ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79)39
V ol.1979/0013

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(79)39endelig udg.
Bruxelles ,den 6.februar 1979
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF)
omfastsættelse for tidsrummet 1.januar -31.december 1979
afvisse midlertidige foranstaltninger til bevarelse ogfor­
valtning affiskeressourcerne ,som skal finde anvendelse på
fartøjer ,somfører norsk flag
/*,y –\x :■ -AA - -A£ ■■■"i
i" t;r"-'\•:. i v I
- ■-y
^ Vv/ . • 

BEGRUNDELSE
Konsultat ationerne mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogNorge
ihenhold til "bestemmelserne idenfiskerirammeaftale »dererforhandlet
mellem detoparter ,ermundet udienaftale mellem detodelegationer
omfiskerirettighederne i1979 forparternes fiskeri ihinandens far­
vande .Endvidere erkonsultationerne mellem Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,Norge ogSverige ombestemmelser forfiskeriet iSkagerrak
ogendelafKattegat mundet udienaftale mellem detredelegationer
omhver parts kvoter forvisse fiskebestande ,somforekommer idisse
omrader .
Formålet medforslagene tildetoforordninger erindførelse afenordning ,
somgørdetmuligt fornorske fartøjer atfiske ifællesskabs zonen i
henhold tildeaftaler ,derblev indgået efter nævnte konsultaioner .De
idisse forordninger fastsatte arrangementer erbaseret pådevedlagte
godkendte protokoller omafslutningen afkonsultationerne .Dadenmidler­
tidige ordning ,hvorefter norske fartøjer fortiden kanfiske ifælles -
skabszonen (forordning (EØF)nr. 3150/78)udløber den28.februar
1979 »erdetnødvendigt atvedtage ennyordning inden denne dato ,hvis man
skal undgå enafbrydelse idetgensidige fiskeri mellem Fællesskabet og
Uorge .
Medhenblik påatoverholde denne frist foreslår Kommissionen ,atden
foreslåede ordning iførste omgang indføres gennem enmidlertidig for­
ordning pågrundlag aftraktatens artikel 103 »somsåsenere skal afløses
afenforordning ihenhold tilartikel 43«.Kommissionen forelægger derfor
samtidig forslag tiltoforordninger .
!
Rådet anmodes omatvedtage forordningen pagrundlag afartikel 103inden
den28.februar 'ogatvedtage denanden forordning pågrundlag af
artikel 43såhurtigt sommuligt efter ,atEuropa-Parlamentet erblevet
hørt .

FORSLAG TIL
RADETS FORORDKENG (E0P)
omfastsættelse fortidsrummet 1.januar -31.december 1979
afvisse midlertidige foranstaltninger til "bevarelse ogfor­
valtning affiskeressourcerne ,somskal finde anvendelse på
fartøjer ,somfører norsk flag
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 103,
under henvisning tilforslag fra Kommissionen ,og
udfra følgende betragtninger :
Rådet vedtog den 3«november 1976 enrække resolutioner omvisse eksterne
oginterne aspekter afdenfælles fiskeripolitik ;
Fællesskabet ogkongeriget Norge har forhandlet enrammeaftale omfiskeri ;
Kommissionen harforelagt Rådet aftalen til godkendelse ;
Fællesskabet ogNorge harført konsultationer vedrørende deres gensidige
fiskeritildelinger for 1979 *
under disse konsultationer blev delege-t ionerne enige omathenstille til
deres respektive myndigheder ,atdefastæstter visse fangstkvoter for 1979
for den anden parts fartøjer ;
delegationer fra Fællesskabet ogCanada erblevet enige omathenstille til
deres myndigheder ,atdekoordinerer deres beslutninger omtildelingen til
tredjelande afvisse fælles bestande affisk ogrejer iDavis-strædet og
Baffin-bugt en;

detodelegationer erblevet enige omathenstille tilderes modigheder ,
atdetildeler Norge 5016tafdon nrnvrrfce fallos Leotand afrejer ,hvoraf
enbestemt andel skal fanges ifællesskabs zonen ;
ioverenskomsten af19«december 1966 mellem Dannark ,Norge ogSverige om
gensidig adgang tilfiskeri iSkagerrak ,ogKattegat fastsættes det ,at
hver afdekontraherende stater tillader fartøjer fradetoøvrige lande
atdrive fiskeri idens fiskerizone iSkagerrak ogendelafKattegat indtil
enafstand af4sømil frabasislinjerne ;
ihenhold tildenne overenskomst harFællesskabet ?Norge ogSverige
konsulteret hinanden vedrorende bestemmelser forfiskeriet idetområde ,sera
omfattes afoverenskomsten ;
idenne forbindelse harparterne også konsulteret hinanden vedrørende "be­
stemmelser forvisse fiskebestande ietområde ,somomfattes afsåvel
Skagerrak somKattegat ;
under disse konsultationer erdelegationerne blevet enige omathenstille til
deres respektive myndigheder ,atderindføres fangsbegrsensninger forvisse
arter idisse områder ;
deforeslåede fangstbegrænsninger omfatter kvoter forhver part ,somikke for­
deles mellem parternes fiskerizoner ;
ifiskeriaftalen af1964 nellem Detforenede Kongerige ogNorge fastsættes det ,
atnorske fartøjer kanfiske efter pighaj ogbrugde ivisse områder mellem
6og12somil fraDetforenede Kongeriges basislinjer ;
norske fartøjers fiskeri iFællesskabets fiskerizone ertilladt indtil den
28.februar 1979 ihenhold tilRådets forordrång (EØF)nr.3150 /78
af 21.december 1978 omfastsættelse afvisse midlertidige foran­
staltninger tilbevarelse ogforvaltning affiskeressourcerne ,somskal
finde anvendelse påfartøjer ,somfører norsk flag^j
l)EFTnr.L374af30.12.1978 ,s.9

-3-
foratundgå enafbrydelse iFællesskabets ogNorges gensidige fiskeri
erdetnødvendigt ,atFællesskabet inden den 28.februar 1979 vedtager
ennyordning ,somgør detnruligt fornorske fartøjer atfiske iFælles­
skabets fiskerizone ihenhold til dearrangementer ,derblev opnået enighed
om -under de nævnte konsultationer ;
medhenblik påatoverholde denne frist erdetnødvendigt atindføre denne
ordning som enmidlertidig foranstaltning pågrundlag aftraktatens
artikel 103,således atdenpåetsenere tidspunkt kanoptages iden
fælles landbrugspolitik -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNINGS

Artikel 1
1.Fiskeri frafartøjer ,derfører norsk flag ,ideafmedlemsstaternes
200-sømile zoner iNordsøen ,Skagerrak ,Kattegat , Østersøen ,
Labrador Sea ,Davis-strædet ,Baffin-bugten ogAtlanterhavet nord for43°00' IT,
efter de
arter ,dereromhandlet ibilag I,ertilladt i1979 inden fordegeo­
grafiske ogmængdemæssige begrænsninger ,dererfastlagt isamae bilag ,og
tinder overholdelse afdeidenne forordning fastsatte betingelser .
2.Fiskeri ,derertilladt ihenhold tilstk .1,måkunskeidedele af
200-sømilezonen ,somligger mere end12sømil fradebasislinjer ,hvorfra
medlemsstaternes territoralf arvende måles ,medfølgende undtagelser :
a)fiskeri iSkagerrak ertilladt mere end4sømil fraDanmarks basislinjer ,
b)fiskeri efter pighaj ogbrugde ertilladt ideområder ,somerfastlagt
ibilag II.
3»Uanset stk .1eruundgåelige bifangster afarter ,somaerikke eropsxillet
kvoter for ienzone ,tilladt inden fordegrænser ,der erfastsat idebe­
varende foranstaltninger ,dergælder fordenpågældende zone .
4*Bifangster iengiven zone afarter ,somdereropstillet kvoter for i
denne zone ,fratrækkes denpågældende kvote .
Artikel 2
1.Fartøjer ,derfisker ihenhold tildeiartikel 1fastsatte kvoter ,
skal overholde debevarelses -ogkontrolforanstaltninger ogøvrige be­
stemmelser ,dergælder forfiskeriet ideiartikel (l)nævnte zoner .

-5-
2.Deistk.1omhandledé fartøjer fører enlogbog ,hvori følgende op­
lysninger indføres :
-deibilag III anførte oplysninger vedfiskeri iandre områder end
division XIV somdefineret afDetinternationale Havundersøgelsesråd ,i
det følgende "benævnt "ICES-division'V ogzone 0+1 somdefineret ibilaget
til Konventionen omoprettelse afDennordvestatlantiske Fiskerikommission ,
idet følgende benævnt "ICHAP –zoner ",
-deibilag Vanførte oplysninger vedfiskeri iICES-di vision XIV og
ICNAF-zone 0+1 .
3-Deistk.1omhandlede fartøjer meddelser Kommissionen ^følgende op­
lysninger :
. \
-deibilag IVanførte oplysninger vedfiskeri iandre omrader end ICES-
division XIV ogICUAP-zone 0+1 ,
–deibilag VIanførte oplysninger vedfiskeri iICES-division XIV og
IClTAF-zone 0+1.
Disse oplysninger fremsendes .efter deregler ,dererfastlagt idet på­
gældende bilag .
/

4«Registrerings bogst aver og--talfordeistk .1nævnte fartøjer skal
tydeligt anføres påbegge sider affartøjets forstævn .
Artikel 3
1.Fiskeri inden forICES-di vision XIVogICitfAF-zone 0+1 inden for
rammerne afkvoterne iartikel 1erbetinget af,atderombord forefindes
enafKommissionen påFællesskabets vegne udstedt licens ,ogaf,atdei
licensen fastsatte betingelser eroverholdt .
2.Udstedelse aflicenser medhenblik pastk .1sker påbetingelse af,at
antallet afdepåenhvilken somhelst daggældende licenser ikke over­
stiger
8til fiskeri afhelleflynder ,hellefisk ogrødfisk
13tilfiskeri afdybhavsrejer (Pandulus borealis ).
Hver licens gælder for etenkelt fartøj .Hvis flere fartøjer fisker i
fællesskab ,skal hvert afdisse fartøjer have enlicens .
4«Licenser kanannulleres medhenblik påudstedelse afnyelicenser .
Annulleringen fårvirkning fradatoen forlicensens overdragelse til
Kommissionen .
5.Licenser ,dererudstedt ihenhold tilRådets forordning (EØF)
nr.2301/78af29-september 1978 omfastsættelse afdetantal licenser
medhenblik påfiskeri inden formedlemsstaternes 200-sømile fiskeri -
zoner ,derkanudstedes tilfaxtøjer ,somfører norsk flag"^,forbliver
gyldige indtil den15.marts 1979 »såfremt denorske myndigheder
anmoder herom .
Artikel 4
Vedindgivelse aflicensansøgning tilKommissionen gives følgende oplysninger
1)EFTnr.L276af30.9-1978 ,s.1.

-7-
a)fartøjets navn ,
"b)registreringsnummer ,
c)ydre identifikationsbogstaver og–tal,
d)registreringshavn ,
e)ejerens eller "befragterens navn ogadresse ,
f)bruttoregistertonnage oglængde overalt ,,
g)maskinkraft ,
h)kaldesignal ogradiofrekvens , "
i)fangstmetode ,
j)fiskeriomrâde ,
k)arter ,dervilblive fisket efter ,
l)periode ,forhvilken dersøges omlicens .

Artikel 5
Fiskeri afmakrel for deiartikel 1nærvnte kvoter iICES-division IV
syd .for60°N erikketilladt førden15«august 1979 «
Artikel 6
Fiskeri fordeiartikel 1nævnte kvoter aflange ,byrkelange ,brosse ,
hellefisk ,helleflynder ogrødfisk måkun skeved hjælp aflangline .
Artikel 7
Fiskeri iSkagerrak for deiartikel 1nævnte kvoter sker påfølgende
betingelser :
1.Direkte fiskeri efter sild erforbudt fra den 1.januar til den 31«
marts 1979 ogfra den 1.oktober til den 31«december .1979 »
2.Direkte fiskeri efter sild til andet formål end konsum erforbudt .
3.Anvendelse aftrawl ogsnurpenot ved fangst afpelagiske fiskearter
erforbudt fra midnat lørdag til midnat søndag .
Artikel 8
Medlemsstaternes kompetente myndigheder træffer denødvendige foranstalte
for atsikre denne forordnings overholdelse ,herunder regelmæssig
ν
inspektion affartøjerne .
Artikel 9
Hvis det pabehørig vis konstateres ,atder ersket enovertrædelse ,give
medlemsstaterne stråles Kommissionen underretning omdet pågældende far­
tøjs navn ogomenkelthederne ideforanstaltninger ,dehartruffet .

Artikel 10
Denne forordning træder ikraft på
Europæiske Fællesskabers Tidende . 1
Denne forordning er "bindende ialle
ihver medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,dendagen for offentliggørelsen iDe
enkeltheder oggælder umiddelbart
PåRådets vegne
Formand

BILAG I
I
FANGSTKVOTER FOR PERIODEN FRA -1.JANUAR -31.DECEMBER 1979
ART Område ,hvor fiskeri ertilladti :– 777"Mængde (t) I
Sild
MakrelSkagerrak (l)
•ICES IVogSkagerrak (l)
ICES Via (5)+Vlld ,e,f,h1725 (2)(3)
80000 (4;
35000
Hestemakrel
Brisling/
ICES IV,Via (5),+Vild ,e,f,h
ICES IV
Skagerrak (l)5000
71'000 ■"
12000 (3)
Torsk ICES IV
Skagerrak (l)6000
500 (3) .
Kuller ICES IV
Skagerrak (l)3000
400 (3)
Sej IICES IVogSkagerrak (l)- 12500
Hvilling ICES IV ,
Skagerrak (l)3500
j:400(3)
Rødspætte ICES IV
Skagerrak (l) 11
1000
200 (3)
Tobis ,spærling /,.
blåhvilling ICES IVl
50000 (6)
IBlåhvilling IICES II,Via (5),VIb,.VII (7),XIV ,125 000
I
Lange ,byrkelange
ogbrosrae ICES IV,VI,VII 20000
Pighaj
Brugde (9)
Sildehaj
Dybhavs rejer
(Pandalus
borealis )ICES IV,VI,VII
ICES IV,VI,VII
ICES IV,VI,VII
ICNAF Ó+1(10)
ICES XIV12500 (8)
'■ • 800(8 )
I000
4366 .
udelukkende
forsøgsfiskeri
Hellefisk og
rødfisk ICNAF 0+1,XIV 1800 '
IHelleflynder I ICNAF 0+1,XIV 200
IAndrearter IICES IV 5ooo ■-|
(1)Ivest afgrænset ved enlinje ,dertrækkes mellem Hanstholm fyrtårn ogLindesnes
fyrtårn ,ogisydved enlinje ,dertrækkes m-ellem Skagen fyrtårn ogTistlarna
fyrtårn ogderfra videre til -nærmeste svenske kyst .
(2)Denne kvote omfatter ikke fjordsild ,derfanges mellem densvenske grænse ogLindesnes

(3)Skal nedsættes meddemængder ,derfanges uden forFællesskabets
fiskerizone .
(4)Heraf måhøjst 5000tfiskes uden forICES-division IVnord for60°N
ogvest for2°0- 1
(5)Nord for5630'N.
(6)Heraf højst 50000tfortobis alene ,eller højst 40000tforspærling
ogblåhvilling tilsammen .
(7)Vest for12V. V
(8)Denne kvote omfatter ikke fangster ideområder ,dererfastlagt i
bilag II.
(9)Lever afbrugde .
(10)Østformidtlinjen ogsydfor68°N.

BILAG II
Zone mellem 6og12sømil frabasislin jerne forLetforenede Kongeriges
territorialfarvand .
a)fiskeri efter pighaj :områderne afgrænset afenlinje stik vest for
ArdandRunair (North Uist )nordpå tilenlinje stik østforStart Point
(Orkney )omfattende områderne vedFlannan Islands ,Shetland Islands og
Fair Isle samt øerne udfor St..Kilda Group North Rona ogSuliEker s
Sule Skerry ogStack Skerry .
b)fiskeri efter "brugde :samme områder somforpighaj samt området mellem en
linje stik vest forMull ofOa(islay )ogenlinje stik vest forArdand
Runair .

LILAC .Ill
Følgende oplysninger skal angives ilogbogen hver gang ,dercrdrevet fiskeri :
1.fangstm;cngdc pr.art(ike), x -
2.dato ogtidspunkt forfangsten ,
3.dengeografiske position ,hvor fangsterne harfundet sted.
4.
4.denanvendte fangstmetode .
BUM 7IV
' • !
1.Derfremsendes folgcnde oplysninger tilKommissionen efter følgende tidsplan :
1.1.vedhver indsejling idezoner piindtil 200sømil udforFællesskabets medlemsstarers
kysrer ,som eromlattet affællesskabsreglerne forfiskeri :
a)dcnedenfor under punkt 1.4.anforte oplysninger ;
b)mængde afhver art,derbefinder sigilastrummet (ikg),.'
c)tidspunkt ogstedforfiskeriets påbegyndelse ;
I J
1.2.vedhver mkciling fr.1dezoner p.iindtil 200 snmil udforFællesskabere medlemsstaters kyster ,•
som eri'mt.mct .iff.rllossk.ibsrcglrrne forfi.ken :
a)denedenfor under punkt 1.4.anfmte oplysninger ,
b)mængde afhver art,dérbefinder s'g ilastrummet (ikg),
c)mængde afhver art,dererfanget siden fremsendelsen afforrige meddelelse <ikg',
d)den KTS-division eller detICNAF-uiideromrAde ,hvor fangsterne harfundet sted ,
e)nt.rngde afhver art,dereromladet tilandre fartøjer ,derersejlet indi.Fællesska -
bcrshskcrizonc ,ogangivelse afdetfartøj ,hvortil omladningen ersket (ikg},
f)m.Tngde afhver art,landet ienfællesskabshavn ,efter atfartojet ersejlet indiFælles­
skabets fiskerizone (ikg); •
1.3.hver ugebegyndende pisyvended.igen efter farrøjers første indsejling imedlemsstaternes
fiskerizone :
i)denedenfor under punkt 1.4.anførte oplysninger ,
b)mængde afhver art,dererfanget siden fremsendelsen afforrige meddelelse (ikg)'
c)den ICF.S division eller det1CNAF-undcrområde ,hvor fangsterne harfundet sted ;
1.4.a)skibets navn ,radiok.ildesign.il ,identifikationsbogstaver og-tal,skipperens navn ,
b)lii.ensnummer ,hvis f.irtnjet erunder licens ,
c)lohenummcr formeddelelsen ,
/d)identifikation afdenpågældende type meddelelse ,
e)dato ,tidspunkt ogfarrøjets geografiske position .
2.1.Dcunder ,punkt 1anførte oplysninger sk.il fremsendes tilKommissionen forDeeuro­
pæiske Fællesskaber iBruxelles (telexadresse 21H77COMEU )viaenafdenedenfor
under punkt 3angivne radiostationer ogidenunder punkt 4beskrevne form ..

2.2*Hvi%nuxMri «pj^rundattour iVkcLAUfremmende*atvedkommende
farioj,k.111fremsendelsen »kcvuct.videtf.iri,.|;>jførstnævntefartujsvegne.
3.Rjdioftjti tnensnavn
Sk.ijicn
Kljvjnd
N'orddeich
Scheveningen
Oostende ,
Ν.ΚοΓοΙ^ηα
Humber
Cuîlercoats
Wkk
Ohan
Pcirip.itrick
Aii^lescy
Illr.Komhe
Nitori
Stonehaven
rortshead
Land'sFnd
V.iUima i
M.ilinHead'
r.i>ul<>pne ,
Rrest
Sr.N.uaire
Biirdcjuv-Arcachon
Trins(hristi.\nsSund
lllil.lll.ilub
Cio.'irliAK
Mi'Nicinshorg
1CmkIIUW)
Velferdsstasjon
Færingerhamn .
Bergen !
Farsund
Floroe'v
RogalandRjdiostjtio'irns kMdesiznal
OXP
o\»
HAI-
DAH
,DAI
DAJ
pch
OST
CNF
C.KZ
CCC
CkR,
ONE
{.l'K
C.I-V
(.IL
GNI
CM).
<;ka
;C;kr
CIK'C
(.1)
KIK
KJM
F1B-
FHJ
FM)
MC.
O/N
o\r;
o\i .
ms
O/M..
22239
22239
LGZ
LGLDAK
DAL
DAM
DAN
.
Central '
Godthåb
hoeme,wiitt *aiesunc -..».'LUA, »Meddelelserne *lorm »' •i.'• ,
/
Fremsendelsen afdcunderpunkt1anførteoplysningerskalskeiformafmeddelelser ,der
indledesmedordene»PccheurBrussels«,ogdcenkelteoplysningerskalmeddelesineden­
ståenderxkkefolce :.
–koJeorder•PccheurBrüssels«.; ..•
–fartoietsnavn,
–ΓίϋΐοΙ^Μ^ίβηαΙ , ν'
–ydreidentihk.xtionsbogsfaver og-ral,. » .,:/ '
–løbenummerformeddelelsenfordetpågældendetogt,*•. .j
–angivelseafmeddelelsens artihenholdtilfolgendekode:
'■meddelelse–vedindsejlingifarllcsskabszoncn :IN
meddelelse–vedudsejlingaffa:llcsskabszonen :OUT
ugentligmeddelelse:VKL,; '
–dengeografiskeposition, i1-1 '
–denICES-elierlCNAF-underdivision ,hvorfiskerietforventesbegynde,
–datoenforfiskerietsbegyndelse, •i
..ι

–m.rry.k .ifh\er irtlislc il.nirtiniriu-ac,' tituler anvendelse ,ifdenunder punkt 5ne%:uf«r
•inforie k«»de 'i
–m.viuulc .ifhseran,Jererfanget sulrn fremsendelsen afforrige meddelelse ,under UMVCIV
delse afdenunder punkt .?antnrrc kod «.(ikji),
–denKJF.S-division eller detICNAF-underområde ,hvor fangsterne harfundet sted, ■
–m.rngde afhverart,omladet tilandre fartojer siden fremsendelsen afforrige meddelelse
(ikg),
–navn ngkaldesignal fordccfartøj ,hvortil omladningen ersket, j
:–mxngde afhver art,landet ienfællesskabshavn siden fremsendelsen afforrige med­
delelse (ikg),
–skipperens navn .
S.Kode tiloplysning om,hvilke mscngder fiskderbefinder sigombord ,ihenhold tilpunkt 4:
–-A:1)^bhavsreje (F.iiulahis bnretihs ) " '
–B:kninnile (Wcrlua ìusmcrluccius )
C:Hellefisk (RcinI\irJtins hippoxlossoiifm ) , '
–D:Torsk (G.nlus mnrbtu ) t
–E:Kuller fAlW» /m>xrijmwMS itc^lt' /innf ) . '
–F:He»lertyndcr (Ihppnxln$st<s bipputfossus )'
–C;M.ikrcl {Sutmhcr scotnbrus )
H:HcMenukrel (Trjchurus trachurus )
–I:Skolxst (C<*rypl\icwriilcs rupeftris ) " .■-
–J:Sei(V olLnhius firt*ns )
–K:Hvilling {McrLtngius merianens )
–L:Slid (i'.fuprt bjTCfiQHs )
–M:T<«ris (AttnioJytrs sp.) , *
–N:ftnslinj ;(Clupca spr >Utus )
–O:RtKKpatic (P!rurofU\'tes phtessa )
–P:Sp.vrlmn (Irtsopterus esmnrkii )
–Q:I.in^e moh'j )
– R:Aiuire ^
–S:Rc|c (PcturiJae )
–T:Ansjos (En^ranhs encrasicolus )
BILAG V
F.fter hvert trak skal folgcndc oplysninger iiulr'ores ilogbogen :
a)f.iricjets posi:ion .
b)m.-vngde 'ikg)afhver art,dererfanget ,
c)m.vngde (ikg)afdenfangst ,dererkastet over bord ,
d)dato ogtidspunkt forfiskeriets (trs:kkcrs )påbegyndelse ogophor ,/
e)denpågældende KNAF-zone eller KJ.S disi'sion ,
'' * hvor fangsten harfundet sted,
f)detbenyttede fiskeredskab , '
g)densamlede mxngde afhver art,dererfanget efter indsejling iområdet .
Desuden skal deoplysninger ,som indberettes ihenhold tilbilag V,indføres ilogbogen .

hum ;VI
Der fremsende «lulgende oplysninger ti)Kommissionen efter folgende tidsplan : -
1.1.' vodhver indsejling idendel .ifICF.S-dfvision XIV ,someromfattet affællesskabsreglerne
' forfiskeri ,vimt iICNAh-zone 0+1 : ,. ■.
a)farrojert n.ivn ,
h)'liccnsiuinmicr ,
c)yJrc idcnrifik.uipnMuimmer ,
d)skipperens'n.ivn .
t)f.irtoicrs radHtk.ildcMun.ti ,
''f)m.vni:dc (ikghelfisk)afhver fiskeart ,derbefinder sig'ilastrummet ,
g)detp.it.mkte fiskeri med angivelse aftidsrum urned .
1.2.hver ur.ebeg^idende påsvvended.igen efter fartujers indsejling ietafdeunder 1.1.anførte
umr.Vder : * '
>•'.0f.iriojets n.ivn , • '
h)lieensnuminer ,
c)vdre identitik.itinnsnumnier .
d)f.irti'iets .ikon Ilegeografiske position , . 1 ."
c)f.irtnjetsr.wliok.ildesigiul , , »}
f)detforindK'ietinncen g.vldende tidsrum ,
•g)denfaktiske fangst (hejfis'k)idet_påg.vldende tidsrum forallearter ,dererfanget ,fned
angivelse .ifUIS-Jnisnm eller ICNAFunderoniråde samt *ved fangst afrejer ,dei
bilag Ianl'orte underområder , • ., > .
h)nuvngdé heltisk)og .irter .itfiskrder erkastet over bord ,
i)m.engde (ined speotik.iiion afv-egt forIvclfiskeller forproduktet )ogartaffisk,der
eroml.idet med angivelse afdetfarroj .hvortil omladning ersket ,
j)dato forindberetningen , ' / \'
k)skipperen «navn . , ' '
1.3.Indberetning omImr udsejling fraetaf.de under 1.1.anforte omrAder skal skemed n^indst
■4Stimer «varsil . .\ '•, •'-.
Forudsejling fr.jområdet skal dergives endelige oplysninger ioverensstemmelse med det
under 1.2.anlorte .I">is>e oplysninger skal omfatte fartoiets rotalfangst pr.artogICFS-
division eller |(NAI'-un.leioinråde samt ,vedfai'tst afreirr .dc.i bilag 1snforte undef -
omrAder : ■ , • ' 'i .i
2.1.Deunder punkt Ianforte oplysninger sk.il fremsende «tilKommissionen forDeeuro-
p.Yiske K.vllessk aber iBruxelles (telexadresse 21S""COMKl' )viaenafdenedenfor under
punkt 3angivne radiostationer ogidentinder punkr 4beskrevne form .
2.2.Hvis nnxliklcKin p.tjsrund .ifforcc m.ijcurc ikkc.kan fremsendes afvedkommende fartøj ,
kun frcmvt-ndt'Urn skevuetandcr fnnoj p.ifoistna'vntc fanojs vegne .
3. ι'»'<ΗΜΊί Κ*ϊάί'><ΙΜΪ*»1'ΊΙ \ί:ιί/«Γ5
Prins khrktMiis Sund « 1 O/N
.J.ilum Saab :,i • 'ONI­
(•••dtii.ib . OXI
l'Iolsieinsborg' .r. OYS
(nidh.ivn OZiMCentrai
Godthâb
4. Meddelelsens form . . •
'■Fremsendelsen .ifdeunder punkt 1anforte oplysninger skal meddeles idenrxkkefulgc ,
som eranturt under henholdsvis punkt 1.1.og1.2. '

AGREED RECORD OF CONCLUSIONS OF FITHERY CONSULTATIONS BETWEEN NORWAY
AND THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY -Brussels ,19-20 December 1978
1. ANorwegian delegation ,headed byMr. K.Raasok ,and aCommunity
delegation ,headed byMr. R.Simonnet ,met inBrussels on19and 20
December 1978 toconsult onmutual fisheries relations for 1979 .
2. The meeting inBrussels was acontinuation ofprevious meetings in
Oslo and Brussels .
3. The consultations were based upon theprinciples laid down inthe
initialled draft agreement onfisheries between the Community and Norway .
4. The arrangements for 1979 shall bewithout prejudice forfuture
fishery arrangements between theparties .
Joint stocks
inorder toarrive atanobjective basis for the future sharing
ofthejoint stocks thetwodelegations agreed toestablish ajoint
working group with thepurpose ofdeveloping proposals fordefining and
evaluating therelative attachment ofjoint stocks tothefishing zones
ofthe twoparties .
Theworking group which shall include scientists andadministrators ,
may request ICES to"make available anyscientific andstatistical data
necessary forits work .Thegroup shall submit areport onitsfindings
not later than 15june 1979 .
2. Intheabsence ofastudy asreferred toinpara 1,thetwodelega­
tions could notagree upon anobjective basis forthedistribution between
theparties ofthe TACs tobesetfor 1979 forthejoint stocks ofcod,
haddock ,saithe ,whiting andplaice .
Thedelegations therefore ,being unable toachieve agreement ona
management scheme forthese stocks for 1979,informed each other oftheir
respective intentions tasregards the management ofthese stocks bythe
unilateral declarations attached tothis protocol inannexes 111 and IV.
ι
i

3. Thedelegations agreed torecommend totheir authorities toadopt the
following arrangements •
•a)Each party shall adopt regulations for fishing inits own zone by
its own vessels ,byvessels oftheother party and byvessels ofthird
parties aswell asforfishing byits ownvessels intheother party 's
zone soas-toensure that the catch limits will berespected .
b)Each party mayallocate part ofits share ofthe TAC tothird
countries tobefished within the zone ofthat party .Insuch cases
theother party should beinformed about t&quotas allocated and
other relevant regulations .
c)Asregards North Sea herring the twoparties will prohibit directed
fishing inICES sub-area IVandthat part ofsub-area Ilia which lies
West ofaline drawn between Lindesnes and Hanstholm throughout the
whole of1979 .Ifthis prohibition were tobelifted byeither party ,
thepanties will consult onthe TAC andthe allocation between the
twoparties .
d) Asregards fishing for mackerel inICES IVin1979,theparties
agreed toconsult atalater stage onthe regulatory measures ,
tobeimplemented with aview tosecuring a
management arrangement inaccordance with the scientific recommen­
dation that 100 000 tons shall befished inthe area north of60°N
and west of2°E /»
Fishing for mackerel inICES zone IVSouth /60"Nwill notstart before
15 -August *of

Exclusive stocks
1. With respect toNorth Sea sprat ,the Community delegation considered
this tobeanexclusive Community stock whereas the Norwegian delegation ,
referring toreported catches ofthis stock inthe Norwegian zone,held
the view that this isajoint stock .However ,forpractical management
purposes ,theparties will regard itasanexclusive Community stock in
1979 .Norway will permit fishing for sprat byNorwegian fishermen and
fishermen ofthird countries inits own economic zone in1979 .
2. The delegations agreed torecommend totheir respective authorities
toauthorise fishing in1979 byvessels ofthe other party asset out in
Annex II.
*•
3. Prawn +Greenland halibut j
3.1. The Community delegation pointed outthat the prawn and Greenland
halibut stocks inthe Canadian and Community part ofICNAF subareas 0+1
are managed byCommunity and Canadian authorities under ascheme ofjoint
management .The quotas granted forthese stocks toNorway under thepre­
sent arrangements shall betaken partly inthe Canadian zone .
These quotas are subject toapproval byCanada .Norwegian
fishing ofthese quotas inthe Canadian part ofthis area will besubject
tolicensing bythe Canadian authorities .
3.2.Ifitbecomes clear during 1979 that Greenland coastal fishermen
orCanada will notfulfill the quota ofprawns allocated tothem,the
quota allocated toNorway shall beincreased byaproportional share of
theextra quantity which would then become available .However ,ifthe
proportional share oftheextra quantity should behigher than 1500t
Norway might beallocated supplementary quantities following consultations

-A„
4. Cod off West and East Greenland
Ifthesituation ofthecodstocks offWest andEast Greenland improve *
.and the Community decides toauthorize fishing byEEC fishermen other than
Greenland fishermen ,thetwoparties will consult with aview toestablishing
aquota forHorwav forthese stocks ,taking into account Norwegian fishing
interests inthe area . . . . ' .
5.1.TheNorwegian delegation requested rights tocatch mink ?whale in
the EEC zone in1979 .
Ν
5.2.Asregards theWest Greenland stock theEECdelegation proposed
that therequest bediscussed between theparties concerned with aview
toestablishing aquota forNorway inconformity with therecommendation
for aTACby -the IWC (International Whaling Commission ).
5.3 .Asregards theEECzone offEast Greenland ,thedelegations will take
note ofanyIWC recommendation ofaTAC ofminke whales ofthe East Green­
land ,Iceland andJanMayen stock .Itwasagreed that theparties concerned
including Iceland should consult assoon aspossible ontheallocation
ofthis TAC .
Thedelegations agreed that licensing ofeach others vessels in1979
should belimited tothefollowing fisheries :
A. EECfishery intheNorwegian economic zone :
Allfishing north of62°N
Industrial fishing intheNorth Sea5, Minke Whaie
IV.Licensing
B. Norwegian fishery intheEECzone :
fishing inICNAF area 0♦1andICES zone XIV
•••/ ••

•»5«
V . Fishery Regulations
'1*Thedelegations agreed torecommend totheir authorities toconsult
onfishery regulations inthe North Sea with aview toachieving asfar
aspossible the harmonization ofregulatory measures inthe zones ofthe
twoparties .
2*TheNorwegian Delegation reserves theright torevert tothequestion of
thejustification -for the quota and the catch area limitation established
"byEECforthe'blue whiting stock in1979 inICES VIaandVII *
VI. Consultations
Ifduring 1979 arevision ofTAC'sforstocks covered bythisprotocol
isrecommended bythescientific bodies theparties shall consult .
Thetwoparties will consult ontheimplementation ofthearrangements
ofthepresent agreed record ofconclusions * *'•
'KJ^ci Raasok Raymond Simonnet

SO-WAY -ESC
JOINT STOCK QJOTAS 1979
Thousand netric tonnes
Speeies and
ICS areas
'•*'<«rel 17,4Ilia '
:«re«Kacxerel IV,Via {3/
VIId,atf,h
«'~war pout (4)IV
lxv1«el ><
l'.tieWhiting UVIa(3 )
I'.ue Llnf
.in*
Vrflah
aharic
'tiver )/Ib
VIII 6)4XIV
IV,VI,VII
IV,VI,VII
IV,VI,VII
IV,VI&VII
IV,VI,VII
IV,VI,VIITAC
145S3C end
third
eountrie
2NORWAY (1)
3_
«0 C2)
5
20(5)
30(5)
125(7)
14Ϊ(8)(9)
ιΡ,5 (10>
0,8(">)TOTAL
4N0RH.2 0IAN 1ZON6
I.'O.lr.AY
and third
countries EEC (1)
6
S
5
50(5)
150 5)TOTAL
7Atdispo
sal for
EEC
8
34,65
.:<b,partorthl.Allocation no.ttfan mv»" "«"•*llo"Uo"^th'"«t)r*oun•0a*hiCfwhich 75.000 t.haatobataken K60«S and W2B
» S•>?:»» of5®930*
J',tr.rlutir.jc Blue Whiting
•.t' f:..r.thetotal quota forNorway pout andSonde elupto20.000 tmay bointerchanged ..
«'U'-r:îf12*W -
,;) will consider increasing this cpiantity upon roquest bythoNorwegian party
.1)11p^afi ri8'icareintorchangeable
.J)K-vonly befished bylong-liners . _
X)W catchaa hotw..n «andWna,tlca,.1!»accordln *t.«h.ft**»»* -

QUOTAS 1I979
NORWAY NORTH OF62°
E.E.C.Thousand meti' $tonnes
SPECIES
Arcto-Norwegi anCod
Arcto-Norwegi anHaddock
Saithe
Redfish
Oreentand halibut
Others (by-catches )
Mackerel
Sprat
Shrimp
Greenland halibut
Halibut
<•
RedfishICES AfjuS
I,Ha and *.Ib
(3)1 (2)Via*andVIId,e,f,h
Iv *
ICNAF 0and 1c3)
XIV
XIV
ICNAF 0+1
XIV
ICNAF 0+1
jXIVLTfMAF n+1TO EEC
InNorwegian Zone
32
15
13
16(1)
1
2,5TO NORWAY
In EEC Zone
35
71
5,016
experimental fishery
1.6
0,2
0,2(4)(5)
which falls tothe m ^™a"'*ente^amaybefished inadirected fishery inICES subarsubarea I«dthS «t?71°15'N^westof20°E- 1000t. Sebastua Marinas
North of56°30 |C 08u^a^eaIlawhere nodirected fishery forrelish ispermitted .
IQTLik 4aL^CO Xwhichfalls tothe* Kentella maybefished inadirected fishery inICESsubarea libandthatpart ^"rtarea Iirt ^°.f7m5'B westof20«E,and 1000t. Sebastua Marinua may 1»taken asbycatcl.es
_. . ■1A.J
buwì «41V UAIGUUCU 1401160 lOf IO -
neaweot 0ftheftledl-an^ne<Canac|ian » .4.3^5 tonnes/ea80fthemedian line andsouth of68N.
M quotas tor6reenUnd ^
(5>«ayon,befished bytandredfish areinterchangeable

ANNEX III
Declaration by "the Norwegian delegation ,concerning acatch arrangement
for some joint stocks inthe North Sea in1979 *
The Norwegian delegation while emphasizing that the future sharing
between Norway and the Community ofthejoint stocks must '
bebased upon the zonal attachment ofthese stocks ,has undertaken to
implement a_practical catch arrangement for 1979 concerning cod,haddock ,
saithe ,whiting andplaice inthe North Sea.The catch arrangement set
out below istoberegarded asanadhoc arrangement andreflects only
catch requirements for 1979 *
The present catch arrangement isacceptable toNorway only onthe express
understanding that itisnot held toreflect orprejudice the shares of
the joint stocks tobeallocated toNorway onthebasis ofthe zonal
attachment ofthese stocks and therefore implies atransfer tothe EEC
ofparts ofNorway' shares ofthejoint stocks r«ferred to.
Norway 'scatch
requirements (l)ii&tr Lscatch in -
Norwegian zone
Cod 30 19,5
IHaddock 10 14,3
Saithe 89 37,7
IWhitingI6,4
Plaice I 3 |
l15
.(l) Norway will make anadditional transfer tothe
EEC ofatotal quantity ofatuaximim of4000 tons for these stocks
should Norwegian catches fall below thecatch requirements stated .

ANNEXIV
DECLARATION BYTHECOMMUNITY DELEGATION CONCERNING
ACATCHARRANGEMENT FORSOMEJOINTSTOCKSINTHE
NORTHSEAIN1979
1-TheCommunitydelegationrecallingthatnoagreementbetweenthe
CommunityandtheNorwegiandelegation couldbereacheduponanobjec­
tivebasisforthedistribution betweenthePartiesoftheTAC'stobe
setfor1979fopthejointstocksofcod,haddock,saithe,whitingand
plaiceintheNorthSeahasundertakentoimplement apracticalcatch
arrangement for1979concerning thesaidjointstocks.
Thecatcharrangement setoutbelowistoberegardedasanadhoc
arrangement andreflectsonlycatchrequirements for1979.
SPECIES
•ITAC1979 EEC'sCATCH
REQUIREMENTS
<1000TONS)NORWAYsCATCH
INEECZONE
(1000TONS)
COD • 183 153 6
HADDOCK 83 73 3
SAITHE 200 111 12,5
WHITING 85 76 3,5
PLAICE 120 117 1
2.ThepresentagreementisacceptabletotheCommunitysubjectto
theexpressreservation thatitdoesnotprejudgeinanywaytheCom­
munity'srightsconcerning theconservation ,management anddivision
ofthestockstowhichitrefers;andthattheoveralllevelofreci­
procalfishingactivityfor1979resultingfromtheagreementcannot
beconsidered .asmeeting "inamannercompletelysatisfactory tothe
Communitytheprovisionsoftheframeworkagreementnegotiatedwith
Norway.

Agreed Record ofconclusion ofFishery consultations between l.orway ,
Sweden and the European Economic Community ,Brussels ,10–11 January 1979
I. 1.ANorwegian delegation ,headed byMr*K.RAASOX ,aSwedish
delegation ,headed byMr. L.HANNERZ andaCommunity delegation headed
byMr. M.MARCUSSEN ,met inBrussels on10-11 January 1979 toconsult
within the framework ofthe Agreement between Denmark ,Norway and
Sweden concerning mutual fishing rights inSkagerrak andKattegat of
19December 1966 onregulatory measures forfishing inSkagerrak and
Kattegat in1979 *
2.The meeting inBrussels was acontinuation ofprevious meetings
inOslo ,Stockholm and Brussels * •,
II. 1*The delegations agreed torecommend their respective
authorities toadopt regulations toassure that fishing in1979 be
limited tt>the TAC'sand quotas set out hereafter :
Species Area
(1)TAC 1979
tAllocation to
Norway tAllocation to
Sweden tAllocatl ;
to EEC t
Cod A
a14.000 500 (2) I 1.000 12.500
I Haddock fi9.000 I 400 (3) 2.500 6.100
I.Whiting A 4.650 400 400 . 3.c5û
I Plaice A 14.000 200 400 ..'.00 13
I Herring Α 10.000 1.725 (4) I3.450
I4.c25
Mackerel 9.000 5.300 1.350 2.350
Sprat Β70.000 12.000 18.000 40.000 (?)
(1)Area A:thearea defined inart.1ofthe Aireement of19.12.10oo
Area B:the area defined inart.1ofthe Agreement of19.12 .i960
extended tothe southern boundary ofKattegat defined asa
''straight 'line from Hasenpre Hoved toGniben Odde ,from Korsha^f
toSpodsbjerg and from Gillbjerg Hoved toKullen .
(2)This quota might beincreased to1500 tifsorequested byKorway .The
TAC isthen increased to15.000 t.
(3)This quota might beincreased to750tifsorequested byNorway .The
TAC isthen increased to9.350 t.
(4)This quota does notinclude fjord herring ,which iscaught betweenthe Swedish frontier andthe Lindesn'ds . *
(5)This quota might beincreased to47*300 .tif00requested tyEEC.
The TACisthen increased to77•500t«

-2-
2*Thequota referred toinparagraph Xaay "betaken inthe
following' areas s :
a)quotas forarea At
–vessels flying theflags ofDenmark ,Sweden and Norway *
anywhere inarea Aoutside the coastal zone of .4miles of
"theother party j
~vessels flying theflag ofother Member States ofthe
Community anywhere inarea Aoutside the coastal zone of
12miles measured from the base–lines ofNorway and Sweden ;
o)quotas forareaBs
–vessels flying theflag ofDenmark and Sweden j
anywhere inthe Skagerrak outside the 4miles semes andin
Kattegat outside the 3mileB zones ofthe other party ;
«•vessels flying theflag ofother Member States ofthe
Community anywhere inarea Boutside the 12miles coastal
zones measured from the base –lines ofNorway and Sweden ;
–vessels flying theflag ofNorway only inarea Aoutside the
coastal zone of4miles ofthe other party *
HI *The delegations agreed torecommend their respective authorities
toadopt the following regulations inrespect ofarea As
1*Directed fishing forherring shall beprohibited from 1January
to31March 1979 and from 1October to31December 1979-
2«Directed fishing for herring for purposes other than human
consumption shall beprohibited *
3*The use oftrawl and purse 6eine for the capture ofpelagic
species shall beprohibited from Saturday midnight toSunday midnight *

XV» Theparties will continue eoRSult&tloa® ooBC^misg' tfce
&&raanis&$ioa of©the ?ragul&tfejry fflessu^a *-,,
Bruas©!® ,Jsnuary 11th 1979
'/P 17
L£A-y*«■<£*-/KAâSOïC K-KOTER2 L* . MÀECUSSH2T M.