KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(90) 444 endelig udg. 
Bruxelles, den 27 . september 1990 
Forslag t1 I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for torsk og fisk af 
arten Boreogadus saida (polartorsk), tørret, saltet eller i saltlage, med oprindelse i 
Norge (1991) 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
1. I aftalerne i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab og Norge vedrørende landbrug og fiskeri, godkendt ved Rå­
dets afgørelse af 15. september 1986 (1), er det bl.a. bestemt, at 
der på et tidspunkt, som fastsættes efter aftale, skal åbnes årlige 
fællesskabstoldkontingenter for følgende varer med oprindelse i Nor­
ge; mængde og toldsatser for disse kontingenter er anført nedenfor: 
Bæ. i Den 
»elles Toldtarif 
03.02 Varebeskrivelse 
Elsk saltet, i saltlage, tørret eller røget 
(også varmrøget) ; 
A. Saltet, i saltlage eller tørret: 
I. Hel, uden hoved, renset eller skåret 
(undtagen filet) 
b) Torsk (Gadus mocrhua, Boreogacbs 
sadia, Gadus ogac) 
- tørret, ikke saltet (tørfisk) 
- tørret og saltet (klipfisk) 
- ikke tørret, saltet eller i 
saltlage Kontingent-
3 900 t 
13 250 t 
10 000 t •toldsats 
0% 
0% 
0% 
Kontingentet på 3 900 t for torsk, tørret, ikke saltet, er åbnet fra 
den 1. Januar 1991, på anmodning af de norske myndigheder dette forslag 
tager således sigte på iværksættelse af andre kontingenter i peri -
oden fra den 1. april til den 31. december 1990, idet der tages hen­
syn til ikrafttrædelsen af Den Kombinerede Nomen­
klatur, som erstatter nomenklaturen i Den Fælles Toldtarif. 
3. For at efterkomme Domstolens dom af 27. september 1988 (sag nr. 51/87), 
foreslår Kommissionen, at der ikke 
gennemføres en fordeling af kontingentmængderne mellea 
medlemsstaterne, men at disse dog får mulighed for at trække på 
disse mængder i forhold til deres meddelte faktiske behov, 
således som det er sædvanligt i lignende tilfælde. Denne 
fremgangsmåde svarer i øvfigt til de pågældende toldkontingenters 
fællesskabskarakter. 
(1) EFT nr. L 328 af 22.11.1986, s. 76. 
X 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 
af ,/90 
om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for torsk og fisk af 
arten Boreogadus saida (polartorsk), tørret, saltet eller i saltlage, med oprindelse i 
Norge (1991) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu­
gals tiltrædelse, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger : 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget 
Norge indgik den 14. maj 1973 en overenskomst; som 
følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse er der indgået 
en aftale i form af brevveksling, der blev godkendt ved 
afgørelse 86/557/EØF (') ; 
i henhold til nævnte aftale åbnes der på en dato, som fast­
sættes efter fælles aftale, fællesskabstoldkontingenter til 
nedsatte toldsatser eller nultold for torsk og fisk af arten 
Boreogadus saida (polartorsk) med oprindelse i Norge ; 
disse toldkontingenter bør derfor åbnes for den fastsatte 
periode fra l. april til 31. december 1991; 
der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og kontinuerlig 
adgang for alle Fællesskabets importører til nævnte kontingenter samt anvendelse uden afbrydelse af de for 
disse kontingenter fastsatte satser ved enhver indførsel af 
de pågældende varer i samtlige medlemsstater, indtil 
kontingenterne er opbrugt ; de nødvendige foranstalt­
ninger bør træffes for at sikre en effektiv fællesskabsfor-
valtning af disse toldkontingenter, og der bør gives 
medlemsstaterne mulighed for på kontingentmængderne 
at trække de nødvendige mængder, svarende til de faktisk 
konstaterede indførsler ; denne forvaltningsmetode gør et 
snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og 
Kommissionen påkrævet ; 
da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Stor­
hertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres 
af Den Økonomiske Union Benelux, kan enhver disposi­
tion vedrørende forvaltningen af disse kontingenter 
træffes af et af dets medlemmer — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. Fra l. april til 31. december 1991| suspenderes told­
satsen ved indførsel af nedennævnte varer med oprindelse 
i Norge til det niveau og inden for rammerne af de fælles­
skabstoldkontingenter, der er anført for hver enkelt vare : 
Løbenummer 
09.0703 
09.0705 KN-kode C) 
0305 
0305 51 
ex 0305 51 90 
0305 59 
0305 59 19 
ex 0305 62 00 
0305 69 
0305 69 10 Varebeskrivelse 
Fisk, tørret, saltet eller i saltlage ; raget fisk, også kogt før eller under 
regningen ; fiskemel, egnet til menneskeføde : 
— Fisk, tørret, også saltet, men ikke røget : 
— — Torsk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macroccphalus) : 
— — — Tørret og saltet (klipfisk) : 
— Undtagen torsk af arten Gadus macrocephalus 
— — Andre fisk : 
— — — Fisk af arten Borcagadus saida (polartorsk) : 
— - - - Tørret og saltet (klipfisk) 
— Fisk, sultet, men ikke tørret eller røget, og fisk i saltlage : 
— — Torsk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) : 
— Undtagen torsk af arten Gadus macrocephalus 
— — Andre fisk : 
— — - Fisk af arten Boreagadus saida (polartorsk) Kontingent-
mængde 
(tons) 
i 
1 
13 250 
10000 Kontingent­
told 
(%) 
0 
0 
(") Se Taric-kodcr i bilaget. 
(') EFT nr. L 328 af 22. 11. 1986, s. 76. 
- 2 -
Inden for rammerne af disse toldkontingenter anvender 
Spanien og Portugal toldsatser på henholdsvis 1>7% og 
0%. 
2. Indførslerne af de pågældende varer er kun omfattet 
af de i stk. 1 omhandlede kontingenter, hvis prisen franko 
grænse, fastsat af medlemsstaterne i henhold til artikel 21 
i forordning (EØF) nr. 3796/81 ('), senest ændret ved 
forordning (EØF) nr. 2886/89(2), mindst er lig med den 
referencepris, som Fællesskabet eventuelt har fastsat for de 
pågældende varer eller varekategorier. 
3. Protokollen angående definitionen af begrebet »varer 
med oprindelsesstatus« og angående metoderne for admi­
nistrativt samarbejde, der er knyttet som bilag til 
overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab og Kongeriget Norge, finder anvendelse. 
Artikel 2 
De i artikel 1 omhandlede toldkontingenter forvaltes af 
Kommissionen, der kan træffe de administrative foran­
staltninger, som er nødvendige for at sikre en effektiv 
administration af disse. 
Artikel 3 
Såfremt en importør i en medlemsstat forelægger en angi­
velse til fri omsætning med anmodning om kontingent­
behandling for en vare, der er omhandlet i denne forord­
ning, og såfremt toldmyndighederne imødekommer 
denne angivelse, trækker den pågældende medlemsstat 
ved meddelelse til Kommissionen på den omhandlede 
kontingentmængde en mængde svarende til behovet. Anmodningerne om sådanne træk med oplysning om 
datoen for antagelsen af de nævnte angivelser skal straks 
fremsendes til Kommissionen. 
Sådanne træk tillades af Kommissionen afhængig af den 
dato, på hvilken toldmyndighederne i den pågældende 
medlemsstat har antaget angivelserne til fri omsætning, og 
forudsat at den resterende kontingentmængde giver 
mulighed herfor. 
Såfremt en medlemsstat ikke udnytter de trukne mæng­
der, tilbagefører den hurtigst muligt disse til den tilsva­
rende kontingentmængde. 
Såfremt de mængder, der er anmodet om, overstiger den 
disponible rest af kontingentmængden, sker tildelingen i 
forhold til anmodningerne. Medlemsstaterne underrettes 
herom af Kommissionen. 
Artikel 4 
Hver medlemsstat sikrer importørerne af de pågældende 
varer lige og kontinuerlig adgang til kontingentet, så 
længe den resterende kontingentmængde giver mulighed 
herfor. 
Artikel 5 
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert 
sammen for at sikre, at denne forordning overholdes. 
Artikel 6 
Denne forordning træder i kraft den 1. april 199-|1 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
(') EFT nr. L 379 af 31. 12. 1981. s. 1. 
H EFT nr. L 282 af 2.10.1989, s. 
4 
BILAG 
Taric-koder 
Løbenummer KN-kode Taric-koder 
09.0703 ex 0305 51 90 0305 51 90 ' 11 
' 19 
'20 
09.0705 ex 0305 62 00 0305 62 00 ' 11 
' 19 
'21 
' 29 
'31 
' 39 
Ç 
FICHE FINANCIERE 
1. Ligne budgétaire concernée : Chap. 12 art. 120 
2. Base juridique : art. 113 du traité 
Intitulé de la mesure tarifaire : Proposition de règlement 
du Conseil portant ouverture et mode de gestion de 
contingents tarifaires communautaires pour des morues et 
des poissons de l'espèce Boreogadus saida, originaires de 
Norvège. 
: Respecter les engagements contractés par la 
Communauté vis-à-vis de la Norvège. 
5. Mode de calcul : 
oodes de la N.C. : ex 0305 51 90 ex 0305 62 00 
volumes des contingents : 0305 59 19 0305 69 10 
(en ternes) 
droit à appliquer : 0 % 0 % 
droit normal : 13 % 13 % ' 
6. Perte de recettes : 
- valeur d'une tonne : 4 576 écus 3 594 ecus 
- valeur totale : 60 632 000 écus 35 940 000 ecus 
- Perte de recette : 7 882 160 écus 4 672 200 écus 
Perte totale 12.554.360 écus 
Par rapport à 1990, augmentation des pertes de 12.554.360 écus 
11.885.705 écus - 668.655 écus. 
FICHE D'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
Cette proposition est formulée en cdhformité avec des engagements 
contractuels de la Communauté. L'impact découlant de ces 
concessions a été pris en considération lors de la prise de 
décision d'adoption de ces contingents et il n'aura pas un 
caractère sérieux sur la compétitivité et l'emploi dans la 
Communauté. 

ISSN 0254-1459 
KOM(90) 444 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 02 il 
Katalognummer : CB-CO-90-464-DA-C 
ISBN 92-77-64198-3 
SALGSPRIS tit og med 30 sider: 3,50 ECU for hver 10 sider derudover: 1,25 ECU 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg