DA Den Europæiske Unions Tidende C 208/5

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

(2008/C 208/04)

Sag nr.: XA 53/08

Medlemsstat: Italien

Region: Provincia autonoma di Trento

Støtteordningens benævnelse: Spese per l'impianto e la tenuta dei libri genealogici e l'espletamento dei controlli morfo-funzionali

Retsgrundlag: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» articolo 43, lettera a).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 3132 del 28 dicembre 2007, modificata con deliberazione n. 514 del 29 febbraio 2008, criteri attuativi dell'articolo 43, lettera a) della L.P. 4/2003

Forventede årlige udgifter til ordningen: De forventede årlige udgifter beløber sig til 2 000 000 EUR

Maksimal støtteintensitet: Den samlede støtte vil udgøre 100 % af støtteberettigede udgifter til finansiering af oprettelse og vedligehold af stambøger og 70 % af støtteberettigede udgifter i forbindelse med morfologisk og funktionel kontrol. Udgifterne afspejler den organisatoriske forpligtelse og de hertil knyttede udgifter for hver art i forbindelse med de pågældende tjenesteydelser:

kvæg: 460 EUR pr. bedrift og 62 EUR pr. kontrolleret ko

heste: 62 EUR pr. bedrift og 46 EUR pr. kontrolleret hoppe

får og geder: 265 EUR pr. bedrift og 41 EUR pr. kontrolleret hundyr

kaniner: 113 EUR pr. bedrift og 11 EUR pr. kontrolleret hundyr

Gennemførelsesdato: Ordningen træder i kraft på datoen for offentliggørelse af ansøgningens identifikationsnummer på Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikters websted

Støtteordningens varighed: Der kan ydes støtte indtil den 31. december 2013

Målet med støtten: Garantere, at der holdes og ajourføres stambøger over racer og arter af interesse for husdyrsektoren, der avles i Trento-provinsen, og at der foretages morfologisk og funktionel kontrol for at vurdere dyrenes vækst og produktivitet.

Der henvises med henblik på denne støtteordning til artikel 16, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1857/2006.

De maksimale bevillinger til stambøger og morfologisk og funktionel kontrol fastsættes på basis af det antal bedrifter og dyr, der omhandles af ordningen i det år, hvor ansøgningen forelægges (disse tal kan uddrages af AIA-data).

Som støtteberettigede udgifter anses udgifter i forbindelse med stambøger og morfologisk og funktionel kontrol for de pågældende bedrifter og dyr i det pågældende år

Berørt(e) sektor(er): Husdyrsektoren (kvæg, får og geder, svin, fjerkræ og kaniner)

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

Provincia autonoma di Trento Dipartimento Agricoltura e alimentazione Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole Via G.B. Trener, 3 I-38100 Trento

Websted: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=0&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=0

Sag nr.: XA 125/08

Medlemsstat: Republikken Slovakiet

Region: —

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Schéma štátnej pomoci na zabezpečenie účasti chovateľov a pestovateľov na výstavách

Retsgrundlag:

— § 2 nariadenia vlády SR č. 369/2007 Z. z. z 8. augusta 2007 o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve,

— zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,

— artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006

Forventede årlige udgifter til ordningen: Det planlagte årlige støttebeløb fra og med 2008: 10 mio. SKK.

Det samlede planlagte budget for jordbrugeres og kvægbrugeres deltagelse i landbrugsmesser i perioden 2008-2013: 60 mio. SKK

Maksimal støtte: Der kan ydes støtte på op til 100 % af de støtteberettigede omkostninger ved deltagelse i en messe, dog højst op til det støttebeløb, der kan ydes den juridiske person for den pågældende SMV

Gennemførelsesdato: Marts 2008

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil den 31. december 2013

Målet med støtten: Målet med støtten er at hjælpe små og mellemstore virksomheder i husdyr- og jordbrugssektoren til at deltage i messer, som Republikken Slovakiets landbrugsministerium har godkendt for det pågældende kalenderår

Berørt(e) sektor(er): Primærproduktion af landbrugsprodukter opført i EF-traktatens bilag I

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse: Støttetildelende myndighed:

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova ul. č. 12

SK-812 66 Bratislava

Tel. (421) 2 59 26 61 11

Websted: http://www.land.gov.sk/index.php?navID=161&id=592

Administrerende myndighed:

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova ul. č. 12

SK-815 26 Bratislava

Tel. (421) 2 59 26 61 11

Websted: http://www.land.gov.sk/apa/index.php?p=DP_metpok (som følge af omstrukturering af betalingsorganets websted)

Andre oplysninger: Statsstøtten kan kun ydes til jordbrugere og kvægbrugere (der har tilladelse til at beskæftige sig med primærproduktion af landbrugsprodukter), som opfylder definitionen på små og mellemstore virksomheder i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder. Støtten ydes gennem en tredjepart i form af en nedsættelse på op til 100 % af de støtteberettigede omkostninger ved deltagelse i messer.

Støtten må ikke ydes i form af direkte betalinger til støttemodtageren

Godkendt af:

M. Ľubomír MIČEK, PhD.

Generaldirektør for afdelingen for landdistriktsudvikling, Republikken Slovakiets landbrugsministerium

Sag nr.: XA 127/08

Medlemsstat: Belgien

Region: État fédéral/Federale staat

Støtteordningens benævnelse: Calamité agricole: Arrêté royal considérant comme une calamité agricole la sécheresse des mois de juin et juillet 2006 suivie par les pluies abondantes du mois d'août 2006, délimitant l'étendue géographique de cette calamité et déterminant l'indemnisation des dommages.

Landbouwramp: „Koninklijk Besluit waarbij de droogte van de maanden juni en juli 2006, gevolgd door de overvloedige regenval van de maand augustus 2006, als een landbouwramp wordt beschouwd, de geografische omvang van deze ramp wordt afgebakend en waarbij de schadeloosstelling van de schade wordt vastgesteld”

Retsgrundlag: Loi du 12 juillet 1976 relative à la réparation de certains dommages causés à des biens privés par des calamités naturelles

12 juli 1976 — Wet betreffende het herstel van zekere schade veroorzaakt aan private goederen door natuurrampen

Forventede årlige udgifter til ordningen: 9 574 000 EUR (1 år)

Maksimal støtteintensitet: 70 %

Nedsættelse på 30 % i henhold til arrêté royal af 8. november 2007 (arrêté royal du 8 novembre 2007 modifiant l'arrêté royal du 7 avril 1978 fixant les taux variables par tranche du montant total net des dommages subis, de même que le montant de la franchise et de l'abattement pour le calcul de l'indemnité de réparation de certains dommages causés à des biens privés par des calamités agricoles)

Gennemførelsesdato: Den pågældende arrêté royal får virkning på dagen for offentliggørelsen i Moniteur belge (offentliggørelsen sker først efter udløbet af den frist på 10 dage, der er fastsat i artikel 20 i forordning (EF) nr. 1857/2006)

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Engangsstøtte. Landmændene får skadeserstatning efter at have indsendt ansøgning herom til Fonds des calamités med en rapport om skaderne på afgrøderne. Støtten udbetales i 2008

Støttens formål: Formålet med denne støtteordning er på visse betingelser at betale kompensation til landmænd, hvis afgrøder, der er omfattet af den pågældende arrêté royal, er blevet ramt af mange skader som følge af tørken i juni og juli 2006 og de efterfølgende kraftige nedbørsmængder i august 2006. Denne støtte er dermed omfattet af artikel 11 i forordning (EF) nr. 1857/2006

Berørt sektor: Bedrifter, der er blevet ramt af skader på følgende afgrøder: hør, majs, permanente eller midlertidige græsarealer, der afgræsses eller slås, kartofler under kontrakt, ærter under kontrakt, blomkål under kontrakt (1. høst), spinat under kontrakt (1. høst), bønner under kontrakt (sået før den 10. juni 2006)

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

SPF Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie/SPF Economie, KMO, Middenstand en Energie Direction générale «Potentiel économique»/Directoraat generaal „Economisch Potentieel” City Atrium C Rue du Progrès 50/Vooruitgangstraat 50 B-1210 Bruxelles/B-1210 Brussel No d'entreprise: 0314.595.348/Bedrijfsnummer: 0314.595.348

Websted: Version Fr/Versie Fr: http://economie.fgov.be/enterprises/Agriculture/home_fr.htm

Version Nl/Versie Nl: http://economie.fgov.be/enterprises/Agriculture/home_nl.htm

Version De/Versie De: http://economie.fgov.be/enterprises/Agriculture/home_de.htm

Version En/Versie En: http://economie.fgov.be/enterprises/Agriculture/home_en.htm

Andre oplysninger: Den belgiske stat forpligter sig til at overholde betingelserne i artikel 11 i forordning (EF) nr. 1857/2006. Kun bedrifter med et konstateret tab på mindst 30 % pr. afgrøde får erstatning for den pågældende afgrøde.

Ifølge det belgiske meteorologiske institut, Institut Royal Météorologique, er de to vejrfænonomener (tørke i juni-juli og regn i august) usædvanlige (er ikke forekommet i over 20 år på hele Belgiens område). Desuden skyldes tabene, at de to vejrfænomener optrådte i umiddelbar forlængelse af hinanden, således at landmændene ikke kan tilskrive dem den ene eller den anden årsag

E. GOFFIN

Generaldirektør

Sag nr.: XA 131/08

Medlemsstat: Slovenien

Region: Območje občine Ilirska Bistrica

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Državna pomoč za pospeševanje razvoja kmetijstva in gozdarstva v občini Ilirska Bistrica, v obdobju 2007-2013

Retsgrundlag: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in gozdarstva v občini Ilirska Bistrica za programsko obdobje 2007-2013

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb:

År 2008 2009 2010 2011 2012 2013 Forventede årlige udgifter i EUR 124 602 82 602 82 602 82 602 82 602 82 602

Maksimal støtteintensitet:

1. Investeringer i landbrugsbedrifter med henblik på primærproduktion:

— op til 40 % af de støtteberettigede investeringsomkostninger i andre områder eller 50 % af de støtteberettigede investeringsomkostninger i ugunstigt stillede områder

— op til 50 % af de støtteberettigede investeringsomkostninger eller 60 % i ugunstigt stillede områder, hvis investeringerne foretages af unge landbrugere senest fem år efter etablering af bedriften (investeringerne skal indgå i forretningsplanen, jf. artikel 22, litra c), og opfylde betingelserne i artikel 22 i forordning (EF) nr. 1698/2005).

Støtten er bestemt til investeringer i renovering af landbrugsanlæg og indkøb af udstyr til fremstilling af landbrugsprodukter, investeringer i varige afgrøder, jordforbedring og anlæg af græsningsarealer.

2. Bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger:

— til uproduktive værdier, op til 100 % af de faktiske udgifter

— til investeringer i produktionsmidler på landbrugsbedrifter, op til 75 % i ugunstigt stillede områder eller op til 60 % i andre områder, forudsat at investeringen ikke indebærer nogen forøgelse af bedriftens produktionskapacitet

— der kan ydes en supplerende støtte på op til 100 % til dækning af meromkostningerne ved anvendelse af traditionelle materialer, som er nødvendige for at bevare bygningernes kulturværdi

— der ydes kompensation på op til 10 000 EUR for arbejde, som udføres af landbrugeren selv i forbindelse med investeringer i uproduktiv kulturværdier, som findes på bedriften.

3. Flytning af landbrugsbygninger i offentlighedens interesse:

— op til 100 % af de faktiske omkostninger, hvis flytningen blot består i at skille eksisterende faciliteter ad og flytte og genopbygge dem

— hvis en flytning resulterer i, at landbrugeren får mere moderne faciliteter, skal landbrugeren selv bidrage med mindst 50 % i ugunstigt stillede områder og med mindst 60 % i andre områder. Hvis støttemodtageren er en ung landbruger, skal hans bidrag være på mindst 55 %, eller 45 % i ugunstigt stillede områder

— hvis en flytning medfører forøget produktionskapacitet, skal støttemodtagerens bidrag svare til mindst 60 % og i ugunstigt stillede områder til mindst 50 % af udgifterne til denne forøgelse. Hvis støttemodtageren er en ung landbruger, skal hans bidrag være på mindst 55 %, eller 45 % i ugunstigt stillede områder.

4. Støtte til betaling af forsikringspræmier:

— kommunens medfinansiering supplerer medfinansieringen af forsikringspræmier over statsbudgettet op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger til præmier til forsikring af høstudbytte og til forsikring af husdyr mod sygdom.

5. Støtte til jordfordeling:

— op til 100 % af de faktiske omkostninger til advokatbistand og administration.

6. Støtte til fremme af kvalitetslandbrugsprodukter:

— op til 100 % af de faktiske omkostninger i form af subsidierede tjenesteydelser; må ikke omfatte direkte betalinger til producenterne.

7. Teknisk bistand:

— op til 100 % af omkostningerne til undervisning og uddannelse af landbrugere, konsulenttjenester, afholdelse af fora, konkurrencer, udstillinger og messer og til publikationer, kataloger, websteder og formidling af videnskabelige data. Støtten ydes i form af subventionerede tjenesteydelser og omfatter ikke direkte betalinger til producenterne

Gennemførelsesdato: Støtten ydes først efter offentliggørelse af de kortfattede oplysninger på Europa-Kommissionens websted og ikke før den 1. marts 2008

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil den 31. december 2013

Målet med støtten: Støtte til SMV'er

Henvisning til artikler i forordning (EF) nr. 1857/2006 og støtteberettigede omkostninger: Kapitel II i forslaget til »Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in gozdarstva v občini ilirska Bistrica za programsko obdobje 2007-2013« omfatter foranstaltninger, der udgør statsstøtte i medfør af følgende artikler i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 (EUT L 358 af 16.12.2006, s. 3):

artikel 4: Investeringer i landbrugsbedrifter

artikel 5: Bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger

artikel 6: Flytning af landbrugsbygninger i offentlighedens interesse

artikel 12: Støtte til betaling af forsikringspræmier

artikel 13: Støtte til jordfordeling

artikel 14: Støtte til fremme af produktion af kvalitetslandbrugsprodukter

artikel 15: Teknisk bistand i landbrugssektoren

Berørt(e) sektor(er): Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse: Občina Ilirska Bistrica, Bazoviška cesta 14, SLO-6250 Ilirska Bistrica

Websted: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200812&dhid=94338

Andre oplysninger: I foranstaltningen til betaling af præmier til forsikring af afgrøder og høstudbytte tages der højde for følgende ugunstige vejrforhold, der kan sidestilles med naturkatastrofer: forårsfrost, hagl, lynnedslag, brand som følge af lynnedslag, storme og oversvømmelser.

Kommunens regler opfylder de krav i forordning (EF) nr. 1857/2006, der vedrører foranstaltninger, der skal træffes af kommunen, og indeholder generelle bestemmelser (procedure for ydelse af støtte, kumulering, gennemsigtighed og overvågning af støtten)

Anton ŠENKINC

Borgmester

Sag nr.: XA 132/08

Medlemsstat: Republikken Slovenien

Region: Območje Občine Destrnik

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Pomoč za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Občini Destrnik, za programsko obdobje 2007-2013

Retsgrundlag: Pravilnik o dodeljevanju državnih in drugih pomoči ter ukrepih za programe razvoja podeželja v Občini Destrnik

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden:

År EUR 2008 16 500 2009 22 000 2010 17 500 2011 18 000 2012 18 500 2013 19 000

Maksimal støtteintensitet:

1. Investeringer i landbrugsbedrifter med henblik på primærproduktion:

— op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger i ugunstigt stillede områder

— op til 40 % af de støtteberettigede omkostninger i andre områder

— op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger til forbedring af dyrkningsarealer i andre områder, forudsat at investeringerne foretages af unge landbrugere senest fem år efter etablering af bedriften og indgår i forretningsplanen.

Støtten ydes til investeringer i renovering af landbrugsanlæg og indkøb af udstyr til fremstilling af landbrugsprodukter, investeringer i varige afgrøder og jordforbedring og anlæg af græsningsarealer.

2. Støtte til betaling af forsikringspræmier:

— kommunens medfinansiering supplerer medfinansieringen af forsikringspræmier over statsbudgettet op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger til præmier til forsikring af høstudbytte og til forsikring af husdyr mod sygdom.

3. Støtte til jordfordeling:

— op til 50 % af de faktiske omkostninger til advokatbistand og administration.

4. Støtte til fremme af kvalitetslandbrugsprodukter:

— medfinansiering af op til 100 % af administrationsomkostningerne. Støtten ydes i form af subventionerede tjenesteydelser og omfatter ikke direkte betalinger til producenterne.

5. Teknisk bistand:

— støtte på op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger til undervisning og uddannelse, konsulenttjenester, afholdelse af fora, formidling af videnskabelige data, publikationer og vikarordninger

— støtten ydes i form af subventionerede tjenesteydelser og omfatter ikke direkte betalinger til producenterne.

6. Bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger:

— op til 60 % eller 75 % af de støtteberettigede omkostninger i ugunstigt stillede områder til investeringer i bevarelse af kulturværdier i form af produktionsmidler (landbrugsbygninger)

— op til 100 % af de støtteberettigede investeringsomkostninger til bevarelse af uproduktive kulturværdier på landbrugsbedrifter (arkæologiske eller historiske kulturværdier)

— supplerende støtte på op til 100 % til dækning af meromkostningerne ved anvendelse af traditionelle materialer, som er nødvendige for at bevare bygningens kulturværdi

Gennemførelsesdato: Støtten ydes først efter offentliggørelse af de kortfattede oplysninger på Europa-Kommissionens websted og ikke før den 1. marts 2008

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil den 31. december 2013

Målet med støtten: Støtte til landbruget

Henvisning til artikler i forordning (EF) nr. 1857/2006 og støtteberettigede omkostninger: Artikel 13 til 24 i forslaget til »Pravilnik o dodeljevanju državnih in drugih pomoči ter ukrepih za programe razvoja podeželja v Občini Destrnik, za programsko obdobje 2007-2013« omfatter foranstaltninger, der udgør statsstøtte i medfør af følgende artikler i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 (EUT L 358 af 16.12.2006, s. 3):

artikel 4: Investeringer i landbrugsbedrifter

artikel 5: Bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger

artikel 12: Støtte til betaling af forsikringspræmier

artikel 13: Støtte til jordfordeling

artikel 14: Støtte til fremme af produktion af kvalitetslandbrugsprodukter

artikel 15: Teknisk bistand

Berørt(e) sektor(er): Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse: Občina Destrnik, Vintarovci 50, SLO-2253 Destrnik

Websted: http://wss.destrnik.si/InformacijeJZ/Lokalni%20predpisi/Pravilnik%20o%20dodeljevanju%20dravnih%20in%20drugih%20pomoči%20ter%20ukrepih%20za%20programe%20razvoja%20podeelja%20v%20Občini%20Destrnik.pdf

Andre oplysninger: I foranstaltningen til betaling af præmier til forsikring af høstudbytte tages der højde for følgende ugunstige vejrforhold, der kan sidestilles med naturkatastrofer: forårsfrost, hagl, lynnedslag, brand som følge af lynnedslag, storme og oversvømmelser.

Kommunens regler opfylder de krav i forordning (EF) nr. 1857/2006, der vedrører foranstaltninger, der skal træffes af kommunen, og indeholder generelle bestemmelser (procedure for ydelse af støtte, kumulering, gennemsigtighed og overvågning af støtten)

Franc PUKŠIČ

Borgmester