ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
I SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(91) 389 endelig udg. 
Bruxelles, den 17. oktober 1991 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om fjerde ændring af forordning (EØF) nr. 3926/90 om 
fastsættelse for 1991 af de samlede tilladte fangstmængder 
for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af 
visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder 
(forelagt af Kommissionen) 

z 
UEGRUNDKI.SK 
Nærværende forslag til rådsforordning om fjerde ændring af Rådets 
forordning (EØF) nr. 3926/90 af 20. december 19901) har til formål at 
tilpasse perioden for forbud mod sildefiskeri sydøst for Irland til den 
ændrede reproduktionsperiode for denne art. 
1) EFT nr. L 378 af 31.12.1990, s. 1. 
3 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. /91 
af 1991 
om fjerde ændring af forordning (EØF) nr. 3926/90 om 
fastsættelse for 1991 af de samlede tilladte fangstmængder 
for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af 
visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 170/83 af 25. januar 
1983 om en fællesskabsordning for bevarelse og forvaltning af 
fiskeressourcerne-^), ændret ved akten vedrørende Spaniens og 
Portugals tiltrædelse, særlig artikel 11, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Efter artikel 3 i forordning (EØF) nr. 170/83 fastsætter Rådet hvert år 
den samlede tilladte fangstmængde (TAC) pr. bestand eller gruppe af 
bestande, den andel, der er til rådighed for Fællesskabet, samt de 
særlige betingelser, der skal gælde for disse fangster; 
1) EFT nr. L 24 af 27.1.1983, s. 1. 
1 
ved forordning (EØF) nr. 3926/902), senest ændret ved forordning (EØF) 
nr. 3), er der for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande 
fastsat TAC for 1991 og visse betingelser for fiskeri af disse 
fangstmængder; 
på baggrund af de seneste videnskabelige oplysninger er det nødvendigt 
at ændre datoerne for den sæsonmæssige begrænsning af sildefiskeriet i 
Det Keltiske Hav -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I artikel 6 i forordning (EØF) nr. 3926/90 affattes stk. 7, litra b), 
således: 
"b) fra 1. til 15. november 1991 i det område, der afgrænses af 
følgende skæringspunkter: 
- Irlands sydøstkyst ved 9°00" V 
- 51°15' N, 9°00" V 
- 51°15' N, 11°00' V 
- 52°30' N, llo00" V 
- Irlands vestkyst ved 52°30' N. 
2) EFT nr. L 378 af 31.12.1990, s. 1. 
3) 
X 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i 
hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
Formand 

G 
ISSN 0254-1459 
KOM (91) 389 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer : CB-CO-91-436-DA-C 
ISBN 92-77-76272-1 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg
)MMI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(91) 440 ende I i g udg. 
Bruxelles, den 8. november 1991 
Forslag t i I 
RAPETS FQPQPPNJNS (EØF) 
af forordning (EØF) nr. 3094/86 
om fastlæggelse af tekniske foranstaltninger 
til bevarelse af fiskeressourcerne 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
Formålet med forslaget er at ændre Rådets forordning (EØF) nr. 3094/86 
af 7. Oktober 1986 om fastlæggelse af tekniske foranstaltninger til 
bevarelse af fiskeressourcerne(^). 
Artikel 8 af omtalte reglement forudser afskaffelsen af den beskyttende 
boks for unge makrel tilhørende den vestlige bestand, gældende fra 1. 
januar 1992, medmindre Rådet på forslag af Kommissionen senest den 30. 
november 1991 med kvalificeret flertal træffer anden afgørelse på 
baggrund af situationen vedrørende den vestlige makrelbestand. 
På grund af de seneste videnskabelige råd foreslår Kommissionen, at 
omtalte boks bibeholdes. 
(1) EFT nr. L 288 af 11.10.1986, s. 1 
M.TECHN V13MCDI F/EXPOSEAM«r 
3 -
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om trettende ændring 
af forordning (EØF) nr. 3094/86 
om fastlæggelse af tekniske foranstaltninger 
til bevarelse af fiskeressourcerne 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske 
Økonomiske Fællasskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 170/83 af 25 Januar 
1983 om en fællesskabsordning for bevarelse og forvaltning af 
fiskeressourcerne(1), senest ændret ved akten vedrørende Spaniens og 
Portugals tiltrædelse, særlig artikel II, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger : 
i henhold til artikel 8 i Rådets forordning (EØF) nr. 30/94/86 om visse 
tekniske bevaringsforanstaltninger(2) sidst ændret ved forordning 
(EØF) nr. /9l(3), afgrænser en zone til beskyttelse af makrelyngel 
og i mangel og en rådsbeslutning inden 30, nobember 1991, vil denne 
zone ophæves pr. 1. januar 1992, 
ifølge de nyeste videnskabelige udtalelser anbefales det at bibeholde 
nævnte zone med henblik på bevaring af de vestlige makrelressourcer, og 
det er derfor nødvendigt at ændre teksten i nævnte forordning for at 
bibeholde den omtalte foranstaltning. 
(1) EFT nr. L 24 af 27.1.1983, s. 1. 
(2) EFT nr. L 288 af 11.10.1986, s. 1. 
(3) 
M.TECHN./13MQDIF/REGLT/(Wnr 
H-
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : 
Artikel 1 
Det sidste afsnit af artikel 8, stk. 3 i forordning (EØF) nr. 3094/86 
slettes. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i 
hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
M.TECHN./13KDIF/REGLT/da/nr 
ISSN 0254-1459 
KOM(91) 440 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer : CB-CO-91-486-DA-C 
ISBN 92-77-77136-4 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
Lr2985 Luxembourg
[Ï SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0MC91) 439 endelig udg. - SYN 181 
Bruxelles, den 8. november 1991 
Revideret fors i ag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstaterne 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens 
artikel 149, stk. 2, Iitra d) 

- 2 -
Begrunde I se 
1. Europa-Parlamentet godkendte den 9. oktober 1991^1) den fælles holdning, 
som Rådet fastlagde den 8. Juli 1991^2^, med henblik på vedtagelse af en 
forordning om statistikker over udveksling af goder mellem medlems­
staterne. Europa-Parlamentet fremsatte i forbindelse med godkendelsen fem 
ændringsforslag, som blev godkendt af Kommissionen på selve plenarmødet. 
2. I det første ændringsforslag, som vedrører den fjortende betragtning, 
understreges det meget vigtige mål, som fastsættelsen af statistiske 
tærskler sigter mod, nemlig en lempelse af de oplysningspligtiges byrde 
med hensyn til statistiske oplysninger. 
3. I de fire andre ændringsforslag, som vedrører de dispositive bestem­
melser, påpeges det, at Rådets fastsættelse af følgende bestemmelser skal 
ske i samarbejde med Europa-Parlamentet: bestemmelser vedrørende udarbej­
delse af supplerende statistikker, vedrørende en forenkling af statistik­
ken over samhandelen mellem medlemsstaterne, og vedrørende de kriterier, 
der skal gælde i forbindelse med oplysninger, som kan betragtes som for-
trolige. 
4. Da alle disse ændringsforslag er i overensstemmelse med det generelle 
idegrundlag for Kommissionens ændrede forslag af 24. september 1990^3^, 
har Kommissionen genbehandlet sit forslag under hensyntagen til disse 
ændr ingsforslag. 
(1) EP-dok. 156563 - PV 32 11/9.10.91, s. 
(2) Râdsdokument 6869/91 af 24.7.1991 
(3) EFT C 254 af 9.10.1990, p. 9 
- 3 -
Revideret forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstaterne 
Den 24. september 1990 forelagde Kommissionen Rådet et ændret forslag til 
forordning om statistikker over udveksling af goder mellem medlemssta-
terneC). Den 8. juli 1991 fastlagde Rådet en fælles holdning med henblik 
på vedtagelse af denne forordning. Den 9. oktober 1991 vedtog Europa-
Parlamentet fem ændringsforslag til denne fælles holdning. Under hensyntagen 
hertil har Kommissionen, der godkendte disse ændringsforslag, genbehandlet 
sit forslag som følger: 
1) til den fjortende betragtning (tidligere den femtende betragtning) 
tilføjes følgende: "så små og mellemstore virksomheder fritages for 
byrder, der ikke står i et rimeligt forhold til de driftsøkonomiske 
udgi fter"; 
2) ordene "i samarbejde med Europa-Parlamentet" tilføjes følgende steder: 
i artikel 4, stk. 1, litra d), efter ordet "Rådet"; 
i artikel 27 efter ordet "Rådet"; 
i artikel 31 (tidligere artikel 57) efter ordet "Rådet"; 
i artikel 32 (tidligere artikel 58) efter ordet "Rådet". 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
Pa Rådets vegne 
Fo rmand 
(1) EFT C 254 af 9.10.1990, s. 9 

ISSN 0254-1459 
KOM(91) 439 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 17 
Katalognummer : CB-ÇO-91-494-DA-C 
ISBN 92-77-77325-1 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
Lr2985 Luxembourg
I SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0MC91) 461 endelig udg. 
Bruxelles, den 21 . november 1991 
Forslag t i I 
FAPET? FQRQRPNINS (EØF) 
gennemførelsesbestemmelserne for Den Blandede EØF-Andorra Komités afgørelse 
nr. 7/91, hvorved definitionen af begrebet varer med oprindelsesstatus kan 
fraviges for at tage hensyn ti i den scrlige situation, som gør sig gcidende 
for Fyrstedømmet Andorra, hvad angår landets produktion af visse 
forarbejdede landbrugsprodukter 
(forelagt af Kommissionen) 

Begrunde Ise 
Ved sin afgørelse nr. 7/91 gav Den Blandede Komité EØF-Andorra fyrstedømmet 
Andorra tilladelse til, inden for fastsatte årlige mængder, at fravige 
oprindelsesreglerne for visse forarbejdede landbrugsprodukter. 
For at tilse at denne fravigelse gennemføres på korrekt vis og for at undgå 
at de bevilgede mængder overskrides, er det nødvendigt at indføre 
t iIsynsforanstaItninger. 
Rådets forordning (EØF) nr. ... 
af 
gennemførelsesbestemmelserne for Den Blandede EØF-Andorra Komités afgørelse 
nr. 7/91, hvorved definitionen af begrebet varer med oprindelsesstatus kan 
fraviges for at tage hensyn til den ser lige situation, som gør sig gældende 
for Fyrstedømmet Andorra, hvad anger landets produktion af visse 
forarbejdede landbrugsprodukter 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab 
og Fyrstedømmet Andorra^1) blev undertegnet den 28. Juni 1990 og trådte i 
kraft den 1. Juli 1991 ; 
Den Blandede Komité EØF-Andorra har, i overensstemmelse med bestemmelserne 
i benævnte aftales artikel 17, vedtaget afgørelse nr. 7/91, hvorved 
oprindelsesreglerne for visse forarbejdede landbrugsprodukter kan fraviges; 
gennemførse IsbestemmmeI seme for benævnte afgørelse bør fastlægges -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. Import af varer, der er indeholdt i Den Blandede EØF-Andorra Komités 
afgørelse nr. 7/91, og som i henhold til benævnte afgørelse af varer 
med oprindelse i Andorra, underlægges tilsyn. 
(1) EFT nr. L 374 af 31.12.1990, s. 13. 
k 
2. Medlemsstaterne sender hvert kvartal Kommissionen en opgørelse over 
mængden af de i stk. 1 omhandlede varer, som er sat i fri omsætning. 
Kommissionen oplyser medlemsstaterne om, i hvilket omfang der gøres 
brug af denne fravigelse. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen for offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i 
hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
DA ISSN 0254-1459 
KOM(91) 461 endelig udg. 
DOKUMENTER 
11 03 
Katalognummer : CB-CO-91-509-DA-C 
ISBN 92-77-77516-5 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(91) 477 ende I i g udg. 
Bruxelles, den 29. november 1991 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om midlertidig suspension af importtolden i 
Den Fælles Toldtarif for visse 
bLandinger af restprodukter fra f remsti LUng af majsstivelse 
og bLandinger tf restprodukter fra ekstrahering af majskimolie 
ved den våde metode 
(forelagt af Kommissionen) 

£ 
BEGRUNDELSE 
Nærværende forslag til forordning har som mål at sikre 
gennemførelsen af en forpligtelse, underskrevet under 
drøftelsen med USA (der fandt sted inden for rammerne af 
GATT-ARTTKEL XXIII), vedrørende binding af importtolden 
indrømmet i 1967 af Fællesskabet for restprodukter fra 
fremstilling af majsstivelse. 
Denne forpligtelse går i særdeleshed ud på ikke at 
opkræve importtold eller tilbagebetale allerede opkrævet 
told for "majsglutenfoder" (corn gluten feed) med visse 
karakteristika, og det i perioden fra 1. januar 1991 til 
31. december 1991. 
J* 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) NR, 
af 
om midlertidig suspension af importtolden i 
Den Fælles Toldtarif for visse 
bLandinger af restprodukter fra fremstiLUng af majsstiveLse 
og bLandinger af restprodukter fra ekstrahering af majskimoLie 
ved den våde metode 
RåDET FOR DE EUROPælSKE FæLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
En drøftelse med Amerikas Forenede Stater vedrørende 
binding af tolden ved import af restprodukter fra 
fremstilling af majsstivelse har fundet sted inden for 
rammerne af den almindelige overenskomst om told og 
udenrigshandel i henhold til artikel XXIII. 
Som følge af nævnte drøftelse er der grund til at 
suspendere opkrævningen af tolden ved import af de i 
artikel 1 i nærværende forordning omhandlede varer, og 
det i perioden fra 1. januar 1991 til 31. december 1991, 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Opkrævningen af importtolden i Den Fælles Toldtarif 
suspenderes fra 1. januar 1991 til 31. december 1991 for 
følgende varer: 
V 
ex 2309 90 31 
Blandinger af restprodukter fra fremstilling af 
majsstivelse og blandinger af restprodukter fra 
ekstrahering af majskimolie ved den våde metode (+); 
ex 2309 90 41 
Blandinger af restprodukter fra fremstilling af 
majsstivelse og blandinger af restprodukter fra 
ekstrahering af majskimolie ved den våde metode, med 
et stivelsesindhold, beregnet på grundlag af 
tørstofindholdet, på ikke over28 vægtprocent (++). 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. januar 1991. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
Formand 
( + ) TARIC-kode 2309 90 31 * 10 
(++) TARIC-kode 2309 90 41 * 10 
ISSN 0254-1459 S 
K0M(91) 477 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 02 
Katalognummer : CB-CO-91-526-DA-C 
ISBN 92-77-77841-5 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg
I SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(91)456 ende In udg. 
Bruxelles, den ifc. november 1991 
Ændring ti I forslag t i I 
RAPETS FQRQRPNING (EØF) 
om ændr ing af 
forordning (EØF) nr. 1799/87 om den særlige ordning for indfdrse 
af majs og sorghum til Spanien i perioden 1987 til 1990 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-traktatens, 
artikel 149, stk. 3) 

BEGRUNDELSE 
Den 7. maj 1991 forelagde Kommissionen Rådet et forslag t;i Rådets 
forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1799/87 om den 
særlige ordning for indførsel af majs og sorghum til Spanien i perioden 
1987 ti I 1990^). 
Efter Europa-Parlamentets udtalelse på samlingen den 25. oktober 1991 
(2) har Kommissionen besluttet at ændre sit oprindelige forslag i 
henhold til Traktatens artikel 149, stk. 3. 
(1) Dok. K0M(91) 155 endelig udg. af 7. maj 1991 
(2) EFT nr. C.. . 
ændring af forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af 
forordning (EØF) nr. 1799/87 om den særlige ordning for indførse 
af majs og sorghum til Spanien i perioden 1987 til 1990 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens artike 
149, stk. 3.) 
Den 7. maj 1991 forelagde Kommissionen Rådet ovennævnte forslag. Efter 
Europa-Parlamentets udtalelse på samlingen den 25. oktober 1991 
foretages der følgende ændring i det oprindelige forslag: 
Som artikel 1a indsættes: 
"Artikel 1a 
Første betragtning i forordning (EØF) nr. 1799/87 affattes således: 
"I forbindelse med aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om afslutning af 
forhandlingerne på grundlag af artikel XXIV.6 i GATT, godkendt ved 
afgørelse 87/224/EØF (1) og 91/30/EØF (2), har Fællesskabet 
forpligtet sig til for årene 1987 til 1991 at åbne et årligt 
kontingent for insførsel til Spanien af 2 mio. tons majs og 0,3 
mio. tons sorghum med fradrag af de mængder af visse 
substi tutionsprodukter for korn, som samme år indføres til dette 
land, enten direkte eller indirekte; de indførte mængder majs og 
sorghum skal anvendes eller forarbejdes i Spanien; " 
(1) EFT nr. L 98 af 10. 4.1987, s. 1 
(2) EFT nr. L 17 af 23. 1.1991, s.17" 

ISSN 0254-1459 
KOM(91) 456 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 02 
Katalognummer : CB-CO-91-518-DA-C 
ISBN 92-77-77607-2 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg
Nr.C48/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 22.2.92
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
Artikel10 Artikel10
uændret Fraden1.januar1993kanmedlemsstaterne ændre
satserneforderespunktafgifterformineralolier ,forudsat
atdenneændringbevirker,atderessatserkommer
målsatsernenærmere,såledessomdissefastsættesiover­
ensstemmelse medartikel1.
Artikel11
Medlemsstaterne sætterdenødvendigeloveogadmini­
strativebestemmelser ikraftforsenestden31.december
1992atefterkommedettedirektiv.Deunderretterstraks
Kommissionen omderetsforskrifter ,somdeudstederpå
detområde,dereromfattetafdettedirektiv.
Deihenholdtilførstestykkevedtagnebestemmelserskal
indeholdeenudtrykkelighenvisningtildetteniveau.Artikel11
Medlemsstaterne sætterdenødvendigeloveogadmini­
strativebestemmelser ikraftforsenestden31.december
1992atefterkommedettedirektiv.
Nårmedlemsstaterne vedtagerdissebestemmelser ,
henvisesderderitildettedirektiv,ellerdeledsagesved
offentliggørelsen afensådanhenvisning .Denærmere
reglerfordennehenvisningfastsættesafmedlemssta­
terne.
Artikel12 Artikel12
Dettedirektiverrettettilmedlemsstaterne . uændret
ÆndringtilforslagtilRådetsforordning(EØF)omfinansieltsamarbejdeafinteresseforalle
tredjelandeiMiddelhavsområdet (')
(92/C48/09)
KOM(92)19endeligudg.
(ForelagtafKommissionen ihenholdtilEØF-Traktatensartikel149,stk.3,den3.februar1992)
(')KOM(91)48endeligudg.—EFTnr.C68af16.3.1991,s.11.
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
Artikel2
1.Deforanstaltninger ,derskaltræffesihenholdtil
artikel1,tagersigtepå:
—gennemførelse afforanstaltninger afregionalinter­
essepådeforskelligesamarbejdsområder
—samarbejdepåmiljøområdet .Artikel2
1.Deforanstaltninger ,derskaltræffesihenholdtil
artikel1,tagersigtepå:
—gennemførelse afforanstaltninger afregionaleinter­
esserpådeforskelligesamarbejdsområder
—samarbejdepåmiljøområdet ,kulturområdet ogforså
vidtangårstyringafbefolkningstilvæksten .

22.2.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C48/17
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
stk.2og3uændret
4.Samarbejdetpåkulturområdettagerisærsigtepåat
beskytteMiddelhavslandenes kulturarvgennemflere
parallelleprojekterogoplysningsforanstaltninger af
fællesinteresse .
5.Tilsamarbejdetomstyringafbefolkningstilvæksten
afsættespassendebevillinger,derstillestilrådighedefter
anmodningfradetpågældendeland.
20.2.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C45/19
ÆndringtilforslagtilRådetsbeslutningomvedtagelseafdesærforskningsprogrammer for
1992-1994,derskalgennemføresafDetFællesForskningscenter forDetEuropæiskeAtom­
energifællesskab
(92/C45/06)
KOM(92)1endeligudg.—SYN352
(ForelagtafKommissionen ihenholdtilEØF-Traktatensartikel149,stk.3,den17.januar1992)
BILAGII
VEJLEDENDE FORDELING AFDEMIDLER,DER
SKØNNESNØDVENDIGE TILSÆRPROGRAMMERNE I
PERIODEN 1992-1994
II.FORVALTNING AFNATURRESSOURCER
5.Energi
Energi 161,37mio.ECU(')
Kontrollerettermonuklear
fusion 41,58mio.ECU(')
Ialt202,95mio.ECU(2)ForslagettilRådetsbeslutningomvedtagelseafde
særforskningsprogrammer for1992-1994,derskal
gennemføresafDetFællesForskningscenter forDet
EuropæiskeAtomenergifællesskab ('),ændressåledes:
Betragtning 3a
(ny)
DetFællesForskningscenter vilhaveenrolleatspillei
dennyesituation,somvilkendetegneforbindelserne
mellemEFogtredjelande,navnligefteroprettelsenaf
deteuropæiskeøkonomiskesamarbejdsområde :derbør
foretagesenvurderingafdefinansiellefølgevirkninger af
dettesamarbejde ;
Betragtning5a
(ny)
DetFællesForskningscenters erfaringermednuklear
sikkerhedbørudnyttesisamarbejdemedcentral-og
østeuropæiskeforetagender ;(')6%afdissebeløbkananvendestilforberedende
forskning.
(2)Dererforbeholdt2,05mio.ECU,somikkeer
medregnetide202,95mio.ECU,tildencentralt
tilrettelagtevidenudbredelse ogudnyttelseafresulta­
terne,sombidragfrasærprogrammerne underdenne
beslutning .
Artikel2
stk.1
1.Midlernetilprogrammetsgennemførelse anslåstil
202,95mio.ECU.BILAGIII
punkt3a
(nyt)
Derbørovervejessupplerendebestemmelser ,hvorefter
DetFællesForskningscenters faciliteterkanudnyttesi
forbindelsemedopstillingafsamarbejdsprojekter med
central-ogøsteuropæiske foretagenderomsikringaf
nukleareanlægogforvaltningafradioaktivtaffald.(')EFTnr.C234af7.9.1991,s.15(KOM(91)281endelig
udg.—SYN352).
Nr.C45/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.2.92
ÆndringtilforslagtilRådetsbeslutningomvedtagelseafetsupplerendeforskningsprogram ,
derskalgennemføresafDetFællesForskningscenter forDetEuropæiskeAtomenergifællesskab
(92/C45/07)
KOM(92)1endeligudg.—SYN352
(ForelagtafKommissionen ihenholdtilEØF-Traktatens artikel149stk.3,den27.januar1992)
FFC-særprogrammerne ,elleriformafarbejde,der
udføresunderkontrakt.
Denvejledendefordelingersomfølger:
SUPPLERENDE PROGRAMForslagettilRådetsbeslutningomvedtagelseafet
supplerendeforskningsprogram ,derskalgennemføresaf
DetFællesForskningscenter forDetEuropæiskeAtom­
energifællesskab ('),ændressåledes:
Artikel2
Demidler,derskønnesnødvendigetilprogrammets
gennemførelse ,beløbersigtil75,0mio.ECU.Envejle­
dendefordelingafdettebeløbfindesibilagII.a)Reaktorensdrift
Forbundsrepublikken Tyskland
Nederlandene32,5mio.ECU0)
32,5mio.ECU(»)
b)Forberedelseafforsøg(undersøgelser ,udstyr,mv.)
Forbundsrepublikken Tyskland 10,0mio.ECU
Nederlandene p.m.(J)
Bevillingerialt75,0mio.ECU+p.m.
FFC-SÆRPROGRAMMER
OGKONTRAKTARBEJDE FOR
TREDJEMAND (EKSTERNE)15,0mio.ECU+p.m.(')BILAGII
VEJLEDENDE FORDELING AFMIDLERNE TIL
HØJFLUXREAKTOR (HFR)
Midlernetildetsupplerendeprogramfordelespå
følgendemåde:
—Forbundsrepublikken Tyskland 50%
—Nederlandene 50%
Udoverdetsupplerendeprogramerderafsatandre
midler,enteniformafarbejde,derudføresunder(')Dissetalbørgennemsesogeventueltreviderespå
halvvejen(imidtenaf1993).
(2)DettearbejdeskaludføresafNederlandene direkte;
Kommissionen vurdererdettil10,0mio.ECU.
(')EFTnr.C234af7.9.1991,s.19(KOM(91)281endelig
udg.—SYN352).