ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)633
Vol.1982/0198

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)633 endeligudg.
Bruxelles,den11.oktober1982
MEDDELELSE FRAKOMMISSIONEN TILRÅDETOM
resultaterne afforhandlingerne vedrørende
konventionen ombeskyttelse ogudnyttelse
afhavmiljøetidetvestindiske områdesamt
tillægsprotokollen hertilomsamarbejde om
bekæmpelse afolieudslipidetvestindiske område

Meddelelse fraKommissionen til Rådet om
resultaterne afforhandlingerne vedrørende
konventionen ombeskyttelse ogudnyttelse
afhavmiljøet idetvestindiske område samt
tillægsprotokollen hertil omsamarbejde om
bekæmpelse afolieudslip idetvestindiske
område
1-Ioverensstemmelse medRådets afgørelse af15«juli 1982 harKommis­
sionen deltaget iforhandlingerne vedrørende konventionen ombeskyt­
telse ogudnyttelse afhavmiljøet idetvestindiske område .Denne
konvention udgør retsgrundlaget foriværksættelsen afforanstaltninger
tilbeskyttelse afhavmiljøet ogkystzonerne samt rationel forvaltning
afmiljøet idette område .
2.Denendelige udgave afkonventionsudkastet blev udarbejdet påetmøde
mellem juridiske eksperter iNewYork ijuli 1982 .Tremedlemsstater ,
Frankrig ,Nederlandene ogDetforenede Kongerige ,varrepræsenteret
pådette møde ideres egenskab afkyststater idetberørte område .
3.Ioverensstemmelse medRådets afgørelse af15»juli 1982 harKommis­
sionen ført disse forhandlinger isnævert samråd medmedlemsstaternes
repræsentanter .Denharligeledes draget omsorg for ,atkonventionens
bestemmelser var ioverensstemmelse meddefælles regler pådeområder ,
konventionen dækker ,bl.a«:
-direktiv 76/464/EØFaf4»5*1976 omforurening ,dererforårsaget af
udledning afvisse farlige stoffer iFællesskabets vandmiljø ;
-direktiv 78/659/EØFaf18.7.1978 ankvaliteten afferskvand ,derkræ­
verbeskyttelse eller forbedring for atvære egnet til ,atfisk kan
leve deri ;
-direktiv 78/176/EØFaf20.2.1973 omaffald fratitandioxidindustrien ;
-direktiv 79/923/EØF af30.10.1979 omkvalitetskrav tilskaldyrvande ;
-direktiv 79/409/EØFaf2.4.1979 ombeskyttelse afvilde fugle ;
-beslutning 81/971/EØFaf3.12.1981 omindførelse afetfællesskabsinfor -
mationssystem vedrørende kontrol medogformindskelse afforurening af
havet medcarbonhydrider .

-2-
Komim .iGionen harendvidere ioverensstemmelse med .forhandlingsdirektiverne
udvirket ,atkonventionen udarbejdes således ,atFællesskabet kandeltage
heri sonkontraherende part ;detblev idette øjemed under forhandlingerne
fastsat ,atFællesskabet isitratifikationsdokument skal angive omfanget
afs^'r.kompetence pådeområder ,konventionen dækker *.
4-Komc sionen harligeledes draget omsorg for ,atder eroverensstemmelse
mellem deafkonventionen omfattede fælles regler cgdeforpligtelser ,
Fællesskabet harindgået inden forrammerne afinternationale retsakter ,
bl.a .Barcelona-konventionen ,godkendt vedRådets afgørelse af16.marts
1978 ,dedertil hørende tillægsprotokoller omforurening veddumpning
fraskibe ogluftfartøjer ogorasamarbejde ombekæmpelse afforurening
medolie ,godkendt henholdsvis den16.marts 1978 ogden19«maj1981 ,
samt Farin -konvent ionen omlandbaseret forurening idetnordøstlige At­
)-mterhav .indgået afFællesskabet den 3*marts 1975 *
5.Fåmødet mellem juridiske eksperter ijuli 1982 blev derligeledes udar­
bejdet etudkast tiltillægsprotokol tilkonventionen omsamarbejde om
bekæmpelse afolieudslip idetvestindiske område .Denne protokol har
samme formål somanden protokol tilBarcelona-konventionen ,derblev ind­
gået vedRådets afgørelse af19-maj1981 -Vedkonventionen ogdens til-
lægsprotokol udvikles derfordetvestindiske område etsystem tilbeskyt­
telse afhavmiljøet ilighed med detsystem ,der erindført iMiddelhavs­
området vedBarcelona-konventionen ogdens tillægsprotokoller .
6.Fåmødet mellam juridiske eksperter varderenighed om,atudkastet til
konventionen ogtillægsprotokollen vilkunne forelægges kyststaterne i
detvestindiske område tilundertegnelse påenkonference forbefuldmæg­
tigede ,somvilblive -afholdt den8.-11 .november 1982 .Detblev påmødet
TDenne bestemmelse blev indføjet 1forhandlingerne omdenne konvention
imedfør afdedeltagelsesbetingelser ,somFællesskabet hargodkendt
iforbindelse med DeForenede Nationers Havret skonference .

henstillet,atFællesskabetibetragtningafdetsinstitutionelle til­
knytningtilvissestateriområdetsamtdeninteresse,detallerede
harvistmedhensyntilbeskyttelseafhavmiljøetidetvestindiske
område,blevindbudttilatdeltageidennekonference.Forindenvil
derbliveafholdtetsidstemødemellemdejuridiskeeksperter,og
hervilderbliveudarbejdetenendeligudgaveafdetoudkast,som
vilbliveforelagtkonferencen .
ForatFællesskabet kanundertegnekonventionen ogprotokollen samti­
digmeddeøvrigekontraherende parterpåkonferencenforbefuldmægtige­
deden8.-11.november1982henstillerKommissionentilRådet,atdette-
underhensyntagentilovennævntetidsfrist-
–træfferafgørelse omundertegnelse afkonventionen ombeskyttelse og
ndnyttelseafhavmiljøetidetvestindiske områdeogaftillægsproto-
kollenhertilomsamarbejde ombekæmpelseafforureningforårsagetaf
olieudslipidetvestindiske område;
–bemyndigerRådetsformandtilatudpegedepersoner,derskalværebe­
føjettilatundertegnekonventionen ogprotokollenpåFællesskabets
vegne,medforbeholdafatdegodkendeshertilpåovennævntekonference
forbefuldmægtigede .
!

DEPORENEDEKATIONERS MILJØPROGRAM
Mødemellemjuridiskeekspertermed
henblikpåudarbejdelse afudkasttil
regionaleaftalerfordetvestindiske
område
DeforenedeNationerssæde,NewYork
den7*-ll-december1981
UDKASTTILREGIONALAFTALEOMSAMARBEJDE OMBEKÆMPELSE
AFOLIEUDSLIPIDETVESTINDISKE OMRÅDE
S
DokumentudarbejdetafDenmellemstatslige rådgivendeSøfartsorganisation

Indledning
1.Derersiden 1979 under BICO ,OASogUHEP iværksat enrække forskel­
lige aktiviteter medhenblik påudarbejdelse afenregional beredskabs­
plan itilfælde afolieudslip idetvestindiske område .Bisse aktiviteter
erblevet finansieret afOAS ,UlffiP ogUSAID medteknisk bistand fraDICO
ogOAS .Inovember 1980 mødtes repræsentanter fra21stater ogterritori­
eridetvestindiske område påBarbados medhenblik påatforetage ende­
taljeret gennemgang afenregional beredskabsplan .Deltagerne idette mø­
deerkendte bl.a .atmanhurtigst muligt burde træffe foranstaltninger
meddetsigte dels atudarbejde ogindgå enmellemstatslig aftale oman­
vendelse afdenregionale beredskabsplan modolieudslip ,dels atskabe
enregional koordineringsmekanisme (l).Under hensyntagen tildeaktivi­
teter ,derskal iværksættes inden forrammerne afhandlingsplanen for
detvestindiske område ,vedtoges derpåmødet enresolution ,hvori UNEP
anmodes omatgøre detfornødne for ,atarbejdet medhenblik påindgåel­
seafensådan aftale kanskride hurtigt frem .
2.Pådetandet møde mellem eksperter ,udpeget afregeringerne forat
undersøge udkastet tilhandlingsplanen fordetvestindiske område (Managua
den23«-27*februar 1981 ),erkendte manbetydningen afdeovennævnte akti­
viteter ,ogman erklærede ,at"gennemførelsen afdenregionale beredskabs­
plan modolieudslip "varetmeget vigtigt ledihandlingsplanen (2).Under
l,.icuigangen afdejuridiske aspekter afudkastet tilprogrammet fordet
vr:j 'indicke område henstillede deltagerne idetandet ekspertmøde ,atder
blev udarbejdet etforeløbigt udkast tilengenerel regional aftale ,og,
idet denavnlig understregede detstærke behov for etregionalt samarbejde
tilbekæmpelse afolieforurening ,atudfoimningen afsærlige mellemstats­
lige aftaler blev påbegyndt eller videreført (3).
3.Pådetmellemstatslige møde omhandlingsplanen formiljøprogrammet
fordetvestindiske område (Kontego Bay ,den6.-8 .april 1981 )"godkendtes
henstillingerne fraManagua-mødet vedrørende deforanstaltninger ,derskal
træffes medhenblik påudarbejdelse afregionale ,juridiske aftaler "(4).
Ioverensstemmelse -med denne henstilling harUNSP 'ssekretariat udarbejdet
etforeløbigt udkast tilkonvention ombeskyttelse ogudnyttelse afhavmil­
jøet ogkystzonerne idetvestindiske område ,etudkast ,somblev forelagt
pådejuridiske eksperters møde under nr.UNEP/tøs/64/3-
4.Detforeløbige konventionsudkast ertænkt SODenrammekonvention ,der
skal suppleres medmere detaljerede protokoller indeholdende ennærmere
angivelse afdeikonventionen nævnte forpligtelser medhensyn tilbekan -
pelse afforurening eller forvaltning afmiljøressourcerne .Denne frem­
gangsmåde blev benyttet vedvedtagelsen aftreregionale konventioner ,ud­
arbejdet inden forrammerne afprogrammet forregianale have ,nemlig kon­
ventionen ombeskyttelse afMiddelhavet modforurening (1976 ),Kuwaits
regionale konvention omsamarbejde ombeskyttelse afhavmiljøet modforu­
rening (1978 )ogkonventionen omsamarbejde ombeskyttelse ogudnyttelse
afhavmiljøet ogkystzonerne iVest-ogCentralafrika (l98l ).Ihvert af
(1)Jf.rapport framødet ,CEPI/L4*pkt .9-4«
(2)Jf.rapport framødet ,UNEP/CEPAL/HG.48/7,S.4»pkt.14«2.
(3)Jf.rapport framødet ,UHEP/CEPAL /WG.48/7,S-U,pkt.30.
(4)Jf«rapport framødet ,UNEP/CEPAL/lG.27/3»c-4»pkt.20«.

disetilfældeersammefremgangsmåde "blevetfulgt:enrammekonvention
ilddybetvedsærprotokoller .Derersåledessamtidigmedhverafdere­
gionalekonventioner blevetvedtagetenprotokolomsamarbejde omfor­
ureningsbekæmpelse itilfældeafkritiskesituationer.
5»IbetragtningafBiCO'serfaringpådetteområdeogdenneorganisa­
tionsdeltagelseiovennævnteaktiviteterharUNEPopfordret DICO's
sekretariattilatudarbejdeetudkasttilenregionalaftaleomsam­
arbejdeombekæmpelseafolieudslipidetvestindiske område;tekstentilfcteudkastervedlagtogforelæggestildrøftelsepådettemøde.
Detiaftaleudkast byggerividudstrækningpådetforslagomregio­
naltsamarbejde omberedskabsplaner itilfældeafolieudslip,derblev
vedtagetpåovennævntemødeiBarbados.
6.Dadetregionalesamarbejde omberedskabsplaner itilfældeafolie­
udslipansesforatværepåtrængendenødvendigteraftaleudkastet under
hensyntagentildetforberedende arbejde,deralleredeerudførtiom­
rådet,udformetsomen"selvstændig"aftale,derkanvedtagesuafhængigt
afforhandlingerne omindgåelseafensamletregionalkonvention ombe­
skyttelseogudnyttelseafhavmiljøetogkystzonerne .Hvisdennefrem­
gangsmådevedtages,kandermåskesenereetableresetjuridiskforplig­
tendebåndmellemaftalenomolieudslipogdengenerellerammekonvention ,
uermåtteblivevedtaget.
7«Påbaggrundafdenerfaring,UIIEP'ssekretariatharkunnetdrageaf
deovenforunderstk.4nævntejuridiskeregionaleaftaler,finderdet
imidlertid ,atdetforhold,atdereksistererendirektetilknytning
mellemkonventionen ogdemerespecifikkejuridiskeaftaler,erafbetyd­
ningogbidragertilatfremmedegenerellemålforhandlingsplanen for
detvestindiske område.Vedensådantilknytninggivesdermulighedfor
atkoordinereogharmonisere programaktiviteterne ogaktiviteterne afju­
ridiskartvedrørendevurderingogforvaltningafmiljøetoghervedfrem­
mesudviklingenaffyldestgørende regionaleforanstaltninger medhensyn
tiladministrativ ogfinansielstøtte.
8.Eksperterneopfordrestilundergennemgangen afvedlagteaftaleudkast
atovervejespørgsmålet om,hvorvidtaftalenbørføjestilellerintegre­
residengenerelleregionalkonvention samtforhandlesogvedtagessamti­
digmeddennekonvention,ellerhvorvidtenaftaleomregionaltsamarbejde
ombekæmpelseafolieudslipbørindgåsuafhængigtafforhandlingerne om
ogvedtagelsenafengenerelregionalkonvention.
9«Eksperterne opfordresendvideretilatudarbejdeetændringsudkast ,
somvilbliveforelairtderesregeringertilbehandling.

-4-
UDKASTTILREGIONALAFTALEOMSAMARBEJDE OHBEKÆMPELSE AP
OLIEUDSLIPIDETVESTINDISKE OMRÅDE
Præambel
PARTERNEIDENNEAFTALE,
SOMERKLAROVERdenalvorligetrussel,somolieefterforskning ,-fremstil­
ling,-transporttilsøsogdertilknyttedeaktivitetererforhavmiljøetidetvestindiske område;
SOMERSIGBEVIDST,atøerneidetteområdeersærligudsatteforskader,
forårsagetafomfattendeolieforurening ,pågrundafderessårbareøko­
systemer,ogfordivisseafdemerøkonomiskafhængigeafenvedvarende
udnyttelseafdereskystområder ;
SOMERKENDER,atdetitilfældeafolieudslipellerrisikoherforer
nødvendigtstraksattræffeøjeblikkelige ogeffektiveforanstaltninger
pånationaltplanforattilrettelægge ogkoordinereaktiviteter med
henblikpåforebyggelse ,bekæmpelseogrensning;
SOMENDVIDEREERKENDERbetydningenafforudgåendeplanlægning ,samarbej­
deoggensidigbistandforeffektivtatbekæmpeolieudslipellerfare
herfor,
ERBLEVETENIGEomfølgendebestemmelser :
Artikel1
Idenneaftaleforståsveds
1)"Nationalmyndighed":denmyndighed,derertidpegetafregeringenfor
enkontraherende part(herefterbenævnt"part")ogsonhardetgenerelle
ansvarfordeforanstaltninger ,derskaltræffesafdenpågældenderege­
ringogisamarbejde medandreparteritilfældeafolieudslipeller
risikoherfor.
2)"Detvestindiske område":0-ellerkyststaterne og–territorierneiDet
caraibiske HavogiDenmexicanskeGolf,herunderBahamas,Guyana,Surinam
ogFranskGuyanasamtdendelafAtlanterhavet ,sombeskyllerdissestater
ogterritorier .
3)"Tilknyttedeinteresser":enpartsinteresser,somdirekteellerindirek­
teerberørtellertruetafenforhavmiljøetkritisksituation,bl.a.:
a)aktiviteterpåhavet,ikystområder,havneellerflodmundinger ,herun­
derbl.a.fiskeri,someretvæsentligteksistensmiddel fordepågæl­
dendebefolkninger ;
b)detvestindiske områdeshistoriskeogturistmæssige værdi;
c)kystbefolkningens sundhedogdetvestindiskeområdesvelstand,herunder
bl..a«bevarelseafhavetslevenderessourcersamtafområdetsvilde
dyrogplanter.

-5-
Artikel II
Anvendelsesområde
1)Denne aftale finder anvendelse påsådanne begivenheder idetvestindiske område ,
dermedfører olieudslip ,somfrembyder eller kanfrembyde enalvorlig fare for
forurer ngafkysten dels for detilknyttede interesser for eneller flere af
partor Ldenne aftale .
2)Denne talekan ,forsåvidt noget sådant erhensigtsmæssigt ogmuligt ,finde
anvendelse påbegivenheder ,dermedfører udslip afandre skadelige stoffer end
olie ,ogsomfrembyder eller kanfrembyde enalvorlig fare dels forforurening
afkysten ,dels fordetilknyttede interesser for eneller flere afparterne .
Artikel III
Almindelige bestemmelser
1)Pirterne idenne aftale forpligter sigtilatsamarbejde medhenblik påattræffe
i-- ■ foranstaltninger tilbeskyttelse afhavmiljøet idet vestindiske
1,1 navnlig kystzonerne påområdets øer ,modfaren forogfølgerne
rfolieudslip ,somindebærer enalvorlig forureningsrisiko .
s.)Parterne forpligter sigtil ,for såvidt deterdemmuligt ,atskabe ogvedlige­
holde midler tilforebyggelse ogbekæmpelse afolieudslip eller fare for olieud­
slip ,bl.a .vedatudarbejde beredskabsplaner ,finde og/eller udnytte ressourcer
til afvstrgelse afbegivenheder ,dermedfører olieudslip ,samt udpege nationale
myndigheder .
Artikel IV
Udveksling afoplysninger vedrørende nationale myndigheder ,
love ogandre spørgsmål itilknytning hertil
Hver part tilsender regelmæssigt deandre parter ajourførte oplysninger omsinnatio­
nale myndighed ,særlig medangivelse afdepersoner ,dereransvarlige fordei
denne aftale ogdens bilag omhandlede aktiviteter ,samt oplysninger omlove ogandre
bestemmelser samt institutioner ogoperationelle procedurer vedrørende forebyggelse
ogbekaanpelse afolieudslip .
Artikel V
Meddelelse afoplysninger omoganmeldelse af
olieudslip
l)Hver part forpligter sigtilatforeskrive egnede forpligtelser ogprocedurer ,
somkræves ,for atoplysninger omolieudslip eller fare herfor kanindberettes
såhurtigt sommuligt ,bl.a .ved
a)atudstede instrukser tildekompetente embedsmænd idenpågældende parts
regering ,tilførere afskibe ,dersejler under partens flag ,tilpiloter
iluftfartøjer ,dererregistreret påpartens territorium ,ogtildeperso­
ner ,dereransvarlige foranlæg ,somdrives udforkyster henhørende

under partens jurisdiktion ,omatindberette ethvert forhold ,dermedfører
eller kanmedføre olieudslip ;
b)atanmode førere afudenlandske skibe ogpiloter iudenlandske luftfartøjer ,
derbefinder sig inærheden afpartens kyster ,omatindberette ethvert
forhold ,sommedfører eller kanmedføre olieudslip .
.)Vedindberetning omolieudslip eller risiko herfor giver hver part ioverens­
stemmelse med bilaget tildenne aftale hurtigst muligt besked herom til alle
deandre parter ,hvis interesser kanberøres afolieudslippet eller afrisi­
koen herfor ,samt tilflagstaten forethvert skib ,dererinvolveret iolie-
udslippet eller risikoen herfor .
Artikel VI
Gensidig bistand
1)Hver part forpligter sigtil ,såvidt muligt ,athjælpe eneller flere andre
partrr ,somanmoder ombistand tilbekæmpelse afetolieudslip eller en
risiko herfor ,pågrundlag afdeaftaler omsamordnede aktioner ,dererindgået
mellem deneller departer ,deranmoder ombistand ,ogdeneller departer ,der
yder denne bistand .
2)Hver part forpligter sigtilatlette transporten afpersonale ,udstyr ogpro­
dukter ,der ernødvendige itilfælde afolieudslip eller risiko herfor ,hvad
enten detdrejer sigomtransport ind i,udafeller gennem partens territorium .
Artikel VII
Regional beredskabsplan itilfælde afolieudslip
Parterne forpligter sig ,såvidt deterdemmuligt ,tilatgennemføre deforan­
staltninger ,somerangivet idenregionale beredskabsplan ,dergalder itilfælde
afolieudslip ,ogsomervedlagt sombilag tildenne aftale ,forsåledes atbekaanpe
olieudslip eller risiko herfor ;parterne forpligter signavnlig til :
a)atforetage etforeløbigt skøn over denforeliggende situation ,bl.a .medhensyn
tiltypen ogomfanget afdenfaktiske eller sandsynlige forurening ;
b)hurtigst muligt atgive deøvrige parter oplysninger omsituationen ,jf.be­
stemmelserne iartikel V;
c)omnødvendigt athøre deøvrige berørte eller interesserede parter foratfast­
sætte ,hvilke foranstaltninger der skal træffes tilbekampelse afetolieudslip
eller risiko herfor ;
d)hurtigst muligt atangive ,dels ihvilket omfang dekantræffe effektive foran­
staltninger tilbekæmpelse afdetpågældende olieudslip eller risikoen herfor ,
dels hvilken bistand dereventuelt kunne være påkrævet samt fremsende enhver
anmodning ombistand tildeneller deinteresserede parter ,jf.bestemmelserne
iartikel VI;

e)atgennemføredenødvendigeforanstaltninger tilforebyggelse ,ophævelseeller
afbødningafvirkningerne afolieudslipellerrisikoherfor,herundersærlig
foranstaltninger tilovervågningafogkontrolmedsituationen .
ArtikelVIII
\ 1
Ordningervedrørendeafgrænsedegeografiske
områderiregionen
Parternebestræbersig,underhensyntagentilderelevantebestemmelseridenne
aftale,påatindgåoghåndhævebilateraleellermultilaterale overenskomster ,som
depågældendeparterkanfindehensigtsmæssige medhenblikpåbekæmpelseafolieud­
slipellerrisikoherforindenforgrænserneafetnærmereangivetgeografiskområde,
dererafsærliginteressefordem.
ArtikelIX
Institutionelle ordninger
endekontraherende partererkenderdenbetydeligerolle,deregionaleinstitutioner
ko?-pillevedgennemførelsen afdenneaftale,vildepåderesførsteordinæremøde
o/ervejemulighedenforatudpegeelleropretteetregionaltcenterforbekæmpelse
afolieudslipellerethvilketsomhelstandetorganafdenneart,somvilfåtil
opgaveat
a)ydedekontraherende parterbistandpåfølgendeområder:
i)udarbejdelse ,regelmæssiggennemgangogajourføringafdenationale
beredskabsplaner medsærligthenblikpåatharmonisere dekontraherende
partersplaner,og
ii)tilrettelæggelse afuddannelseskurser -og–programmer;
b)ydedekontraherende parterbistandpåregionaltplanpåfølgendeområder*
i)udarbejdelse afmodellertilnationaleberedskabsplaner ogaktionsprogram-
mertilimødegåelseafkritiskesituationer ,
ii)koordinering afderegionaleaktivitetertilimødegåelseafkritiske
situationer ,og*
iii)fastlæggelseafenrammefordrøftelserogplanlægningafindgrebitil­
fældeafkritiskesituationer ogandrespørgsmåliforbindelse med
kritiskesituationer ;
o)etablereogopretholdeforbindelse med:
i)dekompetente,regionaleoginternationale organisationer og
ii)dekompetenteprivateorganer,herunderbl.a.devigtigsteolieproducenter ,
–raffinaderier og-transportører medvirksomhedidetvestindiske område;

-8-
d)ajourføreenfortegnelseovermateriale,produkterogeksperter,derstårtil
rådighedmedhenblikpåindgrebikritiskesituationer ;
e)udbredeoplysninger omforebyggelse,eliminering ogrensningiforbindelse
medolieudslip ;
)etablereellervedligeholdeetkommunikationssystem tilimødegåelseafkritiske
situationer ;
g)fremmeforskning,iværksatentenafdekontraherende parterellerafkompetente
internationale ogprivateorganisationer ,vedrørendevirkningerne påmiljøet
afolieudslip ogafdeprodukter,deranvendestilbekæmpelseafdisseudslip,
samtandrespørgsmålitilknytningtilolieudslip ;
h)udarbejderapporterogudføredeøvrigesekretariatsfunktioner derfølgeraf
denneaftale,ogsomerblevetpålagtdetteorganafdekontraherende parter,
og
i)urlf^reandreopgaver,sommåtteblivepålagtdetafdekontraherende parter.
ArtikelX
Gennemgangafdetregionalesamarbejde
1)Parternemødes,nårdetskønnesnødvendigt *
a)foratgennemgåanvendelsenafdenregionaleberedskabsplantilbekaanpelseaf
olieudslipogundersøgemulighederne foratøgeeffektiviteten herafpåbag­
grundaferfaringernefraplanensiværksættelse ;
b)foratundersøge,,hvorvidtbestemmelserne idenneaftalekanfindeanvendelse
påbegivenheder ,hvorderersketudslipafandreskadeligestofferendolie,
og
"c)foratundersøgealleforanstaltninger ,derkanforbedresamarbejdetioverens­
stemmelsemeddenneaftale,herunderændringerafdenneaftale.
2)Dekontraherende parterafholderetordinærtmødeéngangårligtogafholderet
ekstraordinært mødepåanmodningaf(X)kontraherende parter,underforudsætning
afatdenneanmodningstøttesafmindst(X)andrekontraherende parter.
3)Parternevedtagerforretningsordenen forderesmøder.
ArtikelXI
i&idringtilaftalenogtilbilaget
l)Parternekanforeslåaldringertildenneaftaleellertilbilaget.

-9-
2)Ordlyden tilændringer ,somforeslås afenpart ,meddeles alle parterne af
depositaren medhenblik påforslagets behandling påetmøde forparterne idenne
aftale ,jf.artikel X,stk .2,eller medhenblik påparternes godkendelse heraf
ioverensstemmelse med stk .4inærværende artikel .
3)Enændring ,derervedtaget medetflertal påtotredjedele afdepåmødet til-
stedevr --ndeparter ,meddeles afdepositaren alle parterne tilgodkendelse .
Æhdrin ,betragtes somgodkendt den (X)dagefter datoen formeddelelsen heraf ,
medmindj omindst (x)afparterne iløbet afdette tidsrum underretter depositaren
omderes indsigelse modændringen .Den (X)dagefter datoen forgodkendelsen
træder ændringen ikraft foralle parterne medundtagelse afdem ,sominden
ikrafttrædelsesdatoen tildepositaren harindgivet enerklæring omikke-godkendelse .
4)Enafenpart foreslået ændring ,somikke erbehandlet påetmøde forparterne i
overensstemmelse med stk .3ovenfor ,ogsomermeddelt afdepositaren ioverens­
stemmelse med stk .2ovenfor ,betragtes somgodkendt ,nårdepositaren harmodtaget
meddelelse om,attotredjedele afparterne hargodkendt ændringen .Æhdringen
træder ikraft den (X)dagefter datoen fordens godkendelse .Æhdringen træder i
kraft foralle departer ,derharmeddelt deres godkendelse ;
Artikel XII
Undertegnelse ,ratifikation ,accept ,godkendelse ,tiltrædelse
1)Denne aftale vilblive åbnet forundertegnelse foralle kompetente stater eller
territorier idetvestindiske område .Aftalen vilforblive åben forundertegnelse
fra (dato )til (dato )ogvilblive forelagt tilratifikation ,accept eller godken­
delse fordekompetente stater eller territorier ,somharundertegnet den .Den
vilvære åben fortiltrædelse foralle dekompetente stater eller territorier i
detvestindiske område ,somikke harundertegnet den .
2)Ratifikation ,accept ,godkendelse eller tiltrædelse finder sted veddeponering
afdetbehørige instrument hosdepositaren .Ethvert instrument ,derdeponeres
efter ikrafttrædelsen afenændring tildenne aftale ,vilblive betragtet som
gældende foraftalen idenændrede form .
Artikel XIII
Ikrafttrsdelse
1)Denne aftale træder ikraft den (X)dagefter datoen ,hvor (X)kompetente stater
eller territorier hardeponeret ratifikations –,accept –,godkendelses -eller
tiltrædelsesinstrumenterne imedfør afbestemmelserne iartikel XII .
2)Forstater ,somratificerer ,accepterer ,godkender eller tiltræder denne aftale
efter datoen fordens ikrafttrædelse ,træder aftalen ikraft den (x)dagefter
datoen fordeponering afdetbehørige dokument .
/

-10-
ArtikelXIV
Opsigelse
Par'ornekannårsomhelstefterudløbetafenfristpåtreåratregnefradatoen
fordenneaftalesikrafttræden opsigeaftalenvedenskriftligmeddelelse herom.
Opsigelsentræderikraft90dageefter,atdepositarenharmodtagetdennemeddelelse.
ArtikelXV
Depositarens hverv
1)Depositarengiverparterneogalleandrekompetentestaterellerterritorier ,
somomhandletiartikelXII,meddelelse om;
i)undertegnelsen afdenneaftaleogomdeponeringafratifikations-,accept-,
godkendelses-ellertiltrædelsesinstrumenterne ;
ii)datoenforaftalensikrafttræden ;
iii)opsigelser,derermeddeltioverensstemmelse medartikelXIV;
iv)vedtagneændringertilaftalenogdennesvæsentligstebilagsamtdatoenfor
disseændringersikrafttræden ;
v)anmodningomindkaldelsetilmødeforparterne,indgivetafdisseioverens­
stemmelse medartikelX.
2)Originaltekstentildenneaftaleogdedertilknyttedebilagaflevereshosdepo-
sitaren(regeringellerkompetentinternational organisation),somfremsender
bekræftedegenpartertilparternesamttilDeforenedeNationersgeneralsekreta­
riatmedhenblikpåregistrering ogoffentliggørelse ioverensstemmelse med
artikel102iDeforenedeNationerspagt.
TILBEKRÆFTELSE HERAFhar'undertegnede ,behørigtbemyndigetdertilafderesre­
spektiveregeringer,undertegnet denneaftale.
Udfærdigeti(sted),den(dato),iétenkelteksemplarpåengelsk,spanskog
fransk,idetdetreoriginaltekster harsammegyldighed.

Bilag
BILAG
Bilagetskalindeholdedenregionaleberedskabsplan tilbekanpelseafolieud­
slip,derblevudfærdigetpågrundlagafdetrevideredeforeløbigeudkasttil
enregionalberedskabsplan tilbekæmpelseafolieudslipiø-staterog-terri­
torieridetvestindiske område,somblevgodkendtpådetiBarbadosfraden
24.tilden28.november1980afholdtemødefordevestindiske øervedrørende
beredskabsplaner tilbekæmpelseafolieudslip.
Denregionaleberedskabsplan tilbekæmpelseafolieudslipkanligeledesinde­
holderetningslinjer forudarbejdelse afrapporter omdebegivenheder ,der
medførerolieudslip ,jf.artikelVidenneaftale.Planenkanf.eks.indeholde
enhenvisningtilVestindiensalarmeringssystemitilfældeafolieudslip
(CARIBPOLREPS).

Andetmødemellemeksperter,der
hartilopgaveatudarbejdeudkast
tilregionaleaftalerfordet
vestindiske område
DeforenedeNationers sæde
NewYork,6.-17.-juli1982
UDKASTTILBERETNING OMDETANDETMØDEMELLEMEKSPERTER,DERHAR
TILOPGAVEATUDARBEJDE UDKASTTILREGIONALE AFTALERFORDET
VESTINDISKE OMRÅDE
Tillæg
UDKASTTILKONVENTION OMBESKYTTELSE OGUDNYTTELSE AF
HAVMILJØET IDETVESTINDISKE
OMRÅDE
(somudarbejdetpåekspertmødet )
PRÆAMBEL
Dekontraherende parter,
somfuldtuderklaroverdeøkonomiskeogsocialeværdier,havmiljøetog
kystzonerneidetvestindiske områderummer,
somersigbevidst,atderidenulevendeogkommendegenerationers interesse
påhvilerdemenpligttilatbeskyttehavmiljøetidetvestindiske område,
somerkenderområdetshydrografiske ogøkologiskesærprægsamtdetssårbarhed
overforforurening,
somendvidereerp-oraærksomme nå,atforureningen ogdetforhold,atmiljøet
ikketagestilstrækkeligt ibetragtningiudviklingsprocessen ,erentrussel
forhavmiljøetogkystzonerne ,fordisseøkologiskeligevægt,ressourcerog
legitimeudnyttelse,
somfuldtudanerkender ,atdereretbehovforsamarbejdeindbyrdesogmed
dekompetenteinternationale organisationer medhenblikpåatsikreensam­
ordnetogglobaludvikling,somikkeskadermiljøet,

-2- té
somindserdetønskeligei,atdealleredeeksisterende internationale aftaler
omhavforurening tiltrædesividereudstrækning ogfinderanvendelsepå
nationaltplan,
sominidlertidmærkersig,atdisseaftalertrodsdefremskridt,derergjort,
ikke'vkeralleaspektervedmiljøforringelsen ogikkefuldstændigopfylderde
særlikravidetvestindiske område,
hvishovedformålerbeskyttelseaføkosystemerneihavmiljøetogkystzonernei
detvestindiske område,
erblevetenigeomfølgendebestemmelsers
Artikel1
Geografiskanvendelsesområde
1.Pnnnekonventionfinderanvendelsepådetvestindiske område,somdefinereti
cO..ikel2,litraa),underbetegnelsen "konventionens anvendelsesområde ".
2.Medmindreandeterbestemtienafprotokollernetildennekonvention,omfat­
terkonventionens anvendelsesområde ikkedekontraherende partersindrefarvande.
Artikel2
Definitioner
Idennekonventionforståsved:
a)"Konventionens anvendelsesområde ":havmiljøetogdedertilknyttedekystzoner
iDetcaraibiske HavogDenmexicanskeGolfienomkreds,hvisgrænseerføl­
gendelinje,derudgårfraetpunktpåDeforenedeStatersAtlanterhavskyst og
forløbermodøstlangsbreddegrad 30°Ntillængdegrad75°V;herfraiomtrentlig
øst-sydøstlig retningtilpositionen20°N,55°V;herfraiomtrentligsyd-sydøst-
ligretningtilpositionen7°15'N»43036';herframodsydvesttildetpunktpå
kysten,dermarkererdeninternationale grænsemellemBrasilienogFransk
Guyana,idetsidstnævntedelaflinjendannerområdetssydøstligegrænse.Konven­
tionensanvendelsesområde illustreres veddetkort,derervedføjetdennekonven­
tionsombilag.
b)"Forurening":menneskersdirekteellerindirektetilførselafstoffereller
energitil.havmiljøet,såfremtdennetilførselharskadeligevirkninger ,såsom
beskadigelse afbiologiskeressourcer ,risikofordenmenneskelige sundhed,
hindringerforaktiviteter påhavet,herunderfiskeri,nedsættelseafhavvandets
brugskvalitet ogforringelse afrekreativeværdier.

c)"Organisation":detorgan,somhartilopgaveatvaretagesekretariatsfunk­
tionerne,jf.artikel15,stk.1,idennekonvention.
Artikel3
Almindelige bestemmelser
1.Dekontraherende parter "bestræbersigpåatindgåbilateraleellermultilate­
raleaftaler,herunderaftalerpåregionaltellersubregionalt plan,vedrørende
beskyttelseafhavmiljøetogkystzonerneikonventionens anvendelsesområde .
Sådanneaftalerskalværeforenelige meddenriekonvention ogioverensstemmelse
medinternational ret.GenparterafsådanneaftalerskaldeponereshosOrganisa­
tionenogveddennesmellemkomst meddelesalledekontraherende parter.
2.Ingenbestemmelseidennekonventionelleridetilhørendeprotokoller kan
fortolkes somværendemisligholdelse afforpligtelser ,somdekontraherende
parterharpåtagetsigimedføraftidligereindgåedeaftaler.
3.Ingenbestemmelseidennekonventionertilhinderforkodificeringen og
udviklingenafhavrettenpåDeforenedeNationersHavretskonference ,dererind­
kaldtihenholdtilresolution2750C(XXV)fraDeforenedeNationersgeneralfor­
samling,ellerfordekontraherende partersnuværendeellerfremtidigejuridiske
kravellersynspunkter vedrørendeartenogudstrålingen afderesmaritime
jurisdiktion .
Artikel4
Almindeligeforpligtelser
1.Dekontraherende partertræfferhverforsigellerifællesskaballeegnede
foranstaltninger ioverensstemmelse meddennekonvention ogdegældendeproto­
koller,hvorideerparter,foratforebygge,,begramseogbekanpeforureningi
konventionens anvendelsesområde samtforatsikreenrationelforvaltningaf
miljøet,idetdeidetteøjemed,såvidtdeterdemmuligt,iværksætter debedst
egnedetilrådighedståendemidler.
2.Dekontraherende partersamarbejder omatudformeogvedtageprotokollereller
andreaftalermedhenblikpåatsikredennekonventions gennemførelse .
3.Dekontraherende partervedtageregnedeforanstaltninger tilopfyldelseafde
idennekonventionfastsatteforpligtelser ogbestræbersigpåatharmonisere
deresnationalepolitikkeridetteøjemed.
4.Dekontraherende partersamarbejder meddekompetenteinternationale ,regio­
naleogsubregionale organisationer medhenblikpåatsikreeneffektivgennem-
førelséafdennekonventionogdetilhørendeprotokoller .Debistårhinandeni
opfyldelsen cifderesforpligtelser imedførafdennekonventionogdetilhørende
protokoller .

-A_
5.Dekontraherende parter søger ividest muligt omfang atsikre ,atgennem­
førelsen afdenne konvention ikke medfører forøget forurening afhavmiljøet
uden for konventionens anvendelsesområde .
Artikel 5
Forurening afskibe
Dekontraherende parter træffer alle egnede foranstaltninger ioverensstemmelse
medinternational retfor ikonventionens anvendelsesområde atforebygge ,be­
grænse ogbekæmpe forurening somfølge afudtømninger fraskibe ogfor ikon­
ventionens anvendelsesområde atsikre eneffektiv gennemførelse afderegler
ognormer ,someralmindeligt anerkendt påinternationalt plan vedrørende be­
kæmpelse afforurening fraskibe .
Artikel 6
Landbaseret forurening
•kontraherende parter træffer alle egnede foranstaltninger for ikonven –
'ionens anvendelsesområde atforebygge ,begrænse ogbekæmpe forurening som
ffllge afudledninger frakyster ,floder ,flodmundinger ,kystanlæg ,kloakanlæg
eller fraenhvilken somhelst anden landbaseret forureningskilde påderes
område .
Artikel 8
Forurening som følge afaktiviteter vedrørende havbunden
Dekontraherende parter træffer alle egnede foranstaltninger ioverensstemmelse
medinternational retfor ikonventionens anvendelsesområde atforebygge ,be­
grænse ogbekæmpe forurening ,derdirekte eller indirekte skyldes undersøgelse
ogudnyttelse afhavbunden ogdennes undergrund .
Artikel 9
Forurening afatmosfærisk oprindelse
Dekontraherende parter træffer alle egnede foranstaltninger for ikonventionens
anvendelsesområde atforebygge ,begrænse ogbekæmpe forurening hidrørende fra
udledninger iatmosfæren somfølge afaktiviteter henhørende under deres juris­
diktion .
Artikel 10
Særligt beskyttet område
Dekontraherende parter træffer hver forsigeller ifællesskab alle egnede
foranstaltninger ioverensstemmelse medinternational retfor ikonventionens
anvendelsesområde atbeskytte ogbevare desjældne eller sårbare økosystemer

samtlevestederneforudsatteudryddelsestruede elleruddøendearterog
havorganismer .Dekontraherende parterbestræbersigidetteøjemedpåat
oprettebeskyttedeområder,parkerogreservater,samtforbydeellerre­
gulereenhverformforvirksomhed,derkanhaveskadeligevirkningerpå
dearter,økosystemerellerbiologiskeprocesser,somdisseområderanses
foratbeskytte.
Artikel11
Samarbejde omforureningsbekæmpelse ikritiskesituationer
1.Dekontraherende partersamarbejder omattræffeallenødvendigeforan­
staltningeritilfældeafenkritisksituation,sommedførerforureningi
konventionens anvendelsesområde ,uansethvordandennekritiskesituation
eropstået,ogomatbekæmpe,begrænseellerelimineredenderaffølgende
forureningellerforureningsrisiko .Idetteøjemedbestræberdekontra­
herendepartersigpåhverforsigellerifællesskabatudarbejdeeller
fremmeudarbejdelsen afberedskabsplaner ,somskalgældeitilfældeafbe­
givenheder,derindebærerforureningsrisiko ikonventionens anvendelses–
omrade.
2./rthvcrkontraherende part,somfårkendskabtiltilfælde,hvorideri
konventionens anvendelsesområde eroverhængende fareforelleralleredeer
opståetforurening,giverstraksmeddelelseheromtilde.øvrigestater,som
"denanserforatværeudsattefordenpågældendeforurening,samttilde
kompetenteinternationale organisationer .Denunderretter endviderehurtigst
muligtdeøvrigestaterogdekompetenteinternationale organisationer om
allfiforanstaltninger ,denhartruffetmedhenblikpåateliminereeller
begrænseforureningenellerrisikoenherfor.
Artikel12
Vurderingafvirkningerne påmiljøet
1.Dekontraherende parterforpligtersigtilindenforrammerneafderes
miljøforvaltningspolitik atudformetekniskeogandredirektiver medhenblik
påatbidragetilplanlægningen afderesudviklingsprojekter ,såledesatde
kanforhindreellerividestmuligtomfangbegrænsedisseprojektersskade­
ligevirkningerikonventionens anvendelsesområde .
2.Nårdekontraherende parterharalvorligegrundetilatantage,atstore
projekterkanforårsageenomfattendeforureningellerbetydeligeogskade­
ligeændringerihavmiljøetikonventionens anvendelsesområde ,bestræberde
sigpåatvurderedemuligevirkningerafdenævnteprojekterpåhavmiljøet,
navnligikystzonerne.
3.Dekontraherende parterudarbejderisamrådmedOrganisationen procedurer
medhenblikpåudbredelseafoplysninger ogafholdelseafhøringeromvurde­
ringenafvirkningerne afdeistk.2idenneartikelomhandledeaktiviteter.

-6-
Artikel13
Videnskabeligt ogteknologisk samarbejde
1.Pikontraherende parterforpligtersigtil,entendirekteellerigivet
fal'1gennemdekompetenteinternationale ogregionaleorganisationer ,at,
saaiiejdeomvidenskabelig forskningogforureningsovervågning samtud­
vekslingafvidenskabelige dataogandreoplysninger vedrørendedennekon­
ventionsmålsætning«
2.Dekontraherende parterforpligtersigidetteøjemedtilatudvikleog
samordnenationaleforsknings–ogovervågningsprogrammer vedrørendeforurening
ikonventionens anvendelsesområde ogisamarbejde meddekompetenteinterna­
tionaleogregionaleorganisationer atoprettedenødvendigeforbindelser mel­
lemdenationaleforskningscentre og–institutter medhenblikpåopnåelseaf
overensstemmende resultater.Foratsikreenendnubedrebeskyttelseafkon­
ventionensanvendelsesområde bestræberdekontraherende partersigpåatdel­
tageideinternationale ordninger,dertagersigtepåatbekæmpeforurening
_,romiaeforskningen heromudenfordetnævnteområde.
Tokontraherende parterforpligtersigtilibetragtningafdesærligebe­
hovidesmåøstaterog–territorier ,derharstatussomudviklingslande enten
direkteellerigivetfaldgennemdekompetenteinternatipnaleogregionale
organisationer atsamarbejde medhenblikpåatudvikletekniskogandenbistand
vedrørendeforureningsbekæmpelse ogrationelmiljøforvaltning ikonventionens
anvendelsesområde .
Artikel14
Ansvarogskadeserstatning
Dekontraherende partersamarbejder omatvedtageegnedereglerogfremgangs­
måderioverensstemmelse medinternational retvedrørendeansvarogskades­
erstatning somfølgeafforureningikonventionens anvendelsesområde .
Artikel15
Institutionelle ordninger
1.Dekontraherende partervilanvendedePorenedeKationersmiljøprogram
vedfølgendesekretariatsfunktioners
i)forberedelseafogindkaldelsetilmødermellemdekontraherende parter
ogdeiartikel16,17og18omhandledekonferencer ;
ii)fremsendelsetildekontraherende parterafmeddelelser,indberetninger
ogandreoplysninger ,somindsendesihenholdtilartikel3,11,12og21;
iii)udførelseafdeopgaver,sompålæggesorganisationenimedføratproto­
kollernetildennekonvention;

iv)behandling afforespørgsler omoplysninger oginformation fradekon­
traherende parter ogsamråd meddisse omspørgsmål vedrørende denne
konvention ,dens protokoller ogbilag ;
ι
▼)samordning afudførelsen afdesamarbejdsaktiviteter ,hvorom indgås
aftale pådekontraherende parters møder ogpådeiartikel 16,1J
og18omhandlede konferencer ;
vi)sikring afdennødvendige samordning medandre internationale organer ,
somdekontraherende parter anser forkompetente påområdet ,ognavnlig
gennemførelse afsådanne administrative foranstaltninger ,somigivet
fald måtte være nødvendige foreffektivt atkunne varetage sekretari­
atsfunktionerne .
2.Hver kontraherende part udpeger enkompetent myndighed ,der isager ved­
rørende denne konvention ogdens protokoller skal tjene somkommunikationsled
mellem denkontraherende part ogOrganisationen .
I
Artikel 16
Møder mellem dekontraherende parter
1.Dekontraherende parter holder etordinært møde hver andet årogekstra­
ordinære møder ,nårsomhelst detskønnes nødvendigt ,efter anmodning fra
Organisationen eller enkontraherende part ,forudsat atsådanne anmodninger
støttes afmindst .... afdekontraherende parter .
2.Møderne mellem dekontraherende parter hartilformål atgive demmulighed
foratovervåge anvendelsen afdenne konvention ogdens protokoller ognavn­
lig :
i)regelmæssigt "atbedømme miljøsituationen ikonventionens anvendelses­
område ;
ii)atgennemgå deindberetninger ,somforelægges afdekontraherende parter ,
jf.artikel 21;
iii)atvedtage ,gennemgå ogigivet fald ændre bilagene tildenne konvention
ogdens protokoller ,jf.bestemmelserne iartikel 19;
iv)atfremsætte henstillinger vedrørende vedtagelsen aftillægsprotokoller
eller ændringsprotokoller tildenne konvention eller tildens protokol­
ler ,jf.artikel 17og18;
v)igivet fald atnedsætte arbejdsgrupper ,somskal undersøge alle spørgs­
mål iforbindelse meddenne konvention samt dens protokoller ogbilag ;
vi)atundersøge ogvedtage beslutninger vedrørende desamarbejdsaktiviteter ,
der skal iværksættes inden forrammerne afdenne konvention ogdens
protokoller ,herunder disse beslutningers finansielle oginstitutionelle
virkninger ;

-8-
vii)atovervejeogiværksætteenhveryderligereforanstaltning ,somi
givetfaldmåtteværenødvendigforvirkeliggørelsen afmålenei
dennekonventionogdensprotokoller .
viii)Deekstraordinære møderharudelukkendetilformålatgiveparterne
mulighedforat"behandledespørgsmål,påforanledningafhvilkemøderne
foranstaltes .
Artikel17
Vedtagelseafprotokoller
1.Dekontraherende parterkanpåenkonferenceforbefuldmægtigede vedtage
tillægsprotokoller tildennekonvention,jf.artikel2,stk.4.
2.Såfremtdekontraherende parteranmoderherom,indkalderOrganisationentilenkonferenceforbefuldmægtigede medhenblikpåvedtagelseafprotokollertilkonventionen .
Artikel18
Ændringafkonventionen ogafprotokollerne
1.Dekontraherende parteridennekonventionkanforeslåændringertilkon­
ventionen.Ændringernevedtagespåenkonferenceforbefuldmægtigede ,som
indkaldesafOrganisationen efteranmodningfra...afdekontraherende parter.
2.Dekontraherende parteridennekonventionkanforeslåændringertil
protokollerne .Ændringernevedtagespåenkonferenceforbefuldmægtigede ,som
indkaldesafOrganisationen efteranmodningfra...afdekontraherende parter
idenpågældendeprotokol.
3.Ændringertildennekonventionvedtagesmedetstemmeflertal på...afde
ikonventionen kontraherende parter,somerrepræsenteret påkonferencenfor
befuldmægtigede ,ogforelæggesafdepositarenforalleikonventionen kontrar-
herendepartertilgodkendelse .Ændringertilprotokoller skalvedtagesmed
etstemmeflertal på...afdeidenpågældendeprotokolkontraherende parter,
somerrepræsenteret påkonferencenforbefuldmægtigede ,ogskalafdeposi-
tarenforelæggesforalleiprotokollen kontraherende partertilgodkendelse.
4.Godkendelseafændringerskalmeddelelesskriftligttildepositaren .Æn­
dringer}somvedtages *ioverensstemmelse medstk.3idenneartikel,træderfor
dekontraherende parter,somhargodkendtændringerne ,ikraftpådentredivte
dag,efteratdepositarenharmodtagetmeddelelse om,atændringenergodkendt
afmindst...afdeidennekonventionelleridenpågældendeprotokolkontra­
herendeparter.Ændringerne træderdernæstikraftforenhverandenkontrahe­
rendepartdentredivtedag,efteratvedkommendeparthardeponeretsinmed­
delelseomgodkendelse.
5.Nårenændringtildennekonventionellertilenprotokolertrådtikraft,
blivernyekontraherende parteridennekonventionelleridenpågældendepro­
tokolkontraherende parteridokumentetidenændredeform.

Artikel19
Bilagogændringerafbilag
1.Bilagenetildennekonventionellertilprotokollerne udgørenintegrerende
delafkonventionenellerafdenpågældendeprotokol.
2.Medmindreandeterbestemtienafprotokollerne ,gældervedvedtagelseog
ikrafttræden afændringeribilagenetildennekonventionellertilprotokol­
lernefølgendefremgangsmåde :
i)dekontraherendeparterkanpådemøder,dereromhandletiartikel16,
foreslåændringeribilagenetildennekonventionellertilprotokollerne ;
ii)ændringernevedtagesmedetstemmeflertal på...afdeidetpågældende
dokumentkontraherende parter;
iii)depositarengiveruopholdeligtalledekontraherende parterunderretning
omdeændringer,dervedtagespådennemåde;
iv)kontraherende parter,somikkekangodkendeenændringibilagenetil
dennekonventionellertilenafprotokollerne ,giverdepositarenskrift­
ligmeddelelse heromindenudløbetafenfrist,somfastsættesafde
berørtekontraherende parteriforbindelse medvedtagelsenafændringen;
v)depositarenunderretteruopholdeligtalledekontraherende parterom
meddelelser,sommodtagesihenholdtilnr.iv);
vi)vedudløbetafdeninr.iv)anførtefristtræderændringenibilaget
ikraftforalledeidennekonventionelleridenpågældendeprotokol
kontraherende parter,somikkehargivetmeddelelseioverensstemmelse
mednr.iv).
3.Vedtagelseogikrafttræden afetnytbilagtildennekonventionellertil
protokollerne finderstedeftersammefremgangsmåder somvedtagelseogikraft­
trædenafenændringietbilagihenholdtilstk.2idenneartikel;hvis
dettemedførerenændringafkonventionenellerafdenpågældendeprotokol,
træderdetnyebilagdogførstikraftefterændringenafkonventionen eller
protokollen .
4«Ændringerafbilagetomvoldgiftbetragtessomændringerafdennekonvention
ogskalforeslåsogvedtagesefterfremgangsmåden iartikel18.
Artikel20
Forretningsorden ogfinansielle bestemmelser
1.Dekontraherende partervedtagerenforretningsorden fordemøderog
konferencer ,dereromhandletiartikel16og17«

2.Dekontraherende partervedtagerfinansielle "bestemmelser ,somudarbejdesisamrådmedOrganisationen ,bl.a.medhenblikpåfastsættelse afderesfi­
nansiellebidrag.
Artikel21
Særligudøvelseafstemmeret
Deoganisationer forregionaløkonomiskintegration ,someromhandleti
artikel25,udøverpåområder,henhørendeunderdereskompetence ,deres
stemmeretmedetantalstemmersvarendetilantalletafdemedlemsstater ,
hvordeharderessæde,ogsomerkontraherende parteridennekonvention
ogienellerflereprotokoller .Disseorganisationer udøverikkederesstem­
meretitilfælde,hvordepågældendemedlemsstater udøverderesstemmeret,
ogomvendt.
Artikel22
Indberetninger
kontraherende parterfremsenderindberetninger tilOrganisationen om
forann+altninger ,somdetræfferihenholdtildennekonventionogtil
leprotokoller ,hvorideerparter;beretningernes formoghyppighedfast­
sættespåmødernemellemdekontraherende parter.
»
Artikel23
Bilæggelseaftvister
1.Opstårderentvistmellemkontraherende parteromfortolkningen eller
anvendelsenafdennekonventionellerprotokollerne søgerdisseparterat
bilæggedenvedforhandlinger ellervedethvilketsomhelstandetfredeligt
middelefterderesvalg.
2.Hvisdepågældendekontraherende parterikkeeristandtilatbilægge
derestvistveddeistk.1nævntemidlenunderkastes den,efterindbyrdes
aftale,voldgiftpådebetingelser,dererfastsatibilagettildennekonven­
tion.
3.Dekontraherende parterkandogtilenhvertiderklære,atdeanerkender
anvendelsenafvoldgiftihenholdtilbestemmelserne ibilagetsomudenvidere
værendeobligatorisk-og somgældendeudensærligaftaleoverforenhveranden
part,deranerkender sammeforpligtelser .Ensådanerklæringmeddelesskrift­
ligttildepositaren ,somunderretter deøvrigekontraherende parterherom.
Artikel24
Forbindelsen mellemkonventionen ogprotokollerne
1./ingenstatkanblivekontraherendepartidennekonvention,medmindreden
samtidigbliverpartimindst cifprotokollerne^Ingenstatkanblive
deltagerienprotokol,medmindredenerellersamtidigbliverkontraherende
partidennekonvention.

2.Protokollerne -tildenne konvention erkunbindende fordeiden{»gældende
protokol kontraherende parter .
3.Afgørelser vedrørende enprotokol imedfør atartikel 16,18og19idenne
konvention kankuntræffes afdeidenpågældende protokol kontraherende parter .
Artikel 25
Undertegnelse ^
Denne konvention /ogprotokollen om.vilstååben forundertegnelse i
fraden tilden fordestater ,dervarindbudt som
deltagere ikonferencen forbefuldmægtigede ,somfandt sted i fra
den tilden Den(&&Jvilligeledes stååben^Cbne7 forunder­
tegnelse isamme tidsrum fordeorganisationer forregional økonomisk inte­
gration ,derharkompetence påområder ,derdækkes afdenne konvention ,og
somblandt deres medlemmer haj *mindst énstat idetvestindiske område ,under
forudsætning afatdisse organisationer varindbudt tilkonferencen forbe­
fuldmægtigede .
Artikel 26
Ratifikation ,accept oggodkendelse
1.Denne konvention ogdedertil knyttede protokoller skal ratificeres ,accep­
teres eller godkendes afstaterne .Ratifikations -,accept eller godkendelses
dokumenterne skal indsendes til ...regering ,sompåtager sighvervet som
depositar .
2.Denne konvention ogdedertil knyttede protokoller skal ligeledes ratifi­
ceres ,accepteres eller godkendes afdeiartikel 25omhandlede organisationer
forregional økonomisk integration ,somblandt deres medlemmer harmindst én
stat ,dererpart ikonventionen .Deiartikel 25eller artikel 27omhandlede
organisationer forregional økonomisk integration angiver ideres ratifika­
tions –,accept ,godkendelses -eller tiltrædelsesdokument omfanget afderes
kompetence pådeområder ,derdækkes afkonventionen .Disse organisationer
underretter ligeledes depositaren omenhver væsentlig ændring iomfanget af
deres kompetence .
Artikel 27
Tiltrsdelse
1.Fraden....vildenne konvention Jogprotokollen om...JJvareåben^åbne7
fortiltrædelse afdeiartikel 25omhandlede stater ogorganisationer for
regional økonomisk integration .
2.Efter atkonventionen ogdedertil knyttede protokoller ertrådt ikraft ,
kanenhver stat ,somikke eromhandlet iartikel 25»eller enhver organisation
forregional økonomisk integration ,somharkompetence påområder ,derdækkes
afkonventionen ,ogsomblandt sine medlemmer harmindst énstat ,dertilhører
detvestindiske område ogerpart ikonventionen ,tiltræde denne konvention og

12
protokollerne pådeiartikel 26,stk.2,anførte "betingelser ,forudsat at
forudgående anerkendelse opnås fratrefjerdedele afdeikonventionen eller
idenpågældende protokol kontraherende parter .
3«Tiltrædelsesinstrumenterne indsendes tildepositaren .
Artikel 28
Ikrafttræden '
1.Denne konvention træder ikraft/samme dagsomdenførste protokol træder
ikraftj /åentredivte dag,efter atdeiartikel 25omhandlede signatarer
hardeponeret mindst femratifikations –,accept eller godkendelsesdokumenterj ^
2.Medmindre andet bestemmes ienprotokol tildenne konvention ,træder den
pågældende protokol ikraft pådentredivte dag ,efter atdeiartikel 25
nævnte signatarer hardeponeret mindst femdokumenter omratifikation ,accept
eller godkendelse afdenne protokol .
Ved "bftT-eraiingen afantallet afratifikations –,accept –eller godkendelses –
oKuxaenter vil etdokument ,deponeret afenorganisation forregional økonomisk
.uilfc^ralxon,' somnævnt iartikel 25ikke komme ibetragtning vedsiden afdet
■'''»k -"-"r:nt fder erdeponeret afenstat somermedlem afdenne organisation .
4.Følgelig træder denne konvention ogprotokollerne ikraft over forstater
eller organisationer forregional økonomisk integration ,somomhandlet i
artikel 25eller 27,dentredivte dagefter deponeringen afratifikations -,
accept -,godkendelses –eller tiltrædelsesdokumenterne .
Artikel 29
Opsigelse
1.Efter udløbet afenfrist påtoårfradatoen fordenne konventions ikraft­
træden over forengiven kontraherende part kandenne tilenhver tidopsige
konventionen vedskriftlig meddelelse herom tildepositaren .
2.Medmindre andet erbestemt ienafprotokollerne tildenne konvention ,kan
enhver kontraherende part efter udløbet afenfrist påtoårfradatoen for
denpågældende protokols ikrafttræden over forparten tilenhver tilopsige
protokollen vedBkriftlig meddelelse herom tildepositaren .
3.Opsigelsen fårvirkning halvfems dage efter dendato ,påhvilken deposi -
taren harmodtaget denpågældende opsigelse .
4.Enkontraherende part ,somopsiger denne konvention ,anses forligeledes
athave opsagt enhver protokol ,ihvilken denvarpart .

-13-
ι
5.Enkontraherende part,somefterathaveopsagtenprotokolikkelængere
erdeltagerinogenprotokoltildennekonvention,ansesforligeledesat
haveopsagtkonventionen .
Artikel30
Depositarens hverv
LDepositarengiversignatårerneogdekontraherende parter,samtOrganisar-
tionenmeddelelse :
i)omundertegnelse afdennekonventionogafenhverafdedertilknyttede
protokoller samtomdeponeringafratifikations –,accept-,godkendelses-
ellertiltrædelsesdokumenterne ioverensstemmelse medartikel25,26
og27}
ii)omdatoenfordennekonventionsogenhverafprotokollernes ikrafttræden
i.overensstemmelse medartikel28;
iii)omopsigelseioverensstemmelse medartikel29}
iv)omændringernetildennekonventionogtilenhverafprotokollerne ,om
dekontraherende partersacceptherafogomdatoenfordisseændringers
ikrafttræden ioverensstemmelse medartikel18:
»
v)omallespørgsmålvedrørendenyebilagogomændringertilethvertbilag
ioverensstemmelse medartikel19;
vi)omdeiartikel26og27omhandledeændringer,sDmderegionaleorganisa­
tionerforøkonomiskintegration meddelervedrørendeomfangetafderes
kompetencepåområder,derdækkesafdennekonvention.
2.Originalteksten tildennekonventionogtilenhverafdedertilknyttede
protokoller indsendestildepositaren f....regering,somfremsenderbekræftede
genpartertilsignatarerne ,tildekontraherende parter,tilOrganisationen
ogtilDeforenedeNationersgeneralsekretær medhenblikpåregistrering og
offentliggørelse ioverensstemmelse medartikel102iDeforenedeNationers
Pagt.
TILBEKRÆFTELSE HERAFharundertegnede ,dererbehørigtbemyndigetdertilaf
deresrespektiveregeringer,underskrevet dennekonvention.
UDFÆRDIGETi den iétenkelteksemplarpåengelsk,
franskogspansk,idetdetreteksterharsammegyldighed.