ïm 
I v «Val* 
BpåRsR ISS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(95) 81 endelig udg. 
Bruxelles, den 15.03.1995 
i Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om ændring af foroidning (EF) nr. 3136/94 om fastsættelse for fangstsæsonen 1995 af 
tenteiingspiiseme for de fiskerivarer, der er anført i afsnit A, D og E i bilag I til foroidning (EØF) 
nr. 3759/92 
(forelagt af Kommissionen) 
Der er ved Rådets forordning (EØF) nr. 3759/92 af 17. december 1992 om den fælles 
markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter i forbindelse med reformen af 
ordningen efter udvidelsen af Den Europæiske Union blevet optaget en ny art på listen over 
produkter omfattet af interventionsmekanismerne, der er anført i forordningens bilag I. 
Det er derfor nødvendigt at fastsætte orienteringsprisen for dette produkt for fangstsæsonen 
1995 i overensstemmelse med artikel 9 i forordning (EØF) nr. 3759/92 og med henblik herpå 
at ændre forordning (EF) nr. 3136/94, ved hvilken Rådet havde fastsat disse priser for 
produkter, som allerede var omfattet af den fælles markedsordning, inden reformen af 
forordning (EØF) nr. 3759/92 trådte i kraft. 
Eftersom ændringen af forordning (EØF) nr. 3759/92 trådte i kraft pr. 1. januar 1995, havde 
producentorganisationerne fra denne dato ret til at drage fordel af interventioner gennemført 
på markedet for det pågældende nye produkt. Den foreslåede forordning bør derfor finde 
anvendelse fra den 1. januar 1995. 
Dette er sigtet med nærværende forslag til rådsforordning om ændring af forordning (EF) nr. 
3136/94. 
Forslaget har ikke nogen direkte finansiel indvirkning på Fællesskabets budget (jf. vedføjede 
finansieringsoversigt). 
G) 
FORSLAG 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 
af 
om ændring af foroidning (EF) nr. 3136/94 om fastsættelse for fangstsæsonen 1995 af 
orienteringspriseme for de fiskerivarer, der er anført i afsnit A, D og E i bilag I til forordning (EØF) 
nr. 3759/92 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3759/92 af 17. december 1992 om den fælles 
markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter1, senest ændret ved forordning (ÊF) nr. 3318/94*, 
særlig artikel 9, stk. 3, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og 
de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles landbrugspolitik?, senest ændret ved Rådets forordning 
(EF) nr. 150/95 af 30. januar 1995*, særlig artikel 12 og artikel 13, stk. 1, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Artikel 1, stk. 10, i forordning (EF) nr. 3318/94 tager sigte på at indføre et nyt produkt, på hvilket den fælles 
markedsordnings intcrvcntionsmckanismcr finder anvendelse; anvendelsen af disse mekanismer indebærer, 
at der for det pågældende nye produkt fastsættes en orienteringspris i overensstemmelse med artikel 9, stk. 
1 og 2, i forordning (EØF) nr. 3759/92; 
der synes i øvrigt ikke længere at være nogen begrundelse for at opretholde en dobbelt orienteringspris for 
sild i fangstsæsonen 1995; 
EFT nr. L 388 af 31.12.1992, s. 1. 
EFT nr. L 350 af 31.12.1994, s. 15. 
EFTnr. L 387 af 31.12.1992, s. 1. 
EFTnr. L 22 af 30.1.1995, s. 1. 
\\*\\ 
ved Rådets forordning (EF) nr. 3136/94 af 15. december 19945 fastsættes for fangstsæsonen 1995 
orienteringspriserne for de fiskerivarer, der var omfattet af den fælles markedsordning for disse varer inden 
ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 3318/94; disse priser bør følgelig ændres, således at de kommer til 
at omfatte den orienteringspris, der er fastsat for det nye produkt, samt enhedsorienteringsprisen for sild; 
ikrafttrædelsen af ændringen af forordning (EØF) nr. 3759/92 den 1. januar 1995 giver fra denne dato 
producentorganisationerne ret til fællesskabsbidrag til interventioner, der gennemføres på markedet for det 
pågældende nye produkt; det bør derfor fastsættes, at nærværende forordning skal gælde fra den 1. januar 
1995; 
de udløsende begivenheder for de omregningskurser, der skal anvendes ved beregning af visse beløb, der 
er en følge af mekanismerne i den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter, er fastsat 
ved forordning (EF) nr. 3516/936; det følger heraf, at den pågældende landbrugsomregningskurs for perioden 
fra 1. til 31. januar 1995 skal multipliceres med justeringsfaktoren 1,207509; orienteringspriserne for denne 
periode bør fastsættes i overensstemmelse hermed -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. I bilaget til forordning (EF) nr. 3136/94 affattes punkt 1 som angivet i bilaget til nærværende 
forordning. 
2. Bilaget til forordning (EF) nr. 3136/94 suppleres med punkt 27 som angivet i bilaget til nærværende 
forordning. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. 
Den anvendes fra den 1. januar 1995. 
5 EFT nr. L 332 af 22.12.1994, s. 4. 
6 EFT nr. L 320 af 22.12.1993, s. 10. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
BILAG 
Art 
1. Sild af arten 
Clupea harengus 
27. Dybhavsreje 
(Pandalus borealis) Handelskendetegn 
Friskhedsklasse 
Ekstra, A 
A Størrelse 
1 
1 Behandlingsgrad 
hele 
kun kogt i vand Orienteringspris 
(ECU/ton) 
fra 1/1/95 1 
> 242 
til 31/1/95 J 
fra 1/2/95 1 
} 292,2 
til 31/12/95. J 
fra 1/1/95 1 
i 5135 
til 31/1/95 J 
fra 1/2/95 1 
} 6200 
til 31/12/95 J 
HNANSIEMNGSOVERSIGT 
1. BUDGETPOST: Bl - 261 BEVILLINGER: 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 3136/94 
om fastsættelse for fangstsæsonen 1995 af orienteringspriserne for de fiskerivarer, der er anført i afsnit A, D og E i Hag I til 
forordning (EØF) nr. 3759/92 
3. RETSGRUNDLAG: Artikel 9 i Rådets forordning (EØF) nr. 3759/92 
4. FORMÅL: Den årlige prisfastsættelse for fiskerivarer (fangstsæsonen 95) for et produkt, der nu er omfattet af den fælles 
markedsordning 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 1995 1996 1997 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
RESTITUTION/INTERVENTION 
- OVER DE NATIONALE BUDGETTER 
-AF ANDRE 
5.1 INDTÆGTER 
- EFs EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFIERHDLD) 
-NATIONALE KILDER 
5.0.1 OVERSLAG-UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG-INDTÆGTER 1995 1996 1997 1998 
5.2 BEREGNING: Inkluderet i den årlige finansieringsoversigt i forbindelse med prisfastsættelsesproceduren for 
fangstsæsonen 1995 ("gamle" arter) 
6.0 ER FINANSIERING MUUG GENNEM BLMLLINCER OPFØRT UNDER DET 
PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? JA 
6.1 ER FINANSIERING MUUG VED OVERFØRSEL ME1IEM KAPITLER 
I DET LØBENDE BUDGET? 
6.2 mETTILUBGSBUDŒTN0DVENDIGn NEJ 
6.3 SKAL DER OPRØRES BEVIIIJ^CER PA FREMI1DIŒ BUDGETTER? JA 
BEMÆRKNINGER: Da der er tale om prisfastsættelse, er incidensen på udgifterne indirekte. De pågældende udgifter 
er stærkt afhængige af udviklingen i markedssituationen og af, hvor store mængder der landes. I 
øvrigt var der i budgetoverslaget for fangstsæsonen 1995 allerede taget hensyn til det nye produkt, 
og eventuelle interventioner for dette vil ikke indebære supplerende udgifter 
5" 
ISSN 0254-1459 
KOM(95) 81 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer : CB-CO-95-091-DA-C 
ISBN 92-77-86649-7 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-29S5 Luxembourg