ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)81
Vol.1981/0023

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELKESSKABER
KOM(81)81 endeligudg.
Bruxelles,den27.februar1981
FORSLAGTIL
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omfastsættelse for1981afvisseforanstaltninger tilbeva­
relseogforvaltning affiskeressourcerne ,somskalfindean­
vendelsepåfartøjer,somførernorskflag
(forelagtRådetafKommissionen )
^*Î20I£T7>V
-y
/■7vy\L.. C'^.-orl-ro| L. c<■> I-N>
'••*yïd
KOM(81)81endeligudg.

BEGRUNDELSE
Ihenhold til rammeaftalen omfiskeri mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab ogNorge ,har deto .parter holdt konsultationer omderes fiskeri -
relationer,i 1981 .Disse konsultationer harført til ,enighed mellem deto .
delegationer omfiskerirettigheder i1981 for hver afparterne i.den andens
fiskerizone såvel som ombehovet for atfastsætte MTF fdr visse fælles bestande
som forekommer •;Nordsøen ogom ,deres fordeling mellem parterne .,'.
·:. ; . '· ■*, ·■■... ■■
Tresidede konsultationer mellerpFællesskabet ,.Norge ogSverige angående regler .
forfiskeriet iSkagerrak ogendel afKattegat har ikke ført til enighed mellem
delegationerne .Derforeslås enkvota p.rn.for fiskebestandene ,som lever i -
denne -zone «.Kommissionén hartil hensigt senere atfærdiggøre forslaget ilyset
afenoverenskomst mellem depågældende parter . , '; '
Formålet med detoforordninger herved foreslået eratindføre enordning som 1'
tillader norske fartøjer atfiske iFællesskabets fiskerizone ioverensstemmelse
med den under deførnævnte bilaterale konsultationér trufne aftale .
Grundlaget for bestemmelserne idenne forordning hviler påresultatet afde
omtalte konsultationer ,således som defremtræder iudkastet til enoverenskomst ,
der erparaferet afdelegationslederne ,hvoraf kopi vedlægges (1).Daden mid­
lertidige ordning under hvilken norske skibe fortiden hartilladelse til at ,
fiske iFællesskabets fiskerizone (forordning (EØF)n° )udløber den
31.marts 1981 erdet nødvendigt atennyordning vedtages inden sidstnævnte
dato foratforhindre eryafbrydelse afdetgensidige fiskeri mellem Fællesskabet
ogNorge . .••' ' , •
Rådet anmodes omatvedtage detbilagte udkast tilforordning inden denne dato
efter atEuropa-Parlamentet erblevet hørt . •'
(1)Originalversionen afudkast tilaftale eraffattet-'på engelsk ,ogkundet
engelsksprogede original erbindende .Debilagt ^oversættelser erudelukkende
beregnet tilorientering foi;medlemsstaternes repræsentanter .

FORSLAG "IL
RÅDETS FORORDNING (EOF )
afvrisse .
omfastsættelse for 1981 /_foranstaltninger tilbevarelse ogforvaltning af
fiskeressourcerne ,somskalfinde anvendelse påfartojer ,somforer norsk tlav
RÅDET HOR DEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR– efter pighaj ogbrugde ivisse områder mellem 6ogP.
sømil fraDetforenede Kongeriges basislinjer ;
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet
europæiske okonomiske Fællesskab ,særlig artikel 43,
under henvisning rilforslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamen -
tet(>),og . -den midlertidige ordning ,som erfastsat -ved Rådets
forordning (K</)}-)nr. (4),dergiver norske farto-
jerrettilatfiske iFHlessk.Jirts fiskerizone ,ogsomudlober den 31 ^/>eJr!ltaSiia it-eil
ordning for -j^g -jioverensstemmelse med dearrange­
menter ,dererforhandlet mellsift Fællesskabet ,og
Norge–
udfrafølgende betragtninger : -
Fællesskabet ogNorge harefter denprocedure ,
dererfastsat ibl.a .artikel 2og7ifiskeri­
aftalen mellem Deteuropæiske økonomiske Fæl-'
Lesskab ogKongeriget Norge ,godkendt ved Rådets
forordning (EØF)nr.2214/80 (2),særlig -iar­
tikel 2og7,konsulteret hinanden vedrørende
degensidige fiskerirettigheder for 1981 og
forvaltningen afdefælles levende ressourcer ;-
disse konsultationer harført til indgåelse
afenaftale iform afenbrevveksling mellem
Fællesskabet ogNorge omfastsættelse afen
ordning vedrørende fiskeriet i1981,godkendt
ved Rådets forordning (EØF)nr. '■ •/81(3)•UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING ;
ioverenskomsten af19 .december 1966 mellem Dan­
mark ,Norge ogSverige omgensidig adgang tilfiskeri i
Skagerrak ogKattegat fastsættes det,athver afdekon­
traherende stater tillader fartojer fradetoOvrige lande
atdrive fisken idens fiskerizone iSkagerrak ogendel,
afKattegat indtil enafstancfaf 4sømil frabasishnjeme ;
ihenhold rildenne overenskomst harFællesskabet ,
Norge ogSverige konsulteret hinanden vedrørende re­
gulerende foranstaltninger forfiskeriet idetområde ,
som omfattes afoverenskomsten ;
under' disse konsultationer erdelegationerne bievet
enige omathenstille tilderes respektive myndigheder ,
atderindfares fangstbegrænsninger forvisse arter i
disse områd-rr ;
deforeslåede fangstbegrænsninger omfatter kvoter for
hver part,som ikke fordeles mellem parternes fiskeri -
zoner ;
ifiskeriaftalen af1964 mellem Detforenede Kongerige
ogNorge fastsættes der,atnorske fartojer kan fiskeArtikel 1
1.Fiskeri frafartojer ,derfører norsk flag,efter dei
bilag Ianførte arter ertiliadt i19g1inden for'degeo­
grafiske ogmængdemæssige grænser ,dererfastlag «i
nævnte bilag ,ogioverensstemmelse med denne forord­
ning ,ideafmedlemsstaternes fiskerizoner som stræk­
kersig200sømil udfrakysterne mod NorJvAen ,Ska­
gerrak ,Kattegat ,©stersoen .Labiador Sea,Davis -stræ­
det,Baffinbugten ogAtlanterhavet ,ogsom erbelig­
gende nord for43°00N.
2.Fiskeri ,derertilladt ihenhoid ri!stk.Li.iakun ske
i.dedeleaf200-sømilezonen ,-som ligger mere end 12
sømil fradebasislinjer ,hvorfra medlemsstaternes terri­
torialfarvande males ,med følgende undtagelser .
'a)fiskeri iSkagerrak ertilladt uden for -enafsunJ af
4somil fraDanmarks basisiinjer ;
b)fiskeri efter pighaj ogbrugde er-tilladt ideomrader ,
som erfastlagt ibilag II.
3.Med forbehold afstk.]eruundgåelige bifangster af
arter ,som derikke eropstillet kvoter for icnzone ,til­
ladtinden fordegrænser ,dererfastsat idebevarelses­
foranstaltninger ,dergælder fordenpågældende zone .<
4.Bifangster iengiven zone afarter ,somdererop.ril­
letkvoter foridenne zone ,fratrækkes denpag;u!de nus
kvote .
)Udtalelse afgivet
)EFT nr.
)EFT nr.(4)EFT nr ,

Il - , ' . ---
' - , 2
Artikel 2
1.Fartøjer ,ilerfisker ihenhold tildeiartikel 1fast­
satte kvoter ,skaloverholde dcbevarelses -ogkontrol -*
foranstaltninger ogovripje bestemmelser ,derg.vlder for
fiskeriet ideinarvnte artikel 1omhandlede zoner .
2.De.istk.1omhandlede fjrtojcr forer enlogbog ,
hvori oplysningerne ihenhold tilb'«•IIIindtør «.
3.DeiStk.1omhandlede fartøjer meddeler Kommis­
sionen oplysningerne ihenhold tilhiLit;IV,medmindre
defisker iICFS-afsnit llla.Disse oplysninger (remsendes
efterderegler ,dererfastlagt idette bilag . <
4.Registrerinpsbogstaver og-talfordeistk.1nxvnre
fartøjer skaltydeligt anføres påbegge sider affartøjets
forstævn . •
Artikel 3
1.Fiskeri iICKS-undcrområde XIVX ^;i7\'AFQ-undcr -
område Iinden torrammerne afkvoterne iartikel 1er -
betinget af,atderombordforelindes enafKommissio - v
.henpaFællesskabets ve^ne udstedt Iltens ,ogaf,atdei
licensen fastsatte betingelser overholdes .
2.Fiskeri ialle andre ICES-underområder
med skibe over 200 3RT inden for rammerne
afdeiartikel 1fastsatte kvoter erbetinget
af,atder ombord forefindes enafKommis­
sionen påFællesskabets vegne udstedt licens ,
samt af,atdeilicensen fastsatte betin­
gelser overholdes .
3.Udstedelse aflicenser forsividtaneår stk.1skerpi
betingelse af,atantallet aflicenser ikkeoverstiger : ,
– 13tilfiskeri afhellefisk -
26tilfiskeri afdybhavsrejer (Pandalus borealis )i
ICbS-underområde XIV/og iNAI-O -underom -
råde 1. ' og V
Antallet affanøjer ,dersamtidigt fisker dybhavsrejer ,
midogikke overstige :
–14imånedligt gennemsnit fordelt over heleåretog
19som maksimalt månedligt antal ,iNAFO-under -
område 1:
–9imåreul'ut icnnemsmt fordelt over heleåretog
15som iBjksimait månedligt antal ,iiCFSuiider -
»omràde XIV .qg4.Kommissionen udsteder cfei.stk.'2
nævnte licenser tilalle skibe ,forhvilke
denorske myndigheder anmoder omlicens .
5.H>er licens gælder foretenkelt fartøj .Hvis flere
fartøjer fisker ifællesskab ,skal hvert afdisse fartøjer
have enlicens .
6.Dei.stk.inævnte licenser kan
annulleres med henblik påud*t$delse afnye
licenser *Annulleringen har virkning fra i
datoen forlicensens tilbagelevering til Kom­
missionen ..
7.Såfremt deidenne
forordning fastsatte forpligtelser over­
trædes ,inddrages licensen .
8.Oei:.erikke udstedt – licens inden­
for enperiode påindtil 12måneder til
skibe for hvilke deidenne forordning
fastsatte forpligtelser ikke erblevet over­
holdt ., %
•Artikel 4
Ved indgivelse aflicensansøgning rilKommissionen
gives følgende oplysninger :
•a)fartøjets navn ,• '
b)regUtrcringsnummer ,
c)ydre identifikacionsbogstaver og-tal.
d)rccistrcrinçshavn .
ejejerens elier betragterens n.ivn ogadresse ,
f)bruttorcgutertonn4ge oglxngde overalt ,
gjmaskinkraft , '
h)kaldesignal ogradiofrekvens .
i)fangstmetode /,
j)fiskcnornrâdc .
k)arter ,dervilblive fisket efter, '
I)periode ,forhvilken dersøges omlicens .
Artikel S
Fiskeri inden fordeiartikel 1narvnte kvoter afbyrke -
lange ,lange ,brosme oghellefisk ,
måkunskevedhjxlp aflangline .

Artikel 6
Fiskeri iSkagerrak inden fordeiartikel 1nævnte kvo­
terskerpåfølgende betingelser :.
1.Direkte fiskeri efter silderforbudt fra1.oktober iil .
31.december 1981
2.Direkte fiskeri efter sildtilandet formå !endkon­
sum erforbudt . ,
3.Anvendelse aftrawi ogsnurpenot vedfangst a(,
pelagiske fiskearter erforbudt framidnat lørdag til
midnac søndag . 'Artikel 9
Denne forordning trscder ikraft pådagen forbifentlig -
gøreisen iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende .
Denfinder anvendelse fra 1.januar sil11.december
1981 .
,;T
Artikel 7
.Medlemsstaternes kompetente myndigheder træffer de
nødvendige foranstaltninger foratsikre denne forord­
nings overholdelse ,herunder regiemæssig inspektion af
fartøjerne .
Artikel S
Hvis detpåbehørig viskonstateres ,atderersketen
overtrædelse,' giver medlemsstaterne straks Kommissio­
nenunderretning omdetpågældende fartøjs navn og
omdeeventuelt truine foranstaltninger .
Denn »eforordning erbindende iaHcenkeltheder oggælder umiddelbart ihvermedlemsstat .
Udfærdiget
PåRådets vegne
Formand •

BILAG I
Fangstkvoter
Art Område ,hvor fiskeri ertilladtMængde
(tons )
SiId Skagerrak (1) •p.m,(2 )
Makrel
*
BrislingICES IVogSkagerrak (1)
ICES VIa(3 )+VIId,e,f,h6.000
20.000
ICES IV
Skagerrak (1)71.000
p.m .(2) '
Torsk
'ïICES IV
Skagerrak (1)10.000
p.m .(2)
Kul1er ICES IV
Skagerrak (1)6.000
p.m .(2) '
Sej ICES IVogSkagerrak (1) 20.000
Hvi Iling ICES IV
Skagerrak (1)7.000
p.m .(2)
Rødspætte ICES IV
Skagerrak (1).500
p.m .(2)
Tobis ,sperling /
Blåhvilling ICES IV/
50.000 (4?
Blåhvi Iling ' . ,Γ »,ICES II,VIa(3),VIb,VII(5 )
XIV,Va - x100.000
Byrkelange ICES IV,VI,VII
Λ1.000 (6)
s
Lange ogbrosme ICES IV,VI,VII 20.000 (6)
Pighaj ICES IV,VI,VII < 6.000 (8)
Brudge (9) ICES IV,VI,VII 800 (8) .
SiIdehaj , ICES IV,VI,VII 1.000 *
Dybhavsrejer
(Pandalus borealis )NAFO 1(10) %
ICES XIV ogVa1-.000
3.000 (11)
»
Helleflynder ,;NAFO 1
ICES XIVogVa600 (12)
600 (12)' ■
Andre arter ICES IV 5.000 .
(1)Ivest afgrænset vedenretlinje fraHanstholm fyrtilLindesnes fyr,
ogisydvedenretlinje fraSkagen fyrtilTistlarna fyrogderfra
videre tilnærmeste svenske kyst . ,
(2)Skal nedsættes meddemængder ,derfanges uden forFællesskabets
fiskerizone .
(3)Nord for 56°30' N. '
(4)Heraf højst 50.000 tons fortobis alene ,eller højst 40.000 tons for
sperling ogblåhvilling tilsammen . *
(5)Vest for 12° V.
(6)Includeret bifangster somforsåvidt angår torsk ertilladt indenfor
engrænse på20%forhvert skib ogforhver rejse iICES-områderne VI
ogVII .Densamlede mængde afbifangster kanikke overskride 1.000 tons
hvoraf højst 300 ttorsk .
(7)Hvoraf højst 17.000 tons lange oghøjst 7.000 tbrosme .
(8)Dennfe kvote omfatter ikke fangster ideområder ,dererfastlagt i
bilag II
(9)Lever afbrudge .
(10)Syd for68° N
(11)Kunfors0gsf isker i
(12)Bifangsterne afhetlefish måikke overstige 10%heraf .

BILAG li
Zone mellem 60g12sømil frabasisfinjern' forDetforenede Kongeriges territorialfarvand
a)fiskeri efter pi^hajt Områderne afgrænset afenlinje stikvest forArd anRun.iii (fVirth Oist )
nordpå tilsnlinje »tik JHFSUFI Pmnt (Orknoy )emfautinda uwFadufna vud T-Unnun UUNTUI
Shctland Islands ogFair Islesamt øerne udforSt.Kilda Group ,North Rona ogSulisker ,Suieiikerry
<ogStack Skerry ,"
b)Fiskeri efterbrugde :Samme områder somforpighaj samt omrider mellem enlinjestikvestforMull
ofOa(islay )ogenlinje stikvestforArdanRunair .
BILAGIII .v
1.Følgende oplysninger indføres ilogbogen efter hvert træk,nårderfiskes inden fordenfiskerizone
på200somii udforEF-medlcmsstarenies kyster ,hvor deterFællesskabets fiskenbesrenimelscr der
gælder :
1.1.fangstmaengdc pr.art(ikg);
1.2.fangstdato og-tidspunkt ;
1.3.dengeografiske position ,hvor fangsterne ertaget ;
1.4.fangstmetode .
2.Følgende logbog skalanvendes ,nirderfisk«inden forNAFO-undcrområde 1oginden forICES-
undcrområdf DSXIV GQ Va,

; -- •
DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABERS FISKERILOGBOG FOR NAFO-U\DEROMRÅDE 0+1'
• .
Fanøjets navn
ν -.Dato Position Id.l^.OO (GMT )
Registreringsnummer■ EF-licensnummerCanadisk
licensnummer Dag Mined År Breddegrad L«ngdegraJNAFO
afsnit 09
t 1 1 1 1 1 1 1* ^1 1 1 ! 1 1 1 1 1 11 1 1III 1N I I 1»v :J 1
Tr*k
bcgyndf
(GMT )Tr*k
aísluticf
(GMT ,Antal
fti^en -
iimcrDybde
ini)1
tf*k*osit>on *e
Iren begvr•i
dels «
GrefAntal
net
eller
bner
anvendtMaske -
størrelseFangst pr.art(kg-afrundet )
Bredde -
gradLmg»k -
gradV Arø -
afsnirTorsk
001 )'R©dti<k
<103 ,Helft-'
fi>k
l)8;Hc!!e -
fl>micr
i:o:Skol.w .
(168 )HavltJt
1188 )Lodde
340 /Dybha*v
feier
'6J9- ·■
- Beholdt
Bortlçastet-
sBeholdt--
Bortkastet .. ·. · „ %.-
-- •; i -Beholdt -I
Bortkastet1--J
, ■-.·- Beholdt !
Bort lutret1,
VBeholdt !
Bortkastet■ι
- - /Beholdt1
Bortkastet 1
VBeholdt
»
Bortkastet *-
DagsopgørelseBeholdt-,
Bortkastet-*
■Togt ialtBeholdt-,·.
Bortkastet ...!
Mængde fisk (kg–'afrundet )forarbejdet tilkonsum idag ·
Mænade fisk (kg–afrundet )forarbejdet pianden mide r- ,-
lalt'V .
Bemærkninger - » Skippers undcraknft

1.BILAG IV
Derfremsendes følgende oplysninger tilKommissionen efter nedenstående tidsplan :
LI.'' ved .hver indsejling i, ' •
1.1.1 .defiskerizoner pA200sømil udforFællesskabets medlemsstaters kyster ,dererunderlagt disse
medlemsstaters jurisdiktion medhensyn tilfiskeri ,og ~
1.1.2 ,dendelafunderområde 0og 1somdefineret ikonventionen omdetfremtidige multilaterale
samarbejde vedrørende fiskeriet idetnordvestlige Atlanterhav ,-som befinder sigunder Dan­
marks eller Canadas jurisdiktion :
a)denedenfor under punkt 1.5anførte enkeltheder ,
b)mængde afliver art ilasten (ikg), '
c)dato ogNATO-underområde ellerICES-underområde ,inden forhvilket skipperen påtænker
atbegynde fisken .
Hvisfiskeriet kræver mere endenindsejling ideunder 1.1.1 og1.1.2 iwevnte zoner påengiven
dag,erdettilstrækkeligt atgiveindberetning vedførste indsejling .
3.2.Vedhver udsejling fra
1.2,1 denunder 1.1.1 nævnte zone : ' '
a)denedenfor under punkt 1.4anførte enkeltheder ,
b)mængde .ifhverart ilasten (ikg),'
c)mængde (ikgafhverartfanget siden fremsendelse /iafforrige meddelelse ,
d)det (CES-underomrade ellerNAi -'O-undcrområde, hvor fangsterne ble/taget ,
e)mængde (ikg)afhverartomladet tilandre fartøjer siden indsejlingen izonen samt registre -
ringsnummeret pådetfartøj ,hvortil omladningen fandt sted, . ,
•f)mængde (ikg)afhvert artlandet ienfællesskabshavn siden indsejling izonen ;
1.2.2 .denunder 1.1.2 nævnte zone ; ' ».'
deunder a,b,c,d,eogf,nævnte oplysi>inger ; , ,
g)mængde (ikg)afhverartgenudsat siden forrig cmeddelelse . k
' \ '' \
13.Vtforvarsel omuiUejluig somskol j>ive% senest 48timet iadeu detforudset ?tidspunkt torfer«*
»i«'"tm.wi 1.1 .i.un'Mtu -?,mu- aIU'hS-w>.le»>mridc MV ,
4
1.4.Hver ugebegyndende påsyvendedagen efter første indsejling ideunder 1.1.1 og1.1.2 nævnte
zoner :
a)denedenfor uiv.ier punkt 1.4anførte enkeltheder , '
b)mængde (ikgafhverartfanget siden fremsendelsen afforrige meddelelse , ' «
c)-detIChS-underoniråde eller N'Arø-underområde ,hvor fangsterne harfundetsted .
ved hver indsejling ietnyt ICES-underområde indenfor deunderpunkt 1.
nævnte oplysninger . • f
1.6. Sk;bets navn ,r.id:ok.iUlesignal ,ideruifikarionsbogstaver og-tal,skipper «navn,
b)licensnummcr ,hvisfartøjet erunder licens ,. '
c)meddelelsens løbenummer , , '
d)identifikation afdenpågældende type meddelelse ,
e)dato ogtidspunkt samt fartøjets .geografiske position .

2.1.Deunder punkt 1anførte oplysninger skalfremsendes tilKommissionen forDeeuropæiske
Fællesskaber iBruxelles J«elexadresse 24189 FISEU-B )viaenafdenedenfor under punkt 3
angivne radiustatiery ^gidenunder punkt 4beskrevne form .
jj.^^rjJsrn^-'STsen pågrund afforce majeure ikkekanfremsendes afvedkommende fartøj ,kan
fturmsén^cinen »keviactandet fartøj piførtmevnte fartøj «vegne .
3. Radiostationens navn
Skagen
Blåvand
Rønne
Norddeich
Schcveningen -
Oostcnde
N.Forcland
"Humber
Cullcrcoats
Wiek
Oban
Portpatrick
Anglcsey
Il/racombe
Nifon
Stonehaven
Portshead
Land's End
Valentia
Malin Head
Boulogne .
Brest ,
St.-Nazaire
Bordeaux-Arcachon .
Prins Christians Sund
vJuliane-håb
Godthåb
Holsteinsborg
Godhavn
Thorshavn
Vclfcrdsstasjon Farringcrhamn
"Bergen
■Farsund ''.'
Flora
Rogaland
Tjome
ÂlesundRadiostationens kaldesignal
■OXP
OXB
OYE .
DAF DAK
„DAH DAL ;
DA1 DAM
DAJ DAN
PCH
OST
GNF
GKZ
GCC >
GKR
GNE'
GPK
GLV
GIL
GNI
GND
GKA .
GKB
GKC
GI.D •
EJK -
F.JM
FFB
FFU .
FFO
FFC
OZN '
OXF
OXI
OYS
OZM .
OXJ
22239
LGN
LGZ .
LGL
LGQ
LGT ■
LGACentral Godthåb
4, Meddelelsernes form
•v
Deunder punkt 1omhandlede oplysninger -vedrørende fiskeri ideunder 1.1,1 og1.1.2 nævnte
zoner skalindeholde følgende enkeltheder ,dermeddeles inedenstående ,rækkefølge :
–fartøjets navn .
–radiokaldesignal ,
–ydre identifikationsbogstaver og-tal,
–løbenummer formeddelcls'en fordetpAgarldende togt, ,'.
4 ' I "–angivelse afmeddelelsens artihenhold tilfølgende kode:' i!
,–meddelelse vedindsejling ienafdeunder 1.1.1 og1.1 nævnte zoner :»IN«,
–meddelelse vedudsejling fraenafdeunder 1.1.1ogl.J.inævnte zoner :»OUT«,
-meddelelse vedindsejling fraetl:*CES-unde rområdei-etandetjixvnte zoner :»IN«,
jnarvnte zoner :»OUT «.
I
. -

–ugentlig meddelelse :»WKL «,
forhåndsmeddelelse inden udsejling fradenunder 1.1.2 nævnte zone :NL,
–dengeografiske position , ' .
–detICKS-undcromrJdc olierNATO-underomr&de ,hvor fukeri «forvente «be^ndt ,
–dato forfiskeriets begyndelse ,
mængde (ikg)afhverartilasten ,under anvendelse afdennedinfor under pkt.5anførte
kode ,
detICES-underomrnde eller NAFO-undcrområde ,hvor fangsterne blevtaget ,
–mængde (ikg)afhverartomladet tilandre fanøjer siden fremsendelsen afforrige medde -
leise ,
navn ogkaldesignal fordetfartøj ,hvortil omladningen fandt sted,
–mængde (ikg)afhverartlandet ienfællesskabshavn siden fremsendelsen afforrige medde­
lelse ,
–skippers navn ,
mængde (ikg)afhverartgenudsat siden forrige meddelelse vedanvendelse af,denunder -
punkt 5nævnte kode udelukkende idettil/ælde,hvorderfiskes idenunder 1.1.2nar*nte
zone . "
Γ
Kode tiloplysning qrn,hvilke mængder fiskderbefinder sigombord ihenhold tilpkt.4:
–A:Dybhavsreje (PandaJus borcalis )
– B:Kulmule (Merluccius mcrluccius )
–C:Hellefisk (Rcinhardtius hippoglossoidcs )
–D:Torsk (Gadus morrhua ) .
– E:Kuller (MeSanogrammus a'eglefinus )
– F:Helleflynder (1iippoglossus hippoglossus ) ·
– G:Makrel (Scomber scorobrus )
–H:Hestemakrel (Trachurus trachurus )
– I: 'Skolæst (Coryphacnoides rupestri «)
–J:Sej (Poihchhis virens )
– K:Hvilling (Merlangus meriangus )
– L:Sild (Ciupea harengus )
– M:Tobis {Anmodytcs sp.)
–N:Brisling (Ciupea sprattus )
– O:Rødspætte (Pleuronectos platessa )
– P:Sperling (Trisopterus esmarkii )
–Q:Lange (Molva molva )
– R:Andre
– S:Reje (Pciiaeidac )
–T:Ansjos (iingr.iulis encrassicholus )'
– U:Rødfisk i.Scbjsîcs sp.) . . ■
– V:Amerikansk rodspætte (Hvpoglossoides platessoides )
W:Blækespriitte (H!ex )
– X:Ising (Limanda ferruginea)'
– Y:Blahvilimg (Gàdus poutassou )

 Ί1
μ- ·ν
Godkent referat atfiskerikonsultationerne mellem Norge ogDet europæiske
økonomiske Fællesskab iOslo den 11.december 1980
■: !!' ' '! L S
t' ' ' fy :'"I•1. Ennorsk delegation under ledelse afK,Raasok ogend^légation fra
Fællesskabet under ledelse afM.Marcussen mødtes 1Oslo den 10'.jftig 11.december
1980 foratkonsultere hinanden omgensidige fiskeriforbindelser 1;1981 .
♦ I
2. Mødet iOslo var enfortsættelse aftidligere møder iOslo ogBru >.
3. Delegationerne paraferede den vedføjede brevveksling vedrørende
aftalen fro 1981 .Denne aftale gælde midlertidigt fra 1.januar 1981 .
A. 'Medhenvisning tilFællesskabets manglende opfyldelse afvisse dele
afdelegationernes aftale for1978,1979 og1980 understregede dennorske j
delegation betydningen af,atbegge parter fuldstændigt opfylder "denaftale ,
ι .· '.\
derernævnt under pkt 3.
*
5. Aftalen for 1931 foregniter ikke kommende fiskeriaftaler mellem
parterne .
v
•1.1. Med hensyn tilnordsøbrislingebestanden ogdenvestlige makrelbestand
betragtede fællesskabsdelegationen disse someksklusive ,fællesskabsbestande ,
hvorimod denorske delegationer mente ,atdevarfælles bestande .
1.2. Dennorske delegation gentog 1denne forbindelse sitønske omat
modtage fangststatistikker ,over makrelfiskeriet iICES-underomrSde VIogVII.
1.3. Afpraktiske grunde vil Norge betragte brisling som eneksklusiv
fællesskabsbestand i1981,menviltillade norske fiskere ogfiskere fratredje­
lande atfiske brisling iden ,norske økonomiske /zone 11981 .
« » "•
(
! . • ' ' ' • .' . s' , " *

/il
-2-
2.1.Dennorske delegation underrettede fallesskabsdeiegationen om,atder
11981 vitblive Indført tonyetrawlerfrl zoner 1dennorske økonomiske zone
nord for62°N.Fallesskabsdelegationen togdette adnotam .
2.2.Fallesskabsdelegationen meddelte dennorske delegation ,at
Fellesskabet iløbet at1981ville træffe foranstaltninger tUbegrænsning af
bifangster 1forbindelse meddetdirekte brislingefiskeri .
2.3.Dennorske delegation meddelte ,atdenvilforetage enregulering
aftobisfiskeriet ,hvisderopstSr vanskeligheder fordette fiskeri i1981 i
dennorske zone somfålge afoverfiskning p3fiskepladserne .
3.' Hvistilstanden 1torskebestandene udforVest-ogOstgrønland forbedres ,
ogFællesskabet beslutter attillade EF-fiskere udovergrønlandske fiskere
atfiske 1dette område ,skaldetoparter konsultere hinanden cmeneventuel
tildeling afenkvota tilNorge afdisse bestande . .
Oslo ,den11.december 1980 .
K.Raasok

1}
Det europal ske økonomiske Fallesskab
^ . ·. .,
. \
•.
Hr-
Iforbindelse med dekonsultationer /der har fundet sted mellem Det
europaiske økonomiske Fallesskab ogNorge ihenhold tilartikel 2og7i
fiskeriaftalen mellem detoparter ,vil jegforeslå ,atFællesskabet og
Norge træffer denødvendige foranstaltninger til gennemførelse afde •
bestemmelser ,der eranført ibilaget tildette brev . •
Jegville være Dem taknemmelig ,hvis Dekunne bekræfte Deres
regerings tilslutning tildette forslag .
. ■ . ' i
Med hoiagtelse
. ι
/PåRSdets vegne 1

Norge
V
Hr.-•
JegbekræfterhermedmodtagelsenafDeresbrevdagsdato,med
folgendeordlyd:
1•
VIforbindelse meddekonsultationer /derharfundetstedmellemDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabogNorgeihenholdtilartile(2og7i
fiskeriaftalen mellemdetoparter,viljegforeslå,atFællesskabet og
Norgetræfferdenødvendigeforanstaltninger tilgennemførelse afde
bestemmelser,dereranførtibilagettildettebrev.
-JegvilleværeDemtaknemmelig,hvisDekunnebekræfteDeres
regeringstilslutningtildetteforslag.1■
Medbojagtelse
Somsvarkanjegbekrafte,atdennorskeregeringtilsluttersig
Deresforslag.
Medhojagtetse. 1
I
/Pådennorskeregeringsvegne'7

BILAG
I.FÆLLES FISKEBESTANDE '
1 M– MM____ •
1. Desamlede tilladte fangster (TAC)forde1tabet 1navnte bestande
vil i1981andrage de'mangd er,dereranført idenne tabel .Hvisdenrådgivende
komitX forforvaltn*ng affiskeriet (ACFM )fremkommer mednyevidenskabelige
rekommandationer ,vildetoparter tagedisse TAC,optilfornyet overvejelse .
2* 0e'stk.1omtalte TACfordeles mellem parterne somanført itabel "1.
Medhensyntil andre falles fiskebestande tillader hver part fiskeri
fraderianden parts fartøjer ideområder ogoptildekvant i grænser ,
dereranført itabel II. ;.^
4. 'Hverpartunderretter denanden omtildelinger tittredjelande med
,henvlik påfiskeri efter de1tabel 1navnte bestande ,
5. Parterne forsyner hirianden medmånedlige fangstatistikker vedrørende
fiskeriet efter deitabel 1navnte bestande fraderes egnefartøjer ideres
egen fiskerizone .
6. Hvis enafparterne hartilhensigt attillade direkte fiskeri efter
sild 1Nordsøen ,rSdfører denne part sigmeddenanden part omenT«C.
7. Detoparter anmoder ICESomatanbefale enTACfortobisbestanden i
Nordsøen .
.EKSKLUSIVE BESTANDE
Hverparttillader fiskeri fradenanden parts fartøjer efter dei
tabel IIInavnte bestande inden forgranserne afdekvoter ,dererfastsat i
*denne tabel .

III .UDSTEDELSE AFLICENSEN
Hver parts udstedelse aflicenser tildenanden part *fartøjer 11981
begrænses tilfølgende fiskeri s
'A.EF-fiskerl 1dennorske økonomiske zone : .
' . '' / * ♦ •• j,
-alt fiskeri nord for 62° N
-alt industrifiskeri iNordsøen
1-altandet fiskeri iNordsøen frafartøjer pSover 200bruttoregistertons .
B.Norsk fiskeri -EF-zonen :
-alt fiskeri iNAFO-underområde 1ogICES-underområde XIVogVa
•altfiskeri iandre dele afFællesskabets fiskerizone frafartøjer
p3over 200bruttoregistertons .-
IV.FISKERI8ESTEMMELSER
1. Detoparter konsulterer hinanden omfiskeribestemmelser 1Nordsøen
medhenblik på isahøjgrad sommuligt atharmonisere regulings foranstalt­
ningerne detoparters zoner .
v \
2. Enpart somagter atindføre eller indre defiskeribestemmelser /
dergælder fordenanden parts fartøjer /skal underrette denne anden part
omsSdanne ændringen mindst 2uger 1forvejen .Derskal Indledes konsultationer
hvis enafparterne anmoder herom .
V.KONSULTATIONER
Detoparter konsulterer hinanden omgennemførelsen afdisse
bestemmelser .
VI.GENNEMFORELSE
Såfremt enafparterne ikke Inden den 31.marts 1981 harvedtaget de
foranstaltninger tilregulering affiskeriet /derernødvendige for
gennemførelsen afdebestemmelser /dereranført 1dette bilag /harmodparten
rettilattræffe egnede foranstaltninger /herunder opsigelse afdenne aftale .-2-

TABEL1
KVOTERFORNOGLEF5LLESBESTANDEINORDSOENI1981(1000t)\
ARTOGICES-OMRSDE . TAC2)Zonenassig
NorgetiIknytning
EFOverførsel
fraΝtilEFOverførsel
fraEFtilΝ1 '
KvotatilNorgeKvotaιtilEF
'%1000tX1000t
- IaltEF-Zonen
(1)IaltΝ1orm
(1)
TorskIV 190 173283158 13 19 1017122
KullerIV 120 23287792 15 13 610726
SejIV*Illa , 127 52664861 6 60206723
HvillingIV^ 150.101590135 m 15 713510
Rødspætte IV 105 779398 6V10/510413
MakrelIV♦IIIa3> -40 273 611,72,5*
1)Deleafdennetildeling,somikketages,kanlæggestiltildelingen idenpågældendepartsegenzone.
2)HvisTACforøges,forøgesbeggeparterskvoteriforholdtildenzonemsssigetilknytning.
3)Omfatleraltfiskerieftermakrel,idisseområderninklusivedenvestligemakrelbestand .
5)Fiskeriindenfor40sømilfradenorskebasislinjer sydfro59°Nerforbudtforfartøjerpåover90engelskefod.
Fiskeriet måikkepåbegyndes,førdetnorskenotfiskerierbegyndt.

TABEL2
KVOTERFORFÆLLESBESTANDE 1981(1000t)
ARTOGICES-0KRSDE TAC KVOTATILNORGEIEF-Z0NEN KVOTATILEFIDENNORSKEZONE
Makrel Ila 108)
Sperling(2) IV 20l3) 50i3)
Tobis IV .301 150t
BlShvilling --η,
VIbVia(1))
100 2
VII(4)SXIVJ
Byrkelange IV,VI,VII 1i5)6)
Lange -· IV,VI,VII 151
Brosme IV,VI,VII•5
Pighaj IV,VI,VII'67)
Brugde(lever) IV,VI,VII . 0,8
Sildehaj IV,VI,VII 1
Andre(undt.bifangsteraf
hestemakrel ) ÏV .5 5
1)Nordfor56Q30.
2)Herunderblåhvilling
3)Indenforgrænserneafensamletkvotaforsperlingogtobiskanoptil20overføresfra.arttilart.
4)Vestfor12°W
5)Kvoterneferbyrkelangc,langeogbresmekanoverføresfraarttilartoptil2ogmåkuntagesaflanglinefartøjer
6>A*f,hvilWedertilladesenbifangstpå20%torskpr.fartøjtogtiICESVI+VII.DennesanledebifangstiVI+VII
«naikkeoverstiget,herafnaksir.alt0,3torsk
7>Undtagenfangstermel lem6og12sømilihenholdtildenengelsk-norske fiskeriaftale af1964. .,
8)Forbeholdt NorgeForsøgsfiskeri
Deterunderforstået ,atdennebegrænsning kangælder,sSfremtfartøjerfraandrelandeerunderkastet passendekvotarestrik-
tioneridetteor,råde. -- -

TABEL 3
KVOTER FOR EKSKLUSIVE BESTANDE I1981 (1000 t)
FISKERIZONE ART ICES-0MRS0E TIL EF IDEN
NORSKE ZONETIL NORGE I
EF-Z0MEN
NORGE Norsk-arktisk torsk 1,11a ogIIb 12,8
, Norsk-arktisk kylter (bifangster )tl4,2'
SejII8
Rødfisk
ι . ; ··· .η10 1)
. . Hellefisk ,II0,5
Andre (bifangster ) ,M1
E.F. Makrel ll*.<2,3?V >-VIId,e,f,h». .- u·· r:~ ■■20
BrislingIV-71
RejeNAFO 1
XIV1 '
35)
·-' Hellefisk . XIV
NAFO 1-
Andre (7) VIogVII»
1)Heraf kanhøjst 5afSebastes mentella tages ved »Jirek.te fiskeri iICES-underomr3de IIbogdendelafIla, -
somligger nord for?1°15'N ogvest for20°E .5afSebastes marinus kantages veddirekte fisken nord for6800N»Pisse
kvoter omfatter bifangster på-optil 20*iområde -,hvor direkte fiskeri efter rødfisk erforbudt
2)f;ord for 56°30 *-fiskeri -erforbudt iperioden 1.marts *-30,april 1981 ..
3)undtagen vest for5°U iperioden 15,.februar -1^,oecer.ber 1981 •^
«)undtagen sydfor50°30 iNiperioden 15.februar -14,december 1981 '
5)forsøgsfiskeri p3sårlige betingelser "
■6>..«3 kuntages nedlanglinefartøjer .8ifangster afhelleflynder måikke overstige 10X - ,
7)UndgSel igebifangster afpelagiske arter . , ,