KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(91) 8 ende I i g udg. 
Bruxelles, den 11 . februar 1991 
Forslag t i I 
RÅDETS BESLUTNING 
om ændring, hvad angår forskellige varer, 
af den ved beslutning 90/468/EØF fastsatte importordning, 
der anvendes i Italien over for visse statshandelslande 
(forelagt af Kommissionen) 
(Kun den italienske udgave er autentisk) 

- 2 -
BEGRUNDELSE 
1. Nærværende forslag indgår i proceduren i artikel 9, stk. 4, i forord­
ning (EØF) nr. 3420/83, hvorefter Kommissionen i tilfælde af, at en 
medlemsstat gør indsigelse mod ændringer af importordningen over for 
statshandelslande, skal indbringe sagen for Rådet. 
2. Italien har i overensstemmelse med artikel 7, stk. 1, i forordning 
(EØF) nr. 3420/83 meddelt de øvrige medlemsstater og Kommissionen, at 
det mener, at der i medfør af nævnte forordning bør foretages en 
ændring af den i Italien anvendte importordning over for Albanien i 
retning af en liberalisering af de af forordningen omfattede varer. 
3. Den af Italien overvejede foranstaltning har været genstand for et 
samråd i henhold til artikel 8 i ovennævnte forordning (EØF) nr. 
3420/83, efter hvilket Kommissionen skønnede, at en sådan foranstalt­
ning for generel liberalisering ikke var egnet set i forhold til 
betragtningerne i artikel 8, stk. 2, i nævnte forordning (EØF) nr. 
3420/83, og at den italienske anmodning dels omfattede elementer, som 
var uforenelige med GATT-r eg lerne, dels med held til sin tid kunne 
erstattes af en foranstaltning gældende for hele Fællesskabet. 
4. De varer med oprindelse i Albanien, som traditionelt importeres i 
Italien, er omfattet af kontingent nr. 1, 2, 3 og 4 i bilag I g) til 
beslutning 90/468/EØF om de kontingenter, som medlemsstaterne skal åbne 
over for østlandene. For nærværende vil en liberalisering af de af 
nævnte kontingenter omfattede varer kunne sikre en normal forsyning af 
det italienske marked og dermed være tilstrækkelig som foranstaltning. 
Hvis der skulle opstå senere importbehov i Italien for andre varer, vil 
Italien i overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, i forordning (EØF) 
3420/83 kunne anmode Kommissionen om en punktvis bemyndigelse. 
5. Kommissionen foreslår derfor Rådet en liberalisering i Italien af de 
varer, der er omfattet af kontingent nr. 1, 2, 3 og 4 i bilag I g) i 
Rådets beslutning 90/468/EØF. 
Forslag t i I 
RÅDETS BESLUTNING 
om ændring, hvad angår forskellige varer, 
af den ved beslutning 90/468/EØF fastsatte importordning, 
der anvendes i Italien over for visse statshandelslande 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3420/83 af 14. november 
1983 om importordningerne for de varer med oprindelse i statshandels­
landene, som ikke er liberaliserede på fællesskabsplan*1), senest ændret 
ved forordning (EØF) nr. 2727/90(2), særlig artikel 9, stk. 4, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Rådets beslutning 90/468/EØF(3>, hvorved fastsættes de importkontingenter, 
medlemsstaterne skal åbne over for statshandelslande for 1990, videreføres 
midlertidigt i 1991; 
Italien har i overensstemmelse med artikel 7, stk. 1, i forordning (EØF) 
nr. 3420/83 meddelt de øvrige medlemsstater og Kommissionen, at det mener, 
at der bør foretages en ændring i medfør af nævnte forordning af den 
importordning, der anvendes i Italien over for Albanien, i retning af en 
liberalisering af alle de af nævnte forordning omfattede varer; 
(1) EFT nr. L 346 af 8.12.1983, s. 6. 
(2) EFT nr. L 262 af 26.9.1990, s. 11 
(3) EFT nr. L 259 af 24.9.1990, s. 1. 
- 4 -
den af Italien overvejede foranstaltning har været genstand for et samråd i 
medfør af artikel 8 i forordning (EØF) nr. 3420/83; efter dette samråd 
skønnede Kommissionen, at en sådan foi anslå Itniny roi yeneiel liberalise 
ring ikke var egnet set i forhold til betragtningerne i nævnte forordnings 
artikel 8, stk. 2, og at den italienske anmodning dels omfattede elementer, 
der var uforenelige med GATT-reglerne, dels med held til sin tid kunne 
erstattes af en foranstaltning gældende for Fællesskabet som helhed; 
de varer med oprindelse i Albanien, som traditionelt importeres i Italien, 
er omfattet af kontingent nr. 1, 2, 3 og 4 i bilag I g) til beslutning 
90/468/EØF; for nærværende vil en liberalisering af de af nævnte 
kontingenter omfattede varer kunne sikre en normal forsyning af det itali­
enske marked og dermed være tilstrækkelig som foranstaltning; hvis der 
senere skulle opstå importbehov i Italien for andre varer, vil Italien 
kunne anmode Kommissionen om en punktvis bemyndigelse i henhold til artikel 
9, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3420/83 -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 
Artikel 1 
Italien bemyndiges til som led i den ved beslutning 90/468/EØF fastsatte 
importordning at liberalisere de varer, der er omfattet af bilag I g) til 
nævnte beslutning. 
Artikel 2 
Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
Formand 
- 5 -
FICHE 
IMPACT DE LA PROPOSITION SUR LES P.M.E, 
ET SUR LE MARCHE DE L'EMPLOI 
Sur le plan économique, les produits qui font l'objet de la mesure de 
libération des restrictions quantitatives en Italie sont actuellement 
très peu importés. De ce fait, la mesure envisagée a un impact 
économique minime. 

ISSN 0254-1459 
KOM(91) 8 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 02 
Katalognummer : CB-CO-91-050-DA-C 
ISBN 92-77-69279-0 
SALGSPRIS til og med 30 sider: 3,50 ECU for hver 10 sider derudover: 1,25 ECU 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg