3.4.84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 92/3 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af konventionen mellem Det europæiske økono­
miske Fællesskab og De forenede Nationers hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge 
(UNRWA) om bistand til flygtninge i landene i Det nære Østen 
KOM(84) 113 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 9. marts 1984) 
(84/C 92/03) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, 
særlig artikel 43 og 235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Fællesskabet ønsker at fortsætte sit bistandsprogram for palæstinaflygtningene i landene i 
Det nære Østen; 
den konvention, der er indgået med De forenede Nationers hjælpeorganisation for Palæ­
stinaflygtninge (UNRWA) om bistand til flygtninge i landene i Det nære Østen, som 
blev godkendt den 21. december 1981 (') og ændret den 21. december 1982 (2), udløb 
den 31. december 1983; 
der bør indgås en ny konvention med UNRWA, således at Fællesskabets bistand fortsat 
kan ydes med en vis kontinuitet inden for rammerne af en samlet aktion — 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Konventionen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og De forenede Natio­
ners hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge (UNRWA) om bistand til flygtninge i 
landene i Det nære Østen godkendes herved på Fællesskabets vegne. 
Teksten til konventionen er knyttet til denne afgørelse. 
Artikel 2 
1. Spørgsmål i forbindelse med EØF's program for bistand til UNRWA behandles 
efter fremgangsmåden i artikel 5 og 6, litra c), i Rådets forordning (EØF) 3331/82 (J). 
C) EFT nr. L 392 af 31. 12. 1981, s. 4. 
(2) EFT nr. L 371 af 30. 12. 1982, s. 42. 
O EFT nr. L 352 af 14. 12. 1982, s. 1. 
Nr. C 92/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 4. 84 
2. Spørgsmål i forbindelse med konventionens anvendelse behandles af Kommissionen 
sammen med UNRWA. 
Artikel 3 
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at under­
tegne konventionen med bindende virkning for Fællesskabet. 
KONVENTION 
mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og De forenede Nationers hjælpeorgani­
sation for Palæstinaflygtninge (UNKWA) om bistand til flygtninge i landene i Det nære 
Østen 
Artikel 1 
Det europæiske økonomiske Fællesskab (i det føl­
gende benævnt »Fællesskabet«), der fortsat ønsker at 
yde bistand til palæstinaflygtningene, indgår hermed 
denne konvention med De forenede Nationers hjæl­
peorganisation for Palæstinaflygtninge (i det følgende 
benævnt »UNRWA«), som en bekræftelse på sit til­
sagn om bistand til UNRWA. Denne bistand vil blive 
ydet over en treårig periode i form af naturalier eller 
kontante bidrag til følgende UNRWA-programmer: 
— uddannelsesprogrammet, 
— programmet for uddeling af fødevarerationer til 
særligt trængende befolkningsgrupper, 
— programmet for fødevarehjælp til uddannelsescen­
trene, 
— det supplerende fødevareprogram. 
Artikel 2 
Bistand til uddannelsesprogrammet 
1. Fællesskabet udbetaler hvert år til UNRWA et 
kontant beløb som bidrag til dækning af omkostnin­
gerne i forbindelse med uddannelsesprogrammet. Som 
bekræftelse herpå finder der en årlig brevveksling sted 
mellem Fællesskabet og UNRWA. Størrelsen af dette 
bidrag fastsættes som følger: 
for 1984, 16 mio ECU; 
for 1985, 17 mio ECU; 
for 1986, 18 mio ECU. 
2. UNRWA tilsender hvert år Fællesskabet en rap­
port om anvendelsen af dets bidrag. Endvidere frem­
lægger UNRWA den nødvendige dokumentation ved­
rørende uddannelsesprogrammets gennemførelse, her­
under en detaljeret redegørelse for udgifter, bud­getoverslag over fremtidige udgifter samt de årlige sta­
tistikker fra UNRWA/UNESCO's uddannelsesafde­
ling. 
3. UNRWA giver på forhånd Fællesskabet meddel­
else om eventuelle større ændringer i sin uddannelses­
virksomhed. 
4. Såfremt der i løbet af den af konventionen om­
fattede periode sker større ændringer i UNRWA's 
uddannelsesvirksomhed, forbeholder Fællesskabet sig 
ret til at fastsætte, hvilke specifikke aktioner inden for 
UNRWA's uddannelsesprogram eller andre program­
mer der skal nyde godt af Fællesskabets bidrag. 
Artikel 3 
Bistand til fødevareprogrammerne 
1. Fællesskabet yder fødevarehjælp i form af natu­
ralier eller kontante bidrag til følgende UNRWA-
programmer: programmet for uddeling af fødevarera­
tioner til særligt trængende befolkningsgrupper, pro­
grammet for fødevarehjælp til uddannelsescentrene 
samt det supplerende fødevareprogram. 
2. Størrelsen og indholdet af Fællesskabets bidrag 
til disse programmer samt de betingelser, hvorunder 
bistanden ydes, vil blive fastsat hvert år under hensyn­
tagen til UNRWA's behov og efter samråd mellem 
Fællesskabet og UNRWA, og som bekræftelse herpå 
finder der en brevveksling sted. 
3. I den af denne konvention omfattede periode 
kan UNRWA på basis af Fællesskabets bistand op­
købe corned beef, tomatkoncentrat, borghol, te samt 
frisk frugt og friske grønsager, idet disse varer skal 
købes på Fællesskabets marked eller i et udviklings­
land. 
3. 4. 84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 92/5 
4. Fællesskabet yder UNRWA følgende kontante 
bidrag i forbindelse med fødevareprogrammerne: 
— et bestemt beløb pr. ton af hver vare, Fællesskabet 
yder UNRWA som led i programmerne for udde­
ling af fødevarerationer til særligt trængende be­
folkningsgrupper og for fødevarehjælp til uddan­
nelsescentrene, med henblik på at dække trans­
port- og distributionsomkostningerne; 
— et kontant beløb som led i det supplerende føde­
vareprogram, som bidrag til dækning af omkost­
ningerne i forbindelse med gennemførelsen af 
programmet. 
5. Vareleverancer, der overstiger behovene et be­
stemt år, anvendes udelukkende inden for rammerne 
af andre UNRWA-programmer. Udbetalinger, der 
overstiger behovene, overføres til UNRWA's alminde­
lige budget efter forud indhentet samtykke fra Kom­
missionen for De europæiske Fællesskaber. I så fald 
kan Fællesskabet reducere sine naturalie- eller kon­
tantbidrag for det følgende år. 
6. UNRWA tilsender i april hvert år Fællesskabet 
en rapport om gennemførelsen af fødevareprogram­
merne, herunder oplysninger om antallet og arten af 
modtagere og disses opholdssted samt om de leverede 
ydelser, de med programmerne forbundne omkost­
ninger samt om anvendelsen af Fællesskabets bidrag i 
form af naturalier og kontanter. Artikel 4 
Information 
UNRWA træffer alle hensigtsmæssige foranstaltnin­
ger for at underrette palæstinaflygtningene og værts­
landenes myndigheder om den bistand, der modtages 
fra Fællesskabet og dets medlemsstater. 
Artikel 5 
UNRWA yder enhver mulig hjælp til personer, som 
Fællesskabet måtte udpege til at overvåge organisatio­
nens anvendelse af Fællesskabets bistand. UNRWA 
giver ligeledes sådanne supplerende oplysninger, som 
med rimelighed kan forlanges af den således udpe­
gede person. 
Artikel 6 
Ethvert spørgsmål i forbindelse med denne konven­
tion afgøres ved samråd mellem de to parter på begæ­
ring af én af disse. 
Artikel 7 
Konventionens gyldighedsperiode 
Denne konvention gælder for kalenderårene 1984, 
1985 og 1986. 
Artikel 8 
Denne konvention er udfærdiget i to eksemplarer på 
dansk, engelsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk 
og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldig­
hed.