ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)460
Vol.1976/0139

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(76)460endeligudg
Bruxelles,den8«september1976
HENSTILLING TILRÅDETSFORORDNING (EØF)
omindgåelseafenoverenskomst iformafenbrevveksling
omundringafdenengelskeversionaftabelIIiprotokol
nr.2tiloverenskomsten mellemDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab ogSchweiz
(ForelagtRådetafKommissionen )
KOM (76)460endeligudg<0

Meddelelse til Rådet fra Kommissionen
Emne :Ændring afdenengelske version aftabel IIiprotokol nr.2til
overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
Schweiz .
1.Detforenede Kongeriges faste repræsentation hargjort Kommissionens
tjenestegrene opmærksom på,atendelafensætning ivarebeskrivelsen
tilpos .19.02 ex.10idenschweiziske toldtarif erudeladt iden
engelske version aftabel IIiprotokol nr.2tiloverenskomsten mellem
EØF ogSchweiz .
2.Foratkunne foretage dennødvendige ændring iden engelske tekst til
overenskomsten EØF-Schweiz ,børderfinde enbrevveksling sted mellem
EØF ogSchweiz .
3.Dethenstilles tilRådet atgodkende detudkast tilforordning ogbreve ,
somervedlagt denne meddelelse ,samt atudpege denperson ,der erbe­
myndiget tilatundertegne disse brevvekslinger .Detforeslås ,atassis­
terende generaldirektør iKommissionens generaldirektorat forforbindel­
sermedtredjelande ,Roland deKergorlay ,undertegner påFællesskabets
vegne .Isåfald vildenschweiziske ambassadør kunne undertegne på
den schweiziske regerings vegne .

Porslag tilRådets forordning (EøP)nr. /l6
af
omindgåelse afenoverenskomst iform afenbrevveksling
omændring afden engelske version aftabel IIiprotokol
nr.2tiloverenskomsten mellem Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogSchweiz
RÅDET FOR DSEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113 ,
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtning :
Denengelske version aftabel IIiprotokol nr.2tiloverenskomsten mellem
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogSchweiz børændres ogoverenskom­
sten iform afenbrevveksling børindgås –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Overenskomsten iform afenbrevveksling omændring afden engelske version
aftabel IIiprotokol nr.2tiloverenskomsten mellem Deteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogSchweiz indgås oggodkendes påFællesskabets vegne .
Teksten tiloverenskomsten erknyttet sombilag tildenne forordning .
Artikel 2
Formanden forRådet bemyndiges tilatudpege denperson ,der erberettiget
tilatundertegne den iartikel 1omhandlede overenskomst iform afen
brevveksling ogtilsåledes atforpligte Fællesskabet .
Artikel 3
Denne forordning træder ikraft dagen efter offentliggørelsen iDeeuropæi­
ske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand

Brev nr.1
Bruxelles ,den
Hr. ambassador .
Jeghenleder hermed Deres opmærksomhed paenmateriel fejl ,derhar ind­
sneget sig idenengelske version aftabel IIiprotokol nr.2tilover­
enskomsten mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogSchweiz .
Idenne tabel viser engennemgang afden engelske tekst tilpos .nr.19.02
ex10idenschweiziske toldtarif ,atendelafensætning ,derbeskriver
varerne ,erudeladt .Dermangler følgende ordi "Andpreparations containing
powered milk ,excluding the ....".
Derfor skal teksten affattes således :
Swiss Customs Duty ap-
Tariff Description Basic Duties plicable
heading N on1July
1977
19.02
ex.10 –preparations inwhich potato
flour predominates whether
ornot inthe form ofsemo­
lina ,flakes ,etc.,and pre­
parations containing powdered
milk ,excluding thepreparations
containing byweight more than
12$ofmilk fats ,inpackages
exceeding anetweight of2kg
Jegville være Demtaknemmelig ,såfremt Deville bekræfte ,atDeres regering
erindforstået med indholdet afdette brev .
Modtag ,hr.ambassadør ,forsikringen omminmest udmærkede højagtelse .
PåRådet forDeeuropæiske Fællesskabers
vegne

Brev nr.2
Bruxelles .den
lir ,
Jeganerkender hermed modtagelsen afDeres brev afdags dato medfølgende
ordlyd :
"Jeghenleder hermed Deres opmærksomhed på
Jegbekræfter ,atminregering erindforstået medindholdet afDeres brev .
Modtag ,hr forsikringen omminmest udmærkede højagtelse .
Påden regerings vegne