ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 578 
 
 
 
Vol. 1985/0 211 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
K0M(85) 578 endelig udg.
Bruxelles, den 28, oktober 1985
BERETNING FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET
o m  anvendelsen af foranstaltningerne  
t i l  beskyttelse m od enzootisk kvægleukose (EBL)
FORSLAG TIL  
RÅDETS DIREKTIV
o m  ændring af d ire k tiv  64/432/EØF fo r så vid t angår  
fastsæ ttelse af den endelige ordning fo r enzootisk kvægleukose,  
som  omhandles i d ire k tiv  80/1102/Eir
(forelagt Rådet af Kommissionen)
K0MC85) 578 endelig udg.

BEGRUNDELSE
Ved Rådets direktiv 80/1102/EØF, der ændrer Rådets direktiv 64/432/EØF, fast­
sættes sundhedsmæssige garantier for så vidt angår enzootisk kvægleukose i  
forbindelse med handel med kvæg inden for Fællesskabet. Disse sundhedsmæssige  
foranstaltninger har været i kraft i næsten 5 år, og generelt er risikoen for  
sygdommens spredning blevet stærkt reduceret, og foranstaltningerne i sig selv  
volder ingen vanskeligheder for samhandelen. I henhold til artikel 3 i  
direktiv 80/1102/EØF skal Kommissionen forelægge Rådet en rapport om anvendel­
sen af foranstaltningerne samt forslag til den endelige ordning, som skal  
træde i kraft inden den 31. december 1985. Rapporten og forslagene vedlægges,  
og de endelige foranstaltninger i forslagene er identiske med de i det oprin­
delige direktiv indeholdte, som medlemsstaterne nu har anvendt i fireethalvt  
år.
Det foreslås, at vedlagte rapport og forslag vedtages af Kommissionen og derpå  
fremsendes til Rådet.

- 1 -
Rapport til Rådet om anvendelsen af foranstaltningerne  
til beskyttelse mod enzootisk kvæKleukose (EBL)
1. Foranstaltningerne til beskyttelse mod enzootisk kvægleukose er fastsat i  
Rådets direktiv 80/1102/EØF af 11. november 1980. Formålet med dette  
direktiv var at ændre Rådets direktiv 64/432/EØF af 26. juni 1964 om  
veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med  
kvæg og svin. Ved artikel 3 i direktiv 80/1102/EØF fastsættes det, at  
bestemmelserne vedrørende EBL gælder indtil den 31. december 1985, at  
Kommissionen inden den 31. december 1984 forelægger Rådet en rapport om  
anvendelsen af dette direktiv samt forslag til den endelige ordning, og  
at Rådet inden den 1. juli 1985 tager stilling til disse forslag.
Formålet med denne rapport er at opfylde ovennævnte krav.
2. Analyse af fællesskabsbestemmelserne vedrørende enzootisk kvægleukose i  
forbindelse med handel inden for Fællesskabet
2.1. Der er nu fastsat særlige kriterier for EBL-garantier,  som kan kræves og  
gives i forbindelse med flytning af forskellige kategorier af kvæg fra en  
medlemsstat til en anden. Samtidig erkendes det, at garantierne bliver 
mere værdifulde, når der er kendskab til EBL- og BLV-(kvægleukosevirus)  
situationen i oprindelsesbesætningen, og når der er kendskab til  
oprindelsesregionens og -landets status. Derfor forpligtes alle medlems­
staterne ved direktiv 80/1102/EØF også til at indføre et minimumsprogram  
for udryddelse af sygdommen inden den 1. januar 1981. Det tages også i  
betragtning, at nogle medlemsstater, som f.eks. Danmark og  
Forbundsrepublikken Tyskland, igennem flere år har haft nationale  
udryddelsesprogrammer i gang, og at det er lykkedes dem at udrydde  
sygdommen systematisk.

- 2 -
2.2. Obligatoriske krav
For de medlemsstater, hvor der ikke findes EBL og BLV,  er der fastsat en  
formel procedure, således at de kan beskytte sig effektivt ved at kræve  
maksimumsgarantier ved import af kvæg; samtidig har de også mulighed for  
at forenkle deres prøvemetoder, når de udsteder eksportlicenser. Der  
gælder følgende regler for handelsgarantieme:
a) EBL skal være en obligatorisk anmeldelsespligtig sygdom. Alle avls -  og  
brugsdyr skal 1) stamme fra en besætning, hvor intet tyder på, at der  
i løbet af de sidste tre år har været tilfælde af EBL, og 2) hvis  
dyrene er mere end 12 måneder gamle, skal de have reageret negativt på  
en "individuel" serologisk prøve foretaget inden for 30 dage før ind­
ladningen.
b) En sådan prøve kræves ikke for tyre og kastrerede dyr, der er mindre  
end 30 måneder gamle og bestemt til kødproduktion. De skal  
identificeres ved et særligt mærke ved indladningen.
c) Køer, der skal handles inden for Fællesskabet, kan også ledsages af en  
garanti baseret på en enkelt dyrs prøve. Dette afgøres af den impor­
terende medlemsstat. Der skal anvendes samme betingelser med hensyn  
til alder, mærkning og anvendelse som anført under b).
d) Der er indført særligt strenge reler for meget værdifuldt racerent  
kvæg, som udelukkende skal anvendes til avlsbrug. De importerende/eks­
porterende medlemsstater drager omsorg for, at dyrene stammer fra en  
besætning,
- hvor intet i de for embedsdyrlægen foreliggende oplysninger tyder  
på, at der i de seneste tre år har været tilfælde af EBL

- 3 -
- hvis ejer erklærer, at han ikke har kendskab til sådanne tilfælde, og  
endvidere skriftlig erklærer, at det eller de dyr, der er bestemt til  
handel inden for Fællesskabet, enten er født eller opdrættet i  
besætningen eller har været i besætningen de seneste 12 måneder.
Den importerende medlemsstat kan herudover forlange, at alle dyr i  
oprindelsesbesætningen, der på datoen for serologisk prøve er over 24  
måneder gamle, i løbet af de seneste 12 måneder har reageret negativt  
på en serologisk prøve for EBL. Hvis besætningen er blevet underkastet  
prøven forud for de 30 dage før indladningen, skal der foretages en  
yderligere individuel serologisk prøve i løbet af de 30 dage, hvis det  
eller de pågældende dyr er mere end 12 måneder gamle.
e) Der gælder ingen krav med hensyn til handel inden for Fællesskabet med  
dyr, der skal sendes direkte til slagtning.
f) Medlemsstaternes egne regler gælder inden for Fællesskabet for så vidt  
angår handel med eller flytning af dyr til dyrskuer eller tyre til  
tyrestationer, forudsat at de samme regler også anvendes i medlems­
staterne selv.
2.3 Særlige bestemmelser for medlemsstater, der har et obligatorisk program  
for udryddelsen af enzootisk kvægleukose
2.3.1. Forbundsrepublikken Tyskland og Danmark kan (fordi de den 1. januar  
1981 havde et obligatorisk program for udryddelse af EBL) herudover  
stille følgende krav i forbindelse med avls- og brugskvæg, der skal  
indlemmes i kvægbesætninger, som ikke formodes at have leukose.
De skal ledsages af en attest, som på datoen for indladningen er
udfærdiget af en kompetent embedsdyrlæge til godtgørelse af, at:

- 4 -
(i) intet i de for dyrlægen foreliggende oplysninger tyder på, at der  
i de seneste tre år har været tilfælde af enzootisk kvægleukose i  
oprindelsesbesætningen, og at besætningens ejer skriftligt har  
erklæret, dels at han ikke har konstateret symptomer på leukose i  
besætningen, dels at det eller de dyr, der er bestemt til handel  
inden for Fællesskabet, er født og opdrættet i besætningen eller  
har været i besætningen de seneste 12 måneder;
(i i) alle dyr i oprindelsesbesætningen, der på datoen for serologisk  
prøve er over 24 måneder gamle, i løbet af de seneste 12 måneder  
har reageret negativt på en sådan prøve for EBL.
Hvis ovennævnte ordning ikke anvendes, skal avls- og brugsdyr, der  
importeres til Forbundsrepublikken Tyskland eller Danmark fra andre  
medlemsstater, reagere negativt på en serologisk prøve inden for 30  
dage før indladningen, hvis de er mere end 12 måneder gamle. En sådan  
prøve kræves ikke for tyre og kastrerede dyr, der er mindre end 30  
måneder gamle og bestemt til kødproduktion. Den individuelle sero­
logiske prøve kræves også, hvis besætningsundersøgrisen har fundet sted  
forud for de 30 dage inden indladningen.
2.3.2. Minimumsprogrammer for udryddelse af EBL
Pr. 1. januar 1981 skal alle medlemsstater, der ikke har indført  
særlige nationale forebyggelses- og udryddelsesprogrammer, have indført  
et såkaldt minimumsprogram.
Alle andre medlemsstater end Forbundsrepublikken Tyskland og Danmark  
skal indføre et minimumsprogram for udryddelse af EBL med mindst  
følgende krav:
- alle tumorer i dyrenes organer og lymfesystem skal anmeldes og under­
kastes en histologisk undersøgelse på et statskontrolleret veterinært  
laboratorium

- 5 -
- alle dyr fra besætninger, som har været i smittende kontakt med et  
dyr med en leukosetumor, underkastes en agar-gel-immunodiffusions  
prøve på et statskontrolleret laboratorium
- hvis der konstateres EBL, fører de veterinære myndigheder tilsyn med  
besætningen, og smittede dyr kan kun udskilles for at blive slagtet  
under tilsyn. Der føres tilsyn med besætningen, indtil samtlige dyr  
på mere end 24 måneder i denne besætning har reageret negativt på tre  
AGID-prøver foretaget med seks måneders mellemrum. Prøverne skal  
foretages på et statskontrolleret laboratorium.
2.3.3. Den stående veterinærkomité-procedure kan også anvendes til at frafalde  
kravet om besætningsundersøgelse (dog ikke den individuelle prøve),  når  
meget værdifuldt racerent avlskvæg bringes i handelen inden for Fælles  
skabet, såfremt den pågældende medlemsstat er anerkendt med hensyn til  
at give tilstrækkelige garantier for så vidt angår EBL.
Det forenede Kongerige kan for Nordirlands vedkommende efter samme  
procedure bemyndiges til i forbindelse med import til Nordirland at  
kræve, at der foretages prøve på alle dyr på over 24 måneder i  
oprindelsesbesætningen, når der importeres avls- eller brugskvæg fra  
andre medlemsstater. Herudover ledsages disse dyr af en attest på, at  
besætningen i tre år har været fri for EBL, og at dyrene er født og  
opdrættet i oprindelsesbesætningen eller har været i besætningen i de  
seneste 12 månder. De øvrige medlemsstater eller regioner kan også  
bemyndiges til efter den samme procedure at kræve de samme betingelser  
ved import af avls- eller brugskvæg, såfremt det kan godtgøres, at de  
har anvendt de minimumskrav, som er beskrevet i programmet for  
udryddelse af EBL, i mindst to år.

EBL-situationen i medlemsstaterne
Nederlandene
EBL er en obligatorisk anmeldelsespligtig sygdom. Der blev indført et  
minimumsudryddelsesprogram i 1977 med krav om anmeldelse af tumorer og  
undersøgelse af oprindelsesbesætninger. I 1981 blev der anmeldt 49 tumor-  
tilfælde, i 1982 67 og i 1983 28. Ingen af disse tumorer viste sig at  
være leukotiske. Alligevel blev 30 af disse besætninger underkastet sero­
logiske prøver som følge af, at der var anmeldt tumortilfælde. Der blev  
ikke fundet positive dyr i nogen af dem.
To dyr reagerede positivt ud af i alt 43.874 stykker avls- og brugskvæg  
på over 12 måneder, der blev underkastet serologisk prøve i forbindelse  
med handel inden for Fællesskabet i 1981, 1982 og 1983.
En enkelt besætning viste sig at indeholde positive dyr ud af i alt 30  
oprindelsesbesætninger, der blev underkastet serologisk prøve, således at  
der kunne handles meget værdifuldt racerent kvæg inden for Fællesskabet i  
1981, 1982 og 1983.
Resultater af det nationale undersøgelsesprogram
1981 1982 1983
Besætn. 80.900 78.900 76.200
Samlet kvægbestand Dyr 4.635.366 4.671.179 4.733.120
Underkastet serologisk Besætn.
prøve Dyr
Serologisk positiveBesætn. 
Dyr13.000
110.95314.706
154.83616.809
157.573
2
60
04
6*
* Importerede dyr.

- 7 -
Som følge af undersøgelsesprogrammet blev alle positive dyr slagtet inden  
for 30 dage efter diagnosticeringen. Der blev nedlagt forbud mod at  
udskille dyr fra besætninger, der indeholdt positive dyr, bortset fra dyr  
bestemt til slagtning, indtil alle positive dyr var fjernet og de  
resterende dyr på over 12 måneder havde reageret negativt på fire på  
hinanden følgende prøver foretaget med 6 måneders mellemrum.
Der er ikke blevet givet tilladelse til andre medlemsstater til at  
undlade at foretage serologisk prøve på hundyr til kødproduktion på under  
30 måneder bestemt til handel inden for Fællesskabet.
Nederlandene har til hensigt efter den stående veterinærkomité-procedure  
at ansøge om, at der ved import af avls- og brugsdyr foretages en besæt­
ningsundersøgelse.
3.2. Luxembourg
EBL er en obligatorisk anmeldelsespligtig sygdom. Der blev indført et  
minimumsudryddelsesprogram den 1. januar 1981 med krav om anmeldelse af  
tumorer og undersøgelse af oprindelsesbesætninger. Hidtil er der ikke  
blevet anmeldt nogen tumortilfælde.
Der var ingen positive reaktioner blandt de i alt 12.900 stykker avls- og  
brugskvæg på over 12 måneder, der blev underkastet serologisk prøve i  
forbindelse med handel inden for Fællesskabet i 1981, 1982 og 1983.
Der blev ikke fundet positive dyr i nogen af de i alt 43 oprindelses-  
besætninger, der blev underkastet serologisk prøve således at der kunne  
handles meget værdifuldt racerent kvæg inden for Fællesskabet i 1981,
1982 og 1983.

- 8 -
Resultater af det nationale undersøRelsesprogram
1981 1982 1983
Besætn. 3.509 3.382 3.269
Samlet kvægbestand Dyr 191.000 194.500 194.300
Underkastet serologisk Besætn. 13 41 491
prøve Dyr 10.487 9.262 13.480
Der blev ikke fundet positive dyr i nogen af disse besætninger.
Der er ikke blevet givet tilladelse til andre medlemsstater til at und­
lade at foretage serologisk prøve på hundyr til kødproduktion på under  
30 måneder bestemt til handel inden for Fællesskabet.
Luxembourg har til hensigt efter den stående veterinærkomité-procedure  
at ansøge om, at der ved import af alle avls- og brugsdyr foretages en  
besætningsundersøgelse.
3.3. Grækenland
F.BL er en obligatorisk anmeldelsespligtig sygdom. Der blev indført et  
minimumsudryddelsesprogram i 1981 med krav om anmeldelse af tumorer og  
undersøgelse af oprindelsesbesætninger. I 1982 var der to tumortilfælde,  
som blev sporet til oprindelsesbesætningen, og i 1983 blev der også  
sporet to tilfælde, oprindelsesbesætningerne blev underkastet serologisk  
prøve, og ingen af dem viste sig at indeholde positive dyr.
Da der ikke er blevet eksporteret kvæg fra Grækenland, er der ikke  
blevet foretaget serologiske prøver i forbindelse med handel inden for  
Fællesskabet. Der er imidlertid blevet foretaget en vis mængde prøver:

- 7 -
Som følge af undersøgelsesprogrammet blev alle positive dyr slagtet inden  
for 30 dage efter diagnosticeringen. Der blev nedlagt forbud mod at  
udskille dyr fra besætninger, der indeholdt positive dyr, bortset fra dyr  
bestemt til slagtning, indtil alle positive dyr var fjernet og de  
resterende dyr på over 12 måneder havde reageret negativt på fire på  
hinanden følgende prøver foretaget med 6 måneders mellemrum.
Der er ikke blevet givet tilladelse til andre medlemsstater til at  
undlade at foretage serologisk prøve på hundyr til kødproduktion på under  
30 måneder bestemt til handel inden for Fællesskabet.
Nederlandene har til hensigt efter den stående veterinærkomité-procedure  
at ansøge om, at der ved import af avls- og brugsdyr foretages en besæt­
ningsundersøgelse.
3.2. Luxembourg
EBL er en obligatorisk anmeldelsespligtig sygdom. Der blev indført et  
minimumsudryddelsesprogram den 1. januar 1981 med krav om anmeldelse af  
tumorer og undersøgelse af oprindelsesbesætninger. Hidtil er der ikke  
blevet anmeldt nogen tumortilfælde.
Der var ingen positive reaktioner blandt de i alt 12.900 stykker avls- og  
brugskvæg på over 12 måneder, der blev underkastet serologisk prøve i  
forbindelse med handel inden for Fællesskabet i 1981, 1982 og 1983.
Der blev ikke fundet positive dyr i nogen af de i alt 43 oprindelses­
besætninger, der blev underkastet serologisk prøve således at der kunne  
handles meget værdifuldt racerent kvæg inden for Fællesskabet i 1981,
1982 og 1983.

- 8 -
Resultater af det nationale undersøgelsesprogram
1981 1982 1983
Besætn. 3.509 3.382 3.269
Samlet kvægbestand Dyr 191.000 194.500 194.300
Underkastet serologisk Besætn. 13 41 491
pr(9ve Dyr 10.487 9.262 13.480
Der blev ikke fundet positive dyr i nogen af disse besætninger.
Der er ikke blevet givet tilladelse til andre medlemsstater til at und­
lade at foretage serologisk prøve på hundyr til kødproduktion på under  
30 måneder bestemt til handel inden for Fællesskabet.
Luxembourg har til hensigt efter den stående veterinærkomité-procedure  
at ansøge om, at der ved import af alle avls- og brugsdyr foretages en  
besætningsundersøgelse.
3.3. Grækenland
F.BL er en obligatorisk anmeldelsespligtig sygdom. Der blev indført et  
minimumsudryddelsesprogram i 1981 med krav om anmeldelse af tumorer og  
undersøgelse af oprindelsesbesætninger. I 1982 var der to tumortilfælde,  
som blev sporet til oprindelsesbesætningen, og i 1983 blev der også  
sporet to tilfælde, oprindelsesbesætningerne blev underkastet serologisk  
prøve, og ingen af dem viste sig at indeholde positive dyr.
Da der ikke er blevet eksporteret kvæg fra Grækenland, er der ikke  
blevet foretaget serologiske prøver i forbindelse med handel inden for  
Fællesskabet. Der er imidlertid blevet foretaget en vis mængde prøver:

- 9 -
Resultater af undersøgelsesprogrammet
1981 1982 1983
Besætn. 123.682 117.284 111.365
Samlet kvægbestand Dyr 680.829 661.022 650.427
Underkastet serologisk Besætn. 363 499 290
prøve Dyr 7.516 10.013 6.310
Besætn. 3 6 13
Serologisk positive D 5 29 107
Alle positive dyr blev slagtet inden for 30 dage efter diagnosti­
ceringen. Der blev nedlagt forbud mod at udskille dyr fra besætninger,  
der indeholdt positive dyr, bortset fra dyr bestemt til slagtning, ind­
til alle positive dyr var blevet fjernet og de resterende dyr på over 12  
måneder havde reageret negativt på fire på hinanden følgende prøver  
foretaget med 6 måneders mellemrum.
Der er ikke blevet givet tilladelse til andre medlemsstater til at und­
lade fra at foretage serologisk prøve på hundyr til kødproduktion på  
under 30 måneder bestemt til handel inden for Fællesskabet.
3.4. Det forenede Kongerige
3.4.1. Storbritannien
EBL er en obligatorisk anmeldelsespligtig sygdom. Der blev indført en  
frivillig ordning i 1979, i henhold til hvilken besætningsejerne får  
støtte til at udrydde og forebygge EBL i deres besætninger. Det offent­
lige afholder udgifterne til en besætningsundersøgelse for enhver besæt­
ningsejer, der ammoder herom, såfremt besætningen allerede har reageret  
negativt på en undersøgelse foretaget for ejerens regning.

-  10 -
I 1981 blev der anmeldt 192 tumortIlfælde, hvoraf 75 var leukotiske. 1  
1982 blev der anmeldt 175, hvoraf 84 var leukotiske, og i 1983 blev der  
anmeldt 184, hvoraf 24 var leukotiske. Der foretages ingen  
besætningsundersøgelse ved anmeldelse af tumortilfælde. Det er ofte  
vanskeligt at spore oprindelsesbesætningen. Såfremt det er muligt at  
spore fader, moder eller søskende, kan disse blive prøvet.
Der foreligger ingen oplysninger om, hvor mange besætninger af meget  
værdifuldt racerent kvæg der er blevet undersøgt, og ingen oplysninger  
om undersøgelsesresultater i forbindelse med handel inden for  
Fællesskabet.
Resultater af det nationale undersøgelsesprogram
1981 1982 1983
Besætn. 149.359 148.102 136.953
Samlet kvægbestand Dyr 11.700.649 11.812.728 11.734.456
Underkastet serologisk Besætn.
prøve Dyr
Serologisk positiveBesætn. 
Dyr41 200 225
11.514 Ingen oplysninger
7
2514
2511
38
Hvis der findes positive dyr, er det i henhold til reglerne i den fri­
villige ordning op til den enkelte ejer at afgøre, om dyrene skal slagtes  
inden for 30 dage. Det er ikke forbudt at udskille dyr fra positive besæt­
ninger. Det forenede Kongerige har kun indført minimumsprogrammet fuldt ud  
i Nordirland.
Irland har fået tilladelse til at undlade at foretage serologisk prøve på  
hundyr til kødproduktion på under 30 måneder, der eksporteres til  
Storbritannien.

- 11 -
3.4.2. Nordirland
EBL er en obligatorisk anmeldelsespligtig sygdom. Der blev indført et  
minimumsudryddelsesprogram i 1975 med krav om anmeldelse af tumorer og  
undersøgelse af oprindelsesbesætninger. I 1981 blev der anmeldt 26 tumor­
tilfælde, hvoraf 8 var leukotiske. De 8 besætninger blev undersøgt, og  
ingen af dem indeholdt positive dyr. I 1982 blev der anmelt 38 tumor­
tilfælde, hvoraf 11 var leukotiske. De 11 besætninger blev undersøgt, og  
ingen af dem indeholdt positive dyr. I 1983 blev der anmeldt 18 tumor­
tilfælde, hvoraf 8 var leukotiske. De 8 besætninger blev undersøgt, og  
ingen af dem indeholdt positive dyr. Der blev hverken undersøgt  
avls eller brugsdyr eller dyr fra meget værdifulde racerene besætninger  
med henblik på handel inden for Fællesskabet i 1981, 1982 og 1983.
Resultater af undersøRelsesprogrammet
1981 1982 1983
Besætn. 40.000 40.000 40.000
Samlet kvægbestand Dyr 1.436.200 1.428.900 1.471.900
Underkastet serologisk Besætn. 15 24 25
prøve
Serologisk positiveDyr 1 605 2 202 2 853
Hvis der opdages et positivt dyr, har Nordirland imidlertid de fornødne  
lovmæssige beføjelser til at forlange slagtning, begrænse udskillelse af  
dyr og undersøge besætninger.
Irland har fået tilladelse til at undlade at foretage serologisk prøve  
på hundyr til kødproduktion på under 30 måneder, der eksporteres til  
Nordirland.

-  12  -
Det er hensigten efter den stående veterinærkomité-procedure at ansøge  
om, at der ved import af alle avls- og brugsdyr foretages en besætnings­
undersøgelse.
Frankrig
EBL er en obligatorisk anmeldelsespligtig sygdom. Der blev indført et  
minimumsudryddelsesprogram den 1. januar 1983 med krav om anmeldelse af  
tumorer og undersøgelse af oprindelsesbesætninger. I 1983 blev der an­
meldt 500 tumortilfælde, hvoraf 370 var leukotiske. 365 oprindelsesbe  
sætninger blev undersøgt, hvoraf 268 indeholdt positive dyr. Indtil  
udgangen af maj 1984 blev der anmeldt 350 tumortilfælde, hvoraf 250 var  
leukotiske. 236 oprindelsesbesætninger blev undersøgt, hvoraf 180 inde­
holdt positive dyr.
Der foreligger ingen oplysninger på nationalt plan om, hvor mange besæt­
ninger eller dyr der er blevet undersøgt med henblik på handel inden for  
Fællesskabet, og ingen oplysninger om resultaterne af disse under­
søgelser.
Resultater af det nationale undersøgelsesprogram
1983
Samlet kvægbestand
Underkastet serologisk  
prøve
Serologisk positive
Alle positive dyr blev slagtet senest 6 måneder efter diagnosticeringen.  
Det var forbudt at udskille dyr fra besætninger, der indeholdt positive  
dyr, bortset fra dyr til slagtning, indtil alle positive dyr var blevet  
fjernet og de resterende dyr på over 12 måneder havde reageret negativt  
på tre på hinanden følgende prøver foretaget med 3-6 måneders mel lemrum.  
Det var også forbudt at indlemme dyr i besætningen, indtil alle dyr på  
over 12 måneder havde reageret negativt på to på hinanden følgende  
prøver.Besætn. 671.295
Dyr 17.999.000
Dyr 113.499
8.678

- 13 -
Der er ikke blevet givet tilladelse (fordi der ikke er blevet ansøgt  
herom) til andre medlemsstater til at undlade at foretage serologisk  
prøve på hundyr til kødproduktion på under 30 måneder bestemt til handel  
inden for Fællesskabet.
Det er nu Frankrigs hensigt efter den stående veterinærkomité-procedure  
at ansøge om, at der ved import af alle avls- og brugsdyr foretages en  
besætningsundetrøgelse.
3.6. Danmark
EBL er en obligatorisk anmeldelsespligtig sygdom. Siden 1959 har der  
været en national udryddelseskampagne i gang med pligt til anmeldelse af  
tumortilfælde og undersøgelse af alle oprindelsesbesætninger samt isole­
ring af positive besætninger. Sideløbende med tumorsporingen er der  
blevet gennemført en landsdækkende undersøgelsesordning, hvor alt kvæg  
er blevet undersøgt med regelmæssige mellemrum. I de fleste tilfælde,  
hvor der er konstateret EBL, er hele besætningen blevet slagtet, og i  
sjældnere tilfælde er de enkelte reagenter blevet slagtet og besætningen  
igen undersøgt et antal gange, indtil man nåede frem til mindst fire på  
hinanden følgende negative prøver. For øjeblikket er der i Danmark i alt  
26 angrebne besætninger; og de er blevet tilbage fra de tidligere under­
søgelseskampagner.
I 1981 blev der anmeldt 148 tumortilfælde, hvoraf 84 var leukotiske.  
Ingen af disse 84 besætninger indeholdt positive dyr. I 1982 blev der  
anmeldt 153 tumortilfælde, hvoraf 70 var leukotiske. Af disse 70 besæt­
ninger indeholdt kun en enkelt besætning positive dyr. I 1983 blev der  
anmeldt 177 tumortilfælde, hvoraf 75 var leukotiske. Ingen af disse 75  
besætninger indeholdte positive dyr, og de leukotiske tilfælde blev  
betragtet som værende af den sporadiske type.
I 1983 blev i alt 388 stykker avls- og brugskvæg på over 12 måneder, der  
var bestemt til handel inden for Fællesskabet, underkastet serologisk 
prøve. Ingen af dem viste sig at være positive. Indtil udgangen af maj  
1984 blev 168 dyr undersøgt, og ingen af dem var positive.

- 14 -
1 1983 og indtil udgangen af maj 1984 blev i alt 136 oprindelsesbesæt  
ninger underkastet serologisk prøve, således at der kunne handles  
racerene dyr inden for Fællesskabet, og kun en af disse besætninger  
viste sig at indeholde positive dyr.
Resultater af det nationale undersøgelsesprogram
1981 1982 1983
Samlet kvægbestand
Underkastet
prøveserologiskBesætn. 
Dyr
Besætn. 
Dyr
Besætn. 
Dyr40.000
2.890.000
2.281
75.382
14
4740.000
2.857.000
843
60.914*
4
1640.000
2.876.000
744
110.562*
4
23Serologisk positive
* Hovedsagelig stikprøver fra slagterier
Ikke alle positive dyr blev nødvendigvis slagtet inden for 30 dage efter  
diagnosticeringen. Der blev imidlertid fastsat restriktioner med hensyn  
til fjernelse af dyr fra besætningerne, og i nogle af disse besætninger  
blev man ved at foretage prøver, efter at reagenterne var fjernet, ind­
til alle tilbageblevne dyr på over 12 måneder havde reageret negativt på  
fire på hinanden følgende prøver foretaget med 6 måneders mellemrum.
Danmark kræver i henhold til fællesskabsbestemmelserne, at alle impor­
terede avls- og brugsdyr stammer fra en oprindelsesbesætning, hvor alle  
dyr har reageret negativt på en prøve inden for de seneste 12 måneder.
Der er ikke blevet givet tilladelse til ved import til Danmark at  
undlade at foretage serologisk prøve på hundyr til kødproduktion på  
under 30 måneder.

- 15 -
3.7. Forbundsrepublikken Tyskland
EBL er en obligatorisk anmeldelsespligtig sygdom. Der har været et  
nationalt udryddelsesprogram i gang siden 1976 med undersøgelse af alle  
besætninger (undtagen kødkvægsbesætninger) og slagtning af positive dyr  
inden for 30 dage efterfulgt af mindst tre på hinanden følgende negative  
prøver, før restriktionerne med hensyn til flytning ophæves. Besæt­
ninger, der opnår status som værende "uden for mistanke" undersøges  
derefter hvert andet eller tredje år.
I 1981 blev der anmeldt 142 tumortilfælde, hvoraf 126 var leukotiske. I
1982 blev der anmeldt 182 tumortilfælde, hvoraf 141 var leukotiske, og i
1983 blev deL anmeldt 237 tumortilfælde, hvoraf 119 var leukotiske. Der  
foreligger ingen oplysninger om, hvor mange af disse besætninger der ved  
efterfølgende undersøgelse viste sig at indeholde positive dyr.
Resultater af det nationale undersøgelsesprogram
1981 1982 1983
Besætn. 537.482 519.580 544.696
Samlet kvægbestand Dyr 15.051.205 14.996.175 14.782.535
Underkastet serologisk Besætn. 164.264 153.026 199.782
prøveDyr 3.461.769 3.241.101 3.936.135
Besætn. 3.907 2.220 1.556
Serologisk positive Dyr 6.870 4.564 2.097
Der er ikke blevet givet tilladelse til ved import til
Forbundsrepublikken Tyskland at undlade at foretage serologisk prøve på  
hundyr til kødproduktion på under 30 måneder.

- 16 -
3.8. Irland
EBL er en obligatorisk anraeldelsespligtig sygdom. Der blev indført et  
minimusudryddelsesprogram i 1977 med krav om anmeldelse af tumorer og  
undersøgelse af oprindelsesbesætninger. I 1981 blev der anmeldt 108  
tumortilfælde, hvoraf 19 var leukotiske. 10 af oprindelsesbesætningerne  
blev undersøgt, og ingen af dem viste sig at indeholde positive dyr. I  
1982 blev der anmeldt 55 tumortilfælde, hvoraf 17 var leukotiske. 11 af  
oprindelsesbesætningeme blev undersøgt, og ingen af dem viste sig at  
indeholde positive dyr. T 1983 blev der anmeldt 74 tumortilfælde, hvoraf  
14 var leukotiske. 12 af oprindelsesbesætningeme blev undersøgt, og  
ingen af dem viste sig at indeholde positive dyr.
I 1982 blev der undersøgt 4.423 stk. kvæg med henblik på handel inden  
for Fællesskabet. Der var ingen positive. I 1983 blev der undersøgt 1  
5.886 stk. kvæg med henblik på handel inden for Fællesskabet. Der var  
ingen positive. Indtil udgangen af maj 1984 blev der undersøgt 214 stk.  
kvæg, og der blev stadig ikke fundet nogen positive. Der foreligger  
ingen oplysninger om, hvorvidt besætningerne bestod af meget værdifuldt  
racerent kvæg.
Resultater af det nationale undersøgelsesprogram
1981 1982 1983
Besætn. 193.391 181.814 195.477
Samlet kvægbestand Dyr 6.695.800 6.688.300 6.771.100
Underkastet serologisk Dyr* 24.740 10.285 2.633
prøve
Serologisk positive 0 0 0
* Der foretages kun prøver på avlskvæg - hele besætninger undersøges  
ikke.

- 17 -
Hvis der findes et positivt dyr, har Irland imidlertid de nødvendige  
lovmæssige beføjelser til at forlange slagtning, indføre restriktioner  
med hensyn til flytning og undersøge besætninger.
Der er ikke blevet givet tilladelse til ved import at undlade at fore­
tage serologisk prøve på hundyr til kødproduktion på under 30 måneder.
Det er hensigten efter den stående veterinærkomité-procedure at ansøge  
om, at der ved import af alle avls- og brugsdyr foretages en besætnings­
undersøgelse.
3.9. Belgien
EBL er en obligatorisk anmeldelsespligtig sygdom. Der blev indført et  
minimumsudryddelsesprogram i 1969 med krav om anmeldelse af tumorer og  
undersøgelse af oprindelsesbesætninger. I 1981 blev der anmeldt 31  
tumortilfælde, der var leukotiske, og i 1982 var der 22. Der foreligger  
ingen oplysninger for 1983 og 1984. Oprindelsesbesætningerne blev sero­
logisk prøvet, men der foreligger ingen oplysninger om, hvorvidt de var  
positive eller negative.
Fra 1.7.1981 til 30.6.1982 blev 1.656 stykker avls- og brugskvæg på over  
12 måneder underkastet serologisk prøve forud for handel inden for  
Fællesskabet, og 2.906 stykker kvæg blev prøvet fra 1.7.1982 til  
30.6.1983. Ingen af disse dyr reagerede positivt.
Ifølge den belgiske ordning undersøges alle eksportbesætninger hvert år.  
Der skelnes ikke imellem besætninger med meget værdifuldt racerent kvæg  
og besætninger med andre kategorier af dyr. Undersøgelsesresultaterne er  
som følger:

- 18 -
Resultater af det årlige undersøgelsesprogram
1981 1982 1983 1984 (ult.  
september)
Samlet kvægbe­
standBesætn. 
Dyr83.221
3.095.04681.124
3.063.96380.043
3.108.39779.330
3.184.871
Underkastet Besætn. 3.463 3.632 2.411
serologisk prøve Dyr 109.870 120.311 57.695285*
Serologisk
positiveBesætn. 
Dyr16
20838
57919
268222*
1.409*
* Disse besætninger havde allerede givet positive reaktioner i
forbindelse med et separat nationalt forsøgsundersøgelsesprogram, hvor  
der anvendtes ELISA-test (monoklonale antigener), og var igen blevet  
underkastet en immunodiffusionstest.
Herudover underkastes alle importerede kreaturer på over et år endnu en  
test (immunodiffusionstest).  Resultaterne er som følger:
1.4.81 - 1.3.82 1.3.82 - 31.3.83 1.4.83 - 31.4.84
Underkastet  
serologisk prøve24.430 26.284 23.662
Serologisk
positive39 32 42
Som følge af alle undersøgelsesprogrammer blev alle positive dyr slagtet  
inden for 30 dage efter diagnosticeringen. Der blev nedlagt forbud mod  
at udskille dyr fra besætninger med positive dyr, bortset fra slagte-  
kreautrer, indtil alle positive dyr var blevet fjernet og de tilbage  
bievne dyr på over 12 måneder havde reageret negativt på tre på hinanden  
følgende prøver foretaget med seks måneders mellemrum.

- 19 -
Der er ikke blevet givet tilladelse til andre medlemsstater til at und­
lade at foretage serologisk prøve på hundyr til kødproduktion på under  
30 måneder bestemt til handel inden for Fællesskabet.
Belgien har ikke til hensigt efter den stående veterinærkomité-procedure  
at ansøge om, at der ved import af alle avls- og brugsdyr foretages en  
besætningsundersøgelse.
3.10. Italien
EBL er en obligatorisk anmeldelsespligtig sygdom. Der blev indført et  
minimumsudryddelsesprogram i 1982 med krav om anmeldelse af tumorer og  
undersøgelse af oprindelsesbesætninger. I 1982 blev der anmeldt 7 tumor-  
tilfælde, i 1983 blev der anmeldt 16 tumortilfælde og i 1984 12. Alle 
disse tumortilfælde viste sig at være leukotiske. Som følge af tumor-  
sporingen i denne periode blev 103 besætninger underkastet serologisk  
prøve, og heraf viste 31 sig at være positive.
Der var ingen positive reaktioner blandt i alt 429 stykker avls- og  
brugskvæg på over 12 måneder, der blev underkastet serologisk prøve med  
henblik på handel inden for Fællesskabet i 1981, 1982, 1983 og 1984.
Der blev ikke fundet positive dyr i nogen af de i alt 25 oprindelses­
besætninger, der blev underkastet serologisk prøve, således at der kunne  
handles meget værdifuldt racerent kvæg inden for Fællesskabet, i 1981,  
1982, 1983 og 1984.
Resultater af det nationale undersøgelsesprogram
1981 1982 1983 1984
Samlet
kvægbestandBesætn. 
Dyr668.100
8.797.000638.000
9.019.000609.280
9.113.000 -
Underkastet  
serologisk prøveBesætn. 
Dyr16.610
215.93114.093
197.30529.437
441.55629.815
447.229
Serologisk
positiveBesætn. 
Dyr1.175
15.279534
7.4791.770
26.5501.884
28.260

-  20 -
Alle positive dyr blev slagtet inden for 30 dage efter diagnos­
ticeringen. Der blev nedlagt forbud mod at udskille dyr fra besætninger  
med positive dyr, bortset fra slagtekreaturer,  indtil alle positive dyr  
var blevet fjernet og de tilbageblevne dyr på over 12 måneder havde  
reageret negativt på fire på hinanden følgende prøver foretaget med 6  
måneders mellemrum.
Der er ikke blevet givet tilladelse til andre medlemsstater til at  
undlade at foretage serologisk prøve på hundyr til kødproduktion på  
under 30 måneder bestemt til handel inden for Fællesskabet.
3.11. De statistiske oplysninger i dette afsnit stammer fra et spørgeskema,  
som Kommissionen udsendte til alle medlemsstater i juli 1984.
4. Der er blevet fremsat ønske om at få en ordning, i henhold til hvilken  
en region i en medlemsstat eller selve medlemsstaten, der virkelig er  
fri for sygdommen, kan erklæres for rent faktisk at være fri for den,  
således at man undgår at måtte foretage en masse unødvendige serologiske  
prøver.
Dette spørgsmål er blevet drøftet ved mange lejligheder i de seneste par  
år, og meningerne har været delte med hensyn til, hvorledes dette skulle  
kunne gennemføres. Nogle har givet udtryk for den opfattelse, at, for at  
en region eller en medlemsstat kan erklæres fri for sygdommen, skal alle  
besætninger i området underkastes serologisk prøve og reagere negativt  
herpå, mens andre har givet udtryk for den opfattelse, at det kun er  
nødvendigt at undersøge en procentdel af besætningerne, og igen er der  
ikke enighed om, hvor stor en procentdel af besætningerne det vil være  
nødvendigt at undersøge, ligesom der heller ikke er enighed om  
udvælgelsesproceduren. Alle er enige om, at, hvis der fandtes en hurtig,  
billig, pålidelig test, som helst skulle kunne udføres på mælk, ville  
det være en forholdsvis let sag at erklære en region eller en medlems­
stat fri for sygdommen.

-  21  -
Derfor har Kommissionen (GD VI/B/4 og GD VI/F/4) holdt en række mødet  
for at undersøge muligheden for at udvikle og anvende ELISA-testen  
hertil. De hidtil opnåede resultater har været opmuntrende, og arbejdet  
vil fortsætte på dette område, navnlig med hensyn til at udvikle et  
monoklonalt antistof til ovennævnte test. I mellemtiden har eksperterne  
anbefalet, at følgende harmoniserede protokoller som et første  
nødvendigt skridt bør gælde for ELISA-testen.
4.1. Enzym-kæde-immunitet-måling (ELISA) af enzootisk leukose hos kvæg
4.1.1. Til ELISA-metoden skal der benyttes følgende udstyr og reagenser:
a) en plasLiuikroplade med 96 huller
b) antigenet fikseres på hullernes væg, eventuelt ved hjælp af et mono­
klonalt antistof. Antigenet skal indeholde glycoproteiner,  der er  
specifikke for kvægleukoseviruset. Antigenet må ikke indeholde  
stoffer, der kan interferere
c) den biologiske væske, der skal undersøges
d) et positivt og et negativt kontrolserum. Det positive serum 
(EL-serum) skal have en absorbans på mellem 1,000 og 1,500, og det  
negative kontrolserum skal have en absorbans på mindre end 0,100.  
Kontrolseraene skal være fra Statens veterinære Serumlaboratorium,  
København
e) et antibovint immunoglobulin-enzymkonjugat
f) et substrat, der er afpasset efter enzymet
g) en stopopløsning (facultativ)

-  22 -
h) bufferopløsninger til fortynding af seraene, fremstilling af  
reagenserne og skylning af pladen
i) et aflæsningssystem (fakultativt) med filtre, der svarer til det  
anvendte enzymsystem.
4.1.2. Fremgangsmåde
Mikropladens vægge belægges med antigenet (monoklonal). Mindst ét hul  
skal indeholde alle reagenser med undtagelse af kontrolseraene  
(blindprøve). Højst fire huller skal indeholde kendt positivt serum, og  
højst fire huller skal indeholde kendt negativt serum. Hvert serum skal  
undersøges i to fortyndinger (1:20 og 1:60); Systemet inkuberes et  
stykke tid. Mikropladen skylles mindst tre gange. Konjugatet tilsættes,  
og pladen henstår ved en passende temperatur. Mikropladen skylles atter  
mindst tre gange. Dernæst tilsættes substratet, og pladen henstår en  
vis tid. Reaktionen standses med stopopløsningen, hvis der benyttes en  
sådan.
4.1.3. Reaktionen er kun gyldig, hvis
- det negative kontrolserum ligger på den forud fastsatte værdi og  
under 0,100 og
- det positive kontrolserum ligger på den forud fastsatte værdi og  
under 1,500.
Reaktionen betegnes som positiv, hvis absorbansen er mere end 0,1  
større end den negative kontrols
Reaktionen betegnes som negativ, hvis absorbansen er mindre end 0,1  
større end den negative kontrol.

- 23 -
Undersøgelsen skal gentages, hvis kontrolseraene ikke ligger på de  
forud fastsatte værdier eller resultatet hverken kan betegnes som  
positivt eller negativt.
5. Konklusioner
Kommissionen er af den opfattelse, at de nugældende fællesskabsregler  
vedrørende EBL og handel inden for Fællesskabet er tilfredsstillende.  
Vedlagte forslag fra Kommissionen går derfor ud på at fastholde den  
aktuelle praksis i forbindelse med EBL og handel inden for Fællesskabet.
Det ville være gavnligt, hvis medlemsstaterne ved udførelsen af  
ELlSA-testen til sporing af EBL ville følge protokollerne for testen  
som beskrevet i denne rapport. Kommissionen vil fortsætte under­
søgelserne på dette område, og når tiden er inde, fremsætte forslag om  
at indlemme nyudviklede tests i den gældende lovgivning.
Kommissionen vil undersøge situationen igen om tre år. Denne nye under­
søgelse skyldes behovet for at tage hensyn til kravene i forbindelse med  
udviklingen af det indre marked. Undersøgelsen vil blive gennemført på  
baggrund af de fremskridt, der er gjort med hensyn til sygdommens udryd­
delse. Ud fra undersøgelsen vil der blive udarbejdet en rapport med et  
passende forslag, som vil blive tilsendt Rådet.

FORSLAG
til
Rådets direktiv
om ændring af direktiv 64/432/EØF for så vidt angår fastsættelse  
af den endelige ordning for enzootisk kvægleukose, som  
omhandles i direktiv 80/1102/EØF
RÅDET FOR DE EUROPBISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske  
Fællesskab, særlig artikel 43,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg, og
ud fra følgende betragtninger:
Ved Rådets direktiv 80/1102/EØF (1),der ændrer direktiv 64/432/EØF af 
26. juni 1964 om veterinærpolitimæssige oroblemer ved
handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin (2), senest ændret ved direktiv  
84/644/EØF (3), fastsættes fælles sundhedsmæssige garantier for så vidt angår  
enzootisk kvægleukose, der skal gælde i forbindelse med samhandelen inden for  
Fællesskabet med kvæg;
ved artikel 1 i direktiv 80/1102/EØF indførtes der i direktiv 64/432/EØF for­
anstaltninger til beskyttelse imod enzootisk kvægleukose i en overgangs­
periode, som udløber den 31. december 1985;
i henhold til artikel 3 i direktiv 80/1102/EØF skal der fremsættes forslag til  
den endelige ordning for enzootisk kvægleukose;
(1) EFT nr. L 325 af 1.12.1980, s. 18.
(2) EFT nr. L 121 af 29. 7.1964, s. 1977/64.
(3) EFT nr. L 339 af 27.12.1984, s. 30.

-  2 -
denne ordning har fungeret effektivt i overgangsperioden, idet alle de nød­
vendige garantier er blevet givet; den ordning, der er blevet anvendt i over­
gangsperioden, bør derfor vedtages endeligt -
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Artikel 1
Artikel 3 i direktiv 80/1102/EØF ophæves.
Artikel 2
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love eller administrative bestemmelsr i  
kraft for senest den 1. januar 1986 at efterkomme dette direktiv. De under­
retter straks Kommissionen herom.
Artikel 3
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne