ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73)1596
Vol.1973/0273

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABES .
KOM(73 )1596 endelig udg .
Bruxelles ,den 23.september 1973
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omændring afforordning (EØF )nr.234/73om
fastsættelse afdealmindelige regler omud­
ligningsbeløb for svinekød
(Forelagt Rådet afKommissionen )
KOM(73)1596 endelig udg.

FORSLAGTILRllADETSFORORD1H1TG(EØF).
omaendringaf.forordning(EØF)nr.234/73omfastsaottelseafdealminde­
ligeregleromudligningsbeløb forsvinekød
RAADETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropaciskeøkonomiske
Faellesskab ,
linderhenvisningtiltraktaten omnyemedlemsstaters tiltraedelse afDet
europaciskeØkonomiskeFacilesskabogDeteuropaciskeAtomenergifaelles -
skab(l),saerligartikel62,stk.1,iakten,dererknyttetdertil,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgende "betragtninger :
Iartikel3,stk.1,iRaadetsforordning(EØF)nr.234/73(3)af31«ja­
nuar1973omfastsaettelseafalmindeligeregleromudligningsbeløb for
svinekød,erdertruffet "bestemmelse omfastsaettelsenafdenedsattebe-
10b,derskalanvendessomudligningsbeløb idetilfaelde,hvorsaadanne
beløbanvendesforfoderkorn,fordi'importafgiften paadennevareligger
underudligningsbeløbet ;v<■ ■••••
mulighedenforaendringibeløbenevedhvertmaanedsskifte harfØrttilen
visusikkerhedpaasvinekødsmarkedet tilhinderforhandelen;anvendelsen
afbeløbeneidefØrstemaanedereftertiltraedelsenharvist,atdetikke
erhensigtsraaessigt fortsatatforetagedemaanedligefastsaettelser,
(1)EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
(2)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.
(3)EFTnr.L29af1.2.1973,s.1.

foratfremmeenensartetadministration af"bcstenmelscruc fuv-l.,. '.t
derforhensigtsmaessigtatfastsaettede"bel/b,derskalanvendessomud­
ligningsbeløbforhvertkvartalogpaasammetidspunktsomslusepriserne og
importafgift rnc;
UDSTEDTFØlgEHDEFORORDMFG:
Artikel1
Artikel3iforordning(EØF)nr.234/73affattessaaledes:
"Artikel3
1.Saafremtartikel7iforordning(EØF)nr.229/73anvendesiseneller
flereafdeførste75dageietkvartalforudfor1.august,1.november,
1.fobruareller1.maj,fasts^ettesdetbclØb,somidetfølgendelcvar-
talskalanvendessomudligningsbeløb fordeiartikel1og2naevnte
varer,kvartalsvispaagrundlagafgennemsnittetafdebel/b,deride
første75dageafdetforegaaendelevartalvarfastsatfordetkorn,der
indgaarideniforordningnr.1330670EØFnaevntemaengdefoderkorn;
Hvisbeløbetimidlertidviserenafvigelsepaamindreend5%iforhold
tildetfordetforegaaendekvartalfastsattebel/b,fastholdesdetdog
uaendret."
2.Bestemme1serneistk.1finder'ikkeanvendelsepaaudligningsbeløb for
produkter,derfalderindundervareposition nr*.15-01Aidenfjolles
toldtarif.
Artikel2
Denneforordningtraederikraftden1.november1973«
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggaelderumiddelbarti
hvermedlemsstat . ~
UdfaerdigctiBruxelles,den.
PaaRaadcta
Formand