I SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(94) 191 endelig udg. 
Bruxelles, den 20.05.1994 
94/ 0128CACC) 
Forslag ti I 
RÅDETS AFGØRELSE 
om indgåelse af en aftale i form af en brevveksling om ændring af interims-
aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul-
og Stålfællesskab på den ene side og Den Tjekkiske og slovakiske Føderative 
Republik på den anden side, og Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesska­
ber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske og slovakiske 
Republik på den anden side 
(forelagt af Kommissionen) 
BEGRUNDELSE 
Vedlagte udkast til forslag til Rådets afgørelse er bestemt til at lade en 
henstilling træde i kraft, som det blandede udvalg, der er nedsat ved 
aftalen om handel og handelsmæssigt og økonomisk samarbejde undertegnet 
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergi­
fællesskab og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik den 7. maj 
1990, fremsatte på sit møde i Bratislava den 21. oktober 1993. 
Henstillingen omfatter en brevveksling om ændring af interimsaftalen mellem 
Fællesskabet og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik og af 
Europaaftalen mellem Fællesskabet og medlemsstaterne på den ene side og Den 
Tjekkiske og slovakiske Republik på den anden side. Med denne brevveksling 
indfører Fællesskabet en ny toldfri kvote for import af levende ørred og 
karpe med oprindelse i Den Slovakiske Republik. Den Slovakiske Republik 
indfører en toldfri kvote for import af frossen makrel med oprindelse i 
Fællesskabet. 
Vedlagte tekst til brevveksling mellem Fællesskabet og Den slovakiske 
Republik er blevet gennemgået i Rådets arbejdsgruppe vedrørende Østeuropa og 
godkendt af både de slovakiske myndigheder og Fællesskabet, ved at brevene 
v • -
paraferedes af Kommissionen og de slovakiske myndigheder den 18.3.1994. 
Det er nødvendigt, at Rådet træffer en afgørelse, således at aftalen i form 
af en brevveksling kan træde i kraft. Kommissionen anmodes derfor om at 
vedtage hoslagte forslag til Rådets afgørelse (EF), hvortil brevvekslingen 
er knyttet som bilag, og sende det til Rådet. En tilsvarende brevveksling 
blev paraferet med Den Tjekkiske Republik den 21.12.1993 og var genstand for 
Kommissionens forslag K0M(94) 26 endelig udg. af 8.2.1994. 
^ 
FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE 
om indgåelse af en aftale i form af en brevveksling om ændring af interims­
aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul-
og stålfællesskab på den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative 
Republik på den anden side, og Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesska­
ber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske og slovakiske 
Republik på den anden side 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til trakaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
særlig artikel 113, 
efter forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtning: 
Der bør ved en brevveksling med Tjekkiet og Slovakiet foretages ændringer i 
interimsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæ­
iske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske 
Føderative Republik på den anden side og i Europaaftalen mellem De Europæ­
iske Fællesskaber og deres' medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske og 
Slovakiske Republik på den anden side for at fastsætte toldfrie kvoter for 
import til Fællesskabet af levende ørred og karpe med oprindelse i Den 
Slovakiske Republik og for import til Den Slovakiske Republik af frossen 
makrel med oprindelse i Fællesskabet -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Aftalerne i form af en brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og 
Slovakiet om ændring af artikel 17 i interimsaftalen mellem Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene 
side og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik på den anden side og 
artikel 24 i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres 
medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative 
Republik på den anden side og med tilføjelse af et bilag XVa og et bilag XVb 
til disse aftaler godkendes på Det Europæiske Fællesskabs vegne. 
Teksterne til aftalerne er knyttet til denne afgørelse. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til 
at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
BREVVEKSLING MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB 
(I DET FØLGENDE BENÆVNT "FÆLLESSKABET") OG 
DEN SLOVAKISKE REPUBLIK VEDRØRENDE FISK 
A. Brev fra Fællesskabet. 
Jeg henviser til 
interimsaftalen undertegnet mellem Det Europæiske økonomiske Fællesskab 
og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Den Tjekkiske og slovakiske 
Republik den 16. december 1991, senere ændret ved den supplerende 
protokol undertegnet mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Slovakiske 
Republik den 21. december 1993, og 
- Europaaftalen undertegnet mellem De Europæiske Fællesskaber og deres 
medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden 
side den 4. oktober 1993 og særlig en henstilling fra det blandede 
udvalg, der er nedsat ved aftalen om handel og handelsmæssigt og økono­
misk samarbejde mellem Det Europæiske økonomiske Fællesskab og Det 
Europæiske Atomenergifællesskab og Den Tjekkiske og Slovakiske Fødera­
tive Republik undertegnet den 7. maj 1990, fremsat på udvalgets møde den 
21. oktober 1993 i Bratislava vedrørende visse typer levende ferskvands­
fisk. 
Jeg har den æré at bekræfte, at Fællesskabet er indforstået med indholdet af 
denne henstilling og således foretager følgende ændringer i interimsaftalen 
og Europaaftalen: 
(i) To nye sætninger tilføjes efter første sætning i artikel 17 i inte­
rimsaftalen og efter artikel 24 i Europaaftalen og affattes således: 
"Fiskerivarer med oprindelse i Den Slovakiske Republik, som er opført 
i bilag XVa, er fra 1. januar 1994 til 31. december 1994 omfattet af 
den nedsættelse af Fællesskabets toldsatser, der er fastsat i dette 
bilag inden for de deri anførte mængder. Fiskerivarer med oprindelse 
i Fællesskabet, som er opført i bilag XVb, er fra 1. januar 1994 til 
31. december 1994 omfattet af den nedsættelse af Den Slovakiske 
Republiks toldsatser, der er fastsat i dette bilag inden for de deri 
anførte mængder. Begge parter undersøger inden den 31. oktober 1994, 
hvordan disse indrømmelser skal behandles i senere perioder." 
(ii) Et bilag XVa og et bilag XVb knyttes til interimsaftalen og Europa­
aftalen i den form, de er vedlagt denne brevveksling. 
Jeg beder Dem over for mig bekræfte, at Den Slovakiske Republik er indfor­
stået med ændringerne til ovennævnte interimsaftale og Europaaftale. 
Modtag hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
På Fællesskabets vegne 
3 
B. Brev fra Den, Slovakiske Republik. 
Hr. . • •, 
Jeg har den ære at bekræfte modtagelsen af Deres brev af dags dato med 
følgende indhold: 
"Jeg henviser til 
- interimsaftalen undertegnet mellem Det Europæiske økonomiske Fællesskab 
og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Den.- Tjekkiske og Slovakiske 
Republik den 16. december 1991, senere ændret ved den supplerende 
protokol undertegnet mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Slovakiske 
Republik den 21. december 1993, og 
Europaaftalen undertegnet mellem De Europæiske Fællesskaber og deres 
medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden 
side den 4. oktober 1993 og særlig en henstilling fra det blandede 
udvalg, der er nedsat ved aftalen om handel og handelsmæssigt og 
økonomisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det 
Europæiske Atomenergifællesskab og Den Tjekkiske og slovakiske Fødera­
tive Republik undertegnet den 7. maj 1990, fremsat på udvalgets møde den 
21. oktober 1993 i Bratislava vedrørende visse typer levende ferskvands­
fisk. 
Jeg har den ære at bekræfte, at Fællesskabet er indforstået med indholdet af 
denne henstilling og således foretager følgende ændringer i interimsaftalen 
og Europaaftalen: 
(i) To nye sætninger tilføjes efter første sætning i artikel 17 i inte­
rimsaftalen og efter artikel 24 i Europaaftalen og affattes således: 
"Fiskerivarer med oprindelse i Den Slovakiske Republik, som er opført 
i bilag XVa, er fra 1. januar 1994 til 31. december 1994 omfattet af 
den nedsættelse af Fællesskabets toldsatser, der er fastsat i dette 
bilag inden for de deri anførte mængder. Fiskerivarer med oprindelse 
i Fællesskabet, som er opført i bilag XVb, er fra 1. januar 1994 til 
31. december 1994 omfattet af den nedsættelse af Den Slovakiske 
Republiks toldsatser, der er fastsat i dette.bilag inden for de deri 
anførte mængder. Begge parter undersøger inden den 31. oktober ,1994, 
hvordan disse indrømmelser skal behandles i senere perioder." 
(ii) Et bilag XVa og et bilag XVb knyttes til interimsaftalen og Europa­
aftalen i den form, de er vedlagt denne brevveksling. 
Jeg beder Dem over for mig bekræfte, at Den Slovakiske Republik er indfor­
stået med ændringerne til ovennævnte interimsaftale og Europaaftale. 
Modtag hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse." 
Jeg har den ære at bekræfte, at den slovakiske regering er indforstået med 
indholdet af Deres brev. Modtag hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede 
højagtelse. 
På vegne af Den Slovakiske Republiks regering 
BILAG XVa 
Told ved import til Fællesskabet af visse fisk 
med oprindelse i Den Slovakiske Republik 
KN-kode Varebeskrivelse Told i % Årlig 
mængde 
0301 91 00 Ørred (Salmo trutta, Oncorhynchus 
mykiss, Oncorhynchus clarki, 
Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus 
gilae), levende 0 % 1) 50 t 
0301 93 00 Karpe, levende 0 % 1) 50 t 
(1) under forudsætning af, at referenceprisen bliver overholdt. 
BILAG XVb 
Told ved import til Den Slovakiske Republik af visse frosne fisk 
med oprindelse i Fællesskabet 
KN-kode Varebeskrivelse Told i % Årlig 
mængde 
0303 74 1.1 Makrel af arterne ) 0 % 1 000 t 
0303 74 19 Scomber scombrus og ) 
Scomber japonicus, frossen ) 
C 
BSN 0254-1459 
KOM(94) 191 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 11 03 02 
Katalognummer : CB-CO-94-204-DA-C 
ISBN 92-77-68562-X 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabere Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
}