ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)43
Vol.1977/0015

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
RÅDETS FORORDNING (EØF,EKSF ,EURATOM )Forslag tilKOM(77)43 endelig  udg
Bruxelles ,den/^.marts 1977
^^ \
SortiduSecrétariat Sy
X\ Général
EURATOM )
Or Ir?\
regningsenhed (ERE)-r-ved- omindførelse afdeneuropæiske regningsenhed (ERE)ived-
tægten for tjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber samt
ansættelsesvilkårene for deøvrige ansatte iFællesskaberne
ogiRådets andre forordninger fordisse Fællesskabers
tjenestemænd ogforhenværende tjenestemænd samt for deøvrige
ansatte iFællesskaberne
omindførelse afden europæiske regningsenhed (ERE)liRådets
forordning (EØF,EURATOM ,EKSF )nr.260/68af29.februar 1968
omfastlæggelse afbetingelserne for ogfremgangsmåden ved op­
krævning afskat til Deeuropæiske Fællesskaber
omtilsvarende tilpasning afjusteringskoefficienterne for veder­
lag ogpensioner til tjenestemænd ogøvrige ansatte iDeeuropæiske
Fællesskaber somfølge afindførelsen afden europæiske regnings­
enhed iVedtægten for tjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber
samt ansættelsesvilkårene for deøvrige ansatte idisse Fælles­
skaberForslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF,EURATOM ,EKSF )
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF,EKSF ,EURATOM )
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM(77)43endelig udg.

1KQMJNI3SLSE
Den 5.april 1976 vedtog Rådet ,at
"Det ernødvendigt ,atden europæiske regningsenhed indføres snarest muligt ialle
apsekter afFællesskabets virksomhed .Denvil blive anvendt iFællesskabets bud­
getsenest iregnskabsåret 1978 ".
Iseptember 1976 forelagde Kommissionen Rådet forslag herom .
Denne nye regningsenhed eriøvrigt allerede blevet anvendt ved angivelsen afdet
støttebeløb ,dereranført iartikel 42iLomé-konventionen A VS-EØF (l).Denerble­
vet anvendt iDen europæiske Investeringsbanks regnskab siden 18.marts 1975 ogi
Deteuropæiske Kul–ogStålfællesskabs driftsbudget siden 1.januar 1976 (2).
Detersåledes forekommet Kommissionen absolut nødvendigt atforeslå ,atden euro­
pæiske regningsenhed ligeledes indføres iforordningerne vedrørende Fællesskabets
personale .
Indførelsen afden europæiske regningsenhed iforordningerne omFællesskabets per­
sonale gør det nødvendigt atændre Vedtægten for tjenestemænd iDeeuropæiske Fæl­
lesskaber ,Ansættelsesvilkårene for deøvrige ansatte iFællesskaberne ,Rådetsforordninger nr.2530/72og1543/73omindførelse afsærlige ogmidlertidige for­
anstaltninger ,visse afRådets forordninger truffet imedført afbestemmelserne i
Vedtægten for tjenestemænd ogAnsættelsesvilkårene for deøvrige ansatte iFælles­
skaberne samt ordningen vedrørende fællesskabsbeskatning ogforordningen vedrøren­
dejusteringskoefficienterne for vederlag ogpensioner til tjenestemænd ,tidligere
tjenestemænd ogøvrige ansatte iFællesskaberne .
Idet følgende redegøres nærmere fordisse ændringer *
I.Forslag til forordning omindførelse afden europæiske regningsenhed iVedtæg­
tenfor tjenestemænd ,Ansættelsesvilkårene for deøvrige ansatte ogRådets
andre forordninger
KAPITEL I-Andring afVedtægten for tjenestemænd
Artikel 1
Idenne bestemmelse fastsættes det,attjenestemandens vederlag iartikel 63iVed­
tægten fra nuafvilblive udtrykt ieuropæiske regningsenheder istedet for bel­
giske francs .
Vederlaget udbetales dogfortsat idet lands valuta ,hvor tjenestemanden gørtje­
neste :omregningen sker pågrundlag afmodværdien afdenne valuta iforhold til
regningsenheden påetfastsat tidspunkt .IKommissionens forslag erder valgt en
dato ,der pådet pågældende tidspunkt vardensenest mulige .Ehnyafgørelse fra
Rådet pågrundlag afartikel 63og64inden indførelsen afregningsenheden iVed­
tægten skulle medføre ,atder vælges ettilsvarende tidspunkt .
UJ EFTnr.L104af24.4.1975 .
(2)EFTnr.L327af19.12.1975

Der erligeledes fastsat enlejlighedsvis ajourføring afdette tidspunkt ogder­
med afmodværdien afdenationale valutaer iforhold til regningsenheden .
Foratundgå at "bringe den nuværende ordning med justeringskoefficienter ifare ,
der såvidt muligt skal garantere ,atlønningerne for tjenestemænd iFællesska­
berne ansat påenlang række forskellige tjenestesteder har samme købekraft -en
ordning ,somforudsætter ,atdererdirekte forbindelse mellem den respektive vær­
diafvalutaerne ogdetilsvarende justeringskoefficienter –fastsættes det ,atved
enhver ændring ivalutaernes modværdi iforhold til regningsenheden ,der erenfølge
afændringen afdetiartikel 63fastsatte tidspunkt ,tilpasses justeringskoeffici -
enterne nøjagtigt efter disse ændringer .
Denne bestemmelse berører alle defaktorer ,der omfattes aflønnen ihenhold til
artikel 62iVedtægten .
Artikel 2
Begrebet "belgiske francs "skal her ligeledes erstattes med begrebet "europæiske
regningsenheder ".
Artikel 3
Artikel 66indeholder tabellen over den månedlige grundløn omregnet til europæiske
regningsenheder pågrundlag afbeløb lydende påbelgiske francs ,der eranført ideniartikel 1-2iRådets forordning (EKSF ,EØF,HJRATOM )nr.3177/76fastsatte sats .
Omregningen erforetaget pågrundlag afmodværdien ibfr.iforhold til regningsen­
heden pr.3.januar 1977 *
Artikel 4
Det foreslås følgelig ,atoverførslerne afendel afvederlagene ifølge artikel 17
ibilag VIItil Vedtægten fra nuaffinder sted pågrundlag afværdien afregnings­
enheden somfastsat iartikel 63,stk.2,iVedtægten .Disse overførsler skal dog
finde sted påensådan måde ,atmanfor den overførte dels vedkommende søger at
opretholde købekraften påsamme niveau somdebeløb ,derudbetales idet lands var-
luta ,hvor depågældende gørtjeneste .
Denne fremgangsmåde indgår ietforslag fra Kommissionen ,deriøjeblikket erved
atblive undersøgt iRådet sometlediden igangværende revision afVedtægten ,
Artikel 5
Denne bestemmelse vedrører alle debeløb ,der erfastsat iVedtægten ,ogsom ikke
indgår ilønnen ihenhold tilartikel 62iVedtægten .
Eftersom disse faktorer ikke erforbundet med den iartikel 1ovenfor beskrevne
ordning forvederlagene ,måindførelsen afregningsenheden her medføre ,atmodvær­
dien afdepågældende nationale valutaer iforhold til regningsenheden fortsat føres
ajour .
Foratundgå administrative komplikationer ,der går udover detiforslaget opstil­
lede mål,erdet hensigtsmæssigt fortsat atforetage ajourføringen hvert kvartal ,
således somdetallerede iøjeblikket ertilfældet .

-3-
KAPITEL II"^Æhdring^af Ansæt1éløebVi1kåren o**ji8Bvrige^aftsatite^i^F^l^eEBkaDeriie
Artikel 6-9
Forslagene idisse artikler indfører den europæiske regningsenhed formidlertidigtansatte (artikel 6og9)oghjælpeansatte (artikel 7»8og9)påsamme måde som
for tjenestemænd ogmed samme begrundelse .
KAPITEL III-Ændring af_de andre forordninger_vedrørende Fællesskabernes gersonale
Afdeling 1
Artikel 10
Det erindlysende ,atden europæiske regningsenhed ligeledes skal træde istedet for
belgiske francs ,for såvidt angår detidligere tjenestemænd ,der erudtrådt aftje­
nesten sometledidesærlige foranstaltninger ,der ervedtaget afRådet «,Rettentilindtægterne ersåledes fastsat idisse forordninger under henvisning til Vedtæg­
tenfor tjenestemænd .
Det erderfor hensigtsmæssigt aterstatte detiøjeblikket anvendte begreb "belgiske
francs "med begrebet "europæisk regningsenhed "overalt ,hvor dette forekommer .Det
gælder først ogfremmest Rådets forordning (HJRATOM ,EKSF ,EØF)nr.2530/72af4-
december 1972 .
Afdeling 2
Artikel 11
Hvad der eranført ovenfor ,for såvidt angar artikel 10,gælder ligeledes for denne
artikel ,dertager sigte påRådets forordning (EKSF ,EØF,HJRATOM )nr.1543/73af
4.juni 1973 .
Afdeling 3
Artikel 12
Der findes enrække afRådets forordninger ,somerudstedt imedfør afvisse be­
stemmelser iVedtægten eller Ansættelsesvilkårene for deøvrige ansatte ;
detdrejer sigbl.a .omforordninger vedrørende skifteholdst jeneste ,rådighedstje­
neste ,befordringstilskud ogmidlertidig fast godtgørelse .
Det erindlysende ,atregningsenheden skal indføres idisse forordninger påsamme
måde somiVedtægten for tjenestemænd ogAnsættelsesvilkårene fordeøvrige ansatte .
Detville således ikke kunne gåanderledes meddisse tilskud oggodtgørelser end
med detilsvarende ,der erfastsat iVedtægten .

-4-
Forølag "tilforaMriing emindførelse afden evtrepgiske regningsenhed iordningen
vedrørende fællesskabsbeskatning
Idet omfang det iden under pkt.Iovenfor nævnte forordning foreslas atanvende
den europæiske regningsenhed istedet forbfr.ilønningssatserne ogidctillæg
oggodtgørelser ,der erfastsat iVedtægten for tjenestemænd iDeeuropæiske Fæl­
lesskaber samt Vilkårene fordeøvrige ansatte ogialle deandre forordninger ved-
rarende tjenestemænd ,tidligere tjenestemænd ogøvrige ansatte ,erdet ligeledes
nødvendigt atomregne deniordningen for fællesskabsbeslcatning anførte skattesats
til europæiske regningsenheder .
Denne foranstaltning indgår iforslaget til forordning .
III.Forslag til forordning vedrørende tilpasning afdejusteringskoefficienter ,der an­
vendes for vederlag ogpensioner til tjenestemænd ,tidligere tjenestemænd ogøvrige
ansatte ved Fællesskaberne
Deiøjeblikket gældende justeringskoefficienter ervedtaget afRådet idets for­
ordning (EKSF ,EØF,EURATOM )nr.3177/76medvirkning fra 1.januar 1977 «Denne
afgørelse medførte ,atjusteringskoefficienten anvendes ilønningssatsen ,med andre
ord atjusteringskoefficienten for Belgien ogLuxembourg sættes til 100.
Iordningen forvederlag ,der erfastsat iartikel 63-66iVedtægten fortjene­
stemænd ,erder endirekte forbindelse mellem justeringskoefficienten for defor­
skellige lande ,hvor deansatte gør tjeneste ,ogpariteterne fordisse landes na­
tionale valutaer .Grundlaget for deiovennævnte forordning forekommende koeffici­
enter erdepariteter ,der var gældende pr.1.januar 1965 «
Idet omfang omregningen til europæiske regningsenheder sker pågrundlag afpari­
teterne pr.1.januar 1977 »erdet hensigtsmæssigt attilpasse justeringskoeffici -
enterne efter ændringen iværdien afhver valuta mellem 1.januar 1965 og1.januar
1977 .
Denne justering indgår iforslaget til forordning .

Forslag til
RÅDETS *FORORDNING (EØF ,EKSF ,EURATOM )
omindførelse afden europæiske regningsen­
hed (ERE )ivedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske
Fællesskaber samt ansættelsesvilkårene fordeøvrige an­
satte iFællesskaberne ogiRådets andre forordninger for
disse Fællesskabers tjenestemænd ogforhenværende tjene­
stemænd samt fordeøvrige ansatte iFællesskaberne
(Forelagt Rådet afKommissionen den«*»••••••••••••••••)
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afetfælles Rådogenfell.es Kommis­
sion forDoeuropæiske Fællesskaber ,særlig artikel 24,
under henvisning tilforslag fraKommissionen efter udtalelse fravedtsgtsud valget ,
under henvisning tiludtalelse fraParlamentet ,
under henvisning tiludtalelse fraDomstolen ,og
udfrafølgende betragtningen
Rådets forordning (EØF,EURATOM ,EKSF )nr.259/68af29.februar 1968^,senest ændre
vedforordning (EURATOM ,EKSF ,EØF)nr.3178/76^,hjemles iartikel 2ivedtægten
fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber ogiartikel 3iansættelsesvilkårene
fordeøvrige ansatte idisse Fællesskaber .Dettilkommer Rådet påforslag afKom­
missionen ,ogefter athave foretaget høring afandre berørte institutioner ,medkva­
lificeret flertal atændre denne vedtægt ogdisse ansættelsesvilkår )
debeløb ,deroptræder ibelgiske francs iVedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske
Fællesskaber samt iansættelsesvilkårene fordeøvrige ansatte idiss^i Fællesskaber og
ivisse afBådets andre forordninger fordisse Fællesskabers tjenestemænd ogøvrige
ansatte ,børudtrykkes ieuropæiske regningsenheder ,således somdeterfastsat ved
Kommissionen forDeeuropæiske Fællesskabers beslutning nr.3289/75/^KSF^–
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING 1
1)EhTnr.L56af4.3.1968 ,s.1.
2)EFTnr.L359af30.12.1976 ,s.9.
3)EFTnr.L327af19.12.1975 ,b.4.

KAPITEL I
Indførelse afden europæiske regningsenhed iVedtægten for tjenestemænd iDe
europæiske fællesskaber .
Artikel 1
Teksten til artikel 63affattes således :
"Artikel 63
Tjenestemandens vederlag udtrykkes ieuropæiske regningsenheder (ERE),således som
det erfastsat iartikel 1og2iKommissionen for Deeuropæiske Fællesskabers be­
slutning nr.3289/75/eKSFaf18.december 1975®
Vederlaget udbetales idet lands valuta ,hvor tjenestemanden gørtjeneste ;den be­
regnes pågrundlag afmodværdien afdenne valuta iforhold til den europæiske reg^
ningsenhed pr.1.januar 1977 «
Dette tidspunkt ændres ,hvis der erbehov fordet ,ogunder alle omstændigheder ved
deniartikel 65fastsatte årlige undersøgelse aflønningsniveauet ,afRådet påfor­
slag afKommissionen med detkvalificerede flertal ,der erfastsat iartikel 148,
stk.2,andet afsnit ,første led,itraktaten omoprettelse afDet europæiske økono­
miske Fællesskab ogiartikel 118itraktaten omoprettelse afDet europæiske Atom­
energifællesskab .
Med forbehold afbestemmelserne iartikel 64og65tilpasses justeringskoeffici -
enterne ,der erfastsat imedført afdisse bestemmelser ,itilfælde afændring af
dette tidspunkt ,efter ændringen imodværdien afhver valuta setiforhold til
regningsenheden .M
Artikel 2
Iartikel 64»stk.1.erstattes ordene "belgiske francs "med ordene "europæiske
regningsenheder (ERE)".
Artikel 3
Iartikel 66erstattes debeløb ,der findes idender anførte tabel ,med følgende
beløb :

Lpnkl asseLøntrin
il
;2
;.5/La5
."Î'/LA?
•n''v,»0..A J-'-jD
■O
02
Ο*o4.
55
D1
-0
33A-Al o
4·0Ο2 ?4
3412-6
2911,1
t..-.c.Oj]3
T' -Cr\7-Oj/
1712.0
1461Jl
.2060 »7
1734-4 '
1250^6
1137,7
1021 }4
1185,6'
1012,4
533,2
330.2
757.3
070.4
".'^2,7
7-0,7
677.54763 t2
:2-3*3
:vJH
ay ."3
'-17S;5
iS]y5
1535-0
o"!7P ^
1323 ,«j
U53Î3
1223,3
1072,1
ICSs -il
370 0
-■o.1»
4994,5 • e« 5220 ,y
A1CV ,?*,~tS C? s 4710a
37SO ;4 t. 3979,3
*3<-■■-*>.<?«.'JO»/«
« 3354 52
9nP,Q }S 2623 ,y
22yb,3••
« 24 <4,1
1917s 2'«β
s?r:lo,«C.^-V ../•*KJ
22?6,3
1922,6
1546,0
1293,9
1122,8
1306,0
1114-4
1019,5
909,8
329a
J S-'0,3 S ICOo /O
ν Oo175 5 S00,9
70^Ç *is->O 3 329 ,9
<1739,7 ? 7^0 H.t^J^2414a
2015,7
1628^7
1:.62,0
1173 .-5
l'-ô'S.?
1165 ;4
ic63«1
949;6
£65-067f>i>
5673,4
5141,9
4357.1
3649.2
3092.3
2649,7
2225.0
O7;J5{
2204 ;9
1794a
1493-2
959,41436.6
1267,4
1149.7
1029-2
.1051,2
5:0,3
365,3LC96 ;4
979-7
902,7,1^4^A
->79'),7
3227 s3 -\iCi ;a
>,j
r;**ctr*
IiJ
18-76.8
1566aOC-jr ^
. /_*J
-J -»7 ■
U59 -:
lEU ,.i.
*J
-540.0
;318,4a>:'o
>6?,o1(0^,0
1:59:4
1-r-s' ^
1-rc ::– 0*J
11a ..6
1019.1
C"C T
-M-1136,3
"*r.c c
>75,5

Artikel 4
Bilag VII,artikel 17,stk.4»læses således «
"Overførslerne ihenhold tilstk.2og3sker pågrundlag afden værdi afden eu­
ropæiske regningsenhed (ERE),dererfastsat iVedtægtens artikel 63,andet afsnit ;
deoverførte "beløb reguleres afden koefficient ,som erenfølge afforholdet mel­
lem den justeringskoefficient ,der erfastsat idet lands valuta ,frahvilket over­
førslen ergennemført ,ogden justeringskoefficient ,der erfastsat fortjeneste­
mandens tjenesteland ".
Artikel 5
Debeløb ,der erudtrykt ibelgiske francs ,ogsomerfastsat idebestemmelser
iVedtægten for tjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber ,der endnu ikke erom­
handlet ideforegående artikler ,erstattes afudligningsbeløb udtrykt ieuropæis­
keregningsenheder (ERE)tilderes værdi den 1.januar 1977 *
Medhenblik påanvendelsen afdesåledes ændrede "bestemmelser beregnes de "beløb ,
der erfastsat idisse ogudtrykt ieuropæiske regningsenheder ,for hvert kvartal
iden pågældende valuta pågrundlag afmodværdien afdenne valuta iforhold til
den europæiske regningsenhed den første dagidette kvartal .
KAPITEL II
Indførelse afden europæiske regningsenhed iansættelsesvilkårene for deøvrige
ansatte iDeeuropæiske Fællesskaber .
Artikel 6
Iartikel 20erstattes ordet "valuta "med ordet "regningsenhed ".
Iartikel 20,sidste afsnit ,erstattes deitabellen fastsatte beløb med følgende
beløb :

Lønklasse
II Løntrin .
> 1 *2.
•t 3 ι 4 *
• •_5 *
■6 » 7 t 8
!a
A2
JL3/L13
A-VLA4
A5/LA5
A6/LA6
A7/LA7/3/LAS•
t
t4541,9
4062,4
3412.6
2911.7
SÎ20.3
2060,7
1712.0
1461.1
»•-
t
ι 4768,2
ι 4270,3
j 3601,5
» 3059,2
> 2554,8
1 2178,5
% 1814 >6
» 1535,0
*--•–––––––
ι
i 4994,5
x 4494,2
x"3790,4
ι 3206,7
t 2689,3
1 2296,3
» 1917,2
1– » ._–,
1 1
x 5220,8 1
» 4710,1 x
x 3979,3 »
χ 3354,2 *
x 2823,8 t
X 2414,1 X
x 2019,8 X
» s
Λ ΛX
5447,1 x
4926,0 χ
–4ibo ,2 x
3501,7 t
2958.3 x
2531,9 ^t
2122.4 X
»5673,4
5141,9
4357.1
3649.2
3092,8
2649*7
2225,0x
X
X
X4546,0
t 3796,7
t 3227,3
* 2767,5
χ
X
Λ4734,9
•39Î4,2
3361,8
2885,3
B1
B2
B3
B4
B5% 2060,7
x 1734,4
x 1380,6
X 1157,7
S 1021,4x 2178,5
x 1828,5
χ 1463,3
χ 1225,8
χ 1072,12296,3
1922,6
1546,0
1293,9
1122,82414,1
2016,7
1628,7
1362,0
1173,52531,9
2110,8
1711,4
1430,12649,7
2204,9
1794.1
1498.2
««2767,5
χ 2299,0
■x1876,8
»1566,3
t•
X2885,3
*2393,1
*1959,5
*1634,4
s
«
Cl
C2
C3
C4
C5» 1125,1
* 958,9
» 886,5
* 789,4
* 721,0•
* 1180,6
x 1007,4
Ï 927,2
: 826,9
* 754,9x 1236,1
X 1055,9
* 967,9
* 864,4
* 788,8•
1291,6 1
1104,4 *
1008,6 1
9oi;9 *
822,7 11347 ,1
1152,9
1049,3
939,41402,6
1201,4
10°0,0
976,91458,1
1249,9
1130,7
1014,4m
*1513,6
*1298,4
*1171,4
*1051,9
1
f
D1
D2
D3
D4t 827,8
* 745,2
t 686,9
1 646,0
tm
t 870,2
x 782,2
X 721,1
χ 675,2
I912,6
819.2
755.3
704.4χ 955,0 χ
t 859,2 t
X 789,5 «
χ 733,6 1
t t997,4
893,2
823,71039,8
930,2
857,91082,2
967,2
892,1
χ«
»liaî,6
«1004,2
χ926,3
t
t

Kategori
ΒGruppe
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX2214,0
1534,6
1262,2
1206,6
908.3
846,9
708,0
683,6
655,2Klasse
2474,0
1716,5
I
1343,0
983,3
909,1
750.0
727,8
666.12735,2
1690,4
1387,2
1479,4
1058,3
971,3
792,0
772,0
677,02995 ,»
2080,3
1449,7
1615,8
1133,3
1033,5
834,0
816,2
687,9
cr
a>
M
S).
σ"
%
8
Μ
0*3
®3Ρ­
α

Artikel 8
Iartikel 64erstattes ordet "valuta "med ordet "regningsenhed ".
Artikel 9
Debeløb ,der erudtrykt ibelgiske francs ,ogsomeranført ide "bestemmelser i
ansættelsesvilkårene for deøvrige ansatte iFællesskaberne ,der endnu ikke er
omhandlet ideforegående artikler ,erstattes afudligningsbeløb udtrykt ieuropæ­
iske regningsenheder (ERE)tilderes værdi den 1.juli 1976 .
Medhenblik påanvendelsen afdesåledes ændrede bestemmelser beregnes debeløb ,
dererfastsat idisse ogudtrykt ieuropæiske regningsenheder ,for hvert kvartal
idepågældende valuta pågrundlag afmodværdien afdenne valuta iforhold til
den europæiske regningsenhed den første dagidette kvartal .
KAPITEL III
Afdeling 1
Indførelse afden europæiske regningsenhed iRådets forordning (EJRATOM ,EfCSF ,
EØF)nr.2530/72af4»december 1972 omindførelse afsærlige midlertidige foran­
staltninger vedrørende ansættelse aftjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber som
følge afnye medlemsstaters tiltrædelse samt tjenestemænds udtræden aftjenesten
idisse Fællesskaber .
Artikel 10
Artikel 3,stk.3,tredje ogfjerde afsnit ,læses saledes :
"Godtgørelsen udtrykkes ieuropæiske regningsenheder (ERE),således somdenerom­
handlet iVedtægtens artikel 63jstk.1.
Denudbetales idet lands valuta ,hvor denberettigede erbosat ,ogberegnes på
grundlag afden europæiske regningsenheds værdi iforhold til denne valuta pådet
tidspunkt ,der eromhandlet iartikel 63,stk.2,iVedtægten ".
Afdeling 2
Indførelse afden europæiske regningsenhed iRådets forordning (EKSF ,EØF,HJRATOM )
nr.1543/73af4.juni 1973 omindførelse afsærlige foranstaltninger ,dermidlei >-
tidigt skal finde anvendelse påtjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber ,somaf­
lønnes over forsknings –oginvesteringsbevillingerne .

Artikel Ii
Artikel 3,stk ."3,tredje ogfjerde afsnit ,læses således *
"Godt£øreisen udtrykkes ieuropæiske regningsenheder (ERE),således somdenerom­
handlet iartikel 63,stk .1,iVedtægten .
Denudbetales idetlands valuta ,hvor den "berettigede er "bosat ,og "beregnes på
grundlag afdeneuropæiske regningsenheds værdi iforhold tildenne valuta på
dettidspunkt ,dererfastsat iartikel 63,stk.2,iv®d "tæ6rten ".
Afdeling 3
Indførelse afdeneuropæiske regningsenhed ivisse afRådets forordninger ,somer
udstedt imedfør af "bestemmelser iVedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fæl­
lesskaber samt iAnsættelsesvilkårene fordeøvrige ansatte idiBse Fællesskaber .
Artikel 12
Debeløb ,dererudtrykt ibelgiske fr^uics ,ogsomerfastsat iRådets forordninger ,
der erudstedt imedfør afVedtægten fortjenestemænd ogAnsættelsesvilkårene for
deøvrige ansatte iFællesskaberne ,erptattes aftilsvarende beløb udtrykt ieu­
ropæiske regningsenheder (ERE)tilderes værdi den1.januar 1977 .
KAPITEL IV
Afsluttende bestemmelse
Denne forordning træder ikraft dagen efter offentliggørelsen iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidende .Denfårvirkning fradenførste dag imåneden efter den
måned ,ihvilken denblev offentliggjort iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggalder umiddelbart ihver
medlemsstat .

Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF,ØJRATOM ,EKSF )
omindførelse afden europæiske regningsen­
hed (ERE)iRådets forordning (EØF,HJRATOM ,EKSF )nr.
260/68af29.februar 1968 omfastlæggelse af "betingelserne
for ogfremgangsmåden ved opkrævning afskat til Deeuropæ­
iske Fællesskaber
RÅDET FOR DE HJROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omopretteis «afetfælles Råd ogenfælles Kom­
mission for Deeuropæiske Fællesskaber ,
under henvisning til protokollen vedrørende Deeuropæiske Fællesskaber «!privilegier
ogimmuniteter ,særlig artikel 13»
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,og
udfra følgende betrag-tningx
Detervigtigt atindføre den europæiske regningsenhed (ERE)iRådets forordning
(EØF,ELJRATOM ,EKSF )nr.260/68af29.februar 1968*\senest ændret vedRådets
forordning (EKSF,EØF,EQRATOM )nr.1543/73af4.juni 1973^»omfastlæggelse
afbetingelserne for ogfremgangsmåden ved opkrævning afskat til Deeuropæiske
Fællesskaber ;det tilkommer Rådet atfastlægge betingelserne for ogfremgangsmåden
ved opkrævning afskat til Fællesskaberne –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING 1
1)EFTnr.I,S6af4.3.1968 ,s.1.
2)EFTnr.I,155af11.6.1973 ,s.6.
)

Artikel 1
Rådets forordning (EØF ,EURATOM ,EKSF )nr.260/68af29.februar 1968 omfast­
læggelse af "betingelserne forogfremgangsmåden vedopkrævning afskat tilDe
europæiske Fællesskaber ,ændres således :
1.Iartikel 4.stk .1,erstattes beløbet M803bfr."medbeløbet "19»7europ® -
i
iskeregningsenheder ";
2.Iartikel 4erstattes debeløb ,dererudtrykt ibelgiske francs ,ogsomfin­
des idenanførte tabel ,idennævnte rækkefølge medfølgende beløb udtrykt i
europæiske regningsenheden
8% afbeløb mellem 19,7 ERE og 348,7 ERE
10% 348,8 ERE og 480.3 ERE
12,5% 480,4 -ERE og 550,4 ERE
15% 550,5 ERE og 625,0 ERE
17,5# 625,1 -ERE og 695,1 ERE
20% 695,2ERE og 763,2ERE
77 .£1y/c 763,3ERE og 833,3ERE
25% 833,4ERE og 901,3ERE
27,5% 901,4ERE og 971,5ERE
3C< 971,6 ERE og 1039,5ERE
32,5% 1039,6 .ERE og 1109,6 ERE
35%mm mm 1109,7 ERE og 1177,6 ERE
40% 1177,7 ERE og 1247,8 ERE
45% afbeløb over 1247,8 ERE .
Artikel 2
Denne forordning træder ikraft dagen efter offentliggørelsen iDeEuropæiske
P^sllesskabers Tidende .Denfårvirkning fradenførste dag imåneden efter den
måned ,ihvilken denblev offentliggjort iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart jlkver
medlemsstat .

Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF,EKSF ,ELIRATONl )
omtilsvarende tilpasning afjusteringskoef -
ficienterne for vederlag ogpensioner til tjenestemænd og
øvrig «ansatte iDeeuropæiske Fællesskaber som følge af
indførelsen afden europæiske regningsenhed iVedtægten for
tjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber samt ansættelses -
vilkårene for deøvrige ansatte idisse Fællesskaber
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afetfælles Råd ogenfalles Kom­
mission for Deeuropæiske Fællesskaber ,
under henvisning til Vedtægten for tjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber samt
ansættelsesvilkårene for deøvrige ansatte idisse Fællesskaber ,fastsat ved fold -
ordning (EØF,EURATOM ,EKSF)nr,259/68*\senest ændret vedRådets forordning
(5URAT0K ,EKSF,EØF)nr.2577/75af17.november 19752\særlig artikel 64,65,
stk.2,og62inævnte vedtægt samt artikel 20,stk.1,og64inævnte ansættel­
sesvilkår ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,og
udfra følgende betragtning !
Somfølge afindførelsen afden europæiske regningsenhed (ERE)iVedtægten for
tjenestemænd ogAnsættelsesvilkårene for deøvrige ansatte ogændringen iVedtæg­
tens artikel 63afdet derfastsatte referencetidspunkt for derespektive værdier
afdevalutaer ,ihvilke vederlaget kan udbetales ,børder ske entilsvarende
tilpasning afjusteringskoefficienterne for vederlag ogpensioner til tjenestemænd
ogøvrige ansatte iDeeuropæiske Fællesskaber –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
1)EFTnr.L56af4-3.1968 ,s.1.
2)EFTnr.L263af11.10.1975 ,6.1.

Artikel 1
1.Justeringskoefficienterne forvederlag tildetjenestemænd ogøvrig «ansatte
iDeeuropæiske Fællesskaber ,dergørtjeneste ietafnedennævnte lande ,fast­
sættes medvirkning fra 1.januar 1977 således :
Belgien 100,0
Danmark 105,3
Forbundsrepublikken Tyskland 100,5
Frankrig 86.0
Irland 55»9
Italien 61,7
Storhertugde>miiet Luxembourg 100,0
Nederlandene 99,5
Detforenede Kongerige 55,3
Schweiz 106,0
USA 92,8
Japan 128,8
2.Justeringskoefficienten forpension fastsættes ioverensstemmelse medvedtæg >-
tens artikel 82,stk.1,andet afsnit ,medvirkning fra1.januar 1977 al"tefter
ihvilket land iFællesskaberne denponsionsberettigede erklærer atville bosætte
sig ,såledesi
Belgien 100,0
Danmark 105,3
Forbundsrepublikken lyskland 100,5
Frankrig 86,0
Irland 55,9
Italien 61,7
Storhertugdømmet Luxembourg 100,0
Nederlandene 99,5
Det forenede Kongerige 55,3
Såfremt denpensionsberettigede erklærer atville bosatte sig ietandet land end
etafdeovennævnte ,erdenjusteringskoefficient ,sompensionen korrigeres med ,
den forBelgien fastsatte .

-3-
Artikel 2
Bestemmelserne iartikel 5iRådets forordning (EØF,EKSF ,EURATOM )nr.3177/76
af21.december 1976 (l)ophæves medvirkning fradenførste dagiden måned ,der
følger efter den måned ,ihvilken denne forordning "blev offentliggjort iDe
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Artikel 3
Denne forordning træder ikraft dagen efter offentliggørelsen iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidende .Denfår virkning fra den første dagimåneden efter den
måned ,ihvilken den blev offentliggjort iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat .
(1)EFTnr.L359af30.12.1976 ,s 1