Nr. C 73/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 14.3.84 
Parterne afholder konsultationer for at undersøge 
bestandenes tilstand og egnede foranstaltninger til at 
genoprette dem, samt for at finde frem til muligheder 
for at overføre Fællesskabets kvoter til andre bestande 
eller arter. 
Artikel 7 
Disponible fangstmængder, der overstiger den grøn­
landske fiskerflådes fangstkapacitet, fordeles af de for 
Grønland ansvarlige myndigheder under hensyntagen 
til de berørte parters særlige interesser med hensyn til 
udnyttelsen af nævnte bestande og parternes bidrag til 
bevarelsen af dem samt til deres deltagelse i udviklin­
gen af det grønlandske fiskeri. 
Artikel 8 
Parterne forpligter sig til at samarbejde enten direkte 
eller inden for rammerne af internationale organisati­
oner for at sikre en forsvarlig forvaltning og bevarelse 
af bestande af fælles interesse og fremme den nødven­
dige videnskabelige forskning. 
Artikel 9 
I tilfælde af, at en af parternes stilling forringes i væ­
sentlig grad som følge af, at den anden part i væsent­
lig grad har misligholdt forpligtelserne ifølge denne 
aftale, konsulterer parterne hurtigt hinanden for at 
genoprette ligevægten i deres fiskeriforbindelser. Så­
fremt der ikke er fundet en tilfredsstillende løsning 
inden for tre måneder, kan den part, der føler sig 
krænket, suspendere anvendelsen af aftalen. Artikel 10 
Denne aftales bestemmelser berører eller foregriber 
på ingen måde parternes stilling i havretsspørgsmål. 
Artikel 11 
Denne aftale gælder på den ene side for de områder, 
hvor traktaten om oprettelse af Det europæiske øko­
nomiske Fællesskab finder anvendelse og på de betin­
gelser, der er fastsat i nævnte traktat, og på den 
anden side for Grønland. 
Artikel 12 
Denne aftaler træder i kraft på den dato, på hvilken 
parterne giver hinanden notifikation om afslutningen 
af de procedurer, der er nødvendige i så henseende. 
Den anvendes i givet fald foreløbigt fra ikrafttrædel­
sestidspunktet for traktaten om ændring af Grønlands 
status. 
Artikel 13 
Parterne konsulterer hinanden for at afklare spørgs­
mål vedrørende denne aftales og de med henblik på 
dens anvendelse indgåede protokollers gennemførelse 
og virkemåde samt for i rette tid inden udløbet af 
samme protokollers gyldighedsperiode at fastlægge 
fiskeriordningen for den følgende periode. 
Artikel 14 
Denne aftale indgås for en periode på ti år fra ikraft­
trædelsesdatoen. Hvis aftalen ikke opsiges af en af 
parterne ved notifikation givet mindst ni måneder før 
denne periodes udløb, forbliver den i kraft i perioder 
på seks år, medmindre notifikation om opsigelse er 
givet mindst ni måneder inden hver periodes udløb. 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om indgåelse af fiskeriaftalen mellem Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønland­
ske landsstyre på den anden side 
KOM(84) 68 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 13. februar 1984) 
(84/C 73/05) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, 
særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtning: 
14.3.84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 73/7 
Det er i Fællesskabets interesse at godkende fiskeriaftalen mellem Det europæiske øko­
nomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske lands­
styre på den anden side, undertegnet i den 1984 — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Fiskeriaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab på den ene side og den 
danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side godkendes på Fælles­
skabets vegne. 
Teksten til aftalen er knyttet til denne forordning. 
Artikel 2 
De i artikel 2 i aftalen omhandlede protokoller godkendes efter proceduren i EØF-trak-
tatens artikel 43. 
Artikel 3 
Formanden for Rådet giver den i artikel 12 i aftalen omhandlede meddelelse (1). 
Artikel 4 
Denne forordning træder i kraft på samme dato som traktaten om ændring af Grønlands 
status. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
(') Datoen for aftalens ikrafttræden vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende på 
foranledning af Generalsekretariatet for Rådet. 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om indgåelse af protokollen mellem Det europæiske 
økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske 
landsstyre på den anden side vedrørende betingelserne for fiskeri 
KOM(84) 68 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 13. februar 1984) 
(84/C 73/06) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, 
særlig artikel 43, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr /84 om indgåelse af fiskeriaftalen 
mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering 
og det grønlandske landsstyre på den anden side, særlig artikel 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtning: