ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)941
Vol.1974/0156

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(74)941 endelig .
Bruxelles .27juni 1974
HENSTILLING TILRÅDETSAFGØRELSE
omindgåelse afenaftale mellem Deteuropæiske
økonomiske Fællegskab ogrepublikken Cypern om
levering af "butteroil somfødevarehjælp
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOMm )9^1endelig .

VIII/917/74 -DK-3-
RÅDET POR DSEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
vinder henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113 ,114og228 ,
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
**.*
udfrafølgende betragtning :
Vedforordning (EØF)nr.530/74af4*3.1974 omlevering afbutteroil som
fødevarehjælp harRådet besluttet atstille 250tons butteroil tilrådighed
forrepublikken Cypern –
1 v
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel 1
IDeteuropæiske økonomiske Fællesskabs navn indgas enaftale mellem Deteu­
ropæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken Cypern omlevering afbutter -
oilsomfødevarehjælp ;aftalens ordlyd eroptaget sombilag tildenne afgø­
relse .
Artikel 2
Formanden forRådet bemyndiges tilatudpege depersoner ,somharfuldmagt
tilatundertegne aftalen ogtilattillægge demdenødvendige beføjelser
tilatforpligte Fællesskabet ,
Udfœrdiget iBruxelles ,den
PâRâdets vegne
Formand

VII1/917/74-DK-B-4
«
AFTALE
MELLEMDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
OGREPUBLIKKEN CYPERNCIILEVERING AFBUTTER-
OILSOMFØDEVAREHJÆLP

-VIII/917/74-DK-B-4
RÂDETFORDEEUROPJEISKEF/ELLESSKABER
OG
</-
REGERINGEN FORREPUBLIKKEN CYFERN v
HARBESLUTTETatindgådenneaftaleogharmedhenblikherpåsom"befuld­
mægtigedeudpeget:
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER j. ';
-*•-fi
REGERINGEN FORREPUBLIKKEIT CYFERNi
SOMERBLEVETENIGEOMFØLGEKDE BESTEMMELSER :

ARTIKEL I
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab leverer somgave tilrepublikken Cypern
idetfølgende kaldet ""bestemmelseslandet ",enmængde på250tons butteroil .
Kvalitetskravene ogemballage bestemmelserne eranført ibilag I,"derudgør
enintegrerende delafaftalen .
ARTIKEL II -
Leveringerne foretages ihenhold tildeibilag IIfastsatte bestemmelser ,
somudgør enintegrerende plelafaftalen .
ARTIKEL III
–» 4
Bestemmelseslandet forpligter sigtil attræffe alle nødvendige foranstalt­
ninger medhenblik påtransport ogforsikring afdenleverede vare .frale-
veringsstedet tilbestemmelsesstederne .
Detforpligter sigtilomhyggeligt atsikre ,atlicitationen over søtrans­
porten ikke skader enrimelig konkurrences frie spil .Deproblemer ,der .
måtte opstå idenne forbindelse ,vilblive gjort tilgenstand forsamråd
ihenhold til artikel VIII idenne aftale .
ARTIKEL IV
Bestemmelseslandet forpligter sigtilatanvende densomhjælp modtagne vare
tilforbrug ,ogvedsalg påhjemmemarkedet atanvende desamme priser ,som
normalt anvendes pådette marked forvarer aftilsvarende kvalitet .
Provenuet afdette salg overføres tilensærlig konto icentralbanken og
anvendes tilfinansiering af'Veller flere udviklingsprojekter efter be­
stemmelser ,sompåforhånd eraftalt mellem bestemmelseslandet ogDeteuro­
pæiske økonomiske Fællesskab .
ARTIKEL V
Dekontraherende parter forpligter sigtilatgennemføre denne aftale sa-
ledes ,atdennationale produktions ogdeninternationale handels normale
struktur ikke berøres .Medhenblik herpå træffer parterne denødvendige
foranstaltninger foratsikre ,athjælpe leverencerne ikke erstatter ,men
supplerer dehandelstransaktioner ,sommedrimelighed kunne forventes i
mangel afsådanne forsyninger .

VIII/917/74 -DK-B-4
ARTIKEL VI
Bestemmelseslandet træffer alle hensigtsmæssige foranstaltninger forat
forhindre :
-genudførsel afdenvare ,derermodtaget somhjælp ,samt afdevarer ,der
erfremstillet afden ;
-handelsmæssig ogikke-handelsmæssig udførsel inden for6måneder efter den
seneste levering "både aflokalt fremstillede varer ,afsamme art 'somden ,
derermodtaget somfødevarehjælp ,samt afvarer ,dererfremstillet af
disse «
ARTIKEL VII
*
Bestemmelseslandet forpligter sigtilatunderrette Deteuropæiske økonomis­
keFællesskab omgennemførelsesbetingelserne fordenne aftale .Medhenblik
herpå meddeler detKommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber følgende :
-straks efter losningen afhver ladnings
havne ogdatoer forskibets ankomst ,delossede varers artogmængde ,samt
eventuelle bemærkninger omvarernes kvalitet ,datoen forlosningens af­
slutning ;dehermed forbundne udgifter tilsøtransport og^forsikring ;
-hver tredje måned indtil desomhjælp modtagne mængder er -fuldstændig op­
brugt :solgte mængder ,afsætningsform ,anvendte salgspris ,normale afsæt -
ningsomkostninger påbestemmelseslandets marked ,forsikringsomkostninger
(ogipåkommende tilfælde transport omkostninger )fralossehavn tilbestem­
melsesstederne ;
-den15.januar hvert årogindtil densærlige konto erfuldstændig udnyt­
tet :
-opgørelse fordenne konto (ind-ogudbetalinger )pr.31.december detfore­
gående år;
-gennemføre Isesstadiet forprojektet eller projekterne medangivelse afden
Bamlede finansiering ,dererforetaget pådette stadium .
ARTIKEL VIII
Påanmodning fraenafdekontraherence parter rådfører disse sigmedhinan­
denomalle spørgsmål vedrørende anvendelsen afdenne aftale .
ARTIKEL IX
Denne aftale eraffattet itoeksemplarer patysk ,engelsk ,dansk ,fransk ,
italiensk ognederlandsk ;hver afdisse tekster harsamme gyldighed .

VIII/917/74-DK-B-4
BILAG I
BUTTEROIL
Kvalitetskrav
A)Varens egenskaber :
Koncentrat afmælkefedt ,medetindhold afmindst 99»8^rent fedtstof .
B)Standardsammen sætning :
(Analyse foretaget vedfremstillingen ogpakningen )
-mælkens indhold afvæske ogikke-fedtholdige bestanddele :højst 0,2$
-fedtstoffer :mindst ,99»8 /&
-frie fedtsyrer :højst 0,5$ (udtrykt ioliesyre )
–peroxyd-koncentration /kg:højst 1enhed (imilliækvivalent ozon pr.
kg)
–smag :ren
–lugt :alene butteroils egen lugt .
Emballa /rebestemnelser
a)Metaldåser å20kg-1dåse pr.karton
b)Angivelse påemballagen påengelsk :
BUTTEROIL
GAVE FRA DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
TIL REPUBLIKKEN CYPERN

VIII/917/74-DK-B-4
BILAGII
Almindeli /^ebestemmelser
Artikel1
ir-
Leveringharfundetsted,ogrisikoenovergårfraDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab ,herefter "benævntEØF,-tilbestemmelseslandet idetøjeblik,hvor
varenerleveretpådetafKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber ud­
pegedeudførselssted ,tildetafbestemmelseslandet ellerafdetsiartikel
2omtaltebefuldmægtigede udpegedested,ogpådebetingelser ,dererfast­
satidefølgendeartikler.,Medforbeholdafartikel7og8afholdesudgif­
terneafEØF,indtilleveringharfundetsted.ogherefteraf•bestemmelses-
1*•landet.
H
Artikel2
i
Medhenblikpågennemførelsen afbestemmelserne idettebilagudpegerEØF-
eventueltforhvertparti–enbefuldmægtiget ,hvisnavnogadressemeddeles
bestemmelseslandet umiddelbartefter,athanerudpeget.Bestemmelseslandet
udpegerenbefuldmægtiget ihverlastehavn,hvisnavnogadressemeddeles
EØFhurtigstmuligtogommuligtførEØF'sbefuldmægtigede udpeges.
Artikel3
i•
Førdeniartikel2nævntebefuldmægtigede forEØFudpeges,fastsætter Kom­
missionenforDeeuropæiskeFællesskaber ogbestemmelseslandet ifællesskab
denperiode,iløbetafhvilkenleveringenskalbegynde.
Deteuropæiske økonomiskeFællesskabsforpligtelser -
Artikel4
ItilfældeafatEØFikkekanbegynde1.leveringenpådendatoellerforetage
denidettempo,dererfastsatiartikel6,afholderEØFalleeventuelle
udgifter,somdervederpåførtbestemmelseslandet ,.f.eks.overligge-dags-
penge,fautfragtogdødfragt.
Størrelsenafoverliggedagsbeløbet ogdenærmerebestemmelserherfor,der
erfastsatidekontrakter,somerindgåetmellembestemmelseslandet og
bortfragteren ,skalforindenværeaftaltmellembestemmelseslandet ogden
befuldmægtigede forEØF.

-la- VIII/917/74-DK-B-4
EILAGII
DeøvrigeiførsteafsnitomtalteudgiftergodtgøresikkeafEØF,medmindre
deerblevetafholdtafmodtagerlandet medsamtykkefraEØF.

èm-2-
Artikel 5VIII/917/74-DK-B-4
BILAG II
Såfremt EØPerudeafstand tilhelt eller delvis atlevere varen påden
dato oginden fordefrister ,dererblevet fastsat iartikel 6,ogmed
forbehold afbestemmelserne iartikel 4»bliver denbefuldmægtigede for
EØPogbestemmelseslandets befuldmægtigede enige omennydato ogenny frist
tillevering afhele partiet eller denikke leverede delheraf .
Bestemmelseslandets forpligtelser
Artikel 6
Efter athave satsig iforbindelse medEØP ,skaffer bestemmelseslandet et
eller flere skibe tiltransport afden samlede varemængde ,dererfastsat
iaftalens artikel I.Skibenes størrelse skal svare til lastehavnens nor­
male kapacitet ,ogdeskal være klar tillastning påendato inden for
denperiode ,derernævnt iartikel 3.
Bestemmelseslandets befuldmægtigede meddeler EØP denne dato ogdatoen for
påbegyndelsen afleveringen ,såsnart hanharkendskab hertil ,ommuligt
20dage ogunder alle omstændigheder 10hele dage førdatoen forpåbegyn­
delsen afleveringen .
Hanfastsætter sammen meddenbefuldmægtigede forEØPdeintervaller medhvil­
keleveringerne skal foretages .
Artikel 7
Såfremt "bestemmelseslandet ikke eristand tilatpåbegynde lastningen på
deniartikel 6,første afsnit ,fastsatte dato ,skal bestemmelseslandets be­
fuldmægtigede straks underrette denbefuldmægtigede forEØPherom .
Isafald skal ennydato forpåbegyndelse afleveringen ,ogipåkommende
tilfælde også nyeintervaller ,straks aftales mellem denbefuldmægtigede
forEØPogbestemmelseslandets befuldmægtigede .Omkostningerne iforbindel­
semedensadan forsinkelse påhviler under alle omstændigheder bestemmelses -
landet undtagen itilfælde afforce majeure .
Såfremt deniandet afsnit fastsatte dato falder senere end30hele dage
efter deniartikel 6,første afsnit ,fastsatte dato forlastningen ,kan
Fællesskabet disponere over varen uanset den iaftalens artikel Ifastsatte
forpligtelse .

-3- VIIl/917/74-DK-B-4
BILAG II
Artikel 8
Såfremt hele denmængde ,dererforudset tillastning ietskib ,ikke kan
rummes idette ,underretter 'bestemmelseslandet såhurtigt sommuligt ,og
senest 15hele dage efter atlastningen erafsluttet EØF om,hvorvidt det
agter atovertage denresterende mængde eller give afkald pådenne .
Idetførste tilfælde finder bestemmelserne iartikel 7»andet ogtredje
afsnit ,anvendelse pådenne rest ,hvis leveringen endnu ikke harfundet
y
sted .
Idetandet tilfælde anses Fællesskabet forathave opfyldt de1aftalens
artikel Ifastsatte forpligtelser over forbestemmelseslandet ,ogPælles -
skabet bærer udgifterne iforbindelse hermed . "
Under alle omstændigheder anses afkaldet forendeligt ,dersom fristen på
de15hele dage eroverskredet ,uden atbestemmelseslandet harunderrettet
EØP .
Artikel 9
Vedvarens levering udleverer bestemmelseslandet etbevis forovertagelsen
tildenbefuldmægtigede forEØPmedangivelse aflastehavnen ,datoen for
lastningen ,varens artogmængde ,samt medeventuelle bemærkninger omvarens
kvalitet .