24.10.87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 286/9 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstold­
kontingent for frosset kød af hornkvæg henhørende under pos. 0202 i den kombinerede nomen­
klatur (1988) 
KOM(87) 464 endelig udg. 
(Forelagt Rodet af Kommissionen den 7. oktober 1987) 
(87/C 286/11) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43 og 
113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
For frosset kød af hornkvæg, henhørende under pos. 
0202 i den kombinerede nomenklatur, har Fællesskabet 
inden for Den Almindelige Overenskomst om Told og 
Udenrigshandel (GATT) forpligtet sig til at åbne et årligt 
fællesskabstoldkontingent med en told på 20 %, hvis 
størrelse udtrykt i udbenet kød er fastsat til 50 000 tons; 
dette kontingent bør derfor åbnes for 1988; 
i henhold til artikel 75, nr. 2, litra a), i Tiltrædelsesakten 
af 1985 skal Kongeriget Spanien fra den 1. marts 1986 
anvende satserne i den fælles toldtarif; der må derfor 
fastsættes en tildeling til denne medlemsstat for den om­
handlede kontingentperiode; da Republikken Portugal i 
henhold til artikel 282 i Tiltrædelsesakten af 1985 indtil 
begyndelsen af anden etape kan udsætte den gradvise an­
vendelse på indførsel af de præferencer, som Fællesska­
bet autonomt eller ved aftale har indrømmet visse tredje­
lande, skal der ikke fastsættes en sådan tildeling for 
denne medlemsstat; 
alle interesserede parter i Fællesskabet bør navnlig sikres 
lige og vedvarende adgang til det nævnte kontingent, 
samt uafbrudt anvendelse af den sats, der er fastsat for 
dette kontingent for alle indførsler af den pågældende 
vare i alle medlemsstater, indtil dette er opbrugt; en ud-
nyttelsesordning for fællesskabstoldkontingent, der byg­
ger på en fordeling mellem medlemsstaterne, forekom­
mer egnet til at bevare det nævnte kontingents karakter 
af fællesskabskontingent med hensyn til de ovenfor frem­
hævede principper; for at sikre en ligelig fordeling mel­
lem medlemsstaterne og for bedst muligt at svare til den 
faktiske udvikling på markedet for den pågældende vare 
bør denne fordeling foretages i forhold til medlemssta­
ternes beregnede behov, dels på grundlag af statistiske 
oplysninger vedrørende indførsler fra tredjelande i en re­
præsentativ periode, og dels på grundlag af de økonomi­
ske udsigter for det pågældende kontingentår; i medfør af artikel 8, stk. 4, i Kommissionens forordning 
(EØF) nr. 3183/80 af 3. december 1980 om fælles gen­
nemførelsesbestemmelser for import- og eksportlicenser 
samt forudfastsættelsesattester for landbrugsvarer ('), se­
nest ændret ved forordning (EØF) nr. 2666/82 (2), giver 
en importlicens tilladelse til indførsel af en mængde, der 
højst kan overstige den i licensen angivne mængde med 
5 °/o; den i artikel 12 i Rådets forordning (EØF) nr. 
805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning 
for oksekød (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 
467/87 (4), omhandlede importafgift skal dog anvendes 
på enhver mængde, der overstiger den på licensen an­
givne mængde; 
da det drejer sig om et forholdsvis lavt tarifkontingent, 
forekommer det muligt i dette tilfælde at fastsætte et ud-
nyttelsessystem på grundlag af en enkelt fordeling blandt 
medlemsstaterne uden derved at ændre dets fællesskabs-
karakter; det forekommer ligeledes rimeligt at overlade 
til hver enkelt medlemsstat at vælge systemet for forvalt­
ningen af dens kvoter for således at sikre en fra et øko­
nomisk synspunkt hensigtsmæssig fordeling; 
da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og 
Storhertugdømmet Luxembourg er sammensluttet i og 
repræsenteret af Den Økonomiske Union Benelux, kan 
enhver disposition vedrørende forvaltningen af de kvoter, 
der er tildelt den nævnte økonomiske union, foretages af 
et af dens medlemmer; 
der bør gives Rådet mulighed for at foretage en forde­
ling af de ikke anvendte mængder — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. For året 1988 åbnes et fællesskabstoldkontingent 
for frosset kød af hornkvæg, henhørende under pos. 
0202 i den kombinerede nomenklatur, af en total­
mængde på 50 000 tons, udtrykt i udbenet kød. 
C) EFT nr. L 338 af 13. 12. 1980, s. 1. 
O EFT nr. L 283 af 6. 10. 1982, s. 7. 
O EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. 
(4) EFT nr. L 48 af 17. 12. 1987, s. 1. 
Nr. C 286/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24.10.87 
Ved afskrivning på det pågældende kontingent er 100 ki­
logram ikke-udbenet kød lig med 77 kilogram udbenet 
kød. 
2. Indførsler af de pågældende varer, som foretages 
med de fordele, der følger af et andet præferencetold­
kontingent, kan ikke afskrives på det nævnte kontingent. 
3. Med hensyn til toldkontingentmængden fastsættes 
den gældende sats i den fælles toldtarif til 20 °/o. 
Artikel 2 
Denne mængde på 50 000 tons opdeles i to partier på 
henholdsvis 33 500 tons og 16 500 tons; disse partier for­
deles som følger: 
Benelux 
Danmark 
Tyskland 
Grækenland 
Spanien 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Portugal 
Det Forenede Kongerige Inden for de 
33 500 tons 
3 139 
315 
7 172 
928 
968 
5 216 
271 
6 824 
— 
8 667 Inden for de 
16 500 tons 
1 546 
155 
3 533 
457 
477 
2 569 
134 
3 361 
— 
4 268 
Artikel 3 
1. Medlemsstaterne træffer alle hensigtsmæssige for­
anstaltninger med henblik på at garantere alle interesse­
rede parter, der er etableret på deres territorium, fri ud­
nyttelse af de kvoter, som er tildelt dem. 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2727/75 om den 
fælles markedsordning for korn 
KOM(87) 450 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 9. oktober 1987) 
(97/C 286/12) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
særlig artikel 43, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og 2. Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter kon­
stateres på basis af de indførsler af den pågældende vare, 
som frembydes i tolden med angivelse til fri omsætning. 
Artikel 4 
Medlemsstaterne underetter med mellemrum Kommis­
sionen om de indførsler fra tredjelande, som faktisk er 
afskrevet på deres kvoter. 
Artikel 5 
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert 
sammen med henblik på at sikre, at denne forordning 
overholdes. 
Artikel 6 
Kommissionen fremsender senest den 1. oktober 1988 en 
rapport til Rådet vedrørende de mængder, for hvilke der 
er udstedt licenser i hver medlemsstat. 
Rådet fastsætter, i givet fald, med kvalificeret flertal på 
forslag af Kommissionen en ny fordeling af de uudnyt­
tede mængder. 
Artikel 7 
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1988. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gæl­
der umiddelbart i hver medlemsstat.