KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 27.04.1998 
KOM(1998) 256 endelig udg. 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om anden ændring af forordning (EF) nr. 45/98 om fastsættelse for 1998 af de 
samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande 
samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
Forvaltningen af den vestlige makrelbestand ved hjælp af en samlet tilladt 
fangstmængde (TAC) er fastlagt som led i fiskeriaftalerne mellem EF og Norge og 
mellem EF og Færøerne. 
Det har vist sig, at EF's andel af TAC for makrel i område Ha (undtagen EF-
farvande), Vb (EF-farvande), VI, VII, Villa, b, d, e, XII og XIV og dens fordeling 
blandt medlemsstaterne som anført i bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 45/981 er 
ukorrekt på grund af en fejlfortolkning af den godkendte protokol over 
konsultationerne mellem Det Europæiske Fællesskab og Norge for 1998 (Bruxelles, 
den 2. december 1997). 
Som tblge deraf og for ikke at underminere de ovennævnte aftaler bør disse tal 
korrigeres hurtigst muligt. Det er formålet med dette forslag om ændring af Rådets 
forordning (EF) nr. 45/98. 
UT L 12 af 19.1.1998, s. I. Forordningen er ændret ved forordning (EF) nr. ../98 (EFT L ... af 
1998, s. ..). 
p:\poolc1\tac\2modif98\expose\da.doc 
Forslag til 
Rådets forordning (EF) nr. /98 
af 1998 
om anden ændring af forordning (EF) nr. 45/98 om fastsættelse for 1998 af de 
samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande 
samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder 
RÅDIT FOR DEN liUROPÆlSKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en 
fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur1, ændret ved akten vedrørende Østrigs, 
Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 8, stk. 4, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud I'm folgende betragtninger: 
Ved forordning (El') nr. 45/982 fastsættes TAC for 1998 for visse tiskebestande og 
grupper af fiskebestande og visse betingelser for fisken af disse fangstmængder; 
det viser sig, al liF's andel af TAC for makrel i område Ha (undtagen EF-farvande), Vb 
(I;i -farvande), VI, VII, Villa, b, d, e, XII og XIV og dens fordeling blandt 
medlemsstaterne som anført i bilag I til ovennævnte forordning er ukorrekt; disse tal bør 
korrigeres for ikke at underminere aftalerne med tredjelande, der er medansvarlige for 
forvaltningen af denne bestand; 
Rådets forordning (EF) nr. 45/98 bør ændres i overensstemmelse hermed -
1 I-IT L 389 al*3 1.12.1992, s. I. 
2 li IT L 12 af 19.1.1998, s. I. Forordningen er ændret ved forordning (EF) nr. ../98 (EFT L ... af , 
1998, s...). 
p:\poolc1\tac\2modif98\regl\da.doc 1 <SL 
ll|)Sli;DTIC)L(il';NI)i;i;()R()RDNING: 
Artikel 1 
Bilaget til denne forordning erstatter de tilsvarende punkter i bilag 1 til forordning (EF) 
nr. 45/98. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske 
l'ællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
idfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
Formand 
p:\poolc1\tac\2modif98\regl\da.doc 
BILAG 
Art: 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Esparto 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EF 
TAC Makrel 
Scomber scombrus 
18 820(3)(4) 
20(5) 
12 550 (3)(6) 
62 740 (3)(7) 
27 450 (3)(8) 
172 530(3)(9) 
294 110 
422 160 Omrade lla (1), Vb(2), VI, VII, Vlllabde, XII, XIV 
(D 
(2) 
(3) 
(4) 
(5) 
(6) 
(7) 
(8) 
(9) Undtagen EF-farvande 
EF-farvande 
Må ikke Tiskes i farvande under Spaniens højhedsområde eller jurisdiktion. 
Af hvilke 4160 tons må fiskes fra 1. oktober til 31. december 1998 i EF-farvande i 
ICES-afsnit IVa 
Må kun fiskes i farvande under Spaniens højhedsområde eller jurisdiktion. 
Af hvilke 2770 tons må fiskes fra 1. oktober til 31. december 1998 i EF-farvande i 
ICES-afsnit IVa 
Af hvilke 13870 tons må fiskes fra 1. oktober til 31. december 1998) EF-farvande 1 
ICES-afsnit IVa 
Af hvilke 6060 tons må fiskes fra 1. oktober til 31. december 19981 EF-farvande i 
ICES-afsnit IVa 
Af hvHke 38140 tons må fiskes fra 1. oktober til 31. december 1998 i EF-farvande i 
ICES-afsnit IVa 
l 

ISSN 0254-1459 
KOM(98) 256 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 07 06 02 
Katalognummer : CB-CO-98-273-DA-C 
ISBN 92-78-35360-4 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg