ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)653
Vol.1973/0131

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FOS.DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(73)653endeligudg.
Bruxelles,den27.april1973
Porslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordelingogadministration afet
fællesskabstoldkontingent på30.000stykker
kvierogkøer,ikke'bestemttilslagtning,af
vissebjergracer,underpositionex01.02A
b)2idenfællestoldtarif.
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING(EØF)
omåbning,fordelingogadministration afet
fællesskabstoldkontingent på5.000stykker
tyre,køerogkvier,ikke"bestemttilslagt­
ning,afvissealpineracer,underposition
ex01.02AIIb)2idenfællestoldtarif.
(ForelagtRådetafKommissionen )
K0MC73)653endeligudg.

BILAG A
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF)*
omåbning ,fordeling ogadministration afet
fællesskabstoldkontingent på30,000 stykker
kvier ogkøer ,ikke bestemt tilslagtning ,af
visse bjergracer ,under position ex01.02 AII
b)2idenfælles toldtarif «
RIDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,,særlig artiklerne 113og43j
under henvisning tilforslag fraKommis sionenj '
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ogv *•
udfrafølgende betragtninger :
fqrkvier ogkaer tilhørende visse bjergracer ,ogsomikke erbestemt til
Slagtning ,,under position ex01.02 AIIb)2idenfælles toldtarif ,har
Deteuropæiske .økonomiske Fællesskab forpligtet sigtilinden forrammerne
afdemultilaterale GATT-f orhandlinger atåbne étårligt fællesskabstoldkon -
tingent på20*000 stykker medenafgift på6%.■Adgang tilatnyde godt afdet­
,te .kontingent er ,underkastet betingelser,' der .fastsættes afdekompetente
myndigheder i:denmedlemsstat ,hvortil varen erbestemt .Ietbrev tilØstrig
af21.juli 1972 forpligtede ^Fællesskabet sigselvstændigt tilatforøge det
pågoldonde' toldkontingent fra20.000 til30.000 étykker ogtilatnedsætte
kontingentafgiften fra .6$til4&
ihenhold tilartikel 60idenBkt ,dererknyttet Banbilag til'traktaten
omnyemedlemsstaters tiltrædelse afDeteuropæiske økonomiske Fællesskab og
Deteuropæiske Atomenergifællesskab ,-undertegnet den22.januar 1972 (l)?
(1)EFTnr.L73af27.marts 1972 ,s.23.

-2-
erdenyemedlemsstater forpligtettilattrindeforordningerne omfælljc
landbrugspolitik ianvendelsefraden1.februar1973«D-terderforvi;'i;t
tilfordelfordetpågældendefællesskabstoldkontingent atdækkeeventuelle
behov,sommåtteopståidissemedlemsstater iløbetafdenpågældendekon­
tingentperiode.Dererderforanledningtilatåbneovonnavntetoldkontin-
gentforperiodenfra1.juli1973til30.juni1974nedenafgiftpå4';1for
Fællesskabetidetsoprindeligeudstrækning ogmedenafgift,dereriover­
ensstemmelse medbestemmelserne idenovennævnteakt,fordenyemedlemssta­
ter.Dermåmidlértidigt åbnesmulighedforordninger,dererforskellige
fordeoprindeligemedlemsstater pådenenesideogdenyemedlemsstater på
denandenside$
hvadspecieltangårFællesskabet idetsoprindeligeudstrækning 5
-mådetsikres,atalleimportererharligeogkontinuerlig adg?ngtilkon­
tingentetogatkontingenttoldenfortløbende anvendespåalleindforsier
afdenævntevarer,indtilkontingentet eropbrugt;
-kontingentets fællesskabskarakter kanunderhensyntagentilovennævnteprin­
cipperbevares,idetdervedudnyttelsengåsudfraenfordelingafmængdenpå
medlemsstaterne .Mulighederne forudnyttelseafdissebjergracererimidler­
tidbetingetafsærligefaktorer,bådeafgeografiskogzootekniskart.
Blandtdissemedlemsstater erTyskland,FrankrigogItaliendeeneste,hvor
derfindesområder,someregnettilopdrætafdennekvægtype.Underhen­
syntagentildissesærligefaktorermådetpågældendetoldkontingentsfæl -
lesskabskarakter imidlertidsikresved,atderfastsættesreglerfordæk­
ningafdebehov,øomeventueltmåtteopståideandremedlemsstater .Und­
tagelsesvisgordetsystem,dererfastsatiartikel4idenneforordning
detmuligtattagehensyntilalledissefaJctorerjforividestmuligtom­
fangattagehensyntildenfaktiskeudviklingpådetpågældendemarked
skaldenneforstefordelingmellemdetrenævntemedlemsstater foretages
ioverensstemmelse meddissemedlemsstaters behov,somudregnesdelspå
beggrundafstatistiskeoplysninger omindforsierfratredjelandeicn
repræsentativ sammenligningsperiode ,delsudfradeøkonomiskeudsigter
fordenpågældendekontingentperiode |
-imidlertidhardethidtilvistsigumuligtatstandardisere deregler,der
skalanvendesiCQforskelligemedlemsstcter ,nårdetdrejersigomkontrol
•Λ

E:edimport afdyr "bestemt tilslagtning ,opdræt eller produktion .I"betragt­
ning heraf kandestatistiske oplysninger ,sommedlemsstaterne giver pådet­
teområde ,ikke "betragtes somværende tilstrækkeligt nøjagtige ogrepræsen­
tative tilattjene somgrundlag fordenomtalte fordeling .Denmåde ,hvor­
pådehidtil åbnede fællesskab stoldkont ingent erfordesamme dyrer "blevet
opbrugt ,samt deafdeovenfor nævnte tremedlemsstater opstillede progno­
sergordetmuligt atanslå hver enkelt stats import behov fratredjelande
idenomtalte kontingentperiode tiis
Tyskland 10.000 stykker ,
.Frankrig 3.900 stykker ,
Italien 6.100 stykker j
for atderkantages hensyn tildeneventuelle udvikling iindførslerne afde _
pågældende dyridenævnte medlemsstater ,mådette toldkontingent på30.000
stykker deles itorater ,hvoraf denførste skal fordeles mellem Tyskland ,Fran-
krig ogItalien ,medens denanden skal anvende $somreserve tilsenere dæk­
ning af "behovet idisse medlemsstater ,;nårdehar -opbrugt deres oprindelige
kvota ,samt tildækning afbehov ,someventuelt måtte opstå ideandre med­
lemsstater jfor atydeimportørerne idetrenævnte medlemsstater erivis ■
sikkerhed ,erdethensigtsmæssigt atfastsætte denførste ■rate affælles -
slcabskontingentet påetrelativt højt niveau ,somi .dette tilfælde kunne
ligge ved60%afdetsamlede kontingent ;
disse medlemsstaters oprindelige kvota vilmere eller mindre hurtigt kunne
opbruges |medhenblik herpå ogforatudelukke afbrydelser erdetvigtigt ,
atdenmedlemsstat ,dernæsten fuldstaaadigt haropbrugt sinoprindelige kvo­
ta,kantrække ensupplerende kvota påreservens dette træk skal enhver
medlemsstat foretage ,nårdens supplerende kvota ernæs'ten fuldstændig op­
brugt ,såofte reserven tillader det ;deoprindelige ogsupplerende kvota
skal gælde tilkontingent periodens udløb'j denne administration kræver et
snævert samarbejde mellem medlemsstaterne ogKommissionen,' dérnavnlig skal
have mulighed foratfølge kontingentmængdens udnyttelsesgrad "ogunderrette
medlemsstaterne herom |
hvis derpåetvist tidspunkt afkontingentperioden erenstørre restmængde
afdenoprindelig ?kvotas tildisposition ienafde .pågældende ,medlemsstat -
ter ,skal denne stat overføre envæsentlig delheraf tilreserven forat

-4-
undgå,atendelaffællesskabstoldkontingentet ikkeudnyttesiennedlens*-
stat,medensdenkunneudnyttesiandremedlemsstaters
»
-dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene ogstorhertugdømmet Luxem­
bourgharsluttetsigsammeniogrepræsenteres afdenokonomiskeunion
Benelux,kanenhverforanstaltning iforbindelse medadministrationen af
dekvota,somtildelesdenneokonomiskeunion,traffesrfetafdensmed­
lemmerj
hvadspecieltangårdenyemedlemsstater :
-detpågældendetoldkontingents fællesskabskarakter måopretholdesvedat
derfastsættesreglerfordækningafdebehov,someventueltmåtteopståi
dissemedlemsstateriløbetafkontingentperioden .Medhenblikherpåmåder
givesdissemedlemsstater mulighedforadækvatetrækpåreserven,somio­
verensstemmelse hermedforøgesj
-kontingenttoldenskalfastsættesafdenyemedlemsstater ioverensstemmelse
medbestemmelserne iovennævnteakt,særligartiklerne39»59og6O5
-detbørsikres,atalleimportørerharligeogkontinuerlig adgangtildet
pågældendekontingent,ogatkontingenttolden fortløbendeanvendespåalle
indførsleråfdenævntedyrjindtilkontingenteteropbrugt}
UDSTEDTFØLGENDEFORORMMG:
Artikel1
V 7
1«Xperiodenfra1.juli1973til30.juni1974åbnesderadgangforind­
førselfratredjelandetilDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabafet
fællesskabstoldkontingent på3Q.000stykkerkøerogkvier,ikkebestemt
tilslagtning,afracernegrå,brun,gul,plettetSimmentalogPinzgau,
underpositionex01.02AIIb)2idenfællestoldtarif.
2.Dettekontingentopdelesitorater}denførste,somomfatter13.000styk–
'ker,fordelesblandtvissemedlemsstaterihenholdtilbestemmelserne i
-artikel3;detandet,på12.000stykker,udgorfællesskabsreserven.

-5-
3.Dette kontingent forvaltes ioverensstemmelse medfølgende bestemmelsers
Bestemmelser vedrørende Fællesskabet idets oprindelige udstrækning
\
Artikel 2
Inden forrammerne afdet iartikel 1,stykke 1nævnte kontingent fastsæt­
tesdenfallos toldtarifs afgifter fordeisamme afsnit omtalte dyrtil
4%
Artikel 3
Denførste ,iartikel 1,stykke 2omtalte rate på18.000 stykker fordeles ,
mellem visse medlemsstater ;dekvoter ,sommeddeiartikel 7nævnte forbe­
hold gælder fra 1.juli 1973 "til30.juni 1974t beløber sigtilfølgende
mængders .
Tysklands •9*000 stykker
Frankrigs 3*500 stykker
•Italiens 5*500 stykker
Artikel 4
Hvis deropstar behov fordetiartikel 1,stykke 1nævnte kvæg idenøko­
nomiske union Benelux ,udtager denne ,repræsenteret afetafsine medlemmer ,
enadækvat kvota fraden imedfør afsamme artikels stykke 2oprettede re­
serve ,idenudstrækning ,hvor deidenne reserve resterende beholdninger
gørdetmuligt .
Artikel 5
1.Såfremt enafdeiartikel 3nævnte medlemsstater harudnyttet sinoprin­
delige kvota eller -ihenhold tilartikel 7-harudnyttet den samme ,
.kvota medfradrag afdentilreserven overførte msaigde med90$eller der–
•A

over,trækkerdenstraksvedmeddelelsetilKommissionen-såvidtreser-
vemængdenstrækkertil-ennykvotapå15/»afsinoprindeligekvota,soia
igivetfaldafrundestilenstørreenhed.
2.Såfremtdenandenkvota,dertrækkesafanafdissemedlemsstater ,efter
atdenoprindeligekvotaeropbrugt,udnyttesmed90$ellerderover,træk­
kerdennemedlemsstatstraksioverensstemmelse medstk.1-entredje
kvotapå7,5$afsinoprindeligekvota,somigivetfaldafrundestilen
størreenhed«
3.Såfremtdentredjekvota,dertrækkesafenmedlemsstat ,efteratdenen­
denkvotaeropbrugt,udnyttesmed90%ellerderover,trækkerdennemed­
lemsstatioverensstemmelse medstk.1enfjerdekvotapåstørrelsemed
dentredjekvota.
Dennefremgangsmåde anvendestilsvarende,indtilreservenerudtømt.
4.Uansetstykkerne1,2og3kanmedlemsstaterne trækkelaverekvotaendden
dererfastsatidissestykker,såfremtderergrundtilatantage,atdis
sekvotaikkevillekunneopbruges.DegiverKommissionen meddelelse om
degrunde,derharforanlediget demtilatanvendedettestyklee.
Artikelc-
Tillægskvota ,somertrukketimedførafartikel5»ergyldigeindtilden30.
juni1974.
Artikel7
Hvisenmedlemsstat den5*april1974ikkeharudnyttetsinoprindeligekvota
somdenerfastsatiartikel3,ellersomdenfølgerafanvendelsenafarti­
kel4ioverførerdensenestden25.april1974afdenikkeudnyttedemængde
afdennekvotadendel,somoverstiger20%afdensoprindeligekvota,tilre­

-7-
serven.Denkanoverføreenstørremængde,hvisderergrundtilatantage,
atdenpågældende mængdeikkevillekunneudnyttes.
Medlemsstaterne giversenestden25«april1974Kommissionen meddelelse om;
desamledeindførslerafdepågældendedyr,somde.harforetagettil;ogmed
den5.april1974ogposteretpåfællesskabskontingentet ,samtigivetfald
meddelelse omdendelafderesoprindeligekvota,somdeoverførertilreser­
ven.
Artikel8
Kommissionen "bogførerdeafmedlemsstaterne ihenholdtilartiklerne 3,4og
5åbnedekvotaogunderretter deenkeltemedlemsstater omreservensudnyttel­
sesgrad,såsnartmeddelelserne fremkommer.
Dengiversenestden1»maj1974medlemsstaterne meddelelse omdenreserve-
mængde,somefterdeunderanvendelseafartikel7foretagneoverførslerfore­
ligger.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,medhvilketreservenopbruges,indskrænkestil
tildendisponiblerestmængdeogmeddelermedhenblikherpådenmedlemsstat,
derforetagerdettesidstetræk,restmængden.
.. t
Artikel9
Medlemsstaterne træfferallenødvendigeforanstaltninger tilefteråbningen .
afdesupplerendekvota,somdehartrukketimedførafartikel4ellerar­
tikel5,atmuliggøredenfortløbendeposteringpådereskumuleredeandel.i.
fællesskabskontingentet .
Artikel10
1,Doiartiklerne 3og4nævntemedlemsstater fastsættermedhensyntilde­
reskvoterbetingelserne foratkunnenydegodtafdetpågældendekontin-
Λ

gentogforvalterdereskvoterioverensstemmelse med.deresegneforvalt-
ningsregler.Desikrerdepåderesområdeetableredeimportørerfriadgang
tildekvoter,somtildelesdem.
2.Udnyttelsesgraden medhensyntilmedlemsstaternes kvoter-konstateres ved
hjælpafdeindførslerfratredjelande,somunderkastes .toldbehandling
vedenangivelsetilfriomsætning.
Artikel11
Medlemsstaterne giverregelmæssigt Kommissionen meddelelse omdeindførsler
fratredjelande,somfaktiskerblevetposteretpådereskvota.
Artikel12
Medlemsstaterne ogKommissionen arbejdersnævertsammen,foratbestemmelser­
neidenneforordningoverholdes.
Bestemmelser vedrørende denyemedlemsstater
Artikel13
1.Hvisderidemyemedlemsstater opstårbehovfordetiartikel1,stykke
1ogpånyunderpositionex01.02AIIb)2iderestariffernævntekvæg,
udtagerdisseenadækvatkvotafradenimedførafsammeartikelsstykke
2oprettedefællesreserve,idenudstrækning,hvordeidennereservere­
sterendebeholdninger gørdetmuligt.
2.Indenforrammenafdesåledesfrareservenudtagnekvoterbringerdenye
medlemsstater enkontingentafgiftianvendelse,dererioverensstemmelse
meddepådetteområdefastsattebestemmelseriaktenvedrørendetiltrædel-
sesbetingelserne ogtilpasningerne aftraktaterne.

-9-
■Artikel14
Artiklerne 10,11og12idenneforordningfinderanvendelsepådenyemed­
lemsstater.
Artikel15
Denneforordningtræderikraftden1«juli1973«
Denneforordninger"bindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbartihver
medlemsstat#
UdfærdigetiBruxelles,den < PåRådetsvegne
Formand

-1-GUD/136/73-Dk
BILAG B
Porslag til
RIDSTS FOROPJWING (EØF) t_Ji
•
omåbning ,fordeling ogadministration å,f .ét
fællesskabstoldkontingent på5»OOOstykker
tyre ,køer ogkvier ,ikke bestemt tilslagt­
.ning .,afvisse alpine racer ,under position
ex01.02 AIIb)2idenfælles toldtarif .
RIDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
.under' henvisning tiltraktaten omoprettelsen afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artiklerne 113og43»
;under henvisning tilforslag fraKommissionen , ' f-■
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ,og .
udfrafolgende betragtningers
fortyre ,køer ogkvier tilhørende visse alpine racer ,ogsomikke erbestemt
tilslagtning ,under position ex01.02 AIIb)2idenfælles toldtarif ,har .
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab forpligtet sigtilinden forrammerne
afdeseneste multilaterale GATT-forhandlinger atåbne etårligt fællesskabs -
toldkontingent på stykker medenafgift på4$.Adgangen tilatnyde godt
afdette kontingent erbetinget affremlæggelsen affølgende dokumenters
-tyres starnbogsbevis
–køer ogkviers stambogsbevis eller bevis foroptagelse i"Herdbook "til at­
testering afracerenhed ; .
ihenhold tilartikel 60idenakt ,dererknyttet sombilag tiltraktaten
omnyemedlemsstaters tiltrædelse afDeteuropæiske økonomiske Fællesskab og
deteuropæiske Atomenergifællesskab ,undertegnet den22.januar 1972 (l),
(1)EFTnr.L73af27.marts 1972 ,s.28

-2-
erdenyemedlemsstater forpligtet tilatbringe forordningerne omfælles
landbrugspolitik ianvendelse fraden1.februar 1973 .Deterderfor vigtigt
tilfordel fordetpågældende fællesskabstoldkontingent atdskke eventuelle
behov ,soramåtte opstå idisse medlemsstater iløbet afdenpågældende kon-
tingentperiode .Dererderfor anledning tilatåbne ovennævnte toldkontin -
gent forperioden fra1.juli 1973 til30«juni 1974 medenafgift på4%for
Fællesskabet idets oprindelige udstrækning ogmedenafgift ,dereriover­
ensstemmelse medbestemmelserne idenovennævnte akt,.fordenyemedlemssta­
ter.Dermåmidlertidigt åbnes mulighed forordninger ,dererforskellige for '
deoprindelige medlemsstater pådeneneside ogdenyemedlemsstater påden
anden sides
I
hvad specielt angar Fællesskabet idets oprindelige udstrækning ,
-mådetsikres ,atalle importører harlige ogkontinuerlig adgang tilkon­
tingentet ogatkontingent tolden fortløbende anvendes påalle indførsler af
denævnte varer ,indtil kontingentet eropbrugt j
-kontingentets fælle sskabskarakter kanunder hensyntagen tilovennævnte prin­
cipper bevares ,idet dervedudnyttelsen gåsudfraenfordeling afmæng­
denpåmedlemsstaterne .Mulighederne forudnyttelse afdisse bjergracer er
imidlertid betinget afsærlige faktorer ,både afgeografisk ogzooteloiisk
art.Blandt disse medlemsstater erTyskland ,Frankrig ogItalien deeneste ,
hvori derfindes områder ,someregnet tilopdræt afdenne kvægtype .Under
hensyntagen tildisse særlige faktorer mådetpågældende toldlcont ingents -
fælle sskabskarakter imidlertid sikres ved ,atderfastsattes regler for
dækning afdebehov ,someventuelt måtte opstå ideandre medlemsstater *
Undtagelsesvis gørdetsystem ,dererfastsat iartikel 4idenne forord­
ning ,detmuligt attage hensyn tilalle disse faktorer jforividest mu­
ligt omfang attage hensyn tildenfaktiske udvikling pådetpågældende
marked skal denne første fordeling mellem detrenævnte medlemsstater fore­
tages ioverensstemmelse meddisse medlemsstaters behov ,somudregnes dels
påbaggrund afstatistiske oplysninger omindførsler fratredjelande ien
repræsentativ sanmenligningsperiode ,dels udfradeøkonomiske udsigter for
denpågældende .kontingentperiode s ^
i
•Λ ·

-3-
-imidlertidhardethidtilvistsigumuligtatstandardisere deregler,der
skalanvendesideforskelligemedlemsstater ,nårdetdrejersigomkon­
trolmedSuaportafdyr"bestemttilslagtning,opdrætellerproduktion.I
betragtningherafkandestatistiskeoplysninger,sommedlemsstaterne giver
pådetteområde,ikkebetragtessomværendetilstrækkeligt nøjagtigeog
repræsentativetilattjenesomgrundlagfordenomtaltefordeling.Denmå­
de,hvorpådehidtilåbnedefællesskabstoldkont ingenterfordesammedyr
erblevetopbrugt,samtdeafdeovenfornævntetremedlemsstater opstil­
ledeprognosergørdetmuligtatanslåhverenkeltstatsimportbehovfra
tredjelandeidenomtaltekontingentperiode tiis
Tyskland 250stykker,
Frankrig120stykker,
Italien4.630stykker;
-foratderkantageshensyntildeneventuelleudviklingiindførslerne af
.depågældendedyridenævntemedlemsstater ,mådettetoldkontingent på
5.000stykkerdelesitorater,hvorafdenførsteskalfordelesmellem
Tyskland,FrankrigogItalienmedensdenandenskalanvendessomreserve
tilseneredækningafbehovetidissemedlemsstater ,nårdeharopbrugt
deresoprindeligekvota,sacit"tildælaiingafbehov,someventueltmåtte
/
opstå.ideandremedlemsstater jforatydeimportørerneidetrenævntemed­
lemsstater ,en.vis'sikkerhederdothensigtsmæssigt atfastsættedenførste
rateaffællesskabskontingentet påetrelativthøjtniveau.,somidette
tilfældekunneliggeved70%afdetsamledekontingent|
-dissemedlemsstaters oprindeligekvotavilmereellermindrehurtigtkun­
neopbruges;medhenblikherpåogforatudelukkeafbrydelsererdetvig­
tigt,atdenmedlemsstat ,dernæstenfuldstændigt haropbrugtsinoprinde-,.
ligekvota,kantrækkeensupplerendekvotapåreserven5dettetrækskal
enhvermedlemsstatforetage,nårdenssupplerendekvotaernæstenfuldstæn­
digtopbrugt,såoftereserven'tilladerdetjdeoprindelige ogsupplerende
?kvotaskalgældetilkontingentperiodens udlob5denneadministration kræ­
*veretsnævertsamarbejdemellemmedlemsstaterne agKommissionen ,dernavn-.,
ligskalhavemulighedforatfølgekontingentmængdens udnyttelsesgrad og

-4-
■underrettemedlemsstaterne herom;
-hvisderpåetvisttidspunktafkontingentperioden erenstørrerestmaaaj-
deafdenoprindeligekvotatildispositionienafdepågældendemedlems­
stater,skaldennestatoverføreenvæsentligdelheraftilreservenfor
atundgå,atendelaffællesskabstoldkontingentet ikkeudnyttesien-med-
lemsstat,medensdenkunneudnyttesiandremedlemsstater j
-dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene ogstorhertugdømmet Luxem­
bourgharsluttetsigsammeniogrepræsenteres afdenøkonomiskeunion
Benelux,kanenhverforanstaltning iforbindelse medadministrationen af
dekvota,,somtildelesdenneøkonomiskeunion,træffesafetafdensmed­
lemmerj
hvadspecieltangårdenyemedlemsstater :
-detpågældendetoldkontingents 'fællesskabskarakter måopretholdesvédat
derfastsættesreglerfordækningafdebehov,someventueltmåtteopstå
idissemedlemsstater iløbetafkontingentperioden .Medhenblikherpå
mådergivesdissemedlemsstater mulighedforadækvatetrækpåreserven,
somioverensstemmelse hermedforøges;
-kontingenttolden skalfastsættesafdenyemedlemsstater ioverensstemmel­
semedbestemmelserne iovennævnteakt,særligartiklerne39*59og601
-detbørsikres,atalleimportørerharligeogkontinuerlig adgangtil
detpågældendekontingent,ogatkontingenttolden fortløbendeanvendes
påalleindførslerafdenævntedyr,indtilkontingenteteropbrugtj
UDSTEDTF0LGMDEF0R0RMTING :
Artikel1
1.Iperiodenfra1.juli1973til30.juni1974åbnesderadgangforind-
ι

-5-
/
førsel fratredjelande til Deteuropæiske økonomiske Fællesskab afet
fællesskabstoldkontingent på30.000 stykker tyre ,køer ogkvier ,ikke be­
stemt tilslagtning ,afracen plettet Simmental ogPinzgau ,under position
ex01.02 AIIb)2idenfælles toldtarif ,
2.'..Dette kontingent opdeles itoraterj denførste ,somomfatter 3.500 styk­
ker ,fordeles "blondt visse medlemsstater ihenhold til "bestemmelserne i
artikel 3>detandet ,på1.500 stykker ,udgør fællesskabsreserven .
3.Dette kontingent forvaltes ioverensstemmelse medfølgende bestemmelsers
Bestemmelser vedrørende Fællesskabet idets oprindelige udstrækning
Artikel 2
Inden forrammerne afdetiartikel 1,stykke 1nævnte kontingent fastsættes
denfælles toldtarifs afgifter fordoisamme afsnit omtalte dyrtil
Artikel 3,
Denførste ,iartikel 1,stykke 2omtalte rate på13.000 stykker fordeles
mellem visse medlemsstater 5dekvoter ,sommeddeiartikel 7nævnte forbe­
hold gælder fra 1.juli 1973 "til30.juni 1974 »beløber sigtilfølgende mæng­
ders
Tysklands 175stykker
Frankrigs 85stykker
Italiens ,3.240 stykker
Artikel 4
*
Hvis deropstår behov fordet iartikel JL,stykke 1nævnte kvæg xdenøkono­
miske union Benelux ,udtager denne ,repræsenteret afetafsine medlemmer ,en
adækvat kvota fraden imedfør afsamme artikels stykke 2oprettede reserve ,,
idenudstrækning ,hvor deidenne reserve resterende beholdninger gørdet
muligt .

-6-
Artikel5
1.Såfremtenafdeiartikel3nævntemedlemsstater harudnyttetsinop~-
rindeligekvotaeller-ihenholdtilartikel7-harudnyttetdensamme
kvotamedfradragafdentilreservenoverfortemængdemed90%ellerder­
over,trækkerdenstraksvedmeddelelsetilKommissionen-såvidtreser-
vemængdenstrækkertil-ennykvotapå15%afsinoprindeligekvota,som
igivetfaldafrundestilenstørreenhed.
2.Såfremtdenandenkvota,dertrækkesafenafdissemedlemsstater ,efter
atdenoprindeligekvotaeropbrugt,udnyttesmed90foellerderover,træk­
kerdennemedlemsstatstraksioverensstemmelse medstk.1-entredje
kvotapå7,5$afsinoprindelige -kvota,somigivetfaldafrundestilen
størreenhed.
3.Såfremtdentredjekvota,dertrækkesafenmedlemsstat,efteratdenan­
denkvotaeropbrugt,udnyttesmed90$ellerderover,trækkerdennemed­
lemsstatioverensstemmelse medstk.1enfjerdekvotapåstørrelsemed
dentredjekvota.
Dennefremgangsmåde anvendestilsvarende ,indtilreservenerudtømt,
4.Uansetstykkerne1,2og3kanmedlemsstaterne trækkelaverekvotaend
dem,dererfastsatidissestykker,såfremtderergrundtilatantage,
atdissekvotaikkevillekunneopbruges.DegiverKornmissionen meddelel­
seomdegrunde,derharforanlediget demtilatanvendedettestykke.
>
Artikel6-,
Tillægskvota ,somertrukketimedførafartikel5»ergyldigeindtilden
30.juni1974.
Artikel7
Hvisenmedlemsstat den5»april1974ikkeharudnyttetsinoprindelige kvo-

-7-
ta,somdenerfastsatxartikel3|ellersomdenfølgerafanvendelsenaf
artikel4»overførerdensenestden25.april1974åfdenikkeudnyttede
mængdeafdennekvotadendel,somoverstiger20%afdensoprindeligekvota,
tilreserven.Denk?noverføreenstarremængde,hvisderergrundtilatan
tage,atdenpågældendemængdeikkevillekunneudnyttes.
ν -'
Medlemsstaterne giversenestden25.april1974Kommissionen meddelelse om
desamledeindførslerafdepågældendedyr,'somdeharforetagettilogmed
den5.april1974ogposteretpåfællesskabskontingent et,samtigivetfald
meddelelse omdendelafderesoprindeligekvota,somdeoverforertilreser
ven. .
/ Artikel8
Kommissionen "bogførerdeafmedlemsstaterne ihenholdtilartiklerne 3,4og
5åbnedekvotaogunderretter deenkeltemedlemsstater omreservensudnyttel
sesgrad,såsnartmeddelelserne fremkommer.
\
Dengiversenestden1.maj1974medlemsstaterne meddelelse omdenreserve-
mængde,somefterdeunderanvendelseaf-artikel7forétagneoverførslerfo­
religger. ,
>
Dendrageromsorgfor,atdettræk,medhvilketreservenopbruges,indskræn­
kestildendisponiblerestmængdeogmeddelermedhenblikherpådenmedlems­
stat,derforetagerdettesidstetræk,restmsaigden.
Artikel9
Medlemsstaterne træfferallenødvendigeforanstaltninger tilefterabpingen .
afdesupplerendekvota,somdehartrukketimedforafartikel4ellerel­
lerartikel5?atmuliggøredenfortløbendeposteringpådereskumuleredean
deli-fællesskabstoldkontingentet .'* .
Artikel10
1.Deiartiklerne 3og4nævntemedlemsstater fastsættermedhensyntil
•Α

dereskvoter "betingelserne foratkunnenydegodtafdetpågældendekon­
tingentogforvalterdereskvbterioverensstemmelse medderesegnefor-
valtningsregler .Desikrerdepåderesområdeetableredeimportørerfri
adgangtildekvoter,somtildelesdem.
2.Udnyttelsesgraden medhensyntilmedlemsstaternes kvoterkonstateres ved
hjælpafdeindførslerfratredjelande ,somunderkastestoldbehandling ved
enangivelsetilfriomsætning.
> 4
Artikel11
Medlemsstaterne giverregelmæssigt Kommissionen meddelelse omdeindførsler
fratredjelande,somfaktiskerblevetposteretpådereskvota.
Artikel12
Medlemsstaterne ogKommissionen arbejdersnævertsammen,foratbestemmelser­
neidenneforordningoverholdes.
Bestemmelser vedrørende denyemedlemsstater ...
Artikel13
1.Hvisderidenyemedlemsstater opstarbehovfordetiartikel1,stykke
1ogpånyunder-positionex01.02AIIb)2iderestsriffernævntekvæg,
'
udtagerdisseenadækvatkvotafradenimedførafsammeartikelsstykke
2oprettedefællesreserve,idenudstrækning,hvordeidennereserve
resterendebeholdninger gørdetmuligt.
2.Indenforrammenafdesåledesfrareservenudtagnekvoterbringerdenye
medlemsstater enkontingentafgiftianvendelse,dererioverensstemmel­
semeddepådetteområdefastsattebestemmelseriaktenvedrørendetil-
trædelsesbetingelserne ogtilpasningerne aftraktaterne.

Artiklerne10,11og12idenneforordningfinderanvendelsepådenyemed­
lemsstater.
Denneforordningtrsderikraftden1.juli1973«
Denneforordninger"bindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den PaRådetsvegne
Formand