5.3.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende•Nr.C68/21
ÆndretforslagtilRådetsforordning(EKSF,EF,Euratom)omændringaffinansforordningen
af21.december1977vedrørendeDeEuropæiskeFællesskabersalmindeligebudget(')
(94/C68/09)
KOM(93)706endeligudg.
(ForelagtafKommissionen den4.februar1994ihenholdtilEF-traktatensartikel189A,stk.2og
EØS-aftalensartikel119,stk.2)
C)EFTnr.C68af11.3.1993,s.12.
EfteratParlamentetogRevisionsretten harafgivetudtalelser,fremlæggerKommissionen
følgendeforslag:
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—RÅDETFORDEEUROPÆISKE UNIONHAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDetEuro­
pæiskeKul-ogStålfællesskab ,særligartikel78H,
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDetEuro-underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel209,pæiskeFællesskab,særligartikel209,
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDetEuro­
pæiskeAtomenergifællesskab ,særligartikel183,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraRevisionsretten ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Institutionerne harioverensstemmelse meddeninterin­
stitutionelleaftaleaf29.oktober1993besluttetatopføre
enreservetilgarantiforlåntiltredjelandeogenreserve
tilnødhjælppådetalmindeligebudget;
Detsamråd,dererfastsatifælleserklæringen af4.marts
1975fraEuropa-Parlamentet ,RådetogKommis­
sionen('),harfundetstedietsamrådsudvalg ;
OEFTnr.C89af22.4.1975,s.1.

Nr.C68/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.3.94
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
ihenholdtilRådetsafgørelse...af...ombudgetdisci­
plinskaldetalmindeligebudgetomfatteenreservetil
nødhjælpogenreservetillångivningsgaranti oggaranti
forlån,somFællesskabetydertredjelande;derskal
derforfastsættesrelevantebestemmelser fordisse
reserverifinansforordningen ogvedtagesenhensigts­
mæssigopstillingfordemibudgettetskontoplan;
pågrundafoprettelsenafGarantifonden ,derblev
besluttetvedRådetsforordning(EØF,Euratom)nr....,
skalderfastsættesbestemmelserforopførelsenpå
budgettetafdeindfrielser,derforetagesdirekteaf
Garantifonden tillångiverne—pågrundafoprettelsenafGarantifonden ,derblev
besluttetvedRådetsforordning(EØF,Euratom)nr....,
skalderfastsættesbestemmelserforopførelsenpå
budgettetafsamtligetransaktionervedrørendeGaranti­
fonden—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1 Artikel1
Ifinansforordningen foretagesfølgendeændringer :
1)Artikel19,stk.7('),affattessåledes: Artikel19,stk.7:
»7.Budgettetsundersektion »samarbejdemed
udviklingslande ogandretredjelande«omfatter
følgendetoreserver,hvisopførelse,udnyttelseog
finansieringreguleresvedRådetsafgørelse...om
budgetdisciplin ogvedforordning(EØF,Euratom)
nr.1552/89:»7.Budgettetsundersektion »samarbejdemedudvik­
lingslandeogandretredjelande«omfatterfølgendeto
reserver,hvisopførelse,udnyttelseogfinansieringregu­
leresvedhenholdsvisdeninstitutionelle aftale,Rådets
afgørelse...(ombudgetdisciplin )ogforordning(EØF,
Euratom)nr.1552/89:
a)uændret
b)uændret«a)enreservetilnødhjælptiltredjelande
b)enreservetillångivningsgaranti oggarantiforlån,
somFællesskabetydertredjelande.«
2)Iartikel20indsættessomnr.6:
»6.Forsåvidtangårdebudgetmæssige virkningeraf
reserventillångivningsgaranti oggarantiforlån,
somFællesskabetydertredjelande,ogafiværk­
sættelsenafGarantifonden oprettetihenholdtil
Rådetsforordning(EØF,Euratom)nr....Artikel20,nr.6
uændret
(')Detnugældendestk.7forventesophævetsomenfølgeaf
forslagetiKOM(92)358af2.september1992.

5.3.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C68/23
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
a)idenalmindeligeoversigtoverindtægter: a)idenalmindeligeoversigtoverindtægter:
uændret enposttilfinansieringafreserventil
långivningsgaranti oggarantiforlån,som
Fællesskabetydertredjelande,afhængigtaf
dennesudnyttelsesgrad ,jf.artikel14i
afgørelse...
—enposttilopførselpåbudgettetafudbeta­
lingerfraGarantifonden—uændret
—enposttilopførselpåbudgettetafforsin­
kedetilbagebetalinger fralåntagere,der
ikkeharopfyldtderesforpligtelser,såfremt
dissetilbagebetalinger ikkeindbetales
direktetilGarantifonden ,jf.artikel2,
tredjeled,iforordning(EØF,Euratom)
nr....—enposttilopførselpåbudgettetafforsinkede
tilbagebetalinger fralåntagere,derikkehar
opfyldtderesforpligtelser,ogsåitilfældeaf,at
dissetilbagebetalinger indbetalesdirektetil
Garantifonden ,jf.artikel2,tredjeled,i
forordning(EØF,Euratom)nr....(omopret­
telseafGarantifonden ),
—uændret —enposttiltilbageførseltilbudgettetafet
eventueltoverskudsbeløb fraGaranti­
fonden,jf.artikel14iafgørelse...
b)ioversigtenoverudgifter,sektionenvedrø­
rendeKommissionen :b)ioversigtenoverudgifter,sektionenvedrørende
Kommissionen :
—enpost,frahvilkenGarantifonden tilføres
midler,jf.artikel2og4iforordning
(EØF,Euratom)nr....«—enpost,frahvilkenGarantifonden tilføres
midler,jf.artikel2og4iforordning(EØF,
Euratom)nr....(Garantifonden ).
Anmærkningen tildennepostindeholderen
oversigtoveralletransaktioner vedrørende
fonden.Dennepostskalajourføresregelmæs­
sigt.
3)Iartikel26indsættessomstk.11: uændret
»11.Budgetmyndigheden træfferioverensstem­
melsemedstk.5beslutningomdeoverførsler,der
skalmuliggøreanvendelseafhenholdsvisreserventil
långivningsgaranti oggarantiforlån,somFælles­
skabetydertredjelande,samtafreserventil
nødhjælp.«

Nr.C68/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.3.94
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
4)SomafsnitXaindsættes :
»AFSNITXa
Særligebestemmelserforopførelsepådetalmindelige
budgetafindfrielserforetagetdirekteafGaranti­
fonden
Artikel123a
Ioverensstemmelse medartikel1iforordning(EØF,
Euratom)nr....foretagerGarantifonden direkte
udbetalingtillångiver,såfremtlåntagerikkeopfylder
sineforpligtelser .
Forattagehøjdefordisseudbetalinger ibudgettet,
dererdenendeligegarantforbetalingaflångiver,
foretagesfølgendebudgetmæssige foranstaltninger :
—BetalingenfraGarantifonden opføresvedudste­
delseafenindtægtsordreindenforenfristpåsyv
arbejdsdagepådensærligebudgetpost,derer
oprettetmedhenblikherpåioversigtenover
indtægter,jf.artikel20,stk.6
—samtidigmedopførelsen ioversigtenover
indtægteropføresenbevillingpåettilsvarende
beløbunderposten—forsynetmedetp.m.—i
oversigtenoverudgifterpåbudgettet,jf.artikel
20,stk.5,litrab)—foratdenafholdteudgift
kanbogføresioverensstemmelse medafsnitIII,
delIII,kapitelI.«
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåsyvendedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Denanvendesfraden...
Denneforordningerbindendeialleenkelthederog
gælderumiddelbart ihvermedlemsstat .