ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)231
Vol.1982/0093

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)231 endeligudg.
Bruxelles,den4.maj1982
INDFØRELSE AFYDERLIGERE PRODUKTINSKVOTER IHENHOLDTIL
ARTIKEL58EFTER30.JUNI1982
Rådet
(Meddelelse fraKommissionentilRådet)
/^ ^\
<J •/^rp
i ° "■
\X>KC~^
K0M(82)231endeligudg.
I

Indførelseaf.yderligereproduktionskvoter ihenholdtilartikel58efter
30.juni1982
Detnuværendesystemtilovervågningafproduktionogleverancerafenrække
stålprodukter ogetsystemforproduktionskvoter forvisseafdisse"blev
indførtden1.juli1981ogudløberden30.juni1982(*)•Disseforanstalt­
ningerblevtruffetpågrundafdenåbenbarekrisetilstand istålindustri­
enogharresulteretienstørrestabilitetpåmarkedetogetforøgetpris­
niveau,somvarnødvendigt.Stålindustriens grundlæggende problemererimid­lertidikkeændret.Disseer:
-enfortsatmegetstoroverkapacitet isammenligning medstålefterspørgslen ;
etefterspørgselsniveau iEFi1982,dererlavereendi1981,hvor
efterspørgslen alleredevarlav;
-envedvarendeuligevægtpådetinternationale stålmarked,såledesatden
eksisterende overkapacitet virkertrykkende;
-etsvagteksportmarked ,sommedfører,atEP'seksporti1982vilblive
væsentligtlavereendi1981.
Detkansåledeskonkluderes ,atderstadigeksistererenkrisetilstand istål­
industrien somhelhed.
Markedssituationen erblevetværreforvalstråd.Detteprodukterikkemedi
deteksisterende kvotasystem ,eftersombetingelserne påvalstrådraarkedet tid­
ligerevarrelativtgunstige,menetfaldiefterspørgselen ogprisernei
desenestemånedersynesnuatvise,atderergodgrundtilatmedtagedette
produktietkvotasystem .
Kommissionen harikketilhensigtatindføretvungnekvoterfordeprodukter,
forhvilkeproducenterne harindvilligetifrivilligeforpligtelser overfor
Kommissionen ,somf.eks.kvartoplader ogsværeprofiler.Deterimidlertidalle­
redeklart,atderfordeprodukter,somnuerdækketafdettvungnesystem,
ikkeefterden30.juni1982vilfindessådannefrivilligeforpligtelser .
Daderimidlertidstadigvækherskerkriseistålindustrien ,ogdaderikke
eksistererfrivilligeaftalerfordeprodukter,somermedtagetiKommissionens
nuværendekvotasystem ,foreslåsdet,atetnytkvotasystemindføresden1.juli
1982medvirkningtil31.december1983,menmedmulighedforatophævedet,
dersomændredeforholdretfærdiggør dette.Kvotasystemet børomfattedepro­
dukter,somalleredeeromfattetafdetnuværendesystemsomdefineretide
relevantebeslutninger ,medtilføjelseafvalstrådafovennævntegrunde.
Beslutningnr.1831/81af24-6.1981.
Beslutningnr.1832/81af3«7«1981.
Beslutningnr.28O4/8Iaf23.9.1981.

-2-
De"tvungneproduktionskvoter harsidenoktober19olværetetaf
demestbetydendeelementerikriseforanstaltningerne .Deandre
kriseforanstaltninger indenfordetnuværendesystemomfatters
-prisreglerforstållagerførende og-handlende;
-styringafimportenafstålprodukter fratredjelande ;
-retningslinjer forstålprisernes udvikling;
-fastsættelse affrivilligeleveringskvoter forvisseprodukter,
somikkehenhørerundersystemetaftvungnekvoter.
Kornmissionen viltagedenødvendigeskridttilatsikrekontrollen
med,atdisseforanstaltninger gennemføres .Udoverhvadderallerede
ergennemført,erKommissionen ifærdmedatudarbejdeennybe­
slutning,somvilgøredetmuligtihøjeregradatkontrolleresal­
getafsekundavarer .Detteernødvendigt,eftersomsalgetafdisse
produkter,somikkenødvendigvis skalfølgepriserneideoffent­
liggjorteprislister,erstegetabnormtoghartruetstålpris-
niveauet.Kommissionen overvejer ogsåatudarbejdeetforslag
tilstatistiskovervågningafimportenafvissefølsommehalvfabri­
kata,såmanpåettidligtstadiumkanfådenødvendigeoplysninger
tilatkunnesætteindmedeneffektivhandelspolitik.'
Hovedmåleneforkriseforanstaltninger erstadigvækatskabevilkår,
somvilgøredetmuligtforstålindustrien atgennemføredennødven­
digeomstrukturering .Eftersomomstruktureringen kræveryderligere
afskedigelser ,skaldenledsagesafpassendesocialeforanstaltninger .

-3-
PROBLEMERIFORBINDELSE MEDENMULIGINDFØRELSE AFETSYSTEMKEDTVUNGNE
KVOTERFRA1.JULI1982
Dersomderatterindføresettvungentkvotasystem,nårdetnuværendesystem
ophørerultimojuni,børdetnyesystemindeholdedevæsentligste elementer
afdenuværendebeslutningernr.1831,1832og2804,mendetvilværenød­
vendigtatændredisseiforbindelse meddeændredeforholdogdenerfaring,
somerindvundetmensdetnuværendesystemharværetikraft.
1.Sammenslutning ,udskillelseelleroprettelseafetnytselskabforetaget
afeksisterende selskaber
Princippeter,atvedsammenslutning ,udskillelseelleroprettelseafet
nytselskabmåreferenceproduktionen fordeselskaber,somikkeerbe­
rørtafdenorganisationsmæssige omstrukturering ,ikkeændres.Dette
betyder,atreferenceproduktionen foretnydannetselskabskaltrækkes
frareferenceproduktionen fordem,somtagerdeliomstruktureringen .
2.Omstrukturering afproduktionen
Dennuværendeartikel13(indførelseafnyevalse-ellerproceslinjer )
børerstattesafengenerelbestemmelse ,somgørdetmuligtforKommis­
sionenattilpassereferenceproduktionen foretselskab,somændrer
struktur,underforudsætningaf,atændringerneskerindenforrammerne
afetomstruktureringsprograra ,somergodkendtafKommissionen .
Selskaber,somerigangmedomstrukturering ,ogsåledesikkekanop­
fyldedereskvoterietkonkretkvartal,vilfåmulighedforatoverføre
endelafdereskvotertildefølgendetokvartaler.
3.Gruppela,leveranceafmaterialetilsmåsve.jsterør
Detforeslås,atdergennemføres enseparatvurderingafdennesektors
udviklinghvertkvartalpåbasisafenanalysegennemførtisamarbejde
medstålproducenter ogrørproducenter .Nårmarkedetøges,vildette
afspejlesigihvertselskabsreferenceproduktion forleverancertil
dennesektor.Kvotatilpasningerne vilbliveberegnetioverensstemmelse
hermed.
4.GruppeId,beklædteplader
Behovetfordenneproduktgruppe stigerstadighurtigt,menstignings­
taktenafvigerstærktfralandtilland.Gruppenomfatterogsåenrække
produkter,somgårtilforskellige markeder.
Følgener,atenensartetreduktionssats vilskabevanskeligheder ,især
forproducenter,somkunfremstilleretellertoprodukter.Pådenanden
sidemådeterkendes,atvæksteniefterspørgselen fordennegruppedel­
visskyldesenomstillingfraubeklædtetilbeklædteplader,ogdetkan
hævdes,atgruppeIdbøropretholdesforatsikremarkedsdisciplin både
forubeklædteogbeklædteplader.
Degunstige"reduktionssatser"iførsteogandetkvartalogdetuhensigts­
mæssigeienensartetsatsindebærer,atdenneproduktgruppe bedstkanstyres
gennemetfrivilligtsnarereendetobligatorisk kvotasystem,sålænge
dennuværendemarkedssituation varerved.

-4-
5.Valstråd .
Markedssituationen nødvendiggør ,atvalstrådmedtagesidettvungne
system.DaderalleredefindesgruppeVogVImedsærligekvoter
begrundetieneffektivmarkedsstyring ,børvalstrådindføresien
særliggruppeIV.Referenceproduktionerne skalomfattedeseneste
perioder.
6.Armeringsstål oghandelsstål
Dereferenceproduktioner ,somanvendestilatberegnekvoterne,vil
bliveajourført.
7.Særligevanskeligheder
Iforbindelse med,atvalstrådtagesmedisystemet,vildetloft,
somerangivetidennuværendeartikel14,blivehævet.
Andrebestemmelseriforbindelse medsystemetsvirkningipraksis,såsom
tolerancervedrørendekvoter,udvekslingafkvoter,tilgangafnyevirk­
somhederellerophørafproduktionvilbliveændret,ellerdervilblive
indførtnyebestemmelser ,nårdererindhøstettilstrækkelig erfaring
medadministreringen afdetnyesystem.