ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)38
Vol.1975/0016

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
COM(75)38 endelig udg.
Bruxelles .10februar 1975
FORSLAG TIL RADET DIREKTIV
OMINDSAMLING ,GENFREMSTILLING OG/ELLER
DESTRUKTION AFPOLYCHLORDIPHENYLER (PCB )
(forelagt Rådet afKommissionen )
C0M(75)38 endelig udg.

ENV/301/74-DK
FORSLAGTILRÅDETSDIREKTIV
OMINDSAMLING,GENFREMSTILLING OG/ELLER
DESTRUKTION AFPOLYC3TLORDIPHEIJYLZR (PCB)
Begrundelse
Generellebemærkninger
Detteforslagtil.direktivfalderindenforrammerneafhandlingspro­
grammetforDeeuropæiskeFællesskaberpåmiljøområdetaf22,november1973^"\
Detvedrørerenafdeaktioner,sommå.iværksættessnarestmuligtpågrund
afdepågældendestoffersvelkendtemanglendenedbrydelighed oggiftvirk­
ningpådetøkologiskesystem; ,•
RådetforOECDharpåsit315.mødeden13*2,1973vedtageten"Rådets
beslutning ombeskyttelseafmiljøetvedenkontrolmedpolychlorerede
diphenyler".
Veddennebeslutningforpligter.OECD-medlemslandene sigtilat.iværksætte
enhverhensigtsmæssig foranstaltning vedatsigtemodatnedsætteden
miljømæssige spredningafPCBtiletminimumogisærvedatbegrænseanvendel­
senafdissestoffertillukkedesystemerogføretilsynmeddenbehandling
deudsættesfor.
Indenforrammerneafaftalenaf5«marts1973omunderretning afKommis­
sionenogmedlemsstaterne medhenblikpåeneventuelharmonisering indenfor
2)Fællesskaberne afhasteforanstaltninger medhenblikpåmiljøbeskyttelse'
hardenfranskeregeringtilstilletKommissionen etforeløbigtforslagom
"Betingelserne foranvendelseafpolychlordiphenyler",
1)EFTnr.C112af20december1973«
2)EPTnr,C$a£15»marts1973,

ί
-2- ENV/301/74-DK I
I
I
Komissionenharunderrettet denfranskeregeringom,atdenhartilhen­
sigtatforelæggeetforslagtildirektivomdetteemneforRådetinden
fordenfrist,dererfastsatiunderretningsaftalen .
DesudenharKommissionen den26.8.1974forelagtRådetetforslagtil
Rådetsdirektivomentilnærmelseafmedlemsstaternes administrativt ^
ellervedlovfastsattebestemmelservedrørendeenbegrænsningafmarkeds-j
føringenoganvendelsenafvissefarligestofferogpræparater,
Detteforslagtildirektivdækkeralleredebetingelserne foranvendelse i
afPCB, I
I
Hensigtenmednærværendeforslagtildirektiveratdækkebetingelserne ;
forindsamling,genfremstilling ogdestruktionafPCBogsåledeskomplet­
terekontrollenmeddissestofferforatundgåenhverspredningimiljøet.j
:'"-' t
Dererikkenogenspecifikkelovbestemmelser omindsamling,genfrem­
stillingog/ellerdestruktionafPCBikraftimedlemsstaterne .
Underhensyntagentilgældenderetstilstandimedlemsstaterne synesder
ikkeitraktatenc.tværehjemmelforatgennemføretraktatensmålsætning­
ersomfastsatidirektivudkastet .Underdisseomstændigheder erdetnødvendigt
I
atbringeartikel235ianvendelsesomjuridiskgrundlagfordirektivudkastet ,

-3- ENV/301/74-EIC
2.Bemærkningertilvisseartikler
Artikel1
Xhandelen "bestårpolychlordipheny1erafen'blandingafforskelligt
chloreredeisomere,somopnåsvedchloreringafdipheny1.Dekaneven­
tueltvære"blandetmedpolychlortripheny1er.
Artikel2
Denneartikelopregnerdegenerelleprincipper,somsigtermodataf­
skaffeenhverspredningafPCB.
Artikel3
'Stk.1idenneartikelsigtermodatindføreetpassendesystemtilind­
samlingmedhenblik .pågenvindingaf"brugtematerialer,somentengen­
fremstillesunderkontrollerede "betingelserellerdestrueresiheF«il
"beregnedeovne,
Stk.2idenneartikeldækkeranvendelserne afPCBisystemer,somgør
detmuligtatmestredisseprodukter,somergodkendtafforslagettil
Rådetsdirektivomtilnærmelse afmedlemsstaternes administrativt eller
vedlovfastsatte "bestemmelser vedrørendeen"begrænsningafmarkeds–

-4- ENV/301/74-DIC
føringenoganvendelsenafvissefarligestofferogpræparatersisær
transformatorer ,storekondensatorer ,varmebærendesystemer(undtagen I
iinstallationer "beregnetpåatbehandlelevnedsmidlertilmenneskerog
dyr,samtmedicinalvarer ogveterinæreprodukter)oghydrauliskesystem- I
eranvendtimineinstallationer .
Artikel4os5
Dissebestemmelser ,deromfatteroprettelsenellerudpegningenafvisse j
organeroliervirksomheder ogbrugernesforpligtelsetilathfenvonctosig
tildisso,skalsikro,atPCBbohondlospq,nassendenodeognedanvendeIBe
afdonodvondigoinstallationer «
Dissebestemmelser dannergrundlagforenefterfølgende kontrol.
Dererikkegivetnogennærmerepræcisionafdisseorganersollor
virfesonhodora foratgivomedlencstatcmo nulighodforattilpasse
sigtildoloJcaloognationaleforhold«
'Artikel4udelukkerf*eks.ikke,atfabrikantenellerimportørenafPCB
udpegestilatsørgeforindsamling,genfremstilling og/ellerdestruk­
tionafdissestoffer.
De,dereribesiddelseafPCB,skalioverensstemmelse medprincippet >
om,at"forurenerenbetaler",deltageiomkostningerne iforbindelse
medderesbehandling.
Artikel6
Dennebestemmelsesikrer,athvertlandskaberdenødvendigebetingelserforj
tilrettelæggelsen afdeforskelligefaseribehandlingenafPCB,samtidig ■;
medatdenoverladerdetstørstmuligevirkefelttilmedlemsstaterne «
HøringafEuropar-Parlamentet ogDetøkonomiske ogsocialeUdvalg
Ihenholdtilartikel235itraktatenskaludtalelseindhentesfraEuropar-
Parlamentet ,
DetøkonomiskeogsocialeUdvalgbcrligeledeshøres«

Î3JV/301/74-DK
FORSLAGTILRÅDETSDIREKTIV '
CMINDSAMLING,GENFREMSTILLING OG/ELLER
DESTRUKTION AFPOLYCHLORDIPHENYLER (PCB)
!RÅDETFORDEEUROPÆISKEFÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel235,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraDetøkonomiskeogsocialeUdvalg,og
udfrafolgendebetragtninger *
PCBfrembyderrisici,detererkendtsomværendefarligefordenmenneske­
ligesundhedogformiljøet,og'deterderfornødvendigtatkontrolleredis­
sestofferiallefaser-afderesanvendeIse'5
enopstillingafreglerforindsamling,genfremstilling og/ellerdestruktion
afPCBernødvendigforindenfordetfællesmarkedatvirkeliggøre Falles-
skabetsmålsætningerihenseendetilenforbedringaflivsvilkårene ,en
harmoniskudviklingafdeøkonomiskeaktiviteter indenforFællesskabet som
helhedogenfortsatogafbalanceret ekspansion|derfindesikkeitraktat-
emhjemmelforengennemførelse afdenødvendigeaktionerpådetteområde5
handlingsprogrammet forDeeuropæiskeFællesskaber påmiljøområdet,somved­
togesafRådetforDeeuropæiskeFællesskaber ogrepræsentanten .formedlems­
staternesregeringer,forsamletiRådet,ierklæringenaf22,november1973*\
erkendernødvendigheden afatgennemføreaktionerpåfællesskabsplan forså
vidtangåraffald,hvisbehandlingpågrundafdetsgiftighedogmanglende
nedbrydelighed kræverløsninger,somgårudoverdenationalerammer5
2)Rådetsdirektivaf'omentilnærmelseafmedlemsstaternes admini­
strativtellervedlovfastsattebestemmelser vedrørendeenbegrænsningaf
markedsføringen ogafanvendelsenafvissefarligestofferogpræparater
1)EFTnr.C112af20.12.1973.
2)EFT (COM(74)ll89).

■*2«p
■2 4EMV/301/74-DK
begrænser allerede anvendelsen afdisse stoffer forvisse anvendelsesom­
råders vedkommende s
fordesærligt farlige affaldsstoffer vildervære grund til atfastsætte sær­
lige regler ,somsikrer beskyttelsen afdenmenneskelige sundhed ogmiljøet
imod skadevirkninger ,forårsaget afherikastning ,efterladelse eller ukon­
trolleret oplagring afdisse affaldsstoffer ;dette børvære tilfældet for
PCB 5
foratnedsætte risikoen forenspredning imiljøet mest muligt pålægges
detmedlemsstaterne ativærksætte denødvendige foranstaltninger forat
påbyde udtømning oggenvinding afPCB ,somhartæret "brugt eller findes i
apparatur ,somikke eribrug ,itilfælde hvor dette ersåledes udformet .,
atengenvinding ermuligj ■
detmåendvidere pålægges medlemsstaterne atoprette eller udpege deneller de
organer ,eller virksonhodor sonstel sikrolndcndin^en ,gonfrcnotilliti£cn
og/o11ordestruktionen afPCBf endvidere menhver ,dororibesiddelse af
PCB ,SODstiskes skaffet afvcjon ,etillo dontilrcsdi^IOFIforetafdissé
organer eller virksomheder «Radets direktiv af vedrører bortskaffelse afaffald ialmindelighed
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
1)EFT (COM(74)1297 ).

MV/301/74-DE
Artikel1
IdettedirektivforståsvedPCBpolychlordiphenyler ellerblandingerinde­
holdendepolychlordiphenyler ogpolychlortriphenyler .
Artikel2
Medlemsstaterne træfferdenødvendigeforanstaltninger foratforbydehen-
kastning,efterladelse ogukontrolleretoplagringafPCBoggenstandeog
apparaturindeholdende PCB.
Artikel3
1,Medlemsstaterne træfferdenødvendigeforanstaltninger tilsikringaf,
atindsamling,genfremstilling ellerdestruktionafPCB,somharværet
"brugtellerindeholdesigenstandeogapparatur,sonikkeeri.brug,sker
undersådannebetingelser ,atenhverrisikoogfarefordenmenneskelige
sundhedogmiljøetundgås.
2.Medlemsstaterne træfferdenødvendigeforanstaltninger foratpåbydeud­
tømningoggenvindingafPCB,somharværetbrugtellerindeholdesiappara­
tur,somikkeeribrug,itilfældehvordetteersåledesudformet,aten
genvindingermulig.
Artikel4
Tilbrugforanvendelsenafartiklerne 2og3idettedirektivopretter
ellerudpegermedlemsstaterne etellerflereansvarligeorganer»Iler
virksonhodortilatsikreindsamlingen,gonftanetillingon og/cll&r
destruktionafPCB«

**- ENV/301/74-DK
l'­
Artikel5
1«Enhver,dereri"besiddelseafPCB,somsnskesskaffetafvejan,skal
stilledomtilrådighedforetafdeiartikel4naewiteorganereller
virksomheder «
2«Denpågældende "barerdendelafomkostningerne vedbehandlingen,som
detteorganellervirksomhedikkekandakkevedenforadlingafde"brugtePCB
Artikel6
Medlemsstaterne fastsættersarlige "bestemmelser,somdelsde,dereri
"besiddelseafPCB,ogdelsdetorganellervirksomhed,dervaretager ■
indsamlingen,genfremstillingen og/ellerdestruktionenafPCB,skalrette
sigefterimedferafartiklerne 2og3«
Artikel7
Hverttredjearlidarbejderhvermedlemsstat enrapportover"behandlings-
situationenforPCBpasitomradeogsenderdentilKommissionen «
Dennevideresender dentildesvrigemedlemsstater «
Artikel8
Medlemsstaterne ivarksaetter denodvendigeforanstaltninger foratefterkomme
dettedirektivinden24manederefterdetsmeddelelseogunderretterstraks
Kommissionen heron«
Artikel9
Efterbekendtgørelsen afdettedirektivermedlemslandene forpligtettil
igodtidatgiveKommissionen meddelelse omenhverpåtænktlovgivningsmæ-
ssigforanstaltning ellerindfore''eeafadministrativt fastsatte "bestemmelser
somdehartilhensigtatgennemforeindenfordettedirektivsomrade,Ba
Kommissionen kanfremsættesinesynspunkter «
Artikel10
Dettedirektiverrettettilmedlemsstaterne «