Nr. C 210/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 6.8.83 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om udvidelse af den fælles foranstaltning som fastsat 
ved forordning (EØF) nr. 1975/82 om fremskyndelse af udviklingen af landbruget i visse 
områder af Grækenland 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 22. juli 1983) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Rådets forordning (EØF) nr. 1975/82 (') gælder kun 
for visse ugunstigt stillede områder i henhold til Rå­
dets direktiv 81/645/EØF af 20. juli 1981 om fælles-
skabslisten over ugunstigt stillede landbrugsområder, i 
henhold til direktiv 75/268/EØF (Grækenland) (2); 
den 24. marts 1983 sendte Kommissionen Rådet 
forslag vedrørende bl.a. den fremtidige strukturelle 
udvikling af landbruget i Grækenland; 
en effektiv iværksættelse af de fællesskabsforanstalt­
ninger vedrørende forbedring af landbrugsstruk­
turerne i Grækenland, som Rådet allerede har vedta­
get eller vil vedtage i fremtiden, forudsætter øjeblik­
kelig iværksættelse af foranstaltninger vedrørende 
forbedring af infrastrukturerne, vandbygning inden 
for landbruget, og af skovbruget; 
en udvidelse af visse foranstaltninger, der allerede 
gælder for visse områder, til at omfatte alle landdis­
trikter bør gælde indtil det tidspunkt, hvor det inte­
grerede middelhavsprogram træder i kraft for Græ­
kenland; 
denne udvidelse er af særlig interesse for Fællesska­
bet; de pågældende foranstaltninger udgør derfor en 
fælles foranstaltning, som omhandlet i artikel 6 i Rå­dets forordning (EØF) nr. 729/70 af 21. april 1970 
om finansiering af den fælles landbrugspolitik (3), se­
nest ændret ved forordning (EØF) nr. 3509/80 (4) — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. Den hellenske Republik iværksætter en fælles 
foranstaltning, som omhandlet i artikel 6, stk. 1, i for­
ordning (EØF) nr. 729/70 med henblik på at opnå en 
betydelig forbedring af landbrugsstrukturerne i de 
landdistrikter, som ikke omfattes af forordning 
(EØF) nr. 1975/82. 
2. Den fælles foranstaltning omfatter de foranstalt­
ninger, der omhandles i afsnit II (infrastruktur), III 
(kunstvanding) og VII (skovbrugsforanstaltninger) i 
forordning (EØF) nr. 1975/82. 
Artikel 2 
1. Den påregnede fælles foranstaltning gælder 
indtil det tidspunkt, hvor det integrerede middelhavs­
program for Grækenland træder i kraft. 
2. De forventede udgifter for Den europæiske Ud­
viklings- og Garantifond for Landbruget, udviklings­
sektionen, til den fælles foranstaltning andrager 44,7 
mio ECU for ét år. 
Artikel 3 
1. Fonden refunderer Grækenlands udgifter til den 
fælles foranstaltning inden for de i stk. 2 anførte 
grænser. 
2. Fonden refunderer den græske regering føl­
gende procentdele af dens faktiske udgifter: 
O EFT nr. L 214 af 22. 7. 1982, s. 1. 
O EFT nr. L 238 af 24. 8. 1981, s. 1. O EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 13. 
(4) EFT nr. L 367 af 31. 12. 1980, s. 87. 
6. 8. 83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 210/5 
a) 50 °/o for infrastrukturarbejder; beløbet kan dog 
ikke overstige 40 % af de samlede omkostninger 
fil investeringen, idet de refusionsberettigede beløb 
maksimalt andrager: 
— 4,5 mio ECU for så vidt angår installation af 
elektricitet, 
— 16,8 mio ECU for så vidt angår tilførsel af 
drikkevand, 
— 11,2 mio ECU for så vidt angår arbejds- og 
forbindelsesveje; 
b) 50 % for de øvrige foranstaltninger med et refu­
sionsberettiget beløb på maksimalt: 
— 4 800 ECU/ha for kunstvandingsarbejder in­
den for en samlet grænse på 9 800 ha og 34,3 
mio ECU, 
— 2 300 ECU/ha for tilplantning med skov inden 
for en samlet grænse på 3 400 ha og 6,5 mio 
ECU, 
— 2 000 ECU/ha for foryngelse af forsømte 
skove inden for en samlet grænse på 2 800 ha 
og 4,6 mio ECU, 
— 260 ECU/ha for regulering af vandløb inden 
for en samlet grænse på 28 000 beskyttede ha 
og 6 mio ECU, — 150 ECU/ha for beskyttelse mod brand inden 
for en samlet grænse på 14 000 beskyttede ha 
og 1,6 mio ECU, 
— 18 000 ECU/km for skovveje inden for en 
samlet grænse på 700 km og 9,9 mio ECU, 
— i forbindelse med artikel 14 i forordning 
(EØF) nr. 1975/82 for så vidt angår det forbe­
redende arbejde vedrørende projekter på privat 
ejede jorder, 5 % af de samlede udgifter til det 
pågældende projekt inden for en samlet grænse 
på 0,2 mio ECU. 
Artikel 4 
Bestemmelserne i artiklerne 2, 3, 4, 5, 6, 7, 14, 15, 
17, 18, stk. 3, artiklerne 19, 20 og 21 i forordning 
(EØF) nr. 1975/82 finder anvendelse på den fælles 
foranstaltning. 
Artikel 5 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Nr. C 210/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 8. 83 
BILAG 
Beregning af et irs omkostninger i forbindelse med udvidelsen af de foranstaltninger, der omhandles 
i afsnit II, III og VII i forordning (EØF) nr. 1975/82, til at omfatte alle områder i Grækenland i en 
begrænset periode 
(mio ECU) 
Foranstaltning 
Infrastruktur 
— elektricitet 
— drikkevand 
— arbejdsveje 
Kunstvanding 
9 800 ha x 3 500 ECU/ha gns. 
Tilplantning med skov 
3 400 ha x 2 000 ECU/ha gns = 6,8 mio ECU 
Fradrag på 15 % for de 20 % private modtagere: 
3 400 x 2 000 x 15 % x 20 % = 0,2 
Foryngelse a/forsømte skove 
2 800 ha x 1 700 ECU/ha gns. = 4,76 
— (20 % x 15 % x 2 800 x 1 700) = 0,15 
Regulering af vandløb 
28 000 ha x 215 ECU/ha gns. 
Beskyttelse mod brand 
14 000 ha x 120 ECU/ha gns. - 1,68 
— (20 % x 15 % x 14 000 x 120) = 0,05 
Skovveje 
700 km x 14 500 ECU/km gns. = 10,2 
— (20 % x 15 % x 14 500 x 700) = 0,3 
Forberedende arbejde 
lait Støtte i alt 
4,5 
16,8 
11,2 
34,3 
6,6 
4,6 
6 
1,6 
9,9 
0,2 
95,7 % 
40 
40 
40 
50 
50 
50 
50 
50 
50 
50' EUGFL-tilskud 
1,8 
6,7 
4,5 
17,2 
3,3 
2,3 
3 
0,8 
5 
0,1 
44,7