ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1498
Vol.1973/0261

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FOXDBEUROPÆISKE FÆLLESSKABES .
KOM(73)1498endeligudg.
Bruxelles,den7*september1973
HENSTILLING TILRÅDETS AFGØRELSE
omindgåelseafenaftalemellemDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogrepublikkenPhilippinerne vedrørendelevering
af"blødhvedeogmelafblødtoedesomfødevarehjælp
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(73)1498endeligudg,

VIIl/897(73)B-4-DK
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel113,114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgende "betragtningers
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharafgivetenerklæring omforeløbig
anvendelseafkonventionen omfødevarehjælp af1971?dennekonventioner
anvendtsiden1.juli1973-1
republikkenPhilippinerne harindgivetansøgningomfødevarehjælp vedbrevaf
24.oktober1972J
ibetragtningafforsyningssituationen forkornirepublikkenPhilippinerne
børdersomgavebevilgesdetteland10.000tonsblødhvede,hvorafhalvde­
lenvilbliveleveretiformaf3*311tonsmelafblødhvedeinden?:forram­
merneafFællesskabetsfødevarehjælpe programfor1972/73–
TRUFFETFØLGENDEAFGØRELSE:
Artikel1
PåDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabs vegneindgåsderomleveringaf
blødhvedeogmelafblødhvedesomfødevarehjælp ,mellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogrepublikkenPhilippinerne enaftale,hvisordlyd
findessombilagtildenneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somharfaldmagt
tilatundertegneaftalen,ogtilattillæggedemdenødvendigebeføjelser
tilatforpligteIfellesskabet .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand

VIII/897(73)B-4-I,K
AFTALE
MELLEMDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
OG
REPUBLIKKEH PHILIPPIMENE
OMLEVERINGAFBLØDHVEDEOGMELAFBLØDHVEDESOMFØDEVAREHJÆLP

VIII/897(73)B-4*-DK
RÅDETPORDEEUROPÆISKEFÆLLESSKABES,-v.-.
OG-' ■-'•-■■■••'' '■
REGERINGEN'PORREPUBLIKKEN PHILIPPINERNET ,; •■■■'■■
HARVEDTAGETatindgådenneaftaleoghapmedhenblikherpåsombefuld­
mægtigedeudpeget:
RÅDETPORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
REGERINGEN FORREPUBLIKKEN PHILIPPIHERNEs ':
SOMERBLEVETENIGEOMFØLGENDE BESTEMMELSER :

VTII/897(73)B-4-DK
ARTIKELI
Indenforrammerneaffødevarehjælpeprogrammetforkornfor1972/73leve­
rerDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab somgave,tilrepublikken
Philippinerne ,herefterbenævnt"bestemmelseslandet ",enmængdepå10.000
tonsblødhvede,hvorafhalvdelenvilbliveleveretiformaf3*311tons
melafblødhvede.
ARTIKELII
Leveringerne skersomstyrtegodsfobfællesskabshavne forhvedensvedkom­
mendeogijutesækkemedennettovægtpå50kgpr.stkformeletsved­
kommende.
ARTIKELHI
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogbestemmelseslandets forpligtelser
ogansvarnavnligvedrørendeleveringenogovertagelsen ernærmerefast­
lagtibilaget,somerenintegrerende delafdenneaftale.
ARTIKELIV
Bestemmelseslandet forpligtersigtilattræffealleforanstaltninger ,der
ernødvendigefortransporten ogforsikringen afdenleveredevarefra
lastebavntilbestemmelsessted .
Detforpligtersigtilatdragedenstørsteomsorgfor,atlicitationen
omsøtransporten ikkeskaderenrimeligkonkurrencesfriespil.Depro–
plemer,sommåtteopståisåhenseende,gørestilgenstandforrådslag­
ningerihenholdtilartikelIXidenneaftale.
ARTIKELV
Bestemmelseslandet forpligtersigtilatanvendedensomhjælpmodtagne
varetilforbrugogtilvedsalgafdennevarepåsitmarkedatanvende
depriser,derernormalepådettemarkedforvareraflignendekvalitet.

VIïl/897(73)B-4-DK
Udbyttet afdette salg ,fratrukket omkostningerne vedsøtransporten og
forsikringen iforbindelse hermed ognormale omkostninger vedafsætning '
påbestemmelseslandets marked ,,indbetales påensærlig konto icentral­
banken ogindgår ifinansieringen afeteller flere udviklingsprojekter ,
sompåforhånd erblevet foreslået afbestemmelseslandet oggodkendt af
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab . •
t • ' ' 1
ι -■ ■
v■•ARTIKEL VI ■
Dekontraherende parter forpligter sig til'atgennemføre denne aftale
således ,atderikke tilføjes desædvanlige strukturer fordeninden­
landske produktion eller deninternationale handel nogen skade .Medhen­
blik herpå træffer dedenødvendige foranstaltninger foratsikre ,at
hjælpeleverancerne ikke erstatter ,mensupplerer dehandelsmæssige dis­
positioner ,dermedrimelighed kunne forventes imangel afsådanne leve-
rancer# Bestemmelseslandet forpligter sigsærligt tilmellem den1.juli
1973 ogden30.juni 1974 frahvilket somhelst udførselsland erhvervs­
mæssigt atindføre éåminimumsmængde på tons blød hvede eller en
dertil svarende mængde mel afblød hvéde .
ARTIKEL VII
Bestemmelseslandet træffer alle hensigtsmæssige foranstaltninger for at
hindre i
-genudførsel afdesomhjælp modtagne varer eller afprodukter ogbi­
produkter afdenne leverance ?
-udførsel ,være sigerhvervsmæssig eller ikke ,inden for6måneder efter
denseneste leverance såvel afenlokalt fremstillet vare ,sommåtte
være afsamme artsomden ,derermodtaget somhjælp ,somafprodukter
ogbiprodukter deraf .
ARTIKEL VIII
Bestemmelseslandet forpligter sigtilatunderrette Deteuropæiske øko­
nomiske Fællesskab omgennemførelsesbetingelserne fordenne aftale .Med
henblik herpå meddeler detKommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber
følgende oplysningers

VIII/897(73)B-4-DK
-senesttredivedageefterlosningafhver_ladning«havneogdatoerforski­
.'betsankomst$delossedevarersart,mængdeogkvalitet,dendatopåhvil­
-kenlosningenerafsluttet *
•hvertredjemånedindtildesomhjælpmodtagnemængdererfuldstændig op­
brugt;solgtemængder,afsætningsmåde ,anvendtesalgspriser,normaleom­
kostningervedafsætningpåbestemmelseslandets marked;
–den15*januarhvertårogindtildensærligekontoerfuldstændigudnyttets
-opgørelseoverdennekonto(ind-ogudbetalinger )pr.31»decemberdet
foregåendeårj
... Λ· .'·*·"
-gennemførelsesstadiet forprojektetellerprojekterne medangivelseaf
densamledefinansiering ,dererforetagetpådettestadium.
ARTIKELIX
Påbegæringafenafdekontraherende parterrådførerdissesigmedhinanden
omallespørgsmålvedrørendeanvendelsenafdenneaftale.
.,ARTIKELX
Denneaftaleeraffattetitoeksemplarerpådansk,engelsk,fransk,italiensk,
nederlandsk ogtysk,oghverafdisseteksterharsammegyldighed.

VIIl/897(73)B-4^DK
BILAG I
BILAG TIL ARTIKEL III IAFTALEN
Artikel 1
Levering anses forathave fundet sted ,ogrisikoen overgår fraDeteuro­
pæiske økonomiske Fællesskab til ■bestemmelseslandet idetøjeblik varen i
lastehavnen eranbragt iskibets lastrum «
Bestemmelseslandet bærer alle omkostninger iforbindelse medmodtagelsen
afvaren ,herunder stuvningsomkostninger ,også hvis derskal foretages
trimning ogemballering .
Eventuelle overliggedagspenge eller ekspeditionspræmie (dispatch money )i
lastehavnen påhviler eller tilfalder Deteuropæiske økonomiske Fællesskab
ogfastlægges inden skibets afsejling .Disse beløbs størrelse ogbestemmel­
serne fordemsomfastsat ikontrakten mellem bestemmelseslandet ogfragt -
føreren ,skal aftales påforhånd mellem bestemmelseslandet ogdeniartikel
9omtalte befuldmægtigede forDeteuropæiske økonomiske Fællesskab .
Artikel 2
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab tilsender ibetimelig tidbestemmelses -
landet enmeddelelse medangivelse aflastehavnen(e ),demængder derskal
leveres ihver afhavnene ,dettidsrum ,inden forhvilket lastning kan
påbegyndes ,samt denlastede mængde pr.dag.
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab skal være klar tilatlaste varen på
dettidspunkt ,daskibet skal være klar tilatlaste ,således somdetfrem­
gårafdeiartikel 8fastsatte meddelelser .
\

rai/897(73)B~4-I>K
Artikel4
Vodleveringenafvarentilladesentolerancepå,5%undervægtafvaren,som
skalleveresihenholdtilartikelI.iaftalen«'v
Artikel5
Såsnartvarenerom"bordiskibet,tilsenderDeteuropæiskeøkonomiske •
Etellesskabbestemmelseslandet enmeddelelse medangivelseaflastedatoen •~
samtvarensmængdeogkvalitetsomforefundetvedlastningen.
Artikel6
Indenfordeniartikel2nævnteperiodestillerbestemmelseslandet etskib
tilrådighedforDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,hvisdimensioner svab­
rertillastehavnens sædvanligelasterauligheder .
Itilfældeafatskibetikkemåtteværeistandtilatpåbegyndelastningen
indenfordet.iartikel2fastsattetidsrum,oghvisbestemmelseslandet ikke
skriftligtharunderrettet DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab omdette
forhold,senestpådettidspunkt,daskibet.skullehaveværetklartilat
lasteihenholdtilartikel8,kanDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
disponereovervaren.
Underalleomstændigheder henliggervarenforbestemmelseslandets regning ;
ogrisiko., .r
Artikel7
Såfremtbestemmelseslandet ikkestilleretskibafpassendetonnagetil1
rådighedellernårdenmængde,dererbestemttilatlastesietskibaf
passendetonnage,ikkeisinhelhedkantsigesombordsomfølgeafomstæn­
digheder,somDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabikkeerherreover,lastes
denoverskydende jnængdeidetnæsteskibunderdeidettebilagfastsatte ;-
betingelser,- \.v

VIIl/897(73)B-4-DK
Isåfaldhenliggerdenoverskydende mængdefor"bestemmelseslandets regning
ogrisiko,indtildettidspunkt,dadenlastesellerdettidspunkt,da"be-
stemmelseslandet skriftligtbekendtgør,'atdetgiverafkaldpådenoversky­
dendemængde.
Bestemmelseslandet skalunderretteDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab om
dettidspimkt,dalastningenafdenneoverskydende mængdeskalbegyndeeller
om,at-detgiverafkaldpådennemængde,senest30heledageeftertidspunktet
forlastningenspåbegyndelse ,hvordennevareskullehaveværetlastet.
Itilfældeaf,atdenneforpligtelse ikkeoverholdes,erDeteuropæiskeøko­
nomiskeEtellesskabberettigettilatbetragtedeniartikelIiaftalen
fastsatteforpligtelse overforbestemmelseslandet somværendeopfyldt.
■Artikel8
Bestemmelseslandet udpegeroverforDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
detskib,som<skalfragtevaren,mindst10heledageførskibetsformodede
ankomstdatotilhavnenogsåvidtoverhovedetmuligt20heledageførdenne
dato;Samtidigangivesdeneventuellefrist-regnetfradennedato–før
skibetvilvareklaarttilatlaste.
Bestemmelseslandet indsættericertepartiet enklausulom,atkaptajnen
mindst-72timeriforvejenskalunderretteDeteuropæiskeøkonomiskeFæl­
lesskabomdensandsynligedatoforskibetsankomsttillastehavnen.
Artikel9
Tilgennemførelse afdettebilagsbestemmelser udpegerDeteuropæiskeøko­
nomiskeFællesskabenbefuldmægtiget ,hvisnavnogadresseibetimeligtid
meddelesbestemmelseslandet .
Bestemmelseslandet udpegerihverlastehavnenrepræsentant ,hvisnavnog■
adresse–forudforaftalensgennemførelse –meddelesDeteuropæiskeøko­
nomiskeFællesskab.