ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 059 
 
 
 
Vol. 1983/0 023 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
K O M (83) 59 endelig udg. 
Bruxelles, den 4. februar 1983
Forslag til
RfiDETS FORORDNING (EØF)
om fastsættelse af basisprisen og opkøbsprisen for æbler 
for juni 1983
(forelagt Rådet af Kommissionen)
K0M(83) 59 endelig udg.

BEGRUNDELSE
Vedr.i Udkast til rådsforordning
om fastsættelse af basisprisen og opkøbsprisen for abier for juni 1983
Ved dette forslag til forordning fastsættes opkøbsprisen for æbler for juni 1983.
I henhold til artikel 16. i forordning (EØF) nr. IO 35/72 om den fælles mar­
kedsordning for frugt og grønsager, senest ændret ved forordning (EØF) nr.
1738/82 (1), er der blevet fastsat basispriser og opkøbspriser for æbler,  
bortset fra æbler til fremstilling af æblecider, for det høstår, der
løber fra den 1. august 1982 til den 31. maj 1983·
I år er EP's lagre af æbler større end de var i høståret 1979/80 og 1980/81,  
hvor der blev fastsat en basispris og en opkøbspris for juni.
Der er derfor risiko for, at en betydelig mængde æbler må købes
tilbage fra markedet '  inden udgangen af maj 1983. Por at afhjælpe dette  
forhold må der også fastsættes en basispris og en opkøbspris for juni 1983.
(1) EPT nr. L 190 af 1.7.1982, s. 7.

(Retsakter hvis offenlli^ørelse er obligatorisk)  
. F O R S L A G  T I L
RÅDETS FORORDNING (EOF)
om fastsættelse af basisprisen og opkøbsprisen for æbler for juni
RÅDET FOR DE EUROPÆISKF  
FÆLLESSKABER HAR —
u n d e r h e n v is n in g  til tra k ta te n  o m  o p re tte ls e  af D e t 
europæ iske ø k o n o m is k e  Fæ llesskab,
u n d e r h e n v is n in g  til R ådets fo ro rd n in g  (E Ø F ) nr. 
10 3 5 /7 2  af 18. m a j 1972 o m  den fæ lles m a rk e d s o rd ­
n in g  fo r fru g t og g rø n s a g e r('), senest æ n d re t ved fo r ­
o rd n in g  (E Ø F ) nt. /6 3 8 /8 3 .  (!) < sæ rlig a rtik e l 16 o g  35,
u n d e r h e n v is n in g  til fo rsla g  fra K o m m is s io n e n , og
ud fra fø lg e n d e  b e tr a g tn in g e r:
I h e n h o ld  til a rtik e l 16 i fo ro rd n in g  (E Ø F ) n r. 1 0 3 5 /7 2  
er der blevet fastsat basispriser og opkøbspriser for· 
æbler bortset fra æ bler til fr e m s tillin g  af æ b le c id e r fo r det 
høstår, d e r lø b e r fra den I. august til d e n  31. m a j
m -
fo r tid e n  er lagrene af æ b le r meget Større end i 
høståret 1979/tfO og 1980/81,. hvor der blev 
fastsat en basispris og en opkøbspris for 
juni måned ; af d e n  g ru n d  er d e r ris ik o  fo r at
b e tra g te lig e  m æ n g d e r æ bler må trækkes tilb a g e  
fra m a rke d e t in d e n  udga n g e n  af m a j 'J383  ; fo rat afhjælpe dette forhold må Jer fastsættes 
en basispris og opkøbspris for juni -
UDSTEDT FØLGENDE FO R O R D N IN G  :
Attikcl I
1. F or ju n i /  383  fastsæ ttes basisp rise n  og o p k ø b s p ri­
sen fo r æ bler, b o rtse t fra æ b le r til fr e m s tillin g  af æ ble­
c id e r, u d try k t i E C U  p r. 100 k ilo g rn m  n e tto , så le d es:
—  basisp ris : 3 (l> 86’
—  o p k ø b s p ris  : 15)6%
2. D e i stk. I a n fø rte  p ris e r g æ ld e r fo r emballerede 
æbler af so rte n  G o ld e n  D e lic io u s , kva lite tskla sse  I, 
m e d  en stø rrelse på m in d s t 70 m m .
Artikel 2
D e  i a rtik e l 1, stk. 1, a n fø rte  p ris e r o m fa tte r ik k e  u d g if­
te r til varens e m b a lle rin g .
A rtikel  3
D e n n e  fo r o rd n in g  træ d e r i k ra ft d e n  1. ju n i /$83  .
D e n n e  fo ro rd n in g  e r b in d e n d e  i a lle  e n k e lth e d e r o g  g æ ld e r u m id d e lb a rt i h v e r 
m edle m ssta t.
Udfærdiget i , den
Pi 1  Rådets  regne 
Formand
(') EFT nr. L 118 af 20. 5. 1972, s. 1 ,  
(') EFT nr L ffjo af T ‘ f>W Z  s . f 
(>) EFT nr. L af . .  ., s .

D A T O : I 7. I.83
1 .  B U D G E TP O S T: K o n t o  B  1 5 0 1 B E V IL L IN G E R : 1983: 153 mio ECU
2. FO R A N S TA LTN IN G E N S  B E T E G N E L S E : Forslag til Rådets forordning om fastsættelse af ba­
sisprisen og opkøbsprisen for æbler for juni 1983
3. RETSGRUNDLAG: Artikel l6 «g 35 i Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72
A .  F O R M Å L : Fastholdelse for juni måned af den prib, der er fastsat for maj, for at  
undgå alt for store tilba^ekøb af æbler i slutningen af maj, og således at  
producenterne får mulighed for at afsætte deres produkter på normale vilkår  
indtil udgangen af juni
5 .  F IN A N S IE L L E  V IR K N IN G E R
5 . 0  U D G IF T E R , SOH AFHO LDES
-  OVER E F -8 U D G E T T E T
• (R E S T I T U T IO N E R /IN T E R V E N T IO N  E R )
-  OVER OE N A T IO N A L E  BUDGETTER  
AF ANDRE
5 . 1  U 0 T Æ 3 T E R  ·
-  E F » «  EGNE INDTÆ GTER (A F G IF T E R /T O L D )
-  P JS  N A T IO N A L T  PLAN _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _1 2
-H Å N  Ø E R S -P E R  I (D E INDEVÆ RENDE REGN­
SKABSAR (  1983  )
(1)FØ LG EN D E REGNSKABSÅR
( )
5 . 0 . 1  OVERSLAG -  U D G IF T E R '  
5 . 1 . 1  OVERSLAG -  INDTÆ GTER
5.2 B E R E G N IN G : Det vides ikke, hvor stor en’nedgang i udgifterne til tilbagekøb der
bliver tale om. Det skal dog bemærkes, a t ,der opnås, en besparelse på i  ca,( 
100 ECU, hver gang man undgår at købe 1 t æbler tilbage.
6 . 0 ER F IN A N S IE R IN G  N U L IG  VED HJÆ LP AF B E V IL L IN G E R  O PFØ R T UNDER D E T  PÅGÆLDENDE K A P IT E L  1 D E T  LØBENDE BUDGET?  
J A /N å b c
6 .1 XXXJULJLXJiÅ W S i
.1
6 . 2 E ft~ E T -ll& U J S S t t D C L T ,  ■( t W E H f t t C M . ,  .  ,  vvrvrr  /t t t t t t t t t t t t t t t t t t t
6 . 3 f l o t  - a C f l.Q P C lf a F Æ .R m iJ  j a r J P . B Å . C f t f M I I t » f t ^ l j r a W M - - lr r Y  « r - w ^ r r - r - r 'r T W 'r r r ^ m s r »t t t i  r-v -v tit JlUrdv
B E M Æ R K N IN G ER: (l) Ted at forlænge7 interventionsperioden kan man ikke undgå at bidrage
til at forhindre store tilbagekøb af æbler i maj. Dette betyder færre udgif­
ter for EUGFL, idei et'føl af disse lagre afsættes og således ikke skal købes  
tilbage fra markedet i