ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)14
Vol.1982/0008

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)14endeligudg.
Bruxelles,den29.januar1982
FORSLAGTILRÅDETSAFGØRELSE
omindgåelseafaftalenmellemDeteuropæiske økonomiske Fælles­
skabogregeringenforrepublikkenSenegalomændringafaftalen
omfiskeriudforSenegalskyst,undertegnetden15.juni1979,
samtafdendertilknyttedeprotokologbrevveksling
V-SortiduSecrétariat /,
V Général y
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(82)14endeligudg.

BEGRUNDELSE
Vedlagte udkast til aftale erresultatet afforhandlingerne med Senegal
omforlængelse afden siden 15.juni 1979 gældende fiskeriaftale .
Nærværende forslag har som sigte den endelige godkendelse afaftalen ,
derallerede anvendes foreløbigt ihenhold tilRådets afgørelse 81/1055 /EØF
af 21.december 1981 .(1)
Begrundelsen idokument KOM (81)736ersåledes fortsat gyldig fordette
forslag ;det samme gælder denfinansieringsoversigt ,dervarvedlagt
dokumentet .
(1)EFTnr.L379af31.12.1981

.FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE
OMINDGÅ.ELSE AFAFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG
REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN SENEGAL OMÆNDRING AFAFTALEN OMFISKERI UDFOR
SENEGALS KYST ,UNDERTEGNET DEN 15.JUNI 1979 ,SAMT AFDEN DERTIL KNYTTEDE
PROTOKOL OGBREVVEKSLING '
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktatén omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 43,
under henvisning til forslag fraKommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ,og
udfrafølgende betragtninger :
•>
Ioverensstemmelse med nævnte aftales artikel 17,stk .2,har Fællesskabet
ogSenegal ført forhandlinger medhenblik påat.fastlægge deændringer
eller ,supplerende bestemmelser ,der skal indsættes ibilagene eller iden
iaftalens artikel 9nævnte protokol :
somresultat afdisse forhandlinger blev derden 21.januar 1982 undertegnet
etudkast til aftale omændring affiskeriaftalen mellem Fællesskabet og
republikken Senegal samt enprotokol ;
det eriFællesskabets interesse atgodkende denne aftale ;
indgåelsen afaftalen medfører ,atRådets afgørelse 81/1055 /EØF af21 ,
december 1981 omindgåelse afaftalen iform afbrevveksling omforeløbig
anvendelse afaftalen mellem regeringen for republikken Senegal ogDet
europæiske økonomiske Fællesskab omændring afaftalen omfiskeri udfor
Senegals kyst samt afdendertil knyttede protokol "^,mister sinbetydning -
*
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
(1)EFTnr.L379af31.12.1981 ,s.64.

Artikel 1
Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab ogregeringen for
republikken Senegal omændring afaftalen omfiskeri udfor Senegals
kyst ,undertegnet den 15.juni 1979 ,samt den dertil knyttede protokol
ogbrevveksling ,godkendes herved påFællesskabets vegne .
Deiførste stykke omhandlede tekster erknyttet sombilag tildenne
afgørelse .
Artikel 2
Formanden for Rådet foranstalter den notifikation ,der omhandles
iartikel 2iaftalen .
Artikel 3
Afgørelse 81/1055 /EØF ;ophæves medvirkning fradatoen fordenne
aftales ikrafttræden .
Udfærdiget i ,den
PaRådets vegne
Formand
1)Datoen foraftalens ikrafttræden vilblive offentliggjort iDe
Europæiske Fællesskabers Tidende påforanledning afGeneralsekre -
tariatet for Rådet .

iBILAG
AFTALE
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
OGREGERINGEN FOR REPUBLIKKEN SENEGAL-
OMÆNDRING AFAFTALEN OMFISKERI UDFOR SENEGALS
KYST ,UNDERTEGNET DEN 15«JUNI 1979

-8-
ARTIKEL 1
Iaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
regeringen forrepublikken Senegal omfiskeri udforSenegals
kyst foretages følgende ændringer :
I. .Artikel »istk .4,udgår .
II. Artikel 5»stk .2,andet afsnit ,affattes således :
"Disse beløb ogbetalingsvilkårene eranført under litra A
ibilag I.w.
Tredje afsnit inævnte stk .2udgår .
III . Litra A,nr.1,2og3,ibilag Iaffattes således :
"A.Formaliteter vedrørende ansøgning omogudstedelse
aflicenser
Den procedure ,der skal følges ved indgivelse
afansøgning omogved udstedelse aflicenser ,hvor­
ved dermeddeles fartøjer ,som sejler under EF-med -
lemsstaters flag ,tilladelse til atfiske isenega­
lesiske farvande ,erfølgende :
1.1 .Fællesskabets kompetente myndigheder forelægger
dekompetente myndigheder iSenegal (SEPM ) en
ansøgning forhvert fartøj ,somønsker atfiske
imedfør afaftalen .
•••/•••
1)Secrétariat d'Etat ålaPeche Maritime (Statssekretariatet iforhavfiskeri ). i

-9-
1.2 ■>Ansøgningen udfærdiges påformularer ,somSene­
gals regering udleverer idette øjemed ,oghvor­
til enmodel ervedlagt dette bilag .
9
l.J. Den tekrdsics forvaltning under statssekretariatet
forhavfiskeri underretter omgående EP-Kommis sio­
nens delegation iDakar omudfærdigelsen afden
licensopgørelse ,pågrundlag afhvilken rederen
kan indbetale gebyret ,
Efter indbetaling afgebyret bliver licensen
underskrevet ogfremsendt til EF-Kommissionens
delegation iDakar ,
Hvis gebyret ikke erindbetalt inden touger ef­
ter udstedelsen aflicensopgørelsen ,kanFælles­
skabet indgive nyeanmodninger omlicenser for
denpågældende tonnage .
-L . .
1.4 .Licenserne ergyldige fraudstedelsesdatoen og
indtil den 31«december det år,ihvilket deer
udstedt .
1.5 «Trawlere ,der ikke har pligt til atlande hele
deres fangst iSenegal ,kan dog inden for de
grænser ,der erfastsat iprotokollen omfast­
sættelse affiskerirettigheder ogfinansiel godt­
gørelse ,fåudstedt særlige licenser med engyl-
dighedsperiode påikke over fire måneder ..
0•e/«•1

-10-
Gebyrerne fastsættes efter følgende tabel :
,a)'Trawlere ,somlander hele fangsten :
v .8500CFA-francs /BRT/år ,forfartøjer ,som fis­
ker efter rejer
7500CFA-francs /BRT/årforfartøjer ,som fis­
ker efter fisk
b)Trawlere ,somikke lander hele fangsten ,ogsom
fisker hele året :
.17000CFA-francs /BftT/årforfartøjer ,somfis­
...ker efter rejer
i5000CFA-francs /BRT/årforfartøjer ,somfis­
ker efter fisk
c)Trawlere med fryseanlæg ,somikke lander hele
fangsten ,ogsomfisker ienperiode på *1må­
.neder mellem den 1.april ogden 30.september :
v10500CFA-franc s/BRT
'/
d)Tunfiskerfartøjer ,somlander hele fangsten :
2 .CFA-francs /kgfangst
e)Tunfiskerfartøjer :,somikke lander hele fang­
' !
..sten :
■..6CFA-francs /kgfkngst
.... 'i
è••t•••
t
/

-11-
2.Gebyret fastsættes for etåruanset licensernes
gyldighedsperiode ,med undtagelse af:'
a)særlige licenser som omhandlet inr,1<,5 ,
b)licenser uåstedt ioverensstemmelse med nr.3«
I
c)deiaftalens artikel 4,stko.6 ,omhandlede til
fælde .
3°For licenser udstedt vedbegyndelsen afgyldig­
hedsperioden forprotokollen omfastsættelse af
fiskerirettigheder ogfinansiel godtgørelse .,og
for licensers ,der gælder indtil udløbet afgyldig­
hedsperioden for nævnte protokol ,fastsættes ge­
byret iforhold til licensernes gyldighedsperide ."
Litra Dibilag Iaffattes således :
Uddannelsesstipendier ogvidenskabeligt program
Parterne erenige om,atenforøgelse affærdig­
heder ogviden hos depersoner ,derbeskæftiger sig
medhavfiskeri ,eretvigtigt led isamarbejdets hel­
dige gennemførelse .Idenne forbindelse letter Fæl­
lesskabet adgangen forsenegalesiske statsborgere til
institutter imedlemsstaterne ogyder dem idette øje
med 10studie -oguddannelsesstipendier af5års va­
righed ideforskellige videnskabelige ,tekniske og
økonomiske discipliner vedrørende fiskeri .".

-12-
Ibilag Iindsættes følgende som litra F:
t
Ombordtagning afobservatører
1.Trawlere med fryseanlæg ,der sejler under enEF-
medlemsstats flag ,skal ,når defisker isenegale­
siske farvande ,tage observatører ombord ,der er
•udpeget afSenegal .Kaptajnen skal lette observa­
tørernes arbejde ,ogobservatørerne skal nyde sam­
meanseelse som skibets officerer .
s
2.Desenegalesiske myndigheder meddeler Kommissionen
for Deeuropæiske Fællesskaber navnene pådeudpe­
gede observatører .
3.Intet fartøj har pligt til attage mere end en
observatør ombord adgangen .
4.Rederen afholder udgifterne tilobservatørens kost
oglogi .Han indtager sine måltider iofficers­
messen ;han skal tildeles enafdetil skibets of­
ficerer bestemte kahytter eller ,såfremt dette ik­
keermuligt ,etbeboeligt rum ,someradskilt fra
mandskabets kahytter **

5oRederen betaler den senegalesiske regering engodt
gøreise ,der fastsættes til etsamlet beløb ,inklu
sive alle omkostninger spå8000CPA-francs pr.
dag ,somobservatøren tilbringer ombord påfar­
! tøjet ."..
!
i
i
ARTIKEL 2
Denne aftale træder xkraft påden dato ,påhvilken par­
terne giver hinanden notifikation omafslutningen afdeproce­
durer ,der ernødvendige isåhenseende .

-m-
PROTOKOL
OMFASTSÆTTELSE APFISKERIRETTIGHEDER OGFINANCIEL
GODTGØRELSE ,SOMOMHANDLET IAFTALEN
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
OGREGERINGEN FOR REPUBLIKKEN SENEGAL
OMFISKERI UDFOR SENEGALS KYST ,
FOR PERIODEN FRA 16.NOVEMBER 1981
TIL 15.NOVEMBER 1983

-15-
PARTERNE IDENNE PROTOKOL ER-
under henvisning til aftalen mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab ogregeringen forrepublikken Senegal omfiskeri ud
forSenegals kyst ,undertegnet den 15.juni 1979 ogændret ved
aftalen undertegnet den21=januar1982-
BLEVET ENIGE OMFØLGENDE :
ARTIKEL 1
Delofter ,der omhandles iartikel 4inævnte aftale ,
fastsættes således :
1.Fortunfiskerfartøjer ,der harpligt til at
lande hele fangsten iSenegal : 3000BRT
2.For trawlere ,der har pligt til atlande
hele fangsten iSenegal : 2150BRT
3.Fortunfiskerfartøjer ,der ikke harpligt
til atlande hele fangsten iSenegal :v • 23300BRT

-16-
For trawlere ,der ikke har pligt til at
lande hele fangsten iSenegal :
a)for hele året 5000 BRT
b)for enperiode påfire måneder mellem
den 1.april ogden 30.september 9000BRT
udover den i
litra a)an­
førte tonnage
ARTIKEL 2
1. Den iaftalens artikel 9omhandlede finansielle godtgø­
relse fastsættes til tomilliarder fem hundrede millioner
CFA-francs ogtilvejebringes itoårlige trancher .
2. Midlerne iforbindelse med godtgørelsen udbetales
efter følgende regler :
»
-1/3indbetales påenkonto åbnet afstatssekretariatet for
havfiskeri ,
-2/3påkontoen forSenegals statskasse .
•••/•••

-17-
ARTIKEL 3
Såfremt Det europæiske økonomiske Fællesskab ikke foreta­
ger deidenne protokol omhandlede udbetalinger ,suspenderes
fiskeriaftalen .
ARTIKEL 4
Fællesskabet bidrager endvidere til finansieringen afet
senegalesisk videnskabeligt program med etbeløb optil 100mil­
lioner CFA-francs .Dette beløb stilles til rådighed for Centret
foroceanografisk Forskning iDakar-Thiaroye (CRODT )under Det
senegalesiske institut forLandbrugsforskning (ISRA ).
ARTIKEL 5
Denne protokol træder ikraft påden dato ,påhvilken par­
terne giver hinanden notifikation omafslutningen afdeproce­
durer ,der ernødvendige isåhenseende .