I SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(93) 228 endelig udg. 
Bruxelles, den 19. maj 1993 
Forslag ti I 
RAPETS AFGØRELSE 
vtfW om bemyndigelse af medlemsstaterne til at indrømme undtagelser fra visse 
bestemmelser i Rådets direktiv 77/93/EØF for så vidt angår træ af 
nåletræer (Con i fera les), bortset fra Thula L., Pi nus L. og 
blandinger med Pi nus L., med oprindelse i Canada 
(forelagt af Kommissionen) 
BEGRUNDELSE 
Ved direktiv 77/93/EØF fastsatte Rådet foranstaltninger mod indslæbning i 
Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres 
spredning inden for Fællesskabet. 
I dette forslag bemyndiges medlemsstaterne til i en begrænset periode at 
indrømme undtagelser fra bestemmelserne om varmebehandling, når det gælder træ 
af nåletræer, bortset fra Thula L., Pi nus L. og blandinger med Pi nus L., med 
oprindelse i Canada for at give Canada mulighed for at forelægge supplerende 
videnskabelige oplysninger om arter, der er modtagelige for nåletræsnematode 
og dens vektorer. 
Den Stående Komité for Plantesundhed har afgivet negativ udtalelse om et 
tilsvarende forslag til kommissionsbeslutning, og Kommissionens forslag til 
rådsbeslutning fremsættes med anvendelse af hasteproceduren i artikel 17, 
stk. 4, i nævnte direktiv. 
Efter denne procedure kan Rådet vedtage de foreslåede foranstaltninger med 
kvalificeret flertal eller forkaste dem med simpelt flertal inden for femten 
dage. 
Forslaget til rådsbeslutning har ingen finansielle følger for EF-budgettet. 
Forslaget til rådsbeslutning får ingen eller meget lille indvirkning på små og 
mellemstore virksomheder. 
- 2 
UDKAST TIL FORSLAG TIL 
RÅDETS BESLUTNING 
af 
om bemyndigelse af medlemsstaterne til at indrømme undtagelser fra visse 
bestemmelser i Rådets direktiv 77/93/EØF for så vidt angår træ af 
nåletræer (Con i fera Ies), bortset fra Thula L., Pi nus L. og 
blandinger med Pi nus L., med oprindelse i Canada 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, 
under henvisning til Rådets direktiv 77/93/EØF af 21. december 1976 om 
foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter 
eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet(1), 
senest ændret ved direktiv 93/19/EØF<2), særlig artikel 14, stk. 3, andet og 
tredje led og artikel 17, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
under henvisning til anmodning fra Spanien, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til direktiv 77/93/EØF må på grund af faren for indslæbning af 
skadegørere, træ af nåletræer (Coniferales), dog ikke træ af Thula L.. bortset 
fra træ i form af: 
- flis, spåner og affald, som helt eller delvis kommer fra sådanne nåletræer 
- pakkasser, tremmekasser eller tromler 
lastpaller og lignende 
- stuvholt, afstandsklodser og -ribber 
(1) EFT nr. L 26 af 31.01.1977, s. 20. 
(2) EFT nr. L 96 af 22.04.1993, s. 33. 
- 3 -
men inklusive træ, der ikke har bevaret sin naturlige runding, med oprindelse 
i Canada, Japan, Kina, Korea, Taiwan og USA ikke føres ind i Fællesskabet, 
medmindre det har været underkastet en passende varmebehandling til at opnå en 
mindste kernetemperatur på 56°C i 30 minutter og det er ledsaget af de i 
artikel 7 eller 8 i nævnte direktiv omhandlede certifikater, som finder 
anvendelse fra den 1. Juni 1993; 
der indføres Jævnligt træ af nåletræer til Fællesskabet med oprindelse i 
Canada; når det gælder sådant træ, udstedes der normalt ikke plantesundheds­
certifikater i det pågældende land; 
det ser ud ti I at være nødvendigt, at Canada forelægger supplerende 
videnskabelige oplysninger om arter, der er modtagelige for nåletræsnematode 
(Bursaohelenchus xylophilus). oplysningerne bør baseres på en detaljeret 
undersøgelse, der foretages i Canadas skove; det ser ud til, at denne 
undersøgelse tager tid; 
det forekommer berettiget, at kravet om varmebehandling indføres gradvis for ' 
at give Canada mulighed for at forelægge de ovennævnte oplysninger; kravet om 
varmebehandling bør derfor først gælde fra den 1. Juni 1994 for træ af 
nåletræer, bortset fra træ af ThuJa L.. P i nus L. og blandinger med Pi nus L.; 
for Canadas vedkommende har Kommissionen på grundlag af de oplysninger, Canada 
har givet, fastslået, at der er blevet iværksat et officielt godkendt og 
overvåget program for udstedelse af "Certificates of Debarking and Grub Hole 
Control" for at sikre ordentlig afbarkning og mindske faren for skadegørere; 
faren for spredning af skadegørere mindskes, hvis træet er ledsaget af et 
"Certificate of Debarking and Grub Hole Control" udstedt under det pågældende 
program; 
- 4 -
Kommissionen vil drage omsorg for, at Canada sti I 1er alle de tekniske 
oplysninger til rådighed, der er nødvendige for at kunne vurdere, hvordan 
programmet for "Debarking and Grub Hole Control Certificate" fungerer; 
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med 
udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 
Artikel 1 
1. Medlemsstaterne bemyndiges til på de i stk. 2 fastsatte betingelser at 
indrømme undtagelser fra artikel 5, stk. 1, og artikel 12, stk. 1, 
litra a), tredje led, i direktiv 77/93/EØF for så vidt angår kravene i 
bilag IV, del A, nr. I, punkt 1.1, og fra artikel 7, stk. 2, og artikel 12, 
stk. 1, litra b), i direktiv 77/93/EØF for træ af nåletræer, bortset fra 
Thula L., Pi nus L. og bl and Inger med Pi nus L., med opr i ndeI se i Canada. 
2. Følgende betingelser skal være opfyldt: 
a) Træet skal være fuldstændig fri for bark efter afbarkning, kantskæring 
og sortering og skal være fri for ormehuller. Ved bark forstås den 
udvendige del af træ, der kan være levested for insekter eller andre 
skadegørere på alle udviklingsstadier, men ikke: 
- inderbark (bast) 
- overgroet bark, især rundt om gamle knaster 
- barklommer eller harpikslommer som defineret i National Grading Rules 
for savskåret nåletræ af standarddimensioner. 
Ved ormehuller forstås huller frembragt af træborere af slægten 
Monochamus. og kun huller på over 3 mm i diameter falder ind under denne 
définit ion. 
- 5 
b) Overholdelsen af betingelserne i litra a) skal være kontrolleret af 
sorterere, der er uddannet, godkendt og bemyndiget hertil under et 
program, som Agriculture Canada, Plant Protection Division, har godkendt 
og fører kontrol med. 
c) Kontrollen med opfyldelsen af betingelserne i litra a) skal være fore­
taget på savværkerne af savværks inspektører eller deres repræsentanter, 
som er godkendt og bemyndiget hertil af Agriculture Canada, Plant 
Protection Division. Kontrolordningen skal desuden være tilrettelagt 
således, at inspektører fra Agriculture Canada, Plant Protection 
Division foretager stikprøvekontrol forud for afsendelsen. 
d) Træet skal være ledsaget af et "Certificate of Debarking and Grub Hole 
Control", som er standardiseret under det i litra b) omhandlede program, 
udformet efter forlægget i bilaget, udstedt af en dertil bemyndiget 
person på vegne af savværket, som har fået tilladelse ti I at deltage i 
nævnte program af Agriculture Canada, Plant Protection Division, og 
udfyldt i overensstemmelse med de under programmet fastsatte instrukser. 
Hvis "Certificate of Debarking and Grub Hole Control" er blevet udstedt 
på afsenders vegne, skal det være baseret på "Certificates of Debarking 
and Grub Hole Control", som han har fået fra de godkendte savværker, 
og/eller som følge af inspektioner, som er foretaget på hans ansvar. 
- 6 -
Artikel 2 
Uden at det indskrænker bestemmelserne i artikel 14, stk. 5, i direktiv 
77/93/EØF, underretter medlemsstaterne Kommissionen og de øvrige medlemsstater 
om alle tilfælde, hvor sendinger indført i henhold til denne beslutning ikke 
opfylder betingelserne i artikel 1, stk. 2, litra a) og d). 
Artikel 3 
Den i artikel 1 omhandlede bemyndigelse gælder fra den 1. juni 1993 til 
den 31. maj 1994, som er sidste dato, hvor produkterne må bringes ind i 
Fællesskabet. Den tilbagekaldes tidligere, hvis det konstateres, at de i 
artikel 1 , stk. 2, fastsatte betingelser ikke er tilstrækkelige til at hindre 
indslæbning af skadegørere eller ikke er blevet overholdt. 
Artikel 4 
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
© 
ANEXO — lit I AC — ANHANG — flAPAI'THMA — ANNEX — ANNEXE — AU.EGATO — III JI AGE — ANEXO 
« CERTIFICATE OF DEBARRING ANO GRUB 
HOLE CONTROL CERTIFICAT O'ÉCORÇAGE OU BOIS ET CONTRÔLE OES 
TROUS OE VERS 
Exporter (Name and addross) 
Exportateur (nom ot adresse) 
:.«•?,••-?: Import ontry reference 
Référence d'entrée, aux'douanes Certificate No / N* de certificat 
•f.»'«^.'-';" •'^•i-'.WH 
Buyer Contract No 
N* du contrat de l'acheteur Date (of / d'inspection/certification) 
Lot No / N« du lot 
jfrreigneej^NameJand address) • . $[ï:&$Mf0.<.•••*• 
destinataire (nômVetladresse) • ^^^^^1.-( Mill (Name and address) 
Scierie (nom et adresse) Mid No (agency logo / no) 
N* de scierie (logo de l'organisme / n* 
.;'->,7; 
'•V-':' 
fShip -name 7 Nom?du Navire . • * 2£&&«rï &"#&?> : Country of origin f Pays d'origine 
CANADA Country of destination / Pays destinataire 
'Polnllof/ioadîn'g^jbeu: de chargement^ 
Sv*fe> •-:,.:•;:.-.;>'2 >•• •.«.•H».-,.. 'm 
Description of consignment / Description du chargement 
U 
This document has been issued under the programme officially approved by 
Agriculture Canada. Plant Protection Division, and the products covered by 
this document are subject to occasional pre-shipment inspection by that 
agency, without financial liability to* it or its officers. 
This lumber has been examined by a mill inspector, shipper, or other 
authorized person and found to have been'stripped of its bark and to be free 
of grub holes to conform to the best of their knowledge and belief with the 
import requirements of the receiving country. Ce document a été délivré en vertu du programme officiellement approuvé 
par la Division de la protection des végétaux d'Agriculture Canada. Les 
produits indiqués sur ce document peuvent être inspectés é foccasion par cet 
organisme avant rexpédition sans qu'aucune responsabilité financière ne soit 
imputée i l'organisme ou é ses agents. 
Ce bois débité a été examiné par un inspecteur de scierie, expéditeur ou 
autre personne autorisée et est certifié avoir été écorcé pour se conformer, au 
meilleur de la connaissance de la personne susmentionnée, aux exigences du 
pays importateur en ce qui concerne féeorçage et la surveillance des trous de 
vers du bois importé. 
Authorized person responsible for certification - Personne autorisée responsable du certificat au nom de la soierie/de Texpéditeur 
Print / En majuscules and / et 
Signature date 
AGR 3809 (83/03) 
\lf 
USE OF CERTIFICATE (AGR 3808) 
, • Shall only be issued by grading agencies, mills or shippers 
approved by Agriculture Canada. 
• Shaded areas arc lor optional use ol mill, agency or shipper, 
exporter or importing country. 
Exporter • !or optional use of exporter. 
Consignee • lor optional use of exporter. 
Import entry reference - for use by country to which document is 
directed. 
Contract No - the buyer contract number. 
Certificate No - refers to a number to be assigned by the 
authorized issuing mill/shipper/ 
agency. Each certificate must bear an individual number'so as to 
clearly identify each individual certificate. This is required by 
Agriculture Canada. 
Date of inspection/certification - refers to the date on which 
the inspection and certification occured. 
Lot No - refers to the milt lot number of the lumber. 
Mill - refers to the mill name or division and provides the address. 
This information may be pre-printed on to the certificate. 
Mill No (or Shipper No) • refers to*an approval number assigned 
by Agriculture Canada to approved participants in the program. To 
avoid confusion the number, may correspond to mill numbers as 
provided by grading agencies. Only mill/shippers/agencies listed 
with and approved by Agriculture Canada may participate in the 
program. The mill number may be pre-printed on to the certificate. 
It consists of two parts, a grading agency logo and a number. 
Ship name - for optional use of exporter. 
Point of loading - for optional use of exporter. 
Port of exit - for optional use of exporter. 
Port of destination • for optional use of exporter. 
Country of origin - Canada. 
Country of destination - these certificates may only be used for 
lumber destined to countries who have approved their use. 
Description of consignment • must include information on the 
species, marks, grades, numbers of packages, lot or bundle 
numbers, volume and other appropriate descriptors. If space on 
the form is insufficient, attach additional pages, and indicate on 
face of certificate, in the 'Description of consignment' block the 
number of supplementary pages appended. These additional 
pages must bear the mill number, certificate number and 
signature. 
If an aggregated consignment is based on numerous certificates, 
list individual certificate numbers (i.e. mill numbers, certificate 
numbers and dates) on the single certificate describing the 
aggregated consignment The individual certificates need not 
accompany the goods. This single certificate constitutes a 
re-certification. 
Name and signature • the name of the person responsible for the 
certificate program at the mill or for the shipper or the agency, 
shall print, or legibly write or type their name beside the signature 
block. The authorized accountable person for the 
mill/shipper/agency should sign- the certificate. The' signature 
indicates the lumber has been property debarked, subjected to 
Monocbimus grub hole control, inspected and meets the 
importing country's requirements. 
Disposition of certificate '- the original* certificate must be 
presented to the competent authorities in the importing country 
when the lumber is landed. Issuers must retain copies for their 
records and for auditing'purposes by Agriculture Canada. 
Production /printing of certificate - approved participants must 
print their certificates exactly as the standard format illustrates. 
They may be printed electronically. The approved mill number may 
be pre-printed on the documents. USAGE OU CERTIFICAT (AGR 3809) . 
• Ne doit être émis que par les organismes de classements, 
scieries ou expéditeurs approuvés et répertoriés par Agriculture 
Canada 
• Tous les espaces ombragés sont réservés a l'usago facultatif de 
la scierie, de l'organisme de l'expéditeur, de l'exportateur ou du 
pays importateur. 
Exportateur • A l'usage facultatif de l'exportateur. 
Destinataire - A l'usage facultatif de l'exportateur. 
Référence d'entrée aux douanes - A l'usage facultatif du pays-
de dostination du certificat. 
Numéro du contrat - Numéro du contrat de l'acheteur. 
Numéro du certificat - Se réfère à un numéro devant être 
assigné par la scierie ou l'expéditeur approuvé. Chaque certificat 
doit avoir un numéro individuel qui l'identifie. C'est une exigence 
d'Agriculture Canada. 
Oate d'inspection/certification - Oate à laquelle l'inspection et 
la certification du bois scié ont eu lieu. 
Numéro du lot - Numéro du lot du bois débité assigné par la 
scierie. 
Scierie - Le nom de la scierie ou de la division, y compris 
l'adresse. Ces renseignements peuvent être imprimés à l'avance 
sur le certificat. 
Numéro de la scierie (ou numéro de l'expéditeur) - Numéro 
d'approbation assigné par Agriculture Canada aux participant;: , 
au programme. Afin d'éviter toute confusion, le numéro peut —'" 
correspondre au numéro de scierie assigné par les organismes 
de classement. Seuls les scieries et les expéditeurs répertoriés 
et approuvés par Agriculture Canada peuvent participer - au 
programme. Le numéro de scierie peut être, imprimé à l'avance sur 
le certificat. Il est composé de deux parties, le logo de forganisme 
et un chiffre. 
Nom du navire - À l'usage facultatif de fexportateur. 
Lieu de chargement - À l'usage facultatif de r exportateur. 
Port de départ - À l'usage facultatif de, l'exportateur. 
Port destinataire - À l'usage facultatif de l'exportateur. 
Pays d'origine - Canada. 
Pays destinataire - Ces certificats ne peuvent être utilisés que 
pour le bois débité destiné aux pays qui ont approuvé leur usage. 
Description du chargement - Doit inclure les renseignements au 
sujet des espèces, marques, catégories, nombre de paquets, 
numéros de lot. volume et autres • descriptions appropriées. Si 
l'espace sur la formule n'est pas suffisant, ajouter des pages 
supplémentaires et indiquer sur les certificats dans la case 
c Description du chargement > le nombre de pages que vous avez 
ajoutées. Ces dernières doivent porter le numéro de la scierie, le 
numéro du certificat et la signature autorisée. ,.. 
Si le chargement est constitué de plusieurs chargements-.^ 
accompagnés de certificats individuels, inscrire les numéros des 
certificats (c.-à-d. les numéros de la scierie et les numéros des 
certificats et dates) sur le certificat qui décrit l'ensemble du 
chargement. Il n'est pas nécessaire d'envoyer les certificats 
individuels, car cela constituerait une deuxième certification. 
Nom et signature - La personne responsable du programme de 
certificat à la scierie ou le représentant de l'expéditeur ou 
l'organisme de classement doit imprimer, écrire lisiblement ou 
dactylographier son nom à côté de la case réservée à la signature. 
Elle doit également signer te certificat, å titre de personne 
autorisée au nom de la scierie ou de l'expéditeur. La signature 
indique que le bois a été écorcé convenablement que les trous de 
vers de Monochamus ont été contrôlés, qu'il a.été inspecté et qu'il 
satisfait aux exigences du pays importateur.! 
Destination du certificat - Le certificat original doit être présenté 
aux officiels compétents dans le pays importateur quand le bois 
est déchargé dans le pays. Les émetteurs des certificats doivent 
eux-mêmes en garder une copie pour leurs dossiers et aux fins de 
vérification par Agriculture Canada. 
Production et impression des certificats • Les scieries et les 
expéditeurs doivent assurer la reproduction exacte des certificats, 
à partir du certificat normalisé. Il est permis de les imprimer 
électroniquement. Il est également permis d'imprimer à f avance le 
numéro approuvé de la scierie. 
AGR 3809 (83/09) 

ISSN 0254-1459 
KO M (93) 228 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer : CB-CO-93-258-DA-C 
ISBN 92-77-56041-X 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg