ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)602
Vol.1981/0182

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(81)602 endeligudg.
Bruxelles,den23.oktober1981
Henstillingtil
RADETSFORORDNING (EØF)
omindgåelseaftillægsprotokollen tilaftalenmellemDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogHaitiomhandelmedtekstilvarer ianledning
afDenhellenskeRepublikstiltrædelse afFællesskabet
I J
?«
C
(forelagtRådetafKommissionen )V>v-.
T
K0M(81)602endeligudg.

BEGRUNDELSE
X.Ihenhold tilakten vedrsrende Crakenlanda tiltradelse afDeeuropaiske
Fallesskaber (artikel 123)opnåedes derenighed oa,atFallesskabet akal
forhandle oatilpasning afdabilateral «aftaler aellea Fallesskabet og
tredjelande oahandel nedtekstilvarer «
2«Veda/gvrelse af1.august 1980 beayndigede R&det Koaalsslonen til at
Indlede forhandlinger Bed Haiti o«indgåelse afenaftale oaensådan
tilpasning .
3*Ioverenssteaaelse aedRådet «ovennavnte afgørelee ogefter aaaråd aed
artikel 113-udvalget fart«Komissionen forhandlinger aed ,Haiti fraden
22.september tilden16.december 1980 .
Efter forhandlingerne blev derudarbejdet atudkast tilprotokol fhvori
beeteoaelserne idenoprindelige bilateral «aftale oahandelen aellea
|Haitiogdetudvidede frllasskab bl.a.~ auppleredes aedfslgendei v
.< . ' . *
–deeksisterende konsultationsprocedurer blev udvidet tSåledes atder
tkanindføres nyefrivillig «begrensninger forvarekategorier ,der
ikke forøjeblikket erunderkastet bekransninger ,nårVisse tzrskler
overskrides bid«forsåvidt angår hele I^allesckabet ogGrækenland .
■ ~ ' '
Delegationslederne paraferede teksten tilprotokoludkastet den 16.december
1980 efter athave konstateret ,atdetvarat .korrekt udtryk for
forharidlingsre sultaterne •
4«Protokollen erallerede blevet genneafsrt vedRådet «forordning (EØF)ar*
3533/30af22.december 1930^oaandring afdeneksisterende ordning ,
derindfsrtes vedRådets forordning (E2P)ar.3059/78*f21.deceaber
1978 .

5.Kocaisal©ns-afinder,e.td«nsrdrdng,derkor.kretkommertiludtryk
iprotokolvulkastei ,®r*tilfredsstillende forFællesskabet ,ogdea
henstillerderfor,;.tRådets
i)godkenderprotokollen gunr.aavedtagelseafdenforordning,
hvortiludkastfia>i®8i1>ila^et|
ii)fcrefferdesiadvenaig*'baiSlutaingesriforbindels«aeÅimd©r-°
tegnelite«i*protck^llea ,indtildera#foreliggergodkendt.
1)EFTnr.L^31mi31e12»l<>30ss.1.
2)EFTnr.L365tf27,12.19/6,m.1«..t

DeEuropanikeFarlletikab^pg Tidende
i
(HiUakierbiitøflentliggøntUt m
HENSTILLING TIL
RÅDtETSFORORDNING (EOF)
, aftalen
omirvdjjleSs«afblljTK'-protok o)Lentil/mellemDet«ifopæi»fee®koct«ir>i<A<r
FarOrivkabofHaiti omhandelmedtekstilvarer ianlednv,ga'Der;
hellenskeRepublikstiltraedelse afFaellesskabet
RÀDFTFORDFHIROP/4ISKË
F.+11FV.KAR!RHAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseøfDet
europxiskeokonomiske Fadlesskab,sxrligarbkei113,
•unJerhenvnmngnihcmnlhngfraKommiwionen ,Og
4
udfri(VOgrndeKlr.infnmg :
Iill.rK«prt>fnki>lli'n tilaftalen ,mellemrv»
eii(«>p.nskrøLnniimiskr fisrMrvskahosHaiti
omhandelmedtekstilvarer børgoakendes,
foratderkantageshemyatil
DenhellenskeRepublik*tiltrædelseafFselles-ikato«–,ianledningafDenhellensk«Rrpubiikibhm
delseafFaclletskabet ,godkende*hervedpiFefbrøk*-
bet*vegne.
TekstentilpræøkoUcaerknyttet«o<nbtiaftiiaemv:
forordning.
Arttèel1
FormandenfæRidetforanitakerdeniartikel 4i
tillægsprotokollen omhandledenotifikation ,(I
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikeli
Tillxf^protoknllm tilaftalen mclleftt
curirporuke»konomitkeFa*!!r\nkabogHaiti
emhandelmedtekstilvarerArtiM3
Denneforordningtmdrrikr.;ftdagenefteroH«
reiseniDtEnroptrssktf*U?ukabtrt
Denneforordningitbirwfend«itå* pddaumiddelb&rtikmmedkm.'
UdfærdigetiBcyaeilft,
MRådsuvegxt
(I)D»roeniturprotokollens ikrsfrtrærde*vUbliv*«*«
iO*k.MTopentktF*lleukjktr*TuUftdepi
Gerwrali*kretMvaqrthfRådti.
V

Tlll®g®v>retek©l tilaftalma«ll«a
Seteuropæisk «ekonomiak «Fallaeek&b
ogHaiti omhandeltaed
tekntilv&rerianledningafDen
hellænek®Republikstiltredolse &£
Fallesekafeai
(Parsfereî den16.12.19S0 )

-1
RÅDET FORSSEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
p&denen«aida
og '
REGERIWCHt FOR "HATT1 ^ *i
.**+*~··9·Μ&ΦΨϊ ν· -
■ ' •' ' >
p&danandan aida ,
HAR- ■ /
IBETRAGTNING AFDonhallanaka Republika tiltradele *afDaauropaiaka
Falleaakaber dan 1.januar 1981 ,og
UNDER HENVISNING TILaftalanaallea Dat auropaiaka akonoaieka FalleeskAb
ogHaiti ,derblev indgå«t den15."januar 1$8(j,i<getfølgende
banarv-nt "aftalen ", . :"7** 4*IW"
V.
VEDTAGET vadfallaa ovaranakcaat atfaatøatta datilpasninger afaftalen
ogdaovergange foranataltningar 1forbindalaa herned ,øooarnødvendig «
1anledning afDenhallanaka Rapublika tiltradelaa afDatauropaiaka
•konoaisk *Fslltsek&b , , .....
;' »..»»•
i ■ .
ogATINDGÅ DENNE PROTOKOL «
! * •-4 ••'•II
i
I.il!; .•l .;' .ilitt.ar i.... II,..
' .*
i'
.

-2-
Ar11ksL1
Aftalensomændretherved,herunderbilagogprotokoller,som
udgørenintegrerende delderaf,udfærdiges pågræsk,idetden
græsketekstfårsammegyldighed somdenoprindeligetekst.
Artikel2
Aftalenændressomf?lger:
1.Iprotokol Cerstattesstk.2affølgendebestemmelser :
"SåfremtFællesskabet ihenholdtildenetableredeadministrative
kontrolordning konstaterer,atindførselen afvarerienafdei
bilagetanførtekategorier medoprindelse iHaiti,overstiger
følgendeprocentsatser iforholdtil102%afdetforegåendeårs
samledeindførselafvareridenpågældendekategoriidet
område,hvortraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabfandtanvendelse den31.december1980:
-0,2%forvarekategorierne igruppeI
-1,5%forvarekategorierne igruppeII
-4%forvarekategorierneigruppeIII,IVellerV
kandetanmodeom,atderindledeskonsultationer ioverensstemme ise.
meddeniartikel5idenneaftalebeskrevneprocedure medhenblik
påatnåtilenighedomenpassendegradafbegrænsningforvarerne
idenpågældendekategori."

Iprotokol Ctilaftalenerstattesstk.6affølgendebestemmelser
'Derkankunfastsættesetkvantitativt loftpåregionaltplan,
såfremtindførselen afengivenvareien»regioniFællesskabet-
overstigerfølgenderegionaleprocentsatser iforholdtildemængder,*
derfremkommer vedUdregningafbrøken100/102(ethundrededivideret
medethundredeogto>af'de"mængder,dererfastsatihenholdtil
bestemmelserne istk-wvjh-t-T.
Tyekland 28,5>
.Bénélux 10,5$
Frankrig 18»5'^
Italien 15%
Dannark i%
Irland 1%
I>etforenedeKongerim 23.5>
Grekenland 2>
i
»edberegning«*af"detforegåend®årsMaledeindfør«el"soacarat
istk«1anvendtesfortødft1980og1981,for»ivld^ahgirindføre*1
fraDenhellenekeRepublik,;den11980konstateredeindførsel,M
*»1 *}■i>'»f1«*s*lr* -•*v»■■%*>*.#*i;«ip-m■ >
V IW''|| A_i.ji.__1», •IIlArttikel3t-. .
!
t
Denneprotokol'udgørenintegrerende delafaftalen.
... , «

Aritlk «!4
Eenne protokol ekal goikendss afi«kontraherende parter ihenhold til
disses e^rie procedurer .Den tr«der 1kraft den 1.Januar 1931 ,eAfreat
deJcont radierende parter inden dette tidspunkt harmeddelt hinanden ,
atdeprocedurer ,der arncdvenditf «isi ,heneeende ,erafsluttet ,Lfter
dette tidspunkt tråder protokollen ikraft den forøte dag idenanden
mlned efter datosn for ieeddel«lsen .
Artikel 5
Dens «protokol .«rudfas^digat 1toekaeaplajrtr pådansk ,engel ak,franak ,
grask ,italiensk ,nederlandsk 09tysk ,idet hver afdisse
tekster har sama «gyldighed .

VERBALNOTE
Republikken Haitis-minaionvedDeeuropwiake F«lle*r.krtb<»r h/ird*n
rreover totGeneraldirektoratet forforbind*ln«»r m^dtrf*dJolanrfe
uriderKommiaaionen forDeeuropeiskeFdleaskaber athcr.vi.«;?til
dentillægsprotokol tilaftalenmellemrepublikkenHaitiogDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab_om._haadel»,^ed .atek8tilvarer ,>■–
-.^.„dererudarbejdetianledningafDen,,,hellenskejtepubl.iks tiltrædelseaf'
t'' .i.... ■I:*i.:■-US.i-•*....,1
Fællesskabet,ogsomparaferedes dagsdato,
:Republikken'Haitis .missionkanmeddeleGeneraldirektoratet
T^rforforbindelser me*tredjelande,.,at.inHtildencdvendiqeprocedurerjgumcw
forindgåelseaftillæqsnrotokol lenerafsluttet-oainHtilHenne
træderikraft,errepublikkenHaitis regeringredetilatanvende
'.tillægsprotokollens bestemmelser defactofraden1.januar1981,
såfremtFællesskabet erredetitatgøredetsamme.
,V*•*•»"H•.-v.-►-•. 1;•;4r.-*
*•"'s1;TV-.Vt.H -ti./V ■
RepublikkenHaitis^"1Mission foreslår endvidere ,atdenne noteokFtrl-
leaak /ibeta svarnote skal udgere enaftal «mellemrepublikkenHaitisr
gering ogFielleaakabet .
RepublikkenHaitip,r.mieaion vilgerne benytte lejligheden t'llp*ny
m%foraikre Generaldirektoratet for forbindelaer Bed tredjeland «os
ι .... ,
Bin neatudnaerkedehajagtelae *

Generaldirektoratet for forbindelser med tredjelande under Kommissionen
forDeeuropæir.ke Fællesskaber har den ære atanerkende modtagelsen af
note afdags dato frarepublikken Haitis mission med følgende ordlyd :
Republikken Haitis mission ved Deeurop^ioke Ff*lle«rkAb«*r h.ir do-.
rreover for Generaldirektoratet for forbindelser n^n tredJ«*' />-:•
under Koirnimionen forDaeuropæiske Fifllesnkaber ath'rvi »»til
dentinors protokol tilaftalen mellem republikken Haiti ogDet r-
europirieka økonomiske Firllennkab omhinriel medt»k*til*r»rer tder
erudarbejdet ianledning afDenhellenske Republiks tiltrædelse a*. . ,
* « «■
Fællesskabet ,oqsomparaferedes daas dato .
Pepublikken Haitis mission kanmeddele generaldirektoratet
forforbindelser med tredjelande ,at indtil denødvendige
procedurer for indqåelse aftillægsprotokollen eraf-
nluttet ,okindtil denne trwder ikraft ,errepubliken Haitir r^e-
*ring rede til atanvende till *v;øprotokol lens beaten-srl :erde fto
frnden 1.Januar 1991 ,elfreat JVlleaskabet erred«tilatgøre det
(*Anme m
Hepi.1 1;kk<-n Haiti .*« minaioQ foreslår endvidere ,atdenne note orl»l-
lensk'ibets evarnote skal udgere enaftale Bellem republikken ri-.-„tir *
gering ocFarlleaakabet «
Kepubl ir.k<>n Haitif ; ninnion vil K®rn »benytte lejligheden til p' rS
atforsikre Generaldirektoratet f©**f©rbinsi©Io©r mad tredje&wi *o*
ain oeet udmerked® SvsJa^tals ««"