Nr. C 281/14 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende 27. 11. 76 
ikrafttrædelsen  af ATP  er en væsentlig  forudsætning 
for indførelsen  af ensartede  bestemmelser  for trans-
port af letfordærvelige  varer,  gældende  for et geogra-
fisk område,  der strækker  sig ud over  de ni medlems-
staters  territorium; 
ved at forbedre  betingelserne  for bevarelse  sikrer  den 
ligeledes  udviklingen  ved  handelen  med  letfordær-
velige  varer  mellem  Fællesskabet  og tredjelande; 
ATP's  bestemmelser  vedrørende  transport  af let-
fordærvelige  varer  er ligeledes  af stor  interesse  for 
den fælles  transportpolitik,  da det ville  være  til alvor-
lig skade  for  harmoniseringen  af konkurrencevilkå-
rene og for  transportmarkedets  rette  funktion,  at 
transportvirksomheder,  der  er specialiseret  i sådanne 
varer,  er undergivet  forskellige  ordninger,  hvilket  ville 
være  tilfældet,  hvis  ikke  alle  medlemsstater  anvendte 
ATP-ordningen; 
der er ikke  uoverensstemmelse  mellem  Fællesskabets 
bestemmelser  og de i ATP  fastsatte  normer  — VEDTAGET  FØLGENDE  UDTALELSE 
énstemmigt,  idet  dog  1 undlod  at stemme: 
Udvalget  godkender  i princippet  Kommissionens  for-
slag om,  at De europæiske  Fællesskabers  medlemssta-
ter ratificerer  eller  tiltræder  overenskomsten  for inter-
national  transport  af letfordærvelige  varer  samt  for 
det materiel,  der benyttes  til sådan  transport  (ATP), 
og mener,  at ratifikations-  eller  tiltrædelsesdokumen-
terne  bør  deponeres  samlet  inden  den  21. november 
1976  hos Generalsekretariatet  for De forenede  Natio-' 
ner af repræsentanten  for den  medlemsstat,  der vare-
tager  Rådets  formandsskab,  idet  denne  handler  på 
Fællesskabets  vegne. 
Udfærdiget  i Bruxelles,  den 29. september  1976. 
Henri  CANONGE 
Formand  for 
Det økonomiske  og  sociale  Udvalg 
Udtalelse  om  forslag  til Rådets  forordning  (EØF)  om  ændring  af forordning  (EØF) 
nr. 817/70  om fastlæggelse  af særlige  regler  for kvalitetsvine  fra bestemte 
dyrkningsområder 
Den tekst,  som  har  været  genstand  for  udtalelsen,  er offentliggjort  i De Europæiske 
Fællesskabers  Tidende  nr.  C 161  af 14. juli 1976,  side  7. 
A. UDTALELSENS  JURIDISKE  GRUNDLAG 
Rådet  besluttede  den  8. juli 1976  i medfør  af artikel  47 og 198  i traktaten  om oprettelse 
af Det  europæiske  økonomiske  Fællesskab,  at høre  Det  økonomiske  og sociale  Udvalg 
om det nævnte  emne. 
B. DET  ØKONOMISKE  OG  SOCIALE  UDVALGS  UDTALELSE 
Det økonomiske  og sociale  Udvalg  vedtog  på sin  141.  plenarforsamling,  afholdt  i 
Bruxelles  den  29. og 30. september  1976,  sin udtalelse  om det nævnte  emne. 
Udtalelsens  ordlyd  er følgende: 
27. 11. 76 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 281/15 
DET  ØKONOMISKE  OG  SOCIALE  UDVALG  HAR  — 
under  henvisning  til traktaten  om  oprettelse  af Det 
europæiske  økonomiske  Fællesskab,  særlig  artikel  47 
og 198, at der i højere  grad  tages  hensyn  til de naturlige  pro-
duktionsvilkår  og traditionerne  i de vinproducerende 
medlemslande.  På denne  baggrund  foreslår  Udvalget 
følgende  ændringer. 
under  henvisning  til Rådets  anmodning  om udtalelse 
af 8. juli 1976, 
under  henvisning  til beslutning  truffet  af Udvalgets 
formand  om  i overensstemmelse  med  hasteprocedu-
ren i artikel  46 og 47 i forretningsordenen  at pålægge 
Landbrugsafdelingen  at forberede  Udvalgets  arbejde, 
under  henvisning  til Udvalgets  tidligere  arbejde  om 
spørgsmålet,  særlig  udtalelserne  af 27. marts  1968  (*) 
og af 25. september  1969  (2), 
under  henvisning  til mundtlig  beretning  aflagt  af ord-
føreren,  hr. Guillaume, 
under  henvisning  til udtalelse  afgivet  af Landbrugsaf-
delingen  på mødet  den  9. september  1976, 
under  henvisning  til forhandlingerne  på plenarfor-
samlingen  den  29. og 30. september  1976,  mødet  den 
29. september  1976  — 
VEDTAGET  FØLGENDE  UDTALELSE 
med stort  flertal,  idet  kun  6 stemte  imod,  mens  7 
undlod  at stemme: 
Det økonomiske  og sociale  Udvalg  fremsætter  føl-
gende  bemærkninger  til de foreliggende  forslag: 
1. Almindelige  bemærkninger 
1.1. Generelt  godkender  Det  økonomiske  og 
sociale  Udvalg  Kommissionens  forslag  om  i Fælles-
skabet  at indføre  et minimum  af harmonisering  hvad 
angår  bestemmelserne  om overskridelse  af hektarud-
byttet  for kvbd. 
1.2. Udvalget  er dog  af den  opfattelse,  at Kommis-
sionens  forslag  bør  ændres  på visse  punkter,  således 2. Særlige  bemærkninger 
2.1. Ny artikel  10,  stk. 1, sidste  afsnit 
Udvalget  mener,  at usædvanlige  vejrforhold  i lige  høj 
grad  kan  berettige  udbyttejusteringer  nedad  som 
opad.  Det  foreslår  derfor,  at dette  afsnit  affattes  såle-
des: 
»I et år med  usædvanlige  vejrforhold  bør  den 
pågældende  medlemsstat  justere  udbyttet  for det 
pågældende  års  høst.  Kommissionen  underrettes 
om disse  justeringer.« 
2.2. Ny artikel  10,  stk. 2 
Udvalget  mener,  at den  foreslåede  20 %-grænse  bør 
varieres;  i visse  egne,  hvor  basishektarudbyttet  er 
yderst  lavt,  kunne  denne  procentsats  være  for  lille. 
Det foreslår  derfor,  at stk.  2 affattes  således: 
»Medlemsstaterne  kan  endvidere  i givet  fald  tole-
rere en 20 %-overskridelse  af hektarudbyttet,  dog 
højst  10 hl/ha,  forudsat  de pågældende  producen-
ter godtgør: 
— at de har foretaget  en sortering  af de høstede 
druer,  således  at kun  en mængde  svarende  til 
hektarudbyttet  anvendes  til fremstilling  af den 
pågældende  kvbd,  eller 
— at den  mængde  høstede  druer,  som  overstiger 
hektarudbyttet,  anvendes  til fremstilling  af an-
dre produkter  end  bordvin  eller  kvbd,  eller 
— at det naturlige  alkoholindhold  af hele  høsten 
er 1° højere  end  det mindsteinhold  af naturlig 
alkohol,  der er fastsat  i medlemsstaternes  be-
stemmelser  vedrørende  de pågældende  kvbd. 
(!) EFT  nr. C 58 af 13. 6. 1968. 
(2) EFT  nr. C 10 af 27. 1. 1970. Det er imidlertid  kun  de mængder,  der  svarer  til 
basisudbyttet,  som  i givet  fald  er justeret,  der har 
ret til betegnelsen  kvbd.« 
Nr. C 281/16 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende 27. 11.76 
2.3. Artikel  10,  stk.  3 medfører,  at det  forbydes  at anvende  den  samlede 
høst  til fremstilling  af kvbd.« 
På baggrund  af ovenfor  førte  ændringer  foreslår 
Udvalget  følgende  affattelse: Udfærdiget  i Bruxelles,  den  29.  september  1976. 
Henri  CANONGE 
»Overskridelse  af hektarudbyttet,  som  i givet  fald 
er justeret  og forhøjet  som  fastsat  i stk.  1 og 2, Formand  for 
Det økonomiske  og  sociale  Udvalg 
BILAG 
til udtalelse  fra Det  økonomiske  og sociale  Udvalg 
Følgende  ændringsforslag  blev  forkastet  under  debatten: 
Punkt  2.2 
Sidste  afsnit  i punkt  2.2 »Det  er imidlertid  ...«  udgår. 
Begrundelse 
Uanset  hvor  omhyggelig  dyrkningsteknikken  i Europas  nordlige  vindyrkningsområder  er, påvir-
kes kvaliteten  og udbyttemængden  i betydeligt  omfang  af vejrliget.  Vinavleren  har  således  ikke 
større  mulighed  for  at bestemme  udbyttemængde  og kvalitet.  Nogle  år forekommer  der  store 
afgrøder,  hvor  kvaliteten  er bedre  end  for mindre  afgrøder  andre  år. Hvis  den  foreslåede  forord-
ning  bliver  vedtaget,  tvinges  medlemsstaterne  til at fastsætte  størst  mulige  hektarudbytter,  så der 
til en vis grad  tages  hensyn  til de praktiske  behov.  Forordningen  bør  i videst  mulige  omfang  til-
sigte,  at udbuddet  tilpasses  efterspørgslen  ud fra en bred  vindyrkningspolitisk  synsvinkel.  Dette 
mål kan  ikke  nås udelukkende  ved,  at der fastsættes  en kontingentering  pr. hektar  i den  foreslå-
ede form. 
Afstemningsresultat 
10 stemte  for,  34 stemte  imod,  mens  18 undlod  at stemme. 
Punkt  2.3 
Punkt  2.3 bør suppleres  således: 
»... kvbd,  med  mindre  medlemsstaterne  garanterer,  at vinen  anerkendes  som  kvalitetsvin 
fra bestemte  dyrkningsområder  på grundlag  af en officiel  kvalitetsundersøgelse«. 
Det ville  være  fuldkommen  menigsløst,  hvis  ikke  det tillades  at anvende  den  samlede  afgrøde  til 
fremstilling  af kvbd-vine  i tilfælde  af en overskridelse  af det  korrigerede  og i givet  fald  forhø-
jede hektarudbytte.  Selv  i det tilfælde,  hvor  afgrøden  er af høj  kvalitet,  skal  den  betegnes  som 
værende  af ringere  kvalitet,  udelukkende  fordi  der  er sket  en overskridelse  af de foreslåede 
mængder.  I de nordlige  vindyrkningsområder  er det hyppigt  skik  og brug,  at druerne  udvælges  i 
løbet  af flere  tidsmæssigt  forskudte  høstperioder.  Den  såkaldte  »Spåtlese«-vin,  der  er en kvali-
tetsvin,  der opfylder  de strengeste  krav,  høstes  først  til sidst.  Såfremt  afgrøden  i sådanne  tilfælde 
er større  end  det fastsatte  maksimaludbytte,  skulle  den  samlede  høst  have  en ringere  kvalitetsbe-
tegnelse. 
Den foreslåede  forordningsmålsætning  kan  derfor  kun  opfyldes  til gavn  for  producent  og for-
bruger  gennem  en officiel  kvalitetskontrol. Begrundelse 
Afstemningsresultat 
10 stemte  for,  34 stemte  imod,  mens  18 undlod  at stemme.