ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr. C 84/14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 3. 88 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2194/85 om 
fastsættelse af almindelige regler vedrørende særlige foranstaltninger for sojabønner 
KOM(88) 80 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 23. februar 1988) 
(88/C 84/06) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1491/85 
af 23. maj 1985 om fastsættelse af særlige foranstaltninger 
for sojabønner (*), senest ændret ved forordning (EØF) 
nr. .../88, særlig artikel 3a, stk. 5, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Den i artikel 3a, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1491/85 
omhandlede koefficient bør revideres med henblik på at 
fastsætte den nedsættelse af støtten til sojabønner, der 
følger af anvendelsen af den maksimale garantimængde; 
reglerne for fastsættelsen af denne koefficient bør anføres i 
forordning (EØF) nr. 2194/85 (2), senest ændret ved 
forordning (EØF) nr. 2809/87 (3); 
under visse omstændigheder kan støtten kun fastsættes på 
foreløbigt grundlag; for at støtten kan udbetales, må disse 
foreløbige beløb erstattes af endelige beløb — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
I forordning 
ændringer: Artikel 1 
(EØF) nr. 2194/85 foretages følgende 
1. Artikel la affattes således: 
(!) EFT nr. L 151 af 10. 6. 1985, s. 15. 
(2) EFT nr. L 204 af 2. 8. 1985, s. 1. 
(3) EFT nr. L 268 af 19. 9. 1987, s. 62. »Artikel la 
Den i artikel 3a, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1491/85 
omhandlede koefficient er 
— for produktionsåret 1988/1989 lig med 0,45 %, 
— for de følgende produktionsår lig med 0,50 %, 
for hver produktionstranche på 1 % af den maksimale 
garantimængde, som den anslåede produktion når eller 
overskrider ud over garantimængden.« 
2. Artikel 3, stk. 1, affattes således: 
»Støtten udbetales til den første opkøber, når beløbet er 
endeligt fastsat og efter, at det er kontrolleret, at 
sojabønnerne, 
a) hvis den første opkøber er forarbejdningsvirksom­
heden, er blevet forarbejdet i Fællesskabet til 
fremstilling af olie eller med henblik på anden 
anvendelse inden for konsum eller foder 
eller 
b) hvis den første opkøber ikke er forarbejdnings­
virksomheden, er blevet solgt eller leveret til en 
forarbejdningsvirksomhed i Fællesskabet til frem­
stilling af olie eller med henblik på anden anvendelse 
inden for konsum eller foder.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig­
gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. september 1988. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat.
Nr. C 99/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 4. 88 
Ændring til forslag til Rådets afgørelse om revision af det flerårige handlingsprogram for Det 
Europæiske Fællesskab for forskning vedrørende bioteknologi (1985-1989) (') 
KOM(88) 169 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen i medfør af E&F-Traktatens artikel 149, stk. 3, den 23. marts 
1988) 
(88/C 99/08) 
Kommissionens forslag ændres således: 
Præamblet uændret 
1. til 5. betragtning uændret 
Forskning, der gennemføres ved forsøg under overholdelse af sikkerhedsbestemmelserne, 
er en ufravigelig forudsætning for enhver anvendelse, der indebærer udsætning af gensplej­
sede organismer; 
6. betragtning uændret 
Der er behov for at udbygge uddannelsesaktiviteterne og udvikle uddannelsesplaner, der 
navnlig giver mulighed for at afholde korte intensive arbejdsmøder, hvorved forskere i 
medlemsstaterne i fuld udstrækning kan drage fordel af Fællesskabets forskningsfaciliteter 
og videnskabelige sagkundskab for at bidrage til at udjævne forskellene i udviklingen af 
bioteknologien i medlemsstaterne; 
8. til 10. betragtning uændret 
Spaniens og Portugals deltagelse i alle de i programmet fastsatte aktiviteter (igangværende 
aktiviteter og aktiviteter, der er en følge af denne ændring) bør sikres; 
12. betragtning uændret 
Artikel 1 
Handlingsprogrammet for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab for forskning vedrø­
rende bioteknologi (1985-1989) revideres på grundlag af bilaget. 
Denne revision tager sigte på en ligelig deltagelse fra Spaniens og Portugals side i det 
igangværende program samt en udbygning af visse dele af programmet (bioinformatik, 
vurdering af risici i forbindelse med moderne bioteknologi og uddannelse af forskere). 
C) EFT nr. C 15 af 20. 1. 1988, s. 13. 
14. 4. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 99/13 
Artikel 2 
De bevillinger, der er behov for til intensivering og udbygning af de med denne revision 
fastsatte aktiviteter, og som skal lægges til de bevillinger, der allerede er afsat til 
programmet, anslås til 20,0 mio ECU, heri medregnet udgifterne til en personaleudvidelse 
på fem medarbejdere. 
De endelige bevillinger samt antallet af ansatte fastsættes af budgetmyndigheden under den 
årlige budgetbehandling efter de reelle behov. 
BILAG 1 
Revision af det flerårige handlingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab for forskning 
vedrørende bioteknologi (1985-1989) 
1. til 4. led uændret 
— Intensivering af uddannelses- og oplysningsaktiviteterne på alle det igangværende programs 
områder. 
— Tilpasning af samordningsaktionens ressourcer (i arbejdskraft) til de behov, der er anført i 
programmet, med henblik navnlig på mest muligt at øge orienteringen af alle interesserede kredse 
om resultaterne af forskningsarbejdet. 
7. led uændret
9. 4. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 92/7 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets afgørelse om Indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økono­
miske Fællesskab og Kongeriget Sverige om forskning inden for genanvendelse og nyttiggørelse 
af affald 
KOM(88) 39 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 22. marts 1988) 
(88/C 92/12) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
særlig artikel 235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved afgørelse 86/235/EØF (!) har Rådet vedtaget et forskningsprogram vedrørende materialer 
(råstoffer og avancerede materialer) (1986-1989), som omfatter et delprogram, der bl.a. dækker 
forskningsområder inden for genanvendelse og nyttiggørelse af affald; i denne afgørelses 
artikel 6 bemyndiges Kommissionen til at føre forhandlinger om indgåelse af aftaler med tred­
jelande, navnlig med dem, der deltager i det europæiske samarbejde om videnskabelig og 
teknisk forskning (COST), med henblik på hel eller delvis associering, hvad angår forsknings­
programmet; 
ved afgørelse 87/177/EØF (2) har Rådet på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs vegne 
godkendt indgåelsen af rammeaftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem De 
Europæiske Fællesskaber og bl.a. Kongeriget Sverige; 
denne aftale bør godkendes; 
Traktaten indeholder ikke fornøden hjemmel hertil — 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Sverige om 
forskning inden for genanvendelse og nyttiggørelse af affald godkendes herved på Fælles­
skabets vegne. 
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel 11 i aftalen (3). 
(') EFT nr. L 159 af 14. 6. 1986, s. 36. 
O EFT nr. L 71 af 14. 3. 1987, s. 29. 
(J) Datoen for aftalens ikrafttræden vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende på foran­
ledning af Generalsekretariatet for Rådet.
20. 4. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 104/5 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om indgåelse af Aftalen mellem Det Europæiske Økono­
miske Fællesskab og Kongeriget Marokko om relationer vedrørende havfiskeri og om vedta­
gelse af bestemmelserne for dens anvendelse 
KOM(88) 146 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 25. marts] 988) 
(88/C 104/06) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43 og 
113, 
under henvisning til Akten vedrørende Spaniens og 
Portugals Tiltrædelse, særlig artikel 155, stk. 2, litra b), 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
Fællesskabet og Marokko har ført forhandlinger og har 
den 25. februar 1988 paraferet en aftale om relationer 
vedrørende havfiskeri, der giver Fællesskabets fiskere 
fiskerimuligheder i farvandene henhørende under 
Marokkos højhedsområde eller jurisdiktion, og som 
indeholder en modydelse fra Fællesskabets side, som bl.a. 
omfatter en toldkoncession indenfor rammerne af det 
handelsregime, der er etableret gennem samarbejdsaf­
talen mellem EF og Marokko; 
i henhold til artikel 155, stk. 2, litra b), i Tiltrædelses­
akten tilkommer det Rådet at fastlægge passende 
nærmere bestemmelser for helt eller delvis at tage hensyn 
til De Kanariske Øers interesser i forbindelse med de 
afgørelser, det i hvert enkelt tilfælde vedtager især med 
henblik på indgåelse af fiskeriaftaler med tredjelande; de 
pågældende nærmere bestemmelser bør fastlæggens i 
dette tilfælde; 
det er i Fællesskabets interesse at godkende denne 
aftale — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab 
og Kongeriget Marokko om relationer vedrørende havfi­
skeri godkendes på Fællesskabets vegne. 
Teksten til aftalen er knyttet til denne forordning. 
Artikel 2 
Under hensyn til De Kanariske Øers interesser finder 
denne aftale samt, i det omfang det er nødvendigt for 
dens anvendelse, den fælles fiskeripolitiks bestemmelser 
vedrørende bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne 
også anvendelse på fartøjer, der fører spansk flag, og 
som er permanent optaget i de lokale kompetente 
myndigheders registre (enregistros de base) på De Kana­
riske Øer på de betingelser, der er anført i note 6 i bilag 
I til Rådets forordning (EØF) nr. 570/86 af 24. februar 
1986 vedrørende definitionen af begrebet »varer med 
oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samar­
bejde i samhandelen mellem Fællesskabets toldområde, 
Ceuta og Melilla og De Kanariske Øer ('). 
Artikel 3 
Formanden for Rådet foranstalter den notifikation, der 
er omhandlet i artikel 15 i aftalen. 
Artikel 4 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
(') EFT nr. L 56 af 1. 3. 1986, s. 1.
Nr. C 111/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 4. 88 
Ændring til forslag til Rådets afgørelse om vedtagelse af en handlingsplan 1987-1989 for 
oplysning af offentligheden og uddannelse af de ansatte i sundhedssektoren i forbindelse med 
programmet »Europæisk indsats mod kræft« (') 
KOM(88) 200 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen i medfør af E&F-Traktatens artikel 149, stk. 3, den 14. april 1988) 
(88/C 111/14) 
Efter niende betragtning 
Efter niende betragtning indføjes følgende nye betragtning (a): 
man bør forbedre de producerede mængder tobak, idet produktionen omlægges til mindre 
skadelige sorter; 
Efter niende betragtning 
Efter niende betragtning indføjes følgende nye betragtning (b): 
der bør iværksættes en undersøgelse med henblik på, at tobaksafgrøderne på længere sigt 
gradvist bliver erstattet af afgrøder, der giver et tilsvarende udbytte; 
Efter niende betragtning 
Efter niende betragtning indføjes følgende nye betragtning (c): 
det overdrevne alkoholforbrug i Fællesskabet bør begrænses, og derfor bør der også 
gennemføres fællesskabskampagner for at gøre offentligheden mere bevidst om farerne 
ved et stort alkoholforbrug; 
Elvte betragtning 
Denne betragtning får følgende ordlyd: 
offentligheden skal gøres lydhør over for spørgsmålet om beskyttelse mod kræftfremkal­
dende stoffer; og navnlig mod overdreven udsættelse for solens og solariers ultraviolette 
stråler, hvis strålingsspektrum ikke kontrolleres efter en vis anvendelsesperiode; 
Efter elvte betragtning 
Efter elvte betragtning indføjes følgende nye betragtning (c): 
offentligheden skal gøres bevidst om systematisk screening og tidlig diagnosticering af 
kræft, især livmoderhalskræft og brystkræft. 
C) KOM(86) 717 endelig udg. 
EFT nr. C 50 af 26. 2. 1987, s. 1.
Nr. C 111/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 4. 88 
Ændret forslag til Rådets direktiv om ottende ændring af direktiv af 23. oktober 1962 om 
tilnærmelse af medlemsstaternes retsforskrifter om farvestoffer, som må anvendes i levneds­
midler (') 
KOM(88) 132 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen i medfør af artikel 149, stk. 3, i E&F-Traktaten, den 14. april 
1988) 
(88/C 111/12) 
Der foretages følgende ændringer i bilag 1: 
1. Henvisninger til E 127, E 150 b og E 161 g udgår af del 1. 
2. Følgende referencer tilføjes i del 3: 
Kolonne 1 
E127 
E 150 b 
E160g Kolonne 2 
Erythrosin 
— cocktailbær kirsebær 
350 mg/kg 
— glaserede kirsebær — kirsebær 
150 mg/kg 
— blandet dåsefrugt kirsebær 
150 mg/kg 
— dåsekirsebær — kirsebær 
150 mg/kg 
Caustisk sulfitkaramel 
— udelukkende alkoholholdige 
drikkevarer 
Canthaxanthin 
— Strasbourg-pølser 30 mg/kg 
— kagedekorationer 60 mg/kg 
— kandiserede frugter 150 mg/kg 
— tyggegummi 100 mg/kg 
— tabletter med sukkerovertræk 
50 mg/kg Kolonne 3 
45430 (Food Red 14) 
Karamel fremstillet ved kontrolleret 
varmebehandling af kulhydrater med 
sulfitholdige forbindelser 
40850 (Food Orange 8) 
C) KOM(85) 474 endelig udg. EFT nr. C 278 af 30. 10. 1985, s. 4.
28. 4. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 111/9 
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 66/403/EØF om handel med læggekartofler 
KOM(88) 179 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 14. april 1988) 
(88/C 111/13) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
Efter Rådets direktiv 66/403/EØF af 14. juni 1966 om 
handel med læggekartofler ('), senest ændret ved direktiv 
87/374/EØF (2), kan medlemsstaterne, med virkning fra 
bestemte datoer, principielt ikke længere selv foretage 
konstateringen af ligestillingen af læggekartofler, høstet i 
tredjelande, med læggekartofler høstet i Fællesskabet og 
i overensstemmelse med nævnte direktiv; 
da arbejdet med at foretage fællesskabskonstatering af 
ligestilling for alle berørte tredjelande endnu ikke var 
tilendebragt, blev medlemsstaterne ved artikel 15, stk. 2a, 
i nævnte direktiv bemyndiget til at forlænge gyldigheden 
af de ligestillingskonstateringer, som de allerede havde foretaget med hensyn til visse lande, som ikke omfattes 
af fællesskabskonstateringerne, idet fristen blev fastsat til 
den 31. marts 1987; 
da ovennævnte arbejde fortsat ikke er tilendebragt, bør 
nævnte frist forlænges til en senere dato; 
den foreliggende liste i artikel 15, stk. 2a i direktivet kan 
medføre usikkerhed og bør derfor forenkles — 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
Artikel 15, stk. 2a, i direktiv 66/403/EØF ændres 
således: 
a) i første punktum ændres »31. marts 1987« til »31. 
marts 1988«, og ordene »inden den 1. juli 1975« 
udgår 
b) anden sætning udgår. 
Artikel 2 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 
(') EFT nr. 125 af 11. 7. 1966, s. 2320/66. 
O EFT nr. L 197 af 18. 7. 1987, s. 36.
20. 5. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 131/9 
Genbehandlet forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 74/150/EØF om tilnærmelse af 
medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (') 
KOM(88) 226 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen på grundlag af Traktatens artikel 149, stk. 2, litra d), den 15. april 
1988) 
(88/C 131/07) 
Kommissionen har foretaget følgende ændringer i artikel 1 i sit forslag: 
»Artikel 1 
1. Artikel 13 i direktiv 74/150/EØF affattes således: 
»Kommissionen bistås af et udvalg af rådgivende karakter bestående af medlemssta­
ternes repræsentanter og under formandskab af Kommissionens repræsentant. 
Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der 
skal træffes. Udvalget afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som 
formanden kan fastsætte under hensyntagen til det pågældende spørgsmåls hastende 
karakter, eventuelt ved at foretage en afstemning. 
Udtalelsen indføres i mødeprotokollen; desuden kan enhver medlemsstat kræve, at dens 
opfattelse indføres i mødeprotokollen. 
Kommissionen tager størst muligt hensyn til den af udvalget afgivne udtalelse. Den 
underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til denne udtalelse.« 
2. Påtegningen »SD« i bilag II, punkt 7.3.4, 7.5 og 7.6.3 i direktiv 74/150/EØF erstattes 
af påtegningen »O«.« 
(') EFT nr. C 88 af 3. 4. 1987, s. 10.
20. 5. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 131/7 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Revideret forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning 
om sikkerhedskrav til legetøj 
KOM(88) 220 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen i henhold til E&F-Traktatens artikel 149, stk. 2, litra d), den 13. april 
1988) 
(88/C 131/06) 
Europa-Parlamentets afgørelse vedrørende Rådets fælles holdning til forslag fra Kommissionen til direktiv 
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedskrav til legetøj (C2-272/87, 
A2-311/87) 
Uddrag af protokollen fra mødet den 9. marts 1988 
Afgørelse vedrørende Rådets fælles holdning vedrørende Kommissionens forslag til direktiv om 
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedskrav til legetøj (Sikkerheds­
krav til legetøj — Dok. A2-311/87) 
(Samarbejdsprocedure: anden behandling) 
Europa-Parlamentet, 
— der henviser til Rådets fælles holdning (dok. C2-272/87), 
— der henviser til de relevante bestemmelser i EØF-Traktaten og i forretningsordenen, 
1. har ændret den fælles holdning som følger; 
2. har pålagt at sende denne afgørelse til Rådet og Kommissionen. 
RÅDETS FÆLLES HOLDNING EUROPA-PARLAMENTETS ÆNDRINGSFORSLAG 
ÆNDRINGSFORSLAG NR. 1 
Artikel 11, stk. 5 Artikel 11, stk. 5 
5. I bilag IV er anført, hvilke advarsler og oplysninger 
om forsigtighedsregler ved brugen der skal gives for visse 
former for legetøj. Medlemsstaterne kan kræve, at disse 
eller visse advarsler eller forsigtighedsregler samt de i 
stk. 4 omhandlede oplysninger er udformet på deres offi­
cielle sprog, når varen bringes i handelen. I slutningen af artikel 11, stk. 5, tilføjes følgende: 
5. I bilag IV er anført, hvilke advarsler og oplysninger 
om forsigtighedsregler ved brugen der skal gives for visse 
former for legetøj. Medlemsstaterne kan kræve, at disse 
eller visse advarsler eller forsigtighedsregler samt de i 
stk. 4 omhandlede oplysninger er udformet på deres offi­
cielle sprog, når varen bringes i handelen. De i dette 
stykke nævnte advarsler og forsigtighedsregler kan 
angives ved symboler (pictogrammer) udarbejdet af de 
internationale standardiseringsorganisationer. 
Nr. C 131/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 5. 88 
RÅDETS FÆLLES HOLDNING 
Bilag I, punkt 3 
3. Udstyr til kollektiv brug på legepladser 
Bilag I, punkt 11 
11. Slynger og slangebøsser 
Bilag I, punkt 12 
12. Dartspil (pile med metalspidser) 
Bilag II, afsnit II, punkt 2, litra a), sidste sætning 
De brændbare materialer må ikke udgøre en flammeud-
bredelsesrisiko for de øvrige i legetøjet anvendte mate­
rialer. EUROPA-PARLAMENTETS ÆNDRINGSFORSLAG 
ÆNDRINGSFORSLAG NR. 2 
Bilag I, punkt 3 
udgår 
ÆNDRINGSFORSLAG NR. 3 
Bilag I, punkt 11 
udgår 
ÆNDRINGSFORSLAG NR. 4 
Bilag I, punkt 12 
udgår 
ÆNDRINGSFORSLAG NR. 6 
Bilag II, afsnit II, punkt 2, litra a), sidste sætning 
De brændbare materialer må ikke udgøre en flammeud-
bredelsesrisiko for de øvrige i legetøjet anvendte mate­
rialer. De må ikke afgive giftige dampe.
30. 5. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 139/5 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse for høståret 1988/1989 af medansvarsafgiften 
for korn samt det samlede beløb for den direkte støtte til mindre kornproducenter 
(88/C 139/03) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2727/75 
af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for 
korn (J), senest ændret ved forordning (EØF) nr. ..., særlig 
artikel 4, stk. 2, og artikel 4a, stk. 3, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Størrelsen af den i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 2727/75 
omhandlede medansvarsafgift fastlægges på grundlag af 
kornproduktionen og de mængder korn, der anvendes i 
Fællesskabet uden finansiel intervention, og under hensyn 
til indførslen af substitutionsprodukter for korn som anført 
i bilag D til nævnte forordning; på grund af situationen 
hvad angår Fællesskabets produktion bør medansvarsaf­
giften for høståret 1988/1989 opretholdes på samme niveau 
som det foregående høstår; 
eftersom basismedansvarsafgiften forbliver uændret, og 
der indføres en tillægsmedansvarsafgift, bør det samlede 
(!) EFT nr. L 281 af 1. 11. 1975, s. 1. 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og 
Portugals tiltrædelse, særlig artikel 89, stk. 1, beløb for støtten til mindre kornproducenter for 1988/1989 
endvidere forhøjes — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
For høståret 1988/1989 fastsættes: 
1. den i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 2727/75 
omhandlede medansvarsafgift til 5,38 ECU/ton, 
2. det samlede beløb for den i artikel 4a i forordning (EØF) 
nr. 2727/75 omhandlede støtte til mindre kornprodu­
center til 220 mio ECU, der fordeler sig således: 
— 110 mio ECU som kompensation for den i artikel 4 i 
forordning (EØF) nr. 2727/75 omhandlede medan­
svarsafgift 
— 110 mio ECU som kompensation for den i artikel 4c i 
forordning (EØF) nr. 2727/75 omhandlede tillægs­
medansvarsafgift. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. juli 1988. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat. 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2727/75 
af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for 
korn (J), senest ændret ved forordning (EØF) nr. ..., særlig 
artikel 10, stk. 3, 
(1) EFT nr. L 281 af 1. 11. 1975, s. 1. Forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse for høståret 1988/1989 af støtten til hård hvede 
(88/C 139/04)