KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 27 11.1996 
KOM(96)612 endelig udg. 
96/0292 (ACC) 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om forlængelse af gyldigheden af forordning (EF) nr. 3066/95 
om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for en række 
landbrugsprodukter og om autonom og midlertidig tilpasning 
af visse landbrugsindrømmelser i Europaaftalerne 
for at tage hensyn til den landbrugsaftale, som er indgået 
under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
1. Den 1. juli 1995 udskiftede Fællesskabet i henhold til sine forpligtelser i 
forbindelse med den landbrugsaftale, som er indgået under de multilaterale 
handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi, de variable landbrugsafgifter og 
andre ikke-toldmæssige hindringer for landbrugsprodukter med faste toldsatser. 
Udskiftningen vil kunne medføre en begrænsning af omfanget af de 
landbrugsindrømmelser, der er givet i henhold til Europaaftalerne (Ungarn, Polen, 
Tjekkiet, Slovakiet, Bulgarien og Rumænien), og vil kunne begrænse 
mulighederne for, at en række landbrugsprodukter med oprindelse i de nævnte 
lande får adgang til Fællesskabets marked på præferencevilkår. For at sikre en 
harmonisk overgang til den ordning, der anvendes fra den 1. juli 1995, og bevare 
omfanget af de givne indrømmelser bør de indrømmelser for landbrugsprodukter, 
der er givet i forbindelse med Europaaftalerne, derfor tilpasses. 
2. I henhold til artikel 76, 102 og 128 i tiltrædelsesakten skal Østrig, Finland og 
Sverige fra den 1. januar 1995 anvende bestemmelserne i de præferenceaftaler, 
som Fællesskabet har indgået med en række tredjelande, herunder Bulgarien, 
Tjekkiet, Slovakiet, Ungarn, Polen og Rumænien. 
3. Rådet vedtog den 6. marts 1995 forhandlingsdirektiverne for indgåelse af 
tillægsprotokoller til Europaaftalerne, for så vidt angår bl.a. landbrugsprodukter. 
Direktiverne omfatter foranstaltninger med henblik på at tilpasse de indrømmelser 
for landbrugsprodukter, der er fastsat i Europaaftalerne, idet der tages hensyn til 
Fællesskabets forpligtelser i forbindelse med den landbrugsaftale, som er indgået 
under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi (jf. pkt. 1), og 
til følgerne af Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelsesakt (jf. pkt. 2). 
4. Efter afslutningen af forhandlingerne vil der, indtil alle berørte parter har 
ratificeret tillægsprotokollerne, blive iværksat midlertidige tillægsprotokoller, der 
udelukkende omfatter de kommercielle aspekter af tillægsprotokollerne. På grund 
af for korte frister kan disse midlertidige tillægsprotokoller dog ikke træde i kraft 
den 1. januar 1997. 
5. Den 21. december 1995 vedtog Rådet en række autonome foranstaltninger, som 
går ud på at opretholde omfanget af de præferencer, der er indrømmet i 
forbindelse med Europaaftalerne, og at tage hensyn til de handelsordninger, der 
fandtes på landbrugsområdet mellem de nye medlemsstater og de associerede 
lande i Centraleuropa. Foranstaltningerne var gældende indtil den 30. juni 1996. 
I medfør af Rådets forordning (EF) nr. 1194/96 er de blevet forlænget indtil den 
31. december 1996. 
6. Formålet med dette forslag er at videreføre de foranstaltninger, som Rådet vedtog 
den 21. december 1995, til den 31. december 1997. 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 
af 
om forlængelse af gyldigheden af forordning (EF) nr. 3066/95 
om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for en række 
landbrugsprodukter og om autonom og midlertidig tilpasning 
af visse landbrugsindrømmelser i Europaaftalerne 
for at tage hensyn til den landbrugsaftale, som er indgået 
under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
De foranstaltninger, der er fastsat i forordning (EF) nr. 3066/951, med henblik på autonom og midlertidig 
tilpasning af visse landbrugsindrømmelser i Europaaftalerne for at tage hensyn til den landbrugsaftale, som 
er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi, er blevet forlænget indtil 
31. december 1996 ved Rådets forordning (EF) nr. 1194/962; 
det var planlagt at erstatte disse foranstaltninger med midlertidige tillægsprotokoller til Europaaftalerne; 
på grund af for korte frister kan protokollerne dot; ikke nå at træde i kraft den 1. januar 1997; gyldigheden 
af forordning (EF) nr. 3066/95 bør derfor forlænges til den 31. december 1997 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 3066/95 affattes således: 
"Den anvendes fra 1. januar til 31. december 1997." 
Artikel 2 
1 EFT nr. L 328 af 30.12.1995, s. 31. 
2 EFT nr. L 161 af 26.6.1996, s.2. 
Derme forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. 
Den anvendes fra den 1. januar 1997. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
1. BUDGETPOST: 1000 DATO: 
BEVILLINGER: 864 mio. ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Udkast til Rådets forordning om forlængelse af gyldigheden af 
forordning (EF) nr. 3066/95 om visse indrømmelser i form af EF-toldkontingenter for en række landbrugsprodukter 
og om autonom og midlertidig tilpasning af visse landbrugsindrømmelser i Europaaftalerne for at tage hensyn til dei 
landbrugsaftale, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i Uruguay-rundens regi 
3. RETSGRUNDLAG: Traktatens artikel 113 
4. FORMÅL: At forlænge gyldigheden af forordning (EF) nr. 3066/95, indtil der kan indgås midlertidige 
tillægsprotokoller med CØEL 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 12-MÂNEDERS-
PERIODE INDEVÆRENDE 
REGNSKABSÅR 
(1996) FØLGENDE 
REGNSKABSÅR 
(1997) 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
RESTITUTION/INTERVENTION 
- OVER DE NATIONALE 
BUDGETTER 
- AF ANDRE 
5.1 INDTÆGTER 
- EF's EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE KILDER 
1998 1999 2000 2001 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER 
5.2 BEREGNING: Forordningen ændrer ikke noget kontingent, og så længe de midlertidige protokoller ikke er 
vedtaget, har teksten ingen finansielle følger 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET 
PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET 
LØBENDE BUDGET? 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? 

ISSN 0254-1459 
KOM(96) 612 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 02 03 11 
Katalognummer : CB-CO-96-611-DA-C 
ISBN 92-78-11867-2 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg