ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)436
Vol.1976/0134

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
>
KOM(76)436 endeligudg.
Bruxelles,den8.september 1976
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordeling ogforvaltning afetfælles­
skabstoldkontingent forfrossetkødafhornkvæg
henhørende underposition02.01AIIa)2iden
fællestoldtarif (1977)
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(76)436endeligudg.

1
EEGIÎUFDELRE
w»iCnnuHHioNnO^
Underde multilatoraloforhandlinger iGATT,forpligtede Det
europæiske økonomiske Fællesskab sigtilfforfrossetoksekødhen­
•horondeundorposition02.01AIIa)2idenfallestoldtarif ,at
ubnoetårligtf^11esskabstoldlcontingcnttilentoldpå20yofor
38.500"tons,udtrykti'udbenet -kød,medforbehold ,forsåvidtan­
gåren.mængdepåI6.5OOtonsfJiafanvendelsen afdoiforbindol3e
meddoflydendevalutakurser oprettodo udligningsafgifter .
ForatopfyldoFallosskabets forpligtolser,slcaldersåledos,f^r
1.januar1977»gennem,forordning vedtagesbestemmelser omåbning,
fordolin wogforvaltning afdetpågaldéndo "fællesskabstoldkontingent .
0
Idennoforbindelso slcaldotnsvnos,atbeslutningon omatanvendo
ordningen modmonetæreudligningsbeløb påI6.5OOtonshargjortdot
nødvendigt forKommissionen underudarbejdelsen afsitforslagat
dolodonsamlodokontingontmangdo på38.500tonsitodolo,finpå.
22.000tonsogdenandenpå16,500tons,somhverforsigfordeles
mellemallomedlemsstat ornepådensædvanlige måde.

3»Fællesskabets indførslor affros£3otolcsokødfratrodjolando ,udtrykt
itonsudbonotkødharudviklet'sigpå'følgende mådoidosonosto
år:. .
! ■1972 , 1973 19741975
Iont.'en(O.
.!ent.'on% !ent..Cn7oent.en%
Bcnclux57»5»5" «13.28
ι 'i51.491'1
> I''12,21 I|10.900|6,345.853 9,65
Danmark 0 ,57310.14 452.0.35'i468 0,77
Tyskland ,I102.735 -23.71 92.734 21,9822.208j17 9.319 15,36
Frankrig 45.^45,10,5334.903 I.8,28 '13.363 .10,23 4.035 6,65
Irland 0I0' -0 0•010 ■0 0
Italien I73.9o2 117,07 ,83.706 19,84 ;39.780 |30,4515.234 25,11
Forencde
KoiigerigcI153.437 !.35,41
i153.368 ,37,55 43.922 1
1'33,6325.762 42,46
|<133.344I
t421.785 '
.J130.625 !
I60.671
Somfølgeherafkanmedlemsstaternes andol,bostemtofterdoind­
førslerdohargennemført ±årono1973-19751fastsættostil
følgende omtrentlige procentsatser ,og-somiøvrigtstortseteri
overensstemmelse meddeprocentsatser ,somRådetharvedtaget for
året19761
Bénélux
Danmark
Tyskland
Frankrig
Irland
Italien
Porenedo Kongorigo11,81
0,65
20,00
7,28
0,01
28,70
31,55
4.Dadetfal1osskabskontingenttderåbnesstraks,omfatterenifor­
holdtilimporfbehovot temmeligstormangde,menerKommissionen ,
atfordelingen afkontingontnængdorne ikvotersomendeligttil­
delesmedlemsstaterne villovoreimodsætningtilkontingentets

3
fcllosskabskaraktcr.Dorforfastsetter vodlagto forslagoprettolso
affællesskabsresorvor der,skøntdeerbogrænsettil10%afkon­
tingentmængden ,gørdotmuligtdolsatsikrodenligoadgangfor
alloimportører "bodroogdolsatundgåattoldpræferencen ikke
længoroanvendesi6tellerflorolando,medensdenstadiganvendes
iandre.
/

Forslag til
RÅDETS POROnDirrNO (EØF)
omåbning ,fordeling ogforvpJ.-fcn.ixg afet
fællesskabstoldkontingent forfrosset kød
afhornkvag henhørende under position 02,01
AIIa)2idonfalles toldtarif (1977 )
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR- ■
under henvisning tiltraktaten omopretteiso afDet europaiske økono­
miske Fallesskab ,særlig artikel 113og43»
tinder henvisning tilforslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse 'fraEuropa-Parlamentet ,og
udfra .følgende 'betragtninger :
Under de multilaterale forhandlinger iGATT har Det'europaiske
økonomiske Fællesskab forpligtet 'sigtil ,forfrosset kød'af hornkvag
henliorondo under toldposition 02.01 AIIa)2,atåbne etårligt fælles -
skabstoldkontingent medentold på20$,hvis storrelse udtrykt iud­
benet koderpå38.500 tons , _
detersåledes vigtigt ,atydet
pågældende fællesskabstoldkontingent åbnes den-lv'januar 1977 ,
med enopdeling afdensamlede kontingentmængde på38,500 tons
i.todele ,ihenhold Vti ;l."&e'rT .'toldordning ,derskal anvendes på
.dem ;.■ -
ihenhold tilartikel 59og60iakten ,derorknyttet tiltraktaton
vedrorende nyemedlemsstaters -tiltrædelse afDet europaiske økonomiske
Fallesskab ogDeteuropaislce Atomenergifallesskab ,undertegnet den
22.januar 1972^1ér ,denyemedlemsstater forpligtede tilatan­
vende forordningerne omden felles landbrugspolitik fra 1.
februar 1973 • •- ....
l)EFTnr.L'73af27.3.1972 ^

ogtilattilnærmetoldeniderestoldtariffer til
toldenidenfællestoldtarifioverensstemmelse ,medden
tidsplandererfastsatiførnævnteartikel .59;
kontingent i;oldon,somdonyomedlemsstater skalanvende,skal
vcreioverensstemmelse mod"bestemmelserne iførnævnte alctj
der"bornavnligskabessikkerhed forligeogfortsatadgangforallo
Fællesskabets importørertilnevntokontingent ,samtanvendelse uden
afbrydelse afdensats,derorfastsatfornævntokontingent vodenhver
indforsel afdenpågældende vareiallemedlemsstaterne ,indtilkon­
tingentet eropbrugt;etsystemforudnyttelse affællesskabstoldkon -
tingentet ,pågrundlagafenfordeling mellemmedlemsstaterne ,syne3
atvillerespekt -..•qdetnnvntekontingents fal1esskabskaraktermedhen­
syntildefremfort© principper ;forbedstmuligtatsvaretilden
faktiskeudvi^ing påmarkedetfordenpågældende vare,skaldenne
fordelingf--etagesiforholdtilmedlemsstaternes behov,derpå,den
ene3ideberegnes pågrundlagafdostatistiske oplysninger vedrørende
indførsler fratredjelandeien;repræsentativ referenceperiode ,ogpå
donandensidepågrundlagafdeøkonomiske udsigterfordotpågældende
.kontingontår ; . • '
fordenpågældende vareharmedlemsstaternes tilsvarende indforsier fra
tredjelande udvikletsigsomnedenforangivetidotrosidsteår,for
hvilkoderforoligger statistiske oplysninger :
Bénélux
Danmark
Tyskland .
Frankrig
Irland
Italien
Forenode
Kongerigo1973 | 1974 197'5
ent.onc,o
ι "ent♦'en/>ient.1en
1__
51.491112,21
57B10,14
92.734)21,98
34.908 .8,28 .
-
83.7.06 )19,84
150.368 !37,5510.900 '8,34
452'0,35
1
22.208 ,17
13.363 ,10,23
010
39.780 I30,45
43.922 '33,631
5.853 I9,65
468 I0,77
9.319|15,36
.4.035 ■-6,65
0|0
15.234 25,11
25.76242,46
60.671 »421.785 ,|–
i130.625 I
| (

detfremgår afovennævnt otabol ,atIrlands indførsel afdenpågæl-
dendø vare harvaret nul idetroreferenceår ;do "behov ,sonnitte
opstå idenne medlemsstat ,skal ,imidlertid dækkes vedattildelo den
enoprindelig kvota påenpassende mængde vodfordelingen afdepå­
gældende kontingent mængder ;
under hensyn til .disse faktorer ogtilden "beregnede markedsudvikling
fordenpågældende vare .idetpågældende kontingentår ,lcan den
første procentvise fordeling blandt medlemsstaterne .S£lt >:
nærmelsesvis fastlægges således :
For c.ttage hensyn til enmulig udvikling hvad .angår indførslerne af
denpagtsldendo vare idoforskellige medlemsstater ,"bordesamlede
kontingenter deles itodele ,idet denforste delfordeles mellem
medlemsstaterno ,ogdonanden udgår enrecorve ,dersenere skal dække
"behovet idemedlemsstater ,derharopbrugt deres oprindcligo kvota ;
for atydoimport årerne ihver modi ensstat envis sikkerhed "borden
forste delaffollesskabstoldkontingenterno fastsættes påetniveau ,
deri.dotforeliggende tilfcldokunne ligge påca.90fot
medlemsstat omos oprindelige kvoter kanoporuges mere eller mindre
hurtigt ;forattago hensyn tildette ogforatundgå enhver afbry -
dolse ordet vigtigt ,athvor medlemsstat ,dernæsten fuldstændigtForenede KongorigeBénélux .
Dannarle
Tyskland
Frankrig
Irland
Itr „on11,81
0,65
20,00
7,28
0,01
28,70
31,55

Ir^rcpuirujtenafsineoprindelige kvoter,trekkercntills-skvcta pcL
dentilsvarendo recorvojhveruedlencatat skaltrokJcepidennereservo,
narhveral"denstilisjekvoterernæstenopbrujt,o£detteclarji^o
sonhverreGervotilladerdetjdooprindelige kvoterogtil–
lcgskvoterno skalvaregyldigindtilslutningenafkontingentperioden;
dennoformforforvaltning kraveretsncvertsamarbejde r:elleacedieas-
staterneo£Kommissionen ,couis=rskalkunnefoljeudnyttelsesgraden ,
afdosamledekontingenter o£;underrette nedleasstaterne herou:
r
eafrc~.itderpaenbestentdatoikontinsentperioden findesen"betydelig "
rer,„afenafdeoprindelige kvoterienafnedlensstaterne,erdet
nadver-diet ,atdennostattilbagefører envcsentlij delheraftilden
tilsvarende reserve,foratundgå.,atendelaffællesskabet nldkontin-
geiitcuforulivor uudnyttetiennedlc3ssxat ,nodensdetkunneanvendes
xandrenedierasstater ;
4 d»
imedførafartikel2,stk.4»iKommissionens forordning (EØF)nr.193/75
af17«januar1975omfællesgennemførelsesbestemmelser forimport–og
eksportlicenser samtforudfastsættelsesattester forlandbrugsvarer (l)gi­
verenimportlicens tilladelse tilindførsel afenmængde,derhøjstkan
overstige denilicensenangivnemængdemed5$;deniartikel13iRådetsfor­
ordning(EØF)nr.805/68af27«juni1968omdenfællesmarkedsordning for
oksekød(2),senestændretvedforordning (EØF)nr.1855/74(3),omhand­
ledeimportafgift skaldoganvendes påenhvermængde,deroverstiger den
pålicensen angivne mængdef
da„.on^er^etBelgien,kongeri,~o1llederlandene ogstorhertu^doonet
Liccenbourg orforeneti05repræsenteres afDenokononi3ko Union
Lendum,kanonhvordisposition vedrorendeforvaltningen afdekvoter,
dertildelesnævnteøkonomiske union,traffesafotafdensnedleancr-
(1)EFTnr.L25af31.1.1975 ,s.10
(2)EFTnr.L148af28.6.1968 ,s.24
(3)EFTnr.L195af18.7.1974 ,s.14

UDSMSDT FØLGENDE K^OltDWIrøj ' .< '*
Artikel 1 "
1.Etfrollcgskabet oldkont in/pnt forfrosset kodaf .hornkvag ,honhorondc
mdcr ipoaition 02.01 AIIa)2idenfalles toldtarif ,på38,500
tons ,udtrykt iudboret kod ,ubnea forporioden frq .1,janunr.'til
31.december 197
Vedafskrivning pakontingentet svarer 100kilocran ikke udbenet
kodtil77kilocvrarj udbenet kod «
2.Indførsel afomtalte varer ,dereffektueres tilfordel for ,etandet
præferencetoldkontingent ,kanikke afskrives pådette toldkontingent .
3.Medhensyn tildenmængde ,dererbestemt tildeoprindelige medlems­
stater ,fastsættes den sats iden fælles toldtarif ,der skal anven­
des ,til20$.
Med'hensyn tildenmængde ,dererbestemt til denyemedlemsstater ,
anvendes detoldsatser ,derberegnes ioverensstemmelse med debestem­
melser ,derpådette område erfastsat itiltrædelsesakten .
4.Indførselen afdenpågældende vare erunderlagt debestemmelser ,der
ervedtaget inden forrammerne afforordning (EØF)nr.974/71(l),
senest ændret vedforordning (EØF)nr.475/75(2)vedrørende kursud­
sving ienkelte medlemsstaters valutaer .
5.Vedanvendelsen afdenne forordning skal indførsler ,der foretages
under deiartikel 2,stk.4»iforordning (EØF)nr.193/75fastlagte
betingelser ,pålægges den ioverensstemmelse medartikel 13iforord­
ning (EØF)nr.805/68fastsatte importafgift formængder ,derover­
stiger depåimportlicensen angivne mængder .
(1)EFTnr.L106af12.5.1971 .s.1
(2)EFTnr.L52af28.2.1975 .s.28

Artikel 2
;
1.D©38*500tons,somomtaltiartikel 1,stykke1,opdelesito
:partierpåhenholdsvis 22.000tonsogI6.5OOtons.
Hverafdissepartieropdelesitodele.
2,Hvorafdeiartikel1,stlc.3*nævntemængderdelesitodele.
Doforstodolepåhenholdsvis 20.000ton30215.000tonsfordeles
sonfoldermellembedlonsstatcrnej kvoternegalder,nedforbehold
'afartikel 5.1*januartil31#december 1977«
Indenforde Indenforde
22.000tons I6.5OOtons
Bénélux 2.3^2tons 1«772tons
Danraark 130'tons '98tons
Tyskland 4«000tons
Erankrig 1.456tons
Irland;. 2tons
Italien 5«740tons
Porenede Kongerige 6.310tons
20.000 "tons"---15.000 tons1.772tons
98tons
3.000 ,tons
1.092tons
1.tons
4.305tons
4.732tons
EFTnr.L106af12.5.1971 ,s.1

-7-
dele ,•der -omfatter' henholdsvis .2v000 -tons og
udgør reserven .
Artlicei 3
1.Såfremt enafenmedlemsstats oprindelige kvoter -salodes sonden ,
orfastsat iartikel 2,stk .2l-eller sa*ano kvota nedsat modden
del ,derertilbagefort tilreserven -såfremt artikel 5harfundet
anvendelse –erudnyttet ned$0%eller derover ,foranstalter denne
medlemsstat stredes vedmeddolelse tilKomissionen ,idetomfang den
tilsvarende reservemængde tillader det ,trækning afen
anden kvota på10f*afdenne oprindelige kvota ,eventuelt
.afrundet til x.rrmeste større enhed .
2«Såfremt den r■lenkvota ,dertrekkes afenmedlemsstat ,efter aten
afdooprir .;ligo kvoter eropbrugt ,erudnyttet med SOfoeller der­
over ,foranstalter denne medlemsstat atra^s pådoistk.1opstillede be­
tingelser trækning afentredje kvota påjfoafdenne oprindelige
kvota .
3.Såfromt dontredje kvota ,dertrcldcos afenmedlemsstat ,efter at
denanden kvota eropbrugt ,erudnyttet med^0% .eller derovor ,for–
.anstalter denne medlemsstat påsamme betingelser trclaiing afen
fjerde kvota ,derorligmoddentredje .
Denne ,fremgangsmade anvendes indtil reserverne eropbrugt .
•♦ ι
4.Uanset stk.1,2og3kanmedlems staterne foranstalte trækning af
kvoter ,derermindre endfastsat idisse stykker ,.såfremt derer -s
grund tilatantage ,atdisse ikko opbrugos .Dounderretter Konmis -
sionon omgrunden til ,atdeharbestemt sigforatbringe dette
stykke ianvendelse .3.Defolgende
1.500 tons ,

Detillsgskvoter ,dertrekkes inedfor afbestemmelserne iartikel 3,
galder indtil den31,december 1977 • 1
1
Artikel 5
Medlemsstaterne skal senest den1«oktober 1977 "tilreserven tilbageføre
denuudnyttede delafdenoprindelige kvota ,somden15.september 1977 overstig
20'foafgrundmcengden .Dekantilbagef /reenstirre
mængde ,såfremt derergrund tilatantage ,,atdenne ikke ud­
nyttes .
Mecllensstaterne underretter senest den1«oktober 1977 Konni .»ionen
ondesamlede indførsler afdenpågældende vare ,.,derergennemfort
indtil den15.september 1977 inklusive ,ogsonafskrives på.fallos -
skabskorrtingent etsamt ondeneventuelle delafderes oprindelige
kvoter ,sondetilbageforer tildentilsvarende reserve .
•i • ■ \
••Artikel' 6
Konnissionen forer regnslcab over mængderne afdekvoter ,dereråbnet
afmedlemsstaterne ioverensstcmmels nedartikel 2og3ogunderretter
hver afdisse ,såsnart denharnodtaget meddelelserne onreservernes
udnyttelsesgrad .
Denunderretter senest den ,5*-oktobor .1977 nedlensstaterne onreserve - .
mængderne ,efter attilbageførslerne erforetaget ihonhold tilartikel
5.
Dendrager omsorg for,atdentrækning ,hvorved en.reserve opbrukes ,
begrænses tildendisponible rest ,ogmedhenblik herpå angiver
denstørrelsen afdennd .rest tildenmedlemsstat ,derforetager
denne sidste trækning .. ' . '

J\rtilcol 7
1,Medlemsstaterne trafforenhverhensigtsnsssigforanstaltning ned
henblikpåatåbningenafdetillagskvoter ,somdøhartrukketi
henholdtilartikel 3,&ordetmuligtvidenafbrydelse atforetage
afskrivninger påderessannenlagto andeleaffællesskabstoldkon -
tingentet .
2.Deydædeimporterer afdenpågældende vare,dereretableret på
•ι
deresomrude,sikkerhed forfriadgangtildekvoter,dertildeles
deri.
/
3.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoterkonstateres pågrund­
lagafdeindforsier af-denpågaldendo vare,;'somforelæggesi
toldennedr-ngivelsatilfriomsætning .
Artikel 8
Paanmodning fraKommissionen underretter Medlemsstaterne omdeindførsler ,
derfaktiskerafskrevet pådereskvoter.
Artikel 9
Medlemsstaterne ogKomissionen indgåretsnævertsamarbejde forat
denneforordning overholdes , '
Artikel 10
Denneforordning tråderikraftdon1,januar1977*
Denneforordning erbindendeielleerijceltheder oggalderumiddelbart
»ihvormedlemsstat .
5•"
• i' •- -.Jdfardiget iBrvacellesj don '
»*"
PåRådetsvegne
i
Formand