KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(91) 343 ende I i g udg. 
Bruxelles, den 19. september 1991 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om åbning og forvaltning af et f«llesskabstoldkontingent 
for hasselnødder, friske eller tørrede, også afskallede, 
med oprindelse i Tyrkiet 
(1992) 
(forelagt af Kommissionen) 

BEQRUNDELSE 
1. I Rådets forordning (EØF) nr. 3721/84 af 18. december 1984 om 
indførsel i Fællesskabet af landbrugsvarer med oprindelse i 
Tyrkiet er det bestemt, at der bl.a. skal åbnes et årligt 
fællesskabstoldkontingent på 25 000 t til nu I to Id for 
hasselnødder, friske eller tørrede, også afskallede, henhørende 
under KN-kode 0802 21 00 og 0802 22 00. 
2. Inden for rammerne af dette toldkontingent anvender Spanien og 
Portugal toldsatser beregnet i henhold til protokollen til 
bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 2753/87 af 11. august 
1987 vedrørende arrangementet for samhandel mellem på den ene side 
Spanien og Portugal og på den anden side Tyrkiet. 
Toldkontingentet bør derfor åbnes for året 1992. 
3. Hvad angår forvaltningen af dette kontingent foreslås det, at hele 
kontingentmængden anvendes til oprettelse af en 
fællesskabsreserve, hvortil alle medlemsstaterne får adgang ifølge 
den procedure, der er fastsat i artikel 3 i den foreslåede 
forordning. 
Dette er formålet med vedlagte forslag. 
Bilag: forslag til forordning 
Fors Lag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 
af m 
om åbning og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for hassel­
nødder, friske eller tørrede, også afskallede, med oprindelse i Tyrkiet (1992) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger : 
I henhold til bilaget til Rådets forordning (EØF) nr. 
3721/84 af 18. december 1984 om indførsel i Fælles­
skabet af landbrugsprodukter med oprindelse i Tyrkiet (') 
kan hasselnødder, friske eller tørrede, også afskallede, med 
oprindelse i Tyrkiet, indføres toldfrit i Fællesskabet inden 
for rammerne af et fællesskabstoldkontingent på 25 000 
tons ; der bør derfor åbnes et sådant toldkontingent for 
1991 ; 
inden for rammerne af disse toldkontingenter anvender 
Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik told­
satser, der er beregnet i henhold til Rådets forordning 
(EØF) nr. 2573/87 af 11. august 1987 om den ordning, der 
skal gælde for Spaniens og Portugals handel med Algeriet, 
Egypten, Jordan, Libanon, Tunesien og Tyrkiet (2) ; 
der bør navnlig sikres lige og kontinuerlig adgang for alle 
Fællesskabets importører til nævnte kontingent samt 
anvendelse uden afbrydelse af den for dette kontingent fastsatte sats ved enhver indførsel af de pågældende varer i 
medlemsstaterne, indtil kontingentet er opbrugt ; de 
nødvendige foranstaltninger bør træffes med henblik på 
at sikre en effektiv forvaltning på fællesskabsplan af told-
kontingenterne, idet medlemsstaterne sikres mulighed for 
på kontingenterne at trække de nødvendige mængder, 
svarende til de faktisk konstaterede indførsler ; denne 
forvaltningsmetode kræver et snævert samarbejde mellem 
medlemsstaterne og Kommissionen ; 
da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Stor­
hertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres 
af Den Økonomiske Union Benelux, kan enhver disposi­
tion vedrørende forvaltningen af kontingentet træffes af et 
af dens medlemmer — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING 
Artikel 1 
1. Fra 1. januar til 31. december 1992 suspenderes told­
satsen ved indførsel i Fællesskabet af nedennævnte varer 
med oprindelse i Tyrkiet til det niveau og inden for 
rammerne af det fællesskabstoldkontingent, som er anført 
herfor : 
Løbenummer 
09.0201 KN-kode 
0802 21 00 
0802 22 00 Varebeskrivelse 
Hasselnødder, friske eller tørrede, også afskallede Kontingent-
mængde 
(tons) 
25 000 Kontingent­
toldsats 
(%) 
0 
Inden for rammerne af dette toldkontingent anvender 
Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik told­
satser, der beregnes i overensstemmelse med forordning 
(EØF) nr." 2573/87. 
2. Indførsler af de pågældende varer, som nyder godt af 
en tilsvarende toldsats i henhold til en anden præference­
ordning, kan ikke afskrives på dette toldkontingent. 
Artikel 2 
De i artikel 1 omhandlede toldkontingenter forvaltes af 
Kommissionen, der kan træffe de nødvendige administra-
(') EFT nr. L 343 af 31. 12. 1984, s. 6. 
(2) EFT nr. L 250 af 1. 9. 1987, s. 1. tive foranstaltninger, for at sikre en effektiv administration 
af disse. 
Artikel 3 
Såfremt en importør i en medlemsstat indgiver en angi­
velse til fri omsætning med anmodning om præference-
behandling for en vare omhandlet i denne forordning, og 
toldmyndighederne antager angivelsen, trækker denne 
medlemsstat ved meddelelse til Kommissionen på den i 
artikel 2, stk. 3, anførte reserve en mængde svarende til 
behovet. 
Anmodninger om sådanne træk med oplysning om 
datoen for antagelsen af de nævnte angivelser skal straks 
fremsendes til Kommissionen. 
1 
Sådanne træk tillades af Kommissionen afhængig af den 
dato, på hvilken toldmyndighederne i den pågældende 
medlemsstat har antaget angivelserne til fri omsætning, 
forudsat at den resterende kontingentmængde giver 
mulighed herfor. 
Såfremt en medlemsstat ikke udnytter de trukne mæng­
der, tilbagefører den hurtigst muligt disse til reserven. 
Hvis de mængder, der er anmodet om, overstiger den 
disponible rest af kontingentmængden, sker tildelingen i 
forhold til de mængder, der er anmodet om. Medlemssta­
terne underrettes af Kommissionen om de trukne mæng­
der. Artikel 4 
Medlemsstaterne sikrer importørerne af de pågældende 
varer fri og kontinuerlig adgang til kontingenterne, så 
længe de resterende kontingentmængder giver mulighed 
herfor. 
Artikel 5 
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert 
sammen for at sikre, at denne forordning overholdes. 
Artikel 6 
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1992 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
FICHE FINANCIERE 
1. Liane budgétaire concernée : Chap. 12 art. 120 
2. Base lur idiaue : art. 113 du traité. 
3. Intitulé de la mesure tarifaire : Proposition de règlement du 
Conseil portant ouverture et mode de gestion d'un contingent 
tarifaire communautaire pour les noisettes fraîches ou sèches, môme 
sans leurs coques ou décortiquées, originaires de turqule (année 
1992). 
4. Oblectif : respect des engagements de la Communauté vis-à-vis de la 
Turquie. 
5. Mode de calcul : 
Codes N.C. 
Volume du contingent 
Droit à appliquer 
Droit normal 
Prix moyen 0802 21 00 et 0802 22 00 
25 000 tonnes 
0 % 
4 % 
2 511 écus/t 
6. Perte de recettes 
Valeur d'une tonne 
Valeur de 25 000 tonnes 
Perte totale 2 511 écus 
62 775 000 écus 
2 511 000 écus 
En 1991 une perte de recettes de 2 988 366 écus a été inscrite 
(prix fii : 2 986 écus). 

KSN 0254-1459 
KOM (91) 343 endelig ud g. 
DOKUMENTER 
DA 02 
Katalognummer : CB-CO-91-392-DA-C 
ISBN 92-77-75685-3 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Offîcielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg