ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 422 
 
 
 
Vol. 1984/0 179 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN  
FOR DE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatKO M(84) 422 endelig udg. 
B ruxelles, 24. ju li 1984
INTERNT D O K U M E N T
M ED DELELSE F R A  KOMM ISSIONEN TIL R ÅD ET
Anmodning o m  samstemmende udtalelse i medfør af EKSF-traktatens a r t i -  
kel 56, s tk . 2, lit r a  a ), vedrørende ydelse af et globallån t i l  Saar- 
l ändische i nvestitionskreditbank A G  (SIKB), Saarbrü cken, Forbunds- 
republikken Tyskland.
KO M (84) 422 endelig udg.

IN TER N T D O K U M E N T
M E D D E L E L S E  TIL R Å D E T
Vedrørende: Anmodning o m  sam stem m ende udtalelse i medfør af E KS F- 
traktatens artikel 56, stk. 2, litra  a), vedrørende 
ydelse af et globallån t i l  Saarländische Investitions­
kreditbank A G  (SIKB), Saarbrücken, Forbundsrepublikken 
Tyskland.
I. K R E D IT F O R M ID LE N D E _O R £A NNr.: 397
Ansøger : SIKB
Hjemsted : Saarbrücken
Ejerforhold : Forbundsrepublikken Tyskland 5 1  %
diverse saarlandske pengeinstitutter 48,6% 
diverse saarlandske virksomheder 0,4%
II. M Q D T A G E R E:  SIKB v il formidle lånet videre t i l  sm å  og mellem­
store virksomheder, der udvider deres nuværende 
og/eller opretter nye a ktivite te r.
Arten af modtagernes
vi rksomhed: Industri- og servicevirksomhed.

?· 2 -
III. EBQi|KI|I
Fremgangsmåde 5  Kommissionen s tille r  120 mio D M  (53,14 Mio E C U )
t i l  rådighed for SIKB. Kommissionens beslutning 
o m  ydelse af et globallån gennemføres ved ind­
gåelse af en rammeaftale for lånet, der frigøres 
i trancher, for hvilke der indgås særskilte 
lånekontrakter ( jf .  pkt. 3  - globallån - 
re tn ig slin je r, E F T  C  1 9 1  af 16.7.1983). D e  
enkelte sublån skal godkendes af Kommissionens 
t j enestegrene.
SIKB aflægger å rlig t rapport t i l  Kommissionen 
o m  globallånets anvendelse. Endvidere aflægges 
rapport o m  lånemodtagernes genbeskæftigelse af 
ledigblevne arbejdstagere fra EKSF-industrien.
investeringsbeløb : mindst 240 Mio D M  (ca. 106,28 E C U )
IV. R E G IO N E N
Lokalisering : Arbeitsmarktregion Saarbrücken (1)
Arbejdsløshed
Områdets status m e d  hen* 
syn t i l  statsstøtte•
• Saarland (okt. 1983) 11,7 %
- Neunkirchen 13,4%
- Saarbrücken 14,8 %
- Saarlouis 12,4%
( t i l  sammenligning 8,7% for Forbundsrepublikken
so m  helhed)
:  Egnsudviklingsområde eller
EKSF-omstillingsområde
EKSF-industrien har ».ret og er fortsat en af regionens vigtigste arbejdsgivere.
(1) Udenfor EKSF-beskaftigelsesomrSde; den stramme sociale betingeIse>  v il . blive 
anvendt (EFT C  191 af 16.7.1983, Anvendelsesbetingelser § 14, anden satn g

- 3 -
V. QyERENSSIEMMELSE_MED_EKSFrIB^KI^I|Ni= ;^B IIg IL =ig ^ = :iI& 5 := I Æ = LiIB6=i->
EKSF-afskedigelser i  området :  Den nødvendige tilpasningsproces i  Saarlands
kulminedrift og stålindustri vil fortsætte. 
Navnlig kræver de afskedigelser, der er blevet 
besluttet af ARBED Saarstahl, at der må gøres 
en yderligere indsats med henblik på at genbe­
skæftige arbejdstagerne;
Nyoprettede arbejdspladser 
som følge afprojektet : Ca. 2  400 nye arbejdspladser, der er bestemt 
t i l  ledigblevne EKSF-arbejdstagere
Uddannelse :  Varetages så vidt muligt af modtagerne af de
‘  ’  enkelte sublån og/eller af offentlige uddannelses­
institutioner.
Efter Kommissionens opfattelse er ansøgningen i  overensstemmelse med 
EKSF-traktatens artikel 56, stk. 2, litra a).
VI. SLQBALLJN
Lån, hvorom der ansøges 
BeviIget lån; 120 mil lio n e r D M
: Kommissionen har godkendt et lan t i l  ovennævnte
ansøger på 120 Mio D M
(ca. 53,14 MioECU) e lle r  et tilsva ren de beløb 
i anden valuta (1).
Rentenedsættelse: 5 procentpoints om  året i 5  år fo r 48 Mio E C U
Antal arbejdspladser, der lig." 
ger t i l  grund fo r rentenedsæt- 
telsen: 2  400 arbejdspladser, som
i første række skal tilbydes ledigblevne 
arbejdstagere fra EKSF-industrien.
Vil. SAMSTE^|ND|_üßBL|y|I=£BÖ_BlB|I
Kommissionen anmoder Rådet o m  at afgive samstemmende udtalelse vedrørende 
ovennævnte afgørelse.
(1) I overensstemmelse m ed re tn in g slin je rn e  fo r anvendelsen af a r tik e l 56 
(EFT nr. C  191 af 16. ju li 1983).