ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)319
Vol.1979/0121

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(79)319endeligudg.
Bruxelles *den20.Juni1979
FORSLAGVEDRØRENDE SCHWEIZTILTRÆDELSE AF
FAELLESFORETAGENDET "JOINTEUROPEAN TORUS(JET),JOINTUNDERTAKING*
o
(forelagtRådetafKommissionen )
ΕΚ/"%
|w:l'V .■■
\fv^ –\t••
j-. -■
K0M(79)319endeligudg.

I.
Begrundelse
Vedafgørelseaf11.august1978^godkendteRådetKommissionensindgåelseaf
enaftalemellemDeteuropæiskeAtomenergifællesskab ogSchweiz,omsamarbejde
påområdetkontrolleret termonuklear fusionogplasmafysik .Denneaftaleblev
undertegnet den14.september1978«
Schweizharvedskrivelseaf30.maj1979fradenschweiziske miBsionved
Deeuropæiskefællesskaber underrettet Kommissionen om,atgodkendelsesproce­
durenerafsluttetiSchweiz.
Ihenholdtilaftalensartikel19«1erdennesåledestrådtikraft.
Ifølgesamarbejdsaftalens artikel3.2bliverSchweizfradenneaftalesikraft­
trædelsedeltageriJET-fællesforetagendet .DenændringafvedtægterneforJET-
fællesforetagendet ,derernødvendigtilvirkeliggørelse afSchweiztiltrædel­
seafdet,eranførtidetudkasttilRådetsafgørelse,derforelæggesikapitel
IIidennemeddelelse.JET-rådetharenstemmigtgodkendtdenpåsitmødeden
10.november1978.Deændringer,derforeslåsiartikel4.1.1og4*1«2ived­
tægterne,erioverensstemmelse meddebestemmelser ,Rådetfastsatteden17-
oktober19772^. '
IhenholdtilEuratom-traktatens artikel50skaldisseændringervedtagesaf
Rådet.DerfremsættesderforikapitelIIidennemeddelelseetforslagtil
Rådetsafgørelse omvedtagelseafændringenafvedtægterneforJET.
Forsåvidtangårdefinansiellevirkningerafsamarbejdsaftalen Euratom/
Schweizblevderredegjortfordem,daaftalenblevforelagtRådet^.Denher
foreslåedeændringafvedtægterneharingenfinansielvirkningforFællesska­
betsbudget.Detskalimidlertidbemærkes,atSchweizvedsamarbejdsaftalen
1)EFTnr.L242af4.9.1978,s.1.
2)Dok.R2404/77(ATO116)(Bilag),pkt.7og8.
3)Jf.dok.COM(78)239endel.udg.

-2-
harforpligtetsigtilatdeltageifinansieringen afudgifternevedrørende
JET-fællesforetagendet medtilbagevirkende kraftfraforetagendets oprettelse.
Beregningenafdennetilbagevirkende finansiering ogdenærmerebetalingsbe-
stemmelsereraftaltmellemfællesforetagendet ogSchweizmedJET-rådetstil­
slutning.

II
FORSLACr
til
♦
Rådetsafgørelse
afændringenafvedtægterneforfællesforetagendet "Joint
(JET),JointUndertaking"«
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeAtomenergi­
fællesskab,særligartikel5°»
linderhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
TilgennemførelseafJET-projektetharRådetvedafgørelse78/471/Euroatom"''^
oprettetfællesforetagendet "JointEuropeanTorus(JET),JointUndertaking"
ogvedtagetvedtægterne fordettefællesforetagende ;
den14«september1978indgikFællesskabet ogSchweizenaftaleomsamarbej-
2)dépåområdetkontrolleret termonuklear fusionogplasmafysik',ihenhold
tilhvilkenSchweizbliverdeltageriJET-projektet ogtiltræderJET-fælles-
foretagendet ;
JET-rådethargodkendtSchweiz '•tiltrædelseafJET-fællesforetagondetog
denherafpåkrævedeændringafvedtægterneomgodkendelse
EuropeanTorus
1)EFTnr.L151af7.6.1978,s.
2)EFTnr.L242af4.9.1978,s.10.
1

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel 1
Denændring afvedtægterne forfællesforetagendet "Joint European Torus
(JET),Joint Undertaking ",derfremgår af "bilaget tildenne afgørolse ,
godkendes herved «
Artikel 2
Denne afgørelse træder ikraft dagen efter offentliggørelsen iDeEuropæ
ske Fællesskabers Tidende .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand

BILAG
Ivedtægterneforfællesforetagendet JointEuropeanTorus(JET),JointUn-
dertaking"foretagesfølgendeændringer:
1*Iartikel1.3*indføjesefter"NåmndenforEnergiproduktionsforskning ,
Sverige(idetfølgende "benævnt"Namnden")"somnytafsnit:
"Schweiz(idetfolgendebenaevnt"Schweiz"),"
2.Artikel4.1.1.og4*1*2.affattessåledes:
\
"4.1.1.Medlemmerneifællesforetagendet repræsenteres iJET-rådetsom
•'følger,idethvertparrepræsentanter harenstemmevægtsoman­
ført:
■For •Antalrepræ-Stemmevægt
sentanter
•
Euiatom ',"2 5
Belgien 2 2
CKEHogCNRtilsammen 2 5
CEA 2 ■ 5
Risø 2 2
Irland 2 1
Luxembourg 2 1
IPPogKFAtilsammen 2 5
Nâmnden "2 2
Schweiz 2,2
POM 2 2
UKAEA 2 .5
4.1.2.TilvedtagelseafJET-rådetsafgørelserkrævesmindst26ja­
stemmer."

Første punktum iartikel 16.1 .4*1affattes således s
"Kommissionen meddeler derapporter ,der omhandles ipkt .16.1.3 ,
tilmedlemsstaterne ,personer ogvirksomheder (somdefineret iarti­
kel196iEuratom-traktaten )ioverensstemmelse medbestemmelserne i
denne traktats artikel 13ogpådeheri fastsatte betingelser ,samt
tilSveriges ogSchweiz regeringer ogtilpersoner ogvirksomheder
hjemmehørende påBvensk ogschweizisk område ."
Første punktum iartikel 16.2.3 «affattes således :
"Hvad angår depatentansøgninger ogpatenter ,der omhandles -,ipkt .
16.2.1 .,kanKommissionen ioverensstemmelse medbestemmelserne iar­
tikel 12iEuratom-traktaten ogpådebetingelser ,dererfastsat
heri ,efter anmodning indrømme ikke-eksklusive licenser tilmedlems­
staterne afEuratom ,personer ogvirksomheder (somdefineret iarti­
kel196idenne traktat )samt tilSverigeB ogSchweiz regeringer og
personer ogvirksomheder ,dererhjemmehørende påsvensk ogschweiz­
isk område ."

C0M(79>320
i." ■
Document destiné àlaréunion
préparatoire auConseil
Affaires Etrangères (lundi 11
juin -10h30-salle 13/A)
RAPPORT AUCONSEIL
SURLERESULTAT SESNEGOCIATIONS COMMERCIALES GATT
AVEC L'AUSTRALIE
Comme leConseil l'yavait invitée ,dans sasession du3avril consacrée
auxNégociations Commerciales Multilatérales GATT ,laCommission apour­
suivîmes négociations avec l'Australie afin d'aboutir à-unrésultat
satisfaqôpvt etéquilibré dans lesdomaines industriel etagricole .
Lesconclusions auxquelles lesdeuxDélégations ,ontabouti le29mai
dernier àCanberra etquiontfait l'objét d'unprocès-verbal agréé
soumis adréférendum sont présentées eiiannexe .
dufait crue les résultats obtenus sur le LaCommission estconsSgtaite dufait quelesrésultats obtenus surle I
seulplan économique nesoôtpasd'uneampleur considérable . I
; V-
Lesconcessions tarifaires pônctuelles octroyées par l'Australie dont
bénéficieront lesopérateur commung^J ;aires n'ensontpasmoins réelles
eteffectives ,etrevêtent d'autant p^i^d' importance qu'ellesengagent
cepaysdansleprocessus deconsolidations droits desontarifauquel
jusqu' alors ils'était soustrait .
LaCommission estdeplus convaincue que cetaccord ,simodeste soit-il ,
revêt uneimportance politique considérable .Ilmetunterme tout d'abord
àlasuccession demalentendus etauxdifférents cont^&kieux qui s'étaient
accumulés depuis quatre oucinqansentre l'Australie et^J^Communauté
nonseulement auxdépens réciproques desdeuxparties elles^épaes mais
encore auxdépens delarecherche d'unnouvel ordre économique commercial
mondial équilibré .
Cetaccord peut ouvrir lavoie àunenouvelle coopération entre l'AusVôalie
etlaCommunauté .
C'estpour cesraisons quelaCommission recommande auConseil d'approuver '
cet accord .
./