ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)316
Vol.1981/0102

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
DETALMINDELIGE BUDGET-REGNSKABSÅRET 1981 KOM(81)316endeligudg.
SEKTIONIII-KOMMISSIONEN
Bruxelles,den11.juni1981
BEVILLINGSOVERFØRSEL NR.16/81
(ikke-obligatoriske udgifter)
n'-,Mt,...Ü
I–"J/ir-V°3vGCré'x'\r\*'<l**;é~3f
KOM(81)316endeligudg.

BEVILLINGSOVERFØRSEL NR.l6/8l
(Ikke-obligatoriske udgifter )
FRA KAPITEL 100 -FORMÅLSBESTEMTE RESERVER
TILKAPITEL 37 "-UDGIFTER PÅINDUSTRI -OGTRANSPORTOMRÅDET .
Artikel 374 –Tekniske forskrifter for industriprodukter
Konto 3740 -Sikkerhed forpersoner transporteret iautomobil
. 660000ECUTIL KAPITEL 37
Artikel 374
Konto 3740
Ioverensstemmelse medfinansforordningens artikel -21,stk .4jpåtegnede
finans inspektøren den25.5.I9QI dette forslag foratattestere bevillinger
nes tilstedeværelse . '-

r.^-if--•TwTQT;
\
Formålet medfællesskabsprogrammet ,somiværksattes i1978 jeratfremskaffe
kriterier forogvidenskabelige basisoplysninger vedrørende biomekanik (dvs .
undersøgelsen afmenneskelige tolerancer over forfysiske påvirkninger ,som
overføres vedkollisioner afkøretøjernes struktur )medhenblik påudfærdigel­
seaftekniske forskrifter idekommende EF-regler for .EøF-godkendelse afmo­
tordrevne køretøjer .Dennyegodkendelse vilbl.a .omfatte forsøg medfrontal –
sammenstød oglateralsammenstød vedanvendelse afenforsøgsdokke medhenblik
påatbedømme nyebilers beskyttelsesniveau .Sådanne regler vilgøre detmuligt
atøgedemotordrevne køretøjers passive sikkerhed ,hvilket skulle bevirke ,at
kollisionernes konsekvenser mindskes for ^såvel fører ogpassagerer somfodgæn­
gere ogandre trafikanter .Deviltillige gøre Fællesskabets industri mere kon­
kurrencedygtig påmarkeder ,hvor derallerede gælder sådanne regler (USA ,Japan
Canada ).
Undersøgelserne iløbet afdetegentlige forskningsprograms første trefaser
(somafsluttes sidst i198l )har-ifølge udtalelsen fradenekspertgruppe ,som
harbistået Kommissionen med denvidenskabelige bedømmelse afdeinvolverede
kontrahenters arbejde -været meget tilfredsstillende oghar været ioverens­
stemmelse med'målene ideforskellige kontrakter ,således atdetserudtil ,
atprogrammet kanbringes planmæssigt tilafslutning .Denne afslutning på
programmet finder sted idenfjerde ogsidste fase ,der .løber indtil -udgangen
af1982 .Sigtet meddenne erdels at'teste debenyttede forsøgsdukker vedhjælp
afetforsøgsprogram forsammenligning afdeforskellige prototypers karakte­
ristika ,dels atforetage ensammenfatning ogenkritisk bedømmelse afdet sam­
lede arbejde ,dererudført gennem detrefaser med operationel forskning ,-hvor
tilkommer etprogram forsammenligning afdukkerne .
Delaboratorier ,somdenyekontrakter vedrørende fase IVskal indgås med ,
harallerede deltaget iforskningen ideforegående faser .
Forsåvidt angår programmet forsammenligning afdukkerne ,erdertale om:
-Nederlandse Organisatie vaaToegepast Natuur wetens chappe lijk Onderzoek (IW-
TNO),Delft ,Neder landene :

-Bundesanstalt furStrassenv;esen (2AS?),Koln,Forbundsrepublikken Tyskland:
-OrganismeNationaldelaSécuritéroutiere(ONSER),Arcueil,Frankrig;
-MotorIndustryResearchAssociation(MIRA),Nuneaton,BetforenedeKongerige:
–Groupementd'IntérêtEconomiquede-Rechercheetd'EtudesPSA–RENAULT(CIERE,
PSA-EENAULT ),Garenne-Colombes ,Frankrig.
Porsåvidtangårsammenfatnings -ogbedømmelsesarbe jdet,vilderbliveindgået
tokontrakter ,énmedhr.A^MÆANfraChalmersUniversity -ofTechnologyogén
medONSER.
PorfaseIV(1981)ventesfølgendefordelingafbevillingerne :
1)Programforindbyrdessammenligning afdukkertilbrugved
lateralsammenstød 495000ECU
2)Sammenfatning ogkritiskbedømmelseafdetsamledearbejde
Tanderprogrammet 165000ECU
Ialt-
Fællesskabets deltagelseidesamledeomkostninger ved-undersøgelserne udgør
ca.40/S.Dentekniskesamordningafforsøgenemedsammenligning afdukkerne
samtopstillingen afdensammenfattende rapportvedrørendearbejdetfinansieres
100%.
Kommissionen anmoderderforbudgetmyndigheden omatgodkendeoverførslentil
artikel374i19Sl-budgettet afendelafdetbeløb,dermedhenblikherpåer
opførtunderkapitel100(jf.pkt.20ianmærkningerne ).495000ECU
I65000ECU
660000ECU

^evillingertil
fornlirtelserBevillingertil
betalinger
1.Gaflettildeung ZLC'7079000 <69019000
2.Alleredeoverførte
bevillinger 663oC0C 6686000
j.j-gon^-varcndeover-
forsler 12320000 7260000
:"i 4„.îesterercLeoevul
un1erkanixel100 jcô07joi00 355073000