ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)916
Vol.1974/0154

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
COM(74)916 endel.-DK
Bruxelles,den14.juni1974
Forslagtil
RADETSFORORDNING (EØF)
omdealmindeligereglerfordestillering afbordviniperioden
fra1.juli1974"til30.september1974
(forelagtafKommissionenforRådet)
C0M(7^)9l6endel

UnderRådetsmodeden29*og30.april1974ogden4.juni1974.udvekslededetsmed­
lemmerpåanmodningfraI*rankrigogItaliensynspunkter omsituationenpåvinmarkedet
ogomiværksættelsen afdendestilleringafvin,somerfastsatiartikel7igrund-
forordningen .
Rekordhøsteni1973"bragtedenforhåndenværende beholdningoppåetusædvanlighøjt
niveau,idetdenskønsmæssigtansattebeholdningvedudgangenafproduktionsåret
1973/74(over80millionerhl)erdenstørste,derernoteretsiden1970,hvorden
fællesmarkedsordning trådteikraft.
Påflereafsstningssteder erprisernefaldettilunderudløsningsprisen ;.Påandre
stederholderprisensigendnu,navnligfordiproducenterne underdenuværendein-
flationsprsgede omstændigheder holderderesvintilbage,idetdeafventerinterventions-
foranstaltninger ;handelenermegetringe.
ForsåvidtangårnavnligItalien,vildeitalienskenoteringervedindførelsenaf
dennyevekselkursforlirenfaldemed12,5/&iregningsenheder .Detmåendvidereikke
glemmes,atdeitalienskenoteringerindtil15.december1974fortsatvilblivefor­
højetmedetkorrektionsbeløb ,dersvarertildenmanglendeefterregulering ,på7,79^
idennesektor.Underhensyntagentildettemonetæreaspektforekommerprissituationen
pådetitalienskemarkedforuroligende .
Derkanbefrygtesetdramatiskogfuldstændigt sammenbrudafmarkedetfraogmedjuli
somfølgeafdealtforstorebeholdninger ,producenternes voksendeøkonomiskevanske­
lighederognødvendigheden;..af atskaffeoplagringsplads tildennyehøst.
UnderdissebetingelserfinderKommissionen dethensigtsmæssigt alleredenuatforeslå ;
Rådetattræffeafgørelseomdeniartikel7igrundforordningen fastsattedestillering
afvin*Mankannemligforudse,atbeholdningerne vedbegyndelsenafdetkommendepro-
duktionsår,selvomhøsten1974vilkommetilatliggepåetnormaltniveau,stadigvil
værealtforstore,ogatmarkedetfortsatvilværeiuligevægt.

r -2-
Alleredeisitmemorandumafnovember1973omtilpasningenafdonftalleepolitik
fastholdtKommissionen denopfattelse ,ateventueldestilleringiT>eendelsenaf
produktionsåret villehaveenfore"byggendeindvirkningpåmarkedet.Denvilomkort
tid"bekræftedennetankeietforslagtilforordning omændringafgrundforordningen .
Deterisamme£nd,denidagforeslår,atderskridestilhandlingtidsnoktilat
4undgåenalvorligkrisepådettemarked.Endviderevildenforeslåedeaktion,såfremt
manmener,atbeholdningernes størrelseunderalleomstændigheder førellersenere
vilføretilen.destillering ,kunneformindskeomkostningerne veddenprivateoplag-
ringsstøtte ,somellersmåttebevilgesindenfordekommendemåneder.
Hetningslinjemefordennedestilleringerpraktisktaltdesamme,som"blévforeslået
fordeforegåendeaktioneri1971og19?2.

Porslag til
RÅDETS FORORDTTTMO (EØF)UR.hh
AF
omdealmindelige regler fordestillering afbordvin iperioden
fra 1.juli 1974 "til30.september 1974
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse af .Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning tilRådets forordning nr.8I6/7Oaf28.april 1970 omsupple­
rende regler fordenfælles markedsordning forvin^"\senest ændret vedforord­
ning (EØF)nr.2593/732\særlig artikel 7»stk.1,-
1
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende "betragtninger :
Artikel 7iforordning (EØF)nr.8I6/7Ofastsætter ,atdetkanbesluttes a.tfore
tage destillering afbordvin itilfælde af,atengenopretning afpriserne ikke
kan opnås alene vedydelse afstøtte tilprivat oplagring ;
støtte tilprivat oplagring afbordvin ersiden slutningen afåret 1973 blevet
ydet tilvine aftyperne RI,RII,RIII ,AIogAII,ogpriserne pådisse
vine erforendels vedkommende lavere endudløsningspriserne ;
mulighederne foratslutte oplagringskontrakter medenvarighed af9måneder
mellem den16.december 1973 ogden15.februar 1974 fordisse vintyper med­
førte ikke enmærkbar genopretning afpriserne ;
denmeget store vinhøst 1973/74skabte disponible mængder ,somlangt oversteg
detnormale behov idette produktionsår ;
1)EFTnr.L99af5.5.I97O ,s.1.
2)EFTnr.L269af26.9.I973 ,s.1.

-2-
"betingelserne ertilstede forativærksætte endestillering ; ^
deternødvendigt atfastlægge betingelserne herfor ;særligt måprisen påvintil
destillering ikke anspore tilproduktion afvin ,somsærligt er "beregnet tilde­
stillering ,samtidig medatdenmåvære tilstrækkelig tillokkende til ,atdenne
destillation bliver effektiv ;
forat "begrænse foranstaltningens rækkevidde "børderfastsættes en "begrænsning
afdens varighed ;deterligeledes nødvendigt atsikre sigetmiddel tilatbrin­
gedestilleringen tilophør itilfælde af,atpriserne pådeovennævnte bordvine
atter overstiger udløsnirigsprisen ;
priserne påvintildestillering muliggør ikke afsætning afdeherved opnåede
produkter pånormale betingelser ;deterderfor nødvendigt ,atderudbetales en
støtte ,ogatstørrelsen afdenne støtte under hensyntagen tildenormale omkost­
ninger fastsættes til etniveau ,dertillader afsætning afdeopnåede produkter ;
deternødvendigt ,atder ihver medlemsstat ,somerinteresseret heri ,udpeges
etorgan tilatgennemføre depågældende bestemmelser - ,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Destillering afbordvin tillades padeidenne forordning fastsatte betingelser *
Artikel 2
1.Producenter ,somønsker atlade hele eller endelafderes høst destillere ,
.afslutter igivet fald gennem interventionsorganet kontrakt omlevering af
bordvin med etdestilleri efter eget valg . <
2.Disse kontrakter medfører :
a)atdestilleriet køber denikontrakten anførte mængde bordvin ;

-3-
b)forpligtelse fordestilleriet tilatdestillere denne vinogatbetale
denmedmindst den iartikel 3nævnte pris .
3.Disse kontrakter skal angives
a)mængde ,farve ogfaktisk alkoholindhold fordentildestillering "bestemte
vin ;
b)navn ogadresse påproducenten ;
c)vinens oplagringssted ;
d)navn eller firmanavn fordestilleriet ;
e)destilleriets adresse .
Artikel 3
1.Mindsteprisen forkøbafbordvine bestemt tildestillering fastsættes til1,32
regningsenheder pr.alkoholgrad ogpr.hektoliter .
2.Denanførte pris anvendes pånettovarer abproducentens bedrift .
Artikel 4
!'.•Destilleringen kan ikke finde sted hverken førden 1.juli 1974 eller efter
den 30.september 1974 *
Dogkandetbesluttes atfremrykke datoen forafslutningen afdestilleringen ,
navnlig itilfælde af,atgennemsnitspriserne foralle typer afbordvin på
alle afsætningssteder gennem topåhinanden følgende uger ligger påethøjere
niveau end derespektive udløsningspriser .
Artikel 5
Deprodukter ,derfremkommer veddestilleringen afbordvinen ,skal have etalko-
holindhold på86°eller derover medentolerance på*0,4° .
Artikel 6
1.Derydes afinterventionsorganet enstøtte forhver hektoliter vin ,derdestil­
leres .
2.Støttebeløbet fastsættes til0,32 regningsenheder pr.grad alkohol ogpr.hekto­
liter .
3.Støtten kankunudbetales v^fremlæggelse afkontrakter somomtalt iartikél
2}ognårderfremlægges bevis for ,atdestilleringen harfundet sted iden
periode ,derertilladt ifølge artikel 4«

-4-
Artikel7
1^Medlemsstaterne udpegeretinterventionsorgan ,derskalvaretagegennemfø­
relsenafdenneforordning.
2.Interventionsorganet idenmedlemsstat ,påhvisområdedestilleringen foregår,
erkompetent.
Artikel8
O'
1 \
Denneforordningtræderikraftpådagenefteroffentliggørelsen iDeeuropæiske
Fællesskabers Tidende. , . •.
Denneforordninger"bindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart ;ihver
medlemsstat . >
UdfsrdigetiBruxelles,
PâRâxletsvegne
'i ■■ .
' . Pormand

FTTVTA'MSm rWOIDENS
Denne forordning foreskriver pågrund afoverskudssituationen pavinmarkedet
dendestillering afvin ,somerfastsat iartikel 7iforordning (EØF)nr.
8I6/7Ofortidsrummet 1.juli til30.september 1974 «
EUGFL' sdeltagelse fastsattes til0,32 REpr.grad-hektoliter .
Dadenvinmængde ,derskal destilleres ,udgør 6-7millioner hl,"bliver dedermed
forbundne udgifter afenstørrelsesorden på20millioner RE.Udgifterne konteres
artikel 691 ,konto 69H iDeeuropæiske Fællesskabers "budget .
Budget - Bevillinger Anvendte bevillinger
27.226.5OO
2.109.000
32.000
Det i "budgettet for1974 opførte "beløb erikke tilstrækkeligt tildenplanlagte
foranstaltning ."Nots d'information relative auxvariations desdépenses dela
Section Garantie resultant deladécision duConseil du23mårs 1974 etaux
variations susceptibles desemanifester en1974 pour d'autre motifs ",af4.
april 1974 fastsætter forsåvidt angår kapitel 69,vin ,yderligere udgifter til
etbeløb på40millioner RE.Foranstaltningen kanfinansieres inden forram­
merne afden samlede tildeling tilgarantisektionen .Enoverførsel afbevillin­
gerfra etkapitel til etandet erdognødvendig idenne henseende .Budget-v Bevi11inger
1972
1973 2.109.000
1974 p.m.