ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)2126
Vol.1974/0351

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(74)2126 endeligudg.
Bruxelles,des16«december197^
4
HENSTILLING TIL
RÅDETSAFGØRELSE
omindgåelseafenaftalemellemDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabogDendemokratiske RepublikSudanvedrørendeleveringafskum­
metmælkspulver somfødevarehjælp *
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(7^)2126endeligudg

RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiske økono­
miskeFællesskab,særlig.artikel113,114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtning :
Rådetharvedforordning(EØF)nr.1826/74af11.juli1974omlevering
afskummetmælkspulver somfødevarehjælp "besluttetatstille300tons
skummetmælkspulver tilrådighedforDendemokratiske RepublikSudan–
TRUFFETFØLGMDE AFGØRELSE :
Artikel1
PåDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabs vegneindgåsderenaftalemel­
lemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDendemokratiske Republik
Sudanomleveringafskummetmælkspulver ;aftalensordlyderoptagetsom
bilagtildenneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,dererbeføjet
tilatundertegneaftalenogtilatgivedemdennødvendigefuldmagttil
atforpligteFællesskabet .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand

AFTALE
MELLEMDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
OGDMDEMOKRATI SKEREPUBLIK SUDAN
OMLEVERINGAFSKUMMETMÆLKSPULVER SOMFØDEVAREHJÆLP

RÅDETFORDEEUROPÆLSKEFÆLLESSKABER
og
4
REGERINGEN FORDENDEMOKRATISKE REPUBLIK SUDAN
HARBESLUTTETatindgådenneaftaleogharmedhenblikherpåsombefuld­
mægtigedeudpeget:
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
REGERINGEN FORDMDEMOKRATISKE REPUBLIK SUDAN:
SOMERBLEVETENIGEOMFØLGENDE BESTEMMELSER :

ARTIKEL I
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab leverer somgave tilDendemokra­
tiske Republik Sudan ,idetfølgende kaldet "'bestemmelseslandet ",300
tons skummetmælkspulver .
Kvalitetskravene ogemballagebestemmelserne eranført ibilag I,derud­
gør enintegrei-ende delafaftalen .
ARTIKEL II
/
Leveringerne foretages ihenhold tildeibilag IIfastsatte bestemmel­
ser ,somudgør enintegrerende delafaftalen .
ARTIKEL III
Bestemmelseslandet forpligter sigtil attræffe alle nødvendige foran­
staltninger medhenblik påtransport ogforsikring afden leverede vare
fraleveringsstedet tilbestemmelsesstederne .
Detforpligter sigtilomhyggeligt atsikre ,atlicitationen over sø­
transporten ikke skader enrimelig konkurrences frie spil .Despørgsmål ,
dermåtte opstå idenne forbindelse ,vilblive gjort tilgenstand forsam­
råd ihenhold tilartikel VIII idenne aftale ,
ARTIKEL IV
.oestemmelsesiandet forpligter sigtilatanvende den somhjælp modtagne
vare tilkonsum ,ogvedsalg påhjemmemarkedet atanvende desamme priser ,
somnormalt anvendes pådette marked forvarer aftilsvarende kvalitet .
Provenuet afdette salg indsættes påensærlig konto icentralbanken med
henblik påfinansieringen afeteller flere udviklingsprojekter ifølge de
bestemmelser ,sombestemmelseslandet ogDeteuropæiske økonomiske Pælles -
skab påforhånd erblevet enige om.
ARTIKEL V
Dekontraherende parter forpligter sigtilatgennemføre denne aftale så­
ledes ,atdennationale produktions ogdeninternationale handels normale .

strukturikkeberøres.Medhenblikherpåtræfferparternedenødvendige
foranstaltninger foratsikre,athjælpeleverancerne ikkeerstatter,men
supplererdehandelstransaktioner ,sommedrimelighedkunneforventesi
mangelafsådanneforsyninger.
4
ARTIKELVI
Bestemmelseslandet træfferallehensigtsmæssige foranstaltninger forat
forhindres
-genudførselafdenvare,derermodtagetsomhjælp,samtafdevarer,
dererfremstilletafden;
-handelsmæssig ogikke-handelsmæssig udførselindenfor6månederefter
densenestelevering "bådeaflokaltfremstillede varerafsammeartsom
den,derermodtagetsomfødevarehjælp ,samtaf.varer,dererfremstil­
letafdisse.
ARTIKELVII
Bestemmelseslandet forpligtersigtilatunderrette Deteuropæiske økono­
miskeFællesskab omgennemførelsesvilkårene fordenneaftale.Medhenblik
herpåmeddelerdetKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber følgende:
–straksefterlosningenafhverladning:
havneogdatoerforskibetsankomst,delossedevarersartogmængde,.
samteventuellebemærkninger omvarerneskvalitet,datoenforlosningens
afslutning;dehermedforbundneudgiftertilsøtransport ogforsikring;
–hvertredjemånedindtildesomhjælpmodtagnemængdererfuldstændig op­
brugt:
solgtemængder,afsætningsform ,anvendtesalgspriser,normaleafsætnings-
omkostningerpåbestemmelseslandets marked,forsikringsomkostninger (og
ipåkommendetilfældetransportomkostninger )fralossehavntilbestemmel­
sesstederne ;
–den15.januarhvertårogindtildenfuldstændigeafviklingafdensærli­
gekonto;
–opgørelsefordennekonto(ind-ogudbetalinger)pr.31*decemberdet
foregåendeår;
–gennemførelsesstadiet forprojektetellerprojekternemedangivelseaf
densamledefinansiering ,dererforetagetpådettestadium.

ARTIKELVIII
Påanmodningfraenafdekontraherende parterrådførerdissesigmedhin­
andenomallespørgsmålvedrørendeanvendelsenafdenneaftale.
ARTIKELIX
Denneaftaleeraffattetitoeksemplarerpådansk,engelsk,fransk,itali­
ensk,nederlandsk ogtysk;hverafdisseteksterharsammegyldighed.
BILAGI
Skummetmælkspulverets kvalitetogbetingelserne foremballage
Kravmedhens.yntilkvalitet
a)indholdafmælkefedts
b)indholdafvand:
c)samletsyreindholdudtrykti
mælkesyre:
d)neutraliseringsmiddel :
e)tilladtetilsætninger :
f)phosphatase :
g)opl0selighed :
h)renhedsgrad :
i)indholdafkim:
k)påvisningafkolibakterier :
l)smagoglugt:
m)udseende:højst1,5%
højst4,0%
højst0,15io(18°Dornic)
påvisningnegativ
ingen
påvisningnegativ
højst0,5ml(mindst$9%)
mindstfilterprøve B(I5»0mg)
højst50*000pr.g
negativi0,1g
ren
hvidellerletgulligfarve,ingenu­
renhederogfarvedepartikler
Emballage
a)bestemttilennettovægtaf25kilogram;
b)sammensætning :
aa)4papirsække"Kraft"medenpapirtykkelse ,dersvarertilenvægtpå
2mindst70gpr.m;
1papirsækaftjærepapir sommellemlag,medenpapirtykkelse ,dersvar-
2rertilenvægtpåmindst140gpr.m;
1poiyethylen-indersæk,mindst0,06mmtyk,somersvejsetellermed
dobbeltbinding;

ellerbb)1sækaf"clupak-poly-duplopapir",medenpapirtykkelse ,dersvarer
2tilenvægtpåmindst50/20/5Ogpr.m;
2papirsække"Kraft",medenpapirtykkelse ,dersvarertilenvægtpå
2mindst70/75gpr,mj
1polyethylen–indersæk,mindst0,10mmtyk,somersvejsetellermed
dobbeltbinding;
ellercc)1papirsæk"Kraft",medenpapirtykkelse ,dersvarertilenvægtpå
2mindst70gpr.m;
1papirsæk"Kraft",medetlagafpolyethylen ,medenpapirtykkelse ,
2dersvarertilenvægtpåmindst80g+15gpr.m;
3papirsække"Kraft",medenpapirtykkelse ,dersvarertilenvægtpå
2mindst70gpr.m;
1polyethylen-indersæk ,mindst0,06mmtyk,somersvejsetellermed
dobbeltbinding
c)indskriftpåemballagenpåengelsk:
SKUMETMMKSPULVER
GAVEFRADETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
TILDENDEMOKRATISKE REPUBLIK SUDAN

Almindelige "bestemmelser
Artikel1
Leveringharfundetsted,ogrisikoenovergårfraDeteuropæiskeøkonomis­
keFællesskab,herefter "benævntEØF,til"bestemmelseslandet idetøjeblik,
hvorvarenerleveretpådetafKommissionen forDeeuropæiskeFællesska­
berudpegedeudførselssted ,tildetafbestemmelseslandet ellerafdetsi
artikel2omtaltebefuldmægtigede udpegedested,ogpådebetingelser ,der
erfastsatidefølgendeartikler.Medforbeholdafartikel7og8afholdes
udgifterneafBØF,indtilleveringharfundetsted,ogherefterafbestem-
melseslandet .
Artikel2
Medhenblikpågennemførelsen afbestemmelserne idettebilagudpegerEØF-
eventueltforhvertparti-enbefuldmægtiget ,hvisnavnogadressemedde­
lesbestemmelseslandet umiddelbartefter,athanerudpeget.Bestemmelses-
landetudpegerenbefuldmægtiget ihverlastehavn,hvisnavnogadresse
meddelesEØFhurtigstmuligtogommuligtførEØF'sbefuldmægtigede udpeges.
Artikel3
Førdeniartikel2nævntebefuldmægtigede forEØFudpeges,fastsætter Kom­
missionenforDeeuropæiskeFællesskaber ogbestemmelseslandet ifælles­
skabdenperiode,iløbetafhvilkenleveringenskalbegynde.
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsforpligtelser 4
Artikel4
Itilfældeaf,atEØFikkekanbegyndeleveringenpådendatoellerforeta­
gedenidettempo,dererfastsatiartikel6,afholderEØFalleeventuel­
leudgifter,somdervederpåførtbestemmelseslandet ,f.eks.overligge-
dagspenge,fautfragtogdødfragt.
Størrelsenafoverliggedagsbeløbet ogdenærmerebestemmelser herfor,der
erfastsatidekontrakter,somerindgåetmellembestemmelseslandet og
fragtføreren .,skalforindenværeaftaltmellembestemmelseslandet ogden
befuldmægtigede forEØF.

Døøvrige iførste afsnit omtalte udgifter godtgøres ikke afEØF ,medmindre
deer "blevet afholdt afmodtagerlandet medsamtykke fraEØF .
Artikel 5
t
Såfremt EØF erudeafstand tilhelt eller delvis atlevere varen påden
dato oginden fordefrister ,der erblevet fastsat iartikel 6,ogmed
forbehold af'bestemmelserne iartikel 4»bliver denbefuldmægtigede for
BØFogbestemmelseslandets befuldmægtigede enige omennydato ogenny
frist tillevering afhele partiet eller denikke leverede delheraf .
Bestemmelseslandets forpligtelser
Artikel 6
Efter athave satsig iforbindelse medEØF ,skaffer bestemmelseslandet
eteller flere skibe tiltransport afden samlede varemængde ,der erfast­
sat iaftalens artikel I.Skibenes størrelse skal svare til lastehavnens
normale kapacitet ,ogdeskal være klar tillastning påendato inden for
denperiode ,der ernævnt iartikel 3*
Bestemmelseslandets befuldmægtigede meddeler EØFdenne dato ogdatoen for
påbegyndelsen afleveringen ,såsnart hanharkendskab hertil ,ommuligt
20dage ogunder alle omstændigheder 10hele dage førdatoen forpåbegyn­
delsen afleveringen .
Hanfastsætter sammen meddenbefuldmægtigede forEØFdeintervaller ,med
hvilke leveringerne skal foretages .
Artikel 7
Såfremt bestemmelseslandet ikke eristand tilatpåbegynde lastningen på
den iartikel 6,første afsnit ,fastsatte dato ,skal bestemmelseslandets
befuldmægtigede straks underrette denbefuldmægtigede forEØFherom .
Isåfald skal ennydato forpåbegyndelse afleveringen ,ogipåkommende
tilfælde også nyeintervaller ,straks aftales mellem denbefuldmægtigede
forEØFogbestemmelseslandets befuldmægtigede .Omkostningerne iforbindel­
semedensådan forsinkelse påhviler under alle omstændigheder bestemmel -
seslandet undtagen itilfælde afforce majeure .

Såfremtdeniandetafsnitfastsattedatofaldersenereend30heledage
efterdeniartikel6,førsteafsnit,fastsattedatoforlastningen,kan
Fællesskabet disponereovervarenuansetdeniaftalensartikelIfast­
satteforpligtelse .
»
Artikel8
Såfremtheledenmængde,dererforudsettillastningietskib,ikkekan
rummesidette,underretterbestemmelseslandet såhurtigtsommuligt,og
senest15heledageefter,atlastningenerafsluttet,EØFom,hvorvidtdet
agteratovertagedenresterende mængdeellergiveafkaldpådenne.
Idetførstetilfældefinderbestemmelserne iartikel7»andetogtredje
afsnit,anvendelsepådennerest,hvisleveringenendnuikkeharfundet
sted.
IdetandettilfældeansesFællesskabet forathaveopfyldtdeiaftalens
artikelIfastsatteforpligtelser overforbestemmelseslandet ,ogFælles­
skabetbærerudgifterneiforbindelse hermed.
Underalleomstændigheder ansesafkaldetforendeligt,dersomfristenpåde
15heledageeroverskredet ,udenatbestemmelseslandet harunderrettet EØF.
Artikel9
Vedvarensleveringudlevererbestemmelseslandet etbevisforovertagelsen
tildenbefuldmægtigede forEØFmedangivelseaflastehavnen ,datoenfor
lastningen ,varensartogmængde,samtmedeventuellebemærkninger omva­
renskvalitet.Enkopiafovertagelsesbeviset tilsendesKommissionen for
DeeuropæiskeFællesskaber .