17.4.82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 97/3 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSION 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske 
økonomiske Fællesskab, Norge og Sverige vedrørende reguleringen af fiskeriet i 
Skagerrak og Kattegat i 1982 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 26. marts 1982) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla­
mentet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
i overenskomsten af 19. december 1966 mellem 
Danmark, Norge og Sverige om gensidig adgang til 
fiskeri i Skagerrak og Kattegat fastsættes det, at hver 
af de kontraherende parter tillader fartøjer fra de to 
andre parter at drive fiskeri i Skagerrak og Kattegat 
indtil en afstand af 4 sømil fra basislinjerne; som resultat af disse konsultationer har de tre parter 
paraferet en aftale; 
det er nødvendigt at fastlægge en procedure, der 
gør det muligt for Fællesskabet at sikre, at de 
forpligtelser, der følger af denne overenskomst, over­
holdes — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fælles­
skab, Norge og Sverige om reguleringen af fiskeriet i 
Skagerrak og Kattegat i 1982 godkendes på Fælles­
skabets vegne. 
Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne 
forordning. 
i konventionen af 31. december 1932 mellem 
Danmark og Sverige angående fiskeriforholdene i de 
til Danmark og Sverige grænsende farvande er det 
fastsat, at de kontraherende parter tillader hinandens 
fartøjer at drive fiskeri i deres respektive fiskerizoner 
i Kattegat indtil en afstand af 3 sømil fra kysten og i 
visse områder af Øresund og Østersøen indtil basislin­
jerne; 
med henblik på disse overenskomster har Fælles­
skabet, Norge og Sverige konsulteret hinanden 
vedrørende reguleringen af fiskeriet i 1982 i den 
zone, der er dækket af disse overenskomster; Artikel 2 
1. For de bestande, der opregnes i artikel 1 i den 
i stk. 1 omhandlede aftale, fastsætter Kommissionen 
ved forordning og på grundlag af de foreliggende 
oplysninger den dato, hvor den del af den fastsatte 
TAC eller den kvota, der er til rådighed for Fælles­
skabet, anses for opbrugt af de fiskerifartøjer, som 
sejler under en medlemsstats flag, eller er indre­
gistreret i en medlemsstat. 
2. Fiskerfartøjer, som sejler under en medlemsstats 
flag, eller som er registreret i en medlemsstat, må 
Nr. C 97/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17.4.82 
efter den i stk. 1 omhandlede dato ikke længere 
befiske en art, der tilhører en af de i stk. 1 omhand­
lede bestande, eller have en sådan art om bord, lande 
den eller lade den lande, såfremt den er fanget efter 
denne dato. 
Artikel 3 
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de 
personer, der er beføjet til at undertegne aftalen med 
bindende virkning for Fællesskabet. Artikel 4 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Aftale om regulering af fiskeriet i Skagerrak og Kattegat i 1982 mellem Det europæiske 
økonomiske Fællesskab, Norge og Sverige 
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB 
(i det følgende benævnt Fællesskabet), 
NORGES REGERING og 
SVERIGES REGERING — 
som tager hensyn til overenskomsten af 19. december 1966 mellem Danmark, Norge og 
Sverige om gensidig adgang til fiskeri i Skagerrak og Kattegat, 
som tager hensyn til fiskeriaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og 
Norge af 27. februar 1980, 
som tager hensyn til fiskeriaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og 
Sverige af 21. marts 1977, 
som har det fælles ønske at sikre bevarelsen og en hensigtsmæssig regulering af fiskebe­
standene i Skagerrak og Kattegat — 
ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE: 
Artikel 1 
Fangsterne, der tages i perioden 1. januar til 31. december 1982 i Skagerrak og Kattegat 
af de nedenfor nævnte mængder, begrænses som følger (tons fersk, hel fisk): 
17.4.82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 97/5 
(i tons) 
Arter 
Torsk 
Kuller 
Hvilling 
Rødspætte 
Sild 
Makrel 
Brisling Område 
(*) 
S 
S + K 
S 
S 
S + K 
S + K 
S + K TAC 1982 
20 000 
9 500 
4 650 
10 000 
60 000 
— 
77 000 Tildeling til 
Norge 
650 0 
400 
400 
200 
8 000 
- 0 
9 500 (5) Tildeling til 
Sverige 
2 850 
900 
400 
400 
26 000 
- O 
19 500 Tildeling til EØF 
16 500 
8 200 
3 850 
9 400 
26 000 
— 
48 000 
(') Skagerrak (S): Området som defineret i overenskomsten af 19. december 1966. 
Skagerrak og Kattegat (S + K): Området som defineret i artikel 1 i overenskomsten af 19. december 1966 
udvidet til Kattegats grænse mod syd, defineret som en ret linje mellem Hasenøre Hoved og Gniben Odde, 
Korshage og Spodsbjerg samt Gilbjerg Hoved og Kullen. 
(') Denne mængde indbefatter ikke fangster taget med passivt fiskende redskaber inden for basislinjerne. 
(') En del af Norges kvota i Nordsøen kan fiskes i Skagerrak med fartøjer, hvis længde ikke overstiger 90 fod. 
(4) Det svenske kystfiskeri efter makrel kan fortsætte i samme omfang som i 1981. 
(s) Indbefattet brisling i de norske fjorde nord for Lindesnes og syd for 62° nordlig bredde. 
Artikel 2 
Parterne udveksler hver måned fangststatistikker over 
deres egne fartøjers fiskeri efter de i artikel 1 
omhandlede arter. Oplysningerne for hver måned 
fremsendes senest ved udgangen af den følgende 
måned. 5. Direkte fiskeri efter sild i Skagerrak og Kattegat 
med fartøjer, der sejler under et af Det europæiske 
økonomiske Fællesskabs medlemsstaters flag, er 
forbudt fra 26. juli til 29. august 1982. 
6. Direkte fiskeri efter sild i Skagerrak og Kattegat 
med fartøjer, der sejler under svensk flag, er forbudt 
fra 21. juni til 25. juli 1982. 
Artikel 3 
1. Direkte fiskeri efter sild i Skagerrak og Kattegat 
til andre formål end konsum er forbudt. Artikel 4 
Brug af trawl og snurpenot til fangst af pelagiske 
arter i Skagerrak er forbudt fra midnat lørdag til 
midnat søndag. 
2. Direkte fiskeri i Skagerrak er forbudt fra 
1. januar til 31. marts 1982 og fra 1. oktober til 
31. december 1982. 
3. Direkte fiskeri efter sild i Skagerrak og Kattegat 
med fartøjer, der sejler under norsk flag, er forbudt i 
en periode på fire uger mellem 1. juni og 30. 
september 1982, som skal fastlægges af den norske 
regering og forud meddeles de øvrige parter. Artikel 5 
1. Direkte fiskeri efter brisling i Skagerrak og 
Kattegat er forbudt fra 1. august til 11. september 
1982. 
2. I den i stk. 1 omhandlede periode kan norske 
snurpefartøjer dog fiske efter brisling til konsum 
inden for basislinjerne indtil højst 2 000 tons. 
4. Bestemmelserne i stk. 2 og 3 finder ikke anven­
delse på fiskeri inden for to sømil fra basislinjerne 
med fartøjer, hvis længde ikke overstiger 90 fod, og 
som benytter andre redskabstyper end trawl. Artikel 6 
Såfremt en af de i artikel 1 omhandlede kvoter over­
skrides, konsulterer parterne hinanden for at finde 
Nr. C 97/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17.4.82 
frem til foranstaltninger, som kan genoprette 
balancen. 
Artikel 7 
Enhver part kan opsige denne aftale med to ugers 
varsel. 
Artikel 8 Til bekræftelse heraf har undertegnede, som er behø­
rigt bemyndigede, underskrevet denne aftale. 
Udfærdiget i Bruxelles, den ... 
For Rådet for de europæiske Fællesskaber 
For Norges regering 
Aftalen træder i kraft på datoen for undertegnelsen. For Sveriges regering