ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)318
Vol.1976/0095

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(76)318 endeligudg.
Bruxelles,den22.juni1976
Henstilling om
RÅDETSFORORDNING(EØF)
omindgåelseafenaftaleiformafenbrevveksling om
ændringafvissebestemmelseriprotokolnr.6tilover­
enskomstenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogrepublikken Island
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(76)318endeligudg«

^^^®iSiS®_lr5_Koi [|E,i5s_ionen_t2jL_R|det
1.Protokolnr.6tiloverenskomsten mellemDeteuropæiskeøkonomiske Fæl-
lessaksbogrepublikkenIsland,somerundertegnetden22.juli1972,inde­
holderiartikel1,stk.1,bestemmelse omengradvisnedsættelseafden
toldpå15%,somanvendesvedindférselaffiskefilet'erhenhørendeunder
pos.03.01BIIb)iFTT.
2.Den1imarts1972sattenomenklaturudvalget forFTTenklassificeringsmed -
delelsefraToldsamarbejdsrådet ikraft,omatrå,paneredeellerfrosne
fiskefilet'er,henhørendeunderpos.03.01BIIb)herefterskullehenhére
underpos.16.04(fisk,tilberedtellerkonserveret).
3.Vedindgåelsenafoverenskomsten EØF/Islandhavdedekontraherende parter
endnuikkemodtagetmeddelelse omdenneklassificeringsmeddelelse fraTold-
samarbejdsrådet ogdetfremgikklart,atdetvarparternesØnskeatalle
frosnefiskefilet'er,herunderpaneredefiskefilet'er,skullenydegodtaf
deniartikel1,stk.1,iprotokolnr.6anførtetoldnedsættelse .
4.Foratundgå,atpaneredefiskefilet'er,somsidenvedenændringafFTTer
blevetoptagetunderpos.16.04CogG,bliverudelukketfraatnydegodt
afdeiartikel1,stk.1,iprotokolnr.6fastsattebestemmelser,forelæg­
gerKommissionen Rådetenhenstilling omRådetsforordning omindgåelseaf
enbrevveksling omændringafvissebestemmelser iprotokolnr.6tilover­
enskomstenmellemDeteuropæiskeFællesskabogrepublikkenIslandtilgod­
kendelse. ''
%
5.DethenstillestilRådetatindgåoggodkendedenbrevveksling,somerved­
føjetdennemeddelelsesamtatudpegedenperson,somerberettigettil-at
forpligteFællesskabet.Detforeslås,athr.©EKERG0RLAYunderskriver for
Fællesskabet.IdettetilfældevilIslandsambassadørkunneunderskrive på
sinregeringsvegne.

Henstilling.om
R8DETSFORORDNING (EØF)
omindgåelseafenaftaleiformafenbrevveksling omindringafvisse
bestemmesler iprotokolnr.6tiloverenskomsten mellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogrepublikkenIsland sj
R8DETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeØkonomiske
Fællesskab/særligartikel113/
underhenvisningtilforslagfraKommissionen/
underhenvisningtiloverenskomsten mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabogrepublikkenIsland/og
udfrafølgendebetragtning :
Vissebestemmelser iprotokolnr.6tiloverenskomsten mellemDeteuropæiske .
ØkonomiskeFællesskabogrepublikkenIslandbdrændresogdenbrevveksling/som
ι.. ν
harfundetstedheromden 1976bdrindgås-«
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel_1
Påfellesskabetsvegneindgåsoggodkendesaftaleniformafbrevveksling om
ændringafvissebestemmelser iprotokolnr.6tiloverenskomsten mellemDfet
europæiskeØkonomiskeFællesskabogrepublikkenIsland.
Aftalensordlyderknyttetsombilagtildenneforordning.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedenperson/somerberettiget
til/medforpligtende virkningforFællesskabet/atundertegnedenaftale
iformafbrevveksling/someromtaltiartikel1.

Artikel3
Denneforordningtræderikraftden1.juli1976.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart
hvermedlemsstat .
'■'ir;%■ :..
Udfærdiget iBruxelles,den 1976
PåRådetsvegne
Formand

Brev_nr._1
Hr.ambassador
"■À '
Protokolnr.6tiloverenskomsten mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabogrepublikkenIsland,somerundertegnet den22.juli1972,træffer
iartikel1bestemmelse omengradvisnedsættelseafdentoldpå15%,som
anvendesvedindførselaffiskefilet'erhenhørendeunderpos.03.01BII
b)idenfællestoldtarif.
Somfélgeafenbeslutning,truffeti1972afnomenklaturudvalget forden
fællestoldtarifhenhørerr8,paneredeogfrosnefiskefilet'erherefter
underpos.16.04Cog6(fisk,tilberedtellerkonserveret).
Foratundgå,atpaneredefiskefilet'erhenhørendeunderpos.16.04CogG
pågrundafdenneændringudelukkesfraatnydegodtafbestemmelserne i
denneartikel,b6rtekstenofficieltændres;disseændringereranførtidet
vedlagtebilag.
JegskaloverforDembekræfte,atFællesskabet erindforstået meddisse
ændringer,ogforeslårDem,atdissetræderikraftden1.juli1976.Jeg
vilværeDemtaknemmelig,hvisDeoverformigvilbekræfteatDeresrege­
ringerindfostået meddisseændringer.
Modtag,hr.ambassadør,forsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse.
ForRådetforDeeuropæiskeFællesskaber

BILAG
PR0T0K0L_NR._6
\fedr6rendesærligebestemmelser forindførseliFællesskabet afvissefiske-
rivarer.
Artikel 1
A
1 •••
■••
•••
Pos.iden
fælles | Varebeskrivelse
toldtarifi
i
02.04til|I
!
I
ex15.12 '(uændret)
16.04 [Fisk,tilberedtellerkonserveret (herunderkaviarogka-
i
iviarerstatning ):
i
i
iι
A.Kaviarogkaviarerstatning *
i
iC.Sild: ,...t
i
i
iII.Filet,rå,belagtmeddej,melellerrasp(paneret);
frosset >
ι
i
iI
G.andrevarer:
ι
ι
!I.Filet,rå,belagtmeddej,melellerrasp(paneret).
I
I
IIfrosset ,
16.05
ι(uændret)
ι
23.01 |
i(uændret)
16.04iFisk,tilberedtellerkonserveret (herunderkaviarogka-
i
i!viarerstatning ):
i
iC.SiId
ι
i
i
i
ii
II.Iandretilfælde
ι
ιExG.Andrevarer:
i
i
i|II.Iandretilfælde,undtagenkonservesafrdgetsej.
2■V
3
*
J
t

BILAG
PROTOKOL NR.6
Vedrørendesærligebestemmelser formdférseliFællesskabet afvissefiske-
rivarer.
Artikel 1
1. •••
. ,,:• ................ ■,■.**... ■
•••
•a•
Pos.iden
fælles Varebeskrivelse
toldtarif ji
i
–– ...__
02.04tili
i
ex15.12 |(uændret)
16.04 Fisk,tilberedtellerkonserveret (herunderkaviarogka-
i
iviarerstatning ):
ι
(
I
I
ii
A.Kaviarogkaviarerstatning
ι
ιC.Sild:
I
I
I|I.Filet,rå,belagtmeddej,melellerrasp(paneret);
ι
ι frosset
i
i
iG.andrevarer:
ι
ιi
iI.Filet,rå,belagtmeddej,melellerrasp(paneret),
I
I frosset
ι
16.05 (uændret)
>
23.01ι
(uændret)
16.04iFisk,tilberedtellerkonserveret (herunderkaviarogka-
'viarerstatning ):
i '
i
iC.Sild
ι
i
iII.Iandretilfælde
i
iExG.Andrevarer:
I
I
III.Iandretilfælde,undtagenkonservesafrdgetsej.
1–

Brevn£i_2
H
Hr.generaldirektor
JeghardenæreatbekræftemodtagelsenafDeresbrevafdagsdatomedfølg­
endeordlyd:
"Protokolnr.6tiloverenskomsten mellemDeteuropæiskeøkonomiskefølles-
skabogrepublikkenIsland,somerundertegnet den22.juli1972,træfferi
artikel1bestemmelse omengradvisnedsættelseafdentoldpS15%,soman­
vendesvedindførselaffiskefilet'erhenhørendeunderpos.03.01BIIb)i
denfællestoldtarif.
Somfølgeafenbeslutningtruffeti1972afnomenklaturudvalget fordenfæl
lestoldtarifhenhørerrå,paneredeogfrosnefiskefilet'erherefterunder
pos.16.04CogG(fisk,tilberedtellerkonserveret}.
Foratundgå,atpaneredefiskefilet'erhenhørendeunderpos.16.04CogG
pågrundafdenneændringundelukkesfraatnydegodtafbestemmelserne i
denneartikel,børtekstenofficieltændres;disseændringereranførtidet
vedlagtebilag.
JegskaloverforDembekræfte,atFællesskabet erindforstået meddisseæn­
dringer,ogforeslårDem,atdissetræderikraftden1.juli1976.Jegvil
væreDemtaknemmelig,hvisDeoverformigvilbekræfte,atDeresregeringe
indforstået meddisseændringer.
Modtag,hr.ambassadør,forsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse."
JeghardenæreoverforDematbekræftedenislandskeregeringsindforstå­
elsemedovenstående .
Modtag,hr.generaldirektør ,forsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse.
Ambassadør