25. 1. 84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 18/5 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiverne 72/159/EØF, 72/160/EØF, og 
72/161 /EØF om landbrugsstrukturer 
KOM(83) 746 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 5. januar 1984) 
(84/C 98/05) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER FIAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, og ud fra følgende betragtninger: 
Ifølge artikel 16 i Rådets direktiv 72/159/EØF af 17. 
april 1972 om modernisering af landbrugsbedrifter ('), 
artikel 7 i Rådets direktiv 72/160/EØF af 17. april 
1972 om støtte til ophør af landbrugsvirksomhed og 
til anvendelse af udnyttet landbrugsareal til struktur-
forbedringsformål (2) og artikel 9 i Rådets direktiv 
72/161/EØF af 17. april 1972 som social og er­
hvervsmæssig vejledning og om faglige kvalifikationer 
hos de personer, som arbejder i landbruget (3), alle 
direktiver senest ændret ved direktiv 82/436/EØF (4), 
udløber den planlagte gennemførelsesperiode for de i 
disse direktiver omhandlede fælles foranstaltninger 
den 31. december 1983. 
Kommissionen tilstillede den 10. oktober 1983 Rådet 
forslag vedrørende forbedring af landbrugsstruk­
turerne, der indeholder foranstaltninger til afløsning 
af de i ovennævnte direktiver indeholdte; 
gennemførelsesperioden for disse fælles foranstaltnin­
ger bør i henhold til artikel 6, stk. 2, litra b), i Rådets 
forordning (EØF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om 
O EFT nr. L 96 af 23. 4. 1972, s. 1. 
(2) EFT nr. L 96 af 23. 4. 1972, s. 9. 
O EFT nr. L 96 af 23. 4. 1972, s. 15. 
(4) EFT nr. L 193 af 3. 7. 1982, s. 37. finansiering af den fælles landbrugspolitik (5) forlæn­
ges til den 30. juni 1984 for at sikre den nødvendige 
kontinuitet, indtil de foreslåede foranstaltninger fin­
der anvendelse, samtidig med at der tages hensyn til 
visse aspekter af de foreslåede foranstaltninger; 
Forbundsrepublikken Tyskland har redegjort for visse 
vanskeligheder vedrørende anvendelsen i dette land af 
direktiv 72/160/EØF; det anvises derfor, at den tyske 
regering bemyndiges til at suspendere anvendelsen af 
dette direktiv — 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
1. Artikel 16, stk. 1, i direktiv 72/159/EØF affattes 
således: 
»1. Den planlagte varighed af gennemførelsen 
af den fælles foranstaltning begrænses til den 
30. juni 1984.« 
2. Artikel 7, stk. 1, første afsnit, i direktiv 
72/160/EØF affattes således: 
»Den planlagte varighed af gennemførelsen af den 
fælles foranstaltning begrænses til den 30. juni 
1984.« 
3. Artikel 9, stk. 1, i direktiv 72/161/EØF affattes 
således: 
»1. Den planlagte varighed af gennemførelsen 
af den fælles foranstaltning begrænses til den 
30. juni 1984.« 
(5) EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 13. 
Nr.C18/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 1.84 
Artikel 2 
Medlemsstaterne bemyndiges til at erstatte den i 
artikel 2, 4 og 8 i direktiv 72/159/EØF fastsatte 
udviklingsplan med en bedriftsforbedringsplan, hvori 
det gennem specifikke beregninger skal bevises, at in­
vesteringerne i henhold til den pågældende plan er 
rentable og bevirker en varig forbedring af bedriftens 
økonomiske resultat. Artikel 3 
Forbundsrepublikken Tyskland bemyndiges til ikke at 
anvende de i direktiv 72/160/EØF fastsatte foran­
staltninger. 
Artikel 4 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om suspension af støtte til investeringer i mælke­
produktionen 
KOM(83) 746 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 5. januar 1984) 
(84/C 18/06) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ifølge artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 
1946/81 af 30. juni 1981 om begrænsning af støtte til 
investeringer i sektoren for mælkeproduktion (') kan 
medlemsstaterne yde støtte til investeringer i mælke­
produktionen; 
for at virkeliggøre Fællesskabets produktionsmål, her­
under genoprettelse af ligevægten på Fællesskabets 
marked for mælk og mejeriprodukter, bør al støtte 
til investeringer, der direkte vedrører mælkeproduk­
tionen, suspenderes; 
ved denne suspension af støtten bør der dog tages 
hensyn til de særlige produktionsbetingelser i vanske­
ligt stillede områder, hvor der ikke findes alternative 
produktionsmuligheder, som f.eks. de i Rådets direk­
tiv 75/268/EØF af 28. april 1975 om landbrug i bjerg­
områder og i visse ugunstigt stillede områder (2) om­
handlede områder eller områder, for hvilke der er 
O EFT nr. L 197 af 20. 7. 1981, s. 32. 
(2) EFT nr. L 128 du 19. 5. 1975, s. 1. fastsat specifikke aktioner med henblik på udvikling 
af kvægavlsstrukturerne — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Som undtagelse fra bestemmelserne i Rådets forord­
ning (EØF) nr. 1946/81 må der i perioden til den 
30. juni 1984 ikke ydes nogen form for støtte til in­
vesteringer, der direkte vedrører mælkeproduktionen. 
For bedrifter i områder, der er omhandlet i artikel 3, 
stk. 3, i direktiv 75/268/EØF, eller i områder, der er 
omfattet af fælles foranstaltninger i henhold til for­
ordning (EØF) nr. 729/70, og for hvilke der er fast­
sat særlige foranstaltninger med henblik på forbedring 
af kvægavlsstrukturerne, kan medlemsstaterne dog 
yde støtte til investeringer i mælkeproduktionssekto­
ren, såfremt 
— de særlige betingelser i forbindelse med disse fæl­
les foranstaltninger overholdes, 
— der ikke investeres i bedrifter med over 40 malke­
køer, 
— mindst 50 % af bedriftens ULA består af foder­
arealer. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
dende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat.