A4-0107/96

Raadets udkast til forordning (Euratom, EF) om bistand til den oekonomiske reform- og genopretningsproces i de nye uafhaengige stater og Mongoliet 4546/96 - C4-0090/96 - 95/0056(CNS))

Udkastet godkendt med foelgende aendringer:

(AEndringsforslag 1)

3. betragtning

>Originaltekst>

en saadan bistand vil kun blive fuldt ud effektiv i forbindelse med fremskridt i retning af frie og aabne demokratiske systemer, der respekterer menneskerettighederne, og markedsorienterede oekonomiske systemer;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

en saadan bistand vil kun blive fuldt ud effektiv i forbindelse med fremskridt i retning af frie og aabne demokratiske systemer, der respekterer menneskerettighederne, mindretalsrettigheder og de oprindelige befolkningsgruppers rettigheder, og markedsorienterede oekonomiske systemer, og et saadant fremskridt er en forudsaetning for en viderefoerelse af bistanden;

(AEndringsforslag 2)

Betragtning 8a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

denne bistand kan i mange tilfaelde med fordel ydes via ikke-statslige organisationer;

(AEndringsforslag 3)

10. betragtning

>Originaltekst>

for paa den bedste maade at kunne daekke de mest akutte behov i de nye uafhaengige stater og Mongoliet paa nuvaerende stadium i deres oekonomiske omstilling er det noedvendigt at tillade, at en begraenset del af den finansielle tildeling anvendes til mindre infrastrukturprojekter i tilslutning til graensepassagefaciliteter;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

for paa den bedste maade at kunne daekke de mest akutte behov i de nye uafhaengige stater og Mongoliet paa nuvaerende stadium i deres oekonomiske omstilling er det noedvendigt at tillade, at den finansielle tildeling anvendes til mindre infrastrukturprojekter navnlig med henblik paa at tilvejebringe eller forbedre graensepassagefaciliteter og i tilslutning til graenseoverskridende samarbejde;

(AEndringsforslag 4)

13. betragtning

>Originaltekst>

inddragelse af miljoeaspekterne i programmet vil kunne sikre de oekonomiske reformers baeredygtighed paa laengere sigt;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

inddragelse af miljoe- og folkesundhedsbeskyttelsesaspekterne i programmet vil kunne sikre de oekonomiske reformers baeredygtighed paa laengere sigt;

(AEndringsforslag 5)

14. betragtning

>Originaltekst>

Det Europaeiske Raad understregede ligeledes paa sit moede i Rom, at det var vigtigt, at Kommissionen foretog en effektiv koordination af de bestraebelser, Faellesskabet og dets medlemsstater hver isaer udfolder

i den tidligere Union af Socialistiske Sovjetrepublikker;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Det Europaeiske Raad understregede ligeledes paa sit moede i Rom, at det var vigtigt, at Kommissionen foretog en effektiv koordination af de bestraebelser, Faellesskabet og dets medlemsstater hver isaer udfolder i de nye uafhaengige stater i den tidligere Union af Socialistiske Sovjetrepublikker og i Mongoliet; det er derfor Kommissionens pligt at sikre en saadan koordination;

(AEndringsforslag 6)

Artikel 1, stk. 1

>Originaltekst>

1. Faellesskabet gennemfoerer fra den 1. januar 1996 til den 31. december 1999 et program for bistand til reform- og genopretningsprocessen i de partnerstater, der er anfoert i bilag I (i det foelgende benaevnt «partnerstaterne»), i overensstemmelse med de kriterier, der er fastlagt i denne forordning.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Faellesskabet gennemfoerer fra den 1. januar 1996 til den 31. december 2001 et program for bistand til reform- og genopretningsprocessen i de partnerstater, der er anfoert i bilag I (i det foelgende benaevnt «partnerstaterne»), i overensstemmelse med de kriterier, der er fastlagt i denne forordning.

(AEndringsforslag 7)

Artikel 1, stk. 2

>Originaltekst>

2. Bistanden koncentreres paa sektorer og, naar det er hensigtsmaessigt, paa udvalgte geografiske omraader, hvor partnerstaterne allerede har truffet konkrete foranstaltninger til at fremme reformerne, og/eller for hvilke de kan forelaegge en tidsplan. Kriterierne for gennemfoerelse af denne forordning er anfoert i bilag IV, som kan aendres efter proceduren i artikel 6, stk. 2 og 3, hvis det er relevant.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Bistanden koncentreres paa sektorer og, naar det er hensigtsmaessigt, paa udvalgte geografiske omraader, hvor partnerstaterne allerede har truffet konkrete foranstaltninger til at fremme reformerne, og/eller for hvilke de kan forelaegge en tidsplan. Kriterierne for gennemfoerelse af denne forordning er anfoert i bilag IV.

(AEndringsforslag 8)

Artikel 2, stk. 1, 1. og 2. afsnit

>Originaltekst>

1. Det i artikel 1 naevnte program tager hovedsagelig form af faglig bistand til de igangvaerende oekonomiske reformer i partnerstaterne til foranstaltninger, der tager sigte paa at gennemfoere omstillingen til markedsoekonomi og styrke demokratiet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Det i artikel 1 naevnte program tager hovedsagelig form af faglig bistand til de igangvaerende oekonomiske reformer i partnerstaterne til foranstaltninger, der tager sigte paa at gennemfoere omstillingen til markedsoekonomi og styrke demokratiet, bl.a. via stoette til udvikling af nye strukturer til fremme af kultur, uddannelse, sundhed og sociale velfaerdsprogrammer og ved tilskyndelse til dialog mellem arbejdsmarkedets parter.

>Originaltekst>

Det daekker ogsaa i konkrete tilfaelde og efter proceduren i artikel 6, stk. 2 og 3, rimelige udgifter til leverancer, som er noedvendige til gennemfoerelsen af den faglige bistand. I saerlige tilfaelde, som f.eks. programmer for nuklear sikkerhed, kan der medtages et betydeligt leveranceelement.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Det daekker ogsaa i konkrete tilfaelde og efter proceduren i artikel 6, stk. 2 og 3, rimelige udgifter til leverancer, som er noedvendige til gennemfoerelsen af den faglige bistand. I saerlige tilfaelde, som f.eks. programmer for nuklear sikkerhed, miljoebeskyttelse og folkesundhed kan der medtages et betydeligt leveranceelement.

(AEndringsforslag 9)

Artikel 2, stk. 2

>Originaltekst>

2. Bistanden kan ogsaa i tilfaelde, der behandles hver isaer, efter proceduren i artikel 6, stk. 2, anvendes til at daekke udgifterne i forbindelse med mindre infrastrukturprojekter i tilslutning til graensepassagefaciliteter som omhandlet i artikel 2, stk. 9.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Bistanden kan anvendes til at daekke udgifterne i forbindelse med mindre infrastrukturprojekter i tilslutning til graensepassagefaciliteter som omhandlet i artikel 2, stk. 9.

(AEndringsforslag 10)

Artikel 2, stk. 3a

>Originaltekst>

3a. Bevillingerne til de i artikel 2, stk. 2 og 3, naevnte aktiviteter maa ikke overstige 10% af det aarlige budget for TACIS.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

(AEndringsforslag 11)

Artikel 2, stk. 3b, (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3b. Der boer i alle tilfaelde laegges saerlig vaegt paa de finansierede projekters potentielle multiplikatoreffekt og afledte virkninger.

(AEndringsforslag 12)

Artikel 2, stk. 4a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4a. Kommissionen sikrer kontinuerlig kvalitativ kontrol, revision og evaluering af igangvaerende projekter med henblik paa at goere det muligt at afdaekke og afhjaelpe problemer, som opstaar under projektgennemfoerelsen.

(AEndringsforslag 13)

Artikel 2, stk. 5

>Originaltekst>

5. Bistanden koncentreres navnlig om de vejledende omraader, der er omhandlet i bilag II under hensyntagen til modtagernes skiftende behov. Der laegges saerlig vaegt paa anliggender vedroerende nuklear sikkerhed.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

5. Bistanden koncentreres navnlig om de vejledende omraader, der er omhandlet i bilag II under hensyntagen til modtagernes skiftende behov. Der laegges saerlig vaegt paa anliggender vedroerende nuklear sikkerhed. Desuden kan undersoegelser af projekters indvirkning paa miljoeet eller miljoerevision finansieres.

(AEndringsforslag 14)

Artikel 2, stk. 8, 1. afsnit

>Originaltekst>

8. Bistanden gennemfoeres saa vidt muligt paa et decentralt grundlag. De endelige modtagere af Faellesskabets bistand inddrages med henblik herpaa naert i forberedelsen og gennemfoerelsen af projekterne, og saa snart de nationale myndigheder i partnerstaterne har lagt sig fast paa sektorpolitikker og -strategier saavel som de geografiske indsatsomraader, foretages identifikationen og udarbejdelsen af de foranstaltninger, der skal stoettes, direkte paa regionalt plan, hvor dette er muligt.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

8. Bistanden gennemfoeres, saa vidt muligt, paa et decentralt grundlag. De endelige modtagere af Faellesskabets bistand inddrages med henblik herpaa naert i forberedelsen, gennemfoerelsen og, saa vidt muligt, til sidst i den finansielle forvaltning af projekterne, og saa snart de nationale myndigheder i partnerstaterne har lagt sig fast paa sektorpolitikker og -strategier saavel som de geografiske indsatsomraader, foretages identifikationen og udarbejdelsen af de foranstaltninger, der skal stoettes, direkte paa regionalt plan, hvor dette er muligt. Kommissionen etablerer en hensigtsmaessig lokal repraesentation for at naa disse maal.

(AEndringsforslag 15)

Artikel 2, stk. 8, afsnit 1a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Der laegges saerlig vaegt paa projekter, der samfinansieres direkte af lokale myndigheder eller oekonomiske beslutningstagere i de central- og oesteuropaeiske lande eller paa deres vegne.

(AEndringsforslag 16)

Artikel 2, stk. 8, 2. afsnit

>Originaltekst>

Der etableres en loebende koordination mellem Kommissionen og medlemsstaterne, ogsaa paa stedet, i deres kontakter med partnerstaterne, baade i forbindelse med programmernes udarbejdelse og deres gennemfoerelse.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Der etableres en loebende koordination mellem Kommissionen og dens repraesentanter i modtagerlandene samt medlemsstaterne, ogsaa paa stedet, i deres kontakter med partnerstaterne, baade i forbindelse med programmernes udarbejdelse og deres gennemfoerelse.

(AEndringsforslag 17)

Artikel 2, stk. 9

>Originaltekst>

9. Der kan bevilges bistand til at stoette foranstaltninger med sigte paa at fremme mellemstatsligt, mellemregionalt og graenseoverskridende samarbejde. Der vil blive lagt saerlig vaegt paa graensepassagefaciliteter ved graenserne mellem de nye uafhaengige stater og Unionen og de nye uafhaengige stater og Centraleuropa samt paa foranstaltninger ved den finsk-russiske graense i lighed med dem, der er truffet paa dette omraade mellem Unionen og PHARE-landene. Endvidere vil der blive lagt saerlig vaegt paa samarbejdet i forbindelse med store geografiske omraader mellem de nye uafhaengige stater og Unionen og mellem de nye uafhaengige stater og Centraleuropa.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

9. Der skal bevilges bistand til at stoette foranstaltninger med sigte paa at fremme mellemstatsligt, mellemregionalt og graenseoverskridende samarbejde. Der vil blive lagt saerlig vaegt paa graenseoverskridende samarbejde, herunder graensepassagefaciliteter ved graenserne mellem de nye uafhaengige stater og Unionen og de nye uafhaengige stater og Centraleuropa, paa samarbejdet i forbindelse med store geografiske omraader samt paa foranstaltninger i lighed med dem, der er truffet paa dette omraade mellem Unionen og PHARE-landene. Projekter paa tvaers af graenserne kan finansieres gennem dette program og INTERREG-programmet i faellesskab.

(AEndringsforslag 18)

Artikel 2, stk. 10

>Originaltekst>

10. Hvor der mangler et vaesentligt element i fortsaettelsen af samarbejdet, saerlig i tilfaelde af kraenkelse af de demokratiske principper og menneskerettighederne, kan Raadet paa forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal traeffe afgoerelse om foranstaltninger vedroerende bistanden til en partnerstat.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

10. Hvor der mangler et vaesentligt element i fortsaettelsen af samarbejdet, saerlig i tilfaelde af kraenkelse af de demokratiske principper og menneskerettighederne og mindretallenes rettigheder samt de oprindelige befolkningsgruppers rettigheder, kan Raadet paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Europa-Parlamentet med kvalificeret flertal traeffe afgoerelse om foranstaltninger vedroerende bistanden til en partnerstat. I forvejen boer parterne i henhold til de procedurer, der er fastlagt i denne aftale, udnytte Samarbejdsraadets muligheder, naar de er bundet af en partnerskabs- og samarbejdsaftale.

(AEndringsforslag 19)

Artikel 3, stk. 1a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1a. Faellesskabet yder bistand enten paa et selvstaendigt grundlag eller ved samfinansiering med medlemsstaterne, Den Europaeiske Investeringsbank, tredjelande, multilaterale organer eller modtagerlandene.

(AEndringsforslag 20)

Artikel 3, stk. 2

>Originaltekst>

2. Finansieringsafgoerelser og alle dermed forbundne kontrakter skal indeholde udtrykkelige bestemmelser om kontrolbefoejelser for Kommissionen og Revisionsretten, der om noedvendigt kan foretage kontrol paa stedet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Finansieringsafgoerelser og alle dermed forbundne kontrakter skal indeholde udtrykkelige bestemmelser om kontrolbefoejelser for Kommissionen og Revisionsretten.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionens kontrolbefoejelser kan udoeves af specialiseret personale. Dette personale kan ansaettes for en periode svarende til programmets loebetid; det finansieres gennem de midler, der er afsat til disse foranstaltninger, og indsaettes kun paa de steder, hvor de respektive projekter gennemfoeres. Kommissionen specificerer udgifterne til disse foranstaltninger i det foreloebige forslag til budget.

(AEndringsforslag 21)

Artikel 4, stk. 1

>Originaltekst>

1. Der opstilles efter proceduren i artikel 6 vejledende programmer for en fireaarsperiode for hver partnerstat. I disse programmer fastsaettes hovedmaalene og retningslinjerne for Faellesskabets bistand paa de i artikel 2 naevnte vejledende omraader; de kan indeholde finansielle overslag. De kan aendres efter samme procedure i deres anvendelsesperiode. Inden der opstilles vejledende programmer droefter Kommissionen med det i artikel 6 naevnte udvalg, hvilke prioriteter der er identificeret sammen med partnerstaterne.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Der opstilles efter proceduren i artikel 6 vejledende programmer for en treaarsperiode for hver partnerstat. I disse programmer fastsaettes hovedmaalene og retningslinjerne for Faellesskabets bistand paa de i artikel 2 naevnte vejledende omraader; de skal indeholde finansielle overslag. De kan aendres efter samme procedure i deres anvendelsesperiode. Inden der opstilles vejledende programmer informerer Kommissionen det i artikel 6 naevnte udvalg om, hvilke prioriteter der er identificeret sammen med partnerstaterne.

(AEndringsforslag 22)

Artikel 4, stk. 2

>Originaltekst>

2. Handlingsprogrammer baseret paa disse vejledende programmer vedtages hvert aar efter proceduren i artikel 6, stk. 2 og 3. De skal indeholde en oversigt over de vigtigste projekter, der skal finansieres paa de vejledende omraader, der er omhandlet i artikel 2. Indholdet af disse programmer angives udfoerligt, saaledes at medlemsstaterne raader over de oplysninger, der er noedvendige for, at det i artikel 6 naevnte udvalg kan afgive udtalelse.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Handlingsprogrammer baseret paa disse vejledende programmer vedtages hvert aar af Kommissionen og sendes til det i artikel 6, stk. 2 og 3 omhandlede udvalg. De skal indeholde en oversigt over de vigtigste projekter, der skal finansieres paa de vejledende omraader, der er omhandlet i artikel 2. Indholdet af disse programmer angives udfoerligt, saaledes at medlemsstaterne raader over de noedvendige oplysninger.

(AEndringsforslag 23)

Artikel 5, stk. 2, 2. afsnit

>Originaltekst>

Ved offentligt udbud skal fristen for modtagelse af bud i forbindelse med kontrakter om leverancer i overensstemmelse med artikel 114 i finansforordningen for De Europaeiske Faellesskaber vaere paa mindst 52 dage fra datoen for afsendelsen af bekendtgoerelsen til De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Ved offentligt udbud skal fristen for modtagelse af bud i forbindelse med kontrakter om leverancer i overensstemmelse med artikel 114 i finansforordningen for De Europaeiske Faellesskaber vaere paa mindst 52 dage fra datoen for offentliggoerelsen af bekendtgoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

(AEndringsforslag 24)

Artikel 5, stk. 2, 3. afsnit

>Originaltekst>

Kontrakter om tjenesteydelser indgaas generelt ved begraenset udbud og ved underhaandsaftaler for beloeb op til 200.000 ecu.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kontrakter om tjenesteydelser indgaas generelt ved begraenset udbud og ved underhaandsaftaler for beloeb op til 300.000 ecu.

(AEndringsforslag 25)

Artikel 5, stk. 2, 4. afsnit

>Originaltekst>

Deltagelse i udbud og kontrakter er aaben paa lige fod for alle fysiske og juridiske personer i medlemsstaterne og i partnerstaterne.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Deltagelse i udbud og kontrakter er aaben paa lige fod for alle fysiske og juridiske personer i medlemsstaterne, partnerstaterne og PHARE- landene.

(AEndringsforslag 26)

Artikel 5, stk. 2, 5. afsnit

>Originaltekst>

Kommissionen kan i konkrete tilfaelde give fysiske og juridiske personer i PHARE-modtagerlandene og i saerlige tilfaelde Middelhavslande med traditionelle oekonomiske, handelsmaessige eller geografiske forbindelser adgang til at deltage i udbud og kontrakter, hvis de paagaeldende programmer eller projekter kraever saerlige former for bistand, der specielt er til raadighed i saadanne lande.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen kan i konkrete tilfaelde give fysiske og juridiske personer i PHARE-modtagerlandene og i saerlige tilfaelde Middelhavslande med traditionelle oekonomiske, handelsmaessige eller geografiske forbindelser adgang til at deltage i udbud, hvis de paagaeldende programmer eller projekter kraever saerlige former for bistand, der specielt er til raadighed i saadanne lande.

(AEndringsforslag 27)

Artikel 5a

>Originaltekst>

Principperne for tildeling af kontrakter ved udbud, navnlig ved begraenset udbud, findes i bilag III, der kan aendres af Raadet, som traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Principperne for tildeling af kontrakter ved udbud, navnlig ved begraenset udbud, findes i bilag III.

>Originaltekst>

Kommissionen forelaegger Raadet en rapport om gennemfoerelsen af disse principper inden den 31. december 1997.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen forelaegger Raadet og Europa-Parlamentet en rapport om gennemfoerelsen af disse principper inden den 31. december 1997.

(AEndringsforslag 28)

Artikel 6, stk. 1, 2 og 3

>Originaltekst>

1. Kommissionen bistaas af et udvalg benaevnt Udvalget for Bistand til De Nye Uafhaengige Stater og Mongoliet (i det foelgende benaevnt «udvalget»), der bestaar af repraesentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repraesentant som formand.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Kommissionen bistaas af et raadgivende udvalg, der bestaar af repraesentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repraesentant som formand - det saakaldte «Raadgivende Udvalg for Bistanden til De Uafhaengige Stater og Mongoliet».

>Originaltekst>

2. Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et forslag til de foranstaltninger, der skal traeffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyntagen til, hvor meget det paagaeldende spoergsmaal haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i EF-traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgoerelser, som Raadet skal traeffe paa forslag af Kommissionen. Under afstemninger i udvalget tillaegges de stemmer, der afgives af repraesentanterne for medlemsstaterne, den vaegt, der er fastlagt i naevnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et forslag til de foranstaltninger, der skal traeffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden, om noedvendigt ved afstemning, kan fastsaette under hensyntagen til, hvor meget det paagaeldende spoergsmaal haster.

>Originaltekst>

3. Kommissionen vedtager de paataenkte foranstaltninger, naar de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. Udtalelsen optages i protokollen; hver medlemsstat har endvidere ret til at kraeve sit synspunkt optaget i protokollen.

>Originaltekst>

Er de paataenkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, eller er der ikke afgivet nogen udtalelse, forelaegger Kommissionen straks Raadet et forslag til de foranstaltninger, der skal traeffes. Raadet traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen tager saa vidt muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den meddeler udvalget, i hvilket omfang den har taget hensyn til dets udtalelse.

>Originaltekst>

Har Raadet ved udloebet af en frist paa tre maaneder efter forelaeggelsen for det ikke truffet nogen afgoerelse, vedtages de foreslaaede foranstaltninger af Kommissionen.

(AEndringsforslag 29)

Artikel 7, 1. og 2. afsnit

>Originaltekst>

Kommissionen varetager sammen med medlemsstaterne den faktiske koordination af Faellesskabets og de enkelte medlemsstaters bistandsindsats i partnerstaterne paa grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen varetager den faktiske koordination af Faellesskabets og de enkelte medlemsstaters bistandsindsats i partnerstaterne paa grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne.

>Originaltekst>

Det tilstraebes desuden at fremme koordination og samarbejde med de internationale finansieringsinstitutioner og andre donorer.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Det tilstraebes desuden at sikre koordination og samarbejde med de internationale finansieringsinstitutioner og andre donorer.

(AEndringsforslag 30)

Artikel 8

>Originaltekst>

Hvert aar forelaegger Kommissionen en situationsrapport om bistandsprogrammet. Denne rapport skal ligeledes indeholde en evaluering af den ydede bistand. Rapporten fremsendes til medlemsstaterne, Europa- Parlamentet, Raadet, Det OEkonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Senest den 1. september hvert aar forelaegger Kommissionen medlemsstaterne, Europa-Parlamentet, Raadet, Det OEkonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en omfattende evalueringsrapport om de opnaaede fremskridt under programmet og virkningerne heraf for udviklingen i hver enkelt partnerstat.

(AEndringsforslag 31)

BILAG II, punkt 1

>Originaltekst>

1. Udvikling af menneskelige ressourcer:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Udvikling af menneskelige ressourcer:

>Originaltekst>

- uddannelse, herunder lederuddannelse og uddannelse af arbejdskraft

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- uddannelse, herunder lederuddannelse og uddannelse af arbejdskraft, interkulturelt samarbejde

>Originaltekst>

- omstrukturering af den offentlige forvaltning

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- omstrukturering af den offentlige forvaltning

>Originaltekst>

- arbejdsformidling og raadgivning vedroerende social sikring

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- arbejdsformidling og raadgivning vedroerende social sikring

>Originaltekst>

- styrkelse af det civile samfund

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- styrkelse af det civile samfund, fremme af demokratiet og retsstaten

>Originaltekst>

- politisk og makrooekonomisk raadgivning

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- politisk og makrooekonomisk raadgivning

>Originaltekst>

- juridisk bistand, herunder tilnaermelse af lovgivning

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- juridisk bistand, herunder tilnaermelse af lovgivning

(AEndringsforslag 32)

BILAG II, punkt 4a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4a. Udvikling af den sociale sektor

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- fremme af kultur, uddannelse, sundhed og socialt velfaerd

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- stoette til etablering af sociale velfaerdsinstitutioner.

(AEndringsforslag 36)

Bilag III, punkt 3

>Originaltekst>

3. Buddet bedoemmes paa grundlag af en vaegtning af den tekniske kvalitet i forhold til prisen. Vaegtningen af de to kriterier meddeles i udbudsbekendtgoerelsen. Den tekniske bedoemmelse udfoeres navnlig efter foelgende kriterier: den organisation, den tidsplan, de metoder og den arbejdsplan, der foreslaas til levering af tjenesteydelserne; kvalifikationer, erfaring og faerdigheder hos det personale, der foreslaas til levering af tjenesteydelserne, og brug af lokale virksomheder eller eksperter, deres integrering i projektet og deres bidrag til projektresultaternes holdbarhed. Tilbudsgivernes specifikke erfaringer med TACIS skal ikke tages i betragtning, naar buddene bedoemmes.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. Buddet bedoemmes paa grundlag af en vaegtning af den tekniske kvalitet i forhold til prisen. Vaegtningen af de to kriterier meddeles i udbudsbekendtgoerelsen. Den tekniske bedoemmelse udfoeres navnlig efter foelgende kriterier: den organisation, den tidsplan, de metoder og den arbejdsplan, der foreslaas til levering af tjenesteydelserne; kvalifikationer, erfaring og faerdigheder hos det personale, der foreslaas til levering af tjenesteydelserne, og brug af lokale virksomheder eller eksperter, deres integrering i projektet og deres bidrag til projektresultaternes holdbarhed.

(AEndringsforslag 33)

BILAG III, punkt 9, 1. afsnit

>Originaltekst>

9. Naar Kommissionen udarbejder den begraensede liste, skal den lade virksomhedens, organisationens eller institutionens kvalifikationer, interesse og muligheder for at paatage sig opgaven vaere en rettesnor. Antallet af virksomheder, organisationer og institutioner paa en begraenset liste afhaenger af projektets stoerrelse og kompleksitet og boer give stoerst mulige valg.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

9. Naar Kommissionen udarbejder den begraensede liste, skal den lade virksomhedens, organisationens eller institutionens kvalifikationer, interesse og muligheder for at paatage sig opgaven vaere en rettesnor. Antallet af virksomheder, organisationer og institutioner paa en begraenset liste afhaenger af projektets stoerrelse og kompleksitet og boer give stoerst mulige valg, og operatorerne fra modtagerlandene boer i saa stort omfang som muligt inddrages.

(AEndringsforslag 34)

BILAG IV, punkt 3, afsnit 2a

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgifterne hertil maa ikke overstige 3% af den samlede vaerdi af kontrakter, der tildeles hvert aar.

(AEndringsforslag 35)

BILAG IV, punkt 5, 4. afsnit

>Originaltekst>

Supplerende rapporter skal hvert kvartal stilles til raadighed for TACIS- Udvalget og Europa-Parlamentet:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Supplerende rapporter skal hvert kvartal stilles til raadighed for TACIS- Udvalget og Europa-Parlamentet indeholdende en redegoerelse for situationen med hensyn til kontrakter, betalings- og forpligtelsesbemyndigelser samt navnlig:

>Originaltekst>

i) liste over de virksomheder, organisationer og institutioner (med angivelse af nationalitet), der har opnaaet kontrakter paa over 100.000 ecu;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

i) liste over de virksomheder, organisationer og institutioner (med angivelse af nationalitet), der har opnaaet kontrakter paa over 100.000 ecu, og hvilken procedure der er blevet fulgt ved tildelingen;

>Originaltekst>

ii) liste over fordelingen af kontrakter efter kontrahentens oprindelsesland.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

ii) liste over fordelingen af kontrakter efter kontrahentens oprindelsesland.

Lovgivningsmaessig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om udkast til Raadets forordning (Euratom, EF) om bistand til den oekonomiske reform- og genopretningsproces i de nye uafhaengige stater og Mongoliet (4546/96 - C4-0090/96 - 95/0056(CNS))

(Hoeringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

- der henviser til udkast til Raadets forordning, 4546/96 - 95/0056(CNS),

- der henviser til sin udtalelse af 16. november 1995 ((EFT C 323 af 4.12.1995, s. 83.)) om Kommissionens forslag til Raadet (KOM(95)0012 - C4-0242/95 -95/0056(CNS) ((EFT C 134 af 1.6.1995, s. 16.)),

- hoert af Raadet, jf. EF-traktatens artikel 235 og Euratom-traktatens artikel 203 (C4-0090/96),

- der henviser til forretningsordenens artikel 58,

- der henviser til betaenkning fra Udvalget om Eksterne OEkonomiske Forbindelser og udtalelse fra Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender, Budgetudvalget og Budgetkontroludvalget (A4- 0107/96),

1. godkender med forbehold af sine aendringer udkastet til Raadets forordning;

2. kraever, at der indledes samraadsprocedure, hvis Raadet ikke agter at foelge den af Parlamentet godkendte tekst;

3. anmoder Raadet om fornyet hoering, hvis det agter at aendre Kommissionens forslag i vaesentlig grad;

4. paalaegger sin formand at sende denne udtalelse til Raadet og Kommissionen.