KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(93) 442 endelig udg, 
Bruxelles, den 29. september 1993 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om ændring af forordning (EØF) nr. 1785/81 
om den fælles markedsordning for sukker 
(forelagt af Kommissionen) 
- 2 -
BEGRUNDELSE 
I. Produktionsordning for sukker, forsyningsordning for EF-raffinaderierne 
og EF's og medlemsstaternes støtteordning 
Efter videreførelsen i 1991 for de to produktionsår 1991/92 og 1992/93 
blev den produktionskvotaordning, der er fastsat i grundforordningen for 
sukker (EØF) nr. 1785/81, på ny videreført, men alene for produktions­
året 1993/94. I henhold til artikel 23 i nævnte forordning skal kvota­
ordningen tages op til behandling med henblik på fastsættelsen af de 
regler, der skal gælde fra 1. juli 1994. Ved den nye behandling vil der 
især blive taget hensyn til de kommende resultater af forhandlingerne om 
verdenshandelen, der skulle få følger for sukkersektoren. EF's enheds­
marked befinder sig i øvrigt i sin første gennemførelsesfase, og et nyt 
sødemiddel på basis af landbrugsprodukter, inulinsirup, er lige blevet 
lanceret på EF's marked i direkte konkurrence med sukker og isoglucose. 
På verdensmarkedet er situationen fortsat lige omskiftelig og uforud­
sigelig. I de seneste år har der været produktionsoverskud og betydelige 
lagre. Disse kendsgerningers betydning og indbyrdes sammenhæng samt det 
nært forestående nye produktionsår gør, at Kommissionen foreslår Rådet 
endnu engang at videreføre produktionsordningen for sukker for produk­
tionsåret 1994/95 ligesom ordningen for præferenceindførsel af råsukker 
fra tredjelande til Portugal samt ordningen for EF-støtte til raffi­
nering samt ordningen for national støtte i Tyskland, Italien og Det 
Forenede Kongerige. 
II. Produktion af inulinsirup 
Da den fælles markedsordning for sukker siden sin indførelse er baseret 
på et system af institutionelle priser og kvoter, har den ud over sukker 
og afledte produkter heraf samt basislandbrugsprodukter, der anvendes 
til fremstilling heraf, siden 19 81 også omfattet sirup med højt indhold 
af fructose, den såkaldte isoglucose. Dette forarbejdede landbrugs-
produkt fremstilles generelt af stivelse, der er forarbejdet til 
glucose, og defineres som "produkt, fremstillet på basis af glucose 
eller polymerer heraf, med et indhold i tør tilstand på mindst 
10 vægtprocent fructose". Dets indhold af fructose kan øges indtil 98% 
eller mere og gå så langt som til krystallisering. 
Ligesom sukker er isoglucose underkastet særlige regler i sukkersektoren 
såsom kvotaordningen, der begrænser produktionsmængden til, hvad der kan 
afsættes på EF-markedet, og som indebærer opkrævning af produktioné-
#. afgifter med henblik på producenternes selvfinansiering af omkostnin­
gerne ved afsætning af EF*s overskudsproduktion af sukker og isoglucose. 
Hidtil var isoglucose den eneste sirup med højt indhold af fructose, der 
i EF blev produceret i stor målestok og markedsført. Som følge af den 
teknologiske udvikling i produktionen af naturlige sødemidler er en ny 
sirup med højt indhold af fructose lige blevet lanceret på EF's marked 
for sødemidler. Dette nye produkt, der kan benævnes inulinsirup (fruc-
tosesirup), fremstilles af cikorie, hvilket er det mest almindelige for 
tiden, eller af jordskokker. Fremstillingsprocessen består i at udvinde 
3 -
inulin, en fructoaeoligomer, der er hovedbestanddelen i rødderne hos 
landbrugsprodukter såsom cikorier og jordskokker, og som ikke er et 
sødemiddel, men som ved delvis eller hel hydrolyse af inulin giver e? 
inulinsirup, hvis fructoseindhold kan nå op på over 80%. Dette produkt, 
der anvendes alene eller efter blanding med glucose, kan helt sammen­
lignes med isoglucose, men falder ikke ind under den juridiske defi­
nition af dette produkt i EF-reglerne og er et direkte substitutions-
produkt for isoglucose og flydende sukker, hvorfor det konkurrerer 
direkte med disse produkter. 
Inulinsirup, der ikke er fastsat kvoter for, kan derfor erstatte 
isoglucose og flydende sukker på EF's overskudsmarked, hvilket kan 
forstyrre markedet, og hvilket nødvendigvis indebærer, at en vis mængde 
EF-orkker må udføres med restitution til tredjelandene. Da produktionen 
af inulinsirup slet ikke falder ind under reglerne i sukkersektoren, 
betaler inulinsirupsfabrikanterne ikke produktionsafgifter, der skal 
dække omkostningerne ved eksportrestitutionerne via den særlige 
selvfinansieringsordning i sukkersektoren, selv om de indirekte nyder 
godt af støtteforanstaltningerne i sukkersektoren. 
Men Kommissionen foreslår Rådet at videreføre den nuværende produktions-
ordning for sukker, der er baseret på kvoter og institutionelle priser. 
Den privilegerede økonomiske situation for inulinsirup kan tilskynde til 
en større og større produktion af inulinsirup og diskriminere de sukker-
og isoglucosefremstillende virksomheder, der ikke blot behandles ulige, 
men som skal bare ekstraomkostninger, medens inulinairupsfabrikanterne 
indirekte drager fordel af de garantier, der ydes sukker, uden at være 
solidariske med sukkerordningen. 
I overensstemmelse med artikel 23, stk. 4, i forordning (EøF) 
nr. 1785/81 foreslår Kommissionen samtidigt at inddrage inulinsirup i 
den fælles markedsordning for sukker på de betingelser, der er fastsat i 
forordningsudkastet, nemlig, at kvoterne for inulinsirup fastsættes 
under henvisning til produktionen i perioden 1. juli 1992 -
30. juni 1993 med en lignende korrektion som den, der blev anvendt for 
isoglucose (maksimal kvote « mindst 65% og højst 85% af den tekniske 
produktionskapacitet pr. 1. oktober 1992). Kommissionen foreslår endvi­
dere for bedre at fastslå den tekniske produktionskapacitet at knytte 
denne til det landbrugsbasisprodukt, der anvendes og forarbejdes i et 
anlæg til produktion af inulinsirup under en kontinuerlig og fuldstændig 
forarbejdningsproces fra landbrugsbasisproduktet til det endelige 
produkt inulinsirup. 
_ 4 -
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om ændring af forordning (EØF) nr. 1785/81 
om den fælles markedsordning for sukker 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 42 og artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og Sociale Udvalg, 
og ud fra følgende betragtninger: 
Ved artikel 23 i Rådets forordning (EØF) nr. 1785/8l(1), senest ændret ved 
forordning (EØF) nr. 1548/93(2), er ^et fastsat, at produktionskvotaord-
ningen for sukker gælder for produktionsåret 1993/94, samt at Rådet inden 
den 1. januar 1994 skal fastsætte den ordning for sukker og isoglucose, der 
skal gælde fra den 1. juli 1994; 
den nuværende produktionsordning for sukker er udformet på en sådan måde, at 
den forhindrer pludselige udsving i det dyrkede areal, og dens bestemmelser 
om selvfinansiering sikrer, at producenterne selv finansierer afsætningen af 
EF's overskudsproduktion; denne ordning kan derfor fungere samtidig med ord­
ningen for andre markafgrøder; 
den nuværende produktionsordning for sukker bør derfor forlænges endnu en 
gang for produktionsåret 1994/95 ligesom ordningen for præferenceindførsel 
af råsukker fra tredjelande til Portugal samt EF-støtteordningen for 
raffinering og ordningen for tilladelse af national støtte i Tyskland, 
Italien og Det Forenede Kongerige; 
ved artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1785/81 er det fastsat, at Rådet også 
inden den 1. januar 1994 fastsætter produktionsordningen for inulinsirup; da 
den nuværende produktionskvoteordning for sukker og isoglucose videreføres 
for produktionsåret 1994/95, skal en tilsvarende ordning med de fornødne 
ændringer anvendes for produktionen af inulinsirup, der er et direkte 
substitutionsprodukt for isoglucose og flydende sukker og derfor uden en 
ordning ville stå i direkte konkurrence til disse produkter under ulige 
forhold til skade for sidstnævnte produkter; i betragtning af overproduk­
tionen af sukker i EF vil enhver produktion af inulinsirup nødvendigvis 
indebære, at en vis sukkermængde må udføres for sukker- og isoglucose-
producenternes regning, ligesom den indebærer en fare for alvorlige 
forstyrrelser på dette marked; 
(1) EFT nr. L 177 af 1.7.1981, s. 4. 
(2) EFT nr. L 154 af 25.6.1993, s. 10. 
i ordningen for samhandelen ligesom i interventions-, pris- og oplagrings-
ordningen bør der for inulinsirup anvendes samme bestemmelser som for 
isoglucose i betragtning af den store lighed mellem de to produkter; 
bortset fra en forholdsvis gammel produktionsenhed i en medlemsstat begyndte 
produktionen af inulinsirup først for nylig andre steder i EF; det er derfor 
rimeligt at tildele hver fabrikant kvoter ud fra hans produktion i den 
nærmest mulige periode, nemlig perioden 1. juli 1992 - 30. juni 1993 i over­
ensstemmelse med artikel 23, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 1785/81; med 
hensyn til B-kvoten bør bestemmelserne ligeledes affattes på grundlag af 
bestemmelserne for isoglucoseproduktionen; det vil i økonomisk henseende 
være rimeligt ved fastlæggelsen af kvoterne at anvende samme fremgangsmåde 
som ved tildelingen af isoglucosekvoter, idet der som en korrektion for de 
pågældende virksomheder tages hensyn til deres tekniske produktionskapacitet 
pr. 1. oktober 1992; 
for at give denne korrektion en ensartet karakter i hele EF bør erklæringer 
om produktionskapacitet fra virksomheder, der ansøger om kvoter, så vidt 
muligt udelukkes, dersom der er tvivl om erklæringernes rigtighed; med 
henblik herpå bør begrebet produktionskapacitet fastsættes under henvisning 
til det landbrugsbasisprodukt, der forarbejdes til inulinsirup i en kontinu­
erlig og fuldstændig proces i en periode, der strækker sig fra indhøstningen 
af landbrugsproduktet til den endelige forarbejdning; 
nærvarende forordning bør finde anvendelse under de bedst mulige forhold; 
med henblik herpå kan visse overgangsforanstaltninger blive nødvendige; det 
bør fastsattes, at overgangsforanstaltningerne vedtages efter proceduren i 
artikel 41 i forordning (EØF) nr. 1785/81 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 1785/81 foretages følgende ændringer 
1. I artikel 1, stk. 1, indsættes følgende produkt: 
KN-kode Varebeskrivelse 
h) ex 17 02 60 90 10 
•x 17 02 90 »0 10 ) 
)Inulinsirup 
2. X artikel 1, stk. 2, indsattes følgende litra: 
d) "inulinsirup: et produkt, der opnås umiddelbart efter hydrolyse af 
inulin eller oligofructose, og som har et indhold i tør tilstand på 
mindet 10 vagtprocent fructose i fri form eller i form af saccha­
rose." 
- 6 
3. I artikel 7 indsættes som stk. 2a: 
"2a Betingelserne for køb af de landbrugsbasisprodukter, der anvendes 
til fremstilling af inulinsirup, fastlægges ved brancheaftaler 
mellem Fællesskabets producenter af landbrugsbasisprodukterne og 
inulinsirupsfabrikanterne." 
4. Artikel 9, stk. 3, affattes således: 
"3. Det kan, såfremt bestemmelserne i traktatens artikel 9, stk. 2, er 
opfyldt, vedtages at yde produktionsrestitutioner for de i 
artikel 1, stk. 1, litra a), f) og h), omhandlede varer og for de i 
artikel 1, stk. 1, litra d), omhandlede former for sirup og sukker­
opløsninger, som anvendes til fremstilling af visse varer inden for 
den kemiske industri." 
5. I artikel 9, stk. 4b, ændres "produktionsåret 1993/94" til "produktions­
året 1994/95". 
6. I artikel 9, stk. 4c, ændres "I produktionsåret 1993/94" til "I produk­
tionsåret 1994/95". 
7. Artikel 12, stk. 2, andet afsnit, affattes således: 
"Efter samme procedure kan der for de i artikel 1, stk. 1, litra f) og 
h), omhandlede varer fastsættes en pligt, der svarer til pligten til at 
opretholde et mindstelager." 
8. Artikel 13, stk. 1, første afsnit, affattes således: 
"Ved al indførsel til Fællesskabet af de i artikel 1, stk. 1, litra a), 
b), c), d), f), g) og h), omhandlede varer samt ved al udførsel af disse 
varer kræves der fremlagt en import- henholdsvis eksportlicens, som 
medlemsstaterne udsteder til enhver, der ansøger herom, uden hensyn til 
hvor i Fællesskabet de pågældende er etableret." 
9. Artikel 16, stk. 1, affattes således: 
"1. Ved indførsel af de i artikel 1, stk. 1, litra a), b), c), d), f), 
g) og h), omhandlede varer opkræves der en importafgift." 
10. I artikel 16 indsættes som stykke 6a: 
"6a Importafgiften for den i artikel 1, stk. 1, litra h), omhandlede 
vare er for 100 kg tørstof lig med den efter stk. 6 i nærværende ar­
tikel fastsatte importafgift multipliceret med koefficienten 1,9." 
11. I artikel 16a, stk. 1, ændres "produktionsåret 1993/94" til "produkti­
onsåret 1994/95". 
12. Artikel 17 , stk. 4, andet afsnit, affattes således: 
"Efter samme procedure kan det vedtages at anvende den i stk. 2 
omhandlede ordning helt eller delvis på hver af de i artikel 1, stk. 1, 
litra d), f), g) og h), omhandlede varer." 
13. Artikel 18, stk. 4, affattes således: 
"4. For de i artikel 1, stk. 1, litra b), c), d), f), g) og h), nævnt« 
varer kan der efter proceduren i artikel 41 fastsættes bestemmelser 
svarende til bestemmelserne i stk. 1 og 2 i nærværende artikel samt 
til gennemførelsesbestemmelserne hertil." 
14. Artikel 19, stk. 2, første afsnit, affattes således: 
"2. Der kan ydes restitution ved udførsel af de i artikel 1, stk. 1, 
litra f), g) og h), omhandlede varer i uforandret stand eller i form 
af de varer, som er anført i bilag I." 
15. Artikel 21, stk. 2, første afsnit, første led, affattes således: 
"- at opkræve nogen form for told af de i artikel 1, stk. 1, litra a), 
til d), f), g) og h), omhandlede varer,". 
16. Artikel 23 affattes således: 
"Artikel 23 
1. Artikel 24 til 32 gælder for produktionsåret 1994/95. 
2. For den i stk. 1 omhandlede periode og med forbehold af artikel 24, 
stk. 2, og artikel 25 er A- og B-kvoterne for de sukkerproducerende 
virksomheder og de isoglucoseproducerende virksomheder lig med de 
kvoter, der var gældende for produktionsåret 1993/94. 
3. For den i stk. 1 omhandlede periode er de basismængder for A- og B-
produktion af sukker og isoglucose, der anvendes ved tildeling af 
kvoterne, lig med de mængder, der er fastsat i henholdsvis 
artikel 24, stk. 2, og artikel 24a, stk. 2. 
4. For den i stk. 1 omhandlede periode tildeler medlemsstaterne på 
betingelserne i artikel 24b en A-kvote og B-kvote til de 
inulinsirupsproducerende virksomheder, der er etableret på deres 
område, og som opfylder navnte betingelser. Artikel 24 og 25 
anvendes ikke for disse virksomheder. 
5. Rådet fastsatter inden den 1. januar 1995 efter proceduren i 
traktatens artikel 43, stk. 2, den ordning, der fra 1. juli 1995 
skal galde for produktion af sukker, isoglucose og inulinsirup." 
17. I artikel 24, stk. 1, andres "1992/93" til "1993/94". 
18. I artikel 24, stk. la, andres "produktionsårene 1991/92, 1992/93 og 
1993/94- til "produktionsårene 1991/92 til 1994/95". 
19. I artikel 24, stk. 3, andres "1992/93" til "1993/94". 
- 8 -
20. Som artikel 24b indsættes: 
"Artikel 24b 
1. Med forbehold af artikel 24 og stk. 3 i nærværende artikel er hver 
inulinsirupsproducerende virksomheds A-kvote lig med dens produktion 
i perioden 1. juli 1992 til 30. juni 1993 på et særligt anlæg, der 
er beregnet på og forbeholdt hydrolyse af inulin i forbindelse med 
en fuldstændig og integreret forarbejdningsproces fra modtagelsen af 
landbrugsbasisproduktet til den endelige produktion af inulinsirup. 
Den pågældende medlemsstat konstaterer denne produktion på betin­
gelser, der skal fastlægges nærmere. 
2. Hver inulinsirupsproducerende virksomheds B-kvote er lig med 23,55% 
af dens A-kvote, fastlagt efter nærværende artikel. 
3. Den i stk. 1 omhandlede A-kvote korrigeres eventuelt på en sådan 
måde, at summen af A-kvoten og B-kvoten: 
- ikke er højere end 85% 
ikke er lavere end 65% 
af den pågældende virksomheds tekniske produktionskapacitet pr. 
1. oktober 1992 for en kontinuerlig industriel produktion af 
inulinsirup i et særligt anlæg, der er beregnet på og forbeholdt 
hydrolyse af inulin som angivet i stk. 1. 
Den pågældende medlemsstat fastlægger produktionskapaciteten under 
hensyntagen til den mængde landbrugsbasisprodukter, der dagligt 
forarbejdes til inulinsirup i en produktionsperiode på højst tre 
måneder om året. 
4. Med henblik på den i stk. 1 omhandlede konstatering er enhver 
inulinsirupsfabrikant fra 1. juli 1992 forpligtet til straks til den 
medlemsstat, på hvis område hans virksomhed er beliggende, at 
anmelde ethvert inulinhydrolyseanlæg, der anvendes til den i stk. 1 
omhandlede fremstilling af den i artikel 1, stk. 2, definerede vare. 
Medlemsstaten kan kræve enhver supplerende oplysning af den 
pågældende. 
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at kon­
trollere rigtigheden af disse anmeldelser. 
Når medlemsstaten tildeler A- og B-kvoterne, udtrykkes disse i ton 
tørstof, efter at produktionen, konstateret tel quel, er 
multipliceret med en koefficient på 1,9. 
Medlemsstaterne meddeler de således tildelte kvoter og deres 
indehavere til Kommissionen, der meddeler dem til de øvrige 
medlemsstater. 
C -
5. I denne forordning forstås ved: 
a) A-inulinsirup: enhver mængde inulinsirup, der produceres unde. 
henregning til et bestemt produktionsår inden for den pågældende 
virksomheds A-kvote 
b) B-inulinsirup: enhver mængde inulinsirup, der produceres under 
henregning til et bestemt produktionsår, og som overstiger A-
kvoten uden at overskride summen af den pågældende virksomheds 
A- og B-kvoter 
c) C-inulinsirup: enhver mængde inulinsirup, der produceres under 
henregning til et bestemt produktionsår, og som enten overstiger 
summen af den pågældende virksomheds A- og B-kvoter, eller pro­
duceres af en virksomhed uden kvoter. 
6. Gennemførelsesbestemmelserne til narværende artikel, bl.a. de i 
stk. 1 omhandlede betingelser, fastsættes efter proceduren i 
artikel 41." 
21. Artikel 26, stk. 1, affattes Båledes: 
"1. Med forbehold af stk. 2 må C-sukker, der ikke overføres i henhold 
til artikel 27, c-isoglucose og c-inulinsirup ikke afsættes på Fæl­
lesskabets interne marked, men skal udføres i uforandret stand inden 
den 1. januar efter udløbet af det pågældende produktionsår. 
Artikel 8, 9, 18 og 19 gælder ikke for sådant sukker og artikel 9, 
18 og 19 ikke for sådan isoglucose og inulinsirup." 
22. Artikel 26, stk. 3, andet afsnit, affattes således: 
"De skal især indeholde regler om opkrævning af en afgift på det i 
stk. 1 omhandlede C-sukker, C-isoglucose og C-inulinsirup, hvis det ikke 
inden for en dato, der skal fastlægges nærmere, godtgøres, at c-sukkeret 
eller C-isoglucosen eller c-inulinsiruppen er udført i uforandret stand 
inden for den fastsatte frist." 
23. Artikel 28, stk. 1 til 4, affattes således: 
"1. Inden udgangen af hvert produktionsår konstateres: 
a) den anslåede mængde af A- og B-sukker, A- og B-isoglucose samt 
A- og B-inulinsirup, der er produceret under henregning til det 
løbende produktionsår 
b) den anslåede mængde af sukker, isoglucose og inulinsirup, der er 
afsat til forbrug i Fællesskabet i det løbende produktionsår 
c) størrelsen af det overskud, der kan eksporteres, ved at mængden 
under b) fratrækkes mængden under a) 
- 10 
d) det anslåede gennemsnitlige tab eller den anslåede gennemsnit­
lige indtægt per ton sukker for de eksportforpligtelser, der 
skal opfyldes for det løbende produktionsår. 
Dette gennemsnitlige tab eller denne gennemsnitlige indtægt er 
lig med forskellen mellem det samlede restitutionsbeløb og det 
samlede afgiftsbeløb beregnet på grundlag af den pågældende 
samlede eksportforpligtelsestonnage 
e) det anslåede samlede tab eller den anslåede samlede indtægt, ved 
at det under c) omhandlede overskud multipliceres med det gen­
nemsnitlige tab eller den gennemsnitlige indtægt, der omhandles 
under ti). 
2. Inden udgangen af produktionsåret 1994/95 konstateres kumulativt for 
produktionsårene 1991/92, 1992/93, 1993/94 og 1994/95: 
a) størrelsen af det overskud, der kan eksporteres, fastlagt på 
grundlag af dels den endelige produktion af A- og B-sukker, A-
og B-isoglucose samt A- og B-inulinsirup og dels den endelige 
mængde af sukker, isoglucose og inulinsirup, der afsættes til 
forbrug inden for Fællesskabet 
b) størrelsen af det gennemsnitlige tab eller den gennemsnitlige 
indtægt pr. ton sukker som følge af de pågældende samlede 
eksportforpligtelser fastlagt efter den beregningsregel, der er 
angivet i stk. 1, litra d), andet afsnit 
c) størrelsen af det gennemsnitlige tab eller den gennemsnitlige 
indtægt ved, at det under a) omhandlede overskud multipliceres 
med det gennemsnitlige tab eller den gennemsnitlige indtægt, der 
omhandles under b) 
d) den samlede sum af de opkrævede basisproduktionsafgifter og 
B-afgifter. 
Det samlede anslåede tab eller den samlede anslåede indtægt, der er 
nævnt under stk. 1, litra e), justeres på grundlag af forskellen 
mellem de under litra c) og d) omhandlede konstateringer. 
3. Når de i stk. 1 omhandlede konstateringer efter justering i overens­
stemmelse med stk. 2 og under hensyntagen til artikel 29, stk. 1, 
resulterer i et forventet samlet tab, divideres dette med den 
forventede mængde A- og B-sukker, A- og B-isoglucose og A- og B-
inulinsirup, der er produceret under henregning til det løbende 
produktionsår. Det beløb, der fremkommer herved, skal opkræves hos 
fabrikanterne som basisproduktionsafgift på deres produktion af A-
og B-sukker, A- og B-isoglucose og A- og B-inulinsirup. 
- 11 -
Denne afgift må dog ikke: 
- for det pågældende sukker overstige et maksimumsbeløb lig med 2% 
af interventionsprisen for hvidt sukker 
for den pågældende inulinsirup, udtrykt i sukker/isogluco&e-
ækvivalent ved anvendelse af koefficienten 1,9, overstige et 
maksimumsbeløb lig med maksimumsbeløbet for hvidt sukker, 
for den pågældende isoglucose overstige den del af basis­
produktionsafgiften, der påhviler sukkerfabrikanterne. 
4. Når loftet over basisproduktionsafgiften ikke gør det muligt fuld­
stændigt at dække det i stk. 3, første afsnit, omhandlede samlede 
tab, divideres restbeløbet med den forventede mængde B-sukker, B-
isoglucose og B-inulinsirup, der er produceret under henregning til 
det løbende produktionsår. Det beløb, der følger heraf, skal 
opkræves af fabrikanterne som B-afgift på deres produktion af B-
sukker, B-isoglucose og B-inulinsirup. 
Med forbehold af stk. 5 må denne afgift dog ikke: 
for B-sukker overstige et maksimumsbeløb lig med 30% af inter­
ventionsprisen for hvidt sukker 
for B-inulinsirup, udtrykt i sukker/isoglucoseækvivalent ved 
anvendelse af koefficienten 1,9, overstige et maksimumsbeløb lig 
med maksimumsbeløbet for B-sukker 
for B-isoglucose overstige den del af B-afgiften, der påhviler 
sukkerfabrikanterne." 
24. Artikel 28a, stk. 2, affattes således: 
"2. Tillægsafgiften beregnes for hver sukker-, isoglucose- og inulin­
sirupsproducerende virksomhed ved at multiplicere det samlede belob, 
som virksomheden skal betale i produktionsafgifter for det pågæl­
dende produktionsår, med en koefficient, der skal fastsættes 
nærmere. Denne koefficient repræsenterer for Fællesskabet forholdet 
mellem det i henhold til artikel 28, stk. 1 og 2, konstaterede sam­
lede tab for det pågældende produktionsår og provenuet af den 
basisproduktionsafgift og den B-afgift, som sukker-, isoglucose- og 
inulinsirupsfabrikanterne skal betale for det pågældende produk­
tionsår, idet dette forhold nedsættes med i." 
- 12 -
25. Som artikel 28b indsættes: 
"Artikel 2 8b 
1. Inulinsirupsfabrikanterne kan kræve, at en del af den basisproduk­
tionsafgift, B-afgift og tillægsafgift, der opkræves af producen­
terne, påhviler sælgerne af det landbrugsbasisprodukt, der er 
anvendt til fremstilling af den pågældende inulinsirup. Denne del 
kan ikke overstige den del, som sukkerroeavlerne bærer for det 
pågældende produktionsår. Den fastlægges ved brancheaftaler eller 
kontrakter ud fra købsprisen for det landbrugsbasisprodukt, der er 
leveret for det pågældende produktionsår. 
2. Eventuelle gennemførelsesbestemmelser til stk. 1 fastsættes efter 
proceduren i artikel 41." 
26. I artikel 46, stk. 1, stk. 3, litra b), stk. 5 og stk. 6, ændres 
"produktionsåret 1993/94" til "produktionsåret 1994/95". 
27. I artikel 46, stk. 7, første afsnit, ændres "produktionsårene 1990/91, 
1991/92, 1992/93 og 1993/94" til "produktionsårene 1990/91 til 1994/95". 
28. I artikel 48 ændres "den 30. juni 1994" til "den 30. juni 1995". 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. juli 1994. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
- 13 -
FINANSIERINCSOVERSICT I 
" ""' * " ! 
OÅTO: \ 
M,J • J: + ,. „ 11 r (FF/ETB 93) : 2 091 ml* ECU 
1. BIOGETPOST: ^gifter ' BEYILUKGER , 2«3.7 * ne.i ».o iCU 
Eqne indtcdqter 1 u UI og iiuu. _. _ _ ._,in, _^„, U — •*..... j 
?. FORAKSTAlTXINGENS BETEGNElSE: Udkast til forsLag til R§dets forcrdninc (F0F) 
om sndring of forordn-"ng (EOF) nr. 1785/81 orr den f * I L e s ma rk e d so rein ' ng 
for sukker. * „ , wrh„ -
3. RETSGRUNOLAG: F0 F-tr ak.t at en s ortikeL 4? og A3. 
^. FORKAL: Forlsngelse af der fa-lies markedscrdr."! ng for sukker for 
produktionsaret 199 4/95 og indfprel. se af en proriuktionskvote for 
i n u I i n . 
! 
i 
! 5. FiKAKSlELLE YlRKKINGER 
1 
; 5.0 IDGiFrER, SOK AFllOiDES 
- OYER EF-BUDGETTET 
(RESTiruilONER/lNTERYENTlOXER) 
! 5.1 IMJTAGFER 
- EF's EGNE IHDTffiFER (AfGtFTER/TOLO) 
1 - Pi NAllONALf PLAN I?-KANEDERS-PERICOE 1 
i 
• "" "• " " ""•' 'V 
(ni c ECU) 
2 2:07,1 
1 725,7 IMDEYJRENDE REGN- '' 
SKAOSAR ( 1994 ) i 
( m i o ECU) 
p . m. F0LGEHOE RE6HSKABSAR 
( 1993- ) 
(m i o ECU) 
? 096,7 
1 723,7 
, . . 
5.0.! 0VERSLAG - L0GIFIER 
5.1.1 0YERSLAG - i.'OFtfFER 1996 
110,4 
p. m. 1997 1998 
-1999 
-
i 
] 3,? -f^NiHG: (den na-rrrere beregning'er anfflrt i bilagene) 
i Udgifterne. er fcrciel.t ned 95 % over 1995-budgettet eg 5 % over 
• 1996-budgettet. 
! A lie i r.dt agt erne forventes i regnskebsSret 1995. 
i 
I 
) :.0 iU FlSAKS'.E-JikG MUUG VED HJ-(LP Af 8EVIU INGER OPF0RF UKOER DET PAGiELDEKOE XAPlTEl I DEF l0BEK3T^U}lin7"~ 
! , JA/K&X 
j 6.1 ER FiKAfiSltRlhG >!JUG VED OYERF0RSEL MELLEM KAPlFLER I OEF IjJBEkOE BUDGET? ^/^x> 
| C2 ER EF riLL.tGSS-DGEr N0OYEXDIGF? W«EJ 
j C.3 SKAL OER 0PF£R:S BEVILUNGER PA FREHFlOlGE BUOGETTER? <W^XX j 
\ OEV/CRKNIS'GER: ' I 
! 
; i 
1 
: 
i 
1 
«m urin i ni il MIM m m I m iiniiiiiliiililiMiiiiiiini«iiiiiiiii «iniiiiilllilillililililii iliiliiiillln 
r * V»« s«t!:--'~i-MC!m BILAG II : SUKKERAFGIFTER OG SKØN PR. MEDLEMSSTAT 
hn MNI. SUKKERPRIS 
623,: 
pOBBELJKURS 
B-KVOTER 
A4 9-KVOTER 
WAKLP 
A--K--_TE«i 
j'!-'VOTES 
•*. ; A+g ~~ ECUT 
000 T 
C00T 
,000 T t-~—-
000 T 
000 T_ 
0Û0T 
ilSMr'GIFT 
AFGIFÏ 2% j 
37,5%! ECU/T 
10,466 
196.2381 
Mto ECU{A) 
Mk) ECU(B) BL ØU 
1,207 
680 
146 
826 DK 
1,207 
328 
96,6 
424,6 1.207 
2637,7 
811,6 
3449.3 GR 
1,207 
290 
29 
319 SP 
1.207 
960 
40 
1000 FR kont OD 
1,2071 1,207| 1^207 
2996 
805,8 
3801.8 2530 
759.2 
3289,2 466 
46,6 
512.6 
BEREGNING AF AFGIFTEN FOR SUKKERPRODUKTIONEN 
680 
146 
826 
6.6 
28,7 
37,3 
45.0 328 
96.6 
424,6 
4,4 
19,0 
23,4 
28,2 2638 
811,3 
3449,3 
36,1 
159.2 
195,3 
235,7 290 
29 
319 
3,3 
5.7 
9,0 
10.9 960 
40 
1000 
10,5 
7.8 
18.3 
22,1 2860 
759,2 2560 
759,2 300 
3619,2 3319,2 300 
37,9 
149,0 
186,9 
225,6 IRL 
1,207 
182 
18,2 
200,2 
182 
18.2 
200,2 
2,1 
3,6 
5,7 
6.9 IT 
1,207 
1320 
248,3 
1568,3 
1320 
248,3 
1568,3 
16,4 
48.7 
65.1 
78,6 NL 
1,207 
690 
182 
872 
690 
182 
872 PORT UK 
1.207 
63.6; 
6,4 
70! 
9.1! 
35.7 0,0; 
0,0! 
44,8 
54,1' 0,0! 
o.o1 1.207 
12.0 
2C4: 
324 
39 * EUR"2 
1040* 11187,3. 
104 2407.9^ 
114*' 13675 2 
1040; 1099C 
'04; 2434 6 
13424 6 
140 4; 
477.9 
6'= .2 
74Ç 2 
'•GLUCOSE 
}~f'RODUKT!-JiN 
"•QDUKfiON 
MT A+B 
fi*MSAFGIFT 
"-AFGIFT BEREGNING AF AFGIFTEN FOR ISOGLUCOSEPRODUKTIONEN 
000 T 
SCOOT 
ECU/T; 
4,389j 
82.3921 56,7 
15,0 
71,7 
0,3 
1.2 28,9 
5,6 
34,5 
0,2 
0,5 10,5 
1,8 
12,3 
0,1 
0.1 75.0 
8,0 
83,0 
0.4 
0.7 15,9 
4,0 
19,9 
0,1 
0,3 16,6 
3,9 
20,4 
0,1 
0,3 Mi 
9,2; 
0,0 
0.1 6,6, 
6,6! 
0.0! 
o ol 2\7 
5 7 
27 4 
C 5' 239 3 
£5 £ 
255 C 
3 7, 
|MioECU(A) 
'Mfo ECU(B) 1.5 
1,6 0.7 
0.8 0,2 
0,2 1,1 
1.3 0,4 
0,5 
• RCXUJKTION 
- •• !<or?uK v; o*«1 
'UT A+B 
*'•'" ?*FGIFT 
"-AFGIFT I000T 
;00:i T 
iOCOT 
~JMJo ECU(A) 
•Mo ECU(B) ECU/T; 
10,466 
196.238 BEREGNING AF AFGIFTEN FOR I NUL INPRODUKTIONEN 
98,8 
23,3 
122,1 
1,3 
4.6 
5,9 
7,1| 
BEREGNING AF TILLÆGSAFGIFTEN 
•"rGIFTERNE 
'"'1CF.('/|)-. 
T >Q i 
r.OTPi Ï i 44,7 
0,208 
764,2 
632,4i 
9,3 
11,2 23,4 
0,208 
4,9 
5.9 196,0 
0,208 
40,8 
49,2] 9,2 
0,208 
1,9 
2.3 19.4 
0,208 
4,0 
4.8 19 
4.5 
23,5 
0,2 
0.9 
1,1 
1.3 
188,4 
0,208 
39,3 
47,4 
•t.Vio ECUfA) 
i Mk. £Cu ;T.:; ECU/T BEREGNING AF LAGERAFGiFTEN 
35! 
880 424 
30,8 
37,2 
SA^MtNF AT«, ; i.jQ 
~Sl . iiPJvPROOUKT i ON 
--! HO".. ; «PRODUKT ION 
- I 3 O GI ;;CO£_-3CÛUK r i C 
-OPlAGR I h'G 
-T U.UtGSArc I FT 
L .> .*--_-... ___„. _T__T" 
C 1 ; : Sk/n ov.>. i nu I' 
IMPORTAFGIFTE 
tUR i" iav-oot 
»CffTV-3Aw 2000001 
I ALT JMto ECU(O) 
JMio _CU(9) 
jtø!o £CU(B) 
JMio ECU(S) 
iMia ECU(B) 45.3 
7,1 
1,8 
37,3! 
1'..? 14,8 
17,9 3392 
118.7 
143.3 
28,2 
P,0| 
o.oj 
17,9; 
S.9! 235,7 
0.0 
0,8 
143.3 
4C.2 234 
8,2 
9,9 
M }MIC- ECU(B; j i£?J?.i 
»proJukt iine.i i !...'«:.»r.A." 10,9 
0,0 
0,2 
9.9 
2,3 
52.0 423,0 23,3 1021 
35,7 
43.1 
22.1 
0.0 
1,3 
43,1 
4.8 3763 
131,7 
159,0 
225,6 
1,3 
0,5 
159,0 
47.4 
71,3 433,8 0,4 
0,5 0,1 
0.1 0,0; 
0,0! 
38, 
46,9 
0,5, 
1,7 
2,2 
2,7; 
5,7 
0,208 65,5 
0,208 47,1, 
0,208; 0.0 
0,208 
1.2 
1,4 13,7 
16,5 9,8| 
11,8! 0,0: 
o,o! 
200 1570 942! 
7,0 
8,4 55,0 
66.4 33,0' 
39,8: 0,1! 
0,1 
6,9 
0,0 
0,0; 
8,4! 
1.4 54.11 
2,7| 
0.1| 
39,8: 
11,8i 
16,7! 162.0! 108,5; 0,0 
0,C 
0,0 
0.1' 
J_°4. 
0.1 33 0 
0 206: 
6,9 
8 3 
41. C| 
49 5 
39,! 
C r 
49.5 
'i 3 
1992/93 uden kor r ek t i or,® r for produktionskapaciteten. 
X 420 EaV» 
X 310 Ec_l ir.:, ,,SoCcv/8) 
i-»M Mie S.-.• [SJ 5 9 
•55 3 
367: 
'92 5 
632 4 
IT S 
15? S 
476,0 
746.2 
11/ 
&,9 
57* e UK 
I 
BILAG J 
L g g I £ 11 £ _ J- N P I N. F Q g . & U K £ g g S t £ T g g | N 
1. Restitutioner : Z 015 0C0 t (1) x 420 ECU/t 
2. Refusion af oplagrings' 
omkostninger : 
3. Inter vent i onscrganerne 
udgifter til opkøb og 
u c l a g r i n g : 8 6,0 mio t/må ned x 5,2 ECU/t 
(skøn) 
4. Restitutioner ved an­
vendelse i den kemiske 200 000 t x (420 - 70) ECU/t 
industri : 
5. Støtte til afsætning 
e f råsukker : CD-EUR-11 : 290 000 t x 71 ECU/t 
(sukkerrør) 
PORTUGAL : 90 000 t x 71 ECU/t 
(sukkerroer) 
6. Tilskud ved indførsel af sukker 
7. Nedskrivning af lagre : 
8. Tilpasningsstøtte til 
den portugisiske 
s u k k e r i n c L s t r i : 
9. EF-støt te til råsukker 
10.EF-ti l sk ud til national 
støtte i UK : 
11.Støtte til der. spanske 
sukkerindustri : " 72C 000 t x 5,8 ECU/t 
1 130 000 t x 4,5 ECU/t x 25 7, 
37,8 mio ECU x 1/3 x 50 % 
I ALT Mio FCU J_A_ 
1 266,3 
447,2 
1,0 
70,0 
20,6 
6,4 
p.m. 
p.m. 
p.m. 
10,0 
6,3 
1 829,1 
DOBBELTKURSENS VIRK MING : 1 8 29,1 x 1,207 = 2 207,7 mio ECU (B) 
( 1 ) Heraf 173 000 tons sukkerækvivalent fra i n u l i n p ro d uk t i o ne n. 
£\ ^; c-.«: vSia uda. 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer : CB-CO-93-486-DA-C 
ISBN 92-77-59415-2 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg