ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)240
Vol.1976/0080

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(76)240 endeligudg.
Bruxelles.26.maj1976.
MEMORANDUM
Praesentation afettredjemedicinskforskningsprogram
"Kroniskesygdommeiluftvejene "
KOIl(76)240endeligudg.

MMORÀNDUH
Præsentation afettredjemedicinskforskningsprogram
,"Kroniskesygdommeiluftvejene"
I.Indledning
II.Nuværendesituation
-resultaterafforskningsprogrammet "KroniskesygdorneiluftvejeneII"
vedtagetafKommissionen dan13.10.1970
-derådgivendeudvalgsstillingtagen
-virkemidler
III.Nytforskningsprogram ''KroniskesygdommeiluftvejeneIII"
-programmetsindlioldogmålsætning
-gennsnfarelse
–øiconomiskeaspekter
-konklusioner
BilagltProgrammetsindhold-dok.nr.3202/1/74
Bilag2:Fortegnelseoverinstitutterne-dok.nr.1209/75

Indledning
rr">rp?artikelrr>»st?-.2iTrakt-.tcmoprettelseafPeteuropæiske-
I-AI1.-c£Ctålirallesrs.:?.' .)vedrørendefreumocffernkni jfoisslt.3eJr:"S
initiativindenforområdetarbejdsmedicin .
Enredegørelsefordeprincipper,derliggertilgrundforKommissionen
forDeeuropæiskeFællesskabers udspilsamtdemetoder,dertagesian­
vendelseforatgennemføredet,findesipublikationen t;DenHøjeIkyn-
dighedspolitikvedrørende fremmeafundersøgelser ogforskningpc,om­
rådernearbejdshygiejne ,arbejdsmedicin ogarbejdssikkerhed 1'(l).
Detforegåendeforskningsprogram "ironiskesygdommeiluftvejeneII",
somblevvedtagetafKommissionen den13«oktober1970,havdeetrådig­
hedsbeløbpå2,5millionerregningsenheder .SomfolgeafDetforenede
Kongerige ,IrlandogDanmarkstiltrædelse ogvedKommissionens beslut­
ningaf21,12.1973»blevderydetekstrabevillinger på1millionreg­
ningsenheder .Iårenefra1971"til1974blev63forskningsprojekterså­
ledesfinansieret .
Mensinitiativet ,tildetførsteforskningsprogram (1955)ividtomfang
udgikfra,forskernesfagligeinstitutioner ,somvarstarletorienteret
imodgrundforskningen ,harmanidesenesteerkunnetkonstatereenvok­
sendealmeninteresseforenudvidelseafdekliniskeogpraktiskeun­
dersøgelser .Isærharmanundersøgtdeerhvervsbetingede lungesygdomme
(pneumoconioser afforskelligoprindelse,menogsådetkroniskeikke–
specifikkerespiratoriske syndrom)intensivtvedatforetagetestsaf
lungernes,hjertetsogkredsløbetsfunktion.Manharkunnetforetage
dissetestspågrundlagafstandardiserede spørgeskemaer og–forat
opnåsammenlignelige resultater-harmoniserede undersøgelsesmetoder
forforskerneideforskellige medlemslande .
(l)KontoretforDeeuropæiskeFællesskabers officiellePublikationer ,
Luxembourg ,1966.

Detnyeforskninfsprogram om"kroniskoro:ichitisogemfysem v'13
blandtar."c-~';:*.eti1-1J1t"v;-,. )<r ~
domre,derhidrørerfraskadeligsarbejdsforhold ,iserfradeforsacJL-
ligefornerforstav.Programmetomfatterfølger.depunkters
1.Grundforskning vedrørendepneumokonioser
2.Epidemiologiske undersøgelser
3.Eysiopatologi ogfastlæggelse afnorm
4.Profylakseogterapi
5.Genoptræning
Programmetharhaftetheldigtforløbogernuafsluttet.Dedetalje­
redevidenskabelige resultaterharværetforelagtdeinteresserede
kredsesanrtarbejdsmarkedets parterpåetto-dagesinformationsmøde
den2.og3»juli.1975iLuxembourg .
Detnyeprogram^"Kroniskesygdomme^iluftvejer,sIII"erbaseretpå
disseresultaterogindeholdernyeepidemiologiske undersøgelser ,
diagnosticeringsmetoder tilopdageisoaffrembrydende bronohopneumopat ier
samtudviklingafterapeutiske foranstaltninger oggencptræningsforanstalt -
ningerformennesker.Derudoverindeholderdenudviklingafnymedicin
tilprofylakseellerterapiafpneumokonioser (forsøgmeddyr)(sebilag
1).
Dettenyepro;gramerioverensstemmelse meddet"social-politiske hand­
lingsprogram"(l),somKommissionenforelagdeRådetden25.10.1973 »og
somblandtandettagersigtepå"enforbedringafarbejds-oglivsvil-
(l)Rådetsbeslutningaf21.1.1974vedr.et"social-politisk handlings­
program",DeRiropæislcefællesskabers Tidendenr.G13af12.2.1974

-ro--rarnets&tterligeledesgennemførelsen af"handlings­
'.*•y.'":v'i. ~.iv'.',
ruværendesituation
Resuméafresultaterne afforskrirgsprofannet"Kroniskesygdommei
rnftvejeneII",som"blevvedtagetafKommissionender.13«10«--970
Crundforslaiing__vedrørend_epneumckonioser
Formåletmedgrundforskningen varatopnånyvidenmedhenblikpåat
kunnetræffemerespecifikkeforanstaltninger indenforprofylakse ,
diagnostik ogterapi.
Grundforskningen indenforpneumokoniose slcalsessomenfortsættelse
afdetidligereforskningsprogrammer .Deopnåederesultatersbetydning
kanaflæsespådenbetydeligeinteresseogdengenklang,somsymposiet
iFirenzei1963(2)vakte.Dererblevetredegjortfordesenestear­
bejderpåsymposietijuli1975»°oerblevetoffentliggjort imarti
1976.
^idemio^o^i
Kul-ogStålfællesskabets (3)udarbejdelseafetfællesspørgeskema
harmuliggjort,at16forskningsinstitutter iFællesskabets medlems­
landeharkunnetanvendeenensartetmetodetilundersøgelse afår­
sagssammenhængen mellemkroniskbronchitis ogforureningafaroe;jds-
pladsenellermiljøet.Detdrejedesigiseromatsammenligne por-
(l)ErklæringfraRådetforDeeuropæiskeFællesskaber ogrepræsentan­
terneformedlemsstaternes regeringer ,forsamletiRådet,vedrøren­
deet-handlingsprogram forDeeuropæiskeFællesskaber påmiljøom­
rådet,DeeuropæiskeFællesskabers Tidender.r.C112af20.12.1973.
(2)"Recherchesfondamentales Surlespneumoconioses 1'(Firer.zc,16.-18.
oktoberi960),KommissionenforDeeuropœiskeFsllesslcaber (lICSF),
Collectiond'Kygiàneetdemédecinedetravail,nr.10,Luxembourg ,
1970.
(3)"Commentairerelatifauquestionnaire delaCïïCApourl'étudede
labronchitechroniqueetdel'emphysèmepulmonaire",Kcmmissionen
forDeeuropsiskeFallesskaber ,Collection"HygièneetMédecinedu
travail",nr,14,Luxembourg1972,s.5.

-5-
son-grupper ,dervarbeskæftigetiJarl-orstå?.industrien medrersi-
grupper,doiikkevtxboel'saftige-tiinlus'Vedtos£?s.''t32rr::.Z•
ningspro^elcter blevderudvalgtgr-ipperpåfra500til6000personer,
hvilkethargivetudmærkedestatistiskeresultater.
Undersøgelser påområdethargivetinteressanteresultater,ssærhvad
angårdenætiologiskerolle,somforskelligebiologiskeparametre,der
harvsretinddragetidespecifikleeforskningsforsøg ,harspillet.Men
undersøgelserne harligeledesvist,atdeternødvendigtatforetageen
endnustørredifferentiering afparametrene ogundersøgelserne idét
kommendeforskningsprogram .Endviderehardennuværendedefinitionaf
dekliniskesymptomerpådetkroniskeikke-specifilcke respiratoriske
syndromvistsigatvareutilstrækkelig fordenretrospektive epidemio­
logiskescreening-test .Porskerneharalleredeforeslåetogdiskuteret
nødvendigeændringerafdennedefinition,ogderroåfindesenløsning
pådisseproblemerforatkunneanstillesammenligninger mellemdeunder­
søgtegrupper.Sideløbende hermedmåderfindesenløsningpådetermi­
nologiskevanskeligheder ,derendnueksisterer,cgpåbasisafdengæl­
dende -normmåderiforskningenindføresnyeundersøgelsesmetoder (l)
(2.
Hvadangårdenætiologiskepatogeneseafkroniskbronchitissynestiden
endnuikkeatværeindetilenendegyldigstillingtagen ,sfoiintdealle­
redeopnåederesultatergørdetberettigetatantage,atstøvudsættelse
ogrygevanererafgørendefaktorer.
(1)"Aide-mémeirepourlapratiquedel'examendelafonctionvedtilatoire
parla,spirographie",TommissionenforDeeuropaiskeFsllesskaber ,
collectiond'Ilygiôneetdemédecinedu-travail,'nr.11,2.udgave,
Luxembourg 1973.
(2)"Aide-mémoirepourlapratiquedesépreuvesd'exercicesenméde­
cinedutravail".IComniissionen forDeeuropasiskeFœllesskaber ,
collectiond'Hygièneetdemédecinedutravail,nr.12,Luxembourg
1971.

Fnys^otîatologi o%fastl^gelseafnorm
~~i'"huChr..*manopnået,'rørt.'!5.fuld3resultater.' ,somharlires+or
interesse "bedeforhospital !erogdenpra'ctisererde læge.Pågrundlagaf
etstortantaltestsaflungefunktionenforetagetpåetstortantal
personerharmananstilletsammenligninger mellemdeopnåedeværdierfor
raskepersonerafforskelligalderogkøn.Pådenneniåueharmanindsam­
letværdifuldeoplysningertil"brugvedfastlæggelse afnormerforer-
gometriogåndedrætsnekanisme.
Endeligviserresultaternefradearbejdsgrupper ,derharbeskæftiget
sigmedcardiologi,athjerte-ogkredsløbsdynamikken ividtomfang -
erafhængigafdenLronchopulmonale funktion.Pådetteområdeerder
endnumangeuafklaredespørgsmål,somskalundersøgesidetnyeforsk­
ningsprogramforatundgåtidliginvaliditet .
Profylakse terat>i__
J.detforskningsprogram ,somnuafsluttes,hartoformerforprofylalrtisk
ogterapeutiskforskningværetsubventioneret s
-Fordetførsteforsøgpåprofylakseafeksperimentalpneumokonioser
hosdyrmedpolyvinyl--pyridin -1!-oxid(PVIIO)
-Fordetandetforsagmedmenneskervedrørendebehandlingen afkro­
niskbronchitispåforskelligestadier
PLesultaterneafprofylaksevedhjælpafP7I7Gimodsilicoseforårsaget
afblandedefermerforstovforekomiførsteomganglovende,menernu
dragetitvivlafforskelligeforskere;isærtilladertilstedeværelsen af
bivirkningeriforbindelse medstoffetendnuikkeensystematisk an­
vendelseafdettepåmennesket.
Efterathaveklarlagtvirkningenafirritationselementer indeholdti
luften^åbronchialeobstruktionerharvisseforsker-teams foretaget

miskedatafordoiforskellige grupperherhørendeslag"medicinhar
gjjortdetmuligtatudvikleikke-toxicke præparater med1sngerevaren­
deeffekt.
Medhenblikpåst"bekæmpesygdommeibronchierne vedstimuleringaf
bronchierne3modstandskraft imodsygdommeiluftvejeneharmanaf­
prøvetmetodertilimmuniserings menharkunnetverificereendelaf
deavanceredehypoteser.
Skylningaflungernesynesat'vareetinteressant eksperiment vedbe­
handlingenafkroniskbronchitis .Dennetera.pikandogkunanvendes
vedpersoner,dereralvorligtangrebne.Endnuerdervissetekniske
vanskeligheder atovervinde.
Genop^tjrønin^
Indenfordealmindelige rammerafgenoptræning afinvaliderede erdet
afstorbetydningatinteresseresigforforanstaltninger tilgenop­
træningafpersoner,derliderafbroncopneumopati ,isærdetkroniske
ikke-speenfikke respiratoriske syndrom,idetdissepersonersetfraet-
social-medicinsk synspunktrepræsenterer enbetydningsfuld gruppe.Af
denationalesocial-forsknings statistikker kandetaflæses,hvorstor
enprocentdelpersonermeddissesygdommeudgørafdenstigning,der
ersketiantalletafpersoner,derpåettidligttidspunktbliverin­
validerede medhøjeøkonomiskeogsocialeomkostningertilfølge.
Detilfredsstillende resultater ,dereropnåetveddenfysiskeogfunk­
tionellegenoptræning afhjertepatienter ,indgiverforhåbninger omgode
resultaterogsåfordepersoner,dererramtafkroniskbronchitis.

"o3>3V.■'s':e:",Oor".nterer,sorors•'.gfordissesunr.rpnK1,hartidsa>«
\J,detet{.•©:ioptraniiifsprcgranforåndedrættotmedspørgeskema .rotte
programerprimærtbaseretpådatafrahospicerne ,indsamletpågrund­
lagafKul-ogStålfællesskabets spørgeskema .Vissesocialeogøkonomi­
skefaktorersamtdebestræbelser ,derblevudfoldetforatmotivere
patienterne ,erekstraparametre-,somindgårpåkreditsiden .Dethid­
tilanvendtetræningssj'stenskalændresforatøgedetsindflydelse på
åndedrætsfunktionen .Somhelhederdenfysisketilstanddogbedresåvel
objektivtsomsubjektivt .
Ifremtidenmåmanefterforske andrefremgangsmåder ogudviklenyegen-
optræningsmetoder pågrundlagafdeopnåederesultater.
Derådgivendeudvalgsstillindtagentilforskningsprog rammerneskon-
tjmuitet
Kommissionen forDeeuropæiskerællosskaberharidesidstemånedermed
deltnogleresultaterirdenforområdetsygdommeiluftvejenetilud­
valgiKul-ogStålfællesskabet ,dereransvarligeforsocial-forskning
1.Udvalgsammensatafproducenter ogarbejdstagere vedrørendeArbejds-
sikkerhedogArbejdsmedicin
2.UdvalgsammensatafregeringsekspertervedrorendeArbejdsmedicin og
Revalidering
3..forskningsudvalg forkroniskeÅndedrætslidelser .
Detreudvalgharmedstorinteressegjortsigbekendtmedresultaterne
ogharindtagetfølgendestandpunkter :

-9-
-ELug-.ediellespcrgsnr,!,dervedrører "ro:,chopf>"....-,1:,g;
indenforKul-ogStålfællesskabetsindustrier ;Virkningenafstøv
påarbejdspladsen ,sommådifferentieres yderligere;røg,dekemiske
luftartersamtluftforureninger ,ialmindelighed ,visseinfektioner
samtdeindividuelle vanertidragei*tilatfrerokr.ldedetkroniske
ildce-specifikke respiratoriske syndrom.
Sygdommenselvvoldersomfølgeafdetstoreantalarbejdere,somlider
afdemogsomertruet,endnuflereogpåtrængendeproblemerpågrund
afdesociologiske cgøkonomiskekonsekvenser ,dererforbundetmed
tidliginvaliditet .
-Ihenholdtilarbejdsmarkedets parterskalforskningen ogsåifremtiden
vareorienteret moddepraktiskebehov,dvs,forebyggende ,helbredende
ogrevaliderende foranstaltninger .
-Udoverundersøgelserne afdissesjrgdommeogderesindvirkningpåKul-
ogStålfællesskabets industrierforekommerdetønskværdigtatudvide
forskningentilogsåatomfatteandreindustrier.Dermåtræffessup­
plerendegenerelleforanstaltninger ,isærindenforluftforureningen .
KommissionenforDeeuropæiskeFællesskabers handlingsprogram påmil­
jøområdetfrembydergodemuligheder ,
-Udvalgeneerafdenopfattelse,'atresultaterne afdetnuafsluttede
forskningsprogram erpositive,skøntikkeallemulighederharværet
fuldtudnyttet.Undersøgelserne påvisseafdenævnteområderskal
fuldføres,ogdeproblemer,deralleredebarværetberørt,skalud­
dybes.Derforunderstreges nødvendigheden afatfågennemførtetnyt
fireårigtforskningsprogram omkroniskeår.dedrætslidelser .

-io-
Virkemidler
-j':rv\v„i-c."'.v"ænc'r/.zu;-tilkronislcor:yrJdor.meiluftvejeneerpåfurr:?--
ningfniiveau "bestemtaflconireteelementerogef,hvilketingderad-
givendeudvalgideresudarbejdelse afprogrammerne haransetforvig­
tigstunderhensyntagentildeforhåndenværende virkemidler .
Kommissionen appellerertildeforskningsinstitutter indenforFælles­
skaberne,hvisvirkefeltsvarertildemå-lsatninger ,somKommissionen'
hardefineret.Denøkonomiskehjælp,somKommissionen harbevilget,
tilladerdenatstillekravom,atforskningsarbejdet orienteresefter
en'prioriteringsliste udarbejdetaftjenestegrenene efterretnings­
linjerfraarbejdsmarkedets parter.Institutterne skalarbejdetætsam­
menmedKommissionens tjenestegrene underheleafviklingenafprogram­
met,
Konsekvensen bliverenbetydeligudviklingindenfordetinternationale
samarbejdepåvidenskabeligt områdeogenreelstimuleringafdebar.e-
bryde:id3nationaleorganisationer ,såvelpåprivatsompåoffentligt
plan.
Etforberedende arbejde,derfandtstedalleredeijuli1975?©rudmundet
idetnyeforskningsprogram meddeltagelseafdeovennævnterådgivende
udvalgoggodkendtafdem.
III.I!y£forskningsprogram "KroniskesygdommeiluftvejeneIII"
Porslagettildetnyeforskningsprogram omfattertrecentraleemner:
.1.Pneumokoniose r
2.Andreerhvervsbetingede bronchopneumopatier
3.Behandlingogrevalidering afbronchopulmonale sygdomme

-11-
lihnerr.eeropdelti"fcila^1i.her-holdtil!deovnen-*to -i/.r'•>•
toder,
1.Pneu£okoni_oser ^
Forskningserfaringerne indenforpneumokonioser erbådehvadajagar
profylakseogbehandlingbegrænsettildyr.Detdrejersigomerfa­
ringerfraforsøgmodmenneskeabermedhenblikpåatundersøgevirk­
ningenafFV1T0påpneumokonioser forårsagetafblandedeformerfor
støv,samtatundersøgevirkningenafopløseligealuminiumssalte .
Undersøgelser afpersoner;skalgøredetmuligtatudvikleteststil
bestemmelseafdenindividuelle dispositionirelationtiludsættelse
forforskellige formerforstør;dette,erisærvigtigtvedundersøgelse
afarbejdstageren føransættelse.Desudenvilledetværeønskeligtat
fastlæggemeredetaljerede normerforogforetagestørrekoordinering af
denrøntgenologiske vurderingafpneumokonioser .Påtrodsafdenaf
ILOudarbejdedeklassifikation foretagesderunderindflydelseafsub­
jektivefaktorermegetforskelligevurderinger .
Vedundersøgelse ?afskaderiforbindelse medpneumokoniosis frembyder
denanatomisk–patologiske'undersøgelse afluilge-emfysem ogpatogenese
afomfattenderadiologiske aflejringerinteressante perspektiver
påbasisafalleredeerhvervetviden.
Iforbindelse medudviklingenafpneumokonioser samtderesepidemiologi
børmantilskyndetilstatistiskeundersøgelser afdenforventedeleve­
tidhospersoner,derliderafpneumokoniosis .Disseundersøgelser bør
sesinøjesammenhæng meddeforskningsforsøg ,derforetagesoverud­
viklingenafpneumokonioser samtdissesrøntgenologiske .ogkliniskema­
nifestationiforholdtilvarighedenafstøvudsættelsen ogstøvets
sammensætning .Isærdesenesteundersøgelser giverbegrundethåbom,
atdetvilværemuligtatetablereensammenhængmellemdekliniske
dataogderadiologiskeresultaterpågrundlagaftekniskeoplysninger ,
sommanharsamletoverenperiodepåmereendtiår.

-12-
Andro®^v«i^^etin^sde brar.chopneunio^a'tier
'Cr^")y.logiskeix15":^øgnlssrover*ai.dreerh,^rv','bot:'.nrBdebro:.».:.Lo~
pnouruopatier børfortsattes .Hanhartilhensigtatforetagenmere
detaljoratundersøgelse afdeforskellige formerforluftforurening -
iformafstøvellerluftarter-somætiologiskfaktoriKodhenblik
herpåerdetnødvendigtatforetagenyeprospeletiveundersøgelser over
enårrække.
Vedgennemførelsen afdisseundersøgelser må.manimidlertidforatop­
dagetidligereaktionerforetageendifferentieret normfastsættelse for
deforskellig©analytiskefremgangsmådertilmålingaflungernesfunk­
tion(analyseafkurvervedudåndingafHo,0?ogCOPjalvcolo-arte-
riellegradienter }CØ-transfereringsf aktorsa,mtånc!edrntrsmckanisme
ogparametreneoverdenbronchialehyperreaktivitet ),Manmåsåledesta^-
genyemålemetoder optilovervejelse .Fordeerhvervsbetingede bron-
chcpneumopatiers vedkommende hardervaretfremsatforslagomatdefi­
neredonindividuelle modtagelighed somforpneumokonioserne.Kedhen­
blikherpåerdetnødvendigtatbestemmeagrosTiorsfaktorcrre ogisær
denyeforurenendeluftarter,bestemmederesvirknirgpååndedrætsorganer -
neogatudviklemålemetoderne funktionelt,
3.Eehandling^_o_£ .revalideringafbron£h£pulmona ];e^sygdonmie
Tyngdepunletet ibehandlingen målæggespåvidereudviklingen afden
medicinskebehandlingidetidligerestadier.Mendenfunktionelle gen­
optræningsamtvurderingenafdenkræverenvidereudviklingefterfast­
læggelseafnormerfordosenostetests.Detteforudsætter enunder­
søgelseaflegemetsbelastningpåarbejdspladsen førogefterbehandlin­
gen.Derforerdentidligediagnoseafcardio-vasculære forandringer
betingetafkroniskemfysem-–bronchitisblevetinddragetunderforsk-
ningsområdet .

-13-
Cennc.irfcrolce
Gennemiøreisenafdetnyeforsloiin^programvilbliveoverladttil
forskningscentreogforskningsinstitutter pådirelet.eopfordringfra
Kommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber ,UdvidelsenafFælles­
skabernenedDetforenedeKongerige,DanmarkogIrlandviludentvivl
betyde,atforslciingenfårtilførtvægtigebidragsomfølgeafdenen>-
faring,somstærktspecialiserede institutteridisselandeharer­
hvervet, . ......
ISamarbejdemeddetretidligere ,nævnteudvalg(sebilag?)erder
blevetudarbejdetenfortegnelse overdeforskningscentre og-insti­
tutterj-,derkankommeibetragtning vedgennemførelsen afforsknings-
programmet .
Repræsentanterne fordissecentreoginstitutter ,skali.fællesskab
undersøgedeforskelligearbejdsområder ,dererfastlagt,samtforde­
lingenafdeopgaver,derskaludføres,ihenholdtilforskningspro-
grammetsindhold.Deforskningsprojekter ,somKommissionenfurfore­
lagt,skalundersøgesafForskningsudvalget ogdekompetenterådgivende
udvalg(l),somvilfremkommemedderesmening,dereskritikogde-res
forelag,somKommissionenviltagehensyntilforiallemåderatsikre
entilfredssTillondo afviklingafprogrammet.
KommissionenforDeeuropæiskeFællesskaber træfferendeligbeslut­
ningomhvertforskningsprojekt ogomfinansieringsformen .Deforsk-
ningsforsøg ,derbliverendeligtgodkendt,vilbliveopstilletikon­
traktligformindeholdende desædvanligebestemmelser .
(l)Udvalgsammensatafproducenterogarbejdstagere vedrørendeAr-
bejdssikkerhed ogArbejdsmedicin *
Udvalg ,sammensatafregeringseksperter vedrørendeArbejdsmedicin og
Eevalidering.

Resultaternevil"blive "bekendtgjort ihenholdtildealleredenævnte
*-!■,.^",4
-Fordelingafdeoffentliggjorte artiklerisærtiyktildepersoner,
derhardeltagetiforskningsprojekter :.ej
-Udarbejdelse afenrapporthvertandetåromforskningsarbejdets
fremadskriden ihenholdtilbestemmelserne ideaftaler,derskal
træffess
-Sammenfatning afresultaterne vedprogramnetsslutningiformafet
informationsmøde ogoffentliggørelse afdeforeliggende rapporter.
Altefterhvordanforskningenskriderfremindenforhvertområdeskal
derafhold.esmøderiarbejdsgrupperne samtinformationsmøder underhele
programnet.
Deternødvendigtatudarbejdeenajourførtfordelingsnøgle fordo­
kumentation oginformationisamarbejde meddeinteresserede Gene-
raldirektorater ,
Økonomiskeaspekter
Vurderingenafdetildettefireårigeprogramnødvend.igeøkonomiske
midlerersketpågrundlagaffslgendeberegningers
a)Detforeslåed.0programskalsessomenfortsættelseafdétfore­
gåendeprogram,forhvilketderialtvarstilletetbeløbpå
3,5millionerregningsenheder tilrådighed,seside2.
b)Iførtkangivetvisregnemod,atforskningenindenforalleområd.er
afforebyggelse ,forbed.ringafarbejdsforholdene oggenoptræning
vilvokseiomfang.
c)Stigningeniomkostningerne vedforskningsamtudvidelsenafFæl­
lesskaberne gørd.etnødvendigtatforet?.geetnøjevalgogatbe­
grænseantallet£temaer.Formålethermedera-tsættekoncentreret
indpåatnåbestemtepraktiskemålindenforrammerneafforsk-
ningsprogrammet ,

-15-
d)Kommissionen kenderantalletafforskare,oiufar.getafdetdispo­
nibleudsxyrssscrfckapacitetenidefovskiinf.si :stitrtterog-centre,
derEkalindgå5seTiarbejdet,
e)Defastsatteøkonomiskemidlerskalligeledesdækkeadministrations­
udgifterneunderIieleprogrammet ;disseudgifterhidrørerisærfra;
-Videnskabelig koordination ogsamarbejde
-sagkyndiges ogforskerestjenesterejser
-udgivelseogdistributionafrapporter
-dokumentation ,osv.
Underhensyntagentilovenståendevilbudgettetfordetfireårige
forskningsprogram beløbesigtilialt5millioner3.R.E.Ilighed
medtidligereudgørFællesskabernes hjælpkanendelafdesamlede
midler,derernødvendigetilgennemførelsen afdeforskelligeforsk­
ningsprojekter .
Konklusioner
Afovenstående grundohasterdetmedatfrigørenyebudgetmæssige mid­
lertildensooial-medicinske forskning.Formåletmeddetnyeforsk­
ningsprogram erde?setgøredetmuligtatfortsætteundersøgelser af
ubestridelig interesse,delsatgåigangmednyeproblemerudfranye
analysemetoder ogmålsætninger .
Mankangåudfra,atdervedudløbetafdetteprogramvilværeopnået
nyebetydningsfulde resultaterogatudnyttelsenafdenyemedlemslan­
desforskningskapacitetivæsentliggradvilstyrkeforhåbningerne
herom.

PROCRAM
"KRONISKE SYGDOMME XLUFTVEJEIIEIII"
(1975)
FNELÏÏ-IOKOITIOS ER
A,ForS0gjnedmenneskeaber
Profylaktiske henholdsvisterapeutiske virkningerafaluminiumsalte
ogafP204imodpneumokonioser forårsagetafblandedeformerfor
støv.
B.Undersøgelser af_mermesk£r__
1,Vurderingafdenindividuelle dispositionirelåtiontilstøvud-
sættelse,
2.Koordination ogfastlæggelse afnormsi"denrøntgenologiske vur­
deringafpneumokcnioser .
3«Pathogeneseafomfattendeaflejringer.
4.Patologiskanatomisk ,.undersøgelse af'lungeemphysema .
5.Epidemiologi ogudvikling
a)Denforventedelevetidhospersoner,derliderafpneuinokoniosis ,
b)Pneumokoniosernes rcntgenolcgisks ogkliniskesymptomerogfor­
løbsetiforholdtilstøvudsættelse ogstøvetssammensætning .
MDREBRONCHOPNETJOPATIER PÅARBEJDSPLADSEN
A,TidHgerealctio_ner __
1.Analyseaflungernesfunktionogfastlæggelse afnormforfrem­
gangsmåde.

a)AnalyseafkarvernevedudåndingafHe,0^,C0_osv.
b;'.l"",colo-a"-'*+2r'-.3?"'egradienter
c)Andedrætsmek?2iisme(inklusivekaps<citet-volumen diagram)
û)CO-transfereringsfaktor
e)Pararnenteroverdenbronchialehyperreaktivitet
f)Nyemetoder
2.Identifikation afaggressionsfaktorerne ogderesvirkningpåånde­
drætsorganerne.
3.Faktorer,derindvirkerpådenindividuelle modtagelighed .
B,E^i-demio^o^i^ke undersøgelser
1..Betydningafforskelligeformerforforurening'(iformafpar­
tiklerellergasarter).
2.Prospektiveundersøgelser .
III.'BHHHJDLIÎIG OGC-E£?OPTPJEïïr TG
1.Medicinsksygdomsbehandling patidligestadier
2.Fastsættelse afnormforundersøgelserne
3.Undersøgelseafdentilladeligebelastningaflegemetpåarbejds­
pladsen
4.Dentidligediagnostikafkardio-vasculære forandringer .
5«Metodertilfunktionelgenoptræning ogvurderingenafdempåde
tidligestadier.

ANNEXEII
AKLAGEII
APPENDIXII
Provisorische Liste
Provisionai List
ListeProvisoire
FORSCHUNGSINSTITUTE
PROGRAMM"CHRONISCHE T3ÜCRANKÜNGM DERATEIWEGEIIP*
RESEARCHINSTITUTES
PROGRAMME"CHRONICRESPIRATORY DISEASESHP'
INSTITUTS DSRECHERCHE
PROGRAMME"AFFECTIONS RESPIRATOIRES CHRONIQUESIII"

Medizinische Klinikund.Poliklinik
derBerufsgenossenschaftlichen
Krankenanstalten "Bergmannsheil
Prof.FRITZE
Bochum
Pathologisches Institutder
Bergbau-Beruf sgenossenschaf t
Prof.KOFUN
Bochum
Silikoseforschungsinstitut
derBergbau-Berufsgenossenschaft
Prof.ULMER
Bochum
Vniversitätsinstitut fürLufthygiene
*andSilikoseforschung
Prof.SCHLIPKOSTER
lüsseldorf
l'niversitätsinstitut für
HygieneundArbeitsmedizin
-XlinikumEsse*
ïTof*KLOSTpiODETT!i$ïssen
L'niversitätsinstitut für
Arbeits-undSozialmedizin
Prof.VALENTIN
Erlangen
Universitätsinstitut für
angewandtePhysiologie
Prof.WITZUÜB
Kiel
Krankenhaus Bethanien
fürdieGrafschaft Moers
Prof.WORTH
Moers

-2-
ALLEtîAGirS Knappschaf'tskrankenhaus–~ Dr.BRUJKMAHN-
Recklinghausen
Universitätsinstitut für
Arbeitsmedizin
Prof.DRÄSCHE
Saarbrücken
l'VÇ•>.'A

Groupementscientifique pourlediagnostic
etletraitementdescardiopathies
HôpitalSt.Pierre
Prof.DENOLIN
Bruxelles
DienstvoorHygiöneenSocialeGeneeskunde
Rijksuniversiteit Gent
Prof.VUYLSTEEK
Gent
MedischInstituut"SinteBarbara"
Prof.MINETTE
Lanaken
AcademischZiekenhuis"St.Rafaöl"
Prof.vaudeWOESTIJNE
Leuven
CliniqueUniversitaire St.Pierre
Prof.LAVEME
Louvain

-4-
DANH3IARK Arbejdstilsynet .
Statensinstitutforarbejdshygiejne
Dr.B.SALTIfcî
Hellerup
<*

Centred'EtudesdesPneumoconioses
HôpitaldeCréhange
Dr.D3CHOUX
Créhange
InstitutPasteur
Prof.VOISIN
Lille
InstitutdeRecherchesPneumologiques
Dr.LAVAL
Marseille
UnitédeRecherchessurla
Physiopathologie Respiratoire
CentredeRecherches INSERM
Dr.BRILLE
Paris
CERCHAR
Dr.DELAMOY
Paris
CentreHospitalieretUniversitaire
Prof.B0LL3HELLI
Toulouse
Unité14
HôpitaldeBrabois
Prof.SADOUL
Vandoevvre–les-Nancy

-6-
GR'OTSBEATACENE InstituteofOccupationalMedicine
Dr.BURN'S^jmburgh
DepartmentofRespiratoryDiseases
UniversityofSlinburgh
CityHospital
Prof.J.CROFTON
Edinburgh
InstituteofOccupâtionalMedicme
Dr.DAVIS
Edinburgh
InstitutsofOccupational Medicme
Mr.JACOBS^î
Edinburgh
InstituteofOccupational Medicine
Dr.MUIR
Edinburgh
SchoolofHygieneandTropicalHedicme
PhysiologyUnit
Dr.C.DAVIES
London
îîationalCoalBoard
Dr.McLETTOCK
London
Post-graduateMedicalSchool
HammersmithHospital
Dr.N.PRYDE
London
InstituteofDiseasesoftheChest
BroactonHospital
ProtVKargaret-TUHHSR-^ifARfiriCK
London
MedicalResearchCouncil
Pneumoconiosis Unit
LlandoughHospital
Dr.J.GILS01T
Penarth,Glam.

IRLANDE

-8-
ITALIE IstitutodiMedicinadelLavoro– dell'UniversitédiCagliaxi
Prof.CASULA
Cagliari
IstitutodiMedicinadelLavoro
dell'UniversitàdiGenova
Prof.ZANNUTI
Genova
ClinicadelLavoro"LuigiDevoto'
Prof.VIGLIANI
Milano
IstitutodiMedicinadelLavoro
dell'UniversitàdiPadova
Prof.CREPET
Padova
IstitutodiMedicinadelLavoro
dell'UniversitàdiPavia
Prof.MAUGERI
Pavia

?
/
-9-
PAY5-BAS Algemeen Provinciaal -,Stads
enAcademisch Ziekenhuis
Prof .ORIE
Groningen
Rijksuniversiteit Groningen
Dr.VAN DER LENDE
Groningen
Dept .orPhysiology
Universiteit N?.jmwegen
Dr. R.A. BINKHORST
Ni.imwegen
Laboratoire deronotion pulmonaire
Leiden
12:0 /73
. J •y «1-*.