ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)284
Vol.1979/0109

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM (79)284endelig udg .
Bruxelles ,den29.Maj1979
FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE
OMINDGÅELSE AFENAFTALE OMUDVIDELSE AFFÆLLESSKABETS
DATATRANSMISSIONSNET (EURONET )TIL
SCHWEIZISK TERRITORIUM
o
(forelagt afKommissionen forRådet )
/*N-- Af./'
fcl a• - ~nV\ r,,c.......
c ~
\//V »'/
KOM (79)284endelig udg .

BILAG 1
Meddelelse fraKommissionen tilRådet
Vedr .:Aftale mellem EØFogSchweiz omudvidelse aftelekommunikationsnettet
EURONET tilogså atomfatte Forbundsstaten Schweiz' territorium
Schweiz udtrykte vedverbalnote af8.august 1977 ønske omatblive om­
fattet afFællesskabets telekommunikationsnet .EURONET .
\
Fællesskabet kan ihenhold tilartikel 3iRådets afgørelse af9.oktober
1978 omvedtagelse afanden tre-årige handlingsplan vedrørende videnskabe­
ligogteknisk information ogdokumentation indgå samarbejdsaftaler med
•*
tredjelande ,derdeltager iDeneuropæiske konference forPost ogTele­
kommunikation (CEPT );disse aftaler skal iprincippet være begrænset til
atomfatte enudvidelse afEURONET ogfastlægge betingelserne fortilslut­
ning tildette nets terminaler ogværtsdatamater samt detekniske bestem­
melser iforbindelse hermed ;dekandogundtagelsesvis også omfatte andre
dele afhandlingsplanen .
Kommissionen bemyndigedes vedsamme rådsafgørelse tilatføre forhandlinger
omsamarbejdsaftalerne ,efter atdenmedhenblik herpå harindhentet ud­
talelse fra CIDST .
Ierklæringer ,dererbilagt Rådets mødeprotokol blev det iforbindelse
medvedtagelsen afafgørelsen af9.oktober 1978 fremhævet ,atbestræbel­
serne ihandlingsplanens første fase især børkoncentreres omatsætte
EURONET igang oggøre detdriftsikkert ,hvoraf følger ,atdet iprincippet
ikke børudvides ,førend dererskabt vished for ,atdetfungerer tilfreds­
stillende .

»2.*
'Udvalget forvidenskabelig ogteknisk Forskning (GREST )harhenstillet ,at
formidling afvidenskabelig ogteknisk information ogdokumentation fårfor­
rang forformidling afandre oplysninger Psåsnart nettet eretableret .
»•'
Resultatet afforhandlingerne
Aftalen indgås iform afbrevveksling ,således at .detførste brev under­
skrives aflederen afSchweiz' mission vedDeeuropæiske Fællesskaber ,da
deterSchweiz ,derhartaget initiativet vedatfremsætte anmodning om
deltagelse .
Bestemmelserne iartikel 3iRådets afgørelse afS.oktober 1978 erover­
holdt .
EURONET vilpågrund afleveringsfristerne forudstyr (ca.IAmåneder )først
kunne udvides tilogså atomfatte schweizisk territorium étårefter atnet­
tetertaget ibrug ;dette imødekommer således debetænkeligheder ,CREST
har givet udtryk for .
Schweiz viltidligst omtreårtilslutte databaser eller databanker til
EURONET ;Schweiz ersåledes forøjeblikket forFællesskabet enoffentlig
bruger -ogikke leverandør -afoplysninger .
Vedlagte brevveksling opfylder deovennævnte betingelser .Endvidere præci­
seres detheri ,atprincippet omgensidighed uden nogen form forforskels­
behandling finder tilsvarende anvendelse pådeværtsdatamater ogterminaler ,
dererinstalleret påschweizisk territorium .
Bestemmelserne iden "fælles hensigtserklæring ",derervedlagt brevveks­
lingen ,ogsomudgør enadfærdskodeks tilbeskyttelse afbrugernes inter­
esser ,finder tilsvarende anvendelse påSchweiz .Aftalen hjemler også mulig­
hedfor ,atschweiziske sagkyndige kanvære med tilatudarbejde supplerende
tekniske specifikationer ,nyealmindelige bestemmelser fornettet ogfast­
lægge uddannelsen afbrugere «

-3-
Endelig erdetfastsat ,atSchweiz' interesser (rettigheder ogpligter )
beskyttes itilfælde af,atandre tredjelande tilsluttes EURONET .
CIDST afgav den8.marts ,efter atvære blevet hørt ,medenstemmighed en
positiv udtalelse omatEURONET udvides tilogså atomfatte Forbundsstatens
Schweiz' territorium .
Konklusion
Kommissionen henstiller tilRådet ,atdetvedtager medfølgende udkast til
afgørelse omindgåelse afenaftale iform afbrevveksling omudvidelse
afFællesskabets telekommunikationsnet ,EURONET ,tilogså atomfatte For­
bundsstaten Schweiz' territorium .

BILAG 2
Forslag tilRådets afgørelse omindgåelse
afenaftale omudvidelse afFællesskabets
datatransmissionsnet (EURONET )til schweizisk territorium
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning tilRådets afgørelse 78/887/EØFaf9«oktober 1978 om
vedtagelse afanden 3-årige handlingsplan vedrørende videnskabelig ogtek­
niskinformation ogdokumentation ^,særlig artikel 3,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Kommissionen har ioverensstemmelse med artikel 3iovennævnte afgørelse
forhandlet omenaftale med ettredjeland ,somdeltager iden
europæiske konference forpost -ogtelekommunikation (CEPT ),medhenblik
påatudvide EURONET ;
denne aftale børderfor indgås -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel 1
PaDeteuropæiske økonomiske Fællesskabs vegne indgas derherved enaftale
mellem Fællesskabet ogSchweiz omudvidelse afEURONET tilschweizisk
territorium .
Teksten tilaftalen iform afbrevveksling erknyttet sombilag tildenne
afgørelse .
(l)EFTnr.L311af4-11.1978 ,s.1.

BILAG 3
Schweiz' mission ved De
europæiske Fællesskaber Bruxelles ,
Hr.kommissionsmedlem ,
IEuropa erderiløbet afdeseneste årisær afDeeuropæiske Fælles­
skaber blevet gjort enstor indsats påområdet transmission afdata på
basis afpakkekommunikation samt videnskabelig ogteknisk information
ogdokumentation .Følgende begivenheder ,anført ikronologisk orden ,il­
lustrerer dette :
' τ
-den 23.november 1973 blev derafsluttet enoverenskomst omoprettelse afet
europæisk dataanlæg (COST aktion nr.11),somDeteuropæiske Atomenergi - .
fællesskab ,Forbundsrepublikken Tyskland ,Frankrig ,Italien ,Norge ,Por­
tugal ,Detforenede Kongerige ,Sverige ,Schweiz ogJugoslavien deltager
i,ogsomomhandler transmission afdata påbasis afpakkekommunikation ;
-Rådet forDeeuropæiske Fællesskaber vedtog den 14.januar 1974 enreso­
lution ometførste almindeligt handlingsprogram forDeteuropæiske Fæl­
lesskab (idetfølgende benævnt Fællesskabet )pådetvidenskabelige og
teknologiske område ,hvori detunderstreger ,atder ,såsnart detviser
signødvendigt eller hensigtsmæssigt ,børåbnes mulighed foratlade
tredjelande ,særligt europæiske lande ,deltage idisse aktioner ;
-Rådet forDeeuropæiske Fællesskaber traf den 18.marts 1975 ogden 9.ok­
tober 1978 afgørelser omvedtagelse aftre-årige handlingsplaner vedrørende
videnskabelig ogteknisk information ogdokumentation ,hvorefter derskal
oprettes ettelekommunikationsnet (idetfølgende benævnt EURONET ,der
skal sikre ,atbrugere iFællesskabet hurtigt ogbilligt kanfåadgang
tildisponibel dokumentation ogdisponible videnskabelige ,tekniske ,øko­
nomiske ogsociale oplysninger ;
Hr.Guido Brunner
Medlem afKommissionen for
Deeuropæiske Fællesskaber
200.,rue delaLoi
1049 Bruxelles

« -Il■
-post-ogtelegrafvæsenerne iFællesskabets medleaiSPtater oprettede veden
multilateral konvention (idetfugende benævnt konventionen ),undertegnet
den11.december 197.5 ,etkonsortium ;konventionen vedrører oprettelse og
udnyttelse afEURONET ,ogifølge denn€ >pålægges det :Frankrig atindgå
enkontrakt medFællesskabet "herom (idetfølgende benævnt kontrakten );
denne kontrakt blev underskrevet den 15.december 1975 ;
■i *
-Rådet forDeeuropæiske Fællesskaber traf den 9.oktober 1978 enafgørelse
omvedtagelse af 1anden tre-årlge handlingsplan vedrørende videnskabelig og
' '}
teknisk information ogdokumentation ,hvorefter Fællesskabet kanindgå samar­
bejdsaftaler medtredjelande ,derdeltager iDeneuropæiske konference for ,
./' ' ■•
Post ogTelekommunikation (CEPT ). :
Repræsentanter forForbundsrådet ogKommissionen harunder henvisning tildet
ovenfor anførte itiden fra 1,december 1977 til 26.marts 1979 afholdt flere
møder foratdrøfte udvidelsen afEURONET tilogså atomfatte Schweiz ogder­
medgive schweiziske brugere adgang tilatbenytte informationstjenesterne i
Fællesskabet oggive brugere ifællesskabslandene adgang tilatbenytte in**
formationstjenester iSchweiz .Endvidere drøftede t&an ,efter hvilke retnings­
linjer informationstjenesterne iSchweiz ogFællesskabet skal have adgang til .
denanden parts informationspotentiel .
Medhenblik påenvirkeliggørelse afdette samarbejde skal jegherved foteslå
følgende : -
1.EURONET kan .udvides tilogså åtomfatte ;schweizisk territorium eftier aftale ,
mellem detschweiziske post-ogtelegrafvæsen ogdepost-ogtelegrafvæsener ,
dererrepræsenteret iEURONET-konsortiet .Denne udvidelse sker ihenhold til
deforhele nettet fastsatte betingelser ,idet dertages hensyn tilkonven­
tionen ,tilkontrakten ,tildehertil knyttede tillægsaftaler ,samt til
I ) ■ . .
dennyetillægsaftale tilkontrakten ,somindgas mellem Fællesskabet og
Frankrig ianledning afSchweiz' deltagelse .

-3-
2.Detschweiziske post-ogtelegrafvæsen ogpost™ogtelegrafvæsnerne iFæl­
lesskabets medlemsstater fastsætter efter fælles aftale detekniske bestemmel­
ser iforbindelse medtilslutningen afterminaler ogværtsdatamater ogløser
definansielle problemer ,derfølger afudvidelsen afEURONET tilogså atom­
fatte Schweiz .
3.Detsikres ,atterminalerne iSchweiz ogFællesskabet uden nogen form for
forskelsbehandling ogpåbasis afgensidighed tilsluttes ogfåradgaag til
EURONET ihenhold tilgældende internationale ognationale bestemmelser .
4.Detsikres ,atderuden nogen form forforskelsbehandling ogpåbasis af
gensidighed skabes mulighed for ,atværtsdatamater iSchweiz ogiFælles­
skabet kantilsluttes ogfåadgang tilEURONET ihenhold tilgældende
internationale ognationale bestemmelser .
5.Medhenblik påatbeskytte brugernes interesser ogsikre ,atnettet drives
effektivt ogøkonomisk ,bestræber parterne sig i'henhold tilgældende be­
stemmelser ogisund ogloyal konkurrence påatudvirke ,atdetilsluttede
/
værtsdatamaters virksomhed kommer tilatligge sanæropadden ibilagte
hensigtserklæring indeholdte adfærdskodeks sommuligt .Deschweiziske værts -
datamater kandeltage iEURONET's værtsdatama tudvalg .
6.Detschweiziske post-ogtelegrafvæsens rettilatudnytte enhver EURONET -
kapacitet ,derikke ernødvendig tildrift afdetvidenskabelige ogtekniske
informations -ogdokumentationsnet ,tilvideregivelse afandre oplysninger
berøres ,ikke ,idet princippet omikke-f orskelsbehand 1ingikke finder anven­
delse påsådan videregivelse *afoplysninger .
7.Schweiziske sagkyndige kansomligestillede partnere deltage iarbejdet med
atudarbejde supplerende tekniske specifikationer ognyegenerelle bestem­
melser forEURONET ogmedatforetage uddannelse afbrugerne .

«AH
8.Parterne træffer alle passende foranstaltninger til ifællesskab atløse
problemer iforbindelse mediværksættelse ,drift ogeventuel udvikling af
EURONET ,somikke måtte være løst ihenhold .tilpunkt 1og2.Parterne kon-
/
sulterer medhenblik herpå hinanden addiplomatisk vej „
9.Itilfælde afudvidelse afEURONET tilogså atomfatte andre stater ,der
deltager iCEPT ,aftales forbindelserne pådette område mellem Schweiz og
Fællesskabet ogmellem disse ogdenævnte stater addiplomatisk vejforud
for udvidelsen .
10.Eventuel tilslutning tilEURONET af y
-værtsdatamater istater ,derdeltager iCEPT ,men somikke eromfattet
afnettet ,
-værtsdatamater istater ,der ikke deltagei ;iCEPT ,.
-udenlandske net ,
kræver parternes samtykke ogdepågældende post-ogtelegrafvæseners
godkendelse . _ >
11.Parterne holder regelmæssigt hinanden underrettet bm,hvilken virksom­
hedderudøves påovennævnte område .Parterne udveksler især isågod
tidsommuligt enhver oplysning omplaner vedrørende tilslutning af
værtsdatamater ogdatabaser og-banker ,dermåtte være afbetydning ..
Denne udveksling afoplysninger sker addiplomatisk vej .
12.Denne samarbejdsaftale udløber den31.december 1983 ;dogkanhver af
parterne med 1årsvarsel opsige deninden denne dato .

Såfremt Deskriftligt kanbekræfte ,atDeerindforstået meddetovenfor an­
førte ,anser detoparter denne brevveksling somværende udtryk formålsæt­
ningen medogformerne forderes samarbejde omEURONET ;denne brevveksling
træder ikraft pådagen forunderskrivelsen afDeres svar .
Modtag hr.kommissionsmedlem ,forsikringen omminmest udmærkede højagtelse .
Schweiz ambassadør ved
De.^europæiske Fællesskaber

BILAG 4
Fælles hensigtserklæring vedrørende deværtsda taoister ,somtilsluttes EURONET ;
dererhenvist tildenne hensigtserklæring ipunkt 5ibrevet
1.Lederen afværtsdatama tenereneansvarlig forudnyttelsen afdetjenester ,
derydes vianettet .
2.Lederen erklærer ,athanagter atbetjene alle ÉURONET's brugere påsamme
måde ,uanset deres nationale tilhørsforhold .Såfremt eksisterende inter­
nationale kontrakter eller aftaler måtte indeholde bestemmelser ,dermed­
fører forskelsbehandling ,underretter lederen sitlands kompetente myndighed
herom ogsøger atudvirke enændring heri .3*
/
3.Lederen erklærer ,athanagter atundgå enhver illoyal konkurrence .Den N
kompetente myndighed ilederens hjemland kan ipåkommende tilfælde ihenhold
\tilgældende nationale bestemmelser afkræve hamenredegørelse herfor .
4.Lederen tager princippet om,atgebyrerne fordeydelser ,denvidenskabelige
ogtekniske information (IST)yder ,børholdes pådetlavest mulige niveau ,
tilefterretning .Lederen tager såvidt muligt hensyn hertil vedfastsæt­
telsen afgebyrer .
5.Lederen erklærer ,athanagter atmedvirke tilfremadskridende harmonisering
aftjenesterne .Lederen undersøger især mulighederne forat
-anvende standardinstrukserne i"vejledning tilEURONET .:standard -
instruktioner fordokumentationssystemer "isitdokumentations­
!
System ;
-medvirke tiludarbejdelse afstadigt mere ensartede salgsbetingelser ;

-forbedre xnstruktionsvej ledningerne ;
-gøre detlettere forbrugerne atbenytte informationssystemerne
ogforenkle faktureringen .
6.Lederen undersøger mulighederne foratmedvirke tilattræffe denødvendige
foranstaltninger tileffektiv markedsføring afsine tjenester inden for
EURONET ogtiluddannelse afbrugerne afdisse tjenester .
7.Lederen kanmedhenblik påetablering aféthensigtsmæssigt samarbejde i
EURONET deltage iarbejdet ietudvalg ,derafholder møder regelmæssigt ,
udtale sigomalle spørgsmål ,dervedrører nettet ,ogmedvirke tiludarbejd­
else afhenstillinger tildekompetente myndigheder idestater ,derdeltager
iEURONET .Lederen afholder selv udgifterne tildeltagelse idenævnte møder .
8.Lederen meddeler inden 3måneder efter indgåelsen afdenaftale ,derbe­
tinget værtsdatama tens tilslutning tilEURONET ,denkompetente myndighed
isithjemland ,hvem hanharudpeget somsinrepræsentant idette udvalg .
Lederen kanligeledes ,hvad angår deøvrige spørgsmål itilknytning til
EURONET ,inden forsamme frist udpege enansvarlig mednærmere angivne be­
føjelser .
9.Lederen tilstiller inden forsamme frist denkompetente myndighed isit
hjemland enforeløbig beskrivelse afdatabaserne ogdeitilknytning her­
tiltilbudte tjenester .Denne beskrivelse børsåvidt muligt affattes efter ,
modellen i"vejledning tilEURONET forsåvidt angår samarbejdet mellem
leverandører afdatabaser pådeneneside oginformationscentre (værts -
datamater )på-denanden side".Beskrivelsen skal især indeholde endetaljeret
redegørelse fordatabaserne ,detjenester ,dekanyde ,samt gældende ge­
byrer .Enendelig beskrivelse afdisse tjenester fremsendes tildenkompe­
tente myndighed senest 3måneder ,inden udnyttelsen heraf påbegyndes .
10.Lederen bestræber sigfor-såvidt muligt 3måneder iforvejen -atgive
meddelelse omenhver betydelig ændring idebeskrevne tjenester ogunder­
rette denkompetente myndighed isithjemland herom .

11.Såfremt lederen agter atbenytte tilslutningen til ElTRONET tilandre for­
.målendvidenskabelig ogteknisk information ,underretter handenkompe­
tente myndighed isithjemland herom .
12.Foratgøre detmuligt fordenkompetente myndighed attilpasse nettet til
behovene tilstiller lederen denmindst éngang omåret statistiske oplys­
ninger vedrørende værtsdatamatens brug afEURONET ,såsom forespørgselsstati
stikker ,antal abonnenter osv .