A4-0389/98

Forslag til Europa-Parlamentets og Raadets afgoerelse om ivaerksaettelse af et faellesskabshandlingsprogram for ungdomsanliggender (KOM(98)0331 - C4-0511/98 - 98/0197(COD))

A4-0389/98

Forslag til Europa-Parlamentets og Raadets afgoerelse om ivaerksaettelse af et faellesskabshandlingsprogram for ungdomsanliggender (KOM(98)0331 - C4-0511/98 - 98/0197(COD))

Forslaget godkendt med foelgende aendringer:

(AEndring 1)

Betragtning 6

>Originaltekst>

(6) der boer goeres en indsats for at skabe aktive samfundsborgere, styrke forbindelsen mellem aktioner, der gennemfoeres inden for rammerne af naervaerende program, og bekaempe de forskellige former for udstoedelse; herunder racisme og fremmedhad, og der boer laegges saerligt vaegt paa at fjerne uligheder og at fremme lige muligheder for maend og kvinder;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(6)

der boer goeres en indsats for at skabe aktive samfundsborgere, styrke forbindelsen mellem aktioner, der gennemfoeres inden for rammerne af naervaerende program, fremme respekten for menneskerettighederne og bekaempe de forskellige former for udstoedelse; herunder racisme, ekstrem nationalisme og fremmedhad, og der boer laegges saerligt vaegt paa respekt for mindretallene og paa at fjerne uligheder og at sikre, at kvinder og maend deltager paa lige fod;

(AEndring 2)

Betragtning 6a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(6a) der boer goeres en saerlig indsats for at inddrage de unge, som af kulturelle, sociale, fysiske, oekonomiske eller geografiske aarsager har stoerst vanskelighed med at deltage i programmet og resultatet af denne indsats boer underkastes en saerlig evaluering;

(AEndring 3)

Betragtning 6b (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(6b) navnlig udvekslinger af unge bidrager til gensidig tillid, styrkelse af demokratiet, tolerance, vilje til samarbejde og solidaritet mellem de nye generationer, og de er derfor af afgoerende betydning for Unionens sammenhaeng og videre udvikling;

(AEndring 4)

Betragtning 6c (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(6c)

europaeisk volontoertjeneste boer videre udbygges som et nyttigt instrument til forberedelse paa arbejdslivet og tilegnelsen af yderligere viden og faerdigheder med henblik herpaa, men der boer udelukkende vaere tale om aktiviteter, som hverken traeder i stedet for potentiel eller loennet beskaeftigelse eller begraenser muligheden herfor; de paagaeldende organisationer og navnlig de enkelte modtagende organisationer eller den stoerre helhed, de indgaar i, boer vaere af ikke-kommerciel og/eller almennyttig art og de boer overholde og anvende Den Europaeiske Unions principper og lovgivning;

(AEndring 5)

Betragtning 6d (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(6d) europaeisk volontoertjeneste boer videre udbygges som en mulighed for deltagelse i en frivillig tvaernational volontoertjeneste, som et led i udviklingen af unionsborgerskabet og af tilhoersforholdet til EU og som en erfaring, der kan vaere nyttig i forberedelsen til arbejdslivet og i tilegnelsen af yderligere viden;

(AEndring 6)

Betragtning 6e (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(6e) Kommissionen og medlemsstaterne sikrer tilstraekkelig udbredelse af oplysningerne om aktionerne under dette program for at undgaa, at de i praksis bliver forbeholdt en kreds af indviede, hvilket indebaerer, at det maa sikres, at de nationale centre naar ud til de unge generelt og ikke kun til dem, der er integreret i ungdomsorganisationer;

(AEndring 7)

Betragtning 6f (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(6f) i Europa-Parlamentets beslutning af 14. maj 1998 om Unionens oplysnings- og kommunikationspolitik(1) fastslaas det med hensyn til stoette- og handlingsprogrammer, at der skal vaere mere aabenhed omkring projektudvaelgelsen, og at valget skal begrundes bedre over for projektansoegerne;

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(1) EFT C 167 af 01.06.1998, s. 230.

(AEndring 8)

Betragtning 6g (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(6g) for at sikre en virkelig effektiv gennemfoerelse af ungdomsprogrammerne maa uddannelse og mobilitet for undervisere og indlaering af sprog indtage en plads blandt prioriteringerne i forbindelse med fastlaeggelsen af programmernes strukturer og budgetter;

(AEndring 9)

Betragtning 6h (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(6h) med denne afgoerelse indfoeres der en faellesskabsramme, der har til formaal at bidrage til udviklingen af tvaernationale volontoeraktiviteter, og medlemsstaterne boer i forlaengelse heraf traeffe passende samordnede foranstaltninger for at fjerne juridiske og administrative forhindringer og herigennem yderligere forbedre de unges adgang til programmet og fremme anerkendelsen af en saerlig volontoertjeneste for unge;

(AEndring 10)

Betragtning 6i (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(6i) de unges deltagelse i volontoeraktiviteter udgoer en uformel uddannelse, hvis kvalitet i vid udstraekning vil afhaenge af passende undervisningsaktiviteter bl.a. inden for sprog og kultur, og volontoertjenesten bidrager til deres fremtidige valg af livsbane og til at udvide deres horisont, fremmer udviklingen af sociale faerdigheder, af en aktiv rolle som medborger og af en afbalanceret integrering i samfundet i oekonomisk, social og kulturel henseende og giver desuden mulighed for at fremme bevidstheden om et egentligt unionsborgerskab;

(AEndring 11)

Betragtning 6j (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(6j) Kommissionen og medlemsstaterne boer forsoege at sikre komplementaritet mellem aktiviteterne under den europaeiske volontoertjeneste og tilsvarende foranstaltninger paa nationalt plan;

(AEndring 13)

Betragtning 7a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(7a) integrering af de unge paa arbejdsmarkedet er et vaesentligt element i deres inddragelse i samfundet og er ogsaa udtryk for anerkendelse og udnyttelse af al den kompetence og alle de kvalifikationer, som de unge har erhvervet i forbindelse med uformelle uddannelseserfaringer;

(AEndring 14)

Betragtning 9a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(9a) Kommissionen og medlemsstaterne boer sikre sammenhaeng og komplementaritet mellem foranstaltninger finansieret under dette program og programmer finansieret under strukturfondene paa grundlag af klare retningslinjer udarbejdet af Kommissionen;

(AEndring 15)

Betragtning 10a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(10a) Europa-Parlamentet har i sin beslutning af 2. juli 1998(1) erkendt den vaesentlige funktion, som almennyttige organisationer har ved gennemfoerelsen af EU's socialpolitik og -programmer og kraevet tilstraekkelige kapacitetsfremmende foranstaltninger;

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(1) EFT 226 af 20.07.1998, s. 66.

(AEndring 16)

Betragtning 11

>Originaltekst>

(11) de associerede lande i Central- og OEsteuropa boer kunne deltage i dette program i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i de relevante aftaler, herunder associeringsaftalerne og tillaegsprotokollerne til aftalerne; det samme gaelder Cypern efter samme regler som dem, der gaelder for EFTA-/EOES-landene, samt Tyrkiet og Malta, efter procedurer, der skal aftales med landene;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(11)

de associerede lande i Central- og OEsteuropa boer, for saa vidt som de fuldt ud overholder de i betragtning 6 naevnte principper, kunne deltage i dette program i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i de relevante aftaler, herunder associeringsaftalerne og tillaegsprotokollerne til aftalerne; det samme gaelder Cypern efter samme regler som dem, der gaelder for EFTA-/EOES-landene, samt Tyrkiet og Malta, efter procedurer, der skal aftales med landene;

(AEndring 17)

Betragtning 13a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(13a) i henhold til traktatens artikel 126 skal medlemsstaterne udvikle og styrke foranstaltningerne til fordel for de unge for at goere EU-indsatsen mere effektiv;

(AEndring 18)

Artikel 1, stk. 3

>Originaltekst>

3. Programmet bidrager til en videnorienteret politik paa faellesskabsplan, ved at der opbygges et europaeisk uddannelsesomraade, hvor uddannelse, herunder livslang uddannelse, nyder fremme. Det aabner for tilegnelse af kundskaber og faerdigheder og baner dermed vej for en uindskraenket udoevelse af de borgerlige rettigheder.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3.

Programmet bidrager til et aktivt borgerskab for de unge og deres inddragelse i Unionens videre udvikling og en videnorienteret politik i Europa ved at fremme et europaeisk uddannelsesomraade for at oege de unges muligheder og deres paa arbejdsmarkedet.

(AEndring 19)

Artikel 2, stk. 1, indledende afsnit

>Originaltekst>

1. For at saette unge i stand til at erhverve kvalifikationer og faerdigheder samt goere dem til ansvarlige samfundsborgere, hvilket letter deres aktive integration i samfundet, herunder fremme af unge kvinders rolle, har programmet foelgende maal:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1.

For at saette unge i stand til at erhverve kvalifikationer, kundskaber og faerdigheder samt goere dem til ansvarlige samfundsborgere, hvilket letter deres aktive integration i samfundet, herunder fremme af unge kvinders rolle, har programmet foelgende maal:

(AEndring 21)

Artikel 2, stk. 1, litra b)

>Originaltekst>

b) at fremme de unges aktive bidrag til de europaeiske integrationsbestraebelser gennem deltagelse i tvaernationale udvekslinger inden for Faellesskabet eller med tredjelande, hvilket giver dem mulighed for at opleve virkeligheden i Europa med alle dens facetter og at vaere aabne over for andre miljoeer og derved stoette bekaempelsen af racisme, antisemitisme og fremmedhad

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b)

at fremme skabelsen af et tolerant samfund i Europa ved at fremme unges deltagelse i tvaernationale projekter, herunder udvekslinger inden for Faellesskabet eller med tredjelande, hvilket skal give dem mulighed for at opleve virkeligheden i Europa med alle dens facetter og at vaere aabne over for andre miljoeer og derved fremme respekten for menneskerettighederne og stoette bekaempelsen af racisme, nationalisme, antisemitisme og fremmedhad

(AEndring 22)

Artikel 2, stk. 2

>Originaltekst>

2. I indsatsen for at naa maalene paaser Kommissionen og medlemsstaterne, at programmets aktioner gennemfoeres i sammenhaeng med Faellesskabets oevrige aktioner og politikker, bl.a. med hensyn til beskaeftigelse, fjernelse af uligheder, lige muligheder for maend og kvinder samt social- og arbejdsmarkedspolitik.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2.

I indsatsen for at naa maalene paaser Kommissionen og medlemsstaterne, at programmets aktioner gennemfoeres i sammenhaeng med Faellesskabets oevrige aktioner og politikker, bl.a. med hensyn til beskaeftigelse, fjernelse af sociale uligheder, lige muligheder for maend og kvinder samt social- og arbejdsmarkedspolitik.

(AEndring 23)

Artikel 3, stk. 1, litra a og b

>Originaltekst>

1. Programmets maal, jf. artikel 2, skal naas ved foelgende aktioner, der gennemfoeres med det indhold og paa den maade, der er omhandlet i bilaget:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1.

Programmets maal, jf. artikel 2, skal naas ved foelgende aktioner, der gennemfoeres med det indhold og paa den maade, der er omhandlet i bilaget:

>Originaltekst>

a) Europaeisk volontoertjeneste

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

a) Ungdom for Europa

>Originaltekst>

b) Ungdom for Europa

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b) Europaeisk volontoertjeneste

(AEndring 24)

Artikel 3, stk. 2, litra b)

>Originaltekst>

b) fremme af virtuel mobilitet paa ungdomsomraadet

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b)

fremme af brugen af informations- og kommunikationsteknologier

(AEndring 25)

Artikel 3, stk. 2, litra ca) (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

ca) stoette til transnationale projekter, som styrker de unges bevidsthed om unionsborgerskab og deres engagement i Unionens udvikling;

(AEndring 26)

Artikel 3, stk. 2, litra d)

>Originaltekst>

d) fremme af sprogkundskaber og forstaaelse for andre kulturer

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

d)

fremme af den sproglige og kulturelle mangfoldighed i Den Europaeiske Union

(AEndring 27)

Artikel 4, stk. 1

>Originaltekst>

1. Programmet er rettet mod unge, principielt de 15-25-aarige, der har lovlig bopael i en medlemsstat, samt aktoerer paa ungdomsomraadet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1.

Programmet er rettet mod unge, principielt de 14-27-aarige, der har lovlig bopael i en medlemsstat, samt aktoerer paa ungdomsomraadet. Aldersgraenserne kan til en vis grad tilpasses efter de saerlige forhold i de deltagende lande.

(AEndring 28)

Artikel 4, stk. 3

>Originaltekst>

3. Kommissionen og medlemsstaterne soerger for, at der goeres en saerlig indsats for at hjaelpe de unge, der af kulturelle, sociale, fysiske, oekonomiske eller geografiske aarsager har stoerst vanskelighed med at deltage i de eksisterende handlingsprogrammer paa faellesskabsplan og paa nationalt, regionalt og lokalt plan. De tager i den forbindelse hensyn til maalgruppens vanskeligheder.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3.

Der goeres en saerlig indsats ved hjaelp af indledende foranstaltninger, teknisk bistand og kapacitetsfremmende foranstaltninger for at hjaelpe de unge og mindre lokale grupper, der af kulturelle, sociale, fysiske, oekonomiske eller geografiske aarsager har stoerst vanskelighed med at deltage i de eksisterende handlingsprogrammer paa faellesskabsplan og paa nationalt, regionalt og lokalt plan.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Desuden soerger Kommissionen og medlemsstaterne for, at mindst en tredjedel af bevillingerne til aktion 1, til ungdomsinitiativerne i aktion 3 og til aktion 4 anvendes til fordel for denne maalgruppe og fremmer dens adgang til dette program.

(AEndring 29)

Artikel 4, stk. 3a (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3a. Kommissionen og medlemsstaterne samordner deres indsats for at sikre at de, der nyder godt af programmerne, har adgang til social- og sygesikring.

(AEndring 30)

Artikel 5, stk. 3

>Originaltekst>

3. Kommissionen og medlemsstaterne soerger for at traeffe relevante foranstaltninger for at udvikle de organer, der etableres paa faellesskabsplan og nationalt plan, gennemfoere programmets maal, lette unges og andre lokale partneres deltagelse i programmet, sikre evaluering og opfoelgning af de deri fastsatte aktioner og overholde procedurerne for samraad og udvaelgelse. Kommissionen og medlemsstaterne soerger for at traeffe en raekke foranstaltninger for at sikre den noedvendige informering og bevidstgoerelse af unge vedroerende mobilitet, navnlig volontoerer om deres rettigheder og forpligtelser paa europaeisk, nationalt og lokalt plan. Kommissionen og medlemsstaterne sikrer, at der paa rimelig vis oplyses om og goeres opmaerksom paa de aktioner, der modtager stoette fra programmet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3.

Kommissionen og medlemsstaterne soerger for at traeffe relevante foranstaltninger og yde tilstraekkelig bistand for at udvikle de organer, der etableres paa faellesskabsplan, nationalt plan og i paakommende fald paa regionalt plan, gennemfoere programmets maal, sikre en brugervenlig gennemfoerelse, som henvender sig til de unge, saaledes at dette program bliver mere tilgaengeligt, lette unges og andre lokale partneres deltagelse i programmet, sikre evaluering og opfoelgning af de deri fastsatte aktioner, jf. bestemmelserne i artikel 12, og overholde procedurerne for samraad og udvaelgelse. Kommissionen og medlemsstaterne soerger for at traeffe en raekke foranstaltninger for at sikre den noedvendige informering og bevidstgoerelse af unge vedroerende mobilitet, navnlig volontoerer om deres rettigheder og forpligtelser paa europaeisk, nationalt og lokalt plan. Kommissionen og medlemsstaterne sikrer tilstraekkelig udbredelse og offentliggoerelse af oplysninger om aktionerne under dette program for at sikre, at de naar ud til alle borgere, navnlig for at fremme gennemfoerelse af artikel 4, stk. 2 og 3.

(AEndring 31)

Artikel 5, stk. 4

>Originaltekst>

4. Hver medlemsstat bestraeber sig paa at traeffe de fornoedne foranstaltninger med henblik paa at sikre, at programmet kommer til at fungere efter hensigten, og paa at traeffe relevante foranstaltninger for at fjerne hindringer for deltagelse i programmet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4.

Hver medlemsstat bestraeber sig paa at traeffe de fornoedne foranstaltninger med henblik paa at sikre, at programmet kommer til at fungere efter hensigten, og paa at traeffe relevante foranstaltninger for at fjerne juridiske og administrative hindringer for deltagelse i programmet, idet den naermere bestemt sikrer, at unge, der deltager i dette programs transnationale aktiviteter og udvekslinger, ikke mister deres rettigheder, navnlig med hensyn til social sikring.

(AEndring 32)

Artikel 6

>Originaltekst>

Som led i indsatsen for et kundskabernes Europa kan programmets foranstaltninger eventuelt gennemfoeres i faellesskab med andre faellesskabsaktioner, der hoerer under den videnorienterede politik, navnlig faellesskabsprogrammerne vedroerende almen uddannelse og erhvervsuddannelse.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Som led i indsatsen for et kundskabernes Europa kan programmets foranstaltninger eventuelt gennemfoeres i faellesskab med andre faellesskabsaktioner, der hoerer under den videnorienterede politik, navnlig faellesskabsprogrammerne vedroerende almen uddannelse og erhvervsuddannelse.

Dertil kraeves klare forvaltningsstrukturer og gennemfoerelsesprocedurer.

(AEndring 34)

Artikel 7, stk. 2, litra aa) (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

aa) den generelle balance mellem de forskellige aktioner under programmet;

(AEndring 33)

Artikel 7, stk. 5a (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

5a. Naar disse hoeringer finder sted, deltager repraesentanter for ungdomsorganisationer paa EU-plan, som er udpeget af Kommissionen paa grundlag af forslag fra disse organisationer, i udvalgets arbejde som observatoerer og har ret til at faa deres opfattelse nedfaeldet i moedeprotokollen.

(AEndring 35)

Artikel 8, stk. 1

>Originaltekst>

1. Finansieringsrammen til gennemfoerelsen af programmet i den i artikel 1 omhandlede periode andrager 600 mio ecu.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1.

Finansieringsrammen til den faktiske gennemfoerelse af programmet i den i artikel 1 omhandlede periode andrager 800 mio ecu, heraf 280 mio ecu til den i artikel 3, stk. 1, litra a), naevnte aktion, Ungdom for Europa; 280 mio ecu til den i artikel 3, stk. 1, litra b), naevnte aktion, Europaeisk volontoertjeneste; 100 mio ecu til den i artikel 3, stk. 1, litra c), naevnte aktion, Nye muligheder for unge; 6 mio ecu til den i artikel 3, stk. 1, litra d), naevnte aktion, Faelles aktioner, og 134 mio ecu til den i artikel 3, stk. 1, litra e) naevnte aktion, Ledsageforanstaltninger.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1a. Dette beloeb kan eventuelt aendres med op til 20% i forbindelse med det aarlige budgetsamraad.

(AEndring 36)

Artikel 9, stk. 1, afsnit 1>Originaltekst>

1. Kommissionen sikrer i samarbejde med medlemsstaterne, at der er fuld sammenhaeng med Faellesskabets oevrige aktiviteter. Der sikres samordning mellem programmets aktiviteter og de oevrige faellesskabsaktioner, navnlig dem, der hoerer under den videnorienterede politik.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1.

Kommissionen sikrer i samarbejde med medlemsstaterne, at der er fuld sammenhaeng med Faellesskabets oevrige aktiviteter under hensyntagen til de enkelte programmers saerkende og specifikke egenskaber. Der sikres samordning mellem programmets aktiviteter og de oevrige faellesskabsaktioner, navnlig dem, der hoerer under den videnorienterede politik.

(AEndring 37)

Artikel 10, stk. 1

>Originaltekst>

1. Programmet er aabent for deltagelse af de associerede lande i Central- og OEsteuropa i overensstemmelse med betingelserne for deltagelse i EF-programmer, der er fastsat i Europaaftalerne eller i tillaegsprotokollerne, der er indgaaet eller skal indgaas med disse lande. Programmet er aabent for deltagelse af Cypern paa grundlag af supplerende bevillinger efter samme regler som dem, der gaelder for de EFTA-lande, der deltager i Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, efter procedurer, der skal aftales med landene. Programmet er aabent for deltagelse af Tyrkiet efter de procedurer, der skal etableres med landet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1.

Programmet er aabent for deltagelse af de associerede lande i Central- og OEsteuropa, for saa vidt som de fuldt ud overholder bestemmelserne i denne afgoerelses betragtning 6 samt artikel 2 og 4, i overensstemmelse med betingelserne for deltagelse i EF-programmer, der er fastsat i Europaaftalerne eller i tillaegsprotokollerne, der er indgaaet eller skal indgaas med disse lande. Programmet er aabent for deltagelse af Cypern paa grundlag af supplerende bevillinger efter samme regler som dem, der gaelder for de EFTA-lande, der deltager i Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade, efter procedurer, der skal aftales med landene. Programmet er aabent for deltagelse af Tyrkiet efter de procedurer, der skal etableres med landet.

(AEndring 38)

Artikel 12, stk. 2

>Originaltekst>

2. Programmet goeres jaevnligt til genstand for en evaluering, der foretages af Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne. Evalueringen tager sigte paa at vurdere aktionernes effektivitet i forhold til maalene i artikel 2.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2.

Programmet goeres jaevnligt til genstand for en evaluering, der foretages af Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne. Evalueringen tager sigte paa at vurdere aktionernes effektivitet i forhold til maalene i artikel 2 samt at undersoege om adgang til programmet uden forskelsbehandling, jf. artikel 4, stk. 2 og 3, virkeliggoeres.

>Originaltekst>

Evalueringen omfatter ogsaa komplementariteten mellem de aktioner, der gennemfoeres inden for rammerne af dette program, og andre faellesskabsprogrammer, bl.a. programmer, der stoettes af Den Europaeiske Socialfond.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Evalueringen omfatter ogsaa komplementariteten mellem de aktioner, der gennemfoeres inden for rammerne af dette program, og andre faellesskabsprogrammer, bl.a. programmer, der stoettes af Den Europaeiske Socialfond. Resultaterne af denne evaluering forelaegges, saafremt det er relevant, sammen med Kommissionens bemaerkninger og henstillinger til behandling i udvalget og fremsendes til Europa-Parlamentet.

>Originaltekst>

Resultaterne af faellesskabsforanstaltningerne goeres jaevnligt til genstand for eksterne evalueringer efter kriterier, der fastsaettes efter proceduren i artikel 7, stk. 2.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Resultaterne af faellesskabsforanstaltningerne goeres jaevnligt til genstand for eksterne evalueringer

paa europaeisk, nationalt og i paakommende fald regionalt plan efter bestemmelser, der fastsaettes efter proceduren i artikel 7, stk. 2.

(AEndring 39)

Artikel 12, stk. 4, led 1

>Originaltekst>

* en midtvejsrapport om gennemfoerelsen af programmet senest den 30. juni 2003

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

*

en midtvejsrapport om de kvalitative og kvantitative aspekter af programmets gennemfoerelse, for saa vidt angaar de tildelte bevillinger senest den 30. juni 2003

(AEndring 40)

Bilag, Indledning, afsnit 1

>Originaltekst>

Den oekonomiske stoette, der ydes i medfoer af dette program, fastsaettes i overensstemmelse med samfinansierings- og komplementaritetsprincippet. I henhold til afgoerelsens artikel 4, stk. 3, skal der goeres en indsats for at fremme adgangen for unge, der har vanskeligheder paa det kulturelle, sociale, oekonomiske, fysiske, psykiske eller geografiske plan. Det i artikel 7 i afgoerelsen omhandlede udvalg fastlaegger de konkrete retningslinjer for denne indsats. I forbindelse med fordelingen af faellesskabsstoetten tages der hensyn til behovet for at sikre ligevaegt mellem mobilitetsaktiviteterne, og at de unge fra hver medlemsstat faar de samme muligheder for at deltage i programmet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Den oekonomiske stoette, der ydes i medfoer af dette program, fastsaettes i overensstemmelse med samfinansierings- og komplementaritetsprincippet. I henhold til afgoerelsens artikel 4, stk. 3, skal der

skabes mulighed for at fremme adgangen for unge og mindre lokale grupper, der har vanskeligheder paa det kulturelle, sociale, oekonomiske, fysiske, psykiske eller geografiske plan. Det i artikel 7 i afgoerelsen omhandlede udvalg fastlaegger de konkrete retningslinjer for denne indsats. I forbindelse med fordelingen af faellesskabsstoetten tages der hensyn til behovet for at sikre ligevaegt mellem mobilitetsaktiviteterne, og at de unge fra hver medlemsstat faar de samme muligheder for at deltage i programmet, og derved tages der ogsaa hensyn til bestemmelserne i artikel 4, stk. 3.

(AEndring 41)

Bilag, Aktion 1, afsnit 1

>Originaltekst>

I dette program forstaas ved »ung volontoer« en person mellem 18 og 25 aar, som har lovlig bopael i en af Det Europaeiske Faellesskabs medlemsstater.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

I dette program forstaas ved »ung volontoer« en person mellem 18 og 25 aar

(uden at det dog udelukker muligheden af, at ansoegninger fra unge, der ikke falder ind under disse aldersbegraensninger, undtagelsesvis i visse saerligt begrundede tilfaelde kan tages i betragtning), som har lovlig bopael i en af Det Europaeiske Faellesskabs medlemsstater.

(AEndring 42)

Bilag, Aktion 1, afsnit 2

>Originaltekst>

Den unge volontoer forpligter sig som aktiv borger til at deltage i en konkret solidarisk aktivitet med henblik paa at opnaa sociale som personlige faerdigheder og kvalifikationer og derved laegge grundlaget for sin fremtidige udvikling og bidrage til almenvellet. Med henblik herpaa deltager den unge volontoer i en anden medlemsstat end bopaelsstaten eller i et tredjeland i en uloennet aktivitet (uden profit), som har betydning for samfundet og er af begraenset varighed (hoejst 12 maaneder) som led i et projekt, der er anerkendt af medlemsstaten og Faellesskabet. Der soerges for fuld kost og logi samt stoette fra en vejleder. Volontoertjenesteprojektet skal sikre, at den unge volontoer er omfattet af en sygesikringsordning samt andre relevante forsikringsordninger. Den unge volontoer modtager en godtgoerelse/lommepenge.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Den unge volontoer

deltager i en konkret solidarisk aktivitet og stoetter den med henblik paa at opnaa sociale som personlige faerdigheder og kvalifikationer og derved forbedre deres jobmuligheder. Med henblik herpaa deltager den unge volontoer i en anden medlemsstat end bopaelsstaten eller i et tredjeland i en uloennet aktivitet (uden profit), som har betydning for samfundet og er af begraenset varighed (hoejst 12 maaneder). Denne aktivitet skal vaere led i et projekt, der er anerkendt af medlemsstaten og Faellesskabet og opfylde de formaal med programmet, der er indeholdt i artikel 2, og andre EU-politikker. Den boer frem for alt ikke komme til at traede i stedet for beskaeftigelse. Der soerges for fuld kost og logi samt stoette fra en vejleder. Volontoertjenesteprojektet skal sikre, at den unge volontoer er omfattet af en sygesikringsordning samt andre relevante forsikringsordninger. Den unge volontoer modtager en godtgoerelse/lommepenge.

(AEndring 43)

Bilag, Aktion 1, afsnit 2a (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Der er her udelukkende tale om aktiviteter, der hverken traeder i stedet for potentiel eller loennet beskaeftigelse, eller begraenser muligheden herfor. De involverede organisationer, navnlig de modtagende organisationer selv eller den stoerre helhed, som de er en del af, maa vaere af ikke-kommerciel og/eller almennyttig karakter, og de skal respektere og anvende Den Europaeiske Unions principper og lovgivning.

(AEndring 44)

Bilag, Aktion 1.1, afsnit 2

>Originaltekst>

Faellesskabet kan yde stoette til navnlig sproglige og tvaerkulturelle aktioner, der sigter mod at forberede de unge, inden de rejser ud, og fremme deres integration under og efter aktiviteterne i forbindelse med europaeisk volontoertjeneste. Disse aktioner kan have form af tutorordninger for den unge.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Faellesskabet kan yde stoette til navnlig sproglige og tvaerkulturelle aktioner, der sigter mod at forberede de unge, inden de rejser ud, og fremme deres integration under og efter aktiviteterne i forbindelse med europaeisk volontoertjeneste. Disse aktioner kan have form af

tutor- og raadgiverordninger for den unge og kan kombineres med aktionen »Nye muligheder for unge«.

(AEndring 45)

Bilag, Aktion 1.2, afsnit 3

>Originaltekst>

Faellesskabet kan yde stoette til navnlig sproglige og tvaerkulturelle aktioner, der sigter mod at forberede de unge, inden de rejser ud, og fremme deres integration under og efter aktiviteterne i forbindelse med europaeisk volontoertjeneste. Disse aktioner kan have form af tutorordninger for den unge.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Faellesskabet kan yde stoette til navnlig sproglige og tvaerkulturelle aktioner, der sigter mod at forberede de unge, inden de rejser ud, og fremme deres integration under og efter aktiviteterne i forbindelse med europaeisk volontoertjeneste. Disse aktioner kan have form af

tutor- og raadgiverordninger for den unge og kan kombineres med aktionen »Nye muligheder for unge«.

(AEndring 46)

Bilag, Aktion 1.2a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1.2a Initiativer til opfoelgning af den europaeiske volontoertjeneste

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Faellesskabet stoetter initiativer, der sigter mod at hjaelpe de unge volontoerer med at nyttiggoere og udnytte deres erfaringer, med henblik paa at fremme deres aktive integration i samfundet. Initiativer, som de unge tager efter at have afsluttet den europaeiske volontoertjeneste, goer det muligt for dem at ivaerksaette og fremme sociale, kulturelle, sociokulturelle og oekonomiske aktiviteter og/eller at deltage i supplerende uddannelsesforloeb, der kan give adgang til arbejdsmarkedet. Det vil hovedsagelig vaere de unge, der har stoerst behov herfor, der vil faa lov at deltage.

(AEndring 47)

Bilag, Aktion 2.1, afsnit 1

>Originaltekst>

Faellesskabet stoetter udvekslingsaktiviteter af mindst én uges varighed for unge, som gennemfoeres paa grundlag af faelles projekter inden for Faellesskabet mellem grupper af unge, der principielt er 15-25 aar og har lovlig bopael i en medlemsstat.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Faellesskabet stoetter udvekslingsaktiviteter af mindst én uges varighed for unge, som gennemfoeres paa grundlag af faelles projekter inden for Faellesskabet mellem grupper af unge, der principielt er

14-27 aar og har lovlig bopael i en medlemsstat. Aldersgraenserne kan til en vis grad tilpasses efter de saerlige forhold i de deltagende lande.

(AEndring 48)

Bilag, Aktion 2.1, afsnit 2

>Originaltekst>

Disse aktiviteter, der er baseret paa tvaernationale partnerskaber mellem grupper af unge, og som kraever aktiv deltagelse af de unge, sigter mod at give dem mulighed for at opleve og lade sig paavirke af den sociale og kulturelle situation forskellige steder og at faa dem til at deltage i eller ivaerksaette andre aktiviteter paa europaeisk plan. Der laegges navnlig vaegt paa deltagelse af unge, for hvem der er tale om den foerste europaeiske aktivitet, og paa smaa lokalforeninger uden erfaringer paa europaeisk plan.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Disse aktiviteter, der er baseret paa tvaernationale partnerskaber mellem grupper af unge, og som kraever aktiv deltagelse af de unge, sigter mod at give dem mulighed for at opleve og lade sig paavirke af den sociale og kulturelle situation forskellige steder og at faa dem til at deltage i eller ivaerksaette andre aktiviteter paa europaeisk plan.

I overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 4, stk. 3, og artikel 5, stk. 3, laegges der navnlig vaegt paa deltagelse af unge, for hvem der er tale om den foerste europaeiske aktivitet, og paa smaa lokalforeninger uden erfaringer paa europaeisk plan.

(AEndring 49)

Bilag, Aktion 2.1, afsnit 3

>Originaltekst>

Efter ivaerksaettelsesfasen, der skoennes at vare to aar, ydes der foerst og fremmest faellesskabsstoette til multilaterale mobilitetsaktiviteter for grupper. Der ydes kun stoette til bilaterale mobilitetsaktiviteter i grupper, hvis maalgruppen eller et saerligt uddannelsestiltag berettiger det.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Efter ivaerksaettelsesfasen, der skoennes at vare to aar, ydes der foerst og fremmest faellesskabsstoette til multilaterale mobilitetsaktiviteter for grupper. Der ydes

endvidere stoette til bilaterale mobilitetsaktiviteter i grupper, hvis dette er berettiget paa grund af maalgruppen, et saerligt uddannelsestiltag, saerlige forhold i et lille sprogomraade eller deltagernes afsides bopael.

(AEndring 51)

Bilag, Aktion 2.1, afsnit 4a (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Ved fordelingen af faellesskabsstoetten til denne aktion finder bestemmelsen i artikel 4, stk. 3, anvendelse.

(AEndring 52)

Bilag, Aktion 3, afsnit 2-5

>Originaltekst>

Faellesskabet stoetter initiativer, der sigter mod at hjaelpe de unge volontoerer med at nyttiggoere og udnytte de erfaringer, de har gjort under deres volontoertjeneste, og paa at fremme deres aktive integration i samfundet. Initiativer, som de unge tager efter at have afsluttet den europaeiske volontoertjeneste, goer det muligt for dem at ivaerksaette og fremme sociale, kulturelle, sociokulturelle og oekonomiske aktiviteter og/eller at deltage i supplerende uddannelsesforloeb. Det vil hovedsagelig vaere de unge, der har stoerst behov herfor, der vil faa lov at deltage.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Faellesskabet stoetter initiativer, der sigter mod at hjaelpe de unge volontoerer med at nyttiggoere og udnytte de erfaringer, de har gjort under deres volontoertjeneste, og paa at fremme deres aktive integration i samfundet. Initiativer, som de unge tager efter at have afsluttet den europaeiske volontoertjeneste, goer det muligt for dem at ivaerksaette og fremme sociale, kulturelle

og sociokulturelle aktiviteter og/eller at deltage i supplerende uddannelsesforloeb. Det vil hovedsagelig vaere de unge, der har stoerst behov herfor, der vil faa lov at deltage.

>Originaltekst>

Initiativer, der sigter mod at fremme tolerancen og respekten for retten til at vaere anderledes samt bekaempe enhver form for udstoedelse, skal specifikt fremmes og stimuleres.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Stoetten til ungdomsinitiativer fremmer udvidelsen af projekterne til at omfatte lignende initiativer i andre medlemsstater for at styrke disses tvaernationale aspekt og udvide udvekslingen af erfaringer og samarbejdet mellem unge. Stoetten kan omfatte tilrettelaeggelsen af moeder for unge initiativtagere paa europaeisk plan. Der kan ydes oekonomisk stoette til effektiv indgaaelse af stabile partnerskaber, der sigter mod at styrke virkningerne af tvaernationale ungdomsinitiativer og sikre, at disse initiativer bliver varige.

>Originaltekst>

Endvidere vil Faellesskabet laegge vaegt paa initiativer, hvor unge fortrinsvis bruger kulturen og idraetten som indbyrdes kommunikationsmiddel paa faellesskabsplan.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Initiativer, der sigter mod at fremme tolerancen og respekten for retten til at vaere anderledes samt bekaempe enhver form for udstoedelse, skal specifikt fremmes og stimuleres.

>Originaltekst>

Stoetten til ungdomsinitiativer fremmer udvidelsen af projekterne til at omfatte lignende initiativer i andre medlemsstater for at styrke disses tvaernationale aspekt og udvide udvekslingen af erfaringer og samarbejdet mellem unge. Stoetten kan omfatte tilrettelaeggelsen af moeder for unge initiativtagere paa europaeisk plan. Der kan ydes oekonomisk stoette til effektiv indgaaelse af stabile partnerskaber, der sigter mod at styrke virkningerne af tvaernationale ungdomsinitiativer og sikre, at disse initiativer bliver varige.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Endvidere vil Faellesskabet laegge vaegt paa initiativer, hvor unge fortrinsvis bruger kulturen og idraetten som indbyrdes kommunikationsmiddel paa faellesskabsplan.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Faellesskabsstoetten til saadanne ungdomsinitiativer sker i partnerskab med andre aktoerer paa omraadet: ansvarlige for den lokale politik, foreninger og sociale institutioner.

(AEndring 54)

Bilag, Aktion 3, afsnit 5a (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Ved fordelingen af faellesskabsstoetten til denne aktion finder bestemmelsen i artikel 4, stk. 3, anvendelse.

(AEndring 55)

Bilag, Aktion 4, afsnit 2

>Originaltekst>

Koordineringen mellem programmer kan gennemfoeres ved hjaelp af faelles indkaldelser af forslag. Kommissionen agter i den forbindelse at udvikle en faelles ordning for formidling og observation af god praksis paa videnomraadet og faelles aktioner vedroerende multimedier til undervisningsbrug. Projekterne kan omfatte en vifte af aktioner, der henhoerer under flere omraader, herunder ungdomsomraadet. Forskellige faellesskabsprogrammer kan supplere hinanden i deres stoette til projekterne.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Koordineringen mellem programmer kan gennemfoeres ved hjaelp af faelles indkaldelser af forslag. Kommissionen agter i den forbindelse at udvikle en faelles ordning for formidling og observation af god praksis paa videnomraadet og faelles aktioner vedroerende multimedier til undervisningsbrug

og fremme bidrag til raadgivning for daarligt stillede unge med henblik paa aktiviteter, der spaender fra at udvikle deres sociale ansvarsfoelelse og selvtillid og til internationale erfaringer med uddannelse og erhvervsuddannelse. Projekterne kan omfatte en vifte af aktioner, der henhoerer under flere omraader, herunder ungdomsomraadet. Forskellige faellesskabsprogrammer kan supplere hinanden i deres stoette til projekterne.

(AEndring 56)

Bilag, Aktion 4, afsnit 3a (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Ved fordelingen af faellesskabsstoetten til denne aktion finder bestemmelsen i artikel 4, stk. 3, anvendelse.

(AEndring 57)

Bilag, Aktion 5.2, punkt 1 og 2, led 1 og 2

>Originaltekst>

1. I forbindelse med programmets maalsaetninger og navnlig for at fremme alle unges mulighed for at deltage samt deres initiativ og aktive deltagelse i samfundet opfordrer Kommissionen aktoererne paa ungdomsomraadet til at involvere sig i informeringen af unge paa europaeisk plan og i samarbejdet mellem informations- og kommunikationssystemer for unge i medlemsstaterne og paa faellesskabsplan. Der goeres i den forbindelse en saerlig indsats for at sikre, at samarbejdet omfatter almen uddannelse og erhvervsuddannelse samt dialogen mellem og med de unge.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1.

I forbindelse med programmets maalsaetninger og navnlig for at fremme alle unges mulighed for at deltage samt deres initiativ og aktive deltagelse i samfundet opfordrer Kommissionen aktoererne paa ungdomsomraadet til at involvere sig i informeringen af unge paa europaeisk plan og i samarbejdet mellem informations- og kommunikationssystemer for unge i medlemsstaterne og paa faellesskabsplan. Der goeres i den forbindelse en saerlig indsats for at sikre, at samarbejdet omfatter almen formel og uformel uddannelse og erhvervsuddannelse samt dialogen mellem og med de unge.

>Originaltekst>

2. Med henblik herpaa ydes der stoette til initiativer, der sigter mod foelgende:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2.

Med henblik herpaa ydes der stoette til initiativer, der sigter mod foelgende:

>Originaltekst>

- erhvervelse af de erfaringer og kvalifikationer, der er noedvendige for at gennemfoere informationsprojekter for unge paa grundlag af et tvaernationalt samarbejde og projekter, der sikrer informeringen og navnlig raadgivningen af de unge

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- erhvervelse af de erfaringer og kvalifikationer, der er noedvendige for at gennemfoere informationsprojekter for unge paa grundlag af et tvaernationalt samarbejde og projekter, der sikrer informeringen og navnlig raadgivningen af de unge

>Originaltekst>

- gennemfoerelse af samarbejdsprojekter, der goer det muligt at formidle oplysninger og bevidstgoere de unge om en raekke emner inden for det omraade, der er omfattet af programmet, samt giver unge adgang til alle de oplysninger, der er noedvendige for at naa programmets maal

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- gennemfoerelse af samarbejdsprojekter, der goer det muligt at formidle oplysninger og bevidstgoere de unge om en raekke emner inden for det omraade, der er omfattet af programmet, samt giver unge adgang til alle de oplysninger, der er noedvendige for at naa programmets maal; disse initiativer, der har til formaal at orientere og bevidstgoere de unge og at skabe kendskab til evalueringerne, gennemfoeres i samordning med de aktioner af samme art, der er fastsat i bilagene, aktion/punkt 8 - Ledsageforanstaltninger til programmerne Socrates og Leonardo da Vinci;

(AEndring 58)

Bilag, Aktion 5.2, punkt 3

>Originaltekst>

3. Med hensyn til undersoegelserne paa ungdomsomraadet i forbindelse med programmets maalsaetninger stoetter Faellesskabet undersoegelser, hvor der fokuseres paa virkningerne af de foranstaltninger, der traeffes paa ungdomsomraadet, navnlig foranstaltninger, der sigter mod at fremme samarbejdet paa dette omraade. Disse undersoegelser kan have form af casestudies.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3.

Med hensyn til undersoegelserne paa ungdomsomraadet i forbindelse med programmets maalsaetninger stoetter Faellesskabet undersoegelser, hvor der fokuseres paa virkningerne af de foranstaltninger, der traeffes paa ungdomsomraadet, navnlig foranstaltninger, der sigter mod at fremme samarbejdet paa dette omraade. Disse undersoegelser skal i saa hoej grad som muligt omhandle virkningerne i forhold til de andre ungdomspolitikker og forsoege at give et mere klart og fuldstaendigt billede af de unges behov og af de vilkaar, som de lever under.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Der laegges saerlig vaegt paa undersoegelser af ugunstigt stillede eller marginaliserede unges forloeb, ligesom der i saerlig grad skal udarbejdes undersoegelser af de faktorer, der har fremmet eller hindret social integration af de unge, med fremhaevelse af foranstaltninger inden for den uformelle undervisningssektor og den tredje sektor generelt. Undersoegelserne skal desuden laegge vaegt paa sammenlignende undersoegelser af foranstaltninger til fremme af ivaerksaetterinitiativer, herunder saadanne foranstaltningers indvirkning paa udviklingen paa lokalt plan, bl.a. i form af aktiviteter (skabelse af beskaeftigelse, skabelse af kulturelle eller sociale foretagender osv.). Undersoegelserne kan tage form af casestudies, og de mest relevante kunne offentliggoeres.

(AEndring 59)

Bilag, Aktion 5.2, punkt 3a (nyt)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3a. Kommissionen opretter et center for vurdering og fremme af ungdomsprojekter, herunder indsamling af information og dokumentation om unge, navnlig publikationer, saerundersoegelser, programmer og/eller foranstaltninger til fordel for unge, som enten EU-institutionerne, medlemsstaterne, organisationer eller foreninger staar bag. En Internet-side med overskriften »Ung i Europa«, der varetages af Kommissionen, via den centrale Europa-server, vil oege synligheden af de aktioner, der gennemfoeres til fordel for de unge paa EU-plan og i medlemsstaterne paa mange vidt forskellige omraader: undervisning, uddannelse, sociale og politiske rettigheder, sundhed, sport, fritid, bolig, forbrug, audiovisuelle hjaelpemidler og medier osv. Den kan ligeledes fremme dialogen med alle unge.

(AEndring 60)

Bilag, Aktion 5.3, punkt 1

>Originaltekst>

Der kan ydes faellesskabsstoette til driften af organer, som medlemsstaterne har etableret i henhold til afgoerelsens artikel 5.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Der kan ydes faellesskabsstoette til driften af organer, som medlemsstaterne har etableret

med henblik paa at naa de maal, der er indeholdt i naervaerende forslags artikel 4, stk. 3, og artikel 5.

(AEndring 61)

FINANSIERINGSOVERSIGT

FORDELING - mio ecu

>TABLE>

Lovgivningsmaessig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Europa-Parlamentets og Raadets afgoerelse om ivaerksaettelse af et faellesskabshandlingsprogram for ungdomsanliggender(KOM(98)0331 - C4-0511/98 - 98/0197(COD))(Faelles beslutningsprocedure - foerstebehandling)

Europa-Parlamentet,

* der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Raadet (KOM(98)0331 - 98/0197(COD), ((EFT C 311 af 10.10.1998, s. 6.))

* der har faaet forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, og 126 (C4-0511/98),

* der henviser til forretningsordenens artikel 58,

* der henviser til betaenkning fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier og udtalelse fra Udvalget om Beskaeftigelse og Sociale Anliggender samt Budgetudvalget (A4-0389/98),

1. godkender med forbehold af sine aendringer Kommissionens forslag;

2. opfordrer Kommissionen til at aendre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2;

3. opfordrer Raadet til at optage Parlamentets aendringer i den faelles holdning, som det fastlaegger i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2;

4. opfordrer Raadet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at foelge den tekst, Parlamentet har godkendt, og kraever i saa fald, at der indledes samraadsprocedure;

5. minder om, at Kommissionen skal forelaegge Parlamentet alle aendringer, den agter at foretage i det af Parlamentet aendrede forslag;

6. paalaegger sin formand at sende denne udtalelse til Raadet og Kommissionen.