5. 8. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 200/9 
Artikel 2 
Formanden for Rådet deponerer på Fællesskabets vegne 
godkendelsesdokumentet hos Europarådets General­
sekretariat i overensstemmelse med konventionens artikel 
31. 
Artikel 3 
De medlemsstater, der endnu ikke har underskrevet 
konventionen, underskriver den hurtigst muligt og under 
alle omstændigheder inden den 1. april 1990. 
De medlemsstater, der har underskrevet konventionen, 
men ikke ratificeret den, træffer de nødvendige foran­
staltninger for inden den 1. august 1990 at deponere deres ratifikations-, accept- eller godkendelsesdoku-
menter, om muligt samtidig med Fællesskabet og de 
øvrige medlemsstater. 
Medlemsstaterne underretter inden den 1. juli 1990 
Kommissionen om deres beslutning om at tiltræde eller 
ratificere konventionen eller alt efter tilfældet om den 
sandsynlige dato for afslutning af procedurerne herfor. 
Kommissionen fastsætter i samarbejde med medlemssta­
terne en dato for samtidig deponering af disse doku­
menter; denne dato bør under alle omstændigheder være 
tidligere end den 1. august 1990. 
Artikel 4 
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. 
Forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 86/649/EØF om indførelse af en 
finansiel fællesskabsforanstaltning til udryddelse af afrikansk svinepest i Portugal 
KOM(89) 342 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 19. juli 1989) 
(89/C 200/12) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, svinepest på hele Portugals område og dermed bidrage til 
gennemførelsen af det indre marked; 
de portugisiske myndigheder har anmodet Fællesskabet 
om yderligere bidrag til udgifterne til videreførelsen og 
intensiveringen af det bekæmpelsesprogram, som blev 
iværksat i 1987; 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
Der har forekommet afrikansk svinepest i Portugal i 
mange år; for at udnytte de opnåede resultater bør denne anmod­
ning imødekommes, således at den allerede iværksatte 
systematiske indsats kan videreføres og intensiveres; 
for at fremme gennemførelsen af bekæmpelsespro-
grammet bør der træffes foranstaltninger til delvis forfi­
nansiering af Fællesskabets bidrag — 
i henhold til Rådets beslutning 86/649/EØF (') ydes der 
finansiel støtte for en femårig periode; 
ved beslutning 87/526/EØF (2) godkendte Kommis­
sionen den af Portugal forelagte forstærkede plan vedrø­
rende udryddelse af afrikansk svinepest; 
det hidtidige arbejde har medvirket til at stabilisere syg­
dommens udbredelse; de eksisterende ressourcer må 
imidlertid fastholdes og øges for at udrydde afrikansk 
O EFT nr. L 382 af 31. 12. 1986, s. 5. 
(2) EFT nr. L 306 af 28. 10. 1987, s. 35. VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 
Artikel 1 
I beslutning 86/649/EØF foretages følgende ændringer: 
1. Artikel 6, stk. 2, affattes således: 
»2. Fællesskabet refunderer: 
— 50 % af de udgifter, der omhandles i stk. 1, første 
led 
Nr. C 200/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 8. 89 
— 30 % af de udgifter, der omhandles i stk. 1, andet 
led, og som er afholdt før 1. januar 1989 
— 50 % af de udgifter, der omhandles i stk. 1, andet 
led, og som er afholdt fra og med 1. januar 1989.« 
2. I artikel 7, stk. 1, indsættes som sidste punktum: 
»Fra 1989 kan de portugisiske myndigheder dog få 
udbetalt forskud på indtil 35 % af den anslåede årlige 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
Efter artikel 1, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 
2262/84 ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 
3880/88 (2), skal producentmedlemsstaterne oprette 
særlige kontorer, som skal varetage visse kontrolforan­
staltninger og opgaver i forbindelse med produktions­
støtteordningen for olivenolie; 
med henblik på en korrekt og effektiv anvendelse af 
Fællesskabets forskrifter for olivenoliesektoren som 
helhed bør der fastsættes mulighed for, ud over de oven­
nævnte kontrolforanstaltninger og opgaver, at pålægge 
kontorerne at gennemføre kontrol vedrørende forbrugs­
støtten og interventionsorganernes opkøb og oplagring 
af olivenolie — refusion inden for de afsatte budgetmæssige bevil­
linger ved at forelægge den relevante dokumentation 
for Kommissionen.« 
Artikel 2 
Denne beslutning er rettet til Republikken Portugal" 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I artikel 1, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2262/84 fore­
tages følgende ændringer: 
1. Sidste afsnit affattes således: 
»Medlemsstaten kan på eget initiativ eller på anmod­
ning af Kommissionen pålægge kontoret at foretage: 
— den fastsatte kontrol vedrørende forbrugsstøtten 
og interventionsorganernes opkøb og oplagring af 
olivenolie 
— særlige undersøgelser.« 
2. Andet afsnit, sidste led, udgår. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig­
gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2262/84 om særlige 
foranstaltninger inden for olivenoliesektoren 
KOM(89) 349 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 20. juli 1989) 
(89/C 200/13) 
O EFT nr. L 208 af 3. 8. 1984, s. 11. 
(2) EFT nr. L 346 af 15. 12. 1988, s. 12. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat.