14. 4. 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 85/21 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse af målprisen for hørfrø for produktionsåret 
1986/87 
(KOM(86) 20 endelig udg.) 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 14. februar 1986) 
(86/C 85/18) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Por­
tugals tiltrædelse, særlig artikel 89, stk. 2, og artikel 234, 
stk. 3, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 569/76 af 
15. marts 1976 om fastsættelse af særforanstaltninger for 
hørfrø (x), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1071/ 
77 (2), særlig artikel 1, stk. 1 og 3, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale 
Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved den årlige fastsættelse af målprisen for hørfrø bør der 
tages hensyn såvel til målsætningerne for den fælles land­
brugspolitik som til det bidrag, Fællesskabet har til hensigt at 
yde til en harmonisk udvikling af verdenshandelen; den 
fælles landbrugspolitik har blandt andet til formål at sikre 
landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard, at sikre 
forsyningerne og at sikre forbrugerne rimelige priser på 
landbrugsvarer; 
i artikel 1, stk. 1, første afsnit, i forordning (EØF) nr. 
569/76 er det præciseret, at denne pris bør fastsættes på et 
for producenterne rimeligt niveau under hensyntagen til 
Fællesskabets forsyningsbehov; med henblik herpå bør der 
opretholdes en vis ligevægt mellem, denne pris og priserne på 
andre oliefrø; 
anvendelsen af disse kriterier medfører, at målprisen fastsæt­
tes på samme niveau som for det foregående produktions­
år; 
anvendelsen af artikel 68 i akten vedrørende Spaniens og 
Portugals tiltrædelse har medført, at prisniveauet i Spanien 
afviger fra det fælles prisniveau; efter artikel 70, stk. 1, i 
tiltrædelsesakten skal de spanske priser hvert år ved produk­tionsårets begyndelse tilnærmes de fælles priser; anvendelsen 
af tilnærmelseskriterierne medfører, at priserne for Spanien 
fastsættes som anført nedenfor; 
anvendelsen af artikel 236 i akten vedrørende Spaniens og 
Portugals tiltrædelse har medført, at prisniveauet i Portugal 
svarer til det fælles prisniveau; 
målprisen skal fastsættes for en standardkvalitet, som bør 
fastlægges under hensyntagen til gennemsnitskvaliteten af de 
frø, der høstes i Fællesskabet; den for produktionsåret 
1985/86 fastlagte kvalitet svarer til dette krav og kan derfor 
opretholdes for det følgende produktionsår — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
For produktionsåret 1986/87 fastsættes målprisen for hør­
frø til 55,41 ECU/100 kg. 
For Spanien fastsættes denne pris dog til 46,08 ECU/ 
100 kg. 
Artikel 2 
Den i artikel 1 anførte pris gælder for frø: 
— i løs afladning, af sund og sædvanlig handelskvalitet, 
— med 2 % urenheder og for frø, der sælges i den forelig­
gende stand, med et vandindhold på 9 % og et olieind­
hold på 38 %. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. august 1986. 
(*) EFT nr. L 67 af 15. 3. 1976, s. 29. 
(2) EFT nr. L 129 af 17. 5. 1977, s. 7. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat.