Nr.C 14/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 1. 88 
2. post-doktorale forskningsstipendier, der gives til EF-borgere, der arbejder'i et institut i et andet EF-
land, eller til EF-borgere, der vender tilbage fra ikke-europæiske institutter; 
3. støtte til forskningsprojekter eller forksningsnet af europæisk betydning; 
4. støtte til informationsnet, herunder databanker og dokumentation. 
Ansøgninger om stipendier og finansiel støtte skal opfylde følgende kriterier: 
a) højt videnskabeligt niveau; 
b) forskningens indhold skal være af europæisk betydning; 
c) projektet skal være tværeuropæisk (deltagelse fra flere lande eller arbejde uden for hjemlandet). 
Økonomisk videnskab kan, ligesom naturvidenskaberne, drage stor fordel af forksningsnet. Forskningsinsti­
tutter, der har specialiseret sig i udvikling af forskningsnet, har vist, at udnyttelse af storskalaøkonomi i 
forbindelse med kommunikationen mellem videnskabsmænd er af stor værdi for såvel økonomisk videnskab 
som lor naturvidenskaberne. Der bør kunne ydes støtte til sådanne institutter, men ikke udelukkende hertil. 
Visse nordiske tredjelande indtager en uhyre stærk stilling inden for økonomisk videnskab. Programmet 
bør være åbent for ansøgninger om deltagelse fra disse lande, baseret på sådanne finansieringsnøgler, som 
allerede findes inden for rammerne af Fællesskabets forskningsprogrammer (på grundlag af associeringsaf­
taler med hvert enkelt land). 
Omkostningerne ved programmet vil andrage ca. 6 mio ECU for de fire år 1989-1992, med et begvndelses-
niveau på ca. 1 mio ECU og et slutniveau på 2 mio ECU. I 1988 finansieres de forberedende aktiviteter 
over budgetkonto 7302. Et rådgivende udvalg af fremragende økonomer skal afgive udtalelse om program­
mets udformning og udvælgelsen af projekter. 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 823/87 om fastlæg­
gelse af særlige regler for kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder 
KOM(87) 642 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 17. december 1987) 
(88/C 14/06) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten, om Oprettelse af Det 
Europæiske"Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, . 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Erfaringerne fra anvendelsen af Rådets forordning 
(EØF) nr. 823/87 (') viser, at det er nødvendigt at be­
tone den horisontale karakter af nævnte forordning, der 
gælder for alle kategorier af kvalitetsvine, som produce­
(') EFT nr. L 84 af 27. 3. 1987, s. 59. res i bestemte dyrkningsområder — i det følgende be­
nævnt kvbd — og samtidig, rried henblik på en mere me­
todisk præsentation af vinlovgivningen, at .udskille detal­
jerede tekniske bestemmelser, som mere hensigtsmæssigt 
kan indføjes i særlige forordninger, der allerede eksiste­
rer eller skal vedtages på det pågældende område; i 
denne sammenhæng bør det navnlig understreges, at 
nævnte forordnings bestemmelser gælder for alle kvdb, 
herunder mousserende vin, perlevin og hedvin; de detal­
jerede bestemmelser, som udelukkende gælder mousse­
rende kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder, 
bør overføres til Rådets forordning (EØF) nr. 358/79 
af 5. februar 1979 om mousserende vine fremstillet i Fæl­
lesskabet, som defineret under punkt 15 i bilag I til for­
ordning (EØF) nr. 822/87 (2), ændret ved forordning 
(EØF) . . .; 
(2) EFT nr. L 54 af 5. 3. 1979, s. 130. 
\ 
19. 1.88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr.C 14/9 
forordning (EØF) nr. 823/87 indeholder bestemmelser, 
som medlemsstaterne skal følge ved udstedelsen af natio­
nale forskrifter for kvalitetsvine fra bestemte dyrknings­
områder; disse vine er underkastet såvel naturbestemte 
som menneskeskabte forhold under produktionen og 
forarbejdningen af druerne i det geografiske oprindelses-
område; dette område bør dog nøje afgrænses, og an­
vendelsen af områdets navn bør forbeholdes vine, som er 
fremstillet af druer, der er høstet og forarbejdet det på­
gældende sted; dette princip er i overensstemmelse med 
flere medlemsstaters internationale forpligtelser vedrø­
rende beskyttelse af oprindelsesbetegnelser og angivelser 
af geografisk oprindelse efter Lissabon-aftalen af 31. 
oktober 1958 om beskyttelse af geografiske benævnelser 
og disses internationale registrering; 
kutymemæssigt og i overensstemmelse med den franske 
og portugisiske lovgivning er udtrykkene »Muscadet« og 
»vinho verde« blevet ensbetydende med et geografisk 
navn anvendt til betegnelse af en kvbd; Spanien afgræn­
sede, inden tiltrædelsen af Fællesskabet fik virkning, om­
rådet for den traditionelle produktion af mousserende 
vin, der afsættes under betegnelsen »cava«; princippet 
om, at det bestemte område, de kommer fra, skal være 
betegnet med sit geografiske navn, bør fraviges for disse 
tre kvbd og et andet navn bør tillades for at betegne 
disse områder; man undgår således vanskelige situationer 
for disse kvbd ved at tillade bevarelse af deres traditio­
nelle og sædvanlige navn i overensstemmelse med de na­
tionale bestemmelser; 
en kvalitetsvins karakteristika er i vid udstrækning be­
stemt af vindyrkningsarealets beliggenhed og de tilbage­
vendende årlige vejrforhold samt af de vinfremstillings-
forhold og navnlig de ønologiske fremgangsmåder og 
behandlingsmetoder, der straks anvendes efter druehø­
sten; af denne grund og for ligeledes at mindske risikoen 
for uredelig adfærd i forbindelse med det gentagne ejer­
skifte, som råvaren undergår, bør det fastsættes, at druer 
og druemost kun kan forarbejdes til kvalitetsvin inden 
for eller i umiddelbar nærhed af det bestemte vindyrk­
ningsområde, hvis navn ønskes nævnt; 
for at undgå, at de berørte brugere lider tab som følge af 
en afbrydelse af normal handelspraksis, er det hensigts­
mæssigt at indrømme medlemsstaterne mulighed for i en 
overgangsperiode at kunne tillade forarbejdning af druer 
og druemost til kvalitetsvin uden for de bestemte dyrk­
ningsområder; af tekniske grunde er det ligeledes nød­vendigt at fastsætte, at medlemsstaterne kan tillade til­
sætning af mørkerød rødvin fra andre områder med hen­
blik på rektificering af den farvenuance, som røde kvali­
tetsvine fra bestemte dyrkningsområder skal udvise, og 
som for for mange årgangsvine er utilstrækkelig visse år; 
det bør præciseres, at der i visse bestemte dyrkningsom­
råder, hvor medlemsstaterne har tilladt forhøjelse af al­
koholindholdet i kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsom­
råder, frit kan vælges mellem de tilsætningsmetoder, der 
er omhandlet i artikel 19, stk. 1, i Rådets forordning 
(EØF) nr. 822/87 ('), senest ændret ved forordning 
(EØF) nr. 3146/87 (J); dette valg er dog betinget af, at 
anvendelsen af saccharose kun kan tillades i de bestemte 
dyrkningsområder, hvor tilsætningen . traditionelt eller 
undtagelsesvis bliver anvendt før den 8. maj 1970; for at 
undgå en negativ indflydelse på kvaliteten af vine, hvortil 
der anvendes tilsætning, bør brugen af rektificeret kon­
centreret druemost fremmes, og brugen af koncentreret 
druemost forbydes efter en overgangsperiode; 
generelt medfører meget store hektarudbytter af druer 
og most en betydelig svækkelse af kvaliteten af kvalitets­
vine, der er produceret i bestemte dyrkningsområder og 
fremstillet af disse druer og den pågældende most; en så­
dan overskridelse kan desuden medføre alvorlige forstyr­
relser i disse vines afsætning og en forringelse af konkur­
rencevilkårene for kvalitetsvine fra andre bestemte dyrk­
ningsområder og endog for bordvin; det er derfor hen­
sigtsmæssigt at præcisere medlemsstaternes forpligtelse 
med hensyn til fastsættelse af hektarudbytter for produk­
tionen af kvalitetsvine og indførelse af foranstaltninger, 
der skal træffes ved overskridelse af disse hektarudbytter, 
navnlig fastlæggelse af de retlige konsekvenser af en så­
dan overskridelse; i denne sammenhæng bør der tilstræ­
bes en vedvarende udvikling i salget inden for rammerne 
af en loyal og gensidig konkurrence, for så vidt angår de 
pågældende kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder, 
ligesom der, på lang sigt bør tilstræbes en så stabil udvik­
ling som mulig i producenternes indtjening; 
af hensyn til den senere udvikling i fællesskabsbestem­
melserne for hedvine er det hensigtsmæssigt i forordning 
(EØF) nr. 823/87 at indføje visse særlige benævnelser, 
der traditionelt anvendes for kvalitetshedvine fra be­
stemte dyrkningsområder; 
erfaringen viser, at det er nødvendigt at præcisere be­
stemmelserne vedrørende deklassering af kvbd til bordvin 
og vedrørende de tilfælde, hvor produkter, der normalt 
er bestemt til fremstilling af kvbd, ikke klasseres som 
kvbd; 
(l) EFT nr. L 84 af 27. 3. 1987, s. .1. 
O EFT nr. L 300 af 23. 10. 1987, s. 4. 
Nr.C 14/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 1.88 
for at gøre det muligt for fabrikanter af mousserende vin 
i Spanien, hvis beliggenhed er uden for det bestemte om­
råde »cava«, men som lovligt har anvendt denne beteg­
nelse indtil nu, gradvist at tilpasse sig ovennævnte regler, 
bør der fastsættes en undtagelse for disse områder i en 
overgangsperiode — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 823/87 foretages følgende ænd-
' ringer: 
1. Artikel 1 affattes således: 
»Artikel 1 
1. sVed denne forordning fastsættes særlige be­
stemmelser for kvalitetsvine fra bestemte dyrknings­
områder og for de produkter, der er egnede til frem­
stilling af sådanne vine. 
Ved kvbd forstås vine, der opfylder denne forord­
nings samt de i medfør af denne forordning fastsatte 
bestemmelser, og som er defineret i de nationale lov­
givninger. 
Kategorien kvbd omfatter: 
— »mousserende kvalitetsvine fra bestemte dyrk­
ningsområder«, i det følgende benævnt 'mkvbd', 
der svarer til definitionen under punkt 15 i bilag 
I til forordning (EØF) nr. 822/87; 
— »kvalitetsperlevin fra bestemte dyrkningsområ­
der«, i det følgende benævnt 'kpvbd', der svarer 
til definitionen under punkt 17 i bilag I til for­
ordning (EØF) nr. 822/87, og 
— »kvalitetshedvine fra bestemte dyrkningsområ­
der«, i det følgende benævnt 'khvbd', der svarer 
til definitionen under punkt 14 i bilag I til for­
ordning (EØF) nr. 822/87. 
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen li­
sten over de kvbd, de har godkendt, med angivelse 
for hver kvbd af det i henhold til artikel 11 fastsatte 
hektarudbytte. Kommissionen sørger for offentliggø­
relsen af denne liste i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende, C-udgaven.« 
2. Artikel 3, stk. 1, affattes således: 
»1. Ved et »bestemt dyrkningsområde« forstås en 
geografisk enhed, der anvendes til vindyrkning, eller 
en helhed af sådanne enheder, hvor der fremstilles 
vine med særlige kvalitetskendetegn, og hvis navn 
anvendes til betegnelse for de af områdets vine, som 
omfattes af definitionen i artikel 1. Det bestemte om­
råde betegnes med sit geografiske navn. Betegnelsen »Muscadet«, »vinho verde« og »cava« 
kan dog anvendes for at betegne det bestemte om­
råde, hvor de har været anvendt før den 1. marts 
1986 ifølge den pågældende medlemsstats regler.« 
3. Artikel 4, stk. 1, andet afsnit, ophæves. 
4. Artikel 6 affattes således: 
»Artikel 6 
1. Kvbd må alene fremstilles 
— af druer fra vinstoksorter, som er opført på. den i 
artikel 4, stk. 1, omhandlede liste og er høstet i 
det bestemte dyrkningsområde; 
— ved forarbejdning af de i første led omhandlede 
druer og af den således fremstillede most inden 
for det bestemte dyrkningsområde, hvor disse 
druer er høstet, eller i umiddelbar nærhed af 
dette område. 
Medlemsstaterne kan dog ved individuel bemyndi­
gelse og på betingelse af systematisk kontrol tillade, 
at en kvbd opnås 
a) af druer af de i artikel 4, stk. 3, andet afsnit, om­
handlede vinstoksorter; 
b) når det drejer sig om traditionel praksis, 
i) der har været i brug i det mindste siden den 
1. september 1970 uden for det bestemte dyrk­
ningsområde eller et område i umiddelbar 
nærhed af dette, 
ii) uden for det bestemte dyrkningsområde og et 
område' i umiddelbar nærhed af dette i en 
overgangsperiode, der udløber den 31. august 
1992, i tilfælde, der ikke omhandles under 
nr. i), 
iii) ved blanding af en vin med oprindelse i det 
bestemte dyrkningsområde, hvis navn ønskes 
anvendt til betegnelse med en anden vin, som 
ikke har oprindelse i dette område, såfremt * 
— den pågældende kvbd for mindst 95 %'s 
vedkommende stammer fra druer, der ei; 
høstet i det bestemte dyrkningsområde, 
hvis navn vinen bærer, 
— den pågældende kvbd for mindst 85 %'s 
vedkommende stammer fra druer, der er 
høstet i det bestemte dyrkningsområde, 
hvis navn vinen bærer, og vinen er anført 
på en liste, der skal opstilles. 
19. 1.88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 14/11 
2. Enhver fysisk eller juridisk'person eller sam­
menslutning af sådanne personer, der råder over 
druer, eller most, som opfylder betingelserne for 
fremstilling af kvbd, og over andre druer eller anden 
most, sørger for en adskilt vinfremstilling og opbeva­
ring, idet den fremstillede vin i modsat fald ikke be­
tragtes som kvbd. 
3. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel 
fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 83 i for-, 
ordning (EØF) nr. 822/87. 
De omfatter bl.a.: 
— afgrænsningen af områderne i umiddelbar nær­
hed af et bestemt dyrkningsområde; 
— listen over de kvbd, der er genstand for traditio­
nel praksis som omhandlet i stk. 1, andet afsnit, 
litra b), nr. iii), andet led.« 
5. I artikel 7, stk. 1, indsættes følgende afsnit som an­
det afsnit: 
»Ved. anvendelsen af første afsnit kan det naturlige 
alkoholindhold udtrykt i volumen fastsættes forskel­
ligt for samme kvbd afhængigt af 
— det underområde, den kommune eller del af 
kommune, 
— den eller de vinstoksorter, 
hvorfra de anvendte druer stammer.« 
6. Artikel 8 affattes således: 
»Artikel 8 
1. De enkelte fremstillingsmetoder til produktion 
af kvbd fastlægges for hver af disse vine af den på­
gældende producentmedlemsstat. 
2. Gør vejrforholdene i en af de i artikel 7 nævnte 
vinavlszoner det nødvendigt, kan de pågældende 
medlemsstater tillade en forhøjelse af det (virkelige 
eller potentielle) naturlige alkoholindhold, udtrykt i 
volumen, i friske druer, druemost, druemost i gæring 
og uijig, ikke færdiggæret vin og i vin, der er egnet 
til produktion af kvbd med undtagelse af produkter, 
der er bestemt til forarbejdning til khvbd. 
Denne forhøjelse må ikke overstige de i artikel 18, 
stk. 1, tredje afsnit, i forordning (EØF) nr. 822/87 
omhandlede grænseværdier. 
I år, hvor vejrforholdene har været usædvanligt 
ugunstige, kan det i første afsnit nævnte alkoholind­
hold efter fremgangsmåden i artikel 83 i forordning 
(EØF) nr. 822/87 forhøjes til de grænseværdier,-der 
er fastsat i artikel 18, stk. 2, i nævnte forordning. En sådan tilladelse er ikke til hinder for, at en tilsva­
rende tilladelse kan gives for de i den pågældende 
bestemmelse omhandlede bordvine. 
Forhøjelsen af det naturlige alkoholindhold kan kun 
foretages efter de fremgangsmåder og på de betin­
gelser, der er nævnt i artikel 19 i forordning (EØF) 
nr. 822/87, bortset fra nævnte artikels stk. 6. Brugen 
af koncentreret druemost for at forhøje det naturlige 
alkoholindhold ved fremstillingen af kvbd er kun til­
ladt til den 31. august 1989. 
3. Det totale alkoholindhold i kvbd skal være på 
mindst 9 °/o vol. Dog gælder for visse hvide kvbd, 
som ikke har været genstand for tilsætning, at det 
totale alkoholindhold skal være på mindst 8,5 % vol. 
4. Listen over de i stk. 3, andet punktum, om­
handlede kvbd fastsættes efter fremgangsmåden i ar­
tikel 83 i forordning (EØF) nr. 822/87.« 
7. I artikel 9 foretages følgende ændringer: 
a) stk. 1, andet afsnit, ophæves; 
b) stk. 2, første afsnit, tredje led, affattes således: 
»-^ ved hjælp af rektificeret koncentreret drue­
most eller for så vidt den har oprindelse i 
samme bestemte område som den pågæl­
dende vin: 
— ved hjælp af druemost, eller 
— for en overgangsperiode, der slutter den 
31. august 1989, ved hjælp af koncen-
, treret druemost.« 
8. Artikel 11, stk. 2, affattes således: 
»2. Overskridelse af det fastsatte udbytte medfø­
rer forbud mod at anvende den ønskede betegnelse 
for høsten som helhed. 
I år, hvor vejrforholdene har været usædvanligt 
ugunstige for produktionen, kan benævnelsen dog 
godkendes af den kompetente myndighed, der udpe­
ges af den pågældende medlemsstat, også selv om 
det fastsatte udbytte er overskredet,, såfremt 
a) overskridelsen ikke er på over 20 %; 
b) de mængder, der ligger ud over det fastsatte ud­
bytte, i givet fald forhøjet med indtil 20 %, ikke 
omfattes af fællesskabsstøtte eller national støtte, 
og 
— for halvdelens vedkommende oplagres i hele 
produktionsåret uden mulighed for afsæt-
Nr. C 14/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19.1.88 
ning, med henblik på godkendelse for det el­
ler de følgende produktionsår, eventuelt efter 
hel eller delvise samling med vin af den nye 
høst; « 
— for halvdelens vedkommende destilleres uden 
offentlig støtte. 
3. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel 
fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 83 i for­
ordning (EØF) nr. 822/87.« 
9. Artikel 12 ophæves; 
10. Artikel 13, stk. 3, affattes således: 
»3. Den i stk. 1 fastsatte analytiske undersøgelse 
foretages efter de analytiske metoder, der omhandles 
i artikel 74 i forordning (EØF) nr. 822/87.« 
11. Artikel 14 ophæves. 
12. I artikel 15 foretages følgende ændringer: 
a) Stk. 1 affattes således: 
»1. Fællesskabsbenævnelserne 'kvbd', 'mkvbd', 
'kpvbd' og 'khvbd' eller en ved producentmed-
lemssektens nationale bestemmeler særlig tilladt 
traditionel benævnelse til betegnelse af bestemte 
vine kan alene anvendes for vine, herunder hen­
holdsvis mousserende vine, perlevine og hedvine, 
der opfylder de i denne forordning fastsatte be­
stemmelser og gennemførelsesbestemmelserne 
hertil.« 
b) I stk. 2: 
— i litra b) indsættes »vin doux naturel«, 
— i litra d) ændres »Marque nationale du vin lu-
xembourgeois« til »marque nationale«, supple­
ret med »Moselle luxembourgeoise appellation 
controlée«, 
— i litra e) indsættes »vin doux naturel«, og 
— i litra f) indsættes »vino generoso« og »vino 
generoso de licor«. 
c) Stk. 3 og 4 affattes således: 
»3. Tildeler en medlemsstat navnet på et be­
stemt dyrkningsområde som omhandlet i artikel 3 
til en kvbd og til et produkt, der er bestemt til 
forarbejdning til en sådan vin, må dette navn ikke 
anvendes til betegnelse af andre vinprodukter el­ler lignende produkter, der ikke hidrører fra dette 
område. Det samme gælder, hvis en medlemsstat 
har tildelt navnet på en kommune, en del af en 
kommune eller et lokalt sted til en kvbd eller til et 
produkt, der er bestemt til forarbejdning til en så­
dan vin. 
Uanset første afsnit kan betegnelsen »kava« eller 
»cava« anvendes som betegnelse for græske bord­
vine og græske kvbd, bortset fra mousserende 
vine, som oplysning om disse vines modning; 
Første afsnit finder ligeledes anvendelse, når disse 
angivelser anvendes i oversættelse, når de henvi­
ser til den faktiske herkomst, eller når de ledsages 
af et udtryk som f.eks. 'art', 'type', 'metode', 'ef­
terligning', 'mærke' eller et andet tilsvarende ud­
tryk. 
Medlemsstaterne kan på produktionsbetingelser, 
som de fastlægger, tillade, at navnet på et bestemt 
dyrkningsområde kombineres med en nærmere 
angivelse vedrørende fremstillingsmåde eller pro-
duktype. 
4. I en overgangsperiode, der udløber den 31. 
august 1991 kan Rådet uanset stk. 3 på forslag af 
Kommissionen med kvalificeret flertal give be­
myndigelse til, at visse bestemte områders navn 
på visse betingelser, der skal fastlægges nærmere, 
• anvendes til betegnelse af bordvine, såfremt der 
er tale om traditionel anvendelse, der er i over­
ensstemmelse med den pågældende medlemsstats 
bestemmelser.« 
d) I stk. 7, 
— andet led, ophæves andet punktum; 
— tredje afsnit udgår »eller eventuelt mkvbd«. 
e) Stk. 9 ophæves og stk. 8 affattes således: 
»8. Gennemførelsesbestemmelserne til denne 
artikel fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 
83 i forordning (EØF) nr. 822/87.« 
13. Efter artikel 15 indsættes: 
»Artikel 15a 
1. Medlemsstaterne udsteder de bestemmelser, 
efter hvilke producenten 
— kan deklassere en kvbd, især til bordvin; 
— kan undlade klassifikation som kvbd af et pro­
dukt, der er anført i produktionsanmeldelsen, 
som et produkt, der er bestemt til forarbejdning 
til kvbd. 
2. Deklasseringen af en kvbd i handelsleddet kan 
kun foretages af den kompetente myndighed i den 
19. 1.88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr.C 14/13 
medlemsstat, på hvis område vinen befinder sig, hvis 
en forringelse under ældningen, oplagringen eller 
transporten har afsvækket eller forandret kendeteg­
nene for den pågældende kvbd. 
3. Gennemførelsesbestemmelserne til denne arti­
kel, bl.a. bestemmelserne om anvendelsen af deklas­
serede kvbd samt betingelserne for denne anven­
delse, fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 83 i 
forordning (EØF) nr. 822/87.« 
14. Artikel 18 affattes således: 
»Artikel 18 
Ud over de i denne forordning fastsatte bestemmel­
ser kan producentmedlemsstaterne under hensynta­
gen til rimelig sædvane fastlægge yderligere eller 
strengere kendetegn og betingelser for fremstilling 
og omsætning af kvbd fremstillet på deres territorier. De kan navnlig for kvbd fremstillet på deres territo­
rium 
— begrænses en kvbd's maksimumsindhold af resi-
dualsukker, bl.a. med hensyn til forholdet mellem 
virkeligt alkoholindhold udtrykt i voliimen og re-
sidualsukker; 
— afkorte den i artikel 8, stk. 2, tredje afsnit, og 
artikel 9, stk. 2, tredje led, omhandlede over­
gangsperiode vedrørende brug af koncentreret 
druemost.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft den 1. maj 1988. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gæl­
der umiddelbart i hver medlemsstat. 
Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 358/79 om mousserende vine 
fremstillet i Fællesskabet som defineret under punkt 15 i bilag I til forordning (EØF) nr. 822/87 
KOM(87) 642 endelig udg.-
(Forelagt af Kommissionen den 17. december 1987) 
(88/C 14/07) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Eu­
ropæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,-
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
De særlige regler for kvalitetsvine fra bestemte dyrk­
ningsområder er fastsat ved Rådets forordning (EØF) nr. 
823/87 ('), ændret ved forordning (EØF) . . . .; denne 
forordning er blevet ændret, idet de tekniske bestemmel­
ser specielt vedrørende produktion og afsætning af 
mkvbd er blevet fjernet med henblik på at overføre dem 
(') EFT nr. I 84 af 27. 3. 1987, s. 59. til Rådets forordning (EØF) nr. 358/79 (2), senest ænd­
ret ved forordning (EØF) nr. 3310/85 (3), medmindre de 
skal indføjes i Rådets forordning (EØF) nr. 3309/85 af 
19. november 1985 om fastsættelse af almindelige regler 
for betegnelse og præsentation af mousserende vine og 
mousserende vine tilsat kulsyre (4), senest ændret ved 
forordning (EØF) nr. 538/87, eller de er blevet overflø­
dige på grund af nyere parallelle regler; 
eftersom der ved Rådets forordning (EØF) nr. 
822/87 (5), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 
3146/87 (6), gives tilladelse til at anvende koncentreret 
rektificeret druemost i forbindelse med vinfremstilling, 
og vinstokprodukter bør have fortrin som råvarer ved 
fremstilling af mousserende vine, bør det fastsættes, at 
virksomheder, der fremstiller mousserende vine, kan an-
(0 EFT nr. L 54 af 5. 3. 1979, s. 130. 
(') EFT nr. L 320 af 29.. 11. 1985, s. 19. 
O EFT nr. L 320 af 29. 11. 1985, s. 9. 
0) EFT nr. L 84 af 27. 3. 1987, s. 1. 
(6) EFT nr. L 300 af 23. 10. 1987, s. 4.