AEndret forslag til Raadets beslutning om et saerprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for samarbejde med tredjelande og internationale organisationer (1994-1998) (94/C 262/10) (Tekst af betydning for EOES) KOM(94) 243 endelig udg. - 94/0092 (CNS)

(Forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2, den 6. juni 1994)

Forslaget til Raadets beslutning om et saerprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for samarbejde med tredjelande og internationale organisationer (1994-1998) (KOM(94) 68 endelig udg. - 94/0092 (CNS)) er aendret som foelger:

Fjerde betragtning

i henhold til traktatens artikel 130 I, stk. 3, skal der foretages et skoen over de finansielle midler, der er noedvendige til gennemfoerelsen af dette saerprogram; et fast beloeb skal vedtages af budgetmyndigheden i overensstemmelse med de disponible midler ifoelge de finansielle overslag og den andel, der er fastsat i det fjerde rammeprogram;

Betragtning 5a

forhoejelsen af det samlede maksimale beloeb til rammeprogrammet vil navnlig afhaenge af vurderingen af situationen med hensyn til dets gennemfoerelse; situationen vedroerende naervaerende program vil kun blive anset for tilfredsstillende, hvis de foerste forpligtelser indgaas inden for en rimelig frist efter dets vedtagelse; denne frist kan ikke vaere laengere end tolv maaneder;

Betragtning 5b

videnskaben udgoer en del af menneskehedens faelles arv, og Faellesskabets aktion inden for samarbejde med tredjelande og internationale organiationer kan med stoette fra andre faellesskabsinstrumenter som PHARE, TACIS og Den Europaeiske Udviklingsfond, bidrage til en forbedring af borgernes levevilkaar i de paagaeldende lande inden for rammerne af en udvikling, som ikke truer den naturlige ligevaegt; de store internationale udfordringer som sundhed, ernaering, miljoebeskyttelse vil kunne udvikle loesninger gennem en oeget samarbejdsindsats paa det videnskabelige og teknologiske omraade;

Sjette betragtning

for at styrke det videnskabelige og tekniske grundlag i EU er der behov for et passende samarbejde med tredjelande og internationale organisationer, der bygger paa princippet om gensidig fordel; et saadant samarbejde kan bidrage til gennemfoerelsen af Unionens udenrigs- og udviklingspolitik; det er noedvendigt at forbedre samarbejdet med andre rammer for videnskabeligt og teknologisk samarbejde; det er noedvendigt at medvirke i bestraebelserne paa at bevare det videnskabelige potentiale i de central- og oesteuropaeiske lande og i de nye uafhaengige stater i det tidligere Sovjetunionen samt at bidrage til disse landes oekonomiske og sociale udvikling; samarbejdet med ikke-europaeiske industrilande boer fremmes, hvor det viser sig gavnligt; EU boer bidrage til udviklingen af det videnskabelige og tekniske potentiale i udviklingslandene; EU kan bidrage til at loese regionale og globale problemer i sammenhaenge, hvor der er behov for internationalt samarbejde; endvidere boer EU bidrage til at styrke det tekniske og videnskabelige samarbejde mellem tredjelande, saerligt mellem lande inden for samme region;

Betragtning 6a

Den Europaeiske Union kunne paavirke styringen af den internationale forskning med en mere samordnet videnskabelig og teknologisk indsats paa nationalt niveau og paa faellesskabsniveau;

Betragtning 11a

Kommissionen bestraebelser paa at forenkle og fremskynde ansoegnings- og udvaelgelsesprocedurerne og goere dem mere gennemsigtige boer fortsaettes med henblik paa at fremme gennemfoerelsen af programmet og lette formaliteterne for de virksomheder, herunder SMV, forskningscentre og universiteter, der oensker at deltage i en faelles FTU-aktion;

Betragtning 15a

det videnskabelige samarbejde med videnskabsmaend fra landene i Central- og OEsteuropa indebaerer, at de boer have lettere adgang til de europaeiske informationsnet;

Betragtning 15b

samarbejdet med udviklingslandene paa omraadet avanceret teknologi letter industrisamarbejdet med disse lande og styrker europaeisk industris konkurrenceevne;

Artikel 2, stk. 1

1. De midler, der skoennes noedvendige til programmets gennemfoerelse, beloeber sig til 540 mio. ECU, herunder maksimalt 10,1% til udgifter til personale og drift.

De foerste forpligtelser indgaas inden for en frist paa hoejst tolv maaneder efter vedtagelsen af programmet; denne frist kan kun overskrides med behoerig begrundelse.

Artikel 2, stk. 4

4. Budgetmyndigheden bestemmer, hvilke bevillinger der afsaettes til hvert regnskabsaar, ud fra de disponible midler ifoelge de finansielle overslag og under hensyntagen til den andel, der er fastsat i rammeprogrammet.

BILAG I

Sektion C, andet afnsnit, andet led

- Forbedring af landbrugsproduktionen under hensyntagen til bevarelse af den biologiske mangfoldighed og en baeredygtig forvaltning af de vedvarende naturressourcer. Det drejer sig om forbedring af planterne og plantebeskyttelsen, saa de i hoejere grad tilpasses miljoebetingelserne, og der foelgelig kan opnaas en bedre udnyttelse af de arealer, der er til raadighed; husdyrbrug, med saerlig vaegt paa en bedre beskyttelse af dyrene, forbedring af racerne og baeredygtig foderproduktion; akvakultur, med henblik paa at fremme udviklingen af denne sektor og dens integration i miljoeet; forbedring af oplagringen og forarbejdningen af produkterne, saa de nu betydelige tab undgaas; analyse af produktionssystemerne og betingelserne for optimering af landbruget.

Sektion C, sjette afsnit

Endnu et formaal med denne indsats er at lette udviklingslandenes deltagelse i de store EU-forskningsforanstaltninger vedroerende emner af global interesse. En raekke af disse emner er saerlig relevante for udviklingslandene (oerkendannelse, befolkningstilvaekst, kraftigt tiltagende energiefterspoergsel, ukontrolleret byvaekst, oekonomiske og sociale ubalancer), mens andre problemer, der ogsaa har betydning for Jordens fremtid, er faelles for udviklingslandene og industrilandene (drivhuseffekt, forurening, smitsomme sygdomme, pandemier). Det er saaledes vigtigt, at de videnskabelige kredse i udviklingslandene og Europa samarbejder om at loese disse problemer og udnytter de ressourcer, der er til raadighed i udviklingslandene og EU (menneskelige ressourcer, erfaring, teknologi, naturressourcer), bedst muligt.