ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)2227
Vol.1973/0409

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

&OMMES1DNENPCRD3 BUBGEÆREB FÆLLES
KOM(73)2227 endelig udg.
Bruxelles ,den 9.januar 1974
HENSTILLING
TILRÅDETS AFGØRELSE
omindgåelse afenaftale mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab ogrepublikken Tchad ved­
rørende levering afkorn som fødevarehjælp
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM (73)2227 endelig udg .

RÅDET FORDKEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske Pælles -
skab ,særlig artikel 113,114og228,
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgende "betragtninger :
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab harafgivet enerklæring omforeløbig anven­
delse afkonventionen omfødevarehjælp af1971 ;denne konvention eranvendt siden
1.juli 1971 ;
republikken Tchad harvedbrev af13.november 1972 indgivet ansøgning omfødevare
hjælp ;ibetragtning afforsyningssituationen forkom irepublikken Tchad børder
somgave bevilges .dette land 6.000 tons korn iform af2.000 tons majs ,2.000
tons sorghum og2.000 tons blød hvede inden forrammerne afFællesskabets fødevare
hjælpeprogram for1972/73;
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel 1
PåDeteuropæiske økonomiske Fællesskabs vegne indgås mellem Deteuropæiske økono­
miske Fællesskab ogrepublikken Tchad enaftale omlevering afmajs ,sorghum og
blød hvede somfødevarehjælp ,hvis ordlyd findes sombilag tildenne afgørelse .
Artikel 2
Formanden forRådet bemyndiges tilatudpege depersoner ,somharfuldmagt tilat
undertegne aftalen ,ogattillægge demdenødvendige beføjelser tilatforpligte
Fællesskabet .
Udfærdiget iBruxelles ,den
•PåRådets vegne
Formand

AFTALE
MELLEMDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE PVELLESSKAB
OGREPUBLIKKEN TCHAD
VEDRØRENDE LEVERING AFKORN
SOMFØDEVAREHJÆLP

YIII/1165(73)-DK
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER ,
REGERINGENIREPUBLIKKEN TCHAD,
HARVEDTAGETatindgådenneaftaleogharmedhenblikherpåsombefuldmægtigede
udpeget:
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
REGERMGEtfIREPUBLIKKEN TCHAD:
SOMERBLEVETMIGEOMFØLGENDE BESTEMMELSER :

ARTIKEL I
Inden forrammerne affødevareh jalpeprogrammet forkorn for1972/73leverer Det
europæiske økonomiske Fallesskab somgave -tilrepublikken Tchad ,herefter be­
nævnt "bestemmelseslandet "enmængde på6.000 tons korn iform af2.000 tons majs ,
2.000 tons sorghum og2.000 tons bx^d hvede .
ARTIKEL II
Leveringerne foretages inye jutesække afennettovagt pa50kg,franko bestemmel­
sessted ,somvilblive fastsat efter fælles overenskomst mellem bestemmelseslandet
ogDeteuropæiske økonomiske Fællesskab .
ARTIKEL III
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogbestemmelseslandets forpligtelser ogan­
svar navnlig vedrørende leveringen ogovertagelsen defineres ibilaget ,someren
integrerende delafdenne aftale .
-ARTIKEL IV
Bestemmelseslandet forpligter sigtilattræffe alle foranstaltninger ,derernød­
vendige fortransporten ogforsikringen afdenleverede vare fragrænseovergangs -
stederne til bestemmelsesstederne .
ARTIKEL V
Bestemmelseslandet forpligter sigtilatanvende den somhjælp modtagne vare til
forbrug ogtilgratis atuddele dentildenødlidende befolkningsgrupper .

VIII/1165 (73)-DK
ARTIKEL VI
Dekontraherende parter forpligter sigtilatgennemføre denne aftale ,Galedes at
derikke tilføjes desædvanlige strukturer fordenindenlandske produktion eller
deninternationale handel nogen skade .Medhenblik herpå træffer dedenødvendige
foranstaltninger foratsikre ,athjælpeleverancerne ikke erstatter mensupplerer
dehandelsmæssige dispositioner ,dermedrimelighed kunne forventes imangel af
sådanne leverancer .
ARTIKEL VII
Bestemmelseslandet træffer alle hensigtsmæssige foranstaltninger forathindres
–genudførsel afdesomhjælp modtagne varer eller afprodukter afdenne leverance ;
–udførsel være sigerhvervsmæssig eller ikke inden for 6måneder efter den se­
neste levering såvel afdenlokalt fremstillede vare ,sommåtte være afsamme
artsomden ,derermodtaget somhjælp ,somafprodukter ogforarbe jdningspro -
dukter heraf .
-ARTIKEL VIII
Bestemmelseslandet forpligter sigtil atunderrette Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab omgennemførelsesbetingelserne fordenne aftale .Medhenblik herpå
meddeler detKommissionen forDeeuorpæiske Fællesskaber følgende oplysningers
-senest tredive dage efter overtagelse afhver sendings
sted ogdato forovertagelsen ;deovertagne varers art ,mængde ogkvalitet ;
–hver tredje måned indtil desomhjælp modtagne mængder erfuldstændig opbrugt *
distribuerede mængder ,modtagernes antal ogart ,distributionssteder ,-forløb
og-måde .
ARTIKEL IX
Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige foranstaltninger foratgøre detmuligt
fordepersoner ,dererblevet behørigt bemyndiget afDeteuropæiske økonomiske Fæl­
lesskab tilpåstedet atfølge alle transaktioner iforbindelse medopfyldelsen
afaftalen .

VIII/1165(73)-DK
ARTIKELX
Påbegæringafenafdekontraherende parterradførerdisseBigmedhinandenom
allespørgsmålvedrørendeanvendelsenafdenneaftale.
ARTIKELXI
Denneaftaleeraffattetitoeksemplarerpåfransktitaliensk,nederlandsk og
tysk.ogalledisseteksterharsammegyldighed.

VIII/1165 (73)-DK
BILAG TIL ARTIKEL III IAFTALM
Artikel 1
Levering ersket ,ogrisikoen gårover fraDeteuropæiske økonomiske Fællesskab
tilbestemmelseslandet ,nårvaren faktisk ankommer ,tilbestemmelsesstedet .
Bestemmelseslandet afholder alle udgifter iforbindelse medmodtagelsen afvaren ,
5ventuolie omladningsomkostninger samt alle andre udgifter efter leveringen .
Eventuelle udgifter iforbindelse medenforsinket overtagelse afvaren ,derskyl­
desbestemmelseslandet ,afholdes afdette .
Artikel 2
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab giver sahurtigt sommuligt meddelelse til
bestemmelseslandet omdetransportmidler ,dererbenyttet vedviderebefordring
afvaren tilbestemmelsesstedet ,transportformerne pådemellemliggende stadier ,
lossetidspunkiet ogvarens kvalitet ogkvantitet konstateret vedafgangen fraFæl­
lesskabet .
Artikel 3
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab giver rettidigt bestemmelseslandet meddelelse
omdetforventede tidspunkt forvarens ankomst tilbestemmelsesstedet .
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab erforpligtet tilmindst todage iforvejen
atunderrette bestemmelseslandet omvarens ankomst tilbestemmelsesstedet .
Artikel 4
Vedleveringen afvaren erentolerance på5i°under denvaremængde ,somskal leve­
res'ifølge artikel Iiaftalen ,tilladt .

VIII/1165(73)-DK
Artikel5
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabudpegertilgennemførelsen afbestemmelserne
idettebilagenbefuldmægtiget ,hvisnavnogadressedetrettidigtmeddelerdet
begunstigede land.
Bestemmelseslandet udpegerpåhvertleveringssted enladningsmodtager ,hvisnavn
ogadressedetforudforaftalensgennemførelse meddelerDeteuropæiskeøkonomi­
skeFællesskab .