ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)555
Vol.1980/0180

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FÆLLESSKABER
/ KOM(80)555endeligudg.
Bruxelles,den3.oktober1980
Forslagtil
RÅDETSAFGØRELSE
omændringafafgørelse78/167/EØFomfastlæggelse af
ensamordnetaktionforDeteuropæiske økonomiske Fæl­
lesskabmedhensyntilregistrering afmedfødtedefekter
(medicinskforskningogoffentligtsundhedsvæsen )
•^(forelagtRådetafKommissionen )
!:\VM
v*"•^%--O\;%
K0MC80)555endeligudg.

MEDDELELSE TIL RÅDET FRA KOMMISSIONEN
Forslag ornforlængelse afvarigheden afdensamordnede aktion (l9fS>~l$80 )
forEØFmedhensyn tilregistrering afmedfødte defekter (medicinsk forsk­
ning ogoffentligt sundhedsvæsen )tilfire åruden forhøjelse afloftet
forudgiftsforpligtelser
Den 13.februar 1978 "traf Rådet afgørelse omensamordnet aktion forDet
europæiske økonomiske Fællesskab medhensyn tilregistrering afmedfødte
defekter (medicinsk forskning ogoffentligt sundhedsvæsen ).Densamord­
nede aktion –derstrækker sigover entreårig periode fra 1.januar 1978 ?
ogforhvilken loftet forudgiftsforpligtelser erfastsat til 330000ERE
skal afsluttes den31•december I98O (EFTnr.L52af23-2.1978 ,s.20).
Ihenhold tildenne afgørelse harmedlemsstaterne tilhensigt inden for
rammerne afderegler ogprocedurer ,dergælder forderes nationale pro­
grammer ,atgennemføre forskningsarbejdet (sombeskrevet ibilag Itil
afgørelsen ),ogdeerrede tilatlade detrelevante forskningsarbejde ,
dereretled ideres nationale programmer ,indgå iensamordning påfæl-
lesskabsplan ,idet Kommissionen eransvarlig forsamordningen .
Samordningen omfatter udvalgte regionale registre imedlemsstaterne samt
deres registreringsmetoder .
Ioverensstemmelse medovennævnte afgørelses artikel 4erdernedsat et
udvalg fordensamordnede aktion (COMAC ).Dette udvalg holdt sitførste
møde den25.maj1978 ,hvor detudarbejdede enforretningsorden ,gavsin
tilslutning tilKommissionens udnævnelse afenprojektleder ogopstillede
enhensigtsmæssig arbejdsplan .
Den egentlige startfase blev derefter forsinket som følge af:
-detsene tidspunkt ,påhvilket bevillingerne tilfinansiering afFæl­
lesskabets bidrag ,til saaordningeji blev stillet ,tilrådighed ,,således
atdetikke varmuligt atoprette etcentraliseret register i1978 ,og
–visse administrative problemer pånationalt plan .
Derblev derfor ikke afholdt udgifter ibetydeligt omfang i1978 ,ogden
egentlige gennemførelse afprogrammet kunne først starte i1979 «

-2-
Dehidtidigefremskridtharnavnligværetbestemtogkarakteriseret afde
regionaleregistresgradvisvoksendedeltagelseidensamordnedeaktion.
GrækenlandogSohweizernetopnuvedatgåindissuoarbejdetindenfor
rammerneafCOST.
Enoptimalsamordningafdedeltagendenationaleregistrevedfællesan­
vendelseafharmoniserede registreringsmetoder kanderforførstopnåsi
slutningenaf1981.
Videreførelse ogsamtidigudvidelseafderegioner,derindgåriaktionen,
samtfortsatudbygningtilfleremedfødtedefektervilblivetilgodeset
indenforrammerneafforslagettildettredjeprogramformedicinskforsk­
ningforEØF,somnuerunderudarbejdelse .
Kommissionen anmoderderforRådetomattræffeafgørelse omforlængelse
afdenigangværende samordnedeaktionmedetår
–udenhævelseafloftetforudgiftsforpligtelser ,
-medtilpasningogsuppleringafdenlisteoverdeltagenderegistre,
dereranførtibilagettilRådetsafgørelse,herunderspecielttilfø­
jelseafetgræskregister.

FORSLAG TILRÅDETS AFGØRELSE OMÆNDRING AFAFGØRELSE ?8/l67/EØFOM
FASTLÆGGELSE AFENSAMORDNET AKTION FORDET EUROPÆISKE ØKONOMISKE
FÆLLESSKAB MEDHENSYN TILREGISTRERING AFMEDFØDTE DEFEKTER (MEDI-
RADET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske økonomi­
skeFællesskab ,særlig artikel 235 »
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ,og
udfrafølgende betragtningert
11
Ved afgørelse 78/167/EØF fastlagde Rådet en sam­
ordnet aktion forDeteuropæiske økonomiske Fællesskab medhensyn til
registrering afmedfødte defekter (medicinsk forskning ogoffentligt
sundhedsvæsen );
somfølge afdetstadium ,arbejdet under densamordnede aktion forti­
denbefinder sigpå,vilen ,forlængelse afaktionen medetårgøre det
muligt atdrage bedre nytte afmedlemsstaternes indsats ;afgørelse
4
78/167/EØFbørderfor ændres ;
Udvalget forvidenskabelig ogteknisk Forskning (CREST )harafgivet ud­
talelse omKommissionens forslag -CINSK FORSKNING OGOFFENTLIGT SUNDHEDSVÆSEN )
,1)EFTnr.L52af23.2.1978 .b.20.

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE * . ..v
'' Eneste artikel
Afgørelse 78/167/EØFandres siledes :
jUc lI «
Artikel 1affattes således :
"Artikel 1 * ' .
V
Fællesskabet gennemfører iløbet afenperiode påfire årensamordnet
aktion vedrørende registrering afmedfødte defekter ,idetfølgende be­
nævnt "aktionen ".
Aktionen består iensamordning påfællesskabsplan afdeibilag Ibe­
skrevne forskningsopgaver ,somindgår imedlemsstaternes forskningspro­
grammer ".
Bilag Iaffattes somangivet ibilaget tilnærværende beslutning .
Udfærdiget i PåRådets vegne
Formand

BiLag
"BILAGI
FORSKNINGSPROGRAM VEDRØRENDE REGISTRERING APMEDFØDTE DEFEKTER
(Samordnetaktion)'
Formåletmedforskningeneratindhentevidenskabelig ogtekniskvidenpå
detteområde,derervalgtpågrundafdetsbetydningpåfællesskabsplan .
Forskningen omfatterfølgendeemner:
1.registrering afmedfødtedefekterogafnedarvedebiokemiskeabnormi­
teterogkromosomforandringer ibestemteområderiFællesskabet ;
2.registreringaftvillingerogmultifødsleribestemteområderafFæl-
κ
lesskabet;,
3*metodologiske undersøgelser medhenblikpåatopnåenoptimalsamord­
ningafmedlemsstaternes eksisterende registreogafregistreringsme -
toderne.
Samordningen omfatterfølgendealleredeeksisterende nationaleregistre
imedlemsstaterne :
Belgien: BruggeogHainaut
Danmark: Odense
Frankrig: ParisogMorlaix
Tyskland: .VestberlinogHessen
Grœkenland : Euboia
Irland: DublinogGalway
Italien: Toscana.RomogEmilia-Romagna
Luxembourg : Luxembourg
Nederlandene : Groningen
DetforenedeKongerige:Belfast,GlasgowogLiverpool.
Disselandevilydeforskningsbidrag unde*alletreovennævnteemner.'