ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1096
Vol.1973/0198

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

'OMMtSSIONBN FOS.BSEUROPÆISKE FÆLLBSSZAEER
KOM(73)1096 endeligudg.
Bruxelles,den2.juli1973
Forslagtil
Rådetsforordning(EØF)
omændringafforordning(EØF)nr.1695/73omanvendelsenaf
demonetæreudligningsbeløb forkalveogungkvægidenyemed­
lemsstater
(ForelagtRådetafKommissionen)
KOM(73)lo96endeligudg.

Forslag til
Rådets forordning (EØF );■ .
omaendring afforordning (EØF)nr.1695/73°nianvendelsen afdemone-
taere udligningsbeløb forkalve ogungkvaeg idenye medlemsstater'
RADET FOR DEEUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeeuropaeiske økonomi­
skeFaellesskaber ,
under henvisning tilRådets forordning (EØF)nr.97V71 af12«maj1971
omvisse konjunkturpolitiske foranstaltninger ,derskal traeffes inden
forlandbrugssektoren somfølge afdenmidlertidige udvidelse afgraen -
serne forkursudsving ivisse medlemsstaters valutaer (l),senest aen-
dret vedforordning (EØF)nr.1225/73(2),saerlig artikel a,stk.2,
andet afsnit ,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og v
udfrafølgende betragtninger ; ^ ' '
IRådets forordning (EØF)nr.1695/73af25«juni 1973 bestemmelse
af,ihvilken udstraekning demonetaere udligningsbeløb foroksekød som
følge afennedskrivning afenvaluta kanvaere højere endimportbelast -
ningen vedindførsel fratredjelande (3),begraenses anvendelsen afar­
tikel stk .2iforordning (EØF)nr.97^/71forkalve ogungkvaeg be-'
stemt tilopfedning ,under henvisning tilartikel 11iRådets forord­
ning (EØF)nr.805/68af27«juni 1968 omdenfaelles markedsordning i
oksekødssektoren CO,senest aendret vedforordning (EØF)nr.187/73
(5);
(1)EFTtr.L106af12.5.1971 ,s.1
(2)EFTnr.L125af11.5.1973 *s-^9
(3)EFTnr.L173af28.6.1973 ,s.
COEFTnr.LIkSaf28.6.1968 ,e.2b
(5)EFTnr.L25af30.1.1973 ,s.23

-2-
Denne begraensnmg finder dogikke anvendelse idensaerlige situation ,
hvor denye medlemsstater endnu ikke anvender den fælles toldtarif ;
eomf^lge heraf mådetbestemmes ,atbegraensningen afdetmonetaere
udligningsbeløb imedfør afbestemmelserne iartikel kjstk.2ifor­
ordning (EØF)nr.97V71 ikke finder anvendelse idette tilfaeldej
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING !:
Artikel 1
Iartikel 1iforordning (EØF)nr.1695/75tilf/jesfølgende stk.:
"3.Somenundtagelse frastk.1og2,finder artikel 4,stk.2iRå­
dets forordning (EØF )nr.97V71 ikke anvendelse pådebel/bfder
skal ydes eller opkraeves forkalve ogungkvaeg imedf/rafartikel
11iforordning (EØF)nr.805/68idenyemedlemsstater ,derendnu
ikke anvender den faelles toldtarif ."
Artikel 2
Denne forordning traeder ikraft den 9»juli 1973 *
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggaelder umiddelbart
ihver medlemsstat *
^ run Udfærdiget iBruxelles ,den2.juli 1973
PåKommissionens Vegne
Prancois-Xavier 0RT0LI
Formand