ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)420
Vol.1977/0136

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAEllESSKABER
KOM(77)420 endeligudg.
Bruxelles,den23september1977
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omimportordningen forvissetekstilvarer medop­
rindelseiDensocialistiske føderativerepublik
Jugoslavien
(forelagtRådetafKommissionen )
tl7SEM377-HSortiittSecrétariat
K0M(77)420endeligudg.

Begrundelse
1.Vedafgørelse af18,december 1975 bemyndigede Rådet Kommissionen tilat
indlede forhandlinger medBensocialistiske føderative republik Jugosla­
vien medhenblik påindgåelse afenaftale omhandel medtekstilvarer .
2.Ioverensstemmelse medovennævnte afgørelse ogisamråd meddetsærlige ar­
tikel 113-udvalg førte Kommissionen iperioden mellem marts ogjuni 1976
forhandlinger medJugoslavien .
Efter disse forhandlinger blev derudarbejdet etudkast tilaftale ,der
blev paraferet afdelegationslederne den25.juni 1976 .Den6.april 1977
forelagde Kommissionen Rådet enhenstilling omindgåelse afdenne aftale .
Denne blev godkendt afRådet den5*april 1977 «
3«Ifølge aftalen skal dejugoslaviske myndigheder ,-inden fordeved­
tagne kvantitative restriktioner ,frivilligt begrænse udførslen afvisse
tekstilvarer tilFællesskabet ,ogFællesskabet skal føre kontrol med ,at
disse grænser ikke overskrides .
Medhenblik pågennemførelsen afdenne kontrol påtænkes derveddette for­
slag tilforordning indført enordning ,ifølge hvilken indførsel tilFæl­
lesskabet afdepågældende varer undergives kvantitative restriktioner .
4*Aftalen vedrører kunvarer ,derharoprindelse iogindføres
fraJugoslavien .Dejugoslaviske myndigheder anvender altså kundenfri­
villige begrænsning forsåvidt angår direkte udførsel tilFællesskabet .
Varekategorier ,dereromfattet cifaftalen ogharoprindelse iJugoslavien ,
kansåledes frit udføres tilFællesskabet gennem andre tredjelande .Fæl­
lesskabet kanmodsætte sigsådanne indirekte udførsler ,daaftalen kun
binder dettilattillade indførsel afvarer ,derharoprindelse iogind­
føres fraJugoslavien ,nårdisse ledsages afeksportlicenser ,dererud­
stedt ioverensstemmelse med aftalens bestemmelser .Dasådanne indirekte
indførsler eristrid medaftalens mål,erdetnødvendigt ,atdenafFæl­
lesskabet indførte importordning finder anvendelse påvarer ,medoprin­
delse iJugoslavien ,uanset hvorfra deindføres .

Detforeslås ,aidekvantitative restriktioner xFæ]lesskabet administre­
res ihenhold til den fælles jrrocedurs fer adr.ri.nist rationen afkvanti –
tative kontingenter sderørfastsatiiorordnxng (S3F)nr.1023/70,sær­
ligartikel 11.Iheriiold tildenne procedure skal Rådet fastsætte krite­
rierne forfordelingen ,afdekvantitative restrikt ioner .
Denævnte fordelingakriterier erdesamme ,somblev lagt tilgrund for
detforberedende arbejde iRådet medhenblik påvedtagelsen afafgørelser
omindledning afbilaterale forhandlinger inden forrammerne afoverens­
komsten ominternat ional handel med .tekstil ,varer.Fordelingen ^vilså­
ledes være baseret pådisse kriterier os;især pådetarbejde ,derallerede
ergjort .
Ifølge denaftale ^hvorom der erfart forhandlinger ,skal fællesskabsmyn -
dighederne automatisk ogomgående godkende indførsler ,forhvilke derer
fastsat etloft ,nårimpoi "tøren kanfremlægge eneksport licens ,somer
udstedt afdejugoslaviske myndigheder ,ogsomattesterer ,atdeudførte
mængder erblevet afskrevet pådefastsatte lofter .Denne bestemmelse be­
tyder ipraksis ,atmedlemsstaternes myndigheder erforpligtet tilauto­
matisk ogomgående atgive tilladelse tilindførsel ,nårimportøren frem­
lægger enansøgning ledsaget afovennævnte eksport licens ,påbetingelse
af,atdefast satte grænser ikke overskrides .
Forataftalens målhurtigst mulig*t kangennemføres ideres helhed ,fore­
slår Kommissionen Rådet ,atdetsnarest muligt vedtager vedlagte udkast
tilforordning .
l)Fordelingen vilblive fast .satiensærlig forordning ,derskalvedtages
afKommissionen ligeledes pågrundlag afforordning nr.1023/70.

FOtioLAG TIL
RÂDSTS FORORDNING (E0?)
omimportordningen forvisse tekstilvarer medoprindelse iDen
socialistiske føderative republik Jugoslavien
RÅDET FORDEEUROPÆISKE RELLESSKÅBER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Pællesskab tsærlig artikel 113>
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogDensocialistiske føderative re­
publik Jugoslavien harinden forrammerne afoverenskomsten ominternatio­
nalhandel medtekstilvarer ført forhandlinger omenaftale vedrørende
handel medtekstilvarer ;Rådet hargodkendt enhenstilling fraKommissionen
vedrørende enforordning omindgåelse afdenne aftale ;
medhenblik pågennemførelsen afdenne aftale erdetnødvendigt atfast­
sætte enimportordning fordepågældende varer ;
aftalen indebærer enforpligtelse forFællesskabet tilattillade indfør­
selafvisse tekstilvarer inden forkvantitative lofter ,hvis overholdelse
sikres gennem etbilateralt kontrolsystem ;
derbørderfor vedtages passende bestemmelser ,somskal gælde iFælles­
skabet for1976 og1977 ,samt kriterier forfordelingen afdekvantita­
tive Lofter , dereraftalt medDensocialistiske føderative repu­
blik Jugoslavien ;
somfølge afdebetydelige forskelle mellem debetingelser ,under hvilke
indførsel imedlemsstat erne afdepågældende varer fortiden finder sted ,
ogpågrund afdensærlige konkurrencefølsomhed ,dergørsiggældende
fortekstilindustrien iFællesskabet ,kandisse importbetingelser kun
gradvis gøres ensartede ;derforbørnavnligdengradvisetil­
pasning tilmarkedernes forsyningsbehov afdemængder ,derertilladt i
henhold tildefortiden gældende importbetingelser ,benyttes somkriterium
forfordelingen afdekvantitative .lofteriFællesskabet ;

indførselafvarerfraDensocialistiske føderativerepublikJugoslavien
"børafskrivespådekvantitative Lofter,deriaftalenerfastsat
fordenpågældendeperiode;
det"børsikres,ataftalensmålikkeomgåsvedindirekteindførselafva­
rermedoprindelseiDensocialistiske føderativerepublikJugoslavien ;
aftalenbestemmer,atvarer,derindførestilFællesskabet stoldområdei
henholdtilprocedurenforaktivforædlingellerunderenandenordning
formidlertidigindførselogsomgenudføresfradetteområdeiuændret
ellerforarbejdetstand,ikkeskalafskrivespådeaftaltekvantitative
Lofter;
aftalengælderikkeforgenindførselfraJugoslavienaftekstilvarer ,der
erfremstillet vedforarbejdning ellerbearbejdning afvarer,dermidler­
tidigterudførtfraFællesskabet –
UDSTEDTFØLGENDEFORORMING :
Artikel1
1.IndførsleniFællesskabetafdeibilagIopførtetekstilvarer,med
oprindelseiJugoslavien ogudførtmellem1.januar1976og31«december
1977"undergivesdekvantitative lofter,dereraftaltmellemFæl­
lesskabetogDensocialistiske føderativerepublikJugoslavien,ogsomer
anførtiovennævntebilag.
2*Dekvantitative lofterfordelesmellemmedlemsstaterne iover­
ensstemmelse medfremgangsmådeniRådetsforordning (EØFnr.1023/70af
25«maj1970omfastsættelse afenfællesprocedureforadministrationen
afkvantitativekontingenter^,særligartikel11,såledesatenud­
videlseogenvelordnetudviklingaftekstilhandelen sikres,ogoverførsel
ogforlodsudnyttelse fraetårtiletandetgøresmulig.
Fordelingenskalimidlertidgennemførespågrundlagafdeimportmængder,
derertilladtatindføreihenholdtildefortidengældendebetingelser
imedlemsstaterne ogomfatterårligevækstrater,dererbetydeligthøjere
fordemedlemsstater,derhardeforholdsvismindsteimportmængder,således
atfordelingengradvistilpassesmarkedernesforsyningsbehov .
(1)EFTL124af8.6.1970,s.1.

3.Dekompetentemyndighederidepågældendemedlemsstater giverautomatisk
omgåendeogindenfordefastsattekvantitative loftertilladelse
tilindførselafdeistk.1omhandledevarerefterimportørensforevisning
afdenoriginaleudførselstilladelse udstedtafdekompetentemyndighederi
Densooialistiske føderativerepublikJugoslavien ogindeholdende dei
bilagIIanførteoplysninger.
4.Detilladteindførslerafskrivespådekvantitative lofter,som
galderforketåriløbetafhvilketvarerneerblevetlastetpåDensoci­
alistiskeføderativerepublikJugoslavien *sterritorium medhenblikpåud­
førseltilFællesskabet .
5.Varer,derindføresfællesskabets toldområdeihenholdtilprocedu­
renforaktivforædlingellerunderenandenordningformidlertidigind­
førsel,ogsomgenudføresfradetteområdeiuændretellerforarbejdet
standafskrivesikkepådeistk.1nævntekvantitativelofter.
6.Varer,sommidlertidigt udføresfraFællesskabet,ogsomefterpassiv
forarbejdning ellerbearbejdning iJugoslavienindførestilFællesskabets
toldområde,afskrivesikkepådeistk.1nævntekvantitative lofter.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffentliggørelsen i
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbarti
hvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåBådetsvegne
Formand

BILAGI
Kvantitativ «Lofteromhandletiartikel1
Pos.iden
fælleatold­
tarifNimexe-
munmerVarebeskrivelse Kvantitative
lofter(tons)
19761977
55.09 01til
98Andrevævedestofferaf
bomuld
EØFj
i1277913546
heraf
ex55»09 Vævedestofferaf"bo­
muldmedundtagelseaf
ublegedeogblegede
stoffer
EØF142515O5
ex62.02B11»41
43,47
71.73
81Sengelinned,dækketøj,
håndklæder,vaskeklude
ogviskestykker afbom­
uld;gardinerogandre
boligtekstiler afbom­
uld,
BØF9521009

BILAQII
Oplysninger omhandletiartikel1
Deeksportlioenser ,derudstedesafmyndighederne iDenso­
cialistiskeføderativerepublikJugoslavienforvarer,dererundergivet
begrænsninger ihenholdtildenneforordning,skalangiveelleromfatte:
1.Bestemmelsessted ...
2.Løbenummer .
3.Importørens navnogadresse ,
4*Eksportørens navnogadresse
5.Nettomængde(itons)ogværdi
6.Varekategori ogvarebeskrivelse
7«Enerklæringfradejugoslaviske myndigheder om,atdenpågældende mæng«
deerafskrevetpådetaftalteloftforudførseltilFællesskabet ,eller
ipåkommendetilfælde,atdennemængdeerbestemttilgenudførselfra
Fællesskabet entenomgåendeellerefterforarbejdning .
8.Detår,ihvilketvarerneerudført,dvs.lastetiJugoslavien med
henblikpåudførsel.