ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73)597
Vol.1973/0121

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOKI'!ISSIO:IIENFOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKAB
KOM(73 )597endelig udg .
Bruxelles ,den18.april 1973
FORSLAG TIL
Rådsdirektiv omentilnærmelse afmedlemsstaternes lovgivning
vedrørende kontinuerligt virkende vejapparater medsammentælling
(Forelagt Rådet afKommissionen )
/
KOM173 )597endelig udg .

PTORUNDELSTC
DettQdirektivudstedesimedførafartikel100iTrnktatøn samtRådetsdirok
tivaf26.juli1971omtilnærmelse afmedlemsstaternes lovgivning modhensyn
tilfællesbestemmelser ommåleinstrumenter samtommåletekniske kontrolme-
toder(l)»
«
Dettedirektivtagersigtepå,atafskaffe detekniskehindringer ,deriøje­
blikketfindesindenforFællesmarkedet foromsætningen afvejeapparater med
sammentælling pågrundafdeforskellige bestemmelser ,derimedlemslandene
ergældendofordisseapoarater .
Densammenlignende undersøgelse afdeordninger ,derfindeshosmedlemslandene
fordisseapparater ,harvist,atforskellene ikkekunomfattertekniskefor­
skriftervedrørende fremstilling oganvendelsesbetingelser ,menligeledes
deresnøjagtighed samtdekontrolmetoder ,disseapparater erunderkastet ,før
desendespåmarkedet oganvendes .
Detsammeforholdgørsiggældende vedomsætningen ,idetfabrikanterne er
tvungettilatdifferentiere deresproduktion forattagehensyntildebe­
stemmelser ,derergældendeidetland,hvortildisseapparater erbestemt,
samtatunderkaste siggentagen kontrol ,efterforskellige kontrolmetoder .
Deenkeltestatersnuværende lovgivning erberettiget udfrahensynettilfor­
brugerne ogbrugeren .Enharmonisering afdennelovgivning synesatværedet
enestemiddeltilafskaffelse afdeulesmper,deropstårveddeindbyrdes af­
vigelser ,ogBåledesskabedenødvendige betingelser foretfællesmarked.
•'η
Vedkontinuerligt virkendevejeapparater medsammentælling forståsapparater ,
dergørdetmuligtvedvejningautomatisk atbestemme massenafethvilket
somhelstprodukt,sommanvedhjælpafettransportbånd laderpassereover
vejeapparatet .Detkontinuerligt virkende vejeapparat medsammentælling kan
væreindbygget ieteksisterende bånd,,ellerdotkanværeadskiltfrahoved-
transportbåndet ogbeståafetmindretransportbånd ,derheltbæresafen
vejebroogsåledesfungere sometkontinuerligt virkendevejeapparat medsam­
mentælling .
1 .
(1)EFT-specialudgave1971(il)side635

-2-
Dekontinuerligt virkendevejeapparater medsammentælling anvendes hovedsage­
ligitransportbåndsarilæg forladningellerlosningafskibo,lastvogne ,jern­
banevogneellerandretransportmidler forvareriløsvægt.Meddisseapparater
erdetmuligtmedtilstrajkkelig nøjagtighed ogpåenforholdsvis økonomisk måde
atbestemmevarernes vægt,udenatmanskalspildetidellerafbrydemateriale-
strømmenpåtransportbåndet ,entransport somunderalleomstændigheder ernød­
vendig.
Dekontinuerligt virkende vejoapparater medsammentælling anvendos desudeni
blandeanlæg ,oghvorderertaleomflerematerialer forentenatkontrollere
tilforsien afdematerialer ,derskalsammenblandes ,atholdematerialestrømmen
konstant ,elleratregulere denaltefterproduktionskravene .
Udovertælleanordningorne ,derangiverdensamledetransporterede mængde,er
dekontinuerligt virkende vejeapparater medsammentælling somregelforsynet
medenindikator forydeevne (vægtenaftransporteret materiale pr.tidsenhed).
Vissevejeapparater erligeledes forsynet medandresupplerende anordninger ,
somforeksempel enanordningtilregulering afmaterialestrømmen .
Førstegangs justeringen afkontinuerligt virkende vejeapparater medsammen­
tællingskeritoafsnit.Førstkontrolleres selvedetkontinuerligt virkende
vejeapparat medsammentælling ,(hvorde-!;drejersigomvejeapparater ,derer
indbyggetitransportbånd )"statisk"hosfabrikanten vedhjælpafjusterede
vægte(deljustering).Idettetilfælde ;måtransportbåndets bevægelse simuleres .
Andendelafførstegangs justeringen skerpåanvendelsesstedet fortransportbånds -
anlægget meddetmateriale ,dernormaltskaltransporteres ogvedhjælpafet
tilstrækkeligt stortoge^netkontrolvejeapparat (brovægttilkøretøjer ,bro­
vægtforbunker). ...
t .' ;. !
Eftersom dekontinuerligt virkende vejéapparater medsammentælling eruundvær­
ligevedmålingafforholdsvis storemængdermaterialeiløsvægt,ogatderes
økonomiske betydning erstigende meddenstørreogstørreautomatisering af
produktionen ,derfindersted,måderfastsættes ensartede kravforenførste­
gangsjustering ,afdisseapparater forsåledesatfjernedehindringer aftek­
niskart,deriøjeblikket stillersigivejenforomsætningen ,ogsomskyldes
indbyrdes afvigende nationale bestemmelser medhensyntilfremstilling og
justering .Denførstetodeltejustering rbørhavegyldighed indenforheleFælles*
skabet,medhvaddetteindebæreraffordeleforrationalisering afproduktionen .

-3-
forbesparelser vedstore produktioner iserier ,foromkostningerne ogfor
deformaliteter ,derfølger afindbyrdes forskellige kontrol fremgangsmåder
iforbindelse med denationale bestemmelser .
HARMONTSERINGSL0SNTNG
Denharmoniseringsløsning ,dersigtes imod ,erdensåkaldte valgmuligheds -
løsning ilighed medden ,dergælder forstørstedelen afspecialdirektiverne
formåleinstrumenter .Denalternative harmoniseringsløsning har samme gyldig­
hedsomdensamlede harmoniseringsløsning iRådets direktiv omfællesbestem -
melser formåleinstrumenter ogmåletekniske kontrolmetoder af26.juli 1971 .
Sålænge envæsentlig delafdeikke-tekniske forholdsrogler ,derisær om­
fatter anvendelsesområde oggebyrer for .justering afkontinuerligt virkende
vejeapparater modsammentælling ,ikke ergjort tilgenstand forenharmonise­
ring ,vildensamlede harmoniseringsløsning være udsat foralvorlige vanske­
ligheder . „.
Denalternative harmoniseringsløsning betyder ,atdekontinuerligt virkende
vejeapparater medsammentælling ,deropfylder kravene idette direktiv ,frit
kanmarkedsføres oganvendes imedlemsstaterne oginden fordisse ,således
somdet idagertilfældet meddeinstrumenter ,derinden forhvor enkelt
medlemsstat opfylder denationale justeringskrav .
;) '
■î1; :•i|
V ; ; : ;

-4-
/
HØRING AFPATTLAMKKTKT OGAPDET ØKOTTONTTSKTC OGSOCTALF1 UDVALG
Ifølge artikel 100 ,afsnit 2skal derindhentes enudtalelse fradisse to
instanser .Gennemførelsen afdeidotte direktiv fastsatte forskrifter gør
daogså enændring aflovbestemmelserne ivisse medlemslande påkrævet .

-5-
BILAG
TIL BEGRUNDELSEN
Den ideenkelte medlemsstater gældende lovgivning vedrørende
kontinuerligt virkende vejoapparater medsammentælling
BET/3TEN
Ingen
DAÎTMARK
Ingen
TYoKLATrD
-Lovommåletekniske kontrolmetoder ogjustering afmålogvægt (Lovom
justering -Eichgesetz )af11.7.1969 «
-Krav tildentekniske udførelse afkontinuerligt virkende vejeapparater
medsammentælling fraPTB (Bauartanforderungen afFordorbandwaagen derPTB).
FRArJKRIG
-Dueret af18.juni 195"ændret ved D<?cret af31.august 1971 .
-Cirkulære nr.71.045.0.640.0 omkontinuerligt virkende vejoapparater med
sammentælling ,af19«april 1971 .
IRLAND
Ingen
ITALIEN
_Enhedslov ommilogvægt godkendt védkongeligt dekret af23.august 1890
nr.7088 medsenere ændringer . i'm
■Λ
-Forordning omfremstilling afvægte ,målogveje-ogmåleinstrumenter af
12.6.1902 medsenere ændringer .
-Dekret nr.575fraRepublikkens Præsident af22.juni 1954 ifølge hvilket
automatiske apparater tilvejning af,materialer ,dertransporteres adet
kontinuerligt ,bevægeligt bånd underkastes måleteknisk justering .
-Ministerielle dekreter somfølge afdetovennævnte dekret fraRepublikkens
Præsident vedrørende adgangen tilforenkelte automatiske instrumenter ,der

-6-
anvendes tilvejning afmateriale ,dertransporteres adetkontinuerligt
bevægeligt bånd ,påfabrikantens forlangende atblive måleteknisk kontrol­
leret (typegodkendelse ).,
LUXÏWBOURO
Ingen
ITSflKRLANTOTrrc
-Lovomjustering afmåleinstrumenter (iJkwet )1937
Udtrykkelige forskrifters deihandolen anvendte vejeapparat orskal justeros
ogforsynes med etmærke .
-Reglement vedrørende justering afmåleinstrumenter (iJkreglement )
Andre forskrifters fastsættelse afjusteringsmærker ,ogkøbers forpligtelse
til atlade justere . u
-Forskrifter vedrørende justering afmåleinstrumenter (iJkbeschikking )
Tekniske forskrifter .
Derfindes endnu ingen særlige forskrifter forkontinuerligt virkende
måleapparater medsammentællings dehører indundor kategorien automatiske
vejeapparater pgskal iprincippet opfylde dekrav ,derstilles tildisse .
FORT^DK K0W3KRIGE
-Lovommålogvægt af19^3 (Weights andMeasures Aet19^3 )
-Reglement vedrørende målogvægt af19&3 -SI1963 nr.1710 (Weights and
Measures Regi4q,tions 1963 ).
/
/

-7-
FORST ,AGTILRÅBETS DIREKTIV
omentilnærmel seaf"medlemsstaternes lovgivning modhensyn "til
kontinuerligt virkende vejeapparater medsammentælling
(forelagt forRådet afKommissionen )
RADUT "FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 100 ,
under henvisning tilforslag fraKommissionon ,
under henvisning tiludtalelse fraDeteuropæiske Parlament ,
under henvisning tiludtalelse fraDotøkonomiske ogsociale Udvalg ,og
udfrafølgende betragtninger :
Imedlemsstaterne erfremstillingen afkontinuerligt virkende vejeapparater
medsammentælling samt dekontrolforanstaltninger ,dergælder fordisse
apparater ,underkastet præceptive bestemmelser ;disse bestemmelser erfor­
skellige framedlemsstat tilmedlemsstat oghindrer således omsætningen af
disse apparater .Deterderfor nødvendigt med entilnærmelse afdisse bestem­
melser ;
vedRådets direktiv af26.juli 1971 omtilnærmelse afmedlemsstaternes lov-
t
givning modhensyn tilfælles bestemmelser ommåleinstrumenter samt ommåle­
tekniske kontrolmetoder (l)erderfastlagt enfremgangsmåde forEØF-typegod -
kendelse ogEØF-førstegangsjustering .Ioverensstemmelse meddette direktiv
skal derforkontinuerligt virkende vejeapparater medsammentælling udBtedes
tekniske forskrifter forudførelse ogfunktion ,somdisse apparater skal op­
fylde foratkunne importeres ,markedsføres ogfrit anvendes efter athave
gennemgået kontrollen ogvære blevet forsynet meddeforeskrevne i&JF-mærker
og-3tomplcrj
(l)ÉFTnr,L2o2af6.september 1971

-8-
ifølgedetovenanførte direktivkanspecialdirektiverne desuden,hvorom­
stændighederne tilladerdet,"bestemme,påhvilkettidspunkt hvermedlems­
statophæverdenationale forskrifter forsådanneinstrumenter ogerstatter
demmednationale forskrifter ,derudstedesioverensstemmelse medfælles­
skabsbestemmelserne .Idetforeliggende tilfælde erdetendnuikkemuligtat
fastsætte dettetidspunkt ;
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
0
Artikel 1
Dettedirektiv vedrørerkontinuerligt virkende vejeapparater medsammentæl­
ling.Disseapparater erdefineret underpunkt1ibilaget.
Artikel 2
s
Deikkeautomatiske kontinuerligt virkendevejeapparater medsammentælling ,
derkanopnåEØF-stempel ogEØF-mærke ,erbeskrevet ibilaget.
Deerunderkastet EøF-typegodkendelse ogEØP-førstegangs justering .
Artikel 3
Medlemsstat ernemåikkemodsættesig,forbydeellerbegrænsesalgogan­
vendelse afkontinuerligt virkendevejeapparater medsammentælling ,derer
forsynet medmærkeforEØF-typegodkendolse ogstempelforEØP-førstegangs -
justering .
ν
Artikel /] ,
,I
1.Medlemsstaterne sætterdenødvendige administrativt ogvedlovfastsatte
bestemmelser ikraftforatefterkomme dettedirektiv inden18månederefter
detsmeddelelse ogunderretter omgående Kommissionen herom.
2.Medlemsstaterne drageromsorgfortilKommissionen atfremsende ordlyden
afdevigtigste nationaleretsforskrifter .,somdeudsteder pådetområde,der
omfattes afdettedirektiv . .

-9-
Artikel "5
Dettedirektiverrettettilmedlemsstaterne .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådetsvegne
Formand

-10-
UlL/iCf
Faldendetestemmelsergælderforkontinuerligt virkendevejeapparater med
sammentælling ,derindbyggetitransportbånd anvendertyngdekraftens virk­
ningpådengenstand ,derskalvejes.
KAPITTCL 1
r'
1.- Definition
BCCCCSSCCD
Vedkontinuerligt virkende vejeapparater medsammentælling ,der
erindbygget iettransportbånd ,foratåsapparater ,dorhar
tilformål,mensbåndeteriuafbrudtdrift,atbestemme massen
afetløsvtegtsprodukt ,derikkeersystematisk opdolt.
2.- Inddeling
CSCCCBRBS
2.1- Efternammoni .mi1in.^nprmciopet
2.1.1- Adderende vægte:
y
ervægte,hvistælleværk udførerenadderingafdesuccessive
delbelastninger ,derhvorBvarertilenbestemtbevægelse af
båndet.
2.1.2- Integrerende vægtes
ervægte,hvistælleværk udfører entidsbestemt integrering af
produktet udfrabelastningen pr.længdeenhed ogbåndhastig-
heden.
2.2- Efterartenafdenbelantningnmodtagendn anordning :
2.2.1- Vejebord :
eretapparat,hvordenbelastningsmodtagende anordning eret
"vejebord",derkunudgørenvdelaftransportøren .
2.2.2- Transportvejeband : ,,
*■i
eretapparat,hvordenbelastningsmodtagende anordning udgøres
afheletransportøren .
3-– Komnonenter
3.1– Hovedkomp onenter
3*1«1"■ Tronf.portbfuid
erdendelafapparatet j'dervedhjælpafetbånd,derhvilerpå
bæreruller ,derdrejeromkringenaksel,sørgerformateriale-
transporten .
/

Bœrerullerî
ercylindrepåhvilketransportbåndet hviler,ogsomerfast­
gjorttiletfaststativ.
Vejeruller :
ercylindre,påhvilketransportbåndet hvileroggennemhvilke
dotståriforbindelse medvejecellens belastningsmodt agende
anordning .
Vejecelle
eretikke-automatiskvejeapparat ellerendelafsamme,der
giveroplysning omvægtenafdenbelastning ,derskalmåles.
Anordningtiloverførsel afbåndbevægelcen
erenanordning ,dererforbundet medtransportøren ,ogsom
entengiverdiskontinuerlig oplysning ombevægelsen afenbe­
stemtbåndlængde ellergiverkontinuerlig oplysning ,derer
proportional medbåndhastigheden .
Dondelafdenneanordning ,derharfastkontaktmedbåndet
kaldesbåndha3tighed3tager .
Tæl1eværk
erenanordning ,dorudfraoplysningerne fravejecellen og
anordningen tiloverførsel afhåndbevægelsen foretager addition
afdelbelastningerne éllerintegrerer produktet afbelast­
ningenpr.længdeenhed medbåndhastigheden ./
Tælleværkets visningsanordning
modtager oplysninger fratælleværket ogangivervægtenaftrans­
porteret materiale .
Disseviserekaldesdelvisere ,nårdeerforsynet medennul-
stillingsanordning .
Disseviserekaldeskomplementærvisere ,nårdegengiver måle­
resultater overenlængereperiodeogderforerforsynet med
enskala,derviserbetydeligt Størreværdierendhovedviser-
anordningens . i
Nulstillingsanordning
erenanordning ,dervedtomttransportbånd ogoveretheltantal

-12-
■bùwlot'ilrib nntlitfgor ennulrrfcilling afrsniiivuoa+.Pl Lingnnnoi'dningon .
Nulstillingsanordningen kanværeikke-automtisk,halvautomatisk
ellerautomatisk .
Den.kanværeforsynet medennulvisninga-indikator ,derer
uafhængig aftællerværkets visningnanordning .
Ikke-automatisk nulstillingsanordning
erenanordning ,dergørdetmuligtforpersonalet atobser­
vere,atnulstille ogatforetagenulkontrol .
Halvautornatisknulstillingsanordning
erenanordning ,dergørdetmuligteftermodtagelse afen
manuelbesked,automatisk atnulstille vejeapparatet eftermod­
tagelseafetst.yresignal fraanordningon ,oliersomangiverden
værdi,medhvilkennulstillingsanordningen skalforrykkes .
Automatisk nulstillingaanordning
erenanordning ,dergørennulstilling afapparatet muliguden
indgribenfrapersonalet ,efterattransportbåndet harkørti
tomgang .
Sokurdmre komnonontor
Indikator formomentane belastninger
erenanordning derviserdenbelastning ,derpåethverttids­
punktpåvirkervejecellen .
Indikator forydelse
erenanordning ,derpåethverttidspunkt angivervægtenaf
transporteret materiale pr}tidsenhed .
Driftskontrol anordninger
eranordninger tilkontrolafvissefunktioner isærberegnettil
-simulering afenkonstantbelastning pådettomkørende trans­
portbånd .
-sammenligning aftointegreringer afenbelastning pr.længde-
enhedindenforsammetidsinterval .
-signalgivning vedoverskridelser afdenstørstevejegrænse
ellerafmaksiraumsydelsen . -■
-atgørebrugeren opmærksom påfunktionsfejl ,isærideelek-

trinkeinstallationer .
Reguleringsanordning forydelse
erananordning ,derskalsikre ,enprogrammeret ydelse,deror
praktinktagetkonstant .
Forvœlgeanordnmg
erenanordningtilstandsning affødningen aftransportøren ,
nårmaterialemængden harnåetenvisforudbestomt størrelse .
Prøveanordning for"båndbevægelsessimulator "
erenanordningtilværkstedskontrol afdetkontinuerligt virken­
detælleværk ,udentransportør ogmedsimuleret båndbevægelse .
Visningsanordning forkontrolsammentælling
erenanordning rnedenmindreskalaviurdi onddetnormal©tælle­
værksdriftsvisningsanordning ,ogsomanvendestilkontrol.
Måletekniske egenskaber
BBCCeBSBSBSStSSKSCSSCBBB
S^nrn'rrrtavl.lin «r'nnlcalavmrd i
Værdiivægtenheder ,dersvarertil:
-vodkontinuerlig visning denmindsteskalainddeling afden
samledevægt:(dt)
-veddiskontinuerlig Visning,differencen mellemtosuccessive
værdiangivelser :(dt^).
V?rdicnd^påskalafortomgangotæll eren(nulntillingnviser)
Skalaenpå,tomgangstælleren muliggør ennulkontrol vedubelastet
bånd. ■;i
Værdiivægtenheder ,dersvarertil:
-vedkontinuerlig visning,denmindsteskalainddolingpå
tomgangstælleren
-veddiskontinuerlig visning,differencen mellemtosuccessive
værdiangivelser aftomgangstælleren .
Ve.i>lamidon(L)
erakselafstanden mellemvejebordets yderruller ,forøget med
denhalveakselafstand mellemyderrullerne oghverafdenær­
mesterullerpåtransportøren .

-14-
4.4- yf> y?5
ordotsamledeforløbafdelsammoirfciPllingafunktionernG ,efter
hvilketsammentæl lingsmekanismerne ståriudgangsposition eller
erisammetilstand somvedbegyndelsen afvejningen ,undtagen
sammentæl 1ingsviseren .
4.5- Voireellensavornte (May)ognoflorrto (Win)yp.-fogrmnno
4.5.1- Øversteveje ,grænse
erværdienafdenstørstevejning ,derkanforetages pådeni
transportbåndet indbyggede vejecelle .
4.5«2- Nederste vejegrænso
erværdienafdenmindstebelastning ,,underhvilkenanvendelsen
afvejeresultater kanpåvirkesammentællingsresultatet medfor
storerelativefejl.
.*
4.5-3- Vejecellens vejeomrâde ,,
erintervallet mellemnederste vejegrænse ogøverstevejegrænse .
4.6– Vnk3i.nrumnvdolae(OmaxVogjninimumaydel so(Qmin)
4.6.1- Maksimumsydelse
Maksimumsydelsen opnåsvedvejecellens øverstevejegrænse ,når
båndetkørermeddenstørsttilladte hastighed .
4.6,2- Minimums ,ydolse
Minimums ,ydelsenopnåsvedvejecellens nederstevejegrænse ,når
båndetkørermeddenlavesttilladtehastighed .
'4.7- Gennemsnitlig ydelsevedforsøg
erkvotienten mellemSammentalt belastning ogforsøgets varighed
4.8– Minimumsßammentfelling
erdenmindstesammentalte materiel emængde,underhvilkenre­
sultatet kanvære "behæftot medfejl,dererstørreenddofor
alleydelsermellemmaksimumsydelsen ogminimum»ydeIsenstørst
tilladte .
4.8.1- Minimumssammentælling underdrift
erdenifølgereglement fastsatte værdiafdensammentalte vægt,
underhvilkenresultater kanbetragtes somværendebehæftet
'medforbetydelige fejl.

-15-
4.8.2- Minimumssammentalling vinder forsøg
Erdenifølge reglement fastsatte værdi afdonsammentalte vægt ,
under hvilken devedforsøg opnåede resultater ikke kananses
forværende gyldige forafprøvningen .
4.9- Båndet3 maksimale belastning (Cl)pr.1mngdoenhed
erkvotienten mellem vejecellens øverste vejegrænse ogveje-
længden
M "aY
L
KAPITEL II
MÅLETEKNISKE FORSKRIFTER
5.- Afgrænsning afnøjagtighednkategoriornes områdeEs:csasssK;tsesczssS2saeces3ss siBSarsaCSCSTSCCssaaESSSSasesssesKBISestsaseststsS
5.1- Nø,jagtirrhodr.kat egor i
.Tælleværkerne deles ifølgende trekategoriers
kategori 0,5
kategori 1
kategori 2
5«2- Fordeling pådetrekategorier
Fordelingen efter kategorier sker efter vægtenes måletekniske
egenskaber .
5-21- Egenskaber forvægte ikategori 0,5
5.2.1.1 - Skalainddeling påsammentællings skalaen (dt)
Skalainddelingen påsammontællingsskalaen er:
-mindre endeller ligmed1/4000 afdenpåentime ved /
maksimal ydelse afvejede mængde (Cmax ) /
\
–større endeller ligmedl/l00.000afsamme mængde (Cmax ).
5*2.1.2 - Skalainddeling pånulstillingsviserskala (do)
Skalainddelingen pånulstill ingsviseren ermindre endeller lig
medI/5O.OOOafdenpåentimevedmaksimal ydelse afvejede
mængde (Cmax )udendogatvære større endskalainddelingen på
sajnmentælling3anordningen (dt).
5.2.2 - Egenskaber forvægte ikategori 1

-16-
5.2.2.1-Skalainddelingpåsammentællingsskalen (dt)
Skalainddel ingenpåsammentællings skalaener:
-mindreendellerligmed1/2000afdonpåentimeved
maksimalydelseafvejede mængde(Cmax)
-størreendellerligmed1/50.000afdennemængde(Cmax).
5.2.2.2- .Skalainddeling pånulstillingsviseren
1
Skalainddelingen pånulstillingsviseron ermindreendeller
ligmod1/20.000afdenpåentimevedmaksimalydelseaf­
vejedemængdeudendogatværestørreendskalainddelingen
påsammentallingsskalaen .
5.2.3- -Egenskaber forvægtikategori 2
s
5.2.3.1-Skalainddeling påsammentællingsskalaen (dt)
Skalainddelingen påsammentællingsskalaen er: ,•
-mindreendellerligmedl/lOOOafdenpåentimeved
.maksimalydelseafvejede mængde(Cmax)
-storreellerligmed1/20.000afdennemnrngde.
5.2.3.2-Skalainddeling pånulstillingsviseren
Skalainddelingen pånulstillingsviseren ormindreendeller
ligmedl/lO.OOOafdenpåentimevedmaksimalydelseafvejede
mængde(Cmax)udendogatværestørreendskalainddelingen på
sammentællingsskalaen (dt).
5.2.4- Skalainddelingérnes form
Skalainddelingens formskalsvaretil1.10n,2.10n,5«10n,hvor
neretpositivtellernegativt helttalellernul.
!*-■!
■ Skalainddelingernepånulstillingsviseron ogpåkontroltælleren
behøverdogikkeatopfyldedettekrav.
5.2.5- Vojecellons mindstevejegrænse
Vejeceller.s nederstevejegrænse erl'igmedl/5afdenøverste
vojegrænse .
6.– Størstetilladtefejltolorance
SSS&r==CmUBSBSSESCBBSCSaiSSSSIISZBCISO
Fordetvednul"belastning korrektpånulstillede apparaterde
størstefejltolerancer forenhvermaterialemængde overellerlig

-16-
5.2.2.1-Skalainddeling påsammentællingsskalen (dt)
Skalainddelingen påsammentælling skalaoners
-mindreendellerligmed1/2000afdenpåentimeved
maksimalydelseafvejede mængde(Cmax)
-størreendellerligmed1/50.000afdennemængde(Cmax).
5.2.2.2-Skalainddeling pånulstillingoviseren
Skalainddelingen pånulstillingeviseren ermindreendolier
ligmed1/20.000afdenpåentimevedmakaimalydelseaf­
vejedemængdeudendogatværestørreendskalainddelingen
påsammentællingsskalaen .
5.2.3- Egenskaber forvægtikategori 2
5.2.3.1–Skalainddeling påsammentællingsskalaen (dt)
Skalainddelingen påsammentællingsskalaen er: j
-mindreendellerligmedl/lOOOafdenpåentimeved/
.maksimalydelseafvejede mængde(Cmax)
-størreellerligmed1/20.000afdennem;:;ngde.
5.2.3.2-Skalainddeling pånulstillingaviseren
Skalainddelingenpånulstillingsviooren ormindreendolier
ligmedl/lO.OOOafdenpåentimevedmaksimalydelseafvejede
mængde(Crnax)udendogatværostørreendskalainddelingen på
sammentællingsskalaen (dt).
5.2.4- Skalainddelingbrnes form
Skalainddelingen3formskalsvaretil1.10,2.10n,5«10n»hvor
neretpositivt oliernegativt helttalellernul.
( Skalainddelingerne pånulstillingsvioeren ogpåkontroltælleren
behoverdogikkeatopfyldedettekrav.
5.2.5– Vejecellens mindstevejegrænse
Vejecellens nederstevejegrænse orligmodl/5afdenøverste
veje,grænse.
6.– Størstetilladtefejltoleranceecs.'££ :ï-srssaas:sgasaBscssgscccs:at;aa
Pordetvednulbelastning korrektpånulstillede apparaterde
størstefejltolerancer forenhvermaterialemængde overellerlig

med.mindstemængdenligmeddsplus–ogminustolcrancGr ,dci*
angivesidetfølgende .
Storstetilladtefe.iltoleraneevedforstogan/Tsjuntering
Kategori 0,5
y
'Simulâtionsforsoff
Foralleydelsermellem5$og20$afmaksimumGydelsen :■
±0,5°/°°^donafvejedemængde,dervilleopsummeres under
heleforsøgsforløbet vedmaksimumoydel se(l)
Foralleydelsermellem20$og100$afmaksimumsydelsen :
±2,5°/ooafdensamledebelastning .
Forsøgmedmateriale
±3,5°/ooafdenafvejedemængdeforalleforsøgsydelser mellem
20$og100$afmaksimumsydelsen (plus1kontroltmllerskridt
veddiskontinuerlig visning).
Kategori 1
;SimulâtionsiorB0g
Foralleydelsermellem5%og20$afmaksimumsydelsen s
0,7°/ooafdenafvejedemængde,dervedmaksimumsydelse ville
opsummeres underheleforsøgsforløbet (1)
Foralleydelsermellem20$og100$afmaksimumsydelsen :
3,5°/ooafdenafvejedemængde.
Forsøgmedmateriale
5°/ooafdenafvojedemængdeforalleforsøgsydelser mellem
20$og100$afmaksimumsydelsen (plua1kontroltællerskridt ved
diskontinuerlig visning).
Kategori 2
Simulâtionoforsflg
-som6.1.2.1dog1,4/ooistedetfor0,7°/oo
-som6.1.2.1dog7°/ooistedetfor3,5°/oo.
Forsøgmedmateriale
-som6.1.2.2dog10°/ooistedetfor5°/oo.
(l)Sepkt.13.2

-18-
6.2- Størstetilladte fe.jltolerancor unriordrift
6.2.1- Kategori0,5
5°/ooafdenafvejedemængdeforalleforsøgsydelser
mellem20$og100/5afmaksimumsydelsen .
6.2.2- Kategori 1
10°/ooafden.afvejedemængdeforalleforsøgsydelser
mellem20$og100$afmaksimumsydelsen .
6.2.3 Kategori 2
20°/ooafdonafvejodemængdeforalleforsøgsydelser
mellem20$og100$afmaksimumsydelsen .

-19-
Anvendelsesbetingelser fordestørsttilladte fe.jltoleranccr
Deforannævnte størsttilladtefejltolerancer anvendes kun
påsammentællingsresultater underfølgendebetingelser :
Apparater ,deromfatterfleresammentællingsvisere .
Vedapparater ,deromfatterfleretællereskaldetafhver
enkelttællerforsammebelastning afgivneresultat overholde
destørsttilladte fejltoleranoer .
Afvigelserne mellemtovejeresultater skalværemindreend
ellerligmedfølgendeværdien
-ettrinpådendiskontinuerligt virkende tælleanordning ,
nårresultaterne kommerfratodiskontinuerligt virkende
tælleanordninger ,derskalhaveBammeskala
-dennumeriske værdiafdenstørsttilladte fejltoleranoe ,
nårresultaterne kommerfratokontinuerligt virkendetælle-
anordninger
-denstørsteafdefølgende værdiert
-dennumeriske værdiafden'størsttilladtefejltoleranoe
-ettrinpådendiakontinuerligt virkende tælleanordning
nårresultaterne kommerfrahhv.enkontinuerligt ogendis­
kontinuerligt virkendetæller.
Simulâtionsforsog
Resultatet afGimulationsforsøgene .skalværeuafhængigt afen­
hverhastighedsændring ibåndbevægelsessimulatorens motorinden
forentolerance på^10^afdetnominelleomdrejningstal eller
afdetomdrejningstal ,forhvilketapparatet erberegnet.
Bândbevœgelsessimulator ,
Båndbevægelsessimulatorens måleunøjagtighed skalværemindre
en1/5afdenfordenafvejede mængdetilladtestørstefejl-
tolerance .
Disseunøjagtigheder erinkluderet idestørsttilladtefejl­
;I;tolerancer .
Afvigelser mellemtovejeresultater pågrundafenændringi
angrebspunktet forenogsammebelastning .
Ændrermanangrebspunktet forenogsammebelastning påen

-20-
måde,derarforenelig meddenbelastningBmodtagendo anordnings
konstruktion ,måafvigelsen mellemtovejeresultater ikkevaire
størreenddennumeriske værdiafdenstørsttilladtefejltole-
.rance.
7.2.3- Nulstillingsanordning
Forenhvervednulstillmgsano rdningenudlignet "belastning
skalapparatet overholde defordensamledebelastning gældende
størstetilladte fejltolerancer .
7.2.4- Faktorer ,derpåvirkerresultatet
7.2.4.1-Temperatur
Apparaterne skaloverholde kravene omdestørsttilladtefejl-
tolerancer fortemperaturændringers
-mellem-10°C,og+40°C.Dogkanderforapparaters anvendelse
isærligetilfælde gældeandretemperaturintervaller end
detovenfornævnte.Isåtilfældeskaltemperaturintervallet ,
somskalanførespåmærkepladen ,værepåmindst30°C.Under
forsøgene betragtes temperaturer ,hvissvingninger erlig
medellerunder5°CPr*"time,somkonstante.
-Forensvingning på10°Cogunderforudsætning af,attem-
peratursvingningerne ikkeoverstiger 5°CPr«time,skalappa­
raterneværesåledes,atderestomgangsvisning ikkeafviger
mereend
0,5°/ooforkategori0,5
0,7°/°°forkategori 1
1,4°/ooforkategori 2
fradenmængde,dervedmaksimal ydelsevilleværeblevetaf­
vejetunderforsøgsforløbet .v
7.2.4.2–Påvirkninger fra'deneloktrioko Gnergiforojnain ,1^.
•»I . . .
Apparaterne skalundernormaledriftsforhold opfyldekravene
forstørstetilladtefejltolerancer forafvigelser ;
-afspændingen fradenanvendteenergikilde iområdet+10$
°S-1%&fdennominelle værdi
. - _4.•.«-afdennominelle frekvensfradennokildepa-2/«.
7.2.4.3-Andrefaktorer
Apparaterne skalundernormaledriftsforhold opfyldekravene

forstørsttilladtefejltolerancer ,nardepåvirkesafandre
faktorer enddeidetforegående afenitnævnte,ogsomaf­
hængerafopstillingsforholdene (rystelser ,.atmosfæriske
forholdeto.).
Kålotckninko egenskaber
Pålidelighed
Afvigelsen mellemtomåleresultater forenogsammebelast­
ninganbragtundersammebetingelser pådenbelastnings -
modtagende anordning måikkeoverstige dennumeriske værdi
afdenstørsttilladelige fejltolerance .
Tælleværkets bevægelighed
Forenhverydelsemellemminimumsydelsen ogmaksimumsydelsen og
fortobelastninger ,hvisindbyrdes forskelerligmedværdien
afdenstørsttilladtefejltolerance veddennebelastning ,skal'
forskellen mellemresultaterne væremindstligmed5/10afden
beregnede værdifordifferencen mellemdissebelastninger .
ITulvioningasnordningons bevægelighed
Vedet3minutters driftsforsøgskaldifforenoen idaafnulvionin ;
anordningen leverede oplysninger vednulbelastning ogenbe­
lastning svarendetilfølgende brøkdeleafdenøversteveje-
grænse:
0,5°/°°f°rapparaterikategori0,5
i1°/°°forapparaterikategori 1
2°/ooforapparaterikategori 2
værehelttydelig. ;
Nulstillingens stabilitet
I
Eftertreminutters tomgang månulstillingsviseren ikkeafvige
mereendt
0,2°/ooforapparaterikategori0,5
0,5°/ooforapparaterikategori 1
og1°/ooforapparaterikategori 2
afdenbelastning ,dervilleværeopnåetundermaksimumsydelse
iløbetaf3minutter.
Afprøvning afdesekundære tælleanordninger

-22-
Desekundære tælleanordninger :
-måikkeforstyrre vejeapparatets funktion
-skalværefremstillet påensådanmåde,atderesrosultater
erkorrekte .
Afprøvning påinstallationsctodot
Destørsttilladtefejltolerancer gælderforenhvermateriale
mængde,deridetmindsteerligesåstorsomdensammentalte
minimumsvægt .
Bândhastighedstager
Båndhastighedctageren måipraksisikkekunneglidepå"båndet
Kontrolinstrument
Kontro1instrument et,deranvendestilmaterialeforsøg ,skal
gøredotmuligtatforetage enkontrolafdenafvejede mængde
medenfejlpåhøjstl/5afdenstørsttilladtefejltolerance
Størrelsen afdensammentalte minimumsvægt underdrift
Densammentalte minimumsvægt skalidetmindsteværeligmed
denstørsteafdetrefølgende værdiert
-denunderettiåndomiøb opnuodobolastning vodmaksimal
ydelseeller
-forkategorinr.0,5>57°denpåentimeafvejede mængde
vedmaksimumsydelse eller500tællerskridt
-forkategori 1,2$afdenpåentimeafvejede mængdeved
maksimumsydelse eller200tællerskridt
-forkategori 2,1$afden-påentimeafvejede mængdeved
maksimumsydelse eller100tællerskridt .
Størrelse afdensammentalte minimumsvægt underforsøg
Densammentalte minimumsvægt underforsøgermindstligeså
storsomdenstørsteaffølgendetoværdier «
-denvedforsøgsydelse påtreminutter afvejede mængde
-denmængde,dersvarertilværdienafdensammentalte mini-
mumsvægt vinderdrift,dererfastsatipunkt7-3«3»idet
værdienafskalainddelingen påforsøgssammentællingsskalaen

(ellerkontrolsammentællingsskalaen)(1)alteftertilfældet
tagesibetragtning .Idettetilfældeerantalletafskala-
inddelinger :
1000forkategori 0,5
500forkategori 1
200forkategori 2
Størstetilladtefejltolerancer vednulkontrol
Efterat"båndeterløbotetholtantalgcmgo,månulotillinffs –.
viserenikkehavesvingetmereenddennedenfor angivnebrøkdel
afdenbelastning ,deropn&svedmaksimumeyde Iseniløbetaf
forsøg3tiden :
0,5°/°°f°rapparaterikategori0,5
1°/ooforapparaterikategori 1
2°/ooforapparaterikategori 2.
(1)Sepunkt3.2.7

7.4.1.-Værdipasammentællings-
skala(dt)(cf.5.2.)YdelseKatorrori
Cnax
10CCC00.5
4CCcCr.ax^Cmax
5CCCG"dt5420C0Cmax
2CCC0C~,ax
10GC
7.-.2.-Vardipåskalaformal-"
stillingsviser (do)(cf.-5-2.).iCrnaxdo^vrrr5CC(,^Cr.axdo^ '2C000do/-Cm?.x
*100GC
os
do^5.dt doidtog
do^dt
7.4.3.-ÇeîRgangsforsag (cf.6.1.) Stsrstetilladte feiltolerancer
Çmax*Q<£Qmin
QainiQCGmax£0.
1C0CQ3axxt(l)
3Λ2i1_
1000Qniaxxt
-il
1C00IiA.
1000Qmaxxt
1000
7.4.4.-Materialeforsag
7.4.4.1.-Farstegangs (l)(cf.6.1.)
7.4.4.2.-Underdrift(l)(cf.6.2.)Çmin£Q^Qaax
Qnin4Q^Qmax-(Î000C+d)
-^IGCCC+d)-ÏOûÔC+d)±(înrnc+d) -1000 7
±'îèfe0♦d'-MOCO '
-^2CCCC+d)
7.4.5.-Værdiafsammentalt mini-
mumsvægt (Train)(cf.7.3-3.)Train-
°6100Cmax
oSTmin>■„Cmax
ogTmin>rrrrCnax
Tain*5OCdt ?nin>2CCdt Tmin?100dt
7.4.6.-S^ægasgaf orsøg.Ændringaf
tongangsvisning vedentemp.
sendr.på10°C(cf.7.2.4.1.)Q=0 -lil
10CCCmaxxt0.7
1000Cmaxxt1000Cmaxxt
7.4.7.-ïoagangsforsag
Nulstillingsanordningens
bevsgelighed1.tomgangsforseg
varighed :3min ,
Max
10002.forsøg
varis-hed:3min.
Hax
1000
differencen r.sllemdetoforsøs :skalvaretvdeli ;Max
10C0
7«4.8.-KulstillingensstaMlitet
(tpagasg)(cf.7.2.5.4.)Tomgangi3min. anaringer inulstillingsviseren
^■T■Vax10CGCLlL.Vi^10CG *ax <1^^ <--.'3.X
7.4.9.–Nulstillingens stabilitet in
(medtransp.tånd)(cfi7.3-5.)i
ηant^l^bånd-
oms"jriiKrgg-p
helttal/05^v\rCfeaxxt10GC 1000teaxxt10G0Qnaxxt
Cmaxafvejetmængdepå1timevedniaksinuasydel
forsøgets varigheditimerseC=afvejetmængde

-25-
KAPITELIII
TEKNISKE FORSKRIFTER
8.- 22&5SÎ2& ,
Dekontinuerligt virkendevejeapparater skalomfatte:
–ettivmnnort"bund
-envejecelle
-enanordningtiloverførsel afhåndbevægelsen
-ensammentællingsanordning ,derertilkoblet enellerflere
viseranordninger 1
-ennulstillingsanordnxng
Dekontinuerligt virkende vejeapparaters nulotillingsanordning
skalomfatte ennulstillingsviseranordning adskiltfrasammen-
tællingsanordningen når:
--sammentællingsanordningen kunregistrerer depositive
værdieraf"båndetsgennemsnitlige belastning pr.længdeenhed
-værdiangivelsen påsammentællingsskalaen erover1/50.000
afdenpåentimevedmaksimumsydelse sammentalte mængde
forapparaterikategori0,5eller1/20.000afdenpåen
timevedmaksimumsydelse .sammentalte mængdeforapparater
ikategori 1,eller1/10.000afdenpåentimevedmaksimums-
ydelsesammentalte mængdeforapparater ikategori 2.
;; /8.1– Tr.T.r:t>or't b"nd , /
8.1.1– .Korttinuerligsaminentællingøanordning modindbygget transportør
Transportanordningen skalværesolidtudførtogdanneen<stiv
konstruktion .Brugesbærerullernes støtteanordning someneste
^ vægtsstang forvejecellen ,skalmaterialettilføresidenne
vægtstangs drejepunkt .
Desåledesbyggedeapparater hørertinderkategori 2.
8.1.2-Kontinuerlig sammentallingsanordning medvejebord
ι
Transportørens støttestativ skalværesolidtudført.Ietli^e
længdesnit måtransportvejen ikkehvælveopad..
Transportøren skalevt.væreforsynet medenbåndrensningsan -
ordning,hvisposition ogarbejdsmåde ikkemåpåvirkeresultatet ,

-26-
8.1.3- Særligemontagekrav
Dekontinuerligt viricende eammentællingnanordninger skalvære
afensådan "beskaffenhed ,atmontagenaftransportvejen ,båndets
beskaffenhed ogdetsmontage,ellermaterialefødningen påvirker
resultatet .
8.1.3.1-Transportvejen
Derskalomnødvendigt væretruffeteffektive beskyttelses­
foranstaltninger modkorrosion ogsnavs.
Barerullernes frembringers skalsåvidtmuligtbefindesigi
sammeplan.
Detskalværesåledes,atmaterialet ikkerutcherpåbåndet.
8.1.3.2-Transportbånd
8.1.3,.2.1-Båndbelastning pr.længdeenhed
Båndbelastningen pr.længdeenhed skalsåvidtmuligtværekon­
stant.Sammenføjningerne måikkegiveanledningtildrifts­
forstyrrelser .
8.1.3.2.2-Bftndlœngden
Båndlængden skalværesådan,atnulstilling kanforetages
relativthurtigt.
8.1.3.2.3-BSndhastighed
8.1.3.2.3.1-Båndhastigheden skalværesådan,atotkompletbåndomløb "
ikkeoverstiger 90sekunder.
8.1.3*2.3.2 -Båndhastigheden måikkeiløbetafenvéjningændresmed
mereend5%afdensnominelle værdi.
8.1.3.3–Vejelamgde
Apparaterne skalværekonstrueret ^sådeunderdriftholderen
uændretvejelængde .Anordninger tilændringafvejelængden skal
kunneplomberes . 1
8.1.3.4-Bândspœnding
Påetgivetpunktaftransportvejen Bkalbåndspændingen i
praksisværekonstant.
P.
Båndspændingen skalværesådan,atderundernormaledrifts­

forholdikkeforekommer slippådrivrallen .
Materialets påvirkning
Materialets tilførseltiltransportøren måikkepåvirkeresul­
taterne.
Ve.iecellen
Generelt
Vejecellen skalværeegnettilsitformål.Denskalomnød­
vendigtvære "beskyttet modtilfældige belastninger ,derligger
overdensmaksimumsbelastning .
Belastningsbalanceanordnmg
Belastningsbalanceanordningen skalarbejdekontinuerligt fra
nultilenværdimindstsvarendetilmaksimumsbelastningen .
Vejningen måikkepåbegyndes førvejecellen erinormaldrifts-
tilstand .
Anor^nin' ?tiloverførsel afhåndbevægelse
TfcVuibar/fctsrhedstagerenskalværesåledeskonstrueret ,at
måleresultaterne ikkeunøjagtiggøres vedslip.enbonbandet/'
Ermålesignalet diskontinuerligt ,skaldetsvaretilbånd-
bevægelser ,dererligmedellermindreendvejelængden .
Ermålesignalet kontinuerligt ,mådetikkeerstattes afet
Sammentællingsanordnigen skalarbejdekonstant ogentilfældig
Saromentallingsviser -ogtrykkeanordninger
Visningens art
Sammentællingsviser -ogtrykkeanordninger skalmuliggøre en
sikker,letogentydigrésultataflæsning vedsimpelsidestil­
lingafcifrene ogbærenavnellertegnfordentilsvarende
vægtenhed .erbelastet ellerikke
η/
aftransportøren uafhængigt signal.
Regulerbare deleskalkunneplombere 3.
! . '1'.
Sammentœl1ingeanordning
standsning skaludløseenalarm.

Skalavardx
Skalaværdien pådonellerdekontinuerligt virkendeviser-
anordninger skalhøjstværeligmedskalaværdien pådediskon­
tinuerligt virkende viseranordninger udenatvaremindreend
1/10afværdienpådissesidste.
Dediskontinuerligt virkende delvisningsanordninger skalhave
skalaer modsammeværdi.
Formenfordediskontinuerlige vejeresultater
Deafdediskontinuerligt virkendeviseranordninger afgivne
resultater skalfremtræde sompårækkeopstillede tal.
Visningssikkerhed
Deopnåederesultater måikkeændres "betydeligt vedettil­
fældigtbåndstopellervedenstandsning afenergikilden .
Visningsmulighed
Visningsanordningeme skalværeafensådanart,atdegøren
aflæsning afenværdi,dermindsterligmeddeniløbetaf
10driftstimer vedmaksimumsydelse afvejede mængdemulig.
Dennebestemmelse gælderikkefordelvisningsanordninger .
Sekundære visningsanordninger
Skalaværdien pådensekundære visningsanordning skalmindst
væreligmed10gangeskalaværdien afdenpåmærkepladen
angivnesaramentællingsckalaværdi .Bestemmelserne underpkt.5«2
kanikkeanvendespådem.'
Tilkobling afvisningsanordningerne
ν
Samraentællingsviser -ogtrykkeanordninger ,derpåvirkesaf
Ipositive båndværdier ,skaludkobles undertomgangskørsel .
Sammentællingsviser -ogtrykkeanordninger ,derpåvirkesaf
positive ognegative båndværdier ,skaltilkobles undertomgangs-
kørselogværekonstrueret således,atdetvisteresultat
ikkepåvirkesafvibrationer .
Ind-ogudkoblingen afsammentællingsanordningeme skalfore­
tagesafapparatet selvo&skaludløsesafbelastningen .
i
Kontrolsammentællingsviseranordningen måkunanvendes vedkontrol.

-29-
NulBtillinfrsanordnmgen
Denvægt ,dervirker påbåndet ,måkunne afbalanceres ved
hjælp afenhver anordning ,derertilpasset apparatets virke­
måde (integrering eller positiv ognegativ addition )forudsat ,
atapparatets justering ikke påvirkes .
Ikke-automatisk nulstillingsanordning
Når justeringen afdenne anordning foretages kontinuerligt ogmed
håndkraft ,måenhver regulering affinindstillingsanordningen ,
dersvarer til10mm,såfremt denne harenskala ,ogtill/2
omdrejning ,hvis deringen skala findes ,ikke overstige følgende
værdiers
-1/2000 afdenpåentime vedmaksimumsydelse sammentalte be­
lastning forapparater ikategori 0,5
-l/lOOO afdenpåentime vedmaksimumsydelse sammentalte be­
lastning forapparater ikategori 1
-2/1000afdenpåentime vedmaksimumsydelse sammentalte be­
lastning forapparater ikategori 2.
Kanjusteringen afdenne anordning foretages diskontinuerligt
medhåndkraft ,måskalaværdien påfinindstillingsanordningen
være ligmedeller ligge under følgende værdier :
-0,05 °/ooafdenpåentimevedmaksimumsydelse sammentalte
belastning forapparater ikategori 0,5 J
-0,1°/ooafdenpåentimevedmaksimumsydelse sammentalte
belastning forapparater ikategori 1
0/ _. . 1-0,2 /ooafdenpåentime vedmaksimumsydelse sammentalte
belastning forapparater ikategori 2.
Denretning enevt .korrektion skal have ,skal fremgå tydeligt .
Halv-eller helautomatisk nulstillingsanordning
1 •j ■•"
Dehalv-eller helautomat iskenulstillingsanordninger skal være
konstrueret således at: •
-nulstillingen sker efter ethelt antal båndomløb
-afslutningen afnulra&lingen eller evt .afhele proceduren

-30- !
/ I
/ !/ :
angivesvedetsignal
–grænseværdierne angivesvedetsignal.
Efterdriften måjusteringsfe jlenikkeoverstige følgende værd^
-0,5°/ooafmaksimurasydelsen forapparaterikategori0,5 !
o/„,.,, !–1/ooafmaksimurasydelsen forapparater ikategori 1 i
-2°/ooafmaksimumsydelsen forapparaterikategori 2 i
I
underforsøgets varighed . ■
I
Underkontrollens udførelse Bkaldeautomatiske nulstillings -|
Ianordninger væreudeafdrift. i
j
Anordningfortomgangskontrol j
Apparater ,derikkeforetager subtraktion ,ellersomkunudfører
1
ι
positivintegrering ,skalværeforsynetmedenanordningforj
tomgangskontrol,hvishovedbestanddel eretsupplerende vejelod .
Idermindstskalvejes .
i
-2,5>afvejecellens øverstevejegrænse forkategori 1
-5^afvejeoellens øverstevejegrænse forkategori 2
somskalanbringes påbelastningsmodtageren .
Anordningen skalopfyldefølgendebetingelser :
•«r !
-vejeloddet skalanbringes vedhjælpafenegnetensarbejdende
mekanisme
-vejeloddet skalværebeskyttet modstøv
-anbringelsen afvejeloddet skaltydeligt angivesvedet
signal
-anbringelsen afvejeloddet måkunkunneske,nårbåndetkører
itomgang
-tomgangskontrollen:skalaltidskeeftersammefremgangsmåde .
Dennekontrolskaludføresoveretheltantalbåndomløb
ogstrækkesigovermindsttreminutter .
Apparater beregnet fordirektesalgtilpublikum
Apparater ,dererberegnetfordirektesalgtilpublikum(i
publikums nærværelse),skalværeforsynet medautomatiske nul-
stillingsanordninger .

-31-
8.7- Nulstillingsvisningsanordning
Nårnulstillingsvisningsanordningen harkontinuerlig visning ,
skaldenkonstant væreforbundet medsammentællingsviseranord -
ningenogarbejde sammenmeddenneviseranordning .
Nårnulstillingsvisningsanordningen kunafgiverresultater efter
manueltellerautomatisk afgivetsignal,mådonikkevirkefor­
styrrende påresultaterne frasammentællingsvisningoanordningen .
8.8- Signalanordning foroverskridclne afve.jocellens øverste ve.je-
grmnseellerafmaknimnmnydelncn
Enhveroverskridelse afmaksimumsydelsen ellerafdenøverste
vejegrænse skalangivesvedsignal.Detsammegalderforværdier,
derliggerunderminimumsydeloen ellerdennederste vejegrænse .
8.9– Sekundere anordninger :
y
Desekundære anordninger skal:
h
-visedenøjeblikkelige belastning
-angiveydelsen
-forudbestemme engivenbelastning
-holdeydelsenkonstant
-udføreenhverandensarfunktion .
Demåikkepåvirkeresultatet .
Disseanordninger erikkeunderkastet kontrol.
8.10– Plombering
Debestanddele ,derikkemåaftagesellerjusteresafbrugeren,
skalkunneplomberesellerværeomsluttetafethus,derkan
plomberes .
9-- Mmrkeplader ogstempelpladervsssKasiBsaatBBseHSBsaBBBSsaiBHaa
Sammentællingsanordninger skalværeforsynet medfølgende
oplysninger idenrækkefølge ,deternødvendigts
9.1- Vigtigepåbudteoplysninger ,udtrykkeligt opgivetpåbestem-
melseslandets sprogs
9.1.1- Fabrikantens varemærke ellerfirmanavn

Importørens varemærkeellerfirmanavn (forimporterede instru­
menter)
Apparatets "betegnelse i
I
Apparatets typebetegnelse ogfabrikationsnumraer
I
Betegnelsen afdetproduktellerdeprodukter ,deterbestonrtfor
Mindstedriftssammentælling i....kgellert.
Virrtifteoplysninger udtryktikode
Påbudté tinderalleforhold :
;
-typegodkendelsesmnarke
-angivelse afnøjagtigheds kategori
-skalaenhed forkontinuerlig sammentælling dt»
-skalaenhed fordiskontinuerlig sammentælling dt,»a-nominelbåndhastighed v- m/s
-vejelœngde L«■....m
-identifikationsmærke påalledele,derikkeerdirektefast­
gjorttilhovedkomponenten .
Påbudtipåkommende tilfælde :
-øverstevejegrænse Mas:...... ,
-maksimumsydelse Qmax..
–minimumsydelse Qmin
-skalaværdi pånulotillingsvisningsanordningan do«
-antalvejeoykler pr.time(vedsammentællende apparater )
-påskriften "Apparatet skalnulstilles mindsthvertredjetime.,M
Nulstillingskontrolleri skalvaremindst...minutter."
(Varigheden afnulstillingskontrollen fastsættes vedtypegod­
kendelsen).
Supplerende oplysninger
Altefterapparatets særligeanvendelse kanenellerflereaf
følgendeoplysninger krævespåført:
-ikkeanvendelig fordirektesalgtilpublikum
-anvendes udelukkende til
Oplysninger påmærkoplade :fremtræden
Oplysninger påmærkeplader skalværeuudslettelige .Deskalhave
ensådanstørrelse ogudformning ogværesåklare,atdeerlet­

-33-
lænelige under normale driftsforhold .
Deokal være samlet påetsynligt stod påapparatet ,påen
markeplade ,dererfastgjort inærheden afvisningsanordningen
eller være påført denne .
Deanordninger ,derbærer visningsanordningerne ,skal kunne
plomberes .
9.5- Stempling
Mærkepladen kanhave etstempelfelt .Hardendetikke ,skal der
inarheden afmarkepladen vare fastgjort enplade tildette for­
mål .
KAPITEL IV
KONTROL
EØF-typegodkendelse ogEØF-førstegangs justering afvejeappa -
rater sker ifølge bestemmelserne iRådets direktiv af26.juli
1971 omtilnærmelse afmedlemsstaternes lovgivning medhensyn
til fælles bestemmelser ommåleinstrumenter samt ommåletek­
niske kontrolmetoder .Visse afdisse bestemmelser erpræciseret
idot følgende .
10#- E0P-tvpe^odkendolse
SEaasisasîïïsussfismsAXAsSUaassa
10.1 - Ansø^ninft omEØF-type^odkendelse
Ansøgningen omEØF-typegodkendelse skal indeholde følgende
, oplysninger ogsærlige dokumenters
10.1.1 – Måletekniske data
10.1.1.1 - Betegnelser ogoplysninger ifølge pkt .$idetforegående
10.1.1.2 - Særligt
Særlige data forvejecellen
10.1.2 - Beskrivende dokumentation
-enmontagetegning eller -skitse afapparatet
-igivet fald fotografier ,detailtegninger eller modeller af

komponenter ,derharmåleteknisk betydning
-etprincipdiagram ,sonletter forståelsen afapparatets
arbejdsmåde .
Godkendelcsespr0ve
Påværkstedet eller ethvert andet sted ,deranses foregnet
efter aftale meddenpågældende måletekniske tjeneste ogan­
søgeren ,medeller uden dentransportør ,apparatet skal til­
kobles .
Værksteds forsøg skal især muliggøre enbedømmelse afstørrelsen
afdepåvirkninger ,derkendetegner denvalgte funktionsmåde
(temperatur ,spænding ,frekvens ,etc.).Igivet fald kandisse
påvirkninger undersøges særskilt .
Værkstedsforsøgene skal kunne gennemføres under samme betingelser
som fastsat under pkt .7-2 .
Under normale driftsforhold
Materialeforsøgene skal gennemføres medenmaterialemængde ,
dermindst erligmed derimindste sammentalte mængde under
forsøg vedydelser mellem minimumsydelsen ogmaksimumsydelsen .
EØP-f ørstegangsiustering
asssatssarssESSBAssBcss22tsacaassasaassafi
EØP-f ørstegangs justering sker itoomgange .
–ensammentællingskontrol ,også kaldet ,,f;irnula .tionrsforGø£ "
påværkstedet eller ethvert andet sted ,deranses foregnet ,
efter aftale meddenpågældende måletekniske tjeneste ,ogsom
foregår vedhjælp afaftarer vedevægte ogenanordning ,der
simulerer båndbevægelse .
-enkontrol ,dernormalt kaldes "materialekontrol "ogforegår
'I
påanvendelsesstedet medhele apparatet tinder normale drifts­
forhold . "
/Værksteds forsøg /
Værksteds forsøgbestår af:
,!
–enkontrol af,omapparatet opfylder dekrav ,derstilles
•tildengodkendte typé ,;samt enundersøgelse afforskellige
dele oganordninger .

-etsammentællings forsøg medsimulering afbåndbevægelse
ioverensstemmelse medpkt .7-2.1 ,7.2.2 ,7.2.3 og7.2 .5.
Udgør densamlede transportør endelafbelastningsmodtageren ,
udføres forsøgene påhele apparatet .
Virker transportøren kunpåbelastningsmodtageren gennem den
delafbåndet ,dererikontakt medvejebordets bæreruller ,
udføres forsøgene påvejeapparatet medsammentælling ,når
dette ikke erkoblet tiltransportøren .
Disse forsøg udføres vedhjælp afenbåndbevægelseosimulator .
Afforsøgene skal fremgå resultatet afsammentællingen udfra
størrelsen afdeanvendte aftarerede vægte ,d.v.s .densammen­
talte masse ,samt enten antallet afvejecykler eller antallet
afbåndlængder ,dersvarer tilbåndsimulatorens fiktive be­
vægelser .
Fornøj påmontages tedet J
Kontrollen skal udføres påfølgende måde :
Kontrolmulighed
Kontrollen påmontagestedet børkunne foretages påsikker og
letmåde under anvendelse afdeteller dematerialer ,derskal
afvejes .Apparaterne skall vare således monteret ,atkontrol
kanfinde sted ,uden atdengriber forstyrrende ind ideres
normale drift . >
Inærheden afdeteller deapparater ,derskal efterprøves ,skal
dervære etkontrol vejeapparat .Lager -ogtransportfaciliteterne
skal være sådan indrettede ,atdehindrer almaterialespild .
Kontrol afslippåbanåhaot ighodst ageren ■
Kbevt .clip påbåncUmetighedst ageren påapparater af
kategori 0,5og1skal måles .
Efterprøvning afnulstillingen .
Denne efterprøvning foretages over ethelt antal båndom -
" I:under deipkt .7«3.5fastsatte betingelser .
■ : ■ " -■
Nulstillingens stabilitet
Hvert 3«minut aflæses isammentællingsviseren .Visningernes
variation skal være mindre enddeniflg .pkt .7.3.5 beregnede
værdi ./

-36- ί
11.2.5 - Materialeforsag
Disse forsøg skal foretages under normale driftsforhold med
detmateriale apparatet er'bestemt til .
Porsøgene skal gennemføres fortoydelser uden atmaksimums -
ydelsen overskrides .Disse forsøg skal udføres med enmateriale -
mængde ,derermindst lige såstor somdensammentalte forsøgs -
mængde .
Mængdekontrollen afmaterialet sker føreller efter ,atdet
harpasseret transportøren .
KAPITEL V
ANBEFALEDE PRAKTISKE FORHOLDSREGLER
12.- Beotemmelser vedrørende konstruktionen
Apparater ,deropfylder nedenstående krav ,betragtes som
værende ioverensstemmelse med deenkelte punkter idefore­
gående kapitler .
Γ12.1 – Sœrlire montarrelcrav
Kontinuerligt virkende sammentællingsanordninger skal opfylde
følgende montage kravi
12.1.1 - Trams portvejen
Bærerullerne eller bærerullesættene ,derudgør transport -
vejen ,skal forhver bærerullegruppe have paralelle frem-
bringere .Dehæreruller ,derermonteret iumiddelbar nærhed
'iH
afyderrulleme kanevt .undtages fradette ..
krav .Siderullernes akselhældning iforhold tildemidterste
bærerullers aksler måhøjst være på10°forapparater ikate­
gori0,5;20°forapparater ikategori .1og30°forapparater
ikategori 2. 1
Hældningen aflængdesnittet gennem "bærerullemes øverste frem-
bringerplan måikke overstige 5$forkategori 0,5»10$for
kategori 1og20$forkategori2 ,forudsat atmaterialet ikke
rutscher .

Forapparaterikategori0,5ogkategori 1skalvejeanord-
ningensbæreruller samtdebareruller ,dereranbragtumiddelbart
førogeftervejebordet ,væremonteret pc!kuglclojørellor
lignendeanordninger .Afretningen afdissebæreruller skal
væresådan,atusikkerheden ideresparallellitet vedengiven
belastning aff.eks.£afmaksimumsbelastningen højstandrager
0,3ramogexcentriciteten måhøjstandrage0,2mm.
»»
Transportbånd
Samlinger
Båndetmåhøjstværesammensataftobåndparter medsamme
karakteristika .Samlingerne skalværeskråogdenspidse
vinkelmellemsamlingen ogbåndkanten måikkeoverstige 45°*
Længder
Denudfoldode båndlængde måikkeværestørreenddenafstand,
η
sometbestemtstedafbåndetgennemløber iløbetaf90sek.
vedlavestebåndhastighed .
Materialets påvirkning ,
Vejebordet skalvareanbragtienafstandfrafødcanordningen
påmellemca.2og5gangsdenafstand,sometbestemtsted
afbåndetgennemløber på1sek.vedmaksimal båndhastighed .
Anordningtiloverførsel afhåndbevægelse
Γ.
Målingafdentilhåndbevægelsen svarende længdeeller
hastighedsmåling skaludførespåbåndetsmidte.
Anordningen tiloverførsel afbåndbevægelse forintegrerende
apparater skalkunneudstyres medenanordning ,dermuliggør
entællingafbåndhastighedsta ^orensantalafheleeller
brøkdeleafheleomdrejninger .
Signalgivning vedoverskridelse afvg.jecellens størstebelast­
ningellerstørsteydelnesamtvedvisninger .derermindre
endonmindstebelastning ogdonmindsteydelse
Vicoranordningens skaladelformomentanbelastning ' -
.I ''ellerforydelser,der„liggerundermindstebelastningen eller
mindsteydelsen ^skaladskillesigfrarestenafskalaen.
Disseviseranordninger kanerstattes afellerudbygges med
enskriveanordning ,forudsatatdetteikkepåvirkerresultatet .

Kanmanpåviseranordningen formomentanbelastning samtidig
aflæseydelsen,ekaldenforsynes medpåskriften :
"Ydelsegældendeforenbåndhastighed på ra/s".
Sammer.tallin,p^viser --ogtrykkeanordnin^er
Sammentællingsviser -ogtrykkeanordninger ,derkuntagerde
positive båndværdier iibetragtning skaltilkobles ,nårydelsen
!1nåroppå:
2,5$afmaksimumsydélsen forapparaterikategori0,5
%-- -- _- 1
5$-- ---- 2.
Bestemmelser vedrørende justeringenDSKaaasaiBssaaaaeBtsBsassssBiiiiasBSKasBBB
Kontrol afb"LnclhrTHti^hcrtr /ba~oron
Denkronometiske kontrolskerundertoragangogvedbelastning
vedmålingafomdrejnings tidenforetheltantalomdrejninger
afbåndetsfrietromleogafdentid,dersvarertil:
-etheltantalomdrejninger forapparater ,derarbejder
medsuccessive additioner .
-etbestemtfintalomdrejninger ellerenbrøkdelheraffor
integrerende båndhastighedsta^o ro.
Forholdet mellemtidsforløbet forengivenbåndlængde i
belastet ogubelastet tilstand skalværeligmedforholdet
mellemtidsforløbet fortællingen afsammeantalcyklereller
omdrejninger afbåndhastighedstælleren ibelastet ogubelastet
tilstand .Underhensyn .tilkontrolmetoden erenindbyrdes af­
vigelseafdissetoværdierpåindtil1°/ootilladt.
Detveddennekontrol'anvendtekronometer skalkunnevisel/lO
sek.ogskalanvendes undersammeforholdhvergang.
Måletiden måikke,foråtfunktionfejl kanladesudeafbe­
tragtning ,væremindre .endl/lOtime.'
Simulâtionsforcag
Vedoiinulationsfornog tekaldorforydelser Qunderminimumsydel
tagesenværdi-■<^rna^hvorn^5«

-39-
Denstørst tilladte relative fejl andrager :
0,5n°/ooforapparater ikategori 0,5
0,7η/οο-- 1
1,4n/oo-- 2
afdensammentalte belastning .
Veddenne fremgangsmåde eranvendelsen afkronometer ikke
nodvendig .