3.8.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C196/9
ÆndretforslagtilRådetstredjedirektivomsamordningafloveogadministrative bestemmelser
vedrørendedirektelivsforsikringsvirksomhed ogomændringafdirektiv79/267/EØF
og90/619/EØF
192/C196/02)
KOM(92)285endeligudg.—SYN329
(ForelagtafKommissionen ihenholdtilEØF-Traktatens,artikel149,stk.3,den22.juni1992)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR— markederindenforetenkeltintegreretmarked,et
skridt,sombørsuppleresmedandrefællesskabsin­
strumentermeddetformålatgivealleforsikringsta­
gere,uansetomdeselvtagerinitiativet,mulighed
foratbenytteethvertforsikringsselskab medhjem­
stediFællesskabet ,somudøversinvirksomheddéri
henholdtilreglerneomfrietableringsretellerregler­
neomfriudvekslingaftjenesteydelser ,samtidig
med,atdersikresdementilstrækkeligbeskyttelse;
4)nærværendedirektivindgårihelekompleksetaf
alleredegennemførtfællesskabslovgivning ,herunder
navnligRådetsførstedirektiv(79/267/EØF)af5.
marts1979omsamordningafdeadministrativt eller
vedlovfastsattebestemmelseromadgangtiludøvel­
seafdirektelivsforsikringsvirksomhed (5)ogRådets
direktiv91/674/EØFaf19.december1991om
forsikringsselskabers årsregnskaberogkonsoliderede
regnskaber (6);underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel57,stk.2,
ogartikel66,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,(!)
isamarbejdemedEuropa-Parlamentet (2)
underhenvisningtiludtalelsefraDetØkonomiskeog
SocialeUdvalg(3),og
udfrafølgendebetragtninger :
1)Deternødvendigtatgennemføredetindremarked
fordirektelivsforsikringsvirksomhed pågrundlagaf
bådereglerneomfrietableringsretogreglerneomfri
udvekslingaftjenesteydelser foratgøredetlettere
forforsikringsselskaber medhjemstediFællesskabet
atpåtagesigforpligtelserindenforheleFællesska­
bet;
2)Rådetsandetdirektiv(90/619/EØF)af8.novem­
ber1990omsamordningafloveogadministrative
bestemmelser vedrørendedirektelivsforsikrings­
virksomhed,omfastsættelseafbestemmelser ,der
kanlettedenfaktiskegennemførelse afdenfrie
udvekslingaftjenesteydelser ,ogomændringaf
direktiv79/267/EØF(4)harividtomfangbidraget
rtilgennemførelsen afdetindremarkedfordirekte
livsforsikringsvirksomhed ,idetdetalleredegiverfor­
sikringstagere ,der,somfølgeafatdepåeget
initiativtegnerenforsikringietforsikringsselskab i
enandenmedlemsstat ,ikkeharbehovforsærlig
beskyttelse idenmedlemsstat ,hvorforpligtelsen
består,fuldfrihedtilatbenyttedetvidestmulige
forsikringsmarked ;
3)direktiv90/619/EØFudgørderforervigtigtskridt
henimodenindbyrdestilnærmelseafdenationale5)denvalgtefremgangsmåde beståriatgennemføreen
harmonisering pådevigtigstepunkterogidet
omfang,deternødvendigtogtilstrækkeligtforatnå
fremtilengensidiganerkendelseaftilladelserog
forsigtighedstilsynsordninger ,somvilgøredet
muligtatudstedeenenkelttilladelse,somdækker
heleFællesskabet ,ogatanvendeprincippetom
hjemlandstilsyn ;
6)derforeradgangtilogudøvelseafforsikringsvirk­
somhedforfremtidenbetingetafenenkeltadmini­
strativtilladelseudstedtafmyndighederne iden
medlemsstat ,hvorforsikringsselskabet harsithjem­
sted;meddennetilladelsekanselskabetpåbegynde
sinvirksomhedoveraltiFællesskabet ihenholdtil
entenreglerneomfrietableringsretellerreglerneom
friudvekslingaftjenesteydelser ;filialmedlemsstaten
ellerdenmedlemsstat ,hvorderpræsterestjenestey­
(MEFTnr.C99af16.4.1991,s.2.
(2)Udtalelseafgivetden10.juni1992ogafgørelseaf...(endnu
ikkeoffentliggjort iTidende).
(3)EFTnr.C14af20.1.1992,s.11.
(4)EFTnr.L330af29.11.1990,s.50.(5)EFTnr.L63af13.3.1979,s.1.Direktivetersenestændret
vedandetdirektiv(90/619/EØF)(EFTnr.L330af29.11.
1990,s.50).
(6)EFTnr.L374af31.12.1991,s.7.

Nr.C196/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.8.92
underlæggesvissebetingelservedrørendeoverholdel­
seafregnskabs-oglikvidationsreglerne ;delser,kanikkelængereafkræveforsikringsselska­
ber,derønskeratudøveforsikringsvirksomhed dér,
ogsomalleredeharfåetentilladelseihjemlandet,en
nytilladelse;forattagehensynhertilerdetnødven­
digtatændredirektiv79/267/EØFog90/619/
EØF;
13)afhensyntilbeskyttelsenafforsikringstagerne skal
alleforsikringsselskaber oprettetilstrækkeligeforsik­
ringsmæssigehensættelser;beregningenafdissehen­
sættelserskeridetvæsentligeefteraktuarmæssige
principper;deternødvendigtatsamordnedisse
principperforatlettedengensidigeanerkendelseaf
forsigtighedsreglerne ideforskelligemedlemsstater ;7)depåhvilerforfremtidendekompetentemyndighe­
derihjemlandetatføretilsynmedforsikringsselska­
betsøkonomiskesoliditet,navnligmeddetssolvens
ogoprettelsenaftilstrækkelige forsikringsmæssige
hensættelser ,ogmed,atdissedækkesafkongruente
aktiviteter;
8)gennemførelsen afdeformerforvirksomhed,derer
omhandlet iartikel1,stk.2,litrac)idirektiv
79/267/EØF,måunderingenomstændigheder
indebære,atderrøresveddeforskelligemyndighe­
dersbeføjelseroverfordeenheder,derejerde
aktiver,someromfattetafdennebestemmelse ;14)deterafforsigtighedshensyn ønskeligt,atderforeta­
gesenminimumssamordning afreglerneom
begrænsningafdenrentesats,deranvendesved
beregningafdeforsikringsmæssige hensættelser,og
dadenuværendemetoderalleerligekorrekte,
forsigtigesamtækvivalente ,vildetmedhenblikpå
dennebegrænsningværehensigtsmæssigt atgive
medlemsstaterne mulighedforfritatvælgeden
metode,derskalanvendes;9)vissebestemmelser inærværendedirektivfastsætter
minimumsnormer ;hjemlandetkanforeskrive
strengerereglerfordeforsikringsselskaber ,derer
tilladtafdetsegnekompetentemyndigheder ;
15)derbørforetagesensamordningafreglernevedrø­
rendeberegningen ,spredningen,lokaliseringen og
kongruensenafdeaktiver,derkanmedgåtildæk­
ningafdeforsikringsmæssige hensættelser,med
henblikpåatfremmedengensidigeanerkendelseaf
medlemsstaternes bestemmelser ;dennesamordning
skaltagehensyndelstildeforanstaltninger forså
vidtangårfriekapitalbevægelser ,derervedtagetved
Rådetsdirektiv88/361/EØFaf24.juni1988om
gennemførelse afTraktatensartikel67(2),delstil
FællesskabetsudviklinghenimodDenØkonomiske
ogMonetæreUnion;10)medlemsstaternes kompetentemyndigheder skal
havedenødvendigekontrolbeføjelser tilatsikre,at
forsikringsselskabet udøversinvirksomhedpå
betryggendevisiheleFællesskabet ,hvadentendet
skerihenholdtilreglerneomfrietableringsreteller
reglerneomfriudvekslingaftjenesteydelser ;deskal
isærdeleshedkunnevedtageegnedebeskyttelsesfor­
anstaltningerellerpålæggesanktionermeddetfor­
målatforhindreuregelmæssigheder ogeventuelle
overtrædelser afbestemmelserne vedrørendeforsik­
ringstilsyn;
11)bestemmelserne omoverdragelseafforsikringsbe­
standenbørtilpassestildenvednærværendedirektiv
indførteretligeordningmedénenkelttilladelse;16)hjemlandetkandogikkekræve,atforsikringsselska­
berneinvestererdeaktiver,dermedgårtildækning
afderesforsikringsmæssige hensættelser ,ibestemte
kategorierafaktiver,daetsådantkraveruforeneligt
meddeforanstaltninger tilliberaliseringafkapital­
bevægelser,dererfastsatidirektiv88/361/EØF; 12)derbørskeenlempelseafspecialiseringsreglen i
direktiv79/267/EØF,såledesatdemedlemsstater ,
derønskerdet,harmulighedforatgivetilladelsertil
sammeselskabfordeklasser,derernævntibilaget
tildirektiv79/267/EØF,ogdeforsikringstyper ,der
henhørerunderforsikringsklasse 1og2ibilagettil
direktiv73/239/EØF(l);dennemulighedkandog17)iafventningafetdirektivominvesteringsydelser,som
bl.a.harmonisererbegrebetorganiseretmarked,er
detnødvendigtmedhenblikpånærværendedirektiv
ogudenafforegribedensenereharmonisering at
fastlæggeenmidlertidigdefinitionafdettebegreb,
0)Rådetsførstedirektiv(73/239/EØF)af24.juli1973om
samordningafdeadministrativt ellervedlovfastsattebestem­
melseromadgangtiludøvelseafdirekteforsikringsvirksomhed
bortsetfralivsforsikring (EFTnr.L228af16.8.1973,s.3).
Direktivetersenestændretveddirektiv90/618/EØF(EFTnr.
L330af29.11.1990,s.44). (2)EFTnr.L178af8.7.1988,s.5.

3.8.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C196/11
muligtforsamtligemedlemsstater atsikreforsik­
ringstagernedenfornødnebeskyttelse ;somvilbliveafløstafdendefinition,dererharmoni­
seretpåfællesskabsplan ,ogsompålæggermarke­
detshjemlanddetansvar,somnærværendedirektiv
midlertidigtpålæggerforsikringsselskabets hjem­
land;22)dettilladesimidlertid,athjemlandetmedhenblikpå
gennemførelsen afaktuarmæssige principper,dereri
overensstemmelse meddettedirektiv,kankræve
løbendeanmeldelseafdettekniskegrundlagfor
beregningenaftarifferneiaftalerneogafdeforsik­
ringsmæssigehensættelser ,idetdenneanmeldelseaf
dettekniskegrundlagikkeomfattermeddelelseafde
almindeligeogspeciellebetingelser iaftalernesamt
afselskabetsforretningsmæssige tariffer;18)deternødvendigtatsupplerelistenoverelementer,
derkananvendestildækningafdenihenholdtil
direktiv79/267/EØFpåbudtesolvensmargen ,for
attagehensyntildenyefinansielleinstrumenterog
faciliteter,somandrefinansielleinstitutionerkan
henregnetilderesegenkapital;
19)deterikkeennødvendigforudsætningforgennem­
førelsenafdetindremarkedforforsikringer,atder
ersketensamordningafforsikringsaftaleretten ;
medlemsstaternes mulighedforatgennemtvinge
anvendelseafdereslovgivningpåforsikringsaftaler
vedrørendeforpligtelser ,sombefindersigpåderes
område,udgørderforentilstrækkeliggarantifor
forsikringstagerne ;23)indenforrammerneafdetindremarkedforforsik­
ringsvirksomhed vilforbrugerenhaveetstørreog
merevarieretudvalgafforsikringerendtidligere;for
ifuldtomfangatkunnedragenytteafdetteudvalg
ogdenøgedekonkurrenceskalforbrugerenhave
adgangtildeoplysninger ,derernødvendigeforat
kunnevælgedenforsikring,derbedstdækkerhans
behov;dettebehovforoplysningerersåmegetdesto
større,somforpligtelserne kanværeafmegetlang
varighed;derformådergennemføresensamordning
afdeminimumsbestemmelser ,derernødvendigefor
atsikre,atforbrugerenmodtagerklareogpræcise
oplysningeromdevæsentligstetrækveddeproduk­
ter,dertilbydesham,ogomdeorganer,derer
bemyndigettilatbehandleklagerfraforsikringsta­
gerne,deforsikredeellerdeafforsikringenbegunsti­
gede.20)indenforrammerneafdetindremarkederdeti
forsikringstagerens interesseathaveadgangtildet
størstmuligudvalgafforsikringsprodukter ,dertil­
bydesiFællesskabet ,såledesathankanvælgeden
forsikring,derpasserbedsttilhansbehov;det
påhvilerdenmedlemsstat ,hvorforpligtelsenbestår,
atpåse,atderikkefindesnogenhindringfor,atde
forsikringsprodukter ,dertilbydesiFællesskabet ,
kanafsættespådensområde,forudsatatdeikkeeri
stridmedgældenderetsreglerbegrundetialmene
hensynidenmedlemsstat ,hvorforpligtelsenbestår,
ogsåfremtdissehensynikkeerbeskyttetafhjemlan­
detsretsregler,forudsatatdisseretsregleranvendes
ikke-diskriminerende påethvertselskab,derudøver
virksomhed idennemedlemsstat ,erobjektivt
begrundetogstårietrimeligtforholdtildettilstræb­
temål;24)forfaktiskatkunneudøveforsikringsvirksomhed i
heleFællesskabeterdetvigtigtattilladeforsikrings­
selskaberneatreklamereforderesprodukter;deskal
derforhavemulighedforatbenytteallesædvanlige
reklamemedier ifilialmedlemsstaten elleridenmed­
lemsstat,hvorderpræsterestjenesteydelser ;med­
lemsstaternekandogforlange,atforsikringsselska­
berneoverholderdenationaleregleromsådanne
reklamersformogindhold,derentenmåttefølgeaf
fællesskabsretsakter påreklameområdet elleraf
medlemsstaternes bestemmelser tilbeskyttelseaf
almenehensyn;
25)indenforrammerneafdetindremarkedkanen
medlemsstatikkelængereforbydesamtidigudøvelse
afforsikringsvirksomhed påsitområdeihenholdtil
reglerneomfrietableringsret ogreglerneomfri
udvekslingaftjenesteydelser ;deterderfornødven­
digtatafskaffemedlemsstaternes mulighedherfori
henholdtildirektiv90/619/EØF;21)medlemsstaterne skalkunnesikre,atforsikringspro­
dukterneogdeaftaledokumenter ,deranvendesved
dækningafforpligtelser,dererindgåetpåderes
område,hvadentenderertaleomvirksomhed
udøvetihenholdtilreglerneomfrietableringsret
ellerihenholdtilreglerneomfriudvekslingaf
tjenesteydelser ,overholdergældendespecifikkerets­
reglerbegrundetialmenehensyn;detilsynsordnin­
ger,derskalanvendes,børtilpasseskraveneidet
indremarkedudenatværeenforudsætningfor
udøvelsenafforsikringsvirksomhed ;detforekommer
ikkerimeligtatopretholdeordningermedforudgå­
endegodkendelseafforsikringsbetingelserne ;der
børderforindføresandreordninger,sompasser
bedretilkraveneidetindremarked,ogsomgørdet26)derbørindføresensanktionsordning ,somkan
bringesianvendelse,nåretforsikringsselskab iden
medlemsstat ,hvorforpligtelsenerindgået,ikke
overholderdegældendebestemmelserbegrundeti
almenehensyn,dergælderfordet;

Nr.C196/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.8.92
UDSTEDTFØLGENDE DIREKTIV :
AFSNITI27)noglemedlemsstater pålæggerikkeforsikringsvirk­
somhednogenformforindirekteskatter,hvorimod
flertalletafmedlemsstaterne anvendersærligeskatter
ogandreformerforbidrag;idemedlemsstater ,hvor
sådanneskatterogbidragopkræves,variererderes
strukturogprocentsatsmeget;detbørundgås,atde
beståendeforskelleresultererikonkurrencefordrej ­
ningmellemmedlemsstaterne medhensyntilforsik­
ring;medforbeholdafyderligeresamordningkan
anvendelseafdeskatteordninger ogandreformerfor
bidrag,dergælderidenmedlemsstat ,hvorforplig­
telsenerindgået,afhjælpeensådanulempe;det
tilkommermedlemsstaterne atfastsættedebestem­
melser,somskalsikreopkrævningen afdisseskatter
ogbidrag;Definitioneroganvendelsesområde
28)detervigtigt,atderskerensamordningpåfælles­
skabsplanvedrørendeforsikringsselskabers likvida­
tion;alleredenuerdet,itilfældeafatetforsikrings­
selskabtræderilikvidation,vigtigtatfastsætte,atde
garantiordninger ,dererindførtihvermedlemsstat ,
sikrerenensartetbehandlingafsamtligeforsikrings­
kreditorer,uansetdissekreditorersnationalitet,og
uansethvordanforpligtelsenerindgået;Artikel1
Idettedirektivforståsved:
a)forsikringsselskab :ethvertselskab,somharopnået
administrativ tilladelseioverensstemmelse medartikel
6idirektiv79/267/EØF
b)filial:etforsikringsselskabs agenturerellerfilialer,
underhensyntilartikel3idirektiv90/619/EØF
c)forpligtelse:enforpligtelseudtryktienafdeformerfor
forsikringellervirksomhed ,dereromhandletiartikel1
idirektiv79/267/EØF
d)hjemland:denmedlemsstat ,hvorhjemstedetfordet
forsikringsselskab ,derpåtagersigenforpligtelse,er
beliggende
e)filialmedlemsstat :dermedlemsstat ,hvordenfilial,der
påtagersigenforpligtelse,erbeliggende
f)denmedlemsstat ,hvorderpræsterestjenesteydelser :
denmedlemsstat ,hvorforpligtelsenbestår,jf.artikel2,
litrae),idirektiv90/619/EØF,nåretforsikringssel­
skabellerenfilial,dererbeliggendeienandenmed­
lemsstat,harpåtagetsigforpligtelsen
g)kontrol:denforbindelse,derbestårmellemetmoder­
selskabogetdatterselskab ,jf.artikel1iRådetsdirek­
tiv83/349/EØF(2),ellerenforbindelseafsammeart
mellemenfysiskellerjuridiskpersonogetselskab
h)kvalificeretdeltagelse:direkteellerindirektebesiddelse
afmindst10%afkapitalenellerstemmerettighederne
ellerenhverandenmulighedforatudøveenbetydelig
indflydelsepådriftenafdetselskab,hvoriderbesiddes
enkapitalinteresse .
Vedanvendelseafdennedefinition iforbindelsemed
artikel7og14samtdeandreniveauerafdeltagelse,der
eromhandletiartikel14,medregnesdestemmerettig­
heder,derernævntiartikel7idirektiv88/627/
EØF(3)29)detkanværenødvendigtmedjævnemellemrumat
foretageteknisketilpasningerafdedetaljerederegler
inærværendedirektivforattagehensyntiludvik­
lingenindenforforsikringsbranchen ;Kommissionen
vil,indenforrammerneafdegennemførelsesbeføjel ­
ser,derertillagtdenvedTraktatensbestemmelser ,
foretagesådannetilpasninger ,forsåvidtdeer
nødvendige ,efterhøringafdenveddirektiv91/
675/EØF(')nedsatteforsikringskomité ;
30)dermåfastsættesspecifikkebestemmelser forat
sikreovergangenfradenretligeordning,dergælder
påtidspunktetforgennemførelsen afnærværende
direktiv,tildenveddirektivetindførteordning;disse
bestemmelser skalhavetilformålathindre,atder
pålæggesmedlemsstaternes kompetentemyndighe­
derenekstraarbejdsbyrde ;
31)ihenholdtilTraktatensartikel8Cskaldertages
hensyntilomfangetafdenindsats,dermågøresaf
økonomierpåforskelligeudviklingstrin ;dermåder­
forindrømmesvissemedlemsstater enovergangsord­
ning,dermuliggørengradvisgennemførelse afdette
direktiv—(-)Rådetssyvendedirektiv(83/349/EØF)af13.juni1983på
grundlagaftraktatensartikel54,stk.3,litrag),omkonsolide­
rederegnskaber (EFTnr.L193af18.7.1983,s.1).
Direktivetersenestændretveddirektiv90/605/EØF(EFT
nr.L317af16.11.1990,s.60).
(3)Rådetsdirektiv88/627/EØFaf12.december1988omoffent­
liggørelseafoplysningervederhvervelseogafhændelseafen
betydeligandelietbørsnoteretselskab(EFTnr.L348af
17.12.1988,s.62). (')EFTnr.L374af31.12.1991,s.32.

3.8.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C196/13
AFSNITII
Adgangtiludøvelseafforsikringsvirksomhed
Artikel3
Artikel6idirektiv79/267/EØFaffattessåledes:
»Artikel6
Adgangtiludøvelseafdenidettedirektivomhandlede
virksomhederbetingetafenforudgåendeadministrativ
tilladelse.
Ansøgningomdennetilladelseskalindgivestilhjemlan­
detsmyndighederaf:
a)selskaber,deretablererhjemstedpådennemedlems­
statsområde
b)selskaber,derefterathavemodtagetdeniførste
afsnitomhandledetilladelseudviderderesvirksom­
hedtilenhelforsikringsklasse ellertilandreforsik­
ringsklasser.«i)moderselskab :enmodervirksomhed somdefinereti
artikel1og2idirektiv83/349/EØF
j)datterselskab :endattervirksomhed somdefineretiarti­
kel1og2idirektiv83/349/EØF;ethvertdatterselskab
afetdatterselskabansesogsåforatværeetdattersel­
skabafdetmoderselskab ,derstårispidsenfordisse
foretagender
k)reguleretmarked:etkapitalmarked ,somafselskabets
hjemlandbetragtessometreguleretmarkediafvent­
ningafendefinition,derskalfastlæggesindenfor
rammerneafetdirektivominvesteringsservice ,ogsom
erkarakteriseret ved:
—enregelmæssigfunktion,og
—detforhold,atbestemmelser ,derervedtageteller
godkendtafdeberettigedemyndigheder ,fastlægger
betingelserneformarkedetsfunktion,betingelserne
foradgangtilmarkedetog,nårdirektiv79/279/
EØFaf5.marts1979omsamordningafbetingel­
serneforværdipapirersoptagelsetilofficielnotering
påenfondsbørs(*)anvendes,debetingelserfor
optagelsetilnotering,dererfastsatvednævnte
direktiv,og,nårdettedirektivikkeanvendes,de
betingelser,dissefinansielleinstrumenterskalopfyl­
deforfaktiskatkunneomsættespåmarkedet.
Iforbindelsemednærværendedirektivkanetreguleret
markedværeetableretienmedlemsstat elleriet
tredjeland .Isidstnævntetilfældeskalmarkedetvære
anerkendtafselskabetshjemlandogopfyldetilsvarende
krav.Definansielleinstrumenter ,deromsættesdér,
skalværeafenkvalitet,dersvarertilkvalitetenafde
instrumenter ,deromsættespådetellerderegulerede
markederidenpågældendemedlemsstat
1)kompetentemyndigheder :denationalemyndigheder ,
dervedlovellerandenforskrifterbemyndigettilat
føretilsynmedforsikringsselskaber .Artikel4
Artikel7idirektiv79/267/EØFaffattessåledes:
»Artikel7
1.TilladelsengælderforheleFællesskabet .Dengiver
selskabetrettilatudøvevirksomhed ihenholdtil
reglerneomfrietableringsret ellerreglerneomfri
udvekslingaftjenesteydelser .
2.Tilladelsengivessærskiltforhverforsikringsklasse
somdefineretibilaget.Denomfatterheledenpågæl­
dendeklasse,medmindreansøgerenkunønskerat
dækkeendelafderisici,derhørerunderdenne
klasse.
Dekompetentemyndighederkanbegrænsedentilladel­
se,deransøgesomforenafdisseklasser,tildeformer
forvirksomhed ,dereranførtideniartikel9nævnte
driftsplan.
Enmedlemsstatkangivetilladelseforflereforsikrings­
klasser,såfremtdennationalelovgivningtillader,at
disseforsikringsklasser udøvessamtidigt.«Artikel2
1.Dettedirektivfinderanvendelsepådeforpligtelserog
forsikringsselskaber ,derernævntiartikel1idirektiv
79/267/EØF.
2.Iartikel1,nr.2,idirektiv79/267/EØFudgårordene
»ogertilladtidetland,ihvilketvirksomheden udøves«.
3.Nærværendedirektivfinderhverkenanvendelsepåde
forsikringerogtransaktioner ellerselskaberoginstitutio­
ner,somdirektiv79/267/EØFikkefinderanvendelsepå,
ellerpådeorganer,derernævntiartikel4isamme
direktiv.Artikel5
Artikel8idirektiv79/267/EØFaffattessåledes:
»Artikel8
1.Hjemlandetkræver,atforsikringsselskaber ,der
ansøgeromtilladelse:(')EFTnr.L66af13.3.1979,s.21.Direktivetersenestændret
veddirektiv82/148/EØF(EFTnr.L62af5.3.1982,
s.22).

Nr.C196/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.8.92
a)antagerenaffølgendeformer:
—forKongerigetBelgien:
»sociétéanonyme«/»naamlozevennootschap «,
»sociétéencommanditeparactions«/»comman­
ditairevennootschapopaandelen«,»association
d'assurancemutuelle«/»onderlingeverzeke­
ringsvereniging «,»sociétécooperative «/»coöpe­
ratievevennootschap «
—forKongerigetDanmark :
»aktieselskaber «,»gensidigeselskaber«,»pen­
sionskasseromfattetaflovomforsikringsvirk­
somhed(tværgåendepensionskasser )«
—forForbundsrepublikken Tyskland :Etforsikringsselskab kanligeledestageformafet
europæiskselskab,nårdettebliverindført.
Endviderekanmedlemsstaterne igivetfaldoprette
selskaberienoffentligretligform,nårdissevirksomhe­
dersformålerudøvelseafforsikringsvirksomhed på
sammevilkårsomdem,dergælderforprivatretlige
selskaber
b)begrænserderesformåltildeformerforvirksom­
hed,dererfastsatidettedirektiv,ogdermed
direkteforbundneforretningermedudelukkelseaf
enhverandenerhvervsmæssig virksomhed
c)fremlæggerendriftsplan,dererioverensstemmelse
medartikel9
d)råderoverdeniartikel20,stk.2,fastsattemini­
mumsgarantifond
e)faktiskledesafpersoner,deropfylderdeforeskrev­
nekravtilhæderlighedogtilkvalifikationer eller
erhvervserfaring .
2.Etselskab,deransøgeromtilladelsetiludvidelseaf
virksomheden tilandreforsikringsklasser ellertil
udvidelseafentilladelse,derkunomfatterendelafde
risici,dereromfattetafenforsikringsklasse ,skal
fremlæggeendriftsplan,dererioverensstemmelse med
artikel9.»Aktiengesellschaft «,»Versicherungsverein auf
Gegenseitigkeit «,»Öffentlichrechtliches Wettbe­
werbsversicherungsunternehmen «
—forDenFranskeRepublik:
»sociétéanonyme«,»sociétéd'assurancemutuel­
le«,»institutiondeprévoyancerégieparlecode
delasécuritésociale«,»institutiondeprévoyan­
cerégieparlecoderural«,»mutuellesregiespar
lecodedelamutualité«
—forIrland:
»incorporatedcompanieslimitedbysharesorby
guaranteeorunlimited«,»societiesregistered
undertheIndustrialandProvidentSocieties
Acts«,»societiesregisteredundertheFriendly
SocietiesActs«
—forDenItalienskeRepublik: Detskalendvideregodtgøre,atdetråderoverdeni
artikel19fastsattesolvensmargen ogeribesiddelseaf
deniartikel20,stk.1og2omhandledegarantifond .»societàperazioni«,»societàcooperativa«,
»mutuadieassicurazione «
—forStorhertugdømmet Luxembourg :
»sociétéanonyme«,»sociétéencommanditepar
actions«,»associationd'assurancemutuelles«,
»sociétécoopérative«
—forKongerigetNederlandene :3.Medlemsstaterne måikkefastsættebestemmelser
om,atderkrævesforudgåendegodkendelseellerløben­
deanmeldelseafdealmindeligeogspeciellebetingelseri
forsikringspolicer ,aftariffer,afdettekniskegrundlag
forberegningenafbl.a.tarifferogforsikringsmæssige
hensættelserogafformularerogandretryktedoku­
menter,sometforsikringsselskab agteratanvendeover
forforsikringstagerne .»naamlozevennootschap «,»onderlingewaar­
borgmaatschappij «
—forDetForenedeKongerige :
»incorporatedcompanieslimitedbysharesorby
guaranteeorunlimited«,»societiesregistered
undertheIndustrialandProvidentSocieties
Acts«,»societesregisteredorincorporated
undertheFriendlySocietiesActs«,»theassocia­
tionofunderwritersknownasLloyd's«Uansetstk.1kanhjemlandetmeddeteneformålat
kontrollere,atnationalebestemmelser vedrørendede
aktuarmæssige principperoverholdes,kræveløbende
anmeldelseafdettekniskegrundlagforberegningenaf
tarifferogforsikringsmæssige hensættelser,udenat
dettedogmågørestilenforhåndsbetingelse for,atet
selskabkanudøvesinvirksomhed .—forDenHellenskeRepublik:
»avtovu^Tiexaipia«
—forKongerigetSpanien:
»sociedadanónima«,»sociedadmutua«,»socie­
dadcooperativa «Dettedirektiverikketilhinderfor,atmedlemsstaterne
opretholderellerindførerloveelleradministrative
bestemmelser ,derforeskrivergodkendelseafvedtæg­
terneogfremlæggelseafaltmateriale,derernødven­
digtfordennormalegennemførelse aftilsynet.—fordenPortugisiskeRepublik:
»sociedadeanónima«,»mútuadeseguros«.

3.8.92 Nr.C196/15 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
AFSNITIII Senestfemåreftergennemførelsen afdirektiv92/
.../EØF(*)forelæggerKommissionen Rådetenrap­
portomanvendelsenafdettestykke.
4.Ovennævntebestemmelser kanikkeforeskrive,at
ansøgningeromtilladelsebehandlesunderhensyntagen
tilmarkedetsøkonomiskebehov.Harmonisering afbetingelserneforudøvelseafforsikrings­
virksomhed
Kapitel1
(MEFTnr.L....«
Artikel6
Artikel9idirektiv79/267/EØFaffattessåledes:
»Artikel9
Deniartikel8,stk.1,litrac),ogstk.2,nævnte
driftsplanskalindeholdeoplysningerellerdokumenta­
tionvedrørende :
a)artenafdeforpligtelser ,somselskabethartilhen­
sigtatpåtagesig
b)grundprincipperne forgenforsikring
c)sammensætningen afminimumsgarantifonden
d)deanslåedeomkostninger iforbindelsemedopbyg­
ningenafadministrationen ogdistributionsnettet
samtdedertilbestemtefinansiellemidlerArtikel8
Artikel15idirektiv79/267/EØFaffattessåledes:
»Artikel15
1.Ansvaretfordetfinansielletilsynmedetforsik­
ringsselskab ,herundertilsynmeddenvirksomhed,det
udøvergennemfilialerogsomledipræstationaf
tjenesteydelser ,henhørerudelukkendeunderhjemlan­
detskompetence .Hvisdekompetentemyndigheder i
denmedlemsstat ,hvorforpligtelsenbestår,haren
begrundetformodningom,atetforsikringsselskabs
virksomhedvilkunneskadeselskabetsfinansiellesolidi­
tet,underretterdedekompetentemyndigheder iforsik­
ringsselskabets hjemlandherom.Hjemlandetskompe­
tentemyndighederkontrollerer ,atselskabetoverholder
deidettedirektivfastsatteforsigtighedsprincipper .
2.Detfinansielletilsyndækkerforsikringsselskabets
samledevirksomhedogomfatternavnligkontrolmed
selskabetssolvensogoprettelsenafforsikringsmæssige
hensættelser,herunderlivsforsikringshensættelser ,og
meddeaktiver,dermedgårtildækningherafioverens­
stemmelsemeddereglerellerdenpraksis,dergælder
hjemlandet,ihenholdtilbestemmelser ,derervedtaget
påfællesskabsniveau .
3.Hjemlandetskompetentemyndighederkræver,at
derialleforsikringsselskaber findesentilfredsstillende
administrativogregnskabsmæssig praksisogfyldestgø­
rendeinternekontrolprocedurer .«endviderefordeførstetreregnskabsår :
e)enoversigt,dergiverdetaljeredeoplysningeromde
forventedeindtægterogudgifterhidrørendefra
direkteforsikringsvirksomhed ogfraovertagelseaf
genforsikringsamtafgivelseigenforsikring
f)densandsynligeøkonomiskestilling
g)deanslåedefinansiellemidlertildækningafforplig­
telserogsolvensmargen .«
Artikel7
Hjemlandetskompetentemyndighedermeddelerikkeet
selskabtilladelsetilatpåbegyndeforsikringsvirksomhed ,
førdeharfåetmeddelelseomnavnenepåalleaktionærer
ellerselskabsdeltagere ,detværesigfysiskeellerjuridiske
personer,derdirekteellerindirektebesidderenkvalificeret
deltagelseiselskabet,ogomstørrelsenafdereskapitalan­
del.Artikel9
Artikel16idirektiv79/267/EØFaffattessåledes:
»Artikel16
Nåretforsikringsselskab ,derharfåettilladelseien
medlemsstat ,udøversinvirksomhedgennemenfiliali
enandenmedlemsstat ,skalfilialmedlemsstaten sørge
for,athjemlandetskompetentemyndigheder efter
forudgåendemeddelelseheromtilfilialmedlemsstatens
kompetentemyndigheder ,selvellervedpersoner,de
bemyndigerhertil,påstedetkankontrolleredeoplys­
ninger,derernødvendigefordetfinansielletilsynmed
selskabet.Filialmedlemsstatens kompetentemyndighe­
derkandeltageidennekontrol.«Sammemyndighedernægteratmeddeletilladelse,hvisde
underhensyntilnødvendigheden afatsikreensundog
forsigtigforvaltningafforsikringsselskabet ikkeeroverbe­
vistomaktionærernes ellerselskabsdeltagerens egnethed.

Nr.C196/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.8.92
2.Hvermedlemsstattilladerpådeidennationalelovgiv­
ningfastsattebetingelser,atforsikringsselskaber ,derhar
hjemstedpådensområde,overdragerheleellerendelaf
deresforsikringsbestand ,hvadentendenbestårafaftaler
indgåetihenholdtilreglerneomfrietableringsret elleri
henholdtilreglerneomfriudvekslingaftjenesteydelser ,til
etovertagendeselskab,dereretableretiFællesskabet ,hvis
dekompetentemyndigheder idetovertagendeselskabs
hjemlandgodtgør,atselskabet,overdragelsen tageti
betragtning ,hardenfornødnesolvensmargen .
3.Nårenfilialpåtænkeratoverdrageheleellerendelaf
sinforsikringsbestand ,hvadentenaftalerneerindgåeti
henholdtilreglerneomfrietableringsretellerihenholdtil
reglerneomfriudvekslingaftjenesteydelser ,skalfilialmed­
lemsstatenhøres.
4.Ideistk.2og3omhandledetilfældemeddeler
myndighederne idetafgivendeforsikringsselskabs hjem­
landtilladelsetiloverdragelsen efterathaveindhentet
samtykkefradekompetentemyndigheder idemedlemssta­
ter,hvorforpligtelsenbestår.Artikel10
Artikel23,stk.2og3,idirektiv79/267/EØFaffattes
således:
»2.Medlemsstaterne kræverafdeforsikringsselska­
ber,derharhjemstedpåderesområde,atderegelmæs­
sigtfremlæggermateriale,derernødvendigtforudøvel­
senaftilsynet,samtstatistiskmateriale.Dekompetente
myndigheder senderhinandendetmaterialeogde
oplysninger ,derharrelevansforudøvelsenaftilsynet.
3.Hvermedlemsstattræfferallepassendeforanstalt­
ningermedhenblikpå,atdekompetentemyndigheder
hardenødvendigebeføjelserogmidlertilatføretilsyn
medvirksomheden iforsikringsselskaber ,derharhjem­
stedpåderesområde,herundervirksomhed ,derudø­
vesudenfordetteområde,ioverensstemmelse med
Rådetsdirektivervedrørendedennevirksomhed ,samt
medhenblikpådissesgennemførelse .
Dissebeføjelserogmidlerskalbl.a.givedekompetente
myndighedermulighedfor:
a)atskaffesigindgåendevidenomselskabetssitua­
tionogsamledevirksomhed ,navnlig
—vedindhentningafoplysningerellerrekvirering
afdokumentation vedrørendeforsikringsvirk­
somheden
—ellervedkontrolpåstedetidetpågældende
selskabsforretningslokaler
b)åttræffetilstrækkelige ognødvendigeforanstalt­
ningeroverforselskabet,detsledelseellerdeperso­
ner,somkontrollererselskabet,foratsikre,at
selskabetsvirksomhederioverensstemmelse med
deloveogadministrative bestemmelser ,somselska­
betskaloverholdeideforskelligemedlemsstater ,og
isærioverensstemmelse meddriftsplanen ,dersom
denneerobligatorisk ,samtforatundgåellerfjerne
uregelmæssigheder ,dervilkunnebringedesikredes
interesser ifare
c)atsikregennemførelsen afdisseforanstaltninger ,
omnødvendigtgennemtvangsforanstaltninger ogi
givetfaldvedrettenshjælp.
Medlemsstaterne kanligeledesfastsætte,atdekompe­
tentemyndighederskalhavemulighedforatindhente
alleoplysningervedrørendeforsikringsaftaler ,som
mæglerneeribesiddelseaf.«5.Dekompetentemyndigheder idehørtemedlemsstater
meddelerdekompetentemyndigheder idetafgivendefor­
sikringsselskabs hjemlandderesudtalelseellerderessam­
tykkesenesttremånedereftermodtagelsenafanmodning­
en;hardehørtemyndighederikkesvaretvedudløbetaf
dennefrist,betragtesdettesomenpositivudtalelseelleret
stiltiendesamtykke.
6.Enoverdragelse ,dertilladesihenholdtildenneartikel,
skalidenmedlemsstat ,hvorforpligtelsenbestår,offentlig­
gøressomforeskrevet idennationalelovgivning.Overdra­
gelsenkanudenvideregøresgældendeoverfordeberørte
forsikringstagere ,desikredeogenhverandenperson,som
harrettighederellerforpligtelser ikraftafdeoverdragne
aftaler.
Dennebestemmelseberørerikkemedlemsstaternes rettilat
fastsætte,atforsikringstagerne skalhavemulighedforat
opsigeaftalenindenforenbestemtfristfraoverdragelses­
tidspunktet .
Artikel12
Artikel24idirektiv79/267/EØFaffattessåledes:
»Artikel24
1.Hvisetselskabikkeefterkommer bestemmelserne i
artikel17,kandenkompetentemyndighed iselskabets
hjemlandforbydedenfrierådighedoveraktiverneefter
athaveunderrettetdekompetentemyndigheder ide
medlemsstater ,hvorforpligtelsenbestår.Artikel11
1.Artikel6,stk.2til7,idirektiv90/619/EØFudgår.

3.8.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C196/17
b)ikkelængereopfylderadgangsbetingelserne
c)ikkeindenfordeindrømmedefristerharkunnet
gennemføredeforanstaltninger ,dererfastsatien
krævetgenoprettelsesplan ellerfinansieringsplan
somomhandlet iartikel24
d)grofttilsidesætterdeforpligtelser,derpåhvilerdeti
medførafdebestemmelser ,somgælderfordet.
Itilfældeaftilbagekaldelse ellerbortfaldaftilladelsen
underretterdenkompetentemyndighed ihjemlandetde
kompetentemyndigheder ideøvrigemedlemsstater
herom,ogdisseskaltræffeallenødvendigeforanstalt­
ningerforatforhindredetpågældendeselskabiat
påbegyndenyeforretningerpåderesområdeihenhold
tilreglerneomfrietableringsret ellerreglerneomfri
udvekslingaftjenesteydelser .Herudovertræfferførst­
nævntemyndighedsammenmedsidstnævntemyndig­
hederalleegnedeforanstaltninger tilbeskyttelseafde
sikredesinteresserogbegrænsernavnligdenfrierådig­
hedoverselskabetsaktiverimedførafartikel24,stk.
1,stk2,andetafsnit,ogstk.3,andetafsnit.
2.Enhverbeslutningomtilbagekaldelse afentilladel­
seskaludførligtbegrundesogmeddelesdetpågældende
selskab.«2.Medhenblikpågenoprettelse afdenfinansielle
situationietselskab,hvissolvensmargen ikkelængere
udgørdetminimum,dererforeskrevetiartikel19,
kræverdenkompetentemyndighed ihjemlandeten
genoprettelsesplan ,derskalforelæggesdentilgodken­
delse.
Denkompetentemyndighedkanundtagelsesvis ,hvis
denerafdenopfattelse,atselskabetsfinansiellesitua­
tionvilforværresyderligere,desudenbegrænseeller
forbydedenfrierådighedoverselskabetsaktiver.Den
underretterdamyndighederne ideandremedlemssta­
ter,påhvisområdeselskabetudøversinvirksomhed ,
omalletrufneforanstaltninger ,ogdissemyndigheder
træfferpådenførstemyndighedsanmodningdesamme
foranstaltninger somdenne.
3.Hvissolvensmargenen ikkelængerenårdeniarti­
kel20defineredegarantifond ,kræverdenkompetente
myndighed ihjemlandetafselskabetenkortfristet
finansieringsplan ,derskalforelæggesdentilgodken­
delse.
Denkanendviderebegrænseellerforbydedenfrie
rådighedoverselskabetsaktiver.Denunderrettermyn­
dighederne idemedlemsstater ,påhvisområdeselska­
betudøvervirksomhed ,herom,ogdissetræfferpådens
anmodningdesammeforanstaltninger .
4.Ideistk.1,2og3omhandledetilfældekande
kompetentemyndighederdesudentræffealleegnede
foranstaltninger tilbeskyttelseafdesikredesinteres­
ser.
5.Hvermedlemsstatvedtagerdebestemmelser ,derer
nødvendigefor,atdenidetilfælde,derernævntistk.
1,2og3,påanmodningafselskabetshjemlandogi
overensstemmelse medsinnationalelovgivningkan
forbydedenfrierådighedoverdeaktiver,derbefinder
sigpådensområde;hjemlandetskalangive,hvilke
aktiverderskalværeomfattetafdisseforanstaltning­
er.«Artikel14
1.Medlemsstaterne foreskriver,atenhverfysiskellerjuri­
diskperson,derpåtænkerdirekteellerindirekteaterhver­
veenkvalificeretdeltagelseietforsikringsselskab ,forinden
skalunderrettedekompetentemyndigheder ihjemlandet
herommedangivelseafstørrelsenafdenkapitalandel,der
påtænkeserhvervet.Enhverfysiskellerjuridiskpersonskal
ligeledesunderrettehjemlandetskompetentemyndigheder ,
hvisvedkommende påtænkeratforøgesinkvalificerede
deltagelsesåmeget,atvedkommendes andelafstemmeret­
tighederellerkapitalandeledervednåroppåelleroversti­
gerentærskelpå20%,33%eller50%,elleratforsik­
ringsselskabet dervedblivervedkommendes datterselskab .
Artikel13Hjemlandetskompetentemyndighederskalindenforen
fristpåhøjsttremånederfradatoenfordeniførsteafsnit
nævnteunderretninggøreindsigelsemoddenpåtænkte
erhvervelseellerforøgelse,hvisdeunderhensyntilnødven­
dighedenafatsikreensundogforsigtigforvaltningaf
forsikringsselskabet ikkeeroverbevistomdeniførste
afsnitnævntefysiskeellerjuridiskepersonsegnethed.Hvis
myndighederne ikkegørindsigelse,kandefastsætteenfrist
forgennemførelsen afdenpågældendeerhvervelseeller
forøgelse.Artikel26idirektiv79/267/EØFaffattessåledes:
»Artikel26
1.Entilladelse,derermeddeltforsikringsselskabet af
denkompetentemyndighed ihjemlandet,kantilbage­
kaldesafdennemyndighed,hvisselskabet:
a)ikkegørbrugaftilladelsenindenforenfristpåtolv
måneder,udtrykkeligtgiverafkaldherpåellerikke
harudøvetsinvirksomhedienperiodepåoverseks
måneder,medmindrederidenpågældendemed­
lemsstatfindesbestemmelser om,attilladelsen i
sådannetilfældeudenviderebortfalder2.Medlemsstaterne foreskriver,atenhverfysiskellerjuri­
diskperson,derpåtænkerdirekteellerindirekteatopgive
sinbesiddelseafenkvalificeretdeltagelseietforsikringssel­
skab,forindenskalunderrettehjemlandetskompetente
myndighederherommedangivelseafstørrelsenafden
kapitalandel ,derderefterbesiddes.Enhverfysiskeller

Nr.C196/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.8.92
Nåretforsikringsselskab ererklæretkonkursellerertrådti
likvidationsomfølgeafendomstolskendelse ,kanfortroli­
geoplysninger ,somikkevedrørertredjemand,derer
involveretiforsøgpåatreddeforsikringsselskabet ,dog
videregivesunderencivilretssag.juridiskpersonskalligeledesunderrettedekompetente
myndigheder ,hvisvedkommende hartilhensigtatfor­
mindskesinkvalificerededeltagelsesåmeget,atvedkom­
mendesandelafstemmerettigheder ellerkapitalandeleder­
vednårnedunderentærskelpå20%,33%eller50%,
elleratforsikringsselskabet dervedophørermedatvære
vedkommendes datterselskab .
3.Såsnartforsikringsselskaberne harfåetkendskabder­
til,giverdehjemlandetskompetentemyndighedermedde­
lelseomdeerhvervelser ellerafhændelserafandeleideres
kapital,sombevirker,atdeltagelsenstigeroverellerfalder
underenafdetærskler,somernævntistk.1og2.2.Stk.1erikketilhinderfor,atdekompetentemyndig­
hederideforskelligemedlemsstater udveksleroplysningeri
henholdtildedirektiver,dergælderforforsikringsselska­
ber.Disseoplysningererundergivetdenistk.1omhandle­
detavshedspligt .
3.Medlemsstaterne kankunindgåsamarbejdsaftaler ,der
indebærerudvekslingafoplysninger,meddekompetente
myndigheder itredjelande,hvisdeoplysninger ,dersåledes
meddeles,erbeskyttetafentavshedspligt ,sommindst
svarertilden,dererfastsatidenneartikel.Endvideremeddelerdemindstengangomåretnavnenepå
deaktionærerellerselskabsdeltagere ,sombesidderen
kvalificeretdeltagelse,samtstørrelsenafdenneandel,
såledessomdenbl.a.fremgårafderegistrerededatapåden
årligegeneralforsamling ellerafdeoplysninger ,sommod­
tagesihenholdtildebestemmelser ,dergælderforbørsno­
teredeselskaber .4.Dekompetentemyndigheder ,derihenholdtilstk.1
eller2modtagerfortroligeoplysninger ,måkunanvende
disseiforbindelsemedudøvelsenafdereshverv:
—tilundersøgelseaf,ombetingelserneforadgangtilat
udøveforsikringsvirksomhed eropfyldt,ogforatlette
tilsynetmedselskabernesvirksomhed,særligmedhen­
syntilforsikringsmæssige hensættelser ,solvensmargen ,
administrativ ogregnskabsmæssig praksissamtintern
kontrol,eller
—tilpålæggelseafsanktioner,eller
—hvisdenkompetentemyndighedsafgørelserpåklagestil
enhøjereadministrativmyndighed,eller
—iforbindelsemeddomstolsprøvelse ihenholdtilartikel
50ellersærbestemmelser idedirektiver,derervedtaget
vedrørendeforsikringsselskaber .4.Medlemsstaterne fastsætter,athjemlandetskompetente
myndigheder itilfældeaf,atdeistk.1omhandlede
personersindflydelsevilkunneværetilskadeforen
forsigtigogsundforvaltningafforsikringsselskabet ,skal
kunnetræffedefornødneforanstaltninger foratbringe
dennesituationtilophør.Sådanneforanstaltninger kan
bl.a.beståipåbud,sanktioneroverforledelseneller
suspensionafdestemmerettigheder ,dererknyttettilde
pågældendeaktionærersellerselskabsdeltageres aktiereller
andele.
Lignendeforanstaltninger skalkunnebringesianvendelse
overforfysiskeellerjuridiskepersoner,somikkeoverhol­
derdenistk.1foreskrevnepligttilforudgåendeunderret­
ning.Hvisenkapitalandelerhvervespåtrodsafindsigelse
fradekompetentemyndigheder ,skalmedlemsstaterne ,
uafhængigtafandresanktioner,suspenderedetilsvarende
stemmerettigheder ,erklæredeafgivnestemmerugyldige
ellerannulleredem.
Artikel155.Stk.1og4erikketilhinderforudvekslingafoplys­
ningerindenforsammemedlemsstat ,hvisderfindesflere
kompetentemyndigheder ,eller,medlemsstaterne imellem,
mellemdekompetentemyndighederog:
—demyndigheder ,derharansvaretfortilsynetmed
andrefinansieringsinstitutter ogmedkreditinstitutter ,
samtdemyndigheder ,derførertilsynmedkapitalmar­
kederne
—deorganer,dermedvirkervedlikvidationogkonkurs­
behandlingafforsikringsselskaber oglignendeprocedu­
rer,og
—personer,dereransvarligefordenlovpligtigerevision
afforsikringsselskabers ogandrefinansieringsinstitut ­
tersregnskaber
medhenblikpåvaretagelsenafderestilsynsopgaver ,eller
tilhinderfor,atdergivesdeorganer,derforvalter(obliga­
toriske)likvidationsprocedurer ellergarantifonde ,oplys­1.Medlemsstaterne foreskriver,atalle,derarbejderfor
ellerhararbejdetfordekompetentemyndigheder ,samt
revisorerogeksperter,derharhandletpådekompetente
myndigheders vegne,hartavshedspligt .Dennetavsheds­
pligtindebærer,atdefortroligeoplysninger,demodtageri
forbindelsemeddereshverv,ikkemåvideregivestilandre
personerellermyndigheder ,undtagenisummariskeller
sammenfattende form,såledesatdeenkelteforsikringssel­
skaberikkekanidentificeres ,medmindrederertaleom
tilfælde,dereromfattetafstraffelovgivningen .

3.8.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C196/19
ninger,somernødvendigefor,atdekanudførederes
arbejde.Deoplysninger,somdepågældendemyndigheder ,
organerogpersonermodtager,eromfattetafdenistk.1
omhandledetavshedspligt .
6.Endviderekanmedlemsstaterne uansetbestemmelserne
istk.1og4,ihenholdtillovbestemmelser givetilladelse
til,atvisseoplysningermeddelesandreafdelingerideres
centraladministration ,someransvarligeforlovgivningen
vedrørendetilsynmedkreditinstitutter ,finansieringsinsti­
tutter,investeringsservice ogforsikringsselskaber ,samt
inspektører,somhandlerefterfuldmagtfradepågældende
afdelinger.
Oplysningerne måimidlertidkungives,såfremtdeter
nødvendigtafhensyntilforsigtighedstilsynet .4.Medlemsstaterne kanfastsætte,atdeistk.2
omhandledeselskaberskalfølgederegnskabsregler ,der
gælderforselskabermedtilladelseimedførafdette
direktiv,forsåvidtangårderesvirksomhedsomhel­
hed.Indtilderersketensamordningpåområdet,kan
medlemsstaterne endviderefastsætte,atforsåvidt
angårreglerneforlikvidationskaldenvirksomhed ,der
vedrørerrisici,dereromhandletinr.1og2ibilagettil
direktiv73/239/EØF,ogsomudøvesafdeistk.2
nævnteselskaber,ligeledesværeunderlagtderegler,
dergælderforlivsforsikringsvirksomhed .
5.Nåretselskab,derudøverdeibilagettildirektiv
73/239/EØFnævnteformerforvirksomhed ,har
økonomisk,handelsmæssig elleradministrativtilknyt­
ningtiletselskab,derudøverdeinærværendedirektiv
omhandledeformerforvirksomhed,skaldekompeten­
temyndigheder idemedlemsstater ,påhvisområdede
nævnteselskaberhardereshjemsted,påse,atdepågæl­
dendeselskabersregnskaberikkefordrejesvedaftaler,
derindgåsmellemdem,ellervednogenandenordning,
derkaninfluerepåfordelingenafudgifterogindtæg­
ter.
6.Enmedlemsstatkankræveafselskaber,hvishjem­
stedbefindersigpådensområde,atdeindenforenaf
medlemsstaten fastsatfristophørermedsamtidigudø­
velseafdisseformerforvirksomhed ,somdeudøvede
vedmeddelelsenafdettedirektiv.
7.Bestemmelserne idenneartikelskaltagesoptil
fornyetbehandlingpågrundlagafenrapportfraKom­
missionentilRådetilysetafdenfremtidigeharmonise­
ringaflikvidationsreglerne ogunderalleomstændighe­
dersenestden31.december1999.«Medlemsstaterne fastsætterdog,atoplysninger ,dermodta­
gesefterstk.2og5,samtoplysninger,derstammerfra
kontrolpåstedet,somomhandlet iartikel16idirektiv
79/267/EØF,aldrigmåvideregivessomnævntinærvæ­
rendestykke,medmindredenkompetentemyndighed,der
hargivetoplysningerne ,ellerdenkompetentemyndighedi
denmedlemsstat ,hvorkontrollenpåstedeterforetaget,
hargivetsitudtrykkeligesamtykke.
Artikel16
Artikel17
Artikel35idirektiv79/267/EØFogartikel18idirektiv
90/619/EØFudgår.
Kapitel2Artikel13idirektiv79/267/EØFaffattessåledes:
»Artikel13
1.Medforbeholdafstk.3ogstk.7kanintetselskab
fåtilladelseihenholdtilbådenærværendedirektivog
direktiv73/239/EØF.
2.Dogkanmedlemsstaterne fastsætte:
—atselskaber,derharfåettilladelseihenholdtil
nærværendedirektiv,ligeledeskanfåentilladelsei
overensstemmelse medartikel6idirektiv73/239/
EØFforderisici,derernævntinr.1og2ibilaget
tilsammedirektiv
—atselskaber,derharfåettilladelseihenholdtil
artikel6idirektiv73/239/EØF,udelukkendefor
derisici,derernævntinr.1og2ibilagettilsamme
direktiv,kanfåentilladelseihenholdtilnærværen­
dedirektiv.
3.Deistk.2omhandledeselskaberogselskaber,som
vedmeddelelsen afdettedirektivudøverdeidette
direktivogidirektiv73/239/EØFomhandledeto
formerforvirksomhedsamtidig,kanfortsættehermed
påbetingelseaf,atderioverensstemmelse medartikel
14oprettessærskiltforvaltningforhverafdisseformer
forvirksomhed ,jf.dogstk.6.Artikel18
Artikel17idirektiv79/267/EØFaffattessåledes:
«Artikel17
1.Hjemlandetpålæggerethvertforsikringsselskab at
afsættetilstrækkeligeforsikringsmæssige hensættelser,
herunderlivsforsikringshensættelser ,iforholdtildets
samledevirksomhed .
Størrelsenafdisseforsikringsmæssige hensættelser
opgøresefterfølgendeprincipper :

3.8.92Nr.C196/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
B.Denrentesats,derlæggestilgrund,skalvælgesmed
forsigtighed .Denfastsættesihenholdtildebestem­
melser,somdenkompetentemyndighedihjemlan­
detharfastsat,underanvendelseaffølgendeprin­
cipper:
a)Foralleaftalerfastsætterdenkompetentemyn­
dighediselskabetshjemlandenellerfleremaksi­
mumsrentesatser specieltefterfølgenderegler:
i)Nåraftalerneindeholderenrentegaranti ,
fastsætterdenkompetentemyndighed isel­
skabethjemlandenfællesmaksimumsrente­
sats.Dennesatskanvariereefter,hvilken
valutaforsikringsaftalen erfastsati,forud­
satatdenikkeoverstiger60%afrentesat­
senforstatsobligationslån idenvaluta,for­
sikringsaftalen erfastsati.Hvisderertale
omenaftaleiecu,fastsættesdennegrænsei
forholdtildelån,udtryktiecu,EF-insti­
tutionerneharoptaget.
Hvismedlemsstaten imedførafandetpunk­
tumiovennævnteafsnitbeslutteratfastsæt­
teenmaksimumsrentesats foraftaler,derer
fastsatienbestemtmedlemsstats valuta,
rådførerdensigforindenmeddenkompe­
tentemyndighed idenmedlemsstat,hvis
valutaaftalenerfastsati.
ii)Nårselskabetsaktiverikkererværdiansattil
deresanskaffelsesværdi ,kanenmedlemsstat
fastsætte,atderkanberegnesenellerflere
maksimumsrentesatser underhensyntagentil
afkastetafdetilsvarendeaktiver,derindgår
iforsikringsselskabets beholdningmedfra­
dragafenforsigtighedsmargen og,specielt
foraftalermedløbendepræmiebetaling ,
desudenunderhensyntagentildetforvente­
deafkastafdefremtidigeaktiver.Forsigtig­
hedsmargenen ogdenellerdemaksimums­
rentesatser,deranvendespådeforventede
afkastafdefremtidigeaktiver,fastsættesaf
denkompetentemyndighed ihjemlandet .A.i)Livsforsikringshensættelserne beregnesefteren
tilstrækkeligforsigtigprospektivaktuarmæssig
metodeunderhensyntilallefremtidigeforplig­
telserihenholdtildebetingelser,dererfastsat
forhverenkeltløbendeforsikringsaftale ,
herundernavnlig:
—allegaranteredeydelser,herundergarante­
redetilbagekøbsværdier
—denbonustildeling ,somdesikredekollek­
tivtellerindividueltharrettil,uansethvor­
dandepågældendeformerforbonus
benævnes
—alleoptioner,somdensikredeharrettili
henholdtilforsikringsaftalen
—selskabetsudgifter,herunderprovisioner
underhensyntagentilfremtidigepræmieind­
tægter.
ii)Enretrospektivmetodekananvendes,hvisdet
kangodtgøres,atdeforsikringsmæssige hen­
sættelser,sombliverresultaterafdennebereg­
ningsmetode ,ikkebliverlavereenddehensæt­
telser,somfremkommervedentilstrækkelig
forsigtigprospektivmetode,ellerhvisanven­
delsenafdenprospektivemetodeikkeermulig
fordenpågældendeforsikringstype .
iii)Enforsigtigberegningerikkeensbetydende
medenberegning,derforetagespågrundlagaf
demestsandsynligehypoteser,idetderirime­
ligtomfangskaltageshøjdefornegativeafvi­
gelserideforskelligefaktorer.
iv)Denmetode,deranvendesvedberegningenaf
deforsikringsmæssige hensættelser ,skalvære
forsigtigikkeblotisigselv,menogsånårman
betragterdenmetode,deranvendesvedværdi­
ansættelsenafdeaktiver,sommedgårtildæk­
ningafhensættelserne .
v)Deforsikringsmæssige hensættelserskalbereg­
nessærskiltforhverforsikringsaftale .Approk­
simativeellergennemsnitsbaserede beregninger
erdogtilladt,nårderergrundtilatformode,
atresultatetvilblivetilnærmelsesvis detsamme
somvedindividuelleberegninger .Princippet
omindividuelberegningerikketilhinderfor,
atderforetagessupplerendehensættelsertil
dækningafgenerellerisici,derikkeerindi­
vidualiserede .
vi)Nårenforsikringsaftales tilbagekøbsværdi er
garanteret,skalderforensådanaftaleforeta­
geslivsforsikringshensættelser ,hvisstørrelsetil
enhvertidmindstsvarertildennegaranterede
tilbagekøbsværdi påsammetidspunkt.b)Fastlæggelseafenmaksimumsrentesats betyder
ikke,atselskabetskalanvendeensåhøjrente­
sats.
c)Hjemlandetkanbeslutte,atlitraa)ikkeskal
anvendespåfølgendeaftaletyper :
—aftalertilknyttetinvesteringsfonde
—aftalermedengangspræmie medenløbetid
påindtilotteår

3.8.92 Nr.C196/21 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
2.Forsikringsselskaber skalfremlæggeforoffentlighe­
den,påhvilketberegningsgrundlag ogefterhvilke
metoderdeforsikringsmæssige hensættelser ,herunder
hensættelsertilbonus,beregnes.
3.Hjemlandetforlangerafethvertforsikringsselskab ,
atdetsforsikringsmæssige hensættelservedrørendeden
samledevirksomhederdækketafkongruenteaktiveri
overensstemmelse medartikel24idirektiv92/.../
EØF.Forsåvidtangårvirksomhed ,derudøvesi
Fællesskabet ,skaldisseaktiverbefindesigdér.Med­
lemsstaternekræverikkeafforsikringsselskaberne ,at
deresaktiverskalbefindesigienbestemtmedlemsstat .
Hjemlandetkandoglempereglerneforaktivernes
lokalisering .—aftalerudenrettilbonusoglivrenteaftaler
udentilbagekøbsværdi .
Idetilfælde,dereromtaltidesidstetoledi
førsteafsnit,kander,nårdervælgesen
forsigtigrentesats,tageshensyntildenvalu­
ta,somforsikringsaftalen erfastsati,ogtil
detilsvarendeaktiver,derindgåribehold­
ningen,samttildetforventedeafkastafde
fremtidigeaktiver,nårselskabetsaktiver
værdiansættes tilderesmarkedsværdi .
Denrentesats,derlæggestilgrund,må
underingenomstændigheder værehøjere
endafkastetafaktiverne,beregnetihenhold
tilhjemlandetsregnskabsregler efterfradrag
afetpassendebeløb.
4.Hvishjemlandettillader,atdeforsikringsmæssige
hensættelserdækkesaftilgodehavender hosgenforsi­
krere,fastsætterdetdentilladteprocentdel.Detkani
såfaldikkestillekravom,hvordissetilgodehavender
skalbefindesig.«d)Medlemsstaten kræver,atselskabetforetageren
regnskabsmæssig hensættelsemeddetformålat
sikrederentemæssigeforpligtelser,detharind­
gåetoverfordeforsikrede,dersomdetnuvæ­
rendeellerforventedeafkastafselskabetsakti­
verikkeertilstrækkeligt tilatopfyldedisse
forpligtelser .
e)Demaksimumsrentesatser ,somfastsættesihen­
holdtillitraa),meddelesKommissionen samt
dekompetentemyndigheder idemedlemsstater ,
deranmoderomdet.Artikel19
Præmiernefornyeforretningerskal,vurderetudfrarimeli­
geaktuarmæssige antagelser,væretilstrækkelige til,at
forsikringsselskabet kanopfyldeallesineforpligtelser ,
herundernavnligafsætteforsikringsmæssige hensættelser i
overensstemmelse hermed.
Idenforbindelsekandertageshensyntilalleaspekteraf
forsikringsselskabets økonomiskesituation,idetdetdog
skalundgås,attilførslenafmidlerudefratilpræmierog
deresafkastbliversystematiskogpermanent,hvilketpå
længeresigtkunnebringeselskabetssolvensifare.C.Destatistiskeberegningselementer samtomkost­
ningselementerne skalvælgesmedforsigtighed
underhensyntagentil,ihvilkenstatforpligtelsen
består,hvilkenforsikringstype derertaleom,samt
tildeadministrative omkostninger ogforudsatte
provisioner .
D.Hvadangårforsikringsaftaler medrettilbonus,kan
deridenmetode,derlæggestilgrundforberegning
afdeforsikringsmæssige hensættelser ,impliciteller
eksplicitogioverensstemmelse meddeøvrigeanta­
gelseromdenfremtidigeudviklingogdennuværen­
demetodeforberegningafbonus,tageshensyntil
fremtidigebonusbeløbafenhverart.Artikel20
Vedvalgetafdeaktiver,dermedgårtildækningafde
forsikringsmæssige hensættelser,skaldertageshensyntil
artenafdeforretninger,somselskabetudfører,foratsikre
sikkerheden,afkastetoglikviditetenafselskabetsinveste­
ringer,idetselskabetskalsørgeforenpassendediversifice­
ringogspredningafsineafbringelser .E.Hensættelsertildækningaffremtidigeomkostning­
erkanværeimplicitte,vedf.eks.kunattagehøjde
fordefremtidigenettopræmier ,dvs.udenadmini­
strationstillæg .Desamledehensættelser ,implicitte
ellereksplicitte,mådogikkeværelavereenddet
beløb,somenforsigtigberegningvilleresulterei.Artikel21
1.Hjemlandetkankuntillade,atforsikringsselskaber
tilvejebringerdækningforderesforsikringsmæssige hen­
sættelservedhjælpaffølgendekategorierafaktiver:
A.Investeringsaktiver
a)Obligationerogandrepenge-ogkapitalmarkedsin­
strumenterF.Metodenforberegningafdeforsikringsmæssige
hensættelser måikkeforandresfraårtilårsom
følgeafvilkårligeændringerimetodenellerbereg­
ningsgrundlaget ogskalværeudformetsåledes,at
bonusbeløbene frigivespårimeligvisunderforsik­
ringsaftalensløbetid.

Nr.C196/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.8.92
detaljeredereglerfor,hvorledestilladteaktivermåanven­
des;medhenblikherpåkandetkrævetingligsikkerhed
ellergarantistillelse ,navnligfortilgodehavender hosgen­
forsikrere .
Vedfastlæggelseoganvendelseafreglerneskalhjemlandet
navnligsørgefor,atfølgendeprincipperoverholdes :b)udlån
c)aktierogandrekapitalandelemedvariabeltafkast
d)andeleiinstitutionerforkollektivinvestering i
værdipapirerogandreinvesteringsfonde
e)grundeogbygningersamttingligerettigheder i
forbindelsemedfastejendom
B.Tilgodehavender
f)tilgodehavender hosgenforsikrere,herundergenfor­
sikrernesandelideforsikringsmæssige hensættel­
ser
g)genforsikringsdepoter ogtilgodehavender hosafgi­
vendeforsikringsselskaber
h)tilgodehavender hosforsikringstagere ogmæglerei
forbindelsemeddirekteforsikringsforretninger og
genforsikringsforretninger
i)policelån
j)kravpåskattetilbagebetalinger
k)tilgodehavender hosgarantifonde
C.Andreaktiver
1)materielleanlægsaktiverbortsetfragrundeogbyg­
ninger,værdiansatpågrundlagafenforsigtig
afskrivning
m)anfordringstilgodehavender ibankerogkassebe­
holdning;indlånikreditinstitutter ogandrevirk­
somheder,dererbeføjettilatmodtageindlån
n)forudbetalteerhvervelsesomkostninger
o)påløbnerenterogoptjentlejesamtandreperiodeaf­
grænsningsposter
p)tingligerettighederiforbindelsemedfastejendom
(»reversionaFyinterests«).i)aktiver,somdækkerdeforsikringsmæssige hensæt­
telser,værdiansættes eksklusivegæld,dererstiftet
medhenblikpåerhvervelseafdisseaktiver
ii)samtligeaktiverværdiansættespåetforsigtigtgrund­
lag,idetdertageshensyntilrisikoenfor,atdeikke
kanrealiseres.Isærtilladesmaterielleanlægsaktiver
bortsetfragrundeogbygningerkunsomdækning
forforsikringsmæssige hensættelser ,såfremtdevær­
diansættespågrundlagafenforsigtigafskrivning
iii)udlån,uansetomdeydestilvirksomheder ,enstat,
eninternationalinstitution,enlokalellerregional
myndighedellerfysiskepersoner,tilladeskunsom
dækningforforsikringsmæssige hensættelser ,hvisde
frembydertilstrækkeligegarantiermedhensyntil
deressikkerhed,uansetomdissegarantierbyggerpå
låntagersbetalingsevne ,påpantebreve,bankgaranti­
er,garantierfraforsikringsselskaber ellerandrefor­
merforsikkerhed
iv)afledteinstrumentersåsomoptioner,futuresog
swapsiforbindelsemedaktiver,somdækkerde
forsikringsmæssige hensættelser ,kananvendes,når
debidragertilatmindskeinvesteringsrisikoen eller
muliggøreneffektivporteføljepleje .Sådanneinstru­
menterværdiansættes påetforsigtigtgrundlagog
kantagesibetragtningvedværdiansættelsen afde
underliggende aktiver
Forsammenslutningen afforsikringsgivere kaldetLloyd's
omfatterkategorierneafaktiverligeledesgarantierog
remburser,dererudstedtafkreditinstitutter somdefinereti
direktiv77/780/EØF(')ellerafforsikringsselskaber ,samt
verificerbarebeløb,derstammerfralivsforsikringspolicer ,
nårderepræsenterermidler,derejesafmedlemmerne .v)værdipapirer ,derikkeomsættespåetreguleretmar­
ked,tilladeskunsomdækningforforsikringsmæssi­
gehensættelser ,såfremtdekanrealiserespåkort
sigt,ellerhvisderertaleomkapitalandele ikredit­
institutter,iforsikringsselskaber ,idetomfangdeter
tilladtihenholdtilartikel8idirektiv79/267/EØF,
ogiinvesteringsselskaber ,dereretableretienmed­
lemsstat Detforhold,atetaktivellerenkategoriafaktiverer
medtagetilisteniførsteafsnit,medførerikke,atalle
sådanneaktiverautomatisktilladessomdækningforfor­
sikringsmæssige hensættelser .Hjemlandetfastsættermerevi)tilgodehavender hostredjemandtilladeskunsom
dækningforforsikringsmæssige hensættelser,efterat
detilsvarendegældsposteroverforsammetredje­
mandertrukketfra0)Rådetsførstedirektiv(77/780/EØF)af12.december1977
omsamordningaflovgivningenomadgangtilatoptageog
udøvevirksomhedsomkreditinstitut (EFTnr.L322af17.12.
1977,s.30).Direktivetersenestændretveddirektiv89/
646/EØF(EFTnr.L386af30.12.1989,s.1).vii)værdienafdetilgodehavender ,dertilladessomdæk­
ningforforsikringsmæssige hensættelser ,skalbereg­

3.8.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C196/23
nespåetforsigtigtgrundlag,idetdertageshensyntil
risikoenfor,atdeikkekanrealiseres.Isærtillades
tilgodehavender hosforsikringstagere ogmæglerei
forbindelsemeddirekteforsikringsforretninger og
genforsikringsforretninger kun,såfremtdetikkeer
mereendtremånedersiden,deforfaldttilbetalingc)5%afdesamledeforsikringsmæssige bruttohensætt ei­
seriikke-sikredelån,hvoraf1%ietenkeltikke-sikret
lån,bortsetfralåntilkreditinstitutter ,tilforsikringssel­
skaber,idetomfangdetertilladtihenholdtilartikel8
idirektiv79/267/EØF,ogtilinvesteringsselskaber ,
dereretableretienmedlemsstat .Dissegrænserkan
forhøjestilhenholdsvis 8%og2%efterafgørelse
truffetihvertenkelttilfældeafhjemlandetskompetente
myndighed
d)3%afdesamledeforsikringsmæssige bruttohensættel­
serikontanter
e)10%afdesamledeforsikringsmæssige bruttohensæt­
telseriaktier,andreværdipapirer ,derkansidestilles
medaktier,ogobligationer ,derikkeomsættespået
reguleretmarked.viii)nårderertaleomaktiveriformafeninvestering iet
datterselskab ,sompåforsikringsselskabets vegne
forvaltersamtligeellerendelafforsikringsselskabets
investeringer ,tagerhjemlandetmedhenblikpå
anvendelsenafdeidenneartikelomhandlederegler
ogprincipperhensyntildeunderliggendeaktiver,der
indehavesafdatterselskabet ;hjemlandetkanbehand­
leandredatterselskabers aktiverpåsammemåde
ix)forudbetalteerhvervelsesomkostninger tilladeskun
somdækningforforsikringsmæssige hensættelser ,
såfremtdetteerforeneligtmedmetoderneforbereg­
ningaflivsforsikringshensættelserne .
2.Uansetstk.1kanhjemlandetundtagelsesvis ogpå
anmodningafforsikringsselskabet forentidsbegrænset
periodetræffebehørigtbegrundetafgørelseom,atandre
kategorierafaktiverkanmedgåtildækningafdeforsik­
ringsmæssigehensættelser ,jf.dogartikel20.
Artikel22
1.Forsåvidtangårdeaktiver,derdækkerdeforsikrings­
mæssigehensættelser ,stillerhjemlandetkravom,athvert
forsikringsselskab ikkeinvesterermereend:2.Detforhold,atstk.1ikkefastlæggerbegrænsninger
forinvesteringienbestemtkategoriafaktiver,erikke
ensbetydendemed,ataktiverneindenfordennekategori
udenbegrænsningbørtilladestildækningfordeforsik­
ringsmæssige hensættelser .Hjemlandetfastsættermere
detaljeredereglerforanvendelsenafdeaktiver,derkan
tillades.Vedfastlæggelsenoganvendelsenafdisseregler
skalhjemlandetnavnligsørgefor,atfølgendeprincipper
overholdes :
i)deaktiver,derdækkerdeforsikringsmæssige hensæt­
telser,skalværesådiversificerede ogskalværeinve­
steretsåspredt,atdetsikres,atderikkeforeligger
nogenuforholdsmæssig storafhængighedafen
bestemtkategoriafaktiver,etspecieltinvesterings­
markedellerenspecielinvestering
ii)investeringer iaktiver,dersomfølgeafentenderesart
ellerudstederenssoliditetindebærerethøjtrisiko­
niveau,skalbegrænsestiletforsigtigtomfang
iii)vedbegrænsningerne forsærligekategorierafaktiver
tagesderhensyntil,hvorledesgenforsikringsandelen
erbehandletvedberegningenafdeforsikringsmæssige
hensættelser
iv)nårderertaleomaktiveriformafeninvesteringiet
datterselskab ,sompåforsikringsselskabets vegnefor­
valtersamtligeellerendelafdettesinvesteringer ,tager
hjemlandetmedhenblikpåanvendelsenafdeidenne
artikelomhandledereglerogprincipperhensyntilde
underliggende aktiver,derindehavesafdatterselska­
bet;hjemlandetkanbehandleandredatterselskabers
aktiverpåsammemåde
v)denprocentviseandelafdeaktiver,derdækkerde
forsikringsmæssige hensættelser ,somudgøresafikke
likvideinvesteringer ,skalbegrænsestiletforsigtigt
niveau
vi)nåraktiverneomfatterlåntilvissekreditinstituter eller
obligationerudstedtafsådanneinstitutter,kanhjem­a)10%afdesamledeforsikringsmæssige bruttohensæt­
telseriengrundellerenbygningellerifleregrundeeller
bygninger,derliggersåtætsammen,atdereeltkan
betragtessomenenkeltinvestering
b)5%afdesamledeforsikringsmæssige bruttohensættel­
seriaktierogandreomsætteligeværdipapirer ,derkan
sidestillesmedaktier,iobligationerogandrepenge-og
kapitalmarkedsinstrumenter frasammeselskabelleri
låntilsammelåntager,tagetunderét,idetdersesbort
fralåntilenstatslig,regionalellerlokalmyndighed
ellereninternationalorganisation ,hvorafenellerflere
medlemsstater ermedlem.Dennegrænsekanforhøjes
til10%,hvisselskabetikkeinvesterermereend40%
afsineforsikringsmæssige bruttohensættelser ilåntil
låntagereelleritilsvarendeværdipapirerhosudstedere,
hoshvilkeselskabetinvesterermereend5%afsine
aktiver

Nr.C196/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.8.92
heraf,ogsomifølgefortrinsretanvendestiltilbagebetaling
afhovedstologbetalingafdepåløbnerenteritilfældeaf
misligholdelse fraemittentensside.landetvedanvendelsenafreglerneogprincipperne i
denneartikeltagehensyntildeunderliggende aktiver,
derindehavesafdissekreditinstitutter .Dermåkun
forholdessåledes,hviskreditinstituttet harsithjem­
stedienmedlemsstat ,udelukkendetilhørerdenne
medlemsstatog/ellerdennelokalemyndigheder ,og
detsvirksomhed ihenholdtilvedtægternebeståriat
formidlelåntilstatenellerlokalemyndighedereller
lån,somsikresafdisse,ellerlåntilorganerderharen
tættilknytningtilstatenellerdelokalemyndigheder .5.Medlemsstaterne kanikkekræve,atforsikringsselska­
berneskalinvestereibestemtekategorierafaktiver.
6.Uansetstk.1kanhjemlandetundtagelsesvis ogefter
anmodningfraforsikringsselskabet forentidsbegrænset
periodetræffebehørigtbegrundetafgørelseom,atde
regler,dererfastsatistk.1,litraa)tile),kanfraviges,jf.
dogartikel20.
Artikel23
1.Nårydelserneifølgeenforsikringsaftale direkteer
knyttettilværdienafandeleietinvesteringsinstitut ellertil
værdienafaktiver,derindgåriinternkapital,derindeha­
vesafforsikringsselskabet ,ogsomsædvanligvisrepræsen­
teresafandele,skaldeforsikringsmæssige hensættelser
vedrørendedisseydelserdækkessåsnævertsommuligtaf
disseandeleeller,hvorderikkeforeliggerandele,afdisse
aktiver.3.Medhensyntildedetaljeredereglerfor,hvorledesde
tilladteaktivermåanvendes,behandlermedlemsstaten :
—lån,derikkerersikretafbanker,forsikringsselskaber ,
vedpantellerpåandenmåde,mererestriktivtendlån,
derersikretsåledes
—investeringsinstitutter ,derikkeersamordnetihenhold
tildirektiv85/611/EØF(*),ogøvrigeinvesteringsfon­
demererestriktivtenddeinvesteringsinstitutter ,derer
samordnet ihenholdtilsammedirektiv
—værdipapirer ,derikkeomsættespåetreguleretmar­
ked,mererestriktivtenddem,deromsættespået
sådantmarked
—værdipapirer ,obligationerogandrepenge-ogkapital­
markedsinstrumenter ,derikkeerudstedtafstater,af
enafdisseslokaleellerregionalemyndighederelleraf
selskaber,derhenhørerunderzoneA,somomhandlet i
direktiv89/647/EØF(2),ellersomerudstedtafinter­
nationaleorganisationer ,somingenafFællesskabets
medlemsstater ermedlemaf,mererestriktivtendsam­
mefinansielleinstrumenter ,somerudstedtafoven­
nævnte.2.Nårydelserneifølgeenforsikringsaftale direkteer
knyttettiletaktieindeksellerenandenreferenceværdi end
deistk.1nævnte,skaldeforsikringsmæssige hensættelser
vedrørendedisseydelserdækkessåsnævertsommuligt
entenafdeandele,somansesforatrepræsenterereference­
værdien,eller,hvorderikkeforeliggerandele,afaktiver
medpassendesikkerhedogomsættelighed ,somsåsnævert
sommuligtsvarertildeaktiver,somdenpågældende
referenceværdi erbaseretpå.
3.Artikel20og22finderikkeanvendelsepåaktivertil
dækningafforpligtelser ,somerdirekteknyttettildeistk.
1og2nævnteydelser.Henvisningertildeforsikringsmæs­
sigehensættelser iartikel22skalforståssomhenvisninger
tildeforsikringsmæssige hensættelsermedundtagelseaf
dem,dervedrørersådanneforpligtelser .4.Medlemsstaterne kanforhøjedenistk.1,litrab),
nævntegrænsetil40%forvisseobligationer,nårdeer
udstedtafetkreditinstitut ,derharsithjemstedien
medlemsstat,ogsomihenholdtillovgivningenerunder­
kastetetsærligtoffentligttilsynmedhenblikpåatbeskytte
indehaverneafdisseobligationer .Specieltskalprovenuet
fraudstedelsenafdisseobligationer ihenholdtilloven
investeresiaktiver,deritilstrækkeliggradiobligationer­
nessamledeløbetiddækkerdeforpligtelser ,derfølger4.Nårdeistk.1og2nævnteydelseromfatterengaranti
forinvesteringsudbytte elleretandetgaranteretudbytte,er
detilsvarendeyderligereforsikringsmæssige hensættelser
omfattetafbestemmelserne iartikel20,21og22.
(')Rådetsdirektiv85/611/EØFaf20.december1985omsam­
ordningafloveogadministrative bestemmelseromvisseinsti­
tutterforkollektivinvestering iværdipapirer (investeringsinsti­
tutter)(EFTnr.L375af31.12.1985,s.3).Direktiveter
ændretveddirektiv88/220/EØF(EFTnr.L100af19.4.
1988,s.31).Artikel24
1.Vedanvendelsenafartikel17,stk.3,ogartikel28i
direktiv79/267/EØFoverholdermedlemsstaterne bestem­
melserneibilagItilnærvæerendedirektivforsåvidtangår
kongruensreglerne .i2)Rådetsdirektiv89/647/EØFaf18.december1989omsol­
vensnøgletalforkreditinstitutter (EFTnr.L386af30.12.
1989,s.14.

3.8.92 Nr.C196/25 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
2.Denneartikelgælderikkefordeforpligtelser,derer
omhandlet iartikel23inærværendedirektiv.ferenceaktierefterstillesalleandrefordring­
erogførstfyldestgøres,nåralandenude­
ståendegælderbetalt.
Foransvarligindskudskapital skalligeledesføl­
gendebetingelserværeopfyldt:
b)kunfaktiskindbetaltemidlertagesi
betragtning
c)forindskudskapital medfastløbetidskal
denoprindeligeløbetidværemindstfem
år.Senestetårindentilbagebetalingsda ­
toenforelæggerforsikringsselskabet med
henblikpågodkendelsedekompetente
myndigheder enplanover,hvorledessol­
vensmargenen vilblivefastholdtpåeller
bragtoppådetkrævedeniveauvedløbeti­
densudløb,medmindredenandel,den
ansvarligeindskudskapital kanudgøreaf
solvensmargenen ,nedsættesgradvisiløbet
afmindstdesidstefemårindendenaftalte
tilbagebetalingsdag .Dekompetentemyn­
dighederkangivetilladelsetilanticiperet
tilbagebetaling afsådannemidler,når
anmodningheromindgivesafdetemitte­
rendeforsikringsselskab ,ogdetssolvens­
margenikkedervedfalderunderdetkræ­
vedeniveauArtikel25
Artikel18,stk.2,nr.1,idirektiv79/267/EØFaffattes
således:
»1.Selskabetsformuefriforenhverpåregneligforplig­
telseogmedfradragafimmaterielleværdier.Den­
neformueomfatternavnlig:
—denindbetalteaktiekapitaleller,forgensidige
forsikringsselskaber ,denfaktiskegrundfond
pluseventuellemedlemskonti ,forudsatatdisse
kontiopfylderallefølgendekriterier:
a)vedtægternefastsætter,atbetalingerfra
dissekontitilmedlemmerne kunkanfore­
tages,hvissolvensmargenen ikkeherved
falderunderdetkrævedeniveau,ellerefter
selskabetsopløsning,hvisheleselskabets
øvrigegælderafviklet
b)vedtægernefastsætter,forsåvidtangår
betalingerafandreårsagerendindividuelle
medlemsophør ,atdeansvarligemyndighe­
derunderrettesherommindsténmånedi
forvejen,ogatdeindenfordennefristkan
forbydebetalingen
c)derelevantebestemmelser ivedtægterne
kankunændres,efteratdekompetente
myndighederharerklæret,atdeikkehar
nogenindvendingmodændringen,jf.dog
kriterierneilitraa)ogb)
—halvdelenafdenikkeindbetalteaktiekapital
ellergrundfond,nårdenindbetaltedeludgør
25%afdennekapitalellerfond
—lovmæssigeogfriereserver,derikkemodsva­
rerforpligtelserne
—overførtoverskud
—kumulativepræferenceaktier ogansvarligind­
skudskapitalkanmedtages,menisåfaldhøjst
medetbeløbsvarendetil50%afmargenen,
hvorafansvarligindskudskapital medfast
løbetidellerkumulativepræferenceaktier med
fastløbetidhøjstmåudgøre25%,forudsatat
mindstfølgendebetingelsereropfyldt:
a)itilfældeafetforsikringsselskabs konkurs
ellerlikvidationfindesderbindendeaftaler
om,atansvarligindskudskapital ellerpræ­d)forindskudskapital ,forhvilkenderikkeer
fastsatnogenløbetid,skaldergældeet
opsigelsesvarsel påfemår,medmindreind­
skudskapitalen ikkelængeremedregnes
somenkomponentafsolvensmargenen ,
ellermedmindredekompetentemyndighe­
dersforudgåendesamtykkespecieltkræves
fortilbagebetaling førtiden.Isidstnævnte
tilfældeunderretterforsikringsselskabet
mindstseksmånederindendatoenforden
foreslåedetilbagebetaling dekompetente
myndighedermedangivelseafdenfaktiske
ogdenkrævedesolvensmargen førogefter
dennetilbagebetaling .Dekompetentemyn­
dighedergiverkuntilladelsetiltilbagebeta­
lingen,hvisderikkeerrisikofor,atforsik­
ringsselskabets solvensmargen falderunder
detkrævedeniveau
e)låneaftalenmåikkeindeholdenogenklau­
sulom,atgældenundernærmereangivne
omstændigheder ,bortsetfralikvidationaf
forsikringsselskabet ,skaltilbagebetales in­
dendenaftalteforfaldsdato
f)låneaftalenkankunændres,efteratde
kompetentemyndighederharerklæret,at
deikkeharnogenindvendingermodænd­
ringen

Nr.C196/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.8.92
ejereellerdeltagereidepågældendeselskaber,under
beskyttelseafdesikredesinteresser.«
Kapitel3
Artikel28
Denmedlemsstat ,hvorforpligtelsenbestår,kanikkefor­
hindreforsikringstageren iatindgåenaftalemedetforsik­
ringsselskab ,derharfåettilladelseihenholdtilartikel6i
direktiv79/267/EØF,nåraftalenikkeeristridmed
gældenderetsreglerbegrundetialmenehensynidenmed­
lemsstat,hvorforpligtelsenbestår.—værdipapirermedubestemtløbetidogandre
instrumenter —herunderandrekumulative
præferenceaktier enddeiforegåendeled
omhandlede—deropfylderfølgendebetingel­
ser,optil50%afmargenenfordeiforrigeled
nævnteværdipapirerogansvarligindskudska­
pital:
a)demåikkekunnetilbagebetalespåihænde­
haverensinitiativellerudendenkompe­
tentemyndighedsforhåndsgodkendelse
b)aftaleriforbindelsemedgældsstiftelsen
skalgiveforsikringsselskabet mulighedfor
atudskydebetalingafrenterafgælden
c)långiverenskravmodforsikringsselskabet
skalefterstillesalandenikkeefterstillet
gæld
d)deforudstedelsenafværdipapirerne gæl­
dendedokumenter skalindeholdebestem­
melseom,atgældogikkebetalterenter
skalkunnemedgåtildækningaftabene,
samtidigmedatforsikringsselskabet skal
kunnefortsættesinvirksomhed
e)kunfaktiskindbetaltebeløbtagesibetragt­
ning.«Artikel29
Medlemsstaterne måikkefastsættebestemmelser om,at
derkrævesforudgåendegodkendelseellerløbendeanmel­
delseafdealmindeligeogspeciellebetingelseriforsikrings­
policer,aftariffer,afdettekniskegrundlagforberegningen
afbl.a.tarifferogforsikringsmæssige hensættelserogaf
formularerogandretryktedokumenter ,sometforsikrings­
selskabagteratanvendeoverforforsikringstagerne .
Uansetstk.1kanhjemlandetmeddeteneformålat
kontrollere,atdenationalebestemmelser vedrørendede
aktuarmæssige principperoverholdes,kræveløbende
anmeldelseafdettekniskegrundlagforberegningenaf
tarifferogforsikringsmæssige hensættelser ,udenatdette
dogmågørestilenforhåndsbetingelse for,atetselskab
kanudøvesinvirksomhed .
Senestfemårefterdettedirektivsgennemførelse forelægger
Kommissionen Rådetenrapportomanvendelsenafdisse
bestemmelser .Artikel26
Senesttreårefterdettedirektivsgennemførelse forelægger
Kommissionen Forsikringskomitéen enrapportombehovet
forenyderligereharmonisering afsolvensmargenen .
Artikel27
Artikel21idirektiv79/267/EØFaffattessåledes:
»Artikel21
1.Medlemsstaterne fastsætteringenreglerforvalget
afdeaktiver,derikkemedgårtildækningenafde
forsikringsmæssige hensættelser ihenholdtilartikel
17.
2.Medforbeholdafartikel17,stk.3,artikel24,stk.
1,2,3og5,ogartikel26,stk.1,andetafsnit,afstår
medlemsstaterne fraatbegrænsedenfrierådighedover
rørligeogfasteaktiver,derindgåridetilladteforsik­
ringsselskabers formue.
3.Stk.1og2erikketilhinderfordeforanstaltninger ,
sommedlemsstaterne kantræffeideresegenskabafArtikel30
1.Iartikel15,stk.1,førsteafsnit,idirektiv90/619/
EØFudgårordene»ietafdeiafsnitIIIomhandlede
tilfælde«.
2.Artikel15,stk.2,idirektiv90/619/EØFaffattes
således:
»2.Medlemsstaterne kanundladeatanvendestk.1på
aftaler,derindgåsforseksmånederellerderunder,og
påtilfælde,hvorforsikringstageren pågrundafsin
særligesituationellerdeomstændigheder ,hvorunder
aftalenerindgået,ikkeharbrugfordennesærlige
beskyttelse .Medlemsstaterne angiverideresregler,
hvornårstk.1ikkefinderanvendelse.«

3.8.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C196/27
Artikel31
1.Indenenforsikringsaftale indgås,skaldermindstfore­
læggesforsikringstageren deibilagII,punktA,nævnte
oplysninger .
2.Forsikringstageren skalunderheleforsikringsaftalens
løbetidinformeresomenhverændringafdeibilagII,
punktB,nævnteoplysninger .overforfilialmedlemsstatens myndighederogdom­
stole.MedhensyntilLloyd'smådette,itilfældeaf
eventuelletvisterifilialmedlemsstaten ,derhidrører
fraindgåedeforpligtelser,ikkemedførestørrevan­
skelighederfordesikrede,endhvistvisternevedrør­
teselskaberafsædvanligtype.Medhenblikherpå
skaldengeneralbefuldmægtigedes kompetenceisær
omfattebeføjelsetilidenneegenskabatgivemødei
rettensomsagsøgtmedbeføjelsetilatforpligtede
pågældendeforsikringsgivere iLloyd's.
3.Denmedlemsstat ,hvorforpligtelsenbestår,kanikkeaf
forsikringsselskaberne kræve,atdegiveryderligereoplys­
ningerudoverdem,dereranførtibilagII,medmindre
sådanneoplysningerernødvendigefor,atforsikringstage­
renvirkeligkanforstådevæsentligsteelementeridenaf
hamtegnedeforsikring .
4.Gennemførelsesbestemmelserne tildenneartikelogtil
bilagIIfastsættesafdenmedlemsstat ,hvorforpligtelsen
består.3.Medmindredenkompetentemyndighedihjemlan­
dethensettildenpåtænkteetableringhargrundtilat
næremistillidtildenadministrativestruktursegnethed,
forsikringsselskabets finansiellesituationellerde
ansvarligelederesogdengeneralbefuldmægtigedes
hæderlighedogkvalifikationer ellererhvervserfaring ,
videresenderdensenesttremånedereftermodtagelsen
afalledeistk.2nævnteoplysningerdissetilden
kompetentemyndighedifilialmedlemsstaten ogunder­
retterdetberørteforsikringsselskab herom.
AFSNITIVHjemlandetskompetentemyndighedattestererligele­
des,atforsikringsselskabet råderoverminimumssol­
vensmargenen ,beregnetioverensstemmelse medartikel
19og20.
Bestemmelservedrørendefrietableringsretogfriudveks­
lingaftjenesteydelser
Nægterdenkompetentemyndighed ihjemlandetat
videresendedeistk.2nævnteoplysningertilden
kompetentemyndighedifilialmedlemsstaten ,skaldette
afslagbegrundesoverfordetberørteselskabindentre
månedereftermodtagelsenafsamtligeomhandlede
oplysninger .Etsådantafslagellermanglendesvarkan
gørestilgenstandfordomstolsprøvelse ihjemlandet .
4.Indenforsikringsselskabets filialpåbegyndersin
virksomhed,hardenkompetentemyndighed ifilial­
medlemsstaten enfristpåtomånederframodtagelsen
afdeistk.3nævnteoplysningertiligivetfaldat
meddelehjemlandetskompetentemyndigheddevilkår,
sombegrundetialmenehensynskalgældeforudøvelse
afdennevirksomhed ifilialmedlemsstaten .Artikel32
Artikel10idirektiv79/267/EØFaffattessåledes:
»Artikel10
1.Etforsikringsselskab ,derønskeratetablereenfilial
påenandenmedlemsstatsområde,meddelerdenkom­
petentemyndighedihjemlandetdette.
2.Medlemsstaterne kræver,atdetforsikringsselskab ,
somønskeratetablereenfilialienandenmedlemsstat ,
indgiverfølgendeoplysningersammenmeddenistk.1
nævntemeddelelse :
a)ihvilkenmedlemsstatdethartilhensigtatetablere
enfilial
b)endriftsplan,hvoribl.a.angivesartenafden
påtænktevirksomhedogfilialensorganisatoriske
struktur
c)enadresseifilialmedlemsstaten ,hvorfraderkan
indhentes,ellerhvortilderkansendesdokumenter ,
idetdenpågældendeadresseerdensammeadresse
somden,hvortilallemeddelelsertildengeneralbe­
fuldmægtigede sendes
d)navnpåfilialensgeneralbefuldmægtigede ,somskal
havetilstrækkeligebeføjelsertilatforpligteselska­
betoverfortredjemandsamttilatrepræsenteredet5.Såsnartderforeliggerenmeddelelsefradenkom­
petentemyndighedifilialmedlemsstaten eller,hvisden­
neikkesendernogenmeddelelse,såsnartdenistk.4
nævntefristerudløbet,kanfilialenetableres,ogden
kanpåbegyndesinvirksomhed .
6.Itilfældeafændringafetforhold,derergivet
meddelelseomefterstk.2,litrab),c)ellerd),skal
forsikringsselskabet skriftligtmeddeledekompetente
myndigheder ihjemlandetogifilialmedlemsstaten den

Nr.C196/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.8.92
pågældendeændring,mindstenmånedførændringen
foretages,såledesatdenkompetentemyndighedihjem­
landetogifilialmedlemsstaten kanhandleihenholdtil
henholdsvisstk.3ogstk.4.«Artikel36
Artikel17idirektiv90/619/EØFaffattessåledes:
»Artikel17
Enhverændring,somselskabetagteratforetageidei
artikel11omhandledeoplysninger,underkastesfrem­
gangsmåden iartikel11og14.«Artikel33
Artikel11idirektiv79/267/EØFudgår.
Artikel37
Artikel10,12,13,16,22og24idirektiv90/619/EØF
udgår.Artikel34
Artikel11idirektiv90/619/EØFaffattessåledes:
»Artikel11
Ethvertselskab,derforførstegangienellerflere
medlemsstater agteratudøvesinvirksomhedihenhold
tilreglerneomfriudvekslingaftjenesteydelser ,skal
forindengivedekompetentemyndigheder ihjemlandet
meddelelseherommedangivelseafartenafdeforplig­
telser,dethartilhensigtatdække.«Artikel38
Dekompetentemyndigheder ifilialmedlemsstaten elleri
denmedlemsstat ,hvortjenesteydelserne præsteres,kan
kræve,atdeoplysninger,somdeihenholdtildettedirektiv
harlovtilatanmodeomvedrørendedeforsikringsselska­
bersvirksomhed,somoperererpåderesområde,givespå
denpågældendemedlemsstatsofficiellesprog.
Artikel39
1.Artikel19idirektiv90/619/EØFudgår.
2.Filialmedlemsstaten ellerdenmedlemsstat,hvortjene­
steydelsernepræsteres,måikkefastsættebestemmelserom,
atderkrævesforudgåendegodkendelseellerløbende
anmeldelseafdealmindeligeogspeciellebetingelser i
forsikringspolicer ,aftariffer,afdettekniskegrundlagfor
beregningenafbl.a.tarifferogforsikringsmæssige hensæt­
telserogafformularerogandretryktedokumenter,som
selskabetagteratanvendeoverforforsikringstagerne .Med
henblikpåatkontrollere,atderesnationalebestemmelser
omforsikringsaftaler overholdes,kandealenekræve,at
ethvertselskab,derønskeratudøveforsikringsvirksomhed
påderesområdeihenholdtilreglerneomfrietableringsret
ellerreglerneomfriudvekslingaftjenesteydelser ,på
opfordringskalkunneforelæggedebetingelserogandre
tryktedokumenter ,somdetagteratanvende,udenatdette
dogmågørestilenforhåndsbetingelse for,atselskabetkan
udøvesinvirksomhed .Artikel35
Artikel14idirektiv90/619/EØFaffattessåledes:
»Artikel14
1.Dekompetentemyndigheder ihjemlandetmeddeler
indenforenfristpåenmånedefterdeniartikel11
nævntemeddelelsedenellerdemedlemsstater ,påhvis
områdeselskabetagteratudøvesinvirksomhed i
henholdtilreglerneomfriudvekslingaftjenesteydelser ,
følgende:
a)etcertifikat,hvoridetgodtgøres,atselskabetråder
overminimumssolvensmargenen beregnetioverens­
stemmelsemedartikel19og20idirektiv79/
267/EØF
b)deklasser,indenforhvilkeselskabetharrettilat
virke
c)artenafdeforpligtelser,somselskabethartilhen­
sigtatdækkeidenmedlemsstat ,hvorderpræsteres
tjenesteydelser .
Samtidigunderretterdedetberørteselskabherom.
2.Hvisdekompetentemyndigheder ihjemlandetikke
fremsenderdeistk.1nævnteoplysningerindenforden
fastsattefrist,skaldeindenforsammefristunderrette
selskabetomårsagernehertil.Afslagetkangørestil
genstandfordomstolsprøvelse ihjemlandet .
3.Selskabetkanbegyndesinvirksomhedpådenattes­
terededato,hvordeterblevetunderrettetomdenistk.
1,førsteafsnit,omhandledemeddelelse.«Artikel40
1.Artikel20idirektiv90/619/EØFudgår.
2.Ethvertselskab,derudøvervirksomhed ihenholdtil
reglerneomfrietableringsretellerreglerneomfriudveks­
lingaftjenesteydelser ,skalforelæggedekompetentemyn­
dighederifilialmedlemsstaten og/elleridenmedlemsstat,

3.8.92 Nr.C196/29 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
hvortjenesteydelserne præsteres,allededokumenter,der
forlangesafdetmedhenblikpågennemførelsen afdenne
artikel,forsåvidtselskaber,derharhjemstedidisse
medlemsstater ,ogsåerforpligtetdertil.10.Kommissionen forelæggerhvertandetårForsikrings­
komitéenenrapport,derviserantalletogartenaftilfælde,
hvorderidenenkeltemedlemsstatergivetafslagsom
omhandlet iartikel10idirektiv79/267/EØFelleriartikel
14idirektiv90/619/EØF,beggesomændretvednærvæ­
rendedirektiv,ellertruffetforanstaltninger ihenholdtil
stk.5inærværendeartikel.Medlemsstaterne samarbejder
medKommissionen vedatgivedendeoplysninger,derer
nødvendigeforudarbejdelsenafrapporten.3.Hvisdekompetentemyndigheder ienmedlemsstat
konstaterer,atetselskab,derpådennemedlemsstats
områdeharenfilialellerdrivervirksomhed ihenholdtil
reglerneomfriudvekslingaftjenesteydelser ,overtræderde
retsreglerinævntemedlemsstat ,dergælderfordet,henstil­
lerdetildetpågældendeselskabatbringedisseulovlige
forholdtilophør.
4.Foretagervedkommende selskabsigikkedetnødvendi­
ge,giverdekompetentemyndigheder idenpågældende
medlemsstatdekompetentemyndigheder ihjemlandet
meddelelseherom.Dissetræffersnarestmuligtallenødven­
digeforanstaltninger medhenblikpå,atdetpågældende
selskabbringerdeulovligeforholdtilophør.Dekompeten­
temyndigheder idenpågældendemedlemsstatunderrettes
omartenafdisseforanstaltninger .Artikel41
Dettedirektiverikketilhinderfor,atforsikringsselskaber
medhjemstedienmedlemsstatvedanvendelseafethvert
foreliggendekommunikationsmiddel kanreklamerefor
deresydelserifilialmedlemsstaten elleridenmedlemsstat ,
hvortjenesteydelserne præsteres,sålængedeikketilside­
sættereventuelleregleromsådannereklamersformog
indhold,dererbegrundetialmenehensyn.
Artikel42
1.Artikel21idirektiv90/619/EØFudgår.
2.Såfremtetforsikringsselskab træderilikvidation,
opfyldesforpligtelserne iforbindelsemedforsikringsafta­
ler,dererindgåetgennemenfilialellerihenholdtil
reglerneomfriudvekslingaftjenesteydelser ,påsamme
mådesomforpligtelserne iforbindelsemeddetteselskabs
andreforsikringsaftaler ,uansetdesikredesellerbegunstige­
desnationalitet .5.Hvisselskabettrodsdeforanstaltninger ,derertruffet
afhjemlandet,ellerfordidisseforanstaltninger visersigat
væreutilstrækkelige ,ellerdenpågældendemedlemsstat
ikketræffernogenforanstaltninger ,fortsatovertræderde
retsregler,dergælderidenpågældendemedlemsstat ,kan
denne,efterathavegivetdekompetentemyndigheder i
hjemlandetmeddelelseherom,træffeegnedeforanstalt­
ningerforatforhindreellerstandseyderligereovertrædel­
serog,såfremtdeterstrengtnødvendigt,forbydeselskabet
atindgåflereforsikringsaftaler pådensområde.Medlems­
staternedrageromsorgfor,atdetpåderesområdeer
muligtatgiveforsikringsselskaberne denødvendige
meddelelser .Artikel43
1.Artikel23idirektiv90/619/EØFudgår.
2.Forsikringsselskaber skalsærskiltforforsikringsvirk­
somhed,derudøvesihenholdtilreglerneomfrietable­
ringsret,ogforforsikringsvirksomhed ,derudøvesihen­
holdtilreglerneomfriudvekslingaftjenesteydelser ,med­
deledenkompetentemyndighedihjemlandetbeløbetfor
præmier,udenfradragafgenforsikringsandelen ,forhver
medlemsstatogforhverafforsikringsklasserne I-IX,som
defineretibilagettildirektiv79/267/EØF.
Hjemlandetskompetentemyndighedervideregiverinden
forenrimeligfristogisamletformdepågældendeoplys­
ningertildekompetentemyndigheder ideberørtemed­
lemsstater,deranmoderderom.6.Stk.3,4og5berørerikkemedlemsstaternes rettili
nødstilfældeattræffeegnedeforholdsreglerforatforhindre
lovovertrædelser påderesområde.Detteindebærerogså
mulighedforatforhindreetforsikringsselskab iatfortsæt­
temedatindgånyeforsikringsaftaler påderesområde.
7.Stk.3,4og5berørerikkemedlemsstaternes rettilat
pålæggesanktionervedovertrædelserpåderesområde.
8.Hvisdetselskab,derhargjortsigskyldigiovertrædel­
sen,haretetableretforretningssted ellerbesidderejendomi
denpågældendemedlemsstat ,kandenneskompetente
myndigheder ioverensstemmelse meddennationalelovgiv­
ningiværksættedeforsådanneovertrædelser fastsatte
administrative sanktioneroverfordetteetableredeforret­
ningsstedellerdenneejendom.
9.Enhverforanstaltning ,dertræffesihenholdtilstk.4til
8,ogsomomfattersanktionerellerbegrænsninger iudø­
velsenafforsikringsvirksomhed ,skalbehørigtbegrundes
ogmeddelesdetpågældendeselskab.Artikel44
1.Artikel25idirektiv90/619/EØFudgår.
2.Udenatdetforegriberensenereharmonisering ,eralle
forsikringsaftaler udelukkendepålagtdeindirekteskatter
ogparafiskaleafgifter,hvormedforsikringspræmierne er
belastetidenmedlemsstat ,hvorforpligtelsenbeståri

Nr.C196/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.8.92
ringenafdisseaktiverfinderstedundertilsynafdenne
medlemsstatefterdennesreglerellerpraksis,dervedta­
gesioverensstemmelse meddettedirektiv.
AFSNITVIhenholdtilartikel2,litrae),idirektiv90/619/EØF,samt
forSpaniensvedkommende deekstragebyrer ,dervedlover
fastsattilfordelfordetspanske»ConsorciodeCompen­
saciondeSeguros«tiludførelseafdetsopgaveriforbindel­
semedgodtgørelseaftabpågrundafusædvanligebegiven­
hederidennemedlemsstat .
Denlovgivning,derfinderanvendelsepåaftalenefter
artikel4idirektiv90/619/EØF,haringenindflydelsepå
dengældendeskattemæssige ordning.
Medforbeholdafsenereharmonisering anvenderhver
medlemsstatpådeselskaber,somindgårforpligtelserpå
densområde,denationalebestemmelser vedrørendede
foranstaltninger ,derskalsikreopkrævningafdeindirekte
skatterogparafiskaleafgifter,somskalerlæggesihenhold
tilførsteafsnit.Afsluttendebestemmelser
AFSNITV
Overgangsbestemmelser
Artikel45
Medlemsstaterne kanindrømmedeforsikringsselskaber ,
derharhjemstedpåderesområde,ogforhvilkeværdienaf
degrundeogbygninger,sommedgårtildækningafde
forsikringsmæssige hensættelser ,vedmeddelelsenafdette
direktivoverstigerdeniartikel22,stk.1,litraa),fastsatte
procentsats,enfristtilatefterkommeovennævntebestem­
melse,derudløbersenestden31.december1998.Artikel47
Følgendeteknisketilpasninger,derskalforetagesidirektiv
79/267/EØFog90/619/EØFsamtinærværendedirek­
tiv,vedtagesefterfremgangsmåden idirektiv91/675/
EØF:
—udvidelseafartikel8,stk.1,litraa),idirektiv79/
267/EØFtilogsåatomfatteandreretligeformer
.—ændringeraflistenibilagettildirektiv79/267/EØF;
tilpasningaflistensterminologifordervedattage
hensyntiludviklingenpåforsikringsmarkederne
—præciseringafdeiartikel18idirektiv79/267/EØF
opregnedekomponenter ,derindgårisolvensmargenen ,
fordervedattagehensyntiludviklingenafnyefinan­
sielleinstrumenter
—ændringafstørrelsenafdeniartikel20,stk.2,i
direktiv79/267/EØFomhandledeminimumsgaranti­
fondfordervedattagehensyntildenøkonomiskeog
finansielleudvikling
—ændringafdenlisteoveraktiver,derkanmedgåtil
dækningafforsikringsmæssige hensættelser ,somer
fastlagtiartikel21inærværendedirektiv,ogafde
reglerforrisikospredning ,somerfastsatiartikel22i
nærværendedirektiv,fordervedattagehensyntil
udviklingenafnyefinansielleinstrumenter
—ændringaflempelserne ikongruensreglerne ibilagItil
nærværendedirektivfordervedattagehensyntil
udviklingenafnyeinstrumentertildækningafvaluta­
kursrisiciellertilfremskridtene henimodDenØkono­
miskeogMonetæreUnion
—præciseringafdefinitionernemedhenblikpåatsikreen
ensartetanvendelseafdirektiv79/267/EØFog90/
619/EØFsamtnærværendedirektiviheleFællesska­
bet
—denødvendigeteknisketilpasningerafreglernefor
fastsættelseafmaksimumsrentesatserne ihenholdtil
artikel17idirektiv79/267/EØFsomændretved
nærværendedirektiv,navnligfordervedattagehensyn
tilfremskridtenehenimodDenØkonomiskeogMone­
tæreUnion.Artikel46
1.Artikel26idirektiv90/619/EØFudgår.
2.SpanienogPortugalerindtilden31.december1995og
Grækenland indtilden31.december1998omfattetaf
følgendeovergangsordning foraftaler,hvorenafdisse
medlemsstater erdenmedlemsstat ,hvorforpligtelsen
består:
a)uansetartikel8,stk.3,idirektiv79/267/EØFog
artikel29og39inærværendedirektivkandekompe­
tentemyndigheder idepågældendemedlemsstater kræ­
veatfåmeddeltdealmindeligeogspecielleforsikrings­
betingelser,indendissebringesianvendelse
b)størrelsenafdeforsikringsmæssige hensættelser itil­
knytningtildeaftaler,dereromhandletidenneartikel,
fastsættesundertilsynafdenberørtemedlemsstatefter
regler,somdenharfastsat,eller,såfremtsådanneregler
ikkefindes,efterpraksispådensområdeioverensstem­
melsemeddettedirektiv.Dækningenafdissehensættel­
servedækvivalenteellerkongruenteaktiveroglokalise­Artikel48
1.Filialer,derindenikrafttrædelsen afgennemførelsesbe­
stemmelserne tildettedirektivharpåbegyndtderesvirk­

3.8.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C196/31
somhedefterdeiværtslandetgældendebestemmelser ,
ansesforathavefulgtfremgangsmåden iartikel10,stk.1
til5,idirektiv79/267/EØF.Franævnteikrafttrædelses­
datoerdeomfattetafartikel17,23,24og26idirektiv
79/267/EØFsamtartikel40inærværendedirektiv.
2.Artikel11og14idirektiv90/619/EØFsomændret
vednærværende direktivberørerikkedevelerhvervede
rettigheder,somtilkommeretforsikringsselskab ,derinden
ikrafttrædelsen afgennemførelsesbestemmelserne tilnær­
værendedirektivharudøvetvirksomhed ihenholdtil
reglerneomfriudvekslingaftjenesteydelser .stk.1,2og3nævntetilfældetilladelsetiloverdragelsen
efterathavemodtagetgodkendelsefradekompetente
myndigheder idenmedlemsstat ,hvorforpligtelsen
består,såfremtdenneikkeerdenmedlemsstat ,hvordet
overdragendeagenturellerdenoverdragende filialer
beliggende.
5.Dekompetentemyndigheder idehørtemedlemssta­
termeddelerdekompetentemyndigheder idetoverdra­
gendeforsikringsselskabs hjemlandderesudtalelseeller
deressamtykkesenesttremånederefteranmodningens
modtagelse;hardehørtemyndighederikkesvaretved
udløbetafdennefrist,betragtesdettesomenpositiv
udtalelseelleretstiltiendesamtykke.
6.Enoverdragelse ,dertilladesihenholdtildenne
artikel,skalidenmedlemsstat ,hvorforpligtelsen
består,offentliggøres somforeskrevetidennationale
lovgivning .Overdragelsen kanudenvideregøresgæl­
dendeoverfordeberørteforsikringstagere ,desikrede
ogenhverandenperson,somharrettighedereller
forpligtelser ikraftafdeoverdragneaftaler.
Dennebestemmelse berørerikkemedlemsstaternes ret
tilatfastsætte,atforsikringstagerne skalhavemulighed
foratopsigeaftalenindenforenbestemtfristfra
overdragelsestidspunktet .«
Artikel50
Medlemsstaterne påser,atalleafgørelser,dertræffesover
foretforsikringsselskab ihenholdtildeloveogadministra­
tivebestemmelser ,dervedtagesihenholdtilnærværende
direktiv,kangørestilgenstandfordomstolsprøvelse .Artikel49
Idirektiv79/267/EØFindsættesfølgendeartikel:
»Artikel31a
1.Hvermedlemsstattilladerpådeidennationale
lovgivningfastsattebetingelser,atagenturerogfilialer,
dereretableretpådensområdeogomhandletidette
afsnit,overdragerheleellerendelafderesforsikrings­
bestandtiletovertagendeselskab,dereretablereti
sammemedlemsstat ,hvisdekompetentemyndigheder i
dennemedlemsstatellerigivetfaldideniartikel30
omhandledemedlemsstatbekræfter,atdetovertagende
selskab,overdragelsen tagetibetragtning,harden
fornødnesolvensmargen .
2.Hvermedlemsstattilladerpådeidennationale
lovgivningfastsattebetingelser,atagenturerogfilialer,
dereretableretpådensområdeogomhandletidette
afsnit,overdragerheleellerendelafderesforsikrings­
bestandtiletforsikringsselskab medhjemstedien
andenmedlemsstat ,hvisdekompetentemyndigheder i
dennemedlemsstatbekræfter,atdetovertagendesel­
skab,overdragelsentagetibetragtning,hardenfornød­
nesolvensmargen .
3.Såfremtenmedlemsstatpådeidennationale
lovgivningfastsattebetingelsertillader,atagenturerog
filialer,dereretableretpådensområdeogomhandleti
detteafsnit,overdragerheleellerendelafderesforsik­
ringsbestand tiletagenturellerenfilial,somer
omhandlet idetteafsnitogetableretpåenanden
medlemsstatsområde,skaldensikresig,atdekompe­
tentemyndigheder idetovertagendeselskabshjemland
ellerigivetfaldideniartikel30omhandledemedlems­
statbekræfter,atdetovertagendeselskab,overdragel­
sentagetibetragtning ,hardenfornødnesolvensmar­
gen,samtatensådanoverdragelseermuligefterloveni
detovertagendeselskabshjemland,ogatsidstnævnteer
indforståetmedoverdragelsen .
4.Denmedlemsstat ,hvordetoverdragendeagentur
ellerdenoverdragende filialerbeliggende,giverideiArtikel51
1.Medlemsstaterne vedtagersenestden31.december
1993deloveogadministrative bestemmelser ,derernød­
vendigeforatefterkommedettedirektiv,ogsætterdemi
kraftsenestden1.juli1994.DeunderretterstraksKom­
missionenherom.
Nårmedlemsstaterne vedtagerdisseloveogadministrative
bestemmelser ,skaldeindeholdeenhenvisningtildette
direktiv,ellerdeskalvedoffentliggørelsen ledsagesafen
sådanhenvisning .Denærmerereglerfordennehenvisning
fastsættesafmedlemsstaterne .
2.Medlemsstaterne meddelerKommissionen tekstentilde
vigtigstenationaleretsforskrifter ,somdeudstederpådet
område,dereromfattetafdettedirektiv.
Artikel52
Dettedirektiverrettettilmedlemsstaterne .

Nr.C196/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.8.92
BILAG1
KONGRUENSREGLER
Detfastlæggesefterfølgenderegler,ihvilkenvalutaforsikringsselskabet skalindfrisineforpligtelser :
1.Nårgarantierneifølgeenforsikringsaftale erudtryktienbestemtvaluta,skalforsikringsselskabet indfri
sineforpligtelser idennevaluta.
2.Medlemsstaterne kantillade,atforsikringsselskabers forsikringsmæssige hensættelser ,herundernavnlig
livsforsikringshensættelser ,ikkedækkesafkongruenteaktiver,hvisdetfølgerafanvendelsenafovenståen­
debestemmelser ,atselskabetforatopfyldeprincippetomkongruensskulleværeibesiddelseafaktiverien
bestemtvalutaforetbeløb,derikkeoverstiger7%afaktiverneiandrevalutaer.
3.Medlemsstaterne kanfritageselskaberforatanvendekongruensprincippet ,nårforpligtelserne skalindfrisi
ettredjelandsvaluta,hvisinvesteringer idennevalutaerundergivetregulering,hvisvalutaenerunderkastet
overførselsrestriktioner ,ellerhvisdenaflignendegrundeeruhensigtsmæssig tildækningafforsikringsmæs­
sigehensættelser .
4.Forsikringsselskaber kanundladeattilvejebringedækningvedkongruenteaktiverforetbeløb,derikkemå
overstige20%afderesforpligtelser ienbestemtvaluta.
Samtligeaktiver—uansetvaluta—skaldogmindstmodsvaresamtligeforpligtelser ,uansetihvilkenvaluta
disseerangivet.
5.Medlemsstaterne kanfastsætte,atnårforpligtelser ihenholdtilovenståendebestemmelserskalvære
dækketafaktiverienmedlemsstatsvaluta,ansesdettekravligeledesforopfyldt,nåraktiverneerudtrykti
ecu.

3.8.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C196/33
BILAGII
OPLYSNINGER TILFORSIKRINGSTAGEREN
Indenderindgåsenforsikringsaftale (A)ellerunderaftalensløbetid(B)skalderforelæggesforsikringstageren
følgendeskriftligeoplysninger ,somskalværeklartogpræcistformuleretogaffattetpåetofficieltsprogiden
medlemsstat ,hvorforpligtelsenbestår:
Oplysningerne kandogaffattespåetandetsprog,hvisforsikringstageren anmoderderom,ogdetertilladti
henholdtilmedlemsstatens lovgivning,ellerforsikringstageren fritkanvælge,hvilkenlovderskalanvendes.
A.Indenforsikringsaftalen indgås
Oplysningerom
forsikringsselskabetOplysningerom
forsikringsforpligtelsen
a.l.Selskabetsnavnogjuridiskeform
a.2.Angivelseaf,ihvilkenmedlemsstatselska­
betshjemstederbeliggende,ogigivetfaldi
hvilkenmedlemsstatdetagenturellerden
filial,medhvilketellerhvilkenaftalenind­
gås,erbeliggende
a.3.Hovedsædetsadressesamtigivetfaldadres­
senpådetagenturellerdenfilial,som
aftalenindgåsmeda.4.Definitionafdeenkeltegarantierogoptio­
ner
a.5.Forsikringsaftalens løbetid
a.6.Betingelserforopsigelseafforsikringsafta­
len
a.7.Betingelserforindbetalingafpræmier
herunderoverhvilkenårrække
a.8.Nærmerevilkårforberegningogtildelingaf
bonus
a.9.Angivelseaftilbagekøbsværdi ogfripolice­
værdiogartenafdehertilknyttedegaran­
tier
a.10.Oplysningerompræmierfordeenkeltega­
rantier,herunderforhovedforsikringen og
supplerendegarantier,nårsådanneoplys­
ningervisersighensigtsmæssige
a.11.Angivelseafanvendtereferenceværdier ifor­
sikringsaftaler tilknyttetinvesteringsfonde
a.12.Angivelseafartenafdeaktiver,forsikrings­
aftalertilknyttetinvesteringsfonde erbaseret
på
a.13.Betingelserforudøvelseafopsigelsesretten
a.l4.Generelleangivelservedrørendedenskatte­
ordning,dergælderfordenpågældendeart
police
a.15.Bestemmelservedrørendebehandlingafkla­
gervedrørendeaftalenfraforsikringstager­
ne,desikredeellerdeafaftalenbegunstige­
de,herunderomderfindesenklageinstans ,
udenatdetteberørerforsikringstagerens
adgangtilatanlæggeretssag
a.l6.Denlovgivning,derskalgældeforaftalen,
hvisparterneikkekanvælgefrit,ellernår
parternefritkanvælgelovgivning,denlov­
givningforsikringsselskabet foreslår

Nr.C196/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.8.92
B.Underforsikringsaftalens løbetid
Udoverdealmindeligeogsærligebetingelser,derskalmeddelesforsikringstageren ,skalhanogsåmodtage
følgendeoplysningerunderforsikringsaftalens løbetid:
Oplysningerom Oplysningerom
forsikringsselskabet forsikringsforpligtelsen
b.1.Enhverændringafselskabetsnavnellerb.2.Alleoplysninger vedrørende punkt
betegnelse,juridiskeformellerafhovedsæ­a.4-a.l2underAitilfældeafændringaf
detsadresseogigivetfaldafadressenpådet denlovgivning,derfinderanvendelsepå
agenturellerdenfilial,somaftalenerindgå den
etmed
b.3.Hvertåroplysningerombonussituationen