AEndret forslag til Raadets beslutning om et saerprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for havforskning og -teknologi (1994-1998) (94/C 262/06) (Tekst af betydning for EOES) KOM(94) 243 endelig udg. - 94/0085(CNS)

(Forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2, den 6. juni 1994)

Forslaget til Raadets beslutning om et saerprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for havforskning og -teknologi (1994-1998) (KOM(94) 68 endelig udg. - 94/0085(CNS)) er aendret som foelger:

Femte betragtning

i henhold til traktatens artikel 130 I, stk. 3, skal der foretages et skoen over de finansielle midler, der er noedvendige til gennemfoerelsen af dette saerprogram; de endelige beloeb vedtages af budgetmyndigheden i overensstemmelse med de disponible midler ifoelge de finansielle overslag og den relative prioritering af det omraade, der er omfattet af naervaerende program, inden for den foerste foranstaltning i det fjerde rammeprogram;

Betragtning 5a

(ny)

forhoejelsen af det samlede maksimale beloeb til rammeprogrammet vil navnlig afhaenge af vurderingen af situationen med hensyn til dets gennemfoerelse; situationen vedroerende naervaerende program vil kun blive anset for tilfredsstillende, hvis de foerste forpligtelser indgaas inden for en rimelig frist efter dets vedtagelse; denne frist kan under ingen omstaendigheder vaere laengere end tolv maaneder;

Betragtning 6a

(ny)

havressourcerne er af stor oekonomisk betydning for Europa;

Fjortende betragtning

ved gennemfoerelsen af dette program er det noedvendigt at fastsaette foranstaltninger, som fremmer smaa og mellemstore virksomheders deltagelse, navnlig ved udvikling af generiske teknologier og avancerede systemer;

Betragtning 14a

(ny)

Kommissionens bestraebelser for at forenkle og fremskynde ansoegnings- og udvaelgelsesprocedurerne og goere dem mere gennemskuelige boer fortsaettes med henblik paa at fremme ivaerksaettelsen af programmet og goere det lettere for virksomhederne, isaer de smaa og mellemstore virksomheder, forskningscentrene og universiteterne at komme til at deltage i en faelles FTU-aktion;

Betragtning 15a

(ny)

en effektiv udnyttelse af kapitalgoder er vigtig;

Artikel 2, stk. 1

1. De midler, der skoennes noedvendige til programmets gennemfoerelse, beloeber sig til 228 mio. ECU, herunder maksimalt 6,7% til udgifter til personale og drift.

De foerste forpligtelser indgaas inden for en frist paa hoejst tolv maaneder efter vedtagelsen af programmet; denne frist kan kun overskrides med behoerig begrundelse.

Artikel 2, stk. 4

4. Budgetmyndigheden bestemmer, hvilke bevillinger der afsaettes til hvert regnskabsaar, ud fra de disponible midler ifoelge de fiansielle overslag og under hensyntagen til de videnskabelige og teknologiske prioriteter, der er fastsat i det fjerde rammeprogram.

BILAG I

Forskningsomraade I, 3. Forskning vedroerende regionalhavene, nr. 3

3. Regionen De Kanariske OEer og Azorerne samt Alboranhavet:

Analyse og simulering af udvekslinger mellem Nordatlanten og Middelhavet, samt mellem kyst- og oceanfarvandene henover den oestlige graensestroem, af energi, vand, partikelformige og oploeste stoffer samt organismer; forskningen vedroerende Gibraltarstraedet og de tilgraensende have koncentreres om analyse og simulering af stroemme, samt deres klimatiske, geokemiske og biologiske virkninger.

Forskningsomraade II, 1. Forskning vedroerende kystvandene og kontinentalsoklen, Maal

At forstaa de komplekse vekselvirkninger mellem fysiske, biologiske og kemiske processer i havene over kontinentalsoklen og i kystmiljoeet; ved stoerre videnskabelig indsigt at oege mulighederne for at forudsige udviklingen i kystomraaderne paa mellemlang og lang sigt, saa der bliver mulighed for en baeredygtig udnyttelse af kontinentalsoklen og af kystmiljoeet.

Forskningsomraade IV, nr. 4

4. Samordnet anvendelse af kapitalgoder herunder forskningsfartoejer og stort informatikudstyr paa regionalt og europaeisk plan.