gf^ FOR DE EUROPÆISKE FÆLLES SKABER 
K0M(93) 605 endelig udg 
Bruxelles, den 30. november 1993 
Forsi ag t i I 
RÅDETS AFGØRELSE 
om ændring af beslutning 90/218/EØF 
om markedsforing og indgift af 
bovin somatotropin (BST) 
(forelagt af Kommissionen) 
Begrunde Ise 
I henhold til Rådets beslutning 90/218/EØF^1) er det i medlemsstaterne indtil 
den 31. december 1993 ikke tilladt at markedsføre bovin somatotropin (BST), og 
at malkekøer på nogen måde indgives dette stof på deres område. 
Man erkendte, at der krævedes længere tid til at undersøge virkningerne og 
konsekvenserne af indgiften af dette produkt. Disse undersøgelser er nu 
tilendebragt, og i henhold til beslutningens artikel 4 har Kommissionen 
godkendt en situationsrapport til Europa-Parlamentet og Rådet^2). 
I Kommissionens rapport konkluderes det, at det skal forbydes at markedsføre 
BST og indgive det i malkekøer i EF, så længe den mælkekvotaordning, der blev 
indført ved Rådets forordning (EØF) nr. 3950/92(3) om en tillægsafgift på 
mælk og mejeriprodukter, gælder. I henhold til artikel 4 i Rådets beslutning 
90/218/EØF skal Kommissionen forelægge forslag på området, hvilket sker ved 
dette dokument. 
Den foreslåede foranstaltning falder ind under den fælles landbrugspolitik. 
For at nå de ønskede mål må der vedtages en beslutning. 
Foranstaltningerne har form af en beslutning, der skal gennemføres af 
medlemsstaterne. 
Kommissionen opfordrer Rådet til at vedtage en hurtig beslutning. 
(1) EFT nr. L 116 af 08.05.1990, ændret ved beslutning 92/98/EØF 
(EFT nr. L 39 af 15.02.1992, s. 41). 
(2) K0M(93) 331 endelig udg. af 16. september 1993. 
(3) EFT nr. L 405 af 31.12.1992, s. 1. 
A — 
FORSLAG TIL 
RÅDETS BESLUTNING 
af 
om ændring af beslutning 90/218/EØF 
om markedsføring og indgift af 
bovin somatotropin (BST) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Par lamented1), 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalgt2), og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved beslutning 90/218/EØF^3), anmodede Rådet medlemsstaterne om indtil 
den 31. december 1993 at forbyde, at malkekøer på nogen måde fik indgivet 
bovin somatotropin på deres område, fordi virkningerne og konsekvenserne af 
indgiften af dette produkt ikke var tilstrækkeligt kendte på det tidspunkt; 
i mellemtiden er der blevet foretaget grundige undersøgelser af virkningerne 
og konsekvenserne af, at malkekøer får indgivet bovin somatotropin-, Udvalget 
for Veterinærmedicinske Præparater, der blev nedsat ved direktiv 81/851/EØF, 
er nået frem til den konklusion, at de BST-produkter, det har undersøgt, 
opfylder de traditionelle kriterier for godkendelse af kvalitet, sikkerhed og 
effektivitet; 
(1) EFT nr. C 
(2) EFT nr. C 
(3) EFT nr. L 116 af 08.05.1990, s. 27, ændret ved beslutning 92/98/EØF 
(EFT nr. L 39 af 15.02.1992, s. 41). 
- 2 -
udvalget erklærede imidlertid, at en positiv udtalelse afhang af flere krav, 
f.eks. overholdelse af høje husdyrbrugstandarder, valget af dyr til behandling 
og den efterfølgende pasning, en særlig foderplan for disse dyr, dyrlægerecept 
i hvert enkelt tilfælde og god hygiejne på injektionsstedet; udvalget 
understregede, at det af sundhedsmæssige årsager var nødvendigt løbende at 
kontrollere celletallene i mælk fra BST-behandlede dyr; 
Kommissionens gruppe af konsulenter i etiske spørgsmål anbefalede 
beskyttelsesforanstaltninger af tilsvarende karakter som Udvalget for 
Veterinærmedicinske Præparater; 
virkningen af indførelsen af BST vil være i modstrid med målene for den fælles 
landbrugspolitik, særlig mælkekvotaordningen, som blev indført i 1984; 
negative forbrugerreaktioner og deraf følgende virkninger for forbruget, 
sandsynlige større ændringer i produktionspraksis og potentielt negative 
virkninger for EF-eksporten ville kunne fortsætte med at forstyrre markedet og 
skærpe den strukturelle uligevægt både inden for mejeri- og oksekødssektoren; 
for at tage hensyn til politikken på disse områder bør markedsføringen af BST 
og indgiften af de i malkekøer i EF forbydes i hvert fald, så længe 
mælkekvotaordningen gælder i EF -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 
- 3 -
±t^^a±1^^*a**3~là»é~t~m*à^m*m~m*à*m~mm»>*—**m ^a»»i»y«winv«»»iia!.!!uj,'B^aei^jw».^^ 
Artikel 1 
I beslutning 90/218/EØF foretages følgende ændringer: 
1. Artikel 1 affattes således: 
"Artikel 1 
Indtil udløbet af den ordning, som indførtes ved Rådets forordning (EØF) 
nr. 3950/92(3) om en tillægsafgift på mælk og mejeriprodukter, forbyder 
medlemsstaterne markedsføring af bovin somatotropin, og at malkekøer på 
nogen måde indgives dette stof på deres område." 
2. Artikel 4 affattes således: 
"Artikel 4 
Revideres den ordning, som omhandles i artikel 1, forelægger Kommissionen 
Europa-Parlamentet og Rådet en situationsrapport ledsaget af forslag." 
Artikel 2 
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
Formand 
(3) EFT nr. L 405 af 31.12.1992, s. 1. 
- 4 
ISSN 0254-1459 
KOM (93) 505 endelig ud g. 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer : CB-CO-93-642-DA-C 
ISBN 92-77-61776-4 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
-S -