ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)173
Vol.1980/0053

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)173endelig udg .
Bruxelles «den14.april 1980
<4
P*p' ,.C;V/feSj
WA "r-h -V^> %V-:*
Forslag tiI
RÅDETS FORORDNING
omdenfalles importordning forvisse jutevarer med
oprindelse iBangladesh
(forelagt .Rådet afKommissionen )
'f
KOM (80)179endelig udg .

BEGRUNDELSE
1.Vedafgørelse af23.november 1979 bemyndigede Rådet Kommissionen til
atindlede forhandlinger medBangladesh omindgåelse afennyaftale omhandel
medjutevarer ,dadentidligere aftale udløb den 31.december 1979 .
Ioverensstemmelse meddenne afgørelse førte Kommissionen isamråd med det
særlige artikel 113-udvalg forhandlinger inovember 1979 ogmarts 1980 .
Disse forhandlinger førte til etforslag tilaftale ,somblev paraferet af
*
detodelegationsledere den 26.marts 1980 .
Denpågældende aftale ,hvorom artikel 113-udvalget harafgivet enpositiv
udtalelse ,vildogførst kunne træde formelt ikraft ,nårdetoparter har
afsluttet denødvendige procedurer (Rådets indgåelse afaftalen påFælles­
skabets vegne ).Kommissionen fremlægger inden længe enhenstilling vedrørende
indgåelse afaftal'en .
Dadet erhensigtsmæssigt ,atresultaterne afforhandlingerne kananvendes
såhurtigt sommuligt ,harparterne imidlertid gennem udveksling afverbal -
noter aftalt ,ataftalen anvehdes "defacto "fra 1.maj1980 ,indtil de
nødvendige procedurer erafsluttet .Vedlagte forslag tilforordning vedrører
debestemmelser ,der skal vedtages medhenblik påatfastlægge ordningen for
indførsel iFællesskabet afdepågældende varer somfastsat iaftalen med
Bangladesh .
2.Denforhandlede aftale indeholder især bestemmelser omfrivillig begræns­
ning fradebengalske myndigheders side inden fordeaftalte kvantitative lof­
ter afudførselen afvisse jutevarer til Fællesskabet samt omFællesskabets
kontrol med overholdelsen afdeaftalte lofter .
For atmuliggøre denne kontrol skal der ifølge dette forslag tilforordning
indføres enordning ,hvorefter indførsel iFællesskabet afdepågældende
varer undergives kvantitative lofter . i

3.Denparaferedeaftalevedrørerkunvarermedoprindelseiogindført
fraBangladesh.Dettelandsmyndighedervilderforkunanvendedenfri­
villigebegrænsning veddirekteudførseltilFællesskabet .Varer,derer
omfattetafaftalen,ogsomharoprindelseiBangladesh,kansåledesfrit
udførestilFællesskabet viaandretredjelande .Fællesskabet kanmodsætte
sigensådanindirekteudførsel,idetaftalenkunindeholderforpligtelsetil
attilladeindførselafvarermedoprindelseiogindførtfraBangladesh,
\
såfremtdisseerledsagetafenudførselstilladelse ihenholdtilbestemmelserne
iaftalen.
Daindirekteindførsel;afdennearterimodstridmed'aftalensmålsætning,
erdetnødvendigt,atdenafFællesskabet indførteimportordning finder
anvendelse påvarermedoprindelseiBangladesh uansetudførselsland .
4.Detertankenatadministrere dekvantitative fællesskabslofter efter
ι
denvedRådetsforordning (EØF)nr.1023/70,særligartikel11,stk.1,
indførteprocedureforadministrationen afkvantitative fællesskabskontingentér .
IhenholdtildenneprocedureskalRådetfastsættekriterierne forfordelingen
afdekvantitative lofter.
Detvarførstogfremmestdenævntefordelingskriterier dervaryejledende
forfordelingen aflofterne.identidligereaftale.
Underhensyntagentilerfaringen meddentidligereaftale,ogdadenfrivil­
ligebegrænsning idennuværendeaftaleomfatteretmerebegrænsetantalvarer,
erdissekriterierimidlertidblevettilpasset,såledesatderkangennemføres
enfordelingafdeaftaltemængdermellemmedlemsstaterne ,somihøjeregrad
ertilpasset dennuværende samhandel.
, •' • .I
5.Ihenholdtildenparaferedeaftaleskalmyndighederne iFællesskabet
automatisk ogomgåendetilladeindførselafvarer,dereromfattetafetloft,
vedimportørens fremlæggelse afenudførselstilladelse udstedtafdebengalske
myndigheder ogindeholdende enerklæring om,atdenpågældende mængdeeraf-/
skrevetpådetaftalteloft.Dennebestemmelse forpligter såledesmyndighe­
derneiFællesskabettilvedforelæggelse afenanmodningledsagetafen
sådanudførselstilladelse -automatisk ogomgåendeatudstedefndførselsti lladelser
forudsatatdeaftaltelofteroverholdes,.is

Denneaftaleindeholderiøvrigtbestemmelse om,atvarer,derindføresi
Fællesskabets toldområdeihenholdtilprocedurenforaktivforædlingeller
enandenordningformidlertidig indførsel ogsomgenudføresfradetteom­
råde,ikkeskalafskrives pådeaftaltekvantitative lofter.
6.Dentidligereaftaleudløbden31.december1979;daforhandlingerne
vedrørende indgåelsen afdennyeaftaleikkeharkunnetafsluttesinden
dennedato,harRådetvedforordning (EØF)nr.3019/79af20.december
1)1979iforståelse meddeberørtetredjelande forlænget deni1979
gældendeimportordning forvissejutevarer,dereromfattetafaftaler/
arrangementer medBangladesh,IndienogThailandfordeførstetremåneder
af1980;detersamtidigblevetunderstreget,atdemængder,derindføres
indenforrammerneafdennemidlertidige ordning,vilbliveafskrevet på
delofter,dereventueltsenerefastsættes indenforrammerneafdenyeaf­
taler(forhandlingerne ellerkonsultationerne medIndi&nogThailandersiden
blevetafsluttet).Ibetragtning afdennyeaftale,dererforhandlet med
Bangladesh,erdetderfornødvendigt attagehensyntildeanførtemængder.
7.Foratmålsætningen iaftalenkangennemføres snarestmuligtforeslår
Kommissionerv atRådetvedtagervedlagteforslagtilforordninghurtigst
muligt.
(1)EFTnr.L340af31.12.1979,s.1

FORSLAG TIL R8DETS FORORDNING
omdenfælles importordning forvisse jutevarer medoprindelse
iBangladesh . ,
RSDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogFolkerepublikken Bangladesh Harført
forhandlinger omenaftale omhandel med
jutevarer ;Kommissionen harrettet henstilling tilRådet omindgåelse
afaftalen ;
medhenblik påanvendelsen afnævnte aftale skal derindføres ensær­
ligfælles importordning fordepågældende varer medoprindelse i
Bangladesh ;
■ •
derbørderfor fastsættes hensigtsmæssige bestemmelser ,der skal gælde
iFællesskabet i1980 -1983 ; '
ifølge aftalen erFællesskabet forpligtet til attillade indførsel af
visse jutevarer inden for defastsatte kvantitative lofter ;anvendel­
senafdekvantitative lofter ioverensstemmelse med denmedBangladesh
forhandlede aftale nødvendiggør indførelse afensærlig administrations -
procedure ;derbørtræffes bestemmelse om,atdenne fælles administra­
tion decentraliseres gennem enfordeling afdekvantitative lofter mel­
lemmedlemsstaterne ,ogom,atmedlemsstaternes myndigheder udsteder
indførselstilladelser efter den iaftalen fastlagte bilaterale kontrol -
ordning ;
medhenblik påatsikre denbedst mulige udnyttelse afdekvantitative
lofter børfordelingen heraf foretages således ,atderdels tages hen­
syntildekriterier ,dervarvejledende forfordelingen afdekvanti­
tative lofter identidligere aftale med Bangladesh ,ogdels
til ,atantallet afvarer ,dererundergivet kvantitative lofter iden
nyeaftale ,erbegrænset iforhold tildentidligere aftale ,hvilket
giver mulighed forbedre attage hensyn tildeforskellige medlemssta­
ters forsyningsbehov ;

 
"daindførselsvilkårene fordepågældende varer imedlemsstaterne sta­
digeryderst forskellige ,erdetdogkunmuligt atharmonisere dem
gradvis jfordelingen kgmderfor kungradvis tilpasses tilforsynings -
behovet s
.
derbørskabes sikkerhed for ,atmålsætningen iaftalen ikke omgås ved
indirekte indførsel afvarer med oprindelse iBangladesh ; x
indførslerne børafskrives pådekvantitative lofter for detår,hvor
varerne erblevet afsendt fra Bangladesh ;
varer ,derindføres iFællesskabets toldområde under procedu­
renforaktiv forædling eller enanden ordning formidlertidig indfør­
sel,ogsomgenudføres fradette område iuændret eller forarbejdet
stand ,bør ikke afskrives påovennævnte kvantitative lofterj
vedforordning (EØF)nr.3019/79^harRådet forlænget indtil den
31.marts 1980 den i1979 gældende importordning forvisse jutevarer
medoprindelse iBangladesh ,Indien ogThailand -
1)EFTnr.L340af31.12.1979 ,s.1.•I•/•••

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1. Indførsel iFællesskabet afdeibilag Anævnte jutevarer med
oprindelse iBatisMdc-J^som afsendes mellem den1.januar1980og ^
den3-1.december1983,undergives demellem Fillesskabet ogBangladesh
aftalte kvantitative lofter ,someranført ircevnte bilag .
2.•Deistk.1omhandlede kvantitative lofter fordeles mellem
'medlemsstaterne efter fremgangsmåden iRådets forordning (EØF)
nr.1023/70af25.maj1970omfastlæggelse afenfælles procedure
foradministrationen afkvantitative kontingenter ,særlig arti­
kel11,således at"dersikes enudvidelse ogordnet udvikling afhan­
delen medjutevarer samtskabes mulighed forforhåndsudnyttelse
eller overførsel fraetårtiletandet .
3. Indførsel afdeistk.1omhandlede jutevarer medoprindelse i^
Bangladesh finder stedinden forrammerne afdetbilaterale kontrol­
system ,dererfastlagt iaftalen .Ioverensstemmelse meddette
system givet *dekompetente myndigheder idepågældende medlemssta­
terautomatisk ,omgående oginden fordefastsatte kvantitative lof-
1 tertilladelse tilindførsel afdeistk.1omhandlede varer ved
imoortørens fremlæggelse afdenoriginale udførselstilladelse udstedt
af*dekompetente myndigheder iBangladeshog medangivelse afdexbilag B
omhandlede oplysninger . _
4. Detilladte indførsler afskriyes pådekvantitative lofter ,
derergældende fordetår,hvor ■varerne erblevet afsendt fra
Bangladesh .Vedudstedelsen afdeindførselstilladelser ,derskal af­
skrives pådefor1980 fastsatte kvantitative lofter ,tager dekom­
petente myndigheder imedlemsstaterne hensyn tildeindførselstil -,
ladeiser ,der erudstedt fordevarer ,dererundergivet
kvantitative lofter ihenhold tilden foreløbige ordning ,derer
indført vedforordning (EØF )nr.3019/79*ogindtil nzrvcrende forordnings
ikrafttræden .
5. Varer ,derindføres iFællesskabets toldområdeunder
proceduren foraktiv foradling eller erianden ordning formidler­
tidig indførsel ,ogsorainden forrammerne afensådan ordning an­
giver atvære bestemt tilgenudførsel fradette område iuændret
eller forarbejdet stand ,afskrives ikke pådeistk.1nævnte kvan­
titative lofter .
1)EFTnr.L124af8.6.1970 ,s.1.

Artikel 2
Denne forordning træder ikraft påtredjedagen efter offentliggørelsen
iDeeuropæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PaRådets vegne
President

filLA0A
Dsiartikel 1.«tk.1.nævnte kvantitative lofter
KategoriPoe .
iKIMEXEVarebeskrivelse ··■·Kvantitative lofter
(tons )
ar·'FTTKode1980 1981 1982 1983
'4 ; 57.10 57.10-61
•χ57-10-65Vovet etof afjute eller
andre bastfibre henhøren -
deunder poe .57«03s'·
•
"--;v. '■ '. exB.afbredde over I5Oca
nenhejst 310ea,
borteet fra stoffer
henhørende onder ka-
tegori nr. 7.3.345 3.679
14.049 4.453
7 57.10 57.10-70 Vævet stof afjute eller
andre bastfibre henhør βo– .
deunder pos.57*03·
> ·'•χB.afbredde over I5Oca
helt eller delvis
bleget ,fervat eller
trykt oguden synlig
ægkant1.845 1.993 2.151 2.3P.3

BILAO B
DeiArtikel 1.stk.3,nævnte oplysninger
Udførselstilladelser udstedt afdebengalske myndigheder fordeidenne for­
ordning nævnte varer skal indeholde følgende angivelsen ,
0
a)bestemmelsessted (relevant medlemsland )
b)løbenummer
o)importørens navn ogadresse
d)eksport cfrensnavn ogadresse
e)nettovagt (ikgeller itons )ogværdi
f)varekategori ogvarebeskrivelse ^
g)enafdebengalsle myndigheder udstedt attest ,derviser ,atdenpågældende
mængde erafskrevet pådekvantitative lofter ,dererfastsat fordetår,
ihvilket varerne erafsendt ,dvs.afskibet fraøan^adesh medhenblik p9ud­
førsel tilFællesskabet (denendelige bestemmelsesmedlemsstat )eller even­
tuelt bestemt tilomgående genudførsel eller genudførsel fraRellésskabet
efter aktiv forædling
h)detår,ihvilket varerne erblevet afsendt ,dvs.afskibet traBangladesh med
henblik påudførsel tilFællesskabet *
l)Forvarer henhørende under kategori 4skalbredden (ioentimeter )også
angives )denne oplysning skal angives ,sålænge derikke erforetaget en
ændring aftariferingen iUIMEXE medhenblik påipos.57*10-61 og65at
afspejle beskrivelsen afdevarer ,dereromfattet afdennuværende defi­
nition afkategori 4*