[pic] | KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER |

Bruxelles, den 18.9.2006

KOM(2006)505 endelig

Forslag til

RÅDETS AFGØRELSE

om indgåelse af aftalen i form af en brevveksling om midlertidig anvendelse af fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fælleskab og Den Islamiske Republik Mauretanien vedrørende fiskeri i Mauretaniens fiskerizoner og protokollen om de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er gældende for perioden fra den 1. august 2006 til den 31. juli 2008.

(forelagt af Kommissionen)

BEGRUNDELSE

Fællesskabet og Den Islamiske Republik Mauretanien har forhandlet om en fiskeripartnerskabsaftale, der blev paraferet den 21. juli 2006. Denne aftale gælder i seks år fra ikrafttrædelsesdatoen og kan forlænges. Til aftalen er knyttet en protokol og dertil hørende bilag, som fastsætter fiskerimulighederne og den finansielle modydelse.

Protokollen med bilag gælder i en periode på to år, og den fornyes stiltiende i yderligere to perioder på 2 år, dvs. en samlet periode på 6 år, fra den 1. august 2006. I afventning af den nye aftales ikrafttræden træder denne protokol og dens bilag i kraft på den dato, hvor parterne meddeler hinanden, at de i den forbindelse nødvendige procedurer er afsluttet. De anvendes fra den 1. august 2006.

Hovedformålet med den nye partnerskabsaftale er at styrke samarbejdet mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien med henblik på at skabe en partnerskabsramme for udvikling af en politik for bæredygtigt fiskeri og fornuftig udnyttelse af fiskeressourcerne i Mauretaniens fiskerizoner i begge parters interesse. Kommissionen fastlagde sin forhandlingsposition på basis af bl.a. resultaterne af en forhåndsevaluering og en efterfølgende evaluering foretaget af uvildige eksperter.

De to parter fører en politisk dialog om emner af fælles interesse inden for fiskeriet. I partnerskabsaftalen åbnes der med den nuværende prioritering i Mauretaniens fiskeripolitik mulighed for, at de to parter i fællesskab kan opstille mål og fastlægge den årlige og flerårige programmering i forbindelse hermed med henblik på at sikre en bæredygtig og ansvarlig forvaltning af fiskeriet.

I partnerskabsaftalen er det også fastsat, at det økonomiske, videnskabelige og tekniske samarbejde inden for fiskeriet og dertil knyttede aktiviteter skal fremmes.

Den finansielle modydelse fastsættes til 86 000 000 EUR om året for fiskerimuligheder for 11 fiskerityper. Af denne finansielle modydelse skal 11 000 000 EUR årligt anvendes til at støtte gennemførelsen af den nationale fiskeripolitik, og heraf 1 000 000 EUR årligt til støtte af nationalparken Banc d'Arguin (PNBA).

Fiskerimulighederne i henhold til aftalen er inddelt i elleve typer. Følgende vilkår gælder for hver licensperiode:

- Krebsdyr (undtagen languster): Højst tilladte kapacitet bruttotonnage 9.440 (GT)

- Trawlere og langlinefartøjer, som fisker kulmule: Højst tilladte kapacitet 3.600 GT.

- Fiskeri efter demersale arter – andre end trawlere, og som fisker andet end kulmule: Højst tilladte kapacitet 2.324 GT.

- Demersale trawlere, som fisker efter andre demersale arter end kulmule, blæksprutter og krebsdyr: Højst tilladte kapacitet 750 GT.

- Blæksprutter: Højst tilladte kapacitet 18.600 GT til 43 licenser.

- Languster og krabber: Højst tilladte kapacitet 300 GT for hver type.

- Tunfiskeri: Højst 36 licenser til notfartøjer og 31 licenser til stangfiskerfartøjer og langlinefartøjer tilsammen.

- Små pelagiske arter (frysefartøjer, som fisker efter demersale arter): Højst 22 licenser.

- Små pelagiske arter (fartøjer uden frysere): Højst tilladte kapacitet 15.000 GT.

Redernes bidrag er fastsat for hver fiskeritype. Det samlede rederbidrag, som betales direkte til Mauretanien, anslås til ca. 22 000 000 EUR om året.

Kommissionen foreslår på denne baggrund, at Rådet ved en afgørelse vedtager aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af den nye protokol i afventning af aftalens endelige ikrafttræden.

Et forslag til Rådets forordning om indgåelse af den nye aftale behandles ved en særskilt procedure.

Forslag til

RÅDETS AFGØRELSE

om indgåelse af aftalen i form af en brevveksling om midlertidig anvendelse af fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fælleskab og Den Islamiske Republik Mauretanien vedrørende fiskeri i Mauretaniens fiskerizoner og protokollen om de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er gældende for perioden fra den 1. august 2006 til den 31. juli 2008.

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 300, stk. 2, sammenholdt med artikel 37,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

(1) Fællesskabet og Den Islamiske Republik Mauretanien har forhandlet om og paraferet en fiskeripartnerskabsaftale, der giver Fællesskabets fiskere mulighed for at fiske i farvandene henhørende under Den Islamiske Republik Mauretaniens højhedsområde.

(2) Det er i Fællesskabets interesse at godkende nævnte aftale.

(3) Det bør sikres, at fiskeriet kan fortsætte fra datoen for den foregående aftale og protokols[1] udløb, og indtil den nye aftale og protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er fastsat i nævnte aftale, træder i kraft.

(4) Der bør fastlægges, hvordan fiskerimulighederne skal fordeles mellem medlemsstaterne -

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Artikel 1

Aftalen i form af en brevveksling om midlertidig anvendelse af fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fælleskab og Den Islamiske Republik Mauretanien vedrørende fiskeri i Mauretaniens fiskerizoner og protokollen om de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er gældende for perioden fra den 1. august 2006 til den 31. juli 2008, godkendes på Fællesskabets vegne.

Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse.

Artikel 2

Aftalen anvendes midlertidigt fra den 1. august 2006.

Artikel 3

1. De fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollen til aftalen, fordeles mellem medlemsstaterne således:

Fiskeritype | GT eller største antal licenser pr. licensperiode | Medlemsstat | GT, licenser eller fangstloft pr. år pr. medlemsstat |

Type 1 Fartøjer, som fisker krebsdyr, med undtagelse af languster og krabber | 9440 GT | Spanien | 7183 GT |

Italien | 1371 GT |

Portugal | 886 GT |

Type 2 Trawlere og langlinefartøjer med bundline, som fisker kulmule | 3600 GT | Spanien | 3600 GT |

Type 3 Fartøjer, som fisker andre demersale arter end kulmule, med andre redskaber end trawl | 2324 GT | Spanien | 1500 GT |

Det Forenede Kongerige | 800 GT |

Malta | 24 GT |

Type 4 Frysetrawlere til demersalt fiskeri | 750 GT | Grækenland | 750 GT |

Type 5 Blæksprutter | 18600 GT 43 licenser | Spanien | 39 licenser |

Italien | 4 licenser |

Type 6 Languster | 300 GT | Portugal | 300 GT |

Type 7 Notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri | 36 licenser | Spanien | 15 licenser |

Frankrig | 20 licenser |

Malta | 1 licens |

Type 8 Stangfiskerfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline | 31 licenser | Spanien | 23 licenser |

Frankrig | 5 licenser |

Portugal | 3 licenser |

Type 9 Frysetrawlere til pelagisk fiskeri | 22 licenser med et loft på højst 440 000 tons | Nederlandene | 194000 tons |

Litauen | 128000 tons |

Letland | 77000 tons |

Tyskland | 15000 tons |

Det Forenede Kongerige | 8000 tons |

Portugal | 6000 tons |

Frankrig | 6000 tons |

Polen | 6000 tons |

Type 10 Krabbefiskeri | 300 GT | Spanien | 300 GT |

Type 11 Fartøjer uden frysere til pelagisk fiskeri | 15000 GT pr. måned i årligt gennemsnit |

2. I henhold til protokollens bestemmelser kan fiskerimuligheder, som ikke udnyttes under type 11 (fartøjer uden frysere til pelagisk fiskeri), bruges under type 9 (frysetrawlere til pelagisk fiskeri) med højst 25 licenser pr. måned.

3. Hvis efterspørgslen efter licenser for type 9 (frysetrawlere til pelagisk fiskeri) overstiger det højst tilladte antal licenser for den pågældende periode, fremsender Kommissionen først og fremmest ansøgningerne fra de fartøjer, som i størst omfang har udnyttet deres licens i de seks måneder, der ligger umiddelbart forud for licensansøgningen.

4. For type 11 (fartøjer uden frysere til pelagisk fiskeri) fremsender Kommissionen licensansøgningerne efter at have modtaget en årsplan for fiskeriindsatsen, som giver oplysninger om et fartøjs ansøgning (herunder skønnet antal GT pr. måned for alle årets måneder), og som fremsendes til Kommissionen senest den 1. december året før.

Hvis efterspørgslen i årligt gennemsnit er større end 15 000 GT pr. måned, sker tildelingen i henhold til listen over anmodninger og ovennævnte fiskeriplaner.

5. Hvis de fangstmuligheder, der er fastsat i protokollen, ikke udnyttes fuldt ud med licensansøgningerne fra disse medlemsstater, kan Kommissionen tage licensansøgninger fra enhver anden medlemsstat i betragtning.

Artikel 4

De medlemsstater, hvis fartøjer fisker i henhold til denne aftale, giver Kommissionen meddelelse om, hvor store mængder af hver bestand de fanger i Mauretaniens fiskerizoner, jf. de nærmere bestemmelser i Kommissionens forordning (EF) nr. 500/2001 af 14. marts 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 vedrørende kontrollen af EF-fiskerfartøjernes fangster i tredjelandes farvande og på åbent hav[2].

Artikel 5

Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet.

Udfærdiget i Bruxelles, den

På Rådets vegne

Formand

Bilag

Aftale i form af en brevveksling om midlertidig anvendelse af fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fælleskab og Den Islamiske Republik Mauretanien vedrørende fiskeri i Mauretaniens fiskerizoner og protokollen om de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er gældende for perioden fra den 1. august 2006 til den 31. juli 2008.

A. Brev fra regeringen for Den Islamiske Republik Mauretanien:

Hr. ambassadør

Det glæder mig, at forhandlerne for Den Islamiske Republik Mauretanien og Det Europæiske Fællesskab er blevet enige om en fiskeripartnerskabsaftale mellem Den Islamiske Republik Mauretanien og Det Europæiske Fælleskab samt en protokol med bilag om fiskerimulighederne og den finansielle modydelse.

Resultatet af forhandlingerne, en positiv videreudvikling af den tidligere samarbejdsaftale, styrker vore indbyrdes relationer på fiskeriområdet og etablerer en partnerskabsramme for udvikling af en politik for bæredygtigt og ansvarligt fiskeri i mauretanske farvande samt en bedre økonomisk integration af EU-fiskerne i Mauretaniens fiskerisektor.

I denne forbindelse foreslår jeg, at der indledes samtidige godkendelses- og ratifikationsprocedurer for aftalen og protokollen med bilag, jf. de gældende procedurer i Den Islamiske Republik Mauretanien og Det Europæiske Fællesskab, som er nødvendige for deres ikrafttræden.

For ikke at afbryde EU-fartøjernes fiskeriaktiviteter i mauretanske farvande og under henvisning til aftalen, paraferet, den 21. juli 2006, vedrørende fiskeri i Mauretaniens fiskerizoner og protokollen, paraferet, den 21. juli 2006, om de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er gældende for perioden fra den 1. august 2006 til den 31. juli 2008, kan jeg oplyse Dem om, at Den Islamiske Republik Mauretanien er rede til at anvende aftalen og protokollen midlertidigt fra 1. august 2006 i afventning af deres ikrafttrædelse i henhold til aftalens artikel 17, hvis Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.

Det Europæiske Fællesskab bestræber sig på at fremskynde procedurerne for vedtagelse af aftalen og protokollen med bilag mest muligt med sigte på at kunne overføre første rate af den finansielle godtgørelse, jf. protokollens artikel 2, hurtigst muligt og i alle tilfælde inden den 31. december 2006.

Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.

Med forsikring om min mest udmærkede højagtelse

For regeringen for Den Islamiske Republik Mauretanien

B. Brev fra Det Europæiske Fællesskab

Hr. ambassadør

Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd:

”Hr. Ambassadør

Det glæder mig, at forhandlerne for Den Islamiske Republik Mauretanien og Det Europæiske Fællesskab er blevet enige om en fiskeripartnerskabsaftale mellem Den Islamiske Republik Mauretanien og Det Europæiske Fælleskab samt en protokol med bilag om fiskerimulighederne og den finansielle modydelse.

Resultatet af forhandlingerne, en positiv videreudvikling af den tidligere samarbejdsaftale, styrker vore indbyrdes relationer på fiskeriområdet og etablerer en partnerskabsramme for udvikling af en politik for bæredygtigt og ansvarligt fiskeri i mauretanske farvande samt en bedre økonomisk integration af EU-fiskerne i Mauretaniens fiskerisektor.

I denne forbindelse foreslår jeg, at der indledes samtidige godkendelses- og ratifikationsprocedurer for aftalen og protokollen med bilag, jf. de gældende procedurer i Den Islamiske Republik Mauretanien og Det Europæiske Fællesskab, som er nødvendige for deres ikrafttræden.

For ikke at afbryde EU-fartøjernes fiskeriaktiviteter i mauretanske farvande og under henvisning til aftalen, paraferet, den 21. juli 2006, vedrørende fiskeri i Mauretaniens fiskerizoner og protokollen, paraferet, den 21. juli 2006, om de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er gældende for perioden fra den 1. august 2006 til den 31. juli 2008, kan jeg oplyse Dem om, at Den Islamiske Republik Mauretanien er rede til at anvende aftalen og protokollen midlertidigt fra 1. august 2006 i afventning af deres ikrafttrædelse i henhold til aftalens artikel 17, hvis Det Europæiske Fællesskab er rede til at gøre det samme.

Det Europæiske Fællesskab bestræber sig på at fremskynde procedurerne for vedtagelse af aftalen og protokollen med bilag mest muligt med sigte på at kunne overføre første rate af den finansielle godtgørelse, jf. protokollens artikel 2, hurtigst muligt og i alle tilfælde inden den 31. december 2006.

Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.

Med forsikring om min mest udmærkede højagtelse

For regeringen for Den Islamiske Republik Mauretanien”

Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.

Med forsikring om min mest udmærkede højagtelse

På Rådet for Den Europæiske Unions vegne

FISKERIPARTNERSKABSAFTALE mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien

DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, i det følgende benævnt ”Fællesskabet”, og

DEN ISLAMISKE REPUBLIK MAURETANIEN, i det følgende benævnt ”Mauretanien”,

i det følgende tilsammen benævnt ”parterne”,

SOM TAGER I BETRAGTNING, at der er et snævert samarbejde mellem Fællesskabet og Mauretanien som led i AVS-EF-partnerskabsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Mauretanien på den anden side, og at parterne har et fælles ønske om at udbygge forbindelserne yderligere.

SOM UNDERSTREGER, at Fællesskabet og Mauretanien har undertegnet De Forenede Nationers havretskonvention, og at Mauretanien i overensstemmelse med denne konvention har oprettet en eksklusiv økonomisk zone, som strækker sig indtil 200 sømil fra kysten, inden for hvilken landet udøver sine højhedsrettigheder med henblik på udforskning, udnyttelse, bevarelse og forvaltning af ressourcerne i den pågældende zone,

SOM ER BESLUTTET PÅ i fælles interesse og på grundlag af de principper, der blev fastlagt i den adfærdskodeks for ansvarligt fiskeri, som FAO-konferencen vedtog i 1995, at samarbejde om at skabe et ansvarligt fiskeri for at sikre, at de biologiske ressourcer i havet bevares på langt sigt og udnyttes bæredygtigt, bl.a. gennem indførelse af en kontrolordning for alt fiskeri, så foranstaltningerne til forvaltning og bevarelse af disse ressourcer bliver effektive,

SOM ER OVERBEVIST OM, at etableringen af et snævert samarbejde inden for videnskabelig og teknisk forskning i denne sektor på betingelser, der sikrer fiskebestandenes bevarelse og rationelle udnyttelse, vil bidrage til virkeliggørelsen af deres respektive økonomiske og sociale mål i fiskerisektoren,

SOM ER OVERBEVIST OM, at et sådant samarbejde bør baseres på, at initiativer og foranstaltninger, hvad enten de gennemføres i fællesskab eller unilateralt, skal supplere hinanden, være forenelige med den fastlagte politik og skabe en synergieffekt,

SOM ER BESLUTTET PÅ i den forbindelse som led i sektorpolitikken for fiskeriet i Mauretanien at fremme udviklingen af et partnerskab med henblik på at finde egnede metoder til at sikre, at en sådan politik gennemføres effektivt, og at inddrage erhvervslivet og civilsamfundet i processen,

SOM ØNSKER, at der fastsættes nærmere bestemmelser og vilkår for EF-fartøjernes fiskeri i mauretaniens fiskerizoner og for EF-støtten til skabelse af et ansvarligt fiskeri i disse fiskerizoner,

SOM ER KLAR OVER havfiskerisektorens og de dertil knyttede industriers betydning for Mauretaniens økonomiske og sociale udvikling samt for visse regioner i Fællesskabet,

SOM ER FAST BESLUTTET PÅ at udvide det økonomiske samarbejde inden for fiskeriet og dertil knyttede aktiviteter ved at tilvejebringe og udvikle investeringer, hvori der deltager virksomheder fra begge parter,

ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:

Artikel 1 - Formål

I denne aftale fastlægger principper, regler og procedurer for:

- økonomisk, finansielt, teknisk og videnskabeligt samarbejde inden for fiskeriet med henblik på at skabe et ansvarligt fiskeri i Mauretaniens fiskerizoner, så fiskeressourcerne bevares og udnyttes på en bæredygtig måde, og at udvikle det mauretanske fiskerierhverv

- EF-fartøjers adgang til Mauretaniens fiskerizoner

- fiskeriovervågningsforanstaltninger i Mauretaniens fiskerizoner for at sikre, at ovennævnte betingelser overholdes, at foranstaltningerne til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne bliver effektive, og at ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri bekæmpes

- partnerskaber mellem virksomheder, der har til formål i fælles interesse at udvikle økonomiske aktiviteter inden for fiskeriet og dertil knyttede aktiviteter

- ombordtagning og omladning af fangster, der er effektueret i Mauretaniens fiskerizoner

- påmønstring af søfolk på EF-fartøjer, som opererer i Mauretaniens fiskerizoner i medfør af nærværende aftale.

Artikel 2 - Definitioner

I denne aftale, i protokollen samt i bilagene forstås ved:

a) «Mauretaniens fiskerizoner»: farvande underlagt Den Islamiske Republik Mauretaniens højhedsområde eller jurisdiktion. EF-fartøjers fiskeriaktiviteter i medfør af denne aftale udøves kun i de zoner, hvor fiskeri er tilladt i henhold til mauretansk lovgivning

b) «ministeriet»: Mauretaniens ministerium for fiskeri og maritim økonomi

c) «Fællesskabets myndigheder»: Europa-Kommissionen

d) «EF-fartøj»: et fiskerfartøj, der fører en EF-medlemsstats flag og er registreret i Fællesskabet

e) «Den Blandede Komité»: en komité, der består af repræsentanter for Fællesskabet og Mauretanien, og hvis opgaver er nærmere beskrevet i artikel 10 i denne aftale

f) «Fiskeriovervågningen»: Mauretaniens myndighed for overvågning af fiskeriet og kontrol til havs

g) «delegationen»: Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers delegation i Mauretanien

h) «søfolk»: alt personale ombord, som udgør del af besætningen, uanset kvalifikationer (officerer, teknikere, bådsmænd, matroser).

Artikel 3 – Principper og mål for denne aftale

1. Parterne forpligter sig til at fremme ansvarligt fiskeri i de mauretanske fiskerizoner ud fra princippet om ikke-diskrimination af de forskellige flåder, der fisker i disse farvande.

2. Parterne forpligter sig til at følge principperne om dialog og forudgående samråd, navnlig i forbindelse med gennemførelse dels af sektorpolitikken for fiskeriet, dels af EF-politikker og –foranstaltninger, som kan få indvirkning på det mauretanske fiskerierhverv.

3. Parterne forpligter sig til at sørge for, at denne aftale gennemføres efter principperne om god miljømæssig, økonomisk og social styring.

4. Parterne samarbejder også om at foretage forhåndsevaluering, løbende evaluering og efterfølgende evaluering af foranstaltninger, programmer og aktioner, der gennemfører bestemmelserne i denne aftale.

5. Påmønstringen af mauretanske søfolk på EF-fartøjer sker på basis af Den Internationale Arbejdsorganisations erklæring om grundlæggende principper og rettigheder på arbejdet, som gælder umiddelbart for ansættelseskontrakter og generelle ansættelsesvilkår i den forbindelse. Det drejer sig navnlig om foreningsfrihed, faktisk anerkendelse af arbejdstageres ret til kollektive forhandlinger og ikke-forskelsbehandling, hvad angår beskæftigelse og erhverv.

Artikel 4 - Videnskabeligt samarbejde

1. Fællesskabet og Mauretanien samarbejder i aftalens gyldighedsperiode med henblik på at følge udviklingen i ressourcernes tilstand i de mauretanske fiskerizoner. Med henblik herpå oprettes der en uafhængig fælles videnskabelig arbejdsgruppe, som efter parternes fælles aftale kan indbyde deltagere fra tredjelande. Arbejdsgangen i den fælles videnskabelige arbejdsgruppe, der mødes mindst en gang om året, fastlægges i fællesskab før aftalens ikrafttræden.

2. På grundlag af konklusionerne fra den fælles videnskabelige arbejdsgruppe og den bedste videnskabelige rådgivning holder parterne samråd i Den Blandede Komité, der er fastsat i artikel 10, for i fællesskab i nødvendigt omfang at træffe foranstaltninger, som skal sikre, at fiskeressourcerne forvaltes bæredygtigt.

3. Parterne forpligter sig til at rådføre sig med hinanden enten direkte eller gennem internationale organisationer for at sikre forvaltningen og bevarelsen af de biologiske ressourcer og for at samarbejde om gennemførelsen af den videnskabelige forskning i forbindelse hermed.

Artikel 5 – EF-fartøjers adgang til fiskeri i de mauretanske fiskerizoner

1. Fiskeriet i henhold til denne aftale er undergivet mauretansk lovgivning. Ministeriet meddeler Kommissionen enhver ændring af nævnte lovgivning. EF-fartøjer skal iagttage lovgivningen inden én måned efter at denne er meddelt, jf. dog eventuelle bestemmelser, som parterne måtte aftale.

2. Mauretanien forpligter sig til at give EF-fartøjer tilladelse til at fiske i sine fiskerizoner i henhold til denne aftale og protokollen med bilag.

3. Mauretanien sørger for, at fiskerikontrolbestemmelserne i protokollen anvendes effektivt. EF-fartøjerne skal samarbejde med de mauretanske myndigheder, der er ansvarlige for sådan overvågning.

4. Fællesskabet forpligter sig til at træffe alle fornødne foranstaltninger til at sikre, at fartøjerne overholder bestemmelserne i denne aftale og fiskerilovgivningen for de farvande, der hører under Mauretaniens jurisdiktion, i overensstemmelse med De Forenede Nationers havretskonvention.

Artikel 6 - Fiskeribetingelser

1. EF-fartøjer må kun fiske i de mauretanske fiskerizoner, hvis de har fået udstedt fiskerilicens i henhold til denne aftale. EF-fartøjer må kun udøve fiskeri, hvis de er i besiddelse af en licens udstedt af de mauretanske myndigheder på anmodning af Fællesskabets kompetente myndigheder. De nærmere bestemmelser om udstedelse af licenser og betaling af gebyrer og bidrag til dækning af udgifterne til videnskabelige observatører er ligesom de øvrige betingelser for EF-fartøjers fiskeri i Mauretaniens fiskerizone fastsat i bilagene.

2. De mauretanske myndigheder kan udstede licenser til EF-fartøjer for fiskerityper, der ikke er omfattet af den gældende protokol, samt forsøgsfiskeri. Begge parter skal dog først godkende udstedelsen af sådanne licenser.

3. I protokollen til denne aftale fastsættes de fiskerimuligheder, Mauretanien giver EF-fartøjer i Mauretaniens fiskerizone, samt den i artikel 7 nævnte finansielle modydelse.

4. De kontraherende parter sørger gennem et passende administrativt samarbejde mellem deres ansvarlige myndigheder for, at disse betingelser og nærmere bestemmelser overholdes.

Artikel 7 – Finansiel modydelse

1. Fællesskabet giver Mauretanien en finansiel modydelse, jf. betingelserne i protokollen og bilagene. Den finansielle modydelse er sammensat af to elementer, nemlig:

a) en finansiel kompensation for EF-fartøjernes adgang til de mauretanske fiskerizoner, uden at det i øvrigt berører de beløb, som EF-fartøjerne skal betale i licensafgift

b) et finansielt bidrag fra Fællesskabet til indførelse af en national fiskeripolitik, der bygger på ansvarligt fiskeri og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i de mauretanske farvande.

2. Den del af den finansielle modydelse, der er omhandlet i stk. 1, litra b), fastsættes i fællesskab efter bestemmelserne i protokollen ud fra de mål, som parterne har opstillet for sektorpolitikken for fiskeriet i Mauretanien.

3. Den finansielle modydelse fra Fællesskabet betales årligt efter de nærmere bestemmelser i protokollen, jf. dog aftalens og protokollens bestemmelser om eventuel ændring af beløbet på grund af:

a) unormale hændelser

b) begrænsning, på basis af den bedste foreliggende videnskabelige rådgivning og efter fælles aftale, af de fiskerimuligheder, som EF-fartøjerne har fået tildelt, når det af hensyn til forvaltningen af de pågældende bestande skønnes nødvendigt for at bevare ressourcerne og udnytte dem bæredygtigt

c) udvidelse, på basis af den bedste foreliggende videnskabelige rådgivning og efter fælles aftale, af de fiskerimuligheder, som EF-fartøjerne har fået tildelt, når ressourcernes tilstand tillader det

d) opsigelse af aftalen, jf. artikel 14

e) suspension af aftalen, jf. artikel 15, eller af protokollen.

Artikel 8 – Fremme af samarbejdet mellem økonomiske aktører

1. Parterne tilskynder til økonomisk, videnskabeligt og teknisk samarbejde i fiskerisektoren og dermed forbundne sektorer. De rådfører sig med hinanden for at koordinere eventuelle foranstaltninger i den forbindelse.

2. Parterne fremmer udvekslingen af oplysninger om fangstmetoder, fiskeredskaber, konserveringsmetoder og metoder til forarbejdning af fiskevarer.

3. Parterne bestræber sig på at skabe gunstige vilkår for udbygning af forbindelserne mellem parternes virksomheder på det tekniske, økonomiske og handelsmæssige område ved at fremme et gunstigt miljø for udvikling af erhvervsvirksomhed og investeringer.

4. Parterne tilskynder især til at fremme investeringer af fælles interesse under overholdelse af gældende lovgivning i Mauretanien og Fællesskabet.

Artikel 9 - Administrativt samarbejde

De kontraherende parter, der ønsker at sikre, at foranstaltningerne til forvaltning og bevarelse af fiskeressourcerne gennemføres effektivt:

- udvikler et administrativt samarbejde for at sikre, at deres respektive fartøjer overholder bestemmelserne i denne aftale og Mauretaniens havfiskerilovgivning

- samarbejder om forebyggelse og bekæmpelse af ulovligt fiskeri, navnlig ved at udveksle oplysninger og etablere et nært administrativt samarbejde.

Artikel 10 – Den Blandede Komité

1. Der oprettes en blandet komité bestående af repræsentanter for de to parter, som skal overvåge, at denne aftale anvendes korrekt. Den Blandede Komité skal endvidere:

a) overvåge denne aftales gennemførelse, fortolkning og funktion samt bilæggelsen af tvister

b) overvåge og evaluere gennemførelsen af aftalens bidrag til gennemførelsen af Mauretaniens sektorpolitik for fiskerisektoren

c) sikre den nødvendige kontakt i spørgsmål af fælles interesse

d) fungere som forum for mindelig bilæggelse af tvister, som fortolkningen eller anvendelsen af aftalen måtte give anledning til

e) eventuelt at tage fiskerimulighederne og dermed størrelsen af den finansielle modydelse op til fornyet overvejelse

f) udføre enhver anden opgave, som parterne bliver enige om at pålægge den, herunder opgaver i forbindelse med bekæmpelse af ulovligt fiskeri og i forbindelse med administrativt samarbejde

g) fastlægge de praktiske rammer for det administrative samarbejde, der er omhandlet i artikel 9

h) overvåge og evaluere samarbejdet mellem økonomiske operatører, der er omhandlet i artikel 8, og om nødvendigt komme med forslag til, hvordan samarbejdet kan fremmes.

2. Den Blandede Komité holder møde mindst én gang om året skiftevis i Mauretanien og i Fællesskabet, og formandskabet varetages af den part, der holder mødet. Den holder ekstraordinært møde, hvis en part anmoder herom.

Artikel 11 - Anvendelsesområde

Denne aftale gælder dels for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab anvendes, på de betingelser, der er fastlagt i denne traktat, dels for Mauretaniens område og de farvande, der hører under Mauretaniens jurisdiktion.

Artikel 12 – Gyldighedsperiode

Denne aftale gælder i 6 år fra ikrafttrædelsesdatoen. Den fornyes automatisk i yderligere perioder på 6 år, medmindre den opsiges i overensstemmelse med artikel 14.

Artikel 13 - Bilæggelse af tvister

De kontraherende parter konsulterer hinanden i tilfælde af tvister om fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale.

Artikel 14 - Opsigelse

1. Aftalen kan opsiges af en af parterne, navnlig hvis der er tungtvejende grunde til det såsom nedgang i de befiskede bestande, ufuldstændig udnyttelse af de fiskerimuligheder, som EF-fartøjerne har fået tildelt, eller manglende overholdelse af parternes forpligtelse til at bekæmpe ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri.

2. Hvis aftalen opsiges af de grunde, der er er nævnt i stk. 1, skal den part, der ønsker at opsige aftalen, mindst seks måneder før udløbet af første periode eller hver yderligere periode skriftligt meddele den anden part, at den agter at opsige aftalen. Opsiges aftalen af andre end de i stk. 1 nævnte grunde, er opsigelsesfristen ni måneder.

3. Efter meddelelsen om opsigelse som omhandlet i stk. 2 skal parterne holde samråd.

4. Den finansielle modydelse omhandlet i artikel 7 for det år, hvor opsigelsen træder i kraft, nedsættes forholdsmæssigt og pro rata temporis.

Artikel 15 – Suspension

1. Aftalen kan på en parts initiativ suspenderes i tilfælde af alvorlig uenighed om anvendelsen af dens bestemmelserne. Den part, der ønsker at suspendere aftalen, skal senest tre måneder inden datoen for suspensionens ikrafttræden skriftligt meddele den anden part, at den agter at suspendere aftalen. Efter modtagelsen af en sådan meddelelse skal parterne holde samråd med henblik på at løse deres tvist i mindelighed.

2. Den finansielle modydelse, jf. artikel 7, nedsættes forholdsmæssigt og pro rata temporis efter suspensionens varighed, jf. dog protokollens artikel 7, stk. 4.

Artikel 16 – Protokol og bilag

Protokollen og dens bilag med tillæg udgør en integrerende del af denne aftale.

Artikel 17 – Afsluttende bestemmelser - Sprog og ikrafttræden

Denne aftale, der er udfærdiget i to eksemplarer på arabisk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, og hvor hver tekst har samme gyldighed, træder i kraft på den dato, hvor parterne giver hinanden meddelelse om, at de nødvendige procedurer i forbindelse hermed er afsluttet.

PROTOKOL om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien

Artikel 1 Anvendelsesperiode og fiskerimuligheder

1. Fiskerimulighederne i henhold til aftalens artikel 5 og 6 gælder for en periode på to år fra den 1. august 2006 som fastsat i det skema, der er knyttet til denne protokol. Disse fiskerimuligheder udgør en del af den samlede fiskeriindsats, der er opført i bilag III og fastsat af de mauretanske myndigheder på grundlag af den til rådighed værende videnskabelige rådgivning, og som jævnligt ajourføres.

2. Stk. 1 finder anvendelse, jf. dog protokollens artikel 4 og 5.

3. Efter aftalens artikel 6 må fartøjer, der fører en EF-medlemsstats flag, kun fiske i de mauretanske fiskerizoner, hvis de har fået udstedt fiskerilicens i henhold til denne protokol, og efter de nærmere bestemmelser i bilagene til denne protokol.

Artikel 2 Finansiel modydelse - Betalingsbetingelser

1. Den i aftalens artikel 7 omhandlede finansielle godtgørelse fastsættes til 86 mio. EUR om året[3]. Ud af det samlede beløb afsættes 11 mio. EUR årligt til finansiel støtte til gennemførelsen af Mauretaniens nationale fiskeripolitik, jf. aftalens artikel 7, stk. 1, litra b), herunder 1 mio. EUR årligt i støtte til nationalparken Banc d’Arguin i den periode, der er omhandlet i stk. 1.

2. Stk. 1 anvendes dog jf. protokollens artikel 4, 5, 6, 7, 9, 10 og 13.

3. Fællesskabet skal betale den finansielle modydelse senest den 31 december 2006 for det første år og senest den 1. august for de følgende år.

4. Den finansielle modydelse indbetales til Den Islamiske Republik Mauretaniens statskasse på en konto i Mauretaniens nationalbank; ministeriet meddeler de nødvendige bankoplysninger.

5. De mauretanske myndigheder, som har enekompetence med hensyn til anvendelsen af den finansielle modydelse, fastsætter den budgetmæssige anvendelse og støtten til nationalparken Banc d’Arguin i Mauretaniens finanslov, jf. dog protokollens artikel 6.

Artikel 3 Videnskabeligt samarbejde

1. Parterne forpligter sig til at fremme ansvarligt fiskeri i de mauretanske fiskerizoner efter princippet om bæredygtig forvaltning af ressourcerne.

2. Parterne samarbejder i protokollens gyldighedsperiode med henblik på nøjere at uddybe specifikke spørgsmål i forbindelse med udviklingen i ressourcernes tilstand i de mauretanske fiskerizoner. Med henblik herpå afholder den fælles videnskabelige arbejdsgruppe et møde mindst en gang om året i overensstemmelse med aftalens artikel 4, stk. 1. Der kan afholdes yderligere møder i den fælles videnskabelige arbejdsgruppe efter anmodning fra en af parterne, eller hvis der er behov for det i forbindelse med aftalen.

3. På grundlag af konklusionerne fra den fælles videnskabelige arbejdsgruppe og den bedste videnskabelige rådgivning holder parterne samråd i Den Blandede Komité, der er fastsat i aftalens artikel 10, for i fællesskab i nødvendigt omfang at træffe foranstaltninger, som skal sikre, at fiskeressourcerne forvaltes bæredygtigt.

4. Den fælles videnskabelige arbejdsgruppes mandat omfatter bl.a. følgende aktiviteter:

1. at udarbejde en videnskabelig rapport hvert år om fiskeriet i henhold til aftalen

2. at fastlægge og gennemføre et årligt program, som tager specifikke videnskabelige spørgsmål op, der kan give en bedre forståelse af fiskeressourcernes tilstand og økosystemets udvikling

3. at undersøge specifikke videnskabelige spørgsmål, som rejses i forbindelse med aftalens gennemførelse, efter en procedure, som er aftalt i arbejdsgruppen

4. gennemføre bl.a. forsøgsfiskeri efter behov for at konstatere mulighederne for fiskeri og udnyttelsesmuligheder, som sikrer bevarelsen af ressourcer og økosystemer.

Artikel 4 Revision af fiskerimuligheder

1. Fiskerimulighederne i artikel 1 kan efter aftale udvides, hvis en sådan udvidelse ifølge konklusionerne fra det videnskabelige møde, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, ikke er til hinder for en bæredygtig udnyttelse af de mauretanske fiskeressourcer. I så fald forhøjes den finansielle modydelse i artikel 2, stk. 1, forholdsmæssigt og pro rata temporis. Under alle omstændigheder kan den finansielle modydelse, som overføres af Fællesskabet ikke overstige det dobbelte af det beløb, der er anført i artikel 2, stk. 1, og beløbet skal være proportionelt med udvidelsen af fiskerimulighederne.

2. Hvis parterne derimod bliver enige om at vedtage foranstaltninger som omhandlet i artikel 3, stk. 3, der indebærer, at fiskerimulighederne i artikel 1 reduceres, nedsættes den finansielle modydelse forholdsmæssigt og pro rata temporis. Hvis ingen af de fiskerimuligheder, som er fastsat i protokollen, kan udnyttes, kan Fællesskabet suspendere den finansielle modydelse, jf. dog bestemmelserne i protokollens artikel 6.

3. Fordelingen af fiskerimulighederne mellem de forskellige fartøjstyper kan ligeledes revideres efter aftale mellem parterne og under overholdelse af eventuelle henstillinger fra den fælles videnskabelige arbejdsgruppe om forvaltning af de bestande, der kunne blive berørt at en sådan omfordeling. Parterne aftaler en passende justering af den finansielle modydelse, hvis en sådan omfordeling af fiskerimulighederne berettiger det.

4. En eventuel revision af de fiskerimuligheder, der er fastsat i stk. 1, 2 og 3, aftales mellem parterne i Den Blandede Komité, der er omhandlet i aftalens artikel 10.

Artikel 5 Forsøgsfiskeri

1. Parterne kan gennemføre forsøgsfiskeri i de mauretanske fiskerizoner, jf. henstillinger fra den fælles videnskabelige arbejdsgruppe, der er nedsat efter aftalens artikel 4. Med henblik herpå holder parterne samråd, hvis en af parterne anmoder herom, og træffer i hvert enkelt tilfælde beslutning om nye ressourcer, betingelser og andre relevante parametre.

2. Tilladelser til forsøgsfiskeri tildeles til forskningsformål for en periode på højst seks måneder og i overenstemmelse med bestemmelserne i aftalens artikel 6, stk. 2. Der betales en afgift for tilladelser til forsøgsfiskeri.

3. Kommer parterne frem til, at forsøgsfiskeriet har givet positive resultater for så vidt angår bevarelsen af økosystemer og biologiske maritime ressourer, kan der tildeles EF-fartøjer nye fiskemuligheder frem til udløbet af protokollen efter den samrådsprocedure, der er fastlagt i protokollens artikel 4, og i forhold til den tilladelige fiskeriindsats. Den finansielle modydelse forhøjes i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 4.

4. Forsøgsfiskeri gennemføres i nært samarbejde med IMROP (Mauritaniens institut for havforskning og fiskeri). Det er IMROP, som sammensætter forsker- og observatørholdet, som skal tages ombord, og hvis udgifter i denne forbindelse betales af rederen. De indsamlede data fra forsøgsfiskeriet indgår bl.a. i en IMROP-rapport til ministeriet.

5. Fangster i forbindelse med forsøgsfiskeri tilhører rederen. Fangst af arter, som ikke har den korrekte størrelse, og arter, som ifølge mauretansk lovgivning ikke må tages ombord eller handles, er forbudt.

6. Medmindre parterne enes om noget andet, skal alle fartøjer, som gennemfører forsøgsfiskeri, lande deres fangster i Mauretanien.

Artikel 6 Partnerskabsaftalens bidrag til gennemførelsen af Mauretaniens sektorpolitik for fiskerisektoren

1. Den finansielle støtte, der er omhandlet i aftalens artikel 7, stk. 1, litra b), beløber sig til 11 mio. EUR årligt jf. protokollens artikel 2, stk. 1. Denne støtte bidrager til udviklingen og gennemførelsen af Mauretaniens strategi for en bæredygtig udvikling i fiskerisektoren og i Mauretaniens maritime økonomi , som har til formål at indføre et bæredygtigt og ansvarligt fiskeri i Mauretaniens farvande, og navnlig til de indsatsområder, der er anført i stk. 3 og nærmere beskrevet i bilag IV, samt til nationalparken Banc d'Arguin.

2. Mauretanien er ansvarlig for forvaltningen af det i stk. 1 omhandlede støttebeløb, og denne forvaltning baseres på, at de to parter i fællesskab opstiller mål og fastlægger programmeringen i forbindelse hermed.

3. Parterne enes om - uden at det berører de i fællesskab fastlagte mål og i overensstemmelse med prioriteterne i Mauretaniens strategi for en bæredygtig udvikling i fiskerisektoren og i Mauretaniens maritime økonomi samt for at sikre en ansvarlig og bæredygtig forvaltning af sektoren - at fokusere deres indsats på følgende områder:

a) For så vidt angår forbedret forvaltning på fiskeriområdet:

- Støtte til en kontrolleret udvikling af ikke-industrielt fiskeri og kystfiskeri, navnlig ved hjælp af indførelse, overvågning og evaluering af udviklingsplaner for fiskeriet

- programmer, som sigter mod at øge viden og kundskaber om fiskeri

- støtte til forvaltning af fiskeriindsatsen

- etablering af laboratorier med særligt udstyr, som hører under IMROP (Mauritaniens institut for havforskning og fiskeri), modernisering af laboratorieudstyr og udvikling af informationssystemer og systemer til statistisk analyse.

b) For så vidt angår fremskyndelse af fiskerisektorens integration i den mauretanske nationaløkonomi:

- Udvikling af infrastruktur, herunder navnlig havneinfrastruktur, ved hjælp af investeringsprogrammer, som f.eks. fornyelse af havnen i Nouadhibou og fiskemarkedet i Nouakchott, så fangster fra ikke-industrielt fiskeri kan landes her

- finansielle støtteforanstaltninger til omstrukturering af Mauretaniens industriflåde

- indførelse af et moderniseringsprogram for flåden af ikke-industrielle fartøjer med henblik på at kunne garantere overholdelsen af hygiejne- og sikkerhedskrav, herunder initiativer vedrørende mellemfristet udskiftning af pirogger af træ med pirogger af bedre tilpassede materialer, som også har opbevaringsmuligheder

- indførelse af støtte- og investeringsprogrammer med sigte på at forbedre havovervågningen, f.eks. etablering af pontonbroer kun beregnet til Fiskeriovervågningen og IMROP, og indførelse af et uddannelsesprogram for teknik og overvågningsteknik, herunder navnlig VMS

- gennemførelse af programmer og initiativer med sigte på at markedsføring af fiskeprodukter, navnlig ved hjælp af foranstaltninger, som giver forbedrede hygiejne- og plantesundhedsforhold for landede og forarbejdede produkter.

c) For så vidt angår udvidelse af kapaciteten i sektoren og forbedret forvaltning:

- indførelse af et uddannelsesprogram og støtte til forbedret sikkerhed og redning på havet, navnlig for flåden af ikke-industrifiskere

- indførelse af et støtteprogram for de tekniske tjenestegrene hos ministeriet for fiskeri og maritim økonomi, som har ansvaret for sektorens forvaltning

- indførelse af en handlingsplan, som skal øge effektiviteten hos de tjenestegrene, der er involveret i sektorens forvaltning

- indførelse og forbedring af forvaltningssystemet for licenser og overvågning af fartøjer.

Artikel 7 Midler til gennemførelse af Mauretaniens sektorpolitik for fiskerisektoren

1. Uden at det berører bestemmelserne i artikel 6, stk. 3, aftaler Fællesskabet og ministeriet i Den Blandede Komité, der er omhandlet i aftalens artikel 10, på grundlag af de retningslinjer, der er fastlagt i bilag IV, umiddelbart efter protokollens ikrafttræden:

a) De årlige og flerårige retningslinjer for, hvordan prioriteterne i den mauretanske fiskeripolitik til indførelse af et bæredygtigt og ansvarligt fiskeri skal gennemføres, herunder navnlig prioriteterne i artikel 6, stk. 3

b) de årlige og flerårige mål, samt hvilke kriterier og indikatorer der skal anvendes for at kunne foretage en årlig evaluering af de opnåede resultater.

2. Enhver ændring af disse retningslinjer, mål, evalueringskriterier og –indikatorer skal godkendes af begge parter i Den Blandede Komité.

3. For det første år af protokollens gyldighedsperiode skal Fællesskabet på det tidspunkt, hvor retningslinjer, mål, evalueringskriterier og –indikatorer godkendes i Den Blandede Komité underrettes om, hvordan Mauretanien anvender beløbet omhandlet i artikel 6, stk. 1. For hvert af de følgende år underretter ministeriet Fællesskabet om, hvordan beløbet anvendes, inden den 30. september året før.

4. Ministeriet sender delegationen senest tre måneder efter årsdagen for protokollens anvendelse en årsrapport om iværksættelse af aktionerne, de opnåede resultater og eventuelle konstaterede vanskeligheder.

Kommissionen forbeholder sig ret til at anmode de mauretanske myndigheder om alle supplerende oplysninger vedrørende disse resultater med henblik på at drøfte dem med Mauretanien i Den Blandede Komité, der er fastsat i aftalens artikel 10, for at vedtage korrigerende foranstaltninger, som gør det muligt at nå de fastsatte mål.

Artikel 8 Økonomisk integration af EF-aktører i Mauretaniens fiskerierhverv

1. Parterne forpligter sig til at fremme den økonomiske integration af EF-aktører i alle dele af fiskerierhvervet i Mauretanien.

2. Med henblik på at udbygge sektoren for ”ferskvarer” agter Mauretanien som et incitament endvidere at indrømme EF-fiskere, der lander fangster, som er fanget i Mauretaniens fiskerizoner, i mauretansk havn (navnlig med henblik på afsætning til lokale forarbejdningsvirksomheder, forædling i Mauretanien eller transport ad landjorden), en afgiftsnedsættelse, jf. bestemmelserne i bilag 1 til protokollen og mauretansk lovgivning på området.

3. Parterne beslutter ligeledes at nedsætte en reflektionsgruppe, som skal se på, hvilke hindringer eller muligheder der er i forbindelse med direkte EF-investeringer i det mauretanske fiskerierhverv, og hvilke foranstaltninger der kan træffes for at skabe lempeligere betingelser for sådanne investeringer.

Artikel 9 Tvister – Suspension af protokollens anvendelse

1. Ved enhver tvist mellem parterne om fortolkningen af protokollens og dens bilags bestemmelser og deres anvendelse bør parterne holde samråd i Den Blandede Komité, der er omhandlet i aftalens artikel 10 og om nødvendigt indkaldes til ekstraordinært møde.

2. En part kan suspendere protokollens anvendelse, hvis tvisten mellem parterne betragtes som alvorlig, og hvis samrådet i Den Blandede Komité, jf. stk. 1, ikke har gjort det muligt at finde en mindelig løsning.

3. For at protokollens anvendelse kan suspenderes, skal den part, der ønsker en sådan suspension, meddele dette skriftligt senest tre måneder inden datoen for suspensionens ikrafttræden.

4. Som undtagelse til suspensionsproceduren i stk. 1, 2 og 3 forbeholder Fællesskabet sig ret til umiddelbart at standse anvendelsen af protokollen, hvis Mauretanien ikke overholder de tilsagn, der er givet vedrørende gennemførelsen af den mauretanske sektorpolitik for fiskerisektoren. En sådan suspension meddeles umiddelbart de mauretanske myndigheder.

5. I tilfælde af suspension fortsætter parterne med at holde samråd for at finde en mindelig løsning på deres tvist. Når en sådan løsning er fundet, anvendes protokollen på ny, og den finansielle modydelse nedsættes forholdsmæssigt og pro rata temporis, efter hvor længe protokollens anvendelse har været suspenderet.

Artikel 10 Suspension af protokollens anvendelse på grund af manglende betaling

Hvis Fællesskabet ikke betaler i overensstemmelse med artikel 2, kan protokollens anvendelse suspenderes på følgende betingelser, jf. dog artikel 4:

a) Ministeriet fremsender en meddelelse til Europa-Kommissionen, hvor der gøres opmærksom på den manglende betaling. Europa-Kommissionen foretager den fornødne kontrol og betaler i givet fald senest 30 arbejdsdage efter datoen for modtagelse af meddelelsen.

b) Hvis der inden udløbet af fristen i litra a) ikke er betalt eller givet behørig begrundelse for undladt betaling, kan de kompetente mauretanske myndigheder suspendere protokollens anvendelse. De underretter straks Europa-Kommissionen herom.

c) Protokollen anvendes på ny, så snart betaling har fundet sted.

Artikel 11 Gældende national lovgivning

Uden at det berører bestemmelserne i aftalen er aktiviteter, der udøves af fartøjer, som fisker i henhold til denne protokol og dens bilag, herunder navnlig landing, omladning, anvendelse af havnefaciliteter, proviantering mv., underkastet mauretansk lovgivning.

Artikel 12 Varighed

Protokollen med bilag gælder i en periode på to år fra den 1. august 2006 og fornyes stiltiende af parterne i yderligere to perioder på 2 år, medmindre den opsiges jf. artikel 13.

Artikel 13 Opsigelse

1. Den part, der ønsker at opsige protokollen, skal mindst seks måneder inden udløbet af den oprindelige gyldighedsperiode eller hver yderligere gyldighedsperiode skriftligt meddele den anden part, at den agter at opsige protokollen.

2. Efter meddelelsen om opsigelse som omhandlet i stk. 1 afholder parterne samråd.

Artikel 14 Ikrafttræden

Denne protokol og dens bilag træder i kraft på datoen for aftalens ikrafttræden.

Oversigt over fiskerimuligheder

Fiskeritype |

KREBSDYR | DEMERSALT FISKERI | BLÆKSPRUTTER | PELAGISK FISKERI |

1. Fiskerizone |

i) Nord for 19°21,00 N uden for den zone, der er afgrænset ved følgende punkter: |

20°46,30 | N | 17°03,00 | W |

20°40,00 | N | 17°07,50 | W |

20°05,00 | N | 17°07,50 | W |

19°35,50 | N | 16°47,00 | W |

19°28,00 | N | 16°45,00 | W |

19°21,00 | N | 16°45,00 | W |

ii) Syd for 19°21,00 N: vest for linjen på 6 sømil fra lavvandsgrænsen. |

Når udviklingsplanen for rejebestanden vedtages, kan denne afgrænsning af zonen tages op til overvejelse efter aftale mellem parterne. |

2. Tilladt fiskeredskab |

Bundtrawl til rejefiskeri og andre selektive fiskeredskaber |

Parterne gennemfører tekniske forsøg for at fastlægge selektivitetskrav, herunder navnlig: (i) maskestørrelse for trawl, (ii) andre selektive fiskeredskaber end trawl. De selektive fiskeredskaber skal indføres før den 31.12.2009, efter videnskabelig, teknisk og økonomisk evaluering af forsøgsresultaterne. |

Det er forbudt at fordoble trawlposen. |

Det er forbudt at fordoble de tråde, der danner trawlposen. |

3. Tilladt mindstemaskestørrelse |

50 mm |

4. Biologisk betinget fredning |

to (2) måneder: september og oktober |

Parterne kan i fællesskab i Den Blandede Komité beslutte at tilpasse, forlænge eller forkorte denne fredningsperiode, samt ændre midlertidigt fredede zoner med henblik på at beskytte gydepladser og områder med koncentrationer af ungfisk. |

5. Bifangster |

I henhold til mauretansk lovgivning. Hvis der i den mauretanske lovgivning ikke er fastsat nogen grænse for bifangster for visse arter, afholder parterne samråd i Den Blandede Komité for at fastsætte en tilladt bifangstkvote. |

6. Tilladt tonnage/gebyrer |

2006/2007 | 2007/2008 | 2008/2009 | 2009/2010 | 2010/2011 | 2011/2012 |

Tilladt tonnage (GT) pr. licenspeiode | 9440 GT | 9440 GT | 9440 GT | 9440 GT | 9440 GT | 9440 GT |

Gebyrer i euro pr GT pr. år | 268 | 280 | 291 | 303 | 315 | 315 |

7. Bemærkninger: |

Gebyrerne er fastsat for protokollens anvendelsesperiode på to år samt for de to i protokollens artikel 12 omhandlede stiltiende fornyelsesperioder på hver to år, dvs. i alt seks år. Der opmuntres til landing og omladning jf. bestemmelserne i protokollen og i bilag 1. |

FISKERITYPE 2: TRAWLERE (1) OG LANGLINEFARTØJER MED BUNDLINE TIL FISKERI EFTER KULMULE |

1. Fiskerizone |

1.1 Nord for 19°15,60 N: vest for den linje, der forbinder følgende punkter: |

Syd for 19°50,00 N: vest for linjen på 12 sømil fra lavvandsgrænsen. |

1.2 Under den biologisk betingede fredningsperiode for blæksprutter er zonen afgrænset således: |

i) Mellem Cap Blanc og Cap Timiris er forbudszonen afgrænset af følgende punkter: |

iii) Syd for Nouakchott (syd for 17°50,00 N,) er forbudszonen linjen på 18 sømil fra lavvandsgrænsen. |

2. Tilladt fiskeredskab |

- bundline |

- bundtrawl til fiskeri efter kulmule |

Det er forbudt at fordoble trawlposen. |

Det er forbudt at fordoble de tråde, der danner trawlposen. |

3. Tilladt mindstemaskestørrelse |

70 mm for trawlet |

4. Biologisk betinget fredning |

Parterne aftaler i Den Blandede Komité den passende fredningsperiode på grundlag de til rådighed værende videnskabelige oplysninger, som er godkendt i den fælles videnskabelige arbejdsgruppe. |

5. Bifangster: |

I henhold til mauretansk lovgivning. Hvis der i den mauretanske lovgivning ikke er fastsat nogen grænse for bifangster for visse arter, afholder parterne samråd i Den Blandede Komité for at fastsætte en tilladt bifangstkvote. |

6. Tilladt tonnage/gebyrer: |

2006/2007 | 2007/2008 | 2008/2009 | 2009/2010 | 2010/2011 | 2011/2012 |

Tilladt tonnage (GT) pr. licenspeiode | 3600 GT | 3600 GT | 3600 GT | 3600 GT | 3600 GT | 3600 GT |

Gebyrer i euro pr GT pr. år | 135 | 142 | 148 | 153 | 159 | 159 |

7. Bemærkninger: |

Gebyrerne er fastsat for protokollens anvendelsesperiode på to år samt for de to i protokollens artikel 12 omhandlede stiltiende fornyelsesperioder på hver to år, dvs. i alt seks år. Denne kategori udelukker enhver frysetrawler. Der opmuntres til landing og omladning jf. bestemmelserne i protokollen og i bilag 1. |

FISKERITYPE 3: FARTØJER TIL FISKERI EFTER ANDRE DEMERSALE ARTER END KULMULE MED ANDRE REDSKABER END TRAWL |

1. Fiskerizone |

1.1 i) Nord for 19°48,50 N: fra 3 sømil fra basislinjen Cap Blanc-Cap Timiris |

ii) Syd for 19°48,50 N indtil 19°21,00 N: vest for meridianen 16°45,00 W |

iii) Syd for 19°21,00 N: fra 3 sømil fra lavvandsgrænsen. |

1.2 Under den biologisk betingede fredningsperiode for blæksprutter er zonen afgrænset således: |

i) Mellem Cap Blanc og Cap Timiris: |

20°46,00 | N | 17°03,00 | W |

20°46,00 | N | 17°47,00 | W |

20°03,00 | N | 17°47,00 | W |

19°47,00 | N | 17°14,00 | W |

19°21,00 | N | 16°55,00 | W |

19°15,60 | N | 16°51,50 | W |

19°15,60 | N | 16°49,60 | W |

ii) Syd for Cap Timiris (syd for 19°15,60 N) og til Nouakchott (17°50,00 N) er forbudszonen linjen på 3 sømil fra lavvandsgrænsen. |

iii) Syd for Nouakchott (syd for 17°50,00 N) er forbudszonen linjen på 3 sømil fra lavvandsgrænsen. |

2. Tilladt fiskeredskab |

– Langline |

– Forankrede nedgarn med en maksimal sidehøjde på 7 m og en maksimal længde på 100 m. Nedgarn fremstillet af polyamidmonofilamenter, er forbudt ifølge mauretansk lovgivning. |

– Håndline |

– Tejne |

– Vod til maddingsfiskeri |

3. Tilladt mindstemaskestørrelse |

120 mm for nedgarnet |

16 mm for vod til maddingfiskeri; 20 mm fra den 1. august 2007. |

4. Bifangster |

I henhold til mauretansk lovgivning. Hvis der i den mauretanske lovgivning ikke er fastsat nogen grænse for bifangster for visse arter, afholder parterne samråd i Den Blandede Komité for at fastsætte en tilladt bifangstkvote. |

5. Tillad tonnage |

2006/2007 | 2007/2008 | 2008/2009 | 2009/2010 | 2010/2011 | 2011/2012 |

Tilladt tonnage (GT) pr. licenspeiode | 2324 GT | 2324 GT | 2324 GT | 2324 GT | 2324 GT | 2324 GT |

Gebyrer i euro pr GT pr. år | 233 | 244 | 254 | 264 | 274 | 274 |

6. Bemærkninger: |

Gebyrerne er fastsat for protokollens anvendelsesperiode på to år samt for de to i protokollens artikel 12 omhandlede stiltiende fornyelsesperioder på hver to år, dvs. i alt seks år. Når der ansøges om licens, skal det oplyses, hvilket fiskeredskab der skal anvendes. |

Voddet anvendes kun til maddingsfiskeri, der anvendes ved linefiskeri eller tejnefiskeri. |

Anvendelsen af tejner er tilladt for højst syv fartøjer med en individuel tonnage på under 135 GT |

Der opmuntres til landing og omladning jf. bestemmelserne i protokollen og i bilag 1. |

Parterne aftaler i Den Blandede Komité den passende fredningsperiode på grundlag de til rådighed værende videnskabelige oplysninger, som er godkendt i den fælles videnskabelige arbejdsgruppe. |

FISKERITYPE 4: FRYSETRAWLERE TIL DEMERSALT FISKERI |

1. Fiskerizone: |

1.1 (i) Nord for 19°15,60 N: vest for den linje, der forbinder følgende punkter: |

20°46,30 | N | 17°03,00 | W |

20°36,00 | N | 17°11,00 | W |

20°36,00 | N | 17°36,00 | W |

20°03,00 | N | 17°36,00 | W |

19°45,70 | N | 17°03,00 | W |

19°29,00 | N | 16°51,50 | W |

19°15,60 | N | 16°51,50 | W |

19°15,60 | N | 16°49,60 | W |

ii) Syd for 19°15,60 N indtil 17°50,00 N: vest for linjen på 18 sømil fra lavvandsgrænsen. |

iii) Syd for 17°50,00 N: vest for linjen på 12 sømil fra lavvandsgrænsen. |

2. Tilladt fiskeredskab: |

- trawl |

Det er forbudt at fordoble trawlposen. |

Det er forbudt at fordoble de tråde, der danner trawlposen. |

3. Tilladt mindstemaskestørrelse |

70 mm |

4. Biologisk betinget fredning |

to (2) måneder: september og oktober |

Parterne kan i fællesskab i Den Blandede Komité beslutte at tilpasse, forlænge eller forkorte denne fredningsperiode, samt ændre midlertidigt fredede zoner med henblik på at beskytte gydepladser og områder med koncentrationer af ungfisk. |

5. Bifangster: |

I henhold til mauretansk lovgivning. Hvis der i den mauretanske lovgivning ikke er fastsat nogen grænse for bifangster for visse arter, afholder parterne samråd i Den Blandede Komité for at fastsætte en tilladt bifangstkvote. |

6. Tilladt tonnage/gebyrer: |

2006/2007 | 2007/2008 | 2008/2009 | 2009/2010 | 2010/2011 | 2011/2012 |

Tilladt tonnage (GT) pr. licenspeiode | 750 GT | 750 GT | 750 GT | 750 GT | 750 GT | 750 GT |

Gebyrer i euro pr GT pr. år | 144 | 150 | 156 | 163 | 169 | 169 |

7. Bemærkninger: |

Gebyrerne er fastsat for protokollens anvendelsesperiode på to år samt for de to i protokollens artikel 12 omhandlede stiltiende fornyelsesperioder på hver to år, dvs. i alt seks år. Der opmuntres til landing og omladning jf. bestemmelserne i protokollen og i bilag 1. |

FISKERITYPE 5: BLÆKSPRUTTER |

1. Fiskerizone: |

Nord for 19°15,60 N uden for den zone, der er afgrænset ved følgende punkter: |

20°46,30 | N | 17°03,00 | W |

20°40,00 | N | 17°07,50 | W |

19°57,00 | N | 17°07,50 | W |

19°28,20 | N | 16°48,00 | W |

19°18,50 | N | 16°48,00 | W |

19°18,50 | N | 16°40,50 | W |

19°15,60 | N | 16°38,00 | W |

Syd for 19°15,60 N indtil 17°50,00 N: vest for linjen på 9 sømil fra lavvandsgrænsen. |

Syd for 17°50,00 N: vest for linjen på 6 sømil fra lavvandsgrænsen. |

2. Tilladt fiskeredskab: |

Bundtrawl |

Det er forbudt at fordoble trawlposen. |

Det er forbudt at fordoble de tråde, der danner trawlposen. |

3. Tilladt mindstemaskestørrelse: |

70 mm |

4. Biologisk betinget fredning: |

To (2) måneder: september og oktober Parterne kan i fællesskab i Den Blandede Komité på grundlag af de bedste tilgængelige videnskabelige oplysninger beslutte at tilpasse, forlænge eller forkorte denne fredningsperiode, samt ændre midlertidigt fredede zoner med henblik på at beskytte gydepladser og områder med koncentrationer af yngel. |

5. Bifangster: |

I henhold til mauretansk lovgivning. Hvis der i den mauretanske lovgivning ikke er fastsat nogen grænse for bifangster for visse arter, afholder parterne samråd i Den Blandede Komité for at fastsætte en tilladt bifangstkvote. |

6. Tilladt tonnage/gebyrer: |

2006/2007 | 2007/2008 | 2008/2009 | 2009/2010 | 2010/2011 | 2011/2012 |

Tilladt tonnage (GT) pr. licenspeiode | 18600 GT | 18600 GT | 18600 GT | 18600 GT | 18600 GT | 18600 GT |

Gebyrer i euro pr GT pr. år | 321 | 335 | 349 | 363 | 377 | 377 |

7. Bemærkninger: |

Gebyrerne er fastsat for protokollens anvendelsesperiode på to år samt for de to i protokollens artikel 12 omhandlede stiltiende fornyelsesperioder på hver to år, dvs. i alt seks år. Den tilladte tonnage (GT) kan højst variere 2%. |

Der opmuntres til landing og omladning jf. bestemmelserne i protokollen og i bilag 1. |

FISKERITYPE 6: LANGUSTER |

1. Fiskerizone: |

1.1 Nord for 19°21,00 N: 20 sømil fra basislinjen Cap Blanc-Cap Timiris |

1.2 Syd for 19°21,00' N: 15 sømil fra lavvandsgrænsen. |

2. Tilladt fiskeredskab: |

Tejne |

3. Tilladt mindstemaskestørrelse |

Netmaskestørrelse 50 mm; fra 1 august 2007: 60mm. |

4. Biologisk betinget fredning |

to (2) måneder: september og oktober |

De to parter kan efter fælles aftale i Den Blandede Komité beslutte, at denne periode med biologisk betinget fiskeristop justeres, forlænges eller forkortes. |

5. Bifangster: |

I henhold til mauretansk lovgivning. Hvis der i den mauretanske lovgivning ikke er fastsat nogen grænse for bifangster for visse arter, afholder parterne samråd i Den Blandede Komité for at fastsætte en tilladt bifangstkvote. |

6. Tilladt tonnage/gebyrer: |

2006/2007 | 2007/2008 | 2008/2009 | 2009/2010 | 2010/2011 | 2011/2012 |

Tilladt tonnage (GT) pr. licenspeiode | 300 GT | 300 GT | 300 GT | 300 GT | 300 GT | 300 GT |

Gebyrer i euro pr GT pr. år | 260 | 271 | 283 | 294 | 305 | 305 |

7. Bemærkninger: |

Gebyrerne er fastsat for protokollens anvendelsesperiode på to år samt for de to i protokollens artikel 12 omhandlede stiltiende fornyelsesperioder på hver to år, dvs. i alt seks år. Der opmuntres til landing og omladning jf. bestemmelserne i protokollen og i bilag 1. |

FISKERITYPE 7: NOTFARTØJER MED FRYSEANLÆG TIL TUNFISKERI |

1. Fiskerizone: |

1.1 Nord for 19°21,00 N: 30 sømil fra basislinjen Cap Blanc-Cap Timiris |

1.2 Syd for 19°21,00' N: 30 sømil fra lavvandsgrænsen |

2. Tilladt fiskeredskab: |

– Vod |

3. Tilladt mindstemaskestørrelse |

De af ICCAT anbefalede normer |

4. Bifangster: |

I henhold til mauretansk lovgivning. Hvis der i den mauretanske lovgivning ikke er fastsat nogen grænse for bifangster for visse arter, afholder parterne samråd i Den Blandede Komité for at fastsætte en tilladt bifangstkvote. |

5. Tilladt tonnage/gebyrer: |

Gebyr pr. ton fangst | 35 EUR |

Antal tilladte fartøjer | 36 |

Forskud i euro pr. fartøj pr. år | 1750 EUR |

6. Bemærkninger: |

Gebyrerne er fastsat for protokollens anvendelsesperiode på to år samt for de to i protokollens artikel 12 omhandlede stiltiende fornyelsesperioder på hver to år, dvs. i alt seks år. Der opmuntres til landing og omladning jf. bestemmelserne i protokollen og i bilag 1. |

FISKERITYPE 8: STANGFISKERFARTØJER TIL TUNFISKERI OG LANGLINEFARTØJER MED FLYDELINE |

1. Fiskerizone: |

For langlinefartøjer med flydeline gælder samme fiskerizone som for notfartøjerne under fiskeritype 7 |

For stangfiskerfartøjer gælder følgende fiskerizone: 1.1 Nord for 19°21,00 N: 15 sømil fra basislinjen Cap Blanc-Cap Timiris |

1.2 Syd for 19°21,00' N: 12 sømil fra lavvandsgrænsen. |

Fiskerizone, hvor fiskeri med levende agn er tilladt: |

- Nord for 19°48,50 N: fra 3 sømil fra basislinjen Cap Blanc-Cap Timiris |

- Syd for 19°48,50 N indtil 19°21,00 N: vest for meridianen 16°45,00 W |

- Syd for 19°21,00 N: fra 3 sømil fra lavvandsgrænsen. |

2. Tilladt fiskeredskab: |

Stang og flydeline uden forankring |

3. Bifangster: |

I henhold til mauretansk lovgivning. Hvis der i den mauretanske lovgivning ikke er fastsat nogen grænse for bifangster for visse arter, afholder parterne samråd i Den Blandede Komité for at fastsætte en tilladt bifangstkvote. |

4. Tilladt tonnage/gebyrer: |

Antal tilladte fartøjer | 31 |

Stangfiskerfartøjer – gebyr pr. ton fangst | 25 EUR |

Langlinefartøjer – gebyr pr. ton fangst | 35 EUR |

Forskud i euro pr. fartøj pr. år | 2500 EUR for stangfiskerfartøjer 3500 EUR for langlinefartøjer |

5. Bemærkninger: |

Gebyrerne er fastsat for protokollens anvendelsesperiode på to år samt for de to i protokollens artikel 12 omhandlede stiltiende fornyelsesperioder på hver to år, dvs. i alt seks år. |

1) Mindste maskestørrelse for fiskeri med levende madding: 16 mm. Fiskeri med agn er begrænset til et antal dage pr. måned, som fastlægges af Den Blandede Komité. Begyndelse og afslutning af dette fiskeri skal meddeles til Fiskeriovervågningen. |

2) I henhold til ICCAT's og FAO's henstillinger på området er fiskeri efter arterne brugde (Cetorhinus maximus), stor hvid haj (Carcharodon carcharias), sandtigerhaj (Carcharias taurus) og gråhaj (Galeorhinus galeus) forbudt. |

3) I henhold til ICCAT’s henstillinger 04-10 og 05-05 om bevarelse af hajer, som fanges i forbindelse med fiskeri forvaltet af ICCAT. |

4) Der opmuntres til landing og omladning jf. bestemmelserne i protokollen og i bilag 1. 5) Parterne aftaler de praktiske rammer for gennemførelsen af denne type fiskeri og indsamling af levende madding til brug for fartøjernes aktiviteter. Hvis aktiviteterne foregår i følsomme fiskerizoner eller med ikke-konventionelle redskaber, fastlægges disse rammer ud fra IMROP’s henstillinger og efter aftale med Fiskeriovervågningen. |

FISKERITYPE 9: FRYSETRAWLERE TIL PELAGISK FISKERI |

1. Fiskerizone: |

i) Nord for 19°21,00 N: uden for den zone, der er afgrænset ved følgende punkter: |

20°46,30 | N | 17°03,00 | W |

20°36,00 | N | 17°11,00 | W |

20°36,00 | N | 17°24,10 | W |

19°57,00 | N | 17°24,10 | W |

19°45,70 | N | 17°03,00 | W |

19°29,00 | N | 16°51,50 | W |

19°21,00 | N | 16°45,00 | W |

ii) Syd for 19°21,00 N til 17°50,00 N: 13 sømil fra lavvandsgrænsen. |

iii) Syd for 17°50,00 N til 16°04,00 N: 12 sømil fra lavvandsgrænsen. |

2. Tilladt fiskeredskab: |

Flydetrawl |

Det pelagiske eller semipelagiske trawls pose kan forstærkes med et net med en maskestørrelse på mindst 400 mm (strakt maske) og stropper anbragt med mindst 1,5 m afstand mellem dem, med undtagelse af stroppen i enden af trawlet, som skal være placeret mindst 2 m fra posens vindue. Forstærkning eller fordobling af posen på nogen anden måde er forbudt, og trawlet må under ingen omstændigheder målrettes mod andre arter end de tilladte små pelagiske arter. |

3. Tilladt mindstemaskestørrelse |

40 mm |

4. Bifangster: |

I henhold til mauretansk lovgivning. Hvis der i den mauretanske lovgivning ikke er fastsat nogen grænse for bifangster for visse arter, afholder parterne samråd i Den Blandede Komité for at fastsætte en tilladt bifangstkvote. |

5. Tilladt tonnage/gebyrer: |

Antal fartøjer, der har tilladelse til at fiske samtidigt | 22 |

Gebyrer i euro pr. GT pr. måned | 2006/2007 | 2007/2008 | 2008/2009 | 2009/2010 | 2010/2011 | 2011/2012 |

Fartøjer, hvis tonnage (GT) er højst 5000 GT | 8 | 8,1 | 8,2 | 8,3 | 8,4 | 8,5 |

Fartøjer, hvis tonnage (GT) er mindst 5000 GT, men mindre end 7000 GT | 7 | 7,1 | 7, 2 | 7,3 | 7,4 | 7,5 |

Fartøjer, hvis tonnage (GT) er mindst 7000 GT, men mindre end 9500 GT | 6 | 6,1 | 6,2 | 6,3 | 6,4 | 6,5 |

Den samlede fangst, som er tilladt for flåden af frysetrawlere jf. ovenstående licensordning, har et loft på 440 000 tons pr. år. Licenserne for de pågældende fartøjer angiver nøje den referencemængde, der er allokeret til hvert fartøj. Hvis denne referencemængde overskrides, betales et yderligere gebyr på 15 EUR pr. ton. |

6. Bemærkninger: |

Uudnyttede fiskemuligheder under fiskeritype 11 kan anvendes under fiskeritype 9 med højst 25 licenser pr. måned. Gebyrerne er fastsat for protokollens anvendelsesperiode på to år samt for de to i protokollens artikel 12 omhandlede stiltiende fornyelsesperioder på hver to år, dvs. i alt seks år. |

Der opmuntres til landing og omladning jf. bestemmelserne i protokollen og i bilag 1. |

FISKERITYPE 10: KRABBEFISKERI |

1. Fiskerizone |

i) Nord for 19°15,60 N: vest for den linje, der forbinder følgende punkter: |

20°46,30 | N | 17°03,00 | W |

20°36,00 | N | 17°11,00 | W |

20°36,00 | N | 17°36,00 | W |

20°03,00 | N | 17°36,00 | W |

19°45,70 | N | 17°03,00 | W |

19°29,00 | N | 16°51,50 | W |

19°15,60 | N | 16°51,50 | W |

19°15,60 | N | 16°49,60 | W |

ii) Syd for 19°15,60 N indtil 17°50,00 N: vest for linjen på 18 sømil fra lavvandsgrænsen. |

iii) Syd for 17°50,00 N: vest for linjen på 12 sømil fra lavvandsgrænsen. |

2. Tilladt fiskeredskab: |

Krabbetejne |

3. Tilladt mindstemaskestørrelse |

Netmaskestørrelse 50 mm; fra 1 august 2007: 60 mm. |

4. Biologisk betinget fredning |

To (2) måneder: september og oktober Parterne kan i fællesskab i Den Blandede Komité på grundlag af de bedste tilgængelige videnskabelige oplysninger beslutte at tilpasse, forlænge eller forkorte denne fredningsperiode, samt ændre midlertidigt fredede zoner med henblik på at beskytte gydepladser og områder med koncentrationer af yngel. |

5. Bifangster: |

I henhold til mauretansk lovgivning. Hvis der i den mauretanske lovgivning ikke er fastsat nogen grænse for bifangster for visse arter, afholder parterne samråd i Den Blandede Komité for at fastsætte en tilladt bifangstkvote. |

6. Tilladt tonnage/gebyrer: |

2006/2007 | 2007/2008 | 2008/2009 | 2009/2010 | 2010/2011 | 2011/2012 |

Tilladt tonnage (GT) pr. år | 300GT | 300GT | 300GT | 300GT | 300GT | 300GT |

Gebyrer i euro pr GT pr. år | 260 | 271 | 283 | 294 | 305 | 305 |

7. Bemærkninger: |

Gebyrerne er fastsat for protokollens anvendelsesperiode på to år samt for de to i protokollens artikel 12 omhandlede stiltiende fornyelsesperioder på hver to år, dvs. i alt seks år. Der opmuntres til landing og omladning jf. bestemmelserne i protokollen og i bilag 1. |

FISKERITYPE 11: FARTØJER UDEN FRYSERE TIL PELAGISK FISKERI |

1. Fiskerizone: |

i) Nord for 19°21,00 N: uden for den zone, der er afgrænset ved følgende punkter: |

20°46,30 | N | 17°03,00 | W |

20°36,00 | N | 17°11,00 | W |

20°36,00 | N | 17°24,10 | W |

19°57,00 | N | 17°24,10 | W |

19°45,70 | N | 17°03,00 | W |

19°29,00 | N | 16°51,50 | W |

19°21,00 | N | 16°45,00 | W |

ii) Syd for 19°21,00 N til 17°50,00 N: 13 sømil fra lavvandsgrænsen. |

iii) Syd for 17°50,00 N til 16°04,00 N: 12 sømil fra lavvandsgrænsen. |

2. Tilladt fiskeredskab: |

Flydetrawl og snurpenot til industrielt fiskeri |

Det pelagiske eller semipelagiske trawls pose kan forstærkes med et net med en maskestørrelse på mindst 400 mm (strakt maske) og stropper anbragt med mindst 1,5 m afstand mellem dem, med undtagelse af stroppen i enden af trawlet, som skal være placeret mindst 2 m fra posens vindue. Forstærkning eller fordobling af posen på nogen anden måde er forbudt, og trawlet må under ingen omstændigheder målrettes mod andre arter end de tilladte små pelagiske arter. |

3. Tilladt mindstemaskestørrelse |

40 mm for trawl og 20 mm snurpenot |

4. Bifangster: |

I henhold til mauretansk lovgivning. Hvis der i den mauretanske lovgivning ikke er fastsat nogen grænse for bifangster for visse arter, afholder parterne samråd i Den Blandede Komité for at fastsætte en tilladt bifangstkvote. |

5. Tilladt tonnage/gebyrer: |

Tilladt tonnage | 15000 GT pr. måned i årligt gennemsnit, dvs. det samme som 3 månedslicenser for frysetrawlere til pelagisk fiskeri under fiskeritype 9. |

Opgørelsen pr. måned i årligt gennemsnit betyder, at den gennemsnitlige månedlige udnyttelse af kvoten for et protokolår svarer til nedenstående tal og giver mulighed for at overføre fiskerimuligheder, som ikke udnyttes i en måned, til den følgende måned. |

2006/2007 | 2007/2008 | 2008/2009 | 2009/2010 | 2010/2011 | 2011/2012 |

Gebyrer i euro pr. GT pr. måned | 7 | 7,1 | 7,2 | 7,3 | 7,4 | 7,5 |

6. Bemærkninger: |

Uudnyttede fiskemuligheder under fiskeritype 11 kan anvendes under fiskeritype 9 med højst 25 licenser pr. måned. Gebyrerne er fastsat for protokollens anvendelsesperiode på to år samt for de to i protokollens artikel 12 omhandlede stiltiende fornyelsesperioder på hver to år, dvs. i alt seks år. Der er intet loft for fangster for fartøjer uden frysere til pelagisk fiskeri. Overgangsbestemmelser for påmønstring af søfolk jf. bilag 1 (punkt 6 i kapitel XV). |

Der opmuntres til landing og omladning jf. bestemmelserne i protokollen og i bilag 1. |

BILAG 1

BETINGELSER FOR EF-FARTØJERS FISKERI I MAURETANIENS FISKERIZONE

KAPITEL I

Krævet dokumentation ved ansøgning om licens

1. I forbindelse med den første licensansøgning for hvert fartøj forelægger Kommissionen via delegationen for hvert fartøj, der ønsker licens, ministeriet en udfyldt licensansøgning i overensstemmelse med modellen i tillæg 1 til dette bilag. Oplysningerne om fartøjets navn, tonnage i GT, havnekendingsbogstaver og -nummer, radiokaldesignal, maskineffekt, længde overalt og hjemstedshavn skal svare til dem, der findes i Fællesskabets fortegnelse over fiskerfartøjer.

2. Rederen skal vedlægge sin første licensansøgning:

- en kopi af det internationale målebrev, der er bekræftet af medlemsstaten, med angivelse af fartøjets tonnage i GT

- et nyligt farvefoto, der er bekræftet af medlemsstatens kompetente myndigheder, og som viser fartøjet fra siden i dets aktuelle tilstand. Farvefotoet skal være mindst 15 x 10 cm.

3. Enhver ændring af fartøjets tonnage medfører en forpligtelse for rederen til for det pågældende fartøj at fremsende en kopi af det nye målebrev, der er bekræftet af medlemsstaten, og til at fremsende dokumentation for begrundelsen for en sådan ændring, navnlig en kopi af den anmodning, som rederen har indgivet til myndighederne, disse myndigheders godkendelse og nærmere oplysninger om de foretagne ændringer.

På samme måde skal der indgives et nyt foto, bekræftet af medlemsstatens kompetente myndigheder, hvis der foretages ændringer af fartøjets struktur eller af dets ydre fremtræden.

4. Ansøgninger om fiskerilicenser indgives kun for fartøjer, som de i punkt 1, 2 og 3 ovenfor krævede dokumenter er fremsendt for.

KAPITEL II

Ansøgning om licenser, licensudstedelse og licensernes gyldighed

1. Ret til fiskeri

1.1. Ethvert fartøj, der ønsker at udøve fiskeri i henhold til denne aftale, skal være berettiget til fiskeri i Mauretaniens fiskerizone.

1.2. For at et fartøj er berettiget til fiskeri, må rederen, fartøjsføreren og selve fartøjet ikke have forbud mod fiskeri i Mauretanien. De skal have opfyldt deres forpligtelser over for de mauretanske myndigheder, dvs. de skal have afviklet alle tidligere forpligtelser som følge af deres fiskeri i Mauretanien.

2. Ansøgning om licenser

2.1. For licenser for frysetrawlere til pelagisk fiskeri indgiver Kommissionen via delegationen ansøgningerne til ministeriet mindst ti dage før indledningen af fiskeriet, ledsaget af bevisdokumenter for de tekniske kendetegn.

For enhver anden type licens forelægger Kommissionen via delegationen hvert kvartal ministeriet lister over de fartøjer, som ønsker at udøve fiskeri inden for de begrænsninger, der for hver fiskeritype er fastsat i specifikationsbladene i protokollen, senest 1 måned inden begyndelsen af gyldighedsperioden for de ønskede licenser. Disse lister ledsages af beviser for betalingen. Licensansøgninger, der ikke er fremkommet inden for ovennævnte tidsfrister, behandles ikke.

2.2. I listerne anføres for hver fiskeritype navn på fartøjerne og, for hvert fartøj, de vigtigste kendetegn, herunder fangstredskab som anført i Fællesskabets fortegnelse over fiskerfartøjer, de beløb, der skal betales, opdelt efter fiskeritype og antallet af mauretanske søfolk.

2.3. En datafil med alle de oplysninger, der er nødvendige for udstedelsen af fiskerilicenserne - herunder eventuelle ændringer af oplysningerne om fartøjerne - vedlægges ligeledes licensansøgningen i et format, der er kompatibelt med den software, der anvendes i ministeriet.

2.4. Ansøgninger om licenser kan kun accepteres for fartøjer, der er berettigede til fiskeri, og som har opfyldt alle de formaliteter, der er fastsat i punkt 2.1, 2.2 og 2.3 ovenfor.

2.5 For at lette kontrollen ved indsejling i og udsejling fra fiskerizonen kan fartøjer, der er i besiddelse af fiskerilicenser i landene i delregionen, på ansøgningen om licens anføre land, art(er) og gyldighedsperiode for disse licenser.

2.6. Alle personlige oplysninger, som fremsendes i forbindelse med licensansøgninger eller i forbindelse med aftalen, må kun anvendes i forbindelse med aftalen.

3. Udstedelse af licenser

3.1. Ministeriet udsteder fartøjslicenserne, efter at rederens repræsentant har forelagt dokumentation for betalte beløb for det enkelte fartøj (kvittering udstedt af Trésor de Mauritanie), som angivet i kapitel IV, senest ti dage inden gyldighedsperiodens begyndelse. Denne frist nedsættes til fem dage i tilfælde af fartøjer, der driver pelagisk fiskeri. Licenserne er til rådighed hos ministeriets tjenestegrene i Nouadhibou eller Nouakchott.

3.2. På licenserne er bl.a. anført gyldighedperioden, fartøjets tekniske karakteristika, antallet af mauretanske søfolk og reference til betaling af gebyrerne samt betingelserne for udøvelse af fiskeriaktiviteterne som anført på de relevante specifikationsblade.

3.3. Der kan kun udstedes fiskerilicenser for fartøjer, der har opfyldt alle de formaliteter, der er nødvendige for licensudstedelsen. Fartøjer, som tildeles en licens, opføres på den liste over fartøjer med tilladelse til fiskeri, der sendes til Fiskeriovervågningen og til Kommissionen via delegationen.

3.4 Via delegationen modtager Kommissionen meddelelse om licensansøgninger, som ikke er imødekommet af ministeriet. I givet fald beregner ministeriet et tilgodehavende vedrørende eventuelle betalinger i denne forbindelse efter at have sikret sig dækning for eventuelle ubetalte bøder.

3.5 Parterne er enige om at fremme indførelsen af en elektronisk licensordning.

4. Licensernes gyldighedsperiode og anvendelse

4.1. Licensen er kun gyldig i den periode, der er betalt gebyr for, og på de vilkår, der er opført på specifikationsbladet og nærmere beskrevet på licensen.

Licenserne udstedes for perioder på 3, 6 eller 12 måneder. De kan fornyes.

For fartøjer til pelagisk fiskeri (type 9 og 11) kan der være tale om månedslicenser. På licenser til trawlere til pelagisk fiskeri (kun type 9) er anført den mængde, som fartøjet har tilladelse til at fiske (jf. kapitel XV, punkt 3). En fangstmængde, som ikke udnyttes fuldt ud i en given licensperiode, kan overføres til en ny licens til samme fartøj eller til et andet fartøj i samme kategori.

Licensernes gyldighedsperiode fastsættes på basis af nedenstående perioder:

første periode: fra 1. august 2006 til 31. december 2006

anden periode: fra 1. januar 2007 til 31. december 2007

tredje periode: fra 1. januar 2008 til 31. december 2008

fjerde periode: fra 1. januar 2009 til 31. december 2009

femte periode: fra 1. januar 2010 til 31. december 2010

sjette periode: fra 1. januar 2011 til 31. december 2011

syvende periode: fra 1. januar 2012 til 31 juli 2012.

Gyldighedsperioden kan ikke begynde i løbet af en etårig periode og slutte i løbet af den følgende etårige periode.

4.2. Hver licens udstedes for et bestemt fartøj og kan ikke overdrages. På anmodning fra Kommissionen vil en licens, der er udstedt for et bestemt fartøj, dog i tilfælde af force majeure, der er behørigt konstateret af de kompetente myndigheder i en medlemsstat, hurtigst muligt blive erstattet af en licens for et andet fartøj inden for samme fiskeritype, uden at den tilladte tonnage for denne type dog må overskrides.

4.3. En licens, der skal erstattes, afleveres af Kommissionens repræsentant via delegationen til ministeriet, som udsteder den nye licens.

4.4. Hvis der er behov for tilpasning af betalte beløb i forbindelse med udstedelse af en ny licens, sker dette før den nye licens udleveres.

4.5. Licensen skal opbevares om bord på det fartøj, den gælder for, og skal ved enhver kontrol fremvises for kontrolmyndighederne.

KAPITEL III

Gebyrer

1. Gebyrerne beregnes for hvert fartøj efter de årssatser, der er fastsat i specifikationsbladene i protokollen. I tilfælde af kvartalsvise eller halvårlige licenser beregnes gebyrerne pro rata temporis og forhøjes med henholdsvis 3% eller 2% til dækning af omkostningerne i forbindelse med udstedelsen af licenserne. Gebyrerne omfatter alle afgifter og skatter, med undtagelse af den parafiskale afgift[4], havneafgifter og afgifter for tjenesteydelser[5]. Frem til 31. juli 2008 indbetales en andel på to procent af afgiftsbeløbet som bidrag til observatørernes omkostninger på en særlig konto, jf. kapitel IV. Efter denne dato, og uden at det berører bestemmelserne i protokollens artikel 12, afsættes der budgetmidler til finansiering af et korps af beskikkede og uafhængige videnskabelige observatører og kontrollører på finansloven, jf. bilag IV, som træder i stedet for denne del af betalingen.

2. Afgifterne betales for et eller flere kvartaler bortset fra kortere perioder, der er fastsat i denne aftale eller følger af anvendelsen af denne; for sådanne perioder betales de i forhold til licensens faktiske gyldighedsperiode.

3. Et kvartal svarer til en af de tremånedersperioder, der begynder enten den 1. oktober eller den 1. januar eller den 1. april eller den 1. juli, bortset fra protokollens første og sidste periode, der løber fra hhv. den 1. august 2006 til den 30. september 2006 og fra den 1. marts 2012 til den 31. juli 2012.

KAPITEL IV

Betaling

1. Betalingerne foretages i euro på følgende måde:

a) gebyrer:

- ved overførsel til en af Mauretaniens centralbanks konti i udlandet med Trésor de la Mauritanie som modtager

b) omkostninger i forbindelse med de videnskabelige observatører og den parafiskale afgift:

- ved overførsel til en af Mauretaniens centralbanks konti i udlandet med Fiskeriovervågningen som modtager

c) bøder:

- ved overførsel til en af Mauretaniens centralbanks konti i udlandet med Trésor de la Mauritanie som modtager

d) tillægsafgifter for udvidelse af licenser

- ved overførsel til en af Mauretaniens centralbanks konti i udlandet med ministeriet som modtager.

2. De i punkt 1 omhandlede beløb betragtes som faktisk modtaget, hvis Trésor de la Mauritanie eller ministeriet bekræfter dette på grundlag af meddelelser fra Mauretaniens centralbank.

3. Inden protokollens ikrafttræden fremsender de mauretanske myndigheder en liste til Kommissionen med de konti, som Mauretaniens centralbank råder over i udlandet, sammen med nærmere oplysninger, der letter internationale overførsler (BIC-kode og IBAN).

KAPITEL V

Meddelelse af fangstdata

1. Varigheden af et EF-fartøjs fangstrejse defineres således:

- enten perioden mellem en indsejling i og en udsejling af Mauretaniens fiskerizone

- eller perioden mellem en indsejling i Mauretaniens fiskerizone og en omladning

- eller perioden mellem en indsejling i Mauretaniens fiskerizone og en landing i Mauretanien.

2. Fangstopgørelse

2.1. Fartøjernes førere skal dagligt føre alle specificerede operationer ind i fangstopgørelsen, hvortil modellen findes i tillæg 2 til dette bilag. Dette dokument skal udfyldes korrekt og læseligt og underskrives af fartøjets fører. For fartøjer, der fisker efter stærkt vandrende arter, anvendes bestemmelserne i kapitel XIV i dette bilag.

2.2. En fangstopgørelse med udeladelser eller forkerte oplysninger, betragtes som ikke ført.

2.3. Ved afslutningen af hver fangstrejse fremsender fartøjets fører den originale fangstopgørelse direkte til Fiskeriovervågningen. Inden 15 hverdage herefter skal rederen fremsende en kopi af fangstopgørelsen til hhv. medlemsstatens myndigheder og Kommissionen via delegationen.

2.4. Manglende overholdelse af en af bestemmelserne i punkt 2.1, 2.2 og 2.3 ovenfor medfører automatisk suspension af fiskerilicensen, indtil rederen har opfyldt sine forpligtelser, uden at dette forhindrer, at sanktionerne i Mauretaniens lovgivning iværksættes.

2.5 Parterne er enige om at fremme indførelsen af en elektronisk fangstopgørelse.

2.6 For fartøjer til pelagisk fiskeri (type 9 og 11) sker fangstkontrollen i forbindelse med landing eller omladning eller ved fangstrejsens afslutning.

3. Tilknyttet fangstopgørelse (Opgørelse af landing og omladning)

3.1. I forbindelse med en landing eller omladning skal fartøjernes førere udfylde den tilknyttede fangstopgørelse (model i tillæg 3 til dette bilag) korrekt og læseligt og underskrive den.

3.2. Ved afslutningen af hver landing sender rederen originalen af den tilknyttede fangstopgørelse til Fiskeriovervågningen, med kopi til ministeriet, inden for en frist på højst 30 dage. Inden for samme frist fremsendes en kopi til medlemsstatens myndigheder og til Kommissionen via delegationen.

3.3. Ved afslutningen af hver tilladt omladning overdrager rederen øjeblikkeligt originalen af den tilknyttede fangstopgørelse til Fiskeriovervågningen, med kopi til ministeriet. Inden 15 hverdage fremsendes en kopi til medlemsstatens myndigheder og til Kommissionen via delegationen.

3.4. Manglende overholdelse af bestemmelserne i punkt 3.1, 3.2 og 3.3 ovenfor medfører automatisk suspension af fiskerilicensen, indtil rederen har opfyldt disse forpligtelser.

4. Kvartalsvise fangsterklæringer

4.1. Kommissionen giver via delegationen inden udløbet af den tredje måned i hvert kvartal ministeriet meddelelse om fangstmængderne i det foregående kvartal for alle EF-fartøjer.

4.2. Oplysningerne er månedlige og opdeles efter fiskeritype for alle fartøjer og alle arter.

4.3 Disse oplysninger sendes ligeledes til ministeriet i en datafil i et format, der er foreneligt med den software, som ministeriet anvender.

5. Oplysningernes pålidelighed

Oplysningerne i de i punkt 1, 2, 3 og 4 ovenfor omhandlede dokumenter skal afspejle de faktiske fiskeriforhold, så de kan indgå i grundlaget for overvågning af fiskeressourcernes udvikling.

KAPITEL VI

Bifangster

1. De i specifikationsbladene i protokollen fastsatte procentvise bifangster bestemmes på ethvert tidspunkt under fiskeriet i forhold til ombordværende fangsters samlede vægt i overensstemmelse med Mauretaniens lovgivning.

2. Enhver overskridelse af de tilladte procentvise bifangster sanktioneres i overensstemmelse med Mauretaniens lovgivning og kan i tilfælde af manglende overholdelse føre til definitivt forbud mod enhver fiskeriaktivitet i Mauretanien, både for fartøjsførere og fartøjer.

3. Det er forbudt at have ikke-tilladte arter om bord på fartøjer, og overtrædelse af dette forbud sanktioneres i overensstemmelse med Mauretaniens lovgivning.

KAPITEL VII

Landinger i Mauretanien

De kontraherende parter, der er bevidst om betydningen af bedre integration med henblik på udvikling i fællesskab af deres respektive fiskerierhverv, har aftalt nedenstående bestemmelser for at opmuntre til frivillig landing i mauretanske havne.

GENERELLE BETINGELSER OG FINANSIELLE INCITAMENTER

1. Landingerne foretages i den mauretanske havn Nouadhibou. Den reder, der lander, vælger landingsdatoen. Han underretter de mauretanske havnemyndigheder herom pr. telefax eller e-mail 72 timer inden den forventede ankomst til havnen med skøn over den samlede mængde, der vil blive landet. Havnemyndighederne bekræfter ligeledes pr. telefax eller e-mail over for repræsentanten eller rederen inden for 24 timer, at landingen vil finde sted inden 24 timer efter ankomsten til havnen.

2. Landingen varer ikke mere end 24 timer efter fartøjets ankomst til havnen.

3. Ved afslutningen af landingen overrækker havnemyndighederne føreren et landingscertifikat.

4. Under fartøjets tilstedeværelse i havnen, omfattes søfolkene af en ordning med fri gennemrejse med sømandsbog.

5. Fællesskabets fartøjer, der lander i Mauretanien, opnår en nedsættelse af licensgebyret for den periode, hvor landingen finder sted. Satsen for denne nedsættelse er på 25% af udgifterne til den pågældende licens for fartøjer, som lander, og 15% for fartøjer, som omlader.

6. Gennemførelsesbestemmelser: Kopierne af landingscertifikatet eller landingscertifikaterne for et fartøjs operationer sendes til delegationen. Ved en ny licensansøgning for nævnte fartøj sender delegationen ministeriet kopierne af certifikaterne ledsaget af en ansøgning om nedsættelse af gebyret.

7. Inden udgangen af det første halvår, hvor denne protokol anvendes, meddeler ministeriet delegationen følgende oplysninger:

- de generelle landingsbetingelser, herunder havneafgifterne

- de virksomheder, der er godkendt efter EF-reglerne på området

- toldoplag

- den maksimale størrelse og det antal fartøjer, der dér kan få adgang

- betingelserne og kapaciteten for oplagring af frosne (-22°C), kølede og ferske produkter

- transportmidlerne og hyppigheden af transporterne med henblik på transport af fiskerivarerne til eksterne markeder

- betingelserne og gennemsnitspriserne for forsyninger (brændstof, proviant osv.)

- radiokaldesignal, numre på telefon, telefax og telex samt åbningstider for havnemyndighedernes kontorer

- alle andre oplysninger, der kan lette landingen.

SKATTEMÆSSIGE OG FINANSIELLE BETINGELSER

Et EF-fartøj, der lander i Nouadhibou, er fritaget for enhver skat eller afgift med lignende virkning undtagen havneafgifter og -udgifter, der på samme betingelser gælder for mauretanske fartøjer.

Fiskerivarerne er underlagt en økonomisk toldordning ifølge gældende mauretansk lovgivning. De er derfor fritaget for enhver toldprocedure og told eller afgift med lignende virkning ved deres ankomst til den mauretanske havn eller ved udførsel og anses for varer under "midlertidig forsendelse" ("midlertidigt oplag").

Rederen træffer beslutning om destinationen for varerne om bord på sit fartøj. Varerne kan forarbejdes, oplagres under en toldprocedure, sælges i Mauretanien eller udføres (i udenlandsk valuta).

Salg i Mauretanien til det mauretanske marked er underlagt de samme afgifter som mauretanske fiskerivarer.

Fortjenesten kan udføres uden yderligere afgifter (fritagelse for told og afgifter med lignende virkning).

KAPITEL VIII

Påmønstring af mauretanske søfolk

1. Med undtagelse af notfartøjer til tunfiskeri, som forpligter sig til at påmønstre mindst 1 mauretansk sømand pr. fartøj, stangfiskerfartøjer til tunfiskeri, som er forpligtet til at påmønstre 3 mauretanske søfolk pr. fartøj, og fartøjer til pelagisk fiskeri af type 11, som der er fastlagt overgangsbestemmelser for i punkt 6 i kapitel XV i dette bilag, er hvert EF-fartøj forpligtet til i fangstrejsens faktiske varighed at påmønstre et antal mauretanske søfolk svarende til:

- 2 søfolk og 1 officer eller 1 observatør for fartøjer med en tonnage på under 200 GT

- 3 søfolk og 1 officer eller 1 observatør for fartøjer med en tonnage på mindst 200 GT, men under 250 GT

- 4 søfolk og 1 officer eller 1 observatør for fartøjer med en tonnage på mindst 250 GT, men under 300 GT

- 6 søfolk og 1 officer for fartøjer med en tonnage på mindst 300 GT, men under 350 GT

- 7 søfolk og 1 officer for fartøjer med en tonnage på mindst 350 GT, men under 500 GT

- 8 søfolk og 1 officer for fartøjer med en tonnage på mindst 500 GT, men under 800 GT

- for fartøjer med en tonnage på mindst 800 GT, men under 2000 GT, skal de mauretanske søfolk udgøre 37% af besætningen, svarende til mindst 8 søfolk og 2 officerer.

- for fartøjer med en tonnage på mindst 2000 GT skal de mauretanske søfolk udgøre 37 % af besætningen, svarende til mindst 12 søfolk og to officerer.

1.2 For fartøjer på mindst 800 GT reduceres mindsteantallet af søfolk, der skal påmønstres, med 2 for hver ekstra officer, der påmønstres.

1.3 Rederne vælger frit de mauretanske søfolk og officerer, der skal påmønstres på deres fartøjer, jf. bestemmelserne i kodeksen for handelsskibe.

2. Rederen eller dennes repræsentant meddeler ministeriet navnene på de mauretanske søfolk, der er påmønstret det pågældende fartøj, og bekræfter, at de er opført på besætningslisten.

3. ILO-erklæringen om grundlæggende principper og rettigheder i forbindelse med arbejdet gælder automatisk for søfolk påmønstret EF-fiskerfartøjer. Det drejer sig navnlig om foreningsfrihed, faktisk anerkendelse af arbejdstageres ret til kollektive forhandlinger og ikke-forskelsbehandling, hvad angår beskæftigelse og erhverv.

4. De mauretanske søfolks arbejdskontrakter, som de underskrivende parter modtager en kopi af, indgås mellem redernes repræsentant(er) på den ene side og søfolkene og/eller deres fagforeninger eller disses repræsentanter på den anden side i indforståelse med de kompetente mauretanske myndigheder. Kontrakterne sikrer, at søfolkene er medlem af den for dem relevante socialsikringsordning, som omfatter livsforsikring, sygeforsikring og ulykkesforsikring.

5. Rederen eller dennes repræsentant skal senest to måneder efter licensudstedelsen sende en kopi af kontrakten, der er behørigt påtegnet af de kompetente myndigheder i den pågældende medlemsstat, direkte til ministeriet.

6. De lokale søfolks hyre betales af rederne. Den aftales mellem rederne eller disses repræsentanter og de pågældende mauretanske søfolk eller deres repræsentanter, inden licenserne udstedes. De mauretanske søfolks lønvilkår må ikke være dårligere end dem, der gælder for mauretanske besætningmedlemmer, skal følge ILO-normerne, og må under ingen omstændigheder være ringere end disse.

7. Hvis en eller flere af de hyrede søfolk ikke møder frem på det for fartøjet fastsatte afgangstidspunkt, kan fartøjet sejle ud på den planlagte fangstrejse, efter at påmønstringshavnens kompetente myndigheder er blevet underrettet om, at der ikke er det foreskrevne antal søfolk om bord, og efter at besætningslisten er blevet ajourført. Disse myndigheder underretter ministeriet herom.

Rederen er forpligtet til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at fartøjet senest på den næste fangstrejse påmønstrer det antal søfolk, som aftalen foreskriver.

8. Hvis de pågældende EF-fartøjers redere af andre grunde end den, der er nævnt i punkt 7, ikke påmønstrer mauretanske søfolk, skal de inden tre måneder for hver fiskedag i de mauretanske fiskerizoner betale et standardbeløb på 20 EUR pr. sømand.

Beløbet anvendes til uddannelse af mauretanske havfiskere og indbetales på den konto, der er omhandlet i kapitel IV, punkt 1, litra b) i dette bilag.

9. Kommissionen sender via delegationen to gange om året, nemlig den 1. januar og den 1. juli, ministeriet en liste over de mauretanske søfolk, der er påmønstret EF-fartøjerne, hvoraf det fremgår, at de er opført på besætningslisten, og hvilket fartøj de er påmønstret.

10. Hvis redere gentagne gange ikke påmønstrer de foreskrevne antal mauretanske søfolk medfører det, undtagen i tilfældet i nr. 7, automatisk suspension af fiskerilicensen, indtil denne forpligtelse er opfyldt.

KAPITEL IX

Teknisk kontrol

1. Hvert EF-fartøj skal en gang om året og efter ændring af fartøjets tonnage eller ændring af fiskeritypen med heraf følgende anvendelse af forskellige fiskeredskaber give møde i havnen i Nouadhibou eller Nouakchott for at underkaste sig den inspektion, der er fastsat i de gældende bestemmelser. Disse inspektioner skal finde sted inden 48 timer efter fartøjets ankomst i havn.

Bestemmelserne for teknisk kontrol af tunfiskerfartøjer, langlinefartøjer med flydeline og fartøjer til pelagisk fiskeri er fastsat i kapitel XIV og XV i dette bilag.

2. Efter den tekniske kontrol udstedes der en attest til fartøjets fører for en periode svarende til licensens gyldighedsperiode, og denne periode forlænges gratis de facto for de fartøjer, der fornyer deres licens i løbet af året. Denne attest skal til stadighed opbevares om bord.

3. Den tekniske inspektion tjener til at kontrollere, at de tekniske karakteristika og redskaberne om bord opfylder bestemmelserne og at kontrollere, at bestemmelserne vedrørende det mauretanske mandskab er opfyldt.

4. Udgifterne til inspektionerne afholdes af rederne og fastsættes efter tariffen i Mauretaniens lovgivning og meddeles Fællesskabet. De kan ikke være højere end de beløb, der normalt betales af de øvrige fartøjer for samme ydelser.

5. Manglende overholdelse af bestemmelserne i punkt 1 og 2 ovenfor medfører automatisk suspension af fiskerilicensen, indtil rederen har opfyldt disse forpligtelser.

KAPITEL X

Identifikation af fartøjerne

1. Ethvert EF-fartøjs mærkning skal være i overensstemmelse med Fællesskabets bestemmelser herom. Disse bestemmelser skal meddeles ministeriet inden denne protokols ikrafttræden. Enhver ændring af disse bestemmelser skal meddeles ministeriet senest 1 måned, inden den træder i kraft.

2. Ethvert fartøj, som skjuler sin mærkning, sit navn eller registreringsnummer udsætter sig for sanktionerne i den gældende mauretanske lovgivning.

KAPITEL XI

Suspension eller inddragelse af licenser

Træffer de mauretanske myndigheder beslutning om suspension eller definitiv inddragelse af en licens for et EF-fartøj i medfør af denne protokol og Mauretaniens lovgivning, er fartøjets fører forpligtet til umiddelbart at indstille fiskeriet og opsøge havnen i Nouadhibou for at aflevere den originale fiskerilicens til Fiskeriovervågningen. Når de krævede formaliteter er afsluttet, underretter ministeriet Kommissionen via delegationen om suspensionens ophævelse, og licensen genudleveres.

KAPITEL XII

Overtrædelser

1. Alle overtrædelser straffes efter Mauretaniens lovgivning.

2. I forbindelser med alvorlige og meget alvorlige fiskeriovertrædelser som defineret i Mauretaniens lovgivning forbeholder ministeriet sig ret til midlertidigt eller definitivt at forbyde alt fiskeri i Mauretanien for fartøjer, fartøjsførere og i givet fald redere, som er indblandet i overtrædelserne.

KAPITEL XIII

Bøder

Størrelsen af den bøde, der opkræves af et EF-fartøj, fastsættes inden for et interval, der omfatter et minimum og et maksimum, som er fastsat i Mauretaniens lovgivning. Dette beløb fastsættes i overensstemmelse med proceduren i kapitel VI, punkt 3, i bilag II. Den pålagte bødestørrelse omregnes til euro af Fiskeriovervågningen under anvendelse af den mauretanske centralbanks vekselkurser på overtrædelsestidspunktet, og de to beløb meddeles samtidigt rederen og Kommissionen via delegationen.

Mauretaniens lovgivning på området samt eventuelle senere ændringer meddeles Fællesskabet.

KAPITEL XIV

Bestemmelser for fartøjer, der fisker efter stærkt vandrende arter

(tunfiskefartøjer og langlinefartøjer med flydeline)

1. Licenser til notfartøjer og stangfiskerfartøjer til tunfiskeri samt til langlinefartøjer med flydeline udstedes for perioder, som er sammenfaldende med kalenderåret, undtagen for protokollens første og sidste gyldighedsår.

Den originale licens skal til stadighed opbevares om bord på fartøjet og forevises på enhver anmodning fra de mauretanske myndigheder, der har ansvaret for overvågningen. Europa-Kommissionen fører et ajourført udkast til liste over de fartøjer, som har ansøgt om at få udstedt fiskerilicens efter bestemmelserne i denne protokol. Udkastet fremsendes til de mauretanske myndigheder, når listen er oprettet, og hver gang, den ajourføres. Så snart de mauretanske myndigheder har modtaget udkastet til listen og den meddelelse om betaling af forskuddet, som Kommissionen sender dem, opfører de dog det pågældende fartøj på en liste over fartøjer med tilladelse til fiskeri, der sendes til de mauretanske kontrolmyndigheder. I dette tilfælde tilsendes rederen en bekræftet kopi af denne liste, som så medføres om bord i stedet for fiskerilicensen, indtil der er blevet udstedt en fiskerilicens.

Så snart der foreligger meddelelse om betaling af forskuddet, udsteder ministeriet en licens og opfører det pågældende fartøj på en liste over fartøjer med tilladelse til fiskeri, der sendes til Fiskeriovervågningen og Kommissionen via delegationen.

2. Hvert fartøj skal, før det modtager sin licens, underkastes de inspektioner, der er fastsat i de gældende bestemmelser. Inspektionerne kan gennemføres i en havn i udlandet efter aftale. Samtlige udgifter i forbindelse med denne inspektion afholdes af rederen.

3. Licenserne udstedes efter betaling ved overførsel til en af Mauretaniens centralbanks konti i udlandet med Trésor de la Mauritanie som modtager af et fast beløb svarende til det forskud, der er anført i de tekniske specifikationsblade i protokollen. Beløbet fastsættes pro rata temporis af licensperioden for aftalens første og sidste år[6].

4. Fartøjerne skal føre en logbog i overensstemmelse med ICCAT-modellen i tillæg 4 til dette bilag for hver fiskeriperiode i mauretanske farvande. Logbogen udfyldes også, selv om der ikke tages fangster.

For de perioder, hvor et fartøj som omhandlet i foregående afsnit ikke har befundet sig i mauretanske farvande, skal ovennævnte logbog udfyldes med angivelsen "Uden for Mauretaniens eksklusive økonomiske zone".

De i dette punkt omhandlede logbøger fremsendes til de mauretanske myndigheder og medlemsstatens myndigheder inden 15 arbejdsdage efter ankomsten til landingshavnen.

Manglende overholdelse af en af bestemmelserne i de foregående punkter medfører automatisk suspension af fiskerilicensen, indtil rederen har opfyldt sine forpligtelser, uden at dette forhindrer, at sanktionerne i Mauretaniens lovgivning iværksættes.

5. Med forbehold af verifikationer, som Mauretanien måtte ønske at gennemføre, forelægger Kommissionen via delegationen inden den 15. juni hvert år ministeriet en opgørelse over, hvad der skal betales i afgifter for det foregående fangstår på grundlag af de fangstopgørelser, som de enkelte redere har opstillet, og som er blevet valideret af de videnskabelige institutter i medlemsstaterne, som det påhviler at kontrollere fangstdataene, såsom IRD (Institut de Recherche pour le Développement, Frankrig), IEO (Instituto Español de Oceanografia, Spanien), INIAP (Instituto Nacional de Investigaçao Agraria e d