KOMVfl SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(91)303 endelig udg. 
Bruxelles, den 26 juli 1991 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om for Ienge I se i 1992 af 
gyldighedsperioden for Rådets forordning (EØF) nr. 3831/90, 
3832/90, 3833/90 og 3835/90 af 20. december 1990 
om anvendelse af generelle toldpræferencer i 1991 for 
vjisse_jndus^Mvaf ej_meji_ 
Forsi ag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om 
forlængelse i 1992 af gyldighedsperioden for 
Rådets forordning (EØF) nr. 3834/90 
af 20. december 1990 om nedsættelse i 1991 
af Importafgifterne for visse landbrugsprodukter 
jned_oprjndel.se __udvi kUngslande 
UDKAST TIL AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR 
REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE KUL- OG STALFÆLLESSKABS 
MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET, 
OM FORLÆNGELSE I 1992 AF GYLDIGHEDSPERIODEN FOR 
AFGØRELSE 90/672/EKSF og 90/673/EKSF AF 20. DECEMBER 1990 OM 
anvendelse af generelle toldpræferencer I 1991 for visse Jern- og 
stålprodukter med oprindelse i udviklingslande 
(forelagt af Kommissionen) 

-I-
BEGRUNDELSE 
I meddelelsen til Rådet af 6. Juli 1990 om retningslinjerne for den gene­
relle præferenceordning for tiåret 1990-2000 angav Kommissionen, at den 
ville forelægge et fuldstændigt forslag til revideret arrangement på grund­
lag af de nye retningslinjer, så snart den kunne vurdere virkningerne af 
resultatet af forhandlingerne under Uruguay-Runden. 
Fortsættelsen af disse forhandlinger ud over den planlagte frist samt nød­
vendigheden af ved revisionen af GSP at tage hensyn til den seneste udvik­
ling i visse modtagerlandes særlige situation, hvad angår GSP, gør det umu­
ligt at indføre et revideret arrangement den 1. Januar 1992. 
Målet med dette forslag er således at muliggøre en midlertidig forlængelse 
ud over den 1. Januar 1992 af gyldighedsperioden for 1991-arrangementet, 
indtil det reviderede arrangement er færdigudarbejdet. 
Kommissionen tilsigter herved ikke at forlænge ventetiden for et forslag 
til nyt arrangement ud over det strengt nødvendige. Det er således dens 
hensigt at forelægge et sådant forslag snarest muligt i løbet af 1992. Det 
er derfor ikke planlagt, at forlængelsen af gyldighedsperioden for det nu­
værende arrangement i 1992 nødvendigvis skal fortsætte indtil slutningen af 
1992 men kun indtil iværksættelsen af det reviderede arrangement. 
Der er en undtagelse fra princippet om forlængelse af gyldighedsperioden 
for 1991-arrangementet i uændret form ud over 1. Januar 1992: 
-i-
Ophævelsen i tekstilarrangementet af den mekanisme, der kaldes "dobbelt 
tilbageførsel til reserven". Denne mekanismes formodede fordele sammenholdt 
med dens komplicerede forvaltning berettiger ikke, at den opretholdes, og 
samtlige tjenestegrene savel i Kommissionen som i medlemsstaterne, der skal 
forvalte den, har indtrængende anmodet om at få dem ophævet. 
Dette er formalet med dette forslag til forordninger og EKSF-afgørelser. 
- H 
Forslag til Rådets forordning om forlængelse i 1992 af 
gyldighedsperioden for Rådets forordning (EØF) nr. 3831/90, 
3832/90, 3833/90 og 3835/90 af 20. december 1990 
om anvendelse af generelle toldpræferencer i 1991 for 
visse industrivarer med oprindelse i udviklingslande 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
HAR -
under henvisning til Traktaten om 
Oprettelse af Det Europæiske Økono­
miske Fællesskab, særlig artikel 
113, 
under henvisning til forslag fra 
Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra 
Europa-Parlamentet, ordningens positive betydning for en 
forbedret adgang for udviklingslan­
dene ti I de præferencegivende landes 
markeder blev anerkendt på den 9. 
samling i UNCTAD*s særlige præfe­
renceudvalg; her var der enighed om, 
at målene for den generelle toldpræ­
ferenceordning ikke ville være nået 
fuldt ud ved udgangen af 1980, og at 
den indledende periode derfor burde 
forlænges ud over dette tidspunkt; en 
samlet revision af ordningen er star­
tet i 1990; 
under henvisning til udtalelse fra 
Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab 
har i overensstemmelse med sit til­
bud inden for De Forenede Nationers 
Konference om Handel og Udvikling 
(UNCTAD) siden 1971 åbnet generelle 
toldpræferencer bl.a. for industri­
elle færdigvarer og halvfabrikata 
fra udviklingslande; den indledende 
periode pâ ti ar for anvendelse af 
præferenceordningen udløb den 31. 
december 1980; denne revision af ordningen er fort­
sat i 1991, og de hidtidige resulta­
ter af arbejdet gør det ikke muligt 
at forvente, at et nyt arrangement 
baseret på nye retningslinjer allere­
de kan indføres fra den 1. Januar 
1992; 
det gældende arrangement for 1991 bør 
derfor midlertidigt forlænges efter 
den 1. Januar 1992, indtil et nyt 
arrangement træder i kraft i løbet af 
1992; 
-5"-
den mekanisme, der er omhandlet i Artikel 4 
artikel 5, stk. 3, 4 og 5,i forordning 
3832/90, giver anledning ti I så sto- Denne forordning træder i kraft den 
re tekniske vanskeligheder, at den 1. Januar 1992. 
bør ændres -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Bestemmelserne i forordning nr. 
3831/90, 3832/90, 3833/90 og 3835/90 
finder tilsvarende anvendelse i pe­
rioden fra den 1. Januar 1992 og 
indtil et revideret arrangement træ­
der i kraft, dog senest indtil den 
31. december 1992. 
Artikel 2 
Artikel 5, stk. 3, 4 og 5, i forord­
ning 3832/90 affattes således: 
"Inden for en frist, som Kommissio­
nen fastsætter regnet fra den i stk. 
2 omhandlede dato, skal medlemssta­
terne til reserven tilbageføre hele 
den mængde, der endnu ikke måtte væ­
re udnyttet på den pågældende dato i 
den i artikel 14, stk. 1, fastsatte 
betydning." 
Artikel 3 
De tekniske ændringer i bilagene til 
forordning 3831/90, 3832/90 og 
3833/90 er anført i bilaget til nær­
værende forordning. 
-6-
Rådets forordning (EØF) nr. 3831/90 BILAG 
Bilag I, spalte (2), løbenummer 10.0117 : 
i stedet for "2903 51 00" læses "2903 51" 
Bilag I, spalte (2), løbenummer 10.0950 : 
i stedet for "8211 91 90" læses "8211 91 30 
8211 91 80" 
Bilag I, spalte (2), løbenummer 10.1060 : 
i stedet for "8529 90 99" læses "8529 90 70 
8529 90 98" 
Bilag II Del 2, første kolonne i listen vedværende Syd Korea 
i stedet for "8515 10 10" læses "8515 10 30" 
Bilag II del 3, første kolonne : 
i stedet for "ex 2903 19 00", læses "ex 2903 19 90" 
i stedet for "2924 29 90", læses "2924 29 50 
2924 29 80" 
Bilag II del 3, første kolonne : 
i stedet for "8473 10 00", læses "8473 10" 
i stedet for "8473 29 00", læses "8473 29" 
i stedet for "8473 30 00", læses "8473 30" 
i stedet for "8473 40 00", læses "8473 40" 
Bilag II del 3, første kolonne : 
i stedet for "8507 10 91 
8507 10 99", læses "8507 10 31 
8507 10 39 
8507 10 81 
8507 10 89" 
i stedet for "8507 20 99", læses "8507 20 31 
8507 20 39 
8507 20 81 
8507 20 89" 
-1-
Rådets forordning (EØF) nr. 3832/90 
Bilag I, spalte (3), løbenummer 40.0060 : 
i stedet for "6204 62 35", læses "6204 62 39" 
i stedet for "6204 63 19 
6204 69 19", læses "6204 63 18 
6204 69 18" 
Bilag I, spalte (3), løbenummer 40.0160 : 
i stedet for "6203 22 90 
6203 23 90 
6203 29 19", læses "6203 22 80 
6203 23 80 
6203 29 18" 
Bilag I, spalte (3), løbenummer 40.0290 : 
i stedet for "6204 22 90 
6204 23 90 
6204 29 19", læses "6204 22 80 
6204 23 80 
6204 29 18" 
Bilag I, spalte (3), løbenummer 40.0780 : 
under "6211 31 00", indsaltes "6211 32 31 
6211 32 41 
6211 32 42" 
under "6211 32 90", indsaltes "6211 33 31 
6211 33 41 
6211 33 42" 
under "6211 41 00", indsaltes "6211 42 31 
6211 42 41 
6211 42 42" 
under "6211 42 90", indsaltes "6211 43 31 
6211 43 41 
6211 43 42" 
Rådets forordning (EØF) nr. 3833/90 
Bilag I, spalte (3), løbenummer 50.0015 : 
i stedet for :"Ananaskonserves i skiver, halve skiver eller 
spiraler" 
læses : "Ananas, tilberedt eller konserveret, i skiver, halve 
skiver eller spiraler" 
Bilag I, spalte (3), løbenummer 50.0025 : 
i stedet for : "Ananaskonserves, ikke i skiver, halve skiver eller 
spiraler" 
læses : "Ananas, tilberedt eller konserveret der ikke, ikke i skiver, 
halve skiver eller spiraler" 
Bilag II, spalte (2), løbenummer 52.3680 : 
i stedet for "2201 10 00", læses "2201 10" 
-3-
Forslag til Rådets forordning (EØF) om 
forlængelse i 1992 af gyldighedsperioden for 
Rådets forordning (EØF) nr. 3834/90 
af 20. december 1990 om nedsættelse i 1991 
af importafgifterne for visse landbrugsprodukter 
med oprindelse i udviklingslande 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER fra udviklingslande; den indledende 
HAR - periode pâ ti år for anvendelse af 
præferenceordningen udløb den 31. 
under henvisning til Traktaten om december 1980; 
Oprettelse af Det Europæiske Økono­
miske Fællesskab, særlig artikel 43, ordningens positive betydning for en 
forbedret adgang for udviklingsI an-
under henvisning til akten vedrøren- dene til de præferencegivende landes 
de Spaniens og Portugals tiltrædel- markeder blev anerkendt på den 9. 
se, særlig artikel 89, stk. 2, og 
artikel 234, stk. 3, 
under henvisning til forslag fra 
Komm i ss i onen, 
under henvisning til udtalelse fra 
Europa-Parlamentet, samling i UNCTAD's særlige præferen­
ceudvalg; her var der enighed om, at 
målene for den generelle toldpræfe­
renceordning ikke ville være nået 
fuldt ud ved udgangen af 1980, og at 
den indledende periode derfor burde 
forlænges ud over dette tidspunkt; en 
samlet revision af ordningen er star­
tet i 1990; 
under henvisning til udtalelse fra 
Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og denne revision af ordningen er fort­
sat i 1991, og de hidtidige resulta-
ud fra følgende betragtninger: ter heraf gør det ikke muligt at for­
vente, at et nyt arrangement baseret 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på nye retningslinjer allerede kan 
har i overensstemmelse med sit til- indføres fra den 1. Januar 1992; 
bud inden for De Forenede Nationers 
Konference om Handel og Udvikling 
(UNCTAD) siden 1971 åbnet generelle 
toldpræferencer bl.a. for industri­
elle færdigvarer og halvfabrikata det gældende arrangement for 1991 bør 
derfor midlertidigt forlænges efter 
den 1. Januar 1992, indtil et nyt ar­
rangement træder i kraft i løbet af 
1992; 
-JiO-
det gældende arrangement for 1991 
omfatter en præference i form af en 
impor tafg i ftsnedsæt te I se begrænset 
t i I en fast mængde -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Bestemmelserne i forordning 3834/90 
finder tilsvarende anvendelse i pe­
rioden fra den 1. Januar 1992 og 
indtil en revideret ordning træder i 
kraft, dog senest indtil den 31. de­
cember 1992. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft den 
1. januar 1992. 
-h\ 
UDKAST TIL AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR 
REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKABS 
MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET, 
OM FORLÆNGELSE I 1992 AF GYLDIGHEDSPERIODEN FOR 
AFGØRELSE 90/672/EKSF og 90/673/EKSF AF 20. DECEMBER 1990 OM 
anvendelse af generelle toldpræferencer i 1991 for visse Jern- og 
stålprodukter med oprindelse i udviklingslande 
REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE 
FOR DET EUROPÆISKE KUL- OG STALFÆL-
LESSKABS MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I 
RÅDET, HAR -
i forståelse med Kommissionen -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Bestemmelserne i afgørelse 
90/672/EKSF og 90/673 finder tilsva­
rende anvendelse i perioden fra den 
1. januar 1992 og indtil en revide­
ret ordning træder i kraft, dog se­
nest indtil den 31. december 1992. 
Artikel 2 
De tekniske ændringer i bilaget til 
afgørelse 90/672/EKSF er anført i 
bilaget til nærværende afgørelse. 
Artikel 3 
Denne afgørelse træder i kraft den 
1. januar 1992. 
-JUJ-
Afgørelse 90/672/EKSF 
Bilag I, spalte (2), løbenummer 60.0050 : 
i stedet for "7210 70 21 
7210 70 29", læses "7210 70 31 
7210 70 39" BILAG 
-J&-
FICHE FINANCIERE 
L'incidence financière des préférences tarifaires généralisées 
accordées aux pays en voie de développement est difficilement 
chiffrable avec précision par suite tant de la souplesse des règles 
d'octroi que du fait : 
de la complexité des concessions et de la différenciation entre les 
pays notamment de l'existence de contingents et de plafonds 
tarifaires différents selon les produits et les pays bénéficiaires; 
des règles d'origine auxquelles la structure de production dans les 
PVD ne permet de satisfaire que dans des proportions variables; 
de l'utilisation 
d'information ou 
élevé. partielle des avantages offerts due a un manque 
d'intérêt économique si le droit normal est peu 
En fonction de ces éléments, il y a une nette disproportion entre 
l'offre globale ouverte au 1er janvier et les importations 
effectivement entrées au 31 décembre de la môme année avec un taux 
préférentiel. 
L'offre globale SPG pour 1992 est évaluée à 27,8 milliards d'écus, 
comme en 1991. 
La moyenne pondérée des droits de douane du tarif douanier commun 
applicable aux produits en question se situant entre 5,5 % et 6 % et le 
taux moyen d'utilisation étant de 70 %, les recettes douanières non 
percevables du fait de l'application du schéma SPG de la Communauté en 
1992 sont estimées entre 1,04 et 1,17 mi 11 lards d'écus. 

(SSN 0254-14'i9 
K0M(91) 303 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 02 
Katalognummer : CB-CO-91-337-DA-C 
ISBN 92-77-74765-X 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
1^2985 Luxembourg