ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)351
Vol.1976/0105

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(76)351 endeligudg.
Bruxelles-den8.juli1976
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING
omåbning,fordelingogforvaltning i1977afetfælles­
skabstoldkontingent forvissevarerfremstillet ihånden
(handicrafts).
(forelagtRådetafKommissionen )
ι
KOM(76)351endeligudg.

BEGRUNDELSE
1,Indon forrammerne afdomultilaterale forhandlinger 1GATT harItellesskabet
erklæret sigrede tilunder visse betingelse ,herunder forelæggelse afetaf
dekompetente myndigheder anerkendte fremstillingscertifikat fårligt atåbne
ettoldfrit fællesskabstoldkontingent på5000000RE(begrænset til500000RE
pr.toldposition eller -underposition )forvisse varer ,fremstillet ihånden .
Inden forrammerne afiværksættelsen afhensigtserklæringen vedrørende handels -
forbindelserne medvisse asiatiske lande ogforattage hensyn tildenye
medlemsstaters deltagelse idette kontingent erkontingentet fraden 1*januar
1974 forhøjet til10000000RE(begrænset til1000000REpr.toldposition
eller -underposition ).
2«Isamme forbindelse ogsomfølge afenanmodning fraBetforenede Kongerige (l)
harKommissionen setsigforanlediget tilatundersøge dehandelsmæssige
problemer ,dereropstået forhandelsforbindelserne mellem denne medlemsstat
ogdeasiatiske lande iCommonwealth efter dengradvise ophævelse fra 1.januar
1974 afdenpræferencestilling ,somdisse lande harhaft pådetbritiske marked
foretstort antal varers vedkommende ogisær visse beklædningsgenstande og
færdigvarer ,somertilvirket afvævede stoffer fremstillet ihånden .
Medhenblik herpå mener Kommissionen ,atdeaffællesskabet indgåede forplig­
telser børoverholdes under hensyntagen tilbestemmelserne iRådets resolution
af27.juni 1974 ogindtil undersøgelsen afdisse problemer erafsluttet .Den
foreslår derfor ,atdetpågældende toldkontingent åbnes den 1.januar 1977 med
samme størrelse ogforsamme varer somi197^ogateventuelle resultater
afnævnte undersøgelse indfør jesheri sometændringsforslag ,derudarbejdes
til sintid .
(l)Denne anmodning blev støttet afdeindiske ogpakistanske myndigheder .
\

Iøvrigt harvisse tredjelande anmodet omatkunne nyde godt afdetpå­
gældende toldkontingent forvarer fremstillet ihånden ,somdekantænkes
atville udføre tilFælllesskabet .Detdrejer sigomPeru ,Bolivia og
Honduras .
Denendelige indgåelse afdesædvanlige aftaler meddisse lande harendnu ikke
fundet sted ,menalttyder på,atdetvilskeinden årets udgang medikraft­
trædelse pr.1.januar 197 •Ivedlagte forslag tilforordning erdertaget
hensyn tildisse eventuelle aftalet ,ogmodeller afdefremstillingscertifi -
kater ,somskal udstedes afmyndighederne idisse lande ,vilblive vedlagt forord­
ningen ,såsnart depågældende lande har sendt Kommissionen denødvendige oplysninger .
Pågrund afmangelen pådetaljerede statistiske oplysninger omdepågældende
varer ogoplysninger omdenfaktiske anvendelse idenyemedlemsstater af
tidligere kontingenter harfordelingen som i197^kunkunne foretages
ved atdele kontingentet iotte dele ogtildele desyvområder iFællesskabet
hver endel ,medens densidste del "bevares somreserve tilatdække eventuelle
yderligere behov .
Etandet problem hidrører frafastsættelsen affællesskabskontinrentandele ,hvis
størrelse pr.toldposition eller -unde i*posit ion ikontingentet fortiden
ikke måoverstige 1200000RE,-Allerede påforhandlingsmøderne den9«og
15.april 1970 blev dette problem omtalt ,ogdetfremgik ,atenoverskridel­
seafkontingontandclenc ivisse tilfælde kunne forårsage vanskeligheder
påmedlemsstaternes marked .
Detblev dogaftalt ,atiførste omgang »
-burde særlige bestemmelser ikke indføjes iselve forordningen forat
undgå enhver overskridelse afkontingentandelene !

-skulle alle medlemsstaters kompetente myndigheder arbejde snævert sammen
medKommissionens tjenestegrene ,således atderkantræffes passende for­
anstaltninger ,såfremt derskulle opstå reel risiko foroverskridelse af
detpågældende loft .
Derblev således opnået fuld enighed ommidlertidig anvendelse afenkontrol -
ordning ,somgenerelt gårudpå,atderteoretisk fastsattes etnationalt
loft pr.toldposition svarende til10%afhver medlemsstats oprindelige
kvota ,ogatderBendes indberetning tilKommissionen omudnyttelsesgraden
afmedlemsstaternes kvoter forhver toldposition iperioder ,somfastsættes
forhvert tilfælde .Jtellesskabsopgørelsen ,somudarbejdes afKommissionens .
tjenestegrene ,skal straks meddeles alle medlemsstaterne *
Ipraksis vildenne ordning blive anvendt således t
-såfremt enmedlemsstats afskrivninger forenafdeomfattede toldpositioner
nåroppå10%afdenoprindelige kvota ,somertildelt medlemsstaten ,giver
denne medlemsstat uden athindre denfortsatte afskrivning meddelelse herom )
disse underretter såhurtigt sommuligt Kommissionen omderes seneste af­
skrivnings grad fordenpågældende toldposition ;såfremt loftet pågrundlag af
denafKommissionen udarbejdede opgørelse fordenpågældende toldposition i
alle medlemsstater ;såfremt loftet endnu ikke ernået ,menkantænkes at
blive det inærfremtid ,giver medlemsstaterne engang omugen eller efter
hver større afskrivning meddelelse pr*telex tilKommissionen omdesamlede
afskrivninger idenforløbne ugeeller siden seneste meddelelse .

«" / ' •
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.
af
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent
,forvissevarer,fremstilletihånden
>
i' '' \
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–.
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel
113, ^ ;
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharerklæret
sigredetilårligtforvissevarer,fremstilletihånden,
atåbneetfællesskabstoldkontingent medtoldfrihed
afenstørrelsepåialt5000000regningsenheder og
indenforrammerneafenværdiaf500000regnings­
enhederforhverafdepågældendetoldpositioner
eller-underpositioner ;indenforrammerneaf
iværksættelsen afhensigtserklæringen vedrørende
handelsforbindelserne medvisseasiatiskelandeer
dettotalekontingentbeløb ogdentilladtemaksi-
mumsgrænseforhverpositionellerunderposition
sattilhenholdsvis 10000000
regningsenheder og/1.200.000
regningsenheder ;
indførselunderdettefælles-
skabstoldkontingent erdogbetingetafforelæggelse
forFællesskabets toldmyndigheder afetcertifikat,
somerudstedtafanerkendteorganerioprindelses­
landet,ogsombekræfter,atdepågældendevarerer
fremstilletihånden;detpågældendetoldkontingent
børderforåbnesden1.januar1977;dentold,der
skalanvendesafdenyemedlemsstater indenforram­
merneafdettetoldkontingent skalværeioverens­
stemmelsemedbestemmelserne heromitiltrædel-
sesakten;.
derbørsærligtsikresligeogkontinuerligadgangfor
alleimportørertilkontingentetogvedvarendeanven­delseafdenfordettefastsattesatsforalleindførsler,
indtilkontingenteteropbrugt;enordningforudnyt­
telseaffællesskabstoldkontingentet pågrundlagafen
fordelingmellemmedlemsstaterne synesatville
respekrerekontingentets fællesskabskarakter med
hensyntilovennævnteprincipper;forividestmuligt
omfangattagehensyntildenfaktiskemarkedsud­
viklingfordepågældendevarerbørdennefordeling
principieltforetagesiforholdtilmedlemsstaternes be­
hov,somudregnesdelspågrundlagafstatistiske
oplysningeromindførslerfratredjelandeienrepræ­
sentativreferenceperiode ,delspågrundlagafdeøko­
nomiskeudsigterfordetpågældendekontingentår ;
depågældendevarererimidlertidikkespecificereti
denstatistiskenomenklatur ;underdisseomstændig­
hederhardetikkeværetmuligtatindsamletilstræk­
keligtpræciseogrepræsentative statistiskeoplysnin­
ger;udnyttelsesgraden afdethidtilåbnedefælles-
skabstoldkontingent gørdetikkemuligtatdannesig
enafgørendeopfattelseafdetvirkeligebehovihver
afmedlemsstaterne ;dersynesderforkunmuligtat
foretageenopdelingaftoldkontingentet iottedeleog
tildelehenholdsvisBenelux-staterne ,Danmark,Tysk­
land,Frankrig,Irland,ItalienogDetforenedeKonge­
rigeendelhver,medensdensidstedeludgøren
reservetilseneredækningafbehovetidemedlems­
stater,somharopbrugtderesoprindeligekvote;
deoprindeligekvoterkanbliveopbrugtmereeller
mindrehurtigt;forattagehensynhertilogforat
undgåenhverafbrydelseerdetvigtigt,atenhver
medlemsstat,somnæstenharopbrugtsinoprindelige
kvota,trækkerensupplerendekvotapåreserven;
dettetrækbørhvermedlemsstatforetage,nårhveraf
denssupplerendekvoterernæstenopbrugt,såofte
reserventilladerdet;deførsteogdesupplerendekvo­
terskalgældetilkontingentperiodens udløb;denne
forvaltningsmåde kræveretsnævertsamarbejdemel­
lemmedlemsstaterne ogKommissionen ,somsærlig

2
skalkunnefølgetoldkontingentets udnyttelsesgrad
ogunderrettemedlemsstaterne herom;dettesamar­
bejdebørværesåmegetmeresnævert,eftersomdet
ikkeiøjeblikketforekommeratværeabsolutnød­
vendigtatfastsættesærligeforanstaltninger idenne
forordningmedhenblikpåatsikre,atafskrivnings-
loftetpå1200000regningsenheder forhverposition
ellerunderpositionikkeoverskrides;
hvisderpåenbestemtdatoikontingentperioden fin­
desenstørreuudnyttetandelienmedlemsstat,erdet
nødvendigtatdennemedlemsstattilbageførerenbe­
tydeligdelheraftilreservenforatundgå,atenafkon-
tingentmængderne forbliveruudnyttetienmed­
lemsstat,medensdenkunnehaveværetudnyttetian­
dremedlemsstater ;dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandeneog
storhertugdømmet Luxembourgersammensluttet i
ogrepræsenteretafDenøkonomiskeunionBenelux,
kanenhverforanstaltning iforbindelsemedforvalt­
ningenafdekvoter,somtildelesdenneøkonomiske
union,træffesafetafdensmedlemmer–
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Forperioden1.januartil31.december1977
åbnesderetfællesskabstoldkontingent påen
mængde,dersvarertil10000000regningsenheder–
ogmedetmaksimumsbeløb på1200000regningsen­
hederforhverafdepågældendetoldpositionereller
-underpositioner–fordenedenforanførtevarer:
Pos.iden
fxlles
toldtarifVarebeskrivelse
42.02
42.03
44.24
44.27
48.21
ex55.09Rejseartikler (f.cks.kufferter,hatteæsker,vadsækkeogrygsække),indkøbs­
tasker,håndtasker,dokumentmapper ,tegnebøger,punge,toiietetuier,værk-
tøjsetueier,tobakspungesamtfoderaler,etuierogæsker(tilf.eks.våben,
musikinstrumenter ,kikkerter,smykker,flasker,flipper,fodtøjellerbørster)
oglignendebeholdere,aflæder,kunstlæder,vulcanfiber,pladerogfolier
afplast,pap,ellertekstilstof:
exB.Afandrematerialerendplast
'i •
Beklædningsgenstande ogtilbehørdertil,aflæderellerkunstlæder:
C.Tilbehørtilbeklædningsgenstande
Husholdningsartikler aftræ
Standerlamper ,bordlamperogandetbelysningsudstyr aftræ;møbleraf
træ,derikkehenhørerunderkap.94;skrin,bakker,frugtfade,dekorations-
genstandeoglignendevareraftræ;etuier,æskero.Iign.aftrætilbestik,
tegneinstrumenter ,musikinstrumenter m.v.;artikleraftrætilpersonlig
brugellerpynt,dernormaltbæresilommen,ihåndtaskenellerpåper-.
sonen;deleaftrætilforannævntevarer
Andrevarerafpapirmasse,papirogpap(herundercellulosevat):
C.Iandretilfælde \
N
'1 '
Andrevævedestofferafbomuld: \
–stoffer,farvetellertryktihåndenefter»batik«-metoden

3
Pos.iden
utiles
toldtarifVarebeskrivelse
58.01 ■Gulvtæpper (herundergulvløbereogmåtter),knyttede,ogsåkonfektio­
nerede:
B.Afnatursilke(undtagenafbourettesilke,syntetiskekemofibre,gam
henhørendeunderpos.52.01ellerafmetaltråd
C.Afandfetekstilmaterialer
58.10Broderier,iløbendelængder,strimlerellermotiver
i 'n
59.02Filtogvarerderaf,ogsåimprægneretellerovertrukket:
,exB.Andrevarer:
–tæpper,forliggere
ex61.01Yderbeklædningsgenstande tilmændogdrenge:
–ponchoer,afuld
ex61.02Yderbeklædningsgenstande tilkvinder,pigerogsmåbørn:
–beklædningsgenstande ,farvetellertryktihåndenefter»batik«-metoden' ,
61.02Ydcrbeklædningsgenstande ,tilkvinder,pigerogsmåbørn:
exB.Andrevarer:
''–capes,nederdele,tilklipningertilnederdele,afuld
–ponchoerafuld
61.05Lommetørklæder :
A.Varerafbomuldmedenværdipåover15REpr.kg (
61.06Sjaler,tørklæder,mantiller,sløro.lign. ^
1
61.07Slipsoghalsbind C- ,
61.08kraver,manchetter,opslag,underbluser,veste,jabotsoglignendetilbehør
ogbesætningsartikler tilbeklædningsgenstande tilkvinderogpiger
61.l'lKonfektioneret tilbehørtilbeklædningsgenstande (f.eks.ærmeblade,skul-
derpuder,bælter,ærmeskånereoglommer)
•I■ >
62.01Plaideroglignendetæpper
62.02Sengelinned,dækketøj,håndklæder,vaskekludeogviskestykker ;gardiner
ogandreboligtekstiler :
exB.Andrevarer:
–dobbeltgardiner ,afuld
–varerafbomuld,farvetellertryktihåndenefter»batik«-
metoden
62.05Andrekonfektionerede tekstilvarer (herundersnitmønstre).
64.05Deletilfodtøj(herunderindlægssåleroghælpuder)afandetmaterialeend
metal

4
Pos.iden
faciles
toldtarifVarebeskrivelse
ex65.05Hatteogandenhovedbeklædning (herunderhårnet),aftrikotageellerkon­
fektioneretafblonder,kniplinger,filtellerandettekstilstof (menikkeaf
fletninger,båndelierstrimler),ogsågarnerede:
1–Baretter,afuld
^66.02Spadserestokke (herunderbjergstokkeogsiddestokke)samtpiske,ridepiske
o.lign.
68.02Bearbejdedemonument-ogbygningssten (herunderterningertilmosaik­
arbejder),bortsetfravarerhenhørendeunderpos.68.01ogkap.69:
A.Bearbejdedemonument-ogbygningsstensamtvarerderaf(bortsetfra
varerhenhørendelinderpos.68.02b):
IV.Udhuggede
.74.18Husholdnings -ogsanitetsartikler ,samtdeledertilafkobber
74.19 Andrevarerafkobber
83.06Statuetterogandredekorationsgenstande tilindendørsbrug,afuædleme­
taller
83.07
■'IBelysningsartikler ogdeledertil,afuædlemetaller(herunderikkeaf­
brydere,fatningertilelektriskelamper,elektriskelygtertilkøretøjer,elek­
triskebatteri-ogdynamolygter ogandrevarerhenhørendeunderkap.85)
83.10•Perlerogpailletter,afuædlemetaller
83.11Klokkeroggongonger(ikkeelektriske)samtdeledertil,afuædlemetaller
ν
94.03Andremøblerogdeledertil
95.01Bearbejdetskildpaddeskal ogvarerafskildpaddeskal :
B.Andrevarer \
.95.02\
Bearbejdetperlemorogvarerafperlemor
B.Andrevarer \
95.03Bearbejdetelfenbenogvarerafelfenben:
B.Andrevarer
95.04
»Bearbejdetbenogvarerafben(undtagenhvalbarderogvarerderaf):
B.Andrevarer
95.05Bearbejdethorn,koral(naturligellerrekonstrueret )ogandreanimalsKe
udskæringsmaterialer samtvarerafdissematerialer:
C.Iandretilfælde:
II.Andrevarer'
95.06Bearbejdedevegetabilskeudskæringsmaterialer (f.cks.elfenbensnødder )
samtvarerafdissematerialer:
1B.Andrevarer

5
Pos.iden
fxllcs
toldtarifVarebeskrivelse
95.07Bearbejdetjet(herundermineralskejeterstatninger ),rav,merskum,rekon­
strueretravogrekonstrueretmerskumsamtvarerafdissematerialer:
B.Andrevarer
9
97.02 Dukker:
exA.Dukker,ogsåpåklædte:
–pyntedukker,påklædtifolkedragt,somerkarakteristiskforoprindelseslandet
97.03Andetlegetøj;modellertillegebrug:
A.Aftr«
2.Dettekontingenterdogforbeholdtvarer,
derledsagesafetcertifikat,someranerkendtaf
Fællesskabetskompetentemyndigheder ,erioverens­
stemmelsemedenafdeibilageneanførtemodeller,
erudstedtafanerkendteorganerioprindelseslandet ,
ogsombekræfter,atdepågældendevarererfremstil­
letihånden.DissevarerkandesudenafFællesska­
betskompetentemyndigheder godkendessom
værendefremstilletihånden.
3.Indenforrammerneafdettetoldkontingent
suspenderessatserneidenfællestoldtariffuldstæn­
digt.
4.Indenforrammerneafdettetoldkontingent an­
venderdenyemedlemsstater entold,dererberegnet
ioverensstemmelse meddebestemmelserpådette
område,dererfastsatitiltrædelsesakten .
Artikel2
1.Enførstedelpå7500000regningsenheder for­
delesmellemmedlemsstaterne ;dekvoter,sommed
forbeholdafartikel5gælderfra1.januartil31.
december1977,udgørforhvermedlemsstatde
mængder,somsvarertilfølgendeværdier:
Regningsenheder
Bénélux 1250000
Danmark 250000
Tyskland 1250000
Frankrig 1250000
Irland ' 250000
Italien 1250000
DetforenedeKongerige 20000002.Denandendelpå2500000regningsenheder
udgørfællesskabsreserven .
.Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstatharudnyttet90%eller
deroverafsinoprindeligekvota–somfastsatiarti­
kel2,stk.1–ellerafsammekvotamedfradragaf
denmængde,somertilbageførttilreserven,såfremt
artikel5harfundetanvendelse–trækkerdenne
medlemsstatstraksvedmeddelelsetilKommissionen
enandenkvotapå15%afdenoprindeligekvotai
detomfang,reserventilladerdet,eventueltafrundet
tilnærmestehøjereenhed.
2.Såfremtenmedlemsstatefterathaveopbrugt
sinoprindeligekvotaharudnyttet90%ellerderover
afdenandenkvota,denhartrukket,trækkerdenne
medlemsstatstraksunderdeistk.1opstilledebetin­
gelserentredjekvotapå7,5%afdenoprindelige
kvota,eventueltafrundettilnærmestehøjereenhed.
3.Såfremtenmedlemsstatefterathaveopbrugt
sinandenkvotaharudnyttet90%ellerderoveraf
dentredjekvota,denhartrukket,trækkerdenne
medlemsstatunderdesammebetingelserenfjerde
kvotasvarendetildentredje. V
«
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreservener
opbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanenmedlemsstattrække
mindrekvoterendfastsatidissestykker,hvis.derer
grundtilatantage,atdisseikkevilbliveopbrugt.
Medlemsstaten underretterKommissionen omde

8
grunde,derharforanledigetdentilatanvendedette
stykke.
\
Artikel4
Desupplerendekvoter,somertrukketihenholdtil
artikel3,gælderindtilden31.december1977.Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferalleegnedeforanstalt­
ningerforatåbningafdesupplerendekvoter,somde
hartrukketihenholdtilartikel3,muliggørfortlø­
bendeafskrivningerpåderessamledeandelifælles-
skabskontingentet .
Artikel5
Medlemsstaterne tilbageførersenestden1.oktober
1977tilreservendenikke-udnyttede c}elafdenoprin­
deligekvota,somden15.september1977overstiger
50%afdenoprindeligemængde.Dekantilbageføre
enstørremængde,såfremtderergrundtilatantage,
atdenneikkeudnyttes.
Medlemsstaterne meddelersenestden1.oktober
1977,Kommissionen desamledeindførslerafde
pågældendevarer,somharfundetstedtilogmed
den15.september1977ogsomerafskrevetpåfæl-
lesskabskontingentet ,samteventueltdendelafderes
oprindeligekvota,somdetilbageførertilreserven.
Artikel6
Kommissionen førerregnskaberoverdeafmedlems­
staterneimedførafartiklerne2og3åbnedekvoter
ogunderretterhverenkeltomreservensudnyttelses­
gradstrakseftermodtagelsenafmeddelelserne ..
Kommissionen underrettersenestden5.oktober1977,
medlemsstaterne omreservemængden efterdetilba­
geførsler,dererforetagetihenholdtilartikel5.
Kommissionen overvåger,atdettræk,medhvilket
reservenopbruges,begrænsestildendisponible
restmængde,ogangivermedhenblikherpåden
nøjagtigemængdetildenmedlemsstat,somforetager
detsidstetræk.2.Medlemsstaterne sikrerdepåderesområde
etableredeimportørerafdepågældendevarerfriad­
gangtildekvoter,somtildelesdem.
3.Medlemsstaterne afskriverindførslerneafde
pågældendevarerpådereskvoter,efterhåndensom
dissevarerforelæggesitoldenmedangivelsetilfri
omsætning .
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeindførsler,somer
afskrevetpådeistk.3opstilledebetingelser.
Artikel8
PåKommissionens anmodningunderrettermedlems­
staternedenneomdeindførslerafdepågældende
varer,derfaktiskerafskrevetpådereskvoter.
Artikel9
ι.
Medlemsstaterne ogKommissionen arbejdersnævert
sammen,foratdenneforordningoverholdes.
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.januar197'
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,
PdRådetsvegne.
Formand

-1-
ANNF.XI–ANNFXF .I–ANHANC,1–All.F.GATO/–Blll.AGEl–HilAGl
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERT1FICATCONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG F(JRBESTIMMTEHANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELAT1VOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKATVEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
No
Nr
Ν
Nr
Nr
TheGovernmentofIndia
Legouvernementde1'lndc
DieRegierungIndiens
IIgovernodell'lndu
DeRegeringvanIndia
Indiensregering
MinistrvofForeignTradeandSupply
Ministèreducommerceextérieur
MinisteriumfurAuKenhandel
Ministerode!commercioestero
MinisterievanBuitenlandseHandel
Ministerietforudenrigshandel
TheHandicraftsandHandloomsExportCorporationofIndiaLtd
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
beschcinigt,dal?dienachstehendbezeichneteSendungausschliefilich
certifieschelapartitadcscrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterezatnedenforbeskrevneforsendelseudelukkende indeholder
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsalamainparI'artisanatrural,
inlandlichcnHandwerksbetrieben handge.irbeitctc Warenenthalr,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produkicnbcvatwelkctenplattel.indemethandenarheid indehuisindustriezijnvcrkrcgcn,
kunsthåndværksproduktcr fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsareofIndianmanufactiirc ,
quelesproduitssontdefabricationindiennc,
dal?dieseWareninIndienhergestelltsind
cheiprodottisonodifabbricazioneindiana
datdezeproduktenvanIndiaasfabrikaatzijn,
atprodukterneerafindiskfabrikat,

-2-
.tndcxporledfroniIndiatotlicMrmhcrStatesnftheEutopcanCotnmtinities .
cisontexportesdol'IndeàdestitutiondesPuismembre*desCommunautéseuropéennes ,
IIIHIalisIndientuchdenMitgliedst.taten derluropimchcn (Jenietnsch.iften aiuj-ifiihrtwenlen.
eton»esportatidall'lndiaadesiina/ioncdegliSlarirneinbride!lc(..otmmitàcuropec.
envanIndi.in.urdeLid-StatenvanJePuropesc(îcmeciisi.happcn uordengccxpoiteetd .
ocudforosIraIndientilDecurop.iiskeFarlles-skabersmcdlemsstater .
1.NameandaddressotexporterinIndia•
I.Nuntetadressedercxpott.itenrenInde
1.NametindAnstlniftdesAusfiiluersinIndien
I.Noincemdiri/.r.odell'csportatoie inIndia
1.N.i.inienadresvandeexponentinIndia
1.NavnogadressepAeksportøren iIndien
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheF.uiopcanCommunities
2.NometadiessederiinportalctirdanstinFiatmembredes('omtnunaiiicsenropeeniies
2.NameimdAnschrifrdesl'infuhrersineinenMit^liedstaatderF.umpaisthcnCemeinschaften
2.Nmnceindiri/zodcll'importatore inunoStatomembrodellcComunitieuropee
2.Naamenadresvandeimporteurinren1id-Staatvandel-uropeselicmecnschappen
2.Navnopadressepaimportøren ienafI)eeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Portorairportofdispatch
Portonaeroportd'ctnbari|iiciiieiu
VerladehafenoderVcrladefliighafen
<.Portooacroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninladum
5.I.astehavnoilerliifth.ivn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
».Billofi.ulinj;idate)
ï.Connaissement (date)
*Konnossement (Datum)
VPoli/zadicarico(data)
5.Datimi«.ognossement
vKonnosseincnt (dato)
<4.Portoraitpoitofdestination
<■>.Portonacropnrtdcdestination
'>.Bcstininiuui;slia(eii oderlUsmmuiinKsfliighafcn
ii.Portooactoportodidestinazione
<i.Havenofliiiluliavcnvanbcstemmini;
6.Bestemmelseshavn ellerlutthavn
NtembcrState'>fdestination
Ilatiminbreiltdestination
1.Bestiininiin^sinitgliedstaat
T.Statotneinhtodestmatano
Iid-Sia.itvanbestcninniifc
r.Bestemmelsesmedlemsstat

-3-
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellimg
Luogocdatadicniissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeemetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandcmetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsbercchtigien )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemandsunderskrift)
TheHandicraftsandHandloomsExportCorporationofIndiaLtd

-4-
P.uk.ir.e
Srri.ilNoMark*
anil
numbersNumlx'r
and
n.iturc(Cl
IH'.HIhi^
NoDescriptionofnroducts
Me*enption <ifgoods
(CommonCustomsTariff;Det.iihddescription
ofproduct*Qo.inuty'Wi-u-h!
inV-;;
Description desproduit*
(<>llS
l'I
numéro*S'ombreN'diiK'tniImi.irif
ttoll.llUI 1I «1rsnvtfiI».utilises
«tint<|tui.ui'(-rcommun)Dis»riptiond<t.)illrc
disimuluit*NombrePoid«
rnkc
Bcsthrcibunc derWaren
ι
Ρ,ΙΛμιιιΛΓ
Iwfende
Numnvr/ckIH'II
ttnd
NummernΛιι/.ιΜ
ιιη»|
Λ11Nummerdt«;
(nunistimti
/ulil.intsW.irenbenit (muni»
;(>«-iit<-1its.)nit-r(»eiuttrnesthreibunfi a–1.1GcwirhiJe.«-«m An»hlin1,;
Descrizionedeiprodotti
Numero(
d'otdinr IM.mue
e
nttmrri(VIi
OtuniithNumero «Icll.i
t.Hitl.id»*',unir
•.«AmineDrMpi.witute dellemeni
(T.wiff.t ileluimnn)IV\tti/ionedrtl.tcli.it.i
«liiprodottiOu.intitaPr»n
inki*
Omscnnjviitg vandcprodukten
(Olll
Volg­
nummer Merken A.int.ilPomV.ll!lui
Wnirensthipp»-
liikdotitmi.inef<^nvsihrtivtnf*v.indeRoedercn
\olj'inshetKCinret»N<l».ippt li(|s
diMi.iiul.trielNauwkeurige
<itusvhii|vin^
V.IUd<piodllktenAjntal(»cwuht
ink»:
Beskrivelseafprodukterne
Kolli
Pos.iden
f.ellr<
toldt.irif
ιLøbe­
nummer Mxrkcr
OR
numreAtM.ll
"R
AtlVarebeskrivelse
(denf-rllestolJurif)Nojcbeskrivelse
afprodukterneMarnedeVargi
»H

ANNEXII–ANNEXEII–ANHANGII–A1.IF.GATO II–BIILAC,EII–Bll.AGII
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICATCONCERNANTCURTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FURBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RF.LATIVO ATALUNIARTICOI1FATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEIDVERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTSy
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernmentofPakistan
Legouvernement duPakistan
DieRcgierungPakistans
IIgovernodelPakistan
DeRegeringvanPakistan
Pakistansregering
MinistryofCommerce
ExportPromotionBureau
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludcsonly
certifiequel'envoidt-critci-aprescontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehietnaomschrcvenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaits&lamainparI'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetricben handgcarbeitete Warenenthalt,
degliarticolifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeidindehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndvaerksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsareofPakistanmamifacture ,
quelesproduitssontdefabricationpakistanaise,
daGdieseWareninPakistanhergestelltsind
cheiprodottisonodifabbricazionepachistana
datdezeproduktenvanPakistaansfabrikaatzijn,
atprodukterneerafpakistanskfabrikat,
andexportedfromPakistantotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésduPakistanàdestinationdesF.tatsmembresdesCommunautés européennes .
undausPakistannachdenMitgliedstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidalPakistanadestinazionedegliStatimembridelleComunitàt«opee.
envanPakistannaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudføresfraPakistanti)DeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .

-6-
I.NameandaddressofcxporicrinPakistan
1.Nomctadressedcl'exportatcurauPakistan
1.NameundAnschriftdesAusfühtcrsinPakistan
1.Nomecindirizzodcll'csportatore inPakistan
1.NaamenadresvandeexporteurinPakistan
1.Navnogadressepåeksportøren iPakistan
2.NameandaddressofitnportciinaMemberSlateofthel-.urnpejnCommunities
2.Nometadeessedel'impqrtateiirdansunEtatmrmhrcdesCommimautcseuropccnncs
2.NameundAnschriftdesKinfiihrcrsincinenMitglicdstaatderEuropaischenGemcinschafien
2.NoineeindirizzodcH'importatore inunoStatoniembrodellcComunitaeuropee
2.NaamcnadresvandcimporteurineenLid-StaatvandcEuropeseGemeenschappen
2.NavnogadressepåimportorenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
Port<>rairportofdispatch
3.Portouacroportd'cmbarqucment
3.VcrladehafenoderVeiladeflughafen
3.Portooaeroporlod'imbarto
3.Ilavenofluchthavcnvaninlading
3.Lastehavncller-lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
■I.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Billoflading(date)
S.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Rcstimniungshafen oderBcstimmungsflughafcn
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.MctnberStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Plaecanddaleofissue
I.icuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
I.uogocdatadiemissionc
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse

-7-
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'organismoemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinsuntie
Denudstedendemyndighedsstempe!
(Signatureofofficerresponsible )
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar }
(Denansvarligetjenestemands underskrift)
ËxportPromotionBureau

-8-
Descriptionofprodiicu
Seri.ilNor.uk.iec
M.irk*
anJ
m.;:ihrnNuinbcr
and
naturercT
he.iding
NoDescriptionoigondt
(CommonCustomsTariff)Det.iileddescription
Ofproduit* QuantityWright
inkg.
Description desproduits
lu I
Numérodui.irif
douanier
<ominunI
Numéro
d'ordreMarquei
et
numéro*NombreDi'vign.iittift desmarihandist *
li.uifdonarne!i<unmun)|Descriptiondetaillcc
IdtsproiluusNombrePoids
rnkg
niturc|
Beschreibung derWaren
laufemit
Sutniticr/ruhen
und
NummernAnMtil
und
ArtN'jmniCrdc*
C.omeiiisanu n/olltanfsVK'areuhejjtehneng
((•emtins.imeiZolltarif;(•fnjurBfnhrnhunf ,
derWarinAntjhlC.c*uh:
inkg
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numerodcll.1
rtriffido;au,ilr
nninrii -I
II "7
!
Nuniero
d'oMmr M.irJu*
L
numeriOu.intiti
e
naturaIVsicii.i/ioiu<](]!(inrrvi
[l.lllMidoganali «nmuflii
I**
I
Omscnrijving vandeProdukten
Colli I I
1'nMvanhet
^rmecnsihapp«'
liikdouanetariefOmschrijving vandegoederen
wlgrnshetgemeen*»li.ippr-li|k
tlou.iMti.MierNauwketin^c
<»ftis<hniving
vandeiModukienMerken I
en IA.-tni.d
tnAantal
nummers
|soortI I
I I!
Beskrivelseafprodukterne
Kolli
Po*.tden
folle*
loldtirifi
ii I
i
i
Lobe-
nunimer Marker
"g
tvimreAnral
<>K
artIIVarebeskrivelse
(denfacilestoldtarif)N«|Cbeskrivelse
afprodukterneMengdev**l
■kK

-9-
ANNI*III–ANNI.Xt .Ili–ANIIANC,III-ALLIGATOIII–fìlliACEIII–MIACIII
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERT1FICATCONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG Ft)RBESTIMMTEHANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDF.NARBE1D VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAITS)
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS)
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernment ofThailand
I.cgouvcrncmcnt dclaThailande
DieRegicrungThailands
IIgovcrtiodell.)Tailandia
DeRegeringvanThailand
Thailandsregering
MinistryofCommerce
DepartmentofForeignTrade
certifiesthattheconsignmentdcscribcdbelowincludesonly.
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,dalidienachstehendbczeichncteSendungausschlieftlich
certifie.»chalapartiradescrittaquiappressoconticneesrlusivamcnte
vcrklaartdatdehiernaoinschrevenzendinguitsluiteiul
attesterer,atnedenforbeskrcvneforscndelseudehikkcndeindeholder
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsalamainparI'artisanatrural,
inlandlichcnHandwcrksbctricbcn handgcarbcitcte Warencnthalt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevarwclketenplattelandcmethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndvaerksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,*
thattheproductsareofThnilmanufacture ,
queiesproduitssentdcfabricationthailandaise ,
daf?dicscWareninThailandhcrgcsiclitsind
cheiprodottisonodifabbricazionetailandese
datdcv.eproduktcnvanThailandsfabrikaatzijn,
atproduktcrneerafthailandskfahrikar,
andexportedfroniThailandtotheMemberStatesoftheEuropcanCommunities .
etsontexportésdelaThailandcadestinationdesf.iatsmembresdesCommunautfo curop^-enncL .
undausThailandnachdenMitgliedstaaten derF.uropaischenGemeinschaften ;u:sgcfühfiwerden,
esonoesportatidallaTailandiaadestinazionedegliStatimenibtideiicCnimiv-ir-ieuropee,
envanThailandnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd ,
ogudfiircsfraThailandtilDeeuropxiskcFxllesskabersmedleinsstater .

-10-
t,Nameandaddiessofexporierinfli.iil.itul
Nonietadresseticl'exporiateurcu"lhailandc
I.MiniolimiAischriftdesAusfiilmrsin1hailand
1.Nomeeindili//."dell'esportatoreinIailandia
I.NJ.InicuadresvandetwportjcurinThiiiland
I.Navnogadressep.ìeksportujcniThailand
N.inic.mdaddiessofimporterin,iMemberSt.itcoftheEuropeanConmiumties
'Ni.metadiesscdel'importateurdansunKt.itmembredesCommunautécutopienncs'■>Nainemu»\nscluiftdesKinfuhrersincilienMitr.licdsta.itderl'.uropaisjien(.cuieiimhaflen
i'N'onieeindiri/./odellimportatorein11110StatomembrodelleConumitaeuropee
1Na.imenadiesvandeimporteurineenl.idStaatvandeKuropcseC.cnicciischappcn
"N'avnogadressepàimportorcnienafliecuropxiskeKa.llessk.il.ersmedleinsst.uer
3.Portorairportofdispatch
PortouaéroportdYnil\m|uement
y.VerladehafenodetVr1aJf111fcil
3.Poito0aeroportod'lmlurco
3.HuenofInthihaven\aninlading
Lastehavneller-lufthavn
.Snip
.Ilaieau
Siluff
.Nnc
.Silup
4.Skib
S.BilloflaJinp(date)
S.Coniiaissetnent (date)
5.Konnossement !HatIHM)
S.Poh/zadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
(*.Pouoraiiportofdestination
r>.Portnuaeiopoitdedistillation
h.IWsumiiiiniusliafen oderIlcstimmunßsfluRhafcn
6.|\»rtooatroportodidestioa/.ione
Havenofluchthavenvanbestemming
6.Hestcmmelscshavn eller-lufthavn
7.MemberSlateofdestination
7.ftatmembrededestination
Hestinimimi;smii(;hcdstaat
7.Sialomembrodestinatario
7.|idSta.itvanbestemmili)^
7.Hcsicmnielscsmcdlcmsstat
Placeanddateotissile
l.ieu11datc.d'ennssion
OriundDatimiderAusstcllung
Luogocdatailiemissione
Plaatscndatimivanaffitte
Sted<>Kdatoforudstedelse

-11-
Sc.ilofissuingbodv
Cachetdel'orc.timmeémetteur
Stempelder«lusstcllcndenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvjndcmetdeafgiftebelasteinstantie
DenudstedendemyndighedsItempel
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(Unterschriftde«Zeichnnntibcrcdiiicicn )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekeningvjndcverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift)
DepartmentofForeignTradc

-12-
Descriptionofproducts
SériaiNoPacV
Marks
and .
numbersâge
Number
and
nature!
o.:t
heading
NoDescriptionofRoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWetph»
inkg
Descriptiondesproduits
j
Numéro I
d'ordre ICo
Marques
et jnuméroslis
Nombre
et
natureNumérodutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
îlesproduiteNombrePoids
*nkg
BeschreibungderWaren
I.aufendc
NuinmerPacksi
7.eichen
und
Nummcrnliitke
Anzalil
und
ArtNummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)(GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewicht
inkg
iDescrizionedeiprodotti
Numero
d'ordine(.0
Marche I
e I
numerilit
Quantité
e
naturaNumerodella
t.uiffadoginale
tcrtnuneDes1cn.17.10ne dellemerci
(TariffadoR.in.tlccomune)Descrizionedettagliata
«InprodottiQuantitàPeso
inkg
OmschrijvtngvandeProdukten
Volg
nummerCe
Merken
en
nummers,ni
Aantal
en
soortPostvanhet
gemeensthappc-
lijkdouanetarief
1Omschrijvingvandegoederen
volgensnetgemeens <hai>p<-li|k
douanetarief 1Nauwkeurige
omschmving
vandeproduktenAantalGewicht
inkg
«
Beskrivelseafprodukterne
L®be-
nummerKo
Mærker
;og
numreIls
IAntal
og
artPos.iden
farlle»
toldtarifVarebeskrivelse
(denfxllestoldtarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterne
1Mengdev*(tt
•kg

-13-
ANNF.XIV–ANNIXEIV--ANIIANCIV–AI.ITGATO IV–Bill.ACliIV–bll.AC,IV
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICATCONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FURBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BF.PAALDEMETHANDENARBEID VERKREGENPRODUKTÉN (HANDICRAFTS)
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernmentofIndonesia
Lcgouvernementd'Indonésie
DieRcgierungIndonesiens
IIgovernodell'lndonesia
DeRegeringvanIndonesië
Indonesiensregering
MinistryofTrade
Ministereducommerce
MinisteriumfürHandel
Ministerodelcominercio
MinisterievanHandel
Handelsministeriet
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludcsonly
ccrtifiequel'envoidccritci-apr£sconticntexclusivcment
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontienecsclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesrerer,atnedenforbeskrevncforsendelseudclukkendcindeholder
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsalamainparI'artisanatrural,
inlandlichcnHandwerksbctriebcn handgcarbeitete Warenenthiilt,
dciprodottifattiamanodall'artigianato rurale.
produktenhcv.itwelkctenplattel.indcmethnndenarbeidihdchviisindustriczijnverkregen,
'kunsthåndvxrksproduktcr fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsareofIndoncsianmanufacture,
quelesproduitssontdefabricationindonesicnncj
dal?dieseWareninIndonesienhergestelltsind
cheiprodottisonodifabbricazioncindonesiana
datde7.cproduktertvanIndonesischfabrikaatzijn,
atprodukterneerafindonesiskfabrikat,

-14-
amitxportedfromIndonesiato»bcMemberStatesoftbcFuropean<ommunit.es .
i-isontexportésdel'IndonésieàdestinationdesP.ui«membresdesCommunautéseuropéenne*.
tindansIndonésiennaehdenMit|'.lied.t.uti'iiderluropàiselien(lemeinstliiftenaiis(:efulitiwerden
esoiicespoiratid.i!!'lndoncsiaadcstina/ionedcgliStatimembridelleCoinimiueuropee.
envanIndonésien.iar<lel.idStatcnvan<leIirropescOmeensehappen wordenr.eéxportcerd.
onudfutesfrnIndonésienlilDeenropxiskclxllesskabersniedlemsstntcr .
I.NaincandaddressofcvportcrinIndonesia
I.Noniet.uliessedel'exporlaieureliIndonesie
I.NainetimiAnsiliriftdesAusfiihrersinliulonesien
I.Nomeeindiri/./.odell'esportatoreinIndonesia
1.NaamcnadrcsvandeexportenrinIndonesie
1.Navnogadressepåck.sportoreniIndonesien
yNameandaddressofimporterinaMembciStateoftheRiropranCommunities
■>Nom'etadressedel'importateurdansunfutmembredesCominnnaiiieseuropéennes
~2.NaineimdAnsihriftdesl'infuluersmeinenMitrJiedsiaat.1erHuropaisd.en <.emeinsehaften
>.Nomeeindiri//dell'import.itore mnnoSiatomembrodellelonnimtaeuropee\Nanuenadresvandeiiuportenrineenlid-SlaatvandeKuropesc(.emeenseliappen
2.Navnouadressepåimporloren ienafl)ceuropæiskelallesskabersmedlemsstater
3.Portorairportofdispatch
1.Portouaéroportd'embarquement
1.VerladehafenoderVerladetliighafen
J.Portooaeroportod'imhano
HavenofInchtluvenvanmlading
'\.I.astcbavnellerlufthavn
4.Snip
4.Bateau
4.Sthiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Rilloflading(date)
S.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
S.Daiumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Portorairportofdestination
f*.Portouaéroportîledestination
6.Itcsiimmimgshafen oderIVSiimmungsfhighafen
6.Portooaeroportodidestinaz.ione
6.Navenoflueluliavenvanbestemminp
6.Hestetnmckcshavn rller-lufthavn
7.MemberStateofdestination
7.faatmenibrededestination
7.llestinimungsmitglicdstaaT
7.Statoineinbrodestinatario
7.1id-Siaatvanbestemming
7.HestemnuKesmedlcinsstat

-15-
Placeanddateofissuc
Lieuetdatedemission
OrtundDalumderAiisstcllung
Luogoedatadicmissionc
Piantsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismecmetreur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible]
(Signaturedtiresponsible)
(UnterschriftdesZeichnungiberethtigtrn )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands tinderskrifr )

-16-
Dcscriptionofproducts
P.uk.ii'c
CCT
iK-ading
NoDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsWright
inkg 5cri.ilNoMarks
and
numbersNumber
and
natureQuantity
Descriptiondesproduits
IColis
Numérodutarif
douanier
communDésignationdesmarchandises
•tarifdouaniermmmun )Descriptiondétaillée
«ftsproduit*Poids
c«kg Numéro
d'ordre IMarques NombreNombre
et Iet l
numéros |nature |! l I I !ι
Packsiiicke
Laufende iAnjahl Nummer IZeichen
und Iund 1
Nummern |Art|Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsBeschreibung derwaren
Warenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derWarenAnzahlGewuht
inkg
Coll»
Numéro
d'ordine MarcheQuantitéNumerodella
lariffadoganale
tdinuiicDescrizionedeiprodotti
Designazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deipiodottiQuantitéPeso
inkg
Coll.
Volg­
nummer MerkenOmschrijvinR vandeprodukten
AantalPostvanhet
gemeens<happo -
htkdouanetariefOmschrijving vandegoederen
volgenshetgemcensthtppebjk
douanetariefNauwkcunge
omsehritving
vandepioduktenAantalGewieht
mkg
Kolli
Løbe­
nummer M.vrker
<>g
iminreAntal
og
artPos.iden
f.rlles
toldtarifBeskrivelseafprodukterne
Varebeskrivelse
(denfacilestoldtarif)Nojebeskrivelse
afprodukterneMengdeVrgt
ikg

-17-
ANNEXV–ANNEXEV–ANHANGV–Al.l.EGATOV–BillAGEV–MI.AGV
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFTS PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG Ft)RBESTIMMTEHANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBF.IDVERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAiTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAiTS )
No
N°
Nr.
N.
Nr.
Nr.
TheGovernmentofthePhilippines
Legouvernement desPhilippines
DieRegierungderPhilippincn
IIgovernodelleFilippine
DeRegeringvandeFilippijnen
Philippinernes regering
DepartmentofCommerceandIndustry
NationalCottageIndustriesDevelopmentAuthority(NACIDA) 1
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidecritci-aprcsconticntexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadcscrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevcnzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbcskrevneforsendelseudclukkendeindeholder
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaits'alamainparI'artisanatrural,
inlandlichcnHandwerksbetrieben handgcarbeitete Warenenthalt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale.
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
kunsthandværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsareofPhilippinemanufacture,
quelesproduitssontdefabricationphilippine,'
dal?dieseWarenindenPhilippinenhergestelltsind
cheiprodottisonodifabbricazionefilippina
datdezeproduktenvanFilippijnsfabrikaatzijn,
atprodukterneerafphilippinskfabrikat,
andexportedfromthePhilippinestotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdesPhilippinesàdestinationdesÉtatsmembresdesCommunautés européennes .
undvondenPhilippinennachdenMitglicdstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidalleFilippineadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envandeFilippijnennaardeLidstatenvandeEuropeseGemeenschappen vrdengeëxporteerd .
ogudføresfraPhilippinemetilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .

I.N.imo.nuladdressofexporterinthePhilippines
\.Nomciadressedel'exportateurauxPhilippines
I.NaineIIIHIAi.schiiïtdesAusfiilirervindenl'hilippinen
I.Nomeeindiri/70dell'esportatore nelle»ilippine
I.N.i.iinen««.Iresvandeexporteurindel'ilippiinen
I.N.nnadressepâeksportnrenpâPlulippinerne
■>Nuneand.ukiressofimporterinaMeniberStateoftheFairopeanCommnnitics
VN,„„etnlresscdel'importateurdan.unftatmembredesCommunautéseuropéenne»\NaineundAiv-^nftdesUinUihrersmcnicnMit(:liedstaatderfairopaischen(.emeinschaften
'Nomeeindin/70dill'iinportatore inimoStatoniembrodelleConiunitàenropee
'■>'N1.1111en.ulresvandeimporteurincenIid-Sta.itvandeluropese(.emeenschappen
2.NavnOKadressep.iimpor.orenienafDeeuropa-iskeI.rllesskabersmedlemsstater
VTortornirportofdispatch
.VPortouaéroportd'embarquement
VVerhJchafcnoderVerladeflughafen
VPorli)oaeroportod'imbarco
VHavenofluchthavenvaninlading
Vlastcliavneller-lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Scliiff
4.Nave
4.Sohip
4.Skill
VBillofInline(date)
(omuissement (date)
5.Konnossement (Uatum)
s.Polizzadicarivi)(data)
S.Datumcognossement
S.Konnossement (dato)
6.Portornirportofdestination
6.Poriouaéroportdodcstination
f..Ilcstimtmiii|;shafeii oderlìcstminiunRsflugh.ifcn
6.Portottaeroportodidestinazione
6.Haven<>fluchthavenvanhcstemminc
6.Kestemmelscshnvn eller-lufthavn
7.MemberStateofdestination
7.f.taitnembrcdedestination
7.f$estimmimi;iniit)',liedstaat
7.Statomeinhrodrstin.itario
7.Iid-Staatvanbestemming
7.IlestemnKlsesmciilemsstat
Placeanddateofissue
Lietietdated'émissioti
OriimdDaitimdi'r.Aussrellunf *
Iuopoedai1diemissione
l'laatsendatimivanafjjiftc
Sted«>Kdatoforndstedelse

-9-
Sealofissuingbody
Ochctdel'orc.inismcemefteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
StonrVv..t-JemerV:«fpfrcbelasteinstantie
Ροο.κ?>.!'ίιι';ϋι'ί'.'ύίώ .«ι
(Signatureofofficerr?ip(.!ivl'
(Sico.itmcdurciponMhir;
(UmcrsdtriftdeiZeicnnung«bc /TdiiijF"«ï
(FirmadeM'incarii.it»;
(Handtekening vanileverantwoordelijke .iinwrn.iari
(Denansvarlige »jc^estemandsundes^rilt)
National »J'«tvot)nu';uA*.?-

-20-
Dcscrintionofproducts
P«11er
c.cr
lic.tding
NoScri.ilNoMarks
and
numhrrsNnmbcr
and
nature0<siriptionofgoods
(CommonCustomsTanll)Dct.ideddc*criptioit
ofproduitsQuantityWcikIU
inkc
I
Descriptiondesproduits
Colt»
Numérodutarif
doii.iiui-r
tonumiuNuméro
d'ordreM.irques
et
numérosNombre
cl
n.iturcM'-stpi.mondesm.irch.indiM *
.'t.irifdotunier <.oitimnn)Di.sttipiiondcl.tillce
despioduitsNombrePoids
mkg
Hesrnrcibune deröftren
Paikstmke
Lnufcndo
Nummef 7ei»hcn
und
NummernΙΙ«Η|
ΛπNumnvrdes
(fCmrinVlflMII/ollt.trif«watcmMVcuhnong
((•(-iiK-niswnri/ollt.inO(•runicB«svhreumng
iltrWarenΑηταΜCoui(hi
Hikg
Descrizionedeiprodotti
ColI.
Numero
d'ordine M.mhcQu.tntitiNumerodcll*
t.infíidomínale
tomone|)csif;n;i/ioHedellemerci
(I.triff.iiltir.oi.decomune)Denti/ionedctt.iKU.Ui
d«iprodottiOu.inttlAPevo
mkr
, Omschrijvin);vandeProdukten
I I
Colli
Postvan!»ct
geimcm»h.ippe
lukdou-toetanefOmschrijvingvandegoederen
volgensfuigemeenstn,tpprli|k
dou.ttiet.iriefNauwkeurige
oimihriiviii):
vaiidcproduktenVolg­
nummer .Mcrrcu
en
nummersA.int.il
en
soortAantalCewicnt
inke
Beskrivelseafprodukterne
Kolli
Pos.iden
folles
toldt.irifløbe­
nummer Mxrker
"R
nnnireAntil
or
arcV.ircbeskrivelsr
(denfoliestoldtarif)Nejeiw«krivelse
afprodukterneMarngdeV*gt
•kg

-21-
ANNh.XVI–ANNh.Xh .VIANHANGVI-Al.l.tXiATOVI–MII.ACkVI–Rtl.AC'rVI
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERT1FICATCONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FURBESTIMMTEHANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATAL.UNIPRODOTT1PATHAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN(HANDICRAF Ih)
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSF.KUNSIHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
No
Nr
Ν
Nr
Nr
TheGovernmentofIran
Legouvernement del'Iran
DieRegienmgIrans
IIgovernodell'lran
DeRegeringvanIran
Iransregering
MinistryofEconomy
Ministeredel'economie
Ministeriumfur\X'irtschaft
Ministerodell'economia
VlinisterievanEconomische Zaken
0konomiministeriet
TheInstituteofStandardsandIndustrialResearchinIrun(ISKRI)
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprescontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atdennedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsalamainparI'artisanatrural,
inlandlichenHandwcrksbetricbcn handgearbeitete Warencnrlialt,
deiprodottifattiamanodall'ariigianato 'rurale,
produktenbevatwelketenpl.utelandemethandenarbeidindehuisindustrie7ijnverkregen,
kunsthåndvxrksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsareofIranianmanufacture,
quelespioduitssontdefabricationir.micnnc,
dal?dieseWarenimIranhergestclltsind
dieiprodottisonodifabbrica/ioneiraniana
datdezeproduktcnvanIraansfabrikaatrijn,
atprodukterncrrafiranskfabrikat.

-22-
andexportedfromIrantotheMemberState*oftheEuropeanCommunities .
etsontexportesdel'IranàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausdemIrannachdenMitglicdstaaten derEuropäischenGemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidall'IranadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanIrannaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
ogudforesfraIrantilDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .
1.Naine.nuladdressofexporteriitIran
1.Nomcladresse«lel'exportateurenIran
1.N.imcumlAnscliriftdesAusfiilircrsunIran
I.Nomecindirizzodcll'esportatore inIran
1.N.ianirnadresvanîleexporteurinIran
1.Navnogadressepaeksportoren iIran
2.Nameandaddress<>fimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Niimetadressetic1'tinport.itcitrd.msunF.tatmembredesCommunautcs europeenncs
2.NameundAnscliriftdesKiiifiihrirsincincnMitglicdstaatderIuropaisdicnC.cmcinschnften
2.Nomecindirizzodell'import.itorc inuiu»StatomembrodelleComumtaeuropee
2.Naamenadresvandeimporteurineenlid-StaatvandeKuropeseGemeenschappen
2.Navnogadressepaimportoren ienafI)eeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Portorairportofdispatch
t.Fortouaéroportd'embarquement
VerladehafenoderVerladeflughafeti
3.Portooaeroportod'imbarco
Havenofluchihavenvaninladiug
3.l.astehavneller-lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Sthiff
4.Nave
4.Silup
4.Skib
5.hilloflading(date)
?.Connaissement (date)
?.Konnossement (Datum)
S.Polizzadicarico(data)
S.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
ft.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Ilesttminimgshafeii oderlltstimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestina/ione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelsesh.ivii ellerlufthavn
7.MemberStateofdestination
7.ftatniembrcdcdestination
7.llcsiimmunKsmitglicdM.-iat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatranbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat

-23-
IM.iccanddateotustic
lienctti.ucd'etnission
OrtundDattimderAusstellung
Luogocd.itadicmissionc
Piaarscndatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
(Signaturenuresponsable )
(UnterschriftdesZeichnungsbercduigun )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemandsunderskrift)
TheInstituteofStandardsandIndustrialResearchinIran(ISIRI)

-24-
Descriptionofprodueti
r.uk.tgc
cet
h<-.ulfitc
NoVri.iNoM.irVs
andNtimber
and
natureDescriptionofgood*
(CommonCustomsTariff)PoUilrudescription
ofproductsQuantityWright
tnkg
Descriptiondesproduite
Colis
Numerodut.irif
ilonmier
imnmiiitNuméro
d'ord»rM.irques
et
numero*N'ombre
et
n.iturcIVsign.itiondesm.uitiandiscs
"irtfdoti.imcrcommun)DescriptiondetaiWe
de*produit*NombrePoids
fnkc
BeschreibungderWaren
P.ukstiitke
Zeichen
um!
NummernAhmM
und
AitNummerdes
c.erneuts .imen/ollt.UlKW.urnbercirhmmg
{(»cmems.imerZolltarif )GenaueBeschreibung
derWarenAnrahlGcwicm
inkg
Descrizionedeiprodotti
<:»il*
Numerodella
Miiff.idog.tnale
itnnunt-Numero
d'ordine M.1relie
v
mtnicrtc
n.ituraDesignazionedellemero
(T.iriff.iilocin.ilecomune)Descrizionedettagliata
deiprodottiQuantitAPeso
inkl
Omschriivinevandeprodukten
Colli I I. !
Postvanhet
gctneensch.ippo -
hikdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgcnicenschappehik
douanetariefNauwkeurtge
omschriiving
vandeproduktenI
Volg­
nummer Merken
en
nummersA.int.il
en
soortAantalCcwieht
inkg
Beskrivelseafprodukterne
Kolli
Pos.iden
folles
toldr.wifLøbe­
nummer Mxrker
«R
numreAntal
«>K
artVarcbeskrivels *
(denfeilestoldiarif)Nøjebeskrivelse
afprodukterneMengdeVsrgt
'k(t

–2a–
ANNEXVII–ANNEXF.VII–ANHANGVII–AI.1EGATO VII–BIILAGEVII–Bil.AGVII
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FORBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAF
CERTIFICAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTH4NDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
No
Nr.
N.
Nr.
Nr.
TheGovernmentofSriLanka
Legouvcrncmcnt duSriLanka
DieRegierungvonSriLanka
IIgovernodrlloSriLanka
DeRegeringvanSriLanka
Regeringen iSriLanka
MinistryofIndustriesandScientificAffairs
TheDepartmentofSmallIndustriesofSriLanka
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludcsonly
cerlifieque1'envoidccritci-aprescontientexclusivement
bescheinigt,dal?dienachstehendbezeichiieteSendungausschlicfilich
ccrtificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamentc
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfairs<ilamainpari'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthalt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattclandemethandenarbeidindehuisindustriezijnverkrcgen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsaremanufactured inSriLanka,
quelesproduitssontfabriquesauSriLanka,
da(3dieseWareni:iSriLankahergcstelltsind
cheiprodottisonofabbricatinelloSriLanka,
datdc7.eprodukteninSriLankavervaardigdzijn,
atprodukterneerfabrikeretiSriLanka,
andexportedfromSriLankatotheMembcrStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportasdeSriLankaàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautéseuropéennes,
undausSriLankanachdenMitgliedstaatcn derEuropaischenGemeinschaften ausgefiihrtwerden-
esonoesportatidalloSriLankaadestinazionedegliStatimembridelleComunitàeuropee.
envanSriLankanaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxportecrd .
ogudforesfraSriLankatilDeeuropseiskeFafllesskabersmedlemsstater .

-26-
1.Namcanda<UirM#ofcxporrcrinSriLanka
1.Nometadressedel'cxportatcuranSriI.anka
I.NanicundAr.schriftdesAiisfiihrcr «,;iSriLanka
1.Notnecindirizzodcll'csportatore nciloSriI.anka
1.NnathenådresvandcexportcurinSriI.anka
1.NavnogadressepåeksportøreniSriI.anka
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateofthel.uropean(.omniuiiiues
2.Non.etadressedel'importateurdansunf.tatmembredesCommunautéseuMipeeni.es
2.NameundAnschriftdes1-infül.rcrsineinenMitglicdstaatderLuropaisil.cn<,et,.einschalten
>.Nomecindirizzodell'importatoreintufoStatomembtodelleCommutaeuropee
2NaamenadresvandcimporteurineciJl.id-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
l.Navnogadressepåimportørenienafl)ceuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaeroportd'embarqucmcnt
3.Verl.idehafenoderVerladefluphafen
3.Porlooaeroportod'imb.irco
3.Havenofluchthavcnvaninlading
3.I.astchavncller-lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
.Billoflading(date)
.Connaisseinent (date)
.Konnossement (Datuin)
.Poli/zadicarico(dara)
.Datumcoj»nosscniciii
.Koniiossement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Hcstimiuuiiüshafcn oderBestininmngsflughafen .
6.Portooaeroportodidestina/ione
6.HavenofluclithavcnvanbestcuimiiiR
6.Beslcminelscshavn eller-lufthavn
7.MemberStateofdestination
7.filaimembrededestination
7.B<stinimungsmitglicdstaat
7.Statomcmhrodesiinatario
7.1idStaat\inbcMcmming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Placeanddateofissue
I.ieuetdated'émission
OrtniniDamiliderAusstellung
luogoedatadiemissione
Pl.iaisendatimivanafgifte
Stedoi;datoforudstcìlelsc

-27-
Sealofiuuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsbcrcchtigtcn )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Denansvarligetjenestemands underskrift )
TheDepartmentofSmallIndustriesofSriLanka

-28-
Descriptionofproducts
P.uV.iai'
;tr
hr.nling
NoSeri.tlNoMarksjNumberand;and
numbersJnaturePr*tnptionofgoods
(CommonCitMomvTariff)IViadedilmcrifiion
ofnroilmis Qiunoiv\X,K|,r
IIIkl;
Descriptiondesproduits
olis
Numéro
d'ordre Mtrottes INombre I
et !et I
numero*naturejN'umero <lntirif
IIIMIoner
iont111■ml>iMl'.n.itmndesm.mli.tndisev
'tuifiloii.iMKrlommtinlDescriptiondétaillée
de\produitsNombrePoids
enk»:
BeschreibungderWaren
PackstUike
Numtnerd<%s
(iftteins.iiiu'ii
/ollrmisI"I
L.tiiFcndf
Nuinmer Zenhen
und
NummernAn/du
IIIHI
ArtWarenbezeichnung
((•eineinvimerZolltarif)(ienaueBeschreibung
derWarenAn»nlGewuhi
mkg
Descrizione (leiprodotti
(η11.
Numero I
d'ordine IM.tulie IQuantità
c ε
|miinrrinatura|NumerodrMa
!imi.id-•('.in.de
v<nu>iiief^Aiini-i/Mincdrlletncru
(I.inff.tdon.indecomun*';Descrizionedettagliata
diiprodottiQuantitàIV*n
inLr
OnischrijvingvandeProdukten
<,.n.
Postvannet
gemeensihappr -
lukdoii.met.iriefOmschrijving vandegoederen
vnlgmshetgemeens »hnppeh|k
Jon.uiet.iriefNauwkeurige
otnsehriiving
vandeproduktcni
Volg-
numnter Mcrken
en
nummersAantal
eu
suortAantjffîrwnhf
inkr.
Beskrivelseafprodukterne
iKolli
Pns.tden
falles
toliltItlfLobe-
nummer M.rrker
og
mimreAntal
°R
artVarcbcskrivrlse
(denfoliestoldtarif)Nøjebesknvelst *
afprodukterneMængdeV.rgt
•kg

-29-
ANNFXVIII–ANNF.XF .VIII–ANI1ANC,VIII–AU.F.CATO VIII–HillAC,FVIII–BH.AC,VIII
CERTIFICADO CONCF.RNIENTE ACIERTOSPRODUCTOS HECHOSAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICATCONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FURBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTIFATHAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBE1DVERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
Ν°
No
N°
Nr
Ν
Nr
Nr
F.lGobicrnodelUruguay
TheGoveriunciitofUruguay
Legouvernement dcl'Uruguay
DieRcgierungUruguays
IIgovernodell'Uruguay
DeRegeringvanUruguay
Urugtiavsregering
MinisteriodeIndustriayComercio
MinistryofTradeandIndustry
Ministèredel'industrieetducommerce
MinisteriumfùrIndustrieundHandel
Ministerodell'industriaedelcommercio
MinisterievanIndustrieenHandel
Ministerietforhnndelogindustri
DirecciónGeneraldeComercioExterior
certifiesqueelenviodescritoacontinuaciôncontieneexclusivamente
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daf?dienachstehendbezeichneteSendungausschlieRlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
productoshechosamanoporlaartesaníarural
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale, '
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeidindehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndvaerksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere

-30-
quelosprodurlo»sondefabricaciónuraguaya,
thattheproduci*areofUruguay.™manufacture ,
queIcsproduitssonidefabricationurii/;uaycnne,
dafidiescWareninUruguayhergestclltsind
cheiprodottisonodif.ibbricazioneuruguaiana
datde/cprodi!1'tvnvaliIJruguayaansfabrikaatrijn,
atprodukterne ;rafuruguayskfabrikat,
ysonexportadosdclUruguaycondestinoalosEstadosmiembrosdelasComunidadesF.uropcas.
andexportedfromUruguaytotheMcmbcrStatesoftheEurope.™Communities .
etsontexportesdel'Uruguayàdestinationdesf.iatsmembresdesCommunautéseuropéennes.
mulansUruguaynacbdenMitgliedstaaten derKuropaisibenCiemeins<.hafien ausgefiihrlwerden.
csoikiesportatidall'Uruguayadeslina/ionedegliSlaliniembridelleCoinunitacuropee.
envanUruguayna.irdeI.idStarenvandeluropeseCcmeensihappen wordengresporterrd .
ocudfurcsfr.iUruguaylilDreuriip.riskel-'.rllessk.ibrrsmedlemsstater .
1.NombreydireccióndelexportadorenUruguay
!,NameandaddressofexporterinUruguay
1.Nomoradressedel'exportateurenUruguay
I.NameundAnschrift «KsAnsfnhrersinUruguav
1.Nomeeindirizzodell'esportatoleinUruguax
),Naamenadresvandeexporteur»nUrugua\
1.Navnogadressepaeksportoren iUruguav
2.NombreydireccióndelimportadorenunFstadomicmnrcvdclas(ComunidadesFuropeas
2.ÑameandaddressofimnorterinaMemberStairoltlirluropcan(omimiiniics
2.Nometadressedel'importateurdansunffatmembredrs(,<>mmtmauteseuropéennes
2NameundAnschriftdesIinfiihreismeinenMitglicdstaatderFuropaischen (»emrins.haften
2.Nomeemdtrizzodell'unpoilatoreinunoStalomembrodelleC.onuumàeuropee
2.Naamenadresvandcimporteurmeenlid-StaatvandeFuropese(lemeenschappen
2.Navnogadressepannportoren ienalUeeurop.viske I\vl1esskabersmedleinssMter
?.Puertooaeropuertodeembarque
.1.l'ortorairportofdispatih
J.Portouaéroportd'embarquement
ï.VetladehafenoderVcrladeflughafen
Portooaeroportod'imbarco
Havenofluchthavenvaninlading
VJ.astchavncllet-lufthavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
VConocimiento deembarque(fecha)
5.Billofladiug(date)
5.Connaissement (date)
S.Konnosseincnt (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
Vnatimicognossement
S.Konwisseinem (dato)

-31-
6.Tuertooaeropuertodedestino
6.Tortorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn
7.F.stadomiembrodedestino
7.McmbcrStateofdestination
7.Et.itmembrededestination
7.BestimnHmgsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.I.id-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugaryfechadeemisi6n
Placeanddateofissue
Lienetdatedemission
OrtundDammderAusstellung
Luogocdatadicmissionc
Piaarsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbodv »
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Firmadelre«pon*.iMei
(Signatureofofficerresponsible
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichmingthcrcchtijfr'i
(Firm.!dell'incaric.ito'
(Handtekening vandeverantwoordelijke amhttMM.tr
(DenansvarligetjenestemandettndmkntV
DirecciónGeneraldeComercioExterior

-32-
Descripcióndelproducto
PaquetesNúmerodel«Deteripcirtn cíelas
«ncrc.idcrías
(tarifaaduaneracomún)Descripcióndetallad»
deloiproductosNride
OïdenMarcas I
r I
números iCantidad |
naturaletaTarifa
aduanera
comimCantidadPeso
enkjt
Descriptionofproducts«
Package
CC1
hr.uling
NoSériaiNo
!MUM
and
number*Numher
.wd
n.mirc..IVM'nptionoffjond*
(Common(us^unslartff)Detaileddruription
ofprodmisQuantifyWoKhi
•nk*
Description dosproduits
(OM1
Numrrodut.irif
(loii.niur
iorumuttNmncro
d'nr<trrM.mjuci
et
mimcrt»' !Nombre
ri
n,nurcIVsij»n,uion «lcsmrmhandi'is
(i.»rifdou.nncrcoiurmm)IDesiriptiondctaillcc
Idr\|»rodu'ts
!Nriinlinr[Poid*
enVf-
ßetchrcihunc derWaren
r>a.silitkP
Nummer «los
(irnnmvimin
/.ollt.irif«l.;iutende
Ntimmcr/ciJien
iMui
NummernAn/.ihl
•M»d
AitW.ucnhe/eiihnunj;
((itimins.inn'f Zolltarif)lienatieReuhreibuiiR
drrVC'.'ffiiAnranlr.ewuht
inIce
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numeroddli
t.irtff.tiloi'.mdi
iomiiiitMc«crinonedrtt.ip.lijt.i
«III(>M>dtilllNuméro
dVirJine Marthe
c
numeri(Juintit.i
c
nitur.iIV<ÌRi».r/ionrilcllemerci
(I.•riffitlou.iM.ilitonnine)IQuantitàPeso
tnkg
Omschriivinß vandeProdukten
Volg.
nummerrolli
Po<rv.mher
Urmrfimlt.ippc-
hikdmnnct.iricfOmschrijving vjndepoederen
volgenshetgrnuiriNth.ippili|k,
doit.imt.wirf I
ιN.imvIntrige
om«thrifving
\jndepmdukicnAantal |
iC.CWKW
inkg Merken
en
nummersAantal
en
soort
Beskrivelseafprodukterne
l.ohe-
niimmerKolli
Pos.ideni
f.Hir*{loldr.irif II
Varebeskrivelse
(deuficllistoldt.irif)Nojebeskrivelse
.\1produkterneMengdev*g»
ikfi!M.rrker
og
nttmrc
liAnt.il
.irt

-33-
ANNFXIX-ANNIXIIX-ANIIANCIX-AlLEGATOIX-HIIIAC,F.IX-HllAC.IX
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CFRTIFICAT CONCF.RNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNC .FURBEST1MMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIARTICOLIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGF.N PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
Ν»
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernmentofBangladesh
Legouvernement duIt.mglaDesh
DieRegicrungvonBangladesch
IIgovexnodelBangladesh
DeRegeringvanBnnglaDesh
Regeringen iRanglaDesh
F.xportPromotionBureau
cernfiesthattheconsignment describedbelowincludesonly
certifiequel'cnvoidecritci-apriscontientexclusivement
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressooontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
nttesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkende indeholder
handicraftproducts(handicrafts )ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsalamainparI'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenrhalt,
degliarticolifattiamanodall'artigianato rurnlc,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndvafrksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsareofBangladeshmanufacture ,
quelesproduitssontfabriquesauBanglaDesh,
daSdieseWareninRangladeschhergestdltsind
cheiprodottisonofahbricatinelBangladesh
datdezeprodukteninRnnglaDcshgefabriceerdzijn, i
atprodukterne erfabrikeretiBanglaDesh,
andexportedfromRangladeshtotheMemberStatesoftheF.uropeanCommunities .
etsontexportésduRanglaDcshàdestinationdesEtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausBangladeschnachdenMitgliedstaaten derF.uropaischen Gemeinschaften îusgefiihrt -werden.
csonoesportatidalRangladesh adestinazionedegliStatimembridelleComunitàcuropee.
envanBanglaDeshnaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordengeéxpoireerd .
ORudforesfraBanglaDeshtilDeeuropasiskcFaellesskabers medlemsstater .

-34-
1.N.unrand.iddresiofexporterinRanfiludesh
I.Nom<•(adresse«lel'exportateurauB.inpjaDesh
I.N.imcunitAnsihriftdesAnsfiihrcrsinl!anj:ladcscli
I.Nomecindiri//deU'esportaloie nclBangladesh
I.NaamenmiresvanîleexporteurinIVinglaOesh
I.N.tvnokadressenaeksportoren iRanglaDcsh
2.NameandaddressofimporterinaMemberStateoftheEuropeanCommunities
2.Nometadressedel'importateurdansunEtatmembredesCommunautés européennes
2.NaineundAnschriftdesFlnfiihrersineincnMitgliedstaatderEuropaischenGemeinschaftcn
2.Nomeeindirizzodell'importatoreinunoStatomembrodelleComunitàeuropee
2.Naamenadresvandeimporteurineenl.idStaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnogadrrssepaimportoren ienafDceuropa'iskeFarllesskabersmedlemsstater
.1.Portorairportofdispatch
t.Portouaéroportd'embarquement
.1.VerladehafenoderVeiladeflughafen
>.Portooaeroportod'imbarco
1.Htvenofluchthavenvaninlading
1.Iastchavneller-lufthavn
4.Ship
4.Rateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Killoflading(date!
Connaissement tdate)
S.Konnossement (Datum)
S.Poli/vailicarico(il.ua)
Vnatimicopnossement
S.Konnossenient (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Kestimmungshafen oderKestintmungsflughafen
6.Porrooaeroportodidestina/ione
6.flavenofluchthavenvanbestemming
ft.Restemmelseshavn eller-luftham
7.MenilierStateofdestination
7.lt.itmembreîledestination
7.RestiinimincsmiiKliedsta.it
7.Statomembrodestinatario
7.I.ld-Sraatvanbestemming
7.Kestemmelsesmed emsstat
Plaeeaiiddatenfisstic
l.ieurtdatedVrtiission
OrtiindDatimidcrAusstellunp
Iuopoedatadiemissione
Plaatsendatimivanafpifte
Stedoi»datoforudstedelse

-35-
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'organismoemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofotticerrttpontible )
(Signatureduresponsable !
{l'nfmrhriftdesZeKhnunR\hfr<\h rieten1
(Firmadell'incaricalo
(Handtekening v.inde\or.inrwnordelijke tinNens-ir'
'Den.limårligetjenettenunds underskrift "
ExportPromotionBureau

-36-
Descriptionofproducts
P.K-k.tgc
(CT
he.idmg
Noi
Scfi.ilNoMark*
and
numhersNumbcr
and
natureDescriptionofRood*
(CommonCustom*Tariff)Oeuileddescription
ofproductsQuantityWright
•okg
Descriptiondesproduits
(••lis
Numero «fuurif
dou.imer
coinmunNumcro
d'ordreM.uquej
et
numéro*Nombre
et
nature|)<Munitionorsmarchandise *
(urifdominercommun)Descriptiondetaillle
de*produitsNombrePoint
enkg
BeschreibungderWaren
ι
|P.uk*tmke jI I I
!.mfende
Nionmer 7eichen IAny.dil
und 1ttnd
Nummern IArtNummerde*
(icmtinsnmn/olltanf*Warenbezeichnung
((»emtins.inteiZolltarif)GenaueHe*chrcihung
derWarenAnrahlGewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
«
Numero I
d'ordine Marche
r
numen(oli
Ou.intitàNumerortella
i.iriff.idnn.in.ile
KitniMii -I)oMcn.t7ione «Iellemerci
(T.irilf.1dog.in.decomune)Deaerinonedettagliata
deiprodottiQo.mtitaFew
inkc
OmschrijvingvandeProdukten
Colli
IIPostv.mnet
Krmeens «.luppe-
hikdoiunetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensrietgemeenschappelijk
douanetariefN.iuwkeurige
nrmchuiving
vandeProduktenI
Volg­
nummer Merken
eu
nummersAnnt.il
en
soortAantalGewirhf
inkc
Beskrivelseafprodukterne
Kolli
Pos.1den
faciles
toldnnfLøbe­
nummer Marrker
°R
numreAntal
og
artVarcbeskriveJse
(denfxllestoldtarif)Noiebeskrivelse
afprodukterneMengdeV*gt
ikg

-37-
ANNEXX–ANNEXEX–ANHANGX–ALLEGATOX–BIJl.AGEX–BILAGX
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FORBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSEKUNSTHANDV/ERKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
TheGovernmentofLaos
Legouvernement duLaos
DieRegierungvonLaos
IIgovernodelLaos
DeRegeringvanLaos
RegeringeniLaos
Servicenationaldel'artisanatetdel'industrie
certifiesthattheconsignmcntdcscribcdbelowincludesonly
certifiequel'cnvoidccritci-apr£sconticntexclusivcment '
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevcnzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrcvneforscndelseudelukkendeindeholder
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsalamainparI'artisanatrural,
inlandlichenHandwcrksbctricben handgearbcitete Warenenthalt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeid indehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsareofLaotianmanufacture,
quelesproduitssontdefabricationlaotienne,
dafidieseWareninLaoshergestelltsind
cheiprodottisonofabbricatinelLaos,
datdezeprodukteninLaosvervaardigdzijn,
atprodukterneeraflaotiskfabrikat,

-38-
andexpnnrtlfroml.aostotheMemlurStatesofthel'uropeanCommunitie*.
etsontexportesdul.aosàdestination «lesf:tatsmembresdesCommunautéseuropéennes ,
tmdansl,.iosn.ulidenMitjJiedst.iaten derl'UropâistlienCiemcinsehaften ïHiSfîcfulirtwerden.
csonoesportattdall.aosadestina/ioned<|;liSt.itimemluidcllc(rniimitàeuropec.
envanl.aosn.i.irdeI.id-Sratcnvandel'airopesefîcincrnsdiappcn wordengccxportccrd .
ORudforesfral.a.ostilDeeuropa-iske I:a'lles'.kaliersnicdlemsstater .
1.NnmcandaddressofexporterinLaos
J.Nometadtessedel'exportateurnuf.aos
1.NaineunilAnsrhiiftdesAtisfiihrersinI.nos
1.Nomecindiri/zodell'csport.irore nel1nos
!.Na.niienadresv.tti<lcexporteuritiIaos
l.N.ivnadressepiekvportoren iIans
2.Nnmcandnddres.sofimporterinaMrmbcrStarcoftlie!urope.inCommuniiies
2.Nometadressedel'importateurdaiuunft.itmembrede-,(."omniimautéseuropéennes
2.NaineundAnsdiiiftdesl'infiiluersineiuenM;ti;liedstaatdirl'uropaisitien(ieiiKinselviftcn
2.Nomeeindiri/jodell'impoitntoreinunoStatomembrodellcComunitàeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurinernIid-.StaatvandeKnroprsc(lemeenseliappcn
2.Nsivuouadremepaimportoren ienafDeeurop.TiskclalIcssk.ilH-rsrnedletmstater
3.Portorairportofdispatch
Port(MIaeioportd'embarquement
.VVerladeliafen odelVeiladefluidiafen
3.l'ortooaeroportod'imbarco
3.HavenofImhtbavenwininhulinc
3.l,aMcluvneller-InHuvn
4.Ship
4.Bateau
4.Sshiff
4.Nave
4.Schip
4.Skili
5.Billofladini;(date)
5.Coniiaisseimni(dato)
5.Konnossemeiit illanini)
5.Poli/./adieariex)(il,ita)
5.Damilicojjnossement
5.Koniuxsement (dato)
6.Portorairportofdestination
6.Poilouaéroportdedestination
6.Besfimiininf.sli.ifcii oderBestmmumß^fhiihnfon
6.POMOoaeroportoilideMina/ionc
6.HavenofUuluhavenvanbestcinmini »
6.Be<aimmelseshavneller-Infdiavn
7.MemberStateofdestination
7.ï'.tatmembrede(destination
7.IVMimnmn;v>mitelied*taat
7.Stufomembrodcsiinaiario
7.IidStaatvanlustemmini*
7.Insieininelsesinedlemsstat

-39-
Placeandclan*ofÌMIIC
l.ieuetdated'émission
OrtundDatumdcrAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstcdclse
Sealofissuingbody
Cachetdel'orgapismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable )
(Untersdiriftde»Zeichnungsberechtigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift)
Servicenationaldel'artisanatetdel'industrie

-40-
Descriptionofproducts
P.kI<«<·
ccr
Ini'Jin);
NoScri.uNoM.irU
j»d
niimbettNumber
and
nature(VKiriprionof}*oodft
(CommonCuMoimTariff)IVuilcddescription
ofproduit*QiumitvWl.Kl.t
mtir.
Descriptionîlesproduits
(oi<
Numeroduf.irii
donMIUT
iomnumN'iméro
d'ordreM.irqucs
et
numero*Nombre
et
futurejl">t*in».uionde*m.mlnndiHs
|ii.iriftloii.iMii-rtornitimi)Iriptiondti.nll<?e
dixproduitsNombrePnid«
enkc
BeschreibungderWaren
P.tck«mke I
Nummerde*
(umcinslinen/olluiiKI.itifende 1
Nummer I/fahen
und
NummernAurait!
und
AitW'.irruhe/nchniiup
'(irmrinsungr/ollunf)(n-n.utcB<\vlircihunp
derWarenAnTahlCipwnht
ink»;
Descrizionedeiprodotti
(olll
Numérodélia
i.mff.idog.in.ile
ulll'IIICNumero
d'ordine Ni.iri.nr
c
numeri<?uintitâ
e
n.nuraDe*icna/ione«Ielleinerii
(V.trm.idoi;mil<lomune)lucrinonedettagliata
driprodotiiOu-intiraPeso
mke
Omscnrijvinßvandeprodukten
VolR-
nurmnrr
!(«1
Merken
en
nummersni
Aim.il
isoorrP«»Mvanhel
>:eme^n<th.ip|H
lukdoii.iMet.inefOmschrijving vandepoederen
volgenshetgemecnsrh.tppt-li|k
tlou.uict.inefN.iuwkcungc
oim<hrijving
v.111deprotluklenAjntjl(•ewitht
mkg
Beskrivelseafprodukterne
Lobe-
nummer Marrkcr
«>K
ntirnreh
Antal
og
artPot.iden
faciles
toldr.irifVarebeskrivelse
(denfxllcstoldtarif)
ι!Niijcbeskrivelse
IafprodukterneI
MaencdeVargt
ik*

-41-
ANNEXXI-ANNEXEXI-ANHANGXI-ALLEGATOXI-BIJLAGEXI-BILAGXI
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOSPRODUCTOSHECHOSAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICATEINREGARDTOCERTAINHANDICRAFTPRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERT1FICATCONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS *
BESCHEINIGUNG FORBESTIMMTEHANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTTFICAATBETREFFENDE BEPAALDEMETHÅNDENARBEIDVERKREGENPRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKATVEDRØRENDE VISSEKUNSTHANDVÆRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
Ν»
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
ElGobiernodelEcuador
TheGovernmentofEcuador
Legouvernementdel'Equateur
DieRegierungEcuador»
IIgovernodell'Equatore
DeRegeringvanEcuador
Ecuadorsregering
MinisteriodeIndustrias,ComercioeIntegración
certifiesqueelenvfodescritoacontinuaci6ncontieneexclusivamente
certifiesthattheconsignmentdcscribedbelowindudesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daSdienachstehendbezeichneteSendungausschlieGlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesdusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterezatnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
productoshechosamanoporlaartesaníarural
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeidindeKuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
quelosproductossonfabricadosenElEcuador,
thattheproduetsaremadeinEcuador,
quelesproduitssontfabriquésenEquateur,
.da6dieseWareninEcuadorhergestelltsind,
cheiprodottisonofabbricatiinEquatore,
datdezeprodukteninEcuadorgefabriceerdzjn,
atprodukterneerfabrikeretiEcuador.

-42-
ytonexportado*delEcuadorcondestino*lo»Estadosmiembrosdela*ComunidadesF.tiropeii.
andexpodedfromEcuadortothcMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportasdel'EquatcurhdesliuationdesfíatstnembresdesComtniinautcseuropéennes.
undausEcuadornaihdenMitplicdstanten derEurop.iischenGemeinschaítcn nusp.efiihrtwerden.
esonoesportatidall'Equatoreadcstina/ioncdegliStatimembridelleComunitActiropee.
envanEcuadornaardel.idStatenvandeluropcscGemecnschappcn wordenprixporteerd.
opudfnresfiaFcuadortilDecuropa-iskcF.xllesskabersmedlemsstater .
1.NombreydireccióndelexportadorenelEcuador
1.ÑameandaddressofexporterinEcuador
1.Nometadressedel'exportatcurenP.i|uateur
1.NaniciintlAnschrifrdesAusfuhrcr.sinEcuador
1.NoinceindirÍ7.70dcll'csportatorc inEquatore
1.NaamenadresvandeexporteurinEcuador
1.Navnopadressepaeksportøren iFcuador
2.NombreydireccióndelimportadorenunFstadomiembrodelasComunidadesFuropea*
2.ÑameandaddressofimporterinaMemberStateofthcFuropeanCommunities
2.Nometadressedel'iniportaieurdansunFtatmenibrcdesCommunautes curopéennes
2.NameuiulAnschriftdesEinführcrsineinenMitgliedstaatderEuropaisthenGemeinschaftcn
2.Nonieeindirizzodell'importatore inunoStatomembrodelleComunitAeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenIid-StaatvandeEuropeseGemeenschappen
2.Navnocadressepåimportoren ienafDceuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Puertooaeropuertodeembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaeroportd'embarqucmcnt
3.VerladchafcnoderVerladeflughafen
3.Portooacroportod'inibarco
3.1lavenofluchthavenvaninlading
3.I.astehavneller-lufthavn
4.Rarco'
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Scliip
4.Skib
5.Conocimiento deembarque(fecha)
5.Hilloflading(d.ite)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Damm)
5.Poli77.adicarico(data)
5.Datuincounosscment
.5.Konnossement (dato)
6.Puertooaeropuertodedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestininiungshafcn oderliestimmungsflughafen
6.Portooacroportodidestinazionc
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bestemmelseshavn eller-lufthavn

-43-
7.F.Jtadomiembrodedestino
7.MemberStateofdcstination
7.£tatmcmbrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugaryfechadcemision
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogofdatadiemissione
Plaafjendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Firmadelresponsable)
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsbereduigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemandsunderskrift)
MinisteriodeIndustrias,ComercioeIntegración

-44-
Descripcióndelproducto
PaquetesNumetodelaDescripcióndelas
mere«derlas
(tarifaaduaneracomún)Node
ftrden Marcas
y
númerosCantidad
naturalezaTarifa
adusnera
comûnDescripcióndetallada
delosproductosCantidadPeso
ka
Descriptionofproducts
Package
(:<Γ
hr.ntiite
NoSériaiNoMark*
and
number*Number
jnd
n.tture.DevrripiionofRoods
(CommonCustom*Tariff)IVuilrddescription
ofpriiJiutvQuantifyWcijjhr
mfcfc
Descriptiondesproduits
Numéro
d'ordreCoti»
MJr<|ifc«
et
numérosNombreNttnu'ro «lutarif
(loUDIH't
lommunDesignviondrsm.mb.indUe *
(t.irifdominercommun)!V*<nptiondrnillec
«S(aproduit*NombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
(..luf'cnde
NummcrP.itksiiitke
/et<ben
und
NiunmernAn/.inl
und
\rtNummer (los
(.«•nuitKtmcn/ul!tirtfsW.trenberetrlinunR
(CnntinMtinr/olliirif)(irn.tueBesihreitmng
ilcr>X'.»rruAn/.thlC.rwubt
inkg
Descrizionedeiprodotti
c»M
Numerodoli\
lmff.idop,tudi
tornirneNumero
d'ordineM.mhe
e
numeriQu.tntti.^
c
n.irur.iIV<i}»n.»/ioncdellemerci
«l.inifiilouim.iìc,oiminfDeaerinonedrii.ti'fi.io
driprodottiQuantitàPeso
utkc
Omschriiving vandeProdukten
iColli I I
I IPostv.tnhet
nemrrnsih.ippe
lukiloutnennefOmschrijving \.\ndepoederen
\olj;en«betRpmceuuh.tppcb|k
doii.inci.vtefN.iuwkeurige
oms<bri|\inq
vjndeprodukten
•Volg­
nummer Merkeit
en
nummersAjntal
en
soortAantal(irAKlit
Htkg
Beskrivelsealprodukterne
koiit
Pos.tden
f.tlles
toldnrifI
l.obe-
nummer M*rket
«G
nuinre
(Ant.il
.1rtVarebeskrivelse
(denf.vllestoldt.iriflNojcbeskrivelse
.ifprodtikterneMarncdeV*nt

-45-
ANNEXXII–ANNEXEXII–ANHANGXII–ALLEGATO XII–BUIAGEXII–BILAGXII
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOSPRODUCTOS HECHOSAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FORBESTIMMTE HANDGEARBE1TETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERT1FICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEIDVERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAP .,}
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSEKUNSTHANDVjERKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
No
Ν°
Nr.
N.
Nr.
Nr.
ElGobiernodelParaguay
TheGovernmentofParaguay
LegouvernementduParaguay
DieRegierungParaguays
IIgovernodelParaguay
DeRegeringvanParaguay
Paraguaysregering
MinisteriodeIndustriayComcrcio
MinistryofTradeandIndustry
Ministèredel'industrieetducommerce
MinisteriumfiirIndustrieundHandel
Ministerodell'industriaedelcommercio
MinisterievanIndustrieenHandel
Ministerietforhandelogindustri
certificaqueelenvfodescritoacontinuaciôncontieneexclusivamente
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,dafidienachstehendbezeichneteSendungausschlieSlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesdusivamente
verklaartdatdehic.iaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
productoshechosamanoporlaartesaníarural
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsklamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält.
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale,
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeidindehuisindustriezl;xregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,

-46-
quelosproductossonfabricadosenelParaguay,
thattheproduct*arcmadeinParaguay,
quelesproduitssontfahriqiiesanParaguay,
d.il?dicscW.ircninParaguayhergcMi-Iltsind
chciprodoitisonofabbricatinclParaguay,
datdc/cprodukter .inParaguaygcfabriceerdzijn,
atproduktcrneITfabrikcrctiParaguay,
ysonexportadosdelParaguaycondestinoalosF.stadosmicmhrosdelasComunidadcs Europeas.
andexportedfromParaguaytotlieMeniberStatesoftheF.uropeanCommunitics .
etsontexportésduParaguayàdestinationdesP.tatsmembresdesCommunautés européennes ,
undansParaguaynachdenMitglicdstaaten derFuropaischenGemeinschaften ausgcfiihrtwerden.
esonoesportatidalParaguayadestinazionedegliStatimcnibridelleConnmitAcuropee.
envanParaguaynaardel.id-StatcnvandeF.uropcseGcmcenschappen wordengcëxporteerd .
ogudforesfraParaguaytilDeeuropa-iskeFa-llcsskabersmedlcmsstater .
1.NombreydireccióndelexportadorenelParaguay
1.ÑameandaddressofexpurterinParaguay
1.NometadressedePcxportateurauParaguay
1.ÑameundAnschriítdesAusftihrersinParaguay
1.NomecindirÍ7/.odell'esportatorc inParaguay
1.NaanienatiresvandeexporteurinParaguay
1.Navnopadressepåeksportøren iParaguay
2.NombreydireccióndelimportadorenunEstadomicmbro-dclasComunidadesEuropeas
2.NamcandaddressofimponerinaMcmbcrStateofthcroncanCommunities
2.NometadressederinipnrtatcurdanstinF.tatmembredesC'ominunautes curopéennes
2.NameundAnschriftdesFinfiibrersineinenMitgliedstaatderF.urop.ïischcnCcmeinschaften
2.Noinccindiri//dell'importatore inunoStatomeinbrodelleComunitAeuropee
2.NaamenadresvandeimporteurineenIid-StaatvandeF.uropescGemeenschappen
2.NavnogadressepaimportørenienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Puertooaeropuertodeembarque
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaeroportd'cmbarqucment
3.VerladehafenoderVcrladcflughafen
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.Lastchavneller-lufthavn
4.Rarco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.Conocimiento deembarque(fecha)
5.Billofl.iding(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (l)atum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognosscmcnt
5.Konnosscment (dato)

6.Puertooaeropuertodedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portoua^roportdcdestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooacroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bcstemmelseshavn eller-lufthavn
7.Estadomiembrodedestino
7.McmbcrStateofdestination
7.Etatmembrededestination
7.BestimmungsmitBliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugaryfechadeemision
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Firmade!responsable)
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
{Unterschriftde«Zeidinungsberedhtigtea )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar.
(Deaansvarligetjenestemands underskrift)

-48-
Descripcióndelproducto
PaqueteaNûmsrodelaDescripcióndelat
mcrcjdcrf.1t
(tarifaaduaneracomún)Node
Giden Marcas
r
nrmeroî
IJICantidad
¡naturaleza
!Tarifa
âduanera
comùnDeteripcíóndetallad*
delosproductosCantidadPfftO
enkg
Descriptionofproducts
P.Ick.lRC I
ccr
hr.tdmg
NoSériaiNoMarks
and
numbersNumher
and
natureDescription ctfgood'
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityWcmM
intic
Descriptiondesproduits
Coli*
Numérodutarif
iltilllMlrr
tommunNuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
rnki
Bcschreibune «erWaren
Paikstiukc
Nummerdos
(iCllhIMS1111(11/ni'iirifsl.jufende
Nummcr/eichen'
und
NummernAn/ah!
und
AitWarenberruhnung
((«cmeinsaiuer/otliarif)GenaueReMhreibuug
derWarenAnzahlC.ewiiht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numero «Irli.»
tariffadop.inile
comuneNumero
d'ordine Marthe
c
numeriQuantita
e
naturaDesigni7ionedellemerci
(lanff.i«Intanaletonnine)Defiri/ionedettagliata
deiprodottiQuantitàPeso
mkg
Omschrijvinp vandeProdukten
Coli
Postvanher
l'.rnxcnstlnppe
lukdouanetariefOmschrijving vandegoederen
\olgrnshrigcmc<nsthappeli|k
douanetariefNauwkeurige
omvfuiivinq
vandepro«lukien
«Volg.
nummer Merken
en
nummersAantal
en
soortAantalOeuuht
mkg
Beskrivelseafprodttkrerne
Kolli
Pos.idén
f.rlles
toldtarifLohe-
nummer Marker
numre
tAntal
artVarebeskrivelse
(denfsrllestoldtarif)Nojebeskrivelse
afprodukterneKlA'nqdeV*gt

-49-
ANNIXXIII–ANNEXEXIII–ANHANGXIII–ALLEGATO XIII–mjl.AGEXIII–PH.AGXII!
CF.RTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOSPRODUCTOS HECHOSA.viANO(HANDICRAFT':'
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FORBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEIDVERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRA .TSi
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSEKUNSTHANDV^RKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
Ν»
No
No
Nr.
Ν.
Nr.
Nr.
F-lGobiernodcPanamA
TheGovernment ofPanama
Lcgouvernement dePanama
DieRegierungPanamas
IIgovernodelPanama
DeRegeringvanPanama
Panamasregering
CâmaradeComercioeIndustriasdePanamá
DireccióndeComercioInterioryExterior
certificaqueclenvfodescritoacontinuaciôncontieneexclusivamente
certifiesthattlicconsignmentdescribedbelowincludcsonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,dal?dienachstehendbezeichneteSendungausschlieftlich
certificachelapartitadescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrcvncforsendelseudelukkendeindeholder
productoshechosamanoporlaartesaníarural
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural,
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeitete Warenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale,
produktenbevatwelkctenplattelandemethandenarbeidindehuisindustrierijnverVegen,
kiinsthandværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
quelosproductossonfabricadosenPanamá,
thattheproducísaremadeinPanama,
quelesproduitssontfabriquésauPanama,
dafidieseWareninPanamahergestelltsind
cheiprodottisonof.ihbricatinelPanama,
datdezeprodukteninPanamagefabriceerdzijn,
atprodukterneerfabrikeretiPanama,

-50-
ysonexpoft.ulfisdePanamacondestin»alosFstadosmiembrosdelasComunidadesKuropeaj.
amtexportedfroniImaniatotlicMcmbcrStatesoftheFuropcanCommunities .
etsontrxporn«fcl'.maifihdestinationdesPlatsmembresdesCommunautéseuropéennes ,
unIPanai)».-»denMilBlicdtaatenderF.uropaisthenC.cmcinsdiaftcn auspefiihr(werden.
c*cmoemportât!dalPanamaadestina/JoncdcgliStatimembridcllcComimitàeuropcc.
env.iPanamam.ir.t.I.id-StatcnvandeFuropcseGemcenschappen wordengeexporteerd .
ogudforcsfra1oamatiit)ecurop.riskel'.vllesskabersmcdlcmsstatcr .
1.NombreydireccióndelexportadorenPanamá
I.ÑameandaddrcssofexporterinPanama
1.Nometadressedel'cxportateuranl'anama
1.ÑametitulAnscliriftdesAusfiihrersinI'.utama
1.NomeeindirizmdcllYsportatorc nelPanama
1.NaamenadresvandeexporteurinPanama
!.NavnogadressepAcksportnrcn iPanama
2.NombreydirectiondelimportadorenunKstadomiembrodelasComunidadesFuropcas
2.NamcandaddressofimporterinaMcmbcrStateoftheF.uropcanCoinnumilics
2.Nometadressedel'importateurdansunP.tatmembredesCommunautéseuropéennes
2.NaineundAnsihriftdesFinfiihrcrsineiiunMitglicdstnatderKuropiiischcnCcmcinschaftcn
2.Nomecindirizzodell'importatorc inunoStatomembrodcllcComunitàcuropcc
2.Naamenadresvandeimportourince»Iid-StaatvandeFuropcseGemcenschappen
2.Navnogadressepåimportenen icnafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Puertooaeropuertodeembarque
3,Portorairportofdíspatch
3.Portouacroportdembari|ucmcnt
.1.VcrladchafcnoderVi-rladiflughafcn
3.Portooacroporiod'inibarco
3.Mavenofluchih.ivrnvaninlading
3.Lastchavneller-lufthavn
4.Rarco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skip
5.Conocimiento deembarque(fecha)
5.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (datum)
,5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Puertooaeropuertodedestino
6.Portorairportofdcstination
6.Portouaéroportdedestination
6.Itcstimimmgslufcn oderKcstimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidcstina7.ionc
6.Mavenofluchihavenvanbestemming
6.»cstiinmelscsh.ivn eller-lufthavn

7.Entadomiembrodedcstino
7.MetnbcrStareofdestination
7.Etatmembrededestination
7.Bestinunungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-St.iatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugaryfechadeemision
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Firmadelresponsable )
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable )
(UnterschriftdesZeidinungsbereditigten )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar
Denansvarligetjenestemands underskrift)
DireccióndeComercioInterioryExterior

-52-
Descripcióndelproducto
PiquetesNúmerodelaDescripcióndelas
mcrc.tdirUs
(tarifa.iilujmr.tcomún)Node
Orden MarcM
númerosCantidad
naturalezaTarifa
adu.inera
comunPencripdondetallada
delosproducto»CantidadPe«o
rnks
Descriptionofproducts
IPacl.ixc I1
If'OT
heading
Noι
SériaiNoMarks
and
numbersNumber
»nd
natureDes«riphonofRoods
[(omnum(usfumslanff)IVttdeddescription
ofprnjiitisQuantitvvt'e^ht
tttVk
Descriptiondesproduits
Colis
Numéro I
d'ordre MJrilMC*Nombre I
et et
ntimerr>sjnature INumérodut.irif
«»<.η.ΜίΜί
«nuununIVsi(*nationdesni.mh.indises
(t.trtfdouaniercommun )l>'<4rtpt?ondeiaiHee
«h\rrodints | Irnl
IWscfimmmc derWaren
P.nkstiiikr
/euhrn
tmd
NummcrnAn/aM
und
AitNummer «los
(.tili«invirmn
/ul'i.mfsW.urnbf/c»«linituR
(CiritiMnv.tmri/olli.inf)CieninrRr\thrrihung
d«iWirenAn/.ihlC.c*i<nt
tnVA
Descrizionedeiprodotti
ι I i
(oli,
N'unteròdelli
r.tntf.i <t<>s;inile
vomirneNumero
d'ordine M.trine
c
numeriQuantita
c
naturaIW»
(I.mil vol.tunc)|>t«iri/ionc<lrtiig'iata
(Ici|<finliM»iPrs«»
ini•:
Onischrijvine v«tndeprodukten
Colli
ν..Ικ·
nummer Merken Aantal I
en en
|nummer*|loortPostvanher;
j'rnuens»happé
ll|kdouItH't.UIIfOm«'hrt|\ingtandegoederen
\ol;»<nsIvi^cm>-<n^S.ip|>cli|k
«loii.mettn<fNauwM-nrite
oim»hfij\iiu;
v.indeprnditktenAiiu.ilinii;
Beskrivelse .ifprodukterne
Kolli I
Pos.iden
f.rlles
toldnrifLobe«
nummer Msrrker
OR
numre
tAnt.tl
.irtVarebeskrivelse
(denf.vllestoldtarifsNojebeskrivelse
.ifprodukterneM.i'itc«!eVag?
»kc

-33-
ANNEXXIV–ANNEXEXIV–ANHANGXIV–ALLEGATO XIV–BIILAGEXIV–BIl.AGX/"
CERTIFICADO CONCERNIENTE ACIERTOSPRODUCTOS HECHOSAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAJTSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FORBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVO ATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAF :5)
CERTIFIKAT VEDR0RENDE V1SSEKUNSTHANDVitRKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
Ν»
No
Ν»
Nr.
Ν
Nr
Nr.
ElGobiernodeElSalvador
TheGovernmentofElSalvador
Legouvernement deElSalvador
DieRegierungvonElSalvador
IIgovernodiElSalvador
DeRegeringvanElSalvador
ElSalvadorsregering
MinisteriodeEconomia
MinistryofEconomy
Ministèredel'économie
Ministerium furWirtschaft
Ministerodell'Economia
MinisterievanEconomische Zaken
Ministeriet (orekonomi
DireccióndeComercioInternacional
certificaqueelenviodescritoacontinuaciéncontieneexclusivamente
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,dal?dienachstehendbezeichneteSendungausschlieSlich
certificachelapartiradescrittaquiappressocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevenzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkendeindeholder
productoshechosamanoporlaartesaníarural
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsàlamainparl'artisanatrural.
inländlichenHandwerksbetrieben handgearbeiteteWarenenthält,
deiprodottifattiamanodall'artigianatorurale»
produktenbevatwelketenplattelandemethandenarbeidindehuisindustrk erkregen,
kunsthåndvaerksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,

-54-
quelosprodtictossonfabricadoscnF.lSalvador,
thattheproduci*.irentadcintiSalvador,
qticIcsproduitssiintfabn.yiécuF.lSalvador
d.iKilicscWarcnin,;lSalvadorlici'csicllrsind,
cliciprodottisonofabbricatiinFISalvador,
d.ifdeeprodtiUcninIISalvadorRcfabrieeerdzijn,
atprodukternecfabrikerctil'ISalvador,
ysonexportadosJeElSalvadorcondestinoalosEstadosmiembrosdelasComunidadesEuropeas.
andexportedfromFlSalvadortotheMemberStatesoftheF.uropcanCommunities .
e*sontexportesdeElSalvadoradestinationdesEtatsmembresdesCommunautés européennes .
undausElSalvadornachdenMifi'.licdstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführtwerden.
esonoesportatidaElSalvadoradestinazionedep.liStatimembridelleComunitàeuropee.
envanElSalvadornaardeLid-State»vandeEuropeseGemeenschappen wordengeëxporteerd .
oeudforesfraElSalvadortilDeeuropæiskefivllcsskabersmedlemsstater .
1.NombreydireccióndelexportadorenFlSalvador
1.MameandaddressofexporterinFlSalvador
1.NometadressederexpoitateurenIISalvador
1.NnmeundAnscliriítdesAusíiilircrsinF.lSalvador
1.Nomccindiri/7.odell'esport.iiorc inF.lSalvador
1.Naatnenadresvandee\portcurinF.lSalvador
t.Navnoradressep\eksportoren iF.lSalvador
2.NombreydireccióndelimportadorenunFstadomiembrodelasComunidadesFuropeas
2.ÑameandaddressoíimponerinaMeinberStateoftlieF.uropcanCommimiiies
2.NometadressedorimportaiettrdansunEtatmembredesCommunauics europi'ennes
2.NameundAnsihriftticsl.inführersincinenMitpjiedstaatderEuiopaischcnGcmeinschaften
2.Nomeeindiri//ddPiniportatore inunoSiatomembrodellcComunitaeuropee
2.NaamenadresvandcimporteurineenEid-Staatvan<leEuropeseGemeenschappen
2.Navnopadressepaintportoren ienafDeeuropæiskeEarllesskabersmedlemsstater
3.Puertooaeropuertodeembarque
3.Vortorailportofdispatch
3.Portonaeroportd'cmharqucment
3.VerladchalcnoderVerladcfluphafcn
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.I.astehavneller-luftbavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schitf
4.Navc
4.Schip
4.Skib
5.Conocimiento deembarque(fecha)
VBillofladini;(date)
5.Connaissement (date)
.S.Konnosscnient (l)atum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Oatumcognossement
S.Konnossement (dato)

-55-
6.Puertooaeropuertodedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen
6.Portooaeroportodidestinazione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bcstemmelscshavn eller-lufthavn
7.Estadomiembrodedestino
7.MemberStateofdestination
7.Êtatmembrededestination
7.Bestimmungsmitgliedstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat
Lugaryfechadeetnision
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
(Firmadelresponsable)
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeidinungsberedmgteu )
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift)
DireccióndeComercioInternacional

–a6-
Descripcióndelproducto
Paquetes
N}ùu-rodelaDescripcióndetai
mercaderías
(tarifaaduaneracomún)Ned«
Ordea Marcas
nomeroiCantidad|
naturaleza 1Tarifa
•duanera
comun
iDescripcióndetallada
delosproductosCantidadPeso
enkg
Descriptionofproducts
Package
CC.T
heading
NoSériaiNo
IM.irks
and
numhers
INnmher
.»nd
n.uureDescriptionofgoodt
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantity'Wetght
inkg
Descriptiondesproduits
Colis
Numéro «lutarif,
douanier
(oiiHntinNuméro
d'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationdesmarchandises
(tarifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduitsNombrePoids
rnlie
Reschrctntfhc derWaren
i
P.ulstiukc
Nommerdos|
(•«miinviniin/olllllllS Il.iutendc
Niimmrr/eichi'ii
und
NuniinernAn/.thl
und
ArtW.ufnhe7eithming
(Gemeinsamer Zolltarif)(«cn.menesthretbuug
derW.»renAnzahl(îewicht
inkg
Descrizionedeiprodotti
"Colli
Numerodrll.i
t.tnff.iJoR.ift.ilt-
tomunrNumero
d'Ordine|Marthe
c
numeriQujntit.i
e
n.nur.tIVsign.mone dellemerci
(I.mff.idoc.inalctonnine)Defcrmonedett.ioli.it,i
«leiprodottiQuantità
I|.Peso
M
l
ι
Onrtcnrijvtng vandeProdukten
Volg­
nummerCe
Merken
en
nummers>iii
Aantal
en
soortPostvanhet
i;emcens<h.ippc
lukdoiunrtuiefOmschrijvingv.wdegoederenvolgensnetgcmccmih.ippel>|kdomnet.Hief
ιN.timkeunge
Umschriftmg
vandeprodukrenAantal
ICicwhht
inkg
Beskrivelseafprodukterne
Lobe-
nommerKo
Marrker
og
numre
tIls
i
Antal
anPos.iden
faciles
toldtarif
■Varebeskrivelse
(denf*llcstoldt.irif)Nojebeskrivelse
jfprodukterneMa-ncdeVrgt
*k*

-57-
ANNEXXV–ANNEXEXV–ANHANGXV–ALLEGATOXV–BIJLAGEXV–BILAGXV
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICAT CONCERNANT CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FURBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEIDVERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRAFTS )
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSEKUNSTHANDViERKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
Ν°
Nr.
Ν
Nr
Nr
TheGovernmentofMalaysia
Legouvernement deMalaisie
DieRegierungMalaysias
IIgovernodellaMalaisia
DeRegeringvanMaleisië
Malaysiasregering
LembagaKraftangan (HandicraftBoard)
certifiesthattheconsignmcntdescribcdbelowincludcsonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,dafidienachstehcudbczeichncteScndungausschlieGich
certificachelapartitadescrittaquiappressoconticneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrcvenzendinguirsluitend
attesterer,atnedenforbcskrevncforsendelseudclukkendeindeholder
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaitsAlamainparI'artisanatrural,
inlandlichenHandwcrksbctriebcn handgcarbeitete Warenenthalt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbcvatwclkctenplattelandemethandenarbeidindehuisindustriezijnverkregen,
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
thattheproductsaremadeinMalaysia,
quelesproduitssontfabriquésenMalaisie,
dal?dieseWareninMalaysiahergestclltsind
cheiprodottisonofabbricatinellaMalaisia,
datdezeprodukteninMaleisiëgefabriceerdzijn,
atprodukterneerfabrikeretiMalaysia,
andexportedfromMalaysiatotheMemberStatesoftheEuropeanCommunities .
etsontexportésdeMalaisieAdestinationdesEtatsmembresdesCommunautéseuropéennes.
undausMalaysianachdenMitgliedstaatenderEuropaischenGemeinschaftenaufführtwerden,
csonoesportatidallaMalaisiaadestinazionedegliStatimembridelleCotnunititropee
envanMaleisiënaardeLid-StatenvandeEuropeseGemeenschappen wordentporteerd.
ogudfaresfraMalaysiatilDeeuropsciskeFzllesskabersmedlemsstater

-58-
1.NameandaddrcssofexportcrinMalaysia
1.Nom«adrcsscdel'cxportatcurcnMalaisie
1.NamcmiciAnschriftdesAusfiihrersinMalaysia
1.Nomecindirizzodell'esportatoreinMalaisia
1.NaamcnadresvandeexporteurinMaleisic
1.NavnocaddrcsscpàcksportórcniMalaysia
2.NameandaddressofimportcrinaMcmberStateoftheF.tiropeanCommunities
fNomctadressedcl'importatcurdansunÊtatmeinbredesCommunautéscuropéenncs
2.NamemulAnschriftdesr.infiihrersincinenMitgliedstaatderEuropaischcnGemeinschaften
2.Nomccindirizzodcll'importatorc inunoStatomembrodelleComunitaeuropee
2.NaamcnadresvandcimporteurineenLid-StaatvandcEuropeseGemeenschappen
2.NavnopadressepaimportorenicnafDccuropa:iskcFacllesskabcrsmedlcmsstatcr
3.Portorairportofdispatch
3.Portouaéroportd'embarquement
"1.VerladehafenoderVcrladcflußhafcn
3.Portooaeroportod'imbarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.l,astchavneller-lufthavn
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Skib
5.BillofladinR(date)
5.Connaisscmcnt (date)
5.Konnpsscmcnt (Datutn)
5.PolÌ77.adicarico(data)
5.Patumcopnosscincnt
5.Konnosscmcnt (dato)
6.Portorairportofdestination
f>.Portouaéroportdedestination
6.Bcstimmungshafcn oderUcstimmungsflughafen
6.Portooacroportodidestinazione
6.Mavenofluchthavcnvanbestemming
(>.Bcstcminclscshavn eller-lufthavn
7.McmbcrStateofdestination
7.Etatincnibrcdedestination
7.Bcstininuinpsmitplicdsfaat
7.Statomenibrodestinatario
7.I.id-Staatvanbestemming
7.Bestemmelsesmedlemsstat

-59-
PlaeeunddateolUiue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sealofissuingbody »
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
StempelvandemetdeafgiftebelasteInstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
LembagaKraftangan(HandicraftBoard)
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeidinungsbereditigte »)
(Firmadell'incaricato)
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarlisetjenestemands underskrift)

-60-
Descnptionofproducts
&w.•i?ii
MM--:
andjnc.r/jer:Mimiker
*nd
natureo.r
NoDescriptionofgoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
ofproductsQuantityweighr
inkg
DcscnpttondesproduitsK
Colis
Numérodutarif
douanier
communNuméro jd'ordreMarques
et
numérosNombre
et
natureDésignationde*marchandises
(t.trifdouaniercommun)Descriptiondétaillée
desproduit*NombrePoids
enkg
BeschreibungderWaren
ιPacfcstticke
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsI.aufcndc
Nommer Zeichen
und
NummcrnAnzahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBesehreibung
derWarenAnzahlGewaht
inkg
Descrizionedeiprodotti
rolli
Numerodclla
r.iriffadoganale
uftnuneNumero
d'ordineMarche
e
numeriQuantitâ
e
natura
iDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
ileiprodottiQuantitàPrno
inkg
Omschrijvtngvandeprodukten
Volg
nummerCe
Merken
en
nummers>11
Aantal
en|soort IPostvanhet
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijvingvandegoederenvolgensnetgemeenschappelijkdouanetarief 1
Ii
Natiwkeunge
om«chri|ving
vandeProduktenAantalGcwicht
inkg
Beskrivelseafprodukterne
Iroe-
nummerKo
Marker
numreIls
Antal
•rtPos.iden
telles
loldtarifVarebeskrivelse
(denfdlestoldtarif)
iNøjebeskrivelse
.afprodukterneMengdeTarer"1

\
-61-
ANNEXXVI–ANNEXEXVI–ANHANGXVI–ALLEGATO XVI–BIJLAGEXVI–Bìl.AGXV/
CERTIFICADO CONCERNIENTE AC1ERTOSPRODUCTOS HECHOSAMANO(HANDICRAFT ^..
CERTIFICATE INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )
CERTIFICATCONCERNANt CERTAINSPRODUITSFAITSALAMAIN(HANDICRAFTS )
BESCHEINIGUNG FORBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN(HANDICRAFTS )
CERTIFICATO RELATIVOATALUNIPRODOTTIFATTIAMANO(HANDICRAFTS )
CERTIFICAAT BETREFFENDE BEPAALDEMETHANDENARBEID VERKREGEN PRODUKTEN (HANDICRV-fS)
CERTIFIKAT VEDR0RENDE VISSEKUNSTHANDViERKSPRODUKTER (HANDICRAFTS )
No
No
No
Nr
Ν
Nr
Nr
ElGobiernodeBolivia
TheGovernmentofBolivia
Legouvernement deBolivie
DieRcgierungBoliviens
IlgovernodellaBolivia
DeRegeringvanBolivie
Boliviasregering
MinisteriodeIndustria,ComercioyTurismo
InstitutobolivianodePequeña,IndustriayArtesanía
certificaqueelenvfodescritoacontinuaci6ncontieneexclusivamente
certifiesthattheconsignmentdescribedbelowincludesonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement
bescheinigt,daf?dienachstehendbezeichneteSendungausschlieftlich
certificachelapartitadescrittaquiapprcssocontieneesclusivamente
verklaartdatdehiernaomschrevcnzendinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudclukkendeindeholder
productoshechosamanoporlaartesanfarural
handicraftproducts(handicrafts)ofthecottageindustry,
desproduitsfaits&lamainpar1'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbctrieben handgearbeitete WarenenthSIt,
deiprodottifattiamanodall'artigianato rurale,
produktenbevatwclketenplattelandemethandenarbeidindehuisindustriezijnverkregenv
kunsthåndværksprodukter fremstilletaflandsbyhåndværkere ,
quelosproductossonfabricadosenBolivia,
thattheproductsaremadeinBolivia,
quelesproduitssontfabriquésenBolivie,
daSdieseWareninBolivienhergestelltsind
cheiprodottisonofabbricatiinBolivia,
datdezeprodukteninBoliviegefabriceerdzijn,
atprodukterneerfabrikeretiBolivia,

-62-
ysonexportado*deBoliviacondcstinoAIonF.stadosmiembrosdelasComunidadcsF.uropcai.
andcxportcdfroinBoliviatotheMcmbcrStatesoftheF.uropcanCommunitics .
cisontexportesdeBolivie:idestinationdesF.UtsmembresdesCommunautéseuropéennes ,
undansBoliviennnihdenMitglicdsta.iicn derl'.uropàischcnGcmcinschaftcn ausgcfiihrtwerden.
esonoesportatidallaBoliviaadcstinazioncdegliStatimembridcllcComunitàcuropcc.
cnvanBolivicnaardcLid-StatenvandcF.uropcseGemeenschappen wordengeëxporteerd . v
ogudforesfraBoliviatill)ceuropæiskeFællesskabersmedlemsstater .
1.Nombreydirecciónde!exportadorenBolivia
1.NamcandaddrcssofexporterinBolivia
1.Noinctadressedel'cxportatcurenBolivie
I.ÑametindAnscbriftdesAusfiihrcrsinBolivien
1.NomccindirÍ7.7.odcll'csportatore inBolivia
1.NaamenadresvandeexporteurinBolivie
1.Navnogadressepåeksportøren iBolivia
2.NombreydireccióndelimportadorenunF.stadomiembrodelasComunidadesEuropeas
2.Naincandaddrcssoí¡mporterinaMeniherStateofthcFuropcanCommunitics
2.Nometadressedcl'importatcurdanstinF.tatnicmbredesConimunautés curopéenncs
2.NameundAnscliriftdesFinfiihrcrsincinenMitglicdstaatderFuropiiischcnGcmcinschaftcn
2.Nnmccimliri/mdcH'importatorc inunoStatomembrodclleComunitAeuropee
2.Naamcnadresvandcimporteurineenlid-StaatvandeF.uropcseGemeenschappen
2.Navnogadressepåimportøren ienafDeeuropæiskeFællesskabersmedlemsstater
3.Puertooaeropuertodeembarque
3.Fortorairportofdispatch
3.Portouacroportd'cmbarf|ucmcnt
3.VerladcbafenoderVerladcflughafcn
3.Portooaeroportod'inibarco
3.Havenofluchthavenvaninlading
3.I.astchavneller-lufthavn
4.Barco
4.Ship
4.Bateau
4.Schiff
4.Nave
4.Schip
4.Slcib
5.Conocimiento deembarque(fecha)
S.Billoflading(date)
5.Connaissement (date)
5.Konnossement (Datum)
5.Polizzadicarico(data)
5.Datumcognossement
5.Konnossement (dato)
6.Puertooaeropuertodedestino
6.Portorairportofdestination
6.Portouaéroportdedestination
6.ncstimmtmgshafni oderBcstimmungsfltighafen
6.Portooaeroportodidestina/ione
6.Havenofluchthavenvanbestemming
6.Bcstcmmclscshavn eller-lufthavn

-63-
7.Estadomiembrodedestino
7.MemberStateofdestination
7.Étatmembrededestination
7.Bestimmungsmitglicdstaat
7.Statomembrodestinatario
7.Lid-Staatvanbestemming
7.Bestemmclsesmedlemsstat
Lugaryfechadeemision
Placeanddateofissue
Lieuetdated'émission
OrtundDatumderAusstellung
Luogoedatadiemissione
Plaatsendatumvanafgifte
Stedogdatoforudstedelse
Sellodelorganismoemisor
Sealofissuingbody
Cachetdel'organismeémetteur
StempelderausstellendenBehörde
Timbrodell'ufficioemittente
Stempelvandemetdeafgiftebelasteinstantie
Denudstedendemyndighedsstempel
{Firmadelresponsable)
(Signatureofofficerresponsible)
(Signatureduresponsable)
(UnterschriftdesZeichnungsberechtigten )
(FirmadeH*incaricato )
(Handtekening Tandeverantwoordelijke ambtenaar)
(Denansvarligetjenestemands underskrift)
InstitutobolivianodePequeña,IndustriayArtesanía

-64-
Descripcióndelproducto
PaquetesNúr.çideIaDeicripcmn delai
mercadería »
(tarifaaduaneracomún)Dticrlpciàndetaliada
deloiproductoaNode
Orden Marcas
,r
numero*Cantidad
naturalezaTarifa
aduanera
comunCantidadreio
enki
Descriptionolproducts
Package
t:cr
headmg
NoSrrialNoM.ukj
and
number*Numher
and
natureDescriptionofK"°ds
(CommonCustom*Tariff)Deraileddescription
ofproduct*QuantityWeight
inkg
Description desproduits
folK I
Numéro «fittarif
douanier
<ommiiuDescriptiondétaillce
desprodit'tsNuméro
d'ordreMjrqttet
et
mimtfrtwNombre
et
natureD/signationdesmarchandises
(tarif«lou.intrrcommun)NombrePoids
enke
Beschreibung derWaren
Packstii «Ir
Nummerdes
t»emoins.imen/ol!t.iri(*J..uifrnde
Nitmmer/rieben
und
NummernAnr.ihl
IIMll
•\rtWarenbezeichnung
(Cemrinsamrr Zolltarif)(irn.utrResdirettwng
derW.trrnAnzahlGewuht
inkg
Descrizionedeiprodotti
Colli
Numerodella
r.mff.idop.àndi
comuneNumero
d'ordine Marthe
c
numeriQuantité
e
n.ittiMl)o*igna/ionedellemerci
(Tariffadoganalecomune)Deaerinonedettagliata
deiprodottiQuantitàPe*«i
ink;
Oimchrijving vandeProdukten
Volg-
rmmmer(o
Merken
en j
nommer*i
ιH,
Aantal
en
toortPostv.mnet
gemernsih.ippe -
lukdoii.iner.inefOmschrijving vandegoederen
\olpensbeigemeenschappelijk ,
douanetarief IN.iuukeitrif.r
om«ehri|\inq
VJndeproduktenAantalGe«i*.nt
mkg
Beskrivelseafprodukterne
»
Iobe-
nummcfKo
Mxrker
og
numre
«i
Antal
artPo*.iden
fjelle*
toldtarifVarebeskrivelse
(denfjellestoldtarif!Nojebeskrivelse
afprodukterneNU'ncdeV«,
■kc