Nr. C 297/22 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 11. 90 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. ... 
af ... 
om foranstaltninger til øget anvendelse af de fælles kvalitetsnormer for frugt og grønsager i 
Portugal 
(90/C 297/13) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu­
gals tiltrædelse, særlig artikel 234, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: — skærpet kontrol med overholdelsen af ovennævnte nor­
mer for friske frugter og grønsager: 
a) der markedsføres på det portugisiske marked 
b) der markedsføres i Fællesskabet 
c) der indføres fra eller udføres til tredjelande 
d) der trækkes tilbage fra markedet 
e) der leveres til forarbejdningsindustrien, når disse 
normer finder anvendelse, bl.a. med henblik på 
ydelse af fællesskabsstøtte. 
Den 26. juni 1990 forelagde Kommissionen Rådet en 
rapport om realiseringen af de specifikke målsætninger og 
om resultatet af anvendelsen af strukturforanstaltningerne i 
Portugal i den første etape; 2. Det i stk. 1 omhandlede program forelægges Kommis­
sionen inden den 31. december 1991 og godkendes af 
denne, inden det påbegyndes. 
det fremgår af rapporten, at de standardiseringsmekanis-
mer, der blev indført i sektoren for frugt og grønsager, ikke 
ser ud til at kunne anvendes på en sådan måde, at 
målsætningerne for og den korrekte forvaltning af den 
fælles markedsordning for frugt og grønsager, som fastsat i 
Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om 
den fælles markedsordning for frugt og grønsager (!), 
senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1193/90 (2), helt 
kan sikres; det bør derfor fastsættes, at Fællesskabet medfi­
nansierer et af Kommissionen godkendt program for foran­
staltninger til formidling af de fælles kvalitetsnormer og 
oprettelse af et kontrolkorps i sektoren for frugt og grønsa­
ger i Portugal — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. Fællesskabet bidrager til at finansiere et handlingspro­
gram, som de portugisiske myndigheder fremlægger og 
realiserer over en periode på fem år, og som tager sigte 
på: 
— øget anvendelse af de fælles kvalitetsnormer, jf. artikel 
2 i forordning (EØF) nr. 1035/72, og 
(!) EFT nr. L 118 af 20. 5. 1972, s. 1. 
(2) EFT nr. L 119 af 11. 5. 1990, s. 43. Artikel 2 
Det i artikel 1 omhandlede program omfatter bl.a. følgende 
foranstaltninger: 
1) Med hensyn til anvendelse af de fælles kvalitetsnor-
— oprettelse af pilotenheder i produktionsområderne, 
som har udstyr til at demonstrere standardiserings­
processen i praksis 
— afholdelse af kurser for de erhvervsdrivende 
— udarbejdelse og formidling af informations- og 
undervisningsmateriale, der beskriver de standar­
diserede produkters karakteristika 
— udformning af prototyper for emballage tilpasset til 
de forskellige produkter. 
2) Med hensyn til kontrollen med overholdelse af kvali­
tetsnormerne: 
— oprettelse af et kontrolkorps bestående af inspektø­
rer, der udelukkende har til opgave at foretage den i 
artikel 1, stk. 1, andet led, omhandlede kontrol, og 
som sorterer under en specialtjeneste 
— uddannelse og specialuddannelse af de nævnte 
inspektører 
— gennemførelse af kontrol på stedet. 
27. 11. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 297/23 
Artikel 3 
1. Fællesskabets bidrag til finansiering af de i artikel 2 
omhandlede foranstaltninger andrager 80 % af de støttebe­
rettigede udgifter, som fastlægges i overensstemmelse med 
artikel 4, i en periode på fem år fra tidspunktet for 
programmets godkendelse. 
2. Det beløb, som Fællesskabet årligt kan yde til dækning 
af udgifter, fastsættes af Kommissionen på basis af de 
oplysninger, som hvert år fremlægges af Portugal for det 
foregående regnskabsår. 
Denne forordning er bindende i alle 
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den . . . 3. Der kan ikke i henhold til nærværende forordning 
finansieres udgifter, som samtidig omfattes af andre fælles­
skabsforanstaltninger. 
Artikel 4 
Gennemførelsesbestemmelser til denne forordning vedtages 
efter fremgangsmåden i artikel 33 i forordning (EØF) nr. 
1035/72. 
Artikel S 
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1991. 
og gælder umiddelbart i hver medlems-
Pi Rådets vegne