MUB5,2 ,BCREQNING :
•Virknirif ?Kegnskabcarl^Oc
-83
•Ændring afrestitutionerne som .følge af +2
nedsættelse afMUB med efterfølgende .for­
mindskelse afrestitutionerne
.Virkning afden dobbelte omregningskurs +17
Sanlet virkning påudgifterne -6^
Indtægter
.Virkning afdendobbelte omregningskurs på +1,5
afgifterne ogsukkerafgifterne 4-2^
■ rnnf nfr-t i->..tifulni ri-f K±31
_AUl" 'ni"néaer
-lo^
4 k
4b7
--53
12
23
6.0.ERFINANSIERING KULLG GENNEM BCVLLLLNGCR OPFCRT UNDER DETPÅGÆLDENDE KAPITEL IDELABENDE BUDGET ? JA/FETeenafMUB *Samlet virkning påindtægterne
\jftxsacxj
6.3.SKAL DEROPFØRES BEVILLINGER ,PFTFREMTIDIGE BUDGETTER ? JA/N^f
l)Det børbemærkes ,atdenne virkning erberegnet forbudget lorsiage ^
lor"<iI^^å".Virkningen §fdenegentlige forestaltning påindtægterne andrager :
..Virkningen afdendobbelte omregningskurs Regnskabsår 8212mdr
påafgifter ogsukkerafgifter 45mioECU412mio •-
.Forhøjelsen afafgifterne somfølge af 49mioEGU 423mio :
nedsættelsen afMUB
Samlet virkning påindtægterne 4l'tmioECU 435mio -jiCJ
acu
;cu