Nr. C 139/20 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 5. 88 
c) 56,12 ECU for alle områder i Italien. 
Artikel 2 
Interventionsprisen pr. 100 kg råsukker fastsættes til 44,92 
ECU. 
Artikel 3 
1. Minimumsprisen for A-sukkerroer fastsættes for 
Fællesskabet, bortset fra Spanien og Portugal, til 40,07 
ECU/ton. 
2. Medmindre artikel 28, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 
1785/81 finder anvendelse, fastsættes minimumsprisen for 
B-sukkerroer for Fællesskabet, bortset fra Spanien og 
Portugal, til 27,81 ECU/ton. 
Artikel 4 
1. For Spanien og Portugal fastsættes priserne i sukker­
sektoren således: 
— for Spanien fastsættes: 
a) interventionsprisen for hvidt sukker til 62,78 ECU/ 
100 kg 
b) sukkerroepriserne til 
— 47,98 ECU/ton for så vidt angår basisprisen, 
— 47,16 ECU/ton for så vidt angår minimumsprisen 
for A-sukkerroer, 
— 34,90 ECU/ton for så vidt angår minimumsprisen 
for B-sukkerroer, medmindre artikel 28, stk. 5, i 
forordning (EØF) nr. 1785/81 finder anvendelse. 
— for Portugal fastsættes: 
a) interventionsprisen for hvidt sukker til 51,88 ECU/ 
100 kg 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og 
Portugals tiltrædelse, særlig artikel 89, stk. 1, artikel 92, 
stk. 3, artikel 234, stk. 2, og artikel 290, stk. 3, b) sukkerroepriserne til 
— 34,72 ECU/ton for så vidt angår basisprisen, 
— 42,90 ECU/ton for så vidt angår minimumsprisen 
for A-sukkerroer, 
— 30,64 ECU/ton for så vidt angår minimumsprisen 
for B-sukkerroer, medmindre artikel 28, stk. 5, i 
forordning (EØF) nr. 1785/81 finder anvendelse. 
2. Sukkerroepriserne som omhandlet i stk. 1 gælder for 
sukkerroer af standardkvalitet, således som denne er fastsat 
i artikel 3 i forordning (EØF) nr. ..., leveret ved samlesta-
tion. 
Artikel 5 
Tærskelprisen fastsættes til: 
a) 66,33 ECU/100 kg for hvidt sukker; 
b) 56,75 ECU/100 kg for råsukker; 
c) 6,90 ECU/100 kg for melasse. 
Artikel 6 
Refusionsbeløbet som omhandlet i artikel 8 i forordning 
(EØF) nr. 1785/81 fastsættes til 0,49 ECU/100 kg pr. 
måned for hvidt sukker. 
Artikel 7 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes for produktionsåret 1988/1989. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat. 
under henvisning til Rådets forordning nr. 136/66/EØF af 
22. september 1966 om oprettelse af en fælles markedsord­
ning for fedtstoffer {l), senest ændret ved forordning (EØF) 
nr. ..., særlig artikel 4, stk. 4, og artikel 5, stk. 1, 
0) EFT nr. 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66. Forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse for produktionsåret 1988/1989 af 
producentindikativprisen, producentstøtten og interventionsprisen for olivenolie 
(88/C 139/17) 
30. 5. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 139/21 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved fastsættelse af producentindikativprisen for olivenolie 
bør der tages hensyn såvel til målsætningerne for den fælles 
landbrugspolitik som til det bidrag, Fællesskabet har til 
hensigt at yde til en harmonisk udvikling af verdenshande­
len ; den fælles landbrugspolitik har blandt andet til formål 
at sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard, at 
sikre forsyningerne og at sikre forbrugerne rimelige priser 
på landbrugsvarer; 
ovennævnte indikativpris skal fastsættes efter kriterierne i 
artikel 4 og 6 i forordning nr. 136/66/EØF; 
for at sikre producenterne en rimelig indkomst skal der 
fastsættes en produktionsstøtte under hensyntagen til den 
virkning, som forbrugsstøtten har på alene en del af 
produktionen; 
interventionsprisen skal fastsættes efter kriterierne i artikel 
8 i forordning nr. 136/66/EØF; 
anvendelsen af artikel 68 og 236 i tiltrædelsesakten har 
medført, at interventionsprisniveauet for olivenolie i 
Spanien og Portugal afviger fra det fælles prisniveau; efter 
tilpasningen af den gældende fællesskabsret vedrørende 
vegetabilske fedtstoffer foretages tilnærmelsen af interven-
tionspriserne for olivenolie i Spanien og Portugal efter de 
bestemmelser, der er fastsat i tiltrædelsesaktens artikel 92, 
stk. 2, andet led, og artikel 290, stk. 2, andet led; 
i medfør af artikel 95 og 293 i tiltrædelsesakten ydes der 
fællesskabsstøtte til produktionen af olivenolie i Spanien 
og Portugal; i henhold til artikel 79 og 246 i tiltrædelses­
akten skal fællesskabsstøtten i Spanien og Portugal ved 
begyndelsen af hvert produktionsår tilnærmes niveauet for 
fællesskabsstøtten; anvendelsen af kriterierne for denne 
tilnærmelse fører til, at støtten for Spanien og Portugal 
fastsættes som anført nedenfor; 
producentindikativprisen og interventionsprisen fastsættes 
for en bestemt standardkvalitet; de årsager, der lå til grund 
for fastsættelsen af standardkvaliteten for produktionsåret 
1981/1982, består fortsat; denne kvalitet bør derfor 
opretholdes uændret; 
ifølge artikel 5, stk. 4, i forordning nr. 136/66/EØF kan en 
procentdel af den produktionsstøtte, der tildeles olivenolie­
producenterne, anvendes til finansiering af regionale 
foranstaltninger til forbedring af olivenolieproduktionens 
kvalitet; sådanne foranstaltninger er nødvendige i visse produktionsområder; en del af nævnte støtte bør derfor 
anvendes til finansiering af de nævnte foranstaltninger; 
i overensstemmelse med artikel 20d, stk. 1, i forordning nr. 
136/66/EØF skal der foretages en fastsættelse af den 
procentdel af produktionsstøtten, der kan tilbageholdes for 
de anerkendte producentorganisationer for olivenolie og 
foreninger heraf, idet det pågældende beløb skal bidrage til 
finansiering af omkostningerne i forbindelse med den 
virksomhed, der følger af artikel 5, stk. 3, og artikel 20c i 
nævnte forordning; under hensyn til de forventede 
omkostninger i produktionsåret 1988/1989 bør denne 
procentdel være så stor, at de pågældende omkostninger 
kan dækkes — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
For produktionsåret 1988/1989 fastsættes producentindi­
kativprisen, produktionsstøtten og interventionsprisen for 
olivenolie således: 
a) producentindikativprisen: 322,56 ECU/100 kg; 
b) produktionsstøtte: 
— for Spanien: 27,10 ECU/100 kg, 
— for Portugal: 21,29 ECU/100 kg, 
— for De Ti: 70,95 ECU/100 kg; 
c) produktionsstøtte for de producenter, hvis gennemsnit­
lige produktion ikke overstiger 200 kg olivenolie pr. 
produktionsår: 
— for Spanien: 29,33 ECU/100 kg, 
— for Portugal: 23,52 ECU/100 kg, 
— for De Ti: 80,95 ECU/100 kg; 
d) interventionspris: 
— for Spanien: 155,01 ECU/100 kg, 
— for Portugal: 203,79 ECU/100 kg, 
— for De Ti: 216,24 ECU/100 kg. 
Nr. C 139/22 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 5. 88 
Artikel 2 
De i artikel 1 anførte priser gælder for sædvanlig 
handelsmæssig jomfruolie, hvis indhold af frie fedtsyrer, 
udtrykt i oliesyre, udgør 3,3 g/100 g olie. 
Artikel 3 
For produktionsåret 1988/1989 anvendes 2 % af den 
produktionsstøtte, der tildeles olivenolieproducenterne, til 
finansiering af særlige foranstaltninger til forbedring af 
olivenoliens kvalitet i de enkelte producentmedlemsstater. 
Artikel 4 
For produktionsåret 1988/1989 fastsættes den procentdel 
af produktionsstøtten, der i henhold til artikel 20d, stk. 1, i forordning nr. 136/66/EØF kan tilbageholdes for de 
producentorganisationer for olivenolie og foreninger heraf, 
som er anerkendt i medfør af nævnte forordning, til 1,7 %. 
Artikel 5 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. november 1988. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat. 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1416/82 om finansiering 
af de resterende udgifter i forbindelse med oprettelsen af fortegnelsen over olivendyrknings­
arealerne 
(88/C 139/18) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fælleskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 154/75 af 
21. januar 1975 om oprettelse af en fortegnelse over 
olivendyrkningsarealer i de olivenolieproducerende med­
lemsstater (!), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 
3788/85 (2), særlig artikel 3, stk. 4, 
under henvisning til forslag fra Kommission, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ifølge forordning (EØF) nr. 154/75 skal der afsættes en del 
af den produktionsstøtte, der i en vis periode ydes til 
olivendyrkere, til finansieringen af de foranstaltninger, som 
er nødvendige for oprettelsen af fortegnelsen over oliven­
dyrkningsarealer ; 
såfremt det tilbageholdte beløb ikke kan dække ovennævn­
te udgifter, åbnes der i henhold til artikel 3, stk. 4, i 
ovennævnte forordning mulighed for at tilbageholde 
yderligere beløb til dækning af de resterende udgifter; i 
Rådets forordning (EØF) nr. 1416/82 (3) er det fastsat i 
denne forbindelse, at der tilbageholdes et beløb i Frankrig, 
(!) EFT nr. L 19 af 24. 1. 1975, s. 1. 
(2) EFT nr. L 367 af 31. 12. 1985, s. 1. 
(3) EFT nr. L 162 af 12. 6. 1982, s. 12. Italien og Grækenland for en periode indtil produktions­
året 1989/1990 inklusive; det viser sig allerede nu, at de 
tilbageholdte beløb, der vil være disponible, ikke er 
tilstrækkelige til at dække omkostningerne ved oprettelsen 
af fortegnelsen over olivendyrkningsarealerne i ovennævn­
te medlemsstater samt i Spanien og Portugal; den periode, i 
hvilken der skal foretages tilbageholdelse i støtten, bør 
derfor forlænges; forordning (EØF) nr. 1416/82 bør derfor 
ændres, og procentsatsen for tilbageholdelse af støtten bør 
ændres til et niveau, der anses for passende for Spanien og 
Portugal, af hensyn til udgifterne til oprettelsen af 
fortegnelsen i disse medlemsstater — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1416/82 affattes således: 
»Artikel 1 
Med henblik på finansiering af de resterende udgifter i 
forbindelse med oprettelse af fortegnelsen over oliven­
dyrkningsarealerne nedsætter de myndigheder i produ­
centmedlemsstaterne, der varetager udbetalingen af den 
i artikel 5 i forordning nr. 136/66/EØF omhandlede 
støtte, ved udbetalingen denne støtte med