ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)160
Vol.1975/0063

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOM(75)160 endelig udg.
Bruxelles ,den 16.april 1975
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omåbning ,fordeling ogforvaltning afet
fællesskabstoldkontingent for detinder under­
position 22.09 CIiden fælles toldtarif
henhørende varer med oprindelse iAVS-statene
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM(75 )160endelig udg .

BØGRUNDELSE
Konventionen mellemAVS-staterne ogE2JF(artikel2,stk.l)ogprotokol
nr.7hertilfastsætter,'atvarernehenhørendeunderunderposition
22.09CIiFTT(rom,arrak,tafia)medoprindelseiAVS-staterneskal
indførestilFællesskabet ,medtoldfritagelse .Dennepræferenceordning
"begrænsesdogtilenbestemtmængde,somhvertårfastsættesafFælles­
skabetpågrundlagafdestørsteårligemængder,dererindførtfraAVS-
staterneindenfordetresidsteår,ogforhvilkederforeliggerstatis­
tiskeoplysninger,forhøjetmedenårligstigningssats på40$fordetbri­
tiskemarkedogpå13$fordeøvrigemarkederindenforFællesskabet.
SkøntdatoenforKonventionens ikrafttræden endnuikkekendes,fastsættes
detibrevvekslingen mellemparterneden28.februar1975iLom§tatden­
netoldforanstaltning anticiperende anvendesautonomtfra1.juli1975
til29«februar1976.Fordogikkeatskabeforstyrrelseridesærlige
sæsonprægede svingningerforhandelenmeddissevarer,foreslåsdet,at
manudviderdenførsteanvende1sesperiodetil30.juni1976,ligeledes
autonomt.
Pådettegrundlaghævesdenfordenomtalteperiodevedtagneimportmæng-
detil204»503hlrenalkohol.
DesudenfastsætterdeniRådetsprotokoloptagneerklæring(mødetden
13-/15-1.1975)enfremgangsmådeforfordelingafdenårligtfastsatte
mængdemellemmedlemsstaterne ihenholdtilordningenforfællesskabs-
toldkontingenter .
Forslagettilforordning omåbningafdettetoldkontingent fastsætter–
somnormaltpådetteområde-delingafkontingentetitodele,hvoraf
denførstefordelesikvotermellemmedlemsstaterne ,ogdenandendelud­
gørreserven.Fordelingenafdenførstedelbaserespådestørsteårlige
mængder,dererindførtafhvermedlemsstatiløbetafdetresidsteår.

«r2*»
■j«..•»• j*»•«'«*W^. J,>
5*Detforeslås,atforslagettilRådetsforordning omåbningafdetoven­
foromtaltefællesskabstoldkontingent godkendes. ?
Bilag:1forslagtilRådetsforordning(EØF).

Forslag til ,
RÅDETS FORORDNING (EØF ).
omåbning ,fordeling ogforvaltning afetfællesskabstoldkontingent forde .
under underposition 22»09 GIidenfælles toldtarif henhørende varer med
oprindelse iAVS-staterne
•-v1'-. .• ■* ,/,-•... 4„,.„
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henviBning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fælles rJcsb ,særlig artikel 113»
t 1 '■* ».
W
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
S ''?•Av> ,V"v •v". »-». «. *V ' "" ' 'udfrafø .Tgmde betragtninger :'
s ' ' *... *
Ihenhold tilartikel 2,stk.l ,iKonventionen mellem AVS-staterne ogDet
europæisltn økonomi' skeFællesskab ?-undertegnet den28«februar 1975 »ogtil
protokol hf,7«somérknyttet hertil ,indføres varer henhørende under un-
derpost iii/a£2,09 CI(rom,arrakj .tafia )medoprindelse iAVS-staterne til
Fællesskabet ;toldfrit ,indtil enfælles markedsordning foralkohol træder i
kraft ,påbsvingel ser,scantillader udvikling idettraditionelle handels -
mønster m'ollcm déls AVS-staterne ogFællesskabet ogdels medlemsstaterne
indbyrdes ^fællesskabet fastsætter hvert årdemængder ,scankanindføres :
toldfrit jpågrundlag afdestørste årlige mængder ,dererindført fraAVS-
staterne tilFællesskabet i'løbet afdetresidste år,forhvilke statistis­
keoplysninger foreligger,' forhøjet medenårlig stigningssats på40$for .
Detforenede Kongeriges marked ogpå13$fordeøvrige markeder iFællesslcar -
bet |brevvekslingen den28.februar 1975 iLomS om-anticiperet ikrafttræden
afvisse bestemmelser iførnævnte konvention ,fastsætter særlig ,atDeteuro­
pæiske økonomiske Fællesskab' autonomt anvender denomtalté protokol nr«7
fra1.juli '1975 til29.februax 1976 ; : • vi'-v;-/.. .

-2- f
fordogildceatskabeforstyrrelseridesærligesasonprægedesvingninger
forhandelenmeddissevarer,erdethensigtsmæssigt atudvidedenførste
anvendelsesperiode til30.juni1976;
idetresidsteår,forhvilkederforeliggerfuldstændigestatistiske op­
lysninger,er.indførslerneafdeomtaltevarersoiafølgert
–ihlrenalkohol-
iSZS 1973
Beneluxlandene 982 1.852 2.420
Danmark 2.203 3.243 2.604
Tyskland 7.896 8.904 10.493
Franlcrig 12.291 5.249 5.397
Irland 1.300 1.900 3.100
Italien 231 416 496
DetforenedeKongerige 95.130 109.640 126.290
IaltW 120.033 131.204 150.800
pådettegrundlagogvedanvendelseafdeniprotokolnr:»7fastsattestig-
ningssatsfastsættesstørrelsenaffællesskabstoldkontingentet fordenpå­
gældendeperiodetil204*503hlrenalkohol;
der"børnavnligskabessikkerhedforligeogfortsat .adgangforallePælles-
skabetsimportørertilnævntekontingentsamtanvendelseudenafbrydelseaf
desatser,dererfastsatfornævntekontingentvedenhverindførselaf,de
pågældendevarerimedlemsstaterne ,indtilkontingentet eropbrugtjetsystem
forudnyttelseaffællesskabstoldlcontingentet •pågrundlagafenfordeling
mellemmedlemsstaterne ,synesatvillerespekterenævntekontingentsfælles­
skabskaraktermedhensyntildeovenforfremførteprincipper;forbedst;mu­
ligtatsvaretilderi.faktiskeudviklingpåmarkedetfordepågældendevarer,
skaldennefordelingforetagesiforhold:.tilmedlemsstaternes' behov,.,derpå
den-eneside.beregnespågrundlagaf.destatistiskeoplysninger .vedrørende
indførslerfraAVS-staterneienrepræsentativ referenceperiode ogpåden
andensidepågrundlagafdeøkonomiskeudsigterfordenpågældendekontinr-
gentperiodej

toldkontingentet børdog ipåkommende .tilfcldø fordeles mellem medlemsstater­
nepågrundlag afdestørste årlige mængder ,dorerindført i .Fællesskabet
iløbet åfovennævnte tresidste årj isåtilfælde kandenførste procentvise
fordeling afdetsamlede kontingent fastsattes således :
Beneluxlandene 1,5 'Irland 2,0
Danmark ;2,0 Italien 0,3
Tyskiånd 6,6 Detforenede Konge -*
rige . ,-79.8 ;.
Frankrig f.8 ■
forattage hensyn tiludviklingen afindførslerne afdepågældende varer i
deforsleo Hige medlemsstater ,"børtoldkontingentet deles itodele ,idet den
første delfordeles mellem medlemsstaterne ogdenanden deludgør enreserve ,
deryderligere skal dække "behovet idemedlemsstater ,derharopbrugt deres
oprindelige kvota |foratydeimportørerne ihver medlemsstat envissikker­
hed,børdenførste delaffaHesskabskontingontet fastsattes påetni­
veau ,deridetforeliggende tilfælde kunne ligge påSOfoafkontingentmængdenj
medlemsstaternes oprindelige kvoter kanopbruges mere eller mindre hurtigt j
forattage hensyn tildette ogforatundgå enhver afbrydelse ,erdetvig­
tigt ,athver medlemsstat ,dernæsten fuldstændigt haropbrugt sinoprindelige
kvota ,trækker entillsgskvota påreserven ;hver medlemsstat skal trække på
reserven ,nårhver afdens tillægskvoter ernæsten fuldstændigt opbrugt ,og
dette såmange gange ,scanreserven tillader dets deoprindelige kvoter ogde
tillægskvoter skal være gyldige indtil kontingentperiodens slutningj denne
form forforvaltning kræver etsnævert samarbejde mellem medlemsstaterne og
Kommissionen ,somisær skal kunne følge udnyttelsesgraden afdetsamlede kon­
tingent ogunderrette medlemsstaterne herom !

såfremtderpaen"bestemtdatoikontingentperioden findeseribetydeligrest
aftildelingenienafmedlemsstaterne ,erdetnødvendigt,atdennetilbage­
førerenvæsentligdolheraftilreserven,foratundgåatendelaffælles-
r •
ekabskontingcnt otforbliveruudny-ttort.'ioanodlcsicctcrfc ,.aadoncdonkunne
anvendesiandres
! ·
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene ogstorhertugdømmet Luxembourg
orforenetiogrepræsenteres afDenøkonomiskeUnionBenelux,kanenhver
dispositionvedrørendeforvaltningen afdekvoter,dertildelesnævnteøko­
nomiskeunion,træffesafetafdensmedlemmer-

-5-
UDSTSDTFØLGMDEFOROR32TIIIG:.*■■■. ;.v,
■.Artikel1
Fraden1.juli1975°Sindtil30.juni197°indføresrom,arrakogtafia
henhørendeunderposition22.09Clidenfællestoldtarifmedoprindel­
seiAVS-staternetoldfrittilFællesskabet indenforgrænserneafetfælles-
skabstoldkontingent på204.503hlrenalkohol. ■,■
Esri&a&xopiriij&ciBffidt' -AVSlandeneuårprodukterne bpfylder'
betingelserne fastsatiRådetsforordning (EØF)*•..*./75.
Artikel2r■;-.',,■
·-·,.·'· . 4,
1.Siførstedelpå184.000hlrenalkoholafdetiartikel1nævntefælles-
skabstoldkontingent fordelesmellemmedlemsstaternes kvoterne,dermedfor­
beholdafartikel5galderindtiludløbetafdeniartikel1fastsatteperio­
de,andragernedennævnte mængder:
Beneluxlandene 2.760hlrenalkoholIrland 3*680hlrenalkohol
Danmark 3.680hlrenalkoholItalien 560hlrenalkohol
Tyskland 12.140hlrenalkoholDetforenedeKonge­
rige 146.830hlrenalkohol
Frankrig ,14*350hlrenalkohol
'' *
2.Denandendel,deromfatterenmængdepa20.503hlrenalkohol,udgør
reserven.
Artikel3 .
1.Såfremtenmedlemsstats oprindeligekvota-somdererfastsatiartikel
2,stk.1-ellersammekvotanedsatmeddendel,derertilbageførttilre­
servensåfremtartikel5harfundetanvendelse-erudnyttetmed90%olierder­
over,foranstalter dennemedlemsstatstraksvedmeddelelsetilKommissionen,
idetomfangreservemængdentilladerdet,trækningafenandenkvota,på15$
afdenoprindeligekvota,eventueltafrundettildenhøjereenhed.

2.Såfremt denoprindelige kvota eropbrugt ,ogdonafenmedlemsstat trukne
anden kvota erudnyttet med90foeller derover ,foranstalter denne medlemsstat
under deistk.1fastsatte "betingelser ,trækning afentredje kvota ,på7,5$
afdens oprindelige kvota ,eventuelt afrundet tildenhøjere enhed .
3«Såfremt denanden kvota eropbrugt ,ogdenafenmedlemsstat trukne tred­
jekvota erudnyttet med SOfoeller derover ,foranstalter denne medlemsstat
påsamme betingelser trækning afen .fjerde kvota ,dererligmeddentredje ,
Denne fremgangsmåde ,anvendes , indtil reserven eropbrugt .
4.Uanset stk.1,2og3kanmedlemsstaterne trække mindre kvoter ,ondfast­
satidisse stk.,såfremt derergrund tilatantage ,atdisse ikke vil
blive opbrugt .Deunderretter Kommissionen omdegrunde ,derharforanledi­
getanvendelse afdette stk.
. K
Artikel 4
Tillægskvoteme ,dertrækkes imedfør afartikel 3»gælder indtil 30.juni 197°
Artikel 5
^Medlemsstaterne skal sqnest don1.april 1975 "tilreserven tilbage f/reden
uudTiyttede delafdenoprindelige kvota ,somden15.marts 1975 overstiger
J-2Q afgruridmoBngdeu .Dokantilbage foreenst/rre 1mængde ,sEftomt
dererg?und tilatantage ,atdenne ikke vil blive udnyttet .
Medlemsstaterne underretter senest den 1.april 1976 Kommissionen omdesam­
lede indførsler ,derergennemført indtil den15.marts 197^inklusive og
afskrevet påfaellesskabskontingentet samt omderieventuelle delafderes op­
rindelige kvota ,somdetilbagefører tilreserven .

'Artikel-6
Kommissionenførerregnskabovermængderneafdekvoter,dereråbnetafmed­
lemsstaterneioverensstemmelse medartiklerne 2og3og-underretterhveraf
disse,såsnartdenharmodtagetmeddelelserne omreservensudnyttelsesgrad .
Denunderretter senestden5*april197«medlemsstaterne omreservemængden
efter,-attilbageførslerne erforetagetihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfyr,atdettræk,hvormedreservenopbruges,begrænsestil.
dendisponiblerest,ogmedhenblikderpåangiverdenstørrelsenafdenne
resttildenmedlemsstat,derforetagerdettesidstetrask.
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig foranstaltning medhenblik
på,atåbningenafdetillægskvoter ,somdehartrukketihenholdtilartikel
3,gørdetmuligtudenafbrydelseatforetageafskrivninger påderessammens-
lagteandeleaffællesskabskontingentet .
2.Medlemsstaterne yderdeimportørerafdenpågældendevare,dereretableret
påderesområde,sikkerhedforfriadgangtildekvoter,dertildelesdem.
3.Medlemsstaterne afskriverindførslerneafdepågældendevarerpåderes
kvoter,efterhånden somdissevarerforelæggesitoldenmedangivelsetil
friomsætning.
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoterkonstaterespågrundlagaf
deindførsler,derafskrivespådeistk.3«opstilledebetingelser.

Artikel ^ '
Medlemsstat erae underretter regelmæssigt Kommissionen omdeindførsler ,der
faktisk erafskrevet påderes kvotér .7 .'
»·
Artikel 9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgår etsnævert samarbejde foratdenne
forordning overholdes#
'Artikel 10 ' : •
Denne forordning træder ikraft den 1.juli 1975
>"S&*
Denne forordning er "bindende ialle enkeltheder oggalder umiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles «den ' '
.? '''
PåRådets vegne
.-V -;'. , '
Formand