ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1125
Vol.1973/0202

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER .
KOM(73)1125 endeligudg.
Bruxelles,den6.juli1973
HENSTILLING TILRÅDETS/AFGØRELSE
omindgåelseafenaftalemellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogrepublikken Uruguayved­
rørendeleveringafblødhvedesomfødevarehjælp
(forelagtRådetafKommissionen)
KOM(73)1125endeligudg.

RÅDETFOREEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omopretteisoafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel113,114og228,
x
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgende "betragtningers
DeteuropæiskeøkonomiskeJtellesskaberfremkommet medenerklæring ommid­
lertidiganvendelseafkonventionen omfødevarehjælp i19715dennekonven­
tiongælderfra1.juli1971?
republikken Uruguayharved"brevaf7.december1972anmodetomfødevarehjælp }
i"betragtningafforsyningssituationen forkornirepublikken Uruguay "bør
dersomgave"bevilgesdetteland10.000tonsblødhvedeindenforrammerne
afFællesskabets fødevarehjælpeprogram for1972/73;
TRUFFETFØLGENDE AFGØREISE-
Artikel1
IdeteuropæiskeFællesskabsnavnindgåsmellemDeteuropæiskeøkonomiske *
Itellesskabogrepublikken Uruguayenaftaleomleveringaf"blødhvedesom
fødevarehjælp ,somer"bilagtildenneafgørelse *
Artikel2
FormandenforRådet"bemyndigestilatudpegedepersoner,scanharfuldmagt ,
tilatundertegneaftalenogattillæggedeiridenødvendige "beføjelsertil
atforpligteFællesskabet .
!
UdfærdigetiBruxelles,den
, PåRådetsvegne

VHl/656/73
AFTALE
MELLEM BET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
0G
REPUBLIKKEN "URUGUAY
GMLEVERING AFBLØD HVEDE SOMFØDEVAREHJÆLP

νΐπ/β5β/73
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
oS
REFUBLIKKEKT URUGUAYSREGERIMJ
HåRBESLUTTETatindgådenneaftaleogharmoddetteforøjeudpeget
som"befuldmægtigedes
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER s
REPUBLIKKEN URUGUAYSREGERING
SOMERBLEVETEUIGEOMJFØLGENDE BESTEMMELSER *

VIIl/656/73
ARTIKEL I
Inden forrammerne afFødevarehjælpeprogrammet for1972/1973 ved­
rørende korn leverer Deteuropæiske økonomiske Fællesskab somga­
veJO.OOO tons "blød hvede ±ilRepublikken Uruguay ,herefter be­
nævnt "bestemmelseslandet 11.
ARTIKEL II
Leveringerne foretages somstyrtegods fobFællesskabshavne .
ARTIKEL III
Deteuropæiske økonomiske Fællesskabs ogbestemmelseslandets for­
pligtelser ogansvar ,navnlig ned .hensyn -tillevering ogoverta­
gelse ,ernærmere beskrevet idetbilag ,dererenintegrerende
del afdenne aftale .
ARTIKEL IV
Bestemmelseslandet påtager sigattræffe alle nødvendige foran­
staltninger medhenblik påtransport ogforsikring afdenlevere­
devare fra lastehavnen tilbestemmelsesstederne .
Bestemmelseslandet forpligter sigtilmedstørste omhu atdrage
omsorg for ,atlicitationen afsøtransporten ikke bringer konkur­
rencens frie spil ifare .Despørgsmål ,sommåttp opstå idenne -
forbindelse ,vilblive drøftet ihenhold tilartikel IXidenne
aftale .
ARTIKEL t
Bestemmelseslandet forpligter sigtilatanvende densombistand
modtagne vare tilmenneskeføde og-vedsalget afvarerne pådrage
konkur -
denne -
denne

VI11/656/73
hjemmemarkedet -atanvendedenornalepriserpadettemarkedfor
vareraftilsvarendekvalitet.Provenuetafdettesalg,medfra­
dragafomkostningeriforbindelsenedsøtransport ,dendertil
knyttedeforsiringognormaleafsætningsomkostninger på■bestem-
melseslandets hjemmemarked overførestilensærligkontoicen­
tralbankenoganvendestilfinansiering afetellerflereudvik-:.'
lingsprojekter,somiforvejenerforeslaetafbestemmelseslandet
oggodkendtafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab.
ARTIKELVI
Dekontraherende parterforpligtersigtilatgennemføredenneaf­
tale,såledesathjemmeproduktionens ogdeninternationale samhan­
delsnormalestrukturikkeberøres.Heddetteforøjetræfferpari
ternedenødvendigeforanstaltninger foratsikre,atleveranoerne
somfødevarehjælp ikkeerstatter,mensupplererdehandelstransak-
tioner,dermedrimelighedvillekunneforventesimangelafså­
danneleverancer .
ARTIKELVII
Bestemmelseslandet træfferallenødvendigeforanstaltninger for
athindres
-genudførselafdenvare,derermodtagetsomhjælpsamtdepro­
-.udukterogbiprodukter ,derstammerfradenneleverance
-erhvervsmæssig ogikke-erhvervsnæssig udførselindenforen
fristafseksmånederefterdensenestelevering,bådeafden
lokaltfremstillede vare,sommåtteværeafsammeart,somden,
derermodtagetsomfødevarehjælp ogafdeprodukterogbipro­
dukter,derstammerderfra.

I VHI/656/73
ARTIKELVIII
Bestemmelseslandet forpligtersigtilatgiveDeteuropaiskeøkonomi­
skeFællesskabmeddelelse omgennemførelsesbetingelserne fordenneaf­
tale«KedhenblikherpågiverdetKommissionenforDeeuropaiskeFæl­
lesskaberfølgendeoplysninger:
-senesttredivedageefterlosningafhverladning*-skibetsankomst-
havnogankomsttid }artenafdelossedevarer,deresmængdeogkva­
litet;datoenforlosningensafslutning;
-hvertredjemåned,indtildesomhjælpmodtagnevaremængdererfuld­
stændigopbrugt;solgtemængder,afsætningsform ,anvendtsalgspris;
normaleafsætningsomkostninger påbestemmelseslandets hjemmemarked ;
-den15.januarhvertårogindtilderikkehenståryderligerebeløb
pådensærligekontos
-opgørelsefordennekonto(ind–ogudbetalinger)pr«31*
deoemberdetforegåendear;
–genneiaførelsesstadiet forprojektetellerprojekterne med
angivelseafdensanledefinansiering,dererforetagetpå
dettestadium«
ARTIKELIX
Påbegæringafenafdekontraherende parterrådførerdissesigmed
hinandenomallespørgsmålvedrørendegennemførelsen afdenneaftale«
ARTIKELX
Denneaftaleeraffattetitoeksemplarer pahvertaffølgendesprog1
dansk,engelsk,fransk,italiensk,nederlandskogtysk,oghveraf
disseteksterharsammegyldighed« -;

VIII/656/73
BIIiAG I
BILAG TIL ARTIKEL III IOVERENSKOMSTEN
Artikel I
Levering harfundet sted ogrisikoen overgår fraDeteuropæiske ø­
konomiske Fællesskab til "bestemmelseslandet idetøjeblik ,varen i
lastehavnen eranbragt iskibets last .
Bestemmelseslandet bærer alle omkostninger eftor leveringen afvaren ,
herunder stuvningsomkostninger ogeventuelle omkostninger vedtrimning
ogpåfyldning isække .
Eventuelle overliggedagspenge eller ekspeditionspræmie (dispatch money )
ilastehavnen påhviler eller tilfalder Deteuropæiske økonomiske Palles -
skab ogfastlægges inden skibets afsejjing .Disse beløbs størrelse og
bestemmelserne for dem som fastsat ikontrakten mellem bestemmelses -
landet ogfragtføreren ,skal aftales påforhånd mellem bestemmelses -
landet ogden iartikel 9omtalte befuldmægtigede forDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab .
Artikel 2
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab tilsender ibetimelig tidbe-
stemmelseslandet meddelelse medangivelse aflastehavnen(e ),demæng­
der ,derskal leveres ihver afhavnone ,dettidsrum ,inden forhvilket
lastning kanpåbegyndes ,samt denlastede mængde pr.dag .
Artikel 3
Deteuropæiske økononiske Fællesskab skal vsre klar tilatlaste va–
renpådettidspunkt ,daskibet skal være klart tilatlaste ,således
somdetfremgår afdeiartikel 8fastsatte meddelelser .

νπΐ/65β/73
Artikel4
Vedleveringenindrømmesderentolerancepå5%undervægtafdenvare,
somskalleveresihenholdtilartikelIioverenskomsten .
Artikel5
Såsnartvarenerombordiskibet,tilsenderDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabbestemmelseslandet enmeddelelse medangivelseaflastedato-
ensamtvarensmængdeogkvalitetsomforefundetvedlastningen.
Artikel6
Indenfordetiartikel2nævntetidsrumstillerbestemmelseslandet et
skibtilrådighedforDeteuropsiske-økonomiskeFællesskab meddimensi­
onersvarendetiludskibningshavnens sædvanligelastemuligheder .
Itilfaldeaf,atskibetikkemåtteværeistandtilatpåbegyndelast­
ningenindenfordetiartikel2fastsattetidsrum,ogdersombestemmeLa
seslandetikkeskriftligtharunderrettet DeteuropæiskeøkonomiskeFæl­
lesskabomdetteforholdsenestpådettidspunkt,daskibetskullehave
væretklartilatlasteihenholdtilartikel8,erDetSuropaiskeøko­
nomiskeFællesskabberettigettilatdisponereovervaren.
Underalleomstændigheder henliggervarenforbestemmelseslandets røg­
ningogrisiko.
Artikel7
Såfremtbestemmelseslandet ikkestilleretskibafpassendetonnagetil
rådighed,ellerdersomdenmængde,dererbestemttilatlastesiet
skibafpassendetonnage,ikkeisinhelhedkantagesombordsomfølge
afomstændigheder ,somDetéuroææiskeøkonomiskeFællesskabikkeerherre
over,lastesdenoverskydende mængdeidetnæsteskibunderdeidette
bilagfastsattebetingelser. '

VTII/656/73
Isåfaldhenliggerdenoverskydende mængdefor"bestemmelseslandets reg­
ningogrisiko,indtildettidspunktdadenlastesellerdettidspunkt,
da"bestemmelseslandet skriftligtmeddeler,atdetgiverafkaldpåden
overskydende mængde«
Bestemmelseslandet skalunderretteDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
omdettidspunkt,dalastningenafdenneoverskydende mængdeskal"begynde
ellerom,atdetgiverafkaldpådennemængde,senest30heledageefter
tidspunktetfordenlastning,somskullehaveomfattetdennevare.
Itilfældeafatdenneforpligtelse ikkeoverholdes,erDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabberettigettilatbetragtedeniartikelIiaf­
talenfastsatteforpligtelse overforbestemmelseslandet somopfyldt.
Artikel8
Bestemmelseslandet giverDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskaboplysning
omdetskib,derskalfragtevaren,mindst10heledageførdagenfor
skibetsformodedeankomstdatotilhavnen,ogsåvidtoverhovedetmuligt20
heledageførdennedato.Samtidig ;angivesdeneventuellefrist-regnet
fradennedato-førskibetvilværeklartilatlaste.
Bestemmelseslandet indsættericortepartiet enklausulom,atkaptajnen
mindst72timeriforvejenskalgiveDeteuropæiskeFællesskabunderret­
ningomdensandsynligedatoforskibetsankomsttillastehavnen.
Artikel9
Tilgennemførelse afbestemmelserne i£e1;tébilagudpegerDeteuropæi­
skeøkonomiskeFællesskabenbefuldmægtiget ,omhvisnavnogadresseder
igodtidgivesbestemmelseslandet underretning.
Bestemmelseslandet udpegerihverudskibningshavn enrepræsentant ,om
hvisnavnogadresseder-foxiudforoverenskomstens gennemførelse-
givesDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabunderretning
»

ACUERDO
ENTRELACOMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA
Y
LAREPUBLICA ORIENTAL DEURUGUAY
RELATIVO ALSUMINISTRO DETSLTRIGDTIERNO
ENCALIDADDEAYUDAALIMENTICIA

ELCONSEJO DELAS COMUNIDADES EUROPEAS ,
por una parte ,
ELGOBIERNO DELAREPUBLICA ORIENTAL DEURUGUAY
por otra parte ,
DECIDIERON concluir elpresente Acuerdo ydesignaron coneste objeto como
plenipotenciarios :
ELCONSEJO DELAS COMUNIDADES EUROPEAS :
ELGOBIERNO DELAREPUBLICA ORIENTAL DEURUGUAY
LOS CUALES CONVINIERON LAS DISPOSICIONES QUE SIGUEN :

ARTICULO I
Enelmarco desuprograma deayuda alimenticia encereales para elaño1972 /73,la
Comunidad econdmica europea suministra encalidad dedonativo alaRepública oriental d
Uruguay ,denominada másadelante "país destinatario "unacantidad de10.000 toneladas
detrigo tierno .
ARTICULO II
.
Lasentregas seefectúan agranel fobpuertos delaComunidad .
ARTICULO III
Lasobligaciones yresponsabilidades delaComunidad económica europea ydelpaís desti .
natario queserefieren enparticular alaentrega ylatoma acargo sedefinen enel
anexo queforma parte integrante delpresente acuerdo .
ARTICULO IV
Elpaís destinatario secompromete aadoptar todas lasdisposiciones necesarias para el
transporte yelseguro delproducto entregado delospuertos deembarque alos
lugares dedestino .
Elpaís destinatario secompromete aaportar elmayor cuidado agarantizar quela
adjudicación deltransporte marítimo noperjudique allibre juego deunacompeten­
ciaequitativa .Losproblemas quepodrían plantearse aeste respecto serán objeto
deconsultas envirtud delartículo IXdelpresente acuerdo .
ARTICULO V
Elpaís destinatario secompromete autilizar confines deconsumo elproducto
recibido concarácter deayuda aaplicar para laventa deeste producto ensu
mercado losprecios normalmente practicados ensumercado para productos de
calidad comparable .
Elproducto deesta venta ,disminuido delosgastos detransporte marítimo ,de
seguro referente almismo ydelosgastos normales decomercialización enel
mercado delpaís destinatario ,secolocará enunacuenta especial enelBanco
Central yseafectará alafinanciacón deunoodevarios proyectos quehabrán
sido propuestos previamente porelpaís destinatario yaprobados porlaComunidad
económica europea .
ARTICULO VI j
I
Laspartes contratantes secomprometen aejecutar elpresente acuerdo demanera
queseevite cualquier perjuicio alaestructura normal delaproducción nacional
ydelcomercio internacional .Coneste objeto ,laspartes contratantes adoptan
lasmedidas necesarias para garantizar quelossuministros concarácter deayuda 1
seañadan ,ynosesustituyan ,alasoperaciones comerciales razonablemente pre­
visibles enausencia desemejantes suministros .Enparticular ,elpaís destina­
tario secompromete aimportar comercialmente detodas lasprocedencias entre el
1dejulio de1973 yel30dejunio de1974 unacantidad mínima detoneladas de
trigo osuequivalente enharina detrigo tierno . ¡i
jARTICULO VII i
Elpaís destinatario adopta todas lasmedidas útiles para impedir : i

lareexportación delproducto recibido concarácter deayuda asicomo delos
productos ysubproductos procedentes deeste suministro ;
laexportación comercial ynocomercial ,enunplazo deseis meses apartir de
laúltima entrega ,tanto delproducto obtenido localmente quefuese delmismo
tipo queelrecibido concarácter deayuda ,como delosproductos ysubproduc­
tosqueresulten delmismo .

AKÎIXIO VIII ' . . '-A -
Elpaís c'estinatario secc¿promete ainfor marala^cü.unidai económica europea delascondi­
ciones gejecución i-»lpv acuerdo .Co:>esto otjoto ,oo.ua ..i■;&alaColisión delia
Joaiunidades europeus lo.-dates si¿ui entes »
-treinta dí;«.a loaistarde después dedescargada 1;<'íltiaa carca ipue-tos yfechas d«
llegada del b--rco ;carácter ,cantidad ycalidad delosproductos -descárgalos ;fecha en .
quo sehaya ter-dnado ladescar&a ;
-cada trsnie-ses hasta lautilización complete delascantidades recibidas concarácter
deayuda :cantidades vendidas ,¡.ole decomercialización ,-precios deventa practicados ;
gartos noi-nales decraercialización er.elmercado delpaís destinatario ;
-elll)deenere decada a?.oyhasta leliquidación total delacuen ¡aespacial l
-situación deesta cuenta (entradas ysalidas )al;>1dediciembre delañoanterior
-fa.se derealización del odelosproyectos conindicación delafinanciación total
efectuada enesa fase .
ÀRïiJULO IX
ipetición -leunadeellas ,lasps ;tescontratan Lesseconsultan sobre todas 1;scuestiones
referentes alaaplicación delpresento acuerdo . ,
ARTICULO X
SIpresen >:í.acuerdo seredacta endoble ejeurpla ..-enlenguas alemana ,inglesa ,dañosa ,
española ,francesa ,italiana yneerlandesa ,dando igualmente fecada unodevistos textos .

;·;> . ν.· .'· ·'·;.';·· ;;ν·^···· :ΑΚ2Χ0' I·;
-,-, 'ANEXO PnTnSlV EN31ÀKTIC'JI.O III 321 ÀOUJvDO 'V
■* . Articuló 1 ''''"; ,'
.Laentrega seconsidera efectuada ylo?,riesgos pasan delaComunidad económica europea al
país dertinf .torio enelmomento enquelamercancía sedeposita enlabodega delbarco en
elpuer o4embarque » • .
Elpaís destinatario soporta to.os losgastos después delaentraba incluidos I03gastos de
arrumbe yxidesernecesario losdenivelar yensacar .• ' • ■v'
Losgastos eventuales desobrestadía olaprime eventual deceleridad (dispatoh mouey )
.enelpuerto deembargque quedan acargo oenbeneficio delaComunidad económica europea y
aedeterminan antes delasalida .;delbarco .Sus :tasas ysusmodalidades fijadas enel
contrato entre elpaís destinatario yeltransporti.-tt ,deben haberse convelido pr -vi&mente
entre elpaís destinatario yelmandatario delaComunidad económica europea aouese
refiere elartículo 9« .': '
VvV Artículo 2 • ; .;.'• '.- ':• .'-. V . •
^LaComuni '.adeconómica europea dirige asudebido tiempo alpaís destinatario unacomunica-'
^ción inlicand :.elolospuertos deembarque ,lascantidades aentregar encada unodelos
puertos ,elperiodo enelinterior delcual debe comen :arelembarque yla ,cadencia de .
carga diaria . ;; •••.> -v'y :; -.'.v
■■• Artículo 5 \ -z-■ -'-V .
.Lá".Comunidad económica europea deberá estar dispuesta acargar lamercancía enla¿cha
resultante delasi:dicaciones previstas enelartículo 8,enqueelbarco V;00.ráestar
dispuesto acargar . •
■ : Artículo 4
AlaentreL' 5-delamercancía seadmite un»,tolerancia da%oenmeros de1?.car .triad de
producto cuyo suministro seprevé enelartículo Idelacuerdo , •'
Artículo 3 ■■V-
Unavezlamercancía abordo delbardo ,laComunidad económica europe adirige alpaís -.
.destinatario un«icomunicación indicando lafeche »delacarga ,la .cantidad' la ;alidsd
de1;'.mercancía coprobadas eneleabarque .
Articu "06 - ■:;V'v '■"'"' ; ■
.'Elpaís destinatario procura alaComunil&d europea dentro delperiodo previsto en©1artí­
culo 2unbarco cuyas dimensiones resmondan alasnormales de -carga delpuerto deembarque .
Enelcaso e.;querlbarco sehallara e.vl ?.imposibilidad ,de .comenzar sucarja e;¡ .elcurso
huliesedelperiodo pr -visto enelartículo 2ysielpaís destinatario nohkxxxia prevenido por
escrito .alaComuniiad económica europea loia£starde enlafecha enqueelb^rco (iberia '
hallarse dispuesto para cargar deconformidad conlasdisposiciones delartículo 8,la .
Couiuni .-.aleconómica europea puede disponer delamercancías * v. . ..' ,.
Kntodo caso ,lamercancía estacionará alosgastos ,riesgos ypeligros delpaís
destinatario . ' - :
:' Articulo 7 - '' '.^V­
■Cuando elp?ís destinatario noproporcione unbarco ethelaje alaciado ocuando lacanti­
.dadprevista para cercargada enunbarco detonelaje -aJocuado nopueda colo-jara "toalraent ;
abordo ,comoen"cuenci decircuns coicias independientes delavoluntad delaComunidad

•©••JonOaí-;»europea,elsaldosec-.rjaenelpróxi:aobi¡coeolitacondicionesprevistaso»-,
elpresenteanexo, 1.
En'esecuso,hasta1¡tfechzdeembarquedelci'adosaldoohastalafechaer¡queelpaís
destina .arioha,.-;*saborporescritoquerenunciaalsaldo,lamercancíaestacior.arí alos
gastos,riesgosypeligrosdelptiísdestinatario .
SIpaísdestinatario debeinformarala^oaiunidadeconómicaeuropeadelafechaenqueel
embarquedeeees*l.lodebecomenzarodesurenunciaaisaldoenunplazonáxicodeJ>0días
fra.:cosapartirdolafechadelcomienzodelembarqueenqueestamercancíahubieradebido
sercardada.
Encacodenorespetodeestaobli¿;ación,laConunidadeconómicaeuropeapuedeconsiderar
habercumplidorespectodelpaísdestinatario elco:;iprot..isoprevistoenelartículoIdel
acuerdo. .
Artículo8
Elpaírdestinatariodesignaala^oauniiadeconómicaeuropeaelbarcoquedebetransportar
lamercancía,candoaenos10díasfr¿jico3antesjelaü#gsifechapresumidadelalibada
delbarcoalauertoydentrodeloposible<0dinaf•ancosantesdee-retfecha,yleindica
enestaocsi5nelpiaroeventualap>-rtirdeestafechí.necesariop;.raqueelbarcoosté
dispuestoacardar.
Elpaísdestinatarioinscribeenlacariadepartida1?.bbli£;acióndequeelcapitán
infernécuandomenos7<fcorasporadelantado alaComunidadeconónicaeuropea"„elafecha
probabledelallegadadelbarcoalpuertodeembarque.
Artículo$
LaCoiaunidaleconómicaeuropea'.esignaparalaejecuciónde1-sdisposiciones de:presente
anexounvandatariocuyononb•eydii-eccióndaaconocer,asuíebidotie¡..po,alpaís
dentinatario.
Elpaís'estinatario designaunrccepcioniata encadapuertodeembarquecu;ononorey
direccióndaaconocer,conanterioridad alaejecucióndelacuerdo,alaComunidad
ecnóaieaeurooea.

/nJS^tç
ACUERDO
ENTRELACOMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA
Y
LAREPUBLICA ORIENTAL DEURUGUAY
RELATIVO ALSUMINISTRO DEHTRIGOTIERNO
ENCALIDADDEAYUDAALIMENTICIA

ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
porunaparte,
ELGOBIERNO DELAREPUBLICA ORIENTAL DEURUGUAY
porotraparte,
DECIDIERONconcluirelpresenteAcuerdoydesignaronconesteobjetocomo
plenipotenciarios :
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS :
ELGOBIERNO DELAREPUBLICA ORIENTAL DEURUGUAY
OLOSCUALESCONVINIERON LASDISPOSICIONES QUESIGUEN
O

ARTICULO I
Enelmarco desuprograma deayuda alimenticia encereales para elaño1972 /73,la
Comunidad econSmica europea suministra encalidad dedonativo alaRepública oriental d
Uruguay ,denominada másadelante "país destinatario "unacantidad de10.000 toneladas
detrigo tierno .
ARTICULO II
Lasentregas seefectúan agranel fobpuertos delaComunidad .
ARTICULO III
Lasobligaciones yresponsabilidades delaComunidad económica europea ydelpaís desti
natario que serefieren enparticular alaentrega ylatoma acargo sedefinen enel
anexo que forma parte integrante delpresente acuerdo .
ARTICULO IV
Elpaís destinatario secompromete aadoptar todas lasdisposiciones necesarias para el
transporte yelseguro delproducto entregado delospuertos deembarque alos
lugares dedestino .
Elpaís destinatario secompromete aaportar elmayor cuidado agarantizar quela
adjudicación deltransporte marítimo noperjudique allibre juego deunacompeten­
ciaequitativa .Losproblemas quepodrían plantearse aeste respecto serán objeto
deconsultas envirtud delartículo IXdelpresente acuerdo .
ARTICULO V
Elpaís destinatario secompromete autilizar confines deconsumo elproducto
recibido concarácter deayuda aaplicar para laventa deeste producto ensu
mercado losprecios normalmente practicados ensumercado para productos de
calidad comparable .
Elproducto deesta venta ,disminuido delosgastos detransporte marítimo ,de
seguro referente almismo ydelosgastos normales decomercialización enel
mercado delpaís destinatario ,secolocará enunacuenta especial enelBanco
Central yseafectará alafinanciacón deunoodevarios proyectos quehabrán
sido propuestos previamente porelpaís destinatario yaprobados porlaComunidad
económica europea .
ARTICULO VI
Laspartes contratantes secomprometen aejecutar elpresente acuerdo demanera
queseevite cualquier perjuicio alaestructura normal delaproducción nacional
ydelcomercio internacional .Coneste objeto ,laspartes contratantes adoptan
lasmedidas necesarias para garantizar quelossuministros concarácter deayuda
seañadan ,ynosesustituyan ,alasoperaciones comerciales razonablemente pre­
visibles enausencia desemejantes suministros .Enparticular ,elpaís destina­
tario secompromete aimportar comercialmente detodas lasprocedencias entre el
1dejulio de1973 yel30dejunio de1974 unacantidad mínima detoneladas de
trigo osuequivalente enharina detrigo tierno .
ARTICULO VII
Elpaís destinatario adopta todas lasmedidas útiles para impedir :

lareexportación delproducto recibido concarácter deayuda asicomo delos
productos ysubproductos procedentes deeste suministro ;
laexportación comercial ynocomercial ,enunplazo deseis meses apartir de
laúltima entrega ,tanto delproducto obtenido localmente quefuese delmismo
tipo queelrecibido concarácter deayuda ,como delosproductos ysubproduc­
tosqueresulten delmismo .

<: •ARTITJIO viii : • . -. ■.-
üílp&ís c1 "tirio socc;¿prv,ai€te ¡*iníor.'.&r ai«,^ci^uuiiia-i económica ©uropsa d9luscon¿
ciones aejecución pr*r-ent acuerdo .Conesto otjcto ,co.nu..j •;»alaColisión delas
Comunidades europo aslosdatos si¿uiontes *
-treinta días lo'aistarde dos ;iuósdedescargada lt.^ltitaa cfcrt;aipuertos yfechas de
■llagada delb-.rco ;carácter ,cantidad ycalidad delosproductos' descárgalos ;fecha ea
quo sehaya terminado ladescarga ;
-cada trsmeses hasta lautilización complete delascantidades recibidas concarácxer
deayuda »cantiiades vencidas ,i.oie decomercialización ,'precios deventa practicados ;
gastos noriales decmercialización enelmercado del p<\ís destinatario ;
-el15deenero decada a?.oyhasta laliquidación total delacuenia espacialt
-Bituación deesta cuenta (entradas ysalidas )al ;ildediciembre delañoanterior
.-fase derealización del odelosproyectos conindicación delafinanciación total
efectuada enesa fase .
ASîiJULÛ IX
kpetición deunadeellas ,lasps.:tesconcratan Lesseconsultm sobre todas l.-scuestione
isreferontes alaaplicación delpresente acuerdo .
i'
ARTICULO X
Elpresen VÍ:acuerdo seredacta endoble ejeupla .-enlenguas aler.ana ,,inglesa ,dañosa ,
española ,francesa ,italiana yneerlandesa ,dando igualmente fec¿.da unodeoi-tos textos .
11
I*

v ... ANEXO Pn'7/I31VEN31ARTICULO IIID5IAPUS' DO " ''■/'■í : '.
rvr 'i .';.... Artículo 1 ■ V:' -,
';VLaentrega seconsidera efectuada yIonriesgos pasan delaCocunidad económica europea al
país dertinntiirio enelmomento e-iquelamercancía sedeposita enlabodega delbarco ©a
elpuer o4embarque , .
Élpaís destinatario soporta to-los losgastos después delaentrega incluidos I03gastos de
arrume jeysxdesernecesario losdenivelar yensacar . ''•. '
7'i\Los gastos eventuales desobrestadía .olaprime eventual deceleridad (dispatob moñey )
Venelpuerto deembargque quedan acargo oenbeneficio de •ia,''Conunid j;d •económica europea y
sedeterminan antes delasalida .;delbarco .Sustasas ysusmodalidades fijadas enel ...
/■' .contrato entre elpaís destinatario yel .transportista ,deben haberse convelida pr -vilmente
'■'.entre elpaís destinatario yelmandatario delaComunidad económica europea &quese
'refiere elartículo 9» .. ; •> ;. .
; Artículo 2 .•
LaCoeurí 's.deconómica europea dirige asudebido tiempo alpaís destinatario unacomunica­
ción iniieand :-elolospuertos deembarque ,lascantidades aentregar encada unodelos
puertos ,elperiodo enelinterior delcual debe comen :arelembarque ylacadencia de
carga diaria . .v.' .v..!-. .
Artículo 3 . '-'V.' .
."La .Comunidad económica europea deberá estar dispuesta acargar .1imercancía enlafcha
'.resultante delasi:dicaci -.-ncsprevistas enelartículo 8,enqueelbarco oeb .rá©star
dispuesto acargar . ; \ .■
Artículo 4
Alaentre¿;*delamercancía seadmite unatolerancia de%oenme^os de -lacantidad de
producto cuyo suministro seprevé enelartículo Idelacuerdo .
. - Artículo 3 .;-'..
'Unavez 1?.mercancía abordo delbardo ,laComunidad económica europe adirige alpaís
'( 'destinatario unacomunicación indicando lafech :».delacarca ,lacantidad v:lacalidad
delamercancía coprobadas enelembarque . i .
Artlcu'o 6 - ... .'
£1país destinatario procura alaCoaunilad europea dentro delperiodo prtvi.sto er:©1artí-
■culo2unbarco cuyas dimensiones respondan alas'noraalés decarga delpuerto Áeembarque .
'..Enelcaso eiqueelbarco sehallara e.'xlaimposibilidad de .comenzar sucarja ©-•©1curso
huliesedelperiodo pr -visto enelartículo 2ysiélpaís destinatario nofekxxxii 2p-evenado por
escrito alaComunidad económica europea lomistarde enlafecha enqueelbarco «iberia '
hallarse dispuesto para cargar deconformidad conlasdisposiciones delartículo 8,la .
;Cocnuni ladeconóiaica europea puede disponer delamercancía ? * .
•Kntodo caso ,lamercancía estacionará alos.¿astos,' riesgos ypf.:"'.i¿ros delpaís
destinatario . ■;•'... •
;'7'' Artículo 7 • /• .
•••Cur>ndo elpaís destinatario noproporcione unbarco -ethelaje adecuado ocuando laeanti-
.dadprevista para sercargada enunbarco detonelaje aJocu^do nopueda colo-j&rs ;toal.-c-:'-
abordo ,coao en-cuenci decircxTrist'-ncias independientes delavoluntad de1®Cozonidad

'•«conpjnív!»europea,elsaldosoc.rsaenelpróxiaobarcoenlaacondicionesprevistaseu,;.
©1presenteanexo, ':<;'•
Eá'esecaso,bastalafechs-deembarquedelci'adosaldoohastalafechaer¡queelpaís-'
destinatario ha¿asaborporescritoquerenunciaalstdao,lamsrcancíaestacionará alos
gastos,riesgosypeligrosdelpaísdestinatario . ! .•
Elpaísdestinatario debeinformaralaComunidadeconómicaeuropeadelafechaenqueel
embarquedeesesiliodebecomenzarodesurenunciaaisaldoenunplazo&¿xicodeJOdías
fra:.eosapartirdelafechadelcomienzodelembarqueenqueestamercancíahubieradebido
sercargada. .
Encasodenorespetodeestaobligación,laComunidadeconómicaeuropeapuedeconsiderar
habercumplidorespectodelpaísdestinatarioelco.'íiproT;.isoprevistoenelartículoIdel
acuerdo.
Artículo8
.• /«Elpaí?destinatariodesignaala°omuniiadeconómicaeuropaaelbarcoquedebetranspO'tar
lamercancía,ciandomenos10dí.v.sfrajicooantesielaüsgaifechapresumidadelalindada
delbarcoalpuertoydentrodeloposible1:0díasf-ancosantesdee-yrtfecha,yleindica
enestaocasiónelplr.zoeventualapartirdeestafechf.necesariopr.raqueelbarcoostó
dispuestoacardar.
Elpaísdestinatarioinscribeenlacartadepartidalabbligacióndequeelcapitán
informecuandomenos"J2horasporadelantadoalaComunidadeconómicaeuropea.elafecha
probabledelallegadadelbarcoalpuertodeembarque.
Artículo9. ,■ '
LaComunicóaleconómicaeuropea'esignaparalaejecucióndel;<sdisposiciones de:presente
«nexoun?andatariocuyonomb'eydirecciónda?.conocer,asuiebidotiei.v>o,alpaís
destinatario .
Elp.-iís.'estinatario desi¿n-'iunrecepcioni:-ta encadapuertodeembarquecu;ononbrey
direccióndaaconocer,conanterioridad alaejecucióndelacuerdo,alaComunidad
ecnóraicaeuropea.