ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)87
Vol.1980/0030

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)87endeligudg.
Bruxelles,den4.marts1980
FORSLAGTILRÅDETSBESLUTNING
OMÆNDRING AFKOMMISSIONENS BESLUTNING 79/277/EØF
VEDRØRENDE VETERINÆRPOLITIMÆSSIGE BESTEMMELSER
VEDINDFØRSEL AFTYGGEMUSKLER (MASSETER)
FRAARGENTINA,BRASILIEN .URUGUAY OGPARAGUAY
(forelagtRådetafKommissionen )
rlVA*£'i>laiv<t» \r\–4 r-dC*« 1l–imum
KOM(80)87endeligudg. "
XXV

BEGRUNDELSE
Indførslen aftyggemuskler (masseter )fraArgentina ,Brasilien ,Uruguay -
ogParaguay omfattes afensærlig beslutning (79/277/EØF)vedrørende
afvigelse fragrundbeslutningerne omveterinærpolitimæssige "bestemmelser
forindførsel affersk kødfradisse lande .
■ , \
Pagrund afuoverensstemmelser mellem deforskellige sproglige versioner
fortolkes artikel 20,litra k),idirektiv 72/462/EØFikke ens ,ogdeter
vanskeligt medsikkerhed atafgøre ,hvorvidt denskal fortolkes sometforbud
modindførsel aftyggemuskler (masseter ).Detergrunden til ,atKommissionen
indtil spørgsmålet omaffattelsen afartikel 20,litra k),erafklaret ,og
forikke atbryde detbestående handelsmønster -efter positiv udtalelse fra
9ODenstående Veterinærkomité ogioverensstemmelse medartikel 29idirektiv
72/462/EØFvedtog beslutning 79/277/eØF (somgælder tilden31.juli 1979 )»
ihvilken deveterinærpolitimæssige bestemmelser forindførsel afdisse
muskler præciseres .Denne beslutning blev forlænget tilden 31.december
1979 vedbeslutning 79/654/E€5f.
Formålet meddette forslag eratforlænge anvendelsen afbeslutning 79/277/
EØFtilden31.december I98O ;Kommissionen anser denne frist fornødvendig
forgodkendelsen afdetforslag omkodificering afdirektiv 72/462/EØF ,der
blevfremsendt tilRådet den13.december 1979^\ogsomgørdetmuligt atnå
frem tilenklar ogentydig affattelse afartikel 20,litra k).
Det erligeledes afklarhedshensyn ,atdet idette forslag iartikel 5&»der
skalindsættes ibeslutning 79/277/EØF ,præciseres ,at-dadetdrejer sig
omenveterinae rpolitimaessig beslutning (beskyttelse afdyresundheden )truffet
pågrundlag afartikel 16-denanvendes ,medmindre andet erfastsat ihygiejne -
bestemmelserne (beskyttelse affolkesundheden ),somskaltræffes påandre
retsgrundlag idirektiv 72/462/EØF ,herunder EF-godkendelse afvirksomheder ,
dermåudfØre tilFællesskabet .
DaEF-hygie jnebestemmelserné fortsat endnu erufulstaendige pågrund af,at
derikke findes faellesskabsfortegnelser over godkendte virksomheder ,fører
medlemsstaternes anvendelse heraf tiluoverensstemmelser ,derkommer til
udtryk iafvigende nationale fortegnelser ,skØnt deprincipielt erudarbejdet
udfradenugældende kriterier idirektiv 72/462/EØF .
•••/•••
l)Dok .KOM(79)691 endelig udg .

-2-
Derfor "bprdet ,indtil der ervedtaget fuldstændige fællesskabsbestemmelser
påhygiejneområdet ,fastslås ,atdenationale hygiejnebestemmelser fortsat
finder anvendelse idetomfang ,devedrører områder ,somendnu ikke eromfattet
afdenugældende fællesskabsbestemmelser .
\
PaDenstående Veterinærkomités m/deden29.januar I98O kunne derikke opnas
I
positiv udtalelse omdette forslag .Nogle delegationer mente ,atimport -
tilladelsen burde kobles sammen med ,;atikke blot tyggemuskler (masseter ),
menogså produkter forarbejdet påbasis afk/dafdisse muskler udelukkes
frasamhandelen mellem medlemsstaterne pågrund afrisikoen forfolkesundheden .
Endelegation anså derimod enhver begrænsning afsamhandelen mellem medlems­
staterne medprodukter forarbejdet påbasis afk/dforumulig ogafholdt sig
fra atstemme .
Under alle omstændigheder kunne Kommissionen ikke fastholde detf/rste
synspunkt ,fordenfastslår ,atderihenhold tildirektivets artikel 16i
enveterinærpolitimæssig beslutning ikke kan tages hygiejneaspekter i •
betragtning ,idet derisåfald ville være risiko forenprocedurefordrejning .
/ •
Ydermere kandisse betragtninger vedr/rende depågældende produkters hygiejne -
kvalitet ikke retfaerdigg /reengenerel ogabsolut hindring forsamhandelen
mellem medlemsstaterne .
Pågrund afmanglende udtalelse fraDenstående Veterinærkomité fremsendes
dette udkast derfor "tilRådet somforslag fraKommissionen ihenhold til
artikel 29iovennævnte direktiv .

FORSLAG TIL
RODETS BESLUTNING
omændring afKornmissionens beslutning 79/277/EOFvedrørenae
veterinsrpblitimæssige bestemmelser ved indførsel aftyggemusker
(masseter )fraArgentina ,Brasilien ,Uruguay ogParaguay
RifoST FORDSEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR- .
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske Fælles­
skab , '
under henvisning tilRådets direktiv 72/462/Ej^Faf12.december 1972 omsundheds­
mæssige ogveterinærpolitimæssige problemer iforbindelse medindførsel afkvæg
ogsvin samt fersk kødfratredjelande (l),senest ændret veddirektiv 77/98/E^F(2)
særlig artikel 16og28, 1
under henvisning tilforslag fraKomissionen ,og
udfra f/Sigende betragtninger :
Deveterinærpolitimæssige bestemmelser forindførsel affersk kØdfraArgentina ,
Brasilien ogUruguay erfastsat vedKommissionens beslutning 78/693/EØF,78/694/EØF
og78/695/EØF (3),andrede vedbeslutning 79/18/EØF (4),ogforindførsel affersk
kødfraParaguay vedKommissionens beslutning 79/238/EØF (5);
dererfortsat uløste problemer -iforbindelse medanvendelsen afartikel 20,
litra k),idirektiv 72/462/EØF ;medlemsstaterne børsomenovergangsforanstaltning
fortsat kunne tillade indførsel afhele tyggemuskler (masseter )afkvæg for atund­
gåenpludselig afbrydelse afdennuværende samhandel ;
vedKommissionens beslutning 79/277/EØF (6)og79/654/EØF (7)blev derskabt hjemmel
forsådanne midlertidige tilladelser ;deternødvendigt medyderligere tidtil
løsning afdeovenfor omhandlede problemer ;Kommissionen harfremsat denødvendige
forslag ; ,
daDenstående Veterinærkomité ikke harafgivet samstemmende udtalelse ,har
Kommissionen ikkeværet istand tilefter fremgangsmaden iartikel 29idirektiv
72/462/EØFatvedtage debestemmelser ,denhavde påtænkt pådette område -
"(l)EFTnr.L302af31.12.1972 ,s.28.
(2)EFTnr..L26af31.1.1977 ,s.8l.
(3)EFTnr.L236af26.8.1978 ,s.19,29og37.
(4)EFTnr.L7af11.1.1979 ,s.31.
(5)EFTnr.L53af3.3.1979 ,s.33.
(6jEFTnr.L65af15.3.1979 ,s.32.
(7)EFTnr.L186af24.7.1979 ,s.42.

VEDTAGET FØLGENDEBESLUTNING :
Artikel1
Ibeslutning 79/277/EøFforetagesfølgendesndnng:
I.artikel 1,2,3og4ændres"31.december1979"til31.december1980".
Følgendeartikel5aindsættes :
I"ArtiKel5a
Indtilderervedtagetfuldstændige EF-hygiejnebestemmelser ,anvendes
artikel 1,2.,3og4,medmindreandeterfastsatimedlemsstaternes natio­
nalebestemmelser vedrørendebeskyttelse affolkesundheden ".
/
Artikel2
Dennebeslutningerrettettilmecjlemsstaterne .
UdfærdigetiBruxelles^ PaRådetsvegne
Formand