21.4.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C99/17
ForslagtilRådetsforordning(EØF)omstatutfordeteuropæiskeandelsselskab
(92/C99/03)
KOM(91)273endeligudg.—SYN388
(ForelagtafKommissionen den6.marts1992)
nr..../..(5)fastsattestatutfordeteuropæiskesel­
skab;
selvomdeniforordning (EØF)nr.2137/85(6)
omhandledeEuropæiskeØkonomiske Firmagruppe
(EØFG)erenselskabsform ,deråbnermulighedfor
fællesfremmeafvisseaktiviteterundersamtidighen­
syntagentilmedlemmernes uafhængighed ,tilgodeser
dendogikkedesærligeforhold,dergørsiggældende
forandelsselskaber ;
athovedvægten ietandelsselskab erlagtpåmedlems­
kredsen,kommerklarttiludtrykisærligereglerom
medlemmernes optagelse,udtrædenogeksklusionogi
princippetom,atstemmeretten erknyttettildetenkelte
medlem—»énmand,énstemme«—ligesomdetinde­
bærer,atmedlemmerne ikkeharnogenrettighederover
selskabetsaktiver;RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel
100A,
underhenvisningtilforslagfremsatafKommissionen ,
isamarbejdemedEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraDetØkonomiskeog
SocialeUdvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Europa-Parlamentet vedtogden13.april1983en
beslutningomkooperativer iDetEuropæiskeFælles­
skab(')ogden9.april1987enbeslutningomkoopera­
tiversbidragtilregionaludviklingen (2);
Kommissionen fremsendteden18.december1989en
meddelelse(3)tilRådet,hvoromDetØkonomiske og
SocialeUdvalgafgavudtalelseden19.september1990
(4);
gennemførelsen afdetindremarkedforudsætter ,atder
skabesfuldstændigetableringsfrihed medadgangtilat
udøveenhverformforvirksomhed ,derbidragertilvir­
keliggørelsenafFællesskabets mål,uansetunderhvil­
kenselskabsform dennevirksomhedudøves;
foratsikreligekonkurrencevilkår ogfremmedenøko­
nomiskeudviklingbørFællesskabettilvejebringepas­
sendejuridiskerammerforandelsselskaber ,dereren
selskabsform ,somanerkendes isamtligemedlemssta­
ter,såledesatdebliveristandtilatudbyggederesvirk­
somhedpåtværsafgrænserne ;
ideresvirketagerandelsselskaber ifuldtomfangdeli
detøkonomiske liv;
andelsselskaber erensærligselskabstype ,hvissæregen­
hedikketilgodesesafdenvedforordning (EØF)andelsselskaber eriførsterækkeensammenslutning af
personer,hvisvirksomhederbaseretpåandreprincip­
perenddem,somgælderforandreerhvervsdrivende ;
forandelsselskaber ergrænseoverskridende samarbejde
indenforFællesskabetpånuværendetidspunktfor­
bundetmedproblemerafjuridiskogadministrativart,
sombørelimineresindenforetindremarkeduden
grænser;
formåletmedatindføreeneuropæiskstatutforandels­
selskaber,somerbaseretpåfællesprincipperogtager
hensyntildenneselskabstypes særegenhed ,eratsætte
demistandtilatopererepåtværsaflandegrænserne ,
indenforheleellerendelafFællesskabet ;
hovedformålet medatåbnemulighedforatstifte
europæiskeandelsselskaber indebærer,ateteuropæisk
andelsselskab kanstiftesafjuridiskeenhederhenhø­
rendeunderforskelligemedlemsstaters lovgivningeller
vedomdannelseafetbeståendeandelsselskab ,udenat
detteførstopløses,forudsatatdetharhjemstedog
hovedkontor indenforFællesskabet samtetforret­
ningsstedellerdatterselskab ienandenmedlemsstat(J)EFTnr.C128af16.5.1983,s.51(betænkningdok.
1-849/82).
(2)EFTnr.C246af14.9.1987.
(3)SEK(89)2187endeligudg.af18.12.1989(Erhvervsdri­
vendeforeningerogrealiseringenafdetindremarked).
(4)EFTnr.C332af31.12.1990,s.81.(5)EFTnr.L...
(6)EFTnr.L199af31.7.1985,s.1.

Nr.C99/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.4.92
endden,hvorihovedkontoret erbeliggende ;isidst­
nævntetilfældeskalandelsselskabet konkretogreelt
udøvegrænseoverskridende virksomhed ;
andelsselskaber harenselskabskapital ogmedlemmer ,
derbådeerandelshavere ogkunderellerleverandører ,
menennærmerebestemtandelafderesmedlemmer
kandogogsåværepassivemedlemmer (investorer)
ellerudenforstående ,dernydergodtafandelsselska­
bernesvirkeellerudførerarbejdefordem;somtredjemandsinteresser,meddetformålatgøre
dissegarantierligebyrdefulde(2),senestændret
vedaktenvedrørendeSpaniensogPortugalstiltræ­
delse
—Rådetsdirektiv78/660/EØFaf25.juli1978på
grundlagafTraktatensartikel74,stk.3,litrad),om
årsregnskaberne forvisseselskabsformer (3),senest
ændretveddirektiv90/604/EØF(4)og90/605/
EØF(5)
—Rådetsdirektiv83/349/EØFaf13.juni1983på
grundlagafTraktatensartikel54,stk.3,litrag),om
konsoliderede regnskaber(6),senestændretved
direktiv90/604/EØFog90/605/EØF
—Rådetsdirektiv84/253/EØFaf10.april1984på
grundlagafTraktatensartikel54,stk.3,litrag),om
autorisationafpersoner,derskalforetagelovplig­
tigrevisionafregnskaber(7)
—Rådetsdirektiv89/48/EØFaf21.december1988
omengenerelordningforgensidiganerkendelseaf
eksamensbeviser forerhvervskompetencegivende ,
videregåendeuddannelserafmindsttreårsvarig­
hed(8)
—Rådetsdirektiv89/666/EØFaf21.december1989
omoffentlighedvedrørendefilialeroprettetien
medlemsstatafvisseformerforselskaberhenhø­
rendeunderenandenstatsretsregler(9);regnskabsbestemmelserne hartilformålatsikreen
mereeffektivforvaltningogforhindre,atderopstår
problemer ;
pådeområder,derikkeeromfattetafdenneforord­
ning,findermedlemsstaternes lovgivningogfælles­
skabsrettenanvendelse,bl.a.medhensyntil:
—arbejdstagernes medindflydelse
—arbejdsret
—skatteret
—konkurrenceret
—industrielle,kommercielle ogintellektuelle ejen­
domsrettigheder
—insolvensogbetalingsstandsning ;
Følgendedirektiverindeholderbestemmelser ombl.a.
kreditinstitutters ogforsikringsselskabers udøvelseaf
virksomhedindenforfinansielletjenesteydelser :
—Rådetsdirektiv86/635/EØFaf8.december1986
ombankersogandrepenge-ogfinansieringsinsti­
tuttersårsregnskaber ogkonsoliderede regnskaberikrafttrædelsen afbestemmelserne idenneforordning
børudskydesforatgøredetmuligtforallemedlems­
staterideresnationalelovgivningatgennemføre
Rådetsdirektiv ../.../EØFaf...omsupplerende
bestemmelser tilstatuttenfordeteuropæiskeandelssel­
skabmedhensyntilarbejdstagernes stilling(')og
træffedenødvendigeforanstaltninger til,ateuropæiske
andelsselskaber kanstiftesogopererepåderesområde,
såledesatforordningenogdirektivetkanfindeanven­
delsefrasammetidspunkt;(10)
—Rådetsdirektiv89/646/EØFaf15.december1989
omsamordningaflovgivningenomadgangtilat
optageogudøvevirksomhedsomkreditinstitutog
omændringafdirektiv77/780/EØF(u)
—Rådetsdirektiv../.../EØFaf...omsamordning
afloveogadministrative bestemmelser omandenderersketsåstorefremskridtmeddenindbyrdestil­
nærmelseafmedlemsstaternes selskabslovgivninger ,at
derpåvisseområder,hvorderikkeerbehovforatfast­
sætteensartedefællesskabsregler foreuropæiske
andelsselskaber ,kanhenvisestildelovbestemmelser i
deteuropæiskeandelsselskabs hjemstedsstat ,somer
vedtagetihenholdtilfølgendeselskabsdirektiver ,idet
dissebestemmelsertilgodeserdekrav,dermåstillestil
europæiskeandelsselskaber :
—Rådetsdirektiv68/151/EØFaf9.marts1968om
samordningafdegarantier,somkrævesimedlems­
staterneafdeiTraktatensartikel58,stk.2,nævnte
selskabertilbeskyttelseafsåvelselskabsdeltagerneOEFTnr.L65af14.3.1968,s.8.
OEFTnr.L222af14.8.1977,s.11.
(4)EFTnr.L317af16.11.1990,s.57.
(5)EFTnr.L317af16.11.1990,s.60-62.
(6)EFTnr.L193af18.7.1983,s.1.
(7)EFTnr.L126af12.5.1983,s.20.
(8)EFTnr.L19af24.1.1989,s.16.
(9)EFTnr.L395af30.12.1989,s.36.
(">)EFTnr.L372af31.12.1966,s.1.
(»)EFTnr.L386af30.12.1989,s.1. (')Seside37idenneTidende—forslag.

21.4.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C99/19
direkteforsikringsvirksomhed endlivsforsikringog
omændringafdirektiv73/239/EØFog88/357/
EØF(');detbørværevalgfritatbenyttedennestatut—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
DELI
ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Artikel3
(flytning)
1.Eteuropæiskandelsselskabs hjemstedkanflyttes
tiletandetstedindenforFællesskabet .Flytninggiver
ikkeanledningtil,atselskabetopløses,elleratderstif­
tesennyjuridiskperson.
2.Medførerflytningafselskabetshjemsted,atdetbli­
verunderlagtetandetlandslovgivning,jf.artikel4,
stk.1,litrab),skalplanerneomflytningoffentliggøres
efterreglerneiartikel6.KAPITEL I
STIFTELSE AFETEUROPÆISK ANDELSSELSKAB
Artikel1
(karakteristika )
1.IheleFællesskabet kanderstiftesandelsselskaber i
formafeuropæiskeandelsselskaber pådebetingelser
ogpådenmåde,dererfastsatidenneforordning .
2.Eteuropæiskandelsselskabharenselskabskapital ,
somerfordeltpåandele.
3.Eteuropæiskandelsselskab hartilformålattjene
medlemmernes interesserogfremmederesøkonomiske
og/ellersamfundsmæssige aktiviteter .
4.Antalletafmedlemmer ieteuropæiskandelssel­
skabsamtstørrelsenafdetskapitalkanvariere.
5.Medlemmerne hæfterkunforselskabetsforpligtel­
sermedderesandelafkapitalen.Vedtægternekanfast­
sættebestemmelse om,atdennehæftelseudvidestilet
bestemtantalgangedentegnedekapitalelleretandet
nærmerefastsatbeløb.
6.Medmindreandeterfastsativedtægterne ,mået
europæiskandelsselskab ikkeladeudenforstående ,der
ikkeermedlemmer ,deltageiellernydegavnafdets
virke.
7.Eteuropæiskandelsselskabharstatussomjuridisk
person.Dettegælderfradettidspunkt,hvorselskabeti
sinhjemstedsstat erblevetoptagetidetafdennestat
udpegederegister,jf.artikel5,stk.3.
Artikel2
(hjemsted)
Eteuropæiskandelsselskab harhjemstedpådetived­
tægterneangivnested,derskalværebeliggendeinden
forFællesskabet .Detskaldesudenværebeliggendepå
sammestedsomhovedkontoret .Beslutningomflytningkanførsttræffestomåneder
efterstedfundenoffentliggørelse afdisseplaner.
Beslutningentræffesefterderegler,dergælderforved­
tægtsændringer .Flytningenafselskabetshjemsted
samtdenderaffølgendeændringafvedtægternefår
virkningfradendag,hvorselskabetefterreglerneiarti­
kel5,stk.3,erblevetregistreretpåsitnyehjemsted.
Registreringen kanførstfindested,nårdererfremlagt
bevisfor,atplanerneomflytningafhjemstedeterble­
vetoffentliggjort .
3.Selskabetkanførstslettesafregistretpådettidli­
gerehjemsted,nårdererfremlagtbevisfor,atdeter
optagetiregistretpåsitnyehjemsted.
4.Selskabetsnyeregistreringogslettelsenafdentid­
ligereregistreringbekendtgøres ideberørtemedlems­
staterefterreglerneiartikel6.
5.Selskabetsnyehjemstedkangøresgældendeover
fortredjemand,såsnartbekendtgørelse afdetsnye
registreringharfundetsted.Sålængeselskabetsslet­
telseafregistretpådettidligerehjemstedikkeerblevet
bekendtgjort ,kantredjemanddogfortsatpåberåbesig
dettidligerehjemsted,medmindreselskabetbeviser,at
vedkommende varvidendeomdetsnyehjemsted. (')KQM(90)348endeligudg.—SYN291.

Nr.C99/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.4.92
Artikel4
(gældendelovgivning)
1.Eteuropæiskandelsselskab erunderlagt :
a)—denneforordningsbestemmelser
—debestemmelser ,parternefritharfastsatisel­
skabetsvedtægter,nårdenneforordning
udtrykkeligttilladerdette,eller
subsidiært :
b)—bestemmelserne ihjemstedsstatens lovgivning
omandelsselskaber
—debestemmelser ,parternefritharfastsatisel­
skabetsvedtægtereftersammereglersomdem,
dergælderforandelsselskaber underlagthjem­
stedsstatenslovgivning .
2.Erenstatopdeltiflereterritorialeenheder,der
hverisærharsinegenlovgivning,hvorideistk.1
omhandlede spørgsmålerreguleret,betragteshver
enkeltterritorialenhedsomenstatvedafgørelsenaf,
hvilkenlovgivningderfinderanvendelseihenholdtil
stk.1,litrab).
3.Eteuropæiskandelsselskabbehandlesmedhensyn
tildetsrettighederogforpligtelser ihvermedlemsstat
sometandelsselskab underlagthjemstedsstatens lov­
givning,medmindreandetgælderihenholdtildenne
forordning .
4.Eteuropæiskandelsselskab erunderlagt :
—fællesskabsrettens bestemmelser ogdeioverens­
stemmelsehermedvedtagnenationalebestemmel­
ser
ogimangelaffællesskabsbestemmelser :
—deimedlemsstaterne gældendebestemmelser om
adgangtilatoptageogudøvevisseformerforvirk­
somhed,herunderbank-ogforsikringsvirksomhed .3.Medlemsstaterne udpegerdetregister,hvorieuro­
pæiskeandelsselskaber skalregistreres,ogfastsætter,
hvilkereglerderskalgældeherfor.Defastsætternær­
merereglerforanmeldelseafvedtægterne .Eteuropæ­
iskandelsselskabkanikkeregistreres,førenddeforan­
staltninger,derforeskrivesidirektiv../.../EØF[om
arbejdstagernes stilling],ertruffet.
4.Medlemsstaterne træfferdefornødneforanstaltnin­
gertilatsikre,atfølgendebekendtgøres ,jf.stk.3:
a)selskabetsvedtægtersamtændringerheraf,med
fuldstændiggengivelseafvedtægterne ideres
ændredeversion
b)oplysningeromoprettelseellernedlæggelseaffor­
retningssteder
c)oplysningerom,hvilkepersonerderideresegen­
skabafdetilovenforeskrevneorganellersom
medlemafetsådantorgan
—harbeføjelsetilatforpligteselskabetoverfor
tredjemandogrepræsenteredetiretssager
—deltageriledelsenafelleritilsynetellerkon­
trollenmedselskabet
vedderesudpegelseellervedophørafdereshverv
d)oplysningomstørrelsenafdentegnedekapital
mindsténgangomåret
e)balanceogresultatopgørelse forhvertregnskabsår .
Detdokument,derindeholderbalancen,skal
angive,hvilkepersonerderihenholdtillovenskal
attesterebalancen
0planeromflytningafselskabetshjemsted,jf.arti­
kel3,stk.2
g)opløsningoglikvidationafselskabetsamtbeslut­
ningomvidereførelseafselskabetsaktiviteter,jf.
artikel61
h)retsafgørelser ,hvorvedselskabeterklæresugyldigt
i)oplysningeromlikvidatorerogdissesrespektive
beføjelservedderesudpegelseogvedophøraf
dereshverv
j)oplysningeromafslutningaflikvidationogselska­
betsslettelseafregistret.
5.Erderindgåetretshandelerpåvegneafeteuropæ­
iskandelsselskab ,dererunderstiftelse,førdetharfået
statussomjuridiskperson,ogovertagerselskabetikke
dederaffølgendeforpligtelser ,hæfterdepersoner,der
harindgåetretshandelerne ,solidariskogubegrænset ,
medmindreandeteraftalt.Artikel5
(registrering,bekendtgørelse )
1.Vedtægternefastsættesafstifterneioverensstem­
melsemedderegler,dergælderforstiftelseafandels­
selskaberihenholdtillovgivningen ideteuropæiske
andelsselskabs hjemstedsstat .Dissevedtægterskal
værenedfældetskriftligtogunderskrevetafstifterne.
2.Idemedlemsstater ,hvislovgivningikkeforeskriver
enforebyggende administrativellerretsligkontrolved
stiftelsen,skalvedtægternenedfældes ietofficielt
bekræftetdokument .Kontrolmyndigheden skalpåse,
atdettedokumentopfylderkravenetilstiftelseaf
europæiskeandelsselskaber ,specieltkraveneiartikel1,
2,9og10.Artikel6
(offentliggørelse afdokumenter imedlemsstaterne )
1.Medlemsstaterne sikrer,atdeiartikel5,stk.4,
omhandlededokumenterogoplysningeroffentliggøres

Nr.C99/21 21.4.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
idenofficielletidendeiselskabetshjemstedsstat ,og
fastsætter,hvemderskaldrageomsorgherfor.Disse
dokumenterogoplysningeroffentliggøres iuddrag
elleriformafenmeddelelseomderesindførelseiregi­
stret.-datoogsted,datoogstedforoffentliggørelsen afdisse
oplysninger ,selskabetsadressesamtenkortfattetangi­
velseafdetsformål,ogdrageromsorgfor,atdisse
oplysningerfremsendestilKontoretforDeEuropæiske
Fællesskabers OfficiellePublikationer senestenmåned
efterstedfundenoffentliggørelse ihjemstedsstatens
officielletidendeefterartikel6,stk.1.
Flytningafeteuropæiskandelsselskabs hjemsted,jf.
artikel3,bekendtgøres medangivelseafdeistk.1
nævnteoplysningersamtoplysningeromdennyeregi­
strering.Medlemsstaterne dragerdesudenomsorgfor,atenhver
idetiartikel5,stk.3,omhandlederegisterkangøresig
bekendtmeddeisammeartikelsstk.4nævntedoku­
menterogfåtilsendtfuldstændigegenpartereller
uddragheraf.
Medlemsstaterne træfferdefornødneforanstaltninger
foratundgåuoverensstemmelser mellemindholdetaf
bekendtgørelsen ogindholdetafregistret.Itilfældeaf
uoverensstemmelse kandenbekendtgjorte tekstikke
gøresgældendeoverfortredjemand ,mendennekan
dogpåberåbesigden,medmindredeteuropæiske
andelsselskabgodtgør,athanhavdekendskabtildeti
registretindførtedokument .
Medlemsstaterne kanfastsætteetgebyrfordeidefore­
gåendeafsnitnævntehandlinger,derdogikkemå
overstigedeadministrative omkostninger forbundet
hermed.Artikel8
(obligatoriskeangivelserpådokumenter)
Påbreveogdokumentertilpersonerudenforselskabet
skallæseligtværeangivet:
a)selskabetsnavnmedangivelseaf,atderertaleom
eteuropæiskandelsselskab
b)selskabetsregistreringssted ,jf.artikel5,stk.3,samt
registreringsnummer
c)adressenpåselskabetshjemsted
d)ipåkommendetilfældeangivelseaf,atselskabeter
underlikvidationellerretsligadministration .2.Denationalebestemmelser ,derervedtagetihen­
holdtildirektiv89/666/EØF,finderanvendelsepåde
filialer,eteuropæiskandelsselskab opretteriandre
medlemsstater enddetshjemstedsstat .
3.Eteuropæiskselskabkanikkegøredokumenterog
oplysningergældendeoverfortredjemand,førendden
istk.1omhandledeoffentliggørelse harfundetsted,
medmindreselskabetgodtgør,atvedkommende havde
kendskabdertil.Dissedokumenterelleroplysninger
kandogikke,forsåvidtangårbegivenheder ,derhar
fundetstedindenden16.dagefterdagenforbekendt­
gørelsen,gøresgældendeoverfortredjemand,hvis
tredjemandgodtgør,athanikkeharhaftmulighedfor
atgøresigbekendtmeddem.
4.Tredjemandkanpåberåbesigdokumenterog
oplysninger,forhvilkeoffentlighedsformaliteterne
endnuikkeergennemført ,medmindredenmanglende
offentliggørelse bevirker,atdepågældendedokumen­
terelleroplysningerikkeharretsvirkning .Artikel9
(stiftelse)
1.Eteuropæiskandelsselskab kanstiftesafmindstto
juridiskeenhederstiftetihenholdtilenmedlemsstats
lovgivning,forudsatatdeerafdentype,derernævnti
bilaget,ogforudsatatmindsttoafdemharhovedkon­
torihversinmedlemsstat .
2.Etandelsselskab ,dererstiftetihenholdtilenmed­
lemsstatslovgivningogharvedtægtsmæssigt hjemsted
oghovedkontorindenforFællesskabet ,kanomdannes
tileteuropæiskandelsselskab ,nårdetharetforret­
ningsstedellerdatterselskab ienandenmedlemsstat
endden,hvoridetshovedkontorerbeliggendeogkan
godtgøre,atdetreeltogkonkretudøvergrænseover­
skridendevirksomhed .
Ensådanomdannelsegiverikkeanledningtil,atdet
hidtidigeselskabopløses,elleratderstiftesennyjuri­
diskperson.
Andelsselskabets direktions-ellerledelsesorganudfær­
digerenomdannelsesplan ,hvoriderredegøresfor
omdannelsens retligeogøkonomiskeaspekter.
Omdannelsen samtdeteuropæiskeandelsselskabs ved­
tægterskalgodkendesafgeneralforsamlingen efterde
reglerforændringafvedtægterne ,dererfastsatiartikel
24.Artikel7
(bekendtgørelse iTidende)
Medlemsstaterne sikrer,atregistreringafeteuropæisk
andelsselskab ogafslutningafeneventuellikvidation
bekendtgøres tilorienteringiDeEuropæiskeFællesska­
bersTidendemedangivelseafregistreringsnummer ,

Nr.C99/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.4.92
Detkanivedtægternefastsættes,atpersoner,derikke
vilgørebrugafselskabetsydelser,kanoptagessom
passivemedlemmer(investorer).Isåfaldskalderes
optagelseiselskabetgodkendesafgeneralforsamlingen
vedafstemningefterdeflertalsregler ,dergælderfor
vedtægtsændringer .
Demedlemmerafselskabet,somerjuridiskeenheder,
betragtessomaktivemedlemmer ideresegenskabaf
repræsentanter forderesegnemedlemmer .
2.Underhensyntildetsærligeforholdmellemet
andelsselskab ogdetsmedlemmerkanderivedtæg­
ternestillesandrebetingelserforoptagelse,herunder
—tegningafenbestemtmindstekapital
—betingelserirelationtilselskabetsformål.
3.Medmindreandeterfastsativedtægterne ,skal
anmodningeromyderligerekapitalindskud tilligegod­
kendesafdirektions-ellerledelsesorganet .
4.Påselskabetshjemstedføresetalfabetiskmedlems­
kartotekoveralleandelshaveremedangivelseafderes
adresseogantalletafderesandele,eventueltdisses
kategori.Efterbegrundetanmodningskalenhvergives
adgangtilatgennemsedettekartotekogfåudleveret
kopielleruddrag,eventueltmodbetalingafetgebyr,
derdogikkemåoverstigededermedforbundneadmi­
nistrativeomkostninger .
5.Alledispositioner ,derførertilændringerimed­
lemskredsenellerikapitalensfordelingsamtforhøjel­
serognedsættelserafkapitalenskalregistreresideti
stk.4omhandledekartoteksenestenmånedeftersted­
fundenændring.
6.Deistk.5nævntedispositionerfårførstvirkning
overforselskabetogoverfortredjemand,nårdeer
registreretidetistk.4omhandledekartotek.
7.Tilandelshaverne udleveresefteranmodninget
skriftligtregistreringsbevis .Artikel10
(vedtægter)
1.Eteuropæiskandelsselskabs vedtægterskalinde­
holde:
—selskabetsnavn,medangivelseafatderertaleom
eteuropæiskandelsselskab
—ennøjagtigangivelseafselskabetsformål
—oplysningeromdejuridiskeenheder,dermedvir­
kervedselskabetsstiftelse(navn,formåloghjem­
sted)
—selskabetshjemsted
—denærmerebetingelserformedlemmernes opta­
gelse,eksklusionogudtræden
—bestemmelser ommedlemmernes rettighederog
forpligtelser ,medangivelseafeventuelleforskel­
ligekategorierafmedlemmersamtdedertilknyt­
tederettighederogforpligtelser
—andelenespålydendeværdiogkapitalensstørrelse,
medangivelseafdensvariablekarakterogdet
ansvar,derpåhvilerledelsensmedlemmer
—oplysningomledelsesform
—bestemmelser omdeenkelteselskabsorganers befø­
jelser
—reglerforudpegelseogafsættelseafdisseorganers
medlemmer
—flertalsreglerogreglerombeslutningsdygtighed
—nærmerereglerom,hvilkeorganerellermedlem­
meraforganerderkanforpligteselskabetoverfor
tredjemand
—nærmerereglerforselskabetsanlægaferstatnings­
søgsmålefterartikel47
—vedtægtsmæssige opløsningsgrunde .
2.Idenneforordningforståsveddeteuropæiske
andelsselskabs »vedtægter«såvelselskabetsstiftelseso­
verenskomstsomdetsegentligevedtægter,nårdisseer
nedfældet ietsærskiltdokument .Artikel12
(ophørafmedlemskab )
1.Medlemskabophører:
—vedetmedlemsudtræden
—vedetmedlemseksklusion
—vedetmedlemsoverdragelseafallesineandele,
nårdetteertilladtifølgevedtægterne
—forjuridiskeenhedervedetmedlemsopløsning
—nårenhverandenvedtægtsbestemt grunderind­
trådt.Artikel11
(optagelsesommedlem)
1.Optagelsesommedlemafeteuropæiskandelssel­
skabskerefterdirektions-ellerledelsesorganets god­
kendelse.Anmodningomoptagelsefremsættesskrift­
ligtmederklæringom,atvedkommende forpligtersig
tilatforetagekapitalindskud ogtilubetingetatover­
holdevedtægterne .

21.4.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C99/23
2.Etmedlemkanekskluderesvedbeslutningtruffet
afledelses-ellerdirektionsorganet efterforindenat
væreblevethørt.Beslutningenheromkanafvedkom­
mendemedlemindbringesforgeneralforsamlingen .
3.Juridiskeenheder,deropløses,udtræderafselska­
betmedvirkningfraudgangenafdetløbenderegn­
skabsår,medmindreandeterfastsativedtægterne .
4.Overdragelseogafhændelseafandelekanskemed
generalforsamlingens ellermeddirektions-ellerledel­
sesorganetsgodkendelseefterreglerneivedtægterne .
5.Eteuropæiskandelsselskab måikkehverken
direkteellergennemenperson,derhandleriegetnavn,
menpåvegneafselskabet,tegneellererhverveegne
andeleellertageegneandeleipant.
Iforbindelsemedkreditinstitutters løbendeforretnin­
gererdetdogtilladtattageegneandeleipant.Artikel14
(mindstekapital )
1.Eteuropæiskandelsselskabs kapitallyderpåecu
ellernationalvaluta.
2.Eteuropæiskandelsselskab skalhaveenkapitalpå
mindst100000ECUellermodværdien herafinational
valuta.
3.Vedtægterneskalfastsættedetbeløb,underhvilket
kapitalenikkemånedbringesvedindløsningafudtræ­
dendeellerekskluderede medlemmers andele.
4.Detistk.3omhandlede beløbmåikkeværelavere
enddet,dererfastsatilovgivningen idenstat,hvor
selskabetharsithjemsted,ogimangelafbestemmelser
heromihjemstedsstatens lovgivning,ikkelavereend
entiendedelafdetstørstebeløb,kapitalenharudgjort
sidenselskabetsstiftelse.Beløbetmåunderingen
omstændigheder værelavereenddetistk.2fastsatte.
Artikel13
(medlemmernes økonomiskerettighedervedudtræden
ellereksklusion)
1.Ethvertudtrædendemedlemharrettilatfåsitind­
skududbetaltmedproportionaltfradragforeventuel
reduktionafselskabskapital ,medmindreudtrædensker
efteroverdragelseafandelene.
Vedtægternekanfastsætte,atdetudtrædendemedlem
harrettilendelafdenreserve,dereroprettetidette
øjemed,iforholdtilsinkapitalandel .
2.Andelenesværdiberegnesefterdenbalanceførte
værdiidetregnskabsår ,iløbetafhvilketrettentilatfå
udbetaltandelenopstår.
3.Fristenforudbetalingenskalværefastsativedtæg­
terne.
4.Stk.1,2og3finderogsåanvendelse ,nårkunen
delafetmedlemsandeludbetales .Artikel15
(selskabetskapital)
1.Eteuropæiskandelsselskabs kapitalbestårafmed­
lemmernesandelelydendepåecuellernationalvaluta,
jf.stk.3og4,samteventueltandreformerforegenka­
pitalogdermedsidestilledemidler.Derkanudstedes
flerekategorierafandele.
Vedtægternekanfastsætte,atdertilforskelligekatego­
rierafandeleerknyttetforskelligerettigheder,hvad
angårudlodningafoverskud.Deandele,hvortiler
knyttetsammerettigheder,udgørénkategori.
2.Andeleneskallydepånavn.Andeleafsamme
kategoriskalhavesammepålydendeværdi.Denne
værdifastsættesivedtægterne .Derkanikkeudstedes
andeleforbeløbunderderespålydendeværdi.
3.Påandeleudstedtefterindskudafredepengeskal
dervedtegningenværeindbetaltmindst25%afden
pålydendeværdi.Restbeløbetskalværeindbetaltefter
senestfemårsforløb.
4.Påandeleudstedtefterindskudafandreaktiver
(apportindskud )skaldervedtegningenværeforetaget
fuldindbetaling .
5.Vedtægternefastsætter,hvormangeandeleetmed­
lemmindstskalhavetegnet,ogeventuelthvorstoren
andelafkapitalen,etmedlemhøjstmåbesidde.
6.Kapitalenervariabel.Denkanforhøjesvedsenere
indskudframedlemmerne elleroptagelseafnyemed­5.Medlemmer ,derertrådtudafselskabetellerhar
udøvetderesrettildelvisudbetalingafåndelen,hæfter
overforselskabetogtredjemandfortsatforalleforplig­
telser,derbestodvedopstillingafdenbalance,der
dannedegrundlagforberegningafderesrettigheder,
indtilregnskaberne fordetfemteregnskabsårefter
detteergodkendt,doghøjstmedetbeløbsvarendetil
derestidligereandelogeventuellebeløbudbetaltaf
reserverne .

Nr.C99/24 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 21.4.92
2.Generalforsamlingen kantilenhvertidindkaldes
afdirektions-ellerledelsesorganet .Påanmodningfra
tilsynsorganetskaldenindkaldesafdirektionsorganet .
3.Dagsordenenfordengeneralforsamling ,derafhol­
desefterregnskabsårets afslutning,skalmindstomfatte
godkendelseafårsregnskabet ogdriftsresultatets
anvendelsesamtgodkendelseafdenårsberetning,der
skaludarbejdes ihenholdtilartikel46idirektiv78/
660/EØF,ogfremlæggesafdirektions-ellerledelsesor­
ganet.
4.Ieuropæiskeandelsselskaber ,derledesafetdirek­
tions-ogettilsynsorgan ,kandetivedtægternefastsæt­
tes,atdetoorganerifællesskab,menvedsærskilt
afstemning,træfferbeslutningomgodkendelseafårs­
regnskaber,ogatbeslutningenheromkunitilfældeaf
uenighedmellemdetoorganertræffesafgeneralfor­
samlingen .lemmer,ogdenkanformindskesvedhelellerdelvistil­
bagebetalingafindskud,jf.dogartikel14,stk.2.
Ændringerikapitalensstørrelseerikkebetingetafved­
tægtsændringer ogskalikkeoffentliggøres .
Denårligegeneralforsamlings beslutningomgodken­
delseafårsregnskabet skalindeholdeangivelseafkapi­
talensstørrelsevedregnskabsårets afslutningogfor­
skelleniforholdtilforegåenderegnskabsår .
Kapitalenkanvedbeslutningtruffetafgeneralforsam­
lingenefterdereglerombeslutningsdygtighed ogfler­
tal,dergælderforvedtægtsændringer ,forhøjesved,at
dereserver,dererhenlagttilandelshaverne ,helteller
delvisoverførestilkapitalen .
7.Andelenespålydendeværdikanforhøjesvedsam­
menlægningafudstedteandele.Erdetteihenholdtil
vedtægtsbestemmelserne betingetafsupplerendeind­
skudframedlemmerne ,skalbeslutningenheromtræf­
fesafgeneralforsamlingen efterdereglerforbeslut­
ningsdygtighed ogflertal,dergælderforvedtægtsæn­
dringer.
Medlemmer ,derharstemtimoddennebeslutning,har
rettilattrædeudafselskabetogfåudbetaltderesind­
skudunderoverholdelseafreglerneiartikel13,stk.1,
ogartikel14,stk.3.
8.Andelenespålydendeværdikannedsættesved
opsplitningafudstedteandele.Artikel18
(etmindretalsadgangtilatindkalde
generalforsamlingen )
1.Etmindretalbeståendeafmindst25%afselska­
betsmedlemmerkanforlangegeneralforsamlingen ind­
kaldtogdagsordenenfastsat,idetenlavereprocentdel
dogkanfastsættesivedtægterne .
2.Begæringomindkaldelseafgeneralforsamlingen
skalværeledsagetafenbegrundelsemedangivelseaf
depunkter,derønskesoptagetpådagsordenen .
3.Erenioverensstemmelse medstk.1fremsatbegæ­
ringikkeimødekommet indenforenfristpåenmåned,
kandenkompetenteretsligeelleradministrative myn­
dighediselskabetshjemstedsstat beordregeneralfor­
samlingenindkaldtellergivedemedlemmer ,derfrem­
sattebegæringen ,ellerenafdissebefuldmægtiget per­
sonbemyndigelse tilatindkaldeden.
4.Derkanpågeneralforsamlingen træffesbeslutning
omatindkaldetilnygeneralforsamling påendatoog
medendagsorden,derfastsættesafgeneralforsamlin­
gen.KAPITELII
GENERALFORSAMLING
Artikel16
(beføjelser)
1.Generalforsamlingen træfferbeslutning :
a)ideanliggender ,hvordenneforordningtillægger
generalforsamlingen særligkompetence
b)ideanliggender ,derikkehenhørerunderdirekti­
ons*,tilsyns-ellerledelsesorganets enekompetence
ihenholdtil:
—denneforordning
—direktiv../.../EØF[omarbejdstagernes stil­
lingideteuropæiskeandelsselskab ]
—ufravigeligeretsreglerihjemstedsstaten
—selskabetsvedtægter .
Artikel17
(indkaldelseafgeneralforsamlingen )
1.Generalforsamlingen skalindkaldesmindstén
gangomåret,senestseksmånederefterregnskabsårets
afslutning .Artikel19
(indkaldelsesmåde ogindkaldelsesfrist )
1.Indkaldelsetilgeneralforsamling sker:
—vedbekendtgørelse idennationaletidende,der
foreskrives ilovgivningen iselskabetshjemstat,jf.
artikel3,stk.4,idirektiv68/151/EØF,eller

21.4.92 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.C99/25
4.Vedtægternekanfastsætte,atderkanafholdes
afstemningpr.brev,ogskalisåfaldindeholdenær­
merereglerherfor.—vedindrykningafenmeddelelseietellerflere
størredagbladeimedlemsstaterne ,eller
—vedenhverformforskriftligmeddelelserettettil
alleselskabetsmedlemmer .
2.Indkaldelsenskalmindstindeholdefølgendeangi­
velser:
—selskabetsnavnoghjemsted
—tidogstedforgeneralforsamlingen
—generalforsamlingens art(ordinær,ekstraordinær
ellersærlig)
—ipåkommende tilfældedeivedtægternefore­
skrevneformaliteterfordeltagelseigeneralforsam­
lingenogudøvelseafstemmeretten
—dagsordenen ,medangivelseafdepunkter,derskal
behandles,ogforslagtilbeslutning .
3.Mellemindkaldelsens offentliggørelse ellerudsen­
delse,jf.stk.1,ogdenførsteafholdelseafgeneralfor­
samlingenskalderforløbemindst30dage.Artikel22
(stemmeret)
1.Hvertmedlemafeteuropæiskandelsselskab harén
stemme,uansethvormangeandelehanbesidder.
2.Vedtægternekantillæggevissemedlemmerflere
stemmer.Deskalisåfaldindeholdenærmerebestem­
melserom,hvornåretmedlemkanhaveflerestemmer;
kriterierneherforskalværebaseretpåmedlemmernes
deltagelseiselskabetsvirke.Vedtægterneskaldesuden
fastsætte,hvormangestemmerderhøjstkantillægges
étmedlem,samtdemaksimalebeføjelseretmedlem
kanudøvepåvegneafandremedlemmer .
3.Demedlemmer ,derikkeerbrugereafselskabets
ydelser(passiveinvestorer),kanikketillæggesoveren
tredjedelafalleregistreredemedlemmersstemmer.
Artikel23
(generalforsamlingens afholdelse)
Denærmerereglerforgeneralforsamlingens afholdelse
fastsættesivedtægterne .Artikel20
(optagelseafnyepunkterpådagsordenen )
Etellerflerenyepunkterkanindenudløbetaftidage
eftermodtagelsenafindkaldelsentilgeneralforsamling
forlangesoptagetpågeneralforsamlingens dagsorden
afmindst25%afselskabetsmedlemmer ,medmindre
enlavereprocentdelerfastsativedtægterne .
Artikel2]
(deltagelsevedpersonligtfremmødeeller
repræsentation )
1.Kunselskabetsmedlemmerharrettilatdeltagei
generalforsamlingen medstemmeret .
2.Medlemmerafdirektionsorganet ,repræsentanter
forandelshavereudenstemmeret,medlemmerafledel­
sesorganetmeddirektørstatus ogansattedirektørerdel­
tagerigeneralforsamlingen sområdgivereudenstem­
meret,medmindredeharstemmeretiegenskabafmed­
lemmerafselskabet .Artikel24
(rettiloplysninger)
1.Ethvertmedlem,somfremsætteranmodningherom
pågeneralforsamlingen ,harrettilafdirektions-eller
ledelsesorganet atfåoplysningeromselskabetsanlig­
gender,derharforbindelsemedetemnepådagsorde­
nenellermeddeemner,generalforsamlingen ,jf.artikel
25,stk.2,kantræffebeslutningom.
2.Direktions-ellerledelsesorganet kanikkenægteat
givedisseoplysninger ,medmindredeteruforeneligt
medenlovmæssigtavshedspligt ,ellerdetvilleværetil
betydeligskadeforselskabet.
3.Etmedlem,dererblevetnægtetenoplysning,kan
anmodeom,athansspørgsmålogbegrundelsen for
afslagetoptagesigeneralforsamlingens protokol.
4.Etmedlem,somerblevetnægtetenoplysning,kan
forelæggeafslagettilprøvelsefordenkompetente
domstolpåselskabetshjemsted.Begæringheromskal
indgivessenesttougereftergeneralforsamlingens
afslutning.3.Medlemmermedstemmeretkanefterdeivedtæg­
tenfastsattebestemmelser ladesigrepræsentere på
generalforsamlingen afenbefuldmægtiget .

Nr.C99/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.4.92
5.Navnligforudfordengeneralforsamling ,derfølger
efterregnskabsårets afslutning,skalmedlemmerne
haveadgangtilderegnskaber,derskaludarbejdes i
overensstemmelse meddenationalebestemmelser ,der
ervedtagetihenholdtildirektiv78/660/EØFog83/
349/EØF.2.Sombilagtilprotokollenvedhæftesdeltagerforteg­
nelseogindkaldelsesdokumenter samtderapporterog
beretninger ,medlemmerne harfåetforelagtvedrørende
punkterpådagsordenen .
3.Protokollensåvelsomdevedlagtedokumenterskal
opbevaresimindstfemår.Ethvertmedlemkanuden
vederlagrekvirereenkopiafprotokollenogdetil
dennevedlagtedokumenter .Artikel25
(beslutningstagning )
1.Generalforsamlingen kanikketræffebeslutning
omemner,somikkeermeddeltelleroffentliggjort ,jf.
artikel19,stk.2.
2.Stk.1finderdogikkeanvendelse,nårallemedlem­
merertilstedeellerrepræsenteretpågeneralforsamlin­
gen,medmindreetmedlemmodsættersigbehandlin­
genafdetpågældendeemne.
3.Reglerneombeslutningsdygtighed ognødvendigt
flertalpåordinæregeneralforsamlinger fastsættesived­
tægterne.
4.Vedberegningafantalletafafgivnestemmertages
derikkehensyntilstemmeafkald ogugyldigestemmer.
5.Ispørgsmålomvedtægtsændringer ergeneralfor­
samlingenkunbeslutningsdygtig ,nårdenindkaldes
førstegang,såfremtdetilstedeværende ellerrepræsen­
teredemedlemmertilsammenudgørmindsthalvdelen,
ognårdenindkaldesandengang,mindstenfjerdedel
afdetsamledeantalregistreredemedlemmerpåindkal­
delsestidspunktet .Generalforsamlingen træfferbeslut­
ningmedetflertalpåtotredjedeleafdetilstedevæ­
rendeellerrepræsenterede medlemmers stemmer.
Beslutningeromopløsningafselskabettræffespåde
sammebetingelser .
Vedeneventueltredjeindkaldelseafgeneralforsamlin­
genstillesderingensærligekravtilbeslutningsdygtig ­
hed.
Generalforsamlingens beslutningertræffesmedflertal­
letafdetilstedeværende ellerrepræsenterede medlem­
mersstemmer .Artikel27
(anfægtelseafgeneralforsamlingsbeslutninger )
1.Generalforsamlingsbeslutninger kanunderneden­
nævntebetingelseromstødessomværendeistridmed
denneforordningellerselskabetsvedtægter :
—sagtilomstødelsekananlæggesafethvertmedlem,
derkanpåviseenlegitiminteresseioverholdelseaf
deovertrådtebestemmelser
—sagskalanlæggesindentremånedersforløbved
domstolenpåselskabetshjemsted.Hvadangår
procedurenforanlægafomstødelsessag ,finder
lovgivningen iselskabetshjemstedsstatanvendelse
—domstolenkan—efterathaveindhentetudtalelse
fraselskabet—stilleiværksættelsen afdenanfæg­
tedebeslutning ibero.Denkanogsåafsigeken­
delseom,atsagsøgerskalstillesikkerhedforden
skade,suspensionenafdenanfægtedebeslutning
måtteafføde,såfremthanspåstandafviseseller
kendesubeføjet
—træfferdomstolenafgørelseom,atgeneralforsam­
lingsbeslutningen erugyldig,elleratdensiværk­
sættelseskalstillesibero,hardenneafgørelserets­
virkningoverforenhver,dogmedforbeholdafde
rettigheder,tredjemandigodtromåttehaveerhver­
vetoverforselskabet .
2.Træfferendomstolafgørelseom,atenbeslutning
vedtagetafeteuropæiskandelsselskabs generalforsam­
lingerugyldigellerudenretsvirkning ,skaldenneafgø­
relsebekendtgøresefterreglerneiartikel6.
Artikel28
(sektionsforsamlinger)
Udøvereteuropæiskandelsselskab flereforskelligefor­
merforvirksomhed ,hardetflereforretningssteder ,vir­
kerdetiflereregioner,ellerhardetoverfemhundrede
medlemmer ,kandetivedtægternefastsættes,atder
forudforengeneralforsamling kanafholdessektions­
forsamlinger ,derhverforsigbehandlersammedagsor­
den.Pådissesektionsforsamlinger vælgesdelegerede
tildeltagelseigeneralforsamlingen .VedtægterneskalArtikel26
(protokol)
1.Overhvergeneralforsamling føresenprotokol.Pro­
tokollenskalmindstindeholdefølgendeoplysninger :
—tidogstedforgeneralforsamlingen
—deemner,hvoromderertruffetbeslutning
—afstemningsresultatet .

21.4.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C99/27
fastsættebestemmelser omsektionsopdelingen ogom
antalletafdelegeredeforhversektionsamtdenærmere
reglerforsådannesektionsforsamlinger .3.Ingenkanpåsammetidværemedlemafbåde
direktionsorganet ogtilsynsorganet ieteuropæisk
andelsselskab .
Itilfældeafetmedlemsforfaldkantilsynsorganetdog
udpegeetafsinemedlemmertilatvaretagehvervet
sommedlemafdirektionsorganet .Sålængedenpågæl­
dendeudøverdettehverv,suspendereshanshvervsom
medlemaftilsynsorganet .
4.Antalletafmedlemmer idirektionsorganet fastsæt­
tesiselskabetsvedtægter .Artikel29
(beslutninger ,derberørerenmedlemskategoris
rettigheder)
Nårengeneralforsamlingsbeslutning berørerderettig­
heder,dertilkommerensærligkategoriafmedlemmer ,
skalbeslutningengodkendesafdissevedensærskilt
afstemning,påhvilkenreglerneiartikel22findertil­
svarendeanvendelse .
Nårderertaleomatændrevedtægternepåenmåde,
derberørerensærligkategoriafmedlemmer ,skaldisse
træffeafgørelseefterflertalsreglerne iartikel25,stk.5.Artikel32
(formand,indkaldelse)
1.Vedtægternekanfastsætte,atdirektionsorganet
vælgerenformandafsinmidte.
2.Direktionsorganet indkaldesefterderegler,derer
fastsativedtægterneellerigivetfaldforretningsorde­
nen.Isærligthastendetilfældekandirektionsorganet
dogaltidindkaldesafetafdetsmedlemmer ,somiså
faldskalangivebegrundelsenherfor.KAPITELIII
DIREKTIONS -,TILSYNS-OGLEDELSESORGAN
Artikel30
Vedtægterneskalpådeidenneforordningfastsatte
betingelserindeholdebestemmelser omselskabets
ledelsesstruktur ,derkanværeopbyggetentenefterdet
tostrengedesystem(medetdirektionsorgan ogettil­
synsorgan)ellerefterdetenstrengedesystem(medét
ledelsesorgan ).Enmedlemsstatkandogforeuropæiske
andelsselskaber medhjemstedpådensområdefore­
skriveentendettostrengedeellerdetenstrengede
system.Underafsnit II
Tilsynsorganet
Artikel33
(tilsynsorganets opgaverogudpegelseafdets
medlemmer )
1.Tilsynsorganet førertilsynmeddirektionsorganets
varetagelseafdetshverv.Tilsynsorganet kanikkeselv
forestådendagligeledelseafselskabet.Detkanikke
repræsentereselskabetoverfortredjemand .Detrepræ­
sentererdogselskabetoverfordirektionsorganets med­
lemmerelleretafdisse,iretssagerogvedindgåelseaf
aftaler.
2.Tilsynsorganets medlemmerudpegesogafsættesaf
generalforsamlingen .Deførstemedlemmerafetnystif­
tetselskabstilsynsorgankandogværeudpegetived­
tægterne.Dennebestemmelseberørerikkeanvendelsen
afnationallovgivning,deråbnermulighedfor,aten
delaforganetsmedlemmerudpegesafetmindretalaf
selskabetsmedlemmer ,
3.Antalletafmedlemmer itilsynsorganet fastsættesi
vedtægterne .Enmedlemsstatkandogforeuropæiske
andelsselskaber registreretpådensområdeforeskrive,
hvormangemedlemmertilsynsorganet skalhave.AfsnitI
Dettostrengedesystem
Underafsnit I
Direktionsorganet
Artikel31
(direktionsorganets opgaverogudpegelseafdets
medlemmer)
1.Direktionsorganet varetagerdendagligeledelseaf
selskabet.Direktionsorganets medlemellermedlemmer
harbemyndigelse tilatforpligteselskabetoverfortred­
jemandogrepræsenteredetiretssagerioverensstem­
melsemeddebestemmelser ,deriselskabetshjemsteds­
statervedtagetihenholdtildirektiv68/151/EØF.
2.Direktionsorganets medlemellermedlemmerudpe­
gesogafsættesaftilsynsorganet .

Nr.C99/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.4.92
mandogtilatrepræsenteredetiretssagerioverens­
stemmelsemeddebestemmelser ,deriselskabetshjem­
stedsstatervedtagetihenholdtildirektiv68/15l/EØF.
2.Ledelsesorganet bestårafmindsttremedlemmer,
dogikkeflereendfastsativedtægterne .Andelshavere ,
derkunerinvestoreriselskabet,kanudpegessom
medlemmerafledelsesorganet ,menmåikkeværei
flertal.Artikel34
(rettiloplysninger)
1.Direktionsorganet skalmindsthvertredjemåned
underrettetilsynsorganet omselskabetssituationog
detsforventedeudviklingunderhensyntagentiloplys­
ningeromkontrollerede virksomheders forhold,der
kanfåvæsentligindflydelsepåselskabetssituation.
2.Direktionsorganet underretteromgåendetilsynsor­
ganetomallevigtigeforhold,derkanfåvæsentligind­
flydelsepåselskabetsstilling.
3.Tilsynsorganet kantilenhvertidforlangeoplysnin­
gerellerennærmereredegørelsefradirektionsorganet
omethvertforholdafbetydningforselskabet.
4.Tilsynsorganet kanforetageenhverundersøgelse ,
derernødvendigforvaretagelsenafdetsopgaver.Det
kanpålæggeetellerflereafdetsmedlemmeratfore­
tagedenneundersøgelse ogladesigbiståafsagkyn­
dige.
5.Ethvertmedlemaftilsynsorganet skalhaveadgang
tilalleoplysninger ,somtilsynsorganet fårmeddeltaf
direktionsorganet .3.Ledelsesorganet kantillæggeetellerflereafsine
medlemmerbeføjelsetilatledeselskabet.Detkanlige­
ledestillæggeenellerflerepersoner,derikkeermed­
lemmeraforganet,visseledelsesbeføjelser ,somdogtil
enhvertidkantilbagekaldes .Vedtægterneellergeneral­
forsamlingenkanfastsættenærmerereglerforsådan
delegation .
4.Ledelsesorganets medlemellermedlemmerudpe­
gesogafsættesafgeneralforsamlingen .
Artikel37
(mødehyppighed samtrettiloplysninger)
1.Ledelsesorganet trædersammenmindsthvertredje
månedellerhyppigere,hvisdetteerfastsativedtæg­
terne,foratdrøfteselskabetsanliggenderogdetsfor­
ventedeudvikling,underhensyntagentilforholdifor­
bindelsemedkontrollerede virksomheder ,derkanfå
væsentligindflydelsepåSE-selskabetsstilling.
2.Ledelsesorganet skaltrædesammen,nårderskal
træffesbeslutningomdeiartikel43omhandlede
dispositioner .
3.Ethvertafledelsesorganets medlemmerharadgang
tilallerapporter,dokumenterogoplysninger ,derfore­
læggesledelsesorganet omdeistk.1omhandlede
anliggender .Artikel35
(formand,indkaldelse)
1.Tilsynsorganet vælgerafsinmidteenformand.
2.Tilsynsorganet indkaldespådeivedtægternefast­
sattebetingelserafformandenentenpådenneseget
initiativ,efteranmodningframindstentredjedelaftil­
synsorganets medlemmerellerefteranmodningfra
direktionsorganet .Anmodninger omindkaldelseaftil­
synsorganetskalværeledsagetafenbegrundelse .Eren
anmodningikkeimødekommet eftersenest15dages
forløb,kande,derfremsatteanmodningen ,indkalde
tilsynsorganet .
Artikel38
(formand,indkaldelse)
1.Ledelsesorganet vælgerafsinmidteenformand.
2.Ledelsesorganet indkaldespådeivedtægterne
fastsattebetingelserafformanden,entenpådennes
egetinitiativellerefteranmodningframindstentredje­
delafdetsmedlemmer .Anmodninger omindkaldelse
afledelsesorganet skalværeledsagetafenbegrundelse .
Erensådananmodningikkeimødekommet efter
senest15dagesforløb,kande,derfremsatteanmod­
ningen,indkaldeledelsesorganet .AfsnitII
Detenstrengedesystem
Artikel36
(ledelsesorganets opgaver,udpegelseafdets
medlemmer)
1.Ledelsesorganet varetagerdendagligeledelseaf
selskabet.Ledelsesorganets medlemellermedlemmer
erbemyndigettilatforpligteselskabetoverfortredje­

21.4.92 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.C99/29
31,stk.1,ogartikel36,stk.1,tillagtfleremedlemmer ,
udøvesdennebeføjelseiforening.
2.Selskabetsvedtægterkandogfastsætte,atethvert
afmedlemmerne kanforpligteselskabetindividuelt ,
elleratselskabetkanforpligtesaftoellerflereafdissei
forening.Ensådanbestemmelsekangøresgældende
overfortredjemand,nårdeneroffentliggjortefterreg­
lerneiartikel6.
3.Selskabetforpligtesoverfortredjemandvedde
retshandler ,derindgåsafmedlemmerneafdetsorga­
ner,ogsåselvomdisseretshandlerfalderudenforram­
merneforselskabetsformål,medmindredebeføjelser,
disseorganerharellerkantillæggesihenholdtilloven,
eroverskredet .
Medlemsstaterne kandogfastsætte,ateteuropæisk
andelsselskab ikkeerforpligtetafretshandler ,derover­
skriderrammernefordetsformål,hvisselskabetbevi­
ser,attredjemandvarvidendeom,atdenpågældende
retshandelfaldtudenfordisserammer,ellerikke
kunneværeuvidendeheromibetragtningafomstæn­
dighederne,idetoffentliggørelsen afvedtægterneikkei
sigselvertilstrækkeligtsombevisherfor.AfsnitIII
Fællesreglerforsåveldetenstrengedesomdet
tostrengedesystem
Artikel39
(funktionsperiode )
1.Organernesmedlemmerudnævnesforenivedtæg­
ternefastsatperiode,somdogikkekanoverstigeseks
år.
2.Medlemmerne kangenudnævnes enellerflere
gangefordetihenholdtilstk.1fastsattetidsrum.
Artikel40
(betingelserforathavesædeietselskabsorgan )
1.Detkanieteuropæiskandelsselskabs vedtægter
fastsættes,atetandelsselskab ellerenhverandenjuri­
diskenhedkanværemedlemafetselskabsorgan ,med­
mindreandetgælderihenholdtildennationale
andelsselskabslovgivning iselskabetshjemstedsstat .
Denpågældendejuridiskepersonellerandenjuridiske
enhedskaludpegeenfysiskpersonsomsinrepræsen­
tanttiludøvelsenafdettehverv.Repræsentanten skal
opfyldedesammeforpligtelserogbetingelser,somville
gælde,hvishanpersonligtvarmedlemafdetpågæl­
dendeorgan.
2.Tilathavesædeidirektions-,ledelses-ellertilsyns­
organet,tilatrepræsentere etmedlemefterstk.1eller
tilatudøveledelses-ellerrepræsentationsbeføjelser
kanikkeudpegespersoner,somihenholdtil:
—denfordemgældendelovgivning,eller
—lovgivningen iselskabetshjemstedsstat ,eller
—enretsligelleradministrativafgørelsetruffeteller
anerkendt ienmedlemsstat ,
ikkekanhavesædeienjuridiskpersonsdirektions-,
tilsyns-ellerledelsesorgan .
Artikel41
(forretningsorden )
Hvertselskabsorgan kanfastsætteenforretningsorden
efterdeivedtægternefastsatteregler.Ethvertafselska­
betsmedlemmerogenhverkompetentmyndighedskal
haveadgangtilpåselskabetshjemstedatgøresig
bekendtmeddenneforretningsorden .
Artikel42
(repræsentationsbeføjelser ogansvar)
1.Erbeføjelsentilatrepræsentereselskabetoverfor
tredjemand ioverensstemmelse medreglerneiartikel4.Oplysningerom,hvilkepersonerderkanrepræsen­
tereselskabet,skalbekendtgøresefterreglerneiartikel
6vedderesudnævnelseogvedophøretafdereshverv.
Vedbekendtgørelsen afdisseoplysningerskaldetpræ­
ciseres,omdepågældendeerbeføjettilatforpligtesel­
skabetindividuelt,elleromdekunkanforpligtedeti
forening.
Artikel43
(dispositioner ,derkrævergodkendelse )
1.Følgendedispositionerskalgodkendesaftilsynsor­
ganetellerdrøftesiledelsesorganet :
a)enhverpåtænktinvesteringforbeløb,deroverstiger
denihenholdtillitrae)fastsatteprocentdelafsel­
skabetstegnedekapital
b)stiftelse,overtagelse,afhændelseellerlikvidation
afvirksomheder ,forretningssteder ellerdeleaffor­
retningssteder ,nårkøbsprisenellersalgsprovenuet
overstigerdenihenholdtillitrae)fastsattepro­
centdelafselskabetstegnedekapital

Nr.C99/30 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 21.4.92
c)optagelseellerydelseaflån,udstedelseafobligati­
onerogovertagelseafellersikkerhedsstillelse for
tredjemandsforpligtelser ,nårdispositionens sam­
ledebeløboverstigerdenihenholdtillitrae)fast­
satteprocentdelafselskabetstegnedekapital
d)indgåelseafkontrakteromleveringafvarerogtje­
nesteydelser ,nårdendermedforbundnesamlede
omsætningoverstigerdenihenholdtillitrae)fast­
satteprocentdelafomsætningen idetsenesteregn­
skabsår
e)deunderlitraa)tild)omhandledeprocentdele
fastsættesivedtægterne .Demådogikkefastsættes
tilunder5%ellerover25%.Artikel45
(beslutningsdygtighed )
1.Selskabetsorganertræfferbeslutningerpådebetin­
gelserogefterderegler,dererfastsativedtægterne .
Erderikkefastsatbestemmelserheromivedtægterne ,
erhvertorgankunbeslutningsdygtigt ,hvismindst
halvdelenafdetsmedlemmerertilstede.Beslutninger
træffesvedstemmeflertal blandtdetilstedeværende
ellerrepræsenterede medlemmer .
2.Itilfældeafstemmelighed erformandensstemme
udslaggivende .
2.Selskabetsvedtægterkanfastsætte,atstk.1også
skalfindeanvendelsepåandredispositioner .
3.Enmedlemsstatkanforeuropæiskeandelsselska­
berregistreretpådensområdefastsættesammeregler
fordeistk.1omhandledekategorierafdispositioner ,
somgælderforandelsselskaber underlagtdennestats
lovgivning .Artikel46
(erstatningsansvar )
1.Medlemmerne afdirektions-,tilsyns-ogledelsesor­
ganethæfterfordenskade,demåttehavepåførtsel­
skabetvedtilsidesættelseafdeforpligtelser ,dererfor­
bundetmeddereshverv.
2.Beståretorganaffleremedlemmer ,hæfterdisse
solidariskfordenskade,dermåtteværepåførtselska­
bet;dogkanetmedlemfritagesforansvar,hvishan
kanbevise,athanikkehartilsidesatnogenforpligtelse
knyttettilhanshverv.4.Enmedlemsstatkanforeuropæiskeandelsselska­
berregistreretpådensområdefastsætte,atselskabets
tilsyns-ellerledelsesorgankanstillekravomforudgå­
endegodkendelseellerdrøftelseafvissedispositioner
eftersammeregler,somgælderforandelsselskaber
underlagtdennestatslovgivning .
Artikel44
(rettighederogpligter)Artikel47
(selskabetsanlægaferstatningssøgsmål )
1.Beslutningomatanlæggeerstatningssøgsmål på
selskabetsvegneogfordetsregningideiartikel46,
stk.1,omhandledetilfældetræffesafgeneralforsamlin­
genmedetflertalafdetilstedeværende ellerrepræsen­
teredemedlemmers stemmer .
Generalforsamlingen udpegerisåfaldensærlig
befuldmægtiget tilatføresagen.
2.Beslutningomatanlæggeerstatningssøgsmål isel­
skabetsnavnogfordetsregningkantilligetræffesaf
enfemtedelafselskabetsmedlemmer .Deudpegeriså
faldensærligbefuldmægtiget tilatføresagen.1.Iudøvelsenafdehverv,derertillagtdemiover­
ensstemmelsemeddenneforordning,harhvertmedlem
afetorgansammerettighederogforpligtelsersomde
øvrigemedlemmer .
2.Allemedlemmerafselskabetsorganerskaludøve
dereshverviselskabetsinteresseundersærlighensyn­
tagentilselskabsmedlemmernes ogarbejdstagernes
interesser .
Artikel48
(forældelseafsøgsmålsretten )
Selskabetsrettilatanlæggeerstatningssøgsmål foræl­
desfemårefterdenskadevoldende handling.3.Allemedlemmerafselskabetsorganerhartavs­
hedspligtmedhensyntildeoplysningeraffortrolig
karakter,defårkendskabtilomselskabet,selvefter
ophøretafdereshverv.

21.4.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C99/31
KAPITELIV Artikel52
(dividende)KAPITAL,EGENKAPITAL OGLÅNEKAPITAL
Ioverensstemmelse medandelsselskabslovgivningen i
selskabetshjemstedsstatkanvedtægternefastsætte,at
derudbetalesdividendetilmedlemmerne iforholdtil
deresomsætningmedselskabetellerydelserforselska­
bet.Artikel49
(andelshavereudenstemmeret)
1.Vedtægternekanfastsætte,atderkanudstedes
andele,derikkegiverderesindehaverestemmeret,og
somkantegnesafsåvelmedlemmersomudenforstå­
endepersonermedinteresseiselskabetsvirksomhed .
2.Andelshavereudenstemmeretkantillæggessærlige
fordele.Artikel53
(lovpligtigreservefond)
1.Vedtægterne skalindeholdebestemmelser om
anvendelseafregnskabsårets overskud.
3.Andeleudenstemmeretmåikketilsammenhave
enpålydendeværdi,deroverstigerdetivedtægterne
fastsattebeløb.2.Detskalivedtægterneværefastsat,atendelaf
overskuddetskaloverførestildenlovpligtigereserve­
fond,førandenfordelingfindersted.
Indtildennereservefondudgørsammebeløbsomsel­
skabskapitalen ,skalmindst15%afdetårligeoverskud
overføreshertil.4.Vedtægterneskalindeholdebestemmelser ,dersik­
rerandelshavereudenstemmeretrepræsentation og
adgangtilatvaretagederesinteresser.
Isærdeleshedskaldetivedtægterneværefastsat,at
disseandelshaverekanafholdesærligeandelshaverfor­
samlinger .Densærligeandelshaverforsamling kan
afgiveindstillingertilenhverbeslutning,derskaltræf­
fespågeneralforsamlingen ,ogudpegepersoner,der
skalvideregiveindstillingentildenne.
Derskaligeneralforsamlingens protokolhenvisestil
sådanneindstillinger .3.Udtrædendemedlemmerkanikkegørenogenret­
tighedergældendepåbeløbhenlagttildenlovpligtige
reservefond .
Artikel54
(anvendelseafdetdisponibleoverskud)
Artikel50
(passivemedlemmer(investorer))1.Detdisponibleoverskuderdetbeløb,derertilbage
efteroverførseltillovpligtigreservefondogeventuel
udbetalingafdividende,samtigivetfaldoverskudfra
foregåenderegnskabsår .
Erdetivedtægternefastsat,atpersoner,derikkehartil
hensigtatgørebrugafselskabetsydelser,kantegne
andelemedstemmeret,kanderivedtægternefastsættes
særligeregleromudlodningafoverskudtildissepas­
sivemedlemmer .2.Pådengeneralforsamling ,hvorårsregnskabet frem­
lægges,kandertræffesbeslutningom,atdetteover­
skudefterbestemmelserne ivedtægterne :
—overførestilnæsteregnskabsår
—henlæggestilordinæreellerekstraordinære frivil­
ligereservefonde
—anvendestilforrentningafkapitalindskud ogegen­
kapitalellerdermedligestilletkapitaliformaf
kontanteudbetalingerellernyeandele.
3.Vedtægternekanogsåindeholdebestemmelseom,
atingenudlodningmåfindested.Artikel51
(finansieringsformer )
Eteuropæiskandelsselskab kanbenyttesigafalle
finansieringsmåder påsammevilkårsomdem,dergæl­
derfordestiftendeenhederiselskabetshjemstedsstat .

Nr.C99/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.4.92
metoderforrevisionafregnskaberne ialleandelssel­
skaber,derhenhørerunderdettelandslovgivning,skal
selskabetanvendeogfølgedissemetoder.
2.Idemedlemsstater ,hvorlovgivningenomandels­
selskaberforeskriver,atrevisionenskalforetagesafet
ellerflererevisionsselskaber ,hardissebeføjelsetilat
revideredekonsoliderede regnskaber,nårdetstiftende
andelsselskab harhjemstedienafdissestater.KAPITEL V
ÅRSREGNSKABER ,KONSOLIDEREDE REGNSKABER
OGREVISION
Artikel55
(opstillingafårsregnskaber ogkonsoliderede
regnskaber)
1.Medhensyntilopstillingafårsregnskaber ,eventu­
eltkonsoliderede regnskaber ,ogårsberetningsamtrevi­
sionogoffentliggørelse herafereteuropæiskandelssel­
skabunderlagtdebestemmelser ,deridetshjemsteds­
statervedtagetihenholdtildirektiv78/660/EØFog
83/349/EØF.
2.Eteuropæiskandelsselskab kanopstillesineårs­
regnskaberogeventuellekonsoliderede regnskaber i
ecu.Isåfaldskaldetinoterneanføres,påhvilket
grundlagregnskabsposter ,somoprindeligtvarangiveti
andenvaluta,eromregnettilecu.Artikel59
(offentliggørelse afregnskaber)
Detbehørigtgodkendteårsregnskabogdeteventuelle
konsoliderede regnskabsamtårsberetningen ogrevisi­
onsrapportenoffentliggøres efterdenfremgangsmåde ,
derioverensstemmelse medartikel3idirektiv68/
15l/EØFforeskrives ilovgivningen iselskabetshjem­
stedsstat .
Artikel60
(kredit-ogFinansieringsinstitutter ,forsikringsselskaber )
Europæiskeandelsselskaber ,dererkreditinstitutter ,
finansieringsinstitutter ellerforsikringsselskaber ,skal
medhensyntilopstilling,revisionogoffentliggørelse
afårsregnskaber ogkonsoliderede regnskaberover­
holdederegler,dererfastsatihjemstedsstatens natio­
nalelovgivningihenholdtildirektiv86/635/EØFeller
Rådetsdirektiv../.../EØFaf...[omforsikringssel­
skabersårsregnskaber ogkonsoliderede regnskaber](').Artikel56
(lovpligtigrevision)
Eteuropæiskandelsselskabs årsregnskaber ogeventu­
ellekonsoliderede regnskaberrevideresafenellerflere
personer,somiselskabetshjemstedsstat ermeddelt
autorisationhertilefterdebestemmelser ,dennestathar
vedtagetihenholdtildirektiv84/253/EØFog89/48/
EØF.Dissepersonerskaltilligepåse,atårsberetningen
stemmeroverensmedårsregnskabet ogdeteventuelle
konsoliderede regnskabfordetpågældenderegn­
skabsår.
Artikel57
(internrevision)
Vedtægternekanindeholdebestemmelseomoprettelse
afetinterntrevisionsorgan ,hvismedlemmervælges
blandtselskabsdeltagerne ,ogsomhartilopgaveatføre
løbendekontrolmedselskabetsregnskaberogledelse.
Deaflæggerhvertårberetningtilgeneralforsamlingen
om,hvordandeharvaretagetdenneopgave.Foreskri­
verdennationalelovgivningeksternrevisionafandels­
selskabersregnskaber ,kandettekravikkeopfyldesaf
detinternerevisionsorgan .KAPITELVI
OPLØSNING OGLIKVIDATION
AfsnitI
Opløsning
Artikel61
(vedgeneralforsamlingsbeslutning )
1.Eteuropæiskandelsselskab kanopløsesved
beslutningtruffetafgeneralforsamlingen efterreglerne
iartikel25,stk.5.
Generalforsamlingen kandogeftersammereglerved­
tageatannullereenbeslutningomatopløseselskabet,
sålængederikkeersketnogenudlodningaflikvidati­
onsprovenu .Artikel58
(særligekravtilrevision)
1.Foreskriverlovgivningen idenmedlemsstat ,hvor
deteuropæiskeandelsselskab harsithjemsted,særlige (')EFTNr.L...

21.4.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C99/33
3.Eteuropæiskandelsselskab ,forhvilketderertruf­
fetbeslutningomopløsning,fortsættermedatbestå
somjuridiskperson,indtillikvidationen erafsluttet.
4.Efterlikvidationenindgivesregnskaberogbilagi
forbindelsemedlikvidationen tildetiartikel5,stk.3,
omhandlederegister.Alleinteresseredeharrettilat
gøresigbekendtmeddissedokumenter .2.Direktions-ellerledelsesorganet skaltilligeind­
kaldegeneralforsamlingen medhenblikpåattræffe
beslutningomopløsningafselskabet:
—nårdenivedtægternefastsattevarighedforselska­
betseksistenserudløbet
—hvisdentegnedekapitalerkommetnedunderden
ivedtægternefastsatteminimumskapital
—hvisselskabetikkeharoffentliggjortregnskaber i
desenestetreregnskabsår
—hvisantalletafmedlemmer erkommetnedunder
detminimum,dererfastsatinærværendeforord­
ningellerselskabetsvedtægter
—nårenhverandenafdeopløsningsgrunde ,derer
fastsatiandelsselskabslovgivningen iselskabets
hjemstedsstatellerivedtægterne ,erindtrådt.
Generalforsamlingen kanbeslutte:
—entenatopløseselskabetefterreglerneiartikel25,
stk.7
—elleratvidereføreselskabetefterreglerneiarti­
kel25,stk.5.Artikel64
(udlodningaflikvidationsprovenu )
Efterfyldestgørelseafkreditorerneogeventuelleandre
rettighedshavere udloddesselskabetsnettoprovenu ,
medmindreandeterfastsativedtægterne ,efterbeslut­
ningtruffetafgeneralforsamlingen tilandreeuropæi­
skeandelsselskaber ,tilandelsselskaber henhørende
underenafmedlemsstaternes lovgivningellertilen
ellerflereorganisationer ,hvisformåleratfremmeog
støtteandelsbevægelsen .
Artikel62
(vedretsafgørelse )
Påbegæringafenhverpersonmedlegitiminteresse
heriellerenkompetentmyndighedskaldomstolenpå
deteuropæiskeandelsselskabs hjemstedtræffeafgø­
relseom,atselskabetskalopløses,nårdenkonstaterer,
atdetshjemstederblevetflyttettiletstedudenfor
Fællesskabet ,elleratdetudøversinvirksomhed istrid
medufravigeligeretsreglerihjemstedsstaten eller
bestemmelserne iartikel1,stk.2og3,ogartikel9,stk.1.
Domstolenkanindrømmeselskabetenfristtilat
bringeforholdene iorden.Erforholdeneikkebragti
ordenindenudløbetafdennefrist,træfferdomstolen
afgørelseomopløsningafselskabet.KAPITELVII
INSOLVENS OGBETALINGSSTANDSNING
Artikel65
(insolvensogbetalingsstandsning )
1.Itilfældeafeteuropæiskandelsselskabs insolvens
ellerbetalingsstandsning finderhjemstedsstatens lov­
givningheromanvendelse .
2.Iværksættelse afinsolvens-ellerbetalingsstands­
ningsbehandling anmeldestildetiartikel5,stk.3,
omhandlederegisterafdenperson,dererblevet
beskikkettilatvaretagedenpågældendebehandling .
Følgendeoplysningerskalanmeldestilregistret:
a)hvilkenformforbehandling,derertaleom,datoen
forafgørelsenomdensiværksættelse samtangi­
velseaf,hvilkendomstolderhartruffetafgørelsen
b)datoenforbetalingsstandsningen ,hvisdenneer
angivetiafgørelsen
c)navnogadressepådenellerdekuratorer,admini­
stratorer,likvidatorerellerandrepersoner,derer
blevetbeskikkettilatvaretagebehandlingen
d)enhverandenrelevantoplysning.
3.Harendomstolvedenendeligafgørelsenægtetat
iværksætteenbehandlingefterstk.2underhenvisning
til,atderforeliggerutilstrækkelige aktiver,foranlediger
denpåegetinitiativellerpåbegæringafenhverperson
medlegitiminteresseheridenneafgørelseindførtidet
iartikel5,stk.3,omhandlederegister.
4.Oplysningeranmeldttilregistretioverensstem­
melsemedstk.2og3,offentliggøres efterreglernei
artikel6.AfsnitII
Likvidation
Artikel63
(likvidation)
1.Opløsningafeteuropæiskandelsselskabmedfører,
atdettræderilikvidation .
2.Likvidationen afeteuropæiskandelsselskab ogli­
kvidationensafslutningerunderlagtlovgivningen isel­
skabetshjemstedsstat .

Nr.C99/34 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 21.4.92
DELII
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Artikel66
(sanktioner)
Medlemsstaterne fastsætterdesanktioner,derskal
anvendesitilfældeafovertrædelseafnærværende for­
ordningsamtafeventuellenationaleforanstaltninger
tildensgennemførelse ;sanktionerneskalværeeffek­
tive,ståirimeligtforholdtilovertrædelsen oghaveenafskrækkende virkning.Detræfferdefornødneforan­
staltningerindenden1.januar1993.Degiverstraks
Kommissionen underretningherom.
Artikel67
Denneforordningtræderikraftden1.januar1993.
Denerbindendeialleenkelthederoggælderumiddel­
bartihvermedlemsstat .

21.4.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C99/35
BILAG
Deiartikel9omhandlederetligeenheder
IBelgien
Andelsforetagender underlagt§§141til164i»loiscoordonnéessurlessociétéscommerciales «,gensidige
forsikringsforeninger underlagt§2iforsikringslovaf11.juni1874og§11ilovaf9.juli1975omtilsyn
medforsikringsselskaber samtgensidigeselskaberunderlagtlovaf6.august1990omgensidigeselska­
bermv.
IDanmark
Andelsforetagender ogandelsforeninger somdefineretoganerkendtafICA(DenInternationale Koope­
rativeAlliance)ogandreenhedersomFortsættelsessygekassen oggensidigeselskaber.
ISpanien
Andelsforetagender unterlagtlovnr.3/1987af2.april1987,andelsbankerunderlagtlovaf26.maj1989,
medarbejderaktieselskaber underlagtlovaf25.april1986samtkooperativerunderlagtfølgendeprovins­
love:
—iBaskerlandet :lovaf11.februar1982,
—iKatalonien :lovaf9.marts1983
—iAndalusien :lovafmaj1985
—iCom.Valencia :lovaf25.oktober1985
samt»entidadesdeprevisiónsocial«,»mutuasdeaccidentesdetrabajo«og»sociedadmutua«underlagt
lovaf2.august1984omprivatforsikring.
IFrankrig
Andelsforetagender underlagtlovaf10.september1947,gensidigeforsikringsselskaber underlagt§§R.
322-42ff.i»Codedesassurances«samtgensidigeselskaberunderlagt»CodedelaMutualité«.
IGrækenland
Andelsforetagender underlagtlovnr.1541fra1985og»allelasphalistikos sunetairismos «.
IIrland
Andelsforetagender underlagt»IndustrialandProvidentSocietiesActof1893«,»FriendlySocieties
Acts«,»amendmenttothe1893industrialandProvidentSocietiesAet«fra1978og»CreditUnionAct«
fra1966,»PublicLimitedCompanies«samt»VoluntaryHealthInsuranceBoard«underlagt»Voluntary
HealthInsuranceAet«af5.februar1957.
IItalien
Andelsforetagender oggensidigeforsikringsselskaber omhandleticivillovbogens afsnitVIsamtvisse
andreandelsforetagender underlagtsærlovesamt»mutuediassicurazione «og»mutue«underlagtlovaf
15.april1986omgensidigeselskaber.

Nr.C99/36 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende 21.4.92
ILuxembourg
Andelsforetagender underlagt§§113ff.ilovaf10.august1915om»sociétéscommerciales «,gensidige
forsikringsforetagender underlagt§2ilovaf16.maj1891samt»sociétésdesecoursmutuel«underlagt
lovaf7.juli1961oganordningaf31.juli1961.
INederlandene
Andelsforeninger underlagtafsnitIIIiandetbindaf»BurgerlijkWetboek«og»onderlingewaarborg­
maatschappij «underlagtlovenheromsamt»Zienkenfonds «(VerenigingvanNederlandseZorgverzeke­
raars—VNZ—ogZilverenkruis )underlagtlovaf1.januar1966eller»AlgemeneWetBijzondere
Ziektekosten «.
IPortugal
Andelsforetagender underlagtlovdekretaf9.oktober1980ogandreandelsforetagender underlagtsær­
lovesamt»mutualidades «og»associayoesmutualistas «underlagtlovdekretnr.72/90af3.marts1990,
»misericordias «underlagtcivillovbogens §§167til194omforeningerogfonde,såvelsomgensidigefor­
sikringsselskaber .
IForbundsrepublikken Tyskland
»Erwerbs-undWirtschaftsgenossenschaften «underlagtlovaf1.maj1889(RGB1S55)bekendtgjort20.
maj1898(RGB1S369,810)medsenereændringer,særligændringenaf8.oktober1973(BGB1.IS.1451)
samt»Bilanzrichtlinien-Gesetz «af19.december1985(BGB1.IS.2355),og»Versicherungsvereine auf
Gegenseitigkeit «(VVaG)unterlagtlovomtilsynmedforsikringsforetagender af6.juni1931,somændret
vedlovaf1.juli1990.
IDetForenedeKongerige
Andelsforetagender underlagt»IndustrialandProvidentSocietiesActsof1876«,alleandreforetagender
(»company«eller»partnership«)defineretoganerkendtafICA(DenInternationale KooperativeAlli­
ance)ellerunderlagt»FriendlySocietiesActs«,»BuildingSocietiesActs«eller»CreditUnionsAet«
(1979).