31. 12. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 349/1 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets tiltrædelse af den internationale konvention om 
bevarelse af tunfiskebestanden i Atlanterhavet som ændret ved den protokol, der er knyttet som bilag 
til slutakten fra konferencen af befuldmægtigede for stater, der er parter i konventionen undertegnet 
den 10. juli 1984 i Paris 
KOM(85) 65X) endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 28. november 1985) 
(85/C 349/01) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, særlig 
artikel 43 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Forvaltningen og bevarelsen af stærkt vandrende fiskearter i Atlanterhavet og de tilstødende farvande 
kræver international lovgivning; 
i denne forbindelse blev en international konvention om bevarelse af tunfiskebestanden i Atlanter­
havet undertegnet den 14. maj 1966 og trådte i kraft den 21. marts 1969; 
lande, der er parter i den internationale konvention om bevarelse af tunfiskebestanden i Atlanter­
havet, undertegnede den 10. juli 1984 efter en konference af befuldmægtigede slutakten, hvortil der 
som bilag er knyttet en protokol am ændring af konventionen for at muliggøre Fællesskabets 
tiltrædelse; 
protokollen bør godkendes, ratificeres eller accepteres af alle kontraherende parter i konventio­
nen; 
denne protokol træder i kraft på tredivtedagen efter deponering af det sidste godkendelses-, 
ratifikations- eller acceptinstrument hos generaldirektøren for De forenede Nationers Levnedsmiddel-
og Landbrugsorganisation; 
det er nødvendigt, at Fællesskabet tiltræder konventionen for at blive kontraherende part straks ved 
protokollens ikrafttræden — 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Det europæiske Fællesskabs tiltrædelse af konventionen om bevarelse af tunfiskebestanden i 
Atlanterhavet som ændret ved den protokol, der er knyttet som bilag til slutakten fra konferencen af 
befuldmægtigede for stater, der er parter i konventionen undertegnet den 10. juli 1984 i Paris, 
godkendes 
Nr. C 349/2 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende 31. 12. 85 
Teksten  til konventionen  og protokollen  er knyttet  som  bilag  til denne  afgørelse. 
Artikel  2 
Rådets  formand  deponerer  tiltrædelsesinstrumentet  hos generaldirektøren  for De forenede  Nationers 
Levnedsmiddel-  og Landbrugsorganisation  i henhold  til artikel  XIV,  stk.  2 og 4, i konventionen. 
31. 12. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 349/3 
SLUTAKT 
Fra konferencen af befuldmægtigede for stater, der er parter i den internationale konvention om 
bevarelse af tunfiskebestanden i Atlanterhavet 
Paris den 9. og 10. juli 1984 
1. Efter indbydelse fra regeringen for Den franske Republik blev der den 9. og 10. juli 1984 i Paris 
afholdt en konference af befuldmægtigede for stater, der er parter i den internationale konvention 
om bevarelse af tunfiskebestanden i Atlanterhavet. 
2. Følgende stater var repræsenteret på konferencen: 
Angola, Benin, Brasilien, Canada, Cuba, Elfenbenskysten, De forenede Stater, Frankrig, Ghana, 
Japan, Korea, Marokko, Portugal, Sao Tome og Principe, Senegal, Sovjetunionen, Spanien, 
Sydafrika, Uruguay og Venezuela. 
3. Det europæiske økonomiske Fællesskab, der var indbudt som observatør, og De forenede 
Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation var til stede på konferencen og deltog i 
debatten. 
4. Som grundlag for sine drøftelser anvendte konferencen den endelige rapport fra det ottende 
ordinære møde i den internationale kommission for bevarelse af tunfiskebestanden i Atlanter­
havet, som blev afholdt den 9. til 15. november 1983 i Madrid. 
5. Konferencen nåede til enighed om vedlagte protokol om ændring af artikel XIV, XV og XVI i den 
internationale konvention om bevarelse af tunfiskebestanden i Atlanterhavet. 
6. Der var også på konferencen enighed om, at bestemmelserne i artikel XIV, stk. 4, sådan som de er 
anført i nævnte protokol, skal gælde for Det europæiske økonomiske Fællesskab straks ved deres 
ikrafttræden, da Det europæiske økonomiske Fællesskab vil få rettigheder og forpligtelser som én 
kontraherende part, særlig hvad angår spørgsmålet om stemmeret og bidrag til budgettet for den 
internationale kommission for bevarelse af tunfiskebestanden i Atlanterhavet. 
7. Konferencen noterede sig den japanske repræsentants forklaringer vedrørende procedureproble­
mer, som ikke var blevet løst på dette møde. Den japanske repræsentant var dog indstillet på et 
kompromis og gik ikke imod den consensus, der blev opnået på konferencen om at sikre, at Det 
europæiske økonomiske Fællesskab kan indtræde i den internationale kommission for bevarelse 
af tunfiskebestanden i Atlanterhavet så hurtigt som muligt. 
8. Konferencen anmodede regeringerne for de kontraherende parter i den internationale konvention 
om bevarelse af tunfiskebestanden i Atlanterhavet om at indlede de interne procedurer, der er 
nødvendige for godkendelse, ratifikation eller accept af protokollen, for at sikre, at den kan træde 
i kraft så hurtigt som muligt. 
Udfærdiget i Paris, den 10. juli 1984. 
Nr. C 349/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 85 
Underskrivende parter af slutakten fra konferencen af befuldmægtigede for stater, der er parter i den internationale 
konvention om bevarelse af tunfisk i Atlanterhavet 
ANGOLA 
BENIN 
BRASILIEN 
CANADA 
ELFENBENSKYSTEN 
CUBA 
SPANIEN 
FRANKRIG 
GHANA 
JAPAN 
REPUBLIKKEN KOREA 
MAROKKO 
PORTUGAL 
SAO TOME og PRINCIPE 
SENEGAL 
SYDAFRIKA 
URUGUAY 
USA 
USSR 
VENEZUELA S. Makiadi 
L. Nagnonhou 
A. Amado 
M. Hunter 
K. Douabi 
A. Alonso 
L. Casanova 
R. Renouard 
J. Q. Cleland 
S. Akiyama 
J. S. Choo 
A. ElJai 
J. G. Boavida 
C. Posser da Costa 
B. C. Dioh 
H. A. Hanekom 
U.-W. Perez 
C. J. Blondin 
Y. Vialov 
F. Alvino 
31. 12. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 349/5 
PROTOKOL 
Bilag til slutakten fra konferencen af befuldmægtigede for stater, der er parter i den internationale 
konvention om bevarelse af tunfisk i Atlanterhavet 
Paris, den 9. og 10. juli 1984 
Artikel XIV, XV og XVI i den internationale konven­
tion om bevarelse af tunfiskebestanden i Atlanterhavet 
affattes således: 
Artikel XIV 
1. Denne konvention er åben for undertegnelse af 
regeringen for enhver stat, der er medlem af De forenede 
Nationer eller af hvilken som helst af De forenede 
Nationers særorganisationer. En sådan regering, som 
ikke har undertegnet konventionen, kan tiltræde den 
når som helst. 
2. Denne konvention skal ratificeres eller godkendes 
af signatarstaterne i henhold til deres forfatninger. 
Ratifikations-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstru­
menterne deponeres hos generaldirektøren for De fore­
nede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisa­
tion. 
3. Denne konvention træder i kraft, når syv regerin­
ger har deponeret deres ratifikations-, godkendelses-
eller tiltrædelsesinstrumenter; for regeringer, der depo­
nerer et ratifikations-, godkendelses- eller tiltrædelses­
instrument senere, træder den i kraft på dagen for 
deponeringen af dette instrument. 
4. Denne konvention er åben for undertegnelse eller 
tiltrædelse af enhver mellemstatslig organisation for 
økonomisk integration, der består af stater, som har 
overdraget organisationen beføjelser med hensyn til de 
områder, der er omfattet af konventionen, herunder 
også beføjelse til at indgå traktater om disse områ­
der. 
5. Straks ved deponeringen af sit instrument om 
formel bekræftelse eller tiltrædelse bliver enhver orga­
nisation, der er omhandlet i stk. 4, kontraherende part 
med samme rettigheder og forpligtelser i henhold til 
konventionens bestemmelser som de øvrige kontrahe­
rende parter. Henvisning i konventionens tekst til 
udtrykket »stat« i artikel IX, stk. 3, og til udtrykket 
»regering« i præamblen og i artikel XIII, stk. 1, 
fortolkes i samme retning. 
6. Så snart en sådan organisation, som er omhandlet 
i stk. 4, bliver kontraherende part i denne konvention, 
er den pågældende organisations medlemsstater og 
dem, der senere tiltræder den, ikke længere parter i 
konventionen; de sender skriftlig notifikation herom til 
generaldirektøren for De forenede Nationers Levneds­
middel- og Landbrugsorganisation. Artikel XV 
Generaldirektøren for De forenede Nationers Levneds­
middel- og Landbrugsorganisation giver alle regeringer, 
der er omhandlet i artikel XIV, stk. 1, og alle organi­
sationer, der er omhandlet i samme artikel, stk. 4, 
meddelelse om deponeringen af instrumenter om ratifi­
kation, godkendelse, formel bekræftelse eller tiltrædel­
se, datoen for konventionens ikrafttræden, forslag til 
ændringer, notifikationer om accept af ændringer, 
disses ikrafttræden samt om notifikationer om udtræ­
delse. 
Artikel XVI 
Originalteksten til denne konvention deponeres hos 
generaldirektøren for De forenede Nationers Levneds­
middel- og Landbrugsorganisation, som fremsender 
bekræftede genparter deraf til alle regeringer, der er 
omhandlet i artikel XIV, stk. 1, og alle organisationer, 
der er omhandlet i samme artikel, stk. 4. 
II. Originalteksten til denne protokol, hvis engelske, span­
ske og franske tekster har samme gyldighed, deponeres 
hos generaldirektøren for De forenede Nationers Lev­
nedsmiddel- og Landbrugsorganisation. Den er åben for 
undertegnelse i Rom indtil den 10. september 1984. De 
kontraherende parter i den internationale konvention 
om bevarelse af tunfiskebestanden i Atlanterhavet, som 
ikke har undertegnet denne protokol på denne dato, kan 
dog når som helst deponere deres acceptinstrument. 
Generaldirektøren for De forenede Nationers Levneds­
middel- og Landbrugsorganisation fremsender en 
bekræftet genpart af denne protokol til hver af de 
kontraherende parter i den internationale konvention 
om bevarelse af tunfiskebestanden i Atlanterhavet. 
III. Denne protokol træder i kraft fra tidspunktet for 
deponeringen hos generaldirektøren for De forenede 
Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation 
af alle kontraherende parters godkendelses-, ratifika­
tions- eller acceptinstrumenter. Bestemmelserne i sidste 
punktum i artikel XIV, stk. 1, anvendes i den forbin­
delse med de fornødne ændringer. Ikrafttrædelses­
datoen er tredivtedagen efter deponeringen af det sidste 
instrument. 
Udfærdiget i Paris, den 10. juli 1984. 
Nr. C 349/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 85 
BILAG 
DEN INTERNATIONALE KONVENTION OM BEVARELSE AF TUNFISKEBESTANDEN 
I ATLANTERHAVET 
Præambel 
De regeringer, hvis behørigt bemyndigede repræsentanter har undertegnet denne konvention, som tager i 
betragtning, at populationerne af tunfisk og tunlignende fisk i Atlanterhavet er af gensidig interesse, og som ønsker 
at samarbejde om bevarelsen af disse populationer på niveauer, der giver mulighed for maksimale vedvarende 
fangster til anvendelse som levnedsmidler eller til andre formål, beslutter herved at indgå en konvention om 
bevarelse af ressourcerne af tunfisk og tunlignende fisk i Atlanterhavet og er med henblik herpå blevet enige om 
følgende: 
Artikel I 
Det område, som denne konvention finder anvendelse på, i det følgende betegnet som »konventionsområdet«, er 
alle farvande i Atlanterhavet og de tilstødende farvande. 
Artikel II 
Intet i denne konvention skal anses for at berøre nogen kontraherende parts rettigheder, krav eller synspunkter 
med hensyn til grænserne for søterritoriet og udstrækningen af jurisdiktionen over fiskeriet i overensstemmelse 
med folkeretten. 
Artikel III 
1. De kontraherende parter er enige om at oprette og opretholde en kommission, som benævnes Den 
internationale kommission for bevarelse af tunfiskebestanden i Atlanterhavet (i det følgende benævnt »kommis­
sionen«, som har til opgave at virkeliggøre de mål, der er fastsat i denne konvention. 
2. Hver af de kontraherende parter må højst repræsenteres af tre delegerede i kommissionen. Disse delegerede 
kan bistås af eksperter og rådgivere. 
3. Medmindre andet er bestemt i denne konvention, træffes kommissionens afgørelser med et flertal af de 
kontraherende parter, idet hver kontraherende part har én stemme. Quorum udgøres af to tredjedele af de 
kontraherende parter. 
4. Kommissionen afholder et ordinært møde hvert andet år. Der kan når som helst indkaldes til ekstraordinære 
møder på anmodning af et flertal af de kontraherende parter eller efter afgørelse truffet af det råd, der er nedsat i 
henhold til artikel V. 
5. Kommissionen udpeger ved det første møde og derefter ved hvert ordinært møde blandt sine medlemmer en 
formand, en første næstformand og en anden næstformand, som kun kan genvælges én gang. 
6. Møderne i kommissionen og i organerne herunder er offentlige, medmindre kommissionen træffer anden 
afgørelse. 
7. Kommissionens officielle sprog er engelsk, fransk og spansk. 
8. Kommissionen vedtager en sådan forretningsorden og et sådant finansregulativ, som er nødvendige for 
udøvelsen af dens funktioner. 
9. Kommissionen forelægger hvert andet år en rapport for de kontraherende parter omhandlende dens arbejde 
og konklusioner og informerer endvidere efter anmodning enhver af de kontraherende parter om spørgsmål 
vedrørende denne konventions mål. 
Artikel IV 
1. For at virkeliggøre konventionens mål har kommissionen til opgave at udforske populationerne af tunfisk og 
tunlignende fisk (Scombriformes med undtagelse af familierne Trichiuridae og Gempylidae og arten Scomber) og 
de andre fiskearter, der udnyttes ved tunfiskeri i konventionsområdet, og som ikke er genstand for forskning fra 
andre internationale fiskeriorganisationers side. Dette studie skal omfatte forskning vedrørende fiskenes 
rigelighed, biometri og økologi, deres miljøs oceanografi og naturlige og menneskelige faktorers indvirkning på 
31. 12. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 349/7 
deres rigelighed. Kommissionen skal ved udførelsen af disse opgaver i størst muligt omfang benytte sig af tekniske 
og videnskabelige tjenesteydelser og oplysninger fra de kontraherende parters officielle organer og disses politiske 
underafdelinger og kan om ønsket benytte sig af tjenesteydelser og oplysninger, der kan opnås fra enhver offentlig 
eller privat institution, organisation eller fra privatpersoner; kommissionen kan endvidere inden for sine 
budgetmæssige grænser foretage uafhængig forskning som supplement til det forskningsarbejde, der udføres af 
regeringerne, nationale institutioner eller andre internationale organisationer. 
2. Gennemførelsen af bestemmelserne i stk. 1 i denne artikel indebærer: 
a) indsamling og analyse af statistiske oplysninger vedrørende de nuværende forhold og tendenserne med hensyn 
til tunfiskeriressourcerne i konventionsområdet; 
b) behandling og vurdering af oplysninger vedrørende foranstaltninger og metoder til bevarelse af populationerne 
af tunfisk og tunlignende fisk i konventionsområdet på niveauer, der giver mulighed for en maksimal 
vedvarende fangst, der er forenelig med en effektiv udnyttelse af disse ressourcer; 
c) anbefalinger til de kontraherende parter med henblik på studier og undersøgelser; 
d) offentliggørelse og generelt udbredelse af rapporter over forskningsresultater og statistiske, biologiske og 
andre videnskabelige oplysninger vedrørende tunfiskeriet i konventionsområdet. 
Artikel V 
1. Der oprettes inden for kommissionen et råd, bestående af kommissionens formand og næstformænd 
sammen med repræsentanter for mindst fire og højst otte kontraherende parter. De kontraherende parter, der skal 
repræsenteres i rådet, udpeges ved hvert ordinært møde i kommissionen. Hvis antallet af kontraherende parter 
overstiger 40, kan kommissionen dog udpege to yderligere kontraherende parter til at være repræsenteret i rådet. 
De kontraherende parter, hvoraf formanden og næstformanden er statsborgere, kan ikke udpeges til rådet. Ved 
valg til rådet tager kommissionen skyldigt hensyn til de kontraherende parters geografiske interesser og interesser 
med hensyn til tunfiskeri og forarbejdning af tunfisk samt til de kontraherende parters lige ret til at være 
repræsenteret i rådet. 
2. Rådet udøver de funktioner, som tildeles det ved denne konvention, og alle andre funktioner, der tildeles det 
af kommissionen, og holder møde mindst én gang i perioden mellem kommissionens ordinære møder. Mellem 
kommissionens møder træffer rådet de nødvendige afgørelser om de opgaver, der skal udføres af personalet, og 
giver eksekutivsekretæren de nødvendige instrukser. Rådet træffer afgørelse i overensstemmelse med regler, der 
fastsættes af kommissionen. 
Artikel VI 
For at virkeliggøre konventionens mål kan kommissionen nedsætte underkommissioner efter arter, grupper af 
arter eller geografiske områder. Enhver sådan underkommission: 
a) skal holde sig informeret om den art, gruppe af arter eller det geografiske område, der hører under dens 
kompetence, og indsamle videnskabelige oplysninger og andre oplysninger i forbindelse hermed; 
b) kan på basis af videnskabelige studier fremsætte henstillinger til kommissionen med henblik på fælles 
foranstaltninger, der kan træffes af de kontraherende parter; 
c) kan anbefale kommissionen studier og forskningsopgaver vedrørende den art, gruppe af arter eller det 
geografiske område, som henhører under dens kompetence, samt koordinering af de forskningsprogrammer, 
der skal gennemføres af de kontraherende parter. 
Artikel VII 
Kommissionen udpeger en eksekutivsekretær, hvis tjenesteperiode bestemmes af kommissionen. Eksekutivsekre­
tæren er beføjet til at udvælge og administrere kommissionens personale i overensstemmelse med regler og 
metoder, som kommissionen kan fastsætte. Endvidere kan eksekutivsekretæren bl.a. forestå følgende opgaver, 
som kommissionen kan overdrage ham: 
a) koordinere de kontraherende parters forskningsprogrammer; 
b) forberede budgetoverslag til forelæggelse for kommissionen; 
Nr. C 349/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 85 
c) tillade udbetaling af midler i overensstemmelse med kommissionens budget; 
d) føre regnskab med kommissionens midler; 
e) sikre samarbejdet med de i denne konventions artikel XI omhandlede organisationer; 
f) indsamle og analysere de data, som er nødvendige for virkeliggørelsen af denne konventions mål, navnlig data 
vedrørende den nuværende og den maksimale vedvarende fangst af tunfiskebestandene; 
g) udarbejde videnskabelige, administrative og andre rapporter for kommissionen og organerne herunder med 
henblik på kommissionens godkendelse. 
Artikel VIII 
Kommissionen kan på basis af videnskabelige forskningsresultater fremsætte henstillinger med henblik på 
at opretholde populationerne af tunfisk og tunlignende fisk, som må tages i konventionsområdet, på 
niveauer, som vil give mulighed for en maksimal vedvarende fangst. Disse henstillinger gælder for de 
kontraherende parter på de betingelser, der er fastsat i stk. 2 og 3 i denne artikel. 
De ovennævnte henstillinger fremsættes: 
i) enten på kommissionens initiativ, hvis der ikke er nedsat en relevant underkommission, eller efter 
samtykke fra mindst to tredjedele af alle de kontraherende parter, hvis der er nedsat en relevant 
underkommission; 
ii) eller efter forslag fra den relevante underkommission, hvis der er nedsat en sådan; 
iii) eller efter forslag fra de relevante underkommissioner, såfremt den påtænkte henstilling angår mere 
end ét geografisk område eller mere end én art eller gruppe af arter. 
2. Henstillinger, der fremsættes i henhold til stk. 1 i denne artikel, træder i kraft for alle de kontraherende parter 
seks måneder efter den dato, på hvilken kommissionen har givet notifikation herom, jf. dog bestemmelserne i stk. 3 
i denne artikel. 
3. a) Såfremt en kontraherende part i tilfælde af en henstilling fremsat i henhold til stk. 1, litra b), punkt i), i 
denne artikel, eller en kontraherende part, der er medlem af en berørt underkommission i tilfælde af en 
henstilling fremsat i henhold til stk. 1, litra b), punkt ii) eller iii), i denne artikel gør indsigelse over for 
kommissionen mod henstillingen i løbet af de seks måneder, der er fastsat i stk. 2 i denne artikel, 
suspenderes henstillingens ikrafttræden i en yderligere periode på 60 dage. 
b) Enhver anden kontraherende part kan derefter gøre indsigelse før udløbet af denne nye frist på 60 dage 
eller inden 45 dage fra den dato, hvor der blev givet notifikation om en anden kontraherende parts 
indsigelse, idet den dato, der ligger sidst, er den gældende. 
c) Henstillingen træder i kraft ved udløbet af den eller de fastsatte frister for indsigelse, undtagen med hensyn 
til de kontraherende parter, som har gjort indsigelse. 
d) Hvis kun én eller under en fjerdedel af de kontraherende parter har gjort indsigelse mod en henstilling i 
overensstemmelse med litra a) og b) i dette stykke, giver kommissionen imidlertid straks den eller de 
kontraherende parter, der har gjort indsigelse, notifikation om, at denne anses for at være uden 
virkning. 
e) I det i litra d) i dette stykke omhandlede tilfælde har den eller de berørte kontraherende parter en yderligere 
frist på 60 dage fra datoen for den nævnte notifikation til at bekræfte deres indsigelse. Ved udløbet af 
denne frist træder henstillingen i kraft undtagen over for den eller de kontraherende parter, som har 
indgivet en indsigelse og bekræftet denne inden for den fastsatte frist. 
f) Hvis der er gjort indsigelse i henhold til litra a) og b) i dette stykke fra over en fjerdedel, men mindre end 
flertallet af de kontraherende parter, træder henstillingen i kraft med hensyn til de kontraherende parter, 
som ikke har gjort indsigelse. 
g) Hvis der er gjort indsigelse fra flertallet af de kontraherende parter, træder henstillingen ikke i kraft. 
4. Enhver kontraherende part, som har gjort indsigelse mod en henstilling, kan når som helst trække denne 
indsigelse tilbage, og henstillingen træder i kraft for denne kontraherende part enten umiddelbart, hvis 
henstillingen allerede er i kraft, eller på den ikrafttrædelsesdato, der er fastsat i denne artikel. 
5. Kommissionen giver hver kontraherende part notifikation om enhver indsigelse og enhver tilbagetrækning af 
indsigelse straks efter modtagelsen samt om enhver henstillings ikrafttræden. 1. a) 
b) 
31. 12. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 349/9 
Artikel IX 
1. De kontraherende parter er blevet enige om at træffe de nødvendige forholdsregler til sikring af denne 
konventions anvendelse. Hver kontraherende part fremsender til kommissionen hvert andet år, eller hver gang 
kommissionen anmoder herom, en redegørelse over de foranstaltninger, der er truffet med henblik herpå. 
2. De kontraherende parter forpligter sig til: 
a) på anmodning af kommissionen at fremskaffe alle de videnskabelige oplysninger af statistisk, biologisk og 
anden art, som kommissionen måtte få brug for i forbindelse med denne konvention; 
b) såfremt deres officielle organer ikke selv kan fremskaffe og videregive de nævnte oplysninger, at tillade, at 
kommissionen efter at have anmodet herom hos den berørte kontraherende part skaffer sig disse oplysninger 
direkte fra virksomhederne og fiskerne på frivillig basis. 
3. De kontraherende parter forpligter sig til at samarbejde med hinanden med henblik på vedtagelse af egnede 
effektive foranstaltninger til sikring af anvendelsen af denne konventions bestemmelser og navnlig med henblik på 
oprettelse af et internationalt kontrolsystem, der skal anvendes i konventionsområdet undtagen i det søterritorium 
og i givet fald andre farvande, hvori en stat ifølge folkeretten har ret til at udøve jurisdiktion i fiskerispørgs­
mål. 
Artikel X 
1. Kommissionen vedtager et budget over kommissionens udgifter i den toårsperiode, som følger hvert 
ordinært møde. 
2. Hver af de kontraherende parter betaler årligt til kommissionens budget et beløb svarende til: 
a) 1 000 US $ som bidrag for medlemskab af kommissionen; 
b) 1 000 US $ for hver af de underkommissioner, som den er medlem af; 
c) såfremt det foreslåede budget over fælles udgifter i en given toårsperiode overstiger de samlede bidrag, der skal 
betales af de kontraherende parter i henhold til litra a) og b) i dette stykke, fordeles en tredjedel af dette 
yderligere beløb blandt de kontraherende parter i forhold til de bidrag, som de betaler i henhold til litra a) og b) 
i dette stykke. Kommissionen træffer på basis af de seneste oplysninger afgørelse om fordelingen af de to andre 
tredjedele: 
i) den samlede levende vægt af tunfisk og tunlignende fisk fra Atlanterhavet og nettovægten af konserverede 
produkter af disse arter for hver kontraherende part; 
ii) summen af de i punkt i) ovenfor nævnte elementer med hensyn til alle de kontraherende parter. 
Hver kontraherende parts bidrag fastsættes efter det forhold, som består mellem det tal, der vedrører den i 
henhold til punkt i) ovenfor, og det tal, der beregnes i henhold til punkt ii) ovenfor. Den del af budgettet, der 
omhandles i dette afsnit, fastsættes efter godkendelse fra alle de kontraherende parter, der er til stede og 
deltager i afstemningen. 
3. Rådet gennemgår ved det ordinære møde, som det afholder mellem kommissionens møder, den anden 
halvdel af toårsbudgettet og kan på baggrund af de herskende forhold og den forventede udvikling give tilladelse 
til, at der inden for rammerne af det samlede vedtagne budget foretages en ny fordeling af de bevillinger, der er 
opført på budgettet for det andet år. 
4. Kommissionens eksekutivsekretær giver hver af de kontraherende parter meddelelse om deres årlige bidrag. 
Bidragene forfalder den 1. januar i det år, som de vedrører. Bidrag, der ikke er betalt den 1. januar i det følgende år, 
betragtes som værende i restance. 
5. Bidragene til toårsbudgettet betales i den valuta, som kommissionen fastsætter. 
6. Kommissionen godkender på sit første møde et budget for den resterende del af det første år, hvor den 
fungerer, og for den følgende toårige regnskabsperiode. Den tilsender straks de kontraherende parter en genpart af 
disse budgetter sammen med notifikation om deres respektive bidrag i det første år. 
7. Derefter forelægger eksekutivsekretæren mindst tres dage før kommissionens ordinære møde hver 
kontraherende part et budgetforslag og en liste over foreslåede bidrag. 
8. Kommissionen kan suspendere enhver kontraherende parts stemmeret, såfremt dens bidragsrestancer svarer 
til eller er højere end det bidrag, som den er skyldig for de to foregående år. 
Nr. C 349/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. 85 
9. Kommissionen opretter en driftskapital til finansiering af opgaver forud for modtagelsen af de årlige bidrag 
og til andre formål, som kommissionen finder nødvendige. Kommissionen fastsætter størrelsen af driftskapitalen, 
ansætter de forskud, der er nødvendige for at oprette den, og vedtager regler for anvendelsen heraf. 
10. Kommissionen træffer foranstaltninger til en årlig uafhængig revision af dens regnskaber. Beretningen om 
regnskaberne gennemgås og godkendes af kommissionen eller af rådet de år, hvor kommissionen ikke afholder 
ordinært møde. 
11. Kommissionen kan for at fortsætte sit arbejde acceptere andre bidrag end dem, der er fastsat i stk. 2 i denne 
artikel. 
Artikel XI 
1. De kontraherende parter er enige om, at der bør bestå forbindelser mellem kommissionen og De forenede 
Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation om deres arbejde. I dette øjemed indleder kommissionen 
forhandlinger med denne organisation med henblik på indgåelse af en aftale i medfør af artikel XIII i akten om 
oprettelse af organisationen. Denne aftale skal bl.a. indeholde bestemmelse om, at generaldirektøren for De 
forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation udpeger en repræsentant, som uden at have 
stemmeret deltager i alle møder i kommissionen og i organer herunder. 
2. De kontraherende parter er enige om, at der bør være samarbejde mellem kommissionen og andre 
internationale fiskerikommissioner og videnskabelige organisationer, der vil kunne bidrage til dens arbejde. 
Kommissionen kan indgå aftaler med disse kommissioner og organisationer. 
3. Kommissionen kan opfordre enhver international organisation eller regering, som uden at være medlem af 
kommissionen er medlem af De forenede Nationer eller af en af De forenede Nationers særorganisationer, til at 
sende observatører til møderne i kommissionen og i organerne herunder. 
Artikel XII 
1. Denne konvention er gældende i ti år og derefter, indtil et flertal af de kontraherende parter vedtager at 
bringe den til ophør. 
2. Når som helst efter en periode på ti år fra den dato, på hvilken denne konvention træder i kraft, kan enhver, 
kontraherende part udtræde af konventionen den 31. december i hvilket som helst år, herunder det tiende år, ved 
fremsendelse senest den 31. december det foregående år af skriftlig notifikation om opsigelse til generaldirektøren 
for De forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation. 
3. Enhver anden kontraherende part kan derpå udtræde af denne konvention fra den 31. december det samme 
år ved fremsendelse af skriftlig notifikation om opsigelse til generaldirektøren for de forenede Nationers 
Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation senest en måned efter den dato, på hvilken den af denne fik oplysning 
om en udtræden, men dog senest den 1. april i det pågældende år. 
Artikel XIII 
1. Enhver kontraherende part eller kommissionen selv kan foreslå ændringer til denne konvention. 
Generaldirektøren for De forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation tilsender alle de 
kontraherende parter en bekræftet genpart af enhver foreslået ændring. Enhver ændring, der ikke medfører nye 
forpligtelser, træder for alle de kontraherende parters vedkommende i kraft på tredivtedagen efter at være blevet 
accepteret af de tre fjerdedele af disse. Enhver ændring, som medfører nye forpligtelser, træder for hver 
kontraherende part, som har accepteret den, i kraft på halvfemsindstyvendedagen efter at være blevet accepteret af 
de tre fjerdedele af de kontraherende parter, og for hver af de øvrige, når de accepterer den. Enhver ændring, som 
efter en eller flere kontraherende parters opfattelse medfører nye forpligtelser, betragtes som sådan og træder i 
kraft på de ovennævnte betingelser. En regering, som bliver kontraherende part, efter at en ændring til denne 
konvention er forelagt til accept i henhold til bestemmelserne i denne artikel, er bundet af konventionen som 
ændret, når den nævnte ændring træder i kraft. 
2. Foreslåede ændringer deponeres hos generaldirektøren for De forenede Nationers Levnedsmiddel- og 
Landbrugsorganisation. Notifikationer om accept af ændringerne deponeres hos generaldirektøren for De 
forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation. 
31. 12. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 349/11 
Artikel XIV 
1. Denne konvention er åben for undertegnelse af regeringen for enhver stat, som er medlem af De forenede 
Nationer eller af hvilken som helst af De forenede Nationers særorganisationer. En sådan regering, som ikke har 
undertegnet konventionen, kan tiltræde den når som helst. 
2. Denne konvention skal ratificeres eller godkendes af signatarstaterne i overensstemmelse med deres 
forfatninger. Ratifikations-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrumenterne deponeres hos generaldirektøren for 
De forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation. 
3. Denne konvention træder i kraft, når syv regeringer har deponeret deres ratifikations-, godkendelses- eller 
tiltrædelsesinstrumenter; for regeringer, der deponerer et ratifikations-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument 
senere, træder den i kraft på dagen for deponeringen af dette instrument. 
Artikel XV 
Generaldirektøren for De forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation giver alle regeringer, der 
er omhandlet i artikel XIV, stk. 1, meddelelse om deponeringen af ratifikations-, godkendelses- eller 
tiltrædelsesinstrumenter, datoen for konventionens ikrafttrædelse, forslag til ændringer, notifikationer om accept 
af ændringer, disses ikrafttræden samt notifikationer om udtrædelse. 
Artikel XVI 
Originalteksten til denne konvention deponeres hos generaldirektøren for De forenede Nationers Levnedsmiddel-
og Landbrugsorganisation, som fremsender bekræftende genparter deraf til de regeringer, der er omhandlet i 
artikel XIV, stk. 1. 
Til bekræftelse heraf har de af deres respektive regeringer behørigt bemyndigede repræsentanter undertegnet denne 
konvention. Udfærdiget i Rio de Janeiro den fjortende maj nittenhundredeogseksogtres i et eksemplar på engelsk, 
fransk og spansk, idet hver tekst har samme gyldighed. 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om den fælles markedsordning for produkter forarbejdet på basis 
af frugt og grønsager 
KOM(8S) 642 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 3. december 1985) 
(85/C 349/02) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 42 og 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
De grundlæggende bestemmelser vedrørende den fælles 
markedsordning for produkter forarbejdet på basis af frugt 
og grønsager er blevet ændret mange gange; de er på grund af 
deres antal, deres komplicerede karakter og deres spredning 
over forskellige udgaver af De Europæiske Fællesskabers 
Tidende vanskelige at anvende og mangler følgelig den 
nødvendige klarhed, som enhver ordning bør have; de bør 
i derfor kodificeres, samtidig med at der foretages visse 
' ændringer, som erfaringerne har vist vil være ønskelige; funktionen og udviklingen af det fælles marked for land­
brugsprodukter skal ledsages af udformningen af en fælles 
landbrugspolitik; denne skal særlig omfatte en fælles 
markedsordning for landbrugsprodukter, som kan antage 
forskellige former efter produkternes art; 
producentpriserne for visse produkter, der forarbejdes på 
basis af frugt og grønsager, og som er af særlig vigtighed i 
Fællesskabets middelhavsområder, er betydeligt højere end i 
ikke-medlemsstater; Fællesskabets produkter bør derfor 
gøres mere konkurrencedygtige ved vedtagelsen af foran­
staltninger, hvorved de kan sælges til priser, der kan 
konkurrere med priserne i de betydeligste producenttredje­
lande; 
derfor bør der indføres en producentstøtteordning, der gør 
det muligt at fremstille de pågældende produkter til en lavere 
pris end den, der ville blive følgen, såfremt der blev betalt en 
rentabel pris til producenterne af friske produkter; til denne 
ordning bør der knyttes en ordning med kontrakter, der både