ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)657
Vol.1978/0253

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(78 )657endelig udg.
Bruxelles ,den 30.november 1978
Henstilling til
RÅDETSAFGØRELSE
ombemyndigelse afKommissionen til atføre forhandlinger mellem
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken Østrig ved­
rørende enaftale ombeskyttelse afangivelser afafsendelsessted ,
oprindelsesbetegnelser ogbenævnelser forkvalitetsvin
(forelagt Rådet .afKommissionen )

HENSTILLING FRAKOMMISSIONEN TILRÅDETMEDHENBLIKPÅFORHÅNDLLNGER1.E
KEDØSTRIGVEDRØRENIEENAFTALEOMGENSIDIGBESKYTTELSE AFAhGIVELSER
AFAFSENDELSESSTED ,OPRINDELSESBETEGNELSER OGBENÆVNELSER PORKVALITETS-
VIN
Iartikel28biRådetsforordning(EØF)nr.8l6/70af28.april1978om
supplerendereglerfordenfællesmarkedsordning forvin,erfastsatføl­
gende1
M1.Indførtevine,dererbestemttildirektemenneskeligt forbrug,og
sombetegnesvedengeografiskbenævnelsekanvedafsætningindenfor
RDllesskabet ,påbetingelseafgensidighed,dragefordelafdenkontrol
ogdenbeskyttelse,dererfastsatiartikel13iforordning(EØF)nr.
817/70fork.v.b.d.
2.Bestemmelserne istk.1iværksættes vedaftalermeddepågældende
tredjelande,derforhandlesogindgåsefterdenfremgangsmåde ,derer
fastsatiartikel113itraktaten.
3.Gennemførelsesbestemmelserne tildenneartikelfastsættesefterfrem
gangsmådeniartikel7iforordningnr.24."
Deøstrigskemyndigheder brugerdennefællesskabsbestemmelse somudgangs­
punktforenforespørgsel om,hvorvidtdenkontrologbeskyttelse ,der
ydesk.v.b.d.fraFællesskabet ,kanbringesianvendelseforøstrigskvin
derindførestilFællesskabet ogsombetegnesvedhjælpafengeografisk
angivelse,underforbeholdafatordningenblivergensidig.

Deøstrigskemyndigheder ogKommissionenharpåbegyndtdeindledende
drøftelser medhenblikpåatbehandledenneforespørgsel .Iforlængelse
afdissedrøftelserharKommissionen udarbejdetetudkasttildirektiver
forforhandlingerne vedrørendeenaftalemellemØstrigogFællesskabet om
gensidigbeskyttelseafangivelserafafsendelsessted ,oprindelsesbeteg -
nelserogbenævnelserforkvalitetsvin .
Konklusion
KommissionenhenstillertilRådet,:atderpågrundlagafdirektivernei
bilagettildennemeddelelseindledesforhandlinger medØstrigmedhen­
blikpåindgåelseafenaftalemellemØstrigog-Fællesskabet ombeskyt­
telseafangivelserafafsendelsessted ,oprindelsesbetegnelser ogbenæv­
nelserforkvalitetsvin . .
*

RÅDETSAFGØRELSE
ombemyndigelse afKommissionentilatføreforhandlinger mellemDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenØstrigvedrørendeen
aftaleombeskyttelseafangivelserafafsendelsessted ,oprindelses-
betegnelser ogbenævnelserforkvalitetsvin
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger «
Iartikel28biRådetsforordning(EØF)nr.816/70af28.april1970
omsupplerendereglerfordenfællesmarkedsordning forvin(l)fsenest
ændretvedforordning(EØF)nr.1861/78(2),
erdetfastsat,at
-indførtvin,dererbestemttildirektemenneskeligt forbrug,ogsom
betegnesvedengeografiskbenævnelse,kanvedafsætningindenfor
Fællesskabet påbetingelseafgensidigheddragefordelafdenkontrol
ogdenbeskyttelse,dererfastsatiartikel13iforordning(EØF)nr.
817/70fork.v.b.d. t
–dennebestemmelseiværksættes vedaftalermeddepågældendetredje­
lande,derforhandlesogindgåsefterfremgangsmåden itraktatens
artikel113#
republikkenØstrigharanmodetompåbetingelseafgensidighedatkunne
dragefordelafovennævntebestemmelseforøstrigskkvalitetsvin –
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE «
(1)EFTnr.L99af5.5.1970,8.1.
(2)EFTnr.L215af4.8.1978,s.1.

/
/
Enesteartikel
Kommissionen bemyndigeshervedtilatføreforhandlinger vedrørende
enaftalemellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikken
Østrig..
Kommissionenførerforhandlingerne isamrådmeddetsærligeudvalg,
dereromhandletitraktatensartikel113,ogioverensstemmelse med
deibilagetindeholdtedirektiver. >
UdfærdigetiBruxelles,den
•■ 1 7
PåRådetsvegne
Formand

DIREKTIVFORFORHANDLINGERNE VEDRØRENDE ENAFTALEMELLEMFÆLLESSKABET
OGØSTRIGOMGENSIDIGBESKYTTELSE AFANGIVELSER AFAFSENDELSESSTED ,
'OPRINDÉLSESBETEGNELSER OGBENÆVNELSER FORKVALITETSVIN
■ . Ï
t • ■-
1,Beskyttplse ORdefinitioner
1.Dekontraherende parterforpligtersigtilattræffealle
fornødneforanstaltninger tileffektivtogioverensstemmelse med
denneaftaleatbeskyttebenævnelserne forkvalitetsvin medop­
rindelseidenandenkontraherende partsområdemodilloyalkon­
kurrencevedhandelogatsikredennebeskyttelse .
•2.Ved"kvalitetsvin "forstås
f
a)forFællesskabets vedkommende *kvalitetsvinfrabestemtedyrk-
ningsområder(idetfølgendebenævntk.v.b.d.),
b)forrepublikkenØstrigsvedkommende «(vinmedoprindelsesbeteg -
nelse).
2.9Anvr>ndolg?somroàc
/
1.Aftalenvedrørerdeangivelserafafsendelsessted ,deoprindelses-
betegnelser ogdebenævnelser,dereranførtibilagettilaftalen.
2.Iaftalenbetragtessomangivelserafafsendelsessted ,oprindelses-
betegnelser ogandrebenævnelserforprodukterfravinsektoren,alle
udtryk,somdirekteellerindirektevedrøreretproduktsoprindelse.
Etsådantudtrykbeståralmindeligvis afengeografiskbenævnelse.
Detkanimidlertidbeståafandreangivelser,hvisdisseangivelser
fordeberørtekredseioprindelseslandet ledertankenhenpådette
I -ν
landiforbindelse meddetpågældendeprodukt.

2.
Dekanforudendengeografiskeoprindelseoplyseomsærligekendetegn
veddetpågældendeprodukt,somudelukkendeellerhovedsageligeraf­
hængigeafgeografiskefaktorerogafmenneskeligefaktorer.
3.B'-skyttrlsrafvisseudtryk
Ihenholdtilaftalenbeskyttesligeledesudtrykkene"RepublikOsterreich",
"Osterreich"ognavnenepådeøstrigskeLander,udtrykkene"Bundesrepublik
Deutschland","Deutschland"ognavnenepådeforskelligeLanderiFor-^
bund3republikken Tyskland,udtrykkene"Républiquefranpaise","France"
ognavnenepådetidligerefranskeprovinser,udtrykkene"RepublicaItaliana"
"Italia"ognavnenepådeitalienskeregioner,udtrykkene"Grand-Duchéde
Luxembourg"og"Luxembourg",idetomfangdisseudtrykforekommer ,ibe­
nævnelsen.
4,Benkyttolseaføstrigskebenævnelser
4
Deøstrigskebenævnelser,dererbeskyttetafaftalenpåFællesskabets
områdesomfastlagtiartikel227itraktaten omoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,erudelukkendeforbeholdtdeøstrigske
produkter,somdegælderfor,ogkankunanvendespådevilkår,derer
fastlagtidenøstrigskelovgivning.Vissebestemmelseridennelov­
givningerklæreBdogforikke-gældende imedførafdenprotokol,der
erknyttettilaftalen,ogsomerenintegrerende delafdenne.
I
*
5«Beskyttelseaffællesskabsbpnævnelsor
Defælle8skabsbenævnelser ,dererbeskyttetafaftalenpårepublikken
Østrigsområde,erudelukkendeforbeholdtdefællesskabsprodukter ,som
degælderfor,ogkankunanvendespådevilkår,dererfastsati
fællesskabsreglerne .Vissebestemmelseridissereglererklæresdog
forikke-gældende imedførafdenprotokol,dererknyttettilaftalen,
ogsomerenintegrerende delafdenne.

3.
6.Administrative or:retsligeforanstaltninger
1.Hvisenbenævnelse,dererbeskyttetimedførafaftalen,anvendes
ihandelenimodstridmedbestemmelserne istk.4og5f°rvisse
produkter,navnligpåbeholderelleremballage,ellerpåfakturaer,
fragtbreveellerandreforretningspapirer ,ellerireklame,iværk­
sættesalleretsligeogadministrative foranstaltninger ,somer
fastsatidenkontraherende partslovgivningogforFællesskabets
vedkommendeilovgivningenidenmedlemsstat,påhvisområdebe­
skyttelsenpåberåbes,tilbekæmpelseafilloyalkonkurrenceeller
tilhindringpåenhverandenmådeafulovliganvendelseafbenævnel­
ser,pådevilkår,dererfastlagtidennelovgivning.
2.Bestemmelserne istk.6gælderligeledes,hvisbenævnelser,derer
beskyttetimedførafaftalen,anvendesioversættelse ,afvendes
medangivelseafdenvirkeligeoprindelseelleranvendesmedtil­
føjelseafudtryksom"art","type","måde","efterligning "eller
lignendeudtryk.
3.Dissebestemmelser anvendesikkeiforbindelse medoversættelse af
benævnelserfordenøstrigskestatellerforenstat,derermedlem
afDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,hvisdenneoversættelse på
denandenkontraherende partssprogeretord,dertilhørernormal-1
sproget.
7»Falskeellervildledende angivelser
1.Bestemmelserne istk.6anvendesligeledes,hvisderpåprodukter,
forhvilkebenævnelserne erbeskyttetihenholdtilaftalen,eller
påbeholderelleremballageellerpåfakturaerellerfragtbreve
forekommerangivelser,mærker,navne,indskrifterellergrafiske
gengivelser,somdirekteellerindirekteindeholderfalskeeller

4-
vildledende angivelser vedrørende afsendelsessted ,oprindelse ,
art,sort eller væsentlige kvaliteter iforbindelse medvinen «
2.Hvis navne påeller grafiske gengivelser afsteder ,bygninger ,
monumenter ,floder ,bjerge osv .idenenekontraherende part
anvendes ihandelen idenanden kontraherende part forvin ,som '
ikke haroprindelse idenførste kontraherende part ,anses en
sådan anvendelse forvildledende medhensyn' tildenpågældende
vins oprindelse ,medmindre det ibetragtning afomstændighederne
'medrimelighed kan skønries ,atderikke ertale omvildledning .
8.Sar,sanl.-Bg
i
1.Sager vedrørende overtrædelser afaftalen kananlægges vedde
»'
kompetente retter iFællesskabets medlemsstater ,ikke kunaf
\
fysiske ogjuridiske personer ,somifølge lovgivningen idepå­
gældende medlemsstater haradkomst hertil ,menligeledes affor­
eninger ,sammenslutninger ogorganisationer afproducenter ,
1
fabrikanter eller handlende ,somharhjemsted irepublikken
Østrig ,idetomfang lovgivningen idepågældende medlemsstater
giver foreninger ,sammenslutninger eller organisationer ilandet
selv kompetence tilatanlægge sag .
2.Sager vedrørende overtrædelse afaftalen kananlægges vedretterne
irepublikken Østrig ,ikke kunaffysiske ogjuridiske personer ,
somifølge republikken Østrigs lovgivning haradkomst hertil ,men
•ligeledes afforeninger ,sammenslutninger ogorganisationer af
producenter ,fabrikanter eller handlende ,Bomharhjemsted i
Fællesskabet ,idetomfang republikken Østrigs lovgivning giver
østrigske foreninger ,sammenslutninger ogorganisationer kompetence
tilatanlægge Bag . ,

9.Att^stor
1.Hverafdekontraherende parterkanvednotetildenandenkontra­
herendepartanmodeom,attilladelsetilindførselellermidler­
tidigtoldfriindførselkunindrømmes,hvisvinenledsagesafen
attest,hvorafrettentilbetegnelsenfremgår,såfremtdetteer
nødvendigtforataftalensmålkannås.Denandenkontraherende
partskalbekræftemodtagelsenafdennenote.Idettetilfælde
kanvine,somikkeerledsagetafenattest,ikkefortoldes.
2*Denkontraherende partskal,nårdenfremsenderdenistk.1om­
handledenotetildenandenkontraherende part,oplysedenneom,
hvilkerrjyndighederellerandreorganerdererkompetentetilat
udstedeattesten.Dennemeddelelseskalledsagesafeteksemplar
afattesten.
4•7
1.Vin,emballagerogreklamemedier samtfakturaer,fragtbreveog
andreforretningspapirer ,sompåtidspunktetforaftalensikraft­
trædenbefindersigpåenafdekontraherende partersområde,og
somlovligterforsynetmedenafdebenævnelser ,hvisanvendelse
forbydesiaftalen,kanafsættesindenforenfristpå^tokrj
regnetfraaftalensikrafttræden .
2.Hvisderskerændringeribilagetsfortegnelser overbenævnelser ,
anvendesbestemmelserneistk.1,idetfristenpåkrjregnes
fradenneændringsikrafttræden .
11.Vinundprtransitforsendelse
Aftalengælderikkeforbenævnelserforvin,sombefindersigunder
traneitforsendelse påenafdekontraherende partersområde.

6.
12.Benteramelcfrvedrørendeindførsel . ..
Medforbeholdafbestemmelserne istk.9hardenbeskyttelse ,som
aftalenyderbenævnelserne forvin,ingenindflydelsepådebe- 1
stemmelser,somihverafdekontraherendepartergælderellervil
kommetilatgældeforindførselafdennevin.
13.Ir.tfrnlovgivning o£internationale aftaler
Bestemmelserne iaftalenudelukkerikkenogenformformereudstrakt
i
beskyttelse,somafdekontraherendeparterydesellervilbliveydet
debenævnelser,dererbeskyttetafaftalen,imedførafparternes
internelovgivningellerandreinternationale aftaler,
14«Aftalensgennemførelse
Dekontraherende partersrepræsentanter ståridirekteforbindelse
medhinandenmedhensyntilethvertspørgsmålvedrørendeaftalens
gennemførelse .Navnliggiverdekompetenteøstrigskeinstanserog
Kommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber efterhånden hinanden
notifikation omalleretsafgørelser vedrørendeaftalensanvendelse,
særligdeistk.7omhandledevilkårforbenævnelsernes anvendelse.
«
15«Generelleop.sikrendeforanstaltninger
*1.Dekontraherende partertræfferallegenerelleellersærlige
foranstaltninger ,somkansikre,ataftalensforpligtelser gen­
nemføres.Dedrageromsorgfor,atmåleneiaftalenvirkelig­
gøres.
2.Hvisenkontraherende partmener,atdenandenkontraherende part
ikkeharoverholdtenforpligtelseiaftalen,kandentræffeegnede
sikrendeforanstaltninger ,såaftalenfortsatkananvendes.

7.
16.G^orrafisk nnvnndelsocomrade
Aftalengælderdelsfordeområder,hvortraktatenomopretteise
afDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabfinderanvendelsepåde
betingelser,dererfastsatidenpågældendetraktat,ogdelsfor
republikkenØstrigsområde.