ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 313 
 
 
 
Vol. 1983/0127 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN  FOR DE  EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(83) 313 endelig  udg. 
Bruxelles,  den 31. maj 1983 
Forslag  til 
RÅDETS FORORDNING  (EøF) 
om ændring  af forordning  (EøF) nr. 2036/82 om fastsættelse  af 
almindelige regler  vedrørende særforanstaltninger for ærter, 
bønner og hestebønner 
(forelagt  Rådet af Kommissionen) 
KOM(83) 313 endelig  udg. 

BEGRUNDELSE 
Rådet vedtog den 16. naj 1933 en  ændring af forordning  (EØF) nr.  1431/82 om 
fastsættelse  af særforanstaltninger for ærter, bønner  og hestebønner  med 
henblik på tilpasning  af det  støttebeløb,  der skal ydes, når ærter, bønner 
og hestebønner anvendes  i uforarbejdet stand  som foder til visse dyr. 
Formålet  med nræværende  forslag er at indføre de deraf følgende ændringer  af 
forordning  (EØF) nr.  2036/83. 
Det foreslås  samtidig,  at kravet om, at producenten  skal medunderskrive 
produktionserklæringen, ophæves,  da dette krav  har skabt administrative 
vanskeligheder  i medlemsstaterne. 
Nærværende  forslag er en logisk følge af andringen  af forordning  (EØF) nr. 
1431/82,  som Rådet allerede  har vedtaget,  og som medførte,  at udgifterne  på 
EF-budgettet  skønnes  reduceret  med 1,25 mio ECU om  året, og der er  således 
ikke tale om nye  finansielle  følger. 

Forslag t  il 
RfiDETS FORORDNING  (EØF) 
om ændring af  forordning  (EØF) nr.  2036/82 om fastsættelse af  aJjnindelige 
regler vedrørende særforanstaltninger  for ærter, bønner og hestebønner 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning  til traktaten  cm oprettelse  af Det europæiske økonomiske 
Fællesskab, 
under henvisning  til Rådets forordning  (EØF) nr.  1431/82 af 18. maj 1982 om 
fastsættelse af særforanstaltninger  for ærter, bønner og hestebønner  (1), 
ændret ved  forordning  (EØF) nr. 1225/83 (2),  særlig  artikel  3, stk. 5, og 
artikel 4, 
under henvisning  til forslag  fra Kommissionen,  og 
ud fra følgende  betragtninger: 
I artikel  4, stk. 1, i  R&tets  forordning  (EOF) nr.  2036/82  <3) fastsættes, at,  hvis 
produkterne  sælges af  producenten, deponerer  første køber en af  producenten 
medunderskreven  erklæring hos det af  medlemsstaten  udpegede  organ,  hvori de 
mængder, der  faktisk er leveret  af producenten,  attesteres;  erfaringen 
viser, at kravet om, at  producenten medunderskriver  erklæringen,  volder 
vanskeligheder  for nogle myndigheder;  denne  forpligtelse  bør derfor 
ophæves; 
ifølge artikel 4, stk. 2, skal det af  medlemsstaten  udpegede  organ kontrollere, 
at producenten  i hvert fald har fået  minimumsprisen;  af 
administrationshensyn  og for at undgå misforståelser bør  det fastlægges, 
hvilken dato der skal vælges ved  beregning  af minimumsprisen; 
ved forordning  (EØF) nr.  1225/83  er betingelserne  fór ret  til fællesskabsstøtte 
blevet ændret;  bestemmelserne"i  forordning  (EØF) nr.  2036/82  må følgelig 
tilpasses--
(1) EFT nr. L 162 af 12.  6.1982,  s. 28. 
(2) EFr nr. L 131 af  20.5.1983,  s. 1. 
(3) EFT nr. L 219 af 28.  7.1982,  s. 1. 

- 2 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning  (EØF) nr.  2036/82 foretages  følgende ændringer: 
1. Artikel  4 affattes  således: 
"Artikel 4 
1. Sælges produkterne  af producenten, deponerer  første køber den med 
med producenten  indgåede  kontrakt  hos et organ, der udpeges 
af den medlemsstat, hvor produktet  er høstet. 
Endvidere  deponerer  første køber en erklæring,  hvori de mængder, 
der faktisk er leveret af producenten,attesteres. 
2. Det af medlemsstaten  udpegede  organ kontrollerer kontrakten  og 
erklæringen og  udsteder  derefter  til første køber et  bevis, hvori 
det attesteres,  at producenten  for den af ham  leverede  mængde i 
hvert fald har modtaget  minimumsprisen. Minimumsprisen  er den/ :. 
der gælder på  dagen for indgåelse af  kontrakten." 
2. Artikel  5, stk. 2, affattes  således: 
"I denne artikel-anses  et produkt som "faktisk  anvendt",  når det 
a) efter formaling  er iblandet foderstoffer, 
elier 
b) efter pakning er bragt på markedet,  med henblik på anvendelse  til konsum 
eller til foder i uforarbejdet stand, 
c) har undergået den  relevante forarbejdning  med henblik på fremstilling 
af proteinkoncentrater, 
eller 
d) har gennemgået den  relevante forarbejdning  med henblik på konsum. 
Yderligere  betingelser  kan fastsættes  efter fremgangsmåden i  artikel 12 
i forordning  (EØF) nr.  1117/78." 

- 3 -
3. Artikel  6, stk. 2, affattes  således: 
"2. Det støttebeløb, der  skal udbetales,  er 
a) for så vidt angår de i  artikel 5, stk. 2, litra a) og c), omhand­
lede produkter  lig med det i  artikel 3, stk. 1, i forordning 
(EØF) nr.  1431/82  fastsatte  beløb 
b) for så vidt angår de i  artikel 5, stk. 2, litra b) og d), omhand­
lede produkter  lig med det i  artikel 3, stk. 2, i forordning 
(EØF) nr.  1431/82 omhandlede  beløb." 
Artikel 2 
Denne forordning  træder i  kraft på tredjedagen  efter offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers  Tidende. 
Denne forordning  er binderide  i alle enkeltheder  og gælder  umiddelbart  i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i  Bruxelles,  den På Rådets  vegne