DA Den Europæiske Unions Tidende C 78/35

Offentliggørelse af det endelige regnskab for regnskabsåret 2003 — Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer

(2005/C 78/10)

Den fuldstændige udgave af det endelige regnskab kan findes på følgende adresse:

http://www.cdt.eu.int

Tabel 1

Budgetgennemførelsen i regnskabsåret 2003

(millioner euro) Indtægter Udgifter Indtægternes art Indtægter opført i det endelige budget for regnskabsåret Oppebårne indtægter Udgifternes fordeling Bevillinger i det endelige budget Bevillinger fremført fra det foregående regnskabsår Disponible bevillinger (2003-budgettet og regnskabsåret 2002) bevillinger forpligtelser betalinger fremførte bevillinger bortfaldne bevillinger uindfriede forpligtelser betalinger bortfaldne bevillinger bevillinger forpligtelser betalinger fremførte bevillinger bortfaldne bevillinger Indtægter fra agenturer og organer 20,6 19,8 Afsnit I Personale 12,5 10,3 10,2 0,1 2,2 0,1 0,1 0,0 12,6 10,4 10,3 0,1 2,2 Finansielle indtægter 0,1 0,4 Afsnit II Bygninger, materiel og diverse driftsudgifter 3,2 1,9 1,3 0,6 1,3 0,7 0,6 0,1 3,9 2,6 1,9 0,6 1,4 Diverse indtægter 0,0 0,1 Afsnit III Operationelle udgifter 7,0 3,9 3,4 0,5 3,1 0,4 0,4 0,0 7,4 4,3 3,8 0,5 3,1 Saldo fra det foregående regnskabsår 8,3 0,0 Afsnit X Reserve til uforudsete udgifter 6,3 0,0 0,0 0,0 6,3 0,0 0,0 0,0 6,3 0,0 0,0 0,0 6,3 I alt 29,0 20,3 I alt 29,0 16,1 14,9 1,2 12,9 1,2 1,1 0,1 30,2 17,3 16,0 1,2 13,0

Tabel 2

Resultatopgørelse for regnskabsårene 2003 og 2002

(tusind euro) 2003 2002 Indtægter Regnskabsårets faktureringer 22 075 18 113 Diverse indtægter 223 291 I alt (a) 22 298 18 404 Driftsudgifter Løbende omkostninger 18 255 18 446 Total (b) 18 255 18 446 Driftsresultat (c = a – b) 4 043 – 42 Finansielle indtægter Bankrenter 387 495 Kursgevinster 1 2 I alt (d) 388 497 Finansielle omkostninger Bankomkostninger 10 0 I alt (e) 10 0 Økonomisk resultat (f = d – e) 378 497 Resultat af den ordinære drift (g = c + f) 4 421 455 Ekstraordinære indtægter (h) 19 0 Ekstraordinære omkostninger (i) 9 0 Ekstraordinært resultat (j = h – i)) 10 0 Regnskabsårets resultat (g + j) 4 431 455

Tabel 3

Balance pr. 31. december 2003 og pr. 31. december 2002 (1)

(tusind euro) AKTIVER 2003 2002 PASSIVER 2003 2002 Immaterielle anlægsaktiver 760 889 Egenkapital Resultat af budgetgennemførelsen (a) 4 404 8 330 Materielle anlægsaktiver Resultat af justeringer (b) 27 Inventar og rullende materiel 219 267 Økonomisk resultat (a + b) 4 431 8 330 Edb-udstyr 398 486 Resultat fremført fra de tidligere regnskabsår (2) 1 642 1 642 Anlæg under opførelse og forudbetalinger 35 0 Permanent forhåndsfinansieringsfond 8 330 Subtotal 652 753 Subtotal 14 403 9 972 Kortfristede tilgodehavender Hensættelser til risici og forpligtelser 8 601 6 406 Betalt moms, som medlemsstaterne skal refundere 3 25 Kortfristet gæld Fordringer på fællesskabsinstitutioner og -organer 2 676 3 360 Gæld til fællesskabsinstitutioner og -organer 0 3 360 Diverse tilgodehavender 10 26 Betalingsbevillinger at fremføre 784 1 247 Subtotal 2 689 3 411 Diverse kreditorer 162 15 Likvide beholdninger 20 354 16 126 Anden gæld 5 15 Forskud fra kunder 500 164 Subtotal 1 451 4 801 I alt 24 455 21 179 I alt 24 455 21 179

(1) Fordi der er anvendt en model, som Kommisionen har foreslået, er der flyttet rundt på nogle af saldiene.

(2) Dette beløb er faktisk beløbet for nettoanlægsaktiver efter afskrivninger pr. 31. december 2002 ( jf. tabel 3 i beretningen for regnskabsåret 2002, EFT C 319 af 30.12.2003, s. 29).