ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 216 
 
 
 
Vol. 1983/00 90 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN  FOR DE  EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(83)  216 endelig udg. 
Bruxelles,  den 5. maj 1983 
FORSLAG  TIL  RÅDETS FORORDNING  (EØF) 
om fordeling mellem medlemsstaterne af  visse  fangstkvoter 
for fartøjer,  der  udøver  fiskeri i Norges  økonomiske  zone 
og i fiskerizonen omkring Jan  Mayen 
FORSLAG  TIL  RÅDETS FORORDNING  (EØF) 
om fordeling mellem medlemsstaterne af fangstkvoter for 
fartøjer,  der  udøver  fiskeri i svenske farvande 
FORSLAG  TIL  RÅDETS FORORDNING  (EØF) 
om fordeling mellem medlemsstaterne af fangstkvoter for 
fartøjer,  der  udøver  fiskeri i  færøske  farvande 
(forelagt af Kommissionen for  Rådet) 
KOM(83)  216 endelig udg. 

BEGRulJDEIiSE 
De bilaterale konsultationer, som Set  europæiske økonomiske Fællesskab 
har ført  med  Færøerne,  Norge og Sverige, har resulteret i, at der er 
blevet paraferet  gensidige  fiskeriordninger for  1983·  Ved  disse  ordninger 
sikres  EF-fartøjerne  bl.a.  visse  fangstkvoter i de  øvrige  kontraherende 
parters  fiskerizoner. 
Ved de nu  foreslåede  udkast til forordninger fordeles de fangstkvoter 
for 1983, der er til  rådighed  for  EP-fiskerfartøjerne,  mellem de  berørte 
medlemsstater, og der  fastsættes fornødne  kontrolforanstaltninger til at 
sikre,  at den fordeling mellem medlemsstaterne, der  fastsættes  ved  disse 
forordninger,  overholdes. 
Fordelingen  mellem medlemsstaterne af de kvoter, der er til  rådighed  for 
Fællesskabet,  er baseret på de  principper,  der blev fulgt ved fordelingen 
af 1982-kvoterne. 

Forslag  til 
RÅDETS FOKORDNING  (EØF)  Nr. 
• af 
om fordeling  mellem  medlemsstaterne  af visse  fangstkvoter  for  fartøjer,  der  udøver 
fiskeri  i Norges  økonomiske  zone  og i  fiskerizonen omkring Jan Mayen 
K I  M il<  Dl  I-.I.KOIM.-.1SKE 
1 I I  I 1 SSKAIUK  HAR  — 
niik'i  henvisning  ni traktaten  om  oprettelse  af Det 
uiop.eiske  okononnske  Fællesskab, 
mule;  lu'in isning  til  Kadets  forordning  (EOF) 
ii, !7o--S3  al" 2.'.  januar  I9S3  om en fællesskabsord­
ning  i'or  bevarelse  og  forvaltning  af  fiskeressour-
vei IH' l1j.  særlig .irtikel  3, 4 og I l, 
,nuler  henvisning  til  forslag  fra  Kommissionen  (g). 
ml Ira  følgende  betragtninger: 
I a'iiesskabet  og  Norge  har  paraferet  en  aftale  om 
ileics  gensidige fiskerirettigheder  I'or 1983,der 
hl.o,oi  andel vedrorer  nidding  af visse fangstkvoter 
loi Fællesskaber  farloier  i den  norske  fiskerizone; 
ile: p.tm.iei  Fællesskabet  at fordele disse  langstkvo-
iei nu',,em fiskerne  i Fællesskabet; 
a; sure  en  rimelig  fordeling  af de  disponible 
i'iskiTessuiiaer  oor  disse kvoter fordeles  mellem 
læiicssk.ioels  medlemsstater; 
.ni .il  sikre,  at denne  fordeling  overholdes,  bor der 
,nosendes  oplysninger  om del  faktiske  fisken  — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel  I 
1. Fangster,  som i  1983tages  inden  for  rammerne 
af aftalen  om  gensidige  fiskerirettigheder  for 1983 
mellem  Fællesskabet  og Norge  af fartøjer,  der  forer 
en medlemsstats  flag,  i farvande nord  for  62" nord­
lig bredde, som  henhører  under  Norges  økonomiske 
zone,  eiler  i fiskerizonen omkring  Jan  Mayen,  må 
ikke overstige  de i  bilag I  fastsatte  kvoter. 
2. Fangster  af de i bilag  II anførte  arter, som  i 1983 
tages  inden  for  rammerne  af aftalen  om  gensidige 
fiskerirettigheder for  1983  mellem  Fællesskabet  og 
Norge  af fartøjer,  der  forer  en medlemsstats  flag,  i 
farvande  syd for  62° nordlig bredde,  som  henhører 
under  Norges  økonomiske  zone,  må  ikke  overstige 
de i nævnte  bilag  fastsatte  kvoter. 
Artikel  2 
Medlemsstaterne  og skippere  på  fiskefartøjer,  som 
forer  en medlemsstats  flag, skal, hvad  angår  fiskeri  i 
de i artikel  I omhandlede  farvande,  overholde 
bestemmelser,  der er  fastsat  i artikel  3 til 9 i  Rådets 
forordning (EØF)  nr. 2057/82  af 29.  juni  1982 
om fastsaettelse  af  naermere  bestemmelser 
om kontrol  med  fiskeri  foretaget  af  fiske­
fartøjer  fra  medlemsstaterne  (3). 
Artikel  3 
Denne  forordning  træder  i kraft på  dagen  for offent­
liggørelsen  i De  Europæiske Fællesskabers  Tidende. 
Den finder  anvendelse  indtil  den 31,  december  1983. 
Denne forordning  er bindende  i alle enkeltheder  og gælder  umiddelbart  i hver  med­
lemsstat. 
Udfærdiget  i Bruxelles,  den 
Rå Rådets  vegne 
Formand 
(1) EFT  nr. L 24 af  27.1.1983,  s. 
(2) (5> EFT  nr. L 220 af  29.7.1982,  s. 1 

BILAG  1 
Mængder  omhandlet  i artikel  I, stk. I 
(Norske  farvande,  nord  for 62° nordlig  bredde) 
li lom.  levende  vagt) 
An ICES-afsnit Kvoter Tildeling 
Torsk 1, 11 a og II b 10 500 Frankrig 1 660 
• Tyskland 1 810 
Det forenede  Kongerige 7 030 
Kuller  ' 1, 11 a og 11 b 4 100 Frankrig 520 
Tyskland 880 
Det forenede  Kongerige 2 700 
Sej 1, 11 a og II b 6 000 Frankrig 770 
Tyskland 4 800 
Det forenede  Kongerige 430 
itodfisk 
Sebastcs  menlella Ulla  og 11 b 2 000 Tyskland 1 380 
1 1 Det forenede  Kongerige 400 
1 Frankrig 220 
Seh.isles  marinus ; 1, II a og  II b 2 500 Tyskland 1 720 
1 Det forenede  Kongerige 500 
Frankrig 280 
Hellefisk 1, U aog  II b 250 Tyskland 125 
i Det forenede  Kongerige 125 
lllahvilling i 
2 000 Frankrig 2 000 
1 
Andre  iirler 
(som bifangster) ! 1,11  u og 11 b 500 Frankrig 65 
j Tyskland 170 
1 1 Det forenede  Kongerige 265 
Makrel 1 Ila) 5 000 Danmark 5 000 

BILAG  II 
Mængder  omtiandiet'i  artikel  1, stk.  2 
(i ions.  levende  vagt) 
An ICES-afsnit Kvoter Tildeling 
Sperling  (') IV 50 000 Danmark  47 500(!) 
Det forenede Kongerige  2 500(5) 
Tobis IV 150 000 Danmark  142 500(>) 
Det forenede Kongerige  7 500(3) 
Rejer IV 650' Danmark  . 650 
Andre  arter IV 3 000 Danmark  1 500 
Det forenede Kongerige  1 125 
Tyskland  ] 
Belgien  375 
Frankrig  ) 
(') Herunder  blahvilling. 
(•') Inden  for  grænserne  af en  samlet kvote for sperling  og tobis  kan op til 19 0001  overfores  fra 
den ene art  til den  anden. 
(') Inden  for  grænserne  af en  samlet kvote  for  sperling  og tobis  kan op til I 0001  overfores  fra 
den ene  art til den  anden. 

Forslag  til 
RÅDETS  FORORDNING  (EØF)  Nr. 
af 
om fordeling mellem medlemsstaterne  af fangstkvoter  for  fartøjer,  der  udøver  fiskeri  i 
svenske farvande 
i< ,  l-OK  \ji F.liKOI'AilSKE 
I t il I  SSKAIH-.K  HAK  — 
nu.,er hc:i\isning  til traktaten om oprettelse af Det 
emop.i-iske okoimmiske  Fællesskab, 
under  i.cin ,snuig til  Rådets  forordning (EØF) 
i,i I7ii 83 af 25. januar  19823  om en  fællesskabsord­
ning  for bevarelse og forvaltning af fiskeressour­
cerne (1;,  særiig  artikel 3, 4 og II, 
muler  henvisning til forslag fra Kommissionen (2/, 
og 
ud ii<i tolgetidc betragtninger: 
i-.eilessK.ibei  og Sverige har paraferet en aftale om 
di-ies  gensidige fiskerirettigheder for  1983,der 
li...iuii  andet  \edrorer tildeling af  visse  fangstkvoter 
Ioi ræilcsskabets  fartojer i den  svenske  fiskerizone; 
,;et |  Min iler  Fællesskabet  at fordele  disse  fangstkvo­
ter meiiem fiskerne i  Fællesskabet; 
for al sikre en rimelig fordeling af de disponible 
fiskeressourcer bor  disse  kvoter fordeles  mellem 
iæilesskabets  medlemsstater; for at sikre,  at denne  fordeling overholdes,  bør der 
indsendes oplysninger om  det faktiske  fiskeri  — 
UDSTEDT  FØLGENDE  FORORDNING: 
Artikel  I . 
Fra den  1. januar  til den  31. december  1983  må de 
fangster, som kan  tages af  fartojer,  der  fører  en med­
lemsstats  flag;  i farvande  henhørende  under svensk 
fiskerijurisdiktion,  ikke  overstige  de i  bilaget fast­
satte  kvoter. 
Artikel  2 
Medlemsstaterne  og skippere  på fiskefartøjer,  som 
fører en medlemsstats  flag,  skal,  hvad  angår  fiskeri  i 
de i artikel  1' omhandlede farvande, overholde  de 
bestemmelser,  der er  fastsat  i artikel  3 til 9 i Rådets 
forordning  (EØF)  nr 2057/82  af 29.juni 1982 
om fastsaettelse  af naermere bestemmelser 
om kontrol  med  fiskeri  foretaget af fiske­
fartøjer  fra medlemsstaterne (3). 
Artikel  3 
Denne forordning  træder  i kraft  på dagen  for offent­
liggørelsen  i De  Europæiske  Fællesskabers  Tidende. 
Den finder anvendelse  indtil  den  31. december  1983. 
Denne forordning er  bindende  i alle enkeltheder  og gælder  umiddelbart hver med­
lemsstat. 
Udfærdiget  i Bruxelles, den 
På Rådets  vegne 
Formand 
(1) EFT nr. L 24 af  27.1.1983,  s. 1 
(2) © EFT  nr. L 220 af  29.7.1982,  s. 1 

BILAG 
De i artikel 1  omhandlede  mængder  for perioden  fra den 1. januar til den 31.  december  1981 
(i Ions) 
Torsk 
Sikl Art i l("T-.S-al'<nil Kvoter Tildeling 
III li 3 350 Danmark 2 450 
Tyskland 900 
III d 1 000 Danmark 570 
Tyskland 430 
III d 75 Danmark 30 
Tyskland 5 

Forslag  til 
RÅDETS  FORORDNING  (EØF)  Nr. 
af 
om fordeling  mellem  medlemsstaterne  af fangstkvoter  for fartejer,  der  udøver  fiskeri i 
færøske  farvande 
RÅDET  FOR DE  EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER  HAR — 
under  henvisning  til traktaten  om oprettelse  af Det 
europæiske økonomiske  Fællesskab, 
under  henvisning  til Rådets  forordning  (EØF)  nr. 
170/83  af 25.  januar  1983  om en fællesskabsordning 
for bevarelse  og forvaltning  af fiskeressourcerne 
særlig  artikel  3, 4 og II, 
under  henvisning  til forslag  fra Kommissionen  (2,, 
og 
ud fra følgende  betragtninger: 
1 overensstemmelse  med den  procedure,  der er  fast­
sat i fiskeriaftalen  mellem  Det  europæiske  økonomi­
ske Fællesskab  på den ene  side og den  danske  rege­
ring og det  færøske  landsstyre  på den  anden  side, 
har de to  parter  fort konsultationer  vedrørende  deres 
gensidige  fiskerirettigheder  for 1983; 
som resultat  af disse  konsultationer"  er de to  parter 
nået til enighed  om en  ordning  for1983,>der  blandt 
andet  vedrører  tildeling  af visse  fangstkvoter  for 
Fællesskabets fartøjer  i den  færøske  fiskerizone; 
det påhviler Fællesskabert  at fordele  disse  fangst­
kvoter  for den  færøske  fiskerizone  mellem  fiskerne  i 
Fællesskaber; for at sikre en rimelig fordeling af de disponible 
fiskeressourcer  bor  disse  kvoter fordeles mellem 
Fællesskabets  medlemsstater; 
for at sikre, at denne fordeling overholdes, bor iler 
indsendes oplysninger om det faktiske fiskeri — 
UDSTEDT  FOLGENDE  FORORDNING: 
Artikel I 
Fra den I. januar til den 31. december"] 983 m^ de 
fangster, som  tages  inden for rammerne af  ordnin­
gen mellem  Fællesskabet  og  Færoerne  om  genvd's'.e 
fiskerirettigheder  for  1983 af  fartøjer,  der fos er en 
medlemsstats  flag, i farvande  henhørende  under 
færosk  fiskeijurisdiktion, ikke overslige de i bilaget 
fastsatte  kvoter. 
Artikel: 
Medlemsstaterne og skippere på  fiskel'ar'.ø'er.  søm 
forer  en medlemsstats  Hag, skal, hvad  ,!ng;V  '.•.ke ,i i 
de i artikel I omhandlede farvande, overholde de 
bestemmelser, der er  fastsat  i artikel 3 ti! 9 i  V.''de'-, 
forordning  (EØF)  nr. 2057/82  af 29.juni 1982 
om fastsaettelse  af naermere bestemmelser 
om kontrol  med  fiskeri  foretaget af fiske­
fartøjer  fra medlemsstaterne (3). 
Artikel} 
Denne forordning  træder  i kraft på dagen Im olien'-
liggorelsen i De  Europæiske  E<vllesskti'r-er\  'lulemle. 
Den  finder anvendelse  indtil  den 3 I.  decembei  1983. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og  gælder  umiddelbart 1 hvert med­
lemsstat. 
Udfærdiget  i Bruxelles, den 
På Råtlets  vegne 
Formant! 
(1) EFT nr. L 24 af 27.1.1983, s. 1 
(2) (3 EFT nr. L 220 af  29,7.1982,  s. 1 

BILAG 
Mængder  omhandlet i  artikel  ) 
filtut\> 
Arter Kvoter Tildeling 
Torsk og  Kuller 2 200 Frankrig 260 
Tyskland 50 
Det forenede  Kongerige 1 890 
Sej 3 500 Belgien p. ni. 
Frankrig ? 2'i0 
Tyskland 4S'i 
Nederlandene r>. m. 
Det forenede  Kongerige KM> 
Rødfisk 4 800 Belgien p. in. 
Frankrig 3(m 
Tyskland 4 4 SO 
Del forenede  Kongerige M> 
Lange 500 Frankrig ?S'I 
Del forenede  Kongerige ?('»> 
Tyskland 
Byrkelange 4 500 Frankrig ? l)\fl 
Del forenede  Kongerige • lin 
Tyskland i .:vi 
Brosme 400 Det forenede  Kongerige .Vin 
Tyskland S><> 
Frankrig ' ! i" 
Blåhvilling 25 000 Danmark ! i (!!«> 
Frankrig  ) 
Tyskland  i .1 (11 »11 
Nederlandene  j 
Del forenede  Kongerige 11 (l(»l 
Fladfisk 300 I Frankrig 40 
i Tyskland 60 
Del forenede  Kongerige 200 
Andre  arter 500 Frankrig 
Del forenede  Kongerige ! 
Tyskland VIII 
Makrel 3 500 j Danmark 3 500