ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)586
Vol.1978/0225

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(78)586 endeligudg.
Bruxelles ,den7»november 1978
•Av
*Λ. ^76 /<Λ'.à:^'AC
K": –i
\\*>^UDKASTTILRÅDETSDIREKTIV OlDEMINSTEKRAV ,
DERSKALSTILLESTILVISSETANKSKIBE ,SOMANLØBERELLER
FORLADER FÆLLESKABETS SØHAVNE
(ForelagtafKommissionen tilRådet)
KOM(78)586endeligudg«

Udkasttil
RÅDETSDIREKTIV \/
omdemindstekrav ,derskalstillestilvissetank­
skibe,somanløberellerforlader Fællesskabets søhavne
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
linderhenvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særligartikel84,stk.2,
underhenvisningtiludkastfraKommissionen ,;
underhenvisningtiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelse fraDetøkonomiske ogsocialeUdvalg,o'g
udfrafølgendebetragtninger : ' _ '
Deteuropæiske Råderklærede vedmødetden7.«og'8.april1978,atFælles­
skabetskalgøreforebyggelsen ogbekæmpelsen afhavforurening ,navnlig
forurening medkulbrinter ,tiletvigtigtmål;vedmødetden6.og7»juli
1978bekræftede Deteuropæiske Råd.påny,atdeternødvendigt atforstærke
bestræbelserne foratforebygge ogbekæmpeforurening afhavet,særligfor­
urening medkulbrinter ,ogansådetdesudenfornødvendigt ,underhensyn­
tagentilforslagfrafleremedlemsstater ogKommissionen ,attræffeyder­
ligereforanstaltninger tilforøgelse afsikkerheden tilsøs;
foratnedsætterisikoenforuheld,derinvolverer tankskibe ,somanløber
ellerforlader medlemsstaternes havne,érdetvigtigt,atdisseskibeop­
fyldervissemindstekrav ,indendesejlerindiogmedensdepasserer de
territorialfarvande ,somgrænser optilbestemm'elseshavnen ellerafgangs-
havnen;
dekompetente myndigheder børunderrettes omenhvermangel,somkanforringe
sikkerheden ,ogenmedlemsstat ,hviskompetente myndigheder erblevetun­
derrettet omforhold,sommedførerellerøgerenrisikofor,atenanden
medlemsstats hav-ogkystzoner bringesifare,skalhurtigst muligtunder­
rettedennemedlemsstat herom;

UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
Artikel 1
1. Medlemsstaterne træffer alle nødvendige ogegnede foran - ^
,staltninger tilatsikre ,attankskibe på1,600 brtogderover ,
bestemt tiltransport afolie ,gas eller kemiske produkter -hvad
enten deerfuldt eller delvis lastede -herunder fartøjer uden
last ,,som endnu ikke errensede forderes farlige gasrester ,ved
anløb afeller afsejling frasøhavne påderes område opfylder
følgende mindstekrav :
A)igodtidførindsejlingen skal de,
i)meddele denkompetente søfartsmyndighed idenmedlemsstat ,
hvor havnen erbeliggende ,følgende oplysninger (anmeldel­
se): *
a)fartøjets navn ogkaldesignal ,
b)fartøjets nationalitet ,
c)fartøjets længde ogdybgående ,
d)fartøjets besternmelseshavn ,
e)sandsynlig anløbstid afbestemmelseshavnen eller lods­
stationen alt efter denkompetente myndigheds forlangen­
de,_ •; ' .
f)almindelige oplysninger omladningens artogmængde ,
g)vedtransport afkemiske produkter ,hvorvidt skibet er
ibesiddelse afetcertifikat ,der attesterer ,atdet
eret"nytskib "ihenhold til IIvICO-kod eksenforbygning
ogudrustning afskibe tiltransport affarlige kemiske
produkter som styrtgods ,
h)hvorvidt derforeligger mangler eller forhold ,somkan
mindske fartøjets normale ogsikre manøvredygtighed ,ove
indflydelse påtrafiksikkerheden ogden glidende afvik­
ling aftrafikken ,eller som kanbetyde enfare forhav­
miljøet ogdeomkringliggende områder .

ii)korrekt ognøjagtigt udfylde denibilagettildettedirektiv
gengivne tankskibs-kontrolliste ogiorienteringsø jemed -stille
dentillodsens og,efteranmodning ,denkompetenté myndigheds
disposition .- '
B)undersejladsiterritorialfarvande nærbestemmelses -ellerafsej-
lingshavnen skalde' -_ ,
i)underrette dekompetente myndigheder omenhvermangelelleret­
hvertforhold ,derkanmindskefartøjets manøvredygtighed under
-sikkerhedsmæssigt normale omstændigheder ,øveindflydelse påtrafiksikkerheden ogdenglidende afvikling aftrafikken ,el­lersomkanbetydeenfareforhavmiljøet ogdeomkringliggen­
deområder,. . '
;ii)"snarestmuligtetablereradioteiefonisk forbindelse meddeud-,
pegedekystradiostationer ,fortrinsvis påVHF-navnlig med-
.dennærmeste radarstation ,hvisderforefindes ensådan-og
opretholde forbindelsen , •'-..
iii)ividestmuligudstrækning ,navnligved.nedsatsigtbarhed ,be­
nyttesigafradarstationernes bistand ,-
iv)anvendelodserihenholdtildenpraksisogderegier,dererfastlagt afdenkompetente myndighed .

2. Hvis lodsen ved gennemgangen aftankskibskontrollisten eller på
anden vis konstaterer ,atder foreligger fejl ,der kanvære til skade
for sikkerheden ved fartøjets sejlads ,underretter han straks den
kompetente myndighed herom .
*
3. Medlemsstaterne kanfravige bestemmelserne istk .1og2,så­
fremt deforeliggende omstændigheder vedrørende hjælpemidlerne for
søfarten ,lokale forhold eller trafikforholdene tillader det eller
gørdetmuligt .
''Artikel 2
Enmedlemsstat ,hvis kompetente myndigheder i'medfør afartikel 1
eller påanden vis fårkendskab til forhold ,der for enanden medlems -
m
stat indebærer eller øger risikoen for ,atvisse hav-ogkystområder
bringes ifare ,træffer denødvendige foranstaltninger til snarest mu­
ligt atunderrette den pågældende medlemsstat herom .
Artikel 3
Efter samråd med Kommissionen oginden den 1.juli 1979 ved­
tager medlemsstaterne deved lov eller administrativt fastsatte bestem­
melser ,som ernødvendige foratgennemføre dette direktiv .Degiver r
Kommissionen ogdeøvrige medlemsstater meddelelse omdetrufne foran­
staltninger samt oineventuelle undtagelsesbestemmelser ihenhold til
artikel 1,stk .3. ^
Artilcol 4
Dette direktiv erréttet til medlemsstaterne .
Udfærdiget iBruxelles ,dea-
. PåRådets vegne •'- • „,
Formand

XmQplyanl /igcrvcdrarqnde skibet
Jld3«taaavn
71ûg
Hcji3trerlngahavn
.klajjifiooruiguuolakab
iClauaificerLngsnarke dkib
dnvkraxtaûlœg ydelse
ûJcibaaffilieraader
ìCaldesi^ial
laarigdaayqiingaAr
B32-
«ùiakiiuuiljag
Dybgående zoraa
lAdiix."i3erx3art(efterladningsplanen )Jf *1idtskibsAgter
B.Sik'corhedaonljîffXgoddriftsklar st;
1«3ygauagogtekniskudrustning ja nej
noved-oghjmlpemaskiner en •□
dovedroranlasg nα
.i-alperorunTgg . 1=1 CD
.lakergrelL_J CD
?aatLndoygget ildalukning3 - eu .CDapporatur
2.Navigationsudstyr
Disponible oan^vreringskendetegn cd [=3
1•radaranlæg * .en CD
2.radaraalag .C3 CD
Gyrokompaa llv CD
otar.dajrà-dognetkampaa en CD
Jladio-pejleanlœg CD CD
Skkolod iI -CD
Andreelektroniske hjælpe– ^3 CDaudlortilpositionsbestesmelse \
3.Radioudstyr •
Radiotelegrafianlaeg x- oa
Ultrakorttalgeanlaeg (VHP) en CDùangler
Gyldigtcertifikat ombord
;a
(ZInejen
CD "CD
□ CD
CD CD
CD eu
σα
αο
d5
CD
αοne
£Daa
c=r
CDα□α.Kyalifikatlonscertfftkat (nøjagtig
betegnelse ognr.)udstedtaf/i
(Myndighed )(Sted/Land)n)w.3ik2cerhedscertifikater
Bygsøsikkerhedscertifikat forfragtskibe
Udru3tr.ing3sikkerhed3certifikat forfragtskibe
Hadiotolegrafiaikkerhedscertifikat forfragtskibe
7ribord3certifikat
iQassxfikatioriscertifikat
0lioanavaracertifikat
Udfyldtoliejournal _
D.BesatninjE oabord
Zaptajn
i•styraand
2.styraand
j.stynaand
C'nôfisaakinist
1.aaakmiat
2.nasklaiat
j.naskiniat
Hatiiotelegrafist
Bosætning ialt
Lodstaget'onbord r~i r"i
-iat° - - Kaptajnens ellerdennesstedfortræders underskrift
h)L^ale^ctc /saraekaatraff9bestessslse aaatundladeoptagelseafrubrikken vedrørende certifikater på
kontrollisten ,-derafpådæk ogimaskinrun