ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)437
V ol.1982/0144

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)437 endeligudg.
Bruxelles,den12.juli1982
^7^
S.7v'•<■
i*i -K»I
\rrJIN
V^A*/
v/^
^HENSTILLING MEDHENBLIKPSRÅDETSFORORDNING
omindgåelseafaftalenmellemDeteuropæiske økonomiske Fælles­
skabogrepublikken Indienomhandelenmedkokosvarer
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(82)437endeligudg.

BEGRUNDELSE
1.Ved afgørelse af10.december 1979 bemyndigede Rådet Kommissionen til at
indlede forhandlinger med Indien omindgåelse afenaftale omhandelen med
kokosvarer .Ioverensstemmelse med denne afgørelse ogefter samråd med det
særlige artikel 113-udvalg førte Kommissionen forhandlinger med Indien den
29.og30.september 1980 .
1)2.Efter forhandlingerne blev der udarbejdet etudkast tilaftale ,der
blandt andet indeholder følgende :
-engyldighedsperiode på2år,detvil sige fra 1.januar 1981 til 31.de­
cember 1982 ;
-opretholdelse affuldstændig fritagelse for told efter den fælles toldtarif
foralle kokosvarer inden for rammerne afFællesskabets tilbud med hensyn
til generelle toldpræferencer ;
-Fællesskabets forpligtelse til ved aftalens ophør ,detvil sige den 1.ja­
nuar 1983,atafskaffe alle kvantitative restriktioner for indførsel affær­
dige kokosvarer med oprindelse iogindført fra Indien (der findes iøjeblik­
ketrestriktioner iénenkelt medlemsstat );
-forsikringer fra Indiens side med hensyn til forsyning med deråstoffer ,
der ernødvendige for Fællesskabets kokosvareindustri ,uden atder finder
forskelsbehandling sted ;
-oprettelse afenblandet samarbejdskomité ,som blandt andet hartil opgave
atundersøge mulighederne for ogfremsætte forslag omsamarbejde vedrørende
forskning ogudvikling med hensyn tilfremstilling oganvendelse afdepå­
gældende produkter samt iden anledning atudbygge kontakterne mellem repræ­
sentanterne for industri ogerhvervsliv iFællesskabet ogiIndien .
1)Udkastet tilaftale blev paraferet den 1.oktober 1980 .

-2-
3.Kommissionen finder ,atdette udkast tilaftale ,hvortil det særlige
artikel 113-udvalg har fremsat positiv udtalelse ,ertilfredsstillende for
Fællesskabet .Denhenstiller derfor ,atRådet indgår denne aftale ved at
vedtage det vedlagte udkast til forordning .
 
 *
Til Rådets orientering knyttes som bilag enbrevveksling ,hvori detoparter
ernået til enighed omatgennemføre aftalens bestemmelser defacto fra 1.
januar 1981 iafventning afgennemførelsen afden fornødne procedure for af­
talens formelle ikrafttræden .

HENSTILLING MED HENBLIK PS R8DETS FORORDNING
omindgåelse afaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fælles -
lesskab ogrepublikken Indien omhandelen med kokosvarer
R8DET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113,
under henvisning tilhenstilling fra Kommissionen ,og
udfra følgende betragtning :
Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken Indien
omhandelen med kokosvarer bør indgås -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken Indien om
handelen med kokosvarer godkendes herved påFællesskabets vegne .
Teksten til aftalen erknyttet som bilag til denne forordning .
Artikel 2
Formanden for Rådet foranstalter den iaftalens artikel 8omhandlede notifika'
1)Datoen foraftalens ikrafttræden vil blive offentliggjort iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidende påforanledning afGeneralsekretariatet for Rådet .

-2-
Artikel 3
Denne forordning træder ikraft påtredjedagen efter offentliggørelsen iDe
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand

AFTAIE
mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken Indien om
handelen med kokosvarer
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
påden eneside ,og
REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN INDIEN
påden anden side f
SOM ØNSKER atsikre enstadig øget anvendelse afkokosvarer ogenordnet
udvikling afhandelen meddisse varer med henblik påatnåtil enfuldstæn­
digliberalisering afhandelen med kokosvarer mellem Det europæiske økono­
miske Fællesskab |herefter benævnt "Fællesskabet ",ogIndien ,
SOM TAGER den fælles hensigtserklæring omudvikling afhandelsforbindelser
med Ceylon (nuSri Lanka ),Indien ,Malaysia ,Pakistan (nuBangladesh og
Pakistan )ogSingapore ibetragtning ,dererknyttet sombilag tilslut­
akten tiltraktaten af22.januar 1972 vedrørende kongeriget Danmarks ,
Irlands ,kongeriget Norges ogDet forenede kongerige Storbritannien og
Nordirlands tiltrædelse afDet europæiske økonomiske Fællesskab ogDet
europæiske Atomenergifællesskab ,
SOM HENVISER til aftalen omhandelssamarbejde mellem Fællesskabet og
Indien ,
SOM ERSIG bestemmelserne iDen almindelige Overenskomst omTold ogUden­
rigshandel bevidst ,
HAR VEDTAGET ,iønsket omatfremme detindbyrdes samarbejde ,atindgå
denne aftale <

-2-
Artikel 1
Denne aftale finder anvendelse pådeiartikel 2omhandlede varer fremstil­
letafkokos med oprindelse iogindført fra Indien .
Artikel 2
Fællesskabet anvender autonomt oginden for rammerne afsittilbud om
generelle toldpræferencer pånedenfor navnte varer fremstillet afkokos
med oprindelse iogindført fra Indien ,satserne iden fælles toldtarif
suspenderet til 0.
Position
iden fælles
toldtarifVarebeskrivelse
58.02 Andre gulvtæpper (herunder gulvløbere ogmåtter ),
også konfektionerede ;kelim -ogsumachtæpper og
lignende tapper ,også konfektionerede !
A.Gulvtæppers
1.Tuftede varer samt varer afkokosfibre
Artikel 3
1.Fællesskabet indfører ikke nyekvantitative restriktioner for indførse­
len afdeiartikel 2omhandlede varer med oprindelse iogindført fra
Indier .DekontreJxe rande parter erenige omattræffe alle egnede foran­
staltninger foratlette den fulde udnyttelse afimportmulighederne under
debestående kvantitative restriktioner .
2.Alle kvantitative restriktioner for indførsel iFællesskabet afkokos -
varer med oprindelse iogindført fra Indien vilblive ophævet pr.1.januar
1983 .

-3-
Artikel 4
Republikken Indien ogFællesskabet udveksler alle oplysninger ,dererfor­
målstjenlige fordekontraherende parter ,ogsomvedrører samhandelen med
kokosvarer .
Artikel 5
Gennemførelsen afdenne aftale måikke forstyrre den sædvanlige handel med
kokosvarer mellem Indien ogFællesskabet .
Såfremt enafparterne underretter den anden om,atdereropstået særlige
vanskeligheder idenforbindelse ,rådfører dekontraherende parter sig med
hinanden inden for rammerne afDen blandede Samarbejdskomité foratafgøre ,
hvilke foranstaltninger der ernødvendige foratafhjælpe situationen .
Artikel 6
Uden atforegribe denpolitik ,regeringen for republikken Indien følger for
såvidt angår reguleringen aflandets udførsel iforhold tildets produktion
ogtil den udenlandske efterspørgsel efter ovenfor nævnte varer ,errepu­
blikken Indien indforstået med attræffe passende foranstaltninger forat
sikre ,atbehovet inden for Fællesskabets marked ogindustri tilfredsstilles
uden forskelsbehandling .
Artikel 7
1.Dernedsattes enblandet samarbejdskomité ,somhartil opgave t
–atundersøge ethvert problem ,dermåtte opstå iforbindelse med gennem­
førelsen afdenne aftale ,

-4-
-atundersøge mulighederne for ogfremsætte forslag omsamarbejde
vedrørende «
-eksisterende produktionsmetoder ,
-forskning iogudvikling afnye metoder til behandling ogforarbejd­
ning afkokos ogfremstilling afkokosvarer ,
for atøge deendelige anvendelsesmuligheder for kokos ,
\
-atudbygge kontakterne mellem repræsentanter for kokoshandelen og
-industrier ,iIndien ogFællesskabet ,herunder organer ,der beskæftiger
sig med udvikling afkokoB ogkokosvarer ,oglette fælles projekter og
programmer ,som disse repræsentanter erindbyrdes enige om.
2.Den blandede Samarbejdskomité ersammensat afrepræsentanter for repu­
blikken Indien ogfor Fællesskabet .
3.Den blandede Samarbejdskomité træder sammen påanmodning fra enafde
kontraherende parter ,dog mindst éngang omåret .
Artikel 8
Der.ne aftale træder ikraft den første dagimåneden efter den dato ,på
hvilken dekont radierende parter har givet hinanden meddelelse omgennem­
førelsen afdeidenne forbindelse nødvendige procedurer .Den ergældende
indtil den 31.december 1982 .
Verrne aftale fårvirkning pr.1.januar 19"1 .
Artikel 9
Bilagene udgør enintegrerende del afdenne aftale .
Artikel 10
Denne aftale erudfærdiget itoeksemplarer pådansk ,engelsk ,fransk ,græsk ,
italiensk ,nederlandsk ,tysk oghindi ,idet hver afteksterne har samme
iui 5J3u.
\jd1a:_TUxc«»..;à\c.i.xcS,Ci.6il

Somafslutning pådeforhandlinger ,derhar fundet sted mellem Indiens
regering ogDet europæiske økonomiske fællesskab ,ogsomharført til
undertegnelsen idagafaftalen omhandelen med kokosvarer ,skal jeg
herved ,under henvisning til aftalens artikel 2taeddele Dem følgende :
Med hensyn til Grækenland vil importtoldsatserne være desatser ,der
følger afdenne medlemsstats gradvise tilpasning til Ftellesskabets ord­
ning med generelle toldpræferencer ,ioverensstemmelse medartikel 117
iakten omtiltrædelsesvilkårene for Den hellenske Republik ogtilpas­
ningerne aftraktaterne .
Modtag ,hr. ,forsikringen ommin mest udmærkede højagtelse .

RELIESERKLfiRTNG
Dekontraherende parter erenige omatgøre ensårlig indsats for at
udføre deiaftalens artikel 7anførte opgaver .Medhenblik herpå ,vil
debestræbe sigforatlette tilrettelæggelsen afårlige rundbordssam­
taler mellem repræsentanter forindustri ,handel ogforskning ,ogde
forpligter sigtil atundersøge mulighederne for atstøtte ethvert
program eller projekt ,dersometresultat afsådanne samtaler anbefales
somværende tilgensidig fordel fordepågældende parter .

KOMMISSIONEN
FOR DE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Generaldirektoratet for
forbindelser med tredjelandeBrux.e.l.L.es .de.n
VERBALNOTE
Generaldirektoratet for forbindelser med tredjelande har den ære over for
republikken Indiens mission ved Deeuropæiske Fællesskaber athenvise til
aftalen omhandelen med kokosvarer ,dererforhandlet mellem Indien ogFæl­
lesskabet ,ogsom undertegnedes idag.
Generaldirektoratet for forbindelser med tredjelande kan meddele den indiske
regering ,atFællesskabet indtil denødvendige procedurer for indgåelse af
aftalen erafsluttet ,ogindtil denne træder ikraft ,errede til atanvende
aftalens bestemmelser defacto fra den 1.januar 1981,såfremt den indiske
regering errede til atgøre det samme .
Generaldirektoratet for forbindelser med tredjelande ville være taknemmeligt ,
såfremt den indiske regering vil bekræfte ,atden erindforstået med det
ovenfor anførte .
Generaldirektoratet for forbindelser med tredjelande benytter lejligheden til
pånyatforsikre republikken Indiens mission ved Deeuropæiske Fællesskabér
omsin mest udmærkede højagtelse .
Mission ofthe Republic ofIndia
tothe European Economic Community
avenue Molière ,129
1180 BRUXELLES
Foraltfbio adre».:RutdalaLoi200 .B-1049 Bruxellas -Talefon :7350040/7358040 -Tale Br»madra.«a :"COMEUH Bruxalla »-
Talax :"21877 COMEU 8"

Nr.Bru/204/1/A(xv)79
Haster
IndiensmissionvedDeeuropæiske Fællesskaber hardenæreoverforKommis­
sionenforDeeuropæiske Fællesskaber athenvisetilaftalenmellemDet
europæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken Indienomhandelenmedkokos-
varer,dererforhandlet mellemIndienogFællesskabet ,ogsomundertegnedes
idag,samttilverbalnote nr.07615af1.oktoberfraKommissionen .Indiens
missionhardenæreatbekræfte,atdenerindforstået meddetforslag,der
erfremsatiovennævnte verbalnote fraKommissionen .
IndiensmissionvedDeeuropæiske Fællesskaber benytterlejlighedentilpå
nyatforsikreKommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber omsinmestudmærkede
højagtelse .
Bruxelles
den1.Oktober1980
Commission oftheEuropeanCommumties
ruedelaLoi,200
1049BRUSSELS