ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 008 
 
 
Vol. 1983/ 0005 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN  FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(83)  8 endelig udg. 
Bruxelles,  den 18. januar 1983 
Forslag  til 
RÅDETS  FORORDNING  (EØF) 
om ændring af forordning (EØF) nr. 1883/78 om de almindelige 
regler for finansiering af interventioner gennem Den 
europæiske udviklings- og garantifond for 
Landbruget, garantisektionen 
(forelagt  Rådet af Kommissionen) 
KOM(83)  8 endelig udg. 

BEGRUNDELSE 
1. Efter artikel 3 i forordning (EØF) nr. 729/70 skal Rådet fastsætte al­
mindelige regler for finansiering af interventioner gennem  EUGFL,  garan­
tisektionen. Med henblik herpå har Rådet i bilaget til forordning (EOF) 
nr. 1883/78 opregnet de foranstaltninger, der svarer til begrebet inter­
ventioner til regulering af landbrugsmarkederne. 
2. Siden vedtagelsen af forordning (EØF) nr. 1883/78 er dets bilag blevet 
andret ved  fire  lejligheder, nemlig ved forordning (EØF) nr. 1030/79 
af 24.5.1979, (EØF) nr. 249/80 af 29.1.1980, (EØF) nr. 1303/81 af 12.5. 
1981 og (EØF) nr. 1262/82 af 17.5.1982. Dette bilag skal igen ajourfø­
res,  da visse foranstaltninger er blevet vedtaget, forlænget eller op­
hævet siden den sidste ændring. 
3. Det bemærkes, at for de foranstaltninger, der ikke er angivet i dette 
nye bilag, men hvortil der stadig afholdes udgifter, finder de tidligere 
bilag fortsat anvendelse. 
4. Dette forslag til forordning skaber ikke nogen ny kategori af udgifter. 

FORSLAG  TIL 
R8DETS  FORORDNING  (EØF) 
om ændring af forordning (EØF) nr. 1883/78 om de almindelige 
regler for finansiering af interventioner gennem Den europæ­
iske  udviklings- og garantifond for Landbruget, garantisek­
tionen 
RfiDET  FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til  traktaten  om oprettelse af Det europæiske økonomiske 
Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 af 21. april 1970 
om finansiering af den fælles landbrugspolitik (1), senest ændret ved  for­
ordning (EØF) nr. 3509/80 (2), særlig artikel 3, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I bilaget til Rådets forordning (EØF> nr. 1883/78 , senest ændret ved forordning 
(EØF) nr. 1262/82 (4), er de foranstaltninger, der svarer til begrebet intei— 
ventioner til regulering af landbrugsmarkederne i henhold til artikel 3, stk. 
1, i forordning (EØF) nr. 729/70, anført;  dette  bilag bør ajourføres, idet 
r.ogle  foranstaltninger er blevet vedtaget, forlænget eller ophævet siden den 
sidste  ændring; 
grundbestemmelserne i den fælles markedsordning for fiskerivarer er lagt 
fuldstændigt om og grundbestemmelserne i den fælles markedsordning for vin 
er ændret betydeligt -
(1) EFT nr. L 94 af 28.04.1970, s. 13. 
(2) EFT nr. L 367 af 31.12.1980, s. 87. 
(3) EFT nr. L 216 af 05.08.1978, s. 1. 
(4) EFT nr. L 148 af 27.05.1982, s. 1. 

- 2 -
UDSTEDT  FØLGENDE  FORORDNING: 
Artikel 1 
I bilaget til forordning (EØF) nr. 1883/78 foretaget følgende ændringer: 
A. I afsnit III. MÆLK OG  MEJERIPRODUKTER.  C. Andre foranstaltninger, ind­
sættes som  punkt  8: 
"8. Foranstaltninger til støtte af mindre mælkeproducenters indkomster i 
medfør af artikel 2a i forordning (EØF) nr. 1079/77". 
B. I afsnit IV. A. Olivenolie, indsættes som  punkt  7: 
"7. De korrektionsbeløb, der i henhold til artikel 3 i forordning (EØF) 
nr. 2919/82 ydes eller opkræves i samhandelen mellem Grskenland og 
de andre medlemsstater". 
C. I afsnit IV. B. "Olieholdige frø af raps, rybs og  solsikke"  affattes  punkt 
5 således: 
"5. De differencebeløb, der ydes eller opkræves ved forarbejdning af raps-, 
rybs-  og solsikkefrø i henhold til forordning (EØ£J nr. 1569/72": 
D. I afsnit IV. C. Andre olieholdige frø, udgår  punkt  1. 
E. I afsnit VI. OKSEKØD, affattes  punkt  4, 5 og 7 således: 
"4. De kælvningspræmier, der er fastsat i artikel 1 i forordning (EØF) 
nr. 1120/81 og (EØF) nr. 1201/82 . 
5. De præmier ved slagtning af  visse  former for voksent kvæg, der er 
fastsat i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 870/77, (EØF) nr. 1121/81 
og (EØF) nr. 1200/82 . 
7. Den tillægspræmie til præmier for opretholdelse af besætninger af 
ammekøer, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 1056/81 og (EØF) nr. 
1199/82". 
F. I afsnit IX.  FRUGT  OG GRØNSAGER, indsættes som  punkt  10 og 11: 
"10.  Oplagringsstøtte og udligningstilskud for tørrede druer og tørrede 
figner i henhold til artikel 10 i forordning (EØF) nr. 2194/81 . 
11. Omlagringsstøtte for tørrede sultanas i henhold til artikel 10a i 
forordning (EØF) nr. 2194/81". 

G. Afsnit X. VIN OG  VINPRODUKTER,  affattes således: 
"X. VIN OG  VINPRODUKTER 
1. Den støtte til  privat  oplagring af bordvin, druemost, koncentre­
ret druemost og rektificeret koncentreret druemost, der er fast­
sat i artikel 7 og 8 i forordning (EØF) nr. 337/79. 
2. Den støtte til omlagring af bordvin, der er fastsat i artikel 10 
i forordning (EØF) nr. 337/79. 
3. Den forebyggende destillation, der er fastsat i artikel 11 i  for­
ordning (EØF) nr. 337/79. 
4. De supplerende oplagrings- og destillationsforanstaltninger, som 
forbeholdes  indehavere af langfristede oplagringskontrakter, og 
som er fastsat i artikel 12a i forordning (EØF) nr. 337/79. 
5. Den i artikel 14 i forordning (EØF) nr. 377/79 fastsatte støtte 
til koncentreret druemost og rektificeret koncentreret druemost, 
der i vinfremstillingen anvendes til at forhøje alkoholindholdet. 
6. Den i artikel 14a i forordning (EØF) nr. 337/79 fastsatte støtte 
til druemost, der anvendes til fremstilling af druesaft, British 
wines,  Irish  wines og andre lignende drikkevarer. 
7. Den destillation af bordvin og de passende foranstaltninger, der 
er fastsat i artikel 15 i forordning (EØF) nr. 337/79. 
8. Den i artikel 39 i forordning (EØF) nr. 337/79 fastsatte destilla­
tion  af biprodukter fra vinfremstilling. 
9. Den i artikel 40 i forordning (EØF) nr. 337/79 fastsatte destilla­
tion  (af anden vin end bordvin). 
10. De i artikel 40a i forordning (EØF) nr. 337/79 fastsatte foranstalt­
ninger  med henblik på afsætning af de i artikel 39 og 40 omhandlede 
destil lat ionsprodukter. 
11. Den i artikel 41 i forordning (EØF) nr. 337/79 fastsatte obligato­
riske  destillation af bordvin ved høstårets begyndelse. 
12. Opkøb af alkohol og efterfølgende behandlinger, som foretages af 
et interventionsorgan i henhold til artikel 41 og 41a i forordning 
(EØF) nr. 337/79. 

13. Foranstaltninger for at fremme anvendelsen af andre metoder end 
destillation i henhold til artikel 41c i forordning (EØF) nr. 
377/79. 
14. De i artikel 57 i forordning (EØF) nr. 337/79 fastsatte interven­
tionsforanstaltninger for andre produkter end bordvin. 
15. De afvigende foranstaltninger som følge af naturkatastrofer, der 
er fastsat i artikel 62 i forordning (EØF) nr. 337/79. 
16. Den i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2247/81 fastsatte støtte 
til transport af  visse  græske vine, græsk druemost og græsk koncen­
treret  druemost". 
H. I afsnit IX.  RSTOBAK,  udgår punkt 3. 
I. Afsnit XII.  FISKERIVARER,  affattes således: 
"XII.  FISKERIVARER 
1. Den finansielle udligning, medlemsstaterne yder producentorga­
nisationerne  i henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 
3796/81. 
2. Gratis uddeling af varer, der er  trukket  tilbage i henhold til 
artikel 13 i forordning (EØF) nr. 3796/81. 
3. Den i artikel 14, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3796/81 fast­
satte prolongationspræmie. 
4. Den i artikel 14, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 3796/81 fast­
satte særlige prolongationspræmie for ansjoser og sardiner. 
5. Den i artikel 16 i forordning (EØF) nr. 3796/81 fastsatte støt­
te til privat oplagring. 
6. Den udligningsgodtgørelse til Fællesskabets tunfiskproducenter, 
der er fastsat i artikel 17 i forordning (EØF) nr. 3796/81. 
7. Den udligningsgodtgørelse til Fællesskabets  lakse-  og hummerpro­
ducenter,  der er fastsat i artikel 18 i forordning (EØF) nr. 
3796/81". 

J. Afsnit  XIII.  F. Ærter og bønner, herunder hestebønner, affattes således: 
"F. Ærter og bønner og hestebønner 
1. Den i artikel 3, stk. 1, i forordning\(EØF) nr. 1431/82 fastsatte 
støtte til fællesskabsprodukter, der anvendes ved fremstilling af 
foder. 
2. Den i artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1431/82 fastsatte 
støtte til fællesskabsprodukter, der anvendes til konsum". 
Artikel 2 
Denne  forordning træder i  kraft  på tredjedagen efter offentliggørelsen i 
De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne  forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i 
På Rådets vegne 
Formand