KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 29.11.1995 
KOM(95) 563 endelig udg. 
94/0235 (COD) 
Ændret forslag til 
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 
om ændring af Rådets direktiv 80/777/EØF om indbyrdes tilnærmelse af 
medlemsstaternes lovgivning om udvinding og markedsføring 
af naturligt mineralvand 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens 
artikel 189 A, stk. 2) 

BEGRUNDELSE 
I anledning af Europa-Parlamentets udtalelse af 10. oktober 1995 om forslaget til Europa-
Parlamentets og Rådets direktiv (EF) om ændring af Rådets direktiv 80/777/EØF om indbyrdes 
tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om udvinding og markedsføring af naturligt 
mineralvand og i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 189 A har Kommissionen besluttet at 
ændre ovennævnte forslag. 
Kommissionen har accepteret ændringsforslag nr. 1 og 4 vedrørende 
gyldighedsperioden for attestationen af anerkendelsen af vand fra tredjelande, 
fjernelse af det afsnit, der ophæver artikel 9, stk. 4, i det gældende direktiv 80/777/EØF. 
Kommissionen har principielt accepteret ændringsforslag nr. 5, 7, 8 og 9 vedrørende følgende 
områder, forudsat at der foretages enkelte ændringer i ordlyden: 
tilladte behandlinger af naturligt mineralvand. 
Kommissionen kan være enig med Parlamentet i, at det er nødvendigt at tydeliggøre de 
anvendte behandlinger for mineralvand. De ændringsforslag, der fremsættes af Parlamentet, 
fjerner imidlertid dele af stk. 1 samt stk. 2 og 3 fra den gældende artikel 4 i direktiv 
80/777/EØF. Kommissionen er af den opfattelse, at de udgør en væsentlig del af direktivet, 
og da Parlamentet endvidere ikke har gjort nærmere rede for konsekvenserne af at fjerne 
disse bestemmelser fra direktivet, finder Kommissionen, at de bør opretholdes. 
kravene om angivelse på etiketten af de anvendte behandlingsprocesser for mineralvand. 
Kommissionen er enig med Parlamentet i, at der er behov for fællesskabsbestemmelser, som 
skaffer forbrugerne bedre oplysninger om, hvorledes naturligt mineralvand behandles. At 
gøre angivelsen af hver enkelt behandlingsproces obligatorisk vil imidlertid kunne skabe 
forvirring, navnlig da filtrering bruges ved praktisk talt alt naturligt mineralvand og således 
vil medføre unødvendigt lange og forvirrende mærkningskrav. 
bestemmelsen om betegnelsen "kildevand". 
Kommissionen kan acceptere denne ændring, forudsat at det gøres klart, at dette kildevand 
fortsat er omfattet af de generelle regler for at drikkevand, der er fastsat i direktiv 
80/778/EØF. 
Kommissionen har ikke accepteret ændringsforslag nr. 6, ifølge hvilket parametrene for toksiske 
substanser i drikkevand i direktiv 89/778/EØF også skal gælde for naturligt mineralvand. 
Kommissionen finder det ikke hensigtsmæssigt simpelt hen at henvise til drikkevandsdirektivet. 
Direktiv 80/778/EØF udelukker naturligt mineralvand fra sit anvendelsesformål. I sit seneste forslag 
om ændring af nævnte direktiv 80/778/EØF fastholdt Kommissionen udelukkelsen af naturligt 
mineralvand fra direktivets anvendelsesområde. 
Naturligt mineralvand undersøges og godkendes af de ansvarlige sundhedsmyndigheder. I henhold 
til det gældende direktiv 80/777/EØF adskiller naturligt mineralvand sig klart fra almindeligt 
drikkevand ved sin naturlige beskaffenhed, der er kendetegnet ved dets indhold af mineraler, 
mikronæringsstoffer eller andre bestanddele, og ved sin naturlige renhed. Som følge heraf kan det 
have egenskaber, som er gunstige for sundheden. Den kendsgerning, at bestemte mineralvandes 
koncentration af mineralsalte overskrider de mængder, der er fastsat for drikkevand, betyder ikke 
nødvendigvis, at de udgør en fare for sundheden, da det er den samlede indtagelse af et stof, der 
afgør om det er skadeligt. Det ville være forkert i huj og hast at træffe en afgørelse, som er i 
modstrid med det gældende direktiv, der har stået sin prøve over mange år. Naturligt mineralvand, 
som man har drukket i årevis, ja måske i århundreder, og som der er stor efterspørgsel efter, kan 
ikke skubbes ud af markedet uden detaljerede overvejelser. Den rigtige vej fremad går via en 
grundig videnskabelig undersøgelse. Kommissionen har allerede organiseret en sådan konsultation. 
Kommissionens oprindelige forslag om ændring af det gældende direktiv indeholder bestemmelser 
om de fornødne instrumenter hertil. 
Ændret forslag til 
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 
om ændring af Rådets direktiv 80/777/EØF om indbyrdes tilnærmelse af 
medlemsstaternes lovgivning om udvinding og markedsføring 
af naturligt mineralvand 
Kommissionens oprindelige forslag Ændret forslag 
Artikel /, stk. 1 
Artikel 1, stk. 2, tredje afsnit, 
affattes således: Artikel 1, stk. 2, tredje afsnit, 
affattes således: 
"Gyldighedsperioden for den i andet 
afsnit nævnte attestation kan ikke 
overstige 10 år. Hvis attestationen 
fornyes inden udløbet af den nævnte 
periode, er det ikke nødvendigt på 
ny at foretage den i første afsnit 
nævnte anerkendelse" "Gyldighedsperioden for den i andet 
afsnit nævnte attestation kan ikke 
overstige fem år. Hvis attestationen 
fornyes inden udløbet af den nævnte 
periode, er det ikke nødvendigt på 
ny at foretage den i første afsnit 
nævnte anerkendelse" 
Artikel 1, stk. 2 
I artikel 4 indsættes som stk. la: Artikel 4 affattes således 
"Artikel 4 
" 1 a. Derudover er udskillelse af jern-, 
mangan- og svovlforbindelser samt af 
arsen ved behandling med ozonberiget 
luft tilladt, for så vidt denne behandling 
ikke ændrer vandets sammensætning, for 
så vidt angår de væsentlige bestanddele, 
der er bestemmende for dets egenskaber, 
og når behandlingen 
opfylder de betingelser, som 
fastsættes i overensstemmelse 
med fremgangsmåden i artikel 12 
specielt kontrolleres af de 
kompetente myndigheder." 111. Naturligt mineralvand, således som 
det forekommer ved kildeudspringet, 
må ikke underkastes nogen anden 
behandling end: 
a) udskillelse af ubestandige stoffer, 
såsom jern- og svovlforbindelser, ved 
filtrering eller (dekantering, eventuelt 
efter forudgående iltning, såfremt 
denne behandling ikke medfører 
nogen ændring i vandets 
sammensætning for så vidt angår de 
væsentlige bestanddele, der er 
bestemmende for dets egenskaber; 
b) udskillelse af jern-, mangan- og 
svovlforbindelser samt af arsen ved 
behandling med ozonberiget luft, for 
så vidt denne behandling ikke ændrer 
vandets sammensætning, for så vidt 
angår de væsentlige bestanddele, der 
er bestemmende for dets egenskaber, 
og når behandlingen 
opfylder de betingelser, som 
fastsættes i overensstemmelse 
med fremgangsmåden i artikel 
12 
specielt kontrolleres af de 
kompetente myndigheder. 
c) udskillelse af andre uønskede 
bestanddele end dem, der er nævnt i 
litra a) og b), forudsat at behandlingen 
opfylder de betingelser, som 
fastsættes i overensstemmelse med 
fremgangsmåden i artikel 12; 
d) fuldstændig eller delvis fjernelse af fri 
kulsyre ved udelukkende fysiske 
processer; 
2. Naturligt mineralvand, således som 
det forekommer ved kildeudspringet, 
må ikke underkastes nogen anden 
tilsætning end optagelse eller 
genoptagelse af kulsyre på de i bilag I, 
del III, fastsatte betingelser; 
3. Navnlig er enhver desinficerende 
behandling, uanset midlet, og med 
forbehold af stk. 2, tilsætning af 
bakteriostatiske stoffer eller enhver 
anden behandling, der kan ændre det 
naturlige mineralvands 
mikrobevirksomhed, forbudt. 
4. Stk. 1 er ikke til hinder for anvendelse 
af naturligt mineralvand til 
fremstilling af alkoholfrie 
læskedrikke." 
Artikel l, stk. 3 
"? Artikel 7, stk. 2 og 3, affattes således : 
Mærkningen af naturligt mineralvand 
skal endvidere indeholde følgende 
obligatoriske angivelser: 
a) angivelse af den analytiske 
sammensætning, herunder 
opregning af de karakteristiske 
bestanddele 3. Artikel 7, stk. 2, affattes således: 
"2. Mærkningen af naturligt mineralvand 
skal endvidere indeholde følgende 
obligatoriske angivelser: 
a) angivelse af den analytiske 
sammensætning, herunder 
opregning af de karakteristiske 
bestanddele 
b) stedet, hvor kilden udnyttes, og 
kildens navn. b) stedet, hvor kilden udnyttes, 
og kildens navn. 
1 mangel af fællesskabsbestemmelser kan 
medlemsstaterne ligeledes fastsætte 
bestemmelser, som kræver oplysning om 
enhver form for behandling som 
omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra a)." 
3a. c^ angivelse af enhver anden 
behandling omhandlet i artikel 
4. stk. 1. litra al b) og c^ end 
filtrering," 
Artikel 1, stk 3a (nyt) 
Artikel 7, stk. 3, ophæves. 
Artikel J, stk. 3b (nyt) 
3b. I artikel 9 indsættes som stk. 4a : 
"4a. Betegnelsen "kildevand" forbeholdes 
vand, som er beregnet til indtagelse i 
naturlig tilstand, og som 
opfylder de betingelser for 
udvindingen, der er fastsat i 
bilag II, punkt 2, 3 og 4, 
opfylder de mikrobiologiske 
krav, der er fastsat i artikel 5, 
opfylder etiketteringskravene i 
artikel 8, og 
ikke har været underkastet 
andre behandlinger end dem, 
der er omhandlet i artikel 4. 
Kildevand skal endvidere opfylde 
bestemmelserne i direktiv 
80/778/EØF." 
4. Artikel 9, stk. 4, ophæves. Udgår. 
Artikel 1, stk. 7 
7. Artikel 11 affattes således: Artikel 11 affattes således: 
"Artikel 11 
Efter fremgangsmåde i artikel 12 kan der 
træffes afgørelse om: 
grænser for koncentrationer af 
bestanddele i naturligt mineralvand 
nødvendige bestemmelser om 
angivelse i mærkningen af store 
koncentrationer af visse bestanddele 
analysemetoder, herunder 
detektionsgrænser, til at fastslå 
fraværet af forurening af naturligt 
mineralvand 
prøvetagningsprocedurer og 
analysemetoder, der er nødvendige 
for at kontrollere naturligt 
mineralvands mikrobiologiske 
egenskaber 
betingelser for anvendelse af 
ozonberiget luft som omhandlet i 
artikel 4, stk. la." "Artikel 11 
Efter fremgangsmåde i artikel 12 kan der 
træffes afgørelse om: 
grænser for koncentrationer af 
bestanddele i naturligt mineralvand 
nødvendige bestemmelser om 
angivelse i mærkningen af store 
koncentrationer af visse bestanddele 
analysemetoder, herunder 
detektionsgrænser, til at fastslå 
fraværet af forurening af naturligt 
mineralvand 
prøvetagningsprocedurer og 
analysemetoder, der er nødvendige 
for at kontrollere naturligt 
mineralvands mikrobiologiske 
egenskaber 
betingelser for anvendelse af 
ozonberiget luft som omhandlet i 
artikel 4, stk. Ib 
de oplysninger om 
behandlingsprocesser, der er 
omhandlet i artikel 7. stk. 2. litra c)" 
ISSN 0254-1459 
KOM(95) 563 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 06 10 
Katalognummer : CB-CO-95-629-DA-C 
ISBN 92-77-96618-1 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg