ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)285
Vol.1981/0094

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(81)285endeligudg*
Bruxelles,den10.juni1981
S
Forslagtil
RÅDETSBESLUTNING
omdenveddirektiv72/159/EØFommodernisering aflandbrugs­
bedrifterfastsatterentegodtgørelses størrelseiIrland
(forelagtRådetafKommissionen )
/rN
KOM(81)285endeligudg.\-,

BEGRUNDELSE
DetirskeLandbrug har,sidenLandettiltrådte Deeuropæiske Fællesskaber ,
udvikLetsigforhoLdsvis hurtigt.DenneudvikLing harkrævetenbetydelig
forøgeLse afinvesteringer ibedrifterne ,ogdehermedforbundne omkost­
ningerharfortrinsvis måttetafhoLdes vedhjæLpafLåntkapitaL.
I
Denhastigerentestigning ogdestadigt voksende driftsomkostninger har
medført enbetydeLig forøgeLse afLandbrugets omkostninger idesenereår.
Landmænd,somhartagetstoreLåntiLfinansiering afudvikLingspLaner i
henhoLdtiLdirektiv 72/159/EØF,erderfornuyderstvanskeligt stillet,
nårdetgæLderbetaLing afrenterogafdragpådisseLån.Situationen erså
megetmerealvorlig,somLandbruget iIrLandsiden -1978harværetudsatfor
enbetydeLig indkomstnedgang .Renteniveauet erfortidenpåca.17-18%.
RentebetaL ingerne aLenesLugerskønsmæssigt omkring enfjerdedeL afLandmæn­
denessamLedeindkomst,ogdefårsåLedes ingeneLLerkunLidtkapitaLtiL
overstilgeninvesteringer . ,
Underdisseomstændigheder viLenforøgelse afrentegodtgørelsen til-land­
mænd,somharpådraget sigforpligtelser pågrundlag afdirektiv 72/159/EØF,
ogtillandmænd,somståroverforatskulleLånekapitaLforatfinansiere
bedrifternes udvikling ifremtiden ,værefuldtudberettiget .DadeLandmænd,
somallerede erifærdmedatgennemføre udviklingsplaner ,haralvorlige
økonomiske problemer ,ogdadenirskestatdesudenkunmedbegrænsede øko­
nomiskemidlerkanbidragetilatafhjælpe dennesituation,foreslås det
endvidere,atderafEUGFLydesetbidragpS50%tilafholdelse afomkost­
ningerne veddennesærligeforanstaltning .

ForslagtilRådetsbeslutning omdenveddirektiv 72/159/EØFommoderni­
seringaflandbrugsbedrifter fastsatte rentegodtgørelses størrelse iIrland
R8DET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særligartikel 43, ,
underhenvisning tilRådetsdirektiv 72/159/ECFaf17.april1971ommo-
1) 2)dernisering aflandbrugsbedrifter ,senestændretveddirektiv 81//EØF
særligartikel 8,stk.2,ogartikel 19,stk.1,andetafsnit,
' . /
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet "^,
4)underhenvisningtiludtalelse fraDetøkonomiske ogsocialeudvalg,og
udfrafølgende betragtninger :
Ifølgeartikel 8,stk,2,andetafsnit,idirektiv 72/159/EØFkanmedlems­
staterne ydegodtgørelse afrentesatser påover5%,hvissituationen påmed­
lemsstaternes kapitalmarked berettiger dertil,ognedsætte denbegunstige­
desmindstebyrde til2%ivisseområder;
denirskeregering haranmodet omtilladelsetilathæverentegodtgørelsen v
til10%ogsættedenoptil12%ideugunstigt stillede områderidetvest­
ligeIrland;
denforhøjede rentegodtgørelse skalogsågældeeksisterende landbrug slån,
somendnuikkeerafviklet,ogsomiforbindelse medudviklingsplaner er
optagettilfinansiering afudgifter,derkanrefunderes afDeneuropæiske
udviklings-oggarantifond forLandbruget ,herefter benævnt"fonden";
dadenirskeregering kunharbegrænsede midlertilfinansiering afsidst­
nævntesærligeforanstaltning ,anbefales etbidragfrafondenpå50%til
afholdelse afdedermedforbundne omkostninger ;
1)EFTnr.L96af23.4.1972,s.1.
2)

denirskeregeringhardesudenanmodetom,atudgifterne iforbindelse
meddenforhøjederentegodtgørelse erklæresberettigettil,atFællesska­
betdeltageriafholdelsen ;
darentenforlangfristede landbrugslån fortidener17,25%iIrland,kom­
merdenbegunstigede medenrentegodtgørelse på10eller12%tilatbære
enresterenderentesats,somoverskrider detminimum,dererfastsati
Rådetsdirektiv72/159/EØFogiRådetsdirektiv75/268/EØFaf28.april
1)1975omlandbrugibjergområder ogivisseugunstigtstilledeområder,
senestændretveddirektiv80/66/EøF^;
denøkonomiske oglandbrugsmæssige udviklingideidirektiv75/268/EøF's
forstandugunstigtstilledeområderidetvestligeIrlandstårklarttil­
bageforudviklingen ideøvrigeområder;
detanbefales,atfondendeltageriafholdelsen a^fdemeddenforhøjederen
tegodtgørelse forbundneudgifter-
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel 1
Irlandbemyndigeshervedtilatforhøjedeniartikel8,stk.2,førsteaf
snit,idirektiv72/159/EØFfastsatterentegodtgørelse til12%ideugun­
stigtstilledeområderogtil10%ideøvrigeområder.
Artikel2
Irlandbemyndigeshervedtili1981og1982atydeenrentegodtgørelse på
indtil5%tildenuafviklededelafeksisterende landbrugslån ,somerop­
tagettilfinansiering afrefusionsberettigede udgifteriforbindelse med
udviklingsplaner ,derpådatoenfordennebeslutningsikrafttrædelse alle­
redeergodkendtihenholdtildirektiv72/159/EØF.
1)EFTnr.L128af19.5.1975,s.1.
2)EFTnr.L180af14.7.1980,s.30.

Artikel3 '
1.Udgifter,somafholdesafdenirskeregeringihenholdtitartikel1,
erberettigettilstøttefrafondensudviklingssektion indenfordei
artikel19,stk.3,førsteafsnit,idirektiv72/159/EØFogartikel
ι
15,stk.1,idirektiv75/268/EØFfastsattegrænser.
2.Udgifter,somafholdesafIrlandiforbindelse medanvendelseafarti­
kel2,erberettigettilrefusionfrafonden.Satsenforrefusionfra
fondener50%.
Artikel4
1.Deniartikel2omhandledeforanstaltning indgårsomendelafdenfælte
aktionihenholdtilartikel15rdirektiv72/159/EøF,hvisfinansielle
oggenerellebestemmelser vilværeatanvendeunderhensyntagentilnær­
værendebeslutning.
2.Deskønnedeyderligereudgifterforfondenvedrørendedeniartikel2.
omhandledeforanstaltning udgør19,25millioner ÉCU.
Artikel5
Dennebeslutninggælderindtilden31.december1983.
Artikel6
DennebeslutningerrettettilIrland.
Udfærdiget iBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand

FINANSIERIN &0VERSlGT
DATO:12.5.1981
1.BUDGETPOST :8100 BEVILLINGER :680)10ECU
2.FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE :ForslagtilRådetsbeslutning omdenveddirektiv
72/159/EØFommodernisering aflandbrugsbedrifter fastsatte rentegodtgørelses
størrelse iIrland.
3.RETSGRUNDLAG :forordning (EØF)nr.729/70,artikel 6.
4.FORMSL:Atafbødedehøjerenteudgifters virkning pådenafdirektiv 72/159/EøF
omfattede udvikling aflandbruget iIrland.
5.FINANSIELLE VIRKNINGER
5.0UDGIFTER,SOMAFHOLDES
-OVEREF-BUDGETTET
(RESTITUÌ IONER/INTERVENTIONER )
-OVERDENATIONALE BUDÇETTER12-MHNEDERSPERIOD& INDEVÆRENDE REGNSKABS
«R<1981)FCLGENDE REGNSKABS-
IR(1982 )
,pm
7,4mioECU2,75
21,64
-AFANDRE• "·
5.1INDTÆGTER
-EF'SEGNEINDTÆGTER (AFGIFTER/TOLD)
.
-NATIONALE KILDER
198^ 1984 1985
5.0.1OVERSLAG-UDGIFTER "IIOECU 8,25 8,25 pm
5.1.1OVERSLAG τ1N0T*GTER ,m
5.2.BEREGNING :Sebilag.
Λ
6.0.ΕΧΧΊΊΝΑΜΊΫΛΪ^ΧΛ»# SWfcSi« ^x!*&&*>¥#&VÁ*røΧι*#&xóíA&*x*xxx
1.E*X«HAMíKE*»ifcXttXXd <¥#* WΆ Sötfc?**
6.2.EXXQrxmomXBUteEXXM«røbKSCXX?X
-
6.3.SKALDEROPFÍRESBEVILLINGER ,PIFREMTIDIGE BUDGETTER ?- JA/*Í*
BEMÆRKNINGER :

BILAG
1.Demedartikel 1,stk.1,forbundne udgifter
Denforhøjede rentestøtte vilmuliggøre'en kapitalstøtte tillangtids-
investeringer (svarendetillånover20år)påomtrent 50%.
Dentilsvarende kapitalstøtte erfor-øjeblikket 30%.Dervilderforske
enstigning påca.2/3idenuværende udgifter .
Refusionen overEUGFL,udviklingssektionen ,anslåspågrundlag afdenu­
værendesatsertil9,06mioECUi1982,hvorforudgiftsforøgelsen anslås
til6mioECUomåret.
2.Demedartikel 1,stk.2,forbundne udgifter
Indtilden31.december 1980androgdesamlederefusionertilIrlandi
henholdtildirektiv 72/159/EØF14,94mioECU.
Dettesvarertilensamletnationalstøttepå60mioECU,som,hvisden
nationale støttesættestil25%igennemsnit ,attersvarertilensamlet
investering på240mioECU.Debegunstigedes kapitalbehov varderforlig
med240-60=180mioECU.
DetJformodes,at50%afdettebeløb,dvs.90mioECU,fortsatviludgøres
aflån.Enstøttetilrenteudgifter på5%vilsvaretil4,5mioECUom
året,hvoraf EUGFLvilrefundere 50%,dvs.2,25mioECUomåret.
3.Desamledeudgifter iforbindelse medforslaget ;/
6+2,25=8,75mioECUomåret. ■
4.Tidsplan forbetalingerne
Dennebeslutning antagesathavegyldighed fra1.september 1981<1/3af/
året)
8R Refusion overEUGFL
19841982
1983 12,75mioECU
8,25
8,25
Ialt 19,25