DA    DA  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 28.01.2005 
KOM(2005) 19 endelig 
2005/0002 (AVC)   
Forslag til 
RÅDETS AFGØRELSE 
om Fællesskabs tiltrædelse af FN's Økon omiske Kommission for Europas regulativ 
nr. 55 vedrørende bestemmelser for godke ndelse af komponenter til mekanisk 
sammenkobling af vogntog 
  
(forelagt af Kommissionen) 
 
DA 2   DA BEGRUNDELSE  
1. B AGGRUND  
Det Europæiske Fællesskab er ved Rådets afgørelse 97/836/EF af 27. november 1997 blevet 
kontraherende part i den reviderede ove renskomst af 1958 under FN's Økonomiske 
Kommission for Europa (FN/ ECE) fra 24. marts 1998 og over holder 78 regulativer, som 
danner bilag til overenskomsten. Denne afgørelse trådte i kraft den 24. marts 1998. 
I henhold til artikel 3, stk. 3, i denne afgørelse kan Fællesskab et beslutte at anvende et 
regulativ, som det ikke tiltrådt e ved tiltrædelsen af den revide rede overenskomst, hvis Rådet, 
efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlame ntet, vedtager regulativet med kvalificeret 
flertal. 
FN/ECE regulativ nr. 55 vedrørende best emmelser for godkendelse af komponenter til 
mekanisk sammenkobling af vogntog tager navnlig si gte på at fjerne de  tekniske hindringer 
for samhandelen med motorkøretøjer mellem de  kontraherende parter, samtidig med at der 
opnås en høj grad af sikker hed. Dette regulativ er i kke er opført på listen i bilag II til afgørelse 
97/836/EF over regulativer, som anerkendes af Fæ llesskabet, men da både EU’s og FN’s krav 
siden er blevet ændret, mener Kommissionen, at det nu vil være  ønskeligt, om EU tiltræder 
regulativet. 
Det pågældende regulativ skal også integreres  i systemet for typegodkendelse af køretøjer. 
Det understreges, at det er på grundlag af de  dokumenter, der foreligger på de officielle 
FN/ECE-sprog (fransk, engelsk og  russisk), det afgøres, om EF  skal stemme for eller imod. 
Da EU er kontraherende part i den revidere de overenskomst af 1958, skal EU overholde 
procedurerne i denne overenskomst. Derfor er  teksten til regulativ nr. 55 kun vedlagt på 
engelsk og fransk. Oversættelser af dette re gulativ vil senere blive offentliggjort. 
2. I NDHOLDET I UDKASTET TIL BESLUTNING  
Forslaget sigter mod at give Fællesskabet muli ghed for at tiltræde FN /ECE's regulativ nr. 55 
vedrørende bestemmelser for godkendelse af komponenter til mekanisk sammenkobling af 
vogntog. 
 
DA 3   DA 2005/0002 (AVC) 
Forslag til 
RÅDETS AFGØRELSE 
om Fællesskabs tiltrædelse af FN's Økon omiske Kommission for Europas regulativ 
nr. 55 vedrørende bestemmelser for godke ndelse af komponenter til mekanisk 
sammenkobling af vogntog 
(EØS-relevant tekst) 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - 
under henvisning til traktaten om opre ttelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Råde ts afgørelse 97/836/EF1 af 27. november 1997 om Det Europæiske 
Fællesskabs tiltrædelse af overenskomsten under FN's Økonom iske Kommission for Europa om 
indførelse af ensartede teknis ke forskrifter for hjulkøretøje r samt udstyr og dele, som kan 
monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådann e forskrifter (»Over enskomst af 1958 som 
revideret«), særlig ar tikel 3, stk. 3, og artikel 4, stk. 2, andet led, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet
2, og 
ud fra følgende betragtninger: (1) De ensartede forskrifter i regulativ nr. 55 vedrørende bestemmelser for godkendelse af 
komponenter til mekanisk sammenkobling af vogntog tilsigter at fjerne de tekniske 
hindringer for samhandelen med motorkøretøj er mellem de kontraherende parter og at 
opnå en høj grad af sikkerhed. 
(2) Regulativ nr. 55 blev ikke opført på listen i bilag II til afgørelse 97/836/EF, da de ikke 
på tidspunktet for Fællesskabets tiltræ delse af overenskomsten af 1958 var i 
overensstemmelse med Fællesskabets tekniske krav og bestemmelser. 
(3) På baggrund af de efterfølge nde ændringer bør regulativ nr. 55
3 integreres i systemet 
for typegodkendelse af køretøjer. 
                                                 
1 EFT L 346 af 17.12.1997, s. 78. 
2 EUT C, , s. . 
3 Jf. dokument E/ECE/324, E/ECE/TRANS/505, Rev. 1/Add. 54/Rev.1, som ændret ved korr. 1 
 
DA 4   DA TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
1. Det Europæiske Fællesskab tiltræder re gulativ nr. 55 fra De Forenede Nationers 
Økonomiske Kommission for Europa vedrør ende bestemmelser for godkendelse af 
komponenter til mekanisk sammenkobling af vogntog.  
2. Teksten til regulativet er  knyttet til denne afgørelse. 
Artikel 2 
Regulativ nr. 55 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa vedrørende 
bestemmelser for godkendelse af komponent er til mekanisk sammenkobling af vogntog 
integreres i systemet for typegodkendelse af køretøjer. 
Artikel 3 
Kommissionen skal underrette FN's ge neralsekretær om denne afgørelse. 
Udfærdiget i Bruxelles, den….. 
 På Rådets vegne 
 Formand