ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)289
Vol.1982/9008

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM (82)289endelig udg .
Bruxelles ,den15maj 1982
/
MEDDELELSE FRAKOMMISSIONEN "TILRÅDET ^
VEDRØRENDE TOPMØDET IVERSAILLES (4.-6 .juni 1982 )
1.Versailles-topmødet afholdes idenvanskeligste internat ^é$cile økonomiske
situation siden krigen .
Hvis denuværende tendenser ikke vendes ,kansituationen "blive neget
alvorlig ,idet derikke "blot errisiko for ,atdensociale ligevægt
forstyrres ivisse lande ,menogså for ,at cLetinternationale sy­
stem ,hvorpå denstærke økonomiske væksl^j&år været "baseret ,kan "bryde
sammen .
Detvilsige ,atdetøkonomiske topmøde eroverordentlig vigtigt ,ogat
derhviler etstort ansvar pådeltagerlandene ,fordi detilsammen har
enheltdominerende indfly^jsJLse pådetinternationale økonomiske system
ogtilsammen hardenødréécLige midler tilatstyre krisen .
PåVersailles-topmøcS « "børdeltagerlandene fuldt udpåtage sigderes in­
ternationale lederrolle ogfinde fælles ogsammenhængende svar påkrise -
problemerne .
Hvis toft*fødet skal være effektivt ogtroværdigt ,skal det "behandle væsent­
lige'Spørgsmål ogmunde udikonkrete "beslutninger .
Hovedmålet fordenfrie verden "børfølgelig være ,atderhurtigst muligt
sættes nytliviverdensøkonomien ogverdenshandelen vedatstimulere
erhvervsinvesteringerne ,menuden atforøge inflationen .Somdetfremgik afdrøftelserne påDeteuropæiske Rads møde imarts 1982 ,
ernøglespørgsmålet forFællesskabet følgende :hvordan kanmantilveje­
bringe enmere stabil økonomisk vækst ogreducere arbejdsløsheden ,inden
recessionen forværres tilendepression ,oginden destabiliseringsproces -
sen ,somerigang inord som isyd ,kommer udafenhver kontrol ?

-2-SEC(82)IOI58
3.Hvisdetteprioriterede målskalrealiseres,matopmødetsdeltagerlande føreen
"bedremakroøkonomisk politik,derdirektesigterpåatopfyldehovedmålet.En"bedre
samordningafdenøkonomiskepolitikidevigtigstepartnerlande kanstimulereden
økonomiskevækst. .A
Fællesskabetharpåsinsideforpligtetsigtilativærksætteensamordne^politik
til"bekæmpelseafarbejdsløsheden ,blandtandetvedatudbyggedeerhvervsfaglige
uddannelserforungeogvedatfremmeoffentlige ogprivateinvesteringer ,især­
deleshedpåindustri–ogenergiområdet .
Samtligedeltagerlandepåtopmødetvilhaveinteresseiai^bretageenharmonise­
retoggradvistilpasningafderesmakroøkonomiskepolitimedsigtepåatsanke
realrenteniveauet ,styrkedenmonetærestabilitetogskabeenbedreligevægti
samhandelen .
4L
Detteforudsættertilgengældenudbygning^^mekanismerneforøkonomisksamordning
ogmonetærtsamarbejdemellemtopmødets^ojEtagerlande.
Mendettekankungennemføresietstabiltøkonomiskogmonetærtinternationalt
miljø,hvorinflationenerunde^kontrol.Kommissionenharidenneforbindelse
forelagtRådetforslag,der^£hdtandetfindesiudkastettilresolutionomud­
bygningafDeteuropæiske^&etæreSystemogsomviludgøregrundlagetfor
Fællesskabets argumentationiVersailles.
Kommissionen harfremsatenrækkepraktiskeforslagmedhenblikpåatforbedredet
international^a^netæresamarbejde.Denfinder,atderbørskabesenbedrestruktu­
reretdialq^teellemdevigtigstepartnerlandemedhenblikpåatundgåkraftige
ellerplt^Sseligevalutakursfluktuationer ,samtidigmedatdetkunneovervejes,om
depengepolitiske myndighederburdeforetagebegrænsede ,menkoordinerede interven­
tionerpåvalutamarkederne .
1)KDM182)133af18.3.1982.

-3-
4.Detøkonomiskeopsvingpåverdensplanerbetingetaf,atdenfrieudenrigs­
handelbevaressomsystem.Etsådantsystemgørdetlettereatforetagede
nødvendigestrukturtilpasninger ogsikrerhøjererealindkomster tilsåvel*Å
deindustrialiserede landesomtiludviklingslandene .Deterbaggrunden
atFællesskabetharvalgtatmodsættesigdeprotektionistisketendens^j^
»somrecessionen fremkalder . •
IdennesammenhængvildenGATT-ministerkonference ,somblivei^fholdti
november1982,fåstorbetydning,delspågrundafnødvend^j^cLenafat
opretholdedetinternationalehandelssystemstroværdighe^&nder denuvæ­
rendeugunstigekonjunkturer,delspågrundafdealvcr^SS^Lgefølger,det
vilfå,hviskonferencenbliverenfiasko.
PåVersailles-topmødet mådetkraftigtundersSgyeges ,atderbestårenvilje
tilatbeskytteGATT-reglerne ogtilatfjjpcteløsningerpådenuværende
handelsproblemer . _<$•
5.Energiproblemerne udgørfortet-dogivarierendegrad-envæksthæmmende
faktorideflestelande.
Ganskevistserenergisituationen nogetlysereudfortiden,jf.detnylig
stedfundneolieprisfald .Menproblemeterikkedermedudeafverden;pro­
blematikken erblotblevetenanden.
Prisfal&Mve fremmergenoprettelsen afdenøkonomiskeligevægt,mentilgen­
gældmedvirkerdedenmerelangsigtedepolitik,somgårudpåatreducere
afhængigheden afimporteretenergi.Defaldendepriserfremkalderusikkerhed
$

-4-
ogtøvenhosdeøkonomiskebeslutningstagere oggørdetmindreattraktivt
fordematinvestere,detværesigienergibesparelser elleriendiver­
sificeringafenergigrundlaget . ^^5
Dettefænomenerafaltafgørende betydningfordeindustrialiserede lande
aftogrunde.Fordetførsteindtræderdertrodsdefremskridt ,dergøres,
enforsinkelseiforholdtilnogleafdemål,derblevopstillet-iVenedig
angåendespredningenafforsyningerne påflerekilder.Forandet
synesenergisektorenatværeetafdeområder,hvorder^^tkansættes
indmedhenblikpåatgennemføredengenerelleøkonomi^&vækststrategi ,
ogdetgældermedhensyntilsåvelforøgelsenaferhvervsinvesteringerne
somstrukturtilpasningerne .
Deterderforafstor.vigtighed,atdetpå^Sfersailles-topmødet gøresklart,
atmanikkevilacceptereensvækkelse^fvindsatsenpåenergiområdet ,ogat
manifællesskabønskeratfindefrem%1konkreteforanstaltninger (pris­
politik,ledsagendeforanstaltninger osv.),somvirkeligvilgøredetmu­
ligtatundgådennesvækkelseogsåledesstyrkeenergiforsyningssikkerheden .
Detervigtigt,atdeindustrialiseredelandegårlængereideressolidari-
tetsstrategi ogikkestandetveddesikkerhedsforanstaltninger ,derer
fastsatitilfældeafS^psyningskrise .Detenergipolitiske samarbejdekræ­
ver,atderfastlæggesnyekonkreteområder,hvorderkan:sattesind,ellers
viludtrykket"indbyrdesafhængighed"ikkelængerehavenogenmening.
$%

Endeligerdetenforudsætning foretopsvingiverdensøkonomien ogi
verdenshandelen ,atindustrilandene iderespolitiktagerbehørigthen­
syntildetøkonomiskesamarbejde medudviklingslandene «
Deterisærusandsynligt ,atenplanforenkraftigereøkonomiskvækst
vilfådeønskedevirkninger ,hvismanikkesamtidigbremserdenvigende
tendensiudviklingslandenes -navnligdeikke-olieeksporterende udvik­
lingslandes-importevne.
Udviklingslandene ,dertegnersigforenfjerdedelafverdensimporten ,
spilledeenvigtigrolleforopretholdelsen afdeninternationale økono­
miskeaktivitetefterdetførsteolieprischok.Disselandes^^artevne
erimidlertidblevetforringetidesenereår,ogderer^^dsigttil
enyderligereforringelsesomfølgeafsamspilletmell^^fenrækkenegati­
vefaktorer,herundernavnlig:destigendeomkostningeriforbindelse med
refinansieringen afudviklingslandenes gæld;forringelsenafdereskre­
ditværdighed ;faldetidenoffentligebistandåfastepriser(IDAogde
regionalebanker);afslagetpå"EnergyAff^J^te";faldetidereseksport­
indtægterosv. ^
Dersommanønsker,atvækststrategien straksskalunderstøttes afdetenorme
vækstpotentiel iverdenshandelen ,somenkraftigerevækstiudviklingsland­
enevillemedføre,mådersafteskurs.
Jomereindustrilanden^y'politik byggerpåinternationalt samarbejde,jo
størrevilchancernevære,foratmålsætningerne foretøkonomiskopsving
opfyldes.PåVersailles-topmødet kanmansåledesikkevindladeatbehandle
77-land.egrupp^ns nyeforslagtilglobaleforhandlinger ,dadettemåbeteg­
nessomet^^meligtogkonstruktivtinitiativ.Detskulleumiddelbartkunne
accept«^!"afFællesskabet,derprincipieltharindtagetenklarholdningtildisse"^brhandlinger,bl.a.påDeteuropæiskeRådsmødeiLuxembourgijuni
1981.
Detteerdehovedretningslinjer ,somDeteuropæiskeItellesskabs repræsentan­
terkanfølgeiforbindelse medderesindlægpådetøkonomisktopmødeiVer-
sailles.