ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)539
Vol.1980/0175

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN
FORDE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatKOM(80)539 endeligudg.
Bruxelles,den1.oktober1980
INTERNTDOKUMENT
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (EØF)
OMVISSEGENNEMFØRELSESBESTEMMELSER
TILAFTALENMELLEMFÆLLESSKABET OGRUMÆNIEN
OMHANDELMEDINDUSTRIVARER
(forelagtforRådetafKommissionen )
K0M(80)539endeligudg.

BEGRUNDELSE
1.Den 11.juli 1980 forelagde Kommissionen Rådet enhenstilling
medhenblik påformel indgåelse afaftalen omhandelen med
industrivarer mellem Fællesskabet ogRumænien «
Denne aftale "blev undertegnet iBukarest den28.juli I98O .
Visse afaftalens "bestemmelser nødvendiggør dels fastlæggelse
afegnede gennemførelsesbestemmelser ,dels tilpasning afvisse
fællesskabsregler og-procedurer vedrørende denimportordning ,
derforøjeblikket anvendes autonomt over forRumænien (ogalle
deøvrige statshandelslande ),nemlig forordning (EØF)925/79
omdenfælles ordning forindførsel frastatshandelslande ^og
dennyforordning omordningerne forindførsel frastatshandels -
2)landene ,dersandsynligvis vilblive vedtaget afRådet inden
årets udgang .
2.Indførsel afdeindustrivarer ,dereromfattet afaftalen
mellem Fællesskabet ogRumænien ,vil iprincippet fortsat være
underkastet ovennævnte generelle ordning (jf.artikel 1iud­
kastet tilforordning ).
Dogmener Kommissionen ,atmanbørvedtage følgende supplerende
bestemmelser ogændringers
–fastlæggelse afgennemførelsesbestemmelserne -dennormale og
denhurtige procedure -tildebeskyttelsesklausuler ,derer
fastsat vedforordning (EØF)nr.925/79°gveddenovenfor
nævnte nyeforordning vedrørende østlandene ,således atRu­
mænien påforhånd kankonsulteres ,nårdette kræves ihenhold
tilaftalen (jf.artikel 2og3iudkastet tilforordning );
-fastlæggelse afvisse gennemførelsesbestemmelser vedrørende den
importkontrolordning ,der identilaftalen knyttede protokol
erfastsat forvisse varer ,således atdenkoordinering afim-
1)EFTnr.L131af29.5.1979 »s.1.
2)Jf.dok.922680(C0MER (.Denne forordning skal afløse afgørelse Jf.dok.922680 (COMER QJen
75/210pr.1.1.1981 1.2A^

portordningerne fordissevarer,derforøjeblikketfinder
stedpåfællesskabsplan ,kanvidereføres (artikel4iforord­
ningen).Idenforbindelsepåtænkesderligeledesindførtbe­
stemmelserom,atderforudforenhveroverskridelseafdei
protokollenfastsattelofterskalfindekonsultationer sted
medderumænskemyndighedermedhenblikpåudstedelsefra
dissessideafdetilsvarendeeksportbevillinger 5
vedanvendelsenpåRumænienafdennyeforordningvedrørende
østlandenemåFællesskabetnaturligvistagehensyntilaftalens
bestemmelser omliberaliseringafimporten;detindebærer,at
vissekvantitativerestriktioner ,derforøjeblikketfindesi
bilagIIItilnævnteforordning,ophævesforsåvidtangårRu­
mænien(forordningensartikel5);
medhenblikpåatsikredenstørstmuligekonsekvensidehan­
delspolitiske foranstaltninger ,derskaltræffesoverforRu­
mæniendelsihenholdtilaftalen,delsihenholdtilforordning
925/79ogdennyforordningvedrørendeøstlandene,fastsættesdet,
atalledisseforanstaltninger ,skalbehandles-efterdepro­
cedurer,dergælderforhverenkeltvare-idetudvalg,derer
omhandletiartikel12isidstnævnteforordning,idetdetteud­
valgharkompetencetilatbehandlespørgsmålvedrørendefor­
valtningenafhandelsaftaler medstatshandelslande (artikel7);
endeligfastsættesdet,atKommissionenimedførafaftalens
artikel3,stk.3,ogartikel5»stk.2,skalmeddeleRumænién
enlisteoverdevarer,derliberaliseres fraden10januar
1981,ogenlisteoverkontingenterne for1981(artikel6).
3,KommissionenforeslårderforRådet: .
–atvedtagevedlagteforslagtilforordning *

FORSLAG TIL R8DETS FORORDNING (EØF ) ..
OMVISSE GF.NNEMFØRELSESBESTEMMELSER
TILAFTALEN MELLEM FÆLLESSKABET OGRUMÆNIEN
OMHANDEL MED INDUSTRIVARER .
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113 1
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Ser erden28.juli 1980blevet undertegnet enaftale mellem Deteurooæis
økonomiske Fællesskab ogDen socialistiske republik Rumænien omhandelen
medindustrivarer ,idetfølgende benævnt "aftalen "/1^;
medhenblik påanvendelsen afdenimportordning ,derfølger afaftalen ,
ogspecielt medhenblik påiværksættelsen afden iaftalens artikel 8fast
satte beskyttelsesklausul børderskeenpræcisering afretningslinjerne
foranvendelsen affællesskabsbestemmelserne ,især bestemmelserne iRådets
forordning (EØF)nr.925/79af8.maj1979 omdenfælles ordning forind­
førsel frastatshandelslande ^,ogiRådets forordning (EØF)nr. /80
2)af omordningerne for indførsel frastatshandelslande
1)EFTnr.L131af29.5.1979 ,s.1.
2)EFTnr.L af
i)Erstattes igivet fald afenhenvisning tilindgåelsen afaftalen .aftalen "/'

der "børfastsættes visse gennemførelsesbestemmelser vedrørende kontrollen
med indførslen afvarer ,forhvilke dekvantitative importrestriktioner i
visse medlemsstater vil "blive suspenderet ihenhold tildentilaftalen
knyttede protokol ;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Med forbehold af "bestemmelserne idenne forordning erindførslen iFælles­
skabet afvarer omfattet afaftalen underkastet
-bestemmelserne iforordning (EØF)nr.925/79forsåvidt angår devarer ,der
henhører under nævnte forordning ,samt devarer ,dereranført ibilag Itil
nærværende forordning ; . . . . .......
-bestemmelserne iforordning (EØF)nr. /80for såvidt angår andre varer .
Artikel 2
1.Itilfælde ,derkanberettige ,atFællesskabet bringer de i
aftalens artikel 8hjemledé -foranstaltninger ianvendelse ,kanRådet på
de inævnte -artikel fastsatte betingelser ogefter denprocedure og
deretningslinjer ,dererfastlagt iforordning 925/79»særlig artikel
8,træffe passende beskyttelsesforanstaltninger vedrørende varer ,der
erunderkastet bestemmelserne inævnte forordning .
Ihastende tilfælde ogpådeiaftalens artikel 8,stk .6,fastsatte
betingelsers
-kanKommissionen fastsætte passende beskyttelsesforanstaltninger efter
denprocedure ogderetningslinjer ,dererfastlagt iforordning (EØF )
nr.925/79isærlig artikel 7»

–kanenhvermedlemsstatiforebyggende øjemedtræffebeskyttelsesfor –
anstaltningerioverensstemmelse medartikel9iforordning(EØF)
nr.925/79.
2.Itilfælde,.derkan "berettige,atFællesskabetbringerdei ;
aftalensartikel8hjemledeforanstaltningerianvendelse,kan,af- j
hængigtafomstændighederne ,entenKommissionenellerRådetpådeidenne [
artikelfastsattebetingelser ogefterdenprocedureogderetningslinjer ,der
erfastlagtiartikel7,artikel8ogartikel9,stk.-1og3,iforordning (EOF
nr./80,træffepassende "beskyttelsesforanstaltninger vedrørendeva­
rer,dererunderkastet "bestemmelserne inævnteforordning.
Ihastendetilfældeogpådeiaftalensartikel8,stk.6,fastsatte
"betingelser kanenhvermedlemsstatiforebyggende øjemedtræffebeskyt­
telsesforanstaltninger ioverensstemmelse medartikel10iforordning
(EØF)nr./80.
Artikel3
Kårenændringafimportordningen forenvare,dererunderkastetbestemmel­
serneiforordning(EØF)nr./80,bortsetfradeiartikel2,stk.1,
andetafsnit,ogstk.2,andetafsnit,omhandledehasteforanstaltninger ,ihen-
hoId-tilaftalenkræver,atderfinderforudgåendekonsultationer stedmed
Rumænien:
-kanKommissionenførstvedtageforanstaltninger ,somomhandletiartikel
9,stk.1,3og4,iforordning(EØF)nr./80,efteratkonsultationerne
er;afsluttet;r
-løberdenfrist,dererfastsatiartikel9,stk.4,iforordning(EØF)
nr./80,fradettidspunkt,konsultationerne erafsluttet;...
-kanRådetførstvedtageforanstaltninger ,somomhandletiartikel9»stk.
6iforordning(EØF)nr./80,efteratkonsultationerne erafsluttet.

Artikel 4
Forsåvidt angår devarer ,dereranført ibilag Itilprotokollen vedrørende
anvendelsen afaftalens artikel 4»kanhver afdepågældende medlemsstater ud­
stede importdokumenter og-bevi lUnger svarende tiletbeløb ,deroverstiger «
/det_beløb ,dereranført forhver vare ibilag IItilsamme protokol ,idet denne
overskridelse doghøjst måvære på25%afsidstnævnte beløb påårsbasis .
Dette loft på25$gælder ikke iforbindelse medvarer ,derførdenne forord­
nings ikrafttræden kunvarunderkastet kvantitative importrestriktioner ien
enkelt medlemsstat .
Såfremt medlemsstaten agter atudnytte denne mulighed ,skal denpåforhånd
give meddelelse herom tilKommissionen ,derkonsulterer derumænske
myndigheder .
Nårenvare somfølge afsuspensionen afdekvantitative importrestriktioner
ioverensstemmelse meddentilaftalen knyttede protokol kun erunderkastet
sådanne restriktioner iénenkelt medlemsstats
–forbliver indførslen afdenne vare idenpågældende medlemsstat underkastet
bestemmelserne iartikel 4jstk .1,litra b),iforordning /80;
–gælder bestemmelserne iartikel 4»stk .2,inævnte forordning ikke for
denne vare .-
Åbning afimportmuligheder udover dem ,dererfastsat istk .1,første afsnit ,
udgør enændring afimportordningen somomhandlet iartikél 7iforordning' (EØF)
nr. /8o.
Inden den iførste afsnit nævnte foranstaltning vedtages ,konsulterer Kommis­
sionen derumænske myndigheder' . • '
Artikel 5 ••
Bilag IIItilforordning (EØF)nr./80ændres forsåvidt angår Rumænien
somanført ibilag IItilnærværende forordning .

Artikel ,
Kommissionen meddelerpaFællesskabets vegneRumæniendeoplysninger ,der
omhandlesiaftalensartikel3»stk.3,ogiartikel5»stk.2.
Artikel7
Spørgsmålvedrørendeforvaltningen afaftalen "behandlesafdetudvalg,dér
omhandlesiartikel12iforordning(EØF)nr./80,ioverensstemmelse med
dereglerogprocedurer ,somgælderforhverenkeltvare.
Artikel8
Denneforordningtræderikraftden1.januar1981.
Denneforordninger"bindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
Udfærdiget 1 den PaRådetsvegne
Formand

BILAG I
(omhandlet iartikel l)
Pos .1
den falles
toldtarifNr.i
NIMEXE __
(1979 )Pos .1
den faelles
"toldtarifNr.i
NIMEXE
(1979 )
25.31
27.12
27.1k
28.01
28.17
29.01
29.02
29.03
29.01
29.06
29.11
29.11
29-22
29.23A
B
C
BexII
AI
DexVI
AII a)Z
*
AIII a)
etexb)
A I
AI
AexI
Aii,i:u
BI,II ;
cI,II ;
Dii,
v,VI, '
VII ;
£I,II
AII
DIV,V;
E
29.3028.17.43
I
29.01 ex99(1 )
29.02.25
29.01.11 et18
29.11.1229.35exft 29.35,88
89
91
93
94
96
97
30.03 AI,IIa)
30.01
32.07 AI,Vb),
VI .»■.
38.11 D
38.19 A
'Β
Η
IJ
L
M '
Ν
"0
exU
ex10.12
12.02 exB38.19.66
72
84
86
88
12.02,21,
31,
41,
51,■
ex81 (2)
./.
Buylxylen bestemt tilfremstilling afmoskusxylen ogdivinylbenzen .
<2)Andre beholdere aflæder eller kunstlæder ,bortset frabrilleetuier .

(BilagI)
•4
!
Pos.i
denfælles
toldtarifNr.i
NIMEXE "
'(1979)
U1.23ΒI
H6.02exΒ
68.16exΒ
70.12Β46.02.10
68.16.20
70.mA
>;
ex71.16
76.01Β
78.02
78.03y?.
78.04
78.05
78.06
85.01Β
C»
4.«ri
*
!»
90.05
90.08h%0597.02
97.06c92,05.10
ex98.15 98,15.20
et30

BILAG II
(omhandlet iartikel 5)
1.FØLGENDE TOLDPOSITIONER TmnÅR .
Pos .i
den faelles
toldtarifNr.„i
NIMEXE
(1979 )Pos .i
den fœlles
toldtarifNr.i
NIMEXE
(1979 )
25.31
28.-47BexII
29.01 AI
DexVI
29.02AIIa)2
29.03
29.01 AIII a)
exb)
29.06 AI
29.11 AI
29-14 AexI
29.22 AII,III
BI,II ;
CI,II ;
DII,IV,
V,VI,
VII ;
£I,II
AII: 29.23
D
En ;
IV,V;
29.3029.35 ex fl
28,47.113
29,01 ex99(1 )
29,02.25
29.04.lU ,•18
29.14.1230.03 AI,IIa)
32.07 AI,Vb),
VI ,•
38.19 *
"B
H
IJ
L
M
N
0
exU29.35.88
89
91
93
94
96
97
42.02 exB38.19.66
72
84
86
88
42.02.21 ,
\" 31,
41,
51.,
ex81(2)
I
./...
1?Butylxylen bestemt til ,fremstilling afmoskussen ogdivinylbenzen .
C2)Andre beholdere aflæder eller kunstlæder ,bortset frabrilleetuier .

Pos.i Nr.i
denfalles"NIMEXE
toldtarif (1979)
U6.0?exΒU$.Q2.10
68.16exΒ69.a6.20
70.12Β■
ex71.16
78.02
78.03
78.OU
78.05
78.06
H
ex'92.05 92.05.10
ex98.15 98.15.20
30

2.DERFORETAGES FØLGENDE ÆNDRINGER ITOLDPOSITIONERNE •
fTT/GZT/CCT/TDC/GDT/K)NIMEXE 197 5BNL DK D F IRL I UK E
27.07 ΒexII 27.07.39 ■ '(1)
28.17 A 28.17.11
28.17.15(1)
(1)w
28.38 AIV 28.38.47 +
28.46 exΒ 28.46.91(1)
I
29.02 AI
IIa)ex'
b)29.02.10
29.02 ex21•·(1)
(1)
(1)1
29.13 Aex I 29.13.11 (1)•
;29.15 AIII
CI
exIII 29.15 ex6f
29.15.71(1)
(1)
(1)
(1)
ex29.27 29.27.10 (1)
32.05 A + +
I
exA4.18 j
l44.18.11
44.18.19+
+(1)
(1)
48.01C (1)
64.02 exA
!64.02.35
51+ +
++
+•
(1)Indførslen afdenne vare erunderkastet protokollens bestemmelser .

FTT/GZT/CCT/TDC/GDT/KD
!NIMEXE 1979
«BNL DK D F IRL I UK E
70.04(1)
70.05
I70.05.10
30
41
49
91
95+ +
+
+
+
+
,+•i(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
70.06(1)
:70.07(1)
73.02 exC 73.02.30 +« +
Eex I 51 - + +
exG 83 + +
73.20 73.20.30 +
76.01 A + + (2) (1) (1)
76.02 + (1) C1)
76.03
!
»
76.04(1)
(1)(1)
(1)
76.06 + (1)
ex76.12
ι76.12.10
90+
+C1)
(1)
(1)Indførslen afdenne vare erunderkastet protokollens bestemmelser .
|(2)Dekvantitative restriktioner suspenderes idenperiode ,aftalen ergældende ^--

FTT/6ZT/CCT/TDC/GDT/KD NIMEXE 1979 BNL DK D F IRL I UK E
84.06 A+
Β+
exc -d)C2 )
85.15 AexIII 85.15.2 *
I+ -
87.01(3) (2)
87.04 A 87.04.11 (3)+.
87.04.19 (3) -C1X2 )
Β87.04.9· ) (3)+
87.04.99(3) -(1)(2 )
87.05 87.05.11 (3)+
87.05.19(3) -d)(2 :
87.05.91
ι(3)+
87.05.991
(3) -(1X2 :
87.06 A 87.06.11 -(1)(2 )
ex Β -d>(2 )
94.04 exA
I
i94.04.11 +(2)
i
ï
)94.04.19 + (2)
exΒ 94.04.30 + (2)
I .
\ '
I=s "trs^torer : •
(2)Indførslen afdenne vare erunderkastet protokollens bestemmelser .
(3)Protokol nr.7tiltiltrædelsesakten . i :j