3. 8. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 198/11 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af artikel 1 i forordning (EØF) nr. 3180/78 
vedrørende værdien af den regningsenhed, som anvendes af Den Europæiske Fond for Mone­
tært Samarbejde, som ændret ved forordning (EØF) nr. 2626/84 af 15. september 1984 
KOM(89) 313 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen i medfør af EØF-Traktatens artikel 149, stk. 3, den 16. juni 1989) 
(89/C 198/10) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til artikel 2 i Rådets forordning (EØF) 
nr. 3180/78, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Det Monetære Udvalg, 
under henvisning til udtalelse fra Forvaltningsrådet for 
Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ifølge Rådets forordning (EØF) nr. 3180/78 (') defineres 
ecuen i artikel 1 som summen af beløb i medlemssta­
ternes valutaer; 
Det Europæiske Råds resolution af 5. december 1978 om 
oprettelse af Det Europæiske Monetære System præci­
serer i § 2.3, at valutaernes vægte i ecuen vil blive taget 
op på ny og om nødvendigt revideret inden for en frist af 
seks måneder fra systemets ikrafttræden og derefter 
hvert femte år, eller, på anmodning, hvis en valutas vægt 
har ændret sig med 25 %; 
den gennemførte undersøgelse peger på behovet for en 
revision; 
i overensstemmelse med § 2.3 i Det Europæiske Råds 
resolution af 5. december 1978 skal revisionen foretages i 
overensstemmelse med de underliggende økonomiske 
kriterier og kan ikke i sig selv ændre ecuens eksterne 
værdi; 
Fælleserklæringen om optagelse af peseta og escudo i 
ecuen, der er vedføjet Spaniens og Portugals tiltrædelses­
traktat (2), præciserer, at ved afgørelserne om optagelse 
af peseta og escudo i ecuen skal der tages hensyn til, at 
det er nødvendigt at sikre en stabil udvikling af ecuens 
funktion og anvendelse, og at den enkelte afgørelse vil 
C) EFT nr. L 379 af 30. 12. 1978, s. 1. 
(2) EFT nr. L 302 af 15. 11. 1985, s. 484. kunne træffes, på anmodning af den pågældende nye 
medlemsstat og efter høring af Det Monetære Udvalg, i 
forbindelse med den første femårige fornyede undersø­
gelse af valutaernes vægtfordeling i ecuen; 
de spanske og portugisiske myndigheder har anmodet 
om, at deres valutaer optages i ecuen; 
pesetaens og escudoens optagelse er bl.a. på baggrund af 
de dispositioner, som de pågældende pengeudstedende 
myndigheder har truffet, forenelig med nødvendigheden 
af at sikre en stabil udvikling af ecuens funktion og 
anvendelse; 
det er ønskeligt at indføre en frist mellem afgørelsen om 
valutaernes nye vægt i ecuen og det tidspunkt, hvor 
denne afgørelse får virkning — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Sammensætningen af ecuen, som defineret i artikel 1 i 
Rådets forordning (EØF) nr. 3180/78, fastsættes fra den 
21. september 1989 ved: 
dels følgende vægte: 
— tyske mark 
— pund sterling 
— franske francs 
— italienske lire 
— nederlandske gylden 
— belgiske francs 
— luxembourgske francs 
— danske kroner 
— irske pund 
— græske drakmer 
— spanske pesetas 
— portugisiske escudos (i o/o) 
30,1 
13,0 
19,0 
10,15 
9,4 
7,6 
0,3 
2,45 
1,1 
0,8 
5,3 
0,8 
— dels de af Kommissionen fastlagte ecu-kurser på 
grundlag af den dollarkurs, som medlemsstaternes 
centralbanker konstaterer på deres respektive valuta­
markeder onsdag den 20. september 1989, kl. 14.15. 
Nr. C 198/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 8. 89 
Kommissionen foretager den 20. september 1989 de Artikel 2 
fornødne beregninger med henblik på at bestemme de r , . , . , , , -n . 1QOQ ,& & iii i -ijj Denne forordning træder i kraft den 20. juni 1989. nye nationale monetære beløb svarende til de i denne ° 
forordning fastsatte vægte; den underretter de penge- og 
valutapolitiske myndigheder og sørger for offentliggø- Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
relse i De Europæiske Fællesskabers Tidende. gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Ændringer til forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et særprogram for forskning og 
teknologisk udvikling på området for bioteknologi BRIDGE (') (Biotechnology Research for 
Innovation Development and Growth in Europe) — Bioteknologisk forskning med sigte på 
innovation, udvikling og vækst i Europa (1990-1993) 
KOM(89) 2H endelig udg. - SYN 182 
(Forelagt af Kommissionen i benhold til EØF-Traktatens artikel 149, stk. 3, den l.juni 1989) 
(89/C 198/11) 
Kommissionens forslag foreslås herved modificeret som følger: 
Titel 
Erstat »1990-1994« med »1990-1993« 
Forord og recitals uændret 
Artikel 1 
Et særprogram for forskning og teknologisk udvikling for Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab på området bioteknologi, som beskrevet i bilaget, vedtages for en periode på fire år 
at regne fra den 1. januar 1990. 
Artikel 2 
Det beløb, der skønnes nødvendigt til gennemførelsen af programmet, andrager 100 mio ECU, 
herunder udgifter til et personale på tredive ansatte. 
Angivelsen af tildelingen af midler er vist i det tekniske bilag. 
Artikel 3 til artikel 6 uændret 
Artikel 7 
I henhold til EF-Traktatens artikel 130 N er Kommissionen bemyndiget til at forhandle aftaler 
med europæiske tredjelande og internationale organisationer, i særdeleshed med de lande, der 
deltager i Det Europæiske Samarbejde om Videnskabelig og Teknisk Forskning (COST), og 
med de lande der har indgået rammeaftaler om teknisk videnskabeligt samarbejde med Fælles­
skabet, med henblik på helt eller delvist at knytte dem til programmet. 
(') EFT nr. C 70 af 20. 3. 1989, s. 1.