ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)399
Vol.1976/0119

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKEFAELLESSKABER
KOM(76)399endeligudg.;
! (
Bruxelles,den16.juli197 i:
KOMMISSIONENS MEDDELELSETILHADETVEDRØRENDE
HASTENDEFØDEVAREHJÆLP TILVISSEBEFOLKNINGS­
GRUPPERICHILEGENNEM"CATHOLICRELIEF*SERVICE"
-i-i-i-1-1-
KOM(76)399endeligudg.

BEGRUNDELSE
1.Vedvedtagelsen forprogrammet forfødevarehjælp 1972-73 havde Rådet
fastsat tildeling af20000tons korn tilChile somalmindelig fødevare­
hjælp ,leveret fobfællesskabshavn .
Debegivenheder ,Bomderefter indtraf iChile ,medførte ,atFællesskabet
annullerede denne foranstaltning ,således somdenfrabegyndelsen var
forudset ogvedtog enhjælpeaktion påoa.12000tons (nøjagtigt 11952
tons )gennem "Catholic Relief Service "(CRS)tilvisse særligt udsatte
befolkningsgrupper iChile *Kommissionen forbeholdt sigforsåvidt angik
desidste 8048tons^at fremlægge yderligere forslag tilhjælp forChile *s
befolkning vedenaktion afsamme art .
De11952tons ,somblev afsendt ,gjorde detmulig atopfylde behovet hos
170000mennesker ienperiode påomkring etårogfordelingen vilvære
afsluttet iseptember 1976 .
2.1Derfor harCRSnuanmodet EØF omnyfødevarehjælp .Endel afdemængder ,
somønskes ,erberegnet tilgratis uddeling .Detdrejer sigom«
2728tons hvedemel
3247,4 tons skummetmælkspulver
4083,4 tons olie ogfedtsoffer
2384»4 tons oksekødkonserves .
Disse mængder erberegnet tilforsyning af383250mennesker ,hvoraf *
83250mennesker ,somtilhører demest udsatte grupper afbefolkningen
(børnehjem ,alderdomshjem ,skolebespisning ,familiemedlemmer til
1)Denne mængde ,somblev afskrevet påprogrammet for1972-73 ,erendelig
blevet tildelt enfødevarehjælpeaktion tilbefolkningen iSyd-Vietnam
i1975 (COM (75)297endel .af11.juni 1975)*Kommissionen har
imidlertid igen forbeholdt sigmulighed forsenere atfremsende for­
slag tilRådet ,hvis disse mængder "skulle vise signødvendige for
iværksættelsen afaktioner gennem dehjælpeorganisationer ,somnrbejder
1Chile ".

arresteredepersoner,feriekolonier ,universiteter )og300000arbejdere
("FoodforWorkProject").
Denandendelafdenævntemængder:2606tonshvedemeler"beregnettil
salgpådetlokalemarked,idetmodydelserneerberegnettiletudviklings­
programforlandbruget,someriværksataf"Institutd'EducationRurale,
"InstitutdePromotionAgraire"ogCaritas-Chile.
Detaljeredeoplysninger omdisseprogrammereranførtibilagI.
3.Kommissionenfinderdetnødvendigtatgivootfordelagtigsvorpå
anmodningenfra"CatholicReliefService",samtidigmedatFællo-skabets
støttebeholderenrenhumanitærkarakter,dvs.ved,atderafdet
program,somerforelagtafCRS,udelukkesdem^igder,somerberegnettil
gennemførelsenafetudviklingsprojekt ("FoodforWorkProject")ogtil
oprettelsenafenmodydelsesfondtiletlandbrugsudviklingsprogram «
Vedfastsættelsen afmængderneerKommissionengåetudfradenide,at
samtidigmed,atderskerenbegrænsningafomfangetafFællesskabets
foranstaltning ,såledessomdeteranførtovenfor,vildetværerimeligt
atforudseenindsatsafetværdimæssigt omfangafsammestørrelsesorden
somdet,hvortilmanfrabegyndelsenhavdebundetsig(8048tonskorn
tilenværdiaf1128000REtil1974-priser).Deterligeledesblevet
tagetibetragtning,atderkunermindremængdertilbageafreservenpå
programmetfor1975/76.Underhensyntagentilalledisseelementerfore­
slårKommissionenattræffebeslutningomtildelingafdefølgende
mængders
1000tonskörn
400tonsbutteroil
500tonsskummetmælkspulver ,
Dissemængderskalsåledesberegnestilgratisuddelingtildenførste
befolkningsgruppe (83850mennesker),forhvemdissetildelingergørdet
muligtatsikreforsyningenmedlevnedsmidleri5månederpågrundlagaf

-3-
derationertsomeranførtafCBS«
Varerneleveresfritlossehavn *
Foranstaltningens omkostningervil"bliveafstørrelsesorden 1036000RE.
4*Støttenafskrivessåledest
–kornetafreservenpåprogrammetfor1975/76^
2)-butteroilafreservenpåprogrammetfor1975
-skummetmælkspulver afreservenpåprogrammetfor1976(førstedelpå
55000tons.
KONKLUSION
UnderhensyntagentilovenståendeforeslåsdetHådet:
-attræffebeslutning omleveringtil"CatholicReliefService"af
enhastendefødevarehjælptilvissebefolkningsgrupper iChileomfattende
tildelingaf1000tonsblødhvede,400tonsbutteroilog500tons
skummetmælkspulver )
-atdennestøtteleveresfritlossehavn }
-atvedtagedevedlagteretsakter.
1)Dendisponiblerestpr.dagsdatoer43000tons.
2)Hvorafderendnuer879tonstilrådighed.
3)Hvorafderendnuer2306tonstilrådighed.

-4-
FORSLAG TILRÅDETS FORORDNING (EØF)Nr. 1976
af
omhastende levering afbutteroil tilCatholio Relief Service som
fødevarehjælp tilvisse befolkningsgrupper iChile ,inden forrammerne
afforordning (EØF)nr.1542/75
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning tilRådets forordning (EØF)nr.1541/75af16.juni 1975
omfastsættelse afalmindelige regler forlevering afmælkefedt tilen
række udviklinglande oginternationale organisationer ^inden forfødevare -
hjælpeprogrammet for1975 ,Bærlig artikel 3og8,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger *
Iforordning (EØF)nr.1541/75fastsættes derlevering af43000tons
butteroil somfødevarehjælp tilvisse udviklingslande ogvisse internationale
organisationer ;
iRådets forordning (EØF)nr.1542/75af16.6.1975 omlevering afmælkefedt
tilenrække udviklingslande oginternationale organisationer inden for
2)fødevarehjælpeprogrammet for1975 fastsættes derenreserve på4550tons
butteroil ;
1)EFTnr.L157af19.6.1975 »s.4.
2)EFTnr.L157af19.6.1975 »*•6

-5-
CatholioReliefServiceharfremsendtanmodning omhastendefødevare­
hjælpiformaffedtstoffertilvissebefolkningsgrupper iChile,disse
befolkningsgruppers behovberettigertilfødevarehjælp fraFællesskabet ;,
ibetragtningafsituationenbørFællesskabet bæreforsendelsesom­
kostningerneindtillossehavnen-
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING «
Artikel1
Afde4550tbutteroil,dererfastsatsomreserveiforordning (EøP)
nr.1542/75?tildelesderCatholioReliefService400tonstilvisse
befolkningsgrupper iChile.
Artikel2
Fællesskabets finansiering udstrækkestilatomfatteforsendelsesom­
kostningerneindtillossehavnen.
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffentliggørelsen
iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbarti
hvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den PåRådetsvegne
Formand

-6-
PORSLAGTIL
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr* /76
af
omhastendeleveringafskummetmælkspulver tilCatholicReliefService
somfødevarehjælptilvissebefolkningsgrupper indenforrammerneaf
forordning(EØF)nr.1299/76
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1298/76af1.juni1976om
fastsættelse afalmindeligereglervedrørendeleveringafskummetmælks­
pulvertilvisseudviklingslande oginternationaleorganisationer^inden
forfødevarehjælpeprogrammet for1976fsærligartikel3og7,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Iforordning(EØF)nr.1298/76fastsættesderleveringaf55000tons
skummetmælkspulver somfødevarehjælptilvisseudviklingslande ogvisse
internationale organisationer ;
iRådetsforordningnr«(EØF)nr.1299/76af1«juni1976omleveringaf
skummetmælkspulver somfødevarehjælptilvisseudviklingslande ogvisse
2)internationale organisationer 'indenforfødevarehjælpeprogrammet 1976
fastsættesderenreservepå3630tonsskummetmælkspulver !
CatholioReliefServiceharfremsendtanmodning omhastendehjælptilvisse
befolkningsgrupper iChile,dissebefolkningsgruppers behovberettigertil
fødevarehjælp fraFællesskabet ;ibetragtningafsituationenbørFælles­
skabetbæreforsendelsesomkostningerne indtillossehavnen-
1)EFTnr.L146af4.6.1976,s.3.
2)EFTnr.L146af4.6.1976,s.5

-7-
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Afde3630tonsskummetmælkspulver ,dernrfastsatsomreserveifor­
ordning(ESF)nr.1299/76,tildelesderGatholioReliefService5°0tons
tilvisse "befolkningsgrupper iChile.
Artikel2
Fællesskabets finansiering udstrækkestilatomfatteforsendeicosoui-
kostningemeindtillossehavnen.
Artikol3
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffentliggørelsen x
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbarti
hvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den PåRådetsvegne
Formand

–ο–
I.OMKOSTNINGER ..VED FØDEVAREHJÆLPENFinansielt bil?ur
A.Råvarer påfob-stadiet
Hvede
Maalk
Butteroilt
1000
500
400KE/t
103,9
538
1394,4
SubtotalIALT (HE)
103900
269000
557260
930 160
B.Foraendelse
Hvede
Mœlk
Butteroil1000
500
400
Subtotal
IALTHE/t IALT (RE)
30 30000
115 57500
150 60000
147 500
1077 660
II.KONTERING PABUDGETTET
-körn »budget 1976 (konto 9201 )
bevilling på97,97 mioRE
-skummetmælkspulver !budget 1976 (konto 9211 )
bevilling på36,35 RB
-butteroils bevilling 1975 ,automatisk overførsel tilbudget 1976
(konto 9210 )af26,40 mioRE

ALS"GNIUGEKl.TE5EBKELTHSDER BilaffI
meddeltafCRS
OLIE OKSSXCBSICOîrSERVES
PR2Z?M-Z.Antal
mânederAntal
modtagereManedlig
rationi:
kgIait
i
tonsAntal
mânederAntal
modtagereManedlig
rationi
kgIait
i'
tons
Børnehjem1223.000 0.9284.4 1223.000j
0.72198.7
IAlderdomshjem 125.250 1.0566.2125.250 0.72 45.4
ISkolebespisning1230.000 0.9324.0 1230,000 0.72.259.2
IFamiliertilarresterede 1215,000 0.9162.0 1215.000 0.72129.6
IFeriekolonier 0.55»ooo 0.9 2,30.55.000 0.72 1.8
IProjekterforselvhjælp12300.000 0.93.240.0 12300.000 0.481.728.0
IStuderendeveduniversiteter 95.0C0 0.940.595.000 0.48 21.6
ANTAL
MODTAGEREIALT383.250 383.250
IALTTOIT34.083.4 2.384.31
\D
I

ANSØGNINGERNES ENKELTHEDER
meddeltafCRS Bila#Ia
MEL Sm&IEmCLKSPULTER
PROGEAM"Antal
mânederAntal •
modtagereManedlig
rationi
kgIait
i
tons»Antal
mânederAntal
modtagereManedlig
rationi
kgIait
i
tons
Landbrugsudvikl ing 4 2.606.1
IBørnehjem 423.000 1.8 156,6 1223.000 1.5 414.0
IAlderdomshjem 45.250 1.8 37.8
ISkolebespisning 430.000 1.8 216,0 1230.000 1.5 540.0
Familiertilarresterede 415.000 1.8 108.0 129.000 1.2 129.6
IFeriekolonier 0.55.000 1.8 4.50.55.000 1.5 3.8
IProjekterforselvhjelp 4300.000 1.82.160,0 12200.000 0.92.160.0
IStuderendeveduniversiteter 45.000 1.8 36.0
ANTALMODTAGERE
IALT383.250 267.000
IALTTONS* 5.334.0 3.247.4
N.B.-Kangdenafmelerberegnetpågrundlagafdedisponiblemængderfrar-.3Fog
dererderforkunregnetmeduddelingi4måneder.