KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0MC94) 317 endelig udg. 
Bruxelles, den 10.07.1994 
KOMISSIONENS ÅRLIGE RAPPORT 
TIL RÅDET OG EUROPA-PARLAMENTET 
OM FÆLLESSKABETS LÅNOPTAGELSE OG LÅNGIVNING 
I 1993 
og 
KOMMISSIONENES RAPPORT 
TIL RÅDET OG EUROPA-PARLAMENTET 
OM UDNYTTELSEN AF DET NYE FÆLLESSKABSINSTRUMENT (NIC) 
(halvåret 1.7.1993-31.12.1993) 
- 2 -
INDHOLDS F ORTEGNELSE 
INDLEDNING 
A. KOMMISSIONENS ÅRLIGE RAPPORT TIL RÅDET OG EUROPA-PARLAMENTET OM 
FÆLLESSKABETS LÅNOPTAGELSE OG LÅNGIVNING I 1993 
1. Fællesskabets lånoptagelsestransaktioner 
2. Långivningsaktiviteter inden for Fællesskabet 
3. Långivningsaktiviteter uden for Fællesskabet 
4. Långivningens budgetmæssige følger 
Bilag 
B. KOMMISSIONENS RAPPORT TIL RÅDET OG EUROPA-PARLAMENTET OM UDNYTTELSEN AF 
DET NYE FÆLLESSKABSINSTRUMENT (NIC) 
(halvåret 1.7.1993-31.12.1993) 
1. Indledning 
2. Situationen pr. 31.12.1993 
3. Långivningen opdelt efter land og sektor 
Bilag 
3 -
RAPPORT OM FÆLLESSKABETS 
LÅNOPTAGELSE OG LÅNGIVNING 
INDLEDNING 
A. Årlig rapport 
Denne rapport udarbejdes hvert år i henhold til Rådets afgørelser om 
låneinstrumenter til fordel for Euratom1) og Det Nye Fællesskabs­
instrument2) . Europa-Parlamentet har desuden i sin beslutning om 
intensivering af den politiske kontrol med Fællesskabets lånoptagelse 
og långivning3^ anmodet om, at denne rapport også skal omfatte EKSF's 
og EIB's aktiviteter. 
I de seneste år, og især siden landene i Central- og Østeuropa har 
indført en markedsøkonomi, er Fællesskabets finansielle aktivitet 
vokset og blevet mere diversificeret. Denne udvikling synes at ville 
fortsætte, idet Rådet ved to nye afgørelser vedtaget i 1993 stillede 
EF-garanti for EIB-lån til tredjelande. Afgørelsen fra februar4) 
vedrører en række lande i Latinamerika og Asien, som EF har indgået 
samarbejdsaftaler med, og afgørelsen fra december5) vedrører en række 
lande i Central- og Østeuropa. På grund af den kraftige vækst i lån-
givningsaktiviteterne i tredjelande har Rådet og Parlamentet derfor 
anmodet om, at der oprettes en ny alarm- og disciplinmekanisme for de 
risici, der dækkes over budgettet for aktiviteter uden for Fællesska­
bet. Det forslag, som Kommissionen har forelagt herom6), blev prin­
cipgodkendt af Rådet i september 1993 og ventes vedtaget i løbet af 
1994. 
Edinburgh-faciliteten, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i 1992, 
blev forhøjet og udvidet på Det Europæiske Råds møder i København og 
Bruxelles henholdsvis i juni og oktober 1993. Faciliteten strækker sig 
nu ud over 1994 og andrager 7 mia. ECU til finansiering af infrastruk­
turprojekter, navnlig i forbindelse med de transeuropæiske net, og 
yderligere 1 mia. ECU i form af rentegodtgørelser til at forbedre kon­
kurrenceevnen i de små og mellemstore virksomheder i Europa. 
1) Artikel 4 i afgørelse 77/270/Euratom, EFT nr. L 88 af 6.4.1977 
2) Artikel 6 i afgørelse 78/870/EØF, EFT nr. L 298 af 25.10.1978. 
Artikel 6 i afgørelse 82/169/EØF, EFT nr. L 78 af 24.3.1982. 
Artikel 7 i afgørelse 83/200/EØF, EFT nr. L 112 af 28.4.1983. 
Artikel 9 i afgørelse 87/182/EØF, EFT nr. L 71 af 14.3.1987. 
Artikel 7 i afgørelse 81/19/EØF, EFT nr. L 37 af 10.2.1981. 
Artikel 7 i afgørelse 81/1013/EØF, EFT nr. L 367 af 23.12.1981 
3) Dok. PE/67134 af 5.3.1981, EFT nr. C 287 af 9.11.1981. 
4) Rådets afgørelse 93/115/EØF, EFT nr. L 45 af 23.2.1993. 
5) Rådets afgørelse 93/696/EØF, EFT nr. L 321 af 23.12.1993. 
6) Dok. KOM(93) 20, ændret ved KOM(93) 706. 
Hvad angår Den Europæiske Investeringsfond (EIF)(1), et initiativ, Det 
Europæiske Råd i Edinburgh vedtog at igangsætte, blev procedurerne i 
medlemsstaterne til ratifikation af Rom-traktaten med henblik på at 
bemyndige EIB til at oprette fonden, afsluttet i juni 1994. 
Som følge af udviklingen og diversificeringen i Fællesskabets finan­
sielle instrumenter har Rådet og Europa-Parlamentet anmodet Kommissio­
nen om, at de også om disse nye aktiviteter får så fyldestgørende 
oplysninger som muligt. 
Denne rapport er den fjortende og dækker 1993. 
Halvårlig rapport 
For at sikre en løbende kontrol med de lån, der optages for at fremme 
investeringerne i Fællesskabet, er det i afgørelserne fra 1983 og 1987 
om NIC endvidere fastsat, at Kommissionen halvårligt underretter Parla­
mentet og Rådet om udnyttelsen af lånetrancherne. Derfor indeholder 
dokumentets del B en redegørelse for NIC-aktiviteterne i perioden fra 
1. juli til 31. december 1993. 
(1) Dok. KOM(93)3 
A. KOMMISSIONENS ÅRLIGE RAPPORT 
TIL RÅDET OG EUROPA-PARLAMENTET OM 
FÆLLESSKABETS LÅNOPTAGELSE OG LÅNGIVNING 
I 1993 
1. FÆLLESSKABETS LÅNOPTAGELSESTRANSAKTIONER 
1.1. Med henblik på gennemførelsen af Fællesskabets indre målsætninger er 
Kommissionen bemyndiget til at optage lån på kapitalmarkederne. Disse 
lån skal anvendes til finansiering af lån til medlemsstater med beta­
lingsbalancevanskeligheder (loft 14 mia. ECU), til forskning og finan­
siering af kernekraftværker (nuværende Euratom-loft 4 mia. ECU), til 
investeringsstøtte i Fællesskabet under NIC (nuværende loft 
6,8 mia. ECU) og i henhold til EKSF-traktaten til fremme af produk­
tionskapaciteten i kul- og stålsektoren eller omstilling af kapaci­
teten. 
I henhold til aftaler med tredjelande er Kommissionen bemyndiget til at 
optage lån til finansiering af finansielle bistandsprogrammer til for­
del for landene i Central- og Østeuropa, AVS-landene og foranstalt­
ninger inden for rammerne af Middelhavsprotokollerne. 
Hovedparten af lånene optages dog af EIB til långivning i Fællesskabet 
til fordel for projekter, der opfylder målsætningerne i traktaten, mens 
udlånene uden for Fællesskabet går til projekter, der støtter udvik­
lingssamarbejdspolitikken. 
1.2. Alt i alt steg de europæiske institutioners lånoptagelser i 1993 til 
nye højder og nåede op på 20,1 mia. ECU, hvilket er en stigning på 28% 
i forhold til det foregående år (tabel 1). Stigningen skyldes primært 
EIB's aktiviteter og betalingsbalancetransaktioner. Andelen af fælles­
skabslånoptagelserne i OECD-området faldt for tredje år i træk, hvilket 
dog var en mindre kraftig tilbagegang end for ECU-emissionerne, der 
blev ramt hårdere af forstyrrelserne i Det Europæiske Monetære System. 
Under hensyntagen til tilbagebetalinger og annullationer beløb de 
samlede lånoptagelsesengagementer sig pr. 31. december 1993 til 
94,4 mia. ECU mod 83,8 mia. ECU i 1992 (se tabel 2 i bilaget;). 
Tabel 1 viser en fordeling af lånoptagelserne på institutioner og 
valutaer. Nye EF-emissioner fortsatte den kraftige vækst og gik op fra 
1,2 mia. ECU i 1992 til 5 mia. ECU i 1993, hvilket afspejler Fælles­
skabets nye finansielle bistandsprogrammer, særlig til fordel for de 
central- og østeuropæiske lande og i Middelhavsområdet. EIB's lånop­
tagelse steg også i 1993 til i alt 14,2 mia. ECU sammenlignet med 
13 mia. ECU året før. Det samme gjaldt dog ikke EKSF-emissionerne, der 
faldt til 0,9 mia. ECU. 
Fordelingen på lånevalutaer i OECD-området viser et kraftigt fald i 
emissioner i ECU. Fordelingen på lånevalutaer inden for EF (se tabel 3 
i bilaget) viser, at ECU fortsat indtager førstepladsen efterfulgt af 
pund sterling og tyske mark. Emissionerne i valutaer, der tidligere var 
mindre benyttet, f.eks. spanske pesetas, portugisiske escudos og irske 
pund, fortsatte med at stige i 1993. 
Tabel 1 
Lånoptagelser på det internationale Marked (i aia. ECU) 
1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 
1. EF 
heraf; 
1.1 EKSF 
1.2 EØF (a) 
1.3 Euratom 
1.4 EIB 10,2 
1,5 
1,4 
0,5 
6,8 9,4 
1,5 
1,5 
0,9 
5,6 9,6 
0,9 
0,9 
0,1 
7,7 10,5 
0,9 
0,5 
9,0 12,5 
1,1 
0,4 
11,0 16,9 
1,4 
1.7 
13,7 15,7 
1,5 
1,2 
13,0 20,1 
0,9 
5,0 
14,2 
2. OECD-lande (b) 182,7 115,8 151,2 193,1 141,5 208,3 212,7 337,0 
3. EF-andel (i X af 2) 5,6 8,1 6,3 5,4 8,8 8,1 7,4 6,0 
4. Fordeling på valutaer 
4.1 Dollar (b) 
4.2 Yen (b) 
4.3 Ecu 
4.4 Dollar i X af 2 
4.5 Yen i X af 2 
4.6 Ecu i X af 2 120,0 
18,8 
7,2 
65,7 
10,3 
3,9 50,7 
19,7 
6,5 
43,8 
17,0 
5,6 63,0 
13,4 
9,5 
41,7 
8,9 
6,3 106,6 
14,2 
11,4 
55,2 
7,4 
5,9 55,0 
17,9 
14,1 
38,9 
12,7 
10,0 65,9 
29,1 
26,0 
31,6 
14,0 
12,5 79,5 
26,0 
17,1 
37,4 
12,2 
8,0 126,1 
37,9 
6,1 
37,4 
11,2 
1,8 
(a) NIC + betalingsbalancelån 
(b) Beregninger baseret på ECU'ens gennemsnitlige årlige kurs 
Kilde: EF og OECD 
LÅNGIVNINGSAKTIVITETER INDEN FOR FÆLLESSKABET 
2.1. Den økonomiske aktivitet var i tilbagegang i Fællesskabet i 1993, men 
bunden synes allerede at være nået i løbet af andet halvår. For året 
som helhed skønnes EF's BNP at være faldet med 0,3%. Undtagen i UK, 
hvor væksten ventes at blive på 1,9%, faldt den økonomiske aktivitet 
kraftigt i medlemsstaterne, mest i Vesttyskland (-1,2%). Et højt rente­
niveau og en forbrugertillid, der holdt sig på et lavpunkt på grund af 
den fortsatte stigning i ledigheden, bidrog til tilbagegangen i efter­
spørgslen. Investeringerne som målt ved de faste bruttoinvesteringer 
faldt også i EF som helhed (-5,0%); de mest markante fald noteredes i 
Italien (-11,1%), Spanien (-10,3%), og Frankrig (-5,0%). 
- 7 -
Efter ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Union i november 
tilkendegav medlemsstaterne deres faste forsæt om fuldt ud at ville 
udnytte de nye muligheder i traktaten til at imødegå de foreliggende 
problemer og tilføre Unionen ny dynamik. Det Europæiske Råd i Bruxelles 
i december 1993 godkendte således Kommissionens hvidbog om vækst, 
konkurrenceevne og beskæftigelse og vedtog en kort- og mellemfristet 
handlingsplan, der sigter mod at genoprette tilliden til økonomien og 
fremme beskæftigelsen. 
2.2. I denne vanskelige situation øgede EIB sin indsats for at fremme 
Fællesskabets interne mål. I 1993 androg de undertegnede lån til 
projekter i Fællesskabet 17,7 mia. ECU mod 16,1 mia. ECU i 1991 (en 
stigning på 9%). Der blev finansieret projekter i alle EF-medlems-
stater undtagen Luxembourg. Aktiviteten steg markant i Spanien, 
Portugal og Tyskland, hvor stigningen delvis havde sammenhæng med 
forøgelsen af støtten til de østlige delstater, samt i mindre omfang i 
Nederlandene, Grækenland, Danmark og Irland (tabel 2). 
I 1993 godkendte EIB en række finansieringstransaktioner under 
Edinburgh-faciliteten til et samlet beløb på 4,6 mia. ECU til støtte 
for projekter inden for EF. Under denne finansieringsmekanisme er der 
blevet undertegnet lån til et beløb på 2,4 mia. ECU til kommunika­
tions-, energi- og miljøinfrastrukturprojekter. 
EIB har på forskellig vis medvirket til at øge den økonomiske aktivitet 
inden for EF. Finansieringen af regionaludviklingsprojekter androg 
12,5 mia. ECU, eller, sagt på en anden måde, 75% af den samlede finan­
siering i 1993 vedrørte projekter i ugunstigt stillede områder, navnlig 
områder, der er berettiget til at komme i betragtning til strukturfor­
anstaltninger fra EF. EIB har endvidere inden for rammerne af de trans-
europæiske net bidraget til finansieringen af infrastruktur og udstyr 
med et beløb på 7,8 mia. ECU til projekter inden for transport-, tele­
kommunikations- og energisektoren, der på denne måde bidrager til at 
udbygge forbindelserne mellem EF1s forskellige regioner. 
Derudover har EIB ydet finansiel bistand til projekter til beskyttelse 
af miljøet og forbedring af levevilkårene i byområder (4,4 mia. ECU) og 
til projekter, der tager sigte på at øge spredningen i EF's energifor­
syninger og sikre en optimal forvaltning af ressourcerne (2,6 mia. ECU, 
hvoraf halvdelen er blevet brugt på net). 
Endelig har EIB i sine investeringer i de produktive sektorer (2,7 mia. 
ECU) lagt vægt på at forbedre EF-industriens internationale konkur­
renceevne og på at udvikle de små og mellemstore virksomheder. 
8 -
Tabel 2 
EIB-lånenes saaaensatning (undertegnede lin) - Geografisk fordeling 
Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grakenland 
Spanien 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Portugal 
Det Forenede 
Kongerige 
Andre lande 
(artikel 18) 
EF i alt 
AVS-OLT 
M i ddelhavslandene 
Central- og 
Østeuropa 
Latinamerika 
og Asien 
Tredjelande i alt 
UNDERTEGNEDE LAN 
I ALT 1987 
Mio. ECU % 
37,1 0,5 
315.3 4,0 
276.5 3,5 
164.8 2,1 
707.4 9,0 
1 006,5 12,8 
178.6 2,3 
3 112,2 39,7 
1,6 0,0 
18,0 0,2 
389.9 5,0 
1 133,7 14,5 
108.7 1,4 
7 450,3 95,0 
349,4 4,5 
42,8 0,5 
392,2 5,0 
7 842,5 100,0 1991 
Mio, ECU X 
115,6 0,8 
538,6 3,5 
1 300,1 8,4 
366,9 2,4 
2 342,5 15,2 
1 924,4 12,5 
237,0 1,5 
4 000,7 26,0 
28,6 0,2 
175,4 1,1 
1 002,1 6,5 
2 145,0 13,9 
300,4 2,0 
14 477,3 94,0 
389,5 2,5 
241,5 1,6 
285,0 1,9 
916,0 6,0 
15 393,3 100,0 1992 
Mio. ECU X 
396.6 2,3 
690,8 4,1 
1 663,9 9,8 
377,5 2,2 
3 020,6 17,7 
1 895,1 11,1 
303,5 1,8 
3 796,9 22,3 
42,8 0,3 
154,4 0,9 
1 230,4 7,3 
2 407,2 14,1 
159.7 0,9 
16 139,7 94,8 
252,0 1,4 
320,8 1,9 
320,0 1,9 
892,8 5,2 
17 032,5 100,0 1993 
Mio. ECU X 
371.6 1,9 
875,5 4,5 
2 096,6 10,7 
511.1 2,6 
4 005,1 20,4 
2 205,5 11,2 
388.2 2,0 
3 362,0 17,1 
379.7 1,9 
1 488,8 7,6 
1 929,1 9,8 
111,0 0,6 
17 742,2 90,4 
225,7 1,2 
680,5 3,5 
882,0 4,5 
99,0 0,5 
1 887,2 9,2 
19 611,4 100,0 
2.3. Det samlede lånebeløb, som EKSF udbetalte i 1992, androg 918,3 mio. 
ECU, hvilket er et fald på 38,2% i forhold til 1992. 
Dette fald i långivningen skyldes først og fremmest den økonomiske 
afmatning, medlemsstaterne har oplevet (tabel 3) . Den kraftige 
tilbagegang i de produktive investeringer medførte et fald i antallet 
af omstillingslån (artikel 56). 
Inden for EKSF-aktiviteterne blev der fortsat gjort fremskridt med 
omstruktureringen af kul- og stålindustrien. Som følge heraf var 
antallet af industriinvesteringer, når der ses bort fra Italien med 
hensyn til stålforbruget, markant lavt i 1993 (artikel 54). 
- 9 
Tabel 3 
EKSF-lån i 1993 (1000 ECU) 
Italien 
Frankrig 
Grakenland 
Portugal 
Nederlandene 
Tyskland 
Det Forenede Kongerige 
Spanien 
Belgien 
Luxembourg 
Irland 
I alt Artikel 54 
101 146,9 
89 632,2 
26 486,3 
217 265,4 Artikel 56 
22 117,8 
390 856,5 
217 899,5 
44 900,8 
377,5 
11 946,3 
688 098,4 Sociale boliger 
3 344,7 
894,5 
156,9 
279,1 
7 370,8 
723,9 
30,0 
119,2 
12 919,1 I alt 
126 609,4 
391 751,0 
89 789,1 
279,1 
225 270,3 
71 387,1 
1 101,4 
11 976,3 
119,2 
918 282,9 
2.4. Hvad angår NIC-aktiviteterne skal det bemærkes, at der ikke siden 1991 
har været foretaget nye transaktioner (tabel 4). 
Tabel 4 
Status over NIC-lån pr. 31.12.1993 (i aio. ECU) 
Finansielle 
aftaler 
Globallån (*) 
Den produktive 
sektor (*) 
Infrastruktur 
Energi 
Undertegnede lån, 
netto (**) 
EIB-lån (egne midler) 
Godkendte lofter 
Restbeløb NIC I 
5,4 
538,5 
446,7 
990,5 
1 000,0 
9.5 GENOPBYGN. 
ITALIEN 
598,7 
598,7 
351,6 
1 000,0 
49,7 GENOPBYGN. 
GRÆKENLAND 
80,0 
80,0 
80,0 
0,0 NIC II 
406,8 
10,6 
279,4 
300,8 
997,5 
1 000,0 
2,5 NIC III 
2 138,0 
465,3 
258,3 
2 861,6 
3 000,0 
138,4 NIC IV 
692,5 
692,5 
750,0 
57,5 I ALT 
3 237,3 
15,9 
1 961,9 
1 005,8 
6 220,8 
351,6 
6 830,0 
257,6 
(*) Industri og landbrug 
<**) Undertegnede lån, ekskl. bortfald 
10 
2.5 Den mellemfristede finansielle betalingsbalancestøtte blev i 1993 akti­
veret til fordel for Italien. Efter en anmodning fra Italien om finan­
siel bistand til støtte for landets betalingsbalance og dets økonomiske 
tilpasnings- og reformprogram ydede Rådet et lån på 8 mia. ECU, der 
skulle udbetales i fire rater (Rådets beslutning 93/67/EØF af 18. 
januar 1993). De første to rater på hver 2 mia. ECU blev indgået og 
udbetalt til Italien i henholdsvis marts og november 1993. De to sidste 
rater vil blive udbetalt i løbet af 1994 og 1995, forudsat at de økono­
miske betingelser er opfyldt. 
Under hensyntagen til tidligere lån og foretagne tilbagebetalinger 
andrager de udestående lån under denne facilitet pr. 31.12.1993 
5,2 mia. ECU, idet det bemyndigede rammebeløb i form af kapital-
markedsfinansiering er på 14 mia. ECU. 
3. LÅNGIVNINGSAKTIVITETER UDEN FOR FÆLLESSKABET 
Disse aktiviteter finder sted mellem EF og de stater, som EF har ind­
gået samarbejdsaftaler med. Der mobiliseres betydelige beløb i forbin­
delse med disse aktiviteter, som antager forskellige former, der er 
afpasset efter de pågældende landes særlige forhold (tabel 5). 
3.1 Inden for rammerne af støtten til tilpasnings- og reformprogrammerne i 
de central- og østeuropæiske lande fortsatte Fællesskabet den makroøko­
nomiske bistand, som det yder i form af lån til betalingsbalance- og 
strukturtilpasningsstøtte inden for rammerne af G-24 som et supplement 
til støtten under IMF-programmer. 
I 1993 androg de faktiske udbetalinger i forbindelse med lån, der 
tidligere er truffet beslutning om at yde, 270 mio. ECU (Ungarn: 
80 mio. ECU, Rumænien: 80 mio. ECU, de baltiske stater: 110 mio. ECU) . 
Der er ikke truffet beslutning om ydelse af nye lån i 1993. 
3.2 I 1992 fortsatte Kommissionen gennemførelsen af Rådets beslutning fra 
december 1991 om at yde de nye uafhængige stater i det tidligere 
Sovjetunionen (SNG) en kommerciel lånefacilitet til et beløb på 
1 250 mio. ECU. 
Kreditter på 20 mio. ECU og 50 mio. ECU er blevet ydet til henholdsvis 
Armenien og Georgien. Dette bringer det samlede lånebeløb inden for 
rammerne af faciliteten op på 1 093 mio. ECU, og der resterer ved årets 
udgang 157 mio. ECU til yderligere finansiering. 
- 11 
Tabel 5 
F inanaiering uden for Fallesskabet i 1993 (i aio. ECU) 
AVS-OLT 
Middelhavs­
landene 
Central- og øst-
europaiske lande 
SNG 
Latinamerika, 
Asien 
I alt Budgetmidler 
og EUF 
78,3 
1,5 
79,8 Egne midler 
EIB 
147,4 
679,0 
882,0 
99,0 
1 807,4 Finansiel bistand 
til stater 
270,0 (2) 
70,0 (3) 
340,0 I alt 
225,7 
680,5 
1 152,0 
70,0 
99,0 
2 227,2 
(1) Ydet og administreret af EIB over EF's eller EUF's midler 
(2) Lån til betalingsbalancestøtte, som ydes og administreres af Kommissionen. Udbetalinger. 
(3) Kommercielle kreditter. 
3.3 EIB's finansieringsaktiviteter uden for Fællesskabet, der ydes som led 
i Fællesskabets samarbejdspolitik med tredjelande, androg i 1993 
1 887 mio. ECU (893 mio. ECU i 1992), hvoraf 1 807 mio. ECU blev dækket 
ud af egne midler, som fuldt og helt er garanteret af medlemsstaterne 
eller EF-budgettet, og 80 mio. ECU ud af budgetmidler. Den markante 
stigning i långivningsaktiviteterne i 1993 skyldes primært det stigende 
antal transaktioner i Central- og Østeuropa samt i Middelhavsområdet. 
Desuden har EIB for første gang været aktiv i Latinamerika og Asien. 
I AVS-OLT (landene i Afrika, Vestindien, Stillehavet og de oversøiske 
lande og territorier) beløb EIB*s interventioner sig til 225,7 mio. 
ECU, heraf 147,4 mio. ECU i lån over egne midler og omfattende 
rentegodtgørelser over budgetmidler samt 78,3 mio. ECU som risikovillig 
kapital over budgetmidler på Fællesskabets vegne og for dets regning 
(jf. tabel 5). Lån til elektricitetsfremstilling, transport og distri­
bution tegnede sig for over halvdelen af den samlede finansiering fulgt 
af industri- og servicesektoren, med vægt på SMV'er, der tegnede sig 
for en tredjedel. Projekter inden for vandforsyning, kloakinfra­
struktur, transport og telekommunikation udgjorde resten af 
finansieringen. 
I Middelhavsområdet beløb lånene sig til 680,5 mio. ECU sammenlignet 
med 320,8 mio. ECU i 1992. Finansieringen blev for størstedelens 
vedkommende (460,5 mio. ECU) ydet inden for rammerne af finansproto­
kollerne, men dog også under den horisontale del uden for protokollerne 
af det finansielle samarbejde om projekter inden for regionalt 
samarbejde og beskyttelse af miljøet (220 mio. ECU). Over en tredjedel 
af finansieringen vedrørte lån ydet af EIB i samarbejde med EF-
virksomheder. En stor del af långivningen i disse lande havde til 
formål at sikre en effektiv anvendelse af vandressourcerne til 
overrisling og brugsvand og en mere tilfredsstillende indsamling og 
behandling af spildevand. 
12 
I de central- og østeuropæiske lande androg EIB's långivningsaktivitet 
882 mio. ECU i 1993 (320 mio. ECU i 1992). Investeringer til et samlet 
beløb på 830 mio. ECU blev finansieret i Polen, Ungarn, Den Tjekkiske 
Republik, Den Slovakiske Republik, Rumænien og Bulgarien, som der blev 
indgået samarbejdsaftaler med i 1990 og 1991. I løbet af året var EIB 
for første gang aktiv i Estland og Slovenien. De ydede lån gik til 
forbedring af basisinfrastrukturen samt af transportudbuddet, 
telekommunikationssystemet og elkraftforsyningen. 
I februar 1993 gav EIB1s Styrelsesråd - som imødekom en anmodning fra 
Ministerrådet - bemyndigelse til at stille lån til rådighed i de lande 
i Latinamerika og Asien, som har underskrevet samarbejdsaftaler med 
Fællesskabet. Transaktionerne i disse lande beløb sig i 1993 til 
99 mio. ECU. 
3.4. Fællesskabet traf den 5. marts 1990 beslutning om at gøre det muligt at 
anvende EKSF-lån til finansiering af industriinvesteringer i Polen og 
Ungarn til et beløb på højst 200 mio. ECU. Denne beslutning har siden 
1991 været udvidet til også at omfatte Tjekkoslovakiet, Bulgarien og 
Rumænien. 
De økonomiske betingelser for at yde disse lån, som skal bruges til at 
fremme strukturel tilpasning, er endnu ikke blevet opfyldt. 
3.5. Den 9. december 1992 vedtog Kommissionen et forslag til rådsbeslutning 
om at anvende en væsentlig del af Euratom1s lånoptagelseskapacitet til 
at bidrage til finansiering af en forbedring af effektiviteten og 
sikkerheden på atomkraftværker i de central- og østeuropæiske lande og 
i landene i SNG. 
Efter at Europa-Parlamentet havde afgivet udtalelse om forslaget til 
beslutning, vedtog Rådet det i marts 1994. De Euratom-lån, som der 
eventuelt kan ydes i disse lande, kan beløbe sig til 1,1 mia. ECU. 
3.6. Fællesskabet og EIB er begge aktionærer og nære samarbejdspartnere i 
EBRD (Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling). De arbejder 
her tæt sammen og koordinerer deres ressourcer, idet Kommissionen yder 
teknisk bistand til projekter, der iværksættes af EBRD, mens EIB og 
EBRD samfinansierer en række projekter i Central- og Østeuropa. 
I 1993 godkendte EBRD's bestyrelse 91 nye projekter i de central- og 
østeuropæiske lande og det tidligere Sovjetunionen. Undertegnede 
lånetilsagn beløb sig til 1,8 mia. ECU, herunder kapitalandele i 
virksomheder på i alt 211 mio. ECU. De samlede udbetalinger baseret på 
lånetilsagn og erhvervelse af kapitalandele beløb sig til 435 mio; ECU. 
13 -
4. LÅNGIVNINGENS BUDGETMÆSSIGE FØLGER 
EF1 s almindelige budget berøres af långivningen, når denne sker med 
rentegodtgørelse og/eller en garanti over budgettet. 
4.1. Rentegodtgørelser 
Rentegodtgørelser inden for EF benyttes nu kun på to områder: i) indu­
striel omstilling i kul/stål-områder (artikel 56 i EKSF-traktaten) og 
ii) inden for rammerne af genopbygningen af katastroferamte områder i 
Italien og Grækenland, hvor de udbetales gennem EIB i takt med lånenes 
amortisering (se tabel 7 i bilaget). 
Siden 1992 er industrilån til nedsat rente til fordel for investeringer 
til fremme af Fællesskabets kulforbrug (artikel 54, stk. 2) praktisk 
taget forsvundet. Hvad angår ydelse af rentegodtgørelse i forbindelse 
med omstillingslån i kul/stål-områder (artikel 56), beløb rentegodtgø­
relserne i 1993 sig til 114,3 mio. ECU mod 106 mio. ECU det foregående 
år (se tabel 7 i bilaget). 
På Det Europæiske Råds møder i København og Bruxelles i henholdsvis 
juni og oktober 1993 blev den midlertidige lånefacilitet, der blev 
vedtaget i Edinburgh, øget med 3 mia. ECU. Heraf gik 1 mia. ECU til en 
styrkelse af konkurrenceevnen i de små og mellemstore virksomheder i 
Europa, en støtte, der også omfattede rentegodtgørelser. 
Der ydes også rentegodtgørelser i forbindelse med EIB's lån uden for 
Fællesskabet (se tabel 8 i bilaget). 
4.2. Budgetgarant ier 
4.2.1. Dækningsområdet 
Fællesskabets lånoptagelser med henblik på udlån, der administreres af 
Kommissionen (Euratom, NIC, betalingsbalancelån), garanteres over det 
almindelige budget for hele lånemellemværendets vedkommende. 
Når der ses bort fra lån, der ydes i henhold til artikel 18, stk. 1, i 
EIB's vedtægter, omfattes de lån, som EIB yder til tredjelande over 
egne midler inden for rammerne af Fællesskabets politik for finansielt 
udviklingssamarbejde, af en garantikontrakt. Denne garanti stilles af 
medlemsstaterne for lån i AVS-staterne og af EF for lån i Middelhavs­
området, Central- og Østeuropa og andre tredjelande. 
14 
I denne forbindelse er der givet garanti over Fællesskabets budget for 
følgende ? 
i) EIB-lån til landene i Middelhavsområdet: der er for lånene i disse 
lande stillet en samlet EF-garanti på 75% af de undertegnede lån. 
Ved udgangen af 1993 androg de udestående lån 2 168 mio. ECU, 
heraf 572 mio. ECU i Spanien, Grækenland og Portugal (inden 
tiltrædelsen) og 1 596 mio. ECU i lande i Middelhavsområdet, der 
ikke er medlemmer af EF. 
ii) EIB-lån til central- og østeuropæiske lande: Fællesskabets garanti 
dækker 100% af de undertegnede lån. Pr. 31. december 1993 havde 
"EIB givet 1 650 mio. ECU i lån til disse lande ud af et samlet 
rammebeløb på 1,7 mia. ECU. Ved udgangen af 1993 udvidede Fælles­
skabet sin garanti med henblik på at dække al EIB-långivning til 
de central- og østeuropæiske lande, herunder også de baltiske 
stater og Albanien, og stillede forslag om et forhøjet rammebeløb 
på 3 000 mio. ECU for en 3-årig periode. 
iii) EIB-lån til andre tredjelande: lån til lande, som Fællesskabet har 
indgået samarbejdsaftaler med, er også 100% dækket af Fælles­
skabets garanti. Der blev i februar 1993 truffet beslutning om 
ydelse af lån til disse lande til et beløb på 250 mio. ECU for en 
3-årig periode. Ved udgangen af 1993 var der undertegnet lån til 
et beløb på 99 mio. ECU, men rammebeløbet på 250 mio. ECU blev 
nået i februar 1994. 
Fællesskabet besluttede i 1991 at yde en garanti på 98% for en 
bankkredit til det tidligere Sovjetunionen på maksimalt 500 mio. 
ECU (heraf 406 mio. ECU i hovedstol), som skal anvendes til import 
af landbrugsprodukter og fødevarer. I februar 1992 blev hele denne 
kredit tildelt Rusland. Ultimo 1993 beløb de udestående lån sig 
til 266 mio. ECU. 
4.2.2. Garantimellemværendet pr. 31. december 1993 
De samlede udestående garantier, der dækkes over Fællesskabets 
budget, androg ved udgangen af 1993 over 14 mia. ECU, hvoraf over 
37% vedrørte tredjelande (tabel 6) . I forhold til 1992 er det 
samlede garantibeløb steget med 3 mia. ECU. Andelen af forplig­
telserne over for tredjelande er ligeledes fortsat med at stige og 
er gået op fra 23,3% i 1991 til 37,5% på nuværende tidspunkt. 
Den årlige risiko for det almindelige budget, der hænger sammen 
med gældsafviklingen (kapital og renter) , lå på 2 766 mio. ECU i 
1993. 
Pr. 31. december 1993 androg det beløb, der er blevet udbetalt af 
Fællesskabet, men endnu ikke tilbagebetalt af misligholdende 
debitorlande, 30,6 mio. ECU. De pågældende debitorlande er visse 
republikker i det tidligere Jugoslavien og Tadsjikistan. 
15 -
Tabel 6 
Udestående beløb, aoa der er stillet garanti for 
(pr. 31.12.1993) . (i an o. ECU) 
Foranstaltninger Godkendt loft Udestående beløb 
pr. 31.12.1993 
Medlemsstaterne 26 330 8 982 
A. Betalingsbalance 14 000 
1. Grakenland I - 200 
2. Grakenland II - 1*000 
3. Italien - 3 990 
B. Andet 
4. Euratom 4 000 1 018 
5. NIC (herunder jordskalvshjalp) 6 830 2 202 
6. EIB - Middelhavslandene (E,GR,P) 1 500 572 
Tredjelande 16 427 5 395 
A. Finansiel bistand 
1. Ungarn 1 050 790 
2. Tjekkoslovakiet 375 375 
3. Bulgarien 400 290 
4. Rumanien 455 455 
5. Algeriet 400 250 
6. Israel 160 160 
7. De baltiske stater 220 110 
8. SNG 1 250 803 
B. Andet 
9. EIB - Middelhavslandene 6 167 1 596 
10. EIB - Central- og Østeuropa I 1 700 300 
11. EIB - Central- og Østeuropa II 3 000 
12. EIB - Latinamerika, Asien 750 
13. SNG garanti 500 266 
I ALT 42 757 14 377 
yU 
BILAG 
- 1 
Tabel 1 
Årlig udvikling 1 Pcllesskabets lånoptagelse og långivning (1 HlO. BCD) 
(EOT-kur« ved regnskabsårets afslutning) 
Indkassered« lån 
EKSF 
Betalingsbalancelån (1) 
Euratom 
NIC 
Kommissionen i alt 750 
4 247 
369 214 
1 617 967 
6 938 2 003 022 1 265 
344 
660 
2 469 1 517 
862 
488 
541 
3 4 08 1 487 
860 
853 
611 
3 eu 93 
945 
1 918 522 
1 435 1 086 
350 
76 
1 512 1 446 
1 695 
49 
3 190 1 474 
1 209 908 
4 969 
EIB (2) 3 508 4 339 5 699 6 786 5 593 7 666 9 034 10 996 13 672 12 974 14 224 
ET i alt 10 941 6 342 8 168 10 194 9 404 9 584 10 469 12 508 16 862 15 657 20 101 
II. Udbetalte lån 
EKSF 
Betalingsbalancelån (1) 
Euratom 
NIC 
Kommissionen i alt 778 
4 247 
366 186 
1 200 1 182 
6 591 2 193 825 1 010 
211 
884 
105 1 069 
862 
443 
393 
2 767 969 
860 
314 
425 
2 568 357 
1 265 993 
350 
24 
1 367 1 382 
1 695 
39 
3 116 1 486 
1 209 918 
4 969 
30 
5 917 
EIB (3) 4 146 5 007 5 641 6 678 6 967 8 844 11 507 12 605 14 438 16 140 17 724 
EF i alt 10 737 7 200 7 746 9 445 9 535 10 109 12 285 13 972 17 554 18 594 23 641 
NB: Forskellen mellem Kommlssiones samlede långivning og lånoptagelse skyldes refinansieringer af lånoptagelser og 
variationer i restbeløbet for lånoptagelser, der ikke er overdraget ved regnskabsårets afslutning. 
Forskellene mellem tallene for EIB'e långivning og lånoptagelse skyldes, at EIB's långivning finansieres både ved 
lånoptagelse og over EIB's egne midler. 
(1) Mekanismen for finansiel støtte til medlemsstaterne og bistanden til tredjelande. 
(2) Opsamlede midler i alt. 
(3) Undertegnede lån over egne midler, uden hensyntagen til garantier fra EIB til promotorer (52,5 mio. i 1990) og 
transaktioner over NIC-midler. 
- n -
Tabel 2 
Labende gald (ved udgangen af hvert ar)(1> (2) (i »io. ECU) 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 (3) 
1990 
1991 
1992 
1993 EKSF 
6 178 
6 539 
7 119 
7 034 
6 761 
6 689 
6 825 
6 738 
6 673 
7 139 
7 327 
7 331 EIB 
16 570 
20 749 
25 007 
26 736 
30 271 
31 957 
36 928 
42 330 
48 459 
58 893 
67 784 
78 661 Euratom 
1 272 
1 680 
1 892 
2 013 
2 168 
2 500 
2 164 
1 945 
1 687 
1 563 
1 338 
1 018 NIC 
1 747 
3 269 
4 432 
4 960 
5 202 
5 229 
5 514 
5 122 
4 542 
3 817 
3 326 
2 202 Sub-total 
25 767 
32 237 
38 450 
40 743 
44 402 
46 375 
51 431 
56 135 
61 361 
71 412 
79 775 
89 212 Betalings-
balancelftn 
591 
4 610 
4 932 
3 236 
1 890 
2 997 
2 459 
2 075 
2 045 (4) 
3 516 
4 026 
5 204 Samlet 
gald 
26 358 
36 847 
43 382 
43 979 
46 292 
49 372 
53 890 
58 210 
63 406 
74 928 
83 801 
94 416 
(1) Opgørelsen er baseret på valutakursen pr. 31 december hvert år. Da de fleste lån er 
denomineret i nationale valutaer, skyldes forskellen mellem to ultimoopgørelser dels 
andringer i ansattelsen af den eksisterende beholdning, dels nettolånoptagelsen i årets løb. 
(2) Oprindelige beløb med tillag eller fradrag for afdrag på hovedstol, opsigelser, bortfald 
eller valutajusteringer. 
(3) Fra 1989 inkl. på kort sigt (EIB's nye metode). 
(4) Fra 1990 inkl. betalingsbalancestøtte og finansiel bistand til tredjelande. 
Tabel 3 
Pcllesskabslånoptagelser i 1993 fordelt på lånevaluta (1 »lo. BCU) 
ECU 
BFR 
DM 
ESC 
FF 
HFL 
IRL 
LFR 
LIT 
PTA 
UKL 
Sub-total 
S FR 
USD 
YEN 
CAD 
Sub-total 
I ALT EIB Euratom EKSF NIC (1) Betalings- Samlet 
balancelån g«Id 
960 - 4 969 5 929 
12 - - 12 
1 948 286 - - 2 234 
243 .... 243 
1 611 - 389 - - 2 200 
227 - - - - 227 
125 - - - - 125 
100 - - - - 100 
2 039 - 59 - - 2 098 
1 241 - 1 - - 1 242 
2 639 - 71 - 2 710 
11 333 - 816 - 4 969 17 120 
453 - - - - 453 
1 502 - 90 - 1 592 
657 - - - - 657 
276 - - - - 278 
2 690 - 90 - 2 960 
14 224 - 908 - 4 969 20 101 % 1993 
29,5 
0, 1 
11,1 
1,2 
10,9 
1. 1 
0, 6 
0,5 
10,4 
6,2 
13,5 
65,2 
2,3 
7, 9 
3,3 
14,8 
100, 0 % 1992 
20, 1 
1 ,6 
14,9 
0,9 
9,6 
1,9 
0,3 
10,7 
4,2 
10,3 
74, 6 
6,0 
10,2 
9,2 
25,4 
100,0 
(1) Betalingsbalancelån og finansiel bistand til tredjelande. 
M -
Tabel 4 
Fordeling på sektor og Instrument af långivningstransaktlonerne i Pcllesskabet 1 1992 og 1993 (i mio. BCO) 
Sektor 
Produktionssektor 
heraf lån på 
grundlag af 
globallån 
Infrastruktur 
heraf lån på 
grundlag af 
global lån 
Energi 
heraf lån på 
grundlag af 
global lån 
I ALT EXSF 
1993 1992 
789,3 693,5 
389,2 461.4 
129,0 763,1 
29,6 
918,3 1486,2 EIB (1) 
1993 1992 
4 223,5 • 4 582,0 
1 731,7 2 429,7 
9 979,7 9 499,4 
822,0 1 511,2 
2 576,2 2 871,7 
99,7 130,9 
16 779,4 16 953,1 Euratom 
1993 1992 
-
-NIC (1) 
1993 1992 
16,8 
16,8 
16,8 I alt 
1993 1992 
5 012,8 5 292,3 
2 120,9 2 907,9 
10 108,7 10 262,5 
822,0 1 511,2 
2 576,2 2 901,3 
99,7 130,9 
17 697,7 18 456,1 I alt i % 
1993 1992 
28,3 28,7 
12.0 15,8 
57.1 55,6 
4,6 8,2 
14,6 15,7 
0,6 0,7 
100,0 100,0 
(1) Ydede lån (Individuelle lån og lån på grundlag af globallån). 
Tabel 5 
Lån ydet i Fallesskabet af EIB f 1993, fordelt på økonoaiake formål 
1992 1993 
mio. ECU mio. ECU 
1. Regionaludvikling 
1.1 Fordeling på lande 
Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grakenland 
Spanien 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Portugal 
Det Forenede Kongerige 
1.2 Fordeling på hovedsektorer 
Energi 
Transport 
Telekommunikation 
Vand, grundforbedring 
Andre infrastrukturer 
Industri, landbrug 
Tjenesteydelser 11 792,8 
64,6 
370,4 
1 135,1 
392,0 
2 970,2 
1 371,0 
291,0 
2 386,5 
11,9 
25,3 
1 303,6 
1 471,5 
1 475,0 
3 444,2 
1 552,7 
1 181,2 
708,4 
2 989,9 
441,4 100,0 
0,5 
3J 
9,6 
3,3 
25,2 
11,6 
2,5 
20,2 
0,1 
0,2 
11,1 
12,5 
12,5 
29,2 
13,2 
10,0 
6,0 
25,4 
3,7 12 462,2 
76,2 
667,7 
1 508,5 
492,4 
3 831,9 
1 135,7 
407,2 
2 084,7 
15,3 
1 317,9 
924,7 
1 582,0 
4 002,7 
1 660,1 
1 366,1 
539,8 
3 004,2 
307,4 100,0 
0,6 
5,4 
12,1 
4,0 
30,7 
9,1 
3,3 
16,7 
0,1 
10,6 
7,4 
12,7 
32,1 
13,3 
11,0 
4,3 
24,1 
2,5 
Infrastrukturer af fallesskabsinteresse 
2.1 Transport 
2.2 Telekommunikation 
2.3 Diverse infrastrukturer 4 533,1 
2 543,1 
1 990,0 100,0 
56,1 
43,9 5 807,0 
3 712,8 
2 094,2 100,0 
63,9 
36,1 
3. Miljø og levevilkår 
3.1 Miljø 
3.2 Byplanlagning 4 548,2 
3 580,0 
968,2 100,0 
78,7 
21,3 4 385,0 
3 483,0 
902,0 100,0 
79,4 
20,6 
4. Energiformål 
4.1 Interne ressourcer 
4.2 Importdiversificering 
4.3 Rationel udnyttelse 3 132,4 
946,6 
632,4 
1 553,4 100,0 
30,2 
20,2 
49,6 2 766,8 
560,8 
632,6 
1 573,4 100,0 
20,3 
22,9 
56,9 
5. Vi rksomhedernes konkurrencedvgtighed 
herunder: Små og mellemstore virksomheder (1) 2 622,8 
2 132,8 Antal 
7 223 2 705,9 
1 541,5 Antal 
5 257 
(1) Inkl. NIC-långivningen. 
NB: Da nogle af lånene er ydet til flere formål, kan beløbene under de forskellige rubrikker 
derfor ikke umiddelbart sammenstilles. 
- 21-
Tabel 6 
Geografisk fordeling af långlvnlngstransaktloneme (i) 1 Fcllesskabet 1 1992 og 1993 (1 »lo. ECO) 
1992 
B DK D OR E F IRL I L NL PUK Art. 18 I alt 
(2) 
Beløb 474,2 990,8 2 029,9 1 377,5 3 199,4 2 035,0 303,5 3 980,3 42,9 156,2 1 230,9 2 645,6 159,7 18 625,9 
% 2,5 5,3 10,9 7,4 17,2 10,9 1,6 21,4 0,2 0,8 6,6 14,2 0,9 100,0 
heraf : 
EKSF 77,6 300,0 366,0 • 178,8 139,9 - 183,4 0,1 1,8 0,5 238,4 - 1 486,5 
EIB 396,6 690,8 1 663,9 377,5 3 020,6 1 895,1 303,5 3 796,9 42,8 154,4 1 230,4 2 407,2 159,7 16 139,7 
Euratom -- - - - -- ... . . - -
HIC - - - - - ... . . 
Betalings-
balanoelån - - - 1 000,0 - - ... . j ooo.O 
1993 
B DK D OR E F IRL I L NL P UK Art. 16 I alt 
(2) 
Beløb 363,5 875,5 2 321,9 600,9 4 006,2 2 597,3 388,2 7 477,6 0,1 379,7 1 489,1 2 000,5 111,0 22 631,5 
% 1,7 3,9 10,3 2,7 17,7 11,5 1,7 33,0 0,0 1,7 6,6 8,8 0,5 100,0 
heraf: 
EKSF 11,9 - 225,3 89,8 1,1 391,8 - 126,6 0,1 - 0,3 71,4 • 918,3 
EIB 371,6 875,5 2 096,6 511,1 4 005,1 2 205,5 388,2 3 362,0 - 379,7 1 488,8 1 929,1 111,0 17 724,2 
Euratom -- - - - -- ... . .. 
NIC -- - - - -- ... - .-
Betallnge-
balancelån - - - - - - 3 969,0 - - - - 3 989,0 
(1) Undertegnede lån. 
(2) Fellesskabsprojekter, der ikke er lokaliseret 1 en bestemt medlemsstat (f.aks. telekommunlkatlonskabler og -satellitter, 
olle/gasforekomster 1 Nordsøen osv.). 
- 23 -
Tabel 7 
Rentegodtgørelser udbetalt 1 EP via de forskellige fcllesskabsinstrumenter 1977-1993 (i mio. BCU) 
Regnskabsår 
1977 
1976 
1979 
1980 
1981 
1982 
1983 
1984 
1965 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 Ordning uden nutldsvcrdlberegning (1) 
EKSF art. 54 EKSF art. 56 
(omstrukt.) (omstilling) 
1.3 2,7 
9,6 16,5 
10.4 8,0 
25,7 33,4 
7,6 6,3 
10.5 19,3 
4,0 7,1 
6.2 34,0 
3,6 74,9 
5,9 33,1 
2.4 35,6 
3,0 38,6 
2,6 42,5 
1.3 40,6 
1,0 48,6 
0,0 106,0 
114,3 Beskaftlgelse Genopbygning 
Portugal efter jordskalv 
3,0 
14,4 
24,4 
28,4 
28, 6 
4,0 28,6 
3,9 27,6 
26, 6 
23, 1 
20, 1 
17,2 Ordning med nutidevsrdl-
beregnlng (2) 
EMS EFRU 
200,0 12,1 
197,0 
193,2 
209,6 
200,0 
(1) Rentegodtgørelsesbeløbene udbetales efterhånden og konteres de dertil afsatte bevillinger 
årligt. 
(2) Rentegodtgørelserne udbetales af Kommissionen som et tilbagediskonteret engangsbeløb og 
konteres budgettet på 6n gang. 
2if 
Tabel 8 
Långivning, støtte og finansiel bistand uden for Fcllesskabet, geldende eller færdigforhandlet pr. 31.3.1994 (Mio. BCD) 
Aftalens art Gyldigheds­
periode Lån over 
EIB's egne 
midler (1) Finansierlngsbidrag over 
budgetmidler 
Risikovillig 
kapital (2) Gavebistand 
(3) Finansiel støtte 
til stater (3) I alt 
AVS-landene og OLT 
AVS 
OLT Fjerde Lomé-konvention 
Rådets afgørelse 1990-1995 
1990-1995 1 200 
25 825 
25 9 975 (4) 
115 (4) 12 165 
12 000 
165 
Middelhavslandene (5) 
Tyrkiet 
Algeriet 
Marokko 
Tunesien 
Egypten 
Jordan 
Libanon 
Syrien 
Israel 
Besatte områder (7) 
Malta 
Cypern 
Horisontalt uden for 
protokol lerne 4. finansprotokol, 
endnu ikke trådt 1 kraft 
4. finansprotokol 
4. finansprotokol 
4. finansprotokol 
4. finansprotokol 
4. finansprotokol 
Ekstraordlner støtte til 
2. finansprotokol 
3. finansprotokol 
4. finansprotokol 
3. finansprotokol 
4. finansprotokol 
4. finansprotokol 
Rådets beslutning 
endnu ikke trådt 1 kraft 
3. finansprotokol 
3. finansprotokol 
Rådets beslutning 1992-1996 
1992-1996 
1992-1996 
1992-1996 
1992-1996 
genopbygning 
1992-1996 
1987-1991 
1992-1996 
1992-1996 
1994-1996 
1988-1993 
1988-1993 
1992-1996 280 
220 
168 
310 
80 
50 
34 
S3 
45 
110 
115 
82 
250 
23 
44 16 
25 
15 
16 
2 52 
193 
101 
242 
44 
19 
22 
34 
41 
2.5 
5 12,5 
13 
205 (8) 5 918 
600 (6) 
750 
438 
284 
568 
126 
50 
34 
73 
69 
146 
158 
242 
250 
38 
62 
Central- og Østeuropa 
Polen 
Tjekkoslovakiet 
Bulgarien 
Baltiske stater 
Ungarn 
Rumenlen 
Albanien 
Slovenien Rådets beslutning 1993-1996 
375 
400 
220 
050 
455 
70 (10) 375 
290 
110 
790 
455 
70 
Finansprotokol 1993-1997 20 (9) S 740 
3 000 
375 
400 
220 
1 050 
455 
70 
170 
ex. USSR Rådets beslutning 1 250 (11) 1 093 
Lande 1 Latinamerika 
og Asien Rådets beslutning 
1993-1996 750 750 
(1) 
(2) 
(3) 
(4) 
(5) 
(6) 
(7) 
(8) 
(9) 
(10) 
(11) Lån med rentegodtgørelser, der afholdes over Den Europaiske- Udviklingsfonds midler, til projekter i AVS-landene og 
OLT og lån med rentegodtgørelser, der afholdes over Fællesskabernes almindelige budget, til projekter 1 visse 
Middelhavslande. De til rentegodtgørelserne nødvendige beløb afholdes af gavebistanden. 
Ydet og administreret af EIB. 
Ydet og administreret af EF-Komml••ionen. 
Inkl. beløb til rentegodtgørelser for EIB-lån. 
Disponible beløb fra tidligere finansprotokoller kan anvendes samtidigt, uanset om det drejer sig om samtlige afsatte 
bevillinger (Libanon, Syrien) eller resterende bevillinger. 
Heraf 325 mio. ECU 1 lån på sårlige vilkår over budgetmidlerne. 
Vestbredden og Oasa; lån over egne midler dekkee af horisontalt finansielt samarbejde uden for protokollerne. 
Heraf ca. 100 mio. ECU 1 rentegodtgørelser for EIB-lån på miljøområdet. 
Udelukkende for rentegodtgørelser på EIB-lån ti) projekter af falles Interesse. 
Ren gavebistand. 
Kommercielle kreditter. 
•*ç 
B. KOMMISSIONENS RAPPORT TIL 
RÅDET OG EUROPA-PARLAMENTET 
om udnyttelsen af Det Nye 
Fællesskabsinstrument (NIC) 
(halvåret 1.7.1993-31.12.1993) 
1. Indledning 
I henhold til Rådets afgørelse 83/200/EØF (artikel 6) og afgørelse 
87/182/EØF (artikel 8) om finansieringen af NIC skal Kommissionen 
udarbejde en halvårlig rapport om udnyttelsen af NIC III og IV-
trancherne. 
Nærværende rapport omfatter perioden fra 1.7.1993 til 31.12.1993. 
2. Situationen pr. 31.12.1993 
De forskellige retsgrundlag afgør, hvilken metode der anvendes til at 
vurdere de undertegnede låns størrelse i forhold til loftet for de 
godkendte lånoptagelser: 
i) for NIC III er långivningens størrelse mindre end lånoptagelsen 
under hensyntagen til lånoptagelsesvalutaer, omkostninger og 
udgifter 
ii) for NIC IV gælder loftet for de undertegnede udlån. 
Ultimo 1993 var situationen vedrørende udnyttelsen af de trancher, der 
er omfattet af en halvårlig rapport, følgende: 
, ! , 
Udnyttelsen af NIC-trancherne pr. 31.12.1993 | (i mio. ECU) 
j Loft j Anvendte beløb 
NIC III J 3 000 J 2 862 
NIC IV 750 693 Restbeløb 
138 (*) 
57 
(*) Den særlige lånoptagelse på 100 mio. til europæiske 
innovâtionsprojekter er endnu ikke blevet godkendt af Rådet 
- 2Ç 
Lånoptagelserne i det betragtede halvår til finansiering af NIC-
aktiviteter er specificeret i bilag 2-B. Der er ikke foretaget nye 
lånoptagelser i den betragtede periode. 
3. Långivningen opdelt efter land og sektor 
Nedenstående tabel giver et overblik over de undertegnede lån pr. 
31.12.1993, omregnet til "lånoptagelsesækvivalenter". Långivningen i de 
forskellige valutaer er omregnet til ECU til vekselkursen den sidste 
hverdag i kvartalet forud for undertegnelsen. 
NIC IV er af interesse på grund af dets særlige karakteristika, bl.a. 
mulighederne for at konvertere lån til risikovillig kapital, for at 
benytte lån til finansiering af køb af immaterielle aktiver og for at 
udskyde rentebetalinger. 
Der har ikke siden 1991 været foretaget nogen lånetransaktioner. 
NIC-lån opdelt på lande pr. 31.12.1993 
(i Bio. ECU) 
LAND 
Belgien 
Danmark 
Grakenland 
Spanien 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Nederlandene 
Portugal 
Det Forenede 
Kongerige 
I alt 
SEKTOR 
NIC III 
NIC IV NIC I 
66,8 
70,0 
239,0 
479,9 
134,9 
990,5 NIC II 
100,6 
114,9 
125,0 
116,6 
473,4 
67,1 
997,5 
Produktive sektorer 
52,8% 
100,0% NIC III 
303,0 
111,2 
69,2 
938,7 
68,4 
1 228,5 
3,2 
29,9 
109,3 
2 861,6 NIC IV 
23,6 
63,2 
132,0 
72,3 
285,7 
9,9 
105,7 
692,5 
Infrastrukturer 
26,5% NIC-
GENOPBYGNING 
80,0 
598,7 
678,7 I ALT 
23,6 
533,5 
306,1 
201,2 
1 206,0 
424,0 
3 066,3 
3,2 
39,8 
417,0 
6 220,8 
Energi 
20,7% % 
0,4 
8,6 
4,9 
3.2 
19,4 
6,8 
49,3 
0,1 
0,6 
6'7 
100,00 
100% 
100% 
. ^ -
BILAG 
NIC IV-LANGIVNING Bilag 1 
LOFT: 750 mio. ECU (1) 
(Situationen pr. 31.12.1992) 
Réf. Projektets betegnelse (2) 
I. Undertegnede lån 
64/87 FIH (Small Business) PG-VI/A 
64/87 FIH (Small Business) PG-VI/B 
68/87 BNL - PMI V/A 
68/87 BNL - PMI V/B 
69/87 IMI - PMI V/A 
69/87 IMI - PMI V/B 
70/87 MEDIOCR. CENTR. - PMI IV/A 
70/87 MEDIOCR. CENTR. - PMI IV/B 
70/87 MEDIOCR. CENTR. - PMI IV/C 
70/87 MEDIOCR. CENTR. - PMI IV/D 
70/87 MEDIOCR. CENTR. - PMI IV/E 
71/87 INTERBANCA - PMI IV/A 
71/87 INTERBANCA - PMI IV/B 
73/87 BPI - PG V 
105/87 CENTROBANCA - PMI IV/A 
105/87 CENTROBANCA - PMI IV/B 
106/87 SAN PAOLO Agroindustria II 
107/87 CREDIOP - PMI I/A 
107/87 CREDIOP - PMI I/B 
108/87 BANCO DI NAPOLI - PMI A 
108/87 BANCO DI NAPOLI - PMI B 
110/87 B° DE SANTANDER - PYME 
121/87 B° DE BILBAO - PYME 
148/87 EFIBANCA - PMI IV/A 
148/87 EFIBANCA - PMI IV/B Kontraktdato 
15.09.87 
24.05.88 
12.10.87 
12.10.87 
31.07.87 
31.07.87 
15.09.87 
10.12.87 
03.02.88 
16.03.88 
23.06.88 
07.10.87 
07.10.87 
22.07.87 
11.12.87 
11.12.87 
05.11.87 
18.12.87 
18.12.87 
18.12.87 
18.12.87 
24.07.87 
23.07.87 
17.12.87 
17.12.87 I mio. ECU (3) 
31,80 
31,43 
18,68 
8,01 
37,29 
15,98 
6,19 
5,88 
4,81 
3,27 
18,98 
9,34 
4,00 
9,91 
9,34 
4,00 
13,34 
4,67 
2,00 
4,60 
1,97 
20,19 
31,64 
4,67 
2,00 Opdeling efter land, i mio. ECU (3) 
B DK E FIP UK 
31,80 
31,43 
20,19 
31,64 18,68 
8,01 
37,29 
15,98 
6,19 
5,88 
4,81 
3,27 
18,98 
9,34 
4,00 
9,34 
4,00 
13,34 
4,67 
2,00 
4,60 
1,97 
4,67 
2,00 9,91 
Réf. Projektets betegnelse (2) Kontraktdato I mio. ECU (3) Opdeling efter land, i mio. ECU (3) 
DK E FIP UK 
148/87 
148/87 
206/87 
206/87 
207/87 
207/87 
231/87 
64/88 
101/88 
101/88 
101/88 
101/88 
103/88 
103/88 
103/88 
103/88 
109/88 
128/88 
128/88 
135/88 
135/88 
185/88 
185/88 
199/88 
237/88 
237/88 EFIBANCA - PMI 
EFIBANCA - PMI 
B° DE VIZCAYA 
B° DE VIZCAYA IV/C 
IV/D 
PYME A 
PYME B 
B° ESPANOL DE CREDITO - PYME A 
B° ESPANOL DE CREDITO - PYME B 
CREDIT NATIONAL - PMI 
INVESTORS IN INDUSTRY 
PMI V/A 
PMI V/B 
PMI V/C 
PMI V/D 
LOMBARDO 
LOMBARDO 
LOMBARDO 
LOMBARDO 
BARCLAYS BANK II GL 
CENTROBANCA - PMI V/A 
CENTROBANCA - PMI V/B 
PMI II/A 
PMI II/B 
SICILIA - PMI II/A 
SICILIA - PMI II/B III 
- GROUPED LOAN V 
EFIBANCA 
EFIBANCA 
EFIBANCA 
EFIBANCA 
MEDIOCR. 
MEDIOCR. 
MEDIOCR. 
MEDIOCR. 
CREDIOP -
CREDIOP -
BANCO DI 
BANCO DI PMI A 
PMI B 
PMI C 
PMI D 
CREDIT INDUSTRIEL ET COMML. 
IMI - PMI VI/A 
IMI - PMI VI/B 24.06.88 
24.06.88 
17.12.87 
30.11.88 
18.12.87 
18.11.88 
05.02.88 
28.12.88 
05.10.88 
05.10.88 
16.01.89 
16.01.89 
10.10.88 
10.10.88 
06.02.89 
06.02.89 
21.12.88 
19.12.88 
19.12.88 
09.12.88 
09.12.88 
25.05.89 
25.05.89 
29.11.88 
19.12.88 
19.12.88 4,55 
1,95 
9.37 
8,60 
12,04 
10,94 
20,00 
30,54 
4.53 
1,94 
4,57 
1,96 
6,79 
2,91 
9,14 
3,92 
45,81 
13,23 
5,67 
4,53 
1,94 
4,58 
1,96 
52,32 
9,06 
3,88 9,37 
8,60 
12,04 
10,94 
20,00 
52,32 4.55 
1.95 
4.53 
1,94 
4,57 
1,96 
6,79 
2,91 
9,14 
3,92 
13,23 
5,67 
4,53 
1,94 
4,58 
1,96 
9,06 
3,88 30,54 
45,81 
Réf. Projektets betegnelse (2) 
237/88 IMI - PMI VI/C 
237/88 IMI - PMI VI/D 
175/89 BARCLAYS BANK III/A 
119/90 KREDIETBANK N.V.-GL 
119/90 KREDIETBANK N.V.-GL 
48/91 B° ESPANOL DE CREDITO PG PY 
I. I ALT I Kontraktdato 
06.02.89 
06.02.89 
30.11.89 
20.12.90 
20.12.90 
28.05.91 I mio. ECU (3) 
13,72 
5,88 
29,38 
18,04 
5.54 
39,19 
692,45 
II. GODKENDTE LAN, DER ENDNU IKKE ER UNDERTEGNET 30,10 
RESTBELØB 27,45 
LOFT 750,00 Opdeling efter land, i mio. ECU (3) 
B DK E F I P UK 
18,04 
5.54 
23,58 63,22 39,19 
131,97 72,32 13.72 
5,88 
285,73 9,91 29,38 
105,72 
(1) EFT L 271 af 14.3.1987 (låneloft). 
(2) Omregningskurserne er dem, der gjaldt den sidste hverdag inden undertegnelsen af det enkelte lån. 
£ 
31 
Bilag 2 
NIC-LÅNOPTAGELSE, OPDELT EFTER VALUTA 
SAMLET GÆLD PR. 31.12.1993 (1) 
I 1 1 
| Valuta (mio.) | I mio. ECU (2) | 
| ECU 452,5 | 452,5 j 
| BFR 1 125,0 j 27,9 j 
j DM 539,6 j 278,7 j 
| FF 2 100,00 | 319,3 j 
j HFL 738,9 j 341,2 j 
| LFR 2 600,0 | 64,5 j 
j LIT 100 000,0 | 52,4 j 
| PTA 10 000,0 | 639,0 j 
| UKL 63,2 | 83,6 j 
j CAD - | - j 
| SFR 292,0 | 176,7 j 
| USD 376,4 | 337,3 | 
j YEN 660,4 j 5,3 j 
| I alt | ' 2 778,4 j 
B. NYE TRANSAKTIONER 1.7.1993-31.12.1993 
I I 1 
| | I mio. ECU (3) | | , , , 1 , 1 
| Emissionsdato | Løbetid | Rente | Valuta | Ny kapital | Refinan- | 
| | (år) j (%) j (mio.) j (1) j siering j 
I 1 1 1 1 1 1 
I " I - I - I - I " I - I 
l l l l I l l 
(1) Ekskl. refinansieringstransaktioner, der har til formål at nedsætte 
renter og afdrag af eksisterende gæld, der oprindelig var stiftet til en 
højere rente. 
(2) Vekselkurs pr. 31.12.1993. 
(3) Vekselkurs på undertegnelsestidspunktet. 
ISSN 0254-1459 
KOM(94) 317 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 1101 
Katalognummer : CB-CO-94-333-DA-C 
ISBN 92-77-71757-2 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg