ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)15
Vol.1978/0004

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(78)15endeligudg.
Bruxelles,den15«februar1978«
Forslagtil
■RÅDETSAFGØRELSE
omfastlæggelse afensamordnetaktionfor"beteuropaeske
Fællesskab indenfor"Analyseafforurenendeorganiskemikrostoffer
ivand"
(forelagtRådetafKommissionen)
KCM(78)15endeligudg.

INDHOLDSFORTEGNELSE
1.Indledning
2.Problemformulering
3.StatusovervidenogresultaterfraCOSTprojekt64b
4.Programmetsindhold
5.Varighed
6.Programmetsgennemførelse
7.Finansiering ogpersonale
BilagIUdtalelsefra"DetrådgivendeUdvalgfor
Programforvaltning –Miljøforskning "ved­
rørendeKommissionens forslagomensam­
ordnetaktionindenfor"Analyseaffor­
urenendeorganiskemikrostofferivand"
BilagIIUdkasttilRådetsafgørelseomfastlæggelse
afensamordnetaktionindenfor"Analyse
afforurenende organiskemikrostofferivand"
BilagAtilbilagII1
Opdelingafforskningsarbejdet
BilagBtilbilagII:
Kommissorium forogsammensætning afUd­
valgetfordensamordnedeaktion

.r4«#- .t
-3-
1.Indledning
Sigte-femeddetteforslagomensaraordnetaktionindenfor"Analyseaffor­
urenendeorganiskemikrostofferivand"eratkoordineredenstedfindende
ellerpåtænkterelevanteforskningpådetteområdeindenformedlemsstater­
neiåndeniRådetsresolutionaf14«januar1974omDeeuropæiskeFælles­
skabersførstehandlingsprogram pådetvidenskabelige ogteknologiske om­
råde«Derforudsesassocieringafinteresserede europæiske,ikke–medlems-
stater#Kommissionen agteratladedenrelevanteforskning,somudføres
vedDetfællesForskningscenter ,indgåidensamordnedeaktion.
Detteprojekternærtknyttettildetandetforskningsprogram pamiljøom­
rådet,somRådetvedtogisinafgørelseaf15«marts1976.Deterenvide­
reudvikling ogudvidelseafforskningenunderCOSTprojekt64b"Analyseaf
forurenendeorganiskemikrostofferivand",1972–1975 *
Resultaterne afdenneforskningvilgivevigtigeoplysninger ommenneskelige
aktiviteters indvirkning påvandmiljøet ognødvendigemidlertilovervåg­
ningafmiljøetskvalitet.
Denforeslåedeforskningståridirekteforbindelse medFællesskabets hand­
lingsprogram påmiljøområdet ,somerfastsatiRådetsresolutionaf17.maj
19771ogisærmedafsnitII,kapitel2"Forebyggelse ogmindskelseafforu­
reningafferskvandsområder ogafhave".
Programmetshovedformålerfølgende:
–udviklingogvurderingafudstyrogmetodertilpåvisningogkvantitativ
bestemmelseafforurenende organiskemikrostofferivandvedlavekoncen­
trationer,
–udarbejdelse ogindsamlingafdatavedrørendedekarakteristiske trakved
sådannestoffer(f.eks.ohromatografiskedata,masse–spelctra),derernød­
vendigesomreferencemedhenblikpåidentifikation afukendteforurenende
stoffer,
–indsamlingafoplysninger omforurenendestoffer,derrentfaktiskeriden­tificeretiforskelligevandområder (listeoverforurenendestoffer).
Vedudarbejdelsen afdetteforslagblevdertaget"behørigthensyntildere­
kommandationer ,somForvaltningsudvalget forCOSTprojekt64bharfremsat.
ForslagetblevindgåendedrøftetafDetrådgivendeUdvalgforProgramforvalt-
ning–Miljøforskning .DetsudtalelseergengivetibilagI.

2.Problomfornrulermg
3omfølgeafindustrieliaaktiviteter og"bragenafenlangrækkekemikaliertil"beskyttelseafafgrøderogtilforskelligeformål,ledesenormejn~sngder
aforganiskestoffervidimiljøet.Envæsentligdelherafenderihydros­
færen.Irapporten"Acomprehensivelistofpcllutingsubstanceswhichhava
"bsenici.ar.tifxtiinvwioa^fresh effdischarges,aqos.ticar».A-
malsandplante,andbottomsediments 5*i.Dok.EUGO/tøu/73/t6),somerudar­
bejdetindenforrammerneafCOSTprojekt64b,eroptegnetmereend1200
forskelligestoffer.Detteantageskunatværeenbrøkdelafdetsamlede
antal*
Deterbevist,atmangeafdisseforbindelser ergiftigeformenneskerogdyreliv(f.eks.erderidentificeret enrækkekræftfremkaldende forbindel­
ser),ellerharalvorligeøkologiskefølger.Doternødvendigtatvurdere
depotentiellerisiciformennesketvedindtagelseviadrikkevandellerfø­
dekæden.Deterblevetpåvist,atendelafdisseforbindelser ikkeeller
kundelvisfjernesvedbehandlingen afdrikkevand }dererbevisfor,at
nogleafdemtindertilsætningafohlorellerozontildrikkevand omdannestilgiftigerederivater.
Envæsentligbetingelseforvurderingenafrisiciformenneskerogmiljøer
enunderbygget videnomtilstedeværelsen ogkoncentrationen afdisseforbind-•
eiserivandmiljøet.Deternødvendigt,atderfindespålideligeanalyseme­
todertilbestemmelsen heraf.
Delavekoncentrationer ogdemangevarieteterafforbindelseriprøverne
giverbetydeligeproblemermedhensyntilseparation,detektionogkvantita­
tivbestemmelse afdisseforbindelser .Fortidenfrembyderchromatografiske
metoder,kombineret medegnetdetektionsudstyr ,dvs.etraffineretogkost­
bartapparatur,debedstemulighederforløsningafdisseproblemer.
Analysemetoderne skalsuppleresmedfremgangsmåder forudtagningogtilbered­
ningafprøver.
3«StatusovervidenogresultaterfraCOSTprojekt64b
COSTprojekt64b"Analyseafforurenendeorganiskemikrostofferivand"gen­
nemførtesfranovember1972tiludgangenaf1975«Projektetvarbaseretpå
enaftale,dervarindgåetmellemregeringerneiForbundsrepublikken Tysk­
land,Frankrig,Irland,Italien,Nederlandene ,DetforenedeKongerige,Dan­
mark,Spanien,Jugoslavien,Norge,PortugalogSchweiz.25nationaleforsk­
ningsprojekter blevkoordineret,herunderforskningudførtvedDetfælles
Forskningscenter underDeeuropæiskeFællesskaber .
DevæsentligeresultatererforelagtidenendeligerapportfraForvaltnings-
udvalget(dok.EUCO/WDU/74/76).

COSTprojekt6413fulgteidetvæsentlige 6forskningslinier :
1)Påområdetprøveudtagning og-behandlingblevderudvikletogvurderet
metodertiludskillelse aforganiskestofferfravandogforbehandling
afudtrækkene,såatdeerienegnetformtilanbringelseiudstyrtil
separation ogdetektion.
2)Formåletmedprojektetmedhensyntilteknikkerforseparationogdetek-
tionvaridetvæsentligevurderingenafydelsenafchromatografiskud­
styrogmetodertilseparationogdetektionvedhjælpafringprograramerforanalyse.Derharmedheldværettilrettelagt uddannelseskurser iai-
vanceredemetoder.
3)Vedhjælpafetringprogramforanalyseblevdettilrådighedstående
udstyrtilsammenkobling afgaschromatograferogmasse-spektromotre af­
prøvetunderdriftsbetingelser ,ogdererudvikletforbedretsammenkob­
lingsudstyr.
4)Væskechrornatografierenforholdsvisnyteknik,derbyderpåmuligheder
forbestemmelsen afikke-flygtigeforbindelser .Særligefremgangsmåder
forvandanalyseblevvidvikletogvurderet,ogudstyrblevafprøvet.
5)Underdeaktiviteter,somtogsigtepåtilvejebringelse afreferenceda-
ta«erderopstilletenklarskriftsamlingpåmereend1000masse-spek-
traafforurenendestofferistandardiseret form;enudvidelseafdenne
samlingtilohromatografiskedataerpåbegyndt.
6)Dererudarbejdetprogrammerforbehandlingafmasse-spektroskopiske og
chromatografiskedatapådatamater,ogetbibliotekafspektraerblevet
udvikletindenforrammerneafprojektet.
Udoverdettearbejdevedrørendemetodologierdertidfoldetstorebestræbelser
påatudbrederesultaterafmålingerafvandforurening ,someropnåetinden
forprojektets rammer.Idennehenseendeerderopstilletenomfattendeliste
overforurenendestoffer,dereridentificeret ivandmiljøet ,tilligemedop­
lysningervedrørendekoncentrationer ,analysemetoder ogprøvernesoprindelse
(dok.EUCO/tøu/40/74)•
Detkanfastslås,atCOSTprojekt64bharbidragetvæsentligttildenviden,
somnuertilrådighed,ogsomiprincippetgørdetmuligtatbestemmeflyg¬
tigeorganiskeforbindelserivandogandrestoffer.Dissemetoderbehøver
vurderingogrendyrkning medhensyntilderesrutinemæssige anvendelse.
Passendemetodologifordetektion,identifikation ogkvantitativ bestemmelse
afikke–flygtigepolæreforbindelser erendnuikkeudviklet.
Dereksistereretpresserendebehovforfangst,vurderingsamtkompileringaf
referencedata .

Programmets indhold
Idetdenovenforskitseredestatusovervidensamtvissetyperforsknings-
programmersegnethedforoptagelseiensamordnetaktionertagetibetragt­ning,erderopstilletfølgendeprogram!
Medhensyntildetgenerelleemne,dvs.multidetektionsteknikker foranalyse
afforurenendeorganiskemikrostofferivand,"børdetnyeprojektvareenud­videlseafCOSTprojekt64budenstørreændringerafsigtet.Idenudstreg­
ning,deterforeneligt medhovedlinjerne ,kansigteteventueltudvidestil
atomfatteanalysenafforurenendemikrostofferiandremedier(luft,jord),idetdetdogmåundgås,atderskerenoverdrevenspredningafindsatsen «Dervilblivelagtvægtpåtilrettelæggelse afsammenligningsaf prøvningenafme­
toderlaboratorierne imellemalleredepåettidligtstadeafmetodernesud­
viklingogligeledesmedhensyntiludstyr.
Dervilbliveudfoldetallebestræbelser påeffektivtatvidbredeviden,hvor
derlæggesvægtpåanvendelseafforskningsresultaterne ,,ogdervilblivetruffetforanstaltninger tiludbredelseafoplysningervedrørendeidentifi­
ceredeforurenendestoffertildeorganer,derforestårvurderingenafderes
virkningerpåmenneskerdgmiljø.
Følgendepunkterbørividestmuligudstrækningomfattesafdetnyeprogram:
1.Prøveudtagning og-behandling.
1.1.Udviklingogforbedringafmetodertilkvantitativudstrækningaforga­
niskeforbindelser afvand,tilselektivisoleringafklasserforforu­
renendeorganiskestofferogtilfysiskogkemiskbehandlingafsådanne
prøver(f.eks.koncentrerings procedurer,metodertilpræ-fraktionering ,
tilberedning afderivaterfravissestoffermedhenblikpåatøgederes
flygtighed),herundertilrettelæggelse afsammenligningsaf prøvningeraf
sådannemetoderlaboratorierne imellemogvurderingafprøversstabili­
tetunderforskellige opbevaringsf orhold.
1.2.Udviklingafprøveudtagningsmetoder forseston,sedimenter,vandorganis-
mer,osv.samtmetodertilviderebehandlingafdisseprøver(udtrækning
afforurenendestoffer,osv.).
2.Gaschromâtografianalyse.
Vurderingafeffektiviteten iforskelligetyperafseparationsteknikker
somfunktionafdestofklasser,derskalanalyseres,afydelsenafde–
tektionssystemer medvægtpåspecifikkedetektorer,herundertilrette­
læggelseafsammenligningsaf prøvningerafgaschromatograf iskudstyrla­
boratorierne imellem.
3.Sammenkobling afgaschromatograf ermedmasse-spektrometre .
Vurderingafudstyretsydelse(sammenkoblingsudstyr ,osv.),herunder
udgangssystemer(multipeliondetektion,masse–fragmentografi,osv.).

Optimeringafopløsningogsensitivitet underhensyntagentildestof-
klasser,derskalanalyseres,herundertilrettelæggelse afsantmenlig-
nir.gsafprøvninger medhensyntilkvalitativ ogkvantitativ analyse
laboratorierne imellem.
4»Andreseparationsteknikker endgaschromatograf i,
4.1.Videreudvikling afmetodertilanvendelseafvæskechromatograf iivand-
analyse,f.eks.tilanalyseafpolæreforbindelser ogvurderingafdis­
ponibeltudstyr,afprøvningogvurderingaffastefaser,opløsnings-
blandinger,osv.,brugenafvæskechromatograf itilpræ-fraktionering af
prøverogrensningføranvendelseafandreseparationsteknikker ,herunder
tilrettelæggelse afsammenligningsaf prøvningerlaboratorierne imellem.
4.2.Udviklingogforbedringafdetektionsapparatur ,f.eks.afdetektorertil
universalbrug ogsammenligning afderesydelse,samtafudstyrtilsam­
menkoblingafvæskechromatograf iskudstyrmedmasse–spektroraetre .
4»3«Andreseparationsteknikker ,dervilkunnevisesigegnedetilvandanaly–
se(f.eks.visseaspekterityndtlagschromatografi).
5.Behandlingogindsamlingafchromatografiskeogspektroskopiske data.
5.1«Redigeringafklarskriftsamlinger afmasse–spektraogchromatografiske
dataark,herunderreferencertilandrespektroskopiske datatilligemed
udarbejdelse afetfyldestgørende registertilmanuelleopslag.
5.2.Fortsættelse afopbygningenafdetedb–styredespektrumbibliotek ,her­
underdenødvendigeoplysninger vedrørendeseparations–ogdetektions–
mæssigekarakteristika ?indførelseaflænkertilstoforienterededata­
banker(f.eks.ECDIN).
6.Indsamlingogudbredelseafdatavedrørendeforurenendeorganiskemikro-
stofferivand.
6.1.Fortsættelse afopbygningenafenfortegnelseoveridentificerede vand-
forurenendestoffervedhjælpafdatamater;periodiskoffentliggørelse
afajourførtelister.
6.2.Indsamling,fortolkning ogoffentliggørelse afoplysninger omomdannel­
ses–ognedbrydningsveje forvandforurenendeorganiskestoffersamt
andrerelevanteoplysninger,dererenfølgeafprogrammet,medsærlig
vægtpåvandbehandlingens indvirkning påvandforurenendeorganiske
stoffer.
Medlemsstaterne villadestedfindendeellerpåtænktrelevantforskningindgå
idensamordnedeaktion,ogdebestræbersigpåatudforskemulighedernefor
ativærksættenyeprojektermedhenblikpåatudfyldehuller,dermåttebli­
vekonstateret.Kommissionenvilladedenrelevanteforskning,somudføres
vedDetfællesForskningscenter ,indgåidensamordnedeaktion.

-8-
IbilagAtilbilagII(Rådetsafgørelse)erderopstilletentabel,,der
viserdeforskelligelandesindledningsvise deltagelseideforskellige
forskningsemner .Detforudses,atdervilblivetagetflereprojektermed,efterhånden somengradviskoordination tagerform.
Enrækkeeuropæiskeikke-medlemsstater haralleredevistenstærkinteres­
seforatbliveassocieretFællesskabets samordnedeaktionindenforrammer­
neafenaftalemellemFællesskabet ogdissestater.
5.Varighed
Derforeslåsenvarighedpå4årfordennesamordnedeaktion.
6.Programmets gennemførelse
Programmetgennemføres somen"samordnetaktion".Deternærtforbundetmed
forskningsprogrammet forDeteuropæiskeFællesskabpåmiljøområdet (indirek­teaktion).Medlemsstaterne laderallestedfindendeellerpåtænkte,stats­
støttedeforskningsprogrammer,derdækkesafprogrammet,omfatteafenko­
ordineringindenforrammerneafdensamordnedeaktionoggiverdeøvrige
deltagendelandeoplysninger omresultater,planlægning,m.v.
Dervilblivenedsatetudvalgfordensamordnedeaktion,hvorimedlemssta­
terneogdeassocierede ikke-medlemsstater samtKommissionen repræsenteres
afendelegeret,derkanladesigbiståafeksperter.Detteudvalgskommis­
soriumergengivetibilagBtilbilagII.
Kommissionen vilefteraftalemeddetteudvalg -udnævneenprojektleder ,som
vilbiståKommissionen medkoordineringen .
KompetencenforDetrådgivendeUdvalgforProgramforvaltning –Miljøforsk-
ningomfatterogsågennemførelsen afdetteprogram;detteudvalgerisærbe­
hørigtkvalificerettilatsikredenneforskningdensrettepladsindenfor
DeeuropæiskeFællesskabers samledemiljøforskningsprogram .
7.Finansiering ogpersonale
Detfinansielle omfangafdennationaleforskning,sommedlemsstaterne vil
ladeindgåidensamordnedeaktion,anslåstilottemillionerERE(l)for
enfirårigperiode«DetteskønerbaseretpåbidragenetilCOSTprojekt64b.
(l)Beløbeneerangivetieuropæiskeregningsenheder ,somanvendesfra197°,
oghvisværdiafvigerfraden"gamle"regningsenheds .

Udgiftentilkoordinering ,somafholdesoverFællesskabets "budget,anslåstil600000ERE(l)forenfirårigperiode.Disseomkostninger omfatterløn­
ningertilsekretærerogvidenskabeligt personale(2),dererbeskæftiget
medkoordineringen fudgiftertileksperter,tilafholdelseafmøderogsym­
posierogtilpublikationer .Detteskønomfatterogsåudgiftertiludvik­
lingafedb-programmer ,dereventueltmåoverdragestilspecialinstitutioner
samttilopretholdelse afdatabaser *
(1)Beløbeneerangivetieuropæiskeregningsenheder ,deranvendesfor1978»
oghvisværdiafyigerfraden"gamle"regningsenheds .
(2)Deransøgesomtildelingaf1A'erog1C'ertildennesamordnedeaktion
Deterhensigtenatslådettepersonalesammenmedandetpersonale,der
ertildeltandresamordnedeaktioner,somergodkendtellerforeslåetpå
miljøforskningsområdet ,medhenblikpåoptimaleffektivitetafdenover­
ordnedekoordinering afeuropæiskforskning.

10-
BilagI
Udtalelse
fraDetrådgivendeUdvalgforProgramforvaltning -Miljø-
forskningvedrørendeKommissionens forslagomensamordnet
aktionindenfor"Analyseafforurenendeorganiskemikro-
stofferivand"
DetrådgivendeUdvalgforProgramforvaltning -Miljøforskning harpåsitmøde
den28.juni1977nøjegennemgåetKommissionens forslagomensamordnetaktion
indenfor"Analyseafforurenendeorganiskemikrostofferivand"ogdensfor­
bindelsemedprogrammeriformafdirekteogindirekteaktion.
Udvalgetfandtenstemmigt,atforslagetimødekommerforskningsbehovet iFælles­
skabet,ogatdetvidenskabelige ogtekniskeindholdersundt.
Udvalgetanbefalede,atdervedgennemførelsen afdetteprogramlæggesvægtpå
hurtigudbredelseafvidenogpåenomhyggeligvurderingafresultaterne med
henblikp&derespraktiskeanvendelse.
Udvalgetvarenigtom,atdensamordnedeaktionpasserudmærketindidengene­
relleeuropæiskeforskningsindsats iformafdirekteogindirekteaktion.Den
vilbidragetildenbrederekoordinering afmiljøforskning ,hvormedCCMGPerbe­
skæftiget.Detvellykkedesamarbejde medeuropæiskeikke-medlemsstater underCOST
projekt64bbørfortsætte,ogderesassocieringtildensamordnedeaktionbør
derfortillæggesstorbetydning.
Udvalgetlagdevægtpå,atdertildelesdetteprogramtilstrækkelige finansielle
midlerogpersonalemedhenblikpåatsikreeneffektivkoordinering ,hvortilud­
valgethåbede,atFFCvilbidrage.

-11-
Bilas:II
RÅDETSAFGØRELSE
omfastlæggelse afensamordnetaktionforDeteuropæiske
Fællesskabindenfor"Analyseafforurenendeorganiske
mikrostoffer ivand"
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel235»
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropas-Parlamentet ,og
udfrafølgendebetragtningers
Imedføraftraktatensartikel2palæggesFællesskabet denopgaveatfremme
enharmoniskudviklingafdenøkonomiskevirksomhediFællesskabet somhel­
hed,envarigogafbalanceret ekspansionogenhurtigerehøjnelseafleve­
standarden ;
isinerklæringaf22.november1973(l)harRådetgodkendt ,målsætningerne
ogprincipperne forenmiljøpolitik indenforFællesskabet samtenalmin­
deligbeskrivelseafdeaktioner,derskaliværksættes påfællesskabsplan ;isinresolutionaf17«maj1977(2)harRådetgodkendtvidereførelse og
gennemførelse afenpolitikogethandlingsprogram forFællesskaberne på
miljøområdet ;
isinafgørelse76/31l/EØF(3)harRådetfastlagtetforskningsprogram på
miljøområdet ;
isinafgørelse77/488/EØF/EURATOM(4)harRådetfastlagtetforsknings­
programforDetfællesForskningscenter :
Uriurmu(*ffcu. ø«y
(4)EFTnr.L200af8.8.1977,s.4.(1)EFTnr.C112af20.12.1973 «s*1-
(2)EFTnr.C139af13.6.1977,s.1.
(3)EFPnr.L74af20.3.1976,s.36.

-12-
isinresolutionaf14#januar1974omDeeuropæiskeFællesskabers første
handlingsprogram pådetvidenskabelige ogteknologiske område(l)under­
stregerRådet,atallededisponiblemetoderogmidlerbørbenyttespå
passendemåde,herundersamordnedeaktioner,ogathvergangdetviser
sighensigtsmæssigt ,børderåbnesmulighederforatladetredjelande ,
særligeuropæiskelande,deltageidisseaktioners
isinresolutionaf14«januar1974omblandtandetsamordningen cifden
nationalepolitikpådetvidenskabelige ogteknologiske område(2)betro­
edeRådetFællesskabets institutioner denopgavegradvisatsikresådan
koordinering ,biståetafUdvalgetforvidenskabelig ogtekniskForskning
(CREST):
etforskningsprojekt vedrørende"Analyseafforurenendeorganiskemikro–
stofferivand",gennemførtunderenaftale,underskrevet den23.novem­
ber1971,indenforrammerneafEuropæisksamarbejde omvidenskabelig ogtekniskForskning(COST)(COSTprojekt64b)tilvejebragte megetopmuntren­
deresultater :
etsamordnetforskningsprojekt forFællesskabet påområdet"Analyseaf
forurenendeorganiskemikrostofferivand",somviderefører ogudvider
COSTprojekt64b,vilbidrageeffektivttilopfyldelseafovennævntefor­
mål,særligmedhensyntilmindskelseafmiljøforurening )
medlemsstaterne hartilhensigtsomendelafdebestemmelser ogfremgangs­
måder,dergælderforderesnationaleprogrammer,atgennemføredenibi­
lagIbeskrevneforskningogerindstilletpåatintegreresådanforskning
iensamordningsproces påfællesskabsplan overenfirårigperiode;
udførelsenafsådanforskningsombeskrevetibilagIvilkrævefinansielle
bidragpå8millionereuropæiskeregningsenheder framedlemsstaterne og
Fællesskabet :
traktatenindeholderikkefornødenhjemmelhertil$
Udvalgetforvidenskabelig ogtekniskForskning(CREST)harafgivetudta­
lelseomKommissionens forslag–
(1)EPPnr.C7af29.1.1974,B.6.
(2)EFTnr.C7af29.1.1974,s-2.

-13-
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE «
Artikel1
Fællesskabet gennemfører overenperiodepåfireårensamordnetaktion
indenfor"Analyseafforurenendeorganiskemikrostofferivand"(her­
efterbenævnt"aktionen"). i
Aktionenbestårikoordinering påfællesskabsplan afdenibilagIbe­
skrevneforskning,somudgørendelafdeenkeltemedlemsstaters forsk­
ningsprogrammer ogFællesskabets forskningsprogram «
Artikel2
Kommissionen eransvarligforkoordineringen .
Artikel3
Fællesskabets finansiellebidragtildennekoordinering anslåstil600000
europæiskeregningsenheder ,idetdeneuropæiskeregningsenhed defineres
ioverensstemmelse meddegældendefinansforordninger .
Antalletafpersonale,somerpåkrævettilkoordineringen afaktionen,
anslåstilto.
Artikel4
Foratletteaktionensgennemførelse oprettesderetudvalgfordensam­
ordnedeaktionvedrørende "Analyseafforurenendeorganiskemikrostoffer
ivand",herefterbenævnt"udvalget".
Enprojektleder udnævnesafKommissioneniindforståelse medudvalget.
Projektlederen bistårisærKommissionen medkoordineringen .

14-
lÆva^getskocoissoriuaogsaaaens«tningerfastsatibila^II.
Udvalgetudarbejdersinegenforretningsorden .Kooaissionenvaretage:udvalgetssekretariat. %
Artikels
a)Efterenfreogangsaåde,sosvedtagesafKomissioneniindforståelse
*oavalget,udvekslerdeaedleisstater,derdeltageriairtionen,ogKo«saxssianenregel*sssigtallenyttigeoplysningerceudførelsenaf
denfors^ing,soaoafattesafaktionen.DedeltagendecedlessstaterlevererKomissionenalleoplysninger,dererafbetydningforkoor­dineringen.DeS£alendvideretilstrsbeatgiveKocnissionenoplys–
ningercolignendeforskning,dererplanlagtellerudføresaforganer,forhvilkedeikkeeransvarlige.Alleoplysningerskalpåacaodningafdenæedlensstat,soalevererdearbehandlessoafortrolige.
b)Komissionen'udarbejderpågimidlagafdeaodtagneoplysningerårlige
delrapporter ogfreasenaerdissetilaedleasstaterce ogSuropa–Parla­
mentet.
c)VedophoretafkoordineringsperlodenfreesenderKomissioneniforstå­
elsenedudvalgettilaedleasstaterne ogEuropa–Parlamentet enslut-
rapportoagermeaføreisenogresultaterneafkoordinerings aktienen.
Kcaaissionen offentliggør dennerapportsekscånederefterdensfrea–
sendelsetilaedleosstaterne ,oedaindreennedleasstatgørindsigelse.IsåfaldBendesrapportenudelukkendeogefteracnodning,tildein­
stitutioner ogvirksceheder ,hvisforsknings–ellerproduktionsaktivi­
teterberettigertiladgangtildenviden,derfreckomerscaresultat
afdenforskning,soaoafattesafprojektet.Komissionen kantrzffe
foranstaltninger tilatsikre,atrapportenbehandlessoafortroligog
ikkevideregivestiltredjeaand.
Artikel6
1.Ioverenssteoaelse Bedtraktatensartikel226kanFallesskabetindgå
aftalermedandrestater,dererengageretiEuropaisksaaarbejdeoa
videnskabelig ogtekniskForskning(COST)Bedkenblikpåatudvideden
koordinering ,dereremnefordenneafgørelse,tilatcofatteforsk­
ning,derudføresidepågældendestater.
2.Kocaaiesionenbesyndigesherved-tilatforhandledeistk.1oahandlede
aftaler.

Artikel7
Benneafgørelseoffentliggøres iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denfårvirkningfradatoenfordensoffentliggørelse .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand

-16
BilagAtil"bilagII
BilagAtiludkasttilRådetsafgørelse
omensamordnetaktionindenfor
ANALYSEAFFORURENENDE ORGANISKE MIKROSTOFFERIVAND
Medlemsstaternes ogFFC'sbidragtildensamordnedeaktionefterforsknings-
emner.
FORSKNINGSEMNEROPDELINGAFFORSKNINGSARBEJDET
ΒDDKΓΙιIRLNLUKFFC
i1*Prøveudtagningog–behandling XXX XX
I–almindeligudviklingogvur­ deringafmetoder
–metodertilprøveudtagning af
sedimenterogindikatororga^»
nismer
(2.Gaschromatografianalyae XXXXXXXXX
3.Sammenkobling afgaschromafo–
graferogmasse-epektrometreX XX X X
I4*Andreseparationsteknikker X XXX
I–udviklingafmetodertil væskechromatografi
j–forbedringafudstyr
I–andreseparationstekziikker
|5»Databehandling og–indsamling XXXX XXX
|–spektrumsamlingiklarskrift
–oprettelseafetspektrum-
bibliotek
i6.Opstillingaflister XXXXXXXXX
I–listeoverforurenendestoffer
–indsamlingafdatavedrøren­
deomdannelse

17-
Bilag Btil bilag II
KOMMISSORIUM FOR OgSAMMENSÆTNING AFUDVALGET FOR DEU SAMORDNEDE AKTION
FOR ANALYSE AFFORURENENDE ORGANISKE MIKROSTOFFER IVAND
1.Udvalget skali 1
1.1 ."bidrage tildenoptimale gennemførelse afprogrammet ved atudtale
sigomadle dets aspekter ;
1.2 .vurdere resultaterne ogdrage konklusioner medhensyn tilderes
anvendelse ;
1.3*være ansvarligt fordenudveksling afoplysninger ,someromhand­
letiartikel 5»litra a);
1.4*holde sigajour mednational forskning ,derforegår pådetområde ,
deromfattes afprojektet ,specielt medvidenskabelig ogteknisk
udvikling ,derharsandsynlighed foratkunne indvirke pågennem­
førelsen afdensamordnede aktion ;
1.5»foreslå projektlederen retningslinjer «
2.Udvalgets rapporter ogudtalelser fremsendes tilKommissionen ogde
medlemsstater ,somdeltager iprojektet «Kommissionen fremsender disse
udtalelser til CREST .
3«Udvalget sammensættes afdepersoner ,dereransvarlige forsamordnin­
genafdenationale bidrag tilprogrammet ,afendelegeret fraKommis­
sionen medansvar fordens bidrag ,samt projektlederen .Ethvert med­
lemkanledsages afeksperter .

IV-
FINANS1ERINGSOVERSIGT
1.BUDGETPOST :3371
2.BUDGETPOSTENS TEKST:Iværksættelse afsamordnedeaktioner"Analyse
afForurenende OrganiskeMikrostoffer IVand"
3.RETSGRUNDLAG :
art.235
4.BESKRIVELSE AFFORMALMEPOGBEGRUNDELSE FORAKTIONEN
4.1.Beskrivelse :
Koordination afdenvigtigsteigangværende ellerplanlagte
forskningimedlemsstaterne iforbindelse medanalyseaffor­
urenendeorganiskemikrostoffer ivand.Associering afeuro­
pæiskeikke-medlems^ater måforventes.
4.2.Fgrmliî
Udvikling ogudbygningafdenforskning,derharfundetsted
indenforrammerneafCO.ST-projekt 64b(1972-1975)
4.3.Begrundelse 1
Denneforskninghenhørerunder2.miljørforskn -ingsprogram
(Rådetsafgørelseaf15.marts1976).Denstårdirektéifor­
bindelsemedbådeRådetsresolution af14.Januar .1974ogmed
Deeuropæiske Fællesskabers handlingsprogram påmiljøområdet
ognærmerebestemtmedafsnitII,kapitel2iRådetsresolution
af17.maj1977.
'5.SAMLEDEFINANSIELLE VIRKNINGERAFAKTIONENfORHELEDENFORVENTEDE
VARIGHED(iERE)
5.0.Udgifter_som_afholdes•
-overEF-budgettet 600.000
-afdenationalemyndig'heder )
-afandrenationalesektorer 58.000.000
1A«-T 8.000.000 ERE
5.0.0.fisrlrigJÉidsDlan600.000
8.000.000
Forpligtelser

Τ–ΙΓιΉΓιΒ
-V-
iERE
Personale
Administration
Kontrakter
IALT1978
86.000
14.000
25.000
ι ι
125.000
' α.1979
93.000
27.000
45.000j1980j
1 «L
165.000i1981
ij
100.000
30.000
30.000
160.000107.000
33.000
10.000
150.000
BETALINGER
I
Ir
i
!1978
ι
L
Personale86.000
Administration j
i14.000
Kontrakter
I!25.000
IALT Jι
ί125.000
i_ J1979
.j..
93.000
27.000
45.000
165.0001980
100.000
30.000
30.000
160.000"Τ­
ι
ι
ι
I
Η-1981
107.000
33.000
10.000
150.000'1
ι
ι
ι
Η
I
4
I
I
I
I
α
5.0.1.Vurderlngsmetode
(indbefattetflerårigeprognoser)
a)Personaleudgifter
Personalebehovet tildetteprogramanslåstilpersoner
stillingerikategori A
stillingikategori B
stillingikategori C
Udoveratforetageetskønvedrørendepersonaleomfanget
tagervurderingen hensyntindataeneiRådetsafgørelse
af21.12.1976 omtilpasningafvederlagtiltjenestenænd
ogøvrigeansatteiDeEuropæiske Fællesskaber samtaf
justeringskoefficienterne fordissevederlag,medtil­
føjelse-påethypotetiskgrundlag-afmuligebehov
somf^lgeafdenalmindeligeprisudvikling iFællesskabet .
Debenyttedesatsererdem,dereranvendtvedberegningen .
Vurderingen afudgiftsstigningerne indtil erfore­
tagetpågrundlagaffølgendekoefficienter :
b)£2QÎ£âh£ydgifter
Pagrundafemmetsartogkontrahenternes forskel-
lingarhelhed erdetihhemutigsatopstilleen
ensartes_metodeforvurdevingen.________

-VI-
5.1.iD^virknjng^Bl^midlerne
-PersonaletsbetalingafIndkomstskattilFalleskaberne
-Tjenestemændenes bidragtilpensionsfonden .
6.FINANSIERING AFAKTIONEN
6.0.
6.1.
6.2.
6.3.Midler,sommedtagesikommendebudget(ter).