19.12.85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 329/9 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Ændret forslag til Rådets beslutning om koordineret udvikling af datamatiserede administrative 
procedurer (KU-projektet) (') 
KOM(85) 694 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen under anvendelse af artikel 149, andet afsnit, i EØF-traktaten 
den 2. december 1985) 
(85/C 329/08) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
Rådet vedtog den 15. maj 1984 en resolution om data­
matisering af de administrative procedurer i EF-samhan-
delen (2); Kommissionen har foranlediget af denne reso­
lution tilsendt Rådet en meddelelse (3), som fastlægger 
rammerne for udviklingen af datamatiserede systemer 
inden for international handel i perioden indtil den 
31. december 1991; meddelelsen går videre end oprinde­
lig forudset i ovennævnte resolution, eftersom den ikke 
blot indeholder retningslinjer for udvikling af nationale 
datamatiserede systemer for samhandelen inden for Fæl­
lesskabet, men også beskæftiger sig med systemer for 
samhandelen med tredjelande og en sammenkobling af 
Kommissionens systemer med medlemsstaternes; 
Fællesskabsrammen for datamatisering af de administra­
tive procedurer skal omfatte følgende seks hovedområ­
der; samhandelen inden for Fællesskabet, samhandelen 
med tredjelande (import og eksport) grænseflader til 
virksomhederne, grænseflader til Kommissionens syste­
mer, sammenkobling af systemerne og udarbejdelse af 
fælles standarder for dataudveksling; 
hvad angår samhandelen inden for Fællesskabet, skal da­
tamatiseringen af de administrative procedurer betragtes 
som en midlertidig løsning indtil den fuldstændige af­skaffelse af kontrollen med denne handel, og den må 
ikke medføre, at der ved Fællesskabets interne grænser 
stilles krav om yderligere oplysninger eller oprettes ny da­
tamatkapacitet; 
Kommissionen bør have ansvaret for at vedtage de nød­
vendige foranstaltninger til en koordineret udvikling af 
de datamatiserede administrative procedurer (KU-pro­
jektet); Kommissionen og hver af medlemsstaterne skal 
hver især være ansvarlige for iværksættelsen af deres 
egne edb-systemer under hensyntagen til målsætningerne 
i KU-projektet; disse målsætninger udgør en integrer­
ende del af de mere generelle rammer for CADDIA-pro-
grammet (4); for at bistå Kommissionen ved iværksættel­
sen af KU-projektet bør der nedsættes et projektstyrings­
udvalg; der bør fastlægges en procedure, efter hvilken 
Kommissionen kan vedtage de nødvendige fællesskabsfo­
ranstaltninger til gennemførelse af KU-projektet; 
traktaten indeholder ikke den fornødne hjemmel 
hertil — 
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 
Artikel 1 
1. Rådet tager Kommissionens meddelelse om en 
koordineret udvikling af datamatiserede administrative 
procedurer og de deri anførte forslag i henhold til Rå­
dets resolution af 15. maj 1985 til efterretning. 
2. Kommissionen har ansvaret for koordineringen af 
den udvikling af datamatiserede administrative procedu­
rer (KU-projektet), som iværksættes af medlemsstaterne 
og den selv i perioden indtil den 31. december 1991. 
C) EFT nr. C 167 af 6. 7. 1985, s. 3. 
O EFT nr. C 137 af 24. 5. 1984, s. 1. 
C) EFT nr. C 15 af 16. 1. 1985, s. 1. (4) EFT nr. C 112 af 26. 4. 1984, s. 1, og 
EFT nr. L 96 af 3. 4. 1985, s. 35. 
Nr. C 329/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19.12. 85 
3. Kommissionen og medlemsstaterne tager deres ud­
gangspunkt i de rammer for datamatisering og det ar­
bejdsprogram, der er anført i den i stk. 1 omhandlede 
meddelelse med de ændringer, der om fornødent foreta­
ges i henhold til artikel 4. De tager endvidere hensyn til 
udtalelser fra CADDIA-styringsudvalget. 
Artikel 2 
1. KU-projektet gennemføres som en del af CADDIA-
programmet og i overensstemmelse med dettes langfri­
stede mål, som er at tilvejebringe den nødvendige infra­
struktur og de nødvendige databehandlingsfaciliteter til 
at Kommissionen og medlemsstaterne kan få adgang til 
og hurtigt og effektivt at behandle de data, der er for­
nødne, for at Toldunionen og Fællesskabets handelspoli­
tiske foranstaltninger samt administrationen af og den 
finansielle kontrol med landbrugsmarkederne kan fun­
gere tilfredsstillende. 
2. Inden for rammerne af KU-projektet træffes der 
foranstaltninger til 
1) at koordinere medlemsstaternes, toldadministrationers 
og Kommissionens planlægning og iværksættelse af 
edb-systemer for import og eksport samt for samhan­
delen inden for Fællesskabet, idet edb-systemerne skal 
planlægges således, at der ikke indsamles oplysninger 
ved Fællesskabets interne grænser; 
2) at fastlægge et program og en samlet tidsplan for ud­
vikling og iværksættelse af sådanne systemer med det 
mål, at gøre dem fuldt operative senest den 31. de­
cember 1991; 
3) at vedtage egnede standarder for dataudveksling og 
for sikkerheden vedrørende de data, der udveksles 
mellem de i projektet involverede parter under hen­
syntagen til den generelle standardiseringsmålsætning 
i forbindelse med CADDIA; 
4) at sikre et snævert samarbejde med handels- og indu­
strikredse for at tilvejebringe hensigtsmæssige grænse­
flader mellem disse systemer og toldadministrationer­
nes. 
Artikel 3 
1. Kommissionen og hver af medlemsstaterne har hver 
især ansvaret for iværksættelsen af deres egne edb-syste­
mer. 
2. Kommissionen og medlemsstaterne tager ved udar­
bejdelsen af deres planer for iværksættelser hensyn til de 
systembeskrivelser samt til de standarder for dataudveks­
ling og datasikkerhed, der fastlægges i henhold til den i 
artikel 4, stk. 4, omhandlede procedure. 
3. Kommissionen og medlemsstaterne fastlægger deres 
tidsplaner for iværksættelsen under hensyntagen til KU-
projektets målsætning og til den samlede tidsplan, der er 
omhandlet i artikel 2, stk. 2. Artikel 4 
1. Kommissionen og medlemsstaterne varetager inden 
for rammerne af arbejdet i udvalget og på grundlag af 
generel enighed i forbindelse med de af KU-projektet 
omfattede områder, følgende opgaver: 
1) ajourføring og om fornødent supplering af KU-pro-
jektets udviklingsprogram; 
2) gennemgang af medlemsstaternes systemer og projek­
ter inden for tolddatamatik og om fornødent udtalel­
ser om, hvilke foranstaltninger, der er nødvendige for 
at sikre, at de er kompatible med de for KU-projek-
tets udviklingsprogram vedtagne mål og tekniske løs­
ninger; 
3) gennemgang af tekniske delrapporter om samtlige 
studier og projekter, der gennemføres i forbindelse 
med KU-projektet, og om fornødent udtalelser med 
henblik på at sikre, at sådanne studier og projekter er 
i fuld overensstemmelse med de for KU-projektets 
udviklingsprogram vedtagne mål og tekniske løsnin­
ger. 
2. De bestemmelser vedrørende følgende emneområ­
der, der er nødvendige for iværksættelsen af KU-projek­
tet, vedtages endvidere efter den procedure, der er fast­
lagt i artikel 5, stk. 3: 
1) syntaksregler for elektronisk udveksling af data mel­
lem Kommissionen og medlemsstaterne, mellem to 
medlemsstaters toldadministrationer, samt mellem 
toldadministrationerne og fysiske eller juridiske per­
soner, som har beføjelse til at udveksle data med disse 
administrationer; 
2) dataelementer, koder, meddelelsesformater og trans-
missionsstandarder til brug ved den i stk. 2.1) om­
handlede udveksling; 
3) standarder for sikkerhed, beskyttelse og hemmelighed 
i forbindelse med data for import, eksport og sam­
handel inden for Fællesskabet, som er leveret til, for­
valtes af eller er undervejs til Kommissionen, toldad­
ministrationerne og virksomhederne; 
4) systembeskrivelser (') af de funktioner og faciliteter, 
der for at dække Fællesskabets behov skal inddrages i 
de systemer, hvis udvikling koordineres inden for 
rammerne af KU-projektet. 
(') Systembeskrivelse er defineret som »et dokument, der inde­
holder en logisk løsning på et brugerbehov, og som er uaf­
hængigt af specifikt programmel eller materiel«. 
19.12. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 329/11 
Artikel 5 
1. Der nedsættes et projektstyringsudvalg til at bistå 
Kommissionen til at fuldføre de i artikel 1, stk, 2, om­
handlede opgaver. 
2. Udvalget består af repræsentanter for medlemssta­
terne med en repræsentant for Kommissionen som for­
mand. Udvalget fastsætter selv sin forretningsorden. 
3. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget 
et udkast til de bestemmelser, der skal vedtages. Udval­
get afgiver udtalelse om udkastet inden for en tidsfrist, 
der fastsættes af formanden under hensyntagen til, hvor 
meget sagen haster. Udtalelser vedtages med kvalificeret 
flertal, idet medlemsstaternes stemmer tildeles vægt i 
henhold til traktatens artikel 148, stk. 2. Formanden del­
tager ikke i afstemningen. 1) Kommissionen vedtager de påtænkte bestemmelser, 
hvis de er i overensstemmelse med udvalgets udta­
lelse; 
2) hvis de påtænkte bestemmelser ikke er i overensstem­
melse med udvalgets udtalelse, eller hvis der ikke af­
gives nogen udtalelse, forelægger Kommissionen 
straks Rådet forslag vedrørende de bestemmelser, der 
skal vedtages; Rådet træffer afgørelse med kvalifice­
ret flertal; 
3) hvis Rådet ikke har truffet afgørelse inden tre måne­
der efter forelæggelsen af forslaget, vedtager Kom­
missionen de foreslåede bestemmelser. 
Artikel 6 
Denne beslutning er rettet til Kommissionen og med­
lemsstaterne. 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om rationalisering og forbedring af hygiejneforholdene på 
slagterierne i Belgien 
KOM(85) 657 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 3. december 1985) 
(85/C 329/09) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 42 og 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
I visse dele af Fællesskabet er det tvingende nødvenigt at 
fremskynde moderniseringen af slagterierne, og især de 
belgiske slagterier er strukturelt og hygiejnemæssigt set 
forældede, hvorfor de ikke længere opfylder de økono­
miske og især de hygiejnemæssige krav; en øget anvendelse af de foranstaltninger, der er om­
handlet i Rådets forordning (EØF) nr. 355/77 af 15. fe­
bruar 1977 om en fælles foranstaltning til forbedring af 
vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugs-
og fiskeriprodukter ('), senest ændret ved forordning 
(EØF) nr. 1247/85 (2), med henblik på en fremskyndet 
tilpasning af slagterierne, herunder de opskæringslokaler, 
der er knyttet til slagterierne i Belgien, kan bidrage til at 
løse slagteriernes problemer; 
den øgede anvendelse har en særlig interesse for Fælles­
skabet; de tilknyttede foranstaltninger udgør derfor en 
fælles foranstaltning som omhandlet i artikel 6 i Rådets 
forordning (EØF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om finan­
siering af den fælles landbrugspolitik (3), senest ændret 
ved forordning (EØF) nr. 870/85 (4) — 
en særlig indsats er nødvenig for at tilpasse og rationali­
sere slagterierne, så at de kan genvinde deres konkurren­
cedygtighed; i betragtning af en særlige situation i Bel­
gien bør denne indsats i første omgang koncentreres om 
Belgien; C) EFT nr. L 51 af 23. 2. 1977, s. 1. 
O EFT nr. L 130 af 16. 5. 1985, s. 1. 
(3) EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s 13. 
(«) EFT nr. L 95 af 2. 4. 1985, s. 1.