ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)732
Vol.1980/0231

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FÆLLESSKABER
KOM(80)732 endeligudg.
Bruxelles,den17November1980
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (EØF)
o
omindgåelseafaftaleniformafbrevveksling mellem
Deteuropaeiske økonomiske Faellesskab ogrepublikken
Portugal omtomater,tilberedteellerkonserverede ,
henhørende underpos.20.02Cidenfaellestoldtarif
A•" -o-.
(ForelagtafKommissionen forRadet)
wv ilf^/. !?^r,\c-\?e,.i-;-I
ν–, Λ»«V^ /χ:··.ν%·./
νΧ *\
ΙΙιΙ
KOM(80)732endeligudg.

BEGRUNDELSE
>
Brevvekslingen somervedlagtudkastettilforordninghar
tilformålat"bekræfte,for1981,omfangetafdenfrivillige
"begrænsningaftaltmedPortugaldesidsteparår.

Henstilling til
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omindgåelseafaftaleniformafbrevvekslingmellemDeteuropæiskeøkonomi­
skeFællesskabogrepublikkenPortugalomtomater,tilberedteellerkonserve­
rede,henhørendeunderpos.20.02Cidenfællestoldtarif
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtning :
AftaleniformafbrevvekslingmellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogrepublikkenPortugalom
tomater,tilberedteellerkonserverede ,henhørende
underpos.20.02Cidenfællestoldtarifbørindgis–
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :..
ArtikelI
AftaleniformafbrevvekslingmellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogrepublikkenPortugalomtomater,tilberedteellerkonserverede ,henhørende
underpos.20.02Cidenfællestoldtarif,godkendespij
Fællesskabetsvegne.
Tekstentilaftalenerknyttetsombilagtildennefor­
ordning. j
•. . 'i
. !
Artilel2 ^. J
'!
FormandenforKadetbemyndigestilatudpegeilcn
person,dererbeløjettilatundertegneaftalenmed
bindendevirkningforFællesskabet .
Artikel3
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffent­
liggørelsen iDeEuropæiskeb\ellesskabenlidende.
/ >, , ••■i
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihver j
medlemsstat . j
UdfærdigetiBruxelles,den
FilRiidttsveune
Formand,

AFTALE
iformatbrevvekslingmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepu­
blikkenPortugalomtomater,tilberedteellerkonserverede ,henhørendeunder
pos.20.02Cidenfællestoldtarif
Brevnr.1
Bruxelles,den
Hr......
Jeghardenæreathenvisetilartikel3iprotokolnr.8tiloverenskomsten mellemDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenPortugal,undertegnetden22.juli
1972,samttilbrevvekslingen afS.december1975.
JeghardenæreatmeddeleDem,atFællesskabeterredetilatladedenfordetforegå­
endeiraftaltemængdegældeforl(,8lUnderdisseomstændigheder forpligterPortugals
regeringsigtilattræffedenødvendigeforanstaltninger til,at.demængdertomater,derer
tilberedtellerkonserveretpåandenmådeendieddikeellereddikesyre,henhørendeun­
derpos.20.02Cidenfællestoldtarif,ogsomleverestilFællesskabet i1981,ikkeoversti­
ger90000tons.
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevilmeddelemig,atDeresregeringerindfor­
ståetmedindholdetafnærværende brev.
Modtag,hrforsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
-. l'JRilJctfor
x• DeeuropæiskeFuHesskubersvegne

Brevnr.2
Bruxelles,den
Hr
JeghardenæreatanerkendemodtagelsenafDeresbrevafdagsdatomedfølgendeord­
lyd
•Jeghardenæreathenvisetilartikel3iprotokolnr.8tiloverenskomsten mellem
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenPortugal,undertegnetden22.
juli1972,samttilbrevvekslingen af5.december1975.
JeghardenæreatmeddeleDem,atFællesskabeterredetilatladedenfordetforegå­
endeiraftaltemængdegældefor1981.Underdisseomstændigheder forpligterPortu­
galsregeringsigtilattræffedenødvendigeforanstaltninger til,atdemængdertoma­
ter,derertilberedtellerkonserveretpåandenmådeendieddikeellereddikesyre ,hen­
hørendeunderpos.20.02Cidenfællestoldtarif,ogsomleverestilFællesskabet i
1981,ikkeoverstiger90.000tons.
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevilmeddelemig,atDeresregeringer
indforståetmedindholdetafnærværende brev.«.
Jeghardenæreatmeddele,atminregeringerindforståetmedindholdetafnærværende
brev.
Modtag,hrforsikringenomminmestudmærkedehøjtagtelse : '
Forrepublikken
Portugalsregering