KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(92) 528 endelig udg. 
Bruxelles, den 9. december 1992 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om åbning og forvaltning fellesskabstoldkontIngenter for 
visse landbrugsvarer med oprindelse på Cypern (1993) 
(forelagt af Kommissionen) 

1 
BEGRUNDELSE 
I Aftalen mellem Det Europatiske Økonomiske Fællesskab og Cypern, 
suppleret ved protokollen om fastsættelse af betingelser og 
procedurer for gennemførelsen af anden etape af Aftalen om 
Oprettelse af en Associering mellem Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab og Republikken Cypern og om tilpasning af visse 
bestemmelser I aftalen, er det fastsat, at der skal åbnes j 
fællesskabstoldkontingenter med henblik på Indførsel I Fællesskabet j 
af: 
i 
I j 
60 000 tons nye kartofler, henhørende under K/H(ode 0701 90 59, j 
2 500 tons gulerødder, henhørende under KN-ko^e 0706 10 00. 
300 tons sød peber, henhørende under Khf-kode 0709 60 10, 
1 500 tons rødbeder, henhørende under tøM(c><Je ex 0706 90 90, , 
7 500 tons tørrede druer til spisebrug. henhørende under 
KN-kode ex 0806 10 15 og ex 0805 10 19. 
1 500 tons tørrede druer, I pakninger *f nettovægt 15 kg og 
derover, henhørende under KN-kode 0806 20 11 « 0806 20 12, 
0806 20 18, ex 0806 20 91, ex 0806 20 92 og ex 0806 20 98, 
3 000 tons af visse former for koncentreret druesaft, 
henhørende under KN-kode 2009 60 51. 2009 60 71. 
ex 2009 60 90 og ex 2204 30 91, 
35 000 hl vin af friske druer, henhørende under KN-kode 
2204 21 25. ex 2204 21 29. ex 2204 21 35 og ex 
2204 21 39, 
26 000 hl vin af friske druer, henhørende under KN-kode 
ex. 2204 29 25, ex 2204 29 29, 2204 29 35 og 2204 29 39 og 
- 150 000 hl hedvine 
med oprindelse på Cypernf 
I henhold ti L artikel 18 og 19 i den pågældende protokol og artikel 2 i Rådets 
forordning (BØF) hr. 1764/92, der andre ordrrviejen for midforsel til Fællesskabet 
af visse landbrugsvarer med oprindelse i Algeriet, Cypern, Egypten, Jordan, Libanon, 
Israel, Malta, Marokko, Syrien og Tunesien^skal disse mængder, imidlertid 
forhøjes. For 1993 forhøjes de nævnte mængder til de mængder der er jnført i artikel 1. 
(1) EFT nr. L 181 af 1.7.1992, s. 9. 
2 -
Inden for rammerne af disse toldkontingenter afskaffes tolden 
gradvis i det tempo og på de betingelser, der er fastsat i artikel 
5 og 16 I nævnte protokol. 
Ved anvendelse af ovennævnte forordning (BØF) nr 1&S4/92er det 
passende at ophæve de toldsatser, der gælder for varer i 
bilag II til traktaten med oprindelse i de omhandlede < 
tredjelande i Middelhave cmrgjdet og for hvilke toldnedsættelserne 
fortsætter efter 1. januar 1993. 
3. Fæl Iesskabstoldkontingenterne bør derfor åbnes for de I artikel 1 
nævnte perioder. 
4_ Indførsel af vine ér fortsat undergivet bestemmelserne for den 
fælles markedsordning for vin. Især med hensyn til den 
referencepris, der anvendes herfor. 
5. Hvad angår forvaltningen af kontingenterne, foreslås det at henføre 
de samlede kontingentmængder til fællesskabsreserver, på hvilke 
alle medlemsstater kan trække efter den i den foreslåede 
forordnings artikel 3 fastsatte procedure. 
Dette er formålet med vedlagte forslag. 
BULAfi: 1 forslag til forordning. 
3 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 
af /92 
om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse landbrugsvarer med 
oprindelse i Cypern (199 3 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 26 000 hl vin af friske druer, i beholdere med indhold af 
over 2 liter, henhørende under KN-kode 2204 29 25, 
ex 2204 29 29, 2204 29 35 og ex 2204 29 39 
150 000 hl hedvin, henhørende under KN-kode 
ex 2204 21 35, ex 2204 21 39, ex 2204 21 49, 
ex 2204 21 59, ex 2204 29 35, ex 2204 29 49, 
ex 2204 29 39 og ex 2204 29 59 
ud fra følgende betragtninger: med oprindelse i Cypern; 
I aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern ('), 
suppleret ved protokollen om fastsættelse af betingelserne og 
procedurerne fo gennemførelsen af anden etape af nævnte 
aftale samt om tilpasning af visse bestemmelser i aftalen (2), 
er det i artikel 18 og 19 fastsat, at der skal åbnes årlige 
fællesskabstoldkontingénter for: 
— 60 000 tons nye kartofler, henhørende under KN-kode 
0701 90 59 (perioden 16. maj til 30. juni) 
— 2 500 tons gulerødder, henhørende under KN-kode 
0706 10 00 (perioden i. april til 15. maj) 
300 tons sød 
0709 60 10 peber, henhørende' under KN-kode 
1 500 tons rødbeder, henhørende under KN-kode ex 
0706 90 90 
7 500 tons friske druer til spisebrug, henhørende under 
KN-kode ex 0806 10 15 og ex 0806 10 19 (perioden 8. 
juni til 4. august) 
1 500 tons tørrede druer, i pakninger af nettovægt 15 kg 
eller derunder, henhørende under KN-kode 0806 20 11, 
0806 20 12,0806 20 18, ex 0806 20 91, ex 0806 20 92 
og ex 0806 20 98 
3 000 tons af visse former for koncentreret druesaft, 
henhørende under KN-kode 2009 60 51,2009 60 71, ex 
2009 60 90 og ex 2204 30 91 
35 000 hl vin af friske druer, i beholdere med indhold af 
2 liter eller derunder, henhørende under KN-kode 
2204 21 25, ex 2204 21 29, ex 2204 21 35 og ex 
2204 21 39 
{"} i FT nr. L 133 af 21. 5. 1973, s. 2. 
(*) EFT nr. L 393 af 31. 12. 1987, s. 1. 
a 
I henhold til artikel 18 og 19 i den pågældende protokol og artikel 2 i Rådets 
af 29.6.1992 forordning (BØF) hr. 1764/92,1 der ardre ordnmejen for midforsel til Fællesskabets 
af visse landbrugsvarer med oprindelse i Algeriet, Cypern, Egypten, Jordan, Libanon, 
Israel, Malta, Marokko, Syrien og TunesienJ^skal disse mængder, imidlertid 
forhøjes. For 1993 forhøjes de nævnte mængder til de mængder der er anført i artikel 1. 
inden for rammerne af disse toldkontingenter afvikles de 
gældende toldsatser gradvist i overensstemmelse med den 
rytme og de bestemmelser, der er fastsat i artikel 5 og 
16 i nævnte protokol; Fællesskabet har desuden ved 
ovennævnte forordning (EØF) nr. 1764/92 fastsat 
afviklingen i to lige store dele, den 1. januar 1992 og 
den 1. januar 1993, af toldsatserne, der gælder for de 
varer med oprindelse i ovennævnte tredjelande i 
Middelhavsområdet, for hvilke toldafviklingen, der er 
fastsat i protokollerne til associerings- eller 
samarbejdsaftaler, fortsætter efter den 1. januar 1993; 
indførsel ^f vine i Fællesskabet er undergivet bestemmelserne 
vedrørende referéncepriscn franko grænse; for at disse vine 
kan være omfattet af toldkontingenterne, skal artikel 54 i 
forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den 
fælles markedsordning for vin (t), senest ændret ved forord­
ning (EØF) nr. 388/90 0), være overholdt; 
for at hedvinene kan være omfattet af det pågældende 
fællesskabstoldkontingent, skal de være anført som »hedvi­
ne« i VI1-dokumentet eller VI 2-uddraget, som fastsat i 
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3590/85 af 18. 
december 1985 om den attest og analyseerklæring, der 
kræves ved indførsel af vindruesaft og druemost (^); 
der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og kontinuerlig 
adgang for alle Fællesskabets importører til nævnte kontin­
genter samt for anvendelse uden afbrydelse af de for kontin­
genterne fastsatte satser, ved alle indførsler af de pågældende 
varer i samdige medlemsstater, indtil kontingenterne er 
""opbrugt; 
det påhviler Fællesskabet at bestenme åbningen af toldkontingenter 
ved udovelse af dets internationale forpligtelser? for at sikre ^ effektiv 
vfæUesskabsforva it ni ng af disse kontingenter er der 
ingen rimelig hindring for at tillade medlemsstaterne 
at trække de mængder på kontingentmængdeme; der svarer 
til deres reelle indførsler; deme form for forvaltning 
kræver et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og 
Kommissionen, som især skal kunne følge udnyttelsesgraden 
af de samlede kontingenter og underrette medlemsstaterne 
herom; 
(1) EFT nr- L 161 af 1.7.1992, s. 9. 
K\ ?!ïnrL84af27.3. 1987.S.1. 
V>> EFTnr. L42af 16. 2. 1990, s. 9 
(4) EFT nr. L 343 af 20. 12. 1985, s. 20. 
s* 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Storher­
tugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres af Den 
Økonomiske Union Benelux, kan enhver disposition vedrø­
rende kontingenterne træffes af et af dens medlemmer — Artikel l 
Toldsatserne ved indførsel i Fællesskabet af neden­
nævnte varer med oprindelse i Cypern suspenderes i 
de perioder, til de niveauer og inden for rammerne af 
de fællesskabstoldkontingenter, som er anført ud for 
hver af dem: 
Lobe-
nummcr 
(U 
09.1401 
09.1403 
09.1411 
09.1409 
09.1407 
09.1413 
09.1421 KN-kode 
U) 
(2) 
0701 90 59 
ex 0706 10 00 
ex 0706 90 90 
0709 60 10 
ex 0806 10 15 
ex 0806 10 19 
0806 20 11 
0806 20 12 
0806 20 18 
ex 0806 20 91 
ex 0806 20 92 
ex 0806 20 98 
2009 60 51 
2009 60 71 
ex 2009 60 90 
ex 2204 30 91 Varebeskrivclsc 
(3) 
Nye kartofler, i perioden 16. maj til 30. juni 199 3 
Gulerødder, i perioden 1. april til 15. maj 199 •» 
Rødbeder til salat, i perioden 1. januar til 31. december 1997 
Sød peber, i perioden 1. januar til 31. december 1993 
Friske druer til spisebrug, i perioden 8. juni til 14. juli 1993 
Friske druer ril spisebrug, i perioden 15. juli til 4. august 1993 
Tørrede druer, i pakninger af nettovægt 15 kg og derunder, i 
perioden 1. januar til 31. december 1993 
Frugt- og grønsagssatter (herunder druemost), ugærede og ikke tilsat 
sukker eller andre sødemidler: 
- Druesaft (herunder druemost): 
- - Med en densitet ved 20 °C på 1,33 g/cm1 og derunder: 
- — — Med en værdi pr. 100 kg netto på over 18 ECU: 
- — — — Koncentreret 
- - — Med en værdi pr. 100 kg på 18 ECU og derunder: 
- — — — Med indhold af tilsat sukker på over 30 vægtprocent: 
— — — — — Koncentreret 
— — — — I andre tilfælde, koncentreret, jf. supplerende bestem­
melse nr. 6 til kapitel 20 i Den Kombinerede Nomen­
klatur 
Vin af friske druer, herunder vin tilsat alkohol; druemost, undtagen 
druemost henhørende under KN-kode 2009: 
— Anden druemost: 
— — Andre varer: 
— — — Med en densitet ved 20 °Cpå l,33g/cmJogderunderoget 
virkeligt alkoholindhold på 1 % vol og derunder, koncen­
treret, jf. supplerende bestem mel se "nr. 6 til kapitel 20 i Den 
Kombinerede Nomenklatur 
i perioden 1. januar til 31. december 1993 Kontingent-
macngdc 
(4) 
90 000 
tons 
3 250 
tons 
1 950 
tons 
390 
tons 
1 9 800 
J tons 
1 950 
tons 
3 900 
tons 
i Kontingent-
toldsats 
(5) 
0 % 
0 % 
o % 
0 % 
0 X 
% 
0 % 
' 
0 % 
6 
(1) 
09.1415 
09.1423 
09.1417 <2) 
2204 21 25 
ex 2204 21 29 
ex 2204 21 35 
ex 2204 21 39 
2204 29 25 
ex 2204 29 29 
2204 29 35 
ex 2204 29 39 
ex 2204 21 35 
ex 2204 21 39 
ex 2204 21 49 
ex 2204 21 59 (3) 
Vin af friske druer, herunder vin tilsat alkohol; druemost, undtagen 
druemost henhørende under KN-kode 2009: 
— Anden vin; druemost, hvis gæring er standset eller forhindret ved 
tilsætning af alkohol: 
— — I beholdere med indhold af 2 liter eller derunder: 
— — — Andre varer: 
— — — — Med et virkeligt alkoholindhold på 13 % vol og derun­
der: 
— — — — — Andre vine: 
— — — — — — Hvidvin 
— — — — — — Andre vine 
— - — — Medet virkeligt alkoholindhold på over 13% vol, men 
ikke over 15% vol: 
— — — — — Andre vine: 
— — — — — — Hvide, undtagen hedvine med et virkeligt alko­
holindhold på 15% 
— — — — — — Andre vine, undtagen hedvine med et virkeligt 
alkoholindhold på 15% 
i perioden 1. januar til 31. december 1993 
I andre tilfælde: 
— — — Andre varer: 
— — — — Med et virkeligt alkoholindhold på 13% vol og derun­
der: 
— — — — — Andre vine: 
— — — — — — Hvidvin 
— — — — — — Andre vine 
— — — — Med et virkeligt alkoholindhold på over 13% vol, men 
ikke over 15 % vol: 
— — — — — Andre vine: 
— — — — — — Hvidvin 
— — — — — — Andre vine 
i perioden 1. januar ril 31. december 1993 
— Anden vin; druemost, hvis gæring er standset eller forhindret ved 
tilsætning af alkohol: 
— — I beholdere med indhold af 2 liter eller derunder: 
— — — Andre varer: 
— — — — Med et virkeligt alkoholindhold på over 13 % vol, men 
ikke over 15% vol: 
— — — — — Andre vine: 
— — — — — — Hvide, hedvine med et virkeligt alkoholindhold 
på 15% vol 
— — — — — — Andre varer, hedvine med et virkeligt alkoholind­
hold på 15% vol 
— — — — Medet virkeligt alkoholindhold på over 15% vol, men 
ikke over 18% vol: 
— — — — — Andre varer, hedvine 
— — — — Med et virkeligt alkoholindhold på over 18 % vol, men 
ikke over 22 % vol: 
— — — — — Andre varer, hedvine 
— — I andre tilfælde: 
— — — Andre varer: 
— — — — Med et virkeligt alkoholindhold på over 13 % vol, men 
ikke over 15% vol: 
— — — — — Andre vine: (4) 
45 500hi 
27 560hl 
19&S0QI hl (5) 
0 % 
0% 
0 % 
? 
(1) 
09.1417 
(fortsat) (2) 
ex 2204 29 35 
ex 2204 29 39 
ex 2204 29 49 
ex 2204 29 59 (3) 
— — — — — — Hvidvin, hedvine med et virkeligt alkoholindhold 
på 15% vol 
— — — — — — Andre varer, hedvine med et virkeligt alkohol­
indhold på 15% vol 
— — - — Medet virkeligt alkoholindhold på over 15% vol, men 
ikke over 18% vol: 
— — — — — Andre varer, hedvine 
- — — — Med et virkeligt alkoholindhold på over 18 % vol, men 
ikke over 22% vol: 
— — — — — Andre varer, hedvine 
i perioden 1. januar til 31. december 1993 (4) 
195 000 hl (5) 
0% 
Taric-koderne er anført i bilaget. 
Anmodningerne om sådanne træk med oplysning om datoen 
for antagelsen af de nævnte angivelser skal straks fremsendes 
til Kommissionen. 
2. For indførsel af vine gælder referenceprisen franko 
grænse. For at de Kan være omfattet af toldkontingenterne, 
skal artikel 54 i forordning (EØF) nr. 822/87 være over­
holdt. 
3. For at disse vine kan være omfattet af f ællesskabstold-
kontingenterne, skal de være anført som »hedvine« i 
VI 1-dokumentet eller VI 2-uddraget, som fastsat i forord­
ning (EØF) nr. 3590/85. Sådanne træk tillades af Kommissionen afhængig af datoen 
for, hvornår toldmyndighederne i den pågældende medlems­
stat har antaget angivelserne til fri omsætning, og forudsat at 
den resterende kontingentmængde giver mulighed herfor. 
Såfremt en medlemsstat ikke udnytter de trunke mængder, 
woagefører den hurtigst muligt disse til den tilsvarende 
kontingentmængde. 
Såfremt de mængder, der er anmodet om, overstiger den 
disponible rest af kontingentmængden, sker tildelingen i 
forhold til de mængder, der er anmodet om. Medlemsstater­
ne underrettes af Kommissionen. 
Artikel 2 
De i artikel 1 omhandlede toldkontingenter forvaltes af 
Kommissionen, der kan træffe de nødvendige administrative 
foranstaltninger for at sikre en effektiv forvaltning af 
disse. Artikel 4 
Medlemsstaterne sikrer importørerne af de pågældende varer 
fri og kontinuerlig adgang til kontingenterne, så længe de 
tilsvarende resterende kontingentmængder giver mulighed 
herfor. 
Artikel 3 
Såfremt en importør i en medlemsstat indgiver en angivelse til 
fri omsætning med anmodning om præferencebehandling for 
en vare omhandlet i denne forordning, og såfremt toldmyn 
Ji,',ii derne antager denne angivelse, trækker denne med­
lemsstat ved meddelelse til Kommissionen på den tilsvarende 
kontingentmængde en mængde svarende til behovet. Artikel 5 
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder si.Tvert sam­
men for at sikre, at denne forordning overholdes. 
Artikel 6 
IOC/? 
Denne forordning træder i kraft den 1. januar '"-• 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
P. DANKERT 
Formand 
BILAG 
Taric-koder ? 
Lebenummer KN-kode Taric-kode 
09.1403 ex 0706 10 00 0706 10 00 * 12 
09.1411 ex 0706 90 90 0706 90 90 * 20 
09.1407 ex0806 10 15 0806 10 15*80 
0806 10 15*91 
0806 10 15*98 
ex 0806 10 19 0806 10 19*10 
0806 10 19*21 
0806 10 19*23 
09.1413 ex 0806 20 91 0806 20 91*10 
ex 0806 20 92 0806 20 92 * 10 
ex 0806 20 98 0806 20 98 * 10 
09.1421 ex 2009 60 90 2009 60 90 * 10 
ex 2204 30 91 2204 30 91 * 11 
09.1415 ex 2204 21 29 2204 21 29 * 95 
2204 21 29 * 96 
ex 2204 21 35 2204 21 35 * 95 
ex 2204 21 39 2204 21 39 * 95 
09.1423 ex 2204 29 29 2204 29 29*91 
ex 2204 29 39 2204 29 39 » 93 
09.1417 ex 2204 21 35 2204 21 35 * 11 
ex 2204 21 39 2204 21 39 * 11 
ex 2204 21 49 2204 21 49 * 19 
2204 2149*91 
ex 2204 21 59 2204 21 59 * 19 
2204 21 59*91 
ex 2204 29 35 2204 29 35*91 
2204 29 35 * 97 
ex 2204 29 39 2204 29 39 * 91 
2204 29 39 * 97 
ex 2204 29 49 2204 29 49 * 19 
2204 29 49 * 83 
ex 2204 29 59 2204 2959*19 
2204 29 59 * 83 
11 NANS IfcRINGSOVERSIGT 
1. Budgetpost : Kap.12, art.120 
2- Retsgrundlag : art. 113 I Traktaten. 
3- Pen toldmæssige foranstaItnlnasbeteqnelse : Forslag til Rådets 
Forordning om åbning og forvaltning af fellesskabstoldkontingenter 
for visse landbrugsvarer med oprindelse på Cypern (199^) 
4- Formå I : Gennemførelse af en aftalemassig forpligtelse (EØF/Cypern­
aftalen) 
5. Beregning 
Varebeskrivelse 
Kartofler 
Gulerødder KN-kode 
0701 90 59 
ex 0706 10 00 Kontingent-
mængde 
90000 T 
32S0T Arwendetses-
periode 
16.5-30.6 
1.4-15.5 Kontingen 
told. 
- . X-.- Tolck-
satser 
eftefvKN 
X -
21 
17 Anslådé 
priser 
294 
300 Tab af indtægte 
EOJ) 
5 556 600 
165 750 
Rødbeder ex 0706 90 90 1 950 T 1.1-31.12 17 460 152 490 
sød pebe 0709 60 10 390 T 1.1-31.12 0 
friske druer til 
^pisebrug ex 0806 10 15 
ex 0806 10 19 9 800T 8.6-4.8 18 
22 
tørrede druer, i pakninger 
af nettovægt 15 kg eller| 
derunder 0806 20 11 
0806 20 12 
0806 20 18 
ex 0806 20 91 
ex 0806 20 92 
ex 0806 20 98 
koncentreret druesaft 2009 60 51 
2009 60 71 
ex 2009 60 90 
4x22X30 91 1 950T 1.1-31.12 
3 900T 1.1-31.12 0 
ATT S/Z 9<5 
28 
+ "AD S/Z 1 816 
1 193 
1 323 
603 33 169 
2948 820 
77 395 
658 476 
10 
Varebeskrivelse KNHcode 
Vin af -friske druer 
(2 liter eller 
derunder) 2204 21 25 
ex 2204 21 29 
ex 2204 21 35 
ex 2204 21 39 Kontingent 
mængde 
45 500 hH Anvendelses 
periode 
1.1-31.12 Kbntingen 
told 
X -: Told­
satser 
efter KN 
X -
f K,5 
} 16,9 Anslade 
priser Tâb af indtægter 
fa» 
714 350 
Vin af friske druer 
(over .2, liter) 
Hedvin 2204 29 25 
ex 2204 29 29 
ex 2204 29 35 
ex 2324 29 39 
ex 220% ei 35 
ex 2334 21 39 
ex 2204 21 49 
-ex 2204 21 59 
ex 2204 89 35 
ex 2334 29 39 
ex 2334 29 49 
ex 2334 29 59 27 560 hU 1.1-31.12 
195 000 hU 
1 .1-31.12 } 10,9 
\ 13,3 
J 
\ 
X 16,9 
20,6 
23,0 
13,3 
16,9 
23,0 333 476 
3 685 500 
* ECU/hl 
6- Tab af Indtggter : Det samlede tab af indtægter for 1993 udgør 
14 326 026 Ecu- • 199 2 blev der opført et samlet tab på 10 803 959 
ECU. 

ISSN Q254-1459 
KOM(92) 528 endelig ud g. 
DOKUMENTER 
DA il 02 
Katalognummer : CB-CO-92-550-DA-C 
ISBN 92-77-50436-6 
ontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
^Æ Luxembourg