ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 259 
 
 
Vol. 1983/0 109 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openin g to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this fi le is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983  über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27. 9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN 
FOR DE 
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Kommissionens  Sekretariat KOM(83)  259 endelig udg. 
Bruxelles, 17. maj 1983 
INTERNT  DOKUMENT 
MEDDELELSE  FRA  KOMMISSIONEN  TIL RÅDET 
OM FORBINDELSERNE MELLEM GRÆKENLAND OG PORTUGAL 
KOM(83)  259 endelig udg. 

BEGRUNDELSE 
Denne  meddelelse til Rådet indeholder forslag vedrørende 
de særlige overgangsbestemmelser, der allerede på nuvæ­
rende tidspunkt kan foreslås i forbindelserne mel'lem Græ­
kenland og Portugal inden for rammerne af Portugals til­
trædelse af De europæiske Fællesskaber for så  vidt  angår 
forhandlingsaf>snit, om hvilke der allerede er opnået e-
nighed under tiltrædelsesforhandlingerne. 
Der gøres i  afsnittet  "Generelle betragtninger rede for de 
principper, der vil blive anvendt mellem Grækenland og  Por­
tugal inden for rammerne af udvidelsen. I  afsnittet  "For­
slag"  gives der en oversigt over, hvilke foranstaltninger 
der skal  træffes vedrørende Toldunionen og  EKSF  mellem Græ­
kenland og Portugal efter Portugals tiltrædelse. 
Kommissionen  anmodes om at vedtage denne meddelelse og træf­
fe beslutning om at forelægge den for Rådet. 

MEDDELELSE TIL RÅDET FRA KOMMISSIONEN OM FORBINDELSERNE 
MELLEM GRÆKENLAND OG  PORTUGAL 
I. GENERELLE BETRAGTNINGER 
1. I forhandlingerne  om Portugals  tiltrædelse af De europæiske. Fællesskaber er spørgs­ 
målet om  hvilke overgangsbestemmelser,  der eventuelt  skal fastholdes  i forbindelser­
ne mellem Grækenland og  Portugal,  såfremt der på  datoen for Portugals  tiltrædelse  
fortsat gælder  overgangsforanstaltninger  eller midlertidige undtagelser  mellem Græ­
kenland og resten af Fællesskabet i  henhold  til akten vedrørende Grækenlands  til-
trædelse ,  udtrykkelig ikke blevet behandlet  hidtil. 
Pi den 6. møderække på  ministerplan  i konferencen-mellem  Fællesskabet og  Portugal 
den 22. februar 1982 blev det fastsat,  at disse spørgsmål  vil blive drøftet på et 
senere tidspunkt  under tiltrædelsesforhandlingerne. 
En sådan gennemgang  forudsætter en undersøgelse af - og følgelig  kendskab  til - de 
overgangsforanstaltninger  eller midlertidige undtagelser,  der er  fastsat  inden for 
rammerne af tiltrædelsesforhandlingerne,  bestemmelser,  der endnu måtte være gældende 
på datoen for Portugals  tiltrædelse  dels i protokollen  til overenskomsten  mellem 
EØF og Portugal; dels  i tillægsprotokollen  til overenskomsten  mellem EKSF og Portu­
gal i anledning  af Grækenlands tiltrædelse,  undertegnet  den 16.  marts 1982, og en­
delig bestemmelserne  i overgangsprotokollen  til overenskomsten  mellem EØF og  Portu­
gal undertegnet  den 27.  oktober 1982. 
2. Fællesskabet og  Portugal  har i løbet af 1982  dels fuldstændigt,  dels forøde væsent­
ligste punkters  vedkommende  afsluttet  ti forhandlingsafsnit,  særlig afsnittene  om 
industrielle  spørgsmål, og det  synes derfor formålstjenligt, at Fællesskabet %nu 
foretager  en gennemgang  af de særlige  overgangsforanstaltninger,  der bør  fastholdes 
i de afsluttede  afsnit i forbindelserne  mellem Grækenland og  Portugal  efter Portu­
gals tiltrædelse af De europæiske Fællesskaber. 
3. Det er et grundlæggende  princip,  at forbindelserne  mellem Grækenland og  Portugal 
efter Portugals  tiltrædelse  skal være omhandlet  i tiItrædelsesdokumenterne. Det var 
imidlertid  nødvendigt  afsnit for afsnit at undersøge, om  overgangsforanstaltninger 
eller midlertidige undtagelser (dels  endnu gældende,  mellem Grækenland og  resten 
1) vigtig bemærkning: i nærværende  dokument  henviser udtrykket "resten  af Fælles­
skabet", hver  gang det anvendes,  til Fællesskabet i  dets nuværende udstrækning 
minus Grækenland 
2) CONF-P/22/82 af 24.  marts 1982 . • 

- 2 -
af Fællesskabet, dels fastsat inden for rammerne af tiltrædelsesforhandlingerne 
med Portugal) og om de protokoller, der er indgået med Portugal i anledning af 
Grækenlands tiltrædelse, og overgangsprotokollen kræver særlige overgangsbestem­
melser  mellem Grækenland og Portugal straks fra Portugals tiltrædelse. 
Det fremgår af en gennemgang af de ti forhandlingsafsnit, der er  afsluttet  i til­
trædelsesforhandlingerne med Portugal, at der for  otte  afsnits vedkommende ikke 
kræves særlige overgangsforanstaltninger mellem Grækenland og Portugal. For så 
vidt  angår  disse  afsnit vil bestemmelserne i "l'acquis communautaire", herunder 
også de to tiltrædelsesakter (Grækenland og Portugal) straks fra tiltrædelsen 
finde  anvendelse mellem Grækenland og Portugal, sådan som de foreligger, på 
samme  måde som mel lem  disse  to lande og Fællesskabets øvrige medlemsstater. Dette 
betyder, at såfremt Grækenland ved Portugals tiltrædelse stadig anvender-over­
gangsforanstaltninger eller midlertidige undtagelser over for Fællesskabet,  skal 
Portugal  også indrømme Grækenland anvendelsen af sådanne foranstaltninger eller 
midlertidige undtagelser som Fællesskabet. På samme måde må Grækenland lade  Portu­
gal anvende de overgangsforanstaltninger eller midlertidige undtagelser, som Fæl­
lesskabet  måtte. indrømme Portugal inden for rammerne af forhandlingerne om  Portu­
gals  tiltrædelse. -
For afsnittene vedrørende Toldunionen og  EKSF  skal  der til gengæld fastsættes 
særlige overgangsbestemmelser i akten vedrørende Portugals tiltrædelse angående 
Portugals  forbindelser med Grækenland på grund af  visse  særlige foranstaltninger 
i de protokoller, der er indgået med Portugal i anledning af Grækenlands tiltræ-
delse,  bestemmelser, der ikke længere er gældende fra 1. januar 1986 
4. For så  vidt  angår de øvrige afsnit, som der endnu forhandles om med Portugal> vil 
Kommissionen  til sin tid vende tilbage hertil. 
1) Kapitalbevægelser,  transport,  regionalpolitik, økonomiske og finansielle 
spørgsmål, Euratom, forbindelser med tredjelande, fiskale bestemmelser og 
etableringsret. 
2) Beskyttelsesforanstaltninger, der anvendes på anmodning af Grækenland, vil 
ikke blive behandlet i  dette  dokument, da der er tale om midlertidige  for­
anstaltninger. 

- 3 -
II. FORSLAG  VEDRØRENDE  AFSNITTENE  OM  TOLDUNIONEN  OG  EKSF 
1. Afskaffelse af  importtold 
a) Beskrivelse af den nuværende situation 
Ifølge akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse afskaffes den resterende  import­
told  mellem Fællesskabet og Grækenland efter følgende tidsplan: 
- 1. januar 1981 nedsættes hver sats til 90% af basistolden; 
- 1. januar 1982 nedsættes hver sats til 80% af basistolden; 
- de  fire  øvrige nedsættelser hver på 20% foretages: 
1. januar 1983 
1. januar 1984 
1. januar 1985 
1. januar 1986 
Hvad  angår forbindelserne mellem Grækenland og Portugal er den told, der 
anvendes  gensidigt af disse to lande allerede blevet ophævet for de fleste 
industrivarer (EØF) og  dette  da protokollen til overenskomsten mellem EØF  
og Portugal i anledning af Grækenlands tiltrædelse trådte i  kraft  (dvs. 
straks fra de autonome gennemførelsesforanstaltningers ikrafttræden den 
21.8.1981). 
For visse portugisiske varer samt for visse kategorier af følsomme varer,* 
for hvilke Gwekenland endnu  indtil  1. januar 1986 i henhold til tiltrædel­
sesaktens  tidsplan for gradvise nedsættelser anvender  told  over for Fælles­
skabet,  er der i protokollen fastsat en tidsplan for gradvis toldafvikling. 
Tidsplanen  er den samme som for den toldafvikling, der skal foretages af så­
vel Grækenland som Portugal, og den samme som den beskrevne, der er fastsat i 

- 4 -
akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse for Grækenlands afskaffelse af 
resttold over for Fællesskabet 
For så vidt  angår industrivarer (EØF) er de varer, som er omhandlet af tids­
planen  for gradvis afvikling i forbindelse med den told, Grækenland anvender 
over  for Portugal, de samme som dem, der er anført i bilag I til protokollen 
i anledning af Grækenlands tiltrædelse, og i forbindelse med den told,  Portu­
gal anvender over for Grækenland, de samme som dem, der er anført i bilag II 
til protokollen i anledning af Grækenlands tiltrædelse, i liste B i'bi lag D til 
protokol nr. 1 til overenskomsten mellem EØF og Portugal af 1972 og i bilag I 
og II til tillægsprotokollen EØF-Portugal af 1976. 
For så vidt  angår  EKSF-produkter  er hele den gensidige toldafvikling mellem 
Grækenland og Fællesskabet anført i akten vedrøende Grækenlands tiltrædelse 
for alle  disse  varer, da associeringsaftalen EØF-Grækenland ikke  omfatter  EKSF-
produkter. Der er derfor også for alle  EKSF-produkter  i protokollen, der er  
knyttet  som bilag til overenskomsten  EKSF-Portugal  i anledning af Grækenlands  
ti Itrædelse, fastsat en tidsplan for en gradvis gensidig afvikling mellem Græ­
kenland og Portugal, tidsplanen er den samme som tidsplanen for den  toldaf­
vikling,  der  skal  foretages af såvel Grækenland som Portugal, og den er i dent i  sr 
med tidsplanen for følsomme industrivarer og  EKSF-produkter  i akten vedrørende 
Grækenlands tiltrædelse 
Basistolden  e^ den samme for industrivarer og for  EKSF-produkter  og er identisk 
med den fastsatte basistold i akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse. Der er 
tale om den anvendte basistold pr. 1.  juli  1980 
1) Naturligvis med undtagelse af datoen for de første tarifændr inger; 1. ja­
nuar 1981 i akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse og protokollens, dvs. 
de autonome gennemførelsesforanstaltningers ikrafttræden (21.8.1981) for 
protokollens vedkommende. 
I protokollen er der i øvrigt fastsat en undtagelse for pectater henhøren­
de under pos. ex 13.03 i FTT, for hvilke Grækenland gradvis reducerer  for­
skellen  mellem basistolden og den told, der følger af anvendelse af over­
enskomsten,  og dette  efter samme tidsplan som den, der er beskrevet i pro­
tokollen for de øvrige varer. 
2) I protokollen i anledning af Grækenlands tiltrædelse med undtagelse af  tøn­
der (fyrsvamp) henhørende under pos. 36.08.03 i den portugisiske  toldtarif 
og tændstikker henhørende under pos. 36.06 i den portugisiske  toldtarif, 
for hvilke den portugisiske basistold er henholdsvis 36% og 30% af værdien, 
samt for tændstikker henhørende under pos. 36.06 i den græske  toldtarif, 
for<hvilken  den græske basistold er 17,2% af værdien. 

- 5 -
Protokollen  i anledning af Grækenlands tiltrædelse indeholder en butoir-re- 
gel (artikel  9, stk. 2, og artikel 13, stk. 2), der skal sikre, at indførslen 
i Portugal af varer fra Grækenland og indførslen i Grækenland af varer med op­
rindelse  i Portugal i  intet  tilfælde finder sted til mere fordelagtige told­
satser  end de satser, der anvendes over for varer fra De Ni. (EKSF-protokollen 
indeholder naturligvis ikke en sådan regel, da der allerede ved protokollens 
ikrafttræden ikke længere var  told  på EKSF-produkter mellem Fællesskabet og 
Portugal,  og tidsplanerne for toldafvikling mellem Grækenland og Fællesskabet 
og mellem Grækenland og Portugal er identiske for EKSF-produkter). 
Der er endvidere fastsat, at såfremt Grækenland i et hurtigere tempo end fast­
sat i tidsplanen i protokollen i anledning af Grækenlands tiltrædelse  suspen­
derer eller  nedsætter  tolden på varer, der indføres fra Fællesskabet,  suspen­
derer eller nedsætter Grækenland ligeledes med samme procentsats .tolden på va­
rer med oprindelse i Portugal. Denne bestemmelse er indført i henhold til ar­
tikel 27 i tiltrædelsesakten, hvori det hedder, at Grækenland  helt  eller  del­
vis kan suspendere opkrævningen af  told  på varer indført fra Fællesskabet i 
dets nuværende udstrækning. Der findes ikke nogen tilsvarende bestemmelse  ved­
rørende Portugal. 
b) Kommissionens forslag 
b.1.  Nedsættelser, der skal foretages af Portugal 
Varer,  der omfattes af overenskomsten EØF-Portugal 
For alle toldnedsættelser, dér endnu skal foretages for så  vidt  angår varer, 
der omfattes af overenskomsten EØF-Portugal, foreslår Kommissionen, at  Por­  
tugal på tiItrædelsesdatoen overtager den del af tidsplanen i protokollen i  
anledning af Grækenlands tiltrædelse, der endnu ikke måtte være gennemført  
på denne dato. 

- 6 -
Hvad angår de nedsættelser,  Portugal skal foretage over  for Grækenland,  har 
de regler  for afvikling,  der er  fastsat inden  for tiltrædelsesforhandlingerne 
for visse varer  dog indvirkning  på reglerne  i protokollen  i anledning  af Græ­
kenlands  tiltrædelse. Ifølge  de regler,  der er  fastsat  under,  tiLtrædelsesfor-
handlingerne,  fastsættes  en gradvis toldafvikling over  en periode  på 7 år reg-
net fra datoen for Portugals  tiltrædelse 
Tidsplanen  i protokollen  i anledning  af Grækenlands tiltrædelse  bør således  vi­
dereføres  indtil  udløbet  af tidsplanen  for  afvikling  i samme  protokol  (31.12.85) 
under hensyntagen  til anvendelse  af butoi r-regelen.  Græke.nland  kan ikke behand­
les gunstigere  af Portugal  end Fællesskabet,  og butoir-regelen  må derfor overta­
ges forperioden  mellem  Portugals  tiltrædelse  og 31.12.1985. 
På denne  dato vil tidsplanen  for  afvikling  i protokollen i- anledning  af Græken­
lands tiltrædelse være  afsluttet,  og som  følge af anvendelsen  af butoirregelen 
vil Grækenland  ikke for nogen varers  vedkommende  blive behandlet gunstigere  end 
Fællesskabet.  Den told,  Portugal  anvender  både over for Fællesskabet  og over for 
Grækenland  vil være den samme og  siden efterhånden  blive  nedsat  i etaper,  der 
endnu skal dækkes  i den  allerede fastsatte tidsplan,  der vil være anført  i ak­
ten vedrørende  Portugals  tiltrædelse  af Fællesskaberne. 
Varer, der ikke omfattes  af overenskomsten  EØF-Portugal 
Vedrørende  de nedsættelser,  Portugal skal foretage  på varer,  som ikke er anført  
i listerne  i protokollen  i anledning  af Grækenlands tiltrædelse  (industrivarer 
i kapitel  1-24, som  ikke omfattes  af overenskomsten  af 1972,  varer, der omfat­
tes af protokol  nr. 2 i  overenskomsten,  og for  hvilke toldafviklingen  kun har'* 
været delvis, nyoprettede industrier  både for så  vidt angår EØF-varer  som EKSF-
produkter) skal Portugal over  for Grækenland  anvende  den tidsplan  for nedsættel­
se, der allerede  er fastsat inden  for rammerne  af tiltrædelsesforhandlingerne 
1) tidsplanen  er følgende: 
- 2 måneder  efter tiItrædelsesdatoen:  10% 
- 1 år  efter ti  Itrædelsesdatoen:  10%, 
- 2 år  efter tiItrædelsesdatoen:  15% 
- 3 år  efter tiItrædelsesdatoen:  15% 
- 4 år  efter tiItrædelsesdatoen:  10% 
- 5 år  efter ti  Itrædelsesdatoen:  10% 
- 6 år  efter ti  Itrædelsesdatoen:  15% 
- 7 år  efter ti  Itrædelsesdatoen:  15% 

- 7 -
med Portugal,  med den  basistold,  der allerede  er fastsat  i disse forhandlinger, 
som udgangspunkt.  Grækenland  vil således  blive behandlet  som Fællesskabets øv­
rige medlemsstater. 
Det må tilføjes, at  Portugal  som fastsat  i tiltrædelsesforhandlingerne  skal gi­
ve en frist på to måneder  inden iværksættelse af de første tarifændringer, for 
så vidt angår  varer,  der ikke er opført i  listerne  i protokollen  i anledning  af 
Grækenlands tiltrædelse. 
b.2. Nedsættelser, der  skal foretages  af Grækenland  
Varer, der omfattes  af overenskomsten  EØF-Portugal-
Som for de nedsættelser, der  skal foretages  af Portugal,  foreslår  Kommissionen, 
at Portugal  for al le, toldnedsættelser, der  endnu skal foretages,  på tiltrædel-
sesdatoen  overtager  den del af  tidsplanen  i protokollen  i anledning  af Græken­
lands tiltrædelse, der  endnu ikke måtte være gennemført på  denne  dato. Det er 
ligeledes  klart,  at butoir-regelen skal  optages  i akten vedrørende  Portugals 
tiltrædelse  indtil  den 31.12.1985.  Efter den 1.1.1986  vil der ikke længere væ­
re problemer,  da-den  tidsplan  for nedsættelse Grækenland  anvender  både over 
for Portugal-og over  for Fællesskabet,  vi l'være udløbet, og Grækenland  derfor 
ikke længere  vil anvende  told over for Portugal  og over for Fællesskabet. 
Vedrørende de nedsættelser, der  skal foretages  af Grækenland,  vil det ligeledes 
være nødvendigt at  optage  protokollens  bestemmelse  om, at såfremt Grækenland 
hurtigere end^fastsat  i tidsplanen  i protokollen  i anledning  af Grækenlands 
tiltrædelse  suspenderer  eller nedsætter  tolden  på varer,  der indføres fra  Fæl­
lesskabet,  suspenderer  eller nedsætter Grækenland også med  samme  procentsats 
tolden på varer med oprindelse  i Portugal. 

- 8 -
Varer, der ikke omfattes  af overenskomsten EØF-Portugal 
For så vidt angår  industrivarer  i kapitel  1-24, som  ikke omfattes  af overens­
komsten af 1972, og  varer,  der omfattes  af protokol  nr. 2 i  overenskomsten,  og 
for hvilke  toldafviklingen  kun har  været delvis,  foreslås  det, at  Grækenland 
over for Portugal  anvender?  samme  tidsplan  for nedsættelse  som den,  Fællesskabet 
vil anvende  i henhold  til hvad der er  fastsat  under tiltrædelsesforhandlingerne 
med Portugal.  Den basistold,  Grækenland vil  anvende  over for Portugal,  vil som 
fastsat  under tiltrædelsesforhandlingerne  med Portugal  være" den basistold,  der 
anvendtes  på en  dato mindst  tre måneder  forud for datoen for undertegnelsen  af 
akten vedrørende  Portugals  tiltrædelse.  Den basistold,  Grækenland  skal anvende 
over for Portugal,  vil', være den told, som landet  på samme  dato måtte anvende 
over for tredjelande. 
2. Afskaffelse  af afgifter  med tilsvarende  virkning  som importtold 
a) Beskrivelse  af den  nuværende  situation 
I akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse  er det  først fastsat,  at enhver 
afgift med tilsvarende  virkning  som importtold,  der er  indført  efter 1.. 
januar 1979 i  samhandelen mellem Fællesskabet  i dets nuværende udstræk-
ning og Grækenland,  afskaffes  den 1.  januar  1981. 
De tidligere  satser  afskaffes  desuden  efter  følgende  tidsplan: 
- 1. januar 1981 nedsættes  hver sats  til 90% af den  sats, der anvendtes 
den 31. december  1980; 
- 1. januar 1982 nedsættes  hver sats  til 80% af den  sats, der anvendtes 
den 31. december  1980; 
- de fire øvrige nedsættelser  hver på 20%  foretages: 
1. januar  1983 
1. januar  1984 
1. januar  1985 
1. januar  1986 

- 9 -
Protokollen  i anledning  af Grækenlands tiltrædelse  indeholder ikke  bestemmelser 
vedrørende  afgifter,  der anvendes  af Portugal. 
For så vidt angår de afgifter,  der anvendes  af Grækenland,  skelnes  der som i 
akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse  mellem  afgifter,  der er  indført  efter 
den 1. januar 1979, og  tidligere  afgifter. 
Således  afskaffes  alle afgifter  med tilsvarende virkning;  der fra 1. januar 
1979 er indført  af Grækenland  i samhandelen  mellem  Grækenland  og Portugal. 
Denne regel er anført for EKSF-produkter  i EKSF-protokollen  i anledning  af Græken­
lands tiItrædelse. 
Hvad angår de tidligere  afgifter,  der anvendtes  af Grækenland  over for Portugal, 
afskaffes  de for  størstedelen  af industrivarer straks  fra tiltrædelsen.  Det er 
desuden for varer i bilag I til protokollen  og vedrørende  alle EKSF-produkter 
i EKSF-protokol  len fastsat,  at Grækenland  gradvis afskaffer afgifterne  på 
varer med opfindelse  i Portugal efter  samme  tidsplan  som tidsplanen  i akten 
vedrørende Grækenlands tiltrædelse 
Som i akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse  er basistolden  bade for industri­
varer og for  EKSF-produkter  den told, der anvendtes  pr. 31.  december  1980. 
Det er endvidere  fastsat,  at såfremt Grækenland  suspenderer  eller nedsætter 
de afgifter  med tilsvarende virkning,  der gælder for varer indført  fra Fælles­
skabet i et  hurtigere  tempo end fastsat  i tidsplanen,  suspenderer  eller ned­
sætter Grækenland  ligeledes  med samme  procentsats  de afgifter,  der finder 
anvendelse  på varer med oprindelse  i Portugal. 
Inden for rammerne  af tiltrædelsesforhandlingerne  med Portugal  er det i  første 
række fastsat,  at der  straks fra tiltrædelsen  ikke kan indføres  nye afgifter 
med tilsvarende virkning  i samhandelen  mellem  Fællesskabet  og Portugal. 
(1) Undtagen  naturligvis  for så  vidt angår  datoen  for de  første tarifændringer: 
1. januar  1981 i  akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse  og protokollens 
ikrafttræden  og således  de autonome  gennemførelsesforanstaltningers 
ikrafttræden (dvs.  21.8.1981),  hvad angår  protokollen. 

- 10 -
For så vidt angår det særlige  punkt vedrørende  importafgifter  i kapitel  I i 
listen, der er  knyttet  som bilag  til protokol  nr. 5  til overenskomsten  af 
1972, har Fællesskabet  endvidere  noteret  sig Portugals  bekræftelse (i 
erklæringaf 6.  juni 1980) af, at  disse var ophævet  eller ændret  til 
interne  afgifter. 
For de afgifter,  der for øjeblikket  anvendes  af Portugal,  er det i tiltræ­
delsesforhandlingerne  med Portugal fastsat,  at disse  alle vil blive af­
skaffet  straks  fra tiltrædelsen (også den værdiafgift på 0,2%, der gælder 
for varer,  der indføres og genudføres i  transit,  og for  hvilken Portugal  havde 
anmodet  om' en  overgangsforanstaltning),  med undtagelse  af: 
- værdi  afgiften  på 0,4%, som gælder for  varer, der midlertidigt  indføres 
eller genindføres, og  varer,  der indføres  under "drawback"-ordningen, 
der vil blive nedsat  til 0,2% et år  efter tiItrædelsesdatoen og være 
fuldstændig  afskaffet  to år  efter tiItrædelsesdatoen; 
- værdiåfgiften på 0,9% som gælder for  importerede  varer  til forbrug,  der 
vil blive  nedsat  til 0,6% tre år  efter tiltrædelsen,  til 0,3% fire år 
efter tiltrædelsen og fuldstændig  afskaffet  fem år  efter tiltrædelsen. 
b) Kommissionens  forslag 
Vedrørende de  afgifter,  Portugal  anvender over  for Grækenland, foreslår 
Kommissionen,  at de  bestemmelser,  der er  fastsat  over for Fællesskabet i 
tiltrædelsesforhandlingerne med  Portugal,  anvendes. 
Det må derfor  i første omgang fastsættes, at  Portugal straks  fra til­
trædelsen  ikke kan indføre nye  afgifter  med tilsvarende virkning  som. 
importtold  over for Grækenland. 
For importafgifterne  i kapitel  I i listen,  der er  knyttet  som bilag til 
protokol  nr. 5  til overenskomsten  af 1972, foreslår  Kommissionen endvidere, 
at disse  ophæves  eller ændres  til interne afgifter straks  fra tiltrædelsen. 

- 11 -
Endelig er det i  almindelighed  nødvendigt  at overtage  bestemmelsen  om, at 
Portugal  ophæver  alle afgifter  med tilsvarende virkning  over for Grækenland 
straks fra tiltrædelsen (også  afgiften  på 0,2%),  og at kun  afgifterne  på 
0,4% og 0,9%  vil blive afskaffet gradvis efter  samme  tidsplan  som i 
tiltrædelsesforhandlingerne  med Portugal. 
For så vidt angår de afgifter,  Grækenland  anvender  over for Portugal, 
foreslår  Kommissionen,  at Portugal  for  alle nedsættelser,  der endnu skal 
foretages,  på tiItrædelsesdatoen  overtager  den del af  tidsplanen  i de to 
protokoller  i anledning  af Grækenlands tiltrædelse  (EØF og  EKSF),  der endnu 
ikke måtte være gennemført  på denne dato. Bestemmelsen  om, at  såfremt  * 
Grækenland  suspenderer  eller nedsætter  de afgifter  med tilsvarende virkning, 
der anvendes  på varer indført  fra resten af Fællesskabet  hurtigere  end 
ifølge den fastlagte tidsplan,  suspenderer  eller nedsætter Grækenland også 
med samme  procentsats  de gældende  afgifter  for varer med oprindelse  i 
Portugal,  må ligeledes overtages. 
3. Afskaffelse  af eksporttold  og afgifter  med tilsvarende virkning  som eksporttold 
a) Beskrivelse  af den  nuværende  situation 
I akten veflrørende Grækenlands tiltrædelse  hedder  det, at eksporttold  og 
afgifter  med tilsvarende virkning afskaffes  mellem  Fællesskabet  i dets 
nuværende udstrækning  og Grækenland  den 1.  januar 1981. 
I protokollen  i anledning  af Grækenlands tiltrædelse  er afskaffelsen  af de 
afgifter  med tilsvarende virkning  som eksporttold,.der  anvendes  af 
Grækenland,  fastsat efter  samme  tidsplan  som den, der er  fastsat  for 
importafgifter  (jf. pkt. 2  herover).  Denne  bestemmelse  er.optaget  for EKSF-
produkter  i EKSF-protokollen  i anledning  af Grækenlands tiltrædelse.  Der er 
ikke i nogen af de to  protokoller  tale om den  eksporttold,  der anvendes  af 
Grækenland. 
Portugal  anvender  ikke eksporttold  på EØF-industrivarer  og på  EKSF-
produkter. 

- 12 -
For afgifter  med tilsvarende virkning  som portugisisk eksporttold  er det 
inden for rammerne  af tiltrædelsesforhandlingerne med  Portugal  i første 
omgang  fastsat,  at der  straks  fra tiltrædelsen  ikke kan indføres nye 
afgifter  med tilsvarende virkning  som eksporttold  i samhandelen mellem 
Fællesskabet og  Portugal.  Det er  desuden  aftalt,  at Portugal skal afskaffe 
afgifter  med tilsvarende virkning  som eksporttold straks  fra tiltrædelsen, 
idet denne  afskaffelse  omfatter  varer anført i  kapitel  II i protokol  nr. 
5 til overenskomsten  af 1972 vedrørende  afgifter  af særtig  art, der er 
gældende i  Portugal,  samt enhver anden  eksportafgift. 
b) Kommissionens  forslag 
Vedrørende de  afgifter,  Portugal  anvender over  for Grækenland, foreslår  
Kommissionen,  at de  bestemmelser,  der er  fastsat  over for Fællesskabet  
inden for rammerne  af tiltrædelsesforhandlingerne med  Portugal,  overtages. 
Det fastsættes  derfor,  at Portugal straks  fra tiltrædelsen  ikke kan indføre 
nye afgifter  med tilsvarende virkning  som eksporttold  over for Grækenland. 
Fra ti Itrædelsesdatoen  skal Portugal  desuden  afskaffe  afgifter  med til­
svarende  virkning-som  eksporttold,  og denne  afskaffelse  omfatter  varer 
anført i  kapitel  II i protokol  nr. 5  til overenskomsten  af 1972 vedrørende 
afgifter  af særlig  art, der er gældende i  Portugal,  samt enhver anden 
eksportafgift. 
Vedrørende den  eksporttold,  Grækenland  anvender over  for Portugal,  bør den 
afskaffes straks  fra Portugals  tiltrædelse.  Hvad angår de  afgifter,  
Grækenland  anvender over  for Portugal,  foreslår  Kommissionen,  at Portugal 
for alle  nedsættelser, der  endnu skal foretages,  på tiItrædelsesdatoen 
overtager  den del af  tidsplanen  i de to  protokoller  i anledning  af 
Grækenlands tiltrædelse (EØF og  EKSF),  der endnu ikke måtte være gennemført 
på denne dato. 

- 13 -
4. Afskaffelse  af finanstold 
a) Beskrivelse  af den  nuværende  situation 
Da Grækenland  ikke anvender  finanstold,  er spørgsmålet  hverken behandlet  i  
akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse  eller i protokollerne  (EØF -  EKSF)  
i anledning  af Grækenlands tiltrædelse. 
I forhandlingerne  om Portugals  tiltrædelse  af 'Fællesskaberne  er der  fastsat 
følgende løsning angående  den finanstold,  som Portugal  anvender over  for 
Fællesskabet: 
- for  varer henhørende  under  kapitel  25-99  afskaffer Portugal straks  ved 
tiltrædelsen  den finanstold  eller de fiskale  elementer,  der til den tid 
endnu måtte gælde  for indførsel fra Fællesskabet; 
- for så  vidt angår  finanstold  og andre  fiskale  elementer  i tolden for andre 
varer end dem, der  henhører  under  kapitel  25-99: 
- indsættes  der'i tiItrædelsesdokumenterne  en bestemmelse svarende  til 
bestemmelsen  i artikel  38, stk. 2, i tiltrædelsesakterne  af 1972 
(mulighed  for at  erstatte finanstold  eller  andre  fiskale  elementer  i 
tolden med interne  afgifter); 
- afvikles finanstold  og andre  fiskale  elementer  i tolden for  visse varer 
(liste i bilag) i samme  tempo og inden for samme  periode,  som er  fastsat 
for toldafviklingen  inden for Fællesskabet. 

- 14 -
b) Kommissionens  forslag 
For Portugal  foreslår  Kommissionen,  at de  fastsatte  løsninger  for afskaf­
felse af den  portugisiske finanstold  over for Fællesskabet også  skal finde  
anvendelse  over for Grækenland. 
For Grækenland  vil der naturligvis ikke  være problemer,  da Grækenland 
hverken  anvender  finanstold  over for Portugal  eller  over for Fællesskabet. 
5. Tilpasning til  den fælles  toldtarif  og til den harmoniserede  EKSF-tarif 
Dette punkt  skal ikke  behandles  her, da det  ikke angår  forbindelserne  mellem 
Grækenland  og 'Portugal,  men udelukkende  forbindelserne  mellem  Grækenland  og 
Fællesskabet  på den ene  side og Portugal  og Fællesskabet  på den  anden  side. 
6. Kontingenter  og lofter med toldfritagelse  for varer henhørende  under  
kapitel  48-49 
Der vil ikke-  opstå problemer  vedrørende  disse varer,  da de  kontingenter  og 
lofter, der anvendes  af Grækenland  over for Portugal, afskaffes  den 1.  januar 
1984 på samme  måde som kontingenter  og lofter,  der anvendes  af Fællesskabet 
inden for rammerne  af forbindelserne  mellem  EØF og  Portugal. 
7. Afskaffelse  af kvantitative importrestriktioner 
7.1. Afskaffelse  af de  kvantitative importrestriktioner-  som Grækenland  anvender 
på 14 varer 
a) Beskrivelse  af den  nuværende  situation 
Det er både i akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse  af Fællesskaberne  
og i protokollen  i anledning  af Grækenlands tiltrædelse  fastsat,  at 
Grækenland  kan opretholde kvantitative restriktioner  for 14  varer i 
henhold  til en ordning  om gradvis  forhøjelse  af kontingenter  med 
afskaffelse  pr. 31.  december  1985.  Ordningen  om gradvis  forhøjelse  af 
kontingenter  er beskrevet  i artikel  36 i akten vedrørende Grækenlands 
tiltrædelse  og i  artikel  14 i  protokollen  i anledning  af Grækenlands 
tiltrædelse,  ordningen  over for Fællesskabet  og Portugal  er nøjagtig 
den samme. 

- 15 -
Det er i bestemmelserne  fastsat,  at minimumssatsen  for den  gradvise  forhøjelse 
af kontingenterne  er 25% ved  hvert års begyndelse,  for så  vidt angår  kontin­
genter, udtrykt  i regningsenheder,  og 20% ved  hvert års begyndelse,  for så 
vidt angår  kontingenter, udtrykt  i mængde. Forhøjelsen lægges  til hvert kontin­
gent, og den følgende forhøjelse  beregnes  på grundlag  af den  samlede  størrelse. 
Såfremt et  kontingent  er udtrykt  både i mængde og værdi, forhøjes det  kontingent, 
der gælder mængden, med  mindst  20% om året og det  kontingent,  der gælder 
værdien, med  mindst  25% om året,  idet de følgende  kontingenter hvert  år 
beregnes  på grundlag  af det  tidligere  forhøjede  kontingent. 
Hvad angår  rutebiler.og  omnibusser  samt andre køretøjer henhørende  under pos. 
ex 87.02 A I i den fælles  toldtarif,  forhøjes det  kontingent,  der gælder 
mængden, dog med 15% om året og det  kontingent,  der gælder værdien, med 
20% om året. 
Såfremt  Kommissionen  ved en afgørelse  konstaterer,  at indførslen i Grækenland 
af en i  bilag III anført  vare i to på  hinanden  følgende år har  udgjort  mindre 
end 90% af  kontingentet,  frigiver  Den hellenske Republik  indførslen af den • 
pågældende  vare fra de nuværende  medlemsstater  og fra  Portugal,  såfremt den 
pågældende  vare er frigivet  over for De Ni. 
b) Kommissionens  forslag 
Fra 1.1.1986  vil både Fællesskabet og  Portugal  kunne udføre de pågældende 
14 varer  til Grækenland  uden kvantitative restriktioner>  og der  vil så ikke 
længere være  problemer. 
Til gengæld må  problemet  naturligvis  behandles  i tiltrædelsesakten, såfremt 
Portugal  tiltræder  inden den 31.12.1985. 
Det må bemærkes, at der  efter Portugals  tiltrædelse kun må være ét  kontingent  
og ikke  et kontingent  for resten af Fællesskabet og et  kontingent  for  
Portugal . Den nævnte  bestemmelse  om de 90% må  anvendes  på grundlag  af dette 
fællesskabskontingent. 

- 16 -
Ved en sammenligning  af kontingentet  for resten af Fællesskabet  og kontingentet 
for Portugal  Vi l der være tale om følgende  basiskontingenter  for perioden  fra 
1. januar til  31. december  1981, som  skal danne  grundlag  for beregningen  af 
kontingenter  for 1985: 
Pos. i FTT Kontingent,  der anvendes 
af Grækenland  over for 
resten af Fællesskabet 
(1.1./31.12.1981) Kontingent,  der anvendes 
af Grækenland  over for 
Portugal 
(1.1./31.12.1981) Globalt  basis­
kontingent  opnået 
ved sammenlægning 
af de to  kontin­
genter 
31.02 ) 
03 ) 61 700 t 620 t 62 320 t 
05 ) 
ex 73.37 • 249 000 ERE 2 500 ERE 251 500 ERE 
ex 84.01 507 000 ERE 5 000 ERE 512 000 ERE 
84.06 1 398 000 ERE 14 000 ERE 1 412 000 ERE 
84.10 6 865 200 ERE 60 000 ERE 6 925 200 ERE 
84.14 50 000 ERE 1 000 ERE 51 000 ERE 
ex 84.20 1 600 000 ERE 16 000 ERE 1 616 000 ERE 
85.01 •-222 000 ERE - 2 200 ERE 224 200 ERE 
85.15 A ex III 30 481 enheder 30 990 .enheder 
7 773 000 ERE (1) 130 000 ERE 7 903 000 ERE 
85.15 C I ex III 15 000 000 ERE 125 000 ERE 15 125 000 ERE 
ex 85.23 333 000 ERE 3 300 ERE 336 300 ERE 
87.02 516 enheder 523 enheder 
10 160 000 ERE (1) 150 000 ERE 10 310 000 \ 
ERE 87.05 49 000 ERE 1 000 ERE 50 000 ERE 
(1) Supplerende  begrænsning  udtrykt i værdi. 
Beregningen  af niveauet  for de kontingenter,  der eventuelt  måtte være gældende 
på tiItrædelsesdatoen,  vil naturligvis  være afhængig  af anvendelsen  på til­
træde Isesdatoen  af de  bestemmelser  for udregning,  der er  fastsat i artikel 
36 i traktaten  vedrørende Grækenlands tiltrædelse  og i artikel 14 i proto­
kollen i anledning  af Grækenlands tiltrædelse. 
For så vidt angår pos. 85.15 A ex III og pos. 87.02 er antallet af enheder 
ikke anført i de portugisiske kontingenter.  Der må altså foretages  en bereg­
ning (se'tabellen herover)  af det antal enheder,  der skal tildeles  det 
globale kontingent. 

- 17 -
Det ma tilføjes, at  visse varer  ved anvendelse  af reglen  om 90%  muligvis 
allerede  vil være fuldstændigt  frigivet  over for Fællesskabet ved  Portugals 
tiltrædelse. I et sådant tilfælde må de  ligeledes  være frigivet  over for 
Portugal.  Pa den anden  side vil det ved  anvendelse  af regelen  om 90%  kunne 
ske, at en  vare vil være  frigivet  over for Portugal  og ikke over  for Fælles­
skabet.  Der bør så i  henhold til princippet  om, at  Portugal ikke  kan behandles  
mere gunstigt  end Fællesskabet, genindføres et  kontingent over  for Portugal, 
eller rettere Portugal  bør indføjes i et  globalt kontingent  for "resten  
af Fællesskabet" og  Portugal,  den beregnes,  som om  kontingentet over  for  
Portugal ikke  var blevet  ophævet. 
7.2. Automobiler 
a) Beskrivelse  af den nuværende  situation 
Protokollen  om automobiler,  der er  knyttet  som bilag til  den supplerende 
protokol  af 1979, udløber den  31.12.1984.  Det er i den  forbindelse inden 
for ranmerne  af tiltrædelsesforhandlingerne med  Portugal fastsat,  at bestem­
melserne  i dejnne  protokol  om automobiler  vil blive overført  til akterne 
vedrørende  Portugals  tiltrædelse, såfremt tiltrædelsen  finder sted inden 
31.12.84.  En sådan overførsel kan  ikke have virkning efter  denne  dato. 
Protokollen  om automobiler  er overtaget  af Grækenland,  uden at de særlige 
bestemmelser vedrørende Grækenland dog er indføjet i  teksten,  da den 
græske produktion  af de i  protokollen  omhandlede  varer ikke  er af et så­
dant omfang,  at den  tages i betragtning.  Der findes derfor ikke  særlige 
bestemmelser om  dette  punkt i  protokollen  i anledning  af Grækenlands  til­
trædelse. 
b) Kommissionens  forslag 
Ingen bestemmelser vil  naturligvis blive overtaget,  såfremt  Pottugal  til­
træder. Fællesskabet  efter  den 31.12.1984.  Såfremt  Portugals  tiltrædelse 
finder sted inden  denne  dato, foreslår Kommissionen  til gengæld, at de  
aftalte  bestemmelser  inden for tiltrædelsesforhandlingerne med  Portugal  
overtages  som de  foreligger  og uden at det er nødvendigt med ændringer. 

- 18 -
8. Afskaffelse  af kvantitative eksportrestriktioner  og foranstaltninger  med  
tilsvarende virkning 
8.1. Generelle  ordninger 
a) Beskrivelse  af den nuværende  situation 
I akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse af Fællesskaberne  heddet  det, at 
kvantitative  eksportrestriktioner^og foranstaltninger  med.tiIsvarende  virk­
ning afskaffes  ved tiltrædelsen.  Protokollen  i anledning  af Grækenlands  
tiItrædeIse  indeholder ikke  bestemmelser  på området. Det  samme gør sig 
gældende for  EKSF-produkter. 
For så vidt angår  Portugal  er det  under ti Itrædelsesforhandlingerne  aftalt, 
at Portugal  fra tiItrædelsesdatoen  ikke anvender  sådanne  restriktioner  over 
for Fællesskabet. 
b) Kommissionens  forslag 
Det foreslås, at 
- Grækenland  afskaffer  de kvantitative restriktioner  og foranstaltninger  med  
tilsvarende virkning,  der anvendes  over for Portugal,  ved Portugals  til­  
trædelse; 
- Portugal  over for Grækenland  overtager  den løsning, der  under tiltrædelses­
forhandlingerne  er aftalt  over for Fællesskabet, dvs. at  Portugal  fra  til-
trædelsesdatoen  ikke længere  anvender  restriktioner  og foranstaltninger 
med tilsvarende virkning  over for Grækenland. 
8.E. Kvantitative eksportrestriktioner  for skrot 
a) Beskrivelse  af den nuværende  situation 
I akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse  hedder  det, at Grækenland i en 
periode på to år fra  1.1.81 kan opretholde  eksportrestriktioner  for skrot 
over for Fællesskabet  (ordningen  er i øvrigt  gensidig,  og Fællesskabet kan 
gøre det samme). Fra 1.1.83 kan Grækenland altså  ikke længere  anvende  restrik­
tioner over for Fællesskabet. 

- 19 -
Protokollen  i anledning  af Grækenlands tiltrædelse  indeholder ikke  bestem­
melser vedrørende  samhandelen  med skrot. 
I forhandlingerne  om Portugals  tiltrædelse  af Fællesskaberne  er det i øvrigt 
fastsat,  at de  portugisiske eksportrestriktioner  over for De Ni  efter Por­
tugals tiltrædelse  skal opretholdes  i fem år og  Fællesskabets  eksportrestrik­
tioner over for Portugal  i tre år. 
b) Kommissionens  forslag 
Kommissionen  foreslår,  at det allerede fastlagte  skema i tiItrædelsesforhand-
lingerne med Portugal  for handelen  mellem  Portugal  og Fællesskabet  bevares 
. _,—. , , 
for handelen  mellem  Grækenland  og Portugal. 
Portugal vil  så kunne anvende  eksportrestriktioner  i en  periode på fem år 
efter tiItrædelsesdatoen  over for Grækenland  og Grækenland  over for Portu­
gal i en  periode på tre år efter tiItrædelsesdatoen. 
9. Afskaffelse  af foranstaltninger  med tilsvarende virkning  som kvantitative  
restri ktioner 
9.1. Afskaffelse  af græsk sikkerhedsstillelse  og kontantbetalinger 
a) Beskrivelse  af situationen 
Ifølge akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse  afskaffes  den  sikkerheds­
stillelse  og de  kontantbetalinger,  der er gældende  i Grækenland,  efter føl­
gende tidsplan: 
- 1.1.81: 25% 
- 1.1.82:  25% 
- 1.1.83: 25% 
- 1.1.84:  25% 
Samme tidsplan  er anført i protokollen  i anledning  af Grækenlands tiltrædelse 
og vedrørende  EKSF-produkter  i EKSF-protokollen  i anledning  af Grækenlands 
1) 
ti Itrædelse  . 
1) Naturligvis  med undtagelse  af datoen for den første tarifændring, der 
i de to  protokoller ikke  er den  1.1.1981,  men datoen for protokollens 
ikrafttræden  (datoen  for de autonome  gennemførelsesforanstaltningers 
ikrafttræden dvs.  den 21.8.81). 

- 20 -
b) Kommissionens  forslag 
Efter Kommissionens  opfattelse  bør tiltrædelsen  ikke kunne ændre denne  
tidsplan 
Det er klart,  at der  ikke skal  fastsættes særlige  bestemmelser  i nærvæ­
rende afsnit,  såfremt  Portugal  tiltræder  efter 31.12.83.  Men såfremt 
Portugals  tiltrædelse  finder sted  inden 1.1.84,  må det fastsættes, at 
den resterende  del af den  fastlagte tidsplan  i de to  protokoller  i anledning 
af Grækenlands tiltrædelse  skal anvendes  som den  foreligger. 
9.2. Afskaffelse  af import-  og eksportbevillinger,  der anvendes  af Portugal 
a) Beskrivelse  af den nuværende  situation 
Det er i  forhandlingerne  om Portugals  tiltrædelse af Fællesskaberne  fast­
sat, at import-  og eksportbevillingerne afskaffes  i løbet af en  overgangs­
periode  på -tre år. 
Ifølge den  aftalte  ordning  må den forudgående  registrering  udelukkende 
anvendes  i statistisk  øjemed og kun i tre år. 
Registreringsattesten skal  udstedes  automatisk  inden for fem  arbejdsdage 
uanset mængden og  arten af de pågældende  varer. 
Udstedes  en sådan  attest ikke  inden for ovennævnte  frist,  skal de pågael-"" 
dende varer  frit kunne indføres. 
Kravet om forudgående  anmeldelse  fra'importøren  skal bortfalde straks  fra 
tiltrædelsen. 
b) Kommissionens  forslag 
Kommissionen  foreslår, at  Portugal  over for Grækenland  anvender  den løs­ 
ning der er  aftalt  under tiltrædelsesforhandlingerne  samt  alle vedkommen­ 
de bestemmelser . 

- 21 -
10. Tilpasning  af monopoler 
a) Beskrivelse  af den nuværende  situation 
Ifølge akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse  tilpasser  Grækenland fra 
1.1.81  gradvis sine  monopoler  således, at  enhver  forskelsbehandling  af 
medlemsstaternes  statsborgere  med hensyn til forsynings-  og afsætningsvil­
kår er  udelukket.  Desuden  ophæves fra  1.1.81  eneretten  til indfør&el  af 
kobbersulfat, saccharin  og tyndt papir. 
De kontingenter,  der er åbnet for gødningsstoffer (pos.  31.02, 31.03 og 
31.05 A I, II. og IV.  ii FTT) udgør*  ligeledes overgangsforanstaltninger,  der 
er nødvendige for  afskaffelsen  af eneret til  indførsel.  Disse kontingenter 
står åbne for  enhver importør  i Grækenland,  og de  varer, der indføres in­
den for rammerne  af disse kontingenter,  kan i Grækenland  ikke undergives 
eneforhandlingsret. 
Protokolleri  i anledning  af Grækenlands tiltrædelse  indeholder ikke  bestemmelser 
på området. (Det  samme gør sig gældende for  EKSF-protokollen  i anledning  > 
af Grækenlands tiltrædelse  og der er i øvrigt  ikke monopoler  i Grækenland 
for EKSF-produkter)".  For det særlige tilfælde  med gødningsstoffer er det 
dog i protokollen  fastsat,  at Grækenland  hvad angår  kontingentet  for disse 
varer, kan anvende de regler og den praksis,  der gælder for  eneforhandlings­
ret. 
I tiltrædelsesforhandlingerne  med Portugal  er den  portugisiske eneret,  der 
skal tilpasses,  kun defineret  i sektorerne  for olieprodukter  og for ethanol 
fremstillet  på basis af vin  eller på anden basis (som  skal behandles  senere 
i afsnittet  om landbrugsvarer).  Der er  fastsat en meget præcis  ordning  for 
tilpasning  af eneretten  for disse produkter 
1) jf.  udkast  til oversigt over konklusioner,  s. 25. 

- 22 -
b) Kommissionens  forslag 
For så vidt angår de græske  monopoler  afskaffer  Grækenland den græske  eneret 
for kobbersulfat, saccharin  og tyndt papir over  for Portugal straks  fra 
Portugals  tiltrædelse. 
For så vidt angår de øvrige græske  monopoler  er det  klart,  at bestemmelser 
ikke er påkrævet, såfremt  Portugal  tiltræder  efter  31.12.85,  da Grækenland 
i så tilfælde  straks  fra Portugals  tiltrædelse  skal sikre, at'der ikke finder 
forskelsbehandling sted  af statsborgere  fra såvel  Portugal  som fra de øvrige 
medlemsstater'  med hensyn  til forsynings-  og afsætningsvilkår. 
For så vidt angår det græske  monopol  for gødningsstoffer  skal Portugals  kon­
tingent tilføjes  kontingentet  for resten af Fællesskabet i  henhold  til de 
regler, der tidligere  er foreslået for  afskaffelse  af græske  kvantitative 
restriktioner  (14 varer). Dette  udvidede  fællesskabskontingent åbnes for 
enhver importør i Grækenland, og  varer,  der indføres  inden for rammerne  af 
dette kontingent vil  i Grækenland  ikke kunne  undergives eneforhandlingsret. 
For så vidt angår de  portugisiske  monopoler  foreslår  Kommissionen,  at den 
fastsatte  ordning  under  tiltrædelsesforhandlingerne vedrørende  monopoler 
på olieprodukter ligeledes skal  gælde  over for Grækenland i  henhold  til samme 
bestemmelse  og dette straks  fra tiltrædelsen. 
11. Særlige  punkter  i EKSF-sektoren 
11.1. Undtagelse,  som er indrømmet Grækenland 
a) Beskrivelse  af den nuværende  situation 
Ifølge akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse  (artikel  129, stk. 2) kan 
indtil 31.12.85  de priser,  der anvendes  af virksomhederne  i de nuværende 
medlemsstater  ved salg af jern- og stålprodukter på det græske  market,  omregnet 

- 23 -
til den tilsvarende  værdi pa det  sted, som er  valgt for opstillingen  af deres 
prisliste,  ikke være lavere  end de i  denne  liste  fastsatte,priser  for lignende 
transaktioner. 
I protokollen  i anledning  af Grækenlands tiltrædelse  (artikel  8) er der 
fastsat en lignende bestemmelse,  der ligeledes  gælder  indtil  31.12.85. 
Det hedder,  at de  priser,  der anvendes  af virksomhederne  i Portugal  ved salg 
af jern-  og stålprodukter  på det  græske  marked,  omregnet  til den tilsvarende 
værdi på det  .sted, som er  valgt for opstillingen  af deres  prisliste,  ikk,e 
kan være lave're  end'de'i  de pågældende  lister  fastsatte priser  for lignende 
transaktioner. 
Denne bestemmelse anvendes,  så længe der ikke er givet bemyndigelse  til 
virksomhederne  i De Ni  til at afvige herfra. 
b) Kommissionens  forslag 
Den undtagelse,  som Grækenland  er indrømmet  over for Portugal,  indtil  31*12.85 
skal fortsat-være gældende  indtil  denne  dato og dette på samme  betingelser 
som anført  i protokollen  i anledning  af Grækenlands tiltrædelse. 
11.2. Undtagelse  fra  pris- og transportbestemmelserne  for Madeira og Acorerne 
a) Beskrivelse  af den  nuværende  situation 
Det er under tiltrædelsesforhandlingerne  fastsat,  at der for de  selvstyrende 
områder  Madeira  og Agorerne  skal indføres  en undtagelse for-prisbestemmelser 
og transportbetingelser  i syv år  regnet  fra ti Itrædelsesdatoen,  idet en sådan 
midlertidig  undtagelse under  alle omstændigheder  dog ikke må føre til en 
situation,  hvor Fællesskabets  producenter behandles mindre  gunstigt  end tredje­
landes producenter. 
b) Kommissionens  forslag 
Undtagelsen  vedrørende  pris- og transportbestemmelserne  for Madeira  og 
Argorerne  skal finde  anvendelse  på samme  betingelser  over for Grækenland  som 
over for Fællesskabet. 

- *4 -
BILAG 
Liste over varer for hvilke finanstold  og andre fiskale  elementer  i  
tolden skal afvikles  gradvis 
FOS. I DEN 
PORTUGISISKE 
TOLDTARIF VAREBESKRIVELSE TOLDSATSER 
(EecAg-) 
PI SKALT BESKYTTEN| 
ELEMENT ELEMENT 
ex 21.03 
ex 21.03 
ex 22.08 
ex 24.02 01 
02 
01 
02 
03 Sennepemel 
Tilberedt  sennep 
Ethanol  (ethylalkohol), 
ikke denatureret,  med et 
alkoholindhold  på 8O70 vol 
og derover: 
i beholdere  med indhold 
af 2 liter og derunder  a} 
i andre tilfælde  a) 
Tobaksvarer: 
Cigarer, cerutter  og cigari]j 
los med dæksblade  af tobak 
Cigaretter 
Røgtobak 20 
7,5 12,5 
1,85 
2,25 12,15 
23,75 
200 
180 
170 
a) Beskattes  pr« liter ren alkohol.