ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)517
Vol.1979/0178

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(79)517endeligudg.
Bruxelles-den8.Oktober1979
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (EØF)
OMÅBNING/FORDELING OGFORVALTNING
AFFÆLLESSKABSTOLDKONTINGENTER FORVISSE
STOFFER,HERUNDERFLØJLSOGPLYSSTOFFER,
FREMSTILLET PAHANDVAEV,HENHØRENDE
UNDERPOS.EX50.09,EX55.07,EX55.09OGEX58.04
IDENFÆLLESTOLDTARIF (1980)
o
(forelagtafKommissionen forRådet)
KOM(79)517endeligudg.

BEGRUNDELSE
1.Indervforrammerneafdemultilaterale forhandlinger iGATTharFaellesskabet
erklaeretsigredetilundervissebetingelser ,herunderforelaeggelse afet
afdekompetente myndigheder anerkendtfremstillingscertifikat ,årligtat
åbnefølgendetoldfriefaellesskabstoldkontingenter :
Pos.idenfaelles Kontingentets
toldtarif Varebeskrivelse størrelse
ex50.09 Vaevetstofafnatursilke (undtagenafbou-1000000ERE
rettesilke),fremstillet påhåndvaev
ex55.09 Andrevaevedestofferafbomuld,frem- 1000000ERE
stilletpahandvaev
Indenforrammerneafivaerksaettolsen afhensigtserklaeringen vedrørende handels-
forbindelserne medvisseasiatiskelandeogforattagehensyntildenyemedlems­
statersdeltagelse *idissekontingenter erkontingenterne fraden1.januari1974
forhøjettil2000000europaeiske regningsenheder .
Isammeforbindelse ogsomfølgeafenafDetforenedeKongerigeindgivetan­
modning,somiØvrigtstøttesafdeindiskeogpakinstanské myndigheder ,erad­
gangentildissekontingenter fraden1.januari1975udvidettilvissestoffer
afnatursilkeellerbomuld,henhørende underpos.ex50.10,ex55.07ogex58.04
idenfaellestoldtarif .
2.I1975og1976såKommissionen sigforanledigettilatforeslåRådetenforhøjelseaf
dep8gaeldende årligekontingenter fratotiltremillionerregningsenheder .Dette
forslagblevikkevedtagetsådansomdetforelå,idetRådet,mensdetafventede
engrundigere undersøgelse imedlemsstaterne ,vedforordningerne (EØF)nr.
1910/75af22.juli1975(1)ognr.3361/75af18.december1975(2)kunindrømmede
énforhøjelse på200000EREafkontingentet forvaevedestofferafnatursilke,
fremstillet påhåndvaev. r
Detforeliggende forslagfraKommissionen vedrørende året1980fastsaetter således
åbningafkontingenter ,hvismaengderforhverkategoriafstoffersvarertilde
kontingenter ,derblevåbnetdeforegående år,d.v.s.2200000EREforstoffer
/ -• - v/
afnatursilke og2000000EREforbomuldsstoffer ,ihenholdtilbestemmelserne
iforordningen omanvendelseafdeneuropaeiske regningsenhed (ERE)iDeeuro-
paeiskeFaellesskabersinstitutioner vedtagneretsakter,Kommissionen forbeholder
sigimidlertidatkunneforeslåenforhøjelseafdissemaengder,såsnartFaelles-
skabetsøkonomiskesituationharudvikletsigigunstigretning.
1)EFT.nr.L195af26.7.1975,s.5
2)EFTnr.L336af31.12.1975,s.71

-2-
3.Daderikke foreligger detaljerede statistiske oplysninger omdep9gaeldende
varer ,svarer denforeslåede fordeling ,somerbaseret P9oplysninger omden
faktiske anvendelse imedlemsstaterne aftidligere 8rskontingenter afsamme art,
tildenfordeling ,derharvaeret foresl9et for1979;alle kontingenterne deles
itodele,hvoraf denfdrste (1258500 EREforvaevet stof afnatursilke ,
1546700 EREforvarer afbomuld )fordeles mellem medlemsstaterne ,medens den
anden udgdr faellesskabsreserven .
4.Medhensyn tilartikel 1,stk.3,litra b),idenvedlagte forordning bdrman
ikke glemme dethensigtsmaessige iatvaelge denfordetidligere 9ranvendte
losning ,fors9vidtangir muligheden foratanbringe enplombe istedet foret
stempel ihver ende afhvert stofstykke (seidenne forbindelse henvisningen
nederst p§siden medteksten tilaitikel 1,stk.3,litra b)iforslaget til
forordning ).Medhenblik herp8 b«Jrdenovennaevnte erklaering p9nyoptages i
R8dets forhandlingsprotokol .
\

Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omåbning ,fordeling ogforvaltning affællesskabstoldkontingenter forvissestoffer ,
herunder fjøjls-ogplysstoffer fremstillet påhåndvæv ,henhørende under pos.ex50.09 ,
ex55.07 ,ex55.09 ogex58.04 idenfælles toldtarif
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afPet
europæiske økonomiske Fællesskab ,særlig artikel
113,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab harerklæret
sigrede tilforvævet stofafnatursilke (undtagen
bourettesilke )ogvævet stofafbomuld ,fremstillet på
håndvæv ,henhørende under pos.ex50.09 ogex
55.09 ,atåbneårlige fællesskabstoldkontingenter med
toldfrihed inden forrammerne af1000000regnings­
enheder (roldværdi )forhver afdisse ;imellemtiden
erkontingentbeløbet inden for rammerne af
iværksættelsen afhensigtserklæringen vedrørende
handelsforbindelserne med visse asiatiske lande blevet
satoptil2200000regningsenheder forsilkestoffer
ogtil2000000regningsenheder forbomuldsstoffer ,
ligesom fordelen veddepågældende toldkontingenter
erblevet udvidet tilvisse andre tekstilvarer afsilke
eller bomuld ,henhørende under pos.ex50.10 ,ex
55.07 ogex58.04 idenfælles toldtarif ;indførsel un­
derdisse fællesskabstoldkontingenter erdogbetinget
af,atderforelægges etfremstillingscertifikat ,somer
anerkendt afDeteuropæiske økonomiske Fællesskabs
kompetente myndigheder ,athvert stykke stofihver
ende erpåtrykt etafdisse myndigheders stempel ,og
attransporten foregår direkte mellem fremstillings -
landet ogFællesskabet ;manbørderfor pr.1.januar
I9gø åbne denævnte fællesskabstoldkontingenterunder overholdelse afbestemmelserne iRådets
forordning (EØF )nr.2779/78af23.november 1978
omanvendelse afden europæiske regningsenhed
(ERE )ideafDeeuropæiske Fællesskabers institu­
tioner vedtagne retsakter ('),særlig artikel 2;
derbørsærligt sikres ligeogkontinuerlig adgang for
alleimportører tilkontingenterne ogvedvarende an­
vendelse afdenfordisse fastsatte satsforalleindførs­
ler,indtil kontingenterne eropbrugt ;enordning for
udnyttelse affællesskabstoldkontingenterne på
grundlag afenfordeling mellem medlemsstaterne
synes atvillerespektere kontingenternes fællesskabs -
karakter med hensyn tilovennævnte principper ;fori
videst muligt omfang attagehensyn tildenfaktiske
markedsudvikling fordepågældende varer børdenne
fordeling principielt foretages iforhold tilmedlems­
staternes behov ,som udregnes dels pågrundlag af
statistiske oplysninger omindførsler fratredjelande i
enrepræsentativ referenceperiode ,delspågrundlag
afdeøkonomiske udsigter fordetpågældende kon-
tingentår ;
depågældende stoffer ,fremstillet påhåndvæv ,er
imidlertid ikke specificerede idenstatistiske nomen­
klatur ;under disse omstændigheder erdetikke
muligt atindsamle tilstrækkeligt præcise ogrepræ­
sentative statistiske oplysninger ;afskrivningerne på
dekvoter ,som vartildelt medlemsstaterne afde
fællesskabstoldkontingenter ,dervaråbnet forvisse
afdissestoffer f°r1976,1977 0q«j97}^således :
(»)EFT nr.L333af30.11.1978,s.5.

-2-
Vævet stofafnatursilke (ex50.09 idenfælles toldtarif )
Bénélux
Danmark
Tyskland
Frankrig
Irland
Italien
Detforenede Kongerige1976
RE
9130
30078
322 362
41199
47513
182 4461,44
4,75
50,95
6,51
7,51
28,841977 1978 I
RE
34250
25542
1092 235
85716
143 236
112 706% iRE
2,29
1,71
73,12
5,74
9,59
7,5546.567
66.150
1537.429
164.400
207T000
138.000
Vævet stofafbomuld (ex55.07,ex55.09ogex58.04 idenfællestoldtarif )i%
2,16
3,06
71,19
7,61
9,59
6,39
1976 1977 ι1978
iRE I'% I|iRE Ii% iRE i%
Bénélux 86400 4,42 58050 ί2,91 53.986 2,62
Danmark 98000 .5,01 98000 4,92 134.946 6?55
Tyskland 187 200 9,58 210 070 10,54 213.300 10,36
Frankrig 764 400 ,39,12 764 400 38,37 720.300 34,98
Irland 6770 0,35 12152 0,61 44.351 2,15
Italien 90000 4,61 90000 4,52 103.500 5,03
Detforenede Kongerige721349 |36,91 759 600 I38,13788.700 38,31 v
alene disse faktorer gørdetsærlig pågrund afde
ændringer ,som eropstået ,ikke muligt atdanne sig
enbestemt opfattelse afdetvirkelige behov ihver af
depågældende medlemsstater iden forudsete peri­
ode;under disse omstændigheder ogmed henblik på
atmuliggøre enrimelig fordeling affællesskabstold -
kontingenterne kan deførste procentdele afkontin -
gentmængderne beregnes nogenlunde således :lemsstaterne ,medens denanden deludgør enreserve
tilsenere dækning afbehovet idemedlemsstater ,
som haropbrugt deres oprindelige kvoter ;foratgive
importørerne envissikkerhed erdethensigtsmæssigt
atfastsætte den første delafhvert fællesskabskontin -
gent påetforholdsvis højt niveau ,som ligger påca.
48%forvarer afsilke ogpå74%forvarer af
bomuld ;
Varer af
natursilke ,
ex50.09
iden fælles
toldtarifVarer af
bomuld ,
ex55.07 ,
ex55.09 ,
ex58.04
iden fæiles
toldtarif
\ !
Bénélux 5,08 3,65
Danmark 5,08 6,62
Tyskland 42,32 12,16
Frankrig 25,41 39,72
Irland 3,33 2,39
Italien 10,26 3,68
Detforenede Kongerige 8,49 31,78deoprindelige kvoter kan blive opbrugt mere eller
mindre hurtigt ;forattage hensyn hertil ogforat
undgå enhver afbrydelse erdetvigtigt ,athver med­
lemsstat ,som næsten helt har opbrugt enafsine
oprindelige kvoter ,trækker ensupplerende kvote på
dentilsvarende reserve ;dette træk børhver medlems­
statforetage ,nårhver afdens supplerende kvoter er
næsten opbrugt ,såofte hver afreserverne tillader
det;deoprindelige ogdesupplerende kvoter skal
gælde tilkontingentperiodens udløb ;denne forvalt -
ningsmåde kræver etsnævert samarbejde mellem
medlemsstaterne ogKommissionen ,som særligt skal
kunne følge kontingentmængdernes udnyttelsesgrad
ogunderrette medlemsstaterne herom ;
forattage hensyn tildeneventuelle udvikling iind­
førslerne afdisse varer børkontingentmængderne de­
lesitodele,hvoraf den første fordeles mellem med-hvisderpåenbestemt dato ikontingentperioden fin­
desenstørre uudnyttet andel afenafdeoprindelige

kvoter ienmedlemsstat erdetnødvendigt atdenne
medlemsstat tilbagefører enbetydelig delheraf tilden
tilsvarende reserve foratundgå ,atenafkontin -
gentmængderne forbliver uudnyttet ienmedlemsstat ,
medens denkunne udnyttes iandre medlemsstater ;
dakongeriget Belgien ,kongeriget Nederlandene og
storhertugdømmet Luxembourg ersammensluttet i
ogrepræsenteret afDenøkonomiske union Benelux ,
kanenhver foranstaltning iforbindelse med forvalt­ningen afdekvoter ,somtildeles denne økonomiske
union ,træffes afétafdens medlemmer –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
l.Iperioden fraden 1.januar tilden31.december
-]98o åbnes derfællesskabskontingenter forhver af
følgende tovarekategorier påmængder ,dersvarer til
denforhver afdisse kategorier anførte toldværdi :
Pos.iden
fælles
toldtarifVarebeskrivelseKontingent -
msngde
iERE
a)ex50.09Vævet stofafnatursilke (herunder schappesilke ogbourette -
silke )fremstillet påhåndvæv2200000
b)ex55.07 Dreiervævet stofafborouiu ,fremstillet pahåndvævi
i
I
ex55.09 Andre vævede stoffer afbomuld ,fremstillet pahåndvæv2000 000
ex58.04 Vævede fløjls-,plys-ogchenillestoffer (bortset fravarer
afbomuld henhørende under pos.55.08 og58.05 )frem­
stillet påhåndvæv
2,Inden for rammerne afdisse toldkontin -
genter suspenderes satserne iden fælles toldtarif
fuldstændigt .
3.Med henblik pådenne forordnings anvendelse
betragtes :
a)håndvæve somvæve ,dertilfremstilling afvævet
stofudelukkende betjenes med 1hånd -eller fodbe -
vægelser ,
b)toldværdien somdenværdi ,derfremgår afRådets
forordning (EØF )nr.803/68af27.juni 1968
omvarers toldværdi (l).
4.Disse kontingenter erimidlertid forbeholdt
vævet stof,herund fløjls -ogplysstoffer ,som :
a)ledsages afetfremstillingscertifikat ,dereraner­
kendt afDeteuropæiske økonomiske Fællesskabs
kompetente myndigheder ogstemmer overens
med enafdeibilagene anførte modeller ,ogsom
erpåtegnet afenaffremstillingslandet anerkendt
myndighed ;
(l)EFT nr.L148af28.6.1968 ,s.1.b)ihver ende afhvert stofstykke bærer etafde
nævnte myndigheder godkendt stempel (2)*
c)transporteres direkte mellem fremstillingslandet
ogDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ,
5.Som direkte transporteret anses med henblik
herpå :
\
a)varer ,hvistransport foregår uden passage afet
land,som ikke ermedlem afDeeuropæiske
Fællesskaber .Detpræciseres ,atanløb afhavne i
lande ,somikkeermedlemmer afDeeuropæiske
Fællesskaber ,ikkeafbryder dendirekte transport ,
påbetingelse afatvarerne ikkeomlades under
disse anløb ;
b)varer ,hvistransport foregår med passage afet
område under eteller flere lande ,som ikke er
medlemmer afDeeuropæiske Fællesskaber ,eller
som omlades ietsådant land ,såfremt transport
(*)Dererenighed om,atdette afsnit ikkeertilhinderfor,atenafmyndighederne godkendt plombe kan
opfylde deidette afsnit fastsatte betingelser .

gennem disse lande eller omladningen foregår på
etgennemgående transportdokument udfærdiget i
fremstillingslandet .
Artikel 2
1.Enførste del,påenmængde svarende tilen
værdi af1062600europæiske regningsenheder for
varer Kenhørende under pos.ex50.09 ogtilenværdi
af1480500 europæiske regningsenheder forvarer
henhørende under pos.ex55.07 ,ex55.09 ogex
58.04 ,fordeles mellem medlemsstaterne ;dekvoter ,
som med forbehold afartikel 5gælder fraden
1.januar tilden31.december .^Sp/idgør formed­
lemsstaterne demængder ,som svarer tilnedenstående
værdier :
a)for varer henhørende under pos.ex50.09
omhandlet iartikel 1,stk.1:
Europceiske
regningsenheder
Bénélux 54000
Danmark 54000
Tyskland 450000
Frankrig 270000
Irland 35400
Italien 109000
Detforenede Kongerige , 90200:
b)forvarer henhørende under pos,ex55.07 ,ex
55.09 ogex58.04 omhandlet iartikel 1,stk.1:
Europceiske
regningsenheder
Bénélux 54000
Danmark 98000
t
Tyskland 180000
Frankrig 588000
Irland 35400
Italien 54500
Detforenede Kongerige 470600 .
2.Den anden delafdeiartikel 1,stk.1,omhand­
lede fællesskabskon tingen ter,svarende tilhenholdsvis
1137400 og519500 europæiske regningsenheder ,
udgør reserven .
3.Bestemmelserne iforordning (EØF )nr.2779/78,
særlig artikel 2,anvendes ved beregningen af
modværdien inational valuta afbeløb udtrykt iERE .Artikel 3
1.Såfremt enmedlemsstat harudnyttet 90%eller
derover afenafsine oprindelige kvoter som fastsat i
artikel 2,stk.1,–eller afden samme kvote –
såfremt artikel 5har fundet anvendelse –med fra­
drag afdenmængde ,som ertilbageført tilreserven –
trækker denne medlemsstat straks ved meddelelse til
Kommissionen enanden kvote ,ligmed 115%afden
oprindelige kvote ,idetomfang reserven tillader det,
eventuelt afrundet tilenhøjere enhed .
2.Såfremt enmedlemsstat efter athave opbrugt en
afsineoprindelige kvoter harudnyttet 90%eller der­
over afden anden kvote ,den hartrukket ,trækker
denne medlemsstat straks under deistk.1opstillede
betingelser entredje kvote ligmed 7,5%afden
oprindelige ,eventuelt afrundet tildenhøjere enhed .
3.Såfremt enmedlemsstat efter athave opbrugt en
anden kvote harudnyttet 90%eller derover afden
tredje kvote ,som den har trukket ,trækker denne
medlemsstat påsamme betingelser enfjerde kvote
svarende "tildentredje .
Denne fremgangsmåde anvendes ,indtil hver afreser­
verne eropbrugt .
4.Uanset stk.1,2og3kan medlemsstaterne
trække mindre kvoter endfastsat idisse stykker ,hvis
der ergrund tilatantage ,atdisse ikke vilblive
opbrugt .Medlemsstaterne underretter Kommissionen
om degrunde ,der har foranlediget dem tilat
anvende dette stykke .
Artikel 4
Desupplerende kvoter ,som ertrukket ihenhold til
artikel 3,gælder indtil den31.december 1980 .
Artikel 5
Medlemsstaterne tilbagefører senest den 1.oktober
1980 tilreserven denikke-udnyttede delafdenoprin­
delige kvote ,somden15.september -i^ggoverstiger20%afdenoprindelige mængde .Dekantilbageføre
enstørre mængde ,såfremt derergrund tilatantage ,
atdenne ikke udnyttes .
vMedlemsstaterne meddeler senest den 1.oktober
1980 Kommissionen desamlede indførsler afde
pågældende varer ,som harfundet sted tilogmed

den15.september 1980og somerafskrevet påfæl-
lesskabskontingentet ,samt eventuelt dendelafderes
oprindelige kvoter ,somdetilbagefører tilhver af
reserverne .
Artikel 6
Kommissionen fører regnskab over deafmedlemssta­
terne imedfør afartiklerne 2og3åbnede kvoter og
underretter hver enkelt omreservernes udnyttelses­
gradstraks eftermodtagelsen afmeddelelserne .
Kommissionen underretter senest den5.oktober 1979
medlemsstaterne omreservemængderne efter detilba­
geførsler ,dererforetaget ihenhold tilartikel 5.
Kommissionen overvåger ,atdettræk ,medhvilket en
afreserverne opbruges ,begrænses tildendisponible
restmængde ,ogangiver med henblik herpå den
nøjagtige mængde tildenmedlemsstat ,somforetager
detsidste træk .2.Medlemsstaterne sikrer depåderes område
etablerede importører afdepågældende varer friad­
gang tildekvoter ,somtildeles dem.
3.Medlemsstaterne afskriver indførslerne afde
pågældende varer påderes kvote ,efterhånden som
disse varer forelægges itolden med angivelse tilfri
omsætning .
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstateres pågrundlag afdeindførsler ,someraf­
skrevet pådeistk.3opstillede betingelser .
Artikel 8
PåKommissionens anmodning underretter medlems­
staterne denne omdeindførsler afdepågældende
varer ,derfaktisk erafskrevet påderes kvoter .
Artikel 9
Artikel 7
1.Medlemsstaterne træffer alleegnede foranstalt­
ninger foratåbning afdesupplerende kvoter ,somde
hartrukket ihenhold tilartikel 3,muliggør fortlø­
bende afskrivninger påderes samlede andel ifælles -
skabskontingejitet .Medlemsstaterne ogKommissionen arbejder snævert
sammen ,foratdenne forordning overholdes .
Artikel 10
Denne forordning træder ikraft den1.januar 1980
Denne forordning erbindende ialleenkeltheder oggælder umiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget i
PåRådets vegne
Formand

w-
ANNEX l–ANNEXE I–ANHANG 1–ALLEGATO I–BIJLAGE /–BILAG l
CERTIFiCATE INREGARD TO SILZC OR COTTON HANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LES TISSUS DESOIE OUDECOTON TISSÉS SUR MÉTIERS ÀMAIN
.EESCHEINIGUNG FtlR AUF HANDWEBSTtJKLEN HERGESTELLTE GEWE3E AUS SEIDE ODER SAUMWO LL£
CERTiFICAT ORELATIVO AITESSUTI DISETA ODICOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHAMDWEEFGETOUWEN VERV AARDi'GDE WEEFSELS V AN ZIJDE O?KATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFER AFSILKE ELLER BOMULD
No..,.
N?..........
Nr.
N.
Nr..
Nr.
The Government ofIndia ,
Legouvernement del'Inde
DieRegi;rung indiens
Ilgoverno dell'India
DeRegering vanIndia
Indiens ccgering
Ministry pfCommerce
Ministère ducommerce etdel'industrie
Minisceriiim fiirHandel undIndustrie
Ministero delcommercio edell' industria
Ministeri ^van Handel enIndustrie
Ministerict forHandel ogIndustri
Textile Committee
Comité destextiles
TcxtilausbchuS
Comitato ceitessili
Comité voor textiel
Tckstiikojniteen
cc/iifies theconsignment dcscribed belov inciudcs onîy
cor;.:.c l'cr.voi décrit ci-après -consent exclusivement
dc.Jtiknachstclicnd bczckhncte Sesidung sjsschiieSlich
-!e!;.pa.'tira desc/itrr.quiippresso coaacnc e.sclusivamerite
verkl-vart datiloIiit.naomschreven sciitlinj uitsluitend
sifj.stcrcr ,atn-Ataiot beskrevric .'owcodt!sr .udciukkende indcho'dcr

*«*naJoona fabrics ofthecottage industry .CL* eI.. » ... /F
2'ir'J "-V' .ïurm6tict **main ParI'artisanat rursl ,f.Gewe beenthHIr'""d.ichcn Hancvvert%J >i«rr.'/.J>^M -...f i__^n-1l .-Gewebe enthalt ,
UCJ-1ϋί/
/
... «urmétiers amain parl'artisanat rural , ?Handwerksbetrieben aufHandwebscÜhlcn Herr *>'
J'°ssun fabbricati dall'artigianato rurale sutelaiamane T» j-j
:efscis bcva.wcilcc inde ZTS**verv.ardigd ,
håndvævede stoffer fremstillet ;Wffer -/» 1L • *v""•»"<n'^isbevat weike indehuisindustrie ophandweefge */
arlandsbyhåndværkere *j
thatthefabrics areofIndian manufacture ,
Ç*elest;ssui sontdefabrication indienne ./
Caisi..vse Gewebe inIndien hergestellt sind/ ,
c-'eitessuti sono difabbricazione indiar '
datdeze wcefscis vanIndiaas fabrikaa
atsfoirerne erafindisk fabrikat ,
andexportcd from India tothe'.:«mber States oftheEuropean Communities .
etsonïexportés de1'Jnde & t,on^cs^tatsmembrcs^Communautés curop<icnnes .
undausIndien nach den >\!S«edstaaten derEuropaischcn Gemeinschsften ausgeführt werden ,
esono csportati aali'Ir.d' -destinazione degli Stad membri delle ComunitA europee ,
envan India naar r'i-'d-Staten van deEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
'ogudiares fraInd/'-.-*■'Deeuropziske Faillesskabers medlemsstater .
1.Name andaddress ofexporter inIndia
1.Nom etddresse deTexportateur enInde
1.Name undAnschrift desAusführers inIndien
1.Nome eindirizzo dell'esportatore inIndia •
1.Naam enadres vandeexporteur inIndia
1.Navn ogadresse påeksportøren iIndien
2.N&ine andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2,Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautes europdennes
2,Name und Anschrift desEinführe «ineinen Mitgliedstaat derEuropäischen Gemeinschaften
2,Nome eindirizzo dell'importatore inunoStäto membro delle Comunitä europee ■,
2,Naani cnådres vandeimporreur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
Z'tNavn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3rToeach piece offabric isattached asealNo
3;Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb n°
3,jedes Ccwebcsrück istmiteiner Plombe Nr. versehen \' .)"
3»Ogni pezza ditessuto èmunita diunsigillo dipiombo n...... .
Ieder stuk weefsel isvoorzien vaneenloodje nr.
%Hvere stofstykkc erforsynet med enplombe nr..•♦..•
fort orairport ofdispatch
#Tort ouaéroport d'embarquement
a!Veriadehafen oder Verladeflughafcn .
•0.Porto oaeroporto d'imbarco
4.Haven ofluchthaven vaninlading
4.Lastehavn eller -lufthavn■ < . »
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Biiiorlading (date )
6.Connaissement (date )
6.Konnossement (Datum )
6.Polizza dicarico (data )
6.Datum connossement
6.Konnossement (dato )1 7

-2-
7.Port orairport ofdestination ,.
7♦Port ouaéroport eieoestination
7.Beiù.nmuriijshafen odcr UcìtirnmuiigsfluEhafen
7.Porto oueroooito didestinazione . v ,
7.Haven ofluchthaven vanbestemming
7.Bcstcmrnek&>h:ivn eiler -lu*thavn
8.ìviciTìbcr SiCitt orcestination
8.^tatmembre dedestination -
8.BestimmungsfflitgUedstaat ,..
8.Stato membro destinatario '\ '
8.Lid-Staat vanbestemming
8.Scsteaimelsesmediemsstat
Place and date ofissue i.
■ »Lieu etdate d'émission
Ortund Datum derAusstellung <' ..;,
Luogo cdata diemissione
Plaats endatum vanafgifte , /
Sted ogdato forudstedeise
Sealofissuing body .,
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde ' ' ./
Timbro dell' ufficio emittente '
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
-,. . '.(Signature ofofficer responsible )
>n'' Textile Committee
(Signature dureapocaablâ )
Comité destextiles
(Unterschrift de#Zcichnungsbercchtigun )
TextiJausschuiü
(Firma dell'incaricato )
Comitato deitessili
(Handtekening vandereranrwoordcliike ambtenaar )
Comité voor textiel
(Den &A7varii£e tjenestemande under.*cna >
Tcksrilkomitcc /

rac*:i'c
x'/iaiNoMsfïg
and
nwtKèeraNurnbef
and
natureCCT
hcsding
NoDcsci'iprion oífah
Descriptie
(Coramon c
/«/.usTarif »)Deta /IccîdescriptionofùbricsNui:.bcr
olptcce « yciïutiùkj
Description destissus
!
( Cc.18 r i
Nuncio dutariff
o'oujnier jcomraun ii ί
«
Nun;<:ro jo'ordto IMarque *
| et |numéro * 1JN*om!'C ,
i natureDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun }[Description dlraiJMe
OCJ ti*£UA|Ncn.'jre
I dct>iccc *-v.vUVJ
c-r.w
ISoiti
i <«
f
Beschreibung derGewebe
P-cwitûcke
Nurosier de«
Gemcinsamen
Zoiitarifa
iI
s
Lauver.o *
Nücaccr Zeichea
und
Nummera IAnxahl
und
ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
derGewebeAnikflm der
GcwcbeiiückeC-\v.;
in^
i
Descrizione Geitessuti
I Coilii
Numero della
tariffa do¿ar<alc
comuneι1 i
Nviaiçro Id'or^a ? i!
Marche
! e
nusueriNucnery
naturaDestinatone delle merci
(Tari»ta doganale comune )|Descrizione dettagliata
! deitessuti
\' To.aSc i
!delie zxj^c I
Omschrijving var *dcweefsels
Colli
V ol;;- •
noou^cr Merken
numbers1 «Post vin Hct
<.i fp,emc<nschap[>c -
a" .ijjkdouanetariefOmschrijving vandogoederenvolgens netgemecnïuiippclijk
douanet-rie »Nauwkeurige omschrij­ving vanaewec-*eljAcr ,rit
stukkca
Beskrivelse hofferne
!Kolli
I
j?os.iden
j ix'.ïe »
i toloUrif!! !
, . I
<•»5."»'kC/ I
O"
tYjCû.â!
IAntal !
I°* I
i Art j
iVai-C0€t»*i*;v«.v.e
(den f-.ììes tciuirfiiONøje beskrivelse
afstollerne
i __Antií
•rykker iV .:,(

- L
ANNEX 1!–ANNEXE 11–ANHANG 11–ALLZGATO B–B11LAGE 11–U1LAG 11
CERTIFÏCATE INREGARD TO SÎLK OR COTTON HANDLOOM FABRICS
CSRTIFÏCAT CONCERNANT LES TISSUS DESOIE OUDECOTON TISSES SUR MÉTIERS HMAIN
KSSCHEîNïCtJNG FUr'-AUF HANDWEBSTO kLEN HEXG2STELLTE GEWESE AUS SEIDE ODER BÀUMWOLLE .
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTI DISETA ODICOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO •
/ .
CHSTIFÏCAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDïGDE WEEFSELS V AN ZÏJDE CFXATOAN
.CERTIHXAT VED£.r>FSNDE KANDV /ÊVEDÉ STOFFER AFSILKE ELLER BOMULD .:v
No
Ν°
Nr..
Ν.
Nr.
Nr.. ^ ■■
The Government ofPakistan
Lcgouvernement duPakistan
DieR.egierung Pakistans
IIgovemo de!Pakistan
DeRegering vanPakistan
Pakistans regering,/ •(/•-
Ministry o!Commerce
iV'inistère ducommerce etdel'industrie
Ministerium fiirHandel undIndustrie
Ministero delcommercio edell'industria
Ministerie vanHandel cnIndustrie
Ministeriet forHandel ogIndustri•■>Ï»-.V .,
Export Promotion Bureau
certuies thattheconsignmcnt describcd below includes on!y ' 1
Cirtif.e que1'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bcccKeir.igt ,daSd;eaachstehenü bezcichnete Sendung ausschiieSlich
certjfica cheIapartita desentta quiappresso contiene esclusivamente
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
artesterer ,atncdenror bcskrevne forsendelse udelukkende indcholder
hsncloom fabrics ofthecottage industry ,
tissus fabriquas surmétiers àmain ,pari'artisanat rural ,
inlüruthciien Handwerksbetnebcn aufHandwebstühlen hergestellte Gewebe enthalt ,
deireüuti fabbricati daü'aaigianatc rurale sutelaiamano ,
wtefse :;bevat velke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
iijndv^vcde stotfer frfmstJSe ?aflaiiösbyhdndvflcrkcifi ,

that thefabrics aremanufactured inPakistan ,
cue lesrissus sent defabrication pakistanaise ,
daö dieac Gewebc inPakistan hergestellt sind
die itessuti sono difabbricazione pachistana
datdeze weefsels vanPakistaans fabrikaat zijn,
atstofferne erafpakistansk fabrikat ,
andcxDorted from Pakistan totheMember States oftheEuropean Communities .
etsont exportés duPakistan àdestination desEtats membres desCommunautés européennes .•
und ausPakistan nach denMitglicdstaaten derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden
esono esportati dalPakistan adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
envanPakistan naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
03udfares fraPakistan tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .
1.NanïS ar.daddress ofexporter inPakistan
1.Nczu etadresse del'exportateur auPakistan
1.N~m;und Anschrift desAusfunrers inPakistan
1.Noi»c eindirizzo dell'esportatore inPakistan •
1*Naam enadres vandeexporteur inPakistan
1.Navn ogadresse påeksportøren iPakistan
2.Kami :anaaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse de1'irnportateur dans unEtat membre desCommunautés européennes
2.Name und Anschrift desEinfiihrcrs ineinen Mitgliedstaat derEuropaischcn Genieinschaften
2.Nome eindirizzo deli'irr.portatore inunoStato menibro delle Comuniti europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Each piece offabric bears astamp atboth ends - .
3.Chaque pièce detissu porte audébut etàlafinuncachet
3.Jedes Gewebestück trägt amAnfang und amEnde einen Stempel ,'
3.Ogni pezza ditessuto porta all'inizio eallafineuntimbro .
3.Ieder stuk weefsel draagt aanhetbegin enaanheteinde eenstempel
3.Hvert stofstykke bærer ibegyndelsen ogslutningen etstempel
4.Pore orairport ofdispatch -
4.Port ouaéroport d'embarquement • •»
<•Verludehaícn oder VerSadefiugha&en
4.Porto oaeroporto d'imbarco
4.Haven ofluchthaven vaninlading < .
4.Lastehavn ellei -tufthavn
5.Shi? 1
5.Bateau
5.Scîiiff
5.Nave
S.Schip
5.Sicib ' /
6.Bilioflading (date ) ' ' ' .. * 1, '
6,Connaissement (date )
6.Konnossement (Datum )
6.Polizza dicarico (data )
6.Oaturn connossement '
6.Konnossement (dato ) •
7.?o*£c/airport ofdestination
7.Port ouaéroport dedestination ' ■ %
7.?iecitii\iiRunßshifen oder Besiimmungsflughafen • •
7.?orto oaeroporto didestinazione • >
7.Haven ofluchthaven vanbestemming • - ' *
7,£e£tcn;mctsesnavn eller »lufthavn

Α «·
8.Mcmbcr State ordestination
i.iitst nsernbre ded&stinatioa
o.Bestiramur.gsmitglicdstaat
S.S:„tomembro destinatario
3.Lid-Staat vanbestemming
3.Bestemmelsesmedlemsstatt
Place enddate ofissue »
Lieu etdate d'émission ;
Ortund Datuia derAussttllung
Luo^o edata diemissione
Placfci endatuzn vanafgifte
Sted 03dato forudstedelse
Sealofissuing body
Cachet dzl'organisme émetteur
Stcrnoel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stimsel vandemetdeafgifte belaste instantie
Dea udstedende oayndigiieds stempel
{Signature ofoffîcer Ripoiuible )
(Sksttun duicnouable )
(Uotcnduift deaZdGbottfljtbtfeétigten )
■i ■(Pinna dell'incaricato )
/ • • /(Handtekening vandeverantwoordelijke u&btenai )
(Denumiiiae tjenestemande underskrift )
Expo;i Promotion Bureau

7-
Description offabrics
Sériai NoPaci
Mark «
and
numberscage
Numbef
and
natureCCT
'heading
NoDescription orgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
offabricsNumber
otpiecesru'
Wci'.h »
inkg
i I
Description destissus
Numéro
d'oidreCo
Marques
et
numéros Ilit |
Nombre
et
natureNuméro dutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détailléeoes tissus
It
Nombre
depièces
tI
îviitiXJ
C-UTCi
.l'oiai
en
Beschreibung derGewebe
Laufende
NummerPick *
Zeidien
u^d
Nuramern:iicke
Anzahl
und
ArtNummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsXtfarenbezeidmun ;»
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
der GewebeAnzahl der
Gcwcbc*tiickei
ns'
Gcwiûtt
ink£
Descrizione deitessuti <
i ~
j CoîiiNumero della
tariíla doganale
comuneI
Ii
i ■" Metri
Numero jd'ordine |Mjfche
| e|numeriINuméro
i e
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deitessutiTotale
delle pezzequ-ô /ati
'iV .o
inkg
Omschrijving vandeweefsels
I Colli
lPost vjn het
gemeenschappe­
lijkdouanetariefOmschrijving vandegoederenvol&ent netgcmecnsdiippciijk
douanctariefNauwkeurige omschrij­ving vanocwec«»els
/I
I
Àantal I
stukken Ii.AJ.VÎ.I
V oir,- |
numcacr |
iMerten
en
nuramersAar.tal j
cn jsoort .ilAh
CoWiùiC
iu^3
Beskrivelse sto&kcrnc
»SG•Il
Pcs .sccn
tciui-nfI
!, JAnta !
j o:; | 03
! v-Uii»»c i GrtVarebcakflvolse I
i (donftfiics toidurii ) i
i , II Noj <?bcs'.crlvetw
I afÉto;.cn;c! Antal
I »ty^crπ.·
i

ANNEX 111–ANN EXE 11!–ANlìANG ìli–ALLEGATO lì!–BlìLACE III–B1LAG 111
CERTïFiCATE INREGARD TO SILK OR COTTON HANDLOOM FABRÏCS
CEr»T2v:CAT CONCERNANT LES TISSUS DESG2E OU DECOTON TISSÊS SUR MÉTÏEIIS AMA1N
3ESCHEINIGUNC FÜR Aü?HANDWEBSTÜHLEN HEUG ESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CES .TIFJCATO RELAT1VO AITESSUTI DlSETA ODlCOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE O?HANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
CERT3FÏKAT VEDR0 RENDE HANDVjEVEDE STOFFER AFSILKE ELLER BOMULD
No
No......... .
Nr
Ν........... ,
Nr
Nr.. '
* ' · ·
'- :'·.'. ■·* '■ι.
The Government ofThailand
Legouvernement delaThaïlande ' ' . •
DieRegierung Thailands ^ ,
Ilgoverno della Tailandia , .> : ♦
DeRegering vanThailand s /
Thailands regering
Mínistry ofCommerce
Department ofForeign Trade .'
» * .' ' ...
certifies that theconsignment described below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement
bescheinigt ,daßdienaenstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
cenifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamcnte >
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
h^ndloom fabrics ofthecottage industry ,
destissus fabriques surmétiers àmain parl'artisanat rural ,
inlandlichcü Kandwerksbetrieben aufHandwebstühlen hcrgestellte Gcwebe enthalt ,
oeitcssuti fabbricati daü'artigianaio rurale sutelai amano ,
weefsels bevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
h£^dva:vede stoffer fremstillet aflandsbyh£ndv«erkere ,
thaj thefabrics areofThail manufacture , ■
quelestissus sont defabrication thallar.daisc ,
da3diese Gewebe inThailand hergestellt sind
chc itessuti soao difabbricazione taiiandese ,.
datdeze weefsels vanThaiiands fabrikaac zijn,
atstoffcrnc crafthailandsk fabrikat , • , i .i

andexported from Thailand totheMember States ottheEuropean Comrminities .
etsont exportés delaThaïlande àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes ,
und ausThailand nach den Mitgliedstaaten derEuropiiisclien Gemcinschaften ausgefûhrt werden
esono esportati dalla Tailandia adestinazione degii Stati membri delie Comunità curopee .
envanThailand naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappcn worden geëxporteerd .
osudtarcs fiaThailand tilDeeuropseiske Fadlesslcabers medlcmsstater . .•>
i.Name andaddress ofexporter inThailand " • ■
1.Nom etadresse del'exportateur enThaïlande
1.Name unc Anschrift desAusführers inThailand
1.Nome eir.dirizzo dcll'esportatore inTailandia
1.Naam enadres vandeexporteur inThailand
1.Navn ogadresse påeksportøren iThailand
/ .
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unEtat membre desCommunautés européennes
2.Name undAnschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropäischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato merr.bro dcile Comuniti europee '
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
»
3.Toeacn piece offabric isattached asealNo
3.Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb n°
3.Jedes Gewebestück istmiteiner Plombe Nr versehen ' •'
'3.Ogni pezza ditessuto èmunita diunsigillo dipiombo n*»
3.Ieder stuk weefsel isvoorzien vaneenloodje nr
3.Hvert stofstykke erforsynet med enplombe nr. .
> . ■
4.Port o;airport ofdispatch
4,Port ouaéroport d'embarquement ;
4.Verladehafen oder Verladeflughafen
4.Perto oaeroporto d'imbarco
4.Haven ofluchthaven vaninlading *' »•
4.LastshavA eller -lufthavn . V
5.Snip
5.Bateau - • : 1
5.Schitf ■ ■ ... -
5.Nave , * ,' ....
5.Schip ' > .; •
5.Skib " •; ; •
6.Billoflading (date ) ■ " '
6,Connaissement (date ) , 4 *'■-
6.Konnossement (Datum ) ' \ y . •'',•
6.Polizza dicarico (data ) • . /
6.Datutn cor.nossement / • . ' ,:
6.Konnossement (dato ) •«
7.Port crairport ofdestination
7.Port ouaéroport dedestination
7.BcÄtxramungGhafen oder Bestimmungsflughafen
7,Porto oaeroporto didestinazione
7.Küvcn ofluchthaven vanbestemming ,
7.Bestemmelseshavn eller -lufthavn

B.Ivlembcr State oidcscin&cton
S»Etat mcirtore ccde»tinat:on
?>,Bestifcrr.urtgsmkgliedsiast
8.Stato membro destinatario
$.Lid-Staat vanbestemming
S.Bestîmmelscsuiediemsstat
Ptace and date ofissue
Lieu etdate démission
Ortund Daftim derAusstellung
Luogo easta diemissione
Plaats endatum var *afgifte .
Sted ogdato forudstedeise
Sealofissuing body
Cachet çel'organisme émetteur .
Stempel deraus&teUenoen Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
pen udstedende myndigheds stempel
(Signature ofofficer responsible )
(Signatur «duictponublc )
(Untcrochrift dei Zeich i>ungnbcrcdi!ig?«n )
(Firtas deli'iticaricito )
(Handtekening vano<verantwoordelijke ambtenaar )
(Den aowarltge tjenestemand «underskrift )
Department ofForeign Trade

-11-
Description ofiabrics
SerialNo| Package
I :CCT
heading
NoDescription ofgood *
(Common Customs Tariff )Detailed description
offabricsNumber
olpiecestu*
Vei^at
inkgMarks
and
numbees
ιNumber
and
nature
% • - Description destissus
I
!
Noíivro j
«Toidre |
Ii |
| Colis '
ι !Numéro dutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée4 destissusNombre
depiècescarrôj
Poidô
criu .Marques
et jnumérosNombre j
Ct Inature
ι
i
Beschreibung derGewebe
j Packstikicc
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsCcwicht
ink»laufende ]Nuianaer \•Zeichen
!'undNummemAnzahl
und
AitWarenbezeichnung
(Gemeinsamer ZoiltariOGenaue Beschreibung
derGewebeAnzahl der
Gewebestücke
Descrizione deitessuti
Col»
: !Numero delta
tariífa doganale
comuneMetri
Nutuero
d'orûiitèl
IMarche
e
Inumeri
LNuméro
e
naturaDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deitessutiTotale
delle pexzequad /an
?c;o
inkg
Omschrijving vandeweefsels
I
• i! Colli
tPost van het
jjcmeenschappe -
IiikdouanetariefOmschrijving vandegoederenvolgens rietgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij­
ving vandeweefselsAantai
stukkenAantal
nurnover
I
JMerken
en
nurcmertAantal
en
soortta8
Gc*idrt
inlu
Beskrivelse afstofferne
I Kolli
iPos .iden
farllcs
toldtàrifΝAntal
Lobe - 4
nummer viM-'/ker
S °3
£numreAntai
og
artVarcbesknveise
(den fælles toldtarif )Nøje beskrivelse
afstofi'ct'neAntal
itykltcrR.
/«-•c
iitx

-12
• i
• .
ANNEXE IV–ANHANG IV–ALLEGATO IV–BIJLAGE IV–BILAG IV
CERT1FICATE ÏNREGARD TO SILIC OR COTTON HANDLOOM FA3RICS
CERTlFiCAT CONCERNANT LES TISSUS DESOiE OU DECOTON TISScS SUR MÉTIERS AMAIN
BESCHEINIGUNG FÜR AUF HANDWEBSTÜHLEN HER.GESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERTIFiCATO RELAT1VO AITESSUTI DïSETA ODlCOTONE LA VORATI SU7ELAI AMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
CERTIFIKAT VEOR0RENDE HANDWEVSDE STOFFER AFSILKE ELLER BOMULD'ANNEX IV–
No ...
No
Nr
Ν.
Nr....
Nr..
■/ <!..
TheGovernment ofBangladesh ' ,■ •'■! .'
Legouvernement duBangladesh * /.'•■■ -<
DieRegierung vonBangladesch * ,
I]governo delBangladesh ' . . ■''
DeRegering vanBangla De^h '. ' ' . v-
Regeringen forBangladesh ••' \
Export Promotion Bureau
ι .·' :'-'.'·... ■. .·
certifies that theconsignment described below includes only 1
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement 4 .
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich \ * '\ \'
certifica chelapartita descrìtta quiappresso contiene esclusivamente
yetklaact datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder -
handloom fabrics ofthecottage industry ,
pestissus fabriqués surmétiers àmain parl'artisanat rural ,
jnländlichen Handwerksbetrieben aufHandwebstühlcn hergestellte Gewebe enthält ,
deitessuti fabbricati dall'artigianato rurale sutelai amano .
weefsels bevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
jiånovævede stoffer fremstillet aflandsbyhåndværkere ,
I ·' ·■
thatthefabrics aremanufactured inBangladesh ,
queler.tissus sontfabriques auBangladesh ,
<la8diese Gewebe inBangladcsch erzeugt sind
the itessuti sono fabbricati nelBangladesh
datdezeweefsels inBangla Dcsh gefabriceerd zijn,
atstoffeme erfarikeret iBangladesh ,

13-
andexported from Bangladesh totheMember States ortheEuropean Communities .
etsontexportés duBangladesh àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes .
undausBangladesch nach denMitglicdstaatcn derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden .
csono esportati dalBangladesh adestinazione degli Stati memori delle Comunità europee .
envanBan*la Desh naar dcLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudføres fraBangladesh tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .
1.Name and ;iddrcss ofexporter inBangladesh
1.Nom ctadresse del'exportateur auBangladesh
1.Namc undAnschrift desAusfiihrers inBangladesch
1.Norne cindirizzo dcl'.'esportatore nelBangladesh
1.Naam enådres vandeexporteur inBangla Desh
1.Navn ogadresse pieksportøren iBangladesh
2.Namc andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communitics
2.Nom etadresse del'importateur dans unÉtatmembre desCommunautés européennes
2.Manie jmd Anschrift desEinfii'irers incincn Mitgliedstaat derEuropaischen Gcmciiischaften
2.Nome aindirizzo dell'importatore inunoStato membro de!!e Comuniti europee
2.Naam enadres vandeimporteur inccnLid-Staat vandeEuropese Gemcenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Each piece offabric bears astamo atboth ends N
3.Chaque pièce detissu porte audébut etalafinuncachet 1
3.Jedes Gewcbestück tragt amAnfang und amEndc einen Stempel
3.ögr.i pezza ditessuto porta all'inizio eallafineuntimbro
3.Ieder sruk weefsel draagt aan'hetbegin enaanheteinde eenstempel
3.Hvert *totstykke barrer ibegyndelsen ogslutningen etstempel
4.Port orairport ordispatch
4,Port ouaéroport d'embarquement
4.Verladehaten oder Verladeflughafen
4.Porco oaeroporto d'imbarco ■ v '
4.Haven ofIucnthaven vaninlading
4.Lastchuvn eSier -iuithavn
S.Snip
5.Bateau
5.Schiff
S.Nave
J.Schip
5.Skib
6,Bill 01lading (date )
6.Connaissement (date )
6.Konnossement (Datum )
6.Polizza dicarico (data )
6.Datura connossement
6.Konnossement (aato )
7.Port o?airport ofdestination
7.Port ouaéroport dedestination
7.BcstJmmungshafcn oder Bcstimmungsflughafcn :
7.Porto oaeroporto didestinazione
7.Kaven ofluchthaven vanbestemming
7.Eciierr.mclscshavn eller -lufthavn

8.Member State o*destination
2.Etat mcrnorc dedestination
3.Bcsrtrnnumgsnut&iiedstaat >'•
8.Stato membro' destinatario k
8.Lid-Staat vanbestemming .•
8.Bestemmclscsmedlcmsstat %
Piacc anddate ofissue '' ,
Lieu ,etdate d'émission
OrtundDatum derAusstellung
Luogo edata diemissione
Plaats cndatum vanafgifte »
Sted ogdato forudstedelse .
Sealofissuing body ,.
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell'organismo emittente . T.
Stempel vandcmet dcafgifte belaste instantie i
Den udstedende myndigheds stempel i
(Signature ofofficer rcspon»ib!e )
(Signature duresponsable )
(Unterschrift de«Zeidmungsbercduigtenj
(Firma deil'incancato )
(Handrekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands un.-ierskrift )
Export Promotion Bureau

-15-
Dcscnpttoa offaorics
iI
Package ;
CCT
heading
Nol I
i
£cnai WoMarks
and
numbersNumber
and
nature iDescription ofgoods
(Common Cusiyms Tariff )Detailed description
offabricsNumber
otpiecesTCS
IWcirjht
Iinki;
;Description destissus
ICoiis
Numéro dutarif |
douanier jcommun II
I
IMétros
CCKf-îS
Poidj
.eiaicgNjincro
d'ordre Marque * jcv |
nuracros |
iNombre
et
natureDésignation desmarchandises I
{tarif douanier commun ) IDescription détailléedestissusNombre jdepièces '
I
. l
Beschreibung derGewebe
I
îi PickotÛcke * j
^ INummer de«
Gemeinsamen
Zolltarifsi.
Laurence
Nuaiij.er !Zeichen
I und
:Nummer »Anzahl
und
I ArtWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
derGewebeAnzahl der i
Gewebestiicke |u»
Gewichï
inkg
/
Descrizione deitessuti
• I
!i Colli
Numero della
tariffa doganale
comuneI
,1
iiI ' !
ί
Numcr »
d'oróine
iMarche
!numeri|Numero 'e I
[natura |Designazione delle merci
(Tariita doganale comune )
iDescrizione dettagliata
deitessutiTotale
délie aeziequaJ;.m
iJc:o
îr»ksi
Omschrijving vandeweefsels
Cola
iPost van het
^c.nctLv.scftappe -iijkdouanetariefOmschrijving vandejxocdeï-cnvolgens netgemeenschappelijk
douanetariefI
Nauwkeurige omschrij­ving vandeweefselsj
| Âantûlsiukkcn
| i
l
IÀanul
VoIR-
nummer Merken
en
numzncraAantal
en
aoortir.1
iGcwidit
inWc
Beskrivelse afstofferne
-I
ίi Kolli
Pos .tden
fxlles
toldtarifAr.tai
Labc -
fibûiïX»e « rvltrrker
©S
numreAntal
og
artVarcbc<krivrj«e j
(den fsettes loiatarif ) !.Nøje beskrivelse
afKtoficrne .Antai
sîvkkerX'i*
I\i&

16
•ANNEX V–ANNEXE V–ANHANG V–ALLEGATO V–B1JLAGE V–BILAG V''
CERTIFICATE INREGARD TO SILK ORCOTTON HANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCF.RNANT LES TISSUS DESOIE OUDECOTON TISSES SUR METIERS AMAIN
BESCHEINIGUNG FOR AUF HANDWEBSTOHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLL
CERTIFICATO REI.ATIVO AITESSUTI DISETA ODICOTONE LA VORATI SUTELAIAMANO .
CERTiFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVÅARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEi
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFER AFSILKE ELLER ÉOMULD
No
Mo
Nr
Ν,
Nr...
Nr
. ·. \
The Government o£Laos
Legouvernement duLaos
DieRegierung von Laos /.
Ilgoverno delLaos
DeRegering van Laos , -
Regeringen forLaos • • i .
* - 1.• > ' f
Setvice national del'artisanat -etdel'industrie
certifies that theconsignaient described below inçhiues oniy
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement ■-
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich ,
cenifica ehe!apartita descritta quiappresso contiene esclusivamente
verklaort datdehierna omschreven zending uitsluitend - ■'.
arttsrerer ,aenedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
hnndloom fabrics ofthecottage industry .
destissus fabriques surmétiers àmain parl'artisanat rural ,
inlandiichcn Handwerksbetiieben aufHandwebstiihlen hcrgesicllte Gcwebe eiuiiiilt ,
deitessuti fabbricati dail'ariigianato rurale sutelai amano ,
weefsels bevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen ïi;nvervaardigd ,
liandvavcde .stoffer fremstillet atlaudsbyh&ndvterktfe ,

-17-
«
thatthefabrics ofLaotian manufacture ,
quelestissus sont defabrication laotienne .
daßdiese Gewebe inLaos hergestellt sind
che itessuti sono fabbricati nelLaos
datdeze weefsels vanLaotisch fabrikaat zijri,-
atstof/erne eraflaotisk fabrikat ,
andexported from Laos totheMember States oftheEuropean Communities .•
etsont exportés duLaos àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes ,
undausLaos nach denMitgliedstaaten derEuropaischen Gemeinschaften ausgefiihrt werden .
csono esportati daiLaos adestinazione degli Stati niembri deile Comunità europee .
envanLaos naar deLid-Staten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudferes fraLaos tilDeeùropœiske Fadlesskabers medlcmsstatcr .'
' • V
1.Name andaddress ofexporter inLaos
1.Nom etadresse del'exportateur auLaos '
i.Ñame und Anschrift desAusführers inLaos -
1.Nomc eindirizzo dell'esportatore nelLaos
1.Naam enadres vandeexporteur inLaos
1.Navn ogadresse påeksportøren iLaos
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse de1'importateur dans unEtat membre desCommunautés européennes
2.Name und Anschrift desEinführers ineinen Mitglicdstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nome emdirizzo deü'importatore inunoStato membro deile Comunit ^europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Toeach piece offabric isattached aseal No ....
3.Chaque piece detissu estmunie d'unplomb n°....
3.jedes Geweoestück istmiteiner Plombe Nr..«..versehen
3.Ogni pezza ditessuto èmunita diunsigillo dipiombo n
3.Ieder stuk weefsel isvoorzien vaneenloodje nr.....
3.Hvert stofstykke erforsynet med enplombe nr.....
4.Port orairport ofdispatch
4.Port ouaéroport d'embarquement
4.Verladehafcn oder Verladeflughafen • '
4.'Porto oaeroporto d'imbarco
4.Haven orluchthaven vaninladtng
4.Lastehavn eller -lufthavn
5.Ship
5.Bateau
S.Scfaift
5.Nave
5.Sdjip
S.Skjb
' . ' ' ■)
■6.Billoflading (date )'
6.Connaissement (date ) •
6.Konnossement (Datum ) ,
6.Polizza dicarico (data )
6.Datum connossement ........
6.Konnossement (dato ) v.

18-
7.Port orairport ofaestivation
7.ï'ort ouaéroport dedestination
7.Bestimmungshafen oder Bcstimmungsflughafen
7.Torto oaeroporto didestinazione
7.Haven oflucmhaven vanbestemming
7.licstemmelseshavn eller -lufthavn
8.Member State ofdestination
8.F.tat membre tiedestination
8.Bcstimnmngsmitgliedstaat
8.Stato memoro destinatario
8.Lid-Staat vanbesiemming
8.Bestemmelsesmedlemsstat
Piace and date otissue
Lieu etdate d'émission
Ortund D.-:tu;n derAusstellung
Luogo edata diernissione
Vlaats endatum van afgifte
Sted ogdato forudstedelse
Sea!ofissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel van demet deafgifte helaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
(Signature ofofficer responsible )
/(Signature duresponsable )
(Unterschrift des Zeicfanungsbereditigtcn )
(Firma dell' incaricato ) .
(Handtekening vandeverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
Service national del'artisanat etdel'industrie

-19-
Description orfabrics
Seriai No?acl
Marks
and
nuxnber ?«2C
Number
Snd
natureCCT
heading
No .
|Description ofgoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
offabricsNurnber ,
otpiccct |m*
"Wei^iit
ink*
i
Description destissus
Numéro
d'ordreCo
Marques
et ;
numéros i118
Nombre
«
natureNuméro dutarif
douanier ,
commua i
l
IDésignation desmarchandises
{tarif douanier commun )Description détaillée
C*£i CiâSUSNombre
depiècesMètres
carres
Poids
cokg
Beschreibung derGewebe
Lautcaip
Nuramc /PiCx ?{
ZcidicQ
ur.d
Numacraiicke
Anz-a »
und
ArtNumrr.cr des
Gar.c.ns^r.u^o
Zolltarif *»
Warenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
<5crGewebeAnz-.î.ï der jGeweoeu'ûcke i
ii
!-■
IG,:w,cht
I"
i
i
/
Descrizione deitessuti
>.UE£CJ \-«
(•'OtdiitJj Co
I !
IMarch *
| e
Inutzenlu
Numéro
c
naturaI
Numero della j
|tariffa doganale i
[ comune i
iDesignazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deitessuti!
]
Toisle j
.délie pczze ji
ι ..
|ç..c.-;n
!
i
Omschrijving vandeweefsels
V ole -
nufiitaerColli
jPost vanhet
jQemcenschappc -
lliikdouanetariefOmsdiriivjng van degoederen
volgens netgemeenschappelijkdouanetariefI
iNauwkeurige omschrij­
ving vandeweci«eU -I
Aunîûl jstukken '
IAsntal
es"
Ccwicht
mkiMer Ken
en
numaiersi
AantaJ
en
soort
'  
Beskrivelse aistofferne '
I
I
j
Lubc - j
hucatàcrI Kolli
Pos .ideo 1
farilea ]
toldtarif !VarccM^rrvciSf
(den fficiies toiducif )Noje bcr,kr;velse
afîtofkerncAmal
srykkcrAftial
si* •
Vi-*3T
ikgWûrkcr
02 ι
|nuùuâ
1 :Antal
I
arc j

ANNEX VI–/tNN£Xfi V/–ANHANG VI–.4I.LGGATO VI–Bl]LAGE VJ–H/Z./GV/
CF.ffhrcCATB INREGARD TO STLX ORCOTTON JTANDI.OOM "FABRICS
CERTinCAT CONCERNANT LESTiSSUS OF.SOIE CU'.DE'COTON TISSP.S'SUR METIERS AMAIN
riESCIiElNiCUNG i-OR AUF IIANDWUBSTOULliM IIERGESTELL7& .<3E\?EBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERT *FICATO RELATIV OA'TFSSUT1 DISETA ODICOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CiilVfii-'iCA ATBETRER-ENDE OPI!ÅNDW£IiFGETOUWEN VERV AARD1GDE WEEfS !:.I.SV AN 7ij[-E OFKAT.OEN
CERTIFIKAT "VEDRØRENDE -HÅNDVÆVEDE STOFFER AFSILKE ELLF.R BOMULD
No
No..
Nr
N
Nr.
Nr.........
The Government ofSriLnnka
Lcgouvernement duSriI.aivka
DieRejicrtihr :von SriLanka
J:eovcrr.o dcl'o SriLanka ,
r>cKrr^ring van SriLanka
Regeringen forSrfi anka
*Min«;try ofEss* .x-1,.yjsa^r Trade.
Depa,ameut ofCommerce
certifies chattheconsignment described below includes only
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement ' / •
bescheinigt ,dnKdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich ,
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente .'
vcrkla.u ;daidehici'na omschrcvcn zending uitsluitcnd "'
attestrrrr ,atdennedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder
b^adlorm frbrica ofthecottage industry , , 4
orr faî^iqtiv *surmétiers amain parl'artisanat rural ,
i:< 'icnH:w-,dwcrksbctrirbcn aufHandwebstü!-!cn hcrscsrelite Gcwebc enihSlr ,
fr!.'bri..:i:i claU'auipanato rurale satcl.ii &niaro ,
wccLcJs bcv.-vt v.c!!;o indehuisindustrie opIi.iruiwccf.-v :rir.vcn zijnvervaardigd ,
}>'r<iva :>-'e<jr Moffcr frcmstillct aflandsbvhindvji-rlccrc ,- ~ /

-21-
that tlicfabrics aremanufaciured inSriLanka ,
quc Ie*tisaus soni fabrkjués auSriLanka ,
<ja£ Gcwebe inSriLanka hergcstellt sind
che itcssr.ti sono fabbricati nello SriLanka
datdeze weefsels inSriLanka gefabriceerd zijn;
atsvofjcrnc erfabrikeret iSriLanka ,
andexported from SriLanka totheMember States oftheEuropcan Communities .
etsont exportés duSriLanka àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes ,
und ausSriLanka nach denMitgliedstaaten derEuropaischcii Gemeinschaften ausgcfuhrt werden .
esono csportati dallo SriLanka adestinazione degli Stati membri dclle Comunità europee .
envan SriLanka naar deLid-Staten van deEuropesc Gcmcenschappen worden geëxporteerd .
ogudfares fraSriLanka tilDeeuropxiske Fxllesskabers mediemsstater .
1.Name and aadress ofexporter inSriLanka >
1»Nom etadresse del'exportateur auSriLanka
IiName und Anschrift desAusfünrers inSriLanka . -
1.Ncipe eindirizzo dell'esportatore nello SriLanka •
1.Naam enådres van deexporteur inSriLanka
1,Navn ogadresse påeksportøren iSriLanka
2.Name andaddress ofimporter inaMember State ortheEuropean Communities .
2.Nora etadresse de1'importatcur dans unÊtat membre desCommünautésturopéennes
2.Name und Anschrift desEinfiihrers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo deH'importatorc inunoStato membro dcllc Comuniti europee 1
2.Naam cnadres van deimporteur ineenLid-Staat van dcEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Toeach pièce otfabric isattached asealNo.... .' * ,
3.Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb n°....
3.jedes Gewebcstück istmiteiner Plombe Nr versehen . .
3.Ogni pezza ditessuto èmunita diunsigillo dipiombo n.....
3.Ieder stuk weefsel isvoorzien vaneenloodje nr.
3.Hvert stofstykke erforsynet med enplombe nr...*.
' . X .
4.Port orairport ofdispatch
4.Port ouaéroport d'cmbarquement .. *.
4.Veriadehafen oder Verladeflughafen ~ :
4.Porto oaeroporto d'imbarco , , ■ ■
4.Haven orluchthaven vaninlading *' '
4.La6tehavn eller -lufthavn
/ " •
'5.Slup < 1 s
5.Bateau
5.Schiff • • ■. .
■5.Navc , ' ,.
5.Schip •
5.Skib
6.Billoflading (date )
6.Connaisscment (date )
6.Konnossement (Datum )
6.Polizza dicarico (data )
6.Datum connossement
6.Konnossement (dato )

-ii-
7,Fort orairport ofdestination ,.
/.~>orx ouaéroport dedestination
7.r.ctirinum ,nfon oder Ecvti.Ttmungsflughafen
7.;\>*to<»aeroporto didestinazione
7.J^veh of!;ki'i!,nvcn vanbestemming
7.r-rstriTWMCi^< ->!;avn eller -lufthavn
8.Member State ofdestination
.r.-tnuTuhrc dedestitution
S.IîcMiii)t;v.inj'-.initi ,.liedst,tJt •
S. .vsfo membro dcsriiut.irio
S.iio-St.t.it vanbcstrtnttiing >
M.Bc *•temmcKc >snic<!l<.'inssr;u
Place and date ofissue
!.ieuetdate d'cmission
Ott tiidDatum derAusstellung
I.VK-C.C-edata dicmis.ionc
Plaats endatum v.tn afgifte
Stcd ccd.ito forudstedelsc
Sc.iiofissuing body
C.ichct del'orgaimmc émetteur
•Stempel der .iiisstcllcndcn Behorde
rutilno deH'ufficio cmittentc
Stempel v.mdemetdeafgifte belaste instantie
i)c:i iiJsrcdeiule myndigheds stempel
(St&ntrure ofofficfr responsible )
(Signature durespomablr )
(UnteriArift detZridinunjuHercduiEten )
(Firma ««en'jncartcarn } '
(Handtekening vandeverantwoordel'ike ambrenaar *
(Den ansvarlige tjentuemandi underalrtfti
;M.nist' -yofÇ-
Depjrttrm'i ofCommerce

-23-
Description offabrics
Package
CCT
heading
NoI :
Sériai NoMarks
and
nunibersNumber
and
natureDescription ofpoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
offabricsNumber
olpiecesVci'jht
mkg
Description destissus
Colis
Numéro dutarif
douanier
communMétrés .
carres
Poids
enks ,Nu.uci'o
d'ordre !Marques
et
numéro *Nombre
"
natureDcsignntion desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détailléedestissus
iNombre
depièces
Beschreibung derGewebe
i Padcstüdceι
INummer des
IGemeinsamen
IZolltarifs
ι ·rI
i .
Laufcnde
Nuï.ituer IZeichcnr.nd
NummcmAnzaM
und '
ArtI Warenbezeichnung
| (Gemeinsamer Zolltarif )jGenaue Beschreibung
. derGewebeIAnzahl der
1GcwcbcjtockeGcwic.it
inky
I.
Descrizione deitessutiI
Col
Numero dclla
tariífa do^analc
comuneιi
!ΚίίΤπ
Nucioro
d'ofdiae Marche
e
-nemen
i1
Numéro
c
natura -Designazione delle merci
(Tariffa doganale comune )jDescrizione dettagliata
I deitessutiTotale
ocllc peziejPcjO
inkg
Omschrijving vanacweefsels
V olg­
.nummerColiI
Post van r.et
gemeenschappe­
lijkdouanetariefΓ
Omschrijving vandegoederenvolgens netgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige ornschrij * I
ving vandeweefsels IAantal
stukkenAantal
ta1
Gcwicîit
inter.Merkel *
e;;
nummersAantal
en
soort
9 Beskrivelse afstofferne
I
if.ùi - II Kolli
Pos .iden
réelles
toldtarifVarebeskrivelse
(denfxilcs toldtarif )Nøje beskrive !^
afstofferne
iι
Antal
irykker 1Ar.til
ir.'
Vegt
i!tftMtfrîcer
«•3
nuaircAntal
og
an

-24
ANN EX VII–ANNEXE VII–ANHANG VII–AI.LEGATO VII–BilLAGE VII–BILAG VII
CERTIFICADO CONCERNIENTE ALAS TELAS DESEDA ODEALGODON TEJIDOS EN TELARES AMANO
CERTIFICATE INREGARD TO SILK OR COTTON HANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT DES TISSUS DESOIE OU DECOTON TISSES SUR METIERS AMAIN
BESCHEINIGUNG FOR AUF HANDWEBSTIilHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTT DISETA ODICOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CERTj FICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
CERTIFIICAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFER AFSILKE ELLER BOMULD ..
Ν»
No
Nr...
Ν.
Nr...........
Nr...........
ElGobierno deElSalvador . ' ,• ,
TheGovernment ofElSalvador ' '' •C .
Legouvernement d*ElSalvador ... •\
OieRegierung ElSalvador \ .
Ilgoverno diE1Salvador i • 1 , »\
DeRegering vanElSalvador ' , .,,.
Regeringen forElSalvador ,,,. ;,'-
Ministerio deEconomía ,' •'
Ministry ofEconomy . •
.Ministère del'économie *,
Ministerium fürWirtschaft <
*Ministero dell'economia '•; '•'
Ministerie vanEconomische Zaken , i'* • ''
Ministeriet forØkonomi j \, r ,« « 1
Dirección deComercio Internacional
certifica queelenvío descrito acontinuación contiene exclusivamente «
certifies thattheconsignment described below includes only '
certifie quel'envoi décrit ci-après contient exclusivement * ' '1
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete S.endung ausschließlich '''
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamente /
verklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend ♦
attesterer ,atnedenfor beskrevne forsendelse udelukkende indeholder ' '
telas tejidas eatelares amano ,porlaartesanía rural , ' ' "
handloom fabrics ofthecottage 'industry , ' j'
destissus fabriqués surmétiers àmain parl'artisanat rural ; ,1
inländlichen Handwerksbetrieben aufHandwebstühlcn hergestellte Gewebe enthält ,
deitessuti fabbricati dall'artigianato rurale sutelai amano , ■' '»
weefsels bevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
håndvævede stoffer fremstillet aflandsbyhåndværkere , ' !

-25-
quelastelas sondefabricación salvadoreña ,
thnt thefabrica oreoíElSalvador manufacture ,
que lestissus soüt fabriques en£1Salvador ,
daSdiese Gcwebe in£1Salvador hergestellt sind
dieitessuti sono fabbricati inElSalvador
datdeze weefsels inElSalvador gefabricecrd zijn,
atstofferne crfabrikeret iElSalvador ,
ysonexportadas deHîSalvador condestino alosEstados miembros delasComunidades Europeas .
andexportée !from ElSalvador totheMcmber States ofti»eEuropean Communities .
etsontexportés ii'EiSalvador àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes ,
undausElSalvador nach denMitglicdstaatcn derEuropaischcn Gcmeinschaftcn ausgcfiihrt werden .
csono csnortati daElSalvador adestinazionc dcgli Stati membri dclle Comnnità europee .
envanElSalvador naar deLid-Statcn vandeEuropese Gemeenschappcn worden geëxporteerd .
ogudf^res fraEîSalvador tilDeeuropœiskc Fœllesskabers medlemsstater .
1.Nombre ydirección delexportador enElSalvador
I.Ñame andaddress ofexporter inElSalvador
.1.Nora etadresse del'exportateur enE¡Salvador
1.Ñame undAnschtiítdes Ausführers inElSalvador
1.Nora ;eindirrzzo dell'esportatore inElSalvador
1.Naani enadres vandeexporteurin ElSalvador '
1.Nav/iogadresse påeksportøren iElSalvador
2.Nombre ydirección delimportador enunEstado miembro delasComunidades Europeas
2*Nams andaddress ofimporter inaMcmber State oítheEuropean Communities
2.Nom etadresse de1'importatcur dans unutat membre desCotrununautés européennes
2.Name u.id Anschrift desEinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dcll'importatore inunoStato membro delle Comuniti europee
2.Naam .enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese' Gemeenschappén '
2.Nava ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Cada pieza detejido esprovista deunplomo n°..... .
3.Toeach piece offabric isattached asealNo
3.Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb n©.*....
3.Jedes Gewebestück istmiteiner Plombe Nr versehen
3.Ogni pezza ditessuto èmunita diunsigillo dipiombo n.
3.ieder stuk weefsel isvoorzien vaneenloodje nr...... .
3.Hvert stofstykke erforsynet med enplombe nr.......
/
4.Puerto oaeropuerto deembarque ,
4.Port orairport ofdispatch ■.
4.Port QUaéroport d'embarquement
14.Vcriaiieharen oder Verladcflughafcn ;'
4.Porto oaeroporto d'imbarco v • *
4.Haver ,ofluchthaven vaninlading . • ,
4.Lastehavn eller -lufthavn
5.Barco
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib

6.Conocimiento ucembarque (fecha )
6.Bill ;>fIfldint ;(dale ) '
6.Connaissement (date ) ,
6.Konnossement (Datum )
6.Polizza dicarico (data )
6.Datum connossement
6.Konnossement (dato )
7.Puerto oacropuerto-de destino
7.Pon orairport ofdestinación
7.Pory ouaéroport dedestination
7.Bestimmungshafen oder Bestimmungsflughafen
7.Porpo oaeroporto didestinazione
7.Haven ofluchthaven vanbestemming
7.Bestemmelscshavn eller -lufthavn
8.Estsdo miembro dedestino
8.Member State ofdestination .
8.Etat membre dedestination
8.Bescimmungsmitglicdstaat
8.Stato membro destinatario
8.Lid-Staat vanbestemming
8.Bestemmelsesrnedlemsstat
Lugar yfecha deemision
Place and date ofissue
Lieu etdate d'émresion
Ortund Datum derAusstcllung
Luogo edata dicmissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse
»
Sello delorganismo emisor
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme emetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Denudstedende myndigheds stempel
(Firma delrespon(ablc )
(Signature ofofficer reiponsible )
(Signature duresponsable )
(Unterschrirt de»Zeichnungsbereditigten )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening van deverantwoordelijke ambtenaar )
<
Dirección deComercio Internacional

»27 «
Descripción deíntela
ι
Paquetes iJNúmero de¡a ¡I
DescpprrO' -»del?s j
nicfC.TOcr!?® i
(tarwj ad>i nerj concón )l I
l
No de
Oraen Marcas
■y Inúmeros i
iCantidad j
7
naturaleza ,Tarifa
aduancra
comunDescripción detallada
delatelaNv.mero de ¡
piezas i
' iro*
Peso
enkg
Description offabrics
Package I
CCT
hc.niing
No- i
'' I
Seria !NoMarks
and
numbersNumbcr I
and
natureDescription ofgoods
(Common Customs Tariff )Derailed description
offabrics
!Number
ofpiecesm*
We:r,h ?
inkg
Description destissus
Numéro
d'o/ureCo
Marques !
et I
numérosas
jNombre
et
inature!
!Numéro dutarit
j douanier
i communDésignation desmarchandises
(tarif douanier comiiiun )Description detaiUleccs tissusi i
1 Nombre !
depièces IMètres
carrés
Poids
enkg
Beschreibung derGewebe
Laufende
Numrae /Packsiiicke
Nummer des
Gemeinsamen
ZolltarifsI
i
wfcrerfcezeitimung i
(Gememsamer Zolltarif )i
Genaue Beschreibung |
derGewebe |Anzahl der
Gewebestückem"
Gewicht
inkgZeichen
und
NummcrnAnzahl I
und !
Art |
/
Descrizione deitessuti
Numero
d'ordineCoili
Numero deüa
tanffa doganale
comuneDesicnazione dellemerci j
(Tariffa doganale comur.-c ) ,
I
'IDescrizione dettagliata
deitessutiTotale
delle pezzeMetn
quadrati
Peso
inkgMardic
e
numeriNumero i
e
natura
Omschrijving vandeweefsels
ColliI
Post van het
gemeen schappe -
iiikdouanetarief
iOmscnnjvjnft vardepoederen
volgens hetgerncensdi..ppei.;k
douanetariefi IAa;ital
V olg­
nummer Merken
en
inummersAantal
en
soortNauwkeurige omschrij­
ving vandeweefselsAantal
stjkkenm*
Gewicht
mkg
Beskrivelse r?rstofferne
i Kolli
ΚPos .iden
fælle .?
toldtarif
II
i
II
I Antat
Lab ?-
r.UfT.mci :
jMærker i
°4 !
nuoir ?Antai
og
l,Varebcskrivch --.
(cc .r:ííClice rolvi;.';íf )
'' !
i• •' iI Nøje bcskrivtlse !
!■ afstofferneAntal
stvkker
,. ιm*
Virgt
ili-g

23-
ANNEXVIII–ANNEXEVIII–ANHANGVIII–ALLEGATO VIII–BIJLAGEVIII–BILAGVIII
»
CERTIFICADO CONCERNIENTE ALASTELASDESEDAODEALGODON TEJIDOSENTELARESAMANO
"CERTIFÏCATE INREGARDTOSILKORCOTTONHANDLOOM FABRICS
CERTjnCAT CONCERNANT DESTISSUSDESOIEOUDECOTONTISSESSURMÉTIERSÀMAIN
BiiSa-I£INîGUNO .FURAUFHANDWEBSTUHLEN HERGESTELLTE GEWEBEAUSSEIDEODERBAUMWOLLE
CE3.TIFICATO RELATIVO AITESSUTIDISETAODICOTONELAVORATISUTELAIAMANO
CERTjFICAAT BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDEOFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFERAFSILKEELLERBOMULD "
N°......... .
No ...
N°.. ...
Nr.......
N....;.....
Nr..........
Nr............t
ElGobiernodeHonduras
TheGovernment ofHonduras
Legouvernement daHonduras
DieRegierungvonHonduras
IIgovernodell'Honduras
DeRegcringvanHonduras
'Hondurasregering
Ministerio deEconomía -s
.■/••••-.
DireccióngeneraldeComercioexterior
certificaqueelenvíodescritoacontinuación contieneexclusivamente
ccrtiíiesthattheconsignmentdcscribedbelowincludcsonly
certifiequel'envoidécritci-aprèscontientexclusivement ''.
bescheinigt,daßdienachstehendbezeichneteSendungausschließlich
certjficachelapartitadescrittaquiappressoconticneesclusivamente /
verklaartdatdehiernaomschrevcnzcndinguitsluitend
attesterer,atnedenforbeskrevneforsendelseudelukkende indeholdet' '
telastejidasentelaresamano,porlaartesaníarural,
handloomfabricsofthecottageindustry,
destissusfabriquéssurmétiersàinainparl'artisanatrural,
inlandlichenHandwerksbetricben aufHandwebstühlcn hergestellteGewebeenthalt,
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaiamano,
weefselsbevatwelkeindehuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd,
handva:vcdestofferfremstilletaflandsbyhandvserkere , '.''
quelastelassonfabricadasenHonduras
thatthefabricsaremadeinHonduras ,
queJ«stissussontfabriqudsauHonduras
da8dieseGewebeinHondurashergestclltsind
cheitessutisonofabbricatiinHonduras
datdezeweefsclsinHondurasgcfabriceerdzijn
atstorfernecrfabrikeretiHonduras...V.

29-
y.>ono.portaaas deHonduras condestino alosEstados miembros delasComunidades Europeas .
•siicexported from Honduras todieMember States oftheEuropean Communities .
csu»uexportes duHonduras àdestination desÊtnts membres desCommunautés européennes .
ux.dausHonduras nachdenMicglicdstaatcn derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden .
sono esporrati daHonduras adestinazione degli Stati membri delle Comunità europee .
vanHonduras naar deLid-Slaten vandeEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd. /'
ogucifores fraHonduras tilDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater .
1.Nombre ydirccciôn delexportador enHonduras
i.N'orne andaclrircss ofexporter inHonduras
1.Nom etadresse del'exportateur auHonduras
1.Ksitie und Anschrift desAustiihrcrs inHonduras
'Nome eir.dirizzo deii'csportatorc inHonduras
í.Níam enadres vandeexporteur inHonduras
I.Navn ogadresse påeksportøren iHonduras
Nombre ydirección delimportador enunEstado miembro delasComunidades Europeas
2.Ñame anoaddress oíimporter inaMeniber State oftheEuropcan Communities
2.Non »etadresse del'importateur dans unÉtat membrc desCommunautés europécnncs
2.Name undAnschrift desEinführers incincn Mitgliedstaat derEuropaischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inunoStato membro delie Comunita europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse piimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Cada pieza detejido esprovista deunplomo n°'
3.Toeach piece offabric isattached aseal No
3.Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb n°......
3.jedes Gewebestück istmiteiner Plombe Nr versehen
3.Ogni pezza ditessuto èmunita diunsigillo dipiombo n
3.Ieder stuk weefsel isvoorzien vaneenloodje nr
3.Hverc stofstykke erforsynet med enplombe nr. '
j
4.Puerco oaeropuerto deembarque
4.Portorairport ofdispatch .
4.Port ouaéroport d'embarquement
4.Verladehafen oder Verladerlughafen
4.Porto aaeroporto d'imbarco
4.Haven ofluchthaven vaninlading
4.Lastchavn eller 'lufthavn
5.Barco
S.Snip
5.bateau
S.S'hiff ,
5.Nave
5.Schip --
5.Skib
6.Cor»ociroiemo diembarque (fecha )
6.Billofiading (date )
6.Connaissement (date )
o.Konnossement (Datum )
6.Polizza dicarico (data )
6.Datum connossement
6.Konnossement (dato )( •.
*

-30-
7.Puerto oaeropuerto dedestino
7.Port orairport ofdestination *
7.V oit ouiiéroporr dedestination
7.Bestimmungshafen oder Bcsrimmungsflughafen
7.Parto oaeroporto didestinazione
7;Haven ofluchthaven van bestemming .
7.ftestemmelseshavn eller -lufthavn
8.Estado miembro dedestino
8.Mcmbcr State oídcstination
8.Étal membre dedestination 1 '
8.Bestimmungsmitglicdstaat ' * ' •
8.Stato membro destinatario
8.Lid-Staat van bestemming - , '
8.Bestcmmelscsmcdlcmsstat
Lugar yfecha deemisión • t
Place and date ofissue *
Lieu etdate d'émission " - ,.
Ortund Datum derAusstellung
Luogo edata diemissione .
Plaats endatum vanafgifte
Sted ogdato forudstedelse , .
Sello delorganismo emisor
Seal ofissuing body
Cachet del'organisme émetteur '. 1 . ,
Stempel derausstellenden Behörde .„
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel vandemetdeafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel J
(Firma delresponsable )
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
ι
(Unterschrift desZeichnungsbcrccmjgten )
(Firma dell'incaricato ),
(Handtekening van deverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )
Dirección general deComercio exterior

-31-ft
Descripción delatela
I
|Paquetes
I - NúmerodelaIDescripción delas
mercaderías
{tarifaaduaneracomún)i
I
m8
Peso
enkg•'Node
Ordcn Marcas
y
númerosCantidad
naturalezaTarifa
aduancra
comun
L_Descripción detallada
delatelaNumerode
piezas
Descriptionoifabrics
Package I
CCT
he.iding
NoSériaiNoMarks
and
■numbersNumber
and
natureDescriptionorpoods
(CommonCustomsTariff)Detaileddescription
offabricsNumber
ofpiecesm*
WcUht
in*g
Description destissus
Numéro
d'ordreCo
Marques
et
numéros ilis^
Nombre
et
natureNumérodutarif
douanier
communDésignation desmarchandises
(tarifdouaniercommun)Description détaillée
destissusNombre
depièces
l■■ ■Mctrcs
Cirrus
L'oids
enkg
Beschreibung derGewebe
Luuende
NummcrPackstücke .j
Nummerdes
Gemeinsamen
ZolltarifsWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif)GenaueBeschreibung
derGewebeI
I
Anzahlder
Gewebestückem*
Gewîcht
inkgZcichcn
und
NuiniaernAnzahl
und
Art
Descrizione deitessuti
Cola
Numerodella
tariffadoganale
comuneMetri
.Numero
d'ordine .Marche
e
numeriNuméro
e
naturaDesignazione dellemerci
(Tariffadoganalecomune)Descrizionedettagliata
deitessutiTotale
dellepezzequ.id;ati
Peso
inkg
/
Omschrijving Yar»dcweefsels
Collii
iPostvanhet
I'gemcerischappc -
!iijkdouanetariefOmschrijving vandcgoederen
volgenshetgemeenschappelijk
douanetariefI
Àantsl
Volg­
nummer Mcrken
en
nummcr*Aantal
en
soortNauwkeurige omsdirij-
vingvandcweefselsAantal
stukken Gcwichî
inkg
Beskrivelse n£stofferne
Kolli
Pos.iden
faciles
toldtarifAnral
•Lobe-
numtr.er Micrker
og
numreAntaï
og
art'Varebeskrivelse
(denfællestoldtarif)Nøjebeskrivelse
*afstofferneAntal
stykkerma
Vsrgt
ikg

-32-
ANNEX IX–ANNEXE IX–ANHANG IX–ALLEGATO IX–BIJLAGE IX–BILAG IX
CERTIFICATE INREGARD TO SILK ORCOTTON HANDLOOM FABRICS
CERTIFICAT CONCERNANT LES TISSUS DESOIE OU DECOTON TISS£S SUR METIERS AMAIN
BESCHEINIGUNG FUR AUF HANDWEBSTUHLEN HERGESTELLTE GEWEBE AUS SEIDE ODER BAUMWOLLE
CERTIFICATO RELATIVO AITESSUTI DISETA ODICOTONE LA VORATI SUTELAI AMANO
CERTJFICAAT BETREFFENDE OFHANDWEEFGETOU WEN -VERV AARDIGDE WEEFSELS V AN ZIJDE OFKATOEN
CERTIFIKAT VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE STOFFER AFSILKE ELLER BOMULD ' '
i
'.· 1' ' ·ν
'"/ ·''1·'ν· ♦
• • «
è • «No ..,,...
N°........ .
'Nr.
Ν.
Nr.... .
Nr.... ...,.. . • •t •.
V
..i
The Government ofIndonesia
Legouvernement d'Indonésie
DieRegierung Indoncsiens
11governo dell'Indonesia
DeRegering vanIndonesië
Indoncsiens regering'- *
.' •/.**•aV' •'■ ••;•».
Department ofTrade andCooperatives
ccrtifies thattheconsignment dcscribcd below includcs only
ccrtific quel'envoi d^crit ci-apris conticnt exclusivement
bescheinigt ,daßdienachstehend bezeichnete Sendung ausschließlich
certifica chelapartita descritta quiappresso contiene esclusivamcnte
vcrklaart datdehierna omschreven zending uitsluitend
attesterer ,atnedenfor bcskrevne forscndelse udelukkende indeholder
handloom fabrics ofthecottage industry , '
destissus fabriqués surmétiers àmain parl'artisanat rural ,
inlandlichcn Handwcrksbetricben aufHandwebstühlen hergestelltc Gewebe enthalt ,
deitessuti fabbricati daU'artigianato rurale sutelai amano ,
weefsels bevat welke indehuisindustrie ophandweefgetouwen zijnvervaardigd ,
hlndvsevcde stoffer frcmstillet aflandsbyhindvserkerc ,

-33-
that thefabrics areofIndoncsian niamifactnre ,
que lestissus sont defabricationindonésienne ,
daS dicse Gewcbe inIndoncsien hcrgcstcllt sind
clic itessuti sono difabbricazione indonesiana ,
datdeze weefsels vanIndonesisch fabrikaat zijn,
atstofferne erafindonesisk fabrikat ,
andexported from Indonesia totheMcmber States oftheEuropean Communities .
etsont exportés del'Indonésie àdestination desÉtats membres desCommunautés européennes ,
undausIndonésien nach denMitglicdstaatcn derEuropaischen Genieinschaften ausgefiihrt werden .
esono esportati d.ill'Indonesia adestinazione degli Stati membri dellc Comunità europee .
envan Indonésie naar deLid-Staten van deEuropese Gcmeenschappen worden geëxporteerd .
ogudfores fraIndonésien tilDeeuropsciske Fsellesskabers medlomsstatcr .
1.Name and address ofexporter inIndonesia
1.Nom etadresse de^exportateur inIndonésie
1.Name und Anschrift desAusführers inIndonesien
1.Nomc cindirizzo dcll'csportatore inIndonesia
1.Naani cnadres van deexporteur inIndoncsie
1.Navn ogadresse påeksportøren iIndonesien
2.Name andaddress ofimporter inaMember State oftheEuropean Communities
2.Nom etadresse del'importateur dans unÉtat membre desCommunautés européennes
2.Name und Anschrift destinführers ineinen Mitgliedstaat derEuropäischen Gemeinschaften
2.Nome eindirizzo dell'importatore inuno Stato membro delle Comunità europee
2.Naam enadres vandeimporteur ineenLid-Staat van deEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse påimportøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Toeach piece offabric isattached aseal No
3.Chaque pièce dotissu estmunie d'unplomb n°
3.Jedes Gcwcncstiick istmiteiner Plombe Nr versehen
3.Ogni pezza ditessuto emunita diunsigillo dipiombo n
3.Ieder stuk weefsel isvoorzien vaneenloodje nr;
3.Hvert stofstykke erforsynet med enplombe nr.
4.Port orairport ofdispatch %
4.Port ouaéroporc d'embarquement ' !
4.Verladehafen oder Verladefiughafen
4.Porto oaeroporto d'imbarco
4.Havc;i ofluchthaven vaninlading
4.Lastehavn eller -lufthavn .
5.Ship
5.Bateau
5.Schiff
5.Nave
5.Schip
5.Skib
6.Billorìading (date )
6.Connaisscmcnt (date )
6.Konnoiscment (Datum )
6.Polizza dicarico (data )
6.Datum connosscment
6.Kom.osic.nent (dato )

-34-
7.Port orairport otdestination '
7.Port ouaéroport dedestination
7.Bestimmungshafen oderBestimmungsflughafen ^
7.Porto oaeroporto didcstinazione
7.Haven ofluchthaven vanbestemming
7.Bestemmelseshavn eller -lufthavn /
8.Memher State ofdestination
8.État mcnibre dedestination
8.Bestimmungsmitgliedstaat
8.Stato membro destinatario
8.Lid-Staat van bestemming
8.Bcstemmelsesmedlemsstat
Place and date ofissue
Lieu e;date d'émission
Ortund Datum derAusstcllung
Luogo edata dieniissione
Plaats endatum vanafgifte
Sted ozdato forudstedelse
Seal ocissuing body
Cachet del'organisme émetteur
Stempel derausstellenden Behörde
Timbro dell' ufficio emittente
Stempel vandemétdeafgifte belaste instantie
Den udstedende myndigheds stempel
(Signature ofofficer responsible )
(Signature duresponsable )
V ; ;
(Unterschrift desZeichnungsberechtigten )
(Firma dell'incaricato )
(Handtekening van deverantwoordelijke ambtenaar )
(Den ansvarlige tjenestemands underskrift )

-35-
Description offabrics
I
Sériai NoPac !
Marks
and !
numl;ers jcage
Number
and
natureCCT
heading
No
;Description ofRoods
(Common Customs Tariff )Detailed description
offabrics»Number •
ofpiecesm*
Wcight
inkg
i
I
Description destissus
i
!
Numéro ;
o'ordre !Colis
Numéro dutarif I
douanier !
commun
i
IDésignation desmarchandises
(tarif douanier commun )Description détaillée
des tissusNombre
depiècesMoues
carrés
Poids
enkgMarques
et
numérosNombre
et
nature
Beschreibung derGewebe
Lautende
Numn /errPacks
Zeichen
und
Nummerntücke
Anzahl
und
ArtNummer des
Gemeinsamen
Zolltarifsl
Warenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )Genaue Beschreibung
derGewebeι
Anzahl der
Gewebestückein*
Gewicht '
inkg
Descrizione deitessuti
Nume;c >
d'ordineCol
Numero della I
tariífa doganale
coinunc ,I
Designazione delle merci
(Tariffa doganale comune )Descrizione dettagliata
deitessutiTotale
delle pezzeMcîn
quadrati
Peso
inkgMarcne
c
numeri!
Numéro
c
natura
Omschrijving vandeweefsels
V olg­
nummerCo
Merken
en
nuir.oiers.m
Aantal
en
soortPost van het
gemeenschappe­
lijkdouanetarief
1I
i •
jOmschrijving vandegoederenvolgens netgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurige omschrij­
ving vandeweefselsAanral
stukkenAantal
m1
Gewicht
inkg
\
Beskrivelse afstofferne
Lobe -
nummerK<
Ma*rker
og
numreM
Antal
og
artPos .iden
/.TIICS
toldtarifVarebeskrivelse
(den faciles toldtarif )Noje beskrivelse
afstofferneAntnl !
stykker 'Ant .1l
m1
.Vag t
ikg
»
i

-36-
ANNEXX–ANNEXEX–ANHANCX–ALLEGATOX–MILAGEX–HILAGX
■c,:.rniir;cADOconcerniente ai.asTíaasoí:sedaodealgodóntejidosentelaresamano
•CERTIFICATE ÍNRECAO.DTOSU.KORCOTTONHANDLOOM FABHICS-
CERTiïïCAT CONCERNANT DESYISs'USDESOïEOUDECOTONT1SSÉSSDRMÉTIERSAMAIN
BESCHE1N1GUNG FÜRAUFHANDWE15STÜKEENHERGESTSLLTE GEWEDEAUSSEIDEODERHAUMWOLLE
CERTiFiCATO RELATIVOAïTESSUTïDlSETAODlCOTONELAVORAT1 SUTELAIAMANO
CERTIFICAAT BETREFFENDEOPHANDWEEFGETOUWEN VERVAARDIGDE WEEFSELSVANZIJDEOFKATOEN
••CERTïFiCAT VEDRORENDE HANDVzCVEDE STOFFERAFSILKEELLERDOMULD .•,.
Ν
No .
N°
Nr
Ν.
Nr.
Nt./
F.iGobiernodeGd.itcm.Tia
TheGovccnnicnt ofGuatemala
Lc.gouvernement duGuatemala
DieRekeningvonGuatemala
;lgovernt)delGuatemala
DeRegeringVanGuatemala ,*
Guatemalasregering
Ministeriodeeconomía
Direccióndecomerciointerioryexterior
certifiesquee!envfodescritoacontinuaciôn cdntieneexclusivamcnte .•
certifiesfhattheconsignaientdescribedbeiowincludesonly-'"«
certifie<jucl'envoidécritci-aprèscontientexclusivement -
i.iescheinigf ,dafJdienachstchendbcicichncceSendung'aussclilicSlich
certificadielapartiradcscrittaquiappressoconrienccsclusivamentc "
vcrklaaridatriehiernaomschrevenzendinguitsluicend
attesterezatnedenforbcsl<rcvncforsendclseudcUikitendc indcholder ;'1...
telastejidasen¡claresamano,porartesaníarural,' •'
handioommhricsofthecottageindustry,, •'•■ ■
destissusfabriquessurïr.ccicrsàmainpari'nrtisariafrural.
-iniandlichcnH.»iïdwcrkibctricbeti nufHandwcbstiihïen hcrgcstellrcCewebcenthHlty.
deitessutifabbricatidall'artigianato ruralesutelaismano,
weefselsbevatwelke>ndchuisindustrieophandweefgetouwen zijnvervaardigd ^.,
hAndvaevcdestofferfrcmstiJietaflandbyhAndvttrkcre » N.:
'»r
queusce'as-sonfabricadascnGuatemala
thaidiefjbricsarcmadeinGuatemala
queJcstistuvxontf.ibriquesauGuatamala :
ibf{dicscGewcbtinGuatemalahergesteiltsind
ci\citcisutisor.ofjbbricatiinGuatemala
datdezeweefsei»inGuatemalalijnvervaardigd ••••*,'''•••
atsioficmcerf.sbrikcrctiGuatemala .-,v'<v '"'' «'•\,.
W'

-37-
ysúiiexportadas deGuatemala ^ondestino alosF.stados miembros delasComunidades europeas »
andexported from Guatemala totheMember States of(heiiuropean Communities .
ci.%<■!.:cxpoiUi «KiGum-mala hdestination Ui.i£:.m membres «lesComnuuinuU »européennes .
und ausGuatemala nach denMit^liciUtnatcn derEuropäischen Gemeinschaften ausgeführt werden
esono esportati dalGuatemala adestinazione dogli Stati membri delle Comunità europee *
envanGuatemala naar del.id-Staten van dcEuropese Gemeenschappen worden geëxporteerd .
ogudtures fraGuatemala litdeeuropæiske Fxllesskab.cra medlemsstater . ■\...
.Nombre ydirection deiexport.ulor onGuatemala
1.N.tinc and aildress ofexporter inGuatemala
i. <(>inetadresse del'exportatciir auGuatemala
1.N.wi-.c tmd An.v.hriÛ desAusfulucrs inGuatemala
.I.Nome eindiii /.xodell'espoitatorc inGuatemala
i.N.i.im enadres vandeexporteur inGuatemala
i.N.ivn oi;adresse pàelciportwren iGuatemala
Z.Ntidibrc ydirección delimportador enunAstado miembro delasComunidades europeas
2.Name andaddress ofimporter inaMember State ortheEuropean Communities
?..Nom etadresse del'importateur dans unfilât membre desCommunautés européennes •
2.Name undAnschrift desF.infiihrers ineinem Mitglicdstaat derEuropäischen Gemeinschaften
2.Nome emdiri /.7.odell'importatore inunoStato membro delle Comunità europee
2.N.miii enadres vandcimporteur ineenLid-Staat vandeEuropese Gemeenschappen
2.Navn ogadresse p£importøren ienafDeeuropæiske Fællesskabers medlemsstater
3.Cada pie/.adetejido esprovista deunplomo n ••.•••
3."Toeach piece offabric isattached aseal No.•••••'
3.Chaque pièce detissu estmunie d'unplomb n°••••»•
3.Jede «Gewebestück istmiteiner I'lombe Nr *...... versehen
3.Ojmi -pc'Ata ditessuto èmunita diunsigillo dipiombo n..*•
3.leder stuk weefsel isvoor/Jenvaneenloodje nr.
3.Hvert stotMykke erforsynet med enplombe nr.•
Puerto oaeropuerto deembarque
4.Port orairporr ofdispatch
4.Tort ouaéroport d'embarquement
4,Verladehafen oder Vcrladefluj»hafcn
4.l'orto oaeroporto ciimbarco "
4.Haven ofluchthaven vaniniading
4.Lastchavn eller -lufthavn
5.Rarco
5.Siiip - ' j
5»Hateau
5.Sduff
5.N.ivc
5.Scnip
S*ik»b
6.Conocimiento deembarque (fecha )
6.i'iìiio)'ladini ;(date )
6.Connaissement (date )
f».Xonnoitement (Datum )
6.i'oiizr.a (ji<\uico ûta(a ) V
A.Ojium connosscmciu
6.Konnossement (dato )

¡Ve -~too.uv<"pucfit )dedesuno :• '• . ■ t 4. ''••.•
»\»n.orA.vfori wdcMuv.uvort ^ \ *" V ' **..;
WtCi ounem^on dcdcNiiiwiiion ; . • %\ .•**'*. \ ^
V»rco «»Aeroporto <iiiWktiMtionc ,.' \ V ., '.'•
H.w«rt ot'.ucmWavco vanbcswmming , ,!•.' •: ' ■■'
lUsuNV .mcUoU.wn ciicr •tu*:havn .* •"1 '
mu-mUr<k dedv>Ut\o
Mc.iji'C »*M.»ie ofdcstin.ùio ;)
,h.u memore dedesiuvition .
i,tU*>t»iiK4ìVuii;sniÌ'ì;lÌciìstiiiii
l.Sui »»membro desunacario .•.*
*, vaft Wc5te«vmui»£ t
i*ij'»;*\srn*JVK*Kc<»n%cuiermMafc ,•»;ι.··
t.**,
•."..y*.
,'v '.v ; V
•V .rr'7: y • *V:"v? -V" •
.V . -• •. •; ••:>'<•* *■ ,' .» i'••»• •j*.■•: ■ . ••-<•'>V'i'. :ivi".•A.í.nf.iK )'íecW»vkemisión . ••",
Place .tndd.«c01 î.*v .. /,;\V V»v
\ic«etd.m -d'cinr-sion . ;•;*' ''*.•' . .. ••••X.' '».
Oetm\<S derAussictlung ■.
L»u>v ,«>Cii.ii.»«iicntis<.ione
vrt vana<puc v"-^' *• '1^ *v-;
Sied <>/,d.ao forudstcdclsc
Scili -,t'.ci cmi«.«»r
Sc.il '•<ìnmi' »};lu,lly
-'r«»• emeucur -
}*nHehardc -•-\. v:'• .'Li r'«.••••••..* ..4 .!• ' »•. . i*. ..•, «
'<«* •.Y' •
TiinWiiriruffiao emittente •.'V -"*' -.' ; ..,s'
Sremjvl \andc;metdeai^iUc bcbstc insunue ' ./•i *'<*"v
Der »(jd;.t;ticndc rnyndi^hed& stempel ' J ;
'•; •ï V ..
'.1:..v
•» *V :..I"J "'
, •*" v * ;s-.• i„«. (hrnM «W
^ •S'V' V
;'-XY' fAr: nllMVr A^wiwWf )
•. f*i.**' *".«V' : ■ !•••••••••••••••••••■•••»»••*•
.•.JT' '*',. -■'1 *•V _ "• • .»(Si^«uiu /vUu
','¥ {OmcmtHill J*»•/rKKniioijJx /rthiiuu'n )
•H X -V\v
5.'. ■ 1-'•*'1- V'.• . •• - ' . -O/'i :V..".r
(1iinuitLcnuiii tan<k»ifinl»«»WiUl<|tr
^1
/.
UirecctÓA Jecomercio ir.lerior yExterior "'¡t. •\• ' » •
•••♦••♦«••••••••••« M»»»•«• #••••»«
<f>en«H%V AH»cc NAtlcnknfi )
• · * '1 : ·
?•'v. * ■V/'

/
-39-
Dcscnpgión delalela . * *
N'j ue
O:Jen
•I74QU
Marcas
,yaumeroseut
Cantidad
naturoletaNúmero dola
Tarifa
aduanera
comúnDescripción <!c
mercadería *
(tarifa aduanera común )-Descripción detallad *
delatelaNumero de
'picia »rn1
Peso
enkg
Description offabrics -
Sériel NoPscKSgc
M.trks ' INumber
and j a»dnumbers natureCCT
hending
NoDescription of&ood «
(Common Customs Tariff )Detailed descriptionoffabrics
*Number
ofpiece *rn*
X^ciijhi
inkg
Description destissus
| Coli »
Nur.u'ro ! !
d'ordre 'Marque » Nombre
! CIL ' Ct
!tjumlros jnature
! ,Numéro dutarif
l doujnicr
communDésignation desmarchandises
(tarif douanier .commun )Description dctalJlle
, des tiiSUJiNombre
depiècesMeeres
carr<f4
I'uid *
CAkj
i • Beschreibung derGewebe
PaekMücke
i.iuj'.'udc | _ iNomine »jZcidicn jAnzahl
j .und !und
tNommera { Arc
J |Njimmer des
Ccmcinsamcn
Zolltarifs
tWarenbezeichnung
(Gemeinsamer Zolltarif )/
Genaue Beschreibung
der GewebeAnzahl der
Gcwcbcstvlckcm*
Gcwicht
inxa
Descrizione deitessuti
Ni'T.r.'o !
Si'ordme |V .»*
Mvche
c
numerii
- j
Numéro |
naturai
Numero della
tari/Zadoganale
! comui.cDesirnar.ionc delta mera
| (Tariffa doganale comune )
I
ι ■i
»
Descrizione dettagliar *
deitessuti
\
. ITotale jdelle pette I
1I
Mc.fi
qu
Peso
inkz
\
Omschrijving vandeweefsels
?*"* :
! c<* i
.V oly,' Inummer IMerken
c:,
inummer «
; I _>lli
Aantal
en
ioortPost van het
gemeenschappe­lijkdouanetariefk
Omschrijving van dcr,ocdercn
volgens hetgemeenschappelijk
douanetariefNauwkeurice omschrij­
ving vanucweefsels ,•Actnral
stukkcnAantal
m*
Ccwicht
inkg
*Beskrivelse .a(stofferne
I χ
ι'
I jiin.nmci jM.vrker
i °o
inumrc
ioù »
Antal
*r,
artV os .iden
f.xllcs
toldtarifVarefocsWrivrlrc
(den ft;»lc »toldtarif )Noje beskrivelse
afstofferneAntal
stykkcrAnt al
m1
Vargc
iktf