Nr. C 262/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 1.10.87 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om særlige bestemmelser for finansieringen af den fælles 
landbrugspolitik 
KOM(87) 365 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 10. juli 1987) 
(87/C 262/06) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Eu­
ropæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, disse særlige bestemmelser vil blive taget op til revision i 
forbindelse med den række af beslutninger, der skal ved­
tages med hensyn til den fremtidige finansiering af Fæl­
lesskabet — 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved forordning (EØF) nr. 729/70 om finansiering af den 
fælles landbrugspolitik ('), senest ændret ved forordning 
(EØF) nr. 3769/85 (2), har Rådet indført en ordning, 
ifølge hvilken der fra budgettet stilles midler til rådighed 
for de udpegede kontorer og organer til betaling af de 
udgifter, der afholdes af Den Europæiske Udviklings- og 
Garantifond for Landbruget; Artikel 1 
1. I artikel 4, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 729/70 ind­
sættes : 
»Efter udnyttelse af de bevillinger, der er tildelt 
EUGFL, garantisektionen, for regnskabsåret 1987, 
stiller medlemsstaterne de fornødne finansielle midler, 
der skal dække de i artikel 1, stk. 2, omhandlede ud­
gifter, til rådighed for deres udbetalende organer.« 
2. I artikel 5, stk. 2, litra a), i forordning (EØF) nr. 
729/70 indsættes: 
det bør påses, at den i nærværende forordning indførte 
tidsforskydning ikke medfører fremførsel (uden yderli­
gere udgifter) til regnskabsåret 1988 og de efterfølgende 
regnskabsår; Fra januar 1988 træffer Kommissionen udeluk­
kende beslutning om de månedlige forskud på 
konteringen af de udgifter, der er betalt med de i 
artikel 4, stk. 3, tredje afsnit, omhandlede finan­
sielle midler.« 
medlemsstaterne skal tilvejebringe finansielle midler til 
dækning af deres udbetalende organers behov, og Kom­
missionen udbetaler forskud på konteringen af de udgif­
ter, der afholdes af de udbetalende organer; 3. I forordning (EØF) nr. 729/70 indsættes som artikel 
5a: 
det bør bestemmes, at de finansielle udgifter, som med­
lemsstaternes tilvejebringelse af finansielle midler kan 
medføre, vil kunne deles mellem Fællesskabet og visse 
medlemsstater; 
0) EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 13. 
O EFT nr. L 362 af 31. 12. 1985, s. 17. »Artikel 5a 
For at tage hensyn til de eventuelle vanskeligheder, 
som visse medlemsstater kan støde på under iværksæt­
telsen af den i artikel 4, stk. 2, sidste afsnit, fastsatte 
ordning, kan der efter fremgangsmåden i artikel 13 
vedtages passende foranstaltninger med henblik på 
Fællesskabets fuldstændige eller delvise overtagelse af 
renterne.« 
1.10.87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 262/7 
Artikel 2 
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning ved­
tages efter fremgangsmåden i artikel 13. 
Kommissionen udfærdiger disse bestemmelser på en så­
dan måde, at tidsforskydningen ikke medfører nogen 
fremførsel (ingen yderligere udgifter) til regnskabsåret 
1988 og de efterfølgende regnskabsår. 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Eu­
ropæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til artikel 1, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) 
nr. 2262/84 ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 
3386/86 (2), skal hver producentmedlemsstat oprette et 
særligt kontor, som skal varetage visse kontrolforanstalt­
ninger og opgaver i forbindelse med produktionsstøtte­
ordningen for olivenolie; i henhold til samme forord­
nings artikel 1, stk. 5, dækkes visse procentdele af konto­
rernes faktiske udgifter af De Europæiske Fællesskabers 
almindelige budget op til et vist maksimumsbeløb og ind­
til udløbet af en bestemt periode; 
på grund af administrative og retlige problemer i visse 
medlemsstater har det ikke været muligt for dem at op­
rette de særlige kontorer og få dem i gang inden udløbet 
af de fastsatte frister; disse medlemsstater er derfor ikke i 
stand til effektivt at udnytte de maksimumsbeløb, der var 
afsat til dem i den indledende periode, hvor Fællesskabet 
finansierer 100 %; denne indledende periode bør derfor 
forlænges med ét år, uden at de maksimumsbeløb, som 
allerede er bevilget til disse kontorer efter de gældende 
regler, forhøjes; 
på grund af disse organers vigtige rolle med hensyn til at 
sikre rettidig og effektiv kontrol med produktionsstøtte­
ordningerne er det nødvendigt, at 50 % af kontorernes 
faktiske udgifter i nogle producentmedlemsstater fortsat 
dækkes af De Europæiske Fællesskabers almindelige 
budget — 
(') EFT nr. L 208 af 3. 8. 1984, s. 11. 
O EFTnr. L 310 af 5. 11. 1986, s. 17. Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter of­
fentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gæl­
der umiddelbart i hver medlemsstat. 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I artikel 1, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 2262/84 foreta­
ges følgende ændringer: 
1. Første afsnit affattes således: 
»I en periode på fem år fra den 1. november 1984, 
dækker De Europæiske Fællesskabers almindelige 
budget følgende procentdele af kontorets faktiske ud­
gifter: 
— for Italiens vedkommende: 
100 % i de første tre år, idet der som loft er fast­
sat et samlet beløb på 14 mio ECU, og 50 % for 
det fjerde og femte år; 
— for Grækenlands vedkommende: 
100 % i de første fire år, idet der som loft er fast­
sat et samlet beløb på 7 mio ECU, og 50 °/o for 
det femte år.« 
2. Andet afsnit affattes således: 
»For Spaniens og Portugals vedkommende dækkes 
kontoret faktiske udgifter fra den 1. marts 1986 til 
den 31. oktober 1989 med 100 %, idet der som loft er 
fastsat et samlet beløb på 9,3 mio ECU for Spanien 
og på 4,7 mio ECU for Portugal.« 
3. Fjerde afsnit affattes således: 
»Rådet vedtager med kvalificeret flertal og på forslag 
af Kommissionen inden den 1. januar 1989 metoden 
for finansiering af de pågældende udgifter fra produk­
tionsåret 1989/90.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig­
gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gæl­
der umiddelbart i hver medlemsstat. Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2262/84 om særlige 
foranstaltninger inden for olivenoliesektoren 
KOM(87) 398 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 15. september 1987) 
(87/C 262/07)