KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(93) 292 endelig udg. 
Bruxelles, den 1. jul i 1993 
Forslag til 
RÅDETS AFGØRELSE 
om indgåelse af aftalen i form af brevveksling 
om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse 
af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er 
omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og 
regeringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri 
ud for Guinea-Bissaus kyst, for perioden 
16. juni 1993 til 15. juni 1995 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om indgåelse af protokollen om fastsættelse 
af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, 
der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab 
og regeringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri 
ud for Guinea-Bissaus kyst, for perioden 
16. juni 1993 til 15. juni 1995 
(forelagt af Kommissionen) 
') 
-o 
BEGRUNDELSE 
Den protokol, der er knyttet til fiskeriaftalen mellem EF og Guinea-Bissau, 
udløber den 15. juni 1993. En ny protokol blev paraferet af parterne den 
5. maj 1993, og heri fastsættes de tekniske og finansielle betingelser for 
EF-fartøjers fiskeri i Guinea-Bissaus farvande i perioden 16. juni 1993-
15. juni 1995. 
I den nye protokol opretholdes fiskerimulighederne for rejer på 11 000 BRT 
om året, og de nedsættes fra 6 000 til 4 000 BRT for fisk/blæksprutter. Det 
samlede antal tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer er fortsat 32. 
Den finansielle godtgørelse, der skal afholdes over EF-budgettet, er blevet 
nedsat til 12,7 mio. ECU for to år som følge af indskrænkningen af 
fangstmulighederne. 
Kommissionen foreslår på dette grundlag, at Rådet vedtager følgende: 
ved en afgørelse, udkastet til aftale i form af brevveksling om 
midlertidig anvendelse af den nye protokol, indtil den definitivt træder 
i kraft 
ved en forordning, protokollen om fastsættelse af de tilhørende 
fiskerimuligheder og tekniske og finansielle betingelser, der er aftalt 
mellem EF og Guinea-Bissau for perioden 16. juni 1993-15. juni 1995. 
3 
FORSLAG TIL 
RÅDETS AFGØRELSE 
om indgåelse af aftalca i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om 
fattssrttrtsc af de fiskerimuligheder og dco finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftales 
mellem Det Europæiske Prflcwkah og regeringen for Republikken Guinea-Bissau 
om fiskeri od for Gamca-Bmaus kyst, for perioden lé. juni 1993 til 15. jam 199fT 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning cil Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til aftalen mellem Det Europciske 
Fællesskab og regeringen for Republikken 
Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, 
undertegnet i Bissau den 27. februar 1980 (') 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Fællesskabet og Republikken Guinea-Bissau har fort 
forhandlinger for at fastlægge de ændringer eller supple­
ringer, der skal indsættes i aftalen om fiskeri ud for 
Guinea-Bissaus kyst ved udlobet af gyldighedsperioden 
for den i aftalens artikel 9 omhandlede protokol; 
som resultat af disse forhandlinger blev der paraferet en 
ny protokol den 5. Maj 1995 
ifølge denne protokol har fiskerne fra Fællesskabet fiske­
rimuligheder i farvande henhørende under Guinea-
Bissaus højhedsomride eller jurisdiktion i perioden 16. 
juni 1993 til 15. juni 1995"; Î;ældcnde protokol; denne aftale bør godkendes med 
orbehold af en endelig afgørelse i henhold til Traktatens 
artikel 43 — 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel I 
Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse 
af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og 
den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen 
mellem Det Europæiske Fællesskab og 
regeringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud 
for Guinea-Bissaus kyst for perioden 16. juni 1993 til 15. 
juni 199/; godkendes herved pi Fællesskabcis vegne. 
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de 
personer, der er beføjet til at undertegne aftalen i form 
af brevveksling med bindende virkning for Fællesskabet. 
for at undgå en afbrydelse af EF-fartøjernes fiskeri må 
den pågældende protokol godkendes snarest muligt; de 
to parter har derfor paraferet en aftale i form af brev­
veksling om midlertidig anvendelse af den paraferede 
protokol fra dagen efter datoen for udløbet af den Udfærdiget i 
/VI RÅtUu vet** 
O EFT nr. L 226 af 29. i. 1910. ». 33. 
V 
AFTALE 
i form af brcwcksKng om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse side fiskerimu-
Egbedcr og de« finamiefle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen meflem Det Europæiske 
Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for 
Cøkira Biwaøt kyst. for perioden 16. juni 199* ol 15. juni 199 S 
A. Brev firm Gmntt-Bisuuu regerini 
Hr...., 
Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 5. maj 1993, om fastsættelse af 
fiskerimulighederne og den finansielle godtgørelse for perioden 16. juni 199^ til 15. juni 1995; 
har jeg den ære at meddele Dem, at Guinea-Bissaus regering er rede til at anvende denne 
protokol midlertidigt fra den 16. juni 199& indtil den træder i kraft i overensstemmelse med 
protokollens artikel I, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre 
det samme. 
Licenser for fartøjer, der er på stedet eller har haft en licens i 1993, fornys uden videre med 
hensyn til fartøjer, som anmoder derom. Med henblik herpå fremsendes en liste over fartøjer, 
for hvilke der er fremsat anmodning, senest den 15. junr|*)f o. Afgifterne skal betales inden den 
30. juni 1993. Det er klart, at udøvelse af fiskeri ikke er betinget af, at fartøjet medfører de nye 
licensdokumenter. 
Det er en forudsætning, at i dette tilfælde skal udbetalingen af første rate, svarende til 50 % af 
den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, være foretaget inden den 15. 
november 1993. 
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske 
Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse. 
Modtag, hr. .... forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
For 
TTferingen for Republikken Guin**-B'uuut 
s 
B. Brev fim F«lUiikj6tt 
Hr. .:.. 
Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med 
følgende ordlyd: 
»Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 5. maj 1993 o« fastsættelse 
af fiskerimulighederne og den finansielle godtgørelse for perioden 16. juni 199$ ril 15. juni 
199ft", har jeg den ære at meddele Dem, at Guinea-Bissaus regering er rede til at anvende 
denne protokol midlertidigt fra den 16. juni 1993, indtil den træder i kraft i overensstem­
melse med protokollens artikel 8, forudsat at Det Europæiske Fællesskab er 
rede til at gøre det samme. 
Licenser for fartøjer, der er på stedet eller har haft en licens i 199J, fornys uden videre 
med hensyn til fartøjer, som anmoder derom. Med henblik herpå fremsendes en liste over 
fartøjer, for hvilke der er fremsat anmodning, senest den 15. juni 199). Afgifterne skal 
betales inden den 30. juni 19931. Det er klart, at udøvelse af fiskeri ikke er betinget af, at 
fartøjet medfører de nye licensdokumenter. 
Det er en forudsætning, at i dette tilfælde skal udbetalingen af første rate, svarende til 
50 % af den finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, være foretaget 
inden den 15. november 1993. 
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske 
Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.« 
Jeg har den ære at bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en 
sådan midlertidig anvendelse. 
Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
Få vegne tf 
Rådet far De Emropmske FmUetsksber 
G 
FORSLAG TIL 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 
af 
om indgåelse af protokolten om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle 
godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og 
regeringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst, for perioden 
16. juni 1993 til 15. juni 199Ç 
RADET I OR DE EUROPÆISKE 
EÆl.l.ESSkAHER HAR -UDSTEDT FOI GbNDE FORORDNING: 
under henvisning tit Traktaten om OprctteUe af Det Euro­
pæiske Fællesskab, særlig artikel 4.V 
under henvisning til forslag fra Kommissionen ('). 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ('), Artikel \ 
Protokollen om fastsættelsen af de fiskerimuligheder og den 
finansielle godtgorelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det 
Europæiske Fællesskab og regeringen for 
Republikken Cîuinca-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus 
kyst, for perioden 16. juni 1993 og 15. juni 1995*, godkendes 
herved pil Fællesskabets vegne. 
Teksten til protokollen er knyttet til denne forordning. 
ud fra fotgende befragtninger: 
I overensstemmelse med aftalen mellem Det Europæiske 
Fællesskab og regeringen for Republikken 
Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst(')« 
undertegnet i Bissau den 27, februar 1980, 
, har de to parter fort forhandlinger for at fastlægge 
de ændringer eller suppleringer, der skal indfojes i aftalen ved 
udlobet al gyldighedsperioden for den i aftalens artikel 9 
omhandlede protokol; /{jj 
son» resultat af disse forhandlinger blev der den 5. Maj 1993 
paraferet en ny protokol om fastsættelse af de fiskerimulig­
heder og den finansielle godtgorelse, der er omhandlet i 
nævnte aftale, for perioden 16. juni 1995 til 15. juni 
1995" Artikel 2 
Formanden for RAdct bemyndiges til at udpege de personer, 
der er befojet til at undertegne protokollen med bindende 
virkning for Fællesskabet. 
Artikel 
Denne forordning træder i kraft pA tredjedagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske l\vllesskabers I niende. 
det er i Fællesskabets interesse at godkende denne proto­
kol-
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
PJ Rådets ven»* 
(') EET nr. C 
{') El I nr. C 
(') CH nr. I. 2.Î*. ..I 2V. K. I9K0. v VI - 1Qo:> -,, 
H F (EF) nr. 346/92 af 27.1.1992, EFT L 42 af 18.2.1992, s. 24 
3 
PROTOKOL 
• c j CL„i-..«.k«U A« den fioaaskOc godtgørelse, der er omliandlet i aftalen 
yfmAe/ l 
Fra den 16. juni 1993> og for en periode på to år fast­
sættes de fiskerimuligheder, der er omhandlet i aftalens 
artikel 4 til følgende: 
1) a) frysctrawlere til rejefiskeri: 11 000 BRT pr. måned 
i årligt gennemsnit 
b) frysctrawlere til fiskeri efter blæksprutter og fisk: 
H 000 BRT pr. måned i årligt gennemsnit 
2) not- eller vodfartøjcr med fryseanlæg til tunfiskeri: 29^, 
fartøjer 
3) stangftskerfartøjcr til tunfiskeri og langlinefartøjer: K> 
fartøjer. 
Artikel 2 
1. Den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i 
aftalens artikel 9, fastsættes for den i artikel 1 omhand­
lede periode til 12 000 000 ECU, der skal betales i to lige 
store årlige rater. 
2. Anvendelsen af denne godtgørelse hører udeluk­
kende under den guineanske regerings kompetence. 
3. Beløbet indsættes på en konto åbnet i et finansie­
ringsinstitut eller et andet organ, der er angivet af 
Guinea-Bissau. 
>4rf»Jre/ J 
De fiskerimuligheder, aet er omhandlet i artikel 1, nr. 1 
a) og 1 b), kan øges på Fællesskabets anmodning med 
efterfølgende rater på 1 000 BRT pr. måned i årligt 
gennemsnit. I så fald forhøjes åen i artikel 2 nævnte 
finansielle godtgørelse tilsvarende pro rata temporis. 
Artikel 4 
Fællesskabet bidrager i den i artikel 1 omhandlede 
periode med et beløb på M 50 000 ECU til finansieringen 
af et guineansk videnskabeligt eller teknisk program, åer 
har til formål at bedre kendskabet til fiskeressourcerne i De guineanske myndigheder sender Korrmissionens 
tjenestegrene en kortfattet om anvendelsen 
af .beløbet. 
Guinea-Bissaus eksklusive økonomiske zone, samt til 
driften af det havbiologiske laboratorium. 
Dette beløb stilles til rådighed for regeringen for 
Guinea-Bissau og indbetales på den konto, som de 
guineanske myndigheder har angivet. 
Artikel S 
De to parter er enige om, at en væsentlig betingelse for 
et godt udfald af deres samarbejde er, at de i fiskerisek­
toren beskæftigede personers viden og kunnen forbedres. 
Fællesskabet letter derfor adgangen for statsborgere fra 
Guinea-Bissau til institutioner i medlemsstaterne og 
stiller med henblik herpå i den periode, der er nævnt i 
artikel 1, uddannelsessiipendier til rådighed inden for 
forskellige videnskabelige, tekniske og økonomiske 
discipliner vedrørende fiskeri. 
Stipendierne kan også anvendes i ethvert andet land, der 
er knyttet til Fællesskabet ved en samarbejdsaftale. De 
samlede omkostninger til disse stipendier må ikke over-
stige j|50 000 ECU. En del af beløbet kan på anmodning 
af Guinea-Bissaus myndigheder anvendes til at dække 
udgifterne ved deltagelse i internationale møder eller 
praktikantophold vedrørende fiskeri og tilrettelæggelse 
af seminarer om fiskeri i Guinea-Bissau eller styrkelse af 
fiskeriministeriets administrative infrastrukturer. Beløbet 
udbetales, efterhånden som udgifterne skal afholdes. 
Artikel 6 
Hvis Fællesskabet undlader at foretage de indbetalinger, 
der er fasuat i artikel 2 og 4, kan denne protokol 
suspenderes. 
Artikel 7 
Bilaget til aftalen mellem Det Europæiske 
Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea-Bissau 
om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst opharvcs og 
ersuttes med bilaget til nxrvjcrcnde protokol. 
Artikel 8 
Denne protokol træder i kraft på datoen for dens under­
tegnelse. 
Den anvendes fra den 16. juni 1993. 
•2 
BILAG 
BETINGELSER FOR UDØVELSE AF FISKERI I GUINEA-BISSAUS HSKERIZONE FOR 
FARTØJER FRA FÆLLESSKABET 
A. Bestemmelser vcdtøreaoe inimii| w og ødaeedesse af BcesMtr 
Følgende procedurer følges ved ansøgning om og udstedelse af licenser, der giver fartøjer fra Fælles­
skabet tilladelse til at udøve fiskeri i Guinea-Bissaus fiskerizone: 
Fællesskabets kompetente myndigheder forelægger, via Kommissionens delegation i Guinea- Bissau, 
Republikken Guinea-Bissaus fiskeriministerium en ansøgning for hvert fartøj, som ønsker at udøve 
fiskeri i medfør af denne aftale, senest 30 dage før datoen for den ønskede gyldighedsperiodes begyn­
delse. 
Ansøgningerne udfærdiges i overensstemmelse med de formularer, som regeringen for Republikken 
Guinea-Bissau udleverer i dette øjemed, og hvoraf en model er vedlagt (tillæg 1). 
Hver licensansøgning vedlægges et bevis for, at 6er er forelagt en indbetaling svarende til licensens 
gyldighedsperiode. Beløbet indsættes på den konto, åer er omhandlet i protokollens artikel 2. 
Afgifterne omfatter alle nationale og lokale afgifter, med undtagelse af havneafgifter og udgifter til 
tjenesteydelser. 
Som undtagelse fra artikel 4, stk. 3, i aftalen gælder licenserne fra udstedelsesdatoen til den 31. 
december i det år, i hvilket de er udstedt, eller indtil udløbet af protokollen i det sidste år, hvor denne 
finder anvendelse. Afgifterne gælder inden for et år. I det første og sidste år, hvor protokollen finder 
anvendelse, fastsættes afgiftsbeløbet i forhold til aftalens gyldighedsperiode. 
Licenserne for not- eller vodfartøjer til tunfiskeri, suutgfUkerfartøjer til tunfukeri og langlinefartøjer 
udstedes inden for ovennævnte frist på 30 dage af myndighederne i Guinea-Bissau til rederne eller 
disses repræsentanter via Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Guinea-Bissau. 
Frysetrawlere skal være til stede i Bissaus havn ved udleveringen af licenserne. Kommissionen for De 
Europæiske Fællesskabers delegation i Guinea-Bissau får meddelelse om de licenser, der er udstedt 
Licensen udstedes for et bestemt fartøj og kan ikke overdrages. På anmodning af Det Europæiske 
Fællesskab kan licensen for et bestemt fartøj dog i tilfælde af påvist force majeure erstattes 
med en ny licens, som udledes for et andet fartøj med samme karakteristika som det fartøj, der skal 
ersuttes. Rederen af det fartøj, der skal erstattes, sender den annullerede licens til Republikken Guinea-
Bissaus fiskeriministerium via Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers myndigheder. 
Licensen skal til enhver tid forefindes om bord. 
1. Bettemmtlttr for trmwlert: 
Afgifterne for årlige licenser fastsættes for protokollens gyldighedsperiode til følgende: 
188 ECU pr. BRT om året ved fiskefangst 
209 ECU pr. BRT om året ved blælupruttefangst 
266 ECU pr. BRT om året ved rejefangst. 
Betalingen af afgifterne for et kalenderår kan ske i kvartalsvise elier hahråriigc rater. I så fald 
forhøjes beløbet med henholdsvis 5 og J %. 
2. Bettemmebtr for tmtfuktrfertrnjtr og Umglimf/itrtøjer 
a) Licensafgifterne fastsættes til 20 ECU pr. ton, der tages i Guinea-Bissaus fiskerizone. 
3 
b) Licenserne udstedes efter indbetaling til fiskeriministeriet af et fast beløb på I 500 ECU om året 
pr. not- eller vodfanøj til tunfiskeri og på 300 ECU om året pr. stangfiskerfartøj til tunfitkeri og 
langlinefartøj, svarende til afgifterne for: 
— 75 tons fanget tun om året pr. not- eller vodfartøj 
— 15 tons fangst om året pr. stangfiskerfartøj og langlinefartøj. 
Kommissionen foretager ved udgangen af hvert kalenderår en endelig opgørelse ovei de skyldige 
afgifter for fangstsæsonen på grundlag af redernes fangstopgørelser, der er godkendt af de viden­
skabelige institutter, som kontrollerer fangstmængderne (ORSTOM og IEO — Det Spanske 
Oceanografiske Institut). Den endelige opgørelse meddeles på samme tid fiskeriministeriet og 
rederne. Rederne indbetaler eventuelle ekstrabeløb til Guinea-Bissaus fiskeriministerium senest 
den 31. maj det følgende år efter proceduren i protokollens artikel 2. 
Hvis den endelige opgørelse udviser et lavere beløb end det indbetalte forskud, godtgøres 
forskellen dog ikke. 
B. Fangttopgørelser 
Alle fartøjer fra Fællesskabet med tilladelse til at fiske i Guinea-Bissaus fiskerizone i medfør af denne 
afule skal give fiskeriministeriet meddelelse om deres fangster, med kopi til Kommissionens delegation i 
Guinea-Bissau, efter følgende bestemmelser: 
— trawlerne angiver deres fangster på grundlag af vedlagte model (tillæg 2); fangttopgørelse udar­
bejdes hver måned og skal indsendes mindst en gang hver tredje måned 
— not- eller vodfartøjer til tunfiskeri, stangfiskerfanøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer fører for hver 
fiskcriperiodc i Guinea-Bissaus fiskerizone en fangstjournal, der svarer til modellen i tillæg 3; 
formularen indsendes til fiskeriministeriet via Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers dele­
gation i Guinea-Bissau, senest 45 dage efter at fangstsæsonen i Guinea-Bissaus fiskerizone er 
afsluttet 
— formularerne udfyldes med læselig skrift og undertegnes af fartøjets fører. 
Hvis denne bestemmelse ikke overholdes, forbeholder Guinea-Bissaus regering sig ret til at suspen­
dere det pågældende fartøjs licens, indtil formaliteten er bragt i orden. 
C. Bifangster 
I. Fartøjerne må ved fiskefangst kun medbringe krebsdyr i en mængde af indtil 10 % af den samlede 
. fangst i Guinea-Bissaus fiskerizone. 
Fartøjer til blækspruttefiskeri må kun medbringe en mængde på indtil 5 % krebsdyr og indtil 30 Ve 
fisk af den samlede fangst i Guinea-Bissaus fiskerizone. 
2. Not- eller vodfartøjer til tunfiskeri har desuden tilladelse til at fange levende agn til deres fangst -
sæson i Guinea-Bissaus fiskerizone. 
D. Påaaønaf ring af løisrød 
Redere, til hvem der udstedes fiskerilicenser i medfør af aftalen, bidrager ul praktisk erhvervsuddan­
nelse af guineanske statsborgere på følgende vilkår og inden for følgende rammer: 
^o 
1) Hver uawlrcder forpligter sig til at beska-fugc: 
— tre havfiskere for fartøjer pi under 300 BRT 
— fire havfiskere for fartøjer pi mellem 300 BRT og 400 BRT 
— fem havfiskere for fartøjer pi ovrr 400 BRT. 
2) Tun- og langlinefartøjeroe* redere forpligter tig til at beskxfuge guineanske statsborgere pi 
følgende vilkir og inden for følgende rammer: 
— med hensyn til not- og vodfartøjsfliden skal fire guineanske havfiskere til stadighed varre påmøn­
stret i Guinea-Bissaus fiskerizone 
— med hensyn til stangfiskerfliden og til langlinefliden skxl seks guineanske havfiskere vxrr 
påmønstret i tunfiskesæsonen i Guinea-Bissaus fiskerizone, men højst en sømand pr. fartøj. 
3) Aflønningen ti disse havfiskere aftales mellem rederne eller deres repræsentanter og fiskeriministe­
riet, inden licenserne udstedes; aflønningen påhviler rederne og omfauer ogsi Hen socialsikringsord­
ning, som sømanden er tilsluttet (bl_a. livs-, ulykkes- og sygeforsikring). 
Påmønstres der ikke guineanske havfiskere, skal de forskellige fartøjers redere for fangstsxsonen 
indbetale et fast beløb svarende d lønningerne til de havfiskere, der ikke er pimønstret. 
Dette beløb anvendes til uddannelse af guineanske havfiskere og indbetales pi den konto, der er 
angivet af de guineanske myndigheder. 
EL Observatører 
1) Observatoren skal kontrollere fiskeriaktiviteterne i Guinea-Bissaus fiskerizone. Han skal have 
adgang til alle hjælpemidler, herunder ogsi de lokaler og dokumenter, der er nødvendige for 
arbejdet. Han mi kun opholde sig om bord den tid, det er nødvendigt for at udføre arbejdet. 
Fartøjsføreren letter observatørens arbejde, og denne nyder samme status som fartøjets officerer. 
A/lenning af observatøren og betaling af dennes sociale ydelser pihviler Guinea-Bissaus regering. 
Hvis observatøren uges om bord i en fremmed havn, afholder tederen hans rejseudgifter. Hvis et 
fartøj med en guineansk observatør om bord foilader Guinea-Bissaus fiskerizone, træffes der alle 
foranstaltninger til at sikre, at observatøren hurtigst muligt kan vende tilbage til Cuinea-Bissau for 
rederens regning. 
2) Hver trawler modtager en observatør, der er udpebet af fiskeriministeriet. Som bidrag til dækning af 
udgifterne til denne observatørs ophold om bord udbetaler rederen samtidig med betaling af afgiften 
myndighederne i Guinea-Bissau et beløb på 4 ECU/BRT årligt for hvert fartøj, der driver fiskeri i 
Guinea-Bissaus farvande. 
3) Pi anmodning af fukeriministeriet uger tunfiskerfartøjcr og langlinefanøjer en observatør om bord. 
I så fald fastsarues det efter farlles aftale mellem fiskeriministeriet og rederne eller deres repræsen­
tanter, i hvilken havn observatøren gir om bord. 
F. LMpckrJoa og koøtrol 
Fartøjer fra Fællesafcabet, der fisker i Guinea-Bissaus fiskerizone, giver guineanske tjenestenuend med 
ansvar for fisSueriin^pektioo og -kontrol tilladelse til at komme om bord og bittir dem i udførelsen af 
deres arbejde. Tjenestemændene må ikke opholde sig længere om bord end det tidsrum, det er nødven­
digt for at uge stikprøver af fangsten og kontrollere fiskeriet. 
nn 
G. Fiskerizooer 
De fryseuawlerc, der er omhandlet i protokollens artikel I, har tilladelse til ai udovc fukrri i farvan­
dene uden for 12 sømil fra basislinjerne. 
H. Maskestørrelse 
Der anvendes følgende mindstemil for trawlposens masker (udstrakt maske) : 
a) 60 mm ved fiskefangst 
b) 40 mm ved blckspruttefangst 
c) 40 mm ved rcjefangst 
d) 16 mm ved fiskeri efter levende agn. 
Fiskeri med bomtrawl er tilladt. 
I. Ind- og udsejling af zonen 
Alle fartøjer fra Fællesskabet, der i medfør af aftalen udøver fiskeri i Guinea-Bissaus fiskerizone, giver 
fiskeriministeriets radiosution meddelelse om dato, tidspunkt og position, hver gang de sejler ind i eller 
ud af den guineanske fiskerizone. Fiskeriministeriet giver ved licensudstedelsen rederne meddelelse om 
radiokaldesignal og arbejdstider. 
Hvis denne radiosution ikke kan anvendes, kan fartøjerne anvende andre kommunikationsmidler sisom 
telex (nr. 266 SEP BI), tetegram eller telefax (nr. 20 11 57). 
J. Opbringning af fartøjer 
EF-Kommissionens myndigheder i Guinea-Bissau skal underrettes inden for 48 timer, hvis et fisker­
fartøj, der fører en EF-medlemssuts flag, opbringes i Guinea-Bissaus fiskerizone, og modtager samtidig 
en kort rapport om omstændighederne ved og årsagerne til opbringningen. 
Inden et eventuelt sagsanlæg søges spørgsmålet om den pistiede overtrædelse løst ved en administrativ 
procedure. Denne procedure afsluttes senest tre arbejdsdage efter opbringningen. 
Sifremt sagen ikke har kunnet afgøres ved en administrativ procedure og indbringes for en kompetent 
reuinsuns, fasuartter de kompetente myndigheder inden for en frist pi 48 timer efter afslutningen af 
den administrative procedure en bankgaranti i afventning af rcuafgereisen. Denne garanti mi ikke 
overstige maksimumsbeløbet for den bøde, der i den nationale lovgivning er fasuat for den pisiiedc 
overtrædelse. 
De kompetente myndigheder frigiver bankgarantien, si snart retten har frifundet fa re ren af det pågæl­
dende fartøj. 
Fartøjet og dets besætning frigives: 
— efter opfyldelsen af de forpligtelser, som følger af den administrative procedure 
— ?fter at der er stillet bankgaranti. 
Hvis en af parterne finder det nødvendigt, kan den anmode om hasiekontulution i henhold til artikel 
10 i aftalen 
Tdtxg 1 
FORMULAR 
TIL ANSØGNING 
OM FISKERILICENS A2J> 
Forbeholdt adi-initirjuontn 
Nationalitet: 
Licensnummer: 
Undertegnelsesdato : 
Udstedelsesdato: Bcnrrkningcr 
/ 
i 13 
ANSØGER 
Firmanavn: 
Nr. i handelsregister: 
Den ansvarliges navn og adresse: 
Fødested og -dato: 
Erhverv: 
Adresse: .-
Anul beskæftigede: 
Medunderskriverens navn og adresse: 
FARTØJ 
Fartøjstype: Registreringsnummer: 
Navn : Tidligere navn : 
Byggested og -dato: ... 
Nationalitet ved bygning: 
Længde: /Bredde: Dybde: 
Bruttoregittcrtonnage: Nettoregisieoonnage: 
Byggemateriale: -
Hovedmotorens mærke: „ Type: Effekt i HK: 
Skrue: Fast D Stilbar O Skruedyse O 
Omstillingshaatighed: 
Radiokaldesignal-. Frekvens: 
Søgnings-, navigations- og transmissîonsmtdler: 
Radar O Sonar O Ekkolod i ovcnælte, netsonde O 
VHF Q BLU D Navigationssatellitter D And*t: 
•y 
OPBEVARING 
Is D Is -r køling D 
Frysning: i lage O tør Di køl« havvand • 
Saml« kølekapacitet: 
Indfrysiungskapacitet pr. døgn i ton: 
Lastrumskapaciurt: 
FISKERITYPE 
A. Fiskeri efter bandfisk 
Ved kysten O Pi dybt vand D 
Trawltype: til blæksprutter LJ til rejer O til fisk O 
Trawtlængde: Overtællens længde: , 
Maskestørrelse i fangstpose: „ _ 
Maskestørrelse i vingerne: 
Trawtingshastighed : 
B. Fiskeri efter store pelagiske fisk (tamfiskeri) 
Sungfiskeri D Antal stænger D 
Vodfiskeri D Nettets længde „ Længde 
Antal tanke: ~ Kapacitet i ton: 
C. Langfine- og rejefiskeri 
I overfladen D Ved bunden D 
Linens længde: Antal kroge: 
Antal liner: — - —-
ns 
ANLÆG I LAND 
Adresse og autorisationsnummer: 
Firmanavn: 
Aktiviteter: 
Fiskehandel til d« interne marked O til eksport O 
Fiskehandel art og nr. 
Beskrivelse af forarbejdnings- og opbevarmgsanlæg: 
Antal beskæftigede: 
NB: Sæt kryds i de pågsHnVndr rubrikker ved bekræftende svar. 
-16 
TcluBlske bemmrkamge* 
Fiakesiøainistericts fiTladelte 
TdUf 2 
FISKERIMINISTERIET FANGSTJOURNAL 
Måned: 
[ Fartøjet* aarr»: 
Nationalitet (flag): Maskinkraft: 
Bruttotonnage (BRT): Fangstmetode : 
Landingshsm: 
Dsto 
>' 
2/ 
i/ 
4/ 
5/ 
U 
7/ 
8/ 
9/ 
10/ 
11/ 
12/ 
13/ 
14/ 
15/ 
16/ 
17/ 
11/ 
19/ 
20/ 
2!/ 
22/ 
23/ 
24/ 
25/ 
26/ 
27/ 
28/ 
29/ 
30/ 
31/ Fsnrnomride 
Længde Brtode 
. An ud 
nettrck Antal 
fanfftximer Fiskearter 
, 
N I ah 
TWrncS 
FtSKERILOOBOO FOA TUNFItlCERFARTØJtfi 
Fart»)øta navn: ...._.......... 
Fsagstai: . . 
I livTXkyidr'ifla.ciogitiv'pi OQ -nr. 
Raclvrl aAar a)ar. ....... 
Adrwaa: „ .. Bruttotonnag«: .. 
Kapacttat (MT): 
Fart»)afarør: 
Antal bawtr^arnadtomnw: 
Fuappextaringadato: 
ftapportarat af: AfMj»ng: 
Ankomat: 
Antal daga 
laoan: MsOtd Dag 
Antal 
ftakadag«: 
Antal nakart-
oparattonae: Flakørtmåda 
O Langana 
O MaddngabAd 
O Mot 
Q Dørgnlng 
O Andat 
Rajaa-
nummary 
Dato 
S li 
-*••••* 
,...*•.. OmrieJ« 
BraeJoa 
M/8 Lnnooa j i 
Landat vsagl i kg Fangst 
Tunnsk 
Thunnut 
nr. ko Cfcatrmøt 
Tuntak 
ThumtM 
aCMcavaø 
nr. kg Patucio 
Thunrv» 
ooaaus 
. nr. »CO AJbaoor* 
Thumu» 
aøAnøa 
nr. kg Svtsednak 
XpfÉtt 
pascfus 
nr. kg SpycJnafc 
TtnpKrua 
tuant 
re. ko Mario 
!!•! • lia 
Møxawa 
ftcJea 
nr. »cg Sajrftak 
tStiCÇhOfUM 
•PP-
rt. kg Bugatrtbøt 
Bonit 
KtttUDfCfXlS 
pøaynas 
nr. kg Dtvars* 
nr. kg Oagftg 
totaffangat 
ikg 
nr. kg Anvandt rnaddSng 
llj K 5 
/ig 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
1. BUDGETPOST : B7 - 800 DATO : 
BEVILLINGER : 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE : Ny finansprotokol EF/Guinea-Bissau 
3. RETSGRUNDLAG : Aftalen mellem EF og Guinea-Bissau om fiskeri ud for 
Guinea-Bissau 
4. FORMÅL : Protokol og bilag gældende i 2 år 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER : 
5.0. UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
(RESTITUTION/INTERVENTION) 
- OVER DE NATIONALE BUDGETTER 
- AF ANDRE 
5.1. INDTÆGTER 
- EF'S EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE KILDER 12-MÅNEDERS-
PERIODE INDEVÆRENDE 
REGNSKABSÅR 
(93) 
6350000 ECU 
(I årligt 
gennemsnit) FØLGENDE 
REGNSKABSÅR 
(94) 
6350000 ECU 
(I årligt 
gennemsnit) 
1993 
5.0.1. OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1. OVERSLAG - INDTÆGTER 6350000 1994 
6350000 
I årligt gennemsnit 
I 1995 1996 
5.2. BEREGNING finansiel godtgørelse 
videnskabeligt program 
stipendier 
Udgifter/år 12.OOO.000 ECU 
450.000 ECU 
250.000 ECU 
12.700.000 ECU 
6.350.000 ECU 
6.0. ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET 
PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET ? JA/**W 
6.1. ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET 
LØBENDE BUDGET ? JA/aWØ 
6.2. ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT ? ^ft/NEJ 
6.3. SKAL D'.R OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER ? JA/ørøe? 
BEMÆRKNINGER 
!' li 
JÉJ... Zû 
ISSN 0254-1459 
KO M (93) 292 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 11 03 
Katalognummer : CB-CO-93-326-DA-C 
ISBN 92-77-57010-5 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg