ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)577
Vol.1975/0218

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE
KOM(75)577endeligudg.
Bruxelles,den17-November1975
FORSLAGTILRÅDETSDIREKTIV
omindbyrdestilnærmelseafmedlemsstaternes lovgivning omMÅLFANLÆGFOR
VÆSKERMEDUNDTAGELSE APVAND
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(75)577endeligudg.

BBGrRUITDBISE
DettedirektiverudfærdigetihenholdtilTraktatensartikel100og
Rådetsdirektivaf26.juli1971omtilnærmelseafmedlemsstaternes lov­
givningmedhensyntilfælles "bestemmelser cmmåleinstrumenter samtom■
måletekniskekontrolmetoder^.
Dettedirektivhartilhensigtatfjernedetekniskehandelshindringer
mellemFællesskabets lande,somfindesiøjeblikketpåområdetmåleanlæg
tilvæskermedundtagelseafvand,ogsomskyldesforskelligartetheden
afdenationalelovgivninger pådetteområdeimedlemsstaterne .
Ensammenligning afdebestemmelser ,somergældendeformåleanlægtil
væskermedundtagelseafvandimedlemsstaterne ,harvist,atforskellene
ikkebloterbegrænsettildetekniskeforskrifterforkonstruktion og
funktionmenogsåomfatternøjagtighed ogkontrolmetoder fordisseanlæg
førderesmarkedsføring . '
Dennesituationvisersigpåhandelsplanderved,atfabrikanterne mådif­
ferentierederesproduktionafhensyntildebestemmelser ,somerikraft
idenmedlemsstat ,hvoranlæggeneskalbrugesogunderkastesigengen­
tagenkontrolgennemførteftervarierendebestemmelser .
Denuværendenationalelovgivninger erretfærdiggjort afdetlegitime
ønskeomatbeskyttebragerenogforbrugeren.Harmonisering afdisselov­
givningersynesderforatværedetenestemiddeltilatfjernedeulemper
0©mskyldesderesforskelligartethed ogatskabedebetingelser somer
nødvendigeforetableringen afFællesmarkedet.
Vedmaleanlægtilvæskermedundtagelseafvandforståsanlæg,somgørdet
muligtatmåleenhvervæskemedundtagelseafvand,sompasserergennemdisse
anlæg.Disseapparaterbestårforudenafenellerfleremålere,somskal
væreioverensstemmelse medRådetsdirektivnr.71/319/EØF,ogdesupple­
rendeanordninger,somkanforbindesmeddisse,ogsomskalværeiover­
ensstemmelse medRådetsdirektivnr.71/348/E2!F,afsamtligededele,som
krævestilenkorrektmålingogtilatlettedisseoperationer.
l)EFTnr.L202af6.september1971*

Maleanlægtilvæskermed•undtagelseafvander"bestemtententillevering
ellertilmodtagelseafvissevæsker.Blandtdissekannævnesalleflyden­
dekulbrintersåsomletfyringsolie ,sværfuelolie,brændstoftilautomo­
biler,flyoglystfartøjer ogligeledesalleflydendenæringsmidler (vin,
mælk,osv.)somlevereselleropsamlesaftankmotorvogne .
Vigtighedenafdissemåleanlægtilvæskermedundtagelseafvanderåben­
bar«Disseanlægkanværemonteretpålastvogneellerfremståiformaf
fasteleveringsstationer (benzinstandere ,osv.)ellerværemonteretpå
pipe-lines.Sådanneanlæggørdetmuligtatmaledisseprodukterpåenre­
lativtøkonomiskmåde,udenspildaftidogudenstopibevægelseforvisse
væskervedpipe-lines.
Dettedirektivdefinererdealmindeligebestemmelser formåleanlægogfore­
skrivernøjagtighedsniveauogdeprøver,somskalgennemføresforatdisse
anlægkanforsynesmedEØF-nærkerog-synbolerogsomfølgeheraffritcir­
kulereindenforFællesskabet .
Detskalbemærkesatdotteforslagtildirektiverudarbejdetpåanmodning
fraRådet,somisinresolutionaf21.december1973vedrørendeindustri-
politikkenopfordredeKommissionentilatforelæggeetforslagheromfør
den1.januar1976.Yderligereindgårdettedirektivirackkenafdirektiver
alleredevedtagetafRådetpåområdet"måleinstrumenter "ogsupplerer
•-'Rådetsdirektivaf26.juli1971ommåleretilvæskermedundtagelse
'afvand(71/319/SØP), - •

Denharmoniseringsløsning somervalgterdensakal&tvalgfrieilighed
med,hvedderersketfordeflestespecieldirektiver påområdetmåle­
instrumenter .
Dette"betyder,atmåleanlægtilvæskermedundtagelseafvand,somopfyl­
derbestemmelserne idettedirektiv,vilkunneforhandlesoganvendesmellem
medlemsstater ogimedlemsstaterne påsammemådesomanlæg,deropfylderde
T
nationalebetingelser ,Tcanindenforlandetsgrænser.
HØRINGAFEUROPA-PMLAHMTET OGDETØKONOMISKE OGSOCIALEUDVALG
Udtalelsefradissetoinstanserernødvendigihenholdtilbestemmelserne
iartikel100,stk.2.Gennemførelse afdirektivets bestemmelser nødven­
diggørfaktiskenændringafvissemedlemsstaters lovbestemmelser .

cilr*djîtsiinuacTiv
omindbyrdestilnærmelseafmedlemsstaternes lovgivning
ommåleanlægforvæskermedundtagelseafvand
RÅDET .FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel100,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropas-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraDetøkonomiskeogsocialeUdvalg,og
udfrafølgendebetragtningers
Imedlemsstaterne erbådekonstruktionen afogfremgangsmåderne vedkon­
trolafmåleanlægtilvæskerfastlagtvedpræceptivebestemmelser ,derer
forskelligeframedlemsstattilmedlemsstat ,ogscanderformedfører
hindringerforhandelenmedsådanneanlæg?derformådissebestemmelser
tilnærmesj
vedRådetsdirektivaf26.juli1971018tilnærmelseafmedlemsstaternes
lovgivningmedhensyntilfællesbestemmelser ommåleinstrumenter samt
ommåletekniskekontrolmetoder"'' ^erfremgangsmåderneiforbindelsemed
EØF-standardtypegodkendelse ogEØP-førstegangs justeringafmåleinstru­
menterfastlagt.Ihenholdtildettedirektivskaldetekniskefor­
skrifterfastlæggesforudførelseogfunktionafmåleanlægforvæskermed
undtagelseafvand5
vedRådetsdirektivaf26.juli1971'omtilnærmelseafmedlemsstaternes lov^-
2)givningommåleretilvæskermedundtagelseafvandogRådetsdirektiv
af12.oktober1971omtilnærmelseafmedlemsstaternes lovgivning omsup­
plerendeanordningertilmåleretilvæsker,medundtagelseafvandrerde
tekniskeforskrifterforudførelseogfunktionalleredefastlagt.Idi­
rektivetvedrørendemåleretilvæsker,medundtagelseafvanderdet
nærmerefastlagt,atmåleanlæg,somindeholderenellerfleremåleretil
væskermedundtagelseafvand,skalværegenstandforetspecialdirektiv –
|;og2)EFTnr.L202af06.09.1971,s.logs.32.
3)EFTnr.L239af25.10.1971,s.9.

UDSTEDTFØLGENDEDIREKTIV *
Artikel1
Dettedirektivvedrørermaleanlægtilvæskermedundtagelseafvcxid,ud­
styretnedvolumenmålere ,derindeholdermålekamre.
Artikel2
Demaleanlæg,derkanopnåEØF-æærkerogEØP-syrnboler ,erbeskrevetibi­
laget.DeergenstandforEøF-standardtypegodkendelse ,ogerunderkastet
EØF-førstegangs justeringihenholdtildebestemmelser ,somerfastsati
bilaget-"tildettedirektiv.
'Underforholdene*,' somSr•fastsatibilaget,kanEøF-typegod-
kendelscogsåtildelesenkeltdeleellerkomponenterafetmåleanlæg.
Artikel3
Medlemsstaterne kanikkeafmåletekniske grundemodsættesig,forbydeeller
begrænsemarkedsføring elleribrugtagning afmåleanlægtilvæskermedund­
tagelseafvand,nårdisseerforsynetmedmærkeforEØF-typegodkendelse
ogmærkeforEØF-førstegangs justering.
Artücel4
1.Medlemsstaterne sætterdenødvendigeadministrative ogvedlovfastsatte
bestemmelserikraftforatefterkommedettedirektivindenlomåneder
efterdetsmeddelelseogunderretter omgåendeKommissionen herom.
2.Medlemsstaterne underretter Kommissionen omordlydenvaf 'de:nationale
retsforskrifter ,somdeudsteder,'ellerhartilhensigtatudstede,pådet
områdetder.-er;omfattet :afdette'direktiv.
Artikel5
Dettedirektiverrettettilmedlemsstaterne .

BILAG
1.1. AUÆKDELIG5 BESTEMMELSER OMMåLEAIIL/E
1.1.Definitioner
«■irrw»- i»m
1.1.1.Mâleanlsg
.Etmåleanlægtilvæskermedundtagelseafvand"bestårforuden
afselvemåleren,somskalværeioverensstemmelse med
71/319/EØF,ogdesupplerendeanordninger,derkanforbindes
meddenne,ogsomskalværeioverensstemmelse medRådetsdirektiv71/343/eøF,åf-'Samtligededele,derkrævestilop­
nåelseafpålideligemålingerellerforatlettemåleopera-
tionen,samtafalleandredele,sompåenhvermådekanpå­
virkemålingen.
Hvisfleremålere,bestemtforhversinmåleoperation,funge­
rermedtilslutningtilfællesdele,anseshvermålerfor
sammenmeddefællesdeleatdanneetmåleanlæg.
Hvisfleremålereerberegnettilénmåleoperation ,ansesdisse
fortilhørende sammemålcanlæg.
1.1.2.Mimmumsleverance
Denminimumsleverance ,sommåmalesafetmåleanlæg,erfast-
sa.ti-overensstemmelse medbestemmelserne iRådetsdirektiver
nr.71/319/EØFognr.71/348/SØFvedrørendemåleretilvæsker
medundtagelseafvand,ogomsupplerendeanordningertilmå­
leretilvæsker,medundtagelseafvand,ogioverensstemmel­
semedbestemmelserne idettedirektiv.
Formåleanlæg,dererberegnettilpåfyldning,kaldesdetmindste
vaskevolunen ,somdettilladesatmåle,fordetminimalepå-
fyldningsvolumen .Denforegåendebestemmelse vedrørendemini-
mumslevorancen ,anvendesanalogtpådotminimalepåfyldnings-
volumen.
1.1.3«Denmaksimalevolumen-gennemstrømning
Denmaksimalttilladelige voluinen-gennem strømningforetmå-
leanlægerdenmaksimalevolumen-gennemstrømning formåleren,
ellerhvisfleremålereerkobletparallelt,summenafdeen­
keltemåleresmaksimalevolumen-gennemstrømninger ,medund­
tagelseaftilfælde,hvorsærligebestemmelser foreskriver en
lavereværdio'

-2-
1.1.A.Gasudskillor
Engasudskiller er"etapparatberegnet'tilvedhjælpafenognet
anordningkontinuertatudskilleogautomatiskatfjernedegas­
ser,dereventueltindeholdesivæsken,ihvilketforholddetend
måttevære.
Afgasningsanordningen fungererprincipielt automatisk.Detteer
dogikkenødvendigt ,hvisderfindesenanordning,somautomatisk
standservæskestrømningen ,såfremtderermulighedfor,atlufteller
gastrængerindimåleren.Isåtilfældemåmålingenikkekunne
genoptages,førgassenentenmanueltellerautomatiskerfjernet.
1.1.5.Udluftningsanordning
Enudluftningsanordnmg erberegnettilatfjernegasser,derer
ophobetimålerenstilførselssystem iformaflommer,derkuner
lidtblandetmedvæsken.
Deforanstående bestemmelser vedrørendegasudskilleren anvendes
ogsåpåudluftningsanordningen .
1.1.6.Særligudluftningsanordning
Ensærligudluftningsanordning eretapparat,somdelspåsamme
mådesomgasudskilleren ,menundermindrekrævendefunktionsbetin-
gelser,permanentudskillerluftellergasserfravæsken,ogdels
automatiskstoppervæskestrømningen ,såsnartderermulighedfor
atlufteller.gasiformaflommer,somkunerlidtblandetmed
væske,ksntrængeindimåleren.
1.1.7#Kondensationstank
Enkondensationstank eretlukketreservoirimaleanlægtilunder
trykfordråbedegasser,somhartilformålatopsamledengas,
derindeholdesidenvæske,somskalmålesogkondenseredenfør
målingen.
1.1.8.Gasi.ndikator
Engasindikatoreretapparat,somletgørdetmuligtatskelne
eventuellegasdannelserivæskestrømningen .
1.1.9.Skuoglas
Etskueglaseretapparat,somgørdetmuligtatkontrollerevæske-
niveauetiendelafmåleanlsgget .

1.2 . Anvendelsesområde
Bestemmelserne idette "bilag anvendes påalle typer måleanlæg ,
for såvidt desærlige bestemmelser ibilag IIikke fastsætter
andre regler .
1.3 . Malere
Malere tilhørende etmaleanlæg ,heri indbefattet eventuelle sup­
plerende anordninger ,skal være afEØF-type ,godkendt tilmåling
afdengivne væske -under normale funktionsbetingelser .
Disse målere erenten genstand forensærlig EØF 1–typegodkendelse ,
eller deres godkendelse erindbefattet iEØF-typegodkendelsen
fordetmåleanlæg ,somdeerendelaf.
1.4 . Overgang^punkt
1.4.1 . Måleanlæg skal omfatte etpunkt ,derafgrænser denaftappede eller
påfyldte væskemængde ,ogsomkaldes overgangspunkt .Dette punkt
placeres efter måleren imåleanlæg foraftapning ,ogførmåleren
imåleanlæg forpåfyldning .,
1.4.2 . Maleanlæg kanvære aftotyper :udstyr ,derfungerer "medtomme
slanger ",ogudstyr ,derfungerer "medfyldte slanger ".Udtryk­
ket slange kanbetegne stive rørsystemer .
1.4.2.1 .Deanlæg ,derfungerer medtomme slanger ,erforaftapningsap -
paraternes vedkommende måleanlæg ,hvis overgangspunkt findes
før enfordelingsslange .Dette overgangspunkt udføres iform af
enten etoverlobsrør med skueglas eller afetlukkeapparatur ,
ibegge tilfælde kombineret med etsystem ,derefter hver mave-
operation sørger forenfuldstændig tømning afd_en slange ,der
bruges tilfordeling .
1.4.2.2 .Demåleanlæg ,derfungerer medfyldte slanger ,erforaftapnings -
apparaternes vedkommende måleanlæg ,hvis overgangspunkt bestå.r
afenlukkemekanisme anbragt idetrørsystem ,hvorigennem den
aftappede mængde løber .Itilfælde ,hvor dette rørsystem omfatter
enfriende ,skal lukkemekanismen placeres såtætsommuligt
ved denne ende .
1.4.2.3 .Forapparater tilmaling afpåfyldning anvendes analogt desamme
bestemmelser forderørsystemer tilpåfyldning ,dereranbragt
før måleren .

1.5.Filtre
Maleanlægskalomfatteenmekanismeanbragtførmåleren,derer
egnettilatstandsefasteurenhederivæsken(filter).Piltrene
skalsåvidtmuligtanbringes,sådeertilgængelige .
1.6.F,jernelseafluftellergas
1.6.1.Måleanlægskalmonterespåensedanmåde,atdernormaltikkefør
nålerer.kanforekomnehverkenindtrængningaf'luftellerudskilning
afgasivæsken.Hvisdettemuligvisikkekanopfyldes,skalmåle-
anlæggetomfatteanordningertilafgasning,dergørdetmuligtat
fjernegasser,dereventueltindeholdesivæsken,førdennesind­
gangimåleren.
Afgasningsanordninger skaltilpassesdebetingelser ,hvorundertil­
førslenfindersted.Fejlen,SOLIindførespågrundafgassensind­
flydelsepåmåleresultaterne ,måikkeoverstige s
–0,5$afdenmåltemængdevedvæskermedundtagelseaflevneds­
midleriflydendefora,hvisviskositetermindreendellerlig
med1mPa.s,
-V/oafdenmåltemængdevedlevnedsmidler iflydendeformog
væskermedenviskositet,somerstørreend1mPa.s.
Deterdogikkenødvendigt,atdennefejlermindreend1%dlden
minimaleleveringsnængde .
1.6.2.Tilførselmedpumpe
1.6.2.1.Under forbeholdøfbestemmelserne ipunkt1.6.6.skalder,når
pumpenssugetryk,selvmomentant,kanblivemindreendatmosfærens
trykellervæskensmættededampestryk,forefindesengasudskiller .
1.6.2.1.1.Gasudskilleren erentengenstendforensærskiltEØF-typegodkendelse
ellerdennegodkendelsekanværeinkluderetiEØF-typegodkendelsen
afdetmåleanlæg,hvoridenindgår.
1.6.2.1.2.Gasudskilleren monteresiprincippetirørsystemetpåpumpenstryk-
side.Denkandogkombineres medpumpen.
Underalleomstændigheder skaldenplaceressåtætvedmåleren,
attryktabetpågrundafvæskensstrømningmellemdissetoorganer
bliverudenbetydning.1.6.
1.6.1.

-5-
1.6.2.1.3.Gasudskillerens funktionsbegrær.sningor erfølgende:
a)donmaksimalevolumen-gennemstrømning forenellorfleregivne
væsker5
fa)trykbegrænsninger maksimaleogminimale,somerforeneligemed
afgasningssnordningens korrektefunktion.
1.6.2.1.4«SåfremtengasudskillerergenstandforensærskiltEØF-typegod-
kendclse,skaldenunderfølgendebetingelser væreistandtil
indenfordetolcrancegrænser ,dererfastlagtipunkt1.6.1.,
atfjerneluftellergasser,dererblandetmeddonvæske,der
skalmåless
a)nåleanlæggetfungererveddenmaksimalevolumen–gennemstrømning
ogveddetminimaletryk,dererfastsatforgasudskillercn ;
b)volunenforholdet mellemgasserneogvæskenkanværevilkårligt,
hvisgasudskilleren erkonstruerettilenvolumengennemstrøm -
ning,derermindreendellerligmed20m"/h,ogerbegrænset
til2>0c/jthvisgasudskilleren erkonstruerettilenvolumen-
gennemstrømning ,dererstørreend20m/h.(Gasprocentdelen
målesvedatmosfærenstryk).
Forgasudskiliere,dererkonstruerettilatarbejdevedenvolu-
men-gennemstrømning ,dererstørreend100m/h,kantypegod­
kendelsedoggivessomforentjl?0afsammekonstruktion ogmed
mindredimensioner .
1.6.2.1.5 «Nårengasudskillerergodkendtsomendelafetgodkendtmåle-
anlæg,kandeforudgåendebestemmelser anvendespåden.
LTårmåleanlægget omfatterengasindikator ,somopfylderdefini­
tionenipunkt1.1.8.,skalgasudskilleren kunopfyldebetingelser­
neipunkt1.6.2.1.4.,indtilluftboblerne erklartsynligei
gasindikatoren.
Disseboblermådogikkefremkomneforminimalegasmængderogud­
skillerenskalkunnefungeretinderdei1.6.2.1.4«angivnebetin­
gelserforethvertgas-volumenforhold mindreend20%.Erfaringen
viser,atdettekravnormalteropfyldtforenudskiller,derer
rigtigtkonstrueret ,hvisdonsnyttevolumen ermindstligmed
3%afdetvolumen,derveddenmaksimalevolunen–gennemstrømning ,
somerangivetpåmåleanlæggets typeskilt,strømmerigennemden
påétminut.

1.6 .2.2,Såfremt trykket påpumpens sugeside altid erstørre endatmos­
færens tryk ogvæskeris mættede dampes tryk .,erenudluftningsan -
ordning imangel afengasudskiller nødvendig ,h,risdermåfryrt.es
gasdannelse mellem pumpen ogmåleren iBtopperioder ,eller hvis
luftlommer kanopstå irørsystemet (feks .nårtilførselsbnhol -
deren erhelt tom).
1.6.2.2.1.Udluftningsanordningen ogdensærlige udluftnin^sanordni \ger'enten
genstand ,for ensærskilt EØF-typegodkendelse eller for sngod­
kendelse inkluderet iEØF-typegodkendelsen fordetmåleanlæ «*,som
deerendel af .
1.6.2.2.2.Udluftningsanordningen eller densærliga udluftningsanordning an­
bringes principielt irørsystemet pånumpens trykside Dekandog
også kombineres medpumpen .
Ibegge tilfælde anbringes udluftningsanordningen normalt irør-
systemets øverste punkt ,såtætsommuligt vedmåleren .Hvis ud-
luftningsanordningen ligger lavere endmåleren ,skal etreturston
eventuelt iforbindelse med entrykbagrænser umuliggøre tømning
afdetkanalsystem ,somforbinder disse toorganer .
Hvis målerens tilførselssystem omfatter flere højtliggende punkter ,
kan d.erkræves flere udluftningsanordninger .
1.6 .2.2.3.Degrænser ,inden forhvilke enudluftningsanordning eller en
særlig udluftningsanordning skal kunne fungere ,ersom -defineret
forgasudskillere ipunkt 1.6.2.1.3 .
1.6.2.2.4°Hn udluftningsanordning eller ensærlig udluftningsanordning skal
fjerne gaslommer afetvolumen ,sommindst erligmeddenminimale
leveringsmængde ,uden atderderved fremkommer enfejl ,somer
større end1%afminimumsl everan een .
Ensærlig udluftningsanordning skal permaient .kunne udskille et
gasvolumen ,somermindst ligmed 5^afclenmaksimale gennemstrøra -
ningsmængde ,uden atmåleanlæggets målefejl varierer mere end0,5^ -
1.6.2.3 .Deipunkterne 1.6.2.1 .og1.^.2 .2„anførte bestemmelser forhindrer
ikke eksistensen afmanuelle eller automatiske udluftningsanord -
ninger ,nårderertale omfaste installationer afstore dime-sioner
1.6.2.4 «Dersom tilførslen sker påensådan måde ,atderunder ingen omstæn­
digheder kanopstå gasdannelser eller kantrænge gas i">dirør-
systemet tilmåleren under målingen ,kræves derikke nogen ,afgas -
ningsanordning ,under forudsætning afatgas ,somkandanres i
stopperioder ,højst medfører enfejl på1%afminimumsl everar een .

Tilførsel uden pumpe
Kårtilførsel tilenmåler sker vedhjælp aftyngdekraften uden
hjælp afpumpe ,oghvis væsketrykket ialle dele afrørsystemet
førmåleren ogiselve måleren erstørre enddemættede dampes
tryk ogatmosfærens tryk ,erdetikke nødvendig at .irdsætte
enafgasningsanordning .Dog skal enanordning ,efter atanlægget
ertaget i"brug ,holde måleanlægget ikorrekt fyldningstilstand
Hvis détovenfor omtalte tryk kan "blive mindre endatmosfærens
tryk ,menstadig forbliver større enddamptrykket ,skal ender­
tilegnet anordning forhindre luftindtrængen imåleren .
Under alle omstændigheder skal trykket mellem måleren ogover­
gangs punkt etvære større endvaskens mættede dampe# tryk .
Nårtilførsel tilenmåler sker vedhjælp afgastryk ,skal en
passende anordning hindre gassens adgang tilmåleren .
Fjernelse afgasser
Detrørstystem tilfjernelse afgas ,somindeholdes ienan­
ordning tilfjernelse afgas ,måikke omfatte enventil til
manuel betjening ,hvis lukningen afdenne vilkunne ophæve
virkningen afanordningen .Hvis etsådant lukkeudstyr imidler­
tidernødvendig afsikkerhedsmæssige grunde ,skal dets forbliven
iåben position kunne sikre vedenplomberingsanordning .
Anordning tilmodvirkning afturbulens
Hvis detunder normale forhold erforudsat ,atetmåleanlægs
tilførselsbeholder tømmes helt ,skal udløbsåbningen fradenne
beholder være forsynet medenanordning ,dermodvirker turbu­
lens ,medmindre anlægget omfatter engasudskiller .
'Tyktflydende væsker
Virkningsgraden afgasudskillere ogafudluftningsanordnirger
falder ,nårvæskens viskositet stiger .Deterderfor hensigts­
mæssigt atundlade atindbygge demforvæsker ,hvis dynamiske
viskositet erstørre end20mPa .sved20°C .Pumpen skal være
således indrettet ,atdens sugetryk altid erstørre end .atmos­
færens tryk .Hvis dererrisiko for ,atdenne betingelse ikke
altid kanopfyldes ,skal derfindes enanordning ,derautomatisk
standser væskestrømmen ,nårsugetrykket bliver mindre end .det
atmosfæriske tryk .Etmanometer skal muliggøre kontrol afdette
tryk .Disse betingelser kræves ikke opfyldt ,hvis derforefindes
anordninger ,dergørindsugning afluft gennem desamlinger ,
somfindes idendelafrørsystemet ,dererudsat forundertryk ,
umulig .

-3-
Istopperioder skal rørsystemet holdes fyldt medvæske indtil
overgangspunktet .
1,7 . Gasindikator
1.7.1 . Måleanlæggene kanvære forsynet medanordninger ,tilpåvisning
afgas .Disse anordninger kangøres påbudte idetilfælde ,der
ernævnt ikapitel 2.
1.7.2 . Denmindste tilladte type afgasindikator "består afencylinder
afetgennemsigtigt materiale ,hvis indre diameter erligmed
diameteren imålerens tilslutningsstykke ,oghvis længde ertre
gange denindre diameter ;dogbehøver længden ikke være mere end
150mm.
Dersom tilslutningsstykkets indre diameter erstørre endeller
ligmed80mm,erdettilstrækkeligt ,atcylindrens gennemsigtige
dele ertilstrækkeligt store til ,atluftbobler letkanses .I
såtilfælde skal længden afdegennemsigtige dele mindst være
150mm.
Gasindikatoren skal være konstrueret ogmonteret ,sådenfuld­
stændigt lader væsken passere ,uden atnoget nogensinde opfanges
deri .Nårgasindikatoren eranbragt ient/pass ,skal der idette
rørsystem anbringes etinstrument ,somfordemulige måleværdier
angiver væskens strømning .
1.7 «3. Gasindikatoren skal anbringes efter måleren .
1.7.4 « På-måleanlsg ,derfungerer medtomme slanger ,kangasindikatoren
anbringes iform afetoverløbsrør med skueglas ogsamtidigt tje^e
somovergangspunkt .
1.7.5 « Gasindikatoren kanvære forsynet med enudluftnings-"entil eller
medenanden udluftningsanordning ,nårderbefinder sigpået
højt sted irørsystemet .Dermåikke være koblet nogen ,rørled­
ning tiludluftningsanordningen .Detertilladt igasindikatoren
atindbygge anordninger ,dergørvæskestrømmea synlig (forek­
sempel spiraler eller vingehjul ),forudsat atdisse anordninger
ikke hindrer påvisning afdegassamlinger ,dereventuelt erinde­
holdt ivæsken .

-9-
1.8 . Komplet fyldning afmaleanlagget
1.8.1 .Måleren ogrørsystemet mellem måleren ogovergangspunktet skal
automatisk holdes fyldt medvæske under måleoperationen 05i
stopperioder .
Nårdenne betingelse ikke eropfyldt ,især vedfaste installationer ,
skal denkomplette fyldning afmåleanlægget indtil overgangspunk -
tetkunne foretages manuelt ogkontrolleres mider måleoperatio'.ien
ogistopperiodeme .Foratsikre dentotale fjernelse afluft og
gasframåleanlægget skal udluftningsanordninger ,såvidt muligt
forsynet medsmåskueglas ,anbringes påpassende steder .
1.8.2 .Generelt gælder det ,atderørsystemer ,dereranbragt mellem må­
leren ogovergangspunktet ,ikke måindføre fejl ,dererstørre end
\%afminimumsleverancen .
Bilag IIpræciserer forvisse særlige tilfæld„e detekniske betin­
gelser ,somgørdetmuligt atopfylde denne forskrift .
1.8.3 .Medforbehold afdebestemmelser ,dererfastlagt ipunkterne
1.6.3.1 .,og1.6.3.2 .og1.6.3.3 .,skal enanordning tilopretholdelse aftryk­
ketomnødvendigt anbringes efter måleren foratsikre ,ataer i
afgasningsanordningerne ogimåleren altid erettryk ,dererstørre
endatmosfærens tryk ogvæskens mættede dampes tryk .
1.8.4 .Måleanlæg ,ihvilket væsken harmulighed foratløbe modsat den
normale strømretning ,nårpumpen erstoppet ,skal være forsynet
med enanordning ,derhindrer tilbageløb .Denne anordning skal om
nødvendigt være forsynet medtrykbegrænser .
1.8.5 .Formåleanlæg ,derfungerer medtomme slanger ,skal rørsystem efter
måleren ogomnødvendigt rørsystem førmåleren omfatte ethøjtlig -
gende punkt ,foratalle måleanlæggets dele kanforblive fyldte hele
tiden .Tømningen afden ipunkt 1.4.2.1 .nævnte fordelingsslange
foretages gennem entrykreduktionsventil .Ivisse tilfælde kan
denne udfarelse erstattes afsærlige anordninger ,somforeksempel
enhjælpepunipe eller eninjektor medkomprimeret luft .Vedmålean -
lægberegnet tilminimumsleverancer under 10kubikmeter skal disse
anordninger fungere automatisk .
1.8.6 .Vedmåleanlæg ,derfungerer medfyldte slanger ,'skal denfrie ende
afslangen omfatte enanordning ,derforhindrer tømningen afslan­
gen istopperioder .
.Dette krav kanikke anvendes påfordråbede gasser .

-10 --
Nar enlukkemekanisme eranbragt efter denne anordning ,Bkal det
rum ,derligger derimellem ,have etvolumen ,der ermindre end
tolerancen fordenindbyggede målers minimumsleveranoe .
Idette tilfælde skal vedmåleanlæg ,især sådanne ,dererberegnet
tilmåling aftyktflydende væsker ,endestykket påfordelingshanen
være udformet påensådan måde ,atdetikke kantilbageholde en
væskemængde ,der erstørre end0,4gange tolerancen formålea-ilægget s
minimumsleveranoe .
1.8.7 *Hvis slangen består afflere elementer ,skal disse være samlet enten
vedhjælp afenspeciel kobling ,derholder slangen fyldt ,ved et
plomberet sammenkoblingssystem eller etsystem ,der erkonstrueret
påensådan måde ,atelementerne ikke lader sir?skille frahinanden
medalmindeligt værktøj .
1.9 « Variation affyldte slangers indrevolumen
Forfyldte slanger monteret påetmåleanlæg mådenvolumenv.dvidelse ,
Somfremkommer ved ,atslangen skifter fraatvære rullet ot>og
trykfri ,tilden errullet udogunder pumpens tryk ,uden atder
finder afløb sted ,ikke overstige togange tolerancen påminimums -
leverancen .
Hvis måleanlægget ikke omfatter enoprulningsanordning .mådenindre
volumenudvidelse ikke overstige tolerancen påminimumsleverancen .
Forgreninger
1.10.1 .Formåleanlæg ,dererberegnet tilaftapning kanforgreninger efter
måleren kuntillades ,hvis deerindrettet tilkunattillade aftap­
ning afvæsken fra Stfordel ingspunkt adgangen .Formåleanlæg ,der
erberegnet tilpåfyldning afvæsker ,erforgreninger førmåleren
kuntilladte ,hvis deindrettes så,ledes ,atdekuntillader væske -
tilgang fra énrørledning adgangen .
Afvigelser herfra kankuntillades foraftapningsanlæg ,derkunfor­
syner enenkelt bruger adgangen ,ogforpåfyldningsanlæg ,derkun
fungerer forenenkelt leverandør adgangen .
1.10.2 .Formåleanlæg ,derfungerer skiftevis medfulde ogmedtomme slanger ,
ogsomerforsynet medfleksible rørsystemer ,skal ettilbageløbsstop
omnødvendigt indbygges idetfaste rørsystem ,derfører til den'
fyldte slange ,umiddelbart efter skiftemekanismen .Yderligere må
skiftemekanismen ikke inogen stilling tillade ensammenkobling mel­
lemaftapningsslangen ,derfungerer tom ,ogdetrørsystem ,derfører
tildenfyldte slange .

Shim tiling
Eventuelle sammenkobl mgssteder til enmulig shuntning udenom
måleren skal vare lukket vedhjælp afenlukkeskive .Hvis brugs -
hensyn imidlertid gørensådan shunt nødvendig ,skal denkunne
lukkes enten vedhjælp afenlukkeskive eller vedhjælp afen
dobbelt lukkeanordning medkontrolhane indskudt .Lukningen
skal kunne garanteres vedhjælp afplomberingo
Ventiler ,spjæld ,regule ringso rganer
Hvis tilførselsforholdene muliggør overbelastning afmåleren ,
skal enanordning tilbegrænsning afgennemstrømningsmængden
indbygges .Denne anordning skal anbringes efter måleren ,hvis
den .kanafstedkomme etleveranoetab .Den skal kunne plomberes .
Deforskellige indstillinger forbetjeningsorganeme tilfler-
vejsventiler skal være lette atseogsikres afstopindsnit ,
stopknaster ,eller andre sikringsanordninger .Afvigelser fra
denne bestemmelse ertilladt ,nårafstanden mellem tostillinger
forbetjeningsorganet udgør envinkel ,dererligmedmindst
90grader .
Dekontraventiler oglukkeanordninger ,somikke medvirker til
afgrænsningen afdenmålte mængde ,kanindeholde overtryksven­
tiler tilatfjerne unormalt høje tryk ,somkanopstå imåle-
anlægget .
Opstilling afmåleanlæg
Maleanlæg skal monteres påensådan måde ,atindikatoren er
klart synlig under brug .Hvis derforefindes gasindikator og
gasudskiller medskueglas afgodkendt type ,skal disse såvidt
muligt kunne sesfrasamme sted .Plomberingsanordninger Bkal
være lettilgængelige .Skilte ,der eranbragt nagelfast ,og
foreskrevne påskrifter skal være letlæselige ,ogmåikke kunne
slettes .
Anordninger ,dermuliggør kontrol j?&stedet ^
Installationen skal muliggøre funktionskontrol påstedet afde
enkelte dele ogmåleanlægget somhelhed under brug ,Omnødven­
digt skal dervære anbragt etrørsystem tilatfylde denmålte
væske påenoplagringstank .Installationen skal igivet fald
omfatte temperatur -ogtrykmålere ,især nårbrugen eller juste­
ringen afmåleanlægget nødvendiggør kendskab tildisse størrelser .

-12-
1.15.Mc-ileanlaggetskarakteristiskedata
Måleanlæggets karakteristiske dataerfølgendes
-Maksimalvolumen-gennemstrømning ;
-Minimalvolumen-gennemstrømning ;
-Maksimaltarbejdstryk ;
-Minimaltarbejdstryk ?
-Angivelseafdenellerdevæsker,somskalmåles?
-Minimums!everance.
1.16.Påskrifter
1.16.1.Etmåleanlæg,endeldertilellerenkomponent ,somharværat
genstandforentypegodkendelse ,skalforsynesmedettype-
skiltmedfølgendeoplysninger ;
a)EØF-typegodkendelsesmsrke ;
b)fabrikantens mærkeellerfirmabetegnelse ?
c)eventueltdenaffabrikantenvalgtebenævnelse *
d)serienummerogfremstillingsårj
e)typenskarakteristiske data.
Dersomfleremålerefungererietenkeltanlægunderanvendelse
affællesdele,kandeforhverafanlæggetsdeleforeskrevne
påskriftersamlespåetenkeltskilt.
Påskrifterpåindikatorski venpåenmålertsomerendelaf
måleanlægget ,måilckeværeimodstridmedsådanne,somfindes
påmåleanlæggets typeskilt.
1.16.2.Påskrifterellerskemaer,somerfastsatveddirektiverne om
målingafvæskermedundtagelseafvand,ellervedtypegod–
kendelsesattesten ,skalklartsynligtanbringesentenpåindi­
katorensskalaellerinærhedenafdenne.
1.17.Plomberingsmærkeogstempelskilt
Plomberingsmærker skalværesåledesudført,atdemuliggørind-
hamringafEØF-førstegangsjusteringsstempel .Plomberingsmærker ,
somkræveranvendelseafplomberingstang ,erku-"tilladtepå
instrumenter ,somerforskrøbeligetilatmuliggøreindhamring
vedhjælpafenstempelhammer ,Plomberingsmærkerne skalunder
alleomstændigheder værelettilgængelige .,
Detipunkt3.3.2.1,ibilagIIiRådetsdirektivnr
af26.juli1971fastsattestempelskilt skalplomberestilen
understøtning imåleanlægget .
0Di'rektiv11/319/EØFogdirektiv7L/343/L®Fsamtdettedirektiv.

-13-
Stempelskiltet kankombineres medmålerensipunkt1.16om­
handledetypeskilt.Foratmuliggøredenvedrengøringnød­
vendigedemonteringanbringesplomberikkepåmåleanlægtil
levnedsmidler iflydendeform.
Plomberingsanordninger skalumuliggøreadgangtildele,somvil
kunneændremåleresultatet samtumuliggøredemonteringafde
forskelligeimåleanlægget indgåendeorganer.Dogkanplomberings-
anordningerundladespåsamlinger,somerkonstrueretsåledes,
atadskillelseafdissevedhjælpafalmindeligt værktøjer
praktisktagetumulig.Yderligerekanundtagelserfastsættes
itypegodkendelsesattesten formåleanlæg,hvisanvendelsenød­
vendiggørdemontering (f.eks.måleanlægtilvæsker).

-14-
2. SÆRLIGE BESTEMMELS ERFOR FORSKELLIGE TYPER MALEA1TLÆG
2.1 . Mâleanlœg itrafiksoktoren
2.1.1 .Vedmaleanlæg itrafiksektoren forstås måleanlæg tilforsyning af
køretøjer ,derergodkendt tilkørsel påvej ,medflydende brænd­
stof .
Disse anlæg kananvendes tilatforsyne lystfartøjer ogmindre fly
medflydende brændstof .
Anlæggene kanhave egen tilførselsanordning indbygget eller være
konstrueret tilatblive monteret ietcentralt tilførselssystem .
2.1.2 .Såfremt nålesyatemet haregen tilførsel samordning indbygget ,skal
engasudskiller anbringes umiddelbart førindgangen tilmåleren .
Denne gasudskiller skal opfylde deforskrifter ,der erangivet enten
ipunkt 1.6.2.1.4 .eller 1.6.2.1.5 .Isidste tilfælde viser erfa­
ringen ,atkravet ialmindelighed eropfyldt ,dersom gasudskillerens
nyttevolumen mindst udgør 5%afgennemstrømningen pr.minut vedden
maksimale volumengennemstrømning ,dererangivet påmålerens data-
skilt .
2.1.3 .Nårmåleanlægget erberegnet tilatmonteres iforbindelse med et
centralt tilførselssystem ,anvendes degenerelle re.-rler i^ilag I,
punkt 1.6 .
2.1.4 .Disse måleanlæg skal være udstyret med enanordning ,dertillader
nulstilling afvolumen ,samt med enanordning ,derangiver samlet
volumen .Nulstillingsanordningen skal vsro ioverensstemmelse med
punkterne 1.1.,1.2.,1.3 .og1.5 .iRådets direktiv 7l/34n/®F-
Hvis måleanlæggene derudover omfatter enprisindikator ,skal denne
være forsynet med ennulstillingsanordning ogensummationeanordnin ^
forpris .
Nulstillingsanordningen forpris ogvolumenindikatoren skal være
således konstrueret ,atnulstilling afdeneneautomatisk medfører
nulstilling afdenanden .
2.1.5 «Nårmåleanlægget omfatter enegen tilførselsanordning ,dererdre­
vetafenelektromotor ,skal enanordning ,efter atmotoren erstop­
pet ,forhindre enhver nyaftapning ,hvis nulstilling ikke ifor­
vejen erforetaget .
as)FRADETTE PUNKT ERUNDTAGET måleanlæg omfattende :
-målere tilbland.ing afbrandstof
-målere tilblanding afbrændstof og
smøremiddel
-elektriske eller elektroniske apparater
-selvbet jenmgsapparater
-måleanlæg bestemt tilforsyning medfordrå­
bet gas

-15-
nulstilling måunder ingen omstændi^ieder være mulig under levering .
Formåleanlæg medtilførsel vedhjælp afetcentralt system ,skal
denførnævnte betingelse opfyldes vedenautomatisk lukkeanordning .
2.1.6 .Denanordning tilhindring aftilbageløb ,dereromtalt ipunkt
1.8.4 .erpåbudt .Den skal anbringes mellem udluftningsar ordningen
cgmåleren .Denkandoganlringes umiddelbart efter måleren ,dnr^cm
udluftningsanorclningen eranbragt over måleren .Isåtilfælde kanden
kombineres medden ipunkt 1.8.3 .omtalte anordning .Fårtilbagc -
løbsstoppet eranbragt mellem udluftningsanordningen ogmåleren ,
skal dettab ,denforårsager idenafgivne væskemængde ,være for­
svindende .
2.1.7 .Slangerne skal omfatte enmanuel lukkeanordning ,deropfylder be­
tingelserne ipunkt 1.8.6 .Enautomatisk lukkeanordning' kanfast­
lægges .
Formåleanlæg ,derfungerer medfyldte slanger ,ogsomkunhartil­
førsel vedhjælp afenhåndpumpe ,kræves kundenlukkeanordning ,
dererfastsat ipunkt 1,.8.6 .
2.1.8 .Deipunkt 2.1.1 .herover definerede måleanlæg fortrafiksektoren
ergenstand fortypegodkendelse .
Nårmåleanlæg erberegnet tilatmonteres ietsystem medcentral
tilførsel ,suppleres typegodkendelsen med eteller flere typedia -
grammer ,derpræciserer betingelserne formontering på,brugsstedet .
2.1.9 .Maleanlæg medenmaksimal volumengennemstrømning (Qmax ),somer
mindre endeller ligmed100l/min.,skal have enminimum sieverance
påhøjst 51.
2.1.10 .P0rstegangs justering
1overensstemmelse medbestemmelserne ipunkt 3.2 .foretages første­
gangs justering afmåleanlæg itrafiksektoren ieteller toafsnit ,
altefter omanlæggene indbefatter eget tilførselssystem eller ej.

-1β·-
2.2, Malcanlæ gmonteretpåtankvogne f"beregnet tilvejtransport ogtil
levering afvæsker msdiavviskositet ~oglavt damptryk (bortset
fralevnedsmidler iflydende form ). - -
2.2.1 .Defølgende bestemmelser finder anvendelse formåleanlæg monteret
påtankvogne ogp>åselvstændige tanke ogaftagelige tanke til ..
transportbrug ,
2.2.2 .Tanke forsynet medmåleanlæg kanomfatte eteller flere rum .
2.2.3 .Såfremt entank omfatter flere rum ,skal hvert rumvære forsynet
medensærskilt lukkeanordning (manuel eller automatisk ).
2.2.4 .Ioverensstemmelse med eventuelle nationale bestemmelser skal hvert
målea-nlæg anvender til etbestemt produkt eller tilenklasse af
produkter ,forhvilke måleren harmodtaget mærke forEØF-første –
g?iigs justering .
Rørsystemet skal anbringes påensådan måde ,atblanding afproduk­
terne imåleanlægget letundga3 .
2.2.5 .Såfremt tankene eranbragt påpåhængsvogne eller påsættevogne ,
kanmåleanlægget monteres enten pådettrækkende køretøj ,påpå­
hængsvognen eller påsættevognen . .. . , ,
2.2.6 .Etmåleanlæg ,derermonteret påentankvogn ,kanvære &ftype med
tomme slanger eller aftype medfyldte slanger .Detkanogså være
indrettet tilatfungere alternativt medenten .tomme ogfyldte
slanger eller fyldte slanger afforskellige dimensioner .
Isidstnævnte tilfælde ,skal .det .vare umuli£ft atskifte omunder
enmåleoperation .Skiftet kanforbindes mednulstilling afvolumen -
registerapparat .
2.2.7 .Såfremt måleren erudstyret med ettrykværk ,skal trykning afdo­
kumentationen kombineres mednulstilling afvolumenindikatoren .
2.2.8 .Etmåleanlægj derermonteret påtankvogn kanvære indrettet til
'atfungere enten kunvedhjælp afpumpe eller kunvedhjælp af
tyngdekraften eller alternativt vedtyngdekraft eller pumpe eller
vedhjælp afgastryk .
2.2.8.1 .Detmåleanlæg ,derkunhartilførsel vedpumpe ,kanfungere med
tomme slanger eller medfyldte slanger .

-17-
2.2.8.1.1 .Dersom derermulighed for ,at "betingelserne ipunkt '1,6..".-4«
ikke opfyldes ,skal derførtælleren anbringes enafgasnings -
anordning så3om :
a)passende gasudnkiller ;
b)udluftningsanordnmg !
c)særlig udluftningsanordning .
Såfremt trykket imåleanlægget kanblive mindre enda+acsfæ -
rens ,mendogforbliver større enddemættede dampc3 tryk for
aetmålte produkt ,skal disse indretninger forbindes tilet
automatisk system tilnedbremsning ogstop afstrømningen for
atunc'gå enhver indtrængen afluft itælleren .
Dersom imidlertid trykket påmålerens udgangeside ikke kan
"blive mindre endatmosfærens tryk (hvilket særlig ertilfældet
vedanlæg ,somudelukkende fungerer medfyldte slanger )kræves
derikke anvendelse afetautomatisk system tilnedbremsning
ogstop afstrømningen .
2.2.8.1.2 .Mrgasudskilleren opfylder kravene ipunkt 1.6.2.1.5 .,erdens
nyttevolumen mindst ligmed5%afdetpr.minut gennemstrømmende
væskevolumen vedmåleanlæggets maksimale volumengennemstrømning .
2.2.8.1.3 .Denspecielle udluftningsmekanisme medanordning tilautomatisk
væske ctopskal være forsynet mod etskueglas ,somopfylder kra­
vene ipunkt 1.1.9 «Erfaringen viser ,atdenipunkt 1.1.8 .
omtalte gasindikator daikke ernødvendig .
2.2.8.1.4 .Deenkelte rum itankvognene skal være forsynet medenanord­
ning tilatmodvirke turbulens undtagen nårmåleanlægget om­
fatter engasudskiller deropfylder kravene i'punkt 1.6.2.1.4 .
2.2.8.1.5 .Såfremt etmåleanlæg eranbragt påentank-målebeholder ,kan
denne miste sinegenskab somtank-mål ebeholder .
Foratdenkan beholde denne egenskab skål'rørsystemet indret­
tespåensådan måde ,atkravene vedrørende tank-målebeholder
eropfyldt ,ogatinstallationen ikke lader sigbruge tilsvindel .
Dersom installationen omfatter enpumpe ,ogdersom denne pumpe
erindrettet ,sådenmuliggør direkte levering tilethelt rum
uden brug afmåler ,skal samme måler monteres således ,atden
tømmes fuldstændigt vedhjælp aftyngdekraften .
2.2.8,2 . Måleanlæg ,derudelukkende fungerer vedhjælp aftyngdekraften ,
skal opfylde følgende betingelsers
2.2.8.2.1 .Monteringen skal foretages påensådan måde ,athele tanken
eller alle rummene kanmåles vedenvolumen –gennemstrømning ,
dererstørre endeller ligmedmåleanlæggets minimale volumen -
gennemstrømning .

-18~
2.2.8.2.2 .Hvis dererforbindelse ..tilgasfasen itanken ,skal passende anr
ordninger hindre ,atgastrænger ind imåleren .
2.2.8.2.3 .Tankens enkelte rumskal være forsynet medenanordning ,der
modvirker turbulens . •
2.2.8.2.4 .Eostemmelserne ipunkterne 1.6.3.1 .,1.6.3.2 .og1.6.3.3 .er
gældende .Enaccelerationspumpe efter overgangspunktet kantil­
lades ,hvis ovennævnte betingelser forbliver opfyldt .Denne pum­
pemåikke medxore ,atmålerens volumen-gennemstrømning stiger .
2.2,8.2.5 «Påvisse måleanlæg ,ogisær sådanne somerforsynet medensir­
ligudluftningomekanisme medautomatisk stopanordning ,0{;på
sådanne ,somumiddelbart efter overgangspunktet omfatter enfas *,
forbindelse medatmosfæren ,erdetikke nødvendigt atmontere
engasindikator .
Påmåleanlæg ,Bomumiddelbart efter overgan^npunlctet omfatter
enten enautomatisk eller manuel trykudligning ,erengasindi -
kator påbudt .
2.2.8.3 .Måleanlæg ,derkanfungere alternativt vedhjælp aftyngdekraf­
tenogvedhjælp afpumpe ,Bkal opfylde debestemmelser ,derer
fastsat ipunkt erné 2.2.8.1 .og2.2.8.2 .
2.2.8.4 . ■Måleanlæg ,derhartilførsel vedhjælp afgastryk ,kan'vfMngere '
'medtommé ■slanger eller medfyldte slanger .Detrørsystem ,der
forbinder \målerenmeddenanordning ,dererhenvist til ipunkt
1.6.3.4 .idotforegående ,måikke omfatte nogen drøvleventil
eller nogen mekanisme ,somkantænkes atforårsage ettryktab ,,
derkanmedføre gaslommer vedfrigørelse' afgasopløst ivasken .
Anlæggene skal omfatte etmanometer ,derangiver trykket itanken .
Dette manometers skala skal angive dettilladelige trykinterval .
l)Anordning beregnet tilatforhindre indtrængen afgasimåleren ,scm
fastlagt ipunkt 1.6.3.4 «

-19-
2.3 . PâfVldningsmâl eanla|
vogne ogtankmotorvogne t
2.3.1 . Måleanlæg ,derer "beregnet tilatmåle indholdet afbeholdere
under deres tømning ,såsom tankskibe ,jernbanetankvogne ogtank-
motorvogne ,skal omfatte enmellemliggende beholder ,ihvilken
væskshø jden bestemmer overgangspunktet .
Denne mellemliggende beholder kanindrettes tilatBikre fjernel­
seafgas .
2.3.1.1 .Vedtankmotorvogne ogjernbanetankvogne skal denmellemliggende
beholder automatisk sikre etkonstant niveau ,derkanseseller
pejles vedbegyndelsen ogslutningen afhver måleoperation .De
tilladte niveauvariationer for detkonstante niveau skal svare til
etvolumen ,derhøjst erligmeddentolerance ,derertilladt for
minimumsleverancen .
2.3.1.2 .Fortankskibe erdetikke nødvendigt atfastsætte enautomatisk
indstilling afetkonstant niveau .Idette tilfælde skal -varia­
tionerne afindholdet være målelige .
Dersom losning aftankskibet foretages vedhjælp afpumper iski­
bets bund ,kandenmellemliggende beholder kun .anvendes vedbe­
gyndelsen ogslutningen aflosseoperationen . ,
2.3.1.3 .Idetoforegående tilfælde skal beholderens tværsnit have ensådan
form ,atenvæskemængde ligmedtolerancen påminimumsleverancen
svarer tilenniveaiisndriiig -påmindst 2.!mmv
2.4 . .Maleanlæg tilbrug forflydende gas "under tryks fast monteret
e^ller monteret ,patankmot orvogne«
2.4*1 . Forbindelsen mellem måleanlæg ogtilførsel sbeholdere skal udføres
...somfast installation medstive rørforbindelser .Ettilbageløbs -
stop skal placeres mellem tilførselsbeholderen ogmåleren .
2.4.2 . En .anordning ,deropretholder trykket ,ogsomanbringes efter må­
leren ,skal sikre ,,atproduktet optræder ivæskeform imåleren
under målingen .Detnødvendige tryk kanholdes påenten enfast
størrelse ,eller -'pålenrj størrelse ,!dér .reguleres -efter målebetin –
gelserne .

-£0-
2.4.2.1 .Såfremt trykket holdes påenfast størrelse ,skal dette mindst
være ligmedproduktets damptryk vedentemperatur ,,derer15C
rtørre enddenhøjst mulige temperatur under brug .Indstillings -
mekanismen tildenanordning ,'deropretholder trykket ,skal -kunne
.forsegles .
*
2.4.2.2 .Såfremt trykket erindstillet efter målebetingelseme ,skal dette
tryk overstige produktets damptryk medmindst 1bar .
2.4.2.3 .Forfaste industrielle måleanlæg femdenkompetente måletekniske
tjeneste godkende trykvedligeholdelsesanordninger ,derindstil­
lesmanuelt .Idettilfælde skal trykket påudgangssiden afmå­
leren mindst være ligmedproduktets damptryk vedentemperatur ,
derer15Ghøjere endvæsket emperaturen under målingen .Det er
sånødvendigt ,påmåleanlægget atanbringe etdiagram ,derviser
produktets damptryk somfunktion aftemperaturen .Hvis detkan
forudses ,atmåleanlægget kanfungere ilængere perioder uden
kontrol ,skal temperatur ogtryk løbende optegnes vedregistre­
ringsapparat er.
2.4.3 . Førmåleren skal anbringes enafgasningsanordning ,bestående enten
afengasudskiller eller enkondensationstank .
2.4.3.1 .Gasudskilleren skal opfylde dealmindelige betingelser ,derer
fastlagt ipunkt 1enten fordenflydende gas ,eller forenhøj-
viskos væske .
Pågrund afkontrolmæssige vanskeligheder kanengasudskiller
godkendes ,hvis dens nyttevolumen mindst erligmed1,5% afdet
pr.minut gennemstrømmede volumen veddenmaksimale volumen-gen -
nemstrømning ,oghvis detrørsystem ,,somforbinder oplagringsbe -
holder ogmåler ,højst er25mlangt .Hvis dette rørsystems læng­
deoverstiger 25m,skal gasudskillerens nyttevolumen mindst være
3$afdetpr.minut gennemstrømmede volumen veddenmaksimale
volumen-gennemstrømning .
Bet erhverken nødvendigt atmontere engasindikator eller ét
skueglas påmåleanlæg tilflydende gas .

-21-
Gasudluftningnkanalen kahforbindes meddendelaf "tilførsel stehol -
deren ,derindeholder gasfasen ,eller nedenselvstændig trylcvcd -
ligeholdelsesanorclning ,dererindstillet påettryk ,derer0,5til
1barmindre endtrykket vedudgangen framåleren .Denne kanal kan
omfatte enlukkeventil ,mendenne ventil måikke kunne lukkes under
måleoperationen .
2S4»3 J2,.Kondensationstankens volumen afhænger afvolumen afdetrørsystem ,
somfindes mellem ventilen vedtilførselsbeholderen ogtrykvedlige -
holdelsesventilen efter måleren .Dette volumen skal mindst vrare lig
medtogange denvolumenkontraktion ,somkantænkes atforekomme
ved ettemperaturfald ,dertraditionelt sættes til10Cforrørsyste­
mer,dereromgivet afluft ,ogtil2°Cforrørsystemer dererned­
gravede eller isolerede .Vedkontraktionsberegninger afrundes varme -
udvidelseskoefficientan til3.10 *"pr.grad Celcius forpropan ogpro–
pylen ,ogtil2.10 pr.grad Celcius forbutan ogbutadién .For
andre produkter medhøjt damptryk fastsættes koefficienterne afden
kompetente måletekniske tjeneste .
Kondensationstanken skal være forsynet med enmanuel u&l'uftningsan -
ordning .
Ietmåleanlæg skal denmonteres idethøjeste punkt irørsystemet .
Detvolumen ,dererfundet veddeforanstående beregninger ,kanvære
fordelt over flere lcondensationstanke anbragt påhøje punkter irør-
systemet .
2.4.4 .Der skal forefindes entermometerbrønd imålerens -umiddelbare nærhed .
Brugeren skal være ibesiddelse afetjusteret termometer ,hvis ska^-
lainddeling ikke overstiger 0,5 C.
Etmanometer skal være monteret mellem måleren ogtrvkvedli geholdel -
sesventilen .
Formåleanlæg påtankmotorvogne erdettilstrækkeligt atindbygge en
manometertilslutning .
2.4.5 *Under måleoperationen skal forbindelsen være afbrudt mellem oplag -
ringstankens gasfase ogpåfyldningsbeholderens gasfase .
2,4.6 ,'Detertilladt imåleanlægget atindbygge sikkerhedsventiler meddet
formål athindre opbygningen afunormalt høje tryk .Hvis sådanne an­
bringes efter måleren ,skal demunde udifri -luft eller tilsluttes
...påfyldningsbeholderen .
Under ingen omstændigheder mådesikkerhedsventiler ,dereranbragt
førmåleren tilsluttes ventiler ,dereranbragt efter ,vedhjælp af
etrørsystem ,deromgår måleren .

-22-
2.4.7 «Karbrugsbetingelserne nødvendiggør brugen afaftagelige slanger ,
skal disse slanger forblive fyldte ,hviB deres volumen erstørre
endtolerancen påminimumsleverancen .
Defyldte slanger ,dereraftagelige ,skal være forsynet medspe­
cielle tilslutningsanorcLninger forfyldte :slanger ,såkaldte kob­
linger ,Anordninger tilmanuel udluftning skal omnødvendigt an­
bringes ienderne afdisse slanger .
2.4.8 .Kontrolhanen idendobbelte lukkeanordning ,somernævnt ipunkt
1.12 .iforbindelse medeneventuel rørshuntning afmåleren ,kan
lukkes afsikkerhedsgrunde .Idettilfælde skal testheden kontrol­
leres afetmanometer anbragt mellem detolukkeanordninger eller
afetandet tilsvarende system .
2.5 . Måleanlæg ,monteret ifaste rørsystemer
2.5.1 .Deomhandlede måleanlæg ersådanne ,somermonteret enten iet
rørsystem ,derforbinder tofaste beholdere ,eller iettilgangs -
eller afgangsrørsystem ietlager eller ienpipe-line .
2.5.2 .Hvis flere pumper anbringes iserie ienpumpestation ,skal enau­
tomatisk låseanordning sikre atpumpernes startorden overholdes .
Denne anordning skal omnødvendigt kunne plomberes .
2.5.3 .Enpassende anordning skal forhindre vsskecirkulation idenmod­
satte retning afdennormale strømningsretning .
2.5.4 .Dersom dereranbragt sikkerhedsventiler irørsystemet førogefter
måleren ,måekspansionsrøreme ikke munde udisamme beholder .
2.5.5 .Målere ,somerinstalleret ipipe-lines forsuccessivt atmåle væsker
afforskellig art ,skal ommuligt være forsynet medautomatiske
korrekt ionsanorclninger ,dersikrer ,atbestemmelserne ipunkt 6.2 .
iRådets direktiv nr."71/319/EØFvedrørende målere tilvæsker med
undtagelse afvand opfyldes .Disse korrekt ionsanordninger ergen­
stand fortypegodkendelse .
Hvis imidlertid måleresultaterne udelukkende anvendes ved handels­
mæssige eller skattemæssige transaktioner ,somkunangår etbe­
grænset antal personer eller kontrakt omhandl edeorganisationer ,
kandettillades driftslederne afpipe-lines atmåle væsker affor­
skellig artefter hinanden medsamme måler ,selvom fejlen hidrørende
fravæskens karakteristika medfører ,atbestemmelserne ipunkt 6.2.
iRådets direktiv nr.71/319/EØFikke opfyldes .Erdette tilfældet ,
skal brugeren korrigere måleresultaterne vedhjælp afkorrektions -
koefficienter svarende tildeforskellige viskositetsintervaller ,
inden for hvilke deovennævnte bestemmelser skal overholdes .

-23-
2.6 . Maleanlag tilmalk
206.1,Deherunder angivne forskrifter galder fortransportable målean -
lægtilmodtagelse afmælk ioptagelsestankmotorvogne ,forfaste
måleanlæg tilmodtagelse imejeri ogforfaste eller transportable
måleanlæg tillevering afmælk . .
2.6.2 .Imodtageanlæg virker etkonstant–niveau ien "beholder førmåle­
rensomovergangapunkt .Dette konstant–niveau skal være synligt
førogefter hver måleoperation .Detskal indstille sigautoma­
tisk ,
2.6.2.1 .Nårmåleren fødes vedhjælp afpumpe ,kankonstant-niveau "behol­
deren anbringes enten førpumpen eller mellem pumpen ogmåleren ,
2.6d2 920l»Iførste tilfælde kantilførslen tildenne beholder skevedhjælp
aftyngdekraften ,gennem tømning afdunke ,vedhjælp afenhjælpe -
pumpe eller ved etundertryks system .
Dersom mælken tilføres beholderen gennem enpumpe eller etunder -
trykssystem er .enafgasningsanordning nødvendig .Denne anordning
kankombineres medkonstant –niveau beholderen .
2.6.2.1.2 .Idetandet tilfælde udføres afgasningsfunkt ionen afkonstant -
niveau beholderen .
2.6.2.2 .Somundtagelse frabestemmelserne ipunkt 1.8.3 .kanmåleren fødes
vedhjælp afetundertrykssystem .Datrykket irørsystemet ,som
forbinder konstant-niveau beholderen medmåleren ,isåtilfælde
ermindre endatmosfærens tryk ,skal tætheden afforbindelsesstyk -
keme være fuldstændig .Denne tæthed skal kunne kontrolleres .
2.6.2.3 .Ialle modtagetilfælde skal derørsystemer ,sombefinder sigfør
konstant-niveauet ,automatisk tømmes fuldstændigt under normale
anvendelsesbetingelser .
2.6.2.4 .Kontrollen afkonstant-niveauet udføres vedhjælp afetskueglas
eller enniveauindikator .Niveauet anses forkonstant ,nårdet
falder tilroinden foretområde ,somerbegrænset aftodele­
streger svarende tilenvolumenforskel ,derhøjst erligmedto
gange tolerancen påminimumsleverancen .Afstanden mellem detode­
lestreger skal være mindst 20mm.

-24
2.6.2.5 .Dersom derforatopfylde ovennævnte "betingelser erindbygget
opbremsnings anordninger imåleanlægget ,skal volumengennemstrcm -
ningen iopbremsningsperioden forblive mindst ligmedmålerens ..
minimale vclumengennemstrømning .
2.6.2.6 ,Imodtageanlæg påmejeri skal enanordning vedafgang framåleren
automatisk sikre ettryk ,somerstørre endatmosfærens ,dersom
denmå'.te væske føres tiletniveau ,somligger under målerens .
2.6.3 , Måleanlæg ,somanvendes tilleveranoe afmælk ,skal opfylde be­
tingelserne ipunkt 1.
2.6.4 , Somundtagelse fradegenerelle "bestemmelser ipunkt 1vedrorerde
fjernelse afluft eller gas ,skal afgasningsanordningerne kunop­
fylde bestemmelserne ipunkt 1.6.1 .under anvendelsesforhold dvs .
msdindtrængen afluft vedbegyndelsen ogslutningen afhver måle-
operation .
Vedmodtageanlæg skal brugeren have mulighed foratsikre sigat
samlinger ertætte ,således atderikke sker nogen luftindtrængen
formåleren under målingen .Vedinstallationer tillevering skal
monteringen vare foretaget Båledes ,atvæsketrykket altid erposi­
tivt vedtilslutningerne frafrafødekarret .

-25-
3. EØF-STAITDAKDTYPEOODmroELSE OGEØF-FØRSTEGMGS JUSTERING
3.1. EØP-typegodkendelse
3.1.1 .EØFM;ype godkendelsen omfatter enten etmåleanlæg ,Bomkanflyttes
tilinstallations stedet uden forudgående demontering ,eller en
del,hvis typegodkendelse erfastsat vedetdirektiv (måler ,sup­
plerende anordning ,afgasningsanordning ),eller enunderenhed ,som
ertransportabel uden demontering ,ogsomomfatter eneller flere
dele ,forhvilke derskal foretages typegodkendelse ihenhold til
etdirektiv «
Formåleanlæg omhandlet iforegående afsnit kanEØF-standardtypegod -
kendelsen gives frategninger ,sompræciserer deforskellige deles
data ogderes indbyrdes position .
3.1.2 .Afprøvninger ,somBkal udføres
3.1.2.1 .Afprøvninger iforbindelse medEØF-typegodkendelBe skal omfatte
kontrol aftegninger afrørledningsnettet ogafmåleanlægget . .
Yderligere skal afprøvningerne udføres ioverensstemmelse medneden­
stående bestemmelser .
Vedudførelse afdisse afprøvninger skal arbe jdsnormalerne oganvendel­
senheraf være sådan ,atkalibreringsmetodens måleusikkerhed ikke er
større enden ;femtedel aftolerancen pådetjusterede instruments
lhålte værdier . ■ •
3.1.2.2 .Afprøvning afmåler
Først bestemmes formen affejlkurven forvolumengennemstrømningen
vedbrug afettilstrækkeligt stort antal målepunkter istrømnings -
intervallet .Det erisær vigtigt atkontrollere bredden afmålerens
fejlområde idette interval ,mens fejlkurvens position iforhold til
nullinien erafmindre vigtighed .
l)et ka.nligeledes blive nødvendigt atforetage afprøvninger uden for
strømningsområdet især formålere ogmåleanlæg tillavviskose væsker
(dynamisk viskositet mindre endeller ligmed17mPa.s ).
Derskal også udføres forsøg fordefunktionsmæssige grænsebetingelser ,
dvs .fordefastsatte temperatur -ogviskositetsgrænser ogformini-
mumsleverancen .

-?6-
Underalleomstændigheder skalafprøvningsvolumen vælgestilstræk­
keligtstorttilatindikatorens opdelingsværdi aldrigbliverstørre
endentredjedelaftolerancen.
3.1.2.3.Afprøvningvedrørendeeliminationafluftellergas.Vedgasud-
skillereogsærligeudluftningsanordninger kontrolleres denløben­
deelimination vedsammenligning medmåleresultater fraenvolumen-
målerindsatefterudskilleren {densærligeudluftningsanordning )
medellerudentilsætningafluftellergas.
Vedsærligeudluftningsanordninger skalderyderligeregennemføres
enfuldstændig tømningaf"beholderen.Detteskalommuligtud­
føresmeddenmestugunstigevæske.Vedmodelforsøg ogforsøgi
reduceretmålestokskaldertageshensyntilmodelloveneforvis­
kositet(Reynolds),tyngdekraft (Proude)ogforoverfladespænding
(Weber).Almindeligvis anvendessådannemodelforsøgkun,hvordet
kanretfærdiggøres .
3.1.2.4.Afprøvningvedrørendesærligemåleanlæg..
3.1.2.4.1.Maleaiilæg itrafiksektoren
Afprøvningerne skalomfatte:
a)kontrolafmåler,heriindbefattetbestemmelseafindflydelsen
fradesupplerendeanordninger (prisindikator ,trykværk,for­
udbestemmerosv....);
b)kontrolafafgasningsanordningj ,
c)kontrolafslangernesvoluraenkonstansj
d)ensærligkontrolafregelmæssigheden afprisindikatorens frem-
adskriden(enbratlukningaftilførselsventilen kanbevirke
enujævnfremadskriden forsåvidtangårdetførsteelementi
prisindikatoren ).'
3.1.2.4.2.Måleanlægtilflydendegas.
Afprøvningerne skalomfattes
a)enkontrolafgasudskilleme udfrategningerforsåvidtangår
funktionsområdet ogmonteringen 5
b)enfunktionsprøve medafgasningsanordningen (niveauregulator )
igivetfaldindbyggetigasudskilleren .

-27-
Trykopbygningsanorclningen skalogsåkontrolleres udfrategning.
Eventueltkanafprøvningaftypeeksemplar krævesafdenkon­
trollerende myndighedisærligetilfælde.
3.2.EØF-farstegajiftS .justering
3,2.1..Almindeligt
3*2.1,1.EØP-førstegangs justeringerpåbudtformålerealeneellerfor­
synetmedenellerfleresupplerendeanordninger ogforkompo­
nenter,somindeholderenmåler,såfremtdissesammenbygges med
måleanlæg,somopbyggesudenfordenfabrik,hvordeerfrem­stillet.
3.2.1.2.EØF-førstegangs justeringafetmåleanlægforegårietellerto
afsnit,
3.2.1.2.1.Justeringenforegåriétafsnit,nåranlæggethelterfremstil­
letafenenkeltfabrikant,ogderefterudendemonteringer
transporterettilsitbrugssted,ogherjusteretunderdebe­
tingelser,dererfastsatfordetsdrift,
3.2.1.2.2.Iandretilfældefortgårførstegangsjusteringen i"toafsnit.
Førsteafsnitomfattermålerenaleneellerforsynetmeddesup­
plerendeanordninger somskaltilsluttesden,eventueltindbygget
■ienkomponent.
Andetafsnitomfattermåleanlægget underreellefunktionsbetin-
gelser.
Denudførespåetstedvalgtafdenmåleteknisketjeneste,.der­
sommåleanlægget kantransporteres udendemontering ,ogafprøv­
ningernekanudføresunderdeformåleanlæggetfastsattedrifts-
betingelser.
Hvisdissetobetingelserikkeeropfyldt,udføresdetandet
•afsnitpåmonteringsstedet underdriftsbetingelserne .

-P8
3.2.2 , Afprøvninger ,som skal udføres
3.2.2.1 .Såfremt afprøvningerne finder sted itoafsnit udfores :
iførste afsnit :
-enydre undersøgelse afvolumenmål eren ,herunder hjælpean -
ordninger (overensstemmelse »odrespektive typeeksemplarer );
-enmåleteknisk undersøgelse afvolumenmåleren ,herunder af
deindhyggede supplerende anordninger .
iandet afsnit :
-enydre undersøgelse afmåleanlægget ,herunder volumenmåleren
ogdesupplerende anordninger ;
-enmåleteknisk undersøgelse afvolumenmåleren ogafdesup­
plerende anordninger imåleanlægget ;
-enfunktionsprøve medafgasningsanordningen hvis ensådan findes ;
-enundersøgelse afindstillingen afforeskrevne trykvedlige -
holdelsesindretninger ;
-enkontrol afindre volumenvariationer afslanger isystemer ,
somfungerer medfyldte slanger ;
-enbestemmelse afresiduelle væskemængder imå-leanlæg ,som
fungerer medtomme slanger .
3.2.2.2 .Såfremt EØP-førstegangs justeringen finder sted ietafsnit ,
skal afprøvningerne ipunkt 3.2.2.1 .udføres .
3.2.2.3 .Kontrol operationer iførste afsnit kanudføres påprøveanstalt
(eventuelt påfremstillingsstedet )eller pådetinstallerede
måleanlæg .Demåletekniske undersøgelser kan isåtilfælde
udføres medvæsker ,somerforskellige fradem ,hvortil måle-
anlægget er "bestemt .
Undersøgelserne iandet afsnit skal udføres påmonteringsstedet
ogmeddenvæske ,somanlægget skal må-le .