ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)642
Vol.1981/0193

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(81)642 endeligudg.
Bruxelles,den9.november 1981
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordeling ogforvaltning afetfællesskabstoldkontingent
forvissevarer,fremstillet ihånden
(1982)
(forelagtRådetafKommissionen )
11
;"/Jfx
I(oJ
El|
Sort?duSe'-rlton»1j]
\<f>\bévéruly
KOM(81)642endeligudg.

Ht
8EQRUNDSLSE
Iforbindelsemeddemultilaterale forhandlinger iGATTharFælles­
skabeterklæretsigredetilpåvissebetingelser ,herunderfremlæg­
gelseafetfremstillingscertifikat ,derergodkendtatdekompetente
myndigheder ,årligtforvissevarer,fremstilletihånden,atåbneet;
fællesskabstoldkontingent medtoldfrihedafenstørrelsepåialt5mio
RÉogindenforrammerneafenværdipå500000ECUforhverafde
pågældendetoldpositioner .
Somlediiværksættelsen afhensigtserklæringen vedrørendehandels-
forbindelserne medvisseasiatiskelande,ogforattagehensyntilde
nyemedlemsstaters deltagelseianvendelsenafdettekontingent,blev
kontingentbeløbet fraden1.januar1974forhøjettil10mioECU(inden
forrammerneafenværdipå1mioE(-Uforhverafdepågældendetold-
positioner).
VedsammelejlighedgennemgikKommissionen efteranmodningfra'
DetforenedeKongerige (1)dehandelsmæssige problemer ,dererop­
ståetihandelsforbindelserne mellemnævntemedlemsstat ogdeasia­
tiskeCommonwealth -lande'somfølgeafdengradviseafskaffelsefra
den1.januar1974afdenpræference ,dererindrømmetnævntelande
pådetbritiskemarkedforetstortantalvarer,ognavnligvissebe­
klædningsgenstande ogfærdigvarer ,dererfremstilletafhåndvævet r
stof.Vedflerelejlighedererdettespørgsmålblevetdrøftetmedre-
geringssagkyndige ,ogmanerblevetenigeomatgennemgåspørgsmå­
letpåny,såsnartFællesskabets økonomiskesituationharudviklet
sigfordelagtigt .
i *
11
Formåletmedvedlagteforslagtilforordningerderforpr.1.januar
1982atåbnedetpågældendetoldkontingent medfordesammevarer
somi1981, > v v
(1)Denneanmodningstøttedesafdeindiskeogpakistanskemyndig­
heder.

-2-
fordetfornævntebelribp310.000.000 ECUforhøjetmed2/.forattaqe
hensyntilGrækenlandstiltrædelse .
4.Daderikkeforeligger -detaljeredestatirakeoplysninger omdepå­
gældendevarer,har-detkunværetmulig:atfordelekontingentbeløbet
påsammemådesomidetidligereår,dvs.vedatopdelekontingent-
beløbetinideleogfordeledisseblandtdeotteterritorier ,somudgør
Fællesskabet ,medensdénsidstedeludgørreserven,derskaldarkke
eventuellesenerebehov.
5.Etandetproblemerfastsættelsen afetfeellesskabsbutoir medetbeløb
forhverposition,somkontingentetomfatter,påhøjst1,2mioJCU„
Detteproblemblevrejstpåkonsultationsmøderne den9.og15.april
1970,ogdetfremgik,atenoverskridelse afdetteloftivissetilfælde
kunneskabevanskeligheder påmedlemsstaternes markeder .
Manblevdogiførsteomgangenigom,at
selveforordningen ikkeburdeindeholdesærligebestemmelser med
henblikpåatforhindreenhveroverskridelse afdetteloft,
allemedlemsstaters kompetenteinstanserskullearbejdesnævert
sammenmedKommissionens tjenestegrene ,såledesatderkan
træffespassendeforanstaltninger ,såfremtderopstårenvirkelig
risikoforoverskridelse afloftet.

Derblevsåledesopnåetfuldenighedommidlertidiganvendelse énkon-
trolordning ,dergenereltindebærerenteoretiskfastsættelseafetnatio­
naltloftpr.toldposition ,somsvarertil10%.afmedlemsstaternes oprinde­
ligekvoter,ogfremsendelse tilKommissionen forperioder,somfastlæg-
''."r.gesideenkeltetilfælda,afopgørelseroverudnyttelsenafmedlemsstater­
neskvoterforhvertoldposition .Denfællesskabsopgørelse ,somKommis­
sionenstjenestegrene udarbejderv vilstraksblivemeddeltalle?medlems-
■stater. ',, .x-
Ipraksisanvendesdenieordningsåledes:.
-nårafskrivningerne ienmedlemsstat forengiventoldpositionernået
''.'. - -.■ κoppå10%afdenoprindeligekvote,derertildeltdennemedlemsstat ,
giverden,udeiiatafbrydeafskrivningerne .Kommissionen meddelelse
herom,dergiveroplysningerne videretildeøvrigemedlemsstater ,
somderpåsåhurtigtsommuligtmeddelerKomipissionen deresseneste
opgørelseroverafskrivningerne fordenpågældendetoldposition ;hvis
enopgørelse,somKommissionen udarbejderfordenneposition,viser,
atlofteternået,standsetallemedlemsstater afskrivningerne fordenne
toldposition ;hvisloftetendnu.ikkeernået,menformentligvilblive
detinærfremtid,meddelermedlemsstaterne pr.telexKommissionen
éngangomugenellerefterhver.afskrivningafetstortbeløbensamlet
opgørelseoverdeafskrivninger ,dererforetagetidenforløbneuge
ellersidensidstemeddelelse .

ForsI-•<•tit
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent forvissevarer,frem­
stilletihinden.(I982)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–■
underKenvisningtiltraktatenomoprettelseaf
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,særligarti­
kel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharerklæret
sigredetilårligtforvissevarer,fremstilletihånden, •
atåbneetfællesskabstoldkontingent medtoldfrihed
afenstørrelsepåialt5000000regningsenheder og
indenforrammerneafenværdiaf500000regnings­
enhederforhverafdepågældendetoldpositioner;
indenforrammerneafiværksættelsen afhensigtser­
klæringenvedrørendehandelsforbindelserne medvis­
seasiatiskelandeerdettotalekontingentbeløb og
dentilladtemaksimumsgrænse forhverpositionsattil
henholdsvis10000000regningsenheder og1200000
regningsenheder ;indførselunderdettefællesskabs-
toldkontingent erdogbetingetafforelæggelsefor
Fællesskabetstoldmyndigheder atetcertifikat,,som£r
udstedtafanerkendteorganerirems1H;rnl(ft?,Sog *"
sombekræfter,atdepågældendevarererfremstilleti
hånden;• < v-■
blankettentitfremstillingscertifikatet,dereranførtibitagtitdefor­
ordninger,somRådetharvedtagethvertåromåbningafdenævntetotdkon-
1)tingenter,bt.a.forordning (EØF)nr.3182/80,svarerikkemeretitde
nyesteinternationate normer;isærstemmerdenikkeoverensmeddendispo-
sitionsnøgle,somDenøkonomiske Kommission forEuropaiGeneveienre­
kommandation anbefalerfordokumenter,deranvendesiudenrigshandeten ;for
attagehensyntitdennerekommandation erdethensigtsmæssigt attitpasse
btankettentitfremstiLLingscertifikatet;afsparehensyn børdetværetit–
LadtatanvendedengamtebLanketindtildeeksisterende Lagreheraferop­
brugtiLeverandørLandene;detpågældendetoldkontingent børderforåbnes
den1.januar1982underoverholdelse afRådetsforordning CEØF>nr.3308/
80af16.december1980,omændringafdeneuropæiskeregningsenhedtilECU
2)iFællesskabets retsakter,idetdetbørforhøjesmed2%afdetsamlede
kontingentbeløb forattagehensyntilGrækenlandstiltrædelse ;
1)EFTnr.L337af13.12.1980,s.50.
2)EFTnr.L345af20.12.1980,s.1.

-2-
derbornavnligsikresligec>£kontinuerligadgangfor
alleimportørertilkontingentetogvedvarendeanven­
delseafdenfordettefastsattesatsforalleindførsler,
indtilkontingenteteropbrugt;enordningforudnyt­
telseaffællesskabstoldkontingentet pågrundlagaf
enfordelingmellemmedlemsstaterne synesatville
respekterekontingentets fællesskabskarakter med
hensyntilovennævnteprincipper;forividestmuligt
omfangattagehensyntildenfaktiskemarkedsudvik­
lingfordepågældendevarerbørd-.inefordeling
principieltforetagesiforholdtilmedlemsstaternes be­
hov,somudregnesdelspågrundlagafstatistiske
oplysningeromindførslerfratredjelandeienrepræ­
sentativreferenceperiode ,delspågrundlagafdeøko­
nomiskeudsigterfordetpågældendekQntingentår ;
depågældendevarererimidlertidikkespecificereti
denstatistiskenomenklatur ;underdisseomstændighe­
derhardetikkeværetmuligtatindsamletilstrække­
ligtpræciseogrepræsentative statistiskeoplysninger;
udnyttelsesgraden afdethidtilåbnedefælles-
skabstoldkontingent gørdetikkemuligtatdannesig
enafgørendeopfattelse'afdetvirkeligebehovihver
afmedlemsstaterne ;detsynesderforkunmuligtat
foretageenopdelingaftoldkontingentet inideleog
tildelehenholdsvisBenelux-landene ,Danmark,Tysk­
land,Grækenland,Frankrig,Irland,ItalienogDet
forenedeKongerigeendelhver,medensdensidste
deludgørenreservetilseneredækningaf.behoveti
demedlemsstater ,somharopbrugtderesoprindelige
kvota;
deoprindeligekvoterkanbliveopbrugtmereeller
mindrehurtigt;forattagehensynhertilogforat
undgåenhverafbrydelseerdetvigtigt,atenhvermed­
lemsstat,somnæstenharopbrugtsinoprindeligekvo­
ta,trækkerentillægskvotapåreserven;dettetræk
børhvermedlemsstatforetage,nårhverafdenstil-
lægskvoterernæstenopbrugt,såoftereserventillader
det;deoprindeligekvoterogtillægskvoterne skal
gældetilkontingentperiodens udløb;denne ■for-
valtningsmåde kræveretsnævertsamarbejdemellem
medlemsstaterne ogKommissionen ,somsærligskal
kunnefølgetoldkontingentets udnyttelsesgrad ogun­
derrettemedlemsstaterne herom;dettesamarbejde
børværesåmegetmeresnævert,eftersomdetikkei
øjeblikketforekommeratværeabsolutnødvendigtat
fastsættesærligeforanstaltninger idenneforordning
medhenblikpåatsikre,atafskrivningsloftet på
1200000ECU f°rhverposi­
tionikke.overskrides;
1ivisderpåenbestemtdatoikontingentperioden fin­
desenstørreudnyttetandelienmedlemsstat,erdet
nødvendigt,atdennemedlemsstattilbageførerenbe­
tydeligdelheraftilreservenforatundgå,atenaf
kontingentmængderne forbliveruudnyttetienmed-

-3-
lemsstat,medensdenkunnehaveværetudnytteti
andremedlemsstater ;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgersammensluttet iog
repræsenteretafDenøkonomiskeunionBenelux,kan
enhverforanstaltning iforbindelsemedforvaltningen
afdekvoter,somtildelesdenneøkonomiskeunion,
træffesafétafdensmedlemmer–UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Forperioden 1.januartil31.december1982åb
nesdererfællesskabstoldkontingent påenmængde
der-svarertillOAOOOOO ECU. v'–ogP'.edetmaksimumsbeløb på1200000ECU
..'•'•forhverafdepågældendi
toldpos .oner–fordenedenforanførtevarer:
Position iden
faciles
toldtarif
42.02
42.03
44.24
44.27
48.21
ex55.09
58.01
58.10
59.02Varebeskrivelse
Rejseartikler(f.eks.kufferter,hatteæsker,vadsækkeogrygsække),indkøbstas­
ker,håndtasker ,dokumentmapper ,tegnebøger,punge,toiletetuier,værktøjse­
tuier,tobakspungesamtfoderaler,etuierogæsker(tilf.eks.våben,musikinstru­
menter,kikkerter,smykker,flasker,flipper,fodtøjellerbørster)oglignende_
beholdere,aflæder,kunstlæder,vulcanfibre,pladerogfolierafplast,papeller
tekstilstof :
B.Afandrematerialer
Beklædningsgenstande ogtilbehørdertil,aflæderellerkunstlæder :
C.Tilbehørtilbeklædningsgenstande
Husholdningsartikler aftræ
Standerlamper ,bordlamperogandetbelysningsudstyr aftræ;møbleraftræ,
derikkehenhørerunderkap.94;skrin,bakker,frugtfade,dekorationsgen-
staodeoglignendevareraftræ;etuier,æskero.lign.aftrætilbestik,tegnein­
strumenter,musikinstrumenter m.v.;artikleraftrætilpersonligbrugeller
pynt,dernormaltbæresilommen,ihåndtaskenellerpåpersonen;deleaftræ
tilforannævnte varer
Andrevarerafpapirmasse,papirogpap(herundercellulosevat):
D.Sengelinned,dækketøj,håndklæder,lommetørklæder ,
renseservietter ,viskestykker oglignendevarertil
toilet-ogkøkkenbrug;beklædningsgenstande
F.Andrevarer:
I.Varertilkirurgisk,medicinskellersanitærbrug,
ikkeidetaiIsalgspakninger
II.Andrevarer
Andrevævedestofferafbomuld:
–stoffer,farvetellertryktihåndenefter»batik.-metoden
Gulvtæpper(herundergulvløbereogmåtter),knyttede,ogsåkonfektionerede :
A.Afuldellerfinedyrehår:
I.Medindholdafnatursilke(undtagenbourettesilke)påover10vægt­
procent
B.Afnatursilke(undtagenbourettesilke),syntetiskekemofibre,garnhenhø­
rendeunderpos.52.01ellerafmetaltråd
C.Afandretekstilmaterialer
Broderier,iløbendelængder,strimlerellermotiver
Filtogvarerderaf,ogsåimprægneretellerovertrukket :
exB.Andrevarer:
–tæpper,forliggere

Positioniden
fzrlles
toldurifVarebesk'ivelse
60.05
ex61.01
ex61.02
61.02
61.05
61.06
61.07
61.11
62.01
62.02Yderbeklædningsgenstande ogandre*vareraftrikotage,ikkeelastiskeller
gummeret ;
A.Yderbeklædningsgenstande ogtilScnørtilbeklædningsgenstande :
II.Andrevarer:
b)Andreyderbekl«edningsgenj>tande :
4.Andreyderbeklaedningsgcnstande :
bb)Sweatere,pullovere,slipovere,cardigans,cardigansæt ,jum­
pere,trøjerogveste:
11.Tilmændogdrenge:
exbbb)Affinedyrehår:
–sweatere,pullovere,slipovere,
22.Tilkvinder,pigerogsmåbørn:
exccc)Affinedyrehår:
–sweatere,pullovere,slipovere,
11)Andreyderbeklasdningsgenstande :
ex11.Afuldellerfinedyrehår:
–ponchoeraffinedyrehår.
Yderbeklædningsgenstande tilmændogdrenge:
B.Andreyderbeklaedningsgenstande :
V.Andrevarer:
b)Frakker,kapperogslag:
ex1.Afuldellerfinedyrehår:
–ponchoer
Yderbeklædningsgenstande tilkvinder,pigerogsmåbørn:
–beklædningsgenstande ,farvetellertryktihåndenefter»batik«-metoden
Yderbeklædningsgenstande tilkvinder,pigerogsmåbørn:
B.Andrevarer:
II.Andrevarer:
e)Andrevarer:
2.Frakker,kapperogslag:
exaa)Afuldellerfinedyrehår:
–ponchoerogslagafuld
–ponchoeraffinedyrehår
5.Nederdele,herunderbuksenederdele :
exaa)Afuldellerfinedyrehår:
–nederdele,tilklipningertilnederdele,afuld
Lommetørklæder :
A.Varerafbomuldmedenværdipåover15^^^pr.kg
Sjaler,tørklæder,mantiller,sløro.lign.
Slipsoghalsbind
Konfektioneret tilbehørtilbeklædningsgenstande (f.eks,ærmeblade,skulder-
puder,bælter,ærmeskånereoglommer)
Plaideroglignendetæpper
Sengelinned ,dækketøj,håndklæder,vaskekludeogviskestykker;gardinerog
andreboligtekstiler :
exB.Andrevarer:
–varerafbomuld,farvetellertryktihåndenefter»batik«-metoden

-5-
Position iden
fælles
toldtarifVarebeskriveS ?
62.02
ιSengelinned ,dækketøj,håndklæder ,va¿'''udeogviskestykker ;gardinerog
andreboligtekstiler :
B.Andrevarer:
IV.Gardinerogandreboligtekstiler :
exc)Afandretekstilmaterialer .
–dobbeltgardiner ,afuld
62.05 Andrekonfektionerede tekstilvarer(herundersnitmønstre )
64.05 Deletilfodtøj(herunderindlægssileroghælpuder)afandetmaterialeend
metal
ex65.05 Hatteogandenhovedbeklædning (herunderhårnet),aftrikotageeller
konfektioneret afblonder,kniplinger,filtellerandettekstilstof(menikkeaf
fletninger,båndellerstrimler),ogsågarnerede :
–baretter,afuld
66.02 Spadserestokke (herunderbjergstokkeogsiddestokke)samtpiske,ridepiske
o.lign.
68.02 Bearbejdedemonument-ogbygningssten (herunderterningertilmosaikarbej-
der),bortsetfravarerhenhørendeunderpos.68.01ogkap.69:
A.Bearbejdedemonument-ogbygningsstensamtvarerderaf(bortsetfra3-
rerhenhørendeunderpos.68.02B:
IV.Udhuggede
74.18 Husholdnings -ogsanitetsartikler ,samtdeledertil,afkobber
74.19 Andrevarerafkobber
83.06 Statuetterogandredekorationsgenstande tilindendørsbrug,afuædle
metaller;rammerafuædlemetallertilfotografier,billedero.lign;spejleaf
uædlemetaller :
A.Statuetterogandredekorationsgenstande tilindendørsbrug
83.07 Belysningsartikler ogdeledertil,afuædlemetaller(herunderikkeafbrydere,
fatningertilelektriskelamper,elektriskelygtertilkøretøjer,elektriskebatteri-
ogdynamolygter ogandrevarerhenhørendeunderkap.85):
Β.Iandretilfælde
ex83.09 Spænder,taskebøjler,hægterogmaller,snøreringeoglignendevarerafuædle
metaller,tilbeklædningsgenstande ,fodtøj,rejseartikler,håndtaskerellerandre
tekstil-ellerlædervarer,rørnitterogsplitnitter,afuædlemetaller;perlerog
pailletter,afuædlemetaller:
–perlerogpailletter,afuædlemetaller
83.11 Klokkeroggongonger(ikkeelektriske)samtdeledertil,afuædlemetaller
94.03 Andremøblerogdeledertil
95.05 Bearbejdetskildpaddeskal ,perlemor,elfenben,ben,horn,koral(naturligeller
rekonstrueret)ogandreanimalskeudskæringsmaterialer samtvarerafdisse
materialer :
Β.Iandretilfælde:
11.Andrevarer
95.08 Bearbejdedevegetabilskeellermineralskeudskæringsmaterialer samtvareraf
dissematerialer;støbteellerudskårnevarerafvoks,stearin,vegetabilskecar-
bonhydratgummier ognaturharpikser (f.eks.copalellercolophonium )elleraf
modellermasse samtandrestøbteellerudskårnevarer,ikkeandetstedstarife-
ret;bearbejdet,uhærdetgelatine(undtagengelatinehenhørendeunderpos.
35.03)samtvarerafuhærdetgelatine:
B.Andrevarer

-6-
Position iden
fxllcs
toldtarifVarrbcskiivclsc
97.02 Dukker:
exA.Dukker,ogsåpåklædte:
–pyntedukker ,påklædtifolk:!iagtsomerkarakteristiskforoprin-
delseslandet
97.03 Andetlegetøj;modellertillegebrug :
A.Aftræ
j«H-
2.Dettekontingenterdogforbeholdtvarer,der
ledsagesafetcertifikat,someranerkendtafFælles­
skabetskompetentemyndigheder ,erioverensstem­
melsemedenaf'deibilagIanfrirtemodel­
ler,erudstedtafetafdeibilagIIan­
førteanerkendteorganerifremstillings-
landetoybekræfter,atdepågældende
varererfremstillet ihånden.
Certifikater,dererioverensstemmelse
meddemodeller,dertidligereblevan­
vendtogsomvarknyttetsombilagtil
bl.a.forordning (EØF)nr.3182/80,kan
dogfortsatanvendes,indtilleverandøi–
landeneslagreheraferopbrugt.
DisseVarerkandesudenafFællesskabets
kompetentemyndighedergodkendessomværende
fremstillet ihånden.
3.Indenforrammerneafdettetoldkontingent sus­
penderessatserneidenfællestoldtariffuldstændigt .
Indenfordettetoldkontingent anvenderGrækenland
desatser,somerberegnetioverensstemmelse medde
itiltrædelsesakten af1979fastsattebestemmelser på
detteområde.
Artikel2
1.Enførstedelpå6580000ECU-"
fordelesmellemmedlemsstaterne ;dekvoter,
sommedforbeholdafartikel5gælderfra1.januartil
31.december1982,udgørforhvermedlemsstatde
mængder,somsvarertilfølgendeværdier.
ECU
Benelux 1250000
Danmark 250000
Tyskland 1450000
Grækenland 152000
Frankrig 1250000
Irland 163800
Italien 757000
DetforenedeKongerige 1307200.Artike.3
1.Såfremtenmedlemsstatharudnyttet90°/oeller
deroverafsinoprindeligekvota–somfastsatiarti­
kel2,stk.1–ellerafsammekvotamedfradragat
denmængde,somertilbageførtafreserven,såfremt
artikel5harfundetanvendelse ,trækkerdennemed­
lemsstatstraksvedmeddelelse tilKommissiSnen en
andenkvotapå15%afdenoprindeligekvotaidet
omfang,reserventilladerdet,eventueltafrundettil
nærmestehøjereenhed.
2.Såfremtenmedlemsstatefterjhaveopbrugtsin
oprindeligekvotaharudnyttet90ellerderoveraf
denandenkvota,denhartrukket,trækkerdenne
medlemsstatstraksunderdeistk.1opstilledebetin­
gelserentredjekvotapå7,5%afdenoprindelige
kvota,eventueltafrundettilnærmestehøjereenhed.
3.Såfremtenmedlemsstatefterathaveopbrugtsin
andenkvotaharudnyttet90%ellerderoverafden
tredjekvota,denhartrukket,trækkerdennemed­
lemsstatunderdesammebetingelserenfjerdekvota
svarendetildentredje.
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreservener
opbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanenmedlemsstattrække
mindrekvoterendfastsatidissestykker,hvisderer
grundtilatantage,atdisseikkevilbliveopbrugt.
Medlemsstaten underretter Kommissionen otide
grunde,derharforanledigetdentilatanvendedette
stykke.
Artikel4
Detiilægskvoter ,somertrukketihenholdtilartikel
3,gælderindtilden31.december1982-

2Denandendelpå3620000ECUudgørfæUesskabsreserven .
3.Bestemmelserne iforordning (EØF)nr.3308/1*0,særligartike.2,an­
vendesvedberegningafmodværdieninationalv..ijtaafbesløbudtrykiECU-
Artikelß
Medlemsstaterne tilbageførersenestden1.oktober
1982tilreservendenuudnyttededelafdenoprindeli­
gekvota,somden15.september1982overstiger
50%afdenoprindeligemængde.Denkantilbagefø­
reenstørremængde,såfremtderergrundtilatanta­
ge,atdenneikkeudnyttes.
;
Medlemsstaterne meddelersenestden1.oktober1982
Kommissionen desamledeindførslerafdepågælden­
devarer,somharfundetstedtilogmedden15.sep­
tember1982,ogsomerafskrevetpåfællesskabskon-
tingentet,samteventueltdendelafderesoprindelige
kvota,somdetilbageførertilreserven.
Artikel6
Kommissionen førerregnskabetoverdeafmedlems­
staterne imedførafartiklerne2og3åbnedekvoter
ogunderretterhverenkeltomreservensudnyttelses­
gradstrakseftermodtagelsenafmeddelelserne .
Kommissionen underrettersenestden5.oktober1982
medlemsstaterne omreservemængden efterdetilbage­
førsler,dererforetagetihenholdtilartikel5.
Kommissionen overvåger,atdettræk,medhvilketre­
servenopbruges,begrænsestildendisponiblerest-
mængde,ogangivermedhenblikherpådennøjagtige
mængdetildenmedlemsstat ,somforetagerdetsidste
træk.
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferalleegnedeforanstalt­
ningerfor,atåbningafdetillægskvoter ,somdehartrukketihenholdtilartikel3,muliggørfordr'jende
afskrivnin0crpåderessamledeandeliSaJirsskabskon-
tingentet.
2.Medlemsstaterne sikrerdep-°-deresområdeeta­
bleredeimportørerafdepågæld?Jcvarerfri>idgr.ig
tildekvoter,somtildelesdem.
3.Medlemsstaterne afskriverinSamlerneafde
pågældendevarerpidereskvoter,cfi.erii?r»iJ?nsom
dissevarerforelægges itoldenmedangi/elsetilfri
omsætning .
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvo:er
konstaterespågrundlagafdeindførsler ,someraf­
skrevetpådeistk.3anførtebetingelser .
Artikel8
PåKommissionens anmodningunderrettermedlems­
staternedenneomdeindførslerafdepågældende
varer,derfaktiskerafskrevetpådereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommission *narbejdersnævert
sammen,foratdenneforordningo^r/ioMes.
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.j&nuar1982.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den
PåRådetsvegn?
Formand

BilagI-AnhangI-UnPAP7HM/\J
ALlegatoI-BijlageIAnnexI-AnnexeI-
Modellertilfremstillingscertifikat
MusterderHerstellungsbescheinigung
ΥΐΡ^ΓΓν'!ΠΤΠπ|πτηππ|"-"ΤΙΐί^τπαΐ'Γ'
Modelcertificate ofmanufacture
Modèlesdecertificat defabrication
Modellidicertificato difabbricazione
Modellenvancertificaat vanvervaardiging

|1.EKSPORTØR (NAVN,FULDSTÆNDIG ADRESSE,
'LAND)
3.MODTAGER (NAVN,FULDSTÆNDIG ADRESSE,
LAND)2.NUMMER OOOOO
CERTIFICAT
VEDRØRENDE VISSEKUNSTHWNDVÆRKSPRODUKTER
(HANDICRAFTS )
udstedtmedhenblikpiopnåelseafpræfe-
rencetoldbehandl ingiDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab .
4.FREMSTILLINGSLAND 5.BESTEMMELSESLAND
6.STEDOGDATOFORINDSKIBNING -
TRANSPORTMIDDEL7.'SUPPLERENDE OPLYSNINGER
NØJEBESKRIVELSE AFVARERNE
OGDISSESARTMÆRKER OGNUMRE-ANTALKOLLI9.ANTAL
(1)10.VAERDI
F0B(2)
11.DENKOMPETENTE MYNDIGHEDS PÅTEGNING .
UNDERTEGNEDE ERKLÆRER,ATNEDENFOR BESKREVNE FORSENDELSE UDELUKKENDE INDEHOLDER
KUNSTHÅNDVÆRK SPRODUKTERFREMSTILLET AFLANDSBYHÅNDVÆRKERE IDETLAND,DERER
ANFØRTIRUBRIKNR.4.
12.KOMPETENT MYNDIGHED (NAVN,ADRESSE,
LAND)Sted__ Datei
(UNDERSKRIFT ) (STEMPEL)

il)AUSFOHRER(Name,vollständigeAnsehrift,2>NUMMER 00000
JLand)
,XBESCHEINIGUNG
FÜRBESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN
(HANDICRAFTS )
ausgestellt fürdieZulassung zumzoll-
tariflichen Vorzugsregelung inder
Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft3)EMPFANGER (Name,vollständige Anschrift
Land)"■·'
4)HERSTELLUNGSLAND 5)BESTIMMUNGSLAND
6)ORTUNDDATUMDERVERLADUNG-BEFÖRDE -.
RUNGSMITTEL
ι - ·
I ' ■ .7)ZUSÄTZLI CHEANGABEN
8)GENAUEBESCHREIBUNG DERERZEUGNISSE
ANZAHLUNDARTDERPACKSTÜCKE-ZEICHEN UNDNUMMERN-
0)
15
C
«C
E
6
f0
L-
CT>
O
(υ
Ό
o
L.
α»
a>
vr.
+-»
CO
'L-
T3
<15
3a
\:f0
0*
4-»α
φ<υ1s:c
o>
s_Q-^ai
UC7)OQJ
■ma»■
ooc:
E*13ai
co;
-CL_,
O4->I
•ft-,
■w>
(/)4-
aj3
03
_Q
Oε
ν«ι­έ
a»t_
_ωα>
<υΌ
σ)cc
HH9)MENGE(1)10)WERT
FOB(2)
1DSICHTVERMERK DERZUSTANDIGEN BEHÖRDE -
DERUNTERZEICHNENDE BESCHEINIGT DASSDIEVORSTEHEND BEZEICHNETE SENDUNG AUS­
SCHLIESSLICH INLANDLICHEN HANDWERKSBETRIEBEN DESUNTERNR.4ANGEGEBENEN
LANDESHANDGEARBEITETE WARENENTHALT. ' ''
12)ZUSTANDIGE BEHÖRDE(Name/voLIständigel
Anschrift,Land) IOrt
(UNTERSCHRIFT )Datum
(STEMPEL)

!
1ΕΞΑΓΩΓΕΑΣ (.OFJUMA,ΠΛΗΡΗΣΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ,
I ΧΩΡΑ)
I
ι2.ΑΡΙΘΜΟΣ OOOÜO
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
ΧΕΙΡΟΤΕΧΝΊΑΣ (HANDICRAFTS )
ΠΑΡΑΔΙΔΕΤΑΙ ΓΙΑΝΑΧΡΗΣΙΜΕΥΣΕΙ ΓΙΑΤΗΝ
ΕΠΙΤΕΥΞΗ ΤΗΣΑΠΟΛΑΒΗΣ ΤΟΥΠΡΟΤ1ΜΗΣΙΑΚΟΥ '
ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ ΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ !
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣi
I3ΠΑΡΑΛΗΠΤΗΣ(ΟΝΟΜΑ,ΠΛΗΡΗΣΔΙΕΥΘΥΝΣΗ,
! ΧΩΡΑ)
4ΧΩΡΑΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ 5ΧΩΡΑΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ
6ΤϋίίΰΙΚΑΙΧΡΟΝΟΛΟΓΙΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ-
ΜΕΣΟΝΜΕΤΑΦΟΡΑΣ7ΣΥΜΠΛ^ΩΜΑΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
ΒΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗΤΩΝΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ-
ΣΗΜΕΙΑΚΑΙΑΡΙΘΜΟΙ-ΑΡΙΘΜΟΣΚΑΙΕΙΔΟΣΤΟΥΔΕΜΑΤΟΣΗΟΣΟΤΗΣ
FUE3
ΕΠΙΚΥΡΩΣΙΣ ΤΗΣΑΡΜΟΔΙΑΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
0ΚΑΤΩΘΙΥΠΟΓΕΓΡΑΜΜΕΝΫΣ ΠΙΣΤΟΠΟΙΕΙ ΟΤΙΗΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΕΤΗΝΠΑΡΑΠΑΝΩ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΕΡΙ-
ΕΧΕΙΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΑΡΓΑΛΕΙΟ ΑΠΟΟΙΚΟΤΕΧΝΙΤΕΣ ΤΗΣΧΩΡΑΣΠΟΥΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟΤΕΤΡΑΓΩΝΟ
APIO.4
12ΑΡΜ0ΔΙΑΥΠΗΡΕΣΙΑ(ΟΝΟΜΑ,ΠΛΗΡΗΣΔΙΕΥΘΥΝΙ
ΣΗ,ΧΩΡΑ)
(ΣΦΡΑΓΙΔΑ)

,1)EXPORTER (Name,fulladdress,country)
3)CONSIGNEE (Name,fulladdress,country)2)NUMBER 00000
CERTIFICATE
INREGARDTOCERTAINHANDICRAFT PRODUCTS
(HANDICRAFTS )
issuedwithaviewtoobtainingthe
benefitofthepreferential tariff
regimeintheEuropeaneconomicCommunity
4)C0UNTRY0FMANUFAC­
TURE ,5)C0U\'TRY0FDESTI-
■NATION
6)PLACEANDDATEOFSHIPMENT-
MEANSOFTRANSPORT7)•SUPPLEMENTARY DETAILS
8)DETAILED DESCRIPTION OFGOODS
ANDKINDOFPACKAGES-MARKSANDNUMBERS-NUMBER
î/Î
<υε
E
(T3
L.
o
L_
o
in
<υ
ai
E
<D
03•
3a;
er–»
inn>
(/>
•i/î
<D
a>u
Em9)QUANTITY
(1)10)FOB
VALUE(2)
■ ii
>11)CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY
jI,THEUNDERSIGNED ,CERTIFYTHATTHECONSIGNMENT DESCRIBED ABOVECONTAINS ONLY
HANDICRAFT PRODUCTS (HANDICRAFTS )OFTHECOTTAGEINDUSTRY OFTHECOUNTRY SHOWN
5:INBOXNO.4.V4-»,
(/>C1
0)O;οα
ω
•r»a>1
Û.-C,
<υχ
-Co
+-»c
<D0)
_CL-
3U
3
(1)U
•M
(Da»
o.c:
73
C
r-CMi!2)COMPETENT AUTHORITY(Name,fulladdress,
!country)At on
(SIGNATURE ) .(SEAL)

1)EXPORTATEUR (Nom,adressecomptète,pays)
3)DESTINATAIRECNom ,adressecomplete,pays a2)NUMERO 00000
CERTIFICAT
CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITSALA
MAIN(HANDICRAFTS )
délivréenvuedeL'obtention dubénéfice
durégimetarifairepréférentiel dansla
Communauté économique européenne .
4)PAYSDEFABRICATION 5)PAYSDEDESTINATION
6)LIEUETDATED'EMBARQUEMENT-
MOYENDETRANSPORT7)DONNEESSUPPLEMENTAIRES
8)DESIGNATION DETAILLEE DESMARCHANDISES -'
MARQUES ETNUMEROS-NOMBREETNATUREDESCOLIS9)QUANTITE
(1)10)VALEUR
(2)FOB
11)VISADEL'AUTORITE COMPETENTE
JESOUSSIGNE,CERTIFIE QUEL'ENVOIDECRITCI-DESSUS CONTIENTEXCLUSIVEMENT DES
PRODUITSFAITSALAMAINPARL'ARTISANAT RURALDUPAYSINDIQUEDANSLACASENO.4,
L.
<υ
3
CTU
•<-C"oS
CC12)AUTORITECOMPETENTE(Nom,adresse complète
pays)-A– Le-..
(SIGNATURE ) (SCEAU

EÉ
E
05
t_
O)
o
_c
o
Τ3
O
OJ
E
•Γ"
"ö
V
•Γ"
L.
+J
(υ
Ε
•ψ–
"D
ν
<υ
Ν
Ν
<Uα
•
*Γ~ <0
"G 4-»
•η
Ο"Ο
C.c
φ <υ
Ε>D
C •γ-
■ο
C3Ο
4-»
•Γ-•Μ
"D Π3
ι_
<Ό 4-»
■MC
4-»ο
<Όυ
t­
+-»
α;
•Γ"Ό
ω
(0
α>+->
(/>0)
c
Φο
ς_F
ί0
U 05
«C-Ό
Cα>
HHζ:
/Λ /-Ν,1)ESPORTATORE(nome ,indirizzo completo ,
paese )2)NUMERO 00000
CERTIFICATO
RELATIVO ATALUNI PRODOTTI FATTI AMANO
(HANDICRAFTS )
3)DESTINATARIO (nome ,indirizzo completo ,
paese )rilasciati perottenere ilbeneficio del
regime tariffario preferenziali nella
Communità economica europea
4)PAESE DIFABBRICA -
ZIONE ·5)PAESE DI
ZIONEDESTINA -
6)LUOGO EDATA D'IMBARCO -MEZZO DI
TRASPORTO
1 _ ι
17)DATI SUPPLEMENTARI
t
8)DESIGNAZIONE DETTAGLIATA DELLE MERCI -MARCHE ENUMERI -
NUMERO ENATURA DEI COLLI ;
} - r
ι ' . 1 ■■
! '9)QUANTITA
(1)10)VALORE
FOB (2)
i
I- V '
i
i ■ ■: . - .
ι
ι
τ * .
•
3'I•
!·Ή1)VISTO DELL'AUTORITÀ COMPETENTE :
.
ILSOTTOSCRITTO CERTIFICA CHE LAPARTITA DESCRITTA SOPRA CONTIENE ESCLUSIVAMENTE DEI
PRODOTTI FATTI AMANO DALL'ARTIGIANATO RURALE DELPAESE INDICATO NELLA CASELLA NO.4.
>! ', ' ' . '- '
'1
4 '
>
> , » _ ·
; '- - ,
J ·
* -
) '
12)AUT0RITA COMPETENTE(nome,indirizzo com-
pleto ,paese )
))li ;
•
(FIRMA ) (SIGILLO )

1)EXPORTATEUR (Naam,volledigadres.land )
'3)GEADRESSEERDE (Naam,volledigadres,Land)2)NUMMER 00000
CERTIFICAAT
BEPAALDE METHANDENARBEID VERKREGEN PRO*
DUKTEN(HANDICRAFTS )
afgeleverd methetoogophetbekomenvanJ
devoordelen vanhetreg-imedertarief-
preferenties indeeuropeseeconomische
Gemeenschap
4)LANDVANVERVAARDI­
GING5)LANDVANBESTEMMING
6)PLAATS ENDATUMVANINLADING-VERVOERMIDDEll 7).BIJKOMENDE GEGEVENS
C
Φ
E
E
<T¡
ί-
σ-
ο
–j
•I–
\
Η–<
Ο
(Λ
L.
Φ
-Μ
Φε
Φ
•Μ
c
03
Ι_
φ
•r­
>
\
(/)
L.
Φ
•Μ
Φ
*ε4-"
O
Ν03
Ct_
Φ4-»
C
o
Do
+Jα
(ΛO
o
C
•Γ-
Φ
C>
Φ
"O■W.
•I–
3%
"Oc
Φ03
+J>
C4-»
03C
05D
E
ι
03Φ
•M"Α
C
03C<ι–
/-\/–"s
r–rv|8)NAUWKEURIGEOMSCHRIJVING VANDEGOEDEREN-MERKENENNUMMERS-
!AANTALENSOORT9)HOEVEEL­
HEID(1)10)FOB
.WAARDE(2)
11)VISUMVANDEBEVOEGDE AUTORITEIT :
IKONDERGETEKENDE ,VERKLAAR DAT
BEVATWELKETENPLATTELANDE MET
INHETLANDAANGEDUID INVAKNR.DEHIERNAOMSCHREVEN ZENDINGUITSLUITEND PRODUKTEN
HANDENARBEID INDEHUISINDUSTRIE ZIJNVERVAARDIGD
4.
12)BEV0EGDE AUTORITEIT (Naam,volledigadres
land) Te de
(HANDTEKENING ) (STEMPEL)

BilaqII-AnhangII-
AllegatoII-BijlageIIAnnexII-AnnexeII-
|Htt–
FremstiLLingsLand
HersteLlungsland
vApq«nTr(n''r1
Countryofmanufacture
Paysdefabrication
Paesedifabbricazione
Landvanvervaardiginq
Indien
Indien
'Tfn
India
Inde
India
IndiaKompetent Myndighed
Zuständige Behörde
1ο>·ηΓ-ίηΥτγηπΓΓΤ(Π
Compétent .»authonty
Autoritécompétente
Autoritécompétente
Bevoegdeautoriteit
Thehandicrafts andHandloomsExport
Corporation ofIndiaLtd
ALLIndiahandicrafts Board
Pakistan
Pakistan
Hni<r|n-rr<\»
Pakistan
Pakistan
Pakistan
Pakistan
ThaiLand
ThaiLand
TniV
ThaiLand
ThaiLande
TaiLandia
ThaiLandExportPromotion Bureau
Department ofForeignTrade
Indonésien
Indonésien
f^pvrpfn
Indonesia
IndonésieMimstenet forHandeLogKooperativer
Ministerium fürHandeLundGenossenschaft
Department ofTradeandCoopératives
Ministère ducommerceetdescoopératives

-2-
Indonesia
Indonésie
PhiLippinerne
Philippinen
^1*!rf,Tf',n,~"
Philippines
PhiLippines
Filippine
Filippiinen
Iran
Iran
'T
Iran
Iran
Iran
Iran
SriLanka
SriLanka
T~f–A(S"Kn
SriLanka
SriLanka
SriLanka
SriLanka
Uruguay
Uruguay
Π·ιοπιη/ο»
Uruguay
Uruguay
Uruguay
Uruguay
Bangladesh
Bangladesh
A*rrnvr\n\rj-f -<-
Bangladesh
BangladeshMinisterodelcommercio edellecooperative
Ministerie vanHandelenCoòperatieven
NationalCottageIndustries Development
Authority (NACIDA)
TheInstitute ofStandards andIndustrial
ResearchinIran(ISIRI)
Department forMarketing andExport
Promotion ofHandicrafts ofSriLanka
Direcciingeneraldecomercioexterior
ExportPromotion Bureau

-3-
Bangladesh
Bangladesh
Laos
Laos
nflv~
Laos
Laos
Laos
LaosiServicenationaldel'Artisanatetde
l1Industrie,
Ecuador
Ecuador
mrtr-.inni*
Ecuador
Equateur
Ecuador
EcuadorMinisterio deIndustria,ComercioeIntegración
Paraguay
Paraguay
/r-"ifi'-
Paraguay
Paraguay
Paraguay
ParaguayMinisterio deIndustriayComercio
Panama
Panama
Pnvne
Panama
Panama
Panama
.PanamaCámaradecomercioeindustrias de/Panamá-
Direccióndecomerciointerioryexterior
ElSalvador
ElSalvador
*F\TnAprwrfir
ElSalvador
ElSalvadorDireccióndecomercio .internacional

-L-
ELSalvador
ELSalvador
Malaysia
Malaysia
*\fyl'yf
Malaysia
Malai sie
Malaisia
Maleisië
Bolivia
Bol ivien
Bolivia
Bolivie
Bolivia
Bolivië
Honduras
Honduras
T*1v tmriPf -"
Honduras
Honduras
Honduras
Honduras
Peru
Peru
Mr-1~\^ ii
Peru
Pérou
Perù
Peru
Chile
Chile
Y|>n
Chile
ChiliMalaysian Handicraft Development Corporation
Ministerio deIndustria ,Comercio yTurismo -
Instituto boliviano dePequeña industria
yartesania
Dirección general decomercio exterior
Ministerio deIndustria yTurismo
Servicio decooperación técnica (SERCOTEC )

Direccióndecomerciointerioryexterior
Secretaria deEstadoecomercioy
negociaciones económicasinternacionales