ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)317
Vol.1982/0114

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
DETALMINDELIGE BUDGHTT-REGNSKABSÅRET 1982
SEKTIONIII-KOMMISSIONEN-DELAKOM(82)317 endeligudg.
Bruxelles «den28maj1982«
BEVILLINGSOVERFØRSEL NR.14/82
(ikke-obligatoriske udgifter)
iECU
FRAKAPITEL100-FORMÅLSBESTEMTE RESERVER 435000
TILKAPITEL20
Artikel200
Konto2000
Artikel201
Artikel202
Artikel203
Artikel204
Artikel205
Artikel209-EJENDOMME ,MATERIELOGFORSKELLIGE
DRIFTSUDGIFTER
heraf1
-Le,]e
–Leje
–Ibrsikringer
–Vand,gas,elektricitet ogopvarmning
–Rengøringogvedligeholdelse
–Indretningaflokaler
–Sikringafogtilsynmedejendomme
–Andreudgiftervedrørende ejendommene
TILKAPITEL22-LØ
Artikel220
Konto2200
Konto2203OMKOSTNtNTr^
K?,•>IFORBINDELSE HERMED
\ heraf1
–JJrmtorrnaskmer ^v
-Fkrefcegangs&nsKaf f,elsér-kontormaskiner
-Vedll^eholde^se ^driftogreparationafkontornjåskiaer"' "ZQum
40000
500
4500
6000
150000
5000
1000
182000
9000
500
K0M(82)317endeligudg

c«0w^3-2-
Artikel221
Konto2210
Artikel222
Konto2220
Artikel223
Konto2230
Konto2232
Konto2233
Artikel225
Konto2250
Konto2252
Konto2253
Konto2254
TILKAPITEL23-
Artikel230
Artikel231
Konto2310–
Konto2311–
Artikel235
Konto2353––Inventar
Førstegangsanskaffelser-inventar 77000
Tekniskmaterielogtekniskeanlæg j
Førstegangsanskaffelser –teknisk :
materielogtekniskeanlæg 65000
Transportmat eriel
Førstegangsanskaffelser –transportmateriel 15000
Lejeaftransportmateriel 1500
Vedligeholdelse ,driftogreparation •
aftransportmateriel 1500
Udgiftertildokumentation og"bibliotek
Bibliotek,"boganskaffeiser 2500
/
Abonnementer påaviserogtidsskrifter 5000
Abonnementer hosnyhedsbureauer 4000
Udgiftertilbogbinderarbejde ogvedligeholdelse
afbibliotekets bøger 1000
LØBENDEADMINISTRATIVE UDGIFTER 46000
heraft
Papirogkontorartikler 10000
Portoogtelekommunikationsgebyrer
Portoogandreforsendelsesomkostninger 15000
Telefon,telegraf,fjernskriver ogfjernsyn 20000
Andredriftsudgifter
Interntransportogflytningaftjenestegrene 1000
IALT 435000435000■sausseansB stassssssscsa
FLnansinspektøren påtegnededen12.majdetteforslagioverensstemmelse med
f-inan*?-orordningensartikel21,stk.4»ogattesterede dermedbevillingernestilstedeværelse .

BEGRUNDELSE
1.Indledning I
Ieitforeløbige "budgetforslag for1982 havde Kommissionen anmodet om
tilstrækkelige bevillinger ogpersonale til atoprette delegationer i
NEWDELHI ogBRASILIA ihenhold tilsitprogram forprioriteringer på
mellemlang sigt vedrørende oprettelse afdelegationer iudlandet som
omtalt idens meddelelse af22.juli 1977 *
Såvel Parlamentet somRådet gavderes tilslutning til ,atderoprettedes
endelegation iNEWDELHI ,ogpåbudgettet forregnskabsåret 1982 gives
derbemyndigelse tilansættelse afdetnødvendige personale ,medens der^-
tilhørende bevillinger blev opført påkapitel 100 .
Kommissionen foreslår medhenblik påoprettelsen afdenne delegation at
foretage nedenstående bevillingsoverførsler .
2oOprettelse afKommissionens delegation iNEW DELHI
Efter undert egnels enden23.januar 1982 afoverenskomsten mellem EØFog
denindiske regering vedrørende delegationens status ,aflagde repræsen­
tanter forEFetforberedende besøg påstedet vedudgangen afmarts for
atsepåetableringsmulighederne og-vilkårene iNEWDELHI .
Forvisse budgetposters vedkommende har derkunnet opstilles mere præcise
overslag ,mendeterikke tilfældet forandre ,påhvilke deoprindeligt
opførte bevillinger ,(dervarfastsat forseks måneder pågrundlag aftid­
ligere erfaringer )børopretholdes .
Detskal bemærkes ,atenstor delafmateriellet ,installationerne ogma­
skinerne skal importeres til Indien ,ogatderderfor bliver tale omrela­
tivt store udgifter «Ufaglært lokal arbejdskraft erretbillig ,menkvali­
ficeret personale ,dergenerelt arbejder forudenlandske virksomheders
lokale datterselskaber ,ermeget bedre lønnet .

Iί
-2-
3.EUDCETPOSTER ,HVORTILDERANT-PDESOMENOVERFØRSEL
a)KAPITEL20
-Artikel200sLEJE
2Delegationen ogpressekontoret skalkunnerådeoverca.1200mtilet
personale,deribegyndelsenskal"beståafottetjenestemænd ogfemten
lokaltansatte.
Lejen(somanslået)aflokalerneienkontorbygningvillekommetilat
koste200ECU(udenklimaanlæg)til350ECU(medklimaanlæg),pr.mom
året,hvilketerfordyrt.
Kommissionen overvejer,somdetvartilfældetoprindeligtiallemedlems­
staterne,atlejesinegen"bygning,somdendereftervilindretteipas­
sendelokaler,oghvortilhuslejenkananslåstilhøjst52000ECUom.
året,dvs.26000ECUiseksmåneder;mendahuslejenhyppigtskal"be­
talesforud,"børdetoprindeligtafsatte "beløboverføres,dvs.40000ECU.
-Artikel201tFORSIKRINGER
Forsikringen aflokalerneomfattesafenpolice,derudstedesiBruxelles,
ogsomforventesatkommetilatkoste500ECU.
■i
-Artikel202:VAND.GAS.ELEKTRICITET 00OPVARMNING j
Energiomkostningerne erkunlidtmindre|ndiEuropa.Pågrundlagafdegennemsnitlige omkostninger på7»5ECU/m/åranslåsdetnødyendigebeløb
forseksmånedertil4500ECU.
-Artikel203tRENGØRING OGVEDLIGEHOLDELSE
Udgifternetillokalarbejdskraft (tilrengøring)errelativtbeskedne,
hvorimodmerespecialiseret arbejdskraft ogreservedele erendel_dyrere ,
ogdennødvendigebevillinganslåsderfortil6000ECU(10ECU/m/år,
dvs.ca.halvdelenafgennemsnittet).
-Artikel204tINDRETNING AFLOKALER
Detblevkonstateretpåstedet,atudgifternetilindretningg^er variererfradetenetilfældetildetandet)afkontorerpåca.150mandragerca.
50000ECU.Derskalforetagesenspecifikindretning(ombygningafet
beboelseshus ,klimaanlæg,ventilatorer ,generatorer ogspændingsstabili­
satorer)samtendvidereløbendeindretning,ogdetbliversåledesnød­
vendigtmeddetbeløb,hvoromderoprindeligtblevanmodet,dvs.150000
ECU.
-Artikel205:SIKRINGAFOGTILSYNMEDEJENDOMME
Beløbetervanskeligtatanslåpåforhånd,mendetserudtil,atenbe­
villingpå5000ECUvilværetilstrækkeligt tilatsørgeforsikringaf
ejendomogpersonerpåstedet.
-Artikel209tANDREUDGIFTER !
Denbevilling,hvoromdereranmodet,dvs.1000ECU,hvilketerlavere
endgennemsnittet f:?deøvrigekontorer,skalanvendestildiverseud­
gifterforbundetmedlejemålet:kloaker'.ng,vejafgifter ,renovationog
materieltilskilning «

KAPITEL22
-Konto2200sFØRSTSGANGSANSTCAPFELSER -KONTORMASKINER !
Denbevillingpå9000ECU,hvoromderoprindeligtblevanmodet,er
nødvendigtilanskaffelseafmaskiner,somskalimporteres .
-Konto2203iVEDLIGEHOLDELSE ,DRIFTOGREPARATION AFKONTORMASKINER
Detserudtil,athalvdelenafdenbevilling,hvoromderoprindeligt
blevanmodet,dvs.500ECU,ertilstrækkelig tilatbetalekontrakterne
forvedligeholdelse afdissemaskiner.
-Konto2210iFØRSTEGANGSANSKAFFEL SER-INVENTAR
Påbaggrundaferfaringernei1979vedoprettelsenafdelegationeni
BANGKOKserdetudtil,atKommissionen iførsteomgangvilkunnebe­
grænseudgifternetilanskaffelseafinventartil76000ECUi1982.
-Konto2220:FØRSTEGANGSANSKAFFELSER -TEKNISKMATERIEL OGTEKNISKE ANLÆG
Denbevillingpå65000ECU,hvoromderoprindeligtblevanmodet,vil
bliveanvendtpåfølgendemåde:
.Telefonanlœg :ca.15000ECU
.Telexanlaeg tca.5000ECU
.Tofotokopieringsmaskiner sca.25000ECU
.Diversemateriel(offsetogdiversemaskinertilpressekontoret ) :ca.20000ECU
-Konto2230:FØRSTEGANGSANSKAFFELSER -TRANSPORTMATERIEL
AnskaffelseafetkøretøjiEuropa,derskalsendestilNEWDELHI.
Anslåedeudgifters15000ECU.
-Konto2232?LEJEAFTRANSPORTMATERIALE
Derkrævesmindst1500ECUtillejeafenbilogtiludgiftertiltaxa,indtiltjenestevognen ankommer.. „l!
-Konto22338VEDLIGEHOLDELSE .DRIFTOGREPARATION AFTRANSPORTMATERIEL
Ibetragtningafstørrelsenafdetområde,somdenfremtidigedelegation
skaldække,vilderrelativthyppigtblivebrugfortjenestevognen .Det
forventesderfor,athelebevillingen på1500ECUvilblivenødvendig.
-Konto2250-2252-2253-2254:UDGIFTERTILBIBLIOTEK ,DOKUMENTATION M.M.
Foratskabedenødvendigearbejdsbetingelser fordennenyedelegation
ogdettenyepressekontor anmoderKommissionen omoverførselafdenbe­
villing,hvoromderoprindeligtblevanmodet,dvs.12500ECU.
KAPITEL23
Dadetervanskeligtpåforhåndatanslåbevillingerne underdettekapitel,
navnligmedhensyntiludgiftertilportoogtelefon,erbevillingerne
blevetberegnetmedudgangspunktiudgifternefordelegationeniBANGKOK
iløbetafåretefterdelegationens oprettelse(1979)*
Samtligebevillingerhertil(46000ECU)underkapitel100børoverføres.

BILAG
1982-BUDCTET-Oversigtover"bevillingerne underkapitel100medhenblikpå
oprettelseaftonyedelegationer i1982
ι.
KAPITEL20
ARTIKEL
KONTOTEKSTBEVILLINGER
KAPITEL100OVERFØRSEL ,
HVOROMDER
ANMDDES
!
2000 LEJE 80000 40000
2001 GARANTI - -
201 FORSIKRINGER 1000 500
202 VAND,GAS,ELEKTRICITET OG
OPVARMNING14000 4500
203 RENGØRING OGVEDLIGEHOLDELSE 20000 6000
204 INDRETNING APLOKALER 300000150000
205 SIKRING "AFOGTILSYNMED
EJENDOMME20000 5000
206 EJENDOMSERHVERVELSER - -
207 OPFØRELSE AFBYGNINGER - -
208 ANDREUDGIFTERIFORBINDELSE
MEDEJ-bJUUOMijtøRHV üÏRVKlι&ίϊΚ
ELLEROPFØRELSE AFBYGNINGER- -
209 ANDREUDGIFTER 6000 1!000
KAPITEL20IALT441000207000

KAPITEL22
BEVILLINGER
KAP.100OVERFØRSEL ,
HVOROMDER
ANMODES ART.220KONTORMASKINES
!
2200
.>.Førstegangsanskaffelser 180009ooo
2201Fornyelser
2202Leje
??03Vedligeholdelse ,driftogreparation 2000500
Artikel220ialt 200002_522__
ART.-221INVENTAR j
2210Førstegangsanskaffeiser 18000077000
2211Fornyelser
2212Leje
2213Vedligeholdelse ,driftogreparation
afinventar
ART.222Artikel221ialt
aBasgaagpttseagaassaasa8ngs»aBagBB8gnaa8egcag
TEKNISKMATERIEL OGTEKNISKE ANLÆG180000
saasBateansset77000
1BSSSCSS V38&BBmsa>B8a seaesca·
2220Føretegangsanskaffe1ser 13000065000
2221Fornyelser;
2222Leje
2223Vedligeholdelse ,driftogreparation-
Artikel222ialt 13000065000
ART.223TRANSPORTMATERIEL
2230Førstegangsanskaffe1ser 3000015ooo
2231Fornyelser
2232Leje 3oooi500
2233Vedligeholdelse ,driftogreparation 30001500
ART.225Artikel223ialt 3600018000
UDGIFTE?TILDOKUKENTAT IONOGBIBLIOTEK
2250Bibliotek,boganskaffelser 5ooo2500
2252Abonnementer påaviserogtidsskrifter 100005ooo
2253Abonnementer hosnyhedsbureauer 80004000
2254Udgiftertiltogbinderarbejde ogvedlige-
holdelseafbibliotekets boger20001000
mmmmmmmmmAr^Í,Ceí·^25Xalt
KAPITEL22IALT25000
saaaaesserscssBesx
39100012500
:»gcaeeacKc
182000m»K«iBaaiaait
iOTaa««ama ΒΚΒΜΒΒΒΒ

-KAPITEL23-
AfíT.
KONTOTEKSTBEVILLINGER
KAPITEL100OVERFØRSEL ,
HVOROMDER
AN1VDDES
230Papirogkontorartikler 2000010000
2310Portoogandreforsendelses-
omkostninger30000·15000
2311Telefon,telegraf,fjernskrivere 4000020000
2350Diverseforsikringer - -
2351Tjeneste-ogarbejdsbeklædning - -
2352Diverseudgiftertilinternemøder - -•
2353Flytningaftjenestegrene 2000 1000
2359Andredriftsudgifter -
KAPITEL23IALT
-SAMMENFATNING9200046000
oisvsss·;n*asae*9BBSosssssssKes
Kapitel20 Ialt 441000207000
Kapitel22Ialt 391ocoί
182000
Kapitel23 Ialt 92000j
46:000
Tilsammen 924000435000
/

OPGØRELSE OVERBEVILLINGERNE UNDERKAPITEL100-DELA
PR.11.MAJ1982 .
1.Oprindeligtildeling
2.Igangværende overførsler
3.Resterendebevillinger under6231000
1855000
kapitel100 4376000