ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 364 
 
 
 
Vol. 1983/0 142 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE  EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(83)  364  endelig  udg. 
Bruxelles,den  7 juni  1983. 
Aendring  til forslag  til Rådets afgørelse  om fastlaeggelse 
af en forsøgsaktion  på faellesskabsplan  til stimulering  af 
Det europaeiske økonomiske Faellesskabs videnskabelige  og 
tekniske potentiel  (1983-1984). 
(forelagt  Rådet  af Kommissionen under anvendelse  af artikel 
149, andet afsnit,  i EØF-traktaten). 
KOM(83)  364  endelig  udg. 

Den 3. december 1982 forelagde Kommissionen Rådet et forslag 
til afgørelse om fastlaeggeIse af en forsøgsaktion på faelles-
skabsplan  til stimulering af Det europaeiske økonomiske Faelles-
skabs  videnskabelige og tekniske potentiel. 
Europa-Parlamentet,  efter  rådslagning med Rådets formand, vedtog 
den 20. maj 1983 en beslutning, hvori det godkender forslaget, 
under forudsaetning af, at Kommissionen accepterer  dei  BILAGET 
anførte  aendringer (understreget i teksten). 
Kommissionen  aendrer i medfør af  artikel  149, stk. 2, i  traktaten 
om oprettelse af EØF sit oprindelige forslag * ved at indføje 
den af Parlamentet foreslåede aendring og forelaegger Rådet denne 
aendring,  der er anført i BILAGET. 
*) BILAG  A 

BILAG 
Aendri  ng 
til fo.^lag  til  Rådets afgørelse  om  fast laegge  Ise 
a' en  forsøgsaktion  på faellesskabspIan  til  stimulering 
af Det  europ^eiske  økonomiske  Faellesskabs viden­
skabelige  og tekniske potentiel  (1983-1984). 
Oprindelig  forslag  Aendret forslag 
tdok.KOM.(82)  808  endelig  udg.)  (aendringerne  er understreget) 
afgørelse  : uaendret 
bi lag A : 
praeambel  og stk. 1 :  uaendret 
stk. 2 : 
2. "på  disse  områder  skal  afprøves 
forskellige typer? stimuleringsaktioner, 
der har  vaerdi  som  eksempel: foi— 
skningsbevi  llinger, parvist samarbejde 
mellem laboratorier, seminarer eller 
workshops,  støtte  til  forskerhold. 
Der vil  endvidere blive ivaerksat  et 
specifikt  tvaerfagligt  projekt,  til 
hvis  gennemførelse  forskerhold  fra 
forskellige lande  får  mulighed  for 
at arbejde  i faellesskab.". 2."Pa disse  områder  skal  afprøves  for­
skellige  typer stimuleringsaktioner, 
der har  vaerdi  som  eksempel: For­
skningsbevillinger,  parvist samarbejde 
mellem laboratorier, forskernes  
mobilitet,  støtte  til  forskerhold. 
Der vil  endvidere blive ivaerksat  et 
specifikt  tvaerfagligt  projekt,  til 
hvis  gennemførelse  forskerhold  fra  for­
skellige  lande  får  mulighed  for at 
arbejde  i faellesskab." 
stk. 3-4 : 
BILAG  B : uaendret 
uaendret