ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Initiativ fra Kongeriget Belgien og Kongeriget Sverige med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om Europols mandat til at omfatte former for grov international kriminalitet, som er anført i bilaget til Europol-konventionen

(2001/C 176/05)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed (Europol-konventionen)(1), særlig artikel 2, stk. 2,

under henvisning til Kongeriget Belgiens og Kongeriget Sveriges initiativ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,

under henvisning til det forberedende arbejde, som Europols Styrelsesråd har udført, navnlig vedrørende de bugetmæssige og personalemæssige konsekvenser for Europol, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Et af Unionens mål er at give borgerne et højt tryghedsniveau i et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed gennem udformning af fælles handling mellem medlemsstaterne inden for politisamarbejde.

(2) Samarbejdet inden for rammerne af Europol-konventionen vil blive styrket, hvis Europol på visse prioriterede områder kan udføre opgaver inden for alle aspekter af international organiseret kriminalitet, der er anført i bilaget til Europol-konventionen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Europol får til opgave at behandle de former for grov international kriminalitet, som er anført i bilaget til Europol-konventionen.

Artikel 2

1. På grundlag af forslag fra Styrelsesrådet fastlægger Rådet enstemmigt hvilke former for grov international kriminalitet, der skal prioriteres.

2. Direktøren ajourfører regelmæssigt Styrelsesrådet om gennemførelsen af disse prioriteter.

3. Den almindelige beretning om Europols aktiviteter, jf. artikel 28, stk. 10, første afsnit, nr. 1), i Europol-konventionen, skal udtrykkeligt henvise til og afspejle prioriteterne og deres gennemførelse.

Artikel 3

1. Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 2002.

2. Rådets afgørelse af 29. april 1999 om udvidelse af Europols mandat til at omfatte bekæmpelse af falskmøntneri og forfalskning af betalingsmidler(2) ophæves fra 1. januar 2002.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den ...

På Rådets vegne

...

Formand

(1) EFT C 316 af 27.11.1995, s. 2.

(2) EFT C 149 af 28.5.1999, s. 16.
Kongeriget Sveriges initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om tilpasning af vederlag og tillæg til Europols ansatte

(2001/C 114/05)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til Rådets retsakt af 3. december 1998 om vedtagelse af vedtægten for Europols personale(1) (i det følgende benævnt "personalevedtægten"), særlig artikel 44,

under henvisning til Kongeriget Sveriges initiativ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,

under henvising til Styrelsesrådets undersøgelse af vederlagene til Europols ansatte, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Styrelsesrådet har i sin undersøgelse taget hensyn til ændringerne i leveomkostningerne i Nederlandene, til ændringerne af lønningerne til offentligt ansatte i medlemsstaterne samt til behovet for nyansættelser i Europol.

(2) Denne undersøgelse berettiger en stigning af vederlagene på 2,5 % for perioden 1. juli 2000 til 1. juli 2001.

(3) Rådet skal på grundlag af undersøgelsen med enstemmighed træffe afgørelse om tilpasning af vederlag og tillæg til Europols ansatte -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Personalevedtægten ændres således:

1) Med virkning fra 1. juli 2000 foretages følgende ændringer:

a) Tabellen over den månedlige grundløn i artikel 45 affattes således:

>TABELPOSITION>

b) I artikel 59, stk. 3, ændres "842,44 EUR" til "863,50 EUR".

c) I artikel 59, stk. 3, ændres "1684,88 EUR" til "1727,00 EUR".

d) I artikel 60, stk. 1, ændres "224,65 EUR" til "230,27 EUR".

e) I artikel 2, stk. 1, i bilag 5 ændres "234,86 EUR" til "240,73 EUR".

f) I artikel 3, stk. 1, i bilag 5 ændres "10211,37 EUR" til "10466,65 EUR".

g) I artikel 3, stk. 1, i bilag 5 ændres "2297,56 EUR" til "2355,00 EUR".

h) I artikel 3, stk. 2, i bilag 5 ændres "13785,35 EUR" til "14129,98 EUR".

i) I artikel 4, stk. 1, i bilag 5 ændres "1021,13 EUR" til "1046,66 EUR".

j) I artikel 4, stk. 1, i bilag 5 ændres "765,86 EUR" til "785,01 EUR".

k) I artikel 4, stk. 1, i bilag 5 ændres "510,57 EUR" til "523,33 EUR".

l) I artikel 4, stk. 1, i bilag 5 ændres "408,45 EUR" til "418,66 EUR".

2) Med virkning fra den dato, hvor denne afgørelse får virkning, foretages følgende ændring:

- i artikel 7, stk. 3, i bilag 5 ændres "0,21 EUR" til "0,22 EUR".

Artikel 2

Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Artikel 3

Denne afgørelse får virkning dagen efter vedtagelsen.

Udfærdiget i ...

På Rådets vegne

...

Formand

(1) EFT C 26 af 30.1.1999, s. 23.
Initiativ fra Den Hellenske Republik med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om tilpasning af Europol-ansattes vederlag og tillæg

(2003/C 52/10)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til Rådets retsakt af 3. december 1998 om vedtagelse af vedtægten for Europols personale(1), i det følgende benævnt "vedtægten", særlig artikel 44,

under henvisning til initiativ fra Den Hellenske Republik,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2),

under henvisning til styrelsesrådets undersøgelse af Europol-ansattes vederlag, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Styrelsesrådet har i sin undersøgelse taget hensyn til ændringerne i leveomkostningerne i Nederlandene og ændringerne af lønningerne for de offentligt ansatte i medlemsstaterne.

(2) Denne undersøgelse berettiger til en stigning på 4,4 % i vederlagene for perioden 1. juli 2002 til 1. juli 2003.

(3) Rådet skal på grundlag af denne undersøgelse træffe afgørelse med enstemmighed om tilpasning af Europol-ansattes vederlag og tillæg -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Vedtægten ændres således:

1) Med virkning fra 1. juli 2002:

a) erstattes tabellen over den månedlige grundløn i artikel 45 med følgende tabel:

>TABELPOSITION>

b) i artikel 59, stk. 3, ændres "908,40 EUR" til "948,37 EUR"

c) i artikel 59, stk. 3, ændres "1816,80 EUR" til "1896,74 EUR"

d) i artikel 60, stk. 1, ændres "242,24 EUR" til "252,90 EUR"

e) i artikel 2, stk. 1, i bilag 5 ændres "253,25 EUR" til "264,39 EUR"

f) i artikel 3, stk. 1, i bilag 5 ændres "11010,92 EUR" til "11495,40 EUR"

g) i artikel 3, stk. 1, i bilag 5 ændres "2477,46 EUR" til "2586,47 EUR"

h) i artikel 3, stk. 2, i bilag 5 ændres "14864,74 EUR" til "15518,79 EUR"

i) i artikel 4, stk. 1, i bilag 5 ændres "1101,09 EUR" til "1149,54 EUR"

j) i artikel 4, stk. 1, i bilag 5 ændres "825,83 EUR" til "862,17 EUR"

k) i artikel 4, stk. 1, i bilag 5 ændres "550,54 EUR" til "574,76 EUR"

l) i artikel 4, stk. 1, i bilag 5 ændres "440,43 EUR" til "459,81 EUR"

m) i artikel 5, stk. 3, i bilag 5 ændres "1553,86 EUR" til "1622,23 EUR"

n) i artikel 5, stk. 3, i bilag 5 ændres "2071,82 EUR" til "2162,98 EUR"

o) i artikel 5, stk. 3, i bilag 5 ændres "2589,77 EUR" til "2703,72 EUR".

2) Med virkning fra datoen for ikrafttrædelsen af denne afgørelse:

- ændres i artikel 7, stk. 3, i bilag 5 "0,23 EUR" til "0,24 EUR".

Artikel 2

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft dagen efter vedtagelsen.

Udfærdiget i Bruxelles, den...

På Rådets vegne

...

Formand

(1) EFT C 26 af 30.1.1999, s. 23. Senest ændret ved Rådets retsakt af 19.12.2002 (EFT C 24 af 31.1.2003, s. 1).

(2) EFT...
Initiativ fra Irland med henblik på vedtagelse af Rådets retsakt om ændring af vedtægten for Europols personale

(2004/C 34/13)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed ("Europol-konventionen")(1), særlig artikel 30, stk. 3,

under henvisning til initiativ fra Irland,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,

under henvisning til udtalelse fra Europols Styrelsesråd, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Vedtægten for Europols personale som vedtaget ved Rådets retsakt af 3. december 1998(2) ("vedtægten") bør ændres, navnlig med henblik på at forbedre rejsepolitikken.

(2) Det tilkommer Rådet med enstemmighed at fastsætte de nærmere bestemmelser for Europols personale og at vedtage senere ændringer -

VEDTAGET DENNE RETSAKT:

Artikel 1

Vedtægten for Europols personale ændres som følger:

1) I artikel 56 tilføjes følgende stykke:

"8. Europol kan efter høring af Personaleudvalget tegne en yderligere sygeforsikring, som vil være obligatorisk for alle ansatte. Det fulde bidrag til dækning af disse udgifter betales af den ansatte."

2) Artikel 9 i bilag 5 affattes således:

"Artikel 9

1. En ansat, der efter bemyndigelse foretager en tjenesterejse, har krav på godtgørelse af udgifter i forbindelse med rejsen.

2. Det skal fastsættes i bemyndigelsen, hvor længe tjenesterejsen sandsynligvis vil vare, så det på grundlag heraf kan beregnes, hvor meget den ansatte kan få udbetalt i forskud på dagpenge og rejseudgifter.

3. Ethvert bidrag, i naturalydelser eller finansielt, fra tredjemand i forbindelse med en tjenesterejse skal opgives til Europol af den pågældende ansatte. Sådanne bidrag fradrages den godtgørelse, som den ansatte ellers ville være berettiget til.

4. På forslag af direktøren fastlægger Styrelsesrådet detaljerede regler for udgifter i forbindelse med tjenesterejser og godtgørelse heraf."

3) Artikel 10, 11, 12, 13 og 14 i bilag 5 udgår.

4) Artikel 15 og 16 i bilag 5 bliver til artikel 10 og 11.

Artikel 2

Denne retsakt træder i kraft dagen efter vedtagelsen.

Artikel 3

Denne retsakt offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

Udfærdiget i Bruxelles, den ...

På Rådets vegne

Formand

(1) EFT C 316 af 27.11.1995, s. 2. Senest ændret ved protokollen af 27. november 2003 (EUT C 2 af 6.1.2004, s. 3).

(2) EFT C 26 af 30.1.1999, s. 23. Senest ændret ved retsakt af 19. december 2002 (EFT C 24 af 31.1.2003, s. 1).
Initiativ fra Irland med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om tilpasning af Europol-ansattes vederlag og tillæg

(2004/C 34/14)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til Rådets retsakt af 3. december 1998 om vedtagelse af vedtægten for Europols personale(1), (i det følgende benævnt "vedtægten"), særlig artikel 44,

under henvisning til initiativ fra Irland,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2),

under henvisning til styrelsesrådets undersøgelse af Europol-ansattes vederlag, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Styrelsesrådet har i sin undersøgelse taget hensyn til ændringerne i leveomkostningerne i Nederlandene og ændringerne af lønningerne for de offentligt ansatte i medlemsstaterne.

(2) I Rådets afgørelse af 5. juni 2003(3) om tilpasning af tjenestemændenes vederlag fra den 1. juli 2002 var der ikke taget korrekt hensyn til udviklingen i nettolønnen for franske tjenestemænd og en korrektion af udviklingen i ændringerne i leveomkostningerne i Nederlandene.

(3) Denne undersøgelse berettiger til en stigning på 0,9 % i vederlagene for perioden 1. juli 2001 til 1. juli 2002.

(4) Rådet skal på grundlag af denne undersøgelse træffe afgørelse med enstemmighed om tilpasning af Europol-ansattes vederlag og tillæg -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Vedtægten ændres således:

a) I artikel 45 erstattes a) med virkning fra 1. juli 2002 tabellen over den månedlige grundløn med følgende tabel:

">TABELPOSITION>"

b) i artikel 59, stk. 3, ændres "948,37 EUR" til "956,91 EUR"

c) i artikel 59, stk. 3, ændres "1896,74 EUR" til "1913,81 EUR"

d) i artikel 60, stk. 1, ændres "252,90 EUR" til "255,18 EUR"

e) i artikel 2, stk. 1, i bilag 5 ændres "264,39 EUR" til "266,77 EUR"

f) i artikel 3, stk. 1, i bilag 5 ændres "11495,40 EUR" til "11598,86 EUR"

g) i artikel 3, stk. 1, i bilag 5 ændres "2586,47 EUR" til "2609,75 EUR"

h) i artikel 3, stk. 2, i bilag 5 ændres "15518,79 EUR" til "15658,46 EUR"

i) i artikel 4, stk. 2, i bilag 5 ændres "1149,54 EUR" til "1159,89 EUR"

j) i artikel 4, stk. 1, i bilag 5 ændres "862,17 EUR" til "869,93 EUR"

k) i artikel 4, stk. 1, i bilag 5 ændres "574,76 EUR" til "579,93 EUR"

l) i artikel 4, stk. 1, i bilag 5 ændres "459,81 EUR" til "463,95 EUR"

m) i artikel 5, stk. 3, i bilag 5 ændres "1622,23 EUR" til "1636,83 EUR"

n) i artikel 5, stk. 3, i bilag 5 ændres "2162,98 EUR" til "2182,45 EUR"

o) i artikel 5, stk. 3, i bilag 5 ændres "2703,72 EUR" til "2728,05 EUR".

Artikel 2

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

Artikel 3

Denne afgørelse har virkning fra dagen efter vedtagelsen.

Udfærdiget i Bruxelles, den ...

På Rådets vegne

Formand

(1) EFT C 26 af 30.1.1999, s. 23. Senest ændret ved retsakt af 19.12.2002 (EFT C 24 af 31.1.2003, s. 1).

(2) EUT ...

(3) EUT C 152 af 26.6.2003, s. 7.
Initiativ fra Irland med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om tilpasning af Europol-ansattes vederlag og tillæg

(2004/C 34/15)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til Rådets retsakt af 3. december 1998 om vedtagelse af vedtægten for Europols personale(1), (i det følgende benævnt "vedtægten"), særlig artikel 44,

under henvisning til initiativ fra Irland,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,(2),

under henvisning til styrelsesrådets undersøgelse af Europol-ansattes vederlag, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Styrelsesrådet har i sin undersøgelse taget hensyn til ændringerne i leveomkostningerne i Nederlandene og ændringerne af lønningerne for de offentligt ansatte i medlemsstaterne.

(2) Denne undersøgelse berettiger til en stigning på 3,1 % i vederlagene for perioden 1. juli 2002 til 1. juli 2003.

(3) Rådet skal på grundlag af denne undersøgelse træffe afgørelse med enstemmighed om tilpasning af Europol-ansattes vederlag og tillæg -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Vedtægten ændres således:

1. Med virkning fra 1. juli 2003

a) i artikel 45 erstattes tabellen over den månedlige grundløn med følgende tabel:

">TABELPOSITION>"

b) ændres i artikel 59, stk. 3, "956,91 EUR" til "986,57 EUR"

c) ændres i artikel 59, stk. 3, "1913,81 EUR" til "1973,14 EUR"

d) ændres i artikel 60, stk. 1, "255,18 EUR" til "263,09 EUR"

e) ændres i artikel 2, stk. 1, i bilag 5 "266,77 EUR" til "275,04 EUR"

f) ændres i artikel 3, stk. 1, i bilag 5 "11598,86 EUR" til "11958,42 EUR"

g) ændres i artikel 3, stk. 1, i bilag 5 "2609,75 EUR" til "2690,65 EUR"

h) ændres i artikel 3, stk. 2, i bilag 5 "15658,46 EUR" til "16143,87 EUR"

i) ændres i artikel 4, stk. 1, i bilag 5 "1159,89 EUR" til "1195,85 EUR"

j) ændres i artikel 4, stk. 1, i bilag 5 "869,93 EUR" til "896,90 EUR"

k) ændres i artikel 4, stk. 1, i bilag 5 "579,93 EUR" til "597,91 EUR"

l) ændres i artikel 4, stk. 1, i bilag 5 "463,95 EUR" til "478,33 EUR"

m) ændres i artikel 5, stk. 3, i bilag 5 "1636,83 EUR" til "1687,57 EUR"

n) ændres i artikel 5, stk. 3, i bilag 5 "2182,45 EUR" til "2250,11 EUR"

o) ændres i artikel 5, stk. 3, i bilag 5 "2728,05 EUR" til "2812,62 EUR".

2. Med virkning fra datoen for ikrafttrædelsen af denne afgørelse:

- ændres i artikel 7, stk. 3, i bilag 5 "0,24 EUR" til "0,25 EUR".

Artikel 2

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

Artikel 3

Denne afgørelse har virkning fra dagen efter vedtagelsen.

Udfærdiget i Bruxelles, den ...

På Rådets vegne

Formand

(1) EFT C 26 af 30.1.1999, s. 23. Senest ændret ved retsakt af 19.12.2002 (EFT C 24 af 31.1.2003, s. 1).

(2) EUT ....
II
(Forberedende retsakter i henhold til afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union)
Initiativ fra Det Forenede Kongerige med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om ændring af
Rådets afgørelse 2000/820/RIA om oprettelse af Det Europæiske Politiakademi (Cepol)
(2004/C 20/07)
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig
artikel 30, stk. 1, litra c), og artikel 34, stk. 2, litra c),
under henvisning til Det Forenede Kongeriges initiativ (1),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og
ud fra følgende betragtninger:Medlemsstaternes repræsentanter, forsamlet på stats- og rege-
ringschefniveau den 13. december 2003, er i fællesskab nået tilenighed om fastlæggelse af hjemstedet for visse af Den Euro-pæiske Unions kontorer og agenturer, herunder hjemstedet forDet Europæiske Politiakademi (Cepol) (
3).
Resultaterne af denne enighed bør indarbejdes i Rådets afgø-
relse 2000/820/RIA (4)—
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
I Rådets afgørelse 2000/820/RIA om oprettelse af Det Europæ-
iske Politiakademi (Cepol) foretages følgende ændringer:
1) Artikel 1, stk. 1, affattes således:
»1. Der oprettes et europæisk politiakademi (Cepol). Det
har hjemsted i Bramshill, Det Forenede Kongerige,«2) Artikel 4, stk. 1, affattes således:
»1. Bestyrelsen opretter et fast sekretariat, som bistår
Cepol med at varetage de administrative opgaver, der ernødvendige for dets funktion og for gennemførelsen afdet årlige program og i givet fald for gennemførelsen afsupplerende programmer og initiativer. Sekretariatet kanoprettes ved en af de nationale uddannelsesinstitutioner
for personalet ved de retshåndhævende myndigheder.
De nødvendige dispositioner for at tilvejebringe lokaler til
Cepol i Det Forenede Kongerige og de faciliteter, DetForenede Kongerige skal stille til rådighed, samt særligebestemmelser, der skal gælde i Det Forenede Kongerigefor medlemmerne af Cepols organer, dets direktør, dets
personale og de pågældendes familiemedlemmer, fastlægges
i en hjemstedsaftale mellem Cepol og Det Forenede Konge-rige, som skal godkendes med enstemmighed af Cepolsbestyrelse.«
Artikel 2
Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende .
Artikel 3
Denne afgørelse får virkning fra . . .
Udfærdiget i . . ., den . . .
På Rådets vegne
FormandDA C 20/18 Den Europæiske Unions Tidende 24.1.2004
(1) EUT C . . .
(2) Udtalelse af . . .
(3) EUT L . . .
(4) EFT L 336 af 30.12.2000, s. 1.
Initiativ fra Irland med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 2000/820/RIA om oprettelse af Det Europæiske Politiakademi (Cepol)

(2004/C 1/09)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 30, stk. 1, litra c), og artikel 34, stk. 2, litra c),

under henvisning til Irlands initiativ,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Det Europæiske Politiakademi (Cepol) som oprettet ved Rådets afgørelse 2000/820/RIA(1) har for øjeblikket ikke status som juridisk person.

(2) En gennemgang af aktiviteterne i den første treårsperiode har vist, at den manglende status som juridisk person udgør en af de største hindringer for, at Cepol kan fungere efter hensigten.

(3) Cepol bør forsynes med den rets- og handleevne, der tillægges juridiske personer.

(4) Denne ændring foregriber ikke andre fremtidige ændringer, herunder navnlig ændringer, der måtte blive anset for nødvendige efter gennemgangen af aktiviteterne i den første treårsperiode -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

I afgørelse 2000/820/RIA foretages følgende ændringer:

1) Efter artikel 4 indsættes følgende som artikel 4a:

"Artikel 4a

1. Cepol har status som juridisk person.

2. Cepol nyder i hver medlemsstat den mest vidtgående rets- og handleevne, som vedkommende stats lovgivning tillægger juridiske personer. Cepol kan navnlig erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre samt optræde som part i retssager.

3. Den administrative direktør i artikel 4, stk. 2, er Cepols repræsentant i retlig henseende."

2) I artikel 5, stk. 4, foretages følgende ændringer:

a) litra d) affattes således: "sekretariatets almindelige drift, jf. dog litra f)."

b) litra f) affattes således: "vederlag til sekretariatsmedlemmer og/eller refusion af de udgifter, som den eller de medlemsstater, der betaler vederlaget til sekretariatets medlemmer, har pådraget sig, i forhold til medlemsstaternes bidrag."

Artikel 2

Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

Artikel 3

Denne afgørelse får virkning dagen efter offentliggørelsen.

Udfærdiget i ...

På Rådets vegne

...

Formand

(1) EFT L 336 af 30.12.2000, s. 1.
1.

Den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesstaten kan afslå at anerkende og fuldbyrde den europæiske fuldbyrdelsesordre, hvis a) der allerede er truffet afgørelse vedrørende den pågældende person for de samme handlinger i fuldbyrdelsesstaten eller i en anden stat end udstedelsesstaten og fuldbyrdelsesstaten, forudsat at denne afgørelse i sidstnævnte tilfælde er fuldbyrdet, er ved at blive fuldbyrdet eller ikke længere kan fuldbyrdes i henhold til den dømmende stats lovgivning b) denne i et af de i artikel 7, stk. 3, omhandlede tilfælde vedrører handlinger, der ikke udgør en lovovertrædelse efter fuldbyrdelsesstatens lovgivning; for så vidt angår skatter, afgifter, told og valutahandel kan fuldbyrdelse af en europæisk fuldbyrdelsesordre dog ikke afslås med den begrundelse, at fuldbyrdelsesstatens lovgivning ikke foreskriver opkrævning af samme type skatter og afgifter eller ikke indeholder samme typer regler om skatter, afgifter, told og valutahandel som udstedelsesstatens lovgivning c) afgørelsen ikke kan fuldbyrdes på grund af forældelse i henhold til fuldbyrdelsesstatens lovgivning, såfremt den europæiske fuldbyrdelsesordre vedrører handlinger, der falder ind under fuldbyrdelsesstatens kompetence i henhold til denne stats egen lovgivning d) den europæiske fuldbyrdelsesordre vedrører en fysisk person, som i henhold til fuldbyrdelsesstatens lovgivning på grund af sin alder endnu ikke kan gøres strafferetligt ansvarlig for de handlinger, der ligger til grund for den europæiske fuldbyrdelsesordre e) der på det tidspunkt, hvor den kompetente myndighed modtog den europæiske fuldbyrdelsesordre i medfør af artikel 4, stk. 1, mangler at blive fuldbyrdet mindre end fire måneder af sanktionen f) personen ikke indvilger i fremsendelsen af den europæiske fuldbyrdelsesordre, og denne er blevet udstedt med henblik på fuldbyrdelse af en sanktion, der er blevet idømt ved en afgørelse truffet in absentia, såfremt den pågældende ikke er blevet indstævnet personligt eller ikke er blevet underrettet på anden måde om tid og sted for retssagen, som førte til afgørelsen in absentia, eller hvis personen ikke over for en kompetent myndighed har tilkendegivet, at vedkommende ikke anfægter sagen g) den fysiske person, over for hvem den europæiske fuldbyrdelsesordre er blevet udstedt, hverken er statsborger i eller har fast lovligt ophold i fuldbyrdelsesstaten eller har tæt tilknytning til denne stat.
(3)

Det har vist sig, at politimyndighederne i EU's medlemsstater i forbindelse med begivenheder, hvor et stort antal mennesker forsamles, som led i deres indsats for opretholdelse af den offentlige orden og sikkerhed samt forebyggelse og bekæmpelse af strafbare handlinger i stigende grad bliver konfronteret med deltagere, der kommer fra andre medlemsstater.
»f)

at fremme kontakter mellem de relevante myndigheder i de medlemsstater, der er ansvarlige for at yde beskyttelse, enten gennem kontaktpunkterne eller direkte mellem de ansvarlige myndigheder, som meddelt af kontaktpunkterne, vedrørende anvendelsen af beskyttelse, når beskyttelsen af fremtrædende personer skal sikres i to eller flere medlemsstater.«.