ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1792
Vol.1974/0284

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(74)1792 endelig udg.
Bruxelles ,don6.november 1974
Forslag til
RÅDETS FORORDNING
omoprettelse affortegnelsen over derepræsentative markeder for
svinekødssektoren inden forFællesskabet
Forslag til
RÅDETS FORORDNING
omfastlæggelse afbetingelserne foranvendelse afbeskyttelsesfor­
anstaltninger inden forsvinekødssektoren
Forslag til
RÅDETS FORORDNING
!
omdealmindelige regler forydelse afrestitutioner vedudførsel
afprodukter inden forsvinekødssektoren ogomkriterierne forre­
stitutionsbeløbets fastsættelse
Forslag til
RÅDETS FORORDNING
omdealmindelige regler vedrørende det såkaldte "system forhoved­
produkter ogafledte produkter ",dermuliggør fastsættelse aftil­
lægsafgifter inden forsvinekødssektoren
Forslag til
RÅDETS FORORDNING
omoprettelse affortegnelsen over deprodukter ,forhvilke der
fastsættes slusepriser ,ogomreglerne forfastsættelse afsluse­
prisen for slagtede svin
Forslag til
RÅDETS FORORDNING
omdenfælles markedsordning forsvinekød
(forelagt Rådet afKommissionen )
KGM (74)1792 endelig udg .

7I/23W74~DK
BECEUNDBLSB
Vedr.:Konsolidering afforordninger omdenfællesmarkedsordning forsvinekød
1.Isitmemorandum omenjusteringafdenfælleslandbrugspolitik harKommis­
sionenmeddeltRådetsinmeningifølgehvilken"enoffentliggørelse afkon­
solideredetekstervedrørendedegældenderetsakterfordenfællesland­
brugspolitikivæsentliggradkunnebidragetilatgørefællesskabsbestem­
melsernepådetteområdeletteregennemskuelige ogsåledesgøredetnemmere
foradministrationerne ogdeinteresserede økonomiskekredseatanvendedem"
(dok.COM(73)1850af.31.101.1973,stk.28).
2.SidendaharEuropa-Parlamentet udtaltsigpositivtangåendedeinitiativer,
somskaltagesdesangående (Parlamentsbeslutning .af14.2.1974-Rådetsdok.
322/74(ASS211)af20.2.1974).
3.Denfællesmarkedsordning fordeforskelligelandbrugsprodukter erhovedsage­
lignedfældetisåkaldtegrundforordninger forhverenkeltsektor.Denældste
nugældende gnundforordning statomerfra1965.Disseforordninger såvelsom
devigtigstetekstervedrørendederesanvendelse,somervedtagetafRådet,
har.måttetændresadskilligegange.Disseændringereranførtiændringsfor-
ordninger,someroffentliggjortiDeEuropæiskeFællesskabers TidendeIpå
datoer,som*erbestemtafdendag,,deerblevetvedtaget.Disseændringer
findosaltsårundtomkringisamlingenafDe-EuropæiskeFællesskabers Tidonde.
4.Samlingenaftekstervedrøeendeenspecielsektorindeholderdesudenændringer,
somingenbetydningharmere:pågrundafensenereændringellerophævelse,
såvelsommidlertidige bestemmelser ,hvisgyldighedsperiode erudløbetimel­
lemtiden.
5.Deterikkesåmærkeligt,atembedsmænd,underdeipunkt3og4beskrevne
forhold,harsværtvedatforståfællesskabsbestemmeleerne.Gangpåganger
derblevetfremsatanmodninger,bådeindenforCOPÅoggennemdenationale
organisationer,onvat„gøre-cm-endet>åArixTraretafbestemmelser ,somforen
delsvedkommendeerforældede,ogomatsamledegyldigft-i–
tekstelleromgruppere dem.

•2VI/2338/74-EK
l
6.Formåletmeddetvedlagteforslageratsvarepådisseanmodninger.Ifør­
steomganggælderdetkunRodetsforordninger forsvinekød«Dervilblive
udarbejdetlignendeforslagfordeandrevigtigesektorer,efterhånden som
teksternekan"bearbejdesmedhehblikherpå.
7.Derforeslåsenkonsolidering afpågældendetekster.Detvigtigstevedtagne
principeratsamleRådetsændredeforordningeriensamlet,sammenhængende
tekstogtilføjedenødvendigeformelleændringertilderesbestemmelser ,
"bortsetfraenhvergennemgribende ændring.Detervigtigt,atdettepunkt
klartfastslåsogatrækkeviddenafKommissionens forslagkommerlydeligt
frem.Selvomdetundertidenkunnehaveværetfristendeatbenyttelejlig­
hedentilatændredeeksisterende bestemmelser ,jaendogforetagetilføj­
elserellerudeladelser ,harKommissionen undladtdette,udfradetsyns­
punkt,atdetvarabsoltitnødvendigtvedredaktionenafdennetekstatund­
gåenhverdiskussionafpolitiskellerøkonomiskartvedrørendeberettigelsen
c-fi.donuværenderetningslinjer formarkedsordningerne .Detoridenne
åndogmeddennebegrænsning ,atdetnævnteforslagforelæggesRådet.
8.Konsolideringsmetoden erinspireretafdenafRådetanvendtei1972for
frugtoggrønsager,ogsomførtetilvedtagelsenafforordning(EØF)nr.r:
1035/72(x).Donmedfører,atUuropa-Parlamcntet skalhøresvedrørende
grundforordningen .Dengårikkeimod,atdersøgesenhurtigeremetodeefter ­
retningslinierneidetforslag,soipKommissionen harforelagtRådetmed
henblikherpå.
(x)EFTnr.L118af20.5.1972,s.1

VI/2321/74-3K
FORSLAGTIL
RÅBETSFDRORamiG .
oiaoprettelseaffortegnelsen
overderepræsentative narkeder
forsvinokødssektoren indenfor
Fællesskabet
RÅDETFORECEUROPÆISKE FÆLLESSKABER KAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDoteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.af omdenfalles
markedsordning forsvinekød(l),sarligartikel4»stk.5t;
underhenvisningtilforslagfiåKomissionen ,og
udfrafølgende "betragtningers
Ihenholdtilartikel4»stk.2,iforordningnr.ksndertræffes "be­
stemmelseoninterventionsforanstaltninger ,nårprisenpåFællesskabets nsr-
kedpåslagtedesvinpåFællesskabets repræsentative markedernåretniveau,
somerunder103$af"basisprisen,ogdernåregnesned,atprisenfortsat
holdersigpådetteniveau}
foratmuliggøreanvendelsenafdenne"bestemmelseerdetnødvendigtatopret­
teenfortegnelse overderepræsentative markeder-
(1)Ses. idettenr.afEFT

*ζ-
UDS'TKDTFBLGE1TI3EPORORMIîIG :
Artikel1
Repræsentative markederxdoniforordningnr.artikel4»stk.2,
anførto"betydningerdeibilagetanførteninarkeder.
Artikel2
1.Rådetsforordningnr.213/67/EØPaf27.juni1967onoprettelseaf
fortegnelsen overderepræsentative markederforsvinekodsscktoren inden
forFællesskabet (l),senestsandretvedforordning(ISØF)nr.2708/72(2),
ophaves.
2.Henvisningertildenforordning,dererophævetihenholdtilstk.1,
skalforståssomhenvisningertilnærværendeforordning.
Henneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart x
hvermedlemsstat .
Udfærdiget 1Bruxelles,den
PåRådetsvogne
Formand
(1)EFTnr.135af30.6.1967,s.2887/67
(2)HFInr.L291af28.12.1972,s.6

BILAG
FortgTieIscoverderepræsentative markeden
1.Allefølgendemrkoders
2.Allefølgendemarkeders
3.Allefølgendemarkeders
4.Allefølgendemarkeders
5.Allefølgendemarkeders
6.Allefølgendemarkeders
7.IlsrkedetiGuildford
8.MarkedetiKøbenhavn
9.AllefølgendemarkedersGenk,Lokeren,Charleroi,Brugge,Herveog
Anderleoht .^
Kiel,Erenen,Hannover,Oldenburg,Krefeld,
Münster,Bielefeld,Düsseldorf,Mainz,Rrrxik-
furt/Kain,Stuttgart,Nürnberg,lynchen.
Rennes,Angers,Caen,Lille,Paris,Lyon,Metz,
Toulouse. . .
Milano,Cremona,Mantova,Modena,Parma,Reggio,
Emilia,Kacerato/Perugia.
Luxembourg,Esch.
Arhem,Boxtel,Oes,Cuyck/Maas.
Cavan,Rooskey,Linerick,uoscroa,.Cork.

Fcrelag -til
RÅDETSP0RCRMH7G
omfastlæggelse afDetinsolscrncforanvendelse
afbeskyttelsesforanstaltninger indenforsvine-'
kødssoktoren
RÅDD1TFORDBEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten oinoprettelseafDoteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,
I
underhenvisningtilRådetsforordningnr. omdenfællesmarkedsord­
ningforsvinekød(l),særligartikel18,stlc.1,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,og
udfrafølgende "betragtninger :
Forordningnr.åbneriartikel18,stlc.1,mulighedforattræffe
egnedeforanstaltninger ,nårFællesskabets markedforsåvidtangåreneller
flereafdeiartikel1nævnteprodukterpågrundafindførselelle?"udførseler
udsai?forellertruetafalvorligeforstyrrelser ,somkanbringevirkeliggørelsen
afdeitraktatensartikel39omhandledemålifarc5disseforanstaltninger
vedrørersamhandelen medtredjelande ;deophørermedatkunneanvendes,når
forstyrrelsen ellerfarenherforerophørts
\
detpåhvilerRådetatfastsættegennemførelsesbestemmelserne tilartikel18,stk.
1,inævnteforordning,',aantatfastlægge,ihvilketilfældeogindenfor
hvilkegrænsermedlemsstaterne kantræffeforebyggendeforanstaltninger ;
somfølgehera£børdevigtigstekriterierfastlægges,udfrahvilkedetkan
bedømmes,omFællesskabets markederudsatforellertruetafalvorligefor­
styrrelsers
(1)Ses. idettenr.afEFT

7I/2321/T4-3K
-2-
daanvendelsenafbeskyttelsesforanstaltninger afhængeraf,hvilkenindflydel­
sesamhandelen medtredjolandehar.påPællesskabetsmarked,skalderved"bedøm­
melseafsituationenpådettemarkedfortidentilselvemarkedetssærligeforhold
ta^shensyntildefaktorer,derharindflydelsepåudviklingenafdennesam­
handel|
derhørfastlæggessådanneforanstaltninger ,sonk?ntræffesihenholdtilfor­
ordningnr.artikelI89disseforanstaltninger skalværeegnettilat
"bringedealvorligenfarkcds (forstyrrelser,ellerfarenherfortilophør;demå
kunnetilpassesomstændigederneforatforhindre,atdoharandreenddeøn­
skedevirkninger ;
såvelkriterierne for"bedømmelseafmarkedssituationen somdetildennesitusv-
tionpassendeforanstaltninger ,derigivetfaldskaltræffes,skalfastlægges
underhensyntagentildetforhold,atdenindenforsvinekødssektorcn indførte
handelsordning indtilnuikkeindeholdernogetiapprtlipenssystem ;
enmedlemsstats adgangtilatpåberåbesigforordningnr.artikel18,bør
begrænsestiltilfile,somvedbedømmelsenafsituationen udfradeovenforom­
taltesynspunkter ,skønnesatopfyldebetingelserne idennævnteartikel;de
foranstaltninger ,deridettetilfældekantraffes,skalhaveensådanbeskaffen­
hed,atdeforhindrerenyderligereforværringafmarkedssituationen 5detskal
dogdrejesigomforebyggende foranstaltninger-j -anvendelsenafdenationalefor­
anstaltninger erpågruildafderesforebyggende karakterkunberettigetitiden
indtilikrafttrædelsen af'enfællesskabsafgøreiseherom;
dotpåhvilerKommissionen attræffeafgørelse omfællesskabsbeskyttelsesform -
staltninger ,derskaltræffesefterbegæringfraenmedlemsstat?;denneaf­
gørelseskaltagesindenenfristaf24timerefterbegæringensfremkoast;for
atKommissionen lcanbedømmemarkedssituationen bedstmuligt,erdetnødvendigt,at
derfastsættesbestemmelser tdersikrer,atdensåtidligtsomtauligtuiiderrettes
omenmedlemsstats anvendelseafforebyggendeforanstaltninger ;debørderformed­
delestilKommissionenstraksefter,atdeer"besluttet,ogdennemeddelelsebør
ansessomenbegæring!-deni^rordflisgnr.artikell8.-stk.-2--nnftrte
1 - •
betydning-
UDSTEDTFØLGENDE PDRORMDTG :

*»3–
Artikel1
Vedbedoranelsenaf,omFællesskabets''marked,forsuvidtargu?enellerflere
afdeiforordningnr.,artikel1,stk.1,nævnteprodukter,pågrundaf
indførselellerudførseler.udsatforellertruetafalvorligeforstyrrelser ,som
kan:bringevirkeliggørelsen afdeitraktatensartikel39omhandledemålifare,
skaldersærligttageshensyntil:
a)omfangetafdenstedfundne,henholdsvisforventedeindførselellerudførsel,
b)dodisponiblenænederpåFællesskabets narked,
c)depåj?ællesskabetsmarkedkonstateredepriserellerdissesforventedeud­
vikling,isårentendenstiletmegetstortprisfaldellerensærligstærk
prisstigning ,
d)denmængdeafprodukter,medhensyntilhvilkedersnårdenførnævnte
situationindtræderpågrundafindførsler,skaltræffesinterventionsforan -
staltninger ,ellerforhvisvedkommendederbestårfarefor,atsådanne
skaltræffes.
Artikel2
1.Deforanstaltninger ,somkantræffesihenholdtilforordningnr.
artikel18,stk.2og3»nårdenidenneartikelsstk.1nævntesituation
indtræder,ersuspensionafindførslenellerudførslenelleropkrævningaf
eksportafgifter ,
2.Disseforanstaltninger måkimtræffesidetomfangogfordettidsrum,som
ubetingeternødvendigt.Detagerhensyntildensærligesituationforde
produkter,somerundertransporttilFællesskabet .Demåkunomfattepro­
dukter,derkommerfraellererbestemttiltredjelande .Dokenbegrraises
tilbestemteafsendelses-elleroprindelsessteder ,bestemtebestemmelsessteder ,
bestemtekvaliteterellerpræsentationsformer..Dekanbegrænsestilindførsel
tilellerudførselfrabestemteområderafFællesskabet .

■»/VI/2321/74-IK
Artikel3
1.Enmedlemsstat kanforebyggendetræffeenellerflereforanstaltninger ,når
denvedbedømmelsen afsituationen udfradeiartikel1nævntekriterierfin­
der,atartikel18,stk,1.ideniforor&ningnr.anførtesituation
foreliggerpådens-eiråde*
Deforebyggende foranstaltninger beståris
S.)suspensionafindførslerneellerudførslerne;
b)påbudomatdeponereeksportafgifterne ellerstilleensikkerhedafsamme ■
størrelse.
Denunderb)nævnteforanstaltning medførerkunopkrævningafafgifterne,så­
fremtdettebesluttesihenholdtilartikel18,stk.2eller3iforordniiig-nr .
Bestemmelserneiartikel2,stk.2,idenneforordninganvendes,
2,Deforebyggende foranstaltninger meddelestilKommissionen pr.fjernskriver
straksefter,atdeerbesluttet.Meddelelsenansessoménbegæringideniartikel
18,stk«2iforordningnr. anførtebetydning.Disseforanstalt­
ningererkungældende,indtildenbeslutning somKommissionen tagerpådette
grundlag,træderikraft.
Artikel4
Deiartikel2,stk.1,omhandledeafgifteransesforeksportafgifter iforholdtil
tredjelandeidenartikel11,stk.4,iRådetsforordningnr.
omfinansieringen afdenfælleslandbrugspolitik (l)anførtebetydning.'1.Enmedlemsstat kanforebyggende træffeenellerflere
denvedbedømmelsen afsituationen udfradeiartikel1
"der,atartikel18,stk,1.ideniforor&ningnr.
foreliggerpådens-eiråde*
Artikel5
1.Rådetsforordning(EØF)nr.2593/69omfastlæggelseafbetingelsernefor
anvendelseafbeskyttelsesforanstaltninger indenforsvinekødsektoren (2)ophæves.
Ti)EF'Tnr.165af21.9.1966,s.2965/66
(2)EFTnr.L324af27.12.1969.s.6

2«Henvisningernetildenforordning,deresophævetihenholdtilstk.1,skal
forståssomhenvisningentilnaiværendeforordning.
Denneforordninger"bindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbartihvermedlems­
stat. 1
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne,
Formand

VT/2321/74-DK
Forslagtil.
RÅDETSFOHORdTHIGfcøF)'
onidealuindeligereglerforydelseafre­
stitutioner vedudførselafprodukterinden
forsvinekødssektoren ogomkriterierne for
restitutions "beløbetsfastsættelse
RLDETFORDEEUROPySISlCE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten OHoprettelseafDetouropsislceøkonomiske
Fællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordningnr. "omdenfallesnarkods-
ordningfersvinekød(l),særligartikel15,stlc.4,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udftafølgende "betragtningers
Restitutionerne vedudførselafprodukter,derorundergivetdonfællesnar­
.kedsorcl.ningforsvinekød,skalfastsattesefter"bestemtokriterier,songør
detmuligtatdækleeforskellenmellemprisernepådisseprodukterindenfor
Efellesckabot ogpåverdensmarkedet 5medhenblikherpåerdetforsåvidtangårdiare
produkternødvendigtatiageforsyningesituationen ogpriserneindenforFæl­
lesskabetogprissituationen påverdensmarkedet ibetragtning ;
dotcvdesudennødvendigtattagehensyntilforskellenmellemdeindenfor
Fallesskabetogdespåverdensmarkedet gældendepriserpådenfoderkorns-
mængde,somkravestilproduktionafetkilogransvinekød^,fordissøprodukter,
bortsetfraslagtedesvin,skaldeiartikel10,stk.4iforordningnr,
anførtekoefficienter tagesibetragtning :
foratkunnefølgemediprisudviklingen kravesdet,atfastsættelsen skerudfra
generelleprincipper;hvada,ngårprisernepåverdensmarkedet erdettildetteforaS.1
hensigtsmæssigtat.tagehensyh.tilpriserne"på*-mai&éderneitredjtilaaaierog-i'5beåten*-
melses'-landone samtdeitredjelandene konstaterede produktionspriser ogpriserne
frankofællesskabets grænse;hvadangårpriserneindenforFællesskabet børman
imangelafrepræsentative markederforprodukterindenforsvinekødssektoren
støttesigpådefaktiskepriserideforskelligeafsætningsled ogvedudførsel;
(l)Ses.idettenr.afEFT

ibetragtningafafstandenfraFællesskabets markedertil'bestemmelseslandenes
santibetragtningafnoglebestemmelseslandes særligeindførselsbetingelser
erdetnødvendigtatfastlæggeendifferentiering afrestitutionsbeløbene efter
bestemmelsessted ;
foratsikreFællesskabets eksportører envisstabilitetnedhensyntilrcsti-
tutionsbeløbens og.foratgivedensikkerhed,hvadangårfortegnelsen overpro­
dukter,forhvilkederydesrestitutioner ,bordotfastsattes ,atdennefor­
tegnelseogbeløbenekangældeforetforholdsvislangttidsrum;endvidere
borderfastsættesreglerforforudfastsætteloe afeksportrestitutioner ;
detcrkunivissetilfældenødvendigtatforudfastsætterestitutionerne ;det
erderfornaturligt !.attræffebestemmelse omanvendelsenafdenneadgang
efterfremgangsmåden iartikel24iforordningnr.
forudfastssttelse afrestitutionerne kræverforanstaltninger ,somihvertenkelt
tilfældesikrer,atudførslerne gennemføresioverensstemmelse meddenind­
givneansøgning;nedhenblikherpåbørhverenkeltansøgermodtageenattest,
hvoridetbestemmes,ateksportforretningerne skalgennemføresindenforet
bestemttidsrum;
foratxmdgåmisbrugbørudstedelseafdennævnteattestgøresbetingetafen
sikkerhedsstillelse ,somfortabes,dersomeksportforretningen ikkegennemføres
indenforattestensgyldighedsperiode ;
erfaringenindenfordosektorer,dercrundergivetenfællesmarkedsordning,
ogforhvilkeforudfastssttolso afrestitutionern orr.ulig,harvist,atder
undervisseomstændigheder ogsærligitilfældeafunormalbenyttelseafdenne
ordningfradeinteresseredes sidekunnebefrygtesvanskeligheder pådetpå­
gældendemarked;
foratafbødeensådansituationmåderhurtigtkunnetræffesforanstaltninger ;
derbørderforgivesmulighedforKommissionentilatvedtagesådanneforan­
staltningerefterudtalelsefraforvaltningskomiteen ellerihastendetilfalde
udenatafvente,atdennetrædersammen;

vT/wti/M»»*
-3- ...
for atforhindre konkurrencefordrejninger mellem Fællesskabets enkelte handlende
erdotnødvendigt ,atdeadministrative vi11cår,somdeerundergivet ,erens
ihele Fællesskabet ;ydelse afetrestitutions beløb forfratredjelands indførte
ogtiltredjelande igen genudførte produkter inden fordenpågældende sektor
synes ubegrundet ;denunder visse forudsætninger stedfindende refusion af
denvedindførslen opkrævede importafgift ertilstrækkelig tiligen atbringe
disse produkt erp£.verdensmarkedet -
UDSTEDT PCLGOTDE POnORMIUGs
Artikel 1
Denne forordning indeholder reglerne omfastsættelse ogydelse afrestitutioner
vedudførsel fordeiartikel 1,stlc«1,iforordning nr»
nævnte produkter .
Artikel 2
Restitutionerne fastsættes vinder hensyntagen tilfølgende faktorers
a)situation ogpåregnelig udvikling
-afpriserne påprodukterne inden forsvinekøds sektoren ogafdedisponible
mængder påPælles skabet smarked ;
-afpriserne påprodukterne inden forsvinekødssektoren påverdensmarkedet ;
b)Interessen iatundgå forstyrrelser ,somilængere tidville kunne medføre
enuligevagt mellem udbud ogefterspørgsel påFællesskabets marked ;
c)depåtænkte udførslers erhvervsmæssige betydning .
Vedberegningen afrestitutionen skal der iovrigt fordeiartikel 1,stk,1,-
iforordning nr# nævnte produkter tages hensyn tilforskellen
mellem deinden forFællesskabet ogdepåverdensmarkedet gældende priser påden
overensstemmelse medartikel 9tstk.1,litra a)inævnte forordnirgbest emte
foderkornsmængde ,ihvilken forbindelse des :medhensyn tilprodukterne ,bortset
fraslagtede svin ,skal tages hensyn tildekoefficienter ,someranført iartikel
10,stk«4,inævnte forordning .

T»**'*?*
Artilce13
1,PrisenpaFællesskabets markedtestemmesunderhensyntagentiis
a)defaktiskepriserideforskelligeafsætningsled indenforFællesskabet ;
b)defaktiskeudførselspriser .
2.Prisenpåverdensmarkedet "bestemmesunderhensyntagentiis
a)defaktiskepriserpåmarkederneitredjelande ?
b)degunstigsteindforselspriseritredjelande(bestemmelseslande )ved
indferselfratredjelande 5
c)deideudførendetredjelandekonstateredeproduktionspriser ,igivet
faldunderhensyntagentildetilskud,somydesafdisselandej
d)tilbudspriserne frankoFællesskabets grænse.
Artikel4
For.deiartikellfstlc.1,-iforordningnr» nævnte
produkterkanrestitutionen iFællesskabet væreforskelligaltefterdisse
produktersbestemmelsessted , nårsitu­
ationenpåverdensmarkedet ellervissemarkdderssærligekravgørdettenødven­
digt.
Artikel5
Ml,Listenoverdeprodukter,forhvilkederydeseksportrestitution ,samtstør­
relsenafdennerestitutionfastsættesmindsténganghvertredjemåned.
2.Restitutionsbeløbet erdet,dorgælderpåudferselsdagen .
3.Detkandogbestemmes,atrestitutionen efteranmodningforudfastsættes ,I
såfaldanvendesdenrestitution ,somgælderpådagenforindgivelseafan­
søgningenomdeniartikel6nævnteforudfastsættelsesattest ,_efterenanmod­
ningfradeninteresserede ,derskalindgivessamtidigmedattestansøgningen og
indenkl«13»00påeneksportforretning ,derskalgennemføresindenforattest–
ensgyldighedsperiode .
I

s
VI/2321/74-DK
■-5-
4•Nårenundersøgelse afmarkedssituationen viser,atdererepstået-ansbo-
lighederpågrundafanvendelsenaf"bestormelserne orforudfastsætteIsec,f
restitutionen ,ellerdersomsJxLannevanskeligheder truermedatopstå,kan
deteftéæfremgangsmåden iartikel24iforordningnr.-"besluttesat
suspendereanvendelsenafdisse"bestemmelser fordetabsolutnødvendige
tidsrum.
IsarligpåtrængendetilfældekanKommissionenefterathaveundersøgtsi­
tuationenpågrundlagafalledeoplysninger ,denhartilrådighed,"beslut­
teatsuspendereforudfastsættelsen ihøjsttre*arbejdsdage.
Attestansøgningerledsagetafanmodning omforudfastsættelse ,somindgives
tindersuspensionspcrioden ,afvises."
1
Artikel6•
1»Ydelseafrestitutionen pade"betingelser ,dererfastsatiartikel5»s"tk.
3,er"betingetaffremlæggelse afenforudfastsættelsesattest ,somafmed­
lemsstaterne udstedestilenhver,deranmoderderom,uansetansøgerrms
etableringssted indenforFællesskabet .
AttestenergyldigindenforheleFællesskabet ,
2.Udstedelseafenfcrudfastsarttelsesattest erbetingetafensikkerhedsstil­
lelse,derskalsikreforpligtelsentilatforetagedepågældendeeksport­
forretninger indenforattestensgyldighedsperiode ,oggomfortabes
heltellerdelvis,dersomdisseeksportforretninger ikkeellerlamdelvis
gennemfares indenfordennævntefrist.
Artikel7
1.Restitutionen betales,nårdetgodtgøres *
-atprodukterneerblevetudførtafFællesskabet ,og
–atdetdrejersigomproduktermedoprindelseiFællesskabet ,med
undtagelseafdetilfalde,ihvilkeartikel8kommertilanvendelse.

2.Vedanvendelseafartikel4betalesrestitutionen ioverensstemmelse ned
stk.1,såfremtdetgodtgøres,atproduktetharnåetdetbestemmelsessted ,
forhvilketrestitutionen erfastsat#
Undtagelserfradonneregelkandogfastsættesefterfremgangsmåden istk.
3,såfremtderfastlæggesbetingelser ,derfrembydertilsvarendegarantier.
3.SupplerendeBestemmelser kan.udstedesefterfremgangsmåden iartikel24,i
forordningnr.
Artikel8 ^
Derydesingenrestitution veduifførselafdeiartikel1,stk.1,iforordning
nr«nævnteprodukter,somindføresfra'tredjelande oggenudførestil
tredjelande ,undtagennården,derudfører.dem,godtgør:
-atdetprodukt,derskaludføres,eridentiskmeddettidligereindforte
produkt,og
–atafgiftentirdetteprodukterblevetopierævetvedindførslen.
Idettetilfaldeerrestitutionen forhvertproduktligmeddenvedincfforslen
opkrævedeafgift,nårdenneermindreenddenrestitution ,derskalanvendes
påud'ierRelfdagenj nårafgiftenvedindførslenerstørre .enddenrestitution,
derskalanvendespåudforseisdagen,errestitutionen ligmeddennesidste.
Artiksl9
H'JklUC .
1.Rådetsforordningnr.ll'J/6'j/FÆ'paf27•juni1967omdealmindeligeregler
forydelseafrestitutioner vedudførselafpro^.uVterindenfor"svinekøissek-
tor<?ncgomkriterierneforrestitutiorvsbelobrts fastsættelse (i),
ændretvedforordning(SØP)nr.2686/72(2)ophæves.
2.Henri^ring^rtildenforordning,dererophavetihenholdtilstk.1,skal
forståssomhenvisningertilncvværencleforordning.

-7-VI/2321/74-EK:
Dorneforordninger'bindendeialleenkeltheder oggælderumidderbartihver
medlemsstat . ■...
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand

VI/2321/74-DK
Porslag til
ÎL'lDSTS FOiiOHMHîG
omdealmindelige regler vedrørende det
såkaldte "system forhovedprodukter ogafledte ;
produkter ,dermuliggør fastsættelse
&ftillægsafgifter inden forsvinekøds sektoren
RÅDET FORDSEUBOPÆISKE FÆLLESSKAE3R HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning tilRådets forordning af omdens '
fælles markedsordning forsvinekød (l),særlig artikel 13,stk .4,
under .""henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger !
Ihenhold tilartikel 12iforordning fastsættes slusepriser kunforvisse
produkter inden forsvinekøds sektoren .Disse produkter eranført iartikel 1
iRådets forordning af omoprettelse af fortegnelsen
over doprodukter ,forhvilke derfastsattes slusepriser ,ogom
reglerne forfastsættelse afsluseprisen forslagtede svin (2)j .
årtllcel 13,iforordning . foreskriver indførelse afet'såkaldt "system
forhovedprodukter ogafledte _produkter ",dermuliggør fastsættelse af;.tillægsaf -
gifter forprodukter ,forhvilke derikke fastsættes nogen slusepris ,neden­
forbensamt "afledte produkt er"|
deafledte produkter "består afsvinekød eller indeholder istørre eller mindre
omftsng kødafbestemt delstykker afsvin .Afdenne grund består dermellem
prisen pådetafledte produkt ogprisen påsvinekødet eller pådelstykkeme normalt
envisforbindelse ,derkommer tiludtryk iforholdet mellem defordisse pro­
dukter gældende importafgifter ;
(1)Se.s. idette nr.afEFT
(2)ses. idette nr.afEFT

VI/2321/74-EK
-2-
dotersåledesmuligtvedhjalpafdenkoefficient ,derudtrykkordetteforhold,
atafledetillågsafgiften .fordetafledteproduJrfcaftillægsafgiften fordethc-vcd
produkt,tilhvilketdetovennævnteprisforholdnoraaltbestår.Deternedvendijt
atanvendedermeafledtetillægsafgift ,nårtilbudfrancogrænsepådetafledtepro-
diuctudviklersignåsamr.omådesontilbudpåhovedproduktet 5
pågrundafvisseafledteprodukterssammensætning børderfordissesvedkommende
fastsættesflerehovojiroduktcr .P'oratundgå,atdenmedtillægsafgiften til­
sigtedebeskyttelseafhovedproduktet .forfejlersitnål,børdervedfastsættelse af
11.ægsafg-lfterfor"flerehovedprodukter anvendesdenstørsterfledtetLJlægsafgift .For
følgeprodukter medstortindholdafsvinekpækbørdogdenafsvinosp^kafledte
tillægsafgift ogdenafetandethovsljroduktafledtetillægsafgift betragtes
underét,daaf1odningnkocffioienternonåfastsættespågrundlagaf,atfølge-
produktetersammensatafsvinespækogkyd;
systemetmedhovedprodukter ogafledteproduktermåikkeudelukkemulighedenfor
atfastsætteentillægsafgiftfordetafledteprodukt- »n^rprisniveauet
forproduktetikkeberettigerfastsættelse afensådanafgiftfordettepro­
dukt.Deternemligruligt,atfølgeproduktet tilbydestilenlavereprisendden,
derfølgerafdotnormaleprisforhold mellemhovedprodukterne ogde"afledteprodukt
forvisseprodukterindenforsvinekødssektorcn børderpågrundafderesringe
økonomiskebetydningellerpågr.mdafkonsolideringen aftoldsatsenindenfor
GATTildesfastsættestillægsafgifter -
UDSTEDT5EL1BIITDS IDR0R2ITTNG :
Artikel1
Hovæ^rciulrterne ogdetilhvertafdissehørindoafledteproduktererfastsati
bilagI.DecrtagetfrafortofaneIsenibilagII.
ABtiko1.2
L.Hårderforethovedproduktcrfastsateiitillægsafgift ,forhøjesimportaf­
giftenfordetafledteproduktmedentillægsafgift ,såfremttilbudfrancoFæl–
less^aoetsgr&nsepå.detafledteproduktudviklersigpåsammemåde'som"til­
budpå,hovedproduktet .

VI/25L1/7;-DK
-3-
2.Till-ogsr-fgxftcntostcranes
a)entenv^.dattillægsafgiftenforho\c<J)roduktet multipliceres neddeni
overensstemmeIsemedartikel3udregnedekoefficientfordetafledteprodukt .
b)elh?vcd.'atderta,gcshensyntilforskellenmellemtilbudfrarcogrænse
fordetafledteproduktogdetnormaleprisniveauvedindførselafdetteprc
dukt.
3.I"årderforetafledtproduktfastsættesflerehovedprodukter bortsetfrasvine*,
sp^c,ertillægsafgiftenferdetafledteproduktligmeddetstørsteafdebeløb,
derfremkommer vedmultiplikation afdentilenhvertidgidendekoefficient
medtillægsafgiften forhvertafdenævntehovedprodukter .
Nårderforetafledtproefcuktjfbrudenandreprodukter,orfastsatsvinespækson
hovedprodukt ,ertillagsafgiftenfordetafledteproduktligmedsummenaf
–detbeløb,derfrenkonnervedmultiplikation afdengældendekoefficient med
tillægsafgiften forsvinekpdfck,
–detstersteafdobeløb,derfremkommer vedmultiplikation afdentilenhver
tidgældendekoefficient nedtillægsafgiften forhvertafhovedprodukt orne
bortsetfrasvinespæk.
4.JT&rderikkeer_fastsatnogentillægsafgift forhovedproduktet ,kanderfast­
sættesentillægsafgift foretafledtproduJrfc,såfremttilbudfrancogrænse .for
detteproduktikkeeroverensstemmende meddotnormaleprisforhold mellem
hovedproduktet ogdetafledteprodukt.
Idettetilfældeudgørtillægsafgiften detbeløb,derernodvendigttilatgen­
oprettedetnormaleprisforhold mellenhovedproduktet ogdetafledteprodukt.
Artikel3
1.Fordeiartikel1,stk.1,litrab)iforordningnr.nFrrnteprodukter,
sonerafledteprodukter,fremkommerkoefficienten veddivisionaf■deil■HkeS.bereg­
ningafimportafgiften anvendtekoefficientfordetpågældendeafledteproduktvi
koefficienten forhovedproduktet .

VI/2321/74-EK
-4-
2.Fordeiartikel1,stk»1,litrac),iforordningnri'r•nævnte
,produkterudr-egiicskoefficienten delsunderhensyntagentilforholdetmcllcn
importafgiften fordetafledteproduktogimportafgiften forhovedproduktet og
delsinøshrendigtomfangunderhensyntagentildetafledteprodukts'samhensætnr.ng .
Artikel4
1.Rådetsforordningnr.137/67/EØFaf13.juni1967o®dealmindeligeregler
vedrørendédetsåkaMte"systemforledeprodukter ogfølgeprodukter ",der
muliggørfastsarttelseaftillægsafgifter inden.forsvinekødssektoren (l),
senestændretvedforordning(EØF)nr.3158/73(2)ophæves.
2,Henvisningertildenforordning,dererophævetved stk.1,skal
forstås>sonhenvisningertildenne ;forordning.
: •* ' -s»
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggjalderumiddelbartihver
medlemsstat . ;
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand
fl)EFTnr.122af22.6.1967,s.2395/67
(2)EFTnr.L322af23.11.1973,s.1

-5- VI/2321/74-DK
ι
••'BILAGI' "";'■'
Fortegnelseoverdeiartikellf„stk*1^i-forordningnr«
nævntehovedprodukter ogafledte ,produkter
; 11INomenklatur nummerij
bilagIItildemo „J.
forordning jVarebeskrivelse
Hovedprodukt■ιι 1'Μ ■
02.01AIIIa)1
I
I
IKødogflaskaftamsvin,ihele
ellerhalvekroppe,o^åuden
hoved,tæerellerflomme
Afledteprodukt
er-02.01AIIIa)
I[Kødogflæskaftansvin,fersk,køletellerfrosset:
02.06BIa)6..andreyarorDO/andrevarer
Kødogflæskaftamsvin,saltet
ellerisaltlages
7.andrò-vcrer
02.06BIT)
IKødogflæskaftamsvin,tørret
ellerrøgets
1.Heleellerhalvekroppe,også
udenhoved,tæerellerflomme
7.andrevarer
aa)lettørretellerlet
røget
bb)andre
Hovedprodukt02.01IIIa)2|
ISkiniceogstykkerderaf,ikke
udbenet
Afledtepro­
dukter02.01IIIa) Kødogflæskaftamsvin,fersk,
køletellerfrosset,
02.06BIa)6.andrevarer
bb)andrevarer
Kødogflæskaftamsvin.saltet
ellerisaltlages ,
.• /
7.andrevarer
I
I
i02.06EIb) Kødogflaskaftamsvin,tørret
ellerrøgets
* »

-5-vi/2321/74-iK
Komonklaturmirmer i
bilag IItil forordningVarebeskrivelse
(fortsat )
Hovedprodukt
Afledte produkter16.01
B
I
16.02
Β
III
02.01 AIIIa)3
02.01 AIIIa)
02.05 BIa)3.Bovogstykker deraf ,ikke
udbenet
aa)lettørret eller let
røget
bb)andre
7.andre varer
aa)lottorret eller let
røget
"b"b)andre
Pølser ogligneMe scarcr af
kød ,flask ,slagteaffald el­
ler "blods
andro varer
Pølser ,tørrede ,eller smø­
repølser ,ikke kogte
Andre varer afkød ,flæk
eller slagteaffald ,tilbe­
redte eller konserveredes
andrò varer ;
andres :
f
a)nedindhold afkød ,flask
eller slagteaffald aftam­
svin ognedindhold pås
1.80 vagtprocent ogder­
over afkød ,flask eller
slagteaffald afenhver
artderunder spæk og
fedt )afenhver artel­
leroprindelses
aa)skinke ,filet ogkan
(karbonade )ogstyk­
ker deraf
cc)andre serrer
't
Bovogstykker deraf ,ikke ud­
benet [
Kødogflask aftpxisvin ,fersk ,
kølet éller frosset ,
6.-|5f$re varer
'andre varer . ,. .Kødogflæsk aftamsvin ,saltet
eller isaltlages
7.andre vareiv

-7-
Ncmenlclaturnunmori
MlagIItilforordningT------------- -,, III|II^
Varebcslerivelse
02.06Bib)Kødogflæskaf"tamsvin,tørret
ellerrøget:
4.bovogstykkerderaf,ikke
udbenet
aa)lettørretelleriet
roget
bb)andre
7.andrevarer
aa)lettørretellerlet
røget
bb)andrevarer
16.01 Pølseroglignendevareraf
kod,flæsk,slagteaffaldeller
iblod:
r
Β andrevarer I
\I
IPølser,tørrede,ellersmøre­
pølser*ikkekogte •
16.02 Andrevarerafkød,flask
ellerslagteaffald ,tilberedte
ellerkonserverede :
Β andrevarer:
andre:
I
ini a)Modindholdafkød,flask
ellerslagteaffald aftamsvfo
ogmedindholdpå:
1.80vægtprocent ogderover
afkød,flæskellerslag­
teaffald.afenhverart
(herunderspækogfedtaf
enhverartelleroprindelse ]
bb)bovogstykkerderaf
cc)andrevarer
16.02BIII 2,40vægtprocent ogderover,i
menunder80vagtprocentaf
kød,flæskellerslagteaf-^fald,afenhverart(her­
underspækogfedt)afen­
hverortelleroprindelse
3.Under40\agtprocentafkød,
flæskellerslagteaffald af
enhverart(herunderspæk
ogfedtelleroprindelse

-8-Vï/2321/74-IK
Nomenklaturnummerx
bilagII"tilforordningvarebeskrivelsc
Hovedprodukt 02.01AIIIa)4Kcm(karbonade)ogstykker
deraf,ikkeudbenet"
Afledteprod-akter02.01AIIIa)JKødogflæskaftansvin,
fersk,køletellerfrosset
02.06BIa)6.jaadrevarerdd)anarevarer
Kødogflaskaftamsvin,
saltetellerisaltlages
7.andrevarer
02.06Bib) Kødogflæskaftamsvin,
tørretellerrøget:
5,Kam(karbonade)og,
stykkerderaf,ikkeud­
benet
aa)lettørreteller
letrøget
bb)andrevarer
7.andrevarer
aa)lettørreteller
letrøget
bb)andre
I16.02 I
I
j/indrevarerafkød,flæsk
ellerslagteaffald ,tilbe­
redteellerkonserveredes
I
V -,Β
IIIandrevarers
andres
a)Medindholdafkød,
flaskellerslagteaf-
faldaftamsvinogmed
indholdpas
1.80vagtprocent ogder­
overafkød,flæskellei
slagteaffald afenhver
art(herunderspalcog
fedt)afenhverartel­
leroprindelse
aa)skinice,mørbradog'
kam(tkarbonrde)
.ogstykkerderaf
Hovedprodukt 02.01AIIIa)5Brystflæk,ogstykker
deraf

-9-VI/2321/74-DK
Nomenklaturnummeri
bilagIItilforordningVarebeskrivelse
Afledteprodukter02.01AIIIe)
02.06BIa)
02.06BIb)
16.02
Β
III
Hovedprodukt
Afledt©pro-,
dukter
Afledtepro«
dukter02.05AI
02.05ÀII
02.05Β
16.01
ΒKødogflæskaftamsvin,fersk,kø­
let,frosset:
6.andrevarerob)andrevarer
Kødogflæskaftamsvinsalteteller
isaltlage:
7•andrevarer
Kodogflæskaftamsvin,tørretel-r
lerrøgets
6.Brystflæskogstykkerderaf
aa)lettørretellerletrøget
bb)andrevarer
7.andrevarer:
aa)lettørretellerletrøget
bb)andre
Andrevarerafkød,flæskeller
slagteaffald ,tilberedteellerkon­
serverede
andrevaaser:
andies
a)Medindholdafkød,flæskeller
slagteaffald aftamsvinogmed'*
indholdpå:
2.40vægtprocent ogderover,
menunder80vægtprocentaf
kød,'flæskellerslagteaffaldafenhverart(herunderspæk-
ogfedt)afenhverarteller
oprindelse
3.Under40vægtprocentafkød,
flæskellerslagteaffald af
enhverart(herunderspækog
fedt)afenhverarteller
oprindelse.
Svinespækudenkødlag,fersk,kø­
let,frosset,saltetellerisålt-.
lage
Svinespækudenkødlag,tørretel­
lerrøget
Svinefedt
Pølseroglignendevarerafkød,
flæsk,slagteaffaldellerblod:
andrevarer:
Pølser,tørrede,ellersmørepølser,
ikkekogte.01:

-10-VT/2321/74-DK
;llomenklaturnurnrner 1,
IbilagIItilforordningVarebeskrivelse
I11
I16.62
Β
Hovedprodukt
Afledteprp-
dukter02.06BIa)2aa)
02.06BIa)
02.06Bitandre i
Andrevarerafkød,fl^skeller islagteaffald ,tilberedteeller •!
konserveredes .
andrevarer: ;
andre •;
a)Hedindholdafkød,flæskellerjslagteaffaldaftamsvinogmedj
indholdpås j
1.80vægtprocentogderoverafj
kød,flæskellerslagteaffald j
afenhverart(herunderspækjogfedt)afenhverarteller
oprindelse "i
cc)andre "j
2.40vægtprocent ogderover,menj
under80vægtprocentafkød,j
flæskellerslagteaffald af-j
enhverart(herunderspækog
fedt)afenhverartellerop-jrindelse ! '
3.Under40vægtprocentafkod,|
finskellerslagteaffald af
enhverart(herunderspækogi',
fedt)afenhverartellerop-t
rindelse »
Ilalvebaconkroppe
Vareraftamsvins
saltetellerisaltlage
2.bb)spencers
cc)3/4sidesellermiddles
7.Andrevarer
Tørretellerrøgets
2.Halvebaconkroppe ,spencers,
3/4sides,ellermiddless
as,)halvebaconkroppe
bb)spencers
cc)3/4sidesellermiddles
t

-αι.-.νVI/2321/74-DK
·.··.<*··.·.··
Womenklaturnumner i
bilagIItilforordningIVarebeskrivelse j
1 : 1
3.Skinkeogstykkerderaf,ikke
udbenet:
aa)lettørretellerletI
røget
I4.Bovogstykkerderaf,ikke
udbenet:
aa)lettørretellerlet
røget ,
J5.Kam(karbonade)ogstykker
deraf,ikkeudbenet:
Iaa)lettørretellerlet
røget
6.Brystflæskogstykkerderaf
aa)lettørretellérlet ■
røget
7,Åndrevarer:
Iaa)lettørretellerlet
røget
!

VI/2321/74-DK
-12-
-BILAGI-I•
Fuldstændigfortegnelseoverdeiartikel1,stk.1,iforordningnr.
omhandledeprodukter
FOG.Iaen
fælles
toldtarifVarelieskrivelse
a)01.03
b)02.01Svin,levender
A,Tamsvin
II,Iandretilfælde:
a)Søer,somharfarei?mindstengang,ogscanmindst
vejer160kg
•b)Andrevarer
Kødogspiseligtslagtéaffald afdyrhenhørendeunderpos.
01.01til01.04inklusive,fersk,køletellerfrossets
A.Køds
III.Svinekøds ;.
a)aftamsvins
1.Keleoghalvekroppe,ogsåudenhoved,tæerellerflomme
2.Skinkeogstykkerderaf,ikkeudbenet
3.Bovogstykkerderaf,ikkeudbenet
4.Kam(karbonade)ogstykkerderaf,ikkeudbenet
5.Brystflæskogstykkerderaf
6.Andrevarer:
aa,)
bb)udbenet ,ogfrosset
andrevarer
B.Slagteaffalds
II.Andrevarers
c)aftamsvin
1.Hovederogstykkerderaf(herunderkæbe-og
halssnitter)
2.Tæeroghaler ;
3.Nyrer
"'V,4.Lever. ,.
5.Hjerter,tunger,lunger
6.Lever,hjerter,tungeroglungersanmenhæragende
medluftrørogspiserør
7.Andrevarer '
ί1

VI/2321/74-DK
-13-
Pos.iden,
fælles
toldtarifVarebeskrivelse ;
I
02.05Fedtafsvim(herunderspækudenkødlag)ogfedtaffjer-|
r-*Ikræ,ikkeudsmeltetellerudpresset,fersk,kølet,frosset,--r
saltet,isaltlage,tørretellerrøgets |
A.Svinespæktidenkødlag! i
I.Fersk,kølet,frosset,saltetellerisaltigge [
II.Tørrotellerrøget
B.Åndetfedtafsvin
KødogBpiseligtslagteaffald(undtagenleveraffjerkræ)I
saltet,isaltlage ^tørretellerrøgets
B.vareraftamsvin: j
I.Kød(flæsk) i
a)Saltetellerisaltlage: i
1.Heleoghalvekroppe,o^åudenhoved,:.tæer
ellerflomme '
i2.'Halvebaconkroppe,spencers,3/4sides,eller I'
middless :
aa)Halvebaconkroppe ;
bb)Spencers '
cc)3/4sides'ellermiddles |
3.Skinkeogstykkerderaf,ikkeudbenet \
4«Bovogstykkerderaf,ikkeudbenet
i5«Kam(karbonade)ogstykkorderaf,,ikkeudbenet \
6.Brystflæskogstykkerderaf 'j
I
I7•Andrevarer
ib)Tørretellerrøget: j
I1.Heleoghalvekroppe,ogsåudenhoved,tæereller!j
j flomme 1
I2.Halvebaconkroppe,spencers,3/4sides,eller
Jmiddles:
|aa)Halvebaconkroppe
bb)Spencers 1
cc)3/4sidesellermiddles
I

-14-VX/2321/74–33K
Pos.idenf
fælles ]
•toldtarif |varebeskrivelse
02.06
15.01
c)16.01-
3.Skinkeogstykkerderaf,ikkeud"bentts
aa)Lettørretellerletrøget
bb)Iandretilfælde
4«Bovogstykkerderaf,ikkeudbenet;
.aa)Lettørretellerletrøget
bb)Xandretilfælde
5.Kam(karbonade)ogstykkerderaf,ikkeudbenets
aa)Lettorretellerletrøget-
bb)Iandretilfalde
6.Brystflæskogstykkerderafs
aa)Lettørretellerlfetrøget
bb)Iandretilfsej.de
7.Andrevarers
aa)Lettørretellerletrøget
bb)Iandretilfælde
B.II.Spiseligtslagteaffalds
a)Hovederogstykkerderaf(herunderkæbeoghals-
snitter)
b)Tæeroghaler
c).ITyrer
d)Lever
e)Hjerter,tungeroglungerf)Lever,hjerte,tungeoglungersammenhængende med
luftrørogspiserør
..g)Andrevarer
•«..y*••'- . - ....
15.01 Fedtafs-vin.ogfjerkræ,udsmeltet,udpressetellerekstra­
heretmedopløsningsmidlers
A.Pedtafsvins
I.Tilindustrielanvendelse,bortsetfrafremstillingaf
næringsmidler (a)
II,Andrevarer
lk
c)16.01 ;Pelseroglignendevarerafkød,flæsk,slagteaffaldeller
blods
fA.Vaforaflever •„
;3.Iandretilfælde(b)
jI.Pølser,ikkevarmebehandlet
]II./uidrevarer
(a)Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelserfastsatafde
kompetentemyndigheder .
(b)Importafgiften forpølserilukkedeemballager,somogsåindeholder
konserverings væske,boregnespågrundlagafpølsernesvægt.

-15-VI/23~l/'.*-r.
IPos.idon
ifallos
It&lltarifVarebeskrivelse
Andre varer afkød ,flæsk eller slagteaffald ,tilberedte
eller konserveredes
A.Vereraflever :
II.Iandre tilfalde
B.Andre varers
III .Andre varers
a)Medindhold afkødeller slagteaffald aftamsvin
ogmed etindhold afs
1.80vægtprocent eller derover afkodeller
slagteaffald (herunder fedt )afenhver art
aa)Skinke ,filet ,ogksun (karbonade ),og
stykker deraf
bb)Bovogstykker deraf
I cc andre tilfælde
2.40vægtprocent ogderover ,mennnder 80vægt­
procent afkodeller slagteaffald (herunder
fedt )afenhver art
3.Under 40vægtprocent afkødeller slagteaffald
(herunder fedt )afenhver art

VI/2321274-DK
Forslagtil
RÅDETSFORORDNETG'
omopretteisoaf1fortegnelsenoverdo
produkter,forhvilkederfastsættes
slusepriser ,ogomreglerneforfastsættel­
seafsluseprisenforslggtedesvin
RAD3TFORHfSEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(BØF)nr.* omden
fallesmarkedsordning forsvinekød(l),særligartikel12,stk.4»
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtningers
Fordeiforordningnr«art.1nævnteprodukter7bortsetfraislagtede
svin,skalderifølgedennesartikel12kunfastsættessluse­
priserforvissevarerjdisseslusepriserskalafledesafsluseprisenfor
slagtedesvin*
Bluseprissystemet opfylderkunsitformål,nårentilstrækkelig repræsentativ
tilbudsprispåalleprodukter,derhørerunderentoldposition ,kanfastsættes ;
fornogleprodukter,derfremstillesafforskellige delstykkerellerefter
forskellige fremgangsmåder ogderforudbydespåmarkedetiindbyrdesmegetaf-
vigenlekvaliteter,erdennefastsættelse ikkealtidmulig;derforbørderfon
tidenikkefastsættes slusepriserforsådanneprodukter;
jfølgeforordningnr.artikel12,sammensættes sluseprisenforslag­
tedesvinaf3elementer %■
-etbeløbligmedværdienpåverdensmarkedet afdenfoclerkornsmængde ,der
svarertildenfoderfaaangde ,deritredjelandeernødvendigtilproduktion
åfetkilogramsvinekød;
-etfastbelesb,dersvarertildeniforholdtilværdienaffoderkornstørre
værdiafsådanneandrefoderstoffer endkom,somernødvendigetilproduk­
tionafetkilogramsvinekøds
(1)Ses.idettenr.afEFT

TL/2j2lh."-y.' .
-2-
«etfestbeløb,derrepræsenterer dealmindelige omkostninger vedproduktion
c-jafsntning;
dissefoderkornsmængier børbestennesunderanvendelseafenforædlingkoeffi-
cientpå1s5»4-6.Dennekoefficientudregnesvedatanvendeenkoeffioientpå
1,3påsummenafdofødemængder ,derernødvendigetilproduktionogopfed­
ningafengris-idetdissemængderigennemsnitindeholderca.15^andre
foderstoffer endkorn.Koefficienten på1,3udtrykkerforholdetmellemværdion
afetkilogramlevendesvinogværdienafetkilogranslagtedesvin;
forfod.erkornEiængdon påverdensmarkedet terenkornblanding nedfølgendesannon--
sætninglæggestilgrundsomrepræsentativ ;
Byg40
Pajs35;b
Havre25.^ ,,'
vedbore{7imgaffoderkornmængdens værdiogxbetragtningafdenssamnens&tning
synesdotpåkrævet,atprisenpdverdensmarkedet erligmeddetvejedegennem­
snitc.fprisernopahverafdepågældendekornsorterioverensstemmelse r.edden
forholdsmæssige sannensatåins affoderrationen ^
vodbcre^iingafprisenpåhveridennemængdeindholdtkornsortbørdetaritme­
tiskegennemsnitafcif-priserne ,dererfa3tsatforhverkornsortfordetifor
ordningnr. ,artikel12,stk.2,andetafsnit,nævntetidsrumtagesi
betragtning,' Dettegennemsnitnåforhøjesmed0,475regningsenhed pr.100kgkov
tildækningafomkostninger vedtransportentilanvendelsesstedet ogomkostningc
nevedfcrarbejdningtilfoder5
foderkornaængden ta.gerintether.syn.tildenifoderetindeholdtemervsrdiafpr"
teiner,mineralsalte ogvitaminer.Pågrundlagafdeindenfordesidsteårpå
verdensmarkedet indvundneerfaringer,kandennemerværdiialmindelighed anslås
til15%affoderkernnængdens værdi.Hereftermåværdienafdenpågældendemængd'
forhøjes&eddenneprocentsats ;

VI/2321/74-DK
~:3'
de"tilrådighedståendeoplysninger gørdetmuligtatanslåomkostningertil
dyrlæge,staldeogarbejdslønpå,verdensmarkedet til-15,63regningsenheder
pr.100kgsl-gtedesvinsentomkostningerne piverdensmarkedet tilforsikring,
tr.xsportogafsætningtil4»37regningsenheder pr.100kgslagtedesvin.
Herefterskalfoderkornmængdens værdiforhøjesmodet"beløbaf20regningsen­
hederpr.100kgslagtedesvinj
vedfastsættelsen afdefra1.november,1.februarog1.majgældendesluse­
prisernåderkuntageshensyntilfoderkornprisernes udviklingpåverdensmar­
kedet,nårfoderkornnængdens vazrdiiforholdtildenvedberegningafdetfor­
udgåendekvartalsslusepristilgrundliggendeværdiudviserenmindsteafvigelse
enafvigglsepåmindre'end3^haringenmærkbarefølgerpåfoderonkostningerne
forsvinDerformåafvigelsenmindstudgereJ/o-
UDSTEDTPØLCTDEPORORDllIITG ;
Artikel1
Forudenforkødaftamsvin,iheleellerhalvekroppe,fersk,kølet,frosset,
saltetellerisaltlage,ogsåudenhoved,tæerellerflomme(pos.nr.02.01
AIIIa)1og02.06BIa)1idenfællestoldtarif)fastsættesslusepriser
forfølgendeprodukter *

PoSy | varebeskrivelse |
|
ï
'M/"» aSvin,levende:
•..A.'Tamsvin:" ' I
.II,.Iandretilfalde: ■" -i
a)Søer,sonhnrfaretmindct"5nser.?'
ossomvejermindst.150leg :i
ID)Andrevarer , 'j
Kødogspiseligtslagteaffald afdyrhenhørende'
underpos.01.01til01.04inklusive,fersk,I
køletellerfrosset:
A.Kød:
I
!III.Svinekød:
a)aftamsvin: i
1.Heleoghalvekroppe,ogsåudenI
hoved,tæerellerflomme I
, 2.Skinkeogsty&kgrderaf,ikke
i udbenet . J
!3.Bovogstykkerderaf,ikkeudbenet
I
I 1 4.Kam(karbonade)ogstykkerderaf,-
ikkeudbenet j
I 5.Brystflæskogstykkerderaf
6.•Andrévexer:
!
Ii aa)udbenetogfrosset
JFedtafsvin(herundersp5akuden-kødlag)ogfedt
iaffjerkræ,ikkeudsmeltet,udpresseteller.
iekstraheret medopløsningsmidler ,fersk,kølet
jfrosset,saltet,isaltlage,tørretellerrøget:
IA.Svincepak :udenkødlag:
iI.Fersk,kølet,frosset,saltetelleri j
jsaltlage |
1 I
kIKødogspiseligtslagteaffald(undtagenleverafI
ffjerkræ),saltet,isaltlage,tørretellerrøgots ....
I B.Vareraftensvin; !
I
I
»I.Kød: I
i

s
VI/2321/74-EK
-5-
Pos.|Varebeskrivelse
(fortsat) a)Saltetellerisaltlages
2.Baconsider,spencers3/4sideseller
raidterstykkor s
aa)Baconsidcr
3.Skinkeogstykkerderaf,ikke
udbenet
4.Bovogstykkerderaf,ikkeudbenet
5.Kam(karbonade)ogstykkerderaf,
ikkeudbenet
6.Brystflæskogstykkerderaf
Fedtafsvinogfjerkræ,udsmeltet,udpresset
ellerekstraheret medopløsningsmidlers
A.Fedtafsvin:
II.Andrevarer
I

VI/2321/74-BK
•$■ *
.-i\»»'.<'i-'■«..v-,■*"".iV,•*\.
ikel2
1#Vsrclisnr.fdenfodsirkornr^rngtley derforomhandlet'i'forordningnr.
artikel12,stk.2,litraa),erligmedprisenforenfoderkornmængde på
5,46kgfoderkornaffølgendesammensætning :
'Byg"4$
.Ka.js35f> • •
Havre255e
2.Dennefoderkornnængdes priserligmeddet1overensstemneIseåeddeistk.
1anførteprocentsatser vejedegennemsnitafprisernepr.kilogramforhver
afdederiindeholdtekornsorter,idetdettegennemsnitmultipliceres med
5»46.
1 f
3»Prisenpåhverkornsorterligmeddetaritmetiske gennemsnitafdekonstate­
redecif-priserpådissekornsorterfordetiforordningnr.,artikel
12,stk.2,andetafsnit,omhandlede^idsrunaf6måneder;dettegennemsnit .for­
højesmod0,475regningsenhed pr.100kgkorn.
t
Artikel3
1.Detiforordningnr.,artikel12,stk.2,litra"b),nævntefasteba­
•lø"budgør15$afdeniartikel2nævnteværdi#
2.Detiforordningnr.,artikel12,stk.2,litrac),nævntefaste*
"beløbudgør20regningsenheder pr.100kgslagtedesvin. ;
<
Artikel4
Deniforordningnr.,artikel12,stk.2,sidsteafsnit,nævnte
mindsteafvigelse udgøryfj.
Artikel5
1*Rådetsforordningnr.13^/67/EØF(l)af13.december19^7omoprettelseaf
enfortegnelseoverdeprodukter,forhvilkederfastsættesslusepriser,
ogomreglerfor
(l)EFTnr.120af21.6.1967,s.2367/67

VI/2321/74-EK
-7-
fastsættelse afsluseprisenforslagtedesvin,senestændretvedforordning
(EØF)nr.3158/73(l)ophæves.
2.Henvisningertildenforordning *,dererophævetvedstk.1,skal
forståssomhenvisningertildenne .forordning.
1
Donnaforordningor"bindende1alleenkeltheder oggælderumiddelbart 1hver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvogne
' Formand
\

Porslagtil
RAKETSFORORDtfUTCrVI/1333/71,-3K
ondenfællesmarkedsordning for
svinckod
RÅDETPORDEEUROPÆISKE FÆLLE3SKATER HXR-
underhenvisningtiltraktatenonoprettelseafD.rfceuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartiklerne42og43,
underhenvisningtilforslagfraKomissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,og
udfrafølgende "betragtninger s
Degrundlæggendebestemmelser vcdrcrendcmarkedsordningen forsvinekød
er"blevetændretfleregangesidenvedtagelsen ;sonfølgeafderesstorean­
talogkomplicerede karakter,ogfordidefindesspredtiforskellignumre
afDeeuropæiskeFællesskabers Tidende,ordissetekstervanskeligeatanvende
ogmanglerderfordennødvendigeklcxhcd,somenhverlovgivning\rarhave;do
"børderforkonsolideres 5
funktionenogudviklingenafdetfællesmarkedforlandbrugsprodukter skal
ledsagasafudformningen afenfælleslandbrugspolitik ;denneskalisærindo-
bæreenfællesordningafmarkederneforlandbrugsprodukter ,ogordningen
kanantr-geforskellige formerefterprodukternes art;
denfælleslandbrugspolitik tilstræberatnå.demål,dernævnesitraktatens
artikel39jfora-tstabiliseremarkederneogsikredenberørtelandbefolkning
enrimeliglevestandard erdetnavnligindenforsvinekødsselctoren nødvendigt ,
atderkantræffesdelsforanstaltninger ,somskalletteudbudetstilpasning
tilmarkedetsbehov,delsinterventions foranstaltninger 5dissekantræffesi
formafopkøbgenneminterventions organerne5derbørdogogsåkunnebenyttes
støtteforanstaltninger '..tilprivatoplagring,dasådanneindvirker
mindst pådennormaleafsætningafprodukterne ogvilkunneIbidrago
tilatreduccroomfangetafdeindkøb,derskalforetagesafinterventions or­
ganerne;idotteøjemedbørdetnavnligbestemmes,atder"skalfast­
sattesenbasispris,somtjenertilatudløseinterventionsforanstaltningerne ,
endviderebørbetingelserne "forinterventionen angives;

VI/1833/74-DK
-2-
virkeliggørelsen afetenhedsmarked forsvinekødindenlorFællesagabet forud­
sætter,atdertilvejebringes enenhedsordningforhruadclasar-ikvomaet vedral­
lesskabetsydregrænser;enordningforhandelssamkvemmet ,derføjersigtil
interventionsordningen ,ogsomomfatteretsystemmedimportafgifter ogeksport-
restitutioner virkerligeledeshenimodenstabilisering afFællesskabets marked,
saledesatdetnavnligundgås,atsvingningerneiprisernepåverdensmarkedet
virkertilbagepåpriserneindenforFællesskabet ;
foratnådettemålerdetprincipielttilstrækkeligt ,atderpålæggesimport
fratredjelandeimportafgifter ,derafpassesefterdenindvirkning ,somfor­
skellenmellemfoderkornpriseme inden,forFællesskabet ogpåverdensmarkedet
tideverpåfoderomkostningerne ,samtefternødvendigheden afatbeskytteforæd-
lingsvirksomheden indenforFællesskabet ;
■forstyrrelser påFællesskabets markedsomfølgeafudbudpåverdensmarkedet til
anormaltlaveprisermåundgåsjderborderforfastsættesslusepriser,ogimport­
afgifternebørforhøjesmedtillægsbeløb ,nårudbudspriserne frankogrænseligger
underdisaepriser;systemetmedslusepriservildogikkekunnevirkemedhensyn
tilsådanneprodukter,forhvilkedotervanskeligtatfastsætteentilstrækkelig
Repræsentativ udbudsprisfordensanledemængdeafprodukterunderenenkelt
tarifposition ;dermåderforværemulighedforatafledetillægsafgiften ;
foratkunnekontrollere importensomfangmådertilvejebringes mulighedfor
atanvende'etsystemmedimportlicenser ogmedsikkerhedsstillelse tilsikring
afimportforretningens gennemførelse ;
mulighedenforiEdeksporttiltredgélåndeatydeenrestitution ,dqrerligmed
forskellenmellempriserneindenforFællesskabet ogpåverdensmarkedet ,er
egnettilatsikreFællesskabets deltagelseideninternationale handelmed
svinekød;foratydeFællesskabets eksportører envissikkerhedmedhensyn ;
tilrestitutionernes stabilitetbørderåbnesmulighedforatforudfastsætte
restitutionerne forsvinekød;

somtillægtildetovenforbeskrevnesystembørder,idetomfangmarkeds-
situationenkræverdetåbnesmulighedforatforbydeanvendelseafordningen
vedrørende "aktivforædling";
importafgiftssystemet gørdetmuligtatgiveafkaldpåalleøvrigebeskyt­
telsesforanstaltninger vedFællesskabets ydregrænser;underusædvanligefor­
holdkandenmekanisme,derhvilerpåfællespriserogimportafgifter ,dog
visesigutilstrækkelig ;forikkeisådannetilfældeatladeFællesskabets
markedværeubeskyttetoverfordeforstyrrelser ,dormåttefølgederaf,nu
dadetidligereimporthindringer erblevetfjernet,måFællesskabet havemu­
lighedforhurtigtattræffeallenødvendigeforanstaltninger ;
begrænsninger idefrievarebevægelser ,dermåttefølgeafanvendelsenaffor­
anstaltninger beregnetpåatbekæmpeudbredelsenafsygdommehosdyr,kanmed­
førevanskeligheder påmarkedetienellerfleremedlemsstater }derbøråbnes
mulighedforativærksættesærligemarkedsstøtteforanstaltninger ,derskal
afhjælpesituationen ;
foratlettegennemførelsen afdepåtænktebestemmelser børderfastlæggesen
fremgangsmåde ,vedhvilkenderindenforrammerneafenforvaltningkomité
tilvejebringes etsnævertsamarbejdemellemmedlemsstaterne ogKommissionen-
virkeliggørelsen afetenhedsmarked pågrundlagafetfællesprissystemville
bringesifaregennemydelseafvisseformerforstøtte;derforbørpå'svine­
kødssektorenanvendesdebestemmelser itraktaten,dergørdetmuligtatvur­
deredenafMedlemsstaterne ydedestøtte<gforbydesådanstøtte,dererufor­
eneligmeddetfællesmarked;
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNINGS

Artikel1
1.Donfællesmarkedsordningforevin-skødonfatterreglerfonpri"!crcir
sanhandeloggælderforfølgendeprodukter:
Pos. Varebeskrivelse
a)01.03AII Levendeiansvin,ikketilavlsbrug
b)02.01AIIIa)
ez02.01BIIc)
02.05AogB
02.06Β
15.01ΑKødaftamsvin,fersk,køletellerfros­
set
Slagteaffald aftamsvin,fersk,kølet
ellerfrosset
Fedtafsvin(herunderspækudenkodlag),
ikkeudsmeltet,udpressetellerekstra­
heretmedopløsningsmidler ,fersk,,kølet,
frosset,saltet,isaltlage,tørreteller
røget:
Kødogspiseligtalagfceaff&M aftamsvin,
saltet,isaltlage,tørretellerrøget:
Fedtafsvin,udsmeltet,udpresseteller
ekstraheret medopløsningsmidler :
c)16.01 Pølserogligneddevarerafkød,flæsk,
slagteaffald ellerblod
16.02AII findrevarerafkødellerslagteaffald ,
tilberedteellerkonserverede ,medindhold
■.' aflever,bdrtsetfragase-ellerande-
lever-
16,02BIIIa Andrevarerafkødellerslagteaffald ,til­
beredteellerkonserverede ,andrernwarpr
medindholdafkødellerslagteaffald af
tamsvin
2.Ved"kvartal"forståsiderrneforordninget-tidsrumaftremaneder,
derbegynderden1.februar,1*maj,1.augusteller1.november.
AFSNITI
Prisregler

-5
Artikel£
Jvf.Sp.Udg«1967»s.^43-44
-foranstaltninger tilfremmeafen"bedreorganisationafprodukternes frem­
stilling,foracbejdnins o{?afsatningj"" .t.
-foranstaltninger tilforbedringafkvaliteten ?
-foranstaltninger derskalmuliggøreopstillingenafkort-ellerlmg-
fristedeprognoserpågrundlagafkendskabtildebenyttedeproduktions­
midler;
-fprcnstaltningerderskalgøredetlettereatkonstateremaxkedespristidvik­
lingen.'"v"'v "...•*–'-•••■■
Dealnindeligereglerfordisseforanstaltninger fastsættesioverensstemnelsg
neddenitraktatensartikel43»stk.(2),beskrevnefremgangsmåde .
Artikel3
Porathindreatbetydeligtprisfaldellerafdampedetsvirkningkandertræf­
fesfølgendeinterventionsforanstaltningers
-støttetilprivatoplagring;
-opkøbgenneminterventions organerne.
Støttetilprivatoplagringkanydestil produkter ,-derbe-'■
stemmesefter.reglerneiartikel5*
!
Deafinterventions organerneforetggneopkøbangårslagtedesviniheleeller
halvekroppejferskellerkølet(nummeridenfællestoldtarifex02.01AIII
a)ogkan'angåmidterstykke,og3abrystflæsk,ferskellerkølet(nummeriden
fællestoldtarifex02.01AIIIa)ogsvinespæk,ferskellerkølet(nummeri
denfællestoldtarifEX02.05).
Artikel4
1.Porkødaf-tamsviniholeellerhalve,kroppe.,herefterbenævnt -''slagtede
svin"-afenstandardkvalitet ,somorblevetfastlagtefteretfællesskabs-
handelskkasseskema forsvinekroppe-fastsætteshvertårinden1.augusten
basispris,gældendefrasammeårs1.'november.

Vedbasisprisens fastsættelse tages derhensyn tilfølgende ;
donslusepris ogdenimportafgift ,sonhvert -ai'skal anvendes idotkvartal ,
derbegynder 1.-august ;
-nødvendigheden afatfastsætte denne pris således ,atden "bidrager tilsta­
bilisering afmarkedspriserne uden atføre tildannelsen afstrukturbeting -
ede overskud inden for Fællesskabet ..
2.Nårprisen påFællesskabets marked påslagtede svin bestemt efter priserne ,
somerkonstateret ihver medlemsstat ,påFællesskabets repræsentative mrrke&er
ogafvejet meddekoefficienter ,somudtrykker denrelative betydning afsvine -
bestanden ihver ,medlemsstat ,ligger påetgennemsnit ,somerunder lOyfo af
basisprisen ,ogdermåregies ned ,atdetfortsat holder sigpådette niveau ,
kandertræffes bestemmelse ominterventions (foranstaltninger . -
3.Deafmedlemsstaterne udpegede interventions organer træffer interventions -
foranstaltningerne ioverensstemmelse meddeiartiklerne 5-7 fastlagte
betingelser .
4.Efter fremgangsmåden itraktatens artikel 43,stk.(2),fastsættes ogbe­
stemmes henholdsvis
-basisprisen ,
-standardkvaliteten forslagtede svin ,
5.Påforslag tfKommissionen ogmedkvalificeret flertal '•■ ••,'t\irr 1:--
.**■ %... -iJ S-/i
-fastlægger Rodet fortegnelsen ovårderepræsentative markeder ,
-bestemmer Rådet fællesskabshandelsklasseskemaet forsvinekudppe .
6.Efter fremgangsmåden iartikel 24
»træffes derbestemmelse ominterventionsforanstaltningerne ogomdisses ophør ,
-vedtages dergennemførelsesbestemmelser fordenne artikel .

-7-
Artikel5
1.Købsprisenforslagtedesvinafstandardkvalitetmåikkeværehøjereend
•92?o.ogikkelavereend85$.afbasisprisen *
"*2,Købspriserneforprodukterafstandardkvalitet ,medundta^olseafslagtede
svin,afledesafkøbsprisenforslagtede'svin,pågrundlagafdetforhold,
derbestårmellemhverenkeltsluseprisfordisseprodukterpåden.enesidé,
ogsluseprisenforslagtedesvinpådenandenside.-
3.Købspriserne forandreprodukterendprodukterafstandardkvalitet afledes
afdefordepågældendestandardkvaliteter gældendekøbspriser'underhensyn­
"tagentildeiforholdtilstandardkvaliteterne beståendekvalitetsforskelle .
Disseprisergælderfornærmerebestemtekvaliteter.
4.Efterfremgangsmåden iartikel24
a)bestemmesdeprodukter,derergenstandforinterventionsforanstaltninger ,
og-forsåvidtangåropkøbet-fastsætteskvaliteterne ;endviderekanfor
visseområderindenforFællesskabet vægtklasserudelukkesfraanvendelsen
afinterventionsforanstaltninger ,forsåvidtdepågældendeklasserikkeér
repræsentative medhensyntildesærligekendetegnfordisseområderssvine-
kødproduktion; 1 '
b)fastsatteskøbspriserne ogstørrelsenafstøttentilprivatoplagring;
o)fastlæggesgennemførelsesbestemmelserne tildenneartikel,aærligbetingel­
serneforopkøbogoplagringafdeprodukter,derergenstandfordeiar­
tikel3omhandledeinterventionsforanstaltninger .
,ATS-5kel6 .v.: ..,
1.Afsætningafdeafinterventions organerneihenholdtilartikel 3»4og
5opkøbteprodukterskerundersådanne "betingelser,atenhverforstyrrelseaf
markedetundgås,ogatdersikresallekøbereligeadgangiilvarerneoglige
behandling.

2.Gennemførelsesbestemmelserne fordenneartikel,særligforsåvidtangår
fastsættelseafsalgspriserne ,"betingelserne forudtagelse *fralagreneogi
givetfaldforforarbejdningen afdeprodukter,derharværetgenstandfor
opkøbgenneminterventionsorganerne ,vedtagesefterfremgangsmåden iartikel
24.
Artikel7
1.RådetfastlæggerpåforslagafKommissionen medkvalificeretflertal
v .t.",dealmindeligereglerforydelse
afstøttetilprivatoplagring.
2.Gennemførelsesbestemmelserne vedtagesefterfremgangsmåden iartikel24.
'AÏS5ÏITII ;
Reglerforsamhandelen medtredjelande
Artikel8
VedimporttilFællesskabet afdeiartikel1,stk.1,nævnteprodukterop­
krævesenimportafgift ,derforhvertkvartalfastsættesforudefterfremgangs­
mådeniartikel24.
Ατΐιίτοί9
1.Importafgiften forslagtedesvinsammensættes afi'følgendebeløb: "
a)afet.elementligmedforskellenmollempriserneindenforFællesskabetog
verdensmarkedspriserne fordenfoderkorrmængdc ,somindenforFællesskabet
ernødvendigtilproduktionafetkilogramsvinekød.
Foderkornpriserne indenforFællesskabet fastsættesengangårligtforet.
den1.augustbegyndendetidsrumaf12månederunderhensyntiltærskelpriser­
nefordissekornsorterogdissesmånedligetillæg.

Fcderkornpriserne påverdensmnrkedet fastsrrttes kvartalsvis pågrundlag af
disse kornsorters priser fordettidsrum af6meneder ,dergårforud "fordet
kvartal ,ihvilket detnævnte element ujåregnes .
Vedfastsættelsen afdenfra 1.november ,1.februar og1.aajgældorde im­
portafgift tages derdogkunhensyn tilfoderkornprisernes udvikling påver­
densmarkedet ,nårdersamtidig fastsættos nyslusepris ;
t>)afetelement ligmed7$afgennemsn5.ttet afdeslusepriser ,dergælder •
idefire kvartaler forud forhvert ar31.maj .
Dette element fastsættes engang omåret foretden 1.august "begyndende tids­
rum af12.måneder .
2.Påforslag afKommissionen ogmedkvalificeret flertal
/
–bestemmer Rådet deninden forFællesskabet tilproduktion afetkilogram
svinekød nødvendige foderkornmængde samt procentsatsen afdeenkelte i
denne mængde indeholdte foderkornserter ,
-fastsætter Rådet gennemførelsesbestemmelserne tildenne' artikel .
Artikel 10
1.Importafgiften fordeiartikel 1,stlc .1,litra a)ogb),nævnte produk­
ter ,medundtagelse afslagtede svin ,'"afledes afimportafgiften forslagtede
svin pågrundlag afdetforhold ,derinden forFællesskabet består mellem pri­
serne pådisse produkter pådeneneside ogprisen påslagtede svin påden
anden side . .
2.Importafgiften fordeiartikel 1,stk.1,litra c),nævnte produkter er
ligmedsummen affølgende elementer !
a)etførste element ,derafledes afimportafgiften forslagtede svin pågrund­
lagafdetforhold ,sominden forFællesskabet består mellem priserne for
disse produkrter pådeneneside ogprisen forslagtede svin pådenanden
side ,og

-10-
"b)etandetelement,dererligmed77»afdengennemsnitlige tilbuåspris $
dennetilbudspris "bestemmespågrundlagafdenimport,derharfundet'
stediløbetafde12månederydergår-forudforhvertårs1,maj.Forprodukterne
underpositionex16,02idenfællestoldtariferdenneprocentsats dog
ligmed10..
.Detteelementfastsættesengangomåretforetden1.august "begyndende
tidsrumaf12måneder*
3.Forsåvidtangårprodukterneunderpositionex02.01BII,es15»01Å,
ex16.01Aogex16.02AIIidenfallestoldtarif,forhvilketoldsatsener
"blevetkonsolideretiGATT,"begrænsesimportafgiften uansetstk.1ogstk.2,
tildet"belø"b|somfølgerafdennekonsolidering .
4.Dekoefficienter ,dej*udtrykkerdeistk.1ogstk.2,nævnteforhold,fast­
sættesefterfremgangsmåden iartikål24*
Artikel11
konstateresderpåFællesskabets marked",envæsentligprisstigning ,ogdeimå
påregnesatdennesituationkanvoreved,ogatmarkedsforstyrrelser dermed
indtræderellertruermedatindtræde,kandenødvendigeforanstaltninger træf­
fes*
i
EåditvedtagerpåforslagafKommissionen medkvalificeretflertal .
.it;.•:-;:<■ ;...dealmindeligereglerfordeneeartikels
anvendelse.
-> .Artikel12
1.Slusepriserne fastsættesforudforhvertkvartalefterfremgangsmaden i
'artikel24. ..-
2.Sluseprisenforslagtedesvinsammensættes affølgende "belø"bs

a)afet"beløblignedværdienpåverdensmarkedet afdenfoderknpnraangdo ,
dersvarertildenfoderLanyie,deritredjelandeernødvendigtilpro-•
duktion..afetkilogramsvinekød| .•,<••
b)afetfast"belab,dersvarertildeniforholdtilvsardienaffoderkorn"
størreværdiafsådanneandrefoderstoffer endleorn,somernødvendigetil
produktionafetkilogramevinekedj
c)afetfast"beløb,derrepræsenterer dealmindeligeomkostninger ve<4pro­
duktionogafsætning .
Værdienåffodorkornfraangden fastsatteskvartalsvispågrundlagafkornpriseme
på-verdensmarkedet idettidsrumaf6måneder,der'gårforudfordetkvartalr
ihvilketsluseprisenfastsarttos. -
Vedfastsattelse afdenfra1.november,1,februarog1.majgældendesluse­
pristagesderdogkun'hensjmtilfoderkornprisernes udviklingpåverdensmar­
kedet,nårværdienaffoderlcornmængien udviserenmindsteafvigelse' i"forhold
tildenvedberegningenafdetforudgåendekvartalssluseprisbenyttedeværdi.
3.Kunforvisseafdeiartikel1,stk.1,nævnteprodukter,bortsetfraslag
tedesvin,fastsættesslusepriser.Disseslusepriserafledesafsluseprisen
forslagtedessvinpågrundlagafdetfordisseprodukterifølgeartikel10,
stk.41festsatteforhold.
4.PåforslagafKommissionen' ognedkvalificeretflertal
-bestemmerRådetdonistk.2,litraa),nævntefoderkornnasngde samtprocent­
satserneafdeforskelligefoderkornsorter ,dererindeholdtderi,
-opstillerRådetfortegnelsen overde'produkter,forhvilkederfastsættes
slusepriser,
-vedtagerRådetreglerneforberegningafsluseprisenforslagtedesvin*-

,-12,-
1.Liggertilbudsprisen frankogrænsepåetprodukt .tindersluse­
prisen,forhøjesimportafgiften fordetteproduktmedettillægsbeløb ,der
erligmedforskellenmellemsluseprisen ogtilbudsprisen frankogrænse.
Fornogleafdeprodukter,forhvilkeécrikkefastsættesnogenSlusepris,
indføresetsystemmedsåkaldte"hovedprodukter "og"afledteprodukter",der
muliggørfastsættelse aftillægsafgifter .
2.Importafgiften forhøjesdogikkemedtillægsbeløbet overfortredjelande ,
derervilligeogistandtilatgarantere,atdenanvendteprisvedimport
iFællesskabet afproduktermodoprindelseioghidrørendefraderasområde
ikkeliggerundersluseprisenfordetpågældendeprodukt,ogatenhverfor­
drejningisamhandelen undgås.
3.Tilbudsprisen frankogrænsefastsættesforalimportfraalletredjelande .
Findereksportfraetellerfleretredjelandeimidlertidstedtilanomalt
lavepriser,derliggerunderdeafandretredjelande anvendtepriser,fast­
sættesenyderligeretilbudspris frankogrænseforeksportfradisseandre-
lande... _ _: .,-
4.PåforslagafKommissionen vedtagerRådetmedkvalificeretflertal -
.• •• ,dealmindeligeforslo-ifterfordot
istk.1,2.afsnit,omhandledesystem.
5.Gennemførelsesbestemmelserne fordenneartikelvedtagesefterfremgangs*
mådeniartikel24.
Eftersammefremgangsmåde fastsættesigivetfaldtillægsafgifterne *...
Artikel14
1.ForalimportiFællesskabetafdeiartikel1,stk.1,nævnteprodukter
kanderkrævesfremlagtenimportlicens ,derafmedlemsstaterne udstedestil
enhver,deranmoderherom,uansetstedetforhansetableringindenforFælles­
skabet.

-13-
DennelicensgælderforimporttilFællesskabet#
Udstedelsenafdennelicensbetingesaf,atderstillessikkerhédforop­
fyldelsenafforpligtelsentilatgennemføreimportenindenforlicensens
gyldighedsperiode ;sikkerhedenfortabesheltellerdelvis,hvisimportenik­
keellerkundelvisharfundetstedindenfordennævntefrist.
2.Fortegnelsen overdeprodukter,medhensyntilhvilkeimportlicens kræves,
fastlæggesafRådetpåforslagafKommissionen medkvalificeretflertal
.-<0
3.Licensernes gyldighedsperiode ogdeøvrigegennemførelsesbestemmelser for
denneartikelfastsættesefterfremgangsmåden iartikel24.
Artikel15
1.Foratmuliggøreeksportafdeiartikel1,stk.1,anførteprodukterpå
grundlagafdenoteringerc-llerpriser,dergælderpåverdensma&kedet for
disseprodukter,kanforskellenmellemdissenoteringerellerpriserog
priserneindenforFællesskabet omnødvendigtudlignesvedeneksportrestitution .
2.Restitutionen 'erdensammeforheleFællesskabet .Denkanværeforskellig
altefter"bestemmelsesstedet .
Denfastsatterestitution ydespå"begæringafdenpågældende .
3.Vedfastsættelse afrestitutionen tagesdersærligthensyntilnødvendig­
hedenafatskabeligevægtmellemanvendelsenafFællesskabets "basisprodukter
medhenMikpåeksporttiltredjelandeafforarbejdede produkteroganvendelsen
afsådanneprodukterfradisselande,somtilladesindførttilforædling.
4.RådetfastsætterpåforslagafKommissionen medkvalificeretflertal
.:1-v.-y.3 .\dealmindeligereglerforydelse
ogforudfastsættelse afeksportrestitutionerne samtkriterierne forfast­
sættelseafrestitutions "beløbet.

-14-
5.Restitutionerne fastsættes medregelmæssigetidsintervaller efterfrem­
gangsmådeniartikel24.Kommissionen kan,såfremtdeternødvendigt,inden
fortidsintervallerne på"begæringafenmedlemsstatellerpåegetinitiativ
ændrerestitutions "beløbene.
6.Gennemførelsesbestemmelserne tildenneartikelvedtagesioverensstemmelse
med.fremgangsmåden iartikel24.
Artikel16
1.Idetomfang,deternødvendigt,foratdenfællesmarkedsordning for
svinekødkanfungerebedstmuligt;,kanRådetpåforslagafKommissionen med
kvalificeret flertal :_''•" 'forså
vidtangårdeiartikel1,stk.1,■<nævnteprodukter,dererbestemttilfrem­
stillingafdeinævntestykkeanførteprodukter,heltellerdelvisudelukke
anvendelsenafordningenvedrørendeaktivforædling.
Artikel17
1.Vedtariferingen afdeafdenneforordningomfattedeproduktergælderde
almindeligereglerforfortolimingenafdenfælle3toldtarifogdesærlige
reglerfordenaanvendelse ;dentarifnomenklatur ,derfølgerafdenneforord­
ningsanvendelse,optagesiden.fællestoldtarif.
2.Med'mindreandetbestemmesidenneforordningellerRådetpåforslagaf
Kommissionen medkvalificeret flertal .1
•,træfferafvigendebestemmelse ,lerfølgendeforbudt.s
-opkrævningaftoldellerafgiftermedtilsvarendevirkning,
-anvendelseafkvantitative restriktioner ellerforanstaltninger medtil­
svarendevirkning.
Somforanstaltning medtilsvarendevirkningsomenkvantitativrestriktion
ansesbl.a.begræasning afudstedeleeafimportlicenser tilenbestemtføruppe
berettigede .

-15-
Artikel18
1.BliverFællesskabets marked,forsavidtangpxetellerflereafdeiarti­
kel1,stk.1,nævnteprodukterpågrundafimportellereksportuckitforeller
truetafalvorligeforstyrrelser ,sonkan'bringevirkeliggørelsen afdeitrak­
tatensartikel39omhandledemålifare,kanderisamhandelen medtredjelande
anvendesegnedeforanstaltninger ,indtilforstyrrelsen ellerfarenderforer
ophørt.
RådetfastagggerpåforslagafKommissionen medkvalificeretflertal
; ' .gennemførelsesbestemmelserne tildette
stykkeogbestemmer,ihvilketilfældeogindenforhvilkegrænsermedlems­
staternekantræffeforebyggendeforanstaltninger .
2.Indtræderdenistk.1omhandledesituation,beslutterKommissionen påbe­
gæringafenmedlemsstatellerpåegetinitiativdenødvendigeforanstaltninger ,
sommeddelesmedlemsstaterne ogstraki .bringesianvendelse .HarKommissionen
fåetforelagtenbegæringfraanmedlemsstat ,træfferdenafgørelseherominden
24timerefterbegæringens modtagelse.
3.Enhvermedlemsstat kanindenenfristafhøjst3arbejdsdageeftermeddel-
elsesdagonindbringedenafKommissionentrufneforanstaltning forRådettRå­
dettræderomgåondosammen.Detkanmedkvalificeretflertal
,,ændreellerophævedenpågældendeforanstalt­
ning.
AFSNITIII
Almindelige bestemmelser
Artikel19
Deiartilcol1,stk.1,nævntevaEEr,vedhvisfremstillingellerforarbejdmng
dereranvendtprodukter,somikkeomfattesaftraktatensartikel9»stk.(2),
ogartikel10,stk.(l),hørerikketildevarer,derfritkanomsættesinden
forFællesskabet .

-16-
Artikel20
Forattage1hensyntilde"begrænsninger idenfrivareomsætning ,sonmatte
bliveresultatetafanvendelsenafforholdsregler "beregnetpåat"be­
kæmpeudbredelsenafsygdommehosdyr,kanderefterdenfremgangsmåde ,som
erfastsatiartikel24,træffesundtggelsesforholdsregler tilstøttefor
detmarked,som"berøresafsådannebegrænsninger .Disseforanstaltninger må
kuntraffesidetomfangogt.fordettidsrum,dcierstrengtnødvendigtfor
understøttelsen afdettemarked.
Artikel21
Medmindreandetbestemmesidenneforordning,findertraktatensartilder92-94
anvendelsepåproduktionafoghandelmeddeiartikel1,stk.1,;nævnte
produkter.
Artikel22 ■''
Medlemsstaterne ogKommissionen meddelergensidigthinandendeoplysninger ,
derernødvendigetilgennemførelsen afdenneforordning.
Donærmerebestemmelser ommeddelelseogudbredelseafdisseoplysninger
fastlæggesefterfremgangsmåden iartikel24.
Artikel23
1.Dernedsættesenforvaltningskomite forsvinekød-idetfølgendebenævnt
"Komiteen"-dersammensættes afrepræsentanter formedlemsstaterne ogenre­
præsentantforKommissionen ,somerfornand.
2.IdenneKomitétildelesdermedlemsstaternes stemmervægtihenholdtil
traktatensartikel143,stk.(2).Formandendeltagerikkeiafstemningen.
Artikel24
1.Narderhenvisestildenfremgangsmade ,dererfastsatidenneartikel,
indbringerformandensagenforKomiteenentenpåegetinitiativellerpåbe­
gæringafenmedlemsstats repræsentant .

<■17••
2.Kommissionens repræsentant forelæggeretudkasttildeforanstaltninger ,
derskaltræffes.Komiteenafgiverenudtalelse omdisseforanstaltninger inden
forenfrist,somformandenkanfastsrsttevinderhensyntil,hvormegetdefo­
relagtespørgsmålhaster.Udtalelsenvedtagesmedetflertalaf41stemmer,
3.Kommissionen vedtagerforanstaltninger ,somstraksfinderanvendelse *.
Såfremtdisseforanstaltninger imidlertidikkeerioverensstemmelse medKo­
miteensudtalelse,meddelesdestraksEådetafKommissionen ;idettetilfælde
kanKommissionen udsætteanvendelsenafdeforanstaltninger ,denharvedtaget,
iettidsrumafhøjstenmånedfradennemeddelelse.
Rådetkanmedkvalificeretflertal,- .,
Cindenenmånedtræffeendenafgørelse.
Artikol25
Komiteenkanundersøgeethvertandetspørgsmål.,somformandenpåegetinitia*-
tivellerpå"begæringafenmedlemsstats repræsentartA forelæggerden.
AEtikel26
Veddenneforordningsanvendelseskalderpåpassendemådetagesligeligt .
hensyntildeitraktatensartikler39og110nævntemål.
Artikel27
Fordettilfalde,atItaliengørtrugafden"bemyndigelse ,deromhandles1
artikel23iRådetsforordningnr,120/67/EØFaf13.juni15^7omdenfælles
markedsordning forkorntræfferRådetpåforslagafKommissionen medkvar-
lificeretflertal, denødved-
digeforanstaltninger tilatforhindrefordrejningafkonkurrencevilkårene .
Artikel28
1.Rådetsforordningnr.I21/67/EØFaf13.juni1967om^erlfællesmarkeds­
ordningforsvinekød^,senestændretvedRådetsforordningnr.4/^ØF
af*'...^ophæves.
1)EFTnr.117af19.6.1967.s.2269/67
2)EFTnr.117af19.6.1967,s.2283/67
3)EFTnr.E197*af1"9.T.'1973,"B.:3

-18-
2.Henvisningertildenforordning,_d.ererophævetved .stk.1,
skalforståssomhenvisningertildenneforordning.
Denneforordninger"bindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbarti
hvermedlemsstat .

Règlement 121/67/CSS J.O11?ANNEXE RESUME
MODIFICATIONS : Règl .830/68du28.6.1968 J.O151
Règi .1253/70du29.6.1970 J.O. 143
Règi .1252/71du14.6.1971 J.O. 131
Règi .1261/71du15.6.1971 «J.O. 132
Règi .2929/71du20.12.1971 J.O. 282
Règi .2685/72du12.12.1972 J.O. 289
Règi .1652/73du18.6.1973' J.O. 166
Règlement 134/67/CEE J.O120
MODIFICATIONS : Sègl . 2/72du30.12.1971 J.O. 2
Règl .2139/72du3.10.1972 J.O. 229
Règl .231/73du31.1.1973 J.O. 28
Règlement 137/69/CEE J.O122
MODIFICATION' : ' Règl .1051/58du23.7.1968 J.O. 179
Règlement 199/69/CEE J.O130
KODIFICATION : Règi .2686/72 -ìu12.12.1972 J.O. 289
Règlement 213/69/CEE J.O.135
MODIFICATIONS : Règl .65/68du23^1.1968 J.O21
Règi .1705/68du30.10.1968 J.O267
Règi .2112/69du28.10.1969 J.O271
Règi .2090/70du20.10.1970 J.O232
Règi .224/72du31.1.1972 J.O28
Règi .2705/72du19.12.1972 J.O291
Règlement 2593/69/CEEJ.O324
MODIFICATION :