ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79)351
Vol.1979/0130

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(79)351 endeligudg.
Bruxelles,den5.Juli1979
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING
OMBEKÆMPELSE AFKLASSISK SVINEPEST PAFÆLLESSKABETS
OMRÅDEOGOMVEDVARENDE BESKYTTELSE MODSYGDOMMEN "
(forelagtRådetafKommissionen)^^^^,|;/,v
/Φ
!®3 ■'/' ■i
\i&'.. i -•»./
KOM(79)351endeligudg.

BEGRUNDELSE
Klassisk svinepest erenalvorlig ,smitscm svinesygdcm ,dervedheftige angreb
medfører stor dødelighed blandt dyrene ogidens øvrige former indebærer en
indiskutabel nedgang irentabiliteten inden forsvineopdræt (dødfødt afkcm ,
sterilitet ,nedgang itilvæksten ibestanden ).
Denforskel ,dergørsiggældende medhensyn tilsygdomssituationen imedlems­
staterne ,øger risikoen for ,atsygdommen spredes ,og .denmedfører hindringer for
samhandelen med levende svin .
Nærværende forordning ligger iforlaangelse afforslag tilRådets forordning (EØF )
omfællesskabsforanstaltninger tilbekænpelse afklassisk svinepest ,derblev
forelagt Rådet den30.december 1978 ,ogdenhartilformål atopstille beskyt­
telsesforanstaltninger moddenne sygdcm ,idet derpåhele Fællesskabets ctnråde
oprettes ogvedligeholdes entilfredsstillende ogensartet situation ,,således at
handelen meddepågældende produkter kanskefrit oguden risiko forsygdans -
spredning .
Denne situation børopnås ved ,atderindføres enharmoniseret kontrol medopdræt
ogtransport afsvin ,hvilket måskegradvis ,idet dertages hensyn tilforskel­
lene mellem deenkelte medlemsstater ,tilsygdcmshyppigheden ogtildecmråder
eller dele afcmråder ,scmerfriforklassisk svinepest .Opretholdelsen af
områder eller dele afanråder ,sonfraribyder samme garantier medhensyn til
sygdonsf rihed ,vilsåledes danne grundlag for ,atsamhandelen inden forogmellem
disse kanforegå uden hindringer afveterinær art ,idet sådanne beskyttelses­
foranstaltninger ikke ernødvendige .
/

RÀDETS FORORMIM
ombekæmpelse afklassisk svinepest påFællesskabets område ogomved­
varende beskyttelse nod sygdommen
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAS-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab vsårlig artikel 43»
under henvisning til forslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa –Parlament et,
under henvisning tiludtalelse fraDetøkonomiske ogsooiale Udvalg ,og
udfrafølgende betragtningers
EnafFællesskabets opgaver påveterinær området eratforbedre husdyrbe -
standens sundhedstilstand fordermed atsikre kvægavlen enstørre ydeevne }
ensådan forbedring børindebåre ,atdenbedst mulige sundhedstilstand
opnås ogopretholdes ihele Fællesskabet ;
derelevante foranstaltninger børiværksættes gradvis ,idet dertages hen­
syntildeforskellige forhold imedlemsstaterne ,eller dele afdisse ,og
foranstaltningerne kansåledes iførste omgang omfatte enenkelt eller fle­
reafgrænsede eller kontrollerede dele afenmedlemsstats område ,forsi–
denhen efterhånden atomfatte medlemsstatens øvrige områder ;
disse områder kankunholdes sygdomsfri ved ,atderføres kontrol med svine –
transporter mellem demedlemsstater ,eller dele heraf ,somikke harsamme
sundhedsstatus ;
såfremt derforekommer enkelte udbrud afBygdommen ienmedlemsstat ,eller
dele heraf ,hvor sygdommen allerede erbekæmpet ,børdertræffes foran­
staltninger tiløjeblikkelig beksmpelse afsygdommen ,således atområdet
snarest muligt kangenerhverve dets tidligere etatus i

•il»
medbensyn tilsamhandelen vilforanstaltninger afdenne artendvidere bi­
drage tilatafskaffe dehindringer ,derfortsat består mellem medlemssta­
terne forsåvidt angår handelen medlevende dyr , og8om
skyldes forskelle isundhedssituationenj
hvis klassisk svinepest bekæmpes ienmedlemsstat ,eller dele heraf ,og
sygdommen derefter holdes udefradisse områder ,kandette bidrage til er.

m2m
frisamhandel ned levende svin mellem disse medlemsstater ,el­
lerdele heraf *eftersom opretholdelse afsundhedsmæssige samhandel shindrin –
gererformålsløs ,nårderersamme garanti for ,atsygdommen erudryddet i
depågældende medlemsstater ,eller dele heraf ;
determuligt gradvis atafskaffe denugældende samhandelshindringer ogfox*-
hud ,derskyldes risikoen forudbredelse afklassisk svinepest gennem Falles –
skabets indre samhandel med levende svin } derhør derfor udar­
bejdes enprooedure for etsnavert samarbejde mellea medlemsstaterne og
Kommissionen -
UDSTEDT FØMMDE FORORDNING t
Artikel 1
Idenne forordning fastsættes deforanstaltninger ,medlemsstaterne kanbringe
ianvendelse foratudrydde klassisk svinepest frahele deres landområde eller
dele heraf oghindre ,atsygdommen optræder igen *
ι
Artikel 2
Idenne forordning forstås ved
a)bedrift :envirksomhed (landbrugsbedrift eller anden virksomhed ),derlig­
gerpåenmedlemsstats landområde ,oghvor derholdes eller opdr&ttes svin
b)slagtesvin tsvin ,derumiddelbart skal sendes tilslagtning påslagteri
o)fedesvin isvin ,derskal opfedes ogderefter slagtes medhenblik påkødpro -
duktion

«3-
d)avlssvin:ornerogsøer(gylte),derskalanvendesellersonalleredeaf­
vendes "tilreproduktion elleravl
a)embedsdyrlæge :dyrlæge,dererudpegetafmedlemsstatens kompetentecen­
tralemyndighed
Λf)region«delafenmedlemsstats områdemedetarealpåmindst4000ka,
somertuaderdekompetentemyndighaders kontrol,ossomomfattereteil^r
flereaffalsendeadministrative områder:
–Belgien :Provinces/Provincies
–Forbundsrepublikken Tyskland cRegiemngsbezirke
–Danmark »Amterellerøer
–Frankrig sDepartements
–Italien :Provinoie
–Luxembourg s–
–Nederlandene »Provincies
–DetforenedeKongerige :England,WalesogNordirland »Counties
SkotlandiDistrictsogxsiaxuisareas
–Irland iCounties
g)officieltsvinepestfribedrift«bedrift,hvor
–derikkeerkonstateretsvinepestdesidste12månederellerlængere
–ingensvinervaooineretæcasvinepest
–vacoination modsvinepestikkeharværettilladtidesidste12måneder
ellerlængere
Endvideremåderimindst12månederikkehaveværetkonstateret svinepest
indenforenradiuspå2kmfrabedriften
h)officieltsvinepestfriregion:region,hvorallebedriftereroffioieltfri
forsvinepest,oghvor
•»derikkeerkonstateretsvinepestidesidste12månederellerlængere
1

–ingen svin ervaccineret mod svinepest
–vacoination modsvinepest ikke ^iarværet tilladt idesidste 12måneder
eller længere
i)svinepest friregion *region ,hvor
–derikke erkonstateret svinepest idesidste 12måneder eller længere
–det idesidste 12måneder kunhar været tilladt atvaccinere fedesvin
mod svinepest
j)vaccinationsregiont region ,hvor
–derikke erkonstateret svinepest idesidste 12måneder eller længere
–detertilladt atvaocinere alle kategorier afsvin mod -svinepest «
1.
Artikel 3
Indsætning afsvin påenofficielt svinepestfri bedrift erkuntilladt thvis
dyrene ledsages afenafenembedsdyrlæge udstedt attest medangivelse af,
atdeerfødt ogopdrættet påofficielt svinepestfrie "bedrifter eller atde
»
kommer fraenofficielt svinepest friregion «
Denne attest kræves ikke ,hvis svinene kommer frasamme officielt svinepest -*
frie region ,sommodtagerbedriften ligger i,eller fraeneller flere offi­
cielt svinepestfri tilgrænsende regioner ,eller nårmedlemsstaten kun "be­
står afofficielt svinepestfrie regioner .
Artikel A
Medmindre andet er "bestemt iartikel 3»kandetpåfølgende betingelser til­
lades ,atavlssvin flyttes inden foreller tildeiartikel 2anførte regio­
ner ,under forudsætning afatkun svin med samme sanitære garanti transpor­
teres påsamme vogn :
1*Avlssvin kanflyttes
uden restriktioner inden forenregion eller mellem toeller flere regio­
nerafsamme kategori ,somgrænser optilhinanden ;denne bestemmelse gæl–

dertillige ,naralle medlemsstat sneregioner tilhører samme kategori ;
2.Avlssvin kanflyttes
mellem regioner afsamme kategori ,somikke grænser optilhinanden ,for­
udsat atsvinene ledsages afenafenembedsdyrlæge udstedt attest med
angivelse af,hvilken kategori oprindelsesregionen tilhører ,oprindelses –
"bedriftens adresse samt eventuelt vaccinationsdatoen,såfremt svinene kom­
mer fraenvacoinationsregion ;
3.Avlssvin kanflyttes
fraenofficielt svinepestfri region tilenBvinepestfri region eller en
vacoinationsregion ogfrasvinepestfri region tilenvacoinationsregion ,
forudsat atsvinene ledsages afenafenembedsdyrlæge udstedt attest med
angivelse af,hvilken kategori oprindelsesregionen tilhører samt afsen -
delseshedriftens adresse ;
4.Avlssvin kanflyttes
fraensvinepest friregion eller envacoinationsregion tilenofficielt
svinepestfri region ,forudsat atsvinene ledsages afenafenembedsdyr -
læge udstedt attest medangivelse af,hvilken kategori oprindelsesregio -
nentilhører ,oghvori detgodtgøres ,at
a)svinene erfødt ogopdrættet påofficielt svinepestfrie bedrifter og
haropholdt sigmindst 4°cLage påden "bedrift ,deafsendes fra
"b)svinene påafsendelsesbedriften inden fordesidste lodage førafsen­
delsen hargennemgået enklinisk undersøgelse ,uden atdererfundet
symptomer påsvinepest
c)depågældende svin inden fordesidste lodage førafsendelsen harrea­
geret negativt påenundersøgelse forsvinepestantistoffer gennemført
ihenhold til "bilag ItilRådets forordning (EØF)nr.(l)
5.Avlssvin kan flyttes
fraenvacoinationsregion tilensvinepestfri region ,forudsat atsvinene
ledsages afenafenembedsdyrlæge udstedt attest ,hvori detgodtgøres ,at
(l)Udkast dergennemgås iBådet

■ο■
a)svineneerfødtogopdrættetpåofficieltsvinepestfrie "bedrifter
ogharopholdtsigmindst4°dagepåden"bedrift,deafsendesfra
b)svinenepåafsendelsesbedriften indenfordesidstelodage,føraf­
sendelsen,hargennemgåetenkliniskundersøgelse ,udenatderer
fundetsymptomerpåsvinepest
6.Avlssvinkanflyttes
fraendelafenmedlemsstats landområde,somikkeomfattesafnogenaf
deidenneforordningomhandledekategorierafregioner,tilenvacci­
nationsregionellerensvinepestfri region,forudsatatsvineneledsag-
gesafenafenembedsdyrlæge udstedtattest,derindeholderdeistk*4»
litraa),b)ogo),omhandledeerkleringer.
Artikel5
Medmindretindeterbestemtiartikel3kandetpånedenstående betingelser
tillades,atfedesvinflyttesindenforellertildeiartikel2anførte
regioner,underforudsætningaf,atkansvinmedsammegarantitransporte­
respåsammevognt
–transportenskalskeioverensstemmelse medbestemmelserne foravlssvin,
jf.artikel4
–ellerpåfølgendebetingelsen
i

Fedesvin kanflyttes
fraensvinepest friregion eller envaccinationsregion tilenoffioielt
svinepestfri region ,forudsat at
a)derpåmodtagerbedriftén enten kunholdes fedesvin ,eller atfede­
svinene ,såfremt dertillige holdes avlssvin ,opstaldes ,passes og
fodres fuldstændig adskilt fradisse
b)svinene ledsages afenafenembedsdyrlæge udstedt attest ,hvori det
godtgøres ,atsvinene erfødt ogopdrættet påofficielt svinepestfrie
bedrifter .
Fedesvin makunflyttes framodtagerbedriften iforbindelse meddirekte
transport tilslagteri .
Fedesvin kanflyttes
fraenvaccinationsregion tilensvinepestfri region ,nårsvinene kommer
fraenoffioielt svinepestfri bedrift ,forudsat atdeledsages afenaf
enembedsdyrlæge udstedt attest ,hvori detgodtgøres ,atsvinene erfødt
ogopdrættet påoffioielt evinepestfrie bedrifter .
Kommer svinene ikke fraenoffioielt svinepest fribedrift ,kandeflyttes ,
forudsat at:
a)derpåmodtagerbedriften enten kunholdes fedesvin ,eller atfedesvi­
nene ,såfremt dertillige holdes avlssvin ,opstaldes ,passes ogfod­
resfuldstændig adskilt fradisse
b)svinene ledsages afenafenembedsdyrlæge udstedt attest ,hvoraf det
fremgår ,atsvinene kommer fraenbedrift ,derligger ienvaocina -
tionsregion ,oghvori deteranført , påhvilken dato svinene even­
tuelt ervaccineret . 1
Fedesvin måkunflyttes framodtagerbedriften iforbindelse meddi­
rekte transport tilslagteri .
Fedesvin kanflyttes (
fraendelafenmedlemsstats landområde ,somikke omfattes afnogen af
cLeidenne forordning omhandlede kategorier afregioner ,tilensvinepest -
friregion ,forudsat at
a)derpåmodtagerbedriften enten kunholdes fedesvin ,eller atfede­
svinene ,såfremt dertillige holdes avlssvin ,opstaldes ,passes og
fodres fuldstændig adskilt fradisse

b)svinene ledsages afenafenembedsdyrlæge udstedt attest ,dergodt–
gør ,at
–svinene erfødt ogopdrættet påoffioielt svinepest frie bedrifter t
eller
–kommer fraenbedrift eller zone ,derikke erunderkastet kontrol -
eller afspærringsforanstaltninger ihenhold tilforordning (l)•••••
ogatmindst 5°$afbedriftens avlssvin harreageret negativt påe.n
undersøgelse forsvinepestantistoffer gennemført ihenhold tilbilag I
tilnævnte forordning .
Fedesvin måkunflyttes framodtagerbedriften iforbindelse meddi­
rekte transport til slagteri .
4«Fedesvin kanflyttes fraendelafenmedlemsstats landområde ,somikke
omfattes afnogen afdeidenne forordning omhandlede kategorier afre­
gioner ,tilenvacoinationsregion ,forudsat at
a)derpåmodtagerbedriften enten kanholdes fedesvin ,eller aifede­
svinene ,såfremt dertillige holdes avlssvin ,opstaldes ,passes og
fodres fuldstændig adskilt fradisse
b)svinene ledsages afenafenembedsdyrlæge udstedt attest dergodt­
gør ,atdeerfødt ogopdrættet påoffioielt svinepestfrie bedrif­
ter ,eller atdekommer fraenbedrift eller enzone ,derikke er
underkastet kontrol –.eller afspærringsforanstaltninger ihenhold .til
forordning (l) samt datoen foreneventuel vacoina ^-
tion afsvinene .
Fedesvin måkunflyttes framodtagerbedriften iforbindelse meddi­
rekte transport tilslagteri «
(l)Sefodnote s*5*

MIM
Artikel6
Forsåvidtintetandetbestemmesiforordning(EØF)nr>(l)........gælder
derikkeindskrænkninger fortransportafslagterisvin ,underforudsæt­
ningafatdetransporteres direktefra"bedriftentilslagtningpået
slagteri.
Indenforsammeregionellermellemtoellerflereregionerafsammekate­
gori,dergrænseroptilhinanden,kandetdogtillades,atslagtesvinfaren;
tiletmarked,underforudsætning afatalledepåmarkedettilstedevssrende
svinføresdirektetiletellerflereafdeslagterier,denkompetente myn­
dighedharudpeget. _- ••
Artikel7
Denkompetentemyndighedkanbeslutte,atdendyrlægeattest ,derskalled­
sagesvinenepåmyndighedens landområde,skalerstattesafenattestation,
derindeholderdesammeoplysninger ,ogsomudfærdigesafsvinenesejerel­
lerholderitilfaldeaftransport,somomhandletiartikel3ogartikel4>
pkt.2og3.
Idettetilfaldetræfferdenkompetentemyndigheddenødvendigeforanstalt­
ningerforatsikrekontrollenogdetanvendtesystemseffektivitet «
Artikel8
Forudsatatdeiforordning(l) fastsattekontrolforanstaltninger
gennemføresudenundtagelserkanen"bedrift,sompågrandafsvinepesthar
mistetsinstatussomoffioieltsvinepestfribedrift,generhverve dennestatus
(l)Sefodnotes*5.

lo
a)hvissygdommenkonstateredes påselvebedriften3odageefter,atder
erindsatnyesvinfraenregioneller "bedrifter,dereroffioieltBvine–
pestfrie
b)hvissygdommenikkekonstaterespåselvebedriften,menpåenellerflere
bedrifterindenforenradiuspå2km,såsnartdeiforordning(l).......
fastsatteforanstaltninger ophaves.
Artikel9
1.Konstateresdersvinepestpåenbedrift,suspenderes denregionsstatus,
ihvilkenbedriftenligger,i15dage.Dennesuspensionudvidestilat
omfattederegioner,hvorderfindesbedrifter,dererunderkastet dei
artikel8iforordning(l)fastsatteforanstaltninger .
2.Forsåvidtintetandeterbestemtiartikel5generhverver regionenSin
statusefterudløbetaf15dagesperioden
a)hvisderikkekonstateressvinepestpåflepeendtobedrifterudover
denførste,ogdisseståriepizootisksammenhængmeddenne,forudsatatde
iforordning(l)...........fastsatteforanstaltninger gennemføresuden
fravigelseogatdeniartikel14isammeforordningomhandledevacci­
nationikkegennemføres ,ogforudsatatforanstaltningerne vedrørende
densidstangrebnebedrifterophævet
b)hvisderikkekonstateressvinepestpåflereendlobedrifterudover
denførste,ogdisseståriepizootisk sammenhængmeddenneogligger
således,atdekompetentemyndigheder kanetablereentilstrækkelig stor
spærrezone,deromfatterdemalle,ogsomdogermindreendellerligmed-J-
afregionensareal,forudsatatdennespærrezoneisoleresfraresten
afregionen,ogatflytningafsvinudafzonenunderkastes deiårti–
kel4angivnebetingelserforderegioner,derikkeeromhandleti
denneforordning,samtidigmedatbetingelserne forindsætningafsvin
ispærrezonenoverholdesmedhenblikpågenopnåelseafstatus.
3.Regioner,hvisstatuserblevetsuspenderetihenholdtilstk.1,andet
punkttun,generhververderesstatus,såsnartforanstaltningerne .ihenhold
tilartikel8iforordning(l)•••••••••••■• erophævet.
(l)Sefodnotes*5*

-11-
4*Denmidlertidigt isoleredespærrezonekangenerhvervesinoprindelige
status
a)3odageefterophævelsenafforanstaltningerne vedrørendesidstangrebne
"bedrift,underforudsætning afatde"bestemmelser ,dererfastsati
henholdtilforordning(l) er"blevetgennemførtudenundtap-
gelseogudenanvendelseafvaocination ,jf.artikel14iovennævntefor­
ordning,
η η
b)såfremtvaccinationerforetagetioverensstemmelse medartikel14i
forordning(l)
i)itilfældeafopnåelseafstatussomvaccinationsregion ,3odage
efterophævelsenafforanstaltningerne vedrørendesidstangrebne
bedrift
ii)itilfældeafopnåelseafstatussomsvinepestfriregion,3odage
efterophævelsenafforanstaltningerne vedrørendesidstangrebne
bedrift,dogunderforudsætning afatallevaccinerede svinbe­
tragtessomfedesvin
iii)itilfældeafopnåelseafstatussomofficieltsvinepestfriregion,
3odageefterophævelsenafforanstaltningerne vedrørendesidst
angrebnebedrift,underforudsætningafatallevaccineredesvin
erslagtetellerudsat,ellerefterslagtningellerudsætningaf
detsidstvaccineredesvin,såfremtdettekrævermereend3odage
iv)deriengivensituationpådenpågældendemedlemsstats an­
modningihenholdtilprooedureniartikel13træffesbeslutning
ommerelempeligebetingelserenddeunderii)ogiii)fastsatte.
Vedopstillingafdissebetingelsertagesdernavnlighensyntilt
–sygdommensincidens
–deangrebnebedriftersindbyrdesbeliggenhed ogstørrelse
–antalletafsygdomsramte svin
–svinebestandens tæthedispærrezonen ogidenøvrigedelaf
regionen
–forekomstafvaccineredesvinpåvissebedrifterogdissesvins
anvendelse
–officiellebestemmelser vedgennemførelse afvaccinationihen­
holdtilartikel14iforordning(l), specieltmedh ■
henblikpåatforhindre,atderersmittebæreretilbage.
(l)Sefodnotes.5.

«J|m
5«Ved.udløbetafdettidsrumpå15dage,dererfastsatistk*1,misterregio­
nensinstatus,hvis
a)derikkeernogenepizootisksammenhængmellemdeangrebnebedrifter,
eller
b)dererflereend11angrebnebedrifter,eller
o)sygdommenpåvisesudenfordenihenholdtilstk*2,litrab,afgræn­
sedespærrezone.
Artikello
1.Forsåvidtintetandeterbestemtiartikel8,kanenregion,hvisstatus
erophævetihenholdtilartikel9»stk.5»generhvervesinoprindeligesta­
tusellerfånystatuspåfølgendebetingelser *
a)Enregiongenerhverversinoprindeligestatussomværendeofficieltsvine–
pestfriseksmånederefterophævelsenafforanstaltningerne vedrørende
sidstangrebnebedrift,forudsatatvaooinationsforbudet harværetopret­
holdttinderheleinfektionsperioden eller–såfremtdererforetagetvac­
cinationihenholdtilartikel14iforordning(l)-forbudet
harværetgældendeimindstseksmånederogallevaccineredesviner
slagtetindenudgangenafdenneminimumsperiode .
i)Såfremtslagtningenafvaccineredesvinansetsomfedesvinikkeeraf­
sluttetindenudløbetafseksmånedersperioden ,fårregionenmidlerti­
digtstatussomværendesvinepestfri,oggenerhverver sinstatussom
værendeofficieltsvinepestfri,nårallevaccineredesvinerslagtet,
ii)Såfremtvaccineredesvinforbliveriregionensomavlssvinefterud­
løbetafseksmånedersperioden ,fårregionenstatussomvaccinations-
region.
b)Enregiongenerhverversinoprindeligestatussomværendesvinepestfri
I;
seksmånederefterophævelsenafforanstaltningerne vedrørendesidstan­
grebnebedrift,forudsatatbestemmelserne forvaooinationafsvinhar
væretopretholdtiheleinfektionsperioden ,ogatvaccinationen ergen­
nemførtpåfedesvinihenholdtilartikel14iforordning(l)••••••«*..
-––––– I
(l)Sefodnotes*5*
t

13-
Såfremtvaccineredesvinforbliverendeligtiregter.enogeventueltan­
vendessomavlssvin,fårregionenstatussomvaccinationsregion .
c)Enregiongenerhverversinoprindeligestatussomvaccinationsregion
seksmånederefterophævelsenafforanstaltningerne vedrørendesidst
angrebnebedrift.
2.Underdenperiode,derkrævesforenregionkangenerhverveelleropnåen
bestemtstatus,underkastesflytningafsvintildenpågældenderegionde
betingelser ,derergældendeforflytningafsvintilregionerafdenka­
tegori,hvisstatusønskesopnået.
U- Artikel11
Medlemsstaterne giverKommissionen ogdeøvrigemedlemsstater meddelelse om,
hvilkeforanstaltninger devedtagerpågrundlagafmulighederneihenhold
tildenneforordning.Meddelelsen skalindeholdeoplysninger om,hvormange
regionermedlemsstaten erellerplanlæggesopdelti,samtomdeenkeltere­
gionerskategoriogafgrænsning medbegrundelseheraf.Medlemsstaterne
giverstraksmeddelelse omændringerogomårsagentildisse.
Artikel12
Medlemsstater ,hvislandområde,ellerdeleheraf,omfatterregioner,somom­
handlesiartikel2,ogsomfalderindunderdenneforordnings bestemmelser ,kan
ihenholdtilprocedureniartikel13bemyndigestiludoverdegarantier,der
eromhandletiRådetsdirektiv74/432/EØFfnårlevendesvinfra
andr-smedlemsstater indfyrestildeomhandlederegioner,atkrævedegarantier,
somdenneforordninggivermedhensyntiltransportafsvinmellemregioner,
derikkegrænseroptilhinanden.
Artikel13
1«Nårderhenvisestilprocedurenidenneartikelretterformandenpåeget
initiativellerefteranmodningfraenmedlemsstathenvendelsetilDenstå­
endeVeterinærkomité ,derblevoprettetvedRådetsafgørelseaf15«oktober
1968,herefterbenævnt"komiteen"..
l)EFTnr.L

-14-
2.Ikomiteentildelesmedlemsstaternes stemmerdenvægt,dererfastsati
traktatensartikel148,stk.2.Formandendeltagerikkeiafstemningen .
3.Kommissionens repræsentant forelæggeretudkasttil,hvilkeforanstalt­
ningerderskaltræffes.Komiteenafgiverudtalelse omdisseforanstalt­
ningerindenforenfrist,somformandenkanfastsætteiforholdtil,hvor
megetdeforelagtespørgsmålhaster.Komiteenudtalersigmedetflertal
på41stemmer.
4*Kommissionen vedtagerforanstaltningerne oggennemfører demstraks,hvis
deerioverensstemmelse medkomiteensudtalelse.Erdeikkeioverens­
stemmelsemedkomiteensudtalelse,ellersrderikkeafgivetnogenudta­
lelse,forelæggerKommissionen straksRådetetforslagtil,hvilkeforan­
staltningerderskaltræffes.Rådetvedtagerforanstaltningerne medkva­
lificeretflertal.
HvisRådetikkeharvedtagetforanstaltninger tremånederefterdendato,hvor
derblevrettethenvendelse herom,vedtagerKommissionen deforeslåedeforan­
staltninger oggennemfører demstraks.
Artikel14
Artikel13anvendestilden21.juni1981.
Artikel15
Efterhøringafmedlemsstaterne iDenståendeVeterinærkomite senderKommis­
sionenindenden1.juli1984Rådetenrapportommedlemsstaternes anvendelse
afdenneforordningogsvinepestsituationen i-Fællesskabet ,samteventuelt
forslagtilfortsatharmonisering afbestemmelserne medhenblik.påudryddelse
afsygdommen *-
Artikel16
Denneforordningtræderikraftden1*juli1981.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
Udfærdiget 1Bruxelles,den PåRådetsvegne
Formand