:OMVII SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0MO3) 502 endelig udg. 
Bruxelles, den 15. oktober 1993 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDN ING (EØF) 
om fastsættelse for produktionsåret 1993/94 af den procentdel, 
der er omhandlet i artikel 3, stk- la i forordning 
(EØF) nr. 426/86 for så vidt angår stutten til 
produkter forarbejdet på basis af tomater 
(forelagt af Kommissionen) 
mm 
-t 
BEGRUNDELSE 
Vedr.; Forslag il Rådets forordning (EØF) nr. /93 om fastsættelse for 
produktionsåret 1993/94 af den procentdel, der er omhandlet i 
artikel 3, stk. la, i forordning (EØF) nr. 426/86 for så vidt angår 
støtten til produkter forarbejdet på basis af tomater. 
Denne foranstaltning skal træffes på EF-niveau, idet der er tale om et 
område, hvor EF har enekompetence. Intensiteten og det procentvise omfang 
beskrives nedenfor. 
Ifølge artikel. 3, stk. la, i forordning (EØF) nr. 426/86 ydes der en præmie 
lig med 2% af den støtte, der betales for de mængder færdigprodukter på 
basis af tomater, der fremstilles af den mængde friske tomater, der leveres 
i henhold til kontrakter, der er indgået med producentorganisationerne. 
Præmien udbetales kun, hvis forarbejdningsvirksomhederne eller deres 
sammenslutninger; 
har overtaget alle de friske tomater, der er dækket af disse kontrakter 
beviser, at de tomater, der er er forarbejdet i henhold til nævnte 
kontrakter, udgør en væsentlig procentdel af den samlede mængde 
forarbejdede tomater. 
Nærværende forslag tager sigte på at iastsætte procentdelen for 
produktionsåret 1993/94 på samme niveau som for det foregående produktionsår 
under hensyntagen til den rolle, som producentorganisationerne spiller i 
Fællesskabet for tiden. 
Det skal erindres, at formålet me»d foranstaltningen er at fremme 
koncentrationen af udbuddet for friske tomater for at opnå en bedre ligevægt 
mellem udbud og efterspørgsel isaer for tomater, der er beregnet til 
forarbejdning. 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 
af 1993 
om fastsættelse for produktionsåret 1993/94 af den procentdel, 
der er omhandlet i artikel 3, stk. la i forordning 
(EØF) nr. 426/86 for så vidt angår støtten til 
produkter forarbejdet på basis af tomater 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om oprettelse af Det Europæiske økonomiske 
Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 426/86 af 24. februar 1986 
om den fælles markedsordning for produkter forarbejdet på basis af frugt og 
grønsager(*), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1569/92<2), særlig 
artikel 3, stk. 3, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
For at tilskynde til indgåelse af kontrakter mellem sammenslutninger af 
tomatproducenter på den ene side og sammenslutninger af forarbejdnings­
virksomheder eller en forarbejdningsvirksomhed på den anden side er det i 
forordning (EØF) nr. 426/86 foreskrevet, at der på visse betingelser kan 
ydes en tillægspræmie for forarbejdning; 
den bestemte væsentlige procentdel af den samlede mængde forarbejdede 
tomater, som er omfattet af kontrakter indgået med producentsammen­
slutninger, bør fastsættes for produktionsåret 1993/94; 
(1) EFT nr. L 49 af 27.02.1986, s. 1. 
(2) EFT nr. L 166 af 20.06.1992, s. 5. 
i betragtning af den store rolle, sammenslutninger af tomatproducenter 
spiller i de producerende medlemsstater, er det hensigtsmæssigt at 
opretholde den samme procentdel som i produktionsåret 1992/93 af de mængder 
tomater, der er omfattet af kontrakter indgået med producentorganisationer, 
i forhold til den samlede forarbejdede mængde -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
For produktionsåret 1993/94 fastsættes den i artikel 3, stk. la, i 
forordning (EØF) nr. 426/86 omhandlede procentdel til 80%. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
1. BUDGETPOST: 1511 DAU): H.V.1993 
BEVILlINGER: 433 mio. ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: 
Forslag til Rådets forordning om fastsættelse for produktionsåret 1993/94 af de i artikel 3, stk. 1a, 
i forordning (EØF) nr. 426/86 omhandlede procentdelen, for så vidt angår støtte til produkter forarbejdet 
på basis af tomater. 
3. RETSGRUNDLAG: Forordning (EØF) nr. 426/86. 
4. FORMAL: 
Tilskynde til indgåelse af kontrakter mel lem producentsammenslutninger og forarbejdningsvirksomheder. 
b. I INANSItlLE V1RKMINIUK 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
(XXXXXXXXXXX/INTERVENT I ON) 
- XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 
- XXXXXXXX 
5.1 XXXXXXXXX 
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 
XXXXXXXXXXXXXXX 
XXXXXXXXXXXXXXXXXX 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 XXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 12-MANFDERSPFRIODl 
6,8 mio. ECU 
1995 INDFVÆRENDt 
RtUNSKABSAk (VÏ) FØLGFNDE 
REGNSKABSAR (94) 
6.8 mio. ECU 
1996 1997 1998 
5.2 BEREGNING: 
Udgifterne til forarbejdning af tomater for produktonsåret 1993/94 anslås til 353,3 mio. ECU (A). 
Da forhøjelsen af støtten er på 2% af støttebeløbet, andrager udgifterne til foranstaltningen: 
353,3 mio. ECU (A) x 2% x 80% x 1,207 (DK) - 6,8 mio. ECU. 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 
JA/XXX 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PA FREMTIDIGE BUDGETTER? 
BEMÆRKNINGER: 
I det foreløbige budgetforslag er der afsat en bevilling af denne størrelse. JA/XXX 
XX/NEJ 
JA/XXX 
ISSN 0254-1459 
KOM(93) 502 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer : CB-CO-93-536-DA-C 
ISBN 92-77-59842-5 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg