ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)500
Vol.1980/0168

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
omalmindelige reglerforydelseafenpræmietilfårekøds­
producenter
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omalmindelige reglerforintervention medhensyntilfårekødKOM(80)500 endeligudg.
Bruxelles,den4.september 1980
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
O;J
VJ.J
KOM(80)500endeligudg,(forelagtRådetafKommissionen )

BEGRUNDELSE
Formåletmeddisseudkasteratudarbejdegenerellereglerforproducent-
præmierogintervention indenforfårekødssektoren ihenholdtilbestemmel­
serneiartikel5og7iRådetsforordning (EOF)nr.1837/80af27.juni
1980omdenfællesmarkedsordning forfåre-oggedekød.'

Forslag til
R8DETS FORORDNING (EØF)v
omalmindelige regler forydelse afenpræmie tilfårekødsproducenter
R8DET FORDÉEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ,
under henvisning tilRådets forordning (EØF)nr.1837 /80af27.juni 1980 omdenfælles
markedsordning forfåre-oggedekød (1),særlig artikel 5,stk.7,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
- . \
udfrafølgende betragtninger :
Vedartikel 5iforordning (EØF)nr.1837 /80 .erdetfastsat ,atitiIfælde afindtægtstab ,
derkanfremkomme vediværksættelsen afdenfælles markedsordning ,ydes deren
præmie tilfårekødsproducenterne ;detmåderfor nærmere angives ,hvem derkan nyde
godt afdenne foranstaltning ;
beregningen afpræmiebeløbet erbetinget afudarbejdelse afvisse statistiske data på
fællesskabsplan for fårekødssektoren ;derbørderfor indføres enharmonisering påfæl-
lesskabsplan afdestatistiske opgørelser fordenne sektor ;deofficielle statistiske
data ,derallerede findes ideforskellige medlemsstater fordenne sektor ,børdog
bruges ien ,overgangsperiode ;derbørderfor igivet fald tillades ,atdestatistiske
data vedrørende produktionen idenne periode også omfatter gedekød ;
(1)EFTnr.L183af16.7.1980 ,s.(

detkanivissetilfældehænde,atdetforskudpåpræmien,deriløbetafet
produktionsår el"udbetaltifølgeartikel5,stk.5,isammeforordning,er
størreenddenpræmie,derskalydesunderhensyntagentildenrevision,der
skalfindestedvedproduktionsårets slutning;detbørderforfastsættes,at
detforskud,derudbetalesiløbetafdetfølgendeproduktionsår isåfaldned­
sættesmeddetoverskydende præmiebeløb ;
, • «... . _ . ^
.ifølgeartikel5,'stk.4,andetafsnit,!sammeforordning kanéfteranmodning
frapræmiemodtagerne størrelsenafdenpræmie,derskaludbetalesforhvertmo-
derfåriområde1,væreligmedden,derer-fastsatforområde2,nårpræmie-
modtagerne overfordenkompetente myndighed påtilfredsstillende mådehargodt-
I - ;
"gjort,atdissefårslamikkeerblevetslagtet,førdevartomånedergamle;
foratmuliggøre eneffektivadministrativ kontrolmedforanstaltningen ,børden­
nebestemmelse kunomfatteproducenter ,,derholderettilstrækkeligt antallam,
somkanslagtesefteratdeerblevettomånedergamle-
• '' '.' :
'UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1 '
1.1dennéforordning forståsved > '
'a)producent^denenkeltedriftsleder indenforlandbruget,fysiskellerjuridisk
person,hvisbedrifterbeliggende påFællesskabets område,somgiversigaf,med
fårehold,ogsomeranerkendt somdriftsleder medlandbrugsomhovederhverv i
_1>henholdtilårtikel3idirektiv72/159/EØF.
b)bedrift:samtligedeproduktionsenheder ,derdrivesafproducenten ogerbelig­
gendepåénmedlemsstats område.
'c)moderfår:hundyraftamfår,derharlæmmetmindsténgang.,
d>slagtetlam:dyraftamfår,dererslagtetindenforFællesskabet ellerud-■
førtlevende,ogsomhar1oprindelseidetområde,jf.artikel3,stk.1,i
forordning (EØF)nr.1837/80,hvorpræmienydes.
2.Deniartikel5iforordning (EØF)nr.1837/80-omhandlede præmieydeskuntilde,
inærværendeforordning omhandlede fårekødsproducenter . '*
1)EFTnr.L96af23.4.1972,s*1.

-3-
Artikel2
1.Vedberegningafdetsamledepræmiebeløb,deromhandlesiartikel5i
forordning (EØF)nr.1837/80,læggesfølgendefaktorertilgrundi
hverafdepågældendeområder:
-denhjemligebruttoproduktion affårekød
-antalletafoptaltemoderfår
-itilfældeafanvendelseafartikel5,stk.6,inæsteforordning,an­
talletafslagtedelam.
2.Destatistiske.data,derskalanvendesvedudarbejdelsen afdeistk.1
omhandledefaktorer,erdedata,somudarbejdesafDeeuropæiskeFælles- i
skabersstatistiske kontorimedførafRådetsdirektiv af
omdeundersøgelser,medlemsstaterne skalfore­
tagemedhensyntilfåre-oggedeproduktionen .
3.Sålængedestatistiskedata,derskaludarbejdes imedførafovennævnte
direktiv,ikkeforeligger,erdedata,dersk?lbrugesvedanvendelseaf
stk.1,uansetstk.2,deofficielledata,derforeliggerpånuværende
tidspunktimedlemsstaterne ;navnligkandenhjem,ligebruttoproduktion
affåre-oggedekødlæggestilgrundidetilfælde,hvorderendnuikke
udarbejdessærskiltestatistiske opgørelserfordissetoprodukter.
Artikel3
Konstateres detvedproduktionsårets slutning,atdetforskud,dererudbe­
taltimedførafartikel5,stk.5,iforordning (EØF)nr.1837/80,erstør­
reenddetpræmiebeløb,derskalydesunderhensyntagentildenrevision,der
omhandlesistk.2og3isammeartikel,trækkesetbeløbsvarendetilfor­
skellenmellemforskudetogdetpræmiebeløb,derskalydes,fradetforskud,
derskaludbetalesiløbetafdetfølgendeproduktionsår .
Artikel4
Foratkunnenydegodtafbestemmelsen iartikel5,stk.4,andetafsnit,
iforordning (EØF)nr.1837/80,skalproducenterne overfordenpågældende
myndighedpåtilfredsstillende mådegodtgøre,atlammeneafdemoderfår,
forhvilkederanmodesomanvendelseafdennebestemmelse,ikkeerblevet
slagtet,førdevartomånedergamlesamtmedhenblikherpSpåforhåndover ■
fordenpågældendemyndighedangivedetomtrentligeantallam,dervilblive
slagtetefterathaveopnåetdennealder,idetdetteantalskalsvaretilmindst
10%afdetsamledeantalmoderfår,vedkommendeholder.

Artikel 5
Denneforordning træderikraft ■
Denneforordning erbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart
'
hvermedlemsstat .
PåRådetsvegne ♦
Formand

Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omalmindeligereglerforintervention medhensyntilfårekød
RflDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-'.
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.1837/80af27.juni1980omdenfælles
1) *markedsordning forfåre-oggedekød,særligartikel7,stk.6;
underhenvisningtilforslagfraKommissionen,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilforordning (EØF)nr.1837/80kandertræffesinterventionsforanstalt -
ningerindenforfårekødssektoren iformafstøttetilprivatoplagring;
,/
indgåelseafkontrakter medinterventionsorganer vilgøredetlettereatgennem­
føredennestøtteordning ;
foratnådevedydelsenafstøttetilsigtede mål>såledessomdeer-fastlagti
forordning (EØF)nr.1837/80,børstøttebeløbet fastsættesunderhensyntagentildemed
oplagringen "forbundneomkostninger ;derbørderforindførestofremgangsmåder forfastsættel­
seafdettebeløb;ibeggetilfældebørstøttenydesudenforskelsbehandling afdeberørte
parter,dereretableretindenforFællesskabet ;
derbørfastsættespassendeforanstaltninger fordettilfælde,atmarkedssituationen
fordepågældendeprodukternødvendiggør enændringafbetingelserne idekontrakter,
derskalindgås,ellerafdenialleredeindgåedekontrakterfastsattevarighedaf
oplagringen;
ihenholdtilforordning (EØF)nr.1837/80kandertræffesinterventionsforanstalt -
y
ningerindenforfårekødssektoren i.formafopkøbgenneminterventionsorganerne ;
dealmindeligekriterierforsådanneopkøbbørfastlæggesunderhensyntagendelstilde
mål,somsøgesnåetmedinterventionsordningen ,særligligevægtenmellemdetpågældende
markedogmarkedetforkonkurrerende animalskproduktion,ogdelstildefinansielle
forpligtelser,sompåhvilerFællesskabet pådetteområde;
1)EFTnr.L183af16.7.1980,s.1.

-2-
foratnådemål/dertilsigtesvedydelsenafdenvariablepræmievedslatning
affår,deromhandles iartikel9iforordning (EØF)nr.1837/80,børdetfast­
sættes,atderpåintettidspunktkantræffesbeslutning omdeisammeforordnings
artikel6,stk.1,litrab),hjemledeinterventionsopkøb imedlemsstater,soman­
vendernævntepræmie;,
derbørtræffespassendeforanstaltninger medhenblikp8iværksættelsen afinterventionsopkøb ,
således,atdetsikres,atdisseopkøbkunomfatterdekvaliteterslagtekroppeaf jj
får,forhvilkeder'findesnoteringer,somertilstrækkeligt repræsentative for f
' ?
denfaktiskemarkedssituation ,indtilderforeliggerenharmonisering afklassifice-,
ringssystemerne fordissekvalitetervedhjælpafetEF-handelsklasseskema ;
; ■ ;
detbørfastsættes,atopkøbspriserneforde.forskelligekvaliteterfastsættes på
grundlagafdetværdiforhold,dernormalteksisterer ihvermedlemsstat,hvorså-
N - i
danneopkøbforetages,mellemhverafdissekvaliteter; :
ii . I
detbørfastsættes,atitilfældeafanvendelseafdeiartikel8iforordning (EØF)
nr.1837/80omhandledeforanstaltninger fastsættesopkøbsprisernepåsammemåde;',
Vedartikel5,stk.3,førsteafsnit,iforordning (EøF)nr.1837/80erdetfastsat,at
såfremtdeisammeforordningsartikel6,stk.1,litrab),omhandledeinterventions-
foranstaltninger finderanvendelse,tagesdermedhenblikpåberegningen afdetisamme
forordningsartikel5,stk.2,omhandeldesamledebeløbhensyntilvirkningerne afet
loftforpræmien;detkandogikkeudelukkes,atsådanneinterventionsforanstaltninger
ikketræffesforsamtligedemedlemsstater,derudgørisammeforordningsartikel3
omhandledeområde3;deterderforhensigtsmæssigt atfastsætte,atdetteloftfor
præmienkungælderfordemedlemsstater,hvorsådanneinterventionsforanstaltninger
besluttes-

UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
AFSNITI;Støttetilprivatoplagring
Artikel 1
1.Vedprivatoplagring,jf.artikel6,stk.1,litraa),iforordning (É®F)nr.
1837/80forståsopbevaringpålagerafprodukterhenhørendeunderfårekødssekto-
ren,såfremtopbevaringenforetagesforegenregningogrisikoaffysiske
ellerjuridiskepersoner,dereretableretindenforFællesskabet,medundtagelse
afdeisammeforordningsartikel6,stk.1,litrab),omhandledeinterventions-
organer.
2.Støttetilprivatoplagringkankunydesforprodukter,derhidrørerfrafårmed
oprindelseiFællesskabet,ogsomopbevaresundernærmérefastsattebetingelser.
3.Støttenydesioverensstemmelse medbestemmelserne idekontrakter,dererindgået
medinterventionsorganerne ;idissekontraktererkontrahenternes gensidigefor­
pligtelserfastlagtpåensartedebetingelser forhvertprodukt.
Artikel2
Medmindrederforeliggerensærligtilladelse,kanenansøgning omstøttetilprivat
oplagringkunindgivesidenmedlemsstat,hvorproduktetskaloplagres.
. i
Artikel3
Såfremtmarkedssituationen kræverdet,kanderpånærmerefastsattebetingelser,
træffesafgørelseomafkortningellerforlængelseafdenoplagringstid,somerfastsat
ikontrakten .
Artikel4
1.Støttebeløbet skal
-entenfastlæggesindenforrammerneafenlicitationbekendtgjort iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidende
-ellerforudfastsættessometstandardbeløb ."

-4- II
2AnsøgernebehandlespåLigefodmedhensyntilantagelseafderesbud,uanset
hvordeeretableretiFællesskabet . |
Kunpersoner,dervedsikkerhedsstillelse hargaranteretoverholdelsen afderesfor­
pligtelser,kandeltageienlicitation ogindgåkontrakter;sikkerhedsstillelsen
•' , I
fortabesheltellerdelvis,hvisforpligtelserne ihenholdtilkontraktenikkeeller
kundelvisopfyldes.
3.Fristenforprodukternes indgang p§lagerogoplagringens varighedskalfastsættes .
4.Støttebeløbet kanprincipielt ikkeværestørreenddeomkostninger,dervilleopstå !
vedoplagringgennemførtafinterventionsorganerne . 1
Artikel5 -<•
1.ValgetaftiIslagsmodtagére foretagessåledes,atdeforFællesskabettilenhvertid
mestfordelagtige budharfortrinsret .
2.Underalleomstændigheder behøverenlicitationikkeatresultereitilslag.
Artikel6
Idetilfælde,hvorstøttenforudfastsættes sometstandardbeløb ,
a)fastsættes densometogsammebeløbforhvertproduktunderhensyntagentildemed
oplagringen forbundneomkostninger,dennormalekvalitetsforringelse samtsåvidt
muligtdenforventedeprisstigning pådetpågældendeprodukt;
b)imødekommesstøtteansøgningerne pånærmerefastsattebetingelser,særlighvad
angårfristenmellemindgivelseafansøgningen ogindgåelseafkontrakten;
\ ,
c)kanindgåelsenafoplagringskontrakter suspenderesellerbetingelserne fordekon­
trakter,derskalindgås,revideres,såfremtenundersøgelse afmarkedssituationen ,
deafkontrakteromfattedemængderogdeforeliggende ansøgninger omkontraktgør
/
enafdisseforanstaltninger nødvendig.

-5-
_FSNITII:Opkøbforetagetafinterventionsoraaner
ν
Artikel7
1.Dekvaliteterogpræsentationsformer af.slagtekroppeaffår,deropkøbesafinter-
ventionsorganerne ,skalbestemmesunderhensyntagentilnødvendigheden afdelsat
»sikreeneffektivmarkedsstøtte,delsatlettenvarensafsætningidetøjeblik,den
udtagesfralager.
2.Vedanvendelseafartikel8iforordning (EØF)nr.1837/80skalinterventionsforan -
staltningerne ogdeprodukter,devedrører,vælqesunderhensyntagentilnødvendig­
hedenafatbegrænseFællesskabets finansiellebyrder.
Artikel8
Deiartikel6,stk.1,litrab),iforordning (EØF)nr.1837/80omhandledeinterven-
tionsforanstaItningerkanietogsammeproduktionsår kuntræffesimedlemsstater,der
påintettidspunktanvenderdenisammeforordningsartikel9omhandledevariableslagte-
præmie..
Artikel9
Deiartikel6,stk.1,litrab),iforordning (EØF)nr.1837/80omhandledeinterven-
tionsforanstaltninger kankuntræffesidemedlemsstater ,deranvenderetnationalt
klassificeringssystem forslagtekroppe,dergørdetmuligtdelsatidentificere de.
kvaliteter,derbedstkansikremarkedsstøtten ,delsatopstilleenrepræsentativ
oversigtoverprisernefordissekvaliteter.
Artikel10
1.Forhvermedlemsstat,hvordeiartikel6,stk.1,litrab),iforordning (EØF)nr.
1837/80omhandledeinterventionsforanstaltninger besluttes,fastsættesopKøDspriserne
fordekvaliteter,deromhandlesiartikel7,stk.1,pågrundlagaTaetv«ruiforhold,
dernormalteksisterer idenpågældendemedlemsstat mellemdissekvaliteter.
2.Vedanvendelseafdeiartikel8iforordning (ÉøF)nr.1837/80omhandledeforan-,
staltningereropkøbsprisernedesammesomdem,derfastsættesefterstk.1.
../.

Artikel11
Såfremt deiartikel6,stk.1,Lrtrab),iforordning (EOF)nr,1837/80om­
handledeinterventionsforanstaltninger ikketræffesisamtligedemedlemsstater ,der
udgørområde3,jf.artikel3iforordning (EØF)nr.1837/80,anvendesdet
isammeforordningsartikel5,stk.3,omhandledepræmieloft kunidenellerde
medlemsstat/eridetområde,hvorinterventionsforanstaltningerne træffes.
Artikel'12
Denneforordningtræderikraft .
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihvermedlemsstat
Udfærdiget i v,den PåRådetsvegne
' . '
Formand