ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)870
Vol.1980/0274

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)870 endeligudg.
Bruxelles,den9.december1980
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (EØF,EURATOM,EKSF)
omtilpasning afvederlagogpensionertiltjenestemænd og
øvrigeansatteiDeeuropæiske Fællesskaber samtaf
justeringskoefficienterne fordissevederlagogpensioner
o
(forelagtafKommissionen forRådet)
KOM(80)870endeligudg.

Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF.EURATOM,EKSF)
omtilpasningafivederlagogpensionertiltjenestemænd og
øvrigeansatteiDeeuropæiskeFællesskaber samtafjusterings-
koefficienterne fordissevederlagogpensioner
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
1
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafetfællesRadogenfælles
KommisBionforDeeuropæiskeFællesskaber ,
tinderhenvisningtilprotokollen vedrørende DeeuropæiskeFællesskabers
privilegier ogimmujiiteter ,særligartikel13,
underhenvisningtilvedtægtenfortjenestemændiDeeuropæiskeFællesskaber
ogansættelsesvilkårene fordeøvrigeansatteidisseFællesskaber ,fastsat
vedforordning(EØF,Euratom,EKSF)nr.259/68^,senestændretvedforordning
(EØF,Euratom,EKSF)nr.l6l/80^,særligartikel63,64,65og82ived­
tægtensamtartikel20,stk.1,ogartikel64iansættelsesvilkårene ,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen medhenblikpåtilpasningaf
vederlagogpensionertiltjenestemænd ogøvrigeansatteiDeeuropæiske
Fællesskaber ,og
udfrafølgendebetragtninger :,
Rådetharvedsinafgørelseaf29«juni1976,ændretden26.juni1978,
fastsatberegningsmetoden fordenperiodiskeundersøgelse aflønnings-
niveauetfortjenestemænd ogøvrigeansatteiFællesskaberne ;
detforekommerefterundersøgelsen afvederlagenetiltjenestemænd ogøvrige
ansattepågrundlagafdenafKommissionen udarbejdederapporthensigtsmæssigt
atforetageentilpasningafvederlagogpensionertiltjenestemænd ogøvrige
ansatteiFællesskaberne –
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
1)EFTnr.L56af4.3.1968,s.1.
2)EFTnr.L20af26.1.1980,s..5.

Artikel1
Medvirkningfraden1.juli1980ændresvedtægtenfortjenestemændi
DeeuropæiskeFællesskaber således:
a)iartikel66erstattestabellenoverdenmånedligegrundlønmed
følgendetabel:
1LønklasseLøntrin Ï
7
1 I 1 1 I
I
!L'I2I*Ll_IL_L*LJ_«
I221.245I233.029|244,.813I256.597I268.381I280.165
A2196.278207.521218.764230.007241.250252.493
I.A3LA/3162.451172.287182.123191.959201.795211.631221.4o7231.303
jA4LA/4136.388144.064151.740159.416167.092 I174.768182.444190.120
iA5LA/5112.312119.007125.702132.397 j139.092145.787152,482159.177
A6LA/696.951102.283107.615112.947 I118.279123.611128.943 j134.175
A7LA/783.37987.56091.74195.922100.103104.284I
|A8LA/873.67876.676
I
IΒ1 '96.951102.283107.615112.947118.279123.611128.943 12/-.:75
ίΒ2 |83.93287.89691.86095.82499.788103.752107.716 11■.660;
B3'I70.30573.60176.89780.19383.48986.78590.081 9j>.377I
Β4 '60.73263.58966.44669.30372.16075.017 I77.874 8>>.731
54.23356.54458.85561.166 I
'I
!
c1 i61.957164.47967.00169.52372.04574.567 |77.089I
''9.611j
C2 53.82256.132 !58.442 !60.75263.06265.37267.63269.992
C3 50.16752.14654.12556.10458.08360.06262.04164.020|
C4 45.27147.12948.98750.84552.70354.56156.41953.277 j
41.70743.43845.16940.900 i
01 47.20049.28951.37853.46755.55657.64559.73461.823
02 42.98844.84346.69848.55350.40852.26354.118 !5T;973|
D3 39.94841.68943.43045.17146.91248.65350.39452.135 I
D4|37.74839.284J40.820j42.356jI
Li
I
LI
*
b)-ivedtægten?artikel67,stk.1,litraa),ogiartikel1,stk,1,i
bilagVIIændresbeløbet3119bfr.til3335bfr.,
-ivedtægtensartikel67,stk.1,litrab),ogiartikel2,stk.1.ibilagVIIændresbeløbet4018bfr.til4296bfr.,
-ivedtægtensartikel69tandetpunktum,ogiartikel4,stk.1,andetafsnit,ibilagVII,ændresbeløbet7177bfr.til7674bfr.,
-ivedtægtensbilagVII,artikel3,stk.1,ændresbelobet3589bfr.tii3837bfr.

Artikel2
Medvirkningfraden1.juli1980ændresansættelsesvilkårene forde
øvrigeansatteiDeeuropæiskeRellesskaber således:
a)iartikel20erstattestabellenoverdenmånedligegrundlønmedfølgendetabel:
t 1
I
!LønklasseILøntrin
LI i i t i i 1
I I1L_L_L<_|5!<I7I»
Af 221.245233;029 244.813256.597 268.381280.165
iA2 196.278 207.521 218.764230.007241.250252.493
!A3LA/3162.451 172.287182.123191.959 201.795 c11.631221.467 231.303
!A4LA/4126.3d8144.064 151.740 159.416167.09^174.768 182.444 190.120
jA5LA/511?.312119.007 125.702132.397139.092145.787 152.482 159.177
A6LA/696.951102.283 107.615112.947118.279123.611 128.943 134.275
A7LA/783.37987.560 91.741 !95.922100.103104.2-,;»I'■'
A8LA/873.67876.676
61i
90.951 j102.283 107.615112.947118.279-I
123.611128.943 i1:4.275
Β2 33.93287.896 91.86095.82499.788103.752 107.716 111.6S0
83 70.30573.601 76.S9780.193 83,.48986.785 90.081 95.777
Iθ4 60.73263.589 66.44669.30372.16075.017 I!77.374 80.731
05 ■54.23356.544 58.855|61.166
IC1'59.120I61.523 |63.92666.329I
68.732!71.135 73.538i.
75.VA1
c2 51.381 153.581 55.781 57.98160.18162.381 64.581 66.731
C3 47.95349.832 51.71153.59055.46957.34e ,59.227 .61.106 i
C4 43.31645.079 46.84248.60550.36852.131 53.894 55.657cs 39.92541.580 43.23544.890I
i
»i 45.16547.14149.11751.09353.06955.045 57.021i
56.997 !
\ù~ 41.15342.9:3 44.67346.43348.193149.953 51.713 53.473 !
03 38.26839.920 41.57243.22444.87646.528 48.180 49.832;
I"I36.160|37.617J39.074|A0.531ji
I__1_J

_4- \
b)iartikel63erstattestabellenoverdenmånedligegrundlønmed
følgendetabel:
;'
i
Kategori Gruppe
I j1
Klasse [
1 2 3 4
K.
A
L :-i
ii
ni105.336
76.325
64.032118.363
83.828
66.926131.390
91.331
69.820144.417
98.834
72.714
i
a
\
iIV
V
i
I .'
I61.491
*48.25967.572
51.493
'73.653
54.72779.734
57.961
t
i
I .'
i
I;c•i
!vi
!vu
i,
jJ
45.884'
41.06148.618
42.46751.352
43.873i
54.086 >
45.279 ;
-i
DVIII
IXI
I
i
36.974
35.63139.216
36.14741.458
36.66343.700
37.179
Artikel3
Medvirkningfraden1.juli1980fastsattesdenfastegodtgørelse ,derer
nævntivedtægtensbilag.VII,artikel4a,til:
-2002bfr.pr.månedfortjenestemændilønklasse C4ellerC5»
-3069bfr.pr.månedfortjenestemændilønklasseC'l,C2ellerC3.

Artikel 4
1.Depeneioner ,derererhvervet pr.1.juli 1980 ,"beregnes fradenne
dato fortjenestemsand ogmidlertidigt ansatte -bortset frademidlertidigt
ansatte ,dereromhandlet iartikel 2,litra d),iansættelsesvilkårene
fordeøvrige ansatte -pågrundlag aftabellen over denmånedlige grundløn ,
dererfastsat ivedtægtens artikel 66,somændret vedartikel 1,litra a),
idenne forordning .
2.Depensioner ,derererhvervet pr.1.juli 1980 ,beregnes fradenne
dato fordemidlertidigt ansatte ,dereromhandlet iartikel 2,litra d),i
ansættelsesvilkårene fordeøvrige ansatte ,pågrundlag aftabellen over
denmånedlige grundløn ,dererfastsat iartikel 20iansættelsesvilkårene ,
somændret vedartikel 2,litra a).idenne forordning .
Artikel 5
Medvirkning fraden 1.juli 19o0 ændres datoen "1.juli 1979 "ivedtægtens
artikel 63,stk .2,til "1.juli 1980 ".
Artikel 6
1.Medvirkning fraden 1.april 1980 fastsættes dejusteringskoefficienter ,
somanvendes påvederlag til tjenestemænd ogøvrige anaatte ,der geirtjeneste
ietafnedennævnte lande ,således :
Irland 75»!
Italien 81,2
Detforenede Kongerige 84,9
Grœkenland 101,9
Tyrkiet 145,9
Thailand 128,5
Chile 137,0
Jugoslavien . 124,8
Egypten 144 8
Syrien 128,4
Israel 185,3

.Medvirkning fraden1.april 1980erdenjusteringskoefficient ,deri
henhold tilvedtægtens artikel 82,stk.1,andet afsnit ,anvendes på
pensionen ,den,somerfastsat nedenfor fordetfællesskabsland ,hvorden
pensionsberettigede erklærer atville bosætte sigs
Belgien 1035
Danmark , '114,5
Tyskland 903
Frankrig 970
Irland 751
Italien 8lf2
Luxembourg 2035
Nederlandene 97,0
Detforenede Kongerige 84,9
Såfremt denpensionsberettigede erklærer atville bosætte sigietandet land
enddeovennævnte ,erdenjusteringskoefficient ,deranvendes påpensionen ,
denforBelgien fastsatte .
Artikel 7
.Medvirkning fraden1.juli1980fastsættes dejusteringskoefficienter ,
somanvendes påvederlag tiltjenestemænd ogøvrige ansatte ,dergørtjeneste
'ietafnedennævnte lande ,således :
Belgien 100
Danmark lø47
Tyskland ' 98)6
Frankrig 97,2
Irland ,73,4
Italien 75,4
Luxembourg 100 ', ,
Nederlandene 96,7
Detforenede Kongerige 86
Schweiz 113,9
-NewYork 108-,8
Washington 100,7
Canada 87,7
Japan 134,2
Grækenland 8l,l
Tyrkiet 67,2
Spanien 93,9
Portugal 68,9
Venezuela 123
Østrig 103,9
Thailand ^ 120,9
Chile A100
104,7
98.6
97,2
73,4
75,4
100
96.7
86
113,9
108 -,8
100,7
87,7
134,2
81.1
67.2
,93,9
68,9
123
103,9
120,9
123,6

-7-
Australien 105,9
Jugoslavien 87,2
Algeriet 125
Marokko 114,9
Tunesien 103,6
Egypten 123,5
Syrien 125,3
Jordan 137,9
"Libanon 131
Israel -
2.Medvirkningfraden1.juli19o0erdenjusteringskoefficient ,deri
henholdtilvedtægtensartikel82,stk.1,andetafsnit,anvendespåpen­
sionen,den,somerfastsatnedenforfordetfællesskabsland ,hvorden
pensionsberettigede erklareratvillebosættesig:
Belgien 100
Danmark 104,7
Tyskland 98,6
Frankrig 97,2
Irland 73,4
Italien .75,4
Luxembourg 100
;
Nederlandene 96,7
DetforenedeKongerige 86,0
Såfremtdenpensionsberettigede erklæreratvillebosættesigietandetland
enddeovennævnte,erdenjusteringskoefficient ,deranvendespåpensionen,
denforBelgienfastsatte.
I
Artikel8
\
1.Medvirkningfraden1.aprill980fastsættesdejusteringskoefficienter ,
somanvendespåvederlagtildeiartikel2iforordning (EØF,Euratom,EKSF)
nr.160/80omhandledepersoner,somgørtjenesteiétafnedennævntelande,
således:
Irland 74,5
Italien 86,3
DetforenedeKongerige 79,3
1)EFTnr.L2Qaf26.1.80,s.1.

-8-
2.Medvirkningfraden1.april1980fastsættesdenjusteringskoefficient ,som
anvendespåpensioneroggodtgørelsertildeiartikel2iforordning (EØF,
Euratom,EKSF)nr.I60/80omhandledepersoner,således:
Belgien 104
Danmark 119,9
Tyskland 100,6
Frankrig 102,6
Irland 74,5
Italien 86,3
Luxembotirg 104,0
Nederlandene 100,4
DetforenedeKongerige 79,3
Såfremtdenpensionsberettigede erklæreratvillebosættesigietandetland
enddeovennævnte,erdenjusteringskoefficient ,deranvendespåpensionen,
denforBelgienfastsatte.
«
3.Medvirkningfraden1.juli1980fastsættesdejusteringskoefficienter ,
somanvendespåvederlagtildeiartikel2iforordning (EØF,Euratom,EKSF)
nr.I60/80omhandledepersoner,sålede3:
Belgien 104
Danmark 122,8
Tyskland 100,6
Frankrig 106,7
Irland 77,3
Italien 89,4
Luxembourg 104
Nederlandene 100,'o
DetforenedeKongerige 81,8
Japan 174,3
4.Medvirkningfraden1,juli1980fastsættesdenjusteringskoefficient ,som'
anvendespåpensioneroggodtgørelsertilasiartikel2iforordning (EØF,
Euratom,EKSF)nr.I60/80omhandledepersoner,således:
Belgien 10.4
Danmark 122,8
Tyskland 100,6
Frankrig 106,7
Irland 77,3
Italien 89,4
Luxembourg 104
Nederlandene -100,6
DetforenadeKongerige 81,8
Såfremtdenpensionsberettigede erklærerabvillebosættesigietandetland
enddeovennævnte,erdenjusteringskoefficient ,deranvendespåpensionen,
denforBelgienfastsatte.

-9-
Artikel 9
Medvirkning fraden 1.juli 1980 affattes dentabel ,dererangivet ived­
tægtens bilag VII ,artikel 10,stk .1,således :
ITjenestemænd , ITjenestemænd ,
der har ret til der ikke har ret til
husstandstillaeg Lhusstandstillsg j
fra 1. [fra Ifra1. fra
jtil13.dag I16.dagtil15.dag [16.dag
Ibfr.pr.kalenderdag 1
IA1tilA3ogLA3 1301 612 . I894 513
A4"tilA8ogLA4til
LA8ogkategori B 1262 '!572 I855 447
Øvrige lønklasser' 1145 535 737 1369
Artikel 10
Deiartikel 12iforordning (EØF ,Euratora ,EKSF )nr.I6I/80fastsatte tillæg
forskifteholdsarbejde uden afbrydelse eller forarbejde idøgndrift på5426
bfr.,8954bfr .og12.210 bfr .ændres medvirkning fraden 1.juli I98O til
henholdsvis 5801bfr .,9574bfr .og13055bfr .
Artikel 11
Forordning (EØF,Euratom ,EKSF )nr.I61/80,(EØF ,Euratom ,EKSF )nr.1524/80''''
og(EØF ,Euratom ,EKSF )nr.I60/80ophæves medvirkning fraden1.juli 19&0
medundtagelse afartikel 2iforordning (EØF ,Euratom ,EKSF )nr.I60/80.
1)EFTnr.L152af20.6.80 ,s.3.

-10-
Artikel 12
Medvirkning fradenI.juli1950anvendes pådebeløb ,tereromhandlet i
artikel 4xforordning (EØF,-Euratom ,EKSF )nr.260/66 ,enkoefficient pa
2,076317 .
Medvirkning fraden1.juli1980anvendes pådebeløb ,dereromhandlet ^i
artikel 4iforoixining (EØF,Euratom ,EKSF )nr.26o/68,enkoefficient på
1,132395 fordepersoner ,forhvilke artikel 2iforordning (EØF,Euratom ,
EKSF )nr.I0O/8Ofinder anvendelse .
Artikel 13
Denne forordning træder ikraft dagen efter offentliggørelsen iDeEuropæiske
«
■RBllesskabers Tidende .
Denne forordning er
medlemsstat ,bindende ialleenkeltheder oggælder umiddelbart ihver
x •t, 1-i._jorl PåRådets vegneUdfærdiget 1Bruxelles ,den
Formand
l)EFTnr.L56af4.3.1968 ,s.8.

FINANSIERINGSOVERSICT
vedrørendedenbudgetmæssige indvirkningafdetilpasninger ,derer
foreslåetfortidsrummetfra1.7.til31.12.1980:
SektionIII-KOMMISSIONEN
a)Yderligereudgifter
Kapitel10(Medlemmerafinstitutionen ) 46300EHE
"11(Personale) 5673000"
"12(Godtgørelser ogomkostningeriforbindelse
medtiltræden,fratrædenogforflyttelse )172700"
•>28(Tilskudtilopnåelseafbalancepå.diverse
budgetter) 966000"
"33(Forsknings–oginvesteringsudgifter ) 3610000w
n99(Driftsudgifter forKommissionens
delegationeriudviklingslandene ) 38000M
10506000ERE
b)Yderligereindtægter
Afsnit4(Fradragivederlagettilpersonalet)
–Driftsbevillingerne 819000"
-Forsknings-oginvesteringsbevillingerne 601000"
c)Denfinansiellenettoindvirkning1420000-ERE
9086000ERE