imp 
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 05.09.1996 
KOM(96) 438 endelig udg. 
96/0222 (ACC) 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING ŒF) 
om ændring af bilag II og III til forordning (EF) nr. 519/94 om den fælles ordning for 
indførsel fra visse tredjelande 
(forelagt af Kommissionen) 

Begrundelse 
I henhold til Rådets forordning (EF) nr. 519/94 af 7. marts 19941, senest ændret ved 
forordning (EF) nr. 752/962, er visse produkter fra Folkerepublikken Kina underkastet 
kvantitative restriktioner. Det drejer sig bl.a. om bordservice af glas og visse typer fodtøj. 
Arbejdet i Gruppen for Told- og Statistiknomenklatur under Toldkodeksudvalget, der er 
nedsat ved forordning (EØF) nr. 2658/87, ændret ved forordning (EF) nr. 2913/92, med 
henblik på at sikre en ensartet anvendelse af den kombinerede nomenklatur, har vist, at 
der i forbindelse med tariferingen er opstået visse praktiske problemer, der ikke kan 
undgå at influere på kontingenterne. 
Et af problemerne opstår i forbindelse med rammeløse skifterammer, der består af en 
mekanisk udtaget glasplade med slebne kanter, et papirark med påtryk og en fiberplade, 
der støtter billedet, og hvor rammen holdes sammen af klemmer af uædelt metal. I 
henhold til forordning (EF) nr. xxxx/96 er disse skifterammer henført under position 
7013 99 90 i den kombinerede nomenklatur, hvilket vil sige, at de på hele Fællesskabets 
område er omfattet af et kvantitativt kontingent når de har oprindelse i Folkerepublikken 
Kina. 
Det ser imidlertid ud til, at en sådan tarifering går ud over, hvad man kan betegne som en 
rimelig beskyttelse af de berørte sektorer i fællesskabsindustrien, og hvad der var 
baggrunden for Rådets ønske om at indføre kontingentordningen. Det forekommer derfor 
hensigtsmæssigt at fjerne skifterammer fra kontingentordningen i forordning (EF) nr. 
519/94 i henhold til ovennævnte nytarifering. 
1 EFT nr. L 67 af 10.3.1994, s. 89 
2 EFT nr. L 103 af 26.4.1996, s. 1 
Et andet problem er den gældende fritagelse for visse typer af sportsfodtøj. I forordning 
(EF) nr. 538/953 udvidede Rådet fritagelsen for fodtøj fremstillet ved hjælp af særlig 
teknologi til at omfatte fodtøj fremstillet med henblik på sportsudøvelse, som defineret i 
underpositionsbestemmelse la) i kapitel 64 i den kombinerede nomenklatur. Da 
toldmyndighederne begyndte at anvende denne fritagelsesregel, viste det sig, at 
bestemmelsen ikke var anvendelig og endog gav anledning til forvirring med hensyn til 
de kontingenter, der skulle anvendes på fodtøj, henhørende under HS/KN-kode 6402 99, 
64 03 91 og 6403 99. Det viste sig nemlig, at intet fodtøj under de ovennævnte 
underpositioner i den kombinerede nomenklatur opfyldte betingelserne i 
underpositionsbestemmelser la). 
De tekniske ændringer, der er beskrevet ovenfor, bør derfor føjes til bilag II og III i 
forordning (EF) nr. 519/94. 
Et sådant forslag til forordning vedlægges til godkendelse. 
3EFTnr. L 55 af 11.3.1995, s. 1 
FORSLAG 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr /96 
af ...1996 
om ændring af bilag II og III til forordning (EF) nr. 519/94 om den fælles ordning for 
indførsel fra visse tredjelande 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 
113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Rådets forordning (EF) nr. 519/94 af 7. marts 1994 om den fælles ordning for indførsel 
fra visse tredjelande1, senest ændret ved forordning (EF) nr. 752/962, indførte i 
forbindelse med import fra Folkerepublikken Kina visse kvantitative kontingenter, der er 
anført i bilag II til nævnte forordning; et af disse kontingenter gælder for produkter af 
glas henhørende under HS-KN-kode 7013 i den kombinerede nomenklatur; 
i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. xxxx/96 af 22. august 19963 er 
rammeløse skifterammer, der består af en mekanisk udtaget glasplade med slebne kanter, 
et papirark med påtryk og en fiberplade, der støtter billedet, og hvor hele rammen holdes 
sammen af klemmer af uædelt metal, blevet tariferet under pos. 7013 99 90 i den 
kombinerede nomenklatur; 
ovennævnte skifterammer er derfor, når de indføres fra Folkerepublikken Kina, på hele 
Fællesskabets område undergivet et kvantitativt kontingent; 
virkningerne af denne tarifering går ud over hvad man kan betegne som en 
hensigtsmæssig beskyttelse af den pågældende fællesskabsindustri, og det vil derfor være 
rimeligt at fritage skifterammer fra kontingentordningen under forordning (EF) nr. 
519/94; 
1 EFTnr. L 67 af 10.3.1994, s. 89 
2 EFT nr. L 103 af 26.4.1996, s. 1 
3 EFT nr. L 
forordning (EF) nr. 519/94 bestemmer, at der med hensyn til kontingenterne for fodtøj 
henhørende under HS/KN-kode 6402 99, 6403 91, 6403 99 og 6404 11, kan indrømmes 
fritagelse for visse former for sportsfodtøj samt fodtøj, der fremstilles ved hjælp af særlig 
teknologi; 
toldmyndighedernes anvendelse af ovennævnte fritagelse har givet anledning til 
drøftelser i Toldkodeksudvalget; det har vist sig, at den i øjeblikket anvendte formulering 
kan medføre praktiske problemer; det har endvidere vist sig, at HS/KN-kode 6402 99, 
6403 91 og 6403 99 ikke omfatter fodtøj, der er fremstillet med henblik på 
sportsudøvelse, som har en ikke sprøjtestøbt sål, og som er eller kan være forsynet med 
pigge, knopper og lignende; formuleringen vedrørende fritagelse i bilag II til forordning 
(EF) nr. 519/94 bør følgelig ændres med henblik på en korrekt og ensartet anvendelse af 
fællesskabsretten; 
bilag II til forordning (EF) nr. 519/94 og de tilsvarende bestemmelser i bilag III til 
samme forordning bør derfor ændres -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Bilag II til forordning (EF) nr. 519/94 affattes som anført i bilaget til denne forordning. 
Artikel 2 
Bilag III til forordning (EF) nr. 519/94 er teksten vedrørende fodtøj affattes således: 
"fodtøj henhørende under HS/KN-kode 6402 19 
ex 6402 991 
6403 19 
ex 6403 911 
ex 6403 991 
ex 6404 112 
(1) Fodtøj fremstillet ved hjælp af særlig teknologi: fortøj for hvilke cif-prisen pr. par er 
lig med eller højere end 9 ECU, til sportsbrug, med en støbt (dog ikke sprøjtestøbt) sål 
i et eller flere lag, fremstillet af syntetiske materialer, der er specielt beregnede til at 
afbøde stød fra vertikale eller laterale bevægelser, og med tekniske kendetegn som 
f.eks. hermetiske puder indeholdende luft eller væske, mekaniske stødabsorberende 
eller -neutraliserende dele eller materialer som polymerer med lav massefylde. 
(2)(a) Fodtøj, som er fremstillet til sportsbrug, med en ikke sprøjtestøbt sål, og som er 
forsynet med eller kan forsynes med pigge, knopper og lignende, 
(b) Fodtøj fremstillet ved hjælp af særlig teknologi: fortøj for hvilke cif-prisen pr. par 
er lig med eller højere end 9 ECU, til sportsbrug, med en støbt (dog ikke sprøjtestøbt) 
sål i et eller flere lag, fremstillet af syntetiske materialer, der er specielt beregnede til 
at afbøde stød fra vertikale eller laterale bevægelser, og med tekniske kendetegn som 
f.eks. hermetiske puder indeholdende luft eller væske, mekaniske stødabsorberende 
eller -neutraliserende dele eller materialer som polymerer med lav massefylde." 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Bilag 
"Bilag II 
Liste over kontingenter for visse varer med oprindelse i Kina 
Beskrivelse af kontingentvarerne HS/KN-kode Kontingenter 
(på årsbasis) 
Fodtøj under HS/KN-kode ex 6402 991 39.151.481 par 
6403 51 2.795.000 par 
6403 59 
ex 6403 91] 12.120.000 par 
ex 6403 99' 
ex 6404 112 18.228.780 par 
6404 19 10 31.897.716 par 
Bordservice og køkkenartikler af 691110 45.800 tons 
porcelæn under HS/KN-kode 
Andet bordservice og andre 6912 00 34.650 tons 
køkkenartikler under HS/KN-kode 
Bordservice, køkken-og toilet- 70133 15.600 tons 
artikler mv. af glas under HS/KN-
kode 
Legetøj under HS/KN-kode 9503 41 
9503 49 1.056.996.632 ECU 
9503 90 
1 Undtagen fodtøj fremstillet ved hjælp af særlig teknologi: fodtøj for hvilke cif-prisen pr. par er lig med 
eller højere end 9 ECU, til sportsbrug, med en støbt (dog ikke sprøjtestøbt) sål i et eller flere lag, fremstillet 
af syntetiske materialer, der er specielt beregnede til at afbøde stød fra vertikale eller laterale bevægelser, 
og med tekniske kendetegn som f.eks. hermetiske puder indeholdende luft eller væske, mekaniske 
stødabsorberende eller -neutraliserende dele eller materialer som polymerer med lav massefylde. 
2 Undtagen: 
(a) Fodtøj, som er fremstillet til sportsbrug, med en ikke sprøjtestøbt sål, og som er forsynet med eller kan 
forsynes med pigge, knopper og lign. 
(b) Fodtøj fremstillet ved hjælp af særlig teknologi: fortøj for hvilke cif-prisen pr. par er lig med eller 
højere end 9 ECU, til sportsbrug, med en støbt (dog ikke sprøjtestøbt) sål i et eller flere lag, fremstillet af 
syntetiske materialer, der er specielt beregnede til at afbøde stød fra vertikale eller laterale bevægelser, og 
med tekniske kendetegn som f.eks. hermetiske puder indeholdende luft eller væske, mekaniske 
stødabsorberende eller -neutraliserende dele eller materialer som polymerer med lav massefylde. 
3 Undtagen skifterammer, der består af en mekanisk udtaget glasplade med slebne kanter, et papirark med 
påtryk og en fiberplade, der støtter billedet, og hvor rammen holdes sammen af klemmer af uædelt metal." 

ISSN 0254-1459 
KOM(96) 438 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 02 11 
Katalognummer : CB-CO-96-443-DA-C 
ISBN 92-78-08624-X 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
*