ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)25
Vol.1975/0012

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FOS .DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
K(75)25 endelig udg.
Bruxelles ,den 24*januar 1975
RÅDETS FORORDNING (EØF)
omgennemførelse afRådets afgørelse omEØP/AASM-
associering ogafRådets afgørelse omEØP/ØAP-as -
sociering .
(forelagt Rådet afKommissionen )
K'( 25endelig udg ,

VIIl/37/75-Da
BEGRUNDELSE
Den 31*januar 1975 vilder iforbindelserne mellem Fællesskabet ogde
associerede AASM -ogØAF-s tater finde enafbrydelse sted afFællesskabets
præferenceordning forAASM-landene (udløb afYaoundé-konventionen )ogfor
deøstafrikanske lande (udløb afArusha-aftalen ).
Ibegge tilfælde børderindføres overgangsforanstaltninger ,somskal an­
vendes efter den31*januar 1975 iioverensstemmelse medartikel 62i
Yaoundé-associeringskonventionen af29•juli 1$6$ogmedartikel 36i
Arusha-associeringsaftalen af24.september 1969 *(Afgørelsen truffet af
detoassocieringsråd ).Udkastene tildisse toafgørelser findes ihen­
holdsvis bilag IogIItilakten ,ogblev vedtaget afRådet den20«januar
1975 *Devilblive truffet øjeblikkeligt afdetoassocieringsråd ved
skriftlig procedure .
Somfølge afdrøftelserne iCoreper den16,januar ogpåbaggrund af
Yaoundé-konvent ionens ogArusha-aftalens udløb den 31«januar 1975 bør
disse toafgørelser transformeres tilfællesskabsret vedhjælp afdenfrem­
skyndede ,procedure .

VIII/32/75-Ba
RÂDETS FOROKDÏÏTNG (E0F)
omgennemførelse afRådets afgørelse omEØF/AASM -
associering ogafRådets afgørelse omEØF/øAF-aa -*
sociering « •
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelsen afDet europæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 238,
 
under henvisning tilforslag fra Kommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet (l)og
udfra følgende betragtninger s
Ihenhold tilartikel 62,stlc# 2,ikonventionen mellem Dot europæiske .
økonomiske Fællesskab ogdehermed associerede afrikanske stater ogMada-
gascar (2),harassocieringsrådet den truffet afgørelsen nr.
omdeovergangsforanstaltninger ,der skal anvendes efter 1«fe­
bruar 1975 ;
deter,ioverensstemmelse medartikel -46 ■iden nævnte konvention ,nødven­
digt attræffe deforanstaltninger ,der erpåkravet foratgennemføre denne
afgørelse ;
ihenhold tilartikel 36,stlc *2,iassocieringsaftalen mellem Det europæ­
iske økonomiske Fællesskab ogDen forenede republik Tanzania ,republikken
Uganda ogrepublikken Kenya (3)harassocieringsrådet den
truffet afgørelse nr. omdeovergangsforanstaltninger ,der skal
anvendes efter 1.februar 1975 »
(l)Europas-Parlamentet gavden 17«januar 1975 sinpositive udtalelse ved­
rørende deioverskriften nævnte toafgørelser fraassocieringsrådene
(2)EFTnr.L282af28.12.1970 ,s.2
(3)EFTnr.L282af28.12.1970 ,s.55

VIII/32/75-Da
dot er,ioverensstemmelse med .artikel 23idennævnte aftale ,nødvendigt
attræffe deforanstaltninger ,der erpåkrævet foratgennemføre denne af­
gørelse ;
ihenhold tilartikel 109 itiltrædelsesakten finder deordninger ,derfølg­
erafas'joci eringskonvent ionen af29«juli 19^9 mellem Deteuropæiske økon­
omiske Fællesskab ogdehermed associerede afrikanske stater ogMadagascar
samt afassocieringsaftalen af24«september 19&9 mellem Deteuropæiske økon­
omiske Fællesskab ogDenforenede republik Tanzania ,republikken Uganda og
republikken Kenya ,ikke anvendelse iforholdet mellem denyemedlemsstater
ogdestater ,der erassocieret medFællesskabet ikraft afovennævnte af­
taler |ihenhold tilartikel 115 itiltrædelsesakten harRådet vedaf­
gørelse af forlænget denne ordning tilatgælde ,sålænge
overgangsforanstaltningerne erikraft -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDITIlTGs
Artikel 1
For savidt angår forbindelserne mellem Deteuropæiske økonomiske Fælles­
skab ogdeassocierede afrikanske stater ogMadagascar gælder bestemmelser­
neiassocieringsrådets afgørelse nr. af ,der
findes sombilag tildenne forordning (bilag i).
Artikel 2
For savidt angår forbindelserne mellom Deteuropæiske økonomiske Fælles­
skab ogDenforenede republik Tanzania ,republikken Uganda ogrepublikken
Kenya gælder bestemmelserne iassocieringsrådets afgørelse nr.
af . ,derfindes sombilag tildenne forordning (bilag II).
Artikel 3
Denne forordning træder ikraft den 1.februar 1975 *
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart i
hver medlemsstat .

ANLAGE I
ENTWURF
BESCHLUGS DES ASSOZIATIONSRATES EWG-AASM BETREFFEND
DIE NAOH DEM 31.-TANTIAR 1975 ANZUWENDENDEN
UEBERGAMGSAS3NAHMEN
DER ASSOZIATION3RAT -
gestutzt auf dasam29«Juli 19&9 inJawide unterzeichnete
Assoziierungsabkommen ,insbesondere aufArtikel 62Absatz 2
BESCHLIESST :
Esbleiben nach dem 31*Januar 1975 anwendbar ;
1»dieBestimmungen desTitels IdesAbkommens über denWaren­
verkehr ,,derPi^otokolle 1bis 5undderAnhänge II,XundXI
2,dieBestimmungen desTitels IIdesAbkommens über die
finanzielle und technische Zusammenarbeit ,der Proto­
kolle 6und 7und der Anhänge IVund XII ;
3»dieBestimmungen desTitels IIIdesUebereinkommens Über
Niederlassungsrecht ,Dienstleistungen ,Zahlungs -und
Kapital verkehr und der Anhänge Vund VI;Artikel 1
1/33V75 f,\Vk

~2~
4«dieBestimmungen desTitels IVdesAbkommens über dieOrgana ,
derProtokolle Nr»8und 10und derAnhänge VIII undIX;
5«dieallgemeinen undSchlussbestimimmgen derArtikel 56,57»
60,62Absatz 2,64»65und 66desTitels V,desProto­
kolls Nr.9und derAnhänge VII ,XIII und XIV ;
6.dieBeschlüsse desAssoziationsrates zurAnwendung oben
genannter Bestimmungen »
Artikel 2
Dieser Beschluss gilt biszumInkrafttreten derneuen sich auf
dieselben Bereiche beziehenden Bestimmungen ,jedoch längstens
bis zum 31 Juli 1975-
Artikel 3
Dieassoziierten Staaten ,dieMitgliedstaaten und dieGemein­
schaft sind verpflichtet ,diefür dieDurchführung dieses
Beschlusses erforderlichen Massnahmen zutreffen -
Artikel' 4 '
Dieser Beschluss tritt ani 1.Februar 1975 inKraft »
Geschehen zuBrifssel am
Der Präsident
des Assoziationsrates
1/33d/75[pjJJ24j(Alliage II)en

ANLAGE IIr
ENTWURF
fiESCHLU3 SDES ASSOZIATIONSRATES
E'.VG/OSTAFRIKAKIS CHELAENDE T.lBETREFFEND DIENACH DEM
31.JANUAR 1975 /IsZUWENDENDEN UEBERGANGSMASSN AHMEN
DER ASSOZIATIONSRAT -
•«
gestutzt auf dasam24.September 1969ifiArusha unterzeichnete
Assoziieruiig3abkommen tinsbesondere aufArtikel 36,Absatz 2-
BESCHLIESST :
Artikel 1
Esbleiben nach dem 31»Januar 1975 anwendbar :
1»dieBestimmungen desTitels IdesAbkommens über denWaren­
verkehr ,derProtokolle 1bis 5und derAnhänge'I ,II,III ,
Vund VI; .
2,dieBestimmungen des Titels IIdesAbkommens über Nieder­
lassungsrecht undDienstleistungen ^
3#dieBestimmungen desTitels IIIdesAbkommens über Zahlungs -
undKapital verkehr und des Anhangs VIj
4.dieBestimmungen desTitels IVdesAbkommens über die
Organe "und desAnhangs IV;
5»dieallgemeinen undSchlussbestiramungen derArtikel 30,31»
•32,35Absatz 2,36»37und 38undderAnhänge VIII und IXj
6«dieBeschlüsse desAssoziationsrates zurAnwendung oben
genannter Bestimmungen *
1/33d/75 28«3

Artikel 2/ * \
Dieser Beschluss gilt bis zum Inkrafttreten der neuen sich auf
dieselben Bereiche beziehenden Bestimmungen ,jedoch längstens
bis zum 3l.Juli 1975 .
Artikel 3
- '"KJ~»AN f
/ 1Dieassoziierten Staaten ,dieLIitgliedstaaten und die Gemein -
snhaft sind verpflichtet ,die fUr die Durchführung dieses Be­
schlusses erforderlichen Massnahmen zutreffen .
;
-Artikel 4
Dieser Beschluss tritt am 1.Februar 1975 inKraft .
Geschehen zuBrtlssel am
Der Präsident
des Assoziationsrates
1/33d/75 >5™o\\(-Anlage III)Gif