ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)477
Vol.1982/0161

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)477endeligudg.
Bruxelles,den23.juli1982
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omgennemførelse afafgørelsenr.2/82truffetafDenblandedeKommission
EØF-Schweiz/Østrig
-fællesskabsforsendelse -
omændringaftillægIItilaftalenmellemDeteuropæiske økonomiske Fæl­
lesskabogSchweiz/republikken Østrigomanvendelse afreglernevedrørende
faellesskabsforsendelse
Udkasttil
AFGØRELSE NR.2/82
TRUFFET AFDENBLANDEDE KOMMISSION EØF-SCHWEIZ
-fællesskabsforsendelse -
omændringafaftalenmellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab og
Schweizomanvendelse afreglernevedrørende fællesskabsforsendelse
Udkasttil
V^:. x.S-AFGØRELSE NR.2/82
TRUFFETAFDENBLANDEDEKOMMISSION EØF-ØSTRIG
V-fællesskabsforsendelse -
omændringafaftalenmellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogre­
publikkenØstrigomanvendelseafreglernevedrørendefællesskabsforsend ­
else
(forelagtRådetafKommissionen )
K0MC82)477endeligudg.

£
Begrundelse
Vedr,iGennemførelse iP&llesskabetafafgørelsenr.2/82,truffetafDen
blandedeKommissionEØP/SchweizogEØF/Østrig–fællesskabsforsen -
delse-omændringafaftalerne.
1.Rådetsforordning(EØF)nr.222/77omfællesskabsforsendelse (l)og
Kommissionens forordning(EØF)nr.223/77omgennemførelsesbestemmelser
vedrørendefællesskabsforsendelse ogrelgeromforenklingafdenne(2)
erændretforattilføjevissetekniskeændringertildennetoldprocedure .
2.Disseændringeraffællesskabsbestemmelserne nødvendiggør samtidigvisse
ændringeriaftalernemellemEØFogSchweiz/Østrigomanvendelseaf
reglernevedrørendefællesskabsforsendelse (3).
3.Detteerformåletmedvedlagteudkasttilafgørelse,somskaltræffes
afdeblandedekommissioner .Detforeslås,atdetpågældendeudkast
vedtagessomFællesskabets fællesholdningiDenblandedeKommission
EØF/ØstrigogEØF/Schweiz-fællesskabsforsendelse .
4.Eftervedtagelsenafdenneafgørelseideblandedekommissioner børden
pågældenderetsaktbringesianvendelseiRellesskabet medhjemmelien
Rådsforordning ,hvortiludkastligeledeservedlagt.
(1)EFTnr.L38af09.02.1977,s,1.
(2)EFTnr.L38af09.02.1977,s.20.
(3)EFTnr.L294af29.12.1972.Dendanskeudgaveeroffentliggjort i
EPTnr.L58af28.02.1974.
S

-1-
Forslagtil
Rådetsforordning(EØF)nr.
omgennemførelseafafgørelsenr.2/82truffet
afDenblandedeKommissionEØF-Schweiz/østrig
–fællesskabsforsendelse –
omændringaftillægIItilaftalenmellem
DeteuropæiskeøkonomiskeRellesskabogSchweiz/republikkenØstrig
omanvendelseafreglernevedrørende'
fællesskabsforsendelse
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Ftellesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
ihenholdtilartikel16iaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFfellesskab
ogSchweiz/republikkenØstrigomanvendelseafreglernevedrørendefællesskabs-
forsendelse (l)harDenblandedeKommission,nedsatvedaftalen,beføjelser
tilattræffevisseændringsforslag tilaftalen;
DenblandedeKommissionharbesluttetatforetagedetekniskeændringeri
aftalen,somernødvendigeiforbindelse medændringeribestemmelserne
vedrørendefællesskabsforsendelse ;
ovennævnteændringsforslag ergenstandforDenblandedeKommissionsafgørelse
nr.2/82;deternødvendigtattræffedeforanstaltninger ,somgennemførelsen
afpågældendeafgørelsemedfører–
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING
(l)EFTnr.L294af29.12.1972,s.87(Østrig)
s.2(Schweiz)
*

Artikel1
Afgørelsenr.2/82truffetafDenblandedeKommissionogEØF/Schweiz/EØF–
Østrig–fællesskabsforsendelse -omændringafaftalenmellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogrepublikkenØstrigomanvendelseafreglerneved­
rørendefællesskabsforsendelse finderanvendelseiEtellesskabet .
Tekstentilafgørelsenervedlagtdenneforordning.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenefteroffentliggørelsen iDe
EuropæiskePtellesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbarti
hvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den PåRådetsvegne
Formand

Udkasttil
AFGØRELSENR.2/82
TRUPPETAFDENBLANDEDEKOMMISSION EØF-SCHWEIZ
-fffiJlesskabsforsendelse -
den
omændringafaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogSchweiz omanvendelseafreglernevedrørendefællesskabsforsendelse
DENBLANDEDEKOMMISSION HAR-
underhenvisningtilaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogSchweiz omanvendelseafreglernevedrørendefællesskabsforsendelse ,
særligartikel16,stk.3,litraa)ogb),og
udfrafølgendebetragtninger :
Forordningen omfællesskabsforsendelse harundergåetvissetekniske
ændringer,somsærligvedrørerafskaffelsen afhenvisningerne til
TIF-dokumentet ,fristenforfrembydelseafvarer,betingelserne for
atkautionisten frigøresforsineforpligtelser ogfritagelse :for
sikkerhedsstillelse forlufttransport ;
forordningen omgennemførelsesbestemmelser vedrørendefællesskabs-
forsendelse ogregleromforenklingafdenneharligeledesundergået
vissetekniskeændringer,somsærligvedrørerafskaffelsen aflisten
overluftfartsselskaber ,dererfritagetforatskullestillesikkerhed,
bestemmelser nødvendiggjort somfølgeafafskaffelsen afDD3varecerti-
fikatetsamtpåtegningafinternationale fragtbreve,derledsager
forsendelser ,somerekspederetihenholdtilT-dokumenter ;
denneforordningfindesitillægIogIItilaftalen;følgeligbørder
foretagesentilpasningafdissetillæg;
disseændringernødvendiggørvissetilpasningerafselveaftalen;
£vedafgørelsenr.2/78truffetafDenblandedeKommissionblevdertil
aftalenføjetettillægIIAvedrørendeindførelsepåforsøgsbasis afen
angivelsesblanket forfællesskabsforsendelse ,somkananvendesietautomatisk
elleretelektroniskdatabehandlingssystem ;dettetillægIIAændredesved
afgørelsenr.2/79;nævnteafgørelser finderanvendelseindtilden31.december
1932;
detharvistsignødvendigtatforlængeperiodenforanvendelsenafnævnte
blanketudoverdennedato;ovennævnteafgørelserbørderforforlænge^-
TRUFFETFØLGENDTJAFGØRELSE :

Artikel 1
Iaftalen mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogSchweiz omanvendelse
afreglerne vedrørende fællesskabsforsendelse foretages følgende ændringer :
1.Iartikel 8indsættes som stk .6:
"7.Forsåvidt angår deiartikel 53,stk .1ogstk .2,første afsnit ,
iforordningen omgennemførelsesbestemmelser vedrørende fællesskabs -
forsendelse ogregler omforenkling afdenne (tillæg II)omhandlede
former fortransport ,derafsluttes iSchweiz ,skal eksemplar nr.2
afdet internationale "fragtbrev eller afden internationale ekspres -
godsseddel fremvises pådettoldsted ,somdensidste station ,der er
berørt afgennemførelsen affællesskabsforsendelsen ,henhører under .
Dette toldsted forsyner dokumentet med sinpåtegning efter athave
sikret sig ,atforsendelsen erledsaget afdeteller dedokumenter
forfællesskabsforsendelse ,hvortil der erhenvist ."
2.Artikel 13,stk .1,affattes således :
"1.Følgende bestemmelser ,someranført iskarp parentes itillæg I
ogII,finder ikke anvendelse :
tillæg I:artikel 1,stk .4og5;artikel 2,stk .2,andet afsnit ;
artikel 3,4og10;artikel 12,stk .1,sidste punktum ;
artikel 22,stk ,1,sidste punktum ;artikel 26,stk .2;
artikel 29;artikel 3°,stk .3;artikel 32,stk .1,andet
afsnit ,ogstk .3;artikel 39,s"tk.1,sidste punktum ;
artikel 41;artikel 44,stk .1og2;artikel 47;artikel 48,
stk .2;artikel 50-53 ogartikel 55-61 ;
tillæg II:artikel 1,stk .3,stk.6,første ,punktum ,ogstk.9;
artikel 2,stk.11;artikel 4?artikel 7,stk .3;artikel 10
til14;artikel 15,stk .2;artikel 22;artikel 24,stk .5,
andet afsnit ,sidste punktum ;artikel 27-34 ;artikel 35,
litra a);artikel 42,stk.2og4;artikel 50,litra a);
artikel 50i ,stk .2,3,3a,andet afsnit ,andet punktum ,og
stk .5»

-3-
artikel 515artikel 53,stk .2,andet afsnit ;artikel 54,
andet afsnit ;artikel 68,stk .1;artikel 68a-68d ;artikel 74.
Artikel 4og41,artikel 44,stk .1og2,artikel 47og50til 53itillæg I
samt artikel 24,stk .5,andet afsnit ,sidste punktum ,artikel 27til 34,
artikel 35,litra a),artikel 42,stk .2og4,artikel 50,litra a),artikel
50i ,stk .2,3,3a,andet afsnit ,andet punktum ,ogstk .5iartikel 51,artikel
53,stk .2,andet afsnit ,artikel 54,stk .2,artikel 68,stk .1,artikel 68a
til68dogartikel 74itillæg IIfinder dogfortsat anvendelse imedlemsstater­
ne".

Artikel2
ItillægItilaftalenforetagesfølgendeændringers
1.Artikel1,stk;3,litrab)affattessåledes:
"b)varer,deromfattesaftraktatenomoprettelseafDeteuropæiske
Kul-ogStålfællesskab ,ogsomihenholdtildennetraktateri
friomsætningiFællesskabet ,idetfølgende "benævnt"fælles­
skabsvarer"."
2.Iartikel1indsættes somstk.5S
"|*^.BestemmelserneitraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Ffellesskabvedrørendefrievarebevægelser gælderforvarer,som
forsendesvedeksternfællesskabsforsendelse imedførafartikel1,
stk.2,litrab),ogsomikkeerblevetudførttiltredjelande,
forudsatatderforelæggesetdokumentforinternfællesskabsfor -
sendelse,dererudstedtsombevisforvarerneskarakteraffælles-
skabsvarer ,ogsomerudstedtefterannulleringafdeudførsels-
toldformaliteter ,dersvarertildefællesskabsbestemmelser ,som
indebar,atdepågældendevarerskulleudførestiltredjelande ."
3.Artikel7,helestk.1,affattessåledes:
"1.Uansetartikel1anvendesfællesskabsforsendelse ikkepåvareforsen-
delseihenholdtilordningenforinternational godstransport pågrund­
lagafTIR-carneter (TIR-konventionen )ellerihenholdtilRhin-manifest
(artikel9idenrevideredekonventionomRhin-sejlads),nårensådan
transporterpåbegyndtellerskalafsluttesudenforFællesskabet^'
4.Artikel7,stk.3,andetafsnit,affattessåledes:
"Dokumentetforinternfællesskabsforsendelse skalværeforsynetmeden
henvisningtildenanvendteordningogdethertilsvarendedokument."
"3.Artikel15udgår.

-5-
6.Iartikel26indsættes somstk.3:
"3.Frembydesvarernepåbestemmelsestoldstedet efterudløbetafdenfrist,
dererfastsatafafgangstoldsteder ,ogskyldesdennemanglendeover­
holdelseaffristenomstændigheder ,somtilbestemmelsestoldstedets
tilfredsstillelse erbehørigtdokumenterede ,ogsomfragtførereneller
denhovedforpligtede ikkeeransvarligefor,ansessidstnævnteforat
haveoverholdtdenfastsattefrist."
7."Artikel35>stk.2,affattessåledes:
"Kautionisten frigøresligeledesforsineforpligtelser vedudløbetaf
enfristpåtolvmånederregnetfradendato,hvorTl-angivelsen registreres ,
nårhanikkefradekompetentetoldmyndigheder iafgangsmedlemsstaten er
blevetunderrettet om,atTl-angivelsen ikkeerblevetfærdigbehandlet ."
8.Iartikel35indsættesetnytstykke:
"Såfremtkautionisten indenudløbetafdenistk.2fastsattefristafde
kompetentemyndighedererblevetunderrettet om,atTl-angivelsen ikkeer
blevetfærdigbehandlet ,skalhanogsåunderrettes om,athanerellervil
kunnebliveforpligtettilatbetaledebeløb,somhanhæfterforifor­
bindelsemeddenpågældendefællesskabsforsendelse .Kautionisten skalmod­
tagedennemeddelelseindentreårfradatoenforTI–angivelsensregistrering .
Modtagerhanikkedennemeddelelseindenudløbetafnævntefrist,frigøres
hanligeledesforsineforpligtelser ."
9.Artikel42,stk.2,affattessåledes:
"2.Artikel19,stk.2og3,ogartikel21,22og41finderikkeanvendelse
påvaretransport medjernbane."
10.Artikel44,stk.2,affattessåledes:
"2.Stk.1anvendesikke,
-nårvarerneeromfattetaffællesskabsforanstaltninger ,derkræver
kontrolmedderesanvendelseellerbestemmelse ,
–nårvarer,somtransporteres adsøvejenihenholdtilenenkeltfragt-
aftale,fralossehavnen skalviderebefordres overlandelleradindre
vandvejeunderforsendelsesordningen ,medmindretransporten udover
dennehavnihenholdtilartikel7,stk.2,skalfindestedefter
Rhin-manifestordningen .""?"

'ZJ
-6-
11.Artikel45,s"tk.2affattessåledes:
"2.Skerentransportihenholdtilreglerneomfællesskabsforsendelse
heltellerdelvisadluftvejen,skalderikkestillessikkerhedfor
lufttransport ,somudføresafluftfartsselskaber ,derer"bemyndiget
tilatudførekommercieltransportirutetrafikellerikke-regel-
mæssigtrafikimedlemsstaterne ."
12.Artikel51,s"tk.2,andetafsnit,udgår.
13.Artikel57,stk.1,litraa),affattessåledes:
"a)medhenblikpågennemførelsen afdenneforordningbortsetfraartikel
1,5,6,20,21,22,26-31,33,36,37og40;"
14.Artikel57,s"tk.1,sidsteafsnitudgår.
Artikel3
ItillægIItilaftalenforetagesfølgendeændringer:
1.a)Denoverskrift,dergårforudforartikel26,udgår,
b)Artikel26ophæves.
2.Artikel48affattessåledes:
"Artikel48
Varer,derforsendessombeskrevetiartikel46,stk.1,elleriartikel
47,stk.1,ansesforsendtsomeksternfællesskabsforsendelse ,medmindre
derfordisseforelæggesetT2L-dokument forinternfællesskabsforsendelse ,
dererudstedtsombevisforvarerneskarakteraffællesskabsvarer ."
3.Artikel5O0affattessåledes:
"Artikel50o
Varer,derforsendessomomhandletiartikel50m,stk.1elleriartikel
50n,stk.1,ansesforsendtsomeksternfællesskabsforsendelse ,medmindre
derfordisseforelæggesetT2L-dokument forinternfællesskabsforsen -
delse,dererudstedtsombevisforvarerneskarakteraffællesskabs-
varer."

-7-
4.Artikel 53»stk .2,affattes således :
"2.Enhenvisning tildeteller deanvendte dokumenter forfællesskabs -
forsendelse skal påsynlig måde være angivet irubrik 32ieksemplar
nr.2afdetinternationale fragtbrev eller irubrik 20ieksemplar
nr.2afdeninternationale ekspresgodsseddel .Denne henvisning
skal omfatte enangivelse afarten afsamt udstedende toldsted ,
dato ognummer fordet eller deanvendte dokumenter .
J^ksemplar nr.2afdetinternationale fragtbrev ellerafekspres -
godssedlen skal desuden være forsynet medpåtegning fradenjern-
baneadministration ,somden sidste station ,der erberørt afgen­
nemførelsen affællesskabsforsendelsen ,henhører under .Denne
administration forsyner dokumentet med sinpåtegning efter athave
sikret sig ,atforsendelsen erledsaget afdeteller dedokumenter
forfællesskabsforsendelse ,hvortil dererhenvist ."
5.Følgende tekst indsættes efter artikel 68c .
BESTEMMELSER VEDRØRENDE JERNBANEVOGNE
iArtikel 68d
Uden atindskrænke gældende bestemmelser formidlertidig indførsel af
jernbanevogne finder bestemmelserne omfrie varebevægelser itraktaten
omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske Rellesskab anvendelse på
enhver godsvogn ,dertilhører etjernbaneselskab ienmedlemsståt i
Fællesskabet :
a)såfremt detpåvognene påtegnede kodenummer ogejermærke (forkor­
telse )påsikker måde angiver ,atdeharkarakter affællesskabs -
varer ;
b)iøvrige tilfælde vedfremlæggelse afetdokument forintern fælles -
skabsforsendelse.^y "

6.BilagXIVophæves.
/Artikel4
Afgørelsernenr.2/78ognr.2/79truffetafDenblandedeKommission,der
blevforlængetførstegangvedafgørelsenr.l/80truffetafDenblandede
Kommission,forlængesindtilden31«december1984»_7
•Artikel5
Denneafgørelsetræderikraftden1.januar1983.
UdfærdigetiBruxelles,den PåDenblandedeKommissions vegne
Formand

Udkasttil
AFGØRELSENR.2/82
TRUFFETAFDENBLANDEDEKOMMISSION EØH-ØSTRIG
-fœllesskabsforsendelse -
den
omændringafaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFfellesskatøogrepublik–
kenØstrig omanvendelseafreglernevedrørendefællesskabsforsendelse
DENBLANDEDEKOMMISSION HAR-
»
underhenvisningtilaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskefællesskabog
republikkenØstrigomanvendelseafreglernevedrørendefællesskabsforsendelse ,
særligartikel16,stk.3,litraa)ogb),og
udfrafclgendebetragtninger :
Forordningen omfællesskabsforsendelse harundergåetvissetekniske
ændringer,somsærligvedrørerafskaffelsen afhenvisningerne til
TIF-dokumentet ,fristenforfrembydelseafvarer,betingelserne for
atkautionisten frigøresforsineforpligtelser ogfritagelsefor
sikkerhedsstillelse forlufttransport }
forordningen omgennemførelsesbestemmelser vedrørendefællesskabs-
forsendelse ogregleromforenklingafdenneharligeledesundergået
vissetekniskeændringer,somsærligvedrørerafskaffelsenaflisten
overluftfartsselskaber ,dererfritagetforatskullestillesikkerhed,
bestemmelser nødvendiggjort somfølgeafafskaffelsen afDD3varecerti-
fikatetsamtpåtegningafinternationale fragtbreve,derledsager
forsendelser ,somerekspederetihenholdtilT-dokumenter «
denneforordningfindesitillægIogIItilaftalen}følgeligbørder
foretagesentilpasningafdissetillæg;
disseændringernødvendiggør vissetilpasningerafselveaftalen;
^edafgørelsenr.2/78truffetafDr-nblandedeKommissionblevdertil
aftalenføjetettillægIIAvedrørendeindførelsepåforsøgsbasisafen
angivelsesblanket forfællesskabsforsendelse ,somkananvendesietautomatisk
elleretelektroniskdatabehandlingssystem ;dettetillægIIAændredesved
afgørelsenr.2/79>navnteafg®reiserfinderanvendelseindtilden31.december
1982;
detharvistsignødvendigtatforlængeperiodenforanvendelsenafnævnte
blanketudoverdennedato;ovennævnteafgørelserbørderforforlænges?-
TRUFFETFØLGENLEAFGØRELSE «

Artikel 1
Iaftalen mellem Deteuropæiske økonomiske Jtellesskab ogrepublikken Østrig
omanvendelse afreglerne vedrørende fællesskabsforsendelse foretages følgende
ændringers
Artikel 13,stk .1,affattes således :
"1.Følgende bestemmelser ,someranført iskarp parentes itillæg IogII,
finder ikke anvendelse :
tillæg I :artikel 1,stk .4og5»artikel 2,stk .2,andet afsnit ;
artikel 3,4og10;artikel 12,stk .1,sidste punktum ;
artikel 22,stk .1,sidste punktum ;artikel 26,stk .2;
artikel 29;artikel 30,stk .3,artikel 32,stk .1,andet
afsnit ,ogstk .3>artikel 39,s^k.1,sidste punktum ;
artikel 41;artikel 44,stk .1og2;artikel 47>artikel 48,
stk .2;artikel 50-53 ogartikel 55-61 ;
tillæg II :artikel 1,stk .3,stk .6,første punktum ,ogstk .9j
artikel 2,stk .11;artikel 4;artikel 7,stk .3;artikel 10
til14;artikel 15,stk .2;artikel 22;artikel 24,stk .5,
andet afsnit ,sidste punktum ;artikel 27-34 ;artikel 35,
litra a);artikel 42,stk.2og4;artikel 50,litra a);
artikel 50i ,stk .2,3,3a,andet afsnit ,andet punktum ,og
stk .5;artikel 51;artikel 54,andet afsnit ;artikel 68,
skt .1;artikel 68a^-68d ;artikel 74«
Artikel 4og41,artikel 44,stk .1og2,artikel 47,50-53 itillæg I
samt artikel 24,stk .5,andet afsnit ,sidste punktum ,artikel 27-34 ,
artikel 35,litra a),artikel 42,stk.2og4,artikel 50,litra a),artikel
50i ,stk .2,3,3a,andet afsnit ,andet punktum ,ogstk .5,artikel 51,
artikel 54,andet afsnit ,artikel 68,stk.1,artikel 68a-68d ogartikel 74
itillæg IIfinder dogfortsat anvendelse imedlemsstaterne ."

-3-
Artikel 2
Itillæg Itilaftalen foretages følgende ændringer :
1.Artikel 1,Btk .3,litra b)affattes således :
"b)varer ,deromfattes aftraktaten omoprettelse afDeteuropaiiske
Kul-ogStålfællesskab ,ogsom ihenhold tildenne traktat eri
friomsætning iFællesskabet ,idetfølgende benævnt "fælles -
skabsvarer "."
2.Iartikel 1indsættes som stk .5*
"I*?.Bestemmelserne itraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab vedrørende frie varebevægelser gælder forvarer ,som
forsendes vedekstern fællesskabsforsendelse imedfør afartikel 1,
stk .2,litra b),ogsomikke erblevet udført tiltredjelande ,
forudsat atder forelægges etdokument forintern fællesskabsfor -
sendelse ,dererudstedt sombevis forvarernes karakter affælles -
skabsvarer ,ogsomerudstedt efter annullering afdeudførsels -
toldformaliteter ,der svarer tildefællesskabsbestemmelser ,som
indebar ,atdepågældende varer skulle udføres tiltredjelande ."
3.Artikel 7fhele stk .1,affattes således «
"1.Uanset artikel 1anvendes fællesskabsforsendelse ikke påvareforsen -
dolse ihenhold tilordningen forinternational godstransport pågrund­
lagafTIR-carneter (TIR-konventionen )eller ihenhold tilRhin-manifest
4.Artikel 7,stk .3,andet afsnit ,affattes således :
"Dokumentet forintern fællesskabsforsendelse skal være forsynet med en
henvisning tildenanvendte ordning ogdethertil svarende dokument .n(artikel 9idenreviderede konvention omRhin-sejlads ),nårensådan
transport erpåbegyndt eller skalafsluttes udenforFfellwsskabetJ' 3
5.Artikel 15udgår .

-4-
6.Iartikel 2oindsætteB som stk .3'
"3.Frembydes varerne påbestemmel sestold stedet efter udløbet afdenfrist ,
dererfastsat afafgangstoldsteder ,ogskyldes denne manglende over­
holdelse affristen omstændigheder ,somtilbestemmel sestoldstedets
tilfredsstillelse erbehørigt dokumenterede ,ogsomfragtføreren eller
denhovedforpl igtede ikke eransvarlige for ,anses sidstnævnte forat
have overholdt den fastsatte frist ."
7."Artikel 35»stk .2,affattes således :
"Kautionisten frigøres ligeledes forsine forpligtelser vedudløbet af
enfrist påtolv måneder regnet fradendato ,hvor Ti-angivelsen registreres ,
nårhan ikke fradekompetente toldmyndigheder iafgangsmedlemsstaten er
blevet underrettet om,atTl-angivelsen ikke erblevet færdigbehandlet ."
8.Iartikel 35indsættes etnytstykke «
"Såfremt kautionisten inden udløbet afden istk .2fastsatte frist afde
kompetente myndigheder erblevet underrettot om,atTl-angivelnen ikke er
blevet færdigbehandlet ,skal hanogså underrettes o.n,athanereller vil
kunne blive forpligtet tilatbetale debeløb ,som hanhæfter for ifor^
bindelne meddenpågældende fællesskabsforsendelse .Kautionisten skal .mod­
tage denne meddelelse inden treårfradatoen forTL-angivelsens registrering .
Modtager han ikke denne meddelelse inden udløbet afnævnte frist ,frigøres
hanligeledes forsine forpligtelser ."
9.Artikel 42,stk .2,affattes således :
"2.Artikel 19,stk.2og3,ogartikel 21,22og41finder ikk«ii anvendelse
påvaretransport medjernbane ."
10.Artikel 44,stk.2,affattes således :
"2.Stk .1anvendes ikke ,
-nårvarerne eromfattet affællesskabsforanstaltninger ,derkræver
kontrol medderes anvendelse eller bestemmelse ,
-nårvarer ,somtransporteres adsøvejen ihenhold tilenenkelt fragt-
aftale ,fralossehavnen skal viderebefordres over land eller adindre
vandveje under forsendelsesordningen ,medmindre transporten udover
denne havn ihenhold tilartikel 7,stk .2,skal finde sted efter
Rhin-manifestordningen ."?"

11.Artikel45,stk.2affattessåleden:
"2.Skerentransportihenholdtilrollerneomfællesskabsforsendelse
heltellerdelvisadluftvejen,skalderikk«stillessikkerhedfor
lufttransport ,somudføresafluftfartsselskaber ,dererbemyndiget
tilatudførekommercieltransportirutetrafikellerikke-rege ],-
mæssigtrafikimedlemsstaterne ."
12.Artikel511s"tk.2,andetafsnit,udgår.
13.Artikel57fstk.1,litraa),affattessåledes:
"a)modhenblikpågennemførelsen afdenneforordningbortsetfraartikel
1,5,6,20,21,22,26-31,33,36,37og4O}"
14.Artikel571stk.1,sidsteafsnitudgår.
Artikel3
ItillægIItilaftalenforetagesfølgendeændringen
1.a)Denoverskrift,dergårforudforartikel26,udgår,
b)Artikel26ophæves.
2.Artikel4^affattessåledes:
"ArtikelAo
Varer,derforsendessombeskrevetiartikel46,stk.1,elleriartikel
47,stk.1,ansesforsendtsomeksternfa;llesskabsforsendelse ,medmindre
derfordisseforelæggesetT2L-dokument forinternfællesskabsforsendelse ,
dererudstedtsombevisforvarerneskarakteraffællesskabsvarer ."
3.Artikel5O0affattessåledes:
"Artikel50o
Varer,derforsendessomomhandletiartikel50m»s"tk.1elleriartikel
50n,stk.1,ansesforsendtsomeksternfællesskabsforsendelse ,medmindre
derfordisseforelæggesetT2L-dokument forinternfællesskabsforsen -
delse,dererudstedtsombevisforvarerneskarafcteraffællesskabs-
varer."

Artikel 53.stk .2,affattes således :
'2.Enhenvisning tildeteller deanvendte q.okumenter forfællesskabs -
forsendelse skal påsynlig måde være angivet irubrik 32ieksemplar
nr.2afdetinternationale fragtbrev eller irubrik 20ieksemplar
nr.2afdeninternationale ekspresgodsseiddel .Denne henvisning
skal omfatte enangivelse afarten afsamt udstedende toldsted ,
dato ognummer fordet eller deanvendte dokumenter .
Eksemplar nr,2afdetinternationale fragtbrev eller afekspres -
godssedlen skal desuden være forsynet medpåtegning fraden jern-
baneadministration ,somden sidste station ,der erberørt afgen­
nemførelsen affællesskabsforsendelsen ,henhører under .Denne
administration forsyner dokumentet med sinpåtegning efter athave
sikret sig ,atforsendelsen erledsaget afdeteller dedokumenter
forfællesskabsforsendelse ,hvortil der erhenvist ."
Følgende tekst indsættes efter artikel 68c .
Uden atindskrænke gældende bestemmelser formidlertidig indførsel af
jernbanevogne finder bestemmelserne omfrie varebevægelser itraktaten
omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske Fællesskab anvendelse på
enhver godsvogn ,dertilhører etjernbaneselskab ienmedlemsståt i
fællesskabets
a)såfremt detpåvognene påtegnede kodenummer ogejermærke (forkoi >-
telse )påsikker måde angiver ,atdeharkarakter affællesskabs -
varer ;
b)iøvrige tilfælde vedfremlæggelse afetdokument forintern fælles -BESTEMMELSER VEDRØRENDE JERNBANEVOGNE
|Âj*tikel 68d
skabsforsende1se•J

-7-
6.BilagXIVophæves.
/Artikel4
Afgørelsernenr.2/78ognr.2/79truffetafDenblandedeKommission,der
blevforlængetførstegangvedafgørelsenr.l/80truffetafDenblandede
Kommission,forlængesindtilden31*december1984*7
/
Artikel5
Denneafgørelsetræderikraftden1.januar1983«
UdfardigetiBruxelles,den På.DenblandedeKommissionsvegne
Formand