ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)877
Vol.1982/0268

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)877endeligudg.
Bruxelles,den6.januar1983
HENSTILLING MEDHENBLIKPÅ
RÅDETSAFGØRELSE
omFællesskabets stillingtagen underdrøftelserne vedrørende
opstilling afinternationale reglerforregnskabsaflæggelse
ogudarbejdelse afberetninger indenforrammerneaf
DeforenedeNationer
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(82)877endeligudg.Pi,''<3%,
α

Forklarende memorandum
FNsnyemellemstatslige ekspertgruppe vedrørende internationale
regnskabs-ogindberetningsnormer
1.Detøkonomisk-sociale Rad(ECOSOC)underDeforenedeNationer (FN)
vedtogioktober1982atnedsætteenmellemstatslig ekspertgruppe .
Gruppensopgaveomfatterspørgsmålvedrørenderegnskaber ogindbe­
retninger,særligformultinationale selskaber,deriFNssprog­
brugkaldes"transnational corporations".Gruppenpåbegyndersit
arbejdeifebruar1983iNewYork.Følgendemedlemsstater erud­
pegetsommedlemmerafdennyegruppe:Frankrig,Forbundsrepublik­
kenTyskland,Italien,Nederlandene ogDetforenedeKongerige.
GruppenskalhvertårholdemødeiNewYorkienperiodepåtouger
ogéngangomåretaflæggerapporttilFNskommissionfor"trans­
nationalcorporations "omdeforanstaltninger ,derskaltræffes
vedrørende internationale regnskaber ogindberetninger medhenblik
påinternational harmonisering ,somerdetlangsigtede mål.Gruppen
skalefterplanenholdemødergennemtreår,hvorefterFN-kommissionen
foretager engennemgang afgruppensarbejdeogmandatforatafgøre,
omdeterønskeligt,atgruppenfortsættersitarbejde.
2.Dennyegruppeeroprettetefterhenstilling fradenmellemstatslige
adhoc-ekspertgruppe vedrørendeinternationale regnskabs-ogindberet-
ningsnormer,deraflagdesinsidsterapporttilFN-kommissionen i
1982(1).DesammeEF-medlemsstater varmedlemmerafadhoc-gruppen .-
ogKommissionens repræsentanter samordnede ogfremlagdeFællesskabets
standpunktioverensstemmelse medRådetsafgørelseaf26.oktober
1979(2).
1)Rapportfradenmellemstatslige adhoc-ekspertgruppe vedrørendeinter­
nationaleregnskabs-ogindberetningsnormer ,E/C10/1982/8,24.maj1982.
2)Rådetsdokument10096/79.

ForholdetmellemFN-gruppensforhandlinger affællesskabs­
bestemmelserne vedrørenderegnskaber ogindberetninger
3."Transnational corporations "arbejdernæstenaltidsomkoncerner.
Deresregnskaberogindberetninger udarbejdespågrundlagafdekrav,
lovenstillertilselskaberne sommodei–ellerdatterselskaber .
Fællesskabet harvedtagetenrækkebestemmelser vedrørendeselskabers
regnskaber ogindberetninger (1).Andreforanstaltninger erfortiden
underforberedelse,herunderforslagettilsyvendedirektiv om
koncernregnskaber (2),dersnartkanventesfærdigbehandlet iRådet.
Deemner,derskaldrøftesidennyeFN-gruppe,vilderforstortset
omfattespørgsmål,derdækkesafFællesskabets foranstaltninger ved­
rørenderegnskaber ogindberetninger ,ligesomdetvartilfældet iden
foregåendegruppe.
ProcedurervedrørendeFællesskabets standpunkt idennyegruppe
4.KommissionenhenstillerderfortilRådet,atdetioverensstemmelse .
meddeni1979skabtepræcedensvedrørende FNsmellemstatslige
adhoc-ekspertgruppe ,hvismandatfornyligerophørt,vedtagerdei
vedlagteafgørelseangivneprocedurervedrørendefællesskabets stand­
punktunderforhandlingerne idennyegruppe.
1)Særligførsteogfjerdeselskabsdirektiv ;]f.EFTL65af14.marts
1968,s.8,ogEFTL222af14.august1978,s.11.
2)EFTC14frajanuar1979,s.2.Jf.tilligeforslagtildirektiv
vedrørendebankersogandrepenge-ogfinansieringsinstitutters års­
regnskaber,derfortidenbehandlesiEuropa-Parlamentet .EFTC130
af1.juni1981,s.1.

HENSTILLING MEDHENBLIKPA
RÅDETSAFGØRELSE
omFællesskabets stillingtagen underdrøftelserne vedrørendeopstillingaf
internationale reglerforregnskabsaflæggelse ogudarbejdelse afberetninger
indenforrammerneafDeforenedeNationer
RÅDETSFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtning :
Deterhensigtsmæssigt attræffeafgørelse omFællesskabets stillingtagen
underdrøftelserne vedrørendeopstillingafinternationale reglerforregn­
skabsaflæggelse ogudarbejdelse afberetninger indenforrammerneafDe
forenedeNationer-
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE:
Enesteartikel
1.Underarbejdetiarbejdsgruppen afregeringseksperter vedrørendeinter­
nationalereglerforvirksomheders regnskabsaflæggelse ogudarbejdelse a
beretninger,somDeforenedeNationersøkonomiskeogsocialerådnedsatt
ioktober1982,udtrykkerKommissionen Fællesskabetsstilling,forsi
vidtdettearbejdevedrøreremneromfattetaffællesregler.
Kommissionen handlerisamrådmedmedlemsstaternes repræsentanter .
2.Kommissionendrageromsorgfor,atdeforslag,denharforelagtRådet
medhenblikpåenvideregående harmonisering afmedlemsstaternes rets­
regleromregnskabsaflæggelse ogudarbejdelseafberetninger,fremlæg­
gesunderarbejdetidenistk.1nævntearbejdsgruppe ,såledesatdet
klartfremgår,hvilkenbetydningFællesskabettillæggerdenneharmoni­
sering.

■^-
3.Medlemsstaterne jrjKommissionen samordner deresholdningforatnå
fremtilenfællesstillingtagen undermøderneidenistk.1nævnte
arbejdsgruppe ,navnligforsåvidtangårspørgsmålet om,hvilkeydei–
ligereskridtderbørtagesindenforområdetinternationale reglerom
regnskabsaflæggelse ogudarbejdelse afberetninger indenforrammerne
afforhandlingerne iDeforenedeNationers kommission ommultinatio­
nalevirksomheder .
Udfærdiget i PåRådetsvegne