ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)132
Vol.1982/0045

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)132 endeligudg.
Bruxelles -den18.marts1982
HENSTILLING TIL
RÅDETSBESLUTNING
omændringafafgørelse 70/552/EØFomdenordning,dermedhensyn
tileksportgarantier ogeksportfinansiering gælderforvisseunder­
leverancerfraandremedlemsstater ellerfralande,derikkeermedlem
afDeeuropæiske Fællesskaber
(forelagtRådetafKommissionen )

BEGRUNDELSE
1.Rådets afgørelse af16.december 1970 erbaseret pådetprincip ,atunder -denationale ordninger ,
leverancer fra andre medlemsstater eromfattet af / .Den indeholder
bl.a .bestemmelse om,atunderleverancer automatisk eromfattet afden ri-
sikodækning ,derydes hovedleverandøren idennes land .Hvad angår finansie­
ring fastslås prinoippet omikke-forskelsbehandling pågrundlag afgensidig­
hed .
2.Ipraksis tilbydes ilangt defleste tilfælde forsikring ogfinansiering i
samme land .Deltagelse iforsikringsdækningen skal således almindeligvis føre
tildeltagelse ifinansieringen .Det erderfor nødvendigt atbehandle for­
sikring ogfinansiering helt identisk .Begreberne ikke-forskelsbehandlingsom deforøjeblikket anvendes
oggensidighed er/ikke tilstrækkelig klart definerede ogkangive anledning
tilfortolkninger ,somskaber ,risiko for ,atafgørelsens almene rækkevidde
svækkes .
3.Det foreslås derfor atændre nævnte afgørelse med henblik på:
a)atlade begrebet gensidighed udgå forsåvidt angår finansiering ,
b)klart atfastslå ,atunderleverandøren automatisk omfattes afden
finansiering ,dereventuelt stilles tilrådighed forhovedleverandøren ,
c)atpræcisere begrebet forskelsbehandling ,hvilket måindebære ,athoved­
leverandøren inden fordeiafgørelsen fastsatte rammer tilbydes samme
vilkår ,uanset omlianretter henvendelse tilnationale underleverandører
eller underleverandører fra enanden medlemsstat .

HENSTILLING
til
RÅDETS BESLUTNING
omændring afafgørelse 70/552/EØF omdenordning ,dermedhensyn
tileksportgarantier ogeksportfinansiering gælder forvisse underleverancer
fraandre medlemsstater eller fralande ,der ikke ermedlem afDeeuropæiske
ptellesskaber
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113 ,
under henvisning til henstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :

-2-
1)
IRådets afgørelse 70/552/EØF fastsættes visse regler ,der
medhensyn tileksportgarantier ogeksport finansiering gælder forvisse
underleverancer fraandre medlemsstater eller fralande ,,derikke ermed­
lemafDeeuropæiske Fællesskaber ;
medlemsstaternes større indbyrdes økonomiske afhængighed gørdetpåkrævet
atstyrke samarbejdet ogforbedre defælles løsninger pådesærlige proble­
mer ,derforsåvidt angår underleverancer opstår iforbindelse medeksport­
garantier ogeksportfinansiering -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel 1
Iafgørelse 70/552/EØFforetages følgende ændringer :
1•Artikel 1affattes således :
"Bestemmelserne ibilaget fastsætter denærmere regler
fordenordning ,deranvendes ideenkelte medlemsstater ,ogefter hvilken
underleverancer fraandre medlemsstater eller fralande ,derikke ermedlem
afDeeuropæiske Fællesskaber ,automatisk omfattes afbåde dendækning og
denfinansiering ,derkanydes hovedleverandøren ."
2.Afdeling II,punkt 3.ibilaget affattes således :
Deunderleverandører ,som ihenhold tilovenstående bestemmelser omfattes
afdendækning ,derkanydes hovedleverandøren ,omfattes automatisk afden
finansiering ,dereventuelt stilles tilrådighed forhovedleverandøren .
3. Ibilaget indsattes følgende iafdeling IIsompunkt 4:
"Underleverancer omfattes ihenhold til ovenstående bestemmelser afden
dækning ogdenfinansiering ,dertilbydes hovedleverandøren ,påsamme
vilkår ,uanset omsidstnævnte indkalder nationale underleverancer eller
underleverancer fraenanden medlemsstat ^inden' fordegrænser som
fastsættes idenne afgørelse ."
1)EFTnr.L284af30.12.1970 .s.59.

-3-
Artikel 2
Denneafgørelsetræderikraftpådagenforoffentliggørelsen iDe
Eurooæiske Fællesskabers Tidende.
Artikel 3
Denneafgørelseerrettettilmedlemsstaterne .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand