ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)734
Vol.1973/0142

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(73)734 endelig udg.
Bruxelles ,den16.maj1973
HENSTILLING TILRÅDETS AFGØRELSE
omindgåelse afenaftale mellem Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken
Øvre Volta vedrørende levering afmajs som
fødevarehjælp
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM(73 )734endelig udg

-2- VIIl/l020/73/B -4-DK
HADET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HåR
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,sårlig artikel 113 ,114og228 ,
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtningers
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab harafgivet enerklæring omforeløbig
anvendelse afkonventionen omfødevarehjælp af1971 >denne konvention fin­
deranvendelse fraden 1.juli 1971 5
Republikken Øvre Volta harfremsat anmodning omfødevarehjælp vedbrev af
3.december 1971 ? v
ibetragtning afforsyningssituationen forkorn irepublikken Øvre Volta
børdersomgave inden forrammerne afFællesskabets fødevarehjælpeprogram
for1971/72ydes dette land 2.500 tons majs ;
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel 1
PåDeteuropæiske økonomiske Fællesskabs vegne indgås enaftale mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken Øvre Volta omlevering af
majs somfødevarehjælp .Aftaleteksten findes sombilag tildenne afgørelse .

~3- VIIT/lC2r/"Z/T -.'-i:'
Artikel 2
Formanden forRådet "bemyndiges tilatudpege depersoner ,somharfuldmagt
til atundertegne aftalen ,ogtilattillægge demdenødvendige "beføjel­
sertil atforpligte Fællesskabet .
Udfsrdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand

-4- VIII/1020/73/B -4-DK
AFTALE
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
OG
REPUBLIKKEN "ØVRE VOLTA
OMLEVERHTG AFMAJS SOM FØDEVAREHJÆLP

-5- VIII/l020/73/B-4-M
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER ,
OG
REGERINGEN FORREPUBLIKKEN ØVRE VOLTA ,
HARVEDTAGET atindgå denne aftale ogharmedhenblik herpå som "befuld­
mægtigede udpegets
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN ØVRE VOLTA s-
SOM ERBLEVET ENIGE OMFØLGENDE BESTEMMELSER s

-6- yiII/1020/73/B -4-M
ARTIKEL I
Inden forrammerne affødevarehjælpeprogrammet forkorn for1971/72leverer
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab somgave tilrepublikken Øvre Volta ,
herefter benævnt "bestemmelseslandet ",enmængde på2.500 tons majs .
ARTIKEL II
Leveringerne foretages frit bestemmelseslandets grænse inye jutesskke med
etnettoindhold på50kghver .
ARTIKEL III
Deteuropæiske økonomiske Fællesskabs ogbestemmelseslandets forpligtelser
ogansvar ,navnlig vedrørende levering ogovertagelse ,ernærmere fastlagt
ibilaget ,somudgør enintegrerende delafdenne aftale .
ARTIKEL IV
Bestemmelseslandet forpligter sigtilattræffe alle nødvendige foranstalt­
ninger medhenblik påtransport ogforsikring afdenleverede vare fra
grænseovergangsteder tilbestemmelsessteder .
ARTIKEL V
Bestemmelseslandet forpligter sigtil atanvende densomhjælp modtagne
vare tilforbrug ogtilvedsalg afvaren påhjemmemarkedet atanvende de
priser ,derersædvanlige pådette marked forvarer aftilsvarende kvalitet .

-6a<- VIII/1020/73/B -4-DK
Provenuet afdette salg medfradrag afnormale omkostninger vedafsætning
påbestemmelseslandets hjemmemarked ,indbetales påensærlig konto icentral­
banken eller en "bank under statens kontrol oganvendes tilfinansiering af
eteller flere udviklingsprojekter ,somforud erforeslået afbestemmelses -
landet oggodkendt afDeteuropæiske økonomiske Fællesskab .
ARTIKEL VI
Dekontraherende parter forpligter sigtilatgennemføre denne aftale så­
ledes ,atderikke tilføjes desædvanlige strukturer fordenindenlandske
produktion ogdeninternationale handel nogen skade .Medhenblik herpå
træffer parterne denødvendige foranstaltninger foratsikre ,athjælpe -
leverancerne ikke erstatter ,mensupplerer dennormale handelsmæssige va-
reomsætning ,dermedrimelighed kunne forventes imangel afsådanne leve­
rancer .Bestemmelseslandet forpligter sigsærligt tilmellem den 1.juli
1972 ogden 30.juni 1973 fraalle eksportlande pånormale handel svil'kår at
indføre mindst 18.000 tons korn .
ARTIKEL VII
Bestemmelseslandet træffer alle dertil egnede foranstaltninger for athind­
re :
-genudførsel afdensomhjælp modtagne vare ogafprodukter ogbiprodukter
heraf ;
•/ ,
-udførsel ,vere sigerhvervsmæssig eller ikke ,inden forseks maneder efter
densidste leverance såvel aflokalt produceret majs ,sommåtte være af
samme artsomden ma-js ,derermodtaget somhjælp ,somafprodukter og
biprodukter heraf .

-7- vin/1020 /73/B-/-"nr
ARTIKEL VITT
Bestemmelse slandet -forpligter sigtilatunderrette Deteuropæiske økonomi­
skeFællesskab omgennemførelsesbetingelserne fordenne aftale .Medhenblik
herpå meddeler bestemmelseslandet Kommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber
følgende oplysningers
-senest tredive dage efter overtagelsen afhver sendingj sted ogdato for
overtagelsen ;demodtagre varers art ,mængde ogkvalitet .
-hver tredje måned indtil desomhjælp modtagne mængder erfuldstændig
opbrugt :solgte mængder ,afsetningsinåde ,salgspriser ,normale omkostninger
vedafsætning påbestemmelseslandets hjemmemarked ;
-den15.januar hvert årogindtil densærlige konto erfuldstændig udnyttets
-opgørelse over denne konto (ind-ogudbetalinger )pr.31.december det
foregående år;
.-gennemførelsesstadiet forprojektet eller projekterne medangivelse af
densamlede finansiering ,dererforetaget pådette stadium .
ARTIKEL IX
Pabegæring afenafdekontraherende parter rådfører disse sigmedhin­
anden omalle spørgsmål vedrorende anvendelsen afdenne aftale .
ARTIKEL X
Denne aftale eraffattet itoeksemplarer pådansk ,engelsk ,fransk ,itali­
ensk ,nederlandsk ogtysk ,oghver afdisse tekster harsamme gyldighed .

-8- VIII/1020/73/B -4-DK
BILAG I
DET IARTIKEL III IAFTALEN OI'KAJTOLHDE BILAG
Artikel 1
Levering harfundet sted ,ogrisikoen overgår fraDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab til'bestemmelseslandet ,nårvaren faktisk harpasseret "bestemmel -
seslandets graise .
Bestemmelseslandet "bærer alle omkostninger vedvarens modtagelse ,herunder
eventuelle omladningsomkostninger samt alle andre omkostninger efter leverin­
gen .
Eventuelle omkostninger pågrund afforsinkelser iovertagelsen afvaren ,
forhvilke "bestemmelseslandet eransvarligt ,påhviler dette .
/
Artikel 2
Deteuropæiske økonomiske Falles skab sender sahurtigt sommligt ,efter at
varen harforladt lastehavnen ,meddelelse til "bestemmelseslandet medangivel -
leafti&spunkt forlastning ,varens mængde ogkvalitet somkonstateret ved
lastningen samt lossehavnen ogdeteller detransportmidler ,derpåland
vil "blive benyttet vedviderebef ordring afvaren tilleveringsstedet .
Artikel 3
Det europæiske økonomiske Fællesskab giver bestemmelseslandet meddelelse om
detforventede tidspunkt forvarens ankomst tilleveringsstedet mindst ti
fulde dage førdette tidspunkt .
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab forpligter sigtil atvinderrette be-
stemmelseslandet mindst 2dage forinden omdensandsynlige dato forvarens
anlcomst tilleveringsstedet .

-9- VIII/l.Ç?o /7?
Artikel 4
Vedleveringen afvaren tillades entolerance på5$under denvaremængde ,som
skal leveres ifølge artikel Iiaftalen .
Artikel 5
s.
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab udpeger tilgennemførelsen af "bestem­
melserne idette "bilag en "befuldmægtiget ,hvis navn ogadresse detrettidigt
meddeler "bestemmelseslandet .
Bestemmelseslandet udpeger påhvert leveringssted enladningsmodtager ,hvis
navn ogadresse detforud foraftalens gennemførelse meddeler Deteuropæiske
økonomi skéFællesskab .