Nr. C 323/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16.12.86 
Ændring af forslag til Rådets direktiv om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg eller andre 
videnskabelige formål (') 
KOM(86) 643 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen under anvendelse af artikel 149, andet afsnit, i EØF-traktaten 
den 28. november 1986) 
(86/C 323/05) 
C) EFT nr. C 351 af 31. 12. 1985, s. 16. 
OPRINDELIG TEKST TEKST ÆNDRET AF EUROPA-PARLAMENTET 
Artikel 4 
Medlemsstaterne drager, for så vidt angår generel pas­
ning og opstaldning, omsorg for, at 
— alle forsøgsdyr bliver forsvarligt opstaldet, fodret og 
passet; Artikel 4 
For så vidt angår dyrenes almindelige pasning og de for­
hold, hvorunder de anbringes, drager medlemsstaterne 
omsorg for, at 
— alle forsøgsdyr bliver anbragt i passende omgivelser 
og under forhold, der giver dem i det mindste en vis 
bevægelsesfrihed, og som er forsvarlige for deres 
sundhedstilstand og velbefindende, samt at de får fo­
der, vand, pasning, der opfylder samme formål; 
Følgende bestemmelser indsættes: 
»Artikel 8 a 
1. Alle forsøg skal udføres under universel eller lokal 
bedøvelse. 
2. Uanset stk. 1 kan bedøvelse undlades, 
a) hvis bedøvelse skønnes at være mere traumatisk for 
dyret end selve forsøget; 
b) hvis bedøvelse er uforenelig med forsøgets formål; i 
sådanne tilfælde skal der anvendes passende love og/ 
eller administrative foranstaltninger for at sikre, at så­
danne forsøg ikke foretages unødigt; 
bedøvelse skal anvendes i tilfælde af alvorlige læsio­
ner, som kan påføre stærk smerte. 
3. Er bedøvelse ikke mulig, skal der anvendes analge-
tika eller andre egnede metoder for at sikre, at smerte, 
lidelse, angst eller varigt mén begrænses mest muligt, og 
at dyret ikke påføres stærk smerte, angst eller tilsvarende 
lidelse. 
4. Hvis det er foreneligt med forsøgets formål, skal 
det bedøvede dyr, som vil få stærke smerter, når bedø­
velsen ophører, i god tid inden behandles med smerte­
stillende midler, eller hvis dette ikke er muligt, straks af­
lives på human måde.« 
»Artikel 17a 
1. Kommissionen og medlemsstaterne bør fremme 
forskning med henblik på udvikling og forbedring af al­
ternative metoder, som indebærer anvendelse af færre 
16.12. 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 323/7 
dyr eller mindre smertefulde metoder, men som kan give 
lige så omfattende oplysninger; de træffer alle øvrige 
foranstaltninger, som de anser for velegnede for at 
fremme forskningen på dette område. Kommissionen og 
medlemsstaterne følger nøje udviklingen i forsøgsmeto-
derne. 
2. Inden udgangen af 1987 aflægger Kommissionen 
rapport om muligheden for at ændre de prøver og ret­
ningslinjer, der er fastsat i de eksisterende EF-retsfor-
skrifter, under hensyn til målsætningerne i stk. 1.« 
Bilag III, IV og V udgår 
Forslag til Rådets beslutning om Fællesskabets finansielle støtte til overvågning og kontrol af 
fiskeriet i farvande under Portugals højhedsområde eller jurisdiktion 
KOM(86) 673 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 1. december 1986) 
(86/C 323/06) 
(den portugisiske tekst er den eneste autentiske) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
Inden Portugals tiltrædelse erklærede Fællesskabet, at 
det bekræftede, at en fællesskabsstøtte til overvågning og 
kontrol med farvande, der henhører under Portugals 
jurisdiktion eller højhedsområde, ville kunne tages under 
overvejelse ('); 
de overvågnings- og kontrolfaciliteter, som Portugal rå­
der over til håndhævelse af de relevante bestemmelser 
vedrørende den fælles fiskeripolitik i farvande under 
Portugals højhedsområde eller jurisdiktion, må moderni­
seres og forbedres, således at de bliver mere effektive; 
Fællesskabet bør deltage i finansieringen af Portugals ud­
gifter til sådanne moderniseringer og forbedringer; Fællesskabet bør finansiere 50 % af udgifterne, dog højst 
et bestemt beløb; 
det er nødvendigt at sikre, at de moderniserede og for­
bedrede faciliteter anvendes effektivt, og at udgifterne er 
korrekt afholdt — 
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 
Artikel 1 
1. Fællesskabet deltager på de i bilaget anførte betin­
gelser i finansieringen af Portugals udgifter til moderni­
sering og forbedring af faciliteter til overvågning og kon­
trol af fiskeriaktiviteterne i farvande under Portugals 
højhedsområde eller jurisdiktion med henblik på hånd­
hævelse af de relevante bestemmelser i den fælles fiskeri­
politik. 
2. Fællesskabet godtgør 50 % af Portugals refusions­
berettigede udgifter i perioden fra den 1. juli 1987 til den 
30. juni 1989, idet Fællesskabets bidrag dog højst kan 
andrage 8 mio ECU. 
3. Fællesskabet kan indrømme forskud på højst 25 % 
af de refusionsberettigede udgifter, jf. dog bestemmel­
serne i stk. 2. 
Artikel 2 
0) EFT nr. L 302 af 15. 12. 1985, s. 493. Denne beslutning er rettet til Den portugisiske Republik.