ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)409
Vol.1982/0137

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)409 endeligudg.
Bruxelles,den25.juni1982
Forslagtil
RÅDETSAFGØRELSE
OMTILDELING AFFØDEVAREHJÆLP IFORMAFKORN
TILUNRWAOGMOCAMBIQUE
(forelagtRådetafKommissionen )
V
KOM(82)409endeligudg.

-2-
Λ
BEGRUNDELSE
A.Tildeling af 1187 tkorn til UNRWA
1.Forslaget sigter mod atrette enteknisk uregelmæssighed \/ed
tildelingen affødevarehjælp iform afkorn for 1981 til UNRWA
(Deforenede Nationers hjælpeorganisation forPalæstinaflygt -
ninge .
2.Problemet eropstået pågrund afenændring afomregningskoef -
ficienten ved forarbejdning afkorn til hvedemel .Under Kon­
ventionen omfødevarehjælp af1971 kunne bistandsyderne selv
vælge den mest hensigtsmæssige koefficient .EØF beregnede til­
delingerne afmel til UNRWA som 1tmel til 1,33 tkorn på
grund afden særlige type mel ,der blev leveret .
Tildelingen på40000 tkorn ifødevarehjælpeprogrammet for
1981 blev således iden seneste konvention med UNRWA omregnet
til 29743 thvedemel og152 tris .
3.Imarts 1981 blev der endelig opnået enighed omforretnings­
ordenen for Konventionen omfødevarehjælp af1980 ,herunder
enbestemmelse om,atomregningskoef ficienten for korn leveret
iform afhvedemel fremover skal være 735£ ,dvs .1tmel til
knap 1,37 tkorn (koefficienten for ris forblev uændret ).Det
ermuligt atanvende andre omregningskoef ficienter ,mensådanne
undtagelser skal ihvert enkelt tilfælde meddeles komiteen
for fødevarehjælp iLondon .
4.For 1981-tildelingen til UNRWA betyder det ,atFællesskabets
forpligtelser iform afhvedemel ogris ikke svarer til 40000
tkorn men til 41187 t,hvilket fremgår afnedenstående
oversigt :
Kornækvivalenten
Varer Konventionen af "1971 Konventionen af 19B0
Mel 29743 t 39560 t(1,33 ) 40747 t(1,37 )
Ris 152 t 440 t(2,9 ) 440 t(2,9 )
Ialt 40000 t 41187 t

-3-
5.Med henblik paatrespektere Fællesskabets forpligtelser over
for UNRWA såvel som bestemmelserne iKonventionen omfødevare­
hjælp erdenenkleste løsning attildele UNRWA yderligere
1187 tfra kornreserven i1981-progr ammet .Der erudelukkende
tale omenbogholderimæssig transaktion ,der hverken betyder
enekstra udgift forFællesskabet eller enekstra tildeling
afmel til UNRWA .Det vil dog gøre det muligt atlevere den
beskedne mængde ,UNRWA stadig har krav på.
6.Problemet vil ikke opstå i1982 ,eftersom tildelingen afkorn
til UNRWA erblevet forøget i1982-programmet ,for attage
hensyn til den nye koefficient .
Under alle omstændigheder vil problemet forsvinde idekommende
år,såfremt man vedtager Kommissionens seneste forslag om,at
endel afFællesskabets bidrag iform afmel til UNRWA's
program vedrørende basisrationer ændres til finansiel bistand
til uddannelsesprogrammet .
7.Kommissionen foreslår derfor ,atRådet tildeler UNRWA 1187
tkorn leveret frit bestemmelsessted fra reserven ifødevare -
hjælpeprogrammet for 1981 .
B.Tildeling af13581 tkorn til Mozambique
1.Som følge afden fortsatte tørke iMozambique erder alvorlig
fødevaremangel iprovinserne Cabo Delgado ,Sofala ogZambezia .
Idetosidstnævnte provinser errishøsten desuden blevet del­
vis ødelagt afoversvømmelser .Landet har alvorlige betalings -
balanceproblemer ogkan ikke finansiere import iettilstrække­
ligt omfang .Antallet afmennesker ,der har behov for nødbe -
spisning ,anslås til 1,4mio .Mangelen påkorn i1982 anslås
til 364 000 t.
2.Det foreslås ,atderesterende 13581 tfra 1981-programmet
forkorn tildeles Mocambique som ennødhjælp leveret cif (1).
Omkostningerne iforbindelse med denne aktion anslås til 3,6
(1)Kommissionen har efter høring afmedlemsstaterne allerede
vedtaget ennødh jælpsaktion på5000 tkorn og500 tmælke­
pulver .

Forslagtil
RÅDETSAFGØRELSE
omtildelingaffødevarehjælp iformafkorn
tilUNRWAogMozambique
I■
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiske
Fællesskab ,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetharvedsinafgørelse 81/367/EØF(1)afsatvissemængder
tilnødhjælpsaktioner ogandreuforudsetesituationer iforbindelse
medprogrammetforfødevarehjælp iformafkornfor1981,
dererstadigendeltilbageafdennereserve,
Fællesskabet harmodtagetanmodninger omfødevarehjælp ,
Fællesskabet børimødekommedisseanmodninger -
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Dertildelesfølgendefødevarehjælp iformafkornfrareserven
i1981-programmet :Enesteartikel
UNRWA
MocambiqueModtager
1187t
13581tMængde Leveringsbetingelser
fritleveret
cif
Udfærdigeti PåRådetsvegne
Formand
(1)EFTnr.L141af27.5.1981 ,s.37.

-4-
mio ECU ,hvilket ikke udgør enekstra udgift for Fællesskabet ,
eftersom udgiften iforbindelse med aktionen debiteres 1981-
programmet ,der allerede ervedtaget .
3.Kommissionen foreslår derfor ,atRådet tildeler Mocambique
13581 tkorn leveret cif fra reserven ifødevarehjælpepro -
grammet for 1981 .