ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 279 
 
 
 
Vol. 1983/0 114 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
KOMMISSIONEN  FOR  DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(83)  279 endelig udg. 
Bruxelles,  den 20. maj 1983 
Forslag  til 
RÅDETS  FORORDNING  (EØF) 
om ændring af forordning (EØF) nr. 2057/82 om 
fastsættelse af  visse  foranstaltninger til 
kontrol med fiskeri fra fartøjer hjemmehørende i medlemsstaterne 
(forelagt  Rådet af Kommissionen) 
KOM(83)  279 endelig udg. 

BEGRUNDELSE 
Da der ikke kunne henvises tit nogen grundforordning, blev Rom-traktatens 
artikel 43  benyttet  som retsgrundlag for Rådets forordning (EØF) nr. 
2057/82  af 29.6.1982 om fastsættelse af  visse  foranstaltninger til kontrol 
med fiskeri fra fartøjer hjemmehørende i medlemsstaterne. Desuden måtte 
gennemførelsesbestemmelserne til  visse  artikler i denne forordning vedta­
ges efter fremgangsmåden i artikel 33 i Rådets forordning (EØF) nr. 
3796/81 af 29.12.1981 om den fælles markedsordning for fiskerivarer. 
Rådet har imidlertid fornylig vedtaget forordning (EØF) nr. 170/83 af 
25. januar 1983 om en fællesskabsordning for bevarelse og forvaltning 
af fiskeressourcerne, og indførelse af kontrolforanstaltninger kan nu 
ske på grundlag af denne forordnings artikel 10. Endvidere kan gennem­
førelsesbestemmelserne til forordningen om kontrol nu fastsættes efter 
proceduren i den ny grundforordnings artikel 14. Det vil derfor være 
hensigtsmæssigt at ændre de pågældende bestemmelser i så henseende. 

Forslag  til Rådets forordning (EØF) 
om ændring af forordning (EØF) nr. 2057/82 
om fastsættelse af  visse  foranstalt­
ninger til kontrol med fiskeri fra fartøjer hjemme­
hørende i medlemsstaterne 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til  traktaten  om oprettelse af De europæiske Fællesskaber, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 170/83 af 25. januar 1983 
om en fællesskabsordning tor bevarelse og forvaltning at fiskeressourcerne , 
særlig artikel 11, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ifølge artikel 10 i forordning (EØF) nr. 170/83  skal  der indføres kontrol­
foranstaltninger for at sikre, at Fællesskabets bevarelsesbestemmelser over­
holdes; 
sådanne foranstaltninger er allerede blevet indført ved Rådets  for­
ordning (EØF) nr. 2057/82^; da der ikke forelå nogen egentlig grundforord­
ning,  måtte der med hensyn til vedtagelse af gennemførelsesbestemmelserne i 
artikel 13 i nævnte forordning henvises til artikel 33 i Rådets forordning 
(EØF) nr. 3796/81 af 29. december 1981 om den fælles markedsordning for fiskeri­
varer^; der må herefter henvises til proceduren i artikel 14 i Rådets  for­
ordning (EØF) nr. 170/83 -
UDSTEDT  FØLGENDE  FORORDNING: 
1) EFT L 24 af 27. 1.1983, s. 1. 
2) EFT L 220 af 29. 7.1982, s. 1. 
3) EFT L 379 af 31.12.1981, s. 1. 

- 2 -
Artikel 1 
Artikel 13 i forordning (EØF) nr.  2057/82  affattes  således: 
"Artikel 13 
Gennemførelsesbestemmelserne  til artikel  3-10 i denne forordning  fastsættes 
efter  proceduren i  artikel  14 i  Rådets  forordning (EØF) nr.  170/83  af 
25. januar 1983 om en  fællesskabsordning  for bevarelse og forvaltning af fiske­
ri \ 
ressourcerne. 
1) EFT nr. L 24 af  27.1.1983,  s. 1." 
Artikel 2 
Denne forordning  træder  i kraft  på tredjedagen  efter  offentliggørelsen 
i De  Europæiske Fællesskabers  Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og  gælder  umiddelbart i 
hver medlemsstat. 
Udfærdiget  i Bruxelles, 
På Rådets  vegne 
Formand