ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)786
Vol.1981/0222

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

*
KOMMISSIONEN
FORDE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABES
Kommissionens SekretariatKOM(81)786 endeligudg.
Bruxelles,15.december1981
INTERNT DOKUMENT
Meddelelse fraKommissionentilRådet
Anmodning omsamstemmende udtalelsefraRådetihenholdtilEKSF-trak­
tatensartikel54,stk.2,medhenblikpåmedfinansiering afudbygning­
enafetmodtryksindustrikraftværk ogomstillingen afdettefraolie-/
gasfyringtilkulfyring,hosDeutscheSolvay-Werke GmbH-Solingen-Ohligs
KOM(81)786endeligudg.

Interntdokument
MeddelelsetilRådet
Vedr.:Anmodning omsamstemmende udtalelsefraRådetihenholdtil
EKSF-traktatens artikel54,stk.2,medhenblikpåmedfinansiering af
udbygningenafetmodtryksindustrikraftvark ogomstillingen afdettefraolie-/gasfyringtilkulfyring,hosDeutscheSolvay-Werke
GmbH,Solingen-Ohligs
DetansøgtelåntDM40.0mio(cirka16,36mioECU)
LantagersDeutscheSolvay-Werke GmbH,Solingen-Ohligs
DeutscheSolvay-Werke GmbHblevgrundlagti1880ogharsidenudvikletsig
fraatværesodafabrikanttilatvareenkemiskvirksomhed medetalsidigt
produktionsprogram .Produktionen omfatternavnligfølgendeproduktområder !
-alkali/chlor(f.eks.soda,natriumcarbonat ,calciumcarbonat ,jernchlorid,
chlor,titandioxid)
-petrokemi(f.eks.PVC,vinylidenchlorid-copolymeri sat(iian),lavtryks-
polyethylin,polypropylen )
-salt(f.eks.)vejsalt,elektrolysesalt ,industrisalt,konsumsalt).
DeutscheSolvay-Werke GmbHerdenførendevirksomhedpådettyskemarked,
hvadangårsodaproduktion .Sammenmeddeforskelligedatter-ogholdings-
selskabererdentyskeSolvay-gruppe medenomsstningpåca.DM2,9mia.
placeretmellemdetiførstetyskekemikoncerner .
DeutscheSolvay-Werke GmbHtegnersigfor98,8$afaktiekapitalenifirmaet
Solvay&CieS.Å.iBruxelles,moderselskabet forenkemikoncern ,somissr
virkeriEuropa,menogsåiUSA,BrasilienogAustralien.Koncernenhavdei
1980ensamletomsstningpåbfr.138,5mia.ogbesksftigede 49000medarbejdere
fordeltpå13lande«

-2-
Tyskland
Frankrig
Brasilien
Belgien
Italien
Spanien
Nederlandene
USA
Portugal
Storbritannien
Østrig
Schweiz
Australien22,6>
20,<$
10,1$
9,6%
9,1i
8,9#
7,1*
4,3$
2,1*
2,1%
2,0i
0,8$
0,3!%
Projektbeskrivel se
DadeflesteafDeutscheSolvay-Werke GmbH'sprodukterfremstilles ved
energiintensive processer,erenergiudgifterne enafgørendeomkostningsfaktor .
Deterderforenvigtigforudsætning forvirksomhedens konkurrencedygtighed ,
atdenharensikkerogøkonomiskenergiforsyning .
DeutscheSolvay-Werke GmbHagterderforatudbyggesitoodtrykakraf tværk
vedRheråberg-værket,somforøjeblikketdrivesmedolieoggas,forfremover
atkunnefremstille dampvedhjælpafkul.Derskalkunanvendestysk-
produceretkul.Vedindgåelseafpassendeleveringskontrakter harmanforeløbig
sikretkulforsyningenforenperiodepå10årregnetfraidriftsættelses -
tidspunktet,medenkraftværksudnyttelse pågennemsnitlig 7250driftstimer
pr.år.
Åfhensyntildriftssikkerheden ogdisponibiliteten erdetnødvendigt,
atdenplanlagteudbygningikkeforetagesienenhed,dader,såfremtdenne
faldtud,villemangleca.65$afdenkrævededampmængde,hvilketvillefå
alvorligefølgeriproduktionsanlæggene .Deterderforplanenatetablere
enenhedmedenkedelydelsepå200t/hdamp(^28,8MWkraftværkseffekt)
ogenandenenhedmedenkedelydelsepå100t/hdamp14MWkraftværks-
effekt).
Foratreduceredespecifikkebyggeomkostninger ,somermegetstoreforsmåkulfyredekraftværkers vedkommende,skaldervedbygningenaf100t/h-
enhecianarvendesbrugbarebyggeelementer fraalleredeeksisterende anlæg.
Vedkedel2(byggeår1961)skaloliø-/gaefyringenerstattesmedetnyt
kulfyr-ingaanlægmedkulformalingaaalæg,brændstoftilførselsudstyr etc.
Bygningen/leveringenafanlæggeneskalfor-etagesafindenlandskefirmaer.
Projekteringen gennemførtes isamarbejdemedfirmaerneDeutscheBabcockAG,
SiemensAGogSteagAG.
Tidsplan
100t/h-kedelen:Igajigsættelas afbyggerieti
Byggetici-
Monteringafkedeliultimojuni1980
juli1980-augustI98I
primonovember1980–
august1981
september1981 Idriftsætningt

-3-
200t/h-kedelen :Igangsættelse afbyggeriet t Oktober 1981
november 1981 -juli 1983
juli 1982 -juli 1983
august /september 1983Byggetid t
Montering afkedel t
Idrift sætning s
Investeringsomkostninger
Denødvendige investeringer tildenplanlagte udbygning afkraftværket
beløber sigtilt
ca.9mio.IMtilopførelse afkulfyringsanlæggene til100t/h-kedelen
°g A__ .1 Tvir 1?i e\ ^ „ _A AA /\ 1nca.71mio .DMtilopførelse afen200t/h-kedel inkl .turbine ogtilhørende
Medlemsstaterne iDeeuropæiske Fællesskaber har satsigsommal atmindske
deres afhængighed afimporteret olie .Deteuropæiske Råd (27»/28.4.1980 i
Luxembourg )ogdenvestlige økonomiske topkonference (22./23.6.I98O i
Venedig )harafgivet meget præcise udtalelser derom ogentydigt anbefalet
entilbagevenden tilkul .
Enundersøgelse fraKommissionen ,somden11.maj1981 blev sendt til
Ministerrådet ,beskæftiger sigmedmulighederne foraterstatte olie medkul
iden"øvrige industri "(undtagen energisektoren ,stålindustrien ogsmå-
erhvervene )ogdehermed forbundne problemer .
Efter Kommissionens opfattelse børmantilskynde tilenomstillingsproces
ide "øvrige industrier "gennem yderliger «foranstaltninger såvel på
nationalt sompåfællesskabsplan .
Detilmedfinansiering beregnede investeringer svarer godt tildegenerelle
energipolitiske målsætninger iFællesskabet .Samtidig bidrager deumiddelbart
.giførste række til atåbne fornyemuligheder forafsætning afEKSF-kul .
Detforeliggende investeringsprogram opfylder således forudsætningerne i
artikel 54»stk .2,iEKSP-traktaten .
Pågrundlag afdeanførte overvejelser erKommissionen kommet tilen
principielt positiv vurdering afprojektet oghar tilhensigt atimøde­
komme denfremsatte kredit anmodning .Kommissionen anmoder derfor ihenhold
tilEKSF-traktatens artikel 54»®tk .2,omRådets samstemmende udtalelse
medhenblik påydelse afetlånpå40,0 mio .IHtilfirmaet Deutsche
Solvay-Werke GmbH ,Solingen-Ohligs .anlag ,
Vurdering