Nr. C 40/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 2. 84 
Ændret forslag til Rådets første direktiv om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, 
certifikater og andre kvalifikationsbeviser i farmaci samt om foranstaltninger, der skal 
lette den faktiske udøvelse af etableringsretten i forbindelse med visse former for virk­
somhed på det farmaceutiske område (') 
KOM(84) 15 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen under anvendelse af artikel 149, andet afsnit, i EØF-trak-
taten den 24. januar 1984) 
(84/C 40/05) 
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRET FORSLAG 
Forslag til Rådets direktiv om gensidig anerkendelse Forslag til Rådets første direktiv om gensidig anerken-
af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifiktions- delse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifi-
beviser i farmaci samt om foranstaltninger, der skal kationsbeviser i farmaci samt om foranstaltninger, der 
lette den faktiske udøvelse af etableringsretten i for- skal lette den faktiske udøvelse af etableringsretten i 
bindelse med visse former for virksomhed på det far- forbindelse med visse former for virksomhed på det 
maceutiske område farmaceutiske område 
Henvisninger uændrede 
Betragtninger 9 — 6 uændrede 
Betragtning nr. 6a 
Skønt samordningen på uddannelsesområdet og den 
gensidige anerkendelse af eksamensbeviser sker efter 
rent objektive kritierier, forekommer det imidlertid 
ikke muligt at lade de former for selvstændig virk­
somhed på det farmaceutiske område, som anerken­
delsen giver adgang til, omfatte oprettelse af nye apo­
teker eller overtagelse af apoteker, der har bestået i 
under to år. Hvis anerkendelsen af eksamensbeviser 
for farmaceuter også omfattede retten til at oprette et 
nyt apotek, kunne de forskelle, som følger af med­
lemsstaternes love og administrative bestemmelser — i 
nogle medlemsstater findes der strenge restriktioner 
for oprettelse af nye apoteker, medens der i andre 
medlemsstater er fuld frihed på dette område — føre 
til ukontrolleret udvandring af farmaceuter fra de 
medlemsstater, hvor der findes bestemmelser om apo­
tekernes geografiske fordeling, til de lande, hvor der 
er fri adgang til at oprette apoteker; 
Betragtning 7 — 12 uændrede 
Kapitel I Kapitel I 
Anvendelsesområde Anvendelsesområde 
Artikel 1 uændret 
(') EFTnr. C 35 af 18.2. 1981, s.6 
15.2.84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 40/5 
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRET FORSLAG 
Kapitel II 
Eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikations­
beviser i farmaci 
Artikel 2 
Hver medlemsstat anerkender de eksamensbeviser, 
certifikater og andre kvalifikationsbeviser, der af de 
øvrige medlemsstater i overensstemmelse med artikel 
2 i direktiv .../.. ./EØF udstedes til medlemsstater­
nes statsborgere, og som er anført i artikel 3, idet den 
for så vidt angår adgang til og udøvelse af selvstæn­
dig virksomhed, giver dem samme gyldighed på sit 
område som de i samme artikel nævnte eksamensbevi­
ser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, den 
selv udsteder. Kapitel II 
Eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikations­
beviser i farmaci 
Artikel 2 
Hver medlemsstat anerkender de eksamensbeviser, cer­
tifikater og andre kvalifikationsbeviser, der af de øv­
rige medlemsstater i overensstemmelse med artikel 2 i 
direktiv .../.. /EØF udstedes til medlemsstaternes 
statsborgere, og som er anført i artikel 3, idet den for 
så vidt angår adgang til og udøvelse af den i artikel 1 
omhandlede form for virksomhed giver dem samme 
gyldighed på sit område som de i artikel 3 nævnte 
eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikations­
beviser, den selv udsteder. 
Medlemsstaterne er dog ikke forpligtet til at lade disse 
eksamensbeviser få virkning, hverken når der er tale 
om oprettelse af nye, offentligt tilgængelige apoteker 
eller om overtagelse af sådanne apoteker, der har 
bestået i under to år. 
Artiklerne 3 — 20 uændrede 
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af overenskomsten om samarbejde ved bekæm­
pelse af forurening af Nordsøen med olie og andre farlige stoffer 
KOM(84) 28 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 3. februar 1984) 
(84/C 40/06) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 
235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Det tredje handlingsprogram for De europæiske Fæl­
lesskaber på miljøområdet ('), hvoraf Rådet for De 
europæiske Fællesskaber og repræsentanterne for 
medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, god­
kendte de generelle retningslinjer den 7. februar 1983, 
indeholder bestemmelse om, at Fællesskabet tager 
initiativ til en bedre koordinering af problemerne i 
Nordsøen; 
(') EFT nr. C 46 af 17. 2. 1983. ved afgørelse af 19. maj 1981 bemyndigede Rådet 
Kommissionen til at føre forhandling om Det europæ­
iske økonomiske Fællesskabs tiltrædelse af overens­
komsten af 9. juni 1969 om samarbejde ved bekæm­
pelse af olieforurening af Nordsøen; 
ved Rådets afgørelse af 9. september 1983 blev Fæl­
lesskabet bemyndiget til at undertegne overenskom­
sten om samarbejde ved bekæmpelse af forurening af 
Nordsøen med olie og andre farlige stoffer, og den 
13. september 1983 undertegnede det overenskom­
sten; 
det er vigtigt, at overenskomsten afsluttes af Det eu­
ropæiske økonomiske Fællesskab, men da den for­
nødne hjemmel hertil ikke er forudset i traktaten, er 
det nødvendigt at anvende dennes artikel 235 —