ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79)352
Vol.1979/0130

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLEf !
KOM(79)352endeligudg.
Bruxelles,den5.
..?z&
■t^^rr-yfa■
»-f£l»«m–■*&B:\j:'
m
/\V>VΛ>-/Forslagtil
RÅDETSFORORDNINGmvw >•■
»^ :;
omændringafforordning (EØF)nr.574/72omreglertilgenne««
/"^førelseafforordning (EØF)nr.1408/71omanvendelseafde:V--
socialesikringsordninger påarbejdstagere ogderesfamilie«*^
>\medlemmer,derflytterindenforFællesskabet
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(79)352endeligudg..«s?fgfr
*^:"••
<
v-'
;»".|,|>;
. ?■■
^
•■♦"Α
11iV-•V9*?»V
«"-ν·ί,
*ιΛ
•••-•*V*V'
Vr'?'<
1 ?■:
*»·α^·*.· (,
.."AS- '
ΙΊΛ#·¥?'·?£ ·*.V-x<-"
,zf**}•■*/■%-■>
.Wi"f'
r-

EEGRUÎTIÏSLSE
Désærlige omregningskurser anvendes afdesociale sikringsinstitutioner i
medlemsstaterne ved "behandling afjournalerne forarbejdstagere ogderes
"familiemedlemmer ,somflytter inden forFællesskabet .
Oprettelsen afdeteuropæiske ,monet seresystem (EMS)indebærer ,atden
nuværende metode tilfastsættelse afdeomregningskurser forvalt1 .t3 .er,der
.arblevet fastsat ihenhold tilartikel 107 iRådets forordning
(EØF)nr.574/72(l),tages optilnyvurdering .Dette forslag tager sigte
påattilpasse denne metode tilennymetode ,hvorved derindføres en
større nøjagtighed ikursfastsættelsen ognøjagtige kursforhold mellem
daforskellige valutaer «
»
1,Den nuværende .beregningsmetode
1,1Ihenhold tilbestemmelserne iartikel 107 ,stk.1iforordning (EØF)
nr.574/72,somændret vedaptikel 1iRådets forordning (EØF)nr.2639/74
(2),anvendes pånuværende tidspunkt enanden metode vedfastsættelsen af
Omregningskurserne afhængigt af,omdepågældende valutaer overholder en
svingningsmargen på2,25$ ,somanført nedenfor .
-Vedomregning afvalutaer ,hvor spillerummet påintet tidspunkt kan
overstige engrænse på2,25$,anvende scentralkurserne .
Detbarbemærkes ,atindtil ikrafttrædelsen afEMSvedrørte denne
bestemmelse kunslangevalutaerne ,menefter gennemførelsen afEMSfinder
denligeledes anvendelse pådenfranske frano ogdetirske pund .
(1)Rådets forordning (EØF)nr.574/72af21.marts 1972 omregler tilgennem­
førelse a£forordning (EØF)nr,I408/7Iomanvendelse afdeBociale sikrings -
ordninger^på arbejdstagere ogderes familiemedlemmer ,derflytter inden for
Fællesskabet (EFTnr.L74af27.marts 1972 ).
(2)Rådets forordning (SØF)nr.2639/74af15«oktober 1974 »offentliggjort i
EFTnr.L283af "19.oktober 1974 .

-3-
-Ved.omregningafvalutaer,hvorspillerummet kanoverstigoengrænse
på2,25$,anvende?enkurs,der"beregnespågrundlagafdetaritmetiske
gennemsnitafdevekselkurserfordepågældendevalutaer,derer
konstateretvednoteringen(fixing)(3)pahverafdetovalutamarkeder »
Det"børbemærkes,atdennebestemmelseeftergennemførelsen afEMS
.'udelukkendevedrørerforholdetmellemdenitalienskelire,detengelske
vpundogalledeandrevalutaer« - \
1.2Dennuværendeberegningsmetode medførerflereulemper,nemlig:
*•Deterenfordrejningsfaktor,atde.rfindestoberegningsmetoder ,som
variererafhængigtaf,omdepågældendevalutaeroverholderen
.svingningsmargen på2,25^;centralkursernes fremtrædendestillingvar
rimelig,daallefællesskabsrelaticner herunderrelationerne mellem
centralbankerne ,dérdeltagerislangen,foregikpågrundlagafcentral-
kurserne.Detteerikkelængeretilfældet,eftersom,medundtagelseaf
.denfælleslandbrugspolitik ,somharbevaretdennedobbeitreference
(centralkurs-røaxkedskurs)meddetformålikkeatgribeforstyrrendeind
idennuværendeordningmedmonetæreudligningsbeløb ,allefinansielle
relationeriFællesskabet ,herunderbetalingermellemcentralbankerne .
•indenforrammerneafEMS,foregårpågrundlagafdagskurserne.
-Vedreferenoentildenoteredekurserfremkommerkursudsving,somførst
ogfremmestskyldes,atnoteringerneikkefinderstedsamtidigt.
Densocialesikringafvandrendearbejdstagerevilleværedeneneste
grenindenforFællesskabet,derstadigvækanvendernoteredekurser,
eftersomcentralbankerne ogKommissionen vedgennemførelsen afEMS \
besluttedeikkelængereatanvendedissekurservedberegningenaf
ECU/EREtilfordelforhvervalutasrepræsentative kursoverfor•.
dollaren.Dennesituationkræver,atderopretholdesensærligog.
temmeligtunginfrastruktur medgennemgangaftelexerfracentralbankerne
(3)Kurs©r|derfastsaetiieskl«12påvaluliamark8d©*t iLondon«.

-V-
Dennesituationkandesudengiveanledningtilvanskeligheder ,i
detomfanghvorfejlførstvisersigvedmånedensudgang,nårde
månedligegennemsnitfastsættes.
2.Forslagomennymetode.
2.1Kommissionen foreslårindenfordensocialesikringafvandrende
arbejdstagere atgå"bortfra"begrebetcentralkurser ogatberegne
omregningskursen pågrundlagafdagskurserne forsamtligevalutaer
underforudsætning af,atdenoteredekursersamtidigerstattesafde
kurser,dermeddelesafcentralbankerne påsammetidspunkt;dissekurser
anvendesforfremtidenindenforalledeandregreneafFællesskabet
vedberegningenafECU/EEEindenforrammerneafEMS.
3*2Bortsetfraenindlysendeadministrativ forenklinghardennenye
beregningsmetode følgendefordeles
-indbyggedekrydskurser :detersåledesikkelængerenødvendigtat
beregneetgennemsnitfortomarkeder;
-øjeblikkelig rådighedoverresultaternes kursernekanfastsættesså
ofte,somdeterpåkrævet,ogmeddelesøjeblikkeligt ;
-ensartetbehandlingafallevalutaerpågrundlagafmarkedskurserne„»
2.3Ensammenligning mellemdetometoderviser,atderpraktisk
tagetikkevilværenogenforskelfordeflydendevalutaer,da
dereskurseralleredeerbaseretpåvalutamarkedernes denoterede
kursermeddemiuværende njetode,kursernekl.14.30med.den
foreslåede metode.
Hvadderimodangårvalutaer,imellemhvilkederbestårenøjeblikkelig
forskelpåmaksimalt2,25%,giverreferencentilmarkedskursorne i
stedetforcentralkurserneanledningtilenforskel,somskyldesdisse
valutaersudviklingindenforsystemet,derkannåoppådentilladte
grænseforvalutakurssvingninger (2,25$).

3.IVemgangsïnâde
Dennyerevisionafartikel107iforordningnr.574/72fastsæt-ter,atda
,omregningskurser ,der"benyttesvedanvende1sonafforordningerne omsocial
sikringafvandrendearbejdstagere,' forfremtidenligesomindenforalle
andregreneafFællesskabeterbaseretpådevekselkurser ,dermeddeles
afoéntralbankerne påsammetidspunktogikkelængerepåcentralkursen for
vissevalutaerogdenoteredekurserforandrevalutaer.
Kommissionen ønsker,atdennyemetodekanfindeanvendelsesnarest
muligtogunderalleomstændigheder indenaugust1979*
9

-6-
ForslagtilRådetsforordning omændringafforordning (EØF)nr„
574/72omreglertilgennemførelse afforordning (EØF)nr.1408/71
omanvendelseafdesocialesikringsordninger p§arbejdstagere og
deresfamiliemedlemmer ,derflytterindenforFællesskabet .
Rjj)ETFORBSEUROPÆISKE .FÆLLESSKABER HM-
■underhenvisningtilTraktatenomoprettelseafDetEuropæisk®
ØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1408/71af14*juni
1971omanvendelseafdesocialesikringsordninger påarbejdstagere
ogderesfamiliemedlemmer ,derflytterindenforFællesskabet (l),
senestændretvedforordning(EØF)nr.2595/77(2),sarligartikel97
TinderhenvisningtilforslagfraKommissionen ,,og >
udfrafølgendebetragtningers
3)VedRådetsforordning(EØF)nr.3181/78Jerdeteuropæiskemonetære
systemblevetindført;
Rådetsforordning(EØF)nr.574/72^indeholderreglertilgennemfø­
relseafforordning (EØF)nr.1408/71,herunderartikel10?,derinde­
holderreglerforfremgangsmåden vedomregningafvalutaer;
; . (
denneprocedurebørændresforattilpassedentilden
metode,deranvendesvedberegningenafECUindenforr».æraerneaf
deteuropæiskemonetæresystem– ■"
UDSTEDTFØLGENDEFOROEDUI^Gs
m
(1)EFTnr.L149af5-7.1971,b.2
(2)EFTnr.L302af26.11.1977»3.1 #
(3)EFTnr.L379af30.12.197$»s-2
(4)EFTnr.L.74af27.3.1972,s.1

x.Artikel1'
Iartikel107iforordning (EØF)nr.574/72foretagesfølgendeændringer;
1.Stk.1,litraa)ogb),affattessåledes: .
"den'kurs,derberegnesafKommissionen pågrundlagafdetmånedlige
gennemsnitafvekselkarssrneiløbetafdenistk.2fastsatte
referenceperiode ,sommeddelesKommissionen medhenblikpåanvendelsenaf
'deteuropæiskemonetæresystem."' ^
2.Istk.2udgårførsteafsnit.
3.Stk«3affattessåledes?","
"Devekselkurser ,derskalanvendesihenholdtilstk.1.ordakurser,
icentralbankerne påsammetidspunktmeddelerKommissionen medhenblikpå
beregningenafECU-.indenforrammernea-fdeteuropæiske'monetsnre
-system," "4"''•'■"* •–
Artikel2
Denne,forordningtræderikraftpådagenforoffentliggørelsen iDa
EuropæiskeFællesskabere Tidende.-
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder og,galderumiddelbart
ihvermedlemsstat .1
UdfærdigetiBruxelles,den
... ' ". På-Rådetsvegne