ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)329
Vol.1974/0058

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN POS .DBEUROPÆISKE FAELLESSKABER
KOM(74)329 endelig udg.
Bruxelles ,den 27.maj 1974
Forslag til
RÅDETS FORORDNING
omsærlige bestemmelser forsamhandelen
mellem Fællesskabet idets oprindelige
udstrækning ogdenyemedlemsstater for
såvidt angår tomatkoncentrater .
(forelagt Rådet afKommissionen )
1
K0M(74 )329endelig udg

BEGRUNDELSE
1.Undernormalemarkedsforhold liggerprisenfortomatkoncentrater paet
betydeligtlavereniveauidenyemedlemsstater enddet,dergælderfor
Fællesskabetidetsoprindelige sammensætning .
2.Medhenblikpåatbeskytteproducenterneideoprindeligemedlemsstater
forsåvidtangårdereskonkurrencemæssige stillingpådenyemedlemssta­
tersmarkedererderopnåetenighedom,atKommissionen ,eftervedtagelsen
aifetkompromis omoprettelseafenfælleshandelsordningindenforsekto­
renafprodukterforarbejdetpåbasisaffrugtoggrønsager,udarbejder
etforslag,deråbnermulighedforatydeeksportrestitutioner vedudførsel
aftomatkoncentrater tildenyemedlemsstater .Disserestitutioner ,somskal
ydesiformafudligningsbeløb ,vilgradvistbliveafvikletindenudgangen
afovergangsperioden .
3«Deforeslåedeudligningsbeløbs skæbnebørpræciseresudfraetøkonomisk
synspunkt.Detforeslås,atdeudligningsbeløb ,dererydetogopkræveti
handelenmellemdeoprindelige ogdenyemedlemsstater ,forsåvidtangår
finansieringen afdenfalleslandbrugspolitik ,betragtessomendelafde
interventioner ,dererbestemttilatreguleremarkedet.Medhensyntil
udforsiertiltredjelandeforeslåsdet,atudligningsbeløbet fratrækkesden
eksportrestitution ,derskalj^des,ogsomsvarertilelleroverstigerud­
ligningsbelcbet.Detskalbemærkes,atderikkeerfastsatetudlignings­
beløbforindførselfratredjelande.
4*Medhensyntildeøkonomiskefølgeripraksisharkunudførslenaftomat-
koncentraterfradeoprindeligetildenyemedlemsstater enbetydning.På
grundlagafenårligudførselpå5*000togetudligningsbeløb på9KE/lOO
kg(restitutionens nuværendeniveau)medførerdetenekstraudgiftpå
450.000REforenperiodepå12måneder(denneudgiftsvareriøvrigttil
deudgifter,dereropførtsomrestitutionførden1.2.1973)•Underhensyn
tildeforeslåedenedskæringeriudligningsbeløbene (80$fra1.juli1974
osv.)skulledeekstraudgifterfor1974beløbesigtilomkring400.000RE.

Disse udgifter skulle såfradrages ikapitel 68,art .6812 "Interventioner
ievrigt vedr .frugt oggronsager "påDøeuropæiske Fællesskabers budget .
Kapitel 68; 1973 Bevillinger 63.460 .000RE
Forbrug 34.490.348 RE
1974 Bevillinger 68.100.000 RE
Disse udgifter ,dererresultatet afdenforeslåede foranstaltning ,udgør kun
0,7$ afdeidette kapitel fastsatte bevillinger ogersåledes klart mindre
enddenusikkerhedsmargen ,derfindes iforbindelse nedbudgetoverslag og
flerårige overslag .

FORSLAGTILRÅDETSFORORDITING
omsarlig«bestemmelser forsamhandelen mellemFællesskabet
idetsoprindelige udstrækning ogdenyemedlemsstater for
såvidtangårtonatkoncentrater
RÅDETFORDSEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
imderhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,sarligartikel43»
underhenvisningtilforslagfraKomissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,og
udfrafølgende "betragtninger ;
Undernormaleforholderprisenfortomatkoncentrater betydeligthøjereinden
forFællesskabetidetsoprindelige udstrækning endpåverdensmarkedet !denne
forskelkanfåenuheldigvirkningfordenkonkurrencemæssige stilling,som
producenterne indenforFællesskabetidetsoprindelige sammensætning indtager
pådenyemedlemsstaters rnarkederf
dennesituationkanbringedeniartikel39itraktatenomhandledemålsætningen
fordenfælleslandbrugspolitik ifare;foratundgådetteerdetnødvendigt
attræffesærligeforanstaltninger foratbeskytteproducenterne indenforFæl­
lesskabetidetsoprindelige sammensætning ,forsåvidtangårdereskonkurrence­
mæssigestillingpådenyemedlemsstaters markeder 3

~2-
linderdisseomstændigheder børderfortomatkoncentrater indferesudlignings­
beløb,deryde3elleropkrævesveddenyemedlemsstaters hendelmodFællesska­
betidetsoprindelige udstrækning ogmedtredjelande.Deterdogtilstrække­
ligt,atdisseudligningsbeløb kunanvendes,nårderihenholdtilartikel3a
iRådetsforordning(EØE1)nr.865/68af28.juni1968omdenfællesmarkeds­
ordningforprodukterforarbejdetpåbasisaffrugtog"grønsager(l)ydes
restitutions
disseudligningsbeløb børophavesitaktmeddangradviseindførelseafden
fællestoldtarifidenyemedlemsstaters
detbørsikres,atderte-geshensyntiludligningsbeløbene indenforrammerne
afordningen omfinansiering afdenfælleslandbrugspolitik -
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deternødvendigtforatudlignedeeksisterendeprisforskelle ,
indenfordenyemedlemsstaters handelmedFællesskabetidetsoprindelige
udstrækning ogmedtredjelande,anvendesdenidefølgendeartikleromhandlede
ordningmedudligningsbeløb fortomatkoncentrater ,henhørendeunderposition
20.02idenfællestoldtarif,forhvilkederihenholdtilartikel3aifor­
ordning(EØF)nr.865/68ydes.eksportrestitution .
..Artikel2
Isamhandelen indenforFællesskabet
-opkrævermedlemsstaterne iFællesskabetidetsoprindelige udstrækning
udligningsbeløbene vedindførselfradenyemedlemsstater ,
(1)EFTnr.L153afI.7.1968,s.8

-3-
-yderdeudligningsbeløbene vedudførseltildenyemedlemsstater .
Artikel3
Vedudforselfradenyemedlemsstatertiltredjelandesvarerdeneksportresti-
tution,dorskalydes,tilforskellenmellemdeniartikel1omhandlederesti­
tutionogudligningsbeløbet .
Artikel4-
Indtilden30.juni1974erudligningsbeløbet ligmeddeniartikel1omhandlede
eksportrestitution .Derefternedsættes ,udligningsbeløbet gradvistifemetaper.
Dofemnedskæringer ,somskalbringeudligningsbeløbene nedpåhenholdsvis 8Cf?o,
6o$o,Cr'yjo.2CffliogOfoafdenævnterestitutioner findersteds
den1.juli1974
den1.juli1975
dan1.juli1976
den1.juli1977
den1.januar1978.
Artikel5
Detudligningsbeløb ,derskalanvendes,erdetpåindførsels-ellerudførsels-
datoengældende.
Artikel^6
Gennemførelsesforanstaltningerne tildenneforordningvedtagesefterbehovi
henholdtildeni.artikel15iforordning(EØF)nr.865/68fastsattefremgangs­
måde.

Artikel7
1.Deiartikel1omhandledeudligningsbeløb ,.deropkrævesellerydesisam­
handelenmellemmedlemsstaterne ,betragtes,forsåvidtangårfinansierin­
genafdenfalleslandbrugspolitik ,somendelafdeinterventioner ,der
erbestemttilatregulerelandbrugsmarkedet .
2.Gennemførelsesforanstaltningerne tildenneartikelvedtages,såfremtder
erbehovfordet,ihenholdtildeniartikel13iRådetsforordning(EøP)
nr.729/70(l)af21.april1970fastsattefremgangsmåde «
Artikel8
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggørelsen iDeeuropæiske
Fællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand ....
(1)EFTnr.L94af28.4.1973.