ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)780
Vol.1982/0237

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
DETALMINDELIGE BUDGET-REGNSKABSÅRET 1982
SEKTIONIII-KOMMISSIONEN -DELAKOM(82)780 endeligudg.
Bruxelles,den22november1982.
BEVILLINGSOVERFØRSEL NR.47/82
(ikkeobligatoriske udgifter)
FRAKAPITEL100-FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
TILKAPITEL20-INVESTERING IFASTEJEND339000
Artikel204
TILKAPITEL22
Artikel220
Konto2200
Artikel221
Konto2210
Artikel222
Konto2220
Artikel223
Konto2230
TILKAPITEL23
Artikel230iECU
-INVESTERINGIFASTEJENDOM,LEJEAF
EJENDOMME OGANDREOMKOSTNINGER I
FORBINDELSE HERMED
-Indretningaflokaler
-LØSØREOGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE
HERMED
-Kontorraaekiner
-Førstegangsanskaffelser -kontormaskiner
-Inventar
-Ferstegangsanskaffelser -inventar
-Tekniskmaterielogtekniskeanlæg
-Førstegangsanskaffelser -teknisk
materielogtekniskeanlæg
-Transportmateriel
-Førstegangsanskaffelser -transport-
materiel
-LØBENDEADMINISTRATIVE UDGIFTER
-Papirvarer ogkontorartikler150000
9000
90000
65000
15000
10000
339000339000
Finansinspektøren påtegnededen10.r*novem'ber~/l9°2detteforslagihen­/holdtilfinansordningens artikeij21.stk.4»'.ogattesterede dermed
bevi11ingernesti1stedevcre1se>^-
-'I■'Jç<^\
<N3£f■ ~~~I
*1r. A. *1
'S.V

BEGRUNDELSE
1.Præsentation
Kommissionen havde-ihenholdtilsitimeddelelsenaf22.juli1977
indeholdteprogramvedrørendeprioriteter påmellemlangsigtforåb­
ningafdelegationeritredjelande-indenforrammerneafdetforelø­
bigeforslagtilbudgetfor1982anmodetomdefornødnebevillinger
tilinstallering afKommissionens delegationiBRASILIA.
Parlamentet ogRådethavdeiprincippetbekræftetdenneåbningvedat
opførebevillingerne underkapitel100på1982-budgettet ,såledesat
derskulleforetagesenoverførseltildepågældendebudgetposter ,så
snartdervarblevetindgåetensamarbejdsaftale mellemBrasilienog
Kommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber .
2.Udvikling
Samarbejdsaftalenblevratificeret den1.oktober1982,ogKommissionens
delegationiBRASILIAskalmedkortfriståbnes.
Bevillingsoverførslen erblevetbegramsettildebevillinger ,derskal
dækkeomkostningerne iforbindelse mednyanlægogførstegangsanskaffel -
serdelsunderhensyntagentiltidspunktetforaftalensratification ,og
delsfordibudgetforslaget for1983ikkeindeholderbevillingertilåb­
ningenafendelegationiBRASILIA.
Kommissionenvilbestræbesigpåatdisponereoverbevillingerne inden
udgangenafregnskabsåret 1982,dogvilderunderhensyntagentil,atbud-
getmyndighedens godkendelseafoverførsleneventuelttagerenvistid,
elleratderskerandreuforudseteting,bliveforelagtbudgetmyndigheden
etforslagomgodkendelseafenikke-automatisk fremførsel.
3.Bevillinger ,somønskesoverført
a)Kapitel20
Artikel204.:INDRETNING APLOKALER
Pådetnuværendestadiumafdelegationens åbningiBRASILIAvidesdet
endnuikke,hvilkelokalerdervilbliveanvendt.Påbaggrundaferfa­
ringernefraindretningen aflokalertilKommissionens øvrigedelega­
tionererdetansøgtebeløbpå150000ECUimidlertidrealistisk;det
vilgøredetmuligtatdækkeudgifterneiforbindelse medindretningen .
b)Kapitel22
Konto2200;KONTORMASKINER -FØRSTEGANGSANSKAFFELSER
Detdrejersigom9000ECU,dervilgøredetmuligtatanskaffede
nødvendigemaskinertildelegationens forskelligefunktioner.

-2-
Kent o2210 :INVSl TAR-FØRSTEG ANGSANSKAFFELSER
90000 ECisveoer tildebeløb ,der erfastBat tildette formål vinder
kapitel ICOtilkøbafdetinventar ,derernødvendigt ,foratdelega­
tionen kar fur.gere tilfredsstillende .
Konto 222C :TEKNISK MATERIEL OGTEKNISKE ANLÆG -FØRSTEG ANGSANSKAFFELSER
Installationen aftelefon ogtelex ,fotokopieringsmaskinerne ogdetøvrige
tekniske vdstyr uc»ørdetfundamentale materiel tildelegationens åbning ,
hvortil towes etbeløb på65000ECU .
Konto 223C :TRANSI ORTMATERIEL
Anskaffelsen afetkøretøj enten pådetlokale marked eller ved import
fraEuropa .Denne idgift anslås til 15000ECU .
c)Kapitel 23
Artikel 230 ?FAPIR OGKONTORARTIKLER
10000ECU vildække detabsolut nødvendige .

OPGØRES 3OVERHEVILLINGERHE UNDERKAPITEL100-DELA
PR.2.NOVEMBER1932
1.Saœîettildeling 6231000
2„Allt"edeforetagneoverførsler 4cGC75^
3.Resierendebevillinger 1430250