ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)143
Vol.1981/0036

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(81)143 endeligudg.
Bruxelles/den2.april1981
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (EØF)
o o
omændringafforordning (EØF)nr.471/76forsåvidtangår
suspensionsperioden fordenvedrørendeprisernegældende
betingelseforindførseltilFællesskabet affriskecitroner
medoprindelseivissemiddelhavslande
o
!(forelagtafKommissionen forRådet)
K0H(81)143endeligudg.

G0w\
BEGRUNEELSE
ssaissssssss -.
;
Blandtforslagenevedr/rendefastsaettelseafpriserforvisseland­
brugsprodukter ogomderti}knyttedeforanstaltninger (COM(8l)50endel)
harKommissionen forelagtRådetetforslagtilRådetsforordning omaendring
afforordning(EØF)nr.2511/69omsaerligeforanstaltninger forcitrusfrugter
produceretiFaellesskabet ogafforordning(EØF)nr,1035/72omdenfaelles
markedsordning forfrugtoggrønsager,ihvilketforslagfastsaettes,atder
forhøståret1981/82forsatydesfinansieludligning.Kommissionen måderfor
forsammeperiodeforeslå,atsuspensionenafdenvedrørendeprisernegael-
dendebetingelseforindf/rseltilFaellesska'betaffriskecitronermedop­
rindelseivissemiddelgavslarideforlaenges..
DerforforeslårKommissionen Rådetenforlaengelseindtil31*maj1982
afRådetsforordning(EØF)nr«471/76af24»februar1976,senestaendretved
forordning(EØF)nr.2144/80omsuspensionafdenvedr/rendeprisernegael-
dendebetingelseforindf/rseltilFaellesskabetaffriskecitronermedop­
rindelseivissemiddelhavslande *

.FORSLAGTIL
RÅDETSFORORDNING (EØF)
; !
omændringt(forordning(EØF)nr.471/76(ortividtangårsuspensionsperio -
denfordenvedrørendeprisernegældendebetingelse(orindførseltilFællesska­
betaffriskecitronermedoprindelseivissemiddehavslande i
RÅDETFORDEEUROPÆISKE oprindelseivissemiddelhavslande ;pinir
FÆLLESSKABER HAR– punktbarsuspensionenforlængesindtil
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet-
europæiskeøkonomiskeFællesskab,serligartikel43
°«,13' UDSTEDTFØLGENDEFORORDNING :|
underhenvisningtilforslagfraKommissionen, - j
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamen- Artikeli
tet('),og Artikel3,stk.2,iforordning(EØF)nr.4'
udfrafølgendebetragtning: »åledes.
, »Denanvendestilden31.maj1984VedRidetsforordning(EØF)nr...(')erderfor
høstiret198l|tfcfastsatøkonomiskeudligningsfor-anstaltningertorcitroner;sidanneforanstaltninger Artikel2
harførttilvedtagelseafforordning(EØF)nr.471/Denneforordningtrscderjkraftpidagen
76>)senestændretvedforordning(EØF)nr.ih*/gøreiseniDeEuropæisktFællesskabers
»O"),derforeskriversuspennsionafprisbetingelsen
forindførseltilFællesskabet affriskecitronermedDenanvendesfradenI.iuni198f.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggttlderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,deni.
PiRadetsvegne
formand
* » ./oprindelseivissemiddelhavslande ;pånuværendetids­
punktbørsuspensionenforlængesindtilden31.maj
198&– I
ι
UDSTEDTFØLGENDEFORORDNING :j
'Artikel1'
Artikel3,stk.2,iforordning(EØF)nr.471/76affattes
•iledes:
»Denanvendestilden31.maj198&«
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpidagenforoffentlig-
gøreiseniDeEuropæiskeFællesskabersTidtndt.
DenanvendesfradenI.juni19M.
(')EPTnr.C
(')EFTnr.L
(')EFTnr.L5«af5.1197«,s.S.
BITnr.L

FINANSIERINGOVERSIGT
wo :23.1.1981
i.buogftposts Kapital 12 BEVILLINGER :,6.274 MECU
2FORANSTALTNINGENS BITEGNELSE <Forslag tilRAdets forordning omaendrmg afforordning
,/ (l$F)nr.471/76
j.RETSGRUNDLAG :Traktatens artikel 43og113
«.rowui.1 Forlaengelse indtil 31«maj1962 afBuspensionen forså,vidt angftr
anvendelsen afden"konventionelle 0pris pSlindførsel affriske citroner
fraviaoe middelhavslande « ■;v(.
J.»JNANSIELLf VIRKNINGER
J.OUDGIFTER /SO«AMOLDES
-OVER EF-BUDGETTCT
(RESTITUTIONER /INTERVENTIONER ) '
-OVER OlNATIONALE BUDGETTER
-A(ANDRE ·
3.1 INDTAGTER
•EF'l EGNE INDTAGTER (AFftlFTER /TOLO )
-NATIONALE KILDERT2-MBNEDERSPf RIODE INOEVÍBENÍE REGNSKABS
»R<8l )FØLGENDE REGNSKABS -
AR(82 >
ubetydelige%■
ubetydelige* !
ubetydelige
5.0.1 OVERSLAG -UDGIFTER "
5.1.1 OVERSLAG -INDTASTERW3I'JH
Forr· Tstaltningen oph/rer31.5·1982
S.Z.BEREGNING :Erfaringen iforbindelse medanvendelsen afden "konventionelle "pris
harvist ,atdep&gaeldende eksportlande forsager atoverholde den"konventionen «
pria foratundgå forpligtelsen tilat "betale hele tolden -vedindførsel «Siden
•1976 harFaellecskabet afstSLet fraatanvende ordningen forvisse middelhavslande .
Envidereførelse afordningens suspension forendnu etårindebaerer således ikke
f^lgor afbetydning fortoldopkraevningen .Indførslerne affriske citroner med
oprindelsen ilande ;bel/bersigtil s
1977 -159.821 t.
1978 -195.016 t.
1979 -187.926 t.
6.0.(«FINANSIERING MutIGGENNEM BEVILLINGER OPFORT UNDER BETPAGALDÉNDt KAPITEL 1DELABENDE BUDGET ? J*KjOL
«oxxxxmj^cxxxmmmxmyjtjcxxxxj^jcxmjaxxmjmamxxxxxxxxxxxxxmxmm
.*mmxmxxxmxmxxmxxraxxxxxxxxmmxxmxmxxxxmmxxmmm:cac!xx
6.3.S(AL OEROPFtRES BEVlLllNGER ,ftFREKUOIGE BUOGETTER J JA/NEJ
• ·, ''··'.· . ά♦. ·%ν .,
• I... .' ;v '■ •
•· "··■■■·'·' '■·'·:ι''
·?··,\· .·.«· ■'·■/'■v' *-■