ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 125 
 
 
 
Vol. 1983/ 0038 
  
 
Disclaimer  
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlement. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOM M ISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(83) 125 endelig udg.  
Bruxelles, den 16. marts 1983
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF)  
om åbning, fordeling og forvaltning af et  
fællesskabstoldkontingent for pulp af abrikoser,  
henhørende under pos. ex 20.06 B II c) 1 aa)  
i den fælles toldtarif,  
med oprindelse i  Tyrkiet
(forelagt Rådet af Kommissionen)

Begrundelse
1. I bilaget til Rådets forordning (EØF) nr. 3590/82 af 21. december 1982,  
om indførsel i Fællesskabet af landbrugsprodukter med oprindelse i  
Tyrkiet (1) fastsættes det, åbnes et årligt fællesskabstoldkontingent  
for pulp af abrikoser henhørende under pos. ex 20.06 B II c) aa) i den  
fælles toldtarif, med oprindelse i Tyrkiet, på 90 tons til den told 4,7%»
Der er blevet åbnet et sådant kontingent for perioden 1. juli 1982 til  
30. juni 1983 ved forordning (EØF) nr. 978/82 af 26.april 1982 (2).
2. Formålet med dette forslag er at åbne det pågældende kontingent for tids­
rummet den 1. juli 1983 til den 30. juni 1984.
3. Det omhandlede toldordning kan endnu nå at blive andret alt efter  
resultatet af de løbende forhandlinger med partnerlandet om afslutningen  
af en tilpasningsprotokol til den navnte associeringsaftale. Indtil  
resultatet foreligger, danner den foreslåede forordning grundlaget for op­
fyldelse af de forpl-igtelBer, som Rællesskaber har indgået.
Kommissionen forbeholder sig altså retten til under forhandlingsproceduren  
at ændre til forslag for i givet fald at kunne tilpasse forslaget til-  
pasningsprotokollen.
4. Med hensyn til fordeling af kontingentmængden på medlemsstaterne skal det  
bemærkes, at denne fordeling sker i henhold til de sædvanlige principper,  
i henhold til hvilke medlemsstaternes tidligere og forventede indførsler
af varer med oprindelse i ellor indført fra Tyrkiet lægges til grund herfor.
Indførslon af disse produkter fra Tyrkiet har i de senere år været lig  
nul eller ubetydelig. Endvidere har medlemsstaterne ikke kunnet fremsættei
prognoser for den pågældende kontingentperiode.
Under disse.forhold og ipdtil forvaltningen af dctxo kontingent i endnu  
større omfang sker på fællesskabsplan på grundlag af de erfaringer, der er  
indhøstet i løbet ,  mener Kommissionen, at den kan foreslå at
videreføre den ordning, der blev vedtaget af Rådet for den løbende kontingentperiode,  
dvs. afsætte en stor del af kontingentmængden som fællesskabsreserve og fra starten  
tildele medlemsstaterne lige store kvoter, der svarer til en syvendedel af den  
resterende del af kontingentet.
(1) EFT nr. L 375 af 31.12.1982, S.1
(2) EFT nr. L 115 af 29.4.1982, S.4

Forslag ti L
RÅDETS FORORDNING (EØF)
om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for pulp af  
abrikoser, henhørende under pos. ex 20.06 B II c) 1 aa) i den fælles toldtarif, med
oprindelse i Tyrkiet
rAd e t  f o r  d e e u r o p æ is k e
FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
i bilaget til Rådets forordning (EØF) nr.3 5 9 0 /3 2  af 
21 .december 1982  om indførelse i
Fællesskabet af landbrugsprodukter med oprin­
delse i Tyrkiet (l),
er det fastsat, at Fællesskabet åbner et årligt 
fællesskabstoldkontingent på 90 tons til en toldsats på 
4 7% for pulp af abrikoser, henhørende under pos. ex 
20.06 B II c) 1  aa) i den fælles toldtarif, med 
oprindelse i Tyrkiet; ved forordning (EØF) nr. 
978/82 (2) blev nævnte kontingent åbnet indtil den 
30. juni 198 3  det pågældende toldkontingent på den 
nævnte størrelse bør derfor åbnes for perioden fra den
1. juli 1983 til den 30. juni 1984;
da der ikke foreligger en protokol som omhandlet i 
artikel 118 i stk. 1, i tiltrædelseakten af 1979, har 
Fællesskabet truffet de i artikel 119 i nævnte akt 
omhandlede foranstaltninger ved forordning (EØF) nr. 
3555/80 Q om fastsættelse af ordningen for indførsel i 
Grækenland af varer med oprindelse i blandt andet 
Tyrkiet; det pågældende kontingent gælder således for 
Fællesskabet med de n i;
der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og vedva­
rende adgang for alle Fællesskabets importører til 
nævnte kontingent samt for fortløbende anvendelse 
uden afbrydelse af de for dette kontingent fastsatte 
satser ved enhver indførsel af de pågældende varer til 
medlemsstatene, indtil kontingenterne er opbrugt; et 
system for udnyttelsen af fællesskabskontingentet på 
grundlag af en fordeling mellem medlemsstaterne 
synes at ville respektere nævnte kontingents fælles­
skabskarakter med hensyn til de ovenfor fremførte 
principper; for bedst muligt at afspejle den faktiske 
udvikling på markedet for de pågældende varer skal 
denne fordeling foretages i forhold til medlemssta-
(1) EFT nr. L 375 af 31.12.1982,S.1
(2) EFT nr. L 115 af 29.4.1982,  S.4
(3) EFT nr. L 382 af 31.12.1980, S. 1ternes behov, der dels beregnes på grundlag af de stati­
stiske oplysninger vedrørende indførsler fra Tyrkiet af 
de pågældende varer i en repræsentativ referencepe­
riode, og dels på grundlag af de økonomiske udsigter 
for den pågældende kontingentperiode;
i de seneste tre år, for hvilke der foreligger statistiske 
oplysninger, har indførslerne til hver medlemsstat fra 
Tyrkiet været nul eller ubetydelige ; disse oplysninger 
kan altså ikke.anses som repræsentative med henblik 
på at tjene som grundlag for en fordeling af kontin­
gentmængden mellem medlemsstaterne;  det har på 
grund af manglende forudgående indførsler vist sig 
vanskeligt at skønne over medlemsstaternes behov for 
indførsler; derfor synes det ikke muligt at gøre andet 
end at overføre en del af kontingentmængden til 
fællesskabsreserven og at tildele Benelux-stateme, 
Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Frankrig, 
Irland, Italien og Det forenede Kongerige hver en 
syvendedel af resten;
de oprindelige kvoter kan blive opbrugt mere eller 
mindre hurtigt; for at tage hensyn hertil og for at 
undgå enhver afbrydelse er det vigtigt, at enhver 
medlemsstat, som næsten har opbrugt sin oprindelige 
kvote, trækker en supplerende kvote på reserven; de 
kvoter, der således er trukket på reserven, bør være 
gyldige indtil slutningen af kontingentperioden; 
denne form for forvaltning kræver et snævert samar­
bejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, 
som især skal kunne følge udnyttelsesgraden af 
kontingentmængden og underrette medlemsstaterne 
herom ; dette træk bør hver medlemsstat foretage, når 
hver af dens supplerende kvoter er næsten opbrugt, så 
ofte reserven tillader d et; de første og de supplerende 
kvoter skal gælde til kontingentperiodens udløb;
såfremt der på en bestemt dato i kontingentperioden 
findes en betydelig rest af en kvote i en af medlems­
staterne, er det nødvendigt, at denne stat tilbagefører 
en væsentlig procentdel heraf til reserven for at undgå, 
at en del af fællesskabskontingentet forbliver uudnyttet 
i en medlemsstat, medens den kunne anvendes i 
andre;
da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og 
storhertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræ­
senteres af Den økonomiske union Benelux, kan 
enhver disposition vedrørende forvaltningen af de 
kvoter, der tildeles nævnte økonomiske union, træffes 
af et af dens medlemmer —

-  2 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
1. Fra den 1. juli 198J og indtil den 30. juni 1984 
Sbnes der i Fællesskabet med de ni et fællesskabstold­
kontingent på 90 tons for pulp af abrikoser, henhø­
rende under pos. ex 20.06 B II c) 1  aa) i den fælles 
toldtarif, med oprindelse i Tyrkiet.
2. Inden for rammerne af dette toldkontingent 
nedsættes tolden i den fælles toldtarif for disse varer til
4,7* ·
i
Artikel 2  ■
1. En første del på 70 tons fordeles mellem
medlemsstaterne; de kvoter, som med forbehold af 
artikel 5 gælder fra den 1. juli 1983 til den 30. juni 
1984, udgør for hver medlemsstat følgende mængder:
(tons)
— Benelux 10
— Danmark 10
— Tyskland 10
— Frankrig 10
— Irland 10
— Italien 10
— Det forenede Kongerige 10.
2. Den anden del på 20 tons udgør fællesskabsreser­
ven.
Artikel 3
1. Såfremt en medlemsstat har udnyttet 90 % eller 
derover af sin oprindelige kvote — som fastsat i artikel
2, stk 1  — eller af samme kvote med fradrag af den 
mængde, som er tilbageført til reserven, såfremt artikel 
5 har fundet anvendelse — trækker denne medlems­
stat straks ved meddelelse til Kommissionen en anden 
kvote på 15 % af den oprindelige kvote i det omfang, 
reserven tillader det, eventuelt afrundet til den højere 
enhed.
2. Såfremt en medlemsstat efter at have opbrugt sin 
oprindelige kvote har udnyttet 90 % eller derover af 
den anden kvote, den har trukket, trækker denne 
medlemsstat straks på de i stk. 1  opstillede betingelser 
en tredje kvote på 7,5 % af den oprindelige kvote, 
eventuelt afrundet til den højere enhed.
3. Såfremt en medlemsstat efter at have opbrugt sin 
anden kvote har udnyttet 90 % eller derover af den 
tredje kvote, den har trukket, trækker denne medlems­
stat på de samme betingelser en fjerde kvote svarende 
til den tredje.
Denne fremgangsmåde anvendes, idtil reserven er 
opbrugt.4. Uanset stk. 1, 2 og 3 kan en medlemsstat trække 
mindre kvoter end fastsat i disse stykker, hvis der er 
grund til at antage, at disse ikke vil blive opbrugt 
Medlemsstaten underretter Kommissionen om de 
grunde, der har foranlediget den til at anvende dette 
stykke.
Artikel 4
De supplerende kvoter, som er trukket i henhold til 
artikel 3, gælder indtil den 30. juni 1984.
Artikel 3
Medlemsstaterne tilbagefører senest den 1. april 1984 
til reserven den ikke-udnyttede del af den oprindelige 
kvote, som den 15. marts 1984 overstiger 20 % af den 
oprindelige mængde. De kan tilbageføre en større 
mængde, såfremt der er grund til at antage, at denne 
ikke vil blive udnyttet.
Medlemsstaterne meddeler senest den 1. april 198.4 
Kommissionen de samlede indførsler af de pågæl­
dende varer, som har fundet sted til og med den 15. 
marts 1984, og som er afskrevet på fællesskabskontin- 
gentet, samt eventuelt den del af deres oprindelige 
kvote, som de tilbagefører til reserven.
Artikel 6
Kommissionen fører regnskaber over de af medlemsta­
terne i medfør af artikel 2 og 3 åbnede kvoter og 
underretter hver enkelt om reservens udnyttelsesgrad 
straks efter modtagelsen af meddelelserne.
Kommissionen underretter senest den 5. april 1984 
medlemsstaterne om reservemængden efter de tilbage­
førsler, der er foretaget i henhold til artikel 5.
Kommissionen overvåger, at det træk, med hvilket 
reserven opbruges, begrænses til den disponible rest­
mængde, og angiver med henblik herpå den nøjagtige 
mængde til den medlemsstat, som foretager det sidste 
træk.
Artikel  7
1. Medlemsstaterne træffer alle egnede foranstalt­
ninger, for at åbning af de suppleende kvoter, som de 
har trukket i henhold til artikel 3, muliggør fortlø­
bende afskrivninger på deres samlede andel i fælles­
skabskontingentet.
2. Medlemsstaterne sikrer de
importører af de pågældende varer fri
adgang til de kvoter, som tildeles dem.
3. Medlemsstaterne afskriver indførslerne af de
pågældende varer på deres kvoter, eftehånden som 
disse varer forelægges i tolden med angivelse til fri 
omsætning.

- 3 -
4. Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter 
konstateres pi grundlag af de indførsler, som er 
afskrevet p &  de i stk. 3 opstillede betingelser.
Artikel 8
PS Kommissionens anmodning underretter medlems­
staterne denne om de indførsler af de pågældende 
varer, der faktisk er afskrevet på deres kvoter.Artikel 9
Medlemsstaternes og Kommissionen arbejder snævert 
sammen, for at denne forordning overholdes.
Artikel 10
Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1987.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat.
Udfærdiget i
På Rådets vegne
Formand