ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 369 
 
 
 
Vol. 1983/0 144 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆ ISKE FÆLLESSKABER
K O M (83) 369 endelig udg.
Bruxelles, den 15. juni 1983
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF)
om ændring af forordning (EØF) nr. 974/71 for så vidt angår  
beregningen af de monetære udligningsbeløb for svinekød
(forelagt Rådet af KOmmissionen)
C O M(83) 369 endelig udg.

begrundel .se
1. Beregningen af de nonetare udlignlngsbeldb (MUB) er baseret p& 
interventlonsprlserne for de p&gseldende landbrugssektorer.
For svinek0d fastseettes interventionsprleen Inden for en margen p& mellem 
78 og 92% af baaisprlBen ("oplcfSbapris") .  MUB er altid blevet beregnet p& 
grundlag af opk0bsprloens nedre grsnse.
2. Erfaringen har vist, at det Ikke var n0dvendlgt at foretage 
interventloneopk0b i forbindelse med markedsforvaltninger.  Hvls 
markedssituationen i de seneste &r har kraevet en
interventionsforanstaltning,  var det alene st0tte til privat oplagrlng, 
der blev anvendt, for at underst0tte markedspriserne.  Under disse forhold 
er der grundlag for at tro, at opk0bsprisen n«ppe har indflydelse p& 
markedsudvlklingen.
3. Kommissionen vil tage naermere stilling til dette forhold i den rapport, 
den snart foreleegger R&det. Men det er 0nskeligt allerede nu at foretage 
en nedsaBttelse af MUB for svlnek0d ved fra nu af at basere MUB p& et 
prisniveau, der ligger under det hidtil anvendte. En fast nedsaettelsessats 
vil kunne anvendes.

Fomlm
RADBTS FORORDNING (B0P)
om aandring af forordning (E0F) nr. 97A/71 for si vidt ang&r beregnlngen 
af de monetaere udllgnlngsbeldb for Bvlnekdd
rAdet for de europeiske  fellesskaber  har -
under henvlsnlng til tralctaten om oprettelee af Det europaeiske dkonomiske 
Faellesskab, seerllg artlkel 43,
under henvisning tll forslag fra Kommissionen,
under henvisning tll udtalelse fra Europa-Parlamentet,  og
ud fra folgende betragtnlnger:
1 Rädets forordning (E0F) nr. 974/71 af 12. maj 1971 om vieee 
konjunkturpolitiske foranstaltninger,  der skal treeffes Inden for 
landbrugsSektoren Born fdlge af den mldlertidige udvidelse af greenBerne for 
kurBudsving 1 visse medlemsstaters valutaer (1), senest andret ved forordning 
<E0F) nr. 3439/82 (2), er det fastsat, at de monetäre udlignlngsbeldb skal 
beregnes p& grundlag af interventionsprisen for de produkter, som der er 
faBtsat interventlonsforanstaltninger for; for de dvrige produkter skal de 
monetäre udlignlngsbeldb afledes af de monetäre udlignlngsbeldb, der gaelder 
for ovennevnte produkter;
for svinekddsektoren er de monetäre udlignlngsbeldb i overensstemmeise med 
disse regier hidtll blevet beregnet p& grundlag af den nedre grense, der er 
fastsat for bestemmelse af den opkdbsprls, der er faBtsat 1 forbindelse med 
markedsordningen for svinekdd;
i de seneste &r har det ikke vaeret nddvendigt at foretage Intervention i form 
af opkdb i den p&gaeldende sektor; opkdbsprisen uddver derfor kun en begraenset 
indflydelse p& pr 1  sudviklingen;  det er derfor h e n s i  g t s m a e  s s i  g t frem-  
over at basere beregningen p& et lavere prisnlveau for at begraense de 
monetaere udligningsbeldbs virknlng -
(1) EFT nr. L 106 af 12.05.1971, s. 1.
(2) EFT nr. L 362 af 23.12.1982, s. 4.

- 2 -
UDSTEDT F0LGENDE FORORDNING:
Artikel 1
X artlkel 2 i forordning (E0F) nr.  974/71 ind saittes som Stk. 3a:
"3a. Det monetäre udligningsbeldb for svinektfdsprodukter beregnes pä grundlag  
af 90% af den nedre greanse af opkdbsprisen for siegtet svia."
Artikel 2
Denne forordning traeder i kraft p& dagen for of?entliggd£alsen i De 
Europas!ske Fasllesskabers Tidende.
Den anvendes fra den 1. august 1983.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaslder umiddelbart i hver 
medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den
P& R&dets vegne