ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)1818
Vol.1974/0286

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(74)1818 endelig udg.
Bruxelles ,den11.november 1974
HENSTILLING TIL
RÅDETS AFGØRELSE
omindgåelse afaftale mellem Deteuropæiske øko­
nomiske Fællesskab ogDen islami tiske republik
Mauri taraen omlevering afkorn som fødevarehjælp
(forelagt Rådet afKommissionen )
n
K0M(74 )1818 endelig udg .

RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
under henvisning "til "traktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artiklerne 113 ,114og228 ,
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab harindgået den 2.konventionomfødevarehjælp ').
D.enislamitiske republik Maiiritanien har ibrev af12.12.1973 fremsat begæ­
ring omfødevarehjælp ;
under hensyntagen tilkornforsyningssituationen iDenislamitiske republik
Mauritanien erdethensigtsmæssigt somgave atydedette land 10.000 tons
kom iform af8.000 tons blød hvede og2.000 tons majs inden forrammerne
afFællesskabets fødevarehjælpeprogram for1973/74*
TRUFFET FØLGEEDE AFGØRELSE :
Artikel 1
Derindgas iDeteuropæiske økonomiske Fællesskabs navn enaftale mellem
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogDenislamitiske republik Maurit ar-
nienomlevering afblød hvede ogmajs somfødevarehjælp .Aftalens tekst
findes sombilag tildenne afgørelse .
Artikel 2
Rådets formand bemyndiges til atudpege depersoner ,derharfuldmagt til
atundertegne aftalen ogattillægge demdenødvendige beføjelser til at
forpligte Fællesskabet .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
1)EFTnr.L219af9.8.74 ,s.19.Formand

-3- VIII/176/74/DK-B-4
r* •1
.1 •
AFTALE
MELLEMDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OGDENISLAMITISKE
REPUBLIK MAURITANIEN OMLEVERING AFKORNSOMFØDEVAREHJÆLP

-4- VI11/176/74/DK-B-4
RÅDETFORDBEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
n r
pådeneneside,
REGERINGENIDENISLAMITISKEREPUBLIKMAURITANIEN
pådenandenside,
HARVEDTAGETatindgådenneaftaleogharmedhenblikherpåsom"befuldmæg­
tigedeudpeget:
RlDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER : >
^ i■
REGERINGENIDENISLAMITISKEREPUBLIK MAURITANIEN :
SOMERBLEVETENIGEOMFØLGENDEBESTEMMELSER :

-5- VIII/176/74/DK-B-4
ARTIKELI
Indenforrammerneafsitfødevarehjælpeprogram for1973/74forkorn
levererSeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab somgavetilDenislami­
tiskeRepublikMauritanien ,herefterbenævntbestemmelseslandet ,enmæng­
depå10.000tonskomiformaf8.000tonsblødhvedeog2.000tonsmajs*
ARTIKELII
Leveringerneskerciflossehavnibestemmelseslandet inyejutesækkemed-en
nettovægtpå50kghver.
ARTIKELIII
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabs ogbestemmelseslandets forpligtel­
serogransvar,'navnligvedrørendeleveringogovertagelse ,defineresi
bilaget,somudgørenintegrerende delafdennei.aftale.
f ARTIKELIV
Bestemmelseslandet forpligtersigtilattræffeallenødvendigeforanstalt­
ningermedhenblik.påtransportogforsikringafdenleveredevarefraoif–
stadiettilbestemmelsesstederne .
•'•I
η
ARTIKELV
Bestemmelseslandet forpligtersigtilatanvendedesomhjælpmodtagnevar-
rersomforbrugsvarer ogtilgratisatuddeledemtildenødstedtebefolk­
ninger,.
1
ARTIKELVI
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabyderbestemmelseslandet etfastbi­
dragtildefordettelandpåløbneudgiftertiltransportafdenleverede
varefradif-stadiettilbestemmelsesstederne .

-6- ¥111/176/74/DK-B-4
Dette bidrag "beløber sigtil 50 REpr.tonleveret vare .
Fællesskabet forpligter sigtilatudbetale dette bidrag hurtigst muligt ,
efter atKommissionen harmodtaget denibilagets artikel 6nævnte beret­
ning .
I•;
ARTIKEL VII
Dekontraherende parter forpligter sigtilatgennemføre denne aftale ,
således atdennationale produktions ogdeninternationale handels normar -
iestruktur ikke berøres .Medhenblik herpå træffer dedenødvendige for­
anstaltninger foratsikre ,atleverancerne somfødevarehjælp ikke erstat­
ter,mensupplerer dehandelstransaktioner ,dermedrimelighed kunne forven­
tes imangel afsådanne leverancer .
- ARTIKEL VIII
ι.
•Bestemmelseslandet træffer alle hensigtsmæssige foranstaltninger for at
forhindre :
-reeksport afvarer ,derermodtaget somhjælp ,såvel somprodukter
•ogbiprodukter afdenne leverance ;
-handelsmæssig ogikke-handelsmæssig udførsel inden for 6måneder
efter denseneste leverance både afdelokalt fremstillede produk­
ter ,sommåtte være afsamme artsomdem ,derermodtaget somhjælp ,
.ogafdeprodukter ogbiprodukter ,dererfremstillet deraf .
'; ■ )
ARTIKEL IX
„Bestemmelseslandet forpligter sigtilatgive Deteuropæiske økonomiske Fæl­
lesskab meddelelse omgennemførelsesbetingelserne fordenne aftale .Idette
øjemed giver detKommissionen forDeeuropæiske økonomiske Fællesskaber føl­
gende oplysninger hver tredje måned ,indtil desomhjælp modtagne mængder er-
fuldstændig opbrugt' :
–opgørelse ,somsærlig anfører modtagernes antal ogart ,dedistribue­
rede mængder ,distributionssted og-måde .

-7- VIII/176/74/DK-B-4
ARTIKELX
Bestemmelseslandet træfferalleHensigtsmæssige foranstaltninger forat
gøredetmuligtfordeafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab "behørigt
befuldmægtigede personerpåstedetatfølgetransaktionerne iforbindel­
semedgennemførelsen afaftalen.
ARTIKELXI
Påbegæringafdekontraherende parterrådførerdissesigmedhinanden
omallespørgsmålvedrørendeanvendelsenafdenneaftale.
ARTIKELXII
Denneaftaleeraffattetitoeksemplarerpådansk,engelsk,fransk,
italiensk,nederlandsk ogtysk,oghverafdisseteksterharsammegyl­
dighed.

-8- VIII/176/74/DK-B-4
DETIARTIKELIIIIAFTALEN'OMHANDLEDE BILAG
Artikel1
Leveringenharfundetste$ogrisikoenovergårfraDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskabtil"bestemmelseslandet ,nårvarernefaktiskovertagesi
skibetslastrumilossehavnen .
Bestemmelseslandet afholderalleomkostninger eftervarerneslevering,
herunderlosseomkostninger (såsomomstuvning,ophejsning,modtagelse)samt
eventuellelægterpenge .
Eventuelleomkostninger foroverliggedage ellereneventuelekspeditions-
præmie(dispatchmoney)ilossehavnenafholdesaf"bestemmelseslandet eller
kommerdettetilgode.Beløbenesstørrelseogdenærmereretningslinier ,
dererfastsatikontraktenmellemFællesskabets iartikel5nævnte "befuld­
mægtigedeogfragtføreren skalforudværeaftaltmellemden"befuldmægtigede
og"bestemmelseslandets iartikel5nævnteladningsmodtager .
Artikel2
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabgiversåhurtigtsommuligtefter
ombordbringeIsenafvarenmeddelelsetil"bestemmelseslandet medangivelse
afskibjtidspunktforlastning,varensmængdeogkvalitetkonstateretved
lastningen,samtlossehavn.
Artikel3
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabgiverbestemmelseslandet meddelelse
omdetforventedetidspunktforskibetsankomsttillossehavnenmindst10
fuldedageførdettetidspunkt.
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabladericertepartietindsætteenklau­
sulom,atkaptajnenerforpligtettilmindst72timeriforvejenatoplyse
bestemmelseslandet omdetsandsynligetidspunktforskibetsankomsttil
lossehavnen .

-9- VIII/l76/74/DK-B-4
Artikel4
Vedvarensleveringtilladesentolerancepå5%underdenvaremængde,
somskalleveresihenholdtilartikel1idenneaftale.
Artikel5
}■
Tilgennemførelse af"bestemmelserne idette"bilagudpegerDeteuropæiske øko­
nomiskeFællesskaben"befuldmægtiget ,hvisnavnogadressedetrettidigt
meddelerbestemmelseslandet «-
Bestemmelseslandet udpegerihverlossehavnenladningsmodtager ,hvisnavn
ogadressedetforudforaftalensgennemførelse meddelerDeteuropæiskeøko­
nomiskeFællesskab .
i Artikel6
Vedvarensleveringudfærdiger "bestemmelseslandet tilFællesskabets befuld­
mægtigedeetovertagelsescertifikat ,somangiverstedogtidspunktforover­
tagelsen,artogmængde,samteventuellebemærkninger medhensyntilvarer­
neskvalitet,ogsenderenkopiheraftilKommissionen forDeteuropæiske
Fællesskab.