ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)684
Vol.1981/0201

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM<81)684endeligudg.
Bruxelles/den18.november1981
o
HENSTILLING TILRÅDETSAFGØRELSE
o
omændringafRådetsafgørelseaf18.maj1981ombemyndigelse
tilKommissionentilatindledeforhandlinger meddeAVS-stater,
someranførtiprotokolnr.7tildenandenAVS/EØF-konvention ,
ogmedIndienomdegaranterede priserforrørsukkerileverings­
perioden1981/1982
o
(forelagtafKommissionen forRådet)
t,'AtV'"'-21
*Vi 77
U1VJ -O/
Ο. ...■''··ΛΥ
tz
K0M(81)684endeligudg.

Forhandlingerne omdegaranterede priserforAVS-sukkeri1981/82«somskullevære
trådtikraftden1.juli1981#erendnuikkeafsluttet pågrundafAVS-staternes
forkastelse afFællesskabets tilbud.
Vedrådsmødetden19.oktober1981toglandbrugsministrene tilefterretning ,at
Kommissionen havdetilhensigtat"fortsætteforhandlingerne pågrundlagafdet
nuværendemandatogsamtidigudarbejdealternative forslag#somigivetfaldville
bliveforelagtRådet".
Vedrådsmødetden26.oktober1981blevudenrigsministrene enigeomatbehandlenye
forslagfraKommissionen# såfremtdeigangværende forhandlinger ikkeførtetil
nogetresultat. _ -
DaAVS-staterne påhøjestepolitiskeniveauigenharforkastetFællesskabets
,. .–... ' 1)tilbud# -erformåletmeddetteforslagatændreRådetsafgørelseaf18.maj1981 ,
således#atKommissionenvilværeistandtilatforhandle omdegaranterede priser
pågrundlagafdenprocentmæssige forhøjelseafinterventionsprisen forhvidt
sukker#derblevfastsatfor1981/82#samtidigmedatforhandlingerne stadig
gennemføres indenforrammerneafAVS-protokollen omSukkersamtAftalenmed
Indien.
Hosståendehenstilling søgerRådetomatgiveKommissionen bemyndigelsetilpå
myeFællesskabets vegneogpådette^grundlag atforhandleomdegaranteredepriser#der
skalanvendesforleveringsperioden 1981/82medvirkningfraden1.juli1981.
HvisdetblivernødvendigtforatopnåenighediRådetvedrørende dennehenstilw
ling#harKommissionentilhensigtatforelæggeRådetétforslagtilfravigelseaf
denugældendeRådsforanstaltninger indenforområdet#detteforslagskullegåud
β*
på#atderforproduktionsåret 1981/82skulleskeennedsættelse aflagerafgiften
forpræferenceråsukker på0#3589ECUper,100kgsamtatdenderafafledtefinan­
sielleindvirkning påordningenvedrørendeudligningaflagerafgiften ikkeskal
dækkesideefterfølgende år.
Finansi_elindyi^kning
Dennehenstillingtilafgørelsevilikkemedføreandrefinansielle virkninger end
dem#somerafledtafAVS-protokollen omSukkerogAftalenmedIndien#ogsom
alleredeertagetibetragtning indenforForvaltningen afdenfællesmarkeds-■
ordningforSukker.
1)Dok.nr.6336/1/81Rev.1af15.maj1981

-i§HLLI^iG_IIL_RaDEIS_AFGORELSE
AF
omændringafRådetsafgørelseaf18.maj1981ombemyndigelsetilKommissionentilatindledeforhandlinger meddeAVS-stater «someranførtiprotokolnr.7tildenandenAVS/EøF-konvention «ogmedIndienomdegaranteredepriserfor
rørsukkerileveringsperioden 1981/1982
RflDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel13,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen# og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsafgørelseaf18.maj1981ombemyndigelsetilKommissionentilat
indledeforhandlinger meddeAVS-stater «someranførtiprotokolnr.7til
denandenAVS/ECF-konvetvtion «ogmedIndienomdegaranteredepriserfor
rørsukkerileveringsperioden 1981/1982børændres«
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Eneste_artiJ<el -
Stk.2iR.ådetsafgørelseaf18.maj1981affattessåledes:
2.Kommissionen skalføredisseforhandlinger isamrådmedmedlemsstaternes
repræsentanter ogefterfølgenderetningslinjer :
deistk.1omhandledegaranteredepriserskalforleveringsperioden
1981/82forhandlespåensådanmåde«atderesforhøjelseikke
overstigerdenprocentviseforhøjelseafinterventionspri senfor
hvidtsukkerfor1981/82sammenlignet med1980/81«
desåledesforhandledepriseranvendesfra1.juli1981.
- UdfardigetiBruxelles «
PåRådetsvegne