ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)119
Vol.1977/0048

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
I
'/
KOM(77)119endeligudg.
Bruxelles,den1.april1977
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING
omindgåelseafenaftalemellemDeteuropaeiskeøkonomiske
Faellesskab ogAmerikasforenedeStateromfiskeriudfor
DeforenedeStaterskystogomfastsaettelse afbestemmelser
fordengennemførelse
(ForelagtRådetafKommissionen )
R .-^
V-1"*rfcà\.LyT/
>/·'7~πητΓίτΛ
KOM(77)119endeligudg.

MEDDELELSE OMGODKENDELSEN APENAFTALEMELLEMDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE
FifLLESSKAB OGDEFORENEDESTATEROMFISKERIUDFORDEFORENEDESTATERS
KYSTOGOMFASTSÆTTELSE AFBESTEMMELSER FORDENSGENNEMFØRELSE
(ForelagtRådetafKommissionen )
1.AftalenmellemDeteuropæiske økonomiskeFællesskab ogDeforenedeStater
omfiskeriudforDeforenedeStaterskyst"blevundertegnet den15.februar
1977ioverensstemmelse medKommissionenshenstilling (KOM(77)29endelig
udg.)ogenafgørelse,der"blevtruffetafRådetden14.februar1977«
Iennoteaf4*marts1977gavDeforenedeStatersudenrigsministerium Kommi
sionensdelegationiWashingtonmeddelelse om,atDeforenedeStaterhavde
afsluttetdenationaleprocedurer,derernødvendigeforaftalensikrafttræ­
deniDeforenedeStater.
»
IhenholdtilaftalensartikelXVIskalFællesskabet afsluttesineinterne
procedurerforaftalensikrafttræden oggiveDeforenedeStatermeddelelse
herom,såledesataftalenkantrædeikraftmellemparterne.
2.Denforeslåederådsforordning ,derervedføjetsombilag,byggerpåEØF-
traktatensartikel43ioverensstemmelse meddesynspunkter ,derblevud­
tryktafDomstoleniKramer-sagen(sagerne3,4og6/76af14.juli1976)"^.
IsindomstatueredeDomstolenefterathaveundersøgthelefællesskabs­
rettenssystemogdebestemmelser ,somkomibetragtning (artikel43,forord
ning2141/70,ogtiltrædelsesaktens artikel102),at"...herefterfølger
detafselvedeforpligtelser ogbeføjelser,somihenholdtilfællesskabs­
retteninterntertillagtFællesskabets institutioner ,atFællesskabet har
kompetencetilatpåtagesiginternationale forpligtelsertilbevaringaf
2)havetsressourcer"'•
AnvendesdennekonklusionpåaftalenmedDeforenedeStater,giverartikel
431ogudviklingenafdenfællesfiskeripolitik pågrundlagafdenneartikel
Fællesskabet dennødvendigekompetencetilatindgåaftalenogfastsættebe­
stemmelserne fordensgennemførelse .
1)Sml.1976,s.1279.
2)Sml.1976,s.1309.

-2-
3.Hvad angår forordningens indhold ,finaes der iartikel 1og2 "bestemmelser
omdenformelle godkendelse afaftalen ogdenmeddelelse ,der skal gives til
Deforenede Stater .Iartikel 3fastsættes ,hvilke forpligtelser fiskere fra
Fællesskabet skal overholde medhensyn tillevende rigdomskilder ,over hvilke
Deforenede Stater udøver myndighed tilatregulere fiskeriet .Degebyrer ,
derkræves afDeforenede Stater ,skal "betales afdenperson ,somtilladel­
senudstedes til (artikel 3,stk.5).Medlemsstaterne skal træffe passende
foranstaltninger tilatstraffe overtrædelser af "bestemmelserne iartikel 3,
aflægge dekrævede rapporter påFællesskabets vegne tilDeforenede Stater ,
ogsikre atdensamlede kvota ikke overskrides (artikel 4)*
•Artikel 5indeholder bestemmelse omdeprocedurer ,der skal følges ved ind­
givelse afansøgning omtilladelse ogomFællesskabets godkendelse eller
afvisning afdebetingelser ogrestriktioner ,derfastsættes afDeforenede
Stater ihenhold tilaftalen .Artikel 6til 8indeholder bestemmelse om
nedsættelse afenkomité bestående afrepræsentanter formedlemsstaterne
med enrepræsentant forKommissionen somformand ogomforretningsgangen i
denne komité ;komiteen skal afgive udtalelse omforanstaltninger ,som
Kommissionen foreslår .
4.Hvad angår forvaltningen afdenne aftale ,vilKommissionen tilsintid
overveje ogaflægge rapport tilRådet ombehovet foryderligere personale .

Forslag til
Rådets forordning omindgåelse afen
aftale mellem Det europæiske økonomiske
, Fællesskab ogAmerikas forenede Stater
/ omfiskeri udforDeforenede Staters
' kyst ogomfastsættelse afbestemmelser
fordens gennemførelse
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
■
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 43,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ,og
udfrafølgende betragtninger :
Denfælles fiskeripolitik indebærer envedtagelse afvilkårene forudøvelse
affiskeri medhenblik påatsikre bevaring afhavets biologiske ressourcer ,
somnævnt særlig itiltrædelsesaktens artikel 102 ,ogforatdetrufne foran­
staltninger kanvirke effektivt ,skal deanvendes afalle berørte parter ;
isinresolution af3.november 197^omvisse ydre aspekter vedoprettelsen
afenfiskerizone på200sømil forFællesskabet fraden 1.januar 1977 a"t
regne besluttede Rådet ,atderskulle opnås fiskerettigheder forFællesska­
bets fiskere itredjelandes farvande ,ogatdisse rettigheder skulle bevares
vedhensigtsmæssige fællesskabsaftaler ;
aftalen mellem Fællesskabet ogAmerikas forenede Stater omfiskeri ude for
Deforenede Staters kyst ,somblev undertegnet den 15.februar 1977 »"børnu
indgås ;
deternødvendigt atfastsætte bestemmelser foraftalens gennemførelse –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :

Artikel 1
Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab ogAmerikas forenede
Stater omfiskeri udforDeforenede Staters kyst godkendes påFællesskabets
vegne .
Teksten tilden iovennævnte stykke omtalte aftale erknyttet tildenne
forordning sombilag .
/ Artikel 2
Formanden forRådet giver denmeddelelse ,deromtales iaftalens artikel
XVI .
Artikel 3
1.Statsborgere ogfartøjer framedlemsstaterne afholder sigfrafiskeri
efter levende rigdomskilder ,over hvilke Deforenede Stater udøver myn­
digheden tilatregulere fiskeriet ,medmindre degodkendes hertil ihen­
hold tildenne aftale .Alle således godkendte fartøjer skal opfylde debe­
stemmelser fortilladelser ,derudstedes ihenhold tildenne aftale ogDe
forenede Staters gældende lov ,samt følgende stykker idenne artikel .
2.Statsborgere ogfartøjer framedlemsstaterne måkunudøve fiskeri i
henhold tildenne aftale ,såfremt følgende betingelser opfyldes :
(i) tilladelsen anbringes påetiøjnefaldende sted istyrehuset påhvert
fartøj ;
(ii)passende udstyr tilpositionsbestemmelse ogidentifikation ,somfast­
satafDeforenede Staters regering ,installeres ialle fartøjer og
holdes ibrugbar stand ;
(iii)observatører ,udpeget afDeforenede Stater ,harpåanmodning tilla­
delse tilatgåombord påethvert sådant fiskefartøj ,oghar ,medens
deerombord ,rang somskibsofficer ;endvidere skal Deforenede
Staters regering have godtgjort udgifterne tilobservatører afden
fysiske eller juridiske person ,somtilladelsen erblevet udstedt
til ;
(iv)iDeforenede Stater udnævnes befuldmægtigede ,somkansagsøges og
svare ienhver retssag ,derrejses iDeforenede Stater iforbindelse
medfiskeri ihenhold tildenne aftale ,ogsomangår ejeren eller
brugeren afetfartøj ;
(v) statsborgere iDeforenede Stater skal have omgående ogpassende
erstatning forethvert tabafeller skade påderes fiskefartøjer ,
fiskeredskaber eller fangst ,derforårsages afetfiskefartøj fra
Fællesskabets medlemsstater ,somfastsat ihenhold tilgældende pro­
cedurer iDeforenede Stater ,og

(vi) fartøjer skal føre optegnelser ogindsamle oplysninger ioverensstem -
I melse med "bestemmelserne iaftalens bilag IIogdeherom gældende
/ "bestemmelser iDeforenede Stater ,ogskal rettidigt tilsende de
"berørte medlemsstater deoplysninger ,der ernødvendige foratmed­
lemsstaten påFællesskabets vegne kanaflægge dekrævede rapporter
tilDeforenede Staters myndigheder .
3.Statsborgere ogfartøjer fraFællesskabets medlemsstater afstår fraat
/forstyrre ,jage ,fange eller dræbe noget havpattedyr eller forsøge herpå
inden forDeforenede Staters fiskeribeskyttelseszone ,undtagen hvor andet
erbestemt vedinternational aftale vedrørende havpattedyr ,ihvilken De
forenede Stater deltager ,eller ihenhold tilenafDeforende Staters
regering udstedt særlig tilladelse tilogkontrol medbifangst afhavpatte­
dyr .
4.Fartøjer framedlemsstater ,somhartilladelse tilatudøve fiskeri i
henhold tildenne aftale ,samt ethvert andet fiskefartøj fraFællesskabets
medlemsstater ,somdriver fiskeri efter levende rigdomskilder ,over hvilke
Deforenede Stater harmyndighed tilatregulere fiskeriet ,giver tilladel­
setilogbistår vedentring oginspektion ,somforetages afenbehørigt
befuldmægtiget tjenestemand fraDeforenede Stater ,samt samarbejder ved
enhver tvangsfuldbyrdelsesaktion ,somforetages ihenhold tilDeforenede
Staters lov .
5.Degebyrer ,derkræves afDeforenede Staters regering forentilladelse ,
betales afdenfysiske eller juridiske person ,somtilladelsen udstedes til .
Kommissionen giver disse personer meddelelse omdeforanstaltninger ,der
skal træffes ,foratsikre omgående betaling afgebyrerne .
Artikel 4
1.Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger tilatstraffe over­
trædelser begået afderes statsborgere ogfartøjer afbestemmelser i
artikel 3.
Degiver Kommissionen meddelelse omdeiovennævnte stykke nævnte foran­
staltninger senest 1måned efter ,atdeertruffet .
2.Når eteller flere fartøjer fraenmedlemsstat harfået tilladelse til
atdrive fiskeri ihenhold tilaftalen ,erdenne medlemsstat ansvarlig
fordenindsamling afoplysninger ogaflæggelse afstatistiske rapporter ,
derkræves ihenhold tilaftalens bilag IIogherom gældende bestemmelser
iDeforenede Stater ,udover dekrav ,derskal opfyldes afejeren eller
brugeren ,ogaflægger påFællesskabets vegne derapporter ,derkræves i
henhold tilbilag IIogherom gældende bestemmelser iDeforenede Stater
tilDeforenede Staters myndigheder .Medlemsstaten sender Kommissionen
engenpart afalle derapporter ,deraflægges tilDeforenede Staters
myndigheder ogmeddeler Kommissionen ,nårdensamlede kvota forhvert
fiskeri ernået .Medlemsstaten erpåFællesskabets vegne ansvarlig for
atden samlede kvota forhvert fiskeri ikke overskrides afdens fartøjer .

3.Giver Deforenede Staters myndigheder oplysning om,atetfartøj ikke
haroverholdt "bestemmelserne idenudstedte tilladelse oggældende lov
iDeforenede Stater ,undersøger den "berørte medlemsstat straks sagen og
undérretter Kommissionen omresultaterne aftinder søgelsen .ogeventuelle
foranstaltninger .
Artikel 5
Kommissionen giver medlemsstaterne meddelelse omdeprocedurer ,derskal
følges vedudfyldelsen afansøgninger omtilladelse forfartøjer ,der
ønsker atdrive fiskeri ihenhold til aftalen .
2.Kommissionen indgiver udfyldte ansøgninger tilDeforenede Staters
regering .
3.Kommissionen underretter ihenhold tilaftalens "bilag IiDeforenede
Staters regering omFællesskabets godkendelse eller afvisning afde "betin­
gelser afrestriktioner ,derfastsættes afDeforenede Staters regering ,
iforbindelse med udstedelsen aftilladelser .
4.Foranstaltninger tilgennemførelse afovennævnte stk .2og3vedtages
ioverensstemmelse medden iartikel 7fastsatte fremgangsmåde .
Artikel 6
1.Dernedsættes enkomité ,sombestår afrepræsentanter formedlemsstater
ne,ogsomharenrepræsentant forKommissionen somformand .
2.Idenne komité tildeles dermedlemsstaternes stemmer vægt ihenhold til
traktatens artikel 143,stk.2.Formanden deltager ikke iafstemningen .
Artikel 7
1.Narderhenvises tildenfremgangsmade ,somerfastsat idenne artikel ,
indbringes sagen forkomiteen enten afformanden påeget initiativ eller
påbegæring afenmedlemsstats repræsentant .
2.Kommissionens repræsentant forelægger etudkast tildeforanstaltninger
der skal træffes .Komiteen afgiver enudtalelse omdisse foranstaltninger
inden forenfrist ,somformanden fastsætter under hensyntagen til ,hvor
meget deforelagte spørgsmål haster .Udtalelsen vedtages med etflertal
af41 stemmer .
3.Kommissionen vedtager foranstaltninger ,somstraks kanfinde anvendelse
Såfremt disse foranstaltninger imidlertid ikke erioverensstemmelse med
komiteens udtalelse ,meddeles destraks Rådet afKommissionen .Idette
tilfælde kanKommissionen udsætte anvendelsen afdeforanstaltninger ,den
harvedtaget ,iettidsrum afhøjst enmåned fradenne meddelelse .

Rådet kanmed .kvalificeret flertal inden forenfrist påenmåned træffe
anden afgørelse .
/ Artikel 8
Komiteen kanundersøge ethvert andet spørgsmål ,somformanden påeget
initiativ eller på "begæring afenmedlemsstats repræsentant ,forelægger
den .
/ Artikel 9
Denne forordning træder ikraft padagen foroffentliggørelsen iDeeuro­
pæiske Fællesskabers Tidende .
Datoen foraftalens ikrafttræden vil "blive offentliggjort iDeeuropæiske
Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er "bindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand