ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)236
Vol.1982/0093

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN
FORDE
EUROPÆISKE FÆLLESSKA3ER
Kommissionens SekretariatKOΜ(82)236 endeligudg.
Bruxelles,den10.maj1982
INTERNT DOKUMENT
FORHANDLINGERNE OMPORTUGALS TILTRÆDELSE
18.BERETNING
omgennemgangen afdenafledtefællesskabsret
Supplerende beretningtil5.beretning
vedrørende retsakterne indenforområdet
SOCIALE ANLIGGENDER
Retsakter vedrørende
VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALESIKRING
(MeddelelsetilRådetfraKommissionen )
K0M(82)236endeligudg.

.Denne beretning eretsupplement tilKommissionens 5»beretning om
gennemgangen afdenafledte fællesskabsret vedrørende retsakterne på '
området SOCIALE ANLIGGENDER (dok .KOM(8o)522 endelig udg .af18.sep­
tember 1980 ).Denomhandler gennemgangen afdeEØF-retsakter vedrørende
VAND RENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALE SIKRING ,dervargældende pr.1.ma.j
1981 .
Somanført iførnævnte 5»beretning (jf.punkt II,afsnit 3)»samt i
den16.beretning vedrørende denmellemliggende ,supplerende gennem­
gang bl.a .påområdet SOCIALE ANLIGGENDER (dok .KOM(8l)521 endelig udg .
af .september 1981 (punkt II.D.l )),havde gennemgangen afforord­
ningerne vedrørende vandrende arbejdstageres sociale sikring ikke kunnet
afsluttes samtidig medgennemgangen afdeandre retsakter vedrørende
sociale anliggender pågrund afdette emnes komplekse ogvanskelige
karakter ,derkrævede enmere dybtgående gennemgang oglejlighed til
athøre Denadministrative kommission forvandrende arbejdstageres
sociale sikring ,således somdetvartilfældet under dettilsvarende
arbejde inden forrammerne aftiltrædelsesforhandlingerne medGræken -
land .
Medforbehold afdebemærkninger ,someranført nedenfor ,findes resul­
taterne afdenne supplerende gennemgang idetobilag ,dererknyttet
tildenne beretning :
-iBILAG Ieranført deneneste retsakt vedrørende denne sektor ,som
ikke kræver nogen teknisk tilpasning ;
–BILAG IIindeholder enangivelse afdetekniske tilpasninger ,det
viser signødvendigt atforetage somfølge afPortugals tiltrædelse ,
afbestemmelserne iRådets forordning (EØF)nr.1408/71og574/72,
samt dekommentarer ,derbegrunder disse tilpasninger .

-2-
II.Gennemgangen afdetopågældende forordninger giver anledning til
følgende supplerende bemærkninger fraKommissionens side :
A.Uafhængigt afdetilpasninger ,dereranført ibilag IIharden
portugisiske delegation foreslået ,atderforetages yderligere
tilpasninger afforordning (EØF)nr.1408/71og574/72.Kommissio­
nens delegation harikke kunnet tage stilling tildisse tilpasning­
er,somskulle bestå i,atderibilag IItilforordning 1408/71og
ibilag 5"tilforordning 574/72indføjes visse bestemmelser fra
overenskomsterne mellem dels Portugal ogTyskland dels Portugal og
Frankrig .Ihenhold tilartikel 7»stk .2,iforordning nr.I408/7I
ogartikel 5iforordning nr.574/72erdetmuligt fortsat atlade
bestemmelser ibilaterale overenskomster mellem medlemsstaterne være
gældende ved atindføje disse bestemmelser henholdsvis ibilag IIog
bilag 5"tilforordningerne .
Denportugisiske delegation harforeslået følgende :
l)ibilag IItilforordning 1408/71indføjes følgende bestemmelser :
a)under punkt 26.Tyskland -Portugal :
Artikel 5»stk .2ogartikel 24,stk .4,litra a),ogb),og
stk .5ikonventionen af6.november 1964 .
Disse bestemmelser vedrører
i)ligebehandling medhensyn tiludbetaling afydelser itredje­
lande ;
ii)børnetillæg tilpensioner ,idet denne bestemmelse ermere gun­
stig endartikel 77iforordningen .
b)under punkt 33.Frankrig -Portugal :
-kapitel VIidenalmindelige konvention af29.juli 1971
-densupplerende protokol af1.oktober 1979 vedrørende tillægs -
ydelse fradennationale solidaritetsfond .
■»
Disse bestemmelser vedrører
i)tilkendelse affamilieydelser tilfamiliemedlemmer ,somikke
erbosat idetland ,hvor arbejdstageren erbeskæftiget ;

ii)ophævelse afbetingelsen omstatsborgerskab fortilkendelse
aftillægsydelsen fraDennationale Solidaritetsfond .
2)ibilag 5"tilforordning nr.574/72indføjes følgende bestemmelser -
under punkt 33.Frankrig –Portugal :
a)artikel 16,33,34,stk .3,litra b),36,stk .1,litra a)og
stk .2,litra a)ogb),39,40,48,72,73og74,87og91-97
idenalmindelige administrative aftale af11.september 1972 .
b)artikel 4og5id.enadministrative tillægsaftale nr.1af
30.marts 1975 «
c)artikel 5idenadministrative tillægsaftale nr.2af13.fe­
bruar 1976 .
d)taksten forforsørgertillæg ,derergældende dagen forud for
forordningens ikrafttræden iPortugal .
Disse bestemmelser vedrører :
i)tilkendelse affamilieydelser tilfamiliemedlemmer ,somikke
erbosat idetland ,hvor arbejdstageren erbeskæftiget ;
ii)udgifter tiladministrativ oglægelig kontrol ;
iii)metoderne tilfastsættelse afrefusion afydelser udredt for
denkompetente institutions regning .
Idenportugisiske delegations erklæring vedkonferencens 13.møde­
række påstedfortræderplan den29.april 1981^anføres detdesuden :
"Medhensyn til fortsat atlade visse bestemmelser idebilaterale
konventioner omsocial sikring ,somerindgået mellem Portugal og
visse afDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater ,være gældende ,
erdenportugisiske delegation ifærd med atetablere denødvendige
bilaterale kontakter imedlemsstaterne foratafgrænse debestemmel­
ser idebilaterale konventioner ,derfortsat skal gælde ."
Dok .CONF-P /9/81af20.maj1981 ,side 7.

-4-
Forsåvidt angår tilkendelse affamilieydelser iforbindelserne
mellem Frankrig ogPortugal (punkt 1,b),første tankestreg ,og
2,d)ovenfor tilfamiliemedlemmer ,derikke erbosat idetland ,
hvor arbejdstageren erbeskæftiget ,gørKommissionen opmærksom på,
atdetiartikel 94»stk .9»iforordning nr.1408/71erfastsat ,
atdeportugisiske arbejdstagere ,derpåtiltrædelsestidspunktet
erbeskæftiget iFrankrig ,fortsat skal modtage ydelserne ihen­
hold tildenbilaterale overenskomt mellem Portugal ogFrankrig ,
sålænge disse ydelser ermere gunstige endydelserne ihenhold
tilacquis communautaire .
Således somdeteranført ideforslag vedrørende forhandlingsaf -
snittet omdesociale anliggender ,somKommissionen har forelagt
Rådet^,mener Kommissionen ,atdetville væreuantageligt ,atde
portugisiske arbejdstagere vedderes lands tiltrædelse afFælles­
skabet skulle befinde sig iendårligere social situation endin­
den tiltrædelsen .
Derfor mener Kommissionen atdebestemmelser vedrørende tilkendelse
affamilieydelser ,dererfastsat idenbilaterale overenskomst ,fort­
satskal være gældende foralle portugisiske arbejdstagere ,dvs .ikke
/ blot dearbejdstagere ,somerbeskæftiget iFrankrig påtiltrædelses -
1tidspunktet ,menogså dearbejdstagere ,somsenere opnår beskæfti­
gelse dér .
Generelt mener Kommissionen ,attiltrædelsen ikke børhave negative
konsekvenser fordefordele ,somarbejdstagerne fraPortugal og
Fællesskabet har ret til ihenhold til debilaterale overenskomster
*•-' vedrørende social sikring ,dererindgået mellem visse medlemsstater
ogPortugal ogsomergældende påtiltrædelsestidspunktet .
l)K0M(80)l03 endelig udg .af12.marts I98O ,side 18.

B.Kommissionen gørendeligopmærksompadenerklæring,somFællesska­
betfremsattepåkonferencens10.møderækkepåstedfortræderplan^,
ogifølgehvilkenFællesskabet "agterpåetseneretidspunktaf
forhandlingerne attagestillingtil,hvilkenordningmedhensyn
tilfamilieydelser ,derfratiltrædelsen skalgældeiforbindelser­
nemellemEØFogPortugal".
1)Dok.CONF-P/35/80af30.juni1980,side9.

BILAG

-1- BILAGI
FÆLLESSKABSRETSAKT VEDRØRENDE VANDRENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALESIKRING
SOMIKKEKRÆVERTEKNISKETILPASNINGER
Rådetsafgørelse71/238/EØFafIA-juni1971omanvendelseafTraktatens
artikel51ifranskeoversøiskedepartementer .
(EFTnr.L149af5«juli1971»sidel).

-2- BILAGII
FÆLLESSKABSRETSAKTER VEDRØRENDE VANDHENDE ARBEJDSTAGERES SOCIALESIKRING
DERKRÆVERTEKNISKETILPASNINGER
Rådetsforordning (EØF)nr.1408/71af14..juni1971omanvendelseafde
socialesikringsordninger påarbejdstagere ogderesfamiliemedlemmer ,der
flytterindenforFællesskabet .
(EFTnr.L149af5.juli1971)5
ændretved:
-tiltrædelsesakten af1972(EFTnr.L73af2J.marts1972,side14),
-forordning(EØF)nr.2864/72af19.december1972(EFTnr.L306af
31.december1972,sidel),
-forordning(EØF)nr.1392/74af4«juni1974(EFTnr.L152af8.juni
1974,side1),
-forordning(EØF)nr.1209/76af30.april1976(EFTnr.L138af26.maj
1976,side1),
-forordning(EØF)nr.2595/77af21.november1977(EFTnr.L302af
26.november1977*sidel),
-tiltrædelsesakten af1979(EFTnr.L291af19«november1979«side17),
-forordning(EØF)nr.1517/79af16.juli1979(EFTnr.L185af21.juli
1979,side1),
-forordning(EØF)nr.196/81af20.januarI98I(EFTnr.L24af28.janu­
ar1981,side3).
l)Iartikel82,stk.1,ændrestallet"tres"til"seksogtres".
Kommentar
FormaletmeddenneændringerattilpasseantalletafmedlemmeriDet
rådgivendeUdvalgforvandrendearbejdstageres socialeSikring.
»
2)IbilagIindsættesfølgendepunkt:
"J.Portugal
Intet"
PunktnJ.DetforenedeKongerige"bliver"K.DetforenedeKongerige".

-3-
Kommentar
Denalmindelige ordning forarbejdstagere ogdensærlige ordning for
arbejdstagere inden forlandbruget indeholder bestemmelser omenmo~
derskabsydelse .Dadetikke drejer sigomensærydelse ,derharbe-
folkningspolitiske formål ,erdetikke nødvendigt atudelukke denfra
forordningens anvendelsesområde .
3)Ibilag IIændres delAogBsåledes :
Del A
-Efter punkt "8.Belgien -Nederlandene ",indføjes følgende punkt :
"9.Belgien -Portugal
Ingen .";
-efter punkt "16.Danmark -Nederlandene "indføjes følgende punkt :
"18.Danmark -Portugal
Ingen overenskomst ";
-efter punkt "23.Forbundsrepublikken Tyskland -Nederlandene "indfø­
jesfølgende punkt :
"26.Forbundsrepublikken Tyskland -Portugal
t!
-efter punkt 29.Frankrig -Nederlandene "indføjes følgende punkt :
"33.Frankrig -Portugal
II
.* •••••
-efter punkt "34.Grækenland -Nederlandene "indføjes følgende punkt :
"39«Grækenland -Portugal
Ingen overenskomst "
–efter punkt "38.Irland -Nederlandene "indføjes følgende punkt :
"44.Irland -Portugal
Ingen overenskomst "

-4-
-efterpunkt"41•Italien-Nederlandene "indføjesfølgendepunkt:
"48.Italien-Portugal
Ingenoverenskomst ";
-efterpunkt"43•Luxembourg-Nederlandene "indføjesfølgendepunkt:
"51•Luxembourg-Portugal
Artikel3»stk.2,ioverenskomsten af12.februar1965";
-efterpunkt"44«Luxembourg-DetforenedeKongerige"indføjes
følgendepunkt:
"53.Nederlandene-Portugal
Artikel5istk.2,ogartikel31ioverenskomsten af19.juli
1979";
-efterpunkt"45'Nederlandene-DetforenedeKongerige"indføjes
følgendepunkt:
"55•Portugal-DetforenedeKongerige
Artikel2,stk.1,iProtokollen omlægebehandling af15.novem­
ber1978";
-allepunkterneefterpunkt"9-Belgien-Portugal"fårnyenumre.
DelB
-efterpunkt"8.Belgien-Nederlandene "indføjesfølgendepunkt:
"9.Belgien-Portugal
Ingen";
-efterpunkt"16.Danmark-Nederlandene "indføjesfølgendepunkt:
"18.DanmarkPortugal
Ingenoverenskomst ";
-efterpunkt"23.Forbundsrepublikken Tyskland-Nederlandene "indføjes
følgendepunkt:
"26.Forbundsrepublikken Tyskland-Portugal

-5-
efter punkt "29.Frankrig -Nederlandene "indføjes følgende punkts
"33.Frankrig -Portugal
efter punkt "34-Grækenland -Nederlandene "indføjes følgende punkt :
"39*Grækenland -Portugal
Ingen overenskomst ";
efter punkt "38.Irland -Nederlandene "indføjes følgende punkt :
"44.Irland -Portugal
Ingen overenskomst ";
efter punkt "41.Italien -Nederlandene "indføjes følgende punkt :
"48.Italien -Portugal
Ingen overenskomst ";
efter punkt "43.Luxembourg -Nederlandene "indføjes følgende punkt :
"51.Luxembourg -Portugal
Ingen ";
efter punkt "44-Luxembourg -Det forenede Kongerige "indføjes føl­
gende punkt :
"53.Nederlandene -Portugal
Ingen ";
efter punkt "45-Nederlandene -Det forenede Kongerige "indføjes føl­
gende punkt :
"55-Portugal -Det forenede Kongerige
Artikel 2,stk .1,iprotokollen omlægebehandling af15.novem­
ber1978 ";
alle punkterne efter punkt "9.Belgien –Portugal "fårnyenumre .

-6-
Kommentar
Somdetermuligtihenholdtilartikel7»s"tk.2,iforordningnr.
1408/71hardenportugisiskedelegationforeslået,atmanfortsat
ladervissebestemmelser ibilateraleoverenskomster mellemPortugal
ogmedlemsstaterne væregældende.Afgørelsen om,hvorvidtdisse"be­
stemmelserskal"bibeholdes ,påhvilerførstogfremmestdekontrahe­
rendeparter.
Denportugisiske delegationerblevetanmodetomattagekontaktmed
myndighederne idepågældendemedlemsstater .
Debestemmelser ,derfortsatskalværegældende,ogomhvilkederer
opnåetenighed,vedrørerfølgende:
Luxembourg-Portugal:
ligebehandling medhensyntiludbetalingafydelser1tredjelande .
Nederlandene -Portugal:
i)ligebehandling medhensyntiludbetalingafydelseritredjelande ,
ii)flytningafbopælforarbejdsløse .
Portugal–DetforenedeKongerige :
forenkletfremgangsmåde vedtilkendelseaflægebehandling undermidler­
tidigtophold.
4)IbilagIIIindføjesfølgendepunkt:
"J.Portugal
Lovgivning ominvalidepension efterdensærligeforsorgsordning
forarbejdstagere indenforlandbruget."
Punkt"J.DetforenedeKongerige"bliver"K.DetforenedeKongerige".
Kommentar .
Invalidepensionen indenfordenneordningeretfastbeløbogerikke
afhængigafforsikringsperiodernes længde.

5)Itilag Vindføjes følgende punkt :
"J.Portugal
Ingen ".
Punkt "J.Det forenede Kongerige "bliver "K.Det forenede Kongerige ".
Kommentar
Der skal ikke fastsættes nogen særlig gennemførelsesbestemmelse iden
portugisiske lovgivning .

-8-
II.Rådetsforordning (EØF)nr.574/72af21.marts1972omreglertilgennem­
førelseafforordning(EØF)nr.1408/71omanvendelseafdesocialesik­
ringsordninger påarbejdstagere ogderesfamiliemedlemmer ,derflytter
indenforFællesskabet .
(EFTnr.L74af27.marts1972),
ændretved:
-forordning(EØF)nr.2059/72af26.september1972(EFTnr.L222af
29.september1972,side18);
-forordning(EØF)nr.878/73af26.marts1973(EFTnr.L86af31.marts
1973,side1),
-forordning(EØF)nr.1392/744«juni.1974(EFTnr.L152af8.juni
1974,side1),
-forordning(EØF)nr.2639/74a-f15.oktober1974(EFTnr.L283af19.
oktober1974»sidel),
-forordning(EØF)nr.1209/76af30.april1976(EFTnr.L138af26.maj
1976,sidel),
/-forordning(EØF)nr.2595/77af21.november1977(EFTnr.L302af
26.november1977«sidel),
-forordning(EØF)nr.3517/79af16•juli1979(EFTnr.LI85af21.juli
1979,side1),
-forordning(EØF)nr.2615/79af23.november1979(EFTnr.L301af
28.november1979»side1}EFTnr.L1af3.januar1980,side11),
-tiltrædelsesakten af1979(EFTnr.L291af19.november1979«side17),
-Kommissionens forordning (EØF)nr.2901/80af10.novemberI98O(EFTnr.
L301af11.november1980,side5)»
-Kommissionens forordning(EØF)nr.3240/80af15.decemberI98O(EFTnr.
L341af16.december1980,side5)»
-forordning(EØF)nr.196/81af20.januarI98I(EFTnr.L24af28.janu­
ar1981,side3).

l)Artikel 119 1stk .1,affattes således :
"1.Deiforordningens artikel 94»stk .9>omhandlede rettigheder er
sådanne rettigheder ,somarbejdstagerne havde forfamiliemedlemmer ,
forhvis vedkommende dererhvervedes ret til familieydelser ,efter
desatser oginden fordegrænser ,dervargældende dagen førfor­
ordningens ikrafttræden eller dagen førdens gennemførelse iden
pågældende medlemsstat ,enten imedfør afartikel 41eller bilag D
tilforordning nr.3eller imedfør afartikel 20eller bilag 1
tilRådets forordning nr.36/63/EØFaf2.april 1963 omsocial
sikring afgrænsearbejdere''' ]eller imedfør afdekonventioner der
ergældende mellem depågældende medlemsstater ."
Kommentar
ForPortugal erdetikke datoen forforordningens ikrafttræden (1.10.1972 ),
somerbestemmende foranvendelsen afovergangsbestemmelserne ,men dato­
enforforordningens gennemførelse iPortugal .
Ihenhold tilartikel 94»stk .9»skal deportugisiske arbejdstagere ,
someromfattet afdenkonvention ,dererindgået mellem Portugal og
Frankrig inden Portugals tiltrædelse ,desuden fortsat modtage familie­
ydelser imedfør afdenne konvention ,såfremt disse erhøjere endde
ydelser ,der erfastsat iforordningens artikel 73,stk .2.
2)Dertilføjes følgende ibilag 1:
-efter punkt "I.Nederlandene "indføjes følgende punkt :
"J.Portugal
1.Ministre desAffaires Sociales (Socialministeriet )Lissabon
-punkt "J.Detforenede Kongerige "bliver "K.Detforenede Kongerige ".
3)Dertilføjes følgende ibilag 2;
–ipunkt "G..Forbundsrepublikken Tyskland ",suppleres stk .2somfølger :
ilitra a),under pkt .i),tilføjes følgende :2.Ministre duTravail (Arbejdsministeriet ) Lissabon ";
"-dersom denpågældende erbosat
iPortugal eller somportugisisk
statsborger erbosat påenikke-
medlemsstats områdeLandesversicherungsanstalt
Unterfranken (denregionale
forsikringsinstitution for
Underfranken )Wurzburg ",
l)EFTnr.62af20.april 1963 ,side 1314 /63.

ilitra b),under pkt .i),tilføjes følgendej
Hvis detseneste bidrag efter en Lanrlesversicherungsanstalt
anden medlemsstats lovgivning er Unterfranken (denregionale
indbetalt tilenportugisisk pen- forsikringsinstitution for
sionsforsikringsinstitution Unterfranken )Wurzburg ",
efter punkt "I.Nederlandene "indføjes følgende punkt :
"J.Portugal
1.Almindelig ordning vedrørende forsorg ogfamilieydelser
a)Sygdom ogmoderskab
(naturalydelser ogkontant -
ydelser )
b)Familieydelser ogsupplerende
ydelser
c)Invaliditet ,alderdom og
dødsfaldDetregionale social sikrings -
center ,somdenpågældende er
tilmeldt
Detregionale social sikrings -
center ,somdenpågældende er
tilmeldt
Statens pensionskasse iLissabon
2.Arbe jdsuiykker ogerhvervs­
sygdommeStatens forsikringsans talt for
erhvervs sygdomme iLissabon
3.Arbe jdsl0shedsydelser
a)Kontrol afforholdene ifor­
bindelse med arbejdsløshed
(f.eks .berettigelse ,kontrol
afdenpågældendes situation ,
forlængelse afbetal ingsperi -
oderne )
b)Kontrol afbidragsbetalingen ,
^procedure ogudbetaling af
arbejdsløshedsunderstøttelse ,
osv .Arbejdsformidlingen påarbejds­
tagerens bopælssted
Detregionale socialsikrings -
center påarbejdstagerens bo-
pælssted

-11-
4.Særlige forsorgs -ogfamilieydelsesordninger forarbejdstagere
inden forlandbruget .
a)Ydelser fraspecialordningen Denkommunne ,hvor denberet -
forforsorg inden forland- tigede ertilmeldt
bruget
b)Familieydelser under densær­
lige ordningDet regionale socialsikrings -
center pådenpågældendes bo–
pslssted .
-punkt "J.Det forenede Kongerige "bliver "K.Det forenede Kongerige ".
4)Dertilføjes følgende ibilag 3s
-ipunkt "C.Forbundsrepublikken Tyskland "tilføjes følgende :
ipkt .3,litra a),tilføjes følgende underafsnits
"ix)forbindelser medPortugal Landesversicherungsanstalt
forsikrmgsmsitution for
Uhterfranken )Wurzburg ",
–efter punkt "I.Nederlandene "indføjes følgende punkt :
"J.PortugalUnter franken (denregionale
1.Sygdom ogmoderskab
(naturalydelser ogkontant -
ydelser )Det regionale sociaisikrings -
center påbopælsstedet eller
opholdsstedet
2.Famileydelser ogsupplerende
ydelserDetregionale social sikrings -
center påbopælsstedet eller
opholdsstedet
3.Invaliditet ,alderdom og
dødsfaldStatens pensionskasse iLissabon
4.Arbejdsulykker ogerhvervs -
BygdommeStatens forsikringsanstalt for
erhvervssygdomme iLissabon

-12-
5)Arbejdsleshedsydelser
a)Kontrol afforholdene ifor- Arbejdsformidlingen påarbejds -
bindelse medarbejdsløshed tagerens bopælssted
(berettigelse ,kontrol af
denpågældendes situation ,
forlængelse afudbetalingen ,
osv.)
b)Kontrol afbidragsbetalingen , Detregionale socialsikrings -
procedure ogudbetaling afar-center påarbejdstagerens bo-
bejdsløshedsunderstøttelse ,osv ..pælssted ."
-punkt "J.Betforenede Kongerige "bliver "K.Detforenede Kongerige ".
5)Dertilføjes følgende ibilag 4:
-ipunkt "C.Forbundsrepublikken Tyskland "tilføjes følgende :
ipkt .3,litra b),tilføjes følgende underafsnits
"ix)forbindelser medPortugal Landesversicherungsanstalt
Unterfranken (denregionale
forsikringsinsitution for
Underfranken )Wurzburg ",
-efter punkt "I.Nederlandene "indføjes følgende punkt :
"J.Portugal
Iforbindelse med alle delovgiv - Centralanstalten forsocial
ninger ,ordninger ogsociale sik- sikring afvandrende arbejds -
kringsgrene ,dereromhandlet i tagere ",
forordningens artikel 4
-p\inkt "J.Det forenede Kongerige "bliver "K.Det forenede Kongerige ".
6)Dertilføjes følgende ibilag 5s
-efter punkt "8.Belgien -Nederlandene "indføjes følgende punkt :
"9.Belgien -Portugal
Ingen ",

-13-
efter punkt "16.Danmark -Nederlandene "indføjes følgende punkt :
"18.Danmark -Portugal
Ingen overenskomst ",
efter punkt "23.Forbundsrepublikken Tyskland -Nederlandene "indføjes
følgende punkt :
"26.Forbundsrepublikken Tyskland -Portugal
Ingen ",
efter punkt "29.Frankrig -Nederlandene "indføjes følgende punkt :
"33.Frankrig -Portugal
If
••••• f
efter punkt "34.Grækenland –Nederlandene "indføjes følgende punkt :
"39'Grækenland -Portugal
Ingen overenskomst ",
efter punkt "38.Irland -Nederlandene "indføjes følgende punkt :
"44' Irland -Portugal
Ingen overenskomst ",
efter punkt "41.Italien -Nederlandene "indføjes følgende punkt :
"48.Italien -Portugal
Ingen overenskomst ",
efter punkt "43.Luxembourg -Nederlandene "indføjes følgende punkt :
"51•Luxembourg -Portugal
Ingen .",
efter punkt "44.Luxembourg -Detforenede Kongerige "indføjes følgende
punkt :
"53.Nederlandene -Portugal
Artikel 33og34idenadministrative aftale af9.maj1980 ",

-efter punkt "45«Nederlandene -Det forenede Kongerige "indføjes
følgende punkt :
"55•Portugal -Detforenede Kongerige
Gennemførelsesbestemmelserne tilartikel 2,stk .1,iProtokollen
omlægebehandling af15.november 197S' 1 »
-alle punkterne efter punkt "9.Belgien -Portugal "fårnyenumre .
Kommentar
Nederlandene -Portugal
Jf.I,3)ovenfor .
7)Dertilføjes følgende ibilag 6:
-ipunkt "C.Forbundsrepublikken Tyskland "indføjes istk .1,litra a)
ogstk .2,litra a)ordet "Portugal "mellem "Luxembourg "og"ogDet
forenede Kongerige ",
-ipunkt "G.Italien "indføjes istk .1,litra a),ordet "Portugal "
mellem "Nederlandene "og"ogDetforenede Kongerige ",
-ipunkt "I.Nederlandene "indføjes istk .1ordet "Portugal "mellem
"Luxembourg "og"ogDet forenede Kongerige ",
-efter punkt "I.Nederlandene "indføjes følgende punkt :
"J.Portugal
Direkte betaling ",
-punkt "J.Det forenede Kongerige "bliver "K.Det forenede Kongerige ".
8)Dertilføjes følgende ibilag 7J
-efter punkt "I.Nederlandene "indføjes følgende punkt :
"J.Portugal :Banco doPortugal ,Lissabon ,
*
-punkt "J.Det forenede Kongerige "bliver "K.Det forenede Kongerige ".
l)Instrument under forhandling .

-15-
9)Dertilføjes følgende ibilag o:
-istk ..a),efter udtrykket "-mellem Frankrig ogLuxembourg "indføjes
følgende :
"-mellem Portugal ogTyskland
-mellem Portugal ogBelgien
-mellem Portugal ogFrankrig
-mellem Portugal ogIrland
-mellem Portugal ogLuxembourg
-mellem Portugal ogDet forenede Kongerige ",
-istk .b),efter udtrykket "-mellem Danmark ogForbundsrepublikken
Tyskland "tilføjes følgende :
mellem Nederlandene ogPortugal ".
10)Dertilføjes følgende ibilag 9s
-efter punkt "I.Nederlandene "indføjes følgende punkt :
"J.Portugal
Vedberegningen afdegennemsnitlige udgifter tilnaturalydelser
tages denoffentlige sundhedstjenestes ydelser ibetragtning .",
-punkt "J.Detforenede Kongerige "bliver "K.Det forenede Kongerige ".
11)Dertilføjes følgende ibilag 10:
-efter punkt "I.Nederlandene "indføjes følgende punkt :
"J.Portugal/
1.Vedanvendelse aiforordning­
ens artikel 17Generaldirektoratet for social
sikring iLissabon
2.Vedanvendelse afgennemførel -
sesforordningens artikel 11,
stk .1Det regionale socialsiknngs -
center ,hvor denpågældende er
tilmeldt
3.Vedanvendelse afgennemførel - Detregionale socialcikrings -
sesforordningens artikel 12a center ,hvor arbejdstageren er
tilmeldt ,undtagen arbejdstage­
reinden for international
transport

-16-
4.Vedanvendelseafgennemførel-
sesforordningens artikel13,
stk.2og3
5.Vedanvendelseafgennemførel-
sesforordningens artikel14«
stk.1og2
6.Vedanvendelseafgennemførel-
sesforordningens artikel14,
stk.3
7.Vedanvendelseafgennemførel-
sesforordningens artikel28,
stk.1,artikel29,stk.2og
5,artikel30,stk.1og3og
artikel31,stk.1,andet
punktum
8.Vedanvendelseafgennemførel-
sesforordningens artikel38,
stk.1,artikel70,stk.1,
artikel82,stk.2,artikel85,
stk.2,ogartikel86,stk.2Centralanstalten forsocial
sikringafvandrendearbejds­
tagereiLissabon
Centralanstalten forsocial
sikringafvandrendearbejds-
tagere-iLissabon
Detregionalesocialsikrings -
centeriLissabon
Statenspensionskasse iLissabon
Denadministrative myndighed
påfamiliemedlemmernes bopæls-
sted
9.Vedanvendelseafgermemførel–Departementskontoret forlæge-
sesforordningens artikel17,ogsocialtjenesten pådenpå-
stk.6og7,artikel18,stk.3,gældendesbopælssted
4og6,artikel20,artikel21,
stk.1,artikel31»stk.1,
førstepunktumogartikel34»
stk.1og2.førstepunktum

-17-
10.Vedanvendelseafgennemførel­
sesforordningens artikel80,
stk.2,ogartikel8l
11.Vedanvendelseafgennemførel-
sesforordningens artikel102,
stk.2Detregionalesocialsikrings-
center,hvordenarbejdsløse
harværettilmeldtsidst
Centralanstalten forsocial
sikringafvandrendearbejds­
tagereiLissabon