ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)395
Vol.1973/0062

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESKABER
COM(73)395endeligudg.
Bruxelles,13marts1973
HENSTILLINGTILRÅDETSAFGØRELSE
omindgåelseafenaftalemellemDeteuropæiske
økonomiskeFæIlesskabogrepublikkenRwandaverdrørende
leveringaf"blødhvedeogskummetmælkspulversomf/devarehjælp
(ForelagtRådetafKommissionen )
COM(73)395endeligudg.
/

HADET FOR DEEUROPÆISKE F£LLES SKA.BER HAR -
under henvisning til traktaten omoprettelse afDet europæiske
økonomiske Fællesskab ,særlig artiklerne 113 ,114og228 ,
linder henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfra følgende betragtninger :
Det europæiske økonomiske Fællesskab har indgået konventionen om
fødevarehjælp i1967 ogibetragtning afforsyningssituationen
for korn til republikken Rwanda ,bør der som gave bevilges dette
land 6.000 tons blød hvede inden for rammerne afFællesskabets
fødevarehjælpeprogram for1970/1971 ;
Rådet harvedforordning EOFnr.2721/72af19.december 1972 om
2)levering afskummetmælkspulver som fødevarehjælp 'stillet 750
tons afdenne vare tilrepublikken Rwandas rådighed ;
TRUFFET FCLGEITDE AFGØRELSE :
Artikel 1
IDet europæiske økonomiske Fællesskabs navn indgas mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken Rwanda enaftale
omlevering afblød hvede ogskummetmælkspulver somfødevarehjælp -,
som erbilag til denne afgørelse .
Artikel 2
Formanden for Rådet bemyndiges til atudpege depersoner ,som
har fuldmagt til atundertegne aftalen ogattillægge dem de
nødvendige beføjelser til atforpligte Fællesskabet .
1)EFTnr.L66af23.3.1970 ,s.1.
2)EFTnr.L291af28.12.1972 ,s.28.

AFTALE
MELLEMDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
OGREPUBLIKKEN RWANDA
VEDRØRENDE LEVERING AFBLØDHVEDE
•OGSKUMMETMÆLK SOMFØDEVAREHJÆLP

RADST FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER ,
påden ene side
REGERINGEN IREPUBLIKKEN RWANDA ,
pådenanden side
t
HARVEDTAGET atindgå denne aftale ogharmed henblik herpå som
befuldmægtigede udpeget :
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
REGERINGEN IREPUBLIKKEN RWANDA :
SOM ERBLEVET ENIGE OMFØLGENDE BESTEMMELSER :

ARTIKEL I
Deteuropæiske Fællesskab leverer somgave følgende mængder til
republikken Rwanda ,herefter benævnt "detbegunstigede land ":
-6.000 tons blød livede
- 750 tons skummetmælkspulver
Disse produkters egenskaber ogbetingelserne foremballage fast­
sættes ibilag I,somudgør enintegrerende delafdenne aftale .
ARTIKEL II
Levering :bestemmelsessted ,somforhver vare fastsættes efter
aftale mellem detbegunstigede land ogKommissionen for Deeuro­
pæiske Fællesskaber .
ARTIKEL III
Det europæiske økonomiske Fællesskabs ogdet begunstigede lands
forpligtelser ogansvar navnlig vedrørende levering ogovertagelse
afvaren fastsættes ibilag II,somudgør enintegrerende delaf
denne aftale .
ARTIKEL IV
Detbegunstigede land forpligter sig til atanvende desom føde­
varehjælp modtagne varer somforbrugsvarer oggratis atuddele
dem til deibilag IIIangivne befolkningsgrupper .
ARTIKEL V
Dekontraherende parter forpligter sig til atgennemføre denne
aftale ,således atproduktionens ogdeninternationale handels
normale struktur ikke berøres .Med henblik herpå træffer dede
nødvendige foranstaltninger foratsikre ,atleverancerne som
fødevarehjælp supplerer ,men ikke erstatter dehandelstransakt ioner ,
dermedrimelighed kunne forventes imangel afsådanne leverancer .

ARTIKEL VI
Detbegunstigede land træffer alle nødvendige foranstaltninger for
atforhindre :
-reeksport afdevarer ,der ermodtaget somfødevarehjælp såvel
somprodukter ogbiprodukter ,der stammer fra denne leverance ;
-handelsmæssig ogikke-handelsmæssig udførsel inden for 6måneder .
efter denseneste levering såvel afdenlokalt fremstillede vare ,
sommåtte være afsamme art somden ,derermodtaget somføde­
varehjælp ,somafdeprodukter ogbi-produkter ,der stammer fra
den .
ν
ARTIKEL VII
Det begunstigede land forpligter sigtil atgive Det europæiske
økonomiske Fællesskab meddelelse omgennemf ørelsesbetingelseme
for denne aftale .Idette øjemed giver detKommissionen for De-
europæiske Fællesskaber følgende oplysninger :
-senest tredive dage efter overtagelsen afhver sending :
tid ogsted for overtagelsen ,art ,mængde ogkvalitet afde
overtagne varer ;
-hver tredje måned indtil desomhjælp modtagne mængder erfuld­
stændig opbrugt ;opgørelse navnlig over modtagernes antal og
art ,distribuerede mængder ,distributionssted ,tidsforløb og
distributionsmâde .
\
ARTIKEL VIII
Det begunstigede land træffer alle nødvendige foranstaltninger
for atgøre detmuligt for depersoner ,derharfået behørig
fuldmagt afDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ,tilpåstedet
atfølge transaktionerne iforbindelse medgennemførelsen af "
aftalen .
ARTIKEL IX
Detbegunstigede land giver navnlig vedindførsel pådets område
afkald påopkrævning afenhver told ogafgift ,påvarer ,der'
modtages somhjælp .

ARTIKEL X
Påbegæring afenafdekontraherende parter radfører disse sxg
med hinanden omalle spørgsmål vedrørende anvendelsen afdenne
aftale .
ARTIKEL XI
Denne aftale eraffattet itoeksemplarer padansk ,engelsk ,fransk
italiensk ,nederlandsk ogtysk ,ogalle disse tekster erautentiske

BILAG I
HVEDE
Nye jutesække til ennettovægt af50kilogram .
SKIMtf ETM/ILKS PULVER
Krav med hensyn til kvalitet :
a)indhold afmælkefedt højst 1,5$
b)indhold afvand 5 højst 4,0%
c)samlet syreindhold udtrykt
imælkesyre . højst 0,15$ (18Dornic )
d)neutraliseringsmiddel påvisning negativ
e)tilladte tilsætninger ingen
f)phosphatase påvisning negativ
g)opløselighed højst 0,5ml (mindst 99f°)
h.)renhedsgrad mindst filterprøve B
(15,0 mg)
i)indhold afkim højst 50.000 pr.g
k)påvisning afkolibakterier negativ i0,1g
L)smag oglugt ren
11)udseende hvid eller letgullig
farve ,ingen urenheder
ogfarvede partikler
Emballage :
a)bestemt til ennettovægt af25kilogram
b)sammensætning :
aa)4papirsække "Kraft ",med enpapirtykkelse ,dersvarer
tilenvægt påmindst 70gpr.m2;
1papirsæk aftjærepapir sommellemlag ,medenpapir -gtykkelse ,dersvarer tilenvægt påmindst 140gpr.m;
1polyethylen indersæk ,mindst 0,06 mmtyk ,somersvejset
eller med dobbelt binding .
bb)f^sælc af"clupak poly-duplopapir ",medenpapirtykkelse ,
dersvarer tilenvægt påmindst 50/20/50_pr .m2;
2papirsække "Kraft ",med enpapirtykkelse ,dersvarer
tilenvægt påmindst 70/75gpr.m2;
1polyethylenindersæk ,mindst 0,10 mmtyk ,somersvejset
eller med dobbelt binding .
c)påskrift påemballagen påfransk :
LAIT ECREME ENPOUDRE
DON DELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE Aa)indhold afmælkefedt
b)indhold afvand
c)samlet syreindhold udtrykt
imælkesyre
d)neutraliseringsmiddel
e)tilladte tilsætninger
f)phosphatase
g)opløselighed
h)renhedsgrad
ijindhold afkim
k)påvisning afkolibakterier
1)smag oglugt
m)udseende

BILAG II
3IIÂG -TIL ÂPTIIŒL III IAFTALSN
Artikel x
Levering narfund el;sted ,ogrisikoen gårover fraDeteuropæiske
skcnomiske Fællesskab pådetbegunstigede land ,idetøjeblik
varen faktisk erankommet til bestemmelsesstedet .
Let csgunstige deland bærer alle omkostninger vedmodtagelsen af
varen ,omkostninger vedeventuel omladning såvel somandre om­
kostninger efter leveringen .
Eventuelle onlcos tninger ,dereropstået vedforsinkelser iover­
tagelsen afvaren ,cgsondetbegunstigede land eransvarlig for ,
skal bæres afdette -
Artuce !2
Let europæiske økonomiske fællesskab sender detbegunstigede land ,
såhurtigt som m-.il.igt efter atvaren har forladt afskibningsbavnen ,
enmeddelelse omlastetidspunktet ,varens mængde ogkvalitet kon­
stateret vedafskibningen ,udskibningshavnen ogdeteller detrans­
portmidler ,derpålandjorden erbenyttet ved varens transport til
leveringsstedet
Artikel 3
Set europæiske økonomiske Fællesskab meddeler detbegunstigede land
det formodede tidspunkt for varens ankomst til leveringsstedet
mindst 10fulde dage fer dette tidspunkt .
Det europæiske ekonomiske Fællesskab skal mindst todage før
meddele detbegunstigede land det sandsynlige tidspunkt for varens
ankomst til leveringsstedet .

Artikel4
Vedleveringenafvarenerentolerancepå5underdenmeendeaf
blødhvede,somskalleveresifølgeartikelIiaftalen,tilladt.
/
Artikel 5
Deteuropæiske økonomiskeFællesskabudpegertilgennemførelsen af
bestemmelserne idettebilagenbefuldmægtiget ,hvisnavnog
adressedetrettidigtmeddelerdetbegunstigede land.
Detbegunstigede landudpegerpåhvertleveringssted enladnings-
modtager,hvisnavn'ogadressedetforudforaftalensgennemførelse
meddelerDeteuropæiske økonomiskeFællesskab .

BILAG III
BEFOLKNINGS GRUPPER ,DER ERBERETTIGEDE TIL FØDEVAREHJÆLP :
! '
1)Højere skoler
2)Sociale hjem
3)Hospitaler ogpoliklinikker
4)Børnehjem
5) ■Ernœrings centre
6)Alderdomshjem • ■,
7)Hjem forhandikappede
8)Katastroferamte ognødlidende
9)Samfundsinstitutioner forungdommen
10)Hjælpeorganisationer forunge kriminelle