ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 102 
 
 
 
Vol. 1983/0 032 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
KOMMISSIONEN  FOR  DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(83) 102 endelig udg. 
Bruxelles,  den 10.  marts 1983 
HENSTILLING  MED HENBLIK  PÅ RÅDETS AFGØRELSE 
om undertegnelse  og meddeielse  om midlertidig  anvendelse  af 
Den internationale  Overenskomst om Jute og Jutevarer af 1982 
(forelagt  Rådet af Kommissionen) 
KOM(83) 102 endelig udg. 

BEGRUNDELSE 
1. Forhandlingerne  om Den  internationale  Overenskomst  om Jute og Jutevarer 
af 1982 afsluttedes  den 1. oktober  1982. Disse forhandlinger  blev ført 
inden for ranmierne af  UNCTAD*  s integrerede  rå vareprogram.  Le vigtigste 
elementer  i den nye overenskomst  indbefatter  oprettelsen  af en International 
JuteorganiBation  med et Internationalt  Juteråd som det styrende  organ; 
sidstnævnte  skal foreslå,  godkende  og søge at tilvejebringe  midler  til 
finansiering  af projekter,  der omfatter  forskning,  udvikling,  salgsfremmende 
foranstaltninger  og nedbringelse  af omkostningerne  med henblik på at øge 
konkurrencedygtigheden  for jute og jutevarer.  Der vil også fortsat  blive 
taget hensyn  til spørgsmålet  om stabilisering. 
2. Forhandlingerne  om overenskomsten  blev ført af Fællesskabet  og medlems­
staterne i overensstemmelse  med en fælles holdning^,  der var opnået enighed 
om i Rådet. I forbindelse  med den  faktiske  udvikling  i de forhandlinger,  der 
førte til denne overenskomst, godkendte Fællesskabet  og medlemsstaterne 
overenskomstens mål  og indhold på en måde, der  er i overensstemmelse  med 
denne fælles holdning. 
3. Overenskomsten er åben for  undertegnelse  fra den 3. januar  til den 30. 
juni  1983. Kommissionen foreslår,  at både Fællesskabet  og medlemsstaterne 
undertegner  overenskomsten  på et  tidligt tidspunkt. 
4. I betragtning  af den  tid, der formentlig  vil hengå,  inden visse medlems­
stater kan afslutte  de nødvendige  procedurer,  foreslår Kommissionen  endvidere, 
at Fællesskabet  og medlemsstaterne erklærer sig rede  til at anvende overens­
komsten midlertidigt  fra dennes ikrafttræden.  Det skal bemærkes,  at Fælles­
skabet og medlemsstaterne råder over  mere end 16$,  eller en fjerdedel,  af 
den handel  på importsiden,  som er  påkrævet for at overenskomsten kan træde 
i kraft. Det er derfor af væsentlig  politisk  betydning  for Fællesskabet,  at 
det inden den 30.  juni  1983 giver meddelelse  om midlertidig  anvendelse. 
1) Se Rådets dokument  12098, Proba  76, af 8.12.1980 

- 2 -
5. Når de  ti medlemsstater har indgået overenskomsten,  vil Kommissionen 
foreslå,  at Fællesskabet også indgår den. På  disse betingelser  henstiller 
Kommissionen, at Rådet  vedtager  den afgørelse, der er  knyttet som bilag 
hertil. 

HENSTILLING  MED HENBLIK  PÅ RÅBETS AFGØRELSE 
om undertegnelse  og meddelelse om  midlertidig  anvendelse af Den 
internationale  Overenskomst om  Jute og Jutevarer  af 1982 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning  til traktaten  om oprettelse  af Det europæiske økonomiske 
Fællesskab, særlig  artikel  113» 
under henvisning  til henstilling  fra Kommissionen, og 
ud fra følgende  betragtningert 
Den internationale  Overenskomst om  Jute og Jutevarer  af 1932 er åben for 
undertegnelse  indtil den 30»  juni  1983$ overenskomsten  er et  instru­
ment til gennemførelse af  projekter,  der omfatter  forskning,  udvikling, 
salgsfremmende  foranstaltninger  og nedbringelse  af omkostningerne for så 
vidt angår jute og jutevarer,  til indsamling  af oplysninger  og til behand­
ling af vigtige spørgsmål, såsom  stabilisering  samt konkurrencen mellem 
jute, syntetiske  varer og andre  subBtitutionsvarer,  med det  sigte at for­
bedre de strukturelle  forhold  på det  internationale  jutemarked, at  fremme 
jute og jutevarers  konkurrencedygtighed  og at udvide  produktionen  af og 
handelen  med disse varer) Fællesskabets anvendelse af  overenskomsten 
vil bidrage  til gennemførelsen af den  falles handelspolitik; 
Fællesskabet bør  derfor undertegne  overenskomsten  . og meddele  De forenede 
Nationers  generalsekretær, at det  agter at anvende overenskomsten  midlerti­
digt, med forbehold  af dens senere godkendelse -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE i 

- 2 -
Artikel 1 
Fællesskabet  vil senest den  30. juni  1983 undertegne  Den internationale 
Overenskomst  om Jute og Jutevarer  af  1982 i overensstemmelse med dennes 
artikel  37 og vil i henhold  til overenskomstens  artikel  39 meddele De 
forenede  Nationers  generalsekretær, at det  vil anvende overenskomsten 
midlertidigt  som importerende  medlem,  når den træder i  kraft i henhold 
til artikel  40. 
Artikel  2 
Formanden  for Rådet bemyndiges  til at udpege den person, der er beføjet 
til at undertegne overenskomsten og  til at deponere meddelelsen om mid­
lertidig  anvendelse af overenskomsten. 
Teksten  til meddelelsen om  midlertidig  anvendelse og  til overenskomsten er 
knyttet som bilag  til denne afgørelse-
Udfærdiget i  Bruxelles,  den På Rådets vegne 
Formand 

BILAG 
Meddelelse  om midlertidig  anvendelse af Den  internationale  Overenskomst 
om Jute og Jutevarer  af 1982 
I overensstemmelse med  artikel  39 i Den  internationale  Overenskomst om 
Jute og Jutevarer  af 1982 meddeler Rådet for De europæiske Fællesskaber 
herved De forenede  Nationers  generalsekretær, der er  depositar  for over­
enskomsten, at det har  til hensigt at iværksætte den  institutionelle 
procedure,  der er nødvendig for godkendelsen af  denne overenskomst, og 
at Fællesskabet som importerende  medlem  vil anvende overenskomsten mid­
lertidigt,  når den træder i  kraft i overensstemmelse med  artikel  40· 

DE FORENEDE NATIONERS KONFERENCE 
OM HANDEL OG  UDVIKLING 
DEN INTERNATIONALE  OVERENSKOMST OM  JUTE OG JUTEVARER 
AF 1982 

Side ii 
INDHOLDSFORTEGNELSE 
Præambel 
KAPITEL  I; FORMÅL 
Artikel  1 Formål 
KAPITEL  II: DEFINITIONER 
Artikel  2 Definitioner 
KAPITEL  III: ORGANISATION  OG ADMINISTRATION 
Artikel  3 Den  internationale  Juteorganisations  oprettelse, 
hovedsæde og  struktur  , 
Artikel  k Medlemskab  af Organisationen 
Artikel  5 Medlemskab  for mellemstatslige  organisationer 
KAPITEL  IV: DET  INTERNATIONALE  JUTERÅD 
Artikel  6 Det  internationale  Juteråds sammensætning 
Artikel  7 Rådets beføjelser og  funktioner 
Artikel  8 Rådets formand og næstformand 
Artikel  9 Rådssamlinger 
Artikel  10 Stemmefordeling . 
Artikel  11 Rådets  afstemningsprocedure 
Artikel  12 Rådets  beslutninger  og henstillinger 
Artikel  13 Beslutningedygtighed  i Rådet 
Artikel  1*+ Samarbejde med andre  organisationer 
Artikel  15 Adgang  for observatører 
Artikel  16 Eksekutivdirektør og  personale 
KAPITEL  V: PRIVILEGIER  OG IMMUNITETER 
Artikel  17 Privilegier  og immuniteter 
KAPITEL  VI: FINANSIELLE  FORHOLD 
Artikel  18 Regnskaber 
Artikel  19 Betalingsform 
Artikel  20 Revision  og offentliggørelse af regnskaber 
Artikel  21 Administrationskontoen  . 
Artikel  22 Den særlige konto . 
KAPITEL  VII: ORGANISATIONENS  VIRKSOMHED 
Artikel  23 Projekter 
Artikel  2k Forskning  og uaviKxmg  , 
Artikel  25 Salgsfremmende  foranstaltninger 
Artikel  26 Nedbringelse  af produktionsomkostningerne 
Artikel  27 Kriterier  for godkendelse af  projekter 
Artikel  28 P rojektkomiteen side 
iv 
1 
1 
2 
2 
k 
k 
k 
k 
5 
5 
5 
5 
6 
6 
7 
7 
8 
8 
8 
9 
10 
10 
11 
11 
11 
11 
11 
13 
15 
15 
16 
16 
16 
16 
17 

Side iii 
INDHOLDSFORTEGNELSE  (fortsat ) 
side 
KAPITEL  VIII: FORHOLDET TIL DEN  FÆLLES  RAVAREFOND  l8 
Artikel  29 Forholdet  til Den fælles Råvarefond  18 
KAPITEL IX: BEHANDLING AF  VIGTIGE  SPØRGSMÅL VEDRØRENDE 
JUTE OG JUTEVARER 19 
Artikel  30 Stabilisering,  konkurrence  med syntetiske varer 
samt andre spørgsmål  19 
KAPITEL  X: STATISTIK, UNDERSØGELSER  OG OPLYSNINGER 20 
Artikel  31 Statistik,  undersøgelser  og oplysninger  20 
Artikel  32 Årsberetning  og beretning  om undersøgelser 
og vurderinger  20 
KAPITEL XI: ANDRE  BESTEMMELSER 2] 
Artikel  33 Klager  og tvister  2] 
Artikel  3k Medlemmernes  almindelige  forpligtelser  2] 
Artikel  35 Fritagelse  for forpligtelser  21 
Artikel  36 Præference-  og hjælpeforanstaltninger  21 
KAPITEL XII: AFSLUTTENDE BESTEMMELSER 22 
Artikel  37 Undertegnelse,  ratifikation,  accept  og godkendelse  22 
Artikel  38 Depositar  22 
Artikel  39 Meddelelse  om midlertidig  anvendelse  22 
Artikel kO Ikrafttræden  22 
Artikel kl Tiltrædelse  23 
Artikel  k2 Ændringer  2k 
Artikel  kj> Udtræden  ?-k 
Artikel kk Udelukkelse  25 
Artikel k$ Afregning  med udtrædende  eller udelukkede  medlemmer 
eller med medlemmer, der  ikke kan godkende  en ændring 25 
Artikel  k6 Gyldighedsperiode,  forlængelse  og ophør 
Artikel  47 Forbehold 25 
26 
BILAG 
Bilag A De  enkelte eksportlandes andele  af den  samlede 
nettoeksport  af jute og jutevarer  fra lande, der 
har deltaget  i De forenede Nationers  Konference  om 
Jute og Jutevarer  198l,  fastsat  med henblik  på 
artikel kO 
Bilag B De  enkelte importlandes  og importerende  landegruppers 
andele af den  samlede  nettoimport  af jute og jutevarer 
fra lande,  der har  deltaget  i De forenede Nationers 
Konference  om Jute og Jutevarer  198l,  fastsat  med 
henblik på artikel  kO 

Side iv 
PRÆAMBEL 
PAKTERNE I  DENNE OVERENSKOMST, 
SOM HENVISER TIL  erklæringen  og handlingsprogrammet vedrørende  opret­
telse af en ny  økonomisk verdensorden, 
SOM HENVISER TIL  resolution  93 (IV) og I2k (V) om det  integrerede 
råvareprogram,  der blev vedtaget  af De forenede  Nationers  Konference 
om Handel  og Udvikling  på henholdsvis  fjerde  og femte samling, 
SOM ENDVIDERE HENVISER TIL  handlingsprogrammet  for 
1980'erne  til fordel  for de  mindst  udviklede  lande,  særlig stk.  82, 
SOM ERKENDER  betydningen  af jute og jutevarer  for mange  eksporterende 
udviklingslandes  økonomi,  og 
SOM ER AF DEN OPFATTELSE, at et  nært internationalt  samarbejde  ora 
løsningen  af problemerne omkring  .  denne råvare vil  fremme de  eks­
porterende  lamde>  økonomiske  udvikling  og styrke  det økonomiske samarbej­
de mellem eksporterende  og importerende  lande, 
ER BLEVET ENIGE OM  FØLGENDE: 

- 1 -
KAPITEL  I - FORMÅL 
Artikel  1  
Formål 
1. Den  internationale  Overenskomst  om Jute og Jutevarer  af 1982 
(herefter  benævnt  "denne  overenskomst")  har til fordel for både 
eksporterende  og importerende  medlemmer og med  henblik  på at  reali­
sere de relevante dele  af den  målsætning,  der blev vedtaget  af De 
forenede Nationers  Konference  om Handel  og Udvikling  i resolution 
93 (IV) og 12^ (V) om det  integrerede  råvareprogram,  samt under 
hensyntagen  til resolution  98 (IV)^ følgende formål: 
a) at forbedre  de strukturelle  betingelser  på jutemarkedet; 
b) at fremme  konkurrencedygtigheden  for jute og jutevarer; 
c) at bevare  og udvide eksisterende  markeder  og at  oparbejd« 
nye markeder  for jute og jutevarer; 
d) at udvikle produktionen  af jute og jutevarer  bl.a.  med henblik 
på at forbedre  kvaliteten  heraf til  fordel for importerende  og 
eksporterende  medlemmer; 
e) at udvikle produktion, eksport  og iraport  af iute og jutevarer 
i mængdemæssig henseende  med henblik  på. globalt  at tilfredsstille 
efterspørgslen  og  sikre forsyningerne. 
2; De i stk. 1  nævnte formål  bør navnlig opfyldes  gennem: 
a) projekter,  der omfatter forskning  og udvikling,  salgsfremmende 
foranstaltninger  og. sigter på nedbringelse  af omkostningerne; 
b) indsamling  og udbredelse  af oplysninger  om jute og jutevarer; 
c) undersøgelse  af vigtige  spørgsmål,  der vedrører  jute og jute­
varer, såsom  stabilisering  af priser og forsyninger  og konkur­
rencen med syntetiske varer  og andre substitutionsvarer. 

2 
KAPITEL  II - DEFINITIONER 
Artikel 2  
Definitioner 
I denne  overenskomst forstås  ved: 
1) "J[ute":  råjute, kenaf  og andre beslægtede  fibre,  herunder Urena 
Lobata,  Abutilon  Avicennae  og Cephalonema  Polyandrum^ 
2) "Jutevarer":  varer,  fremstillet  udelukkende  eller næsten udelukkende 
af jute,  eller varer,  hvis største  bestanddel  målt i vagt er jute^ 
3) "Medlem": en  regering  eller en mellemstatslig  organisation  som om­
handlet i artikel  5» d«r har  erklæret  sig indforstået  med midlertidigt 
eller endeligt  at være bundet  af denne  overenskomst, 
k) "Bksporterende  medlem": et medlem,  hvis eksport  af jute og jutevarer 
er større  end dets import  af jute og jutevarer,  og som har  erklæret  at være 
et 'eksporterende  medlem^ 
5) "Importerende  medlem": et medlem,  hvis import  af jute og jutevarer 
er større  end dets eksport  af jute og jutevarer,  og som har  erklæret  at være 
et importerende medlem« 
6) "Organisation"  den i henhold  til artikel  3 oprettede  Internationale 
Juteorganisation« 
7) "Råd":  det i henhold  til artikel  6 oprettede  Internationale  Juteråd. 
8) "Kvalificeret  flertal":  et flertal,  hvortil  der kræves mindst  to 
tredjedele  af de tilstedeværende  og stemmeafgivende eksporterende  medlemmers 
stemmer og mindst  to tredjedele  af de tilstedeværende  og stemmeafgivende 
importerende  medlemmers stemmer,  optalt  hver for sig, forudsat  at disse stem­
mer er  afgivet  af et  flertal ^ti1stedeværende  og stemmeafgivende aT^5v<ftS:ft8MggSna8 Mia3rewéP*-og"ar mindst fire 
tilstedeværende  og stemmeafgivende importerende  medlemmer. 
9) "Simpelt  fordelt  flertal":  et flertal,  hvortil  der kræves mere end 
halvdelen  af de tilstedeværende  og stemmeafgivende eksporterende  medlemmers 
samlede  stemmer og mere end  halvdelen  af de tilstedeværende  og stemmeafgiven­
de importerende  medlemmers  samlede  stemmer,  optalt  hver for sig. De eksporte­
rende medlemmers stemmer  skal være afgivet  af et  flertal  af de  tilstedevæ­
rende og stemmeafgivende eksporterende  medlemmer. 
10) "Regnskabsår":  perioden  fra den 1.  juli til og med den 30.  juni. 
11) "Juteår":  perioden  fra den 1.  juli til og med den 30.  juni. 

- 3 -
12) "Eksport  af jute"  eller "eksport  af jutevarer": jute  eller jutevarer, 
der forlader  et medlems  toldområde,  og ved  "import  af jute"  eller 
"import af jutevarer", jute  eller jutevarer,  som indgår  i et medlems 
toldområde,  idet der dog i  disse definitioner  ved toldområde,  for så 
vidt angår et medlem, der  omfatter  mere end ét  toldområde,  skal for­
stås det pågældende  medlems  samlede toldområde. 
13) "Frit  anvendelige  valutaer":  tyske mark,  franske  francs,  japanske  yen, 
pound sterling,  US-dollars  og enhver anden  valuta,  som en  kompetent 
international  valutaorganisation  fra tid  til anden måtte betegne  som 
en valuta,  der finder  udbredt anvendelse  som betalingsmiddel  for inter­
nationale transaktioner,  og som  sædvanligvis omsættes  på de  vigtig­
ste valutamarkeder. 
( 

- k -
KAPITEL  III - ORGANISATION  OG ADMINISTRATION 
Artikel  3 
Den internationale  Juteorganisations  oprettelse,  hovedsæde og  struktur 
1. Den  internationale  Juteorganisation  oprettes  herved med  henblik 
på at administrere  denne overenskomsts bestemmelser og overvåge dens 
funktion. 
2. Organisationen  udfarer  sit arbejde  ved hjælp af Det  internationale 
Juteråd og  Projektkomiteen,  som er permanente organer,  samt eksekutivdirek­
tøren og  personalet.  Rådet kan  til særlige formål med  kvalificeret  flertal 
nedsætte komiteer og  arbejdsgrupper  med et nærmere  angivet  mandat. 
3· Organisationens  hovedsæde  skal være i  Dhaka,  Bangladesh. 
k. Organisationens  hovedsæde  skal altid være beliggende  på et medlems 
territorium. 
Artikel  k  
Medlemskab  af Organisationen 
1. Der er to medlemskategorier i  Organisationen,  nemlig: 
a) eksporterende  medlemmer,  og 
b) importerende  medlemmer. 
2. Et  medlem  kan ændre sin medlemskategori på sådanne  betingelser, 
som. fastsættes af Rådet* 
Artikel  5 
Medlemskab  for mellemstatslige  organisationer 
1. Enhver  henvisning  i denne overenskomst  til "regeringer"  skal for­
stås som omfattende Det europæiske økonomiske Fællesskab og enhver anden 
mellemstatslig  organisation,  der er  ansvarlig  for forhandling,  indgåelse 
og gennemførelse af  internationale  overenskomster, især råvareoverenskom­
ster. Følgelig  skal enhver  henvisning  i denne overenskomst  til underteg­
nelse,  ratifikation,  accept  eller godkendelse, meddelelse om  midlertidig 
anvendelse  eller tiltrædelse for sådanne  mellemstatslige  organisationers 
vedkommende  forstås som omfattende en  henvisning  til disse  mellemstatslige 
organisationers  undertegnelse,  ratifikation,  accept  eller godkendelse,  med­
delelse  om midlertidig  anvendelse  eller tiltrædelse. 
2. Ved afstemning om spørgsmål, der  ligger  inden for sådanne mellem-
(deres stemmeret ved  afgivelsen  af/ 
statslige  organisationers  kompetenceområde, udøver  d!sse"Yet  antal stemmer 
svarende  til det samlede  antal stemmer,  der i henhold  til artikel  10 til­
kommer deres medlemsstater. I sådanne tilfælde kan de  mellemstatslige 
organisationers  medlemsstater  ikke stemme  individuelt. 

- 5 -
KAPITEL  IV - DET INTERNATIONALE  JUTERÅD 
Artikel 6 
Det internationale  Juteråds sammensætning. 
1. Organisationens  højeste myndighed  er Det  internationale  Juteråd, 
der består  af alle Organisationens  medlemmer. 
2. Hvert  medlem  repræsenteres  i Rådet af én  delegeret  og kan  udpege 
suppleanter  og rådgivere  til at deltage  i Rådets møder. 
3. En  suppleant  er bemyndiget  til at optræde  og stemme på den  delege­
redes vegne i dennei fravær  eller under særlige omstændigheder. 
Artikel 7  
Rådets beføjelser  og funktioner 
1. Rådet udøver  alle sådanne beføjelser  og varetager  eller  drager  om­
sorg for udførelsen  af alle sådanne  funktioner,  som er  nødvendige  for gen­
nemførelsen  af denne overenskomsts bestemmelser* 
2. Rådet  vedtager  med kvalificeret  flertal  sådanne  regler  og forskrif­
ter, som er  nødvendige  for gennemførelsen  af denne overenskomsts bestemmel­
ser, og som er  forenelige  hermed« herunder Rådets egen  forretningsorden  samt 
forskrifter  for Organisationens  finansielle  forhold  og personale.  Sådanne 
finansielle  regler  og forskrifter  skal bl.a.  indeholde  bestemmelser vedrø­
rende modtagelse  og forbrug  af midler på administrationskontoen  og den 
særlige  konto.  Rådet kan i sin  forretningsorden  fastsætte  en procedure, 
hvorved det uden at afholde  møde kan afgøre  specifikke  spørgsmål. 
3. Rådet fører sådanne  protokoller,  Bom er  nødvendige  for udøvelsen  af 
dets funktioner  i henhold  til denne overenskomst. 
Artikel 8  
Rådets formand  og næstformand 
1. Rådet vælger  for hvert juteår  en formand  og en  næstformand,  som 
ikke aflønnes  af Organisationen. 
2. Formanden  og næstformanden vælges,  den ene  blandt  repræsentanterne 
for de eksporterende  medlemmer og den  anden blandt  repræsentanterne  for de 
importerende  medlemmer.  Disse hverv  går på  skift hvert år mellem  de to med­
lemskategorier,  idet dette dog ikke er til hinder  for, at den ene  eller beg­
ge under særlige omstændigheder  kan genvælges  af Rådet med kvalificeret 
flertal. 
3. I tilfælde 
af formandens  midlertidige  fravær indtræder næstformanden  i 
dennes sted. Såfremt både formanden  og næstformanden  midlertidigt  er fravæ­
rende,  eller såfremt  en af dem  eller begge er varigt  fraværende,  kan Rådet 
forts. side 5a... 

- 5a -
besætte  posterne,  midlertidigt  eller  varigt,  med repræsentanter for de 
eksporterende  medlemmer  og/eller  repræsentanter for de  importerende  med­
lemmer,  således som  forholdene  måtte  tilsige. 

- 6 -
Artikel 9  
Rådssamlingcr 
1. Rådet  afholder  som hovedregel  én ordinær  samling  i hver halvdel 
af juteåret. 
2. Rådet træder  sammen  i ekstraordinære  samlinger,  når det  træffer 
beslutning  herom  eller på begæring  af: 
a) eksekutivdirektøren  i forståelse  med formanden  for Rådet,  eller 
b) et flertal  af eksporterende  medlemmer  eller et flertal  af 
importerende  medlemmer,  eller 
c) medlemmer, der  råder over mindst  500 stemmer. 
3. Rådssamlinger  afholdes  i Organisationens  hovedsæde,  medmindre 
Rådet med kvalificeret flertal  træffer anden bestemmelse.  Hvis Rådet på 
indbydelse  fra et medlem  træder  sammen  et andet sted end i  Organisationens 
hovedsæde,  skal det pågældende  medlem  afholde  de yderligere  udgifter,  der 
er forbundet  med ikke at holde et sådant møde  i hovedsædet. 
k. Mødeindkaldelse  og dagsorden  for det  pågældende møde udsendes  til 
medlemmerne af  eksekutivdirektøren  med mindst  30 dages  varsel,  undtagen  i 
nødstilfælde, hvor  indkaldelse  6kal ske med  mindst  syv dages varsel. 
Artikel  10  
Stemmefordeling 
1. . De  eksporterende  medlemmer  råder tilsammen over  1 000 stemmer og 
de importerende  medlemmer  råder tilsammen over  1 000 stemmer. 
2. De  eksporterende  medlemmers stemmer  fordeles  således:  150 stemmer 
fordeles  ligeligt  blandt  alle eksporterende  medlemmer  med det  nærmeste  hele 
stemmetal  for hvert medlem; de  resterende  stemmer  fordeles  i forhold  til 
medlemmernes  gennemsnitlige  nettoeksportmængde  af jute og jutevarer  i de fcrøgå-
ende tre iuteår,  dog således  at intet eksporterende  medlems  samlede  antal stem­
mer kan  overstige .450. 
Overskydende  stemmer  udover  dette maksimum  fordeles 
blandt  alle eksporterende  medlemmer, der  hver har mindre  end 250 stemmer, 
i forhoid  til deree respektive  handelsandele. 
3. De  importerende  medlemmers stemmer  fordeles  således:  hvert importe­
rende medlem  tildeles  forlods  indtil  fem stemmer,  idet det samlede  antal 
forlods  tildelte  stemmer  højst må udgøre  125* De  resterende  stemmer  fordeles 
i forhold  til det årlige gennemsnit  af de pågældende  medlemmers  respektive 
nettoimportmængde  af jute og jutevarer  i den  periode  på tre år, der  begyn­
der fire  kalenderår  forud for fordelingen  af stemmer. 
forts, side  6a .. 

- 6a -
k. Rådet  fordeler  stemmerne  for hvert regnskabsår i  begyndelsen  af 
den farste  samling  i det pågældende år i overensstemmelse med  denne ar­
tikel. En sådan  fordeling  er gældende  resten  af det pågældende år, dog 
med forbehold  af bestemmelserne i stk. 5. 

- 7 -
5. Når der  sker ændringer i  Organisationens  medlemskab,  eller når 
et medlems  stemmeret suspenderes  eller generhverves i henhold  til bestem­
melserne  i denne overenskomst,  omfordeler  Rådet stemmerne  inden for 
den eller de berørte medlemskategorier i overensstemmelse med denne  artikel. 
Rådet træffer  beslutning  om, fra  hvilken  dato omfordelingen  af stemmer  skal 
være gældende. 
6. Der må  ikke forekomme  brøkdele af  stemmer. 
7« Ved  afrunding  til den nærmeste  hele stemme  rundes brøkdele på 
mindre end 0,5 ned, og brøkdele på 0,5 og  derover  rundes op. 
Artikel  11  
Rådets afstemningsprocedure 
1. Hvert  medlem  er berettiget  til at afgive  det antal stemmer,  det 
råder over, og kan  ikke dele sine stemmer.  De stemmer,  et medlem  er be­
myndiget  til at afgive  i henhold  til stk. 2, kan dog  afgives  forskelligt 
fra det pågældende  medlems  egne stemmer. 
2. Ved  skriftlig  meddelelse  til Rådets formand kan et eksporterende 
medlem bemyndige et andet eksporterende  medlem,  og et importerende  medlem 
kan bemyndige et andet importerende  medlem,  til at repræsentere  sine in­
teresser  og til at afgive  sine stemmer  på et  hvilket  som helst rådsmøde 
eller på en  hvilken  som helst rådssamling. 
3· Et  medlem,  der af et andet  medlem  er bemyndiget  til at afgive  de 
stemmer,  som dette andet medlem  råder over i henhold  til artikel  10, skal 
afgive sådanne  stemmer  i overensstemmelse med bemyndigelsen. 
k. Et  medlem,  der undlader at  stemme,  anses for  ikke at have  deltaget  i 
afstemningen. 
Artikel  12  
Rådets beslutninger  og henstillinger 
1. Rådet tilstræber at vedtage  alle beslutninger  og henstillinger 
enstemmigt. Er det  ikke muligt  at opnå enstemmighed, vedtages  alle Rådets 
beslutninger  og henstillinger  med simpelt  fordelt  flertal,  medmindre  der 
i henhold  til denne overenskomst kræves  kvalificeret  flertal. 
2. Anvender et  medlem  bestemmelserne i  artikel  11, stk. 2, og har 
det pågældende  medlem  afgivet  sine stemmer  på et af Rådets møder, anses 
dette medlem,  for så  vidt angår stk. 1, for at være  til stede og have 
afgivet  sine stemmer. 
3. Alle  Rådets  beslutninger  og henstillinger  skal være i overensstem­
melse med denne overenskomst. 

- 8 -
Artikel 13  
Beslutningsdygtighed  i Rådet 
1. Rådet  er på  sine møder  beslutningsdygtigt,  når et  flertal  af 
eksporterende  medlemmer og et  flertal  af importerende  medlemmer er  til 
stede, forudsat  at disse medlemmer  råder over mindst  to tredjedele  af 
det samlede  antal stemmer  i deres  respektive  kategorier. 
2. Er  Rådet hverken  beslutningsdygtigt  i henhold  til stk. 1 på den 
for mødet  fastsatte  dag øller den følgende  dag, er det på den  tredje 
dag og derefter  beslutningsdygtigt,  når et  flertal  af eksporterende 
medlemmer og et  flertal  af importerende  medlemmer er  til stede,  forud­
sat at disse medlemmer  råder over  et flertal  af det  samlede  antal stem­
mer i deres  respektive  kategorier. 
3· Et medlem, der er  repræsenteret  i overensstemmelse  med artikel  11, 
stk. 2, anses for at  være til stede. 
Artikel 1^  
Samarbejde  med andre  organisationer 
1. Organisationen  6kal i videst  mulig udstrækning basere  sin virksom­
hed på og  fuldt ud gøre brug  af de  faciliteter  og servicefunktioner  og 
den sagkundskab,  som organisationer  som De  forenede  Nationers  Levnedsmid­
del- og Landbrugsorganisation  (FAO),  Det internationale  Handelscenter 
UNCTAD/GATT  (ITC),  De forenede  Nationers  Organisation  for Industriel 
Udvikling  (UNIDO) og De  forenede  Nationers  Konference  om Handel  og Ud­
vikling (UNCTAD)  råder over. Såfremt nævnte  faciliteter,  servicefunktio­
ner og sagkundskab  af Rådet anses  for mangelfulde  eller utilstrækkelige 
til at sikre, at Organisationen  fungerer  effektivt,  skal Rådet, hvor 
omstændighederne  tilsiger  det, træffe  beslutning  om at  tage de nødven­
dige skridt  for at  sikre, at arbejdet  udføres  effektivt,  om nødvendigt 
ved Organisationens  egen foranstaltning. 
2. Rådet træffer sådanne  foranstaltninger,  som det  anser for hensigts­
mæssige,  med henblik  på konsultation  eller samarbejde  med De  forenede 
Nationer  og denne organisations  organer,  navnlig  UNCTAD,  samt med FAO og 
sådanne andre særorganisationer under  De forenede  Nationer  samt mellem­
statslige  og ikke-statslige  organisationer,  som måtte anses  for relevante. 
3. I  betragtning  af den  særlige  rolle, som UNCTAD  spiller  for den 
internationale  råvarehandel,  skal Rådet i passende  omfang  holde Organi­
sationen  underrettet  om sin  virksomhed  og sine arbejdsprogrammer. 

- 8a -
Artikel  15 
Adgang for observatører 
Rådet kan indbyde  ethvert land,  der ikke er medlem,  eller enhver 
af de i artikel  Ik og  artikel  31 nævnte  organisationer,  som har  inter­
esse i den  internationale  samhandel med  jute og jutevarer  eller i jute-
industrien,  til som observatører at overvære Rådets møder. 

- 9 -
Artikel  16  
Eksekutivdirektør og  personale 
1. Rådet udnævner med  kvalificeret  flertal  en eksekutivdirektar. 
2. Rådet fastsætter ansættelsesvilkårene for  eksekutivdirektaren. 
3. Eksekutivdirekteren  er Organisationens  averste  administrative  em­
bedsmand  og er  ansvarlig  over for Rådet for  denne overenskomsts  admini­
stration  og gennemfarelse i overensstemmelse med Rådets  beslutninger. 
h. Eksekutivdirektaren  ansætter  personalet  i overensstemmelse med 
regler fastsat  af Rådet. Rådet træffer på sin  farste  samling  afgerelse 
om hvilket  antal ledende og øvrige overordnede medarbejdere, 
som eksekutivdirektaren  kan ansætte for den  farste  femårs  periode. 
Dette personale  ansættes  gradvis.  Eventuelle  ændringer i  antallet  af 
ledende  og øvrige overordnede medarbejdere  skal 
i vedtages af Rådet med  kvalificeret  flertal.  Personalet  er ansvarligt 
over for eksekutivdirektøren. 
5. Hverken ekaekutivdirektøren  eller de øvrige medarbejdere må 
have nogen økonomisk  interesse  i juteindustri-  eller handel  eller i 
erhvervsmæssig virksomhed i  tilknytning  hertil. 
6. I udøvelsen af deres hverv må eksekutivdirektøren og det øvrige 
personale  ikke indhente  eller modtage  instruktioner  fra noget  medlem 
eller fra nogen anden myndighed uden for  Organisationen.  De skal afstå 
fra enhver  handling,  som vil kunne skade deres omdømme som  internationale 
embedsmænd, der i  sidste  instans  er ansvarlige  over for Rådet.  Hvert 
medlem skal respektere,  at eksekutivdirektørens og det øvrige  personales 
ansvar udelukkende er af  international  karakter,  og må  ikke søge at på­
virke dem i udøvelsen af deres hverv. 

- 10 -
KAPITEL V - PRIVILEGIER OG  IMMUNITETER 
Artikel  17  
Privilegier  og immuniteter 
1. Organisationen  har status  som juridisk  person.  Den kan i særde­
leshed indgå  aftaler,  erhverve  og afhænde løsøre og  fast ejendom  samt 
foretage  retsforfølgning. 
2. Organisationen  søger snarest muligt  efter denne overenskomsts 
ikrafttræden at indgå en  aftale  (herefter  benævnt  "aftalen  vedrørende 
hovedsædet") med  regeringen  i det  land, hvor Organisationens  hovedsæde 
skal være beliggende  (herefter  benævnt "værtsregeringen") vedrørende 
den status  og de  privilegier  og immuniteter  for Organisationen,  dens 
eksekutivdirektør,  personale  og eksperter  samt medlemmers  delegerede, 
som med  rimelighed  kan anses for nødvendige for udøvelsen af  deres 
funktioner. 
3. Indtil  den i stk. 2 nævnte  aftale  vedrørende hovedsædet er  ind­
gået, anmoder  Organisationen  værtsregeringen om  inden for rammerne  af 
det pågældende  lands lovgivning"  at indrømme  skattefritagelse  for vederlag, som 
Organisationen betaler sine ansatte,  og for  Organisationens  aktiver, 
indtægter og anden ejendom. 
*f. Organisationen  kan endvidere  med forbehold  af Rådets godken­
delse indgå  aftaler  med et  eller flere  lande vedrørende sådanne  privile­
gier og immuniteter,  som måtte være nødvendige for at  sikre,  at denne 
overenskomst  fungerer  tilfredsstillende. 
5. Overflyttes  Organisationens  hovedsæde  til et andet land,  som er  medlem 
af Organisationen,  indgår  dette medlem  snarest muligt  med Organisationen 
en aftale  vedrørende hovedsæde, som  skal godkendes af Rådet. 
6. Aftalen  vedrørende hovedsædet er uafhængig af  denne overenskomst. 
Den ophører  imidlertid: 
a) ved  aftale  mellem værtsregeringen og  Organisationen, 
b) såfremt  Organisationens  hovedsæde  overflyttes  fra værtsregeringens 
landområde,  eller 
c) såfremt  Organisationen  ophører med at  eksistere. 

- 11 -
KAPITAL  VI - FINANSIELLE  FORHOLD 
Artikel  18  
Regnskaber 
1. Der  oprettes  to konti: 
a) administrationskontoen  og 
b) den særlige konto, 
2. Eksekutivdirektøren er  ansvarlig  for administrationen  af disse 
konti, og Rådet optager i sin  forretningsorden  bestemmelser  herom. 
Artikel  19  
Betalingsform 
1. Bidrag  til administrationskontoen  erlægges i  frit anvendelige 
valutaer  og undtages fra  valutarestriktioner. 
2. Finansielle  bidrag  til den særlige konto erlægges i  frit anvende­
lige valutaer  og undtages fra  valutarestriktioner. 
J>. Rådet kan  beslutte  at godtage andre former for  bidrag  til den 
særlige konto, herunder  videnskabeligt  eller  teknisk  udstyr  eller 
arbejdskraft  til dækning af behovet i  forbindelse  med gennemførelsen af 
godkendte  projekter. 
Artikel  20 
Revision  og offentligggrclse  af regnskaber 
1. Rådet udnævner  revisorer  til revision  af dets regnskaber. 
2: Snarest  muligt  og senest  seks måneder  efter udgangen  af hvert 
juteår  tilstilles  medlemmerne  det uafhængigt  reviderede  regnskab ved­
rørende  administrationskontoen  og den særlige konto; regnskabet  fore­
lægges Rådet  til godkendelse, så  vidt muligt  på dets førstkommende 
samling.  Et resumé af det  reviderede  regnskab og  status  offentliggøres 
derefter. 
Artikel  21  
Administrationskontoen 
1. De  udgifter,  det er nødvendigt at  afholde  i forbindelse  med denne 
overenskomsts  administration,  føres på  administrationskontoen  og dækkes 
ved årlige  bidrag  fra medlemmerne  i overensstemmelse med  disses  respek­
tive forfatningsmæssige  eller institutionelle  praksis;  bidragene ansættes 
i overensstemmelse med stk. 3, 1+ og 5. 
2. Udgifter  i forbindelse  med delegationer  til møder i Rådet,  Projekt­
komiteen  og de i  artikel  3» stk. 2, nævnte komiteer og  arbejdsgrupper  af­
holdes af de pågældende  medlemmer.  I tilfælde, hvor et  medlem  anmoder  Or­
ganisationen  om at udføre særlige opgaver, 6kal Rådet pålægge det pågæl­
dende medlem  at betale  de hermed  forbundne omkostninger. 

- 12 -
3* Kadet godkender  i anden halvdel  af hvert regnskabsår  administra-
tionsbudgettet  for det  følgende regnskabsår  og ansætter  hvert medlems 
bidrag  til dette budget. 
k. Hvert  medlems  bidrag  til administrationsbudgettet  for hvert regn­
skabsår  skal svare til  den andel, som dets stemmetal udgør  af alle med­
lemmers  samlede  antal stemmer på det  tidspunkt, administrationsbudgettet 
for det pågældende regnskabsår godkendes.  Ved ansættelse  af bidragene 
beregnes  hvert medlems  stemmetal  uden hensyntagen  til suspension  af 
noget medlems  stemmeret  eller nogen  deraf følgende  omfordeling  af stemmer. 
5· Det  første  bidrag  fra medlemmer, der  tiltræder  Organisationen  efter 
denne overenskomsts ikrafttræden, ansættes  af Rådet på grundlag  af det 
antal stemmer, som det  pågældende  medlem  vil få tildelt,  og i forhold 
til den tilbageværende  periode  af det  pågældende regnskabsår,  dog således 
at de øvrige  medlemmers  bidrag  for det  pågældende regnskabsår  ikke ændres 
, derved. 
6. Bidragene  til det første  administrationsbudget  forfalder  til be­
taling på et  tidspunkt,  der fastsættes  af Rådet på dets første  samling. 
Bidragene  til følgende  års administrationsbudget  forfalder  til betaling 
på den første  dag i  hvert regnskabsår.  Bidrag  fra medlemmer for så  vidt 
angår det regnskabsår,  i hvilket  de tiltræder  Organisationen,  forfalder 
til betaling  på den dag, de  optages  som medlem. 
7. Såfremt  et medlem  ikke har indbetalt  sit fulde bidrag til admini­
strationsbudgettet  senest  to måneder  efter  forfaldstidspunktet  i henhold  til 
stk.  6, skal eksekutivdirektøren anmod«  det pågældende  medlem om at be­
tale hurtigst muligt.  Har medlemmet  endnu  ikke indbetalt  sit bidrag to 
måneder  efter denne anmodning,  anmodes det om at  meddele  grunden  til, 
at det ikke kan betale.  Har det  pågældende  medlem  efter udløbet  af en 
periode på seks måneder  efteri  forfaldstidspunktet  endnu ikke indbetalt 
sit bidrag,  suspenderes  dets stemmeret,  medmindre  Rådet med kvalificeret 
flertal  træffer anden afgørelse.  Har det  pågældende  medlem  efter udløbet 
af en periode  på én  måned efter suspensionen  af dets stemmeret  stadig 
ikke indbetalt  sit bidrag,  suspenderer  Rådet  samtlige  det pågældende 
medlems  rettigheder  i henhold  til denne overenskomst,  indtil  det fulde 
bidrag er indbetalt,  medmindre  Rådet med kvalificeret  flertal  træffer 
anden afgørelse. 
8. Et medlem,  hvis rettigheder  er blevet  suspenderet  i henhold  til 
stk. 7« er i  særdeleshed  fortsat  forpligtet  til at indbetale  sit bidrag. 

- 13 -
Artikel 22  
Den særlige konto 
1. Der  oprettes  to konti under den særlige konto: 
a) projektforundersøgelseskontoen  og 
b) projektkontoen. 
2. Alle  udgifter,  der bogføres  på projektforundersøgelseskontoen  refunde­
res over projektkontoen,  såfremt  de pågældende  projekter  senere godkendes  og 
finansieres.  Såfremt Rådet  senest  seks måneder  efter denne overenskomsts 
ikrafttræden  ikke har modtaget  midler  til optagelse  på projektforundelsøgel-
seskontoen,  tager det situationen  op til fornyet  overvejelse  og træffer pas­
sende foranstaltninger. 
3· Alle  indtægter  og udgifter,  som vedrører nærmere bestemte  projekter, 
føres på den  særlige konto.  Alle udgifter  i forbindelse  med sådanne  projek­
ter, herunder rådgiveres  og eksperters vederlag  og rejseudgifter,  debiteres 
deh særlige konto. 
k. Der er  følgende  finansieringsmuligheder  for den  særlige konto: 
a) Den fælles Råvarefonds anden konto,  når denne er oprettet; 
b) Regionale  og internationale  finansieringsinstitutioner,  nemlig 
De forenede  Nationers  udviklingsprogram,  Verdensbanken,  Den asiatiske  Udvik­
lingsbank,  Den interamerikanske  Udviklingsbank  og Den  afrikanske  Udviklings­
bank, m.v. og 
• c) Frivillige  bidrag. 
5. Rådet fastsætter  med kvalificeret  flertal  de betingelser,  på hvilke 
det i påkommende tilfælde vil  kunne støtte  projekter  finansieret  ved lån i 
tilfælde, hvor  et eller flere medlemmer  frivilligt  har påtaget  sig samtlige 
forpligtelser  og det  fulde ansvar  for sådanne  lån. Organisationen  påtager 
sig ingen  forpligtelser  for sådanne  lån. 
6. Rådet  kan med de  pågældendes samtykke  udpege  og støtte  organisationer 
m.v., herunder  et eller flere medlemmer, med  henblik  på at  disse modtager 
lån til finansiering  af godkendte  projekter  og påtager  sig alle forplig­
telser i forbindelse  hermed,  idet Organisationen  dog forbeholder  sig ret 
til at føre tilsyn  med anvendelsen  af lån og  til at følge jrennenf  øreisen  af 
således  finansierede  projekter.  Organisationen  er imidlertid  ikke ansvarlig 
for garantier,  der stilles  af enkelte  medlemmer  eller fra anden side. 
•. .. forts.  side 13a 

- 13a -
7· Intet  medlem er i  kraft af sit medlemskab af  Organisationen 
ansvarligt  for forpligtelser,  der opstår som følge af noget andet 
medlems  eller andres  optagelse  af lån  eller udlån i forbindelse  med 
projekter. 
8. Såfremt  der tilbydes Organisationen  frivillige,  ikke øremærkede 
bidrag, kan Rådet godtage sådanne  bidrag.  Sådanne  midler  kan anvendes 
til såvel forundersøgelser  til projekter  som godkendte  projekter. 

- lit -
9. Eksekutivdirektøren tilstræber  på betingelser,  som Rådet måtte 
fastsætte,  at tilvejebringe  tilstrækkelige  og sikre midler til finan­
siering af projekter,  der er  godkendt  af Rådet. 
10. Midler,  der indestår  på den  særlige  konto,  anvendes udelukkende 
til godkendte  projekter  eller til projektforundersøgelser. 
11. Bidrag til  bestemte, godkendte  projekter skal  udelukkende anven­
des til de projekter,  som de  oprindelig  var tiltænkt,  medmindre  Rådet med 
bidragyderens  saratykke  træffer anden afgørelse.  Efter fuldførelsen  af et 
projekt tilbagebetaler Organisationen til  hver bidragyder til  bestemte 
projekter eventuelle  overskydende  midler  i forhold til  hver enkelt  bi­
dragyders  andel i de samlede  bidrag,  der oprindelig  stilledes  til rådig­
hed til finansiering  af det  pågældende  projekt,  medmindre  bidragyderen 
tiltræder anden  ordning. 
12. Rådet  kan på  passende  tidspunkter  tage finansieringen  af den 
særlige konto  op til gennemgang. 

- 15 -
KAPITEL VII - ORGANISATIONENS VIRKSOMHED 
Artikel 2J>  
Proj ekter 
1. For at  opfylde  de i artikel  1 fastsatte  formål  skal Rådet løbende 
og i overensstemmelse  med artikel  1*+, stk. 1, fastlægge,  drage omsorg for 
forberedelse  og gennemførelse  samt, med henblik  på at  sikre effektiviteten, 
opfølgning af  projekter,  der omfatter  forskning  og udvikling,  salgsfremmende 
foranstaltninger  og sigter på nedbringelse  af omkostningerne  samt andre  rele­
vante projekter  godkendt  af Rådet. 
2. Eksekutivdirektøren forelægger  forslag  til de i stk. 1 nævnte 
projekter  for Projektkomiteen.  Sådanne  forslag  udsendes  til alle medlemmer 
mindst to måneder før det møde, på  hvilket  de skal behandles  af Komiteen. 
Komiteen  træffer på  grundlag  af disse forslag beslutning  om, hvilke projekt­
forundersøgelser, der  skal iværksættes. Sådanne projektforundersøgelser 
tilrettelægges af eksekutivdirektøren i  overensstemmelse  med regler og for­
skrifter,  der skal vedtages  af Rådet. 
3. Eksekutivdirektøren forelægger  resultaterne  af projektforundersø­
gelserne, indbefattet detaljerede  omkostningsberegninger,  oplysning  om even­
tuelle indtægter,  varighed,  lokalisering  og mulige organer  til gennemførel­
se af projektet  for Komiteen,  efter at de har været  udsendt  til alle med­
lemmer mindst to måneder før det møde, på  hvilket  de skal behandles  af 
Komiteen. 
h. Komiteen behandler  resultaterne  af sådanne projektforundersøgelser 
og afgiver  indstilling  til Rådet vedrørende  projekterne. 
5. Rådet  behandler  indstillingerne  og træffer i  overensstemmelse  med 
artikel 22 og 27  beslutning  om finansiering  af de foreslåede  projekter. 
6. Rådet træffer  beslutning  om projekternes  prioritering. 
7. Rådet  skal prioritere  projekter,  der er  udarbejdet  af FAO og ITC 
til brug for de  forberedende  møder vedrørende  jute og jutevarer  under det 
integrerede  råvareprogram  samt sådanne  andre levedygtige projekter,  som 
Rådet måtte  godkende. 
8. Rådet  skal opnå et  medlems  godkendelse, inden  det godkender  et 
projekt på det pågældende  medlems  område. 
9. Rådet kan med  kvalificeret  flertal  bringe sin støtte  til ethvert 
projekt  til ophør. 

- 16 -
Artikel Zh  
Forskning  og udvikling 
Projekter  vedrørende  forskning  og udvikling skal bl.a.  have til formål: 
a) at ege  produktiviteten  i landbruget  og forbedre  fiberkvaliteten; 
b) at forbedre  produktionsprocesserne  for eksisterende  og nye  varer; 
c) at finde nye anvendelsesmuligheder  og forbedre  de eksisterende varer. 
Artikel  25  
Salgsfremmende  foranstaltninger 
Projekter  vedrørende  salgsfremmende  foranstaltninger skal bl.a. 
have til formål at  opretholde  og udvide  markederne  for eksisterende 
varer og at  finde markeder  for nye  varer. 
Artikel 26 
Nedbringelse  af produktionsomkostningerne 
Projekter  med sigte på nedbringelse  af produktionsomkostningerne 
skal bl.a. have til formål i den udstrækning det er hensigtsmæssigt at 
forbedre  processer  og teknik,  der har  forbindelse  med produktiviteten 
i landbruget  og fiberkvaliteten,  at forbedre  processer  og teknik ved­
rørende  arbejdskraft-, materiale-  og kapitalomkostninger  i den  jutefor-
arbejdende  industri,  og til brug for medlemmerne at  indsamle  og ajour­
føre oplysninger  om de  mest effektive  processer  og teknikker,  der til 
enhver tid er til rådighed for  jutesektoren. 
Artikel 27  
Kriterier  for godkendelse  af projekter 
Rådets godkendelse  af projekter sker efter  følgende  kriterier: 
a) projekterne skal  indebære  mulighed  for øjeblikkelig  eller 
fremtidig  fordel  for mere end ét  eksporterende  medlem og være  til gavn 
for jutesektoren  som helhed; 
b) de skal have tilknytning  til opretholdelse  eller  udvidelse  af 
den internationale  handel med jute og jutevarer; 
c) de skal indebære  udsigt  til gunstige  økonomiske  resultater  på 
kort eller  lang sigt set i  forhold  til omkostningerne; 
d) de skal udformes  under behørig  hensyntagen  til størrelsen af 
den internationale  handel med jute og jutevarer; 
e) de skal indebære  mulighed  for at fremme den  almindelige  konkur­
rencedygtighed  eller forbedre  markedsudsigterne  for jute og jutevarer. 

- 17 -
Artikel 28  
Projektkomiteen 
1. Der nedsættes en projektkomité  (herefter  benævnt  "Komiteen"). 
Den er ansvarlig  over for Rådet og  arbejder  i henhold  til dettes alminde-
lipe anvisninger. 
2. Alle  medlemmer kan  deltage  i Komiteens  arbejde.  Komiteens  forretnings­
orden samt stemmefordeling  og afstemningsprocedure  er med de ændringer, der 
følger af  forholdets natur  de samme som de for Rådet gældende.  Medmindre 
Komiteen  træffer  anden beslutning,  tråder den  sammen  fire sange om året, 
eller på Rådets  anmodning. 
.-.,.3· Komiteen  har til opgave: 
a) at overveje  og foretage  en teknisk vurdering  af de i  artikel  2J> 
omhandlede  projekter, 
b) at træffe  beslutning  om projektforundersøgelser og 
c) at afgive  indstilling til  Rådet vedrørende  projekterne. 

- 18 -
KAPITEL  VIII - FORHOLDET  TIL DEN FÆLLES RÅVAREFOND 
Artikel 29 
Forholdet  til Den fælles  Rivarefond 
Når Den fælles  Fond træder i  virksomhed,  skal Organisationen 
drage starst  mulig fordel  af dennes  faciliteter  i overensstemmelse  med 
de principper,  der er  fastlagt  i Overenskomsten  om oprettelse  af Den 
fælles Råvarefond. 

- 19 -
KAPITEL IX - BEHANDLING AF  VIGTIGE  SPØRGSMÅL VEDRØRENDE 
JUTE OG JUTEVARER 
Artikel 30 
Stabilisering,  konkurrence  med syntetiske varer  
samt andre spørgsmål 
1. Rådet  skal fortsat  have opmærksomheden  henvendt  på spørgsmålet om 
stabilisering  af priserne  på og  forsyningerne  af jute og jutevarer  med 
henblik på at  finde løsninger herpå. Løsninger, der måtte opnås  enighed 
om i Rådet  efter behandling  af sådanne spørgsmål, og som indebærer  foran­
staltninger,  der ikke udtrykkeligt  er hjemlet  i denne overenskomst,  kan 
kun gennemføres ved en ændring af  denne overenskomst  i overensstemmelse 
med artikel  42. 
2. Rådet  skal tage spørgsmål, der vedrører  konkurrencen mellem  på den 
ene side jute og jutevarer  og på den  anden side syntetiske varer  og andre 
substitutionsvarer,  op til overvejelse. 
3. Rådet  drager  omsorg for,  at andre vigtige  spørgsmål vedrørende  jute 
og jutevarer  løbende  tages op til overvejelse. 

- 20 -
KAPITEL X - STATISTIK,  UNDERSØGELSER OG OPLYSNINGER 
Artikel 31  
Statistik,  undersøgelser og  oplysninger 
1. Rådet  skal etablere  nære forbindelser  med relevante internationale 
organisationer, navnlig  FAO, med  henblik  på at  sikre adgangen  til 
ajourførte og pålidelige  data samt oplysninger  om alle faktorer,  der 
har betydning  for jute og jutevarer. Organisationen indsamler,  sam­
ordner og offentliggør i fornødent  omfang sådanne  statistiske  oplys­
ninger om produktion,  udbud,  lagre og forbrug  af samt handel med og 
priser på jute, jutevarer, syntetiske varer  og andre sub6titutionsvarer, 
som er nødvendige for  opfyldelsen  af denne overenskomsts  funktion, 
2. Medlemmerne  skal inden  for en  rimelig  frist indgive  så fyldestgørendt 
statistikker  og oplysninger  som muligt,  som ikke er uforenelige  med 
deres nationale lovgivning. 
,3. Rådet  drager  omsorg  for, at der gennemføres undersøgelser af 
udviklingstendenserne  og problemerne  på kort og lang sigt inden for 
alle grene af jutesektoren. 
k. Rådet  sikrer,  at der ved offentliggørelse af  oplysninger ikke 
sker en krænkelse af den  fortrolige  karakter  af den  virksomhed,  der 
udøves af  personer  eller selskaber,  der fremstiller,  forarbejder  eller 
afsætter  jute, jutevarer, syntetiske varer  og andre substitutionsvarer. 
Artikel 32 
Årsberetning og  beretning  om undersøgelser og  vurderinger 
1. Rådet offentliggør  senest  seks måneder  efter udgangen  af hvert 
juteår en årsberetning om  sin virksomhed  samt sådanne  andre oplysninger, 
som det  finder  passende. 
2. Rådet undersøger og  vurderer hvert  år situationen  i jutesektoren 
og dennes  udsigter,  herunder  konkurrencesituationen 
over for syntetiske varer  og andre substitutionsvarer,  og underretter 
medlemmerne  om resultaterne  af denne vurdering, 
3· Vurderingen  foretages  på baggrund  af oplysninger,  der indgives  af 
medlemmerne  vedrørende det  enkelte  medlems  produktion, lagre, eksport  og 
import, samt forbrug  af og  priser på jute og jutevarer, syntetiske varer 
og andre  substitutionsvarer,  samt sådanne  andre oplysninger,  som Rådet 
måtte have adgang  til enten  direkte  eller gennem  relevante organisationer 
under De forenede  Nationer,  herunder  UNCTAD  og FAO, og  relevante  mellem­
statslige  organisationer  og ikke-statslige  organisationer. 

- 21 -
KAPITEL XI - ANDRE BESTEMMELSER 
Artikel 33 
Klager og tvister 
Klager over, at et medlem har  undladt  at opfylde  sine forpligtel­
ser i henhold  til denne  overenskomst,  og tvister  vedrørende  denne over­
enskomsts  fortolkning  eller anvendelse, indbringes  for Rådet  til afgø­
relse. Rådets afgørelser om  disse spørgsmål er  endelige  og bindende. 
Artikel J>k  
Medlemmernes  almindelige  forpligtelser 
1. Medlemmerne  udfolder  i denne overenskomsts gyldighedsperiode 
deres bedste  bestræbelser for og  samarbejder  om at fremme de  deri fast­
lagte mål og  undlader  at træffe  foranstaltninger,  der er i  modstrid 
hermed. 
2. Medlemmerne  forpligter  sig  til at acceptere  Rådets afgørelser i 
henhold  til bestemmelserne  i denne overenskomst  som bindende  og søger 
at afstå fra at indføre  foranstaltninger,  der virker som en begrænsning 
af eller er i modstrid  med sådanne afgørelser. 
Artikel 35  
Fritagelse  for forpligtelser 
1. Er det på  grund af særlige omstændigheder, nødsituationer  eller 
force majeure,  der ikke udtrykkeligt  er omhandlet  i denne overenskomst, 
påkrævet, kan Rådet med  kvalificeret  flertal  fritage  et medlem for en 
forpligtelse  i henhold  til denne  overenskomst,  såfremt det pågældende 
medlem på tilfredsstillende  måde over for Rådet godtgør,  hvorfor  for­
pligtelsen  ikke kan opfyldes. 
2. Når et medlem  fritages  for en  forpligtelse  i henhold  til stk. 1, 
angiver Rådet  udtrykkeligt,  på hvilke  betingelser  og vilkår og for  hvilket 
tidsrum det pågældende medlem er  fritaget  for forpligtelsen,  samt begrun­
delsen herfor. 
Artikel 36  
Præference- og hjælpeforanstaltninger 
1. Importerende  medlemmer  blandt  udviklingslandene,  hvis interesser 
modvirkes  af foranstaltninger,  der træffes i  henhold  til denne  overens­
komst, kan anmode Rådet om at iværksætte  passende  præference- og hjælpe­
foranstaltninger.  Rådet  skal overveje  at træffe  egnede  foranstaltninger 
i overensstemmelse  med resolution  93 (IV),  afsnit  III, stk. 3 og 4, 
vedtaget  af De forenede Nationers Konference  om Handel og Udvikling. 
?.. Rådet  skal i sin  virksomhed tage  særligt  hensyn  til et bestemt 
mindstudviklet  eksporterende  medlems  behov, uden dog derved at skade 
andre eksporterende  medlemmers  interesser,, 

- 22 -
KAPITEL XII - AFSLUTTENDE BESTEMMELSER 
Artikel 37 
Undertegnelse,  ratifikation,  accept  OR godkendelse 
1. Denne  overenskomst  skal fra den 3.  januar  til og ined den-30.  juni 
I983 være åben for  undertegnelse  i De forenede Nationers  hovedsæde 
for regeringer,  der var  indbudt  til De forenede Nationers konference 
om jute og jutevarer  19Ö1. 
2. De i  stk. 1 nævnte  regeringer  kan: 
a) ved undertegnelsen  af denne overenskomst  erklære sig  ind­
forstået med, at de med  denne undertegnelse  er bundet af denne overens­
komst ; 
b) efter undertegnelsen  af denne overenskomst  ratificere, 
acceptere  eller godkende  den ved at  deponere  et ratifikations-,  accept-
eller godkendelsesinstrument  hos depositaren. 
Artikel  38  
Depositar 
De forenede Nationers  generalsekretær  udpeges  herved  til 
depositar  for denne overenskomst. 
Artikel 39  
Meddelelse  om midlertidig  anvendelse 
1. En  undertegnende  regering,  der har  til hensigt  at ratificere, 
acceptere  eller godkende denne  overenskomst,  eller en regering,  for 
hvilken Rådet har  fastsat  betingelser  for tiltrædelse, men som  endnu 
ikke har været i  stand  til at deponere  sit instrument,  kan til enhver 
tid meddele  depositaren,  at den  vil anvende denne  overenskomst  midler­
tidigt, enten når den træder i  kraft i henhold  til artikel  kO, eller, 
hvis den allerede  er trådt i  kraft, fra en nærmere  angiven dato.  På 
tidspunktet  for meddelelsen  om midlertidig  anvendelse  skal hver regering 
erklære,  om den er et  eksporterende  eller et importerende  medlem. 
2. En  regering,  som i  henhold  til stk. 1 har meddelt,  at den  vil 
anvende denne  overenskomst, enten  når den træder i  kraft,  eller,  hvis 
den allerede  er trådt i  kraft, fra en nærmere  angiven dato,  er fra det 
pågældende  tidspunkt  midlertidigt  medlem af  Organisationen,  indtil den 
deponerer sit  ratifikations-,  godkendelses-, accept-  eller tiltrædelses­
instrument,  og således  bliver medlem. 
.... forts, side 22a.... 

- 22a -
Artikel 40  
Ikrafttræden 
1. Denne  overenskomst  træder  endeligt  i kraft den 1.  juli 1983 
eller på et  hvilket  som helst tidspunkt  derefter,  såfremt tre  regerin­
ger, der tegner sig for  mindst 85$ af den i  bilag A til denne overens­
komst anførte  nettoeksport,  og 20  regeringer,  der tegner sig for  mindst 
65$ af den i  bilag B til denne overenskomst  anførte  nettoimport, senest 
på det nævnte  tidspunkt  har undertegnet  denne overenskomst  i overensstem­
melse med artikel  37» stk. 2, litra a), eller har deponeret deres  rati­
fikations-,  accept-, godkendelses-  eller tiltrædelsesinstrumenter. 

- 23 -
2. Denne  overenskomst  treeder  midlertidigt  i kraft den 1.  juli 1983 
eller på et  hvilket  som helst tidspunkt  derefter,  såfremt tre  regerin­
ger, der tegner sig for  mindst  85% af den i  bilag A til denne overens­
komst anførte  nettoeksport,  og 20  regeringer,  der tegner sig for  mindst 
65$ af den i  bilag B til denne overenskomst  anførte  nettoimport,  senest 
på det nævnte  tidspunkt  har undertegnet  denne overenskomst  i overensstem­
melse med artikel  37, stk. 2, litra a), eller har deponeret deres  ratifi­
kations-,  accept-  eller godkendelsesinstrumenter,  eller har meddelt  depo­
sitaren i henhold  til artikel  39, at de  vil anvende denne  overenskomst 
midlertidigt. 
3. Såfremt  betingelserne  for ikrafttræden i  henhold  til stk. 1 
eller 2 ikke er opfyldt  den 1.  januar 1984,  skal De forenede  Nationers  gene­
ralsekretær  opfordre  de regeringer,  der har  undertegnet  denne overenskomst  i 
henhold  til artikel  37, stk. 2, litra a), eller har deponeret deres  rati-
'fikations-,  accept-  eller godkendelsesinstrumenter,  eller har meddelt 
depositaren,  at de  vil anvende denne  overenskomst  midlertidigt,  til at 
træde sammen  på et så  tidligt  tidspunkt,  som det  anses for praktisk  muligt, 
og til at beslutte  at lade denne overenskomst  træde i  kraft inden for 
deres egen kreds,  midlertidigt  eller endeligt,  i sin helhed  eller delvis. 
Medens denne overenskomst  er i kraft midlertidigt  i henhold  til dette 
stykke, er de  regeringer,  der har  besluttet  at lade denne overenskomst 
træde i  kraft midlertidigt  inden for deres egen kreds i sin  helhed  eller 
delvis,  midlertidige  medlemmer. Sådanne  regeringer  kan mødes for at  vur­
dere situationen  og beslutte,  om denne overenskomst  skal træde  endeligt 
i kraft inden for deres egen kreds, om den  fortsat  skal være i  kraft 
midlertidigt,  eller om den  skal ophøre. 
k. For  enhver  regering,  der deponerer sit  ratifikations-,  accept-, 
godkendelses-  eller tiltrædelsesinstrument  efter denne overenskomsts 
ikrafttræden, træder den for den pågældende  regerings  vedkommende i 
kraft på datoen  for deponeringen. 
5« De  forenede  Nationers  generalsekretær  indkalder  til Rådets første 
samling så hurtigt  som muligt  efter denne overenskomsts  ikrafttræden. 
forts, side 23a .. 

- 23a -
Artikel kl  
Tiltrædelse 
1. Denne  overenskomst  skal være åben for tiltrædelse for  alle staters 
regeringer  på de af Rådet  fastsatte betingelser,  som skal indeholde 
en tidsfrist  for deponering  af tiltrædelsesinstrumenterne. Rådet kan 
dog give  udsættelse  til regeringer,  der ikke er i stand til at depone­
re deres tiltrædelsesinstrumenter  inden den i tiltrædelsesbetingelser­
ne fastsatte  frist. 
2. Tiltrædelse  sker ved deponering  af et tiltrædelsesinstrument 
hos depositaren. 

- 24 -
Artikel 42  
Ændringer 
1. Rådet kan med  kvalificeret  flertal  afgive  indstilling  til 
medlemmerne  om ændring af  denne overenskomst. 
2. Rådet fastsætter en  frist, inden for hvilken medlemmerne  skal 
meddele  depositaren deres godkendelse  af ændringen. 
3. En ændring træder i  kraft 90 dage efter, at depositaren  har 
modtaget  meddelelse  om godkendelse fra  medlemmer, der udgør  mindst to 
tredjedele  af de eksporterende  medlemmer og råder  over mindst  85% af 
de eksporterende  medlemmers  stemmer,  og fra medlemmer, der udgør  mindst 
to tredjedele  af de importerende  medlemmer og råder  over mindst  85% af 
de importerende  medlemmers  stemmer. 
4. Efter  at depositaren  har underrettet  Rådet om, at  betingelserne 
for ændringens ikrafttræden er  opfyldt,  og uanset  bestemmelserne  i stk. 
2 vedrørende den af Rådet  fastsatte  frist, kan et medlem  stadig meddele 
depositaren  sin godkendelse  af ændringen, såfremt en sådan  meddelelse 
indgives  inden ændringens ikrafttræden. 
5· Ethvert  medlem, der  ikke har givet meddelelse  om godkendelse  af 
ændringen  senest  på den  dato, en sådan ændring træder i  kraft, ophører 
fra denne  dato med at være  part i denne overenskomst,  medmindre  det på­
gældende medlem  over for Rådet har  godtgjort,  at godkendelsen  ikke kunne 
opnås i  tide på grund af vanskeligheder  med at  afslutte  de forfatnings­
mæssige  eller  institutionelle  procedurer,  og Rådet  beslutter  at forlænge 
fristen for godkendelse  af ændringen for det pågældende medlem. Et sådant 
medlem er ikke bundet  af ændringen, før det har  givet meddelelse  om god­
kendelse  deraf. 
6. Er  betingelserne  for ændringens ikrafttræden  ikke opfyldt  senest 
ved udløbet af den af Rådet i  henhold  til stk. 2 fastsatte  frist,  anses 
ændringen for  bortfaldet. 
Artikel 43  
Udtræden 
1. Et medlem kan på et  hvilket  som helst tidspunkt  efter denne 
overenskomsts  ikrafttræden udtræde af  overenskomsten  ved at  give skrift­
lig meddelelse  herom  til depositaren.  Det pågældende medlem  skal sam­
tidigt underrette  Rådet om det  skridt,  det har  taget. 
2. Medlemmets  udtræden får  virkning  90 dage efter, at depositaren 
har modtaget  meddelelsen. 

- 25 -
Artikel kk  
Udelukkelse 
1. Finder  Rådet, at et medlem har  misligholdt  sine forpligtelser 
i henhold  til denne overenskomst,  og fastslår det  endvidere,  at en sådan 
misligholdelse  i væsentlig  grad hæmmer  overenskomstens  funktion,  kan det 
med kvalificeret  flertal  vedtage  at udelukke  det pågældende medlem  fra 
denne overenskomst..Rådet  underretter  omgående  depositaren  herom.  Et år 
efter Rådets afgørelse ophører det pågældende medlem med at være  part i 
denne overenskomst. 
Artikel  *»5 
Afregning  med udtrædende  eller udelukkede  medlemmer  eller med  
medlemmer,  der ikke kan godkende  en ændring 
1. Rådet træffer i  overensstemmelse  med denne  artikel  bestemmelse 
om afregning  med et medlem, der ophører med at være  part i denne over-
'enskomst  som følge af: 
a) manglende  godkendelse  af en ændring af  denne overenskomst 
i henhold  til artikel  k2\ 
b) udtræden af  denne overenskomst  i henhold  til artikel  V3, eller 
c) udelukkelse  fra denne overenskomst  i henhold  til artikel  kk. 
2. Rådet  tilbageholder  alle bidrag,  som et medlem, der ophører med 
at være part i denne overenskomst,  har indbetalt  til administrationskon-
toen. 
3. Et medlem, der har  modtaget  en passende  tilbagebetaling  i 
henhold  til denne artikel,  har ikke krav på nogen andel i Organisatio­
nens likvidationsprovenu  el^er andre  aktiver.  Et sådant medlem er  heller 
ikke ansvarligt  for noget underskud,  som Organisationen  pådrager  sig, 
efter at en sådan  tilbagebetaling  har fundet  sted. 
Artikel 
Gyldighedsperiode,  forlængelse og ophør 
1. Denne  overenskomst  forbliver  i kraft i fem år  regnet fra  ikraft­
trædelsesdatoen,  medmindre  Rådet med  kvalificeret  flertal  vedtager  at 
forlænge  overenskomstens  gyldighedsperiode,  at genforhandle  den eller 
bringe den til ophør. 
forte, side  25 a 

- 25a -
2. Rådet kan  inden udløbet af den i  stk. 1 nævnte  periode  på 
fem år med  kvalificeret  flertal  vedtage  at forlænge  denne overenskomsts 
gyldighedsperiode  med indtil to år  og/eller  genforhandle  den. 
3. Hvis  forhandlinger  om en ny  overenskomst  til afløsning af  denne 
overenskomst  ikke er afsluttet  inden udløbet af den i  stk. 1 nævnte  peri­
ode på fem år, kan Rådet med  kvalificeret  flertal  vedtage  at forlænge 
denne overenskomsts  gyldighed,  med en  periode,  der fastsættes af Rådet. 
4. Hvis  forhandlinger  om en ny  overenskomst  til afløsning af  denne 
overenskomst  er afsluttet  inden udløbet af den i  stk. 1 nævnte  periode 
på fem år, og er den nye  overenskomst  endnu  ikke trådt i  kraft midlerti­
digt eller  endeligt,  kan Rådet med  kvalificeret  flertal  forlænge  gyldig­
heden af denne overenskomst,  indtil den nye  overenskomst  er trådt i  kraft 
midlertidigt  eller  endeligt. 

- 26 -
5· Hvis  der er  forhandlet  en ny  international  juteoverenskomst, 
som træder i  kraft i en periode,  hvor gyldigheden  af denne overenskomst 
et forlænget i  henhold  til stk. 2, 3 eller 4, ophører  denne overens­
komst, som forlænget, ved den nye  overenskomsts  ikrafttræden. 
6. Rådet kan  til enhver tid  med kvalificeret  flertal  vedtage  at 
bringe denne overenskomst  til ophør med  virkning  fra en af Rådet  fast­
sat dato. 
7. Uanset  denne overenskomsts  ophør fortsætter Rådet  sin virksom­
hed i en periode  på højst 18 måneder for at gennemføre  Organisationens 
likvidation,  herunder  afvikling  af regnskaber,  og under iagttagelse  af 
de relevante  beslutninger,  der skal træffes med  kvalificeret  flertal, 
skal Rådet i  denne periode  have de beføjelser og  varetage  de funktioner, 
som måtte være nødvendige med  henblik  herpå. 
8. Rådet  underretter  depositaren  om enhver  beslutning,  der træffes 
i henhold  til denne  artikel. 
Artikel  
Forbehold 
Der kan ikke tages  forbehold  med hensyn  til nogen bestemmelse 
i denne overenskomst. 
Til bekræftelse  heraf har undertegnede  befuldmægtigede  undertegnet 
denne overenskomst  på de anførte  datoer. 
Udfærdiget i  Geneve,  den 1.  oktober  1982,  idet overenskomstens  tekster 
på arabisk,  engelsk,  fransk,  russisk  og spansk har samme gyldighed. 
* 

BILAG A 
DE ENKELTE EKSPORTLANDES ANDELE AF DEN SAHLEDE NETTOEKSPORT AF JUTE 
OG JUTEVARER FRA LANDE, DER HAR DELTAGET I DE  FORENEDE  NATIONERS  KON­
FERENCE OM JUTE OG JUTEVARER  198l, FASTSAT MED HENBLIK PÅ  ARTIKEL  hO 
Andel i % 
Bangladesh 56,668 
Brasilien 0,911 
Indien 31,^57 
Nepal 3,^52 
Peru 0,097 
Thailand 7,405 
I ALT 100,000 

BILAG B side 1 
DE ENKELTE IMPORTLANDES OG IMPORTERENDE LANDEGRUPPERS ANDELE AF DEN 
SAMLEDE NETTOIMPORT  AF JUTE OG JUTEVARER FHA LANDE, DER HAR DELTAGET 
I DE FORENEDE  NATIONERS KONFERENCE OM  JUTE OG JUTEVARER  198l, FASTSAT 
MED HENBLIK  PÅ ARTIKEL  40 
Andel i % 
Algeriet  0,916 
Amerikas  Forenede  Stater  16,64'+ 
Australien  7i067 
Bulgarien  1,572 
Canada  1,702 
Colombia  0,000 
Costa Rica  0,000 
Cuba  5,258 
'Den arabiske  republik Syrien  1,740 
Den forenede  republik  Tanzania  0,702 
Det europæiske økonomiske Fællesskab 16,316 
Belgien-Luxembourg  2,892 
Danmark ' 0,313 
Det forenede kongerige  Storbritannien  og Nordirland  3,732 
Forbundsrepublikken Tyskland  2,831 
Frankrig  2,778 
Grækenland 0,420 
Irland  0,366 
Italien  1,244 
Nederlandene  1,740 
Equador  0,000 
Egypten  2,74? 
El Salvador  0,542 
Filippinerne  0,259 
Finland  0,191 
Ghana  0,336 
Indonesien  2,366 
Irak  lf915 
Japan  5,952 
Jugoslavien  1,526 
Madagaskar  0,350 

BILAG B - Bide 2 
Andel i % 
Malaysia 
Malta 
Mauretanien 
Mexico 
Nicaragua 
Nigeria 
Norge 
Pakistan 
Polen 
Republikken  Korea 
Rumænien 
Saudi-Arabien 
Schweiz 
Senegal 
Spanien 
Sudan 
Sverige 
Tjekkoslovakiet 
Tunesien 
Tyrkiet 
Ungarn 
Unionen af socialistiske  Sovjetrepublikker 
Venezuela 
Zaire 
Østrig o,i6o 
0,000 
o,oo8 
0,359 
0,122 
0,626 
o,i68 
7,547 
I, 221 
0,443 
0,885 
0,313 
0,267 
0,023 
0,664 
3,846 
0,046 
1,236 
0,328 
1,160 
0,420 
II, 729 
0,053 
0.023 
Oi252 
I ALT 100,000