« KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 23.07.1996 
KOM(96) 380 endelig udg. 
96/0191 (ACQ 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1981/94 om åbning og forvaltning af 
fællesskabstoldkontingenter for visse varer med oprindelse i Algeriet, Cypern, 
Egypten, Israel, Jordan, Malta, Marokko, Tunesien, Tyrkiet og Vestbredden og 
Gaza-striben og om retningslinjer for forlængelse og tilpasning af disse 
toldkontingenter 
(forelagt af Kommissionen) 
HË 

BEGRUNDELSE 
Rådets forordning (EF) nr. 1981/94 af 25.juli 1994, om åbning og forvaltning af 
fællesskabstoldkontingenter for visse varer med oprindelse i landene i Middelhavsområdet, 
senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1099/96 af 19. juni 1996, 
fastsætter i bilag IV fællesskabstoldkontingenterne for visse varer med oprindelse i 
Marokko i henhold til samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og dette land. 
Som følge af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden er 
referenceprisordningen, der forudser betaling af en udligningsafgift ved indførsel af visse 
frugter og grøntsager, blevet erstattet af en ordning med særlige toldsatser, der fastsættes 
på grundlag af indgangsprisen. 
Der har fundet forhandlinger sted med Marokko med henblik på skrive under af en 
associeringsaftale, som bl.a. indeholder bestemmelser om tilpasning af de eksistereride 
præferencer. Aftalen indeholder bl.a. bestemmelser om de mængder tomater, courgetter, 
artiskokker, agurker, klementiner og appelsiner, for hvilke der kan indrømmes en 
reduktion af niveauet for indgangspriserne, samt om en tilpasning af toldkontingenterne 
for blomster. Rådet har bestemt, at disse indrømmelser skulle iværksættes hurtigst muligt, 
uden at afvente Fællesskabets indgåelse af aftalen og medlemsstaternes ratifikation heraf 
I henhold til Rådets forordning (EF) nr. 3057/95 af 22. december 1995 om ændring af 
forordning (EF) nr. 1981/94 trådte indrømmelserne i kraft fra den 1. november 1995. I 
forbindelsen med vedtagelsen af denne forordning havde man ikke kunnet tage hensyn til 
en mængde på 5 000 tons tomater, svarende til kontingentet for oktober måned, på grund 
af forskellen mellem datoen for vedtagelsen af foranstaltningen og den periode, hvor 
indførslen skulle finde sted. 
Det er derfor nødvendigt at ændre forordning (EF) nr. 1981/94 for fuldt ud at opfylde 
Rådets politiske forpligtelse. 
Af hensyn til effektiviteten og med henblik på rettidigt at offentliggøre de forordninger, 
hvorved toldkontingenterne i de nye Euro-Middelshavs-aftaler bringes i anvendelse, 
foreslås det, at Kommissionen bemyndiges til efter udtalelse fra Toldkodeksudvalget at 
foretage den tilpasning af forordning (EF) nr. 1981/94, der er nødvendig som følge af 
disse nye aftalers ikrafttræden. 
Dette er formålet med dette forslag til forordning. 
z 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1981/94 om åbning og forvaltning af 
fællesskabstoldkontingenter for visse varer med oprindelse i Algeriet, Cypern, 
Egypten, Israel, Jordan, Malta, Marokko, Tunesien, Tyrkiet og Vestbredden og 
Gaza-striben og om retningslinjer for forlængelse og tilpasning af disse 
toldkontingenter 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 
113, 
under henvisning til Kommissionens forslag, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Rådets forordning (EF) nr. 1981/94 af 25.juli 1994 om åbning og forvaltning af 
fællesskabstoldkontingenter for visse varer med oprindelse i Algeriet, Cypern, Egypten, 
Israel, Jordan, Malta, Marokko, Tunesien, Tyrkiet og Vestbredden og Gaza-striben og om 
retningslinjer for forlængelse og tilpasning af disse toldkontingenter1, senest ændret ved 
Kommissionens forordning (EF) nr. 1099/962, fastsætter i bilag IV 
fællesskabstoldkontingenterne for visse varer med oprindelse i Marokko i henhold til 
samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og dette land; 
som følge af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden er 
referenceprisordningen, der forudser betaling af en udligningsafgift ved indførsel af visse 
frugter og grøntsager, blevet erstattet af en ordning med særlige toldsatser, der fastsættes 
på grundlag af indgangsprisen, 
der har fundet forhandlinger sted med Marokko, som har ført til indgåelsen af en 
associeringsaftale, der bl.a. indeholder bestemmelser om tilpasning af de eksisterende 
præferencer, denne aftale indeholder ligeledes bestemmelser om de mængder tomater, 
courgetter, artiskokker, agurker, klementiner og appelsiner, for hvilke der kan indrømmes 
en reduktion af niveauet for indgangspriserne, samt om en tilpasning af toldkontingenterne 
for blomster, Rådet har bestemt, at disse indrømmelser skulle iværksættes hurtigst muligt, 
uden at afvente Fællesskabets indgåelse af aftalen og medlemsstaternes ratifikation heraf; 
ved Rådets forordning (EF) nr. 3057 af 22. december 19953 om ændring af forordning 
(EF) nr. 1981/94 indførtes disse indrømmelser fra den 1. november 1995, i forbindelse 
med vedtagelsen af nævnte forordning kunne der på grund af forskellen mellem datoen 
for vedtagelsen af foranstaltningen og den periode, hvor indførslen skulle finde sted, ikke 
tages hensyn til en mængde på 5 000 tons tomater svarende til kontingentet for oktober 
måned; det er derfor nødvendigt at ændre forordning (EF) nr. 1981/94 for fuldt ud at 
opfylde Rådet politiske forpligtelse; 
EFTnr. L 199 af 02.08.1994, s. 1. 
EFT nr. L 146 af 20.06.1996, s. 8. 
EFTnr. L 326 af 30.12.1995, s. 3. 
3 
af hensyn til effektiviteten og med henblik på rettidigt at offentliggøre de forordninger, 
hvorved toldkontingenterne i de nye Euro-Middelshavs-aftaler bringes i anvendelse, bør 
det fastsættes, at Kommissionen efter at have indhentet udtalelse fra Toldkodeksudvalget 
kan foretage de tilpasninger af forordning (EF) nr. 1981/94, der er nødvendige som følge 
af ikrafttrædelsen af disse nye aftaler mellem Fællesskabet og de pågældende lande -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning (EF) nr. 1981/94 foretages følgende ændringer: 
1. Artikel 6, stk. 1, litra c), affattes således: 
"de tilpasninger, der er nødvendige som følge af indgåelse af aftaler, 
protokoller eller brevvekslinger mellem Fællesskabet og de lande refereret 
til i denne forordning" 
2. Artikel 6, stk. 2, fjerde led, udgår. 
3. I bilag IV vedrørende fællesskabstoldkontingenterne for visse varer med 
oprindelse i Marokko indføjes følgende under løbenummer 09.1189: 
Løbe­
nummer KN-kode Taric under­
opdeling Varebeskrivelse Kontingent­
mængde pr. år 
eller pr. 
periode 
(0 Kontingent- , 
toldsats (%) 
09.1189 0702 00 40 Tomater, friske eller kølede: 
- fra den 1. oktober til den 31. oktober 5 000 
^ 
I slutningen af tabellen for Marokko affattes første led under henvisning 5 således: 
"- 492 ECU/ton for tomater fra den 1. oktober til den 31. december 1996 og 
484 ECU/ton i 1997,". 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. oktober 1996. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i 
På Rådets vegne 
Formand 
S 
DA/21/96/12050000.P00 (FR) 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
1. Budgetpost: Kap. 12 art. 120 
2. Retsgrundlag: Art. 113 i traktaten 
3. Den toldmæssige foranstaltnings betegnelse: Forslag til Rådets forordning om 
ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1981/94 om åbning og forvaltning af 
fællesskabstoldkontingenter for visse varer med oprindelse i Algeriet, Cypern, 
Egypten, Israel, Jordan, Malta, Marokko, Tunesien, Tyrkiet og Vestbredden og 
Gaza-striben og om retningslinjer for forlængelse og tilpasning af disse 
toldkontingenter. 
4. Formål: Fremskyndet iværksættelse i henhold til bemyndigelse af Rådet 
(almindelige anliggender) den 10. november 1995 af visse 
landbrugsbestemmelser i den fremtidige Euro-Middelhavs-aftale mellem 
Fællesskabet og Marokko, således at Marokko kan opretholde sin traditionelle 
eksport af tomater i oktober måned. 
5. Finansielle oplysninger: Foranstaltningen tager sigte på for importen i oktober 
måned til Den Europæiske Union af tomater med oprindelse i Marokko at 
opretholde den ordning, der fandt anvendelse på import af denne vare før 
ikrafttrædelsen af resultaterne af de multilaterale handelsforhandlinger under 
Uruguay-runden. 
KN-kode: 0702 00 40 
Toldkontingent: Identisk med KN-tolden, men under 
hensyntagen til en traditionel indgangspris, 
således at den særlige tillægstold, der 
fastsættes på grundlag heraf, reduceres til 
0. 
KN-told: 16,8% + særlig tillægstold på grundlag af 
indgangsprisen. 
Anvendelsen af bestemmelserne i denne forordning medfører ikke yderligere 
indtægtstab i forhold til tabene som følge af anvendelsen af den ikraftværende 
aftale med Marokko. 
6. Bekæmpelse af svig: Bestemmelserne vedrørende forvaltningen af 
toldkontingenter fastlægger de nødvendige forholdsregler til forebyggelse og 
beskyttelse mod svig og uregelmæssigheder. 
6 
ISSN 0254-1459 
KOM(96) 380 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 02 11 03 
Katalognummer : CB-CO-96-380-DA-C 
ISBN 92-78-07344-X 
Kontoret for De Buropsiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
•\