ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)465
Vol.1982/0153

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)465 endeligudg.
Bruxelles-den16.juli1982
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omomover^^éCsefafy-gkummetmælkspulver tildetitalienskeinterven-
tionsorgan^fra^ntéfVentionsorganerne iandremedlemsstater
B.a
ri
s<*s.
-.-"\(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(82)465endeligudg.

/- vî/'r
BEGRUNDELSE
Dette forslag vedrører overførelse til det italienske inter -
ventionsorgan af20000 tskummetmælkspulver fra interventions -
lagre iandre medlemsstater .Dette skummetmælkspulver skal an­
vendes iItalien til svine -ogfjerkræfoder .
Denne foranstaltning skal råde bod påvisse forsyningsvanske -
ligheder isektoren formælk ogmejeriprodukter iItalien .
Med hensyn til salg afdette skummetmælkspulver anvender det
italienske interventionsorgan forordning (EØF )nr.368/77og
(EØF )nr.443/77.
Definansielle følger afdette forslag eranført ivedlagte
finansieringsoversigt .

Fors Lag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omoverførelse afskummetmælkspulver tildet italienske inter -
ventionsorgan fra interventionsorganerne iandre medlemsstater
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske
økonomiske Fællesskab ,
under henvisning til Rådets forordning (EØF )nr.804/68af27.
juni 1968 omden fælles markedsordning formælk ogmejeripro­
dukter (1),senest indret ved forordning (EØF )nr.1183 /82 (2),
sirlig artikel 7,stk .4,
under henvisning til Rådets forordning (EØF )nr .729/70af21.
april 1970 omfinansiering afden fælles landbrugspolitik (3),
senest ændret ved forordning (EØF )nr.3509 /80 (4),sirlig ar­
tikel 3,stk .2,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,og
udfra følgende betragtninger :
Fællesskabets marked erkendetegnet ved betydelige lagre af
skummetmælkspulver ;disse lagre befinder sighovedsagelig i
visse medlemsstater ,medens Italien ikke har lagre pågrund af
desærlige forhold fordette lands mejeriproduktion ;
medens der erafsætningsvanskeligheder idemedlemsstater ,der
haroverskud ,erderforsyningsvanskeligheder iItalien ;ibe­
tragtning afdennuværende økonomiske situation iItalien er
dethensigtsmæssigt atstille endel afdetoplagrede skummet­
mælkspulver ,derertilrådighed forintervention iandre med­
lemsstater ,tildisposition fordetitalienske interventions -
ti)EFT nr.L148 af28.06.1968 ,s.13.
(2)EFT nr .L140 af20.05.1982 ,s.1.
(3)EFT nr.L94af28.04.1970 ,s.13.
(4)EFT nr .L367 af31.12.1980 ,s.87 .

-2-
organ ;dette skummetmælkspulver erberegnet tilatblive af­
satpådetitalienske marked forsvine -ogfjerkræfoder for
således atbidrage tilenvisprisstablisering ;
der bør fastsættes bestemmelser forbogføringen afdenne trans
aktion efter denordning ,dererfastlagt iRådets forordning
(EØF )nr.1883/78af2.august 1978 omalmindelige regler for
finansiering afinterventioner gennem Deneuropæiske udvik­
lings -oggarantifond for Landbruget ,garantisektionen ,(5),
senest ændret ved forordning (EØF )nr.1262 /82 (6)-
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1.Enmængde pa20000 tskummetmælkspulver ,som interven -
tionsorganerne ideandre medlemsstater ligger inde med ,
stilles tilrådighed fordet italienske interventionsorgan .
2.Det italienske interventionsorgan overtager skummetmælks­
pulveret inden den 1.oktober 1982 ogsælger dette til an­
vendelse iItalien som svine -ogfjerkræfoder .
3.Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes
efter fremgangsmåden iartikel 30iforordning (EØF )nr.
804/68.Idisse bestemmelser skal bl.a .fastsættes dein-
terventionsorganer ,der skal stille skummetmælkspulver til
rådighed ,samt foranstaltningerne vedrørende transporten .
Artikel 2
1.Deinterventionsorganer ,der ligger inde med deiartikel 1
nævnte produkter ,debiterer deafståede mængder skummetmælks
pulver tilværdi 0påden iartikel 4iforordning (EØF )nr.
1883 /78nævnte konto .
(5)EFT nr.L216 af05.08.1978 ,s.
(6)EFT nr.L148 af27.05.1982 ,s.1.

-3-
2.Det italienske interventionsorgan krediterer deovertagne
mængder skummetmælkspulver tilværdi 0påden istk .1om­
handlede konto ogværdisætter dem ved udgangen afhver må­
ned til den pris ,der erfastsat imedfør afartikel 8i
forordning (EØF )nr.1883 /78for lagre ,der overføres til
det pågældende regnskabsår .
3.Transportomkostningerne for deiartikel 1omhandlede mæng­
der skummetmælkspulver afholdes over den istk .1omhandlede
konto .
Artikel 3
Denne forordning træder ikraft patredjedagen efter offentlig­
gørelsen iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder u­
middelbart ihver medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PaRådets vegne

FINANSIERINGOVERSIfiT
DATO ;28.6 .1982
1.iMtir.rrccw :2011-2013 ff«ni.inr.j r:117nuo ECU
Forslag tilKadctH forordning omuvorLyirelse af
2.fORANSTAtiNiNGtNs øetcgnclsl :skummetmælkspulver tildetitalienske interven -
tionsorgan fra interventionsorganerne iandre medlemsstater
J.RETSGRUNDLAG :Forordning (EØF )nr.804/68art .7,stk .4.
4.fORMflu :•f0RMBL :Overførelse til det italienske interventionsorgan afskummet­
mælkspulver bestemt til foder .
5.fiNANSini.É VIRKNINGER
5.0 UDGJFTfR ,SOM AFHOLDES
-OVFR EF-BUDGCTTFT
INTERVENTIONS ft)
-WlWHf
5.1 INDTÆGTER
-EF1SEGNE INDTÆGTER £AFGIFTER /TOLD )
-NATIONALE KILDER12-MBNE0ERSPERI0DE INDEVÆRENDE REGNSKAËS
SR<82 )FOLGENDE PEGNSKABS -
8R (83 )
+1,7 mio ECU +1,7 mio ECU
'Foranstaltning
begrænset til
1982 )
5.0.1 OVERSLAG -UDGIFTER
5.2 .8EREGUING :
Sebilag1984 I1985 i
•–
6.0 .ERF1sANb I£RINoM-S'LIGGENNEM BEtflLLlNOtR OPFORT UNDER D£TPÆG'iLDENDE KAPITEL IDEU8EN0E BUDGET ? JA/W.J^
r-M»"f~ihH?rft"4<Mfl T"V»*H -i fi
J _ .....JJUfcEX r
6.3 .SKAl ^CR0PF0RES BEVILLINGER /P*FREMTIDIGE oL'DGETTER ?
0EMRKNINGER :

Bilag
Vigtigste forudsætninger
1.Dettyske interventionsorgans skummetmælkspulver indlagret
inden den 1.1.1980 vil blive overført tildet italienske
interventionsorgan .
2.Værdien afskummetmælkspulveret overført tilregnskabsåret
1982 :1096,5 ECU/t.
3.Forventede transportomkostninger mellem Tyskland ogItali­
en:40ECU/t.
4.Forventet salgspris forskummetmælkspulver bestemt tilsvine -
ogfjerkræfoder :350ECU/t.
Omkostninger ved overførelsen til det italienske interventions -
organ .
1.Det tyske interventionsorgans udgift :
20000 t51096,5 ECU/t,koeff .Dobbeltkurs 1,104 =24,2 mio
ECU (budg .)
2.Det italienske interventionsorgans overtagelse
20000 ta1096,5 ECU/t,koeff .Dobbeltkurs 0»972 =21,3 mio
ECU (budg .)
3.Udgift til transport
20000 ta40ECU/t,koeff .Dobbeltkurs 0,972 =0,8mio ECU
(budg .)
4.Nettoudgift 3,7 mio ECU (budg .)
Dobbeltkursens virkning for salget afskummetmælkspulver til
svin ogfjerkræ
Værdien afskummetmælkspulveret overført tilregnskabsåret
1982 1096,5 ECU/t
Forventet salgspris til svin ogfjerkræ 350,-ECU/t
Prisnedsasttelse 746,5 ECU/t
1.Udgifter iforbindelse med salg foretaget afdet tyske in-
terventionsorgan
20000 ta746,5 ECU/t,dobbeltkurskoef f.1,104 16,5 mio ECU
(budg .)
2.Udgifter iforbindelse med salg foretaget afdet italienske
interventionsorgan
20000 tå746,5 ECU/t,dobbel tkurskoef f.0#972 14,5 mio ECU
(budg .)
3.Udgiftsbesparelse 2,0mio ECU (budg .)
Nettovirkningen afoverførelsen af20000 tskummetmælkspulver
fradettyske interventionsorgan tildetitalienske interventions
organ ogdetitalienske interventionsorgans salg tilsvin ogfjer
kræ
+3,7 -2=1,7 mio ECU (budg .)