Nr.C225/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.9.92
ÆndretforslagtilRådetsafgørelseomfinansielbistandtilAlbanien(')
(92/C225/03)
KOM(92)355endeligudg.
(ForelagtafKommissionen ihenholdtilEØF-Traktatens artikel14%stk.3,den24.juli1992)
(')EFTnr.C188af25.7.1992,s.5.
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
Uændret RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel235,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,forelagt
efterhøringafDetMonetæreUdvalg,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Albanienervedatgennemførefundamentalepolitiskeog
økonomiskereformerogharbesluttetatindføreen
markedsøkonomi ;
dekommercielleogøkonomiskeforbindelsermellem
FællesskabetogAlbanienforventesatudvilkesiginden
forrammerneafsamarbejdsaftalen af1992;
Fællesskabets finansiellebistandvilbidragetilatstøtte
tilpasnings-ogreformbestræbelserne iAlbanien,vil
styrkedengensidigetillidogknytteAlbaniennærmeretil
Fællesskabet ;
Albanieneretlavindkomstland ,derkankommei
betragtningvedtildelingafmegetfavorablelånfra
Verdensbanken ogDenInternationale Valutafond
(IMF),oggruppenaf24industrilande (G-24)enedesom
atovervejeyderligerefinansielbistand,navnligiformaf
tilskudellerlangfristedelånpågunstigevilkår,såsnart
IMFharindgåetenaftaleometstabiliserings-og
reformprogram medAlbanien;
UændretAlbanieneretlavindkomstland ,derkankommei
betragtningvedtildelingafmegetfavorablelånfra
Verdensbanken ogDenInternationale Valutafond
(IMF),oggruppenaf24industrilande (G-24)enedesom
atovervejeyderligerefinansielbistandiformaflangfris­
tedelånpågunstigevilkår,såsnartIMFharindgåeten
aftaleometstabiliserings-ogreformprogram medAlba­
nien;
dealbanskemyndighederharanmodetomfinansiel
bistandfraIMF,G-24ogDetEuropæiskeFællesskab;

1.9.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C225/5
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
udoverdetbeløb,derskønnesatkunnetilvejebringes
viaIMF,Verdensbanken ogofficiellebilateralekredi­
torerindenforrammerneafdettolvmånedersstand-by
arrangement ,derforventesatbliveindgåetmellemAlba­
nienogIMF,vilderfortsatværeetfinansieringsbehov
påomkring165mio.US$,derskaldækkesforatundgå
enyderligerenedpresningafimporten,somkunnetrue
gennemførelsen afdemål,derliggertilgrundforrege­
ringensreformbestræbelser ;
Kommissionen harisinegenskabafkoordinatoraf
bistandenfraG-24opfordretdisselandetilatydefinan­
sielbistandpåmegetlempeligevilkårtilAlbanienforat
støttedettelandidetstilpasnings-ogreformbestræ­
belser;
Fællesskabetsydelseafetlangfristetstærktsubsidieret
låntilAlbanienerenpassendeforanstaltning tilatstøtte
landetsbetalingsbalance ogtilatstyrkedetsreserver;Albanienbefindersigiensådanøkonomiskogfinansiel
situation,atdenfinansiellebistand,derskalstøtte
landetsbetalingsbalance ,børydessomtilskud;
Udgår spørgsmåletomrisiciitilknytningtildegarantier,der
ydesoverDeEuropæiskeFællesskabers almindelige
budget,skalbehandlesiforbindelsemedfornyelseni
1992afdeninterinstitutionelle aftaleombudgetdisciplin
ogforbedringafbudgetproceduren ;
FællesskabetsbistandbørforvaltesafKommissionen ;Uændret
Traktatenindeholderikkeandenhjemmeltilvedtagelse
afdenneafgørelseendartikel235—
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
1.FællesskabetyderAlbanienfinansielbistandpå
højst70mio.ECUiformaftilskudmedhenblikpåat
sikreenholdbarbetalingsbalancesituation ogstyrke
reservestillingen .Artikel1
1.FællesskabetyderAlbanienenlangfristetlånefaci­
litetpåhøjst70mio.ECUihovedstologmeden
maksimalløbetidpåtiårmedhenblikpåatsikreen
holdbarbetalingsbalancesituation ogstyrkereservestil­
lingen.
2.TildetteformålbemyndigesKommissionen tilpå
DetEuropæiskeØkonomiskeFællesskabsvegneatlåne
denødvendigemidler,somvilblivestillettilrådighedfor
Albanieniformafetlån.Udgår
3.DettelånforvaltesafKommissionen isamrådmed
DetMonetæreUdvalgogpåenmåde,dererioverens­
stemmelsemedenhveraftalemellemIMFogAlbanien.2.DettetilskudforvaltesafKommissionen isamråd
medDetMonetæreUdvalgogpåenmåde,dereri
overensstemmelse medenhveraftalemellemIMFog
Albanien .

Nr.C225/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.9.92
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
4.Allerentebetalinger iforbindelsemeddennelånefa-Udgår
cilitetdækkesideførstefemåroverDeEuropæiske
Fællesskabersalmindeligebudget.Idenresterendelåne­
periodeydesderetrentetilskudpå6%pr.år,derfinan­
sieresoverDeEuropæiskeFællesskabers almindelige
budget.
Artikel2
1.Kommissionen bemyndigestil,eftersamrådmed
DetMonetæreUdvalg,atføreforhandlinger medde
albanskemyndighederomdeøkonomisk-politiske betin­
gelseritilknytningtillånet.Dissebetingelserskalværei
overenstemmelse meddeaftaler,derernævntiartikel1,
stk.3,ogmedaftalerindgåetmedG-24.Artikel2
1.Kommissionen bemyndigestil,eftersamrådmed
DetMonetæreUdvalg,atføreforhandlingermedde
albanskemyndighederomdeøkonomisk-politiske betin­
gelseritilknytningtiltilskuddet.Dissebetingelserskal
væreioverenstemmelse meddeaftaler,derernævnti
artikel1,stk.2,ogmedaftalerindgåetmedG-24.
2.Kommissionen kontrollerermedregelmæssige
mellemrumisamarbejdemedDetMonetæreUdvalgogi
snæverkoordinationmedG-24ogIMF,atdenøkono­
miskepolitikiAlbanienerioverensstemmelse med
formålenemedlånet,ogatlånebetingelserne overholdes .2.Kommissionen kontrollerermedregelmæssige
mellemrumisamarbejdemedDetMonetæreUdvalgogi
snæverkoordinationmedG-24ogIMF,atdenøkono­
miskepolitikiAlbanienerioverensstemmelse med
formålenemedtilskuddet,ogatbetingelserneover­
holdes.
Artikel3
1.LånetstillestilrådighedforAlbanienitorater.
Denførsterateudbetales,såsnartdererindgåeten
stand-byaftalemellemAlbanienogIMF,ogdenanden
ratefrigivestidligstiførstekvartal1993,dogmedforbe­
holdafartikel2,stk.2Artikel3
1.TilskuddetstillestilrådighedforAlbanienito
rater.Denførsteratepå35mio.ECUudbetales,såsnart
dererindgåetenstand-byaftalemellemAlbanienog
IMF,ogdenandenratefrigivestidligstiførstekvartal
1993,dogmedforbeholdafartikel2,stk.2,ogpå
grundlagafentilfredsstillende gennemførelseafstand-by
aftalen.
2.MidlerneudbetalestilAlbaniensnationalbank .
Artikel4 Udgår
1.Delåneoptagelses-oglångivningstransaktioner ,der
ernævntiartikel1,gennemføresmedsammevalørdato
ogmåforFællesskabetikkemedføreomlægningaf
forfaldstiden,valutakurs-ogrenterisiciellerandre
kommercielle risici.
2.Kommissionen skal,hvisAlbanienønskerdet,
træffedenødvendigeforanstaltninger tilatindføjeen
klausulomførtidigtilbagebetaling ilånebetingelserne og
til,atensådanklausulkananvendes.

1.9.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C225/7
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
3.Giveromstændighederne mulighedforenforbed­
ringafrentenpålånene,kanKommissionen påAlba­
niensanmodningheltellerdelvisrefinansieresineoprin­
deligelånoptagelserelleromlæggedehertilsvarende
finansiellebetingelser.Ensådanrefinansiering eller
omlægninggennemførespådebetingelser,dererfastsat
istk.1,ogmåikkeresultereienforlængelseafden
gennemsnitlige løbetidfordeaftransaktionerne berørte
lånellerienforhøjelseafrestgælden,udtryktiløbende
valutakurs,pådatoenfordissetransaktioner .
4.Albanienbæreralledeomkostninger ,somFælles­
skabetafholderiforbindelsemedindgåelseoggennem­
førelseaftransaktioner ihenholdtildenneafgørelse.
5.DetMonetæreUdvalguderrettesmindsténgang
omåretomudviklingen idetransaktioner ,derer
omhandletistk.2og3
Artikel5 Uændret
Kommissionen sendermindsténgangomåretEuropa
ParlamentetogRådetenrapport,derindeholderen
vurderingafgennemførelsen afdenneafgørelse.
ForslagtilRådetsdirektivomændringafdirektiv75/273/EØFomfællesskabslisten overugun­
stigtstilledelandbrugsområder ihenholdtildirektiv75/268/EØF(Italien)
(92/C225/04)
KOM(92)349endeligudg.
(ForelagtafKommissionen den24.juli1992)
underhenvisningtilforslagfraKommissionen , RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet,
og underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
udfrafølgendebetragtninger :
underhenvisningtilRådetsdirektiv75/268/EØFaf28.
april1975omlandbrugibjergområderogivisseugun­
stigtstilledeområder('),senestændretvedforordning
(EØF)nr.2328/91(2),særligartikel2,stk.2,IRådetsdirektiv75/273/EØFaf28.april1975om
fællesskabslisten overugunstigtstilledelandbrugsom­
råderihenholdtildirektiv75/268/EØF(Italien)(J),
senest
(')EFTnr.L128af19.5.1975,s.1.
OEFTnr.L218af15.7.1991,s.1. OEFTnr.L128af19.5.1975,s.72.