ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 84) 663 
 
 
 
Vol. 1984/0 244 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM (8 4 ) 6 6 3  e n d e l i g  u d g . 
B r u x e l l e s ,  den 2 0 . n o v e m b e r 1 9 8 4
DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGSFOND
FORFALDSPLAN FOR INDKALDELSE AF BIDRAG 
- REGNSKABSÅRET 1 9 8 5  -
Meddelelse til Rådet fra Kommissionen
KOM( 8 4 )  6 6 3  e n d e l i g  u d g .

DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGSFOND (EUF)
O vers Lag o v e r b id r a g  t i l  dæ kning a f u d g if t e r n e  i 1985
INDLEDNING
1. I o v e re n s s te m m e ls e  med b e s te m m e ls e rn e  i a r t i k e l  6 i den in te r n e  a f t a l e  om 
f in a n s i e r i n g  og f o r v a l t n i n g  a f den fe m te  e u ro p æ is k e  u d v ik lin g s f o n d  in d e —  
h o ld e r denne m e d d e le ls e  en o v e r s ig t  o v e r u d v ik lin g e n  i EU F's u d g i f t e r  i 
1 9 8 4 , e t o v e r s la g  o v e r fo n d e n s  l i k v i d i t e t s b e h o v  f o r  1985 og på bagg ru n d  
h e r a f e t f o r s la g  t i l  in d k a ld e ls e  a f b id r a g  f r a  m e d le m s s ta te rn e  t i l  dæ kning 
a f fo n d e n s  u d g i f t e r  f o r  d e t kommende å r .
2. Det s k a l in d le d n in g s v is  bem æ rkes, a t d e t e r i s a v e l K om m issionens som 
R ådets in t e r e s s e ,  a t de å r l i g e  b id r a g  t i l  EUF fa s ts æ tte s  på e t n iv e a u , som 
s v a r e r  t i l  fo n d e n s  l i k v i d i t e t s b e h o v .  I denne f o r b in d e ls e  g iv e r  d e t a n le d ­
n in g  t i l  b e k y m rin g , a t EUF i d e t s e n e s te  p a r å r h a r h a f t  o v e rs k y d e n d e  s a l d i .  
K om m issionen e r n a v n lig  b e k y m re t o v e r , a t d is s e  s a ld i h e n s ta r pa s t a t s l i g e  
k o n ti i n a t io n a le  v a lu t a e r  ( i m odsæ tning t i l  d r i f t s k o n t i ,  som næ sten 
u d e lu k k e n d e  h e n s tå r i ECU), f o r  d e t t e  h a r i n o g le  t i l f æ l d e  r e s u l t e r e t  i 
b e t y d e lig e  k u r s ta b . I fo r læ n g e ls e  a f d r ø f t e ls e r n e  a f K om m issionens medde­
le ls e  v e d rø re n d e  f o r f a ld s p la n e n  f o r  in d k a ld e ls e  a f b id r a g  f o r  1984 (1) e r 
d e r b le v e t g e n n e m fø rt en tilb u n d s g å e n d e  u n d e rs ø g e ls e  a f b e v æ g e ls e r og 
s a ld i på EU F's f o r s k e l l i g e  b a n k k o n ti i E uropa og i A V S -s ta te rn e  ( i a l t  85 
k o n t i ) .  D e tte  h a r r e s u l t e r e t  i en stra m m e re  k o n t r o l med t i l f ø r s l e n  a f
(1 ) K0MC83) 619 e n d e lig  u d g ., 1 4 .1 0 .8 3 .

-  2 -
m id le r  t i l  de f o r s k e l l i g e  d r i f t s k o n t i ,  h v i l k e t  v i l  g ø re  d e t m u lig t a t 
re d u c e re  de g e n n e m s n itlig e  s a ld i på d is s e  k o n ti b e t y d e l i g t .  R e s u lta te t a f 
d is s e  n y s k a b e ls e r e r i ) ,  a t man u n d g å r a t in d k a ld e  de 30 m io ECU, som 
R ådet ved a fg ø r e ls e  a f 2 2. decem ber 1983 gav b e m y n d ig e ls e  t i l  som en 
p o t e n t i e l  r a te  a f E U F -b id ra g  i 1 9 8 4 , og i i ) ,  a t den fo r v e n te d e  o v e rs k u d s ­
s a ld i ved udgangen a f d e t t e  å r o p v e je s  a f en a n s lå e t s t ig n in g  i EUF's 
u d g i f t e r  i 1 985. Det in d e b æ re r e n d v id e re , a t d e t ik k e  læ ngere skønnes 
n ø d v e n d ig t, a t de å r l i g e  b id r a g  også o m fa tte r  b e lø b  t i t  dæ kning a f u d g i f t e r ,  
d e r o p s tå r  i p e rio d e n  m elle m  udgangen a f 1985 og den 20. ja n u a r  1 9 8 6 , n å r 
den f ø r s t e  r a te  a f b id r a g  f o r  1986 f o r f a l d e r  t i l  b e t a lin g .  Denne s id s t e  
b e s p a re ls e  u dgø r a le n e  mere end 80 m io ECU i 1985.
F o rv e n te t lik v i d i t e t s b e h o v  f o r  1984
524
3 . I å r e ts  f ø r s t e  n i m åneder a n d ro g  u d b e ta lin g e r n e  f r a  EUF i a l t  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
m i
o ECU s v a re n d e  t i l  mere end 58 m io ECU p r .  m åned. H v is  denne u d v ik lin g  
f o r t s æ t t e r ,  v i l  de sam lede u d g i f t e r  f o r  1984 b l i v e  på . .  É 9& . . . .  m io ECU. 
H e r t i l  kommer 60 m io ECU i fo rm  a f b e t a lin g e r  f r a  nu a f t i l  udgangen a f 
1984 i f o r b in d e ls e  med o rd n in g e n  t i l  s t a b i l i s e r i n g  a f e k s p o r tin d tæ g te r  
(STABEX), h v o rv e d  d e t sam lede l i k v i d i t e t s b e h o v  f o r  ind e væ re n d e  re g n s k a b s å r 
b l i v e r  på .7 5 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  m io ECU.
4 ,
 Fondens l i k v i d i t e t s s i t u a t i o n  f r a  s e p te m b e r og fre m  t i l  udgangen a f 1984 f o r ­
v e n te s  a t b l i v e  fø lg e n d e :
m io ECU
K a s s e b e h o ld n in g  p r .  3 0. se ptem ber 1984 320
B id r a g , som f o r f a l d e r  1. o k to b e r 
(4 . r a te  1984)182
R ente a f d e p o n e re d e  m id le r  f o r  s id s t e  k v a r t a l  1984 3
505

-  3 -
H e ra f a n s lå s  u d b e ta lin g e r n e  i å r e ts  s id s t e  3 m åneder t i l  .2 3 4 . . . . . . . . . . . . .  m io
EC
U, h v o rv e d  d e r frem kom m er en k a s s e b e h o ld n in g  på 271 m io ECU ved udgangen 
a f 1984. S å le d e s  som d e r b le v  o p n å e t e n ig h e d  om u n d e r R ådets d r ø f t e l s e r  
v e d rø re n d e  b id ra g e n e  f o r  1984 v i l  110 m io a f d e tte  b e lø b  b l i v e  a fs a t som 
en m in im a l l i k v i d i t e t s r e s e r v e  f o r  a t s i k r e ,  a t d e r fo r tlø b e n d e  e r m id le r  
t i l  rå d ig h e d  på EU F's f o r s k e l l i g e  b a n k k o n ti, h v o rv e d  d e r v i l  h e n s tå  161 
m io ECU, som k-»|n  anvendes t i l  a t re d u c e re  b id ra g e n e  f o r  1985.
F o rv e n te d e  u d g i f t e r  i 1985
5. Som f o r  t i d l i g e r e  å r e r u d g ifts o v e r s la g e n e  b a s e re t på d e t u d b e t a lin g s f o r lø b ,  
som h a r k a r a k t e r is e r e t  de t i d l i g e r e  e u ro p æ is k e  u d v ik lin g s f o n d e .  De to  v e d ­
fø je d e  d ia g ra m m e r g iv e r  e t d e t a l j e r e t  b i l l e d e  a f a f v ik lin g e n  a f d is s e  fo n d e . 
Som fø lg e  a f den f o r t s a t t e  a f v i k l i n g  a f de f ø r s t e  t r e  fo n d e  fo r v e n te s  d e r 
kun u d b e ta lin g e r  på 9 m io ECU i 1985 f r a  d is s e  fo n d e  (mod 10 mio i å r ) .  
A f v ik lin g e n  a f 4 . EUF v i l  f o r t s a t  ske i h u r t i g t  te m p o , og u d b e ta lin g e r n e  
fo r v e n te s  ved udgangen a f dens 10. å r a t være på ca. 3,5% a f d e t sam lede 
b e lø b  (111 mio ECU mod 191 m io i å r ) .  Denne nedgang i u d g if t e r n e  v i l  im id ­
l e r t i d  b l i v e  mere end o p v e je t a f s t ig n in g e n  i u d g if t e r n e  f r a  5. EUF. Sva­
re n d e  t i l  u d v ik lin g e n  i de g e n n e m s n itlig e  u d b e ta lin g e r  i f o r b in d e ls e  med
de fo re g å e n d e  fo n d e , v i l  u d g if t e r n e  f r a  5. EUF i 1985 f o r m e n t lig  s t ig e  
t i l  ca. 16% a f den sam lede t i l d e l i n g  t i l  fo n d e n  (d v s . t i l  765 m io ECU 
imod 577 m io ECU i 1 9 8 4 ).
6 . Med hensyn t i l  l i k v i d i t e t s b e h o v e t  f o r  1985 v i l  s it u a t io n e n  være fø lg e n d e :
U d g if t e r  i 1985 mio ECU
T re f ø r s t e  EUF 9
4 . EUF 111
5 . EUF 765
(i)  Samlede udgifter 885

-  4 -
L ik v id it e t s b e h o v  i 1985
F o rv e n te d e  u d b e ta lin g e r  som a n g iv e t u n d e r ( i ) 885
M in im a l l i k v i d i t e t s r e s e r v e 110
M inus k a s s e b e h o ld n in g  ved udgangen a f 1984995
271
724 (d v s . ca . 720)
( i i )  S am let lik v i d i t e t s b e h o v
7. Det sam lede b id r a g  på 720 mio ECU f o r  1985 e r 10 m io ECU m in d re  end d e t 
b e lø b , som b le v  in d k a ld t  i 1984; Som f o r k l a r e t  i p u n k t 2 h a r d e t væ ret 
m u lig t a t begræ nse in d k a ld e ls e n  a f b id r a g  f o r  næ ste § r -  og d e t t e  t i l  
tr o d s  f o r  f o r v e n t n in g e r ,  d e r v æ s e n tlig t fo rø g e d e  u d g if t e r n e  ( f r a  758 mio 
ECU d e t t e  å r t i l  885 mio ECU i 1 9 8 5 ), d e ls  på g ru n d  a f b e s p a r e ls e r  som 
fø lg e  a f stra m m e re  f o r v a l t n i n g  a f EUF's m id le r .
8 . I o v e re n s s te m m e ls e  med a r t i k e l  1 , s t k .  2 , i fin a n s f o r o r d n in g e n  a f 1 7. m a rts  
1981 f o r  5 . EUF -  d e r lig e le d e s  f i n d e r  a n v e n d e ls e  på b id r a g  f r a  t i d l i g e r e  
fo n d e  -  v i l  b id r a g e t på 730 m io ECU b l i v e  in d k a ld t  i f i r e  lig e  s to r e  r a t e r ,  
som f o r f a l d e r
K om m issionen ø n s k e r o v e r f o r  m e d le m s s ta te rn e  a t u n d e r s tr e g e , a t d e t e r nø d­
v e n d ig t a t o v e rh o ld e  f r i s t e n  f o r  in d b e t a lin g  a f de k v a r t a ls v is e  r a t e r  a f 
d e re s  b id r a g .  R ådet v i l  væ re b e k e n d t med den k r i t i k ,  som e r b le v e t r e j s t  
a f E u ro p a -P a rla m e n te t og a f R e v is io n s r e t t e n  v e d rø re n d e  t i d l i g e r e  f o r s i n ­
k e ls e r  ( * ) .  S e lv  om d e r s k e te  b e t y d e lig e  f o r b e d r in g e r  i så henseende i 
1 9 84, in d b e t a le r  en m e d le m s s ta t f o r t s a t  s in e  b id r a g  med s to r e  f o r s i n k e l s e r .  
B o r ts e t f r a  de ta b ,  som p å fø re s  EUF på g ru n d  a f k u r s s v in g n in g e r ,  v i l  
sådanne f o r s i n k e l s e r  øge v a n s k e lig h e d e rn e  ved a t f o r v a l t e  fo n d e n  og kræ ve 
s t ø r r e  k a s s e b e h o ld n in g , end d e t n o rm a lt s k u lle  være n ø d v e n d ig t. R e v is io n s -  
r e t t e n  har også b e h a n d le t d e t t e  emne i dens u n d e rs ø g e ls e  a f 1983 b e lø b e n e .
( * )  . E u ro p a -P a rla m e n te ts  b e s lu t n in g  om d e c h a rg e  v e d rø re n d e  g e n n e m fø re ls e n  
a f de e u ro p æ is k e  u d v ik lin g s f o n d e  i re g n s k a b s å re t 1982 (EFT C  127 a f 
1 4 .5 .1 9 8 4 , s . 4 1 ) .
. R e v is io n s r e tte n s  å r s b e r e tn in g  f o r  re g n s k a b s å re t 1 9 8 2 , k a p i t e l  1 5 , p u n k t 
1 5 .1 3  (EFT C  357 a f 3 1 .1 2 .1 9 8 3 ) .mandag den 2 1. ja n u a r  1985 ( id e t  den 20. ja n u a r  e r en sø ndag) 
mandag den 1. a p r i l  1985 
mandag den 1. j u l i  1985 
t ir s d a g  den 1. o k to b e r  1985

A N N E X E  1
RYTHME DE CONSOMMATION DU F.E.D.
%  PAIEMENTS /  DOTATIONS
LEGENDE
1r  Fed - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
2e
 FED - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
3e
 FED - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
4e
 FED - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
5 e
 F E D - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

R Y T H M E  DE C O N S O M M A T IO N  DU F .E .D  
5 e F .E .D .: DOTATION TOTALE 4 802 OOO OOO,-ECU
4 e F .E .D . :  DOTATION TOTALE 3 184 OOO OOO,-ECU
> . «  ·  73. SFi n D 'A N N E E H  CONSOMMATiON/DOIATCN
- ·4 - 106
2* 1 1 - 526
y 2 0  - 04 b
4* (p4«w cn) i \ 4 7 2
5*
6*
7 ·
fl"
FIN  D A N N E E % CONSOMMAT Ot'OOTAT ON
, · 3 - &ô -
2e 8 - 246 -
3e 1 6 - 672 -
4* 3 1 .- W5 -
y 45 - 1  455 -
6° saso 1  000 -
7e 67.50 2 206 -
8« 76.50 2491 -
3 e F.E.D.:DOTATION TOTALE 916 OOO OOO,-ECUFIN ANNEE < K j CONSOM MAI iQN/OOFATÛN
1® 3. — 2 3 -
2® 8 . - 66.—
3" 1 9 . - 164.80
4 “ 34, — 304. -
5° 5 5 . - 487.—
6 e 69.70 6 1 8 -
7 e 77.70 698 -
8 e 83.70 7b4 —
FIN ANNEE fe CONSOMMAIOrt'DOTAlO n
1® 3.— 22.-
2 e 7 . - 5 4 -
3® 1 3 - 96 -
4° 2 3 . - 1 6 4 .-
5® 3 5 . - 264 -
6® 5 3 . - 3 8 3 -
7® b9 - 5 0 4 . -
8° 81 - 582 -2 e F .E .D .: DOTATION TOTALE 731 OOO OOO,-ECU
1e F.E.D.:DOTATION TOTALE 569 443 0 00,- ECUFIN ANNEE 'k C O N SO M M A T ON/ üOTATON
1® 1 .- 3 -
2® 4- 18 -
3® 1 3 .- 73 -
4® 2 4. - 138 -
6® 3 8 - 2 2 1 .-
6® 5 3 - 306 -
7® 6 7 .- 383 -
8® 7 8 - 4 4 4  -
10 11 13

B IL A G  3
Den e u ro p æ is k e  U d v ik lin g s fo n d  -  re g n s k a b s å re t 1985 
F o r p l i g t e l s e r  v e d rø re n d e  4 . EUF
(m io  ECU)
Å r In d g å e d e  f o r p l i g t e l s e r KUMULERET
1976 383 383
1977 707 1  090
1978 564 1  654
1979 569 2 223
1980 508 2 731
1981 150 2 881
1982 102 2 983
3 1 .1 2 .1 9 8 3
3 1 .8 .1 9 8 4
3 1 .1 2 .1 9 8 428
16
6 *)3 011 
3 027 
3 033
★  ) o
O v e rs la g  pa g ru n d la g  a f program m et f o r  E U F -u d v a lg e ts  møder t i l  og med 
decem ber 1984
F o r p l i g t e l s e r  v e d rø re n d e  5 . EUF
(m io ECU)
Å r F  i n a n s i e r i n g s a fg ø re  Is e r
3 1 .1 2 .1 9 8 1 549549
3 1 .1 2 .1 9 8 2 1  003 1  552
3 1 .1 2 .1 9 8 3 759 2 311
3 1 .0 8 .1 9 8 4 456 2 767
3 1 .1 2 .1 9 8 4 7 8 *) 2 845
O v e rs la g  pa g ru n d la g  a f program m et f o r  E U F -u d v a Ig e ts  møder t i l  og med 
decem ber 1984

BILAG 4
BI DRAG  1985
MEDLEMSSTAT PROCENT PR. MEDLEMSSTAT 5. EUF PR. KVARTAL I ALT 1985
BELGIEN 5 .8 2 1 0 .4 7 6 .0 0 0 ,- 4 1 .9 0 4 .0 0 0 ,-
DANMARK 2 .4 7 4 . 4 4 6 .0 0 0 ,- 1 7 .7 8 4 .0 0 0 ,-
FORBUNDSREPUBL. TYSKLAND 2 7 .9 2 5 0 .2 5 6 .0 0 0 ,- 2 0 1 .0 2 4 .0 0 0 ,-
FRANKRIG 2 5 .2 6 4 5 .4 6 8 .0 0 0 ,- 181 .8 7 2 .0 0 0 ,-
IRLAND 0 .5 9 1 .0 6 2 .0 0 0 ,- 4 . 2 4 8 .0 0 0 ,-
ITA LIE N 1 1 .34 2 0 .4 1 2 .0 0 0 ,- 8 1 .6 4 8 .0 0 0 ,-
LUXEMBOURG 0 ,2 0 3 6 0 .0 0 0 ,- 1 .4 4 0 .0 0 0 ,-
NEDERLANDENE 7 .3 0 1 3 .1 4 0 .0 0 0 ,- 5 2 .5 6 0 .0 0 0 ,-
DET FORENEDE KONGERIGE 1 7 .7 6 31 .9 6 8 .0 0 0 ,- 1 2 7 .8 7 2 .0 0 0 ,-
GRÆKENLAND 1 .3 4 2 . 4 1 2 .0 0 0 ,- 9 . 6 4 8 .0 0 0 ,-
I ALT1 0 0 .- 1 8 0 .0 0 0 .0 0 0 ,- 7 2 0 .0 0 0 .0 0 0 ,-