ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)847
Vol.1982/0258

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN
FORDE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatKOM(82)847endeligudg.
Bruxelles20-december1982
INTERNT DOKUMENT
MEDDELELSE FRAKOMMISSIONEN TILRÅDET
Anmodning omsamstemmende udtalelsefraRådetihenholdtil
artikel54,stk.2,iEKSF-traktaten medhenblikpåfinansiering
afenkulfyretkraftcentral ,somSociétéCharbonnages
deFranceønskeratopføreiCarling(Mosel)(andetlån).
K0MC82)847endeligudg.

MeddelelsetilRådet
Vedrørende :AnmodningomsamstemmendeudtalelsefraRådetihenholdtil
artikel54,stk.2,iEKSF-traktaten medhenblikpåfin­
ansieringafenkulfyretkraftcentral ,somSociétéCharbonnages
deFranceønskeratopføreiCarling(Mosel)(andetlån).
Lånetsstørrelse:FF300mio.(ca.4544mio.ECU)
Lanmodta^er :Charbonnages deFrance,Paris.
Charbonnages deFrance,dereroprettetvedlovaf17.maj1946,eren
nationaloffentligretlig industri-oghandelsinstitution medstatussom
juridiskperson,derhartilopgaveatforvaltedenationaliserede miner.
Institutionen erdirekteundergivetstatskontrol ogfårstatsgarantifor
lånmedlangellermellemlangløbetid.
Beskrivelse afprojektet s
Projekteterallerededetaljeretbeskrevetidok.PEnr.E/193/78.
Følgendehovedlinjerkanfremhæves:Dennyekraftcentral ,dereropført
midtikuldistriktetiLorraine-bassinet ,erførstogfremmestberegnettilatkunnearbejdemedsådannebiprodukterfrakul,somervanskelige
atafsætte.Opførelsenafdennyecentralvariøvrigtblevetnødvendig
pågrundafdenlokaleefterspørgsel efterelektricitet ,ogfordiflere
eksisterende produktionsenheder varforældede.Dervarligeledestaget
hensyntilindvirkningen påbeskæftigelsen ,dadenfortsattebeskæftigelse
af1300menneskerkunkunnesikresvedfortsatbrydningaf'kul.
Hvadangårkraftcentralens opførelsekandetbemærkes,atarbejdet
udføresioverensstemmelse meddetoprindeligeprojekt,ogatcentralen
somplanlagtertagetibruginovember198-1-Foratoverholdeplanerne
foropførelsenafselvecentralenhardetdogværetnødvendigtatudsætte
udførelsenafvissearbejder.
Bortsetfradeindkørings-ogfærdiggørelsesarbe jder,derstadigmangler,
udføresderligeledesforøjeblikketarbejderiforbindelse medudvidelse
afinstallationerne' tiltransportogtilmodtagelseafslamproduktertil
brugforfyringicentralen.

-2-
Finansiering
Detoverslag overudgifterne ,somCharbonnages deFrance forelagde ved
behandlingen afførste låneansøgning iforbindelse medopførelsen af
kraftcentralen iCarling ,beløb sigtilFF15^8mio.,omregnet tilpris­
niveauet imidten af1978 (jf.tabellen nedenfor ).
Pågrund afdenlængere opførelsesperiode ogdensvingende valutaudvikling
beløber deallerede afholdte udgifter sigtilFF1579mio.,ogoverslaget
over udgifterne tilderesterende arbejder beløber sigtilFF447mio .
Deendelige omkostninger vedprojektet måanslås tilFF2.016 mio .
1218 1212 1280 1281 1282 1283 1984og J
derefter ~~
Ipriser pr.
1.6.1978 160369546310 133 - 1518
Iløbende *)
priser (FF) 187 346 706 250 80 160287 2016
*)skøn for1983 ogderefter .
Enfinansiering fraEKSF med50$afomkostningerne vedprojektet betyder
etlånpåca.FF 1000mio . *
Eftersom derallerede erydet etførste lånpåFF700mio .i1977til
projektet ,kan etbeløb optil 1mia .,dvs .FF300mio..idagregnes
somenajourføring afopførelsesomkostningerne .
Vurdering
Kommissionen kunne i1977gåindforen.delvis finansiering afopførelsen
afennykraftcentral ikuldistriktet iLorraine-bassinet .Projektet er
forøjeblikket ved atblive gennemført ,ogdevigtigste installationer
erallerede taget ,ibrug .Dennyeansøgning svarer tildetyderligere
behov forfinansiering somfølge afvalutaudviklingen iopførelsesperioden
ogfalder således direkte indunder detprojekt ,derallereae eraelvis
finansieret .Projektet erstadig ioverensstemmelse medretningslinjerne
forFællesskabets energipolitik ,dadetbidrager til ,atkulproduktionen
iFællesskabet kanopretholdes pålænger ^sigt ,ogonder forhold medøget
produktivitet )ogtilatderanvendes andre kilder endkulbrinter til
energiforsyning .
KomrnissioriHii harderfor ment ,atansøgningen opfyldte betingelserne i
artikél 54,stk .2,iEKSF-traktaten .
Konklusion
Deanførte betragtninger fører tilenpositiv vurdering aflåneansøgningen ,
dainvesteringsprogrammet direkte ogiførste række bidrager tilopfyldelsen
afformålene iEKSF-traktatens artikel 54,stk .2.
Kommissionen har iprincippet truffet beslutning omat .bevilge detønskede
lån .Ihenhold tilartikel 54,stk .2,iEKSF-traktaten anmoder denderfor

omRådetssamstemmendeudtalelsevedrørendeydelseafetlånsvarendetil
FF300mio.(cirkamio.ECU)tilSociétéCharbonnages deFrance,
Paris.
Bemærkninger
Charbonnages deFranceharalleredefraEKSFmodtagetlån,hvisrestbeløb
pr.30.6.1982beløbersigtil220mio.ECU.