ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)196
Vol.1980/0060

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80 )196endelig udg .
Bruxelles ,den 23.apri l1980
Avy ^f/\^ t>%
£3 „taH , .4I--A
V^,.
\ ,• *r,g
,-•/
•. .. ,,v\^ ■'j/
FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF )
OMÅBNING ,FORDELING OGFORVALTNING AFET
FÆLLESSKABSTOLDKONTINGENT FOR BEHANDLING AFVISSE
TEKSTILVARER VED PASSIVE FORÆDLING
INDEN FOR FÆLLESSKABET
(forelagt afKommissionen for Rådet )
KOM (80)196endelig udg .

BEGHUKDELSE
Ienordning ,der "blev indgået medSchweiz den1.august 1979 tforpligtede
\
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab sigtilårligt atåbne etfællesskabs -
toldkontingent medtoldfritagelse pi1870000REimerværdi forforskellige
former forbe-eller forarbejdning afvisse tekstilvarer under proceduren
forpassiv forædling isamhandelen mellem Fællesskabet ogSchweiz .
Ihenhold tildetmemorandum ,derledsager denpågældende ordning ,opdeles
dette årlige toldkontingent itrebearbejdningskategorier pågrundlag afden
stedfundne samhandel inden forrammerne aftidligere bilaterale aftaler (ind­
gået medSchweiz afFrankrig ,Forbundsrepublikken Tyskland ogItalien )under
hensyntagen tildemuligheder ,derskal gives Benelux-landene . ' '
\ ,
Ifolge denne fordeling anvendes detsamlede kontingentbeløb på187O000RE
således 1
»
\ . . \
-1520000REtilforadling afvævede stoffer henh&rende under kapitel 5O-57
4llnH I'tllill'rtl' iI
-UMMO lil;!tilononing ,tvinding ,knbololttaiing ogtokoturoring (ogoå ifor­
bindelse medandre forædlingsprocesser )afgarn henhørende under kapitel
\
50-57 idenfælles toldtarif >
-227000REtilforædling afvarer henhørende under pos.' 58.04,58.05,58*07
^,08,5S.00o#60.01 i.donfælloa toldtarif ,under forudsætning afatder
oVaVou oufællciuxkabaroaox'vo på230000RE,sonfradrages hvert afdeoven­
nævnte kontingent bolabmodhenholdsvis 150000 ,13000og57000RS.
1)Kl>rnr.L240af24.9 .19o9 .

-2-
Enforlængelse afovennævnte ordning udover den 31.august 1977 er "blevet
■behandlet gentagne gange ,blandt andet under møde iDenblandede Kommission
EøF-5chweiz den 3.november 197^,medhenblik påhvilke kontingent beløb , ■'
derbørgalde ifremtiden under hensyntagen tilophøret den 1.juli 1977
ai~ ■overgangsperioden for ,denfrihandelsaftale ,dererindgået medSchweiz ,
ihenhold tilhvilken tekstilvarer medoprindelse iSchweiz somfølge af
denforædlingsproces ,somdederhargennemgået ,fritages fortold .
-?åDonblandede Kommissions møde den8.maj1979 blev dette spørgsmål påny
behandl otmeddetformål pågrundlag aferfaringerne ogdeforeliggende
økonomiske oplysninger atforetage følgende tilpasninger afordningen :
–nedsættelse afdetsamlede kontingentbeløb ''
–fordeling afdette beløb mellem de3bearbejdningskategorier
–fordeling mellem medlemsstaterne afkontingent beløbene .
Kedhensyn tilde3første punkter stod denschweiziske delegation fast på,
atordningen ogmemorandummet hertil blev bevaret idennuværende udformning , .
mendengikmedtil enmidlertidig afskaffelse affordelingen afdet samlede
kontingentbeløb på187O000EREmellem de3oprindeligt fastlagte bearbejd­
.ningskategorier ogtilglobaliseringen afdetilvisse medlemsstater tildelte
kvoter .
3.Detvedlagte forslag tilforordning harsåledes deteneformål atåbne det i
denpågældende ordning fastsatte toldkontingent (ieuropæiske regningsenheder )
forperioden fra 1.'september 19">0 til 31.august 1981 ogatfordele detmel­
lemmedlemsstaterne ioverensstemmelse meddefaktorer ,dereranført idetme–
morandum ,somledsager denne ordning ,under hensyntagen tilsenere tilpas­
ninger og -tilnødvendigheden afatbestemme denyemedlems statems deltagelse
ifordelingen afdette toldkontingent . !

Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omAhning,fordelingogforvaltningafctfællesskabstoldkontingent forbehand­
lingufvissetekstilvarervedpassivforædlingindenforFællesskabet
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
M-M-liSSKAHER HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
ihenholdtildenneordningforpligterFællesskabet
sigtilhvertården1.septemberatåbneetårligttold­
fritfællesskabstoldkontingent påetsamletbeløbaf
1870000europæiskeregningsenheder imerværdifor
varer,dereropnåetvedforædlingsbehandling ,ogsom
fordelessåledes:
a)1650000europæiskeregningsenheder tilforæd-
lingsbehandling afvævedestofferhenhørendeun­
derkapitlerne50til57idenfællestoldtarif,
b)143000europæiskeregningsenheder tilsnoning,
vinding,kabelslåningogstrukturering (ogsåifor­
bindelsemedandreforædlingsbéhandlinger )afgar­
nerhenhørendeunderkapitlerne50til57iden
fællestoldtarif,
c)77000europæiskeregningsenheder tilforædlings-
behandlingafvarerhenhørendeunderpositio­
nerne58.04,58.05,58.07,58.08,58.09og60.01i
denfællestoldtarif;
\ .
medhenblikpaatletteforvaltningenafdettetoldkon-
tingenterdetblevetvedtagetikkemereforeløbigtat
afsætteenandelafkontingentettilhverafdetreoven­
nævntebearbejdningskategorier ;detpågældendekon­
tingentbørderforåbnesforperioden 1.September1980til31.august1981ogioverensstemmelse med
ovennævnteordning,somtilpassetvedogunderover­
holdelseafRådetsforordning(EØF)nr.2779/78af23.
november 1978omanvendelseafdeneuropæiskereg­
ningsenhed(ERE)iretsakterpåtoldområdet('),særlig
artikel2;
derernavnliggrundtilatgarantereenstadigoglige
adgangforallemedinteresseidetpågældendekontin­
gentogenuafbrudtanvendelseafdenfordettekontin­
gentfastsattesatsvedenhvergenindførsel iallemed­
lemsstaterafvarer,derharundergåetenåfdenævnte
behandlinger ,indtilkontingenteteropbrugt;vedet
systemforudnyttelsenaffællesskabstoldkontingentet
pågrundlagafenfordelingmellemmedlemsstaterne
forekommerdetmuligtatrespekteredettekontin­
gentsfællesskabskarakter medhensyntildeprincip­
per,dererangivetovenfor;detsynesderforhensigts­
mæssigtatforetagedennefordelingunderhensynta­
gentildenforædling,derharfundetstedindenfor
rammerneaftidligerebilateraleaftalermedforbehold
afdemuligheder,derskalåbnesfordemedlemsstater ,
somikketidligereharbenyttetdennepraksis,blandt
dissedenyemedlemsstater ;foratbeskyttedetpågæl­
dendekontingentsfællesskabskarakter børderforud­
sesdækningforeventuellebehov,sommåtteopståi
dissemedlemsstater vedattilladedisseattrækkepas-,
sendemængderpåfællesskabsreserven ;
forattagehensyntildeneventuelleudviklingiden
pågældendeforædlingideforskelligemedlemsstater
børdetsamledekontingentbeløb på1870000euro­
pæiske-egningsenheder delesitodele,hvorafdenfør­
stefordelesmellemvissemedlemsstater ,medensden
andendeludgørenreserve,bestemttilsenereat
dækkedissemedlemsstaters behov,nårenafderesop­
rindeligekvotereropbrugtsamtdeeventuellebehov,
dermåtteopståideandremedlemsstater forsåvidt
angårforædlingsbéhandlinger ,forhvilkeenoprinde­
ligkvoteikkeerblevettildelt;foratgivedeinteresse­
redeihverafdepågældendemedlemsstater envissik­
kerhedbørdenførsterateaffællesskabstoldkontingen -
tetfastsættespåetforholdsvishøjtniveausvarendetil
1640000europæiskeregningsenheder ;
(')EFTnr.L333af30.Hl.1978;s.5.underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
lulIratulgriulcbetiagtningcr :
Fællesskabetharden1.august1969indgåetenord­
ningmedSchweizomforædlingindenfortekstilsekto-
ren:

-2-
ι
denævntemedlemsstaters oprindeligekvoterkanop­
bruge*meresilermindrehurtigt;forattagehensyn
tildettéforholdog(øfatundgåenhverafbrydelseer
detvigtigt,atenhvermedlemsstat ,dernæstenfuld­
stændigtharopbrugtenafsineoprindeligekvoter,for­
anstaltertrækningafentillægskvotepåreserven;
dennetrækningskalforetagesafhverafdepågæl­
dendemedlemsstater ,nårhverafdenstillægskvoterer
næstenfuldstændigtopbrugt,ogsåoftesomreserven
tilladerdet;deoprindeligekvoterogtillægskvoterne
børgældeindtilkontingentperiodens udløb;denne
forvaltningkræveretsnævertsamarbejdemellemmed­
lemsstaterneogKommissionen ,somnavnligskal
kunnefølgeudnyttelsesgraden afkontingentmængden
oe•inderrettemedlemsstaterne herom;
fwisderpaenbestemtdatoikontingentperioden ien
jncox-r.sstatfindesenbetydeligrestmængdepåenaf
<lct;>rile!gekvoter,erdetnødvendigt ,atenvæsent­
ligrrr-herafoverførestildentilsvarendere­
serveioratLi;icJ.;i,v<t(;ridelaffællesskabstoldkontin -
gentetikkebliverudnyttetienmedlemsstat ,nården
kunneudnyttesiandre;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgerforenetiogrepræ­
senteretafDenøkonomiskeunionBenelux,kanen­
hverforanstaltning iforbindelsemedforvaltningen af
dekvoter,derertildeltdenneøkonomiskeunion,fore­
tagesafenafdensmedlemmer–58.04Vævedefløjls-,plys-ogchenillestoffer (bort­
setfravarerhenhørendeunderpos.55.08og
58.05)
58.05Vævedebånd(bortsetfravarerhenhørende
underpos.58.06)ogbåndbeståendeafsam­
menlimedeparallellegarnerellerfibre
58.07Chenillegarn ;overspundetgarn(bortsetfra
garnhenhørendeunderpos.52.01ogover­
spundetgarnafhestehår);agramaner,posse­
mentoglignendearbejderiløbendelæng­
der;kvaster,pomponero.lign.
58.08Tylogknyttedenetstoffer,umønstrede
58.09Tylogknyttedenetstoffer,mønstrede;hånd-
ellermaskinfremstillede blonderogkniplin­
ger,iløbendelængder,strimlerellermotiver
60.01Trikotagestof ,ikkeelastiskellergummeret.
7
2.Idenneforordningforståsved:
a)»forædlingsbehandling «:
–istk.1,litraa)ogc):blegning,farvning,påtryk­
ning,velourisering ,imprægnering ,appretering
ogandenbearbejdning ,derændrervarensud­
seendeogkvalitetudendogatændredensart,
–istk.1,litrab):snoning,vinding,kabelslåning
ogstrukturering ,ogsåiforbindelsemedspo­
ling,farvningogandenbearbejdning ,deræn­
drervarensudseende,kvalitetelleroplægning
udendogatændredensart;
.UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1b)»merværdi«:forskellenmellemtoldværdienved
genindførsel ,såledessomdenerdefineretifalLesskabs-forordninger omdetteenneogdentoldværdi,der
villeblivefastsatpåtidspunktetforgenindførsel ,
hvisvarerneblevindførtidentilstand,hvoride
blevudført.
;1.Forperiodenfraden1.september198(]til31.
August1981åbnesetfællesskabstoldkontingent på
1870000europæiskeregningsenheder (ERE)imer­
værdiforvarer,dereropnåetveddeformerforforæd-
lingsbehandling ,dererfastsatifølgedenmed
Schweiztrufneordningomforædlingindenfortekstil-
sektoren :3.Indenforrammerneafdettetodlkontingent su­
spenderestoldenidenfællestoldtariffuldstændigt .
4.Genindførsel afvarereftersådanneforædlingsbe-
handlingerunderenandentoldpræferenceordning af­
skrivesikkepåtoldkontingentet .
a)forædlingsbehandling afvævedestofferhenhørende
underkapitel50til57idenfællestoldtarif;Artikel2
b)snoning,vinding,kabelslåningogstrukturering
(ogsåiforbindelsemedandreforædlingsbehandlin -
ger)afgarnerhenhørendeunderkapitel50til57i
denfæiiestoldtarif;
c)forædlingsbehandling af'varerhenhørendeunder
følgendepositioneridenfællestoldtarif:1.Detiartikel1,stk.1,nævntekontingentdelesi
torater.
Denførsteratepå1640000europæiskeregningsenhe­
derfordelespåfølgendemådemellemdeiovenstå-

-3-
endeordningnævntemedlemsstater ;medforbehold
afartikel6gælderkvoternefradenl.september1980
tilden31.august1981:
(ienrofheiskt
rtanhtvsenheder )
Bénélux
Tyskland
Frankrig
Italien20000
1080000
520000
20000.
2.Denandenrate,sombeløbersigtil230000reg­
ningsenhederudgørenfællesskabsreserve .
Artikel3,
Såfremtderopstårbehovidenyemedlemsstater ,træk­
kerdissemedlemsstater passendekvotérpåreserven,i'
detomfangdennesstørrelsetilladerdet.
Artikel4
1.Såfremtenmedlemsstatharudnyttet90%eller
deroverafenafsinoprindeligekvotesomfastsatiarti­
kel2,stk.1–ellerafdensammekvote–såfremt
artikel6harfundetanvendelse–medfradragafden
mængde,somertilbageførttilreserven–trækker
dennemedlemsstat straksvedmeddelelsetilKommis­
sionenenandenkvoteligmed10%afdenoprinde­
ligekvoteidetomfang,reserventilladerdet,eventuelt
afrundettildenhøjereenhed.
2.Såfremtenmedlemsstatefterathaveopbrugtsin
oprindeligekvoteharudnyttet90%ellerderoveraf
denandenkvote,denhaj-trukket,trækkerdennemed­
lemsstatstraksunderdeistk.1opstilledebetingelser
entredjekvoteligmed5%afdenoprindelige.
3.Såfremtenmedlemsstatefterathaveopbrugtsin
andenkvote,harudnyttet90%ellerderoverafden
tredjekvote,somdenhartrukket,trækkerdennemed­
lemsstatpåsammebetingelserenfjerdekvotesva­
rendetildentredje.
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreservener
.opbrugt..Artikel6
Såfremtdeiartikel2,stk.1,omhandledemedlemssta­
terikkeharopbrugtderesoprindeligeVvoter,tilbage­
førerdetilreservensenestden1.juli1981dendelaf
dennekvotesomden15.juni1981overstiger20%af
denoprindeligekvote.Dekantilbageføreenstørre
mængde,såfremtderergTundtilatantage,atdenpå-,
gældendemængdeikkevil-kunneudnyttes.
Medlemsstaterne meddelersenestden1.juli1981
Kommissionen desamledeindførsleraf.depågæl­
dendeVarer,somharfundetstedtilogmedden15.
juni1981ogsomerafskrevetpåfællesskabskontingen -
tet,samteventueltdendelåfderesoprindeligekvote,
somdetilbageførertilreserven.
Artikel7
Kommissionen førerregnskaboverdeafmedlemssta­
terneimedførafartiklerne2,3og4åbnedekvoterog
underretterhverenkeltomreservensudnyttelsesgrad
Strakseftermodtagelsenafmeddelelserne .
Denunderrettersenestden5.juli1981medlemssta­
terneomreservemængden efterdetilbageførsler ,der
erforetagetihenholdtilartikel6.
Denovervåger,atdettræk,medhvilketdennereserve
opbruges,begrænsestildendisponiblerestmængde ,
ogangivermedhenblikherpådennøjagtigemængde
tildenmedlemsstat ,somforetagerdetsidstetræk.
1Artikel8
1.Medlemsstaterne træfferalleegnedeforanstaltnin­
gerforatåbningafdesupplerendekvoter,somdehar
trukketihenholdtilartikel4,muliggørfortløbende
afskrivningerpåderessamledeandelifællesskabskon-
tingentet... '
«*
2.Medlemsstaterne garantereralie,somharinter­
esseidenneforædlingstrafik ,ogsomeretableretpå
deresområde,friadgangtildekvoter,dertildelesmed­
lemsstaterne .
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne
trækkemindrekvoterendfastsatidissestykker,hvis
derergrundtilatantage,atdisseikkevilbliveop­
brugt."Medlemsstaterne underretterKommissionen
omdegrunde,derharforanledigetdemtilatanvende
dettestykke.3.udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdemerværdier,dergodta­
gesvedgenindførsel afdepågældendevarer,som
fremlægge^tiltoldbehandling ledsagetafenerklæring
omovergangtilfriomsætning.
Artikel5
Desupplerendekvoter,somertrukketihenholdtil
artikel4,gælderindtildenaugust1981Artikel9
\
PaanmodningfraKommissionen underrettermed­
lemsstaternedenomdegenindførsler ,somfaktiskaf­
skrivespådereskvote.

-L-
Artikel10 Artikel11
Medlemsstaterne ogKommissionen arbejdersnævertDenneforordningtræderikraftden1.september
sammen,foratdenneforordningoverholdes.19p0
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsverne
Formund