Nr. C 249/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 9. 82 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSION 
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 64/432/EØF og 72/461/EØF for så 
vidt angår visse foranstaltninger vedrørende mund- og klovesyge, Aujeszky's sygdom samt 
blæreudslet hos svin 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 13. september 1982) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER FIAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla­
mentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I Rådets direktiv 64/432/EØF (') senest ændret ved 
direktiv 82/61/EØF (2), er det fastsat, hvilke sund-
hedsbetingelser levende kvæg og svin beregnet til 
samhandel inden for Fællesskabet skal opfylde; 
Aujeszky's sygdom er en fare for svinebestanden i 
Fællesskabet; der bør gennemføres foranstaltninger 
for at sikre, at sygdommen ikke spredes; 
på baggrund af den måde, hvorpå mund- og klove­
syge og blæreudslæt hos svin har udviklet sig i Fælles­
skabet, er det hensigtmæssigt i endnu en periode at 
bevare de fællesskabsforanstaltninger, som medlems­
stater, der har været frie for mund- og klovesyge i 
mere end to år, ikke gennemfører vaccination mod 
denne sygdom og ikke på deres område tillader vacci­
nerede dyr, kan anvende ved indførsel til deres 
område af kvæg og svin fra andre medlemsstater; 
skulle der inden for en afgrænset del af disse 
medlemsstaters område optræde mund- og klovesyge, 
bør de nævnte bestemmelser fortsat kunne anvendes, 
såfremt sygdommen udryddes ved, at alle dyr af 
modtagelige arter på sygdommens udbrudssted slås 
ned og destrueres, uden at der gennemføres vaccina­
tion; i Rådets direktiv 72/461/EØF (3), senest ændret ved 
direktiv 81/476/EØF (4), er det fastsat, hvilke veteri­
nærpolitimæssige krav der skal stilles til dyr, hvis kød 
skal indgå i samhandelen inden for Fællesskabet; 
den gunstige måde, hvorpå mund- og klovesyge har 
udviklet sig inden for Fællesskabet, gør, at der efter­
hånden kan træffes fællesskabsforanstaltninger til 
afløsning af den særordning, der gjaldt for visse 
medlemsstater med hensyn til samhandel med fersk 
kød — 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
Direktiv 64/432/EØF ændres således: 
1. I artikel 3: 
a) I stk. 2, litra c), ii), indsættes ordene 
»Aujeszky's sygdom« mellem »svinepest« og 
»og smitsom svinelammelse« 
b) I stk. 4, føjes til første sætning: 
»såvel som fra en besætning, i hvilken vaccina­
tion mod Aujeszky's sygdom ikke er udført 
eller udelukkende udført med dræbt vaccine«. 
2. I artikel 4b 
a) ændres i stk. 1 og i stk. 2 »31. december 1982« 
til »31. december 1985«. 
b) Følgende stk. indsættes: 
»De i stk. 1 omhandlede medlemsstater bevarer 
deres ret til at gøre brug af bestemmelserne i 
denne artikel også i tilfælde, hvor der inden for 
en afgrænset del af deres område konstateres 
mund- og klovesyge, såfremt denne udryddes 
ved nedslagtning og destruktion af alle dyr af 
C) EFT nr. 121 af 29. 7. 1964, s. 1977/64. 
(2) EFT nr. L 29 af 6. 2. 1982, s. 13. (J) EFT nr. L 302 af 31. 12. 1972, s. 24. 
O EFT nr. L 186 af 8. 7. 1981, s. 20. 
23.9.82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 249/7 
modtagelige arter på sygdommens udbrudssted, 
uden at der gennemføres vaccination.« 
3. I bilag E, litra b), indsættes: 
»— Aujeszky's sygdom.« 
4. I bilag F, formular III, punkt V: 
a) — under c) indsættes: 
»— fra en besætning, i hvilken vaccination 
mod Aujeszky's sygdom ikke er 
udført (2) 
— fra en besætning, i hvilken vaccination 
mod Aujeszky's sygdom kun er udført 
med en dræbt vaccine (2). 
b) — under e) sidste afsnit indsættes »Aujeszky's 
sygdom« mellem »svinepest« og »og 
smitsom svinelammelse«. 
Artikel 2 
Artikel 13 i direktiv 72/461 /EØF affattes således: 
»Artikel 13 
Med henblik på beskyttelse mod mund- og klove­
syge kan Irland og Det forenede Kongerige, for 
så vidt angår Nordirland, indtil den 31. december 1985 modsætte sig, at der til deres område 
indføres fersk kød af dyr, der ikke hidrører fra 
— en anden medlemsstat, på hvis område der i 
mindst et år ikke har været noget udbrud af 
mund- og klovesyge, og hvis lovgivning ved 
udbrud af denne sygdom stiller krav om 
nedslagtning og destruktion af samtlige dyr af 
modtagelige dyrearter 
— en anden medlemsstat, der opfylder ovenfor 
nævnte betingelser i den egn, hvor mund- og 
klovesygen blev konstateret i et begrænset 
område, og hvor den blev udryddet for mere 
end seks måneder siden ved nedslagtning og 
destruktion af dyr tilhørende alle modtagelige 
dyrearter, der befandt sig i de angrebne besæt­
ninger, og uden at der blev gjort brug af 
vaccination.« 
Artikel 3 
Medlemsstaterne iværksætter de nødvendige love og 
administrative forskrifter for at efterkomme dette 
direktiv senest den 1. januar 1983. 
Artikel 4 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.