ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)333
Vol.1979/0122

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDE
DETALMINDELIGE BUDGET FOR 1979
SEKTION III -KOMMI SSIOHEHEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(79)333 endelig udg.
Bruxelles ,den 14«juni 1979
OVERFØRSEL AFBEVILLINGER Br.16/79
(Obligatoriske udgifter )
/
r. ,-s*
'^ •\
y ■.-»
, r.v"
-; •
0"'*** /£"*
rTv \ /a
KOM(79 )333endelig udg .
t

DETALMINDELIGE BUDGET-REGNSKABSÅR 1979
SEKTIONIII-KOLIMISSIONEN
OVERFØRSEL AFBEVILLINGFR-16/79
(obligatoriske udgifter)
Frakapitel100-Formålsbestemte reserver
tilkapitel89-Fællesskabets overtagelseafvisse
forpligtelser iforbindelse medaf­
taleromfiskerettigheder itredje­
landesfarvande
artikel 890–Refusioner ,derskalbetalesihenholdtiloverenskomster omfiskeriiAdriater­
havet • 600000ERE
Finansinspektøren harden22.maj1979givetdetteforslagsinpåtegning
foratattestere,atbevillingerne erdisponible .

Begrundelse
Den15.juni1973indgikItalienogJugoslavien en"bilateralaftaleom
italienskefiskeresrettilatudøvefiskeriidejugoslaviske zoneraf
Adriaterhavet modøkonomiskegodtgørelsertilJugoslavien .Vedresolution
af3.november1976.erkendteRådet,atdetvarnødvendigtatbevarede
fiskerirettigheder ,somfiskerefrafællesskabslande ;havdeopnåetitredje­
landesfarvande,ved"passendefællesskabsaftaler ".Vedsammelejlighed
vedtogRådetatforlængedennuværendebilateralefiskeriaftale mellem
ItalienogJugoslavienindtilsenestden31.december1977,indtilder
kunneindgåsenfiskeriaftale mellemsidstnævntelandogFællesskabet .
Idenneforbindelse anmodedeKommissioneni1977om,atderindledtesfor­
handlingermellemFællesskabet ogJugoslavienvedrørendeindgåelseafen
fiskeriaftale mellemdetoparter.Detharimidlertidvistsig,atJugo­
slavien-somønskeratdrøftedetteproblemietbredereforum-endnu
ikkeertilbøjeligtilatindledeforhandlinger medhenblikpåatafslutte -
enfiskeriaftale medFællesskabet somhelhed.
Enhverafbrydelseafforbindelserne mellemJugoslavien ogItalienpådette
områdevilleforårsagevanskeligheder fordepågældendefiskere.Rådethar
fleregangeforlængetdenbeståendebilateralefiskeriordning mellemItalien
ogJugoslavien.SidstegangbesluttedeRådetden19.december1978atbe­
myndigeItalientilatforlængefiskeriaftalen medJugoslavienindtil30.
juni1979«
Pågrundafmanglendefremskridtiforhandlingerne mellemFællesskabet og
Jugoslavienerderforudset (ennyforlængelseafdenbeståendeaftaleind­til31-december1979°
IndenforrammerneafdengældendeaftaleharItalienbetalt570millioner
lireforhvertafregnskabsårene 1976og1977«Dennegodtgørelseblevaftalt
mellemItalienogJugoslavienfor100fiskerifartøjers adgangtildeJugo­
slaviskefarvande.Dettebetyderenøkonomiskbyrdepågennemsnitlig oa.
71250lirepr.ton.
Medfradragafdendelafudgifterne-ca.20fo-,somrederne -skalbære,
andragerdetbeløb,somItalienskalbetale,ogsomFællesskabet skalre­
fundere,pågrundlagcifdeovennævntetalca.420000EREpr.år.
For1979forudsesimidlertid enforhøjelseafudgifterne *forhandlingerne
mellemItalienogJugoslavien omdetteemneerimidlertidendnuikkeaf­
sluttetpåtidspunktetforfremsættelsen afnærværendeforslagtilover­
førsel.
Enbevillingpå600000ERE,somerbestemttildækningafdenneudgiftforregnskabsåret 1979>eropførtibudgettetskapitel100(formåls­
bestemtereserver).Deranmodesderforomoverførselafdettebeløbfra
kapitel100tildenpågældendebudgetpost (artikel890-refusioner,derskalbetalesihenholdtiloverenskomster omfiskeriiAdriaterhavet).

Idenhenseendebemærkesfølgende:
-anmodningen omoverførselfremlæggesnuforatmuliggøreenhurtig
betalingafudgiftenforførstehalvåraf1979»såsnartforhandlingerne
heromerafsluttet;
-anmodningen omoverførseldækkerudgiftenforheleregnskabsåret 1979
formestmuligtatbegrænseanvendelsenafoverførselsproceduren ,som
.erbesværligforalleeuropæiskeinstitutioner ;
-detsigeriøvrigtsigselv,atKommissionen kunkananvendebevillingentilfordelforItalienioverensstemmelse meddebetingelser ,somRådet
fastsætterisinbeslutningvedrørendeforlængelsen afdenbestående
aftale.

OVERSIGT OVERBEVILLINGERNE IKAPITEL100
PR.16.MAJ1979
■.BEVILLINGER IIBEVILLINGER 1
TIL TIL
•FORPLIGTELSER BETALINGER
1.Tildelingxalt 439206000351774200
I2.'Bevillinger,somalleredeeroverført 2472000 1552000
I3.Bevillinger,hvisoverførseler
39669200 underbehandling
190569000
I4«Bevillinger,somendnueropført
-underkapitel100. ,346165000310553000