KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 07.06.1995 
KOM(95) 255 endelig udg. 
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN 
TIL RÅDET OG EUROPA-PARLAMENTET 
om oprettelse af nye delegationer 

Resumé 
I meddelelsen oplyses Rådet og Europa-Parlamentet om, at Kommissionen har til hensigt 
i løbet af 1995 at oprette nye delegationer i følgende hovedstæder: 
Riga (Letland) 
Talinn (Estland) 
Vilnius (Litauen) 
Managua (Nicaragua) 
Colombo (Sri Lanka). 
Der er i 1995-budgettet afsat de bevillinger, der er nødvendige for at foretage nogle af 
oprettelserne i 1995; de skal dog overføres fra reserverne. 
Det personale, der er påkrævet, vil blive stillet til rådighed, dels ved at flytte eksisterende 
stillinger, dels ved at gøre brug af de nye stillinger på 1995-budgettet, der skal overføres 
fra reserverne. 
1.0. Indledning 
Efter meddelelserne til Rådet om oprettelse af nye delegationer i juni 1988, juni 1989, 
september 1990, oktober 1991, september 1992 og juli 1994 er det i lyset af udviklingen 
i de internationale politiske og økonomiske forhold nødvendigt at tage Kommissionens 
repræsentation udadtil op til nærmere overvejelse. 
Med de tre nye medlemsstaters indtræden i Unionen mister delegationerne i Sverige, 
Finland og Østrig deres tidligere funktion, omend der i Wien fortsat vil være en 
delegation til varetagelse af forholdet til de forskellige internationale organisationer, der 
har sæde i byen. Der mindes om, at lederen af delegationen i Sverige også var 
akkrediteret de tre baltiske republikker, Estland, Letland og Litauen, og at der derfor må 
sørges for en alternativ ordning for Kommissionens repræsentation i disse tre lande. 
Budgetmyndighedens betingelse om, at Kommissionen skal tage "initiativ til at åbne nye 
delegationer" i Sri Lanka og Nicaragua, imødekommes med beslutningen om at oprette 
delegationer i Colombo og Managua. 
\ 2-
2.0. Nye delegationer i 1995 
2.1. Allerede meddelte delegationer 
I sin meddelelse SEC(94)1023 af 13. juli 1994 bekendtgjorde Kommissionen åbningen 
af seks nye delegationer i perioden 1994-95, nemlig: 
Hanoi (Vietnam) 
Tbilisi (Georgien) 
Almaty (Kasakhstan) 
Asmara (Eritrea) 
Bratislava (Slovakiet) 
La Paz (Bolivia). 
Af de seks delegationer er to allerede åbnet (Tbilisi og Almaty). Af de resterende fire er 
to ved at blive oprettet (Asmara og Bratislava). De sidste to (La Paz og Hanoi) vil blive 
oprettet, såfremt der er tilstrækkeligt med stillinger og bevillinger til rådighed. 
2.2. Planlagte nye delegationer 
Riga (Letland) 
Talinn (Estland) 
Vilnius (Litauen) 
Managua (Nicaragua) Hidtil er Kommissionens forhold til de tre baltiske stater 
blevet varetaget af delegationen i Stockholm. Med Sveriges 
indtræden i Unionen er den svenske delegation ophørt med 
at eksistere, og det er nødvendigt at træffe andre foranstalt­
ninger. PHARE-programmet har skabt en betydelig aktivitet 
i disse lande: Estland har modtaget 22,5 mio. ECU i 1994 
og skønnes at ville modtage 24 mio. ECU i 1995, Letland 
har modtaget 26,5 mio. ECU i 1994 og skønnes at ville 
modtage 30 mio. ECU i 1995, og Litauen har modtaget 39 
mio. ECU i 1994 og skønnes at ville modtage 43 mio. ECU 
i 1995. Der arbejder henved 80 udenlandske eksperter på 
forskellige projekter i de tre lande. Samtidig pågår der for­
handlinger om EU-aftaler med de tre republikker, der alle 
kraftigt har givet udtryk for et ønske om, at deres forhold til 
Kommissionen ikke varetages via en delegation i et 
tredjeland. Det er derfor hensigten at åbne en delegation i 
hver af de tre stater. 
Forholdet til Nicaragua varetages i øjeblikket fra Costa 
Rica, der dækker alle de mellemamerikanske stater. Nu, 
hvor der kører projekter til en værdi på over 600 mio. ECU 
i Mellemamerika, er det blevet nødvendigt i nogen grad at 
decentralisere Kommissionens repræsentation. Ud over sin 
rolle i de regionale programmer har Nicaragua i øjeblikket 
igangværende projekter til en værdi af knap 90 mio. ECU. 
• i 
Colombo (Sri Lanka) Forholdet til Sri Lanka varetages i øjeblikket af Kommissio­
nens delegation i Delhi, hvilket politisk set ikke er ideelt. 
Det nuværende samarbejdsprograms størrelse (engagement 
på knap 50 mio. ECU) og afstanden fra Delhi til Colombo 
(ca. 2 500 km) gør, at en repræsentation på Sri Lanka står 
højt på ønskesedlen. 
2.3. For at kunne åbne delegationerne i 2.1 og 2.2 ovenfor kræves det, at budgetmyn­
digheden anmodes om at overføre de 12 stillinger og de hermed forbundne bevil­
linger fra reserverne til 1995-budgettet. 
1 
SKEMA 
Finansieringsoversigt vedrørende åbning af delegationer i de baltiske lande 
POST 
A 600 
A 6000 
A 6001 
A 6002 
A 6003 
A 6004 
A 6005 
A 6006 
A 6007 
A 6008 
A 6009 
A 601 
A 6010 
A 6011 
A 6012 
A 6013 
A 6014 
A 6015 
A 6016 
A 6017 
A 6018 Tekst 
PERSONALEUDGIFTER 
Lønninger, tillæg, godtgørelser og refusioner for tjenestemænd og 
midlertidigt ansatte 
Vederlag til øvrige ansatte 
Udgifter til øvrige ansatte og andre tjenesteydelser 
Faglig efter- og videreuddannelse af tjenestemænd 
Udgifter og godtgørelser ved ansættelse, forflyttelse og fratræden 
Udgifter i forbindelse med receptioner og repræsentation 
Tjenesterejser 
Udgifter på det sociale og medicinske område 
Uddannelse af unge eksperter 
Eventuelle tilpasninger af lønninger 
POST A600 I ALT 
FORVALTNINGSUDGIFTER 
Leje af bygninger og omkostninger i forbindelse hermed 
Opførelse og erhvervelse af bygninger 
Kontorinventar og -materiel 
Transportmateriel 
Udgifter til dokumentation og bibliotek 
Papir- og kontorartikler 
Andre administrative udgifter 
Møbler og boligudstyr 
Porto, diplomatpost og telekommunikation 
POST A601 1 ALT 
POST A600 OG A601 1 ALT Udgifter 
ekstraord. 
542 500 
542 500 
1 80 000 
1 50 000 
140 000 
470 000 
1 012 500 Drift 
6 mdr. 
763 000 
151 200 
21 000 
6 000 
0 
30 000 
36 000 
15 000 
0 
17 000 
1 039 200 
723 000 
0 
15 000 
30 000 
9 000 
12 000 
21 000 
10 000 
60 000 
880 000 
1 919 200 1 alt 
1995 
763 000 
151 200 
21 000 
6 000 
542 500 
30 000 
36 000 
15 000 
0 
17 000 
1 581 700 
723 000 
0 
1 95 000 
1 80 000 
9 000 
12 000 
21 000 
150 000 
60 000 
1 350 000 
2 931 700 Omk. 1996 
1 526 000 
450 000 
60 000 
10 000 
0 
60 000 
72 000 
20 000 
0 
13 000 
2 211 000 
1 446 000 
0 
40 000 
40 000 
15 000 
28 000 
40 000 
30 000 
1 20 000 
1 759 000 
3 970 000 
3 delegationer: i alt 6 A-, 3 B- og 3 C-stillinger 
I J 
Finansieringsoversigt vedrørende Nicaragua og Sri Lanka 
POST 
A 600 
A (iOOO 
A 6001 
A 6002 
A 6003 
A 6004 
A 6005 
A 6006 
A 6007 
A 6008 
A 6009 
A 601 
A 6010 
A 6011 
A 6012 
A 6013 
A 6014 
A 6015 
A 6016 
A 6017 
A 6018 Tekst 
PERSONALEUDGIFTER 
Lønninger, tillæg, godtgørelser og refusioner for tjenestemænd og 
midlertidigt ansatte 
Vederlag til øvrige ansatte 
Udgifter til øvrige ansatte og andre tjenesteydelser 
Faglig efter- og videreuddannelse af tjenestemænd 
Udgifter og godtgørelser ved ansættelse, forflyttelse og fratræden 
Udgifter i forbindelse med receptioner og repræsentation 
Tjenesterejser 
Udgifter på det sociale og medicinske område 
Uddannelse af unge eksperter 
Eventuelle tilpasninger af lønninger 
POST A600 1 ALT 
FORVALTNINGSUDGIFTER 
Leje af bygninger og omkostninger i forbindelse hermed 
Opførelse og erhvervelse af bygninger 
Kontorinventar og -materiel 
Transportmateriel 
Udgifter til dokumentation og bibliotek 
Papir- og kontorartikler 
Andre administrative udgifter 
Møbler og boligudstyr 
Porto, diplomatpost og telekommunikation 
POST A601 1 ALT 
POST A600 OG A601 I ALT Udgifter 
ekstraord. 
180 000 
180 000 
15 000 
30 000 
1 30 000 
175 000 
355 000 Drift 
6 mdr. 
254 000 . 
110 000 
16 500 
5 000 
90 000 
7 500 
25 000 
10 000 
0 
5 000 
523 000 
400 000 
0 
100 000 
8 000 
5 000 
10 000 
14 000 
15 000 
50 000 
602 000 
1 125 000 lait 
1995 
254 000 
110 000 
16 500 
5 000 
270 000 
7 500 
25 000 
10 000 
0 
5 000 
703 000 
400 000 
0 
115 000 
38 000 
5 000 
10 000 
14 000 
145 000 
50 000 
777 000 
1 480 000 Omk. 1996 
508 000 
220 000 
33 000 
10 000 
0 
15 000 
50 000 
4 000 
0 
10 000 
850 000 
800 000 
0 
20 000 
15 000 
12 000 
20 000 
10 000 
15 000 
100 000 
992 000 
1 842 000 
2 stillinger i NICARAGUA 
2 stillinger i SRI LANKA, hvoraf den ene flyttet 
C 
ISSN 0254-1459 
KOM(95) 255 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 01 11 
Katalognummer : CB-CO-95-285-DA-C 
ISBN 92-77-90368-6 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikatioiier 
L-2985 Luxembourg