»AMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(90) 380 ende I i g udg. 
Bruxelles, den 21. august 1990 
Forslag ti I 
RAPETS FORORDNING (EØF) 
om Ibning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for 
landbrugsprodukter og fiskerivarer med oprindelse 
i visse EFTA-lande 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
I visse aftaler, der er indgået mellem EØF på den ene side og Norge, Østrig, 
Schweiz og Sverige på den anden side, godkendt ved Rådets afgørelse 
86/557/EØF (1), 86/555/EØF (2), 86/559/EØF (3) og 86/558/EØF (4) af 15. 
september 1986, er det bestemt^ at Fællesskabet skal åbne visse årlige 
fællesskabstoldkontingenter for landbrugsprodukter og fiskerivarer af en 
bestemt mængde og til en bestemt toldsats. 
2. Formålet med vedlagte forslag er at åbne disse toldkontingenter for 1991, 
hvilket indbefatter et norsk ønske om et kontingent for torsk, tørret og 
ikke saltet, som normalt åbnes 1# april. 
3. Som det er tilfældet for de øvrige fællesskabstoldkontingenter, er der i 
forslaget 
ikke fastsat en fordeling af kontingentsmængderne mellem medlemsstaterne, 
men disse kan trække de nødvendige mængder til dækning af de faktisk kon-
statert-cic' indførsler. 
(1) EFT nr. L 328 af 22.11.1986, s. 77. 
(2) EFT nr. L 328 af 22.11.1986, s. 58. 
(3) EFT nr. L 328 af 22.11.1986, s. 99. 
(4) EFT nr. L 328 af 22.11.1986, s. 90. 
t -, 
V 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 
af 
om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingentet for visse landbrugsprodukter og 
fiskerivarer med oprindelse i visse EFTA-lande 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Del Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I aftaler, der er indgået mellem Fællesskabet og visse 
EFTA-lande, og som er godkendt ved afgørelse 86/555/ 
EØF,86/557/EØF,86/558/EØFog86/559/EØF('),har 
Fællesskabet forpligtet sig til hvert år på visse betingelser at 
åbne fællesskabstbldkontingenter til nedsat told eller nultold 
for en række landbrugsprodukter og fiskerivarer med oprin­
delse i disse lande; de pågældende toldkontingenter bør 
derfor åbnes for 199^, og i givet fald bør de fastsatte 
betingelser for indførsel præciseres; 
der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og kontinuerlig 
adgang for alle Fællesskabets importører til nævnte kontin­
genter samt for anvendelse uden afbrydelse af de for disse 
kontingenter fastsatte satser ved enhver indførsel af de 
pågældende varer i samtlige medlemsstater, indtil kontin­
genterne er opbrugt; der bør træffes nødvendige foranstalt­
ninger med henblik på at sikre en effektiv forvaltning på fællesskabsplan af disse toldkontingenter, idet medlemssta­
terne sikres mulighed for på kontingenterne at trække de 
nødvendige mængder, svarende til de f.iktisk konsulerede 
indførsler-, denne forvaltningsmetode kræv*'- <-r snævert 
samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen; 
da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Storher­
tugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres af den 
økonomiske union Benelux, kan enhver disposition vedro­
rende forvaltningen af disse kontingenter træffes af et af dens 
medlemmer — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. Fra den 1. januar til den 31. december 1994 suspen­
deres toldsatsen ved indførsel af nedennævnte varer til det 
niveau og inden for rammerne af de fællesskabstoldkontin­
genter, som er anført herfor: 
a) Følgende varer med oprindelse i Sverige: 
Lobenummer 
09.0601 « 
09.0603 « C 
^ 
r KN-kode(») 
0302 
0302 50 10 
0302 62 00 
0302 63 00 
0304 
0304 10 
ex 0304 10 31 Vareskrivelse 
Fisk, fersk, kølet, undtagen filet og ander fiskekød henhørende 
under pos. 0304: 
— Torsk (Gadus morhua, Gadus ogac og Gadus macroce-
. phalus), undtagen lever, rogn og mælke deraf: 
— — Af arten Gadus morhua 
— Andre fisk, undtagen lever, rogn og mælke deraf: 
— — Kuller (Melanogrammus aeglefinus) s 
- - Sej (Pollachius virens) 
Filet og andet fiskekød (også hakket), fersk, kølet eller 
frosset: 
- Fersk, kølet: 
Filet: 
- — - Af ferskvandsfisk: 
- - - - Af torsk (Gadus morhua, Gadus' ogac, og Gadus 
macrocephalus) og fisk afarten Boreogadus saida 
(polartorsk): 
- Af arten Gadus morhua Kontingcntmacngde 
(tons) 
->> ' 
3 500 
"\ 
1 500 
) Kontingcnthold 
(%) 
0 
0 
(•) Se Tanc-koder i bilaget. 
(') EFTnr. 328 ai 22. 11. 1986, s. 58, 77, 90 og 99, 
Lobenummer 
09.0605 • 
09.0607 i 
09.0609 • 
09.0611 -( 
1 
' 
_ 
r 
-. KN-kode 
(•) 
1604 
1604 12 
1604 12 90 
1604 13 
1604 13 90 
1604 19 
1604 19 99 
1604 20 
1604 20 90 
1604 30 
1604 30 90 
1605 
ex 1605 20 00 Varebeskrivelse 
Fisk, tilberedt eller konserveret; kaviar og kaviarerstatning 
tilberedt af fiskerogn: 
- Fisk, hele eller i stykker, undtagen hakket: 
Sild: 
— — — Andre varer 
— — Sardin, sardinel og brisling: 
— — — Andre varer 
— — Andre varer 
— — — Andre varer 
— — -> — Andre varer 
— Anden fisk, tilberedt eller konserveret: 
— - Andre fisk 
- Kaviar og kaviarerstatning: 
— — Kaviarerstatning 
Krebsdyr, bloddyr og andre hvirvelløse vanddyr, tilberedt eller 
konserveret: 
— Rejer: 
— — Pillede, også frosne, bortset fra rejer af arten Crangon Kontingentmacngde 
(tons) 
-\ 
250 
200 
60 
> 
120 Kontingenttold 
(%) 
0 
0 
0 
7,5 
(•) Se Taric-koder i bilaget. 
b) Følgende varer med oprindelse i Norge: 
Lobcnummer KN-kode 
(•) Varebeskrivelse Kontingentmacngde 
(tons) Kontingcnttold 
(%) 
09.0701 ex 1504 20 10 
ex 1504 30 19 
ex 1516 10 90 Marine animalske fedstoffer og olier, bortset fra hvalolic, i 
pakninger af nettovagt over 1 kg, med oprindelse i Norge 1 000 8,5 
09.0707 0305 
0305 51 
ex 0305 51 10 
0305 59 
0305 59 11 
09.0709 
09.0711 Fisk, tørret, saltet eller i saltlage ; røget fisk, også kogt før eller under 
røgningen ; fiskemel, egnet til menneskeføde : 
— Fisk, tørret, også saltet, men ikke røget : 
— — Torsk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macroceplialus) : 
— - — Tørret, ikke saltet (tørfisk) : 
— Undtagen torsk af arten Gadus macroccphalus 
— — Andre fisk : 
— — — Fisk af arten Boreogadus saida (polartorsk) : 
_ _ _ _ Tørret, ikke saltet (tørfisk) 
\ \ 
3 900 
0305 30 19 
ex 1604 13 90 
ex 1604 19 99 
ex 1604 20 10 Filet af torsk, af arterne Gadus morhua og Gadus ogac, samt 
filet af arten Boreogadus saida (polartorsk), tørret, saltet eller 
i saltlage, med oprindelse i Norge 
Fisk, tilberedt eller konserveret; kaviar og kaviarerstaming 
tilberedt af fiskerogn: 
Andre varer: 
- Sardine! og brisling, undtagen filet, ri, belagt med dej, mel 
eller rasp (paneret), også for-friture-stegt, frosset 
Andre varer, undtagen røget sej 
Andre fisk end sild og røget sej 3 000 
400 10 
(•) Se Taric-koder i bilaget. 
c) Folgende varer med oprindelse i Østrig: 
lobe­
nummer 
09.0801 KN-kode (•) 
2009 80 11 
2009 80 19 Varebeskrivelse 
Koncentreret pæresaft, med oprindelse i Østrig Kontingentmacngde 
' (hi) 
t -
2 000 Kontingenttold 
(%) 
30 + eventuel 
opkrarvning 
af AGR 
If 
d) Folgende varer med oprindelse i Schweiz 
l.ebc-
nummer 
09.0901 KN-kode 
(•) 
0809 20 10 
ex 0809 20 90 Varebeskrivelse 
Spisekirscbxr, 
Schweiz undtagen surkirsebær, med oprindelse i Kontingcntm;tngde 
(tons) 
I 000 Kontingenttold 
(%) 
0 
(•) Se Taric-koder i bilaget. 
2. Inden for rammerne af de i stk. 1 under løbenr. 
09.0701, 09.0801 og 09.0901 omhandlede kontingenter 
anvender Kongeriget Spanien og Republikken Portugal 
satser, der er beregnet i henhold til de her herom fastsatte 
bestemmelser i tiltrædelsesakten af 1985. 
Inden for rammerne af de øvrige kontingenter anvender 
Kongeriget Spanien og Republikken Portugal de neden for 
anførte satser:. i 
f_ . 
LabcnummcT Spanien (%) Portugal (%) 
09.0601 0 0 
09.0603 0 0 
09.0605 3,5 7,5 
09.0607 3,5 7,5 
09.0609 3,5 7,5 
09.06H 7,2 13,1 
09.0707 1,7 0 
09.0709 1/7 0 
09.0711 11 15 
3. Indførsler af de i stk. 1 omhandlede varer, som allerede 
er omfattet af en lavere eller tilsvarende toldsats i henhold til 
en anden præferencetoldordning, kan ikke afskrives på det 
tilsvarende toldkontingent. 
4. Indførslerne af de i stk. 1 under løbenr. 09.0601, 
< -^ 09.0611/09.0709 og 09.0711 omhandlede varer er kun 
Ur .U/W, omfattet af kontingentet, såfremt prisen franko grænse 
fastlagt af medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 
21 i Rådets forordning (EØF) nr. 3796/81 af 29. december 
1981 om den fælles markedsordning for fiskerivarer ('), 
senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2886/89 (2), mindst 
svarer til den referencepris, som Fællesskabet eventuelt har 
fastsat for de pågældende varer eller varekategorier. 
5. Protokollen angående definitionen af begrebet »varer 
med oprindelsesstatus« og angående metoderne af admini­
strativt samarbejde, der er knyttet som bilag til overenskom­
sten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den 
ene side og Kongeriget Sverige, Kongeriget Norge, Repu­
blikken Østrig og Schweiz på den anden side, finder 
anvendelse. 
(') EFT nr. L 379 af 31. 12. 1981, s. 1. 
{') EFTnr. L 282 af2.10j989, s. 1. Artikel 2 
De i artikel 1 omhandlede toldkontingenter forvaltes af 
Kommissionen, der kan træffe alle hensigtsmæssige admini­
strative foranstaltninger for at sikre en effektiv forvaltning af 
disse. 
Artikel 3 
Såfremt en importor i en medlemsstat indgiver en angivelse til 
fri omsætning med anmodning om prxferencebehandling for 
en vare omhandlet i denne forordning, og såfremt toldmyn­
dighederne antager denne angivelse, trækker den pågælden­
de medlemsstat ved meddelelse til Kommissionen på den 
tilsvarende kontingentmængde en mængde svarende til 
behovet. 
Anmodningerne om sådanne træk med oplysning om datoen 
for antagelsen af de nævnte angivelser skal straks fremsendes 
til Kommissionen. 
Sådanne træk tillades af Kommissionen afhængig af datoen 
for hvornår, toldmyndighederne i den pågældende medlems­
stat har antaget angivelserne til fri omsætning, og forudsat at 
den resterende kontingentmængde giver mulighed herfor. 
Såfremt en medlemsstat ikke udnytter de trukne mængder, 
tilbageforer den hurtigst muligt disse til den tilsvarende 
kontingentmængde. 
Såfremt de mængder, der ef anmodet om, overstiger den 
disponible rest af kontingentmængden, sker tildelingen i 
forhold til de mængder, der er anmodet om. Medlemsstater­
ne underrettes herom af Kommissionen. 
Artikel 4 
Medlemsstaterne sikrer importørerne af de pågældende varer 
lige og kontinuerlig adgang til kontingenterne, så længe den 
resterende kontingentmængde giver mulighed herfor. 
Artikel 5 
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert sam­
men for at sikre, at denne forordning overholdes. 
Artikel 6 
Denne forordning træder i kraft den 1. januar l99fB 
^ 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
BILAG 
Taric-koder På Rådets vegne 
Formand 
Lebenummer KN-kode Taric-kode 
09.0603 ex 0304 10 31 0304 10 31 • 10 
1605 20 00 • 91 09.0611 ex 1605 20 00 , „ " M 1605 20 00*92 
1605 20 00*96 
09.0701 ex 1504 20 10 1504 20 10. 90 
ex 1504 30 19 1504 30 19 » 90 
ex 1516 10 90 1516 10 90*11 
09.0707 ex 0305 51 10 0305 51 10 * 10 
• 20 
09.0711 ex 1604 13 90 1604 13 90 * 91 
1604 13 90 * 99 
ex 1604 19 99 1604 19 99 » 90 
ex 1604 20 90 1604 20 90* 30 
1604 20 90 '90 
09.0901 ex 0809 20 10 0809 20 10 • 91 
ex 0809 20 90 0809 20 90 • 12 
0809 20 90 • 25 
0809 20 90 • 85 
FICHE FINANCIERE DATE 
i. Ligne budgétaire concernée : Chap. 12 art. 120 
2. Base juridique : article 113 
Intitulé de la mesure tarifaire : Proposition de règlement 
du Conseil portant ouverture et mode de gestion de 
contingents tarifaires communautaires pour certains 
produits agricoles originaires de certains pays de l'AELE. 
Objectif : Respecter les engagements contractés par la 
Communauté. 
Perte de recettes : 
Designation dos 
produits 
N?rY$ge 
1) Graisses et 
huiles marines 
2) Filets de 
monies 
3) Preparations 
de polssons 
4) Morues sechees 
Mr Iche 
4) Jus de polres 
SlL^S. 
5) Cerises de 
table 
Suede 
6) Ktorues.egle-
flns, Ileus 
7)FIlets de morue 
8) Preparations 
de harengs 
9) Antres prepa­
rations de 
polssons 
10)Succedanes du 
caviar 
11)Crevettes 
deeortiquees . T. ,— 
Qiant (tes 
/ 
1 000 T 
3 000T 
400 T 
3 900T 
2 000 hl 
(OU 300 T) 
1 OOOT 
3 500 T 
1 500T 
250 T 
200 T 
60T 
120 T Prix en 
Ecus/tome 
783 
4 802 
2 483 
14 128 
1 200 
1 242 
1 061 
2 965 
2 865 
3995 
5 548 
10 206 Droit 
normal (en %) 
17 
20 
20 
13 
42 
15 
13 
18 
20 
20 
30 
20 Droit contln-
gentalre (en %) 
8,5 
0 
10 
0 
30 + ASR 
eventueI 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
7,5 Perte de 
reoettes (en ecus) 
66 555 
2 881 200 
99 320 
7 162 896 
43 200 
186 300 
482 755 
800.550 
143.250 
159 800 
99 864 
153 090 
12 278 780 
Par rapport à l'année 1990, augmentation des pertes de : 
12 278 780 ecus - 11 755 335 ecus - 523 445 ecus. 
V 
'- X 
FICHE D'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
Ces propositions sont formulées en conformité avec des 
engagements contractuels de la Communauté. L'impact découlant de 
ces concessions a été pris en considération lors de la prise de 
décisions d'adoption de ces contingents et il n'aura pas un 
caractère sérieux sur la compétitivité et 1'emploi dans la 
1 
ISSN 0254-1459 
KOM(90) 380 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 02 il 
Katalognummer : CB-CO-90-108-DA-C 
ISBN 92-77-58276-6 
SALGSPRIS til og med 30 sider: 3,50 ECU for hver 10 sider derudover: 1,25 ECU 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg