ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77)249
Vol.1977/0089

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(77)249 endeligudg.
Bruxelles,den27«maj1977«
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING(EØF)
omforlængelseafanvendelsenafforordning(EØF)nr.745/77omdemidlerti­
digeforanstaltninger til"bevarelseogreguleringaffiskeressourcerne ,som
skalfindeanvendelsepåfartøjer,derførerPolens.DDR'sogUSSR'sflag
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(77)249endeligvåg.

Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF)Nr. /77
af
omforlængelse afanvendelsen afforordning (EØF)nr.745/77omdemidlerti­
dige foranstaltninger tilbevarelse ogregulering affiskeressourcerne ,som
skal finde anvendelse påfartøjer ,derfører Polens ,DDR *sogUSSR' sflag
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske økonomiske Rel-
lesskab ,
under henvisning tiltiltrædelsesakten ^,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende "betragtninger :
Rådet vedtog den 3.november 1976 enrække resolutioner omvisse eksterne og
interne aspekter vedden fælles fiskeripolitik :
2)vedforordning (EØF)nr.194/77 fastsatte Rådet forperioden 1.januar til
31.marts 1977 enrække midlertidige foranstaltninger tilbevarelse ogregule­
ring affiskeressourcerne ,somskal finde anvendelse påfartøjer ,derfører
Polens ,DDR *seller USSR' sflag ;
efter vedtagelsen afdenne forordning hardisse lande anmodet om,atder indle­
desforhandlinger medFællesskabet medhenblik påindgåelse aframmeaftaler ved­
rørende fiskeri ;disse forhandlinger erendnu ikke afsluttet ogderfor erde
konsultationer ,somskal afholdes imedfør aframmeaftalerne medhenblik på
fastlæggelse afretningslinjerne forudøvelse affiskeri ,navnlig iFællesska­
bets fiskerizone ,endnu ikke blevet indledt }
iafventning afdisse konsultationer forlængedes anvendelsesperioden forfor -
ordning (EØF)nr.194/77samt gyldighedsperioden fortilladelser udstedt til ,\
fartøjer ,derfører depågældende landes flag ,vedforordning (EØF)nr.745/77
medtomåneder medforbehold afdebestemmelser ,BomRådet måtte vedtage på
grundlag afresultatet afdekonsultationer ,derskal afholdes efter indgåel­
senafrajnmeaf talerne ;
aetviser signødvendigt atforlange anvendelsesperioden fordenne forordning
ogatindføre deheraf følgende ændringer iden,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
1)EFTnr.L73,27.3.1972 ,s.14.
2)EFTnr.L25,29.1.1977 ,s.46.
3)EFTnr.L90,08.4.1977 ,s.7.

Artikel1
Iartikel1iforordning(EØF)nr.745/77erstattes"den31.maj1977"med
»den30.juni1977".
Artikel2
1.Defiskerikvoter ,derindrømmesPolen,DDRogUSSRiperiodenfra1.junitil30.juni1977erangivetibilagI.
2.Fiskerikvoterne indrømmesunderforbeholdafoverholdelse afforanstaltnin­
gernetil"bevarelseogtilsynogandre "bestemmelser omfiskeriidezoner,
dereromhandletiartikel1iforordning(EØF)nr.194/77.
Artikel3
Gyldighedenafdetilladelser ,derudstedesihenholdtilforordning (EOF)nr.
194/77tilfartøjer,derførerdepSgældendelandesflag,forlængestilhele
denperiode,ihvilkendenneforordningfinderanvendelse,doghøjstfordeti
bilagIIanførteantallicenser.
Artikel4
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggørelsen iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidende.
Denanvendesindtilden30.juni♦1977«
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
Udfærdigeti
PåRådetsvegne
Formand

BILAG1
POLEîT
Fiikerikvotcr (orPotenforperiodenfraden1.6.77 "til30.6.77
Dczoner,derkommeribetragtning,erdem,dererfastlagtafDetinternationaleHavundersøgelses -
rid(ICES),forsividtdeliggerindenfordeafmedlemsstaternes fiskerizonerpiindtil200sømil,
somerbeliggendeudforkysternelangsNordsøenogAtlanterhavet,ogsomomfattesaffællesskabs­
bestemmelser vedrørendefiskeri.
Ait Zone Mttngdc
(ion»)
Makrel V 80-
Makrel VIAsiUngtsomdennezonestrækkersigvest
fordenifodnotet 1)fastsattelinje,ogVIB68
Makrel VIIC,VIIIC,VIIJsalangtsomdennezone
strækkersigsydfor50®30nordligbredde,ogVII
Η 379
Makrel
«/VIIIsalangtsomdennezonestrækkersigvestfor
denifodnote(2)fastsattelinje 40-
HestemakrelI
VIAsålangtsomdennezonestrækkersigvest
fordenifodnote(')fastsattelinje,ogVIBι-■
Hestemakrel VIIC,VIIK.,VIIJsalangtsomdennezone
strækkersigsydfor30°30nordligbredde,ogVII
H 48-
Hestemakrel VIIIsilangtsomdennezonestrækkertigvcitfor
denifodnote(*)fastsattelinie 34;1
(')Drnlm*.derfraé**60*ngirmodaydlit
wWnogderframodve»ttil
>0'vWH)nogderi™modtydtil
!0*«<6*M)nogfarinmodvoltil
12'»**tOnogderframod»ydMl
12*w<4'K)n.
(')Dvnlinrr,derfraM*w4N*nfirmodtyd0
H'w47*nogderframod•»!hi
♦*w4T*nogderframodtydtil
6*w46*tonogderframodMlil
5"*46*tOnogderframod»ydtil
t*w4*'rtogderframod«%t<*l
4*w44"nogtJcrframod»ydtit
4"v45*flogdertrsmod*tttil
2*«4Tnocderframod»yd.

DDR
FiskerikvoterforDDRforperiodenfraden1»6»77 "til30#6.1977
Dezoner,derkommeribetragtning ,erdem,dererfastlagtafDetinternationaleHavundersøgelses -
rid(ICES),ellersomerdefineretibilagettilkonventionenomoprettelseafDeninternationale kom­
missionforfiskenetidetnordvestligeAtlanterhav(ICNAF).forsividtdeliggerindenfordeafmed­
lemsstaternesfiskerizonerpiindtil200sømil,somerbeliggendeudforkysternelangsNordsønen
ogAtlanterhavet,ogsomomfattesaffællesskabsbestemmelser vedrørendefiskeri.
Art Zone Mrn/tde
(lont)
Makrel VIAsalangtsomdennezonestrækkersigvest
fordenifodnote(')fastsattelinje,ogVIB20
Makrc VIIC,VIIK,VIIJsilangtsomdennezone
strækkersigsydfor50°30nordligbredde,ogVII
H110.
Makrel VIIIsalangtsomdennezonestrækkersigvestfor
denifodnote(')fastsattelinie 12
Hestemakrel VIAsalangtsomdennezonestrækkersigvest
fordenifodnote(■)fastsattelinje,ogVIBi
Hestemakrel VIIC,VIIK,VIIJsilangtsomdennezone 1
strækkersigsydfor50°30nordligbredde,ogVII
H 8
Hestemakrel VIII,silangtsomdennezonestrækkersigvest
fordenifodnote(')fastsattelinie 34'
(')Deniinjr,derfrai"tMo/(irmodtydtil ( :t
é*•Mn0|drrframodmltil
10*»W"Wnondrrfrimod»ydtil
10*•16"Wnonderframodveattil
12*«rWno|derframodsydtil
12*vW10n.
ODrnlinje,derfraB*w4ft"ngirmodaydtil ..
U*•47"nOj|derframodøsttil
6*w47"no/tdrrframod»ydtit
6°w46'Wnogdrrframod*sttil
S*v46*30nojtdrrframod»ydtil
5"v46*nogdrrframodtil
4*w46'fiogdrrframodsydtal
4*v45*ilogderframodmitil
2*«4.1*mogderframodayd.

USSR
FiskerikvotcrlorUSSRforperiodenfraden1.6.77 "til30.6.77
Dczoner,derkommeribetragtning,erdem,dererfastlagtafDelinternationaleHavundersøgelses -
råd(ICES)ellersomerdefineretibilagettilkonventionenomoprettelseafOeninternationalekom­
missionforfiskerietidetnordvestligeAtlanterhav (ICNAF),forsividtdeliggerindenfordeafmed­
lemsstaternesfiskerizonerpiindtil200sømil,somerbeliggendeudforkysternelangsNordsøenog
Atlanterhavet,ogsomomfattesaffællesskabsbestemmelser vedrørendefiskeri.
Art Zone M*ngdc
(ton»)
Kuller IV 2.250
S* ν1.842
Makre IVι
238
Makre VIAsilangtsomdennetonestrækkersigvest
fordenifodnote(')fastsattelinje,ogVIB 2Q2
Makrel VIIC,VIIK,VIIJsilangtsomdennezone
strækkersigsydfor50°JOnordligbredde,ogVII
IH 1.636
Makrel VIIIsalangtsomdennezonestnekkersigvestfor
denifodnote(')fastsattelinie 172
Hestemakrel VIA»iUngtsomdennezonestrxkkersigvest
(ordenifodnote(!)fastsattelinje,ogVIB 69
Hestemakrel VIIC,VUK,VIIJsalangtsomdennezone
strzkkersigsydfor50°30nordligbredde,ogVII
H•2.310 '
Hestemakrel VIIIsalangtsomdennezonestrækkersigvesttor
denifodnote(*)fastsaltelinie 1.659
Skoiarst 1(ICNAF) 253
Hellefisk I(ICNAF) 783
Hellefisk XIV 108
Hvilling IV 283
(')Denlinje.derfra6*w60*ngårmodtydtil
6*«\H'tønogdrrirtmodvnilil
tO*wM*tønogdrrffimod»ydlil
10'w56*tønogderframodvttthl•t
12*w56'Wn©gderfnmod«yJtit
12"»*4".tøft.
(0Denlinje.derfraft"w48*n^irmod*yd61
S*w47"nogderframodtit
é*w47*nogderframod«ydril
6"%46"tø«ogderfr*modøtttil
5*w46"tønogderframo-J»ydtil
S*«46'nogderframod•*(til
4*w46*nogderframod*ydtil
4**45*nogderframodMitil
2*tr41*nogderfr«modryd.

BILAG2POLEN
Dethøjesteantalfartøjerpåmellem2000og3500brt.,somsamtidigtkanudøvefiskeri
cnbestemtzoneogforhvilkedereropnletentilladelse
ICES-omride Polen
IV ICES
VI ICHS
V ICES
VIII ICES 1
4
BILAG3-DDR
Dethøjesteantalfartøjerpamellem2000og3500brt.,somsamtidigtkanudøvefiskeri
enbestemtzoneogforhvilke,dereropn&etentilladelse
• ♦ .
ICES-titer
ICNAF-omridcDDR
V ICES 1
VI CES
VI ICES
VII ICES
4
.i
BILAG4-USSR
Dethøjesteantalfartøjerpamellem2000og3500brt.,somsamtidigtkanudøvefiskeri
enbestemtzoneogforhvilke,dereropn&etentilladelse
ICES-eller
ICNAFomrideUSSR
v CES 5
VI CES
VI CES 5
VII CES 2
XIV ICES 1
I ICNÀF 2
16