ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)264
Vol.1976/0083

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

r:
Ί
KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
i
f
KOM(76)264endeligudg
Bruxelles,den2.juni1976
FORSLAGTILRÅDETSAFGØRELSEVEDRØRENDE INDGÅELSEAFENRAMMEAFTALEIFORM
AFENBREVVEKSLING PÅ"DEN"ENESIDEEURATOMCGEØFOGPÅDENANDENSIDE
DETINTERNATIONALE ENERGIAGENTUR (IEA)VEDRØRENDE SATARBEJDEOFENERGI-
FORSKNING OG-UDVIKLING
(ForelagtafKommissionenforRådet)
KOM(76)264endeligudg

MEDDELELSE TIL R/lDET FRA KOMMISSIONEN
Vedmødet den31.maj/l.juni 1976 traf Rådet enafgørelse vedrørende
etdirektiv tilKommissionen ommedDetinternationale Energiagentur at
forhandle omenrammeaftale iform afen "brevveksling ,somtilkende­
giver parternes hensigt om,ihenhold tilaftaler ,somskal træffes ,at
samarbejde omforskning ogudvikling .
Rådet vilvedlagt finde :
1)teksten tiludkastet tilaftale iform afenbrevveksling ,somerforhand­
letifølge dette direktiv ;
2)etudkast tilafgørelse vedrørende indgåelse afdenne aftale .
Kommissionen henleder Rådets opmærksomhed pådenne sags hastende karakter .
Deterivirkeligheden vigtigt ,atKommissionen såhurtigt sommuligt bli­
ver istand tilatundertegne deto"Implementing Agreements "påkerne -
energiområdet ,somgodkendtes afRådet veddets møde den31.maj/l.juni .

KOMMISSIONEN
FOR
DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
UDKAST TIL BREVVEKSLING MELLEM
FORMANDEN FOR IEA»sSTYRELSE OG
KOMMISSIONENS REPRAE SENTANT
Hr. formand
SomDeved ,gennemføres derforsknings -ogudviklingsprogrammer på
energiområdet inden forEØFogEURATOM .Flere afdisse programmer
vedrører sektorer ,somligeledes ergenstand forF&U-programmer
under Det internationale Energiagentur .
Jegskal meddette "brev meddele Dem ,atEØFogEURATOM hartilhen­
sigt atsamarbejde medIEApåforsknings -ogudviklingsområdet idet
omfang ,etsådant samarbejde kan "bidrage tilvirkeliggørelse afDe
europæiske Fællesskabers F&U-mål påenergiområdet .
Dette samarbejde vilkunne gennemføres vedFællesskabernes deltagelse
iAgenturets F&U-programmer og-projekter .Isærdeleshed skal der
sagforsagafKommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber forhandles
omgennemførelsesaftaler ioverensstemmelse medbestemmelserne itrak­
taterne omoprettelse afDeeuropæiske Fællesskaber .
Modtag ,hr.formand ,forsikringen ommin -mest udmærkede højagtelse *

KOMMISSIONEN
FOR
DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
SVAR
Hr.formand
Jeganerkender herved modtagelsen afDeres brev af af
følgende ordlyd :
(gentagelse afbrevets tekst ).
Jegskal herved meddele Dem ,atIEAkanbekræfte sinindforståelse
medpåområdet energiforskning og-udvikling atsamarbejde medEØF
ogEURATOM pådebetingelser ,somerfastlagt iDeres brev .
Modtag ,hr.formand ,forsikringen omminmest udmærkede højagtelse .

>1
FORSLAG TILRÅDETS AFGØRELSE VEDRØRENDE INDGÅELSE AFEMRAMMEAFTALE IFORM
AFENBREVVEKSLING PÅDEN 1ENESIDE EURATOM OGEØFOGPÅDENANDEN SIDE
DETINTERNATIONALE ENERGIAGENTUR (IEA)VEDRØRENDE SATSARBEJDE OMENERGI­
FORSKNING OG–UDVIKLING
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske Atomenergi­
fællesskab ,sarlig artikel 101 ,stk .2,
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 228 ,
under henvisning tiludkast fraKommissionen og
udfrafølgende "betragtninger :
Kommissionen har ioverensstemmelse medRådets direktiv af31.maj1976
forhandlet enrammeaftale mellem EURATOM ogEØFpådeneneside ogIEA
pådenanden side ;
indgåelsen afdenne aftale børgodkendes ,forsåvidt denhenhører under
traktaten omoprettelse afEURATOM ;
denbørafsluttes ,forsåvidt denhenhører under traktaten omoprettelse
afEØF -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel 1
Aftalen mellem EURATOM ogEØFpådeneneside ogIEApådenanden side ved­
rørende samarbejde omenergiforskning og-udvikling godkendes forsåvidt
denhenhører under traktaten omoprettelse afEURATOM .-
Artikel 2
Denne aftale mellem EURATOM ogEØFpadeneneside ogIEApådenanden side
afsluttes forsåvidt denhenhører under traktaten omoprettelse afEØF .
Artikel 3
Rådets formand bemyndiges tilatudpege denperson ,somerberettiget til
atundertegne aftalen forsåvidt denhenhører under traktaten omoprettelse
afEØF .