ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)442
Vol.1980/0155

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)442 endelig udg.
Bruxelles ,den28 .juli 1980
FORSLAG TIL RÅDETS BESLUTNING
OMÆNDRING AFBESLUTNING 75/328/EURATOM OMKONSTITUERING AF
SCHNELL -BRÜTER -KERNKRAFTWERKSGESELLSCHAFT mbH
(SBK )SOM FÆLLESFORETAGENDE
TIL RÅDETS BESLUTNING
:A
INDRØMMELSE AF\FINANSIELLE FORDELE TIL F/ELLESS FORETAGENDET
SCHNELL-BRÜT ER-KERNKRAFTWERKS GESELLSCHAFT mbH (SBK )/*>>> ^FORSLAG/>o>
/
<■ "t
[^FiK A'j
-*\V/^ ν
(forelagt afKommissionen forRådet )
KOM (80)442endelig udg .

BEGÏÏUiraELSE
Kommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber foreslårMinisterrådet attilpasse
defordele,somden20.maj1975blevgivetfællesforetagendet Scbnell-Briiter -
Kernkrsftwerksgesellschaft inbH(SBK)ihenholdtilkapitel ViEuratom-'trak -
taten,tildennuværende situation .
EfteratMinisterrådet den20.maj1975tildelte Selme1l-Briiter-Kemkraf twerka-
gesellschaft m"bH(S3K)statussomfællesforetagende erdernemligsketenvæ­
sentligudvikling pågrundaf
-enændringitidsplanen forogomkostningerne vedrealisering afkernekraft­
værksprojektetiKaikar.Såledesførerproceduren iforbindelse medbygge­
tilladelse ,projektets tekniskeudvikling ogdenpolitiske debatomkring
detteværktilsamledeomkostninger vedprojektet ,sonsandsynligvis vil
overstig«detdobbelteafdet,somoprindelig blevanslået,ogdeteriøje­
blikketudelukket atforvente,atværketkanafleveres før1984«
-denbeslutning ,eomblevtruffeti1976si"SBK,oggennemsindeltagelse i
KE2SAattegnesigfor16$afinvesteringerne idemønetrationskraft værket
SuperPhéviix,hvortildetbi&R&Gfradetoffentlige ,BO®dervaransøgtom,
erklartmindreendhvadderblevbedtrøn.
DetforeslåsderforRådetattræffebeslutning omdevedlagte ændringsforslag ,
somerblevetudarbejdet efterudtalelse fraForbundsrepublikken Tyskland ,af­
givetden6*februar1930,ogpåSBK'sanmodningtilKommissionen forDeeuro­
pæiskeFællesskaber den29«januar1979*
-modkvalificeret flertalihenholdtilEuratom-traktatensartikel 47omæn­
dringafartikel 1iRådetsbeslutning 75/323/Euratom omkonstituering af
fffillesfoïôtagendet SBKj
-tfifcderetermnigiied ihenholdtilKaratoa-H;raktatensartikel4«021aaidringaf
artikel 1iRådetsbeslutning 75/329/Euratotn omiadrømiaelse affinansielle
fordels "tilfællesforetagendet SBIC.

RÅDETS BESLUTNING
omændringaf"beslutning 75/328/Eur^t^r oi«JconstiÆiaiBring*af .^Schnell-
Bruter-Kernkraftwerksgesel LsthaftmbHséSSK)som-fæbl«fcfere*agende– ■■
RASETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
i '
underhenvisningtiltraktaten rønoprettelse afDeteuropæiske Atomenergi­
fællesskab ,sarligartikel47, x
j ■ ' ' -
1 ! '
underhenvisning tilforslagfraKommissionen ,og
I "
udfrafølgendebetragtninger:'
....1) . ......Rådetharved,besLutning--7S7328/Euratei»r tøifastit'uteret ■Schne11-Bruter-Kern«««'
kraftwerksgesellschaft mbH(SBK)somfællesforetagende !
Schnell-Bruter-Kernkraftwerksgesellsehaft mbH(SBK)haranmodet omatdenne
beslutning tilpasses denaktuelt*5situation ;
SBK'sdeltagelse iBERSA,somerbygherrefordemonstrationskraft værket
SuperPhénix,vilgøredetmuligtfordette&tnydegodtafdensenestetek­
niskeudvikling pådetteområde;
felløsforetagendets formålbørderforændresidevedtægter forfællesfore-
tagendet ,somalleredeergodkendtafRådet-
VEDTAGET FØLGEHU5 BESKATNING :
1)EFTnr.L152af12.6.1975 ,s.8.

Artikel 1
Artikel1,,andetafsnit,ibeslutning 75/328/EuratcmaffattesBåledes:
WSFKhartilformålatudviklehurtigeformeringsreaktorer tilkommerciel
statusved"bygningogdriftafenkernekraft værksprototype udstyret meden
natriumkølet hurtigformeringsreakt orsamtveddeltagelse ienergiproduk -
tionsselskaber ,somhartilformålatbyggeogdrivenatriumkølede hurtige
formeringsreakt orer•n
Artikel 2
Dennebeslutning errettettilmedlemsstaterne ogtilSchnell-Bruter-Kern-
kraftwerksgesellschaft mbH(SBK).
Udfærdiget iBruxelles ,den

rIdeïsbeshotins&
omindrømmelse affinansielle fordeletilfællesforetagendet
Schnell-Bruter-Kernkraftwerksgesellschaft mbH(SBK)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
/
underhenvisningtiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske Atomenergi­
fællesskab .bærligartikel48* '
I
i
I
underhenvisning tilforslagfraKommissionen ,og
I · -
udfrafølgendebetragtninger :
I .. ■ > , .
/..«i..1^_... .Vedbeslutning .75/328/Suratom'konstituerede RådetSshnell-Bruter-Kem-
kraftwerksgesellschaft mbH(SBK)somfællesforetagende ;
vedbeslutning .75/329/Euratom^LndrønuaedeRådetSctoell-=Bruter-"Kerrskraft --
werksgesellschafi mbH(SBK)vissefordeleihenholdtiltraktatens bilagIII;
Sohn311»Bruter-Keraicr&f twerksgese11schaftafoH(SBK)haranmodet cm,atvisse
afdafordsle ssomblevdetindr®æiset 9tilpasses denaktuellesituation;
dettirrireligtattilpassefordelena pågrundaf
~deisenændringitidsplanen oginvesteringsomkostningerne ,
-delsSchneil-Brüter-Kernkraf.t werksgeselIsch-aftmbH's(SBK)finansie11e^de11agel
iiiivastsrLngsomkostningerne veddemonstrat ionskraftvsrketSuperPhénix-
VS&TAJET FØLGENDE BESIimiXiJGs '• s
111arttiVj jmbu
1)EPPur.L152af12.6,1975 *s.8,
2)EFTr.r.L152af12.6.1975,s.11.

-2-
* Artikel 1
Artikel 1ibeslutning 75/329/Eurat omændres siledes : •
1.Punkt 1affattes såLedes :■
"Ihenhold ,tilnævnte bi\ags plet.3fritagelse forEapitalverkehrsteuer
(Gesellschaftssteuer )(kapitaloverførselsskat /selskabsskat )påtilførsel
'afal'-tiekapital ogsupplerende indbetalinger sanrt pådenkapitalt de
associerede vederlagsfrit stiller til rådighed forSBK indtil etsamlet
beløb på400mioEM«"
2.Punkt 2,sidste afsnit ,.affa11ég
."Fritagelse fordendelafdriftskapitalskatten ,sompålignes denforholds­
mæssige vardiafværket -iKaikar ogafSBK' sdeltagerkapital ,finahsieret
vedoffentlige tilskud .H
Artikel 2
I;erme beslutning errettet tilmedlemsstaterne ogtilSchnell-^Jruter -
Kernkraf twerksgesellsclaaft •
Udfærdiget iBruxelles ,den