26.10.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C277/1
II
(Forberedenderetsakter)
KOMMISSIONEN
ForslagtilRådetsdirektivomsamordningaffremgangsmåderne vedoffentligeindkøb
(92/C277/01)
KOM(92)346endeligudg.
(ForelagtafKommissionen den8.september1992)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESKABER HAR—Rådetsdirektiv92/.../EØFaf1992omsamord­
ningaffremgangsmåderne medhensyntilindgåelseaf
offentligebygge-oganlægskontrakter (3)ogdirektiv92/
50/EØF(4);
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel100A,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,detilpasninger,derskalforetages,vedrørerisærindsættel­
senafdenfunktionelledefinitionafordregivendemyndig­
heder,valgmuligheden medhensyntilanvendelseafoffent­
ligtellerbegrænsetudbud,kravetomatbegrundeafvisning
afansøgereellerbydende,reglerneforudarbejdelseaf
rapporteromanvendelseafdeforskelligeudbudsprocedu­
rer,reglerneforhenvisningtildefællesreglerpådet
tekniskeområde,offentliggørelse ogdeltagelse,præcise­
ringervedrørendetildelingskriterier ogindførelsenafpro­
cedurenidetrådgivendeudvalg;isamarbejdemedEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraDetØkonomiskeog
SocialeUdvalg,ogudfrafølgendebetragtninger :
deterendviderenødvendigtatforetagevisseredaktionelle
ændringerforatpræciseredeeksisterendebestemmelser ;Rådetsdirektiv77/62/EØFaf21.december1976om
samordningaffremgangsmåderne vedoffentligeind­
købi1),senestændretveddirektiv92/50/EØF(2),harved
flerelejlighederværetunderkastetomfattendeændringer;
forklarhedensogrationalitetens skyldbørderderfor
foretagesenkodificeringafdettedirektiv;densamtidigegennemførelse afetableringsfriheden ogden
frieudvekslingaftjenesteydelser iforbindelsemedoffentli­
geindkøbsaftaler ,somimedlemsstaterne indgåspåstatens,
medhenblikpåatskabeét,sammenhængende regelsætfor
indkøb,derforetagesafoffentligemyndigheder ,forekom­
merdetsærligtvigtigtsåvidtmuligtatbringeudform­
ningenafnærværendedirektivioverensstemmelse med
bestemmelserne vedrørendeoffentligeindkøbsomfastsati
(3)EFTnr.L...(ikkevedtaget;jf.fællesholdningfastlagtaf
Rådetmedhenblikpåvedtagelseafdirektivetomsamordning
affremgangsmåderne medhensyntilindgåelseafoffentlige
bygge-oganlægskontrakter (6355/92)af18.juni1992,ikke
offentliggjort ).
(4)EFTnr.L209af24.7.1992,s.1.HEFTnr.L13af15.1.1977,s.1.
(2)EFTnr.L209af24.7.1992,s.1.

Nr.C277/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.10.92
lokaleorganersogandreoffentligretlige organersvegne,
indebærersammenmedophævelsenafbegrænsningerne en
samordningafdenationalefremgangsmåder vedindgåelse
afoffentligeindkøbsaftaler ;
dennesamordningskalividestmuligtomfangrespektere
defremgangsmåder ogdenpraksis,somergældendeihver
afmedlemsstaterne ;
RådetharpåDeEuropæiskeFællesskabersvegnegodkendt
AftalenomStatsligeIndkøb(*),idetfølgendebenævnt
»GATT-Aftalen«;ternesordregivendemyndighederudsteder;deoplysninger,
somindeholdes idissebekendtgørelser ,skalgøredet
muligtforFællesskabetsleverandøreratvurdere,omde
udbudteindkøberafinteressefordem;medhenblikherpå
børdergivesdemtilstrækkeligtkendskabtildevarer,der
skalleveresogdedertilknyttedebetingelser;isærved
begrænsetudbudharoffentliggørelsen tilformålatgøredet
muligtformedlemsstaternes entreprenører atvisederes
interesseforaftalernevedatanmodedeordregivende
myndighederomenopfordringtilatafgivebudpåde
foreskrevnebetingelser;
desupplerendeoplysningervedrørendeaftalerneskal,såle­
dessomdeteralmindeligtimedlemsstaterne ,væreinde­
holdtiudbudsbetingelserne forhverenkeltaftaleelleriet
tilsvarendedokument;
derbørfastsættesfællesreglerfordeltagelseitilbudsgiv­
ningiforbindelsemedoffentligeindkøb,deromfattersåvel
kriterierforkvalitativudvælgelsesomkriterierfortildeling
afordrer;
nærværende direktivmåikkeberøremedlemsstaternes
forpligtelserforsåvidtangårfristerforgennemførelse og
fordeibilagVanførtefristerforanvendelse—enlisteoverordregivendemyndigheder ,somhenhører
underGATT-Aftalen,eropførtiBilagItilnærværende
direktiv;deternødvendigtatajourføredettebilagiover­
ensstemmelse meddeafmedlemsstaterne foreslåedeænd­
ringer;
nærværendedirektivfinderikkeanvendelsepåvisseind­
købsaftaler,derindgåsindenforvand-,energi-,transport
ogtelekommunikationssektoren ,ogsomeromfattetaf
Rådetsdirektiv90/531/EØF(2);
UDSTEDTFØLGENDE DIREKTIV :udenatdetberøreranvendelsenafdettærskelbeløb ,derer
fastsatforindkøbsaftaler underGATT-Aftalen,kanind­
købsaftalerpåmindreend200000ECUudelukkesfra
deltagelseefterbestemmelserne idettedirektiv;detbør
derforfastsættes,atsamordningsbestemmelserne ikkeskal
findeanvendelsepådem;AFSNITI
ALMINDELIGE BESTEMMELSERdetervigtigtatfastsætteundtagelsestilfælde ,hvormankan
undladeatbringeforanstaltningerne tilsamordningaf
fremgangsmåderne ianvendelse;mendeterikkemindre
vigtigtudtrykkeligtatbegrænsedissetilfælde;
fremgangsmåden medudbudefterforhandlingbørbetrag­
tessomenundtagelse,ogdenbørderforkunanvendesi
begrænsedetilfælde;
derbørfordettekniskeområdefastsættesfællesregler,
somtagerhøjdeforFællesskabetspolitikvedrørendestan­
darderogspecifikationer ;Artikel1
Idettedirektivforståsved:
a)»offentligeindkøbsaftaler «gensidigtbebyrdendeafta­
ler,somindgåsskriftligtmellemenleverandør (en
fysiskellerjuridiskperson)pådenenesideogenafdei
litrab)defineredeordregivendemyndighederpåden
andenside,ogsomvedrørerkøb,leasingellerlejemed
ellerudenforkøbsretafvarer.Leveringafsådanne
varerkansomtillægomfattemonterings-oginstalla­
tionsarbejde ;
b)»ordregivendemyndigheder «staten,regionaleeller
lokalemyndigheder ,offentligretlige organerogsam­
menslutninger afen/etellerflereafsådannelokale
myndighederelleroffentligretlige organer;
ved»offentligretligt organ«forståsethvertorgan:
—hvisopgavedeteratimødekomme almenhedens
behov,dogikkepådeterhvervs-ellerforretnings­
mæssigeområde,udviklingenafeffektivekonkurrenceforhold medhensyntil
offentligeindkøbnødvendiggøroffentliggørelse påfælles­
skabsplanafdeudbudsbekendtgørelser ,sommedlemssta­
(*)EFTnr.L71af17.1.1980,s.1;
EFTnr.L345af9.12.1987,s.24.
(2)EFTnr.L279af29.10.1990,s.1.

26.10.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C277/3
særligellerenerettilatudføreoffentligetjenesteydelser ,
skaldenaftale,ihenholdtilhvilkendennerettildeles,
foreskriveatdetpågældendeorganvedindgåelseafoffent­
ligeindkøbsaftaler medtredjemandsomledidennevirk­
somhedskalrespekteregrundsætningen om,atforskelsbe­
handlingpågrundlagafnationalitetikkeertilladt.
Artikel3
Dettedirektivanvendespåallevarersomomhandlesaf
artikel1,litraa),herundervarer,deromfattesafkontrak­
ter,somdeordregivendemyndighederindgårpåforsvars­
områder,dogmedundtagelseafdevarer,dereromhandlet
iTraktatensartikel223,stk.1,litrab),jf.dogartikel2,4
og5,stk.1.—somerenjuridiskperson,og
—hvisdriftformereendhalvdelensvedkommende
finansieresafstaten,regionaleellerlokalemyndig­
hederellerandreoffentligretlige organer,hvisdrift
erunderlagtdisseskontrol,ellerhvortilstaten,
regionaleellerlokalemyndigheder ellerandre
offentligretlige organerkanudpegemereendhalv­
delenafmedlemmerne iadministrations -,ledelses­
ellertilsynsorganet .
Fortegnelseroverdeoffentligretlige organerellerkate­
gorieraforganer,deropfylderdekriterier,derer
nævntiandetafsnitidettelitra,findesibilagIi
direktiv92/.../EØF.Dissefortegnelserskalværeså
fuldstændigesommuligtogkanrevideresefterproce­
dureniartikel35idirektiv92/.../EØF;
c)—»tilbudsgiver«,denleverandør,somharafgivet
bud,
—»ansøger«,den,derharanmodetomopfordringtil
atdeltagevedbegrænsetudbud;
d)»offentligtudbud«,nationalfremgangsmåde ,hvorved
alleinteresseredeleverandørerkanafgivebud;
e)»begrænsetudbud«,nationalfremgangsmåde ,hvorved
kundeleverandører ,derafdeordregivendemyndighe­
dermodtageropfordringdertil,kanafgivebud;
f)»udbudefterforhandling«,nationalfremgangsmåde ,
hvorveddeordregivendemyndighederhenvendersigtil
bestemteleverandørerogforhandlerkontraktensvilkår
medenellerflereafdem.Artikel4
Dettedirektivfinderikkeanvendelsepåoffentligeindkøbs­
aftaler,forhvilkedergælderandreprocedureregler ,og
somerindgåetihenholdtil:
a)eninternational aftale,somunderoverholdelseaf
Traktatenerindgåetmellemenmedlemsstatogeteller
fleretredjelande,ogsomvedrørerleveringer,derer
bestemttilsignatarstaternes fællesgennemførelse eller
udnyttelseafetprojekt;alleaftalermeddelesKommis­
sionen,derkankonsultereDetRådgivendeUdvalgfor
OffentligeAftaler,derernedsatvedafgørelse71/
30é/EØF(1);
b)eniforbindelsemedtroppestationering indgåetinterna­
tionalaftalevedrørendevirksomheder ienmedlemsstat
elleriettredjeland;
c)eninternationalorganisationssærligefremgangsmåde .
Artikel2
1.Dettedirektivgælderikkefor:
a)indkøbsaftaler ,dererindgåetindenfordeområder,der
ernævntunderartikel2,7,8og9idirektiv90/
531/EØFellerforaftaler,somopfylderbetingelserne i
artikel6,stk.2inævntedirektiv.
b)indkøbsaftaler ,dererklæreshemmelige,ellerhvisgen­
nemførelsemåledsagesafsærligesikkerhedsforanstalt ­
ningerioverensstemmelse medgældendeloveeller
administrative forskrifteridenpågældendemedlems­
stat,ellernårbeskyttelsenafvæsentligesikkerhedsinter­
esserisammemedlemsstat kræverdet.ArtikelS
1.a)AfsnitII,IIIogIVsamtartikel6og7gælderfor
offentligeindkøbsaftaler ,
—derindgåsafordregivendemyndigheder ,jf.
artikel1,litrab),herunderafordregivende
myndighederpåforsvarsområdet ,jf.bilagI
vedrørendevarer,derikkeeropførtibilagII,
nårdenanslåedeværdiudenmerværdiafgift
udgør200000ECUellerderover;
—derindgåsafdeibilagIanførteordregivende
myndigheder ,oghvisanslåedeværdiudenmer­
2.Nårenordregivendemyndighedsomomhandlet i
artikel1,litrab),overdrageretorgan,derikkeeren
ordregivendemyndighed,uansetdetsjuridiskestatus,en(J)EFTnr.L185af16.8.1971,s.15;Beslutningændretved
beslutning77/63/EØF(EFTnr.L13af15.1.1977,s.15).

Nr.C277/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.10.92
—densamledefaktiskeværdiaflignendesuccessiveafta­
ler,dererindgåetiløbetafdetforudgåendefinansår
ellerdeforudgåendetolvmåneder—såvidtmuligt
korrigeretforeventuelleændringerihenseendetil
mængdeellerværdi—overdetolvmåneder,derfølger
efterindgåelsenafdenoprindeligekontrakt,eller
—denanslåedesamledeværdiafsuccessiveaftaleride
førstetolvmånederefterdenførsteleveringelleriløbet
afaftaleperioden ,hvordenneoverstigertolvmåneder.
Reglerneomberegningafaftalernesværdimåikkeanven­
desmedhenblikpåatunddrageaftalernefradettedirektivs
anvendelsesområde .
4.Nåretpåtænktindkøbafensartedevarerigivetfald
fordelesoverenrækkedelaftaler,derindgåssamtidig,skal
denanslåedeværdiafalledissedelaftalertilsammenlægges
tilgrundforanvendelsenafstk.1og2.værdiafgifterligmedelleroverstigerdentær­
skel,dererfastsatioverensstemmelse med
GATT-Aftalen;forsåvidtangårordregivende
myndighederpåforsvarsområdet gælderdette
kunforaftalervedrørendevareromfattetaf
bilagII.
b)Dettedirektivfinderanvendelsepåoffentligeind­
købsaftaler,hvisanslåedeværdierligmedeller
overstigerdenfastsattetærskelpådettidspunkt,
hvorbekendtgørelsen offentliggøres ioverensstem­
melsemedartikel9,stk.2.
c)Defastsattetærsklersmodværdiinationalvaluta
samtdeniGATT-Aftalen fastsattetærskelsmod­
værdiiecuskaliprincippetogmedvirkningfra1.
januar1988justeresenganghvertandetår.Bereg­
ningenafdissemodværdierskerpågrundlagaf
gennemsnittet afdissevalutaersdagskursoverfor
ecuogpågrundlagafgennemsnittet afecu'ens
dagskursoverforSDRoverde24måneder,der
afslutterdensidstedagiaugustumiddelbartforud
fordenjustering,derfinderstedden1.januar.
PåKommissionens foranledningskaldeninærvæ­
rendelitrac)fastsatteberegningsmetode revideresi
DetRådgivendeUdvalgforOffentligeAftaleri
princippettoårefter,atmetodeneranvendtførste
gang.
d)Deilitraa)fastsattetærsklerogtærsklernesmod­
værdiinationalvalutaog,forsåvidtangårdeni
GATT-Aftalen fastsattetærskel,densmodværdii
ecu,offentliggøres iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidendeibegyndelsenafnovemberumiddelbart
efterdenjustering,somerfastsatilitrac),første
afsnit.5.Nårenpåtænktindkøbsaftaleindeholderenudtrykke­
ligklausulomoptionsret,erberegningsgrundlaget for
aftalensanslåedeværdidethøjestebeløbforkøb,leasing,
lejemedellerudenforkøbsret,herunderoptionsmulighe­
derne.
6.Etpåtænktindkøbafenvisleverancemængde måikke
opdelesmedhenblikpåatunddragedetfradettedirektivs
anvendelsesområde .
Artikel6
1.Deordregivendemyndighederanvendervedindgåelsen
afoffentligeindkøbsaftaler deiartikel1,litrad),e)ogf)
defineredeprocedurer,idenedenforanførtetilfælde.2.Vedaftaleromleasing,lejemedellerudenforkøbsret
afvarer,beregnesaftalensværdipågrundlagaf:
—forsåvidtangårtidsbegrænsede aftaler,hvisløbetider
tolvmånederellerderunder,erberegningsgrundlaget
ligmedaftalenssamledeværdi;forsåvidtangår
tidsbegrænsede aftaler,hvisløbetiderovertolvmåne­
der,ligmedaftalenssamledeværdi,inkl.denanslåede
overskydendeværdi;
—forsåvidtangårtidsubegrænsede aftalerelleraftaler,
hvisløbetidikkekanfastsættesnærmere,erberegnings­
grundlagetligmeddenmånedligerate,multipliceret
med48.2.Deordregivendemyndighederkanindgåindkøbsafta­
lervedudbudefterforhandling,nårdeafgivnebudefter
anvendelseafoffentligtellerbegrænsetudbuderukorrekte,
ellernårdeafgivnebuderuantageligeefternationale
bestemmelser ,dererforeneligemedafsnitIV,påbetingelse
af,atderikkeforetagesafgørendeændringerideoprindeli­
geudbudsbetingelser .Deordregivendemyndighederskali
såfaldoffentliggøreenudbudsbekendtgørelse ,medmindre
deiudbuddetefterforhandlingmedtagerallevirksomhe­
der,somopfylderbetingelserne iartikel20til24,ogsom
underdetforudgåendeoffentligeellerbegrænsedeudbud
harafgivetbudioverensstemmelse medudbudsprocedu­
rensformellekrav.
3.Forsåvidtangårindkøbsaftaler ,derindgåsregelmæs­
sigt,ellersomfornyesindenforenbestemtperiode,
beregnesaftalensværdipågrundlagaf:3.Deordregivendemyndighederkanindgåindkøbsafta­
lervedudbudefterforhandlingudenforudgåendeoffent­

26.10.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C277/5
denharbesluttetikkeatindgåenaftale,derharværet
udbudt,ellerharbesluttetatgøreudbudsproceduren om.
DenunderretterogsåKontoretforDeEuropæiskeFælles­
skabersOfficiellePublikationeromdennebeslutning
3.Forhverindgåetaftaleudarbejderdeordregivende
myndighederenrapport,dermindstskalomfattefølgende
oplysninger :
—denordregivendemyndighedsnavnogadressesamt
aftalensgenstandogværdi,
—navnenepådevalgteansøgereellerbydendeogbegrun­
delsenforvalgetafdem,
—navnetpådeforbigåedeansøgereellerbydendeog
begrundelsenfortilsidesættelsen afdem,
—navnetpådenvalgteentreprenørogbegrundelsenfor
valgetafhansbudsamt,hvisdettevides,oplysninger
om,hvorstorendelafarbejdetdenvalgteentreprenør
hartilhensigtatgiveiunderentreprise tiltredjemand,
—vedudbudefterforhandlingbegrundelsenfordei
artikel6omhandledeomstændigheder ,derharførttil
dennefremgangsmåde .
Rapportenellerdenshovedpunkter meddelesKommissio­
nenpådennesanmodning .liggørelseafenudbudsbekendtgørelse ifølgendetil­
fælde:
a)nårderikkeerafgivetbudiforbindelsemedoffentligt
ellerbegrænsetudbudpåbetingelseaf,atderikke
foretagesafgørendeændringerideoprindeligeudbuds­
betingelser,samtatderforelæggesKommissionen en
rapport;
b)nårderertaleomvarer,somaleneerfremstilletmed
henblikpåforskning,forsøg,undersøgelseellerudvik­
ling;dennebestemmelseomfatterikkeserieproduktion
tilpåvisningafvarenshandelsmæssige levedygtighed
ellertildækningafforsknings-ogudviklingsomkost­
ninger;
c)vedindkøbafvarer,hvisfremstillingellerleveringaf
tekniskeellerkunstneriskeårsagerellerafårsager,der
vedrørerbeskyttelsenafeneneret,kunkanoverdrages
enbestemtleverandør;
d)istrengtnødvendigtomfang,nårtvingendegrundesom
følgeafbegivenheder ,somdepågældendeordregivende
myndighederikkeharkunnetforudse,ikkegørdet
muligtatoverholdedefrister,derkrævesvedoffentlige
ellerbegrænsedeudbud,ellervedudbudefterforhand­
lingsomomhandletistk.2.Deomstændigheder ,der
skalbegrundedentvingendenødvendighed ,måpå
ingenmådekunnetilregnesdeordregivendemyndighe­
der;
e)vedsupplerendeleveringerfradenoprindeligeleveran­
dørtildelvisfornyelseafsædvanligeleveringereller
installationerellertiludvidelseafalleredeforetagne
leveringerellerinstallationer ,nåretleverandørskifte
villegøredetnødvendigtfordenordregivendemyndig­
hedatanskaffeudstyr,sompågrundafenforskeli
tekniskbeskaffenhedvillemedføretekniskuforenelig­
hedelleruforholdsmæssigt storetekniskevanskelighe­
derveddriftogvedligeholdelse .Løbetidenfordisse
aftalersamtforaftaler,derkanfornyes,mågenerelt
ikkeoverstigetreår.AFSNITII
FÆLLESREGLERPÅDETTEKNISKEOMRÅDE
4.Ialleandretilfældeskaldeordregivendemyndigheder
indgåindkøbskontrakter vedoffentligtudbudellerved
begrænsetudbud.Artikel8
1.Detekniskespecifikationer ibilagIIIangiveside
generelledokumenterellerikontraktdokumenterne vedrø­
rendedenenkelteaftale.
2.Medforbeholdafmedlemsstaternes obligatoriske
tekniskeforskrifter,forsåvidtdisseerforeneligemed
fællesskabsretten ,defineresdeistk.1omhandledetekniske
specifikationer afdeordregivendemyndighedervedhenvis­
ningtilnationalestandarder,hvorvedeuropæiskestandar­
dergennemføres ,vedhenvisningtileuropæisketekniske
godkendelserellervedhenvisningtilfællestekniskespecifi­
kationer.
3.Enordregivendemyndighedkanfravigedetistk.2
fastlagteprincip,når:
a)standarderne ,deeuropæisketekniskegodkendelser
ellerfællestekniskespecifikationer ikkeindeholder
nogenbestemmelseom,hvorledesderskalfastlægges
overensstemmelse ,ellersåfremtderikkefindesnogen
tekniskmetode,dergivermulighedforpåentilfreds­
stillendemådeatfastslåetproduktsoverensstemmelse
meddissestandarder,europæisketekniskegodkendel­
serellerfællestekniskespecifikationer ;Artikel7
1.Senest15dageeftermodtagelsenafanmodningenskal
denordregivendemyndighedmeddelealleforbigåedeansø­
gereellerbydende,deranmoderderom,begrundelsenfor
atderesansøgningellerudbuderforkastet,ogitilfældeaf
indgivelseafbudnavnetpådenvalgteentreprenør .
2.Denordregivendemyndighedmeddelerdeansøgere
ellerbydende,deranmoderderom,begrundelsenfor,at

Nr.C277/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.10.92
6.Medmindreaftalensgenstandberettigerdertil,forby­
dermedlemsstaterne ,atderivilkårenefordenenkelte
aftaleindførestekniskespecifikationer ,somomtalervarer
afetbestemtfabrikatellerafenbestemtoprindelse,eller
somnævnersærligefremstillingsmetoder ,ogsomderved
begunstigerellerudelukkerbestemteleverandørereller
varer.Deternavnligforbudtatanførevaremærker ,paten­
terellertyper,elleratanføreenbestemtoprindelseelleret
bestemtfabrikat.Dogerensådanangivelseiforbindelse
medangivelsen »ellerdermedligestillet«tilladt,nårde
ordregivendemyndighederikkeharmulighedforatgiveen
beskrivelseafaftalegenstanden vedhjælpafspecifikationer ,
somertilstrækkeligtnøjagtigeogfuldstændigtforståelige
foralleparter.
AFSNITIII
FÆLLESREGLEROMOFFENTLIGHEDb)anvendelsenafstk.2vilværetilhinderforanvendelsen
afRådetsdirektiv86/361/EØF(*)ellerRådetsafgørel­
se87/95/EØF(2)ellerandrefællesskabsinstrumenter
påsærligeudstyrs-ellerproduktområder ,
c)nåranvendelsenafstandarderne ,deeuropæisketekni­
skegodkendelser ellerfællestekniskespecifikationer
villetvingedenordregivendemyndighedtilatforetage
indkøbafmateriel,dereruforeneligtmedudstyr,der
alleredeanvendes,ellervillemedføreuforholdsmæssigt
storeudgifterellertekniskevanskeligheder ,menkun
somdelafenklartdefineretogfastlagtstrategimed
henblikpåovergangtileuropæiskestandarder,og
europæisketekniskegodkendelserellerfællestekniske
specifikationer indenforenbestemtperiode;
d)nårdetpågældendeprojekterenvirkelignyskabelse,
hvoranvendelsenafeksisterendeeuropæiskestandar­
der,europæisketekniskegodkendelser ellerfælles
tekniskespecifikationer villeværeuhensigtsmæssig .
4.Deordregivendemyndigheder ,derpåberåbersigstk.
3,anfører,ommuligt,deresgrundehertiliudbudsbe­
kendtgørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidendeeller
iaftaledokumenterne ,oganførerialletilfældegrundenei
deresinternedokumenterogstillerefteranmodningdisse
oplysningertilrådighedformedlemsstaterne ogKommis­
sionen.
5.Hvisderikkeforeliggereuropæiskestandardereller
europæisketekniskegodkendelserellerfællestekniskespe­
cifikationer :
a)fastsættesdetekniskespecifikationer vedhenvisningtil
denationaletekniskespecifikationer ,dereranerkendt
somværendeioverensstemmelse meddegrundlæggen­
dekravifællesskabsdirektiverne omtekniskharmoni­
sering,efterdeprocedurer,dererfastsatidissedirekti­
verogsærligtioverensstemmelse meddeprocedurer,
dererfastsatiRådetsdirektiv89/106/EØF(3);
b)kandetekniskespecifikationer fastsættesvedhenvis­
ningtildenationaletekniskespecifikationer for
udformning,beregningogudførelseafentreprenørar­
bejdersamtforanvendelseafmaterialer;
c)kandetekniskespecifikationer defineresvedhenvisning
tilandredokumenter .
Isåfaldbørderiprioritetsorden henvisestil:
i)denationalestandarder,hvorvedinternationale
standarder,dereranerkendtidenordregivende
myndighedsland,gennemføres ;
ii)andrenationalestandarderognationaletekniske
godkendelser idenordregivende myndigheds
land;
iii)alleandrestandarder .Artikel9
1.Deordregivendemyndighederskalsnarestmuligtefter
deresfinansårsbegyndelsevedenvejledendebekendtgørel­
seoffentliggøredesamledeindkøbindenforhvertprodukt­
område,somdeagteratindgåidefølgendetolvmåneder,
nårdenanslåedetotaleværdi,jf.artikel5,erpåmindst
750000ECU.
Produktområderne fastsættesmedhenvisningtilnomenkla­
turen»ClassificationofProductsAccordingtoActivities«
(CPA)(4).Kommissionen fastlæggerbetingelserneforhen­
visningibekendtgørelsen tilbestemtestandpunkter i
nomenklaturen ioverensstemmelse medproceduren iarti­
kel32,stk.2.
2.Deordregivendemyndigheder ,derønskeratindgåen
aftaleometoffentligtindkøbvedoffentligtellerbegrænset
udbudellervedudbudefterforhandlingsomanførti
artikel6,stk.2,tilkendegiverdereshensigtvedenbekendt­
gørelse.
3.Deordregivendemyndigheder ,derharindgåeten
aftale,givermeddelelseomresultatetherafvedenbekendt­
gørelse.Dogvildetivissetilfældeværemuligtatundlade
atoffentliggørevisseformerforoplysninger,hvisdisse
oplysningervilleværetilhinderforanvendelseaflovgiv­
ningenellerpåandenmådeværetilskadeforbestemte
offentligeellerprivatevirksomheders retmæssigeøkono­
miskeinteresserellerkonkurrenceforholdet mellemleve­
randørene .
HEFTnr.L217af5.8.1986,s.21.
(2)EFTnr.L36af7.2.1987,s.31.
(3)EFTnr.L40af11.2.1989,s.12. (4)EFTnr.L...af

26.10.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C277/7
længereendénsideinævnteTidende,ellerca.650ord.
HvertnummerafDeEuropæiskeFællesskabers Tidende,
somindeholderénellerflerebekendtgørelser ,gengiverden
ellerdemodeller,somdenellerdeoffentliggjortebekendt­
gørelserhenvisertil.4.Bekendtgørelserne udformesioverensstemmelse med
modellerneibilagIVogskalindeholdedederikrævede
oplysninger .Deordregivendemyndighederkanikkekræve
andrebetingelserenddeiartikel22og23opfyldt,nårde
anmoderomoplysningomdeøkonomiskeogtekniske
mindstekrav,somdekræveropfyldtafleverandørersom
forudsætningforudvælgelse (punkt11ibilagIVB,punkt
9ibilagIVogpunkt8ibilagIVD).
5.Bekendtgørelserne sendesafdeordregivendemyndig­
hederhurtigstmuligtogpådenbedstegnedemådetil
KontoretforDeEuropæiskeFællesskabersOfficiellePubli­
kationer.Nårderertaleomdeniartikel12omhandlede
hasteprocedure ,skalbekendtgørelserne sendespr.telex,
telegramellertelefax.
Denistk.1omhandledebekendtgørelse sendessnarest
muligtefterfinansåretsbegyndelse .Artikel10
1.Vedoffentligeudbudskalfristenformodtagelseafbud
afdeordregivendemyndighederfastsættessåledes,atden
ikkeerpåunder52dageregnetfradatoenforafsendelsen
afbekendtgørelsen .
2.Nåranmodningderomerblevetfremsatitide,skalde
ordregivendemyndighederellerdekompetenteorganer
fremsendeudbudsbetingelserne ogsupplerendematerialetil
leverandører iløbetafseksdageeftermodtagelsenafderes
anmodningderom.
3.Nåranmodningderomerblevetfremsatitide,skal
yderligereoplysningeromudbudsbetingelserne meddelesaf
deordregivendemyndighedersenestseksdageførudløbet
afdenfrist,dererfastsatformodtagelsenafbuddene.
4.Nårudbudsbetingelserne ,supplerendedokumenter
elleroplysningerpågrundafderesomfangikkekan
fremlæggesindenfordefrister,dererfastsatistk.2eller3,
ellernåretbudkunkanafgivesefterbesigtigelsepåstedet
ellereftergennemsynpåstedetafbilagsmateriale til
udbudsbetingelserne ,forlængesdenistk.1anførtetidsfrist
ipassendeomfang.Denistk.3omhandledebekendtgørelse sendessenest48
dageefterindgåelsenafdenpågældendeaftale.
6.Deistk.1og3omhandledebekendtgørelser offentlig­
gøresidereshelhediDeEuropæiskeFællesskabers Tiden­
deogiTED-databanken påFællesskabernes officielle
sprog,dogsåledesatkunudgavenpåoriginalsproget er
autentisk.
7.Deistk.2omhandledebekendtgørelser offentliggøres i
dereshelhediDeEuropæiskeFællesskabersTidendeogi
TED-databanken påoriginalsproget .Etresumeafhver
bekendtgørelses hovedindholdoffentliggørespåFællesska­
bernesøvrigesprog,dogsåledesatkunudgavenpåorigi­
nalsprogeterautentisk.
8.KontoretforDeEuropæiskeFællesskabers Officielle
Publikationer offentliggørbekendtgørelserne senesttolv
dageefterafsendelsesdatoen .Nårderertaleomdeni
artikel12omhandledehasteprocedure ,nedsættesfristentil
femdage.
9.Offentliggørelse ideofficiellemeddelelsesorganer elleri
pressenidenordregivendemyndighedshjemlandmåikke
findestedførdatoenforafsendelsentilKontoretforDe
EuropæiskeFællesskabers OfficiellePublikationer ;datoen
skalnævnesioffentliggørelsen .Denmåikkeindeholde
andreoplysningerenddem,deroffentliggøres iDeEuro­
pæiskeFællesskabers Tidende.Artikel11
1.Vedbegrænsetudbudogvedudbudefterforhandling
jvf.artikel6,stk.2,mådenafdeordregivendemyndighe­
derfastsattefristformodtagelseafanmodningeromdelta­
gelseikkeværepåunder37dageregnetfradatoenfor
afsendelsenafbekendtgørelsen .
2.Deordregivendemyndighederskalsamtidigtogskrift­
ligtopfordredeudvalgteansøgere,derkommeribetragt­
ning,tilatafgivebudellerforhandle.Opfordringsskrivel ­
senledsagesafudbudsbetingelserne ogafdetsupplerende
materiale.Denskalmindstindeholdefølgendeoplysnin­
ger:
a)eventueltadressenpådetsted,hvorudbudsbetingelser ­
neogdesupplerendedokumenterkanfås,ogsidste
fristforfremsættelseafanmodningherom,samtstør­
relsenafogbetalingsmåden fordetgebyr,someventu­
eltskalbetalesforatmodtagedettemateriale;
b)fristenformodtagelseafbud,denadresse,tilhvilkende
skalfremsendesogdetellerdesprog,deskalvære
udfærdigtpå;10.Deordregivendemyndighederskalværeistandtilat
beviseafsendelsesdatoen .
11.Omkostningerne vedoffentliggørelsen afudbudsbe­
kendtgørelser iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende
afholdesafFællesskaberne .Bekendtgørelsen måikkevære

Nr.C277/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.10.92
ellertelefon,skaldebeskræftesvedbrev,derafsendes
indenudløbetafdenistk.1omhandledefrist.c)enhenvisningtildenoffentliggjorte udbudsbekendtgø ­
relse;
d)angivelseaf,hvilkedokumenter ,dereventueltskal
vedlægges,ententilstøtteforerklæringer ,derkan
efterprøves,ogsomansøgerenharfremlagtioverens­
stemmelsemedartikel9,stk.4,ellersomsupplement
tildeoplysninger,derernævntisammeartikel,ogpå
sammebetingelsersomfastsatiartikel22og23;
e)kriteriernefortildelingenafkontrakten,hvisdeikkeer
anførtibekendtgørelsen .Artikel13
DeordregivendemyndighederkaniDeEuropæiskeFælles­
skabersTidendeoffentliggørebekendtgørelser omoffent­
ligeindkøbsaftaler ,somikkeomfattesafdenpligttil
offentliggørelse ,dererfastsatidettedirektiv.
3.Vedbegrænsedeudbudmådenafdeordregivende
myndighederfastsattefristformodtagelseafbudikkevære
påunder40dageregnetfradatoenforafsendelsenafden
skriftligeopfordring .Artikel14
Denærmerebetingelserforudarbejdelse ,fremsendelse ,
modtagelse,oversættelse,opbevaringogdistributionafdei
artikel9omhandledebekendtgørelser ogmeddelelserogaf
destatistiskerapporter,dereromhandletiartikel31,såvel
somnomenklaturen fastsatiartikel9ogibilagIIogIV
kanændresefterproceduren iartikel32,stk.2.Betingel­
serneforhenvisningtilbestemtepositionerinomenklatu­
renkanfastlæggeseftersammeprocedure .4.Ansøgningeromdeltagelseiudbudkanfremsættespr.
brev,telegram,telex,telefaxellertelefon.Idefiresidst­
nævntetilfældeskaldebekræftesvedbrev,derafsendes
indenudløbetafdenistk.1omhandledefrist.
AFSNITIV5.Nåranmodningderomerblevetfremsatitide,skal
yderligereoplysningeromudbudsbetingelserne meddelesaf
deordregivendemyndighedersenestseksdageførudløbet
afdenfrist,dererfastsatformodtagelsenafbuddene.
FÆLLESREGLERFORDELTAGELSE
6.Nårbudkunkanafgivesefterbesigtigelsepåstedet
ellereftergennemsynpåstedetafbilagsmateriale til
udbudsbetingelserne ,skaldenistk.3anførtetidsfrist
forlængesipassendeomfang.
Artikel12Artikel15
1.Tildelingafordrenskerpågrundlagafdeidetteafsnits
kapitel2fastsattekriterierogunderoverholdelseafartikel
16,efteratkvalifikationerne hosdeleverandører ,somikke
erudelukketimedførafartikel20,erblevetefterprøvet.
Denneefterprøvningforetagesafdeordregivendemyndig­
hederioverensstemmelse medkriterierneforøkonomiskog
finansielstillingsamttekniskformåensomanførtiartikel
22,23og24.
2.Deordregivendemyndighederskalrespekteredenfor­
troligekarakterafalleafleverandørerne givneoplysning­
er.1.Ihastetilfælde ,hvordeterumuligtatanvendedei
artikel11fastlagtetidsfrister,kandeordregivendemyndig­
hederfastsættefølgendefrister:
a)enfristformodtagelseafanmodningeromdeltagelsepå
ikkeunder15dageregnetfradatoenforafsendelsenaf
bekendtgørelsen ,
b)enfristformodtagelseafbudpåikkeundertidage
regnetfradatoenforopfordringentilatafgivebud.
2.Nåranmodningderomerblevetfremsatitide,skal
yderligereoplysningeromudbudsbetingelserne meddelesaf
deordregivendemyndighedersenestfiredageførudløbet
afdenfrist,dererfastsatformodtagelsenafbuddene.Artikel16
1.Nårkriterietfortildelingafordrenerdetøkonomisk
mestfordelagtigebud,kandeordregivendemyndigheder
tagehensyntilalternativebudfrabydende,nårdisse
alternativebudopfylderdemindstekrav ,dererfastsatafde
ordregivendemyndigheder .
Deordregivendemyndighederangiveriudbudsbetingelser ­
ne,hvilkemindstekravalternativebudskalopfylde,samt3.Anmodninger omdeltagelseogopfordringer tilat
afgivebudskalfremsendesadhurtigstevej.Nåransøgnin­
geromdeltagelsefremsættespr.telegram,telex,telefax

26.10.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C277/9
Underalleomstændigheder skalantalletafansøgere,der
opfordrestilatafgivebud,væretilstrækkeligtstorttilat
sikrereelkonkurrence .
3.Nårdeordregivendemyndighederindgårenkontrakt
vedudbudefterforhandlingihenholdtilartikel6,stk.2,
måantalletafansøgere,derharadgangtilatforhandle,
ikkeværemindreendtre,forudsatatdererettilstrække­
ligtantalkvalificeredeansøgere.denærmerebestemmelserforafgivelseafalternativebud.
Deskaliudbudsbekendtgørelsen angive,omalternative
budikkemodtages.
Deordregivendemyndighederkanikkeafviseetalternativt
budalenemeddenbegrundelse,atdeterudarbejdetmed
tekniskespecifikationer ,dererdefineretvedhenvisningtil
nationalestandarder,hvorvedeuropæiskestandardergen­
nemføres,vedhenvisningtileuropæisketekniskegodken­
delserellervedhenvisningtilfællestekniskespecifikationer
somomhandletiartikel8,stk.2,ellervedhenvisningtil
nationaletekniskespecifikationer somomhandletiartikel
8,stk.5,litraa)ogb).
2.Ordregivendemyndigheder ,derharindvilligetiattage
alternativebudibetragtning ihenholdtilstk.1,kanikke
afviseetalternativtbudalenemeddenbegrundelse,atdet,
såfremtdetantages,vilbliveentjenesteydelsesaftale og
ikkeenindkøbsaftale efternærværendedirektiv.4.Hvermedlemsstatdrageromsorgfor,atdensordregi­
vendemyndigheder udenforskelsbehandling opfordrer
leverandøreriandremedlemsstater ,deropfylderdestillede
krav,tilatafgivebudpåsammebetingelser,somgælder
fordenationaleleverandører .
Kapitel1
KriterierforkvalitativudvægelseArtikel17
Iudbudsbetingelserne kandenordregivendemyndighed
anmodedenbydendeomibuddetatangive,hvilkedeleaf
arbejdethaneventuelthartilhensigtatgiveiunderentre­
prisetiltredjemand .
Denneangivelseberørerikkehovedentreprenørens ansvar.
Artikel18
Sammenslutninger afleverandørerharrettilatafgivebud.
Afsådannesammenslutninger kanikkeforlanges,atde
medhenblikpåatafgivebudskalantageenbestemtretlig
form;idetomfang,deternødvendigtforatsikreen
tilfredsstillende opfyldelseafaftalen,kandetteimidlertid
forlanges,nårsammenslutningen harfåettildeltordren.Artikel20
1.Fradeltagelseitilbudsgivning kanenhverleverandør
udelukkes,
a)hvisboerunderkonkursbehandling ellerbehandles
medhenblikpåtvangsakkord udenforkonkurs,hvis
virksomhederunderlikvidation,ellersomharindstillet
sinerhvervsvirksomhed ,ellersombefindersigien
lignendesituationihenholdtilentilsvarendeprocedure
efternationallovgivning;
b)hvisboerbegærettagetunderkonkursbehandling eller
behandlingmedhenblikpåtvangsakkord udenfor
konkurs,elleroverforhvemandrelignendeprocedurer
efternationallovgivningerblevetbragtianvendelse;
c)somvedenretskraftigdomerblevetdømtforet
strafbartforhold,derrejsertvivlomdenpågældendes
fagligehæderlighed ;
d)somifagligeanliggenderharbegåetenalvorligfejl,
somdenordregivendemyndighedbeviseligtharkonsta­
teret;
e)somikkeharopfyldtsineforpligtelsermedhensyntil
betalingafydelsertilsocialsikringifølgelovgivningen i
detland,hvordenpågældendeeretableret,elleriden
ordregivendemyndighedsland;
f)somikkeharopfyldtsineforpligtelsermedhensyntil
betalingafskatterogafgifterihenholdtillovgivningen
idetland,hvordenpågældendeeretableret,elleriden
ordregivendemyndighedsland;Artikel19
1.Vedbegrænsedeudbudellervedudbudefterforhand­
lingvælgerdeordregivendemyndighederpågrundlagafde
afgivneoplysningeromleverandørens egensituationsåvel
somdeoplysningerogformaliteter,derernødvendigefor
atkunnevurderedemindstekravaføkonomiskogteknisk
art,somdenneskalopfylde,deansøgere,somdevil
opfordretilatafgivebudellertilatforhandlemed,blandt
dem,derhardeiartikel20til24krævedekvalifikatio­
ner.
2.Nårdeordregivendemyndighederindgårenaftaleved
begrænsetudbud,kandefastsætteenmargenfordet
mindsteogstørsteantalleverandører ,devilopfordretilat
afgivebud.Isåfaldangivesdennemargenibekendtgørel­
sen.Margenenfastlæggesefterkarakterenafdevarer,der
skalleveres.Antalletafleverandører måikkeværeunder
fem.Detkanhøjstværetyve.

Nr.C277/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.10.92
g)somharfremsatgrofturigtigeerklæringeriforbindelse
medafgivelseafoplysninger,somkanforlangesi
medførafdettekapitel.—iGrækenland :»ΒιοτεχνικόήΒιομηχανικό ήΕμπορι­
κόΕπιμελητήριο «;
—iSpanien:»RegistroOfficialdeContratistasdelminis­
teriodeIndustriayEnergia«;
—iFrankrig:»registreducommerce«og»répertoiredes
métiers«;
—iItalien:»registrodellacameradiecommercio,indu­
stria,agricolturaeartigianato«og»registrodellecom­
missioniprovincialiperl'artigianato«;2.Nårdenordregivendemyndighedafleverandørenkræ­
verbevisfor,athanikkebefindersigideunderstk.1,litra
a),b),c),e)ellerf),nævntesituationer,godkenderdensom
tilstrækkeligtbevis:
—forsåvidtangårlitraa),b)ellerc)fremlæggelseafen
udskriftafstrafferegistret ellerimangelherafettilsva­
rendedokumentudstedtafenkompetentretsligeller
administrativmyndighedihjemlandetellerdetseneste
opholdsland ,hvoraffremgår,atdissekraveropfyldt,
—forsåvidtangårlitrae)ellerf)enattestudstedtaf
myndighederne idenpågældendemedlemsstat .—iNederlandene :»Handelsregister «;
—iPortugal:»RegistroNacionaldasPessoasColecti­
vas«;
—iDetForenedeKongerigeogIrlandkanleverandøren
anmodesomatfremlæggeenattestudstedtaf»Regi­
strarofCompanies«eller»RegistrarofFriendlySocieti­
es«,derangiver,athaneroptagetherieller,hvisdette
ikkekanattesteres,enattest,hvoridetattesteres,at
denpågældendeunderedharafgivetenerklæringom,
athanudøverdetpågældendeerhvervidetland,hvori
haneretableretpåetnærmereangivetforretningssted
ogunderetbestemtfirmanavn .3.Hvisetdokumentellerenattestsomomhandletistk.2
ikkeudstedesafdetpågældendeland,ellerikkedækker
alledeistk.1,litraa),b)ellerc),nævntetilfælde,kande
erstattesafenerklæringunderedelleridemedlemsstater ,
hvoredsaflæggelseikkefindersted,afenhøjtideligerklæ­
ring,derafvedkommende afgivesforenkompetentretslig
elleradministrativmyndighed,forennotarelleroverforen
kompetentfagligorganisation ihjemlandetelleretsenere
opholdsland .
4.Medlemsstaterne udpegerdemyndighederogorganisa­
tioner,somkanudstededeistk.2og3omhandlede
dokumenter,certifikaterellererklæringer,ogunderretter
omgåendedeandremedlemsstater samtKommissionen
derom.Artikel22
1.Bevisforleverandørens finansielleogøkonomiskefor­
måenkannormaltafgivespåénellerflereaffølgende
måder:
a)vedegnedeerklæringerfrabank;
b)vedfremlæggelseafleverandørens balanceellerbalan­
ceudtog,hvisoffentliggørelse afbalancenerforeskrevet
ilovgivningen idetland,hvorleverandøreneretable­
ret;
c)vederklæringomleverandørens samledeomsætningi
desidstetreregnskabsårogdensomsætningiden
sammeperiodeiforbindelsemedleveringafsådanne
varer,somaftalenvedrører.Artikel21
1.Enhverleverandør,somønskeratdeltageienoffentlig
indkøbsaftale ,kanopfordrestilatgodtgøre,athaner
optagetietafdefagligeregistresomforeskrevetilovgiv­
ningenidenmedlemsstat ,hvorihaneretableret,ellertilat
fremlæggeenerklæringunderedellerattestsomangiveti
stk.2.2.Deordregivendemyndighederskalibekendtgørelsen
elleriopfordringentilatafgivebudanføre,hvilkenform
ellerhvilkeformerforbevisdeharvalgt,samthvilkeandre
formerforbevis,dererpåkrævetudoverdeunderstk.1
anførte.2.Derelevantefagligeregistreoghandelsregistre samt
erklæringerellerattesterer:
—iBelgien:»Registreducommerce/Handelsregister «;
—iDanmark:»Aktieselskabsregistret «,»Foreningsregi­
stret«og»Handelsregistret «;
—iTyskland:»Handelsregister «og»Handwerksrolle «;3.Erderrimeliggrundtil,atleverandørenikkeeristand
tilatpræsteredeafdenordregivendemyndighedforlangte
beviser,skalhanhaveadgangtilatgodtgøresinøkonomis­
keogfinansielleformåenvedhjælpafethvertandet
dokument,somdenordregivendemyndighedmåttefinde
egnet.

26.10.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C277/11
Artikel23 indkøbsaftalens genstand;deordregivendemyndigheder
børtagehensyntilleverandørernes berettigedeinteresseri
enbeskyttelseafderestekniskehemmeligheder .
Artikel24
Denordregivendemyndighedkanindenforrammerneaf
artikel20til23anmodeleverandøreneomatsupplereeller
uddybedeforelagtebevisligheder .
Artikel25
1.Medlemsstater ,derharofficiellelisterovergodkendte
leverandører ,skaltilpassedisselisterefterbestemmelserne i
artikel20,stk.1,litraa)tilogmedd)samtg),ogartikel
21,22og23.
2.Leverandører ,dereroptagetpåofficiellelister,kanfor
hverkontraktforelæggedenordregivendemyndigheden
attestforoptagelseudstedtafdenkompetentemyndighed .
Afattestenskaldetfremgå,hvilkeoplysningerderhar
dannetgrundlagforoptagelsepålisten,samtdenklassifi­
kation,somfølgeraflisten.1.Bevisforleverandørens tekniskeformåenkantilveje­
bringespåénellerflereaffølgendemåder,afhængigaf
artenogmængdenafsamtanvendelsenafdevarer,derskal
leveres:
a)vedfremlæggelseafenlisteoverdevæsentligsteleve­
ringer,derergennemførtiløbetafdetresidsteår,der
afgiverderesbeløbogtidspunktersamtdenoffentlige
ellerprivateaftager:
—nårdetdrejersigomleveringertiloffentligemyn­
digheder,skalleveringernegodtgøresvedattester,
dererudstedtellerpåtegnetafdenkompetente
myndighed ;
—nårdetdrejersigomleverancertilprivatekøbere,
skalattesterneudstedesafkøberen;imangelheraf
kanenerklæringfraleverandørengodtages;
b)vedenbeskrivelseafleverandørenstekniskeudstyrog
demetoder,somleverandørenanvendertilsikringaf
kvaliteten,samtafleverandørens mulighederforat
gennemføreundersøgelses -ogforskningsopgaver ;
c)vedoplysningomdeteknikereellertekniskeinstitutio­
ner,derertilrådighed,uansetomdehørertilleveran­
dørenselvellerej,ognavnligomdem,derharansvaret
forkvalitetskontrollen ;
d)vedprøver,beskrivelserog/ellerfotografierafdevarer,
derskalleveres;ægthedenherafskalkunneattesteres
efteranmodningfradenordregivendemyndighed;
e)vedfremlæggelseafcertifikaterudstedtafofficielle
kvalitetskontrolinstitutter eller-anstalter,hviskompe­
tenceeranerkendt,ogsomattesterer,atvarer,somer
klartidentificeretvedhenvisningtilvissespecifikationer
ellerstandarder,erioverensstemmelse meddisse;
f)vedettilsynmedleverandørensproduktionskapacitet
og—omfornødent—hansmulighederforatudføre
undersøgelser ogforskningsamtmeddekvalitetskon­
trolmetoder,hananvender;dettetilsynkanfindested,
nårdevarer,derskalleveres,erkomplicerede ,ellerde
undtagelsesvis skalopfyldeetsærligtformål;tilsynet
føresafdenordregivendemyndighedellerpådisses
vegneafetofficieltorganidetland,hvorleverandøren
eretableretmedforbeholdafdetteorganssamtykke.3.Kompetenteorganersattestationafoptagelsepåoffi­
ciellelisterudgørfordeandremedlemsstaters ordregivende
myndighederkuniforholdtilartikel20,stk.1,litraa)til
ogmedd)samtg),artikel21,artikel22,stk.1,litrab)og
c),ogartikel23,stk.1,litraa),enformodningom,atde
pågældendeleverandørererkvalificerettilatudførede
arbejder,somsvarertilderesklassifikation .
Oplysninger ,somkanudledesafoptagelsenpåofficielle
lister,kanikkedragesitvivl.Dogkander,forsåvidt
angårbidragtilsocialsikring,afkrævesalleopførteleve­
randørersupplerendedokumentation iforbindelsemed
hverenkeltaftalesindgåelse.
Deordregivendemyndigheder ideøvrigemedlemsstater
anvenderkunbestemmelserne iførsteogandetafsnitpå
leverandører ,dereretableretidenmedlemsstat ,derhar
udfærdigetdenofficielleliste.
4.Iforbindelsemedoptagelseafleverandørerfraandre
medlemsstaterpåenofficiellistekanderikkekrævesandre
beviserellererklæringerenddem,derkrævesaflandets
egneleverandører ,ogunderingenomstændigheder andre
enddem,dererfastsatiartikel20til23.2.Denordregivendemyndighedangiveribekendtgørelsen
elleriopfordringen tilatafgivebud,hvilkeformerfor
dokumentation denønskeratfåforelagt.
3.Omfangetafdeoplysninger ,derernævntiartikel22
ogidenneartikelsstk.1og2,kanikkerækkeudover5.Demedlemsstater ,derharofficiellelister,erforpligtet
tilatmeddeledeøvrigemedlemsstater adressenpådet
organ,hvortilanmodningeromoptagelsekanrettes.

Nr.C277/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.10.92
Kapitel2
Kriterierfortildelingafordrererblevetforetagetidetafdemyndigheder ,somhar
efterfulgtdem,anvendermedlemsstaterne ideresforbindel­
serbetingelser,dererligesågunstigesomdem,degiver
tredjelandeimedførafGATT-Aftalen ,særligbetingelserne
idensartikelVogVIombegrænsetudbud,informationog
undersøgelse .Idetteøjemedrådførermedlemsstaterne sig
medhinandenindenforDetRådgivendeUdvalgforOf­
fentligeAftaleromhvilkeforanstaltninger ,derskaltræffes
tilgennemførelse afaftalen.Artikel26
1.Dekriterier,somdenordregivendemyndighedskal
læggetilgrundvedtildelingafordrer,er:
a)entenudelukkendedenlavestepris;
b)eller,nårtildelingenskerpågrundlagafdetøkonomisk
mestfordelagtigebud,forskelligekriterier,somvarierer
altefterdetpågældendeindkøb;f.eks.pris,leverings­
tid,driftsomkostninger ,rentabilitet,kvalitet,æstetisk
ogfunktionsmæssig karakter,tekniskværdi,serviceog
tekniskbistand.
2.Idetistk.1,litrab),nævntetilfældeskalden
ordregivendemyndighedenteniudbudsbetingelserne elleri
bekendtgørelsen anføresamtligekriterier,somdepåtænker
atlæggetilgrund,såvidtmuligtordnetefterdenbetyd­
ning,detillægges,meddevigtigsteførst.Artikel29
1.Kommissionen vurderer,hvorledesDetRådgivende
UdvalgforOffentligeAftalerisamrådmednærværende
direktivanvendes,ogforelæggerigivetfaldRådetnye
forslag,navnligmedhenblikpåatharmoniseredeforan­
staltninger,sommedlemsstaterne hartruffetiforbindelse
medgennemførelsen afnærværendedirektiv.
2.Kommissionen tagernærværendedirektivsamtnye
foranstaltninger ,dermåtteblivevedtagetimedførafstk.
1,optilfornyetbehandlingpågrundlagafresultaterneaf
denyeforhandlinger ,someromhandletiartikelIX,stk.6
iGATT-Aftalen ;Kommissionen forelæggerigivetfald
passendeforslagforRådet.
3.Kommissionen ajourførerbilagI,ioverensstemmelse
meddeiartikel28omhandlederettelser,ellerændringerog
sørgerforoffentliggørelse herafiDeEuropæiskeFællesska­
bersTidende.
Artikel30
Fristenformodtagelseafbudellermodtagelseafanmod­
ningeromdeltagelseberegnesihenholdtilRådetsforord­
ning(EØF,Euratom)nr.1182/71af3.juni1971om
fastsættelseafregleromtidsfrister,datoerogtidsfris­
ter(M.Artikel27
Hvisbudvedrørendeenbestemtkontraktforekommerat
væreunormaltlaveiforholdtildevarer,somskalleveres,
skaldenordregivendemyndighed,indendenkanafvise
sådannebud,skriftligtanmodeomsådanneoplysninger
omdetpågældendebudssammensætning ,somdenanser
forrelevante,ogkontrolleredennesammensætning under
hensyntagentildemodtagnebegrundelser .
Denordregivendemyndighedkantagehensyntilforkla­
ringerbaseretpåsagligegrunde,herunderdefinansielle
vilkåriforbindelsemeddenmåde,hvorpåvarerneleveres,
vedrørendedeanvendtetekniskeløsningerellerdenbyden­
desusædvanligtgunstigebetingelserforatudførearbejdet
ellerdenbydendesprojektsoriginalitet .
Hvisordrenifølgeudbudsbetingelserne tildelespågrundlag
afdetlavestebud,skaldenordregivendemyndighedgive
Kommissionen meddelelseomafvisningafbud,somden
finderforlave.Artikel31
1.Foratkunnebedømmeresultaterne afdirektivets
anvendelsefremsendermedlemsstaterne Kommissionen en
statistiskopgørelseoverdeindkøbsaftaler ,dererindgået,
a)senestden31.oktoberhvertårfordetforegåendeår
forsåvidtangårdeordregivendemyndigheder ,derer
anførtibilagI;
b)senestden31.oktober1991—forDenHellenske
Republik,KongerigetSpanienogDenPortugisiske
Republikdogden31.oktober1995—ogderefterden
31.oktoberhvertandetårfordetforegåendeår,forså
vidtangårdeøvrigeordregivendemyndigheder ,somer
defineretiartikel1.AFSNITV
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Artikel28
VedindkøbforetagetafdeibilagIomhandledeordregi­
vendemyndigheder ,ogforsåvidtrettelserellerændringer (i)EFTnr.L124af8.6.1977,s.1.

26.10.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C277/13
2.Idenstatistiskeopgørelseskalidetmindsteangives:
a)antalletogværdienafdeaftaler,dererindgåetafhver
ordregivendemyndighedovertærsklen,oghvoraftaler­
neerindgåetafdeordregivendemyndigheder ,derer
omhandletibilagI,værdienundertærsklen;
b)antalletogværdienafdeaftaler,dererindgåetafhver
ordregivendemyndighedovertærsklen,opdeltefter
udbudsform,vareogdenleverandørsnationalitet,som
harfåetordrentildeltog,itilfældeafudbudefter
forhandlingopdeltihenholdtilartikel6,medangivelse
afantalletogværdienafdeordrer,derertildelthver
medlemsstatellertredjeland,samtmedhensyntildei
bilagIomhandledeordregivendemyndigheder ,antallet
ogværdienafdeordrer,derertildelthverunderskriver
afGATT-Aftalen.
3.Kommissionen fastlæggerefterprocedureniartikel32,
stk.2,artenafeventuelleyderligerestatistiskeoplysninger,
derkrævesihenholdtildettedirektiv.Kommissionen tagerstørstmuligthensyntiludvalgets
udtalelse.Denunderretterudvalgetom,hvorledesdenhar
tagethensyntildetsudtalelse.
3.PåKommissionens foranledningellerefteranmodning
fraenmedlemsstat behandlerdetistk.1omhandlede
udvalgethvertspørgsmål,dervedrøreranvendelsenafdette
direktiv.
Artikel33
Direktiv77/62/EØF(*)ophæves,dogudenatdetteberø­
rermedlemsstaternes forpligtelsermedhensyntildeibilag
Vanførtegennemførelses -oganvendelsesfrister .
Henvisningertildetophævededirektivgældersomhenvis­
ningertilnærværendedirektivoglæsesihenholdtildeni
bilagIVanførtesammenligningstabel .
Artikel34
1.Medlemsstaterne sætterdenødvendigeloveogadmini­
strativebestemmelser ikraftforatefterkommedettedirek­
tivindendenDeunderretterstraksKommissionen
herom.
Nårmedlemsstaterne vedtagerdisseloveogadministrative
bestemmelser ,skaldeindeholdeenhenvisningtildette
direktiv,ellerdeskalvedoffentliggørelsen ledsagesafen
sådan-henvisning .Denærmerereglerfordennehenvisning
fastsættesafmedlemsstaterne .
2.Medlemsstaterne meddelerKommissionen tekstentilde
vigtigstenationaleretsforskrifter ,somdeudstederpådet
område,dereromfattetafdettedirektiv.
Artikel35
Dettedirektiverrettettilmedlemsstaterne .Artikel32
1.Kommissionen biståsafdetvedafgørelse71/306/EØF
nedsatteRådgivendeUdvalgforOffentligeAftaler.
2.Nårderhenvisestilfremgangsmåden idettestykke,
forelæggerKommissionens repræsentantudvalgetetudkast
tildeforanstaltninger ,derskaltræffes.Udvalgetafgiveren
udtalelseomdetteudkastindenforenfrist,somforman­
denkanfastsætteunderhensyntil,hvormegetdetpågæl­
dendespørgsmålhaster,igivetfaldvedafstemning .
Udtalelsenoptagesimødeprotokollen ;derudoverharhver
medlemsstatrettilatanmodeom,atdensholdningindfø­
resmødeprotokollen .
(')Herunderogsådebestemmelser ,derharændretdet,nemlig:
—direktiv80/767/EØF(EFTnr.L215af18.8.1980,s.
i);
—direktiv88/295/EØF(EFTnr.L127af20.5.1988,s.
1);
—artikel35,stk.1,idirektiv90/531/EØF(EFTnr.L297
af29.10.1990,s.1);
—artikel42,stk.1,idirektiv92/50/EØF(EFTnr.L209af
24.7.1992,s.1).

Nr.C277/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.10.92
BILAGI
LISTEOVERORDREGIVENDE MYNDIGHEDER ,SOMHENHØRER UNDERGATT-AFTALEN OM
STATSLIGE INDKØB
BELGIEN
A.L'État,exceptionfaitepourlesmarchéspassésdanslecadrede
coopérationaudéveloppement qui,envertud'accordsinter­
nationauxconclusavecdespaystiersetserapportantàla
passationdemarchés,sontsoumisàd'autresdispositions,
incompatiblesaveclesdispositionsduprésentarrêté('):DeStaat,metuitzonderingvandeopdrachteninzakeontwik­
kelingssamenwerking die,krachtensinternationale overeenk­
omstenmetderdelandeninzakehetplaatsenvanopdrachten,
anderebepalingenbehelzendienietverenigbaarzijnmetde
bepalingenvanditbesluit(!):
—deRegiederPosterijen(2);
—deRegiederGebouwen;—laRégiedespostes(2),
—laRégiedesbâtiments;
—leFondsdesroutes. —hetWegenfonds
B.LeFondsgénéraldesbâtimentsscolairesdel'État
LeFondsdeconstructiond'institutions hospitalières et
médico-sociales
LaSociéténationaleterrienne
L'Officenationaldesécuritésociale
L'Institutnationald'assurancessocialespourtravailleursindé­
pendants
L'Institutnationald'assurancemaladie-invaliditéHetAlgemeenGebouwenfonds voorderijksscholen
HetFondsvoordebouwvanziekenhuizen enmedisch-sociale
inrichtingen
DeNationaleLandmaatschappij
DeRijksdienstvoorsocialezekerheid
HetRijksinstituutvoordesocialeverzekeringenderzelfstandi­
gen
HetRijksinstituutvoorziekte-eninvaliditeitsverzekering
HetNationaalInstituutvoorlandbouwkrediet
DeRijksdienstvoorpensioenen
HetCentraalBureauvoorhypothecairkrediet
DeNationaleDelcrederedienst
DeHulpkasvoorziekte-eninvaliditeitsverzekering
HetFondsvoordeberoepsziektenL'Institutnationaldecréditagricole
L'Officenationaldespensions
L'Officecentraldecrédithypothécaire
L'Officenationalduducroire
LaCaisseauxiliaired'assurancemaladie-invalidité
LeFondsdesmaladiesprofessionnelles
DeNationaleKasvoorberoepskrediet LaCaissenationaledecréditprofessionnel
L'Officenationaldesdébouchésagricolesethorticoles
L'Officenationaldulaitetdesesdérivés
L'Officenationaldel'emploi
LaRégiedesvoiesaériennesDeNationaleDienstvoorafzetvanland-entuinbouw­
produkten
DeNationaleZuiveldienst
DeRijksdienstvoorarbeidsvoorziening
DeRegiederLuchtwegen
(*)DeibilagIIindeholdteikke-krigslignende materialer .
(2)Kunposttjenesten .

26.10.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C277/15
DANMARK
—todepartementer
—femdirektorateroginstitutioner1.Statsministeriet
2.Arbejdsministeriet
3.Udenrigsministeriet
(tredepartementer )
4.Boligministeriet
5.Energiministeriet
6.Finansministeriet
(todepartementer )
7.MinisterietforSkatterogAfgifter
(todepartementer )
8.Fiskeriministeriet
9.Industriministeriet
(Fuldenavn:MinisterietforIndustri,Handel,
HåndværkogSkibsfart)
10.Indenrigsministeriet
11.Justitsministeriet
12.Kirkeministeriet
13.Landbrugsministeriet
14.Miljøministeriet
15.Kultur-ogKommunikationsministeriet (])
16.Socialministeriet
17.Undervisningsministeriet—femdirektorateroginstitutioner
—étdirektoratogForsøgsanlæg Risø
—firedirektorateroginstitutionerinklusiveDirekto­
ratetforStatensIndkøb
—femandreinstitutioner
—femdirektorateroginstitutioner
—fireinstitutioner
—nidirektorateroginstitutioner
—Civilforsvarsstyrelsen
—étdirektoratet
—Rigspolitichefen
—femandredirektorateroginstitutioner
—19direktorateroginstitutioner
—femdirektorater
—tredirektoraterogadskilligestatsejedemuseerog
højereuddannelsesinstitutioner
—firedirektorater
—seksdirektorater
—12universiteterogandrehøjerelæreanstalter
—statshavneogstatslufthavne
—firedirektoraterogadskilligeinstitutioner
—adskilligeinstitutionerinklusiveStatensSerumin­
stitutogRigshospitalet18.Økonomiministeriet
(tredepartementer )
19.MinisterietforOffentligeArbejder(2)
20.Forsvarsministeriet (3)
21.Sundhedsministeriet
i1)MedundtagelseafPost-ogTelegrafvæsenets teletjenester .
(2)MedundtagelseafDeDanskeStatsbaner .
(3)DeibilagIIindeholdteikke-krigslignende materialer.

Nr.C277/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.10.92
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND
1.AuswärtigesAmt
2.Bundesministerium fürArbeitundSozialordnung
3.Bundesministerium fürBildungundWissenschaft
4.Bundesministerium fürErnährung,Landwirtschaft undForsten
5.Bundesministerium derFinanzen
6.Bundesministerium fürForschungundTechnologie
7.Bundesministerium desInneren(nurzivilesMaterial)
8.Bundesministerium fürGesundheit
9.Bundesministerium fürFrauenundJugend
10.Bundesministerium fürFamilieundSenioren
11.Bundesministerium derJustiz
12.Bundesministerium fürRaumordnung ,BauwesenundStädtebau
13.Bundesministerium fürPost-undTelekommunikation 0)
14.Bundesministerium fürWirtschaft
15.Bundesministerium fürwirtschaftliche Zusammenarbeit
16.Bundesministerium derVerteidigung (2)
17.Bundesministerium fürUmwelt,NaturschutzundReaktorsicherheit
NOTE:
Ihenholdtilgældendenationaleforpligtelserskaldeidennelisteanførteinstitutioner ioverensstemmelse med
særligeprocedurertildelekontaktermedhenblikpåatfjernedevanskeligheder ,derforvissegruppererenfølge
afsidstekrig.
(')Medundtagelseaftelekommunikationsudstyr .
(2)DeibilagIIindeholdteikke-krigslignende materialer.

26.10.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C277/17
FRANKRIG
1.Vigtigsteindkøbsinstitutioner
A.Almindeligtbudget
Premierministre
Ministèred'État,ministèredel'éducationnationaledelajeunesseetdessports
Ministèred'État,ministèredel'économie,desfinancesetdubudget
Ministèred'État,ministèredel'équipement,dulogement,destransportsetdelamer
Ministèred'État,ministèredesaffairesétrangères
Ministeredelajustice
Ministéredeladéfensef1)
Ministèredel'intérieuretdelacentralisation
Ministèredel'industrieetdel'aménagement duterritoire
Ministèredesaffaireseuropéennes
Ministèred'État,ministèredelafonctionpubliqueetdesréformesadministratives
Ministèredutravail,del'emploietdelaformationprofessionnelle
Ministèredelacoopérationetdudéveloppement
Ministèredelaculture,delacommunication ,desgrandstravauxetdubicentenaire
Ministèredesdépartementsetterritoiresd'outre-mer
Ministèredel'agricultureetdelaforêt
Ministèredespostes,destélécommunications etdel'espace(2)
MinistèrechargédesrelationsavecleParlement
Ministèredelasolidarité,delasantéetdelaprotectionsociale
Ministèredelarechercheetdelatechnologie
Ministereducommerceextérieur
Ministèredéléguéauprèsduministèred'État,ministèredel'économie,desfinancesetdubudget,chargé
dubudget
Ministèredéléguéauprèsduministèred'État,ministèredesaffairesétrangères,chargédelafranco­
phonie
Ministèredéléguéauprèsduministèred'État,ministèredesaffairesétrangères
Ministèredéléguéauprèsduministèredel'industrieetdel'aménagement duterritoire,
chargédel'aménagement duterritoireetdesreconversions
Ministèredéléguéauprèsduministèredel'industrieetdel'aménagement duterritoire,chargédu
commerceetdel'artisanat
Ministèredéléguéauprèsduministèredel'industrieetdel'aménagement duterritoire,chargédu
tourisme
Ministèredéléguéauprèsduministèredel'équipement ,dulogement,destransportsetdelamer,chargé
delamer
Ministèredéléguéauprèsduministèredelaculture,delacommunication ,desgrandstravauxetdu
Bicentenaire ,chargédelacommunication
Ministèredéléguéauprèsduministèredelasolidarité,delasantéetdelaprotectionsociale,chargédes
personnesâgées
f1)DeibilagIIindeholdteikke-krigslignende materialer .
(2)Kunposttjenesten .

Nr.C277/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.10.92
Secrétariatd'Étatchargédesdroitsdesfemmes
Secrétariatd'Étatchargédesancienscombattantsetdesvictimesdeguerre
Secrétariatd'Étatchargédelapréventiondesrisquestechnologiques etnaturelsmajeurs,
Secrétariatd'Étatauprèsdupremierministre,chargéduplan
Secrétariatd'Étatauprèsdupremierministre,chargédel'environnement
Secrétariatd'Étatauprèsdupremierministre
Secrétariatd'Étatauprèsdupremierministre,chargédel'actionhumanitaire
Secrétariatd'Étatauprèsduministèred'État,ministèredel'éducationnationaledelajeunesseetdes
sports,chargédel'enseignement technique
Secrétariatd'Étatauprèsduministèred'État,ministèredel'éducationnationaledelajeunesseetdes
sports,chargédelajeunesseetdessports
Secrétariatd'Étatauprèsduministèred'État,ministèredel'économie,desfinancesetdubudget,chargé
delaconsommation
Secrétariatd'Étatauprèsduministèredesaffairesétrangères,chargédesrelationsculturellesinter­
nationales
Secrétariatd'Étatauprèsduministèredel'intérieur,chargédescollectivitésterritoriales
Secrétariatd'Étatauprèsduministèredel'équipement,dulogement,destransportsetdelamer,chargé
destransportsroutiersetfluviaux
Secrétariatd'Étatauprèsduministèredutravail,del'emploietdelaformationprofessionnelle ,chargé
delaformationprofessionnelle
Secrétariatd'Étatauprèsduministèredelaculture,delacommunication ,desgrandstravauxetdu
bicentenaire ,chargédesgrandstravaux
Secrétariatd'Étatauprèsduministèredelasolidarité,delasantéetdelaprotectionsociale,chargédela
famille
Secrétariatd'Étatauprèsduministèredelasolidarité,delasantéetdelaprotectionsociale,chargédes
handicapésetdesaccidentésdelavie
B.Tillægsbudget
Derskalisærnævnes:
—Imprimerienationale
C.Særkonti
Derskalisærnævnes:
—Fondsforestiernational
—Soutienfinancierdel'industriecinématographique etdel'industriedesprogrammesaudiovisuels
—Fondsnationald'aménagement foncieretd'urbanisme
—Caisseautonomedelareconstruction
2.Offentligeinstitutionerafadministrativkarakter
AcadémiedeFranceåRome
Académiedemarine
Académiedessciencesd'outre-mer
Agencecentraledesorganismesdesécuritésociale(ACOSS)
Agencesfinancièresdebassins
Agencenationalepourl'améliorationdesconditionsdetravail(ANACT)
Agencenationalepourl'améliorationdel'habitat(ANAH)
Agencenationalepourl'emploi(ANPE)

26.10.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C277/19
Agencenationalepourl'indemnisation desfrançaisd'outre-mer (ANIFOM)
Assembléepermanentedeschambresd'agriculture (APCA)
Bibliothéquenationale
BibliothèquenationaleetuniversitairedeStrasbourg
Bureaud'étudesdespostesettélécommunications d'outre-mer (BEPTOM)
Caissed'aideàl'équipementdescollectivitéslocales(CAECL)
Caissedesdépôtsetconsignations
Caissenationaledesallocationsfamiliales(CNAF)
Caissenationaled'assurancemaladiedestravailleurssalariés(CNAM)
Caissenationaled'assurancevieillessedestravailleurssalariés(CNAVTS)
Caissenationaledesautoroutes (CNA)
Caissenationalemilitairedesécuritésociale(CNMSS)
Caissenationaledesmonumentshistoriquesetdessites
Caissenationaledestélécommunications f1)
Caissedegarantiedulogementsocial
CasadeVelasquez
Centred'enseignement zootechniquedeRambouillet
Centred'étudesdumilieuetdepédagogieappliquéeduministèredel'agriculture
Centred'étudessupérieuresdesécuritésociale
Centresdeformationprofessionnelle agricole
Centrenationald'artetdecultureGeorgesPompidou
Centrenationaldelacinématographie française
Centrenationald'étudesetdeformationpourl'enfanceinadaptée
Centrenationald'étudesetd'expérimentation dumachinismeagricole,dugénierural,deseauxetdes
forêts
Centrenationaletdeformationpourl'adaptationscolaireetl'éducationspécialisée(CNEFASES )
Centrenationaldeformationetdeperfectionnement desprofesseursd'enseignement ménageragricole
Centrenationaldeslettres
Centrenationaldedocumentation pédagogique
Centrenationaldesœuvresuniversitaires etscolaires(CNOUS)
Centrenationald'opthalmologie desquinze-vingts
Centrenationaldepréparationauprofessoratdetravauxmanuelséducatifsetd'enseignement ménager
CentrenationaldepromotionruraledeMarmilhat
Centrenationaldelarecherchescientifique (CNRS)
Centrerégionald'éducationpopulaired'île-de-France
Centresd'éducationpopulaireetdesport(CREPS)
Centresrégionauxdesœuvresuniversitaires (CROUS)
Centresrégionauxdelapropriétéforestière
Centredesécuritésocialedestravailleursmigrants
Chancelleries desuniversités
Collègesd'État
t1)Kunposttjenesten .

Nr.C277/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.10.92
Commissiondesopérationsdebourse
Conseilsupérieurdelapêche
Conservatoiredel'espacelittoraletdesrivageslacustres
Conservatoire nationaldesartsetmétiers
Conservatoirenationalsupérieurdemusique
Conservatoirenationalsupérieurd'artdramatique
DomainedePompadour
Écolecentrale—Lyon
Ecolecentraledesartsetmanufactures
Écolefrancaised'archéologied'Athènes
Ecolefrançaised'Extrême-Orient
ÉcolefrançaisedeRome
Ecoledeshautesétudesensciencessociales
Ecolenationaled'administration
Ecolenationaledel'aviationcivile(ENAC)
ÉcolenationaledesChartes
Écolenationaled'équitation
Écolenationaledugénieruraldeseauxetdesforêts(ENGREF)
Écolesnationalesd'ingénieurs
Ecolenationaled'ingénieursdesindustiesdestechniquesagricolesetalimentaires
Écolesnationalesd'ingénieursdestravauxagricoles
Écolenationaledesingénieursdestravauxrurauxetdestechniquessanitaires
Écolenationaledesingénieursdestravauxdeseauxetforêts(ENITEF)
Ecolenationaledelamagistrature
Écolesnationalesdelamarinemarchande
Écolenationaledelasantépublique(ENSP)
Ecolenationaledeskietd'alpinisme
Écolenationalesupérieureagronomique—Montpellier
Écolenationalesupérieureagronomique—Rennes
Écolenationalesupérieuredesartsdécoratifs
Écolenationalesupérieuredesartsetindustries—Strasbourg
Écolenationalesupérieuredesartsetindustriestextiles—Roubaix
Écolesnationalessupérieuresd'artsetmétiers
Écolenationalesupérieuredesbeaux-arts
Écolenationalesupérieuredesbibliothécaires
Écolenationalesupérieuredecéramiqueindustrielle
Écolenationalesupérieuredel'électroniqueetdesesapplications (ENSEA)
Écolenationalesupérieured'horticulture
Écolenationalesupérieuredesindustriesagricolesalimentaires
Écolenationalesupérieuredupaysage(rattachéeàl'écolenationalesupérieured'horticulture )
Écolenationalesupérieuredessciencesagronomiquesappliquées(ENSSA)
Écolesnationalesvétérinaires

26.10.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C277/21
Écolenationaledevoile
Écolesnormalesd'instituteursetd'institutrices
Écolesnormalesnationalesd'apprentissage
Écolesnormalessupérieures
Écolepolytechnique
Écoletechniqueprofessionnelle agricoleetforestièredeMeymac(Corrèze)
Écoledesylviculture—Crogny(Aube)
Écoledeviticultureetd'œnologiedelaTourBlanche(Gironde)
Écoledeviticulture—Avize(Marne)
Établissement nationaldeconvalescents deSaint-Maurice
Établissementnationaldesinvalidesdelamarine(ENIM)
ÉtablissementnationaldebienfaisanceKoenigs-Wazter
FondationCarnegie
FondationsSinger-Polignac
Fondsd'actionsocialepourlestravailleursimmigrésetleursfamilles
Hôpital-hospice nationalDufresne-Sommeiller
Institutdel'élevageetdemédecinevétérinairedespaystropicaux(IEMVPT)
Institutfrançaisd'archéologieorientaleduCaire
Institutgéographiquenational
InstitutindustrielduNord
Institutinternationald'administration publique(IIAP)
InstitutnationalagronomiquedeParis-Grignon
Institutnationaldesappellationsd'originedesvinseteaux-de-vie (INAOVEV )
Institutnationald'astronomieetdegéophysique (INAG)
Institutnationaldelaconsommation (INC)
Institutnationald'éducationpopulaire(INEP)
Institutnationald'étudesdémographiques (INED)
Institutnationaldesjeunesaveugles—Paris
Institutnationaldesjeunessourds—Bordeaux
Institutnationaldesjeunessourds—Chambéry
Institutnationaldesjeunessourds—Metz
Institutnationaldesjeunessourds—Paris
Institutnationaldephysiquenucléaireetdephysiquedesparticules(I.N2.P3)
Institutnationaldepromotionsupérieureagricole
Institutnationaldelapropriétéindustrielle
Institutnationaldelarechercheagronomique (INRA)
Institutnationalderecherchepédagogique (INRP)
Institutnationaldelasantéetdelarecherchemédicale(INSERM)
Institutnationaldessports
Institutsnationauxpolytechniques
Institutsnationauxdessciencesappliquées
InstitutnationalsupérieurdechimieindustrielledeRouen

Nr.C277/22 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.10.92
Institutnationalderechercheeninformatiqueetenautomatique (INRIA)
Institutnationalderecherchesurlestransportsetleursécurité(INRETS)
Institutsrégionauxd'administration
InstitutsupérieurdesmatériauxetdelaconstructionmécaniquedeSaint-Ouen
Lycéesd'État
Muséedel'armée
MuséeGustaveMoreau
Muséedelamarine
MuséenationalJ.J.Henner
MuséenationaldelaLégiond'honneur
Muséedelaposte
Muséumnationald'histoirenaturelle
MuséeAugusteRodin
Observatoire deParis
Officedecoopérationetd'accueiluniversitaire
Officefrançaisdeprotectiondesréfugiésetapatrides
Officenationaldesancienscombattants
Officenationaldelachasse
Officenationald'informationsurlesenseignements etlesprofessions (ONISEP)
Officenationald'immigration (ONI)
ORSTOM—Institutfrançaisderecherchescientifiquepourledéveloppement encoopération
Officeuniversitaireetculturelfrançaispourl'Algérie
Palaisdeladécouverte
Parcsnationaux
Réuniondesmuséesnationaux
Syndicatdestransportsparisiens
Thermesnationaux—Aix-les-Bains
Universités
3.Andrenationaleoffenuigeinstitutioner
Uniondesgroupementsd'achatspublics(UGAP)

26.10.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C277/23
IRLAND
1.Centraleindkøbsinstitutioner
OfficeofPublicWorks
2.Andredepartementer
President'sEstablishment
HousesoftheOireachtas (Parliament )
DepartmentoftheTaoiseach(PrimeMinister)
CentralStatisticsOffice
DepartmentoftheGaeltacht(Irish-speaking areas)
NationalGalleryofIreland
DepartmentofFinance
StateLaboratory
OfficeoftheComptrollerandAuditorGeneral
OfficeoftheAttorneygeneral
OfficeoftheDirectorofPublicProsecutions
ValuationOffice
CivilServiceCommission
OfficeoftheOmbudsman
OfficeoftheRevenueCommissioners
DepartmenetofJustice
Commissioners ofCharitableDonationsandBequestsforIreland
DepartmentoftheEnvironment
DepartmentofEducation
DepartmentoftheMarine
DepartmentofAgricultureandFood
DepartmentofLabour
DepartmentofIndustryandCommerce
DepartmentofTourismandTransport
DepartmentofCommunications
DepartmentofDefence(J)
DepartmentofForeignAffairs
DepartmentofSocialWelfare
DepartmentofHealth
DepartmentofEnergy
f1)DeibilagIIindeholdteikke-krigslignende materialer.

Nr.C277/24 26.10.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
ITALIEN
1.Ministerodeltesoro(*)
2.Ministerodellefinanze(2)
3.Ministerodigraziaegiustizia
4.Ministerodegliaffariesteri
5.Ministerodellapubblicaistruzione
6.Ministerodell'interno
7.Ministerodeilavoripubblici
8.Ministerodell'agricoltura edelleforeste
9.Ministerodell'industria ,delcommercioedell'artigianato
10.Ministerodellavoroedellaprevidenzasociale
11.Ministerodellasanità
12.Ministeroperibeniculturalieambientali
13.Ministerodelladifesa(3)
14.Ministerodelbilancioedellaprogrammazione economica
15.Ministerodellepartecipazioni statali
16.Ministerodelturismoedellospettacolo
17.Ministerodelcommercioconl'estero
18.Ministerodelleposteedelletelecomunicazioni (4)
19.Ministerodell'ambiente
20.Ministerodell'università edellaricercascientificaetecnologica
Note:
Denneaftalehindrerikkegennemførelsen afbestemmelserne idenitalienskelovnr.835af6.oktober1950
(DenItalienskeRepubliks»Statstidende«nr.245af24.oktober1950)ogændringerhertil,dererikraftpåden
dato,hvordenneaftalevedtages.
t1)Fungerersomcentralindkøbsinstitution fordeflesteandreministerieroginstitutioner .
(2)Undtagenindkøbforetagetaftobaks-ogsaltvæsenet .
(3)DeibilagIIindeholdteikke-krigslignende materialer.
(4)Kunposttjenesten .

26.10.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C277/25
LUXEMBOURG
1.Ministèred'État:servicecentraldesimprimésetdesfournituresdel'État
2.Ministèredel'agriculture :administration desservicestechniquesdel'agriculture
3.Ministèredel'éducationnationale:lycéesd'enseignement secondaireetd'enseignement secondaire
technique
4.Ministèredelafamilleetdelasolidaritésociale:maisonsderetraite
5.Ministèredelaforcepublique:armée(')—gendarmerie—police
6.Ministèredelajustice:établissements pénitentiaires
7.Ministèredelasantépublique:hôpitalneuropsychiatrique
8.Ministèredestravauxpublics:bâtimentspublics—pontsetchaussées
9.Ministèredescommunications :postesettélécommunications (2)
10.Ministèredel'énergie:centralesélectriquesdelaHauteetBasseSûre
11.Ministèredel'environnement :commissariatgénéralàlaprotectiondeseaux
0)DeibilagIIindeholdteikke-krigslignende materialer.
(2)Kunposttjenesten .

Nr.C277/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.10.92
NEDERLANDENE
A.Ministerierogcentraleregeringsorganer
1.Ministerie vanAlgemeneZaken
2.Ministerie vanBuitenlandseZaken
3.Ministerie vanJustitie
4.Ministerie vanBinnenlandse Zaken
5.Ministerie vanFinanciën
6.Ministerie vanEconomische Zaken
7.Ministerie vanOnderwijsenWetenschappen
8.Ministerie vanvolkshuisvesting ,RuimtelijkeOrdeningenMilieubeheer
9.Ministerie vanVerkeerenWaterstaat
10.Ministerie vanLandbouw,Natuurbeheer enVisserij
11.Ministerie vanSocialeZakenenWerkgelegenheid
12.Ministerie vanWelzijn,Volksgezondheid enCultuur
13.KabinetvoorNederlandsAntilliaanse enArubaanseZaken
14.HogereCollegesvanStaat
B.Centraleindkøbsorganer
DeunderAanførteinstitutionerforetagernormaltderesegnesærligeindkøb;andreindkøbafalmindelig
karakterforetagesafdenedenforangivneinstitutioner :
1.Directoraat-generaal Rijkswaterstaat
2.Directoraat-generaal voordeKoninklijkeLandmacht0)
3.Directoraat-generaal voordeKoninklijkeLuchtmacht(*)
4.Directoraat-generaal voordeKoninklijkeMarine0)
t1)DeibilagIIindeholdteikke-krigslignende materialer.

26.10.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C277/27
DETFORENEDE KONGERIGE
CabinetOffice
CivilServiceCollege
CivilServiceCommission
CivilServiceOccupationalHealthService
OfficeoftheMinisterfortheCivilService
Parliamentary CounselOffice
CentralOfficeofInformation
CharityCommission
CrownProsecution Service
CrownEstateCommissioners
CustomsandExciseDepartment
DepartmentforNationalSavings
DepartmentofEducationandScience
UniversityGrantsCommittee
DepartmentofEmployment
EmploymentAppealsTribunal
IndustrialTribunals
OfficeofManpowerEconomics
DepartmentofEnergy
DepartmentofHealth
CentralCouncilforEducationandTraininginSocialWork
DentalEstimatesBoard
EnglishNationalBoardforNursing,MidwiferyandHealthVisitors
MedicalBoardsandExaminingMedicalOfficers(WarPensions)
NationalHealthServiceAuthorities
PrescriptionsPricingAuthority
PublicHealthLaboratoryServiceBoard
RegionalMedicalService
UnitedKingdomCentralCouncilforNursing,MidwiferyandHealthVisiting
DepartmentofSocialSecurity
AttendanceAllowanceBoard
OccupationalPensionsBoard
SocialSecurityAdvisoryCommittee
Supplementary BenefitsAppealTribunals
DepartmentoftheEnvironment
BuildingResearchEstablishment
CommonsCommissioners
CountrysideCommission
FireResearchStation(BorehamWood)
HistoricBuildingsandMonumentsCommission
LocalValuationPanels
PropertyServicesAgency
RentAssessmentPanels
RoyalCommissiononEnvironmental Pollution
RoyalCommissiononHistoricalMonumentsofEngland
RoyalFineArtCommission (England)
DepartmentoftheProcuratorGeneralandTreasurySolicitor
LegalSecretariattotheLawOfficers

Nr.C277/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.10.92
DepartmentofTrådeandIndustry
LaboratoryoftheGovernmentChemist
NationalEngineeringLaboratory
NationalPhysicalLaboratory
WarrenSpringLaboratory
NationalWeightsandMeasuresLaboratory
DomesticCoalConsumers'Council
ElectricityConsultativeCouncilsforEnglandajidWales
GasConsumers'Council
TransportUsersConsultativeCommittee
MonopoliesandMergersCommission
PatentOffice
DepartmentofTransport
CoastguardServices
TransportandRoadResearchLaboratory
TransportTribunal
ExportCreditsGuaranteeDepartment
ForeignandCommonwealth Office
GovernmentCommunications Headquarters
WiltonParkConferenceCentre
GovernmentActuary'sDepartment
HomeOffice
BoundaryCommissionforEngland
GamingBoardforGreatBritain
InspectorsofConstabulary
ParoleBoardandLocalReviewCommittees
HouseofCommons
HouseofLords
InlandRevenue,Boardof
InterventionBoardforAgriculturalProduce
LordChancellor'sDepartment
CouncilonTribunals
CountyCourts(EnglandandWales)
ImmigrationAppellateAuthorities
ImmigrationAdjudicators
ImmigrationAppealsTribunal
JudgeAdvocate-General andJudgeAdvocateoftheFleet
LandsTribunal
LawCommission
LegalAidFund(EnglandandWales)
PensionsAppealsTribunals
PublicTrusteeOffice
OfficeoftheSocialSecurityCommissioners
SpecialCommissioners forIncomeTax(EnglandandWales)
SupremeCourt(EnglandandWales)
CourtofAppeal:CivilandCriminalDivisions
CourtsMartialAppealCourt
CrownCourt
HighCourt
ValueAddedTaxTribunals
MinistryofAgriculture,FisheriesandFood
AdvisoryServices
AgriculturalDevelopmentandAdvisoryService

26.10.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C277/29
AgriculturalDwellingHouseAdvisoryCommittees
AgriculturalLandTribunals
AgriculturalScienceLaboratories
AgriculturalWagesBoardandCommittees
CattleBreedingCentre
PlantVarietyRightsOffice
RoyalBotanicGardens,Kew
MinistryofDefence(*)
Meteorological Office
Procurement Executive
NationalAuditOffice
NationalInvestmentLoansOffice
NorthernIrelandCourtService
CoronersCourts
CountyCourts
CrownCourts
EnforcementofJudgementsOffice
LegalAidFund
MagistratesCourt
PensionsAppealsTribunals
SupremeCourtofJudicatureandCourtsofCriminalAppeal
NorthernIreland,DepartmentofAgriculture
NorthernIreland,DepartmentforEconomicDevelopment
NorthernIreland,DepartmentofEducation
NorthernIreland,DepartmentoftheEnvironment
NorthernIreland,DepartmentofFinanceandPersonnel
NorthernIreland,DepartmentofHealthandSocialServices
NorthernIrelandOffice
CrownSolicitor'sOffice
DepartmentoftheDirectorofPublicProsecutionsforNorthernIreland
NorthernIrelandForensicScienceLaboratory
OfficeofChiefElectoralOfficerforNorthernIreland
PoliceAuthorityforNorthernIreland
ProbationBoardforNorthernIreland
StatePathologistService
OfficeofArtsandLibraries
BritishLibrary
BritishMuseum
BritishMuseum(NaturalHistory)
ImperialWarMuseum
MuseumsandGalleriesCommission
NationalGallery
NationalMaritimeMuseum
NationalPortraitGallery
ScienceMuseum
TateGallery
VictoriaandAlbertMuseum
WallaceCollection
OfficeofFairTrading
OfficeofPopulationCensusesandSurveys
NationalHealthServiceCentralRegister
t1)DeibilagIIindeholdteikke-krigslignende materialer.

Nr.C277/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.10.92
OfficeoftheParliamentary Commissioner forAdministration andHealth
ServiceCommissioners
OverseasDevelopmentAdministration
OverseasDevelopmentandNationalResearchInstitute
PaymasterGeneral'sOffice
PostalBusinessofthePostOffice
PrivyCouncilOffice
PublicRecordOffice
RegistryofFriendlySocieties
RoyalCommissiononHistoricalManuscripts
RoyalHospital,Chelsea
RoyalMint
Scotland,CrownOfficeandProcurator
FiscalService
Scotland,DepartmentoftheRegistersofScotland
Scotland,GeneralRegisterOffice
NationalHealthServiceCentralRegister
Scotland,LordAdvocate'sDepartment
Scotland,Queen'sandLordTreasurer'sRemembrancer
ScottishCourtsAdministration
AccountantofCourt'sOffice
CourtofJusticiary
CourtofSession
LandsTribunalforScotland
PensionsAppealTribunals
ScotthishLandCourt
ScottishLawCommission
SherrifCourts
SocialSecurityCommissioners 'Office
ScottishOffice
CentralServices
DepartmentofAgricultureandFisheriesforScotland
ArtificialInsemination Service
CroftersCommission
RedDeerCommission
RoyalBotanicGarden,Edinburgh
IndustryDepartmentforScotland
ScottishElectricityConsultativeCouncils
ScottishDevelopmentDepartment
RentAssessmentPanelandCommittees
RoyalCommissionontheAncientandHistoricalMonumentsofScotland
RoyalFineArtCommissionforScotland
ScottishEducationDepartment
NationalGalleriesofScotland
NationalLibraryofScotland
NationalMuseumsofScotland
ScottishandHealthDepartments
HMInspectorateofConstabulary
LocalHealthCouncils
MentalWelfareCommission forScotland
NationalBoardforNursing,MidwiferyabdHealthVisitingforScotland

26.10.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C277/31
ParoleBoardforScotlandandLocalReviewCommittees
ScottishAntibodyProductionUnit
ScottishCouncilforPostgraduateMedicalEducation
ScottishCrimeSquad
ScottishCriminalRecordOffice
ScottishFireServiceTrainingSchool
ScottishHealthBoards
ScottishHealthService—CommonServicesAgency
ScottishHealthServicePlanningCouncil
ScottishPoliceCollege
ScottishRecordOffice
HMStationeryOffice
HMTreasury
CentralComputerandTelecommunications Agency
ChessingtonComputerCentre
CivilServiceCateringOrganisation
NationalEconomicDevelopmentCouncil
RatingofGovernmentPropertyDepartment
WelshOffice
AncientMonuments (Wales)Commission
CouncilfortheEducationandTrainingofHealthVisitors
LocalGovernmentBoundaryCommissionforWales
LocalValuationPanelsandCourts
NationalHealthServiceAuthorities
RentControlTribunalsandRentAssessmentPanelsandCommittees

Nr.C277/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.10.92
GRÆKENLAND
1.YπουργείοΕθνικήςOvKovo(4,vac
2.ΥπουργείοΠαιδείας&Θρησκευμάτων
3.ΥπουργείοEμπορίου
4.ΥπουργείοΒιομηχανιας-Ενέργειας-Τεχνολογίας
5.ΥπουργείοΕμπορικήςNαυτιλίας
6.ΥπουργείοΠροεδρίαςτηςΚυβέρνησης
7.ΥπουργείοAιγαίου
8.YπουργείοΕξωτερικών
9.ΥπουργείοΔικαιοσύνης
10.Y7coupystoΕξωτερικών
11.ΥπουργείοEργασίας
12.ΥπουργείοΠολιτισμούκαιΕπιστήμων
13.ΥπουργείοΠεριβάλλοντος Χωροταξίας &ΔημοσίωνΈργων
14.ΥπουργείοΟικονομικών
15.ΥπουργείοΜεταφορώνκαιΕπικοινωνιών
16.ΥπουργείοΥγείας,Πρόνοιας&ΚοινωνικώνΑσφαλίσεων
17.ΥπουργείοMακεδονίας-Θpάκης
18.ΓενικόΕπιτελείοΣτρατού(')
19.ΓενικόΕπιτελείοΝαυτικού(')
20.ΓενικόΕπιτελείοΑεροπορίας(')
21.ΥπουργείοΓεωργίς
22.ΓενικήΓραμματείαΤύπουκαιΠληροφοριών
23.ΓενικήΓραμματείαΝέαςΓενιάς
24.ΓενικόΧημείοτουΚράτους
25.ΓενικήΓραμματείαΛαϊκήςΕπιμόρφωσης
26.ΓενικήΓραμματείαΙσότηταςτωνΔύοΦύλων
27.ΓενικήΓραμματείαΚοινωνικώνΑσφαλίσεων
28.ΓενικήΓραμματείαΑπόδημουΕλληνισμού
29.ΓενικήΓραμματείαBιομηχανίας
30.ΓενικήΓραμματείαΈρευναςκαιΤεχνολογίας
31.ΓενικήΓραματείαΑθλητισμού
32.ΓενικήΓραμματείαΔημοσίων'Eργων
33.ΕθνικήΣτατστικήY7tripeoia
34.ΕθνικόςΟργανισμόςΠρονοίας
35.ΟργανισμόςΕργαχικήςΕστίας
36.ΕθνικόTu7toypa<peio
37.ΕλληνικήΕπιτροπήΑτομικήςΕνεργείας
(!)DeibilagIIindeholdteikke-krigslignende materialer .

26.10.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C277/33
ΤαμείοΕθνικήςΟδοποιίας
ΕθνικόΚαποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών
Πανεπιστήμιο Aιγαίου
Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης
ΔημοκρίτειοΠανεπιστήμιο Θράκης
navE7uaTri|j.io Iωανίνων
nav£7tujTfi|i.io Πατρών
ΠολυτεχνείοΚρήτης38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.Σβιτανίδειος Σχόλη
Πανεπιστήμιο Μακεδονίας (Οικονομικές &Κοιν/κεςΕπιστημές)
ΑιγινήτειοNοσοκμείο
AρεταίειοNοσοκομείο
EθνικόKέντροΔημόσιαςΔιοίκησης
ΕλληνικάΤαχυδρομεία
ΟργανισμόςΔιαχείρησηςΔημόσιουΥλικού
ΟργανισμόςΓεωργικώνΑσφαλίσεων
ΟργανισμόςΣχολικώνΚτιρίων

Nr.C277/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.10.92
SPANIEN
1.MinisteriodeAsuntosExteriores
2.MinisteriodeJusticia
3.MinisteriodeDefensa0)
4.MinisteriodeEconomíayHacienda
5.MinisteriodelInterior
6.MinisteriodeObrasPúblicasyTransportes
7.MinisteriodeEducaciónyCiencia
8.MinisteriodeTrabajoySeguridadSocial
9.MinisteriodeIndustria,ComercioyTurismo
10.MinisteriodeAgricultura,PescayAlimentación
11.MinisterioparalasAdministraciones Públicas
12.MinisteriodeCultura
13.MinisteriodeRelacionesconlasCortesydelaSecretaríadelGobierno
14.MinisteriodeSanidadyConsumo
15.MinisteriodeAsuntosSociales
16.MinisteriodelPortavozdelGobierno
t1)DeibilagIIindeholdteikke-krigslignende materialer .

26.10.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C277/35
PORTUGAL
PresidénciadoConselhodeMinistros
1.AuditoriaJurídicadaPresidênciadoConselhodeMinistros
2.CentrodeEstudoseFormaçãoAutárquica
3.CentrodeEstudosTécnicoseApoioLegislativo
4.CentrodeGestãodaRedeInformáticadoGoverno
5.ConselhoNacionaldePlaneamentoCivildeEmergência
6.ConselhoPermanentedeConcertaçãoSocial
7.Departamento deFormaçãoeAperfeiçoamento Profissional
8.GabinetedeMacau
9.GabinetedoServiçoCívicodosObjectoresdeConsciência
10.InstitutodaJuventude
11.InstitutoNacionaldeAdministracåo
12.Secretaria-Geral daPresidênciadoConselhodeMinistros
13.SecretariadoparaaModernização Administrativa
14.ServicoNacionaldeProteccåoCivil
15.ServiçosSociaisdaPresidênciadoConselhodeMinistros
MinistériodaAdministra^åo Interna
1.Direccåo-Geral deViacåo
2.GabinetedeEstudosePlaneamentodeInstalações
3.GovernosCivis
4.GuardaFiscal
5.GuardaNacionalRepublicana
6.PolíciadeSegurançaPública
7.Secretaria-Geral
8.SecretariadoTécnicodosAssuntosparaoProcessoEleitoral
9.ServiçodeEstrangeiroseFronteiras
10.ServiçodeInformaçãoeSegurança
11.ServiçoNacionaldeBombeiros
MinistériodaAgricultura
1.AgênciadoControlodasAjudasComunitáriasaoSectordoAzeite
2.Direcção-Geral daHidráulicaeEngenhariaAgrícola
3.Direccåo-Geral daPecuåria
4.Direccåo-Geral dasFlorestas
5.Direcção-Geral dePlaneamento eAgricultura
6.Direcção-Geral dosMercadosAgrícolasedaIndústriaAgro-alimentar
7.DirecçãoRegionaldeAgriculturadaBeiraInterior
8.DirecçãoRegionaldeAgriculturadaBeiraLitoral
9.DirecçãoRegionaldeAgriculturadeEntreDouroeMinho

Nr.C277/36 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.10.92
10.DirecçãoRegionaldeAgriculturadeTrás-os-Montes
11.DirecçãoRegionaldeAgriculturadoAlentejo
12.DirecçãoRegionaldeAgriculturadoAlgarve
13.DirecçãoRegionaldeAgriculturadoRibatejoeOeste
14.GabineteparaosAssuntosAgrícolasComunitários
15.InspecçãoGeraleAuditoriadeGestão
16.InstitutodaVinhaedoVinho
17.InstitutodeQualidadeAlimentar
18.InstitutoNacionaldeInvestigaçãoAgrária
19.InstitutoReguladorOrientadordosMercadosAgrícolas
20.ObraSocial—SecretariaGeral
21.RededeInformaçãodeContabilidades Agrícolas
22.SecretariaGeral
23.IFADAP—InstitutoFinanceirodeApoioaoDesenvolvimento daAgriculturaePescas
24.INGA—InstitutoNacionaldeIntervençãoeGarantiaAgrícola
MinistériodoAmbienteeRecursosNaturais
1.Direcção-Geral daQualidadedoAmbiente
2.Direcção-Geral dosRecursosNaturais
3.GabinetedosAssuntosEuropeus
4.GabinetedeEstudosePlaneamento
5.GabinetedeProtecçãoeSegurançaNuclear
6.InstitutoNacionaldoAmbiente
7.InstitutoNacionaldeDefesadoConsumidor
8.InstitutoNacionaldeMeteorologia eGeofisica
9.Secretaria-Geral
10.ServiçoNacionaldeParques,ReservaseConservaçãodaNatureza
11.GabinetedoSaneamentoBásicodaCostadoEstoril
12.DelegaçõesRegionais
13.InstitutoNacionaldaÅgua
MinistériodoComércioeTurismo
1.ComissãodeAplicaçãodeCoimasemMatériaEconómica
2.Direcção-Geral deConcorrência ePreços
3.Direcção-Geral deInspecçãoEconómica
4.Direc^åo-Geral doComércioExterno
5.Direc^ao-Geral doComércioInterno
6.Direccåo-Geral doTurismo
7.FundodeTurismo
8.GabineteparaosAssuntosComunitários
9.ICEP—InstitutodoComércioExternodePortugal
10.InspecçãoGeraldeJogos
11.InstitutodePromocàoTuristica

26.10.92 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.C277/37
12.InstitutoNacionaldeFormaçãoTurística
13.Regiõesdeturismo
14.Secretaria-Geral
15.ENATUR—EmpresaNacionaldeTurismo,EP
16.AGA—Administração-Geral doAçúcaredoÁlcool,EP
MinistériodaDefesaNacional(])
1.Estado-MaiorGeneraldasForçasArmadas
2.Estado-Maior daForçaAérea
3.ComandoLogístico-Administrativo daForçaAérea
4.Estado-Maior doExército
5.Estado-Maior daArmada
6.Direccåo-Geral doMaterialNaval
7.DirecçãodasInfra-Estruturas Navais
8.DireccåodeAbastecimento
9.FábricaNacionaldeCordoaria
10.HospitaldaMarinha
11.ArsenaldoAlfeite
12.InstitutoHidrográfico
13.Direccåo-Geral deArmamento
14.Direcção-Geral dePessoaleInfra-estruturas
15.Direcção-Geral dePolíticadeDefesaNacional
16.InstitutodeDefesaNacional
17.Secretaria-Geral
MinistériodaEducação
1.AuditoriaJurídica
2.Direcção-Geral daAdministração Escolar
3.Direcção-Geral daExtensãoEducativa
4.Direcção-Geral doEnsinoSuperior
5.Direcção-Geral dosDesportos
6.Direcção-Geral dosEnsinosBásicoeSecundário
7.DirecçãoRegionaldeEducaçãodeLisboa
8.DirecçãoRegionaldeEducaçãodoAlgarve
9.DirecçãoRegionaldeEducaçãodoCentro
10.DirecçãoRegionaldeEducaçãodoNorte
11.DirecçãoRegionaldeEducaçãodoSul
12.EditorialdoMinistériodaEducação
13.GabineteCoordenadordoIngressonoEnsinoSuperior
14.GabinetedeEstudosePlaneamento
15.GabinetedeGestãoFinanceira
16.GabinetedoEnsinoTecnológico ,ArtísticoeProfissional
(*)DeibilagIIindeholdteikke-krigslignende materialer .

Nr.C277/38 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.10.92
17.InspecçãoGeraldeEducação
18.InstitutodeCulturadaLínguaPortuguesa
19.InstitutodeInovaçãoEducacional
20.InstitutodosAssuntosSociaisdaEducação
21.Secretaria-Geral
MinistériodoEmpregoeSegurançaSocial
1.AuditoriaJurídica
2.CaixaNacionaldeSeguroseDoençasProfissionais
3.CaixasdePrevidênciaSocial
4.CasaPiadeLisboa
5.CentroNacionaldePensões
6.CentrosRegionaisdeSegurançaSocial
7.ComissãoparaaIgualdadeeDireitosdasMulheres
8.Departamento deEstatística
9.Departamento deEstudosePlaneamento
10.Departamento deRelaçõesInternacionais eConvençõesdaSegurançaSocial
11.Departamento paraAssuntosdoFundoSocialEuropeu
12.DepartamentoparaosAssuntosEuropeuseRelaçõesExternas
13.Direccão-Geral daAcçãoSocial
14.Direccão-Geral daFamilia
15.Direcção-Geral dasRelaçõesdeTrabalho
16.Direcção-Geral deApoioTécnicoàGestão
17.Direcção-Geral deHigieneeSegurançanoTrabalho
18.Direcção-Geral doEmpregoeFormaçãoProfissional
19.Direcção-Geral dosRegimesdeSegurançaSocial
20.FundodeEstabilizaçãoFinanceiradaSegurançaSocial
21.InspecçãoGeraldaSegurançaSocial
22.InspecçãoGeraldoTrabalho
23.InstitutodeGestãoFinanceiradaSegurançaSocial
24.InstitutodoEmpregoeFormaçãoProfissional
25.InstitutoNacionalparaoAproveitamento dosTemposLivresdosTrabalhadores
26.Secretaria-Geral
27.SecretariadoNacionaldeReabilitação
28.ServicosSociaisdoMESS
29.SantaCasadaMisericórdia deLisboa
MinistériodasFinanças
1.ADSE—Direcção-Geral deProtecçãoaosFuncionárioseAgentesdaAdministração Pública
2.AuditoriaJurídica
3.Direcção-Geral daAdministração Pública
4.Direcção-Geral daContabilidadePúblicaeIntendênciaGeraldoOrçamento
5.Direcção-Geral daJuntadeCréditoPúblico

26.10.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C277/39
6.Direccão-Geral dasAlfåndegas
7.Direcção-Geral dasContribuições eImpostos
8.Direcção-Geral doPatrimóniodoEstado
9.Direcção-Geral doTesouro
10.GabinetedeEstudosEconómicos
11.GabinetedosAssuntosEuropeus
12.GAFEEP—GabineteparaaanálisedoFinanciamento doEstadoedasEmpresasPúblicas
13.InspecçãoGeraldeFinanças
14.InstitutodeInformática
15.JuntadeCréditoPúblico
16.Secretaria-Geral
17.SOFE—ServiçosSociaisdoMinistériodasFinanças
MinistériodaIndústriaeEnergia
1.DelegaçãoRegionaldaIndústriaeEnergiadeLisboaeValedoTejo
2.DelegaçãoRegionaldaIndústriaeEnergiadoAlentejo
3.DelegaçãoRegionaldaIndústriaeEnergiadoAlgarve
4.DelegaçãoRegionaldaIndústriaeEnergiadoCentro
5.DelegaçãoRegionaldaIndústriaeEnergiadoNorte
6.Direcção-Geral daIndústria
7.Direccão-Geral daEnergia
8.Direcção-Geral deGeologiaeMinas
9.GabinetedeEstudosePlaneamento
10.GabineteparaaPesquisaeExploraçãodoPetróleo
11.GabineteparaosAssuntosComunitários
12.InstitutoNacionaldaPropriedadeIndustriai
13.InstitutoPortuguêsdaQualidade
14.LNETI—LaboratòrioNacionaldeEngenhariaeTecnologiaIndustriai
15.Secretaria-Geral
MinistériodaJustiça
1.CentrodeEstudosJudiciários
2.CentrodeIdentificaçãoCivileCriminal
3.CentrosdeObservaçãoeAcçãoSocial
4.ConselhoSuperiordeMagistratura
5.Conservatória dosRegistosCentrais
6.Direcção-Geral dosRegistoseNotariado
7.Direcção-Geral dosServiçosdeInformática
8.Direcção-Geral dosServiçosJudiciários
9.Direcção-Geral dosServiçosPrisionais
10.Direcção-Geral dosServiçosTutelaresdeMenores
11.Estabelecimentos Prisionais
12.GabinetedeDireitoEuropeu

Nr.C277/40 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.10.92
13.GabinetedeDocumentação eDireitoComparado
14.GabinetedeEstudosePlaneamento
15.GabinetedeGestãoFinanceira
16.GabinetedePlaneamentoeCoordenaçãodoCombateàDroga
17.Hospital-prisão deS.JoãodeDeus
18.InstitutoCorpusChristi
19.InstitutodaGuarda
20.InstitutodeReinserçãoSocial
21.InstitutodeS.DomingosdeBenfica
22.InstitutoNacionaldaPolíticaeCiênciasCriminais
23.InstitutoNavarroPaiva
24.InstitutoPadreAntonioOliveira
25.InstitutoS.Fiel
26.InstitutoS.José
27.InstitutoVilaFernando
28.InstitutodeCriminologia
29.InstitutodeMedicinaLegal
30.PolíciaJudiciária
31.Secretaria-Geral
32.ServiçosSociais
MinistériodasObrasPúblicas,TransporteseComunicações
1.ConselhodeMercadosdeObrasPúblicaseParticulares
2.Direcção-Geral deAviaçãoCivil
3.Direcção-Geral dosEdifícioseMonumentosNacionais
4.Direcção-Geral dosTransportesTerrestres
5.GabinetedaTravessiadoTejo
6.GabinetedeEstudosePlaneamento
7.GabinetedoNóFerroviáriodeLisboa
8.GabinetedoNóFerroviáriodoPorto
9.GabineteparaaNavegabilidade doDouro
10.GabineteparaasComunidadesEuropeias
11.InspecçãoGeraldeObrasPúblicas,TransporteseComunicações
12.JuntaAutónomadasEstradas
13.LaboratorioNacionaldeEngenhariaCivil
14.ObraSocialdoMinistériodasObrasPúblicas,TransporteseComunicações
15.Secretaria-Geral
MinistériodosNegóciosEstrangeiros
1.Direcção-Geral dosAssuntosConsulareseAdministração Financeira
2.Direcção-Geral dasComunidades Europeias
3.Direcção-Geral daCooperação
4.InstitutodeApoioàEmigraçãoeàsComunidadesPortuguesas

26.10.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C277/41
5.InstitutodeCooperaçãoEconómica
6.Secretaria-Geral
MinistériodoPlaneamento eAdministração doTerritório
1.AcademiadasCiências
2.AuditoriaJurídica
3.CentroNacionaldeInformaçãoGeográfica
4.ComissãoCoordenadora daRegiãoCentro
5.ComissãoCoordenadora daRegiãodeLisboaeValedoTejo
6.ComissãoCoordenadora daRegiãodoAlentejo
7.ComissãoCoordenadora daRegiãodoAlgarve
8.ComissãoCoordenadora daRegiãoNorte
9.Departamento CentraldePlaneamento
10.Direcção-Geral daAdministração Autárquica
11.Direcção-Geral doDesenvolvimento Regional
12.Direcção-Geral doOrdenamento doTerritório
13.GabineteCoordenadordoprojectodoAlqueva
14.GabinetedeEstudosePlaneamentodaAdministração doTerritório
15.GabineteparaosAeroportosdaRegiãoAutónomadaMadeira
16.InspecçãoGeraldeAdministração doTerritório
17.InstitutoNacionaldeEstatisticas
18.InstitutoAntonioSérgiodeSectorCooperativo
19.InstitutodeInvestigaçãoCientíficaeTropical
20.InstitutoGeográficoeCadastral
21.JuntaNacionaldeInvestigaçãoCientíficaeTecnológica
22.Secretaria-Geral

Nr.C277/42 26.10.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAGII
LISTEOVERDEIARTIKEL5OMHANDLEDE VARERVEDRØRENDE INDKØBFORETAGET AFDE
ORDREGIVENDE MYNDIGHEDER INDENFORFORSVARSOMRÅDET
Kapitel25:Salt;svovl;jordogstenarter;gips,kalkogcement
Kapitel26:Malme,slaggerogaske
Kapitel27:Mineralskebrændstoffer ,mineralolierogdestillationsprodukter deraf,bituminøsestoffer;
mineralskvoks
undtagen:
ex27.10:Særligemaskinbrændselsstoffer
Kapitel28:Uorganiskekemikalier;uorganiskeogorganiskeforbindelserafædlemetaller,afsjældne
jordartersmetaller,afradioaktivegrundstofferogafisotoper
undtagen:
ex28.09:Eksplosivestoffer
ex28.13:Eksplosivestoffer
ex28.14:Tåregas
ex28.28:Eksplosivestoffer
ex28.32:Eksplosivestoffer
ex28.39:Eksplosivestoffer
ex28.50:Giftigestoffer
ex28.51:Giftigestoffer
ex28.54:Eksplosivestoffer
Kapitel29:Organiskekemikalier
undtagen:
ex29.03:Eksplosivestoffer
ex29.04:Eksplosivestoffer
ex29.07:Eksplosivestoffer
ex29.08:Eksplosivestoffer
ex29.11:Eksplosivestoffer
ex29.12:Eksplosivestoffer
ex29.13:Giftigestoffer
ex29.14:Giftigestoffer
ex29.15:Giftigestoffer
ex29.21:Giftigestoffer
ex29.22:Giftigestoffer
ex29.23:Giftigestoffer
ex29.26:Eksplosivestoffer
ex29.27:Giftigestoffer
ex29.29:Eksplosivestoffer
Kapitel30:Pharmaceutiske produkter
Kapitel31:Gødningsstoffer
Kapitel32:Garve-ogfarvestofekstrakter ;garvesyrerogderivaterderaf;farvestoffer,lakkerogmalerva­
rer;kitogspartelmasse ;trykfarver,blækogtusch
Kapitel33:Flygtigevegetabilskeolierogresinoider;parfumer,kosmetikogtoiletmidler
Kapitel34:Sæbe,organiskeoverfladeaktive stoffersamtvaske-ogrengøringsmidler ;smøremidler;
syntetiskvoksogtilberedtvoks;pudse-ogskuremidler;lysoglignendeprodukter;
modellermasse ogdentalvoks

26.10.92 Nr.C277/43 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Kapitel35:Proteiner,limogklister,enzymer
Kapitel37:Produktertilfotografiskogkinematografisk brug
Kapitel38:Diversekemiskeprodukter
undtagen:
ex38.19:Giftigestoffer
Kapitel39:Plast(celluloseethere ogcelluloseestere ,kunstharpikser ogandreplastsubstanser )samtvarer
deraf
undtagen:
ex39.03:Eksplosivestoffer
Kapitel40:Naturgummi (kautsjuk),syntetgummiogfacissamtvarerderaf
undtagen:
ex40.11:Skudsikredæk
Kapitel41:Råhuderogskindsamtlæder
Kapitel42:Vareraflæder,sadelmagerarbejder ;rejseartikler,håndtaskero.lign.;vareraftarme
Kapitel43:Pelsskindogkunstigtpelsskindsamtvarerderaf
Kapitel44:Træogvarerderaf;trækul
Kapitel45:Korkogvarerderaf
Kapitel46:Kurvemagerarbejder ogandrevarerafflettemateriale
Kapitel47:Materialertilpapirfremstilling
Kapitel48:Papirogpap;varerafpapirmasse,papirogpap
Kapitel49:Bøger,aviser,billederogandretryksager;håndskrifter,maskinskrevne arbejderog­
tegninger
Kapitel65:Hovedbeklædning ogdeledertil
Kapitel66:Paraplyer,parasoller,spadserestokke ,piskeogridepiskesamtdeledertil
Kapitel67:Bearbejdedefjerogdunogvareraffjerogdun;kunstigeblomster;varerafmenneskehår
Kapitel68:Varerafsten,gips,cement,asbest,glimmeroglignendematerialer
Kapitel69:Keramiskeprodukter
Kapitel70:Glasogglasvarer
Kapitel71:Naturperler,ædel-oghalvædelsten ,ædlemetaller,ædelmetaldublé samtvarerafdisse
materialer;bijouterivarer
Kapitel73:Jernogstål
Kapitel74:Kobber
Kapitel75:Nikkel

Nr.C277/44 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.10.92
Kapitel76:Aluminium
Kapitel77:Magnesiumogberyllium
Kapitel78:Bly
Kapitel79:Zink
Kapitel80:Tin
Kapitel81:Andreuædlemetaller
Kapitel82:Værktøj,redskaber,knive,skeeroggaflerafuædlemetaller
undtagen:
ex82.05:Værktøj
ex82.07:Værktøj,dele
Kapitel83:Diversevarerafuædlemetaller
Kapitel84:Dampkedler ,maskinerogapparatersamtmekaniskeredskaber
undtagen:
ex84.06:Motorer
ex84.08:Andrekraftmaskiner
ex84.45:Maskiner
ex84.53:Deletilmaskinerhenhørendeunderpos.84.53
ex84.59:Atomreaktorer
Kapitel85:Elektriskemaskinerogapparatersamtelektriskmateriel
undtagen:
ex85.13:Telekommunikationsudstyr
ex85.15:Sendere
Kapitel86:Lokomotiver ,vogneogandetmaterieltiljernbanerogsporveje;trafikreguleringsudstyr af
enhverart(ikkeelektrisk)
undtagen:
ex86.02:Pansredeelektriskelokomotiver
ex86.03:Andrepansredelokomotiver
ex86.05:Pansredevogne
ex86.06:Reparationsvogne
ex86.07:Vogne
Kapitel87:Køretøjer(undtagentiljernbanerogsporveje)
undtagen:
87.08:Tanksogandrepansredekøretøjer
ex87.01:Traktorer
ex87.02:Militærkøretøjer
ex87.03:Kronvogne
ex87.09:Motorcykler
ex86.14:Påhængsvogne
Kapitel89:Skibe,bådeogflydendemateriel
undtagen:
89.01A:Krigsskibe

26.10.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C277/45
Kapitel90:Optiske,fotografiskeogkinematografiske instrumenterogapparater;målekontrol-og
præcisionsinstrumenter og-apparater;mediciniskeogkirurgiskeinstrumenterogapparater
undtagen:
ex90.05:Kikkerter(binokulære )
ex90.13:Forskelligeinstrumenter ,lasere
ex90.14:Afstandsmålere
ex90.28:Elektriskeogelektroniskemåleinstrumenter
ex90.11:Mikroskoper
ex90.17:Instrumentertilmediciniskbrug
ex90.18:Apparatertilmekanoterapi
ex90.19:Ortopædiskeartikler
ex90.20:Røntgenapparater
Kapitel91:Ure
Kapitel92:Musikinstrumenter ,lydoptagereellerlydgengivere ;billed-oglydoptagereellerbilled-og
lydgengiveretilfjernsyn;deleogtilbehørtildenævnteinstrumenterogapparater
Kapitel94:Møbler;sengebunde,madrasser,dyner,puderoglignende
undtagen:
ex94.01A:Flysæder
Kapitel95:Varerafudskærings-ogstøbematerialer
Kapitel96:Koste,børster,pensler,pudderkvaster ogsigter
Kapitel98:Diverse

Nr.C277/46 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.10.92
BILAGIII
DEFINITION AFVISSETEKNISKESPECIFIKATIONER
Idettedirektivforståsved:
1.»Tekniskespecifikationer «,samtligetekniskeforskrifter,navnligsådanne,derfindesiudbudsbetingelserne ,
somfastlæggerkrævedeegenskaberforetmateriale,etproduktellerenleveranceoghvorveddisseobjektivt
kanbeskrivessåledes,atdeopfylderkravenefordenanvendelse,somdenordregivendemyndighedhar
bestemtdemtil.Disseegenskaberomfatterkvalitetsniveau ,brugeregenskaber ,sikkerhed,dimensioner ,
herunderforskrifterformaterialet,produktetellerleverancenforsåvidtangårkvalitetssikring ,terminologi,
symboler,afprøvningogafprøvningsmetoder ,emballering,mærkningelleretikettering;
2.»Standard«,dentekniskespecifikation,somergodkendtafetanerkendtstandardiseringsorgan tilgentagen
ellerkonstantanvendelse,menhvisoverholdelsenormaltikkeerobligatorisk ;
3.»Europæiskestandard«,standard,derergodkendtafDenEuropæiskeStandardiseringsorganisation (CEN)
ellerafDenEuropæiskeKomitéforElektroniskStandardisering (CENELEC),som»europæiskstandard
(EN)«ellersom»harmoniseringsdokumenter (HD)«ihenholdtildefællesreglerfordisseorganisationer ;
4.»Europæisktekniskgodkendelse«,godkendelseafetproduktsegnethedtilanvendelsepågrundlagafden
tekniskebedømmelse,sombyggerpå,atproduktetopfylderdevæsentligekrav,dergælderforbygge-og
anlægsarbejder ,tilgrundforhvilkelæggesproduktetsiboendeegenskaberogdeforskrifter,dergælderfor
detsibrugtagningoganvendelse .Europæiskgodkendelseudstedesafetorgan,derergodkendthertilaf
medlemsstaten ;
5.»Fællestekniskspecifikation«,tekniskspecifikationudarbejdetefterenafmedlemsstaterne godkendt
procedureforatsikreensartetanvendelseialleFællesskabetsmedlemsstater ,ogoffentliggjort iDe
EuropæiskeFællesskabers Tidende.

26.10.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C277/47
BILAGIV
MODELLER FORUDBUDSBEKENDTGØRELSER
A.Forhåndsmeddelelse
1.Navn,adresse,telegramadresse ,telefon-,telexogtelefaxnummer pådenordregivendemyndighedogpå
detkontor,hvortilderkanretteshenvendelseforatfåyderligereoplysninger,såfremtdetikkeerden
samme.
2.Artenogomfangetafdeprodukter,somskalleveres.CPA-reference nummer.
3.Foreløbigdatoforiværksættelseafudbudsproceduren ellerudbudsprocedurerne (hvisdennekendes).
4.Andreoplysninger .
5.Datoforafsendelseafbekendtgørelsen .
6.DatoforKontoretforDeEuropæiskeFællesskabersOfficiellePublikationers modtagelseafbekendtgørel­
sen.
B.Offentligtudbud
1.Denordregivendemyndighedsnavn,telegramadresse ,telefon-,telex-ogtelefaxnummer .
2.a)Denvalgteudbudsform .
b)Udbudsform iforbindelsemeddeindkaldtetilbud.
3.a)Leveringssted .
b)Artenogmængdenafdevarer,derskalleveres:CPA-referencenummer .
c)Angivelseaf,omleverandørenharmulighedforatafgivebudpåendelafdeønskedeleveringer.
4.Eventuelleveringsfrist .
5.a)Navnogadressepådenmyndighed,tilhvilkenanmodningomudbudsmaterialet ogsupplerende
dokumenterkanrettes.
b)Sidstefristforfremsættelseafsådananmodning .
c)Igivetfaldstørrelsenafogbetalingsbetingelserne fordetbeløb,derskalerlæggesforatfåudleveret
dissedokumenter .
6.a)Sidstefristformodtagelseafbud
b)Denadresse,hvortildeskalsendes.
c)Detellerdesprog,detskalværeaffattetpå.
7.a)Depersoner,derharadgangtilatoverværeåbningenafbuddene.
b)Dato,klokkeslætogstedfordenneåbning.
8.Igivetfaldsikkerhedsstillelse ogandregarantier,somforlanges.
9.Devigtigstefinansierings-ogbetalingsbetingelser og/ellerhenvisningertilderetsforskrifter ,hvorafde
fremgår.
10.Igivetfalddenbestemteretligeform,hvorundereventueltdensammenslutning afleverandørerskal
fremtræde,somvilfåtildeltordren.
11.Oplysningeromleverandørensegneforholdsamtdeoplysningerogformaliteter,somernødvendigeforen
vurderingafdeøkonomiskeogtekniskemindstebetingelser ,somleverandørenskalopfylde.
12.Denperiode,indenforhvilkenenhvertilbudsgivererforpligtettilatopretholdesitbud.
13.Dekriterier,somvilblivelagttilgrundvedtildelingenafordren.Kriterierne—bortsetfradenlaveste
pris—nævnes,nårdeikkeeranførtiudbudsbetingelserne .
14.Igivetfaldforbudmodalternativebud.
15.Andreoplysninger .
16.Datoforoffentliggørelse afforhåndsmeddelelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidendeellerangivelseaf,
atderikkeeroffentliggjortforhåndsmeddelelse .

Nr.C277/48 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 26.10.92
17.Datoenforbekendtgørelsens afsendelse.
18.DatoenforKontoretforDeEuropæiskeFællesskabersOfficiellePublikationers modtagelseafbekendtgø­
relsen.
C.Begrænsetudbud
1.Denordregivendemyndighedsnavn,telegramadresse ,telefon-,telex-ogtelefaxnummer .
2.a)Denvalgteudbudsform .
b)Igivetfaldbegrundelseforanvendelsenafdensærligefremgangsmåde ihastetilfælde .
c)Tilbudsform iforbindelsemeddeindkaldtetilbud.
3.a)Leveringssted .
b)Artenogmængdenafdevarer,derskalleveres:CPA-referencenummer .
c)Angivelseaf,omleverandørenharmulighedforatafgivebudpåendelafdeønskedeleveringer.
4.Eventuelleveringsfrist .
5.Igivetfalddenbestemteretligeform,hvorundereventueltsammenslutningen afleverandørerskal
fremtræde,somvilfåtildeltordren.
6.a)Sidstefristformodtagelseafanmodningeromdeltagelse
b)Denadresse,hvortilanmodningerne skalsendes.
c)Detellerdesprog,deskalværeaffattetpå.
7.Sidstefristforudsendelseafopfordringertilatafgivebud.
8.Igivetfaldsikkerhedsstillelse oggarantier,somforlanges.
9.Oplysningeromleverandørenspersonligeforholdsamtdeoplysningerogformaliteter,somernødvendige
forenvurderingafdeøkonomiskeogtekniskemindstebetingelser ,somskalopfyldesafleverandøren .
10.Kriteriernefortildelingafordren,hvisdeikkefremgårafopfordringentilatafgivebud.
11.Påtænktantalellerstørsteogmindsteantalleverandører ,dervilbliveopfordrettilatafgivebud.
12.Igivetfaldforbudmodalternativebud.
13.Andreoplysninger .
14.Datoforoffentliggørelsen afforhåndsmeddelelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidendeellerangivelse
af,atderikkeeroffentliggjortforhåndsmeddelelse .
15.Datoenforbekendtgørelsens afsendelse.
16.DatoenforKontoretforDeEuropæiskeFællesskabersOfficiellePublikationers modtagelseafbekendtgø­
relsen.
D.Udbudefterforhandling
1.Denordregivendemyndighedsnavn,adresse,telegramadresse ,telefon-,telex-ogtelefaxnummer .
2.a)Denvalgteudbudsform .
b)Igivetfaldbegrundelseforanvendelsenafdensærligefremgangsmåde ihastetilfælde .
c)Igivetfaldudbudsform iforbindelsemeddeindkaldtetilbud.
3.a)Leveringssted .
b)Artenogmængdenafdevarer,derskalleveres:CPA-referencenummer .
c)Angivelseaf,omleverandørerne harmulighedforatafgivebudpåendelafdeønskedeleveringer.
4.Eventuelleveringsfrist .
5.Igivetfalddenbestemteretligeform,hvorundereventueltdensammenslutningen afleverandørerskal
fremtræde,somvilfåtildeltordren.

26.10.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C277/49
6.a)Sidstefristformodtagelseafanmodningeromdeltagelse.
b)Denadresse,hvortilanmodningerne skalsendes.
c)Detellerdesprog,deskalværeaffattetpå.
7.Igivetfaldsikkerhedsstillelse oggarantier,somforlanges.
8.Oplysningeromleverandørenspersonligeforholdsamtdeoplysningerogformaliteter,somernødvendige
forenvurderingafdeøkonomiskeogtekniskemindstebetingelser ,somskalopfyldesafleverandøren .
9.Påtænktantalellerstørsteogmindsteantalleverandører ,dervilbliveopfordrettilatafgivebud.
10.Igivetfaldforbudmodalternativebud.
11.Igivetfaldnavneogadresserpådeleverandører ,deralleredeervalgtafdenordregivendemyndighed .
12.Igivetfalddatoenfordeforegåendeoffentliggørelser iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
13.Andreoplysninger .
14.Datoenforbekendtgørelsens afsendelse.
15.DatoenforKontoretforDeEuropæiskeFællesskabersOfficiellePublikationers modtagelseafbekendtgø­
relsen.
£.Indgåedeaftaler
1.Denordregivendemyndighedsnavnogadresse.
2.Denvalgteudbudsform .Vedudbudefterforhandlingudenforegåendeoffentliggørelsen afenudbudsbe­
kendtgørelse ,begrundelse (artikel6,stk.3).
3.Datoenforaftalensindgåelse.
4.Kriteriernefortildelingafordren.
5.Antalletafmodtagnebud.
6.Leverandørens ellerleverandørernes navn(e)ogadresse(r).
7.Artenogmængdenafdevarer,derigivetfaldleveresafhverleverandør .CPA-referencenummer .
8.Betaltprisellerprisramme (minimums-/maksimumspriser ).
9.Igivetfaldhvilkendelafkontrakten,dervilkunnegivesiunderentreprise ,samtværdienafdennedel.
10.Andreoplysninger .
11.Datoenforoffentliggørelsen afbekendtgørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
12.Datoenforbekendtgørelsens afsendelse.
13.DatoenforKontoretforDeEuropæiskeFællesskabersOfficiellePublikationers modtagelseafbekendtgø­
relsen.

Nr.C277/50 26.10.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAGV
FRISTERFORGENNEMFØRELSE OGANVENDELSE
ændretveddirektiv
Direktiv77/62/EØF(')
80/767/EØF(2)88/295/EØF(3)90/531/EØF(4)92/50/EØF(5)GR(6)ES/PO(7)
ændret
ændretændret
ændret
slettet
ændret
indsat
slettet
ændret
ændret
ændret
ændret
ændret
ændret
ændret
slettet
slettet
slettetArtikel1,a)
Artikel1,b)—c)
Artikel1,d)-f)
Artikel2,stk.1
Artikel2,stk.2
Artikel2,stk.3
Artikel2a
Artikel3
Artikel4
Artikel5
Artikel5,stk.1,c)
Artikel6
Artikel7
Artikel8
Artikel9
Artikel10,stk.1
Artikel10,stk.2—4
Artikel11,stk.1—3
Artikel11,stk.4—6
Artikel12,stk.1
Artikel12,stk.2—3
Artikel13
Artikel14
Artikel15
Artikel16
Artikel17
Artikel18
Artikel19,stk.1
Artikel19,stk.2
Artikel20
Artikel21,stk.1
Artikel21,stk.2
Artikel22
Artikel23
Artikel24
Artikel25
Artikel26
Artikel27
Artikel28
Artikel29
Artikel30
Artikel31
Artikel32
BilagI
BilagIIændret
ændret
ændret
ændret
ændret ændret ændret
ændret

26.10.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C277/51
ændretveddirektiv
Direktiv77/62/EØFf1)
80/767/EØF(2)88/295/EØF(3)90/531/EØF(4)92/50/EØF(5)GR(6) ES/PO(7)
BilagIII ændret
Artikel1
Artikel2slettet
Artikel3slettet
Artikel4slettet
Artikel5slettet
Artikel6slettet
Artikel7
Artikel8
Artikel9
Artikel10
Artikel11
BilagI
BilagII
(3)EF-9:1.1.1989
GR,ES,PO:1.3.1992(5)EF-12:1.7.1993
(6)EF-10:1.1.1983
(7)EF-12:1.1.1986i1)EF-9:24.6.1978
GR:1.1.1983
ES,PO:1.1.1986
(2)EF-9:1.1.1981
GR:1.1.1983
ES,PO:1.1.1986(4)EF-9:1.1.1983
ES:1.1.1996
GR,PO:1.1.1998

Nr.C277/52 26.10.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAGVI
SAMMENLIGNINGSTABEL
Dettedirektiv Direktiv77/62/EØFDirektiv80/767/EØFDirektiv88/295/EØFDirektiv90/531/EØFDirektiv92/50/EØF
Artikel1 Artikel1 Artikel35,
stk.1
Artikel2,stk.1 Artikel2,stk.2
Artikel2,stk.2 Artikel2,stk.3
Artikel3 Artikel2,a)
Artikel4 Artikel3
Artikel5,stk.1,a)—b)Artikel5,stk.1,
a)—b)Artikel42,
stk.1
Artikel5,stk.1,c),Artikel5,stk.1,c)
førsteled
Artikel5,stk.1c),andetArtikel5,stk.1,d)
led
Artikel5,stk.1,d)—
Artikel5,stk.2—6Artikel5,stk.2—6
Artikel6,stk.1 Artikel6,stk.1
— Artikel6,stk.2
Artikel6,stk.2 Artikel6,stk.3
Artikel6,stk.3,a)—e)Artikel6,stk.4,
¡\)—p)ajtf
Artikel6,stk.4 Artikel6,stk.5
Artikel7,stk.1—2—
Artikel7,stk.3 Artikel6,stk.6
Artikel8,stk.1—4Artikel7,stk.1—4
Artikel8,stk.5,a)—b)—
Artikel8,stk.5,c)Artikel7,stk.5,
a)—c)
Artikel8,stk.6 Artikel7,stk.6
Artikel9,stk.1,førsteArtikel9,stk.1,første
led led
— Artikel9,stk.2,andet
led
Artikel9,stk.1andet—
led
Artikel9,stk.2og3Artikel9,stk.2og3
Artikel9,stk.4 Artikel9,stk.5
Artikel9,stk.5 Artikel9,stk.4
Artikel9,stk.6og7Artikel9,stk.6,første
led
Artikel9,stk.8 Artikel9,stk.6,andet
led
Artikel9,stk.9 Artikel9,stk.7
Artikel9,stk.10 Artikel9,stk.8
Artikel9,stk.11 Artikel9,stk.9
Artikel10 Artikel10
Artikel11,stk.1Artikel11,stk.1
Artikel11,stk.2Artikel11,stk.2
Artikel11,stk.2,—
a)—e)
Artikel11,stk.3Artikel11,stk.3
Artikel11,stk.4Artikel11,stk.5

26.10.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C277/53
Dettedirektiv Direktiv77/62/EØFDirektiv80/767/EØFDirektiv88/295/EØFDirektiv90/531/EØFDirektiv92/50/EØF
Artikel11,stk.5
Artikel11,stk.6
Artikel12Artikel11,stk.4
Artikel11,stk.6
Artikel12
Artikel13 Artikel16
Artikel14 —
Artikel15 Artikel17
Artikel16,stk.1 Artikel8
Artikel16,stk.2—
Artikel17 —
Artikel18 Artikel18
Artikel19,stk.1Artikel19,stk.1
Artikel19,stk.2og3—
Artikel19,stk.4Artikel19,stk.2
Artikel20 Artikel20 l
Artikel21,stk.1og2Artikel21
Artikel22 Artikel22
Artikel23 Artikel23
Artikel24 Artikel24
Artikel25 —
Artikel26,stk.1og2Artikel25,stk.1og2
Artikel25,stk.3og4
Artikel27 Artikel25,stk.(5—7)
— Artikel26
— Artikel27
Artikel28 Artikel1,stk.1
og7
Artikel29,stk.1og2 Artikel8,stk.1
og2
Artikel29,stk.3 Artikel1,stk.2
Artikel30 Artikel28
Artikel31 Artikel29
Artikel32 —
Artikel33 Artikel30,31 Artikel9,10Artikel20,21
Artikel34 —
Artikel35 —
— BilagI
BilagI BilagI
BilagII BilagII
BilagIII,nr.1 BilagII,nr.1
BilagIII,nr.2 BilagII,nr.2
BilagIII,nr.3 BilagII,nr.3
BilagIII,nr.4—
BilagIII,nr.5 BilagII,nr.4
BilagIV,nr.A BilagIII,nr.D
BilagIV,nr.B BilagIII,nr.A
BilagIV,nr.C BilagIII,nr.B
BilagIV,nr.D BilagIII,nr.C
BilagIV,nr.E BilagIII,nr.E
BilagV—
BilagVI—