ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)643
Vol.1980/0205

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)643 endeligudg.
/»hy:V'V Bruxelles,den3.november1980
HA•i-5"v
<cy
FORSLAGTILRÅDETSAFGØRELSE
OMINDGÅELSE AFKONVENTIONEN OMBEVARELSE AFDE
ANTARKTISKE MARINELEVENDE RESSOURCER
o
(forelagtafKommissionen forRådet)
KOM(80)643endeligudg.

BEGRUNDELSE
I.Baggrund
Den12.marts1979vedtogRådetenbeslutning omatbemyndige Kommissionen
tilpåFællesskabets vegneatdeltageiforhandlingerne omoprettelse afen
konvention ombevarelse afdeantarktiske marinelevende ressourcer .
Enrepræsentant forFællesskabet deltogiuformelle drøftelser mellemsamråds-
parterne undertraktaten omAntarktis af1959»somfandtstediBernimarts
1979ogiWashington ijuni1979«Formålet meddissedrøftelser varatudar­
bejdeetudkasttilennykonvention .
Fællesskabets reprssentart havdekunbegrænset indflydelse underdissedrøf­
telser,idetvissedelegationer insisterede pånøjeatfølgeetudkast,som
varblevetudarbejdet påettidligere mødeiWashington ijuni1978»hvori
Fællesskabet ikkehavdedeltaget .Imidlertid varFællesskabets repræsentant
medstøttefrademedlemsstater ,derersamrådsparter undertraktaten om
Antarktis af1959(Belgien,Frzinkrig ogDetforenedeKongerige),istandtil
atsikre,atderiudkastet bl<vindføjet flereartikler ,ifølgehvilkere­
gionaleorganisationer forøkonomisk integration kunnedeltageidennye
konvention .Detkonventionsudkast ,derblevudarbejdet iWashington ijuni
1979,dannedegrundlagforforhandlingerne pådendiplomatiske konference om
bevarelse afdeantarktiske marinelevenderessourcer ,somfandtstedi
Canberrafraden7»"tilden29.maj1980.Konventionen stodåbenforunder­
tegnelse den11.september 1980.
II.Dennyekonvention
Enrepræsentant forFællesskabet deltogmedobservatørstatus idendiploma­
tiskekonference sammenmedrepræsentanter fradetreafFællesskabets med­
lemsstater ,derersamrådsparter undertraktaten omAntarktis af1959»og
forForbundsrepublikken Tyskland .Konferencen sluttede medundertegnelse af
enslutakt ,hvoritekstentilennykonvention ,somFællesskabet harrettil
attiltræde veddensikrafttræden ,godkendtes .

-2-
Tilxrods for ,atFællesskabets repræsentant kunhavde observatørstatus ,og
atkonferencen arbejdede medentekst ,hvis grundlag varblevet udarbejdet
påetmøde ,hvori Fællesskabet ikke havde deltaget ,opnåede Fællesskabets
repræsentant ændringer påflere punkter ,somhavde særlig betydning for
Fællesskabets status vedkonferencen ,især artikel X,stk .2,artikel XX,
ogartikel XXIV ,stk.2,litra c).
III .Fællesskabets deltagelse
Fællesskabet varikke istand til atoverbevist visse samrådsparter om,at
detburde have rettil atdeltage idennyekonvention somsignatarmagt
(artikel XXVI ),mendetlykkedes atkomme tilforståelse om,atFællesska­
bet ,trods betingelserne Lartikel XXIX ,ville tiltræde konventionen ved
simpelthen atdeponere sintiltrædelsesakt hosdepositarregeringen (den
australske regering ),uden atdets tiltrædelse blev betinget afsamråd
mellem kommissionens medlemmer .Fællesskabet måtte acceptere ,atdenne for­
ståelse kunville blive nedfældet ienerklæring afgivet afdepositarrege –
ringen !)Ingen indvendinger blev rejst ,dadenne erklæring blev fremsat ved
konferencens slutning .
IV.Den vedkonventionen oprettede kommission
Fællesskabets repræsentant varikke istand tilatopnå vedtagelse afFælles­
skabets forslag tiludformningen afartikel VII ,somgikudpåatsikre det
rettil atblive medlem afkommissionen pådesamme betingelser ,somdei
denne artikels stk.2,litra a)omhandlede parter ,dvs .uden atvære under­
kastet den idensamme artikels stk.2,litra d)fastsatte godkendelsespro -
cedure .
Desamrådsparter ,sommodsatte sigFællesskabets forslag pådette område ,
accepterede imidlertid ,atFællesskabet skulle deltage ikommissionen fra
sintiltrædelse afkonventionen .Denne forståelse blev ligeledes udformet
somenerklæring ,derblev fremsat påkonferencen afdepositarregeringen ,
1)enerklæring ,somingen afdelegationerne rejste indvendinger mod .
1)Sebilag tilbegrundelse

-3-
V.Fællesskabets deltagelse ikommissionens airørelser
Repræsentanterne forFæ]lesskabet ogfordeirn>licerede medlemsstater påpe­
gede,atKommissionen kunnekommeudforatskulletræffeafgørelser på
områder,hvorFællesskabet ogdeafdetsmedlemsstater ,Bomdeltageri
konventionen ,harkompetence .Deandresamrådsparter accepterede ,atbåde
Ptellesskabet ogdetsmedlemsstater skullehavemulighed foratdeltagei
drøftelsen afsådannespørgsmål ,forudsatdetteikkemedførte ,atFælles­
skabetogdetsmedlemsstater villefåøgetstemmevægt vedbeslutningspro­
cessen.Ipraksisindebærer dette,atenafFællesskabets medlemsstater må
afståfradeltagelse ibeslutningstagn :ngenisådannetilfælde .Fællesska­
betsrepræsentant accepterede detteprncjp,:omerblevetfastlagtiartikel
XII,stk.3.
Dakommissionens afgørelser vilblivetruffet medenstemmighed ,vildet
enestetilfælde ,hvorensådansituation kanopstå,være,nårFællesskabets
repræsentant ogrepræsentanterne foralledemedlemsstater ,derermedlemmer
afkommissionen ,medenenkeltundtagelse gårindforenbestemtafgørelse .
Detbørietsådanttilfælde vedtages ikoordinationsmøaer indenfor Fsllesskabet ,.
atdenmedlemsstat ,someriopposition ,ikkebørværeden,derskalafståfra
deltagelse ibeslutningstagningen ihenholdtilartikel XII,stk.3.
Fællesskabet havdeforeslået enudforniingafartikelXII,stk.4»somville
giveFællesskabet enstemme-vægt ,dersvaredetildetantalmedlemsstater ,
somdeltager ikonventionen .Detteforslagfikimidlertid ingenstøtte,og
Fællesskabet måtteacceptere ,atdetkunvillekommetilatrådeoveren
stemme,ligesomitoandrekonventioner vedrørende bevaring ogforvaltning af
marinelevenderessourcer ,somindeholder bestemmelser omFællesskabets deltagelse
(NAFO,NEAFC).
Fællesskabets repræsentant havdeforsøgtatfåindsatenbestemmelse i
artikel XIX(budget),ifølgehvilkenFællesskabet ogdeafdetsmedlemssta­
ter,somermedlemmer afkommissionen ,trodsdenalmindelige bestemmelse i
artikelXII,stk.3,skullehaverettilatdeltageiafgørelser vedrørende
budgetmæssige ogfinansielle anliggender .
Detteforslagblevikkevedtaget afkonferencen .

-4-
VI.Ændringer
Denoprindelige tekst indeholdt enbestemmelse ,sombegrænsede retten til
atfremsætte ændringer tildekontraherende parter ,derogså ersamråds -
parter under traktaten omAntarktis .Detlykkedes Fællesskabet atfådenne
bestemmelse udeladt .
VII .Konklusioner
Kommissionen mener atdet er iFællesskabpts interesse atdeltage aktivt i
internationalt samarbejde omatbeskytte delevende ressourcer
for såvidt det ersandsynligt ,1
atskibe fraFællesskabet vildrive fiskeri idepågældende områder .Dette'
ertilfældet for såvidt angår deområder ,hvorpå den foreliggende konvention
finder anvendelse .
Kommissionen mener endvidere ,atFællesskabet børtiltræde konventionen på
den samme dag somdemedlemsstater ,der ersignatarer tilkonventionen og,
ommuligt ,fradatoen forkonventionens ikrafttrædelse .
Afdisse årsager foreslår Kommissionen atRådet
-vedtager denbilagte beslutning vedrørende indgåelse afkonventionen
ombevarelse afdeantarktiske marine levende ressourcer ,og
-indfører enerklæring isitmødereferat hvortil udkast erbilagt .

BILAGI
Referatfradenafsluttende taleholdtaflederenafdenaustralske
delegation tilkonferencen ombevarelse afdeantarktiske marine
levende ressourcer :
Dereretemne;ifsagligartvedrørende hvilket,jegfinder
detpassende atgøreenafsluttende bemærkning .Daderhar
væretendeldiskussion omdeteuropæiske økonomiske Fællesskab's
tiltrædelse tilKonventionen ogdetsmedlemsstater afKommissionen ,
børjegnokfastslå,atdetordepaustralske Regerings forståelse ,
idennesegenskab afDepositar,athvisFællesskabet skulledeponere
ettiltrædelsesinstrument tilKonventionen ,villedetværeberettiget
tilatblivemedlemafKommissionen .Denaustralske Regeringville
handlepågrundlag afdenneforståelse .

Rådets afgørelse
omindgåelse afkonventionen ombevarelse afde
antarktiske marine levende ressourcer
RADET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
*
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 43*
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropar-Parlamentet *^,og
udfrafølgende betragtninger :
Den skrøbelige økologiske balance ihavet omkring Antarktis kræver ,atder
fastsættes internationale bestemmelser forforvaltning ogbevarelse afde
derværende marine levende ressouroerj
meddette formål erderpåendiplomatisk konference ,somfandt sted i
Canberra imaj1980 meddeltagelse afFællesskabet ,blevet udarbejdet en
international konvention ombevarelse afdeantarktiske marine levende
ressourcer }
denne konvention træder ikraft påtredivtedagen efter datoen fordeponering
afdetottende rat ifikat ionsi nstrument ;efter ikrafttrædelsen kanFælles­
skabet tiltræde denne konvention ;
foratbidrage tilbevarelse afressourcerne idetområde ,somomfattes
afdenne konvention ,og ihvilket fiskere fraFællesskabet udøver de­
reserhverv ,erdetnødvendigt ,atFællesskabet tiltræder konventionen -
l)EFTnr.C

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE «
1 Artikel 1
>
Konventionen ombevarelse afdeantarktiske marine levende ressourcer
godkendes påDeteuropaiske økonomiske Fællesskabe vegne .Teksten til
konventionen erknyttet sombilag tildenne afgørelse .
Artikel 2
Rådets formand deponerer godkendelsesinstrumentet houAustraliens rege-
2)ring ioverensstemmelse medkonventionens artikel XXVII
Artikel 3
Denne afgørelse offentliggøres iDeEuropaiske Fællesskabers Tidende .
Udfardiget i ,den
PåRådets vegne
Formand
2)Datoen forikrafttradelse afFallesskabets tiltrædelse afkonventionen
vilblive offentliggjort iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende påfor­
anledning afgeneralsekretariatet for Rådet .

s
FINANSIERINGOVERSIGT
OATO.■8/10/1980
!., 2987/2500
?.nxuvsTii.wr.ojis Bixfc'.'iKLSM ForslagtilRådetsbeslutning omafslutningen af
konventionen ombevarelse afdeantarktiske marinelevende ressourcer
i.t-ti«:artikel 43
4.pm*.vsTxi.r:::.;^s riLstTtiiisi Fællesskabets tiltrædelse tildenovenfor nævnte
Konvention .
j. røica • itfiast*rwoiwktkks -nwutææ ».CTSKABS- R=K::£KA3:-
5.0rociFTU>,so«jwolzesi *Rf,T ,}*1 V(19S1
-ci-.-jiry-p'-T.f.TTtT .- - 298742.000i
(RiiTiTursa a»/nfTEsvam«a )
-trta-iltzc.ius rcat 250040000f
-jl» ::;z:c:au ,s-xtc?j3 i
5.1 s«ltuishfra:
-3-1«STiKILOZS(ATCIFTcS/TCLD)
- *L~RE
RE
Ir.J382 1«....19.82.... i«.
yc.i rat-sx.rrrx2500 45000• 50000 55000
5-1-1tf**** 1***)*??-*** #*2987 46000 52000 58000v
*•2BrRfH!»S-w3 >»ÎTKi
• t
-EtbudgetbidragsomviltlivefisketforhvertårafdenKommission
dervilbliveoprettet underKonventionen ombevaring afdeantark­
tiskelevendemarineressourcer ihenholdtilkonventionens artikel
XIX.
•-Udgifter veddeltagelse imøderafdeunderKonventionen oprettede
organerberegnet påbasisafgældendeteksterforflyverejser og
rejsediæter . . ,
Fττα:.3>ζ-' >-τ:* οπν»?:;£ί'^:·ι*:^^γ:~ι:Γ.-Β,,νυ^>.ρ··χ:-.τ?II:
Fa> :»-o.:-!rac.V'iV ;.'!.i.uKur;:uri:::« o..i.x£T? IB•
FII"-
FUKÜ:::;>FVXtSiFÏU*TIJ:;K Buur^rrai ? JA»

KONFERENCE OMBEVARELSE AP
DEANTARKTISKE MARINE LEVENDE RESSOURCER .
CATRPSRRA .7»-20.MAJ IQ80
SLUTAKT
I
Regeringerne forAmerikas Porenede Stater ,Argentina ,Australien ,Belgien
Chile ,Detforenede Kongerige Storbritannien ogNordirland ,Denfranske
Republik ,Japan ,NewZealand ,Nor^e ,Polen ,Unionen afsocialistiske
Sovjetrepublikker ,Densydafrikanike Republik ,Dentyske demokratiske
Republik ogForbundsrepublikken "tyskland ,
Bomhartaget imod denaustralske regerings indbydelse tilatdeltage i
enkonference ombevarelse afdeantarktiske narine levende ressourcer
harudpeget deres repræsentanter ,rådgivere ogobservatører somnedenfor
anført s
ARGENTINA
I
Repræsentanter
HisExcellency ,Ambassador Angel Maria CLIVERI LOPEZ
Director-General ofAntarotioa andMalvinas ,
Ministry ofForeign Affairs ,
Buenos Aires
Alternativ repræsentant
HisExcellency ,Minister Ricardo Pedro QUADR1
Ministry ofForeign Affairs ,
Buenos Aires
!Delegerede
First Secretary ,Joaquin Daniel OTERO
Ministry ofForeign Affairs ,
Buenos Aires
Third Secretary ,Bernardo FERNANDEZ DASILVA
Ministry ofForeign Affairs ,
Buenos Aires
Rådgivere
AirGeneral (R)Cesar Miguel COMES
National Director afAntarctio , '
Ministry ofDefence ,
Buenos Aires

Rear Admiral (R)Alberto Oscar CASELLAS
Secretary ofMarine Affairs ,
Buenos Aires
Rear Admiral (R)Cesar A.CASTAGNA
Navy General Headquarters ,
Buenos Aires
Lieutenant Colonel Julio V»FUSCALDO
Antarctic Department ,
Army General Headquarter®#
Buenos Aires
Vice -Commodore (R)Oscar CAMPOS
National Directorate ofAntarctic ,
Ministry ofDefence ,
Buenos Aires
DrEduardo Rcbustiano MARENCO
Ministry ofDefence ,
Buenos Aires
Secretary
Miss Celia Margarita CHACON
Ministry ofForeign Affairs
Buenos Aires
AUSTRALIA
Représentative =
i
MrJ.E. RYAN ,OBB ?
Deputy Secretary , ]
Department ofForeign Affairs
andsubsequently
HisExcellency MrK.G. BRENNAN ,AO
Australian Ambassador toSwitzerland
Alternate Representatives
MrG.A. BRENNAN
Assistant Legal Adviser ,
Department ofForeign Affair® v
' ■' Ιι
MrM.J. McKEOWN ,
International Légal Brancn#
Department ofForeign Affairs
MrJ.CARLSON
Oil andGas Division ,
Department ofNational Development Energy

MrC.G. McCUE
Acting Director ,
Antarctic Division $
Department ofScience and theEnvironment
MrH.JI'fTS ,
Marine Science Branch ,
Department ofScience and theEnvironment
MrH.BURMESTER i
Principal Légal Officer ,
Attorney-General' sDepartment
DrK.R. KERRY
Antarctic Division ,
Department ofScience and theEnvironment
■
MrB.J.WALKER
Policy Division
Department ofScience andtheEnvironment
MrM.STURMAN
Policy Branch
Fisheries Division
Department ofPrimary Industry
MrA.CATON
Acting Director
Resource Management Section
Department ofPrimary Industry
MrJ.BAILEY
Economic Division
Department ofForeign Affaira
DrG.BAINES
Australian National Parka SWildlife Service
MrG.KAZS
Education andScience Branch .
Department ofFinance
MrN.BRIDGER
Government andLégal Branch
Department ofthePrime Minister andCabinet
MrD.C. McEWAN
Policy Division
Department ofScience and theEnvironment
MrD.J. MASON .;
Legal and Treaties Division
Department ofForeign Affaire
Parliamentary Advisers
Senator J.KNIGHT '
Senator K.W. SIBRAA
MrM.BAILLIEU ,MP ,
MrR.JACOBI ,MP

■!l
Advisers
MrA.J. HARRISON .
Chairman oftheCommonwealth /States standing Connittee onFisheries
MrM.KENNEDY
Representative oftheAustralian Conservation
Foundation and Friends ofthe Earth
BELGIUM
Representative
4
.Professor .A.vanderESSEN
Minister ,
Ministry ofForeign Affairs
Alternate Representative
MrM.J. COUVREUR
First Secretary ,
Belgian Embassy ,
Canberra
CHILE
Representative
HisExcel lency SrNicolás NOVOA
Ambassador onSpecial Mission
Santiago
Alternate Representatives
His Excel lency SrJorge VALDOVINOS
Ambassador ,
Embassy oftheRepublic ofChile ,
Canberra
t
Delegates <
SrJuan FONTECILLA ;
Head oftheAntarctic Départaient ,
Directorate ofState Boundaries andLimits ,
Ministry ofForeign Relations ,
Santiago
SrCarlos CROHARE
Head ofAntarctic Division ,
Directorate ofSpecial Politics ,
Ministry ofForeign Relations ,
Santiago

SrCelso MORENO
Counsellor ,
Embassy oftheRepublic ofChile ,
Canberra
Aaviser8
SrRoberto CABEZAS
Director ,Institute ofFisheries Development ,
Economic Ministry ,
Santiago
FRANCE
Representative
MrRémy TEISSIER duCROS
Minister Plenipotentiary
Delegation
MrDaniel HERY
Deputy Director ,
Maritime Fisheries ,
Ministry ofTransport
Miss Josiane COURATIER
Secretary ofForeign Affairs ,
Legal Affairs Division ,
Ministry ofForeign Affairs
MrGerard BOIVINEAU
Second Secretary ,
Embassy ofFrance ,
Canberra
Adviser
MrJean Paul BLOCH
Director ofResearch ,
Secretariat ofState ofOverseas
Departments andTerritories
GERMAN DEMOCRATIC REPUBLIC
Representative
HisExcellency DrGerhard LINDNER
Ambassador Extraordinary andPlenipotentiary of
German Democratic Republic toAustralia

Alternate Representatives
DrR.POSER
First Secretary ,
Embassy oftheGerman Democratic Republic
Canberra
DrW.RANKE
Ministry ofRegionally Administrated andFoodstaff Industries
GERMANY ,FEDERAL REPUBLIC OF
Representative
DrHeinz W.piTTMANN
Ambassador Extraordinary andPlenipotentiary of
theFederal Republic ofGermany
toChile
Alternate Representative
MrNorbert KLEESCHULTE
Counsellor ,
Federal Ministry ofAgriculture andForestry ,
Bonn
DrARNOLD
"Counsellor ,
Federal Ministry forResearch andTechnology ,
Bonn >
MrIngo RADCKE
First Secretary ,'
Embassy oftheFederal Republic ofGermany ,
Canberra
Mrs Hubertine STEINHAUSEN
Assistant Attache ,
Embassy oftheFederal Republic ofGermany ,
Canberra
JAPAN
Representative
HisExcellency MrMisuo KURODA
Ambassador Extraordinary andPlenipotentiary
ofJapan toAustralia
Alternate Representatives
MrChusei YAMADA
Deputy Director -General ,
Treaties Bureau ,
Ministry ofForeign Affairs

MrTakashi TAJIMA
Counsellor (Political )
Embassy ofJapan
MrFiji KUSANO
Counsellor (Agriculture ,Forestry andFisheries )
Embassy ofJapan
Advisers
MrTokuya KIKUCHI
Assistant Director ,
International Affairs Division , -»
Oceanic Fishery Department ,
Fishery Agency
MrKeitaro SATO
First Secretary ,
Embassy ofJapan
MrJun YOKOTA
Deputy Director ,
International Conventiors Division#
Treaties Bureau ,
Ministry ofForeign Aff <irs
MrKunio SHIMIZU
Deputy Director ,
Fishery Division ,
Economic Affairs Bureau ,
Ministry ofForeign Affairs
MrSeigi H1NATA
First Secretary
Bnbassy ofJapan
NEW ZEALAND
Representative
MrW.R. MANSFIELD
Head ,Legal Division ,
Ministry ofForeign Affairs ,
Wellington
Alternate Representatives
MrA.E. MATOESON
First Secretary ,
NewZealand High Cooaission

NORWAY
Representative
HisExcellency MrTorleiv AND*
Ambassador
Alternate Representative
MrH.O. OESTGAARD
Head ofDivision ,
Department ofPolar Affairs ,
Ministry ofJustice andPolice
POLAND
Representative ,
HisExcellency MrRyszard FRACKIEWICZ
Ambassador Extraordinary andPlenipotentiary ofthe
Polish People 'sRepublic inAustralia .
Alternate Representative
MrJanusz MICKIEWICZ
Director oftheLegal andTreaties Department ,
Ministry forForeign Affairs ,
Warsaw
Delegates
\
MrJan PIECHURA Ph.D.
Deputy Director ,
Sea Fisheries Institute ,
Gdynia
MrMarek ZELAZKO
Legal Adviser ,
Ministry forForeign Trade andMarine Economy ,
Warsaw
SOUTH AFRICA
Représentative
MrP.F.THERON
Secretary forIndustries , –,
Pretoria
ν

Alternate Representatives
MrP.D.CELOFSEN
Senior LawAdviser ,
Department ofForeignAffairsandInformation
Pretoria
MrT.F*WHEELER
Under-Secretary ,
Department ofForeignAffairsandInformation
Pretoria
MrG.H.STANDER
Director ofSeafinheries
Department ofAgriculture andFisheries
CapeTqwn
MrH.F,VANZYL
ThirdSecretary ,
SouthAfrican Embassy#
Canberra
USSR
Representative
DrY.M.RYBAKOV
HeadofTreaties andLegalDepartment ,
Ministry ofForeignAffairs
Alternate Represen .atives
DrV.V.GOLITSIN
HeadofDivision ofPublicInternational Law
Treaties andLegalDepartment#
Ministry ofForeignAffairs
DrT.G.LUBIMOVA
AllUnionScientific Institute onFishery
andOceanographic Research
Ministry ofFisheries
DrV.K.ZILANOV
DeputyHeaaofForeignRelations Department#
Ministry ofFisheries
Adviser
L.A.RAINA
Counsellor ,
EmbassyofthéUSSR
Canberra
Secretary
MissLudmilaP.PICHUGINA
LegalandTreatyDepartment *
Ministry ofForeignAffairs

UNITED KINGDOM
Representative
Sir Donald LOGAN K.C .M.G.
Foreign andCommonwealth Office
London
Alternate Representatives
DrJohn A.HEAP
Head ,
Polar Regions Section ,
Foreign andCommonwealth Office ,
London
MrDavid EDWARDS
Legal Adviser ,
Foreign andCommonwealth Office
London
UNITED STATES
Représentative
Morris D.BUSBY
Acting Deputy Assistant Secretary for
Oceans and Fisheries *Affairs ,
Department ofState
Alternate Representatives
R.TUCKER SCULLY
Acting Director ,
Office ofOceans and Polar Affairs .
Department ofState
Carmen J.BLONDIN
Diructor ,
Office ofInternational Fisheries Affairs#
National Marine Fisheries Service ,
National Oceanic andAtmospheric Administration
Department ofCommerce
David COLSON
Office oftheLegal Adviser ,
Department ofState

Advisers
Joseph E.BENNETT
Division ofi'ol .irPrograms ,
National Science Foundation
Robert J.HOFMAN
Scientific Program Director ,. .
Marine Mammal Commission
Alan F.RYAN
Foreign Affairs Officer ,
Office ofInternational Fisheries Affairs ,
National Marine and Fisheries Service , i
National Oceanic andAtmospheric Administration ,
r*>L>art .nw*ntofCommerce ' 't
Rådgivere fraden private sektor
James N.BARNES \
Center forLawandSooial Policy ,
Washington .D.C.
Katherine GREEN HAMMOND
Ecosystem Modeling andSimulation "
ElPaso .Texas
Nedenstående internationale organisationer varafdenaustralske
regering indbudt tilatdelt.ige ikonferenoen somobservatører ,
ogdeudpegede deres delegationer somfølgert
DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Hr. M.MARCUSSEN -
Kontorchef
Kommissionen forDeeuropelske Fællesskaber
Professor J.H.J. BOURQEOIS
Juridisk konsulent
Kommissionen forDeeuropaiske Fællesskaber '
Konsulenter ■ - • v
Repræsentanter formedlemmerne afRåde tforDeeuropæiske
Fællesskaber
Hr. T.M. KASTEEL
Fungerende repræsentant forformandskabet forRådet for
Deeuropaiske Fællesskaber
Rådgiver
Hr. M.GORMSEN
1.ambas sade sekre tar
Generalsekretariatet forRådet forDeeuropaiske
Fællesskaber
Prof essor Daniel VIGNES
Direktør .Den juridiske Tjeneste
Hr. Erik STEIN
Ekspeditionssekretar
Generaldirektoratet forforbindelser med tredjelande

Fru M.GILOT-KOEHLER
Sekretær
FN'sORGANISATION FOR ERNÆR IF300LANDBRUG (FAO )
Mr. Michel SAVINI
Regional Fisheries LawAdviser
Fisheries Department
DEN MELLEMSTATSLIGE OCEANOGRAFISKE KOMMISSION (IOC )
Mr. R.C. GRIFFITHS
Assistant Secretary
INTERNATIONAL UNION TOR THE CONSERVATION OFNATURE AND
NATIIHAL hESOUKUES (IUCN )
Mr. Robert BOOTE
Vioe-Preeident andRegional Councillor
DrD.F. McMICHAEL
Treasurer andRegional Counoillor
DEN INTERNATIONALE HVALFANGSTKOMMISSION
Professor J.D. OVINGTON
Australian Commissioner tothe I.W .C.
SCIENTIFIC COMMITTEE ONANTARCTIC RESEARCH (SCAR )
DrDavid TRANTER
CSIRO
Division ofFisheries andOoeanography
SCIENTIFIC COMMITTEE ONOCEANIC RESEARCH (SOOR )
Dr0.HUMPRHEY
University ofSydney
Konferencen trådte sammen iCanberra den 7*Baj 1960 under forrade
afhr.J.E. Ryan ,repræsentant fordenaustralske delegation .
Hr.R.W. Wyndham vargeneralsekretær .
Ihenhold tilkonferencens forretningsorden blev deroprettet et
redaktionsudvalg med følgende sammensæt ningt
Mr.David EDWARDS .Detforenede Kongerige (formand )
Hans excellence ,minister Rioardo Pedro QUADRI ,Argentina
Senor Joaquin Daniel OTEHO .Argentina
Mr. John BAILEY .Australien
Senor Juan FONTECILLA ,Chile
Senor Celso MORENO ,Chile
Mlle Josiane COURATIER ,Frankrig
M.Gérard BOIVINEAU .Frankrig
Mr. JunYOKOTAj Japan ;
Mr. P.D. OELOFSEN ,Sydafrika
DrV.V. GOLITSIN ,USSR
Mr.David COLSON ,USA
Densidste samling blev holdt den20.maj1980 «Konferencen har
somresultat afsine overvejelser udarbejdet en"konvention om >
bevarelse afdeantarktiske marine levende ressourcer "til unders­
tegneIB«Iteksten hertil erknyttet sombilag tildenne ølutakt «

Konferencen beBluttede endvidere ,atslutaicten skulleomfatteordlyden
affølgendeerklæring ,somformanden fremsatte den19.majI98Ovedrø­
rendeanvendelse afkonventionen ombevarelse afdeantarktiske marine
levenderessourcer påfarvandene optilKerguelen ogCrozet,somFran-
krigharjurisdiktion over,ogpåfaxvande optilandreøeridetområde,
konventionen gælderfor,ogmedhensyntilhvilkealledekontraherende
parteranerkender ,tilstedeværelsen afstatBlig overhøjhed .
"1.Deforanstaltninger tilbevarelse afdeantarktiske marinelevende
ressourcer ifarvandene pptilKerguelen ogCrozet,Frankrig har
jurisdiktion over,somervedtagetafFrankrigførkonventionens
ikrafttræden ,vilfortsatvaregældendeefterkonventionens ikraft­
træden,indtildeændresafFrankrig indenforkommissionens rammer
ellerpåandenmåde.
2.Hvergangkommissionen efterkonventionens ikrafttræden foretager
undersøgelse afbehovene forbevarelse afdemarinelevenderessour­
ceridetgenerelle område,hvorifarvandene optilKerguelen og
Crozetbefindersig,stårdetFrankrigfritentenatindvillige i,
atdepågældende farvande omfattesafanvendelsesområdet forden
specifikke bevarelsesforanstaltning ,dererunderovervejelse ,
ellerattilkendegive ,atdeikkeskalomfattes.Is.dstnævnte
tilfælde gårkommissionen ikkevideremedvedtagelsen afdenspe­
cifikkebevarelsesforanstaltning ienform,dergælderfordepå»-
gældende farvande ,medmindre Frankrig trækkersinindvending imod
dentilbage.Frankrig kandesudenvedtage denationale foranstalt­
ninger,somlandetmåtteanseforatværehensigtsmæssige forde
pågældende fsirvande.
3.Nårspecifikke bevarelsesforanstaltninger erunderovervejelse
indenforkommissionens rammermeddeltagelse afFrankrig ,vil
åFrankrigfølgelig /
a)værebundetafdebevarelsesforanstaltninger ,dermedlandets
deltagelse vedtagebvedenighed,sålængedisseforanstaltninger
ergældende .Detteforhindrer ikkeFrankrigiatudstedenatio­
naleforanstaltninger ,somerstrengere endkommissionens foran­
staltninger ,eller .iomomhandler andreforhold }
b)kunneudstedenatio;iale foranstaltninger ,somlandetmåtteanse
somhensigtsmæssige ,såfrumtderikkeforeligger enighed.
4.Bevarelsesforanstaltninger -såvelnationale foranstaltninger
somforanstaltninger ,derervedtaget afkommissionen –vedrørende
farvandene optilKerguelen ogCrozet,håndhæves afFrankrig.Den
observations -oginspektionsordning ,dererfastsatikonventionen ,
gennemføres ikkeifarvandene optilKerguelen ogCrozet,medmindre
Frankrigharindvilliget heri,ogisåfaldidenform,somFran-
krigharindvilliget i.
5.Denfællesforståelse deromhandles istk.1-4medhensyntil
konventionens anvendelse påfarvandene optilKerguelen ogCrozet,
gælderogåforfarvandene optiløerneidetområde,konventionen
gælderfor,ogmedhensyntilhvilkealledekontraherende parter
anerkender tilstedeværelsen afstatslig overhøjhed ".
Derblevikkerejstnogenindvendinger moddenneerklæring .

II
Konferencen ombevarelse afceantarktiske marinelevenderessourcer ,
sombemærker sig,atdererudarbejdet endefinitiv ordningforbevarelse
afdeantarktiske marinelevenderessourcer ,ogsomønsker,atdenneord­
ningtræderikraftsåhurtigt sommuligt >
somerkender ,atderfortidenforetages fangstafantarktiske marine
levenderessourcer ,ogsomunderstreger rigtigheden afmåleneikonven­
tionen ombevarelse afdeantarktiske marinelevenderessourcer ,
somerkender behovetforatidentificere ogfremhæve samtsamarbejde i
gennemførelsen afforskningsvirksomhed ,dervilmedvirketilkonventio­
nenseffektive funktion ,
somønskeratlettekonventionens gennemførelse yderligere vedatbetone
ogsamordne indsamlingen afdevidenskabelige dataogfiskeridata ,somer
nødvendige for,atdetvidenskabelige udvalg,dernedsættes ifølgekonven­
tionen,kanbegyndeatarbejdeeffektivt vedkonventionens ikrafttræden ,
opfordrer departer,dererberettigede tilatblivemedlemmer afkommis­
sionen
1.Tilattageallemuligeskridttil,atkonventionen ombevarelse afde
antarktiske marinelevenderessourcer kantrødeikraftsnarestmuligt;
2.Tilunderhensyntagen tilprincipperne ogmåleneikonventionens arti­
kelIIatudvisestørstmuligomhuogomtankevedfangster afantark­
tiskemarinelevenderessourcer idettidsrum ,dergårforudforkonven­
tionensikrafttræden ogundersøgelsen afbestandenes tilstand veddet
videnskabelige udvalg,dernedsættes ifølgekonventionen ombevarelse
afdeantarktiske marinelevende resourcert
3.Tilisåvidtomfang,somdetkanladesiggøre,atindgåietbredt
samarbejde omdenfortsatte udbygning afdevidenskabelige dataog
fiskeridata ,somernødvendige for,atkonventionen ombevarelse afde
antarktiske marinelevenderessourcer fungerereffektivt ,ogmedhenblik
herpå:
a)atintensivere forsknin /^envedrørende antarktiske marinelevenderes­
sourcer ,
b)atfastlægge hvilkespecifikke videnskabelige dataogfiskeridata ,
derernødvendige ,oghvorledes dissedatabørindsamles ogregistre­
resforatlettearbejdetidetvidenskabelige udvalg,dernedsættes
ifølgekonventionen ,og
c)atopstille devidenskabelige dataogfiskeridata ,derfastlægges
ifølgelitrab),foratvideregive sådannedatatildekontraherende
parter,nårkonventionen ombevarelse afdeantarktiske marineleven­
dere3souroer træderikraft.

III
Konferencen ombevarelse afdeantarktiske marine levencie ressourcer ,
somerblevet enige omordlyden afenkonvention ,hvorefter der
nedsættes enkommission ogetvidenskabeligt udvalg forbevarelse
afdeantarktiske marine levende ressourcer samt etgeneralsekre­
tariat ,
somerkender behovet foratundersøge arbejdsmetoderne forgeneral­
sekretæren ogsekretariatet,' såarbejde kankomme igang såsnart
sommuligt efter konventionens ikrafttræden ,
bemærker sig,atdepositarregeringen hartilhensigt atsammenkalde til
etmøde mellem repræsentanter fordepaxter ,dererberettigede tilat
blive medlemmer afkommissionen ,inden ptårefter udløbet afdettids­
rum ,hvori konventionen står åben forlinder tegne Ise ,medhenblik påat
overveje deskridt ,derkantages foratkommissionen ,detvidenskabe­
lige udvalg oggeneralsekretariatet hurtigt kankomme igang medarbej­
det ,nårdisse organer ernedsat .
IV
Konferencen ombevarelse afdeantarktiske marine levende ressourcer be­
slutter ,
1.atgive udtryk forsintaknemmelighed over fordenaustralske regering
fordens initiativ medhensyn tilatsammenkalde tildenne konference
ogfordens tilrettelæggelse heraf
2.attakke konferencens formand ,hr.J.E. Ryan ,varmt fordenfremragen­
demåde ,hanharledet konferencen på
3.atgive udtryk over forsekretariatets ledereog øvrige personale for
sinpåskønnelse afderes utrættelige arbejde påatmedvirke til ,at
denne konferences målopfyldes .
V
Konferencen ombevarelse afdeantarktiske marine levende ressourcer be­
slutter ,
atdenaustralske regering bemyndiges tilatoffentliggøre slutakten fra
denne konference ogdensombilag dertil knyttede konvention .

VI
Konferencen ombevarelse afdeantarktiske marinelevenderessourcer
beslutter'
atgiveudtrykoverfordenaustralske regeringforsinvarmepåskønnelse
afdenstilbudomathusehovedsædet fordenkommission ,dernedsættes
ifølgekonventionen .
Udfærdiget iCanberra den20.maj1980ietenkeltoriginaleksemplar ,der
deponeres hosdenaustralske regering ,somvilfremsende bekræftede
genparter deraftilalledeøvrigedeltagereikonferencen .
Tilbekræftelse herafharnedenstående repræsentanter undertegnet denne
slutakt.

KONVENTION OMBEVARELSE APDEANTARKTISKE MARINE LEVENDE
RESSOURCER
DEKONTRAHERENDE PARTER -
Bomerkender betydningen af,atmiljøet sikres ,ogatøkosystemets integri­
tetbeskyttes ihavene omkring Antarktis ;
sommarker sigkonoentrationen afmarine levende rigdomskilder (ressourcer )
ideantarktiske farvande ogdenøgede interesse idemuligheder ,derligger
iatudnytte disse ressourcer somprott inkilde ;
somersigbevidst ,atdethaster medatsikre bevarelsen afdeantarktiske
marine levende ressourcer }
somtager ibetragtning ,atdetervæsentligt atudvide kendskabet tildet
antarktiske marine økosystem ogdets bestanddele ,således atgrundlæggende
beslutninger omfangst kantræffes pågrundlag afvelfunderede videnskabe­
lige oplysninger ;
sommener ,atbevarelsen afdeantarktiske marine levende ressourcer kræver
internationalt samarbejde medtilbørlig hensyntagen tilbestemmelserne i
traktaten omAntarktis ogmedaktiv medvirken afalle stater ,derudøver
forsknings -eller fangstvirksomhed ideantarktiske have ;
somerkender detprimære ansvar hossamrådsparterne under traktaten omAnt­
arktis forbeskyttelse ogbevarelse afdetantarktiske miljø ogisær deres
ansvar ihenhold tilartikel IX,stk .1,f),itraktaten omAntarktis med
hensyn tilbeskyttelse ogfredning afdelevende rigdomskilder iAntarktis ;
somhenviser tildeforholdsregler ,derallerede ertruffet afsamrådspar -
terne under traktaten omAntarktis ,herunder især deaftalte bestemmelser
tilbevarelse afdenantarktiske flora ogfauna ,samt bestemmelserne ikon­
ventionen ombevarelse afantarktiske sæler ;
somtager hensyn tildetanker ombevarelse afdeantarktiske marine levende
ressourcer ,somsamrådsparterne gavudtryk forpådetniende Bamråd fortrak­
taten omAntarktis ^ogbetydningen afbestemmelserne irekommandation IX-2 ,
somhar ført tiloprettelsen afdenne konvention ;
Bommener ,atdeterihele menneskehedens interesse atbevare havene omkring
detantarktiske fastland udelukkende tilfredelige formål ogathindre ,at
debliver skueplads eller genstand forinternationale uoverensstemmelser ;
somerkender ,atdetpåbaggrand afdetforanstående erønskeligt atindføre
hensigtsmæssige systemer for rekomirandat ioner ,fremme ,beslutninger ogsam­
ordning iforbindelse meddeforanstaltninger ogvidenskabelige undersøgelser ,
der ernødvendige for atsikr'3 bevarelsen afdeantarktiske marine levende
ressourcer -
ERBLEVET ENIGE OMFØLGENDE i
Artikel I
1.Denne konvention gælder for deintarktiBke marine levende ressourcer i
området sydfor60sydlig bred leogfordeantarktiske marine levende
ressourcer iområdet mellem denne bredde ogdenantarktiske konvergens ,
somudgør endelafdetantarktiske marine økosystem .

2.Vedantarktiske marinelevenderessourcer foståsdepopulationer affisk,
bløddyr,skaldyrogalleandrearter,levendeorganismer ,herunderfugle,
somfindessydfordenantarktiske konvergens .
3«.Veddetantarktiske marineøkosystemforståskomplekset afdeantarktiskemarinelevenderessourcers indbyrdes forholdogderesforholdtildetfy­
siskemiljø.
4»Somdenantarktiske konvergens betragtes denlinje,derforbinder følgende
punkter,langsbreddegrader oglængdegraden
50°s,0°.50°S,3O°0,45°S.30°fcî45°3,6o°0i55°S,8O°0,55°S,15O°0|60°S15O°0,6Q°3,50V|50°S,50°ï|50°S,04.
ArtikelII
1.Formålet meddennekonvention eratbevaredeantarktiske marinelevende
ressourcer .
2.Idennekonvention omfatterudtrykket "bevarelse "rationel brug.
3.Fangstogdertilknyttetvirksomhed idetområde,dennekonvention gælder
for,skaludøvesioverensstemmelse medbestemmelserne idennekonvention
ogmedfølgendebevarelsesprincipper )
a)hindringaf,atstørrelsen afdepopulationer ,derergenstandforfangst
faldertiletniveau,dererforlavttilatsikreenstabilrekrutte­
ring.Idetteøjemedbørdetikketillades ,atstørrelsen faldertil
underetniveau,derertætpådet,somsikrerdenstørsteårligenetto-
forøgelse ;
b)opretholdelse afdetøkologiske forholdmellemdepopulationer afant­
arktiske marinelevenderessouroer ,derergenstandforfangsteller
erafhængige herafellerbeslægtede hermed,oggenoprettelse afderedu­
ceredepupulationer tildeundera)beskrevne niveauer ;
og
c)forhindring afændringerellerstørstmuligbegrænsning affarenfor
ændringer idetmarineøkosystem ,somikkevilværereversible iløbet
af20-30år,idetdertageshensyntildenforeliggende videnomden
direkteogindirekte indvirkning affangstvirksomhed ,virkningen afind­
førelseaffremmedearter,virkningen aftilknyttet virksomhed pådet
marineøkosystem ogvirkningerne afmiljømæssige forandringer meddet
formålatmuliggøre vedvarende bevarelse afdeantarktiske Aarineleven­
deressouroer .
ArtikelIII
Uanset omdeerparteritraktaten omAntarktis ,erdekontraherende parterenige
i,atdeikkeidetområde,deromfattesaftraktaten omAntarktis ,viludføre
nogenvirksomhed ,derstriderimoddenietraktatsprincipper ogformål,ogat
deideresindbyrdes forholderbundetafdeforpligtelser ,deromhandlesi
artikelIogVitraktaten omAntarktis .

Arti !elIV
1.Medhensyn tildetområde ,der 01,fattes aftraktaten omAntarktis ,eralle
dekontraherende parter ,uanset omdeerparter itraktaten omAntarktis ,
bundet afartikel IVogVIitraktaten omAntarktis ideres indbyrdes for­
hold *
2.Intet idenne konvention ogingen handling eller virksomhed ,derfinder
sted ,medens denne konvention erikraft ,skal
a)danne grundlag forathavde ,æderstøtte eller afvise etkrav jåterri­
torial overhøjhed idetområd >,deromfattes aftraktaten omAntarktis ,
eller skabe nogen ret (verhovedet tiloverhøjhed idetområde ,derom­
fattes aftraktaten omAntarkrtisj
b)fortolkes somethelt eller delvis afkald franogen kontraherende parts
side eller sompræjudicerende nogen rettigheder tileller noget krav på
eller grundlag forkrav påinden fordetområde ,denne konvention gæl­
derfor ,atudøve kyststatssuveranitet ihenhold tilfolkeretten }
c)fortolkes sompræjudicerende nogen kontraherende parts stilling med
hensyn tildens anerkendelse eller ikke-anerkendelse afnogen sådan ret­
tighed ,noget sådant krav eller grundlag forkrav ;
d)indvirke påbestemmelserne iartikel IV,stk.2,itractaten omAntark­
tis ,hvorefter intet nytkrav eller udvidelse afetbestående krav
(påterritorial overhøjhed iAntarktis )skal kunne fremsattes ,sålænge
traktaten omAntarktis erikraft .
Artikel V
1.Dqkontraherende part ar,der ikke erparter itraktaten omAntar )tis ,aner­
kender desårlige forpligtelser ogdetsårlige ansvar ,samrådspai terne i
traktaten omAntarktis har forbeskyttelsen ogbevarelsen afmiljøet idet
område ,deromfattes aftraktaten omAntarktis .
2.Dekontraherende parter ,der ikke erparter itraktaten omAntarktis ,er
enige i,atdeideres virksomhed idetområde ,deromfattes aftraktaten
omAntarktis ,igivet fald vil iagttage deaftalte bestemmelser tilbeva ^-
rélse afdenantarktiske flora ogfauna ogsådanne andre foranstaltninger ,
sommåtte være anbefalet afaamrådsparterne under traktaten omAntarktis
vedudøvelsen afderes ansvar forbeskyttelsen afdetantarktiske miljø mod
alle former forskadelig menneskelig indgriben .
3.Idenne konvention forstås ved "samri dspartarne under traktaten omAntark­
tis"dekontraherende parter itraktal enomAntarktis ,hvis repræsentanter
deltager imøder ihenhold til artikel IXitraktaten enAntarktis .
Artikel VI
Intet xdenne konvention skal afvige fraderettigheder ogforpligtelser ,der
gælder fordekontraherende parter ideninternationale konvention angående
regulering afhvalfangst osekonvention ombevarelse afantarktiske sæler .

ARTIŒL VII
1.Dekontraherende parternedsætter hervedogerenigeomatopretholde
e<ikommission forbevarelse afdeantarktiske marinelevenderessourcer ,
herefter benævnt "kommissionen ".
2.Kommissionen ersajnmensat somføLger:
a)hverafdekontraherende parter,somdeltogidetmøde,hvordenne
konvention blevvedtaget ,skalvaremedlemafkommissionen ;
b)hverenkeltstat ,somhartiltrådt dennekonvention ifølgeartikel
XXIX,harrettilatværemeclemafkommissionen ,sålæn,<*eden
tiltrædende partbeskæftiger 3igmedforsknings -ogfangstvirksom -
hedihenseende tildemarineleventeressouroer ,somdennekon­
ventiongælderforj
c)hverregionalorganisation forøkonomisk integration ,somhartil­
trådtdennekonvention ifølgeartikel XXIX,harrettilatvære
medlemafkommissionen ,sålængedestater,derermedlemmor af
organisationen ,hardenneret;
d)enkontraherende part.somønskeretdeltageikommissioneiis arbejdeihenholdtilb)ogc),meddelerdepositarr^geringen detgrundlag,
hvorpådensøgeratblivemedlemafkommissionen ,ogsinvillighed
tilatacceptere degællendeievare]sesforanstaltninger .Depositar-
regeringen underretter hvert.fkomriissionens medlemmer omsådanne
meddelelser ogledsagende opi;sninger.Indentomånedereftermod­
tagelsen afensådanunderreti ingfradepositarregeringen kanet­
hvertmedlemafkommissionen anmodeom,atderafholdesetsærligt
mødeikommissionen tilovervejelse afsagen.Vedmodtagelsen af
ensådananmodning sammenkalder depositarregeringen tiletsådant
møde.Hvisderikkeforeligger nogenanmodning ommøde,ansesden
kontraherende part,somharfremsendt meddelelsen ,foratopfylde
betingelserne formedlemskab afkommissionen .
3.Hvertmedlemafkommissionen skalrepræsenteres af'enrepræsentant ,
kanværeledsaget afskiftende repræsentanter ogrådgivere .
ARTIKEL VIII
Kommissionen skalhavestatus iomjuridisk personogpåenhverafdestaters
område,dererparter,havedenhandleevne ,sommåtteværenødvendig for
atdenkanudøvesinefunktioner ogopfyldedennekonventions mål.Deret­
tigheder ogimmuniteter ,somkommissionen ogdenspersonale skelnydepå
enstatsområde,fastlægges vedaftalemellemkommissionen ogdenpågældende
part.
ARTIKEL IX
1.Deterkommissionens opgaveatgennemføre detformålogdeprincipper ,
dererfastsatiartikelIIidennekonvention .Idetteøjemedskalden
a)letteforskning afogomfatteideurderBøgelser vedrørende deant­
arktiske marinelevenderessoiroerogdetantarktiske marineøko­
system }

b)udarbejde dataompopulationstilstand og-ændringer forantarktiske
marinelevenderessourcer ogomfaktorer ,derharindflydelse på
fordelingen ,rigeligheden ogproduktiviteten afdearter,derer
genstandforfangst,ogdeherafafhængige ellerdermedbeslægtede
arterellerpopulationer }
c)sikre,atderindhentesstatistikker over"angsterogfangstbe-
stræbelser fordearter,derergensiand f>rfangst;
d)analysere ,spredeogoffentli;:gøre diib)ogo)omhandlede oplys­
ningersamtrapporterne fradttvideiskabelige udvalg;
e)fastlægge behoveneforbevarelse oganalysere bevarelsesforanstalt­
ningernes effektivitet ;
f)udarbejde ,vedtageogrevider ;bevarelsesforanstaltninger pågrund­
lagafdetbedstmuligevidenskabelige materiale ,derforeligger ,
medforbehold afbestemmelser ieidenneartikels stk.5»
g)gennemføre denobservations ->ginspektionsordning ,deroprettes
ifølgeartikel XXIVidannekonvention ;
h)udøveenhverandenvirkuomhed ,somernødvendig foropfyldelsen
afdennekonventions må].
2.Deistk.1f)nævntebevarelsesforanstaltninger omfatterfølgende :
a)angivelse afdenmængdeafenart,dermåfangesidetområde,
dennekonvention gælderfor;
b)angivelse afregioner ogunderregioner pågrundlagaffordelingen
afpopulationer afantarktiske marinelevenderessourcer ;
c)angivelse afdenmængde,dermåfangnsafpopulationer ire­
gionerne ogunderregionerne ;
d)angivelse afbeskyttede .arter;
e)angivelseafstørrelse ,alderogeventuelt kønfordearter,
dermåfanges;
f)angivelse affredningstider ogfangnttider ;
g)angivelse omåbningoglukninjafo1tråder,regionerogunder-
regioner medhenblikpåvidenskabelig undersøgelse ellerbevarelse ,
herundersærligeområdertilbeskyttelse t>gvidenskabelig under­
søgelse ;
h)regulering affangstbestræbelserne og-metoderne ,herunderfiske­
redskaber ,bl.a.medhenblikpåatundgåforstorfangst-concentra –
tionienregionellerunderngion ;
i)andrebevarelsesforanstaltnir jer,somkommissionen findernødvendige
foropfyldelsen afdennekonvjntionsmål,herunderforanstaltninger
vedrørende virkningerne aff£igstogdertilknyttetvirksomhed på
andrebestanddele idetmarinaøkosystem enddepopulationer ,der
ergenstand forfangst;
3.Kommissionen offentliggør ogajourfører enfortegnelse overallegæl­
dendebevarelsesforanstaltninger .
4.Vedudøvelsen afdeistk.1nævntefunktioner tagerkommissionen fuldt
udhensyntildetvidenskabelige udvalgBrekommandationer ogråd.

5.Kommissionen tager fuldt udhensyn tilrelevante foranstaltninger
eller bestemmelser ,dertræffes eller anbefales afsamrådene ifølge
artikel IXitraktaten omAntarktis eller afeksisterende fiskeri -
kommissioner ,dereransvarlige forarter ,sommåtte komme ind i
detområde ,denne Jeonvention gælder for ,således atderikke "bliver
nogen uoverensstemmelse mellem enkontraherende parts rettigheder
ogforpligtelser ihenhold tilsådanne bestemmelser ogforanstalt­
ninger ogdebeskyttelsesforanstaltninger ,somkommissionen måtte
vedtage .
6.Bevarelsesforanstaltninger ,dervedtages afkommissionen ihenhold
tildenne konvention ,gennemføres afkommissionens medlemmer på
følgende måde i
a)kommissionen giver alle kommissionens medlemmer meddelelse om
bevarelsesforanstaltninger ;
b)bevarelsesforanstaltningerne bliver bindende foralle kommis­
sionens medlemmer i180dage efter meddelelsen ,medmindre andet
erbestemt ic)ogd);
c)hvis etmedlem afkommissionen inden 90dage efter .denia)
omhandlede meddelelse underretter kommissionen om,atdener
ude afstand til helt eller delvis ataoceptere bevarelses­
foranstaltningen ,erforanstaltningen ikke bindende fordet
pågældende medlem afkommissionen idetangivne omfang ;
d)hvis etmedlem afkommissionen påberåber sigden ic)omhand­
lede procedure ,mødes kommissionen påbegæring afethvert med­
lemafkommissionen for atgennemgå bevarelsesforanstaltningen .
Pådettidspunkt ,mødet finder sted ,oginden 30dage efter
mødet harethvert medlem afkommissionen rettil aterklære ,at
det ikke længere eristand til ataooeptere bevarelsesforan­
staltningen ;idette tilfælde ermedlemmet ikke længere bundet
afdenpågældende foranstaltning .
ARTIKEL X
1.Kommissionen gørstater ,somikke erpart idenne konvention ,op-'
mærksom påenhver virksomhed ,derudøves afderes statsborgere eller
fartøjer ,ogsomefter kommissionens opfattelse harindflydelse på
gennemførelsen afdenne konventions mål .
2.Kommissionen gøralle dekontraherende parter opmærksomme påenhver
virksomhed ,somifølge kommissionens opfattelse øver indflydelse på
enkontraherende parts gennemførelse afdenne konventions måleller
denpågældende kontraherende parts opfyldelse afsine forpligtelser
ihenhold til denne konvention .
ARTIKEL XI
Kommissionen skal søge atsamarbejde medkontraherende parter ,dermåtte
udøve jurisdiktion over havområder ,derstøder optildetområde ,denne
konvention gælder for ,medhensyn tilbevarelse afenbestand eller be­
stande aftilknyttede arter ,derforekommer både idenævnte havområder
ogidetområde ,denne konvention gælder for ,medhenblik påharmonisering
afdebevarelsesforanstaltninger ,dervedtages vedrørende sådanne be­
stande .

ARTIKEL XII
1.Kommissionens realitetsaf gørelBørtræffesvedenighed.Spørgsmålet
om,hvorvidtdetdrejersigomonrealitetsafgørelse behandles som
enrealitetsafgørelse .
2.Andreafgørelser enddeistk.Lomhandlede træffes medsimpeltfler­
talafdemedlemmer afkommissionen ,somertilstedeogafgiver
stemmer .
3.Vedkommissionens overvejelser ometpunkt,derkræverenafgørelse ,
skaldetgøresklart,omenregionalorganisation forøkonomisk inte­
grationviltagedeliafgørelsen ,ogibekræftende faldomnogenaf
densmedlemsstater ogsåvilta^edel.Detantalkontraherende parter,
dertagerdelpådennemåde,ml.ikkeoverstige antalletafdemedlems­
stateridenregionale organisation forøkonomisk integration ,derer
medlemmer afkommissionen .
4.Nårdertræffesafgørelse ihenholdtildenneartikel,harenregional
organisation forøkonomisk integration kuneenstemme.
ARTIKEL XIII
1.Kommissionens hovedsæde oprettesiHobart,Tasmanien ,Australien .
2.Kommissionen afholder etordinært mødeomåret.Derafholdes endvidere
andremøderpåbegæring afentredjelelafkommissionens medlemmer og
somellersfastsatidennekonvention .Kommissionens første mødeaf­
holdesindentremånederefterdennekonventions ikrafttræden ,forudsat
atderblandtdekontraherende parterermindsttostater,somudøver
fangstvirksomhed idetområde,dennekonvention gælderfor.Detferste
mødeskalunderalleomstændigheder findestedindenetårefterdenne
konventions ikrafttræden .Depositarr ageringen skalrådføres:.gmed
signatarstaterne medhensyntildetbørstekommissionsmøde ,idetdet
tagesibetragtning ,atenbredrepr3sentation afdissestaterernød­
vendigfor,atkommissionen kanarbejdeeffektivt .
3.Depositarregeringen sammenkalder tilkommissionens førstemødei
kommissionens hovedsæde .Kommissionens møderafholdes derefter idens
hovedsæde ,medmindre dentræfferandenbeslutning .
4.Kommissionen vælgerblandtsinemedlemmer enformandogennæstformand ,
somsidderitoårogkangenvælges forendnuenperiode.Denførste
formand vælgeBimidlertid forenindledende periode påtreår.
Formanden ognæstformanden måikkeværerepræsentanter forsammekon­
traherende part.
5.Kommissionen vedtager ogændrerefterbehovforretningsordenen foraf­
holdelsen afdensmøder,undtagen medhensyntildespørgsmål ,derom­
handlesiartikel XIIidennekonvention .
6.Kommissionen kanoprettedehjælpeorganer ,somernødvendige forud­
øvelsen afdensfunktioner .

ARTIKEL XIV
Dekontraherende parter nedsætter herved detvidenskabelige udvalg forbe­
varelse afdeantarktiske marine levende ressourcer ,herefter benævnt "det
videnskabelige udvalg ",r.omskal være etrådgivende organ forkommissionen .-
Detvidenskabelige udvalg mødes normalt ikommissionens hovedsæde ,medmin­
dredetvidenskabelige udvalg træffer anden beslutning .
Hvert medlem afkommissionen ermedlem afdetvidenskabelige udvalg ogud­
peger enrepræsentant medpassende videnskabelige kvalifikationer ,somkan
ledsages afandre eksperter ogrådgivere .
Detvidenskabelige udvalg kanefter behov søge rådhorandre videnskabs­
mænd ogeksperter påetadhoo-grundlag .
ARTIKEL XV
Detvidenskabelige udvalg skal være forum forsamråd ogsamarbejde vedrø­
rende indsamling ,undersøgelse ogudveksling afoplysninger medhensyn til
demarine levende ressourcer ,somdenne konvention gælder for .Denopmunt­
rertilogfremmer samarbejdet ifiden foryidenBkabelig forskning medhen­
blik påudvidelse afkendskabet tildemarine levende ressourcer idetant­
arktiske marine økosystem .
Detvidenskabelige udvalg udøver sådan virksomhed ,somkommissionen måtte
pålægge detmedhenblik påvirkeliggørelse afdenne konventions målog
a)opstiller kriterier ogmetoder tilbrug vedbestemmelser angående de
bevarelsesforanstaltninger ,deromhandles iartikel IXidenne konven­
tion ;
b)bedømmer regelmæssigt tilstanden afogtendenser ipopulationer afant­
arktiske marine levende ressourcer )
c)analyserer data vedrørende fangsters direkte ogindirekte virkninger på
populationer afantarktiske marine levende ressourcer )
d)vurderer virkningerne sLtforeslåede ændringer ifangstmetoder og-ni­
veauer ogforeslåede bevarelsesforanstaltninger ;
e)fremsender vurderinger ,analyser ,rapporter ogrekommandationer til
kommissionen efter anmodning eller påeget initiativ angående foran­
staltninger ogforskning tilgennemførelse afdenne konventions mål ;
f)udarbejder forslag forstyringen afinternationale ognationale forsk­
ningsprogrammer vedrørende antarktiske marine levende ressourcer .
:
Detvidenskabelige udvalg tager vedudøvelsen afsine funktioner hensyn
tilandre relevante tekniske ogvidenskabelige organisationers arbejde så­
vel somtildenvidenskabelige virksomhed ,derudøves inden forrammerne af
traktaten omAntarktis .

ATIKEL XVI
Detvidenskabelige udvagsføistemødeafholdes indentremånederefter
kommissionens førstemøde.Detvidenskabelige udvalgmødesderefter så
ofte,somdeterpåkrævet ,foratdetkanudøvesinefunktioner .
Detvidenskabelige udvalgvedtager ogændrerefterbehovsinforretn in^ri-
orden.Forretningsordenen ogeventuelle ®ndringer skalgodkendes afkom­
missionen .Forretningsordenen skilindeholde procedurer forfremlæggelse
afmindretalBbetænkninger .
Detvidenskabelige udvalgkanmedkommissionens godkendelse oprette de
hjælpeorganer ,somernødvendige forgennemførelsen afdetsopgaver .
ARTIKEL XVII
Kommissionen udpeger engeneralsekretær forkommissionen ogdetvidenska­
beligeudvalgifølgedeprocedurer ogpådevilkårogbetingelser ,som
kommissionen måttefastsætte .Hansembedsperiode erfireår,oghankan
genudnævnes .
Kommissionen givertilladelse tilansættelse afdetsekretariat spersonale ,
sommåtteværenødvendigt ,oggeneralsekretæren udnævner ,lederogfører
tilsynmeddettepersonale ifølgedereglerogprocedurer ogpådevilkår
ogbetingelser ,somkommissionen måttefastsætte .
Generalsekretæren ogsekretariatet varetager defunktioner ,sombliverdem
overdraget afkommissionen .
ARTIKEL XVIII
Kommissionens ogdatvidenskabelige udvalgsofficielle sprogerengelsk ,
fransk,russisk ogspansk.
ARTIKEL XIX
Kommissionen vedtager påhvertårsmødevedenigh3dsitbudgetogdetviden­
skabelige udvalgsbudget.
Etbudgetforslag forkommissionen ogdetvidenskabelige udvalgsamteven­
tuellehjælpeorganer udarbejdes afgeneralsekretæren ogfremsendes tilkom­
missionens medlemmer senest60dageførkommissionens årsmøde .

3-Allemedlemmer afkommiss :onenbidragertilbudgettet .Indtiludløbet
affemårfradennekonventionB ikrafttræden erhvertkommissionsmed -
lemsbidragdetsamme.Derefter fastsættes bidraget ihenholdtilto
kriterier «fangstens størrelse ogenligeligdelingmellemalle
kommissionens medlemmer .Kommissionen fastsætter vedenighed ,ihvil­
ketforhold dissetokriterier anvendes .
4.Kommissionens ogdetvidenskabelige udvalgs økonomiske virksomhed udøves
ihenholdtilfinansregulativer vedtagetafkommissionen ogunderkastes
enårligrevision foretaget afeksternerevisorer ,somvælgesafkommis­
sionen .
5.Hvertafkommissionens medLemmerafholder Bineegneudgifter iforbin­
delsemeddeltagelse imøderikommissionen ogdetvidenskabelige ud­
valg.
6.Etmedlemafkommissionen ,somundladeratbetalesittidragitopå
hinanden følgendeår,harikkerettilatdeltageikommissionens be­
slutningsproces ,sålængedeterirestance .
ARTIKEL XX
1.Kommissionens medlemmer meddeltrividestmuligtonfanghvertårkommis­
sionenogdetvidenskabelige uuvalgdestatistiske ,biologiske ogandre
dataoginformationer ,somkommissionen ogdetvidenskabelige udvalg
måttehavebehovforvedudøvelsen afderesfunktioner .
2.Kommissionens medlemmer meddeleridenformogmeddemellemrum sommåt­
tebliveforeskrevet ,oplysninger omderesfangs4virksomhed ,herunder
områderogfartøjer ,såledesatdetblivermulig,atopstillepålidelige
statistikker overfangster ogfangstbestræbelser .
3.Kommissionens medlemmer meddeler meddemellemrum ,sommåtteblivefore­
skrevet ,kommissionen oplysninger omdeskridt,derertagettilgenrem-
førelseafdebevarelsesforanstaltninger ,somkommissionen harvedtaget .
4.Kommissionens medlemmer erenigoomialderesfangstvirkfomhed atbe­
nyttelejligheden tilatindsam .ededata,derernødvendige tilvurce-
ringafindvirkningen affangstvirksomhed .
ARTIKEL XXI
1.Hverkontraherende parttræfferpassende forholdsregler indenlorsine
beføjelser tilatsikreoverholdelse afbestemmelserne idennekonven­
tionogafdebevarelsesforanstaltninger ,kommissionen vedtager ,ogsom
denkontraherende parterbundetafihentoldtilartikel IXidennekon­
vention .
2.Hverkontraherende partfremsender oplysninger tilkommissionen omde
forholdsregler ,derertruffetifølgestk.1,heruideriværksættelse af
sanktioner vedovertrædelse .

ARTIKEL XXII
1.Dekontraherende parter forpligter sigtil atudfolde passende bestræbelser
ioverensstemmelse medDiforenede Nationers pagt meddetformål ,atingen
indlader sigpånogen virksomhed ,dererimodstrid meddeine konvent ionsmål .
2.Dekontraherende parter giver Ifommissionen meddelelse omenhver sådan virk­
somhed -der kommer til deres kundskab .
ARTIKEL XXIII
1.Kommissionen ogdetvidenskabelige udvalg samarbejder med samrådsparterne
under traktaten omAntarktis ispørgsmål ,derfalder indunder sidstnævntes
kompetenceområde «
2.Kommissionen ogdetvidenskabelige udvalg samarbejder ,nårdeterhensigts­
mæssigt medDeforenede Nationers Organisation forErnæring ogLandbrug (FAO)
ogmedandre særorganisationer .
3.Kommissionen ogdetvidenskal >elige udvalg søger igivet fald atudvikle et
samarbejde medmellemstat sli ;eogikke-stat slige organisationer ,somkunne
bidrage tilderes arbejde ,herunder detvidenskabelige udvalg forantarktisk
forskning (SCAR),detvidens !-abelige udvalg forhavforskning (SCOR )ogden
internationale hvalfangstkomi ission .
4.Kommissionen kanindgå aftaler meddeorganisationer ,derernævnt idenne
artikel ,ogigivet fald medandre organisationer .Kommissionen ogdet
videnskabelige udvalg kanindbyde disse organisationer til atsende obser­
vatører tilderes møder ogtilmøder ideres hjælpeorganer .
ARTIKEL XXIV
1.Medhenblik påatfremme denne konventions målogsikre overholdelsen af
dens bestemmelser erdekontraherende parter enige om,atderskal ind­
føres enobservations -oginspektionsordning .
2.Observations -oginspektionsordningen udarbejdes afkommissionen udfra
følgende prinoippers
a)dekontraherende parter .samarbejder indbyrdes foratsikre eneffektiv
gennemførelse afobservations -oginspektionsordningen ,idet detager
hensyn tilgældende international praksis .Ordningen skal blandt andet
omfatte regler for'bording oginspektion foretaget afobservatører og
inspektører ,somudpeges aflommissionens medlemmer ,Bamt procedurer
fortiltalerejsning oggennemførelse afsanktioner iflagstaten på
grundlag afbevismateriale hidrørende frasådanne bordinger oginspek­
tioner .Der skal indgå enrapport omsådanne retsforfølgninger ogpålagte
sanktioner ideoplysninger ,deromhandles iartikel XXI idenne
konvention «

b)medhenblik påkontrol ned,atdeifølge denne konvention
vedtagne foranstaltninger overholdes ,udføres derobservation
oginspektion ombord pLdeskibe ,somerbeskæftiget medviden­
skabelig forskning ogfangst afmarine levende ressourcer idet
ftmråde ,denne konvention galder for,vedobservatører oginspek­
tører ,dererudpeget afkommissionens medlemmer ,ogBomarbejder
pådevilkår ogbetingelser ,kommissionen opstiller }
o)deobservatører oginspektører ,derudpeges ,skalfortsat høre
under denkontraherende parté jurisdiktion ,hvor deerstats­
borgere . rapporterer tildetmedlem afkommissionen ,somhar
udpeget den,ogdette medlem rapporterer påsinside tilKommis­
sionen *
3.Indtil observations -oginspektionsordningen eroprettet ,søger kommis­
sionen atoprette midlertidige ordninger foratudpege observatører
oginspektører ,ogdesåledes udpegede observatører o*inspektører har
rettil atudføre inspektion ioverensstemmelse medpdncipperne istk.2.
ARTIKEL XXV
1.Hvis deropstår tvist mellem toeller flere afdekontraherende parter
omfortolkningen eller anvendelsen afdenne konvention ,rådfører de
pågældende parter sigindbyrdes medhenblik påatsøge tvisten bilagt
vedforhandling ,under søgeIse,mægling ,forlig ,voldgift ,domstolsaf­
gørelse eller påanden fredelig visefter deres eget valg .
2yEntvist afdenne art,somikke bilægges påenafdisse måder ,henvises
medalle deBtridende parters samtykke idetenkelte -hilfælde tilDen
mellemfolkelige Domstol eller tilvoldgift }manglende enighed omathen­
vise tilDenmellemfolkelige Domstol eller til voldgii't fritager ikke de
stridende parter forforpligtelsen tilfortsat atsøge tvisten bilagt
påenafdeistk.1omhandlede forskellige fredelige måder .
3.»I"detilfælde ,hvor tvisten henvises tilvoldgift ,sammensættes voldgifs -
retten somforeskrevet ibilaget tildenne konvention .
ARTIKEL XXVI
Denne konvention står åben ferundertegnelse iCanberra fraden 1.august
tilden31.deoember 19<i0afdestater ,derdeltog ikonferencen ombeva­
relse af.deantarktiske marine levende ressouroer ,somblev afholdt i
Canberra den 7»~20.maj1980 .
2V.De stater ,dersåledes undertegner ,udgør konventionens oprindelige
signatarstater .

ARTIKEL XXVII
1.Dennekonvention skalratificeres ellergodændesafsignatar-
staterne .
2.Ratifikations –ellergodkendelsesinstrumentere deponeres hosden
australske regering ,derhermedudpeges somdepositarregering .
ARTHELXXVIII
1.Dennekonvention træderikraftpåtredivtedagen efterdendato,!>vor
detottenderatifikations -ellergodkendelsesinstrument deponere :;af
destater,deromhandles iartikel XXVI,stk.1,idennekonvention .
2.Medhensyntilstaterellerregionale organisationer forøkonomisk
integration ,derefterdatoenfordennekonventions ikrafttræden depo­
nereretratifikations –,godkendelses –ellertiltrædelsesinstrument ,
træderkonventionen ikrafttredivedageefberdeponeringen .
ARTIKEL XXIX
1.Dennekonvention staråbenfortiltrædelse afenhverstat,derer
interesseret iforsknings -ogfangstvirksomhed ihenseendetilde
marinelevenderessouroer ,somdennekonvention gælderfor.
2.Dennekonvention ståråbenfortiltrædelse afregionale organisationer
forøkonomisk integration ,derbeBtårafsuverænestaterogblandthvis
medlemmer etellerfleresomstatormedlemafkommissionen ,oghvortil
organisationens medlemsstater heltellerdelvisharoverdraget beføjelser
medhensyntildespørgsmål ,deromfattesafdennekonvention .Tiltræ­
delsenafsådanneregionale organisationer forøkonomisk integration er
betingetafsamrådmellemkommissionens medlemmer .
ARTIKEL XXX
1.Dennekonvention kanændresnårsomhelst.
2.Hvisentredjedel afkommissionens medlemmer anmoder ometmødemed
henblikpådrøftelse afenforeslået ændring,sammenkalder depositar-
regeringentiletsådantmøde.
3.Enændringtræderikraft,nårdepositarreger ngenharmoutagetratifi­
kations–ellergodkendelsesinstrumenter heromfraallekommissionens
medlemmer .
4.Ensådanændringtræderderefterikraftforsåvidtangårenhver
andenkontraherende part,nårmeddelelsen om,atdenneharratifi­
ceretellergodkendt den,ermodtagetafdepositarregeringen .Ensådan
kontraherende part,frahvilkenderikkeermedtaget nogensådanmed­
delelseindenetårfradatoenforændringens ikrafttræden ihenhold
tilstk.3,ansesforatværeudtrådtafdennekonvention .

ARTIKEL XXXI
1.Enhverkontraherende partkanudtrådeafcenneknvention pr.30.
juniiethvilket somheletårvedfremsendelse afskriftlig
opsigelse senestden1«januarsammeårtildepoBitarreger ungen,
-somvedmodtagelsen afensådanopsigelse straksmeddeler dentil
deøvrigekontraherende parter *
2.Enhverandenkontraherende partkaninden60dageeftermodtagelsen
afengenpartafenBådanopsigelse givedepositarregeringen
skriftlig meddelelse omudtræden ;idettetilfælde ophørerkonven­
tionenmedatværeikraftden30.junisammeårmedhensyntilden
kontraherende part,derharindsendt ensiidanopsigelses
3.ItilfældeafatetmedlemafKommissionei udtræder afdenne
konvention ,berørerdetikkemedlemmets ølonomiskeforpligtelser
ihenholdtildennekonvention .
ARTIKEL XX7JI
1.Depositarregeringen giversamiligekontraherende partermeddelelse
omfølgende :
a)undertegnelser afdennekonvention ogdeponering afratifikations -
godkendelses -ellertiltrædelsesinstrumenter ;
l>)datoenfordennekonventions ogeventuelle ændringers ikraft­
træden.
ARTIKEL XXXIII
1.Dennekonvention ,hvisengelske,franske,russiske ogspansketekst
harsammegyldighed ,deponeres hosdenaustralske regering ,som
fremsender bekræftede genparter deraftilallesignatarparter og
tiltrædelsesparter . ,
2.Konventionen registreres afdepositarregeringen ihenholdtilartikel
102iDeforenede Nationers pagt.
Udfærdiget iCanbena den20.maj1980.
Tilbekræftelse herafharundertegnede ,somerbehørigt bemyndigede ,
undertegnet dennekonvention .

BILAO OMVOLDGIFTSRET
Deniartikel XXV,stk.3»omhandlede voldgiftsret sammensattes af
trevoldgift sdammere,derudpeget somfølgers
Denpart,derindleder sagen,meddeler envoldgiftsdommers navntildenandenpart,somp&sinsideinden40dageeftermeddelelsen
meddeler denandenvoldgiftsdommers navn.Inden60dageefte:?udpe­
gelsenafdenandenvoldgiftsdommer udpegerparterne dentredje
voldgiftsdommer ,somikkemåvarestatsborger inogetafparIslan-
dene,ogsomikkemåhavesammestatsborgerskab somnogenafdeto
førstevoldgiftsdomme re.Dentredjevoldgiftsdommer erformandfor
voldgiftsretten « . .
Hvisdenandenvoldgiftsdommer ikkeerudpegetindenfordenfore­
skrevnefrist,ellerhvisparterne ikkeindenfor-denforeskrevne
fristerblevetenigeomudpegelsen afdentredjevoldgiftsdommer ,
udpegesdenpågældende voldgiftsdommer afgeneralsekretæren forden
ståendevoldgiftsret blandtpersoner,dernyderinternational an­
seelse,ogscmikkeerstatsborger ienstat,dererpar*idenne
konvention .
Voldgiftsretten beslutter ,hvordanshovedsæde skalvære,ogvedtager
selvsinforretningsorden .
Voldgiftsrettens afgørelse traffesmedflertalafdensmedlemmer ,som
ikkemåafholdesigfraatstemme.
Enkontraherende part,somikkeerpartitristen,kanmedvold­
giftsrettens samtykke intervenere isagen.
Voldgiftsrettens afgørelse erendeligogbindendeforalleparteri
tristenogparter,somintervenerer isagen,ogefterleves omgående,
Voldgiftsretten fortolker afgørelsen efteranmodning fraenafpar­
terneitvistenellerfraenintervenerende part.
Medmindre voldgiftsretten træfferandenbeslutning pågrundafen
sagssærligeomstændigheder ,afhcIdesudgifternetilvoldgiftsretten ,
herundervederlagtildensmedleDmer ,efparterneiteisten medlige
storeandele.