ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1158
Vol.1973/0207

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

Ν
KOMMISSIONEN FOB.DBEUROPÆISKE FÆLLESSKABES
KOM(73)1158 endl.
Bruxelles ,den 11.juli 1973
HENSTILLING OMRÅDETSAFGØRELSE ,
af
omindgåelseafenaftalemellemDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabogdethashemitiske kongerigeJordanvedrørende
leveringafmelafblødhvedesomfødevarehjælp
(forelagtforRådetafKommissionen )
XDM(73)1153endl.

K0M(73)1158-DK esdl.
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skab,særligartikel113,114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
DeteruopæiskeøkonomiskeFællesskabharafgiveterklæring omforeløbiganvendel­
seafkonventionen omfødevarehjælp af1971;dennekonventionfinderanvendelse
fraden1.juli1971?
Dethashemitiske kongerigeJordanharfremsatanmodning omfødevarehjælp indenfor
rammerneafprogrammet ,for1972/73;
ibetragtningafforsyningssituationen forkornidethashemitiske kongerigeJor­
danbørdersomgaveydesdetteland5-000tonsblødhvedeiformaf3*311tons
melafblødhvedeindenforrammerneafFællesskabets fødevarehjælpeprogram for197^73;
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE «
Artikel1
PåDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabs vegneindgåsderenaftalemellemDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabogdethashemitiske kongerigeJordanomlevering
afmelafblødhvedesomfødevarehjælp .Aftaleteksten findessombilagtildenne
afgørelse-
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somharfuldmagttil
atundertegneaftalen,ogtilatforsynedemmeddennødvendigebemyndigelsetil
atforpligteFællesskabet .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand

K0M(73)1158-DK èndl.
AFTALE
MELLEMDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
00
:DETHASHEMITISKE KONGERIGE JORDAN
OMLEVERING AFMELAFBLØDHVEDESOMFØDEVAREHJÆLP

K0M(73)1158-DK endl.
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
OG
REGERINGEN FORDETHASHEMITISKE KONGERIGE JORDAN
HARVEDTAGETatindgådenneaftaleøgharmedhenblikheropsombefuld­
mægtigedeudpeget:
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
REGERINGEN FORDÉTHASHEMITISKE KONGERIGE JORDAN:
SOMERBLEVETENIGEOMFØLGENDE BESTEMMELSER :

K0M(73)1158-DK endl.
ARTIKELI
Indenforrammerneaffødevarehjælpeprogrammet forkornfor1972/73leverer
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab somgavetilDethashemitiske kongerige
Jordanherefterbenævnt"bestemmelseslandet ",enmængdepå5-000tonsblødhve­
deiformat3.311tonsmelafblødhvede.
ARTIKELII
Leveringerne foretagesfobfællesskabshavne inyetoomuldssække medetnettoind­
holdpåhver50kg.
ARTIKELIII
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabs ogbestemmelseslandets forpligtelser ogan
svar,navnligvedrørendeleveringogovertagelse ,ernærmerebeskrevetibilaget
somerenintegrerende delafdenneaftale.
ARTIKELIV
Bestemmelseslandet forpligtersigtilattræffeallenødvendigeforanstaltnin­
germedhenblikpåtransportogforsikringafdenleveredevarefralastehavne-
netilbestemmelsesstederne . "
Detforpligtersigtilmedstørsteomhuatsørgefor,atlicitationen afsøtrans­
portenikkegriberindienrimeligkonkurrencesfriespil.Problemer,sommåt­
teopståidenhenseendevilblivedrøftetihenholdtilartikelIXidenneaf­
tale.
ARTIKELV
Bestemmelseslandet forpligtersigtilatanvendedetsomhjælpmodtagneprodukt
somforbrugsvare ogfordeledetgratistilflygtningebefolkningen .

K0M(73)1158-DK endl.
ARTIKELVI
Dekontraherende parterforpligtersigtilatgennemføredenneaftalesåledes,
atderikketilføjesdesædvanligestrukturerfordenindenlandske produktion
©gdeninternationale handelnogenskade.Medhenblikherpåtræfferparterne
denødvendigeforanstaltninger tilatsikre,athjælpeleveranoerne ikkeerstat­
ter,mensupplererdennormallehandelsmæssige vareomsæthing,dermedrimelig­
hedkunneforventesimangelafsådanneleverancer.
v•■■ '''■V
ARTIKELVII
' '
Bestemmelseslandet træfferalledertilegnedeforanstaltninger forathindre:
-genudførselafdesomhjælpmodtagnevarerogafprodukterheraf;
-udførsel,hvadentendenernormalthandelsmæssigeller-ikke,indenfor6
månederefterdensidsteleverancesåvelafkokaltproduoeredevarer,som
måtteværeafsammeartsomdensomhjælpmodtagne,somafforarbejdede va­
rerfremstillet heraf.
ARTIKELVIII
Bestemmelseslandet forpligtersigtilatunderretteDeteuatopæiskeøkonomiske
Fællesskab onrgennemførelsesbetingelserne fordenneaftale.Medhenblikherpå
meddelerbestemmelseslandet Kommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber følgen­
deoplysninger «
-senesttredivedageefterovertagelsen afhversending:stedogdatoforover­
tagelsen;delossedevarersart,mængdeogkvalitet;
-hvertredjemånedindtildesomhjælpmodtagneleverancererfuldstændig op­
brugt:fordeltemængder,afsætningsmåde ,samgspriser,normaleomkostninger
vedafsætningpåbestemmelseslandets hjemmemarked ;

'K0M(73)1158-DK endl.
ARTIKELIX
På"begæringafenafdekontraherende parterrådførerdissesigmedhinanden
omallespørgsmålvedrørendeanvendelsenafdenneaftale.
ARTIKELX
Denneaftaleeraffattetitoeksemplarerpådansk,engelsk,fransk,
nederlandsk ogtysk,oghverafdisseteksterharsammegyldighed.italiensk,