:OMMI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(92) 90 ende I i g udg. 
Bruxelles, den 13. marts 1992 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent 
for sardiner, tilberedte eller konserverede, med oprindelse 
i Marokko for perioden 1. marts til 30. april 1992 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
1. I aftalen om forbindelserne mellem EØF og Marokko på havfiskeriom­
rådet er det i artikel 4 i protokol nr. 1 fastsat, at tilberedte 
eller konserverede sardiner henhørende under KN-kode ex 1604 13 10 
og ex 1604 20 50 med oprindelse i Marokko ved indførsel til 
Fællesskabet indrømmes toldfritagelse inden for rammerne af et 
fællesskabstoldkontingent på 17 500 tons (nettovægt). 
2. Denne aftale udløber den 29. februar 1992 og for ikke at forstyrre 
tilførslerne til Fællesskabets marked har Fællesskabet ved 
afgørelse ..../92 vedtaget aftalen i form af brevveksling om 
midlertidig forlængelse indtil den 30. april 1992 af aftalen om 
forbindelserne mellem EØF og Marokko på havfiskeriområdet. 
Bestemmelserne i denne afgørelse forudser åbningen af et 
toldkontingent for perioden 1. marts til 30. april 1992 med en 
uændret mængde og uændrede afsætningsprincipper i forhold til den 
tidligere aftale, dog med fradrag af de mængder, der er indført 
toldfrit i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 3732/91 af 12. 
december 1991^K dvs 4 083 t. 
3. Det foreslås derfor, at der åbnes et kontingent på 3 500 t hvoraf 
kun 2 042 t må afsættes på Fællesskabets marked indtil den 31. 
marts 1992. 
Inden for rammerne af dette toldkontingent anvender Spanien og 
Portugal toldsatser, der er beregnet i henhold til Rådets 
forordning (EØF) nr. 3189/88 af 14. oktober 1988 om fastsættelse af 
den ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals samhandel med 
Marokko. 
(1) EFT nr. L 352 af 21.12.1991, s. 1. 
3 
4. Med hensyn til forvaltningen af dette kontingent foreslås det, at 
den samlede kontingentsmængde anvendes ti I at oprette en 
fællesskabsreserve, som alle medlemsstaterne har adgang til i 
henhold til den procedure, der er fastsat i artikel 4 i den 
foreslåede forordning. 
Det er formålet med vedlagte forslag. 
Bilag: Forslag til forordning. 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (I-ØF) Nr /i)tl Q 
af 
om åbning. og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for sardiner, 
tilberedte eller konserverede, med oprindelse i Marokko for perioden 1. mirts n' 
30 april 199? 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger : 
I aftalen om forbindelserne mellem Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko på hav-
fiskeriområdet (') er det i artikel 4 i protokol nr. I 
bestemt, at sardiner, tilberedte eller konserverede, henhø­
rende under KN-kode ex 1604 13 10 og ex 1604 20 50, 
med oprindelse i Marokko, ved indførsel til Fællesskabet 
indrømmes toldfritagelse inden for rammerne af etrælles- årligt 
skabstoldkontingent på 17 500 tons (nettovægt); for at 
sikre regelmæssig afsætning af dette kontingent på 
Fællesskabets marked må de mængder, der kan afsættes 
på markedet i løbet af det første kvartal af det 
pågældende år ikke overstige 36 % af det 
samlede kontingent; 
det er kir> ved slutningen af hver af disse perioder, 
at nangden af de afhandlede varer, der ikke er brugt, 
automatisk skal overføres til de kontingentnangder, 
der er forudset for henholdsvis 
andet kvartal; 
Nævnte fiskeriaftale udløber ved udgangen af 
februar 1992, og parterne har i henhold til 
aftalens artikel 12 indledt forhandlinger med 
henblik på eventuel indgåelse af en ny aftale; i 
afventning af disse forhandlingers afslutning 
blev der ved Rådets forordning (EØF) nr. 
3732/91 af 12. december 1991 (2) åbnet et 
første toldkontingent for de ovennævnte 
varer for perioden 1. januar til 29. 
februar 1992 med en mængde, der beregnet pro 
rata temporis udgør 4 083 tons; 
for at der ikke skal lægges hindringer i vejen for 
afviklingen af de ovennævnte forhandlinger, der endnu 
ikke har nået den afsluttende fase, samtidig med at 
lorr.yninqornc til I'.v l I es-.:;k<ibet;-, marked al de pågå-1 d<Mide 
vai t<r ikke 1 or:;t y i t <>:., har la-1 1 o:.skabet vi'd al gCre 1 s;t-
.../*)<>( J) vedtaget altalen > lorm af brevveksling om 
midlertidig forlængelse indtil den 30. april 1992 af 
aftalen om forbindelserne mellem E¥F og Marokko på 
havfiskeriområdet; bestemmelserne i denne afgCrelse 
forudser åbningen af et andet Fællesskabstoldkontingent, 
der dækker perioden 1. marts til 30. april 1992, og hvis 
afsætningsprincipper og mængde er oprettet på basis af de 
i den nævnte aftale fastsatte, idet der dog tages hensyn 
til de mængder, der er dækket af det fCrste kontingent; 
mængden af det kontingent, der skal åbnes er 3 500 tons 
(nettovægt), hvoraf kun 2 042 tons må afsættes på 
Fællesskabets marked indtil den 31. marts 1992; 
(1) EFT nr. L 99 af 16.4.1988, s. 49. 
(2) EFT nr. L 352 af 21.12.1991, s. 1. 
inden for rammerne af dette toldkontingent anvender 
Spanien og Portugal toldsatset, det ei betegnet i overen:, 
stemmclse med bestetninelseine i Kadets forotcimng 
(EØF) nr. 3189/88 af 14. oktober 1988 om fastsættelse at 
den ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals 
samhandel med Marokko (I) . 
der bør navnlig sikres lige og kontinuerlig adgang for alle 
Fællesskabets importører til nævnte kontingent samt 
anvendelse uden afbrydelse af den for dette kontingent 
fastsatte sats ved enhver indførsel af de pågældende varer i 
samtlige medlemsstater, indtil kontingentet er opbrugt ; 
de nødvendige foranstaltninger bør træffes for 
at sikre en effektiv fæl lesskabsforvaltning af 
dette toldkontingent, og der bør gives medlems­
staterne mulighed for på kontingentmængden at 
trække de nødvendige mængder svarende til de 
faktisk konstaterede indførsler; denne for-
valtningsmåde gør et snævert samarbejde mellem 
medlemsstaterne og Kommissionen påkrævet; 
da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Stor 
hertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres 
af Den Økonomiske Union Benelux, kan enhver disposi­
tion vedrørende forvaltningen af kontingentet træffes af et 
af dens medlemmer — 
UDSTF.DT F0LGF.Ni:>!: FORORDNING 
Artikel 1 
Fra i. marts-til -$Q an ri i 992 suspenderes toldsatsen 
ved indførsel / Fællesskabet af nedennævnte vaier med 
oprindelse i Marokko til det niveau og inden for 
rammerne af det fællesskabstoldkontingent, som er anført 
herfor /til 
Lebtnummtt 
09.2831 
(') T«ii. kcxlri KN-kode 
0 
ex 1604 13 10 
ex 1604 20 SO 
1604 M KIK) 
!(.»»« ;n SOI 1 Sardiner, tilberedte t Varel>cskfivrl;^-
Iler konserverede. <•; :\;i :r S.ud'na pi Icliaidus K.oniinfrcni 
ma-ngJr 
(ions) 
3 500 
!l'-ttOV,T£t) Kors!:npiT'.( 
loldsals 
Inden for rammerne af dette toldkontingent anvender 
Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik told­
satser, der er beregnet i overensstemmelse med forordning 
(EØF) nr 3189/88 
(l) EFT nr. L 287 af 20 10 1988, s , 
MT i met. c 
Mængderne i det i artikel 1 nævnte toldkontingent, der ,' 
kan afsættes på Fællesskabets marked indtil den 31. marts 
1992 udgCr 2 042 tons. 
De mængder, der på denne dato ikke er trukket, overlCres 
automatisk til den mænqde, der er forudset for apri1 
måned 1992. 
Artikel 2 
Det i artikel 1 nævnte toldkontingent forvaltes af 
Kommissionen, der kan træffe enhver administrativ 
foranstaltning med henblik på at sikre en effektiv 
forvaltning heraf. 
Artikel L 
Såfremt en importør i en medlemsstat indgiver en 
angivelse til fri omsætning for en vare, der er 
omfattet af denne forordning, og såfremt denne 
anaivelse antages af toldmyndighederne, takker 
den pågældende medlemsstat -ed meddelelse til 
Kommissionen en mængde svarende til dens behov. 
Anmodningerne om sådanne træk med oplysning om 
antagelsesdatoen for nævnte angivelser skal straks 
fremsendes til Kommissionen. 
Sådanne træk tillades af Kommissionen afhængigt af 
datoen for toldmyndighedernes antagelse af angivelserne 
til fri omsætning i den pågældende medlemsstat i d^t 
omfang, den disponible restmængde giver mulighed herfor 
Hvis en medlemsstat ikke udnytter de trukne mæng 
der, tilbagefører den hurtigst muligt disse tilfcont-rrantirangdeP) , 
Hvis de mængder, der anmodes om, overstiger den 
disponible restmængde, finder tildelingen sted i 
forhold til de enkelte anmodninger. Medlemsstaterne 
underrettes af Kommissionen om de trukne mængder. 
Artikel £ 
Hver medlemsstat sikrer importørerne af de pågældende 
varer lige og kontinuerlig adgang til kontingentet, 
så længe den resterende kontingentmængde giver 
mulighed herfor. 
Artikel $ 
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert 
sammen for at sikre, at denne forordning overholdes. 
Artikel % 
Denne forordning træder i kraft den 1. marts 1992. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
formand 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
1. Budgetpost : Kap.12, art. 120 
Retsgrundlag : Traktatens art. 113 
3. Den toldmæssige foransta I tningsbe-tegne Ise .- Forslag til Rådets 
forordning (EØF) om åbning og forvaltning af et 
fællesskabstoldkontingent for sardiner, tilberedte eller 
konserverede, med oprindelse i Marokko for perioden 1. marts til 
30. apri I 1992. 
4. Formå I : At sikre dækning af Fællesskabets behov på favorable 
bet ingeIser. 
5. Beregning 
KN-Koder 
Kontingentets størrelse 
Toldsats, der skal anvendes 
Toldsats efter FTT ex 1604 13 10 og ex 1604 20 50 
3 500 t 
0 % 
25 % 
6. Provenutab : 
Der skal for perioden 1.3-30.4.1992 bogføres et provenutab på ca 
1 780 625 ECU. 
(Pr is 0 : 2 035 ECU/t) 
For 1991 (12 måneder) blev der bogført et tab på 8 316 875 ECU 
(Pr is 0 : 1 901 ECU/t) . 

ISSN 0254-1459 
KOM(92) 90 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 02 
Katalognummer: CB-CO-92-101-DA-C 
ISBN 92-77-41869-9 
•vontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg