ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr. C 82/40 De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 4. 89 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i... 
På Rådets vegne 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr.... 
af... 
om ændring af forordning (EØF) nr. 986/68 om fastsættelse af almindelige regler for ydelse af 
støtte til skummetmælk og skummetmælkspulver til foderbrug 
(89/C 82/33) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 
27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og 
mejeriprodukter (l), senest ændret ved forordning (EØF) 
nr. ... (2), særlig artikel 10, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtning: 
I artikel 2a, stk. 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 986/68 (3), 
senest ændret ved forordning (EØF) nr. 548/87 (4), 
fastlægges en margen, inden for hvilken støtten til 
(J) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. 
(2) EFT nr. L ... 
(3) EFT nr. L 169 af 18. 7. 1968, s. 4. 
(4) EFT nr. L 56 af 26. 2. 1987, s. 2. skummetmælkspulver skal fastsættes; grænserne for 
nævnte margen bør tilpasses under hensyntagen til 
kriterierne i artikel 2a, stk. 1 — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Artikel 2a, stk. 3, første afsnit, i forordning (EØF) nr. 986/ 
68 affattes således: 
»3. Støttebeløbet for skummetmælkspulver fastsæt­
tes inden for en gaffel mellem 40 og 70 ecu/100 kg.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra begyndelsen af mejeriåret 1989/1990. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i... 
På Rådets vegne
3. 4. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 82/23 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr.... 
af... 
om fastsættelse for avlsåret 1989/90 af støttebeløbet for silkeorme 
(89/C 82/18) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til Akten vedrørende Spaniens og 
Portugals Tiltrædelse, særlig artikel 89, stk. 1, og 
artikel 234, stk. 2, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 845/72 af 
24. april 1972 om særlige foranstaltninger til fremme af 
avlen af silkeormslarver (*), senest ændret ved forordning 
(EØF) nr. 4005/87 (2), særlig artikel 2, stk. 3, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: en rimelig indkomst under hensyn til markedssituationen 
for kokoner og natursilke, dens forventede udvikling og 
importpolitikken; 
i artikel 79 og 246 i Tiltrædelsesakten fastlægges kriterierne 
for fastsættelse af støttebeløbet for silkeorme i Spanien og 
Portugal; 
anvendelsen af ovennævnte kriterier fører til, at støttebelø­
bet fastsættes som anført nedenfor — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
For avlsåret 1989/90 fastsættes det i artikel 2 i forordning 
(EØF) nr. 845/72 omhandlede støttebeløb for silkeorme 
for hver kasse med silkeormsæg, der tages i anvendelse, til: 
— 63,76 ecu for Spanien og Portugal 
— 112 ecu for de øvrige medlemsstater. 
I artikel 2 i forordning (EØF) nr. 845/72 bestemmes det, at 
støttebeløbet for silkeorme, der avles i Fællesskabet, 
fastsættes årligt, således at det bidrager til at sikre avleren 
(*) EFT nr. L 100 af 27. 4. 1972, s. 1. 
(2) EFT nr. L 377 af 31. 12. 1987, s. 48. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder 
Udfærdiget i... Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. april 1989. 
og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
På Rådets vegne
Nr. C 82/64 De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 4. 89 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr.... 
af... 
om ændring af forordning (EØF) nr. 1035/77 om særlige foranstaltninger til fremme af 
afsætningen af produkter forarbejdet på basis af citroner 
(89/C 82/47) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved Rådets forordning (EØF) nr. 1035/77 (*), senest 
ændret ved forordning (EØF) nr. 1393/86 (2), er der indført 
en støtteordning for produkter forarbejdet på basis af 
citroner høstet i Fællesskabet og på grundlag af kontrakter 
mellem producenterne og Fællesskabets forarbejdnings­
virksomheder; 
ordningen er begrænset til produkter, som er udsat for 
konkurrence fra lignende produkter indført fra tredjelan­
de ; for så vidt angår Italien, hvis produktion tegner sig for 
en væsentlig del af forarbejdningen af citroner i Fællesska­
bet, er der fastsat særlige betingelser for støtteordningen, 
idet ydelsen af udligningstilskud er begrænset som følge af 
den restriktive importordning, der i Italien gælder over for 
(i) EFT nr. L 125 af 19. 5. 1977, s. 3. 
(2) EFT nr. L 119 af 8. 5. 1986, s. 53. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i... 
Pd Rådets vegne tredjelande; efter åbningen af det italienske marked bør 
disse særlige betingelser ophæves, og forordningen bør 
ændres tilsvarende — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1035/77 foretages 
følgende ændringer: 
1. Stk. 2 ophæves. 
2. Stk. 3 affattes således: 
»3. Udligningstilskuddet udbetales til de pågældende 
efter anmodning herom for produkter med oprindelse i 
Fællesskabet, så snart forarbejdningsvirksomheden for 
et givet produktionsår har godtgjort, at disse mængder 
er fremstillet på basis af citroner, for hvilke de nævnte 
kontrakter er indgået, og der mindst er betalt mini­
mumsprisen.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. december 1988.
3. 4. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 82/35 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i... 
På Rådets vegne 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr.... 
af... 
om ændring af forordning (EØF) nr. 1417/78 om støtteordningen for tørret foder 
(89/C 82/28) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1117/78 
af 22. maj 1978 om den fælles markedsordning for tørret 
foder (l), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3996/ 
87 (2), særlig artikel 6, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved Rådets forordning (EØF) nr. 1417/78 (3), senest 
ændret ved forordning (EØF) nr. 2256/88 (4), fastsættes 
(!) EFT nr. L 142 af 30. 5. 1978, s. 2. 
(2) EFT nr. L 377 af 31. 12. 1987, s. 35. 
(3) EFT nr. L 171 af 28. 6. 1978, s. 1. 
(4) EFT nr. L 199 af 19. 7. 1988, s. 3. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i... 
På Rådets vegne det, at tørret foder for at kunne omfattes af støtteordningen 
skal have et vist minimumsindhold af proteiner; for at 
fremme forbedringen af de pågældende produkters kvalitet 
bør det i artikel 5 i forordning (EØF) nr. 1417/78 
omhandlede minimale proteinindhold forhøjes — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I artikel 5, stk. 1, litra b), første led, i forordning (EØF) 
nr. 1417/78 ændres »14 %« til »15 %«. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. maj 1989.
Nr. C 82/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 4. 89 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr.... 
af... 
om fastsættelse for produktionsåret 1989/90 af visse sukkerpriser og af standardkvaliteten 
for sukkerroer 
(89/C 82/10) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 
af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for 
sukker (*), senest ændret ved forordning (EØF) nr. ... (2), 
særlig artikel 2, stk. 3, artikel 3, stk. 4, og artikel 4, stk. 3, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved fastsættelse af sukkerpriserne bør der tages hensyn 
såvel til målsætningerne for den fælles landbrugspolitik 
som til det bidrag, Fællesskabet har til hensigt at yde til en 
harmonisk udvikling af verdenshandelen; den fælles 
landbrugspolitik har blandt andet til formål at sikre 
landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard, at sikre 
forsyningerne og at sikre forbrugerne rimelige priser på 
landbrugsvarer; 
for at nå disse mål er det nødvendigt at fastsætte 
indikativprisen for sukker på et niveau, der særligt under 
hensyn til størrelsen af den heraf følgende interventionspris 
sikrer producenterne af sukkerroer og sukkerrør en rimelig 
indkomst uden herved at tilsidesætte forbrugernes interes­
ser, og som er egnet til at opretholde en ligevægt mellem 
priserne på de vigtigste landbrugsvarer; 
på grund af sukkermarkedets særlige forhold er handelen 
med sukker kun forbundet med forholdsvis begrænsede 
risici; forskellen mellem indikativpris og interventionspris 
(!) EFT nr. L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. 
(2) EFT nr. L ... kan derfor ved fastlæggelsen af interventionsprisen for 
sukker fastsættes forholdsvis lavt; 
basisprisen for sukkerroer skal fastsættes under hensyn til 
interventionsprisen samt omkostningerne ved forarbejd­
ning og levering til fabrik af sukkerroer, idet der gås ud fra 
et udbytte, der for Fællesskabets vedkommende kan anslås 
til 130 kg hvidt sukker pr. ton sukkerroer med 16 % 
sukkerindhold — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. Indikativprisen for hvidt sukker fastsættes til 54,18 
ecu/100 kg. 
2. Interventionsprisen for hvidt sukker fastsættes til 
51,47 ecu/100 kg for de områder i Fællesskabet, hvor der 
ikke er underskud, undtagen Spanien. 
Artikel 2 
Den basispris for sukkerroer, der anvendes i Fællesskabet, 
undtagen Spanien og Portugal, fastsættes til 38,85 ecu/ton, 
leveret ved samlestation. 
Artikel 3 
Sukkerroer af standardkvalitet har følgende egenskaber: 
a) sund sædvanlig handelskvalitet 
b) 16 % sukkerindhold ved modtagelsen. 
Artikel 4 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes for produktionsåret 1989/90. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i... 
På Rådets vegne
Nr. C 82/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 4. 89 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr.... 
af... 
om fastsættelse for høståret 1989/90 af de månedlige forhøjelser af priserne for uafskallet ris 
og afskallet ris 
(89/C 82/08) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, intervention; antallet af månedlige forhøjelser af indikativ­
prisen bør ligeledes nedsættes — 
VEDTAGET FØLGENDE FORORDNING: 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1418/76 
af 21. juni 1976 om den fælles markedsordning for ris (*), 
senest ændret ved forordning (EØF) nr. ... (2), særlig 
artikel 7, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved fastsættelsen af de månedlige forhøjelser bør der tages 
hensyn dels til lager- og renteomkostningerne ved oplag­
ring af ris i Fællesskabet, dels til nødvendigheden af, at 
lagrene af ris afsættes efter markedsbehovene; afsætningen 
bør desuden gøres mere regelmæssig for at undgå, at de 
erhvervsdrivende tilbageholder lagre; med henblik herpå 
bør forhøjelserne nedsættes; 
på grund af udbuds- og efterspørgselssituationen blev 
interventionsperioden begrænset, og derfor bør antallet af 
månedlige forhøjelser af interventionsprisen og opkøbs-
prisen begrænses til den periode, hvor der opkøbes til 
(!) EFT nr. L 166 af 25. 6. 1976, s. 1. 
(2) Se side 8 i denne Tidende. Artikel 1 
1. For høståret 1989/90 udgør hver af de i artikel 7, stk. 1, 
i forordning (EØF) nr. 1418/76 omhandlede månedlige 
forhøjelser: 
— 1,77 ecu/t for interventionsprisen og opkøbsprisen 
— 2,21 ecu/t for indikativprisen. 
2. De månedlige forhøjelser anvendes for interventions­
prisen og opkøbsprisen fra den 1. februar 1990 til den 1. juli 
1990, og de priser, der således opnås for juli 1990, skal 
gælde indtil den 31. august 1990. 
De månedlige forhøjelser anvendes for indikativprisen fra 
den 1. november 1990 til den 1. juli 1990, og den pris, der 
således opnås for juli 1990, skal gælde indtil den 31. august 
1990. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. september 1989. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i... 
På Rådets vegne
Nr. C 82/48 De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 4. 89 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr.... 
af... 
om fastsættelse for perioden fra den 1. juli 1989 til den 30. juni 1990 af basisprisen og 
standardkvaliteten for slagtede svin 
(89/C 82/39) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2759/75 
af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for 
svinekød (*), senest ændret ved forordning (EØF) nr. ... (2), 
særlig artikel 4, stk. 4, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved fastsættelse af basisprisen for slagtede svin bør der 
tages hensyn såvel til målsætningerne for den fælles 
landbrugspolitik, som til det bidrag, Fællesskabet har til 
hensigt at yde til en harmonisk udvikling af verdenshande­
len ; den fælles landbrugspolitik har blandt andet til formål 
at sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard, at 
sikre forsyningerne og at sikre forbrugerne rimelige priser 
på landbrugsvarer; 
basisprisen bør fastsættes efter kriterierne i artikel 4, stk. 1, 
i forordning (EØF) nr. 2759/75 for en standardkvalitet, der 
er fastsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 3220/84 (3), 
ændret ved forordning (EØF) nr. 3530/86 (4); 
forordning (EØF) nr. 2759/75 blev ændret ved forordning 
(EØF) nr. .../89, idet basisprisen fremover gælder fra den 
1. juli hvert år; derfor bør Rådets forordning (EØF) nr. 
2266/88 om fastsættelse for perioden 1. juli 1988 til 
(i) EFT nr. L 282 af 1. 11. 1975, s. 1. 
(2) EFT nr. L ... 
(3) EFT nr. L 301 af 20. 11. 1984, s. 1. 
(4) EFT nr. L 326 af 21. 11. 1986, s. 8. 31. oktober 1989 af basisprisen og standardkvaliteten for 
slagtede svin (5) ophæves; 
erfaringerne med klassificering af svinekroppe har vist, at 
fastsættelsen af standardkvaliteten for svinekroppe kan 
forenkles — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Basisprisen for slagtede svin af standardkvalitet fastsættes 
for perioden fra den 1. juli 1989 til den 30. juni 1990 til 
2 033,30 ecu/t. 
Artikel 2 
Standardkvaliteten fastsættes ud fra svinekroppenes vægt 
og indhold af magert kød beregnet efter artikel 2, stk. 2 og 
3, i forordning (EØF) nr. 3220/84, på følgende måde: 
a) svinekroppe med en vægt på mindst 60 kg, men under 
120 kg: klasse U, 
b) svinekroppe med en vægt på 120-180 kg: klasse R. 
Artikel 3 
Forordning (EØF) nr. 2266/88 ophæves. 
Artikel 4 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. juli 1989. 
(5) EFT nr. L 199 af 26. 7. 1988, s. 16. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i... 
På Rådets vegne
3. 4. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 82/9 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr.... 
af... 
om fastsættelse af rispriserne for høståret 1989/90 
(89/C 82/07) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til Akten vedrørende Spaniens og 
Portugals Tiltrædelse, særlig artikel 89, stk 1, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1418/76 
af 21. juni 1976 om den fælles markedsordning for ris (*), 
senest ændret ved forordning (EØF) nr. ... (2), særlig 
artikel 3, stk. 3, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Markeds- og prispolitikken, der tilrettelægges efter 
moderne bedrifter, er det vigtigste instrument i indkomst­
politikken inden for landbruget; en sådan politik får 
imidlertid først sin fulde værdi, hvis den indgår som led i 
den samlede fælles landbrugspolitik, der omfatter en 
dynamisk socio-strukturel politik og anvendelse af Trakta­
tens regler på konkurrenceområdet; 
interventionsprisen for uafskallet ris skal fastsættes på et 
niveau, der tager hensyn til den udvikling, der tilsigtes for 
ris, i betragtning af produktets anvendelse; 
indikativprisen for afskallet ris bør afledes af interventions-
prisen for uafskallet ris efter kriterierne i artikel 4, stk. 3, i 
forordning (EØF) nr. 1418/76; 
(!) EFT nr. L 166 af 25. 6. 1976, s. 1. 
(2) Se side 8 i denne Tidende. for de i denne forordning omhandlede produkter medfører 
anvendelsen af kriterierne for fastsættelse af de forskellige 
priser og gennemførelsen af de foranstaltninger, der er 
fastsat for den omregningskurs, der skal anvendes for 
landbruget, at disse priser fastsættes som anført nedenfor; 
anvendelsen af artikel 68 i Tiltrædelsesakten har medført, 
at prisniveauet i Spanien afviger fra det fælles prisniveau; 
efter artikel 70, stk. 1, i Tiltrædelsesakten skal de spanske 
priser hvert år ved produktionsårets begyndelse tilnærmes 
de fælles priser; anvendelsen af tilnærmelseskriterierne 
medfører, at priserne for Spanien og Portugal fastsættes 
som anført nedenfor — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
For høståret 1988/89 fastsættes rispriserne således: 
I. For De Ti: 
a) interventionspris for uafskallet ris: 314,19 ecu/ton, 
b) indikativpris for afskallet ris : 546,88 ecu/ton. 
II. Spanien: 
a) interventionspris for uafskallet ris: 281,52 ecu/ton, 
b) indikativpris for afskallet ris : 546,88 ecu/ton. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. september 1989. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i... 
På Rådets vegne
3. 4. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 82/99 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr.... 
af... 
om ændring af forordning (EØF) nr. 2358/71 om den fælles markedsordning for frø 
(89/C 82/57) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, sortsgrupper skilles ud fra de øvrige; derfor bør bilaget til 
forordning (EØF) nr. 2358/71 ændres — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2358/71 
af 26. oktober 1971 om den fælles markedsordning for 
frø (*), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3997/87 (2), 
særlig artikel 3, stk. 4, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtning: 
I Fællesskabet produceres sorter af ris til udsæd (Oryza 
sativa) af japonica-type eller -profil og sorter af indica-type 
eller -profil; for i givet fald at kunne fastsætte et afvigende 
støtteniveau for disse to sortsgrupper bør de pågældende to 
(!) EFT nr. L 246 af 5. 11. 1971, s. 1. 
(2) EFT nr. L 377 af 31. 12. 1987, s. 36. Artikel 1 
I tredje linje i kolonnen »Varebeskrivelse« i bilaget til 
forordning (EØF) nr. 2358/71 ændres »Oryza sativa L.« til 
»Oryza sativa L. 
— sorter af japonica-type 
— sorter af indica-type«. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. juli 1989. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i... 
På Rådets vegne
Nr. C 82/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 4. 89 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr.... 
af... 
om ændring af forordning (EØF) nr. 1418/76 om den fælles markedsordning for ris 
(89/C 82/06) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, Artikel 1 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtning: 
Der er især for middelkornet en vis risiko for, at 
uligevægten mellem udbud og efterspørgsel forøges; derfor 
bør interventionsbestemmelserne skærpes, bl.a. ved, at den 
periode, hvori uafskallet ris kan tilbydes til intervention, 
gradvis afkortes i løbet af de næste to høstår; Rådets 
forordning (EØF) nr. 1418/76 (!), senest ændret ved 
forordning (EØF) nr. ... (2), bør derfor ændres — 
(J) EFT nr. L 166 af 25. 6. 1976, s. 1. 
(2) EFT nr. L ... 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder 
Udfærdiget i... Artikel 5, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1418/76 affattes 
således : 
»1.1 perioden fra den 1. marts til den 31. juli opkøber 
interventionsorganerne de mængder uafskallet ris, der 
tilbydes dem, såfremt tilbuddene opfylder bestemte 
betingelser, der skal fastlægges efter stk. 5, især med 
hensyn til mængde og kvalitet. 
I høståret 1989/90 finder de i første afsnit nævnte 
opkøb dog sted i perioden fra den 1. januar til den 31. 
juli.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. september 1989. 
og gælder umiddelbar i hver medlemsstat. 
På Rådets vegne