ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)166
Vol.1979/0073

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(79)166 endeligudg.
Bruxelles,den3.April1979
FORSLAGTILRÅDETSAFGØRELSE
OMETANDETFLERÅRIGTFORSKNINGS-OG
UDVIKLINGSPROGRAM FORDETEUROPÆISKE
ØKONOMISKE FÆLLESSKAB PÅTEKSTIL-OG
BEKLÆDNINGSOMRÅDET
(Indirekteaktion)
(forelagtafKommissionen forRådet)
/vy_ss\iPA
Ί
//
KOM(79)166endeligudg.

INDHOLDSPORTEGffELSE
Sammenfatning ' 2
Programme-tsfremlæggelse 3
Programmetsindhold , 5
Budget . o
Iværksættelse ogforvaltningafprogrammet o
Udsendelseafoplysninger ,8
Bilag(Tekniskbilagmeddetaljeretangivelseafdeforskningsemner ,
hvorafprogrammeteropbygget,ertilrådighedforinteresserede ).
1.Videnogmidler.
2«IbrslagtilRådetsafgørelseometandetflerårigtforsknings-
ogudviklingsprogram påtekstil–ogbeklædningsområdet .

Sammenfatnings
Detteforslagdrejersigomialtfemforsknings-oguavuklinge&ktioner
fortekstil-ogbeklsdningøindiiBtriens område.
Forskningsområderne erfølgendeil)Beklædningens fysiologiogsammensæt­
ning,2)Strikvarersogtrikotagevarers kvalitet,3)Anvendelseafnye
spindemetoderiuldv&reindus fcrien,4)Forbedringafb.ør,5)Forurenings-
behandlingoggenbrug ,afrandi©ftertehandlingevii-ksonsheder fortekstiler.
Tilprogrammetsgennemførelse overtreåreranslåetet"budgetpå.4s?mil­
lionereuropæiskeregningseisliederfderskalafholdesafPteJ.lessk.abet ,og
4,05millionerregningsenheder ,somskalafholdesaftekstilindustrien ,
herunderenbemandingpå.toansatte.

Programmet^fr£mlæ^elEe __
Kocoissicnen fremlæggerhoslagtpågrundlagafenrakkerådslagninger raed
-deforskelligetekstil-ogbsklædningsbrancherogforslagudarbejdetaf
industrienetandetflerårigtfællesforsknings-ogudviklingsprogram ,
dervilstrækkesigovertreårfoghvisudgifterforheledetsvarighed
eranslåettil8,25MERE(hvoraf4,2MEREskalafholdesafFællesskabet).
Denneaktivitetfinderstedisammenhæng meddegenerelleretningslinjer
forensektorpolitikfortekstiler/beklædning,somKommissionen godkendte -
undersit482.mødeden19.juli1978(KOM(78)362endeligudg.).
Forskningsprogrammet ersaranens&te-ffemaktioner,d©rdækkerforskellige
brancher,(sedettekniskebilag)".
Detvilbliveiværksatiformafenforskningskont raletmeddelingafud­
gifternemedCOMITEXTIL,idetsåvelnationaleforskningsorganisationer
somdenprivateindustrideltager.:
Begrundelsen forprogrammetliggeridetforhold,at
–tekstil-pgbeklædningsindustriens områdeerkarakteriseret vedenmæng­
desmåogmellemstore virksomheder ,somsrivanskeligheder ,hvordet,
gældervalgafinvesteringer ,produktionsniveauer ,ogeksportmuligheder ,
mensomikkeeristandtilmedegnemidleratafholdeudgifterne .tilet
vidtspændendeteknologisk forskningsprogram ,hvorfradenerhvervedevi­
denhovedsageligt villekunnegiveanledningtilnyeproduktionsmetoder ,
nyeprodukterognyetjenesteydelser forheletekstil-ogbeklædnings-
sektoren.
–tekstil–ogbeklædningsindustrierne indtagerenbetydningsfuld pladsi
Fællesskabets økonomi,idetdesørgerforomkringlGfi>afdenlønnedebe­
skæftigelseindenforindustrien ,ogmankananslåderesbidragtilFæl­
lesskabetsindustrielleaktivitettilomkring8%,udtryktimerværdi.
-disseindustriererkarakteriserede vedetmegetstortantalomdannelses-
stadierogvirksomheder ,småogmellemstorevirksomheders fremherskende .
stillingindenforvissebrancher,isærhvadbeklædningangår,etfabri­
kationsmønster,derersærdelesvarieretihenseendetilprodukterog
afsætningsmuligheder ,megetudtaltesvingningeriefterspørgslen ,ensær­
delesstorprocentdelkvindeligarbejdskraft ,samtenmegetstærkkon­
centrationivisseregioner,hvordenudgørenmegetbetydeligdelaf
denøkonomiskeaktivitet .
-deneuropæisketekstilindustri vilikkekunneklaresigvedatfortsætte
påsinnuværendeteknologiogsinaktuelletilpasningtilmarkederne.Den
villeuundgåeligtbliveindhentetiløbetafkorttidogvilleblive ,
overhaletiprismæssighenseende.Denmåsåledesgøreenfortsatindsats
foratforbedreogfornysinefabrikationsmetoder ogsinteknologi,for
hvilkendenfællesforskningogudviklingerdendrivendekraft.

«.4–
Pådenandensidehardenationaleindustrier,idetdetandetprogram
erenopfølgningafdetindledendeprogram,somervedatværeafsluttet
vænnetsigtilatarbejdesammenoæforskningpåettidsp\inkt,hvorden
erblevetmereuomgængeligt nødvendigendnogensinde.Deterfaktiski
lysetafdaøkonomiskevanskeligheder ,dereropståetsomfølgeafolie-
ogråstofkrisen ,ogilysetafdevanskeligheder ,somdeninternationale
handelerstilletoverfor,isærfraudviklingslandeneogstatshandelslan -
dene,derpraktisererunormaltlavepriser,atdeneuropæiskeindustri
skaløgesinindsatsforatstyrkekonkurrenceevnen såvelindadtilsomud­
adtil.
Deeuropæisketekstil-og"beklædningsindustrier sælgerkvalitet,opfindsom­
hedogeiaagjderesoverlevelsesevne viludspringeafderesevn,®tilhastigt
attilpassesigtilmarkedetogisærtildenskiftendemode.Devilkun
kunnefåheldmedsigvedenvoksendeindsatsafalkraft,ihvilkenfor­
bindelseforskningeneretafgørendeoguundværligtelement.

Programmet øindhold
Deemnereller"projekter",somdetersammensataf,er"blevetdrøftetind­
gående,udvalgtogklargjorthosdenationaleogeuropæiskefagligeinstan­
servinderdefallesforskningsorganisationers medvirken.Overbevisningen
omdetsamledeprogramsformålstjenlighed harisærmanifesteret siggennem
denfinansielledeltagelsefraerhvervenessideidedeltagendelande,'en
deltagelsederudgøromkringhalvdelenafdetsamlede "budgetfordetnye
program.
Udarbejdelsen afdisseakterersåledesresultatetafetintensivtforbere-
delsesarbejde gennemført sammenmedrepræsentanter forerhverveneogsag­
kyndigefralaboratorierne igennemfleren&ieder.Efterudvælgelsenafem­
nerneerderblevetoprettettekniskeogvidenskabelige udvalgforhvertaf
demmedopgaves
–atbeskrivedefastsatteefterhinandenfølgendefaserforhvertforsk­
ningsområde ,
–atforetageentidsmæssigplanlægningfordissefasermedenfastsataf­
viklingovertrefuldeår,
-atfastlæggearbejdsdelingen mellemlaboratorierne faseforfase,
-atopstilleforbindelsesprooedurer forarbejderne meddeltagelseafflere
laboratorier .
Projekterneskalsåvidtmuligtsvaretildeforskelligegraderafhængigt
afemnerne,menaltidsåledesatderopnåsdetbedstmuligeklassifikations-
forhold:
1.Forbedringafdeneuropæisketekstil–ogbeklædningsindustris konkurren­
ceevnepåverdensplan .
2.Imødekommelse afforbrugernes kravogforventninger .
3.Forbedringafarbejds-ogproduktionsvilkår .
4.Fornyelseafmetoder,maskinerogprodukter.
5«Indvindingafenergi-,råstof–Ogtidsbesparelser .
6.Miljøbeskyttelse .
7.Bidragtilopretholdelse ogforbedringafEØF'søkonomiialmindelighed .
Fraetmetodologisk synspunkterintetafemnerneblevetudvalgtudenet
forudgåendestudiumafdentekniskelitteratur(Tidsskrifter ,patenter...)
delsforikkeatrisikereoverflødiggentagelseogdelsforvedforskningens
igangsættelse atnydefordelafalt,hvadderitekniskogvidenskabelig hen­
seendeerindvundet.Iøvrigtbegrænsedelaboratoriernes sagkundskab påde
behandledeområderdenførstnævnterisikotilusandsynligetilfældigheder .
\
Udvælgelsenaflaboratorierne harfundetstedpågrundlagafderesinterna­
tionaleanerkendtesagkundskabindenfortekstil–ogbeklædningssektorerne .
Noglelandeharinstitutter ,derspænderoverfleretekniskeområder;derfor
deltagerdepåflereemneområder ,ifemtilfældepåtoemneområder (WIRA,
Shirley,LIRA,TNO,DWFI,StazioneSp.Cellulosa),ivissetilfældei4
(CENTEXBELogITF),menhyppigstpåetenkelt,hvilketgælderfordeelleve
specialiseredeinstitutter (Beitem,LBD,CE£EH,ITL,Technotessile ,0.Ri-
vetti,BPI,Tech,Forsch,TexfoogLIRA).Derersåledesikketaleomudbyg­
ningermenomanvendelseafeksisterende sagkundskab .

-6-
Programmets forskningsområder
\
Projekt nr.5Beklædningens fysiologi ogsammensatning
, Dette projekt hører klart tiltekst ilsektorenfor såvidt
som "beklædningen ,derrepræsenterer mere endhalvdelen af
tekstilmarkedet ,ertotalt af .hangig afsine bestanddeles
karakteristika ,forså vidt somder erensnæver samhørig­
hedved enartikels frembringelse lige fravalg affiber
tilspinde -ogvævemetode tilkonfektioneringen .Veddette
projekt sigtes dermodgennem forskningen attilvejebringe
detekniske muligheder foratkunne harmonisere deeksiste­
rende størrelsessygtemer påfællesskabsplan foratlette -
Nsrnnhan&®leri .
Endvidere sigtes derligeledes mod atskaffe brugeren stør­
revelbefindende ,idet manderved forbedrer hans arbejdsvil­
kår ,jaogså hans Bikkerhed ,ogatforhøje værdien afden
europæiske produktion ,somskal kunne tage denne kvalifi - .
kationsf aktor tilindtægt . /
Pro.jekt nr.6Strikvarers ogtrikotagevarers kvalitet
Trikotagevarer udgør l/8aftekstilproduktionen .Medpro­
jektet sigtes derpåenkvalitetsforbedring :størrelsesmæs -
sigstabilitet ,bedre brugsegenskaber ogbestandighed i
udseende forenomfattende række produkter ogfibre .Detder
søges opnået ,erenforbedring afkonkurrenceevnen ved et
bedre pris/kvalitets-forhold ogenhurtigere reaktion over
formarkedets krav .Antallet aflaboratorier ,dermedvirker
tildette projekt ,skyldes dels detstore vareudvalg ,der
behandles ,ogdels dengeografiske spredning ,der ermeget
udtalt pådette område ,ogudfradenne sidste betragtning
kan detfremføres iatjostørre antal laboratorier ,derar­
bejder medresultaterne ,desbedre vil spredningen afde
forbedrede teknologier blive .
Projekt nr.7 Anvendelse afnye spxndemetoder iuldvareindustrien
.Deneuropæiske uldvareindustri alene beskæftiger 300000
arbejdere ogbehersker 52$afverdensproduktionen afkam­
garn og5&foafstrøggarn .Derskal derfor medgrundlag i
tekstilforskningen ,samles detnødvendige erfaringsmate -
riale for atmuliggøre etteknologisk spring .fremad ;for
fabrikanterne afmaskiner ogkontroludstyr vilkuninteres­
sere sigfordette marked ,især forstrøggarns vedkommende
(derpåverdensplan erforholdsvis begramset ,mensompå
fællesskabsplan erbetydningsfuldt ,især ivisse regioner ),
såfremt laboratorierne fremkommer medfornyelser .Dette tek­
nologiske fremskridt (introduktion til"Open-end "ogspeci-
fikationsafprøvninger afprodukterne )eruomgængeligt nødven­
digt foratopnå enbedre økonomisk konkurrenceevne ogen
forbedring afprodukterne .

-7-
Projektnr.8Værdiforøgelse afhør _,
_ Detteprojekterudsprungetafetsamarbejde ,der"blevind­
ledtmellemlandeoglaboratorier aflaConféderation Inter­
nationaleduLinetduChanvre(CILC).Enendnukraftigere
konvergensvillebliveopnåetindenforrammerneafCOMITEXTIL
medstøttefraEØFtilfremskyndelse afdeforventedetekno­
logiskeændringerligefrafiberentildetendeligeprodukt.
Denrentlandbrugsmæssige fasestøttesalleredeafEØF,og
denindustrielle fase,dererdensuomgængelige komplement ,
skalogsåfremmesforatmindskeomkostningerne forproduk­
terneogforbedrederesensartethed ,ogøgeprdouktiviteten
forstofferneoggivedemnye-egenskaber,samtaterobrerye
markeder «
Projektnr.9Forureningsbehandling oggenbrugafvandiefterbehandlings­
,virksomheder fortekstiler -
Deneuropæiskeforædlingsindustri anvenderårligt$00mil­
lionerm3vand–forhvilketforsyningen erbegrænset–og
udlederdetigensomforurenetspildevand ,hvilketikkelæn-_
gereeracceptabelt ogerstærktafgiftsbelagt Medprojek-"
tet,dervedrørerdemestforurenendesektorer,sigtesder
-påattilvejebringe deoptimalebehandlingsvilkår forspil­
devandetmedhelellerdelvisgenbrugogfjernelseafde
^fastestoffer.Dedeltagendeinstitutter (*iBelgien,Det
forenedeKongerige,Frankrig,ItalienogNederlandene )har
enbetydeligerfaringhossåvellaboratorier somiindustri­
virksomheder .
4

BUDGET
Fortidsrucanet 1979–^-9^1aiaslosdet,,atder;wi<~eridige vdg:iX'tsforpiigtelsertilprcgrammetsgennemførelse ,herundervdgifterretiltoansatte,vil"be­
løbesigtil4,2KERE,ssomFællesskabet skalafholde,afetsamletbeløb
på7,95MERE(enkelthederfremgåraffinansieringsoversigten ),
Dissebevillingerviloliveanvendttilfinansiering afdeforskningskon -.
traktermeddelingafudgifterne,der«kalr.adgsssfkontrahenten (CCJIITEX–
TIL)medEJedlemslandeneslaboratorier ,ogtilos-skelsGefforhalfcnings--og
samordrtingsudgifter forprograiBmet .
PROC-RAMMETSIV/?RX8/^TELSBOù
Kommissionen eransvarligreerprogr&maetsforvaltning «Kommissionen vil
varetageforvaltningen afprogrammetisamarbejdemedkontrahenten (COM–
TEKTIL)ogd6nn.esforvaltmngs-advalg ,dera-llored®blevoprettettilat
lededetførsteprogram.
Dettekniskeogvidenskabelige Forskningsudvalg (CREST)vilregelmæssigt
bliveholdtorienteret omforskningens fremadekridan cgomdeopnåedere­
sultater.
UDSENDELSE AFOPLYSNINGER
Udbredelseafdenviden,derbliveropnåetgennemprogrammet ,vilblive
foretagetihenholdtilRådetsforordningnr.EØF/2380/74af17«september
1974.
/

-9-
FUTANS IERHïGS OVERS IGT
1.BUDGETPOST »3720
2.POSTERINGENS BETEGNELSE iÅndet forsknings –ogudviklingsprogram for
"~~ ""~tekstil –ogbeklædningssektoren .
3.RETSGRUNDLAG :
-ikraft afartikel 235 itraktaten omoprettelse afEØF ,
-Rådeta afgørelse ftf14,april 1975 (75/266/EØF)f
•Rådets afgørelse .
4.BESKRIVELSE AFj_pRMÅLJSp^OG BEGRUNDELSE FORMTIONEU _
4«1.Beskrivelse -
Medaktionen sigtes derpå«
-forbedring afdeneuropæiske tekstil –ogbeklædningsindustris konkur­
renceevne påverdensplan ,
-imødekommelse afforbrugernes krav ogforventninger ,
-forbedring afarbejds –ogproduktionsvilkår ,
-fornyelse afmetoder ,maskiner ogprodukter ,
-indvinding afenergi -,råstof -ogtidsbesparelser ,
-miljøbeskyttelse , *
-bidrag tilopretholdelse og^forbedring afEØF' søkonomi ialmindelig­
hed .
4.2 .Formål
-Klarlæggelse afbasisdata (Natur -ogkemofibres fysisk-kemiske struk -
"tur ,påvisning afforholdene mellem struktur ogegenskaber ,tilveje­
bringelse afbehandlingsmidler tilstrukturen foratændre egenska­
berne enten for atbøde pånaturlige brist eller foratskabe forbed­
rede eller helt nyeegenskaber ,såsom krølfrihed ,flammesikring og
letren-ogvedligeholdelse ).
-Udvikling afbedre fremstillingsprocesser hvor -dersamtidig arbejdes 1
påmaskinniveau ogpåprocesniveau .;dette trin kræver kendskab til
eksisterende teknologi ogtiltidligere opnåede forskningsresultater
foratvirkeliggøre overføringen afdenerhvervede viden tilindu­
striel anvendelse .

Forskningen .oguchdklingeneruomg-vrgsO.!gtnod^endigferatnåfremtil
nyeogbedreprodukter ,foratfastholdeicarkedsEzidelen på'trodsafen
voksendekoi?3currer>ce verdenover,ogderveduogordenetbetydnirgE --
fuldtelementifor'bi:adejseic-eddøg'-nerelleretningslinjer forenpo­litikfortekstil-ogbeklædrangBeaktoren(l).
FIKéi^IELLEjpKtnmm1HE3S(tildagspris)
5»0.Udgifter,somafholdes
5«0»0»Samlersorøkostålror •Rnderhø]9destpårfignsdevarighed
-fraI^2lle4ska>jets "faudgst?4?2MIRE
–fraindustrisektoren s4f05MEKE
omkostningerialt 8,25MERE
5.0*1.Forfaldsplan
Flerårigeaktionerskaloptagespå"budgettetmedenenkeltfor-
pligtelsesbevilling forheledentid,somaktionerneskalvare,
ogmedbetalingsbevillingers
TabelI
jïI[Forfaldsplan jForfaldsplanforforudseligebetalinger1
forforplx#-–behovforbetalingsbevillinger I
telser j f ~1,- Λ
LX•3.X*L.__!r__.__3:îr__J
I(eneste)
IForpligtelses-
jbevillingaf-
IhajngigafRå-4.2 1,75 1,5750,875Jldetsaigørelse L
1979IALT 4,2MEREJ
Disseaktionerfortsætteafremtiludgangenafdettredjeår,ogfor-
faldsplanenfordemuligebetalingerfremgåraftabelII.
Undersit482.mødeden19•juli1973godkendteKommissionen enmeddel­
elsetilRådetom"degenerelleretningslinjer forensektorpolitik fortekstiler/beklædning"(COM(78)362endeligudg.af2.august1978)«

-11
TabelII
(Programakti–Programfor-vitet 'valtning
1.år 1,650 0,100 1,750
2.år 1,475 0,100 *1,575
3.år 0,775 ^0,100 0,875
IAI/T 3.900 0,300 4,200MERE
5.02.Tempoforanvendelsenafbetalingsbevi1lindereeiførste__finansår
X,halvårafførsteår30$ev&rendeMl0,500MERE
2.halvårafførst«år70&»varende -(>111,150ME3RE
5.03*Beregning
Dekontraktmæssige udgifterafhængerafemnetsartogåfdedeltagende
laboratoriers forskelligartede juridiskestatus,hvorforenensartet
beregningsmetode fordemeddeltagelsenforbundneudgifterfordeltef­
terprojekterikkeharkunnettilvejebringes .
'Ihvertenkelttilfældeharkontrahenten ogdennesudvalgforprogram-
forvaltningafforskningenforetagetenfordelingpr.årafudgifternetillaboratoriearbejder forhvertprojekt,såledessomdetfremtræder
ioversigtstabellen overudgiftsbeløbene .

-12-
Tabeloverden&rlif^fordelin/;afudgifterne
tillaboratoriearbejder
lERE
BSIBSB
PROJEKTER(1) 1.Le 2.år 3.år IALT
1.Projektnr.5
1.1.Udgiftertilpersonel
1.2.Generelleudgifter
1.3«Laboratorieudgifter
1.4.Materialeudgifter
1.5«Instrumentudgifter245.000
106.000
9.000 .
9.000
7.000
35.000 j344.000
261.000
12.000 '
12.000
9.000
50.000396.000
299.000
14.000
14.000
10.000
59.00098G.000
746.000
35.000
35.000
26.000
144.000
1.Projektnr.6
2.1.Udgiftertilpersonel
2.2.Generelleudgifter
2.3.Laboratorieudgifter
2.4.Materialeudgifter
2.5.Instrumentudgifter323.000 «♦53.000 510.0001.294.000
265.000
13.000
.13.000
16.000
16.000371.000
10.000 i
10.000
22.000
2<t.000423.000
22.000
'22.000
26.000
25.0001.059.000
'53.000
53.000
64.000
65.000
3.Projektnr.7
3.1.Udgiftertilpersonel
3.2.Generelleudgifter
3«3*Laboratorieudgifter '
3»4«Materialeudgifter
3.5»Instrumentudgifter255.000 357.000 400.000 1.020.000
•I75.000
9.000
9.000
12.000
50.000245.000
12.000
12.000
"17.000 !
71.000 !200.000
14.'000
14.000
19.000
01.000700.000
35.000
35.000
40.000
202.000
4.Projektnr.o
4.1.Udgiftertilpersonel
4.2*Generelleudgifter
4.3.Laboratorieudgifter
4«4»Materialeudgifter
4.5.Instrumentudgifter644.000 901.000 1.030.0002.575.000
451.000
22.000
22.000
52.000
97.000631.000
31.000
'31.000
72.000
136.000720.000
37.000
37.000
32.000 |
154.000 )
l1.002.000
90.000
90.000
'206.000
307.000
5.Projektnr.3
5.1.Udgiftertilpersonel
5.2.Generelleudgifter
5«3»Laboratorieudgifter
5.4.Materialeudgifter
5•5•Instrumentudgifter
PROJEKTERIALT
FÆLLESUDGIFTER330.000 473.000 542.0001.353.000
250.000
13.000
13.000
14.000
.*40.000350.000
17.000
17.000
19.000
70.000.400.000
20.000
20.000
21.000
01.0001.000.000
50.000
50.000
54.000
199.000
1.806.000 2.520.0002.894.000 7.228.000
I
IForvaltningsudgiftert' 90.000 126.000 145.000 361.000
Administrationsudgifter
fællesomkostninger14.000 20.000 24.000
m58.000
i
Særligeudgiften 36.000 51.000 58.000 145.000
Modeudgifter --
Teknik-ogmateriéltj.
Forskelligt27.000
13.000
180.00038.000
18.000
253.00043.000
19.000
209.000100.000
50.000
722.000
FÆLLESUDGIFTERIAI/P
SAMLETUDGIFTSBELØB1.906.0002.781.0003.183.000 7.950.000
(l)Projekternesnummereringerenfortsattelseafdenidetførsteforskningsprogram
"benyttede.

-13-
FordelingafEØP'banslåedet>idrag_
IERE
Finans­
årUdviklingar
forår
.(DLaboratory e–
arbejderpr*
4r(1)herafEØF–
deltagelse
teoretisk
(oa.,49^)Forskudfrem
til1.1.79«som
skalafregnestil31-12.81
(Likviditets-
behovetgenop­
tagetiartik­
lerne5&6i
dealmindelige
bestemmelser ,
somikontrak­
ten195-75-12
IRAB,bilag3,
IIIidetfør­
steprogram -Anslâede
bidragfra
E0F
1.ir25% 1966000974000+676000(2)1650000
2.år35%;27810001366000+1120001478000
3.år40% 31830001560000 0 772000
*100 79500003900000 3900000I
1)Jf.tabellenoverdenårligefordelingafudgifternetillaboratoriear-
bejder.
2)HvilketerlOjoafbidragsbeløbet fordetførstefinansår(budgetår)(i
stedetforde50%»derfaktiskblevoverførtunderdetførsteprograza)
afhensyntildebetydeligeforskudsinvesteringer fdetvilværenødvendigt
atforetage.

-14-
Listeoverlaboratorier 9derdeltageriprogrammet
Lande Laboratorier Adresser
■BBLGIEH CentraScientifique et
Techniquedel'IndustrieTsztile
Beige(CEÏÏTÏXBEL)RueMontoyer *24
1040BRUXELLES
Onderzoekenvoorlichtingscentrum
voomijverheidsteelt en
(BEITEM)8810RuiabekeProvinci»
ITest–V1aanderen
KEDERLÅHHESB JVezelinstituut TïïO
(TNO)Schoenmakerstra&t .97
Postbus *110
3JELFT
InstituutvoorLandbouwtechniek
enRationalisatie
(LBD)Poetbus43-Wageningen
FRANKRIQ InstitutTextiledeFrance
(ITF)3?5RuedesAbondances
F92100BOTL0GJEO3-ÖIjE-SEIBE"
Centred'FtudesTechrdcniQQ
desIndustries del'Habillement
(CETIH)]-4>ruedesReculettes
F75013PARIS
InstitutTextileduLin
(i.T.L)5»rueduCardinalMercier
P75009PARIS
ITALIEN -ITecnoteseile –Centrodi
iRicerche-S.p.À.
1.
ViaValentini,14
I50047PRATO(Firenze)
CentroRiccercheeSperimentazione
perl'IndustriaLaniera
"OresteRivetti"
(Rivetti)5tPxaszaLamaraora
I18051EIELIA
!
StazioneSperimentale
perlaCellulosa,Cartae
FibreTessili,VegetaliedArtificiali (StazioneCell.)PiazzaLeonardodaVici,26
I20122MILANO

-15-
Liste over laboratorier,_der deltager iprogrammet (forts .)
ILande Laboratorier Adresser I
FORBUNDSREPU -
SLIKKEN
TYSKLAHDBekleidungspbysiologisches
Institut e.T.
(B.P.I )Sohlo88e Hohenstein
'D7124 BOENNTGHEIM "
'• ' 1
1Deutsches Wollforscirungs-Institut ,
(B.W.F.l )Veltmanplatzy 8
D5100 AACHE2T
Institut fur Tertiltechnick
(TBCH° )
IBurgstrasse ,29
D7410 Reutlingen
Bahnhof .
Forschungsinstitut fürBastfasern
e.v .■
(T.F. )AmBahnhof 6,Leinenmei –
sterhaus
D4800 Bi-elefeld
BET POREtlEDE
KONGERIGE–Wool Industries Research
Association (WIRA )-Headingley Lane
Leeds LS61BW
-Lambed Industrial Research
Association
(LIRA )Lisburn Bt274RJ
Northern Ireland
–Cotton ,Silk &Man-Hade
Fibers Research Assoo .
Shirley Institute
(SHIRLKf )Bidabury
Manchester Mro 6HX
i •
–Hosiery andAllied Trades
Research Association
-1(HATRA )7fGregory Boulevard ■
ZTottingham HQ76LD

-16
Laboratoriernes deltagelise fordelt påprojekter
• ^projekter . j Pro^amleaer
! nr. 5 Io 7 8 9 (?)°Sprojekt­
! ILaboratorier j | ledere (p)
|3 'Centexbel j 1x X•xx p.6J»STRY"J ",a..-i;
' ' ■ -
! ;Beiteir . I ] I X
1NL 'TNO . 1X ! . ■xx
I !
; •LDD X
jF jIîF . x x xX P.il.COSDSLIv .(
J jCETIH x ' 'p.9B.K0USS2 >Tô(r
j IITL . ;X
I I
jI■ 'Technotes3Ìle Jx P«7«iì«ECKÀ(I)
I
ί ίΚινβΐϊι χ
Stazione Celi . j xi x
D BPI U P.5.J.rECHEiL ^
j 0VFI xx
} Tech x
! 1T.F. x
GB WIRA X "/
LIRA x P.3.H.A.C.TOD -
5ΗΙ2ΙΕΥ χ χ
ΗΑΤ ΛΙΑ χ χIl 3 7-59.7
I-- L . : ,–– 4-
■Antal institutter ,Sajnlet antal deltageiser
ι ! " 3; ;

-17-
6.KONTROLORDNINO -
6.1.Tilsynmedforskningskontraktens gennemførelse afKommissionens
tjenestegrene ogUdvalgetforProgramforvaltning .
Budgetmæssig gennemførelse :GDforFinanskontrol
Udgifternesformelle :rigtighedj GDIII
7.DE_SAffl^E_01®0STNTNGER VEDMTIONMJ^R^HELE DMPORVENTIKE^VARIGHEm
£i_MERE)_
7.0.1.^Udgifter(omkostninger),somafholdesaf3,9v4»20
Fællesskabet 0,3
7.0.2*Udgifter(omkostninger),somafholdesaf 4»05
industrien
IALT 8,25MERE
8.OPLYSNINGER OMDETPERSONALE OGDEDRIFTSBEVILLINGER DERERNØDVEN-
T
-DIGEJTILjGMNErøØRELSE_AF AKTIONEN^
8.0.Nødvendigtpersonale _ ,.
10)hvilketsvarertil0,3MERE^»
9.FINANSIERING_AFAKTIONER^.
Bevillingerskaloptagespådefremtidigebudgetter.
*)Midlertidigtansatteunderprogrammetsgennemførelse *

FORSLAGTILRÆDETSAFGØRELSE
OMETABDETFLERÅRIGTFORSKHIHGS-
CGUDVIKLINGSPROGRAM P1TEKSTIL-
OGBEKLÆSNINGSQKRaDETFORDETEU­
ROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
(indirekteaktion)

RÅDETS AFGØRELSE
OMETANDET FLERÅRIGT FORSKNINGS -OG
UDVIKLINGSPROGRAM FOR DET EUROPÆISKE
ØKONOMISKE FÆLLESSKAB PÅTEKSTIL -OG
■BEKLÆDNINGSOMRÅDET
(indirekte aktion )
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,Bærlig artikel 235 »
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropas-Parlamentet ,
under henvisning tiludtalelse fraDetøkonomiske ogsociale Udvalg ,og
udfrafølgende "betragtninger «
Rådet vedtog den14.januar 1974 enresolution omsamordning afdennatio­
nale politik ogomdefinition afaktioner affællesskabsinteresse pådet
videnskabelige ogteknologiske område , -
Fællesskabet har ,ihenhold tilartikel 2itraktaten ,bl.a .tilopgave at
fremme enharmonisk udvikling afdenøkonomiske virksomhed' iFællesskabet
-somhelhed ogenvarig ogafbalanceret ekspansion ," ,
Rådet *harallerede den14«april 1975 vedtaget etteknologisk forskningspro
gram inden fortekstilsektoren ,somdette program erifortsættelse afr
detforskningsprogram ,somomfattes afdenne afgørelse ,harflere formål ,
såsom forbedring afdeneuropæiske tekstil –ogbeklædningsindustris kon­
kurrenceevne påverdensplan ,forbedring afarbejds –ogproduktionsvilkår ,
fornyelse afmetoder ,maskiner ogprodukter ,gennemførelse afenergibespa -
relser ,miljøbeskyttelse ,ogdetudgør etgrundlæggende skridt iudviklin­
genaftekstilindustrien ,somerenvigtig økonomisk sektor iFællesskabet ,

detteforsknings–ogudviklingsprogram svarertildegenerelleretnings-
lingerfordenafKommissionen forDeeuropæiske let?skaberfastsatte
politikpåtekstil-ogbeklædningsområdet ,
detteandetfællesforskningsprogram erresultatetafetsamarbejdeinden
fortekstilindustrien ,somalleredebarståetpåiadskilligeår,ogsom
herefteryderenvisgarantifordetsrationelleogheldigegennemførelse ,
denforskningsvirksomhed ,somomfattesafdenneafgørelse,syneshensigts­
mæssigognødvendigforindenfordetfællesmarkedatvirkeliggøre visse
aflallesskabetsmål,
traktaten omoprettelseafPoteuropæiskeøkonomiskeFællesskabindeholder
ikkefornødenhjemmelhertil,
denudtalelse,somCRESTharfremsatomKommissionens forslag,
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE «
Artikel1
Detibilagetanførteandetforsknings–ogudviklingsprogram forFællesska­
betpåtekstil-ogbeklædningsområdet vedtagesforenperiodepåtreår
fraden1.januar1979«
Artikel2
Detmaksimaleudgiftsbeløb ,derernødvendigttildækningafgennemførelsen
afdetteprogram,eranslåettil4»2MERE.Deneuropæiskeregningsenhed er
fastsatidegældendefinansordninger ogdetBtørstepersonaletal erfastsat
tiltoansatte.
Artikel3
Kommissionenvilgennemføredetteprogrampåkontraktbasis .Tilatbistå
meddenneopgavenedsættesetrådgivendeudvalgforforvaltningafforskning
ogudviklingpåtekstil-ogbeklædningsområdet ,hviskommissorium ogsammen­
sætningskalfastsættesioverensstemmelse medRådetsresolutionaf18.juli
1977rådgivendeudvalgforprogramforvaltning påforskningsområdet (EFT
nr.C192af11.august1977,8«l)•
Artikel4
Udbredelseafdenviden,somprogrammets gennemførelse medfører,sker1over­
ensstemmelse medRådetsforordning (EØF)nr.2380af17.september1974(l)
omdenordningomudbredelseafviden,derskalgældeforforskningsprogram -
merneforDeteuropæiske økonomiskeFællesskab .
UdfærdigetiBruxelles,den PåRådetsvegne
Formand
l)EFTnr.L255af20.september1974»s«!•

Andet forsknings –osudviklingsprogram påtekst ilområdet
<(indirekte aktion )
/
Programmet omfatter defemnedenfor beskrevne aktionert
l)Beklædningen ^fysiologi og_sammensætning _
Denne aktion erafdirekte interesse fortekstilforarbejdningsindustrien
især veddens fremstilling af"stof "pådetniveau ,hvor dererstørst af– ,
sætningsmulighed .Projektet opdeles itodelprojekt ert;
-omstilling affremstillingsprincip forklædedragtens sunde sammensætning
tilpraktisk plan itekstil -og "beklædningsindustrien ,
–fremstilling afbeklædning –harmonisering afstørrelser .
Hovedsigtet kansammenfattes ifemformål ,nemlig forbedring afdenhandels­
mæssige balance mellem deberørte industrier ,mulighed forpåvidenskabe­
ligvis atudarbejde klædedragtens specifikationer ioverensstemmelse med
benævnelsen foratbeskytte forbrugeren ,optimal holdbarhed forvarerne og
bekvemmelighed under brugen ,atfremme stofbesparelsen oghøjnelse afbe–
klædningsbranchen ,samt efterforskningen afdetekniske muligheder for at
nåfrem tilenharmonisering afdestørre Isessystemer dereksisterer på
fællesskabsplan . ,,
2)Strikvarers ogtrikot agevarers_kvali tet
Denne aktion erafinteresse fortekstilproduktionen ,ogdendrejer sigom
atanalysere denparameterbestemmelse ,derpåvirker produkternes kvalitet
ogforekomsten afvariationer idisse parametre medkvaliteten .
3)Indførelse afnyespindemetoder iuldvareindustrien
Sigtet meddette projekt erisidste instans atudvikle nyespindemetoder
foruldogblandinger heraf ,især gennem forsøg med "Open-end"~maskiner .Der
vilkunne opnås produktionsha3tigheder ,somerdeeksisterende processer
reelt overlegne (afstørrelsesordenen 5"til10gange ).Fremgangsmåderne har
indtil nuværet afinteresse forbomuldsindustrien ogvedvisse kemofibre .
Anvendelse afdemiuldsektoren kræver føret løsning afenrække problemer ,
derisær vedrører fiberens kemiske natur ogderes naturlige urenheder *

2-
4)Værdiforøgelse afhør
Medprojektettilsigtesfølgendes
-forbedringafprodukterneskvalitet(ivoredagogørmodeskaberenbrugaf
hørfiber),
–forbedringafmaterialeteknologien medhenblikpåatnåfremtilnyepro­
dukter,
–tiltrækningafforskningtilbranchenved
.øgetproduktivitet ,
.atbidringestoffernenyeegenskaber ,
.atforbedrestoffernesensartethedj
-værdiforøgelse afproduktionenisamarbejde meddeneuropæiskelandbrugs-
sektor.
5)Forureningsbehandling oggenbrugafvandieftsrbekandlingsvirksoiaheder
fortekstiler
Genvindingafforurenedeprodukterrkæverenforudgåendeundersøgelse ,som
gennemføres vedatskabeendatabank,dergørdetmuligtatnåfremtilop­
stillingenafenmatematiskforureningsmodel .Forøvrigtvilenmetodetil
målingaffarvningenafspildevandbliveudarbejdet ;etafdegrundlæggende
målfordenneaktionbeståriatrensevandet,atspar-epådetogatletteden
alleredebetydeligeomkostningsmæssige belastningheraf,belastninger som
næppevilblivelettetafdeandrekonkurrenter*