ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)203
Vol.1978/0067

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

•vUSSIONi-.NFORDEEUROPAEISKE FÆLLESSKABER
KOM(78)203endeligudg,
Bruxelles,den22.maj1978
Forslagtil
RÅDETSFORORDNINGQ.
OPændringafforordning nr.136/66/EØFomoprettelse
afenfællesmarkedsordning ferfedtstoffer
(forelagtRacetafKommissionen )
KOM(78)203endeligudg.

BEGRUNDELSE
Idomaf8.11.1977(AU>IÅmodGHECO,36/77)fastslogDomstolenforDe
EuropaiakøF»llesaka,ber ,atudtrykket"olivenoliapro&uoent "ifølge
artikel10iforordningnr.I36/66/EØFskalfortolkessomenproducent
afdetforarbejdede produktolivenolie,ogdeterderforsådanneprodu­
center,derskalydesstøttetil.
Siden1.november1973erderihenholdtilRådetsforordning (EØF)nr.
2309/73omstøttetilolivenolie,blevetindgivetstøtteansøgninger fra
deproducenterafoliven,soznharafgivetendyrkningserklæring .Der
erderforfraovennævntedatoydetstøttetildisseproducenter.
»
PåbaggrundafDomstolens domerderrisikofor,atolieproducenterne
kræverstøtteidetilfælde,hvordisseikkeerdesammesomolivenprodu–
centerne.Etsådantkravvilleikkeværeberettigetdaolieproducenteme
alleredeindirektedragetfordelafstøtten,eftersomkøbsprisenforoliven
påvirkesafdenstøtte,derydestilolivenproducenterne .
Derforbørartikel10iforordningnr.136/66/EØFændresmedtilbagevirkende
kraftforatundgådenneuheldigefølge,idetdertræffesovergangsforanstalt -
ninger,hvoridertages,hensyntildensærligesituationiFrankrig.

rorslagtil
R&33ET5!TOPfOHLHiuc ?(S0?)
omændringafforordningnr.136/66/EØFcmopretteiseafenfællesmarkeds­
ordningforfedtstoffer
RÅDETFORBSEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HÅR-
landerhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel43,
linderhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel10,stk.1,iRådetsforordningnr.136/66/EØFaf
22.september1966omoprettelseafenfællesmarkedsordning forfedtstoffer (l),
senestændretvedforordning(EØF)nr.2560/77(2),ydesder,nårproducent-
indikativprisen erhøjereendmarkedsindikativpris envedproduktionsårets
begyndelse,tilfællesskabsproducenter ,somfremstillerolivenolieafoliven
fraFællesskabet ,enstøtte,dersvarertilforskellenmellemdissetopriser;
detfremgårafdendom,somDomstolenforDeeuropæiskeFællesskaber afsagde
8.november1977(AIMAmodGRECO,36/77)atudtrykket"olivenolieproducent "
efterartikel10iforordningnr.136/66/EØFbørfortolkessomproducenter
afdetforarbejdede produktolivenolie,ogatdetderforertilsådanne
producenter ,støttenskalydes;
ifølgeRådetsforordning(EØF)nr.3209/73af27.november1973omstøttetil
olivenolie senestændretvedforordning(EØF)nr.2363/77indgives
ansøgningen omstøttefra1.november1973afhverenkeltolivenproducent ,som
harafgivetendyrkningserklæring ;
dererioverensstemmelse meddenneforordningydetstøttetilolivenoliepro-
ducenterfra1.november1973;påbaggrundafDomstolensfortolkningiforbin­
delsemedovennævnte domvildetimidlertidkunneforventes,atproducenterne afolie
kræver,atderydesstøttetildemidetilfælde,hvordisseogproducenterne
afolivenikkeerdesamme;disseansøgningervilleikkeværeøkonomisk
berettigede,daderalleredeindirekteydesstøttetilolieproducenterne ,-i-
detkøbsprisenforolivenpåvirkesafdenstøtte,derydestilolivenproducenterne ;
(1)EFTnr.172af30.9.1966,s.3025/66.
(2)EFTnr.L303af28.11.1977,s.1.
(3)SamlingafDomstolensAfgørelser,1977/s.2059.
(4)EFTnr.L327af28.11.1973,s.15.
(5)EFTnr.L277af29.10.1977 *s.4.

-2-
herefter erdet nødvendigt at .ændre artikel 10 iforordning
nr.136/66/EØFmedvirkning fra1.november 1973 foratundgå .,atoliepro –
ducenteme ,efter atdeallerede haropnået ovennævnte fordel ,derudover kan
opnå endirekte fordel iform afstøtte tilsamme produktion ;
nårimidlertid iFrankrig oliemøllerne ogindustrien haropkøbet henholdsvis oliven og
presserester ,erstøtten blevet ydet til eller lovet olieproducenten ;iden
pris ,dererfastsat idekontrakter ,somerindgået mellem depågældende
parter ,tages derhensyn tildenmodtagne støtte ;der "børderfor træffes
egnede overgangsforanstaltninger –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNINGS

Artikel 1
Kedvirkning fra 1.november 1973 affattes artikel 10,stk .1,iforordning
nr.136/66/EØFsåledes I
"Artikel 10
1.Ervedproduktionsårets begyndelse producent indikativpri senhøjere end
markedsindi kativpri sen,modtager producenterne afolivenhøsten iFælles­
skabet enstøtte svarende tilprisforskellen fordenmængde olie ,der
fremstilles afdepågældende oliven .
Artikel 2
Somundtagelse fraartikel 1modtager olieproducenter forolie ,derfremstilles
afoliven hastet inden 1.november 1978 ,denstøtte ,dererfastsat iartikel
10iforordning nr.136/66/eØF,såfremt dette erfastsat ilovgivningen iden
pågældende medlemsstat .
Denne forordning er "bindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget i
PåRådets vegne