ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 200 
 
 
 
Vol. 1983/0 084 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE  EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(83)  200 endelig udg. 
Bruxelles,  den 11. april 1983 
Fors  lag til 
RÅDETS  FORORDNING (EØF) 
om fastsættelse for 1983 af visse foranstaltninger til 
bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som 
skal finde anvendelse på fartøjer, som fører 
norsk flag 
Forslag  til 
RÅDETS  FORORDNING (EØF) 
om visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning 
af fi skeressourcerne, som skal finde anvendelse 
på fartøjer,  der fører svensk flag 
forelagt  Rådet  af Kommissionen) 
KOM(83)  200 endelig udg. 

Forslag  til 
RftDETS  FORORDNING  (EØF) 
om fastsaettelse for 1983 af visse foranstaltninger til bevarelse 
og forvaltning af fiskeressourcerne, som skal finde anvendelse p8 
fartéjer, som  fo>er  norsk flag 

BEGRUNDELSE 
Overensstemmelse  med den rammaeftale om fiskeriet, der er indgået mellen Det 
europæiske økonomiske Fællesskab og Norge , førte de to parter konsultationer 
om deres gensidige fiskeri for 1983.  Disse  konsultationer mundede ud, at 
man paraferede en aftale om gensidige fiskerirettigheder for 1983, om den 
samlede  tilladte  fangstmængde (TAO for  visse  fællesbestande i Nordsøen, og om 
fordelingen af  disse  mellem parterne. 
FormSlet  med den foreslåede forordning er at indføre en ordning, hvorved 
norske  fartøjer får tilladelse til at fiske i EF's fiskerizone i overens­
stemmelse  med resultaterne af overnnævnte konsultationer som indeholdt i ved-
1) 
lagte godkendte referat 
Da den midlertidige ordning, under hvilken norske fartøjer for tiden har 
tilladelse til at fiske i EF's fiskerizone  (forordning  (EØF) nr. 178/83), 
udløber den 30. april 1983, må der fastsættes en ny ordning inden denne dato 
for at undgå en afbrydelse af EF's og Norge gensidige fiskeri. 
I modsætning til tilsvarende forslag for tidligere år er denne forordning om en 
definitiv  ordning ikke baseret på traktatens artikel 43, men på artikel 3 og 
II i Rådets forordning (EØF) nr. 170/83 af 25. januar 1983 om en fællesskabs-
2) 
ordning for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne 
Grunden  til, at man anvender en anden procedure, er for det første, at 
artikel 3 indeholder bestemmelser om fastsættelse af kvoter for tredjelande 
samt om fastsættelse af Fællesskabets andel af TAC, og for det andet, at 
Kommissionen  efter i artikel 10, st. 3, i Rådets forordning (EØF) nr. 2057/82 
af 29  juni  1982 om fastsættelse af  visse  foranstaltninger til kontrol med 
fiskeri fra fartøjer hjemmehørende i medlemsstaterne"^ bemyndiges til at 
fastsætte den dato, hvor medlemstaternes fiskerfartøjer skønnes at have 
opfisket den  tildelte  kvote. 
1) 
Det godkendte referat er  affattet  på engelsk. Den engelske version er 
derfor den eneste, der er blevet godkendt af delegationerne. 
2) EFT  nr. L 24 af 27.1.1983, s. 1 
3) f.FT nr. L 220 af 29.7.1982, s. 1 

- 2 -
Disse  bestemmelser danner således det  rette  grundlag for en fuldstændig 
gennemførelse af de arrangementer, der er forhandlet med Norge. . 
Da Fællesskabet efter indførelsen af den fælles fiskeripolitik nu råder 
over  nye instrumenter til praktisk gennemførelse af resultaterne af 
konsultationer med tredjelande, er det ikke nødvendigt at formalisere 
vedlagte godkendte referat ved undertegning af brevvekslingen. De norske 
myndigheder har accepteret denne procedure. Rådet behøver således ikke 
udstede en forordning om beføjelse til undertegning af brevvekslingen, som 
det har været tilfældet tidligere år. Heraf følger også, at det ikke er 
nødvendigt at høre Europa-Parlamentet. 

Forslag  til 
RÅDETS  FORORDNING (EØF) 
om fastsættelse  for 1983 af visse foranstaltninger til 
bevarelse  og forvaltning af fiskeressourcerne, som skal 
finde anvendelse på  fartøjer,  der  fører  norsk flag 
RÅDET  FOR DE  EUROPÆISKE  FÆLLESSKABER  HAR -
under  henvisning til  traktaten  om oprettelse af Det  europæiske  økonomiske 
Fællesskab, 
under  henvisning til  Rådets  forordning (EØF) nr.  170/83  af 25. januar 1983 
om en fællesskabsordning  for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne 
(l), særlig  artikel  3 og 11, 
under  henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra  følgende  betragtninger: 
Fællesskabet  og Norge har  efter  den procedure, der er fastsat i  artikel  2 
og 7 i fiskeriaftalen mellem Det  europæiske  økonomiske  Fællesskab  og konge­
riget  Norge (2), konsulteret hinanden  vedrørende  de gensidige fiskerirettig 
heder  for 1983 og forvaltningen af de  fælles  levende ressourcer; 
disse  konsultationer har  ført  til, at der er blevet paraferet en  aftale  i 
form af en brevveksling mellem  Fællesskabet  og Norge om  fastsættelse  af en 
ordning  vedrørende  fiskeriet i 1983; 
i overenskomsten af 19.-december 1966 mellem Danmark, Norge og Sverige om 
gensidig  adgang til fiskeri i Skagerrak og Kattegat  fastsættes  det, at hver 
af de kontraherende stater tillader  fartøjer  fra de to  øvrige  lande at 
drive fiskeri i dens fiskerizone i Skagerrak og en del af Kattegat indtil 
en afstand af 4  sømil  fra basislinjerne; 
i fiskeriaftalen af 1964 mellem Det forenede Kongerige og Norge fastsattes 
det, at norske  fartøjer  kan fiske  efter  pighaj og brugde i visse  områder 
mellem 6 og 12  sømil  fra Det forenede Kongeriges basislinjer; 
den midlertidige ordning, som er fastsat ved  Rådets  forordning (EØF) nr. 
170/83  (3), som giver norske  fartøjer  ret til at fiske i  Fællesskabets 
fiskerizone,  og som  udløber  den  30..-april  1983, bør erstattes af en definit 
ordning  for 1983 i overensstemmelse med de arrangementer, der er forhandlet 
mellem  Fællesskabet  og Norge -
UDSTEDT  FØLGENDE  FORORDNING: 
(1) EFT nr. L  2A  af  27.1.1983..  s. 1 
(2) HhT  nr. L 22S, den  29.8.1^0. 
(3) EFT nr. L24, af  27.1.1983,  s. 79 

- 2 -
Artikel  1 
1. Der  gives  tilladelse til, at  fartøjer,  der  fører  norsk flag, kan fiske 
efter de i "bilag I  anførte  arter i 1983 inden for de geografiske og  mængde­
mæssige begrænsninger,  der er fastlagt i  nævnte  bilag, og i  overensstemmelse 
med denne forordning i de af medlemsstaternes fiskerizoner på. 200  sømil 
Nordsøen,  Skagerrak, Kattegat,  Østersøen,  Labrador  Sea,  Davis-strædet, 
Bafiiuougten og Atlanterhavet nord for 43°00'N. 
2. Fiskeri,  der er tilladt i henhold til stk. 1, må kun ske i de  dele  af 
200-sørni  le zonen, som ligger mere end 12  sømil  fra de basislinjer, hvorfra 
medlemsstaternes fiskerizoner  måles,  dog med  følgende  undtagelser: 
a) fiskeri i Skagerrak er tilladt uden for en afstand af 4  sømil  fra 
Danmarks  basislinjer 
b) fiskeri efter pighaj og brugde er tilladt i de  områder,  som er fastlagt 
i bilag II. 
3. Fiskeri  i den del af ICES-afsnit Illa, der i  vest  er  afgrænset  ved en 
ret linje fra Hanstholm fyr til Lindesnes fyr og i syd ved en ret linje fra 
Skagen fyr til Tistlarna fyr og derfra videre til  nærmeste  svenske  kyst, 
er ikke underkastet  mængderestriktioner,  bortset fra fiskeri efter makrel 
og kuller. 
4· Uanset stk. 1 er  uundgåelige  bifangster af arter, der i en  zone  ikke 
er kvoteret, tilladt inden for de  grænser,  der er  fastsat  i de bevarelses­
foranstaltninger, der  gælder  for den  pågældende  zone. 
5. Bifangster i en given  zone  af arter, der i denne  zone  ikke er kvoteret, 
fratrcrickes  den  pågældende  kvote. 
Artikel  2 
1. Fartøjer,  der fisker i henhold til de i artikel 1  fastsatte  kvoter, skal 
overholde de bevarelses- og kontrolforanstaltninger og  øvrige  bestemmelser, 
der  gælder  for fiskeriet i de i artikel 1 omhandlede zoner. 
2. De i stk. 1 omhandlede  fartøjer fører  en logbog,  hvori  oplysningerne i 
henhold til bilag III  indføres. 
3. De i stk. 1 omhandlede  fartøjer  meddeler Kommissionen oplysningerne i 
henhold til bilag IV, medmindre de fisker i ICES-afsnit Illa. Disse oplys­
ninger fremsendes efter de regler, der er fastlagt i  dette  bilag. 
4. Registreringsbogstaverne for de i stk. 1  nævnte fartøjer  skal tydeligt 
anføres  på  begge  sider af  fartøjets  forstavn. 
Artikel  3 
1. Fiske-ri  i NAFO-underoinråde  1 og  ICES-underområde  XIV og V inden for ram-
mo.rv.e  a." kvoterne i artikel 1 er  betinget  af, at der om  bord  forefindes en 
af Kommissionen på  Fællesskabets  vegne  udstedt licens, og af at de i licensen 
fastsatte  betingelser overholdes. 

- 3 -
2. Fiskeri  i alle andre  ICES-underområder  med skibe over 200 BET inden for 
rammerne  af de i  artikel  1 fastsatte  kvoter er betinget af, at der  ombord 
forefindes en af Kommissionen på  Fællesskabets  vegne udstedt licens, samt 
af de i licensen  fastsatte  betingelser overholdes. 
3. Udstedelse af licenser i henhold-til stk. 1 sker på betingelse af, at 
antallet af licenser ikke overstiger: 
a) 17 for  fiskeri  efter hellefisk og helleflynder i  ICES-underområde  XIV 
og ICES-afsnit  Va samt i  NAFO-underområde  1. Der må  højst  fiske 10 
fartøjer  samtidigt i  ICES-underområde  XIV og  ICES-afsnit  Va og  højst 
13 i  MFC—underområde  1. 
b) 23 for  fiskeri  efter dybhavsrejer (pandalus borealis) i  ICES-underområde 
XIV og  ICES-afsnit  Va samt i  NAFO-underområde  1. Der må  højst  fiske 18 
fartøjer  samtidigt i  ICES-underområde  XIV og  ICES-afsnit  Va og  højst 
12 i  NAFO-underområde  1. 
4. Kommissionen udsteder de i stk. 2  nævnte  licenser til alle skibe, for 
hvilke  de norske myndigheder anmoder om licens. 
5. Hver  licens  gælder  for ét  fartøj.  Hvis  flere  fartøjer  fisker i  fælles­
skab,  skal hvert af  disse  fartøjer  have en licens. 
6. De i stk. 1  nævnte  licenser kan annulleres med henblik på udstedelse af 
nye licenser. Annulleringen har  virkning  fra datoen for licensens tilbage­
levering  til Kommissionen. 
7. Hvis  betingelserne i denne  forordning  ikke overholdes, inddrages licensen. 
8. Der udstedes i en periode på op til 12  måneder  ikke licens til  fartøjer, 
for hvilke de i denne  forordning  fastsatte  forpligtelser ikke er blevet 
overholdt. 
Artikel  4 
Ved indgivelse af  licensansøgning  til Kommissionen  gives  følgende  oplysnin­
ger: 
a) fartøjets  navn 
b) registreringsnummer 
c) ydre identifikationsbogstaver og -tal 
d) registreringshavn 
e) ejerens eller befragterens navn og adresse 
f) bruttoregistertonnage og  længde  overalt 
g) maskinkraft 
h) kaldesignal og radiofrekvens 
i) fangstmetode 
j) fiskeriområde 
k) arter, der vil blive fisket efter 
l) periode, for hvilken der  søges  om licens. 

- 4 -
Artikel  5 
Fiskeri  inden  for  de i artikel  1 nævnte  kvoter  af byrkelange, lange, 
brosme  og hellefisk må  kun  ske ved  hjælp  af langline. 
Artikel  6 
Anvendelse af trawl og snurpenot ved  fangst  af pelagiske fiskearter er 
forbudt  i Skagerrak fra midnat  lørdag  til midnat  søndag. 
Artikel  7 
Medlemsstaternes kompetente myndigheder  træffer  de  nødvendige  foranstalt­
ninger for at sikre denne forordnings overholdelse, herunder  regelmæssig 
inspektion af  fartøjerne. 
Artikel  8 
Hvis  det på  behørig  vis konstateres, at der er  sket  en  overtrædelse,  giver 
medlemsstaterne straks Kommissionen underretning om det  pågældende fartøjs 
navn  og om de  eventuelt  trufne foranstaltninger. 
Artikel  9 
De fangster, der er  taget  i medfør  af forordning (EØF) nr.  178/83,  fratrækkes 
de i  nærværende  forordning  fastsatte  kvoter. 
Artikel  10 
Forordning  (EøF)  nr. I78/83  ophæves. 
Artikel  11 
Denne forordning  træder  i kraft på dagen for  offentliggørelsen  i De  Euro­
pæiske Fællesskabers  Tidende. 
Den anvendes  fra den 25· januar til den 31» december 1983. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og  gælder  umiddelbart i 
hver  medlemsstat. 
Udfærdiget  i På Rådets  vegne 
Formand 

BILAG  I 
Fangstkvoter 
Art Omrade,  hvor fiskeri er 
tilladt Mængde 
(tons) 
Kakrel ICES  VI a(1) bg VII d, e, f, h + 11  a 22 000 
Sild ICES  VI a (1) 7 000 
Brisling ICES  IV 40 000 
Torsk ICES  IV 8 000 
Kuller ICES  IV 18 000 
Sej ICES  IV og Skagerrak (2) 33 000 
Hvilling ICES  IV 7 000 
Rødspætte ICES  IV 5 ooo 
Sild ICES  IV c 4 ooo (3) 
Tobis,  sperling og 
blåhvilling ICES  IV 70 000 (4) 
Blåhvilling ICES  II, IV a, VI a (l), VI b, 
XIV VII (5), 
160 000 (6) 
Byrkelange ICES  IV, V b, VI, VII 1 000 (7) 
Lange  og brosme ICES  IV, V b, VI, VII 22 000 (7)(8) 
Pighaj ICES  IV, VI, VII 2 000 (9) 
Brudge  (10) ICES  IV, VI, VII 800 (9) 
Sildehaj ICES  IV, VI, VII 500 
Dybhavsre  jer 
(Pandalus borealis) NAF01(11) 
ICES  XIV og V a 500 
2 000 
Hellefisk NAFO  1 
ICES  XIV og V a 500 
500 m 
Helleflynder NAFO  1 200 (12) 
Andre  arter (13) ICES  IV 5 000 
n 
(3) 
(4) 
(5) 
(6) 
(7) 
(8) 
(9) Nord  for 56  30»N. 
I vest  afgrænset  ved en ret linje fra Hanstholm fyr til Lindesnes fyr, 
og i syd ved en ret linje fra Skagen fyr til Tistlarna fyr og derfra 
videre  nærmere  den  svenske  kyst. 
Fangster  taget  mellem den 1. oktober og den 31. december 1982 skal 
fradrages denne kvote. Resten må kun  fiskes  indtil den 28. februar 1983. 
Heraf  højst  60 000 t for tobis alene, eller  højst  50 000 t for sperling 
og blåhvilling  tilsammen. Indtil 10 000 t af  spærlingkvoten  kan  tages 
i ICES-afsnit Via nord for 56°30'N. Denne  mængde  skal imidlertid  iræk­
kes fra kvoten for tobis, sperling og  blåhvilling  i ICES-underområde  IV. 
Vest for 12° V. 
Heraf  må ikke mere end 40 000 t  fiskes  i ICES-afsnit IVa. 
Herunder  er 20,"b bifangster af torsk tilladt pr. skib på ethvert tids­
punkt  i ICES-underområde  VI og VII. Denne procentsats kan dog overskrides 
i de  første  24 timer efter begyndelsen af fiskeriet på en  bestemt  fiske­
plads. Den samlede  mængde  af bifangster må ikke overskride 1 000 t, 
herunder  højst  300 t torsk. 
Hvoraf  højst  17 000 t lange og  højst  9 000 t brosme. 
Denne kvota omfatter ikke fangster i de  områder,  der er fastlagt i bilag 
II. 

(10) Lever af brudge. 
(11) Syd for 68° N. 
(12) Bifangsterne af torsk må ikke overstige 10$. 
(13)  Ekskl.  rejer. 
BILAG  II 
Zone  mellem 6 og 12  sømil  fra basislinjerne for Det forenede 
Kongeriges territorialfarvand 
a) Fiskeri  efter pighaj:  Områderne afgrænset  af en linje stik  vest  for Ard 
an Runair  (North Uist),  nordpå  til en linje stik øst for Start Point 
(Orkney)  omfattende  områderne  ved Flannan Islands, Shetland Islands og 
Fair  Isle  samt  øerne  ud for St.  Kilda  Group,  North  Rona  og Sulisker, 
Sule Skerry og Stack  Skerry. 
b) Fiskeri  efter brugde: Samme  områder  som for pighaj samt  området  mellem 
en linje stik  vest  for  Mull  of Oa (islay) og en linje stik  vest  for Ard 
an Runair. 
BILAG  III 
1. Følgende  oplysninger  indføres  i logbogen efter hvert  træk,  når der  fiskes 
inden  for fiskerizonen på 200  sømil  ud for EF-medlemsstaternes kyster, 
hvor  det er  Fællesskabets  fiskeribestemmelser, der  gælder; 
1.1.  fangstmængde  pr. art (i kg) 
1.2. da.to og  klokkeslæt  for fiskeriet 
1.3·  fsngstposition 
1.4·  fangstmetode 
1.5· alle radiomeddelelser  sendt  i overensstemmelse  med bilag IV. 
2. Følgende  logbog skal anvendes, når der  fiskes  inden for  NAFO-underområde 
1 og inden for  ICE3~underområde  XIV og V. 

DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS FISKERI  LOGBOG  FOR  NAFO-UNDEROMRÅDE  1 OG  1CES-UNDER0MRADE  XIV OG V 
Fartajets navn 
Registreringsnummer 
• ! !  1  -i 1 f  II EF-!icensnummer Dato Position  ki.  12.00  (GMT)  · 
Dag Måned Ar Bteddegrad NAFO 
•fsni;  09 
r 1 1 1 1 1 IN -r ii iv 1 1 
Tr*k 
(GMT) Trrl 
• Mon« 
(GMT) Artal 
f.rteri-
. limer Dybde 
(m) Poiirion  vrd 
inrkkeu  be£yr>deli* 
Grej Anul 
net 
eller 
liner 
• nveneh  _ Moke •teneue Fangst  pr. art (kg —  airundet) 
Tr*k 
(GMT) Trrl 
• Mon« 
(GMT) Artal 
f.rteri-
. limer Dybde 
(m) 
B.edde-
gné Lrnpie. NAFO-
• fsntt Grej Anul 
net 
eller 
liner 
• nveneh  _ Moke •teneue Tonk 
(101). R«dlUk 
(103) Helle-
frtl. 
(11«) Helle-
Il vnder Ó JO) Sk c!«na 
(161) H»kjt 
(181) Lodde tejet 
{139) • 
-Behold: 1 _ 
-Genudsat 1 
-# • Beholdt • 
-# • 
• Genudsat • • 
: • ---Beholdt -
: • ---Genudsat • • - • 
-Beholdt --
Genudsat • 
.· • Beholdt • · -
.· • 
Genudsat 
Beholdt 
Genudsat • 
- -. Beholdt 
- -. 
Genudsat 
-Dagsopgerelse Beholdt -
-Dagsopgerelse 
Genudsat • 
-
Fangstrejse  i alt Beholdt - -
Fangstrejse  i alt 
• 
Mirngde  fisk  (kg  — afrundet) forarbejdet  til konsum  i dag 
Msengde fisk  (kg —  afrundet) forarbejdet  pi  anden mide 
I alt 
Bernarrkninger Skipper*  underskrift 

BILAG  IV 
1. Der fremsendes  følgende  oplysninger  til  Kommissionen efter  nedenstående 
tidsplan: 
1.1.  ved hver indsejling  i: 
1.1.1.  200-søm.ilezonen ud for EIMnedlemsstaternes kyster, eller 
1.1.2.  den del  af  underområde  0 og 1  som defineret  i konventionen om  det  fremti­
dige multilaterale samarbejde  vedrørende  fiskeriet  i det  nordvestlige 
Atlanterhav,  som  er  under Danmarks eller Canadas jurisdiktion: 
a) de  nedenfor under punkt  1.5  anførte  oplysninger 
b) mængde  af  hver  art i  lasten  (i kg) 
c) dato  og  NAFO-underområde  eller  ICES-underområde,  i hvilket skipperen 
påtænker  at  begynde fiskeri. 
Hvis  fiskeriet  kræver  mere end  en  indsejling  i de  under  1.1.1 og 1.1.2 
nævnte  zoner på  en  given dag,  er det  tilstrækkeligt  at  give indberetning 
ved  første  indsejling. 
1.2.  Ved hver udsejling fra: 
1.2.1.  den under  1.1.1  nævnte  zone: 
a) de  under punkt  1.4  anførte  oplysninger 
b) last  af  hver  art (i kg) 
c) mængde  (i kg) af  hver art fanget siden fremsendelsen  af  sidste  medde­
lelse 
d) det  ICES-underoiiiråde  eller  NATO-underområde,  hvor fangsterne  er  taget 
e) mængde  (i kg) af  hver  art  omladet  til  andre  fartøjer  siden indsejlingen 
i zonen  og  modtagerfartøjets  registreringsnummer 
f) mængde  (i kg) af  hver  art  landet  i en  fællesskabshavn  siden indsejling 
i zonen; 
1.2,2.  den under  1.1.2  nævnte  zone: 
de under  a), b), c), d), e) og f)  nævnte  oplysninger; 
g) mængde  (i kg) af  hver art genudsat siden  sidste  meddelelse. 
1.3. Et  forvarsel om udsejling, som skal  gives  senest  48  timer inden  det  forud­
sete  tidspunkt  for  fartøjets  udsejling  af  den under  1.1.2  nævnte  zone  og af 
ICES-underområde  XIV. 
1.4«  Hver  tredje dag begyndende på tredjedagen efter  første  indsejling  i de  under 
punkt  1,1.1  nævnte  zoner, når der fiskes efter sild,  og  hver  uge  begyndende 
på syvendedagen efter  første  indsejling  i de  under punkt  1.1.1 og 1.1.2 
nævnte  zoner, når der fiskes efter andre arter end sild: 
a) de  nedenfor imder punkt  1.4  anførte  oplysninger 
b) mængde  (i kg) af  hver  art  fanget siden fremsendelsen  af  sidste  meddelelse 
c) det I  OKG-iznde  romrude  eller  NAFO-underområde,  hvor fangsterne  er  taget 
1.!;. a)  Skibets navn, radiokaldesignal, identifikationsbogstaver  og  -tal, skippers 
navn 
b) licensnummer, hvis  fartøjet  har  en  licens 
c) meddelelsens  løbenummer 
d) meddelelsens  art 
c) dato,  klokkeslæt  og  position. 

2.1. Det under punkt 1  anførte  oplysninger skal fremsendes til 
Kommissionen  for De  europæiske Fællesskaber  i Bruxelles 
(telex  24 189  FI3EUB)  via en af de nedenfor under punkt 3 
angivne radiostationer og i den under punkt 4 beskrevne 
form. 
2.2. Hvis  meddelelsen på grund af force  majeure  ikke kan  fremsendes  af vedkommende fartoj, 
kan fremsendelsen ske via  et andel fartøj på førstnævnte  fartojs  vegne.  * 
3. Radiostationens  navn • 
Skagen 
Blåvand  . • 
Ronne 
Norddeich  1 Radiostationens kaldesignal 
OXP 
OXB 
OYE 
DAF DAK 
DAH DAL 
DAI DAM 
DAJ DAN 
Scheveningen PCH 
Oostende  ' OST 
North  Foreland • GNF 
Humber  | . GKZ 
Cullercoais GCC 
Wick  ' GKR 
Portpatrick 1 GPK 
Anglesey G LV 
llfracombe  , GIL 
Niton  . GN1 
Stonehaven  . GND 
Ponshead GKA 
GKB 
GKC 
Land's  End  , GLD 
Valentia . : EJK. 
Malin  Head  · • EJM 
Boulogne  / FFB 
Brest ' ' FFU 
St.-Nazaire  '· FFO 
Bordcaux-Arcachon ' FFC 
Prins Christians Sund OZN 
Julianehåb OXF 
Godthåb OXI 
Holsteinsborg OYS 
Godhavn OZM 
Thorshavn  · « OXJ 
Velfcrdsstasjon Feringerhamn 22239 
Bergen LGN 
Farsund LGZ 
Floro LGL 
Rogaland  ( • LGQ 
Tjome  . LGT 
Ålesund  ' LG A Central Godthåb 
4. Meddelelsernes form 
De under  punkt  I omhandlede  oplysnin&er  vedrorende  fiskeri  i de  under  l.l.l  og 1.1.2 
nasvnte  zoner skal indeholde følgende  enkeltheder, der  meddeles  i 
nedenstående  rækkefølge:  . • 

- fartøjets  navn 
- radiokaldesignal 
- ydre identifikationsbogstaver og -tal 
- løbenummer  for meddelelsen for den  pågældende  fangstrejse 
- angivelse af meddelelsens art efter  følgende  kode: 
- meddelelse ved indsejling i en af de under 1.1.1 og 1.1.2 
nævnte  zoner "IN"; 
- meddelelse ved udsejling fra en af de under 1.1.1 og 1.1.2 
nævnte  zoner  "OUT"; 
- ugentlig meddelelse:  "WKL"; 
- meddelelse hver tredje dag: "2  WKL" 
- forhåndsmeddelelse  inden udsejling fra det under 1.1.2  nævnte 
underområde:  NL; 
- position 
- det  ICES-underområde  eller  NAFO-underområde,  hvor fiskeriet 
forventes begyndt 
- dato for fiskeriets begyndelse 
- mængde  (i kg) af hver art i lasten, under anvendelse af den 
nedenfor under punkt 5  anførte  kode 
- det  ICES-underområde  eller  NAFO-underområde,  hvor fangsterne 
blev  taget 
- mængde  (i kg) af hver art omladet til andre  fartøjer  siden 
fremsendelsen af  sidste  meddelelse 
- modtagerfartøjets  navn og kaldesignal 
- mængde  (i kg) af hvert art landet i en  fællesskabshavn  siden 
fremsendelsen af  sidste  meddelelse 
- skippers navn 
- mængde  (i kg) af hver art genudsat siden forrige meddelelse ved 
anvendelse af den under punkt 5  nævnte  kode udelukkende i det 
tilfælde,  hvor der fiskes i den under 1.1.2  nævnte  zone. 
» 
5. Kode  til oplysning om lasten af fisk i henhold til pkt. 4* 
— A: Dybhavsreje (Pandalus borealis) 
— B: Kulmule (Merluccius  merluccius) 
— C; Hellensk  (Rcinhardlius hippoglossoides) 
*- P: Torsk  (Gadus morhuu) 
— E; Kuller  (Mclanogrammus aeglefinus) 
- F| Helleflynder  (Hippoglossus hippoglossus) 
— Gi ' Makrel  (Scomber scombrus) 
— H; Hesiemarkel  (Truchurus irachurus) 
— I; Skoliesi  (Coryphaenoides rupesiris) 
—  J: Sej (Pollachiut virens) 
— K: Hvilling  (Meriangus mcrlangus) 
— L: Sild (Clupea  harengus) 

— M:  Tobis (Anmodytes sp.) 
— . N: Brisling  (Clupea spra,llus) 
— O:'  Rodspætte  (Pleuronectes.platessa) 
— P:'  • Spærling  (Trisopterus gsrnarkii) 
— Q:  Lange  (Molya  molva) 
— R:'  Andre 
—' S:  Reje (Pandalidae)  '• 
— T: •  Ansjos (Engraulis encrassicholus) 
i 
— U:  Rødfisk  (Sebastes  sp.) . 
—  V;.  Håising  (Hypoglossoides  platessoides) 
— W:  Blæksprutte  (lllex) 
— X:  Ising (Limanda ferruginea) 
— Y; •  Blåhvilling  (Gadus  poutassou) 
— Z: !  Tunfisk (Thuhnidae) 
— AA:  Byrkelange  (Molva  dyptcrygia) 
BB: Brosme  (brosme  brosme) 

Godkendt  referat af fiskerikonsultationerne mellem Norge og Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab  i Bruxelles den 14. december 19&2 
I. 1. En norsk delegation under  ledelse  af F.  BERGESEN  og en delega­
tion fra  Fællesskabet  under  ledelse  af R.  SIMONNET mødtes  i Bruxelles 
den 13. -14. december 1982 for at konsultere hinanden om de to parters 
forbindelser på  fiskeriområdet  i 1983. 
2. Mødet  i Bruxelles fandt  sted  i fortsættelse  af tidligere  møder  i 
Oslo. 
3. Delegationerne paraferede den vedlagte brevveksling  vedrørende 
fiskeriordningerne  for 1983. Disse ordninger er  foreløbige  og finder an­
vendelse  fra 1. januar 1983. 
II. 1.1. Med hensyn til  nordsøbrisling  og den  vestlige  makrelbestand fandt 
Fællesskabets  delegation, at det drejede sig om bestande, der var forbe­
holdt  Fællesskabet,  medens  den norske delegation  anså  dem for at  være 
fælles  bestande. 
Så længe  der ikke er nogen aftale om en  fælles  forvaltning af  disse  be­
stande, vil hver part forvalte dem autonomt. 
1.2. I den forbindelse gentig den norske delegation, at den var interes­
seret  i at få fangststatistikker over  makrélfiskeriet  i ICES-underområde 
VI og VII. ''"^ 
2. Med hensyn til den norske rejekvota i  grønlandske  farvande var de­
legationerne  enige  om, at der  føres  konsultationer om en  ændring  af dis­
se kvoter,  såfremt  rekommandationerne fra videnskabeligt hold for 1983 
afviger  væsentligt  fra rekommandationerne for 1982. 

- 2 -
3. Med hensyn til den norske sildekvota i  ICES-afsnit  IVa,  enedes 
delegationerne om, at man,  såfremt  der  fastsættes  en TAC på over 
70 000 t,  fører  konsultationer med henblik på at  opnå  en proportional 
forhøjelse  af den norske kvota, der er  fastsat  for  dette  område  i 19&3. 
4. Fællesskabets  delegation informerede den norske delegation om 
de foranstaltninger,  Fællesskabet  eventuelt vil  indføre  i løbet  af 1983. 
5. Såfremt  situationen med hensyn til torskebestandene ud for den 
vestgrønlandske  og  østgrønlandske  kyst bedrer sig, og  Fællesskabet 
beslutter at give andre  EF-fiskere  end de  grønlandske  tilladelse til at 
fiske, vil de to parter konsultere hinanden om muligheden for at  ind­
føre  en kvota til Norge for  disse  bestande. 
6. Den norske delegation  fremhævede,  at udnyttelsesgrad og  -møn­
ster for  visse  fælles  demersale bestande i  Nordsøen  var utilfredsstil­
lende, og understregede  nødvendigheden  af en yderligere nedgang i 
fiskeridødeligheden, større maskestørrelser  og bedre kontrol med be-
fangstordningerne i industrifiskeriet. 
Bruxelles,  den 14. januar 1983 
For den norske delegation For Faellesskabets delegation 
F. BERGESEN R. SIMONNET 

BILAG 
I. FÆLLES BESTANDE 
1. De samlede tilladte fangster (TAC) for de i tabel 1  nævnte  bestande 
vil i 1983 andrage de i denne tabel  anførte mængder.  Hvis  Den  råd­
givende komite for forvaltning af Fiskeriet  (ACFM)  fremkommer 
med  nye videnskabelige rekommandationer, vil de to parter  tage  dis­
se TAC op til fornyet overvejelse. 
2. De under punkt 1  nævnte  TAC fordeles mellem parterne som  anført 
i tabel 1. 
3. Med hensyn til andre  fælles  bestande tillader hver part den anden 
parts  fartøjer  at fiske i de  områder  og inden for de kvantitative  græn­
ser, der er  anført  i tabel 2. 
4. Hver  part underretter den anden part, når tredjelande får tilladelse 
til at fiske efter de i tabel 1  nævnte  bestande. 
5. Parterne sender hinanden  månedlige  fangststatistikker over  egne  far­
tøjers  fiskeri efter de i tabel 1  nævnte  bestande. Disse statistikker 
fremsendes  senest  den  sidste  dag i hver  måned  for den  forudgående 
måned. 
II. BESTANDE,  DER ER  FORBEHOLDT  EN AF  PARTERNE 
Hver  part tillader den anden parts  fartøjer  at fiske efter de i tabel 3 
nævnte  bestande inden for de kvoter, der er  fastsat  i denne tabel. 
III.  UDSTEDELSE  AF  LICENSER 
Hver  parts  udstedelse  af licenser til den anden parts  fartøjer  i 1983 be­
grænses  til  følgende  fiskeri : 
A. EF-fiskeri  i den norske  økonomiske  zone : 
- alt fiskeri  nord  for 62° nordlig bredde, 
- alt industrifiskeri og fiskeri efter  makrel  i Nordsøen, 
- alt andet fiskeri i  Nordsøen  fra  fartøjer  på over 200 BRT. 

- 2 -
B. Norsk fiskeri i  EF-zonen  : 
- alt fiskeri i  NAFO-underområde  1 og  ICES-underområde  XIV 
og ICES-afsnit  Va), 
- alt fiskeri i andre  dele  af Fællesskabets  fiskerizone fra  fartøjer 
på over 200 BRT. 
IV. FISKERIBESTEMMELSER 
1. De to parter konsulterer hinanden om fiskeribestemmelser i  Nord­
søen  med henblik på i så høj grad som muligt at harmonisere bestem­
melserne i de to parters zoner. 
2. En part, som agter at  indføre  eller  ændre  fiskeribestemmelser, der 
gælder  for den anden parts  fartøjer,  skal underrette den anden part 
herom  med mindst to ugers varsel. Undtagelsesvis kan der  gives 
underretning  om  indførelse  eller  ændring  af fiskeribestemmelser 
som  følge  af koncentrationer af unge fisk i  begrænsede områder  med 
en uges  varsel. Der indledes konsultationer, hvis en af parterne an­
moder herom. 
V. KONSULTATIONER 
De to parter konsulterer hinanden om  gennemførelsen  af ordningerne 
i dette  dokument. 
• • 
VI. GENNEMFØRELSE 
Såfremt  en af de i tabel 1  anførte  kvoter overskrides,  fører  de to parter 
konsultationer for at finde frem til foranstaltninger, hvorved balancen 
kan genoprettes. 

TABEL  1 
KVOTER  FOR  VISSE  FÆLLES BESTANDE  I NORDSØEN  I 1983 
( i 1 000 t) 
Art og  ICES-
und er område/  afsnit TAC Områdemæssigt tilhørsforhold Overførsel 
fra Norge 
til EF Overførsel 
fra EF 
til Norge Kvota  til Nor,ge Kvota  til EF Art og  ICES-
und er område/  afsnit TAC Norge EF Overførsel 
fra Norge 
til EF Overførsel 
fra EF 
til Norge I alt EF-zoneni; I alt N-zonen 1 Art og  ICES-
und er område/  afsnit TAC % 1 000 t % 1 000 t Overførsel 
fra Norge 
til EF Overførsel 
fra EF 
til Norge 
Torsk  IV 240 17 40, 8 83 199, 2 25 _ 15, 8 8 224, 2 40 
Kuller  IV 181 23 41, 6 77 139, 4 6, 1 - 35, 5 18 145, 5 45 
Sej IV og Illa) 131 52 68 48 63 - - 68 33 63 31 
Hvilling  IV 170 10 17 90 153 - - 17 7 153 12 
Rødspætte  IV 140 7 10 93 130 - - 10 5 130 25 
Makrel  IV og Illa) 30 - - 22, 8 - 6,5 6, 5(4) 
Sild  IV og  Vild2) "(3) 
1) Eventuelle uudnyttede  dele  af denne tildeling kan  lægges  til tildelingen i den  pågældende  parts  egen  zone. 
2) Må kun  fiskes  i ICES-afsnit  IVc og  Vild. 
3) Den  mængde, Fællesskabet  og Norge har  vedtaget  for 1982, kan  fiskes  indtil  28. februar 1983. 
4) På  særlige  betingelser, som vil blive fastlagt efter konsultationer mellem parterne. 

KVOTER  FOR  FÆLLES BESTANDE  I 1983 
( 1 000 t) 
Art og ICES-underområde/afsnit TAC Kvota  til Norge i  EF-zonen Kvota  til EF i den norske  zone 
Sperling  ^IV 30 (2) (3) 50 ! (2) 
Tobis  IV 40 150 ) B låhvilling  II, IVa, Vla4^, VIb,  VII 5), XIV 160 (6) 2 
Byrkelange  IV,  Vb, VI,  VII 1 ; 
Lange  VI, Vb, VI,  VII 15 (7) (8) 
Brosme  IV, Vb, VI,  VII 
7 l Pighaj  IV,  VI, VII 2 (9) 
Brugde  (lever)  IV, VI,  VII - 0,8 
Sildehaj  IV, VI, VII 0, 5 
Rejer  IV 0, 65 (10) 
Makrel  Ila 5 (11) 
Andre  IV 5 (12) 3 
1] 
2) 
3) 
4) 
5) 
6) 
7) 
«) 
9) 
10) 
") 12) Indbefattet  blåhvilling. 
Inden for en samlet kvota for sperling og tobis kan  indtil  20 valgfrit fordeles på de to fiskearter. 
Der kan  fiskes  op til 10 af sperlingkvoten i  ICES  Via  nord  for  56°30'  nordlig bredde. Denne  mængde  skal imidlertid  træk­
kes fra kvoten for tobis, sperling og  blåhvilling  i ICES  IV. 
Nord  for  56°30'. 
Vest for 12 vestlig  længde. 
Heraf  kan op til 40  fiskes  i IVa. 
Kvoten  for lange og brosme kan valgfrit fordeles på de to fiskearter op til to og må kun  fiskes  med langliner 
Heraf  er en bifangst på 20% torsk pr.  fartøj  på et hvilket som  helst  tidspunkt tilladt i  ICES  VI + VII. Denne procentdel 
kan imidlertid overskrides i de  første  24 timer efter, at der er  påbegyndt  fiskeri på en  bestemt  fangstplads. Denne sam­
lede  bifangst i VI + VII må ikke overstige 1, heraf maksimalt 0, 3 torsk. 
Bortset fra fangster mellem 6 og 12  sømil  i henhold til den engelsk-norske fiskeriaftale af 1964. 
Denne tildeling vil blive  taget  op til fornyet overvejelse i  løbet  af 1983. 
på særlige  betingelser, der vil blive fastlagt efter konsultationer mellem de to parter. 
Undtagen rejer. 

TABEL  3 
RESERVEREDE BESTANDKVOTER  I 1983 
( 1000 t) 
Fiskerizone Arter IC ES-under  område/ Til EF i den norske Til Norge i EF-Fiskerizone Arter afsnit zone zonen 
NORGE Den arktisk-norske torsk 
Den arktisk-norske kuller 
Sej 
Rødfisk 
Hellefisk 
Andre  (bifangster) I, Ha) og Hb) 
I, Ila) og Hb) 
I, Ila) og Hb) 
I, Ila) og Ilb) 
I, Ila) og Ilb) 
I,IIa)ogIIb) 10, 5 
4,1 (1) 
6 
4, 5 (2) 
0, 25 
0, 5 
EF Makrel 
Sild 
Brisling Ila), Via) (3) 0g 
Vild),  e),f),h) 
Via)(3) 
IV 22 
7 
40 
Rejer NAFO  1 (4) 
XIV 0,5 
2 (5) 
Hellefisk NAFO  I 
XIV 0, 5 
0, 5 (6) 
(6) 
Helleflynder NAFO  1 0, 2 (6) 
Andre  (7) 
Heraf  3, 1 som bifangst. 
Heraf  må  højst  2 Sebastes  mentella  fiskes  under direkte fiskeri i ICES-afsnit Ilb og den del af Ha, som ligger nord for 
71° 15' nordlig bredde og  vest  for 20°  østlig længde.  2, 5  Sebastes  marinus må  fiskes  under direkte fiskeri nord for 
68u00'  nordlig bredde. Disse kvoter indbefatter bifangster på op til 20% i  områder,  hvor direkte fiskeri  efter  rødfisk 
er forbudt. 
Nord  for 56 30' nordlig bredde. 
Syd for 68 nordlig bredde. 
På særlige  betingelser, der vil blive  fastlagt  efter  konsultationer mellem parterne. 
Må kun  fiskes  med langliner. Bifangster af torsk må ikke  overstige  10%. 
Uundgåelige  bifangster af pelagiske arter. 1) 
2) 
3) 
4) 
5) 
6) 
7) 

Porslag  til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om visse  foranstaltninger til bevarelse og forvaltning 
af fiskeressourcerne, som skal finde anvendelse på 
fartøjer,  der  fører  svensk flag 

BEGRUNDELSE 
Overensstemmelse med den rammaeftate om fiskeriet,  der er  indgået  mel len  Det 
europæiske økonomiske Fællesskab  og  Sverige,  førte  de to  parter konsultationer 
om deres gensidige fiskeri  for 1983.  Disse konsultationer mundede ud,  at 
man paraferede  en  aftale om gensidige fiskerirettigheder  for 1983,  om den 
samlede tilladte  fangstmængde  (TAC)  for  visse  fællesbestande  i Kattegat  og om 
fordelingen  af  disse  mellem parterne. 
Formålet  med  den  foreslåede  forordning  er at  indføre  en  ordning, hvorved 
svenske  fartøjer  får tilladelse  til at  fiske  i EF's fiskerizone  i overens­
stemmelse  med resultaterne  af  overnnævnte  konsultationer som indeholdt  i ved-
1) 
lagte  godkendte referat 
Da den midlertidige ordning, under hvilken svenske  fartøjer  for  tiden  har 
tilladelse  til at  fiske  i EF's fiskerizone (forordning (EØF) nr.  179/83), 
udløber  den 30.  april  1983,  må der  fastsættes  en ny  ordning inden denne dato 
for at  undgå  en  afbrydelse  af  EF's  og  Sveriges gensidige fiskeri. 
I modsætning  til  tilsvarende forslag  for  tidligere  år er  denne forordning om  en 
definitiv  ordning ikke baseret  på  traktatens artikel  43,  men på artikel  3 og 
II i Rådets  forordning (EØF)  nr. 170/83 af 25.  januar  1983  om en  fællesskabs­
ordning  for  bevarelse  og  forvaltning  af  fiskeressourcerne^. 
Grunden  til, at  man anvender  en  anden procedure,  er for det  første,  at 
artikel  3 indeholder bestemmelser om  fastsættelse  af  kvoter  for  tredjelande 
samt om  fastsættelse  af  Fællesskabets  andel  af  TAC,  og for det  andet,  at 
Kommissionen  efter  i artikel  10, st. 3, i  Rådets  forordning (EØF)  nr. 2057/82 
af 29  juni  1982  om  fastsættelse  af  visse  foranstaltninger  til  kontrol  med 
fiskeri  fra  fartøjer hjemmehørende  i medlemsstaterne^ bemyndiges  til at 
fastsætte  den dato, hvor medlemstaternes  fiskerfartøjer skønnes  at  have 
opfisket  den  tildelte kvote. 
./. 
Det godkendte referat  er  affattet  på  engelsk. Den  engelske  version  er 
derfor  den  eneste,  der er  blevet godkendt  af  delegationerne. 
EFT nr. L  24 af  27.1.1983,  s. 1 
EFT nr. L 220  af 29.7.1982,  s. 1 1) 
2) 
3) 

- 2 -
Disse bestemmelser danner  således  det  rette  grundlag for en  fuldstændig 
gennemførelse  af de arrangementer, der er forhandlet med Sverige. 
Da Fællesskabet  efter  indførelsen  af den  fælles  fiskeripolitik nu  råder 
over nye instrumenter til praktisk  gennemførelse  af resultaterne af 
konsultationer med tredjelande, er det ikke  nødvendigt  at formalisere 
vedlagte godkendte referat ved undertegning af brevvekslingen. De  svenske 
myndigheder har accepteret denne procedure.  Rådet behøver således  ikke 
udstede  en forordning om  beføjelse  til undertegning af brevvekslingen, som 
det har  været tilfældet  tidligere år.  Heraf  følger også,  at det ikke er 
nødvendigt  at  høre  Europa-Parlamentet. 

Forslag  til 
RÅBETS FORORDNING  (EØF) 
om visse  foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af 
fiskeressourcerne, som skal finde anvendelse på  fartøjer, 
der fører  svensk flag 
RÅDET  FOR DE  EUROPÆISKE FÆLLESSKABER  HAR -
tinder  henvisning til traktaten om  oprettelse  af Det  europæiske økonomiske 
Fællesskab, 
under  henvisning til  Rådets  forordning (EØF) nr.  170/83  af 25· januar 1983 
om en  fællesskabsordning  for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne (l), 
særlig  artikel 3 og 11, 
under  henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra  følgende  betragtninger: 
Fællesskabet  og Sverige har i  overensstemmelse  med proceduren i fiskeriafta­
len mellem Det  europæiske økonomiske Fælio^^d-o  og Sveriges regering (2), 
særlig  artikel 2 og 6,  ført  konsultationer om de  gensidige  fiskerirettighe­
der for 1983 og forvaltningen af de  fælles  levende ressourcer; 
som resultat af  disse  konsultationer har de to delegationer paraferet en 
aftale i form af brevveksling; 
i overenskomsten af 19. december 1966 mellem Danmark, Norge og Sverige om 
gensidig adgang til fiskeri i Skagerrak og Kattegat  fastsættes  det, at hver 
af de kontraherende parter tillader  fartøjer  fra de to andre lande at drive 
fiskeri  uden kvantitative  begrænsninger  i Skagerrak og en del af Kattegat 
indtil  en afstand af 4  sømil  fra basislinjerne; 
i konventionen af 31. december 1932 mellem Danmark og Sverige  angående  fiske­
riforholdene  i de til Danmark og Sverige  grænsende  farvande er det  fastsat, 
at de kontraherende parter tillader hinandens  fartøjer  at drive fiskeri uden 
kvantitative  begrænsninger  i deres  respektive fiskerizoner i Kattegat  indtil 
en afstand af 3  sømil  fra kysten og i  visse  områder  af  Øresund  og  Østersøen 
indtil  basislinjen; 
den midlertidige ordning, der er  fastsat  ved  Rådets  forordning (EØF) nr.  179/83 
(3), og som giver  svenske  fartøjer  ret til at fiske i  Fællesskabets  fiskerizone, 
udløber  den 30.  april  1983, bør  erstattes  af en definitiv ordning for 1983 i 
overensstemmelse  med de arrangementer, der er forhandlet mellem  Fællesskabet 
og Sverige -
(1) EFT nr. L 24, af  27.1.1983,  s. 1 
(2) EFT  nr. L 226 af  29.8.1980. 
(3) EFT nr. L 24, af  27.1.1983,  s. 89 

- 2 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel  1 
1. Fartøjer,  som  fører  svensk  flag, har indtil den 31« december 1983 inden 
for de i bilag 1  fastsatte  geografiske og  mængdemæssige begrænsninger  og i 
overensstemmelse  med  bestemmelserne  i denne forordning, tilladelse til 
fiskeri  efter  de arter, der er  anført  i nævnte  bilag, i  medlemsstaternes 
fiskerizoner på 200  sømil  i Nordsøen,  Skagerrak, Kattegat,  Østersøen, 
Labrador  Sea,  Davisstrædet,  Kallunbugten og Atlanterhavet nord for 41 00 N. 
2. Uanset stk. 1 kan  fartøjer,  som  fører  svensk  flag, uden kvantitative 
begrænsninger  fiske i Skagerrak, Kattegat og  Øresund. 
3. I denne forordning  forstås  ved: 
- Skagerrak: et  område afgrænset  mod  vest  ved en ret linje fra Hanstholm fyr 
til Lindesnes fyr og mod syd ved en ret linje fra Skagen fyr til Tistlarna 
fyr og derfra videre til det  nærmeste  punkt på den  svenske  kyst 
- Kattegat: et  område afgrænset  mod nord ved en ret linje fra Skagen fyr til 
Tistlarna  fyr og derfra til det  nærmeste  punkt på den  svenske  kyst og mod 
syd ved tre  rette  linjer henholdsvis fra  Hasenøre  Hoved til Gniben  Knude, 
fra Korshage til Spodsbjerg og fra  Gilbjerg  Hoved til  Kullen 
- Øresund:  et område afgrænset  mod nord ved en ret linje fra  Gilbjerg  Hoved 
til Kullen  og mod syd ved en ret linje fra  Stevns  fyr til Falsterbo fyr. 
4. Fiskeri,  der er tilladt i henhold til stk. 1 og 2, må kun ske i de  dele 
af 200-sømilezonen,  som ligger mere end 12  sømil  fra de basislinjer, hvorfra 
medlemsstaternes  territorialfarvande  måles,  dog med  følgende  undtagelser: 
a) fiskeri i Skagerrak er tilladt uden for en afstand af 4  sømil  fra 
Danmarks  basislinjer 
b) fiskeri i Kattegat er tilladt uden for en afstand af 3  søuux  fra Danmarks 
kyst 
c) fiskeri i  Østersøen  er tilladt uden for en afstand af 3  sømil  fra Danmarks 
basislinjer 
d) fiskeri i  Øresund  er tilladt i de i bilag II  nævnte områder  i overensstem­
melse  med de i bilag II  fastsatte  bestemmelser. 
5. Uanset stk. 1 er  uundgåelige  bifangster af arter, som i en  zone  ikke er 
kvoteret, tilladt inden for de  grænser,  der er  fastsat  i de bevarelsesforan­
staltninger, der  gælder  for den  pågældende  zone. 
6. Bifangster i en given  zone  af arter, der i denne  zone  ikke er kvoteret, 
afskrives på den  pågældende  kvote. 

- J -
Artikel  2 
1. Partøjer,  som fisker inden for  de i artikel 1  fastsatte  kvoter, skal 
overholde de bevarelses- og kontrolforanstaltninger og  øvrige  bestemmelser, 
der gælder  for fiskeriet i de i artikel 1 omhandlede zoner. 
2. De i stk. 1 omhandlede  fartøjer  skal  føre  en logbog,  hvori  de i bilag III 
anførte  oplysninger skal  indføres. 
3. De i stk. 1 omhandlede  fartøjer  skal i  overensstemmelse  med reglerne .i 
bilag  IV tilsende  Kommissionen de i  dette  bilag  anførte  oplysninger. 
4· Registreringsbogstaverne for de i stk. 1  nævnte fartøjer  skal tydeligt 
anføres på  begge  sider af  fartøjets forstævn. 
Artikel  3 
1. Fiskeri  i ICES-underområde  IV og  VI samt ICES-afsnit III c og  d inden for 
kvoterne i artikel 1 er  betinget  af, at der  om bord  findes en licens, som efter  anmodning fra de  svenske  myndigheder er udstedt af Kommissionen på 
Fællesskabets  vegne,  samt af, at de i licensen  fastsatte  betingelser over­holdes  . 
2. Udstedelse af licenser i henhold til stk. 1 er  betinget  af, at antallet 
af gyldige på et  vilkårligt  tidspunkt inden for en given  måned  ikke over­
stiger: 
- 39 "til fiskeri  efter  torsk og sild i  Østersøen, 
- 2 til fiskeri  efter  lange i  ICES-underområde  IV og ICES-afsnit VI a (nord 
for 56°30»N), 
- 13 til fiskeri  efter  sild i ICES-afsnit IV a og b, 
- 3 til fiskeri  efter  spærling  og tobis  i ICES-underområde 
- 10 til fiskeri i  ICES-underområde IV  efter  alle de i bilag I  opførte  arter, 
bortset fra sild, lange,  spærling  og tobis. 
3. Det samlede antal fiskedage for alle  fartøjer med  tilladelse til at drive 
sildefiskeri i  Nordsøen må  ikke overstige  90. 
4. Licenser til fiskeri  efter  sild  udstedes  dog først, når  betingelserne i 
bilaget I er opfyldt. 
5. Ved indgivelse af  licensansøgning  til Kommissionen  gives  følgende  oplys­
ninger  : 
a) fartøjets  navn 
b) registreringsnummer 
c) ydre identifikationsbogstaver  og; -tal 

_ 4 -
d) registreringshavn 
e) ejerens  eller befragterens navn og  adresse 
f) bruttoregistertonnage og  længde  overalt 
g) maskinkraft 
h) kaldesignal og radiofrekvens 
i) påtænkt  fangstmetode 
j) påtænkt fiskeriområde 
k) arter, der vil blive fisket efter 
l) periode, for hvilken der  søges  om licens. 
6. Hver  licens  gælder  for ét  fartøj.  Når flere  fartøjer  fisker i  fællesskab, 
skal  hvert af  disse  fartøjer være  i besiddelse  af en licens. 
7« Licenser kan annulleres med henblik på  udstedelse  af nye licenser.  Annul­
leringen har  virkning  fra den dag, licensen afleveres til Kommissionen. Nye 
licenser  gælder  fra den  første  dag i  måneden  efter den  måned,  i hvilken de 
er udstedt. 
8. Licenser, der er udstedt i henhold til forordning (EØF) nr.  179/83  (l), 
forbliver  gyldige  indtil  den 31· december 1983,  såfremt  de  svenske  myndighe­
der anmoder herom. 
Artikel  4 
Langlinje  er det  eneste  redskab, der må anvendes til fiskeri efter lange. 
Artikel  5 
Medlemsstaternes myndigheder  træffer  passende  foranstaltninger, herunder 
regelmæssig  inspektion af  fartøjerne,  for at sikre, at denne forordning over­
holdes. 
Artikel  6 
Konstateres det, at der er  sket  en  overtrædelse,  giver medlemsstaterne straks 
Kommissionen  underretning om det  pågældende fartøjs  navn og om de  eventuelt 
trufne foranstaltninger. 
(1) EFT  nr. L 24 af  27.1.1983,  s. 89. 

- 5 -
Artikel  7 
Da fangster,  der er  taget  i medfør  af forordning (EØF) nr.  179/83  skal 
fratrækkes  de i  nuværende  forordning  fastsatte  kvoter. 
Artikel  8 
Forordning  (EØF)  nr. 179/83  ophæves. 
Artikel  9 
Denne  forordning  træder  i kraft på  dagen  for  offentliggørelsen  i De  Europæiske 
Fællesskabers  Tidende. 
Den anvendes  fra det 25. januar til den 31.  december  1983. 
Denne  forordning er bindende i  alle  enkeltheder  og  gælder  umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget  i 
På Rådets  vegne 
Formand 

BILAG I 
Fangstkvoter 
(i tons) 
Art Område, hvor  fiskeri er tilladt Mængde 
Torsk IGES III c og d 2 000 
ICES rv 150 
Kuller ICES IV 400 
Hvilling ICES IV 20 
Spærling/tobis ICES IV 300 
Sild ICES III c og d 1 000 
ICES IV a og b 700 (1) 
Lange ICES IV, VI a  (2) 200 
(1) Denne kvota vil kun komme til at gælde, såfremt Fællesskabet  tillader 
EF-fartøjer at  fiske efter sild i disse områder, og fra den dato, hvor 
denne tilladelse  gælder. 
(2) Nord for  56° 30'N. 
BILAG II 
1. Inden for  en dybde af  7 m er kun følgende former for  fiskeri  tilladt: 
a) fiskeri med garn efter sild 
b) fiskeri med line i månederne  juli til oktober,  begge inklusive. 
2. Uden for en dybde af  7 m er fiskeri med trawl eller vod forbudt syd for 
en linje fra  Ellekilde  Hage til Lerberget. 
3* Fiskeri med agnvod, som højst måler  7,5 m  mellem "armspidserne"  er tilladt 
på Middelgrunden,  jf. dog punkt  2. 
4. Nord for den  i punkt  2 anførte  linje er fiskeri  med trawl- eller snurrevod 
tilladt indtil en afstand af 3 sømil fra kysten. 
BILAG III 
Følgende oplysninger  skal indføres i logbogen  efter hvert fiskeri: 
1. fangstmængde for hver art  (i kg) 
2. dato og  klokkeslæt for  fiskeri 
3. fangstposition 
4. fangstmetode. 
5. alle radiomeddelelser, som er sendt i overensstemmelse med  bilag  IV. 

BILAG  IV 
1* Følgende  oplysninger  skal  sendes  til Kommissionen efter  følgende  tidsplans 
1.1. ved  hver  indsejling  i de  zoner  på indtil  200  sømil  tid for EF-medlemssta-
ternes  kyster,  som er  omfattet  fællesskabsreglerne  for  fiskeri: 
a) de under punkt 1*4  anførte  oplysninger 
b) mængde  af hver  art i  lasten  (i kg) 
o) tidspunkt og sted for fiskeriets begyndelse 
hvis  fiskeriet  kræver  mere end én indsejling i  Fællesskabets  fiskerizone 
på en given dag, er det  tilstrækkeligt  at give indberetning ved  første 
indsejling  i zonen; 
1.2. ved hver udsejling af de zoner på  indtil  200  sømil  ud for EF-medlemssta­
ternes  kyster, som er omfattet af  fællesskabsreglerne  for  fiskeri: 
a) de under punkt 1.4  anførte  oplysninger 
b) last af hver art (i kg) 
c) mængde  af hver art fanget siden fremsendelsen af sidste meddelelse (i kg) 
d) det  ICES—underområde,  hvor fangsterne blev  taget 
e) mængde  (i kg) af hver art omladet til andre  fartøjer  siden indsejlingen 
i Fællesskabets  fiskerizone og  modtagerfartøjets  registreringsnummer 
f) mængde  (i kg) af hver art, landet i en  fællesskabshavn  siden indsejling 
i Fællesskabets  fiskerizone. 
Hvis  fiskeriet  kræver  mere end én udsejling af  Fællesskabets  fiskerizone 
på en given dag, er det  tilstrækkeligt  at give indberetning ved sidste 
udsejling; 
1»3. hver tredje dag begyndende på tredjedagen efter  første  indsejling i 
fiskerizonen  når der fiskes efter  sild  i Nordsøen,  og hver uge begyndende 
på syvendedagen efter  første  indsejling i zonen, når der fiskes efter andre 
arter end  nordsøsild  i 
a) de under punkt 1.4  anførte  oplysninger 
b) mængde  (i kg) af hver art fanget siden fremsendelsen af sidste  medde­
lelse 
c) det  IGES-underområde,  hvor fangsterne er  taget 
d) antal fiskedage ved  fiskeri  efter  sild  i Nordsøen; 
1*4. a) skibets navn, radiokaldesignal, identifikationsbogstaver og -tal, 
skippers navn 
b) licensnummer, hvis  fartøjet  har en licens 
c) meddelelsens  løbenummer 
d) meddelelsens art 
e) dato,  klokkeslæt  og position. 

2.1. De under punkt 1  anførte  oplysninger skal  sendes  til Kommissionen for De 
europæiske Fællesskaber  i Bruxelles  (telex  24 189  FISEUB)  via en af de 
under punkt 3  nævnte  radiostationer og i den under punkt 4  beskrevne 
form. 
2.2. Hvis  meddelelsen  på grund af force majeure ikke kan  fremsendes  af det 
pågældende fartøj,  kan  fremsendelsen  ske via et  andet  fartøj  på  først­
nævnte fartøjs  vegne. 

3. Radiostationens  navn 
i 
Skagen ' 
BUvand  . 
Norddeich Radiostationens  kaldesignal 
OXP ·'"..'· 
OXB  ··.'· 
DAF  DAK 
DAH  DAL 
DAJ DAM 
DAJ DAN 
Scheveningen • PCH 
Oostende ' OST 
North  Foreland GNF 
Humber GKZ 
Cullércoais GCC 
Wick  ' GKR 
Portpatrick  ' GPK 
Anglesey  . G LY 
Ilfracombe GIL 
Niton GNI 
Stonehaven GND 
.Ponishead GKA 
GKB 
GKC 
Land's  End GLD 
Valemia EJK 
Malin  Head EDM 
Boulogne  ' * FFB 
Brest  ' ' FFU 
St. Nazaire FFO 
Bordeaux-Arcachon FFC 
Prins  Christians.  Sund OZN 
Julianehåb. OXF 
Godthåb 0X1 
Holsteinsborg OYS 
Godhavn  _ . OZM 
Stockholm  , ' · SOJ 
Gøteborg  · . SOG 
Ranne  , • . OYE Central  Godthåb 
4. Meddelelsernes  form 
De under punkt 1 omhandlede oplysninger skal indeholde  følgende 
enkeltheder, der meddeles i  nedenstående rækkefølge: 
- fartøjets  navn 
- radiokaldesignal 
- ydre identifikationshogstaver og -tal 
- løbenummer  for meddelelsen for den  pågældende  fangstrejse 
- angivelse af meddelelsens art efter  følgende  kode: 
- meddelelse ved indsejling i  fællesskabszonen:  "IN" 
- meddelelse ved udsejling af  fællesskabszonen:  "OUT" 
- ugentlig meddelelse:  "WKL" 
- meddelelse hver tredje dag: "2  WKL" 
- position 
- det  ICES-underområde,  hvor fiskeriet forventes begyndt 
- dato for fiskeriets begyndelse 
- mængde  (i kg) af hver art fisk i lastrummene, under anvendelse af den 
under  punkt 5  anførte  kode 
- mængde  (i kg) af hver art fanget siden fremsendelsen af  sidste  medde­
lelse,  urxder anvendelse af den under punkt 5  anførte  kode. 
- det  ICES-underområde,  hvor fangsterne er  taget 
- mængde  (i kg) af hvert art, omladet til andre  fartøjer  siden  frem­
sendelsen af  sidste  meddelelse 

- modtagerfart  øjets  navn og kaldesignal 
- mængde  (i kg) af hver art landet i en  fællesskabshavn  siden fremsen­
delsen  af sidste  meddelelse 
- skippers navn. 
5. Kode til oplysning om  lasten  af fisk i henhold til punkt 4: 
— A; Dybhavsreje (Pandalus borealis) 
— B: Kulmule (Merluccius merluccius) 
— C: Hellefisk (Reinhardtius hippoglossoides) 
— D:  Torsk  (Gudus morhuaj 
— E:  Kuller  (Melanogrammus  aeglefmus) 
— F: Helleflynder (Hippoglossus hippoglossus) 
— G:  Makrel  (Scomber scombrus) 
— H: . Hestemakrel (Trachurus (rachurus) 
— 1:  Skolæst  (Coryphaenoides rupesiris) 
— J: Sej (Pollachius virens) 
— K:  Hvilling  (Meriangus meriangus) 
— L:  Sild  (Clupea harengus) 
— M: Tobis (Ammodytes sp.) 
— N: Brisling (Clupera sprattus) 
— O:  Rodspætte  (Pleuronectes  platessa) 
— P: Spærling  (Trisopterus esmarkii) 
— Q; Lange (Molva molva) 
— R:  Andre 
— S: Reje  (Penaeidae) 
— T: Ansjos (Engraulis encrassicholus) 
— U:  Rødfisk  (Sebastes  sp.) 
— V: •  Håising  (Rypoglossoides  platessoides) 
— W:  Blæksprutte  (Illcx) 
— X: Ising (Limanda ferruginea) 
— Y:  Blåhvilling  (Gadus  poutassou) 
— Z: Tunfisk (Thunnidae) 
— AA: Byrkelange (Molua dypterygia) 
— BB: Brosme (Brosme brosme) 
— CC: Pighaj (Scyliorhinus relifer) 

— DD: Brudge (Cetorhindae) . 
— EE:, Sildehaj (Lamna  nasus)' 
— FF: Bleltspruiie (Loligo vulgarit) 
•— CG: Havbrasen (Brama brama) 
— HH: Sardin (Sardina pijchardus.) 

GODKENDT  REFERAT  AF  FISKERIKONSULTATIONERNE  MELLEM 
SVERIGE  OG DET  EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB  I 
BRUXELLES  DEN 14.  JANUAR  1983 
I. 1. En  svensk  delegation under  ledelse  af S. DE  MARE  og en delega­
tion fra  Fællesskabet  under  ledelse  af L. VAN  DEPOELE  mødtes  i 
Bruxelles den 14. januar 1983 for at konsultere hinanden om de to 
parters forbindelser på  fiskeriområdet  i 1983. 
2. Mødet  fandt  sted  i fortsættelse  af et tidligere  møde  i Goteborg. 
3. Delegationerne paraferede de to  vedlagte  brevvekslinger, en ved­
rørende  fiskeriordningerne for 1983 og en  vedrørende Fællesskabets 
finansielle bidrag for 1983 til foranstaltningerne til fremme af  laksens 
reproduktion  i Østersøen. 
4. Den  svenske  delegation meddelte  Fællesskabets  delegation, at den 
svenske  regering har til  hensigt  at opretholde forbudet mod alt fiskeri 
med trawl og snurpenot fra midnat fredag til midnat  søndag  inden for 
Sveriges  zone  på 12  sømil  i Kattegat. 
Fællesskabets  delegation tog denne  meddelelse  til efterretning. 
5. Med hensyn til den  svenske  sildekvota i  ICES-afsnit  IVa + b  enedes 
delegationerne om, at der,  såfremt Fællesskabets  andel af TAC for 
disse  områder fastsættes  til en  mængde  på over 30 000 t,  føres  konsul­
tationer med henblik på at  opnå  en  forhøjelse  af den  svenske  kvota, der 
er fastsat  for  disse  områder  i 1983. 
6. Delegationerne var  enige  om, at aftalen for at få  fuld  virkning  bør 
gennemføres  af begge  parter  senest  den 1. marts 1983. 
7. Den  svenske  delegation  erklærede,  at en effektiv  gennemførelse 
af aftalen  efter  dens  opfattelse  afhang af, at  begge  parter  håndhæver 
kravet om, at  fartøjerne medfører  en logbog som  fastsat  i fiskerireg­
lerne for Skagerrak og Kattegat. 
Bruxelles, den 14. januar 1983 
For Fællesskabets  delegation For den  svenske  delegation 
L. VAN  DEPOELE S. DE  MARE 

I. Kvoter 
1. Hver  af parterne  afsætter  for 1963 de nedenfor  anførte  fangst­
kvoter til den anden part i  deres  respektive fiskerizoner : 
1.1. Kvoter til  Fællesskabets fartøjer  i den  svenske  fiskerizone i 
Østersøen  syd for  59°30'  nordlig bredde og syd for en linje draget fra 
Stevns  fyr til Falsterbo fyr : 
(i tons  fersk, hel fisk) 
Arter ICES-afsnit Mængde 
Torsk Uld 3. 350 
Sild Uld 1. 000 
Laks Uld 35 (1) 
1) Denne kvota vil kun blive  stillet  til  rådighed, såfremt  sildekvoten 
til Sverige i ICES-afsnit IVa + b kommer til at  gælde. 

2. 
1.2.  Kvoter  til svenske  fartøjer  i Fællesskabets  fiskerizone i  Øster­
søen  syd for en linje draget fra Stevns fyr til Falsterbo fyr samt 
i Nordsøen  : 
(i tons  fersk, hel fisk) 
Arter ICES-afsnit Mængde 
Torsk IIIc, d 2. 000 
Sild IIIc, d 1. 000 
Torsk IV 150 
Kuller IV 400 
Hvilling IV 20 
Sperling/tobis IV 300 
Sild IVa,  b 700 (2) 
Lange IV, Vla(l) 200 
1) Nord  for  56u30'  nordlig bredde. 
2) Denne kvota vil kun komme til at  gælde, såfremt Fællesskabet 
tillader  Fællesskabets fartøjer  at fiske efter sild i  disse  områder, 
og fra den dato, hvor denne tilladelse får  virkning. 
2. 1. Fangster  taget  i Kattegat i perioden 1. januar - 31. december 
1983 af de nedenfor  nævnte  arter  begrænses  til de nedenfor  anførte 
kvoter  : 
(i tons  fersk, hel fisk) 
Arter ICES-afsnit TAC  83 Sverige EØF 
Torsk Illa syd 16. 400 6. 500 9. 900 
Rødspætte Illa syd 6. 100 610 5. 490 
2. 2. Fangster, som en parts  fartøjer  tager i  Øresund,  debiteres den 
af denne part for  dens  egen  fiskerizone i  Østersøen  fastsatte  TAC. 

3. 
II. Begrænsninger  af fiskeriindsatsen 
Inden den 31. januar 1983 konsulterer parterne hinanden om de licens­
ordninger,  der skal finde  anvendelse  i den resterende del af 1983. 
III. Fang  s t s tati s  tikk  er 
Parterne udveksler  månedlige  fangststatistikker over  deres  egne  far­
tøjers  fiskeri  efter  de i afsnit I (punkt 1. 1. , 1.2., 2.1. og 2. 2.) an­
førte  bestande.  Oplysningerne for hver  måned  fremsendes  senest  30 
dage  efter  udgangen af den  pågældende måned. 
IV. Konsultationer 
De to parter konsulterer hinanden om  gennemføreisen  af ordningerne 
i nærværende  godkendte referat af konklusionerne.