ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)438
Vol.1977/0140

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(77)438endeligudg.
J
BruxelleB,den23#September1977
« V'
FORHANDLINGERNE OMGRÆKENLANDS TILTRÆDELSE
/^
6«Beretning
omgennemgangen afdenafledtefællesskabsret
(RetsaktervedrørendeINSTITUTIONERNEt
BUDGETTERogVEDTÆGTEN).
(MeddelelsefraKommissionentilRådet)•' »*
KCM(77)438endeligudg,

-1-
I,-Kommissionen harsomled idensystematiske gennemgang afdenafledte fæl­
lesskabsret ,derer "blevet foretaget sammen meddengræske delegation i
overensstemmelse medden "bemyndigelse ,somKommissionen harfået afRådet
medhenblik herpå ,foretaget engennemgang afalle dealmengyldige rets­
akter ,somFællesskabernes institutioner harvedtaget inden forfølgende
områdert INSTITUT IONERNE .BUDGETTER ogVEDTÆGTEN ,ogsomergældende pr,
30.marts 1977 «
Denne gennemgang harimidlertid ikke omfattet deretsakter ,der-selv om
dekunne synes atfalde indunder områderne institutioner og "budgetter -
allerede erblevet eller vilblive gennemgået inden forandre særlige om­
råder ,såsom tekster vedrørende dekomiteer ,derernedsat inden forde
forskellige områder afFællesskabets virksomhed «
Medforbehold afnedenstående bemærkninger findes resultaterne afdenne
gennemgang idetobilag «der ervedlagt denne beretning :
'-IBILAG Ifindes enliste over deretsakter ,derikke kræver teknisk
tilpasning }
-iBILAG IIanføres deneneste retsakt ,derkræver tekniske tilpasninger ,
samt dennøjagtige ordlyd afdisse tilpasninger .
II.-Gennemgangen afretsakterne vedrørende detresupplerende områder ,derer
tale om,giver anledning tilfølgende supplerende bemærkninger t
A.-INSTITUTIONERNE
1)Rådets afgørelse af1.januar 1973 omændring afantallet afmed­
lemmer iKommissionen (EPTnr.L2af1.1.73 >s.28),samt Rådets
afgørelse af 1,januar 1973 omforøgelse afantallet afgeneral -
advokater (EFTnr.L2af1.1«73»s.29)erblevet holdt uden for
dengennemgang ,somharfundet sted sammen meddengræske delega­
tion somled idette arbejde .
Vurderingen afdetbetimelige ieneventuel forøgelse afantallet
afkommissionsmedlemmer iKommissionen samt afgeneraladvokater
vedBomstolen falder egentlig ikke indunder "tekniske "tilpas­
ninger ,menspørgsmålet bør ,somledirealitetsforhandlingerne ,
afklares sammen meddeøvrige institutionelle spørgsmål ,som
Grækenlands tiltrædelse afFællesskaberne giver anledning til«

-2-
Dette gælder også Rådets afgørelse (76/787/EKSF,EøF ,EURATOM )af20.
september 1976 vedrørende Aktomalmindelige direkte valg afrepræ ¬
sentanterne iForsamlingen (EFTnr.L278af8.10.76 ,s,1)Jdetil­
pasninger ,somGrækenlands tiltrædelse kræver pådette punkt ,falder
ligeledes indunder realitetsforhandlingerne ogerafovervejende
politisk karakter .
2)Blandt retsakterne pådette område findes forretningsordenerne
for Fællesskabernes Institutioner :
–Europa-Parlamentets forretningsorden (juli 1976 -ikke offentlig­
gjort iEFT )
–Rådets foreløbige forretningsorden (ikke offentliggjort iEFT )
–Kommissionens foreløbige forretningsorden :afgørelse 67/426/EØF
-67/24/EURATOM af6.7.67 (EFTnr.147af11.7.67 ,s.1),som
ændret ogsuppleret vedafgørelserne 70/328/EKSF ,EØFogEURATOM
af2.7.70 (EFTnr.145af3.7.70 ,s.28),73/l/EKSF ,EØF ,EURA­
TOMog73/2/EKSF ,EØF ,EURATOM af6.1.73 (EFTnr.L7af6.1.73 ,
s.1og2),og75/46/EURATOM ,EKSF ,EØFaf23.7.75 (EFTnr.L199
af30.7.75 ,s.43),
samt forretningsordenerne fordetoudvalg ,derernedsat ifølge
henholdsvis EKSF-traktaten ogEØF-ogEKSF-traktateme :
–forretningsorden fordetrådgivende udvalg forEKSF (1974 )
(EFTnr.C32af22.3.74 ,s.1)
–revideret forretningsorden (74/428/EØF ,EURATOM )forDetøkono ¬
miske ogsociale Udvalg (EFTnr.L228af19-8.74 ,s.1).
Disse forskellige forretningsordener skal utvivlsomt tilpasses som
følge afdeændringer ,somsammensætningen afderespektive insti­
tutioner ogudvalg vilblive genstand for som led iudvidelsen af
Fællesskaberne .
Disse eventuelle tilpasninger bør imidlertid først efter Grækenlands
tiltrædelse foretages afdepågældende institutioner eller udvalg ,
nårdisse atter konstitueres somfølge afdenne tiltrædelse ,således
somdetskete veddenforegående udvidelse .Idette øjemed kan
tiltrædelsesakten indeholde bestemmelser svarende tildem ,derer
fastsat iartikel 139,stk.2(forForsaml ingen ),artikel 140,stk.

-3-
2(forRådet ),artikel 141»stk.2(forKommissionen )ogartikel 147
(forudvalgene )itiltrædelsesakten af22,januar 1972 «
Disse akter vilderfor ikke "blive omtalt inogen af "bilagene tilde^ne
beretning .
3)Gennemgangen afretsakterne pådette område harligeledes omfattet
Domstolens procesreglement af14.deoember 1974 (EFTnr.L350af
28.12.74 ,s.1).
<
Grækenlands tiltrædelse vilutvivlsomt kræve visse tilpasninger af
dette reglement ,særlig forsåvidt angår artikel 29(processprog ),
bilag II(procesfristers forlængelse under hensyntagen tilafstan­
den)samt delister ,dererhenvist tilihenholdsvis artikel 2,4og
6itillægsreglementet ,ogsomfindes idets bilag I,IIogIII.Som
detvartilfældet veddenforegående udvidelse afFællesskaberne ,til­
kommer detimidlertid Domstolen selv (medRådets enstemmige godkendelse )
efter Grækenlands tiltrædelse atforetage detilpasninger afproces -
reglementet ,somdenne tiltrædelse kræver .Detvil idette øjemed være
hensigtsmæssigt iGrækenlands tiltrædelsesakt atindføje enbestemmel­
seafsamme indhold somartikel 142 tstk .4titiltrædelsesakten af
22.januar 1972 ,
Denpågældende akterderfor ikke omtalt inogen afbilagene tildenne
beretning .
4)Blandt deibilag Inævnte retsakter findes Rådets forordning (EURATOM ,
EKSF ,EØF)nr.857/72af24.april 1972 omindførelse afspecialudga­
verafDeEuropæiske Fællesskabers Tidende (EFTnr.L101af28.4*72 ,
s.1).
>
Denne forordning ,derskulle sikre offentliggørelse pådenyemedlems­
staters sprog afalle deretsakter ,derskulle have gyldighed straks
vedtiltrædelsen påsamme vilkår somteksterne påFællesskabets fire
oprindelige sprog ,kræver isigselv ingen teknisk tilpasning .Det
børdogfremhæves ,atGrækenlands tiltrædelse vilmedføre ,atRådet
måvedtage enlignende retsakt medhenblik påudarbejdelse afenny
specialudgave afEFTmedoffentliggørelse pågræsk afalle Pelles -
skabernes retsakter ,derhargyldighed pådatoen fordenne nyetiltræ­
delse .

-4-
5)Blandt deakter ,derernævnt ibilag I(ogsomikke kræver teknisk
tilpasning ),findes "fælleserklæringen "fraEuropa-Parlamentet ,Rådet
ogKommissionen af4*marts 1975 vedrørende Fællesskabets almengyldige
retsakter ,somharbetydelige finansielle følgevirkninger .
Skønt fælleserklæringen ikke ernogen egentlig afledt fællesskabsrets -
akt ,ogikke harbindende juridisk virkning ,forekommer dethensigts­
mæssigt atunderrette dengræske delegation omden ,dadenerendel
afFællesskabets retsgrundlag .Erklæringen kræver s&lddes ingen til­
pasning pågrund aftiltrædelsen .
B.-BUDGETTER
1)Rådets afgørelse (70/243/EKSF ,EØF ,EURATOM )af21.april 1970 angående
udskiftning afmedlemsstaternes finansielle bidrag med Fællesskabets
egne indtægter (EFTnr.L94af28.4.70 ,s.19)erikke nævnt ibilage­
netil denne beretning .
Benne "afgørelse "harfaktisk enrækkevidde svarende tiltraktaternes
bestemmelser .Deeventuelle tilpasninger ,derkunne foretages ,ogde
overgangsforanstaltninger ,dervilkunne forudses pådette område som
følge afGrækenlands tiltrædelse ,erknyttet tildegrundlæggende pro­
blemer ,somskal løses inden forrammerne aftiltrædelsesforhandlingerne .
2)Rådets forskellige afgørelser angående Kontrolkommissionen ^.erholdt
uden forgennemgangen afretsakterne pådetpågældende område .Det
erfundet uhensigtsmæssigt atforetage engennemgang afdisse afgørel­
ser ,eftersom deimeget nærfremtid vilblive ugyldige somfølge af
ikrafttrædelsen den 1.juni 1977 aftraktaten af22.juli 1975 omæn­
dring afvisse finansielle bestemmelser itraktaterne omoprettelse
afDeeuropæiske Fællesskaber ogaftraktaten omoprettelse afet
fælles Rådogenfælles Kommission forDeeuropæiske Fællesskaber .
Denne traktat hartilformål atoprette enrevisionsret ogbestemmer ,
atkontrolkommissionens beføjelser ophører pådendato ,hvor beret­
ningen forregnskabsåret 1976 indgives .
l)Særlig denafgørelse ,somRådet forEØFogRådet forEURATOM traf
den15.maj1959 omvedtægt forkontrolkommissionen (EFTaf17.8 .59»
s.86l),ændret vedtiltrædelsesakten (Bilag I,kap.XIVnr.2).

Iøvrigt erførnævnte traktat af22.juli 1975 ikke gennemgået ifor­
bindelse meddenne beretning ,dadenikke erenretsakt ,somhenhører
under den afledte fællesskabsret .
3)Gennemgangen afretsakterne pådette område harderimod omfattet de
finansielle bestemmelser vedrørende Konventionen ,derblev vedtaget "
afmedlemsstaterne den 19«april 1972 ,omoprettelse afeteuropæisk
universitetsinstitut (EFTnr.C29af9*2.1976 ,s.l)
Denne gennemgang foranlediger Kommissionen tilatfremsætte følgende
bemærkninger i
-Grækenlands tiltrædelse afFællesskaberne måuden tvivl medføre ,
atdettiltræder denne konvention ,således somdetvartilfældet
med detrenyemedlemsstater .
-Grækenlands tiltrædelse afførnævnte konvention vilpådetfinansiel­
leområde kræve enændring afdenfordelingsnøgle formedlemssta­
ternes bidrag ,der erfastsat ikonventionens artikel 19,stk .1,
(under forbehold af,atderikraft afdenne artikels stk.2fast­
lægges andre kriterier forfinansieringen fra1978 ).
VEDTÆGTEN
Blandt deretsakter pådette område ,derernævnt iBilag I(retsakter ,
derikke kræver teknisk tilpasning ),findes :
1)Rådets forordning (EKSF ,EØF ,EURATOM )nr.950/73af2.april 1973 om
ændring afforordning nr.1826/69omfastsættelse afformen pådepas­
sersedler .derudstedes tilinstitutionernes medlemmer ogøvrige an­
satte (EFTnr.L98af12.4.73 ,s.l)
Bilaget tildenne forordning skal ændres isinhelhed ,således atder
tilhver afrubrikkerne føjes dentilsvarende version pågræsk .
Det synes imidlertid hensigtsmæssigt atforetage denne ændring der
fører tilennyudformning afhele bilaget -påsamme måde somdet
veddetrenyemedlemsstaters tiltrædelse skete veddenpågældende
forordning ,derhartilformål atændre detpåtænkte bilag -vedhjalp
afennyforordning ,derigen ændrer dette bilag ,ogsomvedtages af
Rådet fordetudvidede Ptellesskab efter Grækenlands tiltrædelse ,sna­
rere endvedtekniske tilpasninger ,derskal indføjes itiltrædelses­

-6-
akten ,ogsomiuforholdsmæssig højgrad ville forøge dens omfang ,
2)Rådets Forordning (EKSF ,EØF ,EURATOM )nr.3177/76af21.december
1976 omtilpasning afvederlag ogpensioner tiltjenestemænd ogøv­
rige ansatte iDeeuropæiske Fællesskaber ,samt af .justeringskoeffi -
cienterne fordisse vederlag ogpensioner (EFTnr.L359af30.12.76,
s.1)
Artikel 5»stk .2,derfastsætter deden1.1.1977 gældende justerings -
koefficienter ,skal uden tvivl suppleres medenkoefficient gældende
forGrækenland .Dogbehøver dette supplement ikke atblive tilføjet
vedenteknisk tilpasning afdenpågældende tekst ,mensvarere somled
idenregelmæssige ændring afalle justeringskoef fioienterne ,derføl­
gerefter tiltrædelsen .
III.–Dengræske delegation harerklæret ,atdenikke finder detnødvendigt i
overgangsperioden atudsætte ikrafttrædelsesdatoen eller fristen for iværk­
sættelse afnogen afderetsakter ,derernævnt ibilagene tildenne be­
retning .

-7-
BILAGI
RETSAKTER,SOMIKKEKRÆVERTEKNISKTILPASNIN G
I.-INSTITUTIONERNE
1)Rådetsbeslutning(EØF)af15.september1958o™oprettelseaf"DeEuro­
pæiskeFællesskabers Tidende"
(EFTaf6.10.58,s.390)
2)Rådetsforordning(EØF)nr.7Aaf18.december1959omoptagelseafvisse
varerilistenibilagIItiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab .
(EFTaf30.1.61,s.71)
3)Rådetsafgørelse(63/9/EØF)af14*maj1962ombestemmelseafansættelses-
myndighedenforRådenesgeneralsekretariat .
(EFTaf16.1.63,s.34)
4)Rådetsafgørelse(63/2/EURATOM)af14*maj1962ombestemmelseafansæt-
telsesmyndigheden forRådenesgeneralsekretariat .
(EFTaf16.1.63,s.33)
5)Rådetsforordning(EØF/EURATOM)nr.II82/7Iaf3.Jni1971omfastsættelse
afregleromtidsfrister,datoerogtidspunkter(l).
.(EFTnr.L124af8.6.71,s.l)
6)Rådetsforordning(EQRATOM/EKSF/EØF)nr.857/72af24.april1972omind­
førelseafspecialudgaver afDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
(EFTnr.L101af28.4.72,s.l)
(l)Denneretsaktkræveringentilpasning;menGrækenlandbøreftertiltrædelsen
ihenholdtilartikel2,stk.1,forelæggeKommissionen enlisteoveroffent­
ligehelligdage,såledesatKommissionen kanoffentliggøre dennelisteiEFT
vedenmeddelelse,dersupplererdenmeddeleIsejderblevoffentliggjort i
EFTnr.C89af27.juli1974.s.3.

\-8- BILAG I
7)Afgørelse truffet afRådet forDeeuropæiske Fællesskaber den1.janua$
1973 omtilpasning afdokumenter vedrørende denyemedlemsstaters til­
trædelse afDeeuropæiske Fællesskaber .
(EFTnr.L2af1.1.73»s.l)
8)Rådets resolution af26.november 1974 omkodificering afdets retsakter .
(EFTnr.C20af28.1.75 *s.2)
9)Rådets resolution af26.noveniber 1974 omautomatisering afdenjuridiske
dokumentation .
(EFTnr.C20af28.1 .75fs.2)
ι
10)Fælleserklæring fraEuropa-Parlamentet ,Rådet ogKommissionen af4*marts
1975 omFællesskabets almengyldige retsakter ,derharbetydelige finansielle
følgevirkninger .
(EFTnr.C89af22.4.75 *s.l)
-BUDGETTER
–Fællesskabets egne indtægter
l)Rådets forordning (EØF,EURATOM ,EKSF )nr.2/7Iaf2.januar 1971 om
gennemførelse afafgørelsen af21.april 1970 .
02FTnr.L3af5«l»71f s.l)
ændret ved :
Rådets forordning (EØF,MJRATOM ,EKSF )nr.906/73af2.4.1973 omændring
afforordning nr.2/7Iomgennemførelse afafgørelsen af21.april 1970 .
(EFTnr.L89af5«4«73 ,s.l)
1a)Rådets fdrordning (EØF),EURATOM ,EKSF )nr.I65/74af21.januar
1974 omfastsættelse afdeafKommissionen bemyndigede funktionærers
beføjelser ogforpligtelser ihenhold tilartikel 14»stk.5»i
forordning nr.2/7I.
(EFTnr.L20af24.1*74 .s.l)

-9-BILAGI
Budgetordninger
2)Rådetsafgørelse(70/244/EKSF,EØF,EURATOM)af21.april1970an­
gåendeflerårigefinansielleoverslag.
(EFTnr.L94af28«4«70»s*23)
3)Rådetsforordning(EØF)nr.II72/76af17.maj1976omindførelse
afenfinansieringsordning .
(EFTnr.L131af20.5.76,s.7)
Finansforordmng
4)Rådetsfinansforordning(EØF,EURATOM,EKSF)nr.73/91af25*april
1973vedrørende DeeuropæiskeFællesskabers almindelige "budget.
(EFTnr.L116af1.5.73,s.l)
somsuppleret ogændretved
–Rådetsfinansforordning (EURATOM,EKSF,EØF)nr.75/l84af18.marts
1975omtillægtilfinansforordning af25*april1973vedrørende De
europæiskeFællesskabers almindelige budget.
(EFTnr.L73af21.3.75»s.45)
–Rådetsfinansforordning(EURATOM,EKSF,EØF)nr.75/117af24«novem­
ber1975omundtagelsefraartikel6,stk.1,ifinansforordningaf
25*april1973vedrørende DeeuropæiskeFællesskabers almindelige bud­
get.
(EFTnr.L307af27.11.75,s.25)
–Rådetsfinansforordning (EKSF,EØF,EURATOM)nr.76/892af21.oktober
1976omændringaffinansforordning af25«april1973omDeeuropæiske
Fællesskabers almindelige budget.
4a)Kommissionens forordning(EURATOM,EKSF,EØF)nr.75/375af30.juni
1975omgennemførelsesbestemmelser tilvissebestemmelserifinans-
forordningen af25.april1973*
(EFTnr.L170af1.7-75.s.l)

-10- BILAGI
–Lan
5)Rådetsafgørelse(EKSF)af28.maj1959vedrørende "betingelserne
forlånetmellemEKSFogEmort-Import BankofWashington.
(dok.238/59,MlagII)
–Fadevarehislp
6)Rådetsforordning(EØF)nr.1703/72af3«august1972omændringaf
forordning(EØF)nr.2052/69vedrørendefællesskabsfinansiering af
udgifterne ærafølgeafoverenskomsten omfødevarehjælp fra1967ogtilfastsættelse afreglerneforfællesskabsfinansiering afudgifter­
netilgennemføreisenafoverenskomsten omfødevarehjælp fra1971«
(EFTnr.L180af8.8.72,s.l)
7)Rådetsafgørelse(EØF)nr.72/335af3.august1972omfællesskabs-
finansiering afvissesærudgiftertilgennemførelse afoverenskomsten
omfødevarehjælp fra1971«
(EFTnr.L227af5.10.72,s.Il)
8)Rådetsforordning(EØF)nr.268l/74af21.oktober1974omfællesskabs-
finansiering afudgifteriforbindelse medleveringaflandbrugsvarer
somfødevarehjælp .
(EFTnr.L228af25.10.74,s.l)
9)Kommissionens forordning(EØF)nr.249/77af2.februar1977°mgennem-førelsesbestemmelserne iilforordning(EØF)nr.2681/74omfællesskabs–
finatisieringafudgifteriforbindelse medleveringaflandbrugsvarer
somfødevarehjælp
fcFTnr.L34af5.2.77,s.21)
–Diverse
10)Rådetsforordning(EØF)nr.I4I6/76af1.juni1976omfinansielle
bestemmelser vedrørendeDeteuropæiskeCenterforudviklingafErhvervs-
uddannelse
(EFTnr.LI64af24.6.76,s.l)
11)Rådetsforordning(EØF)nr.1417/76af1.juni1976omfinansiellebe­
stemmelservedrørendeDeteuropæiskeInstituttilforbedringafLeve-
ogArbejdsvilkårene .
(EFTnr.L164af24.6.76,s.16)

-11- BILAG I
–aktionsbudget for EKSF
12)EKSF HøjeMyndigheds Beslutning nr.2/52af23.december 1952 ombe­
tingelserne forpåligning ogopkrævning afdeitraktatens artikler
49°S50omhandlede afgifter .
(EFTnr.1af30.12.52 ,s.3)
13)EKSF Høje Myndigheds Beslutning nr.3/52af23«december 1952 om
størrelsen afoganvendelsesreglerne medhensyn tildeitraktatens
artikler 49og50omhandlede afgifter .
(EFT nr.1af30.12.52 ,s.4)
14)EKSF Høje Myndigheds Beslutning nr.4/59af21.januar 1959 omændring
afbeslutning nr.2/52ombetingelserne forpåligning og •opkrævning af
deitraktatens artikler 49og50omhandlede afgifter .
(EFTnr.5af27.1.59 ,s.108) .
15)EKSF Høje Myndigheds Beslutning nr.5/59af21.januar 1959 ommulig­
heden forbetalingshenstand med afgiftsbeløb forkulmine virksomheder .
(EFTnr.5af27.1 .58,s.109)
16)Kommissionens beslutning nr.1761/75EKSF af2.juli 1975 omændring
afbeslutning nr.2/52EKSF af23«december 1952 ombetingelserne for
påligning ogopkrævning afdeitraktatens artikler 49og50omhandlede
afgifter .
(EFTnr.179af10.7.75,s.12)
17)Kommissionens beslutning nr.3378/75/eKSF af22.december 1975 om
fastsættelse afstørrelsen afafgifterne forregnskabsåret 1976 ogom
ændring afbeslutning nr.3/52EKSF omstørrelsen afoganvendelsesreg -
lerne medhensyn tildeiEKSF-traktatens artikler 49og50omhandlede
afgifter .
(EFTnr.L333af30.12.75 ,s.48)
18)Kommissionens beslutning nr.2239/76/EKSF af15«september 1976 om
ændring afbeslutning nr.2/52af23«december 1952 ombetingelserne
forpåligning ogopkrævning afdeitraktatens artikler 49og50o®"
handlede afgifter .
(EFTnr.L252af16.9.76,s.12)
19)Kommissionens beslutning nr.3115/76/EKSF af20.december 1976 omfast­
sættelse afstørrelsen afafgifterne forregnskabsåret 1977 ogomændring
afbeslutning nr.3/52/EKSF omstørrelsen afoganvendelsesreglerne med
hensyn tildeiEKSF-traktatens artikler 49og50omhandlede afgifter .
(EFTnr.L352af22.12.76 ,s.8)

-12- BILAG
III.-VEDTÆGTEN
A.–Tjenestemænd ,ogøvrigeansatteiInstitutionerne
a.Vedtægtfortjenestemænd ogansættelsesvilkår fordeøvrigreansatte
*
1)Rådetsforordning(EØF,EURATOM,EKSF)nr.259/68af29«februar
1968omvedtægtenfortjenestemændiDeeuropæiskeFællesskaber
ogomansættelsesvilkårene fordeøvrigeansatteidisseFælles­
skabersamtomsærligemidlertidige foranstaltninger fortjeneste­
mændiKommissionen .
(EFTnr.L56af4«3«68,s.l)
–Førnævntevedtægtogansættelsesvilkår fastsættes-underforbeholdaf
diverseændringer-vedbestemmelserne ivedtægtfortjenestemænd ved
EØFogEKSFogiansættelsesvilkår forøvrigeansatteidisseFælles­
skaber,såledessomdeervedtageti:
2)Rådetsforordningnr.31(EØF),nr.11(EURATOM)af18.december
1961omvedtægtenfortjenestemænd ogomansættelsesvilkårene
fordeøvrigeansatteiDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab og
DeteuropæiskeAtomenergifællesskab .
(EFTnr.45af14*6.62,s.1385)
ændretvedt
3)Rådenesforordningnr.I82/64(EØF),5/64(EURATOM)af10.november
1964omændringafvedtægtenfortjenestemændiDeteuropæiske
økonomiskeFællesskab ogDeteuropæiskeAtomenergifællesskab .
(EFTnr.190af21.11.64,s.297l)
4)Rådenesforordningnr.7/65(EØF),nr.1/65(EQRATOM)af11.
januar1965omdenærmerebestemmelserforanvendelsenpå
kontrolkommissionens personaleafvedtægtenfortjenestemænd
ogansættelsesvilkårene fordeøvrigeansatte.
(EFTnr.18af4.2.65,s.241)
5)Rådenesforordningnr.30/65/EØF,nr.4/65/EURATOMaf16.marts
1965omændringafvedtægtenfortjenestemænd ogansættelses-
vilkårenefordeøvrigeansatteiDeteuropæiskeøkonomiske
Atomenergifællesskab.
(EFTnr.47af24.3.65.s.70l)

-13-
BILAGI
6)Rådenesforordningnr.I74/65/EØF,14/65/EURATOMaf28.decem­
ber1965omfastsættelse afdødelighedstavler oginvaliditets-
tabellersamtafennormforlønningssvingninger ,derskalbe­
nyttesvedberegningenafdeivedtægtenforFællesskabets tjenes­
temændomhandledeaktuarmæssige værdier.
(EFTnr.226af28.12.65,s.3309)
7)Rådenesforordningnr.121/66/EØF,af28.juli1966omopstilling
afenfortegnelse overdesteder,hvorderkanydesboligtilskud ,
samtafdenmaksimalestørrelseafdettetilskud,ogdenærmere
bestemmelser forydelsenderaf.
(EFTnr.150af12.8.66,s.274?)
8)Rådenesforordningnr.122/66/EØF,7/66/EURATOMaf28.juliI966
omopstillingafenfortegnelse overdesteder,hvorderkanydes
befordringstilskud ,samtafdenmaksimalestørrelseafdettetil­
skudogdenærmerebestemmelser forydelsenderaf.
(EFTnr.150af12.8.66,s.2751)
–Ikraftafvedtægtenfortjenestemænd ogansættelsesvilkårene
forøvrigeansatte,deralleredeeromtalt,bevarerdesudenneden­
ståendebestemmelser deresgyldighedsomovergangsbestemmelser
tilfordelfortidligeretjenestemænd vedEKSF,dererblevetan­
satfør1962:
a)debestemmelser,derfindesiartiklerne93til105ivedtægt
forpersonalevedDeteuropæiskeKul-ogStålfællesskab ,ogsom
trådteikraftden1.januar1962.
b)ogfølgeligforskelligeartiklerivedtægtforpersonaleved
EKSFaf28.januar1956(artikel34»artikel42,artikel48)
Senereændringer ogtilføjelser
9)Rådetsforordning(EØF,EURATOM,EKSF)nr.2654/71afH.decem­
ber1971omændringafvedtægtenfortjenestemændiDeeuropæiske
Fællesskaber medhensyntilrejsedagpenge .
(EFTnr.L276af16.12.71»s.6)
10)Rådetsforordning(EØF,EURATOM,EKSF)nr.1369/72af27.juni
1972omændringafvedtægtenfortjenestemænd ogansættelsesvil-
kårenefordeøvrigeansattevedDeeuropæiskeFællesskaber .
(EFTnr.149af1.7.72,s.l)

-14- BILAG I
11)Rådets forordning (EØF,EURATOM ,EKSF )nr.1473/72af30.juni
1972 omændring afforordning (EØF,EURATOM ,EKSF )nr.259/66
omvedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber og 1
ansættelsesvilkårene fordeøvrige ansatte iFællesskaberne .
(EFTnr.L160af16.7*72 ,s.l)
12)Rådets forordning (EØF,EURATOM ,EKSF )nr.1799/72af18.august
1972 omfastsættelse afbetingelserne forydelse afogsatserne
fordegodtgørelser forsærlig byrdefuldt arbejde ,dererom­
handlet iartikel 100 ivedtægten .
(EFTnr.L192af22.8.72 ,s.l)
13)Rådets forordning ( ,EURATOM , )nr.559/73 ,af26.februar
1973 omændring afforordning (EØF,EURATOM ,EKSF)' nr.259/68,
derfastsætter vedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fælles­
skaber ogansættelsesvilkårene fordeøvrige ansatte idisse Fæl­
lesskaber .
(EFTnr.L55af28.2.73 ,s.l)
14)Rådets forordning (EØF,EURATOM ,EKSF )nr.711/75af18.marts 1975
omændring afforordning (EØF,EURATOM ,EKSF )nr.259/68,der
fastsætter vedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber
ogansættelsesvilkårene fordeøvrige ansatte idisse Fælles­
skaber .
(EFTnr.L71af20.3.75 ,s.l)
15)Rådets forordning (EURATOM ,EKSF ,EØF)nr.IOO9/75af14-april
1975 omændring afforordning (EØF,EURATOM ,EKSF )nr.259/68,
derfastsætter vedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fæl­
lesskaber ogansættelsesvilkårene fordeøvrige ansatte idisse
Fællesskaber .
(EFTnr.L98af19.4.75 ,s.l)
16)Rådets forordning (EURATOM ,EKSF ,EØF)nr.1601/75af24«juni
1975 omændring afvedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske
Fællesskaber samt ansættelsesvilkårene fordeøvrige ansatte
idisse Fællesskaber .
(EFTnr.L164af27.6.75 ,s.l)
17)Rådets forordning ,(EKSF ,EØF,EURATOM )nr.300/76af9»februar
1976 omfastsættelse afdeberettigede kategorier ogafbetingel­
serne forydelse aftillæg samt satserne herfor ,tiltjenestemænd ,
somskal udføre deres arbejde iskifteholdst jeneste .
(EFT nr.L38af13.2.7 6,s.l)

-15-BILAGI
18)Rådetsforordning(EKSF,EØF,EURATOM)nr.2615/76af
21.oktober1976omændringafforordning(EØF,EURATOM,
EKSF)nr.259/68forsåvidtangåransættelsesvilkårene
fordeøvrigeansatteiDeeuropæiskeFællesskaber .
(EFTnr.L299af29.10.76,s.l)
19)Rådetsforordning(EKSF,EØF,EURATOM)nr.3117/76af21.
december1976omtilpasningafvederlagogpensionertil
tjenestemænd ogøvrigeansatteiDeeuropæiskeFællesskaber ,
samtafjusteringskoefficienterne fordissevederlagogpen­
sioner.
(EFTnr.L359af30.12.76,s.l)
20)Rådetsforordning(EKSF,EØF,EURATOM)nr.3178/7^af21.de­
cember1976omtilpasningafdeiartikel13,stk.9»ibilag
VIItilvedtægtenfortjenestemændiDeeuropæiskeFællesskaber
fastsattesatserforrejsedagpenge.
(EFTnr.L359af30.12.76,s.l)
20a)Rådetsforordning(EØF,EURATOM,EKSF)nr.495/77af8*marts
1977omfastsættelse afdekategorieraftjenestemænd ,derkan
modtagetillægforregelmæssigt atståtilrådighedudenfor
arbejdstiden ,betingelserne fortillæggetsydelsesamtsatserne
herfor.
(EFTnr.L66af12.3.77,s.l)
Forordninger iforbindelse med-protokollen vedrørendeprivilegier og
godtgørelser
-Skat
21)Rådetsforordning(EØF,EURATOM,EKSF)nr.260/68af29«februar
1968omfastlæggelse afbetingelserne forogfremgangsmåden ved
opkrævningafskattilDeeuropæiskeFællesskaber .
(EFTnr.L56af4.3.68,s.8)
22)Rådetsforordning(EURATOM,EKSF,EØF),nr.13^0/72af27.juni
1972omændringafbetingelserne forogfremgangsmåden ved
opkrævningafskattilDeeuropæiskeFællesskaber .
(EFTnr.L272af5.12.72,s.6)
23)Rådetsforordning(EURATOM,EKSF,EØF)nr.2531/72af4*december
1972omændringafforordning(EØF,EURATOM,EKSF)nr.260/68om
fastlæggelse afbetingelserne forogfremgangsmåden vedopkrævning
afskattilDeeuropæiskeFællesskaber .
(EFTnr.L272af5.12.72,s.6)

-16-
BILAGI
23a)Rådetsforordning(EKSF,EØF,EURATOM)nr.559/73af26.
februar1973omændringafforordning(EØF,EURATOM,EKSF)
nr.26o/68omfastlæggelseaf"betingelserneforogfremgangs­
mådenvedopkrævningafskattilDeeuropæiskeFællesskaber .
(EFTnr.L55af28.2.73,s.4)
24)Rådetsforordning(EKSF,EØF,EURATOM)nr.1544/73af4.juni
1973omændringafforordning(EØF,EURATOM,EKSF)nr.260/68
omfastlæggelse afbetingelserne forogfremgangsmåden ved
opkrævningafskattilDeeuropæiskeFællesskaber .
(EFTnr.L155af11.6.73,s.6)
-Diverse
25)Rådetsforordning(EURATOM,EKSF,EØF)nr.549/°925-marts
I969omfastsættelse afdegrupperafDeeuropæiskeFællesskabers
tjenestemænd ogøvrigeansatte,påhvilkebestemmelserne iartikel
14iprotokollen vedørendeFællesskabernes privilegier ogimmuniteter
skalfindeanvendelse .
(EFTnr.74af27.3.69,s.l)
26)Rådetsforordning(EURATOM,EKSF,EØF)nr2532/72af4«december
1972omændringafforordning(EURATOM,EKSF,EØF)nr.549/69om
fastsættelse afdegrupperafDeeuropæiskeFællesskabers tjeneste­
mændogøvrigeansatte,påhvilkebestemmelserne iartikel12,ar­
tikel13,-stk.2ogartikel14iprotokollen vedørendeFællesskabernes
privilegier ogimmuniteterskalfindeanvendelse.
(EFTnr.L272af5.12.72,s.7)
27)Rådetsforordning(EURATOM,EKSF,EØF)nr.950/73af2.april1973
omændringafforordning(EØF,EURATOM,EKSF)nr.I826/69om
fastsættelse afformenpådepassersedler ,somudstedestilinsti­
tutionernes medlemmerogøvrigeansatte.
(EFTnr.L98af12.4.73,s.l)
28)Rådetsforordning(EKSF,EØF,EURATOM)nr.1545/73af4.juni
1969omfastsættelse afdegrupperafDeeuropæiskeFællesskabers
tjenestemænd ogøvrigeansatte,påhvilkebestemmelserne iar­
tikel13,artikel13,stk.2,ogartikel14iprotokollen ved­
rørendeFællesskabernes privilegier ogimmuniteterskalfindean­
vendelse.
(EFTnr.L155af11.6.73,s.7)

-17-
BILAGI
d.Udtrædenaftjenesten
29)Rådetsforordning(EØF,EURATOM,EKSF)nr.259/68af29.fe"bruar
1968omvedtægtenfortjenestemændiDeeuropæiskeFællesskaber
ogomansættelsesvilkårene fordeøvrigeansatteidisseFælles-'
skabersamtomsærligemidlertidigeforanstaltninger fortjeneste­
mændiKommissionen .
(EFTnr.56af4»3.68,s.l)
30)Rådetsforordning(EURATOM,EKSF,EØF)nr.2530/72af4«december
1972omindførselafsærligeogmidlertidige foranstaltninger
vedrørendeansættelseaftjenestemændiDeeuropæiskeFællesskaber
somfølgeafnyemedlemsstaters tiltrædelse samttjenestemænds
udtrædenaftjenestenidisseFællesskaber .
(EFTnr.L272af5.12.72,s.l)
31)Rådetsforordning(EKSF,EØF,EURATOM)nr.1543/73af'4-juni
1973omindførelseafsærligemidlertidigeforanstaltninger ,
dermidlertidigt skalfindeanvendelsepåtjenestemændi
DeeuropæiskeFællesskaber ,deraflønnesoverforsknings-og
investerings budgettet.
(EFTnr.LI55af11.6.73,s.l)
B.-MedlemmerafKommissionen ogDomstolen
32)Rådetsforordningnr.422/67/EØF,nr.5/67/EURATOMaf25«juli
1967omlønningsregulativ forKommissionens formandogmedlemmer
ogforDomstolenspræsident,dommere,generaladvokater ogjustits­
sekretær.
(EFTnr.I87af8.8.67,s.l)*
33)Rådetsforordning(nr.423/67/EØF,nr.6/67/EURATOMaf25.juli
1967omlønningsregulativ formedlemmerafKommissionerne for
EØFogEURATOMsamtmedlemmerafDenhøjeMyndighed,somikkeer
blevetvalgttilmedlemmerafDenfællesKommissionforDeeuro­
pæiskeFællesskaber .
(EFTnr.I87af8.8.67,s.6)
*)DadenneforordningharophævetRådetsforordning(EØF)nr.63,Rådetsfor­
ordning(EURATOM)nr.14,denafgørelse,derblevtruffetden22.maj1962
afDetSærligeMinisterrådforDeteuropæiskeKul-ogStålfællesskab ,og
forordningnr.62(EURATOM)samtnr.13(EURATOM)medundtagelseafderes
artikel20,erdeniøjeblikketdetenestejuridiskegrundlag,derkanan­
vendes.Ikraftafdenneforordningforbliverdenafgørelsegyldig,som
blevtruffetunderEKSF1sSærligeMinisterrådden13«og14«oktober1958,
somændretvedafgørelseaf2$.oktober1968.

-18-
BILAGI
34)Rådetsforordning(EØF,EURATOM,EKSF)nr.261/68af29.februar
1968omændringafRådetsforordningnr.423/67/EØF,nr.6/67/
EURATOMaf25.juli1967omlønningsregulativ formedlemmer
afKommissionerne forEØFogEURATOMsamtmedlemmerafDenhøje
Myndighed,somikkeerblevetvalgttilmedlemmerafDenfælles
KommissionforDeeuropæiskeFællesskaber .
(EFTnr.L57af5*marts1968,s.l)
\
35)Rådetsforordning(EØF,EURATOM,EKSF)nr.421/68af5.april.
1968omændringafRådetsforordningnr.423/67/EØF,nr.6/67/
EURATOMaf25«juli1967omlønningsregulativ formedlemmer
afKommissionerne forEØFogEURATOMsamtmedlemmerafDenhøje
Myndighed,somikkeerblevetvalgttilmedlemmerafDenfælles
KommissionforDeeuropæiskeFællesskaber .
(EFTnr.L88af9»april1968,s.l)
36)Rådetsforordning(EØF,EKSF,EURATOM)nr.1546/73af4.jtuai
1973omændringafforordningnr.422/67/EØF,nr.5/67/EURATOM
omlønningsregulativ forKommissionens formandogmedlemmer
ogforDomstolenspræsident,dommere,generaladvokater ogjustits­
sekretær.
(EFTnr.L155af11.juni1973,s.8)
37)Rådetsforordning(EKSF,EØF,EURATOM)nr.142/76af20.januar
1976omændringafforordningnr.422/67/EØF,nr.5/67/SURATOT
omlønningsregulativ forKommissionens formandogmedlemmer
ogforDomstolenspræsident,dommere,■generaladvokater ogjustits­
sekretær.
(EFTnr.L15af24.januar1976,s.l)
38)Rådetsforordning(EKSF,EØF,EURATOM)nr.143/76af20.januar
1976omtilpasningafrepræsentationstillæg ogfunktionstillæg
forKommissionens formandogmedlemmerogforDomstolenspræsident,
dommere,generaladvokater ogjustitssekretær .
(EFTnr.L15af24*januar1976,s.2)

-19-
BILAGII
RETSAKTERDERKRÆVERTEKNISKETILPASNINGER
I.INSTI1UTI01TEKNE
–Rådetsforordnin?nr.1af15♦april19*58omdenordning,derskal
gældeforDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabpådetsprogligeområde.
(EFTnr.17af6.oktober1958*s.385)
ændretvedtiltrædelsesakt af22.januar1972(BilagI,kap.XIV,
nr.1)
-artikel1:græskskalføjestildeofficiellesprogiPælles-
skabetsinstitutioner (pådenplads,derfølgerafdenalfabetiske
orden,dvs.mellemtyskogengelsk)
-artikel4*talletsekserstattesmed"syv"
-artikel5:talletsekserstattesmed"syv"
II.BUDGETTER
Intet
III.VEDTÆGTEN
Intet(medforbeholdafdebemærkninger,derernævntiberetningenikap.II,c).