BHi [I SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(93) 236 endelig udg. - SYN 361 
Bruxelles, den 24. maj 1993 
HD 
li: 
Revideret forslag ti I 
RÅDETS DIREKTIV 
om fremgangsmåderne ved tilbudsgivning 
inden for vand- og energiforsyning 
samt transport og telekommunikation 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens 
artikel 149, stk. 2, Iitra d) 
H 
*J 
BEGRUNDELSE 
I. Generelle bemærkninger 
Det genbehandlede forslag afspejler Kommissionens holdning til den fælles 
holdning, Rådet vedtog den 21. december 1992, og de ændringsforslag til den 
fælles holdning, Europa-Parlamentet vedtog ved andenbehandlingen den 
21. april 1993. Som Kommissionen meddelte på plenarmødet, kan den acceptere 
begge Parlamentets ændringsforslag, og den vil inkorporere dem i det gen­
behandlede forslag. 
II. Analyse af det genbehandlede forslag 
Forslaget afspejler den ordlyd, Rådet, Parlamentet og Kommissionen er enige 
om, undtagen på to punkter, hvor forslaget afspejler Europa-Parlamentets 
ændringsforslag (bilag). De punkter, hvorpå det genbehandlede forslag af­
viger fra den fælles holdning, er følgende: 
a) Artikel 13. stk. 1. sidste afsnit 
Ved artikel 13 i den fælles holdning gives der, når bestemte betingelser er 
opfyldt, dispensation for bestemte tjenesteydelsesaftaler, som en ordregiver 
indgår med et selskab, der tilhører den samme virksomhedsgruppe som ordre­
giveren. Ved en bestemmelse i artiklen kræves det, at ordregivere med mere 
end én tilknyttet virksomhed, der udfører "de samme eller identiske" tjene­
steydelser, skal tage den samlede tjenesteydelsesomsætning i alle de pågæl­
dende virksomheder i betragtning. Derved skulle det sikres, at tilknyttede 
virksomheder ikke opdeles i den hensigt at omgå direktivet. Det genbehand­
lede forslag retter en utilsigtet fejl i bestemmelsen, idet der henvises til 
"de samme eller lignende" tjenesteydelser. Ydermere er ordene "inden for 
Fællesskabet" tilføjet. Ændringerne, som ikke ændrer indholdet af bestem­
melsen, medfører en klarere formulering. 
b) Artikel 24, stk, 3 
Denne artikel i den fælles holdning indeholder en bestemmelse, der giver 
ordregivere mulighed for at undlade at offentliggøre bekendtgørelser om 
kontrakter, der indgås om udførelse af tjenesteydelser inden for en af de 
"ikke-prioriterede" kategorier. I det genbehandlede forslag fjernes denne 
bestemmelse som foreslået af Parlamentet, da det er i tjenesteyderens 
interesse, at disse oplysninger offentliggøres. 
Revideret forslag til 
Wrf} 
• fremgangsmåderne vad tilbudsgivning 
inden for vand- og energiforsyning 
•amt transport og taløkommunikation 
1. I forslaget til artikel 13(1) erstattes sidste underafsnit med det følgende: 
"Når den samme eller lignende tjenesteydelser præsteres af mere end én 
virksomhed tilknyttet ordregiveren, skal den samlede 
tjenesteydelsesomsætning inden for Fællesskabet i de pågældende 
virksomheder tages i betragtning." 
2. Forslaget til artikel 24(3) erstattes med følgende: 
"Ordregivere, der indgår tjenesteydelsesaftaler henhørende under kategori 
8 i bilag XVI A, for hvilke artikel 20, stk. 2, litra b), gælder, kan for så 
vidt angår punkt 3 i bilag XV nøjes med at angive aftaleformålets 
hovedbetegnelse efter klassifikationen i bilag XVI. Ordregivere, der indgår 
tjenesteydelsesaftaler henhørende under kategori 8 i bilag XVI A, for 
hvilke artikel 20, stk. 2, litra b), punkt 3 i bilag XV, når dette er 
nødvendigt af erhvervsmæssige fortrolighedshensyn. De skal dog sørge for 
at oplysninger, som gives i henhold til nævnte punkt, er mindst lige så 
detaljerede som dem, der er indeholdt i det offentlige udbud i henhold til 
artikel 20, stk. 1, eller for, at oplysningerne, når en ordning baseret på 
kvalifikationer anvendes, er mindst lige så detaljerede som den kategori, 
der omhandles i artikel 30, stk. 7." 

DA V 
ISSN 0254-1459 
KOM(93) 236 endelig udg. 
DOKUMENTER 
08 
Katalognummer : CB-CO-93-266-DA-C 
ISBN 92-77-56158-0 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers OfSdelle Publikationer 
L-2985 Luxembourg