I SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(92) 357 endelig udg. 
Bruxelles, den 23. juli 1992 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om en hasteaktion vedrørende levering af landbrugsprodukter 
bestemt til de konfliktramte befolkninger 
i det tidligere Jugoslavien 
Forslag t i I 
RAPETS FQRQRPNING (EØF) 
om en hasteaktion vedrørende levering af levnedsmidler bestemt 
til indbyggerne, der er ofre for konflikten i 
eks-Jugoslav i en 
(forelagt af Kommissionen) 

<> 
BEGRUNDELSE 
Pâ sin samling den 26. og 27. Juni 1992 gav Det Europæiske Rad udtryk for 
sin dybe bekymring over den efterhånden mere anspsndte situation for 
hundrede tusinder af fordrevne personer på det tidligere Jugoslav lens 
område. Trods flere indgreb fra bl.a. De Forenede Nationers Højkommisarlat 
for Flygtninge (UNHCR) anså Det Europe I ske Rôd det for nødvendigt at yde en 
yderligere væsentlig bistand og anmodede Kommissionen om at varetage 
Koordinationen med G-24 landene. 
Efter denne erklæring traf Kommissionen den 2. Juli 1992 beslutning om en 
nødhjælp tIl et beløb af 47,5 mlo. ECU(1^ (heraf 10 mlo. ECU via post B7-
5000 på 1992-budgettet og 37,5 mlo. ECU via Phare) og forslog Rådet at 
finansiere et beløb på 72,5 mio. ECU via EUGFL. Fællesskabets 
nødhjaelpsaktion omfatter således et samlet beløb på 120 mlo. ECU. 
Kommissionen.har anmodet medlemslandene af G-24 om at give tiisagn om et 
tilsvarende beløb, Idet den samlede Indsats således vil kunne dække en aei 
af behovene 1 en tremånedersperlode. 
Det er på denne baggrund og under hensyntagen ti) den hastende karakter af 
leveringen af levnedsmiddel hjælpen, at Kommissionen retter dette 
forordningsforslag til Rådet med henblik på omgående vedtagelse. 
(1) Denne hjælp føjer sig til de 49 mlo. ECU, der tidligere er truffet 
beslutning om på grundlag af post B7-5000 og Phare-
^3 
RÅDETS FORORDNING (EØF) NR. 
af 
om en hasteaktion vedrørende levering af landbrugsprodukter 
bestemt ti I de konfliktramte befolkninger 
i det tidligere Jugoslavien 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2727/75 af 29. oktober 1975 om 
den fælles markedsordning for korn^1^, særlig artikel 7, stk. 5, og artikel 8, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den 
fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter<2), særlig artikel 6, stk. 6, 
og art ikel 7, stk. 4, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den 
fælles markedsordning for oksekød*3^, særlig artikel 6, stk. 5, og artikel 7, 
stk. 2, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den 
fælles markedsordning for frugt og grønsager^4), særlig artikel 35, 
(1) EFT nr. L 281 af 1.11.1975, s. 1. Forordningen er senest ændret ved 
forordning (EØF) nr. 3577/90 (EFT nr. L 353 af 17.12.1990, s. 23). 
(2) EFT nr. L 148 af 28.6.1968, s. 13. Forordningen er senest ændret ved 
forordning (EØF) nr. 1630/91 (EFT nr. L 150 af 15.6.1991, s. 19). 
(3) EFT nr. L 148 af 28.6.1968, s. 24. Forordningen er senest ændret ved 
forordning (EØF) nr. 1628/91 (EFT nr. L 150 af 15.6.1991, s. 16). 
(4) EFT nr. L 118 af 20.5.1972, s. 1. Forordningen er senest ændret ved 
forordning (EØF) nr. 1623/91 (EFT nr. L 150 af 15.6.1991, s. 8). 
V 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1418/76 af 21. Juni 1976 om den 
fælles markedsordning for ris^5^, særlig artikel 5, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Markedet for visse landbrugsprodukter kan frembyde produktionssituationer, som 
gør det muligt at afsætte sådanne produkter på særlige betingelser; 
som følge af konklusionerne fra Det Europæiske Råds samling den 26. og 27. juni 
1992 angående levering af en yderligere væsentlig hjælp til de konfliktramte 
befolkninger i det tidligere Jugoslavien bør det fastsættes, at der stilles 
landbrugsprodukter til rådighed, således at disse befolkninger får bedre 
forsyningsviIkâr; for visse af disse produkter kan de fornødne foranstaltninger 
vedtages af Kommissionen i medfør af de gældende bestemmelser; 
Kommissionen fastsætter gennemførelsesbestemmelserne for denne aktion -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Der iværksættes på betingelserne i denne forordning en hasteaktion vedrørende 
gratis levering ti I de konfliktramte befolkninger i det tidligere Jugoslavien af 
visse nærmere bestemte levnedsmidler, som er ti I rådighed som følge af 
intervent ionsforanstaltninger. 
Udgifterne til denne aktion udgør højst 3->~mio. ECU, som er opført på De 
Europæiske FclIkesskabers almindelige budget. 
(5) EFT nr. L 166 af 25. 6.1976, s. 1. Forordningen er senest ændret ved 
forordning (EØF) nr. 674/92 (EFT nr. L 73 af 19.3.1992, s. 7). 
I 
Artikel 2 
1. Produkterne kan leveres i foreliggende stand eller efter forarbejdning. 
2. Denne aktion kan også omfatte levnedsmidler, der er tilvejebragt som led i 
handelsmæssig udveksling af produkter fra interventionslagre med 
levnedsmidler, der tilhører samme produktgruppe. 
3. Leveringsomkostningerne, herunder udgifterne til transport og eventuelt 
forarbejdning, fastlægges ved licitation eller, som følge af aktionens 
hastende karakter, ved underhåndsaftale. 
4. Omkostningerne betales erhvervsdrivende for leverancer, for hvilke der er 
fremlagt bevis for, at produkterne har nået det fastsatte leveringstrin. 
5. Distributionsomkostningerne afholdes efter de særvanlige procedurer for 
nødhjælp. 
6. For produkter, der leveres i medfør af denne forordning, ydes der ingen 
eksportrestitutioner, og de er ikke omfattet af ordningen med monetære 
udiigningsbeløb. 
Artikel 3 
Kommissionen udfører aktionen. 
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning vedtages efter 
fremgangsmåden i artikel 26 i forordning (EØF) nr. 2727/75 eller alt efter 
tilfældet i de tilsvarende artikler i forordning (EØF) nr. 804/68, (EØF) 
nr. 805/68 og (EØF) nr. 1035/72 og (EØF) nr. 1418/76. 
Artikel 4 
Kommissionen fører kontrol med leverancerne 
c 
Artikel 5 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
RÅDETS FORORDNING (EØF) nr . 
om en hasteaktion vedrørende levering af levnedsmidler bestemt 
til indbyggerne, der er ofre for konflikten i 
eks-JugosI av ien 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 43 og 235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Der bør stilles levnedsmidler til rådighed for indbyggerne, der er ofre for 
konflikten i eks-JugosI avien til forbedring af forsyningen med levnedsmidler, 
idet der tages hensyn til de forskelligartede lokale forhold, og uden derved 
at gribe ind i udviklingen i retning af levnedsmiddelforsyning efter 
markedsreglerne ; Fællesskabet råder over landbrugsprodukter, der er oplagret 
efter interventionsforanstaltninger, og under hensyntagen til 
markedssituationen bør først og fremmest disse produkter anvendes til 
gennemførelse af den påtænkte aktion; endvidere bør det være muligt i tilfælde 
af særlige anmodninger at tilvejebringe landbrugsprodukter på Fællesskabets 
marked, reguleringen af landbrugsmarkederne kan ligeledes opnas, hvis sådanne 
produkter leveres i forarbejdet stand; 
hovedformalet med den påtænkte aktion er at yde humanitær hjælp, og den bøf 
derfor også baseres på Traktatens artikel 235; 
udgifterne, der er afholdt siden 16. oktober 1991 i forbindelse med 
fødevarehjælpen til ofrene for konflikten i eks-JugosI avien bør hæves pa 
bevillingerne til EUGFL, Garantifonden; 
det må kontrolleres, at de landbrugsprodukter, der under denne aktion 
leveres, nar deres mal; 
det henhører under Kommissionen at fastsætte gennemførelsesbestemmelserne til 
denne akt ion -
tf 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING 
Ar t ikel 1 
Der iværksættes på betingelserne i denne forordning en hasteaktion vedrørende 
gratis levering til indbyggerne, der er ofre for konflikten i eks-JugosI avien 
af visse nærmere bestemte levnedsmidler, som er til rådighed som følge af 
i nter vent ionsfor ansta Itninger. 
I tilfælde af særlige anmodninger om produkter, der ikke er disponible pa 
interventionslagrene, kan produktet ne tilvejebringes pa fællesskabets marked. 
Denne hasteaktion omfatter levnedsmidler, der er købt på Fællesskabets marked 
af Kommissionens partnere, som hastehjælp siden 16. oktober 1991. 
Udgifterne til denne aktion udgør højst 72,5 mio ECU, som er opført pa 
De Europæiske Fællesskabers almindelige budget under hensyntagen til beløbet 
på .^O". mio ECU i henhold til forordning (EØF) nr /92 om en hasteaktion 
vedrørende levering af landbrugsprodukter til indbyggerne, der er ofre for 
konflikten i eks-JugosI avien. 
Artikel 2 
1. Produkterne kan leveres i foreliggende stand eller efter forarbejdning. 
2. Denne aktion kan også omfatte levnedsmidler, der er tilvejebragt som led i 
handelsmæssig udveksling af produkter fra interventionslagre med 
levnedsmidler, der tilhører samme produktgruppe. 
3. Leveringsomkostningerne, herunder udgifterne til transport, og 
eventuelt forarbejdning, fastlægges ved licitation eller, som følge af 
aktionens hastende karakter, ved underhåndsaftale. 
4. Omkostningerne betales erhvervsdrivende for leverancer, for hvilke der er 
fremlagt bevis for, at produkterne har nået det fastsatte leveringstrin. 
5. UddeIingsomkostningerne betales til Fællesskabets partnere. 
6. For produkter, der leveres i medfør af denne forordning, ydes der ingen 
eksportrestitutioner, og de er ikke omfattet af ordningen med monetære 
udiigningsbeløb. 
r>. 
Artikel 3 
1. Kommissionen udfører aktionen. 
2. Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning vedtages efter 
fremgangsmåden i artikel 26 i forordning (EØF) nr. 2727/75 eller alt efter 
tilfældet i de tilsvarende artikler i andre forordninger om fælles 
markedsordn inger. 
Artikel 4 
Kommissionen fører kontrol med leverancerne i henhold til sædvanlige 
fremgangsmåder i forbindelse med hastehjælp. 
Artikel 5 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
Formand 
FINANSIERINGOVERSIGT se "^> 
DATO: 
1. BUDGETPOST: . B1-189 BEVILLINGER: 220 mi O ECU 
2 FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: UDKAST TIL FORORDNING VEDRØRENDE EN HASTEAKTION TIL FORDEL 
FOR OFRENE FOR KONFLIKTEN I EX-JUGOSLAWIEN : 
a) FOR LEVERING AF FØDEVARER 
j3j_JPJf | CWCDTMC AC I AMhPPII/ICWAPCP 
3. RETSGRUNDLAG: RÅDETS BESLUTNING VEDRØRENDE EN HASTEAKTION 
4. FORMRL: FORBEDRE OFRENE FOR IGANGVAERENDE KONFLIKT 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
(RESTITUTIONER/INTERVENTIONER) 
- OVER DE NATIONALE BUDGETTER 
- AF ANDRE 
5.1 INDTÆGTER 
- EF'S EGNE INDTÆGTER (AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE KILDER 12 - MRNEDERSPERIODE 
(MlO ECU) 
72,5 INDEVÆRENDE REGNSKABS 
** < 92 (Mib ECU! 
72,5 FØLGENDE REGNSKABS" 
RR <93)(Miè ECU) 
222L 
5.0.1 OVERSLAG - UOGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER I221 1996 1997 
S.2. BEREGNING: 
a) FOR LEVERING AF FØDEVARER : 37.5 Mio ECU 
b) FOR LEVERING AF LANDBRUGSVARER : 35 mio ECU 
6.0. ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DE LABENDE BUDGET •(1)XJ$#$3 
6.1. ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET ? (1) J**f*£Xx 
6.2. ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT ? X»*JWM 
6.3. SKAL OER OPFØRES BEVILLINGER, PR FREMTIDIGE BUDGETTER ? XJ*#tfX 
BEMÆRKNINGER: 
(1) KREDITEN PA 72.5 Mio ECU BØR FORUDSES INDENFOR RAMMERNE AF UDKASTET TIL DEI 
REKTIFICEREDE OG SUPPLEMENTAERE BUDGET NR 3/92 FREMLAGT AF KOMMISSIONEN 
OVERFOR AUTORITEITEN FOR BUDGETANLAEGGENDER. 
//o 
ISSN 0254-1459 
KOM(92) 357 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 11 03 
Katalognummer : CB-CO-92-370-DA-C 
ISBN 92-77-47040-2 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L 2985 Luxembourg