KOMMI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(92) 55 endelig udg. - SYN 396-397 
Bruxelles, den 21. februar 1992 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) SYN 396 
om første ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91 om almindelige 
regler for definition, betegnelse og præsentation af aromatiserede vine, 
aromatiserede vinbaserede drikkevarer og aromatiserede cocktails af 
vinprodukter 
Forsi ag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) SYN 397 
om første ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89 om fastlæggelse 
af almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af spiritus 
(forelagt af Kommissionen) 

<> 
BEGRUNDELSE 
I. Disse forslag tager sigte på dels for spiritus, dels for aromatiserede vine, 
drikkevarer, der er aromatiseret på basis af vin, og aromatiserede cocktails 
af vinprodukter fra den 1. januar 1993 at forbyde anvendelsen af 
lukkeanordninger på basis af bly for at undgå miljøforurening. Det tillades 
som en overgangsforanstaltning at markedsføre nævnte produkter på flasker med 
en blyholdig kapsel indtil den 1. januar 1993. 
I betragtning af ovennævnte målsætninger har disse forslag hjemmel i 
Traktatens artikel 43 og 100A som i øvrigt de forordninger, de tager sigte på 
at ændre. De skal føre til en samarbejdsprocedure med Parlamentet. Til 
orientering skal det meddeles, at denne procedure blev anvendt for 
mousserende vin (KOM (91) 532 endelig udg. af 13. december 1991). 
II. Forslagene erstatter de tidligere forslag KOM (91) 422 endelig udg. og 423 
endelig udg. af 31. oktober 1991 med henblik på at indkorporere 
overgangsbestemmelsen, der gør det muligt at tømme de lagre af produkter, der 
er i overensstemmelse med den nuværende lovgivning. 
3 
SYN 396 
Forsi ag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 
af 
om første ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91 om almindelige 
regler for definition, betegnelse og præsentation af aromatiserede vine, 
aromatiserede vinbaserede drikkevarer og aromatiserede cocktails af 
vinprodukter 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 43 og 100A, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
i samarbejde med Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Der bør indføres forbud mod anvendelse af kapsler eller folier fremstillet på 
basis af bly over lukkeanordninger på de beholdere, hvori spiritusholdige 
drikkevarer bringes i handelen, for at undgå risikoen for kontaminering specielt 
ved utilsigtet kontakt med disse produkter og risikoen for miljøforurening via 
blyholdigt affald fra nævnte kapsler eller folier; der bør dog fastsættes en 
tilpasningsperiode for fabrikanter og brugere af sådanne kapsler og folier, og 
det pågældende forbud bør derfor først få virkning fra 1. januar 1993; 
markedsføringen af produkter, der er aftappet og forsynet med kapsler eller 
folier fremstillet på basis af bly før nævnte dato, bør dog tillades, indtil 
lagrene er opbrugt -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
4 
Artikel 1 
I artikel 8 i forordning (EØF) nr. 1601/91 indsættes som stk. 4a: 
"4a Fra den 1. januar 1993 må de i denne forordning omhandlede produkter, der er 
tappet på flaske, kun opbevares med henblik på salg eller bringes i omsætning 
i beholdere med en lukkeanordning, som ikke er beklædt med en kapsel eller 
folie fremstillet på basis af bly. 
Produkter, der er aftappet og forsynet med kapsler eller folier fremstillet 
på basis af bly før nævnte dato, kan dog markedsføres, indtil lagrene er 
opbrugt." 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De 
Europæls k&æl lesskabereddende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
DATO: 
1. BUDGETPOST: 16 BEVILLINGER: 1 581 mio. ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: 
Forslag til Rådets forordning cm første ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91 cm almindelige 
regler for definition, betegnelse og præsentation af arcmatiserede vine, arcmatiserede vinbaserede drikke­
varer og arcmatiserede cocktaiIs af vinprodukter. 
3. RETSGRUNDLAG: Artikel 43 og 100A Traktaten 
4. FORMÅL: 
At forbyde anvendelse af bly i forbindelse med lukning af beholdere med arcmatiserede drikkevarer frem­
stillet på basis af vinprodukter. 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
- (RESTITUTION/INTERVENT ION) 
- OVER DE NATIONALE BUDGETTER) 
- AF ANDRE 
5.1 INDTÆGTER 
- EF's EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE KILDER 12-MÅNEDERSPERIODE 
mio. ECU INDEVÆRENDE 
REGNSKABSÅR (91) 
mio. ECU FØLGENDE 
REGNSKABSÅR (92) 
mio. ECU 
1993 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER 1994 1995 1996 
5.2 BEREGNING: 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 
JA/XXX 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? 
JA/XXX 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 
XX/NEJ 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? 
XX/NEJ 
BEMÆRKNINGER: 
SYN 397 Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. / 
af 
om første ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89 om fastlæggelse 
af almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af spiritus 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 43 og 100A, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
i samarbejde med Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Der bør indføres forbud mod anvendelse af kapsler eller folier fremstillet på 
basis af bly over lukkeanordninger på de beholdere, hvori spiritus bringes i 
handelen, for at undgå risikoen for kontaminering specielt ved utilsigtet kontakt 
med disse produkter og risikoen for miljøforurening via blyholdigt affald fra 
nævnte kapsler eller folier; der bør dog fastsættes en tilpasningsperiode for 
fabrikanter og brugere af sådanne kapsler og folier, og det pågældende forbud bør 
derfor først få virkning fra 1. januar 1993; markedsføringen af spiritus, der er 
aftappet og forsynet med kapsler eller folier fremstillet på basis af bly før 
nævnte dato, bør dog tillades, indtil lagrene er opbrugt -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
X 
Artikel 1 
I artikel 7, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1576/89 indsættes som litra e): 
"e) Fra den 1. januar 1993 må de i denne forordning omhandlede former for 
spiritus, der er tappet på flaske, kun opbevares med henblik på salg eller 
bringes i omsætning i beholdere med en lukkeanordning, som ikke er beklædt 
med en kapsel eller folie fremstillet på basis af bly. Spiritus, der er 
aftappet og forsynet med kapsler eller folier fremstillet på basis af bly før 
nævnte dato, kan dog markedsføres, indtil lagrene er opbrugt."" 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De 
Europæiské'ællesskaber&idende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
<r 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
DATO: 
1. BUDGETPOST : 16 BEVILLINGER: 1 581 mio. ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: 
Korslag til Rådets forordning om første ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89 om fastlæggelse 
>'i almindelige regler for definition, betegnelse og præsentation af spiritus. 
3. RETSGRUNDLAG: Artikel 43 og 100A Traktaten 
4. FORMÅL: 
At forbyde anvendelse af bly i forbindelse med lukning af beholdere med spiritus. 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
- (RESTITUTION/INTERVENTION) 
- OVER DE NATIONALE BUDGETTER) 
- AF ANDRE 
5.1 INDTÆGTER 
- EF'S EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE KILDER 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER 12-MÅNEDERSPERIODE 
mio. ECU INDEVÆRENDE 
REGNSKABSÅR (91) 
mio. ECU FØLGENDE 
REGNSKABSÅR (92) 
mio. ECU 
1993 1994 1995 1996 
5.2 BEREGNING! 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 
JA/XXX 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? 
JA/XXX 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 
XX/NEJ 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? 
XX/NEJ 
BEMÆRKNINGER: 
9 
ISSN 0254-1459 
KOM(92) 55 endelig udg. 
DOKUMENTER 
w DA 03 
Katalognummer : CB-CO-92-048-DA-C 
ISBN 92-77-41116-3 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg