ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)334
Vol.1975/0129

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
COM(75)334 endeligudg.
Bruxelles,dan4.juli1975
HENSTILLING TILfifl.DETSAFGØRELSE
omindgáelsenafenaftaleomændringafaftalen
mellemEØFogDenarabiskerepublik.Syrienom
leveringaf"blødhvedesomfødevarehjælp
»MM : <
(f«relentRådetafKommissionen)
Cûii('75)33<•endeligtidgn

% vra/352/75-3K
111.Underforhandlingerne omaftalen'mellemEØFogDenarabiske'republikSyrienom
leveringafmelafblødhvedesomfødevarehjælpfor73/74»somfandtstediaugust
2)ogseptember1974»foreslogKommissionen desyriskemyndighederetUMR-tal',som•
skulleanføresiaftalensartikelV,på204.000tons"blødhvedeellerentilsvarende
mængdemelafblødhvede.Dettetalvar-ioverensstemmelse meddeprincipper,der
erfastlagtindenforrammerneafFAOpådetteområde-blevetberegnetpågrundlag
afSyriensgennemsnitlige erhvervsmæssige indførselidesidste5år*
DesyriskemyndighederanmodedeomnedsættelseafUMR-tallettildethalve(102.000),
idetdeisærfremhævede,at
-Syriensimportbehovi1973/74varmindreendideforegåendeår,dalandetsbehov
svingerstærktfraårtilårsomfølgeafvarierendehøstudbytte
-dereslandbefandtsigistoreøkonomiskevanskeligheder somfølgeafbestræbelserne
påatgenopbyggelandet •
-bistandtilflygtningene blevlagtovenistatensnormaleudgifter
Rodetimødekomdenneanmodningefterkonsultationer meddebetydeligste implicerede
eksportlande .
2.SenereharKommissionenfåetoplyst(telexfradelegationeniWashintonaf21.11.
1974)1atDeforenedeStaterpåegnevegneharundertegnetenaftale(medSyrien)
omleveringafkornunderbenævnelsen PL480,somfastsætteretUMR-talpå204.000
tons,hvilketerimodbestemmelserne om,atderkunfindes,etUIIR-tal(derfindes
kunetUMR-talforetproduktogenperiode).Vedenforespørgselbekræftededen
syriskeambassadedenneoplysning,idetdenforklarede,atdensyriskeregeringhav­
demåttetforetageekstrauddelingerafkorntildenijyri^kelandbefolkning ogfølge­
ligvarnødttilatøgeindkøbeneafhvedepåde'internationale markeder.Denerklære­
desigiøvrigtredetilatgenforhandleaftalen.medFællesskabet..,
1)Aftalenblevundertegnetden11.november1974-EFTnr.L335af14.12.74
2)UsualMarketingRequirement ,somudtrykkeratmodtagerlandet idetpågældende
høstårskalindføreenvismængdehvedeellerentilsvarende mængdemelaf
hvedefraethvilketsomhelstudførselsland.

I
VII1/352/75-BK
3.SamtidigmedatKommissionen beklagerden.syriskeregeringsdobbelteforhandling
omU1IR(Rellenckabet ,derefterDeforenedeStater),hvilketalleredeerblevet
meddeltdesyriskemyndigheder ,menerdendogunderhensyntagentilatensådan .
ændring,nåraltkommertilalt,erioverensstemmelse medeksportlandenes og
dermedFællesskabets interesser ,ataftalenbørændresioverensstemmelse hermed
(WIR-talletforhøjestil204»000"t).
4.DetforeslåsderforRådetatindgåaftaleniformafbreweksling^om ændringaf
artalenomleveringunderskrevet den11.novemberafdensyriskeregeringog
Fællesskabet .
l)Udkasttilafgørelsevedlagt.

VTl/352/75-DK
k
RÅDETS AFGØRELSE
omindgåelse afaftalen iform afbrevveksling omændring afaftalen af11.
november 1974 mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogDenarabiske
republik Syrien omlevering afmelafblød hvede somfødevarehjælp
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Ffellesskabj særlig artiklerne 113 »114og228 ,
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab harindgået konventionen omfødevare­
hjælp af1971^?
den 11.november 1974 blev derundertegnet enaftale mellem Deteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogDenarabiske republik Syrien omlevering afmel
afblød hvede somfødevarehjælp ?
denarabiske republik Syrien haranmodet omændring afUMR-tallet ,hvilket
Kommissionen anser forberettiget }
foi atefterkomme denne anmodning børartikel Viovennævnte aftale ændres r
4 ■ ■
» * '
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE s
Artikel 1 .
PåFællesskabets vegne indgås aftalen iform afbrevveksling mellem Deteuro­
pæiske økonomiske Fællesskab ogDenarabiske republik Syrien .
Brevvekslingens ordlyd erbilagt denne afgørelse .
1)EFTnr.L219af9.8.1974 »s.24.

Vm/352/75-BK
Artikel2
FormandenforRådet "bemyndigestilatudpegedepersoner,somharfuldmagttil
atunderskriveaftalen,ogtilatoverdragedemdenødvendigebeføjelsertil
atforpligteFællesskabet .
UdfærdigetiBruxelles,
.PåRådetsvegne
Formand

VIII/352/75
AFTALE
Iformaf"brevveksling omændringafaftalenaf11.november1974mellem
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDenarabiskerepublikSyrienom
leveringafmelaf"blødhvedesomfødevarehjælp
A.BrevfraDeteuropæiske økonomiskoFællesskab
Hr
Underhenvisningtilaftalenaf11.november1974mellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskab ogDenarabiskerepublikSyrienomleveringafmel
afblødhvedesomfødevarehjælp ,somiartikelVfastsætteretUMR-tal
på102.000tonsblødhvedeellerentilsvarende mængdemelafblødhvede,
samtunderhenvisningtilDeresanmodning oraforhøjelseafdetteUMR-tal
til204.000tharjegdenæreatforslåfølgendeændringtilovennævnte
aftales
IartikelVerstattestallet"102.000"aftallet"204.000".
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevilleunderrettemigom,hvor­
vidtDeresregeringkansamtykkeidetforananførte.
Modtag,hr. forsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse.
PorRådetfor
De"europæiskefællesskaber

VI11/352/75-
B.BrevfraDenarabiskerepublikSyrien
JeghardenæreatanerkendemodtagelsenafDeresskrivelseafdagsdato
medfølgendeordlyds
"Underhenvisningtilaftalenaf11.november1974mellemDeteuropæiske
økonomiskeJfellesskabogDenarabiskerepublikSyrienomleveringafmel
afblødhvedesomfødevarehjælp ,somiartikelVfastsætteretUMR-tal
på102.000tonsblødhvedeellerentilsvarende mængdemelafblødhvede,
samtunderhenvisningtilDeresanmodning omforhøjelseafdetteUMR-tal
til204.000tharjegdenæreatforeslåfølgendeændringtilovennævnte
aftales
IartikelVerstattestallet"102.000"aftallet"204.000".
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevilleunderrettemigom,hvorvidt
Deresregeringkansamtykkeidetforananførte."
JeghaxdenæreatmeddeleDem,atregeringenforDenarabiskerepublik
*
Syriensamtykkeridenændring,somer.'foreslåetiDéresbrev.
Modtag,hr............. forsikringen omminmestudmærkedehøjaftelse.
Forregeringenfor
DenarabiskerepublikSyrien