KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(94) 574 endelig udg. 
Bruxelles, den 07.12.1994 
Forslag til Rådets beslutning 
af... 
om udvidelse af den retlige beskyttelse 
af halvlederprodukters topografi 
til at omfatte personer fra visse territorier 
(forelagt af Kommissionen) 

Begrundelse 
Den retlige sammenhæng på EF-plan og internationalt 
Rådets direktiv 87/54/EØF om retlig beskyttelse af halvlederprodukters topografi1 
fastsætter de grundprincipper, som medlemsstaterne skal overholde i forbindelse med 
beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder til disse topografier. Det fastsætter, at 
beskyttelsen både omfatter fysiske personer, som er statsborgere i en medlemsstat eller har 
sædvanlig bopæl på en medlemsstats område, og selskaber og andre juridiske personer, 
som har regulær industri- eller erhvervsvirksomhed på en medlemsstats område. Dette 
direktiv er blevet gennemført i alle medlemsstaters lovgivning. 
I kraft af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde gælder det fra og 
med den 1. januar 1994 ligeledes i de EFT A-lande, hvor denne aftale er ikrajtrådt som 
bindende retsakt, der indgår i disse landes interne retsorden2. 
Ved en række rådsbeslutninger i form af bindende retsakter, der ligeledes indgår i 
ovennævnte aftale om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, er den ved direktiv 
87/54/EØF indførte retlige beskyttelse af halvlederprodukters topografi blevet udvidet til at 
omfatte personer fra lande eller territorier, der ikke hører til Fællesskabet. Beskyttelsen er 
blevet ydet på gensidighedsbasis til fysiske og juridiske personer, nogle gange i form af en 
permanent beskyttelse, andre gange i form af en midlertidig beskyttelse3. 
1 Direktiv af 16. december 1986, offentliggjort i EFT nr. L 24 af 27.1.1987, s. 36 ff. 
2 Artikel 65, punkt 2, og bilag XVII, punkt 1, i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde. 
3 Følgende beslutninger er for øjeblikket i kraft: 
Rådets beslutning 90/510/HØF af 9. oktober 1990 (offentliggjort i HIT nr. L 285 af 17.10.1990, s. 29 
og 30), ændret ved beslutning 93/17/EØF af 21. december 1992 (offentliggjort i EFT nr. L 11 af 
19.1.1993, s. 22 og 23), om indførelse af en permanent og betingelsesløs beskyttelsesordning for en 
række lande og territorier, der yder en passende og permanent beskyttelse til Fællesskabets 
medlemsstater 
Rådets beslutning 93/16/EØF af 21. december 1992 (offentliggjort i EFT nr. L 11 af 19.1.1993, s. 20 
og 21), ændret ved beslutning 93/520/EØF af 27. september 1993 (offentliggjort i EFT nr. L 246 af 
2.10.1993, s. 31 og 32), om midlertidig beskyttelse af personer fra Amerikas Forenede Stater (indtil 
31.12.1993) og fra visse territorier (indtil 31.12.1994) og Rådets beslutning 94/373/EF af 27. juni 
1994 (offentliggjort i EFT nr. L 170 af 5.7.1994, s. 34 og 35) om forlængelse af beskyttelsen for 
Amerikas Forenede Staters vedkommende indtil den 1. juli 1995 (sidstnævnte beslutning er endnu ikke 
indsat i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde). 
Rådets beslutning 94/700/EF af 24. oktober 1994 (offentliggjort i EFT nr. L 284 af 1.11.1994, S. 61 
og 62), om udvidelse af den retlige beskyttelse af halvlederprodukters topografi til at omfatte personer 
fra Canada. 
Ifølge bestemmelserne i artikel 4, punkt 1 og 2, i protokol 28 til aftalen om Det 
Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde har aftalens kontraherende parter ret til at 
træffe beslutning om at udvide den retlige beskyttelse af halvlederprodukters topografi til at 
omfatte personer fra tredjelande og tredjelandsterritorier, der ikke er kontraherende part i 
aftalen, hvis disse personer ikke nyder beskyttelse i henhold til aftalen. De kan ligeledes 
indgå aftaler med dette formål for øje. 
Hvis retten til beskyttelse af halvlederprodukters topografi udvides til at gælde for et land, 
som ikke er kontraherende part, skal den implicerede kontraherende part sørge for, at det 
pågældende land yder ret til beskyttelse til de øvrige kontraherende parter i aftalen på 
vilkår, der svarer til dem, der ydes den implicerede kontraherende part. 
Endvidere pålægger aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder, der er 
et af forhandlingsresultaterne i de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden 
og indgår i Marrakesh-slutakten af 15. april 1994, medlemslandene at yde en beskyttelse af 
integrerede kredsløbs topografi, der er i overensstemmelse med medlemslandets egne 
bestemmelser herom samt med bestemmelserne i traktaten om intellektuel ejendomsret i 
forbindelse med integrerede kredsløb, som den henviser til. 
Denne aftale samt aftalen om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen, som den er 
vedlagt som bilag, træder i kraft den 1. januar 1995 eller snarest muligt efter denne dato4. 
De industrialiserede lande, der er signatarer af aftalen om oprettelse af 
Verdenshandelsorganisationen, har en frist på 1 år fra aftalens ikrafttræden til at bringe 
bestemmelserne i aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder i 
anvendelse; de udviklingslande, der er signatarer af aftalen, har ret til at udskyde 
anvendelsen af bestemmelserne i yderligere 4 år med undtagelse af bestemmelserne i 
aftalens artikel 3, 4 og 55. 
Forbindelserne mellem Fællesskabet og de pågældende territorier 
Siden den 7. november 1987 har Fællesskabet ydet en retlig beskyttelse, der er i 
overensstemmelse med principperne i direktiv 87/54/EØF, til personer fra territorier, der 
har en særlig tilknytning til Det Forende Kongerige, på basis af en række beslutninger med 
Artikel XIV i aftalen om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen og punkt 3 i slutakten, hvori indgår 
forhandlingsresultatet af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden. 
Artikel 65 i aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder. 
midlertidig virkning6. Denne beskyttelse gælder i kraft af den gældende rådsbeslutning 
(beslutning 93/16/EØF) frem til den 31. december 1994. 
Ved Rådets beslutning 93/520/EØF af 27. september 19937 blev listen over de ved 
beslutning 93/16/EØF beskyttede territorier suppleret med Aruba og De Nederlandske 
Antiller, som derved også blev bragt ind under den ordning, der gælder for territorier, der 
har en særlig tilknytning til Det Forenede Kongerige, frem til den 31. december 1994. 
Den beskyttelse, der blev indført ved disse beslutninger, omfatter fysiske personer, der er 
statsborgere eller har sædvanlig bopæl i de pågældende territorier. Beskyttelsen gælder 
derimod kun selskaber og andre juridiske personer fra de pågældende territorier, som i 
disse har regulær industri- eller erhvervsvirksomhed, hvis Kommissionen fastslår, at 
selskaber og andre juridiske personer fra medlemsstaterne, der er berettiget til beskyttelse i 
henhold til direktiv 87/54/EØF, nyder beskyttelse i disse territorier. 
Som forholdene er nu, beskyttes halvlederprodukters topografi i alle de i beslutning 
93/16/EØF anførte territorier, der har en særlig tilknytning til Det Forenede Kongerige, 
generelt via ophavsretslovgivningen8. Personer fra Fællesskabet nyder ret til beskyttelse i 
alle disse territorier. 
På De Nederlandske Antiller er beskyttelsen af halvlederprodukters topografi sikret ved 
loven af 17. december 1912 om ophavsret, med senere ændringer. Denne lov finder 
ligeledes anvendelse på Aruba, indtil lovgiverne ophæver eller ændrer den. Loven giver ret 
til beskyttelse for personer fra Fællesskabet. 
Ovennævnte beslutninger, der alle har midlertidig virkning, byggede på den forudsætning, 
at de territorier, der endnu ikke havde særlovgivning på området, forventedes at ville 
vedtage en sådan og snarest muligt udvide dens anvendelsesområde til at omfatte personer 
Rådets beslutning 87/532/HØF al 26. oktober 1987 om udvidelse af den retlige beskyttelse af halvlederprodukters 
topografi til også at omfatte personer fra visse lande og territorier (offentliggjort i EFT nr. L 313 af 4.11.1987, s. 
22 og 23); Rådets anden beslutning 90/5Il/EØF af 9. oktober 1990 om udvidelse af den retlige beskyttelse af 
halvlederprodukters topografi til at omfatte personer fra visse lande og territorier (offentliggjort i EFT nr. L 285 af 
17.10.1990, s. 31 og 32); Rådets beslutning 93/16/EØF af 21. december 1992 om udvidelse af den retlige 
beskyttelse af halvlederprodukters topografi til at omfatte personer fra Amerikas Forenede Stater og fra visse 
territorier (offentliggjort i EFT nr. L 11 af 19.1.1993, s. 20 og 21). Til disse beslutninger er vedlagt en liste over 
de omfattede territorier som bilag. 
7 Beslutning offentliggjort i EFT nr. L 246 af 2.10.1993, s. 31 og 32. 
° Det bør noteres, at Isle of Man har vedtaget særregler til gennemførelse af principperne i direktiv 87/54/EØF og 
de rådsbeslutninger, der er blevet vedtaget på grundlag af dette direktiv (forskrift af 14. december 1993 om 
mønsterretten (halvlederes topografi) og regelsæt fra 1993 om mønsterretten (halvlederes topografi) af 18. januar 
1994). Hongkong, har netop vedtaget særbestemmelser om halvlederprodukter (anordning af 31. marts 1994 om 
integrerede kredsløbs rammemønstre (topografier)). I henhold tjl de oplysninger, som Kommissionen har 
modtaget, bliver denne beskyttelsesordning udvidet til at omfatte personer fra fællesskabet fra begyndelsen af år 
1995. 
fra Fællesskabets medlemsstater, der nyder ret til beskyttelse i henhold til direktiv 
87/54/EØF. 
Det forventes nu, at aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder, særlig 
afsnit 6, der omhandler integrerede kredsløbs topografi, vil blive bragt i anvendelse i de 
pågældende territorier inden for den ovenfor anførte foreskrevne frist. 
Det skal understreges, at den nuværende beskyttelsesordning, der er sat i kraft al 
Fællesskabet og bygger på et gensidighedskrav, fra og med ikrafttrædelsen af aftalen om 
handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder ikke længere vil kunne gælde for andre 
kontraherende parter i denne aftale. 
Forslag 
I betragtning af, at de bestemmelser, der på nuværende tidspunkt fmder anvendelse og 
sikrer en beskyttelse af personer fra Fællesskabet inden for frembringelse af topografier9, 
fortsat er i kraft, foreslås det Rådet fra og med den 1. januar 1995 at forlænge den ved 
direktiv 87/54/EØF ydede ret til beskyttelse frem til den 31. december 1995 på de aktuelt 
gældende vilkår. 
Fællesskabet forbeholder sig ret til på denne dato og på grundlag af udviklingen i gældende 
lovgivning om beskyttelse af halvlederprodukters topografi i de omfattede territorier at tage 
situationen op til fornyet overvejelse. 
Foranstaltninger, der skal træffes inden for rammerne af aftalen om Det Europæiske 
Økonomiske Samarbejdsområde 
Eftersom nærværende beslutning, som foreslås vedtaget af Rådet, som angivet ovenfor 
tager sigte på et emneområde, der er omfattet af aftalen om Det Europæiske Økonomiske 
Samarbejdsområde, og har til formål at bringe en beskyttelsesordning, der i forvejen 
anvendes i forhold til de i dens bilag anførte territorier, i anvendelse til fordel for personer 
fra disse territorier, og som ved en række allerede vedtagne rådsbeslutninger10 i form af 
bindende retsakter er blevet indført i bilag XVII, punkt 3, i aftalen, bør nærværende 
beslutning også gælde for de EFTA-lande, hvor aftalen om Det Europæiske Økonomiske 
Samarbejdsområdeer trådt i kraft. 
For at overholde bestemmelserne i punkt 2 i artikel 4 i protokol 28 til aftalen sørger 
Fællesskabet endvidere for, at de pågældende territorier yder ret til beskyttelse til de øvrige 
kontraherende parter i aftalen på vilkår, der svarer til dem, der ydes Fællesskabets 
medlemsstater. 
y Nemlig ophavsretslovgivningen bortset fra på Isle of Man. 
10 Se fodnote 6 og 7. 
Forslag til Rådets beslutning 
af... 
om udvidelse af den retlige beskyttelse 
af halvlederprodukters topografi 
til at omfatte personer fra visse territorier 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets direktiv 87/54/EØF af 16. december 1986 om retlig beskyttelse af 
halvlederprodukters topografi1, særlig artikel 3, stk. 7, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Retten (il retlig beskyl I else af lialvlcdei produkter s topografi i Fællesskabet gælder loi 
personer, der er berettiget til beskyttelse i henhold til artikel 3, stk. 1-5, i direktiv 87/54/EØF, 
denne ret kan ved rådsbeslutning udvides til at omfatte personer, der ikke har ret til beskyttelse 
i henhold til nævnte bestemmelser; 
udvidelse af beskyttelsen bør så vidt muligt besluttes for hele Fællesskabet; 
siden den 7. november 1987 har Fællesskabet ved en række rådsbeslutninger med midlertidig 
virkning udvidet denne beskyttelse til at omfatte personer fra visse territorier, hvis antal blev 
øget den 1. november 19932; 
EFTnr. L 24 af 27.1.1987, s. 36. 
Rådets beslutning X7A32/KOF al'26 oklobei 19X7 om udvidelse al den lellij-e beskyttelse al li.ih ledeipiodukleis lopopali (il <>e/.Â .i( 
omlalle peisonci lia visse lande <>/• leuiloiiei (<illeiilli|;cjoil i III ni I. II I al -I II IVX/. s .'.'). Kådels anden besliilninr. al '> oKlobei 
\')'H) om udvidelse al den lellife beskyttelse al lialvledeijnodiikleis topogtali (il at oinlalle pctsonei lia visse lande og lemtoiiei 
(ollentliggjort i KIT -nr. I. 2X5 al 17.10.1990, s. 31); Rådets beslutning 93/16/KØF al 21. december 1992, ændret ved 
beslutning 93/520/KØF af 27. september 1993 (offentliggjort i KIT nr. L 246 af 2.10.1993, s. 31), om udvidelse af den retlige 
beskyttelse af halvlcderprodukters topografi til at omfatte personer fra Amerikas Forenede Stater og fra visse territorier (offentliggjort i 
EFTnr. L 11 af 19.1.1993, s. 20). 
disse beslutninger byggede på den forudsætning, at de territorier, der endnu ikke havde 
særlovgivning på området, forventedes at ville vedtage en sådan og snarest muligt udvide dens 
anvendelsesområde til at omfatte personer fra Fællesskabets medlemsstater, der er berettiget til 
beskyttelse i henhold til direktiv 87/54/EØF; 
den seneste af disse beslutninger3 gælder frem til den 31. december 1994; 
aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder, der er et af forhandlings­
resultaterne i de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden og indgår i 
Marrakesh-slutakten af 15. april 1994, pålægger medlemslandene at yde en beskyttelse af 
integrerede kredsløb topografi, der er i overensstemmelse med medlemslandets egne 
bestemmelser herom samt med bestemmelserne i traktaten om intellektuel ejendomsret i 
forbindelse med integrerede kredsløb, som den henviser til; 
denne aftale samt aftalen om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen, som den er vedlagt 
som bilag, træder i kraft den 1. januar 1995 eller snarest muligt efter denne dato; de 
industrialiserede lande har en frist på I år fra ikrafttrædelsen af aftalen om oprettelse af 
Verdenshandelsorganisationen til at bringe bestemmelserne i aftalen om handelsrelaterede 
intellektuelle ejendomsrettigheder i anvendelse; de udviklingslande, der er signatarer af aftalen, 
har ret til at udskyde anvendelsen af bestemmelserne i yderligere 4 år med undtagelse af 
bestemmelserne i aftalens artikel 3, 4 og 5; 
aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder forventes at blive bragt i 
anvendelse i de pågældende territorier inden for den foreskrevne frist 
de bestemmelser, der sikrer en beskyttelse af personer fra Fællesskabet inden for frembringelse 
af topografier, er på nuværende tidspunkt fortsat i kraft i de omfattede territorier; 
den ved direktiv 87/54/EØF ydede ret til beskyttelse bør fra og med den 1. januar 1995 
forlænges til at gælde i de pågældende territorier frem til den 31. december 1995 -
3 Rådets beslutning 93/16/EØF af 21. december 1992, ændret ved Rådets beslutning 93/520/EØF af 27. september 1993. 
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 
Artikel 1 
Medlemsstaterne udvider den ved direktiv 87/54/EØF fastlagte retlige beskyttelse til at 
omfatte fysiske personer, som er statsborgere i et af de i bilaget anførte territorier, eller som 
har sædvanlig bopæl i et af disse territorier. 
Denne udvidelse af den retlige beskyttelse omfatter også selskaber og andre juridiske personer 
fra et af de i bilaget anførte territorier, som har en regulær industri- eller erhvervsvirksomhed i 
det pågældende territorium, forudsat at selskaber og andre juridiske personer fra en 
medlemsstat, der er berettiget til beskyttelse i henhold til direktiv 87/54/EØF, nyder 
beskyttelse i det pågældende territorium. 
Kommissionen afgør, hvilke af de i bilaget anførte territorier der opfylder betingelsen i andet 
afsnit, og underretter medlemsstaterne herom. 
Artikel 2 
Denne beslutning anvendes Ira den 1 januar 1(»5 
Medlemsstaterne udvider retten til beskyttelse i henhold til denne beslutning til at omfatte de i 
artikel 1 omhandlede personer frem til den 31. december 1995. 
Enhver eneret, der er erhvervet i henhold til beslutning 87/532/EØF, beslutning 90/51 l/EØF, 
beslutning 93/16/EØF, ændret ved beslutning 93/520/EØF, eller nærværende beslutning, skal 
vedblive med at være i kraft i den i direktiv 87/54/EØF fastsatte periode. 
Artikel 3 
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
-? 
BILAG 
Anguilla 
Aruba 
Bermuda 
British Indian Ocean Territory 
Britiske Jomfruøer 
Caymanøerne 
Kanaløerne 
Falklandsøerne 
Hongkong 
Isle of Man 
Montserrat 
Nederlandske Antiller 
Pitcairn 
Saint Helena 
Afhængige områder af Saint Helena (Ascension, Tristan da Cunha) 
South Georgia og Syd Sandwichøerne 
Turks- og Caicosoerne 

ISSN 0254-1459 
KOM(94) 574 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 06 08 
Katalognumjmer : CB-CO-94-598-DA-C 
ISBN 92-77-83286-X 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
3