Nr.C87/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 27.3.93
ForslagtilRådetsafgørelseomtelematiknetmellemadministrationer tilbrugiforbindelsemed
statistikkeroverudvekslingafgodermellemmedlemsstater (Comedi)—CommerceElectronic
DataInterchange
(93/C87/11)
KOM(93)73endeligudg.—SYN454
(ForelagtafKommissionen den15.marts1993)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiske Fællesskab,særligartikel
100A,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
isamarbejdemedEuropa-Parlamentet ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Gennemførelsen afdetindremarkedskervedfjernelse
afdefysiskegrænsermellemmedlemsstaterne ;dermå
derforindhentesoplysningerpåettilfredsstillende niveau
omudvekslingafgodermellemmedlemsstater veden
fremgangsmåde ,somikkeindebærerkontrol,herunder
indirektekontrol,vedgrænsernemellemmedlemssta­
terne;
denødvendigeoplysningertiludarbejdelseafstatistikker
overudvekslingafgodermellemmedlemsstater bør
derforindsamlesdirektehosafsendereogmodtagere,
idetderskalgøresbrugafmetoderogteknikker,der
sikrer,atoplysningerneerudtømmende ,pålideligeog
aktuelle,udenatdepågældende ,specieltdesmåog
mellemstorevirksomheder ,påføresenbyrde,derikke
ståriforholdtilderesultater,sombrugerneafdepågæl­
dendestatistikkerhargrundtilatforvente;
ifølgeRådetsforordning(EØF)nr.3330/91af7,
november1991omstatistikkeroverudvekslingafgoder
mellemmedlemsstater('),børderskabesforudsætninger
forøgetbrugafautomatiskdatabehandling ogafelek­
troniskfremsendelseafoplysningermeddetformålat
lettedeoplysningspligtiges arbejde;
ifølgeartikel129BiTraktatomDenEuropæiskeUnion
bidragerFællesskabettiloprettelseogudviklingaftrans­
europæiskenet,bl.a.påtelekommunikationsområdet ,
medhenblikpåatfremmedenationalenetsindbyrdes
sammenkobling oginteroperabilitet samtadgangentil
dissenet;denarbejdsbyrde ,derpålæggesvirksomhederne iforbin­
delsemedoplysningspligten ,børgøressåoverkommelig
sommuligt,samtidigmedatudvekslingenafstatistiske
oplysningerforbedresmedhenblikpåoprettelseafdet
europæiskeinformationsmarked ;
ifølgeRådetsforordning(EØF)nr.3924/91af19.
december1991omiværksættelse afenfællesskabsunder ­
søgelsevedrørendeindustriproduktionen (2),erder
behovforatudarbejdeharmoniserede statistikker,der
bl.a.knytterforbindelsemellemproduktionsstatistikker
ogsamhandelsstatistikker ogudgøretvæsentligtelement
imarkedetsgennemskuelighed ogmulighederneforat
vurderevirksomhedernes konkurrenceevne ;
stimuleringafanvendelsenafstandarderogharmonise­
redebegreberpåeuropæiskplanvilpålængeresigt
bidragetilafskaffelseafdobbeltarbejde ogtilstordrifts­
fordeleoghaveengunstigvirkningpåfremkomstenaf
nyetjenesterindenfortelematikanvendtistatistisk
øjemed;
etableringaffællesstatistiskestandarder,dergørdet
muligtatfrembringeharmoniserede oplysninger,kan
kuneffektivtfindestedpåfællesskabsplan ,samtidigmed
atanvendelsen herafskeridenenkeltemedlemsstat
underledelseafdeorganeroginstitutioner ,derhar
ansvaretforudarbejdelseogspredningafofficiellestati­
stikker—
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
Dergennemføresenrækkeaktionermeddetformålat
opretteenhomogeninfrastrukturpåeuropæiskplantil
brugvedindsamlinghosvirksomhederne afoplysninger
omudvekslingafgoderogproduktionsamtkontrolog
forbehandling afdisseoplysningerogspredningafde
udarbejdedestatistikker .
Denneinfrastrukturcentreresomkringenrækkedistri­
buerededatabaser,hvisinteroperabilitet sikresgennem
udviklingoganvendelseafharmoniseredestandarderog
kommunikationsprocedurer .
(')EFTnr.L316af16.11.1991. OEFTnr.L374af31.12.1991.

27.3.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C87/11
Infrastrukturen skalbl.a.byggepåanvendelseafelektro­
niskdataudveksling (EDI),hvadangårfremsendelseaf
destatistiskeindberetninger ,ogpåautomatiserede
procedurer,derstillestilrådighedfordeoplysningsplig­
tigeogmedlemsstaternes administrationer .
Infrastrukturen udviklesunderhensyntagentilbehovene
iforbindelsemedudarbejdelseafdestatistikker,somer
nødvendigeforatopnåetgennemskueligt markedogfor
atkunnevurderevirksomhedernes konkurrenceevne .
Artikel2
Aktionernegennemføres itidsrummet1993til1997.
ArtikelJ
Aktionerneomfatterbl.a.:
—design,udviklingoginstallation ivirksomhederne af
programmelberegnettilindsamling,kontrologfrem­
sendelseafdestatistiskeoplysninger
—design,udviklingogibrugtagninghosderegionale
ognationalemyndighedersamtEF-myndigheder ,der
haransvaretforindsamlingafstatistiskeoplysninger,
afudstyrogprogrammeltilbrugvedmodtagelse,
validering,behandlingogspredningafdata
—design,udviklingogibrugtagningafprotokollerfor
informationsudveksling påbasisafeuropæiskeog
internationale standarder
—design,beskrivelseogformidlingafdemetoder,
protokolleroggrænseflader ,derskalanvendesi
forbindelsemedudvekslingerne .
Foratsikre,aterhvervslivetkandragenytteafprogram­
metssidevirkninger ,gennemføresaktionernepåensådan
måde,atdertagesbehørigthensyntildenprivatesektors
udbudafprogrammelogtillægstjenester ,deropfylder
behovenepådetstatistiskeområde.
Artikel4
Medhenblikpåatletteetableringenoganvendelsenaf
infrastrukturen gennemførerderelevanteregionaleog
nationalemyndighedersamtEF-myndigheder foranstalt­
ninger,derkanstøttedennestrukturoggøreisærvirk­
somhederogbrugeremerebevidsteherom.
Dergennemføressærligeaktioneroverformindre
udviklederegionaleognationaleinstanser,såledesat
dissebliveristandtilatindgåiinfrastrukturen .Iforbindelsemedaktionerneanvendesdennyeteknologi
ogdenyeprodukterpåtelekommunikationsområdet for
atopfyldebehoveneidetstatistiskesystem,ogresulta­
terneintegreres ideberørteadministrationers
edb-miljøer .
Artikel5
Kommissionen ,sombiståsafdetUdvalgforDeEuro­
pæiskeFællesskabersStatistiskeProgram,derernedsat
vedafgørelse89/382/EØF,Euratom('),udarbejder
hvertårdetforgennemførelsen afdenneafgørelse
nødvendigehandlingsprogram ioverensstemmelse med
bestemmelserne iartikel6.
Hverenkeltaktion:
—byggerpåpræciseogkvantificerbare målsætninger ,
ogderfastsættesenevalueringafdeopnåederesul­
tateriforholdtildisse;
—gørestilgenstandforencostbenefitanalyse og
gennemføres ioverensstemmelse medøkonomiske
principper .
Artikel6
Kommissionens repræsentantforelæggerudvalgetet
udkasttildeforanstaltninger ,derskaltræffes.Udvalget
afgiverenudtalelseomdetteudkastindenforenfrist,
somformandenkanfastsætteunderhensyntagentil,
hvormegetdetpågældendespørgsmålhaster,igivetfald
vedafstemning .
Udtalelsenoptagesimødeprotokollen ;derudoverhar
hvermedlemsstatrettilatanmodeom,atdensholdning
indføresimødeprotokollen .
Kommissionen tagerstørstmuligthensyntiludvalgets
udtalelse.Denunderretterudvalgetom,hvorledesden
hartagethensyntildetsudtalelse.
Artikel7
Vedudgangenafperioden1993til1997forelægger
Kommissionen enrapportomaktionernesgennemførelse
forRådetogEuropa-Parlamentet .
Artikel8
Denneafgørelseerrettettilmedlemsstaterne .
(')EFTnr.L181af28.6.1989,s.47.