ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)585
Vol.1976/0182

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(76 )585endelig udg.
BruxelleB .den11•november 1916 ,
Forslag til
RÅDETS FORORDENING
omkontering pa .Faellesskabernes "budget afdenøkonomiske virkning ,dersaldos
anvendelsen afforskellige omregningskurser pådeforanstaltninger ,derfinan­
cieres afEUGFL -gerantiscktionen
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM(76 )585endelig udg.\

BEGRulTIELSB
Siden der i1973 "blev indført repræsentative kurser idtnfælles landbrugs­
politik ,erderopstået økonomiske følgevirkninger pågrund afanvendelsen
afforskellige omregningskurser .Dette skyldes ,atde "beløb ,derudtrykkes i
regningsenheder (RE)ilandbrugets retsakter pågrundlag afdisse repræsen­
tative kurser ,omregnes tilnational valuta medhenblik påudbetalingen .Ef­
ter atmedlemsstaterne harbogført udgifterne inational valuta ,omregnes de
afRellesskabet tilregningsenheder efter deomregningskurser ,der erfast­
sat ibudgettet forderes kontering .Eftersom derepræsentative kurser har
tendens til atnærme sigmarkedets faktiske valuta ,ogeftersom dehidtil
gældende omregningslcurser ibudgettet fortsat svarer tildokurser ,derføl­
gerafdeparikurser ,deranmeldes til IIIP ,fremkalder anvendelsen afdisse
forskellige omregningskurser økonomiske virkninger ,sommærkes mere ogmere
påbudgettet .
Disse økonomiske virkninger bliver mere ogmere tydelige ,efterhånden somud­
viklingen idefaktiske valutakurser følges afderepræsentative kurser .Som
følge afudviklingen idisse ogihver medlemsstats forholdsmæssige andel i
EUGPL's samlede udgifter hardeøkonomiske virkninger siden 1973 vist sig
somenekstraudgift ,dertidligere varforholdsvis beskeden ,mensomstiger
årforår,ogsomfor1976 anslås til377mioREogfor1977 "til533mioREi

-2-
3.ForatafgrænsedettefænomenforeslogKommissioneniforbindelsemed1977-
budgettet,atderoprettesensærskiltbudgetpost,ogdetteforslag "blevgod­
kendtafRådet,dabudgetforslaget "blevantagetden22.7.1976.
4.Eftersomdebetalendeorganersnuværenderegnskabsføring (sombeolerevetiar­
tikel4iforordning729/70)skerinationalvaluta,måKommissionenomregne
disseudgiftertilbudgetregningsenheder .Denrentregnskabsmæssige afgræns­
ningafdeforskelligeomregningskursers virkningvillenødvendiggøre ensær­
skiltbogføringaflandbrugsudgifterne ,altefterhvilkerepræsentative kur­
serderanvendes;dettevilletvingede42betalendeorganerogdissesafde­
lingertilatomlæggederesregnskabsføring .Ensådantilpasningmedkortvar­
selvilmedføreadministrative vanskeligheder ,somnæppekanovervindesafal­
ledisseorganer. .
5»Daderertaleomenfordelingpåbudgetposterafudgifterindenfordetsamme
budgetogudenbetydningforhelheden,foreslårKommissionenforatundgåså­
danneadministrative vanskeligheder ,atdenøkonomiskevirkningafdeforskel­
ligevalutakurserkonteressærskiltpåfællesskabsplanihenholdtilenmetode,
derskaliværksættesefterfremgangsmådeniartikel13iforordning729/70
(KommissionensafgørelseefterudtalelsefraEUGFL-lcomiteen).Dennemetodeskul
lebeståienopdeling,somfremkommerved,atmedlemsstaterne anvenderforskel
ligekoefficienterpådesamledeudgifter,somopgivesafdisse.Dissekoeffici
enterskalfastsættesunderhensyntagentildeforskelligeomregningskursers
virkningpåhvervalutaogunderhensyntagentilhvermedlemsstatsbetalings­
frister.Dersomderepræsentative kurserændres,skaldissekoefficientertil­
passesioverensstemmelse hermed*
/.

-3-
forslag
til
Rådetsforordning
« »
omkonteringpåEtellesskabernes "budgetafdenøkonomiskevirkning,derskyldes
anvendelsenafforskellige omregningskurser pådeforanstaltninger ,derfinan­
sieresafEUGFL–garantisektionen
RÅDETFORDBEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske Fæl­
lesskab,særligartikel43og209»
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropar-Parlamentet ,og
udfrafølgendebetragtninger :
DeterfastsatiFællesskabernes budget,atderfraden1.januar1977skalfore­
tageskonteringpåensærskiltpostafdeudgifter,derskyldesanvendelsenaf
forskellige omregningskurser ,d.v.s.derepræsentative kurser,deranvendesved
omregningentilnationalvalutaafbeløbstammendefratransaktioner finansieret
afEUGFL–garantisektionen ,ogdebudgetsatser ,derskalanvendes,nårudgifter
udtryktinationalvalutaskalomregnesmedhenblikpåkonteringpåTtollesskabets
budget;
dobetalendeorganersombeskrevetiartikel4iRådetsforordning(EØF)nr.729/
70af21.april1970omfinansieringafdenfælleslandbrugspolitik (l),renest
nndretvedforordning(EØF)nr.2780/72(2),foretageralmindeligvis ikkeenenr-
~":iltkonteringforhverafdebenyttederepræsentative kurser;ensådanskelnen
indenforregnskabsføringen villemedførestorøadministrative vanskeligheder ;
foratderpåfællesskabsplan kanforetagesensærskiltkonteringafdeudgifter ?
derskyldesforskelligeomregningskurser ,mådersåledesanvendesenmetode,hvor
veddeelementer,dererbestemmendefordisseudgiftersstørrelse,tagesmodi
betragtning-
UDoTSDTFØLGENDE FORORDNIITG :
(l)EFTnr.L94af28.4.1970,s.13(2)EFTnr.L295af30.12.1972,n.i
./■

-4-
Artikel1
1.KonteringpåFællesskabernes "budgetafdenøkonomiskevirkning,derskyldes,
atderdelsanvendesrepræsentative kurservedomregningtilnationalvaluta
afbeløbstammendefratransaktionerfinansieretafEUGFL-garantisektionen ,
delsanvendesbudgetkurservedomregningafudgifterudtryktinationalvalu­
tamedhenblikpådisseskonteringpåEbllesskabets budget,skerifølgeen
metode,derfastlæggesefterfremgangsmådeniartikel13iforordning(EØF)
nr.729/70.
2.Denidetforegåendestykkeomhandledemetodetagerforhvermedlemsstatspe­
cielthensyntil"budgetkursen,deforskelligerepræsentativekurser,disses
gyldighedsperiode ogde"betalingsfrister ,deranvendesidenpågældendemed­
lemsstat «
Artikel2
Denneforordningtråderikraftpåtredjedagenefteroffentliggørelsen 1De
EuropæiskeFællesskabers Tidende*
Denanvendesfraregnskabsåret 1977•
Denneforordninger"bindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihver
medlemsstat «
UdfærdigetiPåRådetsvegne
Formand