ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)164
Vol.1981/0042

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(81)164endeligudg.
Bruxelles,den27.marts1981
r"\y
DBEUROEISKEFÆLLESSKABERS ALMINDELIGE BUDGET
MFORREGNSKABSÅRET 1981
PfUvu^
SortiduSecret^
GéA
FORTEGNELSE/OVERANMODNINGER O
AFBEVILLINGER FRAREGNSKABSÅRET 1980TIL
REGNSKABSÅRET 1981,SOMSKÅLFORELÆGGES
RÅDETOGOVERSENDESTILEUROPA-PARLAMENTET
(IKKE–AUTOMATISKE FREMFØRINGER )^AMODNINGER OMFREMFØRING
FRAREGNSKABSÅRET 1980TIL
(ihenhold,tilartikelo,stk.3,ifinansforordningen af21.
december1977^vedrørendeDeeuropæiskeFællesskabersalmin­
deligebudget)
DELAs
DELBî
DELC:
DELD:
DELE:SEKTIONI
SEKTIONII
SEKTIONIII
SEKTIONIV
SEKTIONV(PARLAMENTET )
(RÅDET)
(KOMMISSIONEN )
(DOMSTOLEN)
(REVISIONSRETTEN )
l)ÆndretvedRådetsforordningnr.1252/79af25.juni1979-
KOM(81)164endeligudg.

Ctfv\AA*0i
SEKTION' I-EUROPÄ-PARL AMEETTET '
*
Europa-Parlamentet meddelte vedskrivelse af26.februar 1981 de
foreløbige talvedrørende kapitel 27«
Deninterne bemjmdigelsesprocedure erendnu ikke afsluttet ,og
Europas-Parlamentets anmodninger vilderfor blive fremsat senere .

B.SEKTIONIT-RAD3T
Rådetharendnuikkeforelagtsineanmodninger omikke-
automatiske fremføringer .Deninterne "bemyndigelsesprocedure
erendnuikkeafsluttet,ogdisseanmodningervilderfor "blive
fremsatsenere.

C.SEKTION III -KOMMISSIONEN
' ■... A
Kommissionen harikke indgivet nogen anmodning omikke-auto -
matisk fromføring ihenhold tilfinansforordningens artikel
6,stk .3 • .
Det skal bemærkes ,atder ietsæ Kilt dokument indgives en
anmodning pågrundlag afovergangsbestemmelsen ifinansforord -
ningens artikel 108 ,stk .2,,andet afsnit ,vedrørende debe­
villinger tilEUGFL ,udviklingssektionen ,someropført påbud­
gettet forregnskabsåret 1976 ogbudgetterne fortidligere regn-
skabsar pådeinævnte overgangsbestemmelse fastsatte vilkår .

t»
D„SE.KIION IV-DOMSTOLEN -
Domstolen haringen bevillingsfremføringer fraregnskabsåret 1980 til
regnskabsåret 1981 atforelægge budgetnnrndigheden tilgodkendelse .
I
%

F.REVISIONSRETTEN ' :.
LISTE OVER FREMFØRSLER AFBEVILLINGER ''
FRA REGNSKABSÅRET 1980 TIL 1981 IMED­
FØRAFARTIKEL 6,STK .1,LITRA b)I
-FINANSFORORDNINGEN AF.21.DECEMBER 1977
(IERE )
ART .KONTO TEKST Betalingsbevillinger
der ikkp erblevet
• ' * ' automatisk fremført
AFSNIT 1-UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER ,DER
.ERKNYTTET TIL INSTITUTIONEN
'Kapitel 13-TJENESTEREJSE -OGBEFORDRINGS --
1 UDGIFTER
130 Tjenesterejse -ogbefordringsudgifter samt
andre udgifter' iforbindelse hermed
i·
1301 Personale 100 000 ,-
AFSNIT _1_I_ALT 100 000 ,-
AFSNIT 2-EJENDOMME ,MATERIEL OGFOR-
SKELLIGE DRIFTSUDGIFTER i
i ' ' ' · '
Kapitel 27-PUBLIKATIONS -OGINFORMATIONS­..
κ UDGIFTER ;
271 2710 Generelle publikationer .10000 ,-
AFSNIT 2IALTio_ooo _,=
^ __
SAMLET TOTAL 110 000 ,-

BEGRUNDELSE
Kapitel 13-Artikel 130 -"Tjenesterejseudgifter
Konto 1301 -Personalets tjenesterejser
Rådet har ved opstillingen afdet foreløbige budgetforslag for
regnskabsåret 1981 reduceret Revisionsrettens overslag fra
450 000 ERE til 350 000 ERE under hensyntagen til muligheden
for atindgive anmodning omfremførsel .Revisionsretten havde
godkendt denne reduktion ibetragtning afdefortsat ubesatte
stillinger som følge afforskelligé omstændigheder ,især den
sene vedtagelse afbudgettet for regnskabsåret 1980 .HDadet på
grund afgenoptagelsen afansættelsesprocedurerne ermuligt at
fortsætte opbygningen afRevisionsrettens administrative appa­
rat ,kan anvendelse afdeoverskydende bevillinger fra det fore­
gående regnskabsår begrundes .
Kapitel 27-Artikel 271 -"Publikationer ".,
Konto 2710 -Generelle publikationer ..
Ibudgettet for 1980 var opført enbevilling på10000 ERE til
ennyudgave afeninformationsbrochure omRevisionsrettens
virksomhed .
Revisionsretten havde forsætligt valgt atudsætte denne udgivel­
setil Grækenlands tiltrædelse ogudnævnelsen afettiende med­
lem afRetten med den heraf følgende omfordeling afopgaverne
inden for Retten .
\
Deførste beregninger viser ,atdefor 1981 opførte bevillinger
erutilstrækkelige ,således atRetten ernødt til atudnytte mu­
ligheden for atanvende debevillinger for det afsluttede regn­
skabsår ,hvorover der ikke erdisponeret .