8.8.83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 211 /17 
dyrkning af de pågældende afgrøder; anvendes de 
frigjorte arealer til dyrkning af afgrøder, som der er 
mangel på, kan de nuværende produktionsværdier 
således opretholdes. 
2.9. Aspekter, der ikke er behandlet i Kommissio­
nens forslag 
2.9.1. Udvalget beklager, at der i programmet: 
— ikke tages hensyn til udviklingsproblemerne, 
— ikke lægges tilstrækkelig vægt på forskning i, 
hvilke alternative afgrøder, der eventuelt kan 
dyrkes for at opnå spredning i produktionen 
(f.eks. proteinholdige afgrøder og træsorter, der 
er modstandsdygtige over for sygdomme), 
— ikke tages hensyn til skovbrugssektoren, 
— ikke gøres tilstrækkeligt opmærksom på, at pro­
duktivitetsforøgelsen ikke må forringe produk­
ternes kvalitet, 
— ikke medtages forskning i landbrugsøkonomi og 
-sociologi. 
2.9.2. Udvalget vil afslutningsvis gøre opmærksom 
på et vigtigt område, som ikke er omfattet af Kom­missionens program, nemlig beskyttelsen af såvel 
landbrugernes som forbrugernes sundhed og sikker­
hed. Dette spørgsmål forekommer at være af yderste 
vigtighed, eftersom forskerne og erhvervslivet vier 
det så ringe opmærksomhed. Udvalget mener, at 
EF's forskning her navnlig bør koncentreres om to 
områder: 
Landbrugsmaskiner: anvendelse af landbrugs­
maskiner, som ikke er tilstrækkeligt sikre, bety­
der, at landbruget stadig er den erhvervssektor, 
der tegner sig for det største antal erhvervssyg­
domme og -ulykker, herunder ulykker med 
dødelig udgang. 
Anvendelse af kemiske produkter i landbruget: 
Kommissionens program omfatter forskning i 
bedre hygiejne samt kontrol med og fjernelse af 
reststoffer, som kan være farlige for forbrugerne 
(hormoner, antibiotika, pesticider osv.). Udval­
get fremhæver, at man også bør være opmærk­
som på følgerne af landbrugernes omgang med 
giftige stoffer. 
3. Endelig udtrykker Udvalget ønske om, at det 
ligesom Europa-Parlamentet og Rådet får forelagt 
rapporten om resultaterne af de gennemførte aktivi­
teter (jf. artikel 4 i Kommissionens forslag). 
Bruxelles, den 1. juni 1983. 
Francis CEYRAC 
Formandfor 
Det økonomiske og sociale Udvalg 
Udtalelse om forslag til Rådets forordning (EØF) om en særlig foranstaltning med 
henblik på byfornyelse i Nordirland (Belfast) 
Den tekst, som er udtalelsens genstand, er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende nr. C 138 af 2. juni 1983, side 3. 
A. UDTALELSENS JURIDISKE GRUNDLAG 
Rådet besluttede den 22. april 1983, i medfør af artikel 198 i traktaten om oprettelse af 
Det europæiske økonomiske Fællesskab at høre Det økonomiske og sociale Udvalg 
om det nævnte forslag. 
Nr. C 211 /18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 8. 83 
B. DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALGS UDTALELSE 
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog sin udtalelse på sin 208. plenarforsamling 
afholdt i Bruxelles den 1. og 2. juni 1983. 
Udtalelsens ordlyd er følgende: 
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG 
HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig arti­
kel 198, 
under henvisning til anmodning af 22. april 1983 fra 
Rådet for De europæiske Fællesskaber om Udval­
gets udtalelse om forslag til Rådets forordning 
(EØF) om en særlig foranstaltning med henblik på 
byfornyelse i Nordirland (Belfast), 
under henvisning til beslutning truffet af Udvalgets 
formand om, at pålægge Afdelingen for regionalud­
vikling at udarbejde en udtalelse om forslaget, 
under henvisning til udtalelse afgivet af Udvalget 
den 25. februar 1982 om forslag til Rådets forord­
ning (EØF) om iværksættelse af en særlig foranstalt­
ning med henblik på forbedring af boligforholdene i 
Nordirland i forbindelse med en integreret foran­
staltning i Belfast, 
under henvisning til studien over »Integrerede for­
anstaltninger« udarbejdet den 7. april 1982, 
under henvisning til mundtlig beretning aflagt af 
ordføreren, Jean Bornard, (artikel 29 i forretningsor­
denen), 
under henvisning til udtalelse vedtaget på oven­
nævnte afdelings 53. møde den 19. maj 1983, 
under henvisning til forhandlingerne på den 
208. plenarforsamling den 1. og 2. juni 1983, mødet 
den 1. juni 1983, og 
ud fra følgende betragtning: 
Beslutningen vedrørende en særlig foranstaltning 
for at fremme udviklingen i Belfastområdet har 
længe trukket i langdrag — 
enstemmigt 
VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE: 
1. Udvalget godkender Kommissionens forslag om 
at gennemføre et effektivt og omfattende byfornyel-sesprojekt i Belfastområdet; omkostningerne for­
ventes at beløbe sig til 100 mio ECU. Dog ønsker 
Udvalget at knytte følgende bemærkninger hertil. 
2. Udvalget kan forstå, at det oprindelige forslag 
vedrørende forbedring af boligforholdene i Belfast, 
som det godkendte i februar 1982, ikke fandt tilslut­
ning fra visse sider på Råds-niveau, hvorfor Kom­
missionen har udarbejdet et kompromisforslag, som 
kunne accepteres af alle parter. 
Udvalget glæder sig over, at den britiske regering og 
Kommissionen har godtaget det bredere begreb 
»byfornyelse«, hvilket kommer til udtryk i det nu 
foreslåede generelle udviklingsprogram. 
3. Udvalget finder det yderst beklageligt, at der er 
blevet lagt så stram en tidsfrist for en intervention, 
der er af så stor vigtighed for såvel en forbedring af 
levevilkårene i et tilbagestående geografisk område 
som for Fællesskabets troværdighed. Det finder det 
derfor tvingende nødvendigt, at det foreliggende 
forslag hurtigst muligt vedtages af Rådet. 
4. Udvalget konstaterer, at der i forslaget er taget 
højde for visse af de problemer, det pegede på i sin 
udtalelse fra februar 1982. Især vil begreberne 
»infrastrukturer«, omhandlet i artikel 2, og »forbe­
dring af miljøet«, der figurerer i artikel 4, betyde, at 
den til fulde kan trække de forbehold tilbage, som 
den knyttede til opførelsen af boliger i en uegnet 
ramme, hvor der ikke blev taget tilstrækkeligt hen­
syn til begrebet livskvalitet. 
5. Udvalget fastholder også, at der må formuleres 
et samlet program, der dækker den tre-årige inter-
ventionsperiode, med en årlig programrevision. Som 
i sin tidligere udtalelse anmoder det kraftigt om, at 
bestræbelserne først og fremmest omfatter de dår­
ligst stillede grupper og koncentreres på de mest 
ugunstigt stillede geografiske områder, som bør fast­
lægges i samråd med de berørte parter. 
6. Udvalget vil derfor på ny pege på en række 
infrastrukturprojekter, der vil kunne yde et væsent­
ligt bidrag til en forbedring af befolkningens livs: 
8. 8. 83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 211/19 
miljø (der ses bort fra projekter, der direkte vedrø­
rer boligbyggeri): 
— Læge- og sygehusvæsensinfrastrukturer, herun­
der særlige enheder for post-natal medicin 
(meget høj spædbørnsdødelighed) for pædiatri 
samt for revalidering af handicappede. 
— Skoler, vuggestuer og børnehaver. 
— Idrætsanlæg og ungdomscentre, som synes at 
være det eneste mulige mødested for unge men­
nesker, som søger bort fra dagliglivets konfron­
tationer. 
— Gadebelysning. 
I øvrigt mener Udvalget, at det ligeledes er påkrævet 
med en indsats på vejvæsenets, vandforsyningens 
og den kollektive transports område. 
7. Udvalget glæder sig atter en gang over, at de 
midler, der stilles til rådighed af Fællesskabet, skal 
betragtes som et supplement, og konstaterer, at prin­
cippet om udgiftskomplementaritet ikke blot 
udtrykkeligt omtales i artikel 5, men yderligere 
understreges af de supplerende betingelser, der stil­
les i artikel 4: — projekter, som endnu ikke er afsluttet på det 
tidspunkt, hvor regeringen afleverer listen over 
foreslåede investeringer. 
Det bifalder denne tilføjelse, der skaber større gen­
nemsigtighed i finansieringen. 
Til afgørelse af, om EF-støtten rent faktisk ydes som 
et supplement, bør den ydede EF-støtte efter Udval­
gets mening ikke blot sammenholdes med de sam­
lede statslige udgifter, der afholdes til nødvendige 
investeringer i byfornyelse, men også med de mid­
ler, der forbeholdes samme formål i Nordirland og i 
andre countries end Belfast. 
8. Udvalget finder det af stor vigtighed, at bor­
gerne får fyldestgørende orientering om den støtte, 
der ydes af Fællesskabet (jf. artikel 11). 
9. I fortsættelse af sin positive udtalse om det tidli­
gere forslag fra Kommissionen kan Udvalget såle­
des tilslutte sig forslaget i den nye udgave; for 
Udvalget er det imidlertid helt afgørende, at der sna­
rest bliver taget en beslutning, så at Fællesskabet 
endelig kan igangsætte de nødvendige støtteforan­
staltninger i dette område. 
Bruxelles, den l.juni 1983. 
Fran$ois CEYRAC 
Formand for 
Det økonomiske og sociale Udvalg 
Udtalelse om ungdommen og dens rolle i udviklingen af Det europæiske Fællesskab 
A. UDTALELSENS JURIDISKE GRUNDLAG 
Udvalget besluttede på sin 197. plenarforsamling af 28. og 29. april 1982 på forslag fra 
sit præsidium i henhold til forretningsordenens artikel 20, stk. 4, på eget initiativ at 
afgive en udtalelse om ovennævnte spørgsmål. 
B. DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALGES UDTALELSE 
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog sin udtalelse på sin 208. plenarforsamling 
afholdt i Bruxelles den 1. og 2. juni 1983. 
Udtalelsens ordlyd er følgende: