ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)456
Vol.1982/0151

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)456 endeligudg.
Bruxelles,den16.juli1982
^^4v\
m/'ον
oo.JrÎs*c%-Fr;i5,t.-»"7.{–1>"> PV.C"
\ CUs. /*■»>•/S.""v
-.<ty
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omændringafforordning (EØF)nr.1569/72omindførelse afsærlige
foranstaltninger forraps-ogrybsfrø
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(82)456endeligudg.

BEGRUNDELSE
Forraps-ogrybsfrøhøstetiFællesskabet erderopståetforvridninger som
følgeafafvigelserne mellemomregningskursen forECUtilnationalvaluta
indenfordenfælleslandbrugspolitik ogdefaktiskeomregningskurser for
ECU,ogforatfjernedisseulempererdervedRådetsforordning (EØF)nr.
1569/72omindførelseafsærligeforanstaltninger forraps-ogrybsfrøind­
førtenordningmed"differencebeløb ".Formåletfordenneordningernøjagtigt
detsammesomforFællesskabets støtteordning forrapsfrø,nemligatsikre,
atFællesskabsfrøetsomkostningspris forforarbejdningsvirksomheden svarer
tilverdensmarkedsprisen ogaltsåerensiheleFællesskabet uafhængigt af
denmedlemsstat,hvorfrøetforarbejdes,ogiforbindelse neddeninterne
samhandeluafhængigt afdenmedlemsstat,hvorfrøetstammerfra.
Meni1972blevordningen meddifferencebeløb ikkeindførtforsolsikkefrø,
daFællesskabets produktion afdettefrøvarforbeskeden (76000tonsi1972)
tilatbegrundeagromonetære foranstaltninger fordetteprodukt.Sidendaer
produktionen stegetstærktognåedei1981oppå502000tons.
Pågrundafenmanglendeordningformonetærtilpasning erdeninternesam­
handelstegetstærktogoverstiger,hvadmankunneforventesigundernormale
omstændigheder .Handelsstrømmen fralandemedsvagvalutatillandemed
stærkvaluta.Importørerne isidstnævnte landeharsåmegenstørreinteresse
iatindføresolsikkefrø,somafstandenerstørremellemdereslandsvaluta
ogdetsolsikkefrøproducerende landsvaluta.Dennesituation kanforårsage
enalvorligkonkurrenceforvridning mellemFællesskabets eksportører/importø­
rer.
Formåletmeddetteforordningsforslag eratfjernedenneforvridning .

Forslagtil
R8DETSFORORDNING (EØF)
omændringafforordning (EØF)nr.1569/72omindførelseafsærligeforan­
staltninger forraps-ogrybsfrø
RaDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning nr.136/66/EØFaf22.september 1966
omoprettelse afenfællesmarkedsordning forfedtstoffer (1),senestændret
vedforordning (EØF)nr.1413/82(2),særligartikel36,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ibetragtning afdelsdenbetydeligestigningiproduktionen afsolsikkefrøide
senesteårogudviklingen isamhandelen mellemmedlemsstaterne ogdelsden
nuværendevalutasituation ogfraværafudligningsbeløb kanafsætningen af
detpågældende frøikkefindestedundernormalebetingelser ;derbestårder­
forfareforenopløsningafmarkedetfordettefrøimedlemsstaterne ;
detmåværeberettigetatforebyggedissevanskeligheder vedatinddragesolsik­
kefrøunderdenordningdergælderforraps-ogrybsfrøiformafopkrævningel­
lerydelseafdifferencebeløb forforarbejdetellerudførtfrø,ogsomerfastsat
■o ... .«4)vedforordning (EØF)nr.1569/72,senestændretvedforordning (EØF)nr.852/78
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
(1)EFTnr.172af30.09.1966,s.3025/66.
(2)EFTnr.L162af12.06.1982,s.6.
(3)EFTnr.L167af25.07.1972,s.9.
(4)EFTnr.L116af28.04.1978,s.6.

-2-
Artikel 1
Iforordning (EØF )nr.1569 /72foretages følgende ændringer :
1.Titlen affattes således :
"Rådets forordning (EOF )nr.1569 /72af20.juli 1982 omindførelse afsærlige
foranstaltninger for raps -,rubs -ogsolsikkefrø ".
2.Artikel 1affattes således :
"Artikel 1
Forraps -,rybs -ogsolsikkefrø ,der erhøstet iFællesskabet ,ogsom
forarbejdes med henblik påolieproduktion eller udføres med restitu -
tuion ,opkræver eller yder medlemsstaterne differencebeløb pådebeting­
elser ,der erfastsat nedenfor ".
3.Artikel 6affattes således :
Artikel 6
Raps -,rybs -ogsolsikkefrø ,der erhøstet ienmedlemsstat ,kan kun
tilbydes til intervention pådenne medlemsstats område ".
Artikel 2
Denne forordning træder ikraft påtredjedagen efter offentliggørelsen i
DeEuropæiske Fællesskabers Tidende .
Hvad angår solsikkefrø ,anvendes artikel 1,nr.2:
-hvis støtten ikke erforudfastsat ,kunfor frø,forhvilket ansøgningen om
ID-delen afattesten forfællesskabsstøtte erindgivet fradenne forordnings
ikrafttrædelsesdato ;
-hvis støtten erforudfastsat ,kunfor frø,forhvilket ansøgningen omAP-
delen afattesten forfællesskabsstøtte erindgivet fradenne forordnings
ikrafttræde lsesda to.
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne

FINANSIRRIMGOVfiRSICST
LDATO:1«juli1982
1.8U0GETPO5T :Β13021982:117mioECU
BEVILLINGER :1983:116mioECU
2.FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE:ForslagtilRådetsForordning omaaodringafforordning
(EØF)nr«1569/72omindførelseafsårligeforanstaltninger forraps-ogrybsfrø.
3.RETSGRUNDLAG :Artikel36iRådetsForordning No136/66/EØF
4.FORMSL:Udvidelseafordningen omdifferentialbeløb forsolsikkefrø
FINANSIELLE VIRKNINGER
0UDGIFTER,SOMAFHOLDES
-OVCREF-B1ICGETTET
«KJTØULFFFLLHR INTERVENTIONER )
-OVERDENATIONALE BUDGETTER
-AFANDRE
1INDTÆGTER
-EF'SEGNEINDTÆGTER (AFGIFTER/TOLD)
-NATIONALE KILDER12-MFTNEDFRSPERIODE INDEVÆRENDE REGNSKABS*FØLGENDE REGNSKABS-
RR(82)SARC83)
-13mioECU-6mioECU-13mioECU
5.0.10VERSLA-UDGIFTER
5.1.1DBRFLEWTRWIUWUSMIFLB1984 1985
-13mioECU-13mioECUS
j5.2.BEREGNING:Ordningenomdifferentierede beløbandrerstøttentilsolsikkedyrkningen
|medhensyntildenmonetareeffektfastsatveddenfalleslandbrugspolitik .|
|P9baggrundafdenaktuelletakstforstøtteogforECU'en,falderordningendiffe-|
|rentieretogvilformindskeudriffentilstøttetil13MioECU(for12måneder)og|
|til6mioECUforrestenafgyldighedstiden 1982. |
6.0.ERFINANSIERING KULIGGENNEMBEVILLINGER OPFORTUNDERDETPÅGÆLDENDE KAPITELIDELÆSENDEBUDGET?JA/m
6.2.
6.3.SKALDEROPFØRESBEVILLINGER,P?.FREMTIDIGE BUDGETTER ? JA/W1W
BEMÆRKNINGER :