ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)71
Vol.1976/0028

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONENFORDEEUROPAEISKE FÆLLESSKABER
KOM(76)71endeligudg.
Bruxelles,11.m'àrz197°
HENSTILLING OMRÅDETSFORORDNING
omindgåelseafenaftalemellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogMalaysiavedrørende
samhandelen medtekstilvarer
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM(76)71endeligudg.

1- Rådet harvedsinafgar^l^e af16.juni 1975 "bemyndiget Kommissionen
til atoptage forhandl iinger medMalaysia omindgåelse afenaftale omsam­
handelen ned vioae tekstilvarer .
2. Ioverensstemmelse medRådets ovenanførte afgørelse ogefter høring
afdetsærlige udvalg forartikel 113harKommissionen ført forhandlinger
medMalaysia fraden16.tilden20.oktober 1975 .
Somresultat afdisse forhandlinger erderudarbejdet etforslag til
aftale .Dette forslag indebærer isærdeleshed følgendej
-frivillig begrænsning til aftalte niveauer afudførselen til
Fællesskabet afvisse kategorier aftekstilvarer ogbeklædnings­
genstande ,somerbegvamset tilinternt forbrug ;
-vedtagelse afentilsyns -ogkonsultationsprocedure gældende for
visse varekategorier sombl.a .muliggør indførelse affrivillige
begivinsningsforanstaltninger for deanførte varer under visse i
aftalen fastsatte bet -ingalsar ;
-tilgengæld herfor ,enforpligtelse fraFællesskabets side til ,
forsåvidt angår devarekategorier ,someromfattét afaftalen
atsuspendere denugældende mængdemæssige begrænsninger ogikke
attage tilflugt tilbeskyttelsesforanstaltninger ifølge mult i–
fiber-aftalen ,så d©aftalte lofter overholdes .
Dadelegationernes ledere harkonstateret ,atdette udkast til af­
talen erioverensstemmelse medresultatet afforhandlingerne ,hardeden
23.oktober 1975 paraferet dette udkast .
3. Kommissionen erafdenmening ,atdette aftaleudkast udgør etaccep­
tabelt resultat forFællesskabet .Kommissionen henstiller tilRådet atindgå
denne aftale ved atvedtage det sombilag vedlagte forslag tilforordning .
4. Foratsikre gennemførelsen afaftalens formål ogfor atimødegå
faren forualmindelig store indførsler føraftalens ikrafttræden ,har
Fællesskabet efter afslutningen affforhandlingeme foreslået Malaysia ,at
partierne skal anvende aftalens bestemmelser autonomt fraden 1.oktober
1975 ianticipation afaftalens ikrafttrædelse .
Denødvendige foranstaltninger tilFællesskabets gennemførelse af
aftalen ergenstand for etsærskilt forslag tilforordning .

HENSTILLING OMRÅDETSK)RORDNING
omindgåelseafenaftalemellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskab ogMalaysiavedrørende
samhandelen medtekstilvarer
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
tinderhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel113»
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtningers
Denaftaleomsamhandelen medtekstilvarer ,some;rforhandletmellemDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabogMalaysiabørindgås;
denindførselsordning forvissetekstilvarer medoprindelseiMalaysia,
somerfastsatvedRådetsforordning(EØF)nr.muliggøranvendelsen
afbestemmelserne idenneaftale-
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING i
Artikel1
IFællesskabets navnindgåsdenaftalemellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogMalaysiaomsamhandelen medtekstilvarer ,hvis
ordlydergengivetibilaget.
••Artikel2
FormandenforRådatmeddelerdenandenkontraherende part,når
denødvendigeprocedurertilaftalensikrafttræden ergennemførtfor
Fællesskabets vedkommende .
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
UdfærdigetiBruxelles,den PåRådetsvegne
Formand

ïirWÇP4.iB(n t&àfi23* 3»5?5
'.••'vi.Cvy -V'_':.-±i
Λ-Ιί
t.^r^Ouv'-'W t*i.–rtt-1.:•cv»"n–i->
CEITERALDJREKTORATET FOR
PORBIiCDTSLSEH MEDTREDJEL.ATIDE
ID
Ksrehr.DeBru.yne,
Patidspunktetforparaferingen aftekstentilenbilateraltekstilaftale mellem
EØFog>iaj.aysia,skaljeghenledeDeresopmærksomhed påbestemmelserne iartikel
5ogdenanmodning,somFællesskabet underforhandlingerne fremsatteomfastsæt­
telseafkvantitativerestriktioner forfølgendevare:
-T-shirts(003.ex6O.O4)tilFrankrig.
underforhandlingerne fandtderingenkonsultationer stedvedrørendedenneanmod­
ning.Fællesskabet forbeholdersigderforrettilsnarestatvendetilbagetil
denneanmodning.
Medvenlighilsen
B.Meynell
Hr.V.DeBruyne
DeputySecretaryGeneral
MinisterietforHandelogIndustri
Malaysia

Ôtfnave,ae$gj,efcfeeùa?1975
Godkendtreferat
>;Viharidaggennemgåetdenvedlagteordlydafde'bestemmelser ,som-nårdeer
'/■:■formeltindgået-viludgøredenbilateraleaftalemellemMalaysiaogEØF.derer
jVi;'forhandletihenholdtilbestemmelserne iartikel4iOverenskomsten ominterna-
;tionalhandelmedTekstilvarer .Viharfundetdennetekstværendeioverensstem-
■",'v■melsemedderesultater,derernåetvedvoreforhandlinger .

UDKASTTIL
AFTALE
MELLEM
MALAYSIA
OG
DETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
OMKANDELMEDTEKSTILVARER

PRÆAMBEL
RådetforDeeuropæiskeFællesskaber
pådeneneside,
Malaysiasregering
pådenandenside,
somønskedeatsikreenordnetogligeligudviklingihandelenmedtekstilvarer
mellemDeteuropæiskeFællesskab ,herefterbenævnt"Fællesskabet ",ogMalaysia,
somhenvisertilbestemmelserne iOverenskomsten omdeninternationale handel
medtekstilvarer (herefterbenævntGeneve-Aftalen ),særligartikel4»
harienatmosfæreafgensidigtsamarbejdeogioverensstemmelse meddennævnte
Geneve-Aftale besluttetatindgådenneaftaleogharmedhenblikherpåsombe­
fuldmægtigede udpeget:
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABERS
MALAYSIAS REGERING:
somerblevetenigeomfølgende:

Artikel1
1..Dekontraherende partererkenderog"bekræfter,atderesindbyrdeshandelmed
tekstilvarer ,medforbeholdafbestemmelserne idenneaftaleogderesrettighe­
derogforpligtelser ihenholdtildenAlmindelige Overenskomst omToldogUden­
rigshandel,skalværeundergivetbestemmelserne iGeneve-Aftalen .
2*Denneaftaleomfatterhandelenmeddekategorieraftekstilvarer opførtibi­
lagIogII,derharoprindelseiogerindførtfraMalaysia.
3.Malaysiaerklærersigindforstået medatindførekvantitativerestriktioner
forudførslenafskjorterafvævetstoftilFællesskabetioverensstemmelse med
tabellenibilagIsåfremtdeibilagIanførtelcvoteandele,ikkeerblevetud­
nyttetafenafFællesskabets medlemsstater ,kandeomfordelestilenandenmed­
lemsstatindenfordegrænser,somFællesskabet fastlæggerioverensstemmelse med
gældendepralesisiFælleynkabet.Fællesskabetforpligtersigtilatbesvareen­
hveranmodningomomfordeling ,somfremsættesafMalaysia,senestfire ■ugerefter
modtagelsen,idetensådanomfordeling.ikke skal.holdesindenfordebegrænsnin­
ger,somerfastlagtideiartikel7idenneaftaleanførtetilpasningsbestem -
melser.

Artikel2
Foreåvidtangårdekategorieraftekstilvarer ,somomfattesafdenneaftale,
ogunderforudsætning af,atdenneaftalefungerertilfredsstillende ,forpligt
terFællesskabetsigtilikkeatindførenyekvantitativerestriktioner ,tilat
suspendéreallegældendekvantitativerestriktioner samttilatafståfraat
påberåbesigbestemmelserne iartikel3iGeneve-A,ftalen,forudsatatudførslen
tilFællesskabet afsådannetekstilvarer medoprindelseiogindførtfraMalay­
siaikkeoverskrider deihenholdtildenneaftalefastsattekvantitative res­
triktioner .
f

I«xr.dfør-ilentilFællesskabet aftekstilvarer ,,nonieromfattetafdenneaftale,
ogsomer"beregnettilomgåendegenudførselellertilaktivforædlingogderpå
følger *digenudførselfraFællesskabet ,erikkeundergivetdeihenholdtilden-
deaftalefastsattekvantitative restriktioner ,forudsatatdovedindførelen
angives30asådannevarergennemettildetteforraalgidendeadministrativt kon­
trolsystemiFællesskabet .
2.SåfremtFællesskabets myndighedererfarer,atindførslen sombeskrevet 'istk.
1erblevetholdttilbagetilforbrugiFællesskabet ,giverFællesskabet hvert
kvartalKolcysiasregeringmeddelelse omdeorahandlede mængder.Isådannetil­
fældeogefteranmodningfraFællesskabet afskriverMaloysiadissemængderpå
denolierdepågældendekvantitativerestriktioner fordetløbendeaftaleårel­
lerfordetderpåfølgendeaftaleår.
3«SåfremtdokompetentemyndighederiFællesskabet vedhjælpafetgældendead­
ministrative 'Kontrolsystem erfarer,atindførslerne nftekstilvarer ,somerom­
fattet .j.fdenne.aftale,erblevetafskrevetpådeveddenneaftalefastsattekvan­
titativerestriktioner ,menatdissemængderdereftererblevetgenuaførtfraFæl­
lesskabet;skaldepågældendekompetentemyndighederoplyseMalaysiasmyndigheder
omdemængder,detdrejersigom,samtgivetilladelsetilindførselaftilsvar«
rendemængder,somikkeskalafskrivespådeveddenneaftalefastsattekvantita­
tiverestriktioner .

Artikel 4
1.Følgende tekstilvarer fraMalaysia kanunder forbehold afdenedenfor anførte
betingelser indføres tilFællesskabet uden kvantitative restriktioners
(i)håndvævede stoffer af "bomuld fremstillet somhjemmeindustri medetind­
hold afkemofibre påhøjst 5vægtprooent ,altså stoffer somtraditio­
nelt væves ihånden ,ogsomfaktisk erfremstillet påenvæv ,derude­
lukkende drives veddevævendes egen kraft (dvs.atvævningens tregrund -
bevægelser ,nemlig skaftebevægelsen ,føring afskudtråden samt islåningen
udføres medhånd eller fod'oguden anvendelse afanden drivkraft );
(ii)varer afsådanne håndvævede stoffer -afbomuld fremstillet somhjemmein -
dustri ;
(iii)traditionelle malaysisk-folkloristiske håndgjorte tekstilvarer ,herunder
håndgjorte batikvarer 'tilskårne ,syede eller påanden vishåndgjorte ,
derfremstilles somhjemmeindustri .
2.Indførselen tilFællesskabet afdisse varer uden kvantitative restriktioner
tillades under forudsætning af,atdeindgåede aftaler omattestation fungerer
tilfredsstillende .
a)Håndgjort batik fremstilles vedentraditionel fremstillingsproces forbatik ,
hvorved farver ognuancer påføres etbleget eller hvidt stykke stof .Processen
udføres manuelt itreetapers
(a)voksning (voks påføres stoffet manuelt )
(b)farvning /påmaling (farven påføres enten påtraditionel hjemmefarvningsvis
eller males påmedhånden )
(c)afvoksning (stoffet koges foratfjerne voksen )
Fremstillingsprocessens treetaper gentages forhver farve eller nuanoe ,der
påføres stoffet for atopnå detendelige mønster .

1.jjetokontraherende parter erklærer sigindforstået mod–efter amiocming
fraenafparterne ogioverensstemine3.se medbestemmelserne iGeneve-overens -
komsten .-stråles atrådføre sigmedhinanden omethvert spørgsmål vedrørende
deres handel medtekstilvarer ,ogisær omethvert spørgsmål ,deropntår ved
genn .emføreisen afnærværende aftale «Konsultationer ,derafholdes ihenhold til
kar^temmalserne idenne artikel ,skal føres afdekontraherende parter medvilje
tiiatindgå kompromis ogmedhenblik påatudjævn «forskellene idoret?respek­
tive opfattelser .
2.Fællesskabet kanisærdeleshed ,n-årforholdene dets rn&rkcsd giver anled­
ning tilvirkelig fare formarkedsforstyrrelse ,anmode Malaysia omkonsultation
ihenhold tildenfremgangsmåde ,dererfastsat inedenstående stk.5,forså
vidt angår devarer ,dereropført iTiilag II®
3.Såfremt indførelsen tilFællesskabet ;affibsrtekstilv&rer bortset frafiber-
tekstilvarer afbomuld -somdirekte konkurrerer meddevarer ,deromfattes af
denne aftale ,efter Fællesskabets mening fremkalder virkelig fare formarkedsfor -
styrrelse ,kan .Fællesskabet anmode Malaysia ciakonsultationer påd6istk»>i
denne artikel fastsatte betingelser *
4.Dersom enurimelig koncentration afhan.de 3.enaiedenhvilken somhelst vare in­
den'fordekategorier ,somex1opregnet ibilag IogIIfremkalder envirkelig faxe
formarkedsf orstyrrelser ,kanFællesskabet anmode Malaysia omkonsultationer paé.e
istk.5.idenne artikel fastsatte betingelser .

Astixel5forte.
5.Ideidenneartikelstk.2og3og4nævntetilfælde,skalMalaysia-indtil
denævntekonsultationer erafsluttetpåenforbeggepartertilfredsstillende måde
-efterFællesskabets anmodningbegrænseudførslerneafdepågældendevarereller
varekategorier ,somerbestemtforFællesskabets markedellerfordetsmarkedién
ellerflereafmedlemsstaterne ,tiletafFællesskabetfastsatniveau,sompåårs­
basisikkemåværeunder106$afdenindførsel,dererkonstateretfordenpågæl­
dendevareellervarekategoriiløbetafdentolvmåneders periode,dersluttedetre
månederførdenmåned,ihvilkenanmodningen omkonsultation blevfremsat*
6.PåanmodningfraMalaysiaskalderafholdeskonsultationer meddetformålatun­
dersøgebehovetforatopretholde ,ændreellerfjerneenhverkvantitativrestrik­
tionderersketimedførafdenneartikel,nårsomhelstdemarkedsforhold ,som
førtetilensådankvantitativrestriktion ikkelængereertilstede.
7.Enhveranmodningomkonsultationer ihenholdtildenneaftaleskalledsagesaf
ensagligredegørelseforgrundenetilogdetberettigedeikonsultationen .
8.Medmindreandetmåtteværebesluttet,skaldetokontraherende parterkonsul­
terehinandensnarestmuligtindenfor30dageefteranmodningen omsådannekonsul­
tationer,ogskalbestræbesigpåatafsluttesådannekonsultationer indenfor30dage
efterderespåbegyndelse .
9«Denistk.5ovenfornævntefremgangsmåde måkunbenyttesibegrænsetomfangog
skalanvendespåenmåde,somerioverensstemmelse medGeneve-aftalens prinoip-
perogmål.
10.Såfremtdetoparterikkeindenforetrimeligttidsrumkannåtilentilfreds­
stillendeløsningpåproblemer,derharværetgenstandforkonsultationer ihenhold
tilaftalen,kanenhverafparterneihenholdtilGeneve-overenskomstens artikel
11efterathaveunderrettetmodparten,indbringesådanneproblemerforKontrolor-
ganetforTekstilvarer .

AA"1î:!~"î3:éî
Såfremt enafparterne ,under henvisning tilfcestenuiielseme iGeneve-overenskoms -
ten,erafdenopfattelse ,atden~medhensyn tilhandelen medtekstilvarer -stil "
lesienurimelig situation iforhold tilettredjeland ,kandenne par "*;snuode om
konsultationer meddenanden part meddetformål atfinde frem tilpassende låsnin­
ger.Sådanne konsultationer skal iværksættes ogafsluttes hurtige «Parterne træf­
fersådanne passende hjælpeforanstaltninger ,somdohver isarkanacceptere ,og
somerioverensstemmelse medderes internationale rettigheder ogicrplxgfcelser ,
herunder enhver nødvendig rimelig ændring afdenne aftale .

Artfoelhii
1.Delmængderafdoihenholdtildenneaftalefastsattekvantitativerestriktio­
ner,somikkeudnyttesindenforetaftaleår,kanoverføresoglæggestildentil­
svarendemængdeindenfordenkvantitativerestriktionidetfølgendeaftaleårin­
denfor10$afsidstnævnte.
2.Indenfor1Cffoafhvertafdeihenholdtildenneaftaleindførtekvantitative
restriktioner skalforskudsleveringer "bevilgesindenfordentilsvarendekvanti-
attiverestriktionfordetfølgendeaftaleår.Forskudsleveringer fratrækkesde
kvantitativerestriktioner idetefterfølgende aftaleår.
3.Indenforethvilketsomhelstaftaleårkanuudnyttededeleafdeihenhold
tildenneaftaleindførtekvantitative restriktioner foretområdeafFællesskar-
betsmarkedoverførestilenandenkvantitativrestriktion ,dererfastsatfordet
sammeområdeafFællesskabets marked,idetdenneoverførseldogikkemåoverstige
Tfoafdenkvantitativerestriktion,derergældendefordetområdetilhvilket
overførslen findersted.
4«Ovenståendetilpasningsbestemmelser måikkeinogetaftaleårmedføre,aten
kvantitativrestriktionfornogenkategorieroverskrides medmereend15$afden
kvantitativerestriktionfordennekategoriidetpågældendeaftaleår.
5.Deidenneartikelomhandledetilpasningsbestemmelser måkunanvendesafMa­
laysiaefterforudgåendeskriftligunderretningfraMalaysiasmyndighedertil
Fællesskabet .

EFf.\ci,7cia skal "bestræbe sigpaatsikre ,atudfr-rolon af ;-lletokr.tilvarer ,for
hvilke der ihenhold tildenne aftale kanindføres kvantitative restriktioner ,
fordeles såjævnt sommuligt inden ioriivert aftalear ,idet der isårlig grad
tages hensyn tilsæsonbestemte faktorer .

Artikel 9
Døkontraherende parter erenige omatudveksle alle nyttige oplysninger ved­
rørende deres indbyrdes handel medtekstilvarer meddetformål atsikre entil­
fredsstillende anvendelse afdenne aftale .

1.:';traherer.departererenigeom,atdeihonhoi'1vxidenneaftsuefast­
satte1<~?-atitativerestriktioner skråforvaltespigrundlagafetdoVbeltkøn-
trolsystem,hvisnærmereenkelthedereranførtitolagIIItildenneaftal.o.
2.MalaysiaforpligtersigderfortilhvertkvartalabforsyneFællesskabet
mednøjagtigestatistiskeoplysninger omalleudførselstilladelser ,somud­
stedesafMalaysiasmyndighederforallekategorier axtekstilvarer soxaud­
førestilFællesskabet ,ogsomomfattesafdenneaftale.
3.Fællesskabetfremsenderligeledeshvertkvartalstatistiskeoplysningertil
Malaysiasmyndigheder omindførslerneafdepågældendevareriFællesskabet .

Artikel 11
1.Dekontraherende parter træffer alle nødvendige foranstaltninger for atsikre
"bevarelsen afdethandelsmønster ogdehandelsmetoder ,dernormalt ergældende
forhandelen mellem Fællesskabet ogMalaysia .
2.Såfremt enafdekontraherende parter underretter modparten om,atanvendelsen
afdenne aftale harmedført vanskeligheder medhensyn tilbevarelsen afdebestå­
ende handelsforbindelser mellem importører iFællesskabet ogderes leverandører i
Malaysia ,erdekontraherende parter enige omatrådføre sigmedhinanden iover­
ensstemmelse medden iartikel 5»stk .1,beskrevne fremgangsmåde .

Artikel12
Denneat"tal.ogælderfordeområderthvortraktatenomoprcttox&ealBet©uro-
psislcGøkonomiske 1^2X1GSsk8."bi."ind.<33?cirivuiiao1so^p&cicoo1,xii^5Xr.;Jci.er6Ti'?
satinævntetraktat,samtfordeomrader,hvorMal3^/sxasiopfatningiindåran­
vendelse.

Artikel 13
1.Denne aftale træder ikraft pådenførste dag idenmåned ,derfølger efter
dendag ,påhvilken dekontraherende parter hargivet hinanden meddelelsa om
gennemførelsen afdehertil nødvendige procedurer .Dengælder indtil den31*
december 1977 «
2.Denne aftale træder ikraft somfastlagt istk .1medvirkning fra 1.no­
vember 1975 *
3.Hver afdekontraherende parter kannårsomhelst foreslå ændringer tilden­
neaftale eller opsige den ,såfremt dermindst 120dage førudløbet afentolv-
månedersperiode ergivet meddelelse herom ;isidstnævnte tilfælde ophører aftalen
vedudløbet afdenne tolvmånedersperiode .
4«Bilag ogprotekoller tildenne aftale indgår somintegrerende dele afaftalen .

Denneaft.loudfærdigesitoeksemplarerpådansk,,engulsk,fransk,italiensk,
nederlari.skogtyslcsamtpåbahasaraalaysia(malajisk);all©-taksterneh.arsam­
megyldighed.

BILAGI
Vare,somafMalaysiaundergivesrestriktioner forheleJtøllesskabetfradenne
aftalesikrafttræden .
(Fællesskabet meddelerhervedMalaysia,atdekvantitativerestriktioner forne­
dennævntetekstilvarevilblivefordeltmellemmedlemsstaterne påfølgendemåde:
VarekategoriMedlems­
statKvantitative grænser(for1000stk.)
1.11.1975til
31.12.19761977
ex61.03 D 16751' 1534
Iunderbeklædningsgenstande F 1783 1536
tildrengeogmænd:I 49 63
-skjorter Bénélux 117 142
GB 117 150
Irl. 4 4
DK 583 503
EØF 4328 3932
l)Beggedekontraherendepartererindforstået med,atFællesskabetikkevilgøre
indsigelser mod,atForbundsrepublikken Tysklandskvote-andeloverskrides medindtil100$indenforhverkvote-periode ,dererindførtveddenneaftaleiden
udstrækning ,deternødvendigtforatimødekommemarkedsbehov ,deropståri
Forbundsrepublikken .

J^-LlA'1.!'
7carur,derurgonnstaiKifor^-.iriijo .Jv.u--
tionsproce&urer ihonholdtilbesteriTiels'jr --
■'.eiartikel5
FÎTpos.
55.09 Andruvovedexioffer<-;fbomuld
56.~'|/, Vævetstofufkorteg^iviøti^kafibre
ex60.04 Urider"bel'JL®diiin ,:zgcxistoiiåoaftriicota^-n,ikkeelaa–
tiskellox*•i
-Skjorter,T-shirbso#li,71.
ex60.^5 YderbeizlsdiiiiT 'yiger.siir.leoy-raroraftriko­
tage.ikkeelastiskeliergjinmoret:
-Swoafwo,nullovere yi3l.v;>ovore ycarri uro-
jor,«en^r-;v^jorcgJ;:;rots.-o
ex61,01 YderToskladiVin ; (bortse-sir,',trikotadvarer)tilmænd,drer.^e,kvinc.ar,pigerogsiu&boin:
-Benklæder,joexrw,ridobukuorojlij^j«
ox61.01 Yderbek i'•.ur.•yc.ot.nsåc(l<vijo*iri.,rVoi^svaa-er)
ex61,02 tilmæpti,d.-.^Jcvinder,pi;.vr05i;i.
undta.'V3iibøjj.k ,joruis,rideouksor or?jagru
ex61.03 Underbel-J*v:\:/;cìristandoi:'.tmo.cj
-vuidtc-^ïüui.jvrwr
6i.u>30 Lo2üv,ob;jrl'oor.aud.

Somaftalt mellem dekontraherende parter iartikel 10idenne aftale ,skal ind­
førslen aftekstilvarer fraMalaysia administreres pågrundlag afendobbelt kon-
trolordning .Dekontraherende parter hartilsluttet sigenkelthederne idenne ord­
ning ,somanføres nedenfor .
Dekompetente myndigheder iFællesskabet tillader automatisk ogomgående indførsel
aftekstilvarer ,nårimportøren fremlægger enansøgning sammen meddenoprindelige
udførselstilladelse .Dekompetente myndigheder iFællesskabet harrettil atkræve
forelæggelse afenudførselstilladelse fordevarer medoprindelse iMalaysia ,som
tilhører deibilag Iog(nårderhenvises tilbestemmelserne iartikel 5)bilag II
nævnte kategorier .Udførselstilladelserne udstedes afMalaysias myndigheder ,indtil
densamlede mængde afaftalte løfter ernået .
DeafMalaysias myndigheder udstedte udførselstilladelser finder anvendelse påde
varer ,dererunderkastet begrænsninger ihenhold tilaftalen .
Udførselstilladelsen skal indeholde følgende angivelser :
1.bestemmelsessted
2.nummer
3.importørens navn ogadresse
4.eksportørens navn ogadresse
5.mængde ideenheder dererangivet iaftalen og,såfremt mængden erudtrykt
ienanden enhed endvægt ,dentilsvarende vægt beregnet ioverensstemmelse
meddenomregningstabel ,somerindeholdt ibilag IV.
6.varekategori ogvarebeskrivelse
7.detafMalaysias myndigheder udstedte certifikat ,derviser ,atmængden er
blevet afskrevet pådetaftalte loft forudførsel tilFællesskabet eller ,i
påkommende tilfalde ,atdenerberegnet tilumiddelbar genudførsel eller til
aktiv forædling ogderpå følgende genudførsel fraFællesskabet .
Dekompetente myndigheder iFællesskabet vilikke skabe vanskeligheder ,såfremt
dereruoverensstemmelse mellem den iudførselstilladelsen angivne vægt ogaf­
skibnings -eller indførselsvægten ,forudsat atdenne forskel erinden forrime­
lige grænser ,samtidig med atMalaysias myndigheder bestræber sigpåatbegrænse
sådanne uoverensstemmelser mest muligrt .

r:f;/ûïïï (ferLast )
Såfremt enuuførselstilledelse heVb ex.iordelvip ti dos , .viverMalsysi&s
myndigheder dekompetente myndigheder iFtello?;.3kabet Pfcd-loJc.'.wo nor-om .Modi
staternes myndigheder traffer denødven-liga forrørøt altr . iovvrGfcua'cec.roeise
medderes gældende administrative 'bes'iwanolssr .
Malaysias myndigheder sender gennem FEll'jaskabets mtdi e;./«« ufaxer«avbøs?s»lerertil
dekompetente myndigheder iFællesskabet ogdirekte til IforsTiiss iotiet ;kvart a'Lsop~
gørelser ,derindeholder deopiyorin^sr ,clorerram.' under I,5og6ovenfor ,0,3;
somerdækket afudførselstilladelser ogafskrevet påuekvantitative restriktio­
nerforudførsel tilFællesskabet ,samt fordelingen "blandt lesskab « fliediwmi .;-
stator afdisse udførselstilloÅelser for f.llø ka:i,e«ori'HP afboks 1.;iladlprs.Iortil
Fællesskabet ,somerunderkastet kvantitative re.3triktio:<u>r i};snhold tild^nne
aftale .
r

BIT.AHIV
Tabel,overomregninæfaktorer,someraftalt
insdhenblikpåanvendelseaftilpasnin ,^"be­
stemmelserne idenneaftale(herunderdens
bilaseos-protokoller )
BTN-pos.
ex60.05
ex6l.01j
ex61.02)
ex61.03Sweatere,pullovere,slipovere,
cardigansæt ,trøjer,sengetrø­
jerogjumpereaftrikotage.
Benklæder,jeans,ridebukserog
lign.tilmænd,drenge,kvinder
pigerogsmåbørn.
Skjortertilmændogdrenge5.18enheder/kg
2.47enheder/kg
4.60enheder/kg

BÏLAGV
OMREGMTÎTGSPAKTORER
Underforhandlingen afaftalen "bemærkesdet,atdetidligeregældenderestriktio--
neriénmedlemsstatvarudtryktisquareyards,medensderiaftalenanvendesme­
triskevægtenhederforFællesskabet somhelhed.Endvidere "bemærkesdet,atforhol­
detmellemsquareyardsogmetrisketonsforatnåfremtilbasisniveauer forkvan­
titativerestriktioner idennyeaftalevarblevetdirekteudledtaftoldstatistik -
kenoverindførselafdepågældendevarerfraMalaysia.
Denmalaysiskedelegationudtryktebekymringforatvirkningenafdenneændring
ikkedestomindrevillevisesigatværerestriktiv medhensyntil.deeksisteren­
dehandelsmuligheder .Foratundgåenhvertvivl,blevdetpåFællesskabets vegne
bekræftetatændringenafmåleenheden påingenmådetilsigtedeensådanvirkning.
Endvidereopnåedesderenighedom,attoldmyndighederne idenpågældendemedlems­
stat(DetforenedeKongerige)ienovergangsperiode påtoår(1975°S197^)ville
opretholdeenløbendekontrolmedindførslernefraMalaysiaudtryktsåvelitons
somisquareyards,ogatekstraindførslervilleblivetilladtindtiletniveau,
derikkeoverstigerensquareyard-ækvivalent ,udledtsom.angivetovenfordersom
manikkeiløbetafdenneovergangsperiode nåedeoppåsquareyard-ækvivalenten .
Itilfældeaf,atderfremkommeretnytomregningsforhold vedudgangenaf1976,
vildekvantitativerestriktioner for1977»"udtryktitons,blivefastsatpågrund
lagafdetnyeomregningsforhold ogenpassendevækstfaktor .

PROTOKOL
1.Ioverensstemmelse medartikel5,stk.5,iaftalenomhandelmedtekstilvarer mellemFællesskabet ogMalaysiaharderværet
afholdtkonsultationer mellemdekontraherend-e partervedrørendeindførslerfraMalaysiaiFællesskabet afdenedenforan­
førtetekstilvarer .
2.Somaftaltveddeovennævntekonsultationer ,begrænserMalaysiaudførslenafdevarer,dereranførtnedenfor,tildenævnte
områderindenforFællesskabets markedogtildeanførtekvantitativerestriktioner .
FFTpos.
55.09
56.07AOmfattedevarer
(Andrevævedestofferaf
(bomuld
fVævetstofafkortesyn­
(tetiskefibreBerørteomradeindenfor
Fællesskabet
F1.11.1975
31.12.1976Kvantitative restriktioner
1977
466tons,hvorafhøjst
140tonsstoffer,udo­
vergråellerblegede424tonshvorafhøjst
127"tonsstofferudo­
vergråellerblegede
GB
ex60.05 Yderbeklædnings genstande
ogandrevareraftriko­
tage,ikkeelastiskeller
gummeret:
-sweatere,pull-overe,
slipovere,cardigansat,
trøjer,sengetrojer og
jumpereBELTELUX1341tonshvoraf
højst875tonsinden
forhverafkategori­
erne55.09eller56.O7A
0,^hvorafhøjst263tonstilstofferudovergrå
ellerblegedeihverka­
tegori
233333stk.1219tonshvoraf
højst795"tonsinden
forhverafkategori­
erne0£hvorfhøjst
239tonsstofferudo­
vergråellerblegede
ihverkategori
583333stk.212000stk.
530000stk.

Omfattedevarer
Yderbeklædningsgenstande
tilmænd,drenge,kvinder,
pigerogsmåbørn(undta^-
gentrikotage):
-benklæder,jeans,ride-
bukseroglign.PROTOKOL(fortsat)
Berørteomradeindenfor
Fællesskabet 1.11.1975
31.12.1976Kvantitative restriktioner
1977
BENELUX
F740833par 673100par