KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 02.07.1998 
KOM(1998) 355 endelig udg. 
94/0187 (SYN) 
Revideret forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EG) 
om ændring af forordning (EØF) nr. 3821/85 
om kontrolapparatet inden for vejtransport og 
direktiv 88/599/EØF vedrørende gennemførelse af 
forordning (EØF) nr. 3820/85 og nr. 3821/85 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens 
artikel 189 C, litra d) 

BEGRUNDELSE 
Den 31. marts 1998 ændrede Europa-Parlamentet den fælles holdning til ovennævnte 
forslag, vedtaget af Rådet den 11. december 1997. Parlamentets ændringsforslag 
vedlægges som bilag. 
I henhold til EF-traktatens artikel 189 C, litra d), har Kommissionen genbehandlet sit 
forslag og har integreret følgende deri: 
- ændringsforslag 2, som således ud over førerkort dækker alle de datakort, der fremgår 
af bilag 1 B 
- ændringsforslag 3, som giver mulighed for en generel eller separat typegodkendelse af 
kontrolapparatets komponenter 
- ændringsforslag 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 og 13, som afklarer og styrker visse bestemmelser i 
den fælles holdning, der bl.a. har til formål at sikre det nye kontrolapparats 
operationelle sikkerhed 
- ændringsforslag 11, som for kontrolapparatet i overensstemmelse med bilag 1 B 
kræver en særskilt registrering af arbejdstiden og rådighedstiden 
- ændringsforslag 12, der præciserer den type print, som føreren skal kunne forevise i 
det nævnte tilfælde. 
Derimod accepterer Kommissionen ikke ændringsforslag 1, som havde til formål at 
indføre en ny betragtning, der opfordrede Kommissionen og Rådet til omgående at indgå 
aftale med AETR-tredjelande, for at de indfører en lignende ordning. Denne betragtning 
indfører rent faktisk ingen bestemmelser i lovgivningsmyndighedernes forslag til 
forordning, og desuden er kernen i dette ændringsforslag gengivet i en fælles erklæring 
fra Kommissionen og Rådet, som indskrives i forhandlingsprotokollatet fra den samling i 
Rådet, hvor forordningen vedtages. 
I overensstemmelse hermed genbehandler Kommissionen sit forslag som følger: 
Revideret forslag til 
Rådets forordning (EF) nr. .../98 
om ændring af forordning (EØF) nr. 3821/85 
om kontrolapparatet inden for vejtransport og 
direktiv 88/599/EØF vedrørende gennemførelse af 
forordning (EØF) nr. 3820/85 og nr. 3821/85 
Kommissionens oprindelige forslag Revideret forslag 
(y^Endring 1) 
ARTIKEL 1,PUNKT 2) 
Artikel 4-9, 11 og 15, stk. 1 og 2, forste afsnit (forordning (E0F) nr. 3821/85) 
2) I artikel 4, 6, 7, 8, 9 og 11 sarnt i artikel I 2) I artikel 4, 5, 6, 7, 8 og 11 tilfojeT 
15, stk. 1, og artikel 15, stk. 2, forste afsnit, ordene "eller datakort" efter ordet 
tilf0Jes ordene "eller forerkort" efter ordet "diagramark". 
"diagramark". 
1 artikel 15, stk. 1, og artikel 15, stk. 2, 
forste afsnit, tilfojes ordene "eller 
forerkort" efter ordet "diagramark". 
(y^ndring 2) 
ARTIKEL 1, PUNKT 2 a) (NYT) 
Artikel 4, afsnit -la (nyt) (forordning (EOF) nr. 3821/85) 
2 a) I artikel 4 tilfojes f0lgende forste 
afsnit: 
"I dette kapitel forstas ved "kontrolapparat" 
"kontrolapparat eller dets komponenter." 
(^ndring 3) 
ARTIKEL 1, PUNKT 4), LITRA -a) (NYT) 
Artikel 12, stk. 1 (forordning (E0F) nr. 3821/85) 
- a) I stk. 1 indfojes folgende afsnit: 
"Vaerksteds- og installatorautorisations-
kortene kan maksimalt have administrativ 
gyldighed i et ar. 
Skal det kort, der er udleveret til de 
autoriserede vasrksteder og installatorer, 
fornys, er det beskadiget, defekt, gaet tabt 
eller blevet stjalet, udsteder myndigheden 
ct erstatningskort senest fern arbcjdsdage 
efter at have modtaget en udferligt 
begrundet anmodning herom. 
Udlevercs et nyt kort i stedet for det gamle, 
har det nye kort samme vaerksteds-
informationsnummer, men indekset foroges 
med en. Den kortudstedende myndighed 
forer en fortegnelse over bortkomne, 
stjalne og defekte kort. 
Medlemsstaterne traeffer alle njgdvendige 
foranstaltninger for at undga enhver risiko 
for forfalskning af de kort, der udstedes til 
autoriserede installatorer og vasrksteder." 
(y^ndring 4) 
ARTIKEL 1, PUNKT 4), LITRA a) 
Artikel 12, stk. 2 (forordning (E0F) nr. 3821/85) 
2. Den autoriserede installator eller det 2. Den autoriserede installator eller det 
autoriserede vaerksted forsyner de autoriserede vaerksted forsyner de 
gennemf0rte plomberinger med et saerligt gennemforte plomberinger med et saerligt 
maerke og indlaeser desuden de elektroniske maerke og indlaeser desuden for 
sikkerhedsdata, som gor det muligt at kontrolapparaterne i overensstemmelse 
kontrollere, at kontrolapparaterne er i med bilag I B de elektroniske 
overensstemmelse med bilag I B. Hver sikkerhedsdata, som bl.a. gor det muligt at 
medlemsstats kompetente myndigheder kontrollere deres rigtighed. Hver 
forer en fortegnelse over de anvendte medlemsstats kompetente myndigheder 
maerker og elektroniske sikkerhedsdata. forer en fortegnelse over de anvendte 
maerker og elektroniske sikkerhedsdata 
samt udstedte vaerksteds- og 
installatorautorisationskort. 
(^ndring 5) 
ARTIKEL 1, PUNKT 4), LITRA b) 
Artikel 12, stk. 3 (forordning (E0F) nr. 3821/85) 
b) I stk. 3 indfojes ordene "og elektroniske b) Stk. 3 affattes saledes: 
sikkerhedsdata" efter ordet "maerker". 
"3. Medlemsstaternes kompetente 
myndigheder meddeler hinanden 
fortegnelsen over autoriserede installatorer 
og vasrksteder samt de kort, der er udstedt 
til disse, og sender hinanden en kopi af de 
relevante maerker og elementer vedrorende 
de anvendte sikkerhedsdata." 
(/End ring 6) 
ARTIKEL 1, PUNKT 4), LITRA c a) (NYT) 
Artikel 12, stk. 5 (forordning (E0F) nr. 3821/85) 
c a) I stk. 5 indfojes ordene "eller bilag I 
B, kapitel VI, litra c)" efter ordene "stk. 4". 
(/Endring 7) 
ARTIKEL 1, PUNKT 6), LITRA b) 
Artikel 14, stk. 3, litra c a) (nyt) (forordning (E0F) nr. 3821/85) 
c a) De kompetente myndigheder i den 
medlemsstat, hvor forerkortet er udstedt, 
sikrer sig, at ansogeren ikke i forvejen 
besidder noget gyldigt forerkort. 
(/Endring 8) 
ARTIKEL 1, NR. 6), LITRA b) 
Artikel 14, stk. 4, litra a), afsnit 1-4 (forordning (E0F) nr. 3821/85) 
4. a) Medlemsstatens kompetente 
myndighed personaliserer førerkort i 
overensstemmelse med bestemmelserne i 
bilag I B. 
Af administrative grunde kan førerkortet 
højst være gyldigt i fem år. 
Føreren må kun være indehaver af ét 
førerkort. Han må kun bruge sit eget 
personlige førerkort. Han må ikke benytte 
et førerkort, som er beskadiget eller 
udløbet. 
Når et nyt førerkort udstedes til erstatning 
for det gamle, får det nye kort samme 
udstedelsesnummer, men indekset forøges 
med én. Den udstedende myndighed fører 4. a) Medlemsstatens kompetente 
myndighed personaliserer førerkort. 
Af administrative grunde kan førerkortet 
højst være gyldigt i fem år. 
Føreren må kun være indehaver af ét 
gyldigt førerkort. Han må kun bruge sit 
eget personlige førerkort. Han må ikke 
benytte et førerkort, som er beskadiget eller 
udløbet. 
Når et nyt førerkort udstedes til erstatning 
for det gamle, får det nye kort samme 
udstedelsesnummer, men indekset forøges 
med én. Den udstedende myndighed fører 
register over udstedte, stjålne, bortkomne 
eller beskadigede førerkort i en periode 
-5-
register over bortkomne eller beskadigede 
førerkort. svarende til mindst deres gyldighed. 
(Ændring 9) 
ARTIKEL 1, PUNKT 6), LITRA b) 
Artikel 14, stk. 5 (forordning (EØF) nr. 3821/85) 
5. Medlemsstaterne sørger for, at de 
oplysninger, der er nødvendige for at 
kontrollere overholdelsen af forordning 
(EØF) nr. 3820/85 og Rådets direktiv 
92/6/EØF af 10. februar 1992 om 
montering og anvendelse af 
hastighedsbegrænsende anordninger i visse 
klasser af motorkøretøjer i Fællesskabet, og 
som registreres af kontrolapparater i 
overensstemmelse med bilag I B, 
opbevares i mindst 365 dage efter 
registreringen og kan stilles til rådighed på 
betingelser, der garanterer dataenes 
sikkerhed og nøjagtighed. 5. Medlemsstaterne sørger for, at de 
oplysninger, der er nødvendige for at 
kontrollere overholdelsen af forordning 
(EØF) nr. 3820/85 og Rådets direktiv 
92/6/EØF af 10. februar 1992 om 
montering og anvendelse af 
hastighedsbegrænsende anordninger i visse 
klasser af motorkøretøjer i Fællesskabet, og 
som registreres og opbevares af 
kontrolapparater i overensstemmelse med 
bilag I B, i mindst 365 dage efter 
registreringen kan stilles til rådighed på 
betingelser, der garanterer dataenes 
sikkerhed og nøjagtighed. 
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige 
foranstaltninger for at sikre, at videresalg 
eller kassering af kontrolapparater ikke kan 
hindre en korrekt gennemførelse især af 
dette stykke. 
(Ændring 10) 
ARTIKEL 1, PUNKT 7), LITRA b) 
Artikel 15, stk. 4 (forordning (EØF) nr. 3821/85) 
b) Stk. 4 affattes således: 
(Udgår) 
"4. Medlemsstaterne kan for køretøjer, der 
er registreret på deres område, tillade, at de 
under stk. 3, andet led, litra b) og c), 
omhandlede perioder alle noteres under 
tegnet D." Udgår 
-6-
(Ændring 11) 
ARTIKEL 1, PUNKT 7), LITRA e) 
Artikel 15, stk. 7, afsnit 1, led 3 (forordning (EØF) nr. 3821/85) 
- print fra det i bilag I B definerede 
kontrolapparat, hvis han i den i første led 
omhandlede periode har ført et køretøj, 
som er udstyret med et sådant 
kontrolapparat. - print fra det i bilag I B definerede 
kontrolapparat vedrørende de i stk. 3, 2. 
led, litra a-d) nævnte tidsperioder, hvis han 
i den i første led omhandlede periode har 
ført et køretøj, som er udstyret med et 
sådant kontrolapparat. 
(Ændring 12) 
ARTIKEL 1, PUNKT 8), LITRA a) 
Artikel 16, stk. 2, afsnit 1 (forordning (EØF) nr. 3821/85) 
2. Under en driftsforstyrrelse eller ved 
mangelfuld funktion af kontrolapparatet 
skal føreren på diagramarket eller 
diagramarkene eller på et særligt ark, der 
skal vedlægges enten diagramarket eller 
førerkortet, notere oplysningerne om 
tidsgrupperne, såfremt kontrolapparatet 
ikke længere registrerer eller udprinter 
disse fejlfrit. 2. Under en driftsforstyrrelse eller ved 
mangelfuld funktion af kontrolapparatet 
skal føreren på diagramarket eller 
diagramarkene eller på et særligt ark, der 
skal vedlægges enten diagramarket eller 
førerkortet, og hvorpå han anfører 
oplysninger til identifikation 
(førerkortnummer og/eller navn og/eller 
kørekortnummer) samt sin underskrift, 
notere oplysningerne om tidsgrupperne, 
såfremt kontrolapparatet ikke længere 
registrerer eller udprinter disse fejlfrit. 
-7-

ISSN 0254-1459 
KOM(98) 355 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 07 02 01 
Katalognummer : CB-CO-98-370-DA-C 
ISBN 92-78-37013-4 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
£