ISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(90) 464 endelig udg. 
Bruxelles, den 3. oktober 1990 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om fastsættelse for produktionsåret 1990/91 af de procentdele, der er omhandlet 
I artikel 3, stk. 1a, I forordning (EØF) nr. 426/86 for så vidt angår ydelse af 
støtte for produkter forarbejdet på basis af tomater 
(forelagt af Kommissionen) 

BESRUNPEISE 
Vedr.: Rådets forordning (EØF) nr. /90 om fastsættelse for produktionsåret 
1990/91 af den procentdel, der er omhandlet I artikel 3, stk. 1a, I 
forordning (EØF) nr. 426/88, for sa vidt angår ydelse af støtte for 
produkter forarbejdet pa basis af tomater. 
I artikel 3, stk. 1a, I forordning (EØF) nr. 426/86 er der forudset ydelse af en 
præmie på 2% af den støtte, der skal udbetales for de mængder færdigvarer, der 
er fremstillet af den mængde friske tomater, som er leveret i henhold 111 de med 
producentsammenslutningerne Indgåede kontrakter. 
Præmien udbetales kun, såfremt forarbejdningsvirksomhederne eller 
sammenslutningerne heraf 
har overtaget hele den mængde friske tomater, der er omfattet af disse 
kontrakter, 
fører bevis for, af de i henhold til nævnte kontrakter forarbejdede tomater 
repræsenterer en væsentlig procentdel af den samlede mængde forarbejdede 
tomater. 
Nærværende forslag har til formål af fastsætte disse procentdele for 
produktionsåret 1990/90, opdelt dels for De TI og dels for Spanien og Portugal, 
Idet der tages hensyn til den betydning, som producentsammenslutningerne for 
tiden har l Fællesskabet. I forhold til det foregående produktionsår holdes 
disse foreslåede "væsentlige" procentdele på samme niveau (75%) for De TI og 
Spanien når ovennævnte niveau (i 1989/90 var denne procentdel fastsat til 36%), 
da fasen for efterprøvning af overensstemmelse lige er udløbet. Med hensyn til 
Portugal foreslås det at fastsætte denne "væsentlige" procentdel til 50%, 
hvilket betyder en stigning på 47% i forhold til 1989/90. 
Det skal erindres, at formålet med foranstaltningen er at tilskynde ti I en 
formindskelse af udbuddet af friske tomater for at opnå større ligevægt mellem 
produktionen og afsætningsmuligheder. 
1 
Forslag ti I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 
af 
om fastsættelse for produktionsåret 1990/91 af de procentdele, der er omhandlet 
I artikel 3, stk. la, I forordning (EØF) nr. 426/86 for så vidt angår ydelse af 
støtte for produkter forarbejdet på basis af tomater 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 426/86 af 24. februar 1986 om 
den fælles markedsordning for produkter forarbejdet på basis af frugt og 
grønsager^1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 220/90(2>, særlig artikel 
3, stk. 3, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
For at tilskynde til indgåelse af kontrakter mellem på den ene side 
sammenslutninger af tomatproducenter og på den anden side sammenslutninger af 
forarbejdningsvirksomheder eller en forarbejdningsvirksomhed er der i forordning 
(EØF) nr. 426/86 på visse betingelser foreskrevet ydelse af en ti Ilægspræmie for 
forarbejdning;. 
for at muliggøre udbetalingen af denne præmie for produktionsåret 1990/91 er det 
nødvendigt at fastsætte den "bestemte væsentlige procentdel" af den samlede 
mængde forarbejdede tomater, som er omfattet af de med producentsammenslutninger 
indgåede kontrakter; 
for Portugal bør der fastsættes en særlig procentdel i den første etape under 
hensyntagen til den begrænsede betydning, som producentsammenslutningerne stadig 
har i denne medlemsstat -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
(1) EFT nr. L 49 af 27. 2.1986, S. 1. 3 
(2) EFT nr. L 201 af 31. 7.1990, S. 1. 
- 2 -
Art IKO I I 
For produktionsåret 1990/91 fastsættes de procentdele, der er omhandlet i 
artikel 3, stk. 1a, i forordning (EØF) nr. 426/86 således: 
for Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985 og Spanien: 75% 
for Portugal : 50%. 
ArtlKel 2 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende I alle enkeltheder og gælder umiddelbart I hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget I Bruxelles, den På Rådets vegne 
FINANS IERINGSOVERSIGT 
DATO: 03.09.1990 
1. BUDGETPOST: 1511 BEVILLINGER: 403 mio. ECU (PB 91) 
2. FORANSTALTNINGENS BETEQÆLSE: Udkast til Rådets forordning cm fastsættelse for produktionsåret 1990/91 
af den procentdel, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1a, i forordning (EØF) nr. 426, for så vidt angår 
ydelse af støtte for produkter forarbejdet på basis af temater. 
3. RETSGRUNDLAG: Artikel 3, stk. 1a, I forordning (EØF) nr. 426/86. 
4. FORMAL: Fastlæggelse af de procentdele, fra hvilke den pramie på 2%, der -er forudset son støtte til 
forarbejdning af produkter forarbejdet på basis af temater, kan udbetales. 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
-OVER EF-BUDGETTET 
/INTERVENTION) 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 12-MANEDERSPERIODE 
+ 6,7 mlo. ECU INDEVÆRENDE 
REGNSKABSAR (90) 
p.m. FØLGEM)E 
REGNSKABSAR (91) 
+ 6,7 mio. ECU 
1992 1993 1994 1995 
5.2 BEREGNING: Planlagte udgifter til forarbejdede temater I 1989: 
De TI 
Spanien 
Portugal 271,5 mlo. ECU (A), heraf 90% 
41,6i"lo. ECU (A), heraf 75% 
36,3mlo. ECU (A), heraf 60% 
Tillægspronle: 2% x 297,3 ECU (A) 
x 1,137 (DT) -6,7mlo. ECU (B) 244,3 
31,2 
_2JLÛ 
297,3 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PAG/LDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 
JA/XXX 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBEN* BUDGET? 
XXXXXX 
6.2 ER ET TILUKSSBUDdrT NØDVENDIGT? 
XX/NEJ 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PA FREMTIDIGE BUDGETTER? 
JA/XXX 
BEMÆRKN INGER: 
Overslag af den procentsats af den hele produktion faldende Ind under denne forholdsregel 
* 

ISSN 0254-1459 
KOM (90) 464 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer : CB-CO-90-484-DA-C 
ISBN 92-77-64362-5 
•SALGSPRIS til og med M sider: 3,50 ECU for hver 10 sider derudover: 1,2.5 ECU 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L/-2985 Luxembourg