ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)709
Vol.1980/0225

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)709endeligudg.
Bruxelles -den14.november 1980
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING
omteknisktilpasning afforordninger (EØF)nr.2532/78,925/79
og2613/79somfølgeafGrækenlands tiltrædelse,omdenfælles
ordningforindførselfraDenkinesiskeFolkerepublik ogfrade
øvrigestatshandelslande
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(80)709endeligudg.
vX
ij1 . v..j\\A
a

y
BEGRUNDELSE
1.Detteforslagtilforordning indeholder bestemmelser omdenteknisketil
pasningafRådetsforordning (EØF)nr.2532/78omdenfællesordningforind
førselfraDenkinesiskeFolkerepubli k,somændretvedRådetsforordning
(EØF)nr.2613/79, samtafRådetsforordning (EØF)nr.925/79om
denfællesordningforindførselfrastatshandelslande .
2.Denneteknisketilpasning beståriatindføjedengræskeoversættelse
førnævnteforordnings flersprogede afsnitioverensstemmelse medartikel
146itiItrsdelsesakten .

FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING
omteknisktilpasningafforordninger (6Z>F)nr.•
2532/78,:925/79og2613/79somfølgeaf
G<"ækjenlandsti11rædelse,omcfenfællesordning
forindførselfraDenkinesiskeFolkerepublik ogfradeøvrigestatshandelslande
(ForelagtRådetafKommissionen )
RSDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtilaktenvedrørende iGrækenlandsti11rædelse,'
særligartikel146,^
\
underhenvisningtilforslagfraKommissionen,og
udfrafølgendebetragtninger :
Titlen,overskrifterne ogfodnoterne ibilagettilRådetsforordning (EOF)
rir.2532/78af16.oktober1978o«pdenfællesordningforindførselfra
DenkinesiskeFolkerepublik (1)samttitlen,overskrifterne ogdevarebe­
tegnelser,dereranførtinotenislutningenafdettebilagbørændresved
atindsættedetilsvarende græskeudtryk;
titlenogoverskriften ibilagettilRådetsforordning (EØF)nr.2613/79af
23.november1979oitrudvidelseafbilagettilforordning (ESF)nr.2532/78
omdenfællesordningforindførselfraDenkinesiskeFolkerepubliktilogs3
atomfatteandrevarer(2)>børændresvedatindsætte
-detilsvarende græskeudtryk;
.titlen,overskri fterne,navnenep&tredjelande samtfodnoterne ibilagettil
Rådetsforordning (EØF)nr.925/79arf8.maj1979omdenfællesordningfor
indførselfrastatshandelslande (3)samttitlen,overskrifterne ogdevare­
betegnelser,dereranførtinotenislutningenafdettebilag,b^r--ændres
Xv/edat-trujftiPt+P..Hptilsuarpndp græskeudtryk-
1)EFTnr.L306af31.10.1978,s.1.
2)EFTnr.L301af28.11.1979,s.2.
3)EFTnr.L131af29.5i'1979,s.1.

.-2-
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Eftertitlenogoverskrifterne ibilagettilforordningnr.
2532/78ognr.2613/79indsættespågræskmellemdentyskeogdenengelske
version ... *'■
,......-...– ^
* •-/ •-- ■
v. titlen ogover­
skriften"gX&O**P9KA*
Artikel2
Ibilagettil:forordning (EØF)nr.2532/78indsættes følgende
•udtrykpigrareicmellemde"tyskeog.,engelskeversioner :
-ifodnotenr.1 r'
Μγι4*ή(»Α*ρ*(Η|*··4ΐ»*©Ρ·6»«ος βλέπ*οημείβος
βτΑτίλοςτ»0παραρτήματος*-"-"
-i"Note"islutningenafbilaget:
"tkùan-to8*Au5
«•'Ακρν&ή«εριγραφήονγκθφΐμέν«ν έμκορ·»^*·*
Pos.iFTT:
07.02βχΒ*α(07.04βχΒ:""Τίτβρα,Ιζαιρέοβ *.
20.02βχΗ:έζαιρέββιτβν«αραοκβνασμ&τβν *«ρν*χδν*«*
νβώμηλα"^
ex27.16:"MfteTCxatàa^aXtdOxo*"

28.50βχΒ:Μ£τ«ρα£<ανρ<9€ί *#χν*>τβναα.6ι«ν«ργβν Ιοοτδκνν
κα(τΟνΙν&κνναέτΟ*(ΕΚΑΕ)"
29.35βχ0:βΚ<&ρί»ζ4λνβ*καί£λαι«αύτοΟ,άμινοακρ*6(ν£ςκ&ζ
*4«αράγκγα·δ*6ν·
38.19βχυ:"£μμ«νιακ&ΰ&αταμ(ίιιάβαρτα&μμ*νια*4&λαι·
<ρβ*ρχ6μίν*£μτοΟκαβαρίομοΟ τοΟνντ«ιρ(«ν"
-: /
41.02βχΡ:"ΓΚργαμηνοβιδη δέρματα*αίσκότη"
βχ44.13:**£υλε(ακλανισμένηφέρουοα «Λίλαπας,έζοχ&ς,ίγκοηΐς,
μ£χοίλανσιντετραγωνικές Ι{Ορθογωνίουτομ^ςκοτΐ
χδπάχοςαύτΡ(ς£ν«ι>γωννΟνζ'ηαρδμοιαέζανρέσεντβν
«αν(6ων^τεμαχίων6ν&δίπβδαβννηρμολογημέν·
βχ61.11:"Πιριλαίμια (χοΧΧίρα)€ρβι«καίχαμηλΑ,
Ικιστήθια (νβδΐβΤ,\<?ιδγκοιίπιστηθνον ί(Ϊ9ΐϊοΪ5^,
μανικέτιαίτη3ηο^«βτ>/'καίιιαρδμοναμικροβτολίσματ·
Ιίΰφαντικβννλβν6ι'ένδδματακβ(έοώρουχαγνναίΜ&ν*1
Artikel3
Ibilagettilforordning(EØF)nr.925/79inds.ættesfølgendeudtrykpå
græsk-mellemdentyskeogengelskeversion:
-titelogoverskrift
•napqptTifrq
Προ^λεΓ.βΐίενάι είσαγωγαί.Τδπαράρτημαάφορατίς*(σαγ»γίς
.οτ<\νΚοννδτητατβνπροΐ'δντωντρίτωνχωρδνκοΰΑναφέρονται
κατωτέρ»
.Importlande :BouXYaP**
oârr*?C*

«
-4-
UoXwvCa
Ρουμανία
Τσεχοσλοβακία
ΑαΙ'κήΔημοκρατίαΓ«ρμανίας
ΕΕΕΔ
•Αλβανία '''.'
Βιετν&μ ''
ΒδρειοςΚορέα
Μογγολία '
overskrifter fraListerne
indeholdende Pos.iFTT
-fodnotenr.1ΜΧλΛσ_ηΚΔ"
"Ι\1τήνΑκριβί|περιγραφήτβν
Εμπορευμάτων βλέπεοημείωβηβτ4
τέλοςτοΟπαραρτήματος "
-fodnotenr.2og3- «ΕξαιρέσειτηςΡβΗ,νΝ,ζΤΟΒ,.νΟ··
καί"'ΕΓ,αιρέσειτηςνϊί.ΟΟΒ,ΕΟ"
-"note"islutningenafbilaget
-Tiii««°tfoverskrift .- ■iV«StWMK.A««CrueCcuOTii'
Pos.iFTT
07.02exB
07.04exB
20.02exH
ex27.16
28.50exB
29.35exQ
38.19exUΑκοιΒηκεοινο«<»ήσννκεκοιιιένων
:^ηπορευηΛτων
"ίτεραέζαιρέσειτβνγεωμήλων
"ΕτεραέζαιρέσειτΟνγεωμήλων
Λοιπά,έζαιρέσειτΟνπαρασκευασμάτων
περιεχόντων γεώμηλα
ΜαστίχαςάσφαλτοΟχοι
"Έτερα,έζαιρέσειτΟντεχνητβν
ραδιενεργόνίσοτδπωνκαίτΟν
ένώσεωναΰτδν(ΕΚΛ£)
ΚαρβαζδλιονκαίαλατααύτοΟ,
άμινοακριδίνεςκαίτ&παράγωγααύτΟν
'ΑμμωνιαχάκαίΑκάθαρτα <&μμωνιακ&
ίλαταπροερχόμενα έκτοΟκαθαρισμοί »
» ■' *.φωταερίου

-5-
Β«ργαμηνοει6ίΙ δέρματακαίσκύτη
Ξυλείαπλανισμένηφέρουσααύλακας,
^ζοχ^ς»έγκοπάς,μέκοίλανσιντετρα-
γωνικήςί)6ρθογων£ουτομήςκατά.τό
κ&χοςαυτήςανβυγωνιΟν^παρόμοια
έζαιρέσειτβνσανίδων?)τεμαχίων6ι&
δάπεδαμήσυνηρμολογημέ να
Πιλήματαδι<£χρήσειςέτέραςτβν
ί**νδύσε«νΙδάφους
έζύφαντικβνύΛβν2τ£ρ«»ντβν„
«τυνβετικβνύφαντικβν£νΟν,ίζάβ£*ΐ|ς,Ιησιζάλκαίέτέρωνίνβντής
Οικογενείαςτβνάμαρυλλίδων,έ *
κβνν&βεως,έχλίνου%ραμί
•λοιπβνέτίρνντβν6ι*έκιβώτρ«·ν ,
«Upootpâ^ata "
r^
Artikel4
Denneforordningtræderikraftden1.januar1981.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand41.02exB
ex44.13
59.02exA
ex59.04
59.11AexIII
62.04exA)
exB)