DA Den Europæiske Unions Tidende C 239/5

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

2010/C 239/04

Støtte nr.: XA 109/10

Medlemsstat: Republikken Polen

Region: Hele det nationale område

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Program pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r.

Retsgrundlag: Uchwała Rady Ministrów z dnia 1 czerwca 2010 r. w sprawie ustanowienia programu pomocy dla rodzin rolniczych, w których gospodarstwach rolnych i działach specjalnych produkcji rolnej powstały szkody spowodowane przez powódź, obsunięcia się ziemi lub huragan w 2010 r. oraz art. 11 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 (Dz.U. L 358 z 16.12.2006, s. 3).

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb:: Den forventede statsstøtte til landbrugerne kan med alle støtteformer iberegnet samlet beløbe sig til 200 mio. PLN

Maksimal støtteintensitet:

1) vedrørende landbrugsafgrøder og husdyr: a) 80 % af tabet af indtægter som beregnet af den regionale guvernør i henhold til artikel 11, stk. 2 i forordning (EF) nr. 1857/2006 eller b) 90 % af tabet som udregnet af den regionale guvernør i henhold til artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1857/2006 for landbrug i bjergområder og andre ugunstigt stillede områder, som de er afgrænset i bestemmelserne vedrørende støtte til udviklingen af landområder i Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne, eller for landbrug beliggende på Natura-2000-områder og i områder, der er berørt af gennemførelsen af vandrammedirektivet.

2) vedrørende stalde og oplagringsfaciliteter, drivhuse og andre bygninger til anvendelse i landbruget, traktorer, maskiner og landbrugsredskaber: a) 80 % af tabet af indtægter som beregnet af den regionale guvernør i henhold til artikel 11, stk. 6 i forordning (EF) nr. 1857/2006 beregnet ud fra de faktiske omkostninger b) 90 % af bruttostøtteintensiteten jf. artikel 11, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1857/2006 beregnet ud fra de faktiske omkostninger for landbrug i ugunstigt stillede områder, som de af Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne er afgrænset i bestemmelserne vedrørende støtte til udviklingen af landområder, i områder beliggende på Natura-2000-områder og i områder, der er berørt af vandrammedirektivet

Gennemførelsesdato: Fra datoen for offentliggørelse af ordningens identifikationsnummer på webstedet for Kommissionens generaldirektoratet for landbrug og udvikling af landdistrikter

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: fra den 15. juni 2010 til den 15. juni 2011

Målet med støtten: Målet er at støtte landbrugsfamilier med at overkomme de midlertidige økonomiske problemer, der er opstået som følge af skader på afgrøder, tab af husdyr, skader på staldbygninger, oplagringsfaciliteter, drivhuse og andre landbrugsbygninger, og skader på traktorer, maskiner og landbrugsredskaber, der skyldes oversvømmelser, jordskred eller storm i henhold til artikel 11, i forordning (EF) nr. 1857/2006

Berørt(e) sektor(er): Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

Nr. Støtteform: Myndighed Adresse 1 Rentegodtgørelse vedrørende »naturkatastrofe«-lån. Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa Al. Jana Pawła II 70 00-175 Warszawa POLSKA/POLAND 2 Nedsættelse af eller fritagelse fra bidrag til relevante sociale sikringsordninger og mulighed for betalingsudsættelse og - nedsættelser af manglende betalinger samt hel eller delvis annullering af allerede fastlagte bidrag Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego Al. Niepodległości 190 00-608 Warszawa POLSKA/POLAND 3 Udsættelse af betalinger og rater i forbindelse med kontrakter indgået med staten om salg eller leje af statens landejendomme (ZWRSP) uden ekstraomkostninger eller rentetilskrivning, hvad angår lejen, og med annullering af ratebetalinger, hvad angår lejekontrakterne Agencja Nieruchomości Rolnych ul. Dolańskiego 2 00-215 Warszawa POLSKA/POLAND 4 Nedsættelse af landbrugsskatten Wójt, burmistrz, prezydent miasta (borgmester) Alt efter jordenes beliggenhed 5 Social bistand i form af en enkelt ad hoc støtte. Ośrodki pomocy społecznej (socialvæsenet) Alt efter landbrugerens adresse 6 Støtte til såning eller plantning med basissåsæd eller certificeret såsæd Agencja Rynku Rolnego Den lokale afdeling i henhold til landbrugerens bosted eller bedriftens adresse

Websted: http://www.minrol.gov.pl/index.php?/pol/Ministerstwo/Biuro-Prasowe/Informacje-Prasowe/Decyzje-Rady-Ministrow-pomoc-rolnikom-poszkodowanym-w-wyniku-powodzi

Andre oplysninger: Rapport — oplysninger om den aktuelle situation inden for landbruget som følge af oversvømmelserne, der ramte landet, og det efterfølgende tab som opgjort den 3. juni 2010

Støtte nr.: XA 110/10

Medlemsstat: Nederlandene

Region: Noord-Limburg

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Technische ondersteuning voor de aanloop naar een nieuw gemengd bedrijf in het kader van Subsidie Stimulering Agroninnovatie in Limburg 3 (SAIL 3). Heideveld Beheer BV is de begunstigde.

Retsgrundlag: Subsidieverordening Inrichting Landelijk gebied.

http://www.limburg.nl/upload/pdf/PlattelandInUitv_SubsidieverordeningInrichtingLandelijkGebiedLimburg.pdf

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: 117 743,00 EUR til 1 år.

Maksimal støtteintensitet: 26 %.

Gennemførelsesdato: 1. maj 2010. Ordningen træder først i kraft, når de kortfattede oplysninger er offentliggjort på Europa-Kommissionens websted

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: 1. maj 2010-1. juni 2011

Målet med støtten: Støtten ydes i henhold til artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 (EUT L 358 af 16.12.2006, s. 3) ad.

Der er ikke tale om direkte betaling til den støtteberettigede landbruger; støtten ydes i form af subsidierede konsulenttjenester. Disse tjenester omfatter vejledning og støtte under kommunikationsprocessen (udvikling af en kommunikationsstrategi og fremme af et projekt med merværdi). Støtten vedrører ikke varige eller regelmæssige tjenesteydelser eller virksomhedens normale driftsudgifter

Berørt(e) sektor(er): Landbrug, skovbrug og fiskeri

Der er tale om støtte til små og mellemstore virksomheder, der producerer landbrugsprodukter

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

Provincie Limburg Postbus 5700 6202 MA Maastricht NEDERLAND

Websted: http://www.limburg.nl/nl/html/algemeen/beleid/Europa/KennisgevingenStaatssteun/KennisgevingenStaatssteun.asp#aGWFK14KGA0DK0Q3OJSKF

Andre oplysninger: —

Støtte nr.: XA 111/10

Medlemsstat: Spanien

Region: Catalonien

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Ayudas para proyectos de inversión en instalaciones de aprovechamiento de la energía solar térmica y de la biomasa leñosa para usos térmicos y en instalaciones de aprovechamiento del biogás, dentro del programa del fomento de las energías renovables

Retsgrundlag: Orden ECF//2009, de xxx, por la que se aprueban las bases reguladoras en régimen de concurrencia competitiva y en régimen reglado para la concesión de las subvenciones en el Marco del Programa de Energías Renovables, y se hace pública la convocatoria para el año 2010

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: Forventede årlige udgifter til ordningen: 1,3 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet: Den maksimale støtteintensitet for hver type af støtteberettigede projekter er følgende:

Det maksimale støttebeløb vil ikke i noget tilfælde overstige 40 % af de støtteberettigede omkostninger undtagen ved investeringer i et ugunstigt stillet område eller i et område som omhandlet i i artikel 36, litra a), nr. i), ii) eller iii), i forordning (EF) nr. 1698/2005, hvor den øvre grænse er 50 %. Den maksimale støtte, der ydes en virksomhed, vil ikke overstige 400 000 EUR i en periode på 3 skatteår, idet beløbet dog vil kunne nå op på 500 000 EUR, hvis virksomheden ligger i et ugunstigt stillet område eller i et af de områder, der er anført i artikel 36, litra a), nr. i), ii) og iii), i forordning (EF) nr. 1698/2005

Gennemførelsesdato: Fra datoen for offentliggørelsen af registreringsnummeret på ansøgningen om fritagelse i henhold til forordning (EF) nr. 1857/2006 på Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikters websted

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Støtteordningen løber indtil den 30. marts 2011. Efter denne dato ydes ikke længere støtte inden for rammerne af støtteordningen.

Hvad angår den faktiske udbetaling af støtten forventes den at ske i perioden 30. november 2010-30. december 2011

Målet med støtten: Målet er at bevare og forbedre miljøet ved at fremme indførelsen af vedvarende energi, navnlig anlæg til udnyttelse af solvarmeenergi, biomasse og biogas.

Artikel 4: Investeringer i landbrugsbedrifter. Følgende udgifter er støtteberettigede:

Omkostninger i forbindelse med andre lejekontrakter end dem, der er nævnt under litra a) og b), som f.eks. afgifter, udlejerens fortjeneste, rente- og finansieringsomkostninger, generalomkostninger, forsikringspræmier osv., er ikke støtteberettigede udgifter

Berørt(e) sektor(er): Enhver undersektor i plante- og dyreproduktionssektorerne

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

Institut Català d’Energia Calle Pamplona, 113, tercera planta 08018 Barcelona ESPAÑA

Websted: http://www.gencat.cat/icaen/ajuts/20100520_orden_ER2010.pdf

Andre oplysninger: Støtteforanstaltningerne til biogasanlæg vil blive samfinansieret af EU gennem det operationelle program for Fællesskabets interventioner fra EFRU under målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse for den selvstyrende region Catalonien i Spanien (CCI: 2007ES162PO006), såfremt der ikke er anmodet om samfinanisering fra EFRU via Cataloniens program for udvikling af landdistrikter for programperioden 2007-2013 (Beslutning C(2008) 708, fjerde version, december 2009)

Støtte nr.: XA 113/10

Medlemsstat: Italien

Region: Den selvstyrende provins Trento

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Assistenza tecnica:

finalizzata al miglioramento qualitativo del bestiame attraverso l’attività di selezione;

finalizzata della fertilità e della fecondità del bestiame

all’attuazione delle attività connesse alla normativa in materia di identificazione e registrazione degli animali in applicazione al regolamento (CE) n. 1760/2000

Retsgrundlag: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell’economia agricola, disciplina dell’agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 43 lettera b) e d).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 215 del 1o febbraio 2008, modificata con deliberazioni n. 862 del 4 aprile 2008, n. 1193 del 9 maggio 2008 criteri attuativi dell’art. 43 lettera b) e d) della L.P. 4/2003

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: Den årlige budgetbevilling er på 1 000 000 EUR

Maksimal støtteintensitet: Beløbet for provinsens støtte til teknisk bistand til fremme af husdyrs fertilitet og frugtbarhed og til gennemførelsen af aktiviteter i tilknytning til lovgivningen vedrørende identificeringen og registreringen af dyr i henhold til forordning (EF) nr. 1760/2000 vil udgøre 100 % af de støtteberettigede udgifter.

Beløbet for provinsens støtte til den tekniske aktivitet med forbedring af husdyrs kvalitet ved hjælp af udvælgelsesforanstaltninger vil udgøre 70 % af de støtteberettigede udgifter.

Støtten ydes i naturalier i form af subsidierede tjenesteydelser og vil ikke omfatte direkte betaling af penge til producenterne

Gennemførelsesdato: 1. juli 2010.

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Støtten ydes frem til senest den 31. december 2013

Målet med støtten: At forbedre husdyrs kvalitet ved at bistå husdyrbrug med parringsprogrammer, kontrol af malkeanlæg og fertiliteten hos kvæg og støtte til landbrugere til sikring af sporbarheden af oksekød og kalvekød fra dyr opdrættet i provinsen, jf. forordning (EF) nr. 1760/2000.

Artikel 15, stk. 2, litra c), og artikel 16, stk. 1, litra b), i fritagelses forordning (EF) nr. 1857/2006 udgør retsgrundlaget for anvendelsen af denne støtteordning

Berørt(e) sektor(er): Husdyrsektoren

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

Provincia Autonoma di Trento Dipartimento Agricoltura e Alimentazione Servizio Vigilanza e promozione delle attività agricole Via G.B. Trener 3 38100 Trento TN ITALIA

Websted: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=12&Type=FulView

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/viewAllegatoDeli.asp?Item=12

http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=5&Type=FulView

Den nye ordning afløser XA 193/08; ændringen vedrører kun de årlige udgifter

Andre oplysninger: —

Støtte nr.: XA 114/10

Medlemsstat: Italien

Region: Den selvstyrende provins Trento

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Realizzazione manifestazioni zootecniche

Retsgrundlag: L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell’economia agricola, disciplina dell’agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati» art. 43 lettera b).

Deliberazione della Giunta provinciale di Trento n. 214 del 1o febbraio 2007 criteri attuativi dell’art. 43 lettera b) della L.P. 4/2003

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: Der er opført en årlig udgift på 250 000 EUR på budgettet

Maksimal støtteintensitet: Provinsens andel af støtten beløber sig til 100 % af de støtteberettigede udgifter

Gennemførelsesdato:

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Der kan ydes støtte indtil den 31. december 2013

Målet med støtten: Fremme og støtte opdrætteres aktiviteter og omdømme via lokale, regionale, nationale og internationale udstillinger af opdrættede dyrearter og -racer. Støtte af andre tiltag som møder på lokalt plan og evalueringsmøder. Aktiviteter af kommerciel karakter er dog udelukket fra at modtage støtte.

Støtteordningen anvendes i henhold til artikel 15, stk. 2, litra d), i forordning (EF) nr. 1857/2006.

Følgende udgifter er støtteberettigede:

omkostninger til personale og eksterne medarbejdere og opstartsudgifter til aktiviteter, som støttes af dette initiativ, og til tilrettelæggelse af arrangementer

organisatoriske udgifter til arrangementet svarende til 15 % af de omkostninger, som specificeres i litra a).

Til godkendte organisatoriske udgifter til husdyrudstillinger henregnes omkostninger for Federazione Provinciale Allevatori, der ikke er fordelt efter omkostningstype, med undtagelse af: indkomstskat, afskrivninger på andele af formuegoder finansieret med offentlige midler, henlæggelser, skatteamnestier og eftergivelser, velgørenhed og donationer, tab, repræsentationsomkostninger og indtægter til dækning af godkendte udgiftsposter

Berørt(e) sektor(er): Husdyrsektoren

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

Provincia Autonoma di Trento Dipartimento Agricoltura e Alimentazione Servizio Vigilanza e promozzione delle attività agricole Via G.B. Trener 3 38100 Trento TN ITALIA

Websted: http://www.delibere.provincia.tn.it/scripts/gethtmlDeli.asp?Item=0&Type=FulView

Den nye ordning afløser XA 111/08; ændringen vedrører kun de årlige udgifter

Andre oplysninger: —

Støtte nr.: XA 115/10

Medlemsstat: Bulgarien

Region: —

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на българско овчарско куче и каракачанско куче

Retsgrundlag:

1. Чл. 12, ал. 1, т. 5 и ал. 2, т. 1, буква „а“ от Закона за подпомагане на земеделските производители;

2. Указания, приети с решение на Управителния съвет на Държавен фонд „Земеделие“ за схема на държавна помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на българско овчарско куче и каракачанско куче.

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: Det maksimale støttebudget for perioden 2010-2013 er på 78 480 BGN.

Det maksimale årlige støttebudget er på:

2010 — 19 600 BGN

2011 — 19 600 BGN

2012 — 19 600 BGN

2013 — 19 600 BGN

Maksimal støtteintensitet: I henhold til artikel 16, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1857/2006 — 100 % af de støtteberettigede omkostninger ved at føre stamtavler.

I henhold til artikel 16, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1857/2006 — 70 % af de støtteberettigede omkostninger ved at bestemme husdyrs genetiske kvalitet eller udbytte

Gennemførelsesdato: Fra den dato, hvor Europa-Kommissionen giver sin godkendelse

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Indtil den 31. december 2013

Målet med støtten: Støtte til husdyrsektoren

Artikel 16, stk. 1, litra a) og b), og artikel 16, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1857/2006

Berørt(e) sektor(er): Husdyrhold: Bulgarske hyrdehunde og Karakachan-hunde

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

Darzhaven fond „Zemedelie“ bul. Tsar Boris III 136 1618 Sofia BULGARIA

Websted: http://www.dfz.bg/bg/darzhavni-pomoshti/shemi_durjavni_pomoshti_reglament_1857_2006/

Andre oplysninger: —