5. 3. 84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 62/79 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1223/83 om de 
vekselkurser, der skal anvendes for landbruget 
(84/C 62/48) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning nr. 129 om 
regningsenhedens værdi og de vekselkurser, der skal 
anvendes inden for den fælles landbrugspolitiks 
rammer ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 
2543/73 (2), særlig artikel 3, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, 
under henvisning til udtalelse fra Det monetære 
Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
De nugældende repræsentative kurser blev fastsat 
ved Rådets forordning (EØF) nr. 1223/83 (3), senest 
ændret ved forordning (EØF) nr. 1877/83 (4); der 
bør for den tyske mark, den nederlandske gylden, 
den danske krone, det engelske pund, den franske 
franc og den græske drakme fastsættes en ny repræ­
sentativ kurs, der bedre svarer til de nugældende 
økonomiske realiteter; af hensyn til klarheden bør 
samtlige repræsentative kurser offentliggøres på ny; 
ved tilpasningen af disse kurser bør der tages speci­
elt hensyn til virkningerne på priserne samt forhol­
dene i de pågældende medlemsstater; af denne 
årsag er det påkrævet at fastsætte, at de nye kurser 
(') EFT nr. 106 af 30. 10. 1962, s. 2553/62. 
(2) EFTnr. L 263 af 19.9. 1973, s. 1. 
O EFTnr. L 132 af 21. 5. 1983, s. 33. 
(4) EFTnr. L 186 af 9. 7. 1983, s. 24. skal finde anvendelse inden for en rimelig frist, der 
principielt har tilknytning til begyndelsen af et pro­
duktionsår eller en prisændring, uden at det dog kan 
udelukkes, at kurserne i visse tilfælde anvendes med 
øjeblikkelig virkning; 
for at undgå forskelsbehandling af produkter, der er 
indbyrdes afhængige, bør det fastsættes, at de nye 
kurser skal gælde fra samme dato for korn, æg og 
fjerkrækød, ægalbumin samt mælkealbumin; 
for at skabe klarhed bør det præciseres, at de tidli­
gere fastsatte repræsentative kurser fortsat gælder, 
medmindre andet fastsættes i denne forordning — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
2. Bilagene til forordning (EØF) nr. 1223/83 
erstattes med bilagene til nærværende forordning. 
2. De tidligere vedtagne bestemmelser om fastsæt­
telse af de repræsentative kurser gælder fortsat, så­
fremt de ikke er i modstrid med bestemmelserne i 
denne forordning. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft den 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
BILAG I 
BELGIEN/LUXEMBOURG 
1 ECU = 44,9008 belgiske/luxembourgske francs. 
Nr. C 62/80 De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 3. 84 
BILAG II 
DANMARK 
1 ECU = 8,14104 danske kroner. 
Denne kurs anvendes fra: 
— den 1. april 1984 for mælk og mejeriprodukter, 
— den 2. april 1984 for oksekød, 
— den 2. april 1984 for fåre- og gedekød, 
— den 1. juli 1984 for sukker og isoglucose, samt hård hvede og grove og fine gryn af hård 
hvede, 
— den 1. august 1984 for korn, undtagen hård hvede og grove og fine gryn af hård hvede, for 
æg og fjerkrækød, samt for ægalbumin og mælkealbumin, 
— den 1. november 1984 for svinekød, 
— den 1. januar 1985 for fiskerivarer, 
— den 1. juli 1986 for frø, 
— begyndelsen af produktionsåret 1984/1985 for alle andre produkter, for hvilke produktions­
året endnu ikke er begyndt den 1. april 1984, 
— den 1. april 1984 i alle øvrige tilfælde. 
BILAG III 
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND 
1 ECU = 2,37039 tyske mark. 
Denne kurs anvendes fra: 
— den 1. april 1984 for mælk og mejeriprodukter, 
— den 2. april 1984 for oksekød, 
— den 2. april 1984 for fåre- og gedekød, 
— den 1. juli 1984 for sukker og isoglucose, samt hård hvede og grove og fine gryn af hård 
hvede, 
— den 1. august 1984 for korn, undtagen hård hvede og grove og fine gryn af hård hvede, for 
æg og fjerkrækød, samt for ægalbumin og mælkealbumin, 
— den 1. november 1984 for svinekød, 
— den l. januar 1985 for fiskerivarer, 
— den 1. juli 1986 for frø, 
— begyndelsen af produktionsåret 1984/1985 for alle andre produkter, for hvilke produktions­
året endnu ikke er begyndt den 1. april 1984, 
— den 1. april 1984 i alle øvrige tilfælde. 
5.3.84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 62/81 
BILAG IV 
FRANKRIG 
1. 1 ECU = 6,71049 franske francs. 
Denne kurs anvendes fra den 1. april 1984 for mælk og mejeriprodukter. 
2. 1 ECU = 6,87456 franske francs. 
Denne kurs anvendes fra: 
— den 1. september 1984 for vin, 
— den 1. november 1984 for svinekød. 
3. 1 ECU = 6,67790 franske francs. 
Denne kurs anvendes fra: 
— den 2. april 1984 for oksekød, 
— den 2. april 1984 for fåre- og gedekød, 
— den 1. juli 1984 for sukker og isoglucose, samt for hård hvede og grove og fine gryn af 
hård hvede, 
— den 1. august 1984 for korn, undtagen hård hvede og grove og fine gryn af hård hvede, 
for æg og fjerkrækød, samt for ægalbumin og mælkealbumin, 
— den 1. juli 1986 for frø, 
— begyndelsen af produktionsåret 1984/1985 for de øvrige produkter, for hvilke der findes 
et produktionsår, 
— den 1. april 1984 i alle øvrige tilfælde. 
BILAG V 
GRÆKENLAND 
1 ECU = 78,8003 græske drakmer. 
Denne kurs anvendes fra: 
— den 1. april 1984 for mælk og mejeriprodukter, 
— den 2. april 1984 for oksekød, 
— den 2. april 1984 for fåre- og gedekød, 
— den 1. juli 1984 for sukker og isoglucose, samt hård hvede og grove og fine gryn af hård 
hvede, 
— den 1. august 1984 for korn, undtagen hård hvede og grove og fine gryn af hård hvede, for 
æg og fjerkrækød, samt for ægalbumin og mælkealbumin, 
— den 1. november 1984 for svinekød, 
— den 1. januar 1985 for fiskerivarer, 
— den 1. juli 1986 for frø, 
— begyndelsen af produktionsåret 1984/1985 for alle andre produkter, for hvilke produktions­
året endnu ikke er begyndt den 1. april 1984, 
— den 1. april 1984 i alle øvrige tilfælde. 
BILAG VI 
IRLAND 
1 ECU = 0,72569 irske pund. 
Nr. C 62/82 De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 3. 84 
BILAG VII 
ITALIEN 
1 ECU = 1 341,00 italienske lire. 
BILAG VIII 
NEDERLANDENE 
1 ECU = 2,61464 nederlandske gylden. 
Denne kurs anvendes fra: 
— den 1. april 1984 for mælk og mejeriprodukter, 
— den 2. april 1984 for oksekød, 
— den 2. april 1984 for fåre- og gedekød, 
— den 1. juli 1984 for sukker og isoglucose, samt hård hvede og grove og fine gryn af hård 
hvede, 
— den 1. august 1984 for korn, undtagen hård hvede og grove og fine gryn af hård hvede, for 
æg og fjerkrækød, samt for ægalbumin og mælkealbumin, 
— den 1. november 1984 for svinekød, 
— den 1. januar 1985 for fiskerivarer, 
— den 1. juli 1986 for frø, 
— begyndelsen af produktionsåret 1984/1985 for alle øvrige produkter, for hvilke produktions­
året endnu ikke er begyndt den 1. april 1984, 
— den 1. april 1984 i alle øvrige tilfælde. 
BILAG IX 
DET FORENEDE KONGERIGE 
1 ECU = 0,593946 pund sterling. 
Denne kurs anvendes fra: 
— den 1. april 1984 for mælk og mejeriprodukter, 
— den 2. april 1984 for oksekød, 
— den 2. april 1984 for fåre- og gedekød, 
— den 1. juli 1984 for sukker og isoglucose, samt hård hvede og grove og fine gryn af hård 
hvede, 
— den 1. august 1984 for korn, undtagen hård hvede og grove og fine gryn af hård hvede, for 
æg og fjerkrækød, samt for ægalbumin og mælkealbumin, 
— den 1. november 1984 for svinekød, 
— den 1. januar 1985 for fiskerivarer, 
— den 1. juli 1986 for frø, 
— begyndelsen af produktionsåret 1984/1985 for alle øvrige produkter, for hvilke produktions­
året endnu ikke er begyndt den 1. april 1984, 
— den 1. april 1984 i alle øvrige tilfælde.