Nr.C68/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.3.94
II
(Forberedenderetsakter)
KOMMISSIONEN
ÆndretforslagtilRådetsafgørelseombudgetdisciplin(')
(94/C68/07)
KOM(93)706endeligudg.
(ForelagtafKommissionen den4.februar1994ihenholdtilEF-traktatensartikel189Astk.2)
oEFTnr.C68af11.3.1993,s.6.
SomfølgeafParlamentetsogRevisionsrettens udtalelserforelæggerEuropa-Kommissionen sit
forslagmedfølgendeændringer :
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
RÅDETFORDENEUROPÆISKE UNIONHAR—
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDetEuro­
pæiskeFællesskab,særligartikel43,209og235,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraRevisionsretten ,og
udfrafølgendebetragtninger :
PåsinsamlingiEdinburghden11.og12.december
1992vedtogDetEuropæiskeRådatopretholdeog
styrkedenbudgetdisciplin ,derblevindførtvedRådets
beslutningaf24.juni1988(');
Europa-Parlamentet ,RådetogKommissionen vedtog
den...ennyinterinstitutionel aftalemedfinansielle
overslagforperioden1993til1999(idetfølgende
benævnt»deninterinstitutionelle aftale«)medhenblikpå
gennemførelse afbudgetdisciplinen ogforbedringafden
årligebudgetprocedure ;
3.betragtningændresved,at»DetEuropæiskeRåd«
erstattesaf»institutionerne «.
(l)EFTnr.L185af15.7.1988,s.29.

5.3.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C68/7
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
DetEuropæiskeRådenedesendvidereom,atstignings­
taktenoggrundlagetforlandbrugsretningslinjen bevares
uændret,ogatdetområde,retningslinjen dækker,
udvidestilatomfattesamtligeudgifteriforbindelsemed
denreformeredefælleslandbrugspolitik samtenrække
andreudgifter;Institutionerne enedesendvidereom,atstigningstakten
oggrundlagetforlandbrugsretningslinjen bevares
uændret,ogatdetområde,retningslinjendækker,
udvidestilatomfattesamtligeudgifteriforbindelsemed
denreformeredefælleslandbrugspolitik samtenrække
andreudgifter.
demekanismer,derblevindførtvedartikel6iRådets
beslutning88/377/EØFforatsikreoverholdelsen af
landbrugsretningslinjen ,hargivetanledningtilafvigende
fortolkninger ,ogdensindholdbørderforgøresklarere;
reglernefornedskrivningaflagre,dereroprettetiløbet
afregnskabsåret ,opretholdes;
deårligeforslagtillandbrugspriser samtalleforslagtil
forordning,dermedførerudgifterunderEUGFL,
Garantisektionen ,skalværeioverensstemmelse medden
øvregrænse,dererfastsatilandbrugsretningslinjen ;
udgifterneiforbindelsemedgennemførelse aflandbrugs­
miljøforanstaltninger ,EF-ordningen omstøttetilskov­
brugsforanstaltninger ogEF-ordningen omstøttetil
førtidspensionering indenforlandbrugeterflerårige,og
dermåindføressærligeovervågnings-ogkontrolbestem­
melser,dertagerhensyntildepågældendeudgiftersart;
itilfælde,hvordererrisikoforoverskridelseafbevillin­
gerneforetgivetkapitelsomfølgeafenuforudset
udviklingiudbudellerefterspørgselindenforEF,bør
dertræffeskorrigerendeforanstaltninger foratretteop
påsituationen;
debudgetmæssige virkningerafkorrigerendeforanstalt­
ningerslårikkenødvendigvisigennemiløbetafdet
pågældenderegnskabsår,ogdetkanderforisådanne
tilfældeværenødvendigtiretsbevarendeøjemedatsikre
dennødvendigeforøgelseafbevillingernegennemover­
førsel;
vurderingenafkorrigerendeforanstaltningers virkning
påudviklingenimarkedssituationen kansikrekontinui­
tetenistyringenaflandbrugsudgifterne fradeteneregn­
skabsårtildetandet;
udgifterneunderEUGFL,Garantisektionen ,kan
påvirkesafændringerimarkedskursen fordollar/ecu
samtafkursjusteringer medlemsstaterne imellem;forat
klaredennesituationopføresderenmonetærreservei
formatformålsbestemte bevillinger;

Nr.C68/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.3.94
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
dengradvisegennemførelse afreformenafdenfælles
landbrugspolitik vilbetyde,atudgifterneblivermindre
følsommeoverforudsvingivekselkursendollar/ecu;
denmonetærereservenedsættesderforfra1mia.ECU
til500mio.ECUfra1995;
deoplysninger,medlemsstaterne indsenderomland­
brugsudgifterne ,skalværekorrekteogpålidelige,forat
alarmsystemet ogbudgetdisciplinen kanfungereeffek­
tivt;derforbørderitilfældeaf,atdissekravikkeer
opfyldt,væremulighedforatnedsætteellermidlertidigt
indstilledemånedligeforskud,udenatdetteberører
mulighedenforatnedsætteellerindstilledenævnte
forskuditilfældeaf,atmedlemsstaterne ikkeoverholder
reglerne;
14.,16.og17.betragtningændresioverensstemmelse
meddenændring,dererforetagetaf3.betragtning .
foratsikretilførslenafmidlertildenGarantifond,der
eroprettetvedRådetsforordningaf(EØF,Euratom)nr.
.../93,skalderpåbudgettetopføresenreserveiformaf
formålsbestemte bevillingertildækningaflångivningsga­
rantiervedrørendetredjelande;foratsikretilførslenafmidlertildenGarantifond,der
eroprettetvedRådetsforordningaf(EØF,Euratom)nr.
.../93,erinstitutionerne blevetenigeom,atderpå
budgettetskalopføresenreserveiformafformålsbe­
stemtebevillingertildækningaflångivningsgarantier
vedrørendetredjelande;
reservenskalogså,sålangtdensmidlerrækker,dække
garantifordringer itilfælde,hvorGarantifonden ikke
råderovertilstrækkeligemidler;
derbørsikresenfinansielmargen,dergørdetmuligtat
trædehurtigttilogafhjælpepunktuellebehovfor
nødhjælpitredjelandesomfølgeafuforudsetebegiven­
heder,førstogfremmestmedhenblikpåhumanitære
nødhjælpsforanstaltninger ;derbørhertilpåbudgettet
opføresenreserveiformafformålsbestemte bevillinger;institutionerne erblevetenigeom,atderbørsikresen
finansielmargen,dergørdetmuligtattrædehurtigttil
ogafhjælpepunktuellebehovfornødhjælpitredjelande
somfølgeafuforudsetebegivenheder ,førstogfremmest
medhenblikpåhumanitærenødhjælpsforanstaltninger ;
derbørhertilpåbudgettetopføresenreserveiformaf
formålsbestemte bevillinger;
detbørfastsættes,atdemonetærereservertil
henholdsvislångivningsgarantier ognødhjælpfungerer
ens,forsåvidtangårdenmåde,indkaldelseogtilveje­
bringelseafmidlerforegårpå;institutionerne erblevetenigeom,atdemonetære
reservertilhenholdsvislångivningsgarantier ognødhjælp
fungererens,forsåvidtangårdenmåde,indkaldelseog
tilvejebringelse afmidlerforegårpå;
afhensyntilklarhedenbørdebestemmelser ,dergælder
påområdet,konsolideres iéntekstogbeslutning
88/377/EØFsåledesophæves;
fordeudgifter,derikkeerudgiftertilEUGFL,Garanti­
sektionen,skaldentilbageholdenhed udvisesogden
planlægningforetages,derkrævesiforbindelsemed
gennemførelsen afbudgettet—

5.3.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C68/9
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE : uændret
I.UDGIFTERUNDEREUGFL,GARANTISEKTIONEN
Artikel1
Retningslinjenpålandbrugsområdet ,derforhvertregn­
skabsårudgørloftetoverlandbrugsudgifterne således
somdefineretiartikel3,skaloverholdeshvertår.For
hvertregnskabsårforetagerKommissionen iforbindelse
medfastsættelsenaflandbrugspriserne enforeløbig
vurderingafstørrelsenaflandbrugsretningslinjen ,idet
denendeligefastsættelseskeriforbindelsemedudarbej­
delsenafdetforeløbigebudgetforslag .
Artikel2
1.Referencegrundlaget forberegningenafretnings­
linjenpålandbrugsområdet er27500mio.ECU
svarendetildebevillinger,derforregnskabsåret 1988var
opførtunderafsnit1og2ibudgettetsdelB,sektionIII,
medfradragafdebeløb,derforsammeregnskabsår
vedrørteafsætningafAVS-sukker ,restitutioner i
forbindelsemedfødevarehjælpogproducenternes indbe­
talingerafafgifterihenholdtildenfællesmarkedsord­
ningforsukker.
2.Foretgivetårsvarerlandbrugsretningslinjen tildet
istk.1fastsattereferencegrundlag ,forhøjetmed:
—74%afBNI-vækstraten mellem1988(basisår)og
detpågældendeår
—BNI-deflatoren forsammeperiode,såledessom
anslåetafKommissionen
—overslagenefordetpågældenderegnskabsårover
udgifternetilafsætningafAVS-sukker,restitutioneri
forbindelsemedfødevarehjælp ,producenternes
indbetalingerafafgifterihenholdtildenfælles
markedsordning forsukkersamteventueltandre
fremtidigeindtægterfralandbrugssektoren .
Artikel3
1.Landbrugsretningslinjen dækkerdeudgifter,der
konteresunderafsnit1til5isektionIIIibudgettets
undersektion Blioverensstemmelse mednomenklaturen
for1993-budgettet.
2.Hvertåropførespåbudgettetdebevillinger,derer
nødvendigetilfinansierungafsamtligeomkostninger i
forbindelsemednedskrivningaflagre,dereropbyggeti
løbetafregnskabsåret .

Nr.C68/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.3.94
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
Artikel4
1.Kommissionens forslagtillandbrugspriser ogalle
andreforslagtilforordninger,derindebærersådanne
udgifter,someromhandletiartikel3,skalholdesunder
denøvregrænse,dererfastsatvedlandbrugsretnings­
linjen.
2.Enhvermedlemsstat kananmodeKommissionen
omatvurderedefinansiellevirkningerafenhver
ændring,foreslåetunderRådetsdrøftelser,afetafdei
stk.1nævnteforslag.IsåfaldskalRådetventemedat
træffesinbeslutning,indtildetharfåetforelagtresulta­
terneofkonsekvensberegningen .2.EthvertmedlemafRådetkananmodeKommis­
sionenomatvurderedefinansiellevirkningerafenhver
ændring,foreslåetunderRådetsdrøftelser,afetafdei
stk.1nævnteforslag.IsåfaldskalRådetventemedat
træffesinbeslutning,indtildetharfåetforelagtresulta­
terneafkonsekvensberegningen .Parlamentetunderrettes
omKommissionens vurderinger .
3.HvisKommissionen anserdetforsandsynligt,at
resultaterneafRådetsdrøftelserafforslagenevil
medføreenvæsentligoverskridelseafdeomkostnings­
beløb,dereranførtideoprindeligeforslag,træffesden
endeligeafgørelsepåensærligrådssamling .3.HvisKommissionen anserdetforsandsynligt,at
resultaterneafRådetsdrøftelserafforslagenevil
medføreenvæsentligoverskridelseafdeomkostnings­
beløb,dereranførtideoprindeligeforslag,underretter
denigivetfaldRådetom,atdettebetyderenvæsentlig
ændringafKommissionens forslag,somnødvendiggør
ennyhøringafParlamentet .Denendeligeafgørelse
træffespåensærligrådssamling .
Artikel5 uændret
1.Foratsikre,atlandbrugsretningslinjen overholdes,
indførerKommissionen etmånedsbaseret alarm-og
overvågningssystem forhvertenkeltkapitelforde
udgifter,dereromhandletiartikel3.
2.Førhvertregnskabsårs begyndelseudarbejder
Kommissionen vejledendeprofilerfordemånedlige
udgifterforhvertbudgetkapitel ,baseretpådegennem­
snitligemånedligeudgifteridetreforegåendeår,hviset
sådantgennemsnitforeligger.
3.Gennemførelsen afudgifteriforbindelsemed
iværksættelsen aflandbrugsmiljøforanstaltninger ,EF­
ordningenvedrørendestøttetilskovbrugsforanstalt ­
ningerogEF-ordningenvedrørendestøttetilførtidspen­
sioneringindenforlandbruget,vildog,dasådanne
udgiftererflerårige,blivegjorttilgenstandforsærlig
overvågning,baseretpå:
—delsdeansøgninger,sompotentiellemodtagere
indgivertilmedlemsstaterne ,derhvermånedindbe­
retterdeheriindeholdteoplysningertilKommis­
sionen
—delsdeindividuelleforpligtelser,derindgåsiforbin­
delsemeddeiførsteledomhandledeansøgninger,
ogsommedlemsstaterne hverthalveårmeddeler
Kommissionen .

5.3.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C68/11
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
4.Denoversigtoverudgifterne,sommedlemsstaterne
indgiverioverensstemmelse medartikel3,stk.3,i
Kommissionens forordning (EØF)nr.2776/88(*),
tilsendesEuropa-Parlamentet ogRådettilorientering .
Kommissionen forelæggerderefterEuropa-Parlamentet
ogRådetenmånedligberetningomudviklingenide
afholdteudgifteriforholdtildevejledendeprofiler.
5.Hvisdeafholdteudgifterindenforetgivetkapiteli
væsentliggradoverskriderdenopstilledeprofil,analy­
sererKommissionen afvigelserne :
Itilfælde,hvoroverskridelsen afprofilenikkevil
medføreenoverskridelseafdeunderkapitletopførte
bevillinger,træffesderikkekorrigerendeforanstalt­
ninger.Kommissionen redegøroverforbudgetmyndig­
hedenforgrundenetil,atdenikkeforventerenover­
skridelseafbevillingerne .
Hvisundersøgelsenviser,atdererenrisikofor,atbevil­
lingerneforetgivetkapitelvilværeoverskredetved
regnskabsårets udgang,fastlæggerKommisionen
årsagernehertilogvurdererdeforventedebudgetmæs­
sigevirkninger.
6.Idetomfang,risikoenforoverskridelseafdepå
budgettetopførtebevillingerskyldesenuforudsetudvik­
lingidetinterneudbudellerdeninterneefterspørgsel,
træfferKommissionen vedrørendedetpågældende
kapiteldenødvendigeforanstaltninger indenfor
rammerneafsineforvaltningsbeføjelser ,herunderde
beføjelser,denharimedførafstabiliseringsforanstaltnin ­
gerne.Erdisseforanstaltninger utilstrækkelige ,fore­
læggerKommissionen forslagforRådetmedhenblikpå
atbegrænseudgifterne.Disseforslagkantilsigteen
stramningafstabiliseringsforanstaltningerne idenpågæl­
dendesektor.Rådettræfferafgørelsesenesttomåneder
eftermodtagelsenafKommissionens forslagmedhenblik
påatretteoppåsituationen .Træffesderingenafgørelse
indendennefrist,giverRådetEuropa-Parlamentet en
redegørelseforgrundenehertil.6.Idetomfang,risikoenforoverskridelseafdepå
budgettetopførtebevillingerskyldesenuforudsetudvik­
lingidetinterneudbudellerdeninterneefterspørgsel,
træfferKommissionen vedrørendedetpågældende
kapiteldenødvendigeforanstaltninger indenfor
rammerneafsineforvaltningsbeføjelser ,herunderde
beføjelser,denharimedførafstabiliseringsforanstaltnin ­
gerne.Erdisseforanstaltninger utilstrækkelige ,fore­
læggerKommissionen forslagforRådetmedhenblikpå
atbegrænseudgifterne.Disseforslagkantilsigteen
stramningafstabiliseringsforanstaltningerne idenpågæl­
dendesektor.Parlamentet frehisætterudtalelseherom
indenforenfristafseksuger,ogRådettræfferafgørelse
senesttomånedereftermodtagelsenafKommissionens
forslagmedhenblikpåatretteoppåsituationen .
Træffesderingenafgørelseindendennefrist,giver
RådetEuropa-Parlamentet enredegørelseforgrundene
hertil.
7.Kommissionen vurderervirkningerneafdefore-uændret
slåedeforanstaltninger ,bådedebesparelser,devilkunne
medføre,ogdentid,dervilgå,indenderesøkonomiske
ogbudgetmæssige virkningerbegynderatslåigennem.
Vurderingenforelæggesforbudgetmyndigheden .
C)EFTnr.L249af8.9.1988,s.9.

Nr.C68/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.3.94
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
8.Hvisdetvisersigumuligtatretteoppåsituationen
indenfordetpågældenderegnskabsår,foretagerbudget­
myndighedenefterforslagfraKommissionen iretsbeva­
rendeøjemedenoverføsel.Kommissionen underretter
budgetmyndigheden omudviklingen imarkedssitua­
tionen,navnligsetilysetafdevedtagnekorrigerende
foranstaltninger ,hvisforventedefinansiellevirkninger
tagesibetgragtningvedudarbejdelsenafbudgettetfor
detfølgenderegnskabsår .Hvisforanstaltningerne viser
sigutilstrækkelige tilatgenopretteligevægtenpådet
ellerdepågældendemarkeder,forelæggerKommis­
sionenRådetforslagtil,hvorledesdekangøresmere
effektive.
9.Iandretilfældeenddeistk.6nævntestillerudgår
Kommissionen ,såfremtderikkeertilstrækkeligebevil­
lingerunderetgivetkapitel,forslagomdennødvendige
forhøjelseafbevillingerne,udenatdetberørerdesærlige
forholdsregler ,derkantræffesvedrørendedeistk.3
omhandledeforanstaltninger .
Artikel6 uændret
Denvekselkursmellemdollarogecu,deranvendesved
opstillingenafdeårligebudgetoverslag overdeiartikel
3omhandledeudgifterforetgivetår,skalværeden
gennemsnitlige markedskurs ideførstetremånederaf
detforegåendeår.
Artikel7
Deropføres1000mio.ECUienreserveunderDe
EuropæiskeFællesskabersalmindeligebudgettildækning
af:
—udgifterforårsagetafbevægelser idollar/
ecu-markedskursen iforholdtildenkurs,derer
anvendtibudgettet
—ogigivetfaldudgifterforårsagetafvalutakursjuste­
ringermedlemsstaterne imellem.
Fra1995nedsættesreserventil500mio.ECU.Disse
bevillingererikkemedregnetiretningslinjenpå
landbrugsområdet .
Artikel8
Kommissionen aflæggersenestvedudgangenafoktober
hvertårberetningtilbudgetmyndigheden omvirknin­
gernepådeiartikel3omhandledeudgifterafbevæ­
gelseridengennemsnitlige dollar/ecu-markedskurs i
periodenfraden1.augustdetforegåendeårtilden
31.juliidetløbenderegnskabsår,iforholdtildenkurs,
dereranvendtibudgettet,somdefineretiartikel6.

5.3.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C68/13
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
Artikel9
1.Besparelserellerekstraomkostninger somfølgeaf
bevægelseridollar/ecu-vekselkursen behandlesensartet.
Itilfældeafenstigningidollareniforholdtilecu'eni
sammenligning meddenkurs,dereranvendtibudgettet,
overføresbesparelserindenforGarantisektionen tilden
monetærereservemedetbeløbpåindtil1000mio.
ECU,fra1995medetbeløbpåindtil500mio.ECU.
Opstårderekstraomkostninger påbudgettetsomfølgeaf
etfaldidollareniforholdtilecu'enisammenligning
meddenkurs,dereranvendtibudgettet,bringesden
monetærereserveianvendelse,ogderforetagesoverfør­
slertildeposterunderEUGFL,Garantisektionen ,derer
påvirketafdollarensfald.Forslagomsådanneover­
førslerfremsættesigivetfaldsamtidigmeddeniartikel
8omhandledeberetning.
2.Derindføresetfribeløbpå400mio.ECU.Hvis
besparelserneellerekstraomkostningerne somfølgeafde
istk.1nævntebevægelserliggerunderdettebeløb,sker
derikkeoverførseltilellerfradenmonetærereserve.
Dendelafbesparelserneellerekstraomkostningerne ,der
liggeroverfribeløbet,overførestilellerfrareserven.
Fribeløbetnedsættestil200mio.ECUfra1995.
Artikel10
1.Idetomfangdetunderbudgetgennemførelsen viser
sig,atlandbrugsretningslinjen ikkegørdetmuligtat
klaredebudgetomkostninger ,derdirekteskyldesvaluta­
kursjusteringer indenfordeteuropæiskemonetære
system,bringesdenmonetærereserveianvendelse,og
derfremsættesforslagomdenødvendigeoverførsler,
udenatdettedogpånogenmådeanfægterdenfulde
anvendelseafartikel9,stk.1.
2.Hvisdetafdenistk.1omhandledegrundvisersig,
atdedisponiblemidleridenmonetærereserveerutil­
strækkelige,træfferRådetdenødvendigeforanstalt­
ninger.
Artikel11
1.Overførslerfrareservenforetageskun,hvisekstra­
omkostningerne ikkekanfinansieresindenforrammerne
afdebudgetbevillinger ,derfordetpågældenderegn­
skabsårerafsattildækningafdeiartikel3,stk.1,
nævnteudgifter.
2.Denødvendigeegneindtægterindkrævesioverens­
stemmelsemedRådetsafgørelse88/376/EØF,Eura­
tomOogdebestemmelser ,derervedtagetihenhold
hertil,medhenblikpåatfinansieredetilsvarende
udgifter.
(')EFTnr.L185af15.7.1988,s.24.

Nr.C68/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.3.94
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
3.EnhverbesparelseunderEUGFL,Garantisek­
tionen,dererblevetoverførttilenmonetærereservei
henholdtilartikel9,stk.1,ogsomvedregnskabsårets
udgangstadigeropførtunderreserven,annulleresog
bidragerdermedtiletbudgetoverskud ,deropføressom
enindtægtspost ibudgettetfordetfølgenderegnskabsår
vedhjælpafenændringsskrivelse tilbudgettetfordet
følgendeår.
Artikel12
1.Kommissionens udbetalingafmånedligeforskud
vedrørendeEUGFL,Garantisektionen ,skerpågrundlag
afdeoplysninger,sommedlemsstaterne forelæggerom
hvertenkeltudgiftskapitel .
2.Itilfældeafutilstrækkeligdokumentation ,fejlag­
tigeellerforsinkedeindberetninger ,begrundetformod­
ningomovertrædelseafreglerneellerethvertandet
forhold,derførertilenklartuberettigetanvendelseaf
fællesskabsmidler ,kanKommissionen ,efterathavegivet
denpågældendemedlemsstatmeddelelseherommindst5
dageiforvejenogefterhøringafEUGFL-Komitéen ,
nedsætteellermidlertidigtindstilledemånedligeforskud.
Nedsættelseellerindstillingafforskuddeneberørerikke
debeslutninger,dertræffesiforbindelsemedafslut­
ningenafregnskaberne .
3.Medlemsstaterne giverpåanmodningafKommis­
sionendeoplysninger,herunderomstøttedemængder,
derernødvendigeforatbegrundedenunormaleudgifts­
takt.
II.RESERVEVEDRØRENDE FORANSTALTNINGER
UDADTIL
1.Reservesomgarantiforlångivningogtilgarantifor
lån,somFællesskabetydertredjelande
Artikel13og15sammenfattes iartikel13:
Artikel13
HvertåropføresderienreservepåDeEuropæiske
Fællesskabers almindeligebudgetetbeløbiløbende
prisersvarendetil300mio.ECUi1992-priser .Artikel13
Hvertåropførespåbudgettet:
—enreservesomgarantifordelånetransaktioner ,der
eromhandletiforordning(EØF,Euratom)nr....
omoprettelseafengarantifond

5.3.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C68/15
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
—enreservetilnødhjælptiltredjelande .
Størrelsenafdissereservertilpassesdebeløb,derfast­
sættesidefinansielleoverslag,dererknyttetsombilag
tildeninterinstitutionelle aftale.Beløbettilpassesdettilsvarendebeløb,derfastsætteside
finansielleoverslag,dererindeholdtideninterinstitutio­
nelleaftale,itilfældeafeneventuelrevisionafoversla­
gene.
Formåletmedreservener,vedoverførselefterfrem­
gangsmåden iartikel17,atsikredækningaf:
a)behovetforfinansieringafdenGarantifond ,derer
oprettetvedRådetsforordningaf...
b)eventuellegarantiudbetalinger ,deroverstigerGaran­
tifondensdisponiblemidler,sådekankonteresi
budgettet.
Artikel14 Artikel14udgår
HvisGarantifondens midlervedregnskabsårets udgang
overstigerdetmålbeløb,dererfastsatiartikel3iforord­
ning(EØF,Euratom)nr....af...,føresoverskudsbe­
løbettilbagetilensærligpostibudgettetsoversigtover
indtægterogermedtilatudgøreetbudgetoverskud .
Artikel15udgår2.Reservetilnødhjælp
Artikel15
PåDeEuropæiskeFællesskabers almindeligebudget
opføreshvertårenreservetilnødhjælptiltredjelande .
Formåletmedreserveneratkunnetrædehurtigttilog
afhjælpepunktuellebehovfornødhjælpitredjelande
somfølgeafuforudsetebegivenheder ,førstogfremmest
somledihumanitæreforanstaltninger .
Reservensstørrelsefastsættestilmodværdien iregn­
skabsåretsløbendepriseratfølgendebeløbudtrykti
1992-priser :200mio.ECUi1993og1994og300mio.
ECUihvertafregnskabsårene 1995-1999.
Beløbenetilpassesdetilsvarendebeløb,derfastsættesi
definansielleoverslag,dererindeholdtideninterinsti­
tutionelleaftale,itilfældeafeneventuelrevisionafover­
slagene.
3.Fællesbestemmeler Nummereringen afdefølgendeartiklererændret
Artikel14
TekstuændretArtikel16
Reserverneudnyttesvedatforetageoverførslerderfratil
derelevantebudgetposter ioverensstemmelse med
finansforordningens bestemmelser .

Nr.C68/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 5.3.94
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
Artikel17 Artikel15
Deegneindtægter,derernødvendigetilfinansieringafTekstuændret
reserverne,indkrævesførsthosmedlemsstaterne ,når
reserverneudnyttessomomhandletiartikel16.
Denødvendigeegneindtægteroverdragesioverensstem­
melsemedRådetsforordning(EØF,Euratom)nr.
1552/89C).
III.ANDREBESTEMMELSER
Artikel18 Artikel16
Budgetdisciplinen ,somdenfinderanvendelseforsamt-Tekstuændret
ligeandreudgiftersvedkommende ,sikrespågrundlagaf
bestemmelserne ideninterinstitutionelle aftale.
Artikel19 Artikel17
Denfinansiellegennemførelse afenhverafgørelsetruffetTekstuændret
afRådetellerafEuropa-Parlamentet ogRådet,der
overskriderdedisponiblebevillingerpådetalmindelige
budgetellerdebeløb,somerfastsatidefinansielleover­
slag,dererindeholdtideninterinstitutionelle aftale,kan
førstfindested,nårdererforetagetpassendeændringer
ibudgettet,ognårdefinansielleoverslagigivetfalder
blevetrevideretefterdenfremgangsmåde ,dererfastsati
hvertafdissetilfælde.
IV.AFSLUTTENDE BESTEMMELSE
Artikel20 Artikel18
Beslutning88/377/EØFophæves. Tekstuændret
C)EFTnr.L155af7.6.1989,s.1.