ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.C119/34 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.5.92
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr
af...
omændringafforordning(EØF)nr.3698/88omfastsættelseafsærforanstaltninger forhampe­
frø
(92/C119/27
tilhampefrøfordetfølgendeproduktionsår ;dennebestem­
melsebørændresibetragtningafdennormalepraksis—RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraDetØkonomiskeogSociale
Udvalg,og
udfrafølgendebetragtning :
Iartikell,stk.1,iforordning(EØF)nr.3698/88('),erdet
fastsat,atderhvertårindenden1.augustfastsættesenstøtteUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Iartikel1,stk.1,iforordning (EØF)nr.3698/88udgår
ordene»indenden1.august...fordetfølgendeproduk­
tionsår.«
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffen­
liggørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdigeti... PåRådetsvegne
(')EFTnr.L325af29.11.1988,s.2.
Nr.C119/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.5.92
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr
af...
omændringafforordning(EØF)nr.1308/70omdenfællesmarkedsordning forhøroghamp
92/C119/23
følgendeårbegyndendeproduktionsår ;dennebestemmelse
børændresafhensyntildennormalepraksis—RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraDetØkonomiskeogSociale
Udvalg,og
udfrafølgendebetragtning :
Iartikel4,stk.1,tredjeafsnit,iRådetsforordning(EØF)
nr.1308/70i1),senestændretvedforordning (EØF)
nr.3995/87(2),erdetfastsat,atstøttenforhørog
hampfastsætteshvertårindenden1.augustfordetidetUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Artikel4,stk.1,tredjeafsnit,iforordning(EØF)nr.1308/
70affattessåledes:
»Dettestøttebeløb,dererensforhvertafdetoprodukteri
heleFællesskabet ,fastsætteshvertår.«
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdigeti... PåRådetsvegne
HEFTnr.L146af4.7.1970,s.1.
(2)EFTnr.L377af31.12.1987,s.34.
11.5.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C119/39
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr
af...
omfastsættelseforproduktionsåret 1992/93aftærskelprisentiludløsningafstøtteforærter,bønner,
hestebønnerogsødlupinersamtmålprisenogminimumsprisen fordisseprodukter
(92/C119/32)
—44,01ECU/100kgforærter,bønneroghestebønner
—42,34ECU/100kgforsødlupiner.
2.Denistk.1omhandledeprisgælderforsojakager
med:
—etsamletråproteinindhold på44%
—etvandindholdpå11%.
Artikel2RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1431/82
af18.maj1982omfastsættelseafsærforanstaltninger for
ærter,bønner,hestebønnerogsødlupiner('),senestændret
vedforordning(EØF)nr....(2),særligartikel2,stk.1og5,
ogartikel3,stk.3;
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraDetØkonomiskeogSociale
Udvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Iartikel2,stk.2,iforordning(EØF)nr.1431/82bestemmes
det,atderforsojakagerskalfastsættesentærskelpristil
-udløsningafstøtteforærter,bønner,hestebønnerog
sødlupiner;
dennetærskelpristiludløsningafstøtteforærter,bønner,
hestebønnerogsødlupinerbørfastsættesforenstandardkva­
litet;
iartikel2,stk.3,iforordning(EØF)nr.1431/82bestemmes
det,atmålprisenforærter,bønneroghestebønnertil
konsumfastsættes;denneprisbørfastsættesforenstandard­
kvalitet;
artikel3iforordning(EØF)nr.1431/82indeholderbestem­
melseomfastsættelseafenminimumspris —1.Forproduktionsåret 1992/93fastsættesdeniartikel2
iforordning (EØF)nr.1431/82omhandledemålpristil
29,03ECU/100kgforærter,bønneroghestebønner .
2.Denistk.1omhandledeprisgælderforprodukteriløs
afladning,afsundogsædvanlighandelskvalitet ,med2%
urenhederogforetprodukt,dersælges,somdet'erog
forefindes,medetvandindholdpå14%.Hvissummenaf
procenterneforurenhederogvandindholderpåunder16%
betragtesproduktetdogsomværendeafstandardkvalitet .
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :Artikel3
1.Forproduktionsåret 1992/93fastsættesminimums­
prisentil:
—25,34ECU/100kgforærter
—23,47ECU/100kgforbønneroghestebønner
—38,42ECU/100kgforsødlupiner.
2.Denistk.1omhandledeprisgælderforprodukteriløs
afladning,afsundogsædvanlighandelskvalitet ,med2%
urenhederogforetprodukt,dersælges,somdeterog
forefindes,medetvandindholdpå14%.Hvissummenaf
procenterneforurenhederogvandindholderpåunder16%,
betragtesproduktetdogsomværendeafstandardkvalitet .Artikel1
1.Forproduktionsåret 1992/93fastsættesdeniartikel2
iforordning(EØF)nr.1431/82omhandledetærskelpristil
udløsningafstøttetil:
(»)EFTnr.L162af12.6.1976,s.28.
(2)Seside38idenneTidende.

Nr.C119/40 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.5.92
Artikel4
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffentliggørelsen iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidende.
Denanvendesfraden1.juli1992.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdigeti. PåRådetsvegne
11.5.92 Nr.C119/53 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr
af...
omfastsættelsenforperioden1.juli1992til30.juni1993afbasisprisenogstandardkvaliteten for
slagtedesvin
(92/C119/42)
skemaforsvinekroppe (3),senestændretvedforordning
(EØF)nr.3577/90(4)—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Basisprisenforslagtedesvinafstandardkvalitet fastsættesfor
perioden1.juli1992til30.juni1993til1897ECU/
ton.RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2759/75af
29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning forsvine­
kød(*),senestændretvedforordning (EØF)nr.1249/
89(2),særligartikel4,stk.4,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraDetØkonomiskeogSociale
Udvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Vedfastsættelseafbasisprisenforslagtedesvinbørdertages
hensynsåveltilmålsætningerne fordenfælleslandbrugspo­
litik;denfælleslandbrugspolitik harblandtandettilformål
atsikrelandbrugsbefolkningen enrimeliglevestandard,at
sikreforsyningerneogatsikreforbrugernerimeligepriserpå
landbrugsvarer ;
basisprisenbørfastsættesefterkriterierneiartikel4,stk.1,i
forordning(EØF)nr.2759/75forenstandardkvalitet fast­
satvedRådetsforordning(EØF)nr.3220/84af13.novem­
ber1984omfastsættelseafFællesskabets handelsklasse­Artikel2
Standardkvaliteten fastsættesudfrasvinekroppenes vægtog
indholdafmagertkødberegnetefterartikel2,stk.2og3,i
forordning(EØF)nr.3220/84,påfølgendemåde:
a)svinekroppemedenvægtpåmindst60kg,menunder
120kg:klasseU
b)svinekroppemedenvægtpåmindst120,dogikkeover
180kg:klasseR.
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Denanvendesfraden1.juli1992.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdigeti... PdRådetsvegne
(»)EFTnr.L282af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L129af11.5.1989,s.12.(3)EFTnr.L301af20.11.1984,s.1.
(<)EFTnr.L353af27.12.1990,s.23.
Nr.C119/32 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.5.92
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr
af...
omfastsættelseforproduktionsåret 1992/93afstøttenforspindhøroghampsamtafbeløbene,der
tilbageholdestilfinansieringafforanstaltninger tilfremmeafanvendelsenafhørfibre
(92/C119/25)
pågældendeproduktionsår ogefterdekriterier,derer
omhandletisammestykke;dennedelafstøttebeløbetbør
fastsættesunderhensyntagentiludviklingenimarkedsfor­
holdeneforhør,støttebeløbetforhørsamtomkostningerne i
forbindelsemeddeforventedeforanstaltninger ;
anvendelsenafovennævntekriterierførertil,atstøttebeløbet
ogdendelderaf,dererbestemttilfinansieringafforanstalt­
ningertilfremmeafanvendelsenafhørfibre,fastsættessom
anførtnedenfor—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraDetØkonomiskeogSociale
Udvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel2,stk.3,ogartikel4,stk.3,iRådets
forordning(EØF)nr.1308/70af29.juni1970omden
fællesmarkedsordning forhøroghamp('),senestændret
vedforordning(EØF)nr....(2),fastsættesstøttebeløbetog
detbeløb,dertilbageholdes ,efterfremgangsmåden iTrak­
tatensartikel43,stk.2;
iartikel4iforordning(EØF)nr.1308/70bestemmesdet,at
derårligtskalfastsættesstøtteforhør,derhovedsageliger
bestemttilfiberfremstilling ,ogforhamp,producereti
Fællesskabet ;
ihenholdtilartikel4,stk.2,inævnteforordningfastsættes
dennestøttepr.hektardyrknings-oghøstareal,såledesatder
sikresligevægtmellemdeniFællesskabetnødvendigepro­
duktionogafsætningsmulighederne forproduktionen ;støt­
tenskalfastsættesunderhensyntagentilverdensmar­
kedsprisenforfibreafhøroghamp,oghampefrø,tilprisen
forandrenaturligeproduktersamttilmålprisenforhør­
frø;
iartikel2,stk.3,iforordning(EØF)nr.1308/70bestem­
mesdet,atdendelafstøtten,dererbestemttilfinansieringaf
fællesskabsforanstaltninger tilfremmeafanvendelsenaf
hørfibre,vedtagessamtidigmedfastsættelseafstøttenfordetArtikel1
Forproduktionsåret 1992/93fastsættesdeniartikel4i
forordning(EØF)nr.1308/70omhandledestøtte
a)forsåvidtangårhør,til374,36ECU/ha
b)forsåvidtangårhamp,til339,42ECU/ha.
Artikel2
Forproduktionsåret 1992/93fastsættesdetbeløbafstøtten
tilhør,dererbestemttilfinansieringafdeiartikel2i
forordning(EØF)nr.1308/70omhandledeforanstaltninger
tilfremmeafanvendelsenafhørfibre,til37,44ECU/ha.
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denanvendesfraden1.august1992.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdigeti... PåRådetsvegne
(»)EFTnr.L146af4.7.1970,s.1.
(2)Seside30idenneTidende.
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(92) 156 ende I i g udg. 
Bruxelles, den 14 . april 1992 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om ændring af forordning (EØF) nr. 3906/89 med henblik på at udvide 
den økonomiske bistand til også at omfatte Kroatien og Slovenien 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
Ved Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 af 18. december 1989 biev der 
indført en ordning for Økonomisk bistand til Ungarn og Polen (PHARE) 
Den 17.9.1990 blev ordningen udvidet til også at omfatte andre lande i 
Central- og Østeuropa, nemlig Bulgarien, Tjekkoslovakiet, Rumænien og 
Jugoslavien. At Kroatien og Slovenien nu er blevet uafhængige stater 
har, hvad angår PHARE-ordningen, til følge, at disse lande ikke kan 
opnå bistand via PHARE-ordningen som en del af Jugoslavien. For at 
sætte disse lande i stand til fortsat at drage fordel af denne ordning 
er det nødvendigt at ændre forording (EØF) nr. 3906/89 ved formelt at 
indføje Kroatien og Slovenien blandt de begunstigede lande, der er 
opregnet i bilaget til forordning (EØF) nr. 3906/89. 
Vedtagelsen af den foreslåede forordning har ingen indvirkning på det 
samlede disponible beløb til gennemførelsen af PHARE-programmet. 
2 

RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 
af 
om ændring af forordning (EØF) nr. 3906/89 med henblik på at udvide 
den økonomiske bistand til også at omfatte Kroatien og Slovenien 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen1), 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Par Iamentet2), og 
ud fra følgende betragtninger: 
Forordning (EØF) nr. 3906/893), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 
3800/914), omhandler økonomisk og humanitær bistand til støtte for den 
økonomiske og sociale reformproces i landene i Central- og Østeuropa; 
bilaget til nævnte forordning indeholder en liste over lande, der kan mod­
tage en sådan bistand; 
det drejer sig i øjeblikket om følgende lande: Albanien, Bulgarien, Est­
land, Jugoslavien, Letland, Litauen, Polen, Rumænien, Tjekkoslovakiet og 
Ungarn; 
efter Kroatiens og Sloveniens uafhængighed bør disse to nye lande formelt 
indføjes på listen over modtagerlande for at sikre kontinuitet i støtte­
ordningen i forordning (EØF) nr. 3906/89, der siden den 17. september 1990 
har været udvidet til også at omfatte Jugoslavien -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I bilaget til forordning (EØF) nr. 3906/89 indsættes følgende lande: 
Kroatien og Slovenien. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i 
hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
1) 
2) 
3) EFT nr. L 375 af 23.12.1989, s. 11. 
4) EFT nr. L 357 af 28.12.1991, s. 10. 
ISSN 0254-1459 
KOM (92) 156 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA il 
Katalognummer: CB-CO-92-174-DA-C 
ISBN 92-77-43462-7 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg
lOMMI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(92)252 endelig udg. - SYN 291 
Bruxelles, den 4 . juni 1992 
Revideret forslag til 
RÅDETS TREDJE DIREKTIV 
om samordning af love og administrative bestemmelser 
vedrørende direkte forsikringsvirksomhed 
bortset fra livsforsikring 
og om ændring af direktiv 
73/239/EØF og 88/357/EØF 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-traktatens 
artikel 149, stk. 2, Iitra d) 

BEGRUNDELSE 
Den 25. februar 1992 vedtog Rådet en fælles holdning, hvori man har over­
taget teksten i det ændrede forslag af 24. februar 19921^ til Rådets tredje 
direktiv om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende 
direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring og om ændring af 
direktiv 73/239/EØF og 88/357/EØF. 
Den 13. maj 1992 godkendte Parlamentet denne fælles holdning, idet det kun 
foreslog en enkelt ændring, der havde til formål at præcisere, at medtagel­
sen af præferenceaktier og ansvarlig indskudskapital i solvensmargenen er en 
option, der står åben for medlemsstaterne. 
Det er den løsning, der blev lagt til grund i direktivet om kreditinsti­
tutters egenkapital, og som blev godkendt enstemmigt under vedtagelsen af 
den fæ!les hoIdn ing. 
Men affattelsen af dette punkt er desværre stadig tvetydig. 
Kommissionen deler derfor fuldt ud det af Parlamentet tilsigtede mål og 
foreslår følgelig, at man i artikel 16 i direktiv 73/239/EØF, således som 
ændret ved artikel 24 i dette direktiv, omformulerer den indledende sætning 
i syvende led i stk. 1. 
1) K0M(92) 63 endelig udg. - SYN 291, EFT C 93 af 13. april 1992, s. 1 
Z 
DISPOSITIV BESTEMMELSE 
I artikel 24 affattes den indledende sætning i syvende led i artikel 16, 
stk. 1, i direktiv 73/239/EØF således: 
'- kumulative præferenceaktier og ansvarlig indskudskapital kan medtages 
men i så fald kun hvor disse andrager højst 50% af margenen, hvoraf 
ansvarlig indskudskapital med fast løbetid eller kumulative 
præferenceaktier med fast løbetid højst må udgøre 25%, hvis mindst 
følgende betingelser er opfyldt:". 
3 

ISSN 0254-1459 
KOM(92) 252 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 10 06 
Katalognummer: CB-CO-92-262-DA-C 
ISBN 92-77-44995-0 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg
OMVIISSIONEN FOR DE EUROEŒISKE FJŒLLESSKABER 
CORRIGENDUH 
NouveUe page 1 
annule et retiplace 
celle du C0H(92)271final 
du 12/06/92 
CONCERNE TOUTES LES VERSIONS. KOM(92) 271 endelig udg. /2 
Bruxelles, den 17 . juni 1992 
jEndringer af forslag til 
RÂDETS FORORDNING (E0F) 
om indf0relse af en ordning med ydelse af hojere st©tte 
ved oprettelse af producentorganisationer i de franske 
overs0siske departementer, pi De Kanariske 0er, pâ Madeira 
og pâ Azorerne 
RÂDETS FORORDNING (E0F) 
om saerlige foranstaltninger for visae landbrugsprodukter 
til fordel for Azorerne og Madeira 
RÂDETS FORORDNING (E0F) 
om saerlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter 
til fordel for De Kanariske 0er 
RÂDETS FORORDNING (E0F) 
om midlertidig undtagelse fra anvendelse af Fxllesskabets 
antidumpingforanstaltninger ved import af visse falsomme 
varer til de Kanariske 0er 
RÂDETS FORORDNING (E0F) 
om midlertidig suspension af de autonome satser i den fxlles 
toldtarif ved indfarsel af visse industrivarer til 
De Kanariske 0er 
RÂDETS FORORDNING (E0F) 
om midlertidig suspension inden for rammerne af faste 
mxngder af de autonome satser i den fxlles toldtarif 
ved indf0rsel til De Kanariske 0er af visse typer 
tobak henh0rende under KN-kode 2402 og 2403 
(Forelagt af Kommissionen i henhold til E0F-Traktatens 
artikel 149, stk. 3) 

-1 
BEGRUNDELSE 
Kommissionen forelagde i marts og apriI 1992 samlet Radet syv forslag 
til forordninger (E0F) og et forslag til EKSF-beslutning(1) om gennem-
ftfrelse inden for landbrugs-, told-, handels- og fiskeriomradet af 
POSEICAN-, POSEIMA- og POSEIOOM-handI ingsprogrammerne vedtaget til 
fordel for omrader beliggende i Fae I I esskabet s yderste periferi . 
Europa-Par I amente t er blevet h<zSr t vedreirende samtlige d i sse forslag og 
afgav den 9. juni 1992 udtalelser herom. 
Kommissionen fremlaegger under hensyn til visse af aendr i ngsfor s I agene i 
de udtalelser, som Europa-ParIamentet har fremsat, ftflgende aendringer 
til seks af disse forslag i henhold til Traktatens artikel 149, stk. 3. 
For sa vidt angar de andre aendringsforsIag, Europa-ParIamentet har 
fremsat, mener Kommissionen, at formalene med disse i alt vaesentligt er 
tilgodeset i de gsldende fae IlesskabsbestemmeIser eller i de oprindelige 
forslag. Desuden kan der pa I andbrugsomradet tages hensyn til visse af 
disse aendr i ngsfor s I ag i forbindelse med de gennemftireIsesforordninger, 
Kommissionen skai vedtage. 
(1) Jf. KOM(92) 103 endelig udg., K0M(92) 109 endelig udg., K0M(92) 111 
endelig udg., K0M(92) 112 endelig udg., K0M(92) 143 endelig udg. og 
K0M(92) 144 ende I ig udg. 
. 1 
ISSN 0254-1459 
KOM(92) 271/2 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 02 03 
Katalognummer: CB-CO-92-285-DA-C 
ISBN 92-77-45634-5 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Offidelle Publikationer 
L-2985 Luxembourg
KOMMI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(92) 249 endelig udg. 
Bruxelles, den 10 . juni 1992 
Forslag t i I 
RAPET? FQqORPNlNCi (EØF) 
om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 234/68 om oprettelse af 
en fælles markedsordning for levende planter og blomsterdyrkningens produkter 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
Vedr.: forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning 
(EØF) nr. 234/68 om oprettelse af en fælles markedsordning for levende 
planter og blomsterdyrkningens produkter. 
Ved forordning (EØF) nr. 3991/87 tilpasses varebeskrivelserne og toldnumrene i 
forordning (EØF) nr. 234/68 til Den Kombinerede Nomenklaturs ordlyd. Ifølge samme 
forordning udelukkes cikorieplanter og -rødder i kode 0601 20 10 i Den 
Kombinerede Nomenklatur, der var en del af kapitel 12 i det tidligere NIMEX-
system, fra den pågældende fælles markedsordning. 
Erfaringen viser, at disse produkters handelskarakteristika ligger meget tæt op 
ad andre koder i kapitel 6 i Den Kombinerede Nomenklatur. Det er derfor 
hensigtsmæssigt at inddrage dem i den fælles markedsordning for levende planter 
og blomsterdyrkningens produkter. 
Dette udkast har ingen indvirkning på Fællesskabets budget. 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 
af 
om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 234/68 om oprettelse af 
en fælles markedsordning for levende planter og blomsterdyrkningens produkter 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 42 og 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtning: 
Ifølge Rådets forordning (EØF) nr. 234/68 af 27. februar 1968 C), senest ændret 
ved forordning (EØF) nr. 3991/87 (2), udelukkes cikorieplanter og -rødder 
henhørende under kode 0601 20 10 i Den Kombinerede Nomenklatur fra den pågældende 
fælles markedsordning; erfaringen viser, at disse produkters 
hånde I skarakter istika ligger meget tæt op ad andre koder i kapitel 6 i den nævnte 
nomenklatur; det er derfor hensigtsmæssigt at inddrage disse produkter i den 
fælles markedsordning fra den 1. januar 1993 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
(1) EFT nr. L 55 af 2. 3.1968, s. 1. 
(2) EFT nr. L 377 af 31.12.1987, s. 19. 
3 
- 2 -
Artikel 1 
I artikel 1 i forordning (EØF) nr. 234/68 udgår sidste sætningsled "undtagen 
cikorieplanter og -rødder henhørende under KN-kode 0601 20 10". 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1993. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
ISSN 0254-1459 
KOM(92) 249 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 02 
Katalognummer: CB-CO-92-257-DA-C 
ISBN 92-77-44914-4 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
Lr2985 Luxembourg
24.8.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C217/1
II
(Forberedende retsakter)
KOMMISSIONEN
ForslagtilRådetsafgørelseomindgåelseafaftaleniformafbrevvekslingommidlertidiganvendelseaf
aftalenomforbindelserne mellemDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskabogKongerigetMarokko
påhavfiskeriområdet ,paraferetiBruxelles,den15.maj1992
92/C217/01)
KOM(92)296endeligudg.
(ForelagtafKommissionen den9.juli1992)
forbindelsemeddeafgørelser,detihvertenkelttilfælde
vedtager,isærmedhenblikpåindgåelseaffiskeriaftalermed
tredjelande ;depågældendenærmerebestemmelser bør
fastlæggesidettetilfælde;
foratundgåenlangvarigafbrydelseiEF-fiskerifartøjernes
aktivitethardetoparterligeledesparaferetenbrevveksling
ommidlertidiganvendelseafaftalenfraden1.maj1992;
dennebrevvekslingbørderforindgåssnarestiafventningaf,
ataftalenbliverindgåetpågrundlagafartikel43og113i
Traktaten—
TRUFFETFØLGENDE AFGGRELSE :RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortugals
tiltrædelse,særligartikel155,stk.2,litrab),
underhenvisningtilaftalenomforbindelserne mellemDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskabogKongerigetMa­
rokkopåhavfiskeriområdet ,undertegnet iRabatden25.
maj1988(J),
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
FællesskabetogKongerigetMarokkoharindledtforhand­
lingerefterartikel12,stk.2,iaftalenforatfastlæggeden
ordning,derskalgældefradensudløb;aftalenerimellem­
tidenblevetvidereførtmidlertidigtindtilden30.april
1992;
efterforhandlingerne harFællesskabet ogKongeriget
Marokkoparaferetennyaftaleomderesforbindelserpå
havfiskeriområdet ,dergiverfiskernefraFællesskabetfiske­
rimuligheder ifarvandenehenhørendeunderMarokkos
højhedsområde ellerjurisdiktion ;
ihenholdtilartikel155,stk.2,litrab),itiltrædelsesakten ,
tilkommerdetRådetatfastlæggenærmerebestemmelserfor
heltellerdelvisattagehensyntilCeutaogMelillasinteresseriArtikel1
Aftaleniformafbrevvekslingommidlertidiganvendelseaf
aftalenomforbindelserne mellemDetEuropæiskeØko­
nomiskeFællesskabogKongerigetMarokkopåhavfiske­
riområdetgodkendespåFællesskabets vegne.
Tekstentilaftalenerknyttettildenneafgørelse.
Artikel2
UnderhensyntilCeutasogMelillasinteresserfinderdenne
aftalesamt,idetomfangdeternødvendigtfordens (')EFTnr.L181af12.7.1988,s.1.

Nr.C217/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 24.8.92
anvendelse,denfællesfiskeripolitiks bestemmelservedrø­
rendebevarelseogforvaltningaffiskeressourcerne også
anvendelsepåfartøjer,derførerspanskflag,ogsomer
permanentoptagetidelokalekompetentemyndigheders
registre(registrosdebase)iCeutaogMelillapådebeting­
elser,dereranførtinote6ibilagItilRådetsforordning
(EØF)nr.1135/88af7.marts1988vedrørendedefinitio­
nen^afbegrebet»varermedoprindelsesstatus «ogmetoderfor
administrativt samarbejdeindenforhandelenmellemFæl­lesskabetstoldområde ,CeutaogMelillaogDeKanariske
Øer(1).
Artikel3
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,
dererbeføjettilatundertegneaftaleniformafbrevveksling
medbindendevirkningforFællesskabet .
(MEFTnr.L114af2.5.1988,s.1.