ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)2242
Vol.1973/0411

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

[OMMISSIONEN FORDBEUROPÆISKE FÆLLESSKAB-ER
KOM(73)2242 endelig udg.
Bruxelles ,den 9.januar 1974
FORSLAG TILRÅDETS FORORDNING
vedrørende ordningen for samhandel med tredjelande
for såvidt angår produkter forarbejdet påbasis
affrugt oggrønsager
(forelagt Rådet afKommissionen )
EXH(73 )2242 endelig udg

3EGÏÏUND3LS3
Den6.juli19°9forelagdeKommissionen Rådetetforslag
tilforordning omtilvejebringelse afensartethediindførselsordningerne
forprodukterforarbejdetpåbasisaffrugtoggrønsager(dok.KOM(69)
42l).Forslagetgentogogsupplerededebestemmelser vedrørendehandels-
politikken,somalleredevarindeholdtiforslagetaf13«marts1958.Be­
stemmelserne omfattedeophævelseafdekvantitative restrilctioneroverfor
tredjelande ogindførelseafengaranteretmindsteprisforindførselaf
vissekonkurrencefølsomme varer.
Undersøgelsen afdissebestemmelser gavanledningtillange
ogvanskeligediskussioner ,sommundedeudietkompromispåMinisterrå­
detsmødeiLuxemburg,den19«juni1973«
Detteforslagtilforordning .erudarbejdetpågrundlagaf
bestemmelserne iovennævntekompromis.Deindføreralmindeligliberalise­
ringafsamhandelen medtredjelande ,dognedbesl^yttelsesforanstaltninger
foretbegrænsetantalkonkurrence-føl sommevarer.Fordissevarerfastsæt­
tesaltefteromstændighederne entenenordningmedgaranterede mindste­
priserellerenmindsteprisordning forathindreindførseltilunormalt
lavepriser.
EfterRådetsønskeforeslårdeinteresserede tjenestegrene
KommissionenligeledesatforelæggeRådetdetforslagtilforordning,som
indføjerprodukterforarbejdetpåbasisaffrugtoggrønsageribilagettil
Rådetsforordning(EØF)nr.IO9/7Oaf19.december19^9omfastlæggelseaf
enfællesordningforindførselfrastatshandelslande (l).
(l)2FTnr.L19af26.1.1970,s.1

FORSLAGTILRÅDETSFORQEDHIHG
vedrørendeordningenforsamhandelmedtredjelandeforsåvidtangårprodukter
forarbejdet på"basisaffrugtoggrønsager
KADETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
tinderhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel43»un­
derhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.865/68af
£8.juni1968omdenfællesmarkedsordning forprodukter
forarbejdetpåbasisaffragtoggrønsager^,senest
(2)ændretveddenakt,dererknyttettiltraktatenved­
rørendenyemedlemstaters tiltrædelseafDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogDeteuropæiskeAtomenergifælles -*
("i)skab,undertegnetiBruxellesden22.januar1972,
særligartikel7j
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,og
udfrafølgendebetragtninger s
Indførelsenafdenfællesmarkedsordning forprodukterforarbejdet påbasisaf
frugtoggrønsagerberettigerophævelsenafkvantitative restriktioner ogfor­
anstaltninger medtilsvarendevirkningisamhandelen medtredjelande ?
deterdognødvendigtatbegrænsederisioi,derkanopståvedafskaffelsenaf
enhverkvantitativrestriktionellerforanstaltning medtilsvarendevirkningi
sanhar^delenmedtredjelande !derbørderforåbnesmulighedforatfastsætteen
garanteretmindsteprisellerenminimumspris forvissesærligtkonkurrenceføl-
sommeprodukter,somimportørerneforpligtersigtilatoverholde!foratdette
systemkevnvirkebedstmuligt,erdethensigtsmæssigt atfastsætteudstedelse
afimportlicenser ,somledsagesafensikkerhedsstillelse ,dersikrer,atfor­
pligtelsentilatindføreindenforlicensernesgyldighedsperioder overholdes,
ogafenyderligeresikkerhedsstillelse ,dersikrer,atimportørerne over­
holderprisen^
densåledesfastsatteordningvillemåskevisesigutilstrækkelig underusæd­
vanligeforholdjforatsikreatFællesskabets markedikkefuldstændigeruden
midlertilimødegåelseafdederaffølgendeforstyrrelser ,børdetværemuligt
attræffedeegnedeforanstaltninger såhurtigtsommuligt!
TT7"eft"nr.L153af1.7.1968,s.8
(2)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14 ./.
(3)EfTnr.L73af27*3.1972,s.5

-2-
UDSTEDTP0LGENDEFOROPDNIKî s
Artikel1
1. Medmindreandeter"bestemtiforordning(EØF)nr.865/68
ogidenneforordning,ellerRådetpåforslagafKommissionenefterafstem-
ningsmådenitraktatensartikel43Jstlc.2,harvedtagetenundtagelsesord -
ning,eranvendelsenafenhverkvantitativrestriktionellerforanstaltning
medtilsvarendevirkningforbudtisamhandelen medtredjelandeforsåvidt
angårdeiartikel1inævnteforordningomtalteprodukter.
2. Medhensyntildevarer,derernævntibilaget,samttil
tomatketchup ,dereropførttinderpos.20.02idenfællestoldtarif,gælder
"bestemmelserne idetforegåendestykkeførstfradendato,dererlagttil
grundfordenførsteanvendelseafhenholdsvisgaranteredemindstepriser og
minimumsprisen fordepågældendeprodukter.
Kedhensyntilkonserveret ananasgælderdisse "bestemmel­
serførstfradettidspunkt,hvorenstøtteordning forproduktionafkon­
serveretananastræderikraft.
3. Indtildenordning,dererfastsatiartikel115iakten
vedrørendetiltrædelsesvilkårene ogtilpasningerne aftraktaterne ,ophører,
kanDetforenedeKongerigedogfastholdedekvantitative restriktioner ,som
detanvendteden1.januar1972forappelsin-oggrapefrugtsaftogfordele
afgrapefrugter .
Artikel2
1. Forhvertafdeprodukter,dereropført1kolonneIibi­
laget,fastsætteshvertår,ogførstegangi1974>engaranteretmindsteim-
portpris.Dissepriserfastsættesfordedatoer,derståropførtikolonne
IIinævntebilag,forden.følgendenarlcedsføringsperiode .

-3-
2. Dengaranteredemindstepris ,somkanværeforskelligfor
hvertproduktaltefterkvalitet,præsentation ogemballagefastsættes.
a)påbasisafs
-importpriserne frankogrænseidetoår,dergårforudfordensfast­
sættelse,idetdeimportpriser ,derersærligtlaveellerhøjeifor­
holdtildenormaleudsving,ikkemedregnes,dissepriserforhøjesdels
ned;degældendesatseridenfællestoldtarif,forsåvidtangårFæl­
lesskabetidetsoprindeligeudstrækning ,delsmeddesatser,somde
nyemedlemsstater ihenholdtilartikel59itiltrædelsesakten anven­
deroverfortredjelande ,
-defaktiskepriserfordepågældendeprodukterpådevigtigsteverdens-
markeder
b)ogunderhensyntagentil
-nødvendigheden afatundgå,atanvendelsenafengaranteretmindstepris
harenmererestriktivvirkningpåsamhandelen endvirkningenafdefor­
anstaltninger ,sommedlemsstaterne anvendtetidligere,
-nødvendigheden afatsikre,atanvendelsenafengaranteretmindstepris
bidragertilenharmoniskognormaludviklingafkonkurrencen medtredje
lande.
3« PåforslagafKommissionen ogefterafstemningsmåden i
traktatensartikel43»stk.2,fastsætterRådetdegaranteredemindstepriser
forenbestemtkvalitet,enbestemtemballageogipåkommendetilfældeen
bestemtpræsentation ,samtdatoenfordissesanvendelse.
4« PåforslagafKommissionen ogefterafstemningsmåden i
traktatensartikel43»stk.2,vedtagerRådet,atlistenibilagetskalud­
videstilatomfatteandreprodukter.
5.. Dekoefficienter ,derskalanvendesforengaranteret
mindsteprisforattagehensyntileventuelleforskelle,forsåvidtangår
kvalitet,emballageogpræsentation ,forhvilkedennepriserblevetfastsat,
vedtagesefterafstemningsmåden iartikel15iforordning(SØP)nr.865/68.
6. Gennemførelsesbestemmelserne tildenneartikelfastsættes
idetomfang,deternødvendigt,ihenholdtilafstemningsmåden iartikel15
iforordning(E3F)nr.865/68.
./•

-4-
Artikel3 '
1. Hvertårogforførstegangi1974fastsættesenmini-
mumsimportpris fortomatketchup underpos.20.02Cidenfallestoldtarif
indenden1.aprilfordenfølgendemarlcedsføringsperiode .
2. Minimumsprisen ,somkanværeforskelligaltefterkvali­
tet,præsentation ogemballagefastsættes s /
a)påbasisafs
-degennemsnitlige kostpriserforfællesskabsproduktet idetoår,der
gårforudfordensfastsættelse ,
-importpriserne frankogrænseidetoår,dergårforudfordensfast­
sættelse,idetdeimportpriser ,derersærligtlaveellersærligthøje
iforholdtildenormaleudsving,ikkemedregnes,dissepriserforhø­
jesdelsmeddegældendesatseridenfællestoldtarif,forsåvidt
angårFællesskabetidetsoprindeligeudstrækning ,delsmeddesatser,
somdenyemedlemsstater ihenholdtilartikel59itiltrædelsesakten
anvenderoverfortredjelande ,
-defaktiskepriserfordepågældendeprodukterpådevigtigsteverdens-
markeder 5 *
b)ogunderhensyntagentils
..-nødvendigheden afatundgå,atanvendelsenafminimumsprisen haren
mererestriktivvirkningpåsanhandelen endvirkningenafdeforan­
staltninger ,sommedlemsstaterne anvendtetidligere,
-nødvendigheden afatsikre,atanvendelsenafminimumsprisen bidrager
tilenharmoniskognormaludviklingafkonkurrencen medtredjelande .
3. PåforslagafKommissionen ogefterafstenningsmåden i
traktatensartikel43Jstk.2,fastsætterRådetminimumsprisen forenbe­
stemtkvalitet,enbestemtemballageogipåkommendetilfældeforenbe­
stemtpræsentation ,samtdatoenfordensanvendelse.
4« Dekoefficienter ,derskalanvendesforminimumsprisen
forattagehensyntileventuelleforskelleforsåvidtangårkvalitet,
emballageogpræsentation ,forhvilkedennepriserblevetfastsat,ved­
tagesefterafstemningsmåden iartikel15i.forordning(30F)nr.665/68.
•A

5-
5. Gennemførelsesbestemmelserne tildenneartikelfastsattes
idetomfang,deternødvendigt,ihenholdtilfremgangsmåden iartikel15
iforordning(20F)nr.865/68.
Artikel4
1. ForenhverindførseliFællesskabet afdeiartikel1,
stk.2,omhandledeprodukterskalderforevisesenimportlicens ,derud­
stedesafmedlemsstaterne tilenhveransøger,uansethvoriFællesskabet
hanerbosat.•
Dennelicensgælderforentransaktion indenforFælles­
skabet. .
2. Udstedelsenafimportlicensen erunderkastet s
-ensikkerhedsstillelse ,dersikrer,atforpligtelsentilatindførein­
denforlicensensgyldighedsperiode overholdes ,ogsomundtagenitilfælde
afforcemajeurefortabesheltellerdelvis,hvisindførslenikkefinder
stedindenfordennefristellerkundelvisgennemføres ,
-enyderligeresikkerhedsstillelse ,somsikrer,atprisenfrankogrænse,
forhøjetmedtoldafgifterne ,fordeprodukter,derskalindførespågrund­
lagafdennelicens,altefteromstændighederne erligmedellerhøjere
enddengaranteredemindstoprisellerminimumsprisen .Dennesikkerhed
.fortabesiforholdtildemængder,dererindførttilenpris,deralt
efteromstændighederne erlavereenddengaranteredemindstepriseller
minimumsprisens denneyderligeresikkerhedsstillelse krævesimidlertid
ikkeforindførslerfratredjelande ,somkanogervilligetilatsikre,
atdenfaktiskeprisvedindførseltilFællesskabet afproduktermedop­
rindelseiogindførtfraderesområdeikkevilværelavereenddetpå­
gældendeproduktsgaranteredemindsteprisellerminimumspris ,ogaten­
hverfordrejningisamhandelenvilbliveundgået.•
3« Licensernesgyldighedsperiode ,sikkerhedsstillelsens stør­
relseogdeøvrigegennemførelsesbestemmelser tildenneartikelvedtages
ihenholdtilfremgangsmådeniartikel15iforordning(EØF)nr.865/68.

6.
Jlrtikel5
Nårafgiftenpåindholdetafforskelligetilsattesukker-
artererforudfastsat foretafprodukterneiartikel4»stk.1,idenne
forordning,anføresforudfastsættelsen påimportlicensen ,dertjenerson
bekræftelse herfor.
Idettetilfældegælder "bestemmelserne iartikel6ifor­
ordning(EØF)nr.865/68ikke.
Artikel6
i<*il'lumiMH
1. SåfremtmarkedetindenforFællesskabet forenellerflere
afdeiartikel1omhandledeprodukterpågrundafindførselellerudførsel
rammesafellertruesafalvorligeforstyrrelser ,derkanbringemålenei
artikel39itraktatenifare,kanderanvendesegnedeforanstaltninger i
samhandelen medtredjelande ,indtilforstyrrelsen ellerfarenforforstyr­
relseerforsvundet .
PåforslagafKommissionen ogefterafsteuningsmåden i
traktatensartikel43»stk.2,vedtagerRådetgennemførelsesbestemmelserne
tildettestykkeogbestemmerihvilketilfældeogindenforhvilkegræn­
sermedlemsstaterne kantræffeforebyggende foranstaltninger .
2. Såfremtsituationenistk.1foreligger,vedtagerKom­
missionenpåanmodningafenmedlemsstatellerpåegetinitiativdenødvendige
foranstaltninger ,dermeddelesmedlemsstaterne ,ogsomfinderøjeblikkelig
anvendelse.
SåfremtenmedlemsstatforelæggerenanmodningforKom­
missionen,træfferdenneafgørelseheromindenfor24timer,efterat.den
harmodtagetanmodmngen .
3* Indenforenfristpåtrehverdageeftermeddelelsesdagen
kanenhvermedlemsstatforelæggeRådetdenforanstaltning ,derertruffet
afKommissionen .Rådettræderomgåendesammen*Detkanefterafstenmelsesmå-
denitraktatensartikel43»stk.2,ændreellerannulleredenpågældende
foranstaltning .

Artikel7
Rådetsforordning(EØF)nr.1427/71af2.juli1971om
indførelseaf"beskyttelsesforanstaltninger forforarbejdede produkteraf
frugtoggrønsager^ophæves.
Artikel8
Denneforordningtræderikraftpatredjedagenefter
offentliggørelsen iDeeuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denanvendesfraikrafttrædelsesdatoen foraftalernemel
lemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab ogvissemiddelhavslande .
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggæl­
derumiddelbartihvermedlemsstat .
Bruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand
(l)EFTnr.1151af7.7.1971,s.5

BILAG
Pos .xden
fælles toldtarif
Varebeskrivelse
ex.20.02 G
ex.20.C6B
ex.20.07 B
ex.20.07 AIII )
20.07 BIIa)l)
ex.20.07 AIII )
20.07 BIIa)3)
20.07 BIIb)1Flåede tomater
Ferskener
Tomat saft
Appelsinsaft ,
koncentreret
Citronsaft ,
koncentreret
Appelsinsaft ,ikke
koncentreretII
Datoer
-1±•apnl
1.apnl
1.apnl
1.novemb
1.november
1.november