13.8.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C206/41
ÆndringtilforslagtilRådetsforordning(EØF)omgodkendelseafluftfartsselskaber
(92/C206/04)
KOM(92)274endeligudg.
(ForelagtafKommissionen den19.juni1992imedførafartikel149,stk.3,
iEØF-Traktaten)
KOMMISSIONENS TEKST(') ÆNDRINGER
Ændringnr.1
Artikel2
litrae)Artikel2
litrae)
e)driftsplan:endetaljeretbeskrivelseafluftfartsselskabets
planlagteforretningsaktiviteter fordenpågældende
periode,isærmedhensyntilmarkedsudvikling ogfrem­
tidigeinvesteringerogdefinansielleogøkonomiske
følgerafdisseaktivitetere)driftsplan:enbeskrivelseafluftfartsselskabets planlagte
forretningsaktiviteter fordenpågældendeperiode,især
medhensyntilmarkedsudvikling ogfremtidigeinveste­
ringerogdefinansielleogøkonomiskefølger,afdisse
aktiviteter
Ændringnr.2
litraf)
f)driftsregnskab :endetaljeretopgørelseoverindtægterog
omkostningerfordenpågældendeperiodefordeltpå
luftfartsmæssig ogandenvirksomhedsamtpåpenge­
mæssigeogikke-pengemæssige elementerlitraf)
f)driftsregnskab :enopgørelseoverindtægterogomkost­
ningerfordenpågældendeperiodefordeltpåluftfarts­
mæssigogandenvirksomhedsamtpåpengemæssige og
ikke-pengemæssige elementer
Ændringnr.3
litrafa)
(nyt)
fa)»effektivkontrol«:etforholdetableretikraftafrettig­
heder,aftalerellerandet,somentenindividueltelleri
kombination ibetragtningafderelevantefaktiskeeller
retligeaspekterskabermulighedforatudøveafgørende
indflydelsepåetforetagende,navnligikraftaf:
a)ejerskabellerrettilatanvendealleellerdeleafet
foretagendesaktiver
b)rettighederelleraftaler,somgiverafgørendeindfly­
delsepåsammensætning afellervedtagelsereller
afgørelserietforetagendesorganer.
(')DenfuldetekstfindesiKC)M(90)275endeligudg.—EFT
nr.C258af4.10.1991.

13.8.92 Nr.C206/42 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS TEKST ÆNDRINGER
Ændringnr.4
Artikel4
stk.1Artikel4
stk.1
1.Enmedlemsstatgiverikkeetforetagendeenoperativ
godkendelse,medmindredetshovedbeskæftigelse erluftfart
ogdetshovedkontorogvigtigsteforretningssted erbelig­
gendeidennemedlemsstat .1.Enmedlemsstatgiverikkeetforetagendeenoperativ
godkendelse ,medmindredetshovedbeskæftigelse erluftfart
ogdetshovedkontorogvigtigsteforretningssted erbelig­
gendeidennemedlemsstat .Enoperativgodkendelsetilet
datterselskabgivesafdenmedlemsstat ,ihvilkendetetable­
resafmoderselskabet .
Ændringnr.5
stk.2 stk.2
2.Foretagendetskaltilenhvertidhavemedlemsstater
ellerstatsborgereimedlemsstaterne somejere,entendirekte
ellerviaenflertalsaktiebesiddelse .Detskaltilenhvertidvære
undergivetdissestatersellerstatsborgereseffektivekontrol.
Etflertalibestyrelsenskalværerepræsentanter fordisse
staterellerstatsborgere .2.Foretagendetogforvaltningenafdetteskaltilenhver
tid,direkteellerviaenflertalsaktie-besiddelse ,styresaf
medlemsstater og/ellerstatsborgere imedlemsstater .Det
skaltilenhvertidværeundergivetdissestatersellerstatsbor­
geresafgørendeindflydelse.Etflertalibestyrelsenog/eller
ethvertandettilsynsførendeorganskalværerepræsentanter
fordissestaterellerstatsborgere .
Ændringnr.6
stk.3 stk.3
3.Uansetstk.2bevarerluftfartsselskaber ,deralleredeer
anerkendtibilagItilRådetsforordning(EØF)nr.2343/90
og(EØF)nr.294/91,deresrettighederimedførafdenneog
hertilknyttedeforordninger,sålængedeopfyldernærvær­
endeforordningsforpligtelser .3.Uansetstk.2skaletluftfartsselskab ,derpådet
tidspunkt,hvordenneforordningvedtages:
i)harsithovedkontorogvigtigsteforretningssted iFæl­
lesskabet,ogsomharudførtrute-ellercharterflyvning i
Fællesskabet idesenestetolvmånederindenvedtagelsen
afdenneforordning
ii)ellerharudførtruteflyvningmellemmedlemsstater på
grundlagaftredjeogfjerdefrihedsrettighed ideseneste
tolvmånederindenvedtagelsenafdenneforordning
iii)ellereropretteteftervedtagelsenafdenneforordning
ogsåtildelesrettighederpågrundlagafdenneogtilknyttede
forordninger,sålængedet:
i)overholderdeøvrigeforpligtelser idenneforordning
og
ii)bevarersithovedkontorogvigtigsteforretningssted i
Fællesskabetog
iii)ikkedirekteellerindirektekontrolleresafetluftfartssel­
skabudenforFællesskabet .

13.8.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C206/43
KOMMISSIONENS TEKST ÆNDRINGER
Ændringnr.7
stk.6
6.Etluftfartsselskab skalpåopfordringnårsomhelst
overfordenstat,dereransvarligfordenoperative
godkendelse,ogoverforKommissionenkunnepåvise,atdet
opfylderdenneartikelskrav.stk.6
6.Etluftfartsselskab skalpåopfordringnårsomhelst
overfordenstat,dereransvarligfordenoperative
godkendelse ,kunnepåvise,atdetopfylderdenneartikels
krav.
Ændringnr.8
stk.7 stk.7
7.Hvisenmedlemsstatikkefølersigoverbevistom,atet7.Hvisenmedlemsstatikkefølersigoverbevistom,atet
luftfartsselskab opfylderdenneartikelskrav,kandenluftfartsselskab opfylderdenneartikelskrav,kanden
anmodeKommissionen omatundersøgesagen. anmodeKommissionen omatundersøgesagen.Luftfartssel­
skabeterisåfaldforpligtettiloverforKommissionen at
dokumentere ,atdetopfylderdenneartikelskrav.
Ændringnr.9
Artikel5 Artikel5
stk.2 stk.2
litraa) litraa)
a)etluftfartsselskab ,derdriverluftfartsvirksomhed med
luftfartøjermedmindreend20flysæderog/eller10tons
MTOW,skalpåethvilketsomhelsttidspunktværei
standtilatgodtgøre,atdetsnettokapitalermindst
100000ECUa)etluftfartsselskab ,derdriverluftfartsvirksomhed med
luftfartøjermedmindreend20flysæderog/eller10tons
MTOW,skalihenholdtildenneartikelsstk.1,litraa),
påethvilketsomhelsttidspunktværeistandtilat
godtgøre,atdetsnettokapitalermindst100000ECU
Ændringnr.10
litrab) litrab)
b)ethvertandetflyselskabskalpåethverttidspunkt,især
eftertolvmånedersdrift,væreistandtilpårimeligmåde
atgodtgøreoverfordegodkendendemyndigheder ,at
detkanopfyldesinefaktiskeogpotentielleforpligtelseri
enperiodeaftolvmåneder.b)ethvertandetflyselskabskal,hvisdetanmodesherom,
isæreftertolvmånedersdrift,væreistandtilpårimelig
mådeatgodtgøreoverfordegodkendendemyndighe­
der,atdetkanopfyldesinefaktiskeogpotentielle
forpligtelserienperiodeaftolvmåneder.
Ændringnr.11
stk.3
indledendesætning
3.Medhenblikpåanvendelsenafdenneartikelgiveret
luftfartsselskab allerelevanteoplysninger,ogvedbegyndel­
senafhvertregnskabsår,ognårderertruffetbeslutninger
omvæsentligedriftsændringer ,somf.eks.indførelseafnye
ruterellerchartertrafiktilennyregion,skalluftfartsselska­
betisærmedhenblikpåanvendelsenafstk.2,litrab),
forelæggefølgende:stk.3
indledendesætning
3.Medhenblikpåanvendelsenafdenneartikelgiveret
luftfartsselskab allerelevanteoplysninger,ogvedbegyndel­
senafhvertregnskabsår,ognårderertruffetbeslutninger
omvæsentligedriftsændringer ,somf.eks.indførelseafnye
ruterellerchartertrafiktilennyregion,skalluftfartsselska­
bet,hvismedlemsstaten anmoderherom,isærmedhenblik
påanvendelsenafstk.2,litrab),forelæggefølgende:

Nr.C206/44 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.8.92
KOMMISSIONENS TEKST ÆNDRINGER
Ændringnr.12
litrac)
c)kvartalsvisedriftsregnskaber ,medmindredegodken­
dendemyndighederkrævermånedligeregnskaber,som
skalforeliggesenestfireugerefterdenperiode,dereferer
tillitrac
c)kvartalsvisedriftsregnskaber ,medmindredegodken­
dendemyndighederkræverregnskaberforkortereperio­
der,somskalforeliggesenestfireugerefterdenperiode,
derefererertil
Ændringnr.13
stk.4
4.Dengodkendendemyndighedtagerethvertluftfarts­
selskabsfinansielleogøkonomiskesituationoptilfornyet
vurderingmindsthvertolvtemåned.stk.4
4.Skønnerdegodkendendemyndigheder ,atdeænd­
ringer,derergivetmeddelelseomihenholdtildenneartikels
stk.3,fårvæsentligbetydningforluftfartsselskabets finan­
ser,kræverdeindgivelseafenændretdriftsplan,dertager
hensyntildepågældendeændringerogdækkerenperiodepå
mindsttolvmånederfraindgivelsesdatoen ,samtallerele­
vanteoplysninger (inklusivesådannesomanførtibilagI),
såledesatdekanvurdere,omluftfartsselskabet kanopfylde
sineaktuelleogpotentielleforpligtelser itolv-månederspe­
rioden.
Ændringnr.14
Artikel7
Deteringenbetingelseforatopnåelleropretholdeen
operativgodkendelse,atluftfartøjerejesafdetgodkendte
luftfartsselskab ,menenmedlemsstatkankræve,atdet
luftfartøj,sometluftfartsselskab benytter,erregistrereti
Fællesskabet .Artikel7
a)Etluftfartsselskab kanikkepålæggesselvatejeluftfar­
tøjer.
b)Detkanpålæggesetluftfartsselskab ,atdet(gennem
ejerskab,leasingellerenhverformforlangtidsleje)
disponereroverluftfartøjer,derertekniskvelegnedetil
sikkergennemførelse afdeoperationer,derergivet
operativgodkendelsetil.
c)Etflertalafdeluftfartøjer,luftfartsselskabet benytter,
kankrævesregistreretidenmedlemsstat,derudsteder
godkendelsen .
d)Medlemsstaterne skalideresnationaleregistreacceptere
luftfartøjer,derejesafstatsborgereiandremedlemssta­
ter,ogsomopfylderdefællesnormerforcertificeringaf
luftfartøjer .
Ændringnr.15
Artikel8
1.Udstedelseoggyldighedafenoperativgodkendelse
forudsætteraltidbesiddelseafengyldigAOCihenholdtilde
kriterier,dererfastlagtiRådetsforordning (EØF)nr.
.../92omharmoniseringaftekniskekravogadministrative
procedurer.Artikel8
Etforetagende,derdriverforretningsmæssig luftfartvirk­
somhed,skalværeibesiddelseafetAOC.Luftfartsceitifi­
katetelleretledsagendedokumentskalklartredegøreforden
tekniskeorganisationogekspertise,derernødvendigforat
sikre,atnærmerebestemtluftfartsvirksomhed findersted
underbetryggendesikkerhedsforhold .

13.8.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C206/45
KOMMISSIONENS TEKST ÆNDRINGER
2.Indtildenidenneartikelsstk.1anførteforordning
finderanvendelse,gælderdenationalebestemmelserom
AOCellertilsvarendecertificeringaflufttransportvirksom ­
heder.a)Etforetagendeforetagerudelukkendeflyvningmedet
luftfartøjmedhenblikpåforretningsmæssig luftfarts­
virksomhedimedførafogioverensstemmelse medvilkår
ogbetingelserietluftfartscertifikat .BilagIangiver
AOC'svilkårogformat.
b)Etforetagendegiverdengodkendendemyndighedmulig­
hedforatundersøgealleaspekterafsinplanlagteeller
faktiskevirksomhed iforbindelsemedetAOC.
Ændringnr.16
Artikel9
stk.la
(nyt)
a)Derkanikkegivescertifikattiletselskabellerske
forlængelseafetcertifikatforetselskab,somikkeoverholder
detekniskestandarder .
Detekniskestandarderskalpålangsigtbringesioverens­
stemmelsemeddeJAA-standarder ,deriøjeblikketerunder
forberedelse .Indtildatræffermedlemsstaterne fortsatafgø­
relsepågrundlagafderesnationalenormer.
Ændringnr.17
Artikel14
stk.4
afsnitla
(nyt)
Kommissionen træfferafgørelseinden30dageeftermodta­
gelsenafklagen.HvisKommissionen mener,atgodkendel­
senskullehaveværetgivet,meddelerdendenpågældende
medlemsstatenbegrundetafgørelseherom.
Ændringnr.18
Artikel17
stk.1
1.Kommissionen offentliggørenberetningomanvendel­
senafdenneforordningsenestden1.januar1994ogderefter
hvertandetår.Artikel17
stk.1
1.Kommissionen offentliggørenberetningomanvendel­
senafdenneforordningsenestden1.januar1995ogderefter
hvertandetår.
Ændringnr.19
Artikel17a
(ny)
Senestden31.december1992forelæggerKommissionen
RådetogParlamentetendetaljeretrapportomdetekniskeog
juridiskekravsamtdepolitiskeperspektiver iforbindelse
med

Nr.C206/46 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.8.92
KOMMISSIONENS TEKST ÆNDRINGER
a)oprettelseafetEF-registerforluftfartsselskaber
b)oprettelseafenEF-myndighed forcivilluftfart.
Dennerapportskalindeholdeoplysningeromdeforskellige
trinogenmuligtidsplanforderesgennemførelse .
Ændringnr.20
BILAGI BILAGI
Etluftfartscertifikat omfatterfølgende:
1.Virksomhedens navnogbeliggenhed .
2.Udstedelsesdato .
3.Beskrivelseafdentypeluftfartsvirksomhed ,hvortilder
ergivettilladelse.
4.Flytype(r),hvisanvendelseertilladt.
5.Registreringstegn fordeautoriseredefly,dogsåledesat
etluftfartsselskab kanfågodkendtetalternativtsystem
tilatunderrettemyndighedenomdefly,deranvendestil
flyvningioverensstemmelse medselskabetsluftfartscer­
tifikat.
6.Tilladteoperationsområder .
7.Navnepåansvarligepersoner.
8.Særligebegrænsninger .
9.Særligetilladelser/godkendelser .
Luftfartscertifikatets formatfindesibilagA.A.Retningslinjerforvurderingafførstegangsansøgere ud
frafinansielstyrke
1.Desenesteinternedriftsregnskaber og,ommuligt,
reviderederegnskaberfordetforegåenderegnskabs­
år.
2.Enbudgetprognose ,derinkluderertabs-ogvin­
dingskontofordeefterfølgendetoår.
3.Grundlagetfordeanslåedeudgifterogindtægteri
formafbrændstofpriser ,lønninger,vedligehold,
afskrivninger ,valutakursændringer ,lufthavnsafgif­
ter,forsikring,trafik/indkomstoverslag osv.
4.Detaljeredeoplysningeromstartomkostninger i
periodenfraindgivelseafansøgningentildriftens
begyndelseogenredegørelsefor,hvorledesforeta­
gendethartilhensigtatfinansieredisseomkost­
ninger.
5.Detaljeredeoplysningeromnuværendeogplanlagte
finansieringskilder .
6.Detaljeredeoplysningeromaktieejere,herunderom
nationalitetogomartenafdeejedeaktiersamtom
selskabetsvedtægter.Eransøgerendelafengruppe
afselskaber,giverderoplysningeromforbindel­
sernemellemdisse.
7.Cash-flow-prognoser oglikviditetsplaner forde
førstetodriftsår.
8.Detaljeredeoplysningeromfinansieringenafkøb/
leasing,inklusive—forsåvidtangårleasing—
kontraktensbetingelserogvilkår.
B.Retningslinjerforvurderingafdenfortsattefinansielle
styrkehoseksisterendegodkendteforetagender,der
planlæggerændringerideresaktivitetersstrukturer,
somindebærervæsentligekonsekvenserforderesfinan­
ser
1.Omnødvendigtdenyesteinternedriftsregnskaber
ogreviderederegnskaberfordetforegåenderegn­
skabsår.

13.8.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C206/47
KOMMISSIONENS TEKST ÆNDRINGER
2.Præciseogdetaljeredeoplysningeromalleplanlagte
ændringer,f.eks.ændringeribeflyvningen ,plan­
lagteovertagelserellerfusioner,ændringeriaktie­
beholdningenellerikredsenafaktieejereosv.
3.Enbudgetprognose medtabs-ogvindingskontofor
detløbenderegnskabsår,inklusivealleplanlagte
ændringeristrukturelleraktiviteter,derharvæsent­
ligbetydningforfinanserne.
4.Tidligereogprojekteredeindkomsterfraogudgifter
tilbrændstof,lønninger,vedligehold,afskrivning,
valutakursændringer ,lufthavnsafgifter ,forsikring,
trafik/indkomstoverslag osv.
5.Cashflow-prognoser oglikviditetsplaner fordet
efterfølgendeår,inklusiveplanlagteændringeri
strukturerelleraktiviteter,derindebærervæsentlige
konsekvenserforforetagendetsfinanser.
6.Detaljeredeoplysningeromfinansieringen afkøb/
leasingafluftfartøjer,inklusive—forsåvidtangår
leasing—kontraktensbetingelserogvilkår.
C.Retningslinjerforvurderingafdenfortsattefinansielle
styrkehoseksisterendegodkendteforetagender
1.Reviderederegnskabersenestseksmånederefterden
relevanteperiodesudløbog,omnødvendigt,det
senesteinternedriftsregnskab .
2.Enbudgetprognose medtabs-ogvindingskontofor
detefterfølgenderegnskabsår .
3.Tidligereogprojekteredeindkomsterfraogudgifter
tilbrændstof,lønninger,vedligehold,afskrivning,
valutakursændringer ,lufthavnsafgifter ,forsikring,
trafik/indkomstoverslag osv.
4.Cashflow-prognoser oglikviditetsplaner fordet
efterfølgendeår.