ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)926
Vol.1980/0289

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)926endeligudg.
Bruxelles/den24.december1980
RV*'-fin4 ^L-js"-«cP„
\--i%\\\
FORSLAGAFRÅDETSFORORDNING (EØF)
omfastsættelse afvissemidlertidige foranstaltninger tilbevarelse
ogforvaltning affiskeressourcerne udforGrønlandsvestkyst,
somskalgældeforfartøjer,derførerenmedlemsstats flag
o
(forelagtafKommissionen forRådet)
I
i
6
KOM(80)926endeligudg.

BEGRUNDELSE
Konsultationerne mellemFællesskabets ogCanadasdelegationer omdegensidige
fiskerirettigheder iNAFO-underområde 0+1blevikkeafsluttettidligtnok
til,atderindenden31.december1980kunnevedtagesenrådsforordning om
denendeligeordningforbevarelse ogforvaltning affiskeressourcerne udfor
Grønlandsvestkyst,somi1981skalgældeforfartøjer,derførerenmedlemsstat ,
flag.•
Foratsikre,atFællesskabets fiskeribestemmelser forfartøjer,deridette
områdeførerenmedlemsstats flag,fortsatergældende,isærhvadfangstjournale'r
angår,måderudstedesenmidlertidig forordningforperioden 1.januar-31.mai
1981pågrundlagafartikel103itraktaten..

RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.
af
omfastsættelse afvissemidlertidige foranstaltninger til
bevarelse ogforvaltning affiskeressourcerne udforGrønlands
vestkyst,somskalgældeforfartøjer,derførerenmedlemsstatsfl
■
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiske Fællesskab,særligartikel103,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Fællesskabet ogCanadaharparaferet en
langtidsafstaleomfiskeri,somskal
trædeikrafti1981;
detopartersdelegationer harafholdt
konsultationer omdengensidigetil­
delingaffangstkvoter for1981iNAF0-
underområde 0+1;
dissekonsultationer blevikkeafsluttet
tidligtnottil,atderindenden31.
december1980kunneindføresenendelig'
ordningforbevarelse ogforvaltning af
fiskeressourcerne udforGrønlands vest­
kyst,gældendeforfartøjer >derfører
•enmedlemsstats flag;
1)Rådetsforordning (EØF)nr.2166/80af
11.august1980omfastsættelse afvisse
foranstaltninger tilbevarelse ogforvalt­
ningafTiskeressourcerne udforGrønlands
vestkysti1980,somskalgældefor
fartøjer,derførerenmedlemsstats flag,
udløberden31.december1980;
foratsikre,atFællesskabets bestemmel­
serforbevarelse ogforvaltning af
fiskeressourcerne idetteområdestadig
ergældende,måderindenden1.januar
1981indføresenmidlertidig ordning,
somskalgældeforfartøjer,derfører
enmedlemsstats flag,indtildenendelige
ordningfor1981træderikraft-foratoverholde dennetidsfrist erdet
nødvendigt,atdissemidlertidige for­
anstaltninger indførespågrundlagaf
traktatens artikel103-
1)EFTnr.L'212af15.august1980

tilenafstandaftolvsømilfrabasislinjerne iDan­
marksfiskerizone .
Artikel2 _
1.Fartøjer,derfiskeriDanmarksfiskerizoneinden
fordeiartikel1fastsattekvoter,skaloverholdedebe­
stemmelserombevarelseogkontrol,dererfastsati
denneforordning.
i
2.Deistk.1nævntefartøjerførerenlogbog,hvori
mindstanføres-deibilagIInævnteoplysninger.
3.Deistk.1nævntefartøjer,dererpåover80brut­
toregistertons ,senderioverensstemmelse medreg­
lerneibilagIIIdederianførteoplysningerpr.radio
tilmyndighederne idenstat,hvisflagdefører.
4.Deistk.1nævntefartøjersregistreringsbogstaver
og-talskalværetydeligtanførtpåbeggesideraffartø­
jetsforstævnogpåoverbygningen .
Artikel3
Medlemsstaternes myndighedervideresenderdeoplys­
ninger,demodtagerfrafartøjer,derførerderesflag,til
Kommissionen somfølger:
1.forfartøjer,somerbemyndigettilatfiskeiCana-'
dasogFællesskabetszoner:meddelelseomindsej­
lingogudsejlingvideresendespådagenformedde­
lelsensmodtagelse;
2.deugentligefangstjournaler skalindeholdeføl­
gendeoplysninger :
a)forfartøjer,somerbemyndigettilatfiskeiCa­
nadasogFællesskabetszoner:
–fartøjetsnavn,
'–-dato,klokkesletogfartøjetsgeografiskeposi­
tion,
–fangstersidenforrigemeddelelse,afarter,
dererundergivetkontrol;
b)forfartøjer,derudelukkendeharbemyndigelse
tilatfiskeifællesskabszonen :enrapportmed
sangivelseafdissefartøjerssamledefancster.' ' 1
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Området,somdenneforordninggælderfor,er
dendelafDanmarksogCanadasfiskerizoner,derer
beliggendeindenforunderområde 0og1somdefine­
retiKonventionen omdetfremtidigemultilaterale
samarbejdevedrørendefiskerietidetnordvestligeAt-'
lanterhav. .;'
2.Medmindre andet erfastsat
istk.3begrænsesdefangster,
somdetiperioden1.januar–31.mai1981er
tilladtfartøjer,derførerenmedlemsstatsflag,attagei
detistk.1defineredeområde,tildeibilagIanførte
kvoter.
3.UdoverdeibilagIanførtekvotererdettilladt
grønlandskekystfiskereatfiskeefterdybhavsrejerind-

Artikel4
Pågrundlagafdeoplysninger,somKommissionen
harmodtagetframedlemsstaterne ioverensstemmelse
medartikel3,beregnerden,påhvilkendatodeibilag
Ianførtekvotererfuldtudnyttet,ogmeddelermed­
lemsstaterne ,atderesfartøjersfiskeriskalophørefra
dennedato.
Artikel5
Medlemsstaternes kompetentemyndighedertræfferde
fornødneforanstaltninger foratsikre,atdenneforord­
ningsbestemmelseroverholdes,herunderregelmæssig
inspektionaffartøjerne.Artikel6
Hvisdetkonstateres,atderersketenovertrædelse,
underrettermedlemsstaternes kompetentemyndighe­
derstraksKommissionen omdetpågældendefartøjs
navnogomdeeventuelttrufneforanstaltninger .
Artikel7
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Ti­
dende.
Denneforordningerbindende 'ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat . .~ f;..
UdfærdigetiBruxelles,den•'
PåRådetsvegne
• }
Formand
\

BILAGI
Kvoter
Art1Delafdetiartikelï'
nxvnteomrideMængde
(tons)
Hellefisk
(Rheinhardtius hippoglossoides )-;HeleomrSdet
■ " ·■i-·· .20000
Skolæst
(Coryphaenoides rupestris)Heleomridet 6400'
Dybhavsrejer -.
(Pandalusborealis)NAFOunderområde 1udenfor12
sømilfrabasislinjerne■*"
–Nordfor68°Ν
–Sydfor68°Ν3000C)
23000?)
NAFOunderområde 0 2500
(*)Reserveretgrønlandskekystfiskere.
(2)DerforetagesfradragforfangsteriNAFOunderområde0.

BILAGII
Enlogbog,hvorieranførtfølgendeoplysninger,skalfindesombordpåallefartøjer:
–Fatøjetsnavn
–Registrenngsnummer
–Licensnummer (eventuelt) 1
–Dato
–Dag
–Mined
–Àr
–Klokkesletogpositionvedtrækketsbegyndelse
–Dybde
–Breddegrad
–Længdegrad
–Grej–Antalnetellerkrogeanvendt 1
–Størrelsenafmaskerellerkroge
–Fangstpr.art ,.
–Beholdt/bortkastet(kunforrejefiskeri)'
–Dagsopgerelse
–Togtialt
–Mængdeforarbejdettilkonsumidag
–Mængdeforarbejdetmedhenblikpireduktion
–Iat
–Bemærkninger–Skippersunderskrift
–Notemedangivelseafatfangsternevedethverttogt,hvorundergrænsenmellemdetoparters
zonereroverskredet,fordelesmedhalvdelenpåhverafdetozoner.
,

BILAGIII
1.Der(remsendespr.radiofølgendeoplysningertildenstat,hvisflagfartøjetfører,efterføl­
gendetidsplan:
1.1.Vedhverindsejlingideniartikel1,stlc.1,defineredezone,herefterbenævnt»zonen«:
a)deunderpunkt1.4anførteoplysninger,
b)mængde(')afhverartilasten.
Hvisfiskerietkræverflereindsejlingerizonenpåengivendag,erdettilstrækkeligtatgøreind­
beretningvedførsteindsejlingizonen. '
1.2.1.Vedhverudsejlingfrazonen:
(a)deunderpunkt1.4anførteoplysninger, ■■.'•
b)mængdeafhverartfangetsidenfremsendelsen afforrigemeddelelse,
c)mængdeafhverartomladetsidenindsejlingenizonensamtoplysningertilidentifikation
afdetfartøj,hvortilomladningenharfundetsted,
d)mængdeafhverartlandetienhavniFællesskabetsidenindsejlingen izonen*
e)mængdeafhverartbortkastetsidenfremsendelsen afforrigemeddelelse(kunvedrejefi-
skeri).
Hvisfiskerietkrævermereendénudsejlingfrazonenpåengivendag,erdettilstrækkeligtat
gøreindberetningvedsidsteudsejling.
1.2.2.Meddelelse.omdenpåtænkteudsejlingsenest48timerindenudsejlingenafdenzone,derer
defineretipunkt1.1,ellerdendelafICESdivisionXIV,derhørerunderFællesskabetsfiskeri-
jurisdiktion .-
\
1.3.Hverugebegyndendepåsyvendedagenefterførsteindsejlingizonen:. >
a)deunderpunkt1.4anførteoplysninger,
b)mængdeafhverartfangetsidenfremsendelsen afforrigemeddelelse,
c)mængdeafhverartbortkastetsidenfremsendelsen afforrigemeddelelse.
1.4.a)Fartøjetsnavn,radiokaldesignal ,identifikationsbogstaver og-tal,skibsførererens navn.
b)licensnummer ,hvisfartøjetharlicenstilatfiske,
c)meddelelsensløbenummer ,
d)identifikation afmeddelelsenart,
e)datoogtidspunktsamtfartøjetsgeografiskeposition.
I
2.Hvismeddelelsenpågrundforcemajeureikkekanfremsendesaffartøjet,kanfremsendelse
skeviaetandetfartøjpåførstnævntefartøjsvegne.
3.Meddelelsernes form
Deunderpunkt1nævnteoplysningerskalindeholdefølgendeenkeltheder,dermeddelesi
nedenstående rækkefølge:
–fartøjetsnavn, . '
–radiokaldesignal ,
–ydreidentifikationsbogstaver og-tal,
–løbenummerformeddelelsenfordetpågældendetogt,
(')Mængdeidettebilagforstand'udtrykkesitonslevendevægt.

–angivelseafmeddelelsensartihenholdtilfølgendekode:
–meddelelsevedindsejlingizonen:IN,
–meddelelsevedudsejlingfrazonen:OUT, /
–ugentligmeddelelse :WKL,
–dengeografiskeposition,
–datoen,hvorfiskerietforventesbegyndt,
–mængdeafhverartilasten,
–mængdeafhverartbortkastetsidenforrigemeddelelse,
–mængdeafhverartomladetsidenfremsendelsen afforrigemeddelelse,
–mængdeafhverartlandetienhavniFællesskabetsidenfremsendelsen afforrigemedde­
lelse,V
–skibsførerens navn.
4.Kodetiloplysningomarterideovenforomhandledemeddelelser :
À:DybhavsrHer (Pandalusborealis)
C:Hellefisk(Rhetnhardttus hippoglossoides )
D:Torsk(Gadusmorrhua) >
F:Helleflynder (Hippoglossushippoglossus)
I:Skolaest(Coryphaenoides rupestris)
U:Redfisk(Sebastesmarinus)
R:Andre
i,.