ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 246 
 
 
 
Vol. 1983/0103 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN  FOR  DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(83) 246 endelig udg. 
Bruxelles,  den 4. maj 1983 
Forslag  til 
RÅDETS BESLUTNING 
om bemyndigelse  til forlængelse  eller stiltiende  viderførelse 
af visse handelsaftaler,  som medlemsstaterne  har indgået med 
tredjelande 
(forelagt  Rådet af Kommissionen) 
KOM(83) 246 endelig udg. 

BEGRUNDELSE 
1. I  medfør  af artikel  3 i  Rådets  beslutning af 16. december 1969 om gradvis 
gennemførelse  af ensartede aftaler om handelsforbindelser mellem medlems­
staterne og tredjelande og om forhandling af  fællesskabsaftaler,foreslår 
Kommissionen  Rådet  at bemyndige medlemsstaterne til stiltiende at  forlænge 
eller  videreføre  de handelsaftaler, der er  anført  i bilaget til det ved­
lagte forslag til  Rådets  beslutning. Det drejer sig om 2. gruppe 1983, dvs. 
aftaler,  hvis  udløb  eller opsigelsesfrist ligger mellem den 1. maj og den 
31. juli  1983. 
Den forudgående  konsultation, der er fastsat i  artikel  2 i den  nævnte  be­
slutning,  har fundet sted ved skriftlig procedure. Ved dennes  udløb  den 
8. april 1983 er det blevet konstateret, at betingelserne for at  forlænge 
disse  aftaler for et år er opfyldt. 
2. Kommissionen finder det i  øvrigt hensigtsmæssigt  at  fremhæve,  at de forslag, 
der sigter mod at give medlemsstaterne bemyndigelse til stiltiende at videre­
føre  eller  forlænge  visse aftaler i denne gruppe for et år, på ingen  måde 
foregriber den holdning, som den vil indtage ved det  næste udløb  af de på­
gældende  aftaler. 
1) EFT nr. L 326 af  29.12.1969,  s. 39. 

Forslag  til 
R8DETS BESLUTNING 
om bemyndigelse  til forlængelse  eller  stiltiende  videreførelse 
af visse  handelsaftaler,  som  medlemsstaterne  her indgået med 
tredjelande 
RSDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under  henvisning til  traktaten  om oprettelse  af Det europæiske økonomiske Fælles­
skab, særlig  artikel  113, 
under  henvisning tit Rådets  beslutning  69/494/EØF af 16.  december  1969 om  gradvis 
gennemførelse af  ensartede  aftaler  om handelsforbindelser  mellem  medlemsstaterne 
og tredjelande  og om  forhandling  af fællesskabsafta ler (1), særlig  artikel  3, 
under  henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende  betragtninger: 
For de i  bilaget  anførte  aftaler  og protokoller  er der senest  givet  bemyndigelse 
til forlængelse  eller  stiltiende  videreførelse ud  over  overgangsperioden ved be­
slutning  82/503/EØF (2); 
de pågældende  medlemsstater  har anmodet  om bemyndigelse  til at forlænge  eller 
videreføre disse  aftaler  for at undgå en  afbrydelse  i deres  aftalemæssige handels­
forbindelser  med de pågældende  tredjelande; 
størstedelen af de områder,  inden  for hvilke  der foreligger  nationale  aftaler  er 
nu dækket af fæltesskabsaftaler;  under  disse omstændigheder vil der kun være  tale 
om at  give  bemyndigelse  tit opretholdelse  af nationale  aftaler  for områder, der 
ikke er dækket af fæltesskabsaftaler;  hertil  kommer,  at denne  bemyndigelse  ikke 
må berøre  medlemsstaternes  forpligtelser  til at undgå, og i  givet  fald  fjerne, 
enhver  uforenelighed  mellem  disse  aftaler  og fællesskabsrettens  bestemmelser; 
endvidere  må bestemmelserne  i de  aftaler,  der skal forlænges  eller  videreføres, 
ikke i den pågældende  periode  udgøre en  hindring  for gennemførelse af den fælles 
handelspolitik; 
de pågældende  medlemsstater  har erklæret, at en forlængelse  eller  stiltiende 
videreførelse af disse  aftaler  ikke  vil kunne  hindre  åbningen af fællesskabsfor-
handlinger  med de pågældende  tredjelande  og overførelse af  handelsbestemmelserne  i 
disse  aftaler  til fæltesskabsaftaler  eller,  i den pågældende  periode,  vil kunne 
hæmme  vedtagelsen  af nødvendige  foranstaltninger  til opnåelse af  ensartethed, 
hvad  angår  medlemsstaternes  importordninger; 
(1) EFT nr. L 326 af  29.12.1969,  s. 39. 
(2) EFT nr. L 230 af  05.08.1982,  s. 33. 

No L 230/34 Official  journal  of the European  Communiriti 5. 8. 82 
81 LAO - ANHANG  - ΠΑΡΑΤΗΜλ  - ANNEX  - ANNEXE  - ALLEGATO  - BIJLAGE 
Medlcmutai Trcdiclend Afiileni art og deleting Udlob eher forlsngelt« «Her stiltiendc lidcrc'uicltc 
MiigJiediiaat Drillland An und Oaiuro  des Abkooinscni Ablauf nach Verlänge­rung csder tnlltchwcifca-der Verlängerung 
K pol ex, utloc. Tpltn ltipo 
i •oon, KOI ftitpopi)v(a  t*,c, aututuvtoc, Ήμιρομηνία λήςιως χαιύχιν tfie «ripa-tdaluc, t[ ιή,ς oiut-«,ηρής ivavLUKJCJvC, 
Mcmber  Stile Third country Type and date al Agreement Prolonged  or tacitly reue*cd  untd 
£tai mcmbrc Pay» lieo Nature et dale dc I'atcoid Ctheancc  apre» piurugaiion  uu tacile mutiduciiuii 
Siaio mcmbro PICK uno Natura c data dell'accordo Scade niJ dupu la proroga ο il latito iMinuvo 
Lid-Siaii beide land • 
Aard en daium  «an hct akkootd Vervaldatum  na al dan met inliwijgcndc verlenging 
BENELUX Uriel 
Portugal 
Philippinen/ Filippi jnen Accord  commcrcial/Handckakkoord  29.  8. 1958 
Accord  commcrcial/Handclsakkoord  24.  5. 1961 
/ Accord  commcrcial/Handclsakkoord  14.  3. 1967 31. 8. 198 V 
30. 9. 198 r> 
11. 10. 198 V 
IRELAND Portugal 
Spain 
Switzerland Trade Agreement  6. 2.1952 
Trade Agreement  19.  12. 1951 
Trade Agreement  26.  12. 1951 31. 12. 198 ψ 
31. 12. 198 tf 
3). 12. 198t/ 
ITALIA Cuba 
India 
Libano 
Svezia 
Svinerà 
Yemen 
, 1 Scambio  di noie 9.  9. 1950 
Accordo  commerciale  e 6.  10. 1959 1 scambio  di lettere 7,  7. 1964 / 
Accordo  commerciale  4.  11.1955 
Accordo  commerciale  · 18.12.1961 
Accordo  commerciale  21.  10. 1950 
Protocollo  addizionale  (al trattato 
d'amicizia  e di relazioni  economiche  del 
4. 9. 1937) 5.  10. 1959 8. 9. 198 If 
30. 6. 198 1/ 
10. 9. 198 Ij 
31. 10. 198 V 
31. 10. 198 <y 
31. 12. 198 1/ 
OANMARK Cameroun  |  Handclsaftale  f.  10. 1962 7. 10. 198 y 
DEUTSCHLAND 1 
Ekuador  1  Handelsabkommen  1.  8. 1953 
Kolumbien  1  Handelsabkommen  9.11.1957 
1 15. 10. 198 V 
10. 11. 1981/ 
ΕΛΛΑΔΑ Βραζιλία Έμχορική ουμφωνία 9. 6. 1975 2, 7. 198 y-
Ίαχανία Έμχορική ουμφωνία 23. 6. 1966 23. 6. 198 y 
ΛίθιοχΙα Έμχορική ουμφωνία 22. 6. 1959 22. 6. 198 t/-
Φινλαν&Ια Έμχορική ουμφωνία 23. 6. 1966 1 24. 5. 198? 
ΛΙβανος Έμχοριιτή ουμι*ωνία 3. 7. 1958 1 5. Ι98ι/ 
Λιβερία Έμχορική ουμψωνία 2». 6. 19/3 29. 6. Ι98ι/ 
Λιβύη Έμχορική συμφωνία ' 16. 3. 1957 23. 5. 198 t/ 
Μφκό Έμχορική αυμφωνία 12. 4. I960 20. i. 1981/ 
Ίρακ Έμχορική ουμφωνία 26. 4. 1956 1. S. 1981/ 
£ουη6(α Έμχορική αυμφωνία 6. 1948 25. 6. 1981/ 
UEBL/BLEU Mexique/Mexico  I Accord  commercial/ Handelsakkoord  16. 9.1950 II. 9. 1981 
UNITED KINGDOM Haiti 
Iceland 
Norway l:*chin)t<  of lc;<cri  (or the  ttiabluhmcm 
ul i commercial 'Mudut  vivcndi' 25. 2. 11. 12. 1931/ 
AK««<>ciii  fciaung  10 trade  and 
15. 5. 1!. 12.  198 y 
TrJiic  Agreement IS. 12. 1950 ... 31.12.  19B <y 

- 2 -
ved afslutningen  af den  konsultation,  der er  omhandlet  i artikel  2 i be­
slutning  69/494/EØF,  blev det, som  bekræftet  ved ovennævnte erklæringer 
fra de pågældende medlemsstater,  konstateret,  at bestemmelserne  i de afta­
ler, som skal forlænges  eller videreføres,  ikke er til hinder  for gennem­
førelsen  af den  fælles  handelspolitik  i den  pågældende  periode; 
under disse omstændigheder  kan aftalerne  gøres  til genstand  for en  foi— 
længeise  eller  stiltiende  videreførelse  for en  begrænset  periode  -
VEDTAGET  FØLGENDE  BESLUTNING: 
Artikel 1 
De handelsaftaler  og protokoller,  som medlemsstaterne  har indgået  med 
tredjelande,  og som er  anført  i bilaget,  kan indtil  den ud for  hvert enkelt 
land anførte  dato forlænges  eller  stiltiende  videreføres  inden for områder, 
der ikke  er dækket  af aftaler  mellem Fællesskabet  og de  pågældende  tredje­
lande, under forudsætning  af, at  bestemmelserne  i disse  aftaler  og protokol­
ler ikke er i modstrid  med den  eksisterende  fælles  politik. 
Artikel 2 
Denne beslutning  er rettet  til medlemsstaterne. 
Udfærdiget  i Bruxelles,  den