)MVII SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(92) 399 ende I i g udg. 
Bruxelles, den 25 • september 1992 
Ændret forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om ændring af forordning (EØF) nr. 2997/87 om fastsættelse 
af producentstøtten for humle for 1986-høsten og om fastlæggelse 
af særforanstaltninger for visse produktionsområder 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-traktatens, 
artikel 149, stk. 3) 

BEGRUNDELSE 
Det foreslås Rådet at vedtage dette ændrede forslag til forordning om ændring af 
forordning (EØF) nr. 2997/87 om fastsættelse af producentstøtten for humle for 
1986-høsten og om fastlæggelse af særforanstaltninger for visse 
produktionsområder. 
Ændringen består i at anføre retsgrundlaget (Traktatens artikel 42 og 43) i 
første henvisning og nævne Europa-Parlamentets udtalelse i tredje henvisning. 
Det ændrede forslag nedfarer ingen supplerende udgifter for EF-budgettet i 
forhold til udgifterne i finansieringsoversigten til dok. KOM (92) 310 endelig 
udg. af 15. juli 1992. 
Det andrede forslag får ingen følger for SMV. 
0 > 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 42 og 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen (•*•), 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (^), 0g 
ud fra følgende betragtninger: 
Som følge af uligevægten på markedet for bitre sorter af humle blev der ved 
forordning (EØF) nr. 2997/87 (^), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 
3837/90 (4), fastlagt særforanstaltninger til sortsomstilling; 
efter Tysklands forening er humlearealerne i Forbundsrepublikken Tyskland blevet 
kraftigt udvidet med især bitre sorter, men arealerne i de nye delstater er ikke 
omfattet af den støtteordning for sortsomstilling, der er fastsat for disse 
sorter; 
visse producentsammenslutninger i Det Forenede Kongerige kunne først fra 1989 
deltage i den omstillingsplan, der blev vedtaget ved forordning (EØF) nr. 
1809/89 <5); 
i Portugal er der opstået uforudsigelige forsinkelser i gennemførelsen af den 
oprindeligt godkendte omstillingsplan; under disse omstændigheder bør 
omstillingsprogrammets gyldighedsperiode forlænges, og det støtteberettigede 
areal bør udvides; 
forordning (EØF) nr. 2997/87 bør derfor ændres -
(1) EFT nr. 
(2) udt"'."•-•>Ise afgivet 
i ": •) ,VT' • • -, • T. "> ?! A 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I artikel 2, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2997/87 ændres "31. december 1992' 
til "31. december 1994" og "800 ha" til "1 000 ha". 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De 
Europœiské'aellesskabeïEddende. 
Denne forordning «r bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, «ton På Rådets vegne 
Formand 
V 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
DATO: 27.5.1992 
1. BUDGETPOST 181 BEVILLINGER: 15 mio. ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: 
Ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2997/87 om fastsættelse af producentstøtten for humle for 
1986-høsten og om fastlæggelse af særforanstaltninger for visse produktionsområder. 
3. RETSGRUNDLAG: 
Traktatens artikel 43. 
4. FORMÅL: 
Fristen for gennemførelse af sortsomstillingsprogram udsættes fra 31.12.1992 (jf. forordning (EØF) nr 
2997/87) til 31.12.1994, og det maksimale støtteberettigede areal pr. medlemsstat forhøjes fra 
800 til 1 000 ha. 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
(REST I TUT I ON/INTERVENTION) 
- OVER DE NATIONALE BUDGETTER) 
- AF ANDRE 
5.1 INDTÆGTER 
- EF's EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE KILDER 12-MÂNEDERSPERIODE INDEVÆRENDE 
REGNSKABSÅR (92) FØLGENDE 
REGNSKABSÅR (93) 
0.85 mio. ECU 
1994 
5.0.1 OVERSLAG 
5.1.1 OVERSLAG UDGIFTER 
INDTÆGTER 0.85 mio. ECU 1995 1996 1997 
5.2 BEREGNING: 
600 ha x 2 500 ECU/ha x 1,145 (DK) = 1,7 mio. ECU. 
50% af særstøtten kan udbetales som forskud efter godkendelse af programmet, mens saldoen udbetales 
efter dets gennemførelse. 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 
XXXXXX 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER 1 DET LØBENDE BUDGET? 
XXXXXX 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 
XXXXXX 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? 
JA/XXX 
BEMÆRKNINGER: 
Da kun tre medlemsstater (D, UK, E) dyrker humle på mere end 800 ha, beløber de finansielle følger af 
forslaget sig til 1,7 mio. ECU (B). 

ISSN 0254-1459 
KOM(92) 399 endelig udg 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer : CB-CO-92-420-DA-C 
ISBN 92-77-47669-9 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg