30. 5. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 139/61 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om midlertidige foranstaltninger vedrørende producentstøtten 
for produkter forarbejdet på basis af tomater 
(88/C 139/52) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og 
Portugals tiltrædelse, særlig artikel 89, stk. 2, og artikel 
345, stk. 3, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 426/86 af 
24. februar 1986 om den fælles markedsordning for 
produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager (!), 
senest ændret ved forordning (EØF) nr. ..., særlig artikel 2, 
stk. 3, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Det er i artikel 2, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 989/ 
84 af 31. marts 1984 om indførelse af en ordning med 
garantitærskler for visse produkter forarbejdet på basis af 
frugt og grønsager (2), ændret ved forordning (EØF) nr. 
1354/86 (3), fastsat, at producentstøtten nedsættes, hvis 
garantitærsklen for produkter forarbejdet på basis af 
tomater overskrides; 
i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1320/85 af 23. 
maj 1985 om midlertidige foranstaltninger vedrørende 
producentstøtte for produkter forarbejdet på basis af 
tomater (4), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1929/ 
87 (5), er støtten i produktionsårene 1985/1986, 1986/1987 
og 1987/1988 i de producerende medlemsstater begrænset 
0) EFT nr. L 49 af 27. 2. 1986, s. 1. 
(2) EFT nr. L 103 af 16. 4. 1984, s. 19. 
(3) EFT nr. L 119 af 8. 5. 1986, s. 54. 
(4) EFT nr. L 137 af 27. 5. 1985, s. 41. 
(5) EFT nr. L 183 af 3. 7. 1987, s. 33. til visse mængder friske tomater, der skal anvendes til 
forarbejdning; 
den gældende ordning for begrænsning af støtten bør 
anvendes i yderligere to produktionsår med visse tilpas­
ninger under hensyn til erfaringerne; det er især hensigts­
mæssigt at fordele produktionskvoterne mellem forarbejd­
ningsvirksomhederne på grundlag af de samlede mængder, 
de har forarbejdet i de sidste tre produktionsår; 
virksomheder, der har indledt produktionen efter begyn­
delsen af produktionsåret 1986/1987, er ikke blevet 
omfattet af producentstøtteordningen; i den nye ordning 
bør de indrømmes en kvote på grundlag af en passende 
referenceperiode; 
i tiltrædelsesakten er der fastsat bestemmelser om de 
mængder produkter forarbejdet på basis af tomater, hvortil 
der i Spanien og Portugal kan ydes fællesskabsstøtte i de 
første fire produktionsår efter tiltrædelsen; disse samlede 
mængder bør indgå i denne forordning, og fordelingen 
heraf bør tilpasses under hensyn til markedsudviklingen; 
for at tillade en vis udvikling i denne sektors produktions­
strukturer bør en marginal procentdel af de samlede 
mængder, der tildeles i hver medlemsstat, forbeholdes 
virksomheder, som starter en produktion i produktionsåret 
1988/1989 eller 1989/1990; 
så længe der anvendes foranstaltninger til begrænsning af 
producentstøtten, bør det fastsættes, at overskridelsen af 
garantitærsklen vurderes på basis af de mængder, for 
hvilke der faktisk er modtaget producentstøtte — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. I produktionsårene 1988/1989 og 1989/1990 begræn­
ses ydelse af producentstøtten for samtlige forarbejdnings­
virksomheder i hver medlemsstat til de mængder produkter 
forarbejdet på basis af tomater, der er fremstillet af 
følgende mængder udtrykt i tons friske tomater: 
Nr. C 139/62 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 5. 88 
Samtlige forarbejdnings­
virksomheder i 
Spanien 
Frankrig 
Grækenland 
Italien 
Portugal koncentrat 
370 000 
283 691 
979 122 
1 621 802 
682 945 Hele flåede 
tomater i 
konserves 
209 000 
58 628 
12 881 
1 235 641 
9 600 Andre produkter 
på basis af 
tomater 
88 000 
50 087 
21593 
436 555 
2 192 
2. De i stk. 1 omhandlede mængder fordeles behørigt af 
medlemsstaterne mellem forarbejdningsvirksomhederne i 
forhold til de mængder, hver virksomhed producerede i 
produktionsårene 1985/1986, 1986/1987 og 1987/1988, jf. 
dog stk. 3. 
Efter anmodning fra den pågældende virksomhed kan de 
kompetente myndigheder i medlemsstaten tillade en enkelt 
af følgende tre muligheder for overførsel: 
— overførsel af højst 20 % af de mængder af flåede 
tomater, udtrykt i friske tomater, til de mængder, som 
er tildelt for tomatkoncentrater og andre produkter på 
basis af tomater, 
— overførsel af højst 10 % af de mængder af tomatkon­
centrater, udtrykt i friske tomater, til de mængder, som 
er tildelt for andre produkter, 
— overførsel af højst 10 % af de mængder af andre 
produkter på basis af tomater, udtrykt i friske tomater, 
til de mængder, som er tildelt for tomatkoncentrater. 
3. Med henblik på ydelse af producentstøtte indrømmes 
de forarbejdningsvirksomheder, der har begyndt deres 
virksomhed i produktionsåret 1986/1987, en kvote, der 
beregnes på grundlag af gennemsnittet af de i produktions­
årene 1986/1987 og 1987/1988 producerede mængder, 
nedsat med 10 %. 
4. Forarbejdningsvirksomheder, der har begyndt deres 
virksomhed i produktionsåret 1987/1988, indrømmes en 
kvote svarende til de i dette produktionsår forarbejdede 
mængder, nedsat med 20 %. 
5. Forarbejdningsvirksomheder, der i løbet af produk­
tionsåret 1988/1989 eller 1989/1990 begynder at producere 
et af de i stk. 1 nævnte færdige produkter på basis af 
tomater, modtager producentstøtte på de i det følgende 
fastsatte betingelser. De producerende medlemsstater afsætter 2 % af de for hver 
gruppe fastsatte samlede mængder til tildeling til de i første 
afsnit omhandlede virksomheder. Den kvote, der tildeles 
hver virksomhed, må ikke overstige virksomhedens 
forarbejdningskapacitet, nedsat med 30 %. 
6. Er de i stk. 1 fastlagte, samlede mængder ikke blevet 
tildelt, fordeles de resterende mængder behørigt mellem de 
i stk. 2 omhandlede forarbejdningsvirksomheder, bl.a. 
under hensyn til de virksomheder, som anvender ny 
produktionsteknik. 
Artikel 2 
For Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 
1985, og uanset artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 989/ 
84, er den produktion, der i produktionsårene 1988/1989 
og 1989/1990 lægges til grund for bestemmelsen af 
overskridelsen af garantitærsklen, den, hvortil der er ydet 
producentstøtte. 
Artikel 3 
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning ved­
tages efter fremgangsmåden i artikel 22 i forordning (EØF) 
nr. 426/86. De skal bl.a. indeholde regler, der skal gælde i 
tilfælde af virksomhedssammenlægninger eller -overdra­
gelser. 
Artikel 4 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat.