ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 771 
 
 
 
Vol. 1983/0 270 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN  
FOR DE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatK O M (83) 771 endelig udg.  
B ru x e lle s , den 21. december 1983
INTERNT D O K U M E N T
M E D D E LE L S E  F R A  KO M M ISSIO N EN  TIL R Å D E T
Anmodning o m  sam stem m ende udtalelse i medfør af EKSF-traktatens artikel 54,  
stk. 2 og 56, stk. 2, litra  a) vedrørende ydelse af et lån t i l  
Warwick International Ltd, United Kingdom
K O M (83) 771 endelig udg.

meddelelse t i l  Rådet
Vedrørende: Anm odning o m  sam stem m ende udtalelse i medfør af EKFS-traktatens  
artikel 54 stk. 2 og 56-,stk. 2, litra  a) vedrørende ydelse af et  
lån t i l  Warwick International Ltd;, United Kingdom.
I. V IR K S O M H E D E N Nr.: 381
Ansøger Warwick International Limited
H j emsted Wort ley Manor Road,  
Leeds, England, LE12 4JE
Moderselskab Ault and Wiborg P L C  
Wandworth, Mitcham,  
E n g  land.
Modtager Warwick International Limited.
Arten af modtagerens  
virksomhedProduktion af mindre partier kemiske stoffer t i l  
vaskemiddelindustrien, lægemiddelindustrien, land­
bruget, fotoindustrien og olieindustrien.
Foreløbig adresse: Ruede la Lol 200, B-1049 Bruxelles -  Telefon: 735 00 40/735 80 40 -  Telegramadresse: "COMEUR Bruxelles'
Telex: "21 877 COMEU B"

-  2 -
I I .  P R Q JE K T E I
Beskrivelse
OmkostningerProjektet, der skal gennemføres på selskabets fabrik ved
Mostyn, Nordwales, tager sigte på:
a) at udvide produktionen og forbedre forarbejdningen af  
visse kemikalier, s o m  anvendes i vaskemidler. Formålet  
er at bevare virksomhedens konkurrencemæssige stiLling
på markedet, især for så vidt angår EDTA, et tilsætnings­
stof t i l  vaskemidler, s o m  gør vaskemidler virksomme ved  
lave temperaturer. Produktionen v il også omfatte kulbrinte-  
harpikser og -resinater t i l  anvendelse i trykkeriindustrien,  
sam t andre specialkemikalier s o m  f.eks. brom.
b) installering af udstyr t i l  forbrænding af kul fra Fælles­
skabet.
Grund )
Bygninger ;
Udstyr og maskiner
Andet
Omdannelse af kul  
I alti 1 000 £ 
881 
9 981  
552 
523
11 937 (ca. 20,891 mio E C U )
Tidsplan 1983 - 1985/86
Marked Virksomheden er konkurrencedygtig o g  førende på markedet  
m ed  hensyn t i l  udvikling of fremstilling af tilsætnings­
stoffer t i l  vaskemidler, s o m  kan anvendes ved lave vaske-  
temperaturer, og virksomheden er leverandør t i l  de  
vigtigste vaskemiddelfabrikanter. Markedet for andre  
specialkemikalier er mere spredt.
Miljømæssige aspekter Miljøbeskyttelse i overensstemmelse m ed  gældende  
lovgivning
D e  sektor- og konkurrencemæssige forhold i forbindelse m e d  projektet er blevet  
nøje undersøgt og synes ikke at være t i t  hinder for, at det ønskede L B n  kan bevilges
Projektet synes at være økonomisk sundt og v il betyde et væsentligt bidrag t i l  
nyudviklingen af den pågældende region, s o m  er ramt af tilbagegangen inden for
EKSF-industrien; det v il også fremme forbruget af kul fra Fællesskabet.

I I I .  B È G ÌQ N E B-  3 -
Lokalisering Mostyn Clwyd, det nordøstlige Wales.
Arbejdsløshed
Områdets status m e d  hensyn  
t i l statsstøtte19,3% (22,5% for m æ n d ) i Shotton-pendlings-  
området i marts 1983. Gennemsnittet for Det  
forenede Kongerige er 13,8% (17,1% for m æ nd).  
Arbejdsløsheden i det nordøstlige Wales steg  
fra 9,5% i marts 1979 t i l  18,3% i marts 1982.
Development area.
EKSF-industrien har været og er fortsat en af regionens vigtigste arbejdsgivere.
iv. 0VERENS|||^|L||_y|Q=^Bn^|L_5é_|_|K||rIE^KI0I|N
EKSF-afskedigelser  
i området : Fra 197Z t i l  1981 blev der nedlagt 7 596  
EKSF-arbejdspladser i Shotton-pendlingoim  
rådet (72%). I Clwyd er 9 132 arbejdspladser  
gået tabt (70%).
Nyoprettede arbejdspladser  
s o m  følge af projektet:199 inden udgangen af 1985  
213 inden udgangen af 1987
Uddannelse :A lle nyansatte v il blive uddannet i overens­
stemmelse m e d  gældende praksis i industrien  
og uddannelsen v il mindst svare t i l  de  
normer, s o m  er fastsat af Industry Training  
Board.
Efter Kommissionens opfattelse er ansøgningen i overensstemmelse m e d  E K S F  
traktatens artikel 56, stk. 2, litr a  a), og de nye arbejdspladser, der oprettes  
s o m  følge af projektet, v il kunne sikre produktiv genbeskæftigev.se af ledigblevne  
arbejdstagere fra EKSF-industrien.

- 4 -
V . QMSTlLLIN52L§tJ.
Lån, hvorom der ansøges 5,96 mio £ (10,431 m io E C U )
Bevilget lån Kommissionen har godkendt et lån t i l  ovennævnte  
ansøger på 5,96 m io £ (ca. 10,431 MioECU)  
e lle r et tilsvarende beløb i anden valuta (1).
Rentenedsættelse 3 procentpoints o m  året i 5  år for 3,98 M ioECU  
(artikel 56) og 3 procentpoints o m  året i fem år  
for 0,40 mio E C U  (artikel 54, stk. 2)
Antal arbejdspladser,  
der ligger til grund  
for rentenedsættelsen199 arbejdspladser, der er egnet for, og som i 
første række skal tilbydes ledigblevne arbejdstagere  
fra EKSF-industrien.
vi. SAMSTEMMENDE_yDTALELSE_FRA_B§2|I
Kommissionen anmoder Rådet o m  at afgive sam stem m ende udtalelse vedrørende  
ovennævnte afgørelse.
(1 )1  overensstemmelse m e d  retningslinjerne for anvendelsen af artikel 56
(EFT nr. C  191 af 16. ju li 1983) og artikel 54, stk. 2, ansøgningskriterier
(EFT nr. C  343 af 31. december 1982).