ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 016 
 
 
 
Vol. 1985/0 006 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN 
FOR DE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
K o m m is s io n e n s  S e k r e t a r ia tKOM(85) 16 endelig udg.  
Bruxelles, den 31. januar 1985
Internt dokument
Henstilling med henblik på Rådets forordning  
om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske  
økonomiske Fællesskab og republikken  
Fillipinerne om handelen med tekstilvarer
(forelagt Rådet af Kommissionen)
KOM(85) 16 endelig udg.

BEGRUNDELSE
X. Ved afgørelse af 25. februar 1982 bemyndigede Rådet Kommissionen til at  
indlede forhandlinger med Filippinerne med henblik på indgåelse af en  
aftale om handelen med tekstilvarer.
2. I overensstemmelse med ovennaevnte afgørelse, truffet af Rådet i samråd  
med Det saerlige artikel 113·—Udvalg har Kommissionen fdrt forhandlinger  
med dette land fra den 21. juni "til den 21. november 1982.
På baggrund af disse forhandlinger er der blevet udarbejdet et aftaleud­
kast.
Dette udkast omfatter følgende:
(i) Samtlige MFA-varer af uld, bomuld og kemofibre med oprindelse i  
Filippinerne daekkes af ordningerne i aftalen,
(ii) eksporten til Faellesskabet af visse af de af aftalen daekkeae  
varekategorier undergives frivilligt begraensning til de niveauer,  
hvorpm der er opnået enighed,
(XXi)  fpr de varpkategoripr,  som endnu ikke er undergivpt begraensnin—
ger, fastsaettes en konsultationsmekanisme, således at der kan  
traeffes foranstaltninger til frivillig begraensning, når bestemte  
taprskler overskrides,
(iv) for de varekategorier, som er undergivet begraensninger,  vedtages  
pn ordning med dobbelt kontrol, og for samtlige de af aftalen  
daekkedp kategorier vedtages en ordning med oprindelseskontrol,
(v) der fastsapttes fleksibilitetsbestemmelser, som g^r det muligt at  
overfare dele af kontingenter fra en kategori til en anden og fra  
et år txl de naeste,
(vi) indeholder en "anti-surge"-bestemmelse,  som under visse betingel­
ser tillader en ophaevelse af fleksibilitet eller indf^rspl af  
midlertidige begraepsninger inden for lofterne,
(vii) indeholder en bestemmelse for at hindre omgåeiser, som under visse  
betingelser muliggør afskrivning på det virkelige oprindelseslands  
loftef af de maengder, som er afsendt i omgåelseshensigt,
(viii) til gengaeld forpligter Faellesskabet sig til ikke at indfyre  
andre kvantitative restriktioner i henhold til artikel XIX i Den  
almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel eller til  
artikel 3 i multifiberarrangementet og til ikke at indfyre  
foranstaltninger med virkning svarende til kvantitative restrik­
tion er·

-2-
Delegationscheferne paraferede den 21. november 1982 denne tekst efter at  
have konstateret, at aftaleudkastet er i overensstemmelse med forhand­
lingsresultaterne .
3. Med det formål at sikre, at målsaetningerne i denne aftale kan opfyldes og  
for at undgå, at der inden dens ikrattraeden foretages ekstraordinaere  
udførsler, har Faelleskabet efter afslutningen af forhandlingerne fore­
slået tredjelandene, at begge parter indtil aftalen traeder i kraft,  
anvender dens bestemmelser autonomt fra den 1. januar 1983. Disse bestem­
melser er blevet sat i kraft ved Rådets forordning (EØF) 3589/82 af 23.  
december 1982 om indførelse af en bevillingsordning og kvantitative be-  
graensninger for indførslen i Faellesskabet af tekstilvarer med oprindelse
i visse tredjelande bekraeftet ved Rådets forordning (EØF) nr.
(2)3562/83 af 19. december 1983
4. Kommissionen er af den opfattelse, at aftaleudkastet udgør et for Faelles­
skabet acceptabelt resultat. Det henstilles derfor til Rådet:
- at godkende aftalen ved at vedtage hoslagte udkast til forordning,
- indtil aftalen er godkendt at traeffe de nødvendige afgørelser vedrøren­
de undertegnelsen.
(1) EFT nr. L 374 af 31.december 1982,s.106
(2) EFT nr. L 380 af 31.december 1983,s.1

Henstilling med henblik på Rådets forordning om indgåelse  
af en aftale mellem Det europaeiske Faellesskab og  
republikken Filippinerne
BADET FQR DE EUROPAEISKE FAELLESKABER HAR -
ynder henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske økonomiske  
Faellesskab, saerlig artikel 113,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og  
ud frp følgende betragtning;
Den aftale om handelen med tekstilvarer, som er blevet forhandlet mellem Det  
europaeiske økonomiske Faellesskab og republikken Filippinerne, bør godkendes
UDSTEPT FØLGENDE FORORDNING:
A r t i k e l  1
A^f tølen mellem Det europaeiske økonomiske Faellesskab og republikken  
Filippinerne om handelen med tekstilvarer godkendes herved på Faellesskabets  
vegne.
TEKSTEN TIL AFTALEN ER KNYTTET SOM BILAG TIL DENNE FORORDNING.
A r t i k e l  2
Fopmenden for Rådet foranstalter øen notifikation, øer er omhandlet i artikel 
(i)19 i aftalen '
A r t i k e l  3
Denne forordning traeder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De  
Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Penne forordning ep bindende i alle enkeltheder og gaelder ummiddelbart i  
hver medlemsstat.
Udfaepdiget i Bruxelles, den
På Rådets vegne  
Formand
(l)Patoen for aftalens ikrafttraeden vil blive
offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

AFTALE
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
06
REPUBLIKKEN FILIPPINERNE  
OM HANDEL MED TEKSTILVARER

RÅDET FOR QE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER  
på den ene side, og
REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN FILIPPINERNE  
på den anden side,
SOM ØNSKER, med henblik på et permanent samarbejde og på vilkår, der skaber  
fuld sikkerhed for samhandelen, at fremme en ordnet og afbalanceret udvik­
ling af samhandelen med tekstilvarer mellem Det europæiske økonomiske  
Fællesskab, i det følgende benævnt "Fællesskabet", og republikken Filip­
pinerne, i det følgende benævnt "Filippinerne",
SOM ER BESLUTTET PÅ at tage det størst mulige hensyn til, de alvorlige  
økonomiske og sociale problemer, som tekstilindustrien i såvel de importe­
rende som i  de eksporterende lande i øjeblikket står overfor, og især  
at fjerne enhver virkelig risiko for forstyrrelse af Fællesskabets marked  
qg af Filippinernes tekstilhandel,
SOM HENVISER til Overenskomsten om den internationale handel med tekstil­
varer, i det følgende benævnt "Genéve-arrangementet", særlig artikel 4,  
pg til de vilkår, der er fastsat i protokollen om forlængelse af gyldigheds-  
perioden til arrangementet, samt til de konklusioner, som Tekstilkomiteen  
vedtog den 22. dpcembpr 1981,
HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befoldmæg-  
tigede udpeget:
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER:
REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN FILIPPINERNE:
SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:

- 1 -
FØRSTE AFDELING: SAMHANDELSORDNINGER
Artikel 1
1. Parterne anerkender og bekræfter, at deres samhandel med tekstilvarer  
med forbehold af bestemmelserne i denne aftale, og af deres rettig­
heder og forpligtelser i henhold til Den almindelige Overenskomst om  
Told og Udenrigshandel, skal finde sted i overensstemmelse med Genéve-  
arrangementet.
2. For si vidt angår de varer, der er omfattet af denne aftale, forplig­
ter Fællesskabet sig til ikke at indføre kvantitative restriktioner
i henhold til artikel XIX i Den almindelige Overenskomst om Told og  
Udenrigshandel eller artikel 3 i Genéve-arrangementet.
3. Foranstaltninger med tilsvarende virkning som kvantitative restriktioner  
ved indførsel i Fællesskabet af varer, der er omfattet af denne aftale,  
er forbudt.

2
Artikel 2
1. Denne aftale finder anvendelse på handelen med de tekstilvarer af bom­
uld, uld og kemofibre med oprindelse i Filippinerne, som er anført
i bilag I.
2. Tariferingen af de varer, der er omfattet af denne aftale, er baseret  
pi nomenklaturen i den fælles toldtarif samt på statistisk varefor-  
tegnelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem  
dets medlemsstater (NIMEXE).
3. De af denne aftale omfattede varers oprindelse fastsættes i henhold  
til de i Fællesskabet gældende regler.
Såfremt disse regler ændres, træffer Fællesskabet de fornødne fqranstalt-  
ninger til at sikre, at de pågældende ændringer ikke forringer Filippi­
nernes muligheder for at anvende de kvantitative lofter, der er fast­
sat i bilag II til denne aftale.
Procedurerne for kontrol med oprindelsen af ovennævnte varer er fast  
la$t i protokol A.

"7
Artikel 3
Filippinerne erklærer sig indforstået med for hvert aftaleår at begrænse  
sin eksport til Fællesskabet af de i bilag II anførte varer til de deri  
fastsatte lofter.
Eksporten af de i bilag II anførte tekstilvarer undergives en ordning  
med dobbeltkontrol som nærmere beskrevet i protokol A.

- 4 -
Artikel 4
Filippinerne og Fællesskabet anerkender den særlige og anderledes karak­
tpr af tekstilvarer, der genindføres i Fællesskabet efter forarbejdning  
i Filippinerne.
sådanne varer, der genindføres, kan godkendes uden for de kvantitative  
lofter, der er fastsat i denne aftale, såfremt genindførselen finder sted  
i overensstemmelse med de i Fællesskabet gældende bestemmelser, om .økonomisk  
passiv forædling.

5
Artikel 5
Eksporten af vævede stoffer, der fremstilles som hjemmeindustri pi hand­
eller foddrevne væve, beklædningsgenstande og andre varer, der fremstil­
les i hånden af sådanne vævede stoffer, samt håndgjorte, traditionelle  
folkloristiske varer er ikke undergivet begrænsninger, såfremt disse varer  
opfylder de i protokol B fastsatte betingelser.

- 6 -
Artikel 6
1. Indførselen i Fællesskabet af tekstilvarer, der er omfattet af denne  
aftale, er ikke undergivet de i bilag II fastsatte kvantitative lof  
ter, såfremt de i henhold til den administrative kontrolordning, der  
er etableret i Fællesskabet med henblik herpå, angives som bestemt  
til genudførsel fra Fællesskabet enten i uændret stand eller efter  
forarbejdning.
Varer, der er indført pi ovenfor omhandlede vilkår, kan dog bringes  
i fri omsætning, såfremt der fremlægges en eksport licens udstedt af  
de filippinske myndigheder samt bevis for oprindelse i henhold til  
bestemmelserne i protokol A.
3, Såfremt myndighederne i Fællesskabet finder det godtgjort, at importe­
rede tekstilvarer er blevet afskrevet pi et af de kvantitative lofter,  
der er fastsat i denne aftale, og derefter er blevet genudført fra  
Fællesskabet, giver de tilladelse til import af tilsvarende mængder  
af de samme varer og underretter inden for en frist pa fire uger de  
filippinske myndigheder om de pågældende mængder, som ikke afskrives  
på det kvantitative loft, der er fastsat i denne aftale for det inde­
værende eller følgende ar.

- 7 -
Artikel 7
1. Der kan i løbet af et aftaleir for hver varekategori ske forlods udnyt­
telse af det kvantitative loft, der er fastsat for det følgende aftale­
år, med op til 5% af det kvantitative loft for det indeværende aftaleir.
Forlods udnyttede mængder afskrives pi de tilsvarende kvantitative  
lofter for det følgende aftaleår.
2. Mængder, der ikke udnyttes i løbet af et aftaleir, kan for hver varekate­
gori overføres til det tilsvarende kvantitative loft for det følgende  
aftaleår med op til 5% af det kvantitative loft for det indeværende  
aftaleår.
i
3. For kategorierne i gruppe I kan aer kun finde overførsel sted i følgen­
de tilfælde:
- overførsel mellem kategori 2 og 3 og fra kategori 1 til kategori 2  
og 3 kan finde sted med op til 5% af det kvantitative loft for den  
kategori, hvortil overførsel finder sted;
- overførsel mellem kategori 4, 5, 6, 7 og 8 kan finde sted med op  
til 5% af det kvantitative loft for den kategori, hvortil overførsel  
finder sted.
Overførsel til alle kategorier i gruppe II og III kan finde sted fra  
alle kategorier i gruppe I, II og III med op til 5% af det kvantitative  
loft for den kategori, hvortil overførsel finder sted.
4. Omregningstabellen for ovenstående overførsler findes i bilag I til  
denne aftale.
5. Den kumulative anvendelse inden for et aftaleår af de i stk. 1-3 fastsatte  
bestemmelser må for en given varekategori højst medføre en forøgelse på 15%.
6. Myndighederne i Filippinerne giver forudgående underretning i tilfælde  
af anvendelse af bestemmelserne i stk. 1-3.

- 8 -
Artikel 8
1. Eksporten af tekstilvarer, der ikke er anført i bilag II til denne aftale, kan af  
Filippinerne undergives kvantitative lofter pa de i nedenstående stykker  
fastsatte betingelser.
2. såfremt Fællesskabet i henhold til den etablerede administrative kontrol­
ordning konstaterer, at importen af varer i en bestemt kategori, der ikke
er anført i bilag II, og som har oprindelse i Filippinerne, oversti ger følgende  
procentsatser i forhold til det foregående års samlede indførsel i Fælles­
skabet fra alle leverandørlande af varer i den pågældende kategori:
- 0,5% for varekategorierne i gruppe I,
- 2,5% for varekategorierne i gruppe II og
.  - 5,0'/. for varekategorierne i gruppe III,
kan det anmode om, at der indledes konsultationer i overensstemmelse med  
den i artikel 17 beskrevne procedure med henblik pa at na til enighed  
om en passende grad af begrænsning for varerne i den pågældende kategori.
*
Fællesskabet giver tilladelse til import af varer i den pågældende kate­
gori, der er afsendt fra Fi tippinerne forud for den dato, på hvi Iken anmodningen  
om konsultationer blev indgivet.
3. Indtil der er fundet en for begge parter tilfredsstillende løsning, forpligter  
Filippinerne sig til midlertidigt i en periode på tre maneder, regnet
fra datoen for indgivelse af anmodningen om konsultationer, at begrænse  
sin eksport af varerne i den pågældende kategori til Fællesskabet eller  
til den eller de af Fællesskabet angivne regioner i Fællesskabet. Et  
sådant midlertidigt loft fastsættes til det højeste af følgende:
- 25’ /. af importen i det kalenderår, der går forud for det kalenderar,
i hvilket importen oversteg den mængde, der fremkommer som et resultat  
af anvendelsen af fremgangsmåden i stk. 2, og som gav anledning til  
indgivelse af anmodningen om konsultationer, eller
- 25% af den mængde, der fremkommer som et resultat af anvendelsen af  
fremgangsmåden i  stk. 2.
4. såfremt parterne under konsultationerne ikke når til en tilfredsstillende  
løsning inden for den i  artikel 17 fastsatte frist, har Fællesskabet ret  
til at indføre et endeligt kvantitativt loft på et årligt niveau, som  
ikke er lavere end det højeste af følgende:

- 9 -
- den mængde, der fremkommer som et resultat af anvendelsen af fremgangs­
m å d e n  i stk. 2, eller *
- 1065» af importen i det kalenderår, der gir forud for det kalenderår,
i hvilket importen oversteg den mængde, der fremkommer som et resultat  
af anvendelsen af fremgangsmåden i stk. 2, og som gav anledning til  
indgivelse af anmodningen om konsultationer. .  -
•
* i
Oet således fastsatte årlige niveau reguleres i opadgående retning i over­
ensstemmelse med den i artikel 17 omhandlede konsultationsprocedure med  
henblik på at opfylde de i s-tk. 2 fastsatte betingelser, såfremt udviklin­
gen i den samlede indførsel i Fallesskabet af den pågældende vare skulle  
nødvendiggøre det. ; ·
5. De lofter, der indføres i henhold til stk. 2 eller 4, kan i intet tilfælde  
være lavere end indførselen i Fællesskabet i 1980 af varer i den pågældende  
kategori med oprindelse i Filippinerne.
6. Fællesskabet kan også fastsætte kvantitative lofter pi regionalt plan
1 henhold til bestemmelserne i protokol C.
7. Den årlige stigningstakt for de kvantitative lofter, der indføres i medfør  
af denne artikel, fastsættes i henhold til bestemmelserne i protokol D.
8. Bestemmelserne i denne artikel-finder ikke anvendelse, såfremt de i stk.
f
2 anførte procentsatser er nået som følge af et fald i den samlede indfør­
sel i Fællesskabet og ikke som følge af en stigning i eksporten af varer  
med oprindelse i Filippinerne.
*
9. Såfremt bestemmelserne i  stk. 2, 3 eller 4 finder anvendelse, forpligter Filippi­
nerne sigtil for varer, der er omfattet af kontrakter indgået forud for  
indførelsen af det kvantitative loft, at udstede eksport Licenser på op
til det fastsatte kvantitative loft.
*
10. Indtil FælLesskabet kan meddele de i artikel 10, stk. 6, nævnte statistiske  
oplysninger, anvendes bestemmelserne i stk. 2 i nærværende artikel på  
grundlag af de af Fællesskabet hidtil meddelte årlige statistiske oplysnin­
ger.
11. De bestemmelser i denne aftale, som vedrører eksport af varer, der er  
undergivet de i  bilag II fastsatte kvantitative lofter, finder også  
anvendelse pa varer, for hvilke der indføres kvantitative lofter i medfør  
af denne artikel.

-  10 -  
Artikel 9
1. Såfremt Fællesskabet konstaterer, at importen af varer i  en bestemt kate-  
gori i gruppe I, som er undergivet de i bilag II fastsatte kvantitative  
lofter, i et, aftaleår overstiger importen det foregående år med 10% af  
det i bilag II fastsatte kvantitative loft for det indeværende år, kan  
det anmode om, at der indledes konsultationer i overensstemmelse med den
i artikel 17 beskrevne procedure med henblik på at ni til enighed om:
- hel eller delvis Suspension af bestemmelserne i artikel 7,
eller '  -
- en ændring af det i bilag II fastsatte kvantitative loft' ved fastsættelse  
af et ad hoc loft, som er lavere end det gældende kvantitative loft,
- samt om den tilsvarende rimelige og kvantificerbare kompensation. ^
• 'V
2. Fællesskabet giver tilladelse til import af varer i den pågældende kate-
fV, der er afsendt fra Filippinerne forud for den dato. oå hvi Iken anmodningen  
konsultationer blev indgivet.
Indtil der er fundet en for begge parter tilfredsstillende løsning, forpligter  
Filippinerne sig til i en periode på én måned, regnet fra datoen f^r ind­
givelse af anmodningen om konsultationer, at begrænse sin eksport af
varerne i  den pågældende kategori til Fællesskabet eller til den eller  
de af Fællesskabet angivne regioner i Fællesskabet til en tolvtedel af  
eksporten det foregående kalenderår.
3. Et kvantitativt loft, der som følge af anvendelsen af stk. 1 ændres i
et år, der går forud for det sidste aftaleår, justeres med en vækstkoeffi-  
cient, der sikrer, at man i det sidste aftaleår når op på det i bilag  
II for dette år fastsatte kvantitative loft.
4. Såfremt parterne under konsultationerne ikke når til en tilfredsstillende
løsning inden for den i artikel 17 fastsatte frist, forpligter Filippinerne sig  
til for den. pågældende kategori på Fællesskabets anmodning:
- helt eller delvis at suspendere bestemmelserne i artikel 7 for si vidt  
engår Fællesskabet eller en af dets regioner, eller

- 11 -
- at ændre det i bilag II fastsatte kvantitative loft, siledes at eksporten  
til Fællesskabet eller en af dets regioner begrænses til det højeste  
af følgende:
.  125% af importen i det forudgående kalenderår eller  
.  den eksport, der har fundet sted indtil datoen for indgivelse af  
anmodningen om konsultationer, plus den eksport, der åbnes mulighed  
for i den i  stk. 2 omhandlede konsultationsperiode.
Såfremt bestemmelserne i dette stykke finder anvendelse, er Fællesskabet  
forpligtet til at opretholde et tilbud om rimelig og kvantificerbar  
kompensation.
De i dette stykke fastsatte foranstaltninger kan kun anvendes i det Ir,  
hvor de pågældende foranstaltninger træffes.
'5. Såfremt det i  bilag II fastsatte kvantitative loft for Fællesskabet for  
en bestemt kategori ikke udgør mindst2,5% af Fællesskabets samlede import  
i 1980, finder bestemmelserne i stk. 1 ikke anvendelse på en sådan kate­
gori.
*
6. Såfremt indførselen i Fællesskabet som helhed eller i en eller flere af
de berørte regioner i Fællesskabet i det løbende aftaleår af varer med oprindel­
se i Filippinerne ikke udgør mindst 50% af det i bilag II fastsatte  
kvantitative loft for en bestemt kategori, finder bestemmelserne i stk.
1 ikke anvendelse på en sådan kategori.
7. Kvantitative lofter, der ændres i overensstemmelse med stk. 1 eller A,
må i intet tilfælde være lavere end importen i 1980 af varer i den pågæl­
dende kategori med oprindelse i Filippinerne.
8. Bestemmelserne i denne artikel finder også anvendelse, såfremt den i stk.
1 omhandlede importmængde overskrides i en af Fællesskabets regioner.
I et sådant tilfælde skal den i stk. 1 og A nævnte kompensation vedrøre  
den eller de regioner i Fællesskabet, som er angivet i Fællesskabets  
anmodning om konsultationer.
9. Med henblik på at begrænse anvendelsen af stk. 1 forpligter Filippinerne sig til  
at underrette Fællesskabet om en pludselig og betydelig forøgelse i  antal­
let af udstedte eksport licenser for bestemte kategorier, som kan give  
anledning til at formode, at betingelserne for at anvende denne artikel
bliver opfyldt.

- 12 -
Artikel 10 *
1. Filippinerne forpligter sig til at meddele Fællesskabet nøjagtige statisti­
ske oplysninger om alle eksport licenser, der er udstedt af de filippinske  
myndigheder for alle kategorier af tekstilvarer, der er undergivet de i  
henhold til denne aftale fastsatte kvantitative lofter.
Fællesskabet fremsender ligeledes til de filippinske myndigheder nøjagtige  
Statistiske oplysninger om de importbevillinger eller -dokumenter, der er  
ydstedt af myndighederne i Fællesskabet med hensyn til eksport licenser ud­
stedt af Filippinerne.
2- De i stk. 1 nævnte oplysninger fremsendes for samtlige varekategorier inden  
udgangen af den anden måned, der følger efter det kvartal, de pågældende  
statistikker vedrører.
3. Fællesskabet fremsender til de filippinske myndigheder importstatistikker  
for alle varer, der er omfattet af den i artikel 8, stk. 2, omhandlede  
administrative kontrolordning, pg for varer, der er omfattet af bestem"  
me'lssrn? i artikel 6, sfk, 1,
A. De i stk. 3 nævnte oplysninger fremsendes for samtlige varekategorier *  
inden udgangen af den tredje måned, der følger efter det kvartal, de pår-  
gældende statistikker vedrører.
5. Såfremt det ved gennemgangen af de udvekslede oplysninger viser sig, at,  
der ep væsentlige afvigelser mellem eksport- og importopgørelserne, kan  
der indledes konsultationer i overensstemmelse med den i artikel 17 fast­
lagte procedure.
6. lied henblik pa anvendelsen af bestemmelserne i artikel 8 og 9 forpligter  
Fællesskabet sig til inden den 15. april hvert Ir at meddele de filippinsket
,  myndigheder statistiske oplysninger vedrørende det foregående ars import  
af alle tekstilvarer, der er omfattet af denne aftale, fordelt pi leve­
randørland og medlemsstat i  Fællesskabet.
Filippinerne pg Fællesskabet udveksler i videst muligt omfang foreliggende  
sfatjstipke pplysninger om handelen med tekstilvarer.

- 13 -
Artikel 11
1. Såfremt Fi lippinerne og de kompetente myndigheder pi indgangstoldstedet i Fælles­
skabet ikke er enige om tariferingen af varer, der er omfattet af denne  
aftale, tariferes de pågældende varer midlertidigt på grundlag af Fælles­
skabets angivelser, indtil der har fundet konsultationer sted i henhold
til artikel 17 med henblik på at ni til enighed om den endelige tarife­
ring af disse varer. ~
2. Såfremt ovennævnte midlertidige tarifering medfører midlertidig afskriv­
ning af et kvantitativt loft for en anden varekategori end den,_ der er an­
ført i de eksportdokumenter, som er udstedt af de kompetente myndigheder
i Filippinerne, underretter Fællesskabet inden for en frist på 30 dage Filip­
pinerne om denne midlertidige afskrivning.
3. Myndighederne i  Fi lippinerne underrettes om ændringer i den fælles toldtarif eller  
i NIMEXE eller om afgørelser, der træffes i henhold til de i Fællesskabet  
gældende procedurer, og som vedrører tariferingen af varer, der er omfattet
af denne aftale.
Ændringer i  den fælles toldtarif eller i NIMEXE eller afgørelser, der  
medfører en ændring i tariferingen af varer, der er omfattet af denne  
aftale, kan ikke medføre, at de i bilag II fastsatte kvantitative lofter  
sænkes.
Procedurerne for gennemførelsen af dette stykke er fastsat i protokol A.

14
Artikel 12
1. Filippinerne og Fællesskabet erklærer sig indforstået m e d  at arbejde nært sa m m e n  
med henblik pi at hindre omgåelse af denne aftale ved hjalp af omladnyig,  
omdirigering eller på enhver anden måde.
2. såfremt det på grundlag af oplysninger, som Fællesskabet er i besiddelse  
af som følge af undersøgelser, der er gennemført i overensstemmelse med  
de i  protokol A fastlagte procedurer, findes godtgjort, at varer af .fi­
lippinsk oprindelse, der er undergivet kvantitative lofter fastsat i  
henhold til denne aftaLe, er blevet omladet, omdirigeret eller pa anden  
måde indført i Fællesskabet ved omgåelse af denne aftale, kan Fællesskabet  
anmode om, at der indledes konsultationer i overensstemmelse med den i  
artikel 17 beskrevne procedure med henblik på at nå til enighed om en  
tilsvarende tilpasning af de tilsvarende kvantitative lofter, der er fast­
sat i henhold til denne aftage,
i
3. Indtil resultatet af de i stk. 2 navnte konsultationer foreligger, tager Filjppi-  
nerne såfremt der foreligger klart bevis for omgåelse, og såfremt Fælles­
skabet anmoder Od) det, som en sikkerhedsforanstaltning de nødvendige
skridt til·at sikre, at de tilpasninger af de kvantitative lofter, den  
kan forventes opnået enighed'om på grundlag af de i stk. 2 nævnte konsul­
tationer, kan gennemføres for det kontingentår, i hvilket anmodningen  
om at~indlede konsultationer i henhold til stk. 2 blev indgivet, eller  
for det følgende år, såfremt kontingentet for det indeværende ar er op­
brugt. .  , ·
4. såfremt parterne under konsultationerne ikke når til en tilfredsstillende  
løsnjng inden for den i artikel 17 fastsatte frist, har Fællesskabet,  
såfremt der er blevet fremlagt klart bevis for omgåelse, ret til fra de
i denne aftale fastsatte kvantitative lofter at fradrage mængder svarende  
til eje pågældende varer med oprindelse i Filippinerne.

- 15 -
Artikel 13
Filippinerne bestræber sig pi at sikre, at eksporten af tekstilvarer, der  
er undergivet kvantitative lofter, fordeles sa jævnt som muligt over et  
aftaleår, idet der i særlig grad tages hensyn til sæsonbestemte faktorer.

- 16 -
Artikel 14
Såfremt opsigelsesbestemmelserne i artikel 19, stk. 4, bringes i anvendelse,  
tilpasses de i bilag II fastsatte kvantitative lofter pro rata temporis.

- 17 -
Artikel 15
1.  Dele af de i bilag II fastsatte kvantitative lofter, som ikke er blevet  
udnyttet i en af Fællesskabets medlemsstater, kan overføres til en anden  
medlemsstat i overensstemmelse med de i Fællesskabet gældende procedurer.
Fællesskabet forpligter sig til nøje at gennemgå og til senest fire uger  
efter modtagelsen at besvare enhver anmodning fra Filippinerne om omfordeling.  
Såfremt der er enighed om en sådan omfordeling, finder de i artikel 7  
fastsatte fLeksibilitetsbestemmelser fortsat anvendelse pa den oprinde-  
lige fordeling.
Såfremt F i lippinerne i denne aftales gylcighedsperiocle finder, at fordelingen  
af de i  bilag II fastsatte lofter giver anledning til særlige vanskelighed  
der, k an de fi lippinske myndigheder anmode om, at der indledes konsulta­
tioner i henhold til bestemmelserne i artikel 17 med henblik pa at na  
til enighed om en gensidigt tilfredsstillende løsning.
2. såfremt der i en region i Fællesskabet opstår behov for yderligere for­
syninger, kan Fællesskabet, hvis de foranstaltninger, der er truffet i  
henhold til stk. 1, er utilstrækkelige til at dække disse behov, give  
tilladelse til import af større mængder end de i bilag II fastsatte.

- 18 -
r  ,
Artikel 16
1 ·  Filippinerne og Fællesskabet forpligter sig til at afstå fra enhver forskelsbehand­
ling ved fildelingen af de i protokol A og B omhandlede eksportlicenser  
og importbevillinger eller -dokumenter.
2. Ved gennemførelsen af denne aftale søger de kontraherende parter at bevare  
traditionel handelspraksis og det traditionelle handelsmønster mellem  
Fællesskabet og Filippinerne,
3. såfremt ^n af parterne finder, at anvendelsen af denne aftale medfører  
forstyrrelser i  de bestående handelsforbindelser mellem importører i  
Fællesskabet og leverandører i Filippinerne,iværksættes der omgående konsultatio­
ner i overensstemmelse med den i artikel 17 fastlagte procedure med hen-
bliH på at afhjælpe denne situation.

- 19 -
Artikel 17
1. For de særlige konsultationsprocedurer, der er nævnt i denne aftale,  
bortset fra de i stk. 2 omhandlede procedurer, gælder følgende bestem-  
melser:
- enhver anmodning om konsultationer indgives skriftligt til den anden  
part;
- anmodningen om konsultationer skal inden for en rimelig frist (og under  
alle omstændigheder senest femten dage efter indgivelsen) følges af
en redegørelse, hvori den anmodende part nærmere begrunder, hvorfor  
det anses for berettiget at indgive en sidan anmodning;
- parterne indleder konsultationerne senest en måned efter indgivelsen  
af anmodningen med henblik på inden udløbet af en frist pa endnu en  
måned at nå til enighed eller til en gensidigt tilfredsstillende løs­
ning^
- ovennævnte frist på en måned med henblik på at nå til enighed eller til  
en gensidigt tilfredsstillende løsning kan forlænges efter fælles over­
enskomst.
2. For de særlige konsultationsprocedurer, der er omhandlet i artikel 9,  
gælder følgende bestemmelser:
- enhver anmodning om konsultationer indgives skriftligt til den anden  
part sammen med en redegørelse, hvori den anmodende part nærmere be­
grunder, hvorfor det anses for berettiget at indgive en sadan anmod­
ning;
- parterne indleder konsultationer senest femten dage efter indgivelsen  
af anmodningen med henblik på inden udløbet af en frist pa endnu femten  
dage at nå til enighed eller til en gensidigt tilfredsstillende løsning.
3. Pa anmodning af en af parterne og i overensstemmelse med Genéve-arrange-  
mentet skal der om nødvendigt finde konsultationer sted vedrørende  
ethvert problem, der opstår i forbindelse med anvendelsen af denne aftale.  
Under alle konsultationer, der finder sted i henhold til denne artikel,  
udviser parterne vilje til samarbejde og bestræber sig for at bilægge
de uoverensstemmelser, der er opstået.

Artikel 18
Denne aftale gælder pi den ene side for de områder, hvor traktaten om opret­
telse af Det europæiske økonomiske Fællesskab finder anvendelse, pa de betin­
gelser, der er fastsat i den pågældende traktat, og på den anden side for  
Filippinernes område.

- 21 -
Artikel 19
1. Denne aftale træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter  
den dato, pi hvilken de kontraherende parter har givet hinanden medde­
lelse om gennemførelsen af de nødvendige procedurer med henblik herpå.  
Den gælder indtil den 31. december 1986.
2. Denne aftale finder anvendelse med virkning fra den 1. januar 1983.
3. Hver af parterne kan til enhver tid foreslå ændringer i aftalen.
U . Hver af parterne kan ti'V enhver tid opsige denne aftale med mindst tres  
dages varsel. Aftalen ophører i påkommende tilfælde ved opsigelsesfris­
tens udløb.
5. Bilagene og protokollerne til denne aftale samt de
godkendte referater udgør en integrerende del af aftalen.

22
Artikel 20
Denne aftaLe er udfærdiget i  to eksemplarer på dansk, engelsk, fransk, græsk,  
italiensk, nederlandsk og tysk, idet hver af disse tekster har samme  
gyldighed.

BILAG I
Der er forctaget visse rendringcr i sammenofetningen af de tek 6t i l -  
grupper, der henvioes t i l  i denne a fta le . For at gore det le tte re  at 
finde frem t i l  de nye gruppor, er saramensoetningen heraf anfort nedenfor:
GRUFF* I
gruppl II
URUPPL IIIAte k stile r kategori 1.2, 3
Bbeklmdning kategori 4, 5, 6,7, 8.
Ate k s tile r kategori 9, 2 0,  2 2, 2!3, 32, 3a
Bbeklredning kategori 1 2,13, 14A, 14B, 15A, 15B, 1 6,
17, 1 8,19, 2 1,24, 2 6,27, 2 8,
29, 30A ,30 B 1 ,  31, 68, 73, 76, 78
8 1,83.-
Ate k stile r kategori 33. 34, 35, 36, 37, 3 8A, 38B, 40
41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48,
49, 50, 51, 52,53, 54, 55, 5 6,
57, 58, 59, 6 0,6 1,6 2,63, 64,
65,66
Bbekl:edning kategori 1 0,67, 69, 70, 71, 72, 74, 75,
77, 8 0,8 2,84, 85,86,87,88
CIn d u stri-
te k stile r kategori 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97,
98, 99,100 ,101 ,  102, 103,10 4,
105 ,  106 107, 1 0 8 ,109 ,  n o ,
111 , 112 , 113, 114.
Anmecrkning:
Kateftor i 1 C omfatter de tid lig ere  kategorier 10 og 11
Kategori 2^ omfatter de tid lip ere  kategorier 24 op 25
Kategori 19 omfatter de tid lip ere  kategorier 19 og 89
Kategori 72 omfatter de tid lig ere  kategorier 72 og 7 9.

BILAG I

GRUPPE I A
Kategori Pos. i 
FTTNIMEXE-
nummer
1982VarabeskrivelseOmregningotabel
Btk./kg g/etk,
1 55.0555.05-13; 19;  
21; 25; 27; 29;  
33; 35; 37; 41;  
45; 46; 48; 52;  
58; 61; 65; 67;  
69; 72; 78; 92;  
98;Garn af bomuld, ikke i detailsalgs- 
oplffigninger
2 55.0 9
55.09-03; 04;  
05; 06; 07; 08;  
09; 10; 12; 13;  
14; 15; 16; 17;  
19; 21; 29; 32;  
34; 35; 37; 38;  
39; 41; 49; 51;  
52; 53; 54; 55;  
56; 57; 59; 61;  
63; 64; 65; 66;  
67; 68; 69; 70;  
71; 72; 73; 74;  
75; 76; 77; 78;  
79; 80; 81; 82;  
83; 84; 86; 90;  
91; 92; 93; 98;  
99Andre vtavede stoffer af bomuld:
Vacvcc stof af boraujd, unduget drejervsrvet $tof, hindklzde- 
frotrerttof og iignende frotterstof, bind, flejlj-, plyi- og chenil- 
Idstoffer, ryl og knynede netttoffer:
55.09-06; 07;  
08; 51; 52; 53;  
54; 55; 56; 57;  
59; 61; 63; 64;  
65; 66; 67; 70;  
71; 80; 81; 82;  
83; 84; 86; 90;  
91; 92; 93; 98;  
99a) Andre end ublegede og blegede itotter

2
Kategori Pos. i 
FTTNIMEXE-
nummer
1982Omregningstabel
Varebeskrivelseatk./kg g/atk.
356.07
AVævet stof af korte kemofibre eller 
af affald af kemofibre:
A. Af syntetiske fibre:
5 6 .0 7 -0 1 ; 0 4 ;  
0 5 ; 0 7 ; 0 8 ; 1 0 ;  
1 2 ; 1 5 ; 1 9 ; 2 0 ;  
2 2 ; 2 5 ; 2 9 ; 2 0 ;  
3 1 ; 3 5 ; 3 8 ; 3 9 ;  
4 0 ; 4 1 ; 4 3 ; 4 5 ;  
4 6 ; 4 7 ; 4 9 ;Varvet stof af korte syntetiske fibre eller af affald af syntetiske  
fibre udraget bind, flojU-, plys- og chenillestoffer, samt frot-  
terstoffer (herunder hindklaedefrotterstof);
~
5 6 .0 7 -0 1 ; 0 5 ;  
0 7 ; 0 8 ; 1 2 ; 1 5 ;  
1 9 ; 2 2 ; 2 5 ; 2 9 ;  
3 1 ; 3 5 ; 3 8 ; 4 0 ;  
4 1 ; 4 3 ; 4 6 ; 4 7 ;  
49a )  Andre end ublegede og blegede stoffer
1
< 1
«

3.
1
Kate­
gori*Pos« i
FTTNIMEXE-
numoer
1 9 8 2VarebeskrivelseOmregnin
atk./kggstabel
g/stk.
460.04 
B I 
II a)
b)
c)
IV b) I aa) 
dd) 
2 ee)
d) 1 aa)
dd) 
2 dd)60.04-19; 
20; 22; 23; 
24; 26; 41; 
50; 58; 71; 
79; 89Underbeklædningegenstande af triko­
tage, ikke elastisk eller gummeret:
Skjorter, herunder sports- og arbejde 
skjorter, T-shirts, Pully-shirts, 
undertrøjer af trikotage, ikke elas­
tisk eller gummeret, undtagen beklæd­
ningsgenstande til spædbørn, af bom­
uld eller af syntetiske fibre; 
T-shirts og Pully-shirts, af regene­
rerede fibre, undtagen beklædnings­
genstande til spædbørn6,48 154
560.05 
A I
Ilb).4bb) 11aaa) 
bbb) 
ccc) 
ddd) 
eee) 
22bbb) 
ccc) 
ddd) 
eee) 
fff)
i60.05-01; 
31; 33; 34; 
35; 36; 39; 
40; 41; 42; 
43yderbeklædningsgenstande og andre va­
rer af trikotage, ikke elastisk 
eller gummeret:
A. Yderbeklædningsgenstande og tilbe­
hør til beklædningsgenstande: 
Sweatere, pullovere, cardigans, 
cardigansæt, jumpere, trøjer og ve 
af trikotage, ikke elastisk eller 
gummeret, af uld, bomuld eller 
kemofibre
e*S53
ste2 2 1
6
5»6 1 . 0 1  
B V d) 1
2
3
e) 1 
2
3
6 1 . 0 2
B II i) 6 aa) 
bb) 
cc)
61.01-62; 
64; 66; 72; 
74; 76
61.02-66; 
68; 72Yderbeklædningsgenstande til mænd 
og drenge:
*·
Yderbeklædningsgenstande til kvinder, 
piger og småbørn:
B. Andre varer:
Shorti og andre korte benklæder, lange benklæder og knickers  
af vævede stoffer dl mænd og drenge; lange benklæder af
vævede stoffer,, af uld., bomuld eller kemofibre 
til kvinder, pigpr oa småbørn
I  1  ‘1,76 5 6 8

Kate­
gori
«Pos. i 
FTTNIMEXE-
nummer
1982VarebeskrivelseOmregningstabel
stk.Ag g/stk.
760.05
A Ilb) W)22
33
kk
55
6 1 .0 2
B Ile) 7 bb) 
cc) 
dd)
60.05-22; 
23; 24; 25;
61.02-78; 
82; 84Yderbeklædningsgenstande og andre 
varer af trikotage, ikke elastisk 
eller gummeret:
A. Yderbeklædningsgenstande og til­
behør til beklædningsgenstande:
II. Andre varer:
Yderbeklædningsgenstande til kvinder, 
piger og småbørn:
b. Andre varer:5,55 180
Bluser, herunder skortebluser af triko­
tage (ikke elastisk eller gummeret) 
eller vævede stoffer af uld, bomuld 
eller kemofibre til kvinder, piger og 
småbørn
861.03
A
61.03-11;
15; 19Underbeklædningsgenstande til mænd 
og drenge (herunder flipper, skjorte­
bryster og manchetter):4,60 217
•Skjorter, herunder sports- og arbejds- 
skjorter af vævede stoffer af uld, 
bomuld.el ler kemofibre til mænd og 
drenge
•
V ■  I

5.
GRUPPE II
Kategori Poe. i 
FTTNIMEXE-
nummer
1982VarebeskrivelseOmregningstabel
stk./kg g/stk.
955*08
6 2 .0 2
B III a) 1
55.08-10; 
30; 50; 80
62.02-71Håndklædefrotterstof og lignende 
frotter 6tof af bomuld:
Sengelinned, dækketøj, håndklæder, 
vaskeklude og viskestykker, gardiner 
og andre boligtekstiler:
B. Andre varer:
Håndklædefrotterstof og lignende 
frotterstof af bomuld; håndklæder, 
vaskeklude, viskestykker og lignende 
køkkentekstiler  af frotterstof af bomuld
20 6 2 .0 2  
B la) 
c)
62.02-12; 
13; 19Sengelinned, dækketøj, håndklæder, 
vaskeklude og viskestykker, gardiner 
og andre boligtekstiler:
B. Andre varer:
Sengelinned af vævede stoffer
2256.05: 
A
56.05-03; 05; 
07; 09; 11; 13; 
15; 19; 21; 23; 
25; 28; 32; 34; 
36; 38; 39; 42; 
44; 45; 46; 47Garn af korte kemofibre eller af 
affald af kemofibre, ikke i detail­
salgsoplægninger :
A. Af syntetiske fibre:
Garn af korte syntetiske fibre 
eller af affald af syntetiske 
fibre, ikke i detailsalgsoplæg­
ninger
a) Af polyacryl 56.05-21; 23; 
25; 28; 32; 34; 
36
2356.05
B
56.05-51; 
55; 61; 65; 
71; 75; 81; 
85; 91; 95; 
99Garn af korte kemofibre eller af 
affald af kemofibre, ikke i detail- '  
salgsoplægninger:
B. Af regenererede fibre:
Garn af korte regenererede fibre 
eller af affald af regenererede 
fibre, ikke i detailsalgsoplæg­
ninger

6.
Omregning stabel
Cftte-
joriPoa. i 
FTTNIMEXE-
nummer
1982Varebeskrivelsestk. A gg/stk.
32ex 5 8*0^
58.04- 07; 11; 
15; 18; 41; 
43; 45; 61; 
63; 67; 69; 
71; 75; 77; 
78
58.04- 63Vævede fløjls-, plys- og chenille- 
stoffer (bortset fra varer henhøren­
de under pos. 5 8 .0 8 og 5 8.05)5
Vævede fløjlB-, plys- og chenille- 
stoffer, undtagen håndklædefrot- 
terstof og lignende frotterstof 
samt bånd, af uld, bomuld eller 
kemofibre
a) heraf jernbanef Løjl af bomuld»
39 6 2 .0 2  
B II a) 
c)
III a) 2 
c)Sengelinned, dækketøj, håndklæder, 
vaskeklude og viskestykker, gardiner 
og andre boligtekstiler:
B. Andre varer:
62.02-40; 42; 
44; 46; 51; 
59; 65; 72; 
74; 77Dækketøj, håndklæder, vaskeklude 
og viskestykker af vævede stoffer, 
undtagen af håndklædefrotterstof 
eller lignende frotterstof af bom­
uld
e
w % '•

7.
GRUPPE II B
Kate­
goriPOB. i 
FTTNIMEXE-
nummer
1982VarebeskrivelseOmregnini
etk./kg^stabel
g/atk.
1260.03
A
B I 
II b) 
C 
D60.03-11; 
19; 20; 27; 
30; 90Strømper, understrømper,  sokker, an­
kelsokker o.l. af trikotage, ikke 
elastisk eller gummeret:
Undtagen damestrømper af synte­
tiske fibre2^,3 par kl
l
13 6 0.01*
B IV b) 1 cc) 
2 dd) 
d) 1 cc) 
2 cc)60.04-48; 
56; 75; 85Underbeklædningsgenstande af trikota­
ge, ikke elastisk eller gurameret:
Trusser og andre underbenklæder til rnamd og drenge, kvinder,  
ptøcr og småbørn (undtagen til spxdboro) af trikotage, ikke  
elastisk eller gummeret, af bomuld eller syntetiske fibre  
y *  ·  ·17 59
l^A 6 1 .0 1  
A I
61.01-01Yderbeklædningsgenstande til mænd 
og drenge:
Frakker, til mænd og drenge, af væve 
stoffer, imprægnerede eller over­
trukket med plast, henhørende under 
pos. 3 9.0 8,  59.11 eller 59*121 ,0
de1000
H+B 6 1 .0 1  
B V b) 1 
2 
361.01-41;
42; 44; 46; 
47 uiYderbeklædningsgenstande til mænd 
og drenge:
Frakker, kapper og slag, af 
vævede stoffer, til mænd og drenge, 
dtagende under kategori 14 A nævnte,
af uld, bomuld eller kemofibre
«0,72 1389
15A 6 1 .0 2  
B I a)
61.02-05Yderbeklædningsgenstande til kvinder, 
piger og småbørn:
B. Andre varer:
Frakker, til kvinder, piger og 
småbørn, af vævede stoffer, im­
prægnerede eller overtrukket med 
plast, henhørende under pos.
5 9.0 8,  59.11 eller 59.121,1 909
t
15B
• e6 1 .0 2
B II e) 1 aa) 
bb) 
cc) 
2 aa) 
bb) 
cc)
%61.02-31; 
32; 33; 35; 
36; 37; 39; 
40
iYderbeklædningsgenstande til kvinder, 
piger og småbørn:
B. Andre varer:
Frakker, kapper og elag samt jak­
ker og blazers, af vævede stoffer, 
til kvinder, piger og småbørn, 
undtagen de under kategori 1 5A 
nævnte beklædningsstande, af 
uld, bomuld eller kemofibre

8
17Pos ·  1
PTT
6 1 .0 1  
B V c) 1 
2 
3
6 1 .0 1
B V a) 1
2
3NIHEXE-
nummer
1982
6 1 . 0 1 - 5 1 ;  
5 4 ;  5 7
6 1 . 0 1 - 3 4 ;  
3 6 ;  3 7Varebeskrivelse0mr8gningstabel
Yderbeklædningsgenstande til mænd 
og drenge:
Jakkesæt af vævede stoffer (her­
under sådanne sæt af to eller tre 
stykker, som bestilles, pakkes, 
forsendes og normalt sælges sam­
let), af uld, bomuld eller kemofibre, 
undtagen skisæt, til mænd og drengestk./kg
0 ,8 0
Yderbeklædningsgenstande til mænd  
og drenge:
Jakker og blazere (undtagen ar- 
bejdsjakker, hjemmejakker og strani 
jakker) af vævede stoffer, af uld, 
bomuld eller kemofibre, til mænd og 
drenge1,^3g/stk.
1250
700
1861.03
B
C
6 1 . 0 3 - 5 1 ;  
5 5 ;  5 9 ;  81  
8 5 ;  8 9Underbeklædningsgenstande til mænd 
og drenge (herunder flipper,  skjor­
tebryster og manchetter):
Underbeklædningsgenstande af væve·  
de stoffer (undtagen skjorter),  
af uld, bomuld eller kemofibre, til 
mænd og drenge
1961.05
A
B I 
III6 1 . 0 5 - 2 0
6 1 . 0 5 - 3 0 ;
9 9Lommetørklæder:
A. Af vævede stoffer ^f bomuld, 
af værdi over 15 ECU pr. kg 
netto
B. Andre varer:
Lommetørklæder af vævede stoffer 
af værdi 15 ECU pr. kg netto 
eller derunder59 17
21 6 1 .0 1
B IV
6 1 .0 2
B II d)
6 1 . 0 1 -  2 9 ;  
3 1 ;  3 2
6 1 . 0 2 -  2 5 ;  
2 6 ;  2 8Yderbeklædningsgenstande til mænd  
og drenge:
Yderbeklædningsgenstande til kvin­
der, piger og småbørn:
B. Andre varer: .
Parkacoats, anorakker, vind­
jakker, blouson-jakker o.l., 
af vævede stoffer, af uld, bom­
uld eller kemofibre2,3 *05

Pos. i 
FTTNIMEXE-
nunmer
1982Omregningstabel
Kate­
gori
«Varebeskrivelseatk. /kg g/atk.
2h60.0*+
B IV b) 1 bb) 
d) 1 bb) 60.04-47;
73Underbeklædningsgenstande af triko­
tage, ikke elastisk eller gummeret:
Pyjamas af trikotage, ikke elas­
tisk eller gummeret, af bomuld 
eller af syntetiske fibre, til 
mænd og drenge 3,9•
257
B IV b) 2 aa) 
bb) 
d) 2 aa) 
bb)60.04-51 ;
53; 8 1 ;8 3I  «  #
Pyjamas og inden narbeklædning i f  trikotage, ikke elastisk  
eller glimmeret, aƒ bomuld eller af syntetiske fibre, til kvinder,  
piger og sraibørn (undtagen spædbørn)
26 6 0 .0 5
A Ilb) h cc)
6 1 .0 2
B Ile) 4 bb) 
cc) 
dd) 
ee)
•11
22
33
44
60.05-45; 
46; 47; 48
61.02-48; 
52; 53; 54Yderbeklædningsgenstande og andre 
varer af trikotage, ikke elastisk 
eller gumraeret:
A. Yderbeklædningsgenstande og til­
behør til beklædningsgenstande:
II. Andre varer
YderbeklædningBgenstande til kvinder 
piger og småbørn:
B. Andre varer:
Kjoler af vævede stoffer eller af 
trikotage, ikke elastisk eller 
gummeret, af uld,, bomuld eller 
kemofibre, til kvinder, piger og 
småbørn (undtagen spædbørn)3,1 323
27
«6 0 .0 5
A Ilb) 1 +  dd) 
6 1 .0 2
B Ile) 5 aa) 
bb) 
cc)
60.05-51;
52; 54; 58 
61.02-57;
58; .62. .  . _Yderbeklædningsgenstande og andre 
varer af trikotage, ikke elastisk 
eller gurameret:
A. Yderbeklædningsgenstande og til­
behør til beklædningsgenstande:
II. Andre varer
Yderbeklædningsgenstande til kvinder 
piger og småbørn:
B. Andre varer:
Nederdele, herunder buksenederdele, af vævede noffer eller ti 
trikotage, ikke elisritk eller, gummeret, til kvinder, piger og  
smlbem (undtagen spædbørn)
4t2 ,6
1385
•
28
m60.05
A II,b) 4 ee)Yderbeklædningsgenstande og andre 
varer af trikotage, ikke elastisk 
eller gummeret:
A. Yderbeklædningsgenstande og til­
behør til beklædningsgenstande
II. Andre varer:1 ,6 1 620
60.05-61; 
62; 64 'Benklæder af trikotage, ikke elastisk eller gummeret (undtagen  
shorts), undtagen til spædbørn ri  ·

10.
».te­
ar i
29
30A
31
68Fos. 1 
FTT
6 1.02  
B Ile) 3 aa) 
bb)
61.04 
B I
30B I  61.04  
B II
61.09
I D
i6o.o4  
Ia I 
II
IIIa)
b)
c)
a)
b)
c)
d)NIMEXE-
nummer
1982
61.02-42; 
43; 44
61.04-11; 
13; 18
61.04-91; 
93; 98
61.09-50
60.04-02; 
03; 04; 06; 
07; 08; 10; 
11; 12; 14Varebeskrivelse
iYderbeklædningsgenstande til kvinder, 
jpiger og småbørns
B. Andre varer: ____ —
Draqter o
g kostumer af vævede stoffer (herunder 
sådame sæt/som bestå! af to eller tre stykker 
oq som bestilles,pakkes, transporteres oq rønralt sæloes samlet), åfuld, 6omuld e?ller kemofibre, umagen sk i sæf, til kvinder, piger og småbørn 
(undtagen'spædbørn) . .  ^  ______
Un
derbeklædningegenstande til kvin­
der, piger og småbørn:
Pyjamas og anden natbeklædning af 
I  vævede stoffer, af uld, bomuld 
eller kemofibre, til kvinder, pi­
ger og småbørn
lunderbeklædningsgenstande til kvin­
der, piger og småbørn:
Underbeklædningsgenstande, undtager  
pyjamas og anden natbeklædning, af  
vævede stoffer, af uld, bomuld eller  
kemofibre, til kvinder, piger og  
småbørn (undtagen spædbørn)
Korsetter, hofteholdere, brystholde­
re, seler, sokkeholdere, strømpe­
bånd o.l. (herunder sådanne varer af 
trikotage), også elastiske:
Brystholdere, af vævede stoffer 
eller af trikotage
Underbeklædningsgenstande af tri­
kotage, ikke elastisk eller gummeret
A. Beklædningsgenstande til spæd­
børn; beklædningsgenstande til  
piger, til og med handelsstør—  
relse 86:
Underbeklædningsgenstande af  
trikotage, ikke elastisk eller  
gummeret, til spædbørn0aregningatabel
atk./kg
1.37
4,0
18,2g/atk,
730
250
55

late-
;oriPos. i 
FTTNIMEXE-
nummer
1982VarebeskrivelseOmregnin
atk.Aggstabøl
g/otk.
7360.05 
A II b) 3
6 0 . 0 5 - 1 6 ;  
1 7 ;  1 9YderbeklædningsgenBtande og andre 
varer af trikotage, ikke elastisk 
eller gumraeret:
A. YderbeklædningsgenBtande og til­
behør til beklædningsgenstande: 
II. Andre varer:
Træningsdragter af trikotage, 
ikke elastisk eller gummeret, 
af uld, bomuld eller kemofibr1,67
s . . .600
76 6 1 .0 1  
B I
6 1 .0 2  
B II a)
6 1 . 0 1 -  1 3 ;  
1 5 ;  1 7 ;  1 9
6 1 . 0 2 -  1 2 ;  
1 4Yderbeklædningegenstande til mænd 
og drenge:
Yderbeklædningsgenstande til kvin­
der, piger og småbørn:
B. Andre varer: __
Ar
bejds- og beskyttelsesbeklædning af vævede stoffer, til  
mænd og drenge; kitler og forklæder samt anden arbejds- og  
bcskyttelsesbeklædning af vævede S to ffer, af uld-
bomuld e lle r kpmof-ibre, tiL  kvinder, piger. Q&  
småbørn
78 6 1 .0 1  
A II 
B III 
V f) 1
g) 1 
2 
36 1 . 0 1 - 0 9 ;  
2 4 ;  2 5 ;  2 6 ;  
8 1 ;  9 2 ;  9 5 ;  
9 6YderbeklædningsgenBtande til mand, 
og drenge:
Badekåber, slåbrokker, hjemmejakke: 
og lignende beklædningsgenstande 
til inden dørs brug, skisæt bestå­
ende af to eller tre stykker* o£ 
andre yderbeklædningsgenstande, af 
vævede stoffer, af uld, bomuld 
eller kemofibre, til mænd og dren­
ge, undtagen beklædningsgenstande 
henhørende under kategori 6, lhA, 
14B, 16, 17, 21, 76 og 79.
81 6 1 .0 2  
BI b)
II c)
e) 8 aa) 
9 aa) 
bb) 
cc)6 1 . 0 2 - 0 7 ;  
2 2 ;  2 3 ;  2 4 ;  
8 5 ;  9 0 ;  9 1 ;  
9 2Yderbeklædningsgenstande til kvinder 
piger og småbørn:
B. Andre varer:
Badekåber og -jakker; housecoats, sengetrøjer og lignende be­
klædningsgenstande til indendørs brug, af vævede «offer, ril 1 
kvinder, piger og småbørn, undtagen beklædningsgenstande .  
henhørende under kategori 6,7,15 A, 15 B, 21,26,27,29,76,
79o g80, af uld, bomuld eller kemo­
fibree

12.
83Pos.  i 
FTT
60.05 
A Ila) 
b) k hh)ll
22
33
kk)ll
11)11
22
33NIHEXE.
nummer
1982
6 0 . 0 5 - 0 4 ;  
7 6 ;  7 7 ;  7 8 ;  
7 9 ;  8 1 ;  8 5 ;  
8 8 ;  8 9 ;  9 0 ;  
91Varebeskrivelse
Yderbeklædningsgenstande og andre 
varer af trikotage, ikke elastisk 
eller gummeret:
A. YderbeklædningBgenstande og til­
behør til beklædningsgenstande:
II. Andre varer:
Yderbeklædnings genstande af trikotage, ikke elastisk eller 
. gumtneret, undtagen beklædningsgenstande henberende under 
kategori 5, 7, 26, 27, 28, 71, 72, 73, 74 og 75 9 a.f uld,
bomuld eller kemofibreOaregningstabel
stk. Ag g/stk.ite
ari
I

13.
Kategori
33
3*+Poa. i NIHEXE-
FTT i  nummer
1982
51.01*
A III a]
62.03
Bil b) Il
51.04-06
62.03-96
51.04
A III b)|
51.04-08Varebeskrivelse
Vævet stof af endeløse kemofibre 
(herunder stof vævet af monofilamen­
ter eller strimler henhorende under 
pos. 5 1 .0 1 Og 5 1.0 2):
A. Af syntetiske fibre:
Sække og poser til emballage:
B. Af stof af andre tekstilmateria­
ler :
II. Af stof af andre varer: _____
Vx
vede Hoffer af strimler o.l. af polyethylcn eller polypropylen  
.  af bredde p i under 3 m; vsrvede sarkke af sidanne »trimler o.l.
Vævet stof af endeløse kemofibre 
(herunder stof vævet af monofilamen­
ter eller strimler henhørende under 
pos. 5 1 .0 1 og 5 1*0 2):
A. Af syntetiske fibre:
Varvede »toffer af strimler o.l. af polyethlen eller polypropylen  
af bredde p i 3 m og deroverOmregningstabel
stk./kg
3551.04
A IVVævet stof af endeløse kemofibre 
(herunder stof vævet af monofilamen- 
ter eller strimler henhørende -under 
pos. 5 1 .0 1 og 5 1.0 2:
A. Af syntetiske fibre:
51.04-10; 
11; 13; 15; 
17; 18; 21; 
23; 25; 27; 
28; 32; 34; 
36; 41; 48
51.04-10; 
15; 17; 18; 
23; 25; 27; 
28; 32; 34; 
41; 48Vsevcde «offer af endclese syntetiske fibre, undtagen cordvarv  
ril fremstilling af dxk og stoffer med indhold af elastiske  
mono fil amenter:
a) Andre end ublegede dier blegede

Hu
ite-
ori
36
37Pos. i
FTT
5 1.0* f
B III
56.07
BNIMEXE- 
nummer
1982
51.04-55; 56; 
58; 62; 64; 66; 
72; 74; 76; 81; 
89; 93; 94; 97; 
9870
51.04-55; 58;
62; 64; 72; 74; 76; 81;· 89; 94; - 
97; 98Varebeskrivelse
Vævet stof af endeløse kemofibre 
(herunder stof vævet af monofilamen­
ter eller strimler henhørende under 
pos. 5 1 .0 1 og 5 1.0 2):
B. Af regenererede fibre:
Vævede »toffer af endeløse regenererede fibre, undtagen cord- ,  
væv ril fremstilling af dæk og stoffer med indhold af elastiske 1  
monofilamenter:
a) Andre end ublegede eller blegede  
a) /fodre end ublegede eller blegede
56.07-50; 51; 
55; 56; 59; 60; 
61; 65; 67; 68;] 
69; 70; 71; 72 ; ' 
73; 74; 77; 78, 
82; 83; 84; 87
56.07-50;
55; 56; 59; 61 
65; 67; 69; 70; 
71; 73; 74; 77, 
78; 83; 84; 87Vævet stof af korte kemofibre eller 
af affald af kemofibre:
B. Af regenererede fibre:
Vævede stoffer af regenererede korte fibre eller affald af re­
genererede fibre, undtagen bind, fløjls-, plys- og drejervaevet  
stof (herunder hindkiædefrottcrstof og lignende frotterstof)  
samt chenillestof:
a) Andre end ublegede eller blegedeOmregningstabel
stk.Ag g/stk.
38a60.01
B 1 b)
60.01.40Trikotageetof,  ikke elastisk eller 
gummeret:
B. Af kemofibre:
Trikotagestoffer af syntetiske 
fibre, ikke elastiske eller 
gummeret, til forhæng og gardiner
38B 6 2 .0 2  
A II
62.02-09Sengelinned, dækketøj, håndklæder, 
vaskeklude og viskestykker; gar­
diner og andre boligtekstiler:
A. Undergardiner og andre lette 
gardiner
I

15-
Kate­
goriPos, i
FTTNIHEXE-
nummar
1982VarebeskrivelseOoregnin
etk./kggotabel
g/atk.
ko 6 2 .0 2  
B IV a) 
c)
62.02-83; 
85; 89Sengelinned, dækketej, håndklæder, 
vaskeklude og viskestykker; gardi­
ner og andre boligtekstiler;
B. Andre varer:
Forhæng (undtagen gardiner) og 
boligtekstiler, af uld, bomuld 
eller kemofibre
k lex 5 1 .0 1  
A
51.01-05; 06; 
07; 08; 09; 10; 
12; 20; 22; 24; 
27; 29; 30; 35; 
36; 37; 39; 40; 
45Garn af endelese kemofibre, ikke i 
detailsalgsoplægninger ;
A. Af syntetiske fibre:
Gam af endelese syntetiske fibre, ikke i dctailsalgsoplacgninger,  
undtagen crepegam, enkelrtrådet, snoet 50 omgange og der­
under pr. meter eller ikke snoet
kzex 5 1 .0 1  
-B
51.01-50;
61; 67; 68; 71; 
77; 78; 80Garn af endeløse kemofibre, ikke i 
detailsalgsoplægninger:
B, Af regenererede fibre:
Gam af endelese regenererede fibre, ikke i detailsalgsoplsegnin-  
ger, undtagen gam af viskose-rayon, enkelttrldet, snoet 250  
omgange og derunder pr. meter eller ikke snoet, og crepegarn  
af acetatfibre
^351.03 51.03-10; 20•
Garn af endeløse kemofibre, i 
de tailBalgsopl tegninger
kk
•m51.0if 
A II
51.04-05Vævet stof af endeløse kemofibre 
(herunder stof vævet af monofilamen­
ter eller strimler henhørende under 
pos. 5 1 *0 1 og 5 1*0 2):
A. Af syntetiske fibre:
Vævede stoffer af endeløse syn­
tetiske fibre med indhold af 
elastiske monofilamenter
J«
«

16.
ate­
ori—.."»— · ■ ■ ■ .....
Po
s. i 
FTTNIMEXE-
nummer
1982VarebeskrivelseOmregning
stk./kg^stabel
g/otk.
^551.04 
B II
51.04-54Vævet stof af endeløse kemofibre 
(herunder stof vævet af monofilamen­
ter eller strimler henhørende under 
pos. 5 1 *0 1 og 5 1*0 2):
B. Af regenererede fibre:
Vævede stoffer af endeløse rege­
nererede fibre med indhold af 
elastiske raonofilamenter
46ex 53*05
53*05-10; 
2 2;  29; 32; 
39Uld og andre dyrehår (fine eller 
grove), kartet eller kæmmet:
Uld og fine dyrehår, kartet 
eller kæmmet
4753*06
53*08
i 5 3.0 6-2 1;  
25; 31; 35; 
51; 55; 71; 
75
53*08-11;15Garn af kartet uld (kartegarn), ikke 
i detailsalgsoplægninger:
Garn af fine dyrehår (kartede eller 
kæmmede), ikke i detailsalgsoplæg­
ninger :
Garn af uld eller fine dyrehår, 
kartede, ikke i detailsalgsop­
lægninger
4853*07
53*08
B53*07-02; 
0 8;  1 2;  1 8;  
30; 40; 51; 
59; 8 1;  »9
5 3.0 8-2 1;
25Garn af kæmmet uld (kamgarn), ikke 
i detailsalgsoplægninger:
Garn af fine dyrehår (kartede eller 
kæmmede), ikke i detailsalgsoplæg- 
ninger:
Garn af uld eller fine dyrehår, 
kammede, ikke i detailsalgsop­
lægninger•
•  '
49ex 53.10
53*10-11;
15Garn af uld, hestehår eller andre 
dyrehår (fine eller grove), i 
detailsalgsoplægninger:
Garn af uld eller fine dyrehår, 
i detailsalgsoplægninger
1

1 7
Omregningstabel
ite-
)riPos. i 
FTTNIMEXE-
nummer
1982Varebeskrivelseotk. Agg/stk.
5053-11 53.11-01;
03;07;ll;
1 3;17; 2 0; 
30 ;  1 + 0 ;  52 ; 
5l+;58;72; 
7^;75; 8 2; 
8i+;88;91; 
93; 97Vævet stof af uld eller fine dyrehår
;
5155*0^ 5 5.01+-OOBomuld, kartet eller kæmmet
5255.06 5 5.0 6 - 1 0;
90Garn af bomuld, i detailsalgsoplæg- 
ninger
5355.07 55.07-10; 
90Drejervævet stof af bomuld
5^ 5 6.01+
BKorte kemofibre, kartede, kæmmede 
eller på anden måde beredt til 
spinding:
B. Regenererede fibre:
5 6.01+-2 1;
2 3 ;2 8Korte regenererede tekstilfibre 
og affald heraf, kartede eller 
kæmmede
•
55 5 6.01+
AKorte kemofibre, kartede, kæmmede 
eller på anden måde beredt til 
spinding:
A. Syntetiske fibre: •
5 6.01+-H;
13;l5;l6;
17;18Korte syntetiske tekstilfibre 
og affald heraf, kartede eller ·  
kæmmede1
«· f

18.
NIMEXE-
nummer
1982Omregningatabel
ategori Pos. i 
FTTVarebeskrivelseatk./kg g/stk.
56 5 6 .0 6
A
5 6.0 6-1 1;
15Garn af korte kemofibre eller af 
affald af kemofibre, i detail­
salgsoplægninger :
Garn af korte syntetiske tekstil­
fibre og affald heraf, i detail­
salgsoplægninger
57 5 6 .0 6
B
5 6.0 6 -2 0Garn af korte kemofibre eller af 
affald af kemofibre, i detail­
salgsoplægninger :
Garn af korte regenererede tek­
stilfibre og affald heraf, i 
detailsalgsoplægninger
58 5 8 .0 1 58.01-01; 
11 ;13;17;  
50; 80Gulvtæpper (herunder gulvløbere og 
måtter), knyttede, også konfektio­
nerede '
59 5 8 .0 2  
ex A 
BAndre gulvtæpper (herunder gulvlø­
bere og måtter), også konfektione­
rede: kelim- og suraachtæpper og 
lignende tæpper, også konfektione­
rede :
59.02 
ex A
5 8.0 2- 0 k-t 
06;07;09; 
5 6;6l;6 5;  
71; 75; 8 1;  
85; 90
59.02- 01; 
09Filt og varer deraf, også impræg­
neret eller overtrukket:
A. Filt i løbende længder eller kun 
tilskåret i kvadratisk eller 
rektangulær form:
Gulvtæpper (herunder gulvløbere og mitter), vævede eller af  
trikotage, også konfektionerede; Kelim- og Sumacktæpper og  
lignende tæpper, også konfektionerede; filt til gulvbelægning
6058.05
58.03-00Håndvævede tapisserier (af typerne: 
Gobelin, Flandern, Aubusson,BeauvaiE 
o.l.) og håndbroderede tapisserier 
(med gobelinsting, korssting o.l.), 
også konfektionerede:
Håndvævede tapisserier
6158.05 
A I a) 
c)58.05-01;
51»59 i  61; 
69;73;77;Vævede bånd (bortset fra varer hen­
hørende under pos. 58.06) og band 
bestående af sammenlimede parallelle 
garner eller fibre:
Vævede bind af 30 cm bredde og derunder med vævet, limet  
eller anden form for æg, undtagen vævede etiketter, o.l.; bind i

Kategori Pos·  i 
FTTNIMEXE-
nuramer
1982Omregningstabel
Varebeskrivelsestk. A s g/stk.
62 5 8 .0 6
58.07
5 8 .0 8
58.09
5 8 .1 05 8.0 6-1 0;  
90
58.07- 31; 
39;50; 80
5 8.0 8- 1 0;  
90
5 8.0 9- 1 1;
19;2l;3l; 
35;39;9l; 
95; 99
5 8.1 0- 2 1;  
29; 1a ;i+5; 
^9;51;55; 
59Vævede etiketter, emblemer o.l., ikke 
broderede, i løbende længder eller 
tilskårne stykker
Chenillegarn; overspundet garn 
(bortset fra garn henhørende under 
pos. 5 2 .0 1 og overspundet garn af 
hestehår); agramaner, possement og 
lignende arbejder i løbende længder; 
kvaster, pomponer o.l.:
Chenillegarn; overspundet garn (bonset fra gam overtrukket  
med metal og overspundet garn af hestchir); agramaner, pos-  
sementer og lignede arbejder i lobende længder; kvaster, pom­
poner o.l.
Tyl og knyttede netstoffer, uraøn- 
strede
Tyl og knyttede netstoffer, mønstre­
de; hånd- eller maskinfremstillede 
blonder og kniplinger, i løbende 
længder, strimler eller motiver
Broderier, i løbende længder, 
strimler eller motiver
63 6 0 .0 1  
B I a)
60.06
A
6 0.0 1 -3 0
60.06-11;
18Trikotagestof, ikke elastisk eller 
gummeret:
B .  Af kemofibre:
Stof og varer af trikotage, elastisk 
eller gummeret (herunder knæbeskyt­
tere og elastikstrømper):
A. Trikotagestof:
Trikotagestof, ikke dasrisk eller gummeret, af syntetiske  
tekstikfibre, med indhold af dasriske monofilamenter; stof og  
varer af trikotage, elastisk eller gummeret•

åte-
■ori"  11.........
Po
s. i 
FTTNIHEXE-
nummør
1 9 8 2VarebeskrivelseOmregningstabel
otk. A s g/atk.
64 6 0 .0 1  
B I b) 2
3
60.01-51;
55Trikotagestof, ikke elastisk eller 
gummeret:
B. Af kemofibre:
Blondestoffer og stoffer med opskiren luv af trikotagestof,  
ikke elastisk eller gummeret, fremstillet af syntetiske fibre
65 6 0 .0 1
A
B I b) 4 
II 
C I 6 0.0 1-0 1;  
10 ;62;64; 
65;68i?; 
74 ï  75 i  78; 
8l; 8 9;92; 
94; 9 6;97Trikotagestof, ikke elastisk eller 
gummeret:
Undtagen varer henhørende under 
kategori 3 8A, 63 og 64, af uld, 
bomuld eller kemofibre
66 6 2 .0 1
A
B I'
II a)
b)
c)6 2.0 1 - 1 0;  
20 ; 8l;8 5;  
93; 95Plaider og lignende tæpper:
Plaider og lignende tæpper af 
uld, bomuld eller kemofibre
•
,«

GRUPPE III B
Kate­
goriPos. i 
FTTNIHEXE-
nummer
1982VarebeekrivelaeOmrognin
otk. A ßjstabol
g/atk.
10 6 0 .0 2
A
B6 0.02-*+0
6 0.0 2 - 5 0;  
60 ;  70 * ,  80Handsker, vanter og luffer af tri­
kotage, ikke elastisk eller gummeret:
Handsker, vanter og luffer af tri­
kotage, ikke elastisk eller gumme­
ret, imprægneret eller overtrukket 
med plast
Handsker, vanter og luffer af tri­
kotage, ikke elastisk eller gumme­
ret, undtagen varer imprægneret el­
ler overtrukket med plast17 par 59
6760.05
A II b) 5 
B
6 0 .0 6
B II 
III
60.05- 93; 
9*+;95#; 
97;98;99
6 0.0 6- 9 2;  
96; 98
60.05-97yderbeklædningsgenstande og andre 
varer af trikotage, ikke elastisk 
eller gummeret:
Stof og varer af trikotage, elastisk 
eller gummeret (herunder knæbeskyt­
tere og elastikstrømper):
B. Andre varer: —
Tilbeher til beklædningsgenstande og andre varer undtagen  
beklædningsgenstande af trikotageatof, ikke elastisk eller  
gumriieret; varer af trikotagestof, elastisk eller gummeret (und­
tagen badedragter), af uld, bomuld elløi* 
kemofibre
a) sække og poser til emballage,
fremstillet af strimler og ligne 
af polyethylen eller polypropyleide
i
69 6 0.0* +
B IV b)2 cc)
60.0*+-5*+Underbeklædningsgenstande af triko­
tage, ikke elastisk eller gummeret:
B. Af andre tekstilmaterialer:
Underkjoler og underskørter af 
trikotage af syntetiske fibre, 
til kvinder, piger og småbørn 
(undtagen spædbørn)7,8 128
70 6 0.0* +  
B III
6 0.0^-3 1;  
33 ;3*+Underbeklædningsgenstande af triko­
tage, ikke elastisk eller gummeret:
B. Af andre tekstilmaterialer:
Strørapebenklæder 30,*+«
33

22.
lit e—
&ri■..-f-------
Po
e.  1 
FTTNIMEXE-
nummer
1982VarebeskrivelseOmregning
atk.Agjstabel
g/stk.
7160.05 
A II b) 1
6 0.0 5-0 6;
07;08;09Yderbeklædningsgenstande og andre 
varer af trikotage, ikke elastisk 
eller gummeret:
A. Yderbeklædningsgenstande og tilbe­
hør til beklædningsgenstande:
II. Andre varer:
b) Andre yderbeklædningsgen­
stande :
1. Beklædningsgenstande t i l 
spædbørn, beklædnings­
genstande til piger, til 
og med handelsstørrelse 
86;
Yderbeklædningsgenstan­
de af trikotage, af uld 
bomuld eller kemofibre, 
til spædbørn
72 6 0 .0 5  
A II b) 2
6 0 .0 6  
B I
60.05- 11; 
13; 15
6 0.0 6- 91Yderbeklædningsgenstande og andre 
varer af trikotage, ikke elastisk 
eller gumraeret:
A. Yderbeklædningsgenstande og tilbe 
hør til beklædningsgenstande:
II. Andre varer
Stof og varer af trikotage, elastisk 
eller gummeret (herunder knæbeskyt­
tere og elastikstrømper):
B. Andre varer:
Badedragter og badebenklæder af 
trikotage9,7 103
6 1 .0 1  
B II
6 1 .0 2
6 1.0 1-2 2;
23
6 1.0 2-1 6;
18Yderbeklædningsgenstande til mænd 
og drenge:
Yderbeklædningsgenstande til kvin­
der, piger og småbørn:
B. Andre varer:
Badebeklædning af vævede stoffer, 
af uld, bomuld eller kemofibre
■  ■  !«

25.
Kate­
goriPos. i 
FTTNIHEXE-
nummer
1982VarebeskrivelseOmregningstabel
otk./kg g/atk.
650 7^ 6 0 .0 5
A IIb)4 gg)ll 
22
33
k k
75 6 0 .0 5
A IIb)4 ff)Yderbeklædningsgenstande og andre 
varer af trikotage, ikke elastisk 
eller gummeret:
A. Yderbeklædningsgenstande og til­
behør til beklædningsgenstande:
II. Andre varer:
60.05-71; 
72; 73; 74Dragter og kostumer, herunder kjoledragter og buksedragter  
af trikotage, ikke elastisk eller gummeret (herunder s *t be­
stående af 2 eller 3 stykker, som bestilles, pakkes, forsendes og  
normalt satlges samlet) ,  af uld., bomuld eller kemo­
fibre, undtagen skisæt, til kvinder, piger og
småbørn (undtagen spædbørn)
6 0.0 5-6 6;
68Yderbeklædningsgenstande og andre 
varer af trikotage, ikke elastisk 
eller gummeret:
A. Yderbeklædningsgenstande og til­
behør til beklædningsgenstande:
II. Andre varer:
Jakkesatt af trikotage, ikke elastisk eller gummeret, (herunder  
sart bestiende af 2 eller 3 stykker, som bestilles, pakkes, for­
sendes og normalt sælges samlet),  af uld, bomuld eller, 
kemofibre, undtagen skisæt, til mænd og drenge1,5^
o,8o 1250
77 6 0 .0 3
B II a)
60.03-24;
26Strømper, understrømper, sokker, 
ankelsokker o.l. af trikotage, 
ikke elastisk eller gumraeret:
Damestrømper af syntetiske fibre40 par 25

Pos. i 
FTT
80 61.02
82
8461.04
6o.o4  
B IV a) 
c)
85
866l.06
B
C
D
E
61.07
B
C
DNIHEXE- 
nummer 
1982
61.02-01;
05
61.04-01;
09Var«beskrivelse
Jyderbeklædningsgenstande til kvinder, 
[piger og småbørn:
[a.  Beklædningsgenstande til spædbørn; 
beklædningsgenstande til piger,  
til og med handelsstørrelse 86:
junderbeklædningsgenstande til kvinder
[piger og småbørn:
Ja. Beklædningsgenstande til spædbørn; 
beklædningsgenstande til piger, 
til og med handelsstørrelse 86:
Beklædningsgenstande af vævede^ 
stoffer, af uld, bomuld eller ’  
kemofibre, til spædbørn
60.04-58;
60Oarogningstabel 
"1—---- -
s t
k .A s  g /» tk ·
lunderBeklædningsgenstande af triko-
!  tage,  ikke elastisk eller gurameret:
61.06-30;  
40 ; 50 ;  60
61.07-50;  
40; 90
61.09-20;  
30 ; 40 ;  80Sjaler, tørklæder, mantiller, slør
1  o. 1. :
Af andre stoffer end trikotage, 
af uld, bomuld eller kemofibre
Slips og halsbind:
Af andre stoffer end trikotage, 
af uld, bomuld eller kemofibre
Korsetter, hofteholdere, brystholde 
re, seler, sokkeholdere, strømpebånc 
o.l. (herunder sådanne varer af tri­
kotage), også elastiske:
K orsetter, hofteholdere, seler, sokkeholdere, strøm pebånd o.l., 
(herunder sådanne varer af trikotage), også elastiske, undtagen 
brystholdere17,9
8,856
.  11461.09
A
B
CB. Af andre tekstilmaterialer:
tagen ril spædbørn

.25.
t—
NIMEXE-
nummer
19Ö2Omregningstabel
Kate­
goriPos· i 
FTTVarebeskrivelse■  1
atk. A s g/stk.
87 6 1 .1 0 6 1.1 0 -0 0 Handsker, vanter, luffer, strømper 
og sokker, ikke af trikotage
8861.11
■ ·  ' s6 1.1 1 -0 0
iKonfektioneret tilbehør til beklæd­
ningsgenstande (f.eks. ærmeblade, 
skulderpuder,  bælter, ærmeskånere 
og lommer):
Af andre stoffer end trikotage
e
•«
•

2 6.
<
GRUPPE III C · .  |
i
Kate­
gori——  -iw— -— — .
Poa. i
FTTNIHEXE-
nummer
1982VarebeskrivelseOmregnin
i  1  1 1  —
atk./kggstabol
g/etk.
90ex 59*04
59.04-11; 
13;15;17; 
18Sejlgarn, reb og tovværk, også 
flettet:
Sejlgarn, reb og tovværk af synte­
tiske fibre, også flettet' ·  ·
■
\v
■
9162.04 
A II 
B II62.04-23;
73Presenninger, sejl, markiser, telte 
og lejrudstyr:
Telte-;
::
.
■ ;
9251.04 
A I 
B I
59.11 
A I H  a)
51.04-03;
52
59.11-15Vævet stof af endeløse kemofibre 
(herunder stof vævet af monofila­
menter eller strimler henhørende 
under pos. 5 1 *0 1 og 51.02):
Tekstilstoffer (bortset fra triko­
tagestof), imprægneret, overtrukket 
eller lamineret med gummi):
A. Tekstilstoffer,  imprægneret,
overtrukket eller lamineret med 
gummi (bortset fra varer omfat­
tet af pos. 59*11 B):
III. Andre varer
Cordvæv til fremstilling af 
dæk af kemofibre og andre 
gummerede tekstilstoffer;
l
■
i
!
;
■ 1·.
;
9362.03 
B I  b)
II a)
b) 2
c) 62.03-93; 
95;97;98Sække og poser til emballage:
B. Af stof af andre tekstilmateria­
ler :
Sække og poser til emballage af 
andre tekstilmaterialer end ma­
terialer fremstillet af strimler 
oil. af polyethylen eller poly­
propylen■
■ S
•
f
9459.01 59.01-0?; 
12;14;15; 
16;l8;21;
29Vat og varer deraf;  flok, støv og 
nopper af tekstilmaterialer
95ex 59.02
59.02-35 
41; 47;51; 
57;59;91;r\t: -  rimFilt og varer deraf, også imprægne­
ret eller overtrukket:
Filt og varer deraf; også im­
prægneret eller overtrukket, 
undtagen gulvbelsegningsmateriale:i
;
<

Kate­
goriPos. i 
FTTNIHEXE-
nummer
1982VarebeskrivelseOmrcgningatabel— ,— ------------
at
k./kg g/stk.
9659.03
5 9.0 3- H ;
19;30Fiberdug samt varer deraf, også im­
prægneret eller overtrukket:
Undtagen beklædningsgenstande og 
tilbehør til beklædningsgenstande
9759.05
5 9.0 5- H ;
21;29;91; 
99Knyttede netstoffer af sejlgarn, reb 
og tovværk, også i tilskårne stykker 
eller konfektionerede; konfektionere­
de fiskenet af garn, sejlgarn, reb 
og tovværk:
Knytiede netstoffer af sejlgarn, reb og tovværk, også i tiiskime  
stykker eller konfektionerede? færdige fiskenet af garn, sejl­
garn, reb og tovværk-
9859.06
5 9.0 6 -0 0Andre varer fremstillet af garn, 
sejlgarn, reb og tovværk (bortset 
fra tekstilstoffer og varer deraf):
Andre varer fremstillet af gam, sejlgarn, reb og tovværk,  
bortset fra tekstilstoffer og varer deraf og fra varer henhorende  
Ander kategori 97
* / .
9959.07 59.07-10;
90Tekstilstoffer, overtrukket med vegetabilske carbohydratgum- 
mier ellpr stivelsesholdige substanser, af den art, der anvendes  
dl fremstilling af bogbind, eruier m.v.; kalkerlærred; præ­
pareret malerlærrcd; buekram og lignende tekstilstoffer til (  
fremstilling af hatte m.v. · .
10059.08 5 9.0 8-1 0;  
51;6l;71; 
79Tekstilstoffer, imprægneret, overtrukket eller lamineret med  
cellulosedcrivarer eller anden plast
«
101ex 59«OU
59.0^-80Sejlgarn, reb og tovværk, også 
flettet:
Af andre materialer end syntetiske 
fibre«

28.
K a t e ­
g o r i1  ■ - t  — ......................
P o
ø .  i  
F T TN I M E X E -
n u m m e r
1982V a r e b e s k r i v e l s eO a r o g n i n  
"  i  — —
a t k . A sg s t a b e l
g / e t k .
10259.10 59.10-10; 
31 ;39Linoleum  m ed ttkstilunderlag til enhver anvendelse, også i .  
tilskåm e stykker; gulvbelægningsm ateriale bestående af tekstil- 
underlag med anden belargning end linoleum sm asse, også i 
tilskåm e stykker
1
10359.11 
A I
II
III b) 
B59.11-11; 
14;17; 20T ekstilstoffer (bortset fra trikotagestof), im præ gneret, over­
tru k k et eller lam ineret med gummi.
Bortset fra cordvæv til f r e m ­
stilling af dæk-
10459.lg
5 9 . 1 2 tO OTekstilstoffer, imprægneret eller 
overtrukket på anden måde; malede 
teaterkulisser, malede atelierbag­
tæpper o.l.
Tekstilstoffer, im præ gneret eller overtrukket på anden m åde, 
bortset fra stoffer henhorende under kategori 99, 100, 102 og 
103; m alede teaterkulisser, m alede itelierbagræ pper o.l.
10559.13 59.13-01; 
li; 13;15; 
19;32;34; 
?5;39Elastiske tekstilstoffer (undtagen trikotagestof) bestående af 
tekstil i forbindelse med gum m i tråde
10659.14 59.14-00V æger af tekstil, vævede, flettede eller strikkede, til lam per, 
ovne, tæ ndere, lys o.l.; glodenet og glodestrom{)er sam t ro rfo r­
m ede em ner ril frem stilling deraf1
10759.15 5 9.15-10; 
90
' ·B randslanger og lignende slanger af tekstil, også m ed foring, 
arm ering og arm aturer a f andre m aterialer
1•

29.
/ .
Kate­
goriPos. i 
FTTNIMEXE-
nummer
1982VarebeskrivelseOmregningotabel
—1-------
et
k. Ag g/atk,
10859.16 5 9.1 6 -0 0 Driv- og transportrerame af tekstil, 
også forstærket med metal eller 
andet materiale -
10962.04 
A I 
B I62.04-21;
6l; 69Presenninger, sejl, markiser, 
telte og lejrudstyr:
Presenninger, sejl og markiser,  
af vævet stof-
11062.04 
A III 
B III62.04-25; 
75Presenninger, sejl, markiser, 
telte og lejrudstyr:
Luftmadrasser af vævet stof
11162.04 
A IV 
B IV62.04-29;
79Presenninger, sejl, markiser, 
telte og lejrudstyr:
Lejrudstyr af tekstilstoffer,  
undtagen telte og luftmadrasser
11262.05
A
B
D
E6 2.0 5-0 1;  
10;30;93; 
95; 99Andre konfektionerede tekstilvarer 
(herunder snitmønstre):
Konfektionerede tekstilvarer, 
undtagen varer henhørende under 
kategori 113 og 114
11362.05
C
6 2.0 5 -2 0Andre konfektionerede tekstilvarer 
(herunder snitmønstre):
C. Gulvklude, karklude, støveklude 
og pudseklude:
Gulvklude, karklude, stoveklude 
og pudseklude, undtagen af tri­
kotage•
•
11459-17
A
B II 
C
n59.17-10; 
29;31;39; 
*+9;51;59; 
71;79;91; 
93;95;99Tekstilstoffer og artikler af 
tekstil, til teknisk brug

BILAG II
Varebeskrivelsen fra bilag I er af praktiske grunde anført i forkortet 
form i dette bi tag
KATEGORI
NR.VAREBESKRIVELSE 'ENHED RrKVANTITATIVT
LOFT
EØF
4 Skjorter, "singlets", T-shirts, 
T-shirts med rullekrave, af triko­
tage1 000 stk. 1983
1984
1985 -
19869 369 
9 650 
.  9 939 
10 238
5 Sweatere, pullovere 1 000 stk. 1983 3 821
1984 3 936
1985 4 054
1986 4 175
6i..—r---- n-- --T-T~......1;  f·"··... _r· '
La
nge benklæder af vævede stoffer, 1 000 stk. 1983 3 513
til mænd og kvinder, og shorts og 1984 3 654
andre korte benklæder til mænd 1985 3 800
1986 3 952
7 Bluser af vævede stoffer og af 1 000 stk. 1983 2 683
trikotage, til kvinder1984 2 737
1985 2 791
1986 '  2 847
8 Skjorter af vævede stoffer, 
til mænd1 000 stk. 1983
1984
1985
19863 360 
3 427 
3 496 
3 566
10 + 11 Handsker, af trikotage 1 000 par 1983 5 845
1984 6 137
' ' '1985 6 444
1986 6 766
13 Underbeklædningsgepstande af triko- 1 000 stk. 1983 7 007
tage, ikke elastisk eller gummeret 1984 7 287
1985 7 579
1986 7 882

-  2 -
KATEGORI
NR.VAREBESKRIVELSE ENHED %R LOFT
EOF
15B Frakker af vævede stoffer, til kvin­
der, piger og småbørn1000stk.1983
1984
1985
19861 048 * 
1 090 * 
1 134 * 
1 179 *
21 Parkacoats, anorakker, vindjakker, 
af vævede stoffer1000stk.1983
1984
1985 -
19862 989
3 109 
.  3 233
3 362
24 + 25 Pyjamas og anden natbeklædning af 
trikotage, til mænd og kvinder1000stk.1983
1984
1985
19863 369 
3 504 
3 644 
3 790
26 Kjoler 1000stk.1983
1984
1985
19861 213 
1 262 
1 312 
1 364
31 Brystholdere, af vævede stoffer og 
af trikotage1000stk.1983
1984
1985
19865 380 
5 595
5 819
6 052KVANTITATIVT
* deraf 50 000 stk. til tekstilmessen i Berlin.

BILAG II
REGIONALE LOFTER
KATEGORI
NR.
12VAREBESKRIVELSE
Strømper, sokkerMEDLEMS­
STAT
BNLENHED ÅR
1 000 
stk.KVANTITATIVT
LOFT
1 9 8 3
1 9 8 4
1 9 8 5
1 9 8 61 100 
1 1 4 4  
1 1 9 0  
1 2 3 7
16 Habitter af vævede stoffer, til
mænd og drengeIRL 1 000 
stk.1 9 8 3
1 9 8 4
1 9 8 5
1 9 8 610
11
12
1 3
1 9 Lommetørklæder1 000 
stk.1 9 8 3
1 9 8 4
1 9 8 5
1 9 8 61 7 0 0  
1 7 6 8  
1 8 3 9  
1 912
2 7 NederdeleUK 1 000 
stk.1 9 8 3
1 9 8 4
1 9 8 5
1 9 8 62 6 0
2 7 0
2 8 1
2 9 2
2 9 Dragter af vævede stoffer, til kvinder, 
piger og småbørnIRL 1  000 
stk.1 9 8 3
1 9 8 4
1 9 8 5
1 9 8 615
1 6 
1 6 
1 7
3 0 A Pyjamas af vævede stoffer, til 
kvinder, piger og småbørnUK 1 000 
stk.1 9 8 3
1 9 8 4
1 9 8 5
1 9 8 62 5 0
2 6 0
2 7 0
2 8 1
71 Yderbeklædningsgenstande af trikotage, 
til spædbørnUK ton 1 9 8 3
1 9 8 4
1 9 8 5
1 9 8 65 9
61
64
66
71 Yderbeklædningsgenstande af trikotage, 
til spædbørnIRL ton 1 9 8 3
1 9 8 4
1 9 8 5
1 9 8 66
6
7
7

BILAG II (Regionale lofter)
KATEGORI
NR.VAREBESKRIVELSEMEDLEMS­
STATENHED teKVANTITATIVT
LOFT
80 Beklædningsgenstande af vævede 
fer, til spædbørnstof- UK ton 1983
1984
1985
1986160
166
173
180
80 Beklædningsgenstande af vævede 
fer, til spædbørnstof- Fton 1983
1984
1985
198640
42
43 
45
80 Beklædningsgenstande af vævede 
fer, til spædbørnstof- IRL ton 1983
1984
1985
198617
18
19
20

.i. £ 7 J “ .  .  _ ■
BILAG III: Regional fordeling af fællesskabslofterne for 1933
KAT. D FR 1? BUL J UI IRL DK•CR EØF
4 2 400 j 3 145 357 990 1 9 0 0
t31 5301 6 9 359
5 i 605 | 5 0 0 & 2 5 0 3507 0 0 30 375
--------- 01 1 
. 3 8 2 1
6 1 942 |  155 418 2 0 4 2 01 1 9 8
------------------- —j2 5
·
>  ■ ■  - . ■ ■ ■ ■ '3 513
7 I  1 200 3751 8 6 2 5 0 5 8 0 10 75J
7 - 2 683
8 1 594 325 414 492 350 .45 100 10 3 360
10?1 627 955 857£•341 242 77%1 7 1.605 845
—--
11
). «1
13 2 054 1 030 555 800 2 2 2 5 '  8° •  177 76 7 007
1 5B4 0 0*66 55 90 4004 15 81 0 4 6*
21 1 5 0 0 338 1 2 8 300 600 20 9112 2 959
2 400 294 126 251 215 17. 47 19'  3 369
25)
26 550 1 5 0 8 1 80 300 15 23 14 1 213
» 12 000 1 000 2 5 0 2751 7 0 0 .  25 109 21’  5 380
deraf 50 UDO stk. til tekstilmessen i  Berlin.

PROTOKOL A
AFSNIT I 
TARIFERING
Artikel 1
1. Fællesskabets kompetente myndigheder forpligter sig til at underrette Filippi­
nerne om enhver ændring i den fælles toldtarif eller i NIMEXE inden datoen
for sådanne ændringers ikrafttræden i Fællesskabet.
I  ·
2. Fællesskabets kompetente myndigheder forpligter sig til at underrette Filippi­
nerne om enhver afgørelse vedrørende tariferingen af varer, der er omfat­
tet af denne aftale, senest en måned efter at en sådan afgørelse er truf­
fet.. Meddelelsen skal indeholde:
a) en beskrivelse af de pågældende varer
b) varens kategori, toldposition eller underposition og NIMEXE-nummer
c) en begrundelse for afgørelsen.
3. Såfremt en tariferingsafgørelse medfører en ændring i  tariferingspraksis  
eller en ændring af kategori for en vare, der er omfattet af denne aftale,  
giver Fællesskabets kompetente myndigheder 30 dages varsel regnet fra  
datoen for Fællesskabets meddelelse, før afgørelsen træder i kraft. Varer,  
der er afsendt før datoen for afgørelsens ikrafttræden, er fortsat omfat­
tet af tidligere tariferingspraksis, såfremt de pågældende varer frem-  
bydes til indførsel i Fællesskabet senest 60 dage efter denne dato.
4. Såfremt en tariferingsafgørelse, som træffes af Fællesskabet, medfører
en ændring i  tariferingspraksis eller en ændring af kategori for en vare, 
der er omfattet af denne aftale, og såfremt den pågældende afgørelse berø­
rer en kategori, der er undergivet begrænsning, er de to parter indfor­
stået med at indlede konsultationer i  overensstemmelse med den i  aftalens 
artikel 17, stk. 1, beskrevne procedure med henblik på at opfylde forplig­
telsen i  henhold til aftalens artikel 11, stk. 3, andet afsnit.

- 2 -
AFSNIT II
OPRINDELSE 
Artikel 2
1. Varer med oprindelse 1 Filippinerne, som eksporteres ti l  Fæl lesskabet i  henhold 
til de ordninger, der er indført ved denne aftale, skal være ledsaget af
et certifikat for filippinsk oprindelse svarende til den model, der er  
knyttet som bilag til denne protokol.
2. Oprindelsescertifikatet skal vare udstedt af de kompetente regeringsmyndighe­
der i '  Filippinerne, såfremt de pigsidende varer i henhold til de i Fæl-
*
lesskabet herom gældende regler kan betragtes som varer med oprindelse
i  Filippinerne· '
3. Varerne i gruppe III kan dog indføres i Fællesskabet i henhold til de  
ordninger, der erindført ved denne aftale, såfremt eksportøren på faktu­
raen eller på et andet handelsdokument, der vedrører de pågældende varer,  
afgiver erklæring om, at varerne i henhold til de i Fællesskabet herom'  
gældende regler har pprindelse i Filippinerne.
i
4. Det i stk. 1 nævnte oprindelsescertifikat er ikke påkrævet ved import
af varer, for hvilke der foreligger et oprindelsescertifikat A eller APR  
udfærdiget i overensstemmelse med de 1 Fællesskabet herom gældende reg­
ler, for at de pågældende varer kan komme ind under ordningen med gene­
relle toldpræferencer. .  1
*
Artikel 3
Oprindelsescertifikater udstedes kun efter skriftlig ansøgning fra eksportø­
ren eller dennes dertil bemyndigede repræsentant, men på eksportørens an­
svar. De kompetente regeringsmyndigheder i Filippinerne sikrer. at oprindelsescer 
tifikatet ep korrekt udfyldt, og med henblik herpå kraver de al nødvendig  
dokumentation fremlagt eller foretager den kontrol, som de anser for påkræ­
vet .

- 3 -
Artikel 4
Såfremt der for varer 1 samme kategori er fastlagt forskellige kriterier  
for bestemmelse af varernes oprindelse/ skal oprindelsescertifikater eller  
i·“. -erklæringer indeholde en tilstrækkelig detaljeret beskrivelse af de pågæl­
dende varer til at fastslå de kriterier/ på grundlag af hvilke certifikatet  
er udstedt eller erklæringen afgivet.
Artikel 5
Konstatering af mindre uoverensstemmelser mellem angivelserne i oprindelses­
certifikatet og -f de dokumenter, der fremlægges for toldmyndighederne med  
henblik på varernes indklarering, medfører ikke i sig selv, at der rejses  
tvivl om rigtigheden af oplysningerne i certifikatet.

- 4 -
AFSNIT III
ORDNING MED DOBBELTKONTROL  
FOR VAREKATEGORIER, DER ER UNDERGIVET  
KVANTITATIVE LOFTER
Afdeling I  
Eksport
Artikel 6
De‘  kompetente myndigheder i Fi lippinerne udsteder en eksport li cens for a l  Le forsen­
delser fra F1  lippinerne af d ^  i b i Ug n  nævnte teksti Lvarer, op ti l de for de p§-* 
gældende varer fastsatte kvantitative lofter med eventuelle ændringer i hen­
hold til aftalens artikel 7, 14 og 15, og for forsendelser af tekstilvarer,  
for hvilke der ved anvendelse af aftalens artikel 8 og 9 er fastsat et ende­
ligt eller midlertidigt kvantitativt loft.
I
Artikel 7
1. Eksport licensen skal svare-til’den model, der er knyttet som bilag til  
denne protokol. Det skal af eksport licensen blandt andet fremgå, at den  
pågældende varemængde er afskrevet på det kvantitative loft, der er fast­
sat for den pågældende varekategori.
2. Hver enkelt eksport Licens må kun omfatte en af de varekategorier, der er  
anført i bilag n  til denne aftale.
Artikel 8
De kompetente myndigheder i  Fællesskabet skal omgående underrettes om ind­
dragelse eller ændring af allerede udstedte eksportlicenser.

- 5 -
Artikel 9
1. De eksporterede varer afskrives på de kvantitative lofter/ der er fastsat  
for det Ir, 1 hvilket afsendelsen af varerne har fundet sted/ også selv  
om eksportlicensen er udstedt efter afsendelsen.
2. Med henblik på anvendelsen af stk. 1 anses varerne for at vare afsendt
på det tidspunkt/ hvor de indlades til eksport 1 et fly, et køretøj eller  
et skib.
Artikel 10
En eksportlicens skal med henblik på anvendelsen af artikel 12 fremlagges  
senest den 31. marts i det år, der følger efter det år, i hvilket de af licen  
sen omfattede varer blev afsendt.
Afdeling II
i
Import
Artikel 11
Ved indførsel i Fallesskabet af tekstilvarer/ der er undergivet kvantitative  
lofter, skal der fremlagges en importbevilling eller et importdokument.
\
4
Artikel 12
1. De kompetente myndigheder i Fallesskabet udsteder automatisk navnte import  
bevilting eller -dokument inden for en frist på højst fem arbejdsdage  
fra den dato, på hvilken importøren fremlagger originaleksemplaret af  
den tilsvarende eksportlicens.
Importbevillingen eller -dokumentet er gyldigt i seks måneder.

2, Do kompetente myndigheder 1 Fællesskabet annullerer allerede udstedte  
importbevi l Unger eller -dokumenter, såfremt de dertil svarende eksport-  
Ugenser er blevet trukket tilbage.
Såfremt myndighederne 1 Fallesskabet først efter varernes indførsel i  
Fallesskabet er blevet underrettet om, at en eksporjtlicens er blevet truk­
ket tilbage eller annulleret, afskrives de pSgaldende mangder på det kvan­
titative loft for den pågaldende kategori og det pågaldende kontingentar.
Artikel 13
1, Såfremt de kompetente myndigheder i Fallesskabet konstaterer, at de sam­
lede mangder, der er omfattet af eksport licenser udstedt af Filippinerne for 
en bestemt kategori, i et aftaleår overstiger det i bilag II for den på­
galdende kategori fastsatte kvantitative loft med eventuelle andringer
i henhold til aftalens artikel 7, 14 og 15, eller et endeligt eller mid­
lertidigt loft, som måtte vare fastsat i henhold til aftalens artikel 8  
eller 9, kan n*vnte myndigheder suspendere al yderligere udstedelse af  
importbevillinger eller -dokumenter. I sådanne tilfalde underretter de  
kompetepte myndigheder 1 Fallesskabet omgående myndighederne i .Fi lioDinerne  
og den sarlige konsultationsprocedure, der e-r omhandlet i aftalens arti­
kel 17, indledes stra k s*
I
2. De kompetente myndigheder i Fallesskabet kan afslå at udstede importbevi  
Unger eller -dokumenter for eksportvarer af filippinsk oprindelse,som 
ikke er omfattet af eksportlicenser, der er udstedt af Fi lippinernefor
1 overensstemmelse med bestemmelserne i denne protokol.
^ -  T
Såfremt de koppetepte myndigheder i Fallesskabet imidlertid tillader ind­
førsel i Fallesskabet af sådanne varer, afskrives de pågaldende mangder  
ikke på de tilsvarende kvantitative lofter, der er fastsat i bilag II,  
eller som er fastsat ved anvendelse af »aftalens artikel 8 eller 9, uden  
udtrykkeligt ?amtykke fra myndighederne i Filippinerne, dog bortset fra de i  af - 
talens artikel 12 omhandlede tilfalde.
•r

- 7 -
AFSNIT IV
UDFÆRDIGELSE OG FREMLÆGGELSE AF EKSPORTLICENSER  
OG OPRINDELSESCERTIFIKATER SAMT ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Artikel 14
1. Der kan ved udfærdigelsen af eksportlicensen og oprindelsescertifikatet  
tages flere kopier, der tydeligt mærkes som sådanne. Dokumenterne udfær-  
diges på engelsk eller fransk, såfremt de udfyldes i hånden benyttes blæk  
og blokbogstaver.
Til dokumenterne benyttes format 210 x 297 mm. Der anvendes hvidt, træ­
frit, skrivefast papir med en vægt på mindst 25 g/m2. Hver del skal være  
forsynet med guillochetryk i bunden, som gør al forfalskning ved hjalp  
af mekaniske eller kemiske midler synlig.
Såf.remt der ved udfærdigelse af dokumentet tages flere kopier, skal kun  
originaleksemplaret være forsynet med guillochetryk i bunden. Dette ek­
semplar mærkes tydeligt "original" og kopierne "kopi". De kompetente myn­
digheder i Fællesskabet accepterer alene originaleksemplaret som værende  
gyldigt med henblik på eksport til Fællesskabet i henhold til de ordnin­
ger, der er fastsat ved denne aftale.
2. Hvert dokument skal være forsynet med et standardiseret løbenummer, på­
trykt eller anført på anden måde, hvorved det kan identificeres.
Dette nummer sammensættes således:
- to bogstaver, PH, der angiver Filippinerne,
- to bogstaver, der angiver bestemmelseslandet som følger:
BL Benelux
DE = Forbundsrepublikken Tyskland
DK Danmark
FR = Frankrig
GB Det forenede Kongerige
GR Grækenland
IE = Irland
IT = Italien
- et étcifret tal, der angiver kontingentåret, svarende til det sidste  
ciffer i  det pågæ ldende årstal, f.eks. 3  for 1983,

-  8 -
- et tocifret, fortiende tal, mellem 01 og 99, der angiver det udste­
dende toldsted,
- et femcifret, fortløbende tal mellem 00001 og 99999, som tildeles bestem­
melseslandet .
Artikel 15
Eksportlicensen og oprindelsescertifikatet kan udstedes efter afsendelsen  
af de varer, som de vedrører. Dokumenterne skal i  så fald enten påtegnes  
•"délivpée a posteriori" silver "issued retrospectively".
Artikel 16
1. I  tilfalde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af en eksport licens  
eller et oprindelsescertifikat kan eksportøren hos de kompetente rege­
ringsmyndigheder, som udstedte dokumentet, anmode om et duplikateksemplar,  
der skal udfardiges på grundlag af de eksportdokumenter, den pågældende
er i  besiddelse af. Det således udstedte duplikateksemplar af licens eHer  
certifikat skal påtegnes "duplicata".
2. Duplikateksemplaret skal påføres datoen for udstedelsen af originalek­
semplaret af eksport licensen eller oprindelsescertifikatet,
T

AFSNIT V
ADHINISTRATIVT SAMARBEJDE
Artikel 17
Fal les skabet og Filippinerne arbejder nært sammen om gennemførelsen af bestemmelser­
ne i  denne aftale. Begge parter søger med henblik herpå at lette mulighederne  
for kontakter og for udveksling af synspunkter (herunder ora tekniske spørgs­
mål).
Artikel 18
For at sikre, at denne aftale anvendes på behørig vis, bistår Fallesskabet ogFi l i | 
pinerne hinanden 1  forbindelse med kontrol af agtheden og rigtigheden  
af oplysningerne i  eksportlicenser og oprindelsescertifikater eller erklærin­
ger, der er udstedt eller afgivet i  henhold til denne protokol.
Artikel 19
Filippinerne meddeler Kommi ssionenfor De europæiske Fæl lesskaber navn og adresse  
på de regeringsmyndigheder, der er bemyndiget til at udstede og kontrollere  
eksportlicenser og"bprindelsescertifi kater, samt aftryk af de stempler, som  
•'anvendes af disse myndigheder. F i  lippinerne underretter endvidere Kommissionen om  
andrjnger i  disse oplysninger.
Artikel 20
1. Der^foretages efterfølgende kontrol af oprindelsescertifikater eller eks­
portlicenser ved stikprøver, eller når de kompetente myndigheder i  Fælles­
skabet har begrundet tvivl med hensyn til certifikatets eller licensens  
ægthed eller rigtigheden af oplysningerne o« de pågældende varer.
2. I  sådanne tilfælde tilbagesender de'kompetente myndigheder i  Fællesskabet  
oprindelsescertifikatet, eksportlicensen eller en genpart heraf til den

-  10 -
•  ■  'kompetent« regeringsmyndighed 1 Filippinerne om fornødent med angivelse af de 
reelle eller formelle grunde/ der gør en undersøgelse berettiget. sSfreøt  
der er blevet fremlagt faktura yedlagges oprindelsescertifikatet eller  
licensen eller en genpart heraf denne faktura eller en genpart heraf.  
Myndighederne fremsender endvidere alle oplysninger/ der er indgået/ og  
som giver anledning til at formode/ at oplysningerne i navnte certifikat  
eller licens >er-urigtige.
3. Stk.' 1 finder anvendelse ved efterfølgende kontrol af de-i artikel 2 i  
denne protokol omhandlede oprindelseserklaringer.
A.’Resultaterne af efterfølgende kontrol/ der udføres i henhold til stk. 1  
og 2, meddeles de kompetente myndigheder i  Fallesskabet inden for en frist
pi højst tre maneder sammen med andre relevante oplysninger, især vedrø 
rende varerpes faktiske oprindelse.
N
Såfremt der ved en sådan kontrol konstateres‘Systematiske uregelmassighei  
der i  anvendelsen af oprindelseserkleringer, kan fallesskabet lade impor­
ten af de pågaldende varer omfatte af bestemmelserne i artikel, 2, stk. 1,  
i  denne protokol.
.-£· Med fiepblik på, efterfølgende kontrol af oprindelsescertifikater skal den
kompetente regeringsmyndighed i  Fi lippinerne opbevare kopi er af certi f i  katerne
* O  Asamt eventuelle dertil hørende eksportdokumenter 1 mindst to ar.
6. Anvendelsen af den i  denne artikel omhandlede stikprøvekontrol må ikke  
udgøre en hindring for de pågaldende varers overgang til fri omsatnirtg!
i *  ■
Artikel 21
1. Såfremt det af den 1  artikel 2Qomhandlede kontrolprocedure eller af oplys­
ninger, t  som fillesskabet eller Filippinerne er i  besiddelse af, fremgår el ler

11
synes at fremgå, at denne aftales bestemmelser overtrædes, skal parterne 
arbejde nært sammen og med den fornødne hurtighed søge at hindre en sådan 
overtrædelse.
2. Med henblik herpå iværksættes der om nødvendigt passende undersøgelser 
vedrørende transaktioner, som er eller synes at være i strid med denne 
aftale. Der gives meddelelse om resultaterne af disse undersøgelser samt 
om andre relevante forhold, der kan bidrage til at fastslå varernes fakti­
ske oprindelse.
3. De filippinske myndigheder kan anmode tjenestemænd udpeget af Fællesskabet 
om at deltage i  de i  stk. 2 nævnte undersøgelser.
4. I medfør af det i  stk. 1 nævnte samarbejde udveksler Filippinerne og Fæl­
lesskabet oplysninger, som en af parterne anser for nyttige med henblik 
på at hindre, at bestemmelserne i  denne aftale overtrædes.
5. Såfremt det fastslås, at bestemmelserne i denne aftale er overtrådt, kan 
Filippinerne og Fællesskabet aftale, at der træffes sådanne foranstalt­
ninger, som er nødvendige for at forhindre gentagelse af sådanne over­
trædelser.

lli : ; f l<IM4| k»M»*ll IM»H ·';, 'V ' ■  *- ’■· " ■ ’· t* •i·.·'''  
m m  i i m  * w  ,! } : T o » i c i r Î A t ^ . ;;ÿ · '.! ? K · - J  }  ■ •  1
;  · i >  . . · > ' · .
‘  *  '  ·  r  '  -
%  »J  Û u O U  fit»
> M (| (anlJOlMM4  CfHc·'» «uno*«
Μ *·!·· S «  UUf»« ^
!
t ClipArt IV«* M  M M  lf* * |l  
h » *K M I lu«, » m i c*w fila. KfW
4 #KXPOMT LiCIHCI  
(TixtU* products)·.
•
/• t• UC IM C I D'tXPORIATIOM  
(Produits textiles).•
t
%ί  C ou/ilrf o t 0 *·β » Λ  
t if i d··■{·«*7 Ce*«U| tf «K·«·  
Bill M « < U u > 4 t P U
1 Mk* II« 6*<l «i lA-e***» · Μι*ΛΙ g l lifA tpoiT ’
1  «« « 4*0 ίι" 0 * ·^ * Λ *  - Upf M 4* βκΚΚΛ *
tt S upplem enti!·* 6<U >lt  
O cvu W rt (uppl*m«»U*M
(.•
* 1 »
* ’i * «»'
..‘OUnu ι.-ιί ΛΛΡ**ϊ « Knut« «oâuuiof pictiçn - O tS C A iP C lO N  O f Ù C C O S  
1  ‘ Un (un a  «w n«*a» · Ky»f» t t  U U *1  4*1 COU -  C i  SlCXAllCN 0£î UAÂDtAKOlSÎJ .  1  ·
t
t  r
1  ,  1  ·ItOuinOfrC) ·  
OuMCdSO
•UK>8 toJu*(*)  
toten fclrt .
t e *
• ' ■  .1
s
1  ’’ 
t .
Φ*
«
»  ·
-  · «•
9•
s
T
; ·!>  ·
••
9
* *
f
1
1  - ’ · 1  ·  «
•
! ’
1/
«m øt
· ,Π»"/»τ. ' ;η ί» i H t  c;vrn(ul »clH^RilT -  VIS* OC l  »UlORiIf CMC. UNIC
• ν'3·Λ '5*·1 '»«l r>* it'C I  ÄfiCI'll'i 133·* k |» t t u «  ίΐ>|ΐρ·4 IJJ-Ml H l Qkinl'UI··« tfM  l i l i t M t t f  lot BW  f*·* X**"·· * fc#* K» Î  β  ftV 3  Ct  ff · <
:<··;.Ί ·.»;·« λ ici k; « tf I*« |i ·»·»"« i*ju|ii,nj lud* >n IciMt pi.î..Cll · 4Α Hf Cu<(i{«M lCOflom*c Con'Huiktj.
* u.u ;■* :ΐΊ·'·* «u* kv m*<cHN).Ki odiitut onl fil i> u lm. 1* QumMit/v* kil* pouf ΙιλλΙ* m&Qjé· (M ti OM ) P* 4f h tM g tK * CtagftélidM
'4 UM 4 tirr%  V  u i ' l  0<lC ipo; ;« n i Ml *CM*JO i*  pfOioni tl<N«t IvK U CoiiVfHjiUwU ttA*&S»QJ»  «inopi*»**.
, *  V U r te n e  ♦J’ ·;«* |v<m iv «  ks-im t« v * w ii \9
' i J  *  * n :»  if*« teiu* m* 4
ίA I  · A  .  . _________ _ M  * iS
•J
! 1  
1  <  *  1 K* m•*
1«  ■  ·9' · t
'■ >  ..—  ■■ ■  ■  -| ] ' | l i k ’ll iSik w · t . .

‘  l».‘ V  ·*·!  I»· DCr· ,|^<n····» *·>«««* iik i HfV
i twl im— W  *M>rw <>»■«■»> 0»**«**· M·« «*««( <
8 P w ii i« i U'-i of i> w m  - U n » j of otmoen
l·»» «  t* * f  nri»0wO«*t« -  Mo*»· I t |r«*too4O R I G I N A L
) OyM< ftu ktttt4 C«'r #1 ·'#
Mi»··· 4* ti'iJONO
ciRTincAic or o r ig in
(Tacili· products)
CEiTlhCAT S'O ftlfilN I 
(Produrti U itlU i)
I  Cob*<t of *<>»* 
l | | » l f ,'|4«7 Cot^Kf U otiAib«· 
Out 8« CtU4Mi<o»
8 SuipJtmtMifjr 
Dovtm iHffitmtafttf«*
•  C  u<·«» *u»o*fi - ((«am«  *λ ο »λ4 - OlïCRiPIiQfc O f GI3CS
u *i\*n  a  s « « «  · tw tu t  «  «tus« e n  c m ·  U S iGmajiûm  US UAACxuiOiSfSIl Ou*M>iy π 
CluMUnιικ>&ν**ο
ItWWfl
•I Γ '* ' f  '·4 Ι '·|Ί  Λ» I n f  r P .I J Î d lf a l in tu A P  I* _ U lti n r  ΐ Ί . , ί Λ η . ι ί
* * *  ' ,*'■ '< * * *  t,rt,f ^  Γ»3 >  β»«’Ί> Η  » 5 0 * »  0Ί^Λ»Ι»ί I»  II« cos'iti/ 1Μ·Λ * toi M t I. β « C C 0 r< l* C »  « η  1 5 «  ρ«*Φ0>Ι « I toc»  * Μ (ι/co«»« fce*o«<
X M i - r i  « η ,·, ,ο . * , mMcKr&ua <SH*r** & 4»ΜΛ »o« snç-vw« O u [*ri '?*** itntkUMÎ.  faalort+HsX tm  t**9u4XX*  *» Møulu* CM * ta α*<*ί*.βη
'.r r m - Q j* «v'Sp*«nnt ,
"* ••■'y·'"» I*.n* UiUiin I tv tH jl
t-Jflf  C » * W 1 * « < «  I · * ·  ( « I I M  « « » I* rt»  M M l

PROTOKOL-B
t,
1. Den i aftalens artikel 5 fastsatte fritagelse for varer, der fremstilles
■ · ·  som hjemmeindustri, gælder kun for følgende varer:.  ·  * " *
a) vævede stoffer, der fremstilles på hånd- eller foddrevne væve, og som 
traditionelt fremstilles i  Filippinernes hjemmeindustri;
b) beklædningsgenstande ?Qg andre tekstilvarer, der traditionelt håndfremstilles 
i Filippinernes hjemmeindustri af ovennævnte stoffer, og som ude­
lukkende syes iT  hånden -uden hjælp af maskiner;
c) traditionelle folkloristiske tekstilvarer fra Filippinerne, derfremstilles i  hån· 
den i  Filippinernes hjemmeindustri, som anført i en fortegnelse, der
skal godkendes af begge parter og som knyttes som bilag til denne 
protokol.
Der indrømm^ a^pnp fritagelse for varer, der ledsages af et certifikat, 
der er udstedt af de kompetente filippinske myndigheder i  overensstemmelse 
.med dep model,, der er knyttet som bilag til denne protokol. På certifi­
katerne anføres en begrundelse for fritagelsen, og de godkendes af de 
•kompetente myndigheder i Fællesskabet, såfremt disse finder det godtgjort, 
at de omhandlede varer opfylder betingelserne i denne protokol. Certifi­
kater, der omfatter de i  litra c) nævnte varer, skal tydeligt påstemples 
"FOLKLORE*1,  Sifremi myndighederne i Filippinerne og de kompetente myndigheder 
på indgangstoldstedet i  Fællesskabet ikke er enige om de pågældende 
varers art afholdes der konsultationer inden for en måned med henblik på 
at finde en løsning på sådanne uoverensstemmelser. Såfremt importen af 
en af ovenfor omhandlede varer skaber vanske­
ligheder for Fællesskabet, indleder parterne omgåen<?b konsultationer i  
overensstemmelse rned den i artikel 17 i aftalen fastlagte procedure med 
henblik på at finde en passende løsning.
2. Bestemmelserne i  afsnit IV og V i  protokol A finder tilsvarende anvendelse 
pa de i stk. 1, nævnte varer.

If«;«·-'· U i"  ni
n *  «MW IV V « M  M«(fm a  n
OftlGIKAl7K· -
* . · · . ’*·v  ·  , < · .· .. .  ·  '
* . . · ·  ·  *CIRIlfICA Îf U ««(.JD  ta « U N O lO O M S . Ilïllll «UNOlCiarTS.»·* T P *
pinoNRi iii n u  moducis . o r  ik( coitîci  inoustr ». u«,«« t«
rt.l«i*il« * r* I R  è ti v n tf« «  1*· i«|«l|lt.| P ill te tasOte
J C & » » 'V 't8  V I IM'IU C C ~ rsfl•
(kit*****  l«n «»au· ptfi).
.  *
»  ”  · 
.  \ .  *  ·
m• · · . ,  
t sC fR ttrtC A T  «  «  1 *  H T  Kl t is s u s  Tliîfl S U R  MIMAS A  Mil*. *00 P R S  
O U IIS  UJIIKS F A IT S  A  U U*IN. ïl «va P R O D U IT S  IflîlllS ftfUrAHl 
D U  ÎÜ IK IO A I T R A O lT IO hN ll. O f F A B H lC A T IO M  A R T IS A N A L * . iiU«»» et 
(«nlormill a.ac » 1  laul la· coadillO M  «IgllHPt (al tcAiagai <· fiipFurU  
(«•(liai ata« la Cam m uaavi* *co*on> iqua àurapiaena
■  ■  -  ·■t *1  C..-I·« 6' c J·«  
P « » l 4»' } · < > «S  C^r^ r « 1  iiV -'fu: y »  
P«it M  («lifuf.«*
t Pu:« » 1 4  eu '«  e f —  u««nj 0 · vmiÿM 
lu* « 1  t u c« —  M o r* *  m * a < ,w«î
' .  · ·  v .. -✓ ·■ *  ’  «  1
\ ,. 1 Si,;; tr-tr.tiij  o«i|.u 
0 « « u ia« i g^g m o l w ·«•  ·
N
1
S  u«>u in s —  ttx'iif * n 4 » 1 « ; si ewtifn —  O H C R 'C I'C n Z ! C C lüS ’  ,
K  4U «*r.S —  (•i^a G  «*V« tel UiJ —  O iS -C H A T lO N  W S.U A A C H U O StSt G ^am iy 10 fC 8 VMi'l 
v«teA  to*n
#  ·  *  ■  • ·  »
•\ *  .*  v · · ' . 
0»
\ •
« h
• ·
*  · ■  *  ·
, · .  .·■
V«
•  ^ ■  ,• *
•
, · *•
A
#  · *  .  · 
•* ' ·. \ #
• · ·*  · *  V  *  ' · . » ' ·
· ■ · * . ·.  ·  ■«
«
i l  Ü K I  M > · :C S  b.» If-t C '. '^ C U s T  -  v .S * Cf iA U ! C a ;i f  c . 'w ’ U é M E
I. l't wîf'i ;-e3 .  (f* T  i·»: i*t ta·»: ;--e i fri:« :» 3  «ic»» ir(:„;rj a r'i tt* I 3 1 t«.nj te rti» t p » o d « < 1 î 0< ft* cofliît Givm & th9 c*vK^  tA c* m  « l a l l t l  
t] o3» f»  01 \p?~i terres it b »  nn3  0 1 les’ (’)
611··* '“»  o *  f r  'tr 1 1'  · et t* .'*  -es n>'.t  > iic->  tu }ej(i US u < 'C «  t) f i  W'if bj i> i« tf »SM iX  Tl ·■< « f tu  irici··*· (fi'C C 'i* ·» ) (’)
ti ! »!· :'ii * 3«  ;·# f»·; ; |i  nr*'.i ; r.tu if 4i se' va..ii te» l ji », eec e«i«eei f u> c;e*n fcsi> o '» < t Cc*r> » ) f > * l r  t»t vu tovt'rf  »rc·· et «ci #4 t
1' ••«î*;-ii '»»o ;·»” !  t»‘«  ■»:· et »-s ie« t t rt-’n  -»ei d»  m-o « ro -n  iu :.n  i»i 1 u;-.c* «•“o u i ih· ra o f i"f m » c A .« *  Cf
it \u  teV t o.e '»·.;■ et:"1 · c.teu.i :;-t ni »«;«:.» - t*: in cte^it ·(/·.«» ire.»N s· U  iib '> c ii(M >  •ninn*i« tu |iri 1 ^ * «  fri*· U  en· *■  * J  ir .w »  · v.m .» ,· :r»-t* r» * r : 0"··; 1  ^  « ·»  «  0. » 4  ; » j c » ·.·;  - ni, 0
■  * »  •<■>'-»■1  :< i.’ n * 1·. 1 1 im: n  *»-.» i-i"i 1 ,» >m :« miu i c* ;* -e *  ia„i 1) et towUi | le  p m u n  fi'Se fur* ïueve (fi'iAcn'U) (* J
•iur m'1  r -i- e  C v *  ri 1 1 3 1  t'^n l» :-.;.* i » i» ir».n ts ir.* i ; » . v i  ; n »  u  t,»·! c w · «■·.,« ia i>i I* Ca'tKrei'iwii te a /y « * 4 u * tt u s t t w «  6 I* (4fs
•  : ;.* i··» · cm *
ii^ i iiir i.! titi r n i 't»<r e uuiu lui n liv |.|| 11 »  «»«, uu r»u Sm N(Mt, t |«W K M UM IM ’ ('J.
’ · 'f rs t  .·-»·'·■.· »t: «u. 11)
( ' / <  I l  i w i  «h u i  »»» j j'i MrtfU -  A  . . .
G'»*· -  C «>»*l

PROTOKOL C
I  henhold til artikel 8, stk. 6, i  aftalen kan der fastsættes et .kvantita­
tivt loft på regionalt plan, såfremt indførselen af en given vare i  en region  
i  Fællesskabet overstiger følgende regionale procentsatser i  forhold til  
de mængder, der er fastsat i  nævnte artikel 8, stk. 2:
Tyskland 28,5%
Benelux '10,5%
Frankrig 18,5%
Italien 15%
Danmark 3%
Irland 1%
Opt forenede Kongerige 23,5%
Grækenland 2%

PROTOKOL O
Den årlige stigningstakt for de kvantitative lofter/ der er indført i  hen­
hold til artikel 8 i  aftalen, fastsættes således:
For varer i  kategorier, der henhører under gruppe I, II og III,  
fastsattes stigningstakten efter aftale mellem parterne i  over­
ensstemmelse med den i  aftalens artikel 17 fastlagte konsultations­
procedure. Stigningstakten kan i  intet tilfalde vare lavere end  
den højeste stigningstakt, der galder for tilsvarende varer i  hen­
hold til bilaterale aftaler, der i  henhold til Genéve-arrangemen-  
tet er indgået mellem Fællesskabet og andre tredjelande, hvis sam­
handel med Fællesskabet er af samme størrelsesorden som Filippinernes

GODKENDT REFERAT
Under forhandlingerne om indgåelse af en ny bilateral aftale mellem Det 
europæiske økonomiske Fællesskab og Filippinerne om handel med tekstil'· 
varer redegjorde Fællesskabet for den mekanisme, der er foreslået med 
henblik på overførsel mellem ASEAN-landene af dele af bestemte'recjionale 
kvoter i  Fællesskabet, og det fremlagde endvidere et udkast vedrørende 
anvendelsen af en sådan mekanisme på importsiden.
Filippinernes delegation tilkendegav, at den påskønnede Fællesskabets 
arbejde med at udarbejde forslaget og gav tilsagn om at se nærmere på 
døt,
Filippinerne? delegation var af den opfattelse, at den havde behov for 
mere tid til nærmere af undersøge virkningerne af Fællesskabets forslag 
i  betragtning af de dermed forbundne administrative problemer. Det aftal 
tes derfor, at Rarferne skulle vende tilbage til dette spørgsmål på et 
senere ^idspunkt.
Bruxelles, den 21. november 1982

GODKENDT REFERAT
Delegationerne fra Det europæiske økonomiske Fællesskab og Filippinerne 
mødtes fra den 14. til den 21. november 1982 for at afslutte forhandlinger­
ne om fornyelse af den bilaterale tekstilaftale, der udløber den 31. decem­
ber 1982.
Disse forhandlinger førte til parafering af en aftale den 21. november 
1982. Ved denne lejlighed blev der også aftalt følgende:
(i) Overførsel til de kvantitative lofter for 1983 af mængder, der
ikke er udnyttet i  1982, kan finde sted med op til 5% af de tilsva­
rende kvantitative lofter for 1983.
Cii) Forlods udnyttelse i  1982 af tilsvarende kvantitative lofter for 
1983 kan finde sted for ethvert kvantitativt toft for 1982 med 
op tit 5 % under forudsætning af, at de to parter når til enighed 
om de facto-anvendelse af den nye bilaterale aftale.
(iii) Filippinerne og Fællesskabet var enige om, at bestemmelserne i  
protokol A til den bilaterale tekstilaftale, der blev paraferet 
i dag, skal tilpasses, således at der tages hensyn til tekniske 
ændringer, der måtte være nødvendige efter forhandlingerne mellem 
Fællesskabet og andre parter i  MFA.
Bruxelles, den 21. november 1982

Bruxelles, den 21. november 1983
FORTROLIGT
Hr. Vicente B. Valdepenas,
Under henvisning til den aftale mellem Filippinerne og Fællesskabet om 
handel med tekstilvarer, som vi har paraferet i  dag, har jeg den ære at 
meddqle Dem, at de i  Fællesskabet gældende bestemmelser om økonomisk pas­
siv for^dlipg, der er nævnt i  aftalens artikel 4, findes i  Rådets for­
ordning (JEØF) pr. 6?6/82 af 16. marts 1982 (1).
Jeg kan fprsikre Dem, at såfremt denne forordning senere ændres, vil Fælp 
Isskabet sikr?, at sådanne ændringer ikke får negative virkninger for 
det industrielle samarbejde, der er etableret pa grundlag af den nuvæ­
rende forprdning (E-ØF) nr. 636/82.
Horst G. KRENZLER
(1) Offentliggjort i  De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. L 76 af 20. 
marts 1982.

Bruxelles, den 21. november 1982
FORTROLIGT
Hr. Vicente B. Valdepenas,
Under henvisning til artikel 8 i  den aftale mellem Fællesskabet og.repu­
blikken Filippinerne om handel med tekstilvarer, der blev paraferet den 
21. november 1982, har jeg den ære at bekræfte, at Fællesskabet er ind­
forstået med følgende:
(1) Såfremt Fællesskabet påberåber sig bestemmelserne vedrørende udgang 
af kurven for så vidt angår kategorier, der er overført fra gruppe 
III, IV og V i  den aftale, der udløber i  december 1982 til gruppe II 
i  den aftale, der anvendes fra januar 1983, vil Fællesskabet tage 
hensyn til de niveauer for udgang af kurven, der var gældende i  hen­
hold til den aftale, der udløber i  december 1982.
(2) De i  artikel 8, stk. 4, omhandlede niveauer, er mindsteniveauer, 
som kan forhøjes, således at der tages béhørigt hensyn til de senest 
foreliggende importstatistikker eller til andre nyere importstati­
stikker eller andre relevante forhold.
Med højagtelse
Horst G. KRENZLER

*4 ·/Ι&ΤΎτΟ'.4
ό' »
Α / -.4*
/ '  1< Γ Γ Γ
ΒΓυχθΙΙβδ, 0εη 21. ηονεπι&εΓ 1982
Ρ0ΚΤΚ01.Ι6Τ
Ηγ. νΊρβηΐβ Β· V3ίςΙθρβίΪΏ 3,
ΙΙ η ς ίΘ Γ  Ηβη5/ηΐθ96η ΐ ϊ ΐ  εΓίθΓΐηθεΓηε ίτ3 9εηηεΓηΐ0ΓεΙδεη βΐ ο ΐεη  ίθΓε93εηάε 
Β^ΐθΙε ηιεΙΙειη Ρβ εΙΙοεβ^θ^εΐ 0 9 ΡϊΙϊρρϊηεΓηε γ π θ άεΐ βηεεε ϊογ υδδηάδγηΐϊθΐ/ 
3ί 0εί ίρΐιϊνετ ρΙΐ<Γ 0Β ν ε ί: 3ΐ 3ηνεη0ε ΒεδΐεΓηπΊεΙδερπε ϊ 3Γίϊ1<εΙ 12, δΐΚ. 3 0 9  
4.
δΚυΙΛ ρ 0εΐ βΙΙίςενεΙ νιεε 5 1 9 ρ1ΐ<Γϊενεΐ, νί I ΡεΙ ΙεεεΙοΒθΙ: 5 3 ΐτ ιπ ιε η  π ί θ ο! Ρι'Ηρ 
ρίηρΓΤΐ^ μης)^Γδ09ε επΗνερ ΓηυΙϊθ^εά ΐοτ 31 Ήη0ε εη 96Π 5Ϊ0Μ 91: ΐί ΙίτεεΙεδΐι I" 
ΙθΠ06 Ι0$η1ηο| ΐ ρνερεη^εϊτίΓηεΙ,δθ ιτ ιε ά  πγ. 14 ΐ ρτοΐοΙίοΙΙεη 3ί 22. 0εοεπι- 
& 9 Γ  1981 ο ΐ 7 ΐ  ίρΓνέζΠθρΙεε βΐ 9/10ΐ9^ε05ρεΓΐο0εη ϊογ εεηένε-3ΓΓ3η9εΓηεηΐεΐ.
δΐΐτεπνΐ; ςίεΐ βί 0εη ΚοηΐΓοΙρΓοοεϋυΓε, 0ετ ετ οπιΡιβη^Ιεΐ ΐ ρτοΐοΚοΙ Α  ί ΐ ΐ  3ΐ 
ίΒίρη, εΙΙερ βΐ ορΙ/επΐ^εΓ, 5 ο η ι Ρβ βIΙεδδΙοβεΙ: εΙΙετ Ρΐ ΙϊρρίηεΓηε ετ τ  
εϊ00ς1δ^ 3ί, ίΓβιη^Ι γ εΙΙερ εγηεδ 3ΐ ΐτει^ Ι, 3ΐ βεδΙεπίΓηεΙδεΓηε ϊ 0εηηε 
ΐβίβ ρνεΓίπ?0ε5, θ γ Ρ $1 ΙεδδΙοβεΐ 0 9 Ρ ΐ ΙΐρρΐηεΓηε εηΐ 9ε ο γ π ίοτΐδθΐ 3 1 ;  3 Π τ τ  
νεηςΙε άε ΜςΙΐιςϋθε ΐϊΙδγηδρροοεϋυρερ.
Μ ε0  Ρι0339ΐεΐ5ε
ΗοΓδΐ 6.  ΚΚΕΝΖΙΕΚ

Bruxelles, den 21. november 1983
FORTROLIGT
Hr. Vicente B. Valdepenas,
Den filippinske delegation gav udtryk for særlige betænkeligheder ved visse 
problemer i  forbindelse med den regionale fordeling af de aftalte fælles­
skabslofter. Fællesskabets delegation udviste forståelse for det filippin­
ske synspunkt og gav tilsagn om, at den ville søge at finde passende løs­
ninger med henblik på så vidt muligt at imødekomme de filippinske ønsker 
i  så henseende.
Jeg skal herved meddele Dem, at Fællesskabet endvidere i  overensstemmelse 
med artikel 15, stk. 2, er indforstået med i videst muligt omfang positivt 
at overveje anmodninger fra Filippinerne i et hvilket som helst aftaleår 
om omfordeling af kvoter fra en medlemsstat til en anden medlemsstat.
Med højagtelse
Horst G. KRENZLER

% 4 ^ / r  - i M e  £  £ T T
Bruxelles, den 21. november 1982
FORTROLIGT
Hr, Vjcentp B- Valdepenas,
For så vidt angår artikel 9, stk. 2, i protokol A gav Filippinerne udtryk 
for betænkeligheder ved de problemer, der kunne opstå i forbindelse med 
håndtering af goda og indladningstidspunktet som følge af den spredte ber 
liggenhed ?f Filippinernes tekstil- og beklædningsindustri, de mange øer 
og de få internationale havne, hvilket kunne hindre fuld udnyttelse af kon­
tinenterne 1 9t givet kpntingentår.
p| fæUrea^kebøtS vegne gav jeg udtryk for forståelse for disse problemer 
og gav tilsagn om, at såfremt der opstod vanskeligheder, ville Fællesska­
bet indlede kqnsultationer og på en konstruktiv made søge at finde frem 
til qp gensidigt tilfredsstillende løsning.
Med højagtelse
Horst G. KRENZLER

•  ./f  y
Bruxelles, den 21. november 1982
FORTROLIGT
Hr. Horst G. Krenzler,
Under forhandlingerne om fornyelse af vor bilaterale aftale om handel med 
tekstilvarer drøftede vi spørgsmålet om supplerende mængder under procedu­
ren for passiv forædling, som skulle aftales mellem de to parter.
På grund af tidnød var det på det pågældende tidspunkt ikke muligt at fast­
sætte nøjagtige mængder med henblik pa denne procedure.
Under henvisning til artikel 4 i vor bilaterale aftale, der blev paraferet 
den 21. november 1982, skal jeg herved meddele Dem, at jeg pa et senere 
tidspunkt vil vende tilbage til spørgsmålet om anvendelse af denne bestem­
melse og om de konkrete mængder, der skal fastsættes i  henhold til denne 
artikel.
Med højagtelse
Vicente B. Valdepenas jr.