ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79)423
Vol.1979/0150

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
J
KOM(79)423 endeligudg.
Bruxelles,den24.juli1979
Henstillingtil
RÅDETSAFGØRELSE
omFællesskabets stillingunderarbejdetmedopstilling afin­
ternationale reglerforregnskabsaflæggelse ogudarbejdelse af
rapporterindenforrammerneafDeforenedeNationer
,_j(forelagtRådetkommissionen )-j,(forelagt Rådet
K0M(79)423endeligudg.

Begrundelse
1.Deforenede Nationers økonomiske ogsociale rad (ECOSOC )vedtog den
11.maj1979 enresolution amnedsættelse afensærlig mellemstatslig
arbejdsgruppe .Gruppens arbejde vedrører opstilling afinternationale
regler forregnskaosaf iæggelse ogudarbejdelse afrapporter .Arbejdsgruppen
begynder sinvirksomhed iefteråret 1979 iGeneve ,I1930 skal arbejds -.
gruppen aflægge rapport tilkomiteen formultinationale selskaber cm
foranstaltninger ,der skal træffes iforbindelse med internationale
regier forregnskabsaflæggelse ogudarbejdelse afrapporter ,især med
hensyn tildenpåtænkte oplysningsordning ogadfærdskodeks .
2.Ihenhold tilEøF-tr aktetens artikel 54,'stk .2og3,litra g)vedtog
Rådet sit (første )direktiv af9.marts 1968 (68/151/EØF )^^,somblandt
andet vedrører offentliggørelse afaktieselskabers regnskaber .Ihen­
hold tildette direktivs artikel 2,stk .1,litra f)harmedlemsstaterne
truffet denødvendige foranstaltninger til ,atdenobligatoriske offent­
lighed vedrørende selskaber omfatter status ogresultatopgørelse for
hvert regnskabsår .Forselskaber medbegrænset ansvar eranvendelsen af
dette princip blevet udskudt tiltidspunktet forgennemførelsen afet
direktiv omsamordning cmindholdet afstatus ogresultatopgørelser .
Dette direktiv -Rådets fjerde direktiv omårsregnskaberne forvisse
2selskabsformer' -blev vedtaget den 25.juli 1978 .Idirektivet
fastsættes detretlige system forreglerne cmregnskabsaflæggelse inden
forFællesskabet .IKv^re end 50artikler gives detaljerede bestemmelser
omopstillingen afstatus ogafresultatopgørelsen ,regler omværdi­
ansættelse ,anindholdet <sfnoterne tilårsregnskaber ogomoffentlighed .
Visse artikler vedrører problemer iforbindelse medårsregnskabet for
etselskab ,somharforbindelser medandre selskaber inden forenkoncern .
1)EFT nr.L65/8af14.marts 1968 .
2)EFTnr.L222/11at14.august 1978 .

Forsåvidt angar etselskab ,sonerendel afenkoncern ,understreges
det allerede ibetragtningerne tilfjerde direktiv ,atdetkonsoliderede
regnskab skal give etpålideligt ogfuldstændigt billede afdepågældende
virksomheders situation .Dette erårsagen til ,atKommissionen harfremsat
forslag tiletsyvende direktiv vedrørende koncernregnskaber Dette
forslag hviler påsamme retsgrundlag somdetfjerde direktiv ogomhandler
desærlige problemer ,dervedrører koncerners åreregnskaber .Detorets­
akter ersåledes snævert forbundet .
Ihenhold tilEøF-traktatens artikel 75udstedte Rådet den 12.december
1977 enforordning nr.2830/77cmforanstaltninger ,derernødvendige for
2atgøre jernbanevirksomheders bogføring ogårsregnskaber sammenlignelige
Somdetfremgår afdenne forordnings artikel 2ervisse afdisse virksom­
heder opbygget som selskaber .
Alle beslutninger ,dersåledes ertruffet påfællesskabsplan vedrørende
årsregnskaber forvisse selskaber ,har-ioverensstemmelse medDomstolens
retspraksis (dem af31.3.1971 isag 22/70"AETR ")-tilfølge ,atalene
Fællesskabet isådanne tilfælde harkompetence tilatindgå forpligtelser
over fortredjelande .Ibetragtning af,atformålet meddeovenfor op­
regnede fællesskabsbestemmelser ogformålet meddeforhandlinger ,der
erindledt inden forrammerne afFN,erdetsamme ,tilkommer derFælles­
skabet sonsådant atdeltage iforhandlingen ogipåkommende tilfælde
atacceptere deaftaler eller ordninger ,somfølger heraf ,uanset disses
form .
Fællesskabsbestemmelserne vedrørende reglerne forregnskabsaflæggelse må
ikke påvirkes afordninger udarbejdet inden forrammerne afFN.Dette
gælder forbestemmelserne ifjerde direktiv ,men ibetragtning afde
snævre bånd mellem dette ogdetændrede forslag^til etsyvende direktiv
ligeledes pådetområde ,deromfattes afdette forslag .Henstillinger
1)EFTnr.C14/2af17.januar 1979 .
2)EFT nr.L334/13af24.december 1977 .

-3-
fraeller konventioner under FNominternationale regler forregnskabs­
aflæggelse ogudarbejdelse afrapporter kanfådirekte indflydelse på
indholdet afdetfjerde direktiv .
Ligeledes børRådets forordning nr.2830/77ikke påvirkes afFN's
ordninger . .
Sankonklusion henstiller Kommissionen tilRådet atvedtage vedlagte
afgørelse vedrørende Fællesskabets stilling under arbejdet medopstilling
afinternationale regler forregnskabsaflæggelse ogudarbejdelse af
rapporter inden forrammerne afFN.

Hens 111Lingtil
P^DETS AFG0RELSE
cmFællesskabets stilling under arbejdet medopstilling afinternationale
regler forregnskabsaflæggelse ogudarbejdelse afrapporter inden for
rammerne afDeforenede Nationer
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning tilKomissionens henstilling ,cg
udfrafølgende betragtning :
Detforekommer hensigtsmæssigt attræffe afgørelse omdenstilling ,Fælles­
skabet skal indtage urder arbejdet medopstilling afinternationale regler
forregnskabsaflæggelse cgudarbejdelse afrapporter inden forrammerne af
Deforenede Nationer -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Eneste artikel
1.(Jnder arbejdet iDeforende Nationers særlige arbejdsgruppe vedrørende
opstilling afinternationale regler forregnskabsaflæggelse ogudarbej­
delse afrapporter ,somDetøkonomiske ogsociale Rådnedsatte den
11.maj1979 ,giver Kommissionen udtryk forFællesskabets stilling ,for
såvidt dette arbejde vedrører emner ,derhartilknytning tilfælles
regler .
Kommissionen handler isamråd ir:edmcil emsstaternesrepræsentanter .
2.Kommissionen drager omsorg for ,atdeforslag medheiiblik påenvidere­
gående harmonisering afselskabsretten ,denharforelagt Rådet ,frem­
lægges under arbejdet idenistk .1nævnte arbejdsgruppe ,således atdet
står klart ,hvilken betydning denne harmonisering harforFællesskabet .

-2-
3.Medlemsstaterne ogKommissionen samordner deres stillingtagen for atna
frem tilenfælles holdning under møderne iden istk .1nævnte arbejds­
gruppe ,navnlig medhensyn tilformålstjenligheden afenindsats fraDe
forenede Nationer med hensyn tilregler forregnskabsaflæggelse .
PåRådets vegne
Formand
Udfærdiget iBruxelles :der .