ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 650 
 
 
 
Vol. 1983/02 39 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
D E T  A LM IN D ELIG E B U D G E T  - R E G N S K A B S Å R E T  1983  KOM(83) 650 e n d e lic  uda
SEK TIO N  III - K O M M IS S IO N E N  - D E L  B  V  5 e n d e lig  udg.
----------------------------— - - - - - - - - - - - - - - - - —---------- —_ _ _ _ _ _ _ _ _  B ru x e lle s ,d e n  27 o k to b er 1983 .
I.
 B EV ILLIN G SO V ERFØRSEL N R . 22/83 
(Ikke-obligatoriske udgifter)
fra konto 7352 t i l  konto 7359: ForpligtelsesbeviL linger: 441 000 E C U
B etalingsbevillinger :  441 000 E C U
"Forskning vedrørende uranefterforskning og -udvinding"
I I. B EV ILLIN G SO V ERFØRSEL N R . 23/83 
(O bligatoriske udgifter og ikke-obligatoriske udgifter)
fra k apitel 92 t i l  kapitel 95 16 000 000 E C U
"Supplerende bistand t i l  U N R W A "
KOM(83) 650  e n d e lig  udg.

D E T  A LM IN D ELIG E BUDGET- R E G N SK A B S Å R E T  1983 
SEK TIO N  III - K O M M ISSD N E N  - D E L  B
BEVILLINGSOVERFØRSEL N R . 22/83 
(Ikke-obligatoriske udgifter)
F R A  KAPITEL 73 - FORSKNINGS- O G  INVESTERINGSUDGIFTER 
Indirekte aktioner - Rastoffer A rtikel 735 
Konto 7352 E fterforskning e fte r og behandling 
af uranmalm - indirekte aktion
TIL KAPITEL 73 - FORSKNINGS- O G  INVESTERINGSUDGIFTER
A rtikel 735 - Indirekte aktioner - Rastoffer
Konto 7359 - Forskning og udvikling på råstofom­
rådet - indirekte aktion
F o rp lig telsesb ev illin g er: 441 000 E C U
B etalin g sb ev illin g er :  441 000 E C U
Finansinspektøren påtegnede den 11. oktober 1983  d ette fo rslag  i henhold t i l  
finansforordningens a rtik e l 21, stk . 4, a rtik e l 93, stk . 1, og a rtik e l 94, 
stk . 1, og a tte ste re d e  dermed bevillingernes tilste d e v æ re lse .

-  3 -
BEGRUNDELSE
R ad et æ n d red e ved a f g ø r e l s e  n r .  8 3 /3 3 2 /E Ø F , E uratom  a f  2 8 . ju n i  1983 (EFT n r .  
L 181 a f  6. j u l i  1983) 19 8 2 /8 5 -p ro g ra m m e t f o r  r å s t o f f e r ,  f o r  i d e t t e  p ro g ram  
a t  i n t e g r e r e  f o r t s æ t t e l s e n  a f  f o r s k n in g e n  v e d rø r e n d e  " u r a n e f t e r f o r s k n i n g  og 
- u d v in d i n g " .
P rogram m et f o r  f o r s k n i n g  og u d v i k li n g  f o r  Det e u ro p æ is k e  A to m en erg i f æ l le s s k a b  
v e d rø r e n d e  u r a n e f t e r f o r s k n i n g  og - u d v in d in g  v a r  n e m lig  t r å d t  i k r a f t  den 1. 
j a n u a r  1978 f o r  en p e r i o d e  på t r e  å r  ( a f g ø r e l s e  7 8 /2 6 4 /E u ra to m  a f  6. m a rts  
1 9 7 8 , EFT L 72 a f  1 4 . m a r ts  1978) og b le v  d e r e f t e r  æ n d re t f o r  a t  b r in g e  lø b e ­
t i d e n  op på fem å r ,  d v s . t i l  3 1 . d ecem b er 1982 ( a f g ø r e l s e  8 1 /3 6 4 /E u ra to m  a f  
2 8 . a p r i l  1 9 8 1 , EFT L 137 a f  2 3 . maj 1 9 8 1 ). U nder h e n s y n ta g e n  t i l  a r b e j d e t s  
f re m a d s k r id e n d e  u d v i k li n g  ved u d g an g en  a f  1982 og f o r d i  E u rato m -p ro g ram m ern e 
ik k e  kan o v e r s t i g e  en p e r i o d e  på fem å r ,  b e s l u t t e d e  R åd et f o r  a t  ig a n g v æ re n d e  
og f r e m t i d i g e  f o r s k n i n g s a k t i o n e r  på d e t t e  om råde kunne g e n n e m fø re s o g så  e f t e r  
t i d s p u n k t e t  f o r  p ro g ra m m e ts a f s l u t n i n g ,  a t  de b u rd e  i n t e g r e r e s  i d e t s e k t o r -  
b e s te m te  p ro g ram  f o r  r å s t o f f e r ,  og n a v n li g  i d e lp ro g ra m m e t " M e t a ll e r  og m in e­
r a l s k e  s t o f f e r " .
Da d e r  s id e n  1 . j a n u a r  1983 m a n g le r r e t s g r u n d l a g ,  h a r de r e s t e r e n d e  b e v i l l i n g e r  
t i l  d e t gam le p ro g ram  f o r  " u r a n e f t e r f o r s k n i n g  og - u d v in d in g "  ik k e  k u n n e t u d n y t­
t e s .  Det d r e j e r  s i g  om 441 000 ECU, d e r  f o r  ø j e b l i k k e t  e r  o p f ø r t  på k o n to  7 3 5 2 , 
s å l e d e s  som d e t fre m g å r a f  n e d e n s tå e n d e  f o r f a l d s p l a n ,  d e r  f i n d e s  i b i l a g  1  
t i l  1 9 8 3 - b u d g e tte t (EFT L 19 a f  1 9 . j a n u a r  1 9 8 3 , s .  826 og 8 2 7 ) .
K onto 73521 9 7 8 /7 9 /8 0 1981 1982 1983 1984 I a l t
FB 2 369 234 
BB 1  450 2741  090 448 
792 0101  498 918 
1  904 249441 000 
900 000 353 0005 399 600 
5 399 533
K om m issionen anm oder om o v e r f ø r s e l  a f  441 000 ECU i b e v i l l i n g e r  t i l  f o r p l i g ­
t e l s e r  og i b e v i l l i n g e r  t i l  b e t a l i n g e r  t i l  k o n to  7359 s v a re n d e  t i l  1 9 8 2 /8 5 - 
p ro g ram m et f o r  r å s t o f f e r ,  s å l e d e s  a t  a k t i v i t e t e r n e  v e d r ø r e n d e  " u r a n e f t e r f o r s k ­
n in g  og - u d v in d in g "  kan f o r t s æ t t e  i o v e re n s s te m m e ls e  med R å d e ts  a f g ø r e l s e  a f 
2 8 . ju n i 1 9 8 3 .
O p g ø re ls e  o v e r b u d g e t b e v i l l i n g e r n e  på k o n to  7359 " F o r s k n in g  og u d v i k li n g  på 
r å s t o f o m r å d e t "  -  i n d i r e k t e  a k t i o n ,  h v o r t i l  d e t e r  n ø d v e n d ig t a t  o v e r f ø r e  
b e v i l l i n g e r  '
a ) Den o p r i n d e l i g e  b e v i l l i n g  på 1 9 8 3 - b u d g e t t e t :
F o r p l i g t e l s e s b e v i l l i n g e r  23 000 000 ECU
B e t a l i n g s b e v i l l i n g e r  6 000 000 ECU
K onto 7359 h a r  endnu ik k e  v æ re t g e n s ta n d  f o r  en o v e r f ø r s e l .

-  4 -
b) B e v i l l i n g s u d n y t t e l s e n  pa t i d s p u n k t e t  f o r  u d a r b e jd e ls e n  a f  anm odningen om 
o v e r f ø r s e l  (2 6 . se p te m b e r 1 9 8 3 ):
De in d g å e d e  f o r p l i g t e l s e r  a n d r a g e r  18 419 930 ECU. E n d v id e re  e r  en an den 
ræ kke a f  k o n t r a k t e r  t i l  e t  s a m le t b e lø b  a f  7 970 648 ECU ved a t  b l i v e  
u n d e r t e g n e t. U nder h e n s y n ta g e n  t i l  de h e n s tå e n d e  b e v i l l i n g e r  v a r  u d n y t­
t e l s e s g r a d e n  f o r  b e v i l l i n g e r n e  t i l  f o r p l i g t e l s e r  ved udg an g en  a f  se p te m b e r 
på 82%.
Af b e v i l l i n g e r n e  t i l  b e t a l i n g e r  e r  d e r  i ø j e b l i k k e t  b l e v e t  u d n y t te t  72% 
a f  f r e m f ø r s le r n e  og 11%  a f  1 9 8 3 - b e v iL lin g e r n e , h e r i ik k e  m ed re g n e t de b e t a ­
l i n g e r ,  d e r  s k a l f o r e t a g e s  ved u n d e r te g n e ls e n  a f  o v en n æ v n te række a f  kon­
t r a k t e r .
O p g ø re ls e  o v e r budge t b e v i l l i n g e r n e  på k o n to  7352 " E f t e r f o r s k n i n g  e f t e r  og 
b e h a n d lin g  a f  uranm alm  -  i n d i r e k t e  a k t i o n " ,  h v o r f r a  b e v i l l i n g e r n e  s k a l ove r ­
f ø r e s  ~  ' — — —
a) Den o p r i n d e l i g e  b e v i l l i n g  på 1 9 8 3 - b u d g e t t e t :
F o r p l i g t e l s e s b e v i l l i n g e r  441 000 ECU
B e t a l i n g s b e v i l l i n g e r  900 000 ECU
K onto 7352 h a r endnu ik k e  v æ re t g e n s ta n d  f o r  en o v e r f ø r s e l .
b) B e v i l l i n g s u d n y t t e l s e n  på t i d s p u n k t e t  f o r  u d a r b e jd e ls e n  a f  anm odningen om 
o v e r f ø r s e l  (2 6 . s e p te m b e r 1 9 8 3 ):
Der e r  b l e v e t  d i s p o n e r e t  o v e r  39 917 ECU a f  de h e n s tå e n d e  f o r p l i g t e l s e s b e -  
v i l l i n g e r .  Der e r  i n d t i l  nu ik k e  b l e v e t  h v e rk e n  d i s p o n e r e t  o v e r e l l e r  b e ­
t a l t  b e v i l l i n g e r  in d e n  f o r  ram m erne a f  1 9 8 3 - b u d g e tte t. Der e r  b l e v e t  u d n y t te t  
82% a f  f r e m f ø r s le r n e  på 720 076 ECU (592 964 ECU i b e t a l i n g e r ) .  U nder 
h e n s y n ta g e n  t i l  o v e n s tå e n d e  f o r k l a r i n g e r  e r  d e t ik k e  m u lig t a t  an v en d e 
r e s t b e l ø b e t  på 441 000 ECU på g ru n d  a f  m an g len d e g y l d i g t  r e t s g r u n d l a g  f o r  
d en n e t e k s t .  Det er s å le d e s  m u lig t a t  an v en d e 441 000 ECU i b e v i l l i n g e r  
t i l  f o r p l i g t e l s e r  og d e r e s  d æ k n in g  på 441 000 ECU i b e v i l l i n g e r  t i l  b e t a ­
l i n g e r  t i l  f o r d e l  f o r  k o n to  7 3 5 9 , d e r  s v a r e r  t i l  d e lp ro g ram m et " R å s t o f f e r " ,  
h v o r f o r s k n i n g s a k t io n e r n e  kan f o r t s æ t t e s .

-  5 -
DET ALMINDELIGE BUDGET -  REGNSKABSÅRET 1983 
SEKTION I I I  -  KOMMISSIONEN -  DEL B
BEVILLINGSOVERFØRSEL NR. 2 3 /8 3  
(Obligatoriske udgifter og ikke-obligatoriske udgifter)
FRA KAPITEL 92 -  FØDEVAREHJÆLP OG AKTIONER, DER
TRÆDER I STEDET FOR FØDEVAREHJÆLP
Artikel 920 -  Fødevarehjælp i  form af korn
K onto 9201 -  R e g n s k a b s å r e ts  p ro g ram  om l e v e r in g
a f  k o r n , u n d ta g e n  r i s  6 455 000
A r t i k e l  921 -  F ø d e v a re h jæ lp  i form  a f  m e j e r i ­
p r o d u k te r
K onto 9211 -  R e g n s k a b s å r e ts  p ro g ram  om l e v e r i n g
a f  m æ lk e p u lv e r 4 000 000
A r t i k e l  922 -  F ø d e v a re h jæ lp  i form  a f  s u k k e r
K onto 9222 -  F ø d e v a re h jæ lp  i form  a f  s u k k e r
t i l  De f o r e n e d e  N a tio n e r s  h jæ lp e ­
o r g a n i s a t i o n  f o r  P a l æ s t i n a f  l y g t -  
n in g e  i Det m e lle m s te  Ø ste n  1  400 000
A r t i k e l  924 -  F ø d e v a re h jæ lp  i form  a f  a n d re  4 145 q00
p r o d u k te ri ECU
TIL KAPITEL 95 -  LEJLIGHEDSVISE AKTIONER TIL FORDEL 
FOR UDVIKLINGSLANDE O G  TREDJELANDE
A r t i k e l  959 -  S u p p le re n d e  b i s t a n d  t i l  De f o r e n e d e
N a tio n e r s  h j æ l p e o r g a n i s a t i o n  f o r
P a l æ s t i n a f l y g t n i n g e  i M e lle m ø ste n  16 000 000
F i n a n s in s p e k tø r e n  p a te g n e d e  den 1 2 . o k to b e r  1983 d e t t e  f o r s l a g  i h e n h o ld  t i l  
f in a n s f o r o r d n in g e n s  a r t i k e l  2 1 , s t k .  4 , og a t t e s t e r e d e  derm ed b e v i l l i n g e r n e s  
t i  I s t e d e v æ r e l s e .

-  6 -
BEGRUNDELSE
1 . R ådet t r a f  den 2 1 . d ecem b er 1981 a f g ø r e l s e  om in d g å e ls e  a f  den f j e r d e  kon­
v e n tio n  m ellem  Det e u ro p æ is k e  ø k o n o m isk e F æ lle s s k a b  og De f o re n e d e  N a tio n e r s  
h j æ l p e o r g a n is a t io n  f o r  P a l æ s t i n a f l y g t n i n g e  (UNRWA). Det e r  en t r e å r i g  
k o n v e n tio n , d e r  u d lø b e r  den 3 1 . d ecem b er 1 9 83.
2 . Denne k o n v e n tio n  f a s t s æ t t e r  en f æ l l e s s k a b s b i s t a n d  t i l  U N R W A  i f o r s k e l l i g e  
fo rm e r:
-  en f ø d e v a r e h jæ lp  i form  a f  p r o d u k te r  med h e n b lik  på a t  b id r a g e  t i l  iv æ rk ­
s æ t t e l s e n  a f  e t  fø d e v a re p ro g ra m  f o r  b a s i s r a t i o n e r  og e t  s u p p le r e n d e  f ø d e ­
v a re p ro g ra m  f o r  de m est u d s a t t e  b e f o lk n in g s g r u p p e r ;
-  en h jæ lp  i k o n ta n te  b id r a g  med h e n b lik  på a t  dække u d g i f t e r n e  i f o r b i n ­
d e l s e  med in d k ø b  a f  l o k a le  f ø d e v a r e r  og i v æ r k s æ tt e ls e  a f  d e t s u p p le r e n d e  
fø d e v a r e p ro g r a m .
3 . A lle r e d e  i 1982 f o r e s l o g  K o m m issio n en , a t  man s t i l l e d e  s i g  imødekommende 
o v e r f o r  UNRWA's anm odning om, a t  F æ lle s s k a b e t y d ed e d en n e o r g a n i s a t i o n  
en m in d re o m f a tte n d e , men m ere d i f f e r e n t i e r e t  f ø d e v a r e h jæ lp  og b id ro g  med 
16 mio ECU t i l  f i n a n s i e r i n g e n  a f  o r g a n i s a t i o n e n s  u d d a n n e ls e s p ro g ra m .
R ådet g o d k e n d te  på s i t  møde den 2 7 . j u l i  1982 i p r i n c i p p e t  K om m issionens 
f o r s l a g  og b e s l u t t e d e  den 2 1 . d ecem b er 1 9 8 2 , f o r  a t  k o n k r e t i s e r e  denne 
p r i n c i p i e l l e  e n ig h e d , på f o r s l a g  f r a  K om m issionen a t  æ ndre k o n v e n tio n e n  
m ellem  EØF og U N R W A  i o v e re n s s te m m e ls e  h erm ed .
4 . I 1982 v a r  f i n a n s i e r i n g e n  a f  de 16 mio ECU b l e v e t  g e n n e m fø rt v e d , a t  d e r  
s k e te  en a n n u l l e r i n g  a f  de mængder f ø d e v a r e h jæ lp , d e r  a l l e r e d e  v a r  b l e v e t 
t i l d e l t  U N R W A  som le d  i 19 8 2 -p ro g ram m et (42 000 t  k o r n , 3 328 t  b u t t e r o i l  
og 5 349 t  s u k k e r ) , og m odvæ rdien a f  d i s s e  p r o d u k te r  b le v  u d b e t a l t  t i l  
h jæ l p e o r g a n is a t io n e n  med e t  b e lø b  på 16 mio ECU.
5 . For r e g n s k a b s å r e t 1983 b le v  samme o p e r a t io n  f o r e s l å e t  a f  K om m issionen i 
d en s f o r s l a g  t i l  R å d e ts a f g ø r e l s e  (K0MC83) 428 e n d e lig  u d g .)  f r a  den 1 . 
j u l i  1983 om in d g å e ls e  a f  en k o n v e n tio n  om t i l l æ g  f o r  p e rio d e n  1 . ja n u a r
-  3 1 . decem b er 1983 t i l  k o n v e n tio n e n  m ellem  EØF og UNRW A. Den fo rn ø d n e  
b u d g e tm æ ssig e  in d p a s n in g  a f  s t ø t t e n  t i l  u d d a n n e lse sp ro g ra m m e t s k e te  i 
1 9 8 3 - b u d g e tte t i form  a f  a r t i k e l  9 5 9 , d e r  e r  f o r s y n e t  med e t  " p .m ." .
K om m issionen f o r e s l å r  d e r f o r ,  som den f o r p l i g t e d e  s i g  t i l  ved R å d e ts v e d ta ­
g e ls e  den 1 1 . j u l i  1983 a f  f o r o r d n in g e n  om g e n n e m fø re ls e s b e s te m m e ls e r f o r  1983 
v e d rø r e n d e  ra m m efo ro rd n in g e n  om p o l i t i k k e n  med h en sy n  t i l  f ø d e v a r e h jæ lp  og 
f o r v a l t n i n g  a f  d en n e h j æ l p ,a t o v e r f ø r e  b e v i l l i n g e r  på 16 mio ECU f r a  f o r s k e l ­
l i g e  p e s t e r  u n d e r k a p i t e l  92 ( f ø d e v a r e h jæ lp )  t i l  a r t i k e l  959 ( s u p p le r e n d e  
b i s t a n d  t i l  UNRWA).
De b e v i l l i n g e r ,  d e r  f o r e s l å s  o v e r f ø r t ,  s v a r e r  s å le d e s  t i l  m odvæ rdien a f  
a n n u ll e r i n g e n  a f  f ø lg e n d e  p ro d u k tm æ n g d er:
-  k o r n , u n d ta g e n  r i s  (k o n to  9201) 42 000 t ,  d v s . 6 455 000 ECU
-  m æ lk ep u lv e r (k o n to  9211) 3 900 t ,  d v s . 4 00C 000 ECU
-  s u k k e r (k o n to  9222) 6 086 t ,  d v s . 1  400 000 ECU
A n n u lle r in g e n  a f d i s s e  mængder f r i g ø r  e t b e lø b  pa 11 855 000 ECU. R e s t b e l ø b e t , 
d v s . 4 145 000 ECU s k a l h e n te s  f r a  f ø d e v a r e h jæ lp e n  i fo rm  a f  a n d re  p r o d u k te r  
( a r t i k e l  9 2 4 ) .