ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)598
Vol.1982/0189

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)598endeligudg.
Bruxelles -den2k.september 1982
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omordningenforindførselaffåre-oggedekødfravissetredjelande
i1983
(forelagtRådetafKommissionen )
r>,\V"A.V>>v"
K0M(82)598endeligudg.

BEGRUNDELSE
1.Ioverensstenmelse medRådets forhandling anandat tilKammissionen den 20.
december 1979 ogimedfør afbestemmelserne iforordning (EØF )nr.18^7/80
omdenfælles markedsordning forfåre-oggedekød erderindgået aftaler cm
frivillig begrænsning afudførslen afdisse produkter medfølgende tredje­
lande :Argentina ,Australien ,Bulgarien ,Island .,Jugoslavien ,New Zealand ,
Polen ,Rumænien ,Tjekkoslovakiet ,Ungarn ,Uruguay ogØstrig .
2.Defåtredjelande ,derudfører disse produkter ,ogscmhidtil ikke harværet
istand tilatforpligte sigtilfrivillig begrænsnina ,børimidlertid også
have mulighed foratudføre visse mængder afdisse produkter tilEFi1983
påsamme betingelser scmdem ,dergælder fordeunder punkt 1anførte
tredjelande .
3.Formålet medKommissionens forslag erderfor atbegrnnse opkr;cvningen af
importafgiften ogudstedelsen afimportlicenser forvisse produkter henhø­
rende under sektoren forfåre-oggedekød medoprindelse itredjelande ,
bortset fradeunder punkt 1nævnte .Detdrejer sigspecielt amChile ,
Spanien ogDentyske demokratiske Republik .

FORSLAG TIL
RÅUhTS FORORDNING (EØF )
omordningen torindførsel affare -oggedekød fravisse tredjelande i1983
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE F/iLTISSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten cmoorettelse afDeteuropæiske økonomiske Fæl­
lesskab ,særlig artikel 41,
under henvisning til forslag fraKomissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ,oq
udfrafølgende betragtninger :
VedRådets forordning (EØF )nr.1837/80af27.juni 1980 omden fælles markeds­
ordning forfåre -oggedeH'd (1),senest ændret vedforordning (EØF )nr.1195 /82 (2),
erder' indført enordning for'samhandelen medtredjelande idenne sektor ;denne
ordning indeLrr^r navnlig ,atderopkræves importafgifter ;
Fællesskabet harindgåeL aftaler omfrivillig eksportbegrænsni ngmed langt
defleste tredjelande ,somudfører produkter fiafåre-ocrgedekøds sektoren ;
indtil derkanindgås aftaler meddeøvrige tredjelande ,ser 1,traditionelt eksporterer
tilFællesskabet ,børsåvel afgiftsopkrævningen scmudstedelsen arimnortlicenser
begrænses forvisse produkter fradisse lande i1S83 ;
1)EFT nr.L183 af16.7.1980 ,s.1.
2)EFT nr.L140 af20.5.1982 ,s.22.

-2-
indførsel imedlemsstaterne børtilnasses under hensyntagen tildetraditionelle
handelsmønstre -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1.Forfølgende produkter fastsættes etLoft over importafgiften på10% afværdien
inden fordemængder ,udtrykt itons slagtet vægt ,dereranført forhvert afde
pågældende tredjelande ogforhver kategori :
Position i
den f.31les
told tarifVarebeskrivelseTredjelande ognrsngder
Chile Spanien andre
tredjelande
(a)
0 0 100
i
i
0 5001
! 100
1490 0 ; 100
i
i01.04
02.01Faroggeder ,Levende :
B.Andre varer (b)
Kødogspiseligt slag-
teaffald afdyrhenhø­
rende linder oos .01.01/
01.02 ,01.03 og01.04 ,
fersk ,kølet eller fros­
set :
A.Kød :
IV.Affåroggeder :
a)Fersk eller kølet
b)Frosset
a)Undtagen Argentina ,Australien ,Bulgarien ,Island ;Jugoslavien ,New Zealand ,
Polen ,Rurrraiien ,Tjekkoslovakiet ,Ungarn ,Uruguav ogØstrig .
b)Forprodukter henhørende under pos .04.04 Bidenfælles toldtarif anvendes
koefficienten 0,47 vedomregning afnettomasse (levende vraqt )tilslagtet masse
(slagtet vægt ).

}-
Detka::tiUau^s ino.l>. .staterne aeudstade 114 .r.licensor fordeistk .1omhand­
lede produkter inc-.-nfornv-ngder svarende tilderes traditionelle ind­
førsler fradepågældende tredjelande .
Artikel 2
Fordeiartikel 1fastsatte produkter ogtredjelande udstedes der for1983
importlicenser somomhandlet iartikel 16iforordning (EØF )nr.1817/80inden
fordeiartikel 1anførte nvnqder .
Artikel 1
Gennemførelsesbestemmelserne tildenne forordning fastsættes efter fremgangsmåden i
artikel 26iforordning (EØF )nr.18^7/80.
Artikel 4
Denne forordning træder ikraft padagen foroffentliggørelsen iDeEurop"eiske
Fællesskabers Tidende .
Den anvendes fra den1.januar1983 ogindtil aftalerne med depågældende tredjelande
omfrivillig eksportbegrænsning træder ikraft ,dog senest indtil den31.december
1983.
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver med­
lemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den PåRådets vegne
Formand

FINANSIERINGSOVERSIGT
1.B'JDGETPOST :100 (afgifter )DATO:2~>.7.1982
1558,5 mioECU j
BEV1LL INGER :(foreløb .budgetforslag for
198?)
2.FORANSTALTNINGENS BELEGNELS£visse treidelande veaUdkast tilRådets forordning omdenordning ,dergalder for
'indførsel affåre-oggedekød i198"1-(s^lig Chile ogSoanien
3.RETSGRUNÛLAG : Traktatens artikel -IT.
4.FORMAL:
Fasts^telse afdenordning ,dergalder vedindførsel fravisse treidelande af
affåre-oggedekød i1983 .
5.FINANSIELLE VIRKNINGER
5.0UDGIFTER,SOMAFHOLDES
-OVEREF-BIOGETTEL .
(RESTITUTIONER/INTERVENTIONER)
-OVERDENATIONALE BLDGETTER
-AFANDRE
5.1iÍJT)ΓΠΓfR
-EF*SEGNEINDTÆGTER(AFGIFTER/TRØ)
-PINATIONALT PLANÌ2-HÀNEDERS PERIODE »INDEVÆRENDE REGN-FOLGENDERU>A$KA3SI«
1SKASSA«()( )
'
i
-1,3mioECU -1,3mio ECU
5.0.1CVERSLAG-UDGIFTER'
5.1.1ÙVER:LAG-INDTÆGTERIC
r5.2BEREGNING: M:Tigde
Levende dyr 100t
Kød ,fersk eller
kølet 600 t
Frosset kød 1590 tNuværende
srdvanlicre afgift
470ECU/t
1000ECU/t
750ECU/t 'Nedsatte a Indtægtstab
afgift
143ECU/t
290ECU/t
220ECU/t32500 ECU
"26000 ECU
8*2 700 ECU
t301 ;.ooECU
b.U
6.2
B.2 SKAL DERC?F;RES BEVILLINGER PAFPIEMT IDIGCBLUGE RTER7JWQP<
JATîfSS
BtrøKNINGER:
<
|
b