ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 387 
 
 
 
Vol. 1985/0149 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
K 0M C 85) 387 endelig u^d. 
Bruxelles, den 15. ju li 1985
MEMORANDUM
O m  iværksættelse o g  gennemførelse af et program fro pilot- og 
demonstrationsprojekter inden for stålindustrien med henblik på at 
opnå finansiel· støtte i  henhold til EKSF-traktatens artikel 5 5 ,
stk. 2, litra c)
(forelagt Rådet af Kommission)

MEMORANDUM
Om iværksættelse og gennemførelse af et program for pilot- og 
demonstrationsprojekter inden for stålindustrien med henblik pa at 
opnå finansiel støtte i  henhold til EKSF-traktatens artikel 55,
stk. 2, litra c)
I. INDLEDNING
Dette memorandum drejer sig om otte projekter, som udgør det EKSF-pilot- og 
demonstrationsprogram for jern- og stålindustrien i  1985, hvortil der ansøges 
om støtte i  henhold til artikel 55, stk. 2, litra c).
Efter at Kommissionens tjenestegrene i samarbejde m e d  Udvalget for teknisk 
Udvikling havde foretaget en omhyggelig gennemgang af 22 forslag, blev der 
udvalgt otte projekter s o m  de foretrukne m e d  henblik på det 5-arige programs 
3. år (*).
Ved bedømmelsen blev de forslag, der opfyldte en række betingelser 
foretrukket, de skulle saledes:
sigselv eller i
s o m  her er angivet
25,36%- dreje sig o m  p ilo t—  og demonstrationsprojekter
- iværksætte teknikker og processer, s o m  er innovative 
kraft af deres anvendelse
- indebære rimelige økonomiske og tekniske muligheder
- være af betydning for hele Fællesskabet
D e  udvalgte forslag dækker følgende 4  hovedaktionsomrader, 
sam m en m e d  deres andel af budgettet:
- frem stilling af stal (P P  069, P P  007/3)
- forarbejdning af produkter og h e rtil knyttede 
processer (P P  055, P P  061, P P  0 7 1 og P P  048/2)
- behandling af produkter (P P  040/2)
- normer og analyser (P P  062)
For at stimulere samarbejdet i Fællesskabet og af hensyn de
ekstraomkostninger, dette samarbejde v il medføre, foreslås det også i ar at 
yde en finansiel støtte på 5 0 %  af de samlede omkostninger t i l  projekter s o m  
indebærer samarbejde mellem virksomheder, der er beliggende i to e lle r flere 
medlemsstater (P P  048/2, P P  062, P P  040/2).51,00%
20,00%
3,56%
(*) E F T  nr. C  8 1  af 24.3.1983.

-  2 -
D e n  foreslåede stritte t i l  de rivrige projekter forbliver 4 0 %  af de samlede 
omkostninger. D e n  finansielle stritte, hvorom der anmodes t i l  de otte 
projekter, der beskrives i det frilgende, belriber sig t i l  5  037 20u E C U , 
h vo rtil kom m er 806 400 E C U  t i l  finansiering af de 4  forskningsprojekter 
P.1746, P.1660, P.1729 og P.1693, der er udvalgt so m  reserve og beskrives i 
dokument 1009/XII/C.2/84, samt 4 1  400 E C U  t i l  omkostningerne i forbindelse m e d  
videreformidling af viden, hvad der i a lt giver en samlet finansiel 
forpligtelse på 5  885 000 E C U .
I I. PILOT- O G  D E M O N S T R A T IO N S P R O JE K T E R
P P  007/3 Demonstration af en UHP-lysbueovn m e d  jævnstrrimsforsyning
D a  de elektriske UHP-ovne blev taget i brug, affridte det lige fra begyndelsen 
et^ strijproblem. Der kan ikke sjældent måles 100 dB A  e lle r mere på gulvet i 
stålværket. M a n  har prrivet forskellige Irisninger m e d  fo rskellig t resultat. Det 
er således lykkedes ved at forsyne ovnen m e d  jævnstrrim at nedbringe 
strijniveauet m e d  15-20 dBA. Desuden medfrirer anvendelsen af jævnstrrim andre 
fordele:
- en betydelig formindskelse af forbruget af elektroder
- en formindskelse af energiforbruget.
Der har været foretaget forsrig m e d  ovne af ringe kapacitet (20T) forsynet m e d  
en enkelt grafitelektrode.
Projekt P P  007/3 går ud på at arbejde m e d  en ovn på 62T m e d  3 elektroder. 
Udover de nævnte besparelser påtænkes det at undersrige bundelektrodens 
placering og reguleringen af lysbuernes længde.
Arbejdet v il blive udfrirt på SME's stålværk i Trith-St-Léger.
Forslagsstiller: Société Métallurgique de l'Escaut å  Valenciennes
Samarbejde m ed: IRSID
C LE C IM
Budget: 2  710 000 E C U  (samlede omkostninger i fase 4)
Formodet varighed: 1  1/4 år
P P  069 Formindskelse af vibrationsmærkernes dybde ved hjælp af en kokille  m e d  
hydraulisk servostyring
T o EKSF-undersrigeIser (7210.CA/805 og 7210.GB/802) har vist hvilken betydning 
det har for forbedring af de stribte produkters overflade og for opsynet m e d  
dem, at vibrationerne hos en kokille t i l  kontinuerlig stribning kan 
kontrolleres ved hjælp af et hydraulisk servostyringssystem.
For at der kan blive tale o m  et pilotprojekt skal en lin je  ud af fire  i et 
stribeanlæg t i l  kontinuerlig stribning udstyres m e d  en hydraulisk 
servostyringsmekanisme i stedet for det nuværende vibrationssystem.
M e d  dette udstyr kan der opnås en fuldstændig kontrol både m e d  vibrationens 
forlrib og dens hyppighed, idet begge disse faktorer kan ændres uafhængigt af 
hinanden under stribningen.
Der v il blive foretaget en samlet undersrigelse af vibrationsbetingelsernes 
betydning for dannelse af vibrationsmærker.

- 3  -
Systemet v il desuden kunne arbejde under mindre konventionelle v ilk å r, høj 
frekvens (in d til 20 Hz) og ringe amplitude (in d til 1  m m ). Undersøgelsen 
udføres på stålværket Stockbridge Works.
Forslagssti liere:
Samlet budget: 
Formodet varighed:B S C  - Special Steels - Stocbridge W orks (G B ) 
B S C  - Swinden Laboratories (G B )
Distington Engineering Contracting (G B )
484 000 E C U  
36 måneder
P P  048/2 Konstruktion af en prototype t i l  demonstration af flerlags- 
gaIvanisering (Zn-Cr-CrOx) af fladstål (fase E )
D e  tynde fladstålsprodukters korrosionsproblem har fundet sin løsning i 
galvaniseringen, nærmere betegnet i elektroforzinkningen. Der kan opnås større 
beskyttelse, hvis zinklaget fortykkes. Desværre medfører fortykkelse af 
zinklaget vanskeligheder for den praktiske anvendelse (svejsning, udseende 
osv.) og produktionstab.
ZINC0R har på s it laboratorium udviklet en flerlaget elektroforzinkningsproces 
m e d  Zn, C r og CrOx, og produkter, der har undergået denne behandling, står sig 
fin t i konkurrencen m e d  dem , s o m  især Japan sender på markedet. D e  europæiske 
automobilfirmaer har besluttet, at karrosseriet s o m  helhed skal underkastes 
korrosionsbeskyttelse, og regner m e d  at vælge det bedst egnede materiale 
h e rtil i begyndelsen af næste år. Dette valg kan betragtes s o m  uigenkaldeligt, 
og det er derfor på høje tid  at opføre et demonstrationsanlæg, hvor den rent 
tekniske proces kan indkøres, og hvor brugerne kan afprøve produkternes 
anvendelse. Det foreslås derfor Kommissionen at acceptere den 1. juni 1985 s o m  
dato for projektets påbegyndelse og at tage de dermed forbundne udgifter op 
t i l  overvejelse.
Det er ZINCOR's hensigt at opføre en demonstrationslinje, s o m  skal udstyres 
m e d  4  radiale celler t i l  stor strømtæthed fulgt af en vertikal celle, der er 
særlig udviklet t i l  afsætning af Cr-CrOx (fabrikken i Varzi).
:  Zincor Ita lia  SpA, Varzi (I)
:  Del loye-Mathieu, Marchin (B)
:  Nuova Italsider- CSM-Italimpianti (I)
:  2  535 000 E C U  
:  1  år.
P P  061 Termisk behandling i forbindelse m e d  varmvalsning af stivere og svære 
stålbjælker (fase grubeafstivningsudstyr
M a n  har gennem  længere tid  søgt at udvikle den teknik, der benyttes ved 
termomekanisk behandling i forbindelse m e d  valsning, for at forbedre de 
mekaniske egenskaber hos grovplader, svære band og stænger t i l  beton. 
Svejseevnen er også blevet forbedret.
Processen har siden 1982 været benyttet t i l  handelsstål m e d  høj svejseevne, 
s o m  frem stilles af fabrikken Klockner-Mannstaedt. D e  behandlede produkters 
tykkelse er på højst 10 m m .Forslagssti Iler 
Samarbejde med
Projektets omkost­
ninger
Formodet varighed

- 4 -
D e n  teknologi, s o m  skal udvikles, har først og fremmest betydning for 
grubeafstivningsudstyr: kontrollen m e d  den endelige afkøling af disse p ro file r 
har t i l  formål at raffinere ferritstrukturen i nuancer på helt ned t i l  0,3% C . 
M a n  har desuden t i l  hensigt at forbedre disse profilers modstandsdygtighed.
Kontrollen m e d  afkølingen opnås ved hjælp af vandforstøvere m e d  den størst 
mulige udnyttelse af gennemstrømningen og forstøvningsstrålernes retning. 
Processen kan erstatte enhver tid lig e re  termisk behandling. Forsøgene v il 
blive udført på valseværket i Valencienne.
Forslagsstiller :  Unimétal (produits Longs Sacilor +  Usinor) Valencienne
(F)
:  IRSID, St. Germain en Laye (F)
Samlet budget :  450 000 E C U  (fase grubeafstivningsudstyr)
Formodet varighed :  12 måneder.
P P  07 1  Installering af et påfyldningsapparat m e d  elektromagnetisk omrøring t i l  
påfyldning af en Hazelett-støbemaskine t i l  kontinue rlig  støbning
I forbindelse m e d  EKSF-kontrakt 7215.CA/101 har m a n  foretaget forsøg m e d  at 
sammenkoble støbeanlæg og valseværk. S o m  støbemaskine benyttede m a n  en "Twin- 
Belt-Caster". Det har im idlertid vist sig, at den regelmæssige påfyldning af 
flydende stål kræver større opmærksomhed.
Formålet er at undersøge dette aspekt nærmere og derfor foretage doseringen af 
det flydende stål ved hjælp af et elektromagnetisk påfyldningsapparat.
I første om gang skal driftsikkerheden ved kontinuerlig d r ift og doseringens 
regelmæssighed over en smal og bred åbning demonstreres. Disse forsøg 
gennemføres hos Krupp Stahl A G  i Siegen. S o m  elektromagnetisk påfyldnings­
apparat benyttes udstyr fra firmaet AEG-Elotherm.
Når denne forsøgsfase har ført til et vellykket resultat, skal dette 
elektromagnetiske påfyldningsapparat overtage doseringen af flydende stål i  
støbeanlægget hos Krupp Stahl A G  i  Bochum, som er blevet benyttet til de 
hidtidige forsøg i  forbindelse med projekt 7215.CA/101.
De enkelte udviklingsfaser skal efter planerne forløbe således.
1. Langtidsforsøg m e d  det elektromagnetiske påfyldningsapparat (1-100h) under 
anvendelse af forskellige ildfaste materialer.
2. Udvikling og afprøvning af en særlig støbetud, som  forbinder påfyld­
ningsrenden m e d  støbemaskinen.
3. Udarbejdelse af doserkarakteristiker t i l  systemet.
4. Konstatering af de ildfaste materialers betydning for forurening af stålet.
5. Undersøgelse af systemets termiske adfærd, især m e d  henblik på varmetab.

- 5  -
6. Afprøvning af det optimerede apparat på en Twin-Belt-støbemaskine.
Forslagsstiller :  Krupp Stahl A G , Bochum(D) i samarbejde m e d
AEG-Elotherm, Remscheid (D) og 
Krupp Industrietechnik, Essen (D)
Samlede omkostninger :  1  432 000 E C U  
Formodet varighed :  3,5 år.
P P  055 Forbedring af jævnheden hos valsesæt t i l  koldvalsning ved hjælp af 
støttevalser m e d  særlig runding og forskydelig akse (sidste fase)
D e n  vigtigste egenskab, s o m  ud over mekaniske egenskaber, størrelsestolerancer 
og overfladekvalitet forlanges af en stålplade, er dens jævnhed.
Et værk t i l  koldvalsning skal desuden tilpasses det varmvalsede produkt for at 
kunne frem stille plader m e d  den størst mulige jævnhed.
Der findes allerede flere metoder, hvormed dette kan opnås, m e n  de er enten 
dyre og/eller giver varierende resultater (de japanske sexto-valseværker).
Selskabet S M S  har udviklet CVC-teknikken, s o m  består i, at m a n  forskyder 
støttevalsernes akse i et quartovalseværk, hvis p ro fit er blevet særligt 
udregnet. Projektets resultater v il kunne benyttes i alle europæiske 
koldvalseværker samt i skin-pass-værker.
Projektet blev udvalgt på det tredje m ø d e  i Udvalget for teknisk Udvikling 
(marts 1984). Prototypen er på nuværende tidspunkt installeret i trio - og 
quarto-koldvaIseværkerne på Krupp Stahls fabrik i Bochum.
Det blev i 1984 foreslået at finansiere projektet i to faser svarende t i l  den 
tid , der kræves t i l  udformning, konstruktion og ibrugtagning af CVC-systemet i 
Bochum  samt t i l  d rifts - og demonstrationsforsøg. Ibrugtagningsforsøgene skal 
udgøre projektets sidste fase.
Forslagsstillere :  Krupp Stahl, B ochum  (D)
:  SMS, Düsseldorf (D)
Budget :  1  382 000 E C U
Formodet varighed :  1  1/2 år (sidste fase).
pp 062 :  Konstruktion og afprøvning af et processtyringssystem tit
stålfremstilling ved hjælp af emissionsspektrometri
Formålet m e d  dette projekt er at konstruere og afprøve et datamatstyret 
emissionsspektrometer t i l  stålindustrien, s o m  sa m m e n  m e d  en prøveforberedel­
sesmaskine skal installeres i en transportabel container. Ved hjælp af det 
foreslåede system kan spektralanalysen foretages på produktionsstedet, hvad 
der forventes at medføre følgende fordele:

-  6 -
- kortere analysetid, da transport af prøverne bortfalder
- helautomatisk gennemførelse af analysen uden behov for kvalificeret 
persona le
- den mindst mulige modtagelighed for forstyrrelser
- lave investeringsomkostninger.
Firmaet Laborlux i  Esch er ansvarlig for gennemførelsen af det samlede 
projekt.
Firmaet Spectro Analytical Instruments i  Kleve leverer emissionsspektrometeret 
og persondatamaten.
Firmaet Knieps und Poeckler i  Ennepetal er ansvarlig for prøveforberedel­
sesmaskinen.
Afprøvningen af det færdige system skal finde sted hos ARBED pi fabrikken i  
Esch-Belval.
Forslagsstiller :  Laborlux, Esch/Alzette (L)
:  Spectro Analytical Instruments GmbH, Kleve (D)
:  Knieps und Poeckler, Enneptal (D)
Samlede omkostninger :  359 000 E C U  
Formodet varighed :  1,5 år.
PP 040/2: Fremstilling af stållig til drikkevarediser - konstruktion af et 
demonstrationsanlæg
Dette projekt drejer sig o m  tredje og sidste fase i det arbejde, s o m  blev 
påbegyndt i henhold t i l  p ilo t- og demonstrationskontrakt 7215.UT/101.
Hovedformålet er stadig den tekniske udvikling af et stållåg til drikkevare- 
dåser og markedsføring af det.
Demonstrationsanlægget skal arbejde under industrielle produktionsbetingelser. 
Anlægget for lågemner skal fremstille 600 emner i  minuttet, og anlægget for 
færdige låg 300. Arbejdet skal i  denne tredje og sidste fase efter planerne 
udføres i  følgende etaper:
- Konstruktion og afprøvning af et automatisk kvalitetskontrolanlæg, som
kontrollerer de enkelte lågs form og størrelse, deres tæthed og
overfladekvalitet samt deres gummi- og plastisol lag, og som automatisk 
frasorterer dårlige låg;
- markedsføring af lågene ved kundedemonstrationer i  form af serie­
fremstillinger på anlægget til fremstilling af færdige lag;
- forbrugertests, masseforsøg og oplagringsforsøg med partier pa 20 000 daser 
med forskellig indvendig lakering.
Forsøgene afprøves af firmaet Rasselstein på fabrikken i  Andernach. 
Forbrugertestene udføres i  Storbritannien, Nederlandene og Tyskland.
Forslagsstiller :  1) Rasselstein A G , Neuwied (D)
2) BS C , Swansea (G B )
3) Hoogovens, Ijmuiden (NL)
Samlede omkostninger :  2  014 000 E C U
Den sidste fases 
formodede varighed :  2 år.

O V E R S IG T S T A B E L BILAG
PROJEKT FINANSIEL STØTTE
F O R E S L Å E T  A F  V A R IG H E D  B U D G E T /E C U  %  B E LØ B /E C U
P R O JE K T  N R . P R O JE K T E T S  B E N Æ V N E L S E  (år) (1.2.1985) (1.2.1985)
P P ,.007/3 Demonstration af en UHP-lysbueovn m e d  
jævnstrømsforsyningSoc. Metal. Escaut 
IRSID/CLECIM(F)
(F)11/4 2710 000 40 1084 000
P P.  069 Formindskelse af vibrationsmærkernes 
dybde ved hjælp af en kokil le m e d  
hydraulisk servostyringB.S.C.-Special 
stee Is
B.S.C.-Laborator.(G B )
(G B )3 484 000 40 193 600
P P.048/2 Konstruktion af en prototype t i l  dem on­
stration af flerlagsgalvanisering 
(Zn-Cr-CrOx) af fla d s tilZINCOR-Italia
D E LLO Y E -M A TH IE U
ITALSIDER/CSM(I)
(B)
(I)1 2535 000 50 1267 000
P P.061 Termisk behandling i forbindelse m e d  
varmvalsning af stivere og svære stål­
bjælker (fase rnineafstivningsudstyr).U N IM E T A L
IRSID(F)
(F)1 450 000 40 180 000
P.0 7 1 Installering af et påfyldningsapparat m e d  
elektromagnetisk omrøring t i l  påfyldning 
af en Hazelett-støbemaskine t i l  kontinu­
e rlig  støbning.K R U P P  S T A H L  (D) 3,5 1432 000 40 572 800
P P.055 Forbedring af jævnheden hos valsesæt 
t i l  koldvalsning ved hjælp af støtte­
valser m e d  særlig runding og forskyde­
lig  akse (sidste fase)K R U P P  S T A H L (D ) 1,5 1382 000 40 552 800
P P.062 Konstruktion og afprøvning af et proces- 
styringssystem t i l  stålfrem stilling ved 
hjælp af emissionsspektrometri.Labor lux
Spectro Analytical 
Instrument Knieps 
og Pöckler(L)
(D)
(D)1,5 359 000 50 179 500
P P.040/2 Fremstilling af stållåg t i l  drikkevare- 
dåser - konstruktion af et demonstra­
tionsanlæg (sidste fase)R A S S E LS TE IN  
H 0 0 G 0 V E N S  
B.S. C .(D)
(NL)
(G B )2 2014 000 50 1007 000
1 1  366 O O O  5  037 200