KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 8.06.1995 
KOM(95)242 endelig udg. 
95/0137 (ACC) 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om ændring af forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen 
og den fælles toldtarif 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
På tidspunktet for Rådets vedtagelse (december 1994) af forordning (EF) nr. 3290/94 om de 
tilpasninger og overgangsforanstaltninger, der er nødvendige i landbrugssektoren for 
gennemførelsen af de aftaler, som er indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i 
Uruguay-rundens regi (EFT nr. L 349 af 31.12.1994, s. 105), afgav Kommissionen følgende 
erklæring om sektoren for frugt og grøntsager: 
"I forbindelse med en eventuel tilpasning af indgangsprisen vil Kommissionen sørge 
for, at importpriserne som omhandlet i artikel 23, stk, 2 og 3 (bilag XIII), fastsættes 
særskilt for surkirsebær og agurker til forarbejdning, også selv om disse er anført under 
samme toldposition som produkterne til spisebrug." 
Nærværende forslag er en opfølgning af denne erklæring og skal træde i stedet for de 
overgangsforanstaltninger, som Kommissionen har truffet vedrørende ordningen med 
indgangspriser, for så vidt angår agurker til forarbejdning. Formålet er at nedsætte de 
indgangspriser for agurker til forarbejdning, der er anført i bilag 2 til den kombinerede 
nomenklatur, og hvis størrelse er fastlagt med henblik på at sikre en beskyttelse af produkterne 
til spisebrug. Størrelsen af den foreslåede indgangspris er fastlagt under hensyntagen til til de 
i de seneste år konstaterede importpriser, og den tager sigte på at opretholde 
forsyningsmulighederne for de virksomheder i EF, der forarbejder agurker. 
Med hensyn til surkirsebær undersøges det stadig, om det er nødvendigt at fastsætte en særlig 
indgangspris, og hvor høj den i givet fald skal være. 
A 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 
af 
om ændring af forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen 
og den fælles toldtarif 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 28 og 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 19871, senest ændret ved Kommissionens 
forordning (EF) nr. 3115/942, indeholder i afsnit I, bilag 2, i III. del af den kombinerede nomenklatur 
listen over de produkter, for hvilke der anvendes en indgangspris, samt for hvert af disse et skema over 
de indgangspriser, der anvendes ved tariferingen af de produkter, der indføres, og ved fastsættelsen 
af de gældende importafgifter; anvendelsen af disse indgangspriser kan for agurker til forarbejdning 
føre til en overdreven belastning af virksomhederne; det vil derfor være rimeligt at fastsætte lavere 
indgangspriser for disse produkter; ved fastsættelsen af indgangsprisen bør der bl.a. tages hensyn til 
den konstaterede gennemsnitlige enhedsværdi i samhandelen over en repræsentativ periode; desuden 
bør de autonome værditoldsatser for disse produkter nedsættes til samme niveau som de bundne 
værditoldsatser; 
indførselsperioden for agurker til forarbejdning begynder den 1. maj; med henblik på at give 
virksomhederne oalighed for at forsyne sig på normale betingelser fra begyndelsen af 
forarbejdningsperioden blev de herfor nødvendige overgangsforanstaltninger truffet ved Kommissionens 
forordning (EF) nr /.. om visse overgangsforanstaltninger vedrørende den ordning med 
indgangspriser, der gælder for agurker til forarbejdning -
1 EFT nr. L 256 af 7.9.1987, s. 1. 
2 EFT nr L 345 af 31.12.1994, s. 1. 
4U^> 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. III. del, afsnit I, bilag 2, i den kombinerede nomenklatur, der er knyttet som bilag I til 
forordning (EØF) nr. 2658/87, ændres som anført i bilaget til nærværende forordning. 
2. Ved den årlige nedsættelse af de bundne værditoldsatser for agurker til forarbejdning 
henhørende under KN-kode 0707 00 20, 0707 00 25 og 0707 00 30, der foretages som led i 
gennemførelsen af de aftaler, der er indgået ved de multilaterale handelsforhandlinger under 
Uruguay-runden, nedsættes de tilsvarende autonome værditoldsatser til samme niveau og i 
samme tempo. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
PILAQ 
KN-kode 
1 
0707 00 20 Varebeskrivelse 
2 
— i perioden 1. maj til 15. maj: 
— til forarbejdning': 
— med en indgangspris pr. 100 kg nettovægt: 
35 ECU og derover2 
343 ECU og derover, men under 35 ECU3 
33,6 ECU og derover, men under 343 ECU4 
32,9 ECU og derover, men under 33,6 ECU5 
:— 32,2 ECU og derover, men under 32,9 ECU6 
under 32,2 ECU7 
— i andre tilfælde: 
— med en indgangspris pr. 100 kg nettovægt: 
56 ECU og derover8 
54,° ECU og derover, men under 56 ECU* 
— 53,8 ECU og derover, men under 54,9 ECU1* 
52,6 ECU og derover, men under S3.8 ECU" 
51,5 ECU og derover, men under 52,6 ECU" 
under 51,5 ECU1J 1 
Toldsats 
autonom (*/•) 
3 
15,5 
15,5 + 0,7 ECU/ 100 kg/netto 
15,5 + 1,4 ECU/ 100 kg/netto 
15,5 + 2,1 ECU/100 kg/netto 
15,5 + 2,8 ECU/100 kg/netto 
15,5 + 45,7 ECU/100 kg/netto 
16 + 47,3 ECU/100 kg/netto 
16 + 473 ECU/100 kg/hetto 
16 + 473 ECU/100 kg/netto 
16 * 47.3 ECU/100 kg/netto 
16 + 47,3 ECU/100 kg/netto 
16 + 473 ECU/100 kg/netto bundet (%) 
4 
15,5 
15,5 + 1,1 ECU/100 kg/netto 
15,5 + 2,2 ECU/100 kg/netto 
15,5 + 3,4 ECU/100 kg/netto 
15,5 + 4,5 ECU/100 kg/netto 
15,5 + 45,7 ECU/100 kg/netto 
15,5 ' 
15,5 + 1,1 £CU/100 kg/netto 
15,5 + 2,2 ECU/100 kg/netto 
15,5 *- 3,4 ECU/100 kg/netto 
15,5 + 4,5 ECU/ 100 kg/netto 
15,5 + 45,7 ECU/100 kg/netto 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
10 
11 
12 
13 Indrømmelse under denne underposition er betinget af de vilkår, der er rastsat i de gældende 
fællesskabsbestemmelser på dette område. 
TARIC-kode 0707 00 20 * 12 og 0707 00 20 * 14 
TARIC-kode 0707 00 20 * 16 og 0707 00 20 * 18 
TARIC-kode 0707 00 20 * 22 og 0707 00 20 * 24 
TARIC-kode 0707 00 20 * 26 og 0707 00 20 * 28 
TARIC-kode 0707 00 20 * 32 og 0707 00 20 * 34 
TARIC-kode 0707 00 20 * 36 og 0707 00 20 * 38 
TARIC-kode 0707 00 20 * 72 og 0707 00 20 * 74 
TARIC-kode 0707 00 20 * 76 og 0707 00 20 * 78 
TARIC-kode 0707 00 20 * 82 og 0707 00 20 * 84 
TARIC-kode 0707 00 20 * 86 og 0707 00 20 * 88 
TARIC-kode 0707 00 20 * 92 og 0707 00 20 * 94 
TARIC-kode 0707 00 20 * 96 og 0707 00 20 * 98 
\ 
KN-kode 
1 
0707 00 25 Varebeskrivelse 
2 
— i perioden 16. maj til 30. september: 
— til forarbejdning1: 
— med en indgangspris pr. 100 kg nettovægt: 
35 ECU og derover2 
343 ECU og derover, men under 35 ECU3 
33,6 ECU og derover, men under 34,3 ECU4 
32,9 ECU og derover, men under 33,6 ECUS 
32,2 ECU og derover, men under 32,9 ECU* 
under 32,2 ECU7 
— i andre tilfælde: 
— med en indgangspris pr. 100 kg nettovægt: 
56 ECU og derover" 
54,9 ECU og derover, men under 56 ECU* 
53,8 ECU og derover, men under 54,9 ECU" 
52,6 ECU og derover, men under 53,8 ECU" 
51,5 ECU og derover, men under 52,6 ECU" 
under 51,5 ECU13 Toldsals 
autonom (%) 
3 
19,3 
193 + 0,7 ECU/100 kg/netto 
193 + l,4ECU/100kg/hetto 
193 + 2,1 ECU/100 kg/hetto 
193 t 2,8 ECU/100 kg/netto 
19,3 + 45,7 ECU/100 kg/netto 
20 + 47,3 ECU/100 kg/netto 
20 + 473 ECU/100 kg/netto 
20 + 473 ECU/ 100 kg/netto 
20 + 47,3 ECU/100 kg/hetto 
20 + 47,3 ECU/ 100 kg/netto 
20 + 473 ECU/100 kg/netto bundet (%) 
4 
193 
193 + 1,1 ECU/100 kg/netto 
193 + 2,2 ECU/100 kg/netto 
19,3 + 3,4 ECU/100 kg/netto 
19,3 4 4,5 ECU/ 100 kg/netto 
193 + 45,7 ECU/100 kg/netto 
193 
193 + 1,1 ECU/100 kg/netto 
193 + 2a ECU/ 100 kg/netto 
19,3 + 3.4ECU/100 kg/netto 
193 + 4,5 ECU/100 kg/netto 
193 + 45,7 ECU/100 kgfaetto 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
10 
11 
12 
13 Indrømmelse under denne underposition er betinget af de vilkår, der er rastsat i de gældende 
fællesskabsbestemmelser på dette område. 
TARIC-kode 0707 00 25 * 12 og 0707 00 25 * 14 
TARIC-kode 0707 00 25 * 16 og 0707 00 25 * 18 
TARIC-kode 0707 00 25 * 22 og 0707 00 25 * 24 
TARIC-kode 0707 00 25 * 26 og 0707 00 25 * 28 
TARIC-kode 0707 00 25 * 32 og 0707 00 25 * 34 
TARIC-kode 0707 00 25 * 36 og 0707 00 25 * 38 
TARIC-kode 0707 00 25 * 72 og 0707 00 25 * 74 
TARIC-kode 0707 00 25 * 76 og 0707 00 25 * 78 
TARIC-kode 0707 00 25 * 82 og 0707 00 25 * 84 
TARIC-kode 0707 00 25 * 86 og 0707 00 25 * 88 
TARIC-kode 0707 00 25 * 92 og 0707 00 25 * 94 
TARIC-kodè 0707 00 25 * 96 og 0707 00 25 * 98 
KN-kode 
1 
0707 00 30 Varebeskrivelse 
2 
— i perioden 1. oktober til 31. oktober: 
— al forarbejdning1: 
— med en indgangspris pr. 100 kg nettovægt: 
35 ECU og derover2 
343 ECU og derover, men under 35 ECU3 
33,6 ECU og derover, men under 343 ECU4 
32,9 ECU og derover, men under 33,6 ECU5 
32,2 ECU og derover, men under 32,9 ECU* 
under 32,2 ECU7 
— i andre tilfælde: 
— med en indgangspris pr. 100 kg nettovægt: 
76,2 ECU og derover' 
74,7 ECU og derover, men under 76,2 ECU* 
73,2 ECU og derover, men under 74,7 ECU'1' 
71,6 ECU og derover, men under 73,2 ECU" 
70,1 ECU og derover, men under 71,6 ECU12 
under 70,1 ECUU Toldsats 
autonom (%) 
3 
193 
193 + 0,7 ECU/100 kg/netto 
193 + 1,4 ECU/100 kg/netto 
193 + 2,1 ECU/100 kg/netto 
193 + 2,8 ECU/ 100 kg/netto 
19,3 + 45,7 ECU/100 kg/netto 
20 + 473 ECU/ 100 kg/netto 
20 + 473 ECU/ 100 kg/netto 
20 + 473 ECU/100 kg/netto 
20 + 473 ECU/ 100 kg/netto 
20 + 473 ECU/100 kg/netto 
20 + 473 ECU/ 100 kg/netto bundet (%) 
4 
19,3 
193 + 1,5 ECU/100 kg/netto 
19,3 + 3 ECU/100 kg/netto 
193 + 4,6 ECU/100 kg/netto 
193 + 6,1 ECU/ 100 kg/netto 
193 + 45,7 ECU/100 kg/netto 
19,3 
193 + 1,5 ECU/ 100 kg/netto 
193 + 3 ECU/ 100 kg/netto 
193 + 4.6ECU/ 100 kg/netto 
193 + 6,1 ECU/ 100 kg/netto 
193 + 45,7 ECU/100 kg/netto 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
10 
11 
12 
13 Indrømmelse under denne underposition er betinget af de vilkår, der er fastsat i de gældende 
fællesskabsbestemmelser på dette område. 
TARIC-kode 0707 00 30 * 12 og 0707 00 30 * 14 
TARIC-kode 0707 00 30 * 16 og 0707 00 30 * 18 
TARIC-kode 0707 00 30 * 22 og 0707 00 30 * 24 
TARIC-kode 0707 00 30 * 26 og 0707 00 30 * 28 
TARIC-kode 0707 00 30 * 32 og 0707 00 30 * 34 
TARIC-kode 0707 00 30 * 36 og 0707 00 30 * 38 
TARIC-kode 0707 00 30 * 72 og 0707 00 30 * 74 
TARIC-kode 0707 00 30 * 76 og 0707 00 30 * 78 
TARIC-kode 0707 00 30 * 82 og 0707 00 30 * 84 
TARIC-kode 0707 00 30 * 86 og 0707 00 30 * 88 
TARIC-kode 0707 00 30 * 92 og 0707 00 30 * 94 
TARIC-kode 0707 00 30 * 96 og 0707 00 30 * 98 
FINANSIERINGSOVERSIGT Dato:25.4.1995 
BUDGETPOST: 1000 BEVILLINGER: 861.3 mio. ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: 
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning EØF nr. 2658/87 om told- og statistiknomenclaturen og den 
fælles toldtarif 
RETSGRUNDLAG: Traktatens artikel 28 og 113 
FORMÅL: 
Opretholdelse af markedsbeskyttelsen og fastsættelsen af forskellige indgangspriser for produkter til forarbejdning 
FINANSIELLE VIRKNINGER 12-
MÂNEDSPERIODE INDEVÆRENDE 
REGNSKABSÅR. 
(95 ) FØLGENDE 
REGNSKABSÅR 
(96) 
5.1. INDTÆGTER 
- EF's EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) pm. p.m. p.m. 
5.0.1. 
5.1.1. 1997 
OVERSLAG -INDTÆGTER 1998 1999 2000 
5.2. BEREGNING: 
Da det drejer sig om en hel ny ordning, kan eventuelle disponible data ikke udgøre et pålideligt grundlag for at vurdere 
mulige financielle følger. 
6.0. ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE 
KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? JA 
6.1. ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE 
BUDGET? 
6.2. ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 
6.3. SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? 
BEMÆRK­
NINGER: Fastsættelsen af forskellige indgangspriser for produkter til forarbejdning fører til en mere afbalanceret 
markedsbeskyttelse end for tiden. 
é' 
ISSN 0254-1459 
KOM(95) 242 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 02 03 17 
Katalognummer : CB-CO-95-271-DA-C 
ISBN 92-77-89593-4 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
¥