ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)626
Vol.1976/0189

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(76)626 endelig udg.
Bruxelles ,den24«november 1976 .
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF)
omforhøjelse afdetfor1976 vedforordning (EØF)
nr.2876/75åbnede fællesskabskontingent for visse
typer krydsfiner afnåletræ henhørende under posi­
tion ex44.15 idenfælles toldtarif
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOK(76)626endelig udg ,

Begrundelse
Vodforordning (EØF)nr.2876/75 29*oktober 1975 åbnedes foråret
1976 opforvisse typer krydsfiner afnåletræ ,etfællesskabstoldkontin -
gent ,hvor mængden ,derblev fastsat til635000m,skalle revideres i
løbet afkont inventaret ihenhold tilbehovene .
Efter atDet forenede Kongerige havde fremsat anmodning herom ,blev den­
nerevision foretaget ioktober 1976 .Efter denne konsultationsprocedure
kan detfastslås ,atingen medlemsstat vilmodsætte sigenforhøjelse af
deyderligere behov ogatkontingentmængden ialtudgør 37000m.
Dette forslag tilforordning hartilformål atforetage denne forhøjelse
ved atforhøje fællesskabsreserven ,hvortil alle demedlemsstater ,somhar
opbrugt deres oprindelige kvoter ,haradgang .
1)EFfnr.L292af12.11.1975 ,s.1

Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omforhøjelse afdetfor1976 vedforordning (EØF)
ar.2876/75åbnede fællesskabs kontingent for visse
typer krydsfiner afnåletræ henhørende under posi­
tion ex44-15 iden falles toldtarif
RADWT FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 28lg113 ,
under henvisning til forslag fraKommissionen ,og
udfra følgende betragtninger :
Vedforordning (EØF)nr.2876/75 harRådet åbnet ogfordelt mellem med­
lemsstaterne ,forsåvidt angår visse typer afkrydsfiner afnåletræ henhø­
rende under position ex44-15 iden fælles toldtarif ,etfællesskabstoldkontin -
gent mednulsats ,hvis mængden blev fastsat til 635000
pågrundlag afdeseneste oplysninger vedrørende disse produkter for1976 ,er
der grund til atskønne ,atdetyderligere behov forindførsler til Fælles­
skabet fratredjelande andrager 37000 for attage hensyn til dekonsta­
terede behov børkontingentmængden forhøjes meddenne mængde ;foratbevare
detpågældende toldkontingents fællesskabskarakter ,skal deroprettes enfæl-
lesskabsreserve ,der imængde svarer tildenpåtænkte forhøjelse -
L)Ei'Vnr.L292af12.11.1975 ,s.1.

-2-
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING i
Artikel1
1.Detfællesskabstoldkontingent ,someråbnetvedforordning (EØF)nr.
2876/75f°rvissetyperkrydsfinerafnåletræhenhørendeunderposition
ex44.15idenfællestoldtarif,forhøjesfra635000til672000m^.
2.Denneforhøjelsepå37000udgørreserven;denihenholdtilartikel
2,stk.31iforordning(EØF)nr.2876/75oprettedefællesskabsreserve
forhøjessåledesfra20.2000til57200tons.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpasyvendedagen efteroffentliggørelsen
iDeeuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart i
hvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne

COMMISSION .
DESCOMMUNAUTES EUROPEENNES Sruxelles,,le17.novembre1976
Secrétariatgénéral
C0M<76>627
NotepourMM.lesMembresdelaCommission
Procédureécrite 2484,76
DELAI:JEUDI25NOVEMBRE1976-12H.
Observations éventuelles : I
àAl.W'LHRLNS(tél.2362)ouàAl.NUTTALL(tél.5395>tél.secr.2363,bureauBerl.11/12iI
Objet:ACCORDCEE/PORTUGAL:reconduction duvolumeconvenupourcertainesprépara­
tionsdetomates
Proposition deMM.GUNDELACH,LARDINOISetCHEYSSON
DECISION PROPOSEE:
-approuverleprojetderecomrnanc ^at''D9erèglementduConseilportantconclu­
sIondel'accordsousformed'échangedelettresrelatifàl'article3du
protocolen°8del'accordentrelaCommunauté économique européenneet
laRépubliqueportugaise,
.accompagnéd'unexpasédesmotifs.
Commentaire : /
Ilestproposédereconduirepour1977levolumeconvenupouryannéeen
coursdecertainespréparations detomatesàImporterdanslaCommunauté.
P.j.:
Copleè:MM.HIJZEN,RABOT,KROHN,OLMIE.N0EL\
Secrétaire général

NOTEDUSECRETARIAT GENERAL C0MC76)627
PREPARATION DUDOCUMENT
I.Directionsgénéralesresponsables :RELATIONS EXTERIEURES
:AGRICULTURE
:DEVELOPPEMENT
Serviceassocié:
-pouravis-
Servicejuridique :avisfavorable (sousréserve
d'unedernièrevérification
dutexte).
II.Langue(original:F)
III.Consultâtion:duParlementeuropéen :passuggéréeenraisondel'impor­
tancemineuredudossier.

EXPOSE DES MOTIFS
L'échange delettres annexé auprojet derèglement
acomme objectif deconfirmer ,pour 1977 flevolume d'auto­
limitation convenu avec lePortugal pour l'année encours .

CALENDRIER
Lerégimed'autolimitation pourlesexportations
portugaises detomatesenconservesvenantàéchéancele
31décembre1976»ilconvientdeprorogerlerégimeconvenu
aveclesautoritésportugaises avantlafindel'année.
Uneconsultation duParlementn'estpasnécessaire.
Incidencefinancière
Iln'enrésultepasdenouvellesincidences
financières .

REGLEMENT (CEE )N° /76DUCONSEIL
DU
portant conclusion del'accord
sous forme d'échange delettres
relatif àl'article 3duprotocole n°8del'accord
entre laCommunauté économique européenne
etlaRépublique portugaise
LECONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ,
vuletraité instituant laCommunauté économique européenne ,
notamment sonarticle 113 ,
vularecommandation delaCommission ,

-2-
considérant qu'ilconvient deconclure l'accord sous forme d'échange
delettres relatif àl'article 3duprotocole n°8del'accord entre
laCommunauté économique européenne etlaRépublique portugaise ,signé
àBruxelles le22juillet 1972 ,
AARRET ELEPRESENT REGLEMENT :
Article premier
L'accord sous forme d'échange delettres relatif àl'article 3du
protocole n°8del'accord entre laCommunauté économique européenne
etlaRépublique portugaise eôt conclu aunom delaCommunauté .
Letexte del'accord est annexé auprésent règlement .
Article 2
Leprésident duConseil estautorisé àdésigner lapersonne habi­
litée àsigner l'accord visé àl'article 1er ,etàluiconférer les
pouvoirs nécessaires àl'effet d'engager laCommunauté .
Article 3
Leprésent règlement entre envigueur lejour suivant celui de3a
publication auJournal officiel des Communautés européennes .

-3-
Leprésent règlement estobligatoire dans tous seséléments et
directement applicable dans tout Etat membre .
Fait àBruxelles ,le
Par leConseil
Leprésident

ACCORD
SOUS FORMÉ D'ECHANGE DELETTRES
RELATIF AL'ARTICLE 3DUPROTOCOLE N°8
DEL'ACCORD
ENTRE LACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
ETLAREPUBLIQUE PORTUGAISE

-5-
LETTRE N°1
y" Bruxelles ,le
Monsieur ,
J'ail'honneur demeréférer àl'article 3duprotocole n°8
del'accord entre laCommunauté économique européenne etla
République portugaise ,signé le22juillet 1972 ,ainsi qu'à
l'échange delettres intervenu le5décembre 1975 -
J'ail'honneur deporter àvotre connaissance que ,pour
197?»laCommunauté estprête àreconduire levolume convenu
pour l'année précédente .Dans cesconditions ,legouvernement
duPortugal s'engage àprendre lesmesures nécessaires afin que
lesquantités detomates préparées ouconservées sans vinaigre
ouacide acétique ,relevant delasous-position 20.02 Cdu
tarif douanier commun ,fournies àlaCommunauté en197-j ,
n'excèdent pas 90.000 tonnes ,dont 28.000 tonnes pour la
Communauté dans sacomposition originaire et62.000 tonnes ,au
total ,pour leDanemark ,l'Irlande etleRoyaume-Uni .
Jevous serais reconnaissant debien vouloir mefaire
connaître l'accord devotre gouvernement sur lecontenu dela
présente lettre .
Jevous prie d'agréer ,Monsieur ,l'assurance de
maplus haute considération .
Aunom duConseil
des Communautés européennes

LETTRE N° 2
Bruxelles ,le
Monsieur ,
J'ail'honneur d'accuser réception devotre lettre dece
jour libellée comme suit :
"J'ail'honneur demeréférer àl'article 3eu
protocole n°8del'accord entre laCommunauté économique
européenne etlaRépublique portugaise ,signé le
22juillet 1972 -,ainsi qu'àl'échange delettres intervenu
le5décembre 1975 ..
J'ail'honneur deporter àvotre connaissance que ,
pour 1977 ,laCommunauté estprête àreconduire levolume
convenu pour l'année précédente .Dans cesconditions ,le
gouvernement duPortugal s'engage àprendre lesmesures
nécessaires afin que lesquantités detomates préparées ou
conservées sans vinaigre ouacide acétique ,relevant dela
sous-position 20.02 Cdutarif douanier commun ,fournies
àlaCommunauté en1977^,n'excèdent pas90.000 tonnes ,
dont 28.000 tonnes pour laCommunauté dans sacomposition
originaire et62.000 tonnes ,autotal ,pour leDanemark ,
l'Irlande etleRoyaume-Uni .
Jevous serais reconnaissant debien vouloir mefaire
connaître l'accord devotre gouvernement sur lecontenu de
*
laprésente lettre ."
J'ail'honneur demarquer l'accord demon gouvernement sur
lecontenu decette lettre .
Jevous prie d'agréer .Monsieur ,l'assurance de
maplus haute considération .
"Pour legouvernement
delaRépublique portugaise