Nr. C 248/14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 10. 90 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. ... 
af . . . 
om strukturfondenes interventioner i den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område 
(90/C 248/09) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 127, 
130D, 130E og 153, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen (J), 
i samarbejde med Europa-Parlamentet (2), 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale 
Udvalg (3), og 
ud fra følgende betragtninger: 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab har vedtaget en 
række regler vedrørende strukturfondenes opgaver og effek­
tivitet samt om samordningen af deres interventioner indbyr­
des såvel som med interventionerne fra Den Europæiske 
Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instru­
menter; 
fra datoen for Tysklands forening finder fællesskabsretten 
uden videre anvendelse på den tidligere Tyske Demokratiske 
Republiks område; 
den særlige situation i dette område nødvendiggør visse 
tilpasninger af EF-retsakterne vedrørende strukturfondene; 
der eksisterer navnlig ingen tilstrækkeligt pålidelige statistik­
ker, som gør det muligt efter kriterierne i Rådets forordning 
(EØF) nr. 2052/88 (4) at klassificere disse områder blandt 
de regioner og områder, der er omfattet af målene for 
regionaludvikling og udvikling af landdistrikterne; 
Fællesskabets indsats må derfor i en overgangsperiode 
gennemføres fleksibelt; 
i medfør af Traktatens artikel 8 C tager Kommissionen 
hensyn til omfanget af den indsats, der inden for økonomier 
på forskellige udviklingstrin må gøres i den periode, i hvilken 
det indre marked oprettes; 
(») EFT nr. C . . . 
(2) EFT nr. C . . . 
(3) EFT nr. C . . . 
(4) EFT nr. L 185 af 15. 7. 1988, s. 9. eventuelle undtagelser med henblik herpå skal være af 
midlertidig karakter og medføre de mindste forstyrrelser i 
fællesmarkedets funktion; 
de nødvendige tilpasninger af Fællesskabets retsforskrifter 
vedrørende mål nr. 5a er fastsat i forordning (EØF) nr. . . . / 
90 (*); 
i medfør af artikel 19 i forordning (EØF) nr. 2052/88 skal 
Rådet på forslag af Kommissionen behandle den pågældende 
forordning igen inden den 31. december 1993 — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Forordning (EØF) nr. 2052/88, Rådets forordning (EØF) 
nr. 4253/88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbe­
stemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 (é), Rådets 
forordning (EØF) nr. 4254/88 af 19. december 1988 om 
gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/ 
88 for så vidt angår Den Europæiske Fond for Regionalud­
vikling (7), Rådets forordning (EØF) nr. 4255/88 af 19. 
december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til forord­
ning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår Den Europæiske 
Socialfond (8) og Rådets forordning (EØF) nr. 4256/88 af 
19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til 
forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår EUGFL, 
Udviklingssektionen (9) finder anvendelse i den tidligere 
Tyske Demokratiske Republiks område på de i nærværende 
forordning fastsatte betingelser. 
Artikel 2 
1. Senest den 31. januar 1991 forelægger Tyskland for 
den periode, der udløber den 31. december 1993, Kommis­
sionen en plan for samtlige strukturinterventioner, der 
påtænkes i henhold til artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2052/ 
88 i den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område. 
5) EFT nr. L . . . 
6) EFT nr. L 374 af 31. 12. 1988, s. 1. 
7) EFT nr. L 374 af 31. 12 .1988, s. 15. 
8) EFT nr. L 374 af 31. 12. 1988, s. 21. 
9) EFT nr. L 374 af 31. 12. 1988, s. 25. 
2. 10. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 248/15 
Denne plan skal indeholde følgende oplysninger: 
— en analyse af den socioøkonomiske situation på grundlag 
af de foreliggende oplysninger 
— en beskrivelse af de prioriteter, der er valgt for Fælles­
skabets interventioner 
— oplysninger vedrørende de foranstaltninger, der gennem­
føres i forbindelse med mål nr. 5a 
— oplysninger vedrørende den anvendelse af støtten fra 
fondene, EIB og de øvrige finansielle instrumenter, der 
planlægges med henblik på gennemførelsen af planen. 
2. Planen kan ligeledes omfatte de foranstaltninger, som 
skal iværksættes til virkeliggørelse af de mål, der indgår i de i 
artikel 11 i forordning (EØF) nr. 4253/88 omhandlede 
fællesskabsinitiativer. 
3. Der udarbejdes inden tre måneder efter forelæggelsen 
af planen en fællesskabsstøtteramme for strukturinterventio­
nerne for den periode, der udløber den 31. december 
1993. 
4. Fællesskabsstøtterammen udarbejdes i overensstem­
melse med bestemmelserne i artikel 8, stk. 5, i forordning 
(EØF) nr. 2052/88 og artikel 8, stk. 3, og artikel 11 i 
forordning (EØF) nr. 4253/88. 
5. Som undtagelse, fordi der ikke foreligger tilstrækkelige 
statistiske oplysninger vedrørende den tidligere Tyske Demo­
kratiske Republiks område, fastlægges det i fællesskabsstøt­
terammen, hvilke regioner og områder, der er omfattet af 
strukturforanstaltninger i forbindelse med mål nr. 1, 2 
og 5b. 
Artikel 3 
1. Den udgift for Fællesskabet, der skønnes nødvendig til 
gennemførelsen af den i denne forordning omhandlede 
foranstaltning, udgør for EFRU, ESF og EUGFL, Udviklings-
Denne forordning er bindende i alle 
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den . . . sektionen, 3 mia. ECU (1991-priser) for perioden 1991 til 
1993. 
Til dette beløb skal lægges 25 mio. ECU (1991-priser) for 
EUGFL, Udviklingssektionen, der betragtes som nødvendige 
til ordningen for nedlæggelse af agerjord. 
2. Forpligtelsesbevillingerne svarende til det i stk. 1 
nævnte beløb skal lægges til de beløb, der er nævnt i 
artikel 12, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2052/88. 
De medregnes ikke ved anvendelsen af nævnte artikels stk. 3 
til 6. 
Artikel 4 
Artikel l,stk. 5 og 6, i forordning (EØF) nr. 4255/88 finder 
anvendelse for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks 
område. 
Artikel 7 i forordning (EØF) nr. 4255/88 finder ikke anven­
delse. 
Artikel 5 
Kontrollen med overholdelsen af artikel 7, stk. 1, forordning 
(EØF) nr. 2052/88 gennemføres på grundlag af de tilpas­
ninger af fællesskabsbestemmelserne, der foretages for at 
tage hensyn til den særlige situation i den tidligere Tyske 
Demokratiske Republiks område. 
Artikel 6 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørel­
sen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
og gælder umiddelbart i hver medlems-
Pi Rådets vegne 
Formand