ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM ( 83) 335 
 
 
 
Vol. 1983/0 135 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
K0MC83) 335 endelig udg. 
Bruxelles, den 9. juni 1983
Udkast til
SAMARBEJDSRÅDETS AFGØRELSE
om udskiftning af den europæiske regningsenhed med ECU i  protokol nr. 3 
vedrørende definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og 
vedrørende metoøønné 'for adrtniaslstrativt samarbejde til samarbejdsaftalen 
mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føderative
republik Vjugos La vi en>_i_ _
Fo
rs/ag til
^RÅDETS FORORDNING (EØF)
om gennemføre lsl*søf afgørelse>jfcfiuffet af Samarbejdsrådet EØF-Jugoslavien 
om udskiftning af den europæiske regningsenhed med ECU i  protokol 
nr. 3 vedrørende definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og 
vedrørende metoderne for administrativt samarbejde
Udkast til
SAMARBEJDSRÅDETS AFGØRELSE
om ændring af note 6 i  bilag I til protokol nr. 3 vedrørende definitionen af 
begrebet "varer med oprindelsesstatus" og vedrørende metoderne for 
administrativt samarbejde, til samarbejdsaftalen 
mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og 
Den socialistiske føderative republik Jugoslavien
Forslag ti l
RÅDETS FORORDNING (EØF)
om gennemførelse af afgørelse truffet af Samarbejdsrådet 
EØF-Jugoslavien om ændring af note 6 i  bilag I til protokol nr. 3 
vedrørende definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og 
vedrørende metoderne for administrativt samarbejde
(forelagt Radet af Kommissionen)
■K0M(83) 3-o endelig udg.

BEGRUNDELSE
I protokol nr. 3 til aftalen EØP—Jugoslavien er der fastsat visse "beløbs­
størrelser, som er "bestemmende for, hvornår certifikat EUR. 2 skal an­
vendes i stedet for certifikat EUR. 1, og hvornår der ikke kræves nogen 
dokumentation for oprindelse.
Da ECU siden den 1. januar 1981 er trådt i stedet for ERE på alle områder 
i EF-regi, hvor ERE tidligere blev anvendt, bør der foretages visse 
ændringer af redaktionel art i de artikler i protokol nr. 3 til samarbejds­
aftalen, hvor udtrykket ERE forekommer.
Denne udskiftning af regningsenheden har på ingen måde indflydelse på 
substansen, blot på betegnelsen, da beløbene i artikel 6 og 17 i protokol 
nr. 3 revideres ved en selvstændig EP-retsakt.
Ændringen bør tage form af en afgørelse, som Samarbejdsrådet EØF-Jugosla- 
vien træffer under sit kommende møde.
Af forenklingsårsager vedlægges det forslag til Rådets forordning, som 
skal danne grundlag for gennemførelsen af Samarbejdsrådets afgørelse, 
når denne er truffet.

f
UDKAST TIL
SAMARBEJDSRÅDETS AFGØRELSE
om udskiftning af den europæiske regningsenhed med ECU i protokol nr. 3  
vedrørende definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og  
vedrørende metoderne for administrativt samarbejde til samaxbejdsaftalen  
mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske fødera­
tive republik Jugoslavien
SAMARBEJDSRÅDET HAR -
under henvisning til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske  
Fællesskab og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien, der blev  
undertegnet i Beograd den 6. maj 1980,  i det følgende benævnt aftalen,
under henvisning til protokol nr. 3 vedrørende definitionen af begrebet  
"varer med oprindelsesstatus" og vedrørende metoderne for administrativt  
samarbejde, særlig artikel 25,  og
ud fra følgende betragtningers '  .
I protokol nr. 3 til aftalen anvendes den europæiske regningsenhed som  
fælles værdigrundlag ved afgørelsen af, hvornår certifikat EUR.2 kan  
anvendes i stedet for varecertifikat EUR. 1, og hvornår dokumentation  
for oprindelse ikke er nødvendig}
Fællesskabet har fra 1. januar 1981 indført ECU som erstatning for den  
europæiske regningsenhed;
>  i
følgelig bør "europæisk regningsenhed" i protokol nr. 3 ændres til "ECU" <-  
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
*
Artikel 1
I artikel 6, stk. 1, og i artikel 17,  stk. 2, i protokol nr. 3 ændres  
"europæisk regningsenhed" i alle tilfælde til "ECU".

Artikel 2
Denne afgørelse træder i kraft den
Udfærdiget i Bruxelles, den
På Samarbejdsrådets vegne  
Formand

Forslag til
rIdbts forordning  (eøf) /
om gennemførelse af afgørelse truffet af Samarbejds-
rådet EØF-Jugoslavien om udskiftning af den europæiske regningsenhed  
med ECU i protokol nr. 3 vedrørende definitionen af begrebet "varer  
med oprindelsesstatus" og vedrørende metoderne for administrativt  
samarbejde
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske  
Fællesskab, særlig artikel 113»
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og  
ud fra følgende betragtningers
En samarbejdsaftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den  
socialistiske føderative republik Jugoslavien (l) blev undertegnet i  
Beograd den 2. april 1980 og trådte i kraft den 1. april 1983;
i henhold til artikel 25 i protokol nr. 3 vedrørende definitionen af  
begrebet "varer med oprindelsesstatus" og vedrørende metoderne for admini­
strativt samarbejde, der udgør en integrerende del af nævnte samarbejds­
aftale, har Samarbejdsrådet truffet afgørelse nr. om udskift­
ning af "europæisk regningsenhed" med "ECU" i alle tilfælde i artikel 6,  
stk. 1, og i artikel 17,  stk. 2, i nævnte protokol;
denne afgørelse skal finde anvendelse i Fællesskabet -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Afgørelse nr. truffet af Samarbejdsrådet EØF-Jugoslavien finder
anvendelse i Fællesskabet.
Teksten til afgørelsen er knyttet som bilag til denne forordning.
(1) EFT nr. L 41 af 14.2.1983, s. 1.

-  2 -
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen  
i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den finder anvendelse fra den
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart  
i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den
På Rådets vegne  
Formand

BE GR UND EL SE
Bilag I til protokol nr. 3 indeholder en række forklarende noter til 
visse af protokollens artikler, herunder note 6, som hl.a. forklarer, 
hvad der forstås ved den i artikel 4 nævnte toldværdi.
Da Fællesskabet og Jugoslavien nu anvender aftalen om anvendelsen af 
artikel VII i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel 
(GATT), der indeholder et nyt system for ansættelse af toldværdi, hør 
note 6 i hilag I til protokol nr. 3 på baggrund af denne nye situation 
ændres.
Ændringen tager form af en afgørelse truffet af Samarbejdsrådet EØF- 
Jugoslavien.
Af forenklingsårsager vedlægges det forslag til Rådets forordning, 
som skal danne grundlag for gennemførelsen af Samarbejdsrådets af­
gørelse, når denne er truffet.

UDKAST TIL
SAMARBEJDSRÅDETS AFGØRELSE
om ændring af note 6 i bilag I til protokol nr. 3 vedrørende definitionen  
af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og vedrørende metoderne for ad­
ministrativt samarbejde, til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økono­
miske Fællesskab og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien
SAMARBEJDSRÅDET HAR -
under henvisning til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske  
Fællesskab og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien, der blev  
undertegnet den 2. april 1980 i Beograd, i det følgende benævnt aftalen,
under henvisning til protokol nr. 3 til aftalen vedrørende definitionen  
af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og vedrørende metoderne for  
administrativt samarbejde, særlig artikel 25,  og
ud fra følgende betragtningers
I note 6 i bilag I til protokol nr. 3 forklares det, på hvilket grundlag  
den i artikel 4 i nævnte protokol omhandlede toldværdi skal ansættes;
Fællesskabet og Jugoslavien har tiltrådt aftalen om anvendelsen af artikel  
VII i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel (GATT), som  
trådte i kraft den 1. januar I 98I; ved denne aftale indføres der et nyt  
system for ansættelse af toldværdi;
note 6 i bilag I til protokol nr. 3 bør derfor på baggrund af denne nye  
situation ændres -
TRUFFET BØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Andet afsnit i note 6 - ad artikel 4»  i bilag I til protokol nr. 3 af­
fattes således:
"Ved toldværdi forstås den værdi, der ansættes i henhold til aftalen om  
anvendelsen af artikel VII i Den almindelige Overenskomst om Told og  
Udenrigshandel, som trådte i kraft den 1. januar I 98I."

Artikel 2
Denne afgørelse træder i kraft den
Udfærdiget i Bruxelles, den
På Samarbejdsrådets vegne 
Formand

Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF)
om gennemførelse af afgørelse .  truffet af Samarbejdsrådet
EøF-Jugoslavien om ændring af note 6 i bilag I til protokol nr. 3 ved­
rørende definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og vedrø­
rende metoderne for administrativt samarbejde
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske  
Fællesskab, særlig artikel 113»
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og  
ud fra følgende betragtninger:
En samarbejdsaftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den  
socialistiske føderative republik Jugoslavien (l) blev undertegnet i  
Beograd den 2. april 1980 og trådte i kraft den 1. april 1983;
i henhold til artikel 25 i protokol nr. 3 vedrørende definitionen af be­
grebet "varer med oprindelsesstatus" og vedrørende metoderne for admini­
strativt samarbejde, der udgør en integrerende del af nævnte samarbejds­
aftale, har Samarbejdsrådet truffet afgørelse nr. om udskiftning
af "europæisk regningsenhed" med "ECU" i alle tilfælde i artikel 6,  stk. 1,  
og i artikel 17,  stk. 2,  i nævnte protokol;
denne afgørelse skal finde anvendelse i Fællesskabet -  
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Afgørelse nr. truffet af Den blandede Kommission EØF-Jugoslavien
finder anvendelse i Fællesskabet.
Teksten til afgørelsen er knyttet som bilag til denne forordning.
(1) EFT nr. L 41 af 14.2. 1983,  s. 1.

-  2 -
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen
i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Den finder anvendelse fra den
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart  
i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den
På Rådets vegne  
Formand