**ir 
ir ir 
ir ir 
ir ir KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 28.11.1995 
KOM(95) 610 endelig udg. 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om suspension af forordning (EØF) nr. 990/93 
om handel mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og 
Den Føderative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro) 
og forordning (EF) nr. 2471/94 om indførelse af en yderligere 
afbrydelse af de økonomiske og finansielle forbindelser mellem 
Det Europæiske Fællesskab og de områder i Bosnien-Hercegovina, 
der kontrolleres af de bosniske serberes styrker og ophævelse af 
forordning (EF) nr. 2472/94 om ophævelse af visse dele af 
embargoen over for Den Føderative Republik Jugoslavien 
(Serbien og Montenegro) 
Udkast til 
FÆLLES HOLDNING 
fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om 
Den Europæiske Union vedrørende suspensionen af restriktionerne 
for de økonomiske og finansielle forbindelser med 
Den Føderative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro) 
og de områder i Bosnien-Hercegovina, der kontrolleres 
af de bosniske serberes styrker 
(forelagt af Kommissionen) 

c 
BEGRUNDELSE 
Sikkerhedsrådet har besluttet at suspendere næsten alle restriktioner for de økonomiske 
og finansielle forbindelser med Den Føderative Republik Jugoslavien (Serbien-
Montenegro) og de områder i Bosnien-Hercegovina, der kontrolleres af de bosniske 
serberes styrker. 
Formålet med nærværende forslag er at bringe den relevante fællesskabslovgivning på linje 
med Sikkerhedsrådets resolution. 
RÅDETS FORORDNING 
af 1995 
om suspension af forordning (EØF) nr. 990/93 om handel mellem Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab og Den Føderative Republik Jugoslavien (Serbien og 
Montenegro) og forordning (EF) nr. 2471/94 om indførelse af en yderligere afbrydelse af 
de økonomiske og finansielle forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og de 
områder i Bosnien-Hercegovina, der kontrolleres af de bosniske serberes styrker og 
ophævelse af forordning (EF) nr. 2472/94 om ophævelse af visse dele af embargoen over 
for Den Føderative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro) 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 
228a og 73g, 
under henvisning til den fælles holdning af 1995 fastlagt af Rådet på grundlag af 
artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende suspensionen af 
restriktionerne for de økonomiske og finansielle forbindelser med Den Føderative 
Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro) og de områder i Bosnien-Hercegovina, 
der kontrolleres af de bosniske serberes styrker, vedtaget af De Forenede Nationers 
Sikkerhedsråd ved resolution (1995), 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
e Forenede Nationers Sikkerhedsråd har på baggrund af aftaler mellem de berørte parter 
vedrørende Bosnien-Hercegovina ved resolution (1995) besluttet at suspendere visse 
restriktioner for de økonomiske og finansielle forbindelser med Den Føderative Republik 
Jugoslavien (Serbien og Montenegro) og de områder i Bosnien-Hercegovina, der 
kontrolleres af de bosniske serberes styrker; 
Fællesskabet skal under disse omstændigheder tilpasses sin gældende lovgivning 
tilsvarende, særlig forordning (EØF) nr. 990/93 \ forordning (EF) nr. 2472/942 og 
forordning (EF) nr. 2471/943 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
a) Forordning (EØF) nr. 990/93 og forordning (EF) nr. 2471/94 suspenderes, 
b) forordning (EF) nr. 2472/94 ophæves. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske 
fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1995, hvad angår suspensionen af forordning (EØF) nr 
990/93, og fra den 1995, hvad angår suspensionen af forordning (EF) nr 2471/94. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
1 EFT nr. L 102 af 28.4.1993. s. 14. 
7 EFT nr. L 266 af 15.10.1994, s. 8. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2229/95 
(EFTnr. L 227 af 22.9.1995, s. 1). 
3 EFTnr. L 266 af 15.10.1994. s. 1. 
Udkast 
FÆLLES HOLDNING 
af 1995 
fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union 
vedrørende suspensionen af restriktionerne for de økonomiske og finansielle forbindelser 
med Den Føderative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro) og de områder i 
Bosnien-Hercegovina, der kontrolleres af de bosniske serberes styrker 
(95/.../FUSP) 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel J.2, 
under henvisning til resolution (1995) vedtaget af De Forenede Nationers 
Sikkerhedsråd den november 1995 -
FASTLAGT FØLGENDE FÆLLES HOLDNING: 
Artikel 1 
Restriktionerne for de økonomiske og finansielle forbindelser med Den Føderative 
Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro) og de områder i Bosnien-Hercegovina, 
der kontrolleres af de bosniske serberes styrker, suspenderes i overensstemmelse med de 
relevante bestemmelser i resolution (1995) vedtaget af De Forenede Nationers 
Sikkerhedsråd den november 1995. 
Artikel 2 
Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
Fa Rade/s vegne 
h ormand 

ISSN 0254-1459 
KOM(95) 610 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 11 
Katalognummer : CB-CO-95-646-DA-C 
ISBN 92-77-97025-1 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
1^2985 Luxembourg