ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)1479
V ol.1974/0238

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(74)1479 endelig udg.
Bruxelles ,den 19.september 1974
HENSTILLING OM
RÅDETS AFGØRELSE
omindgåelse afenaftale mellem Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab ogDeforenede
Nationers hjælpeorganisation forPalæstina­
flygtninge vedrørende levering afkorn som
fødevarehjælp
(forelagt Rådet afKommissionen )
.
KOM(74 )1479 endelig udg .

.VIIl/1134/74(B-4)-DK
RÅDET FORDSEUROPÆISKE FÆLLESSKABER KAR- .
•under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113 »114og228 ,
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
/
udfrafølgende betragtninger :
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab harindgået denanden kon­
vention vedrørende fødevarehjælp ^^,
hjælpeorganisationen forPalæstinaflygtninge hargivet meddelelse omsine be­
hovforkornprodukter tilflygtningene ,ogderbørfølgelig stilles enmængde
på16.254 tons korn tildens rådighed iform af10.764tons melafblød hvede -
•w
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
•Artikel 1
PåDeteuropæiske økonomiske Fællesskabs vegne indgås medDeforenede Kationers
hjælpeorganisation forPalæstinaflygtninge enaftale omlevering afmelafblød
.hvede somfødevarehjælp ;aftalens ordlyd eroptaget sombilag tildenne afgørel­
se .
Artikel 2
Formanden forRådet bemyndiges tilatudpege depersoner ,dererbeføjet tilat
underskrive aftalen ,ogtilatgive disse dennødvendige fuldmagt tilatforpli <
teFællesskabet .
é
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets Vegne
Formand
(T)EFTnr.L219af9.8.1974 ,s.19

VIII/1134/74(B-4)-DK
AFTALE
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
OG DE FORENEDE NATIONERS HJÆLPEORGANISATION
jFOR PALÆSTINAFLYGTNINGE OMLEVERING AFKORN
SOM FØDEV AREHJÆLP

νΐΙϊ/ΐ134/74 -(Β-4)-ΐ;Κ
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
og
DEFORENEDE KATIONERS HJÆLPEORGANISATION FOR PALÆSTINAFLYGTNINGE ,herefter
"benævnt UNRWA
 
HAR BESLUTTET atindgå denne aftale oghar medhenblik herpå sombefuldmægti­
gede udpeget s
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
UNRWA •
SOM ER BLEVET ENIGE OH FØLGENDE BESTEMMELSER :

VIII/1134/74(B-4)-MC
ARTIKEL I
Inden forrammerne afsitprogram omfødevarehjælp iform afkorn foråret
1973/1974 leverer Deteuropæiske økonomiske Fællesskab somgave tilUKIT.vA
herefter benævnt "modtagerorganisationen ",enmængde på16.254 tons korn i
form af10.764 tons mel afblød hvede .
/ '
ARTIKEL II
Leveringerne sker CIFlibanesisk lossehavn ,eller CIFisraelsk lossehavn 1
nyebomuldsække medennettovægt på50kgpr.sæk .
ARTIKEL III
„Deteuropæiske økonomiske Fællesskabs ogmodertagerorganisationens forplig­
telser ogansvar navnlig vedrørende leveringen ogovertagelsen ernærmere
fastlagt ibilaget ,somerenintegrerende delafdenne aftale .
ARTIKEL IV
Modtagerorganisationen forpligter sigtilattræffe alle foranstaltninger ,
der .ernødvendige fortransporten og"forsikringen afdeleverede varer fra
lossehavene til bestemmelsesstedet .
ARTIKEL V
Modtagerlandet forpligter sigtilatbenytte desomhjælp modtagne varer til
forbrug ogtil "atfordele demvederlagsfrit tilPalæstinaflygtningene .
ARTIKEL VI
Modtagerlandet forpligter sigtilatunderrette Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab omdenmåde ,påhvilken denne aftale gennemføi'es .Medhenblik
herpå meddeler detisær Kommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber følgende

VIIT/1134/74(B-/r)~DK
-hver .tredje rnaned ,indtil demodtagne mængder erfuldstændig op"brugt ,en
situationsrapport ,somangiver antallet afmodtagere ,defordelte .mængder ,
stedet for ogfremgangsmåden ved fordelingen samt det tempo ,hvori denhar
fundet sted .
ARTIKEL VII
/
Påbegæring fra enafdekontraherende parter rådfører disse sig med hinan­
den omalle spørgsmål vedrørende gennemførelsen afdenne aftale .
ARTIKEL VIII
Denne aftale eraffattet itoeksemplarer pådansk ,engelsk ,fransk ,italiensk ,
nederlandsk ogtysk ,oghver afdisse tekster har samme gyldighed .

VllI/1134/74(£~4)~DK
PST IARTIKEL III IAFTALEN QMHAKPI35DE BILAG
Artikel 1
Levering harfundet sted ,ogrisikoen overgår fraDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab tilmodtagerorganisat ionen ,nårVaren faktisk eranbragt påkajen
eller 'igivet fald ikornbulk-carrier ilossehavnen eller pålægter ,når
sidstnævnte transportmiddel benyttes .
Modtagerorganisationen bærer alle omkostninger efter leveringen ,herunder
omkostninger iforbindelse medvaremodtagelsen .
Eventuelle overliggedagspenge (demurrage costs )iudskibningshavnen ,opstået
somfølge afforsinkelser ,forhvilke modtagerorganisationen eransvarlig ,på­
hviler denne .Størrelsen afogdenarmere regler vedrørende disse beløb ,som
erfastsat ikontrakten mellem den iartikel 5nævnte befuldmægtigede for
Fællesskaberne ogbefragteren ,skal aftales påforhånd mellem denne befuld­
mægtigede ogden iartikel 5nævnte ladningsmodtager formodtagerorganisatio -
nen .
Artikel 2
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab giver såhurtigt sommuligt efter varens
indskibning modtagerorganisationen meddelelse omskibets navn oglastnings -
datoen ,varens kvalitet ogmængde vedlastningen ,lossehavnen samt omdenmæng­
de,derkan losses pr.dag idenne havn .
Artikel 3
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab meddeler modtagerorganisationen skibets
forventede ankomstdato tiludskibningshavnen mindst tifulde dage førdenne
dato . • •
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab lader icertepartiet indsætte enklausiil
om,atkaptajnen erforpligtet tilmindst tooghalvf jerds timer iforvejen at
oplyse modtagerorganisationen omdetsandsynlige tidspunkt forskibets ankomst
til havnen .

VIII/113V74 (B-4)-DK
Artikcl 4
Vedvarens levering tillades entolerance på5%under denvaremængde ,sora
skal leveres ihenhold til artikel Iiaftalen .
Artikel 5
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab udpeger tilgennemførelsen afbestem­
melserne idette bilag enbefuldmægtiget ,hvis navn ogadresse detrettidig
meddeler modtagerorganisationen .
Modtagerorganisationen udpeger ihver lossehavn enladningsmodtager ,hvis
navn ogadresse denforud foraftalens gennemførelse meddeler Deteuropæiske
økonomiske Fællesskab .
Artikel 6
Vedvarens levering udleverer modtagerorganisationen etovertage 1sescertifikat
tilDeteuropæiske økonomiske Fællesskabs befuldmægtigede medangivelse afsted
ogtidspunkt forovertagelsen ,varens artogmængde samt eventuelle bemærknin­
gervedrørende denne vares kvalitet ,ogtilsender Kommissionen forDeeuropæi­
skeFællesskaber enkopi afdette 'Certifikat .