22.6.84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 162/7 
dere bestemme, at beløb, som er udbetalt, eller som 
skal udbetales, efter fremgangsmåden i artikel 8 an­
vendes til andre ordninger eller foranstaltninger, der 
er forelagt i henhold til denne forordning. Hvis der 
efter Kommissionens opfattelse ikke foreligger andre 
projekter, tilbagekræver den de udbetalte beløb. 
Artikel 7 
1. Der nedsættes et udvalg for forvaltning, i det 
følgende benævnt »udvalget«, sammensat af repræsen­
tanter for medlemsstaterne og med en repræsentant 
for Kommissionen som formand. 
2. I udvalget tildeles medlemsstaternes stemmer 
den i traktatens artikel 148, stk. 2, fastsatte vægt. For­
manden deltager ikke i afstemningen. 
Artikel 8 
1. Når der henvises til den i denne artikel fastsatte 
framgangsmåde, indbringer formanden sagen for ud­
valget enten på eget initiativ eller på begæringer af en 
medlemsstats repræsentant. 
2. Kommissionens repræsentant forelægger udkast 
til de afgørelser, der skal træffes. Udvalget afgiver ud­
talelse om disse udkast inden for en frist, som for­
manden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget de 
forelagte spørgsmål haster. Udtalelsen vedtages med 
kvalificeret flertal som fastsat i traktatens artikel 148, 
stk. 2. 3. Kommissionens træffer afgørelser, som straks 
finder anvendelse. Såfremt disse afgørelser imidlertid 
ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, 
fremsendes de straks, og senest inden for en frist på 
en måned, til Rådet. I så fald udsætter Kommissionen 
iværksættelsen af de afgørelser, den har truffet, i højst 
to måneder fra tidspunktet for denne fremsendelse. 
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden af­
gørelse inden for denne frist på to måneder. 
Artikel 9 
Det forenede Kongerige træffer i forståelse med 
Kommissionen de nødvendige dispositioner for at in­
formere offentligheden om den støtte, der ydes i 
medfør af denne forordning. 
Artikel 10 
Kommissionen aflægger to gange om året beretning 
til Rådet og Europa-Parlamentet om anvendelsen af 
denne forordning. 
Artikel 11 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Ændret forslag til Rådets forordning (EØF) om indførelse af særlige foranstaltninger af 
energistrategisk betydning for Fællesskabet 
Dok. KOM(84) 150 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen i medfør af E&F-traktatens artikel 149, stk. 2, den 
28. februar 1984) 
(84/C 162/04) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 
235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen (') 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen 
tet, og ud fra følgende betragtninger: 
Ved Rådets resolution af 17. december 1974 (2), af 
13. februar 1975 (3) og af 9. juni 1980 (4) samt Rådets 
henstillinger 82/604/EØF (5) og 83/250/EØF (6) er 
visse retningslinjer for Fællesskabets energipolitik ble­
vet præciseret; 
O EFT nr. C 344 af 20. 12. 1983, s. 4. (2) EFT nr. C 153 af 9. 7. 1975, s. 2. 
(3) EFT nr. C 153 af 9. 7. 1975, s. 6. 
(4) EFT nr. C 149 af 18. 6. 1980, s. 3. 
O EFT nr. L 247 af 23. 8. 1982, s. 9. 
C) EFT nr. L 140 af 31. 5. 1983, s. 25. 
Nr. C 162/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 22.6.84 
Fællesskabet bør iværksætte en politik til støtte for de 
medlemsstater, der har finansiel uligevægt i forholdet 
til Fællesskabet, idet en sådan uligevægt er uforenelig 
med økonomisk effektivitet; 
således bør der rettes op på denne finansielle ulige­
vægt derved, at der afholdes udgifter som led i Fæl­
lesskabets politik; 
Fællesskabet har fastlagt en energistrategi, der især 
tager sigte på at formindske afhængigheden af impor­
terede energiprodukter, særlig olie; 
det er nødvendigt, at der indføres særlige foranstalt­
ninger af energistrategisk betydning for Fællesskabet, 
som omfatter finansiel støtte fra Fællesskabet til pro­
jekter, programmer og foranstaltninger i Forbundsre­
publikken Tyskland og Det forenede Kongerige, som 
bidrager til, at Fællesskabets energipolitiske mål nås; 
det samlede beløb for de bidrag fra Fællesskabets 
side, der er nødvendige til disse særlige foranstaltnin­
ger, anslås at ligge på 255 mio ECU til projekter, 
programmer og foranstaltninger i Det forenede 
Kongerige og 201 mio ECU til projekter, program­
mer og foranstaltninger i Forbundsrepublikken Tysk­
land; 
Fællesskabets finansielle bidrag bør vedrøre projekter 
og programmer af fællesskabsinteresse, som nylig er 
indledt eller skal indledes, og foranstaltninger, som er 
ved at blive gennemført eller skal gennemføres i sam­
menhæng med igangværende projekter og program­
mer af fællesskabsinteresse; 
enkelte projekter, programmer og foranstaltninger 
skal kunne specificeres og skal være ledsaget af for­
nødne oplysninger, således at der kun finder udvæl­
gelse sted af projekter, programmer og foranstaltnin­
ger, som inden for det område, de vedrører, er af be­
tydning for Fællesskabet; 
traktaten indeholder ikke den fornødne hjemmel her­
til; 
Kommissionen bør kontrollere gennemførelsen af 
projekter, programmer og foranstaltninger, der er 
omfattet af denne forordning, uden at dette foregri­
ber kontrol i medfør af traktaterne og finansforord­
ningen — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I Forbundsrepublikken Tyskland og Det forenede 
Kongerige indføres i 1984 særlige foranstaltninger af 
energistrategisk betydning for Fællesskabet. Artikel 2 
1. De særlige foranstaltninger af betydning for 
Fællesskabet iværksættes ved, at der ydes finansiel bi­
stand til gennemførelse af projekter, programmer og 
foranstaltninger, som bidrager til, at et eller flere af 
følgende mål for Fællesskabets energipolitik nås: 
— opretholdelse af Fællesskabets produktionsniveau 
for stenkul på tilfredsstillende økonomiske betin­
gelser, 
— sikring af, at de konventionelle energiformer gen­
nem en politik omfattende efterforskning og tek­
nologisk udvikling udnyttes bedre og på længere 
sigt afløses af nye energikilder, 
— udvikling af hver enkelt medlemsstats energi­
ressourcer på økonomisk tilfredsstillende vilkår, 
— nedbringelse af forholdet mellem væksten i energi­
forbruget og væksten i bruttonationalproduktet, 
— nedsættelse af olieforbruget i Fællesskabet som 
andel i det samlede energiforbrug, 
— øget andel for fast brændsel og kerneenergi inden 
for elproduktionen, 
— øget anvendelse af vedvarende energikilder, 
— omstrukturering af efterspørgslen henimod mere 
rationel energiudnyttelse, 
— øget investering i omstilling til fyring med fast 
brændsel 
2. Projekterne, programmerne og foranstaltnin­
gerne forelægges Kommissionen ledsaget af alle op­
lysninger, der er nødvendige for en vurdering af: 
— om de er i overensstemmelse med stk. 1, 
— om de er i overensstemmelse med de i artikel 3 
anførte kriterier for ydelse af støtte, 
— om de er af betydning for Fællesskabet, under 
hensyn til energistrategien og det pågældende om­
råde, 
— mulighederne for at følge gennemførelsen af de 
enkelte projekter, programmer og foranstaltninger 
og kontrollere de hermed forbundne udgifter. 
3. Kommissionen kan anmode om alle yderligere 
oplysninger, der er nødvendige for undersøgelsen af 
de pågældende projekter, programmer og foranstalt­
ninger. 
Artikel 3 
1. Fællesskabet kan yde finansiel støtte til projek­
ter, programmer og foranstaltninger, såfremt disse 
helt eller delvis finansieres af offentlige myndigheder 
og opfylder følgende kriterier: 
22.6. 84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 162/9 
a) de skal bidrage til at opfylde målsætningerne for 
Fællesskabets energipolitik; 
b) de skal være forenelige med Fællesskabets politik 
på andre områder; 
c) de må ikke medføre konkurrencefordrejninger, 
især hvad angår størrelsen af de offentlige tilskud. 
2. Endvidere kan der kun ydes støtte til demonstra­
tionsprojekter og energiforskningsprojekter, såfremt 
medlemsstaterne træffer de fornødne dispositioner for 
at sikre udnyttelse, markedsføring og spredning af 
resultaterne uden forskelsbehandling i Fællesskabet. 
Artikel 4 
1. Kommissionen undersøger de projekter, pro­
grammer og foranstaltninger, som den får forelagt af 
hver af de pågældende medlemsstater i henhold til 
denne forordning, og underretter det i artikel 7 om­
handlede udvalgt herom. 
2. Efter fremgangsmåden i artikel 8 træffer Kom­
missionen afgørelse om: 
a) hvilke projekter programmer og foranstaltninger, 
der i medfør af de i artikel 3 fastsatte kriterier er 
berettiget til støtte fra Fællesskabet, 
b) størrelsen af Fællesskabets samlede finansielle bi­
drag inden for rammerne af de disponible bevillin­
ger. 
3. Fællesskabets samlede finansielle bidrag kan for 
de enkelte projekter, programmer og foranstaltninger 
ikke overstige 60 % af de årlige offentlige udgifter, 
der er afsat til deres gennemførelse. 
4. Fællesskabets finansielle bistand ydes udeluk­
kende til projekter, programmer og foranstaltninger, 
der er indledt fra og med den 1. januar 1983. 
Der ydes ikke noget bidrag til projekter og program­
mer, der er afsluttet inden denne forordnings ikraft­
træden. 
5. Kommissionens afgørelser som omhandlet i stk. 2 
offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Artikel 5 
1. Bevillingerne til projekterne, programmerne og 
foranstaltningerne opføres på De europæiske Fælles­
skabers budget. 
2. Når projektet, programmet eller foranstaltnin­
gen allerede er iværksat, er det acontobeløb, som ud­
betales, lig med fællesskabsandelen af det beløb, der 
allerede er indgået forpligtelse for, og som er atteste­
ret af den pågældende medlemsstat, idet beløbet dog 
ikke kan overstige 90 % af Fællesskabets samlede bi­
drag; Kommissionen kontrollerer på forhånd, at hvert projekt, hvert program eller hver foranstaltninger er 
iværksat i overensstemmelse med denne forordning. 
I alle andre tilfælde udbetaler Kommissionen 50 % a 
conto, så snart den har truffet den i artikel 4, stk. 2, 
omhandlede afgørelse. Dernæst udbetales der yderli­
gere 40 % a conto, når 50 % af udgifterne i forbin­
delse med projektet, programmet eller foranstaltnin­
gen er blevet afholdt. 
3. De resterende 10 % udbetales umiddelbart efter, 
at det i stk. 2 omhandlede beløb ifølge erklæring fra 
den pågældende medlemsstats regering er opbrugt, 
forudsat at projektets, programmets eller foranstalt­
ningens gennemførelse forløber som forventet og at 
der er foretaget kontrol på stedet i overensstemmelse 
med den i artikel 6 omhandlede fremgangsmåde. 
Artikel 6 
1. Kommissionen sikrer sig, at alle projekter, pro­
grammer og foranstaltninger gennemføres i overens­
stemmelse med denne forordning, gennemførelsesbe­
stemmelserne hertil samt de forordninger, der er ud­
sted i henhold til traktatens artikel 209. 
Med henblik herpå stiller hver af de pågældende med­
lemsstater alle ønskede oplysninger til rådighed for 
Kommissionen og træffer, så vidt angår de projekter, 
programmer og foranstaltninger, hvortil Fællesskabet 
yder støtte, enhver disposition for at lette gennemfø­
relsen af den kontrol, som Kommissionen måtte finde 
passende, herunder kontrol på stedet, der foretages 
på Kommissionens anmodning i forståelse med den 
pågældende medlemsstat af dennes kompetente myn­
digheder, og hvori repræsentanter for Kommissionen 
kan deltage. 
Hver af de pågældende medlemsstater holder i en pe­
riode på tre år efter udbetalingen af det i artikel 5, 
stk. 3, omhandlede restbeløb, alle udgiftsbilag eller 
bekræftede genparter heraf til rådighed for Kommis­
sionen. 
2. Hvis et projekt, et program eller en foranstalt­
ning ikke gennemføres i overensstemelse med denne 
forordning eller afviger væsentligt fra afgørelser truf­
fet med henblik på dens anvendelse, kan Kommissio­
nen suspendere resterende udbetalinger. I så fald kan 
den endvidere bestemme, at beløb, som er udbetalt, 
eller som skal udbetales, efter fremgangsmåden i arti­
kel 8 anvendes til andre projekter, programmer eller 
foranstaltninger, der er forelagt i henhold til denne 
forordning. Hvis der efter Kommissionens opfattelse 
ikke foreligger andre projekter, programmer eller for­
anstaltninger, tilbagekræver den de udbetalte beløb. 
Nr. C 162/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 22.6.84 
Artikel 7 
1. Der nedsættes et styrende udvalg, i det følgende 
benævnt »udvalget« sammensat af repræsentanter for 
medlemsstaterne og med en repræsentant for Kom­
missionen som formand. 
2. I udvalget tildeles medlemsstaternes stemmer 
den i traktatens artikel 148, stk. 2, fastsatte vægt. 
Formanden deltager ikke i afstemningen. 
Artikel 8 
1. Når der henvises til den i denne artikel fastsatte 
fremgangsmåde, indbringer formanden sagen for ud­
valget enten på eget initiativ eller på begæring af en 
medlemsstats repræsentant. 
2. Kommissionens repræsentant forelægger udkast 
til de afgørelser, der skal træffes. Udvalget afgiver ud­
talelse om disse udkast inden for en frist, som for­
manden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget de 
forelagte spørgsmål haster. Udtalelsen vedtages med 
kvalificeret flertal som fastsat i traktatens artikel 148, 
stk. 2. 
3. Kommissionen træffer afgørelser, som straks 
finder anvendelse. Såfremt disse afgørelser imidlertid 
I ovennævnte forslag, som Kommissionen forelagde 
Rådet den 19. marts 1981, foretages følgende ændrin­
ger: 
Artikel 1, nr. 2, affattes således: 
»2. Følgende indsættes som artikel 17: 
»Artikel 17 
1. Udgifterne til den i dette direktiv om­
handlede sundhedsmæssige undersøgelse og 
kontrol afholdes af medlemsstaternes myndig­
heder. ikke er i overenstemmelse med udvalgets udtalelse, 
fremsendes de straks, og senest inden for en frist på 
en måned, til Rådet. I så fald udsætter Kommissionen 
iværksættelsen af de afgørelser, den har truffet, i højst 
to måneder fra tidspunktet for denne fremsendelse. 
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden af­
gørelse inden for denne frist på to måneder. 
Artikel 9 
Hver af de pågældende medlemsstater træffer i for­
ståelse med Kommissionen de nødvendige dispositio­
ner for at informere offentligheden om den støtte, der 
ydes i medfør af denne forordning. 
Artikel 10 
Kommissionen aflægger to gange om året beretning 
til Rådet og til Europa-Parlamentet om denne forord­
nings anvendelse. 
Artikel 11 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offent­
liggørelsen i De Europæiske Fælleskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
2. Ved slagtning af de i artikel 1, stk. 1, 
omhandlede dyr og ved indførsel fra tredjelande 
af fjerkrækød opkræver medlemsstaterne eller la­
der medlemsstaterne opkræve en afgift, der fast­
sættes efter fremgangsmåden i stk. 4, til hjælp til 
finansiering af den i stk. 1 omhandlede undersø­
gelse og kontrol. Dette bidrag ydes af den per­
son, for hvis regning slagtningen eller indførslen 
er sket. 
3. Den i stk. 2 omhandlede afgift træder i ste­
det for enhver anden afgift, som opkræves i med­
lemsstaten i forbindelse med den sundhedsmæs­
sige undersøgelse og kontrol af fersk fjerkrækød, 
bortset fra afgifter, som opkræves Ændring af forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 71/118/EØF om sundheds­
mæssige problemer i forbindelse med handel med fersk fjerkrækød (') 
Dok. KOM(84) 286 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 4. juni 1984 under anvendelse af artikel 149, andet 
afsnit i EØF-traktaten) 
(84/C 162/05) 
(*) EFT nr. C 97 af 29. 4. 1981, s. 12. — ved slagtning og destruktion pålagt af kontrol­
len,