Bjggy:; 
T* 
fe' J* 
«IS 
w I SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(93) 233 endelig udg. 
Bruxelles, den 27. maj 1993 
Forslag ti I 
RAHFTS FORORDNING (EØF) 
om åbning og forvaltning af et fe Ilesskabskontingenter 
for visse landbrugsvarer med oprindelse på Cypern, i 
Marokko, i Israel, Tunesien og Egypten 
(1993/94) 
(forelagt af Kommissionen) 
A 
BEGRUNDELSE 
1. Protokollerne til aftalerne mellem EØF på den ene side og Cypern, 
Marokko, Israel, Tuneisen og Egypten på den anden side fastsætter 
i deres respektive artikler bestemmelse om åbning af 
fæl IeskabstoIdkontingenter for indførsel i Fællesskabet af: 
86 000 t tomater, friske eller kølede, henhørende under KN-
kode ex 0702 00 10, med oprindelse i Marokko, i perioden fra 
den 15. november til den 30. april, heraf 15 000 t i april, 
300 t auberginer henhørende under KN-kode ex0709 30 00, med 
oprindelse på Cypern, i perioden fra den 1. oktober til den 
30. november, 
100, 450 og 100 t kinakål henhørende under KN-kode ex0704 90 
90 med oprindelse henholdsvis i Marokko, Israel og på Cypern i 
perioden fra den 1. november til den 31. december, 
100, 250 og 100 t iceberg-salat henhørende under KN-kode 
ex0705 11 10 og ex0705 11 90 med oprindelse henholdsvis i 
Marokko, Israel og på Cypern i perioden fra den 1. november 
t i I den 31. december, 
6 400 t bønner, friske eller Kølede, henhørende under KN-kode 
ex0708 20 10, med oprindelse i Egypten, i perioden fran den 1. 
november t i I den 30. apr i I , 
265 000, 293 000, 28 000 og 7 000 t friske appelsiner, 
henhørende under KN-kode ex0805 10, med oprindelse i 
henholdvis Marokko, Israel, Tunesien og Egypten, i perioden 
fra den 1. juli til den 30. juni, 
14 200 t og 110 000 t friske mandariner (herunder tangeriner 
og satsumas), elementiner, wilkings og andre lignende 
krysninger af citrusfrugter, henhørende under KN-kode ex0805 
20, med oprindelse i henholdvis Marokko, Israel, i perioden 
fra den 1. juli til den 30. juni, 
2 200 t jordbær, henhørende under KN-kode ex0810 10 90, med 
oprindelse i Israel, i perioden fra den 1. november til den 
31. marts. 
- 2 
For Cyperns vedkommende skal kontingentmængderne imidlertid 
forhøjes i lige store rater på 5% om året fra ovennævnte protokols 
ikrafttræden i medfør af protokollens artikel 18 og 19, og de 
udgør for 1993 de i artikel 1 fastsatte mængder. 
Ved anvendelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1764/92(1>, der 
andre ordnniejen for midforsel ti I Fællesskabet af visse 
landbrugsvarer med oprindelse i Algeriet, Cypern, Egypten, Jordan, 
Libanon, Israel, Malta, Marokko, Syrien og Tunesien skal 
toldkontingentmængderne for de andre lande, der omfattes af denne 
forordning årligt for hojes med 3 eller 5% forhold til varerne. 
2. Inden for disse kontingenter anvender Portugal en told, som 
beregnes i overensstemmelse med de relevate bestemmelser i Rådets 
forordninger nr. 4162/87, 3189/88 og 2573/87 og ovennævnte 
protokol, som er indgået som følge af tiltrædelsen. 
3. Der bør således åbnes sådanne fællesskabstoldkontingenter for de i 
artikel 1 angivne perioder. 
4. Hvad angår forvaltningen af kontingenterne, foreslås det at 
henføre de samlede kontingentmængder til fællesskabsreserver, på 
hvilke alle medlemsstater kan trække efter den i den foreslåede 
forordnings artikel 3 fastsatte procedure. 
Dette er formålet med bilagte forslag. 
(1) EFT nr. L 181 af 1.7.1992, s. 9 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 
af l'% 
om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse land­
brugsvarer med oprindelse på Cypern, i Marokko, Israel, Tunesien og Egypten 
(1993-199^) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 11.3, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger : 
I tillægsprotokollerne til aftalerne mellem Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og 
Kongeriget Marokko ('), Israel (2), Den Tunesiske Repu­
blik (3) og Den Arabiske Republik Egypten (*) på den 
anden side, samt i protokollen om fastsættelse af betingel­
serne og procedurerne for gennemførelsen af anden etape 
af aftalen om oprettelse af en associering mellem Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken 
Cypern samt om tilpasning af visse bestemmelser i 
aftalen (*) er det i de respektive bestemmelser bestemt, at 
Fællesskabet skal åbne fællesskabstoldkontingenter for : 
— 86 000 tons tomater, friske eller kølede, henhørende 
under KN-kode ex 0702 00 10, med oprindelse i 
Marokko (15. november til 30. april), heraf 15 000 tons 
i april 
— 300 tons auberginer, henhørende under KN-kode 
ex 0709 30 00, med oprindelse på Cypern (1. oktober 
til 30. november) 
— 100 tons, 450 tons og 100 tons kinakål, henhørende 
under KN-kode ex 0704 90 90, med oprindelse 
henholdsvis i Marokko, Israel og på Cypern 
(1. november til 31. december) 
— 100 tons, 250 tons og 100 tons iceberg salat, henhø­
rende under KN-kode ex 0705 11 10 og 
ex 0705 11 90, med oprindelse henholdsvis i 
Marokko, Israel og på Cypern (1. november til 
31. december) 
— 6 AOL) tons bønner, friske eller kølede, hen­
hørende inder KN-kode ex 0708 20 10, med op­
rindelse i Egypten (1. november til 30. april) 
— 265 000 tons, 293 000 tons, 28 000 tons og 7 000 tons 
friske appelsiner, henhørende under KN-kode 
ex 0805 10, med oprindelse i henholdsvis Marokko, 
Israel, Tunesien og Egypten (1. juli til 30. juni) 
— 14 200 tons og 110 000 tons friske mandariner 
(herunder tangariner og satsumas), klementiner, 
wilkings og andre lignende krydsninger af citrusfrug­
ter, henhørende under KN-kode ex 0805 20 med 
oprindelse i henholdsvis Marokko og Israel (1. juli til 
30. juni) 
— 2 200 tons jordbær, henhørende under KN-kode 
ex 0810 10 90, med oprindelse i Israel 
(1. november til 31. marts); toldkontingenterne for Cypern skal dog i henhold til 
nævnte protokols artikel 18 og 19 forhøjes med 5 % årligt 
fra protokollens ikrafttræden og udgør således i I99j de i 
artikel 1 fastsatte mængder ; 
i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1764/92 af 
29. juni 1992 om ændring af ordningen for import i 
Fællesskabet af visse landbrugsprodukter med oprindelse i 
Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jordan, Libanon, Malta, 
Marokko, Syrien og Tunesien (*) skal toldkontingent-
mængderne for de andre lande, der omfattes af denne 
forordning, årligt forhøjes med lige store trancher på 3 
eller 5 % i forhold til, hvilke varer der er tale om ; 
Ved anvendelse af overnævnte forordning (EØF) nr. 
1764/92 er de toldsatser, der gælder for de nævnte 
varer med oprindelse i de omhandlede tredjelande i 
Middelhavsområdet, blevet ophævet inden for rammer­
ne af disse toldkontingenter med virkning fra den 
1. januar 1993; 
i Rådets forordning (EØF) nr. 4162/87 af 21. december 
1987 om den ordning, der skal gælde for Spaniens og 
Portugals samhandel med Israel ('), i Rådets forordning 
(EØF) nr. 3189/88 af 14. oktober 1988 om den ordning, 
der skal gælde for Spaniens og Portugals samhandel med 
Marokko og Syrien ("), i Rådets forordning (EØF) 
nr. 2573/87 af 11. august 1987 om den ordning, der skal 
gælde for Spaniens og Portugals samhandel med Algeriet, 
Egypten, Jordan, Libanon, Tunesien og Tyrkiet ('), samt i 
protokollen til aftalen om oprettelse af en associering 
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og 
Republikken Cypern som følge af Kongeriget Spaniens 
og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse af Fælles­
skabet (,0) bestemmes det, at Spanien og Portugal 
anvender toldsatser, der medfører en gradvis formind­
skelse af forskellen mellem basistoldsatserne og præferen­
cetoldsatserne ; i henhold til Kommissionens forordning 
(EØF) nr. 3830/92 af 28. decemcer 1992 (11) anvender 
Spanien fran den 1. januar 1993 ved samhandel med 
tredjelandene de toldsatser, der anvendes af 
Fællesskabet på 10; 
i de pågældende fællesskabstoldkontin­
genter bør derfor åbnes for de i artikel 1 anførte perioder ; 
der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og kontinuerlig 
adgang for alle Fællesskabets importører til de nævnte 
kontingenter samt anvendelse uden afbrydelse af de for 
kontingenterne fastsatte satser ved enhver indførsel af de 
pågældende varer i samtlige medlemsstater, indtil kontin­
genterne er opbrugt ; 
(•) EFT nr. 
O EFT nr. 
(') EFT nr. 
O EFT nr. 
O EFT nr. 224 af 13. 8. 1988, s. 18. 
327 af 30. 11. 1988, s. 36. 
265 af 27. 9. 1978, s. 2. 
266 af 27. 9. 1978, s. 2. 
393 af 31. 12. 1987, s. 2. H EFT nr. L 181 af 1. 7. 1992, s. 9. 
O EFT nr. L 396 af 31. 12. 1987, s. 1. 
(") EFT nr. L 287 af 20. 10. 1988, s. 1. 
O EFT nr. L 2.50 af 1. 9. 1987, s. 1. 
O EFT nr. L 393 af 31. 12. 1987, s. 37. 
(II)EFT nr. L 387 af 31.12.1^92, s. 46 
det påhviler Fællesskabet at bestemme 
åbningen, ved udovel se af dets 
internationale forpligtelser, af 
toldkontingenter; for at sikre en 
effektiv fælleskabsforvaItning af disse 
kontingenter er der ingen rimelig 
hindring for at tillade medlemsstaterne 
at trække de mængder på kontingent-
mængderne, der svarer til deres reelle 
indførsler ; denne form for forvaltning 
kræver et snævert samarbejde mellem 
medlemsstaterne og Kommissionen, som 
især skal kunne følge udnyttelsesgraden 
af de samlede kontingenter og underrette 
medlemsstaterne herom; da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Stor­
hertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres 
af Den Økonomiske Union Benelux, kan enhver disposi­
tion vedrørende forvaltningen af disse kontingenter, 
træffes af et af dens medlemmer — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : 
Artikel 1 
Toldsatsen ved indførsel i Fællesskabet af nedennævnte 
varer med oprindelse på Cypern, i Marokko, Israel, Tune­
sien og Egypten suspenderes i de perioder og inden for 
rammerne af de fællesskabstoldkontingenter, som for hver 
enkelt af dem er anført nedenfor, til følgende niveau : 
Løbe­
nummer 
(1) 
09.1117 
09.1118 
09.1405 
09.1109 
09.1311 
09.1425 
09.1111 
09.1313 
09.1427 
09.1709 KN-kode 
(•) 
(2) 
ex 0702 00 10 
ex 0702 00 10 
ex 0709 30 00 
ex 0704 90 90 
ex 0705 11 10 
ex 0705 11 90 
ex0708 20 10 Varebeskrivelse 
(3) 
Tomater, friske eller kølede, i 
perioden 15. november 1993 til 
30. april 1994 
heraf : 
Tomater, friske eller kølede i 
perioden 1. til 30. april 1994 
Auberginer, i perioden 1. oktober til 
30. november 1993 
Kinakål, i perioden 1. november til 
31. december 1993 
Iceberg salat (Lactuca sativa L, af 
arten capitata L), i perioden 
1. november til 31. december 1993 
Bønner (Phaseolus spp.), 
friske eller kølede, i pe­
rioden 1. november 1993 til 
30. april 1994 Oprindelsessted 
(4) 
Marokko 
Marokko 
Cypern 
Marokko 
Israel 
Cypern 
Marokko 
Israel 
Cypern 
Egypten Kontingent 
mængde 
(tons) 
(5) 
92 b11 
16 350 
393 
110 
495 
132 
110 Z7S 
132 
7 253 Kontingenttoldsats 
(%) 
(6) 
0 
0 
0 
0 
0 
Løbe­
nummer 
0) 
09.1323 
09.1707 
09.1121 
09.1207 
09.1325 KN-kode . 
W 
(2) 
0805 10 11 
0805 10 15 
0805 10 19 
0805 10 21 
0805 10 25 
0805 10 29 
0805 10 31 
0805 10 35 
0805 10 39 
0805 10 41 
0805 10 45 
0805 10 49 
ex 0805 10 70 
ex 0805 10 90 
0805 10 11 
0805 10 15 
0805 10 19 
0805 10 21 
0805 10 25 
0805 10 29 
0805 10 31 
0805 10 35 
0805 10 39 
ex 0805 10 41 
ex 0805 10 45 
ex 0805 10 49 
ex 0805 10 70 
ex 0805 10 90 
ex 0805 20 10 
ex 0805 20 30 
ex 0805 20 50 
ex 0805 20 70 
ex 0805 20 90 
ex 0805 20 90 Varebeskrivelse 
(3) 
Friske appelsiner, i perioden 1. juli 
1993 til 30. juni 1994 
Friske appelsiner, i perioden 1. juli 
1993 til 30. juni 19S4 
Friske mandariner (herunder tange-
riner og satsumas), klementiner, 
wilkings og andre lignende kryds­
ninger af citrusfrugter : i perioden 
1. juli 1993 til 30. juni 1994 
Friske minneolas, i perioden 1. juli 
199 til 30. juni 199 Oprindelsessted 
(4) 
Israel 
Egypten 
Marokko 
Tunesien 
Israel Kontingent-
mcngde 
(tons) 
(5) 
314 975 7 525 
284 875 3D 100 
15 265 Kontingenttoldsats 
(%) 
(6) 
0 
0 
0 
Løbe­
nummer 
(1) 
09.1129 
09.1339 KN-kode 
(a) 
(2) 
ex 0805 20 10 
ex 0805 20 30 
ex 0805 20 50 
ex 0805 20 70 
ex 0805 20 90 
ex 0805 20 90 
ex0810 10 90 Varebeskrivelse 
(3) 
Friske mandariner (herunder tange-
riner og satsumas), klementiner, 
wilkings og andre lignende kryds­
ninger af citrusfrugter : i perioden 
1. juli 1993 til 30. juni 1994 
Friske minneolas, i perioden 1. juli 
1993 til 30. juni 1994 
Jordbær, i perioden 1. 
november 1993 til 31. marts 
1994 Oprindelsessted 
(4) 
Marokko Kontingent-
mængde 
(tons) 
(5) 
118 250 
2486 Kontingenttoldsats 
(%) 
(6) 
0 
0 
(a) Se Taric-koderne i bilaget. 
Inden for rammerne af disse toldkontingenter anvender 
Den Portugisiske Republik told­
satser beregnet i overensstemmelse med de relevante 
bestemmelser i Rådets forordning (EØF) nr. 4162/87, 
(EØF) nr. 3189/88 og (EØF) nr. 2573/87 samt i proto­
kollen til aftalen om oprettelse af en associering mellem 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken 
Cypern som følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse af 
Fællesskabet. 
Artikel 2 
De i artikel 1 omhandlede toldkontingenter forvaltes af 
Kommissionen, der kan træffe de nødvendige administra­
tive foranstaltninger for at sikre en effektiv forvaltning af 
disse. 
Artikel 3 
Såfremt en importør i en medlemsstat indgiver en angi­
velse om overgang til fri omsætning med anmodning om 
præferencebehandling for en vare omhandlet i denne 
forordning, og såfremt toldmyndighederne antager denne 
angivelse, trækker denne medlemsstat ved meddelelse til 
Kommissionen på den tilsvarende kontingentmængde en 
mængde svarende til behovet. 
Anmodningerne om sådanne træk med oplysning om 
datoen for antagelsen af de nævnte angivelser skal straks 
fremsendes til Kommissionen. Sådanne træk tillades af Kommissionen afhængig af 
datoen for, hvornår toldmyndighederne i den pågældende 
medlemsstat har antaget angivelserne om overgang til fri 
omsætning, og forudsat at den resterende kontingent­
mængde giver mulighed herfor. 
Såfremt en medlemsstat ikke udnytter de trukne mæng­
der, tilbagefører den hurtigst muligt disse til den tilsva­
rende kontingentmængde. 
Såfremt de mængder, der er anmodet om, overstiger den 
disponible rest af kontingentmængden, sker tildelingen i 
forhold til de mængder, der er anmodet om. Medlemssta­
terne underrettes af Kommissionen om de trukne mæng­
der. 
Artikel 4 
Medlemsstaterne sikrer importører af de pågældende varer 
fri adgang til kontingenterne, så længe de resterende 
kontingentmængder giver mulighed herfor. 
Artikel 5 
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert 
sammen for at sikre, at denne forordning overholdes. 
Artikel 6 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europaiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. juli 1993. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
? 
BILAG 
TAR I C-lcoderne 
Løbenummer 
09.1117 
09.1118 
09.1405 
09.1109 
09.1311 
09.1425 
09.1111 
09.1313 
09.1427 
09.1709 
09.1323 
09.1707 
09.1121 
09.1207 KN-kode 
6X0702 00 10 
6X0702 00 10 
ex0709 30 00 
6X0704 90 90 
6X0705 11 10 
ex0705 11 90 
6X0708 20 10 
6X0805 10 70 
6X0805 10 90 
6X0805 10 70 
6X0805 10 90 TARIC-kode 
0702 00 10*21 
*29 
*31 
*39 
*41 
*49 
*51 
*59 
*61 
*69 
*71 
*79 
*81 
*84 
0702 00 10*71 
*79 
*81 
*84 
0709 30 00*50 
0704 90 90*92 
0705 11 10*35 
0705 11 90*11 
0708 20 10*31 
*33 
*41 
*43 
0805 10 70*11 
*13 
*14 
*18 
0805 10 90*11 
*19 
0805 10 70*11 
*13 
*14 
*18 
0805 10 90*11 
*19 
Løbenummer KN-kode TAR IC-kode 
09.1129 6X0805 20 10 0805 20 10*31 
09.1325 *33 
*35 
*38 
*39 
6X0805 20 30 0805 20 30*31 
*33 
*35 
*38 
*39 
6X0805 20 50 0805 20 50*31 
*33 
*35 
*38 
*39 
6X0805 20 70 0805 20 70*31 
*33 
*35 
*38 
*39 
6X0805 20 90 0805 20 90*51 
*53 
*55 
*58 
*59 
6X0805 20 90 0805 20 90*11 
*15 
*16 
*17 
*18 
09.1339 6X0810 10 90 0810 10 90*32 
*33 
*36 
*39 
*41 
*49 
3 
F I NANS 1 ER INGSOVERSIGT 
1. Budgetpost : Kap.12, art.120 
2. Retsgrundlag : art. 113 i Traktaten. 
3. Den toldmæssige foranstå Itningsbetegnelse : Forslag til Rådets 
Forordning (EØF) om åbning og forvaltning af et 
fæltesskabskontingenter for visse landbrugsvarer med oprindelse på 
Cypern, i Marokko, i Israel, Tunesien og Egypten 
4. Formal : Gennemførelse af en aftalemassig forpligtelse (aftalerne 
EØF/Cypern, Marokko, Israel, Tunolsen og Egypten - 1993/1994) 
5. Beregning : 
Varebeskrivelse KN-kode Oprin- Kontingent- Perioden Toldsats Toldsats Anslået Indtægts 
delsested nmngde der skal efter KN- pris tab 
(T) anvendes kode (X) ECU/T (ECU) 
(X) 
Tomater ex0702 00 10 Marokko 92 811 15.11-30.04 11 825 8 422 598 
Auberginer ex0709 30 00 Cypern 393 1.10-30.11 16 1113 69 985 
Kinakål ex0704 90 90 Marokko 
Israel 
Cypern 110 1.11-31.12 0 15 
495 1.11-31.12 0 15 
132 1.11-31.12 0 15 569 9 388 
569 42 248 
734 14 533 
"Iceberg" ex0705 11 10 Marokko 
salat ex0705 11 90 Israel 
Cypern 110 1.11-31.12 
275 1.11-31.12 
132 1.11-31.12 0 (0)14 
0 (0)14 
0 (0)14 1148 17 679 
44 198 
1654 30 566 
Bønner ex0708 20 10 Egypten 7 253 1.11.93-30.4.94 0 13 1853 1 747 175 
Friske ex0805 Israel 314 975 1.7.93-30.6.94 0 (0)13 
appelsiner Egypten 7 525 1.7.93-30.6.94 0 (0)13 
Marokko 284 875 1.7.93-30.6.94 0 5 
Tunesien 30 100 1.7.93-30.6.94 0 5 394 16 133 019 
325 317 931 
440 6 267 250 
433 651 665 
Mandariner, 
Clementiner, 
etc, friske ex0805 20 Israel 15 265 1.7.93-30.6.94 0 20 
Marokko 118 250 1.7.93-30.6.94 0 20 1695 5 174 835 
40 086 750 
Jordbcr ex0810 10 90 Israel 2 486 1.11.93-31.3.94 14 2422 842 953 
Indtægtstab: 
1992/1993 : 66 527 964 ECU 
1993/1994 : 79 872 773 ECU 
Forhøjelse: 13 344 809 ECU 
Visse toldkontingenter er åbnet for første gang i 1993 
ISSN 0254-1459 
KOM(93) 233 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA u 02 
Katalognummèr : CB-CO-93-263-DA-C 
ISBN 92-77-56131-9 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg