Nr. C 247/64 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende 1. 10. 79 
Pkt. 3.4 
Følgende  nye  afsnit  tilføjes: 
»Fællesskabets  handelsliberalisme  bør dog  hverken  være  betingelsesløs  eller  ensidig.  De importfacili-
teter,  Fællesskabet  yder  tredjelande,  bør afpasses  efter  modtagerlandenes  holdning  til importen  fra 
Fællesskabet  samt  deres  udviklingsgrad«. 
Afstemningsresultat: 
25 stemte  for,  34 stemte  imod,  og 5 undlod  at stemme. 
Følgende  afsnit  udgik  som  følge  af ændringsforslag,  der blev  vedtaget  under  forhandlingerne: 
Pkt. 1.5 
»De ovenfor  beskrevne  udsigter  for  1979  synes  således  at indeholde  et videregående  strukturelt 
aspekt.  På baggrund  af disse  lidt mere  langsigtede  perspektiver  stiller  afdelingen  det spørgsmål,  om en 
fornyet  økonomisk  vækst,  er absolut  nødvendig.  Denne  vækst  er ingen  absolut  betingelse  for at pro-
blemerne  kan  løses.  Det  er også  nødvendigt  med  en selektiv  genrejsning  og differenderende  og selek-
tive foranstaltninger  for at nå dette.  I alle tilfælde  må der tilstræbes  et afbalanceret  forhold  og samspil 
mellem  markedssektoren  og den offentlige  sektor,  således  at man  kan  virkeliggøre  den velfærd  og den 
trivsel,  vi tilstræber,  ikke  blot  på EF-niveau,  men  også  på nationalt  og regionalt  plan«. 
Pkt. 2.3.2,  4. led 
»arbejdsfordeling,  herunder  kortere  arbejdstid,  førtidspensionering  osv.«. 
Udtalelse  om  forslag  til Rådets  direktiv  om  indbyrdes  tilnærmelse  af medlemsstaternes 
lovgivning  vedrørende  kaseiner  og kaseinater  beregnet  til konsum 
Den tekst,  som  har været  genstand  for udtalelsen,  er offentliggjort  i De Europæiske  Fælles-
skabers  Tidende  nr. C 50 af 24. februar  1979,  s. 5. 
A. UDTALELSENS  JURIDISKE  GRUNDLAG 
Rådet  besluttede  den 9. februar  1979  i medfør  af artikel  43 og 100 i traktaten  om oprettelse  af 
Det europæiske  økonomiske  Fællesskab,  at høre  Det økonomiske  og sociale  Udvalg  om det 
nævnte  emne. 
B. DET  ØKONOMISKE  OG  SOCIALE  UDVALGS  UDTALELSE 
Det økonomiske  og sociale  Udvalg  vedtog  på sin 169.  plenarforsamling  holdt  i Bruxelles,  den 
27. og 28. juni  1979  sin udtalelse  om det nævnte  emne. 
Udtalelsens  ordlyd  er følgende: 
DET  ØKONOMISKE  OG  SOCIALE  UDVALG  HAR  -
under  henvisning  til traktaten  om  oprettelse  af Det 
europæiske  økonomiske  Fællesskab,  særlig  artikel  43 og 
100, under  henvisning  til Rådets  beslutning  af 9. februar  1979 
om at høre  Det økonomiske  og sociale  Udvalg, 
under  henvisning  til beslutning  truffet  af Udvalgets 
præsidium  den  20. februar  1979  om at pålægge  Land-
brugsafdelingen  at udarbejde  udtalelse  om forslaget, 
1. 10. 79 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 247/65 
under  henvisning  til Det økonomiske  og sociale  Udvalgs 
tidligere  arbejde  vedrørende  dette  spørgsmål  og navnlig 
udtalelsen  om »Forslag  til Rådets  direktiv  (EØF)  om til-
nærmelse  af medlemsstaternes  lovgivning  vedrørende 
kaseiner  og kaseinater  (1)«,  ^ 
under  henvisning  til udtalelse  vedtaget  af Landbrugsafde-
lingen  på mødet  den  31. maj  1979, 
under  henvisning  til beretning  aflagt  af ordføreren,  hr. 
Bukmann  og 
under  henvisning  til forhandlingerne  på den 169.  plenar-
forsamling  den 27. og 28. juni  1979,  mødet  den 27. juni 
1979-
VEDTAGET  FØLGENDE  UDTALESE 
énstemmigt: 
Udvalget  godkender  Kommissionens  forslag  under  for-
behold  af følgende  bemærkninger: 
1. Generelle  bemærkninger 
Overalt  i direktivforslaget  anvendes  betegnelsen  »kase-
iner og kaseinater«. 
Udvalget  foretrækker  betegnelsen  »mælkeprotein«. 
Denne  præcision  er ikke  mindst  væsentlig,  fordi  beteg-
nelsen  »mælkeprotein«,  som  benyttes  i den  påtænkte 
lovgivning  om mærkning,  indeholder  langt  mere  infor-
mation  end  betegnelsen  »kaseiner  og kaseinater«. 
Den sidste  ukendte  betegnelse  vil i mange  tilfælde  be-
virke,  at gennemsnitsforbrugeren  forveksler  dette  stof 
med kemiske  tilsætningsstoffer  som  f. eks.  phosphat,  ni-
trat, osv.  Det kan  i denne  forbindelse  endvidere  nævnes, 
at andre  proteiners  betegnelse  ligeledes  indeholder  en 
oprindelsesreference,  f. eks.:  kødproteiner,  hønseægge-
hvide,  sojaproteiner,  osv. 
Hvis  forbrugeren  tilbydes  produkter  indeholdende 
mælkeprotein,  kunne  disse  ledsages  af følgende  angivelse 
på de forskellige  sprog: 
— nederlandsk:  »melkeiwit«, 
— tysk:  »Milcheiweil?«  eller  »aufgeschlossenes  Milch-
eiweil?«, 
— engelsk:  »milk  protein«, 
Udfærdiget  i Bruxelles,  den 27. juni  1979. — fransk:  »lacto-protéines«, 
— italiensk:  »lacto-proteine«, 
— dansk:  »mælkprotein«  (»kaseiner«). 
Ved salg  af mælkprotein  som  rent  råprodukt  kunne  man 
ligeledes  benytte  betegnelsen  »mælkprotein«  med  angi-
velse  af type,  f. eks.  mælkeprotein  af typen  »kasein«  eller 
mælkeprotein  af typen  »kaseinat«. 
Dette  ville  ikke  medføre  problemer  i den internationale 
samhandel  i henseende  til toldpositionerne. 
1.2. Udvalget  er ikke  klar  over,  om lovgivningen  i de 
enkelte  medlemsstater,  bortset  fra Tyskland,  Frankrig  og 
Italien,  indeholder  bestemmelser  vedrørende  dette  om-
råde. 
Udvalget  ser gerne,  at Kommissionen  nærmere  redegør 
herfor. 
1.3. Endelig  understreger  Udvalget,  at de berørte  in-
ternationale  organisationer  må søge  at fastlægge  ensar-
tede definitioner  på kaseiner  og kaseinater. 
2. Særlige  bemærkninger 
4. betragning 
Udvalget  foreslår  følgende  ændring: 
»Da kaseiner  og kaseinater  normalt  ikke  direkte  er 
bestemt  til endeligt  forbrug,  ... osv«. 
Artikel  4, stk. 1 a) 
Udvalget  mener,  at der i forbindelse  med  mærkningen  af 
produkter,  der ikke  er beregnet  til konsum,  skal  stilles 
krav om angivelsen  »ikke  til konsum«. 
Artikel  4, stk. 1 f) 
Udvalget  mener,  at det vil være  formålstjenligt  enten  at 
angive  minimumsholdbarhedsdato  fremstillingsdato. 
3. Bemærkninger  til bilagene 
Som følge  af bilagenes  meget  tekniske  karakter,  mener 
Udvalget  ikke,  at den bør udtale  sig om disse;  det henvi-
ser desangående  til bemærkningerne  i den beretning,  som 
er blevet  udarbejdet  sammen  med  denne  udtalelse. 
Formand  for 
Det økonomiske  og  sociale  Udvalg 
Raffaele  VANNI 
(!) EFT  nr. C 146  af 11. 12. 1970.