ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 555 
 
 
 
Vol. 1984/0 219 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN 
FOR DE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionen* SekretariatKOM(84) 555 endeLig udg. 
Bruxelles, den 12. oktober 1984
INTERNT DOKUMENT
6
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL R8DET
Anmodning om samstemmende udtalelse i medfør af EKSF-traktatens 
art. 56, stk. 2, litra a), vedrørende ydelse af et globallån til 
Hellenic Industrial Development Bank (ETVA), Athen (Grækenland)
KOM(84) 555 endelig udg.

MEDDELELSE TIL RÅDET
Vedrørende:  Anmodning om samstemmende udtalelse i medfør af EKSF-traktatens  
art. 56, stk. 2, litra a), vedrørende ydelse af et globallån til  
Hellenic Industrial Development Bank (ETVA), Athen (Grækenland).
I. KREDITFORMIDLENDE ORGAN Nr. :  366
Ansøger :  Hellenic Industrial Development Bank (ETVA)
Hjemsted Athen
(filialer i Thessaloniki, Patros, Volos, Iraklion,  
Kavala, Joannia og Komotini).
Ejerforhold Den græske stat.
II. MODTAGERE
Arten af modta-Sma og mellemstore virksomheder i Grækenland og  
især i EKS F-beskæft i gelsesområderne (ELEVSINA arbejds­
markedsområdet)
gernes virksomhed :  Industri- og servicevirksomhed.

III. PROJEKTET-  2 -
Fremgangsmåde :  Kommissionen stiller 5 mlo ECU til rådighed
for Hellenic Industrial Development Bank. Lånet  
udbetales over fire ar efterhånden som sublånene  
godkendes af Kommissionens tjenestegrene.
Hellenic Industrial Development Bank aflægger hvert  
ar rapport til Kommissionen om anvendelsen af  
globallanet.^Endvidere aflægger banken hvert år  
rapport om lånemodtagernes genbeskæftigelse af  
ledigblevne arbejdstagere fra EKSF-industrien.
Samlet investeringsbeløbmindst et beløb svarende til 10 mio ECU.
IV. REGIONEN
LokaliseringStålområder i. Grækenland 'og især EKSF-beskæftigelses-  
områder (ELEVSINA arbejdsmarkedsområdet)(1)
ArbejdsløshedArbejdsløsheden i det pågældende område  
ligger på ca. 1% (slutningen af 1983). Dette  
tal afspejler dog ikke de faktiske forhold.  
Arbejdsløsheden er i realiteten betydeligt  
højere end det fremgår af statistikken.
Områdets status med  
hensyn til stats­
stø t 6 :  Egnsudviklingsområder med statsstøtte samt
EKSF-beskæftigelsesområder.
EKSF-industrien har været den vigtigste arbejdsgiver i denne region.
vO Uden for EKSF-beskæftigelsesområdet anvendes den strenge sociale bestem­
melse (EFT nr. C 191 af 16.7.1983, retningslinjer for anvendelsen, art. 14,  
2. pkt.).

r
t f
- 3 -
V. OVERENSSTEMMELSE MED EKSF-TRAKTATENS ART. 56, STK. 2, LITRA a)
EKSF-afskedigelser  
i omradet Nedgangen i beskæftigelsen inden for stål­
industrien i perioden 1977-1983 var på 1914 
arbejdspladser. EKSF-arbejdstagernes andel af det  
samlede antal beskæftigede faldt fra 15,5% i 1977  
til 3,6% i 1983.
Nyoprettede arbejds­
pladser som følge af  
projektetUnder forudsætning af at arbejdspladserne skabes  
i EKSF området bliver 375 nye, økonomisk sunde I  
arbejdspladser taget i betragtning.
Uddannelse :  Formidles om nødvendigt af de offentlige myndig­
heder eller af modtagerne af sublånene.
Efter Kommissionens opfattelse er ansøgningen i overensstemmelse med EKSF-  
traktatens art. 56, stk. 2, litra a).
VI.  GLOBALLÅN
Lån,  hvorom der  
ansøges 5 mio ECU.
Bevilget lan Kommissionen har godkendt et lan til ovennævnte  
ansøger på 5 mio ECU .
Rentenedsættelse :  5 procentpoints om året i 5 år for 5,0 mio ECU.
Antal arbejdspladser,  
der ligger til grund
for rentenedsættelsen :  250 arbejdspladser, der er egnet for, og som i første
række skal tilbydes ledigblevne arbejdstagere fra  
EKSF-industrien.
VII. SAMSTEMMENDE UDTALELSE FRA RÅDET
Kommissionen anmoder Rådet om at afgive samstemmende udtalelse vedrørende  
ovennævnte afgørelse.
I overensstemmelse med retningslinjerne for anvendelsen af artikel 56 (EFT  
nr. C 191 af 16. juli 1983).