ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 388 
 
 
 
Vol. 1983/0 147 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN  FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(83) 388  endelig udg. 
Bruxelles,  den 20.  juni 1983 
Forslag  til 
RÅDETS FORORDNING  (EØF) 
om ændring af  forordningerne  (EOF) nr.  3498/82 og 
806/83 om åbning,  fordeling  og forvaltning  af fæl-
lesskabstoldkontingenter  for sød  peber og friske dru-
er til spisebrug,  henhørende  under pos. 07.01 S og 
ex. 08.04 A I i den fælles  toldtarif  med oprindelse 
i Cypern (1983) 
(forelagt  Rådet af  Kommissionen) 
KOM(83) 388  endelig udg. 

BEGRUNDELSE 
Hed Rådets  forordninger  (EØF)  nr. 3498/82 og  806/83  har  RelleBskatot 
åbnet fællesskabstoldkontingenter  til  nedsatte  toldsatser  for 250 t 
sød peber  og for 7 000 t  friske  drær  til  spisebrug,  henhørende  un­
der pos. 07.01 S og ex 08.04 A 1 a) og b) i  FPT,  ned  oprindelse  i 
Cypern. 
Forordning  (EØF)  nr. ..../83 om  fastsættelse  af den  ordning  der  skal 
anvendes  på  samhandelen  med  Cypern  fastsetter  en  forhøjelse  af de o-
venfor  omtalte  kontingentmængder  fra den 1.  juli  1983* 
Forordningerne  fra den 1.  juli  1983  skal  derfor  ændres  i overensstem­
melse  hermed. 
Bilag:  1 forslag  til  Rådets  forordning 

Forslag  til 
Rådets  forordning (EØF) 
OB ændring  af forordningerne (EØF)  nr. 3498/82 og  8O6/83  om  åbning,  for­
deling  og  forvaltning  af fallesskabstoldkontingenter  fer sød  peber  og  fri­
ske druer  til  spisebrug,  henhørende  under  pos, 07*01 S og ex 08.04 A I 
i den  falles toldtarif  med  oprindelse  i Cypern  (1983). 
RÅDET  FOR DE  EUROPÆISKE  FÆLLESSKABER  HAR  -
under henvisning  til  traktaten  om  oprettelse  af Det  eurepaiske  økonomiske 
Fellesskab,  sarlig artikel  113, 
under henvisning  til  forslag  fra  Kommissionen,  og 
ud fra  følgende  betragtningen 
Fallesskabet  har med  Rådets  forordninger (EØF)  nr.  3498/82  (l) og 806/83 
(2) åbnet  fallesskabstoldkontingenter  til  nedsatte  toldsatser  for 250  tons 
sød peber  og for 7 000  tons  friske druer  til  spisebrug,  henhørende  under 
pos.  07.01 S og ex 08.04  Ali  den  falles toldtarif,  med  oprindelse  i Cy­
pern.  Rådets  forordning (EØF)  nr /83 om  fastsættelse  af den  ordning, 
der skal  anvendes  på  samhandelen med Cypern  (3)  fastsatter  en  forhøjelse 
af de  ovenfor omtalte kontingentmangder. Derfor  skal  forordningerne (EØF) 
nr. 3498/82 og 806/83  andres  tilsvarende. 
UDSTEDT  FØLGENDE  FORORDNING* 
Artikel  1 
Forordning  (EØF)  nr. 3498/81  andres  såledest 
1. I  artikel  1, stk. 1,  forhøjes  mangden  fra 250 til 300  tons. 
2. I  artikel  2, stk. 3»  forhøjes  mangden  fra 65 til 115  tons. 
EFT nr. L 372 af 31.12.1982, p. 45« 
EFT nr. L 90 af 8.4.1983, P. 1. 
EFT nr. L ••• 

Artikel  2 
Forordning  (EØF) nr*  806/83  andres  såledest 
1. 1 artikel 1, stk. 2, forhøjes mængden fra 7 000 til 7 500  tons. 
2. I artikel 2, stk. 3» forhøjes mængden fra 494 til 994  tons. 
Artikel  3 
Denne  forordning  træder i  kraft  den  tredje  dag  efter  offentliggørelsen 
i Se Europæiske Fællesskabers  Tidende. 
Den anvendes  fra den 1.  juli  1983· 
Denne  forordning  er bindende  i alle  enkeltheder  og galder  umiddelbart 
i hver  medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets  vegne 
Formand