Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af protokollen om Fyrstendømmet Monacos tiltrædelse af konventionen om beskyttelse af Alperne (97/C 347/06) KOM(97) 237 endelig udg. - 97/0147(CNS)

(Forelagt af Kommissionen den 11. juni 1997)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130 S, stk. 1, og artikel 228, stk. 2 og 3, første afsnit,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og

ud fra følgende betragtninger:

Det Europæiske Fællesskab er part i konventionen om beskyttelse af Alperne (1);

beskyttelse af Alperne har stor betydning for samtlige medlemsstater, idet Alpernes miljømæssige, økonomiske og sociale problemer går på tværs af grænserne;

Fællesskabet har taget del i forhandlingerne af protokollen om Fyrstendømmet Monacos tiltrædelse af konventionen om beskyttelse af Alperne, og den har undertegnet den den 20. december 1994 (2);

Accept af Alpe-konventionen forudsætter ligeledes accept af protokollen, som udvider konventionens geografiske anvendelsesområde;

Fyrstendømmet Monacos tiltrædelse af Alpe-konventionen gør det lettere at sikre beskyttelse af Alperne i hele Alpeområdet:

Fællesskabet bør nu godkende protokollen -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Protokollen om Fyrstendømmet Monacos tiltrædelse af konventionen om beskyttelse af Alperne er godkendt på Fællesskabets vegne.

Protokollens tekst er vedlagt denne afgørelse.

Artikel 2

Formanden er bemyndiget til at udpege den eller de personer, der har beføjelse til på Fællesskabets vegne at deponere godkendelsesinstrumentet hos Republikken Østrig i henhold til artikel 11, stk. 2, i Alpe-konventionen.

(1) EFT L 61 af 12. 3. 1996, s. 31.

(2) Rådets afgørelse af 16. 12. 1996, ikke offentliggjort.

PROTOKOL om Fyrstendømmet Monacos tiltrædelse af konventionen om beskyttelse af Alperne

FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND

REPUBLIKKEN ØSTRIG

DEN FRANSKE REPUBLIK

DEN ITALIENSKE REPUBLIK

FYRSTENDØMMET LIECHTENSTEIN

REPUBLIKKEN SLOVENIEN

SCHWEIZ

DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,

der har undertegnet konventionen om beskyttelse af Alperne (Alpe-konventionen),

og FYRSTENDØMMET MONACO,

som tager i betragtning, at Fyrstendømmet Monaco har anmodet om at blive part i Alpe-konventionen,

som ønsker at sikre beskyttelse af Alperne i hele Alpe-området,

er blevet enige om følgende bestemmelser:

Artikel 1

Fyrstendømmet Monaco bliver kontraherende part i konventionen om beskyttelse af Alperne, som ændret ved denne tiltrædelsesprotokol.

Artikel 2

I præamblen indsættes: »Fyrstendømmet Monaco«.

Artikel 3

Bilaget, som indeholder en beskrivelse af Alpeområdet, der er anvendelsesområde for Alpe-konventionen, ændres således:

a) Til listen over administrative enheder i Alpeområdet føjes:

»- Fyrstendømmet Monaco«.

b) Kortet i bilaget til Alpe-konventionen erstattes med det kort, der er vedlagt denne tiltrædelsesprotokol.

Artikel 4

1. Accept af denne tiltrædelsesprotokol kan ske ved:

- undertegnelse, der ikke skal ratificeres, accepteres eller godkendes. Den stat, der benytter sig af denne mulighed, meddeler depositaren ved undertegnelsen, at denne indebærer accept af tiltrædelsesprotokollen

- undertegnelse, der skal ratificeres, accepteres eller godkendes. Ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenterne deponeres hos depositaren.

2. Denne tiltrædelsesprotokol træder i kraft tre måneder efter den dato, følgende tre betingelser er opfyldt:

- Alpe-konventionen er trådt i kraft

- de kontraherende parter i Alpe-konventionen har udtrykt deres accept af denne tiltrædelsesprotokol

- Fyrstendømmet Monaco har udtrykt sin accept af denne tiltrædelsesprotokol.

3. Accept af denne tiltrædelsesprotokol fra de signatarstater, som endnu ikke er kontraherende parter i Alpe-konventionen, får først virkning den dag, Alpe-konventionen træder i kraft for dem.

Artikel 5

At regne fra undertegnelsen af denne tiltrædelsesprotokol kan ingen acceptere Alpe-konventionen uden forud eller samtidig at acceptere denne tiltrædelsesprotokol.

Artikel 6

Opsigelse af denne tiltrædelsesprotokol kan udelukkende ske ved opsigelse af Alpe-konventionen.

Artikel 7

Depositaren giver alle kontraherende parter og alle signatarstater meddelelse om:

- enhver undertegnelse og præciserer samtidig, om den skal ratificeres, accepteres eller godkendes

- deponering af ethvert ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrument

- enhver ikrafttrædelsesdato i henhold til artikel 4

- enhver meddelelse om opsigelse samt opsigelsesdato.

Til bekræftelse heraf har undertegnede, som er behørigt bemyndiget dertil, underskrevet denne tiltrædelsesprotokol.

Udfærdiget i Chambéry den 20. december 1994 på fransk, tysk, italiensk og slovensk, som alle har samme gyldighed i ét originaleksemplar, som deponeres i det østrigske statsarkiv. Depositaren sender signatarstaterne en bekræftet genpart.

For Forbundsrepublikken Tyskland:

For Republikken Østrig:

For Den Franske Republik:

For Den Italienske Republik:

For Fyrstendømmet Liechtenstein:

For Republikken Slovenien:

For Schweiz:

For Det Europæiske Fællesskab:

For Fyrstendømmet Monaco:

BILAG

>REFERENCE TIL EN FILM>