ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77)271
Vol.1977/0093

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(77)271endeligudg.
Bruxelles,den17«juni1977*
Gennemførelsen afDeeuropaeiskeFællesskabers
budgetforregnskabsåret 1977vedrørendeDetfællesForskning«-
center(FFC)
Anmodningomoverførselaf"bevillinger
KOM(77)271endeligttdg.

VEDRØRENDE iGennemførelsen afDeeuropæiske Fællesskabers "budget forregnskabs­
året 1977 vedrørende Detfælles Forskningscenter (FFC).
-Anmodning omoverførsel af "bevillingen
-fraenkonto tilenanden inden forkapitel 33-forsknings -og
investeringsudgifter isektion III-Kommissionen -ogsidelø­
bende hermed |
-fraetkapitel tiletandet inden foroversigten over udgifter
iforbindelse medforsknings -oginvesteringsvirksomhed (bilag
1isektion III-Kommissionen )«
I.Redegørelse vedrørende FFC *sflerårige forskningsprogram ogFFC *sbudget for
regnskabsåret 1977
1)Den 5*naj1976 fremsendte Kommissionen tilRådet "forslag tilflerårigt
forskningsprogram forFFC1977-1980 "•
Daderikke forelå nogen afgørelse omforslaget ,dabudgetbehandlingen for
regnskabsåret 1977 indledtes ,opstillede Kommissionen sitforeløbige bud¬
getforslag -dendel,deromhandler FFC–pågrundlag afdette programfor -
slag .
2)Rådet besluttede attage dette foreløbige 1«budgetforslag ibetragtning som
enmulighed ogopførte ibudgetforslaget bevillingernes samlede beløb
(både forpligtelses -ogbetalingsbevillinger )iafsnit 9("formålsbestemte
reserver ")ibilag ItilKommissionens budget .
3)Dadenendelige vedtagelse afbudgettet forelå ,lodbudgetmyndigheden en
delafbevillingerne iafsnit 9stå,menopførte iafsnit 8("diverse
virksomhed ")inævnte bilag visse beløb ,somville muliggøre ennormal
drift afFFCstraks fraregnskabsårets begyndelse ,indtil Rådets endelige
afgørelse vedrørende dette program forelå .
Ioverensstemmelse hermed erdepågældende bevillinger opført inden for
kapitel 33,påfølgende kontis
–3383 "eventuelle nødvendige udgifter tilFFC *snormale drift ",og
-3392 "reserver tildetnyeFFC-program ".
4)Imellemtiden nåede Rådet påsitmøde den18.november 1976 tilprincipiel
enighed omdetnyeforskningsprogram ogomtildelinger ogpersonale .
Kommissionen udarbejdede derfor pågrundlag afdenprinoipielle enighed ,
Rådet varnået frem til,detforeløbige forslag tiltillægs -ogændrings -
budgettet forregnskabsåret 1977 (l)ogfremsendte detden25«marts 1977 *
(1)Dokument KOM(77)95 endel .,bind IogII«

5)Detanførtes ifølgeskrivelsen tildette foreløbige forslag (l),atKom­
missionen ienændringsskrivelse måtte tage denbeslutning i"betragtning ,
somRådet havde truffet påsitmøde den29«marts 1977 vedrørende det
flerårige forskningsprogram forFFC ,ogsomindebar enudvidelse afvisse
aktiviteter påområdet fortermonuklear fusion vedanlægget iIspra ,
Denne ændringsskrivelse erimellemtiden sendt til "budgetmyndigheden (2).
6)Påmøderne den29.og30.marts 1977 godkendte Rådet -under forudsætning
afendelig samtykke fraDetforenede Kongeriges delegation ,derhavde ta­
getforbehold -definitivt detflerårige forskningsprogram forPPG (1977-
1980),derblev udarbejdet pågrundlag afdenprincipielle enighed ,som
Rådet nåede frem tilpåsitmøde "forskning "den18.november 1976 .
DanafKommissionen fremsendte ændringsskrivelse (sepunkt 5ovenfor )om­
handler debevillinger ,derernødvendige iregnskabsåret 1977 "tilgennem­
førelse afdette program .
II.Begrundelse foranmodningen omoverførsel afbevillinger
1)Debevillinger ,deriøjeblikket erafsat påbudgettet påkonto 3382 og
konto 3383 ,udgør øjensynligt kunca.3/4 detsamlede skønnede behov
for1977 ,menforpligtelsen tilallerede fraregnskabsårets begyndelse og
forhele dette åratafholde alle "uundgåelige "udgifter (lovbundne og
kontraktlige forpligtelser )medfører ,atkunenmeget lille delafbevil­
lingerne ertilbage tilselv enlangsommere gennemførelse afprogrammet .
Dette erensbetydende med,atEPOallerede nu–oguden atderrejses tvivl
omkvaliteten afFPC's virksomhed -befinder sig ienvanskelig situation ,
somdetkunkanklare sigudafvedhjælp afpassende nødforanstaltninger .
2)Indtil derforeligger enendelig afgørelse vedrørende tillægs -ogændrings -
budget nr.l/l977–under hensyntagen tilændringsskrivelse medhenblik
herpå -ogforatundgå atbringe EFC's virksomhed tilophør ,foreslås det
omgående attrække pådeformålsbestemte reserver ,dereropført påkonto
3392 ibudgettet for1977 foratbringe depåkonto 3383 afsatte bevillin­
geroppåetrimeligt niveau pågrundlag afenanalyse afdebehov ,derer
fastslået iovennævnte ændringsskrivelse .
3)Forimidlertid ikke fuldstændigt atforegribe denendelige budgetdrøftelse
foreslås detatbegrænse anvendelsen afkonto 3392 tildækning afdevæ­
sentligste bevillinger ,nemlig *
a)fuldstændig dækning i12måneder afudgifter ,dermodsvares aflovbundne ,
kontraktlige eller andre "uundgåelige "forpligtelser ,der idetvæsent­
lige omfatter personaleudgifter ,udgifter iforbindelse medkontrakter
omtjenesteydelser ,lejekontrakter oggenerelle omkostninger såsome­
nergi ,telekommunikation ,transport ,vedligeholdelse ,osv.
(1)Dokument R/851/77(endel .199)(ATO42),af6«april 1977 *
(2)Dokument KOM(77 )180eller R1226 (endel .324)(ATO51).

-3-
b)delvis dækning -i10måneder -afandre udgifter ,derernødvendige for
gennemførelsen afprogrammet ,ogsomidetvæsentlige omfatter tekniske
ogvidenskabelige driftsbevillinger oginvesteringer .
Afomstående tabel Afremgår ,atunder alle omstændigheder erdesamlede
bevillinger fdøreranmodet onifmindre enddeforeslåede "bevillinger itil–
lægs-ogændringsbudget nr.l/l977under hensyntagen tilændrings skrive Ise
herom .
Ensådan løsning kanmedandre orddels gøredetmuligt atopfylde lovbundne
ogkontraktlige forpligtelser forhele &ret ,ogdels sikre ensånormal drift
sommuligt forFFCindtil denendelige vedtagelse afbudgettet .Ipåkommende
tilfælde vilKommissionen fremsende enanmodning omsupplerende overførsel .
EtBkønoverdebehov ,dererenfølge afdenforeslåede løsning ,fremgår af
omstående tabel B.
III ,Penbegærede beslutning
Ibetragtning afovenstående anmodes derom,atdertræffes beslutning om
falgendei
1«Inden forkapitel 33"Forsknings -oginvesteringsudgifter "sektion III-
Kommissionen –iDeeuropæiske Fællesskabers budget forregnskabsåret
1977 overføres «
-forpligtelsesbevillinger 12,7 ro*0
-betalingsbevillinger 7»7 KE
frakonto 3392 "Reserver tildetnyeFFC-program "ogfrakonto 3383 "Even­
tuelle nødvendige udgifter tilFPC's normale drift ".
2.Inden foroversigten over udgifter vedrørende forsknings -oginvesterings -
virksomhed (bilag Itilsektion III–Kommissionen –iDeeuropæiske Fæl­
lesskabers budget forregnskabsåret 1977 )overføres «
-forpligtelsesbevillinger 12,7 KB
.-betalingsbevillinger 7»7nioRE
frakapitel 9»90 "Reserver tildetnyeFFC~program "ogfrakapitel 6.31
"Eventuelle nødvendige udgifter tilFPC's normale drift ".

*d«r.i»tabelanfareaoaom«nfttttendefor1977dobevillinger ,dor
hfin'aoldtHbudgettet,detforeløbigeudkasttiltillæge-oj*im-
drin^sbudgetnr.1/1977ogdeiidertil6varendeucndringsekrivelse ,
eropførtellerforeslåetunderkapitel33-dendeldervedrorerFFC
iîognskabcar
1977Kapitel33Budgetvedtagetden
16.december1976
i■Foreløbigtforslagtil
ændringsbudget af25.
martø1977/«ndringsskrivelee
Art.KontoForpligtel-
îeebevilling ,Betalinge-
bevillingerForpligtel-
sesbavillingBetalings­
.bevillingerForpligte ]
3esbevillit-Betalings'
ig.bovi .lling
330/|
331
:w2'
•336.
V',
338,
Si
339•
>■33621
3363/
3382T
3353/'
3385/
3390)
3392)i'-.i
,.*·■<
|,75.054.321
I''n
^32.945.000'■.ï' .'*
';V"p.m.
<P.m.
,684.825
72.426.969
.*}.
25.329.00089.825.008
9.665.425
■*''' t
'•>900.000
•'l
;•V"•«83.298.775
♦8.899.179 ,
684.825
3.968.497
■ I
*-«Ék'88.892.644
9.620.620
'.• »
•m'•
900.000
*»1.
4
''
Μ.ï
,
*82.366.225
*8.854.343
I'#■'684.825
3.968.497J
«i*»,■/.1
\*1*•!
IALT107.999.32198.440.794
""I11 Ii■■100.390.433 '96,851.276ι
99.413.264 !95.073.890^ n".
«V
Lv-,lJO.uuxox-mning aiouagettetopføresdeformålsbestemte reservertil
eventuellejusteringerafvederlagpåhverbudgetkontounderartiklerne330,
331og.332,Detteforklarer,atderinteterbogførtpåkonto3390.
••;''*"•'■' '4' IL.»-forpligtelses -•.*
.bevillinger 7!2.H1J.U
betalings-
bevillinger
a)Lovbundneellerkontraktlige'forplig­telserelleruundgåelige .udgifter
(12måneder)> t
i
–personaleudgif ter
-generelleomko6tninger
1!(infrastruktur ogstoreanlæg)''"V;
'51«*:i
18,051,6Vv"'1f»
16,21■:••.
b)Andreudgifter*dérernødvendigefor
programmetsgennemførelse (10måneder)■18,1'"''.ïv*
13,0•'
IALTa)+b)87,7 I80,8
Bevillinger ,deriøjeblikketerafsatunderafsnittetomFFCbortsetfraformålsbestemte
reserver(konto-3362,3363,3382og3383)>'•
75,0■>
73,1
Dækkesafbevillinger dererafsatfore­løbigtpåkonto3392 «'i i,in,...
12,7 '7,7
Tilsammenligning
-desamledebevillinger,dereranmodetom
itillægs-og.ændringsbudget nr.I/1977
underhensyntagentilændringsskrivelae her
^L' .H•'-tilrådighed 'J.iforholdtil»*Ialta)♦'b)M
■■– .. I
..7^1 1"-–Hll-I-IlI,.h*I ''
99,*
Dm*, '■%'»
'95,9' ■:
\15,1