16.8.84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 215/9 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Ændret forslag til Rådets direktiv om udarbejdelse af beredskabsplaner for bekæmpelse 
af uforsætlig forurening af havet med olie og andre skadelige stoffer 
KOM(84) 433 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen i henhold til EØF-traktatens artikel 14% stk. 2, den 
2. august 1984) 
(84/C/215/08) 
OPRINDELIG TEKST ÆNDRET TEKST 
Rådets direktiv om udarbejdelse af beredskabsplaner 
for bekæmpelse af uforsætlig olieforurening af havet 
Bekæmpelsen af uforsætlig olieforurening af havet 
kan fremskyndes og forbedres og dermed gøres mere 
effektivt, hvis der foreligger nationale beredskabspla­
ner i de enkelte medlemsstater; 
Flere medlemsstater kan have fælles interesser i visse 
havområder, hvor der kan ske uforsætlig olieforure­
ning, og de vil derfor i tilfælde af ulykker være fælles 
om forureningsbekæmpelsen; 
En medlemsstat bør underrette de berørte medlems­
stater, når et uheld eller forekomster af oliepletter 
kan indebære risiko for disse andre medlemsstater, 
også selv om der ikke foreligger fælles beredskabspla­
ner; 
De forpligtelser, der følger af dette direktiv, er for­
enelige med dem, der påhviler visse medlemsstater, 
som har indgået overenskomsten om samarbejde ved 
bekæmpelse af olieforurening af Nordsøen (Bonn­
overenskomsten af 1969), samt tiltrådt konventionen 
om beskyttelse af Middelhavet mod forurening (Bar-Rådets direktiv om udarbejdelse af beredskabsplaner 
for bekæmpelse af uforsætlig forurening af havet med 
olie og andre skadelige stoffer 
Bekæmpelsen af uforsætlig forurening af havet med 
olie og andre skadelige stoffer kan fremskyndes og 
forbedres og dermed gøres mere effektiv, hvis der 
foreligger nationale beredskabsplaner i de enkelte 
medlemsstater; 
Flere medlemsstater kan have fælles interesser i visse 
havområder, hvor der kan ske uforsætlig forurening 
med olie og andre skadelige stoffer, og de vil derfor i 
tilfælde af ulykker være fælles om forureningsbekæm­
pelsen; 
En medlemsstat bør underrette de berørte medlems­
stater, når et uheld eller forekomster af oliepletter 
eller af andre skadelige stoffer kan indebære risiko 
for disse andre medlemsstater, også selv om der ikke 
foreligger fælles beredskabsplaner; 
De forpligtelser, der følger af dette direktiv, ér for­
enelige med dem, der påhviler visse medlemsstater, 
som har indgået overenskomsten om samarbejde ved 
bekæmpelse af olieforurening af Nordsøen (Bonn­
overenskomsten af 1969, udvidet til at gælde andre 
skadelige stoffer den 13. september 1983) samt tiltrådt Præambel og første til tredje betragtning uændrede 
Femte og sjette betragtning uændrede 
Ottende betragtning uændret 
Tiende og ellevte betragtning uændrede 
Nr.C215/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16.8.84 
OPRINDELIG TEKST ÆNDRET TEKST 
celona-konventionen af 1976) og konventionen om 
beskyttelse af havmiljøet i Østersøområdet (Helsing-
fors-konventionen af 1974); 
det er nødvendigt, at der udarbejdes beredskabsplaner 
for at Fællesskabets mål for så vidt angår kontrol med 
og nedbringelse af olieforurening af havet kan nås; da 
traktaten ikke indeholder den fornødne hjemmel, bør 
artikel 235 anvendes — konventionen om beskyttelse af Middelhavet mod 
forurening (Barcelona-konventionen af 1976) og kon­
ventionen om beskyttelse af havmiljøet i Østersøom­
rådet (Helsingfors-konventionen af 1974); 
for så vidt medlemsstaterne som følge af nævnte over­
enskomst og konventioner har truffet foranstaltninger, 
der svarer til bestemmelserne i dette direktiv, påfører 
dette direktiv dem ikke yderligere forpligtelser af 
nogen art; 
det er nødvendigt, at der udarbejdes beredskabsplaner 
for at Fællesskabets mål for så vidt angår kontrol med 
og nedbringelse af forurening af havet med olie og 
andre skadelige stoffer kan nås; traktaten indeholder 
ikke den fornødne hjemmel hertil — 
Artikel 1 
1. Medlemsstaterne træffer de nødvendige og rele­
vante foranstaltninger til at udarbejde nationale be­
redskabsplaner for organisation og ledelse af bekæm­
pelse af uforsætlig olieforurening af havet. Artikel 1 
1. Medlemsstaterne træffer de nødvendige og rele­
vante foranstaltninger til at udarbejde nationale be­
redskabsplaner for organisation og ledelse af bekæm­
pelse af uforsætlig forurening af havet med olie og 
andre skadelige stoffer. 
Stk. 2 og 3 uændrede 
Artikel 2 
1. De berørte medlemsstater opstiller de fornødne 
fælles planer for organisation og udbygning af be­
kæmpelsen af uforsætlig olieforurening af havområ­
der af fælles interesse for to eller flere medlemsstater. 
I disse planer skal blandt andet fastsættes: 
— for hvilke områder de gælder; 
— hvilken myndighed, der i hver enkelt medlemsstat 
skal koordinere den fælles indsats; 
— principper, fremgangsmåder og midler for samar­
bejde ved forureningsbekæmpelse. Artikel 2 
1. De berørte medlemsstater opstiller de fornødne 
fælles planer for organisation og udbygning af be­
kæmpelsen af uforsætlig forurening af havområder af 
fælles interesse for to eller flere medlemsstater med 
olie og andre skadelige stoffer. I disse planer skal 
blandt andet fastsættes: 
— for hvilke områder de gælder; 
— hvilken myndighed, der i hver enkelt medlemsstat 
skal koordinere den fælles indsats; 
— principper, fremgangsmåder og midler for samar­
bejde ved forureningsbekæmpelse. 
2. Uden at bestemmelserne i stk. 1 i øvrigt anfæg­
tes, skal en medlemsstat, hver gang den får kendskab 
til et uheld eller til tilstedeværelsen af oliepletter i hav­
områder af fælles interesse, som vil kunne udgøre en 
trussel mod en eller flere medlemsstaters kyster eller 
dertil knyttede interesser, omgående underrette den 
eller disse andre medlemsstater. 2. Uden at bestemmelserne i stk. 1 i øvrigt anfæg­
tes, skal en medlemsstat, hver gang den får kendskab 
til et uheld eller til forekomsten af oliepletter eller af 
andre skadelige stoffer i havområder af fælles inte­
resse, som vil kunne udgøre en trussel mod en eller 
flere medlemsstaters kyster eller dertil knyttede inter­
esser, omgående underrette den eller disse andre med­
lemsstater. 
Artiklerne 3 til 6 uændrede 
Bilag uændrede