ISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(94) 267 endelig udg. - COD 472 
BruxeMes, den 30.06.1994 
Ændret forslag t i I 
EUROpA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 
om genstande af ædle metaller 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens 
artikel 189 A, stk. 2) 
lflgniftMBt 
Europa-Parlamentet har på sin samling den 19. april 1994 afgivet en udtalelse om 
forslaget til direktiv om genstande af ædle metaller (KOM(93) 322 endelig udg. -
SYN 472). 
Europa-Parlamentet har vedtaget en betænkning omfattende 45 ændringsforslag navnlig til 
forslagets anvendelsesområde, stemplingen af sådanne genstande samt certificerings-
procedurerne. 
1. Kommissionen har godkendt de ændringsforslag, som tager sigte på at: 
• Indføre kontrol med genstande, der indføres fra tredjelande .(ændringsforslag 4 og 
17 (delvis)). Muligheden af at genfinde genstande, når de først er solgt, er meget 
begrænset, og en effektiv kontrol af fabrikanter etableret i tredjelande er vanskelig at 
gennemføre. Derfor synes en kontrol ved de ydre grænser at være den mest 
velegnede løsning, som gør det muligt at sikre, at importerede genstande 
underkastes de samme krav som fællesskabsprodukter. 
• Præcisere, at certificeringsorganet skal være etableret i Fællesskabet 
(ændringsforslag 13). Denne tilføjelse gør det helt klart, at certificeringsorganerne 
udpeges af medlemsstaterne. 
• Definere små genstande bedre (ændringsforslag 15) for at undgå 
fortolkningsvanskeligheder senere. 
• Præcisere, at mønt- og medaljesamlinger, som omfattes af direktivet, er mønter og 
medaljer udstedt af eller efter bemyndigelse fra staten (ændringsforslag 16), hvilket 
giver mulighed for klart at specificere genstande, som ikke omfattes af direktivet. 
• Gøre opmærksom på, at der bør tages hensyn til de stemplingsteknikker, som 
generelt anvendes ved stempling af skrøbelige og små genstande (ændringsforslag 
25); der er her tale om en præcisering, hvorved det undgås at fabrikanter forpligtes 
til at anvende stemplingsteknikker, hvortil de ikke råder over de tekniske midler, og 
således undgår ubegrundede omkostninger. 
• Stryge kravet om, at genstande af ædelmetaller skal være forsynet med en angivelse 
af typen af beklædningsmetal (ændringsforslag 30). Under hensyntagen til typen af 
den pågældende genstand skal denne oplysning udelukkende angives på et 
dokument, som ledsager genstandene; en angivelse på selve genstanden risikerer at 
føre til misforståelser. 
• Definere et nyt symbol for palladium (ændringsforslag 45) for at undgå forveksling 
med symbolet for sølv. 
Andre ændringsforslag (1, 2, 5, 6, 8, 9, 11, 17 (delvis), 21, 27, 29 og 38), som giver 
mulighed for at forbedre og præcisere direktivforslaget om genstande af ædle 
metaller, er ligeledes godkendt af Kommissionen. 
2-
2. Kommissionen har ikke godkendt de ændringsforslag, som tager sigte på at: 
• Tilføje det symbol på genstandene, som angiver certificeringsorganet 
(ændringsforslag 7, 12, 14, 19, 20, 22, 23, 24, 34, 35, 42 og 43). En sådan tilføjelse 
ville være i modstrid med Rådets afgørelse af 1993 om certificering, hvori der 
tildeles certificeringsorganerne numre for at undgå, at symbolerne fører til en 
renationalisering af produkterne og således påvirker den fri varebevægelse. 
Oplysningerne om det udpegede organ, som har foretaget certificeringen, er nyttig 
for kontrolmyndighederne. For genstande af ædle metaller findes denne oplysning i 
ad hoc-registre i medlemsstaterne. Der er derfor ingen grund til at angive organet på 
genstanden selv. 
• Ændre certificeringsprocedurerne (ændringsforslag 33, 36, 37, 39, 40 og 41) 
navnlig "fabrikantens erklæring". Denne certificeringsprocedure er i sig selv fastsat i 
det tilsvarende forslag til Rådets afgørelse af 1993 om certificering. Enhver 
foranstaltning, som tager sigte på at gøre proceduren tungere, risikerer at fa 
negative virkninger for virksomhederne, hvoraf langt størsteparten er små og 
mellemstore virksomheder, uden at forbedre genstandenes kvalitet. 
• Indføre bestemmelser om handel med brugte genstande og om genstande beklædt 
med ædelmetal (ændringsforslag 3) og at præcisere den forbrugeroplysning, der skal 
gives af de handlende (ændringsforslag 26, 31 og 32). Disse bestemmelser bør ifølge 
subsidiaritetsprincippet forblive på nationalt plan. 
• Gøre opmærksom på, at direktivet kun gælder fabrikanter etableret i Unionen 
(ændringsforslag 10). En fabrikant, som ikke er etableret i Unionen, skal kunne 
anvende direktivet uden at skulle benytte sig af en mandant etableret i Unionen. Der 
er i direktivet fastsat tilstrækkelige midler, navnlig registre, hvor alle fabrikanter skal 
være opført, til at kunne kontrollere fællesmarkedet. 
• Bemyndige medlemsstaterne til på deres territorium ikke at indføre alle de 
certificeringsprocedurer, der er fastsat i forslaget, og forpligte dem til at meddele 
deres valg (ændringsforslag 18). En sådan præcisering er ikke nødvendig, eftersom 
medlemsstaterne ikke er forpligtet til at indføre de infrastrukturer, som er 
nødvendige for at iværksætte de tre certificeringsprocedurer. Valget af procedure vil 
derfor især afhænge af, hvilke kompetente organer der allerede findes. 
• Nedsætte lødigheden af legeringer af ædelmetaller (ændringsforslag 28). En 
nedsættelse af de lødigheder, der anvendes i medlemsstaterne, er allerede 
gennemført med forslaget. En yderligere nedsættelse ville indebære en unødvendig 
begrænsning af forbrugernes valgmuligheder. 
• På listen over kriterier, som skal være opfyldt af de organer, som skal udpeges, at 
fastsætte en skriftlig erklæring, som garanterer det administrative og tekniske 
personales uafhængighed ved gennemførelsen af afprøvninger (ændringsforslag 44). 
Medlemsstaterne skal selv verificere og garantere kompetencen og uafhængigheden 
af de organer, de udpeger. Det påhviler følgelig medlemsstaterne at fastsætte 
sådanne fremgangsmåder, som gør det muligt at overholde disse kriterier. 
Ændret forslag 
til Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 
om genstande af ædle metaller 
Efter udtalelse afgivet af Europa-Parlamentet1 under førstebehandling, under hensyntagen 
til den fælles beslutningstagning, efter forslag til direktiv fra Europa-Parlamentet og Rådet 
om genstande af ædle metaller2 har Kommissionen besluttet at ændre sit forslag således: 
Oprindeligt forslag 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR -
EUROPA Ændret forslag 
PARLAMENTET OG RÅDET FOR 
DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
HENVISNINGER 
VISAS 
I samarbejde med Europa-Parlamentet, VISAS 
Udgår 
i overensstemmelse med den 
fremgangsmåde, der er fastsat i traktatens 
artikel 189 B, 
4. betragtning 
visse aspekter inden for sektoren bor 
derfor harmoniseres for at fjerne disse 
hindringer og sikre den fri bevægelighed af 
genstande af ædle metaller inden for 
Fællesskabet; visse aspekter inden for sektoren bør 
derfor harmoniseres for at fjerne disse 
hindringer og sikre den fri bevægelighed af 
genstande af ædle metaller og fair handel 
hermed inden for Fællesskabet; 
6. betragtning 
for genstande af ædle metaller bør det 
sikres, at forbrugerne og handelen 
beskyttes; for genstande af ædle metaller bør det 
sikres, at forbrugerne og handelen 
beskyttes. og at der sikres 
gennemskuelighed: 
Udtalelse afgivet den 19. april 1994 (EFT nr. C ) 
EFTnr. C 318 af 25.11.1993, s. 5 
-4-
Betragtning 6b (ny) 
af ovennævnte årsag er det nødvendigt at 
etablere streng kontrol ved Den 
Europæiske Unions grænser af genstande 
af ædle metaller importeret fra tredjelande: 
10. betragtning 
i dette direktiv er en harmoniseret standard 
en teknisk specifikation (europæisk 
standard eller harmoniseringsdokument), 
som efter bemyndigelse fra Kommissionen 
indføres af en af disse organisationer eller 
af dem begge i overensstemmelse med 
Rådets direktiv 83/189/EØF af 28. marts 
1983 om en informationsprocedure med 
hensyn til tekniske standarder og forskrif­
ter (5), senest ændret ved Rådets direktiv 
88/182/EØF(6), samt i mcdfor af 
ovennævnte generelle retningslinjer; for så 
vidt angår eventuelle ændringer af 
harmoniserede standarder skal 
Kommissionen bistås af det udvalg, der er 
nedsat i medfør af direktiv 83/189/EØF; i dette direktiv er en harmoniseret standard 
en teknisk specifikation (europæisk 
standard eller harmoniseringsdokument), 
som efter bemyndigelse fra Kommissionen 
indføres af en af disse organisationer eller 
af dem begge i overensstemmelse med 
Rådets direktiv 83/189/EØF af 28. marts 
1983 om en informationsprocedure med 
hensyn til tekniske standarder og forskrif­
ter (5), senest ændret ved Europa­
parlamentets og Rådets direktiv 94/1 O/EF 
(6) og i medfør af ovennævnte generelle 
retningslinjer; for så vidt angår eventuelle 
ændringer af harmoniserede standarder 
skal Kommissionen bistås af det udvalg, 
der er nedsat i medfør af direktiv 
83/189/EØF; 
(6) EFT nr. L 100 af 19.4.1994, s. 30. 
U. betragtning 
fabrikanterne bøf kumte have valget 
mellem enten at anvende en af de 
forskellige påtænkte procedurer for 
overensstemmelsescertificenng eller at 
henvende sig til et af organerne på den 
liste, der offentliggøres af Kommissionen; 
medlemsstaterne skal acceptere produkter, 
der opfylder kravene ifolge en af de 
procedurer, der er omhandlet i direktivet; 
disse procedurer bør baseres på Rådets 
afgørelse 90/683/EØF(7) og sikre et 
passende kvalitetsniveau for at opfylde de 
krav, som de, der er ansvarlige for salget 
på EFs marked, stiller; procedurerne må 
til stadighed kontrolleres af et bemyndiget 
organ; bemyndigelsen af organer overlades 
til medlemsstaterne, der er forpligtet til at 
sikre, at de bemyndigede organer opfylder 
evalueringskriterierne i direktivet; 
(7) EFT nr.L 380 af 31.12.1990, s. 13. den ani>v£.-V~e for markedsføringen bør 
kunne have valget mellem enten at anvende 
en af de forskellige påtænkte procedurer 
for overensstemmelsescertificering eller at 
henvende sig til et af organerne på den 
liste, der offentliggøres af Kommissionen; 
medlemsstaterne skal acceptere produkter, 
der opfylder kravene ifølge en af de 
procedurer, der er omhandlet i direktivet; 
disse procedurer bør baseres på Rådets 
afgørelse 93/465/EØF(7). være 
ækvivalente med hensyn til de tilstræbte 
mål og sikre et passende kvalitetsniveau 
for at opfylde de krav, som de, der er 
ansvarlige for salget på EF's marked, 
stiller; procedurerne må til stadighed 
kontrolleres af et bemyndiget organ; 
bemyndigelsen af organer overlades til 
medlemsstaterne, der er forpligtet til at 
sikre, at de bemyndigede organer opfylder 
evalueringskriterierne i direktivet; 
(7) EFT nr.L 220 du 30.8.1993, s.23. 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1, stk. 2, litra b 
Vedrører ikke den danske tekst. 
Artikel 1, stk. 2, litra c 
Vedrører ikke den danske tekst. 
-6-
Artikel 1, stk. 2, litra j 
)) Importør: den, der markedsfører en 
genstand, som opfylder bestemmel­
serne, stammende fra et tredjeland. Udgår. 
Artikel 1, stk. 2, litra p 
p) Bemyndigede organer: organer, der har 
til opgave at udføre 
overensstemmelsesevalueringspro-
ceduren. p) Bemyndigede organer: organer, 
etableret i Fællesskabet, der har til 
opgave at udføre overensstemmelses-
evalueringsproceduren. 
Artikel 1, stk. 2, litra pb (ny - ændret) 
pbl en genstand med små dimensioner: 
en genstand der vejer under 1 g for 
guld og platin og 3 g for sølv og 
palladium. 
Artikel 1, stk. 3, litra d 
d) Gældende mønter af ædelmetal samt 
mønt- og medaljesamlinger. d) Gældende mønter af ædelmetal samt 
mont- og medaljesamlinger udstedt af 
eller efter bemyndigelse fra staten. 
Artikel 2, stk. 2 (ny) 
1. Medlemsstaterne træffer alle 
foranstaltninger for at sikre, at for så 
vidt angår angivelse af lødighed kan 
kun genstande, som opfylder 
bestemmelserne i dette direktiv, 
markedsføres. 
2. Medlemsstaterne træffer alle 
foranstaltninger for at sikre, at 
genstande af ædle metaller stammende 
fra tredjelande kontrolleres ved 
Fællesskabets vdre grænser for så vidt 
angår deres opfyldelse af bestemmel­
serne i dette direktiv. 
Artikel 11,1. afsnit 
Genstande, som opfylder de i artikel 3 
omhandlede væsentlige krav, skal inden 
markedsføring forsynes med et eller flere 
lødighedsstempler af fabrikanten eller i 
givet fald af hans repræsentant, den 
ansvarlige for markedsforingen eller det 
bemyndigede organ, som har foretaget den 
i bilag V omhandlede verifikation. Genstande, som opfylder de i artikel 3 
omhandlede væsentlige krav, skal inden 
markedsføring forsynes med et eller flere 
lødighedsstempler i overensstemmelse med 
den anvendte overensstemmelses-
procedure. 
Artikel 13, stk. 1 
genstande med små dimensioner eller 
som er for skrøbelige, og på hvilke det 
er teknisk vanskeligt at anbringe 
stemplerne genstande med små dimensioner eller 
som er for skrøbelige, og på hvilke det 
med de stemplingsteknikker. der 
generelt anvendes, er teknisk vanskeligt 
at anbringe stemplerne 
Artikel 13, stk. 2 
2. Fritaget for forpligtelsen til anbringelse 
af lødighedsstempel er de dele af 
genstande af ædle multimctallcr, 
hvorpå det er teknisk vanskeligt at 
anbringe det. Fritaget for forpligtelsen til anbringelse 
af lødighedsstempel er de dele af 
genstande af ædle multimetaller, 
hvorpå det med de stemplingsteknikker. 
der generelt anvendes, er teknisk 
vanskeligt at anbringe det. 
-8-
Artikel 17, stk. 1 
Medlemsstaterne vedtager og 
offentliggør de love og administrative 
bestemmelser, der er nødvendige for at 
efterkomme dette direktiv, senest den 1. 
juli 1995. De underretter straks 
Kommissionen herom. Medlemsstaterne vedtager og 
offentliggør de love og administrative 
bestemmelser, der er nødvendige for at 
efterkomme dette direktiv, senest den 1. 
juli 1996. De underretter straks 
Kommissionen herom. 
Når medlemsstaterne vedtager disse 
bestemmelser, henvises der deri til 
nærværende direktiv, eller de ledsages 
ved offentliggørelsen af en sådan 
henvisning. De nærmere regler for 
denne henvisning fastsættes af med­
lemsstaterne. Medlemsstaterne 
anvender disse bestemmelser fra den 1. 
januar 1996. Når medlemsstaterne vedtager disse 
bestemmelser, henvises der deri til 
nærværende direktiv, eller de ledsages 
ved offentliggørelsen af en sådan 
henvisning. De nærmere regler for 
denne henvisning fastsættes af med­
lemsstaterne. Medlemsstaterne 
anvender disse bestemmelser fra den 1. 
januar 1997. 
Bilag II, punkt 3 
3. Stempling og attest 
3.1 Genstande af samme ædelmetal skal 3.1 
være forsynet med et 
lødighedsstempel. 
3.2 Genstande af ædle multimetaller 3.2 
skal være forsynet med et 
lødighedsstempel på hver del af 
genstanden. 
3.3 Blandede genstande skal være 
forsynet med det tilsvarende 3.3 
lødighedsstempel på hver del af 
genstanden. Stempling og attest 
Genstande af samme ædelmetal skal 
være forsynet med et 
lødighedsstempel. 
Genstande af ædle multimetaller 
skal, undtagen i tilfælde der er 
dækket af artikel 13. stk. 2. være 
forsynet med et lødighedsstempel på 
hver del af genstanden. 
Blandede genstande skal, undtagen i 
tilfælde der er dækket af artikel 13. 
stk. 2. være forsynet med det 
tilsvarende lødighedsstempel på 
hver del af genstanden. 
Bilag II, punkt 4 
Når genstande af ædelmetaller er 
beklædt med andre metaller skal de 
være forsynet med lødighedsstemplet 
for legeringen af det ædle basismetal. 
De skal tillige være forsynet med en 
angivelse af typen af beklædningsmetal 
eller være ledsaget af et dokument med 
disse oplysninger, når disse ikke kan 
angives på selve genstanden. 4. Når genstande af ædelmetaller er 
beklædt med andre metaller skal de 
være forsynet med lødighedsstemplet 
for legeringen af det ædle basismetal. 
De skal tillige være ledsaget af et 
dokument med en angivelse af typen af 
beklædningsmetal. 
Bilag IV, punkt 4,1. afsnit 
Et bemyndiget organ, udvalgt af 
fabrikanten, foretager eller lader fore­
tage kontrol af genstandene med 
skiftende mellemrum. Et bemyndiget organ, udvalgt af 
fabrikanten, foretager eller lader fore­
tage kontrol af genstandene med 
skiftende mellemrum. 
Bilag VII, punkt 1 
De specifikke indramninger for hvert 
ædelmetal, som skal omgive 
lødighedsangivelserne for ædelmetaller 
og legeringer heraf som vist i bilag I, er 
følgende: 
GULD 
SØLV 
PLATIN uændret 
uændret 
uændret De specifikke indramninger for hvert 
ædelmetal, som skal omgive 
lødighedsangivelserne for ædelmetaller 
og legeringer heraf som vist i bilag I, er 
følgende: 
GULD 
SØLV 
PLATIN uændret 
uændret 
uændret 
PALLADIUM PALLADIUM 
£=^ 
-10-
ISSN 0254-1459 
KOM(94) 267 endelig ud g. 
DOKUMENTER 
DA 06 10 
Katalogoummer : CB-CO-94-2 J5-DA-C 
•-77-' KBN 92-77-71088-8 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-29&5 Luxembourg