ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79)183
Vol.1979/0077

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(79)183 endeligudg.
Bruxelles,den10.April1979
FORSLAGENE TILRÅDETSBESLUTNINGER
-OMÆNDRING AFRÅDETSFEMTEBESLUTNING 76/538/EØFOMLIGESTILLING
AFMARKINSPEKTIONER AFFRØPRODUKTIONSKULTURER ITREDJELANDE ;
-OMÆNDRING AFRÅDETSFEMTEBESLUTNING 76/539/EØFOMLIGESTILLING
AFFRØPRODUCERET ITREDJELANDE .
o
(forelagtRådetafKommissionen )
'V\'^
£3«·ΐ·''ίΐ
a .I
K0M(79)183endeligudg.

Begrundelse
Vedbeslutningerne 76/538/EØFog76/539/EØFkonstaterede Rådet ,atmark-
inspektioner affrøproduktionskulturer ogproduktionen affrø ivisse
tredjelande frembyder samme garanti somdeafmedlemsstaterne gennemførte
kontrolforanstaltninger ogderfor kan ligestilles dermed .
Detobeslutninger åbner mulighed for ,atligestillingen forIsraels ved­
kommende udvides tilogså atomfatte majs ,ogatligestilling også bør
gives tilChile forsåvidt angår dearter ,derernævnt ibilagene til
detobeslutninger .

1*OPS l.Au
Bi-SUUTKING
omaridring afFadets faivte beslutning 76/538/EØFcmligestill:Lng af
markinspektioner affrøpr<:x3iiktionskul turer itredjelande
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE' .FÆLLE3SK /\BER KAR --
under henvisning tiltraktaten ,anoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning tilRådets direktiv 66/400/EøFaf14.juni 1966 omhandel med
bederoefrø (1),senest ændret veddirektiv 78/692/EøF (2),særlig artikel 16,
stk .1,litra a),
under henvisning tilRådets direktiv 66/401/'EØF 1af14.juni 1966 cmhandel med
frøaffoderplanter (3),senest ændret veddirektiv 78/1020/EØF (4),særlig
artikel 16,stk .1,litra a),
under henvisning til .Rådets direktiv 66/402/EØFaf14.juni 1966 cmhandel med
sædekorn (5),senest ændret veddirektiv 78/1020/EØF (6),særlig artikel 16,
stk .1,litra a),
under henvisning tilforslag fra Katmissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Vedbeslutning 76/538/EøF (7),ændret vedbeslutning /E$F (8),konstate­
rede Rådet ,atmarkinspektionerne affrøprcduktionskul turer afvisse arter i
22tredjelande opfylder betingelserne ifællesskabsdirektiverne ;
forvisse arters vedkommende Oinf<?r.ter denne konstatering afligestilling lige­
ledes Israel ;
(1)EFTnr.125af11.7.1966 ,s.2290/66
(2)EFT nr.L236 af26.8.1978 ,s,13
(3)EFTnr.L125 af11.7.1966 ,s.2298/66
(4)EFT nr.L350af14.12,1978 ,s.27
(5)EFT nr.125af11.7.1966 ,s.2309/66
(6)EFT nr.L350 af14.12.1978 ,s.27
(7)EFT nr.L162 af23.6.1976 ,s.1
(8)EFT nr.

imellemtiden erdetblevet konstateret ,atderogså iChile forvisse plante -
arter findes regler cmfrøkontrol ,scmforeskriver enofficiel markinspektion ,
derskal gennemføres iforbindelse medfrøavlen ;
enundersøgelse afdisse regler ideovennævnte lande ogderes anvendelse har
vist ,atdeforeskrevne markinspektioner opfylder debetingelser ,dererfast­
satibilag 1tilovennævnte direktiver ?
ligestilling børderfor også gæLde Chile ;forIsrael børdenudvides til
også atomfatte majs
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel 1
Iskemaet ibilaget tilbeslutning 76/538/EØFforetages følgende ændringer :
a)nr.4suppleres medteksten ibilaget tildenne beslutning ;
b)nr.23ibilaget tildenne beslutning tilføjes ..•
Artikel 2
Denne beslutning errettet tilmedlemsstaterne .
Udfærdiget iBruxelles ,den PaFadets vegne

BILAG
Nr . Land Institution !
I
iArter Saerlige
betingelser
1 23 j 4 |5
4 Israel (IL) Seed andNursery
Stock Inspection
ServiceKorn medundtagelse
afrug ,kanariegræs
ogris1,3,4,5
23 Chile (FCH )
!Servicio Agrícola yGanadero ,unidad
Technica'de Senillas
(Afdeling forlandbrug
ogkvægavl .Teknisk
afdeling forfrø ).'
1-Roer
-Græsarter ,under­
givet nationale .
regler cmsorts -
kontrol
-Lucerne ,Rødkløver
-Korn ,medundta­
gelse af
kanariegrass ,majs
ogrife1,3,5,6
1,3,4,5
1,3,4,5
1,3,4,5
i

FORSLAG
rIdETS BESLUTHDTa
omændring afRådets femte beslutning 76/539/EØFomligestilling affrø
produceret itredjelande
RÅBET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning tilRådets direktiv 66/400/EØFaf14*juni 1966 omhandel
medbederoefrø (1),senest ændret veddirektiv 78/692/EØF (2),særlig ar­
tikel 16,stk.1,litra b),
under henvisning tilRådets direktiv 66/401/EØFaf14«juni 1966 omhandel
medfrøaffoderplanter (3),senest ændret veddirektiv 78/l020/EØF (4),
særlig artikel 16,stk.1,litra b),
*
under henvisning tilRådets direktiv 66/402/EØFaf14*juni 1966 omhandel
medsædekorn (5),senest ændret veddirektiv 78/l020/EØF (6),Bærlig artikel
16,stk.1.litra b),
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtningert
Vedbeslutning 76/539/EØF (7),ændret vedbeslutning (8),kon­
staterede Rådet ,atfrøafvisse arter produceret i22tredjelande er
ligestillede meddetilsvarende frøproduceret ifællesskabet t
/
denne konstatering afligestilling vedrører forvisse arter også Israelj
(1)EFTnr.125af11.7.1966 ,s.2290/66.
(2)EFTnr.L236af26.8.1978 ,s.13.
(3)EFTnr.125af11.7.1966 ,s.2298/66.
(4)EFTnr.L350af14.12.1978 ,s.27.
(5)EFTnr.125af11.7.1966 ,s.2309/66.
(6)EFTnr.L350af14.12.1978 ,s.27.
(7)EFTnr.L162af23.6.1976 ,s.10.
(8)EFTnr.

imellemtiden erdetblevet konstateret ,atderogså iChile findes regler
omfrøkontrol forvisse plantearter ^
enundersøgelse afreglerne ideovennævnte lande ogderes anvendelse har
forvisse plantearters vedkommende vist ,atdebetingelser ,dergælder for
defrø ,derhøstes ogkontrolleres idisse lande ,såvel medhensyn til
deres egenskaber ogidentitet sommedhensyn tilundersøgelse ,mærkning
ogkontrol affrøene ,frembyder samme garantier somdebetingelser ,der
stilles tildefrø ,derhøstes ogkontrolleres inden forJFVsllesskabet :
ligestilling børderfor også gælde
tilogBå atomfatte majs ~
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING «Chilei for Israel bør den udvides
Artikel 1 i
Iskeamet ibilaget tilbeslutning 76/539/EøFforetages følgende ændringer
a)nr,4suppleres medteksten ibilaget tildenne beslutning
b)nr.23ibilaget tildenne beslutning tilføjes .
Artikel 2
Denne beslutning errettet tilmedlemsstaterne .
Udfærdiget iBruxelles ,den PåRådets vegne
Formand

BILAO
I
Nr.LandInstitution Arter'Kategorier Sarligebe-I
Landets ttellesskabetsItingelser I□2 34 56 7
4Israel
(IL)SeedandNur­
seryStock
Inspection
ServiceKornmed
undtagelse
afrug,ka­
nariegræs,
risogmajs-BasicBeed
-Certified
seed,1.
Génération
-Certified
seed,2.
GénérationBasisfra
Certificeret
frøaf1.ge­
neration
Certificeret
fraaf2.ge­
neration10*
1,3,4a),5,8,9,
10,
1,3,4a),5,8,
9,10,
Majs -Basicseed
-Certified
seedBasisfre
Certificeret
fra1,3,5,8,9,10
1,3,4a),5,8,
9,10
23Chile
(RCH)Servicio
Agricolay
Ganadero,
Unidad.
Technicade
Semillas
(Afdelingfor
landbrugog
kvægavl.Tek­
niskafdeling
forfrø.)Roer
ΝGræsarter V
undergivet
nationale
reglerom
sortskontrol
i
Lucerne,
rødkløver ,-Basicseed
-Certified
seed
l
-Basicseed i
-Certified .•
seed1.
generation
-Certified
seed2.
generation
ogsenere
generatio­
ner-Basisfra
-Certificeret
fr»■
-Basisfra
-Certificeret
frøaf1.
generation
-Certificeret
frøafse­
neregene­
rationer1,3,6,8,9,10
1,3,4a),6,8,
9,10
1,3,5,8,9,10
1,3,4a),5,8,
9,10
1,3,4a),5,8,
9,10
Korn,med
undtagelse
afkanarie­
græs,risog
majs
!
i
i-Basicseed
-Certified
seed1,gé­
nération
-Certified
seed,2.
generation
(medundta­
gelseaf
rug)-Basisfre
-Certificeret
fro,
certificeret
frøaf1.
generation
-Certificeret
frøaf2.
generation
(medundta­
gelseaf
rug)1,3,5,8,9,10
1,3,4a),5,8,
9,10
1,3,4&),5,8,
9,10