ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)843
Vol.1982/0257

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)843 endelig udg.
Bruxelles .den 9december 1983
SUPPLERENDE MEDDELELSE TIL RÅDET FRA KOMMISSIONEN
Revision for1983 afdetigangværende FFC-program ogdetfremtidige
program forperioden 1984-1987
/ύ."Χ
^ ;v&
/02]
K0M(82 )8^3 endelig udg .

SUPPLERENDE MEDDELELSETILRÅDETFRAKOMMISSIONEN
Vedr.»Revisionfor1983afdetigangværende FFC-prcgramogdetfremtidige
programforperioden1984-1987.
l/Afdensenesteudviklingisituationenfremgårdet,atdererenighedom,at
deudeståendetekniskeproblemeriforbindelse medgennemførelsen afSuper–
SARA–projekteterafnormaltomfangforetprojektafdenneart,atdeikke
udgørnogenrisikoforgennemførligheden afforehavendet ,ogatDetfælles
Forskningscenter nuharkapacitettilatføredettilende.
2/Kommissionenbekræfterpånydenbetydning,somdentillæggerprojektets
samlendekarakter,ogdenkanmedRådetsstøtteidetrekommendemåneder
indgåaftaler,;somfra1983vilføretil,atensneseksperterfradenatio­
nalekerneforskningsprogrammer deltagerdirekteidetteforehavendeunder
Fællesskabet .Desudenvilstyringskomiteen forprojektet,sammensatafet
mindreantalspecialisteristyringafprojektervedrørendereaktorsikkerhed ,
somskalbistådirektørenforanlæggetiIspraogprojektlederen ,blive
oprettetførudgangenafdecemberefterhøringafFFC'sstyrelsesudvalg .
3/Super-SARA–projektetskomplementaritet meddeandreprojekter,somgennem­
førespåsammeområdeiogudenforEuropa,erentrumf,somFællesskabet
ikkebørgiveafkaldpå.Detteergrundentil,atKommissionen ikkeville
kunnetilsluttesigenvidereførelse afprojektetpåbekostningafenreduk­
tionafdetsomfang,somvilleskadedetsspecificitet ogfølgeligdets
berettigelse .
4/Deteridennesammenhængproblemetvedrørendedenødvendigeressourcerog
detudkasttilkonklusioner ,somerforelagtRådetiformafbilagIItil
dokumentATO90,skalses.Afdettedokumentfremgårdetbl.a.,at;:
a)desupplerendeøkonomiskeressourcer,somernødvendigei1982og1983»
kanfindesudenforøgelseafKommissionens samledebudget,
b)Kommissionen håberatnåtilenaftalemeddenitalienskeregeringom
finansieringen afdenmargenfortekniskeubekendte,somernødvendig
iethvertprojektafdenneart,
c)detmidlertidige personaleoverskudpåomkring100personer,somvilbringe
FFC'spersonaleoppå2279ansattei1983og2360ansattedetfølgende
år,vilbliveresorberethurtigttakketværedeforanstaltninger tilaf­
viklingafpersonalet,sommåvedtagesi1983.
Hvadangårdetpersonale,somskalafsættestilFFCforperioden1984-1987,
erKommissionen redetiliRådetsforhandlingsprotokol atindføjeen
fælleserklæringfraRådetogKommissionen medfølgendeordlyds

-2-
"hvisdisseafviklingsforanstaltninger medsigtepåomkring100ansatteved
FFCeffektivtvedtagesi1983,vildetmaksimalenormeredepersonalei1984
blivebegrænsettil2360(+100)fori1984ogdefølgendeåratvende
tilbagetildetstationæreniveaupå2260ansatte".
5/FFC-programmetforI984-I987
DetøkonomiskeomfangafFFC-rprogrammet ,somogsåomfatterSuper–SARA–projek–
tet,iåreneI984-I987eretvigtigtpunkt,hvortilKommissionens holdning
kanresumeressomfølger:
a)Revisionenfor1983afdetigangværende programvedrørervidereførelse af
Super-SARA-projekrtetmedsigtepåetFFC-programfor1984-1987,som
omfatterdetteprojekt.
b)Detgennemsnitlige årligeniveauforFFC'saktivitetidenigangværende
periodeI980-I983erpå174mioECUi1983-priser.Dettebeløbpå174mio
ECUomfatter3mioECU,somerenfølgeafRådetsnyligebeslutningved­
rørendevederlagsstrukturenforFællesskabets ansatte,2mioECUigennem­
snitligeårligeindtægterfraItalienog1,5mioECUfraForbundsrepublik­
kenTyskland.
c)Iforholdtildetteøjeblikkelige niveauvildeyderligerebehovtilFFC–
programmetværeafstørrelsesordenen 12mioECUpr.år,hvoraf5»5mio
ECUeruafhængigeafSuper-SARA-projektet(jf.bilag).
d)Detgennemsnitlige årligeøkonomiskeniveauforFFO-programmet omfattende
Super-SARAkanforperiodenI984-I987fastholdespådetnuværendeniveau
på174mioECUi1983-prisersådanatforstå,atvirksomhed,-derudføres
forKommissionens øvrigetjenestegrenes regning(emneEidetigangværende
programmedtitlen"specifikstøttetilKommissionens aktiviteter",som
beløbersigtilomkring12mioECUpr.åri1983-priseriprogrammet
1980-1983)fra1984ogforhelevarighedenafdetnyefirårigeprogram
finansieres vedentilførselafmidlerfradetjenestegrene underKommis­
sionen,somnydergodtafdisseserviceaktiviteter fraFFCioverensstem­
melsemedprincippet ombudgetmæssig gennemsigtighed .Disseaktiviteter
vilfigurere"pourmemoire"(p.m.)iFFC'sårligebudget.
e)Indenfordetterådighedsbeløb vilFFC-programmet for1984-1987i1983
bliveudarbejdetidenstørresammenhængmedrammeprogrammet oghandlings­
programmerne .

-3-
6/Konklusion
Kommissionen anmoderRådetomatbeslutteatvidereføreSuper-SARA-projektet
vedatvedtagedetudkasttilkonklusioner ,somfremgårafbilagIItil
dokumentATO90,idet
KommissionenforpligtersigtilforI984-I987atforeslåetprogramforFFC,
somopfylderfølgendebetingelsen
a)Medudgangspunkti2279ansattei1983vildetmaksimalenormerede
personalevedFFCvære2360vedslutningenaf1984foratvendetilbagetil2260vedslutningenaf1985ogihvertafdefølgendeår,hvis
afviklingsforanstaltninger medsigtepåomkring100ansattevedFFC
besluttesi1983.
b)Detgennemsnitlige beløbopførtpåFFC'sårligebudgetvilblivefastholdt
pådetnuværendeniveaupå174mioECUi1983-priser,idetderessourcer,
somskalafsættestilopgaverudførtforKommissionens øvrigetjeneste­
grenesregning,vilfigurere"pourmemoiré"(p.m.)påFFC'sårligebudget.
c)Kommissionenforestillersig,atdeyderligerenødvendigemidlertil
finansieringafaktiviteterne underb)opføresunderbudgetposternefor
deafKommissionens tjenestegrene ,somnydergodtheraf.Detteindebærer,
atKommissionen ikkevilanmodeomentilsvarende forøgelseafdesamlede
beløbfordisseposter.
Rådetvil,nårdetijuni1983udtalersigomrammeprogrammet oghandlings­
programmerne ,skullegivesinendeligegodkendelseafgennemførelsesmodali–
teternefordenneprincipbeslutning .

BILAG
ANALYSEAFFFC'sYDERLIGERE BEHOVIFORHOLDTIL
FINANSIERINGSNIVEAUET FORPROGRAMMET 1980-1983
1/Behov,someruafhængigeafSuper-SARA-projektet
a)_Genere_ll^t_j_en£st_e^d.el<ser£g_viid_eniBkab <el_ig_o£t_eloiiskhjælpetjeneste
Ensaneringafdissetjenestegrene foratopnånormal
funktionvilnødvendiggøre supplerendeårligemidler
afstørrelsesordenen Aminwr;
"b)Særligeforpligtelser
-Kommissionen harforpligtetsigtilatforøgedet
kerneinterne PAHR-program med3,4mioECUialt,
dvs.etgennemsnitligt årligtbeløbpå0;85mio
ECUover4år 0,85mioECU
-Afslutningafdeigangværende byggearbejder ,som
ikkekunnefinansieresover1983-budgettet ,måske
hurtigstmuligt.Detsamledebeløbpå3,3mioECU
over4årsvarertilengennemsnitlig årligudgift
på 0,83mioECU
SamletbehovuafhængigtafSuper-SARA-projektet 5»68mioECU
2/SærligebehovforSuper-SARA-projektet
SådansomKommissionen harerindret omdetidetudkasttilkonklusioner
somerforelagtRådettilvedtagelse,vildetsupplerende behovtil
projektetværeafstørrelsesordenen 13mioECUomåretefter1983.
-Kommissionen skønnerdetmuligtatdækkeomkringhalvdelenafdettebeløb,
nemlig6,5mioECUpr.år,vedataktiviteter ,somindgåridetnuværende
program,udgårafellernedskæresidetfremtidigeprogram.
-Desærligesupplerende behovtilSupei>-SARA-projektetbeløbersighereftertiletårligtbeløbpå 6,5mioECU.
3/Konklusion
DesupplerendebehovtilFFCbeløbersigsåledesigennemsnitpr.årtil
12,18mioECU4mioECU
0,85mioECU
afrundettil12mioECU