it it KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 30.01.1998 
KOM(97)737 endelig udg. 
98/0004 (ACC) 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om åbning af et EF-toldkontingent for maltbyg henhørende under KN-kode 1003 00 
(forelagt af Kommissionen) 

Begrundelse 
Der blev undertegnet en aftale med USA i forbindelse med afslutningen af forhandlingerne i 
henhold til artikel XXIV, stk 6, i GATT vedrørende EF's importordning for korn og ris. Det 
hedder i denne aftale: 
"USA og Det Europæiske Fællesskab er enige om, at USA's regering og 
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i første kvartal af 1996 og derefter på 
anmodning af en af parterne skal tage funktionen af ordningen med repræsentative 
priser for korn og ris op til vurdering. Hvis en af parterne er af den opfattelse, at 
ordningens funktion materielt lægger hindringer i vejen for handelen mellem parterne, 
skal Kommissionen i samråd med USA's regering straks undersøge de påpegede 
problemer med henblik på at gennemføre egnede løsninger." 
Sådanne problemer blev påpeget for maltbyg i 1996, og der blev åbnet et toldkontingent på 
30 000 tons for perioden 1 juni til 31 december 1996. De problemer, der blev påpeget i 1996, 
består fortsat, og det foreslås derfor at åbne et årligt toldkontingent på 50 000 t for 1997 og 
1998. 
FORSLAG 111, 
KADETS FORORDNING (KF) 
om åbning af et EF-toldkontingent fôr maltbyg henhørende under KN-kode 1003 00 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Fællesskabet har som følge af forhandlingerne i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i GATT 
forpligtet sig til at undersøge problemer, der kan opstå, hvis ordningen med repræsentative 
priser for korn lægger hindringer i vejen for handelen; der er forekommet hindringer i forbindelse 
med nogle maltbygsendinger; 
for at fjerne sådanne hindringer bør der åbnes et årligt EF-toldkontingent for maltbyg 
henhørende under KN-kode 1003 00 for 1997 og 1998; 
gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning bør vedtages efter artikel 23 i Rådets 
forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn1-
UDSTIiDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel I 
1 Der åbnes for 1997 og 1998 et årligt EF-toldkontingent på 50 000 tons byg af høj kvalitet 
henhørende under KN-kode 1003 00 bestemt til produktion afmålt, der skal anvendes til 
fremstilling af øl, som lagres i tanke, der indeholder bøgetræ. 
2. Satsen i den fælles toldtariffer kontingentet fastsættes til 50 % af den fulde sats, der gælder 
på importdagen, uden den nedsættelse, som anvendes for import af maltbyg. 
1 I il« I. IXI af 1.7.1992, s 21 Forordningen er scncsl «cndrel ved Kommissionens forordning (FF) m 923/% (HIT I. 126 af 
24.5.1996, s. 37). 
Artikel 2 
Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelser til denne forordning efter proceduren i 
artikel 23 i forordning (BØF) nr. 1766/92, især: 
i) bestemmelser med henblik på at garantere byggens kvalitet og om nødvendigt bestemmelser 
om anerkendelse af de dokumenter, der skal gore det muligt at kontrollere denne garanti 
ii) bestemmelser til kontrol al* at byggen anvendes til produktion af malt til olfrcmslilling i tanke, 
der indeholder bøgetræ. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. januar 1997. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
BUDGETPOST: 1.000 BEVILLINGER: 873.4 mio. ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE Forslag tit Rådets forordning om åbning af et EF 
toldkontingent for maltbyg, henhørende under KN-kode 1003 00 
3. RETSGRUNDLAG: Traktatens artikel 113 
4. FORMÅL: For at undgå disfunktion af systemet med repræsentative pricer for import afkom 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 12-MÅNEDERS-
PERIODE INDEVÆRENDE 
REGNSKABSÅR 
(97) FØLGENDE 
REGNSKABSÅR 
(98) 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
RESTITUTION/INTERVENTION 
- OVER DE NATIONALE 
BUDGETTER 
- AF ANDRE 
5.1 INDTÆGTER 
- HF's EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE KILDER 1.4 1,2 1.4 
1999 2000 2001 2002 
5.0.1 OVERSLAG 
UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG 
INDTÆGTER -0.2 
5.2 BEREGNING: (12 måneder) 
50 0001 x 61 ECU/t x 50% x 90% - 1,37 mio. ECU 
Den gennemsnitlige told for 1997 er 61 ECU/t. Det samme beløb er anvendt ved beregningen for 1998. 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET 
PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? JA/NEJ 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE 
BUDGET? JA/NEJ 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? JA/NEJ 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? JA/NEJ 
BEMÆRKNINGER: 
Denne foranstalining medfører et tab af egne indtægter, da importen også ville have fundet sted i tilfægter af 
fuld toldsats. 

ISSN 0254-1459 
KOM(97) 737 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 10 02 
Katalognummer : CB-CO-97-756-DA-C 
ISBN 92-78-29951-0 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers OHleielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg