ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)62
Vol.1980/0023

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)62 endeligudg.
Bruxelles,den19.februar1980
fáf^-r6teáv'§a
^ττηχΐ^ν
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (EØF)
OMÅBNING,FORDELINGOGFORVALTNING AFET
FÆLLESSKABSTOLDKONTINGENT FORTØRREDEDRUER,
HENHØRENDE UNDERPOS.08.04BIIDENFÆLLES
TOLDTARIF,.MEDOPRINDELSE ICYPERN(1980)
o
(forelagtafKommissionen forRådet)
K0M(80)62endeligudg.

Bi'XIfiuîfûiiiLrjJïî
1.Iartikel4itillægsprotokollen *-tiiaftalenEØF/Cypernaf1973erder
;fastsatåbningafet'årligttoldfritfællesskabstoldkontingent på500tons
tørrededruer,ipakningerafnettovægt15kgogderunder,henhørende
.landerpos.08.043IiFTT,medoprindelseiCypern.
MenFællesskabet haralleredeforperiodenfraden1.januarindtilden
31.marts1980'åbnetetfællesskabstoldkontingent på125"tonsfordisse
!varer.Følgeligbeløberkontingentet sombøråbnesforrestenafåret1980
sigtil375tons.
2.Ibestemmelserne iforordningen erdetfastsat,atkontingentet opdeles
•itodele,,idetdenførstedelfordelesikvotermellem -medlemsstaterne r
ogd?nandendeludgørfællesskabsreserven ;
DaI«bllosskabet' 'ikkeråderoverstatistiskeoplysningerfordentilstræk­
keligrepræsentative periode,erdeoprindeligekvotér .beregnetudfra
medlemsstaternes mulighedforataftaledetteproduktogpågrundlagaf'
overslag,somvisseafmedlemsstaterne harforetaget./•.•
3»I*Iedhensyn"tildenforvaltningsmetode ,somsamtligemedlemsstater skal
anVer.de,foreslårKommissionen ,atderanvendes,,efterhånden"-metoden .
4.Betteerformåletmedvedlagteforslag.'

Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EOF)
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent fortørrededruer,hen­
hørendeunderpos.08.04BIidenfællestoldtarif,medoprindelseiCypern (198O )
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–herefterforekommerdet.hensigtsmæssigt atopdele
kontingentet ,iindledendekvoter,hvorveddertages
hensyntilmulighedernefordissevarersoptagelsepådé
forskelligemedlemsstaters markeder; -
linderhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
enmnrriskeokorujfniskcFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
1artikel4itillægsprotokollen tilaftalenomoprettelse
afenassocieringmellemDeteuropæiskeøkonomiske'
FællesskabogrepublikkenCypern(')erderfastsat
åbningafettoldfritfællesskabstoldkontingent på500
tonstorrededruer,henhørendeunderpos.08.04B1
idenfællestoldtarif,medoprindelseiCypern;Fælles­
skabetharvedforordningen (EØF)nr./80(2)alleredeåbnetettold-
kontingentpå125tonsforperioden
fraden1.januarindtilden1.enrts
1980.Følgeligborderfor1perioden
fraden1.aprilindtilden31«
december -I98Oåbneset.toldkontingent
på375tons.
dérbørnavnligskabessikkerhedforligeogfortsat
adgangforalleFællesskabetsimportørertilnævnte
kontingentsamtanvendelseudenafbrydelseafdesat­
ser,dererfastsatfornævntekontingentved'enhver
indførselafdépågældendevareriallemedlemsstater ,
indtilkontingenteteropbrugt;etsystemforudnyttelse
affællesskabstoldkontingentet pågrundlagafenforde­
lingmellemmedlemsstaterne synesatvillerespektere
detnævntekontingentsfællesskabskarakter medhensyn'
tildeovenforfremførteprincipper;forbedstmuligtat
svaretildenfaktiskeudviklingpåmarkedetforde
pågældendevarer,skaldennefordelingforetagesifor­
holdtilmedlemsstaternes behov,derpådeneneside
beregnespågrundlagafdestatistiskeoplysningerved­
rørendeindførslerfraCypernienrepræsentativrefe-
renceperiode,ogpådenandensidepågrundlagafde
økonomiskeudsigterfordenpågældendekontingent-
periode; 1.
idetforeliggendetilfældegiverimidlertidhverken'Fæl­
lesskabetsellernationalestatistikkerdetaljeredeoplys­
ningeromdepågældendevarer,ogderkanikkeforud
fremsættesholdbareberegningeroverindførslerne;f'ir'tf fil!?■*I?ftGV*(W'S'TrVJGTf*-
forsierneafucpojy^Kiciidcva/er1,de iVieil-
Iemsstateivbørdetsamledekontingentdelesitodele,
idetdenførstedelfordelésmellemmedlemsstaterne ,og
denandendeludgørenreserve,dersenereskaldække
behovetidemedlemsstater ,derharopbrugtderesind­
ledendekvote;foratydeimportørerne ihvermedlems­
statenvissikkerhed,børdenførstedelaffællesskabs-
kontingentetfastsættespåetniveau,deridetforelig­
gendetilfældekunneliggepåca.75%afdetsamlede
kontingent; -
medlemsstaternes indledendekvoter,kanopbrugesmere
ellermindrehurtigt;forattagehensyntildetteogforat
undgåenhverafbrydelseerdetvigtigt,athvermedlems­
'stat,dernæstenfuldstændigtharopbrugtsinindledende
kvote,trækkerensupplerendekvotepåreserven;hver
medlemsstatskaltrækkepådennereserve,nårhveraf
denssupplerende ^kvoterernæstenfuldstændigtop­
brugt,ogdettesåmangegange,somreserventillader
det;deindledendekvoterogdesupplerendekvoterskal
væregyldigeindtilslutningenafkontingentperioden ;
denneformforforvaltningkræveretsnævertsamar­
bejdemellemmedlemsstaterne ogKommissionen ,som
isærskalkunnefølgeudnyttelsesgraden afdetsamlede
kontingentogunderrettemedlemsstaterne herom;
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestaftildelingenienafmedlemssta­
terne,erdetnødvendigt,atdennestattilbageføreren
væsentligdelheraftilreservenforatundgå,atendelaf
fællesskabskontingentet forbliveruudnyttetienmed­
lemsstat,medensdetkunneanvendesiandremedlems­
stater;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourg -,erforenetiogrepræ­
senteresafDenøkonomiskeunionBenelux,kanejihver
dispositionvedrørendeforvaltningenafdekvoter,der
tildelesnævnteøkonomiskeunion,træffesafetafdens
medlemmer– '
(»>EFTnr!L172af28.6.1978,s.2.
2)''Jrir.L.

-2-
UDSTKDTFØLGENDEFORORDNING :
,Vi.«WI
l;raden1.aprilogindtilden31.december1980
suspenderestoldenidenfællestoldtariffuldsjjsndigfor
følgendevarermedoprindelseiCypernindenforgræ-
serneafetfællesskabstoldkontingent på375 "tons :
I'm.)ilrt;1.»Ur* ViirrhftfRnrUr
lnl.ltl'lf
^ ■·····
OH.04Druer,(Visketilei'ionedc:
li.Tørrededruer:
1.Ipakningerafnettovægt15kgog
derundermedlemsstatpidcistk.1fastsattebetingelsertrtukning
afentredjekvotepå7,5%afdensindledendekvote,
eventueltafrundettilnærmestehojereenhed.
.5.SativiMilenuvd|v*kvote,ilertivi-kkosafenmed­
lemsstat,efteratdenandenkvoteeropbrugt,erudnyt­
tetmed90%ellerderover,foranstalterdenne.
medlemsstatundersammebetingelsertrækningafen
fjerdekvote,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendesanalogt,indtilreserven
■eropbrugt;
'-I.IInhi.'tsiU,|,1ntøIkiinHlrJIriiriSMIfriir loiiilii
staltetrækningafkvoter,derermindreendfastsari
dissestykker,såfremtderergrundtilatantage,atdisse
ikkeopbruges.DeunderretterKommissionen omgrun->
dentil,atdeharbestemtsigforatbringedettestykkei
anvendelse .
Artikel2
l.Detiartikel1fastsattekontingentdelesitodele.Artikel4
Hverafdesupplerendekvoter,dertrækkesimedføraf
artikel3,gælderindtilden3l.december1980.
2.Enførstedelpå280tonsfordelesmellemmedlems­
staterne;kvoterne,dermedforbeholdafartikel5gæl­
derindtil31.decemberl980 udgørnedennævnte
mængder:
(itons)
Bénélux 8
Danmark . 8
Tyskland 16
Frankrig ®
Irland ..8
Italien ^
-DetforendeKongerige230
3.Der)andendelafkontingentetpå95tonsudgør
reserven.,hvortil kommer doeventuelle
rester pr.31.mr.rts afdeimedfør
nfforordning (SOP)nr. ./80(l )
medlemsstaterne givne kvoter ogaf
denvedsamme forordning oprettede
reserve «.
Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstatsindledendekvote,saledes
somdenneerfastsatiartikel2,stk.2,ellersamme
kvotenedsatmeddendel,dererjtilbageførttilreserven,
såfremtartikel5harfundetanvendelse,er.udnyttetmed
90%ellerderover,foranstalterdennemedlemsstat
straksvedmeddelelsetilKommissionen ,idetomfang
reservemængden tilladerdet,trækningafenanden
kvotepå15%afdenindledende,kvote,eventueltaf­
rundettilnærmestehøjereenhed.Artikel5
'Medlemsstaterne skalsenestden1.oktoberl980 .til
reserven"tilbageføredenikke-udnyttede delafdenind­
ledende'kvote,somden15.september1Q80overstiger
20%afgrundmængden .Denkantilbageføreenstørre
mængde,såfremtderergrundtilatantage,atdenne
ikkevilbliveudnyttet.'
Medlemsstaterne underretter senestden1.oktober
1980Kommissionen omdesamledeindførslerafde
pågældendevarer,derergennemførtindtilden
15.september17inklusive,ogsomerafskrevetpå
fællesskabskontingentet ,samtomdeneventuelledelaf
deresindledendekvoter,somdetilbageførertilreser­
ven.
Artikel6
Kommissionen førerregnskabovermængderneafde
kvoterdereråbnetafmedlemsstaterne ioverensstem­
melsemedartiklerne2og3,ogunderretterhveraf
disse,såsnartdenharmodtagetmeddelelserne omre­
servensudnyttelsesgrad .
Denunderrettersenestden5.oktober1980medlems­
staterneomreservemængden ,efterattilbageførslerne er
foretagetihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedreserven
opbruges,begrænsestildendisponiblerest,ogmed
henblikherpåangiverdenstørrelsenafdenneresttil
denmedlemsstat,derforetagerdettesidstetræk.
2.Såfremtdenandenkvote,dertrækkesafenmed­
lemsstat,efteratdensindledendekvoteeropbrugt,er
udnyttetmed90%ellerderover,foranstalterdenne
1)EFTNr.L

-3-
Artikel7Artikel8
1.'Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltningmedhenblikpå,atåbningenafdesup­
plerendekvoter,somdehartrukketihenholdtilartikel
3,^oriletmuligtudenafbrydelseitforetageafskriv-,
nmgerpAderessammenlagteandeleaftxllesskabskon-
tingentet. /
2.Medlemsstaterne yderdeimportørerafdepågæl-
derdevarer,dereretableretpåderesområde,sikkerhed
forfriadgangtildekvoter,dettildelesdem.
3.Medlemsstaterne afskriverindførslerneafdepågæl­
dendevarerpådereskvoter,efterhåndensomdissefore­
læggesitoldenmedangivelsetilfriomsætning.
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoterkon­
staterespågrundlagafdeindførsler,derafskrivespåde
istk.3opstilledebetingelser.PåanmodningfraKommissionenunderrettermedlems­
staternedenneomdeindførslerafdepågældendevarer,
derfaktiskerafskrevetpådereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejdeforatsikre,atdenneforordningoverhol­
des.
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.april1980*
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlemsstat..
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand

PICHE FINANCIEREDate :
1.Ligne budgétaire concernée :Chap .12 120
2.Base juridique :Art .113 ■' «"ri-•' t , •
3..Intitulé de .lamesure tarifaire :
Proposition deRèglement (CEE)duConseil portant ouverture ,répartit-non
etmode degestion d'uncontingent tarifaire communautaire deraisins secs ,
delasous-position 08.04 BIdutarif douanier commun ,originaires de
Chypre C1980 ) ' ' ,
4.Objectif :
Exécution d'uneobligation contractuelle (accord CEE/Chypre )
5.Mode (Jecalcul :
-N°duT.D.C. .
-Volume du/descontingent (s)
-Droits àappliquer
-Droits duT.D.C.08.04 BI
375 tonnes
0% ■•
3#%
6.Perte derecettes : -
,-12.000 UCE •1 '
-Lamême mesure était appliquée en1979 ,donc pas deperte de
recettes àinscrire pour 1980 .