ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)760
Vol.1978/0276

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(78)760 endeligudg.
Bruxelles ,20december 1978
f-jjejKusij}*U?jPJC.r;r.-5rjjaj-V;r
Ct t-y j
FORSLAG TILRÅDETSFORORDNING (EOF)
omfastsættelse afenrækkemidlertidige foranstaltningertilbevarelse ogforvaltning affiskeressourcerne ,som
skalfindeanvendelse påfartøjer,sersejlerunderspansk
flag.iperioden 1.januartit31.januar1979
(ForelagtRådetafKommissionen )
(
*«(78)760ende]ig**

BEGRUNDELSE
Den23.september1978blevenrammeaftaleparaferetafFællesskabet ogSpanien.
Efterbrevveksling mellemdetoparterblevdennerammeaftale igangsatmidler­
tidigtindtildensafgørelseellerændring.HertilharKommissionen forelagt
Rådetetforslag..
••
Påbasisafdenneoverenskomst ogioverensstemmelse med.dens/ordningerharde
toparterkonsulteret hinandenvedrørende deresfiskerimuligheder idenandens
farvandefordetsidstekvartalaf1978.Resultaterne afdisseforhandlinger
blevtinglystfraKommissionens sidevedvedtagelsen afforordningnr.2327/78
af4.oktober1978. ;,
Gyldigheden afdenneforordningudløberden31.december1978.Detoparterhar
rådført2gange,forkorttidsiden,foratbestemmeordningenderskaltræde
istedetfraden1..januar1979.Mendisseforhandlinger harikkeførttilen
overenskomst endnu.Deblivervidereførtibegyndelsen afjanuarmåned.
Sidengrundlæggelsen afdenfællesfiskerizone harflereRådsforordninger
/tilladt,ivissegrænserpågrundafnødvendigheden afbevarelsesmål ,at
spanskefiskeremåudøvederesvirksomhed .Forhandlingerne omenrammeaftale
omfiskerihelligerviljenafbeggeparteratbibeholdeprincippetafdisse
muligheder .Enopbrydningafdisseforhandlinger villefortidenrisikereat
læggesagimodunderskrivningen ogafslutningen aframmeaftalen .Foratundgå
ensådanopbrydningerRådetopfordretatantagedenforeslåedeforordningder
erbilagt.,■

RBDETSFORORDNING (EØF)Nr./78
af
omfastsættelse afenrækkemidlertidige foranstaltningertilbevarelse ogforvaltning affiskeressourcerne ,som
skalfindeanvendelse påfartøjer,sersejlerunderspanskflag,iperioden 1.januartil31.januar1979
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisning tiltraktatenomoprettelseafDet
europæiske økonomiske Fællesskab,særligartikel103,i
underhenvisning tilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetvedtogden3.november 1976enrækkeresolu­
tioneromvisseeksterneoginterneaspekterafden
fællesfiskeripolitik;'
Fællesskabet ogSpanienharforhandlet omenram­
meaftaleomfiskeri;
Kommissionen harforelagtRådetetforsdlagtiloverenskomst afdenneaftale;
FiskeriafspanskeskibeiFællesskabets fiskerizone ertilladtindtilden
.31.12.1978 somnedlagtiRådsforordning (EØF)nr.2327/78af4.oktober1978,
omfastsættelse afenrækkemidlertidige foranstaltninger tilbevarelse og
forvaltning affiskeressourcerne ,somskalfindeanvendelse påfartøjer,dersejlerunderspanskflag,iperioden 1.oFtobertil31.december 1978(1);
Forhandlinger finderstedmélleinFællesskabets ogSpaniensdelegationer vedrørende
deresfællesfiskerimuligheder i1979;
Deternødvendigt atundgåafbrydelse affællesfiskeriaktivitere iventeperioden
foroverenskomst afdisseforhandlinger ;
Medhenblikpåatundgåafbrydelse affiskeriafspanskeskibeiFællesskabets
farvande skalforanstaltninger blivetruffetfør1.januar .1979,M
a
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :

Artikel 1
1.Deenestefangster,somdefartøjer,dersejlerunder .spanskflag,har
tilladelse tilattageiperioden1.-31.januar1979ideafmedlemsstaternes
fiskerizoner p§indtil200sømil,somomfattes afFællesskabets fiskeribestem -
.melser,erdeibilagIanførteindenfordederifastsatte kvantitative mængder
ogpådeidenneforordning fastsatte betingelser .
Artikel 2 _
&
;·Γ·ν
m
5'jfl
M1.Deterenbetingelse forudøvelseaffisken,atder"
ombordforefindes enlicens,dererudstedeafKom­
\missionen påFællesskabets vegne,ogatbevarings-
■jforanstaltningerne ogkontrolforanstaltningerne samt
]deøvrigebestemmelser forfiskeriaktiviteten ideiarti-
tkel1omhandlede zoneroverholdes .
2.Medforbeholdafanvendelsen afstk.3forbliver devlicenser,,dervargyldige
den31.december 1978,gyldigeindtilden31.januar1979.
3.Deistk.2omhandlede licenserkanannulleres medhenblikp§udstedelse af
nyelicenser,menikkeistørreantalenddetangevetibilagIpkt.2.Annullerin
gentræderikraftdendag,-hvordesendestilbagetilKommissionen .Forespørgsel
efternyelicenserskalindsendes senest10dageindenbegyndelsen afdenefter­
spurgtegyldighed .
Artikel 3
1.Hverlicensgælderforetenkeltfartøj.Fisker
fierefartøjerifællesskab,skalhvertafdissefartøjer
væreibesiddelse afenlicens.
2.Medhensynti!deformerforfiskeri,dererom­
handletibilagI,pkt.2b),c)ogd),kanderdogefter
anmodning udstedesenenkeltlicensfortofartøjer,
forhvilkederelevanteoplysninger anføressamtidig
pilicensen.
Forhverafdisseformerforfisker'indgiverde»pan-
skemyndigheder enlisteomfattede etantalfartøjer,
somikkeoverstigerdetantal,de'erfastsatibilagI,
pkt.2,sidstekolonne,idetdetarøres,forhvilkefar­
tøjerderansøgesomindividuel icensellergruppeli-
cens,samtigivetfaldhvorlangrigyldighedsperiodederanmodes om.

-3-
,3.Deskibsførere ,somharerlicens,mårettesig ;
efterdesærligebestemmelser ibilagli.Dissebestem«'?
irelserudgørendelaflicensen.
Voltunfiskenerdetkunpkl1og2idissebestem-i
i»ser,derskaloverholdes .. j
4■Etfartøj,derudaverfiskeriioverensstemmelse
■mcådenneforordning ,m&kunvatreibesiddelse af
enc.keltlicens. i
Artikel L >
1■'Licenserne gyldighedsperiode udløber,såsnartdet
{konstateres ,wtdeibilag1,pkt,i,omhandlede mæng-
idereropbrudt
2.Forskibene,-derikkerespekterer reglerne ^afdenneforordning/måderikke
udstedes Licenser.•1 i*^•
» -r>I
■,* .■ i ':
■!y;'
•IvV,.
Artikel K I
1'■ ' ■ ■'îi\r\- î- t:- i:~\•11.Deskibsfo:re,somharenlicensforfiskeri
:ifølgebilag1,pkf.2a),skalovcfenradiostation imed-
ilemsstarerne mruieleKommissionen deilicensen
|specificerede oplj-ninger.
; »*! !
i 1
j2.Iforbindelse medandreformerfort:'keri.undta-i
gentunfiskcri ,kjrilicenserne endvid<">' gøresugyl­
dige,hvisKommissionen ikkeden5.ogden20.dagi
hvermåneddisponerer overdeafSpanienskompe-
jtentemyndigheder meddelteoplysninger omdefang­
'ster,derertagetafhvertfartøj,ogomlandingerne i
hverhavnideforegående femtendage.
Artikel6
I· 4 ·
I
iI.Vedfiskeriefterkulmulemåbifangsterne af
jtorsk,kuller,hvilling,lubbeogsejtilsammenikke
joverstige3%ogbifangsterne afsiidefiskogjomfru-,
:ihummer(Ncphopsnorvegicus )tilsammen ikkeover-1
istige5%afdefangster,derbefindersigombordpår
ietfartøj.Bifangstaftungeogrodspncueerforbudt,i
2.Debifangster ,dertagesiforbindelse medfiskeri
(eftersardin,mipr,fartøjikkeoverstige10vægtpro­
centhestemakrel udafdensamledemængdefiskeller,
afhverprøvepåmindst100kgfiskudtagetombord,
eftersortering,ifartøjetslastrum;bifangsterne må
■■iikkeindeholde andrefiskearterellerhvirvelløse dyr.
3.Defartøjer,derfiskereftertun,måikkefiskeefter .ellerhaveandrefisk
ombordendfiskaftunfamilien ,medundtagelse afansjosbenyttet som^

-4-
Artikel 7
1.Fiskeri medhiIdingsgarnerforbudt.
2.Dermåombordpafartøjerne ikkevareandetfiskegrej enddet,derer
nødvendigt tildettilladte,fiskeri.
3.Detertilladtfartøjerne ,derfiskereftertunmedlevende fathave
dehertilnødvendige grejer ombord=
Artîkel 8
1.Dermåikkefiskesienzoneindenfor!CES-divi-
sionVIogVIIbeliggende sydfor56°30'nordlig
bredde,østfor12°vesdiglængdeognordfor50®30'
nordligbredde.
Detfiskeri,dererfastsatibilagI,pkt.2d),kanikke
udføresestfor1®48'vesdigisengde.
Artikel9
Denneforordning træderikraftpådiger*foroffentlig­
gørelsen iDiEuropæiske Fællesskabers Tidmde.
I
Denanvendes fraden1.oktobtruiden31.d«cmber
1978.
Denneforordning erbindende iaiieenkekneder oggælderumiddelbart ihver
-medlemsstat .
Udfærdiget i ,den-■*
PåRådetsgie
rî
Formand

/I/MCI
i.Kan^iikvottr forperioden i.januar-31.januar1979
Art "I CES- M*n/»de
civtMon I ('0
Kulmule IVI I176
VI .600
VIII 724
andreaner.dertagessombifangst iforbindelse medkul- V 352
muletiskcri ioverensstemmelse medartikel6,stk.I VII 1200
VIII 1448
2An'al!i<enier,derkanudstedetfordeforskellige ICF.S-divinioner
lyprli)krnl<I.S
divmonAntsi
IkfnwrIcMrmtig liât*
overUrt«icf
a)fartøjertilkulmulefisken VI 3-0 .
VII 104(M
VII W(')
h)I.iruvcftilsardinfiskcri (notfartøjer
»inder100BRT) VIII 40 71
».)l.minefartøjer påunder100BRT Villa) 10 17
d».!^Vvrifrafartøjerpåhøjest50
BRI",udelukkende medfiskesuen-
?cr VI 50 60
c)Fartøjertiltunfiskeri VI,VII,VIIIIudcn begrænsningi
(■)fj'iu'*1ettwrer|/iri•nn'UxtUrt «)medenlirrmtekrsft pi700HK(Wmw-IIKj .rølgtnd«omrr^nio^MitMr anvende«for
cHimifiikr*fl.
Kraft
under)<?0HK
Sigmedellerover300HK,menunder400HK
!i«r•-.iellerover400MK,menunHer500MK
ty:»AelleroverSODHK.menumler600MK
'i>:i.«lrllerovernH»MK,menmuler700MK
l.g»filellerover"*00MK.menunder800MK
ligriedelleroverKi»0MK.menunder1000MK
li#t>uJfileroverI000HKmenun''erellerligmedlZOOHK
<>»niimiHK
•jfig'■neUrt^jer hcisetfndeunderrkl.2c)omhandledeKoefjtttni
û,c7
0,76
0.85
o.«o
0,»h
1.00
1,07
1.M
2,.'5
Û.M

B1LAG .II
$ø*s*1!n;<5bc»C€flrim«l6«r
1.rartøjetskalmedføreIjcensrn . -
2.RegisCreringsbogstaverne og-talleneforclfartøjmedlicensskaltydeligtanførespåbeggesider*f\
fartøjetsbovogpåhversideafoverbygningen ,hvordelettestkanses.
Bogstaverne ogtalleneskalms!t3medenfarve,derdannerkontrastti!skrogetselleroverbygnin­
gensfarve,ogmåikkeudsie'tes,sendtes,ds-kkeselierpåanden ,mådegøresmindreletlæselige .
3.Derska!føresenlogbog,hvorifølgendeoplysninger anføres,hvergangdererdrevetfiskeri:
3.1.fangstpr.»rt(ikg);
V
3.2.datoogtidspunkt forfiskenetspåbegynde !*«ogafslutning ;
3.3.ICES-kvadrat ,hvorfangstenerblevettaget;
3.4,denanvendtefangstmetode . '
4.Fartøjermedlicensskalvedfølgendelejligheder fremsende oplysninger tilKommissionen forDe
europæiske Fællesskaber iBruxelles (teiexadasse 21877COMEU)viaenafdeipkt.6.2anførte
radiostationer :
4.1.vedhverindsejling izonernepiindtil200i»mi!udforde-kystertilmedlemsstaterne iFælles­
skabet,somerunderkastel fællesskabsreglerne forfiskeri;
4.2.vedhverudsejling frazontrnep?.indsil20Csev "jfordekystertilmedlemsstaterne iFæl­
lesskabet,somerundcikastct f?;!iesskabircglcm <.forfiskeri;
43,vedhver«endri:igar"ICBS-undcrdivisson indenfordeuridcfpkt4;1og4.2definerede zoner;
4.4.vedhverindsejling senhavniFællesskabet ;
4.5.vedhverudsejlingiraenhavniFællesskabet ;
4.6.hverugefordenforegående ugebegyndende pådatoenforindsejlingen ideunderpkt.4.1
omhandlede zonerelierpådatoenforudsejlingen fradenunderpkt.4.5omhandlede havn.
5.Følgendeoplysninger skalanføres .iforbindelse rneddeipkt4omhandlede meddelelser :
5.1.dato,tidspunkt ,geografisk positionsamlICES-kvadrat ;
5.2.mængdefiskpr.art,derbefindersigilastrummene (ikg);
5.3.mængdepr.art,dererJangcSsidenfremsendelsen sfdenforrigemeddelelse (ikg);
SA.ICSS-kvadrat ,hvor(angstenecblevettaget;
5.5.mængdepr.art,def«fomladet *ilandrefartøjersidenfremsendelsen afdenforrigemrdde-•
Icise(»k#).
\

Deoplyjnmger ,dertktigivetihenholdtilpkt.5«ikaikernsende*u:ideroverholdeis «affølgende
bestemmelser :
£.!.fortiienhvermcddi-lelw :iforhiridcl«medfiskerilicensen «nføresotdet»PECHEUR BRUS-
SUL-,
6JLenhvermeddelelse skalsend«viacnaf{»kenderadiostationer :
:Ajrn KalJeHf-na !
N.FORELAND GNF
HUMDF.R ' CKZ
CULLERCOATS "• GCC
vi'SCK. GKR
OBAN GNE
PORTPATRICK . GPK
ANGLKSEY GLV
ILFRACQMBE GÏL
NITON G.NI
STONEHAVEN GND
PORTSHEAD GK.A
GKB
GKC
LAND'SEND GLO
VALENTIA EJK
MALINHEAD EjM
BOULOGNE FFB
BREST ' FPU
ST.NAZAIRE FFO
BORDEAUX-ARCACHGN •FFC
6*Hvnmeddclehcn pigrundafforcemejeureikkekanfremsendes afdc?fartøj,derhaflicens,
kanfremsendelsen skeviactandetfartsjpådetfjmtnscvnte fartøjsvc^nc.
6.4.Meddelelsens indhold
Meddelelser «derfremsendes ihenholdtiliicenscnveddelejligheder ,derernævntunderpkt.
4,skalunderhensyntagen tildeunderpkf.Ske^veucoplyst -tvgzrindeholde følgendeele­
menter :
–kodeordet •PECHEUR BRUSSEU ,
–fartøjetsnavn.
–radiokaMcsienai ,
–ydreidentifikationsbogstaver og-tøi,
i–licensnummer ,
–løbenummer formeddelelsen (orde!pågældende togt,
–angivelse afformenformeddelelse iJu-nhc.ldti!deforskellige punkter ,derernævnsun­
derpkt.4,
–geografisk positionogICES-kvac'rat ,
–mængdefiskpr.art,derbefindersigi.lastrummene ,medtsnvcndelse afkodenunderpkt.
6.5,(,kg), ■•
–mængdepr.art,dererfar.gctsidenfrepiser.delsen afdenforrigemeddelelse ,(ikg),
–ICFS-kvadriit ,hvorfarttentfblevettaget,
–mængdepr.art,dercromladetsilandrefartøjersiderfremsendelser :afdenforrigemed­
delelse,(ikg),
–navn,kaldenummer umt <rvcntuclthcerssrj'jrrur.er forde{fartøj,bvorti!omladningen er
•sket,
–skipperens navn.

6.5.Kodeior<ieipi«.6.4omhandlede fevnniitBliveoplysninger .
A.dybhavsrcje (Pandalusborealis);
Bkulmule(Merlucciusmerluccius );
Chellefisk(Reinhardtitjs hippoglcssoides'i *
Dtorsk(Gadusmorhua);
Ekulier(Mdanograir-mus acglefinus*;
^hcflcfjyndcr (Hippogtossus hippogfosw )j
Omakrel(Sconibcrscombrus );
Hhcsrernakrc )(TfachurusCrachurus ^;
iskolæst(CoryphaenoTdcs rupesiris);
Jsej(Pollachiusvirens);
iChviliing(Merlangiu.smeriar-^s );
L51Id(Clupeah^rengus);
Mîobis(Ammodjr'içs sp.);
Nbrisling(Clupcasprsetus);
Orødspætte (Pleuronecles platcssa);
PSperling(Trisopterus esmarjui);
Qlange(Molvamoiva)
Randre;
Sreje(Penaeidae );
Tansjos(Engrsuhsencrasicholut ).