ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)234
Vol.1974/0045

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER .
KOM(74)234 endelig udg.
Bruxelles ,den 27.februar 1974
ÆNDRING
afforslaget tilRådets forordning om
toldbehandling aflandbrugsprodukter ,
derindføres afrejsende ideres per­
sonlige bagage
(forelagt Rådet afKommissionen ihen­
hold tilartikel 149 ,andet afsnit i
EØF-traktaten )
K0M(74 )234endelig udg .

BEGRUNDELSE
Kommissionen sendte Rådet etforslag tilforordning ,dateret den 30.maj
1973 ,omtoldbehandling aflandbrugsprodukter ,derindføres afrejsende
ideres personlige "bagage (dok .KOM(73 )841endl .)(l).
Under sitmøde den14.til18.januar 1974 (2)afgav Europa-Parlamentet
udtalelse omdette forslag tilforordning .
Deforeslåede ændringer gørdetmuligt mere præcist atfastsætte omfanget
afdenfritagelse ,der itrafikken mellem medlemsstater ,skal anvendes
pådevarer ,derindføres afrejsende ideres personlige "bagage ,ogsom
er "belagt medudligningsbeløb eller anden beskatning ,fastsat inden for
rammerne afdenfælles landbrugspolitik eller forordning (EØF)nr.1059/69
vedrørende forarbejdede landbrugsprodukter .
Detfremgår især klart afdisse ændringer ,atfritagelsen isamhandelen
inden forfællesskabet skal ydes meddesamme begrænsninger ogpådesamme
betingelser somdem ,dererfastsat vedrørende merværdiafgift (Rådets direk­
tivaf28.maj1969 (3)»ændret vedRådets direktiv af12.juni 1972 (4))t
dvs .125REforvoksne rejsende og30REforrejsende under 15år.
Efter omhyggeligt athave gennemgået bemærkningerne iEuropa-Parlamentets
udtalelse harKommissionen besluttet attage hensyn dertil .Under hensyn
tilomfanget afdeforeslåede ændringer ogiklarhedens interesse fore­
trækker Kommissionen imidlertid ihenhold tilartikel 149 ,andet afsnit ,
itrkataten atforelægge ennyudarbejdelse afforslaget ,somfuldstændigt
træder istedet fordetoprindelige forslag .
(1)EPTnr.C100af22.11.1973
(2)EFTnr.
(3)EFTnr.L133af4.6.1969
(4)EFTnr.L139af17.6 .1972

MDRÏNG
afforslagettilRådetsforordning om
toldbehandling aflandbrugsprodukter ,
derindføresafrejsendeideresper­
sonligebagage
(ændringihenholdtilartikel149»
andetafsnit,iEØF-traktaten )
Kommissionen ændrersitforslagsomanførtibilaget.Detteændrede
forslagtræderistedetforforslagetidok.KOM(73)841endl.,fremsendt
tilRådetden7«juni1973«

Bilag
ForslagtilRådetsforordning omtoldbehandling aflandbrugsprodukter
samtvissevarerfremstilletaflandbrugsprodukter ,derindføresafre.j-'
sendeiderespersonlige bagage.
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel43°S235»
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,og
udfrafølgendebetragtninger :
IRådetsforordning(EØF)nr.1544/69af23.juli1969omtoldbehandlingen
afvarer,derindføresafrejsendeiderespersonligebagage(l)fastsættes
derundervissebetingelserindførselunderfritagelsefortoldefterden
fællestoldtarifafdepågældendevarerirejsetrafikken mellemtredjelande
ogFællesskabet *deterhensigtsmæssigt atudvidedennefritagelsetil
ogsåatomfatteimportafgifter samtandreafgifterogbeløbvedindførslen,
sompålæggeslandbrugsprodukter ogvissevarerfremstilletaflandbrugspro­
dukterihenholdtildebestemmelser ,somertruffetindenforrammerneaf
denfælleslandbrugspolitik ellerRådetsforordning(EØF)nr.1059/69a
28.maj1969omfastsættelseafenordningforhandelenmedvissevarer
fremstilletaflandbrugsprodukter (2),senestændretvedforordning(EØF)
nr.609/72.(3);
m©dhenblikpåihøjeregradatgivebefolkningerne iEØFmulighedforat
mærkevirkeligheden idetfællesmarkedblevdermedRådetsdirektivaf
28.maj1969omharmoniseringaflovgivning,omfritagelseforomsætnings­
afgifterogpunktafgifter vedindførsel,ideninternationale rejsetrafik (4)»
ændretveddirektivaf12.juni1972(5)oprettetenordningmedfritagelse
(liEFTnr.L191af5.8.I969 /(2)EFTnr.L141af12.6.1969 •••/•••
(3)EFTnr.L75af28.3.1972
(4)EFTur.L133af4.6.1969
(5)EFTnr.L139af17.6.1972

-2-
forafgifternepåvarer,derindføresafrejsendeiderespersonligebagage
vedrejsefraénmedlemsstattilenanden;forsåvidtangårdeudlignings­
beløbogandreafgifter,somihandelenindenforFællesskabet pålægges
landbrugsprodukter ogvissevarerfremstilletaflandbrugsprodukter i
henholdtilbestemmelser ,somertruffetindenforrammerneafdenfælles
landbrugspolitik ellerforordning(EØF)nr.1059/69»erdethensigtsmæssigt
atydeenfritagelse'meddesammebegrænsninger ogpådesammebetingelser ;
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING s
Artikel1
Irejsetrafikkenmellemtredjelande ogFællesskabet skalbestemmelserne i
forordning(EØF)nr.1544/69anvendespådeimportafgifter samtandre
afgifterogbeløbvedindførslen somihenholdtildebestemmelser ,der
ertruffetindenforrammerneafdenfælleslandbrugspolitik ellerden
ordningforhandelen,somerfastsat'vedforordning(EØF)nr.1059/69,
pålæggeslandbrugsprodukter ogvissevarerfremstilletaflandbrugspro­
dukter. . ..
Artikel2
Irejsetrafikken mellemmedlemsstaterne anvendesderforlandbrugsprodukter
samtforvarerfremstilletaflandbrugsprodukter ,derindføresafrejsende
iderespersonligebagage,en.fritagelsefordeudligningsbeløb ellerandre
afgifter,sompålæggessådannevarerihenhold ,tildebestemmelser -,derer
truffetindenforrammerneafdenfælleslandbrugspolitik ellerdenordning
forhandelen,somerfastsatvedforordning(EØF)nr.1059/69«

Begrænsningerne oggennemførelses"betingelserne fordennefritagelseer
desammesomdem,dererfastsatvedRådetsdirektivaf28.maj1969*
ændretveddirektivaf12.juni1972.
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpatredjedagenefteroffentliggørelsen
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart
hvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand