ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78)285
Vol.1978/0105

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(78)285 endeligudg.
Bruxelles ,den16.juni1978.
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omfastsaettelse forsukkerproduktionsåret 1978/1979afden
differenceafgift ,derskalopkrævesforpræference-råsukker ,
ogdetdifferencebeløb ,somskalydestilrørråsukker frade
franskeoversøiske departementer
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omfastsaettelse forsukkerproduktionsåret 1978/1979afforan­
staltningertillettelseafafsætningen afsukker,dererpro­
duceretidefranskeoversøiske departementer
(forelagtBådetafKommissionen )
£1^:^■■■
^.V
V v 7
C-çJ;' ;
. 'V;/
y-y
s:-'"• ' •-X
V•' \
~ 'r.V>

BE3HUNDELSE
Forslag tilRejets forordning omfastsættelse forsukkerproduktionnåret 1973/1979
f åiffirenceafrlft ,der skal opkraven for præferencorS-aukker .ogdat diffe -
ν ,
fribeløb ,somskal ydes tilrørråsukker fradefranske oversøiske departementer
' 1 . ' '\
« /
Igrundforordningen forsukker erdetfaetsat,atnårdenmargen ,^somernødvendig
lit
forprTøferenceråsukkers raffinering ,overstiger denraffineringsmargen forroe–
risukker ,<Jeranvendes levedfastsættelsen afdepågældende fællesskabsprisor ,
opkraves der ,enafgift forpræferenceråBukker ,nårdetraffineres på ,et"blandet **
raffinaderi .Eftersom dette ertilfældet iI978/1979 erformålet meddette
forslag atfastlægge denpågældende afgift . '
Igrundforordningen erdetligeledes fastsat ,atetbeløb svarende tilovennævnte
afgift yde3 tilråsukker ,derproduceres idefrajy »v«oversøiske departementer ,
c/;somraffineres iet"rent"raffinaderi jformålet 'mednærværende forslag -til
forordning eratfastsatte dette «

RÅDETS FORORDNING (EØF)
omfastsættelse forsukkerproduktionsåret 1978/1979afdendifferenceafgift ,der
skalopkrævesforpræference-råsukker ,ogdetdifferencebeløb ,somskalydestil
rørråsukker fradefranskeoversøiske departementer
> I
RÅDET FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisning tiltraktatenomoprettelse afDet
europæiske økonomiske Fællesskab ,
underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)nr.
3330/74af19.december 1974omdenfællesmarkeds­
ordningfor'sukker('),senestændretvedforordning .
(EØF)nr."(2),særligartikel9,stk.5,ogartikel
47,stk.1,
underhenvisning tilforslagfraKommissionen ,ogV
udfrafølgendebetragtninger :
Vedartikel46,stk.1,iforordning (EØF)nr.3330/74
erdelfastsat,atnårdererforskelmellempådenene
sidedenraffineringsmargen forråsukker,someran­
vendtvedfastsættelsen afinterventionspriserne ogtær­
skelprisen forråsukker,ogpådenandensidedenmar-^
gen,somernødvendig forpræference-råsukkerets raffi­
nering,opkrævesderfordettesukkerendifferenceaf -
gift,somfastsættesfordetpågældende produktionsår ;
hovedparten afpræference-råsukkeret kanikkeraffine­
resudenanvendelse afderaffinaderier ,dereromhand­
letiartikel9,stk.7,iforordning (EØF)nr.3330/74;
denmargen,somernødvendig forraffinering afdet
nævntesukkerisådanneraffinaderier ,erifølgedese­
nestedisponible oplysninger størreendderi,derer
anvendtvedfastsættelsen afdeinterventionspriser og
dentærskelpris'for råsukker ,dergælderforsukkerpro-
duktionsåret 1978/1979;derskalderforfastsættesen
differenceafgift fordetteproduktionsår ;afgiftensstør­
relsekanunderhensyntagen tilforskellene mellem
'visseafdeelementer ,derliggertilgrundforomkost­
ningerne iforbindelse medraffineringen afdetpågæl­
denderåsukker,skønsmæssigt ansættestil1,69'reg-
ningsenheder pr.100kgsukker,udtryktihvidtsuk­
ker;.
(')LFTnr.L359af12.I¥74,s.I.
(-')FFTnr.Lifølgeartikel46,stk.2,litrab),iforordning (EØF)nr.
3330/74kandetbestemmes ,atdifferenceafgiften ikke
opkrævesellerkunopkrævesdelvis,nardetdrejersig
ompræference-råsukker ,dererindførttilområderaf
Fællesskabet fordératbliveraffineret ietandetpro­
duktionsanlæg enddetiartikel9,stk.7,isammefor­
ordningomhandlede raffinaderi ;afhensyntildettra­
ditionellemønsterforleverancerne afdetnævntesuk­
kertilIrlandharmaksimum 30000tonsafdette,ud­
tryktihvidtsukker,indførtograffineret idetteom­
rådeundersukkerkampagnen 197^/19761kunnet
nydegodtafenfritagelsefordifferenceafgiften ;af
sammegrundbørdetfastsættes,atdenneforanstalt­
ningkanvidereføres forIrlandsvedkommende for
sukkerproduktionsåret 1978/1979;
iartikel9,stk.3,andetafsnit,iforordning (EØF)nr.
3330/74erdetfastsat,atnårderfastsættesendifferen-
ceafgift,ydesderettildenneafgiftsvarendedifference-
beløbtilråsukker,dererproduceret idefranskéover­
.søiskedepartementer ograffineret ietraffinaderi ,der
svarertildefinitionen istk.7isammeartikel,ogsom
erbeliggende iFællesskabet ;dettebeløbbørderfor
fastsættestil^regningsenheder pr.100kghvidtsukker–'
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel I
Denneforordning gælderforsukkerproduktionsaret
1978/1979.
Artikel 2
Dendifferenceafgift ,derernævntiartikel46,stk.I,i
forordning (EØF)nr.3330/74,fastsættestil1.69RE

.pr-100kgsukker,udtryktihvidtsukker
udfraetrlsukkerudbytte ,somberegnesved,atdette
sukkersdobbeltepolarisationsgrad formindskes med
100.Denneafgiftopkrævesdogikkeforpræferencerå -
sukker,derraffineres isukkerproduktionsåret 1978/
19#iIrlandienmængdeafhøjst30000tonssuk­
ker,udtryktihvidtsukker.Artikel3
Detdifferentebeløb ,somernævntiartikel9,stk.3,
andetafsnit,forordning (EØF)nr.3330/74,fastsættes
til1,69RE >pr.100kghvidtsukker.
Artikel4
Dennetorordning træderikraftden1.juli197'8#
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget i
PåRådetsvegne

FICHEFIΚ DATEIWj.6.1978
uLICFSBUDCCTAIRE OOJJCEKSHE iArt.110(recettes sucre)
etposte6A14(mesures (sucreDOM)CREDITS F
2»INTITULE DELACTIONiProposition derèglement duConseilfixantpourlacampagne
sucrière 1978/1979lacotisation différentielle àpercevoir surlesucrepréfé­
rentiel àaccorder ausucrebrutdecannedesdépartements françaisd'outremer
3.BASEJURIDIQUE IArticles 9et47duRègl.3330/74duConseil
4.OBJECTIFS DElACTIONipercevoir unecotisationsurlesucrepréférentiel brutraffiné 1
ensucrerieetoctroyercemêmemontantausucrebrutdesDOMpouréviterdesjdistorsions deconcurrence . ' i
5.INCIDENCES FINANCIERES
5.0DEPENSES
-AUCHARGE EUBUDGET DEUCE
fe3f«l»WW«!^.XJ)TERVEÎTI0NS )enMuCe
-AUCHARGE ADMINISTR .NATIONALES
-AUCHAfiOTD'AUTRES SECTEURS NATTCBAUX
5.1RECETTES
-RESSOURCES PROPRES CE
(PRELEraffiNTS /DROITSDEDOUANE)
-SURLEPLANNATIONALPERIODEDE12MOIS§EXERCICE ENCOURS(78)IEXERCICE SUIVAirX(79
5,5 2,2 3,-3
ANNEE ANNEE. ANNEE
5.0.1ECHEANCIER PLURIANNUEL DEFISSES
5.1.1ECHEANCIER PLURIANNUEL RECETTESmesurelimitée àlacampagne 1978/79
5.2MODEDECALCUL
300.000tx16,9=5,1muesoit5,5muce
6.0^ –––«––a–f–––––– I'IIMilITWHilf–T
FINANCEXQiT POSSIBLE PARCREDITSINSCRITS AUCHAPITRE CONCERNE DANSLEBUDGETE2TCOURSD'EXECUTION ,s
0?.T/|tlrI5AIîCEKÛTr POSSIBLE PARVIRD-OTT ESTRECHAPITRES DUBUDGETENCOURSD'EXECUTION –*–1
Ί
LLNECESSITE D'UNBUDGETSUPPLEMENTAIRE./BDNI
ï6.3}_CREDITS AINSCRIRE DANSLESBUDGETS FUTURS V■11 t
/>'r-rj|/κοκ|
OBSERVATIONS LR>0++«„„+•..cetteactionnestpasunemesurenouvelle;elleestprévueau
règlementdebase(CES)no3330/74etelleaétéappliquéechaque
.szn&Luor d:\iereduft°toooi°no3
».•'
-

EEORUNIELSE
Forslag 1tilRådetsforordning omfastsættelse forsukkerprodukt ionsåret.
1973/7.9.afforanntaltnin^er tillettelseafafsætningen afsukker,der
erproduceret idefranskeoversøiske departementer " .'
Pågrundafvanskeligheder iforbindelse medaf6ptningen tildeeuropæiske
.deleafFællesskabet afråsukker,fremstillet idéfranskeoversøiske
departementer ,harFællesskabet sidendén1«februar1973(dendato,hvor
sukkerindføralerneunderCommonwealth SugarAgreement indledtes )anvendt
fællesskabsbestemmelser foratlettedenneafsætning .Disseforanstaltning®
derprioipielt gælderforetproduktionsår adgangen,beståri,atder
undervissebetingelser ydesfsllesskabstilskud tilraffinering afdette
sukker.
Doraffinerede sukkermængder .harihvertsukkerproduktionsårværetpå
300000tons. ', i
ν ' .
EftersomFællesskabeta vanskeligheder imidlertid fortsætter ,anser
Kommissionen ,detnødvendigt atforeslå,atderfastsættes tilsvarende
foranstaltninger forsukkerproduktionsåret 1978/79'Disseforanstaltninger
borfølgeligbeståiydelsenaffællesskabstilskud tilraffinering af
sukkerhvilketbevirker,.atvanskelighederne vedafsætningafdettesukker
iFællesskabet induceres mestmuligt,ogathandelsstrømmen blivermere .
smidig,uansethvorsukkeretraffineres ,oghvilkenteknikraffinaderi-
virksomheden anvender.
Dettetilskudskalsåledesfastlægges pågrundlagafråsukkerets værdi
efterleveringtilraffinering3virk8omheden fanvendelsesmulighederne
efterforarbejdning ,dennødvendige raffinerings margenforsukkor,dor
raffineresietsåkaldtrentraffinaderi ,samtdetdifferenoebeløb ,der
erfastsatfordotpågældende eukkerproduktioneårj dettemedfører,at
tilskuddetfastsattestil1,22.,;regningsenheder pr«100kgsukkerudtrykt
ihvidtsrctkker.

RÅDETSFORORDNING (EØF)
omfastsættelse forsukkerproduktionsåret 197tVl979afforanstaltninger tillet­
telseafafsætningen afsukker,dererproduceret idefranskeoversøiske departe­
menter
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisning tiltraktatenomoprettelse afDet
europæiske økonomiske Fællesskab ,
underhenvisning tilRådetsforordning (EØF)nr.
3330/74af19.december 1974omdenfællesmarkeds­
ordningforsukker('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.*(*),særligartikel9,stk.5,
underhenvisning tilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Vedartikel9,stk.3,iforordning (EØF)nr.3330/74er
detfastsat,atderitilfældeafvanskeligheder vedafsæt­
ningenafsukker,dererproduceret idefranskeoversø­
iskedepartementer ,træffesegnedeforanstaltninger ;
derertidligereblevetkonstateret sådannevanskelighe­
der,ogdereralleredeblevettruffetfællesskabsforan -
staltninger idenneforbindelse ;dissevanskeligheder
vedvarer ;
deøkonomiske forbindelser mellemdefranskeoversø­
iskedepartementer ogFællesskabets europæiske områ­
dermedfører ,athovedparten afsukkeretfradefran­
skeoversøiske departementer afsættestildenævnte
områder ;
foratsikreafsætningen afdissemængder tilde
nævnteområdererdet'nødvendigt atydetilskudtil
raffineringen afdetpågældende sukker;størrelsen af
tilskudetfastsættespågrundlagafværdienafdetråsuk­
ker,derleverespåstedetforraffineringen ,denmuligeværdiforøgelse efterforarbejdningen ,di.*nnødvendige
raffineringsmargen forsukker,derraffineres ietraf­
finaderisomomhandlet iartikel9,stk.7,iforordning
(EØF)nr.3330/74samtdetdifferencebeløb ,somer
fastsatiRådetsforordning (EØF)nr..../78af
1978omfastsættelse forsukkerproduktionsåret
19/®/1979afdendifferenceafgift ,derskalopkræves
forpræference-råsukker ,ogdetdifferencebeløb ,som
skalydestilrørråsukker fradefranskeoversøiske de­
partementer (J)–
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING .*
Artikel 1
Denneforordning gælderforsukkerproduktionsaret
197$1979-
Artikel 2
1.Iforbindelse medmaksimalkvoten ydesderettil­
skudtilråsukker,derproduceres idefranskeoversøi­
skedepartementer ,ogsomraffineresindenforFælles­
skabet.
2.Detiartikel 1omhandlede tilskudfastsættes "til1,22RE
100kgsukker,udtryktihvidtsukker.
Artikel3
Denneforordning træderikraftden1.juli197o«
Denneforordning erbindende i.alleenkeltheder oggælderumiddelbart ihver
medlemsstat . ,
Udfærdiget i•
PåRådetsvesne
(«)HITnr.LJ.W<ifM.12.1974.s.I.
(•)EFTnr.L *-' P)Seside;idenneTidende .

ΗΠΙΕΡΙΗΒΜΓΙΡΡΡ Ι........––riL-nE .rii3tlHI.IESvC .^.ws
1.LICŒBUDGÉTAIRE CONCERNÉE ip0ste6414(mesuressucreDOM)•CHEDIT3'
2.INTITULE DSL'ACTIONiProposition derèglement duConseilarrêtant pourlacampagne
sucrière 1978/1979desmesuresdestinées àfaciliter l'écoulement dessucres
produits danslesdépartements français d'outre-mer
3.BASICJURIDIQUE iArticle 9§5durèglement (CEE)n°3330/74duConseil
4.OBJECTIFS DELACTIOHipourassurerl'écoulement de300.000tdesucre00Mdansl.es
régionscommunautaires déficitaires ensucre,ilestnécessaire d'octroyer une
subvention pourleraffinage dusucreencause.
5.INCIDENCES FINANCIERES
5.0DEPENSES
-ALACHAfiCE DUBOTGUTDELACE(^XX^Xtfll.TERVSNTIOKS )gnMuce
■X MKXMM X
t X3CXÎW5 (WWWH?
5.1RECCTTES
-RESSOURCES PROPRES CE
(PRELEWXENTS /DROITSDEDOUANE)
-SURLEPLANNATIONALPERIODE DE12KOISEXERCICEENCOURS(78)1EXERCICESUIVAIIT(79Î
4,0"■ 2,4
■ '■.
ABNE3............ ANNEE............... AKTEE............ 1
5.0.1ECHEANCIER PLURIANNUEL DEPEBSES .!
5.Ï.1 mesurelimitéeàlacampagne1978/79 !
Β– :
5.2MODEDECALCUL
300.000tx12,20uc/t=3,67muesoit4,0muce•/..... ...
a
a
iî
t
H
j6.0FgABCPCTT POSSIBLE"PARCREDITSINSCRITS.VilCHAPITRECOTICEHNBDANSLEBUDGCTENCOURSD'EXECOTIOIÏOUT/!
*
i6.1HNAKCnOTT POSSIBLEPASVIR34ENTESTRECHAPITRES DUBUDGETENCOURSD'EXECUTION *'
IC.7SECKSITE^D'UK BUDGETSUPPLEKSSTAIRE ' /TONF
9
I6.JCREDITSAW3CRIREDAKSLE3BinWETSFUTURS "-Ι
./von|
8OBSERVATIONS I i
Cetteactionn'estpasunemesurenouvelle(voirexposédesmotifs)