ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)887
Vol.1974/0135

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
V
KOM(74)887 endelig udg.
Bruxelles ,den 19«juni 1974
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF)
omændring afforordning (EØF)nr.974/71omvisse
konjunkturpolitiske foranstaltninger ,der skal træf­
fesinden forlandbrugssektoren ,somfølge afden
midlertidige udvidelse afgrænserne forkursudsving
ivisse medlemsstaters valutaer .
(forelagt Rådet afKommissionen )
KCM (74)887endelig udg ,

SEuRUlTD^LSS
I.
1.Artikel4a»stk.1,iRådetsforordning (EØF)nr.974/71omvisse
konjunkturpolitiske foranstaltninger ,derskaltraffesindenforland-
brugssektoren ,somfølgeafdenmidlertidige udvidelseafgramserne
forkursudsvingivissemedlemsstaters valutaer »fastsætter ,atforså
vidtangårlandemednedskrevetvaluta,trekkesisamhandelen medtred­
jelande
a)deudligningsbeløb ,derydesvedindførsel,fraimportbelastningen
b)deudligningsbeløb ,deropkravesvedudførsel,fraeksportrestitutio -
nerne.
2.Anvendelsenafartikel4askaberingenadministrative problemeride
pågældendemedlemsstater ,forsåvidtangårindførsel.Ivissemedlems­
statererdettederimodikketilfældetforsåvidtangårudførsel.I
samhandelen medtredjelandeeropkrævningen afbeløbenefaktiskialmin­
delighedpålagtandrenationaleorganerenddem,derydereksportresti-
tution.Enadministrativ koordination mellemdissetoorganer,somprin­
cipieltskullevæx-emulig'støderipraksismoddeforskellige fremgangs'
mådervedopkrævningvedgrænsenogydelseafrestitution .Ifølgeordnin
geniforordning(EØF)nr.974/71erfaktiskpådenenesidemuligt,
atdetbeløb,derskalopkræves,overstigerdenrestitution ,derskal
ydes,ogpådenandensideerydelsenafrestitutionen oftebetingetaf
elementer,somførstkendes,efteratproduktetharforladtområdetog
ernåettilbestemmelsesstedet (forskelligerestitutioneraltefterbe­
stemmelsesstedet ).Underdisseomstændigheder ,falderdetvissemedlems­

statervanskelig !atforetagedetiartikel4a,stk.1,litrab),
fastsattefradrag,ogdeforetrækker enadskillelseafydelsenaf
restitution ogopkrævningen afdemonetæreudligningsbeløb .
3.Ensudanadskillelse ,derafadministrative grundeønskesafvis­
semedlemsstater ,harimidlertidfølgersomgårvidereend"blotenad­
ministrativ fremgangsmåde .Indforolsenafdenneadskillelseharnem­
ligfinansiellefølger.Gomfolgeafdeneksisterende finansielle ord­
ningvilleensådanadskillelse medføre
–enforhøjelseafrestitutionsudgifteme
-enforhøjelseafdepågældendemedlemsstaters opkrævningafegneind-
tægter,
meddetmonetæreudligningsbeløb ,derydesvedudførsel.
Underhensyntagentildenneforhøjelseafudgifterne ,forhøjelsenafde
beløb,derindgårsomdepågældendemedlemsstaters egneindtægter,og
ikkeatforglemme,forsåvidtangåregneindtægtervirkningenafbegre­
bet"relativandel"ogopkrævningsudgifterne på10^,måderdragesden
slutning,atdenfinansiellevirlaaingafensådanadskillelseerhelt
forskelligfradenfinansiellevirkning,somartikel4a,harisinnuvæ­
rendeudformning .
4.Dermåimidlertidsøgesenløsningpåde_administrative vanskeligheder ,som
delsudngårsådanne -vanskeligheder ogsomdelsharenfinansienvirkning,der
'svarertilden,derfremgårafartikel4a,idensnuværendeaffattelse.Detfo­
reslåsderfor,atdepågældendemedlemsstater kanvedtageikkeatanvendedet
nævntefradragogfølgeligyderestitutionogopkrævedetmonetæreudligningsbe­
løbhverforsig.Foratopnåenfinansielvirkning,dersvarertilden,derfrem­
gårafartikel4a-,idensnuværendeaffattelse ,foreslåsdetligeledes,at
dervedkonteringen underEUGFLforetagesetsamletfradragvedanvendel­
seafdebestemmelser ,derskalvedtagesihenholdtildenfremgangsmåde ,
dererfastsatiartikel13,iforordning(EØF)nr.729/70(fremgangsmåde
vedrørendeudtalelsefraFondskomiteen-Kommissionens beslutning).
5.Finansiellevir-aiing
Dadetteforslag–foratundgåvisseadministrative vanskeligheder-
hardetformålatbenytteenhelhedsmetode ,derikkeændrerdetprincip
forkontering,dererfastsatiartikel4a,iforordning(EØF)nr.974/71»
begrænserdenfinansiellevirkningsigtildentilnærmelsesmargen ,derer

-3-
forbundet medhelhedsmetoden.
II.
Artikel8,stk.3,iforordning(SØP)nr.974/71fastsætter,atKommis­
sionenhvermånedbørforelæggeen"beretningforRådetomanvendelsen
afsanimeforordning.Detharvistsig,atdisse"beretninger ,efterhån­
densomdenneforordningsgyldighedsperiode blevforlanget,mistede
megetafdenbetydning ,somdehavdevedindførelsenafordningenmed
udligningsbeløb .Detsynesherefterhensigtsmæssigt forfremtidenat
giveafkaldpåforpligtelsentilatforelæggedisseforRådetjdetfore­
slåsherefteratophavedetpågældendestykke.

PORSLAGTIL
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omændringafforordning(EØF)nr.974/71oravissekonjunk-
turpolitiske foranstaltninger ,derskaltraffesindenfor
landbrugssektoren ,somfølgeafdenmidlertidige udvidelse
afgrænserneforkursudsvingivissemedlemsstaters valutaer.
RÅDETFORDISEUROPÆISKE FÆLLESSKABER IIAR-
■underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab ,særlig -artikel28,43j209og235»
■underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
■underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Artikel4a-,iRådetsforordning(EOF)nr.974/71af12.maj1971omvisse
konjunkturpolitiske foranstaltninger ,derskaltræffesindenforlandbrugs-
sektoren,somfølgeafdenmidlertidige udvidelseafgrænserneforkursud­
svingivissemedlemsstatersvalutaer^,senestandretvedforordning
(EOF)nr.3450/73^,,fastsætteristk.1,atisamhandelenmedtredjelande
trækkesdeudligningsbeløb ,derydesvedindførsel *fraimportbelastningen ,
medensdebeløb,deropkrævesvedudførsel,trækkesfraeksportrestitutio -
nerne;såfremtingenrestitutionkananvendesvedenudførsel,ellerdetmo­
netæreudligningsbeløb ,derskalopkræves,erhøjereendrestitutionsbelø –
bet,skaldendelafdetmonetæreudligningsbeløb ,somoverstigerrestitu­
tionen,ellerigivetfaldheleudligningsbeløbet betalesvedtoldbehandlin­
genvedudførsel,ihenholdtilartikel6,stk.1,iKommissionens forord­
ning(S3F)nr.1463/73af30.maj1973omgennemførelsesbestemmelser ved­
rørendemonetæreudligningsbeløb ,.senestændretvedforordning (E2F)nr.
350/744';
anvendelsenafbestemmelserne iartikel4a-,stk.1,harvistsigvanskelig
forsåvidtangårdenadministrative metode;såfremtnedskæringeniimport-
belastningen genereltermulig,kanderværevanskeligheder forbundetmed
T)EFTnr.L106af12.5.1971 >s.l.
2)EFTnr.L353af22.12.1973 ,s.25.
3)EFTnr.L146af4.6.1973,s.l.
4)EFTnr.L41af13.2.1974,s.9.

attrækkeudligningsbeløbene fraeksportrestitutionen ,narydelseaf
restitution ogopkrævningafudligningsbeløbet iklceforetagesafsam­
menationaleorgan,ognårdetendeligerestitutionsbeløb ikkekendes
vedtoldbehandlingen ;
dennevanskelighed kanundgåsvedatbemyndigemedlemsstaterne tiliklce
atforetagedenudligning,deromhandlesiartikel4a,stk.1,litrab),
iforordning (33?)nr.974/71,vedhverforretning,menefterenhelheds-
metode,somikkeændrerdetprincipforkontering ,derhidtilerblevet
anvendtj
artikel8,stk.3,iforordning(S£C?)nr.974/71fastsatter,atKommissio­
nenhvermånedbørforelæggeenberetningforRådetom,hvorledesdenhar
anvendtsammeforordning;denindvundneerfaringviser,"atderkangivesaf­
kaldpådenneforpligtelse-
ÏÏLGTIIJTFSLGSimn !FOïïORrsmTa
Artikel 1
Artikel4a,stk.1,iforordning (SøP)nr.974/71suppleresmedfølgende
afsnit:
"Depågældendemedlemsstater kanimidlertidvedtageikkeatanvendebestem­
melserneiforegåendeafsnit,litrab).
«
rivermedlemsstat ,dergørbrugafdeniandetafsnitomhandledemulighed,
bestemmerefterenhelhedsmetode ,derskalopstilles,detsamledebeløbfor
demonetæreudligningsbeløb ,somihenholdtilførsteafsnitskullevære
trukketfrarestitutionerne .
Vedkonteringen påDeeuropæiskeFællesskabers budget
-betragtesdettebeløbsomfratrukketrestitutionerne ,
-betragtesdendel,deroverstigerrestitutionssummen ,sommonetærtud­
ligningsbeløb opkrævetvedudførsel.
Denærmerebestemmelser foranvendelsen a,fdetforegåendeafsnitfastlægges
efterdenfremgangsmåde ,dererfastsatiartikel13,iRådetsforordning
(323)nr.729/70af21.april1970omfinansieringafdenfælleslandbrugs­
politik"».senestzndretvedforordning(30P)nr.2788/72
5)EFTnr.L94af28.4.I97O,s.13.
6)2FTnr.L295af'30.12.1972 ,s.l.

Artikel 2
Artikel8,sti;.3,iforordning (EØF)nr.974/71ophæves.
Denneforordningtrrxlerikraftpu,dagenforoffentliggørelsen iDoeu­
*ynO"^'PT^TJ^'^Cjr'CT^H
Artikel1,anvendesfraden1.februar1973.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart
ilivermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den PåRådetsvegne
Formand