ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)229
Vol.1978/0077

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(78)229endeligudg.
Bruxelles,den30.maj1978
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omindgåelseafenfiskeriaftale mellemDeteuropæ­
iskeøkonomiske Fællesskab,dendanskeregeringog
detfærøskelandsstyre
(forelagtRådetafKommissionen )
1
KOM(78)229endeligudg.
t

FORKLARENDE BEMÆRKNING
Den 4.marts 1977 fremsendte Kommissionen enrekommendation til Rådet
vedrørende underskrivelsen afenfiskeriaftale mellem Deteuropæiske
økonomiske Fællesskab pådeneneside ogDanmark ogFærøerne p§den
anden side .Ved enbeslutning af15.marts 1977 har Rådet givet bemyn­
digelse tilunderskrivelse afdenforhandlede aftale .Denne fandt sted
samme dag .
1henhold tilordlyden iartikel 11kanaftalen anvendes midlertidigt
fra 1.januar 1977 «Mentil ikrafttræden kræves fuldførelse afdenafsluttende
procedure ,detvil først ogfremmest sige Rådets godkendelse .
Afdenne grund foreslår Kommissionen atRådet godkender aftalen ved at
vedtage detvedlagte forslag tilforordning .

RSDETSFORORDNING (EØF)
omindgåelseafenfiskeriaftale mellemDeteuropæiskeøkonomiske Fæl
lesskab,dendanskeregeringogdetfærøskelandsstyre
1.Den4.marts1977fremsendtes enhenstilling fraKommissionentilRådet
vedrørendeundertegnelse afenFiskeriaftale mellemDanmarksogFærøernes
1)regeringogDeteuropæiske økonomiske Fællesskab
ν
Vedbeslutningaf15.marts1977gavRådetKommissionen bemyndigelsetil
atundertegne denforhandlede aftale.
Aftalenblevundertegnet den15.marts1977.
2.Ihenholdtilaftalensartikel11anvendesdenmidlertidigt fra1.januar
1977.Aftalensikrafttræden kræverimidlertid formelindgåelse,hvilket
•forFællesskabets vedkommende indebærer Rådetsgodkendelse,efterhøring
afDeteuropæiske Parlament,offentliggørelse afaftaleniDeEuropæiske
Fællesskabers Tidendeogmeddelelsetildendanskeregeringogdetfærøske
landsstyre omRådetsgodkendelse .
3.Foratgennemføre disseprocedurerforeslårKommissionen ,atRådet
-ioverensstemmelse meddetsnormalefremgangsmåde tagerskridttilat
høreEuropa-Parlamentet
-godkenderaftalenvedatvedtagevedlagteudkasttilforordning .
1)Dok.C0M(77)67endel.,S/416/77(RELEX33),(AGRI34)af8.3.77.

RÅDETSFORORDNING (EØF)
omindgåelseafenfiskeriaftale mellemDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab,dendanskeregeringogdetfærøskelandsstyre
R8DETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab,særligartikel43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Vedsinresolutionaf3.november1976vedrørende visseeksterneaspekteri
forbindelse medoprettelsen afenfiskerizone på200sømiliFællesskabet
fraden1.januar1977gavRådetudtrykfor,atFællesskabets
fiskeresrettilatfiskeitredjelandes farvandemåtteopnåsogbevaresved
hjælpafpassendefællesskabsaftaler ;
denfiskeriaftale mellemFællesskabet ,dendanskeregeringogdetfærøske
landsstyre,derundertegnedes den15.marts1977,børipdgås-
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1.Fiskeriaftalen mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,dendanske
regeringogdetfærøskelandsstyre godkendespåFællesskabets vegne.
2.Denistk.1nævnteteksterknyttetsombilagtildenneforordning.
Artikel 2
FormandenforRådetgiverpåFællesskabets vegnedeniartikel11iaftalen
fastsattemeddelelse^.
1)DatoenforaftalensikrafttrædenvilafRådetsgeneralsekretariat blive
offentliggjort iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende.

-2-
Artike_l_3
Dennilerordning træderikraftdagenefterofrentLigge?reIseniDeEuropæiske
Fællesskabers Tidende.
Denneforordning erbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart iHver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,
PåRådetsvegne
Formand

UDKAST TIL FISKERIAFTALE MELLEM
PENDANSKE REGERING ,DETFÆRØSKE LANDSSTYRE OG
DETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
Øendanske regering ,,detfærøske landsstyre ogDeteuropæiske økon­
omiske Fællesskab (herefter benævnt Fællesskabet ):
somhenviser tilFærøernes status somselvstyrende integreret delafen
afFa11esskabetsmedlemsstater ;
somhenviser tilRådets resolution ef4.februar 1974emFjerøernes pro-
bleaer ;
somtager ibetragtning ,,atfiskeriet ,somerFærøernes hovederhverv ,er
afvital betydning fordenfærøske økonomi ;
somtager hensyn tildetfalles ønske omatsikre bevarelsen ogenhen-
sigtsmassig regulering affiskebestandene ihavet udforderes kyster ;
somtager ibetragtning ,at.endelafdelevende rigdomskilder ivisse
områder afderes respektive fiskerizoner erindbyrdes stærkt afhængige bestande ,
so«udnyttes afbegge parters fiskere ;
somerklarover,atudvidelsen affiskerizonerne iAtlanterhavsomrSdet
kanfremkalde ændringer ifiskeriet tilskade fordisse rigdomskilder ;
soraerkender ,atkyststaterne idette område derfor harstorinteresse i
atsikre bevarelsen ogenhensigtsmæssig regulering afdelevende rigdomskilder
vedhjalp afpassende foranstaltninger ;
so«tagep resultaterne efBeforenede Nationers tredje havretskonference
1b«tPagto1i>g ;

sombekræfter,atkyststaterne vedudvidelsenafområderneforderes
jurisdiktioaoverdelevenderigdomskiIderogudøvelsenafderessuveræne
rettigheder idisseområderforsåvidtangårudforskning,udnyttelse,beva­
relse?ogreguleringafdisserigdomskilder skalhenholdesigtil09handlei
overensstemmelse øiedfolkerettens principper;
somtageribetragtning,atdeterblevetbesluttetfra1.januar197?
atopretteenfiskerizoneomkringFærøernepå200sømilfrakysten,inden
forhvilkenFærøerneharsuverænrettilatudforske,udnytte,bevareogre­
guleredelevenderigdomskilder samtatFællesskabet hargodkendtenudvidel­
seafgrænserneformedlemsstaternes fiskerizoner (herefterbenævntFælles­
skabetsfiskerizone)til200sømil,©gatfiskerietIndenfordissegrænser
erundergivetFællesskabets fællesfiskeripolitik ;
somønsker,atd«rfastssfcteåbestemmelser ogbetingelserforfiskeri
affallesinteresse: .
*
\
•rblevetenig«omfølgende:
Artikel1
Hverpartskalgivedenandenpartsfiskefartøjer adgangtilatfiske
idetområde,dererundergivetdensfiskerijurisdiktion ,1overensstemmelse
mednedennævnte bestemmelser .
Artikel2
Hverpartskalidetomfang,deterhensigtsmæssigt,engangomåret
fordetområde,dererundergivetdensfiskerijurisdiktion -medforbeholdaf
eventuelletilpasningertilimødegåelseafuforudsetevanskeligheder ogpå
grundlagafbehovetforenhensigtsmæssigreguleringafdelevendepigdoms-
kilder-

-3-
C«)fastlaggemangelenafdentotaletilladtefangstfordeenkeltebe­
standeellerforgrupperafbestande,idetdertageshensyntildet
bedsteforeliggende videnskabelige materiale,bestandenes indbyrdes
afhængighed,detarbejde,somerudførtiinternationale organisa­
tionerpådetteområde,samtandrerelevantefaktorer;
<b)efterhensigtsmæssige konsultationer fastlæggefangstmængderne for
denandenpartsfiskefartøjer samtangive,indenforhvilkeområder
dissemængderkanfiskes.Beggeparterskalbestræbesigpåattil­
vejebringeentilfredsstillende balancemellemfiskemulighederne i
deresrespektivefiskerizoner.Vedfastlæggelsen affiskemuligheder"'
n©skalhverparttagehensyntiis
(i)parternesnormalefangster;
Cii)behovetforatreducerevanskelighederne tiletminimum,hvis
fiskemulighederne indskrænkes;
(iii)alleandrerelevantefaktorer.
Bevarendeforanstaltninger tilreguleringaffiskeriet,somtræffesaf
dekontraherendepartermedhenblikpåvedopretholdelseellergenoprettelse
affiskebestandene påetniveau,somgiverdetstørstmuligevedvarendeudbyt-
fte,aSikkeværeafensådanart,atdeindvirkerskadeligtpådenfuldeudøv­
elseaffiskerettighederne ihenholdtilaftalen.
Artikel3
Hverpartkankrævefiskeri,derdrivesafdenandenpartsfiskefartøjer
iområderundergivetdensfiskerijurisdiktion ,betingetaflicens.Hverparts
kompetentemyndighederskalipåkommendetilfældeigodtidmeddeledenanden
partnavn,registreringsnummer ogandrerelevanteoplysninger omdefiskefar­
tøjer,derharlovtilatfiskeidetområde,dej*erundergivetdenandenparts
fiskerijurisdiktion .Derefterudstederdenandenpartlicenser1overensstemmel­
se»edde1henholdtilbestemmelserne iartikel2<b>fastsattefiskemuligheder .

ν
4-
Artikel <*
1»Hverpartsfiskefartajpr skal/nirdefiskerietområde,dererunder­
givetdegandenpartsfiskerijurisdiktion,respekteredeafdennepartfast­
sattebevarendeforanstaltninger ogøvrigebestemmelser ogbetingelser samt
overholdedennepartsretsforskrifter ogreglervedrørendefiskeriet.
2.NyebestemmeIser,betingelser,loveellerreglerskalroeddelesigod
tid1forvejen«
Artikel5
1.Hverparttrafferdenødvendigeforanstaltninger foratsikre,atdens
fiskefartøjer overholderbestemmelserne idenneaftalesamtandrerelevante
bestemmelser .
2.Hverpartkanioverensstemmelse medfolkerettenfordetområde,derer
undergivetdensfiskerijurisdiktion ,traffedenødvendigeforanstaltninger
foratsikre,atdenandenpartsfiskefartøjer overholderbestemmelserne 1
denneaftale.
Artikel6
Parterneforpligtersigtilatsamarbejdeforatsikreenhensigtmæssig
reguleringogbevarelseafhavetslevenderigdomskilder ogtilatskabegode
vilkårfordennødvendigevidenskabelige forskningpådetteområde,isærfor
såvidtangår
<a>bestande,derfindesiområder,undergivetbeggepartersfiskerijuris
diktion,medhenblikpå-1detomfangdetermuligt-atsamordne
foranstaltningertilreguleringaffiskerietafdissebestande­
/

j
-5-
<bbestandeaffallesinteresse,derfindesiomrSderundergivetbegge
parter«fisxerijurisdiktionsamt1tilgrænsendeomrSderudenfor
denne.
Artikel7
Parterne^erenigec.atkonsulerehinanden..sp8r9s«llvedrørendean­
vendelsenafaftalenogdennesrettevirkemåde
Itilaldeafuenighedo«fortolkningenelleranvendelsenafdenneaf­
talekonsultererparternehinandenhero«
Artikel8
,!TT^rne.idenneaf"Uber"rtreUcrP3'1'1""»«»Sd.par­
ternesindstillingtitspørgsmålvedrørendesøretten.
Artikel9
Denneaftaleberørerikkerettighederne 1kongerigetDanmarkfordanske
statsborgere,dererbosiddendepåFarøerne.
Artikel10
S'Lderp3deneneside 09pSdenandensidede
oL*T^Und<!rtrak,atm°Prettetseaf„eteurop.isk.„kon-
«allesskab,pSdebetingelser,so«ernedfaldetitraktaten
Artikel11
««r„iletr*der1kraft"3dendat0'P3hvilkendekontraherendepar-
9verhinanden«ddelelSeo.afslutningenafdenødvendig,procedurerfor
"»f»--*ien.IndtilaftalenertrSdt1kraft,anvendesdenmidlertidigtjanuar1977. fc'U'8

-6-
Artikel12
Denneaftalegælderienførsteperiodepåtiarefterdatoenfordens
ikrafttræden .Itilfældeafataftalenikkeopsigesafnogenafparternemed
etopsigelsesvarsel p3mindstnimånederførdenneperiodesudløb,gælderden
iyderligereperioderpåseksår,såfremtdenikkeopsigesmindstseksmåneder
førudløbetaf«nsådanperiode.
Artikel13
Parterneerenigeomattagedenneaftaleoptilfornyetbehandlingi
forbindelse medafslutningen afforhandlingerne omenmultilateral traktatsom
resultatafDeforenedeNationerstredjehavretskonference .
Artikel14
Denneaftaleerudfærdiget 1toeksemplarer pSdansk,engelsk,fransk,
færøsk,Italiensk,nederlandsk ogtysk;alleteksterneharsammegyldighed.