ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)608
Vol.1976/0187

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
»
t KOM(7^)608endeligudg
Bruxelles,den24.november1976
MEDDELELSE TILRÅDETFRAKOMMISSIONEN ■
vedrørendeforhandlingerne
mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
Israel
HENSTILLING OMFADETSFORORDNING (EØF)
v>
omindgåelseafentillægsprotokol tilaftalenmellem
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab ogIsraelsamt
afenfinansprotokol
(ForelagtRådetafKommissionen )
KOK(76)60Bendeligudg

MEDDELELSETILRÅDETFRAKOMMISSIONEN
vedrørendeforhandlingerne
mellemDeteuropæiskeøkonomiékeFællesskabogIsrael
1.Forhandlingerne mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogIsrael
medhenblikpåindgåelsenafentillægsprotokoltilaftalenaf11.maj
1975mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogIsraelsamtafen
finansprotokol afsluttedesiBruxellesden10.oktober1976.
Denfranskeordlyd&fudkastettiltillægsprotokol ,finansprotokol samt
erklæringerogbrevvekslinger ,dererknyttetsombilagtilslutakten,
blevparaferetafchefenforFællesskabetsdelegationogchefenforden
israelskedelegation,somgavudtrykforderesenighedmedhensyntil
indholdetbortsetfraartikel2,ifinansprotokollen forsåvidtangårva­
righeden.
Denisraelsk©delegationanmodedeom,atFællesskabettagersxnstilling
vedrørendedetteoptilfornyetovervejelse,ogatdenneprotokolsvarig­
hedfastsættestil3årfratidspunktetfordensundertegnelse .
Deparaferedetekstergiverudtrykforresultaterneafdeforhandlinger ,
dererblevetgennemførtpågrundlagafRådetsdirektiveraf18.-19.ok­
tober1976.
2.DettilkommerRådetatudtalesigomIsraelsanmodning.Dadetdrejer
sigomdetenesteuafklaredepunkt,hvisløsningvilgøredetmuligtat
sikreforhandlingernes afslutning,samtometforbeholdsvarendetildet,
derblevgivetudtrykforafdetreMachrak–landeiforbindelsemedfor­
handlingerne meddisse,erKommissionenafdenopfattelse,atdenløsning,
somRådetskaltræffeidenneforbindelseforsåvidtangårMachrak-landene ,
ligeledesbøranvendesiIsraelstilfalde.DerforforeslårKommissionen,at
udløbsdatoenforfinansprotokollen medIsraelfastsættestilden31«oktober
1981,såledessomdenharforeslåetdetforsåvidtangårudløbsdatoenfor
definansprotokoller ,derskalindgåsmaddetreMachrak–lande «

-2-
Kommissionenerafdenopfattelse,atdenneløsningvilgøredetmuligt
atafslutteforhandlingerne ogsåledesiværksætteprocedurerneforunder­
tegnelseogindgåelseaftillægsprotokollen ogfinansprotokollen .Medhen­
blikherpåforelæggerKommissionenRådetenhenstillingomforordningom
indgåelseafdentillægsprotokol ogdenfinansprotokol ,hvisordlyderan­
førtsom"bilag.
Kommissionenpræciserer,atchefenfordenisraelskedelegationharanmodet
om,atdisseprocedurerblevafsluttetsåledes,atundertegnelsenaftillægs-
protokollenkanfindestediIsraelendnuingenudgangenaf1976.
3.KommissionenunderretterdesudenRådetom,atdenisraelskedelegation
underforhandlingerneudtrykkeligtharanmodetomoprettelseafendelegation
■fraKommissioneniIsrael.Dennedelegationskalhavetilopgavedelsat
sikreogfremmeiværksættelsenafdetiaftalenaf11•maj1975°£tillægs
protokollenomhandledeøkonomiskesamarbejde,delsatletteforvaltningenaf
debeløb,dererstillettilrådighedafE.I.B.iformaffinansieltsam­
arbejde.

BILAGI
HENSTILLINQ
CM
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr
omindgåelseafentillægsprotokol tilaftalenmellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskab ogIsraelsamtafenfinansprotokol
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
tinderhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel238,
linderhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa–Parlamentet ,og
udfrafølgendebetragtning *
Tillægsprotokollen tilaftalenmellemDeteuropæiske økonomiskeFællesskab
ogIsraelsamtfinansprotokollen ,undertegnetidenbørindgås-
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING t
Artikel1
PåFællesskabets vegneindgås,godkendesogbekræftestillægsprotokollen
tilaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogIsrael,finans-
protokollen samtdeerklæringer ogbrevvekslinger ,dererknyttetsombilag
tilslutakten.
Tekstentiltillægsprotokollen ,finansprotokollen ogslutaktenerknyttet
sombilagtildenneforordning .

Artikel 2
Ihenhold tilartikel 16itillægsprotokollen tilaftalen mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab ogIsrael ogartikel 13ifinansproto -
kollen giver formanden forRådet forDeeuropæiske Fællesskaber meddelelse
om,atdenødvendige procedurer fordepågældende protokollers ikrafttræ­
denergennemført forsåvidtangår Fællesskabet .
Artikel 3
Denne forordning træder ikraft påtredjedagen efter offentliggørelsen i
DeEuropæiske Fællesskabers Tidende .
Penne forordning erbindende ial.enkeltheder oggalder umiddelbart i
hver medlemsstat «
Udfærdiget iPåRådets vegne

UREVIDERET vili/803/76
OVERSAETTELSE
KOMMISSIONEN
FOR
DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Generaldirektoratet forudvikling
TILLACJSP ROTOKOL
TIL
AFTALEN MELLEM BET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLIÆSSKAB
00
ISRAËL
(UDKAST )

HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE ,
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN APDANMARK ,
PRÆSIDENTEN FORFORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND ,
PRÆSIDENTEN FORDENFRANSKE REPUBLIK ,
PRÆSIDENTEN FORIRLAND ,
PRÆSIDENTEN FORDENITALIENSKE REPUBLIK ,
HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AFLUXEMBOURG ,
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AFNEDERLANDENE ,
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AFDET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG
NORDIRLAND ,
og
RÅDET FORDEEUROPÆISKE !FÆLLESSKABER ,
pådeneneside ,
og
PRÆSIDENTEN FORISRAEL ,
pådenanden side ,'

-3-
SOMØNSKER atgive udtryk forderes fælles vilje tilatudbygge ogstyrke
deres forbindelser pågrundlag afaftalen mellem Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogIsrael tilgensidig fordel forparterne ,
SOMERBESLUTTEDE PÅatindlede etudvidet samarbejde ,derbl.a .vilbidrage
til Israels økonomiske udvikling ogfremme enstyrkelse afforbindelserne
mellem Fællesskabet ogIsrael ,
HARVEDTAGET atindgå denne protokol ogharmedhenblik herpå sombefuldmæg­
tigede udpegett

Artikel 1
Aftalen mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogIsrael ,undertegnet den
11.maj1975 ,herefter benævnt "aftalen ",suppleres medfølgende bestemmelsen
AFSNIT I
ØKONOMISK ,TEKNISK OGFINANSIELT SAMåRHBJBG
Artikel 2
1,Foratstyrke deeksisterende forbindelser mellem dekontraherende parter
pådetbredest mulige grundlag ogtilgensidig fordel forparterne indleder
Fællesskabet ogIsrael etsamarbejde ,derhartilformål atbidrage tilIsraels
ildvikling ogtilenharmonisk udvikling afderes økonomiske forbindelser *
Artikel 3
Medhenblik pågennemførelsen afdet iartikel 2nævnte samarbejde tages der
især hensyn tilt
-målsætningerne forogprioriteringerne iIsraels udviklingsplaner og-program­
mer :
t
–betydningen afgennem ensammenfaldende anvendelse afforskellige interventio­
ner atgennemføre integrerede aktioner .
Artikel 4
1.Samarbejdet mellem fællesskabet ogIsrael hartilformål atfremme bl.a.t
–udviklingen afIsraels produktion ogøkonomiske infrastruktur bl.a .medhen­
blik påatfremme detkomplementære forhold mellem økonomierne ogisær
fremme dette lands industriali seringt

-5-
-salgsfremmende foranstaltninger fordevarer ,derudføres afIsraelj
-etindustrielt samarbejde bl.a .gennem foranstaltninger ,somkani
-fremme gennemførelsen afprogrammer forIsraels industrielle udvikling ;
-fremme etableringen afkontakter ogmøder mellem ansvarlige forindustri -
politikken ,investorer ogøkonomiske beslutningstagere iIsrael og
Fællesskabet medhenblik påatstyrke deres forbindelser inden fordet
industrielle område ioverensstemmelse medaftalens målsætninger ;
-lette adgangen tilteknologisk viden ogdenrespektive erhvervelse af
patenter oganden industriel ejendomsret ;
-muliggøre fjernelsen afandre hindringer endhindringer aftoldmæssig
eller kontingentmæssig art ,somkanhæmme adgangen tilderespektive
markeder ;
-etsamarbejde inden forlandbrugs -ogfiskerisektoren medhenblik pågennem­
førelse afkomplementaritet mellem økonomierne ;
-tilskyndelse tilprivate investeringer ,someriparternes gensidige inter­
esse ;
-gensidig oplysning omdenøkonomiske ogfinansielle situation samt denne
situations udvikling ,idetomfang ,det ernødvendigt ,forataftalen kan
virke tilfredsstillende ;
.-etsamarbejde inden forområderne videnskab ,teknologi samt miljøbeskyttelse *
2.Dekontraherende parter kanfastsætte andre områder ,inden forhvilke
samarbejdet kan finde sted .
Artikel 5
1.Medhenblik påvirkeliggørelsen afdeiaftalen anførte målfastlægger
Samarbejdsrådet periodisk degenerelle retningslinjer forsamarbejdet .
2.Samarbejdsrådet hartilopgave atfinde frem tildemidler ogmetoder ,som
gørdetmuligt ativærksætte samarbejdet inden fordeiartikel 4anførte om­
råder .Medhenblik herpå erdetbemyndiget tilattræffe beslutninger .

Artikel 6
Fællesskabet deltager ifinansieringen afforanstaltninger ,somkanfremme
Israels udvikling ,pådevilkår ,somerangivet iprotokol nr.1vedrørende
finansielt samarbejde *
Artikel 7
Dekontraherende parter fremmer entilfredsstillende opfyldelse afdesam-
arbejds -oginvesteringskontrakter ,somerafgensidig interesse ,ogsom
ligger inden foraftalens rammer *
Artikel 8
Artikel loi"aftalen "ophæves .
AFSNIT II
ALMINDELIGE OGAFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Artikel 9
1.Udtrykket "Denblandede Kommission' ?,deranvendes iaftalen ,protokollerne
»
samt erklæringerne ogbrevvekslingerne ,dererknyttet sombilag tilslutakten ,
undertegnet den11.maj1975 »erstattes afudtrykket "Samarbejdsrådet ".
2.Det iartikel 21,stk.3,omhandlede udtryk "arbejdsgruppe "erstattes af
udtrykket "udvalg ".
Artikel 10
Artikel 19iaftalen affattes således t
1.Deroprettes etSamarbejdsråd ,somharbeføjelser tilattræffe beslutnin­
germedhenblik påvirkeliggørelsen afdeiaftalen opstillede mål ,samt ide
deri anførte tilfælde .

-7-
Døtrufne "beslutninger erbindende fordekontraherende parter ,der skal
træffe deforanstaltninger ,somgennemførelsen afbeslutningerne nødvendiggør#
2.Samarbejdsrådet kanligeledes fremsatte resolutioner ,henstillinger eller
udtalelser ,somdenmåtte finde formålstjenlige forgennemførelsen afdefæl­
lesmålsætninger ,ogforatsikre ,ataftalen virker påbedste måde .
3.Samarbejdsrådet vedtager selv sinforretningsorden .
Artikel 11
Artikel 20,stk.1,iaftalen affattes således :
1.Samarbejdsrådet sammensættes afrepræsentanter forFællesskabet ogdets
medlemsstater pådeneneside ogrepræsentanter forIsrael pådenanden side .
Artikel 12
1.Samarbejdsrådet kantræffe afgørelse omnedsættelse afethvilket somhelst
udvalg tilatbistå sig iudøvelsen afsine funktioner .
2.Samarbejdsrådet fastsætter disse udvalgs sammensætning ,opgave ogvirkemåde .
3.Artikel 21,stk.3iaftalen ophæves .
Artikel 13
Samarbejdsrådet træffer enhver foran staltningj somkanlette samarbejdet og
denødvendige kontakter mellem deneuropæiske parlamentariske forsamling og
repræsentanterne forKnesset .
Artikel 14 t
Denne protokol udgør enintegrerende delafaftalen .

-8-
Artikel 15
Denne protokol erudfardiget itoeksemplarer pådansk ,engelsk ,fransk ,
italiensk ,nederlandsk ,tyskoghebraisk ,idethverafdisse tekster har
samme gyldighed .
^ Artikel 16
1.Denne protokol skalratificeres ,anerkendes eller godkendes ihenhold
tildeprocedurer ,somanvendes afdekontraherende parter ,ogparterne
giverhinanden meddelelse om,atdenødvendige procedurer medhenblik
herpå ergennemført .
2.Denne protokol træder ikraft denførste dagidenanden måned efter
meddelelsen om,atdeistk.1omhandlede meddelelser ergivet .

-9-
FUTANSPROTOKOL
MELLEM
EETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
00
ISRAEL

-10-
HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE ,
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN APDANMARK ,
PRÆSIDENTEN FORFORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND ,
PRÆSIDENTEN FORDENFRANSKE REPUBLIK ,
PRÆSIDENTEN FORIRLAND ,
PRÆSIDENTEN FORDENITALIENSKE REPUBLIK ,
HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AFLUXEMBOURG ,
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AFNEDERLANDENE ,
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AFDETFORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN 00
NORDIRLAND ,
og
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER ,
pådeneneside ,
og
PRÆSIDENTEN FORISRAEL ,
pådenanden side ,
HARSOMBEFULDMÆGTIGEDE UDPEGET L

Artikel 1
Inden for rammerne afdet finansielle samarbejde deltager Fællesskabet i
finansieringen afprojekter ,derkanbidrage tilIsraels økonomiske udvikling .
Artikel 2
1.Til deiartikel 1nævnte formål vilFællesskabet anmode Den europæiske
Investeringsbank -idetfølgende benævnt "Bajnken "-omatstille kreditter
optiletbeløb på30mioeuropæiske regningsenheder (El®)tilIsraels rådig-
r
hed .Dette beløb vilkunne stilles tilrådighed forenperiode på
denne protokol iform aflån ,derydes ihenhold tildebetingelser ,nærmere
regler ogprocedurer ,dererfastsat iBankens vedtægter .
2.Følgende projekter kanfinansieres iinvesteringsprojekter ,somkanbidrage
tilenstigning iproduktiviteten ogtilkomplementaritet mellem økonomierne ,
ogsomisær kanfremme Israels industrialisering .Disse projekter forelægges
Banken afIsrael eller ,meddette lands billigelse ,afoffentlige eller private
virksomheder ,derharderes hovedsæde eller enafdeling iIsrael .
3,a)Undersøgelsen af,omprojekterne kanantages ,ogydelsen aflånene finder
sted ihenhold tildenærmere regler ,betingelser ogprocedurer ,der er
fastsat iBankens vedtægter .
b)Afdra^betingelserne forhvert lånfastsættes pågrundlag afdeøkonomiske
ogfinansielle forhold vedrørende det projekt ,der skal finansieres .
c)Rentesatsen forlånene svarer tildenrentesats ,BomBanken anvender på
tidspunktet forundertegnelsen aflåneaftalen .
Artikel 3
1.Debeløb ,derhvert årskal anvendes ,børfordeles såregelmæssigt Bommuligt
over hele denne protokols gyldighedsperiode .Iløbet afdenførste delafgyl­
dighedsperioden vilforpligtelserne imidlertid inden forrimelighedens grænser
kunne nåoppåetforholdsvis større beløb *

2.Eneventuel saldo ved slutningen afden xartikel 2,stk .1,omhandlede
periode påfemåranvendes ,indtil deneropbrugt .Isåtilfælde finder
anvendelsen sted efter samme retningslinjer ,somdeidenne protokol fast­
satte .
Artikel 4
Bankens deltagelse igennemførelsen afprojekter kanmed Israels billigelse
ske iform afensamfinansiering .
Artikel 5
Ansvaret forgennemførelsen ,forvaltningen ogvedligeholdelsen afdeprojek­
ter ,derfinansieres inden forrammerne afdenne protokol ,påhvilker Israel
eller enhver anden afdeiartikel 2nævnte berettigede .
Banken sikrer sig ,atanvendelsen afdenne finansielle støtte erioverens­
stemmelse meddebeslutninger ,derertruffet omdens anvendelse ogsker
pådemest fordelagtige økonomiske vilkår .
Artikel 6
1.Israel anvender pådeaftaler ogkontrakter ,derindgås medhenblik på
gennemførelsen afprojekter ,somfinansieres afBanken ,skatte -ogtold-
mæssige bestemmelser ,derermindst lige sågunstige somdem ,deranvendes
over forandre internationale organisationer .
2.Israel træffer denødvendige foranstaltninger ,foratrenter ogalanden
gæld over forBanken inden forrammerne afdelån ,derydes ihenhold til
denne protokol ,fritages forenhver direkte eller indirekte ,national eller
lokal beskatning .
Artikel 7
Når etlånbevilges enanden berettiget endIsrael ,kanBanken gøre ydelsen
aflånet betinget af,atIsrael stiller garanti .

-13-
Artikel 8
Forsåvidt angår deforanstaltninger ,somerfinansieret afBanken ,erdel­
tagelse iudbud ,indkaldelser aftilbud ,aftaler ogkontrakter åben pålige
vilkår foralle fysiske ogjuridiske personer iIsrael ogmedlemsstaterne .
Artikel 9
Ihele løbetiden fordelån ,derydes ihenhold tildenne protokol ,forpligter
Israel Bigtilatstille denvaluta ,somernødvendig tilbetaling afrenter ,
provisioner oghovedstol ,tilrådighed forlåntagerne eller garantistillerne .
Artikel 10
Resultaterne afdetfinansielle samarbejde kanunderkastes undersøgelser i
Samarbejdsrådet .
Artikel 11
Denne protokol udgør enintegrerende delafaftalen mellem Deteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogIsrael ,undertegnet den 11.maj1975 *
Artikel 12
Denne protokol erudfærdiget itoeksemplarer pådansk ,engelsk ,fransk ,
italiensk ,nederlandsk ,tysk oghebraisk ,idet hver afdisse tekster har
samme gyldighed .
Artikel 13
1.Denne protokol skal ratificeres ,anerkendes eller godkendes ihenhold
tilde •procedurer ,somanvendes afdekontraherende parter ,ogparterne
giver hinanden meddelelse om,atdenødvendige procedurer medhenblik herpå
ergennemført .
2.Denne protokol træder ikraft denførste dag idenanden måned .efter
meddelelsen om,atdeistk .1omhandlede meddelelser ergivet .

-14-
SLUTAKT
DEBEFULDMÆGTIGEDE FOR :
HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AFDANMARK
PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND
PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK
PRÆSIDENTEN FOR IRLAND
PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK
HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AFLUXEMBOURG
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AFNEDERLANDENE
HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AFDET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG
NORDIRLAND
og
RÅDET FORDBEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
pådeneneside ,og
PRÆSIDENTEN FOR ISRAEL
pådenanden side .

-15-
forsamlede iBruxelles den ....
foratundertegne tillægsprotokollen tilaftalen mellem Deteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogIsrael samt finansprotokollen ,
harvedundertegnelsen afdisse protokoller
-vedtaget fælleserklæringen vedrørende begrebet "kontraherende parter ",
-taget følgende erklæringer tilefterretning !
1.Deteuropæiske økonomiske fællesskabs erklæring omden iartikel 2i
finansprotokollen omhandlede europæiske regningsenhed ,
2.Erklæring frarepræsentanten forregeringen forForbundsrepublikken
Tyskland vedrørende anvendelsen aftillægsprotokollen ogfinansprotokollen
påBerlin ,
3«Erklæring frarepræsentanten forregeringen forForbundsrepublikken
Tyskland vedrørende definitionen afbegrebet "tyske statsborgere ".
-ogtaget følgende brevvekslinger tilefterretning «
1.Brevveksling vedrørende iværksættelsen aftillægsprotokollen forsåvidt
angår økonomisk ogfinansielt samarbejde inden tillægsprotokollens
ikrafttræden .
2.Brevveksling vedrørende videnskabeligt ogteknologisk samarbejde .
Ovennævnte erklæringer ogbrevvekslinger erknyttet sombilag tildenne
slutakt .
Debefuldmægtigede erenige om,atdisse erklæringer ogbrevvekslinger om
fornødent ,påsamme betingelser somprotokollerne ,skal undergives de
procedurer ,derernødvendige foratsikre deres gyldighed .

-16-
Fælleserklæring
vedrørende begrebet "kontraherende parter "
Dekontraherende parter erenige omatfortolke tillægsprotokollen og
finansprotokollen derhen ,atudtrykket "kontraherende parter ",somer
anført idepågældende protokoller ,betyder Fællesskabet ogmedlemsstaterne
eller udelukkende enten fællesskabet eller medlemsstaterne påden ene side
ogpådenanden side Israel *Denbetydning ,der ihvert tilfælde skal gives
dette udtryk ,skal udledes afdetilsvarende bestemmelser itraktaten om
oprettelse afDeteuropæiske økonomiske Fællesskab .

Deteuropæiske økonomiske Fællesskabs erklæring vedrørende deniartikel 2
ifinansprotokollen omhandlede europæiske regningsenhed
1.Deneuropæiske regningsenhed ,derbenyttes foratudtrykke debeløb ,der
erangivet iartikel 2ifinansprotokollen ,defineres vedstørrelsen af
følgende beløb udtrykt imedlemsstaternes valutaen
Tyske mark 0,828
Pund sterling 0,0885
Franske francs 1,15
Italienske lire 109
Nederlandske gylden 0,286
Belgiske francs 3,66
Luxembourgske francs 0,14
Danske kroner 0,217
Irske pund 0,00759
2.Deneuropæiske regningsenheds værdi iengiven valuta erligmedstørrel –
senafdenne valutas modværdier afdeistk»1nævnte valutabeløb# Denfast­
sættes afKommissionen pågrundlag afdekurser ,derdaglig noteres på
valutamarkederne e
Dedaglige omregningskurser ideforskellige nationale valutaer offentlig­
gøres iDeeuropæiske Fællesskabers Tidende «

-18-
Erklæring frarepræsentanten forregeringen
forForbundsrepublikken Tyskland vedrørende
anvendelsen aftillægsprotokollen ogfinans-'
protokollen påBerlin
Tillægsprotokollen ogfinansprotokollen finder ligeledes anvendelse på
LandBerlin ,såfremt regeringen forForbundsrepublikken Tyskland ikke
inden tremåneder fradepågældende protokollers ikrafttræden overfor
denanden kontraherende partfremsætter enerklæring omdetmodsatte .

-19-
Erklæring frarepræsentanten for
regeringen forForbundsrepublikken
Tyskland vedrørende definitionen
afbegrebet "tyske statsborgere "
Somstatsborger iForbundsrepublikken Tyskland betragtes alle tyskere i
henhold tilForbundsrepublikken Tysklands forfatning .

-20-
BREVVEKSLING VEDRØRENDE IVÆRKSÆTTELSEN
AFTILLÆGSPROTOKOLLEN FORSÅVIHTANGÅR
ØKONOMISK OGFINANSIELT SAMARBEJDE INDEN
TILLÆGSPROTOKOLLENS IKRAFTTRÆDEN
Hr. formand ,
Jeghardenæreatmeddele Dem ,atFællesskabet isamarbejde medDeres regering
errede til ,straks fraundertegnelsen aftillægsprotokollen ogafFællesskabets
interne dokumenter vedrørende denne tillægsprotokol t
–atindlede etforberedende arbejde medhenblik påiværksættelsen afsamarbejdet ,
således atderkankomme konkrete aktioner iBtand straks vedtillægsprotokol -
lens ikrafttræden ;
–idenne retning atfortsætte detarbejde ,derblev pålagt denarbejdsgruppe ,
Denblandede Kommission EØP-Israel nedsatte den 7»juni 1976 medhenblik på
atindsamle ogundersøge defaktorer ,derkanbelyse mulighederne foret
samarbejde pågrundlag afdeanmodninger ,somIsrael idenforbindelse har
forelagt }
–inden forrammerne afbestemmel serne omfinansielt samarbejde atbehandle
projekter ,somforelægges afIsrael eller ,medIsraels godkendelse ,afde
øvrige støtteberettigede ,dogsåledes atdisse projekter først vilkunne
endeligt godkendes efter tillægsprotokollens ikrafttræden .
Jegville være Demtaknemmelig ,såfremt Deville anerkende modtagelsen af
dette brev .
Modtag ,hr.formand ,forsikringen omminmest udmærkede højagtelse .
(sign .)
Formand for
Deteuropæiske økonomiske Fællesskabs delegation

Hr.formand ,
IDeres brev afdags dato harDeværet såvenlig atgive migfølgende meddel­
else :
"Jeghardenæreatmeddele Dem ,atFællesskabet isamarbejde medDeres regering
errede til ,straks fraundertegnelsen aftillægsprotokollen ogafFællesskabets
interne dokumenter vedrørende denne tillægsprotokol !
-atindlede etforberedende arbejde medhenblik påiværksættelsen afsamarbejdet ,
således atderkankomme konkrete aktioner istand straks vedtillægsprotokollens
ikrafttræden ;
-idenne retning atfortsætte detarbejde ,derblev pålagt denarbejdsgruppe ,
Denblandede Kommission EØF-Israel nedsatte den 7«juni 1976 medhenblik på
atindsamle ogundersøge defaktorer ,derkanbelyse mulighederne for et
samarbejde pågrundlag afdeanmodninger ,somIsrael idenforbindelse har
forelagt ;
-inden forrammerne afbestemmelserne omfinansielt samarbejde atbehandle
projekter ,somforelægges afIsrael eller ,med Israels godkendelse ,afde
øvrige støtteberettigede ,dogsåledes atdisse projekter først vilkunne
endeligt godkendes efter tillægsprotokollens ikrafttræden .
Jegville være Demtaknemmelig ,såfremt Deville anerkende modtagelsen af
dette brev ."
Hermed har jegdenæreatanerkende modtagelsen afDeres brev .
Modtag ,hr.formand ,forsikringen omminmest udmærkede højagtelse .
(sign .)
Formand forden israelske delegation

-22-
Brevveksling vedrørende videnskabeligt ogteknologisk samarbejde
i
Hr. formand ,
Jeghardenæreatmeddele Dem ,atfor såvidt angår det iartikel 4itillægs -
protokollen omhandlede videnskabelige ogteknologiske samarbejde samt samarbejde
medhensyn tilmiljøbeskyttelse harIsraels regering tilhehsigt atforelægge
Samarbejdsrådet anmodninger sombl.a .tager sigte påi
–deltagelse fraIsraels side ivisse forskningsakt ioner afinteresse for
Fællesskabet ,oginden forhvilke Israel har særlig kompetence ;
–udveksling igensidig interesse afvidenskabelige ogteknologiske oplysninger )
–gennemførelse affælles forskningsprogrammer mellem Israel ogFællesskabet
inden forområderne teknologi ,anvendt videnskab ogindustriel "F&U"j
–optagelse afisraelske videnskabelige institutioner blandt fællesskabets
kontrahenter medhensyn tilindirekte aktioner vedrørendd videnskabelig
forskning .
Jegville være Demtaknemmelig ,såfremt Deville anerkende modtagelsen afdette
brev .
Modtag ,hr.formand ,forsikringen omminmest udmærkede højagtelse *
(sign .)
Formand forden israelske delegation

23-
Hr.formand ,
IDeres brev afdags dato har Demeddelt migfølgende :
"Jeghardenæreatmeddele Dem ,atforsåvidt angår det iartikel 4itillægs -
protokollen omhandlede videnskabelige ogteknologiske samarbejde samt samarbejde
medhensyn tilmiljøbeskyttelse har Israels regering tilhensigt atforelægge
Samarbejdsrådet anmodninger ,sombl.a .tager sigte påi
-deltagelse fraIsraels side ivisse forskningsaktioner afinteresse forPelles -
skabet ,oginden forhvilke Israel harsærlig kompetence ;
-udveksling igensidig interesse afvidenskabelige ogteknologiske oplysninger }
-gennemførelse affælles forskningsprogrammer mellem Israel ogFællesskabet
inden forområderne teknologi ,anvendt videnskab ogindustriel "F&U"}
-optagelse afisraelske videnskabelige institutioner blandt Ptellesskabets
kontrahenter medhensyn tilindirekte aktioner vedrørende videnskabelig
forskning .
Jegville være Demtaknemmelig ,såfremt Deville anerkende modtagelsen afdette
brev ."
Hermed har jegdenæreatanerkende modtagelsen afDeres brev .
Jegkanpræcisere ,atdeanmodninger ,dervilblive forelagt Samarbejdsrådet ,
vilblive undersøgt ibehørigt omfang ioverensstemmelse meddeiaftalen og
itillægsprotokollen fastsatte procedurer ogbestemmelser vedrørende iværksæt­
telsen afsamarbejdet .
Modtag ,hr.formand ,forsikringen omminmest udmærkede højagtelse .
(sign .)
Formand forDeteuropæiske økonomiske Fællesskabs
delegation

Paraferet iBruxelles ,den 10.november 1976 «
Formand for Formand ,for
Deteuropæiske økonomiske fællesskabs denisraelske delegation
delegation