ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)766
Vol.1974/0117

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDSEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(74)766endeligudg.
Bruxelles,den4«juni1974
UDKAST
TILRÅDETSAFGØRELSEOMDIREKTIVERTILKOMMISSIONEN
FORFORHANDLING OMEUSAMARBEJDSAFTALE MELLEMDET
EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB OGSVERIGEP!OM­
RADERNEKONTROLLERET TERMONUKLEAR FUSIONOGPLASMAFYSIK
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(74)endeligudg«

Ï3EDD3LELSE TILRÀDETPRAKOMMISSICNEET
Emne;Anmodningfradensvenskeregeringomindledningafforhandlinger
medFællesskabet medhenblikpåindgåelseafensaraarbejdsaftale
vedrørendeforskningpåområdernekontrolleret termonuklear fusion
ogplasmafysik
2)aRådetden17.og18.decemberifjorgodkendterevisionenafDeteuropæiske
Atomenergifællesskabs femårigeforsknings-ogundervisningsprogram påområder­
nekontrolleret termonuklear fusionogplasmafysik,fremsattedetfølgendeer­
klæring,somblevoptagetimødeprotokollen ,ogsomblevfremhævetimeddelel­
sentilpressen;
I
"Rådeterklærersigredetilienåbenogpositivandatmodtageeventuelle
anmodninger omdeltagelseidetforeliggende programfratredjelande ,spe­
cieltfraeuropæiskelande".
Den21.marts1974harHansExcellencehr.ErikvonSydow,ekstraordinær ogbe­
fuldmægtiget ambassadør,lederafSverigesmissionvedDeeuropæiskeFællesska/-
ber,meddeltKommissionen sinregeringsbeslutning omatanmodeomindledning
afforhandlinger medDeteuropæiskeFællesskab medhenblikpåindgåelseafen
samarbejdsaftale påforskningsområderne kontrolleret termonuklear fusionog
plasmafysik.Hovedformålet meddensvenskeanmodningerentilknytningtil
DeteuropæiskeAtomenergifællesskabs programindenfordenneforskningsgren .
HansExcellence,densvenskeambassadør,hartilstilletKommissionen vedlagte
aide-memoire (Bilagi),somerblevetforelagtRådetafKommissionen den1.
april1974«

XII/206/74-DK
3..fifterKornmissionens opfattelseerdetiRsllesskabats interesseatindledede
foreslåedeforhandlinger neddensvenskeregering.SelvomSverigesforsk­
ningsprogram pådetteområdeerstærkt "begrænset,harlandetenfremragende
forskningstradition medhensyntilplasmafysik .Deterdesudenibesiddelse
afenikkoubetydeligteknologisksagkundskab -^souvilkunne'vise.sigyderstnyt­
tigifremtidenunderfortsættelsen afFællesskabets fællesforskningsprogram .
4.EfteratKommissionenioverensstemmelse medbestemmelserne ideassocierings-
aftaler,somindenforområdernekontrolleret nuklearfusionogplasmafysiker
blevetindgåetimedførafFællesskabets femårig©program,herrådfartsigmed
Fællesskabets associeredepartervedrørendedemål,dertilstræbesveddenimø­
deseteforhandling ,tilstillerdeniBilagIItildennemeddelelseRådetetud­
kasttilafgørelsevedrørendeforhandlingsdirektiver forénsanarbejdsaftale i­
mellemDeteuropæiskeAtomenergifællesskab ogSverigeomforskningpåområderne
kontrolleret termonuklear fusionogplasmafysik .

XII/206/74-DK
DENSVE1TSKEDELEGAT!OU
AIDE-MEMOIRE
Iløbetaf1973"blevderførtsonderendesamtålerimellemSverigeogrepræsen­
tanterfraKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber vedrørendeetsamarbej­
depåfusionsforskningsområdet .
2.Påsitmødeden17.-13.december1973erklæredeRådetforDeeuropæiske
Fællesskabersigvilligtilenåbenogpositivstillingtagentilenhveranmod­
ningomdeltagelseifusionsprogramnet fratredjeland,specieltfraeuropæiske
lande.
3.DensvenskeregeringharmedglædemærketsigRådetserklæringogharbe­
sluttetsigtilatanmodeomindledningafforhandlinger imellemSverigeog
DeeuropæiskeFællesskaber vedrørendeensanarbejdsaftale påfusionsforsknings -
området.
Hovedformålet meddensvenskeanmodningerentilknytningtilEP-programmet.
4.Medhenblikpåenindledningafforhandlingerne snarestmuligtforeslår
densvenskeregering,atKommissionen udarbejderetudkasttilenassocierings-
aftale.Eftersvenskopfattelsebørensådanaftaleindeholdedetoparters
almindeligerettigheder ogforpligtelser .
5.Endviderebørderudarbejdesetvidkasttilenassocieringskontrakt imellem
Kommissionen (Euratom)ogdenpågældendesvenskemyndighed.Dennekontrakt,
somskalstyredetpraktiskesamarbejdeimellemdetoparter,børbl.a.inde­
holdereglernefordensvenskerepræsentation ifusionsprogramnetsforskellige
organer.
Bruxelles,den20.marts1974

XII/20V74-M
DGXIIA3 Bruxelles,den5*april1974
UDKAST
TILRÅDETSAFGØRELSE OMDIREKTIVERTILKOMMISSIONEN "FORFORHAND­
LINGOMEETSAMARBEJDSAFTALE MELLEMDETEUROPÆISKE ATOMENERGIFÆL­
LESSKABOGSVERIGEPÅOMRÅDERNEKONTROLLERET TERMONUKLEAR FUSION
OGPLASMAFYSIK
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraletatenomoprettelseafDeteuropæiskeAtomenergifæl­
lesskab,særligartikel101,stk.2,
underhenvisningtiludkastfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtningers
Rådetharden21.juni1971»&en14»majogden17.-18.december1973vedtar-
getetfemårigtforsknings-ogundervisningsprogram indenforDeteuropæiske
Atomenergifællesskab påområdernefusionogplasmafysiks
pågrundafomfangetafdenindsats,somendnuvilvisesignødvendigforat
nåfremtilenpraktiskanvendelseafdenkontrollerode termonukleare fusion,
vildetværeformålstjenligtmedtredjelande ,udvalgtisærpågrundafværdien
afderesforskningsprogrammer pådetteområde,atetablereenhverformfor
samarbejde,somvilkunnebidragetilatundgåunyttigeoverlapninger ogtil
atfremskyndeudviklingeniFællesskabets programmerpådetteområde;
Fællesskabetvilleirealitetenpålangsigtkunnedragefordelafanvendel­
serneafdenkontrollerede termonukleare -,fusiontildækningafsitenergibe­
hov;
Rådethargjortsigbekendtmedtekstentildetaide-mernoire ,somdensvensken -
regeringden21.marts1974hartilstillet -Kommissionen medforslagomenind­
ledningafforhandlinger medDøeuropniskeFallesskaberædhenblikindgåelse
a?ensaonjebejdsadTtaleonforskningpå,områdetkontrolleret termonuklear fusion-
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE:

-2- XI1/206/74-DK
Pagrundlagafartikel101,stk.2,itraktatenomoprettelseafDeteuropæ­
iskeAtomenergifællesskab forhandlerKommissionen meddensvenskeregeringom
ensamarbejdsaftale imellemFællesskabet ogSverigevedrørendeforskningpå
områdernekontrolleret termonuklear fusionogplasmafysik .Aftalenskalud­
stikkerammerneforogfastlæggedealmindeligebetingelserforensåfuldstæn­
digdeltagelse sommuligtfrasvensksideiFællesskabets fællesforsknings-
ogundervisningsprogram pådetførnævnteområde.
Denskalsikre,atsamarbejdet kommertilatomfattesamtligesvenskeaktivi­
tetervedrørendekontrolleret termonuklear fusion.Kommissionen vilførefor­
handlingerneinærforbindelse medforskningsorganerne idemedlemsstater ,der
ertilknyttetdetomtalteprogram.Aftalenforudserindgåelsenafassocierings-
kontrakterimellemFællesskabet ogdosvenskeforskningsorganer ,udvalgtpå
grundlagafformåletmedsamarbejdet.
Desamlederettigheder ogforpligtelser ,derbliverenfølgeafaftalenogaf
deascocieringskontrakter ,derindgåsimodførafdenne,specieltpådetfinan-
cielleområde,måikkefåtilfølge,atSverigebringesienmerefordelagtig
situationendmedlemsstaterne .
Denviden,deropnåssomfølgeafdeaktiviteter ,somomfattesafsamarbejdet,
vilkunkunnemeddelestredjelandeellervirksomheder ,dereretableretitred­
jeland,medKommissionens samtykke.
Udstedelseaflicenserpåpatenter,deropnåssomfølgeafdesammeaktiviteter,
vilkræveKommissionens samtykke.
Aftalenvilbliveindgåetpåensådanmåde,atSverigesdeltagelseidetfæl­
lesprogramikkevilkunnelæggehindringerivejenfordennormalefunktion
afFællesskabets beslutningsme kanismerforsåvidtangårdetfællesprogram
vedrørendefusionogplasmafysik .

XIl/206/74-DK
4.Aftalenskalindeholde "bestemmelser ,sonvilværenødvandigeforattillade
Sverigeatgøresinelegitimerettigheder gældendeirettetid.Kedhenblik
herpåerderforudsetenpassendesvenskdeltagelsepåalleniveauerafdet<.1'.
fællesprogramstekniskeudvalg.
Desudenvildekontraherende parterefteranmodningfradeneneellerdenan­
denafdomfratidtilandenmødespåpassendeniveautilkonsultation vedrø­
rendeaftalensvirkningsomhelhedogforatundersøgealleforanstaltninger
tilforbedringafsamarbejdets forløbindenforaftalensrammer.
5.Aftalenskalindeholdeklausulervedrørendeordningenforpatenterogviden
ioverensstemmelse meddetprincip,dererudtryktipunkt2idissedirekti­
ver,ogmedFællesskabets politikpåområdet.
6.Aftalenvilbliveindgåetforettidsrumaf10årogvil,medmindredergives
udtrykkeligtvarselseksmånederførudløbetafdenneperiode,bliveforlænget
forettidsrumafyderligere'10år.
Dekontraherende partervildesudenkunneopsigeaftalenmedseksmåneders
varselitilfældeaf,atFællesskabets forskningsprogrammer ikkefortsættes
indenfordetområde,deromfattesafaftalen.