OMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(93) 624 endelig udg. 
Bruxelles, den 30. november 1993 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØf) 
om fordeling for 1994 af Fællesskabets fangstkvoter i grønlandske farvande 
(forelagt af Kommissionen) 
BEGRUNDELSE 
Inden for rammerne af fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske 
landsstyre på den anden side har de kontraherende parter i en protokol 
om betingelserne for fiskeri fastsat visse fangstmængder, der hvert år 
tildeles Fællesskabet i grønlandske farvande, indtil den 31. december 
1994. 
Ifølge aftalen må disse mængder tages af fartøjer, som ikke fører en 
EF-medlemsstats flag, i det omfang dette er påkrævet, for at de 
fiskeriaftaler, som Fællesskabet har indgået med tredjelande, kan 
fungere tilfredsstillende. 
I henhold til bestemmelserne i Fiskeriprotokollen skal de kompetente 
myndigheder for Grønland senest den 15. november hvert år tilbyde 
Fællesskabet sådanne supplerende fiskerimuligheder i henhold til 
artikel 8 i aftalen, som på det pågældende tidspunkt forventes at 
foreligge i den følgende fangstsæson. Den 15. november 1993 tilbød 
Grønlands Hjemmestyre Fællesskabet følgende supplerende mængder for 
1993: 3.000 t groundnose grenadier, 2.000 t torsk, 9.000 rødfisk (ICES 
XIV/V), 3.000 t havkat (NAFO 0/1), 10.000 t blåhvilling (ICES XIV/M), 
200 t helleflynder (NAFO 0/1) og 200 t (ICES XIV/V), 4.000 t hellefisk 
(ICES XIV/V) og 2.500 t (NAFO 0/1) samt en endnu uspecificeret mængde 
lodde ved Østgrønland. 
Fællesskabet skal i henhold til ovennævnte protokol give de kompetente 
myndigheder for Grønland svar på tilbuddet om supplerende fiskerimulig­
heder senest seks uger efter modtagelsen af tilbuddet. Hvis Fælles­
skabet enten afviser tilbuddet eller undlader at svare inden seks uger, 
kan de kompetente myndigheder for Grønland tilbyde fiskerimulighederne 
til anden side. 
I betragtning af de mængder rødfisk, hellefisk og lodde, som allerede 
er til rådighed for Fællesskabet for 1994 i henhold til fiskeriproto­
kollen anses det ikke at være i Fællesskabets interesse at acceptere de 
supplerende mængder, som Grønlands Hjemmestyre tilbyder. 
Det påhviler Rådet at fordele Fællesskabets andel i 1994, i henhold til 
fiskeriprotokollen, mellem medlemsstaterne. 
Efterson ikke alle arrangementer med visse tredjelande vedrørende bytte 
af fangstmuligheder for det kommende år endnu er afsluttet, er visse 
fangstmuligheder ikke fordelt. Loddekvoten, som tidligere er blevet 
tildelt Fællesskabet, er opført som ikke-fordelt med henblik på 
udveksling i henhold til den fiskeriaftale som skal indgås med Island. 
Derudover vil den foreslåede fordeling for 1994 på ingen måde være 
generende for en eventuel fremtidig fordeling, der tager højde for 
udviklingen af Fællesskabets nye internationale fiskerirelationer med 
visse kyststater i Nordøstatlanten og Østersøen. 
Kommissionen foreslår derfor Rådet at godkende reaktionen på de 
ovennævnte supplerende fangstmuligheder og at tildele de årlige 
fangstkvoter i Grønlands farvande gennem vedtagelsen af vedlagte 
forslag til forordning. 
Forslag ti I 
RAPETS FORORDNING (EØF) 
af 
om fordeling for 1994 af Facllcsskabcts fangstkvoter i grønlandske farvande 
RÅDET FOR DC EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/93 
a^ 2QI deGeriæF '•'925>m cn fællesskabsordning for fiskeri 
og akvakultur ('), særlig artikel OAH) 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: for at sikre en effektiv forvaltning af fangstmulighederne 
bør disse i overensstemmelse med artikel S i forordning 
(EØF) nr. 3760/92 fordeles mellem medlemsstaterne ved 
hjælp af kvoter; 
det fiskeri, der er omhandlet i denne forordning, skal 
undergives de relevante kontrolforanstaltninger i 
Rådets forordning (EøF) nr. 2847 *f 12. oktober 1993 om 
indforeise af en kontrolordning under den f*Ues 
fiskeripolitik. (t|^ 
I fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fæl­
lesskab på den ene side og den danske regering og det 
grønlandske landsstyre på den anden side (2) og i protokol­
len om fastsættelse af betingelserne for fiskeri i henhold til 
fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fælles­
skab på den ene side og den danske regering og det 
grønlandske landsstyre på den anden side (3) fastsættes de 
fangstkvoter i grønlandske farvande, der tildeles Fællesska­
bet; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Fordelingen af Fællesskabets fangstkvoter i grønlandske 
farvande i 199^.er fastsat i bilaget. 
Artikel 2 
disse fangstkvoter kan udnyttes af fartøjer, der ikke fører 
en medlemsstats flag, i det omfang det er nødvendigt, for at 
Fællesskabets fiskeriaftaler med tredjelande kan fungere 
tilfredsstillende; 
Fællesskabet skal underrette den kompetente myndighed 
for Grønland om sit svar på tilbud om yderligere fangstmu­
ligheder i henhold til artikel 8 i fiskeriaftalen senest seks 
uger efter modtagelsen af dette tilbud; Såfremt de ansvarlige myndigheder i Grønland fremsætter 
et tilbud om supplerende fangstmuligheder som omhandlet 
i artikel 8 i fiskeriaftalen, træffer Rådet med kvalificeret 
flertal på forslag fra Kommissionen afgørelse om dette 
tilbud senest seks uger efter modtagelsen heraf. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1994 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
(') i:IT nr. I. .189 AF .11. 12. 1992, s. 
C-) MIT nr. 1. 29 af I. 2. 1985, s. 9. 
(') I-IT nr 1. 252 :if 15. 9. 1990, s 2 (<) EFT nr. L 261 af 20.10.1993, s. 1 
Nr. L De Europæiske Fællesskabers Tidende 
BILAG 
Fordeling af Fællesskabets fangstkvoter i grønlandske farvande for 1991/ 
Art 
1 
Torsk 
Rødfisk 
Hellefisk 
Helleflynder 
Rejer 
Havkat 
Blåhvilling 
Lodde Område 
2 
NAFO 0/1 
ICES XIV/V 
NAFO 0/1 
ICES XIV/V 
NAFO 0/1 
ICES XIV/V 
NAFO 0/1 
ICES XIV/V 
NAFO 0/1 
ICES XIV/V 
ICES XIV/V EF-fangst-
kvoter 
(tons) 
3 
16 000 
15 000 
5 500 
46 820 
2 050 
3 950 
200 
4 525 
2 000 
30 000 
fa 000 Medlemsstaternes kvoter 
(tons) 
4 
Tyskland 12 320 
Det Forenede Kongerige 3 680 
Tyskland 13 040 
Det Forenede Kongerige 1 960 
Tyskland 5 395 
Det Forenede Kongerige 105 
Tyskland 46 270 
Frankrig 330 
Det Forenede Kongerige 220 
Tyskland 1 575 
Det Forenede Kongerige 75 
Tyskland 3 375 
Det Forenede Kongerige 175 
— 
Danmark 1 012 
Frankrig 1 012 
Tyskland 2 000 
Danmark 3 000 
Frankrig 3 000 
Tyskland 24 000 
EF Islands og 
Norges kvoter 
(tons) 
(til orientering) 
S 
— 
400 (2) * 
400 (2) * 
200 (2) * 
2 500 * 
— 
— 
30 000 * Fxrøernes kvoter 
i grønlandske farvande 
i henhold til 
fiskeriprotokollen 
EF/Grønland (>) 
(tons) 
(til orientering) 
6 
500 
150 
150 
1 150 
10 000 
(') Disse kvoter til Færøerne udgør et tillæg til Fxllesskabets kvoter og udgør en del af det fiskeriarrangement, som Fællesskabet og Færoerne har truffet aftale 
om for 199f 
(2) Ma kun fiskes med laneline. 
* u-fordelte 
^ 
ISSN 0254-1459 
KOM(93) 624 endelig udg 
DOKUMENTER 
DA 11 03 
Katalognummer : CB-CO-93-662-DA-C 
ISBN 92-77-61992-9 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
f