ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)134
Vol.1977/0050

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(77)134endeligudg.
Bruxelles-den19.april1977
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omgennemførelse afbestemmelserne idenmedrepublikken Malta
indgåedefinansprotokol
(forelagtRådetafKommissionen )
K0MC77)134endeligudg.

EEGRUIID3LSE
Finansprotokollen tilsamarbejdsaftalerne indgåetmedMalta
fastsattesderettekniskogfinansieltsamarbejde mellemFællesskabet °9
dettsland.Vedføjedeforslagtilforordninghartilformålatfast­
sattedebestemmelser ,derskalanvendesindenforFællesskabet ,ned
her-blikpågennemførelsen afdettesamarbejde.
Detfremsatteforslagomfordelingafbeføjelserne mellemKommissionen
ogSeneuropæiskeInvesteringsbank medhensyntilforvaltningen afbi­
standenerudarbejdetisamarbejde medsidstnævnte ,SOEJmedforbehold
afetenkeltpunkt(artikelIQ)erindforstået.

FORSLAGTIL
RÅDETSPORORMPTQ (EØF)""
osgennemførelse afbestemmelserneidenmedrepublikkenMaltaindgåede
finansprotokol
»'J32?FORD32UR0P.CCSK3 FÆLLESSKABER HAR-
■ur-clerhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomisk «:
?~j.lesskab,særligartikel209,
randerhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,og
udfrafølgendebetragtninger : , .
Ifinansprotokollen ,som.udg6renintegrerende delafaftalenomoprettelse
afenassociering mellemDeteuropæiske økonomiskeFællesskabogMalta,erdet
samledebeløbforFællesskabets støttetilMaltafastsattil26millionerregning
o oosenheder,idetdennestøtteydesiformaflånpasærligevilkarpa5millioner
o o o
regningsenheder ,tilskudpa5millionerregningsenheder ogIanfraEIBpå16
millionerregningsenheder ,derydesafBankensegnemidler;
denregningsenhed ,deranvendesiforbindelse medprotokollenerdefineret
ienerklæring,dererindeholdtiprotokollensslutakt;-.
desårligefremgangsmader forforvaltningen afdenbistand,derikkeydes
afBankensegnemidler,skalnsnnerefastsattes;
derbørfastsattesforvaltningsregler fordettekniskeogfinansielle sam­
arbejde,fastlæggesenfremgangsmåde forstyring,undersøgelse oggodken­
delseafbistandenogfastlæggesretningslinjer forkontrollen medanven­
delsenafbistanden;
derbørvedKommissionen nedsættesetudvalgbeståendeafreprssentanter
formedlemsstaterne :

-2-
detborfastsattes,atdeudkasttilfinansneringsafgørelse ,derudarbejdesaf
Bankenfortransaktioner ,derikkedækkesafBankensegnemidler,forelæggeset
udvalgbeståendeafrepræsentanter formedlemsstaternes regeringertil
udtalelse .
detsyneshensigtsmæssigt atsikreenensartethedidetarbejde,dergsres
afKommissionen ogafBankenmedhenblikpågennemførelsen afaftalerne,
ogsammensætningen afudvalgenesåvelvedKommissionen somvedBanken
børderforisåvidudstrækning sommuligvaredensamme.
Rådetvedtogden16.juli1974enresolution omharmonisering ogsamord­
ningafmedlemsstaternes samarbejdspolitik –
UDSTEDTFØLC22TD3 FORORDNING :
Artikel1
VedtildelingenafstøttentilMalta dragerKom­
missionenomsorgfor,atdenafRådetfastlagtebistandspolitik samtde
generelleretningslinjer fordettekniskeogfinansiellesamarbejde,der
Oerfastlagtafdetihenholdtilassocieringsaftalen oprettedeAssocieringsråd
ioverensstemmelse medartikel21iprotokollen omfastsættelsenafvisse
bestemmelser vedrérendeaftalenomoprettelseafenassociering mellemDet
europæiskeékonomiskeFællesskabogMaltasamtmedartikel9og16i
finansprotokollen ,félges.
r"
Artikel2
1.Debevillinger,dereroprettettilfinansieringafdenbistand,der
ikkeerdækketafBankensegenmidler,forvaltesafKommissioneni
overensstemmelse medbestemmelserneifinansforordningen af25.april•
1973vedrørendeFællesskabernes almindeligebudget. %

2.Kommissionenvaretagerselvforvaltningen aftilskudenetiltekniske
bistandsprogrammer ellerbistandsaktioner .
"Kommissionengiverp8FaellesskabetsvegneBankenengeneralfuldmagt til
atforvalterentegodtgére Iserneforlåneneaf-egnemidlersamt-tilat--
forvaltelånenep«saerligevilkarogtransaktionerne medrisikovillig
kapital. v
3.Transaktioner ,somhenhørerunderdenioverensstemmelse medstk.2
givnefuldmagt,foretagesafBankenforFællesskabetsregningogrisiko.
Bankenhandlerefterdeidensvedtægterfastsatteprocedurer,
medforbeholdafbestemmelserne iartikel9og10idenneforordning.
Desarligebetingelseriforbindelse medfuldmagten «-navnligbestem­
melsernevedrørendekapitalbevægelserne ogvederlagtilfuldmagtshaveren–
fastlæggesienoverenskomst mellemKommissionen ogBanken.
4.Loftetfordebeløb,somBankenkandisponereoveridetpågældende
regnskabsårihenholdtilsinfuldmagt,fastsættesårligt.Detteloft
kanrevideresiløbetafregnskabsåret .
Artikel3
itenregningsenned,deranvendesvedgennemførelsen afdenneforordning ,er
c'.en,dererfastlagtiDeteuropæiskeogøkonomiskeFællesskabserklæring
vedrørendeartikel2ifinansprotokol len/ogsomerindeholdt 1aenslutakt
derblevundertegnetsamtidigmedprotokollen.

Artikel4
Kommissionen meddelermedlemsstaterne deoplysninger,dererindhenteti
o®indholdetafogudsigterneforderesudvik­
lingsplan,omdefastsattemålsætninger samtomprojekter,tilhvilkeden
harfåetkendskab,ogsomvilkunne"bidragetilatopfyldedissemålssrt-
ninger.
Komissionen indsamlerdisseoplysningerisamarbejde med3anken.
Samtidiggivermedlemsstaterne Kommissionen meddelelse omydetellerpå­
tænktbilateralbistand.
EndvideremeddelerKommisisionen detiartikel6nævnteudvalgdedispo­
nibleoplysninger omand^nydetellerpåtænktbilateralellermultilateral
bistandtilMalta
Denindsamlermedhenblik;herpåogmedhenblikpåinformationafmedlems­
staternealleegnedeoplysninger ompåtænktellerydetbistandtilden
pågældendestatfrasåvelmedlemsstaterne somfrainternationale orga­
nisationerellerandrebtstandskilder .
Artikel5
Denholdning,somFællesskabet skalindtageiAssocieringsrådet vedfast-_
læggelsenafretningslinjerne forbistandenvedtagesafRådetpåforslag
fraKommissionen ,derudarbejderforslagetinærtsamarbejde medBanken.I
tilfældeafmanglendeoverensstemmelse "tilkendegiver Bankensinholdning
overforRådet.

Artikel 6
1.Dernedsættes etudvalg vedKommissionen bestående afrepræsentanter fra
medlemsstaterne ,herefter benævnt "Artikel 6udvalget ". a
Artikel 6-udvalget harenrepræsentant forKommissionen som -formand ;-udvalgets ,
sekretari atsforretninger varetages afKommissionen .
Enrepræsentant fraBanken deltager iudvalgets arbejde ,
2.Rådet vedtager medenstemmighed Artikel 6tidvalgets forretningsorden 1.
3.IArtikel 6-udvalget tildeles medlemsstaternes stemmer den itraktatens
artikel 148 *5"tk .2,fastsatte vægt .
v_
Artikel 6udvalget træffer afgørelse medetflertal på41stemmer .
Artikel 7
1.Artikel 6-udvalget afgiver udtalelse omudkast til finansieringsafg /Srelse af
projekter eller handlingsprogrammer ,somKommissionen forelægger det .
2-Iudkastene til finansieringsafgérelse vedrørende projekter gives aerbl.a.e
redegørelse -for ,hvorledes projekterne indgår iudviklingsudsigterne "forMalta .
Detangives igivet fald ,hvorledes tidligere fælles -
si:a"osbistand erblevet anvendt i"Malta
veindeholder navnlig foranstaltninger ,dererioverensstemmelse medar-
titel 12ifinansprotokollen tilsigter atbidrage til atfremme maltesiske
l)Iforretningsordenen børderfastsættes mulighed foratkonsultere ud­
valget vedskriftlig procedure .

_6-
Udvalgets vurdering vedrører projekternes overensstemmelse cfcdFælles­
skabets politik forudviklingsbistand ,meddemålsætninger fordettek­
niske ogfinansielle samarbe jde ,dererfastlagt iprotokollen ,ogmedde
O
generelle retningslinjer ,derervedtaget afAssocieringsrådet .
Artikel 8
Deiartikel 7nævnte udkast !tilfinansieringsafgérelse forelaegges Kommissionen til
afgørelse ledsaget afArtikel 6-udvalgets udtalelse .
Såfremt Kommissionen beslutter atafvige fradenafdette udvalg afgivne
udtalelse ,eller såfremt udvalget ikke afgiver enpositiv udtalelse ,kan
Kommissionen enten trække forslaget til finansieringsafgørelse tilbage eller
hurtigt sommuligt forelægge sagen forRådet ,somtræffer afgørelse med
kvalificeret flertal .
Artikel 9
1.Deudkast til finansieringsafgérelse,der udarbejdes afBanken imedf6r afden i
artikel 2,stk .2,nævnte generelle fuldmagt ,forelægges tiludtalelse
ietudvalg bestående afrepræsentanter formedlemsstaterne ,herefter
"Artikel 9"Udvalget ".
Artikel 9-udvalget har repræsentanten fordenmedlemsstat ,som
beklæder formandsskabet iBankens styrelsesråd ■somformand ;udvalgets sekre -
tariatsforretninger varetages .afBanken .

-7-
Enrepræsentant forKommissionen deltageriudvalgetsarbejde.Kan
redegørforsininstitutions opfattelsevedrørende deafBankenforelagte
finansieringsforslag .
UdvalgetsogKommissionens vurderingvedrørerprojekternes overens­
stemmelsemedFællesskabets politikforudviklingsbistand ,meddemål­
sætningerfordettekniskeogfinansielle samarbejde,dererfastlagt
protokollen ,ogmeddegenerelleretningslinjer ,derervedtagetaf
o
Associeringsradet .
•iaividereunderretter Bankenudvalgetomdeikke–rentelettede lån,
sopdenpåtænkeratyde.
2.Rådetvedtagermedenstemmighed Artikel9"ucLvalgensforretnings­
orden^.
3.IArtikel9udvalgettildelesmedlemsstaternes stemmerdensamme
vægt,somerfastsatitraktatensartikel148,stk.2.
4*.Artikel9udvalgettræfferafgørelsemedetflertalpå41stemmer.
Artikel10
1.Idetdokument,ihvilketBankenforelæggerArtikel9-ud-valg©'tsineudkast
tilfinansieringsafgérelse ,givesdernavnlig'enredegørelsefor,'
hvorledesprojektetindgåriudviklingsperspektiverne fordet„
pågældendeland;,ogigivetfaldenoversigtoverdenafFælles­
skabetydede'støtte,derskaltilbagebetales .
l)Derbøriforretningsordenen værehjemmel^foratkonsultereudvalgetved
enskriftligprocedure.*

2.NarArtikel 9-udvalget ogKommissionen afgiver enpositiv udtalelse
o.nenanmodning ometrentelettet lån ,forelægges anmodningen til
afgørelse iBankens bestyrelse ,somtræffer denne afgørelse iover­
ensstemmelse medbestemmelserne iBankens vedtægter .
Såfremt Artikel 9*JU-d.valge"tikke afgiver enpositiv udtalelse ,eller så­
fremt Kommissionen afgiver ennegativ udtalelse ,trækker Banken anmod­
ningen tilbage eller anmoder denmedlemsstat ,sombeklæder formands -
skabet iArtikel 9"^valget c®atforelægge Rådet sagen såhurtig
sommuligt^.
3.Såfremt Artikel 9"^valget °SKommissionen afgiver enpositiv ud­
talelse ometudkast tilfinansieringsafgørelse vedhjælp afetsærligt
eller risikovillig kapital ,forelægges dette forslag tilafgørelse
iBankens bestyrelse ,somtræffer afgørelse ioverensstemmelse
med Bankens vedtægter .
Såfremt Artikel 9-u-d.va -lget ikke afgiver enpositiv udtalelse ,eller
såfremt Kommissionen afgiver ennegativ udtalelse ,trækker Banken for­
slaget tilbage eller anmoder d^nmedlemsstat ,sombeklæder formands -
skabet iArtikel 9~ucLva'lget ,ojnatforelægge Rådet sagen såhurtigt
sommuligt .
l)EIBønsker ,atdette afsnit skal affattes således :
"Såfremt Artikel 9udvalget ikke afgiver enpositiv udtalelse ,eller
såfremt Kommissionen afgiver ennegativ udtalelse ,trækker Banken an 1
modningen tilbage eller beslutter atfastholde den .«Isidstnævnte
tilfælde forelægges anmodningen ledsaget afenbegrundet udtalelse
fraUdvalget ogenudtalelse fraKommissionen tilafgørelse iBan­
kens bestyrelse ,somtræffer afgørelse ioverensstemmelse medbe­
stemmelserne iBankens vedtægter ."

-9-
4.NårRådet ,såfremt Artikel 9udvalget ikke afgiver enpositiv udtalelse ,
eller såfremt Kommissionen afgiver ennegativ udtalelse ,fårforelagt sagen i
overensstemmelse medstk .2og3»forelægges Bankens anmodning eller
forslag forRådet ledsaget afbegrundede udtalelser fraArtikel 9-^dva -l-
getogKommissionen ^.
Rådet træffer afgørelse mec 'kvalificeret flertal .
Såfremt Rådet beslutter attilslutte sigArtikel 9-udvalgets eller Kom­
missionens holdning ,trækker Banken forslaget tilbage .
Såfremt Rådet derimod gårindforBankens forslag ,iværksatter Banken
deidens vedtægter fastsatte procedurer .
Artikel 11
1.Kommissionen fører tilsyn meddebetingelser ,tinder hvilke denfæl-
lesskabsbistand ,hvis forvaltning denvaretager ,anvendes afMalta
eller afdeøvrige eventuelle bistandsmodtagere .
2.Den fører ligeledes isnævert samarbejde meddeansvarshavende myn­
digheder iMalta tilsyn meddebetingelser ,un­
derhvilke resultaterne afdetarbejde ,somerblevet finansieret med
fællesskabsbistand , - ^,
l)EIBanmoder omfølgende affattelse forattage hensyn tildens hold­
ning til stk .2:
"Isidstnævnte tilfælde forelægges Bankens forslag forRådet led-
naget afbegrundede udtalelser fraArtikel ^udvalgelj ogKommissionen ."

-10-
3.Ved deistk ,1og2fastsatte urxlorsegslser vmder:;oger Korjzissicnor .
sar-on nedBanken ,ihvilket omfang deioverensstemmelse med artikel 21
1protokollen ogartikel 9og16ifinansprotokollen fastlagte måler
blevet nået .
4.Kommissionen meddeler mindst engang omåret Rådet ,,oadeistk .L,
2og3nævnte betingelser er "blevet overholdt .
Artikel 12
Denr.e forordning anvendes isamme periode somfinansprotokollen .
^er.ne forordning erbindende ialle enkeltheder oggnider umiddelbart i
h-'er medlemsstat .
udfærdiget i PåRådets verr
Formand

•»
FICHEFINANCIERE
établiepourLebudgetdeL'exercice1977
PREMIEREPARTIE:CREDITSD'INTERVENTION
(pouractionsanciennesetnouvelles)
1.LIGNEBUDGETAIRE CONCERNEE :Article962
2.INTITULE DELALIGNEBUDGETAIRE :"Coopération financière avec
certainspaystiers".
3.BASEJURIDIQUE :Article238duTraitéCEE
4.DESCRIPTION,OBJECTIF(S),ETJUSTIFICATION DEL'ACTION
Proposition derèglement duConseilrelatifàl'application
desdispositions duprotocolefinancierconcluavecMalte.
Leprésentdocumentapourbutdepréciserlesprocédures de
décisionsapplicables àl'intérieur delaCommunauté pourla
miseenoeuvredel'aideenfaveurdeMalteainsiquelarépar­
titiondescompétences entrelaCommission etlaBanqueeuro­
péenned'investissement pourlagestiondecetteaide.
5.CREDITS(enu.c.e.)
Aucuncréditneseraengagésurlebudget1977/autitrede
l'aidéfinancièreprévueauprotocolefinancier(laligne
budgétaire estdurestedotéed'unp.m.).Cen'estqu'à
partirdel'exercice1978,ap/èsratification duprotocole,que
lescréditsbudgétaires pourrontêtreutilisés.Leprotocole
prévoitunmontantde10M.u.c.e.àengagerpendantunepériode
expirantcinqansaprèsl'entréeenvigueurduprotocolesur
créditsbudgétaires (auxquelss'ajoutent16M.u.c.e.desprêts
delaB.E.I.).Larépartition decemontantserafixée
annuellement aucoursdelaprocédurebudgétaire.

DEUXIEMEPARTIE:INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES POURUNEACTION
NQUVELLE
6.COUTTOTALDEL'ACTIONPENDANTTOUTELADUREEENVISAGEE
Lesdépensesimputéessurlebudgetcommunautaire s'é'.èverc.t
à10M.u.c.s.pendanttouteLadurée'd'applicationduprctccsle
7.INFORMATION SURLEPERSONNEL ETSURLESCREDITS DEPONCTIONNEE
NECESSAIRES POURLAREALISATION DEL'ACTION
'L'actionseraréaliséedanslecadredutableaudeseffectifs
delaCommission
8.FINANCEMENT DEL'ACTION
L'aidefinancière,pourladuréetotaleduprotocole,sera
financéesurcréditsbudgétaires communautaires (10M.u.c.e.)
etsurlesressourcespropresdelaB.E.I.(16M.u.cve.)
Lescréditsbudgétaires serépartiront commesuit:
5M.u.c.e.sousformedeprêtsspéciaux
5M.u.c.e.sousformed'aidesnonremboursables .