ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)204
Vol.1976/0070

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

TOMMISSKMEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABE ]
KOM(76)204 endelig udg.
Bruxelles ,den12,maj1976
Udkast til
Afgørelse fraAssocieringsrådet EØF-Grækenland
omændring afafgørelse nr,.2/75vedrørende
metoderne foradministrativt samarbejde medhen­
blik påanvendelsen afartikel 7og8iaftalen
omoprettelse afenassociering mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab ogGrækenland
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omændring afforordning (EØF)nr,1496/75af
11.juni 1975 omanvendelsen afdebestemmelser ,
der ervedtaget inden forrammerne afassocieringen
mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab og
Grækenland omhandel medvarer somfølge afud­
videlsen afassocieringen tilogså atomfatte de
nye medlemsstater
(forelagt Rådet afKommissionen )
K0M(76 )204endelig udg .

BEGRUNDELSE
I.Den11.juni1975WevderindgåetenaftalemellemDeteuropæiskeøkono­
miskeItellesskabogrepublikkenØstrigomforenklingafformaliteterne i
samhandelen mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabpådeneneside,
ogGrækenlandogTtyrkietpådenandenside,itilfældeafvidereforsen­
delseafvarerfraØstrig Dadekontraherende parterimartsmåned
-1976harmeddelthinanden,atdenødvendigeprocedurerergennemført,
træderovennævnteaftaleikraft1.maj1976(jf»artikel11,stk.1,i
aftalen).
Ibratmuliggøregennemførelse af"bestemmelserne iovennævnteaftalein­
denforrammerneafassocieringen EØF-Grækenland erdetderforhensigts­
mæssigtattilpassedemetoderforadministrativt samarbejde,dererved­
tagetafAssocieringsrådet EØF-Grækénlandidetsafgørelsenr.2/75(jf>
artikel11,stk.2,iaftalen). –
Det.erformaletmeddetudkasttildenibilagIanførteafgørelse,som
Toldsamarbejdsudvalget EØF-Grækenland afgavenenstemmigpositivudtalel­
seompåsit6.møde(17.-18..marts1975)*
II.Vedforordning(EØF)nr.149^/75a-f11.juni1975^harRådetforDe
europæiskeFællesskaber fastsatbestemmelser vedrørendeanvendelseaf
Associeringsrådets afgørelsenr,2/75»truffetsammedag.
Denændring,dererfastsatiudkastettilafgørelse,nævntiafsnitI,
nødvendiggør ,atovennævnteforordningtilpassestildennyesituation.
Detetformåletmedforslagettilenforordning,derudstedesafRådet'
forDeeuropæiskeFællesskaber (bilagII).
1)EFTnr.L188af19.7.1975,s.1.
2)EFTnr.L153af13.6.1975.s.1.

Udkast
til
Afgørelse fraAssocieringsrådet EØF-Grækenland omændring
afafgørelse nr.2/75vedrørende metoderne foradministra­
tivt samarbejde medhenblik påanvendelsen afartikel 7og
8iaftalen omoprettelse afenassociering mellem Deteu­
ropæiske økonomiske Etellesskab ogGrækenland
ASSOC 1ERINGSRADE THAR -
under henvisning tilaftalen omoprettelse afenassociering mellem Deteuro­
pæiske økonomiske fællesskab ogGrækenland ,særlig artikel 9»og
udfrafølgende betragtningers
Ihenhold tilaftalen af11.juni 1975 mellem Deteuropæiske økonomiske Ptel-
lesskab ogrepublikken Østrig forbliver devarer ,somerblevet udvekslet in­
den forrammerne afassocieringen EØF-Grækenland ,ogsomergenstand for
videreforsendelse iØstrig ,under stadigt opsyn afdeøstrigske toldmyndighe­
der ,medens varerne opholder sig isidstnævnte land ,foratsikre varernes
identitet oguskadthed ;denne aftale fastsætter ligeledes enomfattende ud­
veksling afoplysninger mellem medlemsstaternes toldmyndigheder ogdeøstrig *-
sketoldmyndigheder vedrørende denævnte varer ;deoplysninger ,sommedlems­
staternes toldmyndigheder inden forrammerne afdenne aftale fårfradeøs­
trigske toldmyndigheder stilles -såfremt deranmodes derom -tilrådighed
fordegræske toldmyndigheder ;
anvendelse afbestemmelserne iovennævnte aftale gørdetmuligt atforenkle
formaliteterne isamhandelen mellem Ftellesskabet ogGrækenland ibetydelig
grad ;
deterderfor hensigtsmæssigt attilpasse demetoder foradministrativt samar­
bejde ,somerfastsat foranvendelse afartikel 7og8iassocieringsaftalen ,
ogsomergenstand forAssocieringsrådets afgørelse nr.2/75-
TRUFPET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel 1
Iafgørelse nr.2/75af11.juni 1975 indføjes følgende afsnit IIIas
"AFSNIT Illa
Særlige bestemmelser vedrørende anvendelsen afvarecertifikat A.G.l ved
videreforsendelse afvarer iØstrig .

-2-
Artikel7a
Narvarernevidereforsend.es påøstrigskomrade,eventueltefteromladningel­
leroplægpåtoldoplag,tjenerdetiartikel1idenneafgørelsenævnteva-
recertifikat A.G.lsom'bevisdokument ,forsåvidtdeinedenståendeartikel
7bog7cfastsattebetingelsereropfyldt.
Artikel7b
Varecertifikat A.G.l,deromfatterdevarer,somernævntiartikel7aiden­
neafgørelse,erkungyldigt,såfremtdeterforsynetmedenpåtegningom,
atvarerneerforblevetunderstadigtopsynafdeøstrigsketoldmyndigheder ,
såledesatvarernesidentitetoguskadthedsikres.
Vedvidereforsendelse afvarerneudendelingafsendingenbestårdennepå­
tegningi,atderirubrikken"varebeskrivelse "ivarecertifikat A.G.lanfø­
res"DirekteWeiterleitung ENG",som"bekræftesveddetkompetenteøstrigske
toldstedsstempelogangivelseafdato.
Vedvidereforsendelse afvarerneefterdelingafsendingeniØstrigerdet
kompetenteøstrigsketoldstedmodforelæggelse afvarecertifikat A.G.l,som
erudstedtienmedlemsstatelleriGrækenland,bemyndigettilat"bekræfte
enfotokopiafdettecertifikatforhvertparti.Hverfotokopiskalforoven
medrødtblækforsynesmedpåtegningen "TEILSEHDUNG".Fotokopienskalklart
angive,hvilkevarerdenvedrører.Dissepåtegningerskal"bekræftesvedtold­
stedetsstempelogangivelseafdato.
Artikel7c
Devarer,derernævntiartikel7aidenneafgørelsesamtvarecertifikat
A.G.l,skal-indenforenfristpå6månederregnetfradetoprindeligeva-
recertifikats udstedelsesdato -frembydesfortoldmyndighederne idenstat,
hvorivarerneindføres,sammenmeddetfordisseudstedtevarecertifikat el­
ler-itilfældeafdelingafsendingen-sammenmeddenafdetkompetente
østrigsketoldstedbekræftedefotokopiafnævntecertifikat."

-3-
Artikel2
Denneafgørelsefinderanvendelsefra1.juli197°_/•
UdfærdigetiBruxelles,den
PåAssocieringsrådets vegne
Formand

Forslag
til
Rådets forordning (EØF)nr....... /76
af
omændring afforordning (EØF)nr.1496/75 1975
omanvendelsen afdebestemmelser ,derervedtaget inden
forrammerne afassocieringen mellem Deteuropæiske økono­
miske Ifellesskab ogGrækenland omhandel medvarer somfølge
afudvidelsen afassocieringen tilogså atomfatte denye
medlemsstater
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Ptellesskab ,særlig artikel 113 ,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende "betragtninger :
Aftalen mellem Deteuropæiske økonomiske Ptellesskab og.republikken Østrig
omforenkling afformaliteterne isamhandelen mellem Deteuropæiske økono­
miske Fællesskab pådeneneside /-ogGrækenland ogTyrkiet pådenanden side ,
itilfælde afvidereforsendelse afvarer fraCstrig trådte ikraft 1.
maj19765 <■ .
Associeringsrådet EØF-Grækenland hartruffet afgørelse nr. ;/76omænd­
ring afdets afgørelse nr.2/75vedrørende metoderne foradministrativt sam­
arbejde medhenblik påanvendelsen afartikel 7 iAthen-aftalen vedderi
atindføje særlige bestemmelser foranvendelse afvarecertifikat A.G.l ved
videreforsendelse afvarer iØstrigj
deterderfor hensigtsmæssigt atsikre gennemførelse afafgørelse nr. /i6
inden forFællesskabet vedattilpasse forordning (EØF)nr.1496/75o®an­
vendelsen afdebestemmelser derervedtaget inden forrammerne afassocie­
ringen mellem Deteuropæiske økonomiske Ptellesskab ogGrækenland omhandel
medvarer somfølge afudvidelsen afassocieringen tilogså atomfatte deA\
nyemedlemsstater ,hvorved Associeringsrådets afgørelse nr.2/75eriværk­
sat iIfellesskabet -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING « ■
1)EFTnr.L188af19.7.1975 .s.1
2)EFTnr.L153af13.6.1975 .s.1

-2-
'Artikel1-
Forordaing(EØF)nr.1496/75ændressåledes:
Iafgørelsenr.2/75afH.juni1975-fraAssocieringsrådet EØF-Grækenland-
dererknyttettildenneforordning sombilag,indføjesafsnitIllasåledes:
"AFSNITIlla
Særligebestemmelser vedrørendeanvendelsenaf-varecertifikat A.G.lvedvide­
reforsendelse afvareriØstrig.
Artikel7a
Narvarernevidereforsendespaøstrigskområde,eventueltefteromladningel­
leroplægpåtoldoplag,tjenerdetiartikel1idennesJTgørelsenævnteva-
recertifikat A.G.lsombevisdokument ,forsåvidtdeinedenståendeartikel
7bog7cfastsattebetingelsereropfyldt.
Artikel7b
Varecertifikat A.G.l,deromfatterdevarer,somernævntiartikel7ai
denneafgørelse,erkungyldigt,såfremtdeterforsynetmedenpåtegningom,
atvarerneerforblevetunderstadigtopsynafdeøstrigsketoldmyndigheder ,
såledesatvarernesidentitetoguskadthedsikres.
Vedvidereforsendelse afvarerneudendelingafsendingenbestårdennepåteg­
ningi,atderirubrikken"varebeskrivelse "ivarecertifikat A.G.lanføres
"DirekteWeiterleitung EW3",sombekræftesveddetkompetenteøstrigsketold­
stedsstempelogangivelseafdato.
Vedvidereforsendelse afvarerneefterdelingafsendingeni03trigerdet
kompetenteøstrigsketoldstedmodforelæggelse afvarecertifikat A.G.l,som
erudstedtienmedlemsstatelleriGrækenland ,bemyndigettilatbekræfte
enfotokopiafdettecertifikatforhvertparti.Hverfotokopiskalforoven
medrødtblækforsynesmedpåtegningen "TEILSEIffiUNG".Fotokopienskalklart
angive,hvilkevarerdenvedrører.Dissepåtegningerskalbekræftesvedtold­
stedetsstempelogangivelseafdato.

Artikel7c
Devarer,derernævntiartikel7aidenneafgørelsesamtvarecertifikat
A.G.l,skal-indenforenfristpå6månederregnetfradetoprindelige
varecertifikats udstedelsesdato <-frembydesfortoldmyndighederne idenstat,
hvorivarerneindføres,sammenmeddetfordisseudstedtevarecertifikat eller
-itilfældeafdelingafsendingensammenmeddenafdetkompetenteøstrigske
toldsted "bekræftedefotokopiafnævntecertifikat".
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden£\,juli1976•_/
Denneforordninger"bindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand