A4-0075/98

Forslag til Europa-Parlamentets og Raadets afgoerelse om vedtagelse af et handlingsprogram 1999-2003 paa faellesskabsplan om forureningsrelaterede sygdomme som led i indsatsen paa folkesundhedsomraadet (KOM(97)0266 - C4-0276/97 - 97/0153(COD))

Forslaget godkendt med foelgende aendringer:

(AEndring 1)

Betragtning 7a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(7a) bekaempelsen af disse sygdomme boer prioriteres hoejt i Den Europaeiske Unions sundhedspolitik inden for rammerne af en helhedsplan, som ivaerksaettes efter Amsterdam-traktatens ikrafttraeden;

(AEndring 2)

Betragtning 7b (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(7b) det foreliggende program boer bruges til forberedelse af dette prioriterede omraade;

(AEndring 3)

Artikel 1, stk. 3, punkt 1)

>Originaltekst>

1) Aktioner til forbedring af oplysninger om forureningsrelaterede sygdomme

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1)

Aktioner til forbedring af oplysninger om forureningsrelaterede sygdomme og en klar beskrivelse af disse mange sygdomme.

(AEndring 4)

Artikel 1, stk. 3, punkt 3)

>Originaltekst>

3) Luftvejssygdomme og allergier.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3) Forureningsrelaterede sygdomme og allergier.

(AEndring 5)

Artikel 3, stk. 1

>Originaltekst>

1. Bevillingsrammen med henblik paa programmets gennemfoerelse i 1999 udgoer 1,3 mio ecu i overensstemmelse med de nuvaerende finansielle overslag. Bevillingsrammen for programmels sidste fire aar (2000-2003) vil blive naermere fastsat efter udarbejdelsen af de fremtidige finansielle overslag.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Den vejledende bevillingsramme med henblik paa programmets gennemfoerelse i perioden 1999-2003 er fastsat til 14 mio ecu.

(AEndring 6)

Artikel 4

>Originaltekst>

Kommissionen sikrer, at der er sammenhaeng og komplementaritet mellem de faellesskabsaktioner, der gennemfoeres under dette program, og dem, der gennemfoeres under andre relevante faellesskabsprogrammer og - initiativer.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen traeffer de noedvendige foranstalt

ninger for at sikre, at der er sammenhaeng og komplementaritet mellem de faellesskabsaktioner, der gennemfoeres under dette program, og dem, der gennemfoeres under andre relevante faellesskabsprogrammer og -initiativer. Den gi

ver meddelelse om foranstaltningerne senest seks maaneder efter vedtagelsen af denne afgoerelse.

(AEndring 7)

Bilag, afsnit I, punkt 1

>Originaltekst>

1. Fastsaettelse af prioriteter med henblik paa paavisning af de sygdomme, i forbindelse med hvilke specifikke forurenende stoffer menes at spille en rolle; sammenligning af deres praevalens og/eller incidens og deres forhold til oplysningerne om miljoemaessige faktorer i de forskellige egne af Det Europaeiske Faellesskab; undersoegelse af datakvaliteten og paavisning af mangler; analyse og revision af de foreliggende data om disse forurenende stoffers toksikologi og paavisning af huller i viden; sammen

ligning af disse data, herunder indsamlingsmetoder, anvendte definitioner og kriterier samt maaden, hvorpaa dataene anvendes i analyserne, i afgoerelserne om, hvilke foranstaltninger der skal traeffes, og i oplysningerne til offentligheden.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1.

Fastsaettelse af prioriteter med henblik paa paavisning af de sygdomme, i forbindelse med hvilke specifikke forurenende stoffer menes at spille en rolle; sammenligning af deres praevalens og/eller incidens og deres forhold til oplysningerne om miljoemaessige faktorer i de forskellige egne af Det Europaeiske Faellesskab; undersoegelse af datakvaliteten og paavisning af mangler; analyse og revision af de foreliggende data om disse forurenende stoffers toksikologi og paavisning af mangelfuldt kendskab navnlig til langtidsvirkningerne og muligheden for synergi mellem forskellige forurenende stoffer; sammen

ligning af disse data, herunder de anvend

te indsamlingsmetoder, definitioner og kriterier og den maade, hvorpaa data anven

des i analyser og ved bestemmelsen af, hvilke foranstaltninger der skal traeffes, samt i forbindelse med informeringen af offentligheden.

(AEndring 13)

Bilag, afsnit I, punkt 2a (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2a. Bidrag til gennemfoerelse af samordnede epidemiologiske undersoegelser for hele Unionens territorium og til oprettelse af et registreringssystem for forureningsrelaterede sundhedsklagerpaa nationalt plan , hvis formaal er at oege kendskabet til visse forurenende stoffers saerlige virkninger.

(AEndring 9)

Bilag, afsnit II, punkt 3

>Originaltekst>

3. Stoette til aktioner til opnaaelse af en bedre offentlig forstaaelse af risiciene, deres vurdering og styring; fremme af arbejdet med at bevidstgoere befolkningen om de forureningsrelaterede sundhedsrisici i hele Faellesskabet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3.

Stoette til aktioner, hvis maal er at give offentligheden oeget kendskab til risici og vurdering og styring af disse samt til adfaerd, levevis og ernaering, som kan mindske de sundhedsrisici, der er forbundet med forskellige forurenende stoffer.

(AEndring 10)

Bilag, afsnit II, punkt 4

>Originaltekst>

4. Fremme af aktioner og udveksling af oplysninger om metoderne til foroegelse af offentlighedens og opinionens viden om, hvorledes de forureningsrelaterede sundhedsrisici vurderes.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4.

Fremme af aktioner og udveksling af oplysninger, som skal oege befolkningens viden om forskellige politikkers indvirk

ning paa forurening og helbred.

(AEndring 11)

Bilag, afsnit III, titel

>Originaltekst>

III. LUFTVEJSSYGDOMME OG ALLER

GIER

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

III. FORURENINGSRELATEREDE SYG

DOMME OG ALLERGIER

(AEndring 12)

Bilag, afsnit III, punkt 5

>Originaltekst>

5. Bidrag til oplysning af den brede be

folkning og saerlige grupper om disse sygdomme og de agenser, der har betydning for sygdommene; stoette til udviklingen af metoder til at styrke og sammenkoble informationskampagner; bidrag til selvhjaelpsgruppers eller stoettegruppers indsats over for luftvejssygdomme og allergier.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

5.

Bidrag til oplysning af den brede be

folkning og saerlige grupper om disse sygdomme og de agenser, der har betydning for sygdommene; stoette til udviklingen af metoder til at styrke og sammenkoble informationskampagner; bidrag til selvhjaelpsgruppers eller stoettegruppers indsats over for forureningsrelaterede sygdomme og allergier.

Lovgivningsmaessig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Europa-Parlamentets og Raadets afgoerelse om vedtagelse af et handlingsprogram 1999-2003 paa faellesskabsplan om forureningsrelaterede sygdomme som led i indsatsen paa folkesundhedsomraadet (KOM(97)0266 - C4-0276/97 - 97/0153(COD))(Faelles beslutningsprocedure - foerstebehandling)

Europa-Parlamentet,

* der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Raadet (KOM(97)0266 - 97/0153(COD)) ((EFT C 214 af 16.07.1997, s. 7.)),

* der har faaet forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, og EF-traktatens artikel 129 (C4-0276/97),

* der henviser til forretningsordenens artikel 58,

* der henviser til betaenkning fra Udvalget om Miljoe- og Sundhedsanliggender og Forbruger

beskyttelse og udtalelse fra Budgetudvalget (A4-0075/98),

1. godkender med forbehold af sine aendringer Kommissionens forslag;

2. opfordrer Kommissionen til at aendre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2;

3. opfordrer Raadet til at optage Parlamentets aendringer i den faelles holdning, som det fastlaegger i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2;

4. opfordrer Raadet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at foelge den af Parlamentet godkendte tekst, og kraever i saa fald, at der indledes samraadsprocedure;

5. minder om, at Kommissionen skal forelaegge Parlamentet alle aendringer, den agter at foretage i det af Parlamentet aendrede forslag;

6. paalaegger sin formand at sende denne udtalelse til Raadet og Kommissionen.