ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 184 
 
 
 
 
Vol. 1983/0 049 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1 ), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 2 43 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung m it Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
o m  ændring a f forordning (EØF) n r. 1039/82 o m  
fastsæ ttelse af alm indelige re g le r fo r levering af 
mælkefedt t i l  visse u dviklingslande og specialiserede o rganisationer 
inden fo r fødevarehjælpeprogrammet fo r 1982
Forslag t i l
RÅD ETS FORORDNING (EØF) 
o m  ændring af forordning (EØF) n r. 1040/82 o m  
levering af mælkefedt t i l  en række u dviklingslande og 
specialiserede o rg a n isa tio n e r inden fo r 
fødevarehjælpeprogrammet fo r 1982KOM(83) 184 endelig udg. 
B ru xelles, den 11. a p r il 1983
Forslag t i l
RÅD ETS FO RORDNING (EØF)
(fo re la g t Rådet af Kommissionen)
K O M (83) 184 endelig udg.

Begrundelse
Rådet har ved sin afgørelse ( 82/879/BØP) af 21. december 1982 ændret 
konventionen mellem EØF og UNWRA på baggrund af udviklingen i behovene kos  
de flygtninge, som modtager bistand fra denne organisation.
Det bidrag på 16 mio ECU til UNWRA·s uddannelsesprogram, som er fastsat i  
den nye konvention, er blevet finansieret ved at annullere en række af de  
fødevareleverancer, der var afsat til UNWRA i fødevareprogrammet for 1982.
Annulleringen af de 3 238 t mælkefedt (af de 3 900 t, der blev tildelt  
UNWRA ved forordning 1040/82) som fastsat i Rådets forordning (EØF) 3535 
(82) af 21.12.1982 nødvendiggør en ændring af den samlede mængde mælkefedt,  
EØP leverer til visse udviklingslande og specialiserede organisationer  
inden for fødevarehjælpeprogrammet for 1982.
Med det formål foreslår Kommissionen, at Rådet vedtager:
1. udkastet til forordning om ændring af artikel 1 i forordning 1039/82, 
hvorved den samlede fødevarehjælp i form af mælkefedt for 1982 ændres 
til 41 762 tj
2. udkastet til forordning om ændring af artikel 1 i forordning 1040/82,  
hvorved den samlede fødevarehjælp i form af mælkefedt for 1982 ændres  
til 41 762 t.

Forslag til  
Rådets forordning (EØF)
om ændring af forordning (EØF) nr. 1039/82 om
fastsættelse af almindelige regler for levering af mælkefedt til visse  
udviklingslande og specialiserede organisationer inden for fødevarehjælpe­
programmet for 1982
RÅDET POR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske  
Fællesskab, særlig artikel 43,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27.juni 1968 om den
fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter^, senest ændret ved
tiltrædelsesakten af 1979,  særlig artikel 6, stk. 6,
u n d e r h e n v is n in g " t iL  f o r s la g —f r a  K o m m is s io n e n ,
u n d e r h e n v is n in g  t i l  u d t a le ls e  f r a  E u ro p a -P a rla m e n te t, og
(
ud f r a  fø lg e n d e  b e t r a g t n in g e r ,
I  h e n h o ld  t i l  R ådets f o r o r d n in g  (EØF) n r .  1 0 3 9 /8 2 “  s t i l l e s  d e r en mængde smdr 
e l l e r  b u t t e r o i l  s v a re n d e  t i l  45000 t  b u t t e r o i l  t i l  rå d ig h e d ;
ved Rådets forordning <EØF) nr. 3535/82 8lev d e t b e s lu t t e t
at annullere en fødevarehjælp på 3 238 t mælkefedt af de i alt 3 '100 t, 
oprindelig blev tildelt UNWRA ved Rådets forordning (EøF) nr. l040/?2^'
annulleringen af den nævnte mængde gør det nødvendigt at tilpasse den sam­
lede mængde mælkefedt, der er fastsat i forordning (EOF) nr. 1039/93-
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
1 ) EFT n r .  L 148 a f 2 8 . 6 .1 9 6 8 . s . 1 3 .
2 ) EFT n r .  L 120 a f 1 . 5 .1 9 8 2 . s . 5 .
3) EFT nr. L 371 af 30.12.1982, s. 5.
4) EFT nr. L 120 af 1.5.1982,  s. 7.

Artikel 1
Artikelli f o r o r d n in g  (EØF) n r .  1 0 3 9 /8 2  a f f a t t e s  s å le d e s :
" A r t i k e l  1
Inden for fødevarehjælpeprogrammet for 1982 stilles der en mængde smør  
eller butteroil svarende til 41 762 t butteroil til rådighed for visse  
udviklingslande og specialiserede OΓganisationer,,.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i  
De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne fo r o r d n in g  e r b in d e n d e  i a l l e  e n k e lth e d e r  og g æ ld e r u m id d e lb a r t i h v e r 
m e d le m s s ta t.
Udfærdiget i Bruxelles På Rådets vegne

Forslag til  
Hadets forordning (EØF)
om ændring af forordning (E Ø F ) nr. 1 0 4 0 /8 2  om le v e r in g  a f m æ lk e fe d t
t i l  en ræ kke u d v ik lin g s la n d e  og s p e c ia lis e r e d e  o r g a n is a tio n e r  in d e n  f o r  fø d e ­
v a re h jæ lp e p ro g ra m m e t f o r  1982
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
tinder henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske  
Fællesskab,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1039/82 af 26. april 1982
om fastsættelse af almindelige regler for levering af mælkefedt til visse
udviklingslande og specialiserede organisationer inden for fødevarehjælpe-
programmet for 1982 ', æ ndret ved f o r o r d n in g  (EØF) n r .  /8 3  , s æ r lig
a r t i k e l  3 og 8 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og  
ud fra følgende betragtninger:
Ved Rådets forordning /83 e r den sam lede fø d e v a re h jæ lp  i fo rm
a f  m æ lk e fe d t f o r  1982 e r b le v e t  n e d s a t t i l  41 762 t ; .
der bør derfor ske en tilpasning af den samlede fødevarehjælp i form af  
mælkefedt, der e r næ vnt i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 1040/82^
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
1) EFT nr. L 120 af 1.5.1902, s. 5.
2 ) EFT n r .  L
3 ) EFT n r ·. L 1 2 0  a f  1 . 5 . 1 9 8 2 ;  s .  7 .

Artikel 1
Artikel 1 i f o r o r d n in g  (EØF) nr. 1040/82 a f f a t t e s  s å le d e s :
" A r t i k e l  1
Fordelingen af en mængde mælkefedt svarende til 41 762 t butteroil inden  
for det fødevarehjælpeprogram for 1982, der er fastsat i forordning (EØF)  
nr. 1039/82,  og finansieringsbestemmelserne vedrørende denne hjælp f a s t ­
s æ tte s  som a n f ø r t  i b i l a g e t " .
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i  
De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denne f o r o r d n in g  e r b in d e n d e  i a l l e  e n k e lth e d e r  og g æ ld e r u m id d e lb a r t i h v e r 
m e d le m s s ta t.
Udfærdiget i Bruxelles På Rådets vegne