Nr.C164/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.7.92
»Andreanimalskeprodukter,somhverkeneranført
ibilagAinærværendedirektivelleribilagAeller
bilagB,punktB,idirektiv90/425/EØF(').Disse
produkterfastlæggesafKommissionen .7)Artikel16affattessåledes:
»Artikel16
1.Medlemsstaterne forelæggerpågrundlagafen
harmoniseret modelKommissionen devæsentlige
oplysningervedrørendedekontrolforanstaltninger ,
dererforetagetihenholdtilnærværendedirektiv.
2.Kommissionen gennemgårdeistk.1omhand­
ledeoplysninger iDenStåendeVeterinærkomité .
Kommissionen kanvedtagepassendeforanstalt­
ningerefterproceduren iartikel18.
3.Gennemførelsesbestemmelserne tildenne
artikel,herunderhyppighedenafmeddelelsenaf
oplysninger ,denmodel,derskalanvendes,ogarten
afoplysningerne ,vedtagesefterproceduren iartikel
18.«
8)Artikel19,stk.1,ophæves.
9)Artikel20og21ophæves.
10)IbilagBindsættessomsidsteafsnit:OEFTnr.L224af18.8.1990,s.29.«
Artikel2
1.Medlemsstaterne sætterdenødvendigeloveog
administrative bestemmelser ikraftforatefterkomme
dettedirektivsenestden1.juli1992.Deunderretter
straksKommissionen herom.
2.Nårmedlemsstaterne vedtagerdissebestemmelser ,
henvisesderderitildettedirektiv,ellerdeledsagesved
offentliggørelsen afensådanhenvisning .Denærmere
reglerfordennehenvisningfastsættesafmedlemssta­
terne.
Artikel3
Dettedirektiverrettettilmedlemsstaterne .
ForslagtilRådetsafgørelseomyderligeremellemfristetbistandtilRumænien
(92/C164/14)
SEK(92)1080endeligudg.
(ForelagtafKommissionen den3.juni1992)
Fællesskabetsfinansiellestøttetilreformernevilstyrke
dengensidigetillidogknytteRumæniennærmeretil
Fællesskabet ;
RumænienogFællesskabetharindledtforhandlingerom
indgåelseafEuropa-aftaler omoprettelseafetassocie­
ringsforhold ;RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel235,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,forelagt
efterhøringafDetMonetæreUdvalg,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Rumænienervedatgennemførefundamentalepolitiske
ogøkonomiskereformerogharbesluttetatindføreen
markedsøkonomi ;
dissereformerervedatblivegennemførtmedfinansiel
støttefraFællesskabet ,ogdeternødvendigtatkonsoli­
dereogudvidereformprocessen ;Rådetbesluttedevedafgørelse91/384/EØF(')atyde
Rumænienenmellemfristetbistandpåhøjst375mio.
ECUmedsigtepåatsikreenholdbarbetalingsbalancesi­
tuationilandet;
tiltrodsfordenrumænskeregeringsmodigegennemfø­
relseaftilpasningsforanstaltninger ogstrukturreformer
befinderdenrumænskeøkonomisigimidlertidfortsati
stabiliseringsfasen ,ogenyderligereofficielstøtteer
(')EFTnr.L208af30.7.1991,s.64.

1.7.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C164/31
derfornødvendigforatstøttebetalingsbalancen og
styrkereserverne;3.DettelånforvaltesafKommissionen isamrådmed
DetMonetæreUdvalgogpåenmåde,dererioverens­
stemmelsemedenhveraftalemellemIMFogRumænien .
derumænskemyndighederharanmodetomfinansiel
bistandfraDenInternationale Valutafond (IMF),
gruppenaf24industrilande (G-24)ogDetEuropæiske
Fællesskab,ogudoverdetbeløb,derskønnesatkunne
tilvejebringesviaIMFogVerdensbanken ogvedover­
førselafdenfinansiellebistandfraG-24for1991,vilder
fortsatværeetfinansieringsbehov påomkring180mio.
US$i1992,hvisdetskalundgås,atderskerenyderli­
gerenedpresningafimporten,somalvorligtkunnetrue
gennemførelsen afdemål,derliggertilgrundforrege­
ringensreformbestræbelser ;Artikel2
1.Kommissionen bemyndigestil,eftersamrådmed
DetMonetæreUdvalg,atføreforhandlinger medde
rumænskemyndigheder omdeøkonomisk-politiske
betingelser itilknytningtillånet.Dissebetingelserskal
væreioverensstemmelse meddeaftaler,derernævnti
artikel1,stk.3,ogmedaftalerindgåetmedG-24.
Kommissionen harisinegenskabafkoordinatoraf
bistandenfraG-24opfordretdisselandetilatyde
mellemfristetbistandtilRumænien ;2.Kommissionen kontrollerermedregelmæssige
mellemrumisamarbejdemedDetMonetæreUdvalgogi
snæverkoordinationmedG-24ogIMF,atdenøkono­
miskepolitikiRumænienerioverensstemmelse med
formålenemedlånet,ogatlånebetingelserne overholdes .
ydelseafetmellemfristetfællesskabslån tilRumæniener
enpassendeforanstaltning tilatstøttelandetsbetalings­
balanceogtilatstyrkedetsreserver;Artikel3
1.Medforbeholdafbestemmelserne iartikel2,stk.2,
stilleslånettilrådighedforRumænien iénrateunder
forudsætningaftilfredsstillende resultaterigennemfø­
relsenafdenstandby-aftale,derskalindgåsmellem
RumænienogIMF.spørgsmåletomrisiciitilknytningtildegarantier,der
ydesoverDeEuropæiskeFællesskabers almindelige
budget,skalbehandlesiforbindelsemedfornyelseni
1992afdeninterinstitutionelle aftaleombudgetdisciplin
ogforbedringafbudgetproceduren ;
2.MidlerneindbetalestilRumæniensnationalbank .
fællesskabslånet børforvaltesafKommissionen ;
Traktatenindeholderikkeandenhjemmeltilvedtagelse
afdenneafgørelseendartikel235—Artikel4
1.Delånoptagelses -oglångivningstransaktioner ,der
ernævntiartikel1,gennemføresmedsammevalørdato
ogmåforFællesskabetikkemedføreomlægningaf
forfaldstiden ,valutakurs-ogrenterisiciellerandre
kommercielle risici.
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
2.Kommissionen skal,hvisRumænienønskerdet,
træffedenødvendigeforanstaltninger tilatindføje
klausulomførtidigtilbagebetaling ilånebetingelserne og
til,atensådanklausulkananvendes.Artikel1
1.FællesskabetyderRumænienenmellemfristetlåne­
facilitetpåhøjst80mio.ECUihovedstologmeden
maksimalløbetidpåsyvårmedhenblikpåatsikreen
holdbarbetalingsbalancesituation ogstyrkereservestil­
lingen.
3.Giveromstændighederne mulighedforenforbed­
ringafrentenpålånene,kanKommissionen påRumæ­
niensanmodningheltellerdelvisrefinansieresineoprin­
deligelånoptagelser elleromlæggedehertilsvarende
finansiellebetingelser .Ensådanrefinansiering eller
omlægninggennemførespådebetingelser,dererfastsat
istk.1,ogmåikkeresultereienforlængelseafden2.TildetteformålbemyndigesKommissionen tilpå
DetEuropæiskeØkonomiskeFællesskabsvegneatlåne
denødvendigemidler,somvilblivestillettilrådighedfor
Rumænien iformafetlån.

Nr.C164/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.7.92
gennemsnitlige løbetidfordeaftransaktionerne berørte
lånellerienforhøjelseafrestgælden,udtryktiløbende
valutakurs,pådatoenfordissetransaktioner .5.DetMonetæreUdvalgunderrettesmindstengang
omåretomudviklingen idetransaktioner ,derer
omhandletistk.2og3.
Artikel5
Kommissionen sendermindstengangomåretEuropa­
ParlamentetogRådetenrapport,derindeholderen
vurderingafgennemførelsen afdenneafgørelse.4.Rumænienbæreralledeomkostninger ,somFælles­
skabetafholderiforbindelsemedindgåelseoggennem­
førelseaftransaktioner ihenholdtildenneafgørelse.
ForslagtilRådetsafgørelseomydelseafsupplerendemellemfristetbistandtilBulgarien
(92/C164/15)
SEK(92)1081endeligudg.
(ForelagtafKommissionen den3.juni1992)
selvomdenbulgarskeregeringmedstortmodhar
iværksatstrukturtilpasningsforanstaltninger ogstruktur­
reformer,befinderdenbulgarskeøkonomisigstadigi
stabiliseringsfasen ,ogdeternødvendigtmedsupple­
rendeofficielbistandforatsikreenholdbarbetalingsba­
lancesituation ogstyrkereservestillingen ;
debulgarskemyndighederharanmodetomfinansiel
bistandfraDenInternationaleValutafond (IMF),G-24
ogDetEuropæiskeFællesskab,ogudoverdetbeløb,der
skønnesatkunnetilvejebringes viaIMFogVerdens­
banken,ogvedoverførselafdenfinansiellebistand,der
blevydetafG-24for1991,vilderfortsatværeetfinan­
sieringsgabpåomkring240mio.dollars,somskal
dækkesi1992foratstyrkeBulgariensreservestillingog
foratundgåenyderligerenedpresningafimporten,som
alvorligtkunnetruerealiseringenafdeøkonomisk-poli­
tiskemål,derindgårsomlediregeringensreformbe­
stræbelser :RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel235,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,forelagt
efterhøringafDetMonetæreUdvalg,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Bulgarienervedatgennemførefundamentalepolitiske
ogøkonomiskereformerogharbesluttetatindføreen
markedsøkonomi ;
dissereformererundergennemførelse medfinansiel
støttefraFællesskabet ,ogreformprocessen måkonsoli­
deresogudbygges;
denfinansiellestøttefraFællesskabettilreformernevil
styrkedengensidigetillidogknytteBulgariennærmere
tilFællesskabet ;
BulgarienogFællesskabetharindledtforhandlingerom
europæiskeoverenskomster ,hvorvedderetablereset
associeringsforhold ;
vedafgørelse91/31l/EØF(')harRådetbesluttetatyde
mellemfristetbistandtilBulgarientiletbeløbafhøjst
290mio.ECUmedhenblikpåatsikreenholdbarbeta­
lingsbalancesituation idetteland;omreformprocessen iBulgarienfårdetønskederesultat
afhængeriafgørendegradaf,omderfindesenløsning
pådetakuttegældsproblem ,landetståroverfor,og
ydelsenaffinansielbistandfraFællesskabetbørvære
betingetaf,atderskerafgørendefremskridthenimod
enomfattendegældsomlægningsaftale mellemBulgarien
ogdetskreditorerblandtforretningsbankerne ;
Kommissionen harisinegenskabafkoordinatoraf
bistandenfraG-24opfordretdisselandetilatyde
mellemfristetbistandtilBulgarien .
ydelseafetmellemfristetfællesskabslån tilBulgariener
enpassendeforanstaltning tilatstøttelandetsbetalings­
balanceogtilatstyrkelandetsreservestilling ; (')EFTnr.L174af3.7.1991,s.36.