ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)494
Vol.1982/0166

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
-/YA
■~4v-'V%m
Ht^*%.E°j\\J^f
9KOM(82)494endeligudg.
Bruxelles,den27.juli1982
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omændringafforordning (EØF)nr.1724/80omfastsættelse afalminde­
ligereglervedrørende særligeforanstaltninger forsojabønner høstet
i1980
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(82)494endeligudg.

UvvW
BEGRUNDELSE
Formålet ned denne forordning eretårs derligere forlængelse *ogenkelte
ændringer afciealmindelige regier for stritte tilsojabønner hdstet i1980
for bedre atkunne vurdere deres effektivitet .
Ænrtringeriykan ikorthed beskrives således :
1.Kommissionen har forelagt Rådet etforslag til forordning omanvendelse
affællesskabsbestemmelserne vedrørende sojabønner idefranske oversø­
iskedepartementer ogorrsarntidig^indf øreenforenklet administration af
ordningen idisse områder .
Disse bestemmelser skal træde ikraft den 1.oktober iår..skal dette
vaere muligt ,måKommissionen være ibesiddelse afforslag tilalmindelige
regle^inden Rådet vedtager oven fornævnte bestemmelser .
2.lor atgore fællesskabsproduktet mere tiltrækkende foropkøbere ,af
sojabønner ,foreslås atindføre mulighed forudbetaling afetaconto -
beløb påstøtten tilførsteopkøberen ,påbetingelse afathanstiller
entilstrækkelig sikkerhed .

Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omændring afforordning (EGF )nr.172^/80omfastsættelse afalmin­
delige reeler vedrørende særlige foranstaltninger for sojabønner
høstet i1980
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten omoprettelse afDet europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning tilRådets forordning (EØF )nr.161^/79
omfastsættelse afsærlige foranstaltninger forsojabønner (l),senest
ændret vedforordning (EØF )nr. /82,særlig artikel 2,stk .
under henvisning til forslag fraKommissionen ,og
«
udfra følgende betragtninger :
Almindelige regler vedrørende støtteordningen for sojabønner forproduk -
tionsårene 1980/81og1981/82erfastsat vedRådets forordning (EØF )nr.
1724/80af30«juni 1980 (3),senest ændret vedforordning (Et-I )nr.
178l/8l (4);erfaringerne fradisse århar ikke vist sigtilstrækkelige
til envurdering afforanstaltningernes effektivitet ;forordningen anven -
delsesperiode bør derfor forlænges med etår,ogderbørsamtidig foreta­
ges visse ændringer ;
medhenblik påensmidigere forvaltning afden iartikel 2,stk .1*i
forordning (Ef?F )nr.161^/79fastsatte støtteordning bør derindfores
mulighed for atudbetale etforskud påstøtten mod enpassende sikkerhed ^
forsåvidt angår defranske oversøiske departementer er somundtagel­
sefra denordning ,der gælder forFællesskabets øvrige territorium ,ved ai–
tikel 2a iforordning (EØF )nr.1614 /79,indført ,atstøtte ydes tilproducenten
forenproduktion ,hvis størrelse beregnes pågrundlag afetrepræsentativt ud­
bytte fra detilsåede oghøstede arealer ;
detrepræsentative udbytte forhver høst bør fastsættes under hensyntagen
til sojabønnemarkernes beliggenhed idefranske oversøiske departementer og
tildyrkningsmetoderne ;

ACK
for atordningen kan fungere tilfredsstillende kræves enkontrolordning
tilgaranti for ,atstøtten kunudbetales tilstøtteberettigede produkter ;
tilgennemførelse afdenne kontrol børmanbl.a .basere sigpåenordning
med anmeld3.se afdetilsåede oghøstede arealer -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
1)EFT nr.L190
2)EFT nr.L
3)EFT nr.'L170
*0EFT nr.L176af28.7.1979 ,b.8
af3.7.1980 ,s.1
afI.7I198I ,s.8

-2-
Artikel 1
Iforordning (Efc'F)nr.1724/80foretagesfølgendeændringer :
I
1.Ititlensletteshøsteti1980.
2.Iartikel2,litrab)ændres "indenden15«september"til
"indenennærmerefastsatdato".
3.Iartikel2tilføjesfølgendeafsnit:
"Efteransøgningkanimidlertidetforskudpåstøttenudbetales
tilførsteopkøberen ,såsnarthanharindgiveterklæringen omleve­
ringenogmodentilstrækkelig sikkerhed".
*+•Somartikel5aindsættes:
"Artikel5a
1.Somundtagelsefraartikel2-5forsnvidtangardefranskeover­
søiskedepartementer ,ydesstøttenefteransøgningtilalleprodu­
centerafsojabønner ,somhøstesidissedepartementer ^forenproduk
tion,hvisstøfcrelseberegnespågrundlagafetrepræsentativt ud­
byttefradetilsåedeoghøstedearealer.
2.Detrepræsentative udbyttebestemmesforhverhøstforsojabønneraf
standardkvalitet .Detkandifferentieres iforholdtildyrkningsmetoden
ogtildetudbytte,derkanregistreres ideforskellige franske
oversøiske departementer .
3.Frankrigindførerisineoversøiskedepartementer enkontrolordning (
hvorveddetermuligtatkontrollere overensstemmelsen mellemdet
areal,hvorfrarso'jabønneproduktion ,støtteansøgningen ,vedrører,stam
mer,ogdetareal','hvorbønnerneers.'etoghøstet.■
MedhenblikpådennekontrolindførerFrankrigenordningmedanmel­
delseafdetilsåedeoghøstedearealer!"
5.Artikel8,andetafsnit,affattessåledes:
"Denanvendeskunforsojabønner ,dererhøsteti1980,1981og1982.
Artikel5&anvendesdogkunforsojabønner,dererhøsteti1982."

-3-
Artikel 2
Denne forordning træder ikraft påtredjedagen efter offentliggørelsen iDe
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne

FirJArjSIfîRINfiOVGRSIGT
DATO:8,7.82
1.SUDGETPOST :Β1303 BEVILLXNGER :5mIOECU
2.fORANSTALTNiNGENs 111RådetsForrodmng (EØF)1724/80omfastsættelse afa'lmindeligereglervedrørendesarligeforanstaltninger forsojabønnerhøstet
i1980™
3»RETSGFLUNOLAG :Artikel2i?<?orordning 1614/79
*.fORM«L:a)fastsættelse afalmindewige reglerforanvendelsen affremgangsmaden
ideoversøiske FranskeomrSder
b)indførselafetacontobetalingssystem afdengarateredehjælp
S.FINANSIELLE VIRKNINGER
5.0UOGIFTER,sonAFHOLDES
-OVEREF-eUDC-ETTET
(F£P#iPIP®PAS/INTERVENTIONER )
-OVERDENATIONALE ØU06ETTER
-AFANDRE
5.1INDTFGTER
•EF'5EGNEINDTÆGTER (AFGIFTER/TOLD)
•NATIONALE KILDER12MFTNEDERSPERLODE INDEVÆRENDE REGNSKAeS
RR<82>
2snioECUFCLGENDE REGNSKABS-
ftfi<83>
5.0.1OVERSLAG-UDGIFTER
S.1.1OVERSLAG-INDTÆGTER
5.2.BEREGNING :
Indførselafetacontobetalingssystem forriger "ikkeordningenstotalomkostninger
tuartimod m8forventesenforrigetudriftvedbegyndelsen afacontosystemets benyttel
ofmedennedgangvedordningensafslutning*
Virkningenafdenneudgiftsforrigelse ansl£sfor1982til2mioECU«
6.0.ERFINANSIERING MJLlGGENNEMBEVILLINGER OPrORTUNDESDETPÅGÆLDENDE KAPITELiDELÆ3EN0ESUOGET?JA/
6.l.«)«4*jXl{i«»!6X!)4X>B<Xâ0X«^XiXiX3a)aK0e0»*XW)(5W(X»XXXî©O(X5(!WXK!XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX ^l^X
6.2.)WX^X«X«OCX£XJXOe(>»çX'JO!XMXX?XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX^mx
6.3.SKALDEROPFØRESBEVILLINGER .P*FREMTIDIGE BUDGETTER
BEFUIRKMLNGER :