ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)389
Vol.1973/0061

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

MMSSIQNENFORDE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
COM(73)389 endeligudg.
Bruxelles,den20marts1973
ÆNDRETUDKAST
KOMMISSIONENS BESLUTNING
O
omkokskulogkokstilFællesskabets stålindustri
(ForelagtRådetafKommissionen )
COIi(73)389endeligudg.

COM/73/389/4
;ÆNDRET UDKAST
Kommissionens beslutning EKSF om
kokskal .og :.koks tilFællesskabets stålindustri
: :AFDELING I
Støtte fra medlemsstaterne ■
Artikel 1 .
Medlemsstaterne bemyndiges ,,til ,til sådanne kulvirks omheder inden
forderes område ,somleverer kokskul ogkoks tilhøjovne inden for
Fællesskabets stålindustri ,,at .yde støtte medhenblik påatlette
produktionen ,afsætningen "iområder -fjernt fraproduktionsdistriktet ,
handelen inden for ..Fællesskabet ,samt indgåelse oggennemførelse af
langfristede leverings -ogaftagningskontrakter ..Derkanmedhenblik
herpå ydes følgende former forstøtte j ,. .. !
a)enstøtte tilproduktionen ,forhvilken regeringerne årligt fast­
sætter ensats pr.'minedistrikt ,.idet dertages særligt hensyn
til .degennemsnitlige ,produkt iQnsomkostninger idetpågældende
minedistrikt ,prisen -på ;,kokskul idettes "vigtigste afsætnings -
områ-der samt forsynings vilkårene pålangt sigt ;
b)enstøtte tilafsætningen vedleverancer tilområder ,fjernt
-framinedistriktet ,eller .iforbindelse medhandel inden for
Fællesskabet .Størrelsen afensådan støtte kangåoptil
3KEpr.tonkokskul ,nå,r detdrejer sigomleverancer til
.anlæg ,derkanforsynes direkte adsøvejen ,ogoptil1,60 RB
pr.ton ialle andre tilfælde .Disse satser' nedsættes tilhen­
holdsvis 2,60 og1,40 REfordetsjette år,til2,30 og1,20 RE
fordetsyvende årogtil 2og1REfordetottende årafbe­
slutningens gyldighedsperiode .Disse størrelser fastsættes med
udgangspunkt ide"fordetførste årgældende satser ,jfr .dog
bestemmelserne i.artikel 10.Denafenregering fastsatte skala
måikke medføre nogen form forforskelsbehandling medhensyn til
støtten til kulvirksomhedernes ,leverancer .

Artikel 2
1.Idetomfang ,hvor enmedlemsstat gør ."brug afsinretifølge
artikel 1,gælder følgende bestemmelser :
a)støtten udbetales tilkokskulproducerende virksomheder forderes
levereancer afegne kul ;
b)støtten kankun .udbetales ,nårkullene anvendes vedkoksfrem -
stilling ,ogdetpågældende kulfaktisk forbruges ihøjovne
inden for .Fællesskabernes stålindustri ;
c)støtten kankunudbetales ,nårleverancerne afkokskul ogkoks
tilhøjovne gennemføres ,i.henhold til enlangtidskontrakt .
2.Den iartikel 1,litra a,nævnte støtte tilproduktionen kan
kunudbetales ,når satserne derfor erblevet godkendt afKommissioner .
Denne godkendelse meddeles afKommissionen ,forsåvidt der ipas­
sende omfang ertaget hensyn til deiartikel 1,litra a,nævnte
kriterier *Medhenblik herpå skal medlemsstaterne senest 30.sep­
tember hvert årindsende ansøgninger med tilhørende bevisligheder
for detfølgende kalenderår .Kommissionen meddeler sitstandpunkt :
senest 2måneder efter modtagelsen afansøgningerne . ,
3.Den iartikel 1,litra b,nævnte støtte tilafsætningen kankun
ydes såfremt denoverføres iform afennedsættelse afkøbsprisen
forkokskul eller koks tilhøjovne *Når enkulvirksomhed overfører
støtte tilproduktionen tilsine købere ,mådenne overdragelse ikke
medføre nogen ,form forforskelsbehandling afdeforskellige lang-
tidskontrakter ,hvis gennemførelse denne virksomhed varetager ,
AFDELING II
Pris relier
Artikel 3
1.Kulproducenterne kan ifornødent omfang yderabat påderes
katalogpriser forleverancer ihenhold tillangtidskontrakter af
kokskul ogkoks til-ihøjovne inden forFællesskabernes stålindustri ,

-3-
selv når derpåforbrugsstedet ikke "består nogen egentlig kon­
kurrence frakokskul eller koks fratredjelande .
2.Deefter stk .1tilladte rabatter måikke medføre ,atloco-
priserne forkul ogkoks fraFællesskabet lægger sigpåetlavere
niveau enddem ,derville blive forlangt forkokskul fratredje­
lande ogfor koks fremstillet afkokskul fratredjelande .
3.Alle andre bestemmelser omtilnærmelse iartikel 60,stk .2,
litra b),sidste afsnit ,itraktaten ,ogbeslutninger vedrørende
disses gennemførelse ,gælder for deovenfor istk .1nævnte trans­
aktioner ,navnlig sådanne ,somgiver Kommissionen mulighed for -
itilfælde afmisbrug -atophæve eller begrænse depågældende
producenters ret til atyde disse rabatter .
Artikel 4
Såfremt enproducent overtræder deiartikel 3indeholdte regler ,
gælder bestemmelserne itraktatens artikel 64.
Artikel 5
1.Deiartikel 3,stk .2,nævnte locopriser pakokskul fra
tredjelande beregnes pågrundlag afpriser cifFællesskabets
havne for tilsvarende handler .Kommissionen kan fastsætte vej­
ledende cif-priser .
2.Deiartikel 3>stk .2,nævnte locopriser påkoks tilhøjovne
fratredjelande beregnes pågrundlag afdeistk .1ftævnte cif-
priser påkokskul ,således atderindregnes fuld dækning for de
pågældende koksbrænderiers netto-brændingsomkostninger .Kommie -
sionen kan fastsætte tilsvarende standardværdier .
3.Kommissionen kanopstille kriterier forvurdering afkvalitets -
forskelle forkokskul ogkoks .

AFDELING III
Fsllcsskabsfinansierin.s ;
Artikel 6
Derindføres fællesskabsfinansiering forstøtte tilafsætning ,
somudbetales imedfør afafdeling lidenne beslutning ifor­
bindelse enten med leverancer til etområde fjernt:.' framine-
distriktet ,for såvidt transportstrækningen erpåmindst 200
kilometer ,1eller medhandel inden "forFællesskabet .Med .hen­
blik herpå oprettes ensærlig fond ,deradministreres afKommis­
sionen . ' ' ■- - .
Artikel 7
1.Fællesskabsfinansiering vedrører enmængde afhøjst 22milli­
oner tons kokskul ,somfordeles som'anført nedenfor forhvert år
inden for denne beslutnings gyldighedsperiode :
Handel inden for Fællesskabet : .:15millioner tons
Interne leverancer :Tyskland 4,5millioner tons
Frankrig
Storbritannien
2.Den særlige fond tilvejebringes somfølger :
a)Deteuropæiske Kul-ogStålfællesskabs bidrag andrager :
-for detførste år:0,182 REpr.tonkul ,d.v.s .højst
4millioner RE;
-for detandet ogtredje år:0,227 REpr.tonkul ,d.v.s .
højst 5millioner REj
-for defølgende år:0,273 REpr.tonkul ,d.v.s .højst
6millioner RE. . ..
b)Demedlemsstater ,inden forhvis område stålproducerende
virksomheder forbruger højovnskoks ,somermodtaget direkte
eller indirekte ihenhold tilartikel 6,skal yde følgende
samlede bidrag ,fordelt efter dennøgle ,somerangivet i
stk .3::15millioner tons
4,5millioner tons
0,9 " n
1,6 " 11

-første år:0,818 REpr,ton .kul ,d.v.s .højst 18millioner RE;
-andet ogtredje år:'0,773 REpr.tonkul ,d.v.s .højst 17
millioner RE; ;A
-fjerde ogfemte år:0,727 REpr.tonkul ,d.v.s .højst 16
millioner RE; . ,
-sjette år:0,564 REpr.tonkul *d.v.s .højst 12millioner RE;
-syvende år:0,50 .REpr.tonkul ,d.v.s .højst 11millioner RE;
-ottende år:0,291 REpr.tonkul ,d.v.s ,højst :6,4millioner
RE.
c)Stålindustriens samlede bidrag beløber sig idefemførste år
afbeslutningens gyldighedsperiode tilhøjst 22millioner RE,
d.v.s .1REpr.tonkul ,hvortil derydes støtte tilafsætningen .
Idetresidste årnedsættes detmed detbeløb ,somfølger af
nedsættelsen afsatserne fordet iartikel 1,litra b)omhandlede
støttebeløb .Detsamlede bidrag fordeles mellem ,de'ståiprodu -
cerende virksomheder påbasis afderes forbrug afhøjovnskoks .
3.Detbidrag ,somskal ydes afmedlemsstaterne ,.fordeles .efter
følgende nøgle :
Tyskland 35$
Belgien 8
Frankrig 29$
Storbritannien llfo
Italien T/o
Luxembourg ■6%:
Nederlandene 4$
Artikel 8
1.Medlemsstaterne kanafdensærlige fond anmode om .tilbagebetaling
affaktisk udbetalte beløb' . -;
2.Kommissionen kontrollerer ansøgningerne ogbestemmer hvilke
beløb densærlige fond skal tilbagebetale til depågældende med­
lemsstater .Hvis deibetragtning kommende mængder overstiger den
iartikel 7»stk .1,'fastsatte grænse ,nedsættes tilbagebetalingerne
tilsvarende .Forsåvidt angår samhandelen ,ernedsættelsessatsen
den samme for alle leverende stater .

-6-
3.Kommissionen fastsætter pabasis afdisse beløb debidrag ,som
skal indbetales' tildensærlige fond.''
4.For atfremskynde fællesskabsfinansieringen skal deleverende
lande underrette Kommissionen ,omhvilke leverancer afkokskul ,
dergiver rettil støtte ,-erblevet gennemført idetforegående
kvartal ihenhold tilartikel 6.Kommissionen armoder pågrundlag
afdisse erklæringer medlemsstaterne omatindbetale detilsvarende
beløb .Den fordeler straks disse beløb mellem deleverende lande
samtidig med Deteuropæiske Kul-og ..Stålfællesskabs bidrag .Kommis­
sionen indkalder bidragene fra des'tålproducerende virksomheder og
fordeler omgående indbetalingerne mellem deleverende lande .
5.Detendelige regiskab .gøres "opibegyndelsen afhvert kalenderår
for det forløbne år. '■
; .AFDELING IV
•'Almindelige ogafsluttende bestemmelser
' Artikel 9 '
1.Kommissionen tager den idenne beslutning omhandlede støtte i
betragtning vedsinvurdering af,omden iartiklerne 6-9 ibe­
slutning nr.,3/71/EKSF af22.december 1970 nævnte støtte afen
sådan art ,atden .bringer fællesmarkedets rette funktion ifare .
2.Kommissionen sørger ligeledes for ,atden idenne ,beslutning
omhandlede støtte ikke modfører ,atkonkurrencevilkårene mellem
dekul-eller koksproducereh.de virksomheder ;ogmellem destålprodu -
cerende virksomheder forvanskes .
--Artikel 10
1.Ipåtrængende tilfælde ogiøvrigt vedudløbet f-fdetførste
år,denne beslutning finder anvendelse ogderefter hvert andet år,
kanKommissionen ved -beslutninger truffet efter høring afDet
rådgivende Udvalg pgafRådet ændre :

-7-
-satsen forstøtte tilafsætning ,-:., ■,
-loftet forhandel inden forFællesskabet ,
-finansieringsreglerne fordensærlige fond ,
-deniartikel 7,stk .3,'omhandlede fordelingsnøgle ,
Disse søndringer måtage hensyn .tiludviklingen afforsyningsvil -
kårene pålangt sigt ogtilforsyningsve jene inden fordetud­
videde Fællesskab . .;.v.. . :>
2.Såfremt Kommissionen påbegæring afenmedlemsstat eller på
eget initiativ konstaterer ,
a)atanvendelsen afdenne beslutning risikerer atfremkalde alvorlig
forstyrrelser inden for -fællesmarkedet forkulogstål ,eller
atvanskeligheder kan give sigudslag ienændring aflokale
økonomiske forhold eller ' .' '
b)atsådanne følelige forandringer griber ind ivilkårene for .
omfanget eller fordelingen afsamhandelen inden forFælles - ,
skabet ,somændrer deøkonomiske forhold ,'deif harført til
vedtagelse afdenne beslutning ,
kanKommissionen suspendere anvendelsen afdenne beslutning .
Dengiver omgående Rådet underretning herom .
3.Såfremt Kommissionen påbegæring afenmedlemsstat eller på
eget initiativ konstaterer ,atgennemførelsen aflangtidskon -
trakter bringer virkeliggørelsen afformålet med denne beslutning
ifare ,kanden iforhold til depågældende virksomheder begrænse
adgangen tilatdrage fordel afanvendelsen afartikel 1.
4.Ipåtrængende tilfælde fastsætter Kommissionen påbegæring
fraenmedlemsstat øjeblikkelig denødvendige beskyttelsesforan­
staltninger ,giver deøvrige medlemsstater meddelelse derom og
underretter omgående Rådet derom .*
Artikel 11 ;
Kommissionen aflægger regelmæssigt beretning forRådet omgennem­
førelsen afdenne beslutning ogomudviklingen afforsyningsfor -
holdene ,navnlig forsåvidt angår handelen inden forFællesskabet .

-8-
Artikel 12
Kommissionen træffer efter høring afRådet ogDetrådgivende Udvalg
alle nødvendige foranstaltninger tilgennemførelse afdenne be­
slutning .
Artikel 13
Denne beslutning træder ikraft den oggælder i
otte år*Deiartikel 2,stk ,2,omhandlede ansøgninger vedrørende
året 1973 måindgives inden 30.juni 1973 .Fortidsrummet fra
til 30.september 1973 gælder bestemmelserne omudbetaling
afstøtte (artikel 2,stk .1,litra c),ommulige rabatter imangel
afegentlig konkurrence (artikel 3>stk .1),ogfællesskabsfinansi -
ering (artikel 7)»selv omderikke foreligger nogen langtidskon -
trakt .'
Udfærdiget iBruxelles ,den
PaKommissionens vegne
Formand