KOMVII SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(91) 493 endelig udg. - SYN 321 
Bruxelles, den20 • december 1991 
Ændret forslag ti I 
RÅPETS, PIREKTIY 
OM MINIMUMSFORSKRIFTER FOR FORBEDRING 
AF ARBEJDSTAGERNES SIKKERHED OG SUNDHED 
I UDVINDINGS INDUSTRI EN 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens 
artikel 149, stk. 3) 

BEGRUNDELSE 
***** 
Pâ grundlag af udtalelse vedtaget af Europa-Parlamentet ved førstebe­
handlingen den 9. oktober 1991 forelægger Kommissionen herved i medfør 
af artikel 149, stk. 3, i EØF-traktaten Rådet et ændret forslag til 
di rekt iv. 
De foreslåede ændringer er af to typer: 
Den første type, der omfatter de fleste af ændringerne, er 
ændringer til indarbejdning af konklusionerne fra Lord Cullen 
Rapporten (en offentlig rapport om Piper Alpha-katastrofen). 
Det oprindelige forslag blev fremsat før offentliggørelsen af 
nævnte rapport. 
Den anden type ændringer er mere generelle ændringer, der 
sigter mod yderligere at forbedre arbejdstagernes sikkerhed og 
sundhed i udvindingsindustri en. 
Strukturen og målene er ikke blev ændret i forhold til det oprindelige 
forslag. Ændringerne som helhed sigter mod en forbedring af det 
oprindelige forslag gennem tilføjelser og nærmere præcisering af visse 
enkeltheder. 
- A -
KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG 
(EFT C 32 af 07.02.1991) KOMMISSIONENS FORSLAG SOM INDRET UNDER HENSYN­
TAGEN TIL EUROPA-PARLAMENTETS UDTALELSE AF 9. 
OKTOBER 1991 
(Hvis der intet er anført 
forslaget uindret) denne spalte, er 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om oprettelse 
af Det Europe i ske Økonomiske Fcllesskab, 
ser IIg artikel 118 A, 
under henvisning til forslag fra Kommis­
sionen 1) 
i samarbejde med Europa-Par lamentet(2), 
under henvisning til udtalelse fra Det 
Økonomiske og Sociale Udvalg(3), og 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til Traktatens artikel 118 A skal 
Rådet, ved udstedelse af direktiver, vedtage 
minimumsforskrifter med henblik på at 
forbedre navnlig arbejdsmlIjøet for at sikre 
et højere niveau for beskyttelse af 
arbejdstagernes sikkerhed og sundhed; 
i henhold til nevnte artikel skal det l disse 
direktiver undgås, at der på legges admini­
strative, finansielle og retlige byrder af en 
sådan art, at de hemmer oprettelse og 
udvikling af små og mellemstore virksomheder; 
forbedring af arbejdstagernes sikkerhed, 
hygiejne og sundhed på arbejdspladsen udgør 
et mål, som ikke bør vire underordnet økono­
miske hensyn-, 
Rådets direktiv 89/654/EØF af 30. november 
1989 om minimumsforskrifter for sikkerhed og 
sundhed i forbindelse «ed arbejdsstedet 
omfatter ikke udvindlngsvirksomhed(4); 
udvindings industrien er mere risikobetonet 
end andre erhvervsaktiviteter-, Under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
som har rådført sig med Udvalget for 
Sikkerheds- og Sundhedsforhold i Miner og 
anden Udvindings industri(1) 
s i de 4 •&U-
KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG 
(EFT C 32 af 07.02.1991) KOMMISSIONENS FORSLAG SOM ÆNDRET UNDER HENSYN­
TAGEN TIL EUROPA-PARLAMENTETS UDTALELSE AF 9. 
OKTOBER 1991 
inden for udvindings industri en må det anses 
for sirlig vigtigt, at der indføres 
forbedringer af beskyttelsen af 
arbejdstagernes sundhed og sikkerhed i olie-
og gassektoren; 
dette direktiv er et sirdirektiv i henhold 
til artikel 16, stk. 1, i Rådets direktiv 
89/391/EØF af 12. juni 1989 om ivirksittelse 
af foranstaltninger til forbedring af 
arbejdstagerens sikkerhed og sundhed under 
arbejdet(5); bestemmelserne i nivnte direktiv 
finder derfor i fuld udstnkning anvendelse 
på spørgsmål vedrørende arbejdstederne, dog 
med forbehold af strengere og/eller mere 
specifikke bestemmelser i mrvirende 
direktiv; 
dette direktiv er medvirkende til den 
praktiske gennemførelse af den sociale 
dimension i forbindelse med det indre marked 
for så vidt angår udvlndlngsvirksomhed som 
defineret i Rådets afgørelse 74/326/EØF af 
27.juni 1974 om udvidelse af kompetencen for 
Det Stående Udvalg for Sikkerheds- og Sund­
hedsforhold til alle mineraludvindende 
virksomheder(6); 
mrvirende direktiv bør dikke samme typer 
virksomhed som afgørelse 73/326/EØF; 
i henhold til afgørelse 74/326/EØF skal 
overfladeinstallationer ved miner og 
stenbrud, som ikke er af direkte betydning 
for efterforskning, egentlig udvinding eller 
tilberedning af de udvundne materialer med 
henblik på salg, ikke betragtes som 
udvlndlngsvirksomhed og falder derfor inden 
for rammerne af direktiv 89/654/EØF af 30. 
november 1989 -
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
AFSNIT 1 (Hvis der Intet er anført 
forslaget umdret) denne spalte, er 
side 2 -
KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG 
(EFT C 32 af 07.02.1991) 
Generel le bestemmelser 
Artikel 1 
Formål 
1. Ved dette direktiv, som er et sirdirektiv 
i henhold til artikel 16, stk. 1, I 
direktiv 89/391/EØF, faststttes minimums­
forskrifter for arbejdstagernes sikkerhed 
og sundhed i udvindings industrien, som 
defineret i artikel 2; 
2. Bestemmelserne i direktiv 89/391/EØF 
finder i fuld udstnkning anvendelse på 
det i stk. 1 nivnte område, dog med 
forbehold af strengere og/eller mere 
specifikke bestemmelser i mrvirende 
direktiv. 
Artikel 2 
Definitioner 
I dette direktiv forstås ved: 
"udvindingsindustri" efterforskning og 
egentlig udvinding samt tilberedning af 
de udvundne materialer med henblik på 
salg, men ikke forarbejdning af disse 
materialer; 
"arbejdssted" hele det område, der er 
beregnet til at rumme arbejdspladser, 
hvor der udføres arbejde og hvor der 
foregår virksomhed, som er direkte rettet 
mod eller er til hjilp for udvindings-
industrien, og hvor der findes installa­
tioner og hjælpeinstaIlationer, som 
benyttes til nivnte virksomhed, herunder 
også sanitire installationer samt hvile-
og indkvarteringsfaci Iiteter, som 
arbejderne har adgang til under arbejdet; 
AFSNIT II KOMMISSIONENS FORSLAG SOM ÆNDRET UNDER HENSYN­
TAGEN TIL EUROPA-PARLAMENTETS UDTALELSE AF 9. 
OKTOBER 1991 
(Hvis der Intet er anført 
forslaget uindret) denne spalte, er 
side 3 
KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG 
(EFT C 32 af 07.02.1991) KOMMISSIONENS FORSLAG SOM ÆNDRET UNDER HENSYN­
TAGEN TIL EUROPA-PARLAMENTETS UDTALELSE AF 9. 
OKTOBER 1991 
(Hvis der Intet er anført i denne spalte, er 
forslaget umdret) 
Arbejdsgiverens forpligtelser 
Artikel 3 
Generel le forpligtelser 
1. For at beskytte arbejdstagernes sikkerhed 
og sundhed skal arbejdsgiveren triffe de 
nødvendige foranstaltninger for at sikre, 
at: 
arbejdsstedet er udformet, konstrueret, 
udstyret, afprøvet samt anvendes og 
vedligeholdes på en sådan måde, at 
arbejdstageren uden at udsitte sig selv 
og/eller andre for fare kan udføre det 
ti Idel te arbejde, 
der er en ansvarlig for at overvåge 
bemandede arbejdssteder, medens arbejdet 
pågår, 
arbejde, der indebirer en sirlig risiko, 
kun overlades til personale med passende 
kvalifikationer, og at det udføres i 
overensstemmelse med de givne instrukser, 
alle sikkerheds Instrukser er forståeleige 
for de pågildende arbejdstagere 
de nødvendige førstehjilpsfaclIiteter 
sti I les til rådighed, 
der med jivne mellemrum gennemføres 
relevante sikkerhedsøvelser. 
2. Før arbejdets påbegyndelse, og når der 
foretages indringer under mineralprospek­
tering og/eller udvinding, skal arbejds­
giveren: 
meddele den kompetente myndighed 
navnet på den fysiske eller Juridiske 
person, som har påtaget sig ansvaret 
for alle arbejdstagernes sikkerhed og 
sundhed i forbindelse med alle de 
forskellige arbejdsoperationer på et 
anlig eller en arbejdsplads, hvor der 
foregår mineralprospektering og/eller 
-udvinding, uanset om den pågildende 
side 4 
KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG 
(EFT C 32 af 07.02.1991) KOMMISSIONENS FORSLAG SOM ÆNDRET UNDER HENSYN­
TAGEN TIL EUROPA-PARLAMENTETS UDTALELSE AF 9. 
OKTOBER 1991 
(Hvis der Intet er anført 
forslaget umdret) denne spalte, er 
2. Arbejdsgiveren skal straks anmelde 
dødsulykker og andre alvorlige 
arbejdsulykker samt farlige episoder t 
de ansvarlige myndigheder. 
Artikel 4 
Beskyttelse mod brand, eksplosion og 
sundhedsfarlige stoffer i den omgivende 
atmosfire 
Arbejdsgiveren skal afhmgig af arbejdets art 
triffe alle nødvendige foranstaltninger for 
at beskytte mod, spore og bektmpe udbrud og 
spredning af brande samt forekomsten af 
eksplosive og/eller sundhedsfarlige stoffer i 
den omgivende atmosfire. 
Artikel 5 
Evakuerings- og redningsudstyr 
For at sikre, at arbejdstagerne har rimelige 
muligheder for i en faresituation at forlade 
ethvert arbejdssted straks og på en sikker 
måde, skal arbejdsgiveren tilvejebringe og 
vedligeholde det nødvendige redningsudstyr, 
herunder indrettelse af flugtveje. 
Artikel 6 
Kommunikations-, varslings- og alarmerings-
systemer er ansat direkte hos arbejdsgiveren 
eller hos en underentreprenør. 
indsende et dokument til den kompe­
tente myndighed med en objektiv 
vurdering af risici lige fra til-
retteligge Isesfasen i forbindelse med 
et anltg eller en arbejdsplads, hvor 
der foregår mineralprospektering 
eller -udvinding, for at sikre opfyl­
delsen af de mål, der er fastsat i 
mrvirende direktiv og bilagene her­
til, og for at efterkomme bestemmel­
serne i artikel 6, stk. 2, artikel 9 
og artikel 10 i direktiv 89/391/EØF. 
Arbejdsgiveren skal straks anmelde 
dødsulykker og andre alvorlige arbejds­
ulykker samt farlige episoder til den 
kompetente myndighed samt gøre rede for, 
hvilke foranstaltninger der er truffet 
for at forhindre gentagelser. 
side 5 
KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG 
(EFT C 32 af 07.02.1991) KOMMISSIONENS FORSLAG SOM ÆNDRET UNDER HENSYN­
TAGEN TIL EUROPA-PARLAMENTETS UDTALELSE AF 9. 
OKTOBER 1991 
(Hvis der Intet er anført 
forslaget umdret) denne spalte, er 
Arbejdsgiveren skal triffe foranstaltninger 
til at stille de relevante alarmerings- og 
kommunikationssystemer til rådighed, for at 
nødvendige hjilpe-, evakuerings- og 
redningsaktioner straks kan ivirksittes. 
Artikel 7 
Sanittre installationer og hvilefaciliteter 
Arbejdsgiveren skal tilvejebringe og 
vedligeholde alle nødvendige sanltire 
installationer og hvilefaciliteter samt, om 
nødvendigt, indkvarterIngsfac11iteter. 
Artikel 8 
Underretning af arbejdstagerne 
Med forbehold af artikel 10 i direktiv 
89/391/EØF skal arbejdstagerne og/eller deres 
repnsentanter underrettes om alle foran­
staltninger, der triffes vedrørende sikkerhed 
og sundhed på arbejdspladsen, og sirlig om 
foranstaltninger til gennemførelse af artikel 
3 til 7. 
Artikel 8a 
He IbredsundersøgeI ser 
1. Der skal, før en arbejdstager anvises 
arbejdsopgaver af den I artikel 2 
omhandlede art, og derefter med jivne 
mellemrum, gennemføres en 
helbredsundersøgelse som fastsat i 
artikel 14 i direktiv 89/391/EØF. 
2. I overensstemmelse med bestemmelserne i 
artikel 6 og artikel 14 i direktiv 89/391 
EØF må disse helbredsundersøgelser under 
ingen omstmdigheder medføre økonomiske 
omkostninger for arbejdstageren. 
Artikel 9 
- side 6 
KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG 
(EFT C 32 af 07.02.1991) KOMMISSIONENS FORSLAG SOM ÆNDRET UNDER HENSYN­
TAGEN TIL EUROPA-PARLAMENTETS UDTALELSE AF 9. 
OKTOBER 1991 
(Hvis der intet er anført 
forslaget umdret) denne spalte, er 
Høring af arbejdstagerne samt disses 
medvirken 
Arbejdstagerne og/eller deres repnsentanter 
skal I henhold til artikel 11 i direktiv 
89/391/EØF høres om de anliggender og deltage 
i de beslutningsprocedurer, der er omfattet 
af mrvirende direktiv. 
AFSNIT III 
Forskrifter for forbedring af arbejdstagernes 
sikkerhed og sundhed 
Artikel 10 
Efterforskning og udvinding af mineraler 
gennem boring 
1. Arbejdssteder, hvor der foregår 
efterforskning og udvinding af mineraler 
gennem boringer, og som tages i 
anvendelse for første gang efter den 31. 
december 1992, skal opfylde de 
minimumsforskrifter for sikkerhed og 
sundhed, der er anført i bilaget. 
2. Arbejdssteder af denne art, der er taget 
i anvendelse før den 31. december 1992, 
skal så hurtigt som muligt, dog senest 5 
år efter denne dato, opfylde de 
minimumsforskrifter for sikkerhed og 
sundhed, der er anført i bilaget. 
3. Foretages der efter den 31. december 1992 
mdrInger, udvidelser og/eller ombygnin­
ger af arbejdssteder, skal arbejdsgiveren 
triffe de nødvendige foranstaltninger, 
for at disse indringer, udvidelser 
og/eller ombygninger er i overensstem­
melse med de hertil svarende minimums­
forskrifter som anført i bilaget. 
Artikel 11 
I henhold til den i Traktatens artikel 118 A 
fastsatte procedure vedtager Rådet minimums­
forskrifter for sikkerhed og sundhed svarende 
til de i mrvirende direktivs artikel 10 
side 7 -
KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG 
(EFT C 32 af 07.02.1991) KOMMISSIONENS FORSLAG SOM ÆNDRET UNDER HENSYN­
TAGEN TIL EUROPA-PARLAMENTETS UDTALELSE AF 9. 
OKTOBER 1991 
(Hvis der Intet er anført 
forslaget umdret) denne spalte, er 
fastsatte forskrifter for efterforskning og 
udvinding af mineraler gennem boringer i 
forbindelse med efterforskning og udvinding 
af mineraler i miner og stenbrud. 
AFSNIT IV 
Andre bestemmelser 
Artikel 12 
TiIpasninger af bi laget 
Tilpasninger af bilaget som følge af: 
vedtagelse af direktiver, teknisk 
harmonisering og standardisering 
og/el ler 
tekniske fremskridt, udvikling inden for 
internationale bestemmelser og 
specifikationer samt nye resultater af 
undersøgelser m.v., 
vedtages efter fremgangsmåden i artikel 
17 i direktiv 89/391/EØF. vedtages efter fremgangsmåden 
direktiv 89/391/EØF. artikel 17 
I sådanne ti i fæ ide rådfører Kommissionen sig 
med Udvalget for Sikkerheds- og 
Sundhedsforhold I Miner og anden 
Udvindings industri. 
Artikel 13 
Afsluttende bestemmelser 
1. Medlemsstaterne sitter de nødvendige love 
og administrative bestemmelser i kraft 
for at efterkomme dette direktiv senest 
den 31. december 1992. De underretter 
straks Kommissionen herom. 
Når medlemsstaterne vedtager disse 
bestemmelser, henvises der deri til dette 
direktiv, eller de ledsages ved 
offentliggørelsen af en sådan henvisning. 
De mrmere regler for denne henvisning 
fastsittes af medlemsstaterne. 
- side 8 -
KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG 
(EFT C 32 af 07.02.1991) KOMMISSIONENS FORSLAG SOM ÆNDRET UNDER HENSYN­
TAGEN TIL EUROPA-PARLAMENTETS UDTALELSE AF 9. 
OKTOBER 1991 
(Hvis der intet er anført 
forslaget umdret) denne spalte, er 
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen 
teksten til de nationale retsforskrifter, 
som de allerede har udstedt eller 
udsteder på de områder, der er omfattet 
af dette direktiv. 
3. Medlemsstaterne foreligger hvert femte år 
Kommissionen en rapport om den praktiske 
gennemførelse af bestemmelserne i dette 
direktiv med anførelse af de af 
arbejdsmarkedets parter fremførte 
synspunkter. 
... Kommissionen giver Europa-Parlamentet, 
Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg 
og Det Stående Udvalg for Sikkerheds- og 
Sundhedsforhold i Miner og Anden 
Udvindings Industri underretning herom. 
Artikel 14 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 
BILAG 
Minimumsforskrifter for forbedring af 
arbejdstagernes sikkerhed og sundhed I den 
del af udvindings industri en, der beskiftiger 
sig med efterforskning og udvinding af 
mineraler gennem boringer 
A: Filles forskrifter for onshore- og 
offshoresektoren 
1.. Indledende bemirkning 
De I dette bilag fastsatte forpligtelser 
er gildende, hvor forholdene i 
forbindelse med arbejdsstedet eller 
aktiviteten, omstmdighederne eller en 
risiko gør det nødvendigt. 1.. Indledende bemirkning 
De I dette bilag fastsatte forpligtelser 
er gildende, hvor forholdene i 
forbindelse med arbejdsstedet eller 
aktiviteten, omstmdighederne eller en 
risiko gør det nødvendigt, eller hvis den 
risikovurdering, der er mvnt i artikel 
3, stk. 2, kriver det. 
side 9 -
KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG 
(EFT C 32 af 07.02.1991) KOMMISSIONENS FORSLAG SOM ÆNDRET UNDER HENSYN­
TAGEN TIL EUROPA-PARLAMENTETS UDTALELSE AF 9. 
OKTOBER 1991 
(Hvis der intet er anført 
forslaget umdret) denne spalte, er 
la. Risikovurdering 
Medmindre andet følger af bestemmelserne i 
artikel 6, stk. 2, artikel 9 og artikel 10 I 
direktiv 89/391/EØF, gilder følgende: 
Den risikovurdering, som er omhandlet i 
artikel 3, stk. 2, skal godtgøre over for den 
kompetente myndighed, at visse malsitninger er 
opfyldt, herunder: 
at de for arbejdsstedet, arbejdspladsen 
eller an ligget gildende sikkerheds­
bestemmelser sikrer en sikker udformning, 
drift og vedligeholdelse af arbejds­
stedet, arbejdspladsen eller anligget og 
det dertil hørende udstyr. 
at der er foretaget en identificering af 
risiciene I forbindelse med arbejdsste­
det, arbejdspladsen eller anligget og 
risiciene for arbejdstagerne, og at der 
er truffet passende kontrolforanstalt­
ninger. 
3.1 
3.1.1 Stabilitet og soliditet 
Arbejdssteder skal udformes, konstru­
eres, opføres, anvendes, overvåges og 
vedligeholdes på en sådan måde, at de 
kan modstå de forventelige påvirk­
ninger fra omgivelserne, og de skal 
have en struktur og en soliditet, der 
passer ti I formålet. 
Indretning og overvågning 
Indretning af arbejdsstedet 
Arbejdssteder skal vire indrettet på 
en sådan måde, at der ydes en 
passende beskyttelse mod farer. De 
skal holdes rene, og enhver form for 
farlige stoffer eller aflejringer 
skal fjernes eller kontrolleres på en 
side 10 -
-----
KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG 
(EFT C 32 af 07.02.1991) KOMMISSIONENS FORSLAG SOM ÆNDRET UNDER HENSYN­
TAGEN TIL EUROPA-PARLAMENTETS UDTALELSE AF 9. 
OKTOBER 1991 
(Hvis der intet er anført 
forslaget umdret) denne spalte, er 
sådan måde, at de ikke udgør nogen 
fare for arbejdsstyrkens sundhed og 
sikkerhed. 
3.1.2 Arbejdspladser skal vire udformet og 
konstrueret ergonomisk rigtigt, Idet 
der skal tages hensyn til arbejds­
tagernes behov for at kunne overskue 
relevante operationer fra deres 
arbejdsplads. 
3.1.3 Områder, inden for hvilke der hersker 
sirlig fare, skal afmtrkes og 
forsynes med advarselstavler. 
3.2 Ansvarshavende 
Ethvert bemandet arbejdssted skal 
konstant forestås af en dertil 
bemyndiget person med de firdigheder 
og den faglige kompetence, som 
stillingen krtver, og som af 
arbejdsgiveren har fået bemyndigelse 
hertil. 
3.3 Kompetente personer 
På ethvert bemandet arbejdssted skal 
der vire et ti Istnkkel igt antal 
kompetente personer, der har de 
firdigheder og den erfaring, der er 
nødvendig for at udføre de opgaver, 
de er blevet ti Ide It. På ethvert bemandet arbejdssted skal der 
vire et ti Istnkkel igt antal kompetente 
personer, der har de firdigheder, den 
erfaring og den af de kompetente 
myndigheder anerkendte uddannelse, der er 
nødvendig for at udføre de opgaver, de er 
blevet tildelt. 
3.4 Overvågning 
Arbejdsgiveren skal sørge for den 
overvågning, der er påknvet for at 
sikre arbejdstagernes sundhed og 
sikkerhed i forbindelse med alle 
former for virksomhed. Overvågningen 
kan kun udføres af ansvarlige og 
forsvarligt uddannede personer, der 
er udpeget af arbejdsgiveren og som 
handler på dennes vegne. Arbejdsgiveren skal sørge for den 
overvågning, der er påknvet for at sikre 
arbejdstagernes sundhed og sikkerhed i 
forbindelse med alle former for 
virksomhed. Overvågningen må kun udføres 
af ansvarlige og personer, der er 
forsvarligt uddannet i henhold til de 
kompetente myndigheders krav, og som er 
udpeget af arbejdsgiveren og handler på 
dennes vegne. 
- side 11 -
KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG 
(EFT C 32 af 07.02.1991) 
3.5 Oplysning, vejledning og op Iir ing 
Arbejdstagerne har krav på enhver 
form for oplysning, vejledning, 
op Iir ing og omskoling, der er 
påknvet for at sikre deres sundhed 
og sikkerhed. KOMMISSIONENS FORSLAG SOM ÆNDRET UNDER HENSYN­
TAGEN TIL EUROPA-PARLAMENTETS UDTALELSE AF 9. 
OKTOBER 1991 
(Hvis der intet er anført 
forslaget umdret) denne spalte, er 
Arbejdstagerne har krav på enhver form 
for oplysning, vejledning, opliring og 
omskoling, der er påknvet for at sikre 
deres sundhed og sikkerhed. 
Arbejdsgiveren skal sikre, at 
arbejdstagerne modtager undervisning i 
den sprogbrug, der anvendes i 
nødsituationer, således at de ikke 
udsitter sig selv eller andre for fare. 
Skriftlige vejledninger skal foreligge på 
de sprog, der er nødvendige for at sikre, 
at de kan forstås af alle, der er ansat 
på et arbejdssted eller et anlig. 
3.6 Skriftlige instrukser 
På ethvert arbejdssted skal der 
foreligge skriftlige instrukser om, 
hvilke fremgangsmåder der skal følges 
for at garantere arbejdstagernes 
sikkerhed og en betryggende brug af 
udstyr. Disse instrukser skal 
omfatte oplysninger om brug af 
nødudstyr samt om, hvilke 
forholdsregler der skal triffes, hvis 
der opstår en nødsituation på eller 
I mrheden af arbejdsstedet. 
3.7 Sikre former for arbejdsgang og 
arbejdstiI ladeiser 
Der skal gennemføres sikre former for 
arbejdsgang på samtlige 
arbejdssteder. Disse sikre former for 
arbejdsgang skal omfatte et system af 
arbejdstilladelser i de tilfilde, 
hvor risikable aktiviteter finder 
sted, eller hvor sidvanligvls enkle 
aktiviteter og andre aktiviteter kan 
indvirke på hinanden og frembringe 
alvorlige risici. Sådanne arbejds­
tilladelser skal udstedes af en 
kompetent person forud for påbegyn­
delsen af arbejdet. Det skal I 
tilladeisen specificeres, hvilke 
betingelser der skal opfyldes, og 
hvilke forholdsregler der skal 
triffes forud for, under og efter 
side 12 -
KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG 
(EFT C 32 af 07.02.1991) 
gennemførelsen af arbejdet 
4.1 Mekanisk og elektrisk udstyr og 
installationer 
Generelt KOMMISSIONENS FORSLAG SOM ÆNDRET UNDER HENSYN­
TAGEN TIL EUROPA-PARLAMENTETS UDTALELSE AF 9. 
OKTOBER 1991 
(Hvis der Intet er anført i denne spalte, er 
forslaget umdret) 
3.8. Arbejdsgiveren skal foretage regel miss i g 
gennemgang af sikkerhedsbestemmelserne 
for at sikre, at kravene I dette direktiv 
opfyldes. 
Under forbehold af direktiv 
89/392/EØF og 89/655/EØF skal 
mekanisk og elektrisk udstyr og 
installationer udformes, konstrueres, 
installeres, afprøves, bruges og 
vedligeholdes på en sådan måde, at en 
sikker drift kan garanteres. Såfremt 
sådant udstyr eller sådanne 
installationer er placeret i et 
område, hvor der hersker eller 
sandsynligvis hersker fare for brand 
eller eksplosion som følge af 
anttndelse af gas, damp eller flygtig 
viske, skal udstyret eller 
installationerne vire egnet til brug 
i det pågildende område. Udstyret 
skal i påkommende tilfilde vire 
forsynet med passende 
beskytte Isesanordninger og 
sikkerhedssystemer. 
4.2 Mekanisk udstyr og materiel 
Alt udstyr og materiel skal vire godt 
konstrueret af ordentligt materiale, 
have en ti Istnkkel ig styrke og vire 
frit for åbenbare mangler og egnet 
til ethvert af de formål, til hvilke 
det anvendes. 
4.3 Elektrisk udstyr og installationer 
Alt elektrisk udstyr skal med hensyn 
til størrelse og strømstyrke vire 
afpasset efter formålet; udstyret 
skal vire udformet, konstrueret, 
installeret og afskirmet på en sådan 
måde, at der ikke kan opstå nogen 
fare. 
side 13 -
KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG 
(EFT C 32 af 07.02.1991) KOMMISSIONENS FORSLAG SOM ÆNDRET UNDER HENSYN­
TAGEN TIL EUROPA-PARLAMENTETS UDTALELSE AF 9. 
OKTOBER 1991 
(Hvis der intet er anført 
forslaget umdret) denne spalte, er 
5 Vedligeholdelse 
5.1 Almindelig vedligeholdelse 
Der skal gilde en passende ordning, 
der indebtrer systematisk under­
søgelse, vedligeholdelse og, efter 
behov, afprøvning af mekanisk og 
elektrisk udstyr og installationer. 
Enhver form for vedligeholdelse, 
undersøgelse og afprøvning af en 
hviI ken som helst del af 
installationerne og udstyret skal 
gennemføres af en kompetent person. 
Der skal føres journaler over under­
søgelser og afprøvninger, og disse 
journaler skal opbevares på passende 
måde. 
5.2 Vedligeholdelse af sikkerhedsudstyr 
Sikkerhedsudstyr skal til stadighed 
holdes i brugsklar og god stand. 
Vedligeholdelse skal gennemføres 
under behørig hensyntagen til 
igangvirende operationer for at 
sikre et ti Istnkkel Igt beredskab. 
6 Hejsemidler, kranoperationer -
sIkkerhedsforansta Itn Inger 
Ethvert hejseredskab eller 
hejseapparat skal vire forsynet med 
en tydelig angivelse af den tilladte 
belastning eller de tilladte 
belastninger. Ved brug af et 
hejseredskab eller et hejseapparat må 
den tilladte belastning ikke 
overskrides. 
Ethvert hejseredskab eller 
hejseapparat skal med passende 
mellemrum samt efter visent lige 
indringer eller reparationer 
undersøges grundigt og, efter behov, 
afprøves af en kompetent person. Der 
skal føres journal over undersøgelser 
og afprøvninger, og denne journal 
skal opbevares på passende måde. 
i - side 14 
KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG 
(EFT C 32 af 07.02.1991) KOMMISSIONENS FORSLAG SOM ÆNDRET UNDER HENSYN­
TAGEN TIL EUROPA-PARLAMENTETS UDTALELSE AF 9. 
OKTOBER 1991 
(Hvis der Intet er anført i denne spalte, er 
forslaget umdret) 
Kun sirligt godkendte procedurer og 
udstyr må anvendes ved personløft. 
7 Kontrol med boringen 
Der skal tilvejebringes egnet 
kontroludstyr til brug i forbindelse 
med boreoperationer for at forebygge 
udblisnInger. Dette udstyr skal vire 
afpasset efter de forhold, der 
hersker på borestedet. 
8 Beskyttelse mod farlige stoffer i den 
omgivende atmosfire, beskyttelse mod 
eksplosionsfare 
8.1 Der skal tilvejebringes og bruges 
effektive midler til at opspore 
til stedevirel sen og måle koncentra­
tionen af farlige og/eller 
potentielt eksplosionsfarlige stoffer 
I den omgivende atmosfire. 
Såfremt omstmdighederne gør det 
nødvendigt, skal der installeres 
overvågningsudstyr, der automatisk og 
løbende måler gaskoncentrationerne på 
sirlige steder, automatiske alarmer 
og anordninger, der automatisk 
afbryder elektriske installationer og 
forbrmdlngsmotorer. 
Resultaterne af automatiske målinger 
skal registreres og opbevares i et 
tidsrum på 12 måneder. Hvis det er hensigtsmissigt, skal 
resultaterne af automatiske målinger 
registreres og opbevares i en mrmere 
fastsat periode. 
Den risikovurdering, der er omhandlet i 
punkt la, skal Indeholde en angivelse af, 
hvilke automatiske målinger der 
registreres, og i hvilket tidsrum disse 
skal opbevares. 
side 15 
KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG 
(EFT C 32 af 07.02.1991) 
8.2 
8.2.1 
8.2.2 
8.2.3 Beskyttelse mod farlige stoffer 
omgivende atmosfire den 
Der skal triffes passende 
foranstaltninger til at udvinde og 
fjerne farlige stoffer ved kilden, 
såfremt sådanne stoffer er eller kan 
vire til stede. Det skal vire muligt 
at sprede eventuelle farlige gasarter 
på en sådan måde, at der Ikke sker 
nogen forurening af andre dele af 
anligget. 
Med forbehold af direktiv 
89/656/EØF(7) og såfremt 
arbejdstagerne risikerer at blive 
udsat for sundhedsfare på grund af 
farlige stoffer i den omgivende 
atmosfire, skal der forefindes egnet 
og ti Istnkkel ig vejrtnknings- og 
genoplivningsudstyr. Der skal kon­
stant vire et ti Istnkkel igt antal 
personer til stede til at betjene 
dette udstyr. Virnemid lerne skal 
opbevares og vedligeholdes på en 
hensigtsmæssig måde. 
Såfremt hydrogensulfid eller andre 
giftige gasarter er eller kan vire 
ti I stede, skal en plan for 
beskyttelse mod gasarter med 
beskrivelse af personlige virne-
midler og forebyggende foranstalt­
ninger vire til rådighed for den 
kompetente myndighed. 
8.3 Beskyttelse mod eksplosionsfare 
8.3.1 Der skal triffes alle nødvendige 
foranstaltninger til at forebygge 
forekomst og opbygning af en 
potentielt eksplosionsfarlig atmos­
fire. 
8.3.2 I eksplosionsfarlige områder skal der 
triffes al le nødvendige 
foranstaltninger til at forebygge 
antmdelse af den potentielt 
eksplosionsfarlige atmosfire. 
8.3.3 Der skal udarbejdes en plan for 
beskyttelse mod eksplosionsfare med 
en beskrivelse af det nødvendige 
udstyr og de nødvendige foranstalt­
ninger. KOMMISSIONENS FORSLAG SOM ÆNDRET UNDER HENSYN­
TAGEN TIL EUROPA-PARLAMENTETS UDTALELSE AF 9. 
OKTOBER 1991 
(Hvis der intet er anført 
forslaget umdret) denne spalte, er 
- side 16 -
KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG 
(EFT C 32 af 07.02.1991) KOMMISSIONENS FORSLAG SOM ÆNDRET UNDER HENSYN­
TAGEN TIL EUROPA-PARLAMENTETS UDTALELSE AF 9. 
OKTOBER 1991 
9 Flugtveje og nødudgange 
9.1 I tilfilde af fare skal arbejds­
tagerne hurtigt og så sikkert som 
muligt kunne forlade arbejdsstedet. 
9.2 Ethvert område skal vire forsynet med 
mindst to forskellige flugtveje, der 
skal vire placeret så langt som 
muligt fra hinanden og føre til et 
sikkert område, et sikkert samlings-
el ler rømningssted. 
9.3 Der skal til enhver tid vire uhindret 
adgang til flugtveje og nødudgange, 
og disse skal så direkte som muligt 
føre ud i det fri eller til et 
sikkert område, et sikkert samlings-
el ler rømningssted. 
9.4 Flugtvejenes og nødudgangenes antal, 
fordeling og dimensioner skal 
afpasses efter arbejdsstedets 
anvendelse, udstyr og dimensioner, 
samt efter det højeste antal 
personer, der kan vire til stede. 
9.5 Nødudgangsdøre skal åbne i 
flugtretningen eller, såfremt dette 
ikke er muligt, vire udformet som 
skydedøre. 
9.6 Nødudgangsdøre må Ikke vire lukket på 
en sådan måde, at personer, der har 
behov for at benytte dem i 
nødsti I fæ Ide, ikke kan åbne dem 
straks og uden besvir. 
9.7 Nødudgangsdøre må ikke vire låst. 
Flugtveje og nødudgange samt 
adgangsveje og døre, der giver adgang 
til disse, må ikke vire blokerede, 
Idet de til enhver tid skal kunne 
benyttes uden hindringer. (Hvis der Intet er anført 
forslaget umdret) denne spalte, er 
- side 17 -
KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG 
(EFT C 32 af 07.02.1991) KOMMISSIONENS FORSLAG SOM ÆNDRET UNDER HENSYN­
TAGEN TIL EUROPA-PARLAMENTETS UDTALELSE AF 9. 
OKTOBER 1991 
(Hvis der intet er anført i denne spalte, er 
forslaget umdret) 
9.8 Flugtveje og nødudgange, hvor der er 
behov for kunstigt lys, skal vire 
forsynet med nødbelysning af passende 
lysstyrke I tilfilde af lyssvigt. 
9.9 Sirlige flugtveje og nødudgange skal 
aflirkes i henhold til direktiv 
77/576/EØF(8). 
10 Vent IlatIon af lukkede arbejdssteder 
10.1 Lukkede arbejdssteder skal under 
hensyntagen til arbejdsmetoderne og 
den fysiske belastning, som 
arbejdstagerne udsittes for, vire 
forsynet med frisk luft i 
ti Istnkkel i g mmgde. 
Benyttes ud luftningsan lig, skal dette 
holdes i funktionsdygtig stand. 
En eventuelt opstået defekt skal 
udløse en alarm, når dette er 
nødvendigt af hensyn til 
arbejdstagernes sundhed. 
10.2 KilmaanI tg eller mekan i ske 
vent i I at ionsan I tg skal fungere på en 
sådan måde, at arbejdstagerne ikke 
udsittes for generende trtk. 
Enhver beltgnlng, som måtte indebtre 
en øjeblikkelig risiko for 
arbejdstagernes sundhed som følge af 
forurening af luften, skal straks 
fjernes. 
11 Temperaturen i lokalerne 
11.1 I arbejdstiden skal temperaturen i 
lokaler, hvor der er installeret 
arbejdspladser, vire acceptabel for 
arbejdstagerne under hensyntagen til 
de anvendte arbejdsmetoder og den fy­
siske belastning, som arbejdstagerne 
- side 18 -
KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG 
(EFT C 32 af 07.02.1991) 
udsittes for KOMMISSIONENS FORSLAG SOM ÆNDRET UNDER HENSYN­
TAGEN TIL EUROPA-PARLAMENTETS UDTALELSE AF 9. 
OKTOBER 1991 
(Hvis der Intet er anført 
forslaget umdret) denne spalte, er 
11.2 
11.3 
12 
12.1 
12.2 
12.3 
12.4 Temperaturen I opholdsrum, lokaler 
til personale med vagttjeneste, 
sanitire lokaler, kantiner og lokaler 
beregnet til førstehjilp skal svare 
til disse lokalers specifikke formål. 
Vinduer, ovenlys og skillevtgge af 
glas skal vire udformet på en sådan 
måde, at sollyset Ikke får en for 
stor Indvirkning på arbejdsstedet 
under hensyntagen til arbejdets art 
og arbejdsstedets beskaffenhed. 
Lokalernes gulve, vigge, 
tage lofte og 
Lokalernes gulve skal vire faste, 
stabile, skridfaste og fri for buler, 
huller og farlige niveauforskelle. 
Lokaler, hvor der er installeret 
arbejdspladser, skal vire 
ti Istnkkel ig Isolerede under 
hensyntagen til virksomhedens art og 
arbejdstagernes fysiske aktivitet. 
I lokalerne skal gulvenes, viggenes 
og lofternes overflade vire af en 
sådan beskaffenhed, at der kan opnås 
forsvarlige hygiejniske forhold. 
Gennemsigtige eller halvgennemsigtige 
skillevtgge, og navnlig skillevtgge 
fuldsttndigt bestående af glas, i 
arbejdsrum eller i mrheden af 
arbejdssteder eller adgangsveje skal 
vire klart afmtrket. De skal vtre 
fremstillet af sikkerhedsmaterialer 
eller vire adskilt fra disse 
arbejdssteder og adgangsveje på en 
sådan måde, at arbejdstagerne hverken 
kan komme i kontakt med ski 11 eviggene 
eller blive ramt, hvis viggene 
splintres. 
Der skal føres kontrol med adgangen 
til tage af materialer, der ikke er 
ti Istnkkel ig solide. Der skal fore­
findes egnet udstyr, således at nød-
- side 19 -
KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG 
(EFT C 32 af 07.02.1991) KOMMISSIONENS FORSLAG SOM ÆNDRET UNDER HENSYN­
TAGEN TIL EUROPA-PARLAMENTETS UDTALELSE AF 9. 
OKTOBER 1991 
(Hvis der intet er anført I denne spalte, er 
forslaget umdret) 
vendigt arbejde på sådanne tage kan 
udføres på en sikkerhedsmtssigt 
forsvar I i g måde. 
13 Naturlig og kunstig belysning 
Ethvert arbejdssted skal overalt vire 
forsynet med belysning af en styrke, 
der er egnet til at garantere tll-
stedevtrende personers sundhed og 
sikkerhed. Belysningen skal vire 
anbragt således, at driftskontrol-
poster, flugtveje, afgangssteder og 
farlige områder forbliver oplyste 
såvel under normale forhold som i 
nødsituationer. 
14 Vinduer og ovenlys 
14.1 Vinduer, ovenlys og ventilations-
anordninger, der skal kunne åbnes, 
reguleres eller fastgøres, skal vtre 
udformet således, at disse 
operationer kan udføres på en 
sikkerhedsmtssigt forsvarlig måde. 
Når de er åbne, må de Ikke kunne 
Indstilles på en sådan måde, at de 
udgør en fare for arbejdstagerne. 
14.2 Det skal vtre muligt at rengøre 
vinduer og ovenlys uden fare. 
15 Døre og porte 
15.1 Dørenes og portenes placering, antal, 
anvendte materialer og dimensioner 
bestemmes af de pågildende lokalers 
eller områders art og anvendelse. 
15.2 Der skal i øjenhøjde anbringes en 
afmtrkning på gennemsigtige døre og 
porte. 
15.3 Svingdøre og -porte skal vtre 
gennemsigtige eller have gennem­
sigtige fyldninger. 
side 20 
KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG 
(EFT C 32 af 07.02.1991) 
15.4 Hvis der er risiko for, at 
arbejdstagerne kan komme til skade, 
såfremt døre eller porte med 
gennemsigtige eller halvgennemsigtige 
flader splintres, skal disse flader 
beskyttes mod springning. 
15.5 Skydedøre skal vire udstyret med 
sikkerhedsanordninger, der forhindrer 
dem i at glide ud af skinnerne og 
vtlte. 
15.6 Døre og porte, der åbnes opad, skal 
vire udstyret med en sikker­
hedsanordning, der hindrer dem i at 
falde i. 
15.7 Døre langs flugtveje skal vire 
passende afmtrket. Det skal til 
enhver tid vire muligt at åbne dem. 
15.8 Medmindre der er sikker passage for 
gående, skal der i umiddelbar ntrhed 
af porte, der hovedsagelig er bereg­
net til køretøjers gennemkørsel, til 
gående ftrdsel forefindes tydeligt 
afmirkede døre, der aldrig må 
blokeres. 
15.9 Mekaniske døre og porte skal fungere 
på en sådan måde, at risikoen for, at 
arbejdstagerne udsittes for ulykker, 
reduceres mest muligt. 
Sådanne døre og porte skal vire 
udstyret med en let kendelig og 
lettiIgtngeli g nødafbryder og skal 
ligeledes kunne åbnes manuelt, 
medmindre de åbnes automatisk ved 
strømsvigt. 
15.10 Hvis der anvendes ktder for at sptrre 
for adgangen til et givet sted, skal 
disse ktder vtre klart synlige og 
passende afmirkede med skilte, der 
angiver forbud eller advarsel. KOMMISSIONENS FORSLAG SOM ÆNDRET UNDER HENSYN­
TAGEN TIL EUROPA-PARLAMENTETS UDTALELSE AF 9. 
OKTOBER 1991 
(Hvis der Intet er anført 
forslaget umdret) denne spalte, er 
side 21 -
KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG 
(EFT C 32 af 07.02.1991) KOMMISSIONENS FORSLAG SOM ÆNDRET UNDER HENSYN­
TAGEN TIL EUROPA-PARLAMENTETS UDTALELSE AF 9. 
OKTOBER 1991 
(Hvis der Intet er anført i denne spalte, er 
forslaget umdret) 
16 Adgangsveje 
16.1 Det skal vtre muligt at nå frem til 
arbejdsstederne uden fare og at 
forlade dem hurtigt og sikkert I en 
nødsituation. 
16.2 Forbindelsesveje og/el ler 
adgangsveje, herunder trapper, faste 
stiger og Itsseramper skal vtre pla­
ceret og dimensioneret på en sådan 
måde, at de er sikre i brug og Ikke 
udgør en fare for arbejdstagere, der 
er besktftiget i ntrheden. 
16.3 Adgangsveje for personer og/eller 
gods skal dimensioneres i forhold til 
det potentielle antal brugere og 
virksomhedens art. 
16.4 
16.5 
16.6 
17 
17.1 Der skal vtre afsat en ti Istnkkel ig 
sikkerhedsafstand til gående ftrdsel, 
såfremt der anvendes køretøjer på 
adgangsveje. 
Adgangsveje for køretøjer skal 
passere i en passende afstand fra 
døre, porte, passager for gående 
ftrdsel, korridorer og trapper. 
I den udstrtkning lokalernes 
anvendelse og udstyr gør det 
påkrtvet, skal forbindelses- eller 
adgangsvejene afmtrkes for at sikre 
beskyttelsen af arbejdstagerne. 
Hvis vejkøretøjer har adgang til 
arbejdspladsen, skal der gennemføres 
ftrdselsbestemmelser efter behov. 
Far I ige områder 
De far Iige områder skal 
afmirkede. vire tyde Iigt 
17.2 Det skal ved hjtlp af passende foran­
staltninger sikres, at uvedkommende 
ikke får adgang til arbejdssteder, 
hvor der er fare for nedstyrtning af 
genstande eller nedstyrtningsrisiko 
for arbejdstagere. 
- side 22 -
KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG 
(EFT C 32 af 07.02.1991) 
17.3 
18 Der skal triffes passende foran­
staltninger til at beskytte de 
arbejdstagere, der har adgang ti 
far I Ige områder. de 
Lokalernes dimensioner og luftrum -
bevige Isesfri hed på arbejdspladsen KOMMISSIONENS FORSLAG SOM ÆNDRET UNDER HENSYN­
TAGEN TIL EUROPA-PARLAMENTETS UDTALELSE AF 9. 
OKTOBER 1991 
(Hvis der Intet er anført 
forslaget umdret) denne spalte, er 
18.1 Arbejdsrum skal have et areal, en 
højde og et luftrum, der gør det 
muligt for arbejdstagerne at udføre 
arbejdet uden fare for sikkerhed, 
sundhed og ve Ivtre. 
18.2 Der skal vtre plads til rådighed for 
arbejdstagerne på deres arbejdsplads, 
således at de er sikret ti Istnkkel ig 
bevtgelsesfrihed, og således at de 
kan udføre deres arbejde i sikkerhed. 
19 Opholdsrum 
19.1 I de tilfilde, hvor hensynet til 
arbejdstagernes sikkerhed eller 
sundhed eller til antallet af 
arbejdstagere gør det nødvendigt, 
skal der stilles et letti Igtngeligt 
opholdsrum til deres disposition. 
Denne bestemmelse finder ikke 
anvendelse, hvis personalet arbejder 
I kontorer eller i lignende 
arbejdsrum, som giver tilsvarende 
muligheder for afslapning i pauser. 
19.2 Opholdsrummene skal vtre tilstnkke-
llgt store i forhold til antallet af 
arbejdstagere og indeholde et 
passende antal borde og siddepladser 
med ryg Iin. 
19.3 Der skal i opholdsrummene triffes 
passende foranstaltninger til 
beskyttelse af ikke-rygere mod 
tobaksrøg. 
20 Udendørs arbejdssteder 
20.1 De arbejdssteder, adgangsveje og 
andre områder og an lig i det fri, 
side 23 
KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG 
(EFT C 32 af 07.02.1991) KOMMISSIONENS FORSLAG SOM ÆNDRET UNDER HENSYN­
TAGEN TIL EUROPA-PARLAMENTETS UDTALELSE AF 9. 
OKTOBER 1991 
(Hvis der intet er anført i denne spalte, er 
forslaget umdret) 
hvor arbejdstagere opholder sig i 
forbindelse med arbejdet, skal vtre 
udformet på en sådan måde, at gående 
og kørende ftrdsel kan foregå 
sikkert. 
20.2 Arbejdssteder i det fri skal vtre 
ti Istnkkel igt oplyst med kunstig 
belysning, hvis dagslys ikke er 
ti Istnkkel igt. 
20.3 Er arbejdstagere besktftiget på 
udendørs arbejdspladser, skal disse 
så vidt muligt indrettes på en sådan 
måde, at arbejdstagerne: 
er beskyttet mod vejrliget; 
er beskyttet mod at glide eller 
falde, og eventuelt mod faldende 
genstande; 
Ikke udsittes for skadelige 
støjniveauer eller for udefra 
kommende skadelig påvirkning 
(f.eks. gas, damp, støv), 
hurtigt kan forlade 
arbejdspladsen I tilfilde af 
fare, eller hurtigt kan blive 
undsat. 
21 Gravide kvinder og ammende mødre 
Gravide kvinder og ammende mødre skal 
have mulighed for at hvile sig 
liggende under passende forhold. 
22 Handicappede arbejdstagere 
Arbejdsstederne skal om nødvendigt 
indrettes under hensyntagen til 
handicappede arbejdstagere. 
Denne bestemmelse gilder navnlig for 
så vidt angår døre, forbindelsesveje, 
side 24 -
KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG 
(EFT C 32 af 07.02.1991) KOMMISSIONENS FORSLAG SOM ÆNDRET UNDER HENSYN­
TAGEN TIL EUROPA-PARLAMENTETS UDTALELSE AF 9. 
OKTOBER 1991 
(Hvis der Intet er anført 
forslaget umdret) denne spalte, er 
trapper, bruserum, håndvaske, 
toiletter og arbejdspladser, som 
direkte benyttes af handicappede 
arbejdstagere. 
B: SÆRLIGE FORSKRIFTER FOR ONSHORESEKTOREN 
1 Branddetektion og -bektmpelse 
1.1 Overalt, hvor arbejdssteder 
projekteres, konstrueres, udstyres, 
er under indkøring, i drift elier 
vedligeholdes, skal der triffes 
passende forholdsregler til at 
forebygge, at brande opstår og breder 
sig fra de mulige kilder, der er 
udpeget på basis af den vurdering af 
sikkerhedsforholdene, der henvises 
til i artikel 6, 9 og 10 i direktiv 
89/391/EØF<5). Der skal triffes 
foranstaltninger til hurtig og 
effektiv brandbektmpelse. 
1.2 Arbejdssteder skal vire forsynet med 
egnet brandslukningsmateriel og med 
branddetektorer og alarmsystemer i 
det omfang, det er nødvendigt. 
1.3 Brandslukningsmateriel til alment 
brug skal vire let tiIgtngeligt, 
ukompliceret at betjene og om 
nødvendigt sikret mod beskadigelse. 
1.4 På ethvert anltg skal der foreligge 
en brandsikringspIan med en 
beskrivelse af de foranstaltninger, 
der skal triffes i henhold til 
artikel 3, 4, 5 og 6, og som er 
nødvendige for at forebygge, opdage 
og bektmpe udbrud og spredning af 
brand. 
1.5 Materiellet skal afmtrkes i henhold 
til direktiv 77/576/EØF<8). 
2 Fjernbetjening i nødsti I ft Ide 
side 25 -
KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG 
(EFT C 32 af 07.02.1991) KOMMISSIONENS FORSLAG SOM ÆNDRET UNDER HENSYN­
TAGEN TIL EUROPA-PARLAMENTETS UDTALELSE AF 9. 
OKTOBER 1991 
(Hvis der Intet er anført I denne spalte, er 
forslaget umdret) 
l nødstlift Ide skal der vtre mulighed 
for fjernbetjening af udstyr, som er 
foreskrevet som nødvendigt på grund­
lag af en vurdering af sikkerhedsfor­
holdene. Det skal om nødvendigt vtre 
muligt ved hjælp af fjernbetjent ud­
styr at kontrollere isolering og 
afbltsnlng af boringer, installati­
oner og rørledninger. 
3 Kommunikation, generelt og i nødsti I ft Ide 
3.1 Samtlige almindeligt bemandede 
industrielle anltg skal vire forsy­
net med: 
a) et audi o-vi sue It system, der kan 
overføre alarmsignaler til alle 
bemandede dele af anligget; 
b) om nødvendigt et alarmsystem, der 
kan høres tydeligt overalt på de 
dele af anligget, hvor der 
hyppigt er personer til stede. 
3.2 Der skal på egnede steder vire 
mulighed for at slå alarm. 
3.3 Såfremt der er personer til stede på 
arbejdssteder, som almindeligvis 
ikke er bemandede, skal der 
forefindes egnede kommunika­
tionssystemer. 
Sikre saml 
liste ingssteder og bemand ings-
Der skal foretages en vurdering af 
behovet for at udpege sikre samlings­
steder og føre bemandings Iiste, og de 
nødvendige foranstaltninger skal 
triffes efter behov. 
Redningsudstyr 
- side 26 
KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG 
(EFT C 32 af 07.02.1991) KOMMISSIONENS FORSLAG SOM ÆNDRET UNDER HENSYN­
TAGEN TIL EUROPA-PARLAMENTETS UDTALELSE AF 9. 
OKTOBER 1991 
(Hvis der Intet er anført I denne spalte, er 
forslaget umdret) 
5.1 
5.2 
5.3 Arbejdstagerne skal vire øvede 
triffe passende forholdsregler 
nødsti I ft Ide. at 
Redningsudstyr skal vire placeret på 
lettiIgtngelIge, passende steder og 
vire i brugsklar stand. 
Såfremt flugtvejene er vanskeligt 
ti Igtngelige, og atmosftren er eller 
kan blive irrespirabel, skal der vire 
placeret selvredderudstyr på 
arbejdsstedet til omgående brug. 
Sikkerhedsøvelser 
På stdvanligvls bemandede arbejds­
steder skal der afholdes sikkerheds­
øvelser med regelmæssige mellemrum. 
Ved disse sikkerhedsøvelser skal der 
bl.a. gennemføres undervisning og 
testning af samtlige personer på 
arbejdsstedet, der har fået tildelt 
opgaver omfattende brug, håndtering 
eller betjening af nødudstyr i 
forbindelse med nødsituationer. Om 
nødvendigt skal disse personer også 
deltage i øvelser i korrekt brug, 
håndtering eller betjening af dette 
udstyr. 
Sanittre installationer På stdvanligvis bemandede arbejdssteder skal 
der afholdes sikkerhedsøvelser med regel-
mtssige mellemrum. Ved disse sikkerhedsøvelser 
skal der bl.a. gennemføres undervisning og 
testning i henhold til de kompetente myndig­
heders krav af samtlige personer på arbejds­
stedet, der har fået tildelt opgaver 
omfattende brug, håndtering eller betjening af 
nødudstyr i forbindelse med nødsituationer. Om 
nødvendigt skal disse udpegede personer også 
deltage i øvelser i korrekt brug, håndtering 
eller betjening af dette udstyr. 
7.1 Omkltdningsrum og garderobeskabe 
7.1.1 Der skal stilles passende omkltd­
ningsrum til rådighed for arbejds­
tagerne, hvis de skal btre sirligt 
arbejdstøj, og man af sundheds- eller 
anstmdighedsgrunde ikke kan lade dem 
skifte tøj i et andet rum. Omkltd-
ningsrummene skal vtre lettilgtnge-
lige, have ti Istnkkel ig kapacitet og 
vtre udstyret med siddepladser. 
- side 27 
KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG 
(EFT C 32 af 07.02.1991) KOMMISSIONENS FORSLAG SOM ÆNDRET UNDER HENSYN­
TAGEN TIL EUROPA-PARLAMENTETS UDTALELSE AF 9. 
OKTOBER 1991 
(Hvis der intet er anført i denne spalte, er 
forslaget umdret) 
7.1.2 Omklædningsrummene skal vtre 
ti Istnkkel ig store og således ud­
styret, at hver arbejdstager får 
mulighed for at låse sit tøj Inde i 
arbejdstiden. Der skal forefindes 
faciliteter til tørring af vådt 
arbejdstøj. 
Hvis forholdene gør det påknvet, 
skal der vire separate skabe til 
arbejdstøj og til gangtøj. 
7.1.3 Der skal vtre enten adskilte 
omkltdningsrum eller adskilt benyt­
telse af disse for mind og kvinder. 
7.2 Bruserum og vaskefaci Iiteter 
7.2.1 Hvis aktiviteternes art eller 
sundhedsforholdene gør det påknvet, 
skal arbejdstagerne have adgang til 
ordentlige bruserum i passende antal. 
Der skal vire enten adskilte bruserum 
eller adskilt benyttelse af disse for 
mind og kvinder. 
7.2.2 Bruserummene skal vire indrettet 
således, at hver enkelt arbejdstager 
ugenert kan gøre sig i stand under 
hygiejniske forhold. Bruserummene 
skal vire forsynet med rindende varmt 
og koldt vand. 
7.2.3 Er bruserum ikke nødvendige i henhold 
til punkt 7.2.1, skal der i mrheden 
af arbejdspladserne forefindes 
håndvaske med rindende varmt og koldt 
vand. 
7.2.4 Hvis bruserummene eller håndvaskene 
og omkltdningsrummene er adskilte, 
skal der vtre let adgang mellem 
disse. 
- side 28 
KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG 
(EFT C 32 af 07.02.1991) KOMMISSIONENS FORSLAG SOM ÆNDRET UNOER HENSYN­
TAGEN TIL EUROPA-PARLAMENTETS UDTALELSE AF 9. 
OKTOBER 1991 
(Hvis der Intet er anført 
forslaget umdret) denne spalte, er 
7.3 Toiletter og håndvaske 
Arbejdstagerne skal I mrheden af 
deres arbejdspladser, opholdsrum, 
omkltdningsrum og bruserum eller 
håndvask have adgang til et tll-
stnkkellgt antal toiletter og 
håndvaske. 
Der skal vtre adskilte toiletter 
eller adskilt benyttelse af disse for 
mind og kvinder. 
8 FørstehjtlpsfaciIiteter 
8.1 På alle steder, hvor arbejdsfor­
holdene knver det, skal der vire 
førstehjtlpsudstyr til rådighed. 
Dette udstyr skal vire hensigtsmts-
sigt afmtrket og lettiigtngeligt. 
8.2 Førstehjtlpsudstyret skal vire 
afpasset efter virksomhedens art. Om 
nødvendigt skal der forefindes et 
egnet lokale, hvor tilskadekomne kan 
modtage førstehjælp. I dette lokale 
skal der vtre opslået klart læselige 
førstehjælpslnstrukser til brug i 
ti Iftlde af ulykker. 
8.3 Lokaler til førstehjilp skal vire 
udstyret med det nødvendige 
førstehjtlpsudstyr og materiel og 
give uhindret adgang for bårer. 
De skal afmtrkes i henhold til 
direktiv 77/576/EØF. 
8.4 Et passende antal personer skal 
opltres I brug af førstehjtlps­
udstyret. 
C: SÆRLIGE FORSKRIFTER FOR OFFSHORESEKTOREN 
- side 29 -
KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG 
(EFT C 32 af 07.02.1991) KOMMISSIONENS FORSLAG SOM ÆNDRET UNDER HENSYN­
TAGEN TIL EUROPA-PARLAMENTETS UDTALELSE AF 9. 
OKTOBER 1991 
(Hvis der Intet er anført I denne spalte, er 
forslaget umdret) 
1 Branddetektion og -bektmpelse 
1.1 Efter en vurdering af sikkerhedsfor­
holdene skal der triffes passende 
foranstaltninger til at forebygge, 
opdage og bektmpe udbrud og spredning 
af brand. Om nødvendigt skal der 
foretages brandsektionering for at 
udskille områder med sirlig brand­
fare. 
1.2 På alle arbejdssteder skal der 
forefindes egnede systemer til 
detektion af og sikring mod brand, 
brandslukningssystemer og -alarmer 
for at imødegå de risici, der er 
påpeget i en vurdering af sikker­
hedsforholdene. Disse systemer 
omfatter bl .a. : 
systemer til detektion af brand 
brandalarmer 
brand Iedningssystemer 
brandhaner og -slanger 
oversvømmeIsessystemer og vand­
kanoner 
automatiske sprinkleranlig 
s lukningsan lig med en gasart som 
slukningsmiddel 
skums lukningsan I tg 
btrbare i Ids lukkere 
brandmandsudstyr 
1.3 Brandslukningsmateriel til almen brug 
skal vire lettiIgtngeligt, ukompli­
ceret at betjene og, om nødvendigt, 
beskyttet mod beskadigelse. 
1.4 På arbejdsstedet skal der foreligge 
en brandsIkrlngspIan med en 
beskrivelse af de foranstaltninger, 
der er nødvendige for at forebygge, 
opdage og bektmpe udbrud af brand. 
- side 30 
KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG 
(EFT C 32 af 07.02.1991) 
1.5 Nødsystemer skal vtre adskilt eller 
på anden måde beskyttet mod uheld 1 
det omfang, det er nødvendigt, for 
at sikre, at nødfunktionerne 
forbliver driftsklare i nødstiIftlde. 
Om nødvendigt skal der vtre to 
sideordnede nødsystemer. 
1.6 Brandslukningsmateriel skal afmtrkes 
i henhold til direktiv 77/576/EØF 
(8). 
2 Fjernbetjening I nødsti I fe Ide 
2.1 I nødstiIftlde skal der vtre mulig­
hed for fjernbetjening af udstyr, som 
er foreskrevet som nødvendigt på 
grundlag af en vurdering af sikker­
hedsforholdene. Sådant udstyr skal, 
om nødvendigt, omfatte systemerne til 
ventilation, til nødstop af udstyr, 
der kan forårsage antmdelse, til 
forebyggelse af udslip af brindbåre 
visker og gasarter, til brandsikring 
og til kontrol med boringen. 
3 Kommunikation, generelt og i 
nødstiIftlde 
3.1 Ethvert almindeligt bemandet 
arbejdssted skal vire forsynet med: 
et audio-visuelt system, der kan 
overføre alarmsignaler til alle 
bemandede dele af anligget-, 
et højttaleran lig, der kan høres 
tydeligt overalt på de dele af 
anligget, hvor der hyppigt er 
personer til stede, og hvor lyd­
kommunikation er mulig; 
et kommunikationssystem, der kan 
bevare forbindelsen til kysten og 
nødtjenesterne. r 
KOMMISSIONENS FORSLAG SOM ÆNDRET UNDER HENSYN­
TAGEN TIL EUROPA-PARLAMENTETS UDTALELSE AF 9. 
OKTOBER 1991 
(Hvis der intet er anført 
forslaget umdret) denne spalte, er 
- side 31 
KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG 
(EFT C 32 af 07.02.1991) 
3.2 Sådanne systemer skal forblive 
driftsklare l nødsituationer. Højt-
taIeranligget skal suppleres med 
kommunikationssystemer, der Ikke er 
afhmgige af sårbare strømforsynings­
systemer . 
3.3 Der skal på egnede steder vtre 
mulighed for at slå alarm. 
3.4 Såfremt der er personer til stede på 
arbejdssteder, som almindeligvis 
ikke er bemandede, skal der 
forefindes egnede kommunikations­
systemer. 
Sikre saml 
liste Ingssteder og bemandings-KOMMISSIONENS FORSLAG SOM ÆNDRET UNDER HENSYN­
TAGEN TIL EUROPA-PARLAMENTETS UDTALELSE AF 9. 
OKTOBER 1991 
(Hvis der Intet er anført 
forslaget umdret) denne spalte, er 
4.1 Der skal triffes alle nødvendige 
foranstaltninger til at afskirme 
evakuer ingspunkter og sikre samlings­
steder mod varme og røg samt mod 
eftervirkningerne af eksplosioner. 4.1 Der skal triffes alle nødvendige 
foranstaltninger til at afskirme 
tilflugtssteder (evakueringspunkter og 
sikre samlingssteder) mod varme og røg 
samt mod eftervirkningerne af 
eksplosioner. 
Disse foranstaltninger, som skal sikre et 
sikkert tilflugtssted indtil dekan 
evakueres I fuld sikkerhed, skal triffes 
på grundlag af den risikovurdering, der 
er omhandlet i del A, punkt 1a. 
Foranstaltningerne skal ligeledes omfatte 
beskyttelse af personer, der benytter 
flugtveje til eller fra et tilflugtssted, 
enten ved placeringen af flugtvejene i 
forhold til de farlige områder eller ved 
sirlig beskyttelse af flugtvejene mod 
I Id, røg og eksplosioner. 
4.2. Mindst et af disse tilflugtssteder skal 
fungere som et ulykkescenter, hvorfra 
side 32 
KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG' 
(EFT C 32 af 07.02.1991) KOMMISSIONENS FORSLAG SOM ÆNDRET UNDER HENSYN­
TAGEN TIL EUROPA-PARLAMENTETS UDTALELSE AF 9. 
OKTOBER 1991 
(Hvis der Intet er anført 
forslaget umdret) denne spalte, er 
nødsituationen kan følges og bringes under 
kontrol. TN dette formål skal det pågildende 
tilflugtssted udstyres med et kontrolcenter, 
der indeholder de minimumsfaciIiteter, der er 
omhandlet i sikkerhedsbestemmelserne, og et 
radiorum, som kan anbringes inden for 
opholdsområdet, uanset den generelle 
bestemmelse om adskillelse af opholdsområder 
fra arbejdspladser. 
4.2 
4.3 
4.4 Ethvert sikkert samlingssted skal 
vtre beliggende så ttt som muligt på 
de tilhørende evakuer ingspunkter og 
vtre ti Istnkkel Ig rummeligt til at 
modtage samtlige de personer, der har 
fået evakuer Ingspunktet/-punkterne 
anvist. 
Der skal vtre let adgang til de sikre 
samlingssteder og evakuer ingspunk-
terne fra indkvarteringsfae i Iiteterne 
og arbejdsstederne. 
Der skal til stadighed føres en liste 
over det personale, der er til stede 
på et arbejdssted. Enhver person på 
arbejdsstedet skal have anvist et 
sikkert samlingssted. Der skal føres 
separate fortegnelser over, hvilke 
personer der har fået anvist de 
enkelte evakuer ingspunkter; disse 
fortegnelser skal vtre opslåede. 
side 33 
KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG 
(EFT C 32 af 07.02.1991) 
4.5 
5 
5.1 
5.2 
5.3 
5.4 Der skal foreligge en fortegnelse 
over samtlige de personer, der har 
fået tildelt sirlige opgaver i 
nødstiIftlde; denne fortegnelse skal 
vtre opslået på passende steder på 
arbejdsstedet og vtre gengivet I de 
skriftlige Instrukser, der er fastsat 
under punkt 3.6 i afsnit A. 
Rednings- og evakueringsmuligheder 
Arbejdstagerne skal opøves i at 
forholde sig på en hensigtsmtssig 
måde i nødsituationer. 
Arbejdstagerne skal opøves i 
overlevelsesteknlk på passende måde. 
På ethvert arbejdssted skal der 
forefindes egnet redningsudstyr til 
brug i nødstiIftlde samt flugtmulig­
heder med direkte adgang til havet. 
Der skal foretages en vurdering af 
sikkerhedsforholdene og udarbejdes en 
beredskabsplan til brug i situatio­
ner, hvor en person falder over bord 
eller arbejdsstedet skal evakueres. 
Beredskabsskibe skal stå til rådighed 
og vtre passende udrustet til at 
kunne redde menneskeliv. KOMMISSIONENS FORSLAG SOM ÆNDRET UNDER HENSYN­
TAGEN TIL EUROPA-PARLAMENTETS UDTALELSE AF 9. 
OKTOBER 1991 
(Hvis der Intet er anført 
forslaget umdret) denne spalte, er 
5.1. Arbejdstagerne skal opøves i at forholde 
sig på en hensigtsmtssig måde I 
nødsituationer. Ud over generel 
instruktion i forbindelse med 
nødsituationer bør arbejdstagerne modtage 
specifik Instruktion vedrørende det 
enkelte an I tg i overensstemmelse med de 
angivelser, der er indeholdt i 
arbejdsstedets risikovurdering. 
5.2. Arbejdstagerne skal opøves i 
overlevelsesteknlk på passende måde og 
vire i besiddelse af et certifikat, der 
er anerkendt af den kompentente 
myndighed. 
5.4. Der skal foretages en risikovurdering og 
udarbejdes en beredskabsplan til brug i 
situationer, hvor en person falder over 
bord eller arbejdsstedet skal evakueres. 
Beredsskabsskibe skal befinde sig så tæt 
på et eller flere anlæg, at de kan gribe 
ind tilstækkelig hurtigt I en 
nødsituation. Ethvert anlægs 
risikovurdering bør indeholde en 
angivelse af, hvor hurtigt disse skibe 
skal kunne gribe ind. Beredskabsskibene 
skal vire passende bygget og udstyret til 
at kunne redde menneskeliv og bjtrge 
mennesker fra havet. 
- side 34 -
KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG 
(EFT C 32 af 07.02.1991) KOMMISSIONENS FORSLAG SOM ÆNDRET UNDER HENSYN­
TAGEN TIL EUROPA-PARLAMENTETS UDTALELSE AF 9. 
OKTOBER 1991 
(Hvis der intet er anført i denne spalte, er 
forslaget umdret) 
En risikovurdering skal indeholde en 
grundig undersøgelse af, hvorledes 
helikoptere vil kunne anvendes i en 
eventuel offshore-nødsltuatlon. 
5.5 I henhold til minimumsforskrifterne 
skal de redningsbåde, redningsflader, 
redningskranse og redningsveste, der 
stilles til rådighed, bl.a. vtre: 
passende udrustet til at mulig­
gøre overlevelse i ti Istnkkel ig 
lang tid; 
- til rådighed i ti Istnkkel igt 
antal til det antal arbejds­
tagere, der kan påregnes at vire 
til stede; 
af en type, der egnet til brug 
ved det pågildende arbejdssted; 
ordentligt fremstillet af passen­
de materialer under hensyntagen 
til formålet samt til de forhold, 
hvorunder udstyret skal bruges 
eller opbevares i brugsklar 
stand; og 
af en iøjnefaldende farve og 
forsynet med udstyr, der gør det 
muligt for brugeren at påkalde 
sig redningsfolkenes 
opmtrksomhed. 
5.6 Der skal forefindes egnede 
redningsmidler til omgående brug. 
6 Sikkerhedsøvelser 
På stdvanligvis bemandede arbejds­
steder skal der afholdes sikker­
hedsøvelser med regelmtssige mellem­
rum. Ved disse sikkerhedsøvelser 
skal : 
samtlige de personer på arbejds­
stedet, der har fået tildelt 
opgaver omfattende brug, håndte­
ring eller betjening af nødud­
styr, skal Instrueres og prøves i samtlige de personer på arbejdsstedet, 
der har fået tildelt opgaver omfattende 
brug, håndtering eller betjening af 
nødudstyr, skal instrueres og prøves i 
side 35 
KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG 
(EFT C 32 af 07.02.1991) 
udførelsen af disse opgaver. Om 
nødvendigt skal de også trines i 
korrekt brug, håndtering eller 
betjening af dette udstyr; 
alt nødudstyr, der er blevet 
brugt til øvelser, undersøges, 
renses og, om nødvendigt, 
genoplades eller returneres til 
rette sted, og alt bærbart 
udstyr, der er blevet brugt til 
øvelsen, returneres til det sted, 
hvor det normalt opbevares, 
redningsbåde afprøves for at 
konstatere, om de er i driftsklar 
stand. KOMMISSIONENS FORSLAG SOM ÆNDRET UNDER HENSYN­
TAGEN TIL EUROPA-PARLAMENTETS UDTALELSE AF 9. 
OKTOBER 1991 
(Hvis der Intet er anført 
forslaget umdret) denne spalte, er 
udførelsen af disse opgaver I henhold til den 
kompetente myndigheds krav. Om nødvendigt skal 
de også trænes I korrekt brug, håndtering 
eller betjening af dette udstyr; 
redningsbåde skal kontrolleres for at 
konstatere, om de er i driftsklar stand. 
7 Sanittre installationer 
7.1 Omkltdningsrum og garderobeskabe 
7.1.1 Hvis arbejdstagerne skal btre sirligt 
arbejdstøj, og man af sundheds- eller 
anstmdighedsgrunde ikke kan lade dem 
skifte tøj i et andet rum, skal der 
stilles passende omkltdningsrum til 
rådighed for dem. Omklædningsrummene 
skal være lettilgængelige og være 
udstyret med siddepladser. 
7.1.2 Omklædningsrummene skal vtre til­
strækkelig store og således ud­
styret, at hver arbejdstager får 
mulighed for at ligge sit tøj til 
side i arbejdstiden. Der skal 
forefindes faciliteter til tørring af 
vådt arbejdstøj. 
Hvis forholdene gør det påknvet 
(f.eks. farlige stoffer, fugt, 
snavs), skal der vtre separate skabe 
til arbejdstøj og til gangtøj. 
7.1.3 Der skal vtre adskilte omkltdningsrum 
eller adskilt benyttelse af disse for 
side 36 -
KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG 
(EFT C 32 af 07.02.1991) KOMMISSIONENS FORSLAG SOM ÆNDRET UNDER HENSYN­
TAGEN TIL EUROPA-PARLAMENTETS UDTALELSE AF 9. 
OKTOBER 1991 
(Hvis der intet er anført 
forslaget umdret) denne spalte, er 
mind og kvinder. 
7.2 Bruserum og vaskefaciliteter 
Ud over de faciliteter, der findes I 
ethvert Indkvarter Ingsområde, skal 
arbejdstagerne om nødvendigt have 
adgang til et ti Istnkkel Igt antal 
bruserum og vaskefaciliteter I 
mrheden af deres arbejdspladser. 
7.3 Toiletter og håndvaske 
Ud over de faciliteter, der findes i 
ethvert Indkvarteringsområde, skal 
arbejdstagerne om nødvendigt have 
adgang til et ti Istnkkel igt antal 
toiletter og håndvaske i mrheden af 
deres arbejdspladser. 
Der skal vtre adskilte toiletter 
eller adskilt benyttelse af disse for 
mtnd og kvinder. 
8 Lokaler ti I førstehjilp 
8.1 Der skal forefindes et eller flere 
lokaler til førstehjilp i overens­
stemmelse med anltggets størrelse og 
arten af den udøvede virksomhed. 
8.2 De skal afmtrkes i henhold til 
direktiv 77/576/EØF. 
8.3 Der skal forefindes udstyr, facili­
teter og lægemidler samt et til­
strækkeligt antal kompetente perso­
ner, således at der kan ydes fornøden 
førstehjælp og om nødvendigt gives 
behandling efter anvisning fra en 
praktiserende lige (hvad enten den 
pågildende Itge er til stede eller 
ej). 
8.4 På alle steder, hvor arbejdsfor­
holdene krtver det, skal der vire 
side 37 -
KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG 
(EFT C 32 af 07.02.1991) KOMMISSIONENS FORSLAG SOM ÆNDRET UNDER HENSYN­
TAGEN TIL EUROPA-PARLAMENTETS UDTALELSE AF 9. 
OKTOBER 1991 
førstehjtlpsudstyr til rådighed. 
8.5 Bestemmelserne i Rådets direktiv ... 
om minimumsforskrifter for sundhed og 
sikkerhed med henblik på at forbedre 
den ligelige bistand om bord på 
søfartøjer finder anvendelse på 
arbejdssteder, såfremt bestemmelserne 
i nivnte direktiv er strengere end 
bestemmelserne I mrvirende direktiv. 
9 Indkvartering 
9.1 Såfremt arten, omfanget og varigheden 
af operationerne gør det påknvet, 
skal arbejdsgiveren sikre arbejdsta­
gerne indkvarterIngsfae 11iteter, der 
skal vtre: 
sikret mod eftervirkningerne af 
eksplosioner, mod indtrængen af 
røg og gas, samt mod udbrud og 
spredning af brand, som fore­
skrevet i en vurdering af 
sikkerhedsforholdene; 
passende udstyret hvad angår 
ventilation, varme og belysning; 
udstyret - på hvert niveau - med 
mindst to af hinanden uafhmgige 
udgange med direkte forbindelse 
til flugtveje; 
afsktrmet mod potentielt 
sundhedsfar Iige støj-, lugt- og 
røggener fra andre områder samt 
mod vejret; 
adskilt fra enhver arbejdsplads 
og placeret uden for farlige 
områder. 
9.2 Sådanne Indkvarteringsfac11iteter 
skal vire udstyret med et tilstnkke-
ligt antal senge eller køjer til brug 
for de personer, der forventes at 
sove på anligget. Ethvert lokale, der 
er afsat til indkvarteringsformåI, 
skal vtre ti Istnkkel ig rummeligt 
til, at de indkvarterede kan opbevare 
deres tøj på stedet. Der skal vtre (Hvis der Intet er anført 
forslaget umdret) i denne spalte, er 
- side 38 
KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG 
(EFT C 32 af 07.02.1991) 
9.3 
9.4 adskilte indkvarteringsfacl 
ti I mmd og kvinder. Iteter 
Sådanne indkvarterIngsfaclIIteter 
skal vire udstyret med et tilstnkke-
ligt antal bruserum og vaskerum med 
rindende koldt og varmt vand. Der 
skal vtre adskilte bruserum eller 
adskilt benyttelse af disse for mmd 
og kvinder. 
Bruserummene skal vtre ti Istnkkel ig 
store til, at hver enkelt arbejds­
tager ugenert kan gøre sig I stand 
under ordentlige hygiejniske forhold. 
IndkvarteringsfaclIiteterne skal vtre 
udstyret med et ti Istnkkel igt antal 
toiletter og håndvaske. Der skal vtre 
adskilte faciliteter eller adskilt 
benyttelse af disse for mind og 
kvinder. KOMMISSIONENS FORSLAG SOM ÆNDRET UNDER HENSYN­
TAGEN TIL EUROPA-PARLAMENTETS UDTALELSE AF 9. 
OKTOBER 1991 
(Hvis der Intet er anført 
forslaget uindret) denne spalte, er 
9.5 IndkvarteringsfaclIiteterne og det 
tilhørende udstyr skal vire kende­
tegnet ved en passende hygiejnisk 
standard. 
10 Helikopteroperationer 
Hel ikopterdæk pd arbejdssteder skal 
være tilstrækkelig store og have en 
passende placering, således at der er 
uhindret adgang, selv for den største 
helikoptertype i brug, til at operere 
under de vanskeligst tænkelige for­
hold, der kan godtages ved afvikling 
af helikopteroperationer. Helikopter-
dækket skal vire udformet og konstru­
eret på en sådan måde, at det egner 
sig ti I den planlagte brug. 
I umiddelbar mrhed af helikopter­
landingspladsen skal der forefindes 
et lager af udstyr til brug i 
tilfilde af en helikopterulykke. 
- side 39 
KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG 
(EFT C 32 af 07.02.1991) KOMMISSIONENS FORSLAG SOM ÆNDRET UNDER HENSYN­
TAGEN TIL EUROPA-PARLAMENTETS UDTALELSE AF 9. 
OKTOBER 1991 
11 (Hvis der Intet er anført 
forslaget umdret) denne spalte, er 
Flytning af an lig - sikkerhed og 
stabilitet 
Ved bugser ingsoperationer skal 
arbejdet ti Iretteligges og udføres på 
en sådan måde, at risikoen for 
arbejdstagerne begrtnses til et 
minimum. Ved udformningen og opstt-
ningen af bugser ingsanordnInger skal 
der tages højde for såvel normale 
forhold som nødsituationer. På anitg med en indkvarteret 
arbejdsstyrke skal et ti Istnkkel Igt 
antal strlige sikkerhedsfolk til 
nødsituationer, som er uddannet i 
overensstemmelse med de af den kompetente 
myndighed stillede krav, opholde sig på 
helikopterdtkket under flymanøvrer. 
Ved bugserings- og ankringsoperationer 
skal arbejdet t i I rette lægges og udføres 
på en sådan måde, at risikoen for alle 
arbejdstagerne begrænses til et minimum. 
Ved udformningen og opsætningen af 
bugserings- og ankringsudstyr skal der 
tages højde for såvel normale forhold som 
nødsituationer. 
(1) EFT nr. C32 af 7.2.1991, s. 7 
(2) EFT nr. C 
(3) EFT nr. C191 af 22.7.1991, s. 34 
(4) EFT nr. L393 af 30.12.1989, s. 1 
(5) EFT nr. L183 af 29.6.1989, s. 1 
(6) EFT nr. L185 af 9.7.1974, s. 18 
(7) EFT nr. L393 af 30.12.1989, s. 18 
(8) EFT nr. L229 af 7.9.1977, s. 12 
- side 40 
BSN 0254-1459 
KOM (91) 493 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 04 
Katalognummer : CB-CO-91-565-DA-C 
ISBN 92-77-78491-1 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers OfSdelle Publikationer 
Lr2985 Luxembourg 
_ V.