ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)604
Vol.1980/0191

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAE1SKE FAELLESSKABER
KOM(80)604 endeligudg.
•^
v\ Bruxelles,den24.oktober1980/V,\
.Ο.Α
1– · °:
·'Λ»,.
Forslagtil
t»
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordeling ogforvaltning afetfællesskabstold ­
kontingentforsødpeber,henhørende underpos.07.01Si
denfællestoldtarif,medoprindelseiCypern(1981)
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(80)604endeligudg.

ESGRUNDELSS
1.Iartikel 3fraovergangsprotokollen afI98O til <L2F/Cypern-aftalen
1973 »suppleret medtilpasningaprotokollen ianledning afGrækenlands
tiltrædelse afFællesskabet ,erfastsat ,atderåbnes etårligt 'fælles -
skabstoldkontingent for250tons sødpeber henhørende under pos .07.01 S
iFTT ,medoprindelse iCypern ,medentoldsats på
/ v »
Gyldigheden afbestemmelserne iovergangsprotokollen EØF/Cypern udløber
den31.december 1980 .Indtil ennyprotokol træder ikraft ,erdet
nødvendigt atforlænge gyldigheden afdenordning ,somFællesskabet an­
vender for samhandelen medrepublikken Cypern inden forassocieringen med
dette land .
y
2.Ibestemmelserne iforordningen erdet fastsat ,atkontingentet opdeles
itodele ,idet denførste del fordeles ikvoter mellem medlemsstaterne ,
ogdenanden deludgør fællesskabsreserven .
Dafællesskabet ikke råder "over statistiske oplysninger fordentil­
strækkelig repræsentativ periode ,erdeoprindelige' kvoter beregnet ud
framedlemsstaternes mulighed forataftage dette produkt ogpågrundlag
afoverslag ,somvisse afmedlemsstaterne harforetaget .
3.Med .hensyn tildenforvaltningsmetode ,somsamtlige medlemsstater skal
anvende ,foreslår Kommissionen ,atderanvendes "efterhånden"-metoden .
4.Dette erformålet medvedlagte forslag . -

Forslag til _
RÅDETSFORORDNING (EOF)
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent forsødpeberhen­
hørendeunderpos.07.01Sidenfællestoldtarif,medoprindelseiCypern(l98l)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
. N \
•;■underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet-
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
V '
udfrafølgendebetragtninger :
Gyldigheden afbestemmelserne iovergangsprotokollen tilaftalen omop­
rettelse afenassociering mellem Det europæiske økonomiske Efellesskab
ogrepublikken Cypern (l)ophører den31.december1980;
indtil ennyprotokol træder ikraft,er detnødvendigt atforlænge gyldig­
heden afden ordning ,somFællesskabet anvender for samhandelen medrepublik­
ken Cypernimedførafassocieringen meddetteLand;
i nævnte overgangsprotokol ,suppleret medtilpasningsprotolcollen
ianledning afDenhellenske Republiks tiltrædelse afEfellesskabet
erdetfastsat,atderåbnesetårligtfællesskabs-
toldkontingentpa250tonssødpeber,henhørende
underpos.07.01Sidenfællestoldtarif,medoprin­
delseiCypern,medentoldsatspå50%aftoldsatsenj
denfællestoldtarif;
derbørnavnligskabessikkerhedforligeogfortsatad-:
gangforalleFællesskabetsimportørertilnævntekon­
tingentsamtanvendelseudenafbrydelseafdesatser,
dererfastsatfornævntekontingentvedenhverindfør­
'nselafdepågældendevareriallemedlemsstater ,indtil
kontingenteteropbrugt;etsystemforudnyttelseaffæl-
leskabstoldkontingentet pågrundlagafenfordeling-
mellemmediemsstaterne synesatvillerespekteredet
■nævntekontingentsfællesskabskarakter medhensyntil
deovenforfremførteprincipper;forbedstmuligtat
"svaretildenfaktiskeudviklingpåmarkedetfordepå­
gældendevarer,skaldennefordelingforetagesiforhold-
tilmedlemsstaternes behovderpådenenesideberegnes
pågrundlagafdestatistiskeoplysningervedrørende
indførslerfraCypernienrepræsentativreferencepe-
riode,ogpådenandensidepågrundlagafdeøkonomi­
skeudsigterfordenpågældendekontingentperiode ;
(1)EFTnr.L84af28.3.1980 ,s.2.
(2)EFTnr.L

%
-2
idetforeliggendetilfældegiverimidlertidhverkenFæl­
lesskabetsellernationalestatistikkerdetaljeredeoplys­
ningeromdepågældendevarer,ogderkanikkeforud
fremsættesholdbareberegningeroverindforsierne;•
herefterforekommerdethensigtmæssigt atopdelekon.-
tingentetiindledendekvotpr,hvorveddertageshensyn
vtilmulighedernefordissevarersoptagelsepådeforskel­
ligemedlemsstaters markeder;
forattage,hensyntiludviklingenforsåvidtangårind­
førslerneafdepågældendevarerideforskelligemed­
lemsstater,bordetsamledekontingentdelesitodele,
idetdenforstedelfordelesmellemmedlemsstaterne ,og
denandendeludgørenreserve,dersenereskaldække
behovetidemedlemsstater ,derharopbrugtderesind­
ledendekvote;foratydeimportørerne ihvermedlems­
statenvissikkerhed,børdenførstedelaffællesskabs-
kontingentetfastsættespåetniveau,deridetforelig­
gendetilfældekunneliggepå75%afdetsamledekon­
tingent;
medlemsstaternes indledendekvoterkanopbrugesmere
ellermindrehurtigt;forattagehensyntildetteogforat
undgåenhverafbrydelseerdetvigtigt,athvermedlems­
stat,dernæstenfuldstændigtharopbrugtsinindledende
kvote,trækkerensupplerendekvotepåreserven;hver
medlemsstatskaltrækkepådennereserve,nårhveraf
denssupplerendekvoterernæstenfuldstændigtop­
brugt,ogdettesåmangegange,somreserventillader
det;deindledendekvoterogdesupplerendekvoterskal
væregyldigeindtilslutningenafkontingentperioden ;
denneformforforvaltningkræveretsnævertsamar­
bejdemellemmedlemsstaterne ogKommissionen ,som
isærskalkunnefølgeudnyttelsesgraden afdetsamlede
kontingentogunderrettemedlemsstaterne herom;
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestaftildelingeni,enafmedlemssta­
terne-,erdetnødvendigt,atdennestattilbagefører?n
væsentligdelheraftilreservenforatundgå,aten,delaf
fællesskabskontingentet forbliveruudnyttetienmed­
lemsstat,medensdetkunneanvendesiandremedlems­
stater;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgerforenetiogrepræ­
senteresafDenøkonomiskeunionBenelux,kanenhver
dispositionvedrørendeforvaltningenafdekvoter,der
tildelesnævnteøkonomiskeunion,træffesafetalfdens
medlemmer–
UDSTEDTFOLGENDE FORORDNING :

-3-
Artikel1
N'januar
Fraden1./tilden31.december1981su­
spenderestoldenidenfællestoldtarifdelvisforsødpe­
ber,henhørendeunderpos.07.01S,medoprindelsei ■>
Cypern,til4,5%indenforetfællesskabstoldkontingentpåOOtons.
Inden fordette toldkontingent anvender Grækenland .toldsatser
beregnet ioverensstemmelse meddeherom fastsatte bestemmelser itiltræ -
delsesakten ogitiIpasningsprotokol len.
Artikel2
1*Detiartikel1fastsattekontingentdelesitodele.
2.Enførstedelpalo^cmsfordelesmellemmedlems­
staterne;kvoterne,dermedforbeholdafartikel5gæl­
derindtilden31.december1981udgørfølgende
mængder:
(ttons)
Bénélux .*7
Danmark 7
Tyskland ,15
,Fra®fenland . ï
Irland n,
Italien . i
DetforenedeKongerige IAQ
3.Denandendel,detvilsiget>5tons,udgørreserven.
Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstatsindledendekvote,således
somdenneerfastsatiartikel2,stk.2,ellersamme
kvotenedsatmeddendel,derertilbageførttilreserven,
såfremtartikel5harfundetanvendelse,erudnyttetmed
90%ellerderover,foranstalter,dennemedlemsstat
straksvedmeddelelsetilKommissionen,idetomfang
reservemængden tilladerdet,trækningafenanden
kvotepå..15%afdenindledendekvote,eventueltaf­
rundettilnærmestehøjereenhed.

-4-
2.Såfremtdenandenkvote,dertrækkesafenmed­
lemsstat,,efteratdc-nsindledendekvoteeropbrugt,er
udnyttetmed90%ellerderover,foranstalterdenne
medlemsstatpådeistk.1fastsattebetingelser,trækning
afentredjekvotepi7,5%afdensindledendekvote,
eventueltafrundettilnærmestehøjereenhed.
I
3.Såfremtdentredjekvote,dertrfekkesafenmed­
lemsstat,efteratdenandenkvoteeropbrugt,erudnyt­
tetmed90%ellerderover,foranstalterdennemed­
lemsstatundersammebetingelsertrækning'afenfjerde
kvote,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendesanalogt,'indtilreserven
eropbrugt. •
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne foran­
staltetrækningafkvoter,dei;ermindreendfastsati
dissestykker,såfremtderergrundtilatantage,atdisse
ikkeopbruges.DeunderretterKommissionen omgrun­
dentil,atdeharbestemtsigforatbringedettestykkei
anvendelse . *-
Artikel4
Hverafdesupplerendekvoter,dertrækkesimedførar^
artikel3,gælderindtilden31.december198L
•Artikel5
Medlemsstaterne skalsenestden1.oktober1981tilre­
serventilbageføredenikke-udnyttede delafdenindle­
dendekvote,somden15.september1981overstiger
20%afgrundmængden .Denkantilbageføreénstørre
mængde,såfremtderergrundtilatantage,atdenne
ikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne underrettersenestden_1.oktober
1981Kommissionen omdesamledeindførslerafdepå­
gældendevarer,derergennemførtindtilden15.sep­
tember1981inklusive,ogsomerafskrevetpåfælles
skabskontingentet ,samtomdeneventuelledelafderes
indledendekvoter,somdetilbageførertilreserven.
Artikel6
Kornmissionen førerregnskabovermængderneafde
kvoter,dereråbnetafmedlemsstaterne ioverensstem­
melsemedartiklerne2og3,ogunderretterhverafdisse
såsnartdenharmodtagetmeddelserneomreservens
udnyttelsesgrad .
Denunderrettersenestden5.oktober1981medlems­
staterneomreservemængden ,efterattilbageførslerne er
foretagetihenholdtilartikel5.

-5-
Dendrageromsorgforatdettræk,hvorvedreserven
opbruges,begrænsestildendisponiblerest,ogmed
henblikherpåangiverdenstørrelsenafdenneresttil
denmedlemsstat,derforetagerdettesidstetræk.
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig for­
anstaltningmedhenblikpå,atåbningenafdesupple-.
rendekvoter,somdehartrukketihenholdtilartikel3,
gørdetmuligtudenafbrydelseatforetageafskrivninger
påderessammenlagteandeleaffællesskabskontingen -
tet.v
2.Medlemsstaterne yderdeimportørerafdepågæl­
dendevarer,dereretableretpåderesområde,sikkerhed
forfriadgangtildekvoter,dertildelesdem.
3.Medlemsstaterne afskriverindførslerneafdepågæl1
dendevarerpådereskvoter,efterhåndensomdissefore­
læggesitoldenmedangivelsetilfriomsætning.4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoterKon­
staterespågrundlagafdeindførsler,derafskrivesifølge
stk.3.
Artikel8
PåanmodningfraKommissionen underrettermedlems­
staternedenneomdeindførsler,somfaktiskerafskre­
vetpådereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejde,foratdenneforordningoverholdes.
Artikel10
DenneforordningtFæderikraftden1.januar1981.
/
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den
PaRådetsvegne
Formand