tik 
i ^!\ï',. 
! $[/*• 
! \M,b 
' " \l ',' 
n'a-,* 11 ill'i iiy 
['ill 
i .« ' 
tj ' • ti'11 
! r!f!'N ! 'Ai'* 
I i5)ll KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 03.09.1997 
KOM(97) 292 endelig udg. 
97/0163 (ACC) 
i W i ' i 
ft!' * "i 
i "i* !H*> i, 
l),lM 
1 H J flfc t 
Il »J! 1 Forslag til 
RÅDETS AFGØRELSE 
om den holdning, EF skal indtage i Associeringsrådet, der blev oprettet ved 
Europaaftalen, der blev undertegnet den 16. december 1991 mellem De Europæiske 
Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på 
den anden side, med hensyn til en forlængelse for en yderligere femårig periode i 
overensstemmelse med Europaaftalens artikel 62, stk. 4, litra a) 
vf; 
b ,^ 'l 
( tg, 
i fl 
r$& ti 
ii 4 
J1 f,fc/!s (forelagt af Kommissionen) 
i] s t t 
1 ^" 
' fe*'" 

BEGRUNDELSE 
1. Det fastsættes i artikel 62, stk. 4, litra a), i Europaaftalen med Ungarn, for så vidt 
angår anvendelsen af visse bestemmelser om offentlig støtte, at al offentlig støtte ydet 
af Ungarn i de første fem år efter aftalens ikrafttræden skal vurderes under 
hensyntagen til, at Ungarn betragtes som et område svarende til de områder i EF, der 
er beskrevet i artikel 92, stk. 3, litra a), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab. 
2. Ovennævnte femårige periode udløb den 31. december 1996. 
3. I overensstemmelse med sidste punktum i artikel 62, stk. 4, litra a), i Europaaftalen 
træffer Associeringsrådet under hensyntagen til den økonomiske situation i Ungarn 
afgørelse om, hvorvidt denne periode skal forlænges med en yderligere periode på fem 
år. 
4. Den 27. november 1996 anmodede Ungarn om en forlængelse af ovennævnte 
bestemmelser. 
5. Hovedkriteriet for at anse et område for at være berettiget til regionalstøtte i medfør af 
artikel 92, stk. 3, litra a), er, at BNP pr. indbygger er mindre end 75% af det 
gennemsnitlige BNP i EU-15, målt i købekraftspariteter1. 
6. De relevante tjenestegrene i Kommissionen har gennemgået anmodningerne på 
grundlag af de tal og oplysninger, der foreligger for Ungarn. Det fremgår heraf, at 
BNP pr. indbygger målt i købekraftspariteter for Ungarns vedkommende ligger på 
37% af EF-gennemsnittet i 1995. Data fra det ungarske statistiske kontor på regionalt 
niveau bekræfter, at hele landet ligger under 75%-loftet, og at selv Budapest, som har 
landets højeste BNP pr. indbygger, kun når op på 66% af gennemsnittet. Ungarn 
ligger således langt under ovennævnte 75%-loft. Desuden ligger det klart under BNP-
tallene for visse medlemsstater, hvis territorier betragtes som områder, der er omfattet 
af artikel 92, stk. 3, litra a)2. 
7. På grundlag af ovenstående er det Kommissionens opfattelse, at der med de 
foreliggende tal er tilstrækkeligt grundlag for at indrømme Ungarn den forlængelse, 
der er anmodet om. Imidlertid skal Kommissionen have forelagt de nødvendige data 
til at vurdere, om Ungarn i fremtiden ikke vil overskride loftet på 75% af EF's 
1 EFT nr. C 212/2 af 12.8.1988 og C 163/6 af 4.7.1990. 
2 For Grækenlands vedkommende ligger BNP pr. indbygger målt i købekraftspariteter på omkring 64% 
af EF-gennemsnittet, i Portugal ligger tallet på omkring 70% og i Irland på omkring 85% (1994-tal). 
gennemsnitlige BNP, hvilket er nødvendigt for at kunne nyde godt af status som 
støtteberettiget område i henhold til artikel 92, stk. 3, litra a). 
8. Denne forlængelse vil ikke være gældende for produkter omfattet af protokol 2 i 
Europaaftalen, som vil være genstand for en særkilt undersøgelse og procedure. 
9. Kommissionen anmoder derfor Rådet om at vedtage vedlagte forslag til Rådets 
afgørelse. 
Forslag til Rådets afgørelse 
om den holdning, EF skal indtage i Associeringsrådet, der blev oprettet ved 
Europaaftalen, der blev undertegnet den 16. december 1991 mellem De Europæiske 
Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på 
den anden side, med hensyn til en forlængelse for en yderligere femårig periode i 
overensstemmelse med Europaaftalens artikel 62, stk. 4, litra a) 
Rådet for Den Europæiske Union har -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 
113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater indgik den 13. december 1993 en 
Europaaftale med Republikken Ungarn; 
Det er fastlagt i Europaaftalens artikel 64, stk. 4, litra a), at Associeringsrådet under 
hensyntagen til den økonomiske situation i Ungarn træffer afgørelse om, hvorvidt den 
periode, inden for hvilken offentlig støtte ydet af Ungarn skal vurderes under 
hensyntagen til, at Ungarn betragtes som et område svarende til de områder i EF, der er 
beskrevet i artikel 92, stk. 3, litra a), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab, skal forlænges med en yderligere periode på fem år -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Den holdning, EF skal indtage i Associeringsrådet, der blev oprettet ved Europaaftalen, 
der blev undertegnet den 16. december 1991 mellem De Europæiske Fællesskaber og 
deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side, med 
hensyn til en forlængelse for en yderligere femårig periode i overensstemmelse med 
Europaaftalens artikel 62, stk. 4, litra a), baseres på det udkast til Associeringsrådets 
afgørelse, der er bilag til denne afgørelse. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Associering mellem Den Europæiske Union 
og Republikken Ungarn 
Associeringsrådet 
Udkast til afgørelse nr..../.., truffet den af Associeringsrådet, der er oprettet ved 
Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den 
ene side og Republikken Ungarn på den anden side, om vedtagelse af en forlængelse 
af den femårsperiode, inden for hvilken al offentlig støtte ydet af Ungarn skal 
vurderes under hensyntagen til, at Ungarn betragtes som et område svarende til de 
områder i EF, der er beskrevet i artikel 92, stk. 3, litra a), i traktaten om oprettelse 
af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab 
Associeringsrådet har -
under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De 
Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken 
Ungarn på den anden side, særlig artikel 62, stk. 4, litra a), og 
ud fra følgende betragtning: 
det fastsættes i artikel 62, stk. 4, litra a), i Europaaftalen, at Associeringsrådet under 
hensyntagen til den økonomiske situation i Ungarn træffer afgørelse om, hvorvidt den 
periode, inden for hvilken offentlig støtte ydet af Ungarn skal vurderes under 
hensyntagen til, at Ungarn betragtes som et område svarende til de områder i EF, der er 
beskrevet i artikel 92, stk. 3, litra a), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab, skal forlænges med en yderligere periode på fem år -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel l 
Den periode, inden for hvilken offentlig støtte ydet af Ungarn skal vurderes under 
hensyntagen til, at Ungarn betragtes som et område svarende til de områder i EF, der er 
beskrevet i artikel 92, stk. 3, litra a), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab, forlænges med en yderligere periode på fem år. 
Artikel l 
Senest to år efter den dato, hvor den forlængede periode på fem år træder i kraft, og 
derefter en gang om året indtil udløbet af femårsperioden stiller Ungarn de data til 
rådighed for Europa-Kommissionen, der er nødvendige for i overensstemmelse med den 
af Kommissionen benyttede metode at vurdere, om Ungarn fortsat opfylder betingelserne 
for at blive betragtet som et område svarende til de områder i EF, der er beskrevet i 
artikel 92, stk. 3, litra a), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
Sekretærerne På Associeringsrådets vegne 
Formand 
ISSN 0254-1459 
KOM(97) 292 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 11 08 01 02 
Katalognummer : CB-CO-97-283-DA-C 
ISBN 92-78-21239-3 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
1