AFTALE mellem Den Europaeiske Union og Den Sydafrikanske Republik

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION

paa den ene side,

og

REGERINGEN FOR DEN SYDAFRIKANSKE REPUBLIK

paa den anden side,

SOM TAGER HENSYN TIL venskabsforbindelserne mellem Det Europaeiske Faellesskabs medlemsstater og Den Sydafrikanske Republik,

SOM TAGER I BETRAGTNING, at det er Det Europaeiske Faellesskabs og Den Sydafrikanske Republiks faelles oenske (i det foelgende benaevnt henholdsvis »Faellesskabet« og »Sydafrika«) at oege samarbejdet paa alle omraader, der ligger inden for deres respektive befoejelser,

SOM NOTERER SIG med tilfredshed, at det er lykkedes Sydafrika at omstille sig til et demokratisk og multiracialt samfund,

SOM TAGER HENSYN TIL behovet for at fremme et oekonomiske samarbejde med den sydafrikanske region for at bidrage til en harmonisk og baeredygtig oekonomisk og social udvikling og at anspore til en gnidningsloes og gradvis integration af Sydafrika i verdensoekonomien,

SOM ERKENDER, at forbindelserne mellem Faellesskabet og Sydafrika kan yderligere forbedres ved hjaelp af fremtidige arrangementer uden dermed at foregribe indholdet af saadanne eventuelle aftalebaserede arrangementer,

HAR VEDTAGET at indgaa denne aftale og har med henblik herpaa som befuldmaegtigede udpeget:

. . . . . .

SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter og fundet dem i god og behoerig form,

ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE:

Artikel 1

Forbindelserne mellem Faellesskabet og dets medlemsstater paa den ene side og Den Sydafrikanske Republik paa den anden side saavel som selve denne aftale bygger paa respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper, som danner grundlaget for de kontraherende parters interne og internationale politik og udgoer et vaesentligt element i denne aftale.

Artikel 2

De kontraherende parter oensker at styrke deres indbyrdes forbindelser med sigte paa at fremme en harmonisk, afbalanceret og baeredygtig social og oekonomisk udvikling, og de vedtager med henblik herpaa at oege samarbejdet om alle emner inden for deres respektive kompetenceomraader, herunder handel.

Artikel 3

De kontraherende parter oensker ikke, at denne aftale paa nogen maade skal foregribe droeftelser eller forhandlinger mellem dem om andre eventuelle aftalemaessige arrangementer.

Artikel 4

De kontraherende parter stiller inden for graenserne for deres finansielle formaaen og inden for rammerne af deres respektive procedurer og instrumenter finansieringsmidler til raadighed til at fremme virkeliggoerelsen af de i denne aftale fastsatte maal.

Artikel 5

Denne aftale gaelder paa den ene side for Den Sydafrikanske Republiks omraade og paa den anden side for de omraader, hvor traktaterne om oprettelse af De Europaeiske Faellesskaber finder anvendelse, og paa de betingelser, der er fastsat i disse traktater.

Artikel 6

De kontraherende parter er enige om, at denne aftale ikke maa stride mod nogen anden aftale, som bestaar mellem hver af dem og landene i den sydafrikanske region. De kontraherende parter er tillige enige om at tilstraebe, at deres samarbejde harmonerer med og fremmer den sydafrianske regions interesser og samarbejdet inden for regionen.

Artikel 7

1. De kontraherende parter traeffer alle fornoedne almindelige og saerlige foranstaltninger til at indfri deres forpligtelser i henhold til aftalen. De drager omsorg for, at aftalens maalsaetninger virkeliggoeres.

2. Saafremt en af parterne finder, at den anden part har tilsidesat en forpligtelse i henhold til aftalen, kan den traeffe passende foranstaltninger. Den meddeler forud herfor den anden part alle noedvendige oplysninger for at muliggoere en grundig undersoegelse af situationen med henblik paa at naa frem til en for parterne acceptabel loesning.

De foranstaltninger, der medfoerer faerrest forstyrrelser i aftalens funktion, skal foretraekkes. Disse foranstaltninger skal straks meddeles den anden part og vil paa anmodning af den anden part blive genstand for konsultationer.

Artikel 8

Denne aftale traeder i kraft paa den foerste dag i maaneden efter det tidspunkt, paa hvilket de kontraherende parter har givet hinanden notifikation om afslutningen af de noedvendige procedurer. Den gaelder paa ubestemt tid og kan opsiges af hver af de kontraherende parter, saafremt en ny aftale traeder i kraft, eller med et aars skriftligt varsel efter ikrafttraedelsen af en ny aftale eller med et aars forudgaaende notifikation.

Artikel 9

Denne aftale er udfaerdiget i to eksemplarer paa . . ., idet hver af disse tekster har samme gyldighed.