ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)247
Vol.1978/0080

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(78)247 endeligudg.
Bruxelles,den8.juni1978Ay v^S\'f-XCr^ >;^\
>' \y]^-J 1r'• V•Ln>
C.•,:**" f">,s;^m,<!.#
Ændringaf
forslagtildirektiv
omumiddelbare foranstaltninger medhenblikpåtilpasning af
kapaciteten ifiskeriet (dok.KOM(77)543endel.af21.10.77 )
Ændret
forslagtilRådetsforordning (EØF)
omenforanstaltning tilomstrukturering afkystfiskeriet
(KOM/75/574endel.af14.november 1975)
(forelagt RådetafKommissionen underanvendelse afartikel
149-andetafsnit,EØF-traktaten )
K0M(78)247endelig udg.

BEGRUNDELSE
Vcdr.:Kommissionens ændredeforslag omumiddelbare foranstaltninger
medhenblikpåtilpasning afkapaciteten ifiskeriet (CC!M[/77/543
endel.af21«oktober1977)
ogomenforanstaltning tilomstrukturering afkystfiskeriet
(GOM/75/574endel.af14.november 1975)
Ijanuar197°forelagde Kommissionen Rådetetudkasttilresolution om
denfællesstrukttirpolitik forfiskeriet .Formålet medd6tteudkastvar
atopnåettilsagnfraRådetvedrørend,e detpågældende emnepåettids­
punkt,hvorRådetvaranmodet omatvedtageenrakkeforslag cmdenfrem­
tidigeinternefiskeriordning .Idennesammenhæng blevderanmodet om,at
dernavnligblevlagtvægtpå"strukturoml ællingen ogpåmulighederne for
udvikling affiskeriaktiviteterne ,navnligkystfiskeriet ,samtpåmulig­
hederneforenudvikling afakvakulturen ",ogsamtidigblevRådetopfor­
drettilaktivtatfortsætte "behandlingen afforslagettildirektiv om
visseumiddelbare foranstaltninger medhenblikpåtilpasning afdenfiske-
risektor ,somerhårdestramtafdevanskeligheder ,derfølgerafudvik­
lingenideninternationale situation".Endvidere blevRådetveddette
udkasttilresolution opfordrettilatvedtage "enmidlertidig fælles
foranstaltning ",hvorvedderi1978skullekunneydestilskudfraEUGFL,
udviklingssektionen ,tilinvesteringspro jekter"vedrørende købellerbyg­
ningaffiskerfartøjer samtvedrørende akvakultur ideområder,hvoren
udvikling affiskeriet kanforventes ".
SidendaharKommissionen forelagt Rådetdetforslagtilenfællesmidler­
tidigforanstaltning ,someromtaltovenfor.Hertilkommer,atforsinkel­
seniRådetsstillingtagen vedrørende denfremtidige internefiskeriord –
ningharændretdentidligere situation mærkbart.Ibetragtning afdenne
udvikling harKommissionen fundetdethensigtsmæssigt allerede nuatfore­
læggeRådetdetoovennævnte forslagtilgodkendelse ,såledesatdekan
blivebehandletisammenhæng meddeøvrigeproblemer vedrørende fiskeriet ,
somRådetopfordrestilattræffeafgørelse om.

Pådenne baggrund harKommissionen tilpasset denævnte forslag på
visse punkter .Detharværet nødvendigt atforetage disse tilpasnin­
ger ,eftersom der ersket enrække ændringer ifiskerisituationen
siden den .28.november 1975 >hvor Rådet fikforelagt forslaget om
kystfiskeriet ,ogdadenne situation endvidere hargjort detnødven­
digt atforeslå enforanstaltning vedrørende desinvestering .
Detharderfor været hensigtsmæssigt atharmonisere bestemmelserne i
detoforslag ,navnlig "ajourføre "forslaget omkystfiskeri ioverens­
stemmelse medRådets ønsker^,ogsamtidig hardetværet formålstjen­
ligt atkorrigere detilfælde afsammenfald eller lakune ,der nie
kunne >opstå iforbindelse med toforslag afdenne art ,derdelvis
omfatter samme område ;under dette arbejde erder ividest muligt om­
fang taget hensyn tildebemærkninger ,somblev fremsat under behand­
lingen iRådet .
Deterinden fordette helhedsperspektiv ,atsamtlige ændringer erfore­
taget .Hovedsigtet meddisse harværet dels atforetage enmere udtalt
differentiering afdebestemmelser ,hvis formål eratfremme tilpas­
ningen afvisse produktions –ogforarbejdningsmidler tildennyesitu­
ation ,somerpræget afenvisknaphed ,idet dererlagt vægt påmid­
lertidig eller endelig desinvestering ,ogidet dersamtidig erfore­
slået sociale ledsageforanstaltninger ,dels ihøjere grad atdifferen­
tiere debestemmelser ,hvis formål eratfremme produktionsinvesterin -
gerinden forkystfiskeri ogakvakultur .
1)Jf.dok.P/2830/77(AGRI 751)(Fin735)-22.november 1977

Forsåvidtangårdirektivet omumiddelbare foranstaltninger medhen«
blikpåtilpasning afkapaciteten ifiskeriet hardenneskelnealmed­
ført,atanvendelsesområdet erblevetudvidetpåsåveldetøkonomiske
somdetsocialeplanogvissebestemmelser iforslaget omkystfiskeri
erderforfjernetsamtidig med,atdetteforslagidetheletageter
gjortenklere.
Medhensyntildefinansielle forholdmedfører udvidelsen af.direktivets
anvendelsesområdej atudgiftsforpligtelserne øgesmedca«20mioELREo
Hertilsvarerennedgangideforventede udgiftertilforanstaltningen
vedrørende kystfiskeriet påca.18mioERE«,

I.Ændringafforslagtildirektiv omumiddelbare foranstaltninger
medhenblikpåtilpasning afkapaciteten ifiskeriet (dok.GOM(77)
543endel.af21.10.77)
Underbehandlingen iRådet(R/2952/77(AGRI7^3)(fin759))blevanven­
delsesområdet forovennævnte direktiv påanmodning affleredelegatio­
nerudvidetbetydeligt ,såledesatdetkomtilatomfatteallefartøjer
påmellem12og24m,dogunderdetvæsentlige forbehold ,atdenfinan­
siellestøttekunskalkunneydespåbetingelser ,somnærmereskalfast­
læggesafDenståendeStrukturkomité forPiskeriet .
Formålet medsåledesatudvidedirektivets anvendelsesområde var,åt
producenter ,derforestårdriftenaffartøjer på12mogderovermen
under24m,samtbesætningerne pådissefartøjeripåkommende tilfælde .
skullekunnedragefordelafbestemmelserne omdesinvestering ogafde
socialebestemmelser iKommissionens forslag ,deroprindeligt kunomfat­
tedefartøjer afenlængdepåover24m. "■
Enundersøgelse afdennebestemmelse laderimidlertid formode ,atdeøko­
nomiskeogsocialekonsekvenser samtdebudgetmæssige følgerkan-blive
betydeligeibetragtning afdetstoreantalimpliceredefartøjer1^,og
detforekommer endvidere ønskeligt atgennemføre envisskelnenmellem
deeventuelle begunstigede iforbindelse meddeforskellige foranstalt­
ninger,idetvisseafdisseforanstaltninger vanskeligt kananvendespå
vissefartøjstyper .Derforerformålet meddeændringer ,Kommissionen •
harforeslåettildennuværende udgave,atimødekomme ønsker,somer
fremsatunderdettidligere arbejde,vedrørende vissefartøjstyper ,der
ikkeblevomfattetafdetoprindelige forslags anvendelsesområde ,og
/
disseændringer ersamtidigblevetindføjetsåledes,atdeøkonomiske
aspekter ogdeenkelte'bestemmelser danneretsammenhængende hele.
l)Over9000fartøjerkannuomfattesafdirektivetistedetforde
godt2000.manoprindeligt rebedemed.

5.
Pådenne "baggrund foreslås detatændre artikel 2,4»5,7og18iden
nuværende udgave ,således somdenforeligger efter Rådets behandling .
Ændring afartikel 2,4*5.7og18
Formålet med atændre defem ovennævnte artikler erioverensstemmel­
semed Rådets ønske atudvide anvendelsesområdet for debestemmelser
iKommissionens oprindelige forslag ,dervedrører midlertidigt eller
endeligt aktivitetsophør forfartøjer ,ogsamtidig atsørge for ,at
denne udvidelse sker under hensyntagen tildeforhold ,Bomersæregne
for den enkelte situation . *
Derfor foreslås detnøje atpræcisere rækkevidden afhver enkelt be­
stemmelse ogikke atfastlægge etgenerelt anvendelsesprincip fordi­
rektivet som helhed .
Grunden hertil er,atdeterretvanskeligt ipraksis atgennemf 'øre ,
atderpåfartøjer medringe tonnage ogafbeskeden længde anvendes
foranstaltninger tilomlægning afproduktionspotentiellet eller mid­
lertidig oplægning .
Detersåledes vanskeligt atforestille sig ,hvorledes deiartikel 4
omhandlede omlægningsf oranstaltninger kananvendes påfartøjer påun­
der24meller med entonnage påunder 130BRT–ogdisse fartøjer er
iøvrigt særdeles mange "^-nårhovedbestræbelsen iomlægningen (ar*-
tikel 4ersærdeles klar pådette punkt )først ogfremmest sigter mod
fartøjer medensåstofr enhedstonnage ,atdekananvendes tilforsøgs -
aktioner medhenblik påforskning efter underudnyttede arter 1eller til
søgning efter nyefiskerizoner ,somoftest måopledes langt borte fra
hjemstedshavnen .
l)IFællesskabet erderca.2000fartøjer påover 100BRT,hvorimod
antallet affartøjer påmellem 25og100BRTudgør over 700°*

I
6.
Iøvrigtvillederværestorevanskeligheder forbundet medatgennem­
føreenreelkontrolmedetsåstortantalfartøjerafringestørrel­
se.
Kommissionen erderforafdenopfattelse ,atartikel4skalforbeholdes
fartøjer påover24mellerpåover130BRT.
Medhensyntildeniartikel 5omhandlede midlertidige nedskæring af
produktionskapaciteten erdetligeledes vanskeligt atudvideanvendel­
sesområdet forensådanforanstaltning ,sådenkommertilatomfatte
allefartøjer på12ntogderoverellermedentonnagepåover25BRT,
dadergørsigforholdgældende ,somsvarertildenetopbeskrevne
(spørgsmålet omdethensigtsmæssige iensådanforanstaltning forde
mindsteenheders vedkommende ,ogkontrolvanskeligheder pågrundafdet
storeantalfartøjer),mendetviltilgengældværenaturligt ,atman
veddennebestemmelse ogsåkantilgodese hovedparten afdefartøjer ,
derfiskeriensådanafstandfrakysterne ,atdekanblivehårdtramt
-afFællesskabets foranstaltninger iformaffangstrestriktioner .
DeterKommissionens opfattelse ,atdettemålfuldtudnås,hvisarti­
kel5ogsåomfatterfartøjer påover18mellerpåover50HIT.
Deniartikel 7omhandlede foranstaltning vedrørende endelignedskæring
afproduktionskapaciteten børihenholdtilRådetsønskeudvidestilat
omfattesamtligefartøjer på12mogderoverellerpå25BRTogderover.
Denneforanstaltning vilgøredetlettereatomstrukturere kystfiskeri-
flåden,dvs.atforetage denfornyelse ,somlængeharværetventet,men
tilhvisgennemførelse ejerneselvnormaltkunråderoverbegrænsede
finansieringsmidler .

7.
Æhdnngafforslagtildirektiv omumiddelbare foranstaltninger
medhenblikpåtilpasning afkapaciteten ifiskeriet (COM(77)
543endel.af21.10.77)(r/2952/77(AGRI783)(fin759))
Artikel 2,stk.1
Litraa)affattessåledes:
a)Fysiskeellerjuridiske personer ,dersomproducenter forestårdrif­
tenafetellerflerefartøjer ,somsejlerunderenmedlemsstats
flagogerregistreret påFællesskabets område,ogsomsvarertil
dekarakteristika ,dererfastlagtidepågældende bestemmelser i
denneforordning ,ellertilanerkendte organisationer afdissepro­
ducenter .\
Artikel 4 r
1
Stk.1,førstepunktum,affattessåledes *
"Omlægning affiskeriet somomhandletiartikel3>litraa),første
led,gennemføres forfartøjer ,hvislangdemellemperpendikul ærerrle
er24mellerderover,ellerhvistonnageer130BRTellerderover,
påfølgende måde*"
Artikel 5
Stk.1affattes således *
"Denmidlertidige nedskæring afproduktionskapaciteten somomhandlet
iartikel 3»litraa),andet'led,gennemføres underdeiartikel6
nævntevilkårved,atfartøjer ,hvislængdemellemperpendikulaarerne
er18mellerderover,ellerhvistonnageer50BRTellerderover,
;midlertidigt indstiller fiskeriet." -

8.
Artikel 7
Fprste punktum istk .1affattes således s
"Den endelige nedskæring afproduktionskapaciteten somomhandlet
iartikel 3,litra a),andet led ,gennemføres forfartøjer ,hvis
længde mellem perpendikul ærerne er12 .meller derover ,eller hvis
tonnage er25BRTeller derover ,påfølgende måde :"
Artikel 18 '
Stk .2affattes således s ..
MS§fremt medlemsstaterne yder fiskere frafiskerfartøjer ,dereromfat --
tet afde iartikel 5omhandlede foranstaltninger samt afden i
artikel 7omtalte definitive nedskæring ,ogsomderfor tvinges ud
imidlertidig fuldtidsarbe jdslØshed ,engodtgørelse forophør med
arbejde ,som igivet fald skal ydes samtidig meddeøvrige ydelser ,
dererhjemlet idennationale lovgivning ,deltager Fællesskabet 1
finansieringen afudgifterne iforbindelse meddisse foranstaltning­
er idetomfang ,dehertil beregnede bevillinger p§budgettet tilla­
der det."(1 )
(l)Ændring forlangt ofEuropa-Parlamentet oggodkendt afKommissionen
(jf.Råds Dok.1524/77(Aes942af21.12.77 )side 6).

9.
Ændringafforslagtildirektiv omumiddelbare fox*anetaltninger
medhenblikpåtilpasning afkapaciteten ifiskeriet
Finansieltoverslag
Formalet meddetteoverslageratvurdere,hvilkeomkostninger de
foreslåede ændringertilforslagettildirektivvilmedføre «,Det
vedrørersåledeskunfireforanstaltninger ,idetdeøvrigeikkeer
blevetændret.
Midlertidigt ophørmedfiskeri (artikel5)
Denforeslåede ændringindebærer ,atdenneforanstaltning kommertil
atomfatteallefartøjer på18mogderoverellerpå50BRTogder­
over«Idetoprindelige forslagangikdenneforanstaltning allefar­
tøjerpåover24m(mellemperpendikul ærerne),ogdel*måderfor
foretages etskønoveromkostningerne vedanvendelse afdenneforan­
staltning pådennyegruppefartøjerpåmellem18og24ni(ellermel­
lem50og130BRT),somertagetianvendelse siden1«januar1967*
Udfradesenestetalkanmanregnemed,atdetdrejersigomca»
850fartøjer medentonnagepåomkring75000BRT«,
Hvismangårudfra,atdetmidlertidige ophørmedfiskerivedrører
ca.15%afdensamledetonnageienperiodepå12måneder,ogatbyg–
ningsomkostningerne ellerfartøjernes købsværdi kananslåstil'gen­
nemsnitlig 2000EREpr«bruttoregisterton (gennemsnitslige bygnings-
omkostninger iI97O),nårmanfremtilfølgendeoverslag-s
15feafdensamledetonnagepr«års1125OERT,dvs«over5år
(11250x2000x8/0)x5år«9000000ERE«
Omkostninger ialtsomfølgeafdenforeslåede aæidrings 9000000ERE
Fællesskabets andels450000032RE0
ι

10.
\
II.Endeligtophørmedfiskeri(artikel7)
Idetoprindelige forslagangikdenneforanstaltning kunfartøjer på
over24m,menefterændringen omfatter denogsåfartøjer påmellem
12og24m(ellerfra25URTtil130BRT),dvs.ca.360000BRT.
Hvismangårudfra,atforanstaltningen vedrørende endeligt ophør
medfiskerianvendespåca.20foafdenpågældende tonnageienperiode
på5år,ogatdengennemsnitlige praanieerpå200ERE/BRT(60$præmie
forophugningellersalgtiltredjelande ;40%anvendelsetilandre
formålendfiskeri1^),'nårmanfremtilfølgendeoverslag *
1
Beregning
Omkostninger ialtsomfølgeafdenforeslåede ændring
200EREx70000«14mioERE
t
Fællesskabets andel:1mioERE
l)dvs.(300x60$)+(50x40$)«200ERE/BRT.

11.
XII.Endeligtophørmederhvervsvirksomhed (artikel18,stk.l)
*
Denforeslåede ændringtilartikel ^indebarer automatisk ,atden
eventuelle godtgørelse ihenholdtildeniartikel18,stk.1,omhand­
ledeordningmedtilskyndelse tilophørmedfiskeri,ogsågælderfi­
skerepåover50år,derarbejder påfartøjer på12mogderovermen
under24m,idetfiskerepåfartøjerafstørrelængdealleredeerom–•
fattetafdenoprindelige bestemmelse .
Mankanregnemed,atdennesituation gælderforca.2300fiskere.
Hvismangårudfra,athalvdelen afdissekandragefordelafdenne
bestemmelse ,nårmanpågrundlagafengennemsnitlig godtgørelse på
1125EREtilfølgende overslags
Omkostninger ialtsomfølgeafdenforeslåede ændring(10årsførtids
pensionering )
1150x1125x10«13mioERE(afrundet)
Fællesskabets andel*6,5mioERE.

12.
IV,Opretholdelse affiskernes indtag-t (artikel18,stk,2)
Da'bestemmelserne iartikel 5vedrørende midlertidigt ophørmedfiskeri
nuogsåomfatterfartøjer mellem18og24m(kapiteli),kanbesætninger
påfartøjerafdennekategori ,somopfylderbetingelserne iartikel 5,
derformodtagedeniartikel18,stk.2,omhandlede "ophørsgodtgørelse "
pådevilkår,somerfastsatidettestykke.Detkananslås,atdetca.
drejersigom5000fiskere.
Hvismanpågrundlagafdeforegående hypoteser regnermed,atca.15$
afdissefiskere kommertilatdragefordelafforanstaltningen ,ogat
forskellen mellemdentidligere indkomst ogdenoffentlige arbejdsløs­
hedsunderstøttelse er1000EREpr.årpr.fisker,beløberdesamlede
omkostninger somfølgeafdenforeslåede aidringsigover5årtiis
1000χ750χ5-3750000ΕΗΕ.
Fællesskabets andel:1875000ERE(afrundettil2mioERE).
Opsummering !Fællesskabets andelafomkostningerne somfølgeafdefore­
slåedeændringer
I.
II.
III.
IV.mioERE
4,5
7,0
6,5
2,0
Ialt 20,0

FIlfAÎTSIERINGSOVERSIQT
1.BUDGETPOST Art.870Ui
DATO 3.maj1978
2,AKTIONs Umiddelbare foranstaltninger medhenblikpåtilpasning afkapaciteten
ifiskeriet
3.RETSGRUNDLAG :Art.43og209
4.FORMÅL:Udvidetanvendelse afforslagtildirektiv COM(77)543af21.10.77
5.FINANSIELLE VIRKNINGER
5.0UDGIFTER ,SOMAFHOLDES
-OVEREF-BUDGETTET
(RESTITUTIONER ,INTERVEN­
TIONER)
-AFDENATIONALE MYNDIGHEDER-AFANDRENATIONALE' SEKTORER
5.1INDTÆGTER
-EF'SEGNEINDTÆGTER
(LANDBRUGSAFGIFTER ,TOLD)-NATIONALE INDTÆGTERIPRODUCTIONS -
ÂRETINDEViEREBDE
REGNSKABSAR
ÅR1980 AR1981
5.0.1FLERÅRIG TIDSPLAN-UDGIFTERmioERE1»4 4*4
5.1.1FLERÅRIG TIDSPLAN-INDTÆGTER ÅR19331,8
Ialts20mioERE
5.2BEREGNING Se"Finansielt overslag",derer"bilagtoverslagetF0LGMDE
REGNSKABSAR (79)
3mioERE
AR1982
■3.4
Midlertidigt ophørmedfiskeri
Endeligt ophørmedfiskeri
Ophørmederhvervsvirksomhed
Opretholdelse afindkomstm1980 1981
«ΜΜΜΜI5>82wxefawiBm1m.
Wo25%20ic'15% .5$
4%&$>4$4#2fo
10i«
135*5<$
3<$20$
251°10fo
20%IVfo
10%ai"densamlede
tonnage
6.0ERFINANSIERINGMULIGGENNEMBEVILLINGER OPFØRT UNDERDETPÅGÆLDENDE
KAPITELIDETLØHSNDE BUDGET? NEJ
6.1ERFINANSIERING MULIGVEDOVERFØRSEL MELLEM KAPITLER IDETLØBENDE
BUDGET?
6.2ERETTILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT ?
6.3SKALDEROPFØRES BEVILLINGER PÅFREMTIDIGE BUDGETTER ?NEJ
NEJ
JA
BEMÆRKNINGER :

14
II.ÆndretforslagtilRådetsforordning (EØF)omenforanstaltning
tilomstrukturering afkystfiskeriet (COM/75/574endel.af14,
november 1975)
Ændringerne afovennævnte forslaghardobbeltBigte:harmonisering og
forenkling® Harmonisering medhensyntildirektivforslagets bestemmel­
serogudvidede anvendelse ;forenkling forsåvidtangårmekanismen og
fremgangsmåden iforbindelse meddenforeslåede fællesforanstaltning
tilomstrukturering afkystfiskeriet .
Idirektivforslaget erderindføjet bestemmelser omtilpasning afpro–
duktionspotentiellet tildennuværende situation medrelativknaphed
(vedomlægning ,midlertidig ellenendeligdesinvestering ogegnedeso­
cialeforanstaltninger ),hvilketindebærer ,atdenfælleBforanstaltning
vedrørende kystfiskeriet kunharétsigte«atfremmeproduktionsinve -
steringer ifiskerflåder forvissefartøjskategoriersvedkommende ,i
akvakultur ogifagligvidereuddannelse .Afforslaget udgårderforde
bestemmelser ,derpådetøkonomiske planvedrørtesalgaffartøjer og
pådetsocialeplanangikophørmederhvervsvirksomhed (artikel10og
IIidetoprindelige forslag).
Dadenifebruar1977vedtagneforordning ((EØF)nr.355/77)omenfælles
foranstaltning tilforbedring afvilkårene forforarbejdning ogafsætning
aflandbrugsvarer ,omfatterfiskerisektoren ,blevforanstaltningerne i
denoprindelige tekstvedrørende forarbejdningoverflødige ,ogdeer
derforikkemedtagetinærværende forslag.
Udoverdisseændringer erdergennemført enforenkling afdenfælles
foranstaltningsfunktion ved,at"udviklingsforanstaltningeme "erudgået
afproceduren forudvælgelse afdeprojekter ,dererberettigede tilre­
fusiongennemEUGFL.*1nærværeride forslagerbibeholdt de"særligepro­
grammer",somerforenklede isammenligning meddeoprindeligt planlagte
"flerårige regionalprogrammer ",idetsidstnævnte programmers måldog
fortsaterfastholdt }endvidere indeholder forslaget "projekterne ",da
deternødvendigt atsikreøkonomisk sammenhæng mellemalledeplanlagte
investeringer«

ι·5·
Endelig mådettøderstreges ,atdetforeliggende forslagforsavidt
angårbestemmelserne ominvesteringer ifiskerflåden ogiakvakultur
fortsaterioverensstemmelse medhovedindholdet idetoprindelige forslag ,
somEuropa-Parlamentet ogDetøkonomiske ogsocialeUdvalghargodkendt ,
ogderertagethensyntildepågældende toinstitutioners udtalelse
samttilde"bemærkninger .Rådetharfremsat^.
1)Rådsdokument S/347/76(CSA77)ogS/688/76(CSA121)

16.
RÆDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HÅR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 43,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
1)under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ,
under henvisning tiludtalelse fraDetøkonomiske ogsociale Udvalg ,og
udfrafølgende betragtninger :
Ihenhold tilartikel 9»stk.2,iRådets forordning (EØF)nr.IOI/76af19«
januar 1976ometablering afenfælles strukturpolitik forfiskerisektoren ^
kandertræffes "beslutning omfælles foranstaltninger medhenblik påatnåde
istk.1isamme artikel omhandlede mål ,forsåvidt detangår deitrakta­
tens artikel 39»stk.1,litra a),nævnte mål ;disse fælles foranstaltninger
kan gøres tilgenstand forfinansiering gennem Deneuropæiske -udviklings -og
garantifond forLandbruget ,udviklingssektionen ,ihenhold tilartikel 1,stk.
3,iRådets forordning (EØF)nr.729/70af21.april 1970 omfinansiering af
denfælles landbrugspolitik ,senest ændret vedforordning (EØF)hr.2788/72-^$
det ernødvendigt ativærksætte enforanstaltning tilomstrukturering afkyst-
fiskeriet for atimødekomme enfælles fiskeripolitiks krav ogisær fot atlø­
sedetiltagende vanske 1igheder idenpågældende sektor ,somnavnlig skyldes
strukturmæssige problemers
1)EFT nr »G af
2)EFT nr.G af
3)EFT nr»L20af28.1.1976 ,s.21.
4)EFT L94af28.4.1970 ,s.13.
5)EFT nr*L295af30.12.1972 ,s.1.

17.
disse vanskeligheder erårsag tilennedgang iindkomsten ivirksomhederne ,
somofte erfamilieforetagender ,ogmedfører ,atenformålstjenlig teknisk
ogøkonomisk fornyelse afproduktionsmidlerne ikke finder sted ;
såfremt akvakultursektoren udvikles ,kanderskabes bedre forsyning med
fiskeriprodukter iFællesskabets medlemsstater }deterderfor nødvendigt ,at 1
denne fælles foranstaltning også indebærer tilskyndelse tilsådan virksomhed ;
\
foratdeberørte parter pårationel måde kanudnytte deinvesteringer ,til
hvilke derydes tilskud frafonden ,kandetvære hensigtsmæssigt ,atderogså
ydes bidrag fradenne tilprojekter vedrørende faglig videreuddannelse afhav­
fiskere ;
forat.opnå eniteknisk ogøkonomisk henseende hensigtsmæssig omstrukturering «
eller udvikling afproduktionen idenpågældende sektors virksomheder børfondens
deltagelse være betinget afKommissionens forudgående godkendelse afeteller fle­
resærlige programmer ,somforelægges denafdenpågældende medlemsstat ;disse pro­
grammer skal give Kommissionen mulighed foratvurdere dels destrukturelle forhold
idegeografiske områder ,hvor programmet skal gennemføres ,dels denforeløbige ram­
\
meforhver enkelt medlemsstats strukturpolitik ,idet detskal fremgå ,hvilke mål
derskal nåsinden forproduktionen ,samt hvilke midler derskal anvendes forat
nådisse mål ;
forattage hensyn tildennødvendige frist forudarbejdelse afprogrammerne ,
børdet ideførste årforgennemførelsen afdenne fælles foranstaltning være
muligt atfinansiere projekter ,somikke indgår idisse programmer ;
foratderkanydes støtte frafonden skal udstyret opfylde visse tekniske krav
samt visse økonomiske ogsikkerhedsmæssige betingelser ,somkansikre envarig
rationalisering afstrukturerne samt enforbedring afleve-ogarbejdsvilkårene
fordenbefolkning ,derharfiskeri somhovederhverv ;

13a
enintervention frafonden iform afetkapitaltilskud påhøjst -25$afinve­
steringsbeløbet udgør genefrelt etpassende bidrag tilgennemførelsen afin­
vesteringen ;såfremt projekterne danner enteknisk ogøkonomisk samordnet in–
vest eringeb.e Ihed ,hvorved programmets gezrnemfsrelse kanfremskyndes ,kanfon­
dens bidrag -udgøre indtil 30
specielle forhold gørsiggældende forGrønland ,Irland ,Nordirland cgMezzo -
giorno ,hvor situationen erpræget afenvisforsinkelse idenøkonomiske og
sociale tsdvikling ,affimnsieringsvanskeligfceder samt afulemper idethele ta­
getsomfølge afbeliggenheden iFællesskabets randområde 5envirkelig tilskyn­
delse tilfrugtbar økonomisk aktivitet kan idisse områder kun skevedensær­
ligintensiv indsats ,ogdet erderfor hensigtsmæssigt ,atfondens bidrag i
disse områder kanudgøre indtil 5
foratsikre ,atdererharmoni mellem Fællesskabets ogmedlemsstatens finan­
sielle deltagelse ,erdethensigtsmæssigt ,atmedlemsstatens deltagelse ikke
ligger under enfastsat tærskel 5
medhenblik påatsikre ,atdebegunstigede overholder debetingelser ,somblev
stillet vedydelsen affondens tilskud ,børderfastsættes eneffektiv kontrol -
procedure samt mulighed foratudsætte ,nedsætte eller ophæve fondens støtte ;
derbørfastsættes enfremgangsmåde forgodkendelse afprogrammer ogprojekter ,
somsikrer etsnævert samarbejde mellem medlemsstaterne ogKommissionen iDen
stående Strukturkomité forFiskeriet ,og,forsåvidt angår definansielle a­
spekter ,ideniartikel 11iforordning (EøF)nr.729/70omhandlede fondskomi -
té-
UDSTEDT FØLGENDE POROHDCTG *

1%
Artikel 1
1.Foratfremmedenødvendige strukturtilpasninger somledidenfællesfi-
skeripolitik ogforatskabegrundlagforatnådeiartikel 9iforord­
ning(EØF)nr»IOI/76omhandlede mål,iværksættes derenfællesforanstalt
ning,somskaltjenetilomstrukturering ogudvikling afkystfiskeriet og
udvikling afakvakulturen . *
2.Deidenneforordriing fastsatte foranstaltninger udgørsomhelhedenfæl­
lesforanstaltning somomhandlet iartikel 6,stk.1,iforordning (EØF)
nr.729/70. ,
3.Kommissionen kanioverensstemmelse medafsnitIIIogIVydetilskudtil
denfællesforanstaltning vedviaDeneuropæiske udviklings-oggaranti­
fondforLandbruget ,udviklingssektionen ,herefter benævnt'fonden^'atfi­
nansiereprojekter ,derindgåridesærligeprogrammer ,ogsomopfylder be
tingeiserne iartikel 5» -

Artikel 2
Iderms forordning fors-tås ved :
-"særligt program "?herefter "benævnt "program "fenmålsætning ;dererledsa­
getafenfortegnelse over midler tildens virkeliggørelse ,oghvis formål
eratudvikle ogomstrukturere kystfiskeriet samt udvi-kle akvakulturen ien
eller flere medlemsstat erg
–"projekt ",ethvert projekt vedrørende
-køb ,bygning eller modernisering affartøjer tilkystfiskeri .
ν
–opførelse ,udrustning eller modernisering afanlæg tilakvakultur medhen­
blik påopdræt affisk ,krebsdyr ogbløddyr ,
–faglig videreuddannelse afde "berørte arbejdstagere ,såfremt dette behov
foruddannelse skyldes strukturændringer somfølge afprogrammets gennem­
førelse .

21.
Afsnit I-SÆRLIGE PROGRAMMER
Artikel 3
1.Medlemsstaterne eller organisationer ,somdisse harudpeget hertil ,udar­
bejder programmer efter anvisningerne ibilaget# Programmerne forelægges
Kommissionen viadenpågældende medlemsstat *
2.Under hensyntagen tilproduktionsmulighederne ,foranstaltningerne tilbe­
varelse ogforvaltning affiskeressouroerne ,behovet fordepågældende pro­
dukter samt retningslinjerne fordenfalles fiskeripolitik undersøger Kom­
missionen ,omprogrammerne kandanne denramme ,inden forhvilken depro­
jekter ,hvortil derskal ydes finansielt bidrag fraFællesskabet ,skal fo-
,relagges .
3.Senest seks måneder efter forelæggelsen afdetenkelte program ogefter hø­
ring affondskomiteen vedrørende definansielle aspekter træffes derbeslut­
ning omgodkendelse efter fremgangsmåden iartikel 16«

22.
Afsnit II-PROJEKTER
Artikel 4
1.Projekterne skal
a)indgå iprogrammer ,
b)frembyde tilstrækkelig garanti medhensyn tilrentabilitet ,
c)bidrage til ,-atdenstrukturforbedring ,programmerne tilsigter ,fårva­
rigøkonomisk virkning «
2.Indtil den31.december I98O kanderydes tilskud frafonden tilprojekter ,
tiden atder ergodkendt programmer .

23
Artikel 5
Detudstyr ,somindgår ietprojekt ,skal opfylde følgende betingelsen
1»For fiskerfartøjer
a)forsåvidt angår fartøjer ,somdriver trawlfiskeri eller vodfiskeri ,
ogpolyvalente fartøjer -
-have enlængde mellem perpendikulæreme påmellem 12og24meller
entonnage påmellem 25og130bruttoregistertons ,
)
-medføre detudstyr ,somernødvendigt tilfiskefangst ogforbesæt­
ningens sikkerhed ,
-være ioverensstemmelse medsikkerhedsnormerne forfiskerfartøjer }
b)forsåvidt angår fartøjer ,somanvender andre redskaber endtrawl
eller vod
–have enlængde mellem perpendikulærerne påmellem 6og12m,
–være ioverensstemmelse med sikkerhedsnormerne ,forfiskerfartøjer#
2,For akvakultur
–have entilstrækkelig kapacitet til atsikre envarig kommerciel udnyt –
v telse ,
–forsåvidt angår opdræt afmuslinger være udstyret medpassende rens­
ningsanlæg tilbehandling afprodukterne ,inden deafsættes ,medmindre
muslingeopdrættet finder sted ivand ,deropfylder dekvalitetskrav ,som
erfastsat nationalt eller påfællesskabsplan .

24*
«
.Artikel .6
Projekterne skal gennemføres affysisk© eller juridiske personer ^somopfyl­
derfølgende "betingelser *
loMed .hensyntilfiskeri
™hvis detdrejer eigomfysiske personers have beskæftiget sigmedfiske­
riimindst femår,have oppebåret ogfortsat oppebære mindet halvdelen
afderes indkomst veddenne virksomhed oghave anvendt ogfortsat anven­
demindst halvdelen afdensamlede arbejdstid pådennej
-hvis detdrejer sigomjuridiske personen have præsteret mindst 85%af
densamlede omsætning vedfiskeri idefemregnskabsår forud fordetregn­
skabsår ,ihvilket projektet forelægges .
2oMed hensyn til akvakultur
Godtgøre atvære ibesiddelse afbetydelig erfaring medhensyn tilopdræt
affisk ,krebsdyr eller bløddyr .
3.Med hensyn til faglig videreuddannelse
Være enanerkendt producentsammenslutning ,etprodukt ionsko operativ eller
etorgan ,somerudpeget isåhenseende afdenpågældende medlemsstats kom­
petente myndighed .

25.
Afsnit III-FREMGANGSMADE FOR BEHANDLING AFPROJEKTER
Artikel 7
1.Ansøgninger omtilskud frafonden indgives viadenpågældende medlemsstat
inden den 1.maj .
.1 «
2.Kommissionen træffer togange årligt "beslutning omdeindgivne ansøgnin­
geromtilskud .Dentræffer 'beslutning senest den 30*juni ogden31.de­
cember .
Debeslutninger ,somtræffes iløbet afførste halvår ietårfforbehol­
desansøgninger omstøtte indgivet senest den 31.december detforegående
år.Deansøgninger omstøtte ,somindgives mellem den 1.januar ogden30.
april ,kanførst komme ibetragtning ianden halvdel afsamme år.
3.Foratderkanydes tilskud frafonden ,skal projekterne være anbefalet af
denpågældende medlemsstat .
4.Deoplysninger ,somansøgningerne skal indeholde ,ogdenform ,hvori de
skal forelægges ,fastsættes efter fremgangsmåden iartikel 16efter høring
affondskomiteen vedrørende definansielle aspekter .

26.
Artikel 8
1.Vedvardering afprojekterne gårKommissionen udfrafølgende elementer *
a)produktionsform ,idet dertages hensyn tilkravene somfølge afordnin­
gentil "bevarelse ogforvaltning affiskeressourcerne iFællesskabet ;
1>)sugning efter nyeafsætningsmuligheder vedfangst eller opdræt afvisse
fiskearter ;
c)beskæftigelsessituationen ;
d)deberørte arbejdstageres arbejdsvilkår ,navnlig sikkerhedsforholdene ;
e)producentorganisationernes deltagelse iprojektets gennemførelse ;
f)aflastning afinterventionssystemerne tinder denfælles markedsordning
vedbestræbelser forbedre tilpasning affangstkapaciteten tilmarkeds -
behovet ;
g)kravet ommiljøbeskyttelse ;
h)forbrugernes interesser .
2.Tilskud frafonden måikke ændre konkurrencevilkårene påenmåde ,derer
uforenelige medprincipperne idepågældende bestemmelser itraktaten .

27.
•D8rtræffes "beslutning oktilskudfrafondønefterfremgangsmåden iar­
tikel16,efteratfondslcomiteen erhørtvedrørende definansiélle aspek­
ter.
oBeslutningen omtilskudmeddeles denpågældende medlemsstat ogden'begun­
stigede. :'

28.
Artikel .10
■H–MI– i«iiniiin «M>MIIII
1.NårKommissionen træffer 'beslutning ,tager denhensyn tilanden direkte
eller indirekte støtte tilinvesteringen enddenidenne forordning fast­
satte «Medhenblik herpå giver denpågældende medlemsstat Kommissionen
;oplysning omsådan støtte «
2„Tilprojekter ,someromfattet afdenne forordning ,kanderikkeydes fæl-
lesskabsstøtte iforbindelse medandre fælles foranstaltninger ihenhold
tilartikel 6,etk.1,iforordning (EØF)nr.'729/70.

29.
Afsnit 17-FErøSIELLE OGALTCCKDELIGE BESTEMMELSER
ψ
Artikel 11
1«Derregnes medettidsrum på4årfraden 1«januar 1979 "tilgennemføre Ise >
afdenfælles foranstaltning :,
2.Inden den31*december 1982 tager Rådet påforslag afKommissionen bestem­
melserne idenne forordning optilfornyet behandling .
3.Deanslåede udgifter ,derpåhviler fonden iforbindelse meddenfælles foran­
staltning ,udgør ialt100millioner EEE .

30,
Artikel 12
loPondensstøttebestårikapitaltilskud ,dørydesadénellerfleregang©0
23Forhvertprojekt
-kanfondenstilskudikkeoverstige 25$,
–skalden"begunstigedes deltagelse 'udgøremindst J>Qfa
iforholdtildengennemførte investering®
Pondenstilskudkandogudgøreindtil30$foretprojekt,dervedrøreren
helhedafsamordnede økonomiske ogtekniske investeringer iproduktionsmid -
lenogsomtilgodeser programmets geografiske områdeidetshelhedeller
endelafdetteområde,kystfiskeriets omstrukturering ellervidvikling,el­
lergennemførelsen afpilotprojekter indenforakvakultur .
3®Somundtagelse frastk,2
–kanfondenstilskududgøreindtil50%t
-skalden"begunstigedes deltagelse væremindst25$
iGrønland,Irland,Nordirland ogMezzogiorno *
4.Medlemsstatens finansielle deltagelse kanikkeværeTinder5$•

31
Artikel 13
1.Derydes tilskud frafonden tildefysiske eller juridiske personer ,eller
tilsammenslutninger heraf ,somisidste instans "bærer omkostningerne ved
projektets gennemførelse .
Udbetalinger frafonden sker viaorganer ,dererudpeget hertil afdenpå­
gældende medlemsstat .
2.Sålænge fondens intervention finder sted ,sender denmyndighed eller det
organ ,somerudpeget hertil afmedlemsstaten ,Kommissionen -efter dennes
anmodning –alle "bilag ogdokumenter ,hvoraf detfremgår ,atdefinansiel­
le "betingelser eller andre "betingelser fordetenkelte projekt eropfyldt .
Kommissionen kan omnødvendigt foretage kontrol påstedet .
Efter athave hørt fondskomiteen vedrørende definansielle aspekter kan
ø
Kommissionen efter fremgangsmåden iartikel 16træffe beslutning om,at
fondens støtte skal suspenderes ,nedsættes eller bortfalde
-såfremt projektet ikke gennemføres somplanlagt ,eller
-såfremt visse afbetingelserne ikke opfyldes ,eller
-såfremt denbegunstigede trods deoplysninger ,hanhargivet isinansøg­
ning ,ogsomeranført ibeslutningen omtilskud ,ikke inden fortoåref­
termeddelelsen afdenne beslutning erbegyndt atgennemføre arbejdet ,og
såfremt han ikke førudløbet afdenne frist har givet tilstrækkelige ga­
rantier for,' atprojektet gennemføres .
Kommissionens beslutning meddeles denpågældende medlemsstat ogdenbegun­
stigede .
Kommissionen varetager indkrævning afbeløb ,hvis udbetaling ikke ereller
varberettiget .

32.
3.Uden atdette "berører artikel 6,stk.5,ifinansforordning af25.april
1973vedrørende Deeuropæiske Fællesskabers almindelige "budget "^,senest
ændret vedfinansforordning af21.december 1976 ,kande "bevillinger ,der
frigøres veden "beslutning ,somtræffes ihenhold tilstk.2,andet afsnit ,
inærværende artikel ,eller ved ,atden "begunstigede giver afkald pågen­
nemførelsen afprojektet eller formindsker deinvesteringer ,dererfastsat
i"beslutningen omtilskud ,anvendes tilfinansiering afandre projekter .
1)EFTnr.L116af1*5*1973 ,s,1«
2)EFTnr.L362af31.12 .1976 ,s.52®

33.
Artikel 14
1.Ansøgninger om "tilskud frafonden ,derindsendes tilKommissionen ,ogsom
\
ikke harkunnet opnå dette tilskud pågrund afutilstrækkelige' disponible
midler ,kanafdépågældende medlemsstater iforståelse medansøgerne over­
føres tildetfølgende "budgetår .Anmodning omoverførsel skal forelægges
Kommissionen senest tredive dage efter dettidspunkt ,hvor medlemsstaten
harfået meddelelse omresultatet afdeniartikel 16fastsatte fremgangs­
måde .Enansøgning omstøtte kandogkunoverføres éngang .
2.Deansøgninger omtilskud frafonden ,dererindsendt tilKommissionen i
henhold tilRådets forordning (EØF) omenmidlertidig fælles
foranstaltning tilomstrukturering afkystfiskeriet ,ogsomikke harkun­
netopnå dette tilskud pågrund afmanglende disponible midler ,kankomme
ibetragtning inden forrammerne afnærværende forordning ogpådennes be­
tingelser .

34.
Artikel 15
Forhvert projekt ,tilhvilket fonden harydet tilskud ,skal denbegunsti­
gede viamedlemsstaten tilsende Kommissionen enrapport omprojektets fi­
nansielle resultater .
Derrne rapport fremlægges inden for eflfrist ,derfastsættes afKommissionen
idens "beslutning omtilskud .
Såfremt denbegunstigede ikke opfylder denistk.1omhandlede forpligtelse ,
kanKommissionen ,efter athave givet vedkommende enpåmindelse herom ,ved­
tage helt eller delvis atfrafalde sin "beslutning omtilskud efter frem­
gangsmåden iartikel 16,ogefter atfondskomiteen erhørt vedrørende defi­
nansielle aspekter .Beslutningen meddeles denpågældende medlemsstat ogden
"begunstigede .Kommissionen foranstalter heleller delvis tilbagebetaling af
deudbetalte beløb .
Gennemførelsesbestemmelserne tildenne artikel ,navnlig vedrørende deoplys­
ninger ,somdenistk,1omhandlede rapport skal indeholde ,fastsættes efter
fremgangsmåden iartikel 16,ogefter atfondskomiteen erhørt vedrørende de
finansielle aspekter .

35.
Artikel 16
1.Nårderhenvises tilfremgangsmåden idenne artikel ,indbringer formanden
enten påeget initiativ eller påbegæring afenmedlemsstats repræsentant ,
sagen forDenstående Strukturkomité forFiskeriet .
2.Kommissionens repræsentant forelægger etudkast tildeforanstaltninger ,
derskal træffes .Komiteen affriverudtalelse inden forenfrist ,somfer-
manden kanfastsætte under hensyn til ,hvor meget deforelagte spørgsmål
haster .Komiteen afgiver udtalelse medetflertal på41stemmer ,idet med­
lemsstaternes stemmer tildeles vægt somfastsat itraktatens artikel 148,
stk .2.Formanden deltager ikke iafstemningen ,
3.Kommissionen vedtager foranstaltninger ,somstraks kananvendes .Såfremt
disse foranstaltninger imidlertid ikke erioverensstemmelse medudtalelse
/
fraDenstående Strukturkomite forFiskeriet ,meddeles destraks Rådet af
Kommissionen ;idette tilfælde kanKommissionen udsætte anvendelsen af -disse
foranstaltninger iindtil enmåned efter meddelelsen .
Rådet kaninden forenfrist påenmåned medkvalificeret flertal træffe
anden afgørelse .

36.
Artikel 17
1.Deførste "beslutninger omstøtteihenholdtilclenneforordning træffes
forregnskabsåret 1979.Devedrøreransøgninger ,dererindgivetinden
den30.april1979*

Artikel 18
Denne forordning træder ikraft den 1.januar 1979 .
Denne forordning er "bindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand

38.
BILAG
Oplysninger vedrørende programmerne
a)Detgeografiske område ogdesektorer ,programmet vedrører
b)Denøkonomiske ogsociale "betydning affiskeriet oghavkulturen
idetgeografiske område ,hvor programmet skal gennemføres
e)Udgangssituation ogredegørelse foreksisterende strukturer
1.Flåde
–deberørte fiskerihavnes beliggenhed
–beskrivelse afkystfiskeriflåden ihver enkelt afdisse havne ,
dens struktur ogforayelsesgrad
–beskrivelse afdeanvendte fiskeriformer
–denormalt opsøgte fangstområders beliggenhed
–beskæftigelsessituation
v
2»Akvakultur
-beliggenheden fordeområder ogarten afdetudstyr ,soman­
vendes til opdræt ikommercielt øjemed affisk ,krebsdyr og
bløddyr '
–kort angivelse afgraden afeventuel forurening vedkysten af '
bakteriologisk eller kemisk art ,hidrørende fraindustri eller
landbrug
d)Debehov «programmet opfylder «ogdeproduktionsmål ; -programmet
sigter mod «navnlig denkapacitet «somtilstræbes under hensyn­
tagen til fangst -eller opdræt smulighedeme
I
e)Midler tilatnådetilstræbte målforproduktionen
1.Flåde
-skøn over antallet affartøjer ,derskal tages ianvendelse
itidsrummet forprogrammets gennemførelse ,angivelse affar­
tøjernes sandsynlige tonnage sanrt deres fangstkapacitet

39.
-skønoverantalletaffartøjer ,derskaludgåaffiskeri,
samtdissesfangstkapcitet
2.Akvakultur
–skønoverdearealer,derskal "bringes xdrift,ogderes
forventede produktion
–kortbeskrivelse afdsplanlagte opdrætsmetoder,navnlig
metodertilintensivt opdræt
f)Programmets forventede virkninger på
–kystfiskerivirksomhedemes økonomiske bæredygtighed ideteller
depågældende områder
–denøkonomiske situation forhavfiskerne ogarbejdstagerne på
land
–denalmindelige økonomiske situationiområdet,navrilig
beskæftigelsessituationen
–havfiskernes socialesituation
–miljøforholdene
g)Programmets Dlacerin ^_iforholdtileventuelle andreforanstaltninger
medhenblikpåatfremmeenharmonisk udvikling aføkonomien som
helhAriidetpågældende geografiske område,ognavnligangivelse af
tilknitningen tilregionale udviklingsprogrammer
h)Denplanlagtefristforprogrammets gennemførelse ,derprincipielt
ikkemåoverstige femår

40.
FORANSTALTNING VEDRØRENDE KYSTFISKERIET
Finansielt overslag
1.Fartø.1er
Gruppenaffartøjermellem12og24m(ellermtllem25og130BRT)om­
fatterca.7200fartøjer medensamlettonnagepå360000BRT(skøn,jf.
tabellenibilaget). • _
Ennogenlunde normalfornyelsevilleomfatteca.18-20000BRT/år.
I,dennuværende situation erdetibetragtning afdebudgetmæssige be­
grænsninger forintervention fraFællesskabet rimeligtatforventestøttetilca.halvdelen afdennetonnage,hvilketsvarertilenfornyelse påca.
3fopr.årafdenpågældende tonnage.Endvidere mådettagesibetragtning ,
atdeternødvendigt atomstille envisdelafudrustningen tilhøjsø-
fiskeri,ogmankanforheledenpågældende periodeanslå,atdennedelvilomfatte 3>%afdensamledetonnageforfartøjerpåover24ni(750000BRT).
Mannårsåledesfremtilfølgende overslag :
fornyelse :12$afdensamledetonnage{24mm360000x12$=43200
intern
omstilling s'3$afdensamledetonnage^24m«750000x¥jo»225°0
afrundettil 66000BRT
t
25$sFællesskabets gennemsnitlige intervention
4500EREsomkostninger pr.BRT
66000X4500»297ERE*25$m75ERE(afrundet).
2.Akvakultur
Medhensyntilakvakultur måderregnesmedgennemsnitlige omkostninger på
ca.1mioEREvedetanlægtilhalvintensiv drift,hvorhovedparten af
investeringen skalanvendestiloprettelse afinfrastrukturer .Hvisder
regnesmedgennemsnitlig 6anlægomåret,vildeforventede udgifterfor
EUGFLudgøre24mioEREforheletidsrummet .
,3«Projektertilvidereuddannelse afhavfiskere
Dettidligere skønpå1,5mioEREomfattede forskningsprojekter og
projekter vedrørende videreuddannelse afhavfiskere «Dadetnuværende forslag
erbegrænsettiluddannelsesprojekter ,kanomkostningerne forEUGFLanslåstil1mioERE.

41
4.Flerårig opdeling
Desamlede udgifter forEUGFL kan opdeles således :
Udvikl ingsbevil 1inger
mio ERE IALT 1979 1980 1981 1982
IQOfo 20fo 2>Ofo Wo 2QSfo-
1.Fartøjer 75 15 22,5 22,5 15
2.Akvakultur 24 6 6 6 6
3.Faglig 1
videre­
uddannelse0,5 0,5
100 21,5 29,0 28,5 21
Betalings"bevill inger
im 1980 1981 1982 1^83 12M
1.Fartøjer 5 12.5 20 20 12.5 5
2.Akvakultur 3 3 6 6 6
3.Faglig 0.5
videre­
uddannelse0.5
8.5 16 26 26 18.5 5

FINALS IERINGSOVERSIGT
1.BUDGETPOST :Art .860DATO 3.maj 197842
2.AKTION :Foranstaltning tilomstrukturering afkystfiskeriet
3.RETSGRUNDLAG :Art .43
4#FORMAL :Strukturelle tilpasninger inden forkystfiskeriet samt udvikling af
kystfiskeri ogakvakultur
5.FINANSIELLE VIffiKNINGER
5.0UDGIFTER ,SCMAFHOLDES!
IPR0DUKTI0NS -
ARETINDEVÆRENDE
REGNSKABSÅRFØLGENDE
:REGNSKABSÅR (79)
-OVER EF-BUDGETTET
(RESTITUTIONER ,INTERVENTIONER ]
-AFDENATIONALE MYNDIGHEDER
-AFANDRE NATIONALE SEKTORER&.5mioERE
5.1INDTÆ3TER |
-EF'S EGNE 'rNDTÆJTER .
'(LAITOBRUGSAFGIFTER ,TOLD )
-NATIONALE INDTÆGTER
.I
,AR1980 ÅR1981 AR 1982
'5.0.1 FLERÅRIG TIDSPLAN -UDGIFTER mioERE 16
5.1.1 FLERÅRIG TIDSPLAN -INDTÆGTER26 26
5.2BEREGNING ,J seFinansielt overslag
6.0ERFINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DETPÅGÆLDENDE
KAPITEL IDET LØBENDE BUDGET ? ZK/NEJ
6.1ERFINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER IDET IÆBENDE
BUDGET ?ZK/NEU
6.2ERETTILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT ? M/HEJ
6.3SKALDEROPFØRES BEVILLINGER PÅFREMTIDIGE BUDGETTER ? ' JA/KSJ
BEMÆRKNINGER :Dette forslag erstatter Kommissionens tidligere forslag CGM(75)574 endel «
af14.november 1975 * '
Deforventede udgifter tildenne foranstaltning over fire årudgør ialt
100mioERE.Dette talerstatter overslaget fra1975 P&118mioERE.

MOTORDREVNE PARTØJERTILKYSTFISKERI PR.1.1.1977
r~~0-25 "BRT 25-50BRT-50-100BRT O-100BRT100-15IOBRT(1)
Anial BRTAntal BRTAntal BRTAntal BRTAntal BRT
Β 9150 642.460 937.460 16610.070'547.460
DK6.00938.079 83932.214 23316.806 7.08187.099 18425.195
101.052 5.200 2447.560 13610.164 1.43222.924 303.384
F11.057 55.560 1.08841.216 16412.39612.309109.172 11914.875
IRL8735.000 1766.329 1541
10.712 1.20322.041 32.3.538
Î719.078 79.935 1.50953.264 50537.40121.092170.600 18523.045
INL3064.193 2087.928 20315.104.?1727.225 10312.487
UK5.15336.167 88133.566 32121.183 6.35590.916 566.601
Lalt43.537224.284 5.009184.537 1.809131.226 50.355540.047 76396.585
.-Kilder:Eurostatogoplysningerframedlemsstaterne
(1)î_•skjén
. '
4'