ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)783
Vol.1974/0119

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN EGS .DEEU&OMSKB FÆLLBSSEAB.BR
KOM(74)783 endelig udg.
Bruxelles ,den5,juni 1974
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF)
omåbning ,fordeling ogforvaltning afet
fællesskabskontingent forhasselnødder ,
friske eller tørrede ,også afskallede ,som
henhører under pos .ex08.05Gidenfælles
toldtarif ogharoprindelse iTyrkiet •
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM (74)783endelig udg.

BEGRUNDELSE
1.Rådets forordning (EØF)nr.3375/73af10.december 1973 (l)omindførsel til
Fællesskabet afvisse landbrugsvarer medoprindelse iTyrkiet fastsætter -
sårlig iartikel 1–ennedsættelse på37*5 i°a-ftolden forhasselnødder ,friske
eller tørrede ,også afskallede ,henhørende tinder pos .ex08.05 Gidenfælles
toldtarif ,inden forrammerne afetfællesskabstoldkontingent på21.700 tons .
Nårdenne nedsættelse finder anvendelse pådensats på4$»derfindes iden
fælles toldtarif ,bliver toldsatsen vedindførsel tildetoprindelige Fælles­
skab 2,5$ .
Medhensyn tildenyemedlemsstater fremgår detafartikel 2,stk .1og3i
interims aftal en,derfremrykker iværksættelsen afvisse afden supplerende
protokols bestemmelser omsamhandelen ,atdennedsættelse ,somskal anvendes
afdenyemedlemsstater inden forrammerne afdetpågældende toldkontingent ,
skal begramses tildonnedsættelse ,somdeyder over forFællesskabet idets
oprindelige udstrækning .
2.Hvad angår deøkonomiske data ,derskal bruges tildenforeslåede fordelings­
nøgle ,skal detbemærkes ,atdeisær børvære baseret påmedlemsstaternes tid­
ligere ogforventede indførsel ,dersærligt haroprindelse ieller erindført
fraTyrkiet ,Sådanne data ergivet afelle medlemsstaterne forårene 1971 ,
1972 og1973 .Penfordelingsnøgle ,dererbenyttet iforordningsf orslaget ,er
således fastsat pågrundlag afdeoplysninger omtidligere indførsel ogde
overslag ,somerafgivet afmedlemsstaterne fordenpågældende kontingentperiode .
3.Medhensyn tilforvaltningen afdette kontingent foreslås det ,atderfore­
tages enoprindelig fordeling mellem medlemsstaterne afenbetydelig delaf
(1)EFTnr.L345af15.12.73 ,s.1.

kontingentet,idetrestenudgørenreserve,tilhvilkenikkeudnyttedekvoter
tilbageføres ,ogfrahvilkenmedlemsstater ,derharudækkede "behov,kantrskke
tillægskvoter .
Somtidligerefastsættervedlagteforordningsforslag somenesteforvaltnings-
måde,derskalanvendesafmedlemsstaterne ,en"henad-vejen"ordning.Forpå
sammemådeattageindførslernes sssonprægede karakteribetragtningerdenfore­
slåedegrænsefortilbageførelsetilreserven .40$afdenoprindeligekvota.

Forslag til
RXDSTSPORORDITUTG(E0F)
omåbning ,fordeling ogforvaltning afet
fællesslcabskontingent forhasselnødder ,friske
eller tørrede ,også afskallede ,somhenhører
under pos .ex08.05Gidonfælles toldtarif
ogharoprindelse ilyrkiet
R1DET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HåR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 43og113 ,
vinder henvisning tilforslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ,og
udfrafølgende "betragtningers
Ihenhold tilRådets forordning (EØF)nr.3375/73af10.december 1973 om
indførsel tilFællesskabet afvisse landbrugsvarer medoprindelse iTyrkiet
(l)skal Fællesskabet nedsætte dentold ,detpålægger indførslen afhassel­
nødder ,frislce eller tørrede ,også afskallede ,henhørende under pos .ex08.05
Gidenfælles toldtarif -med37>5%»i n(lenforrammerne afetfællesskabstold -
kontingent på21.700 tons 5detpågældende fællesskabstoldkontingent børderfor
åbnes foråret 1975 Igennemførelsen afennedsættelse på37,5$ afsatsen i
denfælles toldtarif medfører enkontingenttoldsats på2,5$ forFællesskabet
idets oprindelige udstrækning ;medhensyn tilde .nyemedlemsstater ,børdet
bemærkes ,atartikel 2,stk .1og3iintérimsåf talen omiværksættelse af
visse afbestemmelserne idensupplerende protokol ,derblev underskrevet
iAnkara den30.juni 1973 ,fastsætter pådeneneside ,atdetoldnedsættelser ,
dererfastsat imedfør afassocieringsaftalen ,anvendes afdenyemedlems­
(1)EFTnr.L345af15.12.1973 ,s.1

stater ,såsnart interimsaftalen træder ikraft idetomfang ogifølge detids­
planer ,dererforeskrevet ,ogatdesatser ,somdenyemedlemsstater "beregner
nedsættelserne udfra ,erdem ,somdetilenhver tidanvender over fortredje­
lande ,ojpådenanden side ,atdesatser ,derfremkommer vedgennemførelsen
afdisse nedsættelser ,medhensyn tildovarer ,derhovedsagelig findes anført
itilag VItiltillægsprotokollen -henånder hasselnødder -iintet tilfælde kan
være lavere enddesatser ,somdenyemedlemsstater anvonder over forFællesskabet
idets oprindelige udstrækning ;dennedsættelse ,somdanyemedlemsstater skal
foretage inden forrammerne afdet .pågældende toldkontingent ,kansåledes i
visse tilfælde være "begrænset til40$ ;
der "børnavnlig skabes sikkerhed forlige ogfortsat adgang foralle Fælles­
skabets importører tilnævnte kontingent samt vedvarende anvendelse afden
fordette fastsatte sats vedenhver indførsel afdepågældende varer ialle
medlemsstaterne ,indtil kontingentet eropbrugt ;etsystem forudnyttelse af
fællesskabstoldkontingentet pågrundlag afenfordeling mellem medlemsstaterne
synes atville respektere detnævnte kontingents fsllesskabskarakrter medhensyn
tildoovenfor fremførte principper ;forbedst muligt atsvare tilden :faktiske
udvikling påmarkedet fordepågældende varer skal denne fordeling foretages
iforhold tilmedlemsstaternes behov ,derpådeneneside beregnes pågrundlag
afdestatistiske oplysninger vedrørende indførsler fraTyrkiet ienrepræsen­
tativ referenceperiode ,ogpådonanden side pågrundlag afdeøkonomiske
udsigter fordenpågældende kontingentperiode ;
pågrundlag afdefotføjeblikket foreliggende statistiske data harindførslerne
afdenpågældende vare frallyrkiet tildeenkelte medlemsstater iårene 1971 1
1972 og1973 udviklet sigsomanført nodenfor ,ogdeudgør iforhold tilFæl­
lesskabets samlede indførsler følgende procentdele :

-3
1971 1972 1973
1tons i1o itons i56 itons i1o
Bénélux 4.55712,42 5.220 10,23.3236,17
Danmark 8542,337951,53975 1,81
Tyskland 24.166 65,88 36.77670,5939.133 72,66
Franlcrig 3.5819,764.9069,426.17011,45
Irland 1770,48424 0,81 2010,37
Italien 1480,401970,38 150 0,28
Det forenede Kongerige 3.2008,733.7777,253.910 7,26
36.683 52.095 53.862
PS .grundlag afdisse talogdenforventede markedsudvikling fordenpågældende
vare i1975 °gsærlig deoverslag ,dererudarbejdet afvisse medlemsstater ,
erprocentsatserne fordenoprindelige fordeling afkontingentet nogenlunde
somfølgers
Bénélux 10,14
Danmark 2,67
Tyskland 65,93
Pranlcrig 8,20
Irland 1,66
Italien 0,25
Det forenede Kongerige11,15
for attage hensyn tildeneventuelle udvikling iindførslerne afdenpågældende
vare tilmedlemsstaterne "børkontingentet deles itodele ,hvoraf denførste
delfordeles mellem medlemsstaterne ,medens denanden udgør enreserve til
senere atdække "behovet idomedlemsstater ,derharopbrugt deres oprindelige
kvota |for atyde importørerne ihver medlemsstat envis sikkerhed børden
første delaffællesskabskontingontet fastsættes påetniveau ,der idette
tilfælde kunne ligge påca.80%afdetsamlede kontingents

r4-
s j
medlemsstaternes oprindelige kvoter kanopbruges mere eller mindre hurtigt 5for
attage hensyn hertil ogforatundgå enhver afbrydelse erdetvigtigt ,athver
medlemsstat ,dernæsten helt haropbrugt sinoprindelige kvota ,trækker entil­
lægskvota påreservens hvor medlemsstat skal trække pådenne reserve ,nårhver
afdens tillægskvoter ernæsten opbrugt ,såofte somreserven tillader det ;de
oprindelige kvoter ogtillægskvoterne skal gælde indtil kontingentperiodens
udløb ;denne form forforvaltning kræver etsnævert samarbejde mellen medlems­
staterne ogKommissionen ,som iscer skal kunne følge kontingentets udnyttelses­
grad ,ogunderrette medlemsstaterne herom ;
såfremt derpåenbestemt dato ikontingentperioden findes enstørre uudnyttet
delafdenoprindelige kvota ienmedlemsstat ,skal denne tilbageføre enbetyde­
ligprocentdel heraf tilreserven foratundgå ,atendelaffællesskabskontin -
gentet forbliver uudnyttet ienmedlemsstat ,medens denkunne anvendes iandre
medlemsstater ;pågrund afindførslernes sæsonprsgede karakter forekommer det
rimeligt atfastsætte grænsen fortilbageførsel til40%afdenoprindelige kvota
dakongeriget Belgien ,kongeriget Nederlandene ogstorhertugdømmet Luxembourg
ersaiamansluttet iogrepræsenteres afDenøkonomiske union Benelux ,kanenhver
foranstaltning iforbindelse medforvaltningen afdekvoter ,dertildeles denne
økonomiske union ,træffes afetafdens medlemmer -

-5-
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING
Artikel 1
1.Porperioden 1.januar til 31.december 1975 åbnes der etfællesskabstoldkontin -
gent på21.700 tons iFællesskabet forhasselnødder ,friske eller tørrede ,også
afskallede ,derhenhører under pos .ex08.05Gidenfalles toldtarif oghar
oprindelse iTyrkiet .
2.Inden forrammerne afdette toldkontingent suspenderes satsen idenfælles told­
tarif til2,5$ .
3.Denyemedlemsstater anvender inden forrammerne afdette fællesskabstoldkon -
tingent detoldsatser ,dererberegnet ifølge debestemmelser ,somerfastsat
herom itiltrædelsesakten ,iinteriiasaftalen ogiforordning (EØF)nrf3375/73.
4.Toldkontingentet fordeles ogforvaltes ioverensstemmelse mednedennævnte bestemmel­
ser .
1.Det iartikel 1,stk .1,omhandlede toldkontingent deles itodele .
2.Denførste delpå17.700 tons fordeles mellem medlemsstaterne !kvoterne ,dermed
forbehold afartikel 5gælder indtil 31.december 1975r <andrager for medlems­
staterne nedennævnte mængdersArtikel 2
Bénélux
Danmark
Tyskland
Frankrig
Irland
ItalienII.669tons
1.451 tons1.795 tons
472 tons
294tons
45tons
Detforenede Kongerige 1.974 tons

~6,
3.Denanden delpå4.000 "tons udgør reserven .
Ar+ikol 3
1.Såfremt cnmedlemsstat harudnyttet 90foeller derover afsinoprindelige kvota
sonfastsat iartikel 2,stk .1-eller afsamme kvota nedsat neddenmængde ,
sonertilbageført tilreserven ,,såfreat artikel 5harfundet anvendelse -
trækker denne medlemsstat straks ved meddelelse til Kommissionen enanden kvota
på15ioafdenoprindelige kvota idetonfanj ,reserven tillader det ,eventuelt
afrundet til nærmeste større enhed .
2.Såfremt enmedlemsstat efter athave opbrugt sinoprindelige kvota harudnyttet
$Qffoeller derover afdenanden kvota ,somdenhartrukket ,trækker denne medlems­
stat på,deistk.1fastsatte betingelser entredje kvota på7»5% afdenoprinde­
lige kvota ,eventuelt afrundet tilnærmeste større enhed .
3.Såfremt enmedlemsstat efter athave opbrugt sinanden kvota harudnyttet SQf/o
eller derover afdentredje kvota ,sondenhartrukket ,trækker denne medlems­
stat påsarane betingelser enfjerde kvota ,dererligmeddentredje .
Denne fremgangsmåde anvendes analogt indtil reserven eropbrugt ,
4.Uanset stk.1,2"og3kanmedlemsstaterne trække mindre kvoter endfastsat i
disse stykker ,hvis derergrund tilatantage ,atdeikke vil .blive opbrugt .
Medlemsstaterne underretter Kommissionen omdegrunde ,derharforanlediget dem
til atanvende dette stykke .

-?-
Artikel 4
Detillægskvoter ,somtrækkes ihenhold tilartikel 3jgælder indtil den 31.
december 1975 «
Artikel 5
Såfremt enraedlensstat ikke har opbrugt sinoprindelige kvota den 15.oktober
1975 ,tilbagefører densenest den31.oktober 1975 denuudnyttede delaf
denne kvota ,somoverstiger 40$afdenoprindelige kvota ,tilreserven .Medlems
staten kantilbageføre enstørre msaigde ,hvis derergrund tilatantage ,at
resten ikke vilblive udnyttet .
Medlemsstaterne underretter senest den 31.oktober 1975 Kommissionen ,onde
samlede indførsler afdepågældende varer ,somharfundet sted til *ogmed
den15.oktober 1975i ogsomerafskrevet påfællesskabskontingentet ,samt
eventuelt dendelafderes oprindelige kvota ,somdetilbagefører tilreserven .
Artikel 6
Kommissionen fører regnskab over deafmedlemsstaterne 1medfør afartiklerne
2og3åbnede kvoter ogunderretter hver enkelt omreservens udnyttelsesgrad
straks efter modtagelsen afmeddelelserne .
Kommissionen underretter senest den 5»november 1975 meddems staterne omreserve
mængden efter detilbageførsler ,dererforetaget ihenhold tilartikel 5«
Kommissionen overvåger ,atdettræk ,medhvilket reserven ,opbruges ,begrænses .,
tildendisponible rest ,ogangiver medhenblik herpå dennøjagtige mængde til
denmedlemsstat ,somforetager dette sidste trask .

-a-
•-Artikel 7
1.Medlemsstaterne træffer alle egnede foranstaltninger foratåbning afdetillægs -
kvoter ,somdehartrukket ihenhold tilartikel 3,muliggør fortløbende afskriv­
ninger påderes samlede andel ifsllesskabskontingentet .
2.Medlemsstaterne sikrer depåderes område etablerede importører afdepågældende
varer friadgang tildekvoter ,somtildeles dem .
3.Medlemsstaterne afskriver indførslerne afdepågældende varer påderes kvoter ,
efterhånden somdisse varer forelægges itolden nedangivelse tilfriomsætning .
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter konstateres pågrundlag afde
indførsler ,sonerafskrevet pådeistk.3opstillede "betingelser .
Artikel 8
Medlemsstaterne underretter regelmæssigt Kommissionen omdeindførsler ,som
fcJctisk erafskrevet påderes kvoter .-
Artikel 9
Medlemsstaterne ogKommissionen arbejder snævert sammen ,foratdenne forordning
overholdes .
Artikel 10
Denne forordning træder ikraft den 1.januar 1975 *
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfssrdiget iBruxelles ,den
PâRâdets vegne
Formand