ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)705
Vol.1974/0110

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(74)705 endeligudg.
Bruxelles,27naj197^
IV
ï\
Udkasttil
FORORDNING ?OMGENNEMFØRELSESBESTELMMELSER TILVISSE
BESTEMMELSERIFINANSFORORDNINGEN AP2S.APRIL1973
KOM(7^)705endeligudg«

XIX/173/74-DK
FORORDNING OMGEITOEMPØRELSESBESTEMMELSER TILVISSE
BESTEMMELSER IFIHAUSFORORnHTUGEN' AF25.APRIL 1973
KOMMISSIONEN FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske Kul-
ogStålfællesskab ,særlig artikel 78°)ogf),
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæisk© øko­
nomiske Fællesskab ,særlig artikel 205°S209 ,
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske Atom­
energifællesskab ,særlig artikel 179og183 ,
under henvisning tilfinansforordningen af25»april 1973 vedrørende
Deeuropæiske Fællesskabers almindelige budget ,særlig artikel 118 ,
og
udfrafølgende betragtninger :
Ivisse bestemmelser iartikel 18,19,23,40,41»42,45i49»5^,57
59»62,64,67,68,74?78og103fastsættes detudtrykkeligt ,atKom­
missionen skal udarbejde gennemførelsesbestemmelserne tildisse be­
stemmelser ;
udarbejdelsen afdepågældende bestemmelser hindrer ikke densenere
udarbejdelse afandre gennemførelsesbestemmelser ,somikke formelt er
fastsat ibestemmelserne tilfinansforordningen ,menhvis hensigtsmæs -
sighed vilkunne fremgå afdetfølgende ;
Efter høring afEuropa-Parlamentet ogRådet ; .
Efter udtalelse fraDomstolen ogDetøkonomiske ogsociale Udvalg –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING OMGENNEMFØRELSESBESTEMMELSER TILVISSE
BESTEMMELSER IFINA1KF0R0RDNINGEN AF25.APRIL 1973 »

XIX/173/74-DK
AFSNITI:FULDMAGTER (art.18ifinansforordningen )
Art.1Dedokumenter,hvorvedfuldmagterne give-'imedføraf"bestem­
melserneiartikel18ifinansforordningen ,angiverdeansat­
teindenforinstitutionen ,somkanunderskriveiBtedetfor
fuldmagtsgiveren.
Art.2Fuldmagtsgiverengivei4meddelelse omdissedokwaenterti!Lde
befuldmagtigede,régnskabsføroren ,finansitvspektøren ,kontrol­
kommissionen og,hvisdetvedrørerdem,deanvisningsberettige-
de,ogdokumenterne ledsagesafenunderskriftsprøvefraden
person,somharfåetfuldmagten.
Dedokumenter,hvorvedfuldmagterne bringestilophør,medde­
lesundersammeomstændigheder «"
Art.3Ialletilfældegiverfuldmagtsdokumentet nærmerereglerfor
degrænser,indenforhvilkede"befuldmægtigede er"bemyndiget
tilatudarbejdeindtægtsbeviser ,forslagtiludgiftsforplig-
•teiserogbetalingsbeviser ,samtforartikel-ogkontonumrene ,
somomhandlesaffuldmagten,ogeventueltfuldmagtensvarig­
hed.
Art.4Hverinstitutionvedtagerdeforanstaltninger tilforvaltning
afbevillingerne ,somdenfindernødvendigeforentilfreds­
stillendegennemførelse afdenssektionafbudgettet.
AFSITITII:SÆRLIGEREGLERFORFIMNSIKSPEKTØREF 00DETOTDERORD-
NEDEFIMflSIflSPEKTØRER (art.19ifinansforordningen )
Art.5Institutionen udnævnervedmotiveretbeslutningfinansinspek-
tøren,derhartilopgaveatkontrollereforpligtelser ogan­
visningerforalleudgifterogat.kontrollerealledeindtæg­
ter,somkonteresFællesskabernes budget,oghvortilinstitu­
tioneneranvisningsberettiget .
Art.6Institutionen kanudnævneénellerflereunderordnede finans-
inspektører.Disseplaceresunderfinansinspektørens hierar­
kiskeansvar,ogdennebestemmer,hvilkefuldmagterderskal
tillæggesdem.Indenforrammerneafdemodtagnefuldmagterog
instruktioner ,erdeansvarligefordepåtegninger ,somde
giver.

-3- XIX/173/74-EX
Art.7Finans inspektøren ogdeunderordnede finans inspektører skat
pågrund afderes særlige kompetence ,vælges afinstitut ionen
blandt statsborgerne imedlemsstaterne .
Art.8Insti -tutionen yderfinansinspektøren denbistand ,somernød­
vendig fordentilfredsstillende udførelse afhanskontrol­
funktion .
Art.9Allebeslutninger vedrørende defuldmagter ogunderfuldmagter ,
somtillægges affinansinspektøren $l?.er afdeunderordnede
finansinspektører ,"skalvære ioverensstemmelse medbestemmel­
serne iartikel 1til 3.■
Art.10Under udøvelsen afsinekontrolfunktioner erfinansinspektøren
fuldstændig uafhængig ogerkun -ansvarlig overforinstitu­
tionen .Hankanikkemodtage nogen instrakfcioner vedrørende ud­
øvelsen afdefunktioner ,soavedhans udnævnelse overdrages
hamimedfør afbestemmelserne ifinansforordningen .
Medforbehold afbestemmelserne iartikel 6gælder bestemmel­
serne idetforegående stykke fordeunderordnede finansinspek -
t0rer .
Art.11Finansinspektøren kantilenhver tidogvedrørende alle emner
affinansiel artaflægge beretning tilinstitutionen ,især for
såvidt angår denforsvarlige økonomiske forvaltning .
Art.12Finansinspektøren ogdeunderordnede finansinspekt ørerharad­
gangtilallebilag samtalle andre dokumenter vedrørende ud­
gifter ogindtægter ,somskalkontrolleres .Dekanudføre kon­
trollen påstedet .
Art.13Finansinspekt ørens ogdeunderordnede finansinspekt ørers
disciplinære ogeventuelt økonomiske ansvar ideniartikel 77
ifinansforordningen nævnte betydning ,kankunsættes -under
debat afselve institutionen under følgende betingelsersArt .8
Art .9

-4- XIX/173/,'4-DK
Institutionen træffer enmotiveret beslutning om,atderskal
indledes enundersøgelse .Denne beslutning meddeles denpå­
gældende og,såfremt detdrejer sigomenunderordnet finans -
inspektør ,finansinspektøren .Institutionen kan-under den­
nesdirekte ansvar -overdrage undersøgelsen tileneller
flere tjenestemænd afsamme eller enhøjere lønklasse end
denpågældende person ,ogsomikke udøver funktioner somfi-
nansinspektør ,anvisningsberettiget eller regnskabsfører .
Veddenne undersøgelse skal denpågældende og,såfremt det
drejer sigomenunderordnet finansinspektør ,finansinspek -
tøren høres .
Undersøgelsesrapporten fremsendes tildenpågældende og,så­
fremt detdrejer sigomenunderordnet finansinspektør ,til
finansinspektøren .Dernæst høres denpågældende afinstitu­
tionen angående denne rapport .
Pågrandlag afrapporten ogafhøringen tager institutionen
enten enmotiveret beslutning omfrifindelse afdenpågælden­
deeller enmotiveret beslutning ioverensstemmelse med be­
stemmelserne iartikel 22og86til89ivedtægten .Beslut­
ningerne omdisciplinære og/eller økonomiske sanktioner med­
deles denpågældende ogfremsendes somoplysning tildeøv­
rige institutioner ,kontrolkommissionen og,såfremt detdre­
jersigomenunderordnet finansinspektør tilfinansinspek -
tøren .
Denpågældende kanunder deivedtægten fastsatte betingelser
-klage over disse beslutninger tilDomstolen .
Art .14Uanset deklagemuligheder ,somåbnes afvedtægten ogordningen
forandre ansatte ,åbnes derforfinansinspektøren ogdeun­
derordnede finansinspektører mulighed forklage tilDomstolen ,
forsåvidt angår alle akter vedrørende udøvelsen afderes
kontrolfunktion .Denne klage skal fremsættes inden foren
frist af3måneder fradagen foranmeldelsen afdenpå­
gældende akt .
Bestemmelserne idetforegående stykke gælder forklager ,ind­
bragt afinstitutior^i mod dennes finansinspektør eller dens
underordnede finansinspektører .
Klagen undersøges ogpådømmes ihenhold tildebetingelser ,
dererfastsat iartikel 91»stk .5*ivedtægten .

-5- XIX/173/74-DK
AFSNITIII:REGISTRERIM?AFUTOTÆTSESVISER
(art.23ifinansforordningen )
Art.15Enhverakt,somkonstatererettilgodehavende ,skalvære
genstandforetindtægtsbevis ,somforelæggestilpåtegning
hosfinansinspektøren ogtilregistrering afregnskabsføre-
renførmeddelelsentildebitor.
Art.féSåfremtenaktellerenbeslutning,sommedførerettilgode­
havende,ikkekanledsagesafkonstateringen aftilgode­
havendet,dadeterumuligtstraksfttfastlæggebeløbet,fo­
relæggesdenneaktellerbeslutningforindentilpåtegning
hosfinansinspektøren ogmeddelesregnskabsføreren .
Art.17Enhveropkrævningskalsåhurtigtsommuligtværegenstand
forenmeddelelsetildenanvisningsberettigede ogfinans-
inspektøren .
X
Art.18Registreringen ibudgetregnskabet afdetilsvarendeindtægts-
ogopkrævningsbeviser foretagesafinstitutionens hovedbogs-
føring,såledesatdersikresenfuldstændigkontrolmedin­
stitutionens tilgodehavender ,ogatdetgøresmuligtisærat
påvise:
-hvilkeforanstaltninger ,derertruffet,somkanmedføreet
tilgodehavende 5
-summenafdetilgodehavender ,slcalopkræves;
-forfaldsdatoen fordissetilgodehavender ;
-hvilketilgodehavender ,dereropkrævet;
-hvilkeopkrævninger ,derikkeharfundetsted,selvomde
pågældendetilgodehavender erforfaldne.
Art.19Hovedbogføringen skalforetages,såledesatderskabessikker­
hedfor,atfinansinspektøren tilenhvertideristandtilat
kontrollererigtighedenafregistreringen afanvisningernetil
opkrævningogindtægtsbeviserne ogsåledestilatforetagede
konstateringer ,sompålæggeshamvedartikel23ifinansforord-
ningen.Art.16

-6- XIX/173/74-DK
.AFS1TIT IV":FORPLIGTELSER (art.40ifinansforordningen )
Art .20Førder "træffes enforanstaltning ,der i-&nmedføre enudgift ,
skal denanvisningsberettigede forelægge finansinspektøren
étforslag omforpligtelse .Dette forslag udarbejdes iprin­
cippet efter enformular ,somskal vedtages afdenanvis -
ningsberettigede ,regnskabsføreren ogfinansinspektøren i
fællesskab .Dette forpligtelsesforslag skal indeholde dei
artikel 41ifinansforordningen fastsatte angivelser .
Art.21Vedforanstaltninger ,derkanmedføre udgifter ,forstås in­
stitutionens udkast tilgenerelle beslutninger *}dermedføre
enudgiftsforpligtelse .s)stitutionens udkast tilgenerelle beslutninger ,dermedfører
Art .22 Itilfælde af,atenprincipbeslutning frainstitutionen gar
forud forenbeslutning omudgifter ,forelægges udkastet til
principbeslutningen forinden finansinspektøren tilpåtegning .
Udkastet giver -efter beslutning fradenkompetente myndig­
hed-anledning tilenblokering afbevillingerne svarende
tilud.gifteme ,somskal fastsættes .
Udkastet tilforpligtelsesdokumentet ,udarbejdet ioverens­
stemmelse medbeslutningen omudgifter ,ergenstand foret
forpligtelsesforslag ,somforinden forelægges finansinspektøren
tilpåtegning ,ogsomderefter registreres sombundne bevil - -
linger ogfratrækkes tidligere blokerede bevillinger .
Art .23Foreløbige forpligtelser ideniartikel 40,stk.1,ifinans -
forordningen anvendte betydning ,ernøje begrænset tilløben­
deudgifter .Dedelforpligtelser ,spmdækkes afsådanne fore­
løbige forpligtelser ,skal ikke enkeltvis forelægges finans -
inspektøren tilpåtegning .
Itilfælde afforeløbige forpligtelser skal denanvisningsbe -
rettigede under eget ansvar forvisse sigom,atdelforpligtel -
serne ikke overstiger denforeløbige forpligtelse ,somdedæk­
kes af.
x)Dette udtryk skal forstås påfølgende måde :
"Enhver foranstaltning ,somafsigselv kanmedføre enudgift ,uden
atennybeslutning ernødvendig ." i

-7- XIX/173/74-DK
Disse foreløbige forpligtelser kankungive anledning til
automatiske overførsler ,af "bevillinger under deiartikel 6
ifinansforordningen fastsatte vilkår idetomfang ,deved
udgangen afregnskabsåret svarer tildefinansielle forplig ^-
telser ,somfaktisk erblevet indgået førdeafgrænsende da­
toer ,dererfastsat ifinansforordningen .
Art.24Såfremt udgiften ,forsåvidt angår Visse foranstaltninger ,
somkanmedføre enudgift ,endnu ikke kanberegnes nøjagtigt
pådettidspunkt ,hvor forpligtelsesforslaget vedrørende den­
neudgift forelægges finans inspektøren ogmeddeles regnskabs -
føreren ,skal denanvisningsberettigede foretage etskøn af
denformodede udgift .
Art .25Alle forpligtelsesforslag skal forelægges finans inspektøren
tilstrækkelig tidligt til ,atderkantages hensyn tileventu­
elle bemærkninger fradenne ,især itilfælde hvor deforplig­
telser ,somskal indgås ,ergenstand forforhandlinger med
medkontrahenterne eller skal forelægges rådgivende organer .
Art.26Porslagene tiludgiftsforpligtelser skal ledsages afalle bi­
lagog,efter omstændighederne ,alle andre dokumenter ,somer
nødvendige ,foratfinansinspektøren kanforetage depåkrævede
konstateringer ,samt afalle andre oplysninger ,somkansætte
finansinspektøren istand til atvurdere transaktionen udfra
princippet forforsvarlig økonomisk forvaltning .

-8- XIX/173/74-DK
APSHT_V :REGISTKBRIM ?AFFORPLIGTELSESFORSLAGEIflE EFTER
FDTAJ1SIM5PEKTØRENS PÅTEGNIITO
(art.41ifinansforordningen )
Art# 27Registreringen afforslagene omforpligtelse tiludgifter
udføres gennem institutionens hovedbogføring .Denskal gøre
detmuligt tilenhver tidefter "budgetkonto eller -post at
påvise deblokerede bevillinger ,summen afdeindgåede for­
pligtelser ,betalingerne foretaget iforbindelse meddisse
forpligtelser ,restancer samt tilrådighed Btående bevil­
linger .
1
Art .28Hovedbogføringen skal indrettes således ,atderskabes sik­
kerhed for ,atfinansinspektøren eristand tilatkontrol­
lere rigtigheden afregistreringen afforpligtelserne ogbe­
talingerne ,således athantilenhver tidkanpåvise ,hvor
meget afbevillingerne dereranvendt ,ogoplyse deanvis -
ningsberettigede derom .
AFSMIT VI:PÅTBCNIITG AFFORSLAGENE OMFORPLIGTELSE TILUD­
GIFTER (art.42ifinansforordningen )
Art .29Medforbehold afbestemmelserne inedenstående artikel 30,
gives påtegningen vedatforpligtelsesforslaget forsynes med
finans inspektørens eller enunderordnet finansinspektørs un­
derskrift .Desuden påtrykkes etstempel medpåskriften
"finansinspektørens påtegning ""visa ducontroleur finanoier "
ogangivelsen afpåtegningens cLato .
Art .30Inødsfald kanpåtegningen gives vednote ,telex eller ethvert
andet middel ,somutvetydigt viser ,atdetpågældende forplig -
telsesforslag erblevet påtegnet .
Art .31Påtegningen gælder somattest foralle deunder litra a)til
d),iartikel 42ifinansforordningen nævnte punkter .

-9- XIX/I73/74-DK
Art.32Såfremt Institutionens højeste instans under anvendelse af
artikel 43ifinansforordningen undlader attage hensyn til
ennægtelse afpåtegning frafinansinspektøren ,forelægges
"beslutningen denanvisnings "berettigede ,somsender forplig -
telsesforslaget tilfinans inspektøren sammen med "beslutningen .
Forpligtelsesforslaget registreres sammen medbeslutningen i
overensstemmelse medbestemmelserne iartikel 41ifinansfor -
ordningen .
Art .33Såfremt finansinspektøren skønner ,atdeiartikel 45°S49
ifinansforordningen omtalte "bilag ,somernærmere omtalt i
artikel 34til40idetefterfølgende ,erutilstrækkelige el­
lerufuldstændige ,udsætter hansinpåtegning ogsender for­
slaget tilbage tildenanvisningsberettigede mednøje angivel­
seafdeønskede bilag .
AFSflIT Vil :BILAG (art.45og49ifinansforordningen )
Art .34Forsåvidt angår leverancerne ialmindelighed ,betragtes
navnlig somgyldig -U^oilag :
-fakturaen udarbejdet afleverandøren ,efter omstændighederne
ledsaget afetafeksemplarerne afdenakt ,hvorfra Fælles­
skabets forpligtelse hidrører (eksempel :ordreseddel eller
kontrakt ).
Ialle tilfælde skal dokumentet ,udarbejdet afleverandøren ,
angive :
-arten ogmængden afleverancerne ,eller efter omstændigheder­
nebeskrivelsen afdetilhørende tjenesteydelser ,
-enhedsprisen ogdensamlede pris ,
-angivelsen afskatte -ogafgiftsfritagelse ;efter omstændig­
hederne summen afdeskatter ,afgifter ogtoldafgifter ,som
vedrører leverancen ,ogsomerinkluderet iprisen .
Dette dokument skal desuden indeholde bemærkninger ,somerpå­
satafdenanvisningsberettigede eller dentjenestemand ,som
hanharbemyndiget ,ogsomskal påvise
-godmodtagelse ,afleverancen samt datoen ogstedet fordenne ,
-opførelse afleverancen påopgørelsen hver gang dette erpå^-
krævet ,
/
-kontrol afalle fakturaens punktér , ^
-udt3^®-1-8®*"rai>e'krådgivende udvalg vedrørende købog "Kon­
trakter .- 1

-10- XIX/173/74-DK
DossiEina bemarkaingor kan figurør® paenmod+xcalocoat-tost .
Art .35Forsåvidt angår tjenesteydelsor betragtes navnlig faktura­
en(eller notaen )opstillet afden ,derharpræsteret tjenes­
.teydelsen ,somgyldigt bilag .
.Dette dokument skals
-angive arten aftjenesteydelsen ,eventuelt dens enhedspris ,
dens samlede pris ,skatte -ogafgiftsfritagelse eller så
vidt muligt summen afdeskatter ogafgifter ,somvedrører
tjenesteydelsen ,ogsomerinkluderet iprisen ;
-indeholde udtrykket "udbetalingsordro ",sompåsættes afden
anvi3ningsberettigede eller denafham "bemyndigede person ,
ogsomskal attestere ,attjenesteydelsen ertilfredsstil­
lende prssteret ,ogatalle fakturaens eller notaens punk­
ter erkontrolleret .
Art .36Forsåvidt angår undersøgelses -ogforskningskontrakter ,be­
tragtes følgende sombilag :
a)eteksemplar afkontrakten ogdeeventuelle tillægskontrak -
ter ,somskal vedlægges denførste betalingsordre ;
b)ethvert dokument ,somifølge debestemmelser affinansiel
art ,derforekommer ikontrakterne ,beviser detilsvarende
betalinger (medkontrahentens ordre ,fakturaerne ,udfærdiget
afforvaltningskomiteerne itilfælde afsammenslutningskon -
trakter ,samt ethvert andet dokument ,derbeviser udgifter­
ne).Densidste betaling skal ledsages afetdokument med
attestationen "tjenesteydelsen præsteret ",udarbejdet af
denanvisningsberettigede .
Art .37Forsåvidt angår personaleudgifter ,betragtes følgende som
bilagt
a)Forrn&nednlgni
-Denfuldstændigo liste over personalet ,hvoraf alle ele­
menter afvederlaget fremgår .
Danne liste vedlægges betalingsbeViset .
-Enformular (personlig liste ),somviser ,hver gang der
sker enændring afetelement ivederlaget .Denne formu­
larudarbejdes efter beslutninger ^truffet ihvert enkelt
'tilfælde . ' '
-Hvis detdrejer sigomansættelser eller udnævnelser ,led­
sages afregningen afdetførste vederlag afenattesteret
kopi ,sombekræfter beslutningen omansættelse eller udnævnelse .

-11- XIX/173/74-DK
b)Fordeøvrige vederlag
(personale aflønnet pr«timeeller pr«dag)
-enliste ,somerudarbejdet afdenanvisningsberettigede ,
ogsomangiver antallet afdage eller timer .
c)Foroverarbejde
-enliste ,sombekræfter deekstra ydelser ,somdenansatte
har præsteret .
d)Forudgifter tiltjenesterejser
-rejseordren ,behørigt underskrevet afdenkompetente myn­
dighed ; '
-"opgørelsen over udgifterne iforbindelse medtjenesterej­
sen"medvedlagte bilag ,derisær angiver tjenesterejsens
mål ,datoen ogtidspunktet forafgang ogankomst tiltje­
nesterejsens mål ,befordrings omko stninge r,dagpenge ,øv­
rige behørigt autoriserede udgifter .Denne opgørelse un­
derskrives afden ,somforetager tjenesterejsen ,ogden '
hierarkiske myndighed ,somharfået fuldmagt .
e)Forandre personaleudgifter
-debilag ,somrefererer tildenafgørelse ,hvorpå udgiften
erbaseret ,ogsomindbefatter alle elementer ibereg­
ningen .
Art .38Forsåvidt angår enhver forpligtelse ,hvis opfyldelse giver
anledning tildelbetaling ,vedlægges detførste betalingsbevis
enattesteret kopi ,sombekræfter kontrakten .Pådeøvrige be-
talingsbevis errefereres dertildette dokument ogde(n )fore­
gående betaling(er ).
Art.39Såfremt flere betalinger erbaseret på.étbilag ,indeholder alle
betalingsbevis erne enreference tildetoprindelige bilag .
Art .40Undtagen ideovenfor omtalte tilfælde kandetoriginale bilag ,
såfremt dette ikke kanforelægges ,afdenanvisningsberettige –
deerstattes afenattesteret kopi ,sombekræfter bilaget .Den
■anvisningsberettigede skal begrande ,hvorfor originalen ikke
harkunnet fremlægges ,,ogattestere ,atbetalingen ikke har
fundet sted .

-12- XIX/173/T4-DK
AfffflTO ?VTXI tBAffK-CGPOSTOIHOTCQOTX (artikel 56ifinano -
forordningen )
Art .41For atgennemføre definansielle transaktioner kaninstitutionen
å"bne "bank-og/eller postgirokonti iFællesskabets medlemsstater
ogeventuelt itredjelande .
Art .42Institutionen kanligeledes være indehaver afkonti ienhver
medlemsstats sedderbank eller ietgodkendt pengeinstitut .
Art .43Institutionen meddeler alle pengeinstitutter ,hvor derer "blevet
åbnet konti ,navne ogunderskriftprøver pådeansatte ,somer
udpeget afdenogsomerbemyndiget tilatåbne konti ogdispo­
nere over disse .
Art .44For atdisponere over disse konti kræves ,attobehørigt be­
føjede embedsmænd underskriver ifællesskab ,hvoraf denene
skal være regnskabsføreren ,enunderordnet regnskabsfører el­
lerenforskudsbe styrer .
Art .45Somregel skal betaling afs
-tjenestemænds ogandre ansattes månedsløn
-udgifter tilleverancer eller tjenesteydelser påmere end100EE
skeenten pr.check eller pr.bank-eller postgirooverførsel .
AFSITIT IX;F0FSKLTDSFO WALTNITTG (art.57ifinansforordningen )
Art .46Dertræffes beslutning omoprettelse afforskudsforvaltninger
afdeiartikel 18ifinansforordningen fastsatte myndigheder ,
pådenanvisningsberettigedes forslag ,efter positiv udtalelse
fraregnskabsføreren ogfrafinansinspektøren .
Art .47Dertræffes beslutning omudnævnelse afenforskadsbestyrer af
deiartikel 18ifinansforordningen fastsatte myndigheder ,på
denanvisningsberettigedes forslag ,efter positiv udtalelse fra
regnskabsføreren .
Denne beslutning erindrer omforskudsbestyrerens ansvar .

-13- XIX/173/74--2K
Art .48Deiartikel 46og4-7ovenfor nævnte beslutninger meddeles
deanvisnings berettigede ,finsnsinspektøren ,regnskabsi øreren
ogkontrolkoani ssionen .
Art.49Beslutningen omoprettelse afenforskudsforvaltning indeholder
især bestemmelser vedrørende :
a)maksimumbeløbet fordeforskud ,derkanoevilges ;
"b)eneventuel åbning afenbankkontor og/eller enpostgiro -
konto idetberarte fsllesskabs navnj
c)arten afogmaksimumbeløbet forhver udgift ,somkanbetales
uden forudgående fuldmagt ;
d)hvor ofte oghvordan bilagene skal fremlægges ;
e)betingelserne foreneventuel tilbagebetaling afforskuddet ;
f)denfrist inden forhvilken forskudsforvaltningens transak­
tioner skal være afsluttet .
Art .50Enhver forskuclsbe styrer eransvarlig over fordenanvisnings -
berettigede forudbetalingen aftilgodehavender og,over for
regnskabsføreren ,foreffektuering afbetalingerne «
Art .51^?-T1fører regnskab over demidler ,somhanråder over ,ogover
deafholdte udgifter ,ifølge regnskabsførerens instruktioner .
Art .52Forskudsbestyreren træffer alle nødvendige forholdsregler til
atindestå fordemidler ,somerstillet tilhans rådighed .
Art .53Medforbehold affinans inspektørens kontrol ^skal renskabs –
føreren selv kontrollere eller lade enunderordnet regnskabs -
fører kontrollere ,somregel påstedet oguanmeldt ,atdemid­
ler ,somerbetroet forskuasbestyrerne ,ertilstede ,ogat
regnskabet bliver ført .
Art .54Regnskabsføreren ogfinansinspektøren underretter hinanden om
resultatet afderes kontrol ogmeddeler denanvisningsberet -
tigede dette .

-14- ΧΙΧ/173/Τ4-ΰΚ
AFSNIT X;FIMmTTGSKADE VEJUDHJP (artikel 59ifinansfor -
ordningen )
Art .55Udbuddene antager såvidt muligt form afenstandardformular
eller enstandardtekst .
Art .56Udbuddene indeholder især oplysninger om
a)bestemmelser omdeponering ogfremlæggelse afbud ,især et
eventuelt krav omatudfylde enstandardiseret svarformular ;
b)anvendelse afprotokollen vedrørende privilegier ogimmuni­
teter ,såvel somhenvisninger tilfortegnelsen over dealmin­
delige betingelser ,derskal anvendes pådenkontrakt ,det
drejer sigom(tilbehør ,arbejds -ogtjenesteydelser eller
publikationer )ogeventuelt tilbilaget over kontraktens
særlige betingelser ; - .
c)enklausul ifølge hvilken afgivelse afetbudsvarer til
antagelse afdesærlige betingelser ,denhenviser tilj
d)betingelserne foretbesøg ,somskal præciseres nøjagtigt ,
nårmanfastsætter enbesigtigelse påstedet ;
e)buddenes gyldighedsperiode ,inden forhvilken denbydende
skal overholde alle betingelserne forsitbud ;
f)denkonvent ionalbod ,somerfastsat itilfælde afikke-op -
fyldelse afkontraktens bestemmelser ;
g)debemærkninger ,somfakturaerne børvære forsynet med (el­
lerdebilag ,somunderbygger dem)ioverensstemmelse med
gennemførelsesbestemmelserne tilartikel 45og49ifinans -
forordningen ;
h)forbud modenhver form forkontakt mellem institutionen og
denbydende ,undtagen ,undtagelsesvis ,påfølgende betingel­
ser :
1.Inden dendato ,hvor derlukkes fortilgangen afbuds
-påleverandørernes foranlednings
Supplerende oplysninger ,somkunhartilformål atbe­
lyse udbuddets karakter ,kanmeddeles leverandørerne .

-15- XiX/l73/74-DK
-Påinstitutionens foranledning :
Hvis institutionens tjenestegrene "bliver opmærksomme
påenfejl ,enunøjagtighed ,enudeladelse eller en
hvilken somhelst anden faktisk mangel iudbuddets ud­
formning ,kandemeddele deinteresserede parter herom
pånøjagtig desamme "betingelser ,somgælder forud­
buddet .
2.Efter atdererblevet åbnet forbuddene ogpåforanled­
ning afinstitutionens tjenestegrenes
Itilfælde afatetbud skulle give anledning tilfore­
spørgsler omoplysninger ,eller hvis detdrejer sigom
atrette åbenlyse ,faktiske fejl iudformningen afbud­
det ,kaninstitutionen tage initiativ tilenkontakt
med denbydende .
Art .57Ialle detilfælde hvor derharværet kontakt pådeovenfor
nævnte betingelser (art .5^h),udarbejdes deren"notits til
sagens akter ",ogkontakten (kontakterne )nævnes idenrapport ,
somsenere forelægges forDetrådgivende udvalg forkøbog
Kontrakter .
Art .58Fortegnelsen over dealmindelige betingelser ,somskal an­
vendes pådenpåtænkte kontrakt ,vedlægges udbuddet .Eventu­
eltvedlægges ligeledes etdokument indeholdende kontraktens
særlige betingelser .
Art .59Fristen forindgivere afbudfastsættes efter kontraktens art ,
altefter dentid dettager atforberede svaret påudbuddet .
Art.60Fremsendelse afbuddene sker efter debydendes valgs
-Enten med posten :
Udbuddet børdapræcisere ,atafsendelsesdatoen skal fast­
holdes somindleveringsdato ,idet poststemplet erjuridisk
gyldigt .Postforsendelser skal være anbefalede .
I
-Eller vedindgivelse tilinstitutionens tjenestegrene :
Udbuddet skal daangive ,hvilken dagoghvilket klokkeslet
kuverterne skal afleveres ogpræcisere ,hvilken 'tjenestegren
deskal afleveres tilmoddateret ogunderskrevet kvittering .
Ibegge tilfælde erdatoen den samme .

-16- XIX/173/74-DK
Foratoverholde hemmeligholdelsespligten ogforatundgå en­
hver form forvanskeligheder ,skal udbuddet "bære følgende på­
skrift :
"Buddet skal fremsendes itokuverter .Begge kuverter skal være
lukkede ,ogdeninderste kuvert skal foruden angivelsen afden
tjenestegren ,denerstilet til ,somangivet iudbuddet ,bære
påskriften "Udbud –Måikke åbnes afafdelingens post-tjeneste ".
Hvis derbenyttes selvklæbende kuverter ,skal delukkes med
klæbestrimmel ,påtværs afhvilken afsenderens underskrift
skal stå."
Art .6lAlle buddene skal åbnes .
Debud ,somikke svarer tildekrav ,somernærmere angivet i
udbuddet ,fjernes .
Art .62Alle bydende fårbesked omudfaldet afderes bud .
AFSNIT XI;ARBEJDSOMRÅDE FORDETRÅDGIVENDE UDVALG FORKØBOG
KOFPRAKTER (artikel 62ifinansforordningen )
Art .63Pådeiartikel 62,63og103 ifinansforordningen fastsatte
betingelser opfordres Detrådgivende udvalg forkøbogKontrak­
tertil ,sområdgivende organ ,atfremsætte enudtalelse om:
a)alle udkast tilkontrakter omtilbehør ,arbejds -ogtjeneste­
ydelser påetbeløb ,somerstørre enddem ,somerangivet i
artikel 62og103 ifinansforordningen såvel somudkast til
anskaffelser afløsøre påethvilket somhelst beløb ;
b)udkast tiltillægsbestemmelser tildeiovennævnte stk.
nævnte kontrakter ialle detilfælde ,hvor disse tillægsbe -
stemmelser kunne bevirke ,atdenoprindelige kontrakts beløb
blev ændret ;
c)udkast tiltillægsbestemmelser ,sombevirker ,atdetsamlede
beløb forenallerede afsluttet kontrakt ,somoprindelig lå
under deistk.a),idenne artikel fastsatte grænser ,ville
blive hævet over disse grænser ;
d)deformularer ogstandardtekster ,somvedrører udbud ogde
udkast ,somafviger væsentligt fradisse standardtekster ;

-17- XIX/173/74-DK
e)deudkast tiludbud ,somersærlig vigtige eller afensær­
ligkarakter ;
f)despørgsmål ,somrejses vedkontrakternes indgåelse eller
opfyldelse (annullering afbestillinger ,anmodninger omef­
tergivelse afkonventional"bod forforsinket opfyldelse af
kontrakten ,afvigelser frabestemmel serne idenærmere be­
tingelser ogidealmindelige "betingelser .... ),nårspørgs
målet eralvorligt noktil atbegrunde kravet omenudtalel­
se;
g)udkast tilkontrakter pået "beløb ,somermindre enddeti
stk.a),idenne artikel fastsatte ,påhenvendelse fraden
kompetente ordregiver eller etmedlem afDetrådgivende ud­
valg forkøbogKontrakter ,nårhanskønner ,atdisse kon­
trakter giver anledning tilprincipspørgsmål eller frem­
byder ensærlig karakter .„
.64Detrådgivende udvalg forkøbogKontrakter retters
a)henstillinger omdenalmindelige forsyningspolitik iog
uden forFællesskabet ogforetager eller lader eventuelt
foretage undersøgelser ogforespørgsler ;
b)henstillinger omfastsættelsen afdealmindelige betingel­
serforkøb ogkontrakter .
65Deakter ,somforelægges Detrådgivende udvalg forkøbog
Kontrakter tilenudtalelse ,ledsages afenrapport ,somud­
arbejdes ogfremlægges afdenansvarlige tjenestemand eller
afensuppleant ,somudpeges afordregiveren .
66Hver enkelt sagergenstand forenudtalelse ,underskrevet af
formanden .Denne udtalelse meddeles deberørte tjenestegrene .
67Hvert rådgivende udvalg forkøbogkontrakter vedtager sinfor­
retningsorden .Dennes ordlyd meddeles deandre institutioners
rådgivende udvalg forkøbogkontrakter .

-18- XIX/173/74-DK
AFSNIT XII :FORUDGÅENDE SIKKERHEDSSTILLELSE TIL SIKKERHED FOR
CaUHlIET.IPØRSLSEIT APKONTRAKTERNE (art.64ifinans -
forordningen )
,Art .68Uårman tilsikkerhed forgennemførelsen afkontrakterne kræ­
ver ,atleverandørerne eller entreprenørerne påforhånd stil­
lersikkerhed ,"børdenne sikkerhed iprincippet udgøres afen
indbetaling tilinstitutionen isamme valuta ,somdenderan­
gives til "betaling afleverancer eller arbejdsydelser .
Art .69Denne sikkerhed kanerstattes afenselvskyldnerkaution stil­
letafenafinstitutionen godkendt tredjemand .
Art .70Tilstøtte fordenførste betalingsordre ,somerudstedt til
gennemførelse afenkontrakt ,somkræver ,atderstilles en
garanti ,suppleres desædvanlige bilag medfremlæggelsen af
enafregnskabsføreren bekræftet kopi afdenkvittering ,som
erudstedt vedindbetalingen afgarantibeløbet ,eller afen
afregnskabsføreren bekræftet kopi afdenerklæring ,somer
modtaget fradenvirksomhed eller dentredjemand ,somstiller
kautionen .
Art .71Sikkerhedsbeløbene tilbagebetales ,eller dekautioner ,somer­
statter dem ,frigøres pådebetingelser ,somerfastsat ibe­
stemmelserne vedrørende kontrakterne ,bortset fra detilfælde
afforsinkelse eller manglende udførelse ,someromtalt iar­
tikel 64,sidste afsnit ,ifinansforordningen .
AFSNIT XIII :FASTSÆTTELSE AFLØSØRES VÆRDI ,SOMAFGØR ENOBLI-_
GATORISIC OPFØRELSE PÅOPGØRELSEN (art.67ifinans -
forordningen )
Art .72Deropføres påopgørelsen altløsøre :
-medenkøbsværdi på30HSeller derover
(lOOEBforløsøre afvidenskabelig ogteknisk art36^)og
-som har været anvendt mere end etår
(toårforløsøre afvidenskabelig ogteknisk arts^)og
-somikke harkarakter afforbrugsgoder .
m)Fastsat inden forrammerne afDetfælles Forskningscenter i"samling
afoplysninger tilbrag vedopgørelser (dok.13.13l /XV/l968-fr .)"og
"materialefortegnelse -almindeligt udkast "(dok.EUR/c/5115/65-fr .og
ajourført ).

-19- XIX/173/74-DK
AFSFIT XIV :BSmTDTGØRSLSB OMAFHÆNDELSE AFLØSØRE (art .
68ifinansforordningen )
Art .73Afhændelse afløsøre offentliggøres :
a)Ienpassende lokal bekendtgørelse ,nårkøbsværdien pr.en­
hedoverstiger 2.000 RE.Hvis denne værdi ermindre end
2.000 HS,kræves deringen offentliggørelse .
b)Ienbekendtgørelse omsalg ,offentliggjort iDeeuropæ­
iske Fællesskabers Tidende ,nårkøbsværdien pr.enhed ud­
gør100.000 EEeller derover .Enpassende offentliggørelse
kanselvfølgelig finde sted imedlemsstaternes presse .
Uårdenne fremgangsmåde ikke frembyder særlige fordele p.g.a .
omkostningerne Vedoffentliggørelsen ,kanmangive afkald her­
på.
AFSMIT XV:BETINGELSER FOR UDARBEJDELSEN OGPUMCTIOITEF APKEGN -
SKABSPLAHBIT (art.74ifinansforordningen )
Art .74Udarbejdelse afregnskabsplanen
Regnskabsplanen udarbejdes itoadskilte dele :
–budgetregnskabet ,
-detalmindelige regnskab .
Art .75Badgetregnskabet
1.Budget regnskabet opstiller forhver opdeling afbudgettet :
-regnskabsårets konstaterede tilgodehavender ogudestående
fordringer ,
-regnskabsårets betalinger ogforpligtelser .
2.Deråbnes særlige konti foratfølge udnyttelsen afdeover­
førte bevillinger ogdækningen afderestbeløb ,somskal op­
-kræves .
3.Kontiene kanspecificeres medhenblik påatdanne grundlag
foranalytiske resultater .
4.Kontiene føres ibøger ,påløse bilag eller vedhjælp af
enhver form formekanografiske hjælpemidler .

-20- XIX/1T3/74-DK
Art .76Detalmindelige redskab
1.Detalmindelige regnskab gørdetmuligt atudarbejde insti­
tutionens aktive ogpassive status .
2.Regns kabsplanen fordetalmindelige regnskab udarbejdes ef­
ter etdecimalsystem .
3.Regnskabsområdet omfatter mindst følgende klasser ;
Klasse IsKonti over permanent kapital
Klasse 2:Konti over faste aktiver
'Klasse 3:Lagerkonti
Klasse 4*Tredjemands konti
Klasse 5:Finanskonti
Klasse 6:Udgiftskonti
Klasse 7SIndtægtskonti
Klasse 8sGevinst -ogtabskonti
4.Hver klasse omfatter grupper (tocifrede ),somerinddelt i
undergrupper (trecifrede ),somigen erunderinddelt ikonti
(femcifrede ).-
5.Klasse 4"tredjemands konti "opfører alle transaktioner ved­
rørende forhold tiltredjemand ogudligningsposteringer .
Devigtigste grupper iklasse 4erfølgende *
-Forskud til personalet
-Mellemregnskab med andre institutioner
-Diverse debitorer ogkreditorer
-Midler til overførsel
-Indtægter ogudgifter tilafskrivning
-Interimskonti tilgenanvendelse
-Udligningskonti
-Tjenestegrene medsærskilt bogholderi (sygekasse )
-Interimskonti til overførsel afteknisk ogvidenskabeligt
materiale tilogfraforskningsformål oginvesteringsformål .

-21- XIX/173/74-DK
'6.Klasse 5"finanskonti "anfører værdipapirers bevægelser ,
kasse -,bank-ogpostgiro-transaktioner ogdetransaktioner ,
somudføres afdeunderordnede regnskabsførere ogforskuds -
bestyrere .
Devigtigste grupper iklasse 5erfølgende :
-Aktier ogværdipapirer ,somhenligger
Kasser
-Bankkonti
-Postkonti
-Underordnede regnskabsførere
–Forskudsbestyrere .
7.Klasse 6"udgiftskonti "anfører bruttosummen afdeudgifter ,
someropført påbudgetregnskabet .
Der åbnes særskilte konti til :
-bevillinger fordetindeværende regnskabsår
-bevillinger overført ihenhold tilartikel 6,stk.1,
litra b),ifinansforordningen
-bevillinger overført ihenhold tilartikel 6,stk .1,
litra c),ifinansforordningen .
8.Klasse 7"indtægtskonti "anfører bruttosummen afkonstaterede
tilgodehavender ,someropført påbudgetregnskabet •
Deråbnes særlige konti forkonstaterede tilgodehavender :
-fordetindeværende regnskabsår
-somskal oppebæres afdeforegående regnskabsår .
9«Klasse 8"gevinst -ogtabskonti "viser regnskabsårets resultan­
ter :
-restancer ,somskal opkræves eller beløb ,someropkrævet
formeget
-debitor -ogkreditormedlemsstater
-overskud fraindeværende regnskabsår .
10.Hver institution opstiller enregnskabsplan efter ovennævnte
regnskabssystem .Denåbner grupper ,undergrupper ogkonti
altefter dens forvaltnings særlige behov .

-22- XIX/1/3/74-DK
Art .77Redskabs-planens furaction
1.Detalmindelige regnskab føres pr.kalenderår efter enme­
tode med såkaldt "dobbelt bogholderi ".
2.Kontiene føres ibøger eller påløse bilag eller vedhjælp •
afenhver form formekanografiske hjælpemidler .
3.Regnskabet muliggør opstillingen afenalmindelig balance ,
detvil sige enfortegnelse over alle institutionernes ak­
tiv-ogpassivkonti ,herunder alle udlignede konti ,som
hver især angivers
-kontonummer
-ordlyd -
-samlede debet
-samlede kredit
-saldo .
4.Regnskabet muliggør endetaljeret analyse afsaldi for
tredjemands konti .
5.Deandre institutioners løbende konti revideres medregel­
mæssige mellemrum .
6.Ventekontiene underkastes regelmæssigt tilsyn ogrevideres
snarest muligt ,ogsenest inden forden iartikel 73ifinans -
forordningen fastsatte frist .
7.Interiraskontiene forgenanvendelse gør detmuligt atfølge
genanvendelsen afdeiartikel 22,litra b),ifinansforord -.
ningen fastsatte indtægter ogatforetage den iartikel 82,
stk .1og2,infine ,ifinansforordningen fastsatte opstil­
ling .
8.Finanskontiene føres imøntenheder ogidenvaluta ,somregn­
skabet føres i.
9.Detfælles forskningscenters regnskab optages iKommissionens
almindelige regnskab .

-23- XIX/173/T4-DK
'AFSTTIT XVI :HEGITSKABSFØEERSS .msTDERORDITEDE REGNSKABSFØRERES
OGFORS KIJDS BESTYRE RESFORSIKRIM ?-SÆRLIG GODT-
GøHSLSE .FASTSÆTTELSE AFDBKATEGORIER AFAFSAT­
TE.SOMKMUMÆTOES TILREGNSKABSFØRERE fET ,LER
FORSKUPSBESTYRE RE)(art.78ifinansforordningen )
Art .78Regnskabsføreren udnævnes afhver institution blandt tjeneste­
mænd ikategori Aeller B,somerstatsborgere imedlemsstater­
ne .
Deunderordnede regnskabsførere udnævnes afhver institution
blandt tjenestemænd ikategori AogB.
Tjenestemænd ikategori Ckanudnævnes tilunderordnede regn-
skabsførere ,nårderegelmæssigt sættes tilatforvalte kon­
tanter .Disse tjenestemænd erimidlertid ikke kompetente til
atskrive under ideres egenskab afunderordnede regnskabs -
førere ,ihenhold tilartikel $6ifinansforordningen .
Forskudsbe styrerne udvælges blandt tjenestemænd ikategori A,
Beller C,eller i^jdstilfælde ,blandt andre ansatte pået
tilsvarende niveau .
Art .79Regnskabsføreren ,deunderordnede regnskabsførere ogforskuds -
bestyrerne forsikrer sig ,gennem institutionen ,moddenfinan­
sielle risiko ,somerenfølge afderes hverv .
Art .80Forsikringspræmierne betales direkte tilforsikringsselskabet
afinstitutionen .
Art .81Med forbehold afs
-artikel 85-89 ivedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske
Fællesskaber ogvilkårene fordeøvrige ansatte iFælles­
skaberne ,
-artikel 78ifinansforordningen vedrørende Deeuropæiske Fæl­
lesskabers budget ,
-dens rettilerstatningskrav over fortredjemand ,
påtager institutionen sigderisici ogdetsamlede underskud ,
somikke dækkes afforsikringsselskaberne ,forsåvidt somde
.beløb ,somindestår pådengarantikonto ,dereroprettet iden
ansvarlige tjenestemands navn ,ikke ertilstrækkelig tilat
dæklee underskuddet .

-24- XIX/173/74-DK
Art .82Densærlige godtgørelse ,somomtales iartikel 78,beløber
sigmånedligt til :
-60,00 HEforregnskabsf0reren ,
-40,00 EEfordeunderordnede regnskabs !ørere ,
-20,00 H3fordeforskudsbestyrere ,hvis forvaltningsbeløb
ermindst ligmed eller større end1.000 REoghvis
forvaltningsperiode erpåmindst 30fortløbende dage .
Dendato ,hvor denne særlige godtgørelse tildeles ,erdensamme
somikrafttrædelsesdagen fordennyefinansforordning ,detvil
sige den 1.maj 1973 «
Art .83Engarant ibanlckont oåbnes afinstitutionen ihver enkelt be-
gunstigets navn ,pådetsted ,hvor regnskabsføreren udfører sit
arbejde .Denne konto krediteres månedligt forden iartikel 82
omtalte godtgørelse ogdebiteres meddetunderskydende beløb ,
somdenpågældende tjenestemand bliver erklæret ansvarlig for
afdeninstitution ,somharudnævnt ham ,forsåvidt somdisse
•underskud ikke erblevet dækket afforsikringsselskabernes er-
statningssummer .
Art .84Garantikontoens aktive saldo udbetales tildenpågældende
tjenestemand eller tilhans berettigede efter ophør afhans .
hverv somregnskabsfører ,underordnet regnskabsfører eller
forskudsbestyrer ,efter afgørelse afdeiartikel 18ifinans -
forordningen fastsatte myndigheder ogopnåelse afden iar­
tikel 80ifinansforordningen omtalte endelige godkendelse ,ef­
tergunstig udtalelse fraregnskabsføreren ,undtagen hvad ham
selv angår ,ogfrafinansinspektøren .
Dertages denødvendige foranstaltninger ,foratdenberørte
tjenestemands garantikonto kunkandebiteres vedihjælp afto
underskrifter ,heraf regnskabsførerens .
Iintet tilfælde kandenberørte tjenestemands underskrift be­
nyttes til atdebitere denne konto .

-25- XIx/173/74-DK
'AFSNIT XVII -AIJ-HITH3LIGB OGAFSLIITTENDS BESTSMELSBR
Art .85Deiartikel 45,72,73og82forudfast satte "beløb skal ændres
itakt medsvingninger iforbrugerprisindekset iBelgien med
indekset fra1971 (basis 100)somreferenceindeks ,hver gang
detstørste udsving når s
50%fordeiartikel 45>72og73omtalte beløb
10%fordeiartikel 82omtalte beløb .
Kommissionen fastsætter denyebeløb ,rundet aftilnærmeste
regningsenhed ,ogmeddeler demtildeandre institutioner .
Art .86Deforegående bestemmelser forhindrer ikke anvendelsen afsær­
lige bestemmelser ifinansforordningen ,somervedtaget for
Deneuropæiske Socialfond (Afsnit VIII ifinansforordningen ),
Deneuropæiske Udviklings -ogGarantifond forLandbruget (Af­
snit IXifinansforordningen ),fødevarehjælpen (Afsnit Xi
finansforordningen )ogDeeuropæiske Fællesskabers officielle
Publilcationskontor (bilag Iifinansforordningen ).
Art .87Institutionerne meddeler kontrolkommissionen ,inden 6måneder
fradenne forordnings ikrafttrædelsesdato ,debestemmelser ,som
deharvedtaget foratudføre deforeskrevne gennemførelsesbe -
stemmelser .
Art .88Disse gennemførelsesbestemmelser tilfinansforordningen gælder
fraden 1974 «
PaKommissionens vegne
Formanden