[I SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(93) 334 endelig udg. 
Bruxelles, den 16. juli 1993 
Udkast til henstilling nr. 1/93 vedtaget af Den 
Blandede Kommission EØF-EFTA "Falles Forsendelse" 
om andring af konventionen af 20. maj 1987 
om en falles forsende Isesprocedure 
- Fællesskabets falles stillingtagen -
Forslag til 
RÅDFTS AFGØRELSE 
om indgåelse af aftalen i form af brevveksling 
mellem Det Europæisk© Økonomiske Fællesskab 
og Republikken Finland, Republikken Island, 
Kongeriget Norge, Schweiz, Kongeriget Sverige 
og Republikken Østrig om andring af konventionen 
af 20. maj 1987 om en falles forsende I sesprocedure 
(forelagt af Kommissionen) 
BEGRUNDELSE 
1. EØF-EFTA-konventionen af 20. maj 1987(1) indeholder bestemmelser om 
indførelse af en fælles forsendelsesprocedure mellem de kontraherende parter. 
2. På det femte møde i Den Blandede Kommission EØF-EFTA "Fælles forsendelse" 
og "Forenkling af formaliteterne i samhandelen" den 24. september 1992 i 
Bruxelles blev der opnået enighed om at åbne de to konventioner, således at nye 
kontraherende parter kan tiltræde dem og i særdeleshed lette samhandelen og 
administrative procedurer mellem de nuværende kontraherende parter og landene i 
Central- og Østeuropa. På opfordring er ansøgerne om tiltrædelse i begyndelsen 
Ungarn, Polen, Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik. Som følge 
heraf er ændringer til konventionen om en fælles forsendelsesprocedure 
nødvendige. 
3. Artikel 15, stk. 2, i konventionen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab 
og Republikken Østrig, Republikken Finland, Republikken Island, Kongeriet 
Norge, Kongeriet Sverige og Schweiz om en fælles forsendelsesprocedure 
bemyndiger den ved konventionen nedsatte Blandede Kommission til at rette 
henstillinger om ændringer til konventionen. 
4. Dette er formålet med vedlagte udkast til henstilling nr. 1/93. Dette udkast blev 
forelagt for og godkendt af Udvalget for Fællesskabsforsendelse og EØF-EFTA-
arbejdsgruppen "Fælles forsendelse". 
5. De i dette udkast til henstilling indeholdte ordninger pålægger ikke erhvervslivet 
nogen byrder. De omfatter ingen særlige foranstaltninger for små og mellemstore 
virksomheder og de har ingen forudset negativ effekt på erhvervslivet og 
beskæftigelsen. Disse ordninger har ingen effekt på Kommissionens budget. 
6. Dette udkast til henstilling forelægges Rådet med henblik på fastlæggelse af en 
fælles holdning, således at henstillingen kan vedtages endeligt af Den Blandede 
Kommission EØF-EFTA "Fælles forsendelse" på dennes møde den 23. september 
1993 i Oslo. 
(1) EFT nr.L 226 af 13.8.1987, s. 2 
Udkast til hensti 11ing nr. 1/93 vedtaget af Den 
Blandede Kommission EØF-EFTA "Fælles Forsendelse" 
om ændring af konventionen af 20. maj 1987 
om en fel tes forsendelsesprocedure 
DEN BLANDEDE KOMMISSION, 
som henviser til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendel­
sesprocedure, særlig artikel 15, stk. 2, litra a), og 
som tager følgende i betragtning: 
Konventionen af 20. maj 1987 Indeholder reglerne for fællesskabsforsendelse 
i samhandelen mellem Fællesskabet og EFTA-i andene og mellem disse lande 
indbyrdes; 
konventionen bør ændres, således at tredjelande kan tiltræde den, 
HENSTILLER til de kontraherende parter i konventionen : 
- at ændre den med virkning fra den således som fastsat i 
forslaget I bilaget til denne henstilling, 
- i en brevveksling at underrette hinanden om, at de har godkendt denne 
henst i I Iing. 
Udfærdiget i 
På Den Blandede Kommissions vegne 
Formand 
2> 
BILAG TIL BILAGET 
Udkast til ændring af konventionen mellem Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab og Republikken Finland, Republikken 
Island, Kongeriget Norge, Schweiz, Kongeriget Sverige og 
Republikken Østrig om en falles forsendelsesprocedure 
Konventionen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, Republikken 
Finland, Republikken Island, Kongeriget Norge, Schweiz, Kongeriget Sverige 
og Republikken Østrig ændres således : 
Artikel 3 affattes således : 
"Artikel 3 
1. I denne konvention forstås ved: 
a) "forsendelse" en forsendelsesprocedure, under hvilken varer 
forsendes under de kompetente myndigheders kontrol fra en 
kontraherende parts kontor til samme eller en anden kontraherende 
parts kontor ved passage af mindst en grænse-, 
b) "land" et EFTA-land, en af Fællesskabets medlemsstater eller 
en anden stat, der har tiltrådt denne konvention; 
c) "tredjeland" en stat, som ikke er kontraherende part i denne 
konvent Ion. 
2. Fra og med datoen for ikrafttrædelsen af et lands tiltrædelse 
som ny kontraherende part efter artikel 15a, anvendes enhver 
henvisning i konventionen til EFTA-1 ånde tilsvarende på dette 
land, dog kun inden for rammerne af denne konvention. 
3. EFTA-landene, Fællesskabet og dets medlemsstater har samme 
rettigheder og forpligtelser i forbindelse med anvendelse af de i 
denne konvention fastsatte regler for T1- eller T2-proceduren. 
t 
B. Artikel 15, stk. 3 affattes således : 
"3. Den Blandede Kommission træffer afgørelse om: 
a) ændringer til tillæggene; 
b) tilpasning af den i artikel 10, stk. 3, fastsatte definition 
af ECU; 
c) andre ændringer til denne konvention, der nødvendiggøres af 
ændringer af bilagene; 
d) foranstaltninger, der skal træffes i henhold til artikel 28, 
stk. 2, i til læg I ; 
e) nødvendige overgangsforanstaltninger ved eventuelle nye 
medlemsstaters tiltrædelse af Fællesskabet; 
f) opfordring til tredjelande i henhold til artikel 3, stk. 1, 
litra c), til at tiltræde denne konvention efter fremgangsmåden 
i artikel 15a. 
De kontraherende parter sætter sådanne afgørelser i kraft i 
overensstemmelse med deres egen lovgivning." 
C. I artikel 15 indsættes som stk. 5 og 6 : 
"5. En afgørelse truffet af Den Blandede Kommission som omhandlet i 
stk. 3, litra f), om opfordring til et tredjeland til at tiltræde 
denne konvention, sendes til Generalsekretariatet for Rådet for 
De Europæiske Fællesskaber, som meddeler den til det pågældende 
tredjeland sammen med den på den dato gældende udgave af 
konventionen. 
6. Fra og med den i stk. 5 nævnte dato kan det pågældende tredjeland 
lade sig repræsentere ved observatører i Den Blandede Kommission, 
i underudvalg og arbejdsgrupper ved observatører." 
ti 
D. Efter artikel 15 Indsættes følgende overskrift og artikel 15a : 
"Tredjelandes tiltrædelse 
Artikel 15a 
1. Ethvert tredjeland, som efter afgørelse fra Den Blandede 
Kommission modtager en opfordring fra konventionens depositor til 
at tiltræde konventionen, kan blive kontraherende part i denne. 
2. Et tredjeland, der har modtaget en opfordring til at tiltræde 
konventionen, bliver kontraherende part i denne ved at deponere 
et tiltrædelsesdokument hos Generalsekretariatet for Rådet for 
De Europæiske Fællesskaber. Dokumentet bilægges en oversættelse 
af konventionen på det tiltrædende tredjelands officielle sprog. 
3. Tiltrædelsen træder i kraft den første dag i den anden måned 
efter deponeringen af tiltrædelsesdokumentet. 
4. Deponenten meddeler alle de kontraherende parter datoen for 
deponering af tiltrædelsesdokumentet samt datoen for til­
trædelsens ikrafttrædelse. 
5. Henstillinger og afgørelser efter artikel 15, stk. 2 og 3» som 
vedtages af Den Blandede Kommission i perioden mellem datoen i 
stk. 1 og datoen for tiltrædeisens ikrafttrædelse meddeles også 
det tredjeland, der har modtaget en opfordring til at tiltræde 
konventionen af Generalsekretariatet for Rådet for De Europæiske 
Fællesskaber. 
Godkendelsen af disse akter anføres i tiltrædelsesdokumentet 
eller i et særskilt dokument, der deponeres i 
Generalsekretariatet for Rådet for De Europæiske Fællesskaber 
senest seks måneder efter meddelelsen. Hvis en erklæring ikke er 
afgivet inden udløbet af denne frist, anses tiltrædelsen for 
virkningsløs." 
Forslag til 
RÅDETS AFGØRELSE 
om indgåelse af aftalen i form af brevveksling 
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab 
og Republikken Finland, Republikken Island, 
Kongeriget Norge, Schweiz, Kongeriget Sverige 
og Republikken Østrig om ændring af konventionen 
af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Artikel 15, stk. 2, i konventionen mellem Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab og Republikken Finland, Republikken Island, Kongeriget Norge, 
Schweiz, Kongeriget Sverige og Republikken Østrig om en fælles 
forsende Isesprocedure^1 ) bemyndiger den ved konventionen nedsatte blandede 
kommission til at rette henstillinger om ændringer til konventionen; 
konventionen er blevet ændret, således at nye kontraherende parter kan 
t i I træde den; 
de pågældende ændringer er anført i henstilling nr. 1/93 fra Den Blandede 
Kommission; aftalen i form af brevveksling om denne henstilling bør 
godkendes -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : 
Artikel 1 
Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab 
og Republikken Finland, Republikken Island, Kongeriget Norge, Schweiz, 
Kongeriget Sverige og Republikken Østrig om ændring af konventionen af 20. 
maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure godkendes herved på 
Fællesskabets vegne. 
(1) EFT nr. L 226 af 13.8.1987, s. %. 
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til 
at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
s 
AFTALE 
I FORM AF BREVVEKSLING 
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB 
OG REPUBLIKKEN FINLAND, REPUBLIKKEN ISLAND, 
KONGERIGET NORGE, SCHWEIZ, KONGERIGET SVERIGE 
OG REPUBLIKKEN ØSTRIG OM ÆNDRING AF KONVENTIONEN 
AF 20. MAJ 1987 OM EN FÆLLES FORSENDELSESPROCEDURE 
Brev nr. 1 
Bruxelles, den 
Hr. ambassadør 
Den Blandede Kommission EØF-EFTA "Fælles Forsendelse" har i henstilling nr. 
1/93 af foreslået visse ændringer til EØF/EFTA-konventionen af 20. 
maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure. Disse ændringer er anført i 
bi laget. 
Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at Fællesskabet er indforstået 
med ændringerne, og jeg foreslår, at disse - med forbehold af eventuelle 
ændringer - træder i kraft den . Jeg ville være Dem taknemmelig, 
såfremt De over for mig vil bekræfte, at Deres regering er indforstået med 
disse ændringer og med den påtænkte ikrafttrædelsesdato. 
Modtag, hr. ambassadør, forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
På vegne af 
Rådet for De Europæiske Fællesskaber 
to 
Brev nr. 2 
Bruxelles, den 
Hr. . 
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags 
dato med følgende ordlyd: 
"Den Blandede Kommission EØF-EFTA "Fælles Forsendelse" har i henstilling 
nr. 1/93 af foreslået visse ændringer til EØF/EFTA-konventionen af 
20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure. Disse ændringer er anført 
i bi laget. 
Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at Fællesskabet er indforstået 
med ændringerne, og jeg foieslar, at disse - med forbehold af eventuelle 
ændringer - træder i kraft den . Jeg ville være Dem taknemmelig, 
såfremt De over for mig vil bekræfte, at Deres regering er indforstået med 
disse ændringer og den påtænkte ikrafttrædelsesdato." 
Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at min regering er indforstået 
med indholdet af Deres skrivelse og med den påtænkte dato for ændringernes 
ikrafttrædelse. 
Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
På vegne af regeringen for 
It 
ISSN 0254-1459 
KOM(93) 334 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 1102 
Katalognummer : CB-CO-93-368-DA-C 
ISBN 92-77-57950-1 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
I --2985 Luxembourg