[OMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(93) 714 endelig udg. 
Bruxelles, den 21. december 1993 
BIB Ændret henstilling med henblik på 
RÅDETS AFGØRELSE 
om indgåelse af en aftale med Amerikas Forenede Stater 
om gensidig anerkendelse af bestemte slags spiritus 
(forelagt af Kommissionen i medfør af artikel 189 A, stk. 2, 
i EF-traktaten) 
11 - '&h-•mi' 
BEQRUNPELSE 
Vedr.: Spiritus - Aftale EF/USA 
Ændring af en henstilling med henblik på Rådets afgørelse 
Den 14. Januar 1993 modtog Rådet fra Kommissionen en henstilling med henblik 
på Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale med Amerikas Forenede Stater 
om beskyttelse og gensidig anerkendelse af bestemte slags spiritus(1). 
Aftalen har form af brevveksling. 
Under de efterfølgende drøftelser med USA er det blevet klart, at det er 
nødvendigt at foretage ændringer. Foruden nogle mindre redaktionelle 
forbedringer er der to ændringer i vedlagte tekst i forhold til den, Rådet 
t id I i gere modtog: 
Der er i afgørelsen indsat en artikel, som bemyndiger Den Franske 
Republik til at opretholde aftalen med USA i form af brevveksling 
dateret den 2. december 1970 og den 18. Januar 1971, for så vidt aftalen 
supplerer nærværende aftale, og der er vedføjet en yderligere 
brevveksling mellem EF og USA herom. 
"Bourbon" er indføjet som en betegnelse for Bourbon whisk(e)y i afsnit B 
i brevveksl ingen. 
(1) KOM(93)6 endelig udg. 
Ændret henstilling med henblik på 
RÅDETS AFGØRELSE 
om indgåelse af en aftale med Amerikas Forenede Stater 
om gensidig anerkendelse af bestemte slags spiritus 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, sær I i 
artikel 113, 
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Udførslen af EF-spiritus udgør en betydelig del af handelen i denne sektor, og 
denne handelsstrøm udvikler sig gunstigt på grund af den anerkendelse af 
kvaliteten, som disse produkter nyder på tredje Iandsmarkeder ; 
tredjelandes og navnlig USA's anerkendelse af Fællesskabets geografiske 
betegnelser på EF-spiritus er af væsentlig betydning for fortsat og øget 
spiritusudførsel ; 
Fællesskabet kan kun indgå en aftale om gensidig anerkendelse og beskyttelse i 
denne sektor ud fra princippet om gensidighed som omhandlet i Rådets forordning 
(EØF) nr. 1576/89 af 29. maj 1989 om fastlæggelse af almindelige regler for 
definition, betegnelse og præsentation af spiritus^), i det følgende benævnt 
"sp i r i tusforordn i ngen"; 
det er nødvendigt, at Frankrig bemyndiges 111 at opretholde aftalen i form af 
brevveksling, dateret den 2. december 1970 og den 18. Januar 1971, for så vidt 
aftalen supplerer nærværende aftale; 
forhandlingerne mellem Fællesskabet og USA har gjort det muligt at nå til en 
aftale, der er et velafbalanceret resultat, som indebærer fordele for begge 
parter -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas 
Forenede Stater om gensidig anerkendelse af bestemte slags spiritus godkendes 
herved på Det Europæiske Fællesskabs vegne. 
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse. 
Artikel 2 
Frankrig bemyndiges ti I at opretholde aftalen i form af brevveksling, dateret den 
2. december 1970 og den 18. Januar 1971, for så vidt aftalen supplerer nærværende 
aftale. 
(1) EFT nr. L 160 af 12. 6.1989, s. 1. 
Artikel 3 
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at 
undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet. 
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
Formand 
AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING UELLEM 
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG 
AMERIKAS FORENEDE STATER OM GENSIDIG ANERKENDELSE 
AF BESTEMTE SLAGS DESTILLERET SPIRITUS/SPIRITUS 
Prw nr. 1 
Vi henviser til nylige drøftelser mellem repræsentanter for Det Europæiske 
Fællesskab (EF) og Amerikas Forenede Stater (USA) om anerkendelse af destilleret 
spiritus/spiritus. Drøftelserne udmundede i nedenfor gengivne konklusioner: 
A. USA indvilliger i inden for sine love og bestemmelser (27 CFR 5.22 eller 
tilsvarende efterfølgende love og bestemmelser) at begrænse anvendelsen af 
produktbetegnelserne: "Scotch whisky", "Irish whiskey"/"Irish whisky", 
"Cognac", "Armagnac", "Calvados" og "Brandy de Jerez" til kun at omfatte 
destillerede spiritusprodukter/spiritusprodukter fra EF-medlemsstater, som er 
fremstillet i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89 og med 
lovgivningen i de medlemsstater, produkterne har oprindelse i. Det anerkendes 
endvidere, at disse produkter fortsat er underkastet samtlige amerikanske 
mærkningskrav. 
B. EF indvilliger i inden for sine rammebestemmelser (artikel 11 i Rådets 
forordning (EØF) nr. 1576/89 eller en tilsarende efterfølgende forordning) at 
begrænse anvendelsen af produktbetegnelserne: "Tennessee whisky"/"Tennessee 
whiskey", "Bourbon whisky"/"Bourbon whiskey" og "Bourbon" som en betegnelse 
for Bourbon whisk(e)y til kun at omfatte destillerede 
spiritusprodukter/spiritusprodukter fra USA, som er fremstillet i 
overensstemmelse med USA's love og bestemmelser (27 CFR 5.22 eller 
tilsvarende efterfølgende love og bestemmelser). Det anerkendes endvidere, at 
disse whiskyprodukter fortsat er underkastet samtlige EF-mærkningskrav. 
C. USA og EF er enige om at mødes på et for begge parter belejligt tidspunkt 
senere for at drøfte mulighederne for at udvide begrænset anerkendelse til at 
omfatte flere destillerede spiritusprodukter/spiritusprodukter, som en af 
parterne måtte have foreslået til overvejelse. Denne vilje til at mødes og 
overveje sådanne begæringer berører ikke nogen af parternes rettigheder og 
lovg i vn i ngsprocedurer. 
D. Parterne er enige om på begæring at holde samråd om, hvorledes denne aftale 
virker. 
E. Parterne indvilliger i inden tres dage efter Deres bekræftende svar at sætte 
de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme 
forpligtelserne i punkt A og B. 
F. Hver part kan opsige denne aftale ved skriftligt varsel til den anden part. 
Aftalen udløber tolv måneder efter sådant varsel. 
Hvis ovenstående kan godkendes af den amerikanske regering, foreslår vi, at dette 
brev og Deres bekræftende svar tilsammen udgør og bevidner en aftale mellem EF og 
USA om dette anliggende. 
Med ven I i g hi Isen 
Brøv PTT Z 
Hermed henvises til Deres brev af med følgende ordlyd: 
"Vi henviser til nylige drøftelser mellem repræsentanter for Det Europæiske 
Fællesskab (EF) og Amerikas Forenede Stater (USA) om anerkendelse af destilleret 
spiritus/spiritus. Drøftelserne udmundede i nedenfor gengivne konklusioner: 
A. USA indvilliger i inden for sine love og bestemmelser (27 CFR 5.22 eller 
tilsvarende efterfølgende love og bestemmelser) at begrænse anvendelsen af 
produktbetegnelserne: "Scotch whisky", "Irish whiskey"/"Irish whisky", 
"Cognac", "Armagnac", "Calvados" og "Brandy de Jerez" til kun at omfatte 
destillerede spiritusprodukter/spiritusprodukter fra EF-medlemsstater, som er 
fremstillet i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89 og med 
lovgivningen i de medlemsstater, produkterne har oprindelse i. Det anerkendes 
endvidere, at disse produkter fortsat er underkastet samtlige amerikanske 
mærkningskrav. 
B. EF indvilliger i inden for sine rammebestemmelser (artikel 11 i Rådets 
forordning (EØF) nr. 1576/89 eller en tilsarende efterfølgende forordning) at 
begrænse anvendelsen af produktbetegnelserne: "Tennessee whisky"/"Tennessee 
whiskey", "Bourbon whisky"/"Bourbon whiskey" og "Bourbon" som en betegnelse 
for Bourbon whisk(e)y til kun at omfatte destillerede 
spiritusprodukter/spiritusprodukter fra USA, som er fremstillet i 
overensstemmelse med USA's love og bestemmelser (27 CFR 5.22 eller 
tilsvarende efterfølgende love og bestemmelser). Det anerkendes endvidere, at 
disse whiskyprodukter fortsat er underkastet samtlige EF-mærkningskrav. 
C. USA og EF er enige om at mødes på et for begge parter belejligt tidspunkt 
senere for at drøfte mulighederne for at udvide begrænset anerkendelse til at 
omfatte flere destillerede spiritusprodukter/spiritusprodukter, som en af 
parterne måtte have foreslået til overvejelse. Denne vilje til at mødes og 
overveje sådanne begæringer berører ikke nogen af parternes rettigheder og 
lovgIvn i ngsprocedurer. 
D. Parterne er enige om på begæring at holde samråd om, hvorledes denne aftale 
virker. 
E. Parterne indvilliger i inden tres dage efter Deres bekræftende svar at sætte 
de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme 
forpligtelserne i punkt A og B. 
F. Hver part kan opsige denne aftale ved skriftligt varsel til den anden part. 
Aftalen udløber tolv måneder efter sådant varsel. 
Hvis ovenstående kan godkendes af den amerikanske regering, foreslår vi, at dette 
brev og Deres bekræftende svar tilsammen udgør og bevidner en aftale mellem EF og 
USA om dette anliggende." 
Det bekræftes hermed, at ovenstående er acceptabelt for den amerikanske regering, 
og at Deres brev og dette svar tilsammen udgør og bevidner en aftale mellem 
Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Fællesskab om dette anliggende. 
Med ven I ig hi Isen 
s 
BREV KNYTTET TIL AFTALEN EF/USA OM SPIRITUS 
EFs brev 
Jeg har den ære at henvise til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og 
Amerikas Forenede Stater om gensidig anerkendelse af bestemte slags destilleret 
spiritus/spiritus og foreslår, at følgende er underforstået: 
Indgåelsen af aftalen hindrer ikke en fortsat anvendelse af den brevveksling, 
der blev undertegnet den 2. december 1970 og den 18. Januar 1971, mellem 
Frankrig og Amerikas Forenede Stater om beskyttelse i Frankrig af de 
amerikanske betegnelser "Bourbon" og "Bourbon Whisky" og i USA af de franske 
betegnelser "Cognac", "Armagnac" og "Calvados". 
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at USAs 
regering er indforstået med det ovenfor anførte. 
USAs svar 
Jeg har den ære at henvise til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og 
Amerikas Forenede Stater om gensidig anerkendelse af bestemte slags destilleret 
spiritus/spiritus og ti I Deres brev, hvori foreslås, at følgende er 
underforstået: 
Indgåelsen af aftalen hindrer ikke en fortsat anvendelse af den brevveksling, 
der blev undertegnet den 2. december 1970 og den 18. Januar 1971, mellem 
Frankrig og Amerikas Forenede Stater om beskyttelse i Frankrig af de 
amerikanske betegnelser "Bourbon" og "Bourbon Whisky" og i USA af de franske 
betegnelser "Cognac", "Armagnac" og "Calvados". 
Jeg har den ære hermed at bekræfte, at USAs regering er Indforstået med det 
ovenfor anførte. 
-(,-
Aoary UZM-14S9 
KOM(93) 714 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 08 03 11 
Katalognummer : CB-CO-93-761-DA-C 
ISBN 92-77-63669-6 
Kontoret for De Europæiske FæDesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg