ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)278
Vol.1980/0105

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)278endelig udg .
Bruxelles ,den 21.maj1980
Ændring af
forslag til
RÅDETS AFGØRELSE
omindførelse afensærlig støtte til små ogmellemstore
industrivirksomheder iPortugal
(forelagt Rådet afKommissionen under anvendelse afartikel
149,andet afsnit ,iEØF-traktaten )
>.4M v-/•:;S
%1 if,
^ y '
KOM (80)278endelig udg .

BEGRUNDELSE
liKommissionen forelagde den13.september 1979 Rådet etforslag tilaf­
gørelse ,dertogsigte påatindføre ensærlig støtte tilsmåogmellemstore
industrivirksomheder iPortugal £KOM (79)442 endelig udg .). *
2.Europas-Parlamentet godkendte påsitmøde den14.marts 1980 Kommissionens
forslag .Det-ved-tog samtidig enrække ændringsforslag oganmodede Kommis -
Vsionen omatoptage disse . 1
v - ' • . f
3.Kommissionen erklærede veddenne lejlighed ,atdenkunne godkende deaf
' ' ' ' •' ' . ,*
Europa –Parlamentet foreslåede ^.clringer .Dette forslag tager således sigte
M
påatændre forslaget tilafgørelse idenne retning ioverensstemmelse med •
artikel 149 »stk .2itraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab . - ;

1
■ÆNDRING
AFFORSLAGTILRÅDETSAFGØRELSE .V
omindførelseafensærligstøttetilsmåogmellemstore
industrivirksomheder iPortugal^
1.Iartikel1,'stk.1foretagesfølgendeændringers v
■"1.Fællesskabet yderPortugalensærligstøtte ,påomkring40mioEREtil
SMImedhenblikpåatbidragetilderesgradvigetilpasningtilsitua-'
tionen,somfølgeraftiltrædelsen." ,
2.Iartikel2,stk.,2foretagesfølgendeændringer:
*
"Afgørelsen omtildelingafdenødvendigemidlertildennesferligestøtte
'træffeshvertårafbudgetmyndigheden ."-
''• ' *l .! •
3.Iartikel4>stk«4,næstsidsteled,foretagesfølgendeændringer:
r."–tagehensyntilderetningslinjer ellerbestemmelser ,hvoromdererop­
,nåetenighedpåfællesskabsniveau ,ogtilafsætningsmulighederne pålang
sigtforvarerfradepågældendeindustrisektorer forsåvidtangår.
'foranstaltningerne indenforstrukturmæssigt kriseramtesektorer.1'
« »
4.,Iartikel8foretagesfølgendeændringer: -
·', ν
"Kommissionen påser,atdenneafgørelsegennemførestilfredsstillende og
sikrersig,atdeforskelligeforanstaltninger iværksættesihenholdtil
afgørelsens nærmerebestemmelser ogkriterier.Denunderretter medregel­
mæssigemellemrumEuropas-Parlament etogRådetomprogrammets gennemførelse ."
1)EFTC257af11.10.1979.s.5.

FICHE FINANCIERE REVISEE '
1. Ligne budgétaire concernée -
Imputation àl'article 960 (crédit decoopération financière avec le
Portugal ). " ,
2. Base juridique ~ . .
Article 235 duTraité CEE .
Article 16duProtocole additionnel CEE/Portugal . -
3. Description ,objectif etjustification del'action
Aide auxpetites etmoyennes entreprises industrielles duPortugal ,envue
delapréparation decepays àsonintégration dans laCommunauté ,pardes
actions deformation professionnelle etderestructuration etmodernisation
de'sentreprises . ' .
4. ■Incidence financière del'action '
Uncrédit d'environ 40MUC couvre l'ensemble duprogramme .
Leprogramme estcomposé deprojets distincts dont lefinancement peut
être aésuré successivement .Ilestproposé d'inscrire encrédits non
dissociés :
^ .■' ' ' '
-environ 13MUC en1980
-repartir defaçon égale lesolde sur lesbudgets 1981-1982 .
*
5. Financement de l'action
L'autorité budgétaire ayant éliminé laréférence àL'article 1030 "Réserve
opérationnelles globales pour divers secteurs ",lacouverture pour ladépens
d'environ 13MUCprévue pour 1980 sera recherchée parlaprocédure
budgétaire appropriée . -,
Lescrédits pour lesannées 1981 et1982 seront inscrits dans lesbudgets ,
respecti fs. . '.