ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)735
Vol.1980/0231

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)735 endeligudg.
Bruxelles-den24.november1980
Ændringafforslagettil
RÅDETSFORORDNING(EØF)
\
omfastsættelseafenrækkeforanstaltningertilbevarelse
ogforvaltningaffiskeressourcerne >)gældendeforfartøjer/
...ic__derførervissetredjelandesflagi200-sømilezonen udfor
detfranske^departement Guyanaserøster
v
(forelagtRådetafKommissionen ifølgeEØF-traktatens artikel
149-stk.2)
K0M(80)735endeligudg.

BEGRUNDELSE
Den1.august1980forelagdeKommissionen Rådetdetforslag(1),somnærværende
ændringsforslag vedrører 4
Deforeslåedeændringervedrørerisærdennyeforordningsgyldighedsperiode ,
kommissionens oprindeligeforslagtilenforordning,dererbaseretpåartikel
43,ogsomskalerstatteforordning (EØF)nr.3023/79(2),dergælderforøje­
blikket,børligesomsidstnævnte forordningforbliveikraftindtiludgangen
af1980.Efterdetteændringsforslag forlængesforordningens gyldighedsperiode
indtilden31.marts1981foratnedsætteantalletafforordninger,somskal
offentliggøres idecember.Mankansåledesventemedatudstededenforordning,
somskalafløseovennævnte,indtilden1.april1981.
Deøvrigeændringer,derforeslås,ertekniskeændringer'afmindrebetydning
r ...
påpunkter,hvordetpåbaggrundaf.erfaringerne fradesenestemånederhar
vistsignyttigtatændredetoprindeligeforslag.
(1)EFTC216af23.8.1980,s.4.
(2)EFTL340af31.12.1979,s.11.

Ændring afforslag tilRådets forordning (EØF)omfastsættelse afenrække
foranstaltninger tilbevarelse ogforvaltning affiskeressourcerne ,gældende
forfartøjer ,derfører visse tredjelandes flag ,i200-sømilezonen udfor
1)detfranske departement Guyanas kyster
Artikel 1affattes således :
"Artikel 1
1.Fartøjer ,somfører etafdeibilag Inævnte landes flag ,kan iperioden
1.januar 1980 -31.marts 1981 pådeidenne forordning fastsatte betingelser
fiske efter deipunkt 1inævnte bilag anførte arter inden fordederangivne
mængder forhvert land ifiskerizonen på200sømil udfordetfranske departe­
ment Guyanas kyster .
2.Dergælder ingen kvantitative restriktioner roedhensyn tilfangster ,
somtages affartøjer ,dereribesiddelse afenlicens somomhandlet iartikel 3.
3.Detertilladt attage bifangster ,såfremt disse bifangster tages under fiskeri
der ertilladt ihenhold til énlicens som omhandlet iartikel 2."
Artakel 3,stk.2,affattes saledes :
2.Licenserne gælder ,indtil den ikontrakten fastsatte forpligtelse til landing
af-fangster ophører ,doghøjst indtil den 31.marts 1981 ."
Artikel 10,stk .2og3,affattes således :
"2.Skibsførere ,derharfået udstedt enlicens somomhandlet iartikel 4og5,
skal over den ibilag II,punkt 2,nævnte radiostation give Kommissionen dei
licensen specificerede oplysninger . '
./..
1)EFT C216 af23.8.1980 ,s.4.

-2-
3.Skibsførere,derharfåetudstedtenLicenssomomhandletiartikel3,ind-.
givervedhverttogtsafslutningti1-defranskemyndigheder enopgørelse,hvisnøj­
agtighedskibsføreren ereneansvarlig for,ogsomviser,hvorstoremængder
rejerdererfangetsidensidsteafgørelse.Denneopgørelseforetagespåenformula
somvistibilagIII."
Artikel1.1,stk.1og4,affattessåledes:
"1.Defranskemyndighedertræfferdeforanstaltninger ,derernødvendigefor
atkontrollerenøjagtigheden afdeiartikel10,stk.3,omhandledeopgørelser,
ι '
blandtandetvedatsammenligne demmeddeniartikel9omhandlede logbog.Når
kontrollenerforetaget,underskrives opgørelsenafdendertilbemyndigedetjeneste
mand. ~ J
-
4.'Defranskemyndighedergiverpr.telexKommissionen enugentligoversigtover
deiartikel10,stk.3omhandledeopgørelser."
Artikel15affattessåledes:
,"Artikel15
Licenserudstedtefterartikel2ogartikel3,stk.3,litraa),iforordning
(EØF)nr.3023/79forblivergyldigepåligefodmedlicenser,derudstedes
efternærværendeforordning." -
Artikel16affattessåledes:
r • '
' "Artikel16
Denneforordningtræder'ikraftpåtredjedagenefteroffentliggørelsen iDe
EuropæiskeFællesskabers Tidende.Denanvendesfraikrafttrædelsen -ogindtil
den31.marts1981."
BilagIerstattesafvedlagtebilagI.
BilagIIItilføjes. - .

BILAGI
1.FangsireitigKeder forperioden1.januar1980–31«HiartS1981.
a)Art:Rejer:
Land:Barbados:
Guyana:
Japan:
jKorea:
Surinam:
TrinidadogTobago:
AmerikasforenedeStater:
b)Art:Fiskaftunfamilien :
Land:Japan:
Korea:
c)Art:Andrefisk:
Land:Venezuela :
Barbados:
2.Antalfartnjeromhandletiartikel3,stk.1:
AmerikasforenedeStater:61
Japan 22
'3.Begrænsninger omhandletiartikel4:(Mtengaeitons)
(heltrejer)
30
30■'v
80.
155
140
95r
90
ubegraenset
ubegrxnset
ubegrxnset
ubegrxnset
LandHøjsttilladte
anuifartøjer'
medlicensAnuifartøjermed
tilladelseuiat
fiskesamtidigtMaksimaleantal
dagetilses
Barbados 5 2 ,285'
Guyana 5 2 285·".
Japan 10 4 :740
Korea 18 7 1420,
Surinam 15 6 1250
TrinidadogTobago 10 5-"850
AmerikasforenedeStater !0 4•795
4.Antalfartøjeromhandletiartikel5:
Japan: 5
Korea: 10
Venezuela : 6
Barbados: 5

BILAGIII
Opgørelseihenholdtilartikel10,stk.3'
FANGSTOPG0RELSE (1)
Fartøjetsnavn:-
Skibsførerens na-vi
bnderskrifter :Régistreringsnummer :
Stedfortræderens
navn:
Fangstrejseforetagetfraden//tilden//
Landingshavn :
■Arter(2)
*'··*'Landedemængderberegnet
iIbs.levendevægt
-'
* ·-
■''...
■■( -'Deq_kontrolf0rendes
underskrift:
Cl)Enkopierberegnettilskibsføreren,enkopiopbevaresafdenkontrolførende,^
ogenkopisendestilKommissionenfor-DeeuropæiskeFællesskaber.■....
(2):DeibilagII-punkt4nævntearter.