Nr. C 185/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 15.7. 87 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om anvendelsen af den kombinerede nomenklatur på 
statistikken over samhandelen mellem medlemsstaterne og om ændring af forordning (EØF) 
nr. 1736/75 om statistik over Fællesskabets udenrigshandel og over samhandelen mellem dets 
medlemsstater 
KOM(87) 308 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 2. juli 1987) 
(87/C 185/04) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved Rådets forordning (EØF) nr af 1987 
om den toldmæssige og statistiske nomenklatur og den 
fælles toldtarif indføres en varefortegnelse benævnt »den 
kombinerede nomenklatur« (NC), som bla. opfylder de 
krav, der stilles af Fællesskabets udenrigshandelsstatistik; 
denne nomenklatur anvendes af Fællesskabet og dets 
medlemsstater på denne statistik; 
Fællesskabets udenrigshandelsstatistik og statistikken 
over samhandelen mellem medlemsstaterne bør, især af 
sammenlignelighedshensyn, udarbejdes på grundlag af én 
og samme nomenklatur; det er følgelig påkrævet, at Fæl­
lesskabet og dets meldemsstater også anvender NC på 
sidstnævnte statistik; 
anvendelsen af NC på såvel Fællesskabets udenrigshan­
delsstatistik som på statistikken over samhandelen mel­
lem medlemsstaterne gør Rådets forordning (EØF) nr. 
1445/72 af 24. april 1972 om Den statistiske vareforteg­
nelse for Fællesskabets udenrigshandel og for samhande­
len mellem dets medlemsstater (NIMEXE) (') overflø­
dig; der er derfor grund til at ophæve den; ophævelsen af forordning (EØF) nr. 1445/72 bør ske 
samtidig med, at der foretages en tilpasning af visse af 
bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 1736/75 
af 24. juni 1975 om statistisk over Fællesskabets uden­
rigshandel og over samhandelen mellem dets medlems­
stater (2), senest ændret ved Kommissionens forordning 
(EØF) nr. 3396/84 O; 
ved samme lejlighed er det hensigtsmæssigt at fastsætte 
medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til fordelingen 
efter De Europæiske Fællesskabers Integrerede Tarif 
(TARIC), der er udarbejdet i henhold til forordning 
(EØF) nr , af de statistiske resultater, vedrørende 
deres indførsel fra tredjelande, som de oversender til 
Kommissionen — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Den kombinerede nomenklatur (NC), som er indført ved 
forordning (EØF) nr anvendes af Fællesskabet og 
medlemsstaterne på statistikken over samhandelen mel­
lem medlemsstaterne. 
Artikel 2 
I forordning (EØF) nr. 1736/75 foretages følgende ænd­
ringer: 
1. Artikel 5 affattes således: 
»Artikel 5 
1. I det statistiske informationsmedium betegnes 
varerne i henhold til den benævnelse, der er foreskre­
vet i bestemmelserne vedrørende vareudveksling og, 
med forbehold af stk. 2, således, at de med lethed kan 
klassificeres nøjagtigt inden for den underposition, 
som de henhører under i den ved Rådets forordning 
(EØF) nr indførte kombinerede nomenklatur 
(NC). 
(') EFT nr. L 161 af 17. 7. 1972, s. 1. (2) EFT nr. L 183 af 14. 7. 1975, s. 3. 
(3) EFT nr. L 314 af 4. 12. 1984, s. 10. 
15. 7. 87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 185/5 
2. Varerne skal betegnes i overensstemmelse med 
stk. 1, selv når andre fællesskabsbestemmelser kræver, 
at varerne samtidig skal betegnes i henhold til andre 
fortegnelser. 
3. For hver vareart skal anføres det ottecifrede ko-
denummer, som er fastsat i den kombinerede nomen­
klatur. 
2. I artikel 7, stk. 1, erstattes »For hver vareposition i 
NIMEXE« med »Efter position i den kombinerede 
nomenklatur og med forbehold af artikel 5, stk. 1 og 
2, i forordning (EØF) nr « 
3. I artikel 11 litra a), andet led, erstattes »henhørende 
under kapitel 99 i NIMEXE« med »henhørende un­
der kapitel 97 i den kombinerede nomenklatur«. 
4. Artikel 34 affattes således: 
»Artikel 34 
De i artikel 22, stk. 1, første afsnit, omhandlede op­
lysninger udarbejdes: 
a) hvad angår udførslen til tredjelande, såvel som 
hvad angår samhandelen mellem medlemsstaterne, 
efter underposition i den gældende udgave af den 
kombinerede nomenklatur i overensstemmelse med 
artikel 12 i forordning (EØF) nr ; 
b) hvad angår indførslen fra tredjelande efter TA-
RlC-underposition, jf. artikel 2 i nævnte forord­
ning, idet de i samme forordnings artikel 3, stk. 3 
og 4, omhandlede kodenumre skal anvendes til 
dette formål. 
Disse bestemmelser finder anvendelse med forbehold 
af artikel 5, stk. 4, og artikel 13 i forordning (EØF) 
nr 
5. Artikel 36 affattes således: 
»Artikel 36 
Kommissionen offentliggør i De Europæiske Fællesska­
bers Tidende landefortegnelsen for statistikken over 
Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen 
mellem dets medlemsstater i den udgave, der hvert år 
er gældende fra den 1. januar, sådan som den frem­
træder i medfør af de afgørelser, der træffes i henhold 
til artikel 41.« 
6. I artikel 38 affattes stk. 1 og 2 således: 
»1. Medlemsstaterne meddeler straks og senest seks 
uger efter udløbet af referencemåneden Kommissio­
nen de samlede månedlige resultater af deres uden-
rigshandelsstatistik. Disse resultater bygger på de i ar­
tikel 22, stk. 1, første afsnit, opregnede oplysninger, 
som er udarbejdet i henhold til artikel 34. Der kan dog foretages en særskilt opgørelse af de re­
sultater, som er udarbejdet efter den i forordning 
(EØF) nr artikel 3, stk. 4, omhandlede kode, 
og de kan opgøres af en anden national tjeneste end 
den, som skal opgøre resultaterne efter den i før­
nævnte forordnings artikel 3, stk. 3, omhandlede 
kode. 
2. For så vidt som det måtte være påkrævet, fast­
sættes efter artikel 41: 
— de nærmere bestemmelser for fremsendelsen, her­
under referenceperioden, periodiciteten og frem-
sendelsesfristen samt i påkommende tilfælde 
grundlaget for udarbejdelsen af oplysningerne 
med hensyn til de i artikel 22 stk. 1, andet afsnit, 
omhandlede oplysninger og den særskilte opgø­
relse udarbejdet i henhold til stk. 1, andet afsnit; 
— tilvejebringelsen af særlige resultater.« 
7. I artikel 39, stk. 3, litra a), erstattes »Analytiske tabel­
ler i henhold til NIMEXE« med »Analytiske tabeller i 
henhold til den kombinerede nomenklatur«. 
8. Artikel 40 og 41 affattes således: 
»Artikel 40 
1. Der nedsættes et forvaltningsudvalg for metoden 
for statistikken over Fællesskabets udenrigshandel og 
samhandelen mellem dets medlemsstater, benævnt 
'Udvalget for Udenrigshandelsstatistik', og i det føl­
gende 'udvalget'; det er sammensat af repræsentanter 
for medlemsstaterne, og en repræsentant for Kommis­
sionen fører forsædet. 
2. Udvalget fastsætter sin forretningsorden. 
3. Udvalget kan undersøge ethvert spørgsmål ved­
rørende anvendelsen af nærværende forordning, som 
forelægges af formanden, enten på dennes initiativ, el­
ler på anmodning af repræsentanten for en medlems­
stat. 
Artikel 41 
1. Efter proceduren i stk. 2 og 3 fastsættes de nød­
vendige bestemmelser: 
a) for gennemførelsen af nærværende forordning; 
b) for den årlige ajourføring af landefortegnelsen for 
statistikken over Fællesskabets udenrigshandel og 
for samhandelen mellem dets medlemsstater. 
2. Formanden for udvalget forelægger dette et for­
slag til påtænkte foranstaltninger. Udvalget udtaler sig 
om forslaget inden udløbet af en frist, som formanden 
kan fastsætte alt efter, hvor presserende det pågæl­
dende spørgsmål er. Det tager stilling med det flertal, 
som er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for ved-
Nr. C 185/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 15.7. 87 
tagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe efter 
forslag fra Kommissionen. Ved afstemninger i udval­
get tildeles de stemmer, som afgives af repræsentan­
terne for medlemsstaterne, den vægt, som er fastsat i 
ovennævnte artikel. Formanden deltager ikke i af­
stemningen. 
3. Kommissionen træffer foranstaltninger, som fin­
der umiddelbar anvendelse. Hvis de imidlertid ikke er 
i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, giver 
Kommissionen straks Rådet meddelelse om foranstalt­
ningerne. Kommissionen kan i dette tilfælde højst ud­
sætte gennemførelsen af de foranstaltninger, som den 
har truffet, i to måneder at regne fra meddelelsen. 4. Rådet kan med kvalificeret flertal træffe anden 
afgørelse inden for en frist på to måneder.« 
Artikel 3 
Forordning (EØF) nr. 1445/72 ophæves. 
Artikel 4 
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1988. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gæl­
der umiddelbart i hver medlemsstat.