ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)210
Vol.1982/0088

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)210 endeligudg.
Bruxelles-den27*april1982
Udkasttil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordelingogforvaltning afetfællesskabstoldkontingent for
visseålhenhørendeunderpos.ex03.01AIIidenfællestoldtarif
(1.juli1982til30.juni1983)
(forelagtRådetafKommissionen )
M
Sorii >
N/rJ:•'r■--n-rTV-vV
K0M(82)210endeligudg.

ZKGRUNDELSE
Ideforegående årerålefiskcri ivisse produktionscentre iFælles­
skabet "blevet forbudt eller umuliggjort pågrund afvandforureningen .Det
erblevet forsøgt atø^eproduktionen ideandre centre foridetmindste
atkompensere forproduktionstabet .Tiltrods herfor hardetmåttet kon­
stateres ,atI&llesskabet sproduktion erutilstrækkelig tilatsikre
forsyningen tilmedlemsstaternes forarbe jdningsindustrier .
Dette harmedført ,atRådet -påforslag afKommissionen -siden 1971
harabaet ettoldfrit fællesskabstoldkontingent forvisse ferske ål
(lovende eller døde ),kølede eller frosne ,henhørende under pos .ex
03.ClAIIidenfælles toldtarif .
Situationen påålemarkedet blev drøftet pånypåetmøde den20.januar
19°9 igruppen vedrørende "Tarifspørgsmål aføkonomisk Art".
?amødet fremgik det ,at
denitalienske produktion pågrund afintervention fraEUGPL-ud viklings -
sektoren ,måforhøjes medca.3000tons indtil slutningen afdette år,
hvorefter mankanforvente enendnu større forhøjelse ,
-derfraDetforenede Kongeriges side ergjort store anstrengelser for
atfremme opdrætningen afål.
-opdrætningen påfællesskabsplan idette tilfælde erutilstrækkelig og
detderfor eropportunt atfastholde ,debestående toldmæssige foran­
staltninger ogåbne etårligt årskontingent fortidsrummet 1.juli
1932 til30.juni 1983 Ihvis højde dogmåfastsættes således ,atud­
viklingen afproduktionen iFællesskabet ikke formindskes .
Dette toldkontingetn kanfastsættes til 5000t,svarende nogenlunde til
deafmedlemsstaterne anslåede øjeblikkelige behov forimport fratred­
jelande .Skulle derpåetsenere tidspunkt vise sig ,atderopstår et
større behov ,især hvis denopdrætning ,dererpåtænkt fraDetforenede
Kongeriges side ,ikke svarer tilforventningerne ,kandette dækkes ved
enforhøjelse afkontingentet efter enfornyet gennemgang afsituationen .

-2-
Forsåvidtangårdetovenfornævntekontingentpå5000t,fordelesdet
førstepartipå4500tmellemmedlemsstaterne iforholdtilderesbehov.
Restpartier på500tudgørfællesskabsreserven .
Detteerformåletmedvedføjedeudkast.

Udkasttil
RÅDETSFORORDNING (EØF) ^
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent forvisse&1
henhørendeunderpos.ex03.01AIIidenfællestoldtarif(1.juli1982til30.juni__1983)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE .
FÆLLESSKABER HAR– 'rr
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel28,
underhenvisningtiludkasttilforordningforelagtaf
Kommissionen ,og,
udfrafølgendebetragtninger :
Ålefiskerieterivisseproduktionscentre indenforFæl­
''lesskabetblevetforbudtellerumuliggjort;dettehar
medførtennedgangiFællesskabetsproduktionafili
almindelighed ogisærdeleshedferskeål(levendeellet>
døde),køledeellerfrosne,henhørendeunderpos.ex
03.01AIIidenfællestoldtarif,bestemttilforarbejd­
ningivirksomheder vedrøgningellerflåningeller
bestemttilindustrielfremstillingafVarér'henhørende
underpos.16.04;denneproduktionvilienafmedlemssta­
ternesandsynligvis "blivestærktudvidet,udenatdettedogkandække
detfællesbehovindenforPbllesskabet ,somfølgeherafafhængerfor-
arbejdningsindustriens leverancerafsådanneålindenforfællesskabet
forcnstordelafindføreel;detsynesderforformålstjenligt iperioden
fraden1.juli1982tilden30.juni1983
fuldstændigtatsuspendereanvendelsenaf
denautonometoldifølgedenfællestoldtarifforde
pågældendevarerindenforenpassendekvantitativ
grænse;indførelseafensådanforanstaltning synes
ikkeatkunnemedføreskadeforfællesskabsproduktio -••
nen:
denuværendebehov,somikkedækkesaffællesskabs-
produktionen ,ogsomskaldækkesvedindførsel,kan
anslåstil5000tonsforperiodenfradenI.juli1982
tilden30.juni1983,derbørderforfordennepe­
riodeåbnesettoldkontingent fordepågældendeålpå
denedenforanførtebetingelser;enfastsættelseaftold-
kontingentetpådetteniveauudelukkeriøvrigtikke,
atderkanforetagesentilpasningiløbetafkontingent-
perioden;

derbørnavnligskabessikkerhedforligeogvedva­
rendeadgangforallemedlemsstaternes importørertil
nævntekontingentsamtforenuafbrudtanvendelseaf
defordettekontingentfastsattesatservedenhverind­
førselafdepågældendevarer,indtilkontingenteter
opbrugt;etsystemforudnyttelseafdettefællesskabs-
toldkontingent baseretpåenfordelingmellemneden­
nævntemedlemsstater synesatstemmemeddettekon­
tingentsfællesskabskarakter medhensyntildeprincip­
per,derfremgårafovenstående;detdrejersigherom
varer,omhvisstillingpåmarkedernedeforeliggende
statistikkerikkegiveroplysninger ;enfordelingaf
kontingentetmellemmedlemsstaterne baseretpå
udviklingen iindførslerneafdissevareriløbetafde
senesteårerderforikkemulig;ifølgemedlemsstater­
nesoverslagkandenforeløbigefordelingafkontingen­
tetdogfastsættessomanførtiartikel2;:;'
forattagehensyntiludviklingeniindførslerneafde~
pågældendevarerbørkontingentetdelesitopartier,
hvorafdetførstefordeles,ogdetandetudgørenre­
servetilseneredækningafbehovetidemedlemssta­
ter,derharopbrugtderesoprindeligekvote;forat
ydeimportørerneenvissikkerhedbørdenførstedel
affællesskabstoldkontingentet fastsættesoåetniveau,
deridettetilfældekunneliggepåca.9^afkontingentet
medlemsstaternes oprindeligekvoterkanopbruges
mereellermindrehurtigt;forattagehensyntildette
ogforatundgåenhverafbrydelseerdetvigtigt,aten
medlemsstat,somnæstenharopbrugtsinoprindelige
kvote,trækkerentillægskvotepåreserven,nårhveraf
denstillægskvoterernæstenopbrugt,ogsåoftesom
reserventilladerdet;deoprindeligekvoterogtillægs-
kvoterneskalgældeindtilkontingentperiodens ud­
løb;denneforvaltningsmåde kræveretsnævertsamar­
bejdemellemmedlemsstaterne ogKommissionen ,
somisærskalkunnefølgekontingentmængdens ud­
nyttelsesgradogunderrettemedlemsstaterne herom;
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenstørreuudnyttetdelienmedlemsstat,skal
dennemedlemsstattilbageføreenbetydeligprocent­
delheraftilreservenforatundgå,atendelaffælles-
skabstoldkontingentet forbliveruudnyttetienmed­
lemsstat,mensdenkunneudnyttesiandre;

dakongerigerBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgetsammensluttet iog
repræsenteres afDenøkonomiskeunionBenelux,kan
enhverdispositioniforbindelsemedforvaltningenaf
dekvoter,dertildelesdenneøkonomiskeuniontræf­
fesafetafdensmedlemmer–
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Iperiodenfraden1.juli1982tilden30.juni
1983åbnesderetfællesskabstoldkontingent på5000
tonsferskål(levendeellerdøde),køledeellerfrosne,
henhørendeunderpos.ex03.01Ailidenfællestold­
tarif,bestemttiiforarbejdning ivirksomheder vedrøg­
ningellertlåningellerbestemttilindustrielfremstil­
lingafvarerhenhørendeunderpos.16.04isamme
toldtarif.
Kontrollenmedanvendelsentildettesærligeformål
skerihenholdtilfællesskabsbestemmelserne pådette
område.
2.Indenforrammerneafdettetoldkontingent su­
spenderestoldenidenfællestoldtariffuldstændigt .
IndenfordesammerammeranvenderGrækenland
toldsatserberegnetpågrundlagafbestemmelserne
heromitiltrædelsesakten af1979.
Artikel2
4500
1.Etførstepartipåjtonsdettefællesskabs-
toldkontingent fordelesmellemmedlemsstaterne i
kvoterne,dermedforbeholdafartikel5ergældende
fraden1.juli1982tilden30.juni1983andragerføl­
gendemængder:
(tons)
Benelux 207Ó
Danmark 675
Forbundsrepublikken Tyskland1545
Grækenland 2
Frankrig 44
Irland 2
Italien 3
DetforenedeKongerige 153
Detandetpartipå500tonsudgørreserven .
Artikel3
6
1.Såfremtenmedlemsstatsoprindeligekvote–
såledessomdenerfastsatiartikel2,stk.1–eller
sammekvotenedsatmeddendel,derertilbageførttil
reserven,såfremtartikel5harfundetanvendelse–erudnyttetmed90%elierderover,trækkerdennemed-
lemssatstraksvedmeddelelsetilKommissionen idet
omfangreserventilladerdetenandenkvotepå10%
afdensoprindeligekvote,eventueltafrundettilden
nærmestestørreenhed.
2.Såfremtdenar.denkvote,dertrækkesafenmed­
lemsstat,efteratdensoprindeligekvoteeropbrugt,er
udnyttetmed90%ellerderover,trækkerdennemed­
lemsstatstraksvedmeddelelsetilKommissionen idet
omfangreserventilladerdetentredjekvote,dererlig
med5%afdensoprindeligeky^te,eventueltafrun­
dettildennærmestestørreenhed..>•,
3.Såfremtdentredjekvote,dertrækkesafenmed­
lemsstat,efteratdensandenkvoteeropbrugt,erud­
nyttetmed90%ellerderover,trækkerdennemed­
lemsstatihenholdtilbestemmelserne istk.2en
fjerdekvote,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendes,;iadtilreservener
opbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne
trækkemindrekvoterendfastsatidissestykker,så­
fremtderergrundtiiatantage,atdisseikkevilblive
opbrugt.Medlemsstaterne underretterKommissionen
omgrundentil,atdeharbestemtatbringedette
stykkeianvendelse .
Artikel4
Detiilægskvoter ,dertrækicesihenholdtilartikel3,
gælderindtilden30.juni1983«
Artikel5
Medlemsstaterne skalsenestden1.maj1983tilreser­
ventilbageføredenuudnyttededelafdenoprindelige
kvote,sompr.15.april1983overstiger20%afden
oprindeligemængde.Medlemsstaterne ,!-art"tilbageføre
enstørremængde,såfremtderergrundtilatantage,
afdenneikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne underrettersenestden1.maj1983
Kommissionen omdesamledeindførslerafoven­
nævntevarer,derharfundetstedindtilden15.april
198inklusive,ogsomerafskrevetpåfæliessksbskom-
tingentet,samtomdeneventuelledetafderesoprinde­
ligekvoter,somdetilbageførertilreserven.
Artikel6 v
Kommissionen førerregnskaboverstørrelsenafde
kvoter,deråbnesafmedlemsstaterne ioverensstem­
melsemedartikel2og3,ogunderretterstraksefter
modtagelsen afmeddelelserne hverenkeltmedlems­
statomreservensudnyttelsesgrad .

Kommissionen underrettersenestden5.maj
medlemsstaterne omreservensstørrelse,efteratderer
foretagettilbageførsler ihenholdtilartikel5.
Kommissionen påser,atdettræk,vedhvilketreserven
opbruges,begrænsestildendisponiblerest,ogmedde­
lermedhenblikherpådennøjagtigerestmængdetil
denmedlemsstat,derforetagerdettesidstetræk.
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferalleegnedeforanstaltnin­
gerforatåbningenafdetillægskvoter ,muliggørde
hartrukketihenholdtilartikel3muliggørfortlø­
bendeafskrivninger pådereskumuleredeandelaf
fæiiesskabskontingentet .
2.Medlemsstaterne sikrerdepåderesområdeeta­
bleredeimportørerafdenpågældendevareiriadgang
ti-dekvoter,dertildelesdem.
3.Medlemsstaterne afskriverindførsleratdenpå­
gældendevarepådereskvoter,efterhåndensomvaren
frembydes itoldenmedangivelsetilfriomsætning .4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafindførsler,somerafskrevet
pådeistk.3nævntebetingelser .
Artikel8
Paa.-imodningfraKommissionen underrettermed­
lemsstaternedenomdeindførsler,somfaktijkeraf­
skrevetpådereskvoter.
Artikel9
.s-•
t
Medlemssta'erne ogKommissionen indgårétsnævert
samarbejdeforatsikre,atdenneforordningoverhol­
des.
Artikel10
Denneforordningtrsederikraftden1.iuli1982
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat ;r
Udfærdigeti
PåRådetsvegne
Formand