DA    DA  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 31.1.2006 
KOM(2005) 591 endelig/2 
2005/0229 (CNS)   
CORRIGENDUM : Annule et remplace la fich e financière du document COM(2005)591 final 
du 23.11.2005. (Traduction de la fiche). Concerne t outes les versions linguistiques excepté 
FR. 
Forslag til 
RÅDETS FORFORDNING 
om indgåelse af en aftale i form af b revveksling om ændring af protokollen om 
fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er fastsat i 
samarbejdsaftalen om havfiskeri mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske 
Republik Mauretanien for perioden  1. august 2001 til 31. juli 2006  
(forelagt af Kommissionen) 
 
DA 2   DA BEGRUNDELSE  
Forslaget tager sigte på at ændre den gældende pr otokol, der er knyttet til samarbejdsaftalen om 
havfiskeri mellem Det Europæiske Fællesskab  og Den Islamiske Repu blik Mauretanien. 
På grundlag af konklusionerne af arbejdet  i den tekniske arbejdsgruppe bestående af 
repræsentanter for Mauretaniens regering og  for Europa-Kommissionen, hvis tekniske møder 
blev afholdt den 30. juni - 2. juli og den 14. - 15. juli i Nouakc hott og den 7. - 10. september 
2004 i Bruxelles, og i lyset af de foreliggende videnskabelige udtalelser konkluderede de to 
parter under mødet i den blandede  kommission den 10. september 2004 i Bruxelles, at der skulle 
træffes en række foranstaltninger vedrørende forv altningen af fiskeriindsatsen i Mauretaniens 
eksklusive økonomiske zone (EEZ). 
Aftalen om ændringerne af den gældende protokol  har formelt fået form af en brevveksling.  
Ovennævnte foranstaltninge r tager dels sigte på at reducere fa ngsterne af blæksprutter ved at 
reducere fiskeriindsatsen og dels på  at øge antallet af fiskerili censer for kategorierne pelagiske 
arter og tun. For at lette integrer ingen af de flåder, der fører de  nye medlemsstaters flag, og sikre 
fortsat adgang for de EF-f iskerfartøjer, der traditi onelt fisker i henhold ti l ovennævnte aftale, vil 
licenserne for pelagisk fiskeri blive udsted t på grundlag af samtlige medlemsstaters 
licensansøgninger under hensyn til det fiskeri,  der traditionelt har været udøvet inden for 
rammerne af denne aftale. Om nødv endigt foreslår Kommissionen en fordeling af licenserne for 
pelagisk fiskeri på medlemsstaterne.  
Ved udstedelsen af disse nye licen ser for pelagisk fiskeri er der således blevet kompenseret for 
suspenderingen af de fem licen ser for blækspruttefiskeri, der siden marts 2004 har været 
genstand for samråd med medlemsstaterne. Denn e omfordeling gør det mu ligt at sikre en sund 
og forsvarlig økonomisk forvaltning, idet  fiskerimulighederne nu kan justeres i 
overensstemmelse med ressourcerne og efterspørgs len i sektoren. Den nye ligevægt, der opnås 
ved denne omfordeling, bygger på  resultaterne af forhandlinge rne i 2001 om den gældende 
protokol og er, for så vidt angår cost-benefit-forholdet, et  meget tilfred sstillende resultat for EF. 
Kommissionen foreslår derfor, at  Rådet vedtager denne aftale i form af brevveksling om en 
ændring af protokollen. 
Et forslag til Rådets afgørelse om foreløbig a nvendelse af aftalen i form af brevveksling om 
ændring af protokollen behandles  ved en særskilt procedure. 
 
DA 3   DA 2005/0229 (CNS) 
Forslag til 
RÅDETS FORFORDNING 
om indgåelse af en aftale i form af b revveksling om ændring af protokollen om 
fastsættelse af de fiskerimuligheder og de n finansielle modydelse, der er fastsat i 
samarbejdsaftalen om havfiskeri mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske 
Republik Mauretanien for perioden  1. august 2001 til 31. juli 2006  
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesska b, særlig artikel 37, 
sammenholdt med artikel 300, stk. 2, og stk. 3, første afsnit, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen1, 
under henvisning til udtalelse  fra Europa-Parlamentet2, og 
ud fra følgende betragtninger: (1) Protokollen om fastsættelse af de fiskerim uligheder og den finansielle modydelse, der 
er fastsat i samarbejdsaftalen om havfiskeri mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretan ien, trådte i kraft den 1. august 2001 og gælder indtil 
den 31. juli 2006
3. 
(2) På baggrund af de videnskabe lige udtalelser om ressource situationen i Mauretaniens 
eksklusive økonomiske zone (EEZ), navnlig resu ltaterne af arbejdet  i den fjerde og 
femte arbejdsgruppe under Det Mauretanske Institut for Oceanografisk Forskning og Fiskeri (l’Institut Mauritanien de Rech erches Océanographiques et des Pêches 
(IMROP)) og den fælles videnskabelige arbejdsgruppe samt under hensyn til 
konklusionerne af mødet den 10. september 2004 og den 15. og 16. december 2004 i den blandede kommission, har de to part er besluttet at ændre de nuværende 
fiskerimuligheder. 
(3) Resultaterne af disse ændringer er kommet til udtryk i en brevveksling og omfatter en 
midlertidig reduktion af fiskeriindsatsen efte r blæksprutter (kategori 5), fastsættelse af 
endnu et månedlangt stop for fi skeriet efter demersale arter, en forøgelse af antallet af 
stangfiskerfartøjer til tunfiskeri og langl inefartøjer med flydeline (kategori 8) og af 
antallet af frysetrawlere til pelagisk fiskeri (kategori 9). 
(4) Det er i Fællesskabets interesse at godkende disse ændringer. 
                                                
 
1 EFT C […] af […], s. […]. 
2 EFT C […] af […], s. […]. 
3 EFT L 341 af 22.12.2001. 
 
DA 4   DA (5) Nøglen for fordelingen af de nye fiskerim uligheder på medlemsstaterne bør således 
bekræftes - 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Aftalen i form af brevveksling om ændri ng af protokollen om fastsættelse af de 
fiskerimuligheder og den finansielle modydelse,  der er fastsat i samarbejdsaftalen om 
havfiskeri mellem Det Europæis ke Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien for 
perioden 1. august 2001 til 31. juli 2006, godkendes på Fællesskabets vegne. 
Teksten til aftalen i form af brevve ksling er knyttet til denne forordning. 
Artikel 2 
Som følge af de ændringer, der er anført i br evvekslingen, er de nye  fiskerimuligheder for 
kategorien ”stangfiskerfartøjer til tunfiskeri og  langlinefartøjer med fl ydeline” (blad nr. 8 i 
protokollen) og for kategorien ”fry setrawlere til pelagisk fisker i” (blad nr. 9) fordelt på 
medlemsstaterne efter nedens tående fordelingsnøgle: 
Fiskerikategori  Medlemsstat  Tonnage/Antal fartøjer  
Stangfiskerfartøjer til tunfiskeri 
Langlinefartøjer med flydeline 
 (fartøjer) Spanien 
Portugal 
Frankrig 20 + 3= 23 
3 + 0= 3 
8 + 1= 9 
Pelagiske arter (fartøjer)  15+10= 25 
 
Den midlertidige suspendering af  fem (5) fiskerilicenser for ka tegorien blæksprutter gælder 
fra den 1. januar 2005. Afgørelsen om en eventuel  reaktivering af disse fem licenser træffes 
efter fælles overenskomst på et møde i den blandede kommission med repræsentanter for 
Kommissionen og de mauretanske myndigheder på grundlag af ressourcesituationen.  
Hvis licensansøgningerne fra disse medlemsstater  ikke udtømmer de i protokollen fastsatte 
fiskerimuligheder, kan Kommi ssionen tage licensansøgninger  fra andre medlemsstater i 
betragtning. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på tredjedage n efter offentliggørelsen i Den Europæiske 
Unions Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkelthed er og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
 
DA 5   DA Udfærdiget i Bruxelles, den  
 På Rådets vegne 
 Formand 
 
DA 6   DA AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING   
om ændring af protokollen om fastsættelse af  de fiskerimuligheder og den finansielle 
modydelse, der er fastsat i samarbejdsaftale n om havfiskeri mellem Det Europæiske 
Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauret anien for perioden 1. august 2001 til 31. 
juli 2006 
A. Brev fra regeringen for Den Islamiske Republik Mauretanien  
Hr.,  Under henvisning til protokol len, paraferet den 31. juli 2001, om fastsættelse af de 
fiskerimuligheder og den finansielle modydelse,  der er fastsat i samarbejdsaftalen om 
havfiskeri mellem Det Europæis ke Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien for 
perioden 1. august 2001 til 31. juli 2006, og til resultatet af mødet den 10. september 2004 og den 15.-16. december 2004 i den blandede kommi ssion, skal jeg herved meddele Dem, at 
regeringen for Den Islamiske Republik Mauretanien er rede til i overensstemmelse med de videnskabelige udtalelser at re ducere fiskeriindsatsen i kategori en blæksprutter, som defineret 
i blad nr. 5 i denne protokol, med 5 licenser i forhold til de mulighede r, der er fastsat i 
protokollen. Afgørelsen om en ev entuel reaktivering af disse 5 licenser træffes efter fælles 
overenskomst på grundlag af ressourcesituati onen. Regeringen for Den Islamiske Republik 
Mauretanien træffer ligeledes afgørelse om at indføre endnu et månedlangt stop for fiskeriet 
efter demersale arter, som skal gennemføres  uden forskelsbehandling. Regeringen for Den 
Islamiske Republik Mauretanien forpligter sig de suden til midlertidigt fra den 1. januar 2005 i 
afventning af aftalens ikrafttræden, og hvis Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det 
samme, at anvende de ændringer af prot okollen, der vedrører bestemmelserne om 
fiskerimuligheder i blad nr. 8 for kategorien stangfiskerfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline ved at forhøje antallet af fartøjer i denne kategori fra 31 til 35, og i blad nr. 9 for kategorien frysetrawlere til pela gisk fiskeri ved at forhøje antallet af fartøjer 
fra 15 til 25. 
De bedes bekræfte, at Det Europæiske Fælless kab er indforstået med en sådan midlertidig 
anvendelse. 
Modtag, hr. ....., forsikringen om mi n mest udmærkede højagtelse. 
For regeringen for Den Islamiske Republik Mauretanien 
 
DA 7   DA B. Brev fra Det Europæiske Fællesskab  
Hr., Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse med følgende ordlyd: 
”Hr., Under henvisning til protokol len, paraferet den 31. juli 2001, om fastsættelse af de 
fiskerimuligheder og den finansielle modydelse,  der er fastsat i samarbejdsaftalen om 
havfiskeri mellem Det Europæis ke Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien for 
perioden 1. august 2001 til 31. juli 2006, og til resultatet af mødet den 10. september 2004 og den 15.-16. december 2004 i den blandede kommi ssion, skal jeg herved meddele Dem, at 
regeringen for Den Islamiske Republik Mauretanien er rede til i overensstemmelse med de videnskabelige udtalelser at re ducere fiskeriindsatsen i kategori en blæksprutter, som defineret 
i blad nr. 5 i denne protokol, med 5 licenser i forhold til de mulighede r, der er fastsat i 
protokollen. Afgørelsen om en ev entuel reaktivering af disse 5 licenser træffes efter fælles 
overenskomst på grundlag af ressourcesituati onen. Regeringen for Den Islamiske Republik 
Mauretanien træffer ligeledes afgørelse om at indføre endnu et månedlangt stop for fiskeriet 
efter demersale arter, som skal gennemføres  uden forskelsbehandling. Regeringen for Den 
Islamiske Republik Mauretanien forpligter sig de suden til midlertidigt fra den 1. januar 2005 i 
afventning af aftalens ikrafttræden, og hvis Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det 
samme, at anvende de ændringer af prot okollen, der vedrører bestemmelserne om 
fiskerimuligheder i blad nr. 8 for kategorien stangfiskerfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline ved at forhøje antallet af fartøjer i denne kategori fra 31 til 35, og i blad nr. 9 for kategorien frysetrawlere til pela gisk fiskeri ved at forhøje antallet af fartøjer 
fra 15 til 25. 
De bedes bekræfte, at Det Europæiske Fælless kab er indforstået med en sådan midlertidig 
anvendelse.” 
Jeg kan bekræfte, at Europa-Kommissionen er  indforstået med en  sådan midlertidig 
anvendelse. 
Modtag, hr. .., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
På vegne af Det Europæiske Fællesskab 
 
DA 8   DA FORENKLET FINANSIERINGSOVERSIGT  
 
Politikområde: 11 Fiskeri 
Aktiviteter: 1103 Internat ionale fiskeriaftaler  
 
TITEL : AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING OM ÆNDRING AF PROTOKOLLEN OM FASTSÆTTELSE 
AF DE FISKERIMULIGHEDER OG DEN FINANSIELLE MODYDELSE , DER ER FASTSAT I 
FISKERIAFTALEN MELLEM EF OG MAURETANIEN FOR PERIODEN 1. AUGUST 2001  TIL 
31. JULI 2006 
1. BUDGETPOST  (NUMMER OG BETEGNELSE ) 
110301 : "Internationale  fiskeriaftaler" 
2. SAMLEDE  TAL 
2.1 Samlet rammebevilling (del B): 86.000.000 EUR som forpligtelsesbevilling til den 
gældende aftale mellem EF og Mauretan ien. Ændringen af pr otokollen har ingen 
yderligere budgetmæssige følger.  
2.2 Anvendelsesperiode: 1. august 2001 - 31. juli 2006  
2.3 Samlet flerårigt skøn over udgifterne 
a) Forfaldsplan for forpligtelses-/beta lingsbevillinger (finan sieringstilskud) ( jf. punkt 6.1.1 ) 
 Mio. EUR (3 decimaler)  
 
 2001 2002 2003 2004 2005  
I alt 
Forpligtelser 86 86 86 86 86 430 
Betalinger 86 86 86 86 86 430 
b) Teknisk og administrativ bistand og støtteudgifter ( jf. punkt 6.1.2 ) 
Forpligtelser - - - - - - 
Betalinger - - - - - - 
 
a+b i alt       
Forpligtelser 86 86 86 86 86 430 
Betalinger 86 86 86 86 86 430 
2.4 Forenelighed med den finansielle progr ammering og de finansielle overslag 
⌧ Forslaget er foreneligt med den gældende finansielle programmering 
 
DA 9   DA  Forslaget kræver omprogrammering af de relevante poster i de finansielle 
overslag 
 Omprogrammeringen kan betyde, at bestemmelserne i den 
interinstitutionelle afta le må tages i brug. 
 Udgiftstype: Udgifterne skal klassifi ceres således, at der sondres mellem 
driftsudgifter og investeringsudgi fter. En sådan klassifikati on gør det lettere at sondre 
mellem budgetregnskabet og det almindelige regnskab. 
⌧ Driftsudgifter: Driftsudgifterne  knytter sig til regnskabsårets 
omkostninger. 
 Investeringsudgifter: Investeringsud gifterne knytter si g til posterne på 
balancen. Hvilken type aktivitet skal disse udgifter finansiere? 
3. BUDGETSPECIFIKATIONER 
Udgifternes art  Nye EFTA-bidrag  Kandidat-
landenes 
deltagelse  Udgiftsområ
de i de 
finansielle 
overslag  
OU OB NEJ  NEJ  NEJ           Nr. 04  
4. RETSGRUNDLAG 
- Artikel 37 i traktaten, sammenholdt med ar tikel 300, stk. 2 og stk. 3, første afsnit. 
- Fiskeriaftale mellem EF og Mauretanien (Rådets forordning (EF) nr. 2528/2001 af 
17.12.2001)  
5. BESKRIVELSE  OG  BEGRUNDELSE 
5.1 Behov for EU-foranstaltninger4 
5.1.1 Mål På grundlag af konklusionerne af arbejdet i den tekniske arbejdsgru ppe, hvis møder blev 
afholdt den 30. juni - 2. juli og den 14. - 15. juli 2004 i Nouakchott og de n 7. - 10. september 
2004 i Bruxelles, og i lyset af de foreliggende videnskabelige udtalelser konkluderede de to 
parter under mødet i den blandede kommissi on den 10. september 2004 i Bruxelles, at de 
nuværende fiskerimuligheder skulle æ ndres. Ændringerne omfatter navnlig:  
– En midlertidig reduktion af fiskeriindsatse n i kategorien blæksp rutter (blad nr. 5 i 
protokollen) med fem licenser i forhold til de muligheder, de r er fastsat i protokollen. 
Afgørelsen om en eventuel reaktivering af disse 5 licenser træffes efter fælles 
overenskomst på grundlag af ressourcesituationen.  
                                                
 
4 Nærmere oplysninger i særskilt orienterende dokument. 
 
DA 10   DA – De mauretanske myndigheders fastsættelse af e ndnu et månedlangt stop  for fiskeriet efter 
demersale arter. 
– Forhøjelse af antallet af fartøjer fra 31 til 35 i kategorien stangfiskerfartøjer til tunfiskeri og 
langlinefartøjer med flydeline (blad nr. 8). 
– Forhøjelse af antallet af fartøjer fra 15 til 25 i kategorien frysetrawlere til pelagisk fiskeri 
(blad nr. 9). 
De to parter har således indgået en brevve ksling for at ændre den gældende protokol i 
overensstemmelse hermed.  
De nye fiskerimuligheder er fordelt på medl emsstaterne efter den fordelingsnøgle, der er 
fastsat i den oprindelige protokol. 
5.1.2 Dispositioner, der er truffet på grundlag af forhåndsevalueringen 
Eftersom ændringen af protokollen ikke har nogen  indvirkning på finansieringsplanen eller de 
opstillede mål, er det ikke nødvendigt at foretage en forhåndsevaluering. 
I forbindelse med genforhandlingen af protokol len i 2005 og 2006 vil der blive foretaget en 
forhåndsevaluering og en konsekvensanalyse. 
5.1.3 Dispositioner, der er truffet på gr undlag af den efterfølgende evaluering 
Der vil blive foretaget en efte rfølgende evaluering af hele de n periode, hvor protokollen er i 
kraft, inden de i punkt 5.1.2 næ vnte forhandlinger indledes. 
5.2 Indsatsområder og nærmere bestemmelser for støtten 
Forslagets mål:  
– En midlertidig reduktion af fiskeriindsatse n i kategorien blæksp rutter (blad nr. 5 i 
protokollen) med fem licenser i forhold til de muligheder, de r er fastsat i protokollen. 
Afgørelsen om en eventuel reaktivering af disse fem licenser træffes efter fælles 
overenskomst på grundlag af ressourcesituationen og ud fra de  videnskabelige udtalelser 
fra den fælles videnskabelige arbejdsgruppe, de r er nedsat ved prot okollen. Mauretanien og 
EF træffer efter fælles overensko mst afgørelse om de praktiske 
gennemførelsesbestemmelser for denne midlertidige reduktion.  
– De mauretanske myndigheders fastsættelse af e ndnu et månedlangt stop  for fiskeriet efter 
demersale arter.  
– Forhøjelse af antallet af fartøjer fra 31 til 35 i kategorien stangfiskerfartøjer til tunfiskeri og 
langlinefartøjer med flydeline (blad nr. 8). 
– Forhøjelse af antallet af fartøjer fra 15 til 25 i kategorien frysetrawlere til pelagisk fiskeri 
(blad nr. 9). 
Disse ændringer af prot okollen gør det muligt:  
 
DA 11   DA – at opnå en bedre ligevægt mellem fiskeriindsatsen og ress ourcesituationen i kategorien 
blæksprutter  
– at gøre det muligt at afpasse antallet af li censer efter den stig ende efterspørgsel og 
ændringerne i de zoner, som st angfiskerfartøjerne fisker i  
– at sikre ensartet behandling af  og regler for hele den europæ iske flåde, der udøver pelagisk 
fiskeri i Mauretaniens eksk lusive økonomiske zone (Ned erlandene, Tyskland, Litauen og 
Letland) i overensstemmelse med protokolle ns betingelser for uøvelse af fiskeri. 
5.3 Gennemførelsesbestemmelser 
Gennemførelsen af protokollen henhører unde r Kommissionens enean svar. Kommissionen 
sørger for gennemførelsen ved hjælp af sit fa stansatte personale bå de i sit hovedsæde i 
Bruxelles og i sin dele gation i Mauretanien.  
Direktoratet for industrielt fiskeri i fisk eri- og økonomiministeriet er ansvarligt for 
udstedelsen af fiskerilicenser. 
I løbet af 2004 er der på Kommissionens opfordr ing blevet afholdt tre møder i den blandede 
kommission EF/Mauretanien, nemlig den 14.- 15. februar, den 6.-11. september og den 15.-16. 
december 2004. Desuden har den tekniske arbejdsgr uppe bestående af repræsentanter for EF 
og for Mauretanien afholdt to møder, det førs te den 30. juni - 2. juli og det andet den 14.-15. 
juli i Nouakchott. 
På mødet i den blandede kommission i februar blev  det besluttet at nedsætte en fælles teknisk 
arbejdsgruppe for at undersøge følgende spørgsmål: 
• Ressourcesituationen for alle de bestande , der er omfattet af fiskeriaftalen 
• Reglerne for fiskeri efter ungfisk og afsætningen af unge blæksprutter 
• Zoneinddelingen og den indbyrdes sammenhæng mellem de forskellige typer fiskeri 
• Fiskeristop 
• De tekniske standarder for fiskeredskaber. 
Mødet i den blandede kommission den 15.-16. d ecember 2004 resulterede i undertegnelsen af 
et mødereferat, der gjorde det muligt at nå til enighed om samtlige ovennævnte punkter og at formalisere dem i en brevveksling om ændring af protokollen.