KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0MC91) 234 endelig udg. - SYN 270 
Bruxelles, den 24. Juni 1991 
Andret forslag ti L 
RÅDETS AFGØRELSE 
om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling 
inden for menneskelige ressourcer og mobilitet, 
"Forskernes Europa" (1991-1994) 
(forelagt af Kommissionen i henhold til 
EØF-Traktatens artikel 149, stk. 3) 

Begrundelse 
Kommissionen fremsatte den 28 maj 1990 "Forslag til Rådets 
beslutning om et særprogram for forskning og udvikling inden for 
menneskelige ressourcer og mobilitet" (1990-1994). 
De af Europaparlamentet vedtagne ændringer til forslagets 
indhold, tilsigter grundlæggende at bringe dette indhold nærmere 
den prioritet, der er tillagt en styrkelse af Fællesskabets 
menneskelige ressourcer på det videnskabelige og teknologiske 
område. 
Parlamentet præciserede ligeledes den indikative fordeling af 
udgifter, og nævnte, hvor det var relevant, den procentdel af 
udgifterne, der var bestemt for forskerne selv. 
Endelig noterede Parlamentet sig visse synspunkter, stammende fra 
den aftale, som den 17 april d.å. blev indgået mellem Rådet, 
Parlamentet og Kommissionen ("Trilogue"). 
I overensstemmelse med "trilogue'en" af 17 april, trak 
Kommissionen ændringerne nr. 3 (på betingelse af, at denne 
ændring omformuleres, så den kommer i klar overensstemmelse med 
"trilogue'en" af 17 april 1991), 11, 14 ( anden halvdel) og 16 
tilbage. 
Kommissionen kunne derimod ikke, i henhold til aftalen af 17 
april 1991, akceptere ændringerne nr. 1, 12, 13, 14 (første del), 
15, 18 (paragraf vedrørende personel) samt paragraffen vedrørende 
vidensformidling i ændring nr. 19. 
Hvad angår de særlige ændringer vedrørende det videnskabelige og 
tekniske indhold af programmet, akcepterede Kommissionen 
ændringerne nr. 2, 4 til 10, 17 (forudsat at paragraffen 
vedrørende østeuropæiske lande, samt paragrafferne vedrørende 
netværkenes form og natur, bliver omformuleret), 18 ( undtagen 
den del der er af horisontal karakter, og som allerede er 
omtalt). Derimod kan Kommissionen ikke godkende den del af 
ændring nr. 19 vedrørende proceduren for udvælgelse af 
tilskudsmodtagere, eftersom denne synes upraktisk og vanskelig 
at styre. 
Med henblik på at tage Europaparlamentets ændringer i 
betragtning, fremsætter Kommissionen et modificeret forslag til 
Rådet baseret på artikel 149, paragraf 3, i E.O.F Traktaten, som 
vil indeholde alle de elementer, som er indeholdt i aftalen af 
17 april. 
Ændret forslag t i I 
RÅDETS BESLUTNING 
om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for menneske­
lige ressourcer og mobilitet, 
"Forskernes Europa" (1991-1994). 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 130 Q, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen1), 
i samarbejde med Europa-Parlamentet2), 
under henvisning til udtalelse fra det Økonomiske og Sociale Udvalg3^, og 
ud fra følgende betragtninger: 
1) EFT C 
2) EFT C 
- 2 -
Rådet har ved sin afgørelse 90/221/EØF, Euratom4) vedtaget det tredje 
rammeprogram for EF's indsats inden for forskning og teknologisk udvikling 
(1990-1994), som bl.a. fastsætter, hvilke foranstaltninger der skal gen­
nemføres for at udnytte de intellektuelle ressourcer (menneskelige res­
sourcer og mobilitet); nærværende beslutning skal træffes i lyset af den i 
præamblen til ovennævnte afgørelse anførte begrundelse; 
ifølge Traktatens artikel 130 K iværksættes rammeprogrammet ved hjælp af 
særprogrammer, der udarbejdes i forbindelse med hver enkelt foranstaltning; 
Det Fælles Forskningscenter bidrager med sit eget program til 
gennemførelsen af de nævnte foranstaltninger; 
i henhold til artikel 4 og bilag I i afgørelse 90/221/Euratom, EØF om­
fatter det anslåede beløb til hele rammmeprogrammet 57 mio ECU til cen­
traliseret formidling og udnyttelse af resultaterne; disse midler skal 
fordeles på de forskellige aktioner i forhold ti I de dertil afsatte beløb; 
i forbindelse med dette program bør der foretages en vurdering af de 
økonomiske og sociale virkninger samt eventuelle teknologiske risici; 
uddannelsen af unge europæiske forskere er et af de prioriterede mål i det 
tredje rammeprogram ligesom forskningspersonalets mobilitet og oprettelsen 
af net for det videnskabelige og tekniske samarbejde; 
enhver foranstaltning med henblik på at udnytte Fællesskabets 
intellektuelle ressourcer bør først og fremmest komme videnskabsmændene og 
forskerne selv til gode; 
dette program skal også have som mål at skabe et "Forskernes Europa" gennem 
en internationalisering af deres højere uddannelse, det vil sige en 
gennemførelse af denne uden for deres respektive hjemland; 
- 3 -
en passende anvendelse af subsidiaritetsprincippet på dette område 
indebærer, at den uddannelse, unge forskere har modtaget i deres eget land, 
suppleres derved, at det gøres muligt for dem gennem legater stillet til 
rådighed af Fællesskabet at drive forskningsvirksomhed som medlemmer af 
forskningshold eller på laboratorier på højt niveau i et andet land end 
deres eget ; 
for at forøge og forbedre udbuddet af værtsmuligheder vil det være nyttigt 
også at oprette net af tilknyttede forskningshold og -laboratorier på højt 
niveau og skabe muligheder for adgang til større anlæg; 
Det Fælles Forskningscenter kan med sine laboratorier og anlæg indgå 
effektivt blandt de organisationer, der er i stand til at spille en vigtig 
ro I le i uddannelsen af unge forskere; 
udvælgelsen af kandidater bør ske på et decentraliseret grundlag, og 
forskningshold og -laboratorier på højt niveau bør deltage i programmets 
gennemførelse; 
oprettelsen af en net infrastruktur er af afgørende betydning for 
opfyldelsen af målsætningerne i Fællesskabets politik for forskning og 
teknologisk udvikling, idet den konsoliderer og supplerer temaprogrammernes 
strukturerende virkninger; 
Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning (CREST) er blevet hørt -
- 4 -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 
Artikel 1 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab vedtager et særprogram for forskning 
og teknologisk udvikling inden for området menneskelige ressourcer og 
mobilitet, jf. bilag I, som skal løbe fra datoen for offentliggørelsen af 
denne beslutning i De Europæiske Fællesskabers Tidende og indtil den 31. 
december 1994. 
Artikel 2 
1. Det anslås, at der til gennemførelse af den aktion, der omhandles i 
denne beslutning, er behov for 488,07 mio ECU, heri medregnet et beløb 
på 15 mio ECU til personale- og administrationsudgifter. 
2. Den omtrentlige fordeling af midlerne er anført i bilag II. 
3. Træffer Rådet en afgørelse i henhold til artikel 1, stk. 4, i afgørelse 
90/221/Euratom, EØF, tilpasses nærværende beslutning under hensyn til 
den trufne afgørelse. 
Artikel 3 
1. De nærmere bestemmelser for programmets gennemførelse er anført i bilag 
III. 
2. Satsen for Fællesskabets økonomiske deltagelse fastsættes i 
overensstemmelse med bilag IV til afgørelse 90/221/Euratom, EØF. 
- 5 -
Artikel 4 
1. I løbet af det andet år tager Kommissionen programmet op til fornyet 
vurdering og meddeler Rådet og Europa-Parlamentet resultaterne heraf i 
en rapport, der i givet fald ledsages af ændringsforslag. 
2. Ved programmets udløb foretager Kommissionen ved hjælp af en gruppe 
uafhængige eksperter en evaluering af resultaterne. Rapporten fra denne 
gruppe sendes, ledsaget af Kommissionens betragtninger til Rådet og 
Europa-Par Iamentet. 
3. Ved udarbejdelsen af rapporterne nævnt i stk. 1 og 2 tages der hensyn 
til de målsætninger, der er opstillet i bilag I til denne beslutning, 
og ti I bestemmelserne i artikel 2, stk. 4, i afgørelse 90/221/Euratom, 
EØF. 
Artikel 5 
1. Kommissionen er ansvarlig for gennemførelsen af programmet. 
2. I de kontrakter, Kommissionen indgår, fastlægges parternes rettigheder 
og forpligtelser, herunder regler for udbredelse, beskyttelse og 
udnyttelse af forskningsresultaterne, i overensstemmelse med de i 
medfør af Traktatens artikel 130 K, stk. 2, vedtagne bestemmelser. 
3. I overensstemmelse med målsætningerne i bilag I udarbejdes der et 
arbejdsprogram, som i givet fald ajourføres. I dette program fastlægges 
detaljerede målsætninger, arten af de projekter, der skal gennemføres, 
og de finansielle bestemmelser, der skal vedtages i denne forbindelse. 
Kommissionen indkalder tilbud vedrørende projektforslag på grundlag af 
arbejdsprogrammet. 
- 6 -
Artikel 6 
1. Kommissionen bistås af et udvalg, der består af repræsentanter for 
medlemsstaterne og som har en repræsentant for Kommissionen som 
formand. 
2. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de 
foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om 
dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under 
hensyntagen til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster. Det 
udtaler sig med det flertal, som er fastsat i Traktatens artikel 148, 
stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på 
forslag af Kommissionen. Under afstemninger i udvalget tildeles de 
stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, 
der er fastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i 
afstemningen. 
3. Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i 
overensstemmelse med udvalgets udtalelse. 
4. Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets 
udtalelse, eller er der ikke afgivet nogen udtalelse, forelægger 
Kommissionen straks Rådet et forslag til de foranstaltninger, der skal 
træffes. Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal. 
5. Har Rådet efter udløbet af en frist, der under ingen omstændigheder kan 
være på over tre måneder regnet fra forslagets forelæggelse for Rådet, 
ikke truffet nogen afgørelse, vedtages de foreslåede foranstaltninger 
af Kommissionen. 
- 7 -
Artikel 7 
1. Den i artikel 6 fastsatte procedure anvendes i forbindelse med: 
- opstilling og ajourføring af det i artikel 5, stk. 3, omhandlede 
arbejdsprogram; 
indholdet af udbuddene; 
- vurderingen af de i bilag III omhandlede projekter samt af det 
beløb, der skønnes nødvendigt som Fællesskabets bidrag til disse 
projekter, når beløbet overstiger 0,3 mio ECU; 
- undtagelser fra de generelle regler i bilag III; 
- de I tage i se i enhver foranstaltning af organisationer og virksomheder 
fra tredjelande omhandlet i artikel 8, stk. 1 og 2; 
- enhver tilpasning af den vejledende fordeling af beløbet i bilag II; 
- foranstaltninger til evaluering af programmet; 
- bestemmelserne om udbredelse, beskyttelse og udnyttelse af 
programmets forskningsresultater. 
2. Når Fællesskabets bidrag i henhold til stk. 1, tredje led, er på 0,3 
mio ECU eller derunder, underretter Kommissionen udvalget om 
projekterne og om evalueringsresultatet for disse. 
Kommissionen underretter ligeledes udvalget om gennemførelsen af de i 
bilag III omhandlede ledsageforanstaltninger og samordnede aktioner. 
_ 8 -
Artikel 8 
1. Kommissionen bemyndiges til i overensstemmelse med Traktatens artikel 
130 N at føre forhandlinger om internationale aftaler med tredjelande 
som er medlemmer af COST, navnlig EFTA-medlemslande og landene i 
Central- og Østeuropa med henblik på at knytte dem til hele programmet 
el 1er til en del deraf. 
2. Organisationer og virksomheder etableret i europæiske tredje-1 ånde kan, 
på grundlag af princippet om gensidig fordel, opnå tilladelse til at 
deltage i en foranstaltning, der gennemføres inden for rammerne af 
dette program. 
Ingen organisation etableret uden for Fællesskabet og som deltager i en 
foranstaltning under dette program kan nyde godt af midler bevilget af 
Fællesskabet til programmet. Den pågældende organisation skal bidrage 
til de generelle administrative udgifter. 
Artikel 9 
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
9 -
Bilag » 
PROGRAMMETS VIDENSKABELIGE OG TEKNISKE INDHOLD OG FORMAL 
Dette særprogram er i fuld overensstemmelse med den fremgangsmåde, der er 
indeholdt i det tredje rammeprogram, hvad angår de videnskabelige og 
tekniske mål og de tilgrundliggende hensigter, som det forfølger. 
Rammeprogrammets punkt 6 i bilag II udgør en integrerende del af det 
foreliggende særprogram. 
I Målsætninger 
Programmets hovedformål er at øge de disponible menneskelige ressourcer 
inden for forskning og teknologisk udvikling, som medlemsstaterne får brug 
for i de kommende år, idet man samtidig bidrager til skabelsen af et 
videnskabeligt og teknisk europæisk samfund. 
Denne aktion bør være med til at skabe en værditilvækst på fællesskabsplan 
til gavn for alle medlemsstater. 
For at bidrage til styrkelsen af de menneskelige ressourcer i de central-
og østeuropæiske lande bør der være mulighed for, at disse lande kan 
deltage i programmet. Udgifterne som følge af, at videnskabsmænd herfra 
deltager i programmet, dækkes via de midler, der er afsat til samarbejdet 
med de central- og østeuropæiske lande. 
Aktionen vil blive centreret transversalt og efter en "bottom-up"-
fremgangsmåde omkring to hovedspørgsmål: forskningspersonalets uddannelse 
og mobilitet samt oprettelsen af net. 
- 10 -
I forbindelse med opfyldelsen af disse målsætninger tages der hensyn til de 
erfaringer, der er indhøstet som led i de nuværende programmer SCIENCE og 
SPES og Store Videnskabelige Anlæg. De aktiviteter, der gennemføres under 
disse programmer, skal tilpasses og udbygges i overensstemmelse med det 
foreliggende program og under hensyntagen til dettes hovedformål. 
Aktiviteterne skal derfor tilpasses, således at de i højere grad er rettet 
mod uddannelse og specialisering af unge europæiske forskere fra 
universitets laboratorier samt offentlige og private forskningsinstitutter. 
Det foreliggende særprogram er koncentreret om følgende aktiviteter: 
indførelse af en fællesskabsordning for forskningsstipendier, 
oprettelse og udbygning af net for det videnskabelige og tekniske 
samarbejde, 
fremme af forskernes adgang til store videnskabelige og tekniske anlæg, 
indførelse af en fællesskabsordning for eurokonferencer vedrørende F&U. 
De forskellige aktiviteter iværksættes med henblik på at øge mobiliteten 
blandt EF-forskere, navnlig unge forskere på postdoktoralt niveau. Herved 
forstås enhver forsker med mindst 6 års videregående uddannelse, som er 
indehaver af en doktorgrad eller tilsvarende, eller enhver forsker, der har 
forsket 2 år efter at have gennemført en overbygningsuddannelse til de 
videregående studier. 
Fællesskabsaktionerne under dette program vil ligeledes kunne komme unge 
forskere på doktoralt niveau til gode i tilfælde, hvor der er tale om 
nyudviklede videnskabelige fagområder, hvor der mangler forskere på 
postdoktoralt niveau. 
11 -
Dette program bør ligeledes åbne mulighed for støtte til anerkendte 
forskere, som har brug for særlig uddannelse inden for andre felter end 
deres egne på grund af omstillinger forårsaget af den hurtige 
videnskabelige og teknologiske udvikling eller for at kunne anvende deres 
videnskabelige ekspertise på nye felter, hvor deres deltagelse er påkrævet. 
Oprettelsen af net infrastruktur i henhold til denne aktion er af afgørende 
betydning for opfyldelsen af målsætningerne i Fællesskabets politik for 
forskning og teknologisk udvikling, idet den konsoliderer og supplerer 
temaprogrammernes strukturerende virkninger. 
Disse net skal omfatte alle regioner i EF-medlemsstaterne, idet der skal 
tages særligt hensyn til randområderne og de regioner, som på nuværende 
tidspunkt er ugunstigt stillet. Man vil derved i disse regioner lette 
udviklingen af et højt kvalificeret videnskabeligt og teknisk potentiale. 
Med dette formål for øje fremmes oprettelsen af nye forskningshold i disse 
reigoner koncentreret omkring unge forskere, der har fået deres uddannelse 
i udlandet. 
Aktiviteterne som led i programmet om menneskelige ressourcer bør supplere 
og ikke erstatte uddannelsesaktionerne i særprogrammerne eller andre af 
Fællesskabets uddannelsesforanstaltninger, f.eks. under COMETT, EUROTECNET 
osv. 
Størstedelen af de disponible finansielle midler anvendes til udvikling af 
de mennneskelige ressourcer. I den forbindelse er det først og fremmest 
forskerne selv, der skal nyde godt af fællesskabsstøtten. Der ydes særlig 
støtte til gennemførelse af forsknings-/udvikIingsprojekter, som udføres af 
EF-støttemodtagende forskere på værtsinsti tutter, i forbindelse med nettene 
for uddannelse samt for videnskabeligt og teknisk samarbejde eller ved 
store anlæg. 
- 12 -
II Fætlesslcabsaktiviteter og finansiering heraf 
1. Indførelse af en fællesskabsordning for forskningsstipendier 
De forsknings-/udviklingshold, -laboratorier og andre institutter, der er 
kvalificeret til at stå for uddannelse eller specialisering af forskere, 
modtager unge forskere enkeltvis eller flere ad gangen (hvis der er tale om 
net) efter fremgangsmåden i bilag III. 
Med henblik herpå yder Fællesskabet finansiel støtte til individuelle 
forsknings-/udvikIingshold eller -laboratorier, som repræsenterer flere EF-
lande, således at disse kan tildele forskningsstipendier til forskere, som 
de pågældende steder gennemgår en uddannelse eller specialisering ved at 
deltage i forsknings-/udviklingsarbejder. 
Disse stipendier, der opkaldes efter en mand eller kvinde, der har ydet et 
betydningsfuldt bidrag til udviklingen af europæisk kultur, tildeles 
generelt for en periode på to år til forskere på doktoralt eller 
postdoktoralt niveau. 
For at sikre en ligelig geografisk fordeling af de menneskelige ressourcer 
vil disse stipendier på to år i visse tiIfælde kunne forlænges i et år for 
at give en forsker fra en ugunstigt stillet region mulighed for at vende 
tilbage til sin hjemegn og udnytte den erhvervede viden. 
For anerkendte forskere løber stipendierne over et vist antal måneder (dog 
mindre end et år). 
Forskerene uddannes gennem deltagelse i konkrete forskningsprojekter, der 
udføres af de forskningshold eller ved de laboratorier, som forskerne er 
tiIknyttet. 
Der kan ligeledes i et forsøg på at undgå hjerneflugt fra Fællesskabets 
ugunstigt stillede regioner og på at øge uddannelsesaktionens effektivitet 
ydes finansiel støtte fra Fællesskabet til anerkendte forskere (med eller 
uden universitetsuddannelse) for at give de pågældende mulighed for at 
arbejde med forsknings-/udviklingsprojekter ved et institut i en af disse 
regioner og derved på lokalt plan sikre uddannelsen af flere unge forskere. 
- 13 
Disse forskere (visiting professors), der udveksles med henblik på 
forskning, skal være fra et andet EF-land end det land, værtsregionen er 
beliggende i. 
Formålet med denne fællesskabsordning for forskningsstipendier er at 
supplere og udbygge uddannelsesaktiviteterne under de øvrige særprogrammer 
og således skabe grundlag for en strukturering af det europæiske 
videnskabelige og tekniske samfund. 
Stipendiet skal give den støttemodtagende forsker mulighed for at afholde 
sine leveomkostninger og dække hans mob i I itetsomkostninger. Særlige 
omkostninger, som den pågældende forsker eventuelt afholder i forbindelse 
med offentliggørelse af forskningsresultater, kan godtgøres. Endvidere kan 
stipendiet bidrage til værtslaboratoriets forskningsudgifter samt dets 
udgifter til administration af stipendiet. Hvis en stipendiemodtagende 
forsker fra en industrivirksomhed er tilknyttet et offentligt 
forskningslaboratorium i et andet EF-land, dækker stipendiet kun 
ekstraomkostningerne i forbindelse med denne udstationering samt et bidrag 
til forskningsomkostninger ved værts laboratoriet. 
2. Støtte til oprettelse og udbygning af net for det videnskabelige og 
tekniske samarbejde 
Nettene for det videnskabelige og tekniske samarbejde skal normalt omfatte 
fem forskningslaboratorier eller -hold repræsenterende mindst tre 
medlemslande, som i fællesskab står for et eller flere forsknings-
/udviklingsprojekter. 
Nettene skal omfatte både offentlige og private forskningslaboratorier og 
-hold i medlemsstaterne for at frigøre hele den dynamik, som de bedste af 
dem udløser til fordel for helheden. De fremmer navnlig den indbyrdes 
sammenhæng mellem forskellige discipliner, kombinationer af flere teknikker 
og anvendelsesmuligheder overført fra et område til andre. 
Når et forskningsområdes nyhedsaspekt eller kompleksitet nødvendiggør det, 
skal oprettelsen af nye net af forskningshold og -laboratorier, der 
supplerer hinanden, fremmes. 
14 
Med henblik på at støtte konsolideringen og oprettelsen af net for det 
videnskabelige og tekniske samarbejde dækker Fællesskabets finansiering 
udgifterne til ansættelse ved det pågældende net af de eksterne forskere, 
der er nødvendige for at kunne gennemføre forskningsprojektet, 
ekstraomkostningerne i forbindelse med det internationale samarbejde 
(rejser, ophold, fælles møder), et bidrag til forskningsomkostningerne 
(eksperimentaI produkter, ikke-registreret materiale, eventuel anvendelse af 
store anlæg) og administrationsomkostninger. 
Hvis en forsker uddannet som led i denne aktion opretter et nyt 
forskningshold i en af fællesskabets ugunstigt stillede regioner, kan 
fællesskabsstøtten omfatte finansiering af forskningsholdets udstyr, hvis 
dette hold tilknyttes et af de af Fællesskabet støttede net for 
videnskabeligt og teknisk samarbejde. 
Med det foreliggende særprogram videreføres og udbygges de aktiviteter, som 
på indeværende tidspunkt gennemføres under SCIENCE- og SPES-programmerne, 
som derved indføres i en bredere aktivitet og gives en orientering som 
tager hensyn til dette særprograms hovedformål. SPES-aktionen udvides til 
at omfatte humaniora og samfundsvidenskaber. 
3. Fremme af forskernes adgang til store videnskabelige og tekniske anlæg 
Formålet med denne aktivitet er at fremme EF-forskernes adgang til 
betydningsfulde store videnskabelige og/el ler tekniske anlæg i 
Fællesskabet. Denne aktivitet har især til formål at øge de 
uddannelsesmuligheder, der tilbydes europæiske forskere, og gøre dem 
fortrolige med brugen af sådanne anlæg i forbindelse med gennemførelsen af 
forskningsprojekter. 
Ved "stort anlæg" forstås et anlæg, som kræver en betydelig 
førstegangsinvestering eller en samling af flere mindre anlæg, som 
supplerer hinanden. 
Fællesskabets finansielle støtte til de udvalgte anlæg dækker 
omkostningerne i forbindelse med de nye forskeres adgang til det pågældende 
anlæg (rejser, ophold, anvendelsesomkostninger). 
Denne støtte ydes ikke til indkøb af ikke-registreret udstyr eller 
etablering af infrastruktur. 
- 15 -
4^ Eurokonferencer 
Formålet med denne aktivitet er at give unge forskere mulighed for at 
deltage i konferencer på højt niveau, som er af særlig interesse for dem. 
Det drejer sig om videnskabelige møder, hvor man behandler emner, der 
ligger på grænsen af den allerede erhvervede videnskabelige og tekniske 
viden, og hvor specialister redegør for deres arbejde og ideer. 
Ved at deltage i sådanne konferencer får de lovende unge forskere lejlighed 
ti I at erhverve sig den nyeste viden inden for et bestemt felt. 
Fællesskabets finansielle støtte dækker udgifterne til de unge forskeres 
deltagelse i disse konferencer (tilmeldingsgebyr, rejse, ophold), idet der 
tages særligt hensyn til dem, der kommer fra ugunstigt stillede regioner. 
III Videnskabelige og tekniske forskningsområder 
Det foreliggende program omfatter som følge af dets tværgående karakter 
samtlige videnskabelige og tekniske forskningsområder. Det omfatter således 
projekter af strategisk art og projekter, der tager sigte på de 
forskningsområder, der falder ind under de fem førstnævnte aktiviteter i 
det tredje rammeprograms artikel 1, som defineres nærmere i bilag II. 
Uddannelsesaktionerne under dette program er imidlertid ikke direkte 
fastlagt i målsætningerne i de øvrige særprogrammer. Dette betyder, at der 
på områder omfattet af de øvrige særprogrammer kan gennemføres aktioner 
under dette program; disse aktioner skal dog supplere de helt specifikke 
uddanne Isesti I tag, der falder ind under de øvrige særprogrammer, og enhver 
form for overlapning skal undgås. 
Hvad angår grundforskning inden for de eksakte videnskaber og 
naturvidenskaberne, herunder matematik, vil emnerne i overensstemmelse med 
programmets åbne karakter ikke blive defineret på forhånd. 
- 16 
Med hensyn til humaniora og samfundsvidenskaber tager denne aktion 
hovedsagelig sigte på uddanne Isesti I tag som led i projekter, der kan 
bidrage ti I en forøgelse og styrkelse af Europas konkurrenceevne og bringe 
Europa ind i en vedvarende økonomisk udvikling, som f.eks. i første række 
økonomi og forvaltning, herunder miljøøkonomi, og dernæst den indbyrdes 
sammenhæng mellem videnskab, teknologi og samfund. Der vil ligeledes blive 
taget højde for spørgsmål vedrørende offentlighedens forståelse for og 
accept af videnskab og teknologi. 
- 17 -
snag ii 
OMTRENTLIG FORDELING AF MIDLERNE MED ANGIVELSE - HVOR NØDVENDIGT 
AF DEN PROCENTDEL, DER GAR TIL OMKOSTNINGER 
I DIREKTE TILKNYTNING TIL FORSKERNE SELV 
i % af heraf omkostninger 
samlet direkte knyttet 
beløb t i I forskerne 
1. Uddannelse 58 90% 
2. Net 30 
2.1. Oprettelse 
af net 24 75% 
2.2. Unge forsknings­
hold 6 
3. Adgang t i I 
store anlæg 10 
4. Eurokonferencer 2 
Note: Personaleudgifter beløber sig til 9,5 mio ECU og 
administrationsudgifter til 5,5 mio ECU. 
Et yderligere beløb på 25 mio ECU bliver stillet til rådighed for 
aktiviteter ved FFC på området menneskelige ressourcer og mobilitet, 
heri medregnet et beløb på 0,25 mio ECU repræsenterende FFC's bidrag 
til centraliserede foranstaltninger til formidling under dette 
særprogram. 
Et beløb på 4,93 mio ECU, ikke medregnet i særprogrammets 488,07 mio 
ECU bliver reserveret som et bidrag fra særprogrammet "Menneskelige 
ressourcer og mobilitet" til centraliserede foranstaltninger til 
spredning og udnyttelse af resultaterne. 
- 18 -
Bilag ill 
NÆRMERE BESTEMMELSER OM PROGRAMMETS GENNEMFØRELSE 
OG VIDEREFORMIDLING OG UDNYTTELSE AF RESULTATERNE 
1. Kommissionen gennemfører programmet på grundlag af det videnskabelige 
og tekniske indhold, som defineret i bilag I. 
2. De i artikel 3 nævnte bestemmelser for programmets gennemførelse 
omfatter: uddannelsesaktioner og ledsagende foranstaltninger. 
I INDFØRELSE AF EN FÆLLESSKABSORDNING FOR FORSKNINGSSTIPENDIER 
Deltagerne i programmet består af følgende to kategorier: 
i) individuelle modtagere af uddanne Isessti pend i er ; 
i i) forskningslaboratorier eller -hold, der er værter for 
st i pend i emodtagere. 
De under i) nævnte stipendiemodtagere skal være fysiske personer, der er 
bosat i Fællesskabet. De under i i) nævnte forskningslaboratorier og -hold 
skal være inkorporeret i enheder, som er Juridiske personer, etableret i 
Fællesskabet1), såsom forskningscentre, akademiske institutter, 
videnskabelige fonde med egne forskningsaktiviteter eller 
industr ivirksomheder. 
1) I forbindelse med dette program kan CERN (European Organization for 
Nuclear Research), der har sæde i Genève, og som har størstedelen af 
«in«» ani*n nå P»i l««sicahfitR territorium være deltaaer i kontrakterne. 
- 19 
Deltagerne i uddannelsesaktionerne udvælges efter en årlig procedure, der 
tilsigter at sætte værtsinstitutionerne i forbindelse med de forskere, der 
ønsker at deltage i fællesskabsaktionen. 
Proceduren omfatter to successive indkaldelser af forslag, der 
offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den første indkaldelse af forslag foretages på grundlag af det i artikel 5, 
stk. 3, omtalte arbejdsprogram. Heraf fremgår, hvilke videnskabelige 
områder der skal prioriteres højest, og der nævnes tre slags 
værtsinst itutioner : 
i) enkelte forskningshold eller -laboratorier; 
i i) de under i) nævnte forskningshold eller -laboratorier, der er 
grupperet i intra-europæiske net, med henblik på et videnskabeligt 
og teknisk tema eller et videnskabeligt og teknisk projekt; sådanne 
net skal normalt omfatte mindst fem forskningshold eller 
-laboratorier repræsenterende mindst tre medlemslande; 
i i i) institutioner, der tilbyder store forskningsanlæg af enestående art. 
Forslagene fra værtsorganisationer for stipendiater udvælges af 
Kommissionen med hensyntagen til bestemmelserne i artikel 6 og 7 og 
offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anden indkaldelse af forslag henvender sig først og fremmest til unge 
forskere på postdoktoral t niveau for at besætte de pladser, der er 
disponible efter den ovenfor beskrevne første indkaldelse af forslag. 
- 20 -
Kriterierne for udvælgelse af forslag omfatter: forskningskandidatens 
curriculum vitae, det planlagte projekts videnskabelige og tekniske 
kvalitet sammenholdt med EF's forskningspolitik, kohæsionseffekten og 
værtsforskningsholdets egnethed og kvalifikationer. Udvælgelsen foretages 
på et decentraliseret grundlag af de pågældende forskningshold eller 
-laboratorier. Kommissionen kontrollerer Fællesskabets 
udvælgelseskriterier, navnlig med hensyn til kohæsionen i Fællesskabet. 
Vilkårene for Fællesskabets uddanne Isessti pend i er er ens for alle modtagere 
(opholds- og rejseudgifter, sociale forsikringer) uanset 
værtsorganisationens art under særlig hensyntagen til leveomkostningerne i 
værtslandet. 
II NET FOR DET VIDENSKABELIGE OG TEKNISKE SAMARBEJDE 
Deltagerne i aktioner vedrørende den videnskabelige og tekniske udvikling 
er net af forskningslaboratorier, der i fællesskab udfører forsknings- og 
udviklingsopgaver. Antallet af medlemsstater, der deltager i de enkelte 
net, bør være så højt som muligt. Et net bør normalt ikke bestå af færre 
end fem offentlige eller private laboratorier repræsenterende mindst tre 
medlemsstater. Man vil her især søge at etablere et samarbejde mellem 
anerkendte laboratorier på højt niveau og lovende laboratorier beliggende i 
Fællesskabets dårligere stillede regioner. Det vil give forskere, der 
arbejder individuelt på avancerede forskningsområder, mulighed for at 
forene deres indsats. 
Udvælgelsen af forslag foretages af Kommissionen under en kontinuerlig 
indkaldelsesprocedure med hensyntagen til bestemmelserne i artikel 6 og 7. 
III ADGANG TIL STORE ANLÆG 
Deltagerne i aktionerne med henblik på at fremme forskeres adgang til store 
anlæg i Fællesskabet er organisationer, der råder over sådanne faciliteter, 
eller en gruppe mindre organisationer, som til sammen har et stort anlægs 
kapaci tet. 
- 21 
Modtagerne af fællesskabsstøtten kan deles op i to kategorier: 
forskere, der ønsker at få adgang til store anlæg, og som vil få dækket 
rejse- og opholdsudgifter samt udgifter til anvendelse af det 
pågældende udstyr, 
organisationer, der har sådanne faciliteter til deres rådighed. 
Proceduren for udvælgelse af de støttemodtagende organisationer omfatter to 
successive indkaldelser af forslag, som offentliggøres i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Den første indkaldelse af forslag rettes til centre, der råder over store 
videnskabelige og tekniske anlæg. De indsendte forslag ledsages af en 
redegørelse for potentielle brugeres interesse heri. 
Udvælgelsen af forslag foretages af Kommissionen under hensyntagen til 
bestemmelserne i artikel 6 og 7. 
Den anden indkaldelse af forslag offentliggøres sammen med en liste over de 
organisationer, der i første omgang er udvalgt på grundlag af ovenstående 
procedure. Formålet er at modtage forslag, som både omfatter udstyr og 
brugere. 
Den endelige udvælgelse foretages af Kommissionen under hensyntagen til 
bestemmelserne i artikel 6 og 7. 
Fællesskabsstøttens størrelse vil afhænge af anlæggets kvalitet og 
enestående art, potentielle brugeres interesse heri, cost/benefitforholdet 
i forbindelse med Fællesskabets støtte, anlæggets betydning for 
Fællesskabet i forhold til Fællesskabets samlede videnskabelige og tekniske 
potent iale. 
- 22 -
IV EUROKONFERENCER (se bilag 1) 
Deltagerne i aktionen vedrørende afholdelse af eurokonferencer er 
organisationer, videnskabelige og lærde selskaber, der tilrettelægger en 
række møder for på højt niveau at drøfte de seneste arbejder på avancerede 
videnskabelige og tekniske områder. Lovende unge forskere vil ligeledes 
kunne få en særlig uddannelse, som gør dem fortrolige med den seneste 
udvikling på disse områder. 
Denne procedure omfatter indkaldelse af forslag, som skal vedrøre de 
prioriterede videnskabelige områder, der angives i det i artikel 5, stk. 3, 
nævnte arbejdsprogram. 
Udvælgelsen af forslag foretages af Kommissionen under hensyntagen til 
bestemmelserne i artikel 6 og 7. 
V FORMIDLING AF RESULTATERNE 
Formidlingen af resultaterne af uddannelsesaktionerne sker dels inden for 
særprogrammet og dels ved hjælp af en centraliseret aktion, der gennemføres 
i overensstemmelse med den i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 90/221/Euratom, 
EØF omhandlede afgørelse. 
ISSN 0254-1459 
KOM (91) 234 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 15 04 
Katalognummer : CB-CO-91-281-DA-C 
ISBN 92-77-73735-2 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg