ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)306
Vol.1977/0103

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(77)306endeligudg.
Bruxelles,den24«juni1977«
MEDDELELSE FRAKOMMISSIONEN TILRÅDET
vedrørendeforslaget
tilRådetsforordning(EØF)ommidlertidigeforan­
staltningertil"bevarelseogreguleringafvissesildebestande
KOM(77)306endeligudg«

MEDDELELSE TIL RÅDET
Kommissionen forelagde pådet453 .møde iRådet den 16.majdette etforslag ombe­
varelse af "bestandene afsild ifarvande ,derhører under medlemsstaternes juris­
diktion (dok .COM(77)l94 ).
Under samlingen "besluttede Rådet atvidereføre forbudet modsildefiskeri iNord­
søen indtil juni medundtagelse afensærlig kvota tilNederlandene (l500t);
endvidere "besluttedes atforbyde sildefiskeri ifarvandet vest forSkotland i
juni oginden udgangen afjuni pånyatgennemgå deforanstaltninger ,som
Kommissionen harforeslået tilanvendelse frajuli .
Pådenne "baggrund foreslås detRådet atgennemgå disse problemer pågrundlag
afKommissionens forslag COM(77)l94f der "blev forelagt den16.maj ,menunder
hensyntagen tildesenest tilgængelige videnskabelige oplysninger .
Dette foranlediger Kommissionen tilatforeslå følgende ændringer ibilag I
til denne meddelelse :
–formindskelse med 4afkvoterne forbestanden ifarvandet vest forSkotland
(VIa)
–forbud modsildefiskeri inden forengrænse på12sømil fraøstkysten afNord­
irland ogIrland mellem 53°20'Nog54^40*N
–forbud modsildefiskeri isyvuger regnet fraden 1.oktober 1977 idedele
afDetirske Hav ,hvor enlignende foranstaltning blev gennemført afregeringer­
neiDetforenede Kongerige ogpåIsle ofManforrige år.
INordsøen vilfortsat fiskeri have tilfølge ,atforøgelse afbestanden vil
blive forsinket iadskillige årogvilendog kunne medføre udryddelse afdenne .
ICES'sforbindelse skomit éfremhæver isinsidste rapport framarts 1977 1atde
"kunendnu stærkere kangentage detråd ,derergivet vedflere lejligheder ,og
ifølge hvilket det–såfremt sildebestanden iNordsøen skal overleve ogblive
afensådan størrelse ,atdenkantåle etbæredygtigt fiskeri -erabsolut
nødvendigt ,ataltorganiseret fiskeri afdenne bestand straks forbydes .n

-2-
Kommissionen måderfor opretholde sitforslag omenårlig fangstrate pånul i
1977 »dadevidenskabelige oplysninger klart taler tilfordel fordenne hold­
ning ;detsamme ertilfældet for1978 «
4.Kommissionen erimidlertid pådetrene med ,atettotalt forbud modsildefiskeri
iNordsøen iresten af1977 oghele 1978 vilgive anledning tilmeget alvorlige
problemer forerhvervet iensituation med generel økonomisk recession .
5.Enundersøgelse fraKommissionens side af,ihvilket omfang forarbe jdnin gsindu­
striens problemer kan løses vedatlette dens adgang til sild fra "tredjelande ,
forhvilke derikke gælder begrænsninger ,viser ,atmulighederne eryderst be­
grænsede ,ogmulighederne for ,atsildeforarbejdningsindustrien kanbenytte andre
arter somf.eks .makrel synes påkort sigt økonomisk setatvære begrænsede .På
denne baggrund mener Kommissionen ,atderbørindføres fuldstændigt forbud mod
direkte fiskeri afunge sild ifarvande ,derhenhører under enmedlemsstats
fiskerijurisdiktion ;Kommissionen foreslår ligeledes ,atfiskerierhvervet skal
undersøge ,hvorvidt determuligt atanvende sild ,dernuanvendes ifiskemels -
industrien ,tilkonsum ;Kommissionen mener også ,atrestriktionerne forbifangst
børskærpes ,hvor dette ermuligt .
6.Denne indsats ,herunder forsyning afindustrien medfangst fraandre farvande
endNordsøen (f.eks .Østersøen ,Kattegat ,Skagerrak ogfarvandet vest forSkotland
osv .),vilikke opfjylde industriens behov ;denne kanpåstå ,atdens behov kun
kanopfyldes vedenkvota frabestanden iNordsøen ;menKommissionen måsvare
hertil ,atenhver fangst frabestanden iNordsøen i1977 og1978 yderligere vil
bringe bestandens overlevelse ifare ,ogatresultatet ibedste fald vilblive
enmeget langsom gendannelse afbestanden ,somvilnødvendiggøre enyderst stram
politik forbevarelse ogstyring idekommende år.Ibetragtning affangsterne
iførste halvdel af1977 »somanslås til 32500t,ogafnødvendigheden afikke
"attillade fiskeri ietomfang ,somvilbetyde udryddelse afbestanden ,kankun
meget begrænsede mængder –ietomfang afmåske 15000 t–komme påtale for
resten afåret .

7.Denne"begrænsedemængdeskaldelesikkekunmellemmedlemsstaterne ,menogså
mellemdelande,ihvisfarvandeFællesskabet har"betydeligefiskeriinteresser .
Pettevilska"beetalvorligtproblem,somikkevileksistere,hvisdenårlige
fangstrateernul,datredjelandene ikkemedrimelighedkanhævde,atde
diskrimineres ,nåralletraditionelle fiskerehindresiatdrivefiskeri.Den
mængde,derer-tilbagetilfordelingmellemmedlemsstaterne ,vil,nårdettages
ibetragtning,atca.6000terenuundgåeligbifangstvedindustrifiskeri ,
ganskeklartværepraktisktagetnul.
8.Nettoresultatet afetforslagomatmuliggøreenfangstforrestenafåret
påca.15000terderforensbetydende medentenatskabeetuløseligtfor-
delingsproblem elleratforårsageødelæggelseafsildebestanden iNordsøen,
hvisdentilladtefangstmængde foratløsedetførstnævnte problemøgestil
over15000t.
9.VedlagtetabelIlaviser,hvadresultatetvilblive,hvismedlemsstaterne ogde
tredjelande,somFællesskabet harindgåetaftaleomfiskerirettigheder med,til­
delesenfangstmængde forhele1977»somerproportional medenændretHEAFC-nøgle
for1976,ogsombegyndermeddendanskeminimumsbifangst på15000t.Densam­
ledemængdeviluundgåeligtnåoppåca«84000tforåretsomhelhed;detskal
ogsåbemærkes,atderikkekantildelesyderligeremængdertilDetforenede
Kongerige,somalleredeharfangetmereend45^0"t»somP&dettegrundlagville
væredettelandskvotafor1977«
10.Hvisderudarbejdesendnuentabelbegyndende medenformodetfangstforDet
forenedeKongerigepå8800tforheleåret,vildetsamledetalpågrundlag
afdensammeNE&FC-nøgleblivepåca.129000t.

Bilag I
Ændringer tildok .C0M(77)l94
I.Følgende supplerende artikel indsættes
Artikel ...
1.Sildefiskeri forbydes itidsrummet 1.7•1977-31 •12.1977 inden forengrænse
på12sømil regnet frabasislinjen udforøstkysten afNordirland og
Irland mellem 53°20'Nog54°40'N.
2.Sildefiskeri iDetirske Hav,område VIIasomdefineret afICES ,forbydes
itidsrummet 1.10 .1977-19 «11*1977 ienzone ,derdefineres påfølgende
måde :
Parvandet rundt omIsle ofManogmellem Isle ofMan ogvestkysten af
Detforenede Kongerige ,afgrænset afenlinje ,derløber fraCARMEL HEAD
(Anglesey )tilCHICKM ROCK (Calf ofMan)fyrtårn ,derfra meduret rundt
omIsle ofMan (ienafstand af12sømil frabasislinjen )indtil AYRE POINT
(isle ofMan),derfra østpå tilSAINT BEES HEAD (Detforenede Kongerige ).
II.Ibilag Ierstattes dekvoter ,dereranført forsild forfarvandet vest for
Skotland (VIa)medfølgende kvoters
Forbundsrepublikken Tyskland : 3,7
Danmark 0,2
Frankrig » 1,2
Irland : 6,4
Nederlandene 3,0
Detforenede Kongerige t39,0

BILAGHa
Resultaterafkvotaberegningen forsildiNordsøen
1977(tusindt)
pågrundlagaftildelingafenårligkvotapå15000ttilDanmark
(ændretNEAFC-nøgle)
Land Kvota77
Β 0,7
DK
D 3,a
F 4,5
NL 6,2
[UK L |
SubtotalforEF 34,7
Fœraerne Γ3,6
INorge 11,0
ISverige 1,0
IIsland 3,4
|Finland L0»5
Tredjelandesubtotal 19,5
Overskridelse afkvoterne
(skønnet)10,0
IaltforomradeIVogVIId 64,2
FangstiSkagerrak(ekstra) 20,-
Nuværendemængde,derfangesafsilde-
bestandeniNordsøeniområdeIVogVIId
samtIIIanord [p4»2|

BILAG 11b
Resultater afkvotaberegningen for sild iNordsøen
1977 (tusind t)
Pågrund aftildeling afenårlig kvota 8800ttilDetforenede Kongerige
(ændret NEAFC-nøgle )
r -
Land Kvota 77
Β 1,4
DK 29,5
D 7,4
P 8.8
NL 12,2
UK 8.8
Subtotal for EF 68,1
Paaroerne 7,0
INorge 21,6
Sverige 2,1
Island 6,7
Finland 0,9
Tredjelande subtotal 38,3
Total forzone IVogVIId 1.06,4
Fangst iSkagerrak (ekstra ) 20,-
Nuværende mængde ,derfanges afsilde -
bestanden iNordsøen iomrade IVog
VII dsamt III anord 126,4
: I