ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1449
Vol.1974/0234

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(74 )1449 endelig udg .
Bruxelles ,den 16.september 1974
HENSTILLING OMRÅDETS AFGØRLSE
omindgåelse afenaftåle mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab ogrepublikken Peru ved­
rørende levering afbutteroil som fødevarehjælp
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM(74 )1449 endelig udg *

-2- VïIl/.l140/7/(-u-/J-
RÅDET?KUlDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
miderhenvisningtiltraktaten01aoprettelseafBeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,s.'erligartikel113,114o#228,
undorhenvisningtilhcnntillingfraKommissionen ,og
udfrafølgende'betragtning :
Rådetharvedforordning(EØF)nr.530/74af4.marts1974vedrørendelevering
afbutteroilsomfødevarehjælp besluttetatstille700tonsbutteroiltilr&digt
hedforrepublikken Peru-
TRUFFETFCLGETJDEAFGØRELSE :
Artikel1
PadoteuropæiskeøkonomiskeFællesskabs vegneindgasderenaftalemellem
DeteuropæiskeøkonomiskeRellesskabogrepublikken Peruomleveringafbut-
teroilsomfødevarehjælp .Aftalenerbilagtildenneafgorelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner ^dererbeføjettil
atunderskriveaftalen,ogtilatgivedissedennødvendigefuldmagttilat
forpligteFællesskabet.^
UdfœrdigetiBruxelles,den
PâR&detsvegne
Formand

VII1/1140/7
AFTALE
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
0G
REPUBLIKKEN PERU
OMLEVERING APBUTTEROIL SOM FØDEVAREHJÆLP

-4- VJll.V.
HADETFORDEEITROP£IuLTJFÆLLESSKABER
OG
REPUBLIKKEN PERUrsREGERING
IIARVEDTAGETatindgådenneaftaleogharmedhenblikherpåGornbcful
mægtigedcudpeget:
RÅDETPORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
REPUBLIKKEN PERU'sREGERIKGs
SOMERBLEVETEIJIOEOMFØLGENDE BESTEMMELSER :

ART"!jCTCJjI.
PeteuropæiskeøkonomiskeFællesskableverersomgavetilrepublikker .Fcru,
herefterbomrvnt"bestemmelseslandet ",cnmængdepå700tonsbutteroil.Varens
kvalitetogemballerings mådeerspecificeretibilagI,conerenintegrerende
delafdem:oaftale.
ARTIKELII
Leveringernefinderstedefterderegler,dererfastsatibx'iagII,somcren
integrerende delafdenneaftale.
ARTIKELIII
Bestemmelseslandet forpligtersigtilattræffeallenødvendigeforanstaltnmgfr
medhenblikpåtransport ,ogforsikringafdenleveredevarefraleveringsufccdo i,
tilbestemmelsesstederne .
Bestemmelseslandet forpligtersigtilmedstørsteomhuatsørgefor,atlicita­
tionenoversøtransporten ikkeindskrænkerenrimeligkonkurrencesfries^il.
Sporgsmål,sommåtteopståidenneforbindelse ,vilblivegjorttilgenstandfor
konsultationer ihenholdtilartikelVIIIidenneaftale.
ARTIKELIV
Bestemmelseslandet forpligtersigtilatanvendedensomhjælpmodtagnevore
tilforbrug,ogtilvedsalgetafvarenpåsitmarkedatanvendedepriser,som
normaltnoterespådettemarkedforvareraftilsvarendekvalitet.
Udbyttetfradettesalg,indbetalespåens;erligkontoilandetscentralbank
oganvendestilfinansiering afetellerflereudviklingsprojekter,sompåfor­
hånderaftaltmellembestemmelseslandet ogDeteuropæiskeøkonomiskeEællesskabj
ARTIKELV j
Dekontraherende parterforpligtersigtilatgennemføredenneaftalesåledes,j
atdennationaleproduktions ogdeninternationale samhandelsnormalestruktur i
I
ikkeberøres.Medhenblikherpåtrrafferdedonødvendigeforanstaltninger for !
atsikre,athjælpeforsyningerne ikkeerstatter,mensupplererdehandelstrans-,
aktioner,dermedrimelighedkunneforventesimangelafsådanneleverancer.

ν.Γχ.ι/.ιιζ,ο/γ/4-1·-:
ARTIKELVI
Bestemmelseslande btræfferallonødvendigeforanstaltninger fora.tforhindr«s
-genudføroelafdonsomhjælpmodtagnevoresåvelsomva.rerfremstilletheraf;
-erhvervsmæssig ellerikkeerhvervsmæssig udførselindenfor6månederefter
densenesteleveringsåvelafdenlokaltfremstillede vare,dermåtteværeaf
sammeartsomdensomfødevarehjalp modtagnevare,somprodukter,der-erfrem­
stilletheraf.
ARTIKELVII
Bestemmelseslandet forpligtersigtilatgiveDoteuropæiskeøkonomiskeRcllcosk-b
meddelsoomgeimemførelsesbctingelserne fordenneaftale.Medhenblikherpåpmr
detKommissionen forDeeuropæiskeRrlles?skaberfølgendeoplysninger :
straksefterlosningafhverladningsskibetsankomstshavn og-tid;denlousede
varesart,ogmængdesamteventuellebemærkninger vedrørendedonlosrecievares
kvalitet;tidspunktetforlosningensafslutning,omkostninger vodGotraiisporten
ogforsikringiforbindelse hermed;
hver3-måned,indtildesomhjalpmodtagnemangdererfuldstændigt opbrug-i;:polg-
tomængder,afsætningsform ,salgspris;normaleafsentningsomkostninger på-bestem­
melseslandetsmarked,forsikringsomkostninger (ogigivetfaldtransportomkost-
ninger)fralossehavnentilbestemmelses-bederne ;
den15«.januarhvertårindtildensærligekontoerfuldstændigt udnyttets
opgørelsefordennekonto(ind-ogudbetalinger )pr.31*decemberdetforegående
år; , ■■
gennemførelsesstadiet forprojektetellerprojekterne medangivelseafdensam­
ledefinansiering ,dererforetagetpådettestadium.
ARTIKELVIII
Påbegæringafenafdekontraherende parterafholderdissekonsultationer om
alleSpørgsmålvedrørendegennemførelsen afdenneaftale.
ARTIKELIX
Denneaftaleeraffattetitoeksemplarerpådansk,engelsk,fransk,italiensk,
nederlandsk ,tyskogspansk,ogdisseteksterharalleBommegyldighed.

BJ.LA.GI
B.Btl'vTFPOIL
i
Kvr1'tet
A)Vorcnßc^ns .,:o.ber:
Koncentreret mælkefedtmed.ctindholdafmindst99»8/°rentfedtstof.
B)Stnnflsrrtnan^monsat-nin^t
(Analyueforetagetunderfremstillingen ogemballeringen )
-mælkensindholdafvæskeogiklce-fedtlioldige bestanddelo :hcijrt''0,2;
-fedtstoffer :mindst99»8$
-friefedtsyrer:højest0,5$(udtryktioliesyro)
-peroxydindeks/kg:højest1enhed(imilliækvivalentaktiviltpr.kg)
-smagtren
-lugt:friforfremmedlugt
Emballager*
a)Metaldaserå20kg-1dåsepr.karton
b)Angivelsepåemballagenpåspansk:
•BUTTTCROIL
GAVEFRADETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
TILREPUBLIKKEN PERU

VIxi/i11\o/'if\~:-4-jïk
BIT.AGIX
Alntmloli /s*bes+ernelscr
Artikel1
Leveringharfundet,sted,ogrisikoenovergårfraDeteuropaiskeokcuominkc
Fællesskab,.herefterbenævntEØF,tilbestemmelseslandet idetøjeblik,hvor
varenerleveretpådetafKommiseionen forDoeuropæiskeFællenskaberu.dpc.gsdo
udferselssted tildetafbestemmelseslandet ellerafdetsiartikel2omtalte
befuldmægtigede udpegedested,ihenholdtildøidefølgendeartiklerfast­
sattebetingelser .Hedforbeholdafartikel7og8afholdesudgifterneafECF,
indtilleveringharfundetBted,ogherefterafbestemmelseslandet .
Artikel2
Medhenblikpågennemførelsen afbestemmelserne idettebilagudpegerDØF-
?eventueltforhvertparti-enbefuldmægtiget ,hvisnavnogadressemeddeles
bcste!i'-'''.lsesla!idet umiddelbartefterudnævnelsen .Bestemmelseslandet udpeger
enbefuldmægtiget ihverlastehavn,hvisnavnogadressemeddelesEOFhurtigst
muligtogommuligtførudnævnelsenafF.ØF'sbefuldmægtigede .
Artikel3
Førdeniartikel2nævntebefuldmægtigede forEØFbliverudpeget,fastsetter
Kommissionen forPeeuropæiskeFællesskaber ogbestemmelseslandet ifallesskab
denperiode,iløbetafhvilkenleveringenskalbegynde.
Deteuropæiske økonomiskeRcllesskabsforpligtelser
ArtikelA
SåfremtEØFikkekanpåbegyndeleveringenpådendatoogipåkommendetil­
fældeforetagedenidettempo,dererfastsatiartikel6,afholderEØFalle
eventuelleudgiftertsomhervedpåføresbestemmelseslandet ,f.eks.overligge-
dagpenge,fautfragtogdødfragt.
Størrelsenafoverliggedagspengene ogdenærmerebestemmelser herfor,derer
fastsatidenkontrakt,somerindgåetmellembestemmelseslandet ogfragtfG-
reren,skalforindenværeaftaltmellembestemmelseslandet ogEØF'sbefuldi&Æg-'
tigedeiDeøvrigeiførsteafsnitomtalteudgiftergodtgøresikkeafEØF,raed
mindredeerblevetbetaltafmodtagerlandet medsamtykkefraEØF.

vm/U4o/74~B -/;-:ox
Artxkel 5
SSfreavt EØP orurlc afstand ,tilhelt eller dolvis atlevere varen padc-\adato
oginden fordofrister ,dererfastsat iartikel 6ogmedforbehold afbe-
eteeuiclserne iartikel 4»bliver EØF *sogbestemmelseslandets beful&m^gti&cde
enige oraennydato ogomennyfriet forlevering afhele partiet eller don
ikke leverede del heraf ,
Bestemmelseslandets forpli ,rtelser
Artrikel 6
Efter athave satsig iforbindelse medEØF skaffer bestemmelseslander eteller
flere skibe tiltransport afdensamlede varemængde ,dererfastsat iartikel 1
iaftalen .Skibenes størrelse skal svare tillastehavnens normale kapacitet ,og
deskal være klar tillastning påendato inden fordenperiode ,derernaivrrt i
artikel 3,
Bestemmelseslandets befuldmægtigede meddeler Fællesskabets befuldmægtigede denne
dato ogdatoen forpåbegyndelsen afleveringen ,såsnart hanharkendskab hertil
ommuligt 20dage ogunder alle omstændigheder 10hele dage fordatoen forp&be-
t^y-ndelsen afleveringen -.
Ilo-nfastsætter sammen medEØP1'sbefuldmægtigede dettempo ,ihvilket leveringen
skal foretages .
Artikel 7
Såfremt bestemmelseslandet ikke eristand til atpåbegynde lastningen påden
iartikel 6,første afsnit ,fastsatte dato ,skal bestemmelseslandets befuldmæg­
tigede straks underrette EØF *sbefuldmægtigede herom .
Isåfald skal ennydato forpåbegyndelsen afleveringen ,ogipåkommende til­
fælde ,etnyttempo ,straks aftales mellem EØF' sbefuldmægtigede ogbestemmelses
landets befuldmægtigede .Omkostningerne iforbindelse medenfcådan forsinkelse
påhviler under alle omstændigheder bestemmelseslandet jundtagen itilfælde af
force majeure .
Såfremt den iandet afsnit fastsatte dato falder senere end30hele dage efter
den iartikel 6,første afsnit ,fastsatte dato forlastningen ,kanFællesskabet
afhænte varen uanset den iaftalens artikel Ifastsatte forpligtelse *

-3- vi11Aia0/7
Artikol8
Dersomheledenfastsattemængdeikkekanlastespaskibet,meddelerbestemmelses-
landetsåhurtigtsommuligtogsenest15heledageefteratlastningeneraf-
sliittetEøF,oradetvilmodtagedenresterendedelellerafståherfra.
Idetførstetilfældefinder "bestemmelserne iartikel7»andetogtredjeafsnit,
anvendelsopådennerest,hvisleveringenherafendnuikkeharfundetsted,
IdetandettilfældeansesFællesskabet forathaveopfyldtdeiaftalensar­
tikelIfastsatteforpligtelser overforbestemmeleeslandet,ogFællesskabet
Underalleomstændigheder ansesafståelsenfordefinitiv,dersomfristenpå.de1}
heledageeroverskredet ,udenatbestemmelseslandet hargivetmeddelse.
Vedvarensleveringudlevererbestemmelseslandet etovertagelsescertifikat til:
EØF'sbefuldmægtigede medangivelseaflastehavnen ,datoenforovertagelsen ogden
overtagnevaresartogmængdesamteventuellebemærkninger vedrorendedenne
vareskvalitet..bærerudgifterneiforbindelse meddenneafståelse «
Artikel9