A4-0029/98

Forslag til Europa-Parlamentets og Raadets direktiv om koeb af forbrugsvarer og forbrugsgarantier (KOM(95)0520 - C4-0455/96 - 96/0161(COD))

Forslaget godkendt med foelgende aendringer:

(AEndring 1)

Henvisning 1

>Originaltekst>

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 100 A,

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 100 A

og 129 A,

(AEndring 2)

Betragtning 3a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

salget af forbrugsvarer daekker alle former for aftaler, ifoelge hvilke varer leveres fra saelger til forbruger, herunder aftaler, hvor varer leveres til gengaeld for et andet aktiv i stedet for koebsprisen, lejekontrakter eller aftaler, hvor betalingen sker i rater, og hvor ejendomsretten til varerne foerst overfoeres, naar forbrugeren har betalt samtlige rater;

(AEndring 3)

Betragtning 6

>Originaltekst>

varerne boer frem for alt vaere kontraktmaessige; begrebet kontraktmaessig kan betragtes som et faelles grundlag for de forskellige retlige traditioner i medlemsstaterne; saelgeren boer vaere direkte ansvarlig over for forbrugeren for, at varerne er kontraktmaessige (mangelfrie); dette er den traditionelle loesning, der er valgt i medlemsstaternes lovgivninger; saelger skal dog kunne holde sig til sin egen saelger eller producenten, hvis manglende kontraktmaessighed skyldes en handling eller en undladelse hos disse;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

varerne boer frem for alt vaere kontraktmaessige; begrebet kontraktmaessig kan betragtes som et faelles grundlag for de forskellige retlige traditioner i medlemsstaterne; saelgeren

er normalt direkte ansvarlig over for forbrugeren for, at varerne er kontraktmaessige (mangelfrie); dette er den traditionelle loesning, der er valgt i medlemsstaternes lovgivninger; saelger skal dog kunne holde sig til sin egen saelger eller producenten, hvis manglende kontraktmaessighed skyldes en handling eller en undladelse hos disse;

(AEndring 4)

Betragtning 6a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

som en foelge af det indre marked koeber stadig flere forbrugere varer i udlandet; denne tendens boer opmuntres; for at det indre marked kan fungere hensigtsmaessigt, skal forbrugeren uden besvaer kunne paaberaabe sig sin ret i forbindelse med varer, som er koebt i en anden medlemsstat; det kan i nogle tilfaelde vaere vanskeligt eller ligefrem umuligt at paaberaabe sig sine rettigheder over for den, som har solgt den paagaeldende vare; det vil i saadanne tilfaelde vaere oenskeligt, at forbrugeren i tilfaelde af manglende overensstemmelse med koebekontrakten direkte kan henvende sig til producenten eller eventuelt dennes repraesentant i forbrugerens egen medlemsstat;

(AEndring 5)

Betragtning 7

>Originaltekst>

i tilfaelde af mangler ved varen boer forbrugeren have ret til at kraeve varen repareret eller byttet, til at faa prisnedslag eller at haeve aftalen; udoevelsen af disse rettigheder boer dog vaere tidsbegraenset, og der boer fastsaettes frister, inden for hvilke de skal kunne paaberaabes over for saelgeren;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

i tilfaelde af mangler ved varen

skal saelgeren eller eventuelt producenten afhjaelpe dette inden for en rimelig frist; denne traeffer paa grundlag af varens og manglens karakter afgoerelse om, hvordan dette kan ske hurtigst og mest effektivt; forbrugeren skal kunne faa et passende prisnedslag eller kunne haeve aftalen, hvis det ikke er muligt at gennemfoere en gratis reparation uden vaerditab eller at erstatte varen inden for en rimelig frist, eller hvis varen stadig udviser mangler efter en foerste reparation eller bytning;

(AEndring 6)

Betragtning 7a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

for at forbrugeren, der udnytter det indre marked og erhverver transportable varer i en anden medlemsstat, er bedre beskyttet, skal producenten ved forbrugsvarer, der saelges i flere medlemsstater, vedfoeje en oversigt over mindst én kontaktadresse i hver enkelt medlemsstat, hvor varen distribueres. Forbrugeren kan til denne adresse anmelde mangler ved varen.

(AEndring 7)

Betragtning 8

>Originaltekst>

for at garantere transaktionernes sikkerhed og loyaliteten i forholdet mellem parterne boer det vaere forbrugerens opgave inden for en kort frist at anmelde enhver konstateret mangel til saelgeren; for at give parterne mulighed for at finde mindelige loesninger uden straks at skulle anlaegge sag for at beskytte deres rettigheder boer det bestemmes, at forbrugerens anmeldelse af en mangel ved varen afbryder foraeldelsesfristen;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

(AEndring 8)

Betragtning 9

>Originaltekst>

det er, i hvert fald for saa vidt angaar visse varekategorier, praksis, at saelgerne eller producenterne yder garantier, der sikrer forbrugerne mod enhver mangel, der maatte opstaa inden for en vis frist; denne praksis kan bidrage til oeget konkurrence paa markedet; saadanne garantier kan ikke desto mindre vise sig at vaere simple reklamemidler og vildlede forbrugeren; for at sikre markedets gennemsigtighed boer der fastsaettes visse faelles principper, der gaelder de garantier, der indroemmes af erhvervsdrivende;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

det er, i hvert fald for saa vidt angaar visse varekategorier, praksis, at saelgerne eller producenterne yder

kommercielle garantier, der sikrer forbrugerne mod enhver mangel, der maatte opstaa inden for en vis frist; denne praksis kan bidrage til oeget konkurrence paa markedet; saadanne garantier kan ikke desto mindre vise sig at vaere simple reklamemidler og vildlede forbrugeren; for at sikre markedets gennemsigtighed boer der fastsaettes faelles principper, der gaelder de garantier, der indroemmes af erhvervsdrivende;

(AEndring 9)

Betragtning 10a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

forbrugeren har ret til paalidelige oplysninger om forekomsten af en passende eftersalgsservice;

(AEndring 10)

Betragtning 11

>Originaltekst>

de forskellige medlemsstaters lovgivning og retspraksis paa dette omraade viser, at der er voksende oenske om at sikre et hoejt beskyttelsesniveau for forbrugerne; paa baggrund af denne udvikling og erfaringerne med gennemfoerelsen af dette direktiv kan det vise sig noedvendigt med en yderligere harmonisering, navnlig at det fastsaettes, at producenten haefter direkte for de mangler, han er ansvarlig for;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

de forskellige medlemsstaters lovgivning og retspraksis paa dette omraade viser, at der er voksende oenske om at sikre et hoejt beskyttelsesniveau for forbrugerne; paa baggrund af denne udvikling og erfaringerne med gennemfoerelsen af dette direktiv

ville det vaere noedvendigt med en yderligere harmonisering, navnlig at det fastsaettes, at producenten haefter direkte for de mangler, han er ansvarlig for;

(AEndring 11)

Artikel 1, stk. 2, litra a)

>Originaltekst>

a) Forbruger: en fysisk person, som i for

bindelse med aftaler, der er omfattet af dette direktiv, koeber en forbrugsvare til et ikke-erhvervsmaessigt formaal.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

a) Forbruger: en fysisk person, som i for

bindelse med aftaler, der er omfattet af dette direktiv, koeber en forbrugsvare til et ikke-erhvervsmaessigt eller ikke-handelsmaessigt formaal.

(AEndring 12)

Artikel 1, stk. 2, litra b)

>Originaltekst>

b) Forbrugsvare: enhver vare, der saed

vanligvis er bestemt til brug eller forbrug, bortset fra fast ejendom.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b) Forbrugsvare: enhver roerlig ting, der af en saelger leveres til forbrugeren, bortset fra fast ejendom.

(AEndring 13)

Artikel 1, stk. 2, litra c)

>Originaltekst>

c) Saelger: en fysisk eller juridisk person, som saelger forbrugsvarer i erhvervsoejemed.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

c) Saelger: en fysisk eller juridisk person, som saelger forbrugsvarer i erhvervsoejemed eller i henhold til officielle vedtaegter, eller leverer dem til gengaeld for et andet aktiv i stedet for koebsprisen.

(AEndring 14)

Artikel 1, stk. 2, litra d)

>Originaltekst>

d) Garanti: enhver yderligere forpligtelse ud over den, der gaelder ifoelge lov

givningen om koeb af forbrugsvarer, til at refundere koebesummen, bytte eller reparere varen eller paa anden maade tage sig af varen, hvis den er behaeftet med mangler (ikke er kontraktmaessig).

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

d) Kommerciel garanti: enhver saerlig forpligtelse for saelger eller producent til at finde en loesning, hvis forbrugsvaren ikke har de egenskaber, som er naevnt i garantierklaeringen eller reklamen.

(AEndring 15)

Artikel 1, stk. 2, litra da) (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

da) Producent: producenten af forbrugs

varen, importoeren til Faellesskabets territorium samt enhver person, der udgiver sig som producent, idet den anbringer sit navn, varemaerke eller et andet identifikationsmaerke paa forbrugsvaren.

(AEndring 16)

Artikel 1, stk. 2, litra db) (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

db) Producentens repraesentant: en fysisk eller juridisk person, der optraeder som producentens officielle leverandoer og/eller ansvarlig for et eftersalgsservicecenter med undtagelse af uafhaengige saelgere, der udelukkende optraeder som detailhandlere.

(AEndring 17)

Artikel 1, stk. 2a (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2a. Kontrakter om levering af forbrugsvarer, der endnu skal fremstilles eller produceres, ligestilles med koebekontrakter.

(AEndring 18)

Artikel 2, stk. 2, litra a)

>Originaltekst>

a) er i overensstemmelse med saelgers beskrivelse af dem og har den kvalitet, der svarer til en vareproeve eller model, som saelger har forelagt forbrugeren

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

a)

er i overensstemmelse med saelgers eller producentens beskrivelse af dem og har den kvalitet, der svarer til en vareproeve eller model, som saelger eller producenten har forelagt forbrugeren

(AEndring 19)

Artikel 2, stk. 2, litra c)

>Originaltekst>

c) er egnet til ethvert saerligt formaal, for

brugeren oensker, og som han har gjort saelgeren bekendt med paa tidspunktet for aftalens indgaaelse, medmindre det frem

gaar af omstaendighederne, at koeber ikke har taget hensyn til saelgerens forklaringer

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

c)

er egnet til ethvert saerligt formaal, for

brugeren oensker, og som han har gjort saelgeren bekendt med paa tidspunktet for aftalens indgaaelse

(AEndring 20)

Artikel 2, stk. 2, litra d)

>Originaltekst>

d) har en kvalitet og egenskaber, som er tilfredsstillende under hensyntagen til deres art, koebesummen og de offentlige erklaeringer, der er afgivet om dem af saelgeren, producenten eller dennes repraesentant.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

d)

har egenskaber, som forbrugeren hvad angaar kvalitet og ydelse kunne forvente, bl.a. ogsaa paa grund af de offentlige erklaeringer, der er afgivet om produktet af saelgeren, producenten eller dennes repraesentant i reklamer eller paa maerk

ningen.

(AEndring 21)

Artikel 2, stk. 2a (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2a. En forbrugsvare er kontraktmaessig i henhold til denne artikel, hvis forbrugeren paa tidspunktet for salget har godkendt indgaaelsen af kontrakten, selv om han eller hun havde kendskab til manglen.

(AEndring 22)

Artikel 2, stk. 2b (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2b. I henhold til stk. 2, litra b), undersoeges varens hensigtsmaessighed ved hjaelp af foelgende kvalitetskendetegn: emballage og design, fejlfri udfoerelse, sikkerhed og holdbarhed.

(AEndring 23)

Artikel 2, stk. 3

>Originaltekst>

3. En mangel, der skyldes forkert instal

lation af varen, betragtes som en mangel i forhold til kontrakten, hvis installationsarbejdet er udfoert af saelgeren eller paa dennes ansvar.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3.

En mangel, der skyldes forkert instal

lation af varen, betragtes som en mangel i forhold til kontrakten, hvis installationsarbejdet er udfoert af saelgeren eller paa dennes ansvar; dette gaelder ligeledes, hvis varen er blevet installeret af forbrugeren og den ukorrekte installation skyldes en mangel i den skriftlige installationsvejledning.

(AEndring 24)

Artikel 3, stk. 1

>Originaltekst>

1. Saelgeren er ansvarlig over for for

brugeren for mangler, der bestaar paa tidspunktet for varens levering til forbrugeren, og som viser sig senest to aar efter leveringen, medmindre for

brugeren paa tidspunktet for indgaaelsen af aftalen kendte eller ikke kunne vaere ubekendt med manglen.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1.

Saelgeren er ansvarlig over for for

brugeren for mangler, der bestaar paa tidspunktet for varens faktiske levering til forbrugeren, og som viser sig senest to aar efter leveringen;

(AEndring 25)

Artikel 3, stk. 1a (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1a. Uanset stk. 1 kan forbrugeren ogsaa henvende sig direkte til producenten eller i givet fald dennes repraesentant i sin egen medlemsstat, dersom

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* saelger af varen, er hjemmehoerende i en anden medlemsstat

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* saelger har indstillet sine handels

aktiviteter eller har etableret sig andetsteds uden at oplyse dette

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

* saelgeren ikke i tide kan orienteres om manglen.

(AEndring 26)

Artikel 3, stk. 2

>Originaltekst>

2. Saelgeren er ikke ansvarlig, naar varen ikke er i overensstemmelse med offentlige erklaeringer afgivet af producenten eller dennes repraesentant, hvis:

* saelgeren godtgoer, at han ikke var bekendt med og ikke havde rimelig grund til at vaere bekendt med den paagaeldende erklaering

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2.

Saelgeren er ikke ansvarlig, naar varen ikke er i overensstemmelse med offentlige erklaeringer afgivet af producenten eller dennes repraesentant, hvis saelgeren godtgoer, at han ikke var bekendt med og ikke kunne vaere bekendt med den paagaeldende erklaering.

>Originaltekst>

* saelgeren godtgoer at have rettet den paagaeldende erklaering eller fralagt sig ethvert ansvar for erklaeringen paa tidspunktet for salget

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

>Originaltekst>

* saelgeren godtgoer, at beslutningen om at koebe ikke har kunnet vaere paavirket af den paagaeldende erklaering.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(AEndring 27)

Artikel 3, stk. 3

>Originaltekst>

3. Indtil det modsatte bevises, formodes mangler, der viser sig inden seks maaneder fra leveringen, at eksistere paa dette tidspunkt, medmindre denne formodning er uforenelig med varens eller manglens art.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3.

Indtil det modsatte bevises, formodes mangler, der viser sig inden seks maaneder fra den faktiske levering, at eksistere paa dette tidspunkt, medmindre denne formodning er uforenelig med varens eller manglens art.

(AEndring 45)

Artikel 3, stk. 4

>Originaltekst>

4. Naar en mangel anmeldes til saelgeren efter artikel 4, kan forbrugeren af saelgeren kraeve gratis reparation af varen inden for en rimelig frist, ombytning af varen, hvor ombytning er mulig, et passende prisned

slag eller ophaevelse af aftalen. Fristen for at udoeve retten til at haeve aftalen eller kraeve varen ombyttet er begraenset til ét aar.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4.

Naar en mangel anmeldes til saelgeren, skal saelgeren uden urimelig forsinkelse tilbyde gratis reparation eller ombytning af varen. Forbrugeren har ret til at vaelge mellem disse to muligheder, medmindre der som foelge af sagens saerlige karakter kun er en bestemt mulighed, der forekommer oekonomisk rimelig under hensyntagen til saelgerens interesser og er acceptabel for forbrugeren. Forbrugeren behoever ikke acceptere en tilbudt reparation, hvis den medfoerer en forringelse af varens vaerdi; i saa fald kan han kraeve varen ombyttet.

>Originaltekst>

Medlemsstaterne kan bestemme, at de i foerste afsnit omhandlede rettigheder begraenses i tilfaelde af mindre mangler.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Hvis ingen af disse to muligheder kan an

vendes, eller hvis manglen ikke er udbedret efter forsoeget paa reparation, kan forbrugeren kraeve et passende prisnedslag eller ophaevelse af aftalen.

(AEndring 29)

Artikel 3, stk. 4, afsnit 2a og 2b (nye)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

For den ombyttede forbrugsvare gaelder de samme bestemmelser som for en nyanskaffet forbrugsvare.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Efter ombytning indledes en ny garantiperiode i henhold til stk. 1 og ligeledes efter reparation af en mangel for den paagaeldende mangels vedkommende.

(AEndring 30)

Artikel 3, stk. 4, afsnit 2c (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Alle udgifter i denne forbindelse som koersels-, arbejds- og materialeudgifter afholdes af saelgeren.

(AEndring 31)

Artikel 3, stk. 5

>Originaltekst>

5. Har den endelige saelger paadraget sig et ansvar over for forbrugeren paa grund af en mangel, som skyldes en handling eller en undladelse hos producenten, en tidligere saelger i samme aftalekaede eller hos enhver anden mellemmand, har den endelige saelger regresret over for den ansvarlige person efter de i de nationale lovgivninger fastsatte regler.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

5.

Har den endelige saelger paadraget sig et ansvar over for forbrugeren paa grund af en mangel, som skyldes en handling eller en undladelse hos producenten, en tidligere saelger i samme aftalekaede eller hos enhver anden mellemmand, har den endelige saelger regresret over for de ansvarlige personer. Denne regresret udoeves efter de i de nationale lovgiv

ninger fastsatte regler, dog uden at de paagaeldende ansvarlige personer kan paaberaabe sig kontraktmaessige garantiklausuler vedroerende det erstatningsansvar over for forbrugeren, som den endelige saelger i henhold til loven ikke kan unddrage sig.

(AEndring 32)

Artikel 3a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 3a

Afbetaling

Aftaler saelger og forbruger afbetaling, kan afbetalingen indstilles, indtil en foreliggende mangel er afhjulpet.

(AEndring 33)

Artikel 3b (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 3b

Udsaettelse af frister

Naar forbrugeren anmelder en mangel hos saelgeren hhv. hos den i artikel 3c naevnte adresse er fristen i henhold til artikel 3, stk. 1, udsat indtil saelgeren har opfyldt sine forpligtelser. Benytter forbrugeren en i medlemsstaterne eksisterende udenretslig klageordning, eller indgiver han klage, saa er fristen jf. artikel 3, stk. 1 ligeledes udsat, indtil der traeffes en afgoerelse inden for rammerne af den udenretslige klageordning eller af en domstol.

(AEndring 48)

Artikel 3c (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 3c

Information

Ved varer, der saelges i flere medlemsstater, skal producenten oplyse en kontaktadresse i hver medlemsstat, hvor forbrugerne kan faa relevante oplysninger, naar de oensker at goere deres krav gaeldende i forbindelse med manglende overholdelse af kontrakter.

(AEndring 36)

Artikel 5

>Originaltekst>

Garantier

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Handelsgarantier

>Originaltekst>

1. Enhver garanti, der ydes af en saelger eller af en producent, binder garanti

giveren i retlig henseende efter de regler, der er fastsat i garantidokumentet og i reklamer desangaaende, og skal vaere gunstigere for den, over for hvem garantien ydes, end de i de nationale lovgivninger fastsatte regler om koeb af forbrugsvarer.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1.

Enhver garanti binder garantigiveren i retlig henseende efter de regler, der er fastsat i garantidokumentet og i reklamer desangaaende, og skal vaere gunstigere for den, over for hvem garantien ydes, end de i de nationale lovgivninger fastsatte regler om koeb af forbrugsvarer.

>Originaltekst>

2. Garantien skal fremgaa af et dokument, som frit kan konsulteres foer koebet, og som klart angiver de oplysninger, der er noedvendige for garantiens opfyldelse, navnlig garantiens varighed og geografiske omfang og garantigiverens navn og adresse.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2.

Garantien skal fremgaa af et dokument, som frit kan konsulteres foer koebet, og som klart angiver de oplysninger, der er noedvendige for garantiens opfyldelse, navnlig garantiens varighed og geografiske omfang, kontaktpersonens navn og adresse, fremgangsmaade for at goere garantien gaeldende og garantigiverens navn og adresse. Endvidere skal forbru

geren i dokumentet goeres opmaerksom paa, at han desuden har adgang til lovbestemte rettigheder, og at garantien paa ingen maade beroerer disse rettigheder. En garanti paa kun visse produktdele skal tydelig kendetegne denne begraensning, da begraensningen ellers er uvirksom.

(AEndring 38)

Artikel 5a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 5a

Information af forbrugerne

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Medlemsstaterne fastsaetter foranstaltninger til information af forbrugerne om udstedelsen af nationale bestemmelser til omsaettelse af dette direktiv og opfordrer, hvis det er hensigtsmaessigt, erhvervsorganisationer til at informere forbrugerne om deres rettigheder.

(AEndring 39)

Artikel 5b (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 5b

Anvendelse

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

To aar efter gennemfoerelsesfristen forelaegger Kommissionen Europa-Parlamentet og Raadet en rapport om anvendelsen af naervaerende direktiv.

(AEndring 40)

Artikel 5c (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 5c

Lovgivning

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Naar den i artikel 8, stk. 1, fastsatte frist udloeber, suppleres bilaget til direktiv 98/..../EF om undladelsessoegsmaal til beskyttelse af forbrugerinteresser saaledes: "9a) Direktiv 98/..../EF om salg af forbrugsvarer og garantier herfor (EFT L ....)".

(AEndring 42)

Artikel 6, stk. 2

>Originaltekst>

2. Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger til at sikre, at forbrugeren, uanset hvilken lovgivning der finder anvendelse paa aftalen, ikke beroeves den beskyttelse, som dette direktiv giver, naar aftalen har naer tilknytning til medlemsstaternes omraade.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2.

Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger til at sikre, at forbrugeren ikke beroeves den beskyttelse, som dette direktiv giver, hvis et tredjelands lovgivning er blevet valgt til at finde anvendelse paa aftalen og denne aftale har naer tilknytning til med

lemsstaternes omraade.

(AEndring 43)

Artikel 7a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 7a

Appelmuligheder

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Medlemsstaterne udarbejder sammen med forbrugerorganisationer, branche- og erhvervsorganisationer klageordninger, som sikrer en uafhaengig, upartisk og effektiv behandling af klager.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Ogsaa med hensyn til graenseoverskridende aftaler inden for Den Europaeiske Union soerger medlemsstaterne for, at der findes rimelige og effektive klageprocedurer til bilaeggelse af tvistigheder mellem forbruger og saelger. Forbrugeren kan, i tilfaelde af at en vare er behaeftet med mangler, faa hjaelp fra klageinstansen, som skal optraede som maegler, eller lade klageinstansen repraesentere sig.

Lovgivningsmaessig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Europa-Parlamentets og Raadets direktiv om koeb af forbrugsvarer og forbrugsgarantier (KOM(95)0520 - C4-0455/96 - 96/0161(COD))(Faelles beslutningsprocedure - foerstebehandling)

Europa-Parlamentet,

* der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Raadet (KOM(95)0520 - 96/0161(COD)) ((EFT C 307 af 16.10.1996, s. 8.)),

* der har faaet forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, og EF-traktatens artikel 100 A (C4-0455/96),

* der henviser til, at det foreslaaede retsgrundlag er utilstraekkeligt, og at det boer suppleres med EF-traktatens artikel 129 A,

* der henviser til forretningsordenens artikel 58,

* der henviser til betaenkning fra Udvalget om Miljoe- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse samt udtalelse fra Udvalget om OEkonomi, Valutaspoergsmaal og Industripolitik og Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder (A4-0029/98),

1. godkender med forbehold af sine aendringer Kommissionens forslag;

2. opfordrer Kommissionen til at aendre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2;

3. opfordrer Raadet til at optage Parlamentets aendringer i den faelles holdning, som det fastlaegger i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2;

4. opfordrer Raadet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at foelge den af Parlamentet godkendte tekst, og kraever i saa fald, at der indledes samraadsprocedure;

5. minder om, at Kommissionen skal forelaegge Parlamentet alle aendringer, den agter at foretage i det af Parlamentet aendrede forslag;

6. paalaegger sin formand at sende denne udtalelse til Raadet og Kommissionen.