ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 83) 382 
 
 
 
Vol. 1983/ 0146 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the open ing to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN  FOR DE  EUROP ÆISKE  FÆLLESSKABER 
KOM(83)  382 endelig udg. 
Bruxelles,  den 22.  juni  1983 
FORSLAG  TIL R  DETS  FORORDNING  (EØF) 
om ændring  af forordning (E ØF) nr. 1009/83 om fast-
sættelse  for 1983 af visse foranstaltninger til beva-
relse og forvaltning af fiskeressourcerne, som  skal 
finde  anvendelse p å fart øjer, der  fører norsk  flag 
(forelagt at Kommissionen for  Rådet) 
KOM(83)  382 endelig udg. 

BEGRUNDELSE 
Efter  at Det internationale Havunders0gelsesrid  (ICES)  havde fremsat viden-
skabelige henstiLLinger vedr0rende siIdebestandene i Nordstfen og  Kanälen, 
afsluttedes dr0ftelserne mellem Fallesskabet og Norge den ?. juni 1983, og 
dette  resulterede i fastsasttelsen af de samlede tilladte fangstmangder (TAC) 
for sild  i ICES-afsnit  IV a), IV b), IV c) og VII d) samt fordelingen af 
denne  faslles bestand  parterne  imellem. 
Parterne  naede  ogsa til enighed om andringen af TAC for de faelles  bestände 
af sej og r0dspstte i Nords0en. Desuden aftaltes tekniske andringer ved-
r0rende fangsten af visse  arter. 
I 0jeblikket ma norske fart0jer  ikke  fiske  blahvilling  i ICES  VI a) syd for 
56°30'N  og i  ICES  VII eist for 12°V. Denne bestemmelse medfarer, at de i den 
Periode,  hvor  blihviHingen  vandrer gennem disse omrader, hvor der er indf0rt 
forbud,  ma afbryde fiskeriet med de 0konomiske konsekven'..er, som  dette  inde-
barer. Narvarende forslag giver de norske farttfjer mulinhed for i meget 
begranset  omfang, slvet tidsmassigt som geografisk, at  tit,ke  syd for  56°30'N 
i ICES  VI a) samt *st for 12°V i  ICES  VII. Det er hensigten, at  denne  be­
stemmelse ogsl  skal  finde anvendelse i  Irene  fremover, hvis Norge anmoder herom ^ 
Begge  parter fInder, at ovennavnte ordninger for det forste p§ en hensigts-
massig  mlde  har genskabt tigeviegten i de gensidige  fiSK.riordninger  mellem 
Fallesskabet og Norge efter overskridelsen af kvoterne for visse fatles be­
stände  i Nords0en i 1982 og for det  andet  giver Norge en  passende  kompensation 
for dets  ekstra overfgrsler til Fallesskabet i januar 1983. 
Ved dette  forslag  andres  derfor Radets forordning (ECF) nr. 1009/83, hvorved 
de fiskeriordninger, som finder anvendelse pl fsrt0jer, der ferer norsk  flag, 
for tiden er  fastsat  for 1983, idet  resuttaterne  af ovennavnte dr*ftelser 
indarbejdes. 
1) For at  sikre,  at denne  bestemæelea  ikke  skalær  præoedeaB for  andre 
tredjelandefartøjer,  foreslår  Kommissionen  en fælles  erklæring  fra 
Kommissionen  og Hadet som  anført  i bilag  I, 

RÅDETS  FORORDNING  (EØF) NR. /83 
af 
o« ændring  af forordning (EØF) nr. 1009/83 o«  fastsættelse  for 1983 af 
visse  foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, 
son skal  finde anvendelse pS  fartøjer,  der  fører  norsk  flag'" 
RÄDET  FOR OE  EUROPÄISKE  FXLLESSKABER  HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Oet europsiske stkonoalske 
Fallesskab,  > . 
under henvisning til Rldets forordning  (EfcF)  nr. 170/83 af 25. jenuar 
1983 om en fallesskabsordning for bevarelse og  forvaUning  af fiskeretsourcer-
ne (1),  szrlig  artikel 3 og 11, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra folgende betragtninger: 
Rldet  har ved forordning <E0F) nr. 1009/83 (2), som  «niret  ved forordning (E0F) nr. 
1394/83 (3),  fastsat  visse foranstaltninger til bevarelse og  forvaltning  af fiske-
ressourcerne for 1983, som  skal'  finde anvendelse pa f. :0jer, der  fprer  norsk  flag; 
Oet Internationale HavunderspgelsesrSd  CiCES)  har fremsat henstilUnger 
vedrprende den samlede tilladte  fängst  af  silci  i Nordspen i 1983; 
i overensstemmelse med den procedure, der sr fastlagt i artikel 2 1 fitka-
rtaftalen mellem  Fællesskabet  og Norge (4) , har  parterne  afholdt konsultationer 
om disse  spørgsmSl  samt  o« visse  norske  ønsker  vedrørende  kompensation 
for et for  stort  fiskeri  1 1982 og yderligere  overførsler; 
(1) EFT nr. L 24 af 27.1.1983, s. 1. 
(2) EFT nr. L 115 af 30.4.1983, s. 11. 
(3) EFT nr. L 141 af 1.6.1983.. s. 57. 
(4) EFT nr. L 226 af 29.8.1980, s. 48. 

- 2 -
som resultat af disse konsultationer  enedes  delegationerne om at anbefale 
deres  respektive regeringer at  ændre  visse fangstkvoter, som allerede 
er fastsat for 1983 til den anden  parts  fartøjer  -
UDSTEDT  FØLGENDE  FORORDNING: 
Artikel  1 
Bilag  I til forordning (EØF) nr. 1009/83  erstattes  af bi  logi.-1  til  nærværende 
forordning. 
Artikel  2 
Denne  forordning  træder  i kraft på tredjedagen efter  offentliggørelsen 
i De  europæiske Fællesskabers  Tidende. 
Den anvendes fra den 1. januar til den 31. december 1983. 
Denne  forordning er bindende i  alle  enkeltheder og  gælder  umiddelbart 
i hver medlemsstat. 
Udfærdiget  i Bruxelles,  den 
Pa Kadets vegne 
i ormand 

BIUG  I 
Fangstkvoter 
(i tons) 
Art Qnrade, hvor  fiskeri  er tilladt Msrode 
Makrel 
Sild 
Brisling 
Torsk 
Kuller 
Sej 
Hvilling 
Rødspætte 
Sild 
Tobis,  sperling og  blåhvilling 
Bllhvilling 
Byrkelange 
Lange  og brosme 
Pighaj 
BrudgedO) 
Si Idehaj 
Oybhavsrejer 
(Pandalus  boreali  s) 
Hellefisk 
Helleflynder 
Andre  arter(13) 
Sild ICES VI a)(1) og VII d)/e)/f)/h)ogII a) 
ICES VI a)(D 
ICES IV 
ICES IV 
ICES IV 
ICES IV og Skagerrak(2) 
ICES IV 
ICES IV 
ICES IV c) 
ICES IV 
ICES II, IV a), VI a)(1), VI b),  VIK5), 
XIV 
ICES IV,  V b), VI, VII, II a) 
ICES IV,  V b), VI, VII, II a) 
ICES IV, VI, VII 
ICES IV, VI, VII 
ICES IV, VI, VII 
NAFO  1(1) 
ICES  XIV + V a) 
NAFO  1 
ICES  XIV og V a) 
NAFO  1 
ICES IV 
ICES IV a), IV b)(14) 22 000 
? 000 
AO 000 
•c 000 
18 COO 
40 000 
7 000 
6 030 
4 000(3) 
70'000(4) 
180.000 (6)  <16> 
1 003(7) 
22 000(7) (8) 
2 000(9) 
800(9) 
500 
500 
2 000 
M0(12) 
500(12) 
200(12) 
5 000 
31.000 (15) 
(1) Nord  for 56°30'N. 
(2) I vest  afgrænset  ved en ret linje fra Hanstholm fyr til Lindesnes fyr, og i syd ved en ret 
linje  fra Skagen fyr til Tistlama fyr og derfra videre  nærmere  den svenske kyst. 
(3) Fangster  taget  mellem den 1. oktober og den 31. december 1982  skal  afskrives på  denne 
kvote.  Resten må kun fiskes  indtil  den 28. februar 1983. 
(4) Heraf  højst  60 000  tons  for tobis alene, eller  højst  50 000  tons  for sperling og  blåhvilling 
tilsanmen. Indtil 10 000  tons  af sperlingkvoten kan  tages  i ICL i-afsnit VI a) nord for 
56oO'N.  Oeme  mængde  skal  dog  trækkes  fra kvoten for tobis, sp.rling og  blåhvilling  i 
ICES-axterområde  IV. 
(5) Vest for 12°V. 
(6) Heraf må  ikke  mere end 40 000  tons  fiskes i ICES-afsnit a). 
(7) Herunder er 20% bifangster af torsk tilladt pr. skib på ethvert tidspunkt i  'iCES-urrierområde 
VI og VII. Deme  procentsats  kan obs overskrides i de  første  24 timer  etter  begyndelsen 
af fiskeriet på en  bestemt  fiskeplads. Den samlede  mængde  af bifangster  må ikke  overskride 
1 000 tons, herunder  højst  300  tens  torsk. 
(8) Hvoraf  højst  17 000  tons  lange og  højst  9 000  tons  brosme. 
(9) Deme kvote omfatter  ikke  fangster i de  områder,  der er fastlagt i  bilag  II. 
(10) Lever af brudge. 
(11) Syd for  68°N. 
(12) Bifangsterne af torsk må  ikke  overstige 10%. 
(13) Ekskl.  rejer. 
(14) Sildefiskeri  i hele ICES-afsnit IV b) er forbudt fra 15.  august  1983 til 30. septemtwr 
1983 og øst for ZT  østlig længde  hele  året.  Silde-  og brislingfiskori  er i perioden fra 
1. juli  til 31. oktober forbudt i  området  fra den danske kystlinje til 7°0 cg  æelleni  55° 
30'N og 57°N. 
(15) Heraf 17200 T.i  KES-afsnit  IV a) oa 13800 7. i ICES-afsnit IV b). 
(16) Uanset fodnote (1) og (5) kan der i en treugerspericde, sar,  skal  fastlægges  af parterne, 
fiskes  blåhvilling  i ICES-afsnit VI a) syd for  56°30'N  og i VII b), men vest for en linje 
gennem  følgende  punkter:  56°30 (N og 9°V;  55°30'N  og 9°20 ,V; 54°N  og 11°20'V  oq derfra langs 
54°N tilbage til 12°V. 

Bilag  1% Fælles erklæring  fra Kommissionen og  Rådet 
Denne mulighed skal, idet den finder anvendelse på en art, som kun 
migrerer  i det  pågældende område  og kun i en  meget  begrænset  periode, 
der ikke overstiger tre uger i et  givet  år,  betragtes  som en enkelt­
stående  undtagelse fra beslutningen af 28. januar  197Ö  ora, at tredje-
landsfartøjers  fiskeri forbydes syd for 56 O30'By øst for 12°V og  nord 
for 50°30,H.  Kommissionen og  Rådet  har ikke til  hensigt  at indrømme 
yderligere undtagelser fra denne beslutning.