ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)93
Vol.1979/0030

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN
FORDE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatKOM(79)93endelig.udg.
Bruxelles,9marts1979*
INTEENTDOCUMENT.
FORHANDLINGERNE OMGRÆKENLANDS TILTRÆDELSE
FørstemeddelelsefraKommissionen omudar­
bejdelsenafdokumenternevedrørendeGrækenlands
tiltrædelse afFællesskaberne
(foreløbigeudkasttilordlydenaf1.,2.,3*og
5«delaf"akt"vedrørendevilkårenefor
Grækenlandstiltrædelse ogtilpasningerne af
traktaterne)
(MeddelelsetilBådetfraKommissionen)
KOM(79)93endelig,udg.

Indenforrammerneafdenaftalteprocedureforudarbejdelsen afdokumen­
ternevedrørendeGrækenlandstiltrædelseafFællesskaberne ,erKommis­
sionenblevetopfordrettilpågrundlagafdenstruktur,derblevvalgt
veddenforegåendeudvidelse,atudarbejdeogforelæggeRådetdefore­
løbigeudkasttilordlydenafdissedokumenter.
Dennestrukturomfatternavnligen"aktvedrørendetiltrædelsesvilkårene
ogtilpasningerne aftraktaterne",somudgøretfællesbilagtilflereofficielledokumenter(Rådetsafgørelser,traktatæe'.ommedlemsstaterne
ogansøgerlandene ).Uafhængigtafdeforskelligebilagogprotokoller,
dendesudenindeholder,falderdenneaktifemsærskiltedele:
-1.deliprincipperne
-2.del:tilpasningaftraktaterne
-3.del*tilpasningafinstitutionernes retsakter
-4.del:overgangsforanstaltmnger
-5*del:bestemmelser omiværksættelsen afakten.
Kommissionen vælgerenlignendestrukturogforelæggeridenførstemed­
delelseRådetdeforeløbigeudkasttilordlydenafbestemmelserne i1.,
2.,3.og5.delafenlignende"akt"vedrørendevilkåreneforGrækenlands
tiltrædelse ogdetilpasninger aftraktaterne ,somdennenyetiltrædelse
medfører.Dissedele,derividestmuligtomfangerkopieretefterde
tilsvarende bestemmelseriaktenaf22.januar1972,indeholderbestemmel­
servedrørendedegenerelleprincipper(acceptafdengældendefællesskabs­
ret),depermanentetilpasningeraftraktaterne (pådetinstitutionelle
område)ogretsakterneidenafledtefællesskabsret samtbestemmelserne om
aktensiværksættelse .Pådissepunktererforhandlingerne praktisktalt
afsluttede.
Ordlydenafbestemmelserne ideforskelligekapitler,derudgør4*delaf
denne"akt"(vedrørendedeovergangsforanstaltninger ,dereraftaltfor
hvertafdeberørteområder),samtbilageneogprotokollernehertil,vil
blivegjorttilgenstandforseneremeddelelserfraKommissionen ,somvil
bliveforelagt,efterhånden somrealitetsforhandlingerne omhvertafde
pågældendeområderafsluttes.

FORELØBIGT UDKAST
–o–
AKTvedrørendevilkåreneforGrækenlandstiltrædelse og
tilpasningerne aftraktaterne
-o­
(Denunderstregede delaftekstenafvigerfra
ordlydenaftiltrædelsesakten fra1972)
•-0–
NB:DenneakterudarbejdetefterfølgendePLAN(svarendetil,planenfor
tiltrædelsesakten fra1972)
1.Aktensordlyd
-Førstedel:PRINCIPPERNE
-Andendel:TILPASNING AFTRAKTATERNE
-Tredjedel:TIIPASNING AFINSTITUTIONERNES RETSAKTER
-Fjerdedel:OVERGANGSFORANSTALTNINGER
-Femtedel:Bestemmelser omIVÆRKSÆTTELSEN AFDENNEAKT
2.Bilag
3.Protokoller

'•Førstedel
PRINCIPPERHE
Artikel1(jf.art.1i1972-akten)
Idenneakt
-forståsvedudtrykket"oprindeligetraktater"traktatenomoprettelseaf
DeteuropæiskeKul–ogStålfællesskabttraktatenomoprettelseafDeteuro–
pæiskeøkonomiskeFællesskabogtraktaten omoprettelseafDeteuropæiske
Atomenergifællesskab ,somsuppleretellerændretvedtraktaterellerved
andreretsakter,derertrådtikraftførGrækenlandstiltrædelsejvedud­
trykkene"EKSF-traktat ","EØF-traktat"og"EURATOM-traktat "forståsde
tilsvarendeoprindeligetraktatersuppleretellerændretsortnævnt;
-forståsvedudtrykket"nuværendemedlemsstater "kongerigetBelgien,konge-
33-getDanmark.Forbundsrepublikken Tyskland,DenfranskeRepublik,Irland.
Denitalienskerepublik,storhertugdømmet Luxembourg,kongerigetNederlan­
deneogDetforenedeKongerigeStorbritannien ogIførdirlaHd.
/"-(tredjeledudgår)7
Artikel2(jf.art.2i1972-akten)
Fratiltrædelsen erbestemmelserne ideoprindeligetraktaterogdeafFæl­
lesskabernesinstitutioner vedtagneretsakterbindendeforDenhellenske
Republikoggælderidennestatpådevilkår,somerfastsatidissetrakta­
terogidenneakt.

ι-
Artikel3(jf.art.3i1972-akten)
1.DenhellenskeRepubliktiltræderveddenneaktdeafgørelserogaftaler,
derertruffetafrepræsentanterne formedlemsstaternes regeringerfor­
samletiRådet.Denforpligtersigtilfratiltrædelsenattilslutte
sigenhverandenaftale,dererindgåetafdenuværendemedlemsstater ,
ogsomvedrørerFællesskabernes funktionellerhas;'tilknytningtildisses
virksomhed.
2.DenhellenskeRepublikforpligtersigtilattiltrædedeoverenskomster .
dertagersigtepåatlettegennemførelsen afDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabs opgaver,samtprotokollerne vedrørendeDomstolensfortolkning
afdisseoverenskomster ,undertegnetafdenuværendemedlemsstater ,og
meddettemålforøjeatindledeforhandlinger meddenuværendemedlems­
statermedhenblikpåatforetagedenødvendigetilpasninger deraf.
3.DenhellenskeRepublikbefindersigisammesituationsom.denuværende
medlemsstater medhensyntildeerklæringer ,resolutionerellerandre
tilkendegivelser ,somervedtagetafRådet,samtdem,dervedrørerDe
europæiskeFællesskaber ogervedtagetafmedlemsstaterne efterfælles
aftale;somfølgeherafvildenoverholdedeprincipperogretningslinjer ,
derfremgårafdisse,ogtræffedeforanstaltninger ,sommåttevisesig
nødvendigeforatsikreiværksættelsen heraf.
Artikel4(jf.art.4i1972-^ikten)
1.Deaftalerelleroverenskomster ,dererindgåetafetafFællesskaberne
medetellerfleretredjelande,medeninternational organisationeller
medenstatsborgeriettredjeland,erbindendeforDenhellenskeRepublik
pådeideoprindeligetraktaterogidenneaktfastsattevilkår.
2.DenhellenskeRepublikforpligtersigtilpådeidenneaktfastsattevil­
kårattiltrædedeaftalerelleroverenskomster ,dererindgåetafde
nuværendemedlemsstater sammenmedetafFællesskaberne ,såvelsomdeaf
denuværendemedlemsstater indgåedeaftaler,derhartilknytningtilde
nævnteaftalerelleroverenskomster .Fællesskabet .ogdenuværendemed­
lemsstaterbiståridennehenseendeDenhellenskeRepublik.

DenhellenskeRepubliktiltræderikraftafdenneaktogpådederi
fastsattevilkårdeinterneaftaler,dererindgåetafdenuværende
medlemsstater medhenblikpåanvendelsenafdeistk.2omhandledeaftår-
lerelleroverenskomster .
DenhellenskeRepubliktræfferpassendeforanstaltninger foripåkommende
tilfaldeattilpassesinstillingiforholdtilinternationale organisar-
tioneroginternationale aftaler,ihvilkeandremedlemsstater elleret
afFællesskaberne ligeledeserparter,tilderettigheder ogforpligtel­
ser,derfølgeraftiltrædelsen afFællesskaberne .
Artikel5(jf.art.5i1972-akte»)
ForDenhellenskeRepubliksvedkommende anvendesEØF-traktatens artikel
234ogEURATOM-traktatens artikler105og106påaftalerelleroverens­
komster,dererindgåetførtiltrædelsen .
Artikel6(jf.art.6i1972-akten)
Bestemmelserne idenneaktkan,medmindredenbestemmerandet,kunsus­
penderes,ændresellerophævesefterdefremgangsmåder ,dererfastsati
deoprindeligetraktater,ogsomgørdetmuligtatændredissetraktater.
Artikel7(jf.art.7i1972-akten)
DeafFællesskabets institutioner vedtagneretsakter,somdeveddenne
aktfastsatteovergangsbestemmelser vedrører,bevarerderesjuridiskesta^-
tus;isærskalfremgangsmåderne forændringafdisseretsakterfortsat
findeanvendelsepådem.
Artikel8(jf.art.8i1972-akten)
Debestemmelseridenneakt,derhartilformålellersomvirkningat
ophæveellerændre,bortsetfraovergangsforanstaltninger ,retsakter.,der

-*1-
»
ervedtagetafFællesskabernes institutioner ,fårsammejuridiskestatus
somdesåledesophævedeellerændredebestemmelser ogerundergivet
sammereglersomdisse*
Artikel9(jf.art.9i1972-akten)
1.Deidenneaktfastsatteundtagelsesbestemmelser vilsomovergangs-.
foranstaltning galdevedanvendelsenafdeoprindeligetraktater
oginstitutioners retsakter.
2.Hedforbeholdafdatoer,fristerogsærligebestemmelseridenneakt
ophøreranvendelsenafovergangsforanstaltningerne vedudgangenaf
året/"198.(l)7.
(l)Tidspunktetforovergangsforanstaltningernes bortfald

And.e-ndel
-o-
TILPASNING APTRAKTATEHHE
AfsnitI–Bestemmelser vedrørendeinstitutionerne
Kapitel1-FORSAMLINGEN
Artikel10(jf.art.10i1972-akten)
Art.2idenaktomalmindelige direktevalgafrepræsentanterne iForsam­
lingen,dererknyttetsombilagtilRådetsafgørelseaf20,september1976
(76/787/EKSF.EØF,EURATOM)affattessåledest
"Antalletafrepræsentanter ,dervælgesihverenkeltmedlemsstat ,fastsæt­
testil:
Belgien : 24,
Danmark t 16,
Forbundsrepublikken Tyskland: 81.
Graskenland t 24*
Frankrig : 81,
Irland : 15,
Italien :~81,'
Luxembourg t 6,
Nederlandene t 25,
DetforenedeKongerige t 81."

Kapitel 2iRÅDET
-o–
Artikel 11(jf.art.11i1972-akten )
Artikel 2,stk.2iTraktaten omoprettelse afetfælles Rådogenfælles
Kommissionen for Deeuropæiske Fællesskaber affattes således :
"Formandshvervet udøves påskift afRådets medlemmer for6måneder adgan­
genefter nedenstående rækkefølge afmedlemsstaterne iBelgien Danmark ,
Tyskland ,Grækenland .Frankrig ,Irland ,Italien ,Luxembourg ,Nederlandene
ogDetforenede Kongerige ."
Artikel 12(jf.art.12i1972-akten )
EKSF-traktatens artikel 28,stk.4,affattes således :
"Rådets beslutninger ,bortset fradem ,derkræver kvalificeret flertal
eller enstemmighed ,træffes afetflertal afRådets medlemmer ;dette flez^-
talbetragtes somopnået ,dersom detomfatter detabsolutte flertal af
medlemsstaternes repræsentanter ,heri indbefattet stemmerne frarepræsen­
tanterne fortomedlemsstater ,somhver står formindst enottendedel af
densamlede værdi afFællesskabets kul-ogstålproduktion .Vedanvendelse
afdebestemmelser iartiklerne 78,78bog78didenne "btaktat ,hvoref­
terderkræves kvalificeret flertal ,tildeles derdogrådsmedlemmernes
stemmer følgende vægt :Belgien 5»Danmark 3»Tyskland 10,Grækenland 5.
Frankrig 10,Irland 3,Italien 10,Luxembourg 2,Nederlandene 5tDetfor­
enede Kongerige 10.Afgørelser træffes medmindst ^stemmer ,derudtryk­
kertilslutning framindst seks medlemmer ."

Artikel13(jf.art.13i1972-akten)
EKSF-traktatens artikel951stk.4»affattessåledes:
"DisseændringerudarbejdesienighedsomforslagfraDenHøjeMyndighedog
Rådet,dertræfferafgørelsemedetflertalpånitiendedeleafdetsmedlem­
mer,ogforelæggesDomstolentiludtalelse *Vedsinundersøgelse harDomsto­
lenfuldkompetencetilatprøveallefaktiskeogretligeforhold.Dersom
Domstolenefterdenneundersøgelse finder,atforslagenestemmeroverensmed
bestemmelserne iforanstående stykke,oversendesforslagenetilForsamlingen
ogtræderikraft,såfremtdevedtagesmedetflertalpåtrefjerdedeleafde
afgivnestemmerogtotredjedeleafForsamlingens medlemmer."
Artikel14-(jf.art.14i1972-akten)
EØF-traktatens artikel148,stk.2,ogEURATOM-traktatens artikel118,stk.
2,affattessåledes:
"VedderådsafgøreIser,somkræverkvalificeretflertal,tildelesmedlemmer­
nesstemmerfølgendevægt:
Belgien : 5
Danmark : 3
Forbundsrepublikken Tyskland: 10
Graakenland : 5
Frankrig : 10
Irland : 3
Italien : 10
Luxembourg : 2
Nederlandene 1 5
DetforenedeKongerige : 10
Afgørelsertræffesmedmindst:
-femogfyrrestemmeritilfælde,hvorafgørelsenihenholdtildennetraktat
skaltræffespåforslagafKommissionen ,
–femogfyrrestemmerafgivetafmindstseksmedlemmer,derstemmerfor,ialle
andretilfælde."

τ
Kapitel 3tKOMMISSIONEN
-o-
Artikel 15(jf.art.15i1972-akten )
Artikel 10,stk .1,første afsnit ,itraktaten omoprettelse afetfælles
Rådogenfælles Kommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber affattes så­
ledes :
"Kommissionen består aff.iorten medlemmer ,dervælges under hensyn til
deres almindelige duelighed ,oghvis uafhængighed eruomtvistelig ."
/"*Artikel 16itiltrædelsesakten fra1972 gengives ikke ,daderikke er
planlagt tilpasninger vedrørende "Fusionstraktatens "artikel 14,stk.l._7
Kapitel 4iDOMSTOLEN
Artikel 16(jf.art.17-20 i1972-akten )
Straks ved Grækenlands tiltrædelse træffer Rådet for Deeuropæiske Fæl­
lesskaber med enstemmighed afgørelse om.hvilke tilpasninger ,der skal
foretages afEKSF-traktatens artikel 32.stk .1.EØF-traktatens artikel
165 .stk .1ogEURATOM-traktatens artikel 137 .stk .1.medhenblik på
atudvide antallet afdommere iDomstolen med étmedlem .Det træffer li­
geledes afgørelse om.hvilke tilpasninger der følgelig skal foretages af
EKSF-traktatens artikel 32b.stk .2.EØF-traktatens artikel 167 .stk.2,
ogEPRATOM-traktatens artikel 139 .stk .2.samt afartikel 18.stk .2,i
protokollen vedrørende statutten forEKSF 'sDomstol ,artikel 15iproto­
kollen vedrørende statutten for EØF's Domstol ogartikel 15i-protokollen
vedrørende statutten for EURATOM 'sDomstol .

Kapitel5:XCfØKONOMISKE OGSOCIALEUDVALG
-o-
Artikel17(jf.art.21i1972-akten)
EØF-traktatens artikel193»stk.4»ogEURATOM-traktatens artikel166,
stk.4»affattessåledes:
"AntalletafmedlemmeriUdvalgetfastsættessåledes:
Belgien : 12
Danmark : 9
Forbundsrepublikken
Tyskland : 24
Grskenland : 12
Frankrig : 24
Irland : ^9
Italien : 24
Luxembourg : 6
Nederlandene : 12
Detforenede
Kongerige : 24"
rArtikel22itiltrædelsesakten fra1972gengivesikke,dadennuværende
ordlydafEKSF-traktatens artikel18ikkekrævertilpasning.7
Kapitel6:DETVIDENSKABELIGE OGTEKNISKEUDVALG
-o-
Artikel18(jf.art.23i1972-akten)
EUHATOM-traktatens artikel134tstk.2,førsteafsnit,affattessaledes:
"Udvalgetbeståraf/"otteogtyve^7medlemmer,derudpegesafRådetefter
høringafKommissionen .1*
l)Detteantalerikkeendeligtfastsat,daFællesskabet endnuikkehar
tagetstillingtildengræskedelegationsbegrundelseforatanmodeom
2medlemmer(istedetforét),hvilketvilbringedetsamledeantalop
på29.

-10-
»
Kapitel7»REVISIOUSKETTEN
-o–
Artikel19
EKSF-traktatens artikel78e.stk«2.EØF-traktatens artikel206.stk.2
ogEURATOM-traktatens artikel180.stk.2.affattessåledes;
"Revisionsretten beståraftimedlemmer."

-H1-
Afsni 'II-År .dre tilimsninger
-o–
/Artikel 24itiltrædelsesakten fra 1972 gengives ikke ,daGrækenland
ikke har oversøiske territorier
["Artikel 25itiltrædelsesakten fra1972gengives ikke .7
Artikel 20(jf.art.26i1972-akten )
EØF–traktatens artikel 227 ,stk . .1,affattes saledes s
"Denne traktat gælder forkongeriget Belgien ,kongeriget Danmark ,For­
bundsrepublikken Tyskland ,Denhellenske Republik .Denfranske Republik ,
Irland ,Denitalienske Republik ,storhertugdømmet Luxembourg ogkongeri­
getNederlandene ogDetforenede kongerige Storbritannien ogNordirland ."
fArtikel 26.stk.2og3.itiltrædelsesakten fra1972gengives ikke .7
rArtikel 27itiltrædelsesakten fra1972 gengives ikke .7
rArtikel 28itiltrædelsesakten fra1972 gengives ikke .7

-η-
Tredjedel
-o–
TILPASNXMG APINSTITÜTIOEERMES RETSAKTER
-o–
Artikel21(jf.art.29i1972-akten)
Ideretsakter,deropregnesilistenibilagJ_I'Jtildenneakt,
foretagesdeinævntebilagfastsattetilpasninger .
Artikel22(jf.art.30i1972-akten)
Deaftiltrædelsen nødvendiggjorte tilpasningerideretsakter,der
opregnesilistenibilag "tildenneakt,fastsættesiover­
ensstemmelse meddeinævntebilagfastsatteretningslinjer ogefter
denfremgangsmåde ogpådevilkår,dererfastsatiartikel/~153
1)Detdrejersigomteknisketilpasninger ,hvisformuleringallerede
pånuværendetidspunktfastlægges «
2)Detdrejersigomretsakter,derskaltilpasses;dererangivetret­
ningslinjerfortilpasningerne ,menderesformuleringskalfastsættes
vedakter,somskalvedtagesafRådetellerKommissionen indentil­
trædelsen «

-Iì>-
Fjerde del
–o-
QVERGMGSPORAMSTAL'MnTCER
–o-
Afsnit I–Bestemmelser vedrørende institutionerne
–o–
Artikel
£"ldenne artikel skalderfastsættes overgangsforanstaltninger ,som
nødvendigvis vilindebære ,atakten af20.september 197^måfraviges ,
medhenblik påatderudpeges eller vælges 24græske repræsentanter
tilFORS AMLIN GENfor tiden fra tiltrædelsen indtil udløbet affemårs -
perioden efter detførste almindelige direkte valg afrepræsentanterne
iForsamlingen (skal udarbejdes ,nårdengræske delegation hargivet
meddelelse omsinholdning pådette punkt)^.-7
Afsnit II-Den frie bevægelighed for varer "N
–o–
Afsnit III-Den frie bevægelighed for personer ,t.jeneste -
"ydelser ogkapital
-o-
Afsnit IV–Landbruget I
\
Afsnit V.–■Forbindelserne medtred.ielande I(affattes
1senere )
Afsnit VI–Associering afdeoversøiske lande ogterritorier I
Afsnit VII-Finansielle bestemmelser I
–O–• /
Afsnit VIII –Andre bestemmelser J
1)Jf.dok.CQHF-GR/83/78.

-14-
Femtedel
-o–
BESTEMMELSER OMIVÆRKSÆTTELSEN AFDEMEMT
AfsnitI-Indsættelse afinstitutionerne
Artikel(jf.art.139i1972-akten)
/art«139«stk.1,i1972-aktengennemføresikke/
1.ForsamlingentrædersammensenestenmånedefterGrækenlands^tiltrædelse.
Denforetagerdeafdennetiltrædelsenødvendiggjorte tilpasninger afsin
forretningsorden .
Artikel(jf.art.140i1972-akten)
\
1.Formandshvervet iRådetudøvesfraGrækenlands tiltrædelse afdetmedlem
afRådet,der,ioverensstemmelse medartikel2idenoprindeligeteksttil
traktaten omoprettelseafetfællesRådogenfællesKommissionforDeeu­
ropæiskeFællesskaber ,skaludøveformandshvervet .Vedudløbetafdetteman­
datudøvesformandshvervet herefteridenrækkefølgeafmedlemsstaterne ,
dererfastsatiforannævnte artikelsomændretvedartikel
2.RådetforetagerdeafGrækenlandstiltrædelsenødvendiggjorte tilpasninger
afsinforretningsorden .
Artikel (jf.art.141i1972-akten)
£1.Kommissionens formand,nastformændogmedlemmerudnævnesvedtiltrædelsen .
Kommissionen træderifunktiondenfemtedagefterudnævnelsenafsinemed-
l)Dennefristvilkunneforlængesitilfældeaf,atdegræskerepræsentanter
skalvælges(jf.artikel10ovenfor).

-15-
lemmer.Samtidigophørermandatetfordepåtiltrædelsestidspunktet sid-
2.Kommissionen foretagerdeafGrækenlandstiltrædelsenødvendiggjorte til­
pasningerafsinforretningsorden .
Artikel(jf.art.142i1972-akten)
1.DomstolenudvidesfraGrækenlandstiltrædelse vedudnævnelseafennydom­
mer.
2.DennedommersmandatudløberdenfZ.oktober19857«
fjert.142,stk.3,gengivesikkedaantalletafgeneraladvokater ikkeplan­
læggesforøgetiforbindelsemedGrækenlandstiltrædelse^
3.DomstolenforetagerdeafGrækenlandstiltrædelse nødvendiggjorte tilpasnin­
gerafsitprocesreglement .Detsåledestilpassedeprocesreglement forelæg­
gesRådettilenstemmiggodkendelse .
4.Tilpådømmelsenafdesager,derversererforDomstolen[å.en
ogforhvilkedenmundtligeforhandlingerpåbegyndtførdennedato,sættes
Domstolenellerafdelingerneidensammensætning ,somdehavdeførGræken-
landstiltrædelse ogprocesreglementet anvendes,såledessomdetvarikraft
1)Såfremttiltrædelsestidspunktet ikkefaldersammenmedenfornyelseafKom­
missionen,børdennebestemmelseaffattessåledes:"FratidspunktetforGræ-
kenlandstiltrædelseudvidesKommissionen vedudnævnelseafetsupplerende
medlem.Mandatetfordetsåledesudnævntemedlemudløbersamtidigmedmanda­
tetfordepåtiltrædelsestidspunktet siddendemedlemmer."
2)Dettidspunkt,frahvilkettiltrædelsenfårvirkning.
3)Dagenførdettidspunkt,frahvilkettiltrædelsenfårvirkning.dendemedlemmer^^*
/den

-16-
Artikel(jf.art.143i1972-akten)
DetøkonomiskeogsocialeUdvalgudvidesfraGrækenlandstiltrædelse vedbe­
skikkelseaftolvmedlemmer,derrepræsenterer deforskelligegrupperinden
fordetøkonomiskeogsocialeliviGrækenland.Mandatetfordesåledesbe­
skikkedemedlemmerudløbersamtidigmedmandatetfordepåtiltrædelsestids -
punktetsiddendemedlemmer.
Artikel(jf*art.144i1972-akten)
DetrådgivendeUdvalgforDeteuropæiskeKul-ogStålfællesskab udvidesfra
Grækenlandstiltrædelse vedbeskikkelse aftremedlemmer.Desåledesbeskik­
kedemedlemmersmandatudløbersamtidigmedmandatetfordepåtiltrædelses-
tidspunktet siddendemedlemmer.
Artikel(jf.art.145i1972-akten)
Detvidenskabelige ogtekniskeUdvalgudvidesfraGrækenlandstiltrædelse
vedbeskikkelseaf/""et7yderligeremedlem.Mandatetfordetsåledesbe-
skikkedemedlemudløbersamtidigmedmandatetfordepåtiltrædelsestids -
punktetsiddendemedlemmer.
Artikel
Revisionsretten udvidesfraGrækenlandstiltrædelse vedbeskikkelse afetyder­
ligeremedlem.Mandatetfordetsåledesbeskikkede medlemudløbersamtidigmed
mandatetfordepåtiltrædelsestidspunktet siddendemedlemmer^".
1)Såfremttiltrædelsestidspunktet faldersammenmedtidspunktetforenfuld­
stændigudskiftningafRevisionsrettens medlemmer,børdennebestemmelse
affattespåsammemådesomartikel141itiltrædelsesakten af1972(jf.
ovenståendeart.vedrørendeKommissionen).

-17-
Artikel(jf.art.146i1972-akten)
DetmonetæreUdvalgudvidesfraGrækenlands tiltrædelse ved"beskikkelseaf
medlemmer,derrepræsenterer dennenyemedlemsstat .Derasmandatudløbersam­
tidigmedmandatetfordepåtiltrædelsestidspunktet siddendemedlemmer.
Artikel(jf.art.147i1972-akten)
DeafGrækenlandstiltrædelsenødvendiggjorte tilpasninger afvedtægterog
forretningsordener fordeveddeoprindeligetraktateroprettedeudvalgfore­
tagessåhurtigtsommuligtefterdennetiltrædelse .
Artikel(jf.art.148i1972-akten)
1.Medhensyntildeudvalg,someropregnetibilag^VIII/udløberdenye
medlemmersmandatsamtidigmedmandatetfordepåtiltrædelsestidspunktet
siddendemedlemmer.
2.Udvalgeneopregnetibilagfixjfornyesfuldstændigtiforbindelsemedtil­
trædelsen.

-18-
AfsnitII–Anvendelseafinstilartionernesretsakter
-o-
Artikel(jf.art.149i1972-akten)
Fratiltrædelsen ansesdirektiverogbeslutninger efterEØF-traktatens ar­
tikel189ogEURATOM-traktatens artikel161samthenstillinger ogbeslutnin­
gerefterEKSF-traktatens artikel14somrettettilDenhellenskeRepublik
ogmeddeltdenneidetomfangdissedirektiver,henstillinger ogbeslutninger
erblevetmeddeltalledenuværendemedlemsstater .
Artikel(jf.art.150i1972-akten)
AnvendelseniGrækenlandafderetsakter,someropførtibilagtildenne
akt,udsættesindtildedatoer,dererfastsatidenneliste*^-.
/Artikel(jf.art.151i1972-akten)
(skaleventueltaffattesafhængigtafresultatetafforhandlingerne .SJ
Artikel (jf.art.152i1972-akten)
2)Medmindrederilistenibilag£Jelleriandreafdenneaktsbestemmelser'
erfastsatenfrist,iværksætter DenhellenskeRepublikdeforholdsregler ,der
ernødvendigefor,atdenfratiltrædelsen kanoverholdebestemmelserne idi­
rektiverogbeslutningerefterEØF-traktatens artikelI89ogEURATOM-traktatens
artikel161samtbestemmelserne ihenstillinger ogbeslutningerefterEKSF-trak-
tatensartikel14.
1)Detdrejersigomforordninger ,forhvilkeGrækenlandunderforhandlinger­
neharopnået,atanvendelsenudsættes.
2)DetdrejersigomEØF-ogEURATOM-direktiver og-beslutninger ogomEKSF-
henstillinger og-beslutninger ,forhvilkeGrækenlandunderforhandlingerne
haropnået,atikrafttrædelsestidspunktet udsættes.

-19-
Artikel(jf.art.153i1972-akten)
1.Detilpasninger affællesskabsinstitutionernes retsakter,somikkeerin­
deholdtidenneaktellerbilagenehertil,ogsomerforetagetafinstitu­
tionerneførtiltrædelsenefterdenistk.2fastsattefremgangsmåde med
henblikpåatbringedisseretsakterioverensstemmelse medbestemmelserne
idenneakt,navnligdem,dererindeholdtiaktensfjerdedel,træderi
kraftvedGrækenlands tiltrædelse .
2.Rådet,dertræfferafgørelsemedkvalificeretflertalpåforslagafKommis­
sionen,ellerKommissionen ,altefteromdeoprindeligetekstererblevet
vedtagetafdeneneellerden'andenafdissetoinstitutioner ,udfærdiger
medhenblikherpådenødvendigetekster.
/Artikel(jf.art.154i1972-akten)
(skaligivetfaldaffattesellerbortfaldeafhængigtafresultatetafforhand­
lingerneomregionalestøtteordninger .)7
Artikel(jf.art.155i1972-akten)
Detekstertildeaffællesskabsinstitutionerne førGrækenlands tiltrædelse
vedtagneretsakter,som.afRådetellerKommissionen erudfærdigetpågræsk
fårfranævntetiltrædelsegyldighedpåsammevilkårsomdetekster,derer
udfærdigetpådeseksnuværendesprog.Deoffentliggøres iDeEuropæiskeFæl­
lesskabersTidende,såfremtteksternepådenuværendesprogerblevetoffent­
liggjortpådennemåde.
Artikel(jf.art.156i1972-akten)
Aftaler,vedtagelser ogsamordnetpraksis,derbestårpåtidspunktetforGræ-
kenlandstiltrædelse ogsomfalderindunderEKSF-traktatens artikel65som
følgeafnævntetiltrædelse ,skalindenforenfristpåhøjsttremånederef­
tertiltrædelsen meddelesKommissionen .Kunaftalerogvedtagelser,hvoromder
ergivetmeddelelse,forblivermidlertidigtikraft,indtilKommissionens be­
slutningforeligger.

-20-
Artikel(jf.art.157i1972-akten)
Devedlovelleradministrativt fastsattebestemmelser ,derpåDenhellenske
Republiksområdeskalsikrebefolkningens ogarbejdstagernes sundhedmodfa­
rer,somerforbundetmedioniserendestråling,meddelesafdennestattil
Kommissionenioverensstemmelse medEORATOM-traktatensartikel33indenfor
enfristaftremånederfratiltrædelsen .

-21-
AfsnitIII-Afsluttende bestemmelser
–o–
Artikel(jf.art.153i1972-akten)
DetildenneaktknyttedetilagI-£_/fprotokollernenr.1-£Jog
H7udgørenintegrerendedelheraf.
Artikel(jf.art.159i1972-akten)
•àDenfranskeRepubliksregeringfremsendertilDenhellenskeRepubliksregering
enbekræftetafskriftaftraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeKul-ogStål­
fællesskabogafdetraktater,somharændretden.
Artikel(jf.art.160i1972-akten)
DenitalienskeRepubliksregeringfremsendertilDenhellenskeRepubliksrege­
ringenbekræftetafskriftpådansk,engelsk,fransk,irsk,italiensk,neder­
landskogtyskaftraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskePælles-
skab,traktatenomoprettelseafDeteuropæiskeAtomenergifællesskab ogde
traktater,somharændretellersuppleretdem,herundertraktatenvedrørende
kongeriget Danmarks,IrlandsogDetforenedekongerigeStorbritannien ogNord­
irlandstiltrædelse afDeteuropæiske økonomiskeFællesskab ogafDeteuro­
pæiskeAtomenergifællesskab ,
Teksternetildissetraktater,udfærdigetpågræsk,vedlæggesdenneakt.Disse
teksterhargyldighedpåsammevilkårsomteksternetilovennævntetraktater
udfærdigetpådenuværendesprog.

-22-
Artikel(jf.art.161i1972-akten)
En"bekræftetafskriftafdeinternationale aftaler,dererdeponeretiarki­
vernehosgeneralsekretariatet forRådetforDeeuropæiskeFællesskaber ,
fremsendestilDenhellenskeRepubliksregeringvedgeneralsekretærens foran­
staltning.