ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)519
Vol.1977/0164

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(77)519endeligudg.
Bruxelles,den21,oktober1977*
UDKASTTILRÅDETSAFGØRELSE
VEDRØRENDEDIREKTIVERTILKOMMISSIONEN CMFORHANDLING
AFEUKONTROLOVERENSKOMST MELLEMEURATOM,FRANKRIG
OGIAEA
(MeddelelsefraKommissionentilRådet)
KCM(77)519endeligudg.

CDXII -C-5
MEDDELELSE TIL RÅDET FRA KOMMISSIONEN
Den 16.maj1975 erklærede denfranske delegation iDefaste repræsentanters
Komité ,atdenfranske regering varindstillet påatindlede forhandlingen om
enverifilcat ionsoverenskomst EURATOM /Frankr ig/IAEA efter indgåelsen afveri­
fikations overenskomst enEURATOM /Detforenede Kongerige /lAEA ,ogefter atKom­
missionens forordninger nr.7og8(EURATOM )var "blevet ændret ,således at
overenskomsten EURATOM /IAEA af5»april 1973 kunne træde ikraft .
Overenskomsten ECJRATOM /Detforenede Kongerige /IAEA "blev undertegnet (len6.
september 1976 ,ogEURATOM's nyekontrolforordning ertrådt ikraft i
januar 1977 •
Frankrigs faste repræsentation har ijuli iårover forKommissionen "bekræf­
tet ,atdenfranske regering principielt erindforstået medsammen medEURA­
TOMatforhandle medIAEA omenoverenskomst ,somgørdetmuligt fordenne
organisation atefterprøve denkontrol ,derudøves afEURATOM iFrankrig med
visse materialer ,somregeringen måtte "beslutte atundergive ensådan efter -
prøvning .
Frankrig harunderstreget ,atder iensådan overenskomst skulle tages hensyn
til landets særlige situation idets egenskab afmilitær atommagt ,ogatden
iser måudformes således ,atmanundgår direkte eller indirekte tilbagevirkning -
erpåandre materialer enddem ,somFrankrig udtrykkeligt harbesluttet at
lade undergive denne overenskomst .
DeterKommissionens opfattelse ,atindgåelsen' afensådan kontroloverenskomst
erønskelig ,dadenvilgøre detmuligt atsikre denfornødne sammenhæng ved
iværksættelse afforpligtelser uden forFællesskabet ogmedlemsstaterne ved­
rørende kontrolforanstaltninger .IAEA 1skontrolforanstaltninger børsåledes
forFrankrigs vedkommende finde sted efter desamme retningslinjer (efter -
prøvning fraIAEA 'sside afEURATOM's kontrol ),somligger tilgrund forve–
rifikationsoverenskomsten af5*april 1973 mellem EURATOM ,deafdets medlems­
stater ,derikke besidder kernevåben ,ogIAEA ogforoverenskomsten under­
tegnet den6.september 1976 mellem EURATOM ,Detforenede Kongerige ogIAEA .

Somkonklusion opfordrer Kommissionen Rådet tilattræffe enafgørelse ,der
giver direktiver forforhandling omenkontroloverenskomst mellem EURATOM ,
Frankrig ogDeninternationale Atomenergiorganisation .Etudkast tilsådanne
direktiver ervedlagt denne meddelelse .

UDKAST TILRÅDETS AFGØRELSE
VEDRØRENDE DIREKTIVER TIL KOMMISSIONEN OMFORHANDLING
AFENKONTROLOVERENSKOMST MELLEM EURATOM ,FRANKRIG
OGIAEA
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske Atomenergi­
fællesskab ,særlig artikel 101 ,stk .2,
under henvisning tiludkast fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtningers
Denfranske regering anser detforpåkrævet ,atDeninternationale Atomenergi
organisation Under visse omstændigheder ogmedFrankrigs billigelse sættes i
stand tilatgarantere ,atvisse udgangsmaterialer ogspecielle fissile ma­
terialer ,sombefinder sig inukleare anlæg eller anlægsafsnit iFrankrig ,
udelukkende benyttes tilfredelige formål }
denfranske regering harudtrykt ønske ommeddette formål atindgå enover­
enskomst medDeteuropæiske Atomenergifællesskab ,herefter benævnet 1fælles­
skabet ",og"Deninternationale Atomenergiorganisation 11,herefter benævnt
1
"Organisat lonen ".
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Detpålægges Kommissionen atforhandle medOrganisationen pågrundlag afar­
tikel 2,litra h),artikel 77»litra b)ogartikel 101iEURATOM-traktaten ;
omenrammeoverenskomst ,dergørdetmuligt atanvende Organisationens kon–
;trolforanstaltninger iFrankrig påudgangsmaterialer ogspecielle fissile
materialer ,sombefinder sig inukleare anlæg eller anlægsafsnit iFrankrig ,
ogsomdenfranske regering accepterer atlade underkaste sådanne kontrol - .
l
foranstaltninger .
Deforpligtelser ,sommåtte blive resultatet afsådanne forhandlinger ,skal
indføjes ienoverenskomst ihenhold tilartikel 102iEURATOM-traktaten , i
somFællesskabet ogFrankrig hver forsitvedkommende erdeltagere i« i

-2-
Forhandlingerne skal føres afendelegation ,der "består afrepræsentanter
forKommissionen ogforFrankrig#
2.Hvor deterhensigtsmæssigt ,lader Kommissionen siglede afdenærmere regler
forkontrol ,dererfastsat ioverenskomsten af6.september 1976 mellem Fæl­
lesskabet ,Detforenede Kongerige ogOrganisationen medforbehold afdetil­
pasninger ,sombørforetages pågrund afFrankrigs særlige stilling somen "
stat ,derbesidder atomvåben ogikke erdeltager itraktaten omikke-spredning
afkernevåben .
3.Overenskomsten skal være baseret påprincippet omefterprøvning fraOrgani­
sationens side afresultaterne fraFællesskabets kontrolsystemer under behørig
hensyntagen tildette systems effektivitet «
4.Overenskomsten skal være affattet påensådan måde ,atdens anvendelse ingen
direkte eller indirekte virkning fårpådematerialer ,derikke erundergivet
Organisationens kontrol ,særlig forsåvidt angår EURATOM's udøvelse afkon­
trol iFrankrig .
5.Overenskomsten måikke stride imod EURATOM-traktatens bestemmelser .
6.Efterprøvningen skal tilrettelægges påensådan måde ,atdenikke hindrer
denfrie bevægelse inden forFællesskabet afnukleare materialer ,somer
undergivet deioverenskomsten fastsatte kontrolforanstaltninger .