ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)483
Vol.1975/0185

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELIESSKABER
KOM(75)483 endelig udg.
Bruxelles «den 1»oktober 1975 «
Forslag
tilRådets Forordning (EØF)
omindgåelse afenaftale iform afenbrevveksling vedrørende arti­
kel 3iprotokol nr.8tiloverenskomsten mellem Deteuropæiske økono­
miske Fællesskab ogrepublikken Portugal
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM (75)^83endelig udg

BEGRUNDELSE
Iartikel3iprotokolnr.8tiloverenskomsten mellemFællesskabet ogPor­
tugalfastsattesdet,atindtiloprettelsenafenfællesordningforind­
førselafkonserverede tomater,nedsættestoldenvedindførseliEØFafdis­
sevarermedoprindelseiPortugalmed30medforbeholdaf,atPortugal
overholderdebetingelser ,hvoromdereropnåetenighedvedbrevveksling ,
dvs.delsoverholdelse afenminimumspris vedindførseliFællesskabet dels
enforpligtelsetilenfri-Llligejccportbegrænsning .Endviderefastsættes
detiartikel3,atFællesskabet vedoprettelsenafenfællesimportordning
indrømmerPortugalfordelesvarendetildem,derfølgerafovergangsordnin­
gen.
Denfællesimportordning forkonserverede tomater,ihvilkenderfastsættes
enminimumspris overfortredjelande ,trådteikraftden1.september1975«
HedhenblikpåatsikrePortugallignendefordele,harFællesskabet allerede
vedtagetenforordning(nr.2148/75af14/8/75)tihvilkendetfastsættes,
attoldnedsættelsen på30opretholdes overforPortugal,medforbeholdaf,
atdettelandfortsatoverholderordningenmeddenfrivilligeeksportbegræns-
ning.
Denbrevveksling ,dererknyttetsombilagtiludkastettilforordning,har
delstilformålatgivedeportugisiske myndighedermeddelelse omoprethol­
delsenaftoldnedsættelsen ,delsatbekræfteomfangetfordenresterendedel
afindeværendeårafdenfrivilligeeksportbegrænsning ,hvoromderblevopnå­
etenighedmedPortugalvedbrevveksling af19«februar1975«

RÅDETS FORORDNING (EØF )Nr. /75
AF
omindgåelse afenaftale iform afen "brevveksling ved­
rørende artikel 3iprotokol nr.8tiloverenskomsten mel­
lem Det europæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken
Portugal
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR- (
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ,særlig artikel 113 ,
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtning :
ι:
Derbørindgås enaftale iform afenbrevveksling vedrørende artikel 3»
stk .2,iprotokol nr.8,tiloverenskomsten mellem Deteuropæiske økono­
miske Fællesskab ogrepublikken Portugal ,undertegnet iBruxelles den22.
juli 1972 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING «

Artikel1
Aftaleniformafenbrevveksling vedrørendeartikel3iprotokolotil
overenskomsten mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikken
PortugalindgåspåFællesskabets vegne.
Tekstentilbreveneerknyttetsombilagtildenneforordning.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedenperson,dererberettiget
tilatundertegnedenaftaleiformafenbrevveksling ,dereromhandleti
artikel1,ogtilatoverdragedenpågældendedennødvendigefuldmagttilat
forpligteFællesskabet .
Artikel3
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggørelsen iDeeuropæiske
Rcllesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddel­
bartihvermedlemsstat .
Udfærdigeti
P&Rådetsvegne
Formand

-3-
AFTALE
IFORM <J?ENBREVVEKSLING
VEDRØRENDE ARTIKEL 3IPROTOKOL Nr.8
TIL OVERENSKOMSTEN MELLEM
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
OG
REPUBLIKKEN PORTUGAL

BREV Nr .1
Bruxelles ,den
Hr. .
\
Jeghardenæreathenvise tilbestemmelserne iartikel 3iprotokol nr.
8tiloverenskomsten mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogrepu­
blikken Portugal ,undertegnet den22.juli 1972 .
Iartikel 3iprotokol nr.8fas bjættes det ,atindtil oprettelsen afenfæl­
lesordning forindførsel aftomater ,tilberedt eller konserveret påanden
måde end ieddike eller eddikesyre ,henhørende under pos .20.02 Ciden fæl­
lestoldtarif ,nedsættes tolden vedindførsel iFællesskabet afdisse varer
medoprindelse iPortugal med30%pådebetingelser ,dererfastsat iarti­
kel 6isamme protokol ,medforbehold af,atdebetingelser ,hvorom derer
opnået enighed vedbrevveksling ,overholdes .Vedoprettelsen afdenfælles
importordning indrømmer Fællesskabet Portugal fordele svarende tildem ,der
følger afdenne overgangsordning .
Ordningen forsamhandelen medtredjelande medprodukter forarbejdet påbasis
affrugt oggrønsager ,ihvilken derfastsættes oprettelse afenfælles im-
portordning ,trådte ikraft den 1.september 1975 «Fællesskabet harpådisse
betingelser ogioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel 3»stk .2,i
protokol nr.8,truffet foranstaltninger medhenblik påatindrømme Portugal
fordele svarende tildetidligere indrømmede fordele .

-5-
Jeghardenæreatmeddele Dem ,atfællesskabet nedsætter tolden vedind­
førsel iFællesskabet aftomater ,tilberedt eller konserveret påanden måde
end ieddike eller eddikesyre ,henhørende under pos .20.02 Cidenfælles
toldtarif ,med30 påbetingelse af,atPortugal forpligter sigtilat
traf fealle nødvendige foranstaltninger til ,atdemængder tomatkoncentrat ,
henhørende under pos .20.02 exC,somleveres tilFællesskabet ,ikke oversti­
gerenmængde ,derfastsættes hvert år.
Foråret 1975 ogioverensstemmelse medbrevvekslingen af19.februar 1975
forpligter Portugals regering sigtilattræffe allé nødvendige foranstalt­
ninger til ,atdemængder J<omatkoncentrat ,henhørende under pos .20.02 exC,
somleveres tilFællesskabet ,ikke overstiger 90000tons ,heraf 28000tons
tilFællesskabet idets oprindelige udstrækning og62000tons ialttilDan­
mark ,Irland ogDetforenede Kongerige .
Endvidere erdegarantier vedrørende mængder ogtekniske retningslinjer ,hvor­
omdereropnået enighed mellem "Junta Nacional dasFrutaB "oggeneraldirek -
toratet forlandbrug under Kommiésionen forDeeuropæiske Fællesskaber ,fort­
satgyldige .
Jegville være Demtaknemmelig ,såfremt Deville meddele mig ,atDeres rege­
ring erindforstået meddetoforegående afsnit .
Modtag ,hr. }forsikringen omminmest udmærkede højagtelse .
For Rådet for
Deeuropæiske fællesskaber

BREVNr.2
Bruxelles,den
Hr. ,
JeghardenæreatanerkendemodtagelsenafDeresbrevafdagsdatomedføl­
gendeordlyd:
"Jeghardenæreathenvisetilbestemmelserneiartikel3iprotokolnr.8f
tiloverenskomsten mellemDeteuropæiske-VonomiskeFællesskabogrepublik­
kenPortugal,undertegnet den22.juli1972.
Iartikel3iprotokolnr.8,fastsættesdet,atindtiloprettelsenafen
fællesordningforindførselaftomater,tilberedtellerkonserveret på.an­
denmådeendieddikeellereddikesyre ,henhørendeunderpos.20.02Ciden
fællestoldtarif,nedsættestoldenvedindførseliFællesskabet afdisseva­
rermedoprindelseiPortugalmed30$pådebetingelser ,dererfastsati
artikel6isammeprotokol,medforbeholdaf,atdebetingelser ,hvoromder
eropnåetenighedvedbrevveksling ,overholdes.Vedoprettelsenafdenfæl­
lesimportordning indrømmerFællesskabet Portugalfordelesvarendetildem,
derfølgerafdenneovergangsordning .
Ordningenforsamhandelen medtredjelande medprodukterforarbejdet påbasis
affrugtoggrønsager,ihvilkenderfastsættesoprettelseafenfællesim-
portordning ,trådteikraftden1.september1975«Fællesskabet harpådisse
betingelser ogioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel3»etk.2,i
protokolnr.8,truffetforanstaltninger medhenblikpåatindrømmePortugal
fordelesvarendetildetidligereindrømmedefordele.

-7-
JeghardenæreatmeddeleDem,atFællesskabet nedsættertoldenvedindfør­
seliFællesskabet aftomater,tilberedtellerkonserveret påandenmådeend
ieddikeellereddikesyre ,henhørendeunderpos.20.02Cidenfællestoldta­
rif,med30påbetingelseaf,atPortugalforpligtersigtilattræffealle
nødvendigeforanstaltninger til,atdemængdertomatkoncentrat ,henhørende
underpos.20.02exC,somleverestilFællesskabet ,ikkeoverstigerenmæng-
1de,derfastsætteshvertår.
Foråret1975ogioverensstemmelse medbrevvekslingen af19.februar1975
forpligterPortugalsregeringsigtilattræffeallenødvendigeforanstaltnin­
gertil,atdemængdertoma+'-oncentrr i;,henhørendeunderpos.20.02exC,som
leverestilFællesskabet ,ikkeoverstiger90000tons,heraf28000tonstil
Fællesskabetidetsoprindeligeudstrækning og62000tonsialttilDanmark,
IrlandogDetforenedeKongerige.
Endvidereerdegarantiervedrørende mængderogtekniskeretningslinjer ,hvor­
omdereropnåetenighedmellem"JuntaNacionaldasFrutas"oggeneraldirekto-
ratetforlandbrugunderKommissionenforDeeuropæiskeFællesskaber ,fortsat
gyldige.
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevillemeddelemig,atDeresrege­
ringerindforstået meddetoforegåendeafsnit."
Jeghardenæreatmeddele,atminregeringerindforstået medordlydenafdis­
setoafsnit.
Modtag,hr. ,forsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse.
ForrepublikkenPortugalsregering