I SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(95) 15 endelig udg. 
Bruxelles, den 07.02.1995 
95/0022 (ACC) 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om ændring af forordning (EF) nr. 1799/94 om den særlige ordning for 
indførsel af majs og sorghum til Spanien i 1994 
(forelagt af Kommissionen) 
Begrundelse 
Ved aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Amerikas Forenede 
Stater om afslutning af forhandlingerne på grundlag af artikel XXIV.6 i 
GATT, godkendt ved Rådets afgørelse af 30. januar 1987, har Fællesskabet 
forpligtet sig til at åbne et årligt kontingent /for indførsel til Spanien af 
2 mio.t majs og 0,3 mio.t sorghum med fradrag af de mængder af visse 
substitionsprodukter for korn, som samme år ind/føres til dette land. 
Den oprindelige aftale mellem EF og USA blev /forlænget indtil den 30. juni 
1995, jf. Rådets forordning (EF) nr. 3231/941 af 22. december 1994. For at 
gøre det muligt for EF at opfylde denne forplijgtelse bør den særlige ordning 
for import af majs og sorghum til Spanien, ^ier blev indført for 1994 ved 
Rådets forordning (EF) nr. 1799/94, forlænges indtil den 30. juni 1995. 
Eftersom aftalen er indgået i medfør af tiraktatens artikel 113, falder 
ordningen ind under EF's enekompetence. | 
Det fastsættes således i dette forordningsudklast, at ordningen forlænges med 
tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 199 5-; 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 
af 
om ændring af forordning (EF) nr. 1799/94 om den særlige ordning for 
indførsel af majs og sorghum til Spanien i 1994 
RÅDET FOR EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag for Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Som følge aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Amerikas 
Forenede Stater om afslutning af forhandlingerne på grundlag af artikel 
XXIV.6 i GATT(1), der blev forlænget ved brevveksling om forlængelse af 
denne aftale indtil den 31. december 199l(2), har Fællesskabet forpligtet 
sig til at træffe visse foranstaltninger; 
Fællesskabet har anvendt disse foranstaltninger i 1994, jf. forordning 
(EF) nr. 532/94(3); foranstaltningerne vil blive anvendt indtil 
den 30. juni 1995, jf. Rådets forordning (EF) nr. 3231/94<4); 
bestemmelserne vedrørende import under forordning (EF) nr. 532/94 er fastsat 
ved Rådets forordning (EF) nr. 1799/94 om den særlige ordning for indførsel 
af majs og sorghum til Spanien i 1994<5); gyldigheden af bestemmelserne i 
Rådets forordning (EF) nr. 1799/94 bør derfor forlænges indtil den 30. juni 
1995 -
(1) EFT nr. L 98 af 10. 4.1987, s. 1. 
(2) EFT nr. L 17 af 23. 1.1991, s. 17. 
(3) EFT nr. L 68 af 11. 3.1994, s. 1. 
(4) EFT nr. L 338 af 28.12.1994, s. 1. 
(5) EFT nr. L 189 af 23. 7.1994, s. 17. 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning (EF) nr. 1799/94 foretages følgende ændringer: 
1. I titlen og i artikel 2, stk. 1, ændres "1994" til "perioden 1. januar 
- 30. juni 1995. 
2. Artikel 1 affattes således : 
"Artikel 1 
Indførsel fra tredjelande, med henblik på overgang til fri omsætning i 
perioden 1. januar - 30. juni 1995 i Spanien, af højst 1 mio. t majs og 
0,15 mio. t sorghum finder sted på de i de følgende artikler fastsatte 
betingelser." 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i 
De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. januar 1995. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Kommissionens vegne 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
1. BUDGETPOST: Udgifter B1 - 1003 
indtagter 1000 BEVILLINGER: 172 mio. ECU 
946,2 mio. ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: 
Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1799/94 om den sarlige ordning for indførsel af 
majs og sorghum til Spanien i 1994. 
3. RETSGRUNDLAG: 
Traktatens artikel 113. 
4. FORMAL: 
Tilladelse til import til Spanien af majs og sorghum i første halvår af 1995 til reduceret importafgift. 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
(REST I TUT I ON/INTERVENT I ON) 
- OVER DE NATIONALE BUDGETTER) 
- AF ANDRE 
5.1 INDTÆGTER 
- EF's EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE KILDER 12-MANEDERSPERIODE 
(mio. ECU) 
45,3 
27,2 INDEVÆRENDE 
REGNSKABSAR (95) 
(mio. ECU) 
45,3 
27,2 FØLGENDE 
REGNSKABSAR (96) 
(mio. ECU) 
1997 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER 1998 1999 2000 
5.2 BEREGNING: 
Indtagter: I forhold til en anslået importafgift på 85 ECU/t vil nedsættelsen blive på 55 ECU/t, 
således at importafgiften bliver på 30 ECU/t 
0,75 mio t x 30 ECU/t x 1,207 (dobbeltkurs) = 27,2 mio ECU 
Udgifter: Importen kan give anledning til eksport af en tilsvarende mængde: 
0,75 mio t x 50 ECU/t x 1,207 (dobbeltkurs) = 45,3 mio ECU 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 
JA 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? 
JA 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 
NEJ 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PA FREMTIDIGE BUDGETTER? 
BEMÆRKNINGER: 
De planlagte 1,15 mio t majs og sorghum nedsattes med 400 000 t, som svarer til de mængder majs, mask og 
citruskvas, der forventes indført til Spanien i første halvår af 1995. 
ISSN 0254-1459 
KOM(95) 15 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 02 03 
Katalogmimmer : CB-CO-95-026-DA-C 
ISBN 92-77-85163-5 
"X..*tc-v, J,,:: O 2 •:r-;:op^v 
L-2985 Luxembourg