ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)182
Vol.1976/0057

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(76)182endeligudg.
Bruxelles *den23«april1976*
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING
omenimportordning forvissetekstilvarer
medoprindelseiBrasilien
(forelagtR°adetafKommissionen)
KOM(76)182endeligudg.

1,Ved "beslutning af18.marts 1975 5avRådet Kommissionen bemyndigelse tilatind­
lede forhandlinger medforbundsrepublikken Brasilien medhenblik påatindgå en
aftale omhandel med tekstilvarer .
2,Ioverensstemmelse medovennævnte beslutning fraRådet ogisamråd meddetsærlige
artikel 113–udvalg førte Kommissionen forhandlinger medBrasilien ioktober ogde­
cember 1975 ogjanuar ,februar ogmarts 1976 .
Under disse forhandlinger belv etudkast tilaftale udarbejdet ogundertegnet af
delegationscheferne den 1.april 1976 .Kommissionen vilforelægge Rådet enhen­
stilling omenforordning omindgåelse afdenne aftale .
3,Udkastet tilaftalen bestemmer bl.a .,atBrasiliens myndigheder skal foretage en
frivillig begrænsning inden foraftalte kvantitative lofter afudførsel afvisse
tekstilvarer tilFællesskabet ,samt atFællesskabet fører kontrol med ,atdeaf­
talte lofter overholdes .
Hærværende forslag tilforordning hartilformål atgennemføre denne kontrol vod
atindføre enordning ,ifølge hvilken indførslen tilFællesskabet afdepågældende
varer erundergivet kvantitative lofter .
4«Denparaferede aftale vedrører naturligvis kunvarer medoprindelse ieller indført
fraBrasilien .Myndighederne iBrasilien anvender således kunfrivillig begrænsning
iforbindelse moddirekte udførsel tilFællesskabet .Varer afdekategorier ,der
omfattes afaftalen ogharoprindelse iBrasilien ,kansåledes udføres frit tilFæl­
lesskabet gennem andre tredjelande .Fællesskabet kanmodsætte sigsådan indirekte
indførsel ,fordetharifølge aftalen kunpligt til attillade varer ,derharop­
rindelse iogsomkommer fraBrasilien ,ogsomledsages afdet iaftalen fastsatte
eksportcertifikat .Eftersom sådan indirekte indførsel strider mod aftalens målsæt­
ning ,erdetnødvendigt ,atdenafFællesskabet fastsatte import ordning gælder for
varer medoprindelse iBrasilien ,uanset hvorfra disse varer indføres .
5«Deterhensigten atadministrere dekvantitative fællesskabslofter ioverensstemmel­
semeddenfælles procedure foradministration afkvantitative kontingenter ,somer
fastsat vedforordning (EØF)nr.1023/70,særlig artikel 11.Ifølge denne procedure
skal Rådet fastsætte dekriterier ,efter hvilke dekvantitative lofter fordeles .

2
Denævntekriterierforfordelingerdem,eoraharværetbestemmendefordetfor­
beredendearbejdeiRådetmedhenblikpåvedtagelsenafbeslutningerne omatind­
ledebilateraleforhandlinger indenforrsunmerneafOverenskomsten omdeninterna­
tionalehandelmedTekstilvarer.Fordelingen^(aflofterne)vilsåledesblivefast­
satpågrundlagafdissekriterierogdermedafresultaternefradetalleredeud­
førtearbejde.
6.Idenparaferedeaftalebestemmesdet,atFællesskabets myndighederautomatiskog
uopholdeligt skaltilladeindførsel,dererundergivetetloft,såfremtderfrem­
læggeseteksportcertifikat udstedtafmyndighederne iBrasilien,ogsombekræfter,
atmængderneerafskrevetpålofterne.Bennebestemmelseindebærer,forsåvidtan­
gårFællesskabets administration ,atmedlemsstaternes myndighederautomatiskog
uopholdeligt skaludstedeindførselsbevillinger ,såfremtderfremlæggesenanmod­
ning,somledsagesafeteksportcertifikat,forudsatatdeaftalteloftererovej>-
holdt•
2)7.VedKommissionens forordning(EØF)nr.790/76®f6.april1976,somertrådti
kraftden8.4*1976,harKommissionenimedførafRådetforordning(EØF)nr.1439/74
indførtbeskyttelsesforanstaltninger vedrørendeindførsleniFællesskabet afde
tekstilvarer ,deromfattesafaftalenmedBrasilien.Denneforanstaltning ertruf­
fetforatforhindreomgåelseafaftalensformålitidsrummetindenikrafttrædel­
senafdenendeligeindførselsordningomhvilkennærværendeforslaghandler.
Deovenforomtaltebeskyttelsesforanstatlninger vilsåledesbliveerstattetafbe­
stemmelserneinærværendeforslagtilforordning,omhvilketRådet,underhensyn
tildeniartikel12iførnævnteforordningnr.1439/74fastsattetidsfrist,skal
træffebesltuningsenestseksugerefterikrafttrædelsen (8.april1976)afdeom­
handledebeskyttelsesforanstaltninger «
KommissionenforeslårderforRådetatvedtagedenforordning,hvisudkastfindes
sombilagindenfordenovenforangivnetidsfrist *
l)Dennefordelingvilblivefastsatvedenforordning,derskalvedtagesaf
Kommissionenligeledespågrundlagafforordning1023/70*
2)EFTnr.L92af7.4.1976,s.18.

FORSLAGTIL
RÅDETSFORORDNING
omenimportordning forvisse
tekstilvarer medoprindelsei
forbundsrepublikken Brasilien
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
tinderhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skab.særligartikel113,
t
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtningert
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogforbundsrepublikken Brasilienhar,inden
forrammerneafOrdningen ominternational handelmedTekstilvarer ,førtforhand­
lingeromenaftaleomhandelmedtekstilvarer ;Kommissionen harforelagtRådet
enhenstilling omenforordning omindgåelseafdenneaftale;
medhenblikpåanvendelsenafdenforhandledeaftalebørderfastsattesenind­
førselsordningfordepågældendetekstilvarer ,ogdenneordningbørsættesikraft
straks;
aftalenindebærerenforpligtelse forFællesskabettilattilladeindførselafvis­
setekstilvarer indenforkvantitativelofter,hvisoverholdelse sikresvedetaf­
taltbilateraltkontrolsystem ;
derbørtildetteformålfastsættespassendebestemmelserforåreneI976og1977»
herunderkriterierforfordelingenafdekvantitativelofter,dereraftaltmed
Brasilien;

-2-
pågrund afde "betydelige forskelle derforekommer mellem devilkår ,derfor
tiden gælder imedlemsstaterne forindførslen afdepågældende varer ,ogpågrund
afFællesskabets tekstilindustris sarlige følsomhed kandisse vilkår kungradvis
gøres ensartede ;derfor børkriteriet forfordelingen afdekvantitative fælles -
skabslofter være engradvis tilpasning afdeunder denugældende vilkår tilladte
eller indførte mængder tildefaktisk efterspurgte mængder ;
deindførte mængder børafskrives pådekvantitative lofter ,dererfastsat for
detår,ihvilket varerne er judført fraBrasilien ;
I
varer ,derindføres iFællesskabets toldområde under ordningen omaktiv forædling
eller under enanden ordning ommidlertidig toldfri indførsel ,ogsomgenudføres
fradette område iuændret eller forarbejdet stand børikke afskrives pådeoven­
nævnte kvantitative lofter ;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING «

-3-
Artikel1
liIårene197«og1977undergivesindførsleniFællesskabetafdeibilagAop–
førtetekstilvarer medoprindelseiforbundsrepublikken Brasiliendekvantita­
tivelofter,dereraftaltmedforbundsrepublikken Brasilienoganførtidet
pågældendebilag.
2.Dissekvantitativelofterfordelesmellemmedlemsstaterne efterdenfremgangs­
måde,dererfastsatiRådetsforordning(EØF)nr.1023/70af25.maj1970om
fastlæggelse afenfællesprocedureforadministrationen afkvantitative kontin­
genter\særligartikel11,såledesatdertilladesenreguleretforøgelseog
udviklingafhandelenmedtekstilvarer ,ogsåledesatderkanforetagesoverfør­
selfraetårtiletandetellerforlodslevering.
Fordelingenskerdogpågrundlagafdemængder,somdetertilladtatindføre
ihenholdtildefortidengældendebetingelserimedlemsstaterne ,ogomfat­
terårligevækstrater,somerbetydeligthøjerefordemedlemsstater ,hvordis­
semængderrelativterdemindste,såledesatmængdernegradvistilpassesmar­
kedernesefterspørgsel .
j
3.Dekompetentemyndighederidepågældendemedlemsstatertilladerautomatisk,
straksogindenfordefastsattekvantitative lofter,indførselafdeiBtk.1
omhandledevarerpågrundlagafimportørensfremlæggelse afetudførselscerti –
fikat,somerudstedtafdekompetentemyndighederiforbundsrepublikken Bra­
silien,ogsomindeholderdeibilagCanførteoplysninger ogerklæringer.
4«Devaremængder,hvortilindførselstilladelse erudstedtafskrivespådekvan­
titativelofter,derergældendefordetår,ihvilketvarerneerblevetaf­
skibetiBrasilienmedhenblikpåderesudførsel.
5»Varer,sombringesindpåFællesskabets toldområdeihenholdtilordningenfor
aktivforædlingellerenandenordningformidlertidigtoldfriindførsel,og
somgenudføresfradetteområdeiuændretellerforarbejdetstand,afskrivesik­
kepådeistk.1omhandledekvantitativelofter«
1)EFTnr.L124af8.6.1970,s.1.

-4-
Artikel2
Deveddenneforordningfastsattebestemmelsererstatterdem,dererindført
vedKommissionens forordning(EØF)nr.190/f6af6.april197^omændringaf
beskyttelsesforanstaltningerne vedrørendeindførslenafvissetekstilvarer
medoprindelseiforbundsrepublikken Brasilien.
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffentliggørelsen iDe
EuropæiskeFællesskabers Tidende« ;
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbartihver
medlemsstat «
UdfærdigetiBruxelles, PåRådetsvegne
Formandmedlemsstat «
UdfærdigetiBruxelles.

!
KVANTITATIVE LOFTER OMTALT IARTIKEL 1BILAG
Katego-jrinr.IFTT
positionNIMEXE
nummer Varebeskrivelse EnhedKvantitativ «
1976ilofter
ι 1977
1 55.05 Garn af "bomuld ,ikke idetailsalgsoplaegninger : 1.000 kg 26.500 28.090
2 ex55.09
55.09-01 ;02;11;
12;13;14;15;16 ;
17;19;21;29;31 ;
33;35ï37;38;39;
41;49;68 ;
ex71;72;73;74 ?
j76;77;78Andre vaevede stoffer af "bomuld :
-ublegede ogblegede 1.000 kg 15.000 15.450
3
1ex55.09
55.09-30 ;04;05
51î52;53;54;55
56;57;59;6l;63
64;65;66}67;69
ex71;8l;82;83
84;86;87;92;93
97Andre vaevede stoffer afbomuld :
-andre endublegede ogblegede 1.000 kg 2.850 3.021
4 ex62.02
62.02-11
-41,43,47
-71,73Sengelinned ,daekket /j,håndklaeder ,vaskeklude og
viskestykker ;gardiner ogandre boligtekstiler :
exB. :andre endgardiner :
–sengelinned
–afbomuld
–Daekketc j
–afbomuld
–håndklaeder ,vaskeklude ,viskestykker og
lignende kokkentekstiler
–afbomuld1.000 kg 6.000 ! 6.360

BILAO .
Deiartikel 1omtalte krav .
«
. ... . .. . .-n
Deeksportcertifikater ,somudstedes afde "brasilianske myndigheder 'fordé
afnsrvsrende forordning omhandledo varer ,skal angive eller indeholde :
1.Bestemmelsessted herunder specielt detmedlemsland forhvilket varen er
bestemt ; ; •"
2.løbenummer }
3.importørens navn ogadresse } ;
4>eksportørens navn ogadresse }
5«nettovægt ,ikgeller tons ,ogværdi afdeafcertifikatet omfattede varer ;
6.denkategori påhvilken debrasilianske myndigheder harafskrevet varen ,
ogvarens beskrivelse }
7.enerklæring omatdenpågældende mængde erafskrevet påbestemmelsfecmedltns -
landeto andel afdetaftalte loft forudførsel tilRclleoskabet eller ,ipå­
kommende tilfæld ^atdenpågældende mængde erbestemt tilumiddelbar fjenud -
forsel eller tilgenudførsel udenfor Fællesskabet efter forædling .
8.Detårindenfor hvilket varerne erudfort ,d«v«s«erindskibet iBrasilien
medhenblik pådeves udf/Érsel tilFaellesmarkedet «
l)Cartiera deComercio Exterior (CACEX )