Nr.C59/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.3.93
II
(Forberedenderetsakter)
KOMMISSIONEN
ForslagtilRådetsbeslutningometinformationssystem påfællesskabsplan omulykkeri
hjemmetogifritiden
(93/C59/07)
KOM(93)18endeligudg.
(ForelagtafKommissionen den9.februar1993)
bidragetilenensartetgennemførelse afdeaktioner,der
finderstedpådetnationaleplan,samtidigmedatden
tilskyndertiludbredelseafoplysningeromulykkeri
hjemmetogifritidentilalledekompetentemyndig­
heder;
planlægningogfinansielstøttepåfællesskabsplan er
nødvendigforatundgåbetydeligeforvridninger ,fordi
vissemedlemsstater måskeikkevilværeistandtilat
fremskaffedenødvendigemidlertilselvatindsamlede
oplysningeromulykkerihjemmetogifritiden,som
indgåritilrettelæggelsen afenpolitikforforbrugerbe­
skyttelse;detbørsikres,atoplysningernefårenglobal
kvalitetgennemanvendelseafensartedebasismetoder ,
ogallemedlemsstaterne børiforbindelsemeddetindre
markedogRådetsdirektiv92/59/EØFaf29.juni1992
omproduktsikkerhed ialmindelighed (3)kunneindsamle
oplysninger itilknytningtilovervågningen afprodukter,
dererindblandet iulykker;
detfællesskabsaspekt ,somgørsiggældendemedhensyn
tilindsamlingenafdata,indebærer,atmedlemsstaterne
anvenderensartedemetoderforindsamlingogproduk­
tionafoplysninger ,derskalleverestilKommissionen ;
dettekravstårietrimeligtforholdtildettilstræbtemål;
medlemsstaternes indsendelse,efteranmodningfra
Kommissionen ,afspecifikkeoplysningeromprodukter
ellergrupperafprodukter,dererindblandetiulykker,
udgøretnødvendigtelementiudviklingenafenfælles­
skabspolitikvedrørendeproduktsikkerhed ;
medlemsstaterne børendvidereværeistandtilatfore­
læggeKommissionen sammenfattende årsrapporter ;
medlemsstaternes konklusioner idisserapporterbørgøre
detmuligtforKommissionen isamarbejdemed
medlemsstaterne atfastlæggedeaktioner,derbør
gennemførespåfællesskabsplan ;RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel235,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraDetØkonomiskeog
SocialeUdvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Etfællesskabssystem tilindsamlingafoplysningerom
ulykkerihjemmetogifritideneretelementienpolitik
tilbeskyttelseafforbrugeren ;dettesystemsbetydning
fremgårafdenkonkretebrug,fleremedlemsstatergøraf
dedata,dererindsamletiforbindelsemeddetdemon­
strationsprojekt ,dererfastlagtvedRådetsbeslutning
86/138(EØF('),ændretvedbeslutning90/534/EØF(J),
foratvedtagesikkerhedsforanstaltninger iforbindelse
medforbrugsprodukter ;
åbningenafdetindremarkedpr.1.januar1993
medførerenforøgetcirkulationafprodukterpåFælles­
skabetsområde;deteridennesammenhængønskeligt
foreftersporingen afprodukter,dererindblandet i
ulykker,samtforfastlæggelsenafdeomstændigheder ,
somfremmerulykkerne,atdenationalemyndigheder
råderoverredskaber,derertilstrækkeligensartedetil,at
enmedlemsstatskonklusioner igivetfaldkanudnyttesi
deandremedlemsstater samtpåfællesskabsplan ;
selvomforvaltningenafforbrugernessikkerhedførstog
fremmesthenhørerunderdeenkeltemedlemsstaters
kompetence ,erfinansielleimpulserfraFællesskabet
nyttigeforatgivemedlemsstaterne mulighedforatover­
vindevanskelighederne vediværksættelsen afindsam­
liningenafdatapådetnationaleplan;idennesammen­
hængbørKommissionen sikrekoordineringen og
(')EFTnr.L109af26.4.1986,s.23.
(2)EFTnr.L296af27.10.1990,s.64. (3)EFTnr.L228af11.8.1992,s.24.

2.3.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C59/11
underdisseforholderdetnøtvendigtatindføreetinfor­
mationssystempåfællesskabsplan omulykkerihjemmet
ogifritidenforatstøtteogsuppleredenpolitik,
medlemsstaterne førerpåetområde,somerafstor
betydningforatsikreforbrugerbeskyttelse påethøjt
niveau;etsådantinformationssystem gårikkeudover,
hvadderernødvendigtforatfremmeforebyggelsenaf
depågældendeulykker;indførelsenafsystemeter
såledesioverensstemmelse mednærhedsprincippet ;
Traktatenindeholderikkeandenhjemmeltilvedtagelse
afdennebeslutningendartikel235—
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
1.Derindføresforenperiodepåfemåretinforma­
tionssystempåfællesskabsplan forulykkerihjemmetogi
fritiden,idetfølgendebenævnt»systemet«,som
beskrivesnærmereibilagI.
2.Formåletmedsystemeteratindsamledataom
ulykkerihjemmetogifritidenmedhenblikpåat
fremmeforebyggelsen afsådanneulykker,atforbedre
sikkerhedenafforbrugsprodukter samtatfremme
forbrugeroplysning og-undervisningmedhenblikpåen
bedreanvendelseafforbrugsprodukter .
3.Dennebeslutningfinderikkeanvendelsepå
a)arbejdsulykker og
b)ulykkerindenforvej-ogjernbanetrafik samtskibs­
ogluftfart.
Artikel2
Medlemsstaterne drageromsorgforiværksættelsen af
systemet;deudnytterdeindsamledeoplysningerdirekte
ogsenderenårsrapporttilKommissionen meden
sammenfatning ogevalueringpånationaltplanafde
indsamledeoplysninger .
EfteranmodningfraKommissionen ogindenfor
bestemtefristergivermedlemsstaterne Kommissionen
oplysningeromsikkerheden iforbindelsemedvisse
produkterellerproduktkategorier ,somerindblandeti
ulykkerihjemmetogifritiden,ogomdeomstændig­
heder,hvorunderulykkernefandtsted.Artikel3
Kommissionen medvirkertil,atmedlemsstaternes
metodererkompatible,særligforsåvidtangårindsam­
lingsgrundlaget ogdenationalerapporteromoplysnin­
gernesudnyttelse.
Kommissionen deltagerifinansieringen afmedlemssta­
ternesiværksættelseafsystemetefterdeibilagIIanførte
bestemmelser .Budgetmyndighederne træfferafgørelse
omdebevillinger,derstårtilrådighedfordeenkelte
regnskabsår .
Efterathavemodtagetdenationaleårsrapportersikrer
Kommissionen påpassendevis,atoplysningerne
udnyttes,sammenfattesogvideregivespåfællesskabs­
plan.
Artikel4
Medlemsstaterne udpegerogmeddelerKommissionen
navnogadressepådenellerdenationalemyndigheder ,
derharansvaretforindsamlingogvideregivelseafoplys­
ningerneihenholdtilartikel2.
Artikel5
Kommissionen ogmedlemstaterne påser,atindholdetaf
deoplysninger,derindsamlesogvideregives,ikkegør
detmuligtatidentificeredetilskadekomne ,ogatde
pågældendesidentitetforbliverfortrolig.
Artikel6
Kommissionen udarbejdersenestden31.december1994
enrapport,somindeholderenevalueringaf,hvordan
systemetfungerer,ogeventuelleforslagtilændringer,
særligmedhensyntildebestemmelser ,hvorefterder
ydesfinansielbistand.
Kommissionen udarbejderenendeligrapportsenestden
31.december1997omsystemetsgennemførelse og
effektivitet .
DepågældenderapporterfremsendestilEuropa-Parla­
mentet,RådetogDetØkonomiskeogSocialeUdvalg.
Artikel7
Dennebeslutninganvendesfraden1.januar1993.
Artikel8
Dennebeslutningerrettettilmedlemsstaterne .

Nr.C59/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.3.93
BILAGI
Beskrivelseafsystemet
1.Systemetomfatterulykkerifritidenogihjemmet,forsåvidtdissegiveranledningtilydelseaflægehælp
ogskerihjemmetelleridettesumiddelbareomgivelser,herunderihaver,pågårdspladserelleri
garager,samtunderfritidsaktiviteter ,sportsudøvelse ogiskolen.
2.Indsamlingenafrådataskeriskadestuernepådesygehuse,sommedlemsstaterne udpegerindenfordei
punkt5fastlagterammer.
Oplysningerfraalternativekilderaftilsvarendeværdikangodtages.
3.Iforbindelsemedudarbejdelsenafdenationalerapportertagermedlemsstaterne ividestmuligtomfang
hensyntilsupplerendeinformationskilder ,ogsærligtiloplysningerhidrørendefracentretilbehandling
afforgiftning,dødsattester ,praktiserendelæger,centretilbehandlingafforbrændinger ,brandkorpsog
varslingssystemer .
4.Deindsamlederådataskalværesåpålideligesommuligt.
Deskalmindstindeholdeoplysningeromfølgendeomstændigheder :
—ulykkesstedet
—ulykkestidspunktet
—behandlingsstedet
—hvaddentilskadekomne beskæftigedesigmediulykkesøjeblikket
—ulykkensart
—hvilkentypeprodukt,dererindblandetiulykken
—dentilskadekomnes alder
—dentilskadekomnes køn
—læsionernesart
—hvilkedeleafkroppen,dererbeskadiget
—behandlingensvarighed
—enkortbeskrivelseafulykkenogdensårsager(herundersåvidtmuligtoplysningeromprodukttype
ogproduktetsvigtigsteegenskabersamtelementertilidentificeringafdetpågældendeprodukt).
Oplysningerneindkodesefteretensartetsystempåfællesskabsplan .
5.Sygehusenefordelersigsåledesmellemmedlemsstaterne :
Medlemsstat Antalsygehuse
Belgien 4
Danmark 5
Tyskland —C)
Grækenland 4
Spanien 8
Frankrig 8
Irland 2
Italien 7
Luxembourg -C)
Nederlandene 7
Portugal 6
DetForenedeKongerige 11
62
(')TysklandsogLuxembourgsdeltagelsesikresvedhjælpafrundspørger ihjemmene.

2.3.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C59/13
BILAGII
Finansielstøtte
Fællesskabetsfinansiellestøttetilsygehuse,derdeltageriindsamlingen ,kanydesefterenensartetsats,der
andrager80%afdefaktiskeudgiftermedetloftoverstøttenpå28000ECUpr.sygehuspr.år.
EndviderekanFællesskabetydefinansielstøttemedhenblikpåatmedvirketilatstyrkedemindst
udvikledenationaleinfrastrukturer ,særligvedatudvikleformålstjenlige edb-net.
EndeligkanFællesskabetydefinansielstøtteforatsikre,atmedlemsstatermedetoperationeltindsam­
lingssystemkanydebilateraltekniskbistandtilandremedlemsstater .
ÆndretforslagtilRådetsdirektivomindbyrdestilnærmelseafmedlemsstaternes loveog
administrativebestemmelseromlystfartøjer(')
(93/C59/08)
KOM(93)23endeligudg.—SYN410
(ForelagtafKommissionen ihenholdtilEØF-Traktatensartikel149,stk.3,den9.februar1993)
Forslagetændressomfølger:
1.Andenbetragtningaffattessåledes:
»Lystfartøjersminimumslængde skalvære2,5m,da
fartøjerunderdennelængdeikkekanbetragtessom
lystfartøjer ;lystfartøjersmaksimallængde er24mog
erfastsatiISO-standarderne (2).«(Dentidligere
fodnote(2)udgår).
2.Artikel1,stk.3,ændressåledes:
4.led:
»—motordrevnesurfbrætter,motordrevnefartøjer
ogandrelignendefanøjer«
6.led:
»—forsøgsfartøjer ,sålængederikkeskernogen
overdragelseafejendomsret«
7.led:
»—bemandedefartøjertilerhvervsmæssig passager­
befordring idenidirektiv82/714/EØF
anvendtebetydning«.
3.BilagI,pkt.2.4.1,affattessåledes:
»Framotorbådeshovedstyreplads skalbådføreren
undernormalehastigheds-ogbelastningsforhold
havegodtdirekteudsynfremadogtilsidenunder
betjeningafhastighedsregulator ,koblingogstyre­
grej.«4.BilagI,pkt.3.5,ændressåledes:
1.led:
»—væreforsynetmedselvlænsendecockpitterog
brønde,eller«.
5.BilagI,pkt.3.8affattessåledes:
»3.8.Opdelingivandtætterum
Allebådebøropdelesivandtætterumiover­
ensstemmelse medderesklassifikation (pkt.
1.1),stabilitet(pkt.3.2)ogopdrift(pkt.3.3),
idetdertagessærligthensyntilkollissions­
skotter.«
6.BilagI,pkt.3.10,affattessåledes:
»3.10.Nødudgangsluger tilfartøjermedflereskrog
Etbeboeligtfartøjibådklassifikation Aeller
B,jf.pkt.1.1,medflereskrogskalvære
forsynetmedluger,derkanbenyttessom
nødudgang itilfældeafkæntring.«
7.BilagI,pkt.3.11,affattessåledes:
»3.11.Fortøjningogbugsering
Allefartøjerskaliforholdtilderesklassifika­
tion(pkt.1.1)ogegenskaberværeforsynet
medudstyrtilhåndteringoganbringelseaf
anker-ogfortøjningstrosser eller-kabler.«
(')EFTnr.C123af15.5.1992,s.7. 8.BilagI,pkt.5.5,tredjeled,ændressåledes: