:OMMISS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
||l|ylfjg» 
Hi KOM(93) 253 endelig udg.-SYN 415 
Bruxelles, den 7. juni 1993 
Ændret forslag t i I 
RÅDETS DIREKTIV 
GM 
INDSKUDSGARANTIORDNINGER 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-traktatens, 
artikel 149, stk. 3) 
FORSLAG TIL ÆNDRING AF RÅDETS DIREKTIV 
OM INDSKUDSGARANTIORDNINGER 
BEGRUNDELSE 
I. Den fulate procedure 
1. Den 6. maj 1992 vedtog Kommissionen et direktivforslag om indskuds-
garant iordninger1 ), som ved skrivelse af 14. Juni 1992 blev forelagt 
Rådet. 
Rådet fremsendte straks denne tekst til Parlamentet og Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, samtidig med at det påbegyndte gennemgangen af dette 
forslag den 14. Juli 1992. 
2. Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog med enstemmighed en udtalelse om 
Kommissionens forslag på dets 300. plenarmøde, der fandt sted i 
Bruxelles den 22. oktober 19922>. 
Europa-Parlamentet vedtog på sit møde den 10. marts 1993 en legislativ 
beslutning indeholdende Parlamentets udtalelse om Kommissionens forslag 
t i I Rådet. 
3. Det forel iggende ændrede forslag er blevet udarbejdet med henblik på at 
inkorporere resultatet af konsultationen med disse to institutioner. 
4. Både Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg kunne 
tilslutte sig den foreslåede minimumsharmonisering og fandt det 
velbegrundet, at man havde valgt et princip, hvorefter den for filialer 
gældende garanti sikres via hjemlandets garantiordning. 
1) EFT C 163 af 30.6.1992. 
2) EFT C 332 af 16.12.1992. I 
- 2 -
11. Bemærkninger til ændringerne 
Europa-Parlamentet har foreslået, at man ændrer direktivet på to vigtige 
punkter, nemlig en forhøjelse af minimumsgarantien fra 15 000 til 20 000 ECU 
og en fritagelse for den obligatoriske tilslutning til en indskudsgaranti­
ordning for godkendte institutter, der modtager indskud fra offentligheden, 
men som allerede er omfattet af en beskyttelsesordning, fordi de er til­
sluttet et system, der dækker selve institutterne (og dermed deres ind­
skydere). 
I flere medlemsstater er det et fællesorgan - dersom et sådant eksisterer -
som er tilsluttet den nationale garantiordning. I andre stater er noget 
sådant ikke muligt, fordi både garantiordning og selve nettet er organiseret 
på en anden måde. 
Som begrundelse for Parlamentets forslag til en ny betragtning, der til deis 
er blevet inkorporeret i det ændrede forslag, fremførte Parlamentet, at 
disse systemer er effektive og opfylder de med direktivet tilsigtede mål, 
selv om de forfølger et lidt andet beskytte IsesformåI. 
Bemærkninger til de enkelte artikler 
Artikel 1 
Af klarhedshensyn har man tilføjet to definitioner under punkt 1: disse to 
definitioner er uden ændring blevet taget fra de definitioner, der allerede 
figurerer i artikel 1 i det første bankdirektiv. 
Definitionen på indskud er blevet ændret, således at man nu fra direktivets 
anvendelsesområde udelukker obligationer af en særlig karakter, hvis inde­
havere allerede nyder en beskyttelse, fordi de pågældende papirer har sik­
kerhed i fast ejendom, hvilket giver indehaverne en fortrinsret til tilbage­
betaling via provenuet fra salget af den pantsatte ejendom. 
Det Økonomiske og Sociale Udvalg anmodede også om, at sådanne obligationer 
blev undtaget. 
i 
- 3 -
I punkt 2 i artikel 1 er der blevet indføjet en reference for at dække det 
tilfælde, hvor der er tale om banker, der i en anden bank indskyder midler, 
der er blevet dem betroet af en af deres kunder. Ifølge Parlamentets op­
fattelse skal kunden her ikke stå uden garanti, og det i artikel 5, stk. 3, 
indeholdte princip om den reelle rettighedshaver skal finde anvendelse, 
forudsat at man kan bevise rettighedshaverens eksistens og identitet3). 
Artikel 2 
I artikel 2 har man inkorporeret indholdet af Parlamentets ændringsforslag 
nr. 8, 10, 11 og 21, der alle vedrører denne artikel, hvilket forudsætter, 
at affattelsen af artikel 2 ændres i et omfang, der går ud over, hvad der 
strengt set er indeholdt i ændringsforslagene, fordi man har måttet 
eksplicitere visse elementer, der var blevet nødvendige af hensyn til hele 
tekstens indre sammenhæng. 
Det har således været nødvendigt at præcisere dispensationens omfang og at 
foretage en lettere ændring af den procedure, der følges i forbindelse med 
en dispensation for derved at imødekomme Parlamentet, der har anmodet om, at 
man i artiklen præciserer, at det er garantiordningen eller snarere de for 
garantiordningen ansvarlige, som meddeler dispensationen. Derfor var det 
nødvendigt at tilføje, at dispensation kun kan gives, hvis den nationale 
lovgivning åbner mulighed herfor, og tilsynsmyndighederne tillader noget 
sådant, hvilket ikke er udtrykkeligt anført i tekstens oprindelige version. 
Men det medfører ikke nogen reel ændring. 
Den vedtagne formulering af punkt 1 i det ændrede forslag svarer indholds­
mæssigt til Parlamentets ændringsforslag, da det mere præcist angiver 
betingelserne for dispensation (institutterne skal være beskyttet via en 
ordning, der garanterer, at de er fuldstændigt solvente). 
Hvad angår punkt 3 foreslår Kommissionen - når et institut er blevet eksklu­
deret af en garantiordning - at såvel gamle som nye indskud ydes garanti i 
et år. 
Det Økonomiske og Sociale Udvalg har foreslået, at denne garanti på et år 
begrænses til indskud, der eksisterer på eksklusionstidspunktet. 
3) Dokument PE 202.403 ende I. (begrundelsen s. 18). '7 
- 4 
Parlamentet har foreslået, at en sådan garanti begrænses til eksisterende 
indskud og til de indskud, der foretages inden for et tidsrum af en måned 
efter eksklusionen. 
Kommissionen, der ønsker, at tilsynsmyndighederne udelukker enhver mulighed 
for, at et kreditinstitut, der ikke er dækket af en garantiordning, kan 
modtage nye indskud, kan imødekomme Parlamentets anmodning med henblik på en 
ændring på dette punkt. 
Artikel 3 
Artikel 3 er primært blevet ændret for derved at indføre en regel, der 
præciserer, at en medlemsstat kan tage hensyn til den dækning, der eventuelt 
gælder til fordel for filialer oprettet af kreditinstitutter med hjemsted 
uden for Fællesskabet, hvis de pågældende filialer allerede er tilsluttet en 
garantiordning (der mindst skal være ækvivalent med den garantiordning, der 
gælder i den medlemsstat, hvor filialen er etableret). 
Artikel 4 
Artikel 4, hvori minimumsdækningen forhøjes til 20 000 ECU, indeholder 
bestemmelse om, at indskud "af vital betydning" kan dækkes fuldt ud. Endelig 
indeholder artikel 4 en rev isionsklausul. 
I rev i s ionsk lausul en er der fastsat et tidsrum på fem år (i stedet for de 
foreslåede to år), som naturligvis kan være kortere, hvis det er nødvendigt, 
men det synes dog at være den minimumsperiode, der er nødvendigt for at opnå 
en vis erfaring. Denne frist på fem år kan endog vise sig utilstrækkelig 
under hensyntagen til den erfaring, der er tale om, da det er meget 
ønskeligt, at anvendelsen af indskudsgarantier har rent undtagelsesvis 
karakter. 
Den af Parlamentet foreslåede frist på to år er noget urealistisk under 
hensyntagen til, at de europæiske institutter er sunde foretagender, samt 
under hensyntagen til det tilsyn, de er underlagt. Hvad angår de monetære 
tilpasninger, som medlemsstaterne måtte finde nødvendige, kan de finde sted 
på et hvilket som helst tidspunkt på grund af den i direktivet forudsete 
mulighed for at fastsætte niveauet for den harmoniserede minimumsdækning. 
r 
- 5 -
Artikel 6 
Artikel 6 fastsætter nærmere bestemmelser om oplysningspligten. 
Ingen af Parlamentets og Det Økonomiske og Sociale Udvalgs andre ændrings­
forslag har kunnet accepteres. De er begge blevet underrettet om årsagerne 
hertiI. 
III. Ændringsforslag fra Parlamentet, som Ikke er medtaget i Kommissionens 
ændrede forslag 
17. betragtning (ændringsforslag nr. 4) 
Denne betragtning hænger sammen med artikel 3 (om fi I later-af-"kredit insti­
tutter fra tredjelande), hvis stk. 1, litra a), er blevet ændret i overens­
stemmelse med Parlamentets ændringsforslag nr. 12. Men Parlamentets 
ændringsforslag vedrørende denne betragtning drejer sig om stk. 2 i arti­
kel 3, som ikke er blevet ændret, og der er derfor ingen grund til at 
imødekomme Parlamentets ønske om at udelade begrundelsen for filialens 
oplysningspligt over for indskyderne, som er den væsentlige bestemmelse i 
artikel 3, stk. 2. 
Artikel 1 
Der var seks ændringsforslag til denne artikel. Ændringsforslag nr. 5 
drejede sig om to nye definitioner (kreditinstitut og filial), som uden 
problemer har kunnet inkorporeres i det ændrede forslag, samt en undtagelse 
med hensyn ti I en kategori af obligationer, som er defineret i et tidligere 
direktiv, og som også kunne accepteres. To af Parlamentets ønsker i for­
bindelse med dette ændringsforslag har imidlertid ikke kunnet imødekommes -
ændringsforslagets sidste afsnit drejer sig om obligationer, som ikke 
behandles ensartet på europæisk plan, og som derfor er opført i bilaget, 
fordi nogle medlemsstater ønsker, at de skal indgå i direktivet, medens 
andre ikke vil kræve det. Endelig rejser forslaget om, at der ved beregning 
af det indestående beløb også skal tages hensyn til "renter, der er for­
faldet, men ikke udbetalt", problemer med aftalefriheden - den beregnings­
metode, Parlamentet beskriver, vil være den mest udbredte, men parterne må 
have mulighed for at benytte andre (det ville de ikke få med den af 
Parlamentet ønskede tilføjelse, hvilket ville være urimeligt). 
c 
- 6 -
Ændringsforslag nr. 6 ville have ændret selve idéen med Kommissionens 
forslag vedrørende begrebet indisponible indskud, fordi det ville betyde, at 
10-dages fristen kunne forlænges ubegrænset. Denne periode bør fortsat være 
begrænset til 10 dage, fordi bestemmelsen ellers ville miste enhver 
virkning, og det er endog ønskeligt, at man ikke afventer fristens udløb, 
førend man begynder at udbetale garantibeløbet til indskyderne ... 
Ændringsforslag nr. 20 drejer sig om "falske" indskud foretaget alene for at 
udnytte garantiordningen. Det forekommer overflødigt at præcisere, at 
sådanne indskud ikke skal tilbagebetales, eftersom der jo netop ikke er tale 
om "indskud, der skal tilbagebetales på de i loven eller ved aftale 
fastsatte vilkår" (artikel 1, stk. 1). Hvis svindelen opdages før udbeta­
lingen, vil indskuddene naturligvis ikke være dækket af garantien, og 
opdages det, efter at udbetalingen har fundet sted, skal beløbet tilbage­
betales til garantiordningen, ikke i henhold til direktivet, men i henhold 
til almindelig gældende ret i den pågældende medlemsstat. 
Artikel 2 
Med hensyn til artikel 2 fremsatte Parlamentet fire ændringsforslag, hvoraf 
2 er medtaget i det ændrede forslag. 
Ændringsforslag nr. 8 nævner girobanker under henvisning til artikel 3 i 
direktiv 77/780/EØF, der netop udelukker visse af disse banker. Det vil 
derfor være forkert at medtage dem her. 
Ændringsforslaget går primært ud på at lempe kravet om, at alle godkendte 
kreditinstitutter skal være tilsluttet en indskudsgarantiordning. Kommis­
sionen kan acceptere enkelte begrænsede undtagelser fra de principper, der 
ligger til grund for direktivet, men de må afgrænses på EF-plan, således at 
det ikke blot overlades ti I de nationale tilsynsmyndigheders skøn. Derfor er 
det ændringsforslag nr. 21, hvor der tales om ordninger, der "er baseret på 
hensynet til institutterne" (hvilket kan præciseres nærmere i det ændrede 
forslag), der er imødekommet, og ikke ændringsforslag nr. 8, hvor der tales 
om en "garanti, der af den kompetente tilsynsmyndighed anerkendes som 
værende ækvivalent". 
Ændringsforslag nr. 9 går ud på at knæsætte forbuddet mod diskrimination, 
som følger af selve Traktaten og derfor ikke hører hjemme i dette direktiv. 
> 
- 7 -
Artikel 4 a (ny artikel) ændringsforslag nr. 16 
Parlamentet har foreslået en ny artikel 4 a, der giver indskyderne direkte 
søgsmålsret mod indskudsgarantiordningen. Det vil formentlig kunne have en 
vis betydning i praksis i de lande, hvor det kun er de kreditinstitutter, 
der er med i ordningen, der har søgsmålsret. Men på EF-plan vil en sådan 
ændring nok kun få begrænset betydning, eftersom indskydere i filialer 
nødvendigvis måtte udøve denne ret i en anden medlemsstat. Kommissionen har 
derfor ikke imødekommet dette ændringsforslag. 
Artikel 7 ændringsforslag nr. 18 
Dette ændringsforslag går ud på at afkorte udbetalingsfristen ti I to måneder 
i stedet for tre. Udbetalingsfristen er et centralt element i Kommissionens 
forslag, og tremånedersfristen kan ikke afkortes, eftersom den i forvejen er 
meget kort i betragtning af den kontrol, der må foretages, før erstatningen 
kan udbetales. Det kan være vanskeligt og tage lang tid, ikke mindst hvis 
der er tale om et kriseramt institut med rod i regnskaberne. 
Bi laget - punkt 6 (ændringsforslag nr. 19) 
Ændringsforslaget går ud på at slette punkt 6 - Indskud fra pensionsfonde -
i bilaget, hvilket ville bevirke, at sådanne indskud da altid skulle være 
omfattet af direktivet. Det ville imidlertid ikke tilgodese disse fondes 
meget forskelligartede status i de enkelte lande og vil møde stærk modstand 
fra nogle lande, der ikke ønsker dem omfattet af den beskyttelse, der gælder 
for bankindskud, fordi pensionsfonde i disse lande er langt bedre beskyttet 
i henhold til andre interne bestemmelser. 
KOMMISSIONEN 
Forslag til ændring af Rådets direktiv om indskudsgarantiordninger 
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRET FORSLAG 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
HAR -
under henvisning til Traktaten om Op­
rettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 57, stk. 2, 
første og tredje punktum, 
under henvisning til forslag fra Kom­
missionen, 
i samarbejde med Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det 
Økonomiske og Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Tiende betragtning 
men det harmoniserede niveau for 
garantiens størrelse må heller ikke 
være så lavt, at for mange indskud 
kommer til at falde uden for beskyt­
telsens minimumstærskel; det fandtes 
hensigtsmæssigt - i mangel af dispo­
nible statistiske oplysninger om stør­
relsen og fordelingen af indskud i 
kreditinstitutter inden for Fælles­
skabet - at basere sig på den median, 
hvorefter garantibeløbet sikres i 
henhold til de nationale ordninger; 
dette beløb er på 15 000 ECU; Tiende betragtning 
men det harmoniserede niveau for 
garantiens størrelse må heller ikke 
være så lavt, at for mange indskydere 
kommer til at falde uden for beskyt­
telsens minimumstærskel; det anses for 
hensigtsmæssigt at basere sig på et 
beløb på 20 000 ECU som harmoniseret 
niveau for garantiens størrelse; 
7 
- 2 -
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRET FORSLAG 
Ellevte betragtning 
i de seks stater, som ligger over 
medianen, sikrer garantiordningerne 
indskydere en større dækning af deres 
indskud; det ville ikke være hensigts­
mæssigt at kræve, at disse ordninger, 
som i visse tilfælde netop er blevet 
indført for nylig i henhold til hen­
stilling 87/63/EØF, ændres på dette 
punkt ; Ellevte betragtning 
nogle medlemsstater sikrer indskydere 
en større dækning af deres indskud: 
det ville ikke være hensigtsmæssigt at 
kræve, at disse ordninger, som i visse 
tilfælde netop er blevet indført for 
nylig i henhold til henstilling 
87/63/EØF, ændres på dette punkt; 
Betragtning 14a (ny) 
harmoniseringen af indskudsgaranti­
ordninger i Fællesskabet må under 
ingen omstændigheder bringe den eksi­
sterende ordning, der hviler på be­
skyttelse af kreditinstitutterne, i 
fare, og dette så meget mere som disse 
ordninger har bevist deres effektivi­
tet; visse medlemsstater kan tillade, 
at institutter, der er tilsluttet så­
danne ordninger, der forfølger et 
noget forskelligt beskytte IsesformåI. 
opfylder de med direktivet tilsigtede 
mål; 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
lo 
- 3 -
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRET FORSLAG 
Artikel 1 
1. I dette direktiv forstås ved Artikel 1 
1. I dette direktiv forstås ved 
Indskud: indestående beløb, der hid­
rører fra indlån eller fra mellem­
transaktioner foretaget som led i 
almindelige bankforretninger, og som 
skal tilbagebetales af kreditinstitut­
ter på bestemte vilkår fastsat i loven 
eller ved aftale, samt krav i form af 
omsætningspapirer, der er udstedt af 
et kreditinstitut. kreditinstitut : et foretagende hvis 
virksomhed består i fra offentligheden 
at modtage indlån eller andre midler, 
der skal tilbagebetales, samt i at yde 
lån for egen regning. 
Filial: en afdeling, som retligt udgør 
en ikke-selvstændig del af et kredit­
institut, og som helt eller delvis 
foretager forretninger, der er for­
bundet med virksomhed som kredit­
institut: flere afdelinger, som i en 
og samme medlemsstat oprettes af et 
kreditinstitut med hjemsted i en anden 
medlemsstat, anses som én filial. 
Indskud: indestående beløb, der hid­
rører fra indlån eller fra mellem-
transationer foretaget som led i 
almindelige bankforretninger, og som 
skal tilbagebetales af kreditinsti­
tutter på bestemte vilkår fastsat i 
loven eller ved aftale, samt krav i 
form af omsætningspapirer, der er ud­
stedt af et kreditinstitut, med und­
tagelse af obligationer, der opfylder 
betingelserne i artikel 22. stk. 4. i 
direktiv 88/220/EØF om institutter for 
kollektiv investering i værdipapirer 
(invester ingsinst i tutter): 
Andre definitioner uændret 
14 
- 4 -
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRET FORSLAG 
Artikel 1 (in fine) 
2. Som indskud, der kan tilbagebetales 
via garantiordningerne, anses ikke: 
- forpligtelser over for et andet 
kredit inst itut Artikel 1 (in f i ne) 
2. Som indskud, der kan tilbagebetales 
via garantiordningerne, anses ikke: 
forpligtelser over 
kreditinstitut, if. 
3tk. 3 for 
dog et andet 
artikel 5. 
- efterstillede lån, dvs. lån, der er 
omfattet af aftaler om, at de i 
tilfælde af kreditinstituttets kon­
kurs eller likvidation først skal 
tilbagebetales, når al øvrig gæld 
er afviklet. efterstillede lån, dvs. lån, der er 
omfattet af aftaler om, at de i 
tilfælde af kreditinstituttets kon­
kurs eller likvidation først skal 
tilbagebetales, når al øvrig gæld 
er afviklet. 
a 
- 5 -
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRET FORSLAG 
Artikel 2 Artikel 2 
1. Hver medlemsstat sikrer, at der på 
dens område indføres en eller flere 
indskudsgarantiordninger, som alle 
kreditinstitutter, der er godkendt i 
den pågældende medlemsstat i henhold 
til artikel 3 i direktiv 77/780/EØF, 
skal være tilsluttet. Garantiord­
ningerne skal omfatte indskydere i 
filialer, som disse kreditinstitutter 
har oprettet i andre medlemsstater. 1. Hver medlemsstat sikrer, at der på 
dens område indføres en eller flere 
indskudsgarantiordninger. Med und­
tagelse af de tilfælde, der er for­
udset i det følgende afsnit, må intet 
institut, der er godkendt i en med­
lemsstat i henhold til artikel 3 i 
direktiv 77/780/EØF. modtage indskud, 
hvis de ikke er medlem af en indskuds­
garantiordning. Garantiordningerne 
skal omfatte indskydere i filialer, 
som disse kreditinstitutter har opret­
tet i andre medlemsstater. 
Medlemsstaterne kan dog fritage et 
kreditinstitut fra pligten til at være 
tilsluttet en indskudsgarantiordning, 
hvis det pågældende institut er 
tilsluttet en ordning, der beskytter 
selve kreditinstituttet ved bl.a. at 
garantere dets likviditet og solvens 
og forudsat: 
- at en sådan beskyttelse anerkendes 
som værende ækvivalent med den 
beskyttelse, der sikres via den 
eller de godkendte ordninger 
- og at der ikke er tale om en 
beskyttelse, der ydes et offentligt 
kreditinstitut af medlemsstaterne 
selv el ler deres lokale 
myndigheder 
2. Uændret 
II 
6 -
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRET FORSLAG 
Artikel 2 (in fine) Artikel 2 (in f i ne) 
3. Konstateres det, at et kredit­
institut, hvis tilslutning er obliga­
torisk, Jf. stk. 1, eller en filial, 
der på frivilligt grundlag er blevet 
tilsluttet, jf. stk. 2, undlader at 
opfylde de forpligtelser, der påhviler 
dem som medlem af garantiordningen, 
underrettes den tilsynsmyndighed, der 
har meddelt godkendelsen, herom. 3. Konstateres det, at et kredit­
institut, hvis tilslutning er obliga­
torisk, Jf. stk. 1, første afsnit, 
eller en filial, der på frivilligt 
grundlag er blevet tilsluttet, jf. 
stk. 2, undlader at opfylde de for­
pligtelser, der påhviler dem som 
medlem af garantiordningen, under­
rettes den tilsynsmyndighed, der har 
meddelt godkendelsen, herom, og der 
træffes i samarbejde med de for 
garantiordningen ansvarlige alle 
hensigtsmæssige foranstaltninger. 
herunder også sanktioner med henblik 
på at sikre, at kreditinstituttet 
opfylder sine forpligtelser. 
instituttet henholdsvis filialen 
at overholde Efter at have truffet alle nødvendige 
foranstaltninger for at få kredit-
ti l 
sine forpligtelser og 
efter at have taget tilsynsmyndig­
hedens beslutning (om f.eks. sanering 
eller tilbagekaldelse af godkendelsen) 
til efterretning kan der træffes af­
gørelse om at ekskludere kreditinsti­
tuttet henholdsvis filialen. Hvis disse foranstaltninger ikke er 
tilstrækkelige til at sikre, at kre­
ditinstituttet eller filialen over­
holder sine forpligtelser, kan de for 
garantiordningen ansvarlige - dersom 
den nationale lovgivning hjemler 
mulighed for eksklusion og med ud­
trykkeligt samtykke fra tilsyns­
myndighedens side - træffe foran-
staltninger med henblik på eksklusion. 
I så fald forbliver kreditinstituttets 
henholdsvis filialens indskydere under 
garantiordningen i 12 måneder fra da­
toen for eksklusionen. I så fald forbliver garantien - for så 
vidt angår de indskud i vedkommende 
institut eller filial, der er blevet 
foretaget inden for et tidsrum på 
maksimalt en måned regnet fra datoen 
for eksklusionen - gældende i tolv 
måneder regnet fra eksklusionsdatoen. 
tt, 
- 7 -
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRET FORSLAG 
Artikel 3 Artikel 3 
1. Medlemsstaterne kan, jf. navnlig 
artikel 9, stk. 1, i direktiv 
77/780/EØF, træffe bestemmelse om, at 
filialer, der er etableret af kredit­
instituttet med hjemsted uden for 
Fællesskabet, skal tilsluttes en på 
deres område eksisterende indskuds­
garantiordning. 1. Med forbehold af artikel 9, stk. 1, 
i direktiv 77/780/EØF påser medlems­
staterne, at filialer, der er eta­
bleret af kreditinstitutter med hjem­
sted uden for Fællesskabet, er omfat­
tet af en dækning, der svarer til den, 
der er gældende i den pågældende med­
lemsstat, i kraft af en garantiord­
ning, som kreditinstituttet er til­
sluttet. 
2. uændret 
3. uændret I modsat fald kan medlemsstaterne 
fastsætte, at filialer, der er op­
rettet af kreditinstitutter med 
hjemsted uden for Fællesskabet, skal 
tilsluttes en på deres område eksiste­
rende indskudsgarantiordning. 
K 
- 8 -
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRET FORSLAG 
Artikel 4 Artikel 4 
1. Hvis et kreditinstitut kommer i 
økonomisk krise, der medfører, at 
indskud bliver indisponible, sikres 
det ved indskudsgarantiordningerne, at 
hver enkelt indskyder kan opnå dækning 
med et beløb svarende til 15 000 ECU 
for de samlede indskud. 1. Hvis et kreditinstitut kommer i 
økonomisk krise, der medfører, at 
indskud bliver indisponible, sikres 
det ved indskudsgarantiordningerne, at 
hver enkelt indskyder kan opnå dækning 
med et beløb svarende til 20 000 ECU 
for de samlede indskud. 
2. uændret 
3. Nærværende artikel er ikke til 
hinder for videreførelse eller 
vedtagelse af bestemmelser, der 
indebærer en forhøjelse af den øvre 
grænse for dækning. 3. Nærværende artikel er ikke til 
hinder for videreførelse eller ved­
tagelse af bestemmelser, der giver en 
mere fyldestgørende beskyttelse af 
indskyderne, navnlig ved at udvide de 
kategorier af indskydere, der er dæk­
ket af garantien eller ved at forhøje 
maksimumsbeløbet for dækningen og er 
ei heller til hinder for vedtagelsen 
af bestemmelser. hvorefter visse 
former for indskud af vital betydning 
som f.eks. indskud til pensionsord­
ninger dækkes fuldt ud. 
4. Medlemsstaterne kan begrænse det i 
stk. 1 eller det i stk. 3 omhandlede 
garantibeløb ti I en bestemt procentdel 
af de indskudte beløb. Garantiprocen­
ten skal dog være over eller lig med 
90% af de samlede indskud, dersom det 
garantibeløb, der skal udbetales, er 
lavere end 15 000 ECU. 4. Medlemsstaterne kan begrænse det i 
stk. 1 eller det i stk. 3 omhandlede 
garantibeløb ti I en bestemt procentdel 
af de indskudte beløb. Garantiprocen­
ten skal dog være over eller lig med 
90% af de samlede indskud, dersom det 
garantibeløb, der skal udbetales, er 
lavere end 20 000 ECU. 
16 
- 9 -
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRET FORSLAG 
Artikel 4 (in fine) 
5. Kommissionen skal senest fem år 
efter den i artikel 8. stk. 1. nævnte 
dato forelægge Rådet en rapport om an­
vendelsen af nærværende artikel og 
eventuelt suppleret med forslag, hvor 
der navnlig tages hensyn til udvik­
lingen inden for banksektoren og den 
økonomiske og monetære situation i 
Fællesskabet. 
ii 
- 10 -
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRET FORSLAG 
Artikel 5: uændret 
Artikel 6 Artikel 6 
1. Medlemsstaterne fastsætter bestem­
melser om, at et kreditinstituts 
ledelse skal give indskyderne de 
fornødne oplysninger om, hvilken 
indskudsgarant iordning kredit inst i-
tuttet og dets filialer inden for 
Fællesskabet er tilsluttet. Oplys­
ningerne om de i garantiordningen 
fastsatte begrænsninger eller øvre 
grænser skal affattes i et letfor-
ståeligt sprog. 1. Medlemsstaterne fastsætter bestem­
melser om, at et kreditinstituts 
ledelse skal give indskyderne de 
fornødne oplysninger om, hvilken 
indskudsgarant iordning kredi t inst i-
tuttet og dets filialer inden for 
Fællesskabet er tilsluttet. Ind­
skyderne oplyses om det i garanti­
ordningen fastsatte garantibeløb. 
På anmodning skal der ligeledes gives 
oplysninger om betingelserne for og 
formaliteter 8 forbindelse med udbe­
taling af garantibeløbet. 
2. uændret 
Ar t i keI 7-9 : uændret 
B i i ao: uændret 
ff 
DA ISSN 0254-1459 
KOM(93) 253 endelig udg. 
DOKUMENTER 
10 
Katalognummèr : CB-CO-93-282-DA-C 
ISBN 92-77-56330-3 
Kontoret for De Europadiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg