ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)715
Vol.1981/0207

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN
FOROE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABERKOM(81)715endeligudg.
Bruxellesden25.november 1981
Kommissionens Sekretariat
INTERNT DOKUMENT
MEDDELELSE FRAKOMMISSIONEN TILRÅDET
Anmodning omsamstemmende udtalelse imedførafEKSF-traktatens
art.56,stk.2,litraa),vedrørende ydelseafetgloballån
tilBayerische Hypotheken undWechselbank Aktiengesellschaft
(Hypobank),Forbundsrepublikken Tyskland
K0MC81)715endelig udg.

MEDDELELSE TILR8DET
Vedrørende :Anmodning omsamstemmende udtalelseimedførafEKSF-trakta-
tensart.56,stk.2,litraa),vedrørendeydelseafetglo-
ballåntilBayerische Hypotheken undWechselbank Aktien-
gesellschaft (Hypobank),Forbundsrepublikken Tyskland.
I.DEI_F0RMIDLENDE4INAN§I|g|yS|IM§I|iyi Nr.:344
Ans0ger:Bayerische Hypotheken-undWechselbank
Aktiengesellschaft (Hypobank)
Administrativt hoved­
sæde: MUnchen
Aktionærer : Aktiekapitalen erfordeltpåmange ■forskellige
hænder
II.MODTAGERE :
Artenafmodtagernes
virksomhed :Småogmellemstore firmaer,derudvider
deresnuværendeaktiviteter og/ellerskaber
nyeerhvervsmæssige aktiviteter .
Industri-ogservicevirksomhed
Forelébifladressa:RutdalaLoi200,B-1049Bruxelles-Talefon:7350040/7358040-Telegremadresse :"COMEURBruxelles'-
Telex:"21877COMEUB'

-2-
XII.EBQAEKIII
Fremgangsmade :
Kommissionen stiller25mioDM(ca.9,96mioECU)tilrådighed
forHypobank .Lånetvilbliveudbetalt overtreåritrancher
svarendetilstørrelsen afdegodkendte sublån.Dissesublån
godkendes afKommissionens tjenestegrene ioverensstemmelse med
deafKommissionen offentliggjorte kriterier ogformål(EFTnr.
C178/2af27.juli1977ogEFTC82/8af29.marts1.979).
Hypobankforelægger årligtKommissionen enrapport omgloballånets
anvendelse .Endvidere afgiveshvertårrapport omlånemodtagernes
genbeskæftigelse afledigblevne arbejdstagere fraEKSF-industrien .
Samletinvesteringsbeløb :mindst 50mioDM(ca-19,92 mioECU)
IV.ΒΕ5ΙΩΝΕΝ
Beliggenhed :Førstogfremmest denmellemste delafOberpfalz ,dvs
områderne omkring Amberg,Sulzbach ogSchwandorf (Bayern)
Arbejdsløshed :Idetområde,dersorterer underarbejdsformidlingskontoret
iSchwandorf ,hvorunder AmbergogSulzbach ogsåhenhører,
vararbejdsløsheden imaj19818%.
Områdets statusmedhensyntiltildeling afstatsstøtte :Egnsudviklingsområde
EKSF-industrien harværetenafregionens vigtigste arbejdsgivere .

-3
LedigbLevne arbejdstagere fraOmsti LLingsforanstaLtninger indenforEKSF-
EKSF-industrien iområdet :industrien vi-Li1981-82medføre ca.1500
afskedigelser ,efteratderidesidste 5år
allerede ergåetca.2000arbejdspladser tabt.
Nyoprettede arbejdspladser som
følgeafprojektet :
Uddannelse :Mindst498arbejdspladser ,derervelegnede
fortidligere EKSF-arbejdstagere .
Omnødvendigt .Uddannelsen formidles af
offentlige undervisningsinstitutioner og
aflånemodtagerne .
EfterKommissionens opfattelse eransøgningen ioverensstemmelse med
EKSF-traktatens artikel 56,stk.2,litraa).
VI.GLQBALUN
Lån,hvoromderansøges :25mioDM
Bevilget lån:
Rentenedsœttelse :Kommissionen harihenholdtilkriteri­
erneforydelseaflånimedførafarti­
kel56(EFTnr.C82/8af29.marts1979)
bevilgetetlånpå25mioDM
Cca.9,96 MioECU)'ellerækvivalent -
værdientilovennævnte virksomhed
3procentpoints omåreti5årfor
9,96MioECU.
Antalarbejdspladser ,derligger
tilgrundforrentenedsættelsen :498arbejdspladser egnedefortidl.
EKSF-arbejdere ,derharfortrins­
ret.
VII.SAMSI|MMENB !=yBIâL|L§|=£Bâ=||5|I
Kommissionen anmoderRådetom.atafgivesamstemmende udtalelse vedrørende
ovennævnte afgørelse .