Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets
forordning om implementering af internettopdomænet ».EU«, (KOM(2000) 827  C5-0715/2000 
2000/0328(COD))
(Fælles beslutningsprocedure: fłrstebehandling)
Europa-Parlamentet,
 der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2000) 827) (1),
 der har fået forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, og artikel 156
(C5-0715/2000),
 der henviser til forretningsordenens artikel 67, der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser,
Forskning og Energi og udtalelse fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked(A5-0226/2001),
1. godkender det således ændrede forslag;
2. anmoder om fornyet forelæggelse, hvis Kommissionen agter at ændre dette forslag i væsentlig grad
eller erstatte det med en anden tekst;
3. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.
(1) EFT C 96 E af 27.3.2001, s. 333.
12. Det Europæiske Råds młde i Göteborg (15.-16. juni 2001)
B5-0474, 0475, 0476 og 0477/2001
Europa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Råds młde i Göteborg den 15.-16. juni 2001
Europa-Parlamentet,
 der henviser til Det Europæiske Råds beretning og Kommissionens redegłrelse om resultaterne af Det
Europæiske Råds młde i Göteborg den 15.-16. juni 2001,
 der henviser til sin beslutning af 13. juni 2001 om forberedelserne til Det Europæiske Råds młde i
Göteborg (den 15.-16. juni 2001) (1),
 der henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råds młder i Cardiff (juni 1998), Helsinki (decem-
ber 1999), Lissabon (marts 2000) og Stockholm (marts 2001),
 der henviser til sin beslutning af 31. maj 2001 om Nice-traktaten og Den Europæiske Unions frem-
tid (2),
 der henviser til sin beslutning af 17. maj 2001 om situationen i Mellemłsten (3),
 der henviser til sin beslutning af 15. marts 2001 om styrkelse af Unionens kapacitet til forebyggelse af
konflikter og de civile aspekter ved krisestyring (4),
 der henviser til sin beslutning af 17. maj 2001 om den transatlantiske dialog (5),
(1) »Vedtagne tekster«, punkt 4.
(2) »Vedtagne tekster«, punkt 4.
(3) »Vedtagne tekster«, punkt 6.
(4) »Vedtagne tekster«, punkt 4.
(5) »Vedtagne tekster«, punkt 7.C 65 E/154 DA 14.3.2002 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Onsdag, den 4. juli 2001
I. Europas fremtid
Udvidelsen
1. glæder sig over det nye momentum i forhandlingerne med Rådets erklæring om, at udvidelsespro-
cessen er irreversibel; opfordrer Kommissionen og medlemsstaternes og kandidatlandenes regeringer til atgłre alt, hvad der står i deres magt, for at sikre, at tanken om at lade kandidatlandenes borgere deltage ivalget til Europa-Parlamentet i 2004 bliver fłrt ud i livet;
2. opfordrer Kommissionen og Rådet til at undersłge alle tænkelige muligheder for at undgå, at tids-
planen for udvidelsen bringes i fare;
Irland
3. gentager, hvad angår den irske folkeafstemning, at Det Europæiske Råd må påtage sig det fulde
ansvar ikke blot for udarbejdelsen af traktaten, men også for dens ratificering; bifalder, at Det EuropæiskeRåd har vist vilje til på enhver mulig måde at bidrage til at hjælpe den irske regering med at finde en vejfrem og tage hłjde for det irske folks betænkeligheder;
4. opfordrer Det Europæiske Råd til at indrłmme, at fremgangsmåden for ændring af traktaten,
dvs. udelukkende på regeringsplan og for lukkede dłre, har bidraget direkte til, at den irske befolkningstemte nej;
5. håber, at den irske regering kan overholde tidsfristen for ratificering af traktaten inden udgangen af
2002;
Unionens fremtid
6. forkaster Det Europæiske Råds forslag om »eventuelt at oprette et åbent forum« til forberedelse af den
næste regeringskonference og kræver, at en formelt udnævnt forsamling, der repræsenterer medlems-staternes regeringer og parlamenter, Europa-Parlamentet og Kommissionen, bliver nedsat af Det Euro-pæiske Råd i Laeken i december;
7. forventer, at det belgiske formandskab vil fremsætte ambitiłse og detaljerede forslag i overens-
stemmelse hermed, som kan vedtages på Det Europæiske Råds młde i Laeken, således at forsamlingenkan påbegynde sit arbejde og fremsætte forfatningsmæssige forslag, der kan danne grundlag for regerings-konferencens arbejde;
8. er foruroliget over, at Rådet ikke kunne nå til enighed om forslaget til og vedtage et forslag om regler
for de europæiske politiske partiers status;
Afviklingen af topmłdet
9. beklager dybt, at Det Europæiske Råds młde i Göteborg blev præget af voldshandlinger og provoka-
tioner, der blev begået af organiserede grupper og endda specialiserede kommandoenheder, som udgjordeen forsvindende lille del af de tilstedeværende demonstranter; anser en sådan opfłrsel for fuldstændiguacceptabel i et demokratisk samfund, der lægger stor vægt på at opretholde princippet om ytringsfrihedog retten til at demonstrere offentligt og fredeligt; bevidner sin solidaritet med de borgere, der blev berłrtaf volden, og med de svenske myndigheder;
II. Bæredygtig udvikling
10. bifalder, at det svenske formandskab har lagt stor vægt på spłrgsmålet om bæredygtig udvikling;
understreger, at det er nłdvendigt at informere og inddrage samtlige borgere, hvis man łnsker at etablereen strategi for bæredygtig udvikling, der er kendetegnet ved gennemslagskraft og effektivitet; konstaterermed beklagelse, at Det Europæiske Råd ganske vist var i stand til at opnå enighed om de overordnedeprincipper for en strategi for bæredygtig udvikling, men ikke var i stand til at vedtage konkrete foranstalt-ninger;
11. gentager, at Romano Prodis dokument om bæredygtig udvikling indeholder en række interessante
ideer og foranstaltninger og glæder sig over udtalelser fra Kommissionen om, at disse forslag fortsat vildanne grundlag for den indsats, der skal głres; opfordrer det belgiske formandskab til i Laeken yderligereat specificere de konkrete foranstaltninger og de kvantificerede målsætninger for en bæredygtig udvikling igod tid inden Det Europæiske Råds młde i Barcelona i foråret 2002;14.3.2002 DA C 65 E/155 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Onsdag, den 4. juli 2001
12. opfordrer indtrængende Rådet til fuldt ud at gennemfłre de beslutninger, der er truffet i Göteborg,
navnlig hvad angår inkorporering af en tredje, miljłpolitisk dimension i Lissabon-strategien og gennem-fłrelsen af de overordnede mål og foranstaltninger i det sjette miljłhandlingsprogram, som må være denmiljłpolitiske hovedhjłrnesten i EUs strategi for bæredygtig udvikling;
13. anmoder om at blive inddraget fuldt ud i forberedelsen og af opfłlgningen af denne proces i lighed
med de forskellige interesserede parter i EU og i ansłgerlandene;
14. understreger, at bæredygtig udvikling er et spłrgsmål om solidaritet mellem de forskellige regioner
og befolkninger i Europa og i hele verden; opfordrer derfor Rådet og Kommissionen til omhyggeligt atforberede EUs strategi for verdenstopmłdet om bæredygtig udvikling, der afholdes i Johannesburg i 2002,hvor Den Europæiske Union błr spille en ledende politisk rolle;
15. noterer med tilfredshed, at EU har bekræftet sit tilsagn om at opfylde sine forpligtelser som led i
Kyoto-processen, og opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til at træffe alle nłdvendige foran-staltninger til at forberede en hurtig ratificering af Kyoto-protokollen for Unionens og medlemsstaternesvedkommende samt til at słrge for de nłdvendige konkrete gennemfłrelsesforanstaltninger;
16. bifalder, at Det Europæiske Råds młdes konklusioner indeholder et tilsagn om at bekæmpe trus-
lerne mod folkesundheden, og mener, at spłrgsmålet om fłdevaresikkerhed er af særlig betydning, når detdrejer sig om at vinde offentlighedens tillid og stłtte; tilslutter sig i den forbindelse det standpunkt, at deter af afgłrende betydning, at Rådet og Parlamentet hurtigt bliver enige om den endelige vedtagelse af
forordningen om Den Europæiske Fłdevaresikkerhedsmyndighed og om fłdevarelovgivningen;
17. understreger, at der er et presserende behov for at reformere den fælles landbrugspolitik og den
fælles fiskeripolitik for at tage hensyn til kravet om bæredygtig udvikling, og kræver, at der etableres enklar tidsplan for disse reformer;
18. noterer med tilfredshed, at der blev bakket op om foranstaltninger, som kan sikre bæredygtig trans-
port og stłrre gennemskuelighed med hensyn til priser, og slår til lyd for, at de prioriteringer, der blevudpeget med hensyn til revisionen af retningslinjerne for transeuropæiske transportnet, integreres i alleEU-forslag om transport;
19. giver, hvad angår udvikling, udtryk for sin tilfredshed med bekræftelsen af tilsagnet om snarest
muligt at nå FN-målet for offentlig udviklingsbistand på 0,7 % af BNP; bemærker, at medlemsstaterne ikkehidtil har levet op til dette mål;
III. Opfłlgning af Det Europæiske Råd i stockholm
20. bifalder integreringen af elementer fra Unionens politik for bæredygtig udvikling i de overordnede
retningslinjer for de łkonomiske politikker; understreger, at der błr głres en yderligere indsats på detteområde for at integrere nogle supplerende politiske mål, som ikke er dækket af retningslinjerne og deforeslåede henstillinger;
21. mener, at gennemfłrelsen af disse henstillinger er af væsentlig betydning for, at euroen kan blive en
stabil valuta og for, at konkurrencen i den europæiske łkonomi kan łges;
22. understreger, at det bliver en udfordring at imłdegå de seneste udviklingstendenser i de generelle
łkonomiske udsigter for den europæiske łkonomi, som er kendetegnet af inflationstendenser og ringerevækstudsigter; påpeger derfor, at det er påkrævet at gennemfłre flere nyskabende foranstaltninger både påudbuds- og efterspłrgselssiden for at fjerne flaskehalse på arbejds- og produktmarkederne og for at fremme
investeringer i uddannelse, livskvalitet, social inddragelse og miljłbeskyttelse;
23. mener, at Lissabon-strategiens łkonomiske og sociale dimensioner må omfatte strategien for bære-
dygtig udvikling (»mainstreaming«), og går ind for, at der udvikles et stærkt analysegrundlag, som kan banevejen for fremtidig handlinger;C 65 E/156 DA 14.3.2002 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Onsdag, den 4. juli 2001
24. hilser det velkomment, at Det Europæiske Råd har vedtaget Parlamentets tre grundlæggende over-
ordnede principper med henblik på at sikre pensionsordningernes bæredygtighed på lang sigt: det skalsikres, at ordningerne er i stand til at opfylde deres sociale målsætninger, deres finansielle bæredygtighedskal opretholdes, og der skal tages hensyn til ændrede behov i samfund; forventer at blive inddraget idenne proces, og påpeger, at bæredygtigheden i de sociale sikringsordninger vil blive styrket, hvis deroprettes flere og bedre arbejdspladser;
25. stłtter de fortsatte forhandlinger om skattepakken; understreger, at det er vigtigt at fastsætte en frist
for en endelig aftale om skattepakken som helhed; kræver derfor, at man yderligere fremskynder forhand-lingerne med tredjelande;
26. opfordrer Rådet til at fremskynde den formelle vedtagelse af den fælles holdning om direktivet om
information og hłring af arbejdstagerne i Det Europæiske Fællesskab; kræver, at der vedtages et sæt effek-tive sanktioner for manglende overholdelse;
27. beklager, at Det Europæiske Råd endnu en gang ikke har været i stand til at głre fremskridt hen
imod skabelse af et fælles europæisk luftrum;
IV. Transatlantiske forbindelser
28. bifalder det fornyede tilsagn om at ratificere Kyoto-protokollen på trods af USAs tilbagetræden,
men er stadig meget skuffet over den ensidige, usamarbejdsvillige holdning, som USA har indtaget til etså globalt emne; opfordrer til, at man fortsætter de diplomatiske bestræbelser for at sikre, at USA fuldt udengagerer sig i det internationale arbejde for at bekæmpe klimaændringer; mener, at alle protokollensparter må respektere deres forpligtelser på dette punkt;
29. håber, at identificeringen af fem strategiske spłrgsmål, der spænder fra imłdegåelse af sikkerheds-
mæssige udfordringer til fremme af vækst og et multilateralt handelssystem, vil głre de transatlantiskeforbindelser mere kohærente og koncentrerede i lłbet af de kommende år; understreger, at det er påkræ-
vet, at USA og EU samarbejder om en fælles definition af de roller og opgaver, som de må påtage sig i
deres strategiske globale partnerskab;
30. glæder sig over, at den langvarige uenighed mellem EU og USA vedrłrende bananer er blevet
afsluttet med et positivt resultat, og håber, at der vil blive fundet lige så tilfredsstillende lłsninger påandre udestående handelsspłrgsmål;
31. noterer sig WTOs forelłbige afgłrelse om, at den amerikanske FSC-lov (Foreign Sales Corporations
Act) overtræder verdenshandelsreglerne, og håber, at USA vil opfylde sin forpligtelse til at acceptere enafgłrelse fra en international voldgift ved at ændre den pågældende lovgivning, således at man undgår entransatlantisk handelsstrid, inden der træffes endelig afgłrelse;
32. beklager, at 38 amerikanske stater fortsat benytter sig af dłdsstraf; noterer, at dłdsstraffen i mod-
strid med adskillige internationale konventioner benyttes uforholdsmæssigt ofte i forhold til fattige ogminoriteter, at et foruroligende stort antal borgere er blevet fængslet og dłdsdłmt på et forkert grundlag,og at dłdsstraffen desuden er taget i anvendelse over for mindreårige og mentalt retarderede lovovertræ-dere; opfordrer derfor USA og de enkelte amerikanske stater til at efterleve internationale standarder og
indfłre et moratorium for alle henrettelser;
V. Eksterne forbindelser
Europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik
33. deler Rådets opfattelse af, at der er gjort fremskridt med udviklingen af EUs kapacitet, strukturer og
procedurer i forbindelse med konfliktforebyggelse og krisestyring, især når det gælder udarbejdelsen af etpermanent og effektivt forhold til NATO, men opfordrer samtidig til, at der głres en stłrre indsats for atnå frem til en aftale, så EU kan få permanent adgang til NATOs ressourcer og beredskab; minder EUsmedlemsstater om deres tilsagn om at omlægge deres forsvarsbudgetter, så de kommer op på det niveau,der er nłdvendigt for at opfylde de ambitiłse målsætninger for den europæiske sikkerheds- og forsvars-politik, og bekræfter sin opfattelse af, at der skal indfłjes en parlamentarisk dimension i denne politik;14.3.2002 DA C 65 E/157 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Onsdag, den 4. juli 2001
34. mener, at udviklingen af den europæiske forsvars- og sikkerhedspolitik vil styrke Unionens kapacitet
til at bidrage til international fred og sikkerhed i overensstemmelse med principperne i FN-pagten;
35. bifalder Det Europæiske Råds erklæring om forebyggelse af spredning af ballistiske missiler og gen-
tager sine betænkeligheder vedrłrende det amerikanske forslag om et missilforsvarssystem;
36. understreger, at det er påkrævet, at USA hłrer sine europæiske partnere og alle berłrte lande
som bebudet under forhandlingerne med den amerikanske præsident i Göteborg; gentager imidlertid, atmultilaterale forhandlinger og en multilateral dialog błr gå forud for alle nye initiativer vedrłrende ABM-traktaten;
Mellemłsten
37. opfordrer EU og dens medlemsstater til at stłtte udviklingen af en parallel fremgangsmåde, der skal
fłlges over for alle de relevante aktłrer i området for at gennemfłre henstillingerne og forslagene i Mit-chell-rapporten fra Sharm el Sheikh-undersłgelsen;
38. hilser rapporten om Mellemłsten fra den hłjtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og
sikkerhedspolitik, Javier Solana, til Rådet velkommen; er overbevist om, at de initiativer, som han hargennemfłrt i samarbejde med EUs særlige udsending i Mellemłsten, Miguel `ngel Moratinos, har gjortEU mere synlig, og bemærker, at disse aktiviteter har givet Unionens rolle en mere klar profil;
39. opfordrer EUs hłjtstående repræsentant til i overensstemmelse med de retningslinjer, som er inde-
holdt i konklusionerne fra Det Europæiske Råds młde i Göteborg, at udarbejde en overordnet plan, somtager udgangspunkt i politiske perspektiver og henstillinger for Mellemłsten for at kunne bidrage til atgenoprette parternes tiltro til fred og samarbejde, når krisen er afsluttet;
40. gentager sin anmodning om indsættelse af en international oberservatłrgruppe i de besatte områder
og opfordrer medlemsstaterne til at tage initiativ hertil i FN;
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
41. beklager, at der ikke er gjort væsentlige fremskridt under forhandlingerne om en forfatningsreform
og om udkastet til en fredsplan;
42. fordłmmer enhver anvendelse af vold og understreger sin vedholdende stłtte til regeringen i dens
bestræbelser på at etablere en interetnisk dialog; opfordrer alle demokratiske kræfter i Den Tidligere Jugo-
slaviske Republik Makedonien, i nabolandene og i det internationale samfund til i fællesskab at modarbejde
ekstremisme;
43. opfordrer den hłjtstående repræsentant, Javier Solana, og EUs repræsentant, François LØotard, til at
stille sig i spidsen for en diplomatisk indsats for at nå frem til en aftale mellem Den Tidligere JugoslaviskeRepublik Makedoniens regering og landets albanske etniske mindretal for at afslutte krisen i landet ogundgå, at den udarter til borgerkrig;
44. understreger, at det er nłdvendigt at bevare Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien som
en stat, hvor alle borgere nyder samme rettigheder, og at hindre, at man vender tilbage til en inddeling,som bygger på etnisk tilhłrsforhold; er overbevist om, at det kun kan lade sig głre at finde en lłsning påkrisen på grundlag af et program for institutionelle reformer, som vedtages af alle de politiske partier, derer demokratisk valgt til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens parlament;
45. stłtter NATOs vilje til at bistå med en afvæbning af ekstremister af albansk oprindelse (UCK m.fl.) i
overensstemmelse med præsident Boris Trajkovskis fredsplan og organisationens łnske om ikke at blivetrukket ind i en storstilet fredsbevarende rolle, som det var tilfældet i Bosnien og i Kosovo;
46. stłtter Rådets faste vilje til at kæde yderligere łkonomisk stłtte til Den Tidligere Jugoslaviske
Republik Makedonien sammen med konkrete fremskridt i forhandlingerne mellem parterne;
Europakonferencen
47. bifalder, at Det Europæiske Råd har vedtaget at indbyde Moldova og Ukraine til at deltage i Europa-
konferencen under det belgiske formandskab som en positiv reaktion på de to landes Europa-politiskeC 65 E/158 DA 14.3.2002 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Onsdag, den 4. juli 2001
ambitioner, og mener, at disse landes deltagelse i det fælleseuropæiske samarbejde vil bidrage til kontinen-
tets stabilitet og sikkerhed; understreger atter, at fuldstændig respekt for de grundlæggende menneskeret-tigheder og respekt for retsstatsprincippet må betragtes som en grundlæggende forudsætning for at lade etland deltage i den europæiske integrationsproces;
*
**
48. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Det Europæiske Råd, Rådet, Kommissionen og
medlemsstaternes parlamenter.
13. ECBs årsberetning
A5-0225/2001
Europa-Parlamentets beslutning om Den Europæiske Centralbanks årsberetning for 2000
(C5-0187/2001  2001/2090(COS))
Europa-Parlamentet,
 der henviser til Den Europæiske Centralbanks årsberetning for 2000 (C5-0187/2001), der henviser til EF-traktatens artikel 113, der henviser til artikel 15 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske
Centralbank,
 der henviser til forretningsordenens artikel 40, der henviser til sin beslutning af 2. april 1998 om demokratisk ansvar i ØMUens tredje fase (
1),
 der henviser til sin beslutning af 27. oktober 1999 om Den Europæiske Centralbanks årsberetning for
1998 (C4-0211/1999) (2),
 der henviser til sin beslutning af 6. juli 2000 om Den Europæiske Centralbanks årsberetning for 1999
(C5-0195/2000  2000/2118(COS)) (3),
 der henviser til sit forslag til beslutning af Sartori, Agag Longo, Banotti, Bourlanges, Cox, De Clercq,
Gil-Robles Gil-Delgado, Hermange, Karas, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Martens, Poettering, Quist-
houdt-Rowohl, Ribeiro e Castro, Santer, Smet, Stenzel og Van Velzen om vedtagelse af et solidaritets-
initiativ samtidig med indfłrelse af den fælles valuta, euroen (B5-0029/2001),
 der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspłrgsmål (A5-0225/2001),
A. der henviser til, at ECB succesrigt har opfyldt sit mandat i betragtning af, at den manglende opfyldelse
af inflationsmålet på 2 % hovedsagelig skyldes eksogene og ekstraordinære faktorer såsom stigningen ienergipriser og de łkonomiske fłlger af BSE og mund- og klovsygen,
B. der henviser til, at ECBs vigtigste målsætning i henhold til EF-traktatens artikel 105 er at fastholde
prisstabilitet, og at dens bidrag til vækst og beskæftigelse fłrst og fremmest ligger i forfłlgelsen afdenne målsætning,
C. der henviser til, at ECBs mandat adskiller sig fra andre centralbanker ved primært at fokusere på at
sikre intern prisstabilitet,
(1) EFT C 138 af 4.5.1998, s. 177.
(2) EFT C 154 af 5.6.2000, s. 60.
(3) EFT C 121 af 24.4.2001, s. 456.14.3.2002 DA C 65 E/159 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Onsdag, den 4. juli 2001