30. 11. 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 310/9 
Udtalelse om 
— forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 337/79 om den 
fælles markedsordning for vin og ændring af forordning (EØF) nr. 950/68 om den fælles 
toldtarif; 
— forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 338/79 om fast­
læggelse af særlige regler for kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder 
Den tekst, som har været genstand for udtalelsen, er offentliggjort i De Europæiske Fælles­
skabers Tidende nr. C 206 af 14. august 1981, side 4 og 11. 
A. UDTALELSENS JURIDISKE GRUNDLAG 
Rådet besluttede den 12. juni 1981, i medfør af artikel 43 i traktaten om oprettelse af Det eu­
ropæiske økonomiske Fællesskab, at høre Det økonomiske og sociale Udvalg om det nævnte 
emne. 
B. DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALGS UDTALELSE 
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog på sin 190. plenarforsamling, afholdt i Bruxelles 
den 23. og 24. september 1981, sin udtalelse om det nævnte emne. 
Udtalelsens ordlyd er følgende: 
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til anmodning af 12. juni 1981 fra 
Rådet for De europæiske Fællesskaber om forslag til 
Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning 
(EØF) nr. 337/79 om den fælles markedsordning for vin 
og ændring af forordning (EØF) nr. 950/68 om den 
fælles toldtarif og forslag til Rådets forordning (EØF) om 
ændring af forordning (EØF) nr. 338/79 om fastlæggelse 
af særlige regler for kvalitetsvine fra bestemte dyrknings­
områder, 
under henvisning til beslutning truffet af dets præsidium 
den 30. juni 1981 om at pålægge Landbrugsafdelingen at 
udarbejde udtalelse og beretning om forslagene, 
under henvisning til udtalelse vedtaget af Landbrugsafde­
lingen på mødet den 3. september 1981, 
under henvisning til sit tidligere arbejde med spørgsmå­
let, særlig udtalelsen af 4. april 1979 om forslag til Rå­
dets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) 
nr. 816/70 om supplerende regler for den fælles 
markedsordning for vin (1), under henvisning til beretning aflagt af ordføreren, Gio­
vanni Rainero, og 
under henvisning til forhandlingerne på den 190. plenar­
forsamling den 23. og 24. september 1981, mødet den 
23. september 1981 — 
med stort flertal, idet kun en stemte imod, 
VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE: 
Udvalget godkender Kommissionens forslag under for­
behold af følgende bemærkninger: 
1. GENERELLE BEMÆRKNINGER 
1.1. Udvalget erkender, at de ændringer, som Kom­
missionen foreslår til forordning (EØF) nr. 337/79 (2), 
nr. 950/68 (3) og nr. 338/79 (4) nok er vigtige, men at de 
ikke ændrer afgørende ved den økonomiske side af EFs 
vinbestemmelser; sigtet er snarere 
a) at tilpasse og ajourføre bestemmelserne til nye prak­
tiske, tekniske og administrative forhold; 
H EFT nr. 171 af 9. 7. 1979. (2) EFTnr. L 54 af 5. 3.1979. 
(3) EFT nr. L 172 af 27. 7. 1968. 
(4) EFTnr. L 54 af 5. 3. 1979. 
Nr. C 310/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 11. 81 
b) at gøre EFs vinbestemmelser lettere og mere effektivt 
anvendelige. 
1.2. Udvalget fastslår, at det ikke er helt let at finde 
frem til netop de punkter i de gældende forordninger, 
som foreslås ændret. Kommissionen anmodes derfor om 
fremover at gøre sine forslag klarere og navnlig om sna­
rest at kodificere de eksisterende bestemmelser på samt­
lige EF-sprog; bestemmelserne er jo så komplicerede og 
detaljeprægede og ændres så hyppigt, at man har svært 
ved at følge med inden for branchen. 
1.3. Udvalget mener i øvrigt, at den alvorlige krise på 
vinmarkedet og de episoder, som har rystet samhandelen 
mellem Italien og Frankrig, gør det påkrævet snarest at få 
ændret EFs vinbestemmelser gennemgribende, hvorfor 
Kommissionen anmodes om at fremlægge samlede for­
slag herom, så der sikres frie varebevægelser og bedre 
markedsbalance, som er afgørende for, at vinavlerne får 
tilfredsstillende indkomster. 
1.4. Udvalget konstaterer, at forslagene ikke indvirker 
på EF-budgettet. 
1.5. Endelig benytter Udvalget lejligheden til at an­
mode Kommissionen om så vidt muligt at fastsætte sta­
dig mere restriktive bestemmelser om tilsætning af kemi­
ske stoffer til vin. 
2. SÆRLIGE BEMÆRKNINGER 
2.1. Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af 
forordning (EØF) nr. 337/79 om den fælles mar­
kedsordning for vin og ændring af forordning 
(EØF) nr. 950/68 om den fælles toldtarif 
2.1.1. Art. 1, stk. 2. 
(ændring af art. 8, stk. 2, andet led, i forordning 
(EØF) nr. 337/79) 
Udvalget godkender forslaget om, at man under vinfrem-
stillingsperioden skal lette anvendelsen af most, der har 
været omfattet af langfristede oplagringskontrakter. 
Efter Udvalgets mening ville den bedste løsning 
imidlertid være at lade alle langfristede kontrakter ud­
løbe samtidig og give adgang til at indgå sådanne kon­
trakter for tidsrummet 16. december til 15. februar det 
følgende år (i stedet for som foreslået fra 16. december til 
31. januar). Dette harmonerer bedre med behovet for 
dels af give mosten fri til anvendelse, når det efter­
følgende produktionsårs høst indledes, og dels at gøre det nemmere for producenterne at anvende forord­
ningens bestemmelser. 
2.1.2. Art. 1, stk. 4 
(ændring af art. 14, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 
337/79) 
Udvalget kan nok forstå og billige Kommissionens for­
slag, men skal ikke undlade at pege på og bekræfte en af 
sine tidligere udtalelser (x), hvori man tog afstand fra for­
slaget om at indføre en permanent støtteordning til frem­
stilling af druesaft og British og Irish wines 
»a) sålænge Kommissionen ikke fremsætter kon­
krete forslag om bestemmelser vedrørende pro­
duktion, etikettering og mærkning af hedvine, 
aromatiserede vine samt alle alkoholholdige 
drikkevarer henhørende under position 22.07 i 
den fælles toldtarif, 
b) sålænge man ikke efter vedtagelse af de i punkt 
a) nævnte forslag igen behandler spørgsmålet 
om støtte til køb af druemost og koncentreret 
druemost fra EF beregnet til fremstilling af Bri­
tish og Irish wines på grundlag af markedsgen-
nemsigtighed og ensartede konkurrencevilkår 
for alle drikkevarer omhandlet i punkt a), navn­
lig med hensyn til betingelserne for etikettering 
og mærkning beregnet til forbrugeren samt ad­
gangen til råproduktet«. 
Udvalget mener iøvrigt, at oversættelsen af betegnel­
serne »British«, »Irish« og »home made wines« til de 
forskellige sprog desværre kan lede tanken hen på et 
produkt (vin), som de nævnte drikkevarer adskiller sig 
afgørende fra. Udvalget anmoder derfor om at få slut­
ningen af stk. 4, pkt. 1, andet led, formuleret således, at 
de tre nævnte produkter ikke kan forveksles med vin som 
defineret i bilag II til forordning nr. 337/79. Hver gang 
produkterne skal omtales i EF-bestemmelser, skal følge­
lig udelukkende benyttes deres engelske betegnelse, uan­
set hvilket sprog der ellers anvendes; dette er navnlig vig­
tig ved etikettering. 
2.1.3. Art. 1. stk. 7 
For inden 15. marts 1984 (definitivt sidste frist) at få af­
skaffet afsyring ved tilsætning af saccharose i vandig op-
H Udtalelse af 4. 4. 1979 (EFTnr. C 171 af 9. 7. 1979) om for­
slag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning 
(EØF) nr. 816/70 om supplerende regler for den fælles mar­
kedsordning for vin (EFT nr. C 9 af 11. 1. 1979). 
30. 11. 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 310/11 
løsning, hvilket stadig er tilladt i vinavlszone A, anmoder 
Udvalget Kommissionen om at undersøge, om det er mu­
ligt at tillade andre afsyringsmetoder. 
2.1.4. Art. 2 
(ændring af pkt. 5 i bilag II til forordning (EØF) 
nr. 337/79) 
Udvalget godkender, at refraktometermetoden anvendes 
til at udtrykke most- og druesaftkoncentrationen ligesom 
for forarbejdede frugt- og grøntsagsprodukter, jf. bilag II 
til forordning (EØF) nr. 516/77 af 14. marts 1977. Der 
bør dog snarest muligt indføres en særlig refraktometer-
skala for vinprodukter. 
2.1.5. Art. 3 
(ændring af bilag III til forordning (EØF) nr. 
337/79) 
Undvalget godkender Kommissionens forslag. Dog hen­
vises der til den generelle bemærkning i denne udtalelses 
pkt. 1.4. 
2.1.6. Art. 6 
(ændring af bilaget »den fælles toldtarif« i for­
ordning (EØF) nr. 950/68) 
Første del af teksten under stk. 2 foreslås ændret til 
følgende: 
»3 A. Som mousserende vin (pos. 22.05 A) betrag­
tes varer med et virkeligt alkoholindhold på 
8,5% vol og derover,.. .«. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. september 1981 Den manglende specificering af alkoholindholdet kan 
efter afdelingens mening skabe uklarhed. 
3.1. Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af 
forordning (EØF) nr. 338/79 om fastlæggelse af 
særlige regler for kvalitetsvine fra bestemte dyrk­
ningsområder 
3.1.1. Art. 1, stk. 1 
(ændring af art. 6, stk. 2 i forordning (EØF) nr. 
338/79) 
Udvalget godkender Kommissionens forslag, men erken­
der dog, at fristen 31. august 1991 kan volde problemer i 
nogle medlemsstater. Overgangsperioden kunne derfor 
overvejes forlænget. 
3.1.2. Art. 1, stk. 2 
(ændring af art. 12, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 
338/79) 
Udvalget godkender Kommissionens forslag om at for­
længe undtagelsen for m.k.v.b.d., der er produceret i 
Italien. 
Det er Udvalget magtpåliggende, at undtagelsen får per­
manent gyldighed for visse m.k.v.b.d., som anføres på en 
udtømmende positivliste. Anmodningen er hverken tek­
nisk eller handelsmæssigt begrundet, men bygger på den 
kendsgerning, at lang fremstillingstid går ud over nogle 
m.k.v.b.d.'s kvalitet. 
Tomas ROSEINGRAVE 
Formand for 
Det økonomiske og sociale Udvalg