A4-0162/99

Forslag til Raadets afgoerelse om Faellesskabets holdning i Associeringsraadet vedroerende Sloveniens deltagelse i Faellesskabets programmer paa omraaderne erhvervsuddannelse, ungdomsanliggender og uddannelse (KOM(99)0071 - C4-0160/99 - 99/0052(CNS))

Forslaget godkendt med foelgende aendringer:

(AEndring 1)

Betragtning 3a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

indtaegter fra tredjelande forhaandstildeles de enkelte programmer og opfoeres som saadanne under den hertil svarende budgetpost;

(AEndring 2)

Afgoerelsen, afsnit 1a (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Den aarlige fordeling af bevillingerne til samfinansiering af denne aktion, jf. artikel 108 i den i foerste betragtning naevnte Europaaftale om associering, findes i bilag IV, del B, sektion III, i Den Europaeiske Unions budget.

(AEndring 3)

Udkast til afgoerelse truffet af Associeringsraadet

Artikel 2

>Originaltekst>

Denne afgoerelse finder anvendelse under hele perioden for afviklingen af programmerne Leonardo da Vinci, Ungdom for Europa og Socrates.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Denne afgoerelse finder anvendelse under hele perioden for afviklingen af programmerne Leonardo da Vinci, Ungdom for Europa og Socrates

samt under forlaengelsen af disse programmer i forbindelse med de nye programmers forberedelsesfase.

(AEndring 7)

Udkast til afgoerelse truffet af Associeringsraadet

Bilag I, punkt 2, led 2

>Originaltekst>

Sproglige forberedelses- og uddannelsesaktiviteter vedroerer Faellesskabets officielle sprog. Under ganske saerlige omstaendigheder kan andre sprog godkendes, hvis programmernes gennemfoerelse kraever det.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Sproglige forberedelses- og uddannelsesaktiviteter vedroerer Faellesskabets officielle sprog

og med henblik paa en samlet tilgang i forbindelse med integrationen i EU, de officielle sprog i de central- og oesteuropaeiske lande (kommende EU-medlemslande), idet disse sprog i nogle tilfaelde nyder officiel status i EU (f.eks. slovensk i Kaernten og Steiermark og i Italien). Under ganske saerlige omstaendigheder kan andre sprog (f.eks. romani) godkendes, hvis programmernes gennemfoerelse og behovet for at laegge vaegt paa mindre udbredte sprog af hensyn til den kulturelle mangfoldighed i Europa kraever det.

(AEndring 4)

Udkast til afgoerelse truffet af Associeringsraadet

Bilag I, punkt 7

>Originaltekst>

7. Uden at dette beroerer Kommissionens og Det Europaeiske Faellesskabs Revisionsrets ansvar for overvaagning og evaluering af programmerne i overensstemmelse med afgoerelserne om Leonardo da Vinci, Ungdom for Europa og Socrates (henholdsvis artikel 10, 9 og 8), evalueres Sloveniens deltagelse i programmerne loebende paa grundlag af et partnerskab mellem Slovenien og Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber. Slovenien vil forelaegge Kommissionen de relevante rapporter og medvirke ved andre saerlige aktiviteter, som Faellesskabet tager initiativ til i denne sammenhaeng.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

7.

Uden at dette beroerer Kommissionens og Det Europaeiske Faellesskabs Revisionsrets ansvar for overvaagning og evaluering af programmerne i overensstemmelse med afgoerelserne om Leonardo da Vinci, Ungdom for Europa og Socrates (henholdsvis artikel 10, 9 og 8), evalueres Sloveniens deltagelse i programmerne loebende paa grundlag af et partnerskab mellem Slovenien og Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber, som regelmaessigt holder Europa-Parlamentet og Raadet orienteret. Slovenien vil forelaegge Kommissionen de relevante rapporter og fra begyndelsen af medvirke ved andre saerlige aktiviteter, som Faellesskabet tager initiativ til i denne sammenhaeng.

(AEndring 5)

Udkast til afgoerelse truffet af Associeringsraadet

Bilag I, punkt 8

>Originaltekst>

8. Medmindre andet er fastsat i de procedurer, der henvises til i artikel 6 i afgoerelsen om Leonardo da Vinci, artikel 6 i afgoerelsen om Ungdom for Europa og artikel 4 i afgoerelsen om Socrates, indbydes Slovenien til koordineringsmoeder om ethvert spoergsmaal, der vedroerer gennemfoerelsen af denne afgoerelse, forud for udvalgenes ordinaere moeder. Kommissionen informerer Slovenien om resultaterne af disse ordinaere moeder.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

8.

Medmindre andet er fastsat i de procedurer, der henvises til i artikel 6 i afgoerelsen om Leonardo da Vinci, artikel 6 i afgoerelsen om Ungdom for Europa og artikel 4 i afgoerelsen om Socrates, indbydes Slovenien til koordineringsmoeder om ethvert spoergsmaal, der vedroerer gennemfoerelsen af denne afgoerelse, forud for udvalgenes ordinaere moeder. Slovenien kan ogsaa sende en repraesentant til disse ordinaere moeder for direkte at drage nytte af Faellesskabets erfaringer uden dog at kunne oeve indflydelse paa udvalgets afgoerelser.

(AEndring 6)

Udkast til afgoerelse truffet af Associeringsraadet

Bilag I, punkt 9

>Originaltekst>

9. Det sprog, der anvendes i forbindelse med ansoegningsprocessen, kontrakter, rapporter, der skal indgives, og andre administrative arrangementer i forbindelse med programmerne, skal vaere et af Faellesskabets officielle sprog.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

9.

Det eller de sprog, der anvendes i forbindelse med ansoegningsprocessen, kontrakter, rapporter, der skal indgives, og andre administrative arrangementer i forbindelse med programmerne, skal vaere et af Faellesskabets officielle sprog. Dette boer dog ikke udelukke, at det paagaeldende lands nationale sprog undertiden benyttes, navnlig ved uformelle forhandlinger.

Lovgivningsmaessig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Raadets afgoerelse om Faellesskabets holdning i Associeringsraadet vedroerende Sloveniens deltagelse i Faellesskabets programmer paa omraaderne erhvervsuddannelse, ungdomsanliggender og uddannelse (KOM(99)0071 - C4-0160/99 - 99/0052(CNS))(Hoeringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

* der henviser til Kommissionens forslag til Raadet (KOM(99)0071- 99/0052(CNS)),

* hoert af Raadet, jf. EF-traktatens artikel 126 og 127, sammenholdt med artikel 228, stk. 3, foerste afsnit (C4-0160/99),

* der henviser til forretningsordenens artikel 58,

* der henviser til betaenkning fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier og udtalelse fra Budgetudvalget (A4-0162/99),

1. godkender Kommissionens forslag med forbehold af sine aendringer;

2. opfordrer Kommissionen til at aendre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2;

3. opfordrer Raadet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at foelge den tekst, Parlamentet har godkendt, og kraever, at der indledes samraadsprocedure;

4. anmoder Raadet om fornyet hoering, hvis det agter at aendre Kommissionens forslag i vaesentlig grad;

5. paalaegger sin formand at sende denne udtalelse til Raadet og Kommissionen.