Nr. C 82/46 De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 4. 89 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr.... 
af... 
om ændring af forordning (EØF) nr. 2759/75 om den fælles markedsordning for svinekød 
(89/C 82/38) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ifølge artikel 4 i Rådets forordning (EØF) nr. 2759/75 (!), 
senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3906/87 (2), 
fastsættes der en basispris for slagtede svin, der gælder 
pr. 1. november hvert år; korn udgør hoveddelen af 
produktionsomkostningerne for slagtede svin; på grund af 
denne snævre sammenhæng bør begyndelsesdatoen for 
anvendelsen af basisprisen falde sammen med begyndelsen 
af høståret i kornsektoren; da basisprisen fastsættes under 
hensyntagen til bl.a. sluseprisen og importafgiften for 
svinekød, bør datoerne for deres anvendelse derfor ændres; 
ifølge artikel 4, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2759/75 
konstateres Fællesskabets markedspris for slagtede svin på 
grundlag af de priser, der noteres på de repræsentative 
markeder; ifølge stk. 5 i samme artikel skal fortegnelsen 
over de repræsentative markeder udfærdiges af Rådet med 
kvalificeret flertal; i betragtning af denne bestemmelses 
rent tekniske karakter og nødvendigheden af at foretage 
hyppige ændringer er fremgangsmåden i artikel 24 i 
forordning (EØF) nr. 2759/75 mere hensigtsmæssig; 
ved indførslen i forordning (EØF) nr. 2759/75 ved 
forordning (EØF) nr. 3906/87 af den told- og statistikno­
menklatur og fælles toldtarif, der er fastsat i Rådets 
forordning (EØF) nr. 2658/87 (3), blev to GATT-bundne 
produkter, der skal figurere i artikel 10, stk. 3, i forordning 
(EØF) nr. 2759/75, udeladt; der bør rådes bod på denne 
fejl — 
(!) EFT nr. L 282 af 1. 11. 1975, s. 1. 
(2) EFT nr. L 370 af 30. 12. 1987, s. 11 
(3) EFT nr. L 256 af 7. 9. 1987, s. 1. Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 2759/75 foretages følgende 
ændringer: 
1. Artikel 1, stk. 2, ophæves. 
2. Artikel 4, stk. 1, affattes således: 
»1. For kød af tamsvin i hele eller halve kroppe, i det 
følgende benævnt «slagtede svin», af en standardkvali­
tet, som er fastlagt efter Fællesskabets handelsklasse-
skema for svinekroppe, fastsættes hvert år en basispris, 
der gælder fra den 1. juli i det pågældende år. 
Ved basisprisens fastsættelse tages der hensyn til 
følgende: 
— den slusepris og importafgift, der gælder i det 
kvartal, der begynder den 1. juli samme år, 
— nødvendigheden af at fastsætte denne pris på et 
sådant niveau, at den bidrager til stabilisering af 
noteringerne på markederne uden at medføre 
dannelse af strukturbetingede overskud i Fællesska­
bet.« 
3. Artikel 4, stk. 5 og 6, affattes således: 
»5. Rådet fastsætter på forslag af Kommissionen med 
kvalificeret flertal Fællesskabets handelsklasseskema 
for svinekroppe. 
6. Efter fremgangsmåden i artikel 24 
— træffes der beslutning om interventionsforanstalt­
ningerne og om disses ophør, 
— udfærdiges fortegnelsen over de repræsentative 
markeder, 
— vedtages der gennemførelsesbestemmelser til nær­
værende artikel.« 
4. Artikel 9, stk. 1, affattes således: 
»Artikel 9 
1. Importafgiften for slagtede svin sammensættes af 
følgende beløb: 
a) et element lig med forskellen mellem prisen i 
Fællesskabet på den ene side og verdensmarkeds­
prisen på den anden side for den mængde foderkorn, 
3. 4. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 82/47 
der er nødvendig til produktion af et kg svinekød i 
Fællesskabet. 
Foderkornpriserne i Fællesskabet fastsættes én gang 
årligt for en periode på tolv måneder, der begynder 
den 1. juli, under hensyntagen til tærskelpriserne og 
deres månedlige forhøjelser. De anvendes ved 
fastsættelsen af importafgiften fra den 1. juli hvert 
år. 
Foderkornpriserne på verdensmarkedet fastslås 
hvert kvartal på grundlag af dette korns priser, der 
konstateres i en periode på fem måneder, der slutter 
en måned før det kvartal, som nævnte element 
beregnes for. 
Ved fastsættelserne af den importafgift, der gælder 
henholdsvis fra den 1. oktober, den 1. januar og den 
1. april, tages der dog kun hensyn til foderkornpri­
sernes udvikling på verdensmarkedet, hvis der 
fastsættes en ny slusepris på samme dato; 
b) et element lig med 7 % af gennemsnittet af de 
slusepriser, der gælder i de fire kvartaler forud for 
1. april hvert år. 
Dette element fastsættes én gang om året for en 
periode på tolv måneder, der begynder den 1. juli.« 
5. Artikel 10, stk. 2 og 3, affattes således: 
»2. Importafgiften for de i artikel 1, stk. 1, litra c), 
omhandlede produkter er lig med summen af følgende 
elementer: 
a) et første element, der afledes af importafgiften for 
slagtede svin på grundlag af det forhold, som består i 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder 
Udfærdiget i... Fællesskabet mellem priserne på disse produkter på 
den ene side og prisen på slagtede svin på den anden 
side, 
b) et andet element, der er lig med 7 % af den 
gennemsnitlige tilbudspris bestemt på grundlag af 
den import, der har fundet sted i løbet af de tolv 
måneder, der går forud for 1. april hvert år. For 
produkter henhørende under pos. ex 1602 og ex 
1902 er denne procentsats dog lig med 10. 
Dette element fastsættes én gang om året for en 
periode på tolv måneder, der begynder den 1. juli. 
3. For produkter henhørende under pos. 0206 30 21, 
0206 30 31,0206 41 91,0206 49 91,1501 00 11,1601 00 
10, 1602 10 00, 1602 20 90 og 1602 90 10 i den 
kombinerede nomenklatur, for hvilke toldsatsen er 
bundet i forbindelse med GATT, begrænses importaf­
gifterne uanset stk. 1 og 2 til det beløb, der følger af 
denne binding.« 
6. Artikel 12, stk. 2, sidste afsnit, affattes således: 
»Ved fastsættelsen af den slusepris, der gælder fra den 
1. oktober, 1. januar og 1. april, tages der dog kun 
hensyn til foderkornprisernes udvikling på verdensmar­
kedet, hvis værdien af foderkornmængden udviser en 
mindste afvigelse i forhold til den ved beregningen af det 
foregående kvartals slusepris benyttede værdi.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. juli 1989. 
og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
På Rådets vegne