ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)54
Vol.1978/0020

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(78)54endeligudg.
Bruxelles,den14.april1978
FORSLAG ?TILRÅDETSFORORDNING
omændringaffrihandelsoverenskomsten mellemEØF
ogSchweisforså.vidtangårerstatningafdenuvae­
rendekontingenter medetenkeltnulkontingent
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(78)54endeligudg«

MEDDELELSE TILRÅDETFRAKOMISSIONEN
Vedr.jÆndringafprotokolnr.1tiloverenskomsten mellemBØFog
Schweiz.
1.Indenforrammerneafdenovergangsordning ,dererfastsatiprotokol
nr.1tiloverenskomsten mellemFællesskabet ogSchweiz,erDetfore­
nedeKongerigebemyndigettilhvertåroverforSchweizatåbneni
nultoldkontingent erforvissevarerhenhørendeunderkapitel ,48(bilag
A•
Schweizharanmodetom,atdeeksisterende kontingentererstattesmed
etenkeltkontingent.
2.Visseafkvoterneidepågældendekontingenter udnyttesiringegrad,
r
mensdeschweiziskeeksportørervisertydeliginteresseforandreva­
rerindenfordissekontingenter .Desudenerdensamledeeksportafde
pågældendevarertilDetforenedeKongerigefaldetbetydeligtsiden
1974ogerforholdsvisubetydelig.
Iforbindelse medtoldkontingenternes nuværendestrukturerdeschwei­
ziskeeksportørerfølgeligikkeistandtilat'udnyttetoldfritagelsen
påenhensigtsmæssig måde.
3.MyndighederneiDetforenedeKongerigeogSchweizerpågrundlagaf
derestekniskedrøftelsernåettildetresultat,atdenschweiziske
eksportafdepågældendevarer,henhørendeunderkapitel48kandækkes
afetenkelttoldkontingent ,somvilværeenblandingafniveauerne
fordenuværendenikontingenter .Dadennesituationikkeeksisterer
forimportenfradeandreEFTA-lande,UdelukkermyndighederneiDet
forenedeKongerigemulighedenforatindrømmeandreEFTA-landeenlig­
nendebehandling.

-2-
4«Foratdisse ændringer kanindføjes iteksten tiloverenskomsten med
Schweiz ,børderfindes enbrevveksling sted mellem EØFogSchweiz .
5.Dethenstilles tilRådet ,atdetgodkender deforslag tilforordning
ogbrevveksling ,dørervedlagt denne meddelelse ,samt atdetudpeger
denperson ,somerbeføjet tilatundertegne denne brevveksling .Det
foreslås ,atassisterende generaldirektør igeneraldirektoratet for
forbindeleer tiltredjelande ,Roland deKergorlay ,undertegner på
fællesskabets vegne .Isåfald kandenschweiziske ambassadør under­
tegne påsinregerings vegne .
6.Kommissionen anmoder derfor ombemyndigelse tilatføre forhandlinger
medSchweiz omændringerne afprotokol nr.1tiloverenskomsten mel­
lemBØFogSchweiz .
Foratforenkle dette spørgsmål ,somharrelativt begrænset interesse ,
tillader Kommissionen sigsamtidig atforelægge forordningen omind­
gåelse .Denschweiziske mission kanerklære sigindforstået medbrev­
vekslingens indhold . <

PorslagtilRådetsforordningnr./76
af omindgåelseafenaftale
iformafenbrevveksling omaaidringafbilagA
tilprotokolnr.1tiloverenskomsten mellemDet
europæiskeFællesskab ogSchweiz
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
/~/
linderhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab ,særligartikel113,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og .•
udfrafølgendebetragtning :
BilagAtilprotokolnr.1tiloverenskomsten mellemDeteuropæiske økono­
miskeFællesskabogSchweizbørændres,ogaftaleniformafenbrevveks­
lingbørindgås–
UDSTEDTFØLGENDE FORORDKING :
Artikel1
Aftaleniformafenbrevveksling omændringafbilagAtilprotokolnr.1
tiloverenskomsten mellemDeteuropæiske økonomiskeFællesskabogSchweiz
indgås,godkendesogbekræftespåFællesskabets vegne.
Tekstentilaftalenerknyttetsombilagtildenneforordning.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedenperson,dererbeføjet
tilatundertegnedeniartikel1omhandledeaftaleiformafenbrevveks­
lingmedbindendevirkningforFællesskabet .

Artikel3
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggørelsen iDe
EuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart
ihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand

BILAG
Brevnr.1
Bruxelles,den
.... »
Hr.ambassador,* ;
Indenforrammerneafdenovergangsordning ,dererfastsatiprotokol
nr.1tilfrihandelsoverenskomsten mellemDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogSohweiz,undertegnetden22.juli1972,erDetforenede
Kongerigebemyndigettilhvertåratåbneenrakkenultoldkontingenter
forvissevarer,somhenhørerunderkapitel43,ogsomeranførtibi­
lagAtilprotokolnr.1.
Schweizharanmodetomatdeeksisterende kontingentererstattesned
etenkeltkontingent *
MyndighederneiDetforenedeKongerigeogSchweizerp&grundlagaf
derestekniskedrøftelsernåettildetresultat,atdenschweiziske
eksportafvarerhenhørendeunderkapitel48kandakkesafetenkelt
toldkontingent ,somvilvareenblandingafniveauerneforkontingen­
ternefordenuværendenipositioner *
Bestemmelsen ommulighedforenårligforhøjelsepå5$forblivergyl­
digfordetteenkeltekontingent *
FølgeligfinderFallesskabet ,atimedførafartikel1,stk*4ipro­
tokolnr.1tiloverenskomsten mellemDeteuropæiske økonomiskeFalles-
skabogSchweizbørdenioprindeligenultoldkontingenter ,somDetfor­
enedeKongerigekunneåbneoverforSchweizi1974forvissevarer,
derhenhørerunderkapitel48,ogsomeranførtispaltenDetforene­
deKongerigeibilagAtilførnævnteprotokolnr.1,erstattesmedet
1
enkeltkontingent.Detfølgerheraf,atioverensstemmelse medartikel
1,stk.4,iprotokolnr.1,erdetkontingent,somDetforenedeKon­
gerigekanåbnei1978på*...ton.

Dennyeordlydaf"bilagAtilprotokolnr.1eranførtitilaget.
JegvilleværeDemtaknemmelig,såfremtDeoverformigvilbekræfte,
atDeresregeringer.indforstået medindholdetafdenneskrivelse.
Modtag,hr.ambassadør,forsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse.
viPåvegne
BådetforDeeuropæiskeFællesskaber

Brev nr.2
Bruxelles ,den
Hr
Jeghardenærehermed atanerkende modtagelsen afDeres skrivelse afdags
dato medfølgende ordlyd :.
"Inden forrammerne afdenovergangsordning ,dererfastsat iprotokol nr.1
tilfrihandelsoverenskomsten mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab og
Schweiz ,undertegnet den22.juli 1972 ,erDetforenede Kongerige bemyndiget
tilhvert åratåbne enrække nultoldkontingenter forvisse varer ,somhen­
hører under kapitel 48,ogsomeranført ibilag Atilprotokol nr.1.
Schweiz haranmodet om,atdeeksisterende kontingenter erstattes medet
enkelt kontingent .
Myndighederne iDetforenede Kongerige ogSchweiz erpågrundlag afderes
tekniske drøftelser nået tildetresultat ,atdenschweiziske eksport afva­
rerhenhørende under kapitel 48kandækkes afetenkelt toldkontingent ,som
vilvære enblanding afniveauerne forkontingenterne fordenuværende ni
positioner .
Bestemmelsen ommuligheden forenårlig forhøjelse på5$forbliver gyldig
fordette enkelte kontingent .
Følgelig finder Fællesskabet ,atimedfør afartikel 1,stk .4,iprotokol
nr.1tiloverenskomsten mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab og
Schweiz børdenioprindelige nultoldkontingenter ,somDetforenede Kongerige
kunne åbne over forSchweiz i1974 forvisse varer ,derhenhører under kapi­
tel48,ogsomeranført ispalten Detforenede Kongerige ibilag Atilfør­
nævnte protokol nr.1,erstattes medetenkelt kontingent .Detfølger heraf ,
atioverensstemmelse medartikel 1,stk .4tiprotokol nr.1,erdetkon­
tingent ,somDetforenede Kongerige kanåbne i1978 på tons .
\
\

Dennyeordlyd afbilag Atilprotokol nr.1eranført ibilaget .
Jegville være Demtaknemmelig ,såfremt Deover formigvilbekræfte ,at
Deres regering erindforstået medindholdet afdenne skrivelse .
Modtag ,hr.ambassadør ,forsikringen omminmest udmærkede højagtelse .
Jeghardenæreover forDematbekræfte ,atminregering erindforstået
med indholdet afDeres skrivelse .
Modtag ,hr forsikringen omminmest udmærkede højagtelse .
Forregeringen for