6. 7. 83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 179/3 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets afgørelse om fastlæggelse af et flerårigt forsknings- og undervisnings­
program for Det europæiske Atomenergifællesskab på strålingsbeskyttelsesområdet (1985 
til 1989) 
(Forelagt af Kommissionen for Rådet den 6. juni 1983) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 7, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen udar­
bejdet efter høring af Det videnskabelige og tekniske 
Udvalg, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla­
mentet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I Kommissionens generelle strategi for forskning og 
udvikling inden for rammeprogrammet for Fælles­
skabets videnskabelige og tekniske aktiviteter er et 
program for strålingsbeskyttelse påkrævet; 
beskyttelsen af mennesket og dets miljø, som indgår i 
sigtet mod at forbedre leve- og arbejdsvilkårene, og 
som er en forudsætning for sikker energifremstilling, 
gør det påkrævet, at det nuværende program for strå­
lingsbeskyttelse (1980-1984) fornys for tidsrummet 
1985 til 1989; 
det er i Fællesskabets interesse at supplere, øge og 
uddybe den viden, som er nødvendig til en objektiv 
undersøgelse af ioniserende strålingers virkning, til en 
vurdering af de dermed forbunde risici og til udvik­
ling af metoder til kontrol med og nedsættelse af 
skadelige følger af stråling, med henblik på at sikre 
tilstrækkelig beskyttelse af offentligheden i alminde­
lighed, af arbejdere og af miljøet; 
videnskabeligt samarbejde, udveksling af oplysninger 
samt mobilitet og udveksling af videnskabsmænd på 
fællesskabsplan er af afgørende betydning i forbin­
delse med strålingsbeskyttelse; den forskning, som er genstand for denne afgørelse, 
udgør et passende middel til at fortsætte aktionen, og 
det er derfor i almen interesse at vedtage et flerårigt 
program inden for strålingsbeskyttelse — 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Det i bilaget beskrevne forsknings- og udviklingspro­
gram inden for strålingsbeskyttelse vedtages for en 
periode på fem år fra den 1. januar 1985. 
Artikel 2 
De fornødne bevillinger til programmets gennem­
førelse anslås til 94 mio ECU, herunder udgifter til et 
personale på 60 ansatte. Disse tal er kun vejledende. 
Artikel 3 
Kommissionen aflægger rapport til Rådet og Europa-
Parlamentet ved udgangen af det tredje programår og 
stiller i givet fald forslag til nødvendige tilpasninger. 
Disse tilpasninger kan i løbet af fjerde programår 
udmunde i en revision af programmet efter relevant 
fremgangsmåde. 
Artikel 4 
Kommissionen bistås ved forvaltningen af program­
met af et rådgivende udvalg for forvaltning og koor­
dinering (CGC), nedsat ved Rådets afgørelse ../.. (*). 
0) Udkast til Rådets afgørelse KOM(83) 143 endelig udg. 
Nr. C 179/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 7. 83 
BILAG 
Program for strålingsbeskyttelse 
(1985 til 1989) 
Formålet med programmet er at forbedre levevilkårene med hensyn til arbejdssikkerhed og beskyt­
telse af mennesker og miljø samt at garantere sikker energifremstilling ved nuklear fission og senere 
fusion. Der stræbes ved en fælles europæisk indsats mod 
— at analysere og vurdere problemer i forbindelse med strålingsbekyttelse og at studere sådanne 
problemer på videnskabeligt grundlag, 
— at forbedre de fremgangsmåder, der er nødvendige for at beskytte arbejdstagere og befolk­
ningen ved ajourføring af det videnskabelige grundlag for hensigtsmæssige normer og ved 
fortsat udvikling at fremgangsmåder, hvorved strålingsskader kan hindres og modvirkes, 
— at tilvejebringe fremgangsmåder til at klare følgevirkningerne af strålingsuheld, 
— at vurdere strålingsrisici og at sammenligne dem med andre af det moderne samfunds risici, 
— at tilvejebringe relevante og ajourførte oplysninger som beslutningsgrundlag. 
Programmet består i forskning i 
— strålingsdosimetri og fortolkning heraf, 
— radionukliders opførsel i miljøet og kontrol hermed, 
— ioniserende strålings ikke-stokastiske virkninger, 
— kræftfremkaldende stråling, 
— ioniserende strålings genetiske virkninger, 
— vurdering af strålingsrisici og optimering af beskyttelse. 
Programmet gennemføres hovedsageligt på basis af forskningskontrakter og, i beskedent omfang, af 
Kommissionens biologgruppe ved anlægget i Ispra. Kommissionen vil støtte forskernes mobilitet for 
at give kontraherende laboratorier mulighed for optimal gennemførelse af forskningsarbejdet. 
Forslag til Rådets henstilling om et internationalt huckepack-selskab 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 15. juni 1983) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER — 
som henviser til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, 
som henviser til forslag fra Kommissionen, 
som henviser til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
som henviser til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og 
som tager følgende i betragtning: 
Blandt fordelene ved at anvende huckepack-
teknikken inden for international transport er 
hurtighed og regelmæssighed i betjeningen, bedst 
mulig udnyttelse af den eksisterende infrastruktur og 
energibesparelse; på initiativ af jernbanerne og huckepack-selskaberne 
er der på europæisk plan oprettet et internationalt 
selskab for huckepack-transport med betegnelsen 
Interunit til fremme af udviklingen af denne teknik; 
på fællesskabsplan har en række jernbanevirksom­
heder og alle nu eksisterende huckepack-selskaber 
tilsluttet sig dette selskab; 
selskabet skal i henhold til sine vedtægter i en første 
fase beskæftige sig med undersøgelser og forskning, 
og det er hensigten, at det senere skal beskæftige sig 
med forvaltning, herunder f.eks. indkøb af materiel 
og forvaltning af en vognpulje; overgangen til forvalt-
ningsfasen bør ske hurtigst muligt for at sikre, at 
udviklingen af huckepack-teknikkeri fortsat finder 
sted på et højt niveau;