ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)813
Vol.1974/0125

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESS
KOM(74)813 endelig udg.
Bruxelles ,den 10.juni 1974
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omændring afartikel 107 iRådets forordning
(EØF )nr.574/72af21.marts 1972 omregler
tilgennemførelse afforordning (EØF )nr,
1408/71omanvendelse afdesociale sikrings­
ordninger påarbejdstagere ogderes familie­
medlemmer ,derflytter inden forFællesskabet
(forelagt Rådet afKommissionen )
K0M(74 )813endelig udg .

B3GRUÏTIELSE
VedudformningenafforslagettilRådetsforordning(EØF)nr.574/72viste
detsig,atdetafhensyntiloverskueligheden ogenensartetanvendelse
villeværebedst,atallesporgsmålvedrørendeomregningenfraenvalutatilenandenvedberegning,udbetalingogrefusionafydelserneblevbehandlet
ienenkeltartikel.
Iførstestykkeiartikel107iRådetsforordning(EØF)nr.574/72nævnes
såledesalledebestemmelseriRådetsforordning(EØF)nr.I4O8/7IogRådets
forordning(EØF)nr.574/72,vodhvisanvendelseomregningenafbeløb,der
crudtryktiforskelligevalutaer,skertildenofficiellekurs,derormed­
deltafdeenkeltestatersvalutanyndigheder oggodkendtafDeninternationale
Valutafond.Isammeartikelsandetstykkefastsættes,atomregningeniallo
andretilfældeskertildenfaktiskekurspåbetalingstidspunktet .
Dettesystem,derervidereførtfradetidligereforordninger nr.3og4samt
fradeafgørelser,somDenadministrative Kommissionhe.rtruffetudfradisse
forordninger ,gavmedensdenævnteforordninger varikraftikkeanledningtilnogonvanskelighed .
Detinternationalevalutasystem ,somartikel107blevudarbejdetpågrundlag
af,vrrbaseretpåBrettonWoods-aftalerne ,ifølgehvilkederforhvervaluta
fandtescnfast,menjusterbarguldparitet ogvalutakirser ,derkunnevariere
inden,formegetsncvregronser,mensidenWashington-aftalerne af18.december
1971hardettesystemundergåetvæsentligeændringer:Vedsidenafdeofficielle
guldpariteter ,somnuikkelængeresvarertildevalutakurser ,derfremkommer
påvalutamarkederne ,bekendtgørhvertlsjidon"centralkurs",dertilforskel
fradenofficiellevalutakårscrmindrejuridiskbindonde,ogeomletkan
Endrosjdesudenergrænserneforkursudsvingblevetudvidetoginogletilfælde
ophævet.

For atopretholde indbyrdes stabile valutaforhold indførte medlemsstaterne
iapril 1972 etFællesskabs-'valutakurssystem ,derbl.a .kendetegnes veden
indsnævring afgrænserne forFællesskabsvalutaernes kursudsving (2,25%i
stedet for.4»5$ ifølge Washington-aftalerne ),mendetengelske ogdet
irske pund blov gjort "flydende "den 23.juni 1972 ,donitalienske lire
den13.februar 1973 ,denfranske franc den19.januar 1974 «Desuden er
dentyske mark blevet revalueret den11.marts ogden29«juni 1973
denhollandske gylden den17.september 1973 .
Artikel 107iforordning 574/72varderfor allerede vedforordningens ved­
tagelse forældet .Dervarikke længere lighed ivædi mellem ydelserne i
de •forskellige valutaer fradetøjeblik ,hvor omregningerne skete tilden
officielle kurs ,ogéneller flere valutaer afveg stærkt herfra påvaluta­
markederne .
For atstandse deuheldige vorkninger afdenne situation togdekompetente
myndigheder iflere medlemsstater initiativ til atanvende foreløbige be­
stemmelser ,indtil enrevision afartikel 107iRådets forordning (EØF)
nr.574/72kunne finde sted .
Vedlagte forslag tilforordning ,tilændring afartikel 107 ,hertilformål
atnærme sigdefaktiske forhold påvalutaområdet .
Fortovalutaer ,hvor spillerummet mellem karsen påvalutamarkedet ogdon
kurs ,dersvarer tilderes "defacto "kurser (enten centralkursen olier
denlcurs ,somermeddelt Deninternationale Valutafond )ikke kanoverstige
engrænse på2,25 fo.skal denne "defacto "kurs anvendes vedomregningen .

Fortovalutaer ,hvor spillerummet mellem karsen pc.valutamarkedet ogden
kurs ,dersvarer tilderes "defacto "kurser ,kanoverstige engrænse på
2,25$j skal dervedomregningen anvendes enkurs ,dererudregnet af
Kommissionen pågrundlag afdetaritmetiske gennemsnit afkurserne på
disse valutaer ,somerkonstateret påhver afdetonationale valutamar­
keder .
Stk .2iartikel 1iforordningsforslaget ,derfastsætter denne sidste
omregningsmetode ,erblot engentagelse afstk .3iartikel 1iKommis­
sionens beslutning nr.3542/73EKSF af19«december 1973 ,offentliggjort
iDeeuropæiske Fællesskabers Tidende nr.L361af29.12.1973 .
Dekurser ,derskal benyttes imedlemsstaterne vedanvendelse afdeistk .
1nævnte bestemmelser –somudelukkende omfatter detilfælde ,derinde­
bærer enudregning afydelser ,idet deudelukker detilfælde ,derangår
refusioner -baseres pånoteringer iapril måned fordekursers vedkommende ,
derskal gælde fra 1.juli ;fordekurser ,derskal være gældende fra 1.
januar detfølgende år,baseres disse pånoteringer ioktober måned .
Såfremt dererudsving påover lOjoidekurser ,dererfastsat istk.1,
skønner Denadministrative Kommission ,omderergrundlag foratændre
referenceperioden ,idet denbedømmer ,omdebetydelige udsving ,derer
sket ,kantænkes atvare afpermanent karakter ,eller omdederimod blot
erforbigående .
Dekurser ,derskal anvendes ,ogsomKommissionen udregner udelukkende med
henblik påanvendelsen afartikel 107iforordning 574/72,vilblive offent­
liggjort iDeeuropæiske Fællesskabers Tidende inden fordennæstsidste
måned forud fordenmåned ,frahvis første dagdetræder ikraft ,Dette
sker for atgøre detmuligt formedlemsstaternes sociale sikringsinsti -
tutioner atforetage beregningerne ogfærdiggøre detilsvarende udbetalings -
beviser itide ,tilatdisse kannåfrem tildeydelsesberettigede inden
fordeførste dage afdennyegyldighedsperiode .
Medhensyn tilindholdet erstk .6identisk medstk .2idennuværende
artikel 107iforordning 574/72.
Medhensyn tilstk .3overlader dettilDenadministrative Kommission at
fastsætte dedatoer ,derskal benyttes vedfastsættelsen afdenvalutakurs ,
der skal anvendes ideistk .1nævnte tilfælde .Detdrejer sigomadmini­
strative gennemførelsesbestemmelser ,dersvarer tildebestemmelser ,som
Den administrative Kommission allerede havde fastsat inden for rammerne af
detidligere forordninger nr.3og4.

Forslagtil
RÅDETSFORORD1TING(EØF)
omændringafartikel107iRådetsforordning
(EØF)nr.574/72af21.marts1972omreglertilgennemførelse afforordning(EØF)nr.
I40G/7Iomanvendelseafdesocialesikrings­
ordningerpåarbejdst?„gere ogderesfamilie­
medlemmer,derflytterindenforFællesskabet
RådetforDoeuropæiskeFællesskaber har
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartiklerne 2,7°g51?
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.I4O8/7Iaf14«juni1971
omanvendelseafdesocialesikringsordninger påarbejdstagere ogderes
familicmodlemmer,derflytterindenforFællesskabet (l),senestandret
vedforordning(EØF)nr.'(2),særligartikel97s
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.574/72af21.narts1972
(3),onreglertilgennemførelseafnævnteforordning(EØF)nr,I408/7I,
senestændretvedforordning(EØF)nr.(2),
underhenvisningtildetforslå,g,dererudarbejdetafKommissionen ,efter
høringafDenadministrative Kommissionforvandrendearbejdstageres sociale
sikrings
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ?
underhenvisningtil\idtalelsefraDetøkonomiskeogsocialeUdvalg,og
udfrafølgendebetragtningers
Deovennævnteforordninger ("EØF)nr.I408/7Iog574/72ertrådtikraft
den1.oktober1972oganvendesfra1.april1973idenyemedlemsstater ;
deninternationale valutasituation harændretsigsidenvedtagelsenaf
disseforordninger 5
dotcrhensigtsmæssigt atnrmesignestnuligttildefaktiskeforhold
pf»vcilutaonridet vedfastsættelsen afomregningskurser forvalutaermedhenblikpåanvendelsenafartikel107,stk.1iRådetsforordning(EØF)
nr*574/72af21.narts1972,ogdeterderfornødvendigtatendreartikel
107inævnteforordning,
udstedtfølgendeforordnings
l)EFTnr.L149af5.7.1971s.2 (1)EFTnr.L149af5.7.1971s.2
(2)EFTnr.af
(3)3FTnr.L74af27.3.1972s.l

Artikel 1
Artikel 107iforordning (SøP)nr.574/72ændres således :
Or.rcfmir.p :afvaluta
1.Medhenblik påanvendelsen af "bestemmelserne is
forordningens artikel 12,stk.2-4 ;artikel 19»stk.1,litra b),
sidste punktum ?artikel 22,stk .1,ii),sidste punktum ;artikel 25t
stk.1,litra b),næstsidste punktum ;artikel 41jstk.1,litra c)
oglitra d);artikel 46,stk.3og4jartikel 50;artikel 52,litra b),
sidste punktum ;artikel 55»stk .1,ii),sidste punktum ;artikel 70»
stk ,1,første afsnit ,ogartikel 71»stk.1litra b),ii),næstsidste
punktum ,og
gennemførelsesforordningens artikel 34jstk.1,ogartikel 119 ,stk.2,
sker omregningen afbeløb ,dererudtrykt ienanden national valuta ,
påfølgende mådes
a)fortovalutaer hvor spillerummet mellem markedskursen ogdenkurs ,
dersvarer tilforholdet mellem deres "defacto "kurser ,ikke kan
overstige engranse på2,25 /øs
vedanvendelse afdennævnte "defacto "kurs ,dervar ikraft påden
sidste hverdag ienreferenceperiode ,dererfastsat nedenfor ilitra c)
b)fortovalutaer ,hvor spillerummet uellem markedskursen ogdenkurs ,
sonsvarer tilforholdet mellem deres "defacto "kurs ,kanoverstige
grcanson på2,25 /ti
vedanvendelse afenvekselkurs ,derberegnes afKommissionen på
grundlag afdetaritmetiske gennemsnit afdeveksel?oirser forde
pågældende valutaer ,derinden forden ilitra c)fs,stsatte reference -
periode erkonstateret påhver afdetonationale valutamarkeder ;
c)referenceperioden erapril måned forkurser medgyldighed fraden
følgende 1.juli ogoktober måned forkurser medgyldighed fraden
følgende .1.januar ;
d)ved "defacto "kurs forstås efter detgældende begreb centralkurs eller
denkurs ,derermeddelt Deninternationale Valutafond .

2.Dcvalutakurser ,derskal l£gge3 tilgrund vodanvendelsen afoven­
nævnte stk.1,litra b),erfølgendes
a)fordonbelgiske franc ogdenluxembourgske franc ;deofficielle
middeikursor ,derfastsættos alle hverdage vodnoteringen påbørsen
iBruxelles 5
b)fordentyske marks deofficielle middelkurser ,derfastsættes alle
hverdage vednoteringen påbørsen iFrankfurt j
c)fordenfranske franc :doofficielle middelkurser ,derfastsættes
*alle hverdage vednoteringen påbørsen iParis ;
d)fordenitalienske lire :deoffioiolle middelkurser ,derfastsættes
alle hverdaga vodnoteringen påbørserne iRomogMilano 5
e)fordennederlandske gyldens deofficielle middelkurser ,derfastsættes
alle hverdage vednoteringen påbørsen iAmsterdam ;
f)fordetengelske pund ogdetirske pund :demiddelkurser ,dernoteres
alle hverdage kl.12.00 pådetengelske punds ogdetirske punds
repræsentative marked ;
g)fordendanske krones deofficielle middeikursor ,derfastsattes kl.
12.00 veddennotering ,derfinder sted iKøbenhavn alle hverdage
under forstade afDanmarks Nationalbank ;
3.Denadministrative Kommission fastsætter påforslag fraRevisionsudvalget
dendato ,derskal benyttes vedfastsættelsen afdenvalutakurs ,der
skal anvendes ideistk .1nævnte tilfalde .
4.Itilfælde afkursudsving påmere end1C$ideistk.1fastlagte kurser
kanDonadministrative Kommission ændre denistk.1,litra c)omhandlede
referenceperiode .
5.Devalutakurser ,derskal anvendes medhensyn tildeistk.1nævnte
bestemmelser ,offentliggøres iDeeuropæiske Fællesskabers Tidende inden
fordonnæstsidste måned forud fordenmåned ,frahvis første dagde
træder ikraft .
6.Iandre enddoistk.1nævnte tilfælde sker omregningen tildonfaktiske
kurs påbetalingstidspunktet fhvad angår både udbetaling afydelser og
refusion .
Artikel 2
Denne forordning tråder ikraft padn£enforoffentliggørelsen iDe
europæiske Fællesskabers Tidende ,
Donanvendes fra 1.juli 1974 «
Denerbindende ialle enkeltheder oggnider umiddelbart ihver medlemsstat .
Udfærdiget i....... Pnwcelles den
PåRådets vegne