ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)305
Vol.1980/0109

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

COMMISSION
DES
COMMUNAUTES EUROPEENNES
Secrétariatgénéral
ANMODNING OMRÅDETSSAMSTEMMENDE UDTALELSEIHENHOLD
TILARTIKEL54,STK.2,IEKSF-TRAKTATEN MEDHENBLIK
PSYDELSEAFETLÅNFRAFÆLLESSKABET TILSOCIETE
ANONYME CENTRALE SIDERURGIQUE DERICHEMONT-RICHEMONT
(MOSELLE)
(Meddelelse fraKommissionentilRådet)
KOM(80)305endeligudg.

MeddelelsetilRådet
Vedrørende :Anmodning omRådetssamstemmende uaCo^^^L henholdtil
artikel54,stk.2,iEKSF-traktaten medhenbV^nåydel­
seafetlånfraFællesskabettilSociétéAnonymeV-^rale
Sidérurgique deRichemont-Richemont (Moselle)
Kommissionen harmodtagetenlåneansøgning påffr.255millionerfra
SociétéAnonymeCentraleSidérurgique deRichemont(C.S.Ri.)medhenblik
påenfornyelseafstørstedelen afvirksomhedens installationer .\\
C.S.R.blevopretteti1950meddetformålietenkeltkraftværkatprd
ducereelektricitet afhøjovngasfraenrækkejern-ogstål^rker,der
liggerikortafstandfrahinandeniOrne-.Fensch-ogMoseldaVsne .
AktierneiC.S.R.erfordeltmellemfølgendejern-ogstålselskaberY
-SACIL0R 73,54%
-USIN0R 10,78%
-HautsFourneauxréunisdeSaulnesetUckange 9,80%
-SociétédesAciersfinsdel'Est 5,88%
./.

-2-
BESKRIVELSE AFPROJEKTET
Kraftværket iRichemontbeståraf:
-Tre50MW-anlæg,derblevsatidrifti1954,1955og1959
-To115MW-anlæg,derblevsatidrifti1960.
12C.S.R.forbrænderhøjovnsgas-gennemsnitligt 4.10kcal.omåret-fra
4tilsluttede jernværker,nemligJoef,Rombas,FenschogUckange.Subsidi­
ærtforbrænderC.S.R.kulogbrændselsolie,ialtca.25%afdetsbrænd­
selsforbrug .Dettetilskudernødvendigtforatudlignesvingningerne i
gasmængdenfrahøjovnene.
Derproduceres ca.2milliarder kwh/år,afhængigtafmængdenafhøjovnsgas.
I1970svarededetnæstenti^detilknyttedejern-ogstålværkerselforbrug;sidenerelforbrugetsteget,mensdendisponible gasmængdeoggassensvar-
meevneerblevetmindre,såledesatkraftværkets elproduktion nunæstenkun
dækker70%afdepågældendeværkersforbrug.
Defemanlægharinogentidvisttegnpåslitage:
-driftenaftoafdetre50MW-anlægmåsandsynligvis skulleindstilles
fra1982ogdriftenafdettredjeomkring1985;
-driftenafdeto115MW-anlægmåsandsynligvis indstillesinden1985.
Såfremtdisseinstallationer ikkeerstattes,vilhøjovnsgassen ikkekunne
udnyttesøkonomisk;denskulledaforbrændespåstedet,hvilketvillemed­
føreetbrændselstab svarendetil350000til400000tbrændselsolie om
året.
Virksomheden harderfortilhensigtatistandsætte deto115MW-anlægog
atindstilledriftenafdetre50MW-anlæg,somskalholdesireserve.Da
infrastrukturen ogenstordelafdeteksisterende udstyrkananvendes,vil
investeringsomkostningerne kunnenedbringestilca.dethalveafomkostning­
ernevedtilsvarende nyeanlæg.
./.
*)selvomstålproduktionen pådisseværker-efteratværestegetindtil
1974-sidenerfaldetbetydeligt,såledesatdennubefindersigpået
niveau,derliggernær1970-niveauet .

-3-
Kraftværketvilpågrundafkedlernesstørrefleksibilitet kunnedækkemere
end95%afsitbrændselsforbrug medhøjovnsgasistedetfor75%igennem­
snitmeddenuværendeinstallationer .Hervedopnåsenbedrevarmeydelse,da
tiIskudsbrændstof fetbedrekananvendesidestorekul-elleroliefyrede
anlæg.Kraftværketvilaltsåmedentilsvarnede elproduktion kunbruge15000
-20000tbrændselsolie omåret-bortsetfrahøjovnsgas-istedetfor3^000tbrændselsolie omåretog125000tolieækvivalent iformafkulomåret
AtanvendekulsomtiIskudsbrændsel istedetforbrændselsolie erblevetfor­
kastetaftekniskeogøkonomiske grundeiforbindelse meddriftsbetingelserne
oginvesteringsomkostningerne .
KulegnersigteknisksetmindregodtsomettiIskudsbrændsel ,derhurtigt
skalkunnesættesind,mens-brændselsolie opfylderdettekravogidette
tilfældefrembyderbetydeligefordelemedhensyntilsikkerhed ognyttevirk­
ning.
Såfremtderudelukkende skullebrugeskulsomtiIskudsbrændsel ,villedet
desudenværenødvendigt aterstatteogudbyggedeinstallationer ,derer
nødvendige,nårderanvendeskul(omladning,knusning,siloer,tilkørseltilforbrænding,støvbindingsanlæg ,fjernelseafaske),hvilketermeget
kostbart,nårdetdrejersigom60000tomåret.Detvillebetydeenfor­
øgelseafinvesteringsomkostningerne på30%iforholdtildetforudsete be­
løb.
Arbejdernes påbegyndelse /afslutning :1980/1985
Omkostninger vedprojektet:ffr.511millioner (87,2millioner ERE)
./.
*)NedgangeniC.S.R.sbrændselsolieforbrug eretlediSacilor-Sollac-
anlæggetsindsatsherfor,idetdetteanlægharreduceretsiteget
brændselsolieforbruø mednæsten20%fra1978til1979,trodsenstig­
ningistålproduktionen på3%.

Konklusion :
Kommissionen mener,atprojektetsgennemførelse direkteogvæsentligt
vilbidragetilatsænkeproduktionsprisen forEKSF-produkter ,derfrem­
stillesafdejern-ogståIvirksomheder,derharaktieridetlånsøgende
selskab.
Ibetragtningat,atanvendelsen afforholdsvis beskednemængderbrænd­
selsoliesomtiIskudsbrændsel idettesærligetilfældeertekniskog
økonomiskberettiget,kanKommissionentilsluttesigdefranskemyndig­
hedersgodkendelseafprojektet,somKommissionen harfåetmeddelelse om
ihenholdtilRådetsdirektivaf14.april1^75ombegrænsningafanvend­elsenafmineralolieprodukter ikraftværker ".
Ihenholdtiltraktatensartikel54,stk.2,anmoderKommissionen omRå­
detssamstemmende ogenstemmigeudtalelsemedhenblikpåatydedetan­
søgendeselskabetlån,dersvarertilmodværdienaf255millionerffr.
(43,8millfoner ERE)„
*)EFTL178/26af9.7.75.