ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79)482
Vol.1979/0166

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
r
«
KOM(79)482endeligudg.
Bruxelles,den5.september1979
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omoverførseltildetitalienskeinterventionsorgan afblødhvede,
somdettyskeinterventionsorgan liggerindemed,ogombetingel­
serneforigenatbringedetpåmarkedet
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(79)482endeligudg,r'x
.^7

EEGHUNXELSE
EfteranmodningfradenitalienskeregeringogpåforslagafKommissionen
godkendteRådet(1andbrugsministerne)iLuxembourgden18.-21.juni1979
overførseltilItalienaf200000tonshvedefradeøvrigemedlemsstaters
interventionslagre .
Det"blevpålagtKommissionen atforetagedenkonkreteudformningafdenne
beslutningogsenerevedhjælpafforvaltningskomitéproceduren atfastsætte
gennemførelsesbestemmelserne .Detteerbaggrundenfornærværendeudkast.
Iforslagetvidereføres denordning,derblevindførtfordeforegående
overførsler .Artikel2erblevetændretefteranmodningfraItalien
(månedligbogføring).
Kundettyskeinterventionsorgan liggerindemed-demængder,derernød­
vendigetilgennemførelsen afoverførslen.
PådetfinansielleplanbørRådetfornysinerklæringiforbindelse med
deforegåendeoverførsler/dok.R2187P/77(AGRI6ol)(PIN559)»side
3/,dvs.i
"Rådetvedtager,atdersåfremtderopståret.finansieringsproblem for
EUGFLiforbindelse medforskudsordningen isærhenimodslutningenaf
regnskabsåret ,somfølgeafoverførslerafi'nterventionspro dukterfraét
interventionsorgan tiletandet,vilblivetruffetpassendeforanstaltninger
ihenholdtilartikel2,stk.2,andetpunktum,iKommissionens forslag
jdok.R/562/77(AGRI146)(PUT109l/»dvs.bogføringafdeleveredemængder
tilinterventionsprisen ."

RAKETS FORORDTOTG (EØF)
omoverførsel tildetitalienske interventionsorgan afblød hvede ,somdet
tyske interventionsorgan ligger inde med ,ogombetingelserne forigen at
bringe detpåmarkedet '
RÅDET FORDBEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning tilRådets forordning (EØF)nr.2727/75af29.oktober 1975
omdenfælles markedsordning forkom (l),senest ændret vedforordning (EØF)
nr.1547/79(2),særlig artikel 7,stk.4,
underhenvisning tilRådets forordning (EØF)nr.729/70af21.april 1970 om
finansiering afdenfælles landbrugspolitik (3),senest aidret vedforordning
(EØF)nr.2788/72(4)1særlig artikel 3,stk.2, 1.
under henvisning tilRådets forordning (EØF)nr.2738/75af29.oktober 1975
omfastsættelse afdealmindelige regler forintervention afkorn (5),særlig
artikel 4, , * 1
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
/
Dererfare forforsyningsvanskeligheder iItalien påmarkedet forblød hvede ;
markedspriserne ersåledes høje idette land;. . '
foratimødegå denne situation vildetvære formålstjenligt atst'ille endel
afdemængder blød hvede egnet tilbrødproduktion ,sominterventionsorganerne
idetøvrige Fællesskab endnu råder over ,tildisposition fordetitalienske
interventionsorgan }
derbørsenere udstedes visse bestemmelser vedrørende overtagelsen afvaren
ogafansvaret iforbindelse hermed ;
derbør udstedes bestemmelser omkontering afdenne transaktion efter
deordninger ,dererfastsat iRådets forordning (EØF)nr.787/^9af22.april
1969 omfinansiering afinterventionsudgi fter påhjemmemarkedet forkorn ogris;(6)
senest ændret vedforordning (EØF)nr.354/78(7)j
(1)EFTnr.L281af1.11.1975 ,s.1. , ;
(2)EFTnr.L188af26.7.1979 *s.1
(3)EFTnr.L94af28.4.1970 ,s.13
(4)EFTnr.L295af30.12.1972 ,s.1
(5)EFTnr.L281af1.11.1975 ,s.49
(6)EFTnr.L105af2.5*1969 ,s.4
(7)EFTnr.L50af22.2.1978 ,s.4

depåtænkteforanstaltninger medfører,atDeneuropæiskeudviklings-oggaranti­
fondforLandbruget ,garantisektionen ,afholdertransportomkostningerne –
UDSTEDTFØLGENDEFORORDNING
Artikel 1
1.Dettyskeinternvetionsorgan stiller200000tonsblødhvedeegnettilbrød-
produlctiontilrådighedfordetitalienskeinterventionsorgan ,somaftager
dennemængdefraden1.oktober1979oggarantererdenstransporttilItalien
indenslutningenafhøståret1979/80.
Dennevareskalopfyldekraveneiforordning (EØF)nr.1549/f9(l)
2.Vedvideresalgafdenistk.1omhandledevaregælderKommissionens forordning
(EØF)nr.376/70af27.februar1970omfastlæggelseafmetodeogbestemmelser
forafsætningafkorn,someriinterventionsorganemes besiddelse (2),senest
ændretvedforordning (EØF)nr.1687/76(3),idetinterventionsprisen doger­
stattesafreferenceprisen .
3.Leveringogtransportudliciteres .Tilvejebringelsen skalfindestedpåde
gunstigsteoverførselsbetingelser .
4.Gennemførelsesbestemmelserne tildenneforordning ,specieltvedrørendelevering
ogtransportafdenpågældendevare,fastsættesefter fremgangsmåden i
artikel26iforordning (EØF)nr.2727/75«
Artikel2
1.Vedslutningenafhvermåneddebitererdettyskeinterventionsorgan deni
sammemånedafståedemængdepådeniartikel3,stk.1,iforordning (EØF)
nr.787/69omhandlede kontotilværdiennul.
2.Detitalienskeinterventionsorgan krediterersamtidigdenleveredemængdepå
denistk.1nævntekontotilværdiennul.
3.Transportomkostningerne fordenoverførtemængdeafholdesoverdenistk.1
nævntekonto.
4.Omnødvendigtfatsættesdergennemførelsesbestemmelser tildenneartikel
efterfremgangsmåden iartikel13iforordning (EØF)nr.729/70.
(1)EFTnr.L188af26.7»1979»s.4
(2)EFTnr.L47af28.2.1970,s.49
(3)EFTnr.L190af14.7-1976,s.1

Artikel3
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffentliggørelsen iDe
EuropæiskeFællesskabers Tidende«
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
s1 '
Udfærdigeti PåRådetsvegne

c
FINANSIERINGOVERSIGT
DATO : 9*7«79
1.BUDGETPOST :6015 BEVILLINGER :65,8 mio .ERE
2.FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE :Forslag tilRådets forordning omoverførsel tildet
italienske interventionsorgan af "blød hvede ,somdettyske interventionsorgan
ligger inde med ■ .''
3.RETSGRUNDLAG :Artikel 7iRådets forordning 2727/75
«.FORMBL :Overførsel tildet italienske interventionsorgan af200000 tblød hvede
5.FINANSIELLE VIRKNINGER
5.0 UDGIFTER ,SOMAFHOLDES
-OVER EF-BUDGETTET'
sæsnxxxjxaao INTERVENTIONER )
-OVER DENATIONALE BUDGETTER
-AFANDRE , .',
5.1 INDTÆGTER
*-EF'S EGNE INDTÆGTER (AFGIFTER /TOLD )
-NATIONALE KILDER12-M8NEDERSPERI0DE
SebemæriINDEVÆRENDE REGNSKABS
BR(79 )
712mio •EHB
mingerFØLGENDE REGNSKABS -
8R<80)
14,2 mio .ERE
5.0.1 OVERSLAG -UDGIFTER
5.1.1 OVERSLAG -INDTÆGTERPoranstal
den 31.7 .tningen skal
1980være afslutt
5.2.BEREGNING :Transportomkostninger 200000tt72ERE■14»4 mio .ERE
Porskel mellem salgsindtægten iTyskland ogItalien
200000t1150EE/tx0,235 (virkningen afdobbeltkursen )«7>0mio«ERE
21«4mio •EHE
Transporten skal forhalvdelens vedkommende foregå i1979 «
6.0 .ERFINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFORT UNDER DETPÅGÆLDENDE KAPITEL IDELÆSENDE BUDGET ? JA06B3C
EXXJCJBXJCJXACKUBIXXJ zx/mjt
zmxx
6.3 .SKAL DER0PF8RES BEVILLINGER ,PSFREMTIDIGE BUDGETTER ? JA/SKJC
BEMÆRKNINGER :Detskal bemærkes ,atdenalternative mulighed ,dvs.eksport af
kornet fraTyskland tiltredjelande ,ville koste 22mio «ERE
Ρα