10. Udstedelse af visa mellem Rusland og Georgien
B5-0056, 0058, 0064, 0071, 0076 og 0081/2001
Europa-Parlamentets beslutning om den visumordning, Den Russiske Føderation har indført over
for Georgien
Europa-Parlamentet,
Adash der henviser til sine tidligere beslutninger om situationen i Georgien og Rusland, navnlig beslutning af
13. december 2000(1),
Adash der henviser til erklæringen af 9. maj 2000 fra Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Georgien,
Adash der henviser til erklæring af 14. november 2000 fra De Forenede Nationers Sikkerhedsråd,
Adash der henviser til redegørelse af 23. november 2000 fra Den Europæiske Unions formandskab,
Adash der henviser til meddelelse af 7. december 2000 fra Georgiens udenrigsministerium,
A. der henviser til sine dybe bekymring over, at det stadig ikke er lykkedes at nå frem til bred politisk
enighed om de interne konflikter i Georgien, i området Sydossetien/Tskhinvali og i Abkhasien,
B. der henviser til, at uløste konflikter i Kaukasus-området bremser den økonomiske udvikling og
politiske stabilitet i Georgien og i hele området,
C. der henviser til, at alle parter og mæglere i konflikterne i området Sydossetien/Tskhinvali og i
Abkhasien bør øge bestræbelserne på at finde en politisk løsning på konflikterne, samtidig med atGeorgiens suverænitet og territoriale integritet fuldt ud respekteres,
D. der henviser til betydningen af sikkerhedsgarantier for de flygtninge og internt fordrevne personer,
som gør brug af deres ubetingede ret til at vende tilbage til deres hjem,
E. der beklager, at områderne Sydossetien/Tskinvali og Abkhasien rent faktisk befinder sig uden for
Georgiens jurisdiktion, og at de demokratiske principper samt menneskerettigheds- og retsstatsprincip-per, som Georgien har tilsluttet sig som fuldgyldigt medlem af Europarådet, ikke respekteres fuldt ud idisse løsrivelsesområder,
F. der i denne forbindelse giver udtryk for sin bekymring over sikkerhedssituationen i områderne
Sydossetien/Tskhinvali og Abkhasien og i særdeleshed sikkerheden for det internationale nødhjælps-personale og for De Forenede Nationers udsendte observatører i Georgien (UNOMIG),
G. der med glæde henviser til Kommissionens bestræbelser på at bidrage til at øge den indbyrdes tillid
mellem konflikternes parter, i særdeleshed gennem programmet til genopbygning i områdetSydossetien/Tskhinvali og den planlagte genopbygning af Inguri-vandkraftværket på grænsen til
Abkhasien,
H. der henviser til sin støtte til alle initiativer, der har til formål at konsolidere venskabelige og konstruk-
tive naboforbindelser og det regionale samarbejde i Kaukasus-området,
I. der henviser til, at en fremtidig indbyrdes tilnærmelse mellem Georgien og Den Europæiske Union
kunne yde et effektivt bidrag til landets politiske og økonomiske udvikling samt til hele Kaukasus-områdets stabilitet,
J. der henviser til OSCE’s Istanbul-erklæring af 1999 vedrørende konventionelle styrker i Europa og den
aftale, der blev indgået om tilbagetrækning af russiske tropper fra Georgiens territorium,
(1) »Vedtagne tekster«, punkt 11.18.9.2001 DA C 262/259 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Torsdag, den 18. januar 2001
K. der med dyb bekymring noterer sig, at Den Russiske Føderation ensidigt indførte en visumordning
over for Georgien, som trådte i kraft den 5. december 2000, og som vil gøre udviklingen af venskabe-lige naboforbindelser vanskeligere, hindre økonomiske forbindelser og komplicere tilværelsen for degeorgiske borgere, der bor inden for Den Russiske Føderation, samt for de georgiske borgere, derbor i selve Georgien, og hvis overlevelsesmuligheder afhænger af indtjeningerne fra deres slægtninge,der arbejder i Den Russiske Føderation,
1. minder om, at indførelse af visumpligt i overensstemmelse med international ret er en stats
suveræne ret, men betragter planerne om at fritage indbyggere i de separatistiske georgiske områderSydossetien/Tskhinvali og Abkhasien fra den visumordning, der er påført georgiske borgere, som en trusselmod Georgiens territoriale integritet og suverænitet, som Den Russiske Føderations regering officieltstøtter, og opfordrer Den Russiske Føderations regering til at tage disse planer op til fornyet overvejelse,eftersom de ville betyde en faktisk annektering af disse ubestrideligt georgiske områder;
2. opfordrer stærkt Den Russiske Føderations regering til at suspendere indførelsen af visumordningen
over for Georgien i betragtning af de vanskeligheder, den medfører for almindelige borgere;
3. henviser til, at en afgørelse om Den Russiske Føderations ensidede indførelse af en forenklet proce-
dure for rejse på tværs af grænserne for beboere i områderne Sydossetien/Tskhinvali og Abkhasien villekompromittere dens rolle som mægler i konflikterne;
4. opfordrer alle parter til at afholde sig fra unødige gengældelsesaktioner, som kunne forværre den
usikre situation, og til at udvise den nødvendige politiske vilje til at opnå snarlige, betydelige resultater iforhandlingerne, samtidig med at der udvises fuld respekt for Georgiens suverænitet og territorialeintegritet;
5. opfordrer Den Russiske Føderation til hurtigst muligt at respektere den forpligtelse til at trække sine
tropper tilbage fra georgisk område, som den indgik inden for OSCE’s rammer i Istanbul i 1999;
6. støtter den fredsproces i Abkhasien, som FN leder, samt OSCE’s bestræbelser på at fremme dialog og
direkte kontakter mellem konfliktens parter i områderne Sydossetien/Tskhinvali og Abkhasien;
7. opfordrer Den Europæiske Unions svenske formandskab til aktivt at støtte alle bestræbelser på at
finde frem til en politisk løsning på konflikterne i området Sydossetien/Tskhinvali og Abkhasien, og ser
frem til det svenske formandskabs beretning til den tredje samling i Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg
EU-Georgien, der skal afholdes i Bruxelles, herunder også forslag til en yderligere tilnærmelse mellemGeorgien og Den Europæiske Union;
8. opfordrer Rådet til i denne forbindelse at tage højde for muligheden af at udnævne en særlig udsen-
ding for Kaukasus med henblik på at gøre EU mere synlig i området og fremme dialogen mellem alleparter i de aktuelle konflikter;
9. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, OSCE og Georgiens og
Den Russiske Føderations regeringer og parlamenter.
11. Menneskerettigheder: Situationen i de tyrkiske fængsler
B5-0059, 0065, 0072, 0077 og 0082/2001
Europa-Parlamentets beslutning om situationen i de tyrkiske fængsler
Europa-Parlamentet,
A. der henviser til, at Tyrkiet har undertegnet den europæiske menneskerettighedskonvention og interna-
tionale konventioner mod tortur og vedrørende politiske, civile, sociale og kulturelle rettigheder,
B. der henviser til, at der er forlydender om, at omkring 1000 fanger har været involveret i sultestrejker i
protest mod bl.a. overførsel til de nye fængsler af F-typen, som nu er under opførelse,C 262/260 DA 18.9.2001 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Torsdag, den 18. januar 2001