ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr. C 265/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 10. 88 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 804/68 om den fælles 
markedsordning for mælk og mejeriprodukter 
KOM(88) 466 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 13. september 1988) 
(88/C 265/04) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
°g 
ud fra følgende betragtninger: 
Efter artikel 5c, stk. la, i Kommissionens forordning 
(EØF) nr. 804/68 ('), senest ændret ved forordning 
(EØF) nr. 1109/88 (2), har medlemsstaterne mulighed 
for at tillade midlertidig og delvis overdragelse af refe­
rencemængder; denne regel blev indsat i bestemmelserne 
til punktuel afhjælpning af en produktionsnedgang; der 
bør fastsættes bestemmelser vedrørende midlertidige overdragelser i spekulationsøjemed, således at disse 
fremover kan begrænses — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I artikel 5c, stk. 6, i forordning (EØF) nr. 804/68 
indsættes som andet afsnit: 
»Efter samme fremgangsmåde begrænser Rådet om 
fornødent de midlertidige overdragelser, der er 
omhandlet i stk. la.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig­
gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
(') EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. 
(2) EFT nr. L 110 af 29. 4. 1988, s. 27.
12. 10. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 265/7 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1079/77 om en 
medansvarsafgift og om foranstaltninger til udvidelse af markederne for mælk og mejeri­
produkter 
KOM(88) 466 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 13. september 1988) 
(88/C 265/07) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 13, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlament, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved forordning (EØF nr. 1079/77 ('), senest ændret ved 
forordning (EØF) nr. 2234/88 (2), er der indført en 
medansvarsafgift, der er gældende indtil udgangen af 
mejeriåret 1988/89, og som principielt pålægges alle de 
mælkemængder, der leveres til mejerierne, og visse 
former for salg af mejeriprodukter fra landbrugsbe­
driften; 
i henhold til artikel 5c i Rådets forordning (EØF) nr. 
804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning 
for mælk og mejeriprodukter ('), senest ændret ved 
forordning (EØF) nr. 1109/88 (4), er medansvarsafgifts-
ordningen blevet forlænget fra fem til otte perioder af 
tolv på hinanden følgende måneder; det er ligeledes 
blevet besluttet at forlænge medansvarsafgiften med en 
procentsats på 2 % fra den 1. juli 1988; det vil derfor være hensigtsmæssigt at lette de byrder, som medan­
svarsafgiften pålægger de mindre producenter — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1079/77 indsættes som 
stk. 4: 
»4. For de producenter, hvis leverancer i de tolv 
måneder, der omfattes af den fjerde anvendelses­
periode for tillægsafgiftsordningen som omhandlet i 
artikel 5c i forordning (EØF) nr. 804/68, højst har 
udgjort 60 000 kg, nedsættes den afgiftssats, der 
følger af artikel 2, stk. 3, med 0,5 procentpoint. 
Denne nedsættelse på 0,5 procentpoint gælder lige­
ledes for enhver producent, der har påbegyndt eller 
genoptaget sine leverancer efter begyndelsen af den 
fjerde tolvmånedersperiode og inden en bestemt dato, 
der årligt fastsættes af den pågældende medlemsstat, 
og hvis leverancer er opgjort eller eventuelt anslået til 
højst at have udgjort 60 000 kg i det første produk­
tionsår.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig­
gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. juli 1988. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
(l) EFT nr. L 131 af 26. 5. 1977, s. 6. 
O EFT nr. L 197 af 26. 7. 1988, s. 36. 
O EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. 
(4) EFT nr. L 110 af 29. 4. 1988, s. 27.
Nr. C 265/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 10. 88 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse af interventionsprisen for smør fra den 
1 1988 
KOM(88) 466 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 13. september 1988) 
(88/C 265/06) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til Akten vedrørende Spaniens og 
Portugals Tiltrædelse, særlig artikel 89, stk. 1, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 
af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk 
og mejeriprodukter ('), senest ændret ved forordning 
(EØF) nr. 1109/88 (2), særlig artikel 5, stk. 1, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved Rådets forordning (EØF) nr. 2233/88 (3) er indika­
tivprisen for mælk og interventionspriserne for smør, skummetmælkspulver og ostesorterne Grana Padano og 
Parmigiano Reggiano blevet fastsat for mejeriåret 
1988/89; 
siden da har markedssituationen udviklet sig bl.a. som 
følge af en hurtig reduktion af smørlagrene; for at undgå 
en gendannelse af disse lagre vil det være hensigtsmæs­
sigt at nedsætte interventionsprisen for smør — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Fra den 1 1988 fastsættes interventionsprisen for 
smør til 332,87 ECU/100 kg i Spanien og til 306,94 
ECU/100 kg i den øvrige del af Fællesskabet. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig­
gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
O EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. 
O EFT nr. L 110 af 29. 4. 1988, s. 27. 
(3) EFT nr. L 197 af 26. 7. 1988, s. 34.
Nr. C 271/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 10. 88 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab og Den Ungarske Folkerepublik om handel og om handelsmæssigt og økonomisk 
samarbejde 
KOM(88) 568 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 21. september 1988) 
(88/C 271/13) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113 
og 235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtning: 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs indgåelse af 
Aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab 
og Den Ungarske Folkerepublik om Handel og om 
Handelsmæssigt og Økonomisk Samarbejde må anses for 
nødvendig for at virkeliggøre Fællesskabets mål med 
hensyn til økonomiske forbindelser med tredjelande; 
visse af Aftalens foranstaltninger vedrørende økonomisk 
samarbejde går ud over beføjelserne i henhold til Trak­
taten, især de beføjelser, der er fastsat inden for den 
fælles handelspolitik — Artikel 1 
Aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab 
og Den Ungarske Folkerepublik om Handel og om 
Handelsmæssigt og Økonomisk Samarbejde godkendes 
herved på Fællesskabets vegne. 
Teksten til Aftalen er knyttet til denne afgørelse. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet giver den meddelelse, der er 
omhandlet i artikel 16 i Aftalen ('). 
Artikel 3 
Fællesskabet repræsenteres i den i henhold til Aftalens 
artikel 13 nedsatte blandede komité af Kommissionen, 
bistået af medlemsstaternes repræsentanter. 
Artikel 4 
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fælles­
skabers Tidende. 
(') Datoen for Aftalens ikrafttræden vil blive offentliggjort i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende på foranledning af Gene­
ralsekretariatet for Rådet.
22. 10. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 273/3 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets afgørelse 
om ændring af afgørelse 87/499/EØF om et fællesskabsprogram for elektronisk overførsel af 
handelsdata via kommunikationsnet (TEDIS) 
KOM(88) 523 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 11. oktober 1988) 
(88/C 273/04) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved afgørelse 87/499/EØF (') indførte Rådet et fælles­
skabsprogram for elektronisk overførsel af handelsdata 
via kommunikationsnet (TEDIS) inden for handel, indu­
stri og administration; programmet omfatter aktioner og 
undersøgelser, som skal forhindre, at de forskellige 
systemer for elektronisk overførsel af handelsdata bliver 
inkompatible på grund af manglende fælles standarder; 
visse tredjelande, særlig landene i Den Europæiske 
Frihandelssammenslutning (EFTA), deltager aktivt i 
udarbejdelsen af europæiske og internationale standarder 
på området; disse lande har vist interesse i at blive 
knyttet til TEDIS-programmet; 
det er i Fællesskabets interesse at undgå at skabe nye 
hindringer i samhandelen med disse lande i denne sektor og at bidrage til en samordnet udvikling af elektronisk 
overførsel af handelsdata i Europa; 
der bør indgås aftaler herom med de pågældende tredje­
lande — 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
I afgørelse 87/499/EØF foretages følgende ændringer: 
1. I artikel 5 affattes sætningsleddet »der er etableret i 
Fællesskabet« således: »der er etableret i Fællesskabet 
eller i et tredjeland, med hvilket Fællesskabet har 
indgået aftale om deltagelse i programmet«. 
2. Som artikel 5a indsættes: 
»Artikel 5a 
I henhold til Traktatens artikel 228 kan Fællesskabet 
indgå aftale med tredjelande, navnlig med landene i 
Den Europæiske Frihandelssammenslutning, med 
henblik på at knytte dem helt eller delvis til 
programmet. 
Kommissionen bemyndiges til at føre forhandlinger 
om de pågældende aftaler.« 
Artikel 2 
(') EFT nr. L 285 af 8. 10. 1987, s. 35. Denne afgørelse får virkning fra den
Nr. C 273/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 10. 88 
Forslag til to rådsafgørelser 
om indgåelse på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs vegne og godkendelse med henblik 
på Kommissionens indgåelse på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne af Rammeaftalen 
om Videnskabeligt og Teknisk Samarbejde mellem De Europæiske Fællesskaber og 
Republikken Island 
KOM(88) 527 endelig udg. — SYN 156 
(Forelagt af Kommissionen den 11. oktober 1988) 
(88/C 273/05) 
I 
Forslag til Rådets afgørelse 
om indgåelse på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs vegne af Rammeaftalen om Viden­
skabeligt og Teknisk Samarbejde mellem De Europæiske Fællesskaber og Republikken Island 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske og Økonomiske Fællesskab, 
særlig artikel 130 Q, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
i samarbejde med Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtning: 
Rammeaftalen om Videnskabeligt og Teknisk Samarbejde mellem De Europæiske Fællesskaber 
og Republikken Island bør godkendes — 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Rammeaftalen om Videnskabeligt og Teknisk Samarbejde mellem De Europæiske Fællesskaber 
og Republikken Island godkendes herved på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs vegne. 
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel 13, på Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskabs vegne. 
22. 10. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 273/5 
II 
Forslag til Rådets afgørelse 
om godkendelse med henblik på Kommissionens indgåelse på Det Europæiske Atomenergi­
fællesskabs vegne af Rammeaftalen om Videnskabeligt og Teknisk Samarbejde mellem De 
Europæiske Fællesskaber og Republikken Island 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig 
artikel 101, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtning: 
Rammeaftalen om Videnskabeligt og Teknisk Samarbejde mellem De Europæiske Fællesskaber 
og Republikken Island bør godkendes med henblik på Kommissionens indgåelse af den på Det 
Europæiske Atomenergifællesskabs vegne — 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Eneste artikel 
Rammeaftalen om Videnskabeligt og Teknisk Samarbejde mellem De Europæiske Fællesskaber 
og Republikken Island godkendes herved med henblik på Kommissionens indgåelse af den på 
Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne. 
Teksten til rammeaftalen er knyttet til denne afgørelse.
22. 10. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 273/9 
Forslag til Rådets direktiv 
om ændring af direktiv 80/215/EØF om veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med 
samhandelen med kødprodukter inden for Fællesskabet 
KOM(88) 535 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 11. oktober 1988) 
(88/C 273/06) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I artikel 4, stk. 1, i Rådets direktiv 80/215/EØF (>), 
senest ændret ved direktiv 87/491/EØF (2), defineres de 
behandlingsformer, der kan ødelægge sygdomskim i 
kødprodukter med henblik på under visse betingelser at 
muliggøre handel med sådanne produkter mellem 
medlemsstaterne; 
erfaringerne og den videnskabelige udvikling samt 
kødteknologien gør det muligt at anvende en ny behand­
ling, der giver de krævede garantier; 
(') EFT nr. L 47 af 21. 2. 1980, s. 4. 
O EFT nr. L 279 af 2. 10. 1987, s. 27. optagelsen af denne behandling blandt de allerede fore­
skrevne skulle yderligere lette de frie varebevægelser i 
Fællesskabet og dermed øge produktionsværdien, 
samtidig med at risikoen for sygdomsspredning undgås; 
der er fremkommet videnskabelige udtalelser, som indi­
kerer, at den vægtgrænse på 5 kg, som hidtil har været 
anvendt for sådanne kødprodukter, uden risiko kan 
hæves til 8 kg, såfremt alle de øvrige bestående sikker­
hedsforanstaltninger opretholdes og overholdes; 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
Artikel 4, stk. 1, litra a), nr. ii), andet led, i direktiv 
80/215/EØF affattes således: 
»— det kødstykke, der skal behandles, må ikke veje 
over 8 kg«. 
Artikel 2 
Medlemsstaterne sætter senest den 1. december 1988 de 
fornødne love og administrative bestemmelser i kraft for 
at efterkomme dette direktiv. De underretter straks 
Kommissionen herom. 
Artikel 3 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
21. 10. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 272/5 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Ændring til forslag til Rådets direktiv om femte ændring af direktiv 74/651/EØF om afgifts­
fritagelse ved indførsel af varer i småforsendelser uden erhvervsmæssig karakter inden for 
Fællesskabet (*) 
KOM(88) 539 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen, i henhold til EØF-Traktatens artikel 149, stk. 3, den 5. oktober 1988) 
(88/C 272/08) 
(') EFT nr. C 5 af 9. 1. 1988, s. 5. 
OPRINDELIG TEKST ÆNDRET TEKST 
Henvisninger uændrede 
De tre første betragtninger uændrede 
i følge EØF-Traktatens artikel 8A indebærer det indre 
marked et område uden indre grænser med fri bevæge­
lighed for varer, og de eksisterende restriktioner vil 
derfor ophøre efter den 31. december 1992. 
Artikel 1 uændret 
Artikel 2 Artikel 2 
1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige foranstalt- 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige foranstalt­
ninger i kraft for senest den 1. oktober 1987 at efter- ninger i kraft for at efterkomme dette direktiv senest to 
komme dette direktiv. måneder efter dets vedtagelse. 
Stk. 2 uændret 
Resten af teksten uændret
Nr. C 272/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 10. 88 
Ændring til forslag til Rådets direktiv om niende ændring af direktiv 69/169/EØF om harmoni­
sering af lovgivning om fritagelse for omsætningsafgifter og punktafgifter ved indførsel i den 
internationale rejsetrafik (') 
KOM(88) 540 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen, i benhold til EØF-Traktatens artikel 149, stk. 3, 5. oktober 1988) 
(88/C 272/09) 
O EFT nr. C 102 af 16. 4. 1988, s. 4. 
OPRINDELIG TEKST ÆNDRET TEKST 
Henvisninger uændrede 
Tre første betragtninger uændrede 
i følge EØF-Traktatens artikel 8A indebærer det indre 
marked et område uden'indre grænser med fri bevæge­
lighed for varer, og de eksisterende restriktioner vil 
derfor ophøre efter den 31. december 1992. 
Artikel 1 
1. Artikel 2 i direktiv 69/169/EØF ændres således: 
a) i stk. 1 ændres udtrykket »tre hundrede og halvtreds 
ECU« til »375 ECU« Artikel 1 
1. Artikel 2 i direktiv 69/169/EØF ændres således: 
a) i stk. 1 ændres »tre hundrede og halvtreds ECU« til 
»tre hundrede og halvfems ECU« 
litra b) uændret 
2. Artikel 7b i direktiv 69/169/EØF ændres således: 
a) i stk. 1, litra a), ændres udtrykket »280 ECU« til »300 
ECU« 2. Artikel 7b i direktiv 69/169/EØF ændres således: 
a) i stk. 1, litra a), ændres »280 ECU« til »tre hundrede 
og ti ECU« 
litra b) og c) uændrede 
Artikel 2 
1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige foranstalt­
ninger i kraft for senest den 1. november 1987 at efter­
komme dette direktiv. Artikel 2 
1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige foranstalt­
ninger i kraft for at efterkomme dette direktiv senest to 
måneder efter dets vedtagelse. 
Stk. 2 uændret 
Resten af teksten uændret
Nr. C 298/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 11. 88 
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økono­
miske Fællesskab og Kongeriget Norge om forskning og udvikling på miljøbeskyttelsesområdet 
KOM(88) 578 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 4. november 1988) 
(88/C 298/06) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
særlig anikel 235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
.ud fra følgende betragtninger: 
Rådet vedtog ved sin afgørelse 86/234/EØF (') flerårige forsknings- og udviklingsprogrammer 
(1986 til 1990) på miljøområdet, som indbefatter et program om miljøbeskyttelse; denne afgø­
relses artikel 6 bemyndiger Kommissionen at føre forhandlinger med tredjelande, navnlig med 
dem, der deltager i Det Europæiske Samarbejde om Videnskabelig og Teknisk Forskning 
(COST), med henblik på fuldstændig eller delvis associering hvad angår programmerne; 
i henhold til afgørelse 87/177/EØF(2) godkendte Rådet på Det Europæiske Økonomiske 
Fælless'"»bs vegne indgåelsen af rammeaftalen om videnskabeligt og teknisk samarbejde mellem 
De Europæiske Fællesskaber cg blandt andre Kongeriget Norge; 
denne aftale bør godkendes; 
Traktaten indeholder ikke andetsteds den fornødne hjemmel hertil — 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Eneste artikel 
Samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge om 
forskning og udvikling på miljøbeskyttelsesområdet godkendes herved på Fællesskabets vegne. 
Aftalens ordlyd er vedhæftet denne afgøreise. 
(') EFT nr. L 159 af 14. 6. 1986, s. 31. 
C) EFT nr. L 71 af 14. 3. 1987, s. 29.
Nr. C 301/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 11. 88 
Ændring af forslag til Rådets forordning (EØF) om betingelserne for transportvirksomheders 
adgang til at udføre intern personbefordring ad landevej i en medlemsstat, hvor de ikke er 
hjemmehørende (') 
KOM(88) 596 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens artikel 149, stk. 3, den 4. november 
1988) 
(88/C 301/08) 
I Kommissionens forslag af 27. februar 1987 (KOM(87) 31 endelig udg.) foretages følgende 
ændringer: 
1. Artikel 1 affattes således: 
»Artikel 1 
Denne forordning finder anvendelse på intern personbefordring med omnibusser under 
anvendelse af køretøjer, hvis konstruktion og udstyr gør dem egnede til at transportere over 
ni personer, inklusive føreren, og som er beregnet herpå.« 
2. I artikel 5 bliver den eksisterende tekst stk. 1, og som stk. 2 indsættes: 
»2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsfor­
skrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af denne forordning.« 
O EFT nr. C 77 af 24. 3. 1987, s. 13.
Nr. C 300/14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 11. 88 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1357/80 om indfø­
relse af en præmieordning for opretholdelse af besætninger af ammekøer og om ophævelse af 
forordning (EØF) nr. 1199/82 
KOM(88) 529 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 20. oktober 1988) 
(88/C 300/16) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Præmiebeløbene, der er fastsat i Rådets forordning 
(EØF) nr. 1357/80 af 5. juni 1980 (»), senest ændret ved 
forordning (EØF) nr. 467/87 (2), og i Rådets forordning 
(EØF) nr. 1199/82 af 18. maj 1982 om ydelse af en 
tillægspræmie til opretholdelse af besætninger af amme­
køer i Grækenland, Irland og Nordirland (3), senest 
ændret ved forordning (EØF) nr. 467/87, er gældende 
indtil den 31. december 1988; for at kunne sikre, at alle 
ansøgninger, der indgives for produktionsåret 1988/89, 
behandles ens, bør disse beløb anvendes på de præmiean­
søgninger, der indgives i januar 1989; 
det er nødvendigt at fastsætte størrelsen af den i forord­
ning (EØF) nr. 1357/80 omhandlede præmie for 
perioden, der begynder den 1. februar 1989; 
den særlige økonomiske situation, der bevirkede, at 
tillægspræmien blev indført i Grækenland, Irland og 
Nordirland, gør sig fortsat gældende; det er derfor 
ønskeligt at bevare princippet; Fællesskabets finansielle 
bidrag bør fastsættes fra den 1. februar 1989; for enkelt­
hedens skyld bør bestemmelserne inden for dette område 
C) EFT nr. L 140 af 28. 6. 1980, s. 1. 
O EFT nr. L 48 af 17. 2. 1987, s. 1. 
O EFT nr. L 140 af 20. 5. 1982, s. 30. imidlertid samles i forordning (EØF) nr. 1357/80; 
forordning (EØF) nr. 1199/82 bør derfor ophæves — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
De beløb, der er gældende intil den 31. december 1988 i 
henhold til artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 
1357/80 og artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1199/82, 
anvendes på de præmier, der ansøges om i løbet af 
januar 1989. 
Artikel 2 
Artikel 3, stk. 1, første afsnit, i forordning (EØF) nr. 
1357/80 affattes således: 
»Præmien udgør 40 ECU pr. ammeko, som produ­
centen holdt den dag, hvor ansøgningen blev 
indgivet«. 
Artikel 3 
I artikel 3, stk. 2, indsættes som nyt afsnit: 
»Hvis Grækenland, Irland og Nordirland gør brug af 
den i foregående afsnit omhandlede bemyndigelse, 
finansieres de første 10 ECU pr. ammeko, der ydes 
til producenterne, af EUGFL, Garantisektionen«. 
Artikel 4 
Forordning (EØF) nr. 1199/82 ophæves. 
Artikel 5 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig­
gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Artikel 2, 3 og 4 anvendes fra den 1. februar 1989. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat.