ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)10
Vol.1977/0004

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(77)10endeligudg.
Bruxelles,den9*juni1977*
FORSLAGTILRÅDETSDIREKTIV OM
ENSARTEDE PRINCIPPER FORKREDITFORSIKRINGS -OGEKS-
PORTKREDITGARANTIORDNINGER FORMELLEM-OGLANGFRISTEDE
EKSPORTFORRETNINGER MEDOFFENTLIGE OGPRIVATEKØBERE
(forelagtRådetafKommissionen)
&1\"S
'i - >
CD-1 :'Te3 ,\AF~
>'5/V^.v>-/
K0M(77)10endeligudg. ''

BEGRUNDELSEuREVIDERET
OVERSAHTTELSE
Iapril1974sendteKommissionen Rådetetarbejdsdokument omanvendelseafens­
artedeprincippervedeksportkredit-forsikringspolicer ^.
Formåletmeddettedokumentvaratsøgeatharmoniserekreditforsikrings -ogeks–
portkreditgarantiordningerne gennemenudarbejdelse afensartedeprincipper som
fastsatiartikel113itraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skab. 1
Dentidligeregjorteindsatsforatharmonisere dealmindeligevilkårvedatudar­
bejdeenspolicetekster stødtepåvissevanskeligheder .Disseskyldtes,atadmini­
strativpraksisellerbankpraksisvarforskelligideforskellige medlemsstater .
Arbejdsdokumentet fraapril1974dannedegrundlagfordybtgåendedrøftelsermedeks­
perterframedlemsstaterne ogmedUNICE(DeneuropæiskeIndustrisammenslutning)og
ORGALIME(Forbinde1sesorganisationenfordeeuropæiskeMetalindustrier ).
Endviderehargruppentilkoordinering afpolitikken medhensyntilkreditforsikring ,
garantierogfinanskreditter underfleredrøftelsergennemgået sammedokument.
Ijuniogiseptember1976henvendteKommissionensigendeligtileksperterforat
fåfastlagtensartedeprincipperietegentligtdirektivforslag .
Efterdetteforberedende arbejdeerKommissionen nuistandtilatfremlæggeet
egentligtforslagvedrørendeensartedeprincipperforkreditforsikrings-ogeksport-
kreditgarantiordninger formellem-oglangfristede eksportforretninger medoffent­
ligeogprivatekøbere,idetdetoverladestilforsikringsinstitutterne ellerde
garantiydendeinstitutteratudarbejdetekster,sombyggerpådisseensartederega­
ler,ioverensstemmelse medkraveneidereslandeslovgivning.
1)Dok.COM(74)393/6af3.april1974.

For atsikre deensartede princippers iværksættelse ogoverensstemmelse med
principperne idette forslag tildirektiv skal forsikringsinstitutterne
eller degarant iydende institutter give hinanden samt Kommissionen forhånds -
meddelelse omdetekster ,somvedtages imedlemsstaterne .
.Forpræmiernes vedkommende bestemmes det idirektivet ,atder ,foratmulig­
gøre enajourføring afordningerne ogforatgøre virkningerne afderes an­
vendelse pådeensartede principper tydeligere ,skal gives meddelelse omde
regler ,præmieskalaer eller -tariffer ,deranvendes veddenforsikring og
eksportkredit garant i,deromfattes afdeidette direktiv fastlagte princip­
per ,tilforsikringsinstitutterne eller degarantiy&ende institutter samt
tilKommissionen inden tomåneder efter dendato ,hvor deensartede princip­
per sættes ikraft .
Kommissionen agter atfortsætte sine bestræbelser påatnåfrem til ethar­
moniseret system foreksportkreditforsikringspræmier under enordning ,hvor
præmieindtægterne ienårrække ertilstrækkelige tilatdække tabene .

FORSLAGTILRÅDETSDIREKTIV OM
ENSARTEDE PRINCIPPER FORKREDITFORSIKRINGS -OGEKSPORTKREDIT -
GARANTIORDNINGER FORMELLEM-OGLANGFRISTEDE EKSPORTFORRET­
NINGERMEDOFFENTLIGE OGPRIVATEKØBERE
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Derskallæggesensartedeprincippertilgrundfordenfælleshandelspolitik ,
navnligvedrørendeeksportpolitik }
eksportkreditten harstorbetydningiinternational handelogeretvigtigt
middelihandelspolitikken }deterderfornødvendigtatfastlæggeensartede
principperforhandelspolitikken pådetteområde;
deforskelligekreditforsikrings-ogeksportkreditgarantiordninger ,dergælder
imedlemsstaterne ,kanpåmarkederneitredjelandefordrejekonkurrencen mellem
Fællesskabets virksomheder ;
harmonisering afdissekreditforsikrings -ogeksportkreditgarantiordninger kan
derforlettesamarbejdet mellemvirksomhederne imedlemsstaterne !
harmoniseringen kangennemføres entenved.hjælpaffællespolicer ellerved
hjælpafensartedeprincippervedrørendedefaktorer,deransesforvæsentlige
foratkreditforsikrings –ogeksportkreditgarantiordningerne kanfungere;

-2-
demellem-oglangfristede garanteredeforretninger afsluttesbådemed
privatekøbereogmedoffentligekøbere$
detervigtigtforKommissionen atindhentemedlemsstaternes repræsentanters
synspunkter angåendeethvertproblem,dererforbundetmedenensartetan­
vendelseafdettedirektiv–
UDSTEDTFØLGENDEDIREKTIV:
Artikel1
1.Medlemsstaterne vedtagerallenødvendigeloveelleradministrative bestem­
melserforfraden1.3*1978atindføredeensartedeprincipper,somnævnes
ibilagenetildettedirektiv,ogtræffer,foratsikreatdisseensartede
principperoverholdes,foranstaltninger til,atallekreditforsikringsinstitutter ,
somydergarantiforstatensregningellermeddensstøtte,ogalleandrein­
stitutter,dertinderhvilkensomhelstformafdetoffentligefårbemyndigelse
tilatydegarantiellerkreditiforbindelseellerudenforbindelse meden
eksportforsikringspolice ,senestden30.9«1977indgivergenparterafallede
dokumenter,derskalanvendesimedførafdettedirektiv,tilalledeøvrige
ovennævntekreditforsikringsinstitutter ogandreinstitutter ogtilKommissionen .
2.Allepåtænkteændringeraftekstentildissedokumenterskalligeledes
meddelesdeøvrigeovenfornævnteinstitutter samtKommissionen ,senesttre
månederførdeforetages.

3.Indøn tomåneder efter dendato ,hvor deensartede principper sættes ikraft i
overensstemmelse med "bestemmelserne idenne artikels stk .1,skal deøvrige
ovennævnte institutter samt Kommissionen ligeledes have meddelelse omde
regler ,præmieskalaer eller –tariffer ,deranvendes veddenforsikring og
eksport garant i,somomfattes afdefælles prinoipper .Senere ændringer af
disse regler ,præmieskalaer eller -tariffer meddeles ,førdetræder ikraft .
4.Bilagene vedrører henholdsvis :
Deforretninger ,forhvilke derergivet garanti under individuelle policer
eller pauschal -eller generalpolio er,ogsomgennemføres påbasis afenle-
verandørkredit .Silas :I
Kont raktopfylde 1sesgarant ier.
Bila*III
Garantier ydet til "banker vedrørende samme forretninger somdeibilag I
nævnte .
Bilas:IV
Forretninger ,dergennemføres pa "basis afenfinanskredit ,ogforhvilke
derergivet garanti under individuelle policer «
Bila .?■V
Definitioner .

Artikel2
Hvermedlemsstatdrageromsorgfor,atkreditforsikringsinstitutter ,der
overtagergarantierforstatensregningellermeddensstøtte,ogandreinsti­
tutter,derunderhvilkensomhelstformafdetoffentligefårbemyndigelse
tilatydegarantiellerkreditiforbindelseellerudenforbindelse meden
eksportforsikringspolice ,forsikrerdeforretningerelleryderdegarantier,
somomfattesafdefællesprincipper,ioverensstemmelse meddeafRådet
fastsattebestemmelser ogsærregler.
Artikel3
VedKommissionen oprettesetrådgivendeudvalgforkreditforsikring ogeksport-
kreditgaranti -idetfølgendebenævntudvalget–sombestårafrepræsentanter
formedlemsstaterne ogharenrepræsentant forKommissionen somformand.
Udvalgetfastsætterselvsinforretningsorden .
Artikel4
Udvalgetindkaldesafformandenentenpådennesegetinitiativellerpåbegæring
afenmedlemsstats repræsentant .
Artikel5
Kommissionen kanindhenteudtalelserfraudvalgetomethvertspørgsmålifor­
bindelsemeddenensartedegennemførelse afdettedirektiv.

-5-
Artikel6
.Indentreårefterdeensartedeprincippersikrafttræden aflæggerKommissionen
efterhøringafdetiartikel3nævnteudvalgberetning omdeiforbindelse
medanvendelsenafdisseprincipperindvundneerfaringer.Igivetfald
fremlæggerdenforslagtilændringafdisseprinoipper medhenblikpåen
tilpasningtildesærligekrav,dermuligvisikkeharkunnetopfyldesved
deresanvendelse .
Dennævnteberetningkandogtilenhvertidefterbegæringfraenmedlemsstat
forelæggesRådetsomhastesag.
Artikel7
"Rådetsdirektivnr.70/509/køFaf27.oktober1970ogRådetsdirektivnr.70/5I0/EØF
af27.oktober1970ophæves".
Artikel8
Dettedirektiverrettettilmedlemsstaterne .
Udfærdigeti ,den
PåRådetsvegne
Formand

BILAGI
I.ENSARTEDE PRINCIPPER FORLEVERANDØRKREDITFORSIKRING
1.Tildeensartedeprincippers anvendelsesområde hørereksportforretninger til
tredjelande (salgafvarerellertjenesteydelser ),somgennemførespåbasis
afenleverandørkredit ,dererbestemttilenoffentligellerprivatkøber,
forhvilkedererydetgarantiunderindividuellepolicerellerpauschal-
ellergeneralpolicer ,somindebærerenkreditrisiko medenvarighedpå
24månederellerderover,enfabrikationsrisiko medenvarighedpå12
månederellerderover,ellerbeggedenævnterisicimedenvarighedpå
tilsammen24månederellerderover.
2.Deensartedeprincippergælderogsåveddækningafderisici,somekspor­
tørenhariforbindelse medforretninger ,derfinansieres medfinanskredit-
ter.
II.GARANTIENS OMFANG
1.Fabrikationsrisiko
Fabrikationsrisikoen erdenrisiko,denforsikredeharforatlidetab,
hvisfabrikationen afdehoshambestiltevarerelleropfyldelsenafden
forsikredeskontraktligeforpligtelser afbrydesforettidsrumaf6måneder,
nårdenumiddelbareårsagtilafbrydelsener,atenafdeinedenstående
§IIInævntebegivenhedererindtrådt,ellerkreditforsikreren selvskønner,
atensådanbegivenhedtruermedatindtræde.
Hvisfabrikationen elleropfyldelsenafdenforsikredeskontraktlige for­
pligtelser,påtrodsafenafdeovenfornævntebegivenhedererindtrådt,
fortsættesefteranvisningfrakreditforsikreren ,indtrædergarantibegiven-
hedenpådagenforafbrydelsenellerforafslutningen affabrikationen ,hvis
dererforløbet6månedersidendennebegivenhedindtrådte.
2.Kreditrisiko
Kreditrisikoen erdenrisiko,denforsikredeharforatlidetab,hvishan
ikkeindenfordeni§IIIfastsattefristkanopnåfyldestgørelse afdet
eksporttilgodehavende ,hanharihenholdtilkontrakten,nårdenumiddelbare
årsagtilikke-fyldestgørelsen er,atenafdei§IIInævntebegivenheder
erindtrådt.

-2-
III .SKADEVOLDENDE BEGIVENHEDER OGKARENSTID
Garantien omfatter følgende skadevoldende begivenheder ,idet detdogbemærkes ,
atdisse skal defineres ipolicerne ifølge denjuridiske ogadministrative
sprogbrug ,dergælder forforsikringskontrakten .
A.Debitors undladelse eller nægtelse afatopfylde enafdeforpligtelser ,
derpåhviler hamifølge kontrakten }skaden ,indtræder Beks måneder efter
atdenubetalte fordring erforfaldet .
B.Debitors insolvens ;skaden indtræder øjeblikkeligt .
C.Almindeligt moratorium bestemt afregeringen idebitors hjemland eller af
ettredjeland ,over hvilket betalingen skal afvikles jskaden indtræder 4
måneder efter atdenubetalte fordring erforfaldet .
D.Andre handlinger eller afgørelser fraenudenlandsk regerings side ,der
hindrer opfyldelsen afeksportkontrakten }skaden indtræder 4måneder efter
atdenubetalte fordring erforfaldet .
E.Politiske begivenheder ,økonomiske vanskeligheder eller love eller administra­
tivebestemmelser udenfor...^, somhindrer eller forsinker transfereringen
afdetilopfyldelse afdekontraktlige forpligtelser indbetalte beløb }
skaden indtræder 4måneder efter atdenubetalte fordring erforfaldet }eller
fire måneder efter beløbenes indbetaling ,hvis debitor erenprivat person .
F.Lovgivningen idebitorlandet ,somgiver deafdebitor ydede betalinger fri­
.gørende virkning ,selvomde nævnte betalinger somfølge afkurssvingninger ved
konvertering tilkontraktens valuta påtransfereringstidspunktet ikke længere
ertilstrækkelige tilfuld dækning affordringens beløb }skaden indtræder ved
konstatering aftabet .
l)Kreditforsikrerens land .

-3-
G.Indtrædenafenaffølgendebegivenheder udenfor....skrigeller
borgerkrig,revolution,oprør,hvirvelstorm ,oversvømmelse ,jordskælv,
vulkanudbrudellerspringflod ;skadenindtræderfiremånederefteratden
ubetaltefordringerforfaldet.
H.Forholdsreglerellerafgørelserafregeringeni^,derhartilfølge
atforbydeellerhindreeksporten,forsåvidtsomsådanneforholdsregler
ellerafgørelsererforårsagetafudviklingen pådetinternationale område;
skadenindtræderfiremånederefteratdenubetaltefordringerforfaldet.
IV.GARANTIENS IKRAFTTRÆDEN OGDÆKNIM?SOMRÅDE
l)Ikrafttræden
Garantihæftelsen forfabrikationsrisikoen begynderpådensidsteaffølgende
datoer:
-eksportkontraktensikrafttrædelsesdag ,
-dendag,hvorforsikrerens betingelserforatydegarantieropfyldt.
Isidstetilfælde,kangarantienhavetilbagevirkende kraftoggældefor
udgifter,dererafholdtmellemdissetodage.
Garantihæftelsen forkreditrisikoen begynderpådendato,hvordenforsikrede
fuldtudharopfyldtsinekontraktlige forpligtelser ;hvisderimidlertid
ifølgeeksportkontrakten veddelforsendelser ellerdelleverancer ellerydelser
fordenforsikredeopståretkravpåbetalingafkøbesummenpåudtrykkeligt
fastsatteforfaldstidspunkt er,begyndergarantihæftelsen forkreditrisikoen
forhverafdisseforsendelser ,leveranoerellerydelserpådendato,deer
foretaget.
l)Kreditforsikrerens land.

2)Dækning sområde
Dengaranti forfabrikations -ogkreditrisiko ,somdefineres veddisse fælles
principper ,dækker ikke tab ,derskyldes t
i)-indløsning afenkontraktopfyldelsesgaranti ,
/
,ii)-manglende mulighed foratgenerhverve frirådighed over virksomheds -
materiel ,deranvendes ikøberens land til atopfylde kontrakten ,
iii)-kurstab somfølge afennedgang ikursen fordenvaluta ,somkontrakten
lyder på,mellem dendato ,hvor garantien begynder ogdendato ,hvor
eksportøren modtager debitors betaling eller forsikrerens erstatning .
Ovennævnte princip erikke nogen hindring for ,ateventuelle tabkandækkes af
særlig garanti modbetaling afensupplerende præmie .
a)Fabrikat ionsrisiko
Garantien forfabrikat ionsrisikoen dækker inden forkontraktsummens grænser
denforsikredes udgifter iforbindelse medopfyldelsen afhans kontraktlige
forpligtelser eller fabrikationen afdehoshambestilte varer .
Dendækker ikke udgifter tilleverancer ,forhvilke kreditrisikoen allerede
erbegyndt .
b)Kreditrisiko
Garantien forkreditrisikoen dækker denforsikredes fordring påhovedstol og
renter .

c)Tillægs omkostninger
Garantien kanudvides tilatomfatte tillægsomkostninger ,dergomfølge
afenskade eller entruende skade ,medforsikrerens godkendelse eraf­
holdt for atundgå eller mindske tabet .
Hvis fabrikationen eller opfyldelsen afdenforsikredes kontraktmæssige
forpligtelser ,efter atenafdei§IIInævnte begivenheder erindtrådt ,
fortsættes ,uden atdetsenere konstateres ,atdererindtrådt
fabrikationsskade ,dækker garantien detillægsomkostninger ,somden
forsikrede ikke skulle have afholdt ,hvis denne begivenhed ikke var
indtrådt .
Tillægsomkostninger somfølge afmidlertidig afbrydelse afaftalens
opfyldelse dækkes uanset varigheden afdenne afbrydelse .
3.Garantiprocent
Garantiprooenten måikke overstige 95»
ERSTATNING
Almindelige principper for erstatning
Følgende principper skal iagttages :
a)Denforsikrede erforpligtet tilathandle forsvarligt vedindgåelsen og
gennemførelsen afdengaranterede forretning .

-6-
b)Derkanikkeydeserstatningfortab: !
I-aervedrøreromtvistederettigheder ,førsagenerafgjorttil ■
lforsikrerens tilfredshed : i
I
-derskyldes,atdenforsikredeellerenafhans"befuldmægtigede .
i
partnereellerunderleverandører ikkeharoverholdtdengaranterede
eksportkontrakts bestemmelserellergældendeloveelleradministrativt
.fastsattebestemmelser såveliforsikrerens landsomiimportlandet ;'
-derfølgeraf,atdebitorikkeharopnåetdetilladelser,derer
nødvendigeforatopfyldekontrakten,elleratlovbestemte
formaliteter ikkeeropfyldt,herunderdem,debitorskalopfylde,
indtilkontraktentræderikraft.
c)Derydesendvidereikkeerstatningfordetab,somdenforsikredeville
havelidtunderalleomstændigheder ,selvomderikkevarindtruffet
skade,pågrundaffejlvedvurderingen,planlægningen ellergennem­
førelsenafarbejdet.
1.Erstatningunderfabrikationsrisikoen
Deterstatningsberettigede tabmåikkeoverskrideforskellenmellem:
(i)deudgifterogomkostninger,garantiendækker,somfastsati§IV2aog2c),
og
(ii)debetalingerogindtægter,somerindgåettildenforsikrede-med
undtagelseafdem,somvedrørerleverancerogtjenester,forhvilke,
garantienforkreditrisikoen alleredeertrådtikraft-(navnligbeløb
denforsikredeharmodtaget,provenuvedsalgtilandensideellerværdien
vedanvendelsetilandetfornålafendnuikkeleveretmateriel
samtprovenuvedrealisationafstilletsikkerhed,fordringer,der
ermodregnet,ellersomvilkunnemodregnes,erstatningsydelser og
godtgørelserafenhverart)oggenereltenhverandenformuefordel,som
denforsikredemåttehaveopnåetpågrundaf.skaden.

Deistk.i)ogii)nævnteudgifterogindtægter,somlyderpå
udenlandskvaluta,omregnestilnationalvalutapåbasisafden '
faktiskekurspåtidspunktetforderes"betaling.
Erstatningunderkreditrisiko
Deterstatningsberettigede tabmåikkeoverskrideforskellenmellems
a)pådenenesidestørrelsenafdenforfaldnedelafdengaranterede
fordringsomfastsati§IV2b),og
b)pådenandenside
.debetalingerogindtægter,somerindgåettildenforsikrede-
mei.undtagelseafdem,somvedrørerleverancerogydelser,som
garantienforfabrikationsrisikoen fortsatdækker–(beløb,denforsikrede
harmodtagetsomafdragellersomprovenuvedrealisationafstillet
sikkerhed,fordringer,derermodregnet,ellersom:'.vilkunne
modregnesogalleandreformerforerstatning);
.deudgifter,somdenforsikredemåttehavesparetpågrundafskaden
ellergenereltenhverandenformuefordel ,somhanmåttehave
opnåetpågrundafskaden.
Dei§a)ogb)nævntebeløb,somlyderpåudenlandskvaluta,omregnes
tilnationalvalutatildenkurs,dergælderpådatoenforudløbetaf
karenstiden .
Denpågældendekursmåimidlertidikkeoverskridedenkors,dergælderpå
tidspunktetforkontraktensundertegnelse ellerindgåelse.

-8-
3«Godtgørelseaftillagsomkostninger
DetiHægsomkostninger,someranførti§IV2c)tgodtgøres,nården
forsikredefremlæggertilag.
^Erdisseomkostninger afholdtiudenlandskvaluta,omregnes "beløbet
tilnationalvalutatilkursenpådagenforderesbetaling.
4«Anvendelseafindbetalinger ogprovenuvedrealisation afstillet
sikkerhed
Vedfastlæggelsen afdeterstatningsberettigede tab,såvelsomved
fordelingen mellemforsikrerenogdenforsikredeafindvundnebeløb,
skalreglerneforanvendelseafindbetalinger ellerprovenuafstillet
sikkerhedfastsættessåledes,atdeindbetalinger ellerdengendækning,
somdenforsikredemåttemodtage,ikkeanvendestilikke-forsikrede
fordringerforudforgaranteredefordringer.
5.Gendœkning
Gendækningerallebeløb,derindgårtildenforsikredeefteren
erstatningsudbetaling ,ogsomvedrørerdengaranteredeforretning.
Gendækningen fordeles-eftereventuelomregningpåbasisafkursenpå
dagenforafregningen-mellemforsikreren ogdenforsikrede
forholdsmæssigt efterstørrelsenaf"deterstatningsberettigede tab
ogdenudbetalteerstatning.

-9-
VI.RISIKOPR/EMIE
1.Denforsikredeskalforgarantienerlæggeenrisikopræmie .
2.Alleindbetalterisikopræmier tilfalderkreditforsikreren .Kanden
forsikredeimidlertidbevise,atgarantienfordendækkederisiko
ikkeertrådtikraftefter§IV,kankreditforsikreren tilbage­
betaleendelafpræmien.

BILAGII
ENSARTEDE PRINCIPPER FORTILLÆGSPOLICER VEDRØRENDE UDVIDELSE AFGARANTIEN
(Garantiiforbindelse medkontraktopfyldelsesgaranti)
Deensartedeprincipperidettebilaganvendes,nårengaranti,som
respekterer deibilagIfastsatteensartedeprincipper ,omfattergaran­
tier,derstillessomkontraktopfyldelsesgarantier .
I.GARANTIENS GENSTAND
Garantienudvidestilatomfattetab,somopstårved,atenkontrakt–
opfyldelsesgaranti blivervirksom:■
a)hvisaftalenophævesellerafbrydes,indendenforsikredeopfylder
sinekontraktlige forpligtelser ,somfølgeafenafforsikringspo­
licenomfattetbegivenhed ,
b)hvisderskeruretmæssigindløsningafgarantien.
II.ALMINDELIGE PRINCIPPER FORUDBETALING AFERSTATNING
1.Kreditforsikrerens erstatningiforbindelse medenkontraktopfyl-
delsesgaranti kanhøjestandrage95%afdetafdennegarantiomfat­
tedebeløb.
2.Erstatningen udbetalesihenholdtiltillægspolicen vedrørendeud­
videlseafgarantien «
–idetiafsnitI,litraa),idettebilagnævntetilfælde:samme
dagsomdagenforbetalingenaferstatningenforfabrikationsrisiko,
-idetiafsnitI,litrab),idettebilagnævntetilfælde:mindst
firemånederefterindløsningsdagen .

ALMINDELIGE BETINGELSER
1.Denforsikredeskalfortillægspolioen vedrørendeudvidelseaf
garantienerlæggeenrisikoprænie .
2.Debestemmelser ibilagI,somikkeernæmerebehandletidette
bilagII.gælderligeledesfortillægspolioen .

BILAGIII
I.ENSARTEDE PRINCIPPER FORDIREKTEGARANTIERTILBANKERNE
Deensartedeprincippers dækningsområdeomfatterdirektegarantitil
bankerneiforbindelse medudførseltiltredjelande (salgafvarer
ellerudførelseaftjenesteydelser )pågrundlagafenleverandørkre-
dit,forsåvidt:
–disseforretninger garanteres gennemenkreditforsikringspolice ,
sombådeomfatterpolitiskeogkommerciellerisioi;
–dissetransaktioner indebærer,atkredittensløbetidmindsterpå
toår$
–eksportørens fordringforeliggerskriftligtifortnafhandelsdokumenter
udstedtelleraccepteretafkøberen.
II.ALMINDELIGE PRINCIPPER
Denbank,somfinansierer enudførsel,dererforsikretgennementen
enindividuelpolice,engenerelpoliceellerenabonnementspolice ,
kanindrømmesendirektegaranti,songælderforfordringerne påden
udenlandskedebitoreller–indenforgrænserneafdissefordringers
beløb-forfordringerne påeksportøren somfølgeafdenfinansiering ,
dererydetham.
Dendirektegarantitilbankenkanydesafetkreditforsikringsorgan ,
derhandlerforstatensregningellermedstatensstøtte,elleraf
eninstitution ,derafdetoffentligeerudstyretmedfuldmagttilat
ydeengarantiellerenkredituansetdennefuldmagtsfonn,oguanset
omdennegarantiellerkrediterbundettileneksportforsikringspolice .

-2-
III.GARANTIENS OMFANG
1» ■'
1.Dendirektegarantx,somerindrømmetbanken,dækkerindenfor
grænserneafbeløbetihovedstologrenter$fdenkredit,som
bankenharydeteksportøren ,risikoenfor,denudenlandske
debitorikkebetaler.
2.Bortsetfratilfælde,hvorskadenskyldesfejlellerforsømmelse
frabankensside,forpligterkreditforsikreren ellerinstitutio­
nen,derharydetbankengarantien,sigtilikkeatrejsedeind­
sigelseroverforbanken,somkunnehaveværetrejstoverfor
eksportøren .
3.Garantienkanandrage100$afbeløbetihovedstologrenter.
4.Karenstidenudgørmindst3måneder.
IV.GARAJTTIMS IKRAFTTRÆDEN
Garantihæftelsen kantrædeikraft:
–såsnartvarerneerafsendt;eller
–såsnartvarerneerafsendt,ogeksportørentilgengældfordoku­
menterneharmodtagetdeaccepteredetrattervedrørendedisse
varer;eller
–såsnartvarerneerformeltaccepteretafkøberen,ogdetmed
forbeholdafdentekniskegarantieranerkendt,atdeeriover­
ensstemmelse medkontraktensspecifikationer ,såfremtdetikon­
traktenerfastsat,atdebitorerberettigettilatafvisede
leveredevarer.

3
V.PRINCIPPER FORERSTATNING
Hvisskadenskyldesfejlellerforsømmelsefrabankensside,kan
derikkeudbetalesdennogenerstatning.
Hvisfordringenerudtryktifremmedvaluta,beregneserstatningen
pågrundlagafdenlavesteafdetofølgendekurser«
–kursenvedkarenstidens udløb,
–kursenpådagenforkontraktensundertegnelse.
Udbetalingen aferstatningentilbankentilsidesætter ikkedenret,
kreditforsikreren ellerinstitutionen ,derharydetdennegaranti,
hartilafeksportørenatforlangesigindsatiderettigheder og
densikkerhed,denneharpåkøberen.
VI.REGRES
Ydelsenafendirektegarantitilbankenændrerikkeeksportørens
egneforsikringsbetingelser .
Idetomfang,forsikrerenihenholdtildentileksportørenudstedte
policeerberettigettilatafviseellernedsætteerstatningen ,
søgerhanregreshoseksportørenforheleellerendelafdenej>-
statning,dererudbetalttilbanken.
Såfremtkundepolitiskerisicierdækket,kankreditforsikreren
ellerinstitutionen ,derharydetbankengarantien,ventemedat
søgeregrestildendag,hvordenieksportørens polioeanførte
karenstidudløber.

-4-
Eksportørenskaltilbagebetale debeløb,somkrævesafham,plus
renterberegnetfradagenforerstatningens udbetalingtilbanken.
VII.PRÆMIE
Eksportørenskalforydelsenafendirektegarantitilbankener­
læggeenrisikopræmietilkreditforsikreren ellerinstitutionen ,
somharydetgarantien.

BIALG IV
I.ENSARTEDE PRINCIPPER FOR GARANTIER IFORBINDELSE MED FINANSKREDITTER
1.Deensartede princippers anvendelsesområde omfatter garantier i
forbindelse meddenedenfor under punkt 2anførte kreditter ,som
afen "bank med sæde isamme land somkreditf orsikreren eller in­
stitutionen ,derharydet garantien ,eroprettet forkøberen eller
låntageren ..
2.Lånekontrakten vedrører udelukkende dendirekte "betaling fra "ban­
kentileksportøren affordringer somfølge afeksportkontrakt enj
eksportøren skal være part ieksportkontrakten .
II.GARANTIENS OMFANG
1.Garantien iforbindelse medfinanskreditten omfatter enudbetaling
siferstatning til "banken påindtil 100$ afdetab ,denne kanlide
vedlånekontrakten ,såfremt garantibegivenheden indtræder .
2.Dendækkede risiko består afikke-fyldestgørelse afbanken for
hele eller endelafdens fordring inden for 3måneder efter
fordringens forfald .
3.Bortset fratilfælde ,hvor :skaden slylde sfejl eller forsømmelse fra
bankens side ,forpligter kreditforsikreren eller institutionen ,der
harydet banken garantien ,sigtilikke atrejse deindsigelser over
forbanken ,somkunne have været rejst over foreksportøren .
III .GARANTIENS IKRAFTTRÆDEN OGDÆKNINGSOMRÅDE
l)Ikrafttræden
Garantihæftelsen begynder ,efterhånden somforpligtelserne ihenhold
tilkontrakten omoprettelse afkreditten opstår ,ogsærlig hvad an­
gårtilbagebetalingen afkapital ogbetalingen afrenter ,efterhånden
somdersker faktisk overdragelse afmidlerne imedfør afkontrakten .
l)Kreditforsikrerens land .

-2-
2)Dækningsområde
Garantien omfatter udelukkende bankens fordring ihovedstol og
renter ,somkøberen eller låntageren ihenhold tillånekontrakten
harforpligtet sigtil attilbagebetale tilbanken .
IV.UDBETALT UGAFERSTATNING
Hvis skaden skyldes fejl eller forsømmelse frabankens side ,kander
ikke udbetales dennogen erstatning .
Hvis fordringen erudtrykt ifremmed valuta ,beregnes erstatningen
pågrundlag afden laveste afdetofølgende kurser t:
-kursen vedkarenstidens udløb ,
-kursen pådagen forkontraktens undertegnelse .
V.REGRES
Ydelsen afengaranti iforbindelse med enfinanskredit ændrer ikke
eksportørens egne forsikringsbetingelser .
Kreditforsikreren erberettiget til atsøge regres hoseksportøren ,
såfremt ikke-fyldestgørelsen afbanken forhele eller endelaf
dens fordring eretresultat afenfejl begået afeksportøren ifor­
bindelse medgennemførelsen afkontrakten .
VI.PRÆMIER
Eksportøren skal forydelsen afengaranti iforbindelse med en
finanskredit erlægge enrisikopræmie tilkreditforsikreren eller
institutionen ,somharydet garantien .
(

BILAGV
DEFINITIONER
A/Udtrykket"offentligkøber"skalforståssomfølger:
a)vedoffentligkøberforståsenhveroffentliginstitution (stat,
underordnede regionaleinstitutioner somf.eks.provinser,amter,
kommuner,offentligevirksomheder),somikke,hverkenveden
judicielafgørelseelleradministrativt ,kanerklæreskonkurs,
b)somoffentligkøberbetragtes:
–"statetradingcorporations "
–"publiccorporations "
–samtorganeridenoffentligesektor,somfuldtuderfinan­
sieretafellerhelthenhørerunderoffentligeinstitutioner
sombeskrevetovenforunderlitraa).
B.Udtrykket"insolvens"omfatterdetilfælde,hvor:
1.køberenererklæretkonkurs;
2.derertruffetafgørelse omlikvidation somfølgeafselskabets
insolvens,såfremtkøbereneretselskab;
3.derafendomstolerafsagtetkonkursdekret modkøberentilfor­
delforhanskreditorer ;
4.detunderfuldbyrdelsen afkendelsenforetagneudlæghverkenhelt
ellerdelvisdækkerdenforeliggende gæld;
5.køberenharaccepteretenoverdragelse ,enakkordelleretandet
forligtilfordelforkreditorerne ;

denforsikredeoverforforsikrerenbeviser,atkøberensfinan­
siellesituationersådan,atselvendelvisbetalingerusand­
synlig,ogatresultaterne affuldbyrdelsen afenkendelseeller
afenkonkursbegæring ellerenlikvidationikkevilleståinoget
rimeligtforholdtilomkostningerne vedensagsbehandling ;
derforeliggerensituation,somirelationtilenandenlovgiv­
ningharvirkninger ,derialtvæsentligtsvarertilvirkningerne
afdeovenforbeskrevnesituationer .

PORSLAGTILRÅDETSDIREKTIV
om(.phævelseafRådetsdirektiveraf27«
oktober1970thvorveddergives "bemyndi­
gelsetilatfravigebestemmelserne om
fælleskreditforsikringspolicer formel­
lem-oglangfristede eksportforretninger
medoffentlige ogprivatekøbere

FORSLAGTILRÅDETSDIREKTIV
omophævelseafRådetsdirektiveraf
27.oktober1970,hvorveddorgives
bemyndigelsetilatfravigebestemmel­
serneomfælleskreditforsikringspolioer
formellem–oglangfristede eksportfor­
retningermedoffentligeogprivatekøbere
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
■underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger : *
OphaveisenafRådetsdirektiveraf2f.oktober1970omindførelseaf
fælleskreditforsikringspolicer formellem–oglangfristede eksportforret­
ningermedoffentligeogprivatekøbere^overflødiggørRådetsikkeoffent­
liggjortedirektiverafsammedato,hvorveddergivesbemyndigelsetilat
fravigebestemmelserne iovennævntefællespolioerj
depågældendedirektiverbørderforophæves–
UDSTEDTFØLGENDEDIREKTIV:
l)Direktiverne 70/509/EØFog70/5IO/EØF,EFTar.L254af23.november1970

-2-
Artikel1
Rådetsdirektiveraf27.oktober1970,hvorveddergivesbemyndigelse
tilatfravigebestemmelserneiflådetsdirektiverlosses/EØFog"]0/^10/E2F
af27«oktober1970ophæves.
Artikel2
Dettedirektiverrettettilmedlemsstaterne .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand