ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)328
Vol.1975/0116

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
COM(75)328 endeligudg.
Bruxelles,den2.juli1975
HENSTILLING TILRÅDETSAFGØRELSE
omindgåelseafdenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogJapani
henholdtilartikelXXVIIIiDenAlmindelige Overenskomst omToldogUden­
rigshandelforhandledeaftale
(forelagtRådetafKommissionen )
C0MC75)328endeligudg

1/163/75-DK
Bilas:I
Rapportomresultaterneafgenforhandlinger vedrørendeskistøvler
1.Den4.november1974underrettede denjapanskeregeringGATT"ssekreta­
riatom,atdenhavdetilhensigtatoptageforhandlinger medDeteuro­
pæiskeFællesskabioverensstemmelse medstk.5iartikelXXVIIIiDen
AlmindeligeOverenskomst omToldogUdenrigshandel medhenblikpåænd­
ringaftoldindrømmelsen for
ex64.OI-skistøvler-bundettoldsats10$
idetFællesskabet varhovedleverandør og,dadetdrejedesigomenind­
rømmelse,derblevydetunderKennedy-manden ,samtidigoprindeligforhand­
lervedrørende denneindrømmelse .
2.Underhensyntagentilvanskelighederne fordennationaleskistøvleindustri
samttildeplaneromomlægning,somerfastsatpåbaggrundheraf,harde
japanskemyndighederbesluttet,athævetoldafgiftentil27$,idetdette
niveauefterderesopfattelseblotskalkunneopretholdedennuværendena­
tionaleproduktionudenforøgelseogsåledeslademarkedetsudvidelsekom­
meindførslentilgode.
3.Pågrundlagafgennemsnittet forårene1971-72-73beløbdettab,som
Fællesskabet direkteharlidtpågrundafændringenafindrømmelsen for
skistøvler,sigtilI.O69mioYenudtryktihandelsvolumenogtil182mio
Yenudtryktitoldprovenu (forhøjelseaftoldafgiftenfra10til27$).
4.Medhenblikpåkompensation fordettab,somFællesskabet led,havdeJapan
førsttilbudtnedsættelseridenbundnetoldfor8produkter(isærmarmor,
musikinstrumenter ,cigar-ogcigarettændere samtmøbler}somomfattedeet
handelsvolumenmedFællesskabet på1.879mioYenogmedførteenforbedring
itoldprovenuet på49niioYen.Vedfremlæggelsen afdettetilbudomkom­
pensationanførteJapansærlig,atsammenligningen ihenholdtilartikel
XXVIIIburdeskeihandelsvolumen.
5.DaKommissionen fandtdettetilbudklartutilstrækkeligt isærfraetkva­
litativtsynspunktogefterathavebemærket,attoldopkrævningen idenne
henseendeeretafdeelementer,somkommeribetragtning ,opfordrededen

1/163/75-BK
-2-
dejapanskemyndighedertilpanyatovervejederesførsteindstillingogat
fremlæggeetmereafbalancerettilbud.TildetteformålfremlagdeKommis­
sionentillægskrav omtoldnedsættelser ogbindingenafenikkebundettold­
sats.DerudoverkrævedeKommissionen ,derforstoddevanskeligheder ,som
denjapanskeindustriindenforsektorenståroverfordels,atdennyetold
forskistøvlerfastsættespåetniveauunder27$ogdelsatdennenyesats
konsolideres igenmedhenblikpåatundgåenhverusikkerhedifremtiden.
6.Enrækkeforhandlingsmøder meddejapanskemyndigheder fandtstedmellemde­
cember1974ogbegyndelsenafmarts1975»ogdetsærligeudvalgiartikel
113harværetsamletmedregelmæssige mellemrumunderforhandlingernes for­
løb.Ganskevistkunnevissetillægspositioner afinteresseforFællesskabet
bliveoptagetpåJapansendeligelisteoverkompensationer ,menandreer
blevetforkastetaføkonomiskeogsocialeårsagerogerbleveterstattet
medandreprodukter(isærtrikotagestoffer ,traktormotorer ogfyrtøjermed
belægningafædlemetaller).Derergrundtilatunderstrege ,atdejapan­
skemyndigheder gentagnegangeomtaltemulighedenfor,såfremtFællesskabet
villeafvisedetforbedredetilbudpådettestadiumikkeatændreindrømmel­
sen,ogefterundersøgelse afudviklingenidenjapanskeindførselafski­
støvleridetkommendeefteråratpåberåbesigandreforanstaltninger ihen­
holdtilDenAlmindeligeOverenskomst omToldogUdenrigshandel (særligar­
tikelXIX),hvisvirkningermuligvisikkehavdedesammefølgerforFælles­
skabetsudførsel.
7.Japansforbedredeogendeligetilbudomkompensation omfatterfølgendeele­
menter:
-fornyetkonsolidering afindrømmelsenforskistøvlerpå27i«
-nedsættelseafdekonsolideredesatserfor14produkter(bilagII),som
omfatterethandelsvolumenmedFællesskabet på4*483®ioYen(kompensation
fortabpåoptil392fo)ogmedenforbedringitoldprovenuet på160mio
Yen(kompensationfortabpåoptil88%).

1/163/75-
-3-
8.UnderhensyntagentildisseelementermenerKommissionen ,atdetendelige
tilbudomkompensation ertilfredsstillende ogrimeligt,ogforeslårpå
dettegrundlagatafsluttegenforhandlingerne meddenjapanskeregering.
9.Undersitmødeden6.marts1975afgavdetsærligeudvalgiartikel113
enudtalelseioverensstemmelse medKommissionens forslag,idetetfor­
beholdfraenmedlemsstatblevfrafaldetnogledagesenere....
10.Dokumentetmedresultaterneafgenforhandlingerne (bilagII)blevunder­
skrevetden15.april1975- .
11.Dennyesatspå27%forskistøvleridenjapansketariftrådteikraft
den5.juni1975P&sammetidsomtoldnedsættelserne fordesomkompensa­
tiontilbudteprodukter.

1/163/75-
Bilaff II
HEMMELIGT
FORHANDLINGER VEDRØRENDE LISTE XXXVIII _JAPAN
Delegationerne forJapan ogforKommissionen forDeeuropæiske Fællesska­
berharafsluttet deres forhandlinger ihenhold tilartikel XXVIII ved­
rørende ændring eller ophævelse afdeiliste XXXVIII -Japan fastsatte
indrømmelser ,således somdetfremgår afvedlagte rapport .
Fordelegationen forJapan Fordelegationen forKommis­
sionen forDeeuropæiske
Fællesskaber
15.april 1975

1/163/75-DK
HEMMELIGT
RESULTATER AFFORHANDLINGERMEDDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKABI
HEWHOLPTILARTIKELXXVIIIMEDHENBLIKPÅÆNDRINQELLEROPHÆVELSEAFIND­
RØMMELSERNE IJAPAN-LISTEN
MDRINGERILISTEXXXVIII-JAPAN
B.INDRØMMELSER DERSKALÆNDRES
Pos.Varebeskrivelse Toldsats
bundeti
nuvœrende
listeToldsats
derskal
bindes
ex64.OIFodtøjmedydersålogoverdelaf
gummiellerplast:
Skistøvler j10% 27%
C.NYEINDRØMMELSER FORVARERIDENUVÆRENDE LISTER
Pos.Varebeskrivelse Toldsats
bundeti
nuvœrende
listeToldsats
derskal
bindes
ex60.01Trikotagestof ,ikkeelastiskeller
gummeret:
1.Glat-ellerribstrikkede (bortset
fravarerspecificeret under2ne­
denfor):
(3)Afkemofibre:
A.Medindholdpåover50vægt­
procentsyntetiskefibreel­
leracetatfibre 12,5% 10%

-2-1/163/75-DK
HEMMELIGT
Pos. Varebeskrxvelse Toldsats
bundeti
nuvœrende
listeToldsats
derskal
bindes
68.02 Bearbejdede monument-ogbygnmgssten samt
varerafmonument-ogbygningssten (herun­
derterningertilmosaikarbejder ),bortset
fravarerhenhørendeunderpos.68.01og
kap.69:
1.Marmor,poleret,samtvarerafmarmor:
Blokkeogpladerafmarmor,polerede 6,25% •fri
Andrévarer 7,5%fri
2.Iandretilfœlde 2,5%fri
70.09 Glasspejle,ogsåindrammede(herunderbak­
spejle) 12,5% 10%
ex70.14Belysningsartikler afglas,refleksglas ,
optiskeartiklerafglas,hverkenoptisk
bearbejdetellerafoptiskglas:
Belysningsartikler afglastilelektriske
lamper,menikketilglødelamper 10% 8%
ex84.O6Forbrændingsmotorer medstempel:
1.Motorer:
ex(l)Tilautomobiler :

-3-1/163/75-DK
HEMMELIGT
Pos . Varebeskrivelse Toldsats
bundet i
nuvœrende
listeToldsats
der skal
bindes
ex84.O0
(Fortsæt­
telse )Til anvendelse itraktorer henhørende
under pos .87.01:
Andre varer end benzinmotorer 30% 15%
ex84.52 Regnemaskiner ,bogholderimaskiner ,kasseappara­
ter ,frankeringsmaskiner ,billetmaskiner og
lignende maskiner ,dererforsynet med regne -
mekanismer :
ex2.Elektriske regnemaskiner bortset fra
varer specificeret under 1ovenfor :/
I•
| Andre regnemaskiner medunder 3regne­
t mekanismer 7,5% . 6%
ex85.13I
[Elektriske apparater tiltrådtelefoni ogtråd-
1telegrafi (herunder apparater tilbærefrekvens -
trådsystemer ):
Apparater tilbærefrekvenstrådsystemer 7,5% 6%

1/163/75-DK
-4- HEMMELIGT
Pos . Varebeskrivelse Toldsats
bundet i
nuvœrenûe
listeToldsats
der skal
bindes
92.05 André blæseinstrumenter 7,5 1° 6%
ex94*03 André møbler ogdele dertil :
ex3.André varer :
Andre varer ,ikke fremstillet aftræ
eller uædelt metal 10% 8%
ex98.IO Cigar -ogcigarettænaere ,gastændere oglig­
nende tændere (herunder kemiske ogelektriske
tændere )samt dele dertil (undtagen fyrsten
ogvæger ):
ex1.Fremstillet helt eller delvis afædle
metaller ,ædelmetal dublé ,metaller o-
vertruklcet medædle metaller ,ædel-og
halvædelsten ,perler ,koral ,elefant -
tand eller Bekko :
Fremstillet helt eller delvis afsølv­
dublé eller platinmetaller eller metal­
lerovertrukket med sølv eller platinme -
tallerI
20<jo 16%
ex2.André varer :
Cigar -ogcigarettændere 10% 8%

-5-1/163/75-DK
HEMMELIGT
Bemærknings Efter ikrafttræden afrettelserne iliste XXXVIII -Japan som
anført iAnden attestering afændringer tillister iDen Al­
mindelige Overenskomst omTold ogUdenrigshandel ,somudfær­
digedes den9.januar 1974 iGenéve ,vilbeskrivelsen afden
nyeindrømmelse forvaren mærket medivære somfølger :
Regnemaskiner ,bogholderimaskiner ,kasseappa­
rater ,frankeringsmaskiner ,billetmaskiner og
lignende maskiner ,der erforsynet medregne -
mekanismer :
ex2.André varer :
Elektriske regnemaskiner :
Andre regnemaskiner medunder 3regneme -
kanismer 7,5% 6%

1/163/75-DK
Bila *III
HENSTILLING TILBADETS AFGØRELSE
omindgåelse afdenmellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogJapan i
henhold tilartikel XXVIII iDenAlmindelige Overenskomst omTold ogUden­
rigshandel forhandlede aftale
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113 »
under henvisning tilRådets afgørelse af25.maj1970 ombemyndigelse afKom­
missionen til inærmer ^fastsatte situationer atoptage forhandling eller kon­
sultation medtredjelande ,dererkontraherende parter iGATT ,
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
denjapanske regering har ioverensstemmelse medartikel XXVIII iDenAlminde­
lige Overenskomst omTold ogUdenrigshandel tilkendegivet sitønske omatænd­
reenindrømmelse vedrørende Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ;denne ænd­
ring harværet genstand forforhandlinger omkompensation ;
deafJapan tilbudte indrømmelser tilkompensation fordenændrede indrømmelse
ertilfredsstillende -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel 1
PaDeteuropæiske økonomiske Fællesskabs vegne indgås denmedJapan ihenhold
tilartikel XXVIII iDenAlmindelige Overenskomst omTold ogUdenrigshandel
forhandlede aftale ,hvis ordlyd ervedføjet sombilag tildenne afgørelse .
Artikel 2
Dekontraherende parter iDenAlmindelige Overenskomst omTold ogUdenrigshan­
delunderrettes omindgåelsen afdenne aftale .
Udfærdiget iBruxelles ,den PåRådets vegne
Formand