ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)142
Vol.1974/0021

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(74 )142endelig udg .
Bruxelles ,den .1.februar 1974
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omåbning ,fordeling ogadministration af
fællesskabstoldkontingenter forvisse raf­
finerede jordolieprodukter
(forelagt Rådet afKommissionen )
o
K0M(74 )142endelig udg .

53VRUHjDHiL S^J
Regeringen forforbundsrepublikken Tyskland harforelagt Kommissionen en
anmodning omsuspension afafgifterne idenfælles toldtarif påmotorben­
zinunder position ex27-10 AIIIb)ogpåmellemdestillationsprodukter
under pos .27.10 CIc)ogpos .27.10 CIIc).Denharbegrundet sinan­
modning således :
- Pågrund afdennuværende mangel påjordolieprodukter påverdens -
markederne erenbeskyttelse afdejordolieprodukter ,somraffineres
iFællesskabet ,ikke nødvendig fortiden .
– Oliekrisen har fremkaldt alvorlige inflationstendenser for jordolie -
produkter .Derbørderfor træffes alle foranstaltninger ,somkan
tankes atbremse disse prisstigninger .
Kommissionen finder detnødvendigt atimødekomme dennævnte anmodning .
Under hensyntagen til atFællesskabet fortiden ikke harenfælles energi­
politik ,foreslår denRådet atvedtage åbning afetfællesskabstoldkontin -
^alvdelen gent medtoldfritagelse forenmængde ,dersvarer til/deindførsler ,der
aferforetaget iFællesskabet i1972 fradelande ,iorhvilke afgifterne i
denfælles toldtarif fortiden ikke ertotalt suspenderet imedfør afan­
dreforanstaltninger .
Holdningen pålængere sigt børfastsættes pågrundlag afeventuelle afta­
lermeddeolieproducerende lande (sedokument KOM (74)90af23.1.1974 s
"Fællesskabets forbindelser meddeenergi producerende lande ").

Udkast "til
RilGTS PORORDIŒÎTG (S3P ).J
omåbning ,fordeling ogadministration affælles -
skabstoldkontingenter forvisse raffinerede jord-
olieprodukter
RlD3T PQRDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HÅR
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Etellesskab ,særlig artikel 28,
under henvisning tildetafKommissionen forelagte udkast ^tilforordning ,
og
udfrafølgende betragtninger :
Fortiden erproduktionen af "benzin ogtunge olier utilstrækkelig iFælles­
skabet ;alvorlige inflationstendenser kommer forøjeblikket tiludtryk i
priserne påjordolieprodukter ;under disse vilkår synes toldbeskyttelse af
depågældende varer ifællesskabet ikke atvære nødvendig pånuværende tids­
punkt ;
deterderfor iFællesskabets interesse fuldstændig atsuspendere deauto­
nome satser idenfælles toldtarif fordepågældende produkter inden for
rammerne afetfællesskabstoldkontingent afpassende størrelse ;.
under hensyntagen tilvanskelighederne ved idennærmeste fremtid nøjagtigt
atbedømme udviklingen idenøkonomiske situation foroliesektoren børden­
neforanstaltning kuntræffes for etbegrænset tidsrum ;senere beslutnin­
gerkantræffes pågrundlag afeventuelle aftaler meddeolieproducerende
lande ;
derbørnavnlig sikres lige ogstadig adgang foralle importører tilde
nævnte kontingenter samt vedvarende anvendelse afdenfordisse kontingen­
terfastsatte sats foralle indførsler ,indtil disse eropbrugt ;enord­
ning forudnyttelse afdisse fællesskabstoldkontingenter pågrundlag afen
fordeling mellem medlemsstaterne ,synes atville respektere denævnte kon­

tingenters fællesskabslcarakter medhensyn tildeovennævnte principper ;
for ividest muligt omfang atgenspejle denfaktiske markedsudvikling
fordisse produkter ,mådenne fordeling foretages iforhold tilde "be­
hov ,somheregnes dels udfrastatistiske oplysninger omindførsler fra
tredjelande ienrepræsentativ sammenligningsperiode ,dels udfradeøko­
nomiske udsigter fordenpågældende kontingentperiode ;
forsåvidt angår depågældende jordolieprod^kter ,hardetikke vist sig
muligt frahver medlemsstat atmodtage tilstrækkelig præcise ogrepræ­
sentative ,statistiske oplysninger ;deneneste fremgangsmåde synes der-v
for atvære atdele toldkontingentmængden iotte dele oggive Beneluic-st ar­
terne ,Danmark ,Tyskland ,Frankrig ,Irland ,Italien ogDetforenede Konge­
rige endelhver ,samt holde densidste del (somerpå40/&)ireserve for
senere atkunne dække behovene hosdemedlemsstater ,somharopbrugt deres
grundkvote ;pådette grundlag foretages denførste fordeling afdepågæl­
dende toldkontingenter medfølgende procentandele :
Bénélux
Danmaj*k
îîyskiand
Prankrig
Irland
Italien
Detforenede Kongerige10%
5%
10%
10%
5$
10fo
101s

-3-
medlemsstaternes grundkvoter kanopbruges mere eller mindre hurtigt ;for
attage hensyn tildette ogforatundgå enhver afbrydelse erdetvigtigt ,
atenhver medlemsstat ,dernæsten fuldstændigt haropbrugt singrundkvota ,
trækker ensupplerende kvota påreserven ;hver medlemsstat skal trække
*pådenne reserve ,nårhver ,afdets supplerende kvoter ernæsten opbrugt ,
ogdette såmange gange somreserven tillader det ;grundkvoterne ogde
supplerende kvoter skal være gyldige indtil kontingentperiodens udløb ;
denne forval tningsmåde kræver etsnævert samarbejde mellem medlemsstater­
neogKommissionen ,somisær skal kunne følge udnyttelsesgraden afkon­
tingentet ogunderrette medlemsstaterne herom ;
såfremt derpåetbestemt tidspunkt ikontingentperioden findes enbety­
delig rest afgrundkvoten ienmedlemsstat ,erdetnødvendigt ,atdenne
stat tilbagefører envisprocentdel heraf tilreserven foratundgå ,at
endelaffællesskabskontingentet forbliver uudnyttet ienmedlemsstat ,
medens detkunne anvendes iandre ;
dakongeriget Belgien ,kongeriget Nederlandene ogstorhertugdømmet Luxem­
bourg ersammensluttet iogrepræsenteret afDenøkonomiske Union Benelux ,
kanenhver foranstaltning vedrørende administrationen afdekvoter ,som
tildeles denne økonomiske Union ,træffes afetafdens medlemmer ,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDIOTG :
'Artikel 1
1.Itidsrummet fraden1.marts til31.august 1974 åbnes deriKelles -
skabet fællesskabstoldkontingenter forfølgende jordolieprodukter ,
inden forrammerne afdesærskilt angivne mængder :
* /•••/•••

Pos.iden
fælles
toldtarifVarebeskrivelseKontingent­
mængde
27.10Olierudvundetafjordolieellerafråolierhidrø­
rendefrabituminøsemineraler;prsperaterikkean­
detstedsnævntindeholdende 70vægtprocent ogder-".•
overafsådanneoliersomkaraktergivende "bestanddel :
A.Letteolier:
III.Tilandenanvendelse :
fb)andrevarer:_ 625*000 "tons
C.Tungeolier:
I.Gasolier ;
c)Tilandenanvendelse (
II.Brændselsolier : >3-750.000tons
c)Tilandenanvendelse (
2.Indenforrammerneafdissefællesskabstoldkont ingentersuspenderesafgif­
terneidenfællestoldtariffuldstændigt .
3.Indenforrammerneafdissetoldkontingenter ,anvenderdenyemedlemsstater
desatser,derer"beregnetioverensstemmelse meddeitiltrædelsesakten
fastsatte "bestemmelser .
Artikel2
1.Enførstedelafhvertfællesskabstoldkontingent fordeles "blandtmedlems­
staterne;medforbeholdafartikel5gælderkvoternefra1.martstil
31.august1974ogandragerforhvermedlemsstatfølgendemængderi

-itons -
Pos .iden fælles toldtarif
27.10 AIIIb) 27.10 CIc),CIIc)
Det forenede KongerigeBénélux
Danmarlc
Tyskland
Frankrig
Irland
Italien62.500
31.250
62.500
62.500
31.250
62.500
62.500375.000
187.500'
375.000
375.000
187.500 ;
375.000
375.000 1
IAL î 375-000 I 2.250.000
2.Denanden delafhvert toldkontingent ,nemlig henholdsvis 250.000 'tons
1.Såfremt enmedlemsstats grundkvota ,saledes somdenerfastsat iartikel 2,
stk .1,-eller denne samme kvota nedsat meddendel ,derertilbageført
tilreserven ,såfremt artikel 5harfundet anvendelse -erudnyttet med30%
eller derover ,foranstalter denne medlemsstat straks vedmeddelelse til
Kommissionen ,idetomfang reservemængden tillader det ,trækning afenan­
denkvota ,dererligmed20^afgrundkvoten ,eventuelt afrundet tilnærme­
stehøjere enhed .
2.Såfremt denanden kvota ,dertrækkes afenmedlemsstat ,efter atenafdens
grundkvoter erop"brugt ,erudnyttet med eller derover ,foranstalter
denne medlemsstat stråles ihenhold til "bestemmelserne istk .1trækning af
entredje kvota ,dererligmed10%afdens grundkvota ,eventuelt afrundet
tilnærmeste højere enhed . - ' .og1.500.000 tons ,udgør dentilsvarende reserve .
Artikel 3

-6-
3.Såfremtdentredjekvota,dertrækkesafenmedlemsstat ,efteraten
andenkvotaeropbrugt,erudnyttetmed901°ellerderover,foranstal­
terdennemedlemsstat påsammebetingelsertrækningafenfjerdekvota,
dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde finderanvendelseindtilreserveneropbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne foranstaltetrækningafkvo-.
ter,dorermindreenddem,dererfastsatidissestykker,såfremt
derergrundtilatantage,atdissemuligvisikkeopbruges.Deunder­
retterKommissionen omgrundentil,atdeharbestemtsigforatbringe
dettestykkeianvendelse. *
Artikel4
Desupplerendekvoter,dertrækkesimedførafartikel3»gælderindtil
den31.august1974«
Artikel5
Såfremtenmedlemsstat ikkeharopbrugtenafsinegrundkvoter den15.
juni1974,tilbagefører densenestden10.juli1974"bildentilsvarende
reserve .denikkeudnyttededelafdennekvota,somoverstiger2(f?oafgrund-
lcvoten.Denkantilbageføre enstørredel,såfremtderergrundtilatan­
tage,atdennemuligvisikkeudnyttes.
Medlemsstaterne underrettersenestden10.juli1974Kommissionen onde
samledeindførslerafdepågældendeprodukter,dererforetagettilogmed
den15.juni1974>ogsomerafskrevetpåfællesskabstoldkontingenterne ,
samtomdeneventuelledelafderesgrundkvoter ,somdetilbageførertil
hverafreserverne .
•••fmm•

Artikel 6
Kommissionen fører regnskab over mængderne afdekvoter ,dereråbnet af
medlemsstaterne ioverensstemmelse medartikel 2og3,ogunderretter ,så
snart denharmodtaget meddelelserne ,hver afmedlemsstaterne omreserver­
nesudnyttelsesgrad .
Denunderretter senest den juli 1974 medlemsstaterne omstørrelsen af
hver reserve ,efter attilbageførsler érforetaget ihenhold tilartikel 5*
Dendrager omsorg for ,atdettræk ,hvorved enafreserverne opbruges ,be­
grænses tildendisponible rest ,ogmedhenblik derpå opgiver denstørrelsen
afdenne rest tildenmedlemsstat ,derforetager dette sidste træk .
Artikel 7
1.Medlemsstaterne træffer enhver hensigtsmæssig foranstaltning medhen­
blik på,atåbningen afdesupplerende' kvoter ,somdehartrukket ihen­
hold tilartikel 3,gørdetmuligt uden afbrydelse atforetage afskriv­
ninger påderes sEmimenlagte andel affællesskabstoldkontingenterne .
2.Medlemsstaterne sikrer deimportører afdepågældende produkter ,derer
etableret påderes territorium ,friadgang tildekvoter ,dertildeles
dem .
3.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter konstateres pågrundlag
afindførslerne afdepågældende produkter ,dererforelagt itolden
medangivelse tilfriomsætning .
Artikel 8
V ?
Medlemsstaterne underretter regelmæssigt Kommissionen omdeindførsler af
depågældende produkter ,derfaktisk erafskrevet påderes kvoter .

Artikel 9
Medlemsstaterne ogKommissionen arbejder snævert sammen for atsikre ,at
denne forordning overholdes .
Artikel 10
Denne forordning træder ikraft den 1.marts 1974 «
Denne forordning er "bindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand