ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)163
Vol.1976/0046

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN EGRDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABES .
KOM(76)163 endelig udg.
Bruxelles ,den 20.april 1976
HENSTILLING OMRÅDETS FORORDNING
omindgåelse afaftalen omhandelssamarbejde mellem
DetEuropaciske økonomiske Fællesskab ogDenIslami -
tiske republik Pakistan «
(forelagt Rådet afKommissionen )
K0M(76 )163endelig udg

BEGRUNDELSE
1. Den 15.oktober 1974 "bemyndigede Rådet Kommissionen tilatind­
lede forhandlinger medPakistan omenaftale omhandelssamarbejde ;samti­
diggodkendte Rådet enrække direktiver forforhandlingerne .
2. Denformelle åbning afforhandlingerne fandt sted den4»no­
vember 19745 forud foråbningen afholdtes deretmøde idetsærlige ud­
valg ,som ihenhold tilartikel 113 iRom-traktaten skal bestå Kommissionen
under sådanne forhandlinger .Etnytforhandlingsmøde blev afholdt den 12.
december 1974 »efter hvilket detodelegationer idetvæsentlige var
enige ombetingelserne forenaftale ,menPakistan såsigikke istand til
atacceptere Kommissionens forslag vedrørende beskaffenheden ogrækkevid­
denafeventuelle bilag .Efter yderligere møder idetsærlige udvalg den
27.oktober og10.november 1975 varKommissionen istand til atforbedre
sine forslag pådeudestående punkter ogsikrede sigdepakistanske myn­
digheders godkendelse afdeændrede forslag efter uformelle møder både i
Bruxelles ogiIslamabad ,hvor vedlagte tekster blev paraferet den 16.
marts 1976 .Titlerne pådisse tekster ,somblev forhandlet påengelsk ,er
følgendes
–Aftale omhandelssamarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fælles­
skab ogDenislamitiske Republik Pakistan
–Bilag 1,Fælleserklæring omDetblandede Udvalgs arbejde
–Bilag 2,erklæring fraDeteuropæiske økonomiske Fællesskab omtold-
tilpasniriger ogandre foranstaltninger ,derhartilformål atlette
samhandelen
–Bilag 3,erklæring fraDenislamitiske republik Pakistan-^om toldtil -
pasninger ogandre foranstaltninger ,derhartilformål atlette sam­
handelen .
3. Denforeslåede aftale har ,mutatis mutandis .samme ordlyd som
denaftale ,dererindgået med SriLanka ,bortset franogle sproglige af­
vigelser uden praktisk betydning samt enrent sproglig omformulering af
udviklingsklausulen (artikel 15,stk .3).

4-Daforlandlmgsdirektiverne "blevdrøftetpåRådeteforskellige
møder,forudsåman,atPakistan .dlleanmodeomtoldindrømmelser ilighed
meddem,derblévgivetihandelssamarbejdsaftalai medIndienogsenereiLanka
handelssamarbejdsaftalen medSri.".Enanmodningomindrømmelserblevdaog­
såforelagtafPakistan,råendenvarikkesoirideandretilfaldebegræn­
settilbilateralefastholdelser afdeeksisterende toldsuspensioner .I
stedetønskedePakistanengradvisafskaffelseafFTT-toldenpå7/°påen-
kelttrådetbomuldsgam ogtilbagebetaling tilPakistan,tiludviklings-
formål,afenhverafgift,derpålæggesindførsleriFællesskabet af
B&smatirisfradetteland,samtindrømmelser indenforrammerneafdet
generellepræferencesystem forsportsartikler ogvissolædersorter og
-varer.Kommissionen afvistedisseanmodninger ogtilbødistedetefterat
havehørtdetsærligeudvalg(artikel113)atudvideFællesskabets erklæ­
ringomtoldtilpasninger (bilag2)tilatomfatte"andreforanstaltninger ,
derhartilformålatlettesamhandelen",ogatindførefølgendeafsniti
tekstens
"3.Ibetragtningafhvilkenlivsvigtigbetydningudførselafbomulds-
varerogBasmatirisharforPakistansøkonomiskeudvikling,erFæl­lesskabetredetiliDetblandedeUdvalgatundersøgePakistanssam­
handelmedFællesskabet fordissevarersvedkommende ,santforsåvidt
'angårbomuldsvarer atundersøgemulighederne foratlettedennesam­
handelidenudstrækning ,dennuværendeaftalemellemdekontrahe­
rendepartersamtderesmultilaterale forpligtelser givermulighedfor
Disseforeslåedeændringerskullefølgesaftilsvarerideændrin
geribilag3,somerPakistanserklc3ring.Pakistansmyndighederaccepte­
redetilsidstdetteforslag,ogteksterneibilag2og3,dernuønskes
vedtaget,afspejlerdenenighed^derblevnåeti.dennehenseende.Kommis­
sionenmener,atbetingelserneidissebilagerfuldstændigioverens­
stemmelsemedRådetsdirektiver,ligesomogsåbetingelserne ibilag1
"ompetblandedeUdvalgsarbejde"erdet,idetdetteerudformetsom'det
tilsvarendebilagiaftalenmedSriLanka.

-3-
5. Iforhandlingfdir ektiverne blev XommiEsionen anmodet omat
undersøge påhvilke "betingelser ,Fællesskabet kunne opnå ettilsagn frg
Pakistan omadgang tildette lands naturlige ressourcer uden forskels­
behandling .Under desonderende drøftelser meddelte Pakistans delegation
Kommissionen -sondet senere blev refereret over fordet særlige udvalg -
atdenikke varparat til atanbefale depakistanske myndigheder atgive
etsådant tilsagn ,ogdenmente heller ikke ,atdisse kunne tage ensådan
forpligtelse ibetragtning ,medmindre derkanne blive tale omettilsva­
rende tilsagn fraFællesskabets side .Påbaggrund afvisse medlemsstaters
erklærede modvilje modatindgå nogen form forforpligtelser medhensyn
tiladgang tilderes naturlige ressourcer ,besluttede Kommissionan ,at
detville være formålsløst atsøge ensærlig bestemmelse omnaturlige
ressourcer indføjet ienaftale omhandelssamarbejde medPakistan .Hvis
Fællesskabet alligevel skulle komme udforforskelsbehandling iforbin­
delse medindkøb afråvarer fraPakistan ,erdermulighed for-især i
henhold tilartikel 3,9og10idennuforeslåede aftale -atforelægge
sådanne vanskeligheder forDetblandede Udvalg foratdette kanundersøge
ogudtænke ,hvilke praktiske foranstaltninger ,der skal træffes medhenblik
herpå .
6. Kommissionen henstiller nutil Rådet ats
-tage tilefterretning ,atKommissionen harefterkommet Rådets anmod­
ning onatundersøge muligheden for iaftalen atmedtage enbestem­
melse vedrørende adgang uden forskelsbehandling forFællesskabet til
Pakistans naturlige ressourcer ;og
-iværksætte procedurerne forundertegnelse ogindgåelse afenaftale
onhandelssamarbejde medPakistan pådebetingelser ,dereranført
ivedlagte tekster .
7. Kedhenblik påindgåelse oggennemførelse afaftalen fore­
lægger Kommissionen herved forRådets
-enhenstilling omRådets forordning (EØF)omindgåelse afaftalen om
handelssamarbejde medPakistan .

HENSTILLING OMRÅDETS FOPOTDNING (30P)
omindgåelse afaftalen omhandeissamarbe jde
mellem Det enrorad ske øTcoJiomirs'fc :« o.°"
Denislamitiske republik Pakistan
RåDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
fællesskab ,særlig artikel 113ogH4 »
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgende "betragtnings
Denaftale omhånde l&samarbe jde fhvorom dererblevet forhandlet mellem
Fællesskabet ogDenislamitiske republik Pakistan børindgås –
UDSTEDT 02LGENDE FORORDNING s
Artikel 1
Denaftale omhandelssamarbejde mellem Deteuropæiske økonomiske Fælles­
skab ogDenislamitiske republik Pakistan ,hvis tekst erbilagt denne for­
ordning ,indgås påFællesskabets vegne .
\
Artikel 2
Formanden forRådet meddeler ,ihenhold tilartikel 15iaftalen ,denanden
kontraherende part ,atdeprocedurer ,derernødvendige tildenne aftale ^
ikraf ttrrsder ergennemførte forsåvidt angår Fællesskabet .

Artikel 3
fællesskabet repræsenteres iDetblandede Udvalg ,derernedsat inedfør
afartikel 3iaftalen ,afKommissionen forDeeuropæiske Pællesskaber ,
bistået afrepræsentanter formedlemsstaterne .
Artikel 4
Denne forordning træder ikraft påtredjedagen efter offentliggørelsen i
DeEuropæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den 1976 .
PåRådets vegne
Formand

AFTALEOMHANDELSSAMARBEJDE MELLEMDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
OGDENISLA14ITISKE REPUBLIKPAKISTA1T

AFFPr^OMHAMDJSL3SM' PJ3EJDE
mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
DenislauitiskerepublikPakistan
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
pådeneneside,
REGERINGEN FORDENISLAMITISKEREPUBLIKPAKISTAN
pådenandenside,
SOMHENVISERtildetvenskabelige forboldogdehistoriskebåndmellen
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsmedlemsstater ogDenislamitiske
republikPakistanogtilderesgensidigeønskeomatbefæsteogudvide
dereshandelsmæssige ogøkonomiskeforbindelser ,
SOMLADERSIGLEDEafbeslutningen omatstyrke,uddybeogudvidederes
handelsmæssige ogøkonomiskeforbindelser pågrundlagafforholdsmæssig .
fordeloggensidiggavn,-■ .■- -
SOMBETRAGTERmodernehandelspolitik sometvigtigtmiddeltilfremmeaf
internationalt økonomisksamarbejde,
SOMBEKRÆFTERderesfællesønskeomatbidragetilennyfaseindenfor
internationalt økonomisksamarbejdeogletteudviklingenafderesrespektive
menneskelige ogmaterielleressourcerpågrundlagaffrihed,lighedog
retfærdighed ,
HARBESLUTTETatindgåenaftaleomhandelssamarbejde ogharmedhenblik
herpåsombefuldmægtigede udpeget:
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER s
REGERINGEN FORDMISLAMITISKE REPUBLIKPAKISTAN*
2DM,efterathaveudveksletderesfuldmagter,dererflindetigodogbe­
hørigform,
ERBLEVETENIGEOMFØLGENDEBESTEMMELSER s

Artikel 1
Dekontraherende parter erbesluttede påatudvide deres samhandel på
grundlag afforholdsmæssig fordel oggensidig gavn medhenblik påatbi­
drage tilderes økonomiske ogsociale fremskridt ogtilbalancen ideres
handelssamkvem påsåhøjt etniveau sommuligt .
Artikel 2
Dekontraherende parter indrømmer ideres handelssamkvem hinanden mest­
begunstigelse ioverensstemmelse medbestemmelserne iDenalmindelige Over­
enskomst omTold ogUdenrigshandel .
Artikel 3
Dekontraherende parter indrømmer hinanden denhøjeste grad afliberali­
sering afindførsel ogudførsel ,somdeanvender over fortredjelande i
almindelighed ogforvarer ,der erafinteresse forbegge parter ,bestræber
desigfor atindrømme hinanden destørst mulige lettelser forenelige med
deres respektive politik ogforpligtelser .
Artikel 4
Dekontraherende parter forpligter sigtilmest muligt atfremme udvik­
lingen og'spredningen afderes handelssamkvem .Detræffer alle nødvendige
foranstaltninger foratopnå disse resultater ,herunder desærlige for­
anstaltninger ,somerhensigtsmæssige forderes handelssamkvems særlige
kendetegn ogmuligheder .
•••/•••

Artikel 5
Dekontraherende parter vilkunne udvikle deres økonomiske samarbejde ,
somsupplement tilvareudvekslingen påområder ,derhargensidig interesse ,
ogunder hensyn tiludviklingen ideres økonomiske politik .
Artikel 6
Medhenblik pagennemførelse afartiklerne 4og5erdekontraherende par­
terenige omatforstærke forbindelserne ogsamarbejdet mellem deres øko­
nomiske organisationer ogstøtte deinstitutioner ,dererblevet eller
måtte blive oprettet medhenblik herpå .
Artikel 7
Dekontraherende parter vilbestræbe sigforetfremme deres samarbejde i
handelsmæssige oghermed forbundne økonomiske anliggender itredjelande ,
forsåvidt somdeterafgensidig interesse .
Artikel 8
1.Dernedsættes etblandet udvalg bestående afrepræsentanter forFælles­
skabet ogforDenislamit iskerepublik Pakistan .Dettræder sammen én
gang oiaåret .Derkanindkaldes tilekstraordinære møder efter fælles
aftale ogpåbegæring afenafdekontraherende parter .
2.Detblandede Udvalg fastsætter selv sin -forretningsorden ogsitarbejds­
program . )
3.Detblandede Udvalg kannedsætte særlige underudvalg tilatbistå sig
vedgennemførelsen afvisse opgaver ,somdetmåtte pålægge dem.

Artikel9
Bet"blandedeUdvalgskalsikre,atdenneaftalevirkerbedstmuligtog
skaludarbejdeogforeslåpraktiskeforanstaltninger tilatnådensmål.
Detskalundersøgeallevanskeligheder ,derkanhindreudviklingog
spredningafhandelenmellemdekontraherende parter.
.Artikel10
DetblandedeUdvalgskalnavnligs
a)undersøgeogudarbejdemidlertilatnedbrydehandelsbarrierer ,særlig
deeksisterende ikke-toldmæssige ogtoldlignende skrankerindenforde
forskelligehandelssektorer ,idetdertageshensyntildetarbejde,
sompådetteområdeergjortafberørteinternationale organisationer !
b)bestræbesigforatfindemidlertilatfremmeudviklingenafdetøko­
nomiskeoghandelsmæssige samarbejdemellemdekontraherende parter,
dervilkunnebidragetiludviklingogspredningafderessamhandel!
c)letteudvekslingafoplysninger ogfremmeoptagelseafforbindelser om
alleemner,vedrørendesamarbejdsmuligheder pådetøkonomiskeområde
mellemdekontraherende partertilgensidigfordel,ogvedrørendetil­
vejebringelse afgunstigevilkårforetsådantsamarbejde.
Artikel11
DetblandedeUdvalgharogsa.tilopgaveatsikre,ataftaler,påsærlige
områdermellemdekontraherende parter,virkerbedstmuligt,ogmedhen­
blikherpåudførerdetdeopgaver,derpålæggesdeblandedeorganer,der
bliverellererblevetoprettetvedsådanneaftaler«
Artikel12
Bestemmelserne idenneaftaletræderistedetforbestemmelser iaftaler
indgåetmellemFællesskabets medlemsstater ogPakietåhirindet omfangdisse
sidsteeruforeneligeelleridentiskemeddenneaftale. /

Artikel13
Bilageneudførintegrerende deleafdenneaftale.
Artikel1A
Denneaftalefinderanvendelsepådeområder,hvortraktatenomoprettelse
afDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabfinderanvendelse,pådeinævnte
traktatopstilledebetingelser ,sairtpådeområder,hvorDenislamitiske
republikPakistansforfatningfinderanvendelse.
Artikel15
1.Denneaftaletræderikraftpådenførstedagidenmåned,derfølger
efterdendato,hvordekontraherende parterunderretter hinandenom
opfyldelseafdehertilnødvendigeprocedurer.
2.Denneaftaleindgåsforettidsrumaffemårogkanforlængesforetår
adgangen,såfremtingenafdekontraherende ,parteropsiger,denseks
månederførdenudløber.
3.Hvisbeggekontrahorendé partererenige,kandenneaftaledogtilen­
hvertidændres,foratderkantageshensyntilnyesituationerpådet
økonomiskeområdeogtiludviklingenafbeggepartersøkonomiskepolitik.
Artikel16
Denneaftaleerudfærdigetitoeksemplarer pådansk,engelsk,fransk,
italiensk,nederlandskog tysk;hvilketeksteralleharsaiimiegyldighed.

BILAG 1
Fælleserklæring o*nDet "blandede Udvalgs arbejde
1. Dekontraherende parters repræsentanter iDetblandede Udvalg
sender dehenstillinger ,hvorom dererenighed ,tilderes respektive myn­
digheder tilensåhurtig ogeffektiv overvejelse ogbehandling sommuligt .
Itilfalde ,hvor Detblandede Udvalg ikke eristand til atudarbejde en
henstilling vedrørende ensag ,derafenafdekontraherende parter be­
tragtes somhastendo eller vigtig ,forelægger dendetokontraherende par­
ters synspunkter fordisses respektive myndigheder tilyderligere over­
vejelse .
2. Vedudarbejdelse afforslag oghenstillinger skal Detblåndede
Udvalg tage passende hensyn tilDenislamitiske republik Pakistans udvik­
lingsplaner ogtilFællesskabets politik pådetøkonomiske ,industrielle ,
sociale ,miljømæssige ogvidenskabelige område såvel somtildetøkonomiske
udviklingsniveau hos dekontraherende parter .
3. Detblandede Udvalg bør ,medhenblik påatfremme handelen
medvarer afinteresse forDenislamitiske republik Pskistan ,undersøge
mulighederne forogforetage henstillinger omeneffektivo' udnyttelse af
alle demidler ,somstår tilrådighed udover mestbegunstigelsesklausulen
oggenerelle præferencer .

BILAG2
ErklæringfraDoteuropæiske økonomis3<ePællesska"L
omtoj-dtilpasninger ogandreforanstaltninger ,
dorhartilfomålatl.ptt«ssjnharirieO .or>
1.Den1.juli1971satteFællesskabet autonomtdetgenerelle
præferencesystemikraftioverensstemmelse medresolutionnr.21(il),
vedtagetpåDeforenedeNationersandenUdenrigshandels-ogUdviklings-
konference,afholdti1968,Inden.forrammerne ,afFællesskabets bestræ­
belserpåatforbedredettesystem,erdetparattilattagehensjmtil
DenislamitiskerepublikPakistansinteresseienudvidelseogstyrkelse
afdenneshandelsforbindelser medFællesskabet .
2.Fællesskabet erogsåredetiliDetblandedeUdvalgatunder­
søgemulighederne foryderligeretilpasningaftoldforatfremmeud­
viklingenafhandelenmedPakistan.
3.Ibetragtningafhvilkailivsvigtigbetydningudførselafbom-
uldsvarerogBasmatirisharforPakistansøkonomiskeudvikling,erFæl­
lesskabetredetiliDetblandedeUdvalgatundersøgePakistanssamhandel
medFællesskabet fordissevarersvedkommende samtforsåvidtangårbom-
uldsvareratundersøgemulighederne foratlettedennesamhandelidenud­
strækning,dennuværendeaftalemellemdekontraherende partersai.itderes
multilaterale forpligtelser givermulighedfor.
4.Fællesskabet hartagettilefterretning ,atDenislamitiske
republikPakistanligeledesvilværeredetilatgennemgåFællesskabets
eventuelleforslagvedrørendetilpasningaftoldfraDenislamitiske
republikPakistansside,soiaharindflydelsepåudviklingafhandelen
mellendekontraherende parter,iDetblandedeUdvalgunderhensyntil
Pakistansudviklingsbehov .

ErklæringfraDenislamitiskerepubliki'akistan
omtoldtilpasninger ogandreforanstaltninger ,
dorhartilformålatlettesamhandelen
1. DenislamitiskerepublikPakistantagertilefterretning ,at
Fællesskabet erredetil,indenforrammerneafdets"bestræbelser påat
forbedredetgenerellepræferencesystem ,attagehensyntilDenislamitiske
republikPakistansinteresseienudvidelseogstyrkelseafdenshandels­
forbindelser medfællesskabet .IdenneforbindelsevilDenislamitiske
republikPakistanoverforFællesskabet påpegedeområder,indenfor
hvilkeFællesskabets generellepræferencer kanbliveforbedret,isærunder
hensyntilbestemmelserne idenfælleshensigtserklæring .
2.DenislamitiskerepublikPakistan ,tagerogsåtilefterretning ,
atFællesskabet ligeledeserredetiliDetblandedeUdvalgatundersøge
mulighederne foryderligeretilpasningaftoldforatfremmeudviklingen
afhandelenmedPakistan.MedhenblikherpåvilDenislamitiskerepublik
PakistangiveFællesskabet meddelelse om,hvilkevarerderønskesomfattet
aftoldmæssigeindrømmelser ,foratdissekanblivegennemgåetiDet
blandedeUdvalg.
3. DenislamitiskerepublikPakistantagerendvideretilefter­
retning,atFællesskabet erredetiliDetblandedeUdvalgatundersøge
PakistanssamhandelmedFællesskabet medhensyntilborauldsprodukter og
Basmatirissamtforsåvidtangårbonuldsprodukter undersøgemulighederne
foratlettedennesamhandelidenudstrækning ,dennuværendeaftalemellem
dekontraherende partersamtderesmultilaterale forpligtelser givermulig­
hedfor.
4.DenislamitiskerepublikPakistanvilligeledesværeredetil
iDetblandedeUdvalgunderhensyntilPakistansudviklingsbehov atgennem­
gåFællesskabes eventuelleforslagvedrørendetilpasningaftoldfraDen
islamitiskerepublikPakistansside,somharind.flydelsepåudviklingen
afhandelenmellemdekontraherende parter.