ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)595
Vol.1975/0222

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(75)595 endelig udg.
Bruxelles tden 25«november 1975
Henstilling om
RÅDETS FORORDNING (EØF)
omindgåelse afenaftale iform afenbrevveksling
vedrørende artikel 9iprotokol nr«1tilaftalen
mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogIsrael ,
forsåvidt angår indførslen tilFællesskabet affrugt­
salater medoprindelse iIsrael *
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM(75)595endelig udg«

Be/rrundelse
Iartikel 9iprotokol nr.1,der erknyttet som "bilag tilaftalen
mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogIsrael ,Bomblev under
tegnet den11.maj1975 »fastsættes dertoldnedsættelse forvisse
varer ,bl.a .frugtsalater med oprindelse iIsrael vedindførsel til
Fællesskabet under forudsætning af,.atdebetingelser ,hvorom derer
opnået enighed gennem brevveksling ,overholdes .
Somfølge heraf henstiller Kommissionen tilRådet ,atdetvedtager
vedlagte udkast tilforordning vedrørende brevvekslingen ,ihvilket
betingelserne forindførsel tilFællesskabet affrugtsalater med
oprindelse iIsrael fastsættes .
Denpågældende forordning børtræde ikraft den 1.januar 1976 »
fordi gyldighedsperioden forforordningen vedrørende indgåelse af•
denforegående brevveksling udløber den31.december 1975 *

Henstilling om
RÅDETS FORORDITIITG (EØF)NR.
afm
omindgåelse afenaftale iform afen "brevveksling vedrørende
artikel 9iprotokol nr.1tilaftalen mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab ogIsrael ,forsåvidt angår indførslen
tilFællesskabet affrugtsalater med oprindelse iIsrael
RÅDET POR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113 ,
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Aftalen mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogIsrael "^blevunder­
tegnet den 11.maj 1975 ; «.*
derbørindgås enaftale iform afenbrevveksling vedrørende artikel 9i
protokol nr.1tilnævnte aftale ,forsåvidt angår indførslen tilFælles­
skabet affrugtsalater medoprindelse iIsrael -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
PåFællesskabets vegne indgas deraftale iform afenbrevveksling vedrørende
artikel 9iprotokol nr.1tilaftalen mellem Deteuropæiske økonomiske Fælles
skab ogIsrael ,forsåvidt angår indførslen tilFællesskabet affrugtsalater
med oprindelse iIsrael .
Aftalens ordlyd eranført sombilag tildenne forordning .
Artikel 2
Rådets formand bemyndiges tilatudpege denperson ,dererbefpjet til
atundertegne den iartikel 1omhandlede brevveksling .
•••/•••
1)EFTnr.L136af23.5.1975 »B^3.

Artikel 3
Denne forordning træder ikraft den 1.januar 1976»
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart
hver medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den PåRådets vegne
Formand

BILAO
Brev nr.1
lir.
Imedfør afartikel 9iprotokol nr.1tilaftalen mellem Deteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogIsrael ogifortsættelse afdegensidige oplys­
ninger forsåvidt angår betingelserne forindførsel tilFællesskabet af
konserverede frugtsalater henhørende under pos .20.06 BIIa)ex9og20.06
BIIb)ex9idenfælles toldtarif ogmedoprindelse iIsrael ,skal jeg
meddele Dem ,atIsrael errede tilattræffe deforanstaltninger ,derer
nødvendige medhenblik påattilsikre ,atdemængder ,derleveres tilFæl­
lesskabet fraden 1.januar 1976 tilden 31*december 1976 ikke overstiger
tons .
Medhenblik herpå gørIsraels regering opmærksom på,atsamtlige udførsler
tilFællesskabet afdepågældende varer udelukkende finder sted via eks­
portører ,hvis virksomhed kontrolleres afdetisraelske handels –ogindu­
striministerium . • * ■
Garantier vedrørende mængder vilblive stillet ihenhold tilderetnings­
linjer ,dereraftalt mellem dette ministerium ogGeneraldirektoratet for
landbrug under Kommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber .

JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremt Deville "bekræfteFællesskabets
indforståelse meddetovennævnte .
Modtag.hr . forsikringen omminmestudmærkede højagtelse .
Ambassadør

Brev nr .2
Hr.ambassador ,
Jeghardenæreatanerkende modtagelsen afDeres "brev afdags dato
medfølgende ordlyds
"Imedfør afartikel 9iprotokol nr.1tilaftalen mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab ogIsrael ogifortsættelse afdegensidige oplys­
ninger for såvidt angår betingelserne forindførsel tilFællesskabet af
konserverede frugtsalater henhørende vinder pos ,20.06 BIIa)ex9og
20.06BIIb)ex9idenfælles toldtarif ogmedoprindelse iIsrael ,
skal jegmeddele Dem ,atIsrael errede tilattræffe deforanstaltninger ,
derernødvendige medhenblik påattilsikre ,atdemængder ,derleveres
tilFællesskabet fraden 1.januar 197^tilden31.december 1976 ikke
overstiger tons .
Medhenblik herpå gørIsraels regering opmærksom på,atsamtlige udførsler
tilFællesskabet afdepågældende varer udelukkende finder sted via eks­
portører ,hvis virksomhed kontrolleres afdetisraelske handels –og
industriministerium .
Garantier vedrørende mængder vilblive stillet ihenhold tilderetnings­
linjer ,der eraftalt mellem dette ministerium ogGeneraldirektoratet for
landbrug under Kommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber .
Jegville være Demtaknemmelig ,såfremt Deville bekræfte Fællesskabets ind­
forståelse med det ovennævnte "
Jegkanover forDembekræfte Fællesskabets indforståelse meddetovennævnte
Modtag )hr.ambassadør fforsikringen omminmest udmærkede højagtelse .
PåRådet forDeeuropæiske
Fællesskabers vegne

FINANSIELT OPLYSNINGSSKEMA Bilagtildok.:
Datoo6.november 1975-
Budgetposts KapitelXII(Told)
2.Aktionsbetegnelee :Rådetsfororclning (E^P^mindgåelseafenaftaleiformaf
enbrevveksling vedrørende artikél9iprotokol'nr.1tilaftalenmellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogIsrael,forsåvidtangårindførslentil
Fællesskabet affrugtsalater medoprindelse iIsrael
Hjemmel SArtikel113iRom-Traktaten
k.Aktionens må^iIsraelskselvbegrænsningforsavidtangartoldnedsættelse
vedindførsel affrugtsalater medoprindelse iIsrael#
5-0Aktionens omkostninger
*iløbetafpro-
duktionsåret ^mdevaerende
regnskabsâr ()f01gende jregnskabsâr ()i
1)..afholdes overEF-budgettet
afholdes afdenation *adm.
afholdes afandrenat.sekt.10.000R.E.«
** • 10.000R.E.
5«1Flerårig tidsplan âr ar ar.r
•I
5.2Beregnings pagrundlagafdisponible statistikker ogenselvbegræ nsningfor
aretI975(200T)samtdenved400R.E./Tforeliggende prisforfrugtsalater
tagerFællesskabets tabveddenikke-opkrae vedetoldsigudsomfølgendes
Gennemsnit afFTT-Bats:21,5$ iSelvbegræ nsningxtab(fuldtoldsats-
Toldnedsættelse med55%ihenhold (fratrukket faktiskopkrævet told)tilIsrael-Aftalen =9,6$ <200Tx.47»6R.E.(86,0-38,4)889.520R.I1
6.1Erfinansiering muliggennembevillinger ,dereropførtidetpågældende |
kapiteliderbudget,dererundergennemførelse ?
JA NEJ • 'I
\.]'
;
.6.2Erfinansiering muligvedoverførsel mellemkapitlerne idetbudget «der
erundergennemførelse ? jjgj
6.3Ertillægsbudget nødvendigt ?JA...NEJ
|6.'^Bevillinger ,*derskalopføresifremtidige budgetter ? . •.
p
.Bemaarkningert 1)angåendeikke-opkræ vningaftold ' '
r■
['
f:
u
y'