ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)606
Vol.1982/0191

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)606 endelig udg.
Bruxelles -den 1.oktober 1982
Forslag til
RÅDETS AFGØRELSE
omændring afafgørelse 82/270/EØFomprogrammet forfødevare­
hjælp iform afkorn for 1982
(forelagt Rådet afKommissionen )
ï«.
1I!
KOM(82)606endelig udg. ,<c„
Ν
Ç ^3^" -~^Jr–4

BBGKUMDELSE
INDLEDNING
1.Kommissionen foreslog isinmeddelelse af1.febniar 1982^Rådet ogParla­
mentet etprogram forfødevarehjælp iform afkorn for1982 omfattende en
samlet mængde på10879^3t.Rådet godkendte medsinafgørelse af26.april
2)1982 'etprogram på927663t.Iforbindelse meddenne afgørelse understre­
gede Kommissionen ,atdenopretholdt ogfortsat ville opretholde sitoprin­
delige forslag ,både forsåvidt angik programmet ogdensamlede mængde .
2.Somfølge afatdereropnået enighed omFællesskabets budget for1982 ,og
medhenvisning til"denfælles erklæring fraEuropa-Parlamentet ,Rådet og
Kommissionen omforskellige foranstaltninger tilsikring afenbedre afvik­
lingafbudgetproceduren "^,børdernutræffes afgørelse omyderligere til­
delinger ,foratdensamlede mængde ikornprogrammet for1982 kansvare til
detafKommissionen oprindeligt foreslåede program ,somblev godkendt af
Parlamentet .
DISPONIBLE K0RKMSGDER
. .. . . 4)3.Forskellen mellem densamlede mængde ,godkendt afParlementet
(lO87663t),ogdetafRådet godkendte program (927663t)er160300t.
Hertil skal føjes den iRådets program fastsatte reserve ,somoprindelig
var152663t,oghvoraf derforøjeblikket er128663ttilbage \Ialt
står dersåledes enmængde på2889^3ttilrådighed .
1)KOM (81)804endelig udg.;4922/82(ALIM 21).
2)82/270/EØF;EFTL120/27af1.5.1982 ,s.27.
3)Undertegnet afrepræsentanterne fordetreinstitutioner den1.7*1982 .
4)Gævnfør Parlementets resolution omKommissionens forslag tilRådet vedrørende
forordningerne omfødevarehjælp i1982 -vedtaget iforsamlingen den
20april 1982 (dokurrent 6325 /82af21apri l1982 ).
5)Dererallerede truffet afgørelse omfølgende nødhj ælpsaktioner ihenhold
til1982-reserven :Libanon 20000 t,Peru 2000 t,Nicaragua 2000 t;
ialt 24000 t.

-2-
FORESLÅEDE TILDELINGER
4.PågrundlagherafforeslårKommissionen nuetsupplerendeprogramforføde­
varehjælpiformafkorn,derdelviserengentagelseafogdelvisetsupple­
menttildetoprindeligeforslag.Deforeslåedetildelingerbeløbersigtil
ialt24?500t}restmængdenpå41463tskalopretholdes somreserve.
5.Iforbindelse meddettesupplerendeprogramkanmodtagerlandene opdelesi
følgendekategorier.
a.Mindrelande,udforhvilkederidetafRådetgodkendteprogramfor
1982eranførtetp.m.
Eetdrejersigomfemafrikanskelande,nemligKapVerde,Comorerne,
Djibouti,Guinea–BissauogSaoTome/Principe,somdetpåtænkesattildele
desammemængder,somdemodtogi1981,dvs.ialt22000t.
b.Mindrelanc^.derikkeeroptageti1982-programmet
DetdrejereigomBenin,Guyana,Honduras,RwandaogSierraLeone.For
alledisselandesvedkommendeforeslåsdetligeledesattildelesamme
mængdersomi1981dogmedundtagelseafRwanda(enmindrereduktion),
BeninogGuyana(enforøgelse somfølgeafdenalvorlige
fødevaremangel).
c.EnandengruppepåfemlandeidetsydligeAfrika,dererramtafen
alvorligtørke
•Alledisselande(Botswana,Mogambique,Swaziland,TanzaniaogZambia)
erifølgeFAO1sstatistikker ramtafen"alvorligfødevaremangel' *
("abnormalfoodBhortages")ellererudsatfor"lidetgunstigedyrknings-
vilkår"("infavorablecropconditions").AfdenævntelandefigureredeZambia
ikkeiKommissionens forslag,fordidetikkehavdefremsendtenfyldest­
gørendeanmodning.Mocambiqueersikkertdetland,dererhårdestramt
aftørke,ogfødevaresituationen ilandeterifortsatforværring.

Denforeslåede forhøjelse med20000tbringer tildelingen oppåde
45000 t,somoprindeligt varforeslået afKommissionen ,menBomblev
nedsat til25000tidetprogram ,Rådet traf afgørelse omden26.april
1982^.Tanzania harfåettildelt 20000ti1982-programmet ;detfore­
slås her ,atlandet fårtildelt ensupplerende mængde på5000 t.
d.Særlige tildelinger tillande iLatinamerika *endirekte hjælp på
10000 ttilPera samt 20000tilNGO'er tilfordel forChile ,Costa
Rica ,Guatemala ogE1Salvador .
Peru haretmeget betydeligt kornunderskud ,ogenbistandsaktion på
dette felt erhelt berettiget ,især dadensigter mod atskabe fødevare­
sikkerhed iområder medstor risiko forfødevaremangel .NGO-Chile –pro­
grammet ,derogså tager sigte påathjælpe dedårligst stillede befolk­
ningsgrupper ,fortjener fortsat støtte fraLeteuropæiske Fællesskab
(15000t).Derudover kræver forholdene iMellemamerika ogdenforvær­
rede fødevaresituation ,atFællesskabet yder ensærlig indsats ;det
foreslås atbevilge 5000 t"tilfordel forNG0*er ,dergennemfører pro­
jekter iElSalvador ,Guatemala ogCosta Rica (2).
e.Tolande ,hvis behov ikke var kendt ,dadet oprindelige program blev
udarbejdet
Detdrejer sigomKampuchea ogDenarabiske republik Yemen .Forsåvidt
angår Kampuchea .harVerdensfødevareprogrammet (VFP)anmodet Fællesska­
betomatlevere ris ,foratdets program iområdet kanfortsættes .De
minimumsbehov ,derskal dækkes ,erpåca.30000tforselve Kampuchea
og21000tforgrænseområdet .Kommissionen foreslår ,atenmængde på
20000ttildeles gennem VFP ,ogatdenfordeles ligeligt mellem deto
områder .Forsåvidt angår Denarabiske republik Yemen ,foreslås entil­
deling på10000t,hvilket erbeskedent iforhold tillandets import -
behov ,mens derafventes fyldestgørende rapporter omprogrammernes gen­
nemførelse ideforegående år.
1)Opmærksomheden henledes på,atdertogange erblevet truffet beslutning
omnødhjælp tilfordel forMo9ambique via1981-programmets reserve :
5000timarts 1982 og13581tijuli 1982 .
2)Deterforudset atreservere ,udafdentotale mængde ,enbetydelig
mængde tilfordel forCosta Rica (distribution gennem NGO)någrundlag
affyldestgørende oplysninger omde(t )planlagte programC mer),somvil
blive bragt tilKommissionens kendskab afdeberørte NGO .

-4-
f.Andre modtagere ,hvis tildelinger har Battet reduceres iforbindelse med
godkendelsen afprogrammet på927 663 t
Detdrejer sigomBangladesh ,Egypten ,Etiopien ,Ghana ,Madagaskar ,Sri
Lanka ,Zaire ogVFP .Hedundtagelse afEtiopien ,Zaire ogVFPforeslås
det ,atdeoprindelige mangder fastsættes p&ny.Etiopien foreslås til­
delt ensamlet mængde på35000t(detoprindelige forslag :30000t)
under hensyntagen tildenforværrede fødevaresituation .IZaires tilfælde
(dervarblevet foreslået 15000t,ogRådet godkendte 10000T)står
dernogle ubesvarede spørgsmål tilbage .Porsåvidt angår VFP ,foreslår
Kommissionen ,atdensupplerende tildeling reduceres til20000 t
(10000ttilprojekter ,10000ttildeninternationale nødhjælpsre -
serve )ibetragtning afdenbegrænsede mængde ,derforøjeblikket står
tilrådighed tilfødevarehjælp iform afkorn .Fællesskabets samlede
bidrag iform afkorn tilVFPvilsåledes stige til105000t(65000t
tilprojekter ,40000ttildeninternationale nødhjælpsreserve ),hvil­
ketsvarer tilenforhøjelse på23,5^iforhold til1981-programmet .
RESERVEN
6.Kommissionen mener ,atdetpådette tidspunkt iregnskabsåret vilvære klogt
atopretholde enreserve påmellem 40og45000 tforatkunne imødekomme
eventuelle ønsker omnødhjælp frem tiludgangen af1932 .Kommissionen fore­
slår derfor ,atrestmængden på41463t,derfortsat står tilrådighed efter
tildelingen afde247500tsomforeslået ovenfor ,anvendes tildette formål .

-5
TABELiOVERSIGTOVERDBFORESLÅEDETILDELINGER
KapVerde 7000*
Comorerne 3000t
Guinea-Bissau 7000t
Djibouti 4000t
SaoTomé/Principe 1000t
b.Bénin 5000t
Guyana 3000t
Honduras 4000t
Rwanda 15°0t
SierraLeone 4000t
c.Botswana 3000t
Moçambique 20000t
Swaziland 2000t
Tanzania 5000t
Zambia 15000t
NGO/Chile 15000t
FGOMe11emamerika(l) 5000t
Peru. 10000x
Kampuchea(VFP) 20000"fc
DenarabiskerepublikYemen10000t
f.Bangladesh 10000t
Egypten 40000t
Etiopien 15000t
Ghana 5000t
Madagaskar 5000t
SriLanka °000t
ypp 20000t22000t
17500t
45000t
30000t
30000t
103000t
247500t
Reserve
ReservevedtagetafRådet 152663t
minusseneretildelinger 24000t
128663t
(l)CostaRica,GuatamalaogE1Salvador.

-6-
Supplerende mængder 160300t
288963t
minusdeherforeslåede "tildelinger 247500i
Endeligreserve 414^3t

-7-
LEVERINGSBETINGELSER
7«LigesomiKommissionens oprindeligeforslagvedrerende1932-programmet
afholdestransportudgifterne afFællesskabet somfølgert
–leveretfritbestemmelsessted (fb)tildespecialiserede organisationer
ogtillandeudensøkyst;
–leveretciftillandemedenBNIpr.indbyggerp&under250USDellerpå
under300USD,nårderertaleomafrikanskelande;
–leveretfobtilalleøvrigelande.
FORSLAG
8.Kommissionenforeslår,atder,forsåvidtangårfødevarehjælp iformaf
kom,tildelessupplerende mængderpåialt160300tsamt87200t,der
skaltagesfrareservenidetalleredevedtagneprogram.Rådetsafgørelse
af26.april1982skalsåledesændresgennemvedlagteafgørelse,somRådet
opfordrestilattræffesnarestmuligt,foratgennemførelsen kanskehur­
tigtihenholdtilbudgetreglerne .

Forslag til
R8DETS AFGØRELSE
omændring afafgørelse 82/270/EØFomprogrammet forfødevarehjælp
iform afkorn for 1982
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfra følgende betragtninger :
Ihenhold tilRådets afgørelse 82/77/EøF^og81/407/EØF^harDeteuro­
pæiske økonomiske Fællesskab deponeret enerklæring omforeløbig anvend­
else afkonventionen omfødevarehjælp af1980 samt afprotokollen af1981
omdenførste forlængelse afkonventionens gyldighedsperiode indtil den
30.juni 1983 ;
enrække udviklingslande ogspecialiserede organisationer haransøgt Fæl­
lesskabet omfødevarehjælp iform afkorn ;situationen idisse lande og i
Fællesskabet berettiger ,atder fra Fællesskabets side ydes enfødevare­
hjælp på ialt 1087963 t;
Rådet vedtog vedafgørelse 82/270/EøF3*etprogram forfødevarehjælp i
form afkorn ,omfattende 927663 t;denne mængde børforøges til 1087963
tved enændring afnævnte afgørelse -
./.
1)EFT nr.L43af15.2.1982 ,s.26.
2)EFT nr.L155 af13.6.1981 ,s.24.
3)EFT nr.L120 af 1.5.1982 ,s.27.

-2-
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Enesteartikel
Iafgørelse 82/270/EØFforetagesfølgendeændringer:
1.Artikel 1affattessåledes:
Artikel 1
Indenforfødevarehjælpeprogrammet for1982stillesderenmængdepå
ialt1087963tkorntilrådighedforudviklingslande ogspecialise­
redeorganisationer vedfællesskabsaktioner ,dergennemføres somledi
Fællesskabets forpligtelser ihenholdtilkonventionen omfødevarehjælp
af1980".
2.Bilageterstattesafbilagettilnærværende afgørelse.
Udfærdiget iBruxelles,den
P3Rådetsvegne
Formand

BILAG
PROGRAMMET FORFØDEVAREHJÆLP IFORMAFKORNFOR1982
(andretudgave)
t
1MÆBfGDERjDEBAT.T.KWKiffi !SUPPLERENDE SAMLEDE LEVERINGS-
i
I ERTRUFFETAFGØRELSE OMMÆNGDER MÆNGDERBETINGELSER
1.Lande
Angola 10000 –10000öif
Bangladesh 140000 10000150000cif
Benin - 5000 5000cif
Botswana - 3000 3000fb
Comorerne p.m. 3000 3000oif
Djibouti p.m. 40004000cif
!"^φ-ten 140000 40000180000fob
1Etiopien 20000 1500035000cif
^Ά,ηβ , 10000 500015000fob
C,-:¿aConakry 10000 -10000cif
>ainea –Biesau p.m. 7000 7000cif
Guyana - 3000 3000fob
Honduras – 40004000fob
KapVerde p.m. 7000 7000cif
Kenya 15000 -15000fob
Lesotho 6000 – 6000fb
Libanon 20000(1) –20000cif
Madagaskar 15000. 500020000fob
Mali 15000 -15000fb
Mauretanien 10000 -10000fob
Moçambique 25000 2000045000fob
Nicaragua 2000(l) - 2000fb
Peru 2000(l) 1000012000fob(2)
Rwanda – 1500 1500fb
SãoTomé/Príncipe p.m. 1000 1000c'tf
Senegal 20000 –20000fob
Sierra'Leone – 40004000 cif
Somalia 35000–35000cif
Sudan 13000 -13000fob
SriLanka 37000 800045000cif
Swaziland _ 2000 2000fb
Tanzania 20000 500025000cif
Yemen(Beoarab..rep«) - 1000010000fob
Zaire 10000 –10000oif
Zambia p.m. 1500015000fb
ØvreVolta 8000 –8000fb
(1)Mangder,derertruffetafgørelseomefter26.4*1982iformafnødhjælp.
(2)Skalleveresfobmedundtagelseaf2000tfderleverescif.

BILAG(forts.)
ω
ItiQTGDERfDSRALLEREDE SUPPLERENDE SAMLEDE LEVERINGS-
ERTRUFFETAFGØRELSE OMMÆNGDER MÆNGDER BETINGELSER
2.Organisationer
IRKK 15000–15000 fb
LICROSS 2000 – 2000 fb
UNHCR 62000 -62000(3)fb
UNRWA 42000 -42000 fb
VFP(projekter) 55000 1000065000 fb
VFP(nødhjelp) 30000 1000040000 fb
VFP(Kampuchea)wm 20000 20000 fb
NGO(Latinamerika ) 10000 2000030000(4)fb
3.Reserve
Oprindelig mengde 152663
Seneretildelinger (24000) (87200)
Slutmængde 41463
927663 160300IO87963
(3)Heraf50000ttilafghanskeflygtningeiPakistanog12000ttilflygtningei
Thailand.
(4)BestemttilprojekterifølgendelandetHaiti(10000t),Chile(15000t),Costa
Rica,GuatemalaogBlSalvador(5000tialt).