20. 2. 76 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 40/3 
II 
(Forberedende  retsakter) 
KOMMISSION 
Forslag  til Rådets  direktiv  om dumpning  af affald  i havet 
(forelagt  Rådet  af Kommissionen  den  12. januar  1976) 
RÅDET  FOR  DE  EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER  HAR  — 
under  henvisning  til traktaten  om  oprettelse  af Det 
europæiske  økonomiske  Fællesskab,  særlig  artikel 
100, 
under  henvisning  til forslag  fra Kommissionen, 
under  henvisning  til udtalelse  fra Europa-Parlamen-
tet, 
under  henvisning  til udtalelse  fra Det  økonomiske  og 
sociale  Udvalg,  og 
ud fra følgende  betragtninger: 
I De europæiske  Fællesskabers  handlingsprogram  på 
miljøområdet  fastsættes,  at der bør  træffes  foranstalt-
ninger  til kontrol  af forsætlig  udtømning  af affald  i 
havet  (dumpning); 
for at beskytte  miljøet  er det  nødvendigt  at hindre 
eller mindske  havforurening  og værne  miljøet  mod 
forsætlig  dumpning  af affald  og materialer  fra skibe 
og luftfartøjer  i havet; 
en række  konventioner,  i særdeleshed  konventionen 
til hindring  af havforurening  ved  dumpning  fra skibe 
og luftfartøjer,  undertegnet  i Oslo,  den  15.  februar 
1972  og konventionen  om  dumpning  af affald  i 
havet,  undertegnet  i London  den  13. november  1972, 
har til formål  at beskytte  havmiljøet  mod  denne  spe-
cielle  forureningskilde;  en lignende  overenskomst  for 
Middelhavet  er under  udarbejdelse; 
enhver  form  for uoverensstemmelse  mellem  bestem-
melserne  vedrørende  dumpning  af affald  i havet,  der gælder  eller  er under  forberedelse  i medlemsstaterne 
inden  for  rammerne  af disse  konventioner,  kan 
påvirke  konkurrencevilkårene  og  fællesmarkedets 
funktion; 
det er derfor  nødvendigt  at sikre,  at foranstaltninger 
til gennemførelse  af konventionerne  koordineres; 
for at sikre  en effektiv  beskyttelse  af miljøet  er det 
nødvendigt  at forbyde  udtømning  i havet  af visse 
farlige  stoffer  på den  ene  side  og på den  anden  side 
indføre  en ensartet  ordning  for tilladelser  med  hen-
blik på at kunne  regulere  og kontrollere  dumpning  af 
andet  affald  og andre  materialer  efter  ensartede  krite-
rier; 
for at kunne  imødegå  situationer  af særlig  kritisk  art 
er det nødvendigt  at tillade  undtagelser  fra forbudet  i 
dette  direktiv; 
det er vigtigt,  at medlemsstaterne  samarbejder  om at 
udforme  forskningsprogrammer,  som  kan  formindske 
mængden  af skadeligt  affald,  som  det er nødvendigt 
at bortskaffe; 
for at dette  direktiv  kan  blive  gennemført  på tilfreds-
stillende  måde,  må Kommissionen  gennemse  og over-
veje registre  over  udstedte  tilladelser,  inspicere  de for-
anstaltninger,  medlemsstaterne  vedtager,  og overveje 
behovet  for andre  foranstaltninger  — 
UDSTEDT  FØLGENDE  DIREKTIV: 
Artikel  1 
Formålet  med  dette  direktiv  er at forebygge  og 
bekæmpe  havforurening  forårsaget  af dumpning  fra 
skibe  og luftfartøjer. 
\ 
Nr. C 40/4  De  Europæiske  Fællesskabers  Tidende  20.  2. 76 
Artikel  2 
I dette  direktiv  forstås  ved: 
1. »dumpning«:  enhver  tilsigtet  bortskaffelse  i havet 
af stoffer  eller  materialer  fra  skibe  eller  luftfar-
tøjer;  som  dumpning  anses  dog  ikke: 
a) udledning,  der  stammer  fra  normal  drift  af 
skibe  og luftfartøjer  eller  deres  udstyr; 
b) anbringelse  i havet  af stoffer  eller  materialer, 
hvis anbringelsen  sker  med  andet  formål  end 
bortskaffelse,  forudsat  dette  ikke  er i strid  med 
dette  direktivs  formål. 
2. »Skibe  og luftfartøjer«:  søgående  fartøjer  og luft-
bårne  fartøjer  af enhver  art,  heri  indbefattet  luft-
pudefartøjer,  flydende  fartøjer  både  selvdrevne  og 
ikke,  og flydende  eller  fastanbragte  platforme. 
Artikel  3 
1. Dette  direktiv  finder  anvendelse  for: 
— skibe  og luftfartøjer  indregistreret  på medlemssta-
ternes  territorium; 
— skibe  og luftfartøjer,  der på en medlemsstats  terri-
torium  laster  stoffer  eller  materialer  med  henblik 
på dumpning; 
— skibe  og luftfartøjer,  der foretager  eller  menes  at 
ville foretage  dumpning  i farvande,  der henhører 
under  en medlemsstats  jurisdiktion. 
2. Intet  i dette  direktiv  anfægter  den  suveræne 
immunitet  som  visse  fartøjer  er berettiget  til efter  in-
ternational  lov. 
Artikel  4 
Det er forbudt  at foretage  dumpning  af stoffer,  nævnt 
i bilag  I i dette  direktiv. 
Artikel  5 
1. Det  er forbudt  at foretage  dumpning  af affald 
eller andre  materialer,  nævnt  i bilag  II uden  særlig  til-
ladelse  i hvert  enkelt  tilfælde  fra de kompetente  myn-
digheder  i henhold  til artikel  6. 
2. Ligeledes  er dumpning  af andet  affald  eller 
materialer  forbudt  uden  en generel  tilladelse  fra de 
kompetente  myndigheder  i henhold  til artikel  6, Artikel  6 
1. Medlemsstaterne  udpeger  en eller  flere  kompe-
tente  myndigheder  til at: 
a) udstede  de specielle  tilladelser,  som  fastsat  i artikel 
5.1; 
b) udstede  de generelle  tilladelser,  som  fastsat  i arti-
kel 5.2; 
c) føre  fortegnelse  over  art og omfang  af det dum-
pede  affald  eller  andre  materialer,  samt  tid og sted 
og metode  for dumpningen. 
2. De  kompetente  myndigheder  i hver  medlemsstat 
udsteder  tilladelserne  i henhold  til artikel  5.1 og arti-
kel 5.2,  for  affald  eller  andre  materialer,  der  skal 
dumpes,  og som  er: 
a) lastet  på en medlemsstats  territorium; 
b) lastet  af et skib  eller  luftfartøj  indregistreret  på en 
medlemsstats  territorium,  eller  som  sejler  under 
medlemsstatens  flag,  eller  på en platform  eller  an-
dre menneskeskabte  konstruktioner  til søs,  der 
opererer  under  denne  medlemsstats  overhøjhed, 
når lastning  sker  inden  for  en stats  territorium, 
der ikke  er medlem  af Fællesskabet; 
c) medføres  på skibe  og luftfartøjer  med  henblik  på 
dumpning  i områder  under  medlemsstatens  juris-
diktion. 
3. De  kompetente  myndigheder  udsteder  de i stk. 2 
nævnte  tilladelser  efter  omhyggelig  overvejelse  af alle 
de i dette  direktivs  bilag  III nævnte  faktorer,  og tilla-
delserne  underkastes  de i bilag  V anførte  betingelser 
samt  alle  andre  betingelser,  som  de kompetente  myn-
digheder  måtte  anse  for hensigtsmæssige. 
Artikel  7 
1. Medlemsstaterne  skal  kræve,  at de kompetente 
myndigheder  fører  register  over  arten  og omfanget  af 
de stoffer  eller  materialer,  der dumpes  med  tilladelse 
eller godkendelse  fra vedkommende  medlemsstat  og 
over tid og sted  for dumpningen  samt  fremgangsmå-
den. 
2. Medlemsstaterne  indberetter  disse  oplysninger 
til Kommissionen. 
20. 2. 76 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 40/5 
Artikel  8 
Anmodning  om tilladelser  udformes  som  forlægget  i 
bilag  IV. Udstedelsen  af tilladelser  sker  i overensstem-
melse  med  forlægget  i bilag  V. 
Artikel  9 
Medlemsstaterne  påtager  sig at udstede  instruktioner 
til sine  maritime  inspektionsskibe  og luftfartøjer  og til 
andre  tjenester,  der kan  komme  i betragtning,  om til 
dens  myndigheder  at indberette  alle  sådanne  begiven-
heder  eller  forhold,  der giver  anledning  til formod-
ning om,  at dumpning  i strid  med  dette  direktivs  be-
stemmelser  har fundet  sted  eller  vil finde  sted.  Med-
lemsstaten  underretter  alle  andre  medlemsstater,  som 
kan berøres  heraf,  samt  Kommissionen. 
Artikel  10 
Bestemmelserne  i artikel  4 og 5 finder  ikke  anven-
delse  i tilfælde  af force  majeure  på grund  af hårdt 
vejr eller  af nogen  anden  årsag,  når menneskeliv  brin-
ges i fare  eller  et skibs,  et luftfartøjs  eller  en plat-
forms  sikkerhed  er truet.  Sådan  dumpning  skal  straks 
indberettes  til Kommissionen  og til alle  medlemssta-
ter, der måtte  berøres  deraf,  tillige  med  alle  oplysnin-
ger om  omstændighederne  i forbindelse  med  dump-
ningen  og om arten  og mængden  af de dumpede  stof-
fer eller  materialer. 
Artikel  11 
1. Hvis  en medlemsstat  i en nødsituation  mener, 
at affald  eller  materialer,  som  er opført  i dette  direk-
tivs bilag  I, ikke  uden  uacceptabel  fare  eller  skade 
kan bortskaffes  på landjorden,  skal  den  straks  råd-
spørge  Kommissionen. 
2. Efter  at have  hørt  de pågældende  medlemsstater 
giver  Kommissionen  henstillinger  om opbevaringsme-
toder  eller  de mest  tilfredsstillende  destruktions-  eller 
bortskaffelsesmetoder  under  de herskende  omstæn-
digheder.  Den  medlemsstat,  henstillingen  er rettet  til, 
underretter  Kommissionen  om,  hvilke  skridt  den tager 
i medfør  af henstillingen. 3. Hvis  udtømning  i havet  er den  eneste  mulige 
metode,  må udtømning  af affald  eller  materialer  ske i 
overensstemmelse  med  en tilladelse  udstedt  af Kom-
missionen. 
Artikel  12 
Medlemsstaterne  udarbejder  komplementære  eller 
fælles  videnskabelige  og tekniske  forskningsprogram-
mer, herunder  forskning  vedrørende  alternative  meto-
der til bortskaffelse  af skadelige  stoffer,  og videregi-
ver den  derved  opnåede  viden  til Kommissionen.  De 
tager  herunder  hensyn  til det arbejde,  der udføres  af 
internationale  organisationer  og institutioner  på dette 
felt. 
Artikel  13 
Kommissionen: 
a) undersøger  og overvejer  de fortegnelser  over  tilla-
delser,  der er udarbejdet  i henhold  til artikel  5.1 
og 5.2 og over  dumpning,  der har fundet  sted; 
b) holder  løbende  opsyn  med  gennemførelsen  af 
dette  direktiv  og gennemgår  effektiviteten  af de 
vedtagne  foranstaltninger  og behovet  for  andre 
foranstaltninger. 
Artikel  14 
Medlemsstaterne  sætter  de nødvendige  bestemmelser 
i kraft  for at efterkomme  dette  direktiv  inden  atten 
måneder  efter  dens  meddelelse  og underretter  straks 
Kommissionen  herom. 
Artikel  15 
Medlemsstaterne  meddeler  Kommissionen  teksten  til 
de vigtigste  nationale,  administrative  og ved  lov fast-
satte  bestemmelser,  som  de vedtager  på det område, 
der er omfattet  af dette  direktiv. 
Artikel  16 
Dette  direktiv  er rettet  til medlemsstaterne. 
Nr. C 40/6 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende 20. 2. 76 
BILAG  1 
A. Følgende  stoffer  er opført  for anvendelse  af direktivets  artikel  4: 
1. Organiske  halogen-forbindelser  og forbindelser,  der kan  danne  sådanne  stoffer  i havmil-
jøet,  undtagen  dem,  som  er ikke-toksiske,  eller  som  i havet  hurtigt  omdannes  til stoffer, 
der er biologisk  uskadelige. 
2. Organiske  silikone-forbindelser  og forbindelser,  der kan  danne  sådanne  stoffer  i havmil-
jøet,  undtagen  dem,  som  er ikke-toksiske,  eller  som  i havet  hurtigt  omdannes  til stoffer, 
der er biologisk  uskadelige. 
3. Kviksølv  og kviksølvforbindelser. 
4. Cadmium  og cadmiumforbindelser. 
5. Plast  og andre  syntetiske  materialer,  der ikke  kan  nedbrydes,  og som  kan  være  til alvorlig 
gene  for fiskeri  og sejlads,  forringe  rekreative  værdier  eller  genere  anden  retmæssig  anven-
delse  af havet. 
6. Mineralolie  og kulbrinter,  af mineralsk  oprindelse,  og en hvilken  som  helst  blanding 
heraf,  som  er taget  om bord  med  henblik  på dumpning. 
7. Stærkt,  middel  og svagt  radioaktivt  affald  eller  andre  stærkt,  middel  eller  svagt  radioak-
tive materialer,  således  som  Rådet  har  fastsat  dem  på grundlag  af forslag  fra Kommissio-
nen inden  den  1. januar  1978  som  uegnede  til dumpning  på havet. 
8. Syrer  og alkalier  fra titanium-  og aluminium-industrier. 
9. Materialer  af en hvilken  som  helst  art (f.eks.  faste,  flydende  og delvis  flydende  stoffer, 
gasarter  eller  levende  organismer)  fremstillet  til biologisk  og kemisk  krigsførelse. 
B. Dette  bilag  gælder  ikke  stoffer,  som  hurtigt  bliver  gjort  uskadelige  ved  fysiske,  kemiske  eller 
biologiske  processer  i havet,  såfremt  de ikke: 
i) bibringer  spiselige  havdyr  en ubehagelig  smag,  eller 
ii) truer  menneskers  eller  husdyrs  helbred. 
C. Dette  bilag  gælder  ikke  affald  og andre  materialer,  der indeholder  de i punkterne  1-6  oven-
for omtalte  stoffer  i form  af sporbar  forurening.  Sådant  affald  skal  henføres  under  bestem-
melserne  i henholdsvis  bilagene  II eller  III. 
BILAG  II 
Følgende  affaldsstoffer  og andre  stoffer,  der kræver  særlig  agtpågivenhed,  er opført  for anven-
delse  af artikel  5: 
1. i) Arsenik,  bly,  kobber,  zink,  beryllium,  chrom,  nikkel,  vanadium  og forbindelser  heraf. 
ii) Cyanider  og fluorider. 
iii) Pesticider  og de tilsvarende  biprodukter,  for så vidt  de ikke  er dækket  af bilag  I. 
iv) Syntetiske  organiske  kemikalier. 
2. Syrer  og alkalier,  for så vidt  de ikke  er dækket  af bilag  I. 
20. 2. 76 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 40/7 
3. Beholdere,  skrot  og andet  voluminøst  affald,  der må forventes  at synke  ned  på havbunden, 
og som  muligvis  kan  udgøre  en alvorlig  hindring  for fiskeri  eller  sejlads. 
4. Stoffer  som,  skønt  de af natur  er ikke-toksiske,  muligvis  kan  blive  skadelige  på grund  af de 
store  mængder,  der bortkastes,  eller  som  sandsynligvis  vil forringe  rekreative  værdier  i alvor-
lig grad. 
5. Radioaktivt  affald  eller  andre  radioaktive  materialer,  som  ikke  er omfattet  af bilag  I. 
BILAG  111 
Bestemmelser,  der skal  tages  i betragtning,  når der  skal  udstedes  tilladelser  til dumpning  af stof-
fer i havet,  i henhold  til artikel  6, punkt  3, omfatter: 
A. KARAKTERISTIKA  FOR  OG  SAMMENSÆTNING  AF STOFFERNE 
1. Den  samlede  mængde  og den  gennemsnitlige  sammensætning  af det stof,  der skal  dumpes 
(f.eks.  pr. år). 
2. Form,  som  f.eks.  fast  eller  flydende  form,  slam  eller  gasarter. 
3. Egenskaber:  Fysiske  (f.eks.  opløselighed  og densitet),  kemiske  og biokemiske  (f.eks.  iltfor-
brug,  næringsstoffer)  og biologiske  (f.eks.  tilstedeværelse  af virus,  bakterier,  gær,  snyltere). 
4. Giftighed. 
5. Nedbrydelighed:  fysisk,  kemisk  og biologisk. 
6. Ophobning  og biologisk  overførsel  i biologiske  materialer  eller  aflejringer. 
7. Påvirkelighed  for fysiske,  kemiske  og biokemiske  ændringer  og vekselvirkninger  i vandet 
med andre  opløste  organiske  og uorganiske  materialer. 
8. Sandsynligheden  for fremkaldelse  af forurening  og andre  forandringer,  der forringer  salg-
barheden  af de nuværende  ressourcer  (fisk,  skaldyr  osv.). 
B. BESKRIVELSE  AF DUMPNINGSSTED  OG  BORTSKAFFELSESMETODE 
1. Beliggenhed  (f.eks.  koordinater  for  dumpningsområde,  dybde  og afstand  fra kyst),  belig-
genhed  i forhold  til andre  områder  (f.eks.  rekreative  områder,  gydepladser,  ynglepladser 
og fiskeområder  og ressourcer,  der kan  udnyttes). 
2. Mængde,  der  skal  bortskaffes  for en bestemt  periode  (f.eks.  mængde  pr. dag,  pr. uge,  pr. 
måned). 
3. Paknings-  og beholdermetoder,  når sådanne  er benyttet. 
4. Indledningsvis  fortynding  tilvejebragt  ved  den  foreslåede  form  for udladning,  særligt  ved 
skibets  hastighed. 
5. Spredningsforhold  (f.eks.  herskende  tidevands-  og  vindforholds  virkning  på vandret 
udflydning  og lodret  opblanding). 
6. Vandforhold  (f.eks.  temperatur,  pH,  saltholdighed,  lagdeling,  iltmæssige  udtryk  for foru-
rening  — opløst  ilt (Ol),  kemisk  iltforbrug  (COD),  biologisk  iltforbrug  (BI5)  — kwælstof 
Nr. C 40/8 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende 20. 2. 76 
til stede  i organisk  eller  mineralsk  form  omfattende  stof  opslæmmet  i ammoniak,  samt 
andre  næringsstoffer  og anden  ydedygtighed. 
7. Bundforhold  (f.eks.  topografi,  geokemiske  og geologiske  forhold  og biologisk  ydedygtig-
hed). 
8. Tilstedeværelse  og virkninger  fra anden  dumpning,  som  er blevet  foretaget  i dumpnings-
området  (f.eks.  oplysninger  om tunge  metaller  og organisk  kulindhold). 
9. Ved  udstedelse  af en tilladelse  til dumpning  bør  de pågældende  nationale  myndigheder 
tage i betragtning,  hvorvidt  der findes  et tilstrækkeligt  videnskabeligt  grundlag  for under 
hensyn  til sæsonbestemte  omskiftelser,  således  som  skitseret  i dette  bilag,  at vurdere  følge-
virkningerne  af en sådan  dumpning  i det pågældende  område,  f.eks.  under  hensyn  til 
sæsonbestemte  omskiftelser. 
C. ALMINDELIGE  HENSYN  OG  BETINGELSER 
1. Mulig  indflydelse  på rekreative  værdier  (f.eks.  tilstedeværelsen  af flydende  eller  strandet 
materiale,  urenhed,  frastødende  lugt,  misfarvning  og skumdannelse). 
2. Mulige  påvirkninger  af livet  i havet,  fiske-  og skaldyrskulturer,  fiskebestande  og fiskeri, 
tanghøst  og -kulturer. 
3. Mulige  påvirkninger  af anden  brug  af havet  (f.eks.  forringelse  af vandets  kvalitet  til indu-
striel  brug,  undervandetæring  på emballeringsmateriale,  flydende  materialers  forstyrrelse 
af skibsfarten,  forstyrrende  påvirkninger  af fiskeri  og sejlads  fra placering  af affald  eller 
faste  genstande  på havbunden  og beskyttelse  af særligt  vigtige  områder  af videnskabelige 
eller fredningsmæssige  hensyn). 
4. Praktisk  rådighed  over  alternative  fremgangsmåder  på land  til behandling,  deponering 
eller bortskaffelse  eller  til behandling  for at gøre  stoffet  mindre  skadeligt  ved  dumpning  i 
havet. 
BILAG  IV 
Reference: Til myndighedernes  brug 
1. a) Ansøgerens  navn  og adresse: Ansvarlig  i teknisk  henseende 
1. b) Navn: 
Telefonnr.: Telefonnr.: 
2. a) Navn  og adresse  på den,  der  frem-
stiller  affaldet,  såfremt  denne  er 
forskellig  fra 1. a) ovenfor: 
Telefonnr.: Ansvarlig  i teknisk  henseende 
2. b) Navn: 
Telefonnr.: 
20. 2. 76 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 40/9 
3. a) Navn  og adresse  på den,  der  skal 
transportere  eller  har  kontrakt  om 
transport,  såfremt  denne  er forskellig 
fra 1. a) ovenfor: Ansvarlig  i teknisk  henseende 
3. b) Navn: 
Telefonnr.: Telefonnr.: 
4. Affaldskategori 
og mængde,  der Mængde Enhed 
(bedes  angivet) Til myndighedernes 
brug: 
skal dumpes  om 
året 
a) Opgravet 
materiale Affaldstype: 
b) Kloakslam 
i) Netto-
vægt Behand-
let Ube-
handlet b) Kloakslam 
i) Netto-
vægt Kode: b) Kloakslam 
i) Netto-
vægt 
ii) Tørvægt ii) Tørvægt 
c) Andet  slam 
d) Flydende 
affald Mængde: c) Andet  slam 
d) Flydende 
affald 
e) Fast  affald 
5. Affaldets  art, såfremt  det er andet  end  opgravet  materiale  eller  kloakslam: 
a) Opstået  ved  fremstilling  af: 
b) Fremgangsmåde,  der  har  givet  an-
ledning  til affaldet  (f.eks.  gæring, 
galvanisering,  dypning,  destillation, 
blegning,  garvning,  rensning  af fine 
kemikalier  ved  krystallisering): 
c) Skal  affaldet  behandles,  før  det 
dumpes? 
d) i) I bekræftende  fald,  angiv  venligst, 
om det  skal  finde  sted  ved  fæld-
ning,  filtrering,  neutralisering  eller 
biologisk  behandling: 
ii) eller  ved  anden  form  for  proces, 
navnlig: 
6. a) Er prøver  til rådighed  NU  til afprøvning,  hvis  det kræves? 
b) Hvis  ikke,  hvornår  kan  prøver  da stilles  til rådighed? 
7. Er De allerede  i besiddelse  af en gyldig  tilladelse? 
Det gældende  bedes  anført:  a)  Dens  referencenummer: 
b) Dens  udstedelsesdato: 
8. a) Foreslået  hyppighed  med  hvilken 
dumpningen  skal  finde  sted,  dvs. 
daglig,  hver  uge,  osv.: 
b) Mængde  til bortskaffelse  pr. gang: 
Nr. C 40/10 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende 20. 2. 76 
9. a) Dumpningsområde Omtrentlig  placering 
(f.eks.  navn  på hav,  ocean,  flodmunding, 
fyrskib  osv.) 
b) Foreslået  lastningshavn: 
c) Koordinater  for de foretrukne  dump-
ningsområder: 
10. For  flydende  eller  slamagtigt  affald,  der ikke  føres  i beholdere,  angiv  om muligt: 
a) Navn  på fartøjet,  der  skal  foretage 
dumpningen: 
b) Den hastighed,  der  påtænkes  for 
fartøjet: 
c) Den mængde  affald,  der  påtænkes 
losset  pr. tidsenhed: 
d) Oplysning  om  hvorvidt  losning  skal 
finde  sted  over  skibssiden,  fra bun-
den eller  i kølvandet: 
11. Fysiske  egenskaber.  Angiv  venligst 
a) Specifik  vægtfylde  (ikke  nødvendig 
for opgravet  materiale  eller  kloak-
slam) 
b) pH 
c) BI5  værdi  eller  COD/PV-værdi  (»Per-
manganate  value«)  eller  organisk  kul 
i alt 
d) Opslæmmede  faste  stoffer  (mg/l) 
e) Opløste  faste  stoffer  (mg/l) 
f) Radioaktive  karakteristika 
12. Kemisk  sammensætning.  Udfyld  venligst  følgende  liste  med  angivelse  af koncentration,  samt 
hvorvidt  analysen  er foretaget  i) på grundlag  af tør eller  våd  tilstand  og ii) på grundlag  af 
rumfang/rumfang,  vægt/vægt  eller  vægt/rumfang.  I tilfælde  af ubetydelige  mængder 
angives  værdien  som  mindre  end  et antal  enheder  pr. million: 
Fenollignende  stoffer 
Fluorid 
Chlor  (ikke  chlorid) 
Organiske  halogener, 
angiv  hvilke: 
Organiske  silikoner 
Antibiotika 
Vitaminer 
Olie/fedter,  bestandige 
Olie/fedter,  nedbrydelige 
Animalsk  olie/fedt 
Vegetabilsk  olie/fedt Kviksølv 
Cadmium 
Arsenik 
Bly 
Kobber 
Zink 
Beryllium 
Chrom 
Nikkel 
Vanadium 
Jern 
Ammoniak 
Cyanid 
Yderligere  fornødne  oplysninger  til fuldstændig  beskrivelse  af affaldet,  f.eks.  andre  bestanddele 
og detaljer  samt  disses  form  hvor  det er hensigtsmæssigt. 
20. 2. 76 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 40/11 
13. Beholdere.  Såfremt  de  skal  benyttes  bedes  oplyst: 
a) Type 
b) Kapacitet 
c) Lukkemetode  (dvs.  spuns  eller  låg, 
hæftet  eller  loddet): 
d) Hvorvidt  beholderen  vil  blive  ind-
støbt  i beton: 
e) Form  for evt.  fornøden  ballast  for at 
sikre,  at affaldet  synker: 
EKLÆRING 
Jeg bekræfter,  at de givne  oplysninger  i den  angivne  form  efter  min  bedste  overbevisning  giver 
en korrekt  beskrivelse  af det affald,  for hvilket  ansøgningen  er udfærdiget. 
Underskrift  Stilling  Dato: 
Til myndighedernes  brug 
Anbefaling: 
Betingelser: 
Anerkendt  område: 
Betingelser: 
Nr. C 40/12 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende 20. 2. 76 
BILAG  V 
TILLADELSER 
Denne  bevilling,  der  er meddelt 
henblik  på dumpning  fra 
nedenfor  beskrevne  affald  på følgende  vilkår 
1. Bevillingens  referencenummer: 
2. Bevillingshaverens  navn  og adresse: 3. Navn  og adresse  på den,  der  frembringer 
affaldet,  såfremt  denne  er en anden  end 
under  2. angivet: berettiger  lastning  med 
.havne  og dumpning  i havet  af det 
4. Affaldskategori  i  henhold  til deres  ansøgning  af som 
angivet  i spørgsmålene  11 og 12 i ansøgningen 
a) Opstået  ved  fremstilling  af: 
b) Ved  (fremgangsmåde): 
5. Gyldighedsperiode  for bevillingen: Måneder Fra Til 
6. Mængde,  der  kan  bortskaffes  i denne 
periode: 7. Bortskaffelsesmetode: 
8. Deponeringsområde(r): 
9. Bekræftelser,  der  skal  fremsendes  som 
bevis  på,  at dumpning  har  fundet  sted: 
(Kan  efter  behov  udelades) 
10. Supplerende  betingelser  vedrørende  dumpningens  gennemførelse: 
a) Skylning  af tanke  må kun  gennemføres  i det område,  der  er godkendt  til deponeringen. 
Andre  betingelser 
11. Såfremt  affaldets  sammensætning  afviger  væsentligt  fra den  i ansøgningen  givne  beskrivelse, 
som bevillingen  refererer  til, skal  De orientere  den  myndighed,  der  har  meddelt  bevillingen, 
inden  dumpningen  af affaldet  fortsættes. 
12. Genparter  af denne  bevilling  skal  kunne  kontrolleres  af de kontrollerende  funktionærer  i de 
lokaliteter,  hvor  affaldet  fremkommer  på de lokaliteter,  hvor  affaldet  opbevares,  og om 
bord  på dumpningsfortøjet.  Den  person,  der  forestår  den  pågældende  kystinstallation,  skal 
også  råde  over  de dokumenter,  der  vedrører  det ovenfor  specificerede  affald. 
20. 2. 76 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 40/13 
Bemærkninger 
a) Den  myndighed,  der  har  meddelt  bevillingen,  kan  tilbagekalde  denne,  såfremt  det over  for 
denne  myndighed  måtte  vise  sig,  at indehaveren  har  overtrådt  en af dens  betingelser. 
b) En  person,  som  foretager  dumpning  i strid  med  denne  bevilling,  er skyldig  i overtrædelse  af 
Underskrift 
På den  bevilligende  myndigheds  vegne 
Dato