ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 020 
 
 
 
Vol. 1983/0 009 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EÜ KE FÆLLESSKABER
0 endelig udg.
v u r Brüxel/ffis, den 26. februar 1983
U D K A S T  TIL R flD E TS  A FG Ø R E L S E
o m  indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det europæiske  
økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige o m  et euro­
pæisk forsknings- og udviklingsprogram vedrørende træ s o m  
fornyeligt råstof
(forelagt Rådet af Kommissionen)
//
/
f7
! / '^ K0MC83) 20 endelig udg.

MEDDELELSE TIL RÅBET FR A KOMMISSIONEN
Vedr.: Samarbejdsaftale om et europæisk forsknings- og udviklingsprogram  
vedrørende træ som fomyeligt råstof, der skal indgås mellem EØF  
og Sverige.
Ved afgørelse 82/402/EØF af 17. maj 1982 vedtog Rådet et sektorbestemt  
forsknings- og udviklingsprogram ( 1982-I985) for råstoffer, herunder et  
delprogram vedrørende træ som fomyeligt råstof.
I henhold til afgørelsens artikel 7 kan Fællesskabet indgå samarbejdsaf­
taler med tredjelande, navnlig med dem, der deltager i Det europæiske  
samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskning (COST), med henblik på  
fuldstændig eller delvis tilknytning til programmet. I medfør af denne  
bestemmelse har Kommissionen fået bemyndigelse til at føre realitetsfor­
handlinger om aftalen.
Da Sverige udtrykte ønske om at deltage i delprogrammet vedrørende træ som  
fomyeligt råstof, indledte Kommissionen forhandlinger med dette tredje­
land. Forhandlingerne er nu afsluttet med det udkast til aftale, der med­
følger som bilag til vedlagte udkast til Rådets afgørelse, som resultat.
I aftalen fastsættes att
- Sveriges finansielle bidrag til programmet udgør 497 000 ECU i perioden  
indtil 31. december 19Ö5
- det i artikel 3 i ovennævnte afgørelse omhandlede rådgivende udvalg for  
programforvaltning for delprogrammet vedrørende træ som fomyeligt  
råstof udvides med svenske repræsentanter
- med hensyn til kontrakter med omkostningsdeling ligestilles personer og 
virksomheder inden for Fællesskabet og Sverige.
Kommissionen anmoder Rådet om at vedtage vedlagte udkast til afgørelse.

UDKAST TIL RÅDETS AFGØRELSE
om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det europæiske  
økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige om et europæisk  
forsknings- og udviklingsprogram vedrørende træ som  
fonayeligt råstof
RÅDET POR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske  
fællesskab,
under henvisning til Rådets afgørelse 82/402/føøF  af 17. maj 1982 om ved­
tagelse af et sektorbestemt forsknings- og udviklingsprogram ( 1982-1985) 
for råstoffer, herunder et delprogram vedrørende træ som fonayeligt  
råstof, særlig artikel 7, stk. 1,
under henvisning til udkast til afgørelse forelagt af Kommissionen, og  
ud fra følgende betragtninger:
I henhold til artikel 7» stk. 2, i afgørelse 82/402/feøF  har Kommissionen  
ført forhandlinger om en aftale med kongeriget Sverige med henblik på  
dette lands tilknytning til delprogrammet vedrørende træ som førnyeligt  
råstof}
denne aftale bør godkendes -  
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget  
Sverige om et europæisk forsknings- og udviklingsprogram vedrørende træ  
som fomyeligt råstof godkendes herved på Fællesskabets vegne.
Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne afgørelse.
1) EFT nr. L 174 af 21.6.1982, s. 23.

Artikel 2
Formanden for Rådet "bemyndiges til at udpege de personer, der er "beføjet  
til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet.
Udfærdiget i Bruxelles, den
På Rådets vegne  
Formand

UDKAST TIL SAMARBEJDSAFTALEN MELIEM DET  
EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG  
KONGERIGET SVERIGE OM ET EUROPÆISK FORSKNINGS-  
OG UDVIKLINGSPROGRAM VEDRØRENDE TRÆ SOM  
FORNYELIOT RÅSTOF

i
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLIESSKAB, i det følgende benævnt "Fællesskar-  
bet«,
og
REGERINGEN I KONGERIGET SVERIGE, i det følgende benævnt »»Sverige", ER  
ud fra følgende betragtninger:
Et europæisk forskningsprogram vedrørende træ som fomyeligt råstof vil  
kunne bidrage til en mere økonomisk anvendelse af naturlige ressourcer;
Rådet for De europæiske Fællesskaber, i det følgende benævnt "Rådet", bar  
ved sin afgørelse af 17. maj 1982 vedtaget et sektorbestemt forsknings-  
og udviklingsprogram ( 1982-1985) for råstoffer, herunder et delprogram  
vedrørende træ som fomyeligt råstof, i det følgende benævnt "Fællesskar-  
bets program";
i Sverige gennemføres omfattende forskningsprogrammer på skovbrugs- og  
træområdet, som indbefatter biologiske, teknologiske og økonomiske forhold,  
og som finansieres af bl.a. det svenske råd for teknisk udvikling, det  
svenske råd for skovbrugs- og landbrugsforskning samt den svenske skov­
brugsindustri ;
Fællesskabet og Sverige forventer at få gensidig gavn af en samordning af  
det forsknings- og udviklingssamarbejde, der finder sted vedrørende træ
som fomyeligt råstof;

-  2 -
Rådet er den 18. juli 1978 nået til enighed om visse enkeltheder vedrø­
rende samarbejdet inden for rammerne af Det europæiske samarbejde om  
videnskabelig og teknisk Forskning (COST) -
BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
Artikel 1
Fællesskabet og Sverige, i det følgende benævnt "de kontraherende parter",  
samarbejder i en periode indtil 31. december 1985 inden for et europæisk  
forsknings- og udviklingsprogram vedrørende træ som fomyeligt råstof  
(indirekte aktioner og samordnede aktioner), i det følgende benævnt "det  
europæiske program", som anført i bilag A.

- 3
Artikel 2
De kontraherende parters finansielle bidrag til gennemførelsen
af det europæiske program fastsættes til 12 497  000 ECU, der fordeles  
således:
- 12 mio ECU
fra Fællesskabet i en fireårig periode begyndende den 1. januar 1982
-  497  000 ECU
fra Sverige i den i artikel 1 nævnte periode.
ECU'en er den, der er fastlagt ved finansforordningen vedrørende De euro­
pæiske Fællesskabers almindelige budget og ved de finansielle bestemmelser  
truffet i henhold til denne forordning.
Reglerne for aftalens finansiering er anført i bilag B.
Artikel 3
For svenske personer og virksomheder gælder samme betingelser og vilkår  
for fremsendelse og vurdering af forslag samt for tildeling og indgåelse  
af kontrakter med omkostningsdeling som for personer og virksomheder inden  
for Fællesskabet.

- 4 -
Artikel 4
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber, i det følgende benævnt  
"Kommissionen", sikrer gennemførelsen af de indirekte aktioner, og er  
ansvarlig for koordineringen af det europæiske programs samordnede  
aktioner.
Det rådgivende udvalg for Fællesskabets program, i det følgende benævnt  
"udvalget", udvides til at omfatte repræsentanter, der udpeges af Sverige  
i et antal af højst tre personer.
Udvalgets mandat og sammensætning fastsættes i overensstemmelse med Rådets  
resolution af 18. juli 1977 om rådgivende udvalg for forvaltning af forsk­
ningsprogrammer.
Artikel 5
Det europæiske program tages op til fornyet overvejelse ved udgangen af  
1984} denne fornyede gennemgang kan medføre en revision af programmet  
eller udarbejdelse af et nyt program i henhold til egnede fremgangsmåder  
og efter høring af udvalget.
Artikel 6
Oplysninger, der fremkommer ved gennemførelsen af de i bilag A anførte  
indirekte aktioner, udbredes i overensstemmelse med Rådets forordning af  
17. september 1974 om udbredelse af viden i forbindelse med forsknings­
programmer for Det europæiske økonomiske Fællesskab. Rettigheder og  
pligter for Sverige og svenske personer og virksomheder er de samme som  
dem, der er anført i nævnte forordning for medlemsstater og for personer  
og virksomheder, der gennemfører forsknings- eller produktionsaktiviteter  
på en medlemsstats område.

- 5 -
Artikel 7
1. I overensstemmelse med en fremgangsmåde, der fastsættes af Kommissionen  
efter høring af udvalget, udveksler Sverige og de medlemsstater i Fælles­
skabet, der deltager i de i bilag A anførte samordnede aktioner (i det  
følgende benævnt "de deltagende stater” ) regelmæssigt alle nyttige  
oplysninger hidrørende fra gennemførelsen af den forskning, der er  
omfattet af nævnte aktiviteter. De deltagende stater giver Kommissionen  
alle oplysninger, der er nyttige for koordineringen. De bestræber sig  
endvidere på at meddele Kommissionen oplysninger om lignende forskning,  
der er planlagt eller gennemført af andre organer. Alle oplysninger  
behandles som fortrolige, hvis den deltagende stat, som fremsender dem,  
anmoder derom.
2. Kommissionen udarbejder på grundlag af de modtagne oplysninger årlige  
rapporter og fremsender disse til de deltagende stater.
3· Ved koordineringsperiodens udløb fremsender Kommissionen efter høring  
af udvalget til de deltagende stater en sammenfattende rapport om gennem­
førelsen og resultaterne af de samordnede aktioner.
Artikel 8
De kontraherende parter skal, hvis en af dem anmoder herom, rådføre sig  
med hinanden om ethvert problem i forbindelse med gennemførelsen af denne  
aftale.
Artikel 9
Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om  
oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab finder anvendelse på  
ide i nævnte traktat fastsatte betingelser, og på den anden side for  
kongeriget Sveriges område.

-  6 -
Artikel 10
1. Snarest muligt efter undertegnelsen af denne aftale giver de kontra­
herende parter generalsekretæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber  
notifikation om afslutningen af de procedurer, der i henhold til deres  
nationale bestemmelser er nødvendige for aftalens ikrafttraden.
2. Denne aftale træder i kraft den første dag i måneden efter den måned,  
i hvilken den sidste af de to kontraherende parter har foretaget den i  
stk. 1 nævnte notifikation.
Forud for denne aftales ikrafttræden vil Sverige kunne deltage i udvalgets  
arbejde.
3. Andre europæiske Lande, s o m  deltog i ministerkonferencen i  
Bruxelles den 22. og 23. november 1982, v il på rimelige vilkår kunne  
associeres det europæiske program ved særskilt overenskomst.
Fællesskabet v il holde Sverige underrettet o m  sådanne overnskomster.
4. Generalsekretæren for Rådet for De europæiske Fællesskaber giver hver  
af de kontraherende parter meddelelse om deponeringen af de i stk. 1 
omhandlede notifikationer, om datoen for denne aftales ikrafttræden,
Artikel 11
Denne aftale, der er udfærdiget i ét eksemplar på dansk, engelsk, fransk,  
græsk, italiensk, nederlandsk og tysk, idet hver af disse tekster har  
samme gyldighed, deponeres i arkiverne i generalsekretariatet for Rådet  
for De europæiske Fællesskaber, som fremsender en bekræftet genpart til  
hver af de kontraherende parter.

- 7 -
BILAG A
Forsknings— og udviklingsprogram
Forskningsområder
Indirekte
aktionSamordnet
aktion
1. Vcdproduktion
1.1. Udvælgelse og lorædling af formeringsmateriale til skovbrug
1.2. Forbedring al væksten (skovplcjc)
1.2.1. .Behandling at voksesteder og bevoksninger
1.2.2. Oprettelse og forvaltning af fibcrbeplantninger
1.2.3. Dyrkning og'forvaltning af træer uden for skoven  
i .3! Forebyggeisc af tab
1.3.1. Beskyttelse mod angreb fra biotiske kilder
1.3.2. Forebyggelse af skovbrande
1.3.3. Beskyttelse mod skader af andre abiotiske årsager
1.4. Skovjournal
2. Skovning, oplagring og transport
2.1. indhøstning af biomasse
•  2.2. Forarbejdning og oplagring af flis til industrielt brug  
2.3. Skovningssystemer ul u d s l æ b n i n g  p å  j o r d e n  
'2.4. Skovningssystemer ni .- u d s l æ b n i n g  f r a  l u f t e n
2.5. Sikkerheds- og sundhedsaspekter ,
3. Træ som materiale
3.1. Undersøgelse af træs egenskaber
3.2. Forbedring af ydelse og beskyttelse mod kvalitetsforringelse
3.3. Udviaiing af objektiv provningsmctodologi
4. Træforarbejdning uden ændring af dets oprindelige struktur
4.1. Udvikling al iaorikationsproccsscr og produkter
4.2. Lime og samlinger
4.3. Træ som byggemateriale
4.3.1. Mere effektiv brug og genbrug af træ ved midlertidige  
arbejder
4.3.2. Forbedret økonomi ved brug af bedre konstruktion
4.3.3. Virkninger af bclastningsvarighed
5. Forarbejdning af træ og beslægtet organisk materiale til  
iiberprodukter
5.1. i’rcccs-og produktudvikling i  papirmasscindustrien
5.2. Bedre anvendelse af returpapir, halm og andre fibre
5.3. Forbedring al labrikationsprocesser for papir og pap
6. Træ som kemisk råstof
6.1. Udvikling af processer til kemisk adskillelse af
hovcdbcstanddclenc i materialer, der indeholder  
trtccclluloscstoffer ‘
6.2. Udnyttelse af lignin, hemicclluloscr og cellulose
6.3. Genvinding af biprodukter fra kemisk f i b ø r f r S I B S ' t i l l i n gX
X
X
X
X
X
X
X
x
x
X
X
X
XX
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X

-  8 -
BILAG B
REGIER POR FINANSIERING  
Artikel 1
I disse "bestemmelser fastsættes de regler for finansiering, der er  
omhandlet i artikel 2 i aftalen.
Artikel 2
\  Ved hvert regnskabsårs "begyndelse fremsender Kommissionen til Sverige en
indkaldelse af midler svarende til dets andel af de årlige udgifter i  
henhold til aftalen, beregnet i forhold til de maksimale beløb, der er  
fastsat i aftalens artikel 2.
Dette bidrag angives både i ECU og i svensk valuta, idet værdien af ECU’en  
er fastlagt ved finansforordningen vedrørende De europæiske Fællesskabers  
almindelige budget og fastsættes svarende til datoen for indkaldelsen af  
midler.
De samlede bidrag skal foruden de egentlige gennemførelsesudgifter dække  
rejse- og opholdsudgifter for de delegerede i udvalget.
Sverige indbetaler sit årlige bidrag til udgifterne i henhold til aftalen  
ved hvert års begyndelse og senest den 31. marts. Enhver forsinkelse i  
indbetalingen medfører, at Sverige skal betale renter til en sats svarende  
til den højeste diskontosats, der er gældende i de deltagende stater på  
forfaldsdagen. Denne sats forhøjes med 0,25 procentpoint for hver måneds  
forsinkelse. Den forhøjede sats gælder i hele forsinkelsesperioden. En  
sådan rente kan dog kun kræves erlagt, hvis indbetalingen foretages mere  
end tre måneder efter Kommissionens indkaldelse af midler.
Artikel 3
De midler, der indbetales af Sverige, krediteres det pågældende program  
som budgetindtægter opført på en post i oversigten over indtægter i Kommis­
sionens budget.
Artikel 4
Den vejledende forfaldsplan for de gennemførelsesudgifter, der er omhandlet  
i artikel 2 i aftalen, er vedlagt som tillæg til dette bilag.
Artikel 5
Finansforordningen vedrørende De europæiske Fællesskabers almindelige budget  
finder anvendelse ved forvaltningen af bevillingerne.
Artikel 6
Ved afslutningen af hvert regnskabsår udarbejdes en oversigt over bevil­
lingerne til det europæiske program; denne oversigt fremsendes til Sverige  
til orientering.

Vejledende forfaldsplan som omhandlet 1 artikel 4 i tilag B
191!2 19i3 198> 4 1985 1986I alt
F B B B F B B B F B B B F B B B F B B B F B B B
1 .  Første oversla  
over de samle­
de "behov
— Personale
— Administra­
tions-udgifte
— Kontrakter169.500
89.300
1.755.200169.50C
89.30«
4 6 2 .2 «255.100
107.600
6.337.300255.100
107.600
1.617.300272.900
114.000
2.193.100272.900
114.000
3.113.100291.600
120.000
294.400291.600
120.000
3.588.400—
1.799.000989.100
430.900
10.580.000989.100
430.900
10.580.000
I alt 2.014.000 721.00( 6.700.000 1.980.000 2.580.000 3.500.000 706.000 4.000.000 — 1.799.000 12.000.000 12.000.000
2. Revideret ovei  
slag over ud­
gifterne under  
hensyntagen  
til yderligere  
"behov som følg  
af Sveriges  
tiltrædelse
— personale
— Administrar-  
t  i onsudgif­
ter
— Kontrakter169.500
89.300
1.839.800255.100
107.600
6.609.700'
255.100
107.600
1.699.300272.900
114.000
2.302.200272.900
114.000
3.258.000169.50«
89.30« 
492.10C291.600
120.000
325.300291.600
120.000
3.754.100—
1.873.500989.100
430.900
11.077.000989.100
430.900
11.077.000
Derefter i alt 2.098.600 750.900 6.972.400 2.062.000 2.689.100 3.644.900 736.900 4.165.700 — 1.873.500 12.497.000 12.497.000
3. Forskel mellem  
1 og 2 , som 
akal dækkes  
gennem Sveri­
ges "bidrag84.600 29.900 272.400 82.000 109.100 144.900 30.900 165.700 74.500 497.000 497.000
FB = Forpligtel-  
sesbevil.
BB = Betalingsbev