ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)733
Vol.1981/0211

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(81)733 endeligudg.
Bruxelles,den1..december 1981
FORSLAGTILRÅDETSDIREKTIV
OMÆNDRINGAF17DIREKTIVER OMINDBYRDES TILNÆRMELSE AF
MEDLEMSSTATERNES LOVGIVNINGER OMLANDBRUGS-ogSKOVBRUGS-
HJULTRAKTORER
/(forelagtRådetafKommissionen )
h: vI ^! i- :
:" •
K0M(81)733endeligudg.

BEGRUNDELSE
I. FORSLAGETS BERETTIGELSE OGIMDHOLD
1.1 Tilbageblik
Rammedirektiv 74/150/eø^omEØF-standardtypegodkendelse aflandbrugs -
ogskovbrugs hju1irakt ,orerogdenitten særdirektiver ,somhidtil er
vedtaget ,somvedrører visse dele eller egenskaber afsamme trakto­
rer ,ogsomernødvendige tilgennemførelse afEØF-standardtypegodken –
delsecproceduren ,gælder fortraktorer med enkonstruktivt bestemt mak-
simalhastighed påmellem 6og25km/h.
Darammedirektiv 74/l50/EøFblev behandlet iRådet ,havde Detforenede
Kongerige udtrykt bekymring pågrund af,atmange traktorer ,derfrem­
stilledes iDetforenede Kongerige ,havde enkonstruktivt bestemt mak–
simalhastighed påover 25km/hogdermed varudelukket afdette direk­
tivs anvendelsesområde .
Detforenede Kongerige vardog istand til atgodkende direktivet iden
foreslåede form påbetingélse af,atproblemet omkring hurtigere trakto­
rerblev undersøgt iarbejdsgruppen "Traktorer oglandbrugsmaskiner "så­
ledes ,atdeogså kannyde godt afEØF' sstandardtypegodkendelsesproce -
auro .
1.2 Tekniske problemer
Dedrøftelser ,derfulgte ,centreredes omkring problemet hvorvidt defor­
skrifter ,dervarvedtaget fortraktorer medenmaJks imalhast ighed på
25km/hkunne anvendes påtraktorer medenhøjere maksimalhastighed uden ,
atdette var istrid medkravene medhensyn tilfærdselssikkerhed .
Efter visse eksperters mening burde såkaldte hurtige traktorer opfylde
strengere forskrifter ,idetmindste forsåvidt angår visse dele eller
egenskaber ,såsom bremser samt lygter oglyssignaler .
Pådetseneste koncentrerede drøftelserne sigometbritisk forslag ,
somstøttedes affabrikanterne samlet iCEKA (Comité européen des

Groupemente deConstructeurs duKachinisme agricole ),ogsomgikudpå
atforøge denkonstruktivt bestemte maksimalhastighed fra25km/htil
33km/h.Efter de "britiske eksperters ogfabrikanternes mening ville en
ctidanforøgelse ikke fånegative følger medhensyn tilsikkerheden ,når
manpåtraktorer ,derkannåoppåenhastighed af33km/hanvender for­
skrifter ,somerfastsat fortraktorer medenfastsat maksimalhastighed
på25km/h.Eksperter fravisse andre delegationer udtrykte dogtvivl .
Etkompromisforslag fraKommissionens ansvarlige tjenestegrene ,dergik
udpåatforøge denkonstruktivt bestemte maksimalhastighed fra 25til
30km/h,blev dogpositivt modtaget afflertallet afeksperterne .
Deterpågrundlag afdette forslag ,atnærværende direktivforslag er
udarbejdet .
Økonomiske aspekter
Dette forslag gørdetmuligt for etstørre antal traktorer til atnyde
godt afE^-standardtypegodkendelsesproceduren :detkan ikke nægtes ,at
landbrugstraktorerne ideforløbne tiårerblevet udviklet ,deerble­
vet større ,hurtigere ogmere sikre ,defremstilles ogbruges idefle­
stemedlemsstater ogbyder unægtelig påfordele ,forsåvidt angår deres
effektivitet ilandbrugsbedrifterne .
Herefter gengives nogle afdebegrundelser ,derberettiger etsådant for­
slag :
-landbrugstraktorer ,somikke overstiger hastigheden 25km/h,udgør enN
kategori materiel ,somindtager enstadig mindre andel afverdensmar­
kedet forlandbrugstraktorer :iøjeblikket vedrører mere end$0%afden
nuværende europæiske produktion lajndbrugstraktorer tilmere end25km/h;

-3-
Nedenstående tabel (kilde :EUROSTAT af21.9.1981 ;giver etindtryk af
EF"shandel medtredjelande foråret 1980 :
ENHEDs 1000 ECU
TIDSRUMLANDBRU GSTRAKTORER
IMPORT EKSPORT
EF(DeNi) Tredjelande
(DeNi)EF(DeNi) Tredjelande
(DeNi)
Januar /December
I98O606367 223 592 7O8149 1566400
-enforøgelse afdenkonstruktivt bestemte maks imalhast ighed kankun
give yderligere fordele medhensyn tileuropæiske virksomheders kon­
kurrencedygtighed oggenerelt for eneuropæisk økonomi .Manville
opnå enbetydelig økonomisk gevinst vedatfremstille enenkelt gear­
kasse forfællesmarkedet ogforeksport tiltredjelande imodsætning
til ,hvad dersker iøjeblikket .Desuden ville enhastighedsforøgelse
kunne opnås vedsamme motoromdrejningshast ighed ,hvoraf derville føl­
geenikke ringe brændstofbesparelse setover ethelt år;
-eftersom derhyppigt foretages kørsel medlandbrugs traktor erog-ma­
skiner ,ville detvære enfordel atfastsætte enhøjere hastighed ,
både afhensyn tilindpasningen idenøvrige trafik ogafhensyn til
opholdstid idenne trafik .
1.4 Koniclus ion
Detforeslås derfor atændre rammedirektiv 74/150/EØFogdeseksten sær-
direktiver blandt dehidtil vedtagne nitten direktiver ,idet tallet
30km/hhver gang dette viser signødvendigt ,erstatter tallet 25km/h.
II. HØRING AFEUROPA-PARLAMENTET OGDET ØKONOMISKE OGSOCIALE UDVALG
Enudtalelse fradisse toinstanser ernødvendig ioverensstemmelse med
bestemmelserne iartikel 100 ,stk .2.

FORSLAG TIL R/.DSTSDIREKTIV OKÆNDRING AF17DIREKTIVER OMINDBYRDES TILNÆR­
MELSE AFMEDLEMSSTATERNES LOVGIVNINGER OMLANDBRUGS -OGSKOVBRUGSHJULTRAK -
TORER
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 100 ,
under henvisning tilforslag fraKommissionen "^\
2)under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ,
under henvisning tiludtalelse fraDetøkonomiske ogsociale Udvalgt ,og
udfrafølgende betragtninger :
IRådets direktiv 74/l50/EØFaf4«marts 1974 omtilnærmelse afmedlems­
staternes lovgivninger omgodkendelse aflandbrugs -ogskovbrugshjultrakto -
rer^,ændret veddirektiv 79/694/eØF"^,begrænses vedartikel 1anvendelses
området tiltraktorer ,dererforsynet medluftgummiringe ,ogsomhartoaks
lerogenkonstruktivt bestemt maksimalhastighed påmellem 6og25km/h;
isamme direktiv fastsættes det ,attraktorer ,derhar enkonstruktivt be­
stemt maksimalhastighed påover 25km/h,eventuelt kangøres tilgenstand
forsærlige forskrifter ;sådanne traktorer udgør endelafdentraktorpark ,
somfremstilles oganvendes inden forFællesskabet ,ogdebyder påfordele
forsåvidt angår effektiviteten inden forlandbrugsbedrifterne ;
enforøgelse med20$afdenhidtil fastsatte konstruktivt bestemte maksimal -
hastighed errimelig under hensyntagen tiltrafiksikkerhed ogsikkerhed ved
arbejde imarken ;
I]::::::::
3)
4)EFTnr.L84af28.3.1974 ,s.10.
5)EFTnr.L205af13.8.1979 ,s.17.

medlomsctatcme hardogmulighed foratbegrænse denhastighed ,somdeter
tilladt atføre entraktor med ,nårdisse færdes påoffentlig vej ,gennem
faeteættelBO afhaBtighedBbegrmnsningers
«
desuden kan traktorer medmere endtoaksler betragtes somsvarende til trak­
torer medtoaksler ,ogdekanderfor nyde godt afdesamme bestemmelser ;
dadetherefter ikke ernødvendigt atudstede desærlige bestemmelser ,somom­
tales irammedirektiv 74/l50/Eø£\°gdetertilstrækkeligt atudvide anvendel­
sesområdet fordette direktiv ogsærdirektiverne ,derindeholder udtrykkelig
beskrivelse afderes anvendelsesområde ,tiltraktorer medmere endtoaksler
ogenkonstruktivt bestemt maksimalhastighed påmellem 25og30km/h-
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
Artikel 1
1.Artikel 1,stk.2,idirektiv 74/l50/EØF ,74/151/EØF (1),7^/152/EØF (2),
7U/3H6/EØF (3),7V3V7 /EØF (U),75/321/EØF (5),75/322/EØF(6),75/323/EØF (7),
76A32 /EØF(8),76/763/EØF(9),77/311/EØF(10),77/537/EØF(11),
78/933/EØF (12),79/532/EØF (13),79/533/EØF (1U)ogstk .2iartikel 9i
direktiv78/76U/EØF(15)affattes således :
"2.Dette direktiv finder kunanvendelse pådeistk =1
definerede traktorer ,dererforsynede medluftgummiringe ,ogsom
harmindst toaksler ogenkonstruktivt bestemt maksimalhastighed
påmellem 6og30km/h."
1)EFT nr. L84af28.3.I974 ,s.25
2)EFT nr. L84af28.3.I974 ,s.33
3)EFT nr. L191afI5.7.I974 ,s.1
4)EFT nr. L191afI5.7.I974 ,s.5
5EFT nr. L147af9.6.1975,s.24
6)EFT nr. L147af9.6.1975 ,s.28
7)EFT nr. L147af9.6.1975 ,s.38
8)EFT nr. L122af8.5.1976 ,s.1
9)EFT nr. L262afI7.9.I976 ,s.135
10)EFT nr. LI05af28.4.1977 ,s.1
11)EFT nr. L220af29.8.1977 ,s.38
12)EFT nr. L325af20.11.1978 ,S.16
13)EFT nr. LIH5af13.6.1979 ,S.16
14)EFT nr. L145af13.6.1979 ,s.20
15)EFT nr. L255af18.9.1978 ,s.1

-3-
2.Artikel 1,stk.2, idirektiv 80/720/EØF affattes således :
"2.Batte direktiv finder kunanvendelse pådeistk .1definerede trak­
torer ,dererforsynede medluftgummiringe ,ogsomharmindst toaks­
ler ,enkonstruktivt bestemt maksimalhastighed påmellem 6og30km/h
ogenfast eller indstillelig mindste sporvidde påenafdedrivende
aksler påmindst 1150mm."
3.Punkt 1.5ibilaget tildirektiv 74-/152/EØFaffattes således :
"1.5Afhensyn til deforskellige unøjagtigheder ,somsærligt stammer
fradenanvendte målemetode ogdetforøgede motoromdre jningstal
somfølge aftraktorernes delbelastning ,tillades detvedgodkendel­
senatdenmålte hastighed overstiger 30km/hmed10%."
Artikel 2
1.Medlemsstaterne sætter denødvendige bestemmelser ikraft for atefter­
komme dette direktiv inden atten måneder fradets meddelelse ogunder­
retter straks Kommissionen herom .
2.Efter meddelelsen afdette direktiv drager medlemsstaterne omsorg for ,
atKommissionen underrettes omethvert forslag til love eller administra­
tive bestemmelser ,somdepåtænker atudstede pådetafdette direktiv
omfattede område ,isågodtid ,atKommissionen kanfremsætte sine bemærk­
ninger hertil .
Artikel 3
Dette direktiv errettet til medlemsstaterne .
(1)EFTnr.L19Uaf28.9.1980 ,s.1