KOBVMI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(94) 369 ende I i g udg. 
Bruxelles, den 09.09.1994 
FORSLAG 
RÅDETS FORORDNING (EKSF. EF. EURATOM) 
om ændring af forordning nr. 6/66 Euratom og 121/66/EØF 
om boligtilskud 
(forelagt af Kommissionen) 
BEGRUNDELSE 
1. Kommissionen vedtog i 1966 på grundlag af artikel 14a i vedtægtens bilag VII en 
gennemførelsesforordning om boligtilskud til tjenestemænd. Dette tilskud ydedes dog 
kun på bestemte tjenestesteder (Tyskland, Frankrig, Det Forenede Kongerige og 
Schweiz) og kunne højst andrage 5% af lønnen. 
I januar 1991 vedtog Rådet forordning nr. 150/91 om ændring af forordningen fra 
1966. Herefter blev loftet over støtten fjernet, og anvendelsesområdet udvidedes til 
at omfatte tjenestegørende personale på samtlige tjenestesteder (dog ikke Bruxelles 
og Luxembourg), der er omfattet af rotationsordningen. 
Det fastsættes yderligere i artikel 2 i forordning 150/91, at den finder anvendelse fra 
1. januar 1991 til 31. december 1993, og at Rådet på grundlag af en rapport fra 
Kommissionen kan beslutte at forlænge den. 
2. Rådet fik den 3. december 1993 oversendt den nævnte rapport ledsaget af et forslag 
om forlængelse af tilskuddet. I rapporten konkluderes, at bestemmelserne var blevet 
anvendt korrekt og at de begrundelser, der førte til ændringen af forordningen fra 
1966, i dag stadig gælder. 
1 rapporten fremhæves i øvrigt, at situationen for ansættelse af medarbejdere i 
stillingerne i kontorerne er forbedret, hvilket navnlig skyldes boligtilskuddet. 
Yderligere anføres, at det ville medføre finansielle vanskeligheder for de pågældende 
medarbejdere, hvis tilskuddet pludselig afskaffedes, og at der derefter ville opstå 
driftsmæssige problemer i kontorerne. 
3. I det forslag til forordning, der ledsager rapporten, blev det foreslået, at 
bestemmelserne i forordning nr. 150/91 forlænges for en ny femårig periode. 
Da der ikke kunne opnås kvalificeret flertal for forslaget, har Kommissionen besluttet 
- samtidig med at den opretholder sit oprindelige forslag, der opfylder de krav, som 
det personale, der er omfattet af rotationsordningen på de pågældende tjenestesteder, 
stiller - at fremsætte forslag til overgangsforanstaltninger. Som følge af at de 
nuværende forhandlinger er kørt fast, er det nemlig nødvendigt i det mindste at 
opretholde rettighederne for de tjenestemænd, der på bestemte, især finansielle, 
betingelser, har accepteret forflyttelse og som pr. 31. december 1993 modtog 
boligtilskud. 
4. Det foreslås derfor, for at sikre dette personales rettigheder, at forordning 150/91 
fortsat gælder, indtil de pågældende tjenestemænds udstationering ophører. 
Følgende antal medarbejdere modtager hvert år boligtilskud: 
1994 1995 1996 1997 1998 1999 
21 19 17 12 8 1 
RÅDETS FORORDNING (EKSF, EF, EURATOM) Nr /94 
af 
om ændring af forordning nr. 6/66/Euratom og 121/66/EØF 
om boligtilskud 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og 
"ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber, fastsat ved forordning 
(EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/681, senest ændret ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) 
nr. 3608/932, særlig artikel 14a i bilag VII til vedtægten, 
under henvisning til Rådets forordning nr. 6/66/Euratom og 121/66/EØF af 28. juli 1966 
om opstilling af en fortegnelse over de steder, hvor der kan ydes boligtilskud, samt af den 
maksimale størrelse af dette tilskud og de nærmere bestemmelser for ydelsen deraf3, 
under henvisning til Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 150/91 af 21. januar 
19914 om ændring af forordning nr. 6/66/Euratom og 121/66/EØF for så vidt angår 
boligtilskud, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Forordning nr. 150/91 udløb den 31. december 1993; 
EFT nr. L 56 af 4.3. 1968, s. 1. 
EFT nr. L328 af 29.12.1993, s. 1. 
EFT nr. 150 af 12.8.1966, s. 2749/66. 
EFTnr. L 18 af 24.1.1991, s. 1. 
¥ 
Kommissionen foreslog den 2. december 1993 Rådet at forlænge gyldigheden af 
forordning 150/91 med fem år; 
der blev ikke truffet beslutning om forlængelse af denne forordnings gyldighed; 
tjenestemænd, der efter rotationsordningen gør tjeneste et andet sted end institutionernes 
hovedsæde, kan i mellemtiden på grundlag af forordning 150/91 have indgået 
forpligtelser, der strækker sig udover den 31. december 1993; 
som følge af den hidtidige ordnings varighed og for at sikre, at tjenesterne de pågældende 
steder fungerer tilfredsstillende, bør der vedtages overgangsforanstaltninger for at sikre 
rettighederne for de tjenestemænd, der den 31 december 1993 omfattedes af 
forordningen, og som må betale uændrede huslejer efter denne dato; 
forordningens gyldighed bør forlænges indtil den 31. december 1999 på grund af de 
finansielle forpligtelser, som disse tjenestemænd har indgået med hensyn til deres 
bolig -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Følgende artikel indsættes i forordning nr. 6/66/Euratom og 121/66/EØF: 
"Artikel 6a 
Uanset artikel 2 og 6 kan tjenestemænd, der den 31, december 1993 modtog boligtilskud 
i henhold til forordning 150/91, fortsat modtage dette på de betingelser, der er fastsat i 
artikel 4 og 5. 
Den, der modtager dette tilskud, kan ikke samtidig være omfattet af artikel 14, stk. 1, 
andet afsnit, i vedtægtens bilag VII. Boligtilskuddet er begrænset til det tidsrum, 
tjenestemanden gør tjeneste det pågældende sted, og kan højst udbetales i seks år fra hans 
tiltrædelse af tjenesten der 
o 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. januar 1994 til 31. december 1999. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
€ 
Bilag 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
Overslag over de finansielle virkninger af ændringen af 
forordning nr. 6/66 Euratom og 121/66/EØF med hensyn til boligtilskuddet. 
År Overslag (ECU) 
1994 79.000 ECU 
1995 71.850 ECU 
1996 55.700 ECU 
1997 27.000 ECU 
1998 15.750 ECU 
1999 750 ECU 
7 
ISSN 0254-1459 
KOM(94) 369 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 01 
Katalognummer : CB-CO-94-384-DA-C 
ISBN 92-77-80019-4 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
y