ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 533 
 
 
Vol. 1983/0204 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(83) 533 endelig udg.
Bruxelles, den 15. september 1983
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF)
om forlængelse af gyldighedsperioden for ordningen for 
Grækenlands samhandel med AVS-staterne
AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE 
FOR DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER,
FORSAMLET I RÅDET
om forlængelse af gyldighedsperioden for den foreløbige ordning 
for Grækenlands samhandel med AVS-staterne 
for varer henhørende under nævnte fællesskab 
(83/327/EKSF)
KOM(83) 533 endelig udg.

Begrundelse
Indtil der er blevet fastsåten endelig ordning for samhandelen mellem Græken­
land og AVS-staterne, har Fællesskabets medlemsstater besluttet, at der på 
varer med oprindelse i  AVS-staterne midlertidigt og unilateralt skal anvendes 
bestemmelser, der sikrer disse varer en særlig behandling ved indførsel i  Græ­
kenland. En sådan særlig behandling er fastsat i  forordning (EØF) nr. 439/81 
af 20. januar 1981,. samt i  en afgørelse truffet af repræsentanterne for EKSF- 
medlemsstaternes regeringer af samme dato, som begge trådte i  kraft den 28. 
februar 1981 og udløb den 30. april 1981, hvor det var meningen den endelige 
ordning skulle træde i  kraft.
Di sse foneløbige bestemme Iser er imidlertid blevet forlænget, først to måneder 
og siden seks måneder ad gangen frem til den 30. juni 1983.
I to ti11lægsprotokol ler tildenanden Lomé-konvention AVS/EØF, der blev under­
tegnet den 8. oktober 1981, er fastsat henholdsvis den almindelige samhandels- 
ordning og ordningen for handelen med EKSF-produkter; disse protokoller skal 
træde i  kraft, så snart ratifikationsprocedurerne er afsluttet. Ved behand­
lingen af det seneste forslag til forlængelse af ovennævnte bestemmelser ac­
cepterede Rådet kun en forlængelse på tre måneder (frem til den 30. september 
1983) i  stedet for de foreslåede 6 måneder. Ved denne lejlighed sendte Rådet 
tillige formanden for AVS-ambassadørudvaIget en skrivelse, hvori det erindrer 
om, hvor megen vægt det lægger på, at de to protokoller træder i  kraft hurtigst 
muligt, og understreger, at den forsinkede undertegnelse af protokollerne fra 
AVS-staternes side giver anledning til såvel skuffelse som bekymring i  Fælles­
skabet .
Finder undertegnelsen sted inden den 30. september 1983, kan medlemsstaterne 
sætte deres ratifikationsprocedurer i  gang, og i  så fald må de foreløbige 
bestemmelser forlænges på ny, indtil protokollerne træder i kraft.
Bliver undertegnelsen yderligere forsinket, forbeholder Fællesskabet sig ret 
til at tage problemet op sammen med AVS-staterne. Derfor foreslås en forlæn - 
gelsepå tre måneder at regne fra 30. september 1983 for at muliggøre en sådan 
undersøgelse af problemet og for uden afbrydelse at kunne videreføre den nuvæ­
rende samhandelsordning mellem Grækenland og AVS-staterne. I vedlagte forslag 
til forordning er der taget hensyn til de to muligheder.

RÅDETS FORORDNING (EØF)
o m  forlængelse af gyIdighedsperioden for ordningen for G ræ kenlands
samhandel med AVS-staterne
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
under henvisning t il traktaten o m  oprettelse af D et europæ iske økonom iske  
Fællesskab, særlig artikel 113,
under henvisning t il forslag fra K om m issionen og,  
u d  fra følgende betragtninger:
Tillægsprotokollen t il d en  anden AVS/EØF-konventi o n  i anledning af D e n  hellen­
ske Republiks tiltrædelse af D et europæ iske økonom iske Fællesskab blev u n d e i—  
tegnet d e n  8. oktober 1981;
indtil næ vnte protokol træder i kraft, bør Fællesskabet, under hensyntagen til  
protokollen, fra d en  1. oktober 1983 autonom t videreføre ordningen for G ræ -
kenlands sam handel m e d  AVS-staterne, således s o m  denne er fastsat ved forord-
'ld- 
.2)1)ning (E Ø F ) nr. 439/81 , hvis gyldighedsperiode senest er blevet forlænget
ved forordning (E Ø F ) nr. 1808/83  
U D S T E D T  F Ø L G E N D E  F O R O R D N IN G :
Artikël 1
(Fra 1. oktober til 31. decem ber 1983] er ordningen for Græ kenlands sam handel  
m e d  AVS-staterne d en  ordning, der er anført i bilaget t il forordning (E Ø F )  
nr. 439/81.
l_ F r a  1. oktober 1983 o g  indtil tillægsprotokollen t il d e n  anden AVS/EØF-kon-  
vention i anledning af D e n  hellenske Republi Is  tiItrædelse af D et europæ iske  
økonom iske Fællesskab træder i kraftj
Artikel 2
D e n n e  forordning træder i kraft p å  dagen for offentliggørelsen i D e  E u ro p æ ­
iske Fællesskabers Tidende.
D e n n e  forordning er bindende i alle enkeltheder o g  gæ lder umiddelbart i hver  
medlemsstat.
Udfærdiget i  Bruxelles, den
P å  Rådets vegne
1) EFT nr. L 53 af 27.2.1931, s. 19.
2) EFT nr. L 177 af 1.7.1983, s. 4.

AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE
FOR DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER,
FORSAMLET I  RÅDET
o m  forlængelse af gyIdighedsperi o d en  for d en  foreløbige ordning for G ræ ken ­
lands sam handel m e d  AVS-staterne for varer henhørende under næ vnte fællesskab
C83/327/EKSF)
R E P R Æ S E N T A N T E R N E  F O R  R E G E R IN G E R N E  F O R  D E T  E U R O P Æ IS K E  K U L - O G  S T Å L F Æ L L E S S K A B S  
M E D L E M S S T A T E R , F O R S A M L E T  I R Å D E T , H A R  -
u d  fra følgende betragtninger:
Medlemsstaterne har indbyrdes indgået traktaten o m  oprettelse af D et europæ ­
iske Kul- o g  Stålfællesskab;
e n  protokol t il aftalen m ellem  medlemsstaterne i D et europæiske Kul- o g  Stål­
fællesskab o g  AVS-staterne i anledning af D e n  hellenske Republiks tiltrædelse  
af Fællesskabet blev undertegnet d en  8. oktober 1981;
indtil næ vnte protokol træder i kraft, bør Fællesskabet under hensyntagen til  
protokollen, fra d e n  1. oktober 1983 autonom t videreføre d en  foreløbige ord­
ning for Græ kenlands sam handel m e d  AVS-staterne for s å  vidt angår varer hen­
hørende under D et europæiske Kul- o g  Stålfællesskab, således s o m  denne er
1)fastsat ved afgørelse 81/57/EKSF , hvis g y  Idighedsperi o d e senest er blevet
forlænget ved afgørelse 83/327/EKSF^;
s a m t i forståelse m e d  K om m issione -
T R U F F E T  F Ø L G E N D E  A F G Ø R E L S E :
Artikel 1
D e n  foreløbige ordning, s o m  ved afgørelse 81/57/EKSF er fastsat for G ræ ken ­
lands sam handel m e d  AVS-staterne, videreføres |fra 1. oktober t il 31. decem ber  
1 9 8 3 -1
Jindtil datoen for ikrafttrædelsen af protokollen t il aftalen m ellem  m edlem s­
staterne i D et europæiske Kul- o g  Stålfællesskab o g  AVS-staterne i anledning  
a d  D e n  hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet, undertegnet d e n  8.  
oktober 1 981^ 1
Artikel 2
Medlemsstaterne træffer d e  nødvendige foranstaltninger t il gennemførelse af  
denne afgørelse.
Udfærdiget i Bruxelles, d e n
1) EFT nr. L 53 af 27.2.1981, s. 65.
2) EFT nr. L 177 af 1.7.1983, s. 7.