ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)327
Vol.1982/0119

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN
FORDE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatKOM(82)327 endeligudg.
Bruxelles,den7.juni1982
INTERNTDOKUMENT
HENSTILLING MEDHENBLIKPÅRÅDETSAFGØRELSE
ombemyndigelse afKommissionentilatføreforhandlinger medJugoslavien
omenprotokolvedrørendehandelenmedtekstilvarer,somskalknyttestil
•samarbejdsaftalen mellemEØFogJugoslavien
/
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(82)327endeligudg.

B3GRUNDFL3E
1.Indførsel aftekstilvarer med .oprindelse iJugoslavien eromfattet
afenbilateral aftale ,dererindgået inden f->rrammerne afartikel &
iMFA ,ogsomgælder forperioden den 1.januar 1978 tilden31.december
1982 .Samarbejdsaftalen mellem EøFogJugoslavien harpådethandelsmæs­
sige område været ikraft fraden 1.juli I98O (interims aftal enmellem
EØFogJugoslavien )ganske vist omfatter denne aftale tekstilvarer ,men
deteriartikel 17fastsat ,atdenikke ertilhinder foranvendelsen af
bestemmelserne idenbilaterale MFA-aftale ,ogatc2kontraherende parter
senest seks måneder førudløbet afdenaftale mellem Jugoslavien ogFæl­
lesskabet omhandelen medtekstilvarer ,dererindgået inden forrammerne
afMFA ,nemlig den30.juni 1982 ,fastsætter denordning ,der -fremover
skal gælde fortekstilvarer .
2.Formålet meddenne meddelelse ératforeslå Rådet supplerende forhand -
lingsdirektiver medhenblik påatudforme denkommende ordning forJugo­
slaviens udførsel aftekstilvarer til Fællesskabet .
3.Degenerelle forhandlingsdirektiver vedrørende tekstilvarer ,Rådet
vedtog påsinsamling den25.februar 1982 ,omfatter Jugoslavien såvel
somdeøvrige leverandørlande ,dogmedforbehold afdesærlige bestemmelser ,
derpåtænkes forJugoslavien ,navnlig medhensyn tilpassiv forædling .
)
4.Fordi Fællesskabets forbindelser medJugoslavien erafensærlig art ,
indebærer ordningen forJugoslaviens udførsel aftekstilvarer tilFælles­
skabet ,visse aspekter ,somenten ikke eromhandlet idegenerelle tekstil -
direktiver (juridisk grundlag ,toldafsnit ),eller somberettiger tilat
gøre visse begrænsede undtagelser fradisse direktiver (omhandlede varer ,
surge-klausul ).
5.Dette forslag tilsupplerende direktiver tager sigte påatsikre at
der forudførsel aftekstilvarer med oprindelse iJugoslavien indføres
ensærlig ordning ,hvori dertages hensyn tilbåde depolitiske ogjuri­
diske forpligtelser ,derfølger afsamarbejdsaftalen ,ogtildennuværende
ordning fordenne udførsel ,dogsåledes atdirektiverne forbliver ifuld
overensstemmelse meddenpolitik ,Fællesskabet netop harindført forind­
førsel aftekstilvarer medoprindelse isamtlige lavprislande ,herunder også
delande ,derharsærlige præferenceaftaler medEøF .

Specifikkeforslag
Aftalensform
1.Letforeslås,atdennyeordningforindførselaftekstilvarer med
oprindelseiJugoslavienskalomhandlesienprotokol,aerskalknyttes
sombilagtilsamarbejdaftalen.Kommissionen reener,£,tdenneløsningeri
overensstemmelse medåndenogmålsætningerneisamarbesaftalenmellem
EØFogJugoslavien.
2.Denneprotokolskalomhandledekvantitative ogtoldmæssigeaspekter
ogfindeanvendelsepådirekteindførselsamtpåindførselunderproceduren
forpassivforædling.
3.Medhensyntildekvantitative aspekterskaldenneprotokolprincipielt
indeholdede"bestemmelser ,dererfastsatistandardaftalen ,somskalfor­
handlesmeddeandrepartnere.
»
Undtagelser fradegenerelledirektivervedrørendetekstilvarer ,derer
vedtagetafRådetden25«februar1982
1.Omfatt_edevarer
Detforeslås,fatenrækkevarerudelukkesfraprotokollens anvendelses­
område.Dettebetyder,atdissevarer,dereromfattetafdennuværende
MFA-aftale,imidlertidfortsatvilværeunderlagtdealmindeligebestemmelser
isamarbejdsaftalen .
UdvælgelsenafdissevarervilskeafhængigafderesvirkningpåFællesskabets
marked.
2.Surge-klausul
Afhensyntildensærligordning,derpåtænkesindførtmeddenpågældende
partner,menerKommissionen ,atnærværendeprotokolikkeskalmedtage
"surge-klausulen"idensnuværendeform.Detforeslåsimidlertid,atderi
protokollenfastsættesenadhoc-mekanisme msdsammeformål,såledesatder
kantageshensyntildeforhold,"surge-klausulen "tagersigtepå.

-2-
III.Toldafsni -t
(i)Passivforædling
Derforeslås,atalindførselunderprocedurenforpassivforædlingfri­
tagesfortold.
(ii)Direkteindførsel
Detforeslås,attoldlofterne fordeibilagIIAogIIBtilprotokolnr.
1tilsamarbejdsaftalennævntevarer,somvilbliveunderlagtkvantitative
"begrænsningerfastsættestil75i"afdekvantitativeniveauer.
IV.Konklusion 1
Detforeslåsaltså,atRådetbemyndigerKommissionentilatindledefor­
handlinger medJugoslavien pågrundlagafvedlagteforhandlingsdirektiver .

enstilling medhenblik påRådets afgørelse ombemyndigelse
afKommissionen tilatføreforhandlinger medJugoslavien
omenprotokol vedrørende handelen medtekstilvarer ,somskal
knyttes tilsamarbejdsaftalen mellem EØFogJugoslavien
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afP3teuropæiske økonomiske
Fællesskab ,
linder henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Ordningerne forhandelen medtekstilvarer mellem Jugoslavien ogFællesskabet
erfastsat iartikel 15og17isamarbejdsaftalen mellem .E®F .
ogJugoslavien ;disse ordninger udløber den 31.december 1982 ,ogforhand­
linger omnyeordninger børvÆre afsluttet pr.30.juni 1982 ;
disse forhandlinger bør føres inden forrammerne afFællesskabets gene­
relle politik forhandelen medtekstilvarer -
)
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel 1
Kommissionen bemyndiges herved tilatføre forhandlinger medJugoslavien
omenprotokol vedrørende handelen medtekstilvarer ,somskal knyttes fil
samarbejdsaftalen mellem EØFogJugoslavien -
Artikel 2
Kommissionen fører forhandlingerne isamråd medrepræsentanter formedlems­
staterne ogioverensstemmelse meddegenerelle forhandlingsdirektiver ,Rådet
harvedtaget vedrørende udførsel tilFællesskabet afvisse tekstilvarer og
beklædningsgenstande ,samt ioverensstemmelse meddeibilaget indeholdte
direktiver .
Udfærdiget iBruxelles , PåRådets vegne
Formand

Bilag
1.Aftalensform
Enprotokol,deromhandlerdekvantitative ogtoldmæssigeaspekter,tog
somanvendespådirekteindførselogindførselihenholdtilproceduren
forpassivforædling,skalknyttessombilagtilsamarbejdsaftalen mellem
EØFogJugoslavien.
Forsåvidtangårdekvantitative aspekter,skalprotokollenprincipielt
indeholdedesamme "bestemmelser somdenstandardaftale ,derskalforhandles
medFællesskabets øvrigepartnere.
2.Omfattedevarer
Enrækkevarer,dereromfattetafdeniøjeblikketgældendeaftale,skal
udelukkesfraprotokollens anvendelsesområde afhængigtafderesvirkningpå
Fællesskabets marked.
3.Surge-klausulen
"Surge-klausulen "skalikkemedtagesiprotokollenisinnuværendeform.
Derskalfastsattesenadhoc-mekanisme medsammeformål,såledesatder
kantageshensyntildeforhold,dennævnteklausulomhandler.
4.Toldafsnittet
a)Alindførselunderprocedurenforpassivforædlingskalforegåtoldfrit.
b)ToldlofternefordeibilagIIAogIIBiprotokolnr.1tilsamarbejds­
aftalennævntévarer,somvilbliveunderlagtkvantitative begrænsninger ,
fastsættestil75%afdekvantitativeniveauer.