2.10. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr.'C 250/7 
pæiske Kul- og Stålfællesskab, ligestilles en tjeneste­
mand, på hvem den i artikel 1 fastsatte foranstaltning 
finder anvendelse, med en tjenestemand, der er forblevet 
i tjenesten indtil en alder af 65 år, såfremt den pågæl­
dende fortsat betaler bidrag i den periode, hvor han 
modtager den i stk. 1 i denne artikel omhandlede godt­
gørelse. 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til forordning (EØF) nr. 3331/82 (*), 
særlig artikel 4, stk. 1, første led samt fjerde til syvende 
led, og stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
Af hensyn til gennemførelsen af forordning (EØF) nr. 
3331/82 er det for hver vare nødvendigt at fastsætte de 
samlede mængder, der skal leveres i forbindelse med fø­
devarehjælpeaktioner, under iagttagelse af Fællesskabets 
internationale forpligtelser; 
Fællesskabet har påtaget sig visse forpligtelser i forbin­
delse med konventionen om fødevarehjælp; 
Fællesskabet har ligeledes påtaget sig visse forpligtelser i 
forbindelse med konventionen mellem Det europæiske 
økonomiske Fællesskab og De forenede Nationers hjæl­
peorganisation for Palæstinaflygtninge (UNRWA) om 
bistand til flygtninge i landene i Det nære Østen (2); 
der bør udarbejdes en liste over de lande og organisatio­
ner, over for hvilke der kan iværksættes fødevarehjælpe­
aktioner, uden at dette berører nødaktionerne; 
der bør endvidere med samme formål åbnes mulighed for 
at stille fødevarehjælp til rådighed for ikkestatslige orga­
nisationer; disse bør opfylde visse betingelser, der sikrer, 
at fødevare hjælpeaktionerne gennemføres på tilfredsstil­
lende måde; 
O EFT nr. L 352 af 14. 12. 1982, s. 1. 
O EFT nr. L 188 af 16. 7. 1984, s. 18. Artikel 5 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø­
relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gæl­
der umiddelbart i hver medlemsstat. 
de råvarer og afledede produkter, der vil kunne indgå i 
fødevarehjælpeaktioner, bør fastlægges, idet der tages 
hensyn til de disponible lagre af de pågældende varer; 
generelle kriterier vedrørende transport af fødevarehjæl­
pen ud over fobstadiet bør ligeledes fastlægges, idet der 
tages hensyn til modtagerlandenes finansielle situation og 
geografiske beliggenhed samt til de kanaler og formid­
lere, igennem hvilke hjælpen fremsendes; der bør i så 
henseende også lægges vægt på nødvendigheden af at 
sikre, at de pågældende fødevarehjælpeaktioner gøres 
mere effektive; 
for at sikre, at fødevarehjælpeaktionerne opfylder den 
opstillede målsætning, bør det på den anden side bestem­
mes, at denne hjælp,kun ydes, såfremt modtagerne for­
pligter sig til at overholde de af Kommissionen fastsatte 
leveringsbetingelser; 
metoderne i forbindelse med tilvejebringelse, transport 
og levering af varerne bør præciseres; endvidere bør den 
fremgangsmåde, der skal følges, såfremt varerne tilveje­
bringes uden for Fællesskabet, fastsættes; 
Kommissionen bør kunne træffe alle dispositioner, der er 
nødvendige for at gennemføre fødevarehjælpeprogram­
merne og -aktionerne på tilfredsstillende måde; med­
lemsstaterne bør med henblik herpå være den behjælpelig 
i envher henseende og bl.a. give den alle nødvendige op­
lysninger; 
flerårige programmer for fødevarehjælp kan i visse til­
fælde og efter passende retningslinjer udgøre et positivt 
bidrag til udviklingen i modtagerlandet; fastsættelse af 
mængden af fødevarehjælp for flere år ad gangen er dog 
ikke taget under overvejelse — Forslag til Rådets forordning (EØF) om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 
3331/82 om politikken med hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne hjælp 
KOM(85) 482 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 18. september 1985) 
(85/C 250/07) 
Nr. C 250/8' De Europæiske Fællesskabers Tidende 2.10.85 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. De mængder varer, der årlig skal stilles til rådighed 
som fødevarehjælp for visse udviklingslande og organisa­
tioner, er fastsat i bilag I. 
De i bilag I, fjerde, femte og sjette led, nævnte varer stil­
les til rådighed for visse udviklingslande og organisatio­
ner i henhold til internationale forpligtelser eller i form 
af punktaktioner eller nødaktioner, som Kommissionen 
træffer afgørelse om, alt efter tilfældet i henhold til arti­
kel 5 eller 6 i forordning (EØF) nr. 3331/82. 
2. De varer, der kan komme i betragtning i forbin­
delse med fødevare hjælpeaktioner på de i stk. 1 fastsatte 
betingelser, er anført i bilag II. 
Artikel 2 
1. De lande og organisationer, der kan modtage den i 
artikel 1 omhandlede hjælp, er anført i bilag III. 
2. Hjælpen kan ligeledes stilles til rådighed for ikke-
statslige organisationer, der blandt andet skal opfylde 
følgende kriterier: 
a) have hjemsted i en af Fællesskabets medlemsstater 
eller undtagelsesvis i et tredjeland; 
b) have en status, der er karakteristisk for en organisa­
tion af denne art; 
c) have godtgjort, at de er i stand til at gennemføre 
fødevare hjælpeaktioner på tilfredsstillende måde; 
d) have forpligtet sig til at overholde de leveringsbetin­
gelser, der er fastsat af Kommissionen i henhold til 
artikel 6 i forordning (EØF) nr. 3331/82. 
Artikel 3 
Såfremt Kommissionen finder, at Fællesskabet skal på­
tage sig de med fødevarehjælpen forbundne transportud­
gifter ud over fob-stadiet, tager den hensyn til følgende 
generelle kriterier: 
— om modtagerlandet er opført på listen over de mindst 
udviklede lande, 
— om modtagerlandet har søkyst eller ej, 
— modtagerlandets finansielle situation, 
— om fødevarehjælpen er bestemt til de i artikel 2 om­
handlede organisationer, herunder de ikke-statslige, 
— om det er nødvendigt at tilvejebringe varen på mar­
kedet i et udviklingsland, 
— om det er nødvendigt at yde fødevarehjælpen som en 
nødaktion, — om det er nødvendigt at sikre, at den pågældende 
fødevarehjælpeaktion gøres mere effektiv. 
Artikel 4 
Fællesskabet kan i undtagelsestilfælde påtage sig distribu­
tionsudgifterne, såfremt dette er nødvendigt for en til­
fredsstillende gennemførelse af den pågældende føde­
varehjælpeaktion. 
Artikel 5 
1. Kommissionen giver modtagerne meddelelse om de 
leveringsbetingelser for fødevarehjælpen, der er omhand­
let i artikel 6, stk. 1, litra c), i forordning (EØF) nr. 
3331/82. 
2. Fødevarehjælpen ydes kun, såfremt modtagerne 
forpligter sig til at overholde de leveringsbetingelser, som 
Kommissionen meddeler dem. 
Artikel 6 
1. Bortset fra tilfælde, hvor der er tale om nødaktio­
ner, eller hvor varerne må indkøbes i et udviklingsland, 
fordi de ikke er disponible på Fællesskabets marked, for­
anstaltes der indkaldelse af tilbud inden for Fællesskabet 
med henblik på: 
— tilvejebringelse af varen på Fællesskabets marked og i 
givet fald indkøb eller fremstilling af den pågældende 
vare på dette marked, 
— transport og levering af varen efter at den er tilveje­
bragt. 
Vedrører fødevarehjælpeaktionen kun forholdsvis be­
skedne beløb, kan stk. 2 dog ligeledes finde anvendelse. 
2. I tilfælde, hvor der er tale om nødaktioner, eller 
hvor varerne må indkøbes i et udviklingsland, fordi de 
ikke er disponible på Fællesskabets marked, kan Kom­
missionen indgå de nødvendige underhåndsaftaler eller 
pålægge medlemsstaterne eller i givet fald en befuldmæg­
tiget at indgå disse aftaler på betingelser fastsat af Kom­
missionen. 
Artikel 7 
1. Kommissionen fastsætter regler for tilvejebringelse 
af varer, der må indkøbes i et udviklingsland, fordi de 
ikke er disponible på Fællesskabets marked. 
Ved afgørelsen af, om varerne er disponible eller ej, 
tager Kommissionen hensyn til de disponible lagre af de 
pågældende varer i Fællesskabet og til behovet for disse 
varer på Fællesskabets marked. 
2. Mejeriprodukter, der leveres som fødevarehjælp, 
skal i alle tilfælde være fremstillet og indkøbt i Fælles­
skabet. 
2.10.85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 250/9 
3. Kommissionen fastsætter de i stk. 
regler efter fremgangsmåden i artikel 
(EØF) nr. 3331/82. 
Artikel 8 1 omhandlede 
i i forordning 
Kommissionen fastsætter de i artikel 3 i forordning 
(EØF) nr. 3331/82 omhandlede omregningskoefficienter 
og ækvivalenskriterier efter fremgangsmåden i nævnte 
forordnings artikel 8. 
Artikel 9 
Kommissionen træffer alle dispositioner, der er nødven­
dige for at gennemføre fødevarehjælpeprogrammerne og 
-aktionerne på tilfredsstillende måde. Artikel 10 
Europa-Parlamentet holdes underrettet om forvaltningen 
af fødevarehjælpen ved fremsendelse af de i artikel 7 og 
8 omhandlede afgørelser, så snart de er truffet. 
Artikel 11 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter of­
fentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gæl­
der umiddelbart i hver medlemsstat. 
BILAG I 
Mængder, der i henhold til artikel 1, stk. 1, stilles til rådighed årlig (') 
Korn: 
a) en første delleverance på 927 000 tons; 
b) en anden delleverance på op til 232 300 tons 
mælkepulver: højst 120 000 tons; 
butteroil: højst 35 000 tons; 
sukker: højst 11 000 tons; 
vegetabilsk olie (frøolie og olivenolie): højst 20 000 tons; 
andre varer: mængder svarende til højst 149 800 tons korn; 
en fødevarehjælp i form af ovennævnte produkter, som er beregnet til afhjælpning af særlige tilfælde af 
fødevaremangel, svarende til højst 500 000 tons kornækvivalent. 
(') Kommissionen forbeholder sig ret til at ændre sit forslag for så vidt angår disse mængder bl.a. efter afslutningen af 
budgetproceduren samt i givet fald efter afslutningen af forhandlingerne om konventionen om fødevarehjælp. 
Nr. C 250/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 2.10.85 
BILAG II 
Liste over de varer, der er nævnt i artikel 1 
Position i den 
fælles toldtarif 
03.02 
04.02 All og BI 
ex 04.03 
07.05 B 
08.04 B 
ex kapitel 10 
(ex 10.01 til 10.07) 
11.01 
ex 11.02 
11.04 A 
15.07 A 
15.07 D II 
16.04 D 
ex 16.04 F 
17.01 A og B 
19.02 
ex 19.03 
19.08 B 
21.07 G Varebeskrivelse 
Fisk, saltet, i saltlage, tørret eller røget (også varmrøget) 
Mælk og fløde, i pulverform eller som granulat 
Butteroil (som defineret i bilag III til forordning (EØF) 1354/83) 
Bælgfrugter, udbælgede og tørrede, også afskallede eller flækkede (bortset 
fra udsæd) 
Tørrede druer 
Korn (bortset fra udsæd) 
Mel af korn 
Grove og fine gryn af korn; afskallede, afrundet, knust, valset eller i flager, 
undtagen ris henhørende under pos. 10.06 
Mel af tørrede bælgfrugter henhørende under pos. 07.05 
Olivenolie 
Vegetabilske fedtstoffer og vegetabilske fede olier, rå, rensede eller raffine­
rede (bortset fra olivenolie, træolie og oiticicaolie, myrtevoks og japanvoks, 
ricinusolie og andre olier til teknisk eller industriel anvendelse, bortset fra 
fremstilling af næringsmidler) 
Sardiner 
Makrel og ansjos 
Roe- og rørsukker i fast form 
Næringsmidler fremstillet af mel, etc. 
Makaroni, spaghetti og lignende varer 
Kiks 
Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet 
2.10.85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 250/11 
BILAG III 
Lande og organisationer der er omhandlet i artikel 2 
1. LANDE 
Angola 
Antigua og Barbuda 
Bangladesh 
Benin 
Bolivia 
Botswana 
Bourkina Faso 
Burma 
Burundi 
Den centralafrikanske Republik 
Comorerne 
Costa Rica 
Djibouti 
Den dominikanske Republik 
Dominica 
Egypten 
Ecuador 
El Salvador 
Etiopien 
Filippinerne 
Gambia 
Ghana 
Grenada 
Guatemala 
Guinea (Conakry) Guinea-Bissau 
Guyana 
Haiti 
Honduras 
Indien 
Indonesien 
Jamaica 
Jordan 
Kap Verde 
Kenya 
Kina 
Lesotho 
Libanon 
Madagaskar 
Malawi 
Maldiverne 
Mali 
Marokko 
Mauretanien 
Mauritius 
Mozambique 
Nepal 
Nicaragua 
Niger 
Pakistan Peru 
Rwanda 
St. Christopher og Newis 
St. Lucia 
St. Vincent og Grenadinerne 
Sao Tome og Principe 
Senegal 
Seychellerne 
Sierra Leone 
Somalia 
Sudan 
Sri Lanka 
Swaziland 
Syrien 
Tanzania 
Tchad 
Thailand 
Togo 
Tunesien 
Uganda 
Yemen (arabiske republik) 
Yemen (demokratiske republik) 
Zaire 
Zambia 
Zimbabwe 
Ækvatorialguinea 
2. ORGANISATIONER 
IRKK UNHCR WFP 
LICROSS UNRWA UNICEF