ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)643
Vol.1977/0205

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDE FAELLESSKABER EUROPAEISKE
KOM(77)643 endeligudg.
Bruxelles -den6.december1977
Henstillingtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
om'indgåelseafenaftaleomforlængelse afgyldighedsperioden
forinterimsaftalen mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab
ogDenportugisiske Republik
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM177)643endeligudg.

MEDDELELSE FRAKOMKISSIOIIECT TILRADE?
vedrørendeforhandlingerne mellemFællesskabet ogPortugal
medhenblikpåindgåelseafenaftaleomforlængelseafin–
terimsaftalen mellemDeteuropæiske økonomiskeFallesskab
ogDenportugisiske Republik
1.KedhenblikpaatkunneforlængeanvendelsenafinterimsaftalenES?–
Portugaludoverden31»december1977ogindtiltillægsprotokollen træ­
derikraft,forelægger Kommispionenhermedudkasttilaftaleoaforlæn­
gelseafinterimsaftalen ;detteudkasteretresultatafdeforhandlinger
derharfundetratedpågrundlagafRådetsdirektiveraf5»december1977«
2.KommissionenhenstillertilRådetatgodkenderesultatetafdissefor­
handlingerogatindledeprocedurentilundertegnelseogindgåelseafden­
neaftale.Idetteøjemedforelæggerdenhermedhenstilling medhenblikpå
forordningvedrørendeindgåelseafaftalenomforlængelseafinterimsaf–
talen.

Henstitung
'R8DETSFORORDNING (ECf?)
omindgåelseafenaftaleomforlængelseafgyldighedsperioden for
interlmsaftalen mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDen
KSDETFORDEEUR0PAI5KE FÆLLESSKABER HAR-
undorhenvisningtiltraktatenomoprettelseafBeteuropaåskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel113,
linderhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfraf/lgendebetragtninger :
Interimsafvalen mellemDeteuropaeiskeøkonofniskøF||4esskafci 0g~Den
portugisiskeRepublik^IndertegnetiBruxelløeidal20.september1976,
udl/bersenestdendeoember1977;
datiltægsprota^ol .lenmellemDeteuropæiskeøkonomisk® F<el,UskiftogDen.
portugisiskeRepublik,undertegnet iBruxetlessammeejag,endngikkeer
trådt1kraft,Ipørgyldighedsperioden forinterlmsaftalen forlanges-
UDSTEDTHAGENDEFORORDNING s
Aftalenomforlængelseafgyldighedsperioden forinterimsaftalen
mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDenportugisiske Republik
godkenderpåFællesskabets vegne.portugisiske Republik
Artikel1
Tekstentilaftalenerknyttetsom"bilagtildenneforordning ,
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,aer
erbeføjettilatundertegneaftalenmedbindende virkningfor
JYellesBkabet .
(l)El<Tnr.L266af29-9.76,s.2.

2
Artikel3
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentligg/reluen
iDeEuropseiske Faellesska"bersTidende.
Denneforordninger"bindendeialleenkeltheder oggælder
umiddelbart ihvermedlemstat.
Udfaerdiget1
.\
PÄRädetsvegne
Formand

AFTALE
omforlæ ngelse afgyldighedsperioden forinterimsafta lenmellem
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogDenportugisiske Republik
R8DET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER -
påden eneside ,og
\
PRÆSIDENTEN PORDEN PORTUGISISKE REPUBLIK'
*
pfidenanden side ,
HAR -
IBETRAGTNING AP atinterimsaftalen mellem Doteuropæiske
/konomiske Fællesskab ogDenportugisiske Republik ,undertegnet i
Bruxelles den20.september 1976 ,udl/bersenest den31.december
1977 ,
IBETRAGTNING AFatgyldighedsperioden forinterimsaftalen børforlæng
datillægsprotokollen mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab og
Denportugisiske Republik ,undertegnet iBruxelles samme dag,endnu
ikker ertrådt ikraft -
VEDTAGET atindgå denne aftale ogharmodhenblik herpA sombefuld­
mægtigede udpeget :
RSDET FORDEEUROPÆISKE FAELLES SKABER :
PRÆSIDENTEN FORDEN PORTUGISISKE REPUBLIK :
SOMefter athave udvekslet deres fuldmagter ,dorerfundot igod
beh/rigform ,ERBLEVET ENI'GE OMFØLGENDE BESTEMMELSER :

Artikel 1
Iartikel 12,stk.2,andet afsnit ,iinterimsafta Lenmellem
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogDenportugisiske Republik ,
ændres "31.december 1977' -til–"31 .december 1978 ".
Artikel 2
Denne aftale erudfærdiget -itoeksemlarer pådansk ,
engelsk ,fransk ,italiensk ,nederlandsk ,tjok ogportugisisk ^
hver afdisse tekster harsamme gyldighed .
Artikel 3
Denne aftale træder ikraft den 1.januar' 1978#
\

FICHEFINANCIERE
¿l2^iÍ£_02ü£_Í£_^ü^2£l_^£_iÍ£22íI£2££_22Z ^
PRfM1FR("_PARTI£:ÇÇ;r0IT_S_DMNT££VENTION
(pouractionsanciennesetnouvelles) •
1.LIGNCSBUDGETAIRES CONCERNEES
Recettes:TitreI.
2.INTITULE DELALIGNEBUDGETAIRE
Ressources propres.
y
3.BASEJURIDIQUE
^Article113duTraitéCEE.
4.DESCRIPTION,03JECTIF(S)ETJUSTIFICATION DEL'ACTION
Proroqation del'accordintérimaire concluaveclePortuqal.
5.CREDITS(enu.c.)
Laproroqation delaccordintérimaire aveclePortuqaln'implique
aucunediminutionnouvelledesrecettespuisqu'elleauraseulement
pourobjetdeproroger,pourlapériodedu31décembre1977au
31décembre1978,lerégimedeséchangesappliquéactuellement entre
laCommunautéetcepays.
:INFORMATIONSSUPPLEMENTAIRESPOUR_yNE_ACTION NOUVELLE
6.COUTTO-IALDEL'ACTIONPENDANTTOUTELADUREEENVISAGEE
Aucuneincidencefinancièrenouvellesurlebudgetcommunautaire
7.INFORMATION SURLEPERSONNEL ETSURLESCREDITSDEFONCTIONNEMENT
NECESSAIRES POURLAREALISATION DEL'ACTION
L'actionseraréaliséedanslecadredutableaudeseffectifsdela
Commission . 1
8.FINANCEMENT DEL'ACTION
Sansobjet.