ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)443
Vol.1981/0138

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(81)443 endeligudg.
Bruxelles,den9.september 1981
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordeling ogforvaltning afetFællesskabstold -
kontingentforhasselnødder ,friskeellertørrede,ogsåaf­
skallede,henhørende underpos.ex08.05Gidenfællestold­
tarif,medoprindelseiTyrkiet(1982)
(ForelagtRådetafKommissionen )
ff>>-7 •*>ta-£3\–f77--ï' '-iL-">.?>–2
^c-i-Si:""■*/
'<9^ <•>/
K0M(81)443endeligudg.

BEGRUNDELSE
1.IRådetsforordning (EØF)nr.562/81af20.januar1981omnedsaettelse'
aftoldenvedindførseliFaellesskabetåfvisseLandbrugsprodukter med
oprindelseiTyrkiet(1),erdetiartikel5,ttk.1,fastsat,atder
skalåbnesetårligtfaellesskabstoldkont ingentp825000tmedtoldfrihed
forhasselnødder ,friskeellertirrede,ogs8afskallede,henhørende under
pos.ex08.056idenfaellestoldtarif.
2.Formåletmeddetteforslagerat8bnedetpågaeldende kontingentfortids­
rummetden1.januartilden31.december1982.
3.Detomhandledetoldkontingent kanendnunåatbliveaendretaltefter
resultatetafdeløbendeforhandlinger medpartnerlandetomafslutningen
afentiIpasningsprotokol tildennaevnteassocieringsaftale .Indtil
resultatetfipreligger,dannerdenforeslåedeforordninggrundlagetforop­
fyldelseafdeforpligtelser ,somFaellesskabetharindgået.
\ »
Kommissionen forbeholder sigaltsårettentilunderforhandlingsproceduren
ataendretilforslagforigivetfaldatkunnetilpasseforslagettil–
pasningsprotokol len.
4.Hvadangårdeøkonomiskeoplysninger,derskalføretiloprettelseafden
foreslåedefordelingsnøgle ,børdetbemaerkes,atdebørberegnesbl.a.på
grundlagafsåveldetidligere somdeforventedeindførslertilmedlems­
staterne,specieltmedoprindelseiellerindførtfraTyrkiet.Sådanne
oplysninger erblevetgivetafallemedlemsstaterne forperioden1978til
1980.Denprocentvise fordeling,dereranførtiforslagettilforord­
ning,erbaseretpådekriterier,dersaedvanligvisfølgespådetteområde,
dvs.desidstetreårsimportudvikling ogdeøkonomiskeudsigterfor1982.
5.^Medhensyntilforvaltningen afdettekontingentforeslåsdet,atderfo­
retagesenførstefordelingmellemmedlemsstaterne afenbetydeligdelaf
kontingentmaengden ,idetrestenudgørendelafenreserve,tilhvilken
dertilbageføres kvoter,derharvistsigat*vaereforstore,ogfraden­
nereservekandemedlemsstater ,derharbehovherfor,traekketillaegs-
kvoter.
6.Ligesomtidligereindeholder ogsådetvedlagteforslagtilforordning
somenesteforvaltningsmåde ,derskalanvendesafallemedlemsstaterne ,
enforvaltning på"efterhånden"-basi s.Forligeledesattageindførsler­
nessaesonpraegede karakteribetragtning erdenforeslåedegraensefortil
bageførseltilreserven40%afdenoprindelige kvota.
(1)EFTnr.L65af11.3.1980,s.1

_Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent forhasselnødder ,
friskeellertørrede,ogsåafskallede,henhørendeunderpos.ex08.05Gidenfællestold­
tarif,medoprindelseiTyrkiet(1982)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–gældersåledesforDeNi;
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiske økonomiske Fællesskab,særlig
artikel113, ...
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
IbilagettilRSdetsforordning (EØF)nr.
562/81af20.januar1981omnedsaettelse
aftoldenvedindførseltilFaellesskabet
afvisselandbrugsprodukter medoprindel­
seiTyrkiet(1)erdetfastsata"t
hasselnødder ,friske
ellertørrede,ogsåafskallede,henhørende under
pos.ex08.05Gidenfællestoldtarif,medoprin­
delseiTyrkiet,kunneindførestoldfritiFælles­
skabetindenforrammerneafetfællesskabstoldkon -
tingentpå25000tons;somfølgeherafbørdet
pågældende fællesskabstoldkontingent åbnesfor
1982;
Fællesskabet harmedhjemmeliartikel119itiltræ-
delsesakten af1979udstedtRådetsforordning
(EØF)nr.3555/8Caf16.december 1980omordningen
forindførseliGrækenlandafvarermedoprindelsei
Algeriet,Israel,Malta,Marokko,Portugal,Syrien,
TunesienogTyrkiet(3;nær/ærendeforordningderbørsærliggaranteresallemedlemsstaternes
importørerligeogkontinuerlig adgangtildetpågæl­
dendekontingentogfortløbendeanvendelseafden
fordettefastsattesatsvedenhverindførselafde
pågældende varertildenævntemedlemsstater ,
indtilkontingentet eropbrugt;etanvendelsessystem
forkontingentet ,baseretpåenfordelingmellem
medlemsstaterne ,synesatværeioverensstemmelse
mednævntekontingents fællesskabskarakter med
hensyntilovennævnteprincipper ;dennefordeling
bør,forbedstmuligtatafspejledenfaktiske
markedsudvikling fordepågældende varer,fore­
tagesprorataihenholdtilmedlemsstaternes behov,
beregnetdelspågrundlagafdestatistiskeoplys­
ningervedrørende indførslerne fraTyrkietien
repræsentativ referenceperiode ,delspågrundlagaf
deøkonomiskeudsigterfordenpågældendekontin-
gentperiode ;
ifølgedestatistiskeoplysninger ,derertilrådighedi
øjeblikket,harindførslerneafdenpågældende vare
fraTyrkiettilmedlemsstaterne iårene197§1979og
I980udvikletsigsomanførtnedenforogdeudgøri
forholdtilFællesskabets samledeindførsler
følgendeprocentdele :
·. I978 1979 1980
tons,tons %tons %
Benelux 61028,1245506,215.106 7,45
Danmark 1277(1,70 13051,78 1.202,8 1,75
Tyskland 5009666,664930667,3644.844 65,40
Frankrig 970612,91 1065714,569.230 13,46
Irland 1320,18 1140,16400,06
Italien 24363,24 20672,823.808,3 5,55
DetforenedeKonge-
7.114.337 6,33
rige 54057,19 5204
lait 75154 73203 68.568,1
(1)EFTnrL65af11.3.1980,s.1
(2)EFTnr.L382af31.12.1980,s.1

pågrundlagafdissetalogdenforventedemarkeds­
udviklingfordenpågældendevarei1982ogsærlig,
deoverslag,dererudarbejdetafvissemedlems­
stater,fremkommerprocentsatserne fordenførste
fordelingafkontingentettilnærmelsesvis således:
Benelux 7,38
Danmark 1,79
Tyskland 63,42
Frankrig 13,52
Irland 0,23
Italien 3,93
DetforenedeKongerige 9,73
forattagehensyntileneventueludviklingiindfør­
slernetilmedlemsstaterne afdenpågældendevare
børkontingentetdelesitorater,hvorafdenførste
fordelesmellemmedlemsstaterne ,ogdenanden
udgørenreservetilseneredækningafdisse
medlemsstaters behovitilfældeaf,atdissehar
opbrugtderesoprindeligekvota;foratgivehver
enkeltmedlemsstats importørerenvissikkerhed,
børdenførsterateaffællesskabskontingentet fast­
sættespåetrelativthøjtniveau,deridettetilfælde
vilkunnekommeoppå80%afkontingentet;
kvoternekanopbrugesmereellermindrehurtigt;af
dennegrundogforatundgåenhverafbrydelseer
detvigtigt,atenhvermedlemsstat ,dernæstenfuld­
stændigharopbrugtsinoprindeligekvota,trækker
ensupplerendekvotapåreserven;dettetrækbør
foretages,nårhverenkeltafdenssupplerende
kvoterernæstenfuldstændigtopbrugt,ogdetså
mangegangesomreserverttilladerdet;deoprinde­
ligeogdesupplerendekvoterskalgældeindtil
kontingentperiodens udløb;denneforvaltnings-
mådekræveretsnævertsamarbejdemellem
medlemsstaterne ogKommissionen ,dersærligskal
kunnefølgekontingentmængdens udnyttelsesgrad
oggivemedlemsstaterne meddelelseherom;
såfremtderpåenbestemtdatoindenforkontin-
gentperiodenfindesenstøreuudnyttetandelafden
oprindeligekvotaienmedlemsstat ,skaldennestat
overføreenvisprocentdelderaftilreservenforat
undgå,atendelaffællesskabskontingentet forbliver
uudnyttetienmedlemsstat ,medensdenkunnehave
væretanvendtiandremedlemsstater ;pågrundaf
indførslernes sæsonmæssige karakterforekommer
detrimeligtatfastsættetærsklenforoverførseltil
40%afdenoprindeligekvota;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourg harsluttetsig
sammeniogrepræsenteres afDenøkonomiske
unionBenelux,kanenhverforanstaltning iforbin­delsemedforvaltningenafdekvoter,somtildeles
denneøkonomiskeunion,træffesafetafdens
medlemmer–
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Forperiodenfraden1.januartilden
31.december1982åbnesetfællesskabstoldkontin -
gentpå25000tonsiFællesskabet isinsammensæt­
ningafnimedlemmerforhasselnødder ,medoprin­
delseiTyrkiet,friskeellertørrede,ogsåafskallede,
henhørendeunderpos.ex08.05Gidenfællestold­
tarif.
21Toldenidenfællestoldtarifsuspenderesfuld­
stændigtindenforrammerneafdettetoldkontin-
gent.
3.Indførselafdepågældendevarer,somallerede
begunstigesafsammeellerlaveretoldsatser i
henholdtilenandenpræferenceordning ,kanikke
afskrivespådettetoldkontingent .
4.Dettetoldkontingent fordelesogforvaltesi
overensstemmelse mednedenstående bestemmelser .
Artikel21
/
1.DetiårtikelI,stk.1,omhandledetoldkontin-
gentdelesitodele.
2.Denførstedelpå20000tonsfordelesmellem
medlemsstaterne ;kvoterne,dermedforbeholdaf
artikel5gælderindtilder.31.december1982,
andragerformedlemsstaterne nedennævnte
mængder:
itons
Benelux 1.476
Danmark 358
Tyskland 12.684
Frankrig 2.704
Irland 46
Italien 786
DetforenedeKongerige 1.946
3.Denandendelpå5000tonsudgårreserven.

-3-
Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstatsoprindeligekvota,
såledessomdenerfastsatiartikel2,stk.2–eller
dennesammekvotanedsatmeddendel,derer
tilbageførttilreserven,såfremtartikel5harfundet
anvendelse–erudnyttetmed90%eller,derover,
trækkerdennemedlemsstatstraksvedmeddelelsetil
Kommissionen ,idetomfangreserventilladerdet,
enandenkvotasvarendetil15%afdenoprindelige
kvota,enventueltafrundettilnærmestestørre
enhed.
2.Såfremtdenandenkvota,somenmedlemsstat
hartrukket,efteratdenoprindeligekvotaér
opbrugt,erudnyttetmed90%ellerderover,trækker
dennemedlemsstat ,ihenholdtildeistk.1opstil-,
ledebetingelser,entredjekvotasvarendetil7,5%af
densoprindeligekvota.den15.september1982ogafskrevetpåfællesskabs-
kontingentet ,samteventueltomdenandelafderes
oprindeligekvota,somdetilbageførertilreserven!
Artikel6
Kommissionen førerregnskaboverdekvoter,der
åbnesafmedlemsstaterne ihenholdtilartikel2
og3ogunderretterhverenkeltafdemomreservens
udnyttelsesgrad strakseftermodtagelseafmeddelel­
serne. ...
Kommissionen underrettersenestden5.oktober
1982medlemsstaterne omreservensstørrelseefter
detilbageførsler ,dererforetagetihenholdtil
artikel5..,
3.Såfremtdentredjekvota,somenmedlemsstat
hartrukket,efteratdenandenkvotaeropbrugt,er
udnyttétmed90%ellerderover,trækkerdenne
medlemsstat,ihenholdtildeistk.1opstillede
betingelser,enfjerdekvotasvarendetildentredje.Kommissionen overvåger,atdettræk,deropbruger
reserven,begrænsestildendisponiblerestmængde
ogangivermedhenblikherpådennøjagtige
mængdetildenmedlemsstat,derforetagerdetsidste
træk. *
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreservener
opbrugt. '
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne
trækkemindrekvoterendfastsatidissestykker,
hvisderergrundtilatantage,atdisseikkevilblive
udnyttet.Medlemsstaterne underretterKommis­
sionenomdegrunde,derharforanledigetdemtil
atanvendedettestykke.Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferalleegnedeforanstalt­
ninger,foratåbningafdesupplerendekvoter,som
dehartrukketihenholdtilartikel.3,muliggørfortlø­
bendeafskrivningerpådereskumuleredeandelaf
fællesskabstoldkontingentet .
Artikel4
Desupplerendekvoter,derertrukketihenholdtil
artikel3,gælderindtilden31.december1982«2.Medlemsstaterne sikrerimportørorne afde
pågældendevarer,dereretabieretpåoeresområde,
friadgangtildekvoter,derertildeltdemellersom
dehartrukketpåreserven.
3.Medlemsstaterne foretagerafskrivningpåderes
kvotervedindførselafdepågældendevarer,efter­
håndensomdissevarerforelægges itoldenmed
angivelsetilfriomsætning .
3 Artikel5
Medlemsstaterne skalsenestden1.oktober1982til
reserventilbageføredenikke-udnyttede delafderes
oprindeligekvota,somden15.september1982over-
stiger40%afgrundmængden .Dekantilbageføreen
størremængde,såfremtdexergrundtilatantage,at
denneikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne giversenestden1.oktober1982
Kommissionen meddeleise omderessamlede
indførselafdepågældendevarer,foretagetinden4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeafskrevneindførsleri
henholdtildeistk.3opstilledebetingelser.
Artikel8
PåanmodningafKommissionen underretter
medlemsstaterne denneomdeindførslerafde
pågældendevarer,derfaktiskerafskrevetpåderes
kvoter.

Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen arbejder
snævertsammenmedhenblikpåat,sikre,atdenne
forordningoverholdes .Artikel10
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget .iBruxelles,den
' PåRådetsvegne
Formand