1. 8. 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 194/7 
Ændring af forslag til Rådets forordning (EØF) om gennemførelse af et fællesskabsprogram til 
udvikling af visse ugunstigt stillede regioner i Fællesskabet gennem udnyttelse af deres eget 
energipotentiel (VALOREN-programmet) (') 
KOM(86) 433 endelig udg. 
(Forelagt Kadet af Kommissionen under anvendelse af artikel 149, andet afsnit, i EØF-traktaten 
den 11. juli 1986) 
(86/C 194/07) 
1. Tiede betragtning affattes således: 4. Artikel 4, nr. 2, litra a), første led, affattes således: 
»I de regioner, der omfattes af aktionerne i Rådets 
forordning (EØF) nr. 2618/80 af 7. oktober 1980 
om gennemførelse af en særlig fællesskabsaktion 
med henblik på regionaludvikling, der skal bidrage 
til større sikkerhed for energiforsyningen til visse re­
gioner i Fællesskabet gennem en bedre udnyttelse af 
den nye teknologi i forbindelse med vandkraft og 
alternative energiformer (4), ændret ved forordning 
(EØF) nr. 218/84 (5), eller i Rådets forordning 
(EØF) nr. 2619/80 af 7. oktober 1980 om gennemfø­
relse af en særlig fællesskabsaktion, der skal bidrage 
til forbedring af den økonomiske og sociale situation 
i grænseområderne mellem Irland og Nordirland (6), 
ændret ved forordning (EØF) nr. 3637/85 (7), er det 
nødvendigt at styrke og supplere disse aktioner gen­
nem nye foranstaltninger; »investeringer, der tager sigte på en nedsættelse af 
det specifikke energiforbrug, f.eks. isolation, regule­
ring, varmeisolation, afbalancering samt arbejder ved­
rørende rationalisering af produktionsprocesser,«. 
5. Artikel 4, nr. 2, litra b), første led, affattes således: 
»investeringer med henblik på effektiv udnyttelse af 
naturgas, kombineret produktion af varme og elek­
tricitet, genvinding af spildvarme eller anvendelse i 
stedet for olieprodukter af husholdnings-, landbrugs-
og industriaffald, brunkul eller tørv samt biprodukter 
fra landbrug og skovbrug.« 
Indledningen til artikel 4, nr. 3, litra a), affattes 
således: 
(4) EFT nr. L 271 af 15. 10. 1980, s. 23. 
O EFT nr. L 27 af 31. 1. 1984, s. 19. 
(6) EFT nr. L 271 af 15. 10. 1980, s. 28. 
O EFT nr. L 350 af 27. 12. 1985, s. 6.« »gennemførelse af rundspørger og undersøgelser, 
der, navnlig under hensyntagen til de resultater, der 
er opnået gennem Fællesskabets forsknings-, udvik­
lings- og demonstrationsprpgrammer på energiom­
rådet, giver mulighed for: (. . .)«. 
2. Tolvte og sidste betragtning affattes således: 
»Fællesskabets intervention bør iværksættes i form af 
flerårige programmer, der udarbejdes af de berørte 
medlemsstaters kompetente myndigheder; Kommissi­
onen skal i forbindelse med godkendelsen af disse 
programmer sikre sig, at de deri omhandlede foran­
staltninger er i overensstemmelse med denne forord­
ning —« 
3. Artikel 4, nr. 1, litra a), første puntkum, affattes 
således: 
»følgende vedvarende energiformer: sol- og vind­
energi, biomasse, energimæssig udnyttelse af hushold­
nings- og industriaffald, små vandkraftanlæg og 
geotermisk energi; (. . .)«. 7. Artikel 6, stk. 2, affattes således: 
»For så vidt angår de i artikel 5 omhandlede foran­
staltninger kan fonden yde støtte til offentlige myn­
digheder, herunder regionale og lokale myndighe­
der, forskellige andre organer samt virksomheder, 
kooperativer og privatpersoner.« 
8. Artikel 6, stk. 4, litra a), affattes således: 
»der kan ikke samtidig med støtten i henhold til 
nærværende fællesskabsprogram modtages støtte i 
henhold til andre bestemmelser i fondsforordningen 
eller i henhold til forordning (EØF) nr. 2618/80, 
ændret ved forordningerne (EØF) nr. 218/84, og 
(EØF) nr. 2619/80, ændret ved forordning (EØF) 
nr. 3637/85.« 
9. I artikel 7 tilføjes som ottende led: 
C) EFT nr. C 147 af 14. 6. 1986, s. 4. »Udarbejdelsen og iværksættelsen af programmet 
samordnes nøje med politikkerne og de finansielle 
instrumenter på nationalt plan og på fællesskabsplan, 
Nr. C 194/8 De Europæiske Fællesskaber Tidende 1.8.86 
navnlig med Den europæiske Socialfond, Den euro­
pæiske Investeringsbank og Det nye Fællesskabsin­
strument.« 
10. I bilaget affattes nr. 2, litra b), i), således: 
»investeringsprognoser vedrørende vedvarende 
energi (sol-, vind- og biomasseenergi, udnyttelse af 
husholdnings- og industriaffald, små vandkraftværker 
samt geotermisk energi), investeringernes lokali­
sering samt oplysninger om deres tekniske stade og 
økonomiske gennemførlighed;«. 11. I bilaget, nr. 2, litra b), vi), bortfalder den sidste pa­
rentes med tekst og i stedet tilføjes følgende 
punktum: 
»Hvad angår sidstnævnte punkt, skal der bl.a. gives 
et overslag over antallet af nyoprettede arbejdsplad­
ser og de produktive aktiviteter, der opstår som følge 
af de i programmet fastsatte aktioner, samt over den 
forventede teknologioverførsel.« 
12. I bilaget, nr. 4, litra d), tilføjes: 
»denne beskrivelse skal ledsages af oplysninger om 
de nationale myndigheders planer med hensyn til an­
vendelsen af midler fra Fællesskabets øvrige finansi­
elle instrumenter med strukturelt sigte.« 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1678/85 om fast­
sættelse af de omregningskurser, der skal anvendes i landbrugssektoren 
KOM(86) 435 endelig udg. 
{Forelaget Rådet af Kommissionen den 14. juli 1986) 
(86/C 194/08) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1676/85 af 11. juni 1985 om regnings­
enhedens værdi og om de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles landbrugs­
politik ('), særlig artikel 2, stk. 3, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det monetære Udvalg, og 
ud fra følgende betragtning: 
De repræsentative kurser, der finder anvendelse for øjeblikket, er fastsat ved forordning (EØF) 
nr. 1678/85 (2), senest ændret ved forordning (EØF) nr /86; en gennemgang har vist, at 
der optræder en fejl i bilag IV og X til nævnte forordning for så vidt angår produkter forarbej­
det af landbrugsprodukter; bilagene bør derfor ændres — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Bijlag IV og X til forordning (EØF) nr. 1678/85 erstattes af bilagene til denne forordning. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
(') EFT nr. L 164 af 24. 6. 1985, s. 1. 
O EFTnr. L 164 af 24'. 6. 1985, s. 11.