23. 10. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 267/11 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om indførelse og opretholdelse af produktionsmetoder i 
landbruget, der er forenelige med behovet for beskyttelse af miljøet og vedligeholdelse af 
naturen 
KOM(90) 366 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 3. august 1990) 
(90/C 267/07) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 42 og 
43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Miljøaspektet bør gradvis integreres i den fælles land­
brugspolitik og i EF-landbruget; 
landbrugerne kan udøve en vigtig samfundsmæssig rolle 
ved indførelse eller opretholdelse af produktionsmetoder, 
som er forenelige med det skærpede behov for beskyt­
telse af miljøet og naturressourcerne eller med behovet 
for bevaring af naturen og landskabet; 
ved at indføre en støtteordning med det sigte mærkbart 
at nedbringe anvendelsen af gødningsstoffer og plantebe­
skyttelsesmidler, kan der ikke blot bidrages til en 
formindskelse af miljøbelastningen for landbruget, men 
også til en tilpasning af de forskellige produktionssek­
torer til markedsbehovene gennem fremme af mindre 
intensive produktionsformer; 
en sådan ordning kan således træde i stedet for den 
ekstensiveringsforordning, der er omhandlet i artikel Ib i 
Rådets forordning (EØF) nr. 797/85 af 12. marts 1985 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet ('), 
senest ændret ved forordning (EØF) nr. 752/90 (2), og 
som er nærmere fastsat i artikel 4 i Kommissionens 
forordning (EØF) nr. 4115/88 (3); 
på grund af problemets omfang bør en sådan ordning 
gælde for alle landbrugere i Fællesskabet; 
ved ordningen bør det også være muligt at fremme 
indførelsen af særlige produktionsmetoder, som 
modsvarer de specifikke problemer vedrørende beskyt­
telse af miljøet og naturen; 
mange områder i Fællesskabet er i stigende grad udsat 
for naturbetingede risici, såsom erosion og oversvøm­
melse eller brandfare; sådanne risici kan formindskes 
ved, at der indføres særlige foranstaltninger med det 
formål at tilskynde til, at arealerne vedligeholdes eller 
tilplantes med skov; 
det er nødvendigt at justere den ordning med nedlæg­
gelse af agerjord, der er fastsat i artikel la i forordning 
(EØF) nr. 797/85, så den i højere grad bliver forenelig 
med miljøkraverne; 
en forlængelse af det tidsrum, som præmien for nedlæg­
gelse af agerjord ydes for, kan tilskynde modtagerne til 
at plante skov på de landbrugsarealer, der er omfattet af 
nedlæggelsesordningen; 
både Fællesskabet og medlemsstaterne bør øge bestræ­
belserne for uddannelse og information i forbindelse med 
(') EFT nr. L 93 af 30. 3. 1985, s. 1. 
O EFT nr. L 83 af 30. 3. 1990, s. 1. 
O EFT nr. L 361 af 29. 12. 1988, s. 13. 
Nr. C 267/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 10.90 
indførelsen af produktionsmetoder, der er forenelige 
med miljøet, navnlig med sigte på »godt landmandskab«. 
bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 797/85 om 
medlemsstaternes iværksættelse af foranstaltningerne og 
bestemmelserne om graden af Fællesskabets medfinansie­
ring kan anvendes på de foranstaltninger, som fastsættes 
ved nærværende forordning — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Der iværksættes en fælles foranstaltning efter artikel 2, 
stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 4256/88 (l) og i 
henhold til mål nr. 5a, der er fastlagt i artikel 1 i Rådets 
forordning (EØF) nr. 2052/88 (2), med det formål 
i) at fremme indførelse eller opretholdelse af produk­
tionsmetoder i landbruget, der er forenelige med 
behovet for beskyttelse af miljøet og naturressour­
cerne, og dermed bidrage til tilpasning og omlægning 
af landbrugsproduktionen efter markedets behov 
ii) at fremme bevaringen af naturen og landskabet, 
navnlig i områder, der er følsomme i så henseende, 
og i de områder, der er udsat for naturbetingede risici 
og brande. 
Artikel 2 
1. Medlemsstaterne indfører som led i den i artikel 1 
omhandlede fælles foranstaltning en støtteordning, der 
skal tilskynde landbrugerne til mærkbart at nedbringe 
anvendelsen af gødningsstoffer og plantebeskyttelses­
midler og derved tilvejebringe mindre intensive produk­
tionsmetoder, som er forenelige med behovet for beskyt­
telse af miljøet. 
2. Støtteordningen omfatter en årlig hektarpræmie, 
der ydes til landbrugere, som forpligter sig til i en 
periode på mindst fem år at nedbringe anvendelsen af 
gødningsstoffer og plantebeskyttelsesmidler, uden at 
sådan anvendelse øges for bedriftens øvrige arealer. 
3. Medlemsstaterne fastlægger: 
a) betingelserne for ydelse af støtten, navnlig bestemmel­
serne for nedsat anvendelse af gødningsstoffer og 
plantebeskyttelsesmidler 
(') EFT nr. L 374 af 31. 12. 1988, s. 25. 
O EFT nr. L 185 af 15. 7. 1988, s. 9. b) støttens størrelse i forhold til de forpligtelser modta­
geren har indgået, indkomsttabet og støttens tilskyn­
dende funktion 
c) den forpligtelse, modtageren skal indgå, navnlig for 
at det kan kontrolleres, om anvendelsen af gødnings­
stoffer og plantebeskyttelsesmidler reelt er formind­
sket 
d) de betingelser, på hvilke præmien kan ydes, hvis 
brugeren ikke selv kan underskrive en forpligtelse for 
en periode på fem år. 
4. Foruden at lade foranstaltningen indebære 
formindsket anvendelse af gødningsstoffer og plantebe­
skyttelsesmidler kan medlemsstaterne lade den omfatte 
indførelse af andre produktionsmetoder, der er forene­
lige med behovet for beskyttelse af miljøet og naturres­
sourcerne og bevaring af naturen og landskabet samt 
omfatte miljøbevarende metoder, der traditionelt er 
forbundet med produktionen, navnlig i områder, der er 
følsomme i så henseende. 
5. Denne forordning anvendes ikke for spredning af 
husdyrgødning. 
Artikel 3 
1. Det gennem fonden tilskudsberettigede maksi­
mumsbeløb for den årlige hektarpræmie fastsættes til 
— 180 ECU for etårige afgrøder og græsarealer 
— 300 ECU for specialiserede olivenlunde 
— 900 ECU for citruskulturer 
— 600 ECU for andre flerårige kulturer og for vin. 
2. Fonden kan på betingelser, der fastsættes af 
Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 25 i 
forordning (EØF) nr. 797/85, også medfinansiere årlige 
hektarpræmier, som medlemsstaterne yder for at udligne 
indkomsttab, der skyldes obligatorisk pålæggelse af de i 
artikel 2 nævnte restriktioner som følge af, at medlems­
staterne iværksætter foranstaltninger, hvorom der er 
truffet afgørelse i medfør af en fællesskabsbestemmelse. 
Artikel 4 
1. Medlemsstaterne kan, i områder der er særlig 
truede af naturbetingede risici (f.eks. erosion og over­
svømmelse) eller af brande, især som følge af afvikling af 
de landbrugsmæssige aktiviteter eller betydelig affolk­
ning, indføre en støtteordning, der skal tilskynde til 
vedligeholdelse af landbrugs- og skovarealer, hvor 
driften er opgivet. 
23. 10. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 267/13 
2. Støtteordningen omfatter en årlig hektarpræmie, 
der ydes til landbrugere efter artikel 2, stk. 1, litra a), i 
forordning (EØF) nr. 797/85, som forpligter sig til i 
mindst fem år at vedligeholde landbrugs- eller skov­
arealer, hvor driften er opgivet. 
3. Medlemsstaterne fastlægger: 
a) de i stk. 1 omhandlede områder 
b) den arealvedligeholdelse, der skal iværksættes 
c) betingelserne for præmieydelsen 
d) størrelsen af præmien, der dog ikke kan være mindre 
end 30 ECU pr. ha 
e) de betingelser, på hvilke præmien kan ydes til andre 
personer end landbrugere, hvor ingen landbrugere er 
til disposition. 
4. Det gennem fonden tilskudsberettigede maksi­
mumsbeløb for den årlige hektarpræmie fastsættes til 150 
ECU. 
Artikel 5 
1. Hvis en støttemodtager under den ordning med 
nedlæggelse af agerjord, der er fastsat i artikel la i 
forordning (EØF) nr. 797/85, forpligter sig til at 
anvende særlige foranstaltninger til vedligeholdelse af 
arealer omfattet af ordningen, med henblik på beskyt­
telse og forbedring af miljøet, kan der ud over nedlæg-
gelsesstøtten ydes en tillægspræmie på indtil 100 ECU pr. 
hektar. 
Medlemsstaterne fastlægger betingelserne for forplig­
telsen og tillægspræmiens størrelse. 
2. Hvis en støttemodtager under ordningen med 
nedlæggelse af agerjord planter skov på de arealer, som 
nedlæggelsesstøtten ydes for, eller anvender dem til 
økologiske formål, der er anerkendt som værende af 
fællesskabsinteresse, kan støtten ydes for en periode på 
indtil 20 år. 
Medlemsstaterne fastlægger ydelsesperioden efter de 
træarter eller kategorier af træer, der anvendes til 
skovrejsningen, og efter varigheden af og betingelserne 
for anvendelsen til økologiske formål. 
3. Kommissionen kan efter fremgangsmåden i artikel 
25 i forordning (EØF) nr. 797/85 justere vilkårene for 
ydelse af den støtte til skovrejsning, der er fastsat i 
artikel 20 i nævnte forordning, når skovrejsningen finder 
sted på arealer, der er taget ud af produktion i henhold 
til EF-ordningen for nedlæggelse af agerjord. Artikel 6 
Inden for de tilskudsberettigede maksimumsbeløb, der 
følger af artikel 20 i forordning (EØF) nr. 797/85, kan 
fonden i de i artikel 4 omhandlede områder medfinan­
siere skovrejsning på landbrugsarealer, der foretages af 
medlemsstaternes kompetente myndigheder. 
Artikel 7 
Den i artikel 21 i forordning (EØF) nr. 797/85 fastsatte 
støtteordning kan omfatte uddannelseskurser eller prak­
tikantophold, der sigter på produktionsmetoder, som er 
forenelige med behovet for beskyttelse af miljøet og 
naturressourcerne og med behovet for bevaring af 
naturen og landskabet, navnlig indførelse af »godt land­
mandskab«. 
Ordningen kan omfatte demonstrationsprojekter vedrø­
rende produktionsmetoder, der er forenelige med 
behovet for beskyttelse af miljøet, navnlig anvendelse af 
»godt landmandskab« og den kan omfatte tilskud til 
projekter, som fagkyndige, lokale eller ikke-statslige 
organisationer iværksætter med henblik på uddannelse 
og motivation. 
Artikel 8 
Artikel Ib i forordning (EØF) nr. 797/85 anvendes i 
forbindelse med nærværende forordning kun for den 
kvantitative metode til produktionsekstensivering, der er 
fastsat i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 4115/88, på 
grundlag af den faktiske mængdereduktion. 
Medlemsstaterne kan dog opretholde de ekstensiverings­
ordninger, der er godkendt af Kommissionen efter 
artikel 25 i nævnte forordning inden nærværende forord­
nings ikrafttræden. 
Artikel 9 
1. Artikel 19 til 19c i forordning (EØF) nr. 797/85 
ophæves. De anvendes dog fortsat på støtte bevilget 
inden nærværende forordnings ikrafttræden. 
2. Det gennem fonden tilskudsberettigede maksi­
mumsbeløb for støtte, bevilget inden nærværende forord­
nings ikrafttræden i medfør af artikel 19 i forordning 
(EØF) nr. 797/85, forhøjes for de resterende årlige 
præmier efter de ved denne forordning fastsatte foran­
staltningers indførelse til det tilskudsberettigede maksi­
mumsbeløb, der følger af anvendelsen af artikel 3, stk. 1, 
i nærværende forordning. 
Nr. C 267/14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 10. 90 
Artikel 10 
Artikel 24 til 28, 31 og 31a i forordning (EØF) nr. 
797/85 anvendes tilsvarende på den i nærværende 
forordning fastsatte fælles foranstaltning. 
Artikel 26, stk. 1, andet punktum, i forordning (EØF) nr. 
797/85 anvendes på de udgifter, som medlemsstaterne 
har afholdt til de foranstaltninger, der er omhandlet i 
artikel 5, stk. 1 og 2, i nærværende forordning. iværksætte denne forordning inden for en frist på tolv 
måneder efter forordningens ikrafttræden. 
Artikel 12 
Denne forordning træder i kraft tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europceiske Fællesskabers Tidende. 
Artikel 11 
Uden at dette berører artikel 8, stk. 2, sætter medlems­
staterne de nødvendige foranstaltninger i kraft for at Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Ændret udkast til finansforordning for samarbejde med henblik på udviklingsfinansiering under 
den fjerde Lomé-konvention 
KOM(90) 446 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 12. oktober 1990) 
(90/C 267/08) 
Kommissionens forslag til finansforordning i forbindelse med den fjerde Lomé-konvention, der 
den 25. juni 1990 blev fremsendt til Rådet som KOM(90) 243, endelig udg. ('), ændres som 
følger: 
Artikel 72, stk. 2, udgår. Artikel 72, stk. 3, 4, 5 og 6 nummereres følgelig: Artikel 72, stk. 2, 3, 
4 og 5. 
(') EFT nr. 165 af 6. 7. 1990, s. 8.