ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 495 
 
 
 
Vol. 1984/0 201 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openin g to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this fi le is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983  über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27. 9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSI OWEN  
FOR DE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABERK O M (84) 495 endelig udg.
B ru x e lle s , den 12. september 1984 
INTERNT D O K U M E N T
Kommissionens Sekretariat
SIKKERHEDSSTILELSE F R A  E Ø F  
F O R  E T  L R N  F R A  EIB TIL JUGOSLAVIEN
(Meddelelse t i l  Rådet fra  Kommissionen)
K0M(84) 495 endelig udg.

1. Indledning
Ifølge finansprotokollen t i l  samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og 
Jugoslavien, som  blev undertegnet i a p ril 1980, og som  udløber den 
30. juni 1985, yder D en europæiske Investeringsbank af sine egne midler 
og for et beløb pi højst 200 mio E C U  lån t i l  Jugoslavien, som  bidrager 
t i l  finansiering af projekter af fælles interesse.
Disse midler er nu helt opbrugt t i l  tre projekter vedrørende henholdsvis 
e le ktricitetsfo rsyn in ge n , udviklingen af landevejsinfrastrukturen og 
forbedring af jernbanenettet.
2. Lån uden for protokollens rammer
Uden for denne protokols rammer har Jugoslavien anmodet D en europæiske 
Investeringsbank o m  et yderligere lån på 60 mio E C U  t i l  finansiering 
af bygningen af to nye afsnit af den transjugos lavi ske motorvej samt 
bygning af en tunnel gennem Karawanken (se vedlagte tekniske data).
Dette projekt har særlig betydning for Fællesskabet, da dets gennemførelse 
b l.a . skulle gøre det muligt at forbedre forbindelserne mellem Fællesskabets 
fo rske llig e  regioner.
V .
I medfør af a rtik e l *18, s.tk. 1, andet a fs n it, i Bankans vedtægter godkendte 
bestyrelsen den 4. juni 1984 e fte r at have opnået styrelsesrådets enstem­
mige bemyndigelse et lån på 60 mio E C U  af Bankans egne midler som  bidrag 
t i l  finansieringen af ovennævnte projekt. Banken fandt ligeledes, at dette 
lån burde omfattes af EØF's globale sikke rh ed sstillelse  på 7 5 %  af samtlige 
lån i forbindelse m ed Bankens transaktioner i middelhavslandene i ovei— 
ensstemmelse m ed Rådets afgørelse af 8. marts 1977.
3. Fællesskabets sikkerhedsstillelse

1  fo rts .- 1a-
I betragtning af dette projekts særlige betydning for Fællesskabet 
forestår Kommissionen Rådet, at det medtager dette lån fra EIB under 
den globale sikkerhedsstillelse og træ ffer følgende afgørelse:

"Rådet har tru ffe t afgørelse om, at den globale sikkerhedsstillelse 
fra EØF, som  dækker 7 5 %  af samtlige lån i forbindelse m ed D en europæiske 
Investeringsbanks transaktioner i middelhavslandene, og som  ydes i 
overensstemmelse m ed Rådets afgørelse af 8.3.1977, udvides t i l  på sam m e 
betingelser også at omfatte det lån på 60 mio E C U  af Bankens egne m idler, 
som  denne i medfør af sine vedtægters a rtik e l 18, stk. 1, andet a fs n it, 
den 4. juni 1974 besluttede at yde Jugoslavien m ed henblik på at bidrage 
t i l  finansieringen af væsentlige a fsn it af den transjugoslaviske motorvej 
samt af en tunnel gennem Karawanken."

BILAG
TEKNISKE D A T A
Låntager:  Det vejbygningsorgan, der er ansvarligt for gennemførelsen af 
anlægsarbejderne i hver republik
K autionist:  Konsortium af jugoslaviske banker, m ed sikkerhed s t ille t  af 
D en so cia listiske  føderative republik Jugoslavien (ligesom 
i forbindelse m ed de to tid lig e re  transaktioner vedrørende 
den transjugoslaviske motorvej).
Projekt: Bygning af afsnit pa ca. 27,5 k m  af den transjugos lavi ske motorvej 
samt af en tunnel gennem Karawanken, som  skal forbinde Tauern- 
motorvejen og den transjugos lavi ske motorvej.
Tunnelen v il være ca. 8,5 k m  lang og v il blive bygget på 
jugoslavisk område
Omkostninger: 220 mio E C U  (i Jugoslavien)
EIB-finansiering: 60 mio E C U .