ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)52
Vol.1979/0020

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(79)52 endeligudg.
Bruxelles,den16.februar1979
MEMORANDUM
UDARBEJDELSE AFEKSF's
4.FORSKNINGSPROGRAM FOR
"TEKNISKBEKÆMPELSE AFSKADELIGE OGGENERENDE FAKTORER
PSARBEJDSPLADSERNE OGIOMGIVELSERNE IJERN-OGSTÅLINDUSTRIEN "
KOMC79)52endeligudg.

MEMORANDUM
UDARBF-TDELSE AFEKSF's
k.FORSKNINGSPROGRAM FOR
f,^Krn"SK._IffiK^tTPELSE/FS^ADELTGECG(ænffEHEBFAKTORER
PAAPÆFJDSFLADpER^OGIOI.IGI\rsi :S5RNEIJERN-CGSTÅLINDUSTRIEN "
INDHOLDSFORTEGNELSE
IIndledning-forhistorie
IIForskningsbehovet påområdetforureningsbekæmpelse inden
forjern-ogstålindustrien
IIIForskningsprogrammer
1.Koksværker
2.Sintringafmalm
3.Højovne
U.Stålværker
5.Valseværker
6.Metrologi
7.Almindelige ogtilknyttedeproblemer
IVSamordningafarbejdet
VForskningsresultater
VIProgrammetsfinansielleaspekterogvarighed
VIISlutbemærkninger
*
**
•/2

-2-
UDARBEJDELSE AFEKSF'sb.FORSKNINGSPROGRAM FOR
"TEKNISKBEKÆMPELSEAFSKADELIGE OGGERERENDE FAKTORER
PAARBEJDSPLADSERNE OGIOMGIVELSERNE IJERN-OGSTÅLINDUSTRIEN "
I.Indledning-forhistorie
Det3.forskningsprogram forteknisk "bekæmpelseafforureningenijern-
ogstålindustrien ,derblevvedtagetafKommissionenforDeeuropæiske
Fællesskaber den11.2.197^i.h.t.artikel55itraktatenomoprettelse
afEKSF,udløberefteren5-årigperiodeislutningenaf1978-Detbe­
løbpå10mio.regningsenheder ,derblevbevilgetsomhjælptilforsk­
ningiforbedringafmiljøetomkringstålværkerne ogarbejdsbetingelser -
neidissefabrikker,ogsomdesudenomfattedeudbredelseafdenneforsk­
ningsresultater,ernuopbrugt..
Denbevilgedeøkonomiskestøtteharbetydet,atmanharkunnetfremme
arbejdet,somhovedsagelig erforegåetivirksomhederellerinstitutter 5
dererdirekteforbundetmedjern-ogstålindustrien .Manhargiveten
delforskningafmerefundamentalkaraktertilenrækkespecialinstitut-
teroguniversiteter .Denneordninghargjortdetmuligtatforetageen
hurtigomstillingtilpraksisogatgribedirekteindimiljøetogsund­
hedenpåarbejdspladserne .
Isammenligning medresultaternefradeforegåendeprogrammerviserforsk­
ningenidet3.programenudvidelseafaktivitetsfeltet.Densvarerså­
ledesudmærkettildetilsigtedemålidetteprogram.
Denførsteforskningpåområdet,somforendelsvedkommendegårhelttil­
bagetil1958,havdetilhovedformålatforbedrebestemtearbejdssteder og
atudarbejdemetodertilmålingafforurenendestoffer.
Somenfølgeafdenhurtigeudvidelseafjern-og'stålindustriens oxygen-
anlægharmanmåttetforskebetydeligtpåområdetbekæmpelseafemissioner
afbrunrøgfrakonvertorer .
./3

Det2.forskningsprogram (I9b7-1973 )"behandlede primært problemet omluft­
forurening ;menvedprogrammets afslutning viste detsignødvendigt atfrem­
meforskningen inden forbehandling afspildprodukter ogflydende affald .
Det3.program (197^-1978 )gjorde dettakket vare øgede økonomiske midler
muligt atundersøge demest forskellige problemer ioverensstemmelse medde
behov ,deropstod itakt medudviklingen inden forjern-ogstålindustrien .
Således koncentreredes enstor delafarbejdet ombehandling afaffald og
biprodukter frajern-ogstålindustrien .Især skal nævnes eliminering af
zink ogbly istøv frafabrikation afråjern ogstål ,udnyttelse afstål-
slagger ,deponering afslagger ogforskelligt affald samt separation af
brugte olier .
Iforbindelse medudstrømning afvæsker harmanisær rettet opmærksomheden
påbehandlingen afvand frakoksværker .Manharforeslået løsninger ,hvor­
afenrække ermeget lovende m.h.t .ateliminere affaldsprodukter ,ammoniak ,
fenol ogcyanamid .Dettilstræbte måleraltid atfinde frem tilenpå­
lidelig teknik ,derkansikre regelmæssig rensning ogenforbedret drift
teknisk ogøkonomisk .
Disse problemer hænger iøvrigt ofte sammen .Støvfjerning idestore pro­
duktionsenheder giver stadig større mængder afstøv ogaffald viafiltrering
eller vask .Behandling afspildevand producerer ligeledes mere ogmere af­
fald .Samtidig bliver derstadig færre oplagringspladser ,hvad dergørdet
endnu mere nødvendigt aktivt atundersøge enmulig behandling afdisse mate­
rialer .Menomdannelse afdisse affaldsprodukter tilprodukter ,derersa
anvendelige ogletomsættelige sommuligt ,eretmalafafgørende betydning .
'Ogikke blot erantallet afoplagringspladser faldet ,manmanvilheller ikke
isåhøjgrad kunne benytte sigafråmateriale ogenergi .Padette omrade er
deropnået heldige forskningsresultater ,somharført tjlenvisomstilling
afforbruget påforsøgsniveau Ogiindustrielle forsøg .
./4

Deinformationsseminarer ,derblevorganisereti197^(Miljøkvalitet ijern-
ogstålindustrien ).,i1977(Rundbordskonference omkoksværker )ogi1973(Be­
handlingafaffaldijern-ogstålindustrien ),viste,atderblandtfagfolk
varalmindeliginteresseforalledisseemner.
Partikleriatmosfærensåvelsomvisseluftarter,derudsendesunderfabrika-
tionsprocesserne ijern-ogstålindustrien ,harfortsatforskernesopmærksom­
hed.Derforharmanpåbegyndtellerafsluttetarbejderiforbindelse medop­
rindelsentilbrunrøg,emissioneraffluorogFndviderehardetvist
signødvendigttilspecifikkeformålfortsatatudvikleogforbedremetoder
tilmalingafforurenendestoffer.Herkanmanf.eks.nævnearbejdetmed
sammenligning afmetodertilmålingafstøv,deraflejresomkringdeindustri­
ellevirksomheder ,ogvalgetafdeforjern-ogstålindustrien mesthensigts­
mæssigeapparatertilmålingafforurenendefastestoffer,luftarterogvæsker
Opsamlingenafbrunrøgfrakonvertorer ogrøgfraovneeridetstoreoghele
blevethøjtudvikletunderdeløbendeprogrammerogharførttiltilfredsstil­
lendeløsninger,menmanerendnuikkefærdigmedatundersøgedesåkaldte
sekundæreopsamlinger ,dvs.dem,deroptræderiforbindelse medchargeringen
ellersivningen «Detgælderomatdimensionere deinstallationer
ogkapaciteter ,derskaltagesibrug,iforholdtildetmål,mansigtermod.
Denindledendeforskning,isæriforbindelse medstøbningihøjovneogfusions
ovne,harvist,ihvilkenretningmankanstyredettearbejde.
Emissionerfrakoksværker (støvogluftarter )harfortsatforskernesbevågen­
hed,ogmanharforetagetforsøgireduceretskalamedudskillelseafalle
emissionerne vedhjælpafenhætte,derdikkerkoksovnene .Iøvrigtharman
vedregnskabsårets slutninggodkendtforskningomkringovndørenestasthed.
Somfølgeaflysbueovneues voksende ,ydeevneharmaniindustrikredse været
tvungettilatretteopmærksomheden moddenakutteproblematik omkringstøj-
udsendelse .

-5-
IadskilligelandeindenforFællesskabet harmaniværksatenforskningpå
fællesskabsplan medhenblikpåatkoordinerebestræbelserne .idennesektor.
Manhartilhensigtatafprøveforanstaltninger ,dergårudpådelsatund­
gå,atderdannesellerudspredesstøjfraovnene,delsatreducerespændings-
svingningerielektricitetstilførslen .Forudfordisseundersøgelser erder
udførtergonomiskarbejde,derhenhørerunderetandetafKommissionens ramme-
programmer .
II.Forskningsbehovet påområdetforureningsbekænroel seindenforrern-ogstål­
industrien
Påtrodsafdeheltafgjortgoderesultaterogforbedringer ,derskyldesdet
ovennævntearbejde,kanmanilckebetragtedeproblemer,derafgrænsesogbe­
handlesidet3.program,somværendeendeligtløst.
Detskyldesfølgendegrunde:
-manharendnuikkefundettilfredsstillende løsningerpåenrækkeproblemer,
Tderopstårnyeproblemersomfølgeafomlægningerafbestemteprocesser,
ellermanopdager,atenrækkestofferelleremissionerharskadeligevirk­
ningerpåmenneskerogmiljø,
-rensningafrøgogudstrømningafvæskermedførerigenproblemeriforbin­
delsemedikke-forurenendefjernelseafaffald.Damanmanglerdetnødven­
digegrundlag,måmanendnuoftebegrænseforanstaltningerne tilreduktion
afstøjtilkostbarefiltre,hviseffektivitetvarierer.(Reduktionafin-
dustristøjbørbehandlesalleredeikonstruktionsfasen ),
-manmåforbedresituationeniforholdtilomkostningerne (investeringer og
driftsudgifter ),
-deternødvendigtatreduceredetenergiforbrug ,mi.ljøbeskyttelsesforan -
staltningerne medfører,udenatsænkeeffektiviteten ,%
!
Ihøjeregradendførharforskernesomhovedmålatsørgefor,atderikkekan
opståforureningsproblemer genereltogpaarbejdspladsen .i>'anmafindefrem
tilprocesser,entilrettelæggelse afarbejdetellerenteknik,dermedfører
etminimumafskadeligevirkninger.Mennårdetteafprocestekniskeeller
andregrundeikkeermuligt,bestræbermansigihøjgradsomoverhovedetmu­
ligtpåatreducererækkeviddenafdisseproblemerogatholdedemindenfor
tilladelige grænser.
./S

-6-
Deforbedringer aflivskvaliteten ,mankanopnå pådenne måde ,skal være
økonomisk forsvarlige ,ogsamtidig måmansåvidt muligt bevare denatur­
lige ressourcer afråmaterialer ogenergi .Bestræbelserne forbevaring og
forbedring afmiljøet ,ogdetviligen sige afarbejdspladserne ,forudsætter
enkonstant videreudvikling afdenvidenskabelige ogtekniske kunnen .Gen­
nemførelsen afdettredje program udfradenyeste kundskaber ogkrav betyder
forjern-ogstålindustrien enafgørende hjælp ibestræbelserne foratnåde
mål ,manharsatsigmedhenblik påatforbedre miljøet ogarbejdsbetingel -
serne . .
Narmantager harmonisering ,lovgivning ,direktiver ,forordninger osv .ibe­
tragtning ,bliver detmere ogmere nødvendigt ,atman iFællesskabet råder
over ensartede metoder tilprøvetagning ,måling oganvendelse afdemålte
værdier .Grænseværdier ogmålihgsresultater bliver idagkonstant sammenlig­
netpåtværs afnationale landegrænser .
Ilangt defleste tilfælde glemmer manimidlertid ,atstørstedelen afdere­
sultater ,mannårfrem tilmedforskellige målingsmet oder stadig ikke kan
sammenlignes direkte .
Deforudgående overvejelser viser ,atdenforskning ,dergår iretning afat
tilpasse ogforbedre installationer tilmiljøbeskyttelse ifabrikker ,for
fremtiden børbaseres påfølgende principper :
a)forbedring afarbejdsbetingelser og-pladser ;
b)opfyldelse afdeadministrative myndigheders krav ;.
c)opretholdelse affabrikkernes konkurrenceevne ogsomfølge deraf beskæf­
tigelsen ; .
d)økonomisering medråstoffer ogenergi .
Arbejdet skal således koncentreres ombåde behandling afgamle problemer ,man
endnu ikke harfundet entilfredsstillende løsning på,ogdenyeproblemer ,

-7-
derhele tiden opstar somfølge afdentekniske udvikling .Ilighed med
detidligere programmer erdetønskeligt ,atdeundersøgelser ,derskal
foretages inden forarbejdshygiejne og "bekæmpelse afskadelige virkninger ,
skrider frem medsamme hastighed somdenteknik ,deranvendes .Manbørbe­
stræbe sigforattage hensyn tiloplysningerne omarbejdshygiejne ogmiljø ,,
allerede nårfabrikationsprocesserne skal udarbejdes .
χ
X X
Etflerårigt forskningsprogram somdette kannaturligvis ikke dække alle de
områder ,derfølger medudviklingen ienindustri ,,somgennemgår ensåvig­
tigøkonomisk ogteknisk omlægning som cienmoderne jern-ogstålindustri .
Deemner ,somdette program omfatter ,vilblive behandlet ioverensstemmelse
meddet ,derbehandles idettekniske forskningsprojekt ?Stål ',oghvad angår
koksværkerne også dettekniske forskningsprojekt "Kul".Allerede nustøttes
flere projekter afenfælles finansiering identekniske ogdensociale sek­
tor .Alle harinteresse iatudvide etsådant samarbejde .Endvidere harman
taget højde fordegenerelle målsætninger ,somjern-ogstålindustrien udar­
bejder regelmæssigt ioverensstemmelse medEKSF-traktaten .
Iøvrigt skal deropretholdes etsnævert samarbejde medkontoret formiljø -
ogforbrugerbeskyttelse ,dereransvarligt forFællesskabernes miljøpolitik .
Især vilmantage hensyn tildeeksisterende ogfremtidige direktiver ,der
fastsetter lovgivningen påfællesskabsplan inden ferdette omrs.de .Program­
met ,somerbegrænset medhensyn tilfinansiering ,ledelseskapacitet ogtid ,
måprioritere efter ,hvad derforøjeblikket ligger kl-artdefineret ,nemlig
dels aktiviteter ,derallerede ersatigang ,ogsomdeternødvendigt at
forlænge ,ogdels sådanne ,somerenfølge afdentekniske udvikling eller
lovgivningens krav .
./8

-8-
Følgendeaktiviteter kanbetragtessomprogrammetsvigtigstepunkter:
-Fortsættelse afforskningitekniskemidlertileffektivogøkonomisk
forebyggelse medhenblikpåatreducereemissionerafstøvogluftarter
iværkstederogomkringfabrikkerne .
-Forskningogudviklingaftekniktilrensningafspildevand,idetderud­
visessærligopmærksomhed overforvandfrakoksværker .
-Behandlingafaffaldsprodukter frajern-ogstålindustrien .Ordetaffald
skalforståssombiproduktfrafremstillingen afråjernogstål.Denne
sektoromfatterudnyttelse,genbrugogoplagringafaffald.
-Undersøgelser iforbindelse medreduktionafstøjniveauet ogvibrationer
fraovne,maskineroginstallationer ijern-ogstålindustrien .Ibekæm­
pelsenafstøjogvibrationervilderblivegjortbrugafdenviden,man
harindsamletgennemlangtidsbehandlingafdisseproblemeridemedicin­
skeogergonomiske programmer .-Hertænkermanisærpåforskningitekniske
forebyggende midler.• •-
-Særligeundersøgelseriforbindelse medhygiejnepåarbejdspladserne .Elimi­
neringafgiftigeluftarterellerfastestoffer .vedhjælpafhensigtsmæssige
midler.
III.Forskningsprogram ••
Ipræsentationen afprogrammets temaerharvibenyttetdenrækkefølge,der
svarertildenklassiskefremstilling -ogvalsningafstål.Manvilderfor
findedevigtigsteforskningstemaer j;derer.nævntideforegåendesider,for­
deltidefølgendebemærkninger inddelteftersektor:
:•*'' - .I
1.Koksværker
V
Patrodsafbetydeligeforbedringeriforbindelse medreduktionafemis­
sionafforurenendéstofferjisærunderpåfyldningafkulogslukningaf
koksinyeanlæg,erdetnødvendigtatforetagenyeforbedringer ogskabe
betingelser ,dermuliggørforbedringerideeksisterendeinstallationer .
Reduktionafforurening,derskyldesutæthederogfjernelseafkoksenes
udtagningafovn,erstadigvækafsærligpresserendekarakter.Behandling
./9

-9-
afspildevandfrakoksværkerkræverstadigheltspecielopmærksomhed .
2.Sintringafmalm
Påtrodsafdengrundigeelimineringafstøvisintringsanlæggene ogtil­
hørendeanlægbetyderanvendelsenafaffaldsstoffer ogændringerneibrænd­
selogjernmalmstadig"uløsteproblemermedhensyntilderesindflydelsepå
mængdenogsammensætningen afdetstøvogdeforurenendeluftarter,der
føresbort.Idennesammenhængkanmanligeledesnævnenedkølingafhøj-
ovnssinter .Hvorderforetagespelletisering afjernmalm,giverdette
ligeledesproblemermedforureningafluftogvand,sommanikkeharfundet
entilfredsstillende løsningpå.
3.Højovne
Selvommanmednogenretkansige,atselvedriftenafenhøjovnikkeer
forurenende,harmandogikkefundettilfredsstillende løsningerpåvigtige
sekundæreproblemer.Deterisærtilfældet,hvordetdrejersigomatre­
ducereemissionerneafsekundærtstøvundertapningen,atforjniraisk.3støjen
i-forbindelse nsedoctskiftningsnafcowperaa,chargeringenafh/jovrsenag
tadligning^naftryldcetfsatstatfør'be&vsbehandlingenafvand,stov?slam
ogslagger.
1+.Stålværker
Bemærkningerne omproduktionenafråjerngælderogsåher.Bortsetfra
enkelteundtagelserkanmaneventueltbetragtedenprimæreelimineringaf
støvsomtilfredsstillende ,selvommanstadigmangleratfindefremtil
enmindrekostbarellermindrepladskrævende teknik.*Tilgengældkræver
processersomafsvovlningafråjernellerchargeringogudslagaffusions-
ovneellerkonvertorerstadigsærligforskning.Deterligeledesafgøren­
denødvendigtmedandreundersøgelser foratformindskestøjudsendelsenfra
elektroovne.Ogsåstålslaggerskalundersøges,saledesatmankanforøge
dengenvindeligedelafdisseafffaldsstofferognedskæredenmængdeslag­
ger,derskålkastesbort.
./10

-10-
5«Valseværker
Udoverdeforureningskilder ,dererkendtognævntidettredjepro­
gramiforbindelse medgenopvarmningsovne oganlægtilflamnehøvling ,
slibningogdekapering,ogsomkangøresærligeforebyggelsesforanstalt­
ningernødvendigebådemedhensyntilvandogluft,børforskningenogså
omfatteandresekundærekildersomf.eks.dannelseafolietågerifor­
bindelsemedvissevalsestole .
Enbetydeligdelafjern-ogstålindustriens spildevandkommerfravarm-
valseværker .Behandlingenafdettevandbørforbedres,ogmanbørfinde
etklartafgrænsetgrundlag,dergørdetmuligtatkonstrueredenødven­
digeanlægtilbehandlingafvand.Behandlingen afslamfravalseproces
senogafolieforurenet glødeskal,sommanendnuikkeharfundetentil­
fredsstillende løsningpå,gørvidereforskningnødvendig.
6.Metrologi
Målingafforurenendestofferharalleredeindtagetenbetydeligplads
idetreførsteprogrammer.Hvadangårdetfjerdeprogram,børderprio
riteressomfølger: ,.
-udviklingafmålingsmetoder ,.isærkontinuerlige ;
-tilpasningafeksisterende metodertiljern-ogstålindustriens
særligebehov;
-harmonisering afprøvetagning såvelsommålings-ogudnyttelses-
metodermedhenblikpåatgøreresultaterne sammenlignelige .
7.Almindelige ogtilknyttede problemer
-ReduktionafemissionaffindeltstøvogforurenendegassersomF,NO^
SOgogildelugtendestoffersomH^S,mercaptanetc.;.
-reduktionafforureningfra,oplagringoghåndteringafpulverformede
stofferelleraffaldsstoffer ;
-behandling,forarbejdning oggenbrugafaffaldfrajern-ogstålpro-
duktionsamtanlægtilbekaanpelseafforureningiluftogvand;
./II

11-
-udviklingaftilstrækkelig afløbsteknik medhenblikpåbortskaffelse
afaffaldfraråjerns-ogstålfabrikation ;
-undersøgelser nedhenblikpåatindkredseogvurdereråjerns-ogstål-
produktionens virkningpåmiljøet;
-foranstaltninger beregnedepåatreduceremængdenafspildevandogdets
indholdafforurenendestoffer;
-reduktionafenergiforbruget ogkostprisenforrensningafrøgogspilde­
vandsamtrecirkulering ;
-forebyggelse affareriforbindelse medindåndingafgasserellergif­
tigestøvarter,f.eks.silikosefremkaldende støv,derstammer ,frahånd­
teringafenrækkeildfastestofferogslibematerialer ;
-undersøgelser medhenblikpåatreducerestøjniveauetienrækkejern-
ogstålanlæg,ogudviklingaftilstrækkelige ogøkonomiskeantistøjforan­
staltningertilfordelforbådemiljøetogdetansattepersonale;
-undersøgelser medhenblikpåatreducerestøjenfratransportmidlerne
ijern-ogstålindustrien ogmedhenblikpåatbeskyttepersonaletmod
stærkstøjogvibrationer samtreducerestøjtidsendelsen iretningafbe­
boedeområder;
-undersøgelser medhenblikpåaterstattehjælpe-ogrenseprodukter ,der
erfarligeforsundhedenellerformilj/et,
IV.Samordningafarbejdet
Deførsteprogrammer,Kommissionen vedtog,erblevetgennemførtpåenmåde,
dermedtidenLa,rførttilgoderesultater.Trerådgivendeudvalg:etforsk-
ningsudvalg,producenternes ogarbejdernesudvalgforarbejdssikkerhed ogme­
dicin,samtregeringseksperternes udvalgsammensats.fpersoner,derbesidder
dennødvendigekompetence,rådgiverKommissionen medhensyntilmulighederne
foratfremmeprojekterne . *
HvisKommissionen'skalgodkendeetprojekt,betyderdet,atKommissionen og
denpågældendeskalindgåenkontrakt,derbl.a.indeholderenbestemmelse om5
./12

-12-
atder skal fremlægges tekniske rapporter over detudførte arbejde .Disse
behandles ogdiskuteres afeksperter isærlige arbejdsgrupper ,somderefter
forelægger Kommissionen enbegrundet udtalelse .Altefter behov mødes disse
grupper ideforskellige forskningscentre ogifabrikkerne ,hvor forskningen
foregår ,hvilket giver demmulighed foratundersøge ogvurdere detarbejde ,
deskal udtale sigom.
Deterhensigten ,atdetnærværende program skal gennemføres pådenne måde .
Deemner ,dette program omhandler ,erogså helt eller delvis taget opaf
internationale organisationer somI.S.O. ,Deforenede Nationer ,OECD osv .i
overensstemmelse medderes sirlige beføjelser ogvedtægter .Dethartid­
ligere vist sig ,atgode kontakter meddisse organisationer harværet tilfor­
delforgennemførelsen afforskningen ,ogatoplysninger omprogrammet i
øvrigt harbidraget ganske betydeligt tilgennemførelsen afdisse institutio­
ners opgaver .
V.Forskningsresultater
Nærmere oplysninger omforskningsprojekterne ogresultaterne heraf vilblive
meddelt deinteresserede kredse .Forskningsrapporterne vilsåhurtigt som
muligt blive tilsendt ekspertgruppernes medlemmer .Disse eksperter eralle
specialister inden forjern -ogstålindustrien ideres eget land ,ogdetvil
betyde enhurtig udbredelse afforskningsresultaterne idenne industri . •
Medhenblik påatsikre enstørre udbredelse afoplysninger iforbindelse
meddenne forskning vilalle oplysninger omforskning ,dermodtager økonomisk
støtte ,blive offentliggjort iEuro Abstracts ,hvor derligeledes efterhånden
vilblive udsendt referater afdeendelige rapporter .Endvidere kanalle in­
teresserede personer eller organisationer fåenendelig ogfuldstændig rap­
port vedathenvende sigtilKommissionen .Manskal hergøre opmærksom på,
atmanstadig anvender andre udbredels esformer ,f.eks .særtryk afforsknings­
artikler ,tilrettelæggelse afinformations seminarer ,kongresser etc .Det
./13

-13-
almindelige Udvalg forsikkerheds -ogsundhedsforhold inden forJern-og
Stålindustrien arbejder påsikkerheds -ogsundhedsområdet medhenblik på
atudveksle erfaringer blandt medlemsstaternes jern-ogstålværker .Dette
organ vilkunne drage fordel afforskningsresultaterne igennemførelsen af
detmandat ,detharfået pålagt .
VI.Økonomiske aspekter ogprogrammets varighed
Detidligere programmer forområderne sikkerhed ogsundhed påarbejdspladsen
ogbekæmpelse afforurenende stoffer ijern -ogstålindustrien harhaft en
varighed påfemår.Denne periode harvist sigtilstrækkelig til ,atmankan
uddrage konkrete resultater afdenforskning ,derharfundet sted ,samtidig
medatdenpraktiske anvendelse iadskillige tilfælde harkunnet sketemmelig
hurtigt .
Ialalmindelighed varer projekterne toognogle gange treår,ogdetvil
igen være tilfældet idette program ,sommanvilforeslå skal vare femår*
Bevillingen tilprogrammet omfatter ikke blot økonomisk støtte tilforskning ,
menogså dehermed forbundne omkostninger vediværksættelse afprogrammet og
udbredelse afresultater ,publikationsomkostninger ,oversættelse ,maskinskriv­
ning ,udsendelsesmidler osv .
Ivurderingen afdenne bevilling erdertaget hensyn tilomkostningerne i
forbindelse meddetidligere forskningsprojekter ,dennormale stigning iom­
kostningsniveauet ,årsbudgettet forforskning pådetsociale omrade ikul-og
stålsektoren ,udstyr tilinstitutterne ogdetpersonale ,dererdisponibelt og
nødvendigt foratgennemføre programmet påforsvarlig vis .Ydermere betyder
detivisse tilfælde enforøgelse afomkostningerne ,naretforskningsprojekt ,
nåroppåetmere avanceret forsøgs -eller udviklingsplan .
Alle disse elementer taget ibetragtning sammen meddenkendsgerning ,aoden
økonomiske støtte ,Fællesskabet yder ,normalt ikkeoverskrider 75$afdedi­
rekte forskningsomkostninger -resten påhviler denpågældende -regnes der
.U

-Ih-
med ,atdet foratgennemføre ettilfredsstillende program ,someffek­
tivt "bidrager tilatforbedre sundhedsforholdene iværkstederne ogifa­
brikkernes omgivelser ,ernødvendigt atydeenforskningsbevilling på
15millioner europæiske regningsenheder fordelt over femårfraogmed
1979 .
»
VII .Slutbemærkninger
Kommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber foreslår -
ibetragtning afnødvendigheden afatfremme forskningen inden for
arbejdshygiejne påarbejdspladserne ogforbedring afmiljøet ijern-
ogstålindustrien ,
under hensyntagen tildepositive udtalelser ,denenighed ogdeop­
fattelser ,derådspurgte rådgivende udvalg påfagligt ,regeringsmæs -
sigt ogvidenskabeligt plan hargivet udtryk for iforbindelse med
forskning ,og
under henvisning tilartikel 55itraktaten omoprettelse afDet
europæiske Kul-ogStålfællesskab -
atderbevilges 15millioner europæiske regningsenheder tilgennem­
førelse afforskningsprogrammet "Teknisk "bekæmpelse afskadelige cg
generende faktorer påarbejdspladserne ogiomgivelserne ijern-og
Bt£lin&rlst^ien ,,inden forettidsrum affemårfraogmed1979 *