A4-0113/96

Forslag til Raadets forordning om foranstaltninger paa omraadet HIV/AIDS i udviklingslandene (KOM(95)0293 - C4-0335/95 - 95/0164(SYN))

Forslaget godkendt med foelgende aendringer:

Kommissionens forslag AEndringer

(AEndringsforslag 1)

Titel

>Originaltekst>

Forslag til Raadets forordning om foranstaltninger paa omraadet HIV/AIDS i udviklingslandene

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Forslag til Raadets forordning om foranstaltninger paa omraadet HIV/AIDS og seksuelt overfoerte sygdomme i udviklingslandene

(AEndringsforslag 2)

Betragtning 1

>Originaltekst>

Budgetmyndigheden besluttede inden for rammerne af budgettet for 1988 at oprette en budgetpost til stoette for bekaempelsen af HIV/AIDS- epidemien;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Budgetmyndigheden besluttede inden for rammerne af budgettet for 1988 at oprette en budgetpost til stoette for bekaempelsen af HIV/AIDS-epidemien med det formaal at udvikle innovative foranstaltninger, som er mere end blot et supplement til de foranstaltninger, der allerede er ivaerksat paa andre niveauer;

(AEndringsforslag 3)

Betragtning 3

>Originaltekst>

HIV/AIDS er ikke laengere nogen ny epidemi, men snarere en begyndende pandemi, der optraeder overalt i verden, har forskellige sociale og politiske karakteristika fra region til region og/eller fra land til land og noedvendiggoer en reaktion, der er velstruktureret og omfatter en lang raekke sektorer;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

HIV/AIDS er ikke laengere nogen ny epidemi, men snarere en begyndende pandemi, der optraeder overalt i verden, har forskellige sociale og politiske karakteristika fra region til region og/eller fra land til land og noedvendiggoer en hensigtsmaessig reaktion, der er velstruktureret og omfatter en lang raekke sektorer, men som overstiger de fleste udviklingslandes personalemaessige og finansielle kapacitet;

(AEndringsforslag 40)

Betragtning 3a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

mange forskere er af den opfattelse, at HIV-smitte ikke i sig selv kan foere til AIDS, idet forskellige medvirkende faktorer, der svaekker immuniteten, anses for noedvendige;

(AEndringsforslag 41)

Betragtning 3b (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

blandt disse medvirkende faktorer hoerer fejlernaering i forbindelse med hungersnoed, stress som foelge af vanskelige levevilkaar og et levemiljoe uden den fornoedne hygiejne;

(AEndringsforslag 4)

Betragtning 5a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Europa-Parlamentet kraevede i sin beslutning af 15. november 1995(1) om meddelelse fra Kommissionen til Raadet og Europa-Parlamentet om Faellesskabets og medlemsstaternes AIDS-politik i udviklingslandene en betydelig forhoejelse af midlerne og et detaljeret handlingsprogram, der kan daemme op for epidemiens udbredelse og mildne de sociooekonomiske virkninger;

(1) EFT C 323 af 04.12.1995, s. 45.

(AEndringsforslag 5)

Betragtning 6

>Originaltekst>

baade Raadet og Parlamentet har opfordret til oeget engagement fra Faellesskabets side paa dette omraade;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

baade Raadet og Parlamentet har opfordret til oeget engagement fra Faellesskabets side paa dette omraade, fortrinsvis til fordel for de daarligst stillede befolkningsgrupper i de fattigste udviklingslande;

(AEndringsforslag 6)

Artikel 1, stk. 2, 1. led

>Originaltekst>

- fremme en effektiv politik til forebyggelse af HIV/AIDS-smitte ad seksuel og perinatal vej eller ved overfoersel af blod

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- fremme en effektiv politik til forebyggelse af HIV/AIDS-smitte ad seksuel og perinatal vej eller ved overfoersel af blod samt forebyggelse og behandling af seksuelt overfoerte sygdomme, bl.a. ved at styrke indsatsen for kommunikation, oplysning og uddannelse og isaer ved finansiering af forebyggende oplysningskampagner til fremme af korrekt anvendelse af alle beskyttelsesmidler, navnlig praeservativer - kampagner der skal tilrettelaegges i samarbejde med de massemedier, som er taettest paa befolkningen

(AEndringsforslag 45)

Artikel 1, led 2

>Originaltekst>

- bremse cirklen «fattigdom - ustabilitet - HIV/AIDS» ved at laegge saerlig vaegt paa befolkningsgrupper, der befinder sig i risikozone (flygtninge, migranter osv.)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- bremse cirklen «fattigdom - ustabilitet - HIV/AIDS» ved at laegge saerlig vaegt paa befolkningsgrupper, der befinder sig i risikozone (flygtninge, migranter, vandrende arbejdstagere, soldater, fanger, prostituerede osv.)

(AEndringsforslag 43)

Artikel 1, 2. afsnit, led 2a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- fokusering paa bekaempelse af de faktorer, som er medvirkende til udbrud af AIDS, herunder ekstrem fattigdom, fejlernaering og hungersnoed, daarlige hygiejneforhold

(AEndringsforslag 9)

Artikel 1, stk. 2, 3. led

>Originaltekst>

- styrke sundhedsplejesektoren og de sociale sektorer, saaledes at disse kan goere front mod de voksende byrder i tilknytning til epidemiens udbredelse

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- styrke sundhedsplejesektoren og de sociale sektorer, saaledes at disse kan goere front mod de voksende byrder i tilknytning til epidemiens udbredelse, isaer ved at fremme undervisningsprogrammer, som i foerste raekke skal henvende sig til de unge, f.eks. seksualundervisning, som respekterer deres kulturelle identitet

(AEndringsforslag 10)

Artikel 1, stk. 2, led 3a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- fremme og udbygge udvekslingssamarbejde paa det laegevidenskabelige omraade saavel regionalt som internationalt

(AEndringsforslag 11)

Artikel 1, stk. 2, led 3b (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- behandle bekaempelsen af AIDS som et led i den almindelige kamp mod de sygdomme, der fortsat findes i udviklingslandene, ved at forbedre disses primaere sundhedssektor

(AEndringsforslag 12)

Artikel 1, stk. 2, led 3c (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- fremme en dialog med de trossamfund, som fortsat afviser en aaben og bred kampagne til bekaempelse af AIDS

(AEndringsforslag 13)

Artikel 1, stk. 2, led 3d (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- fremme en politik, der sigter mod overholdelse af de grundlaeggende menneskerettigheder i henhold til beslutningerne fra den 4. internationale kvindekonference i Peking

(AEndringsforslag 14)

Artikel 2, 1. led

>Originaltekst>

- oplysning om seksuelle og forplantningsmaessige sundhedsspoergsmaal, idet en saadan oplysning skal afpasses specielt efter og goeres tilgaengelig for maalgrupperne, dvs. befolkningsgrupper i en risikozone og mere generelt de unge og kvinder

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- oplysning om seksuelle og forplantningsmaessige sundhedsspoergsmaal, idet en saadan oplysning skal afpasses specielt efter og goeres tilgaengelig for maalgrupperne, dvs. befolkningsgrupper i en risikozone og mere generelt de unge og kvinder samt deres partnere samtidig med, at der ogsaa skal saettes ind i offentligheden med egnede, generelt forstaaelige oplysningsforanstaltninger, der formidles af fremtraedende offentlige personer og massemedierne

(AEndringsforslag 15)

Artikel 2, 2. led

>Originaltekst>

- en bedre varetagelse af forebyggelsen mod HIV-smitte og seksuelt smitsomme sygdomme og behandling heraf

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- en intensivering og forbedring af foranstaltningerne til forebyggelse mod HIV-smitte og seksuelt overfoerte sygdomme og behandling heraf

(AEndringsforslag 16)

Artikel 2, 3. led

>Originaltekst>

- forbedring af disponibiliteten og anvendelsen af forskellige beskyttelsesmidler og -metoder

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- forbedring af disponibiliteten og anvendelsen af forskellige beskyttelsesmidler og -metoder f.eks. gennem bedre information og fremme, distribution og subventioneret salg af praeservativer

(AEndringsforslag 17)

Artikel 2, led 3a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- fremme af metoder til systematisk diagnosticering af HIV/AIDS-virus hos befolkningen i udviklingslandene

(AEndringsforslag 18)

Artikel 2, led 3b og 3c (nye)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- en bedre disponibilitet af laegemidler til behandling af seksuelt overfoerte sygdomme

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- analyse af mulighederne for at etablere en solidarisk ordning med det formaal at forbedre behandlingen af HIV-ramte i de fattigste lande; i denne for-bindelse er det paakraevet at samarbejde med De Forenede Nationers agenturer, de rele-vante ikke-statslige organisa-tioner, laegemiddelindustrien og sundhedsvaesenerne i de industri-aliserede lande og navnlig i Unionens medlemsstater om at finde frem til den oekonomiske loesningsmodel, som bedst kan sikre behandlingsmaessig lige-stilling mellem Nord og Syd

(AEndringsforslag 19)

Artikel 2, 4. led

>Originaltekst>

- styrkelse af sundhedstjenesterne, primaert paa perifere omraader, for at udvikle forebyggelses- og behandlingsaktiviteterne samt styrke kapaciteten i forbindelse med sikkerheden ved blodtransfusioner

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- styrkelse af sundhedstjenesterne og forsorgsinstanserne, primaert paa perifere omraader, for at udvikle forebyggelses- og behandlingsaktiviteterne samt styrke kapaciteten i forbindelse med sikkerheden ved blodtransfusioner

(AEndringsforslag 20)

Artikel 2, 6. led

>Originaltekst>

- faglig og finansiel bistand, der muliggoer et optimalt bidrag fra ngo'erne og basissamfundene til forebyggelses- og stoetteaktiviteter, bl.a. gennem bistand til oprettelsen af netvaerk

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- faglig og finansiel bistand, der muliggoer et optimalt bidrag fra ngo'erne til forebyggelses- og stoetteaktiviteter, bl.a. gennem bistand til oprettelsen af netvaerk med henblik paa at forbedre indsatsens effektivitet og styrke informationen, koordineringen og samarbejdet mellem samtlige aktoerer

(AEndringsforslag 21)

Artikel 2, led 6a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- inddragelse af de lokale samfund i udarbejdelsen af lokale informationsstrategier og seksualundervisningsprogrammer

(AEndringsforslag 23)

Artikel 2, 8. led

>Originaltekst>

- fremme af overholdelsen af menneskerettighederne og bekaempelse af diskrimination og udstoedelse af personer, der lever med virussen, bl.a. ved indfoerelse af en egnet lovgivningsmaessig ramme

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- fremme af overholdelsen af menneskerettighederne og bekaempelse af udstoedelse, isolering og/eller ghettoisering af personer (f.eks. flygtninge og migranter), der lever med virussen, gennem oplysningskampagner og forebyggelse af diskrimination, bl.a. ved indfoerelse af en egnet lovgivningsmaessig ramme

(AEndringsforslag 46)

Artikel 2, led 8a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- forbedring af de nationale varslingssystemer og statistikker i forbindelse med overvaagning af epidemier samt oprettelse af en database og et net, der goer det muligt at skabe kontakt mellem disse systemer.

(AEndringsforslag 25)

Artikel 2, led 8b (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- stoette til oplysnings- og uddannelsesprogrammer henvendt til lokale sundhedscentre

(AEndringsforslag 26)

Artikel 2, led 8c (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- gennemfoerelse af andre projekter med generelt indhold paa en saadan maade at deltagerne i projekterne paa samme tid kan varetage oplysningsarbejde og forebyggende foranstaltninger, i hvilken forbindelse det boer sikres, at projekter med generelt indhold ikke modvirker kampagnen til bekaempelse af AIDS

(AEndringsforslag 27)

Artikel 2, led 8d (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- fremme af programmer, der tager sigte paa at oege kvindernes indflydelse paa alle felter inden for sundhedsomraadet, herunder i forbindelse med seksuelle forhold, og oege maendenes bevidsthed om deres ansvar for sikker seksuel adfaerd.

(AEndringsforslag 22)

Artikel 2, stk. 1a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Alle programmer for forebyggelse af og kontrol med AIDS skal respektere menneskerettighederne og de kulturelle og religioese saeregenheder i den udstraekning, de er i overensstemmelse med bekaempelsen af denne sygdom.

(AEndringsforslag 28)

Artikel 3

>Originaltekst>

De samarbejdsaktoerer, hvortil der kan ydes finansiel bistand i henhold til denne forordning, er bl.a. offentlige administrationer og organer paa nationalt, regionalt eller lokalt plan, lokalsamfund og andre decentrale enheder, regionale organisationer, internationale organisationer, forskningsinstitutter og universiteter, basissamfund og private aktoerer, herunder ikke-statslige organisationer og repraesentative sammenslutninger, der alt efter ekspertiseomraade vil kunne bidrage til udformningen, gennemfoerelsen og opfoelgningen af de prioriterede strategier paa HIV/AIDS- omraadet, som er beskrevet i artikel 2.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

De samarbejdsaktoerer, hvortil der kan ydes finansiel bistand i henhold til denne forordning, er bl.a. offentlige administrationer og organer paa nationalt, regionalt eller lokalt plan, lokalsamfund og andre decentrale enheder, herunder traditionelle samfundsstrukturer, regionale organisationer, internationale organisationer, forskningsinstitutter og universiteter, basissamfund, ikke-statslige organisationer, herunder kvindeorganisationer, samt private aktoerer, der alt efter ekspertiseomraade vil kunne bidrage til udformningen, gennemfoerelsen og opfoelgningen af de prioriterede strategier paa HIV/AIDS-omraadet, som er beskrevet i artikel 2. Der skal tilstraebes en ligelig repraesentation af kvinder og maend hos samarbejdsaktoererne.

(AEndringsforslag 29)

Artikel 4, stk. 1

>Originaltekst>

1. De midler, der kan tages i anvendelse som led i de i artikel 1 omhandlede foranstaltninger, omfatter bl.a. undersoegelser, faglig bistand, uddannelse eller andre tjenesteydelser, leverancer og arbejder samt revisioner og evaluerings- og kontrolmissioner. Der vil blive givet prioritet til styrkelse af de nationale kapaciteter, bl.a. gennem uddannelse af menneskelige ressourcer med henblik paa at opnaa en baeredygtig udvikling.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. De midler, der kan tages i anvendelse som led i de i artikel 2 omhandlede foranstaltninger, omfatter bl.a. faglig bistand, uddannelse eller andre tjenesteydelser, leverancer og arbejder samt revisioner og evalueringer og kontrol; omkostningerne hertil forelaegges budgetmyndigheden hvert aar inden foerstebehandlingen af budgettet. Der vil blive givet prioritet til styrkelse af de nationale kapaciteter, bl.a. i form af uddannelsesprogrammer, der har til formaal at oege modtagerlandenes deltagelse og uafhaengighed ved gennemfoerelsen af foranstaltninger, som tilsigter at bremse virusens udbredelse.

(AEndringsforslag 30)

Artikel 4, stk. 3a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3a. Der boer i tilfaelde, hvor et projekt er udformet som opstart paa en vedvarende virksomhed, fortrinsvis tilstraebes et finansielt bidrag fra lokale partnere, navnlig til driftsudgifter, med henblik paa at sikre saadanne projekters levedygtighed efter faellesskabsfinansieringens ophoer.

(AEndringsforslag 31)

Artikel 4, stk. 5

>Originaltekst>

5. Til sikring af sammenhaengen og komplementariteten mellem de foranstaltninger, der finansieres af Faellesskabet, og dem, der finansieres af medlemsstaterne, traeffer Kommissionen for at sikre optimal effektivitet i disse foranstaltninger som helhed alle fornoedne koordinerende foranstaltninger, bl.a.:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

5. Til sikring af sammenhaengen og komplementariteten mellem de foranstaltninger, der finansieres af Faellesskabet, medlemsstaterne, og andre bilaterale og internationale bidragydere, traeffer Kommissionen for at sikre optimal effektivitet i disse foranstaltninger som helhed alle fornoedne koordinerende foranstaltninger, bl.a.:

>Originaltekst>

a) indfoerelse af et system til systematisk udveksling af oplysninger om de foranstaltninger, der finansieres eller paataenkes finansieret af Faellesskabet og medlemsstaterne

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

a) indfoerelse af et system til systematisk udveksling af oplysninger om de foranstaltninger, der finansieres af Faellesskabet, medlemsstaterne og andre bilaterale og internationale bidragydere;

>Originaltekst>

b) koordination paa stedet for foranstaltningernes gennemfoerelse ved hjaelp af regelmaessige moeder og udveksling af oplysninger mellem Kommissionens og medlemsstaternes repraesentanter i modtagerlandet eller modtagerlandene.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b) koordination paa stedet for foranstaltningernes gennemfoerelse ved hjaelp af regelmaessige moeder og udveksling af oplysninger mellem repraesentanterne for bidragyderne i modtagerlandet eller modtagerlandene.

(AEndringsfoslag 32)

Artikel 4, stk. 5a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

5a. Kommissionen forelaegger hvert aar Europa-Parlamentet resultaterne af sine bestraebelser paa at opnaa samfinansiering og indgaa i partnerskaber med henblik paa, at Parlamentet kan udoeve politisk og budgetmaessig kontrol.

(AEndringsforslag 33)

Artikel 6, stk. 5

>Originaltekst>

5. Deltagelse i udbud og aftaler er aaben paa lige vilkaar for alle fysiske og juridiske personer i medlemsstaterne og modtagerstaten. Den kan udvides til ogsaa at omfatte andre udviklingslande og i behoerigt begrundede ekstraordinaere tilfaelde andre tredjelande.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

5. Deltagelse i udbud og aftaler er aaben paa lige vilkaar for alle fysiske og juridiske personer i medlemsstaterne, modtagerstaten og andre udviklingslande. Den kan i behoerigt begrundede ekstraordinaere tilfaelde udvides til ogsaa at omfatte andre tredjelande.

(AEndringsforslag 34)

Artikel 6, stk. 6

>Originaltekst>

6. Leverancer skal have oprindelse i medlemsstaterne, modtagerstaten eller andre udviklingslande. I behoerigt begrundede ekstraordinaere tilfaelde kan leverancerne have oprindelse i andre lande.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

6. Leverancer boer have oprindelse i medlemsstaterne, modtagerstaten eller andre udviklingslande. Der kan goeres undtagelser herfra efter aftale med den kompetente instans, isaer hvis de beroerte ellers maa udrede store omkostninger eller goere en uforholdsmaessig stor indsats.

(AEndringsforslag 35)

Artikel 7, stk. 2, stk. 2a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udvalget afholder principielt offtenlige moeder, medmindre der traeffes saerligt begrundet afgoerelse om det modsatte, som offentliggoeres i god tid. Det offentliggoer sin dagsorden to uger inden moedets afholdelse. Det offentliggoer protokoller fra sine moeder. Det opretter et offentligt register indeholdende medlemmernes erklaeringer om deres oekonomiske interesser.

(AEndringsforslag 36)

Artikel 8

>Originaltekst>

Der udveksles én gang om aaret paa det faelles moede med de tre udvalg, der er naevnt i artikel 7, stk. 1, synspunkter paa grundlag af de af Kommissionens repraesentant fremlagte generelle retningslinjer for foranstaltninger, der skal gennemfoeres det efterfoelgende aar.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Der udveksles én gang om aaret paa det faelles moede med de tre udvalg, der er naevnt i artikel 7, stk. 1, synspunkter paa grundlag af de af Kommissionens repraesentant fremlagte generelle retningslinjer for foranstaltninger, der skal gennemfoeres det efterfoelgende aar. Kommissionen fastsaetter generelle retningslinjer paa grundlag af samraad med myndigheder, partnerorganisationer og bidragsmodtagere i de lande, der modtager stoette.

(AEndringsforslag 37)

Artikel 9

>Originaltekst>

Efter hvert regnskabsaars afslutning forelaegger Kommissionen Europa- Parlamentet og Raadet en aarsberetning, der indeholder et resumé af de foranstaltninger, som er finansieret i regnskabsaarets loeb, og en evaluering af gennemfoerelsen af denne forordning i regnskabsaarets loeb.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Inden den 1. september i hvert regnskabsaar forelaegger Kommissionen Europa- Parlamentet og Raadet en aarsberetning, der indeholder en fortegnelse over partnere, der deltager i samfinansierede foranstaltninger samt samfinansieringens procentvise andel, et resumé af de foranstaltninger, som er finansieret i regnskabsaarets loeb, og en beloebsmaessig evaluering af gennemfoerelsen af denne forordning i regnskabsaarets loeb.

>Originaltekst>

Resuméet indeholder bl.a. oplysninger om de aktoerer, hvormed der er indgaaet gennemfoerelsesaftaler eller kontrakter.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Resuméet giver bl.a. detaljerede oplysninger om de aktoerer, med hvem der er indgaaet kontrakter.

>Originaltekst>

Beretningen indeholder desuden et resumé af eventuelle eksterne evalueringer vedroerende saerlige foranstaltninger.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Beretningen indeholder desuden et kvantificeret resumé af eventuelle eksterne evalueringer vedroerende saerlige foranstaltninger.

(AEndringsforslag 39)

Artikel 10, stk. 1a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Denne forordning tages op til revision fem aar efter dens ikrafttraedelse.

Lovgivningsmaessig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Raadets forordning (EF) om foranstaltninger paa omraadet HIV/AIDS i udviklingslandene (KOM(95)0293 - C4-0335/95 - 95/0164(SYN))

(Samarbejdsprocedure - foerstebehandling)

Europa-Parlamentet,

- der henviser til Kommissionens forslag til Raadet KOM(95)0293 - 95/0164(SYN) ((EFT C 252 af 28.09.1995, s. 4.)),

- hoert af Raadet, jf. EF-traktatens artikel 189 C og 130 W (C4-0335/95),

- der henviser til forretningsordenens artikel 58,

- der henviser til betaenkning fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde og udtalelser fra Budgetudvalget, Budgetkontroludvalget og Udvalget om Kvinders Rettigheder (A4-0113/96),

1. godkender med forbehold af sine aendringer Kommissionens forslag;

2. opfordrer Kommissionen til at aendre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2;

3. opfordrer Raadet til at optage Parlamentets aendringer i den faelles holdning, som det fastlaegger i henhold til EF-traktatens artikel 189 C, litra a);

4. kraever, at der indledes samraadsprocedure, hvis Raadet ikke agter at foelge den af Parlamentet godkendte tekst;

5. anmoder Raadet om fornyet hoering, hvis det agter at aendre Kommissionens forslag i vaesentlig grad;

6. paalaegger sin formand at sende denne udtalelse til Raadet og Kommissionen.