ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 455 
 
 
 
Vol. 1985/01 76 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
K0M C85) 455 endelig udg. 
Bruxelles, den 16. september 1985
M E D D E LE LS E  TIL R Å D E T  F R A  K O M M IS S IO N E N
o m  samarbejdsaftalen mellem Atomic Energy of Canada Limited (AECL) 
og Det europæiske Atomenergi fæl lesskab o m  forskning i forvaltning af 
radioaktivt a ffa ld , som  Kommissionen ønsker at forlænge i henhold t i l  
a rtik e l 101, stk. 3, i traktaten o m  oprettelse af Det europæiske Atomenergi fællesskab
(forelagt Rådet af Kommissionen)
K0M C85) 455 endelig udg.

M E D D E LE LS E  TIL R Å D E T
O m  samarbejdsaftalen mellem Atomic Energy of Canada Limited (AECL) og Det 
europæiske Atomenergi fæl lesskab o m  forskning i forvaltning af radioaktivt 
a ffa ld , so m  Kommissionen ønsker at forlænge i henhold t i l  a rtike l 101, stk. 
3, i traktaten o m  oprettelse af Det europæiske Atomenergi fæl lesskab.
1. Det europæiske Atomenergi fæl lesskab og Atomic Energy of Canada Limited indgik 
den 3. november 1980 en samarbejdsaftale o m  forskning i forvaltning af radio­
aktivt a ffa ld , som  udløber den 30. november 1985.
2. D a  denne aftale har været grundlaget for et tilfre d s s tille n d e  samarbejde, er 
det i begge parters interesse at videreføre samarbejdet samt at udvide det 
t i l  også at omfatte karakterisering af højaktivt affald.
3. Det rådgivende udvalg for forvaltning og koordination og det tid lig e re  udvalg 
for programforvaltning har afgivet en positiv udtalelse o m  princippet for af­
talens videreførelse og o m  udvidelsen af dens anvendelsesområde.
4. Kommissionen meddeler herved Rådet, at den har t i l  hensigt at indgå vedlagte 
tillæ g  t i l  samarbejdsaftalen m ed Atomic Energy of Canada Limited i henhold 
t i l  proceduren i a rtike l 101, stk. 3, i traktaten o m  oprettelsen af Det 
europæiske Atomenergifællesskab.

-  1 -
S U P P L E R E N D E  S A M A R B E JD S A F T A LE  
mellem
A T O M IC  E N E R G Y  O F  C A N A D A  LIMITED/L1  E N E R G IE  A T O M IQ U E  D U  C A N A D A  LIMITEE
og
D E T  E U R O P Æ IS K E  A T O M E N E R G I F Æ L L E S S K A B  
o m  forskning i forvaltning af radioaktivt affald
Atomic Energy of Canada L im ite d /l' Energie Atomique du Canada Limitée (i det 
følgende benævnt "AECL") og Det europæiske Atomenergifæl lesskab, som  handler 
gennem og repræsenteres af Kommissionen for D e  europæiske Fællesskaber (i det 
følgende benævnt "EURATOM") indgik den 3. november 1980 en samarbejdsaftale 
(i det følgende benævnt "den oprindelige a fta le "), ifølge hvilken parterne op­
s tille d e  et femårigt program for samarbejde pi særlige områder inden for forsk­
ning i forvaltning af radioaktivt a ffa ld ;
A E C L  og E U R A T O M  erkender, at det er i begge parters interesse at forny den op­
rindelige aftale for endnu en femårsperiode;
A E C L  og E U R A T O M  erkender, at det er i begge parters interesse at udvide de sær­
lige områder, som  henhører under den oprindelige a fta le , og ønsker at lade 
denne omfatte området karakterisering af højaktivt affald;
I betragtning af denne fælles overenskomst er A E C L  og E U R A T O M  derfor enige o m  
at ændre den oprindelige aftales bestemmelser således:
1. Det i den oprindelige aftales a rtik e l I I  omtalte samarbejdsprogram udvides 
t i l  at omfatte karakterisering af højaktivt affald.
2. D en oprindelige aftales varighed, som  omtales i dennes a rtike l X, forlænges 
m e d  en ny femårsperiode fra den første dag i måneden umiddelbart efter denne 
aftales ikrafttrædelsesdato.

D en oprindelige aftales øvrige bestemmelser fo rb live r uændrede.
Denne aftale er blevet iværksat den 1985 af de
d e rtil bemyndigede tjenestemænd fra A E C L  og de bemyndigede repræsentanter 
for E U R A T O M , hvis funktioner varetages af Kommissionen for D e  europæiske 
Fællesskaber.
Atomic Energy of Canada Limited 
l'Energie Atomique du Canada LimitéeDet europæiske Atomenergifællesskab 
(E U R A T O M )