P6_TA(2005)0326
Ændringsbudget nr. 4/2005 (tsunami)
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 4/2005
for regnskabsåret 2005 —Sektion III —Kommissionen (tsunami) (11220/2005 —C6-0239/2005 —
2005/2079(BUD))
Europa-Parlamentet ,
—der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 272, stk. 4, næstsid-
ste afsnit,
—der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 177,
—der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordnin-
gen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (1), særlig artikel 37 og 38,
—der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005, endeligt vedtaget
den 16. december 2004 (2),
—der henviser til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og
Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (3),
—der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse af 7. september 2005 om anvendelse af fleksi-
bilitetsinstrumentet til fordel for rehabiliterings- og genopbygningsbistand til tsunami-ramte lande ihenhold til punkt 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999,
—der henviser til det foreløbige forslag til ændringsbudget nr. 3/2005 for regnskabsåret 2005, forelagt af
Kommissionen den 27. april 2005 (SEK(2005)0548),
—der henviser til forslaget til ændringsbudget nr. 4/2005, der blev vedtaget af Rådet den 15. juli 2005
(11220/2005 —C6-0239/2005),
—der henviser til forretningsordenens artikel 69 og bilag IV,
—der henviser til betænkning fra Budgetudvalget (A6-0255/2005),
A. der henviser til, at EU bør opfylde sit tilsagn om at yde 350 mio. EUR, hvoraf 170 mio. EUR bør indgå i
budgettet for 2005, til rehabiliterings- og genopbygningsforanstaltninger efter tsunami-katastrofen,
B. der henviser til, at Rådet den 7. januar 2005 forpligtede sig til at sikre, at midler, der frigives i forbin-
delse hermed, udgør et supplement til de tilsagn, som allerede er givet,
C. der henviser til, at Europa-Parlamentet ud over ovennævnte tilsagn allerede har øremærket
123 mio. EUR på budgettet for 2005 til nødhjælp til de tsunami-ramte lande uden at berøre de eksiste-rende politikker,
D. der henviser til, at et yderligere bidrag på 70 mio. EUR vil blive ydet gennem anvendelse af reserven til
nødhjælp og det tilsvarende forslag om en overførsel,
E. der henviser til, at formålet med ændringsbudget nr. 4/2005 er at opføre det beløb på 15 mio. EUR,
som er blevet mobiliseret via Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anvendelse af fleksibilitets-
instrumentet, på budgettet,
F. der henviser til, at yderligere ressourcer til et beløb af 60 mio. EUR vil blive stillet til rådighed gennem
en begrænset omplacering, som ikke må påvirke de eksisterende Asien-programmer,
(1) EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.
(2) EUT L 60 af 8.3.2005, s. 1.
(3) EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1. Aftalen ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2003/429/EF (EUT L 147
af 14.6.2003, s. 25).C 193 E/194 DA 17.8.2006 Den Europæiske Unions Tidende
Onsdag, den 7. september 2005
G. der henviser til, at et beløb på 12 mio. EUR vil blive finansieret gennem beredskabsordningen,
H. der henviser til, at ændringsbudget nr. 4/2005 også omfatter en ændring af anmærkningerne til budget-
post 19 10 04 i form af en tilføjelse af en henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 443/92 af25. februar 1992 om finansiel og faglig bistand til og økonomisk samarbejde med udviklingslandene i
Asien og Latinamerika (
1) (ALA-forordningen) med henblik på at muliggøre ydelsen af det foreslåede
beløb gennem forvaltningsfondene og budgetstøtte,
I. der henviser til, at ændringsbudget nr. 4/2005 også omfatter en ændring af budgetpost 05 08 03 med
henblik på at muliggøre udbetalingen af et tilskud til OECD til analyse og indsamling af data om fleretredjelande og nye medlemsstater,
1. bekræfter sit tilsagn om omgående at reagere på behovet for rehabiliterings- og genopbygningsbistand
efter den katastrofale tsunami den 26. december 2004;
2. er villig til at give EU tilstrækkelige midler til, at det kan leve op til sine nye ansvarsområder i verden,
samtidig med at de igangværende udviklingsprogrammer sikres, og uden at dette berører EU's traditionelle
prioriteringer;
3. understreger, at en indledningsvis anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet i henhold til punkt 24 i den
interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 blev vedtaget i december 2004 for 2005 til finansiering af reha-biliteringen og genopbygningen af Irak (
2), idet behovene i forbindelse med internationale kriser siden 2000
ikke har kunnet finansieres inden for de oprindelige lofter for udgiftsområde 4 i de finansielle overslag;
4. går ind for yderligere anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet for 2005 i form af 15 mio. EUR til finan-
siering af rehabiliterings- og genopbygningsforanstaltningerne i de tsunami-ramte lande;
5. kritiserer ikke desto mindre Rådet for dets manglende vilje til i overensstemmelse med Kommissionens
forslag at anvende fleksibilitetsinstrumentet til et beløb af 98 mio. EUR, hvilket forsinkede vedtagelsen af
ændringsbudgettet;
6. minder om, at den del af det årlige beløb, som ikke anvendes, i henhold til punkt 24 i den inter-
institutionelle aftale kan overføres til år n+2, og at alle overførsler, såfremt instrumentet anvendes, vil bliveanvendt i den rækkefølge, de overføres; mener derfor, at det anvendte beløb på 15 mio. EUR er en del af detbeløb, der er blevet overført fra 2004; bemærker også, at der efter denne operation fortsat står293 mio. EUR til rådighed for 2005 som et led i fleksibilitetsinstrumentet;
7. minder om, at omplaceringen, der opnåedes enighed om for 2005, må omprogrammeres ved opførelse
af et tilsvarende tillægsbeløb (dvs. 60 mio. EUR) på 2007-budgettet for at respektere forpligtelsen til at ladefrigivne midler supplere allerede indgåede forpligtelser;
8. godkender ændringsbudget nr. 4/2005 uden ændringer;
9. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen.
(1) EFT L 52 af 27.2.1992, s. 1.
(2) EUT L 54 af 23.2.2004, s. 1.17.8.2006 DA C 193 E/195 Den Europæiske Unions Tidende
Onsdag, den 7. september 2005