ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 091 
 
 
 
Vol. 1984/00 35 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN  
FOR DE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatKOM(8 4 ) 91 e n d e lig  u d g .
Bruxelles, 27 fe b r u a r  1984
H e n s tillin g  m ed henblik på Rådets afgørelse
o m  bemyndigelse af Kommissionen t i l  at indlede forhandlinger m ed 
Pakistan o m  indgåelse af en a fta le  o m  handelsmæssigt og økonomisk
samarbejde
(fo re la g t Rådet af Kommissionen)
KOM(8 4 ) 91 e n d e lig  u d g .

F æ lle s s k a b e ts  f o r b i n d e l s e r  med P a k is ta n  
F o rs la g  t i l  en a f t a l e  om h a n d e ls m æ s s ig t og ø k o n o m is k  s a m a rb e jd e
1 . I j u n i  1976 in d g ik  D et e u ro p æ is k e  ø k o n o m is k e  F æ lle s s k a b  en a f t a l e  om 
h a n d e ls s a m a rb e jd e  med Den i s l a m i t i s k e  r e p u b lik  P a k is ta n  ( 1 ) .  D e tte  f u l g t e  
e f t e r  in d g å e ls e n  a f lig n e n d e  a f t a l e r  med I n d ie n  og S ri L a n k a . I o k to b e r  
1976 b le v  d e r lig e le d e s  in d g å e t en a f t a l e  med B a n g la d e s h , og d e t t e  v a r
en f u ld s t æ n d ig g ø r e ls e  a f de k o n tra k tm æ s s ig e  f o r b i n d e l s e r  med d is s e  s y d ­
a s i a t i s k e  la n d e , som t i d l i g e r e  h avde h a f t  s æ r lig e  f o r b i n d e l s e r  med en a f 
m e d le m s s ta te rn e  in d e n  F æ lle s s k a b e ts  u d v id e ls e  i 1 9 7 3 .
A f t a le n  om h a n d e ls s a m a rb e jd e  med P a k is ta n  f r a  1976 g ik  ud o v e r de sæ dvan­
l i g e  ram m er f o r  a lm in d e lig e  h a n d e l s a f t a l e r ,  da d e t v a r f ø r s t e  g a n g , en 
a f t a l e  o m fa tte d e  b e g re b e t h a n d e ls s a m a rb e jd e  og ø k o n o m is k  s a m a rb e jd e  i 
f o r b i n d e ls e  med h a n d e l. Der b le v  f a s t l a g t  en ramme f o r  u d v ik lin g e n  a f de 
h a n d e ls m æ s s ig e  f o r b i n d e l s e r  m e lle m  de k o n tra h e r e n d e  p a r t e r  "p å  g ru n d la g  
a f fo rh o ld s m æ s s ig  f o r d e l  og g e n s id ig  g a v n " ( 2 ) .
A f t a le n  om h a n d e ls s a m a rb e jd e  og a r b e jd e t  i Den b la n d e d e  K o m m is s io n , d e r 
b le v  n e d s a t i h e n h o ld  t i l  a f t a l e n ,  h a r v æ re t r e t  t i l f r e d s s t i l l e n d e  f o r  
begge p a r t e r .  A f t a le n  t r å d t e  i k r a f t  den 1 . j u l i  1976 i f ø r s t e  omgang 
f o r  en p e r io d e  a f 5 å r ,  og den b le v  f o r  n y l i g  s t i l t i e n d e  fo r læ n g e t f o r  
t r e d j e  gang med 1  å r .
2 . Et a f de v i g t i g s t e  m ål i a f t a l e n  om h a n d e ls s a m a rb e jd e  m e lle m  EØF og P a k i­
s ta n  e r " a t  frem m e u d v ik lin g e n  og d i f f e r e n t i e r i n g e n  a f d e re s  h a n d e ls ­
samkvem t i l  s t ø r s t  m u lig t  o m fa n g " ( 3 ) .
Det fre m g å r a f fø lg e n d e  s t a t i s t i s k e  t a b e l ,  a t h a n d e le n  er ø g e t b e t r a g t e ­
l i g t  i h a n d e ls a f t a le n s  g y L d ig h e d s p e r io d e .
E Ø F's e k s p o r t t i l  P a k is ta n  
EØF’ s im p o r t f r a  P a k is ta nm io  ERE X
1976 1982 8 2 /7 6
490 1  077 120
256 541 111
Det ma b em æ rkes, a t P a k is ta n s  e k s p o r t t i l  F æ lle s s k a b e t f o r t s a t  e r k o n ­
c e n t r e r e t  om n o g le  få  s e k t o r e r  som b o m u ld s t e k s t i lv a r e r ,  læ der og tæ p p e r, 
s k ø n t nye v a r e r  som s p o r t s u d s t y r  og k i r u r g i s k e  in s t r u m e n t e r  e fte rh å n d e n  
e r kommet in d  i de s e n e re  å r .
1) EFT n r .  L 168 a f 2 8 . ju n i 1 9 7 6 , s . 1.
2) P ræ am blen og a r t i k e l  1  i a f t a l e n  om h a n d e ls s a m a rb e jd e .
3) A r t i k e l  4 i a f t a l e n  om h a n d e ls s a m a rb e jd e .

-  2 -
Gennem p ro g ra m m e t f o r  h a n d e ls f remmende f o r a n s t a l t n i n g e r  h a r F æ lle s s k a b e t 
y d e t P a k is ta n  h jæ lp  t i l  a t læ gge h a n d e le n  om f r a  d e t t r a d i t i o n e l l e  m a rke d  
i D et fo re n e d e  K o n g e rig e  t i l  a n d re  m a rk e d e r i F æ lle s s k a b e t.
S a m m e n fa tte n d e  må d e t k o n s t a t e r e s ,  a t d e t i d e t s t o r e  h e le  n o g e n lu n d e  e r 
ly k k e d e s  begge k o n tra h e r e n d e  p a r t e r  a t r e a l i s e r e  m ile n e  i a f t a l e n s  b e s te m ­
m e ls e r om s a m h a n d e l.
3 . Hvad a n g a r ø k o n o m is k  s a m a rb e jd e  i f o r b i n d e ls e  med h a n d e l, m l d e t e rk e n d e s , 
a t Den b la n d e d e  K o m m is s io n  ik k e  h a r o p n le t  s æ r l i g t  s t o r e  r e s u l t a t e r .  De 
f ø r s t e  fo r s ø g  p i a t iv æ rk s æ tte  e t ø k o n o m is k  s a m a rb e jd e  in d e n  f o r  f i s k e r i ­
s e k t o r e n ,  læ d e rs e k to re n  og a n d re  s e k t o r e r  h a r v æ re t hæmmet a f m a n ge le n  
p i  ø k o n o m is k e  m id le r  t i l  Den b la n d e d e  K o m m is s io n s  r ld ig h e d .  P a k is ta n  
b le v  s id s t e  I r  b e r e t t i g e t  t i l  a t m o d ta g e  m id le r  f r a  b u d g e tp o s t 990 
med h e n b lik  p i  a t frem m e d e t ø k o n o m is k e  og v id e n s k a b e lig e  s a m a rb e jd e .
4 . F o r a t a fh jæ lp e  t y d e l i g e  m a n g le r i 1 9 7 6 - a f t a le n  og med h e n b lik  p i a t b a ­
s e re  f o r b i n d e ls e r n e  m e lle m  EØF og P a k is ta n  p i  e t m ere o m fa tte n d e  g ru n d ­
la g ,  " d e r  kan a f s p e j l e  d e t s n æ v re re  in d b y r d e s  f o r h o ld  s i v e l  som skabe 
y d e r l i g e r e  væ kst og u d v id e ls e "  ( 4 ) ,  h a r P a k is ta n  o f f i c i e l t  anm odet om, 
a t d e r in d le d e s  f o r h a n d lin g e r  med De e u ro p æ is k e  F æ lle s s k a b e r om in d g le ls e  
a f en a f t a l e  om ø k o n o m is k  og h a n d e ls m æ s s ig t s a m a rb e jd e . A nm odningen b le v  
fr e m s a t i en v e r b a ln o t e  f r a  P a k is ta n s  m is s io n  den 7 . o k to b e r  1981 ( b i l a g  I ) .
5 . Det kan ik k e  n æ g te s , a t P a k is ta n s  ø n ske  om, a t f o r b in d e ls e r n e  med F æ lle s ­
s k a b e t b a s e re s  p i e t n y t g r u n d la g ,  i v i d t  o m fa n g  e r p o l i t i s k  b e g ru n d e t.
De t r a d i t i o n e l t  v e n s k a b e lig e  f o r b i n d e l s e r  med F æ lle s s k a b e ts  t i  m edlem s­
s t a t e r  b ø r e f t e r  P a k is ta n s  o p f a t t e l s e  komme t i l  u d t r y k  i e t o m fa tte n d e  
k o n tr a k tm æ s s ig t d o k u m e n t, d e r in d e h o ld e r  b e s te m m e ls e r om k o n s u l t a t i o n e r ,  
a l l e  fo r m e r f o r  ø k o n o m is k  s a m a rb e jd e  og e t e g n e t fo ru m  f o r  d r ø f t e l s e r  i 
fo rm  a f  en b la n d e t k o m m is s io n .
6 . K o m m is s io n e n  m e n e r, a t F æ lle s s k a b e t
b ø r imødekomme denne a n m o d n in g . D e tte  e r ik k e  kun b e r e t ­
t i g e t  ud f r a  p o l i t i s k e ,  men o g s l ud f r a  ø k o n o m is k e  b e t r a g t n in g e r .
7 . P a k is ta n s  r e p r æ s e n ta n te r  u n d e rs tre g e d e  u n d e r de s o n d e re n d e  d r ø f t e l s e r ,  
a t den nye a f t a l e  b u rd e  lig g e  tæ t p i  o r d ly d e n  a f de a f t a l e r  om h a n d e ls ­
m æ ssig t og ø k o n o m is k  s a m a rb e jd e , d e r e r i n d g i e t  med a n d re  u d v i k lin g s l a n d e ,
4) V e r b a ln o te  f r a  P a k is ta n s  m is s io n  a f 7 . o k to b e r  1 98 1 .

-  3 -
s e lv  om d e t kunne v is e  s ig  n ø d v e n d ig t med m in d re  æ n d rin g e r i n o g le  a r ­
t i k l e r  f o r  a t t i l p a s s e  den t i l  de p a k is ta n s k e  ø n s k e r. Med h e n syn  t i l  i n ­
v e s t e r i n g e r  p åpegede den p a k is ta n s k e  d e l e g a t i o n ,  a t b e s te m m e ls e rn e  i 
a f t a l e n  med A S E A N -lan d en e  s a n d s y n lig v is  v i l  væ re a t fo r e tr æ k k e  i P a k i­
s ta n s  t i l f æ l d e  ( 5 ) .
Den p a k is ta n s k e  d e le g a t io n  k o n s ta te r e d e  e n d v id e r e ,  a t en p r o t o k o l m e lle m  
m e d le m s s ta te rn e  i Det e u ro p æ is k e  K u l-  og S t å lf æ lle s s k a b  og F æ lle s s k a b e t 
på den ene s id e  og P a k is ta n  på den anden s id e  ik k e  v a r n ø d v e n d ig .
8 . K o m m is s io n e n  h e n s t i l l e r  t i l  R å d e t, a t d e t v e d ta g e r  v e d la g te  u d k a s t t i l  
a fg ø r e ls e  ( b i l a g  I I )  om b e m y n d ig e ls e  a f K o m m is s io n e n  t i l  a t in d le d e  f o r ­
h a n d lin g e r  med P a k is ta n  om en a f t a l e  om h a n d e ls m æ s s ig t og ø k o n o m is k  sam­
a r b e jd e .  K o m m is s io n e n  h e n s t i l l e r  lig e le d e s  t i l  R å d e t, a t d e t v e d ta g e r 
a t u d s te d e  d i r e k t i v e r  f o r  d is s e  f o r h a n d l in g e r  i o v e re n s s te m m e ls e  med o r d ­
ly d e n  a f d e t u d k a s t, d e r e r v e d la g t som b i l a g  I I I .
5) EFT n r .  L 144 a f 1 0. ju n i 1 9 8 0 , s . 3 , a r t i k e l  3 , s t k .

PAKISTANS MISSION 
VED
DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
AVENUE DES GAULOIS 25 
1040 BRUXELLES
BILAG I
No. 5 (3 3 ) - E c o n /8 0  7 . o k to b e r  1981
P a k is ta n s  m is s io n  ved De e u ro p æ is k e  F æ lle s s k a b e r h a r den ære o v e r f o r  
K o m m is s io n e n  f o r  De e u ro p æ is k e  F æ lle s s k a b e r a t k o n s t a t e r e ,  a t a f t a le n  
om h a n d e ls s a m a rb e jd e  m e lle m  P a k is ta n  og EOF, d e r t r å d t e  i k r a f t  den
1 . j u l i  1976 v a r g æ ldende f o r  en p e r io d e  a f  5 å r .  F e m å rs p e rio d e n  u d lø b
i j u n i 1 9 8 1 , men a f t a l e n  e r f o r t s a t  g æ lde n de  i h e n h o ld  t i l  b e s te m m e ls e r­
ne om a u to m a tis k  fo r læ n g e ls e .
2 . S id e n  a f t a l e n  om h a n d e ls s a m a rb e jd e  b le v  u n d e rte g n e t i 1 9 7 6 , 
h a r f o r b in d e ls e r n e  m e lle m  P a k is ta n  og EØF f å e t  s t ø r r e  om fang og d y b d e . 
P a k is ta n s  im p o r t f r a  EØF b le v  m ere end f o r d o b l e t  f r a  399 m io ERE i 1975 
t i l  890 m io ERE i 1 9 8 0 , medens e k s p o r te n  i samme p e r io d e  s te g  f r a  210 
m io  ERE t i l  441 m io ERE. Den g e n n e m s n itlig e  væ kst i h a n d e le n  h a r væ re t 
17%. EØF h a r f o r t s a t  h a f t  e t b e t y d e l i g t  o v e rs k u d  i s in  h a n d e l med P a k i­
s t a n .  U d v ik lin g e n  i h a n d e le n  b le v  g j o r t  l e t t e r e  ved h a n d e ls fre m m e n d e  f o r ­
a n s t a l t n i n g e r ,  d e r f in a n s ie r e d e s  i f æ lle s s k a b .  Et a n d e t om råde in d e n  f o r  
h a n d e ls s a m a rb e jd e t v a r in d g å e ls e n  og g e n n e m fø re ls e n  a f b i l a t e r a l e  a f t a ­
l e r  i f o r b i n d e ls e  med h a n d e le n  med t e k s t i l v a r e r .
3- I denne p e r io d e  h a r d e r ud o v e r d e t h a n d e ls m æ s s ig e  o m rå d e , som
a n f ø r t  i a f t a l e n  f r a  1 9 7 6 , også  u d v i k l e t  s ig  f æ lle s  a k t i v i t e t e r  in d e n  
f o r  a n d re  o m ra d e r. EØF h a r gennem fø d e v a re p ro g ra m m e t y d e t P a k is ta n  b e ­
t y d e l i g e  mængder h v e d e , m æ lk e p u lv e r og b u t t e r  o i l  f o r  d e ls  a t a fh jæ lp e  
ø j e b l i k k e l i g e  im p o rtb e h o v  og d e ls  a t s t ø t t e  u d v ik lin g e n  a f fø d e v a r e p r o ­
d u k t io n e n .  F æ lle s s k a b e t s t i l l e d e  også 2 7 ,0  m io  ERE t i l  rå d ig h e d  f o r  6 
u d v i k l i n g s p r o j e k t e r  i P a k is ta n .  I 1980 og 1981 t i l d e l t e  F æ lle s s k a b e t 
UNHCR k o n ta n tb e lø b  og fø d e v a r e r  t i l  a fg h a n s k e  f l y g t n i n g e  i P a k is ta n .

-  2 -
4 . Den p a k is ta n s k e  r e g e r in g  e r a f  den o p f a t t e l s e ,  a t d e t v i l l e  væ re 
t i l  g e n s id ig  f o r d e l ,  om den p o s i t i v e  u d v i k l i n g  in d e n  f o r  d e t ø k o n o m is k e  
s a m a rb e jd e  i de s id s t e  fem  I r  kunne komme t i l  u d t r y k  i de o f f i c i e l l e  a f ­
t a l e r  m e lle m  de t o  la n d e . Den m ener e n d v id e r e ,  a t de t o  p a r t e r  u n d e r en 
r e v i s i o n  a f a f t a l e n  kunne u n d e rs ø g e  m u lig h e d e rn e  f o r  s a m a rb e jd e  p i nye 
o m rå d e r.
5 . Ø get ø k o n o m is k  s a m a rb e jd e  m e lle m  F æ lle s s k a b e rn e  og P a k is ta n  
kunne væ re f o r e n e l i g t  med g lo b a le  te n d e n s e r , s a m t id ig  med a t d e r ta g e s  
h e n syn  t i l  F æ lle s s k a b e ts  in t e r e s s e  i a t frem m e n o r d - s y d  k o n ta k te r n e  og 
P a k is ta n s  i n d f l y d e l s e  i den t r e d j e  v e rd e n  som e t ta n d  med den s j e t t e  s t ø r ­
s te  b e f o lk n in g  b la n d t de m in d re  u d v ik le d e  la n d e .
6 . I b e t r a g t n in g  a f  o v e n s tå e n d e  e r d e t den p a k is ta n s k e  r e g e r in g s  
ø n s k e , a t d e r in d le d e s  f o r h a n d l in g e r  med De e u ro p æ is k e  F æ lle s s k a b e r om 
in d g å e ls e  a f  en a f t a l e  om ø k o n o m is k  og h a n d e ls m æ s s ig t s a m a rb e jd e , d e r 
kan a f s p e j l e  d e t s n æ v re re  in d b y rd e s  f o r h o ld  s å v e l som ska b e  y d e r lig e r e  ‘  
v æ kst og u d v id e ls e .
7- S a m tid ig  med d e t t e  f o r s l a g  ø n s k e r m is s io n e n  a t m inde om de v e n ­
s k a b e lig e  band m e lle m  P a k is ta n  og F æ lle s s k a b e ts  t i  m e d le m s s ta te r samt 
d e t fa k tu m , a t de v e n s k a b e lig e  f o r b i n d e l s e r  e r a f  s t ø r s t e  b e ty d n in g  f o r  
P a k is ta n  og s t ø t t e r  la n d e t i d e ts  a n s v a r og u d f o r d r in g e r  i e t fø ls o m t 
og b e t y d n i n g s f u l d t  om råde i v e rd e n .
8 . P a k is ta n s  m is s io n  ved De e u ro p æ is k e  F æ lle s s k a b e r im ø d e s e r e t 
p o s i t i v t  s v a r f r a  F æ lle s s k a b e t pa den p a k is ta n s k e  r e g e r in g s  ø n ske  om 
e t u d v id e t  ø k o n o m is k  s a m a rb e jd e .
9 . P a k is ta n s  m is s io n  v i l  g e rn e  b e n y tte  le jli g h e d e n  t i l  på ny a t 
f o r s i k r e  K o m m is s io n e n  f o r  De e u ro p æ is k e  F æ lle s s k a b e r om s in  m est udmær­
ke de  h ø ja g t e ls e .
K o m m is s io n e n  f o r  De e u ro p æ is k e  F æ lle s s k a b e r 
Rue de la  L o i 200 
1049 B r u x e lle s

B ila g  I I
H e n s t i l l i n g  med h e n b lik  på R å d e ts a fg ø r e ls e
om b e m y n d ig e ls e  a f K o m m is s io n e n  t i l  a t  in d le d e  f o r h a n d l in g e r  med 
P a k is ta n  om in d g å e ls e  a f  en a f t a l e  om h a n d e ls m æ s s ig t og ø k o n o m is k
s a m a rb e jd e
rBd e t  fo r  d e e u r o p æ is k e  f æ l l e s s k a b e r  h a r  -
u n d e r h e n v is n in g  t i l  t r a k t a t e n  om o p r e t t e l s e  a f  Det e u ro p æ is k e  
ø k o n o m is k e  F æ lle s s k a b ,
u n d e r h e n v is n in g  t i l  K o m m is s io n e n s  h e n s t i l l i n g ,  og 
ud f r a  fø lg e n d e  b e t r a g t n in g e r :
der bør indledes forhandlinger med Pakistan med henblik på indgåelse a f en a fta le ;
•:fc o
f o r m a le t  med d is s e  f o r h a n d l in g e r  s k a l væ re a t in d g å  en a f t a l e  om 
h a n d e ls m æ s s ig t og ø k o n o m is k  s a m a rb e jd e  -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Eneste a rtik e l
K o m m is s io n e n  b e m y n d ig e s  t i l  a t in d le d e  f o r h a n d l in g e r  med h e n b lik  på 
in d g å e ls e  a f en a f t a l e  om h a n d e ls m æ s s ig t og ø k o n o m is k  s a m a rb e jd e  
m e lle m  Det e u ro p æ is k e  ø k o n o m is k e  F æ lle s s k a b  og Den i s l a m i t i s k e  
r e p u b lik  P a k is ta n .
K o m m is s io n e n  f ø r e r  f o r h a n d lin g e r n e  i sam råd med m e d le m s s ta te rn e s  r e ­
p r æ s e n ta n te r  og i o v e re n s s te m m e ls e  med de i b i l a g e t  in d e h o ld te  
d i r e k t i v e r .
U d fæ rd ig e t i
Pa R å d e ts  vegne

B i Lag I I I
U d k a s t
F o rh a n d l in g s d i r e k t  i v e r
A. A f t a le n s  a r t
1 . Rammer
F o rm å le t med f o r h a n d lin g e r n e  s k a l væ re a t in d g å  en a f t a l e  om 
h a n d e ls m æ s s ig t og ø k o n o m is k  s a m a rb e jd e  m e lle m  Det e u ro p æ is k e  
ø k o n o m is k e  F æ lle s s k a b  og Den i s l a m i t i s k e  r e p u b lik  P a k is ta n .
2 . V a rig h e d
A f t a le n ^ s k a l gæ lde i 5 ^ a r og kan h e r e f t e r  s t i l t i e n d e  fo rlæ n g e s  
f o r  e t a r ad g a n g e n , s å fr e m t in g e n  a f p a r t e r n e  o p s ig e r  d e n .
B. A f t a le n s  in d h o ld
1 . Præ am bel
p ■  f f l ■
2 . H a n d e ls m æ s s ig t s a m a rb e jd e
P a r te r n e  i f o r h a n d lin g e r n e  s k a l s i k r e  samme b e s te m m e ls e r som dem , 
d e r f in d e s  i den nuvæ ren d e  a f t a l e  om h a n d e Is s a m a rb e jd e  m e lle m  EØF 
og P a k is ta n .  Desuden s k a l de k o n tra h e r e n d e  p a r t e r  f o r p l i g t e  s ig  
t i l  a t a fh o ld e  g e n s id ig e  k o n s u lt a t i o n e r  v e d rø re n d e  b i l a t e r a l e  og 
m u l t i l a t e r a l e  h a n d e ls m æ s s ig e  og ø k o n o m is k e  p ro b le m e r og s p ø rg s m å l.
3 . Ø konom isk s a m a rb e jd e  
a ) Mål
På b a g g ru n d  a f  de k o n tra h e r e n d e  p a r t e r s  p o t e n t i e l l e  kom plem en­
tæ re  f o r h o ld  og de la n g s ig te d e  m al f o r  d e re s  r e s p e k t iv e  ø k o n o ­
m ie r ,  s k a l d e t p å tæ n k te  ø k o n o m is k e  s a m a rb e jd e  b id r a g e  t i l  g e n ­
n e m fø re ls e n  a f fø lg e n d e  m ål i a f t a l e n :
-  frem m e u d v ik lin g e n  a f  e u ro p æ is k  og p a k is ta n s k  i n d u s t r i ;
-  b id r a g e  t i l  v id e n s k a b e lig e  og t e k n o lo g is k e  f r e m s k r i d t ;
-  åbne op f o r  nye fo r s y n in g s m u lig h e d e r  og nye m a rk e d e r;
b id r a g e  g e n e r e lt  t i l  den ø k o n o m is k e  u d v i k l i n g  og t i l  en 
ø g n in g  a f le v e s ta n d a rd e n  i de t o  la n d e .

-  2 -
b) O m rader
I b e t r a g t n in g  a f a f t a le n s  o m fa tte n d e  a r t  b ø r in g e n  egnede om­
rå d e r f o r  ø ko n o m is k  s a m a rb e jd e  på fo r h å n d  u d e lu k k e s .
c ) M id le r
De k o n tra h e r e n d e  p a r t e r  kan b l . a .  frem m e og l e t t e
-  b re d e re  g e n s id ig e  s a m a r b e jd s f o r b in d e ls e r  m e lle m  de t o  la n d e s  
i n d u s t r i e r  s æ r lig  i fo rm  a f j o i n t  v e n t u r e s ;
-  ø g e t d e lt a g e ls e  f r a  d e re s  r e s p e k t iv e  e r h v e r v s d r iv e n d e s  s id e
i de k o n tra h e r e n d e  p a r t e r s  i n d u s t r i e l l e  u d v i k l i n g  på g e n s id ig t  
f o r d e l a g t i g t  g r u n d la g ;
-  ø g e t og g e n s id ig  f o r d e l a g t i g  i n v e s t e r i n g ;
-  t e k n o lo g is k  og v id e n s k a b e lig t  s a m a rb e jd e ;
-  s a m a rb e jd e  in d e n  f o r  e n e r g io m r å d e t;
-  u d v e k s lin g  a f o p ly s n in g e r  pa a l l e  o m ra d e r, d e r e r a f b e ty d n in g  
f o r  d e t ø k o n o m is k e  s a m a rb e jd e .
4 . U d v ik lin g s s a m a r b e jd e
Den n ye  a f t a l e  s k a l in d e h o ld e  en a r t i k e l  om u d v ik lin g s s a m a r b e jd e  m e lle m  
F æ lle s s k a b e t og P a k is ta n  i lig h e d  med b e s te m m e ls e rn e  i s a m a r b e jd s a f ta le r  
ne med a n d re  u d v i k lin g s l a n d e .
5 . B la n d e t s a m a rb e jd s k o m m is s io n
Denne k o m m is s io n  n e d s æ tte s  med h e n b lik  på a t o v e r v e je  og frem m e de f o r ­
s k e l l i g e  fo r m e r f o r  ø k o n o m is k  og h a n d e ls m æ s s ig t s a m a rb e jd e  og s i k r e ,  a t 
s e k t o r a f t a l e r  m e lle m  de k o n tra h e r e n d e  p a r t e r  fu n g e r e r  t i l f r e d s s t i l l e n d e .  
Den s k a l h ave  b e f ø je ls e  t i l  a t n e d s æ tte  u n d e r u d v a lg , d e r kan b i s t å  den i 
d en s a r b e jd e .
6. T e r r i t o r i a l  a n v e n d e ls e  
p .m .
7. S p ro g  med samme g y l d i g h ed
p .m .