ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79)765
Vol.1979/0253

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FÆLLESSKABER
KOM(79)765 endeligudg.
Bruxelles,den20.december 1979
HENSTILLING TILRÅDETSFORORDNING (EØF)
OMINDGÅELSE AFAFTALENIFORMAFBREVVEKSLING MELLEMDET
EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OGREPUBLIKKEN PORTUGAL
OMTOMATER/TILBEREDTE ELLERKONSERVEREDE ,
HENHØRENDE UNDERPOS.20.02CIDENFÆLLESTOLDTARIF
o
(forelagtafKommissionen forRådet)
\jjiiuh',*/
/*<-?
-I'•'■> ■'!
it>*\ ■ i
K0M(79)765endeligudg.

«Mi «*•«•<••*»«•»...f' .*»..··,.>»«·.-..ι«ι.+»ΑΛ***··*··.·■·*:ν»**·"*·Α»ν.
BEGRUNDELSE
Brevvekslingen somervedlagt ,udkastettilforordninghartil
formålatbekræfte,for1980,1981og1982,omfanget&fden
frivilligebegrænsningaftaltmedPortugaldesidsteparår.

RÅDETSFORORDNING (EØF)
V
ornindgåelseafaftaleni(ormafbrevvekslingmellemDeteuropæiskeøkonomi­
skeFællesskabogrepublikkenPortugalomtomater,tilberedteellerkonserve­
rede,henhørendeunderpos.20.02Cidenfællestoldtarif
RÅDETFOR.DF.EUROPÆISKE tomater,tilberedteellerkonserverede ,henhørende
FÆLLESSKAB;.KHAR– ^ underpos.20.02Cidenfællestoldtarifgodkendespi
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDetFællesskabetsvegne. ^
•europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel113,,Tekstentilaftalenerknyttetsombilagtildennefor­
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,ogordning.
udfrafaldendebetragtning ;
*AftaleniformafbrevvekslingmellemDeteuropæiske
økonomiskeF.ellcsskabogrepublikkenPor.ugalom
tomater,tilberedteellerkonserverede ,henhørende
underpos.20.02Cidenfællestoldtarifbørindgås–
" I
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
!ArtikelI
AftaleniformafbrevvekslingmellemDeteuropiciske
økonomiskeFællesskabogrepublikkenPortugalomArtikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegeden
person,dererbeføjettilatundertegneaftalenmed
bindendevirkningforFællesskabet .
Artikel3
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihver
medlemsstat .' *
UdfærdigetiBruxelles,den

AFTALE
viformafbrevvekslingmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepu­
blikkenPortugalomtomater,tilberedteellerkonserverede ,henhørendeunder
pos.20.02Cidenfællestoldtarif
Brevnr.1
Bruxelles,den......
Hr
Jeghardenæreathenvisetilartikel3iprotokolnr.8tiloverenskomsten mellemDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenPortugal,undertegnetdert22.juli
1V72,samttilbrevvekslingen af5.december1975.
JeghardenæreatmeddeleDem,atfor1980,1981Og1982erFællesskabetredetilat
adedenfor1979aftaltemængdegælde.Underdisseomstændigheder forpligterPortugals
regeringsigtilattræffedenødvendigeforanstaltninger til,atdemængdertomater,derer
tilberedtellerkonserveretpåandenmådeendieddikeellereddikesyre,henhørendeun­
derpos.20.02Ciderifællestoldtarif,ogsomleverestilFællesskabeti198.0,1981Og1982.,ikke
overstiger 90000tonspr.vår.
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevilmeddelemig,atDeresregeringerindfor­
ståetmedindholdetafnærværende brev.
Modtagehrforsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
PåRådetfor
'. DeeuropæiskeFællesskabers vegne

Ht'ffr'■«va*/,1i
*V,,
Brevnr.2
* v
Bruxelles,den
Hr.......
JeghardenæreatanerkendemodtagelsenafDeresbrevafdagsdatomedfølgendeord­
lyd s
•Jeghardenæreathenvisetilartikel3iprotokolnr.8tiloverenskomsten mellem
•DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenPortugal,undertegnetden22.
juli1972,samttilbrevvekslingen af%december1975.
JeghardenæreatmeddeleDem,at.for1980,1981og1982erFællesskabet redetilat
ladedenfor1979aftaltemængdeg.elde. .Underdisseomstændigheder forpligterPortu­
galsregeringsigtilattralfedenødvendigeforanstaltninger til,atdemængdertoma-
/ter,derertilberedtellerkonserveretpiandenmådeendieddikeellereddikesyre,hen­
hørendeunderpos.20.02Cidenfællestoldtarif,ogsomleverestilFællesskabet i
1980,1981og1982,ikkeoverstiger90000tonspr.år.
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDcvilmeddelemig,atDeresregeringer
.indforståetmedindholdetafnærværendebrev.«
Jeghardenæreatmeddele,atminregeringerindforståetmedindholdetafnærværende
brev. '
Modtag,hr.......forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
Forrepublikken
Portugalsregering

FICHEFINANCIERE date:26novembre 1979
1.Liqnebudgétaire concernée :TitreI"Ressources propres 1'.
2.Intitulé'' déL'action:Accordsous*formed'échangedelettresentr-rLa'
Communauté économique européenne etLaRépubliqueportugaise encequi
concerne ,Lestomatespréparées ouconservées relevantdelasous-position
20.02CduTOC
3.Basejuridique :article113duTraitéCEE
4.Objectifs deL'action:Définition durégimeàl'importation dansLaCommunauté
destomatespréparées ouconservéesoriginaires etenprovenance duPortugal
5.Incidences financières :'exercice 1980exercicesuivant'|
1
5.1.Recettes
-ressources propres•;V
(prélèvement/droitsde
douane) néant(1), néant(1)
surLeplannational
5.2.Modedecalcul •
(1)Cerégimenecomporteaucuneincidencefinancièrenouvelle,
s'agissantdelareconduction d'uneconcession accordéedepuis
1972.(Lapertemoyenneannuc-Llederecettesdouanières estde-.
/,0,953UCE.)