ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1623
Vol.1974/0260

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(74)1623 endeligudg.
Bruxelles,den31«oktober1974
ÆNDRET
Forslag "tilHadetshenstillingtilmedlemsstaterne om
gennemførelsen af40-timersugen og4ugers "betaltferie
omåret
(forelagtafKommissionenforRådettilartikel149»
andetafsnitiEØF-traktaten)
KOM(74)1623endeligudg,

IÆNDRET
ForslagtilRådetshenstillingtilmedlemsstaterne om
gennemførelsen af40-tlme;rgUffen og4usrera "betaltferieomåret.
ROETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HENSTILLER-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,
særligartikel145»
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
tinderhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraDetøkonomiskeogsocialeUdvalg-
TILMEDLEMSST ATERNE:
gennemnationallovgivningog/eller,hvordeterhensigtsmæssigt ,gennemsnævertsam­
arbejdemedarbejdsmarkedets parter,derførertilaftalermellemdisse,attræffe
denødvendigeforhodlsreglertilatsikreats
1. –reglen;om,atennormalarbejdsuge,såledessomdenerfastsat
vednationallovgivningellerkollektiveoverenskomster ,ikkemåo-"
verstige40timer,gennemføresiallesektorerogiheleFælles­
skabetsenestden31.december1975»
2. -arbejdstidenprincipieltspredesoverfemhverdage,idetdertages
hensyntilsektorerogområderidetøkonomiskeliv,hvordeti
betragtningafvirksomhedens artkanpåvises,atdetteikkekangen­
nemførespåenmåde,derertilfredsstillende foralleparter,
3. –gennemførelse af40-timersugen ikkemedførernogennedsættelseaf
lønningernetilarbejdstagerne iFællesskabet ,
4* –4kalenderuger indføressommindstekravtilårligbetaltferiei
allesektorerogiheleFællesskabet senestfraden31*december
'1976,idetdertageshensyntil,atfri-oghelligdage,derfalder
indenfordettidsrum,dertagessomårligbetaltferie,skalop­
vejesafettilsvarendeantaldagejdertagesitillægtildenår­
ligebetalteferie}

-2-
enhver "bestemmelse omspørgsmålet omferiepenge omfornødentskalæn­
dresforattagehensyntilgennemførelsen af4"ugers "betaltferie
omåret|ogatdetteikkekommertilsatskadearbejdstagerne med
hensyntilferiepenge,
40-timersugen og4"ugers "betaltferieomåretgennemføres,medforbe­
holdaf"bestemmelserne iandetafsnit,foralléoffentligtansatteinden
fordetidsfrister,dererfastsatovenfor,
Kommissionen holdesunderrettet omgennemførelsen af"betingelsernei
dennehenstilling ,ogKommissionenfårderforforelagtrapporterom
forholdsregler ,dertraffesforatgennemføre "betingelserneidennehen­
stillingindenderespektivetidsfrister,derernævntovenfor,udløber.
EndvidereholdesKommissionen underrettet omdenfremtidigeudvikling
medhensyntilarbejdstidogårligferieefterudløbetafderespektive
tidsfrister ,ogderforelæggesderforrapporterforKommissionenfra
hverenkeltmedlemsstathvertårsenestden1.oktober;sådannerap­
porterudgørgrundlagetforenredegørelsefordefremskridt,derer
sketmedhensyntilarbejdstidogårligferie;denneredegørelseoffent­
liggøresafKommissionenidenårligeBeretningomUdviklingenpådet
socialeområdeiFællesskabet .
UdfasrdigetiBruxelles,
PâRâdetsvegne
Formand