ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)626
Vol.1975/0236

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
<
KOM(75)626endeligudg.
Bruxelles ,den 3»december 1975
Henstilling vedrørende
RÅDETSFORORDNING
omindgåelseafenaftalemellemDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab ogrepublikken Portugalvedrørendeordningenmed
frivilligeksportbegrænsning fordeportugisiske udførsler
afkonserverede tomaterforåret1976
(forelagtRådetafKommissionen )
75)626endeligudg.

BEGRUNBELSÊ
Denfællesimportordning forkonserverede "tomater,ihvilken
O
derfastsaettesenminimumspris overfortredjelande ,trådteikraftden
O x
1.september1975«MedhenblikpaatsikrePortugallignendefordele,
harFællesskabetalleredevedtagetenforordning(nr.214S/75af14/8/75)»
Oihvilkendetfastsættes ,attoldnedsættelsen pa30>opretholdes over
Portugal,medforbeholdaf,atdettelandfortsatoverholderordningenmed•
denfrivilligeeksportbegrænsning .
Denbrevveksling ,dererknyttetsombilagtiludkastettil
oforordning,hartilformalatbekræfteomfangeti1976afdenfrivillige
Oeksportbegrænsning ,hvoromderblevopnåetenighedmedPortugalforin-
O
devarendear.

Henstilling vedrørende
RÅDETSFGRORDITIITG
omindgåelseafenaftalemellemDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab ogrepublikken Portugalvedrørendeordningenmed
frivilligeksportbegrænsning fon..de.portugisiske udførsler ^
afkonserverede~tornaterforåret1976--
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiske
økonomiskeRcllesskab ,særligartikel113,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtning :
Derbørindgåsenaftaleiformafenbrevveksling vedrørendeartikel3,
stk.2,iprotokolnr.8,tiloverenskomsten mellemDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskabogrepublikkenPortugal,undertegnetiBruxellesden22
juli1972-
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :

Artikel1
Aftaleniformafenbrevveksling vedrørendeartikel3iprotokol8til
overenskomsten mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikken
PortugalindgåspåFællesskabets vegne.
Tekstentilbreveneerknyttetsombilagtildenneforordning.
i■
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedenperson,dererberettiget
tilatundertegnedenaftaleiformafenbrevveksling ,dereromhandleti
artikel1,ogtilatoverdragedenpågældendedennødvendigefuldmagttilat
forpligteFællesskabet .
Artikel3
Benneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggørelsen iDeeuropæiske
Fællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddel­
bartihvormedlemsstnt .
Udfœrdigeti
P,\Râdetsvegne
Formand

-3-
HENSTILLING VEDRØRENDE
RÅDETSFORORDNING
OMINDGÅELSEAFENAFTALEMELLEMDETEUROPÆISKE
ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OGREPUBLIKKEN PORTUGAL
VEDRØRENDE ORDNINGEN MEDFRIVILLIG EKSPORTBE-
GRÆNSNING FORDEPROTUGISISKE UDFØRSLER AFKOK-
SERVEREDETOMATERFORÅRET1976

BREvNr.1
Bruxelles,den
Jeghardenaereathenvisetilbestemmelserne iartikel3iprotokolnr*
18tiloverenskomsten mellemDeteuropaeiskeøkonomiskeFaellesskabogrepu­
blikkenPortugal,undertegnet den22*juli1972,ogtil"brevvekslingen
af 1975.
JeghardenaereatmeddeleDem,atFaeQ.eeskabeterredetilforfiret1976
atvidereforedenfor1975aftaltemaengde*Underdiseomstandigheder
forpligterPortugalsregeringsigtilattraeffeallenødvendigeforanstalt­
ningertil,atdemaengdertomatkoncentrat ,henhørendeunderpos«20.02exC,
somleverestilFaellesskabet ,ikkeoverstiger90,000tons,heraf28*000tons
tilFaellesskabetidetsoprindeligeudstraekning og62*000tonsialttilDan­
mark,IrlandogDetforenedeKongerige*
JegvillevaereDemtaknemmelig,såfremtDevillemeddelemig,atDeresrege­
ringerindforstået medindholdetofnaervaerende brev*
••
Modtag,hr* forsikringen omminmestudmaerkedehøjagtelse*
ForRådetfor
DeeuropaeiskeFaellesskaber

BREVHr.2
Bruxelles,den
HT.
JeghardenaereatanerkendemodtagelsenafDeresbreVafdagsdatomed
følgendeordlyd:
"Jeghardenaereathenvisetilbestemmelserne iartikel3iprotokol
nr.8tiloverenskomsten mellemDeteuropaeiskeøkonomiskeFaellesskab
ogrepublikkenPortugal,undertegnet den22.juli1972,ogtil"brev­
vekslingenaf 1975«
JeghardenaereatmeddeleDem,atFaellesskabet erredetilforÅret1976
atviderefore-denfor1975aftaltemaengde.Underdiseomstandigheder for­
pligterPortugalsregeringsigtilattraeffeallenØdvendigeforanstalt­
ningertil,atdemaengdertomatkoncentrat ,henhørendeunderpos«20*02exC,
somleverestilFaellesskabet ,*Lkkeoverstiger90.000tons,heraf28.000tons
tilFaellesskabetidetsoprindeligeudstraekning og62.000tonsialttil
Danmark,IrlandogDetforenedeKongerige.
JegvillevaereDemtaknemmelig ,såfremtDevillemeddelemig,atDeresrege­
ringerindforstået medindholdetofnaervaerende brev."
Jeghardenaereatmeddele,atminregeringerindforstået medinholdet
ofnaervaerende brev.
Modtag,hr. ,forsikringen omminmestudmaerkedehøjagtelse.
ForrepublikkenPortugalsregering