ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)147
Vol.1976/0043

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDSEUROPÆISKE FÆEJLESSKÅBEI
KOM(76 )147endelig udg .
Bruxelles .den 8.april 1976
Forslag til
RÅDETS DIREKTIV
omstatistiske undersøgelser ,derskal fore­
tages afmedlemsstaterne for atbestemme
produktionskapaciteten forplantager med
visse arter affrugttræer
(forelagt Rådet afKommissionen )
1A7 endelig ud£

MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET
Pabaggrund afindvundne erfaringer forelagger Kommissionen Rådet enomredi -
gering afeksisterende tekster omstatistiske undersøgelser vedrørende visse
arter affrugttræer medforbehold affølgende mindre ændringer aftekniske
detaljer ioverensstemmelse medKommissionens beretning (COM(76)2 af16.1.1976
-forenkling ved (i)atbegrænse området forundersøgelser afvigtige arter
imedlemsstaterne (artikel 2)
(ii)ikke atnævne kunstig vanding overhovedet .
-forlængelse affristerne formeddelelse tilKommissionen af
(i)resultaterne afundersøgelserne ,observationsfejl og
fejl istikprøveundersøgelser (artikel 4) .
(ii)beregninger afrydningernes omfang (artikel 5)»
-anvendelse afDetstående Udvalg forLandbrugsstatistiks procedurer med
henblik påfastsættelse af
(i)præcise aldersklasser ogbeplantningstæthedsklasser
(artikel 2)
(ii)præcise grænser forprodukt ionszoner (artikel 4)
(iii)præcise retningslinjer for,hvordan undersøgelsens re­
sultater skal meddeles ,såfremt disse skal databehand­
les .
-fastlæggelse afdenprocedure ,somskal følges afDetstående Udvalg for
Landbrugsstatistik (artikel 9)»således somallerede fastsat idirektiver­
neomdestatistiske undersøgelser medhensyn tilmælk ogmejeriprodukter
(72/28O/EØF),artikel 7»ogvedrørende hornkvægbestanden (73/132/EØF),
artikel 9»ogsomfortiden foreslået iudkastet tildirektiv omunder­
søgelser vedrørende svinebestanden (artikel 11).
Denne nyetekst ophæver Rådets direktiv 71/286/EØF,73/353/EØPog74/195/EØF
af26.juli 1971 ,19*november 1973 og10,april 1974 «

Forslagtil
RÂDETSDIREKTI7
■om
statistiskeundersøgelser ,derskalforetagesafmedlemsstaterne forat
bestemmeproduktionskapaciteten forplantager..,medvisse,arteraffrugttræer
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-'
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel43,
underhenvisningtiludtalelsefraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropas-Parlamentet ,og
udfrafølgende "betragtninger :
Kommissionen harforatkunneløsedeopgaver,someftertraktatenogfælles­
skabsbestemmelserne omdenfællesmarkedsordning forfrugtoggrønsagerpå­
hvilerden,brugfornøjagtigeoplysninger omproduktionskapaciteten iplan­
tagermedvissearteraffrugttræerindenforFællesskabet ,samtforathave
prognoserpåmellemlangtsigtoverproduktionen ogudbudetpåmarkedernetil
sinrådighed;
statistiskeundersøgelser affrugttræsplantager foretågesfortidenkuni
enkeltemedlemsstater ;disseundersøgelser giverikke^imulighed foreiipræcis,
ensartetogsamtidigiagttagelseafproduktionen ogudbudetaffrugtpåmar­
kederne;enprognosepåmellemlangtsigtoverproduktionen ogudbudetpå
markederneudarbejdesfortidenkunafenkeltemedlemsstater ;
derbørderforiallemedlemsstater samtidigtgennemføresstatistiskeunder­
søgelserafplantagermedfrugttræerafsammeartefterdesammekriterier
ogmedennøjagtighed,dergørdetmuligtatfiretagesammenligninger ;nye
plantagergiver'førstfuldtudbytteefternogleårsforløb;disseundersøg­
elserbørderforgentageshvertfemteårjpådennemåde
kandertilvejebringes sikreoplysninger omproduktionskapaciteten under
hensyntagentildefrugttræer,derendnuikkegiverudbytte;
principieltbørundersøgelserne begrænsestildebedrifter,derharetareal
påmindst15arbeplantetmedæble-,pære-,fersken-ellerappelsintræer ,
medhenblikpåsalgaffrugt;frugtplantager medetarealpåmindreend15
arkanladesudeafbetragtningpågrundafdenringeindflydelse,dehar
påudbudetpåmarkederne; ,

denstatistiske undersøgelse bøp ihver medlemsstat inden foralle frugt-
arter gennemføres ensartet .ogjrøfatte de .vigtigste sorterfcgderskal søges
foretaget enunderopdeling eft^er ,sort ,derersåomfattende sommuligt 5
daresultaterne afdisse undersøgelser skal bruges tildenårlige beregning
afproduktionsIcapaciteten ferdetnødvendigt ligeledes atindhente oplysnin­
geromtræernes alder ogbeplantningstætheden ;deternødvendigt atvidere­
give resultaterne afundersøgelserne tilKommissionen hurtigst muligt ;
hvad angår prognoserne påmellemlangt sigt skal medlemsstaterne "årligt fore­
-tage etskøn over demedfrugttræer beplantede arealer jderer'blévet ryddet ,
oggive Kommissionen meddelelse derom ;deterligeledes nødvendigt hvert år
atgive Kommissionen oplysning omnyplantninger affrugttræer afovennævnte
arter ; .
ihver medlemsstat ,hvori dersiden sidste undersøgelse affrugtplantager er
blevet konstateret usædvanlig store rydninger *børderforetages særlige
ogmere detaljerede statistiske undersøgelser afomfanget afdisse rydninger ,
ogresultatet heraf børmeddeles Kommissionen ;
taloplysninger ,derfremkommer vedanvendelse afvisse fællesskabsf oran-
'staltninger tilsanering afFællesskabets frugtavl ,børogså tages ibetragt ««
ning ;
Kommissionen skal aflægge rapport ,foratRådet kanoverveje ^ihvilket om­
fang degennemførte statistiske undersøgelser ogudarbejdede prognoser gør
detmuligt atvirkeliggøre målsætningen idette direktiv ,ogden^kaleven­
tuelt foreslå entilnærmelse afmetoderne ;
tidligere undersøgelser affrugtplantager foretaget mellem 1969 ,og1974 af
;desekstidligere medlemsstater ihenhold tilFådets direktiv (^71/286/EØP)
blev ikke foretaget samtidigt ;
undersøgelser affrugtplantager erikke blevet foretaget påensartet vis
eller overhovedet idetrenyemedlemsstater ;
erfaringerne fratidligere undersøgelser affrugtplantager viser atdereret
behov foratindføre envisfleksibilitet idenstatistiske klassifikation
afdetekniske egenskaber *deri skal undersøges ;
1)EFTnr.L179af9.8»1971f s.21;

deternødvendigt atsikre ,atdervedgennemførelsen afdette direktiv er
etsåsnævefrt samarbejde sommuligt ;me^e;i ^medlemsstaterne ogKommissionens
denærmere bestemmelser forgennemførelse ..afdirektivet vilblive fastsat ,
efter atdererindhentet udtalelse ,f13,Denstående landbrugsstatistiske
Komité ,oprettet vedRådets afgørelse af31•juli 1972 5. •
denfremgangsmåide ,somDenstående landbrugsstatistiske Komité skal følge ,
bør fastsættes ^
Fællesskabets økonomiske ansvar fordeudgifter ,sommedlemsstaterne pådra­
gersig iforbindelse medgennemførelsen afdenførste statistiske under­
søgelse ,således somfastsat idette direktiv ,skal præciseres –
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV !
Artikel 1
1.Medlemsstaterne gennemfører i1977 »ogderefter hvert femte aromfor­
året ,statistiske undersøgelser afdefrugtplantager ,derfindes påderes
område ,ogsomanvendes tilproduktion afæbler ,pærer ,ferskner ogappel­
siner .
2.Den istk ,1omhandlede undersøgelse omfatter alle bedrifter ,derharet
areal påmindst 15arbeplantet medfrugttræer afdearter ,somernævnt i
stlc .1.Dendyrkede frugt skal helt eller hovedsagelig være bestemt tilsalg
Undersøgelsen omfatter rene kulturer ogblandede kulturer ,dvs .plantager
medfrugttræer afflere afdeistk .1nævnte arter eller plantager medén
eller flere afdisse sammen med andre arter .
Undersøgelsen omfatter desuden arealer ,derikke udelukkende anvendes til
frugtavl ,menogså tilanden landbrugsproduktion ,hvis frugttræer afdear­
ter ,somérnævnt istlc .1,udgør hovedkulturen ,
3.Undersøgelsen kangennemføres somkomplet optælling eller somstikprøve -
tælling efter princippet omtilfældig udvælgelse .
Artikel 2 1
1.Ved deiartikel 1fastsatte undersøgelser skal følgende egenskaber kon­
stateres fordefrugtarter ,somernævnt iartikel 1.stk»1*
.- ri
1)EFTnr.L179af7.8,1972 ,s.1.

-4-
Dissevundersøgelser skal organisereé påensådan måde ,atresultaterne kan
fremlægges ved at'kombinere disse egenskaber påforskellig måde .
A.Frugtsorter
Forhver frugtart skaLderanføres såmange sorter ,ordnet efter deres betyd­
ning ,atderopdelt efter artforhver medlemsstat anføres mindst 80$afdet
samlede areal ,beplantet meddenpågældende frugtart .Dog skaL ihvert fald
alle art-er ,sompådet .samlede areal beplantet meddenpågældende frugtart
errepræsenteret med 35°eller derover ,medtages .
Forferskentræer gælder ,atundersøgelsen kunskal gennemføres iItalien ,
Frankrig ogTyskland ,ogiTyskland skal derikke skelnes mellem sorter .Un­
dersøgelsen omfattende appelsintræer skal kun gennemføres iItalien ,
B.Træernes alder r'
Træernes alder beregnes fratidspunktet forderes udplantning iplantagen .
Plantningsp^sonen ,derstrækker sigfraefterår tilforår jskal betragtes
soménperiode .Nårdererforetaget dobbeltpoclningj ertidspunktet forden­
neafgørende .
C.Beplantet nettoareal ,antal træer og'beplantningstæthed
Deperroner ,derforetager undersøgelserne ,eller demyndigheder ,derhartil
opgave atgenne lgåspørgeskemaerne ,udregner beplantningstæthedsklassen på
grundlag afdetbeplantede nettoareal ogantallet aftræer .
Beplantningststheden kanligeledes konstateres umiddelbart .
I
2.Såfremt medlemsstaterne ,forarealer beplantet meddéiartikel 1,B%k«1,
nævnte frm^'cræer ,gennemfører yderligere statistiske undersøgelser iover-
ensrteirT-si .-ecedmålsætningen idette direktiv ,afegenskaber somf«eke*r -
podestsaE'i&S' ,træernes form ogstamméhøjde ,skal resultaterne heraf ligeledes
meddeles .Kommissionen «
3.Nærmere "bestemmelser forgennemførelse afdenne artikel ^især medhenblik
påalders –ogbeplantningstæthedsklasser ,fastsættes ioverensstemmelse med
den iartikel 9fastsatte fremgangsmåde .
Artikel 3
1*Medlemsstaterne træffer egnede foranstaltninger tilatbegrænse ogvur–
dere observations fejl.Herbehandles hvert areal ,somerbeplantet meden
artaffrugttræer ,somenhelhed ..

2.Medlemsstaterne træfferforanstaltninger til,atfejlistikprøveunder-
søgelsermedenkonfidensgrænsepå68^ikkeoverskrider 3fv*Herbetragtes
hvertareal,"beplantetmedenartaffrugttræer,somenhelhed.
Artikel4
1.Medlemsstaterne meddelerKommissionen resultaterneafundersøgelserne .
Disseforelæggesihenholdtildeforeskrevne "bestemmelser såhurtigtsom
muligt,menihvertfaldindenden1.aprilåretefterundersøgelsesåret ,
2.Deistlc»1nævnteresultater,meddeleséfterproduktionszoner«
Degrænserforproduktionszonerne ,derskalbenyttesafmedlemsstaterne ,
fastsætteséfterdeniartikel9fastsattefremgangsmåde .
Såfremtmedlemsstaterne ikkekanfremlæggeresultaterneefterproduktions-
zoner,skaldeforelæggesfordeibilagetnævnteområder.
3.Deiartikel3nævnteobservationsfe jlogfejlistikprøveundersøgelser
skalmeddelesindenden1.juniåretefterundersøgelsesåret .
4.Medlemsstater ,somedb-analyserer deresundersøgelsesdata ,skalfremlægge
resultaterneienmaskinlæsbar form,derfastsættesefterdeniartikel9
fastsattefremgangsmåde .
Artikel5
1.Medlemsstaterne foretagerhvefctåretskønoverderydninger,deriden
forløbnesæsonideresområdeer..gennemførtpåarealermedfrugttræerafde
iartikel1,stk#1,nævnte&rter>ogmeddelersenestden31*decemberKom­
missionenresultaterne heraf.
Hvisderergennemførtundersøgelser afrydningernes omfang,skalresultater­
neafdissemeddelesKommissionen senestden31.december.
2.Hvisdeistk.1nænvte.rydningerienmedlemsstatharhaftetsærligtstort
omfang,oghvisdermanglerpræciseoplysningerherom,gennemførerdenpå^-
gældendemedlemsstat påbegæringafKommissionen ogisamarbejde meddenne,
omforåretdetfølgendeår,undersøgelser afomfangetafderydninger,der
erforetagetpådensområdesidensidsteundersøgelse afplantagermed
frugttræerafdeiartikel1,stk.1,nævntearter.Denppågældende medlems­
statmeddelerKommissionen resultaterne afdisseundersøgelser indenotte
månederefterderesgennemførelse .Dennebestemmelsekanhverkenanvendesi
deundersøgelsesår ,dererfastsati.artikel1,stk.,1,elleråretføreller
åretefterdette.

-6-\
3#Detaloplysninger ,dererfremkommetvedgennemførelsen afandrefælles-
skabsforanstaltninger ,skaltagesi"betragtning.-
Artikel6
1«Medlemsstaterne giverhvertår,senestden31»december,Kommissionen oplys­
ningeromdenyplantninger affrugttræerafdeiartikel1,stk.1nævnte
arter,dererforetagetideresområdeidenforløbnesæson.I.detomfang
determuligt,skalderveddisseoplysningerskelnesmellemsorter.
2.Detaloplysninger ,dererfremkommetvedgennemførelsen afandrefælles-
skabsforanstaltninger ,skaltagesibetragtning.
Artikel7
Vedkonsultationer ogpermanentsamarbejde medmedlemsstaterne undersøger
Kommissionen
a)deresultater,derfremkommerihenholdtildettedirektiv,
b)detekniskeproblemer,deropstår,isærvedforberedelse oggennemførelse
afdeundersøgelser ogmeddelelser,derer■éåhan&letidette.direktiv,
c)betydningenafresultaterneafdeundersøgelser ogmeddelelser,dererom­
handletidéttedirektiv.
Artikel8
Kommissionen forelæggerinden12månederefteratmedlemsstaterne harmed­
deltresultaterne Rådetenrapportoverdeerfaringer,dereropnåetvedden
førsteundersøgelseidetudvidedeFællesskab,ogendviderefraden1*januar
1977årligerapporterangåendeartikel5og6«•■Kommissionen forelægger
eventueltRådetforslagomentilnærmelseafdefremgangsmåder ,deranven­
desafmedlemsstaterne .Rådettræfferafgørelseomdisseforslagefter
traktatensartikel43,stk,(2).- ■
Artikel9 . <
1.Uårderhenvisestildenifremgangsmåde ,dererfastsatidenneartikel,sind­
bringerformandensagenforDenståendelandbrugsstatistiske Komité,ned--
satvedRådetsafgørelseaf31•juli1972(herefterbenævnt"komitéen"),
entenpåegetinitiativellerpåbegæringafenmedlemsstatsrepræsentant.
2.Kommissionens repræsentantforelæggerkomitéenetudkasttildefor­
anstaltninger ,derskaltræffes.Komitéenafgiverenudtalelseomdisøé"for­
anstaltninger indenforenfrist,derfastsættesafformandenunderhensyn
til,hvormegetdeforelagtespørgsmålhaster.Derkrævesetflertalpå41

-7-
stemmerog:medlemsstaternes stemmer"tillågges/vægtihenhold -tiltraktatens
artikel148,stk.2,Formandendeltagerikkeiafstemningen.
3.a)Kommissionenvedtagerdeforeslåedeforanstaltninger ,såfremtdeer
ioverensstemmelse medkomitéensudtalelse.
b)Såfremtdéforeslåedeforanstaltninger ikkeerioverensstemmelse
.medkomitéens,ellerderikkeforeliggernogenudtalelse,
fremsenderKommissionen strålesetforslagtilRådetomdeforanstalt­
ninger,derskaltræffes.Rådettræfferafgørelsemedkvalificeret
flertal.
o)HvisRådetefter3månedersforløbikkehartruffetnogenafgørelse,
vedtagerKommissionen deforeslåedeforanstaltninger .
Artikel10
1.Udgifteriforbindelse med1977-undersøgelsen godtgøresmedlemsstaterne
overDeeuropæiskeFællesskabers budeetindtilfølgendemaksimumsbeløbs
. Regningsenheder
Tyslcland 89000
Pranlcrig 312000;<
Italien 628000
Nederlandene 54000
Belgien .59000
Luxembourg 12000
DetforenedeKongerige 70000
Irland o000
Danmark ■ 50000
Demedlemsstater ,derimedførafartikel1,.stk.3gennemførerstikprøve-
undersøgelser ,fårdoggodtgjortderesudgifterindenforoven­
nævntemaksimumsbeløbs grænserefterenfikseretsatspå12regningsenheder
pr.hektarfrugtplantage ,derfaktiskindgåriundersøgelsen ,
2*Medlemsstaterne skalindgivederesbegæringer omgodtgørelse ?.:v
–for31,25$afovennævntebeløbefterpåbegyndelseafundersøgelsen ,•,
–fordetresterende beløbeftermeddelelseafresultaterne .-'•-

-8-
Artikel 11
Rådets direktiv af26,juli 1971 (71/286/EØF)ophaves .
Artikel 12
Lette direktiv errettet til medlemsstaterne .
Udfærdiget i ................. 1976
PâRadets vegne
Formand

BILAG
Listeoverdeområder,someromtaltiartikel4.stk.2
lysklands 1.Schleswig-Holstein
2.Nicdersachsen
3.ßordrhein~Westfalen
4.Hessen
5.Rheinland-Pfalz
6.Baden-Wurttemberg
7•Bayern
8.Saarland
9.Eamburg
10.Bremen
11.Berlin
Frankrigs 1.Lord,Picardie
2.Basse–Norr/iandie,HauteNormandie
3.Bretagne,PaysdelaLoire,Poitou-Charente
4.Centre,Régionparisienne
5.Franche-Comté ,Champagne,Bourgogne
6.Lorraine,Alsace
7.Limousin,Auvergne
6.Rhone-Alpes
9.Aquitaine,Kidi-Pyrénées
10.Languedoc,Provence-Cote d'Azur-Corse .
Italiens 1.Piemonte,Valled'Aosta
2.Loiabardia
3.veneto,Trentino-Alto Adige,Friuli-Venezia Giulia
4.Liguna
5.Emilia-Romagna
6.Toscana
7.Umbria,Marche
8.Lazio,Abruzzi
9.Campania,Calabria,Ilolise
J.O.Puglia,Basilicate ,
11.Sicilia
12.Sardegna
Nederlandenes Udgørétområde
Belgiens Udgørétområde
Luxembourgs Udgørétområde
Detforenede cv':',\rtv.c-.uù,.".co,2x.*>«
Kongeriges Skotland,Nordirland,Wales,engelskelandbrugsområder
Irlands Udgørétområde
Danmarks Udgørétområde

FTKANSIEL OVERSIGT
Bilag"tilforslag "tilRådetsDirektivomstatistiskeundersøgelser,derskal
foretagesafmedlemsstaterne f0rat"bestemmeproduktionskapaciteten forplantager
medvissearteraffrugttræer.
1.Undersøgelsens titelogformal
1977-und.ersØgelsen affrugttraesplantagernes strukturmedhenblikpå
opstillingafprognoserpamellemlangtsigtoveraeble–,pære–,fersken-
ogappelsintraeosproduktionskapacitet .
2.Initiativ
Rådetsdirektivaf26*juli1971(71/286/EØF);
3.Begrundelse
Fordetrenyemedlemsstaters vedkommende "bliver1977-undersøgelsen den
f/rsteindenforrammerneafdirektivet «
ForFaellesskabets vedkommende "bliver1977-undersøgelserne defyrste,
somforetagesj^amtitigiallemedlemsstaterne (detidligerefinansierede
undersøgelserstraktesigoverenperiodepafemårmellem1969og1974)«
4*Konteringog"beregningafomkostninger
Beterfastsat,atdeomkostninger,sommedlemsstaterne pådragerd.g,
delvisskaltilbagebetales afKommissionenefterenforudfastsat
fremgangsmåde overdebevillinger,someropførtpabudgettettilunder­
søgelserafstatistikkarakter(artikel264)f°r1977(400000RE)og
1978(880000RE).Idirektivetaf1971erderfastsatetbelobpå
729900REtiletområdepå533200haideseksmedlemsstater ,dvs.1,37RE.
pr.ha.Benuvaerendeforslagomfatteretbel/Sbpå1280000REtilet
områdepå541000haidenimedlemsstater *dvs.2,4RE/hai1977under
hensyntagentilinflationenidettetidsrum.
Idirektivetaf1971erderfordemedlemsstater ,somforetagerstikpiø–
veundersøgelser,fastsatenmaksimaltilbagebetalingihenholdtilen
fastsatsatspå7RE(/hafrugttraesplantage,somreeltharvaeretgenstand
forundersøgelse (dvs.12RE/hai1977)«