ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)428
Vol.1977/0137

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(77)428endeligudg.
Bruxelles,den12.september77«
MeddelelsefraKommissionentilRådet
medforslagtilRådetsforordning(EØF)omordnin­
genforindførseliFællesskabetaftilberedteog
,konserverede sardinermedoprindelseiMarokkoog
Tunesien
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING(EØF)
omåbning,fordelingogforvaltningaf"fællesskabs-
toldkontingenter fortilberedninger ogkonservesaf
sardiner,henhørendetinderpos.16.04Didenfælles
toldtarif,medoprindelseiMarokko C1978)
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabs-
toldkontingent fortilberedninger ogkonservesaf
sardiner,henhørendeunderpos.16.04Didenfalles
toldtarif,medoprindelseiTunesien(1978)
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(77)428endeligudg.

I
Meddelelse fraKommissionen tilRådet
medforslag tilRådets forordning (EØF)omordnin­
genforindførsel iFællesskabet aftilberedte og
konserverede sardiner med oprindelse iMarokko og
Tunesien
1.Samarbejdsaftalerne mellem Fællesskabet ogMarokko ,undertegnet den26.
~april 1976 ,ogmellem Fællesskabet ogTunesien ,undertegnet den25.april
1976 ,fastsætter ihenholdsvis artikel 19ogartikel 18,attilberedte og
konserveredé sardiner medoprindelse idepågældende lande skal kunne ind­
føres toldfrit tilFællesskabet ,forudsat deiaftalen fastsatte minimums­
priser (eller minimumspriser ,forhvilke reglerne forfastsættelsen er
nærmere bestemt )overholdes .Detidsmæssige rammer fordenne ordning er
ligesom retningslinjerne fordens praktiske gennemførelse fastlagt ved
brevveksling mellem dekontraherende parter .Leinterimsaf taler ,somfor
øjeblikket ergældende mellem Fællesskabet oghenholdsvis Marokko ogTu­
nesien ,gentager disse bestemmelser ,hvor deterpåkrævet .
2.Endnu harbrevvekslingerne ikke fundet sted .Formændene fordenmarokkan­
skeogdentunesiske delegation harimidlertid ideres breve af1.marts
1976 hver især understreget ,atderes delegationer accepterer denordning ,
dererfastsat iaftalen omtilberedte ogkonserverede sardiner ,"især
hvis overholdelsen afminimumspriserne betinger ,atensådan ordning med
minimumspriser udvides tilatomfatte Fællesskabets øvrige traditionelle
kJleverandørlande .Indtil denne ordning medminimumspriser ergennemført
forFællesskabets øvrige traditionelle leverandørlandes vedkommende ,skal
dennuværende ordning opretholdes "^."
Isitsvar fremhævede formanden forEØF's delegation ,athanufortøvet
ville videresende depågældende delegationers breve tilFællesskabets
kompetente myndigheder samt "anbefale beslutninger ,somgørdetmuligt
atimødekomme defremsatte anskuelser "^."
1)Dok.S/524/76(MA3)(TO3)bilag IV
*)Dertænkes især påSpanien .

-2-
3.fåforanledning afdisse "brev©mellemforhandlingsdelegationerne foreslog
Kommissionen Rådetatanvendedenordring,der"blevtruffetfør1976-af-
talernesindgåelse,somovergangsordning ,indtildenbrevveksling ,disse
aftaleromtaler,erafsluttet.PågrundlagafdettevedtogRådetforord­
ning(EØF)nr.1522/76af24.juni197&vedrørendeindførseliFællesska­
betafdepågældendeproduktermedoprindelseiMarokkoogforordning
(EØF)nr.1509/76af24.juni1976vedrørendesådanneproduktermedop­
rindelseiTunesien.Disseforordninger eritoomgangeblevetforlænget
tilden31.12.1977(jf.forordning (EØF)nr.126/77af18.1.1977ogfor­
ordning(EØF)nr.1178/77af17.5.1977).
Denpågældendeordningindebærerforskelligetoldbehandlinger idefor­
skelligemedlemsstater (jf.bilagl);dissekanikkeopretholdesefter
dennedato,dadeeruforenelige medprincipperne fortoldunionen ogreg­
lernefordenfælleshandelspolitik .
4.Hvisdenordning,dererfastsatiaftalerne,derforikkeerbragtian­
vendelsefraden1.1.1978,bliverdet,foratundgåafbrydelser ,nødven­
digtatindføreenfællesimportordning fordenimedlemsstatertiler­
statningafdehidtilgældendenationaleordninger,idetderdogskal
tageshensyntilsærligeforholdidentraditionelle samhandel.
MedhenblikpådetteforeslårKommissionen Rådetatbeslutte,atFælles­
skabetfraden1.1.1978ogindtildenbrevveksling ,deromtalesiafta­
lernemellemEØFoghenholdsvis MarokkoogTunesien,erafsluttet,skal
anvendefølgendeimportordning fortilberedte ogkonserverede sardiner
fraMarokkoogTunesien,henhørendeunderpos.16.04Didenfællestold­
tarif:

3
-åbningafetårligtfællesskabstoldkontingent medtoldfritagelse af
hensyntildendelafdepågældendeprodukter,sompånuværendetids­
punktindførestoldfritivisseafFællesskabets medlemsstater ,og
–etårligtfællesskabstoldkontingent medentoldnedsættelse på60foi
forholdtildentoldsats,dereranførtidenfællestoldtarif,af
hensyntildenævntemarokkanskeprodukter,sompånuværendetidspunkt
indføresmedandretoldsatser.
Mængdenafdissekontingenter ,beregnetforperiodenfraden1.1.1978
til31.12.1978pågrundlagafstatistikkenfordesidstetreår,forhvil­
kederforeliggerstatistiskeoplysninger omindførseltilFællesskabet
(jf.bilagIl)fbeløbersigtilfølgende:
–Marokko« 14000tmedtoldfritagelse
6000tmedentoldsatspålOfo
-Tunesien * 100tmedtoldfritagelse
Dissekontingenterergældende,ententildeniaftalerneomtaltebrev­
vekslingafsluttes,ellertilenfællesskabsordning forindførselaftil­
beredteogkonserverede sardinertræderikraft,dogsenesttilden
31.12.1978.

Bilag1
Dennuværendeordningforindførselaf"tilberedxe
ogkonserveredesardinermedoprindelseiMarokko
ogTunesien,henhørendeunderpos.16.04idenfællestoldtarif
1.IndførselfraMarokko
Importland Ordning
Benelux toldfritagelse
Frankrigt·
Italien -50$toldnedsættelse (l)indenforrammerneafet
kontingentpå900t(2;
–75$toldnedsættelse indenforrammerneafet"blan
detkontingentafkonserverede sardiner+2800t
konserveredetunfisk(2)
Ρorbundsrepublik-
kenTyskland50$toldnedsættelse (l)indenforrammerneafet
"blandetkontingentafkonseryeredesardiner+2850tkonserveredetunfisk(2)
Danmark 40øre/kg
Irland %
Detforenede
Kongerige10%>
liFTT:toldbeløb25$
2)Dissekontingenter kanforøgesmed3C$påårs-
basis.
IndførselfraTunesien
Importland Ordning
Benelus toldfritagelse
FrankrigIf
Italien 5Cffotoldnedsættelse indenforrammerneafet"blan-
detkontingent(l)afkonserveredesardiner+50Ot
tunfisk(2)
Forbundsrepublik-
kenTyskland50$toldnedsættelse indenforrammerneafet"blan-
detkontingentafkonserverede sardiner+1000t
konserveredetipifisk(2)
Danmark 40øre/kg
Irland 9$
Detforenede
Kongerige10$
liFTj?itoldbeløb25$
2)Dissekontingenter kanforøgesmed3Ofopåårs-
basis

Bilas -II
INDFØRSEL APTILBEREDTE OGKONSERVEREDE SARDINER
MED OPRINDELSE IMAROKKO OGTUNESIEN
ΞΚ1
S I>0RΤLAΝ DE
IMPORTLANDE
MÅR0ΚΚ0 TUNE SIEN
1974 19751976 0 1974 1975 I976 0
1.Benelux 2322 1713 2107 2047 _ – -– –
2.Frankrig 14501 8660 10438 11200 36 33 14 28
3.Italien 688 223 37 316 - - - -
4·Forbundsrepu -
blikken Tysk -
land .2642 1640 4341 2874 - -'- -
5.Danmark 53•54 58 55- - - -
6.Irland f.i . 77 79 78 f.i . - - -
7.Det forenede
Kongerige 3089 3193 15332605 - - - -
DE"9"(EØF)IALT 23295 15560 18593 19175 36 33 14 28
heraf 1+2ialt 16823 10373 12545 13247 36 33 14 28
heraf fra 3til 7
ialt 6472 5187 6048 5928 - - - -
f.i.»foreligger ikke .
0:gennemsnit for 2år.

«WïTOIgg
1.Rådetvedtogden 1977atåbnefællesskabstoldkontingenter
fortilberedninger ogkonservesafsardiner,henhørendeTinderpos.16.04D
idenfællestoldtarif,medoprindelseiMarokkoogTunesien.Dissetold-
kontingenter gælderfra1.januar1978ogindtildebrevvekslinger ,der
erfastsatiartikel19isamarbejdsaftalen mellemFællesskabet ogMarokko
ogiartikel18isamarbejdsaftalen mellemFællesskabet ogTunesien,har
fundetsted,ellerindtiliværksættelsen afenfællesimportordning for
depågældendevarer,menhøjstindtil31«december1978.
Kontingenternes størrelseogdetoldsatser,derskalanvendes,fastsættes
såledesi
–Marokkoi-kontingentpå14000tmedtoldfritagelse ,
-kontingentpå6000ttilentoldsatspå10$,
–Tunesientkontingentpå100tmedtoldfritagelse .
2.Depågældendetoldkontingenter børherefteråbnes.
Detteerformåletmedvedlagteforslag.
3*Iforslagenetilforordning omåbningafdissetoldkontingenter fastsættes–
somdeternormaltidenneforbindelse-opdelingafhverafdissekontin–
gentmængderitodele,hvorafdenførstedelfordelesikvotermellem
medlemsstaterne ,ogdenandendeludgørreserven.
Medhensyntilfordelingafdenførstedelafkontingentet børdennefore­
tagesefterdenormaltanvendteregler,dvs.hvermedlemsstats samlede
indførselidesidstetreårsættesiforholdtilFællesskabets indførsel
isammeperiode,ogdeprocentsatser ,derfremkommerherved,anvendespå
førstedelfordeenkeltemedlemsstater .
.4*Denforvaltning ,derskalforegåimedlemsstaterne ,fastlæggesefterhånden.

BILAG I
Forslag %il
RÅDETS FORORDNING (EØF) ■
omåbning ,fordeling ogforvaltning affællesskabstold -
kontingenter fortilberedninger ogkonserves afsardiner ,
henhørende under pos.16.04 Didenfælles toldtarif ,
medoprindelse iMarokko (1978 )
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomi­
skeFællesskab ,særlig artikel 43og113 ,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ^\og
udfrafølgende betragtninger :
Rådet vedtog den 1977 atåbne tofællesskabstoldkontingenter for
tilberedninger ogkonserves afsardiner ,henhørende under pos .16.04 D
idenfælles toldtarif ,medoprindelse iMarokko ;derespektive kontin -
gentmængder ogkontingenttoldsatser ef*fastsat til14000tmedtoldfri­
tagelse og6000ttilentoldsats på10%' ,disse toldkontingenter gælder
fra1.januar 1978 ogindtil den iartikel 19isamarbejdsaftalen mellem
Fællesskabet ogMarokko omhandlede brevveksling harfundet sted ,eller
indtil iværksættelsen afenfællesskabsordning ,forindførsel afdepågæld
ende varer ,dog senest indtil 31.december 1978 ;disse fællesskabstoldkon
tingenter børfølgelig åbnes ;
1)EFTnr

-2- BILAGI
der"børnavnligskabessikkerhedforligeogfortsatadgangforalle
Fællesskabets importørertilnævntekontingenter samtanvendelseuden
afbrydelseafdesatser,dererfastsatfornævntekontingenter veden­
hverindførselafdepågældendevareriallemedlemsstaterne ,indtil
kontingenterne eropbrugte;etsystemforudnyttelseaffællesskabs–
toldkontingenterne pågrundlagafenfordelingmellemmedlemsstaterne
syntesatvillerespekteredenævntekontingenters fællesskabskarakter
medhensyntildeovenforfremførteprincipper ;forbedstmuligtatsvare
tildenfaktiskeudviklingpåmarkedetfordepågældendevarer,skaldenne
fordelingforetagesiforholdtilmedlemsstaternes behov,derberegnes
delspågrundlagafdestatistiskeoplysninger vedrørendeindførsleraf
nævntevarerfraMarokkoiløbetafdenrepræsentative referenceperiode ,
delspågrundlagafdeøkonomiskeudsigterfordenpågældendekontingent-
periode;
idesidstetreår,forhvilkederforeliggerstatistiskeoplysninger ,re­
præsenterer detilsvarendeindførslerforhvermedlemsstatiforhold
tilindførslerneiFællesskabet afdepågældendevarerfraMarokkofølg­
endeprocentdele :
Medlemsstat 1974 1975 1976
Benelux 10,0 11,0 11,3
Danmark 0,2 0,30,3
•. ··
Tyskland 11,310,6 23,3
Frankrig 62,2 55,7 56,1
Irland 0,1·0,5 0,5
Italien 3,01,40,2
DetforenedeKongerige 13,2 20,5 8,3
xinderhensyntildissefaktorerogtildeforudberegninger ,derer
forelagtafvissemedlemsstater ,kandenførsteprocentvisefordeling
afkontingentmængderne tilnærmelsesvis fastlæggessåledes*
Bénélux 10,7
Danmark 0,3
tyskland 15,0
Frankng 58,4
Irland 0,4
Italien 16
DetforenedeKongerige 13,6

-3- BILAGI
forattagehensyntiludviklingeniindførslerrrjafdepågældendevareri
deforelcelligemedlemsstater "børhvert,toldkorcingentopdelesitodele,
idetdenførstedelfordelesmellemmedlemsstaterne ogdenandendeludgør
enreserve,dersenereskaldækkebehovetidemedlemsstater ,somharop–
brugtdei-jsoprindeligekvota;foratydeimportørerneideenkeltemed­
lemsstaterenvissikkerhed,børdenførstedelaffællesskabskontingentet
fastsættespåetniveau,deridetforeliggendetilfældekunneliggepå80%
afhvertkontingent ;
medlemsstaternes oprindeligekvoterkanopbrugesmereellermindrehurtigt;
forattagehensyntildetteogforatundgåenhverafbrydelseerdetvig­
tigtathvermedlemsstat ,dernæstenfuldstændigt haropbrugtsinoprinde­
ligekvota,trakkerentillægskvota pådentilsvarendereserve;hvermed­
lemsstatskaltrækkepåreserven,nårdenstillægskvote ernæstenfuldstæn­
digtopbrugt,ogdettesåmangegange,somreserventilladerdet;deoprin­
deligekvoterogtillægskvoterne skalværegyldigeindtilkontingentperio -
densslutning;denneforaforforvaltning kræveretsnævertsamarbejdemel­
lemmedlemsstaterne ogKommissionen ,somisårskalkunnefølgeudnyttelses­
gradenafdetsamledekontingent ogunderrettemedlemsstaterne herom;
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden findesenbetydelig
restaftildelingenienafmedlemsstaterne ,erdetnødvendigt,atdenne
stattilbagefører envæsentligprocentdelheraftildentilsvarendereserve,
foratundgåatendelaffællesskabskontingentet forbliveruudnytteti
enmedlemsstat ,medensdenkunneanvendesiandre;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene ogstorhertugdømmet Luxem­
bourgerforenetiogrepræsenteres afDenøkonomiskeunionBenelux,kan
enhverdisposition vedrørendeforvaltningen afdekvoter,dertildeles
nævnteøkonomiskeunion,træffesafetafdensmedlemmer–
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING *

-4- BILAGI
Artikel1
1.Fra1.januar197°ogindtildeniartikel19isamarbejdsaftalen mellem
Fællesskabet ogMarokkoomhandledebrevveksling harfundetstedellerind-
tiLiværksættelsen afenfællesskabsordning forindførsel,mensenstindtii.
31.december1978,åbnesetfællesskabstoldkontingent på14000tmed
toldfritagelse fortilberedninger ogkonservesafsardiner,henhørende
underpos.16.04Didenfællestoldtarif,medoprindelseiMarokko.
2»Fra1.januar1978ogindtildeniartikel19isamarbejdsaftalen mellem
Fællesskabet ogMarokkoomhandledebrevveksling harfundetstedellerind­
tiliværksættelsen afenfællesskabsordning forindførsel,mensenestindtil
31.december1978,åbnesetfællesskabskontingent på6000ttilen
toldsatspå10$fortilberedninger ogkonservesafsardiner,henhørende
underpos.16.04Didenfællestoldtarif,medoprindelseiMarokko.
Artikel2
1.Deiartikel1fastsattetoldkontingenter delesitodele.
2.Enførstedelafhvertkontingentfordelesmellemmedlemsstaterne ;kvo­
terne,dermedforbeholdafartikel5gældertiludgangenafdeniar­
tikel1fastsatteperiode,omfatterfølgendemængder:
(it)
Art.1 Art.1
(stk.l)(stk.2)
Benelux 1200 515
Danmark 35 15
Tyskland 1680 720
Frankrig 6540 2800
Irland 45 20
Italien 180 80
DetforenedeKongerige 1520 65O
Ialt 11200 4800
3.Denandendelafhvertkontingent,påhenholdsvis 2800tog1200t
udgørdentilsvarende reBervo.

-5- BILAGI
Artikel3
1.Såfremtenafenmedlemsstats oprindeligekvoter–såledessomdener
fastsatiartikel2,stk.2,ellerdennesammekvotanedsatmeddendel,
derertilbageførttildentilsvarendereserve,såfremtartikel5har
fundetanvendelse-erudnyttetmed90$ellerderover-foranstalter
dennemedlemsstatstraksvedmeddelelsetilKommissionenidetomfang
reservemængden tilladerdet,trækningafenandenkvota,dererligmed
15ioafdenoprindeligekvota,eventueltafrundettildenhøjereenhed.
2.Såfremtdenandenkvota,dertrækkesafenmedlemsstatefteratden.
oprindeligekvotaeropbrugt,erudnyttetmed$0%ellerderover,for­
anstalterdennemedlemsstatpådenistk.1angivnemåde,idetomfang
reservemængden tilladerdet,trækningafentredjekvota,dererlig
med7,5$afdenoprindeligekvota,eventueltafrundettildenhøjere
enhed.
3.Såfremtdentredjekvota,dertrækkesafenmedlemsstat ,efteratden
andenkvotaeropbrugt,erudnyttetmed90%ellerderover,foranstalter
dennemedlemsstat pådenistk.1angivnemådetrækningafenfjerde
kvota,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreserveneropbrugt.
4-Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne foranstalte trækningafkvoter,
derermindreenddem,dererfastsatidissestykker,såfremtderer
grundtilatantage,atkvoterneikkeopbruges.Deunderretter Kommissio­
nenomgrundentil,atdeharbestemtsigforatbringedettestykke
ianvendelse. !
Artikel4
HverafdetiUægskvoter ,dertra&kesimedførafartikel3,gælderindtil
udgangenafdeniartikel1fastlagteperiode.

-6- BILAG I
Artikel 5
Medlemsstaterne tilbagefører senest den 1.oktober 1978 tilreserven den
ikke-udnyttede delafdenoprindelige kvota ,somden15.september 1978
overstiger 20$afdenoprindelige .Dekantilbageføre enstørre mængde ,
såfremt derergrund til atantage ,atdenne ikke udnyttes .
Medlemsstaterne underretter senest den 1.oktober 1978 Kommissionen om
desamlede indførsler afdepågældende varer ,derergennemført indtil den
15.september 1978 inklusive ,ogsomerafskrevet påfællesskabskontin -
genterne ,samt omdeneventuelle delafderes oprindelige kvoter ,somde
tilbagefører tilhver afdisse reserver .
Artikel 6
Kommissionen fører regnskab medmængderne afdekvoter ,dereråbnet af
medlemsstaterne ioverensstemmelse medartiklerne 2og3ogunderretter
hver afdisse ,såsnart denharmodtaget meddelelserne omreservernes ud­
nyttelsesgrad .
Denunderretter senest den 5*oktober 1978 medlemsstaterne omreserve -
mængderne efter attilbageførslerne erforetaget ihenhold tilartikel 5«
Dendrager omsorg for ,atdettræk ,hvorved enafreserverne opbruges ,
begrænses tildendisponible rest ,ogmedhenblik herpå opgiver denstør­
relsen afdenne rest tildenmedlemsstat ,derforetager denne sidste
trækning .
Artikel 7
1.Medlemsstaterne træffer enhver hensigtsmæssig foranstaltning medhenblik
på,atåbningen afdetillægskvoter ,somdehartrukket ihenhold tilar­
tikel 3,gørdetmuligt uden afbrydelse atforetage afskrivninger påderes
sammenlagte andele affællesskabskontingenterne .
2.Medlemsstaterne sikrer importørerne afdepågældende varer ,derer
etableret påderes område ,friadgang tildekvoter ,dertildeles dem .

BILAGI
3.Medlemsstaterne afskriverderesindførslerafdepågældendevarer
pådereskvoter,efterhånden somdisseforelæggesitoldenmedangivelse
tilfriomsætning.
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoterkonstaterespågrundlag
afdeafskrevneindførslerpådeistk.3angivnebetingelser.
Artikel8
PåKommissionens anmodningunderrettermedlemsstaterne denneomdeind­
førslerafdepågældendevarer,derfaktiskerafskrevetpådereBkvoter.
Artikel9
1
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævertsamarbejdeforat
bestemmelserne idenneforordningkanoverholdes.
Artikel10
Eenneforordningtræderikraftden1.januar1978•
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart
ihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand

BILAGII
Førslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordelingogforvaltningafetfælles-
skabstoldkontingent fortilberedninger ogkonserves
afsardiner,henhørendeunderpos.16.04Diden
fallestoldtarif,medoprindelseiTunesien(1978)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR- '
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel43og113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropas-Parlamentet ogv
udfrafølgendebetragtningert
Rådetvedtogden 1977atåbneetfællesskabstoldkontingent for
tilberedninger ogkonservesafsardiner,henhørendeunderpos.16.04D
idenfællestoldtarif,medoprindelseiTunesien;kontin--
gentmængden ogkontingenttoldsatsen fastsættestil100tmedtoldfritagelse ;
dettetoldkontingent gælderfra1.januar1978ogindtildeniartikel18
isamarbejdsaftalen mellemFællesskabet ogTunesienomhandledebrevveksling
harfundetstedellerindtiliværksættelsen afenfællesskabsordning for
indførselafdepågældendevarer/dogsenestindtil31.december1978;dette
fællesskabstoldkontingent børfølgeligåbnes;
l)EFTnr.

2 BILAG II
aerbørnavnlig skabes sikkerhed.' forlige ogvedvarende adgang foralle
Fællesskabets importører tilnævnte kontingent samt forfortløbende an­
vendelse uden afbrydelse afdefordette kontingent fastsatte satser ,ved
enhver indførsel afdepågældende varer imedlemsstaterne ,indtil kontin­
gentet eropbrugt ;etsystem forudnyttelse affællesskabstoldkontingentet
pågrundlag afenfordeling mellem medlemsstaterne synes atville respektere
nævnte kontingents fællesskabskarakter medhensyn tildeovenfor fremførte
principper ;forbedst muligt atafspejle denfaktiske udvikling påmarkedet
fordepågældende varer ,skal denne fordeling foretages iforhold tilmedlems ^
staternes behov ,derdels beregnes pågrundlag afdestatistiske oplysninger
vedrørende indførsler fraTunesien afdepågældende varer ienrepræsenta­
tivreferenceperiode ,ogdels pågrundlag afdeøkonomiske udsigter forden
pågældende kontingentperiode ;
idesidste treår,forhvilke derforeligger statistiske oplysninger ,repræ­
senterer indførslerne ihver medlemsstat iforhold til indførslerne iFæl­
lesskabet afdepågældende varer fraTunesien følgende procentvise andeles
Medlemsstat 1974 1975 1976
Benelux- - -
Danmark- - -
Tysk Land- - -
Frankrig 100
(-36t)100
(-33t)100
(-14tΤ
Irland- - -
Italien- - -
Det forenede Kongerige
disse oplysninger kanikke anses somrepræsentative medhenblik påat
tjene somgrundlag forenfordeling afkontingentmængden mellem medlems­
staterne ;etskøn over medlemsstaternes indførsler i1978 harvist sig
vanskelig pågrund afdisses uregelmæssige karakter ideforegående år;
foratsikre enrimelig fordeling afkontingentmængden kandeprocentvise
andele veddenførste fordeling afdette kontingent tilnærmelsesvis fast­
sættes således :

-3- BILAGII
DetforenedeKongerigeBénélux
Danmark
Tyskland
Frankrig
Irland
Italien10
3
15
50
3
4
15
forattagehensyntiludviklingeniindførslerne afdepågældendevareri
deforskellige medlemsstater børtoldkontingentet opdelesitodele,idet
denførstedelfordelesmellemmedlemsstaterne ogdenandendeludgøren
reserve,dersenereskaldække "behovetidemedlemsstater ,somharopbrugt
deresoprindeligekvota;foratydeimportørerneideenkeltemedlemsstater
envissikkerhed,børdenførstedelaffællesskabskontingentet fastsættes
påetniveau,deridetforeliggendetilfaldekunneliggepå80$afkon­
tingentmængden ;
medlemsstaternes oprindeligekvoterkanopbrugesmere.ellermindrehurtigt;
forattagehensyntildetteogforatundgåenhverafbrydelseerdetvig­
tigt,athvermedlemsstat ,dernæstenfuldstændigt haropbrugtsinoprinde­
ligekvota,trækkerentillægskvota påreserven;hvermedlemsstatskaltrække
påreserven,nårdenstilægskvoteernæstenfuldstændigt opbrugt,ogdette
såmangegange,somreserventilladerdet;deoprindeligekvoterogtillægs-
kvoterneskalværegyldigeindtilkontingentperiodens slutning;denneform
forforvaltning kræveretsnævertsamarbejdemellemmedlemsstaterne ogKom­
missionen,somisærskalkunnefølgeudnyttelsesgraden afdetsamledekon­
tingentogunderrettemedlemsstaterne herom;
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden findesenbetydeligrest
aftildelingenienafmedlemsstaterne ,erdetnødvendigt,atdennestat
tilbagefører envæsentligprocentdelheraftilreserven,foratundgåat
endelaffællesskabskontingentet forbliveruudnyttetienmedlemsstat,
medensdenkunneanvendesiandre;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene ogstorhertugd ømmetLuxem­
bourgerforenetiogrepræsenteres afDenøkonomiskeunionBenelux,kan
enhverdisposition vedrørendeforvaltningen afdekvoter,dertildeles
nævnteøkonomiskeunion,traffesafetafdensmedlemmer–

4 BILAGII
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING *
Artikel1
Fra1.januar1978ogindtildeniartikel18isamarbejdsaftalen mellem
Fællesskabet ogTunesienomhandledebrevveksling harfundetsted,ellerind­
tiliværksættelsen afenfællesskabsordning forindførsel,dogsenestindtil31.
december1978,åbnesetfællesskabstoldkontingent på100tmedtoldfrita­
gelseiFællesskabetfortilberedninger ogkonservesafsardiner,henhø­
rendeunderpos.16.04Didenfællestoldtarif,medoprindelseiTunesien.
Artikel2
1.Detiartikel1omhandledetoldkontingent opdelesitodele.
2.Denførstedelpå80tonsafdetiartikel1nævntefællesskabstold-
kontingentfordelesmellemmedlemsstaterne ;kvoterne,dermedforbehold
afartikel5gælderindtiludgangenafdeniartikel1fastsatteperiode,
omfatterfølgendemængder:
Benelux 8tons
Danmark 2tons
Tyskland 12tons
Frankrig 40tons
Irland 2tons
Italien 4tons
DetforenedeKongerige 12tons
3.Denandendel,deromfatterenmængdepå20tons.udgørreserven.
Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstats kvota,såledessomdenerfastsatiartikel2,
stk.2,ellersammekvotanedsatmeddendeldereptilbageførttilreser­
ven–såfremtartikel5harfundetanvendelse–erudnyttetmed90%eller
derover,foranstalter dennemedlemsstatstraksvedmeddelelsetilKommis­
sionen,idetomfangreservemængden tilladerdet,trækningafenanden
kvota,på15$afdenoprindeligekvota,eventueltafrundettildenfølgende
højereenhed.

-5- BILAGII
2.Såfremtdenandenkvota,dertrækkesafenmedlemsstatefteratden
oprindeligekvotaeropbrugt,erudnyttetmed$0%ellerderover,foran­
stalterdennemedlemsstat pådeistk.1fastsatte "betingelsertrækning
afentredjekvotapå7»5$afdensoprindeligekvota.
3.Såfremtdentredjekvota,dertrækkesafenmedlemsstatefteratden
andenkvotaeropbrugt,erudnyttetmed90$ellerderover,foranstalter
dennemedlemsstat pådesamme "betingelser,trækningafenfjerdekvota,
dererligmeddentredje.
Bennefremgangsmåde anvendes,indtilreserveneropbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterné trækkemindrekvoterenddem,
dererfastsati-dissestykker,såfremtderergrundtilatantage,atdisse
ikkevilbliveopbrugt.Deunderretter Kommissionen omdegrunde,derhar
foranlediget anvendelseafdettestykke.
Artikel4
Detillægskvoter ,dertrækkesimedførafartikel3,gælderindtiludgangen
afdeniartikel1fastsatteperiode.
Artikel5
Medlemsstaterne tilbagefører senestden1.oktober1978tilreservenden
ikkeudnyttededelafdenoprindeligekvota,somden15-september1978
overstiger20%afdenoprindelige mængde.Dekantilbageføreeustørre
mængde,såfremtderergrundtilatantage,atdenneikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne underretter senestden1.oktober1978Kommissionen omde
samledeindførslerafdepågældendevarer,derharfundetstedtilogmed
den15.september1978,ogsomerafskrevetpåfællesskabskontingentet ,
samteventueltomdendelafderesoprindeligekvota,somdetilbagefører
tilreserven.
Artikel6
Kommissionen førerregnskaboverstørrelsenafdekvoter,deråbnesaf
medlemsstaterne ioverensstemmelse medartikel2og3,ogunderretterhver
enkeltafdisseomreservensudnyttelsesgrad ,såsnartdenharmodtaget
meddelelserne .

-6- BILAG II
Ben \iaderretier senest den5.oktober 1978 medlemstaterne omreservemængden
efter detilbageførsler ,der er'foretaget ihenhold tilartikel 5.
"Dendrager omsorg for ,atdettræk ,hvorved reserven opbruges ,begrænses til
dendisponible rest ,ogangiver medhenblik derpå dennes nøjagtige størrelse
tildanmedlemsstat ,derforetager dette sidste trask .
Artikel 7
1.Medlemsstaterne træffer enhver hensigtsmæssig foranstaltning for ,-atåb­
ningen afdetillægskvoter ,somdehartrukket ihenhold tilartikel 3,gør
detmuligt fortløbende atforetage afskrivninger påderes samlede andel i
faellesskabskontingentet .
2.Medlemsstaterne sikrer deimportører afde ;pågældende varer ,somer
etableret påaeras område ,friadgang tildekvoter ,dertildeles dem .
3.Medlemsstaterne afskriver indførslerne afdepågældende varer påderes
kvoter ,efterhånden somdisse varer forelægges itolden medangivelse til
friomsætning .
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter konstateres pågrundlag af
deindførsler ,derafskrives pådeistk .3opstillede betingelser .
Artikel 8
Fåanmodning fraKommissionen underretter medlemsstaterne denne omdeind­
førsler ,somfaktisk erafskrevet påderes kvoter .
Artikel 9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgår etsnævert samarbejde ,for atdenne
forordning overholdes .
Artikel 10
Benne forordning træder ikraft den 1,januar 1978 .
Benne forordning erbindejide ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den PåRådets vegne
Formand