26.1.88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 20/9 
Forslag til Rådets afgørelse om ændring af Rådets afgørelse 87/182/EØF af 9. marts 1987 om 
bemyndigelse af Kommissionen til at optage lån under det nye fællesskabsinstrument med hen­
blik på ekstraordinær hjælp fra Fællesskabet til genopbygning af de områder i Grækenland, der 
blev ramt af jordskælvene i september 1986 
KOM(87) 727 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 23. december 1987) 
(88/C 20/07) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
En del af den græske befolkning blev hårdt ramt af jord­
skælvene i september 1986, og det er vigtigt at mildne 
konsekvenserne af denne katastrofe for deres økonomi­
ske og sociale situation; 
de områder, der blev ramt af jordskælvene, var byen Ka-
lamata og omegn i præfekturet Messenia; 
på grund af denne ekstraordinære situation må hjælpen 
ydes hurtigt og effektivt; 
Rådets afgørelse 87/182/EØF af 9. marts 1987 om be­
myndigelse af Kommissionen til at optage lån til fremme 
af investeringerne i Fællesskabet (') er — med ændrin­
gerne i nærværende afgørelse — et af midlerne til gen­
nemførelse af det tilsigtede mål; 
der bør ydes en rentegodtgørelse via Fællesskabernes al­
mindelige budget for de lån, som ydes til dette formål 
inden for rammerne af det nye fællesskabsinstrument 
eller over Den Europæiske Investeringsbanks egne mid­
ler; 
EIB har erklæret sig indforstået i at samarbejde om gen­
nemførelsen af nærværende afgørelse; 
der er ikke i traktaten fastsat særlige beføjelser til at 
træffe sådanne foranstaltninger — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
I artikel 1 i afgørelse 87/182/EØF indsættes som stk. 2 
og 3: 
»Endvidere bemyndiges Kommissionen til undtagel­
sesvis på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs 
vegne at optage lån til finansiering af investeringer 
med henblik på genopbygning af produktionsmidler 
og genopbygning af økonomiske og sociale infra­
strukturer, herunder også boliger i de områder i 
Grækenland, der blev ramt af jordskælvene i septem­
ber 1986. Bestemmelserne i artikel 2, artikel 3, stk. 1, 
og artikel 4, finder ikke anvendelse på denne finan­
siering. 
Disse ekstraordinære lån optages med henblik på gen-
udlån op til et beløb svarende til 100 mio ECU i ho­
vedstol, efter fradrag for de transaktioner, som måtte 
blive gennemført af Den Europæiske Investe­
ringsbank over Bankens egne midler med samme for­
mål.« 
Artikel 2 
I artikel 5 i afgørelse 87/182/EØF indsættes som stk. 3 
og 4: 
»De endelige modtagere af de lån, der inden for et 
loft på 100 mio ECU ydes i hovedstol under det nye 
fællesskabsinstrument i henhold til artikel 1 og af 
Den Europæiske Investeringsbank over Bankens egne 
midler til investeringer i de områder i Grækenland, 
der blev ramt af jordskælvene i september 1986, kan 
via en bevilling på Fællesskabernes almindelige bud­
get opnå en rentegodtgørelse. 
På baggrund af de forslag, som græske myndigheder 
har fremlagt, yder Kommissionen rentegodtgørelser 
med en sats på 3 % årligt for en maksimal periode på 
tolv år.« 
(') EFTnr. L 71 af 14. 3. 1987. Artikel 3 
Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar V.