ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)896
Vol.1982/0271

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)896 endeligudg.
Bruxelles,den12.januar1983
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
OMÆNDRING AFBILAGBTILARRANGEMENTET MED
AMERIKAS FORENEDESTATERVEDRØRENDE STÅLVARER
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omændringafforordning (EØF)nr.2870/82ombegrænsning af
eksportenaf"vissejern-ogstålvarertilAmerikasForenedeStater
h
(forelagtRådetafKommissionen )
i
>v..,
K0MC82)896endeligudg.

BEGRUNDELSE C£'h
Ihenhold til Bidetarrangement ,der erindlaet med Amerikas
Forenede 'jtatcik nkal listen over deNimexe-numre ,dereromfattet af
dette arrangement ,renere efterprøve3 ogændres efter aftale mollem
cknporter ,udposet afdotoparter .Diooo ef^erprnvnin^rr harviut ,atdet
ernødvendigt atfantslfi ,mere præcist medNimexe -numre ,hvilke varer
der eromfattet afarrangementet .Deændringer ,der erskot modhonayn
til ,hvilke varer dereromfattet afarrangementet ,harført tilandringer
ifordelingen afbyrderne mellem medlemsstaterne .

ForsLagtil
RÅDETSFORORDNING OMÆNDRING AF
BILAGBTILARRANGEKENTET MEDAMERIKAS FORENEDE STÅTER
VEDRØRENDE STÅLVARER
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særligartikel113,
underhenvisning tilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger *
1)VedRådetsforordning (EØF)nr.2869/82godkendtes indgåetsen afet
arrangement medAmerikas ForendeStatervedrørende ståLvarer ;
ibilagBtilarrangementet erdetfastsat,atlistenoverdeNIMEXE–numre,
dereromfattet afdettearrangement ,senereskalefterprøves ogændres
efteraftalemellemeksperter ,udpegetafdetoparter;
disseefterprøvninger harvist,atdeternødvendigt atfastslåmerepræcist
medNEMEXE-numre ,hvilkevarerdereromfattet afarrangementet -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1.PaDeteuropæiske økonomiske Fællesskabs vegnegodkendes ændringerne i
bilagBtildetarrangement medAfrikas ForenedeStater omhandelen med
vissejern-ogstålvarer ,derskalindgåsiformafenbrevveksling ,i
detdetomfangdetomhandler varerhenhørende underEØF-traktaten .
2.Tekstentilbrevvekslingen erkrrvttet sombilagtildenneforordning .
1)EFTnr.L307af1.11.1982 ,s.1.

J
Artikel 2
Formanden forRådet bemyndiges tilatudpege denperson ,dererbeføjet til
gennemføre brevvekslingen medbindende virkning ,forDeteuropæiske økon
omiske Fællesskab .
Artikel 3
Denne forordning træder ikraft padagen foroffentliggørelsen iLeEuro­
pæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den 1982
PåRådets vegne

DRAFT. |
I
TheHonorable MalcolmBAIDRIGE
Secretary
DepartmentofCommerce
WASHINGTON OC20230-U.S.A.
.î
I
»
I
I
ι
ι
i.
DearMrSecretary,* ;
AsindicatedinAppendix BoftheArrangement concerning tradeincertain
steelproductsbetweentheEuropeanCoalandSteelCommunity andthe
UnitedStates,thisAppendixhasbeenverifiedbyexpertsofbothparties,
whoagreedoncertainamendmentstotheNIMEXEcodesreferredtointhe
Appendix.
Thesechangesarereflected 1ntheenclosednewAppendix B,asamended.
IshouldbegratefulifyouwouldconfirmtheagreementoftheUS
I
Government withthecontentofthisletter.
$
EtienneDAVIGNON i
i
Vice-President
(Enclosure )

Forslag til
Rådets forordning (EØF)
omændring afforordning (EØF)nr.2870/82 «=*-■
ombegrænsning afeksporten afvisse jern-ogstålvarer til
Amerikas Forenede Stater
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113 ,
linder henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende "betragtninger :
1)Rådet harvedforordning (EØF)nr.2870/82 *£.fastsat be­
grænsninger foreksporten afvisse jern-ogstålvarer tilAmerikas Forene­
deStater ;
ibilag Btilarrangementet medAmerikas Forenede Stater erdetfastsat ,at
listen over deNIMEXE-numre ,dereromfattet afdette arrangement ,senere
skal efterprøves ogændres efter aftale mellem eksperter ,udpeget afdeto
parter ;
disse efterprøvninger harvist ,atdet ernødvendigt atfastslå mere præcist
medITEMEXE-numre ,hvilke varer dereromfattet afarrangementet jderbør
derfor foretages visse ændringer iartikel 2,stk .1,samt ibilag IogIII
tilforordning (EøF)nr.2870/82-
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Iforordning (EØF)nr.2870 /82foretages følgende ændringer :
1.Artikel 2,stk .1,affattes således :
•IL.Kommissionen beregner Fællesskabets eksportlofter pr.varekategori for
denindledende periode samt for1984 og1985 vedanvendelse affølgen­
dekoefficienter pådetanslåede forbrug iUSAsomfastsat ihenhold til
artikel 5iarrangement et:
1)EFTnr.L307af1.11.1982 ,s.3.

A.PUdcr bind ,varmtv«£icdc |
2.Koldvalsede plader
3.GrovpladerVarekategori Koefficient er
5,11%
5,36$
9,91% 4.Profiler ogbjælker
6.Varmtva Isede stænger
7.Plader ,overtrukket
8.Hvidblik3,27%
2,20%2,38%
Bilag IogIIItilforordning (E2F)nr.2870/82erstattes medhenholdsvis
bilag AogBtil nærværende forordning .
Denne forordning træder ikraft pådagen for offentliggørelsen i3)eEuro­
pæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,denArtikel 2
PåRådets vegne

BILAG A«r
BILAGI j
!
. i
Varclûtc
1
I
!
Varebeskrivelse INIMEXE- TSUSA-
nummcr nummer
•1•Pladerogbindaflegeret(til,varmrvalscde1
73.73-19(2 )(18)607.81-00
608.38-20 (1)
608.55-20 (1)
608.67-20 (1)
Pladeraíkulstofstll ,koldrvalsede73.10-30 (21)
73.12-25 ,(3)(4)
73.12-29 (4)(31)607.83-20
73.12-40 (4) 607.83-44
73.12-88 (4)i
73.13-41I
¡
73.64-50 (4)!
i
73.65-53
■
Pladeraflegeretstil,koldrvalsede73.73-59(2 )(39)607.93-20
73.74-59(2 )(4)
73.74-89 (41)1
73.75-59(2 )(4)(30)1
,7Pladerafkulstofstil
Λ, -3«
I
Pladeraflegeret«1173.64-75(4 ) 607.66-15(5 )
73.73-19(37 ) 607.94-00
73.74-74(4 )(36)(40)608.07-10
73.74-83(38 )(40)608.11-00
73.74-89(38 )(40)607.78-00(5 )
73.75-59(2 )(36)607.91-00
AHR,1Λ-5Π
1
^7Profilerogbjaclkerafkulstofstil73.11-20 (7) 609.80-05
73.11-31 (7) 609.80-15
173.11-39 (7) 609.80-35
73.63-10 (7)(8)609.80-41
73.63-50 (7)(8)609.80-45
73.73-55 (8)(10)
Profilerogbjxlkeraflegeretstil73.73-14 (8) 609.82-00
73.73-19 (8) ί
73.73-49
73.73-54 (8)
73.73-55 (8)(32)
&*73.73.-59 (8)
I

VarebcílcrivelieNIMEXE -
nummerTSUSA-
:nummer
Ó.
Varmrvil'cdestxngerafkulstofstil 73.10-49(12 )(25)606.83-10
73.63-79(12 )(25)606.83-30
606.83-50
Varmtvalsedestængeraflegeretstilj
i73.73-19(2 )(25)
73.73-89(2 )(12)(25)606.97-00
47.Pladerovertrukket (galvaniseret' oglign.),
I 73.12-61(4 ) 608.07-30
afkulstofstil 73.12-63(4 )(30)608.13-00
73.12-75(4 )
.1 73.12-81(4 )I
73.12-85(4 )i
73.12-87(4 )1
1
73.12-89(4 )
73.64-79(4 )•
Pladerovertrukket ,aflegeretstilogterneplade73.12-65(4 )
73.74-74(4 )608.01-00
608.14-40
73.74-89(4 )(40)-
1
'Hvidblik (undtagensortblik)73.12-59(4 ) 607.96-00
607.97-00
607.99-00
ι

/l/OMFATTET,HVISVARMTVAIiiET
/2/BORTSET FTiAVÆRKTØJSSTÅL ,HURTICSTÅL OGVÆRKTØJS3TÅL ,SOMBESKREVETI
HEADNOTE2(H)(VIL)OGSHAPINGSTÅL ,SOMBESKREVETISCHEDULE6,PART2,
SUBPART B,2(H),(V),(Vi),(Vil)og(VIII)iTARIFFSCHEDUIJBS OPTHE
UNITED STATES ANNOTATED .
/3/BORTSETFRAWILICIUMHOLDIOT ELEKTROSTAL ,SOMDEFINERETISCHEDULE 6,
PART2,SUBPART B,2(H)(IX)ITARIFFSCHEDULES OFTHEUNITEDSTATES
ANNOTATED
/4/OMFATTET,HVISOVER12INCHIBREDDE
/5/BORTSETFRAHALVFABRIKATA OVER6INCHITYKKELSE,FKEMSTILI£T VEDVAI2NIN0
PÅETGROVVALSEVÆRK
/6/OMFATTET,HVISOVER8INCHIBREDDE
/i/OMFATTET ,HVISMAKSIMALT TVÆRSNIT 3INCHELIERDEROVER
/O/OMFATTET,HVISKONSTRUKT IONSPROFI IER
/9/OMFATTET,HVISOPRULLET00HVIS18,8MMELIERDERUNDERIDIAMETER
/I0/OMFATTET,HVIS0,35$ELIERDERUNDERIBLY-ELIERSVOVLINDHOLD
/12/BORTSETFRAKOLDFORTÆT
/15/OMFATTET,HVISINDHOLDOVER0,35$BLYELLERSVOVL
/l6/OMFATTET,HVISOPRULLET
/V\f(IMKA'I'ITIT,ItV13IKKKOPPULIKT
/l8/OMFATTET,HVISAFREKTANGULÆRT TVÆRSNIT OGHVIS3/16INCHELLERDEROVERI
TYKKELSE,UNDTAGEN DERSOM8INCHELIERDERUNDERIBREDDE,ELLERHVISIKKE
OPRULLET
/19/OMFATTET,HVISAPCIRKULÆRT TVÆRSNIT OG0,2INCHELIERDEROVERIDIAMETER

/20/HVIO3/1ÖI'NCHKLLÜHLÄJHOVKR1Tx/...KL'^t 'il.'7'iÄISKLSTiLETFQSR.
ELLER8DICHELLESBEFAARAER ILLKßRE
/21/OMPATTET,HVISAI-'PEKTANC'ULFCKI' YVCSVSWIT,OVE«12,;YCHIBREDDE,03IRECEI
SINHELHEDIOVEFLENSST/.'S-EI^SKEDNJI'-'X3--IL2FL^ITI:0I>'I%IRN'E FORBÅKD00PLADE
/22/OMFATTET,HVIS3/L6INCHELIERBEHOVERITYKKELSE,OGIKKEOPRULLET OG
HVISOVER6INCUIBREDDE
/23/OMFATTET,IR/13APREKTANGULÆRT TVÆRSNIT OG3/16INCHELLERDEROVERITYK­
KELSE,HVISOVER8DICHIBREDDEOGIKXSOPRULLET
/25/CEJEYTTET,HVISAPREPRR/UIGUL.'TR'P,CIRHULEET ELLERETHVERTANDETMASSIVT
TV5T&N1T.IN'ISHEKTÅI-IGIJLERT OKFÅTE'ET ,HVIS1/16INCHELLERDEROVERI
TYKKELSE OG8INCHELLERDEKUUDEKIBFFCDDE.HVISCIRKULÆRT TV£RSNIT
OKPATTET HVISOVER18,8KMIDIAMETER ELLERL8.;8MMELLERDERUNDERI
DIAMETER OGIKKEOPRULLET
/29/OMFATTET,HVISAPREKTANGULÆRT ELIERETHVERT ALFIDETMASSIVTTVÆRSNIT,UND­
TAGENCIRKULÆRT TVÆRSNIT.HVISREETANGULÆRTOMPAITH.T HVIS3/L6BFCHELLER
DEROVERITYKKELSE 008INCHELLSHDERUNDER IBHEDDE
/30/OMFATTET,HVISUNDER3/LSINCHITYKKELSE
/3L/OMFATTET,HVIS0,0142INCHELLERDEHOVER2TYKKELSE
/33/BORTSET FRARUKDEKNIPLER,ETHALVFABRIKATA .OCIRKULÆRT TV/EESKITKEDEN-
I/NODEFLEI{EGANGESTØRRE ENDTVÆRENIT^DIKENSIGII&N 03MINDREEND36FFI'CH.
MENIKKEMINDREEL®3DICH2TTITSPBF.JUL
/l$/OMFATTET,HVISl/l6JKCHELLERBESOVERITIXKBISB
/IL/O!"PATTET,HVISAPJEKTILNGULSOTTVÆPSNIT OO3/LSINCHELIERDEROVERI
TYKKELSE
/l&/OMFATTET,HVIS3/16DICHELIERDE*0'"ERITYKKELSE CGOVER6DICKIBKEDDS
/39/OMPATTET,HVISAPTISKUN&TULV TETE^IT CGKETE-SLEE)L/\S2ICHIL'JGELSE
OGOVER12INCHIBREDES
/40/OMFATTET,H/ISEE'KIÆDTELIEHPISTJEKFLTÆ KEDKSTAL
/4l/OMFATIET,HVISBEKLÆDTELLERPLETTERET KKDANDREMATERIALER ENDMETAL.
w–M>»iinfiminiiriii'i«aB»aagwmMW8«fc.egsiMc=^aiBW»«B«e.'ai«si3BaaiBaaai»<gg:dia :,'5fc3:gJgo -
r

BILAGB
"BILACiU
• » i
Fordelingmellemmcdlcnuitatcrnc (')(2)
Varcbefckrivelic Medlcmutater Procentdel
Pladerogbind,varmtvalsede Tytkland 33,06
Frankrig 32,98
Italien 8,81
Nederlandene 19,96
Belgien 3.75
Luxembourg 0.56
DetforenedeKongerige 0.88
Grækenland –
Danmark –
Irland –
Plader,koldtvaltede Tyskland 43,29
. Frankrig 15,98
Italien 9,60
Nederlandene 16,21
Belgien 8,99
Luxembourg 0,27
'DetforenedeKongerige 2,37
Grækenland 3,29
Danmark –
Irland -–
CrovpladcT Tyskland 23,35 !
Frankrig 3/54
italien •12,A0
Nederlandene 0,92
Belgien 48,24 ·
Luxembourg
DetforenedeKongerige ,·9,77
Grækenland–
Danmark 1,78
Irland
Profilerogbjzlker Tyskland 22,25
Frankrig 11,07
Italien 0,54
Nederlandene
Belgien 24,80
Luxembourg 17^81
DetforenedeKongerige 23,53
Grxkenland–
Danmark -
Irland -
Stinger,varnicvalsede Tyskland 7,54
Frankrig '.26,45
Italien
•Nederlandene D,06
Belgien i2,70
Luxembourg J9,81
DetforenedeKongerige 50'78Grxkenland
Danmark -
Irland–
PLadcr,overtrukket Τyslland 56,89
Frankrig 23,'8
lulirn 8.71
/VNederlandene 4.16'
Belgien 3.89fe Luxembourg 0,43
DetforenedeKongerige 2.54
Grxkenland –
Danmark –
Irland –

Nr.L307/10 DeEuropæiske Fællesskaber «Tidende 1.11.82
Varebetkhvelfle
8J HvidblikMediemiitater
Tyskland
Frankrig
Italien
Nederlandene
Belgien
Luxembourg
DetforenedeKongerige
Crzkentand
Danmark
IrlandProcentdel
54,41
34,02
6,88
3,83
0,86
(')Daartikel4ikUr(Arvirkningfordefurste2mlnederafarrangementets l»betid,ogmedhenblikpi
attdl.ijedennodvendige wnidighed iforvaltningen ,oprettetderforhvervarekategori en
fjcllesskabsmzngde tiltikringafenvitmanøvremargen .Dennefzllesskabtmzngdc afløsessenereaf
fzllcsskabtreterven .
(2)DerertildeltTyskland ,enmængdepå-1404tpr.månedsomledi
fleksibilitetsordningen .Dennemængdeerfordelt med
471tunderkategori 1(kulstofstål)
2(kulstofstâl )
3(kulstofstâl ) «
4(kulstofstâl )
7(kulstofstâl )493tunderkategori
116tunderkategc^ri
138tunderkategori
186tunderkategori