ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1497
Vol.1973/0261

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

/KOMMISSIONEN TFOR DE ?EUROPÆISKE *FÆLLESSKABERKOMMISSIONEN runDEidEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM (73)1497 endelig udg
4
Bruxelles ,den 7»september 1973
HENSTILLING TIL
RÅDETS AFGØRELSE
omindgåelse afenaftale mellem Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogdenarabiske Republik Egypten omlevering af
mel afblød hvede somfødevarehjælp
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOH (73)1497 endelig udg .

VIII/867/73/B-4-DK
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab særlig artikel 113*114og228,
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtningers
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab harafgivet enerklæring omforeløbig
anvendelse afkonventionen omfødevarehjælp for1971 5denne konvention
finder anvendelse fraden 1.juli 1971 ;
Denarabiske Republik Egypten harfremsat anmodning omfødevarehjælp i
skrivelser af29.november 1971 og23.august 1972 ;
ibetragtning afkornforsyningssituationen iDenarabiske Republik Egypten
børdersomgave ydes dette land 20.000 tblød hvede ,,ihenhold tilFæl­
lesskabets fødevarehjælpeprogram for1971/72vedrørende korn og13.000 t
blød hvede ihenhold tilprogrammet for1972/73;de33.000 tblød hvede le<#
veres iform af21.854 "t®elafblød hvede -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel 1
PaDeteuropæiske økonomiske Fællesskabs vegne indgås enaftale mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab ogDenarabiske Republik Egypten omle­
vering afmelafblød hvede somfødevarehjælp .Aftaleteksten findes sombilag
tildenne afgørelse .
Artikel 2
Rådets formand bemyndiges tilatudpege depersoner ,derharfuldmagt til
atundertegne aftalen ,ogtilatforsyne demmeddennødvendige bemyndi­
gelse tilatforpligte Fællesskabet .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne

mi/867/73/B-4-DK
AFTALE
MELLEMDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
OGDMARABISKEREPUBLIK EGYPTEN
OMLEVERING AFMELAFBLØDHVEDESOMFØDEVAREHJÆLP

VIII/867/73/B -.4-DK
RÅDET POR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
OG
DENTARABISKE REPUBLIK EGYPTENS REGERING
HARVEDTAGET atindgå denne aftale ogharmedhenblik herpå som
befuldmægtigede udpegets
RÅDET PORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER ;
DEM ARABISKE REPUBLIK EGYPTENS REGERHIG s
SOM ERBLEVET ENIGE OMFØLGENDE BESTEMMELSER :

VIII/867/73/B -4-DK
i î
ARTIKEL I
Deteuropæiskoøkonomiske Fællesskab levererer under fødevareh jælpepro –
grammet for1971/72vedrørende kom #somgave 20000 t"blødhvede til
Denarabiske Republik Egypten ,idetefterfølgende kaldet f,bestemme Ises-
landet "}og13.000 tblød hvede -onder fødevarehjælpeprogrammet for
1972/73.De33.000 tblød hv=>de leveres iform af21,854 "t afblød
hvede .
A-Ti'KRL II
–r■jwr .Jntf . r«■
Lveringerne finder sted fobfællesskabshavne inye jutesække med et
nettoindhold på67d4^5kghver .
ARTIKEL III
Deteuropæiske økonomiske Fællesskabs ogbestemmelseslandets forpligtel­
serogansvar ,særlig vedrørende levering ogovertagelse ,érnærmere
fastlagt ibilaget ,derudgør enintegrerende delafdenne aftale .
ARTIKEL IV
Bestemmelseslandet patager sigattræffe alle nødvendige foranstaltninger
medhenblik påtransport ogforsikring afdenleverede vare fralaste –
havn til bestemmelsessted .
Bestemmelseslandet forpligter sigtilomhyggeligt atsikre ,atlicita­
tionen omsøtransporten ikke skader enrimelig konkurrences frie spil .
Deproblemer ,sommåtte opstå isåhenseende ,gøres tilgenstand for
rådslagninger ihenhold tilartikel IXidenne aftale .
I
ARTIKEL V
Bestemmelseslandet forpligter sigtilatanvende desomhjælp modtagne
varer tilforbrug ogtilvedsalg afvarerne påhjemmemarkedet atan­
vende depriser ,somersædvanlige pådette marked forvarer aftilsva­
rende kvalitet .

VTIl/867/73/B-4-DK
Provenuet afdette salg ,medfradrag afomkostningerne vedsøtransporten
ogdendertil knyttede forsikring ,samt normale afsætningsomkostninger på
bestemmelseslandets hjemmemarked ,indbetales påensærlig konto iCentral –
banken oganvendes tilfinansiering afeteller flere udviklingsprojekter ,
somforud erforeslået afbestemmelseslandet oggodkendt afDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab .
ARTIK3L VI
Dekontraherende parter forpligter sigtilatgennemføre denne aftale
således ,atderikke tilføjes desædvanlige strukturer fordeninden­
landske produktion ogdeninternationale handel nogen skade .Medhenblik
herpå træffer parterne denødvendige foranstaltninger foratsikre ,at
hjælpeleverancerne ikke erstatter ,mensupplerer dennormale handelsmæs­
sige vareomsætning ,dermedrimelighed kunne forventes imangel afsådanne
leverancer .Særlig forpligter bestemmelseslandet sigtilfraalle eksport -
lande pånormale handel svilkår atindføre mindst 1.700*000 tblød hvede
eller entilsvarende mængde melafblød hvede mellem den 1.juli 1973
ogden 30.juni 1974 «
ARTIKEL VII
Bestemmelseslandet træffer alle defølgende foranstaltninger forat
hindre ;
-genudførsel afdesomhjælp modtagne varer ogafprodukter ogbipro­
dukter heraf :
' ' . 1
-udførsel ,hvad enten denernormalt "handelsmæssig eller ikke ,inden
for 6måneder fradensidste leverance såvel aflokalt produceret
>blød /hvede ,sommåtte være afsamme artsomdonbløde hvede ,derer
blevet anvendt tilfremstilling afdensomhjælp modtagne mel ,somaf
forarbejdede varer fremstillet heraf .

VHI/867/73/B -4-DK
ARTIKEL VIII'-'
Bestemmelseslandet forpligter sigtilatundeirrette Det -europæiske øko–,
nomiska Fællesskab omgennemførelsesbetingelseme fordenne aftale .Iled
henblik herpå giver bestemmelseslande !;Kommissionen forDeeuropæiske ...
Fællesskabet *følgende oplysningers
-senest tr30 .i-.redage efter losning -a-SJaver ladnings skibets ankomsthavn
ogankonstdato ;delossede varers art,mængde ogkvalitet ;datoen for
losningens afslutning ;
-hver trodje aåned ,indtil desomhjalp modtagne leverancer erfuldstæn­
digt opbrugt ssolgte mængder ,afsætningsform ,salgspriser ;normale ,om–
'kostnin^er vedafsætning påbestemmelseslandets hjemmemarked ;
-den15.januar hvert årogindtil densærlige konto erfuldstændigt ud-
nyttets
-opgør alaeover denne konto (ind-' 3gudbetalinger )pr.31«daoeaber
detforegående år;
-gennemfarelsesstadiet fordetel]3rdepågældende projekter medangivel­
seafdansamlede finansiering ,dererforetaget pådette stadium .
ARTIKEL IX
Påbegæring afenafdekontraherende parter radfører disse sigmedhin­
anden omalle spørgsmål vedrørende anvendelsen afdonne aftale .
ART2K1L' X •
Denne aftale eraffattet itoeksemplarer pådansk ,engelsk ,fransk ,
italiensk ,nederlandsk ogtysk ,oghver afdisse tekster harlige gyldige
hed .

VIIl/867/73/B-4-DK
DETIARTIKELIIIIAFTALENOMHMDLKDE BILAG
Artikel1-
Leveringharfundetsted,ogrisikoenovergårfraDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabtil"bestemmelseslandet fradettidspunkt,hvor
vareneranbragti.skibetslastrumilastehavnen.
*
Bestemmelseslandet bæreralleomkostningerefterleveringafvaren,her­
understuvningsomkostninger ,ogomkostninger vedeventueltrimningog
påfyldningisække.
Eventuelleoverliggedagspenge ellereventuelekspeditionspræmie(dispatch
money)ilastehavnenpåhvilerellertilfalderDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabogfastlæggesindenskibetsafsejling.Størrelsenafogde
nærmerereglervedrørendedissebeløbsomfastsatikontraktenmellem
bestemmelseslandet ogfragtføreren skalaftalespåforhåndmellembestem-
melseslandet ogden,iartikel9nævntebefuldmægtigede forDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab.
Artikel2 -
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabtilsenderigodtidbestemmelses-
landetmeddelelse omlastehavnen(e ),demængder,derskalleveresihver
afhavnene,dettidsrum,indenforhvilketlastningskalpåbegyndes,samt
omdenmængde,derkanlastespr.dag.
Artikel3
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabskalværeredetilatlastevaren
dendag,daskibetskalværelasteklartifølgedeiartikel8omhand­
ledeoplysninger.

VHI/86Î/73/B-4-DK
Artikel4
Vedleveringenafvarenerentolerancepå5/°underdenvaremængde,som
skalleveresihenholdtilartikelIiaftalen,tilladt.
Artikel5
Sasnartvarenerombordiskibet,tilsenderDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabbestemmelseslandet meddelelse omlastedatoen samtvarens
mængdeogkvalitetsomforefundetvedlastningen.
Artikel6
Indenfordetiartikel2nævntetidsrumstillerbestemmelseslandet et
skib,hvisstørrelsesvarertildenormalelastemuligheder ilaetehavn
tilrådighedforDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab. .•
Såfremtskibetikkemåtteværeistandtilatpåbegyndelastningeninden.,
fordetiartikel2nævntetidsrum,ogsåfremtbestemmelåe.slajidet :ikke.
skriftligtharunderrettet DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab omdette
forholdsenestpådendato,daskibetskallehaveværetklartilatlaste
ihenholdtilbestemmelserne iartikel8,kanDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabdisponereovervaren.
Underalleomstændigheder henliggervaren.forbestemmelseslandets regning
ogrisiko.
Artikel7
Såfremtbestemmelseslandet ikkestilleretskibafpassendetonnagetil
rådighed,■ellersåfremtheledenmængde,dererbestemt ,tilatlastesi
etskibafpassendetonnage,ikkekanbringesombordsomfølgeafom­
stændigheder,somDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabikkee-r.herreover,,
lastesdenoverskydende mængdeidetnæsteskibpådeidettebilagfast**;
sattebetingelser.

VI11/867h3/B-4-DK
Isåfaldhenliggerdenoverskydende mængdefor'bestemmelseslandets reg­
ningogrisikoindtillastningstidspunktet ellerdettidspunkt,dabe-
stemmelseslandet skriftligtmeddeler,atdetgiverafkaldpådenover­
skydendemængde.
Bestemmelseslandet skalunderretteDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
omdettidspunkt,dalastningenafdenneoverskydende mængdeskalbegynde
ellerom,atdetgiverafkaldpådennemængde,senest30heledageefter
tidspunktetforpåbegyndelsen afdenlastning,hvorveddennemængdeskul­
lehaveværetlastet.
Såfremtdenneforpligtelse ikkeoverholdes,erDoteuropæiskeøkonomiske
FællesskabberettigettilatbetragtedeniartikelIiaftalenfastsatte
forpligtelse overforbestemmelseslandet somværendeopfyldt.
Artikel8
Bestemmelseslandet udpegeroverforDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
detskib,somskalfragtevaren,mindst10heledageførdenformodede
datoforskibetsankomsttilhavnenogsåvidtmuligt20heledagefør
dennedatoogmeddelersamtidigdeneventuellenødvendigefristregnet
fradennedato,førskibetvilværelasteklart.
Bestemmelseslandet forpligtericertepartiet kaptajnentilmindst72
timerifbrvejenatunderrette DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab om
densandsynligedatoforskibetsankomsttillastehavnen.
Artikel9
Tilgennemførelsen afdettebilagsbestemmelser udpegerDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabenbefuldmægtiget ,hvisnavnogadresseigodtid
meddelesbestemmelseslandet .
Bestemmelseslandet udpegerihverlastehavnenmodtager,hvisnavnog
adresseforudforaftalensgennemførelse meddelesDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab .