ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)700
Vol.1979/0238

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(79)700endeligudg.
Bruxelles -den8.Januar1980
.FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (EKSF,EØF,EURATOM)
OMÆNDRING AFRÅDETSFORORDNING (EKSF,EØF,EURATOM)NR.1859/76
AF29.JUNI1976OMFASTSÆTTELSE AFVILKÅRENE FORPERSONALET
VEDDETEUROPÆISKE CENTERFORUDVIKLING AFERHVERVSUDDANELSE
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (EKSF,EØF,EURATOM)
OMÆNDRING AFRÅDETSFORORDNING (EKSF,EØF,EURATOM)NR.1860/76
AF29.JUNI1976OMFASTSÆTTELSE AFVILKÅRENE FORPERSONALET
VEDDETEUROPÆISKE INSTITUTTILFORBEDRING AFLIVS-OGARBEJDSVILKÅRENE
o
(forelagtafKommissionen forRådet)-A
".
,■•*.•V-*.
S"w
K0M(79)700endeligudg.

BEGRUNDELSE
Med henvisning tilbestemmelserne ivedtægten fortjenestemænd ,der
nylig e-"blevet ændret vedRådets forordning nr.912/78af2.maj
1978^ognr.3085/78af21.december 1978 ,erdetnødvendigt at
ændre Rådets toforordninger (EKSF ,EØF ,Euratom )nr.1859/76ognr.
I860/76af29.juni 1976 omfastsættelse afvilkårene forpersona­
letvedDet europæiske Center forudvikling afErhvervsuddannelse
ogforpersonalet vedDeteuropæiske institut tilforbedring afLeve-
ogArbejdsvilkårene ,foratdisse kanbetragtes somajourført .
Endvidere synes dethensigtsmæssigt
a)atgive ansatte vedCentret ogInstituttet samme rettigheder med
hensyn tilsygeforsikring ,ulykkesforsikring ,pension oghalvtids -
beskæftigelse ,somnydes aftjenestemænd ogvisse midlertidigt
ansatte iFællesskaberne ,samt
b)attilføje lønklasserne B2,B4ogC4«
1)EFTL119af3.5.1978 ,
2)EFTL369af29.12.1978 ,
3)EFTL214af 6.8.1976 ,s.1.
s•6*
S. 1Og24*

RÅDETS FORORDNING (EKSF .EØF .EURATOM )NR.
omændring afRådets forordning (EKSF ,EØF ,Euratony nr.1859/76
af29.juni 1976 omfastsættelse afvilkårene forpersonalet vedDet
europæiske center forudvikling afErhvervsuddannelse
RÅDET FORDBEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tilRådets (EØF)forordning nr.337/75af10*februar 1975^om
oprettelse afeteuropæisk center forudvikling aferhvervsuddannelse ,særlig ar­
tikel 13,
under henvisning tilRådets forordning (EKSF ,EØF ,Euratom )nr.1859/76af29.juni
2)1976 omfastsættelse afvilkårene forpersonalet vedDeteuropæiske center for
udvikling afErhvervsuddannelse ,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtningers
Dettilkommer Rådet påforslag afKommissionen medkvalificeret flertal atændre
denne forordning :
«
påbaggrund afRådets forordning (Euratom ,EKSF ,EØF)nr.912/78af2.maj1978
og(Euratom ,EKSF ,EØF)nr.3085/78af21.december 1978^omændring afvedtægten
fortjenestemændene iDeeuropæiske Fællesskaber ogansættelsesvilkårene forde
øvrige ansatte idisse Fællesskaber forekommer det .hensigtsmæssigt atændre visse be­
stemmelser iRådets forordning (EKSF ,EØF,Euratom )nr.1859/76af29.juni1976^om
fastsættelse afvilkårene forpersonalet vedDeteuropæiske center forudvikling af
Erhvervsuddannelse ;
ansatte vedCentret børnyde samme rettigheder medhensyn tilsygeforsikring ,ulyk­
kesforsikring ,pension oghalvtidBbeskæftigelse ,somtilstås tjenestemænd ogvisse
midlertidigt ansatte iDeeuropæiske Fællesskaber ,ogligeledes skal lønklasserne
B2,B4ogC4tilføjes istillingsoversigten -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
1)EFTnr.L39af13.31975 ,s.'1.
2)EFTnr.L214af6.8.1976 ,s.1.
3)EFTnr.L119af3.5*1978 ,s.1.
4)EFTnr.L369af29»12.1978 ,s.6.

Artikel1
Ioversigteniartikel4,stk.3iRådetsforordning(EKSF,EØF,Euratom)nr.
1859/76omfastsættelseafvilkåreneforpersonaletvedDeteuropæiskecenterfor
udviklingafErhvervsuddannelse tilføjesfølgendelønklassers
)Overassistent
B2(Tekniskoverassistent
)Sekretariatsoverassistent
)Assistent
B4(Tekniskassistent
)Selcretariatsassistent
/
C4–Maskinskriver
Artikel2
Iartikel17,sidstestykke,ivilkårenetilføjesordene:
"ellergældendesikkerhedsnormer ".
Artikel3
Iartikel20ivi]kårenetilføjesfølgendestykke»
"Tildenansatte,derafdenansættendemyndighedfårtilopgaveatgiveundervis­
ningsomledidenistykke3omhandledefagligevidereuddannelse ,kanderpådei
bilagIV,artikel9a,fastsattebetingelserydesettillæg".
Artikel4
Iartikel25ivilkårenetilføjesfølgendestykke1
"Såfremtdenansatteiløbetafsinprøvetidsomfølgeafsygdomellerulykkefor­
hindresiatudøvesithverviettidsrumafmindst1måned,kandenansættendenora-
dighedforlangeprøvetidenmedettilsvarendetidsrum".Β2(
)
)
Β4(

-3-
Artikel 5
Iartikel 29ivilkårene udskiftes ordene "otte uger "og"fjorten uger "medhen­
holdsvis "tiuger "og"seksten uger ".
Artikel 6
Ivilkårene tilføjes ennyartikel 29amedfølgende ordlyd «
"Iundtagelsestilfælde ogefter begrundet anmodning kandirektøren give denansatte
tilladelse tilatgøre tjeneste påhalvtidsbasis ,såfremt hanfinder ,atensådan
foranstaltning ligeledes klart eriCentrets interesse .
Denarmere regler for atgive denne tilladelse fastsættes ibilag VII".
Artikel 7
, (
Artikel 30fstk .1,sidste afsnit ,ivilkårene udgår ,,ogdertilføjes ennyartikel
30amed følgende ordlyd t
"1.Pådebetingelser ,dererfastsat ibilag V,sikres denansatte fratiltradelses -
dagen iaod?'X&Biko forsygdomme ,erhvervssygdomme ogulykker .Hanskal tilsikring
modrisioi uden fortjenesten bidrage medindtil 0,1$ afsingrundløn .
/
2.Degaranterede ydelser erfølgende t
a)VeddsdsfsJxU
Udbetaling tildeidetfølgende anførte personer afetengangsbeløb ,derer
ligmeddenpågaldendes årlige grundløn multipliceret med5»udregnet pågrund­
lagafdenansattes månedsløn idesidste 12måneder forud forulykken i
-tildenafdøde ansattes sgtefalle ogbørn ioverensstemmelse meddeforham
galdende arveretlige regler ;detbeløb ,derskal udbetales agtefællen ,kan
dogikke være mindre end2%afengangsbeløbet ;

-4-
-såfremtderikkefindesefterladteafdenovenfornævntekategori «tilandre
efterkommereioverensstemmelse meddefordenansattegældendearveretlige
regler;
-såfremtderikkefindesefterladteafdetoovenfornævntekategorier:til
slægtningeiopstigendelinjeioverensstemmelse meddefordenansatte
gældendearveretligeregler;
-såfremtderikkefindesefterladteafdetreovenfornævntekategoriert
tilCentret;
b)tilfælde_afvedvarende^totsdinvaliditett
Udbetalingtildenpågældendeafetengangsbeløb ,dererligmedhansårlige
grundlønmultipliceret med8,udregnetpågrundlagafdenansattesmånedsien
idesidste12månederforudforulykken;
c)i.vedvarende^da]/vls_invali_ditet
Udbetalingtildenpågældendeafendelafdentinderlitrab)nævnteerstat­
ning,udregnetpågrundlagafdentabel,derfastsættesidenistk.1nævnte
ordning.
Pådeidenneordningfastsattebetingelserkandeovenforanførteydelserer­
stattesmedenlivrente.
Deovenfornævnteydelserkanudbetalessammenmeddeiartikel38anævnte
ydelser.
3.Desudendækkesihenholdtilbetingelserne idenistk.1nævnteordningtud­
giftertillægebehandling ,medicin,hospitalsophold ,operativeindgreb,proteser,
røntgenoptagelser ,massage,ortopædiskogkliniskbehandlingogsygetransport
samtallelignendeudgifter,dererforårsagetafulykkenellererhvervssygdom­
men.
Sådanneudgiftergodtgøresdogkunidetomfang,deoverskrider deydelser,
denansattemodtagerihenholdtilbestemmelserne iartikel38.

Centret indtræder ,inden forgrænserne afdets forpligtelser ihenhold tildenne
artikel ,tiden videre idenansattes eller hans ydelsesberettigede pårørendes
regres retmoddentredjemand ,dereransvarlig fordenulykke ,somharmedført den
ansattes eller degennem ham forsikrede personers dødeller tilskadekomBt n.
Artikel 8
1.Overskriften ikapitel 6ivilkårene fårfølgende ordlyd :
"Sooial sikring ogpensioner **.
2.Artikel 38ivilkårene fårfølgende ordlyd :
•♦Artikel 38
1.Isygdomstil falde garanteres derdenansatte ,hans ægtefælle ,hans børn og
andre personer ,over forhvem hanharforsørgerpligt efter artikel 7»stk .4»
ibilag IV,godtgørelse afudgifter påindtil 80$.Analogt medgældende bestem­
melser iVedtægten fortjenestemænd iSeeuropæiske Fællesskaber forhøjes satsen
på80$imidlertid til100$ itilfælde aftuberkulose ,polio ,kraft ,sindssygdom
ogandre Bygdomme ,derafKommissionen anses for atvære aflige såalvorlig
karakter .Entredjedel afbidraget tildækning afdisse udgifter bæres afden
ansatte )dogkandette bidrag ikke overstige 2%afhans grundløn .
2.Såfremt denansatte ,derudtræder aftjenesten ,godtgør ,athanikke kandækkes
afnogen anden offentlig sygeforsikringsordning ,kanhansenest 1måned efter ,
athamerudtrådt aftjenesten ,anmode omfortsat atvære dækket afden istk.
1fastsatte sygeforsikringsordning ,doghøjst i6måneder efter tjenestens op­
hør .Bidraget beregnes pågrundlag afdenansattes sidste grundløn ogbæres af
ham selv med halvdelen .
Veddirektørens beslutning ogefter udtalelse fraenafCentret udpeget læge
anvendes fristen på1måned til atindgive ansøgning samt den iførste afsnit
fastsatte begrænsning på6måneder ikke idetilfælde ,hvor denpågældende er
ramt afenlangvarig ogalvorlig sygdom ,somhanharpådraget sigførtjene­
stens ophør oganmeldt tilCentret førudløbet afførnævnte periode på6

-6-
måneder ,såfremt denpågældende underkaster sigdenlægekontrol ,derforan­
staltes afCentret .
I
3.Denansatte ,dererforblevet iCentrets tjeneste indtil sit60.år,eller som
erberettiget tilinvalidepension ,omfattes efter fratræden aftjenesten lige­
ledes afbestemmelserne istk.1.Bidragets størrelse udregnes pågrundlag af
pensionen .
Desamme bestemmelser gælder fordenperson ,dererberettiget tilefterladtepen -
sion efter enansat ,dervedsindødvar iaktiv tjeneste ,eller efter entid­
ligere ansat ,dervarforblevet iCentrets tjeneste tilsit60.år,eller efter
entidligere ansat ,dervarberettiget tilinvalidepension .Bidragets størrelse
udregnes pågrundlag afpensionen .
4.Bestemmelserne istk.1gælder ligeledes forfølgende personer påbetingelse
af,atdeikkekandækkes afenanden offentlig sygeforsikringsordning :
-tidligere ansatte ,dererberettiget tilalderspension ,ogsomerfratrådt
Centrets tjeneste førderes 60.år,
–personer ,dererberettiget tiliefterladtepension efter enafdød tidligere
ansat ,somerfratrådt Centrets tjeneste førsit60.år,
Bidraget beregnes pågrundlag afdentidligere ansattes alderspension og
bæres afdenberettigede medhalvdelen .
Bestemmelserne istk .1finder kunefter anmodning anvendelse påpersoner ,der
erberettiget tilbørnepension .Bidraget beregnes pågrundlag afbørnepensionen .
5«-Såfremt desamlede ikke-godtg jorte udgifter ienperiode på12måneder over­
stiger halvdelen afdenansattes månedsgrundløn eller halvdelen afdenudbe­
talte pension ,indrømmer direktøren pågrundlag afden istk .1nævnte ord­
ning ensærlig godtgørelse ,idet dertages hensyn tildenpågældendes familie­
forhold .
6.Denberettigede skal anføre ,hvilke krav pågodtgørelse afudgifter hankan
gøre gældende forsigselv eller engennem hammedforsikret person over for
enanden lovpligtig sygeforsikring .

-7-
Såfremt desamlede godtgørelser ,somhanmåtte være berettiget til ,overstiger
densamlede godtgørelse ,derfastsættes istk.1ovenfor ,nedsættes det "beløb ,
dertilkommer ham imedfør afstk .1,medforskelsbeløbet ,undtagen nårdet
drejer sigomgodtgørelse fraenprivat tillægssygeforsikring ,derskal dække
dendelafudgifterne ,som ikke godtgøres afCentrets sygeforsikringsordning .
Hvis detimidlertid ved .denlægeundersøgelse ,somdenansatte skal underkastes
imedfør afbestemmelserne iartikel 24,konstateres ,atdenpågældende lider
afensygdom eller harhelbredsmangel ,kandirektøren bestemme ,atudgifter­
neiforbindelse medfølger ogeftervirkninger afdenne sygdom eller helbreds -
mangel ikke skal medregnes ideudgifter ,der ifølge bestemmelserne skal godt­
gøres ".
"Artikel 3oa
1.Denansatte ,derhargjort tjeneste imindst 10år,erberettiget tilpension .
Hanhardoguden hensyn tiltjenestetidens længde rettildenne pension ,hvis
han erover 60år.
Denmaksimale pension udgør 70%afdensidste grundløn idensidste lønklasse ,
ihvilken denansatte harværet indplaceret imindst 1år.Dentilkommer den
ansatte efter 35pensionsgivende tjenesteår ,udregnet pågrundlag afbestem­
melserne iartikel 2ibilag VI.Hvis antallet afpensionsgivne tjenesteår er
mindre end 35»nedsættes denovennævnte maksimale pension iforhold hertil .
Nårdenansatte harrettilalderspension ,reduceres hans pensionsrettigheder
iforhold tildebeløb ,derbetales ikraft afstk .2.
Pensionen kanikke være lavere end4%afeksistensminimet pr.tjenesteår .Det
eksistensminimum ,dertages ibetragtning vedberegningen afydelserne ,udgør
entjenestemands grundløn på1.løntrin ilønklasse D4*Retten tilpension
erhverves veddetfyldte 60.år.
• •
2.Påbetingelser ,somfastsættes afKommissionen ,kandenansatte anmode Centret
omateffektuere debetalinger ,somhaneventuelt måforetage foraterhverve
eller opretholde pensionsrettigheder isithjemland .
Disse betalinger kanikke overstige13,5% afhans grundløn ogindgår iCentrets
budget .

-8-
3.Pådeibilag VIfastsatte betingelser erdenansatte ,dererramt afvedvaren­
deinvaliditet ,somanses forfuldstændig ,ogsommedfører ,atdenpågældende
erudeafstand tilatgøre tjeneste ienstilling isinstillingsgruppe ,be­
rettiget til invalidepension .
Når invaliditeten skyldes enulykke under udøvelsen afeller iforbindelse
medudøvelsen aftjenesten ,erhvervssygdom eller enopofrende handling iof­
fentlig interesse eller ,atdenansatte har satsitlivpåspil foratredde
menneskeliv ,udgør invalidepensionen 10% afhans grundløn .
Nårinvaliditeten harandre årsager ,svarer invalidepensionen tildenalders­
pension ,somdenansatte ville være berettiget tilveddetfyldte 65.år,så­
fremt hanvarforblevet itjenesten indtil denne alder .
Invalidepensionen beregnes påbasis afdengrundløn ,somdenansatte ville
have oppebåret isin lønklasse ,hvis hanendnu havde været itjeneste pådet -
tidspunkt ,påhvilket pensionen udbetales .
Invalidepensionen kanikke være mindre end120% afeksistensminimum ,svarende
tilenansats grundløn på1.løntrin ilønklasse D4»
Såfremt invaliditeten erfremkaldt medforsæt afdenansatte ,kandirektøren
bestemme ,atdenpågældende kunfåralderspension .
4.Enansat eller enforhenværende ansats enke erihenhold til deiartikel 17
til 31ibilag VIfastsatte betingelser berettiget tilefterladtepension ,der
erligmed 6ofoafalderspensipnen eller deninvalidepension ,somhendes ægte­
fælle oppebar eller ,uafhængig aftjenestens længde ,ville have været beret­
tiget til ,hvis hanvedsindødhavde haft krav derpå .
Denefterladtepension ,somtilkommer enken efter enansat ,dererafgået ved
døden iaktiv tjeneste eller under aftjening afsinværnepligt ,kanhverken
være mindre endeksistensminimet eller 35i°afde*1ansattes sidste grundløn .

-9-
5.Nardenansatte,ellerdentilalderspension ellerinvalidepension "berettigede
personafgårveddødenudenatefterladesigenægtefælle,dererberettiget
tilefterladtepension ,harde"børn,hanharforsørgerpligt overforefterar­
tikel7ibilagIVrettilbørnepension pådeiartikel23ibilagvifastsatte •
betingelser .
Børn,deropfyldersammebetingelser ,harsammerettigheder ,nårenperson,
dererberettigettilefterladtepension ,afgårveddødenellerindgårnyt
ægteskab.
Nårdenansatteellerdenperson,dererberettigettilalders-ellerinvalide­
pension,afgårveddøden,udenatdeiførsteafsnitfastsattebetingelserer
opfyldt,hardebørn,somhanharforsørgerpligt overforefterartikel7i
bilagIVrettilbørnepension pådeiartikel23ibilagVInævntebetingelser.
Dennepensionerdogfastsattilhalvdelenafdetbeløb,derfremgårafbestem­
melserneisidstnævnte artikel.
SåfremtenansatBægtefælle,derikkeselveransatvedCentret,afgårved
døden,hardebørn,overforhvemsidstnævnteharforsørgerpligt efterartikel
7ibilagIV,rettilbørnepension ,derforhvertbarnfastsættestildetdob­
belteafbørnetilskuddet .
6.Personer,dererberettigettilinvalidepension ,efterladtepension ellerfra
det60.årtilalderspension ,harrettildefamilietillæg ,dernævnesiar­
tikel6,7og'8ibilagIV.Husstandstillægget udregnespågrundlagafdenbe­
rettigedespension.
Personer,dererberettigettilefterladtepension ,hardogforhvertforsørgel-
sesberettiget barnrettiletbørnetilskud ,dererdobbeltsåstortsomdeti
artikel7ibilagIVfastsattetillæg.
7.Pensionerneudregnespågrundlagafdelønskalaer,derergældendedenførste
dagidenmåned,hvorrettentilpensionkangøresgældende.
Artikel3ibilagIVgælderforpensionerne .

-10-\
8.Udgifternetildeipensionsordningen fastsatteudbetalinger afholdesover
Centretsbudget.
Deansattebidragermedentredjedeltilfinansieringen afpensionsordningen .
Denenkelteansattesbidragerfastsattil6,75$afhansgrundløn.Beløbet
indeholdeshvermånedivederlagetogføressomindtægtiCentretsoversigt
overindtægter.
9.Denærmerereglerforpensionsordningen eranførtibilagVI."
Artikel9
1.Artikel39»stk.1,ivilkåreneerstattesaffølgendetekst:
"Vedetbarnsfødselmodtagerdenansatteenydelsepåbfr.8000,derudbe­
talestildenperson,somrentfaktiskdrageromsorgforbarnet.
Sammeydelse -udbetalestildenansatte,deradoptereretbarnpåhøjstfemår,
overforhvilketdenansatteharforsørgerpligt efterartikel7»stk.2,i
bilagIV.
Dettebeløbsvarertildetbeløb,dereranførtiartikel74»stk.1,iVed­
tægtenfortjenestemænd vedDeeuropæiskeFællesskaber ,ogjusteresautoma­
tiskitilfældeaf,atsidstnævntebeløbændres."
2.Artikel39»stk.3,ivilkåreneerstattesaffølgendetekst:
"Denansatte,dermodtagerenydelsevedfødsel,skalgiveoplysning omydel­
serafsammeart,dermodtagesfraandensideforsammebarnjdenovenfor
omhandledeydelsenedsættesmeddisseydelser.Såfremtbådebarnetsfarog
moreransatteiCentret,udbetalesydelsenkunéngang."
Artikel10
1.IbilagII,artikel1,litraa),ivilkåreneerstattesordene"entimesfrihed"
medordene"halvandentimesfrihed"ogordene"halvandentimesfrihed"med
ordene"totimersfrihed.".

I"bilagII,artikel1,litrab),ivilkåreneerstattessatsen0,72fomed0,56$.
Artikel11 '
I"bilagIII,artikel6,ivilkåreneindsættesetstk.2medfølgendeordlyds
A
"Efterartikel20,stk.3,kanCentretendviderebevilgetjenestefrihed i
tilfældeaffagligvidereuddannelse indenfordefastsatte'rammerfordet
afCentretudarbejdede programforfagligvidereuddannelse ."
Artikel12
IbilagIII,artikel7,ivilkårenetilføjesetnytstk.medfølgendeordlyds
"Nårdenansatteomfattesafdebestemmelser ,dererfastsatibilagIV,
artikel18,stk.2,tredjeafsnit,beregnesrejsedageneefterafstanden
pr.jernbanemellemferiestedet ogtjenestestedet således:
-tilogmed900kmséndagtilrejsefremogtilbage, •\
.. ' *■
-over900km*todagetilrejsefremogtilbage.
Artikel13 v
IbilagIVtilvilkåreneerstattesartikel2affølgendetekst:
"Deansattesvederlaglyderpåbelgiskefrancs.
Detudbetalesidetlandsvaluta,hvordenansattegørtjeneste.
»
Vederlagudbetaltienandenvalutaendbelgiskefrancsberegnespågrundlag
afdeveksekurser ,dersalvendesvedgennemførelsen afDeeuropæiskeFællesskabers
almindelige budgetden1.juli1978.
4
RådettræfferpåforslagfraKommissionen medkvalificeretflertalihenholdtil
stk.2,andetafsnit,iartikel148iEØF-traktaten ogartikel118iEuratom-
traktatenafgørelseomondringafdennedatoveddeniartikel65iVedtægten

-12-
fortjenestemændvedDeeuropæiskeFællesskaberfastsatteårligeundersøgelse
aflønningsniveauet .Kommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber erbemyndiget
tilatgennemføredenneændring.
Medforbeholdafanvendelsenafartikel64og65ivedtægtentilpassesdei
henholdtildisseartiklerfastsattejusteringskoefficienter afRådet,såfremt
ovennævntedatoændres,idetRådetvedanvendelseafdenitredjeafsnit
nævntefremgangsmåde træfferafgørelseamatkorrigerevirkningenafden
belgiskefranc'sudsvingiforholdtildeiandetafsnitnævntekurser."
2.Stk..1idenneartikelgælderfra1.april1979«
Artikel14
1.IbilagIV,artikel6,stk.1,ivilkåreneerstattesbeløbetpå1276bel­
giskefrancsmed2869belgiskefrancs. ^
■t
Følgendepunktumføjestilførnævntestk.:
* *
V
•'Dettebeløbsvarertildetbeløb,dereranførtiartikel1,stk.1,ibi­
lagVIItilVedtægtenfortjenestemænd vedDeeuropæiskeFællesskaber ,og
.justeresautomatisk,hvissidstnævnte beløbændres."
2.IbilagIV,artikel6,stk.3»ivilkåreneerstattesordene"påoverbfr.250000
indenfradragafskat"medordene,"derindenfradragafskaterhøjereendden.
årligegrundlønforenansatilønklasse C3,tredjeløntrin,reguleretmedden
justeringskoefficient ,somerfastsatfordetland,hvorægtefællenudøverer­
hvervsvirksomhed ".
0
Artikel15 »
1.IbilagIV,artikel8,stk.1,ivilkåreneerstattesbeløbetpåbfr.1772
medbfr.3302.

Følgende punktum føjes tildette 8tk .:
"Dette beløb svarer tildet "beløb ,dereranført iartikel 3,stk.1,ibi­
lagVIItilVedtægten fortjenestemaaid ,ogjusteres automatisk ,hvis sidst­
nævnte beløb andres ."
Ibilag IVtartikel 8,stk.3,ivilkårene erstattes første afsnit medføl­
gende tekst :
"Ansatte ,hvis tjenestested ligger mindst 50kmfra :
-enEuropaskole eller
-enskole ,hvor undervisning gives pådenpågældendes modersmål ,oghvor
barnet modtager undervisning aftvingende pædagogiske grunde ,dererbe­
hørigt dokumenteret :
Artikel 16
Ibilag IV,afdeling 2,tilføjes følgende afdeling :
"Afdeling 2a
UimâME!LSlSaOOTG0RELSE
Artikel 9a
Tildenansatte ,derafdenansættende myndighed fårtilopgave atgive under­
visning somledideniartikel 20,Btk.3,ivilkårene omhandlede faglige vi­
dereuddannelse ,kanderydes ettillæg svarende til0,45$-&f denmånedlige
grundløn ,forhver undervisningstime ,dergives uden fordennormale arbejdstid .
Tillægget udbetales sammen medvederlaget forenafdemåneder ,derfølger
efter denmåned ,hvori undervisningen harfundet sted ."
Artikel 17
Ibilag IV,artikel 10,litra a),første led,ivilkårene udgår ordet "europæiske

-14-
2.Ibilag IV,artikel 10,ivilkårene tilføjes følgende stykkers
"2.Denansatte ,derikke hareller harhaft statsborgerskab idenstat ,
påhvis område hans tjenestested erbeliggende ,ogsomikke opfylder
deistk .1anførte betingelser ,harrettil etsærligt udlandstillæg
svarende til enfjerdedel afudlands tillægget . ,.
3.Tedanvendelsen afstk .1og2sidestilles enansat ,Bomvedægteskab
automatisk haropnået statsborgerskab uden mulighed foratgive afkald
herpå idenstat ,påhvis område hangørtjeneste ,medden istk .1,
litra a),første led,nævnte ansatte ."
3.Denallerede eksisterende tekst iartikel 10ibilag IVivilkårene udgør
nudenne artikels stk .1. !'
Artikel 18
Ibilag IV,artikel 15,stk .2,ivilkårene indsættes følgende tekst mellem
første ogandet punktum *
"Såfremt hen-ogtilbagerejsen udgør enafstand på800kmeller derover ,bereg­
nesbeløbet foransatte ikategori CogDpågrundlag afprisen påførste klasse
t
Sårafstanden pr.jernbane mellem tjenestestedet oghjemstedet udgør mere end
500km,eller dennormale rute omfatter rejse over hav ,harvedkommende mod
forelæggelse afbilletterne rettilgodtgørelse afrejseudgifterne medflypå
klassen umiddelbart under "luksusklasse "eller "første klasse ".
Artikel 19
.
Ibilag IV,artikel 29,stk .2,første afsnit ,ivilkårene indføjes ordene .
"luksusklasse eller "efter ordet ''under ".

Artikel20
Følgendebilagføjestilvilkårenes
BILAGV
■, SYGEFORSIKRING
Artikel1
Denfallessygeforsikringsordning for.DeeuropæiskeFællesskabers institutio­
nergaldertilsvarendeforansattevedDeteuropæiskecenterforudviklingaf
Erhvervsuddannel se.*
«
Artikel21
Følgendebilagføjestilvilkårene: \
BILAGVI
*
SOCIALSIKRING
AIMINDELIGE BESTEMMELSES •'
Artikel1
1.Såfremtdetvedlægeundersøgelsen forudfortiltrædelsen konstateres ,
atenansatliderafensygdomellerharhelbredsmangel ,kandirektø­
ren,forsåvidtangårfølgerneafdennesygdomellerhelbredsmangel ,
bestemme,atdegarantier,der.erfastsati'tilfældeafinvaliditet
ellerdød,førstfårvirkningforhamfemårefterhansindtrædeni
>tjenestevedDeteuropæiskecenterforudviklingafErhvervsuddannelse .

-16-
2.Denansatte,derbefindersigidentjenesteretligestilling"orlovtil
aftjeningafværnepligt",erforumiddelbarefølgerafulykkerellersyg­
dom,derskyldesmilitærtjenesten ,ikkedækketafnævntegarantiermed
hensyntilinvaliditetellerdød.Dennebestemmelseberørerikkedeefter­
ladteskravpåpensionsrettigheder ,somererhvervetafdenansattepå
dettidspunkt,dahanbefandtsigiovennævntetjenesteretlige stilling."
Afdeling2
* *
Artikel2
Alderspensionen beregnesefterdenansattessamledeantalpensionsgivende
tjenesteår.Hverttjenesteår,dertagesibetra^rtningihenholdtildei
artikel3fastsattebetingelser ,skalgodskrives sometpensionsgivende '
tjenesteår,oghverfaldemånedsomen.tolvtedelafetpensionsgivende *
tjenesteår.
Vedopgørelseafpensionsretten kanderhøjsttageshensyntilfemogtredive
pensionsgivende tjenesteår.
Artikel3
Vedberegningenafdepensionsgivende tjenesteårefterartikel 12,stk.1,
)tagesfølgendeibetragtnings
a)varighedenaforloventilaftjeningafværnepligt,
b)varighedenafdentjenestetid,denpågældendehartilbagelagtien­
hverandenegenskab'ihenholdtilansættelsesvilkårene fordeøvrige
arsatteiFællesskaberne .
underforudsætningaf,atdenansatteidisseperioderharbetaltde
fastsattebidrag.

Artikel4
Denansatte,derharvafcretudtrådtafCentretstjeneste,ogsomgenindtræder
idanneerhververnyepensionsrettigheder .
Honkanansøgeom,athanssamledetjenestetidvedCentretmedregnesvedbe­
regningafpénsionskravene ,såfremthanigenindbetalerdebeløb,dereven­
tueltecrudbetalthamihenholdtilartikel12,ellersomhanharmodtaget
sompension,medrenter3,5$proanno.
Hvisenpensionsberettiget ansatikkegenindbetaler dissebeløb,fårhan
godskrevetdetkapitalbeløb ,dererdenaktuarmæssige modværdiafhans
pensionpådettidspunkt,hvordennepensionikkelængereudbetalestil
ham,medrenter3,5$proanno,iformafenpension,hvisudbetalingudsæt­
testildenalderhvorhanfratradertjenesten.
Artikel5
Uafhængigtafbestemmelserne iartikel2,givesderentjenestemand ,der
ienalderaf60årharmindreendfemogtredive pensionsgivende tjenesteår
ogimedførafartikel3stadigerhververpensionsrettigheder ,forhvert
tjenesteår,hanhartilbagelagtmellemdet60.årogdenalder,frahvil­
kenhanfårudbetaltpension,enforhøjelsepå5$afdepensionsrettigheder ,
/
hanhavdeerhvervetveddetfyldte60.år;densamledepensionkandog
ikkeoverstige70$afhanssidstegrundlønefterartikel38a,stk.1,andet
afsnit,ivilkårene.-
Denneforhøjelseindrømmesligeledesitilfældeafdød,hvisdenansatteer
forblevetitjenesteudoversit60.år.
Artikel6
Deteksistensminimum ,dertagesibetragtningvedberegningenafydelserne,
udgørenansatsgrundlønpåførsteløntrinilønklasseD4.

-18-
Artikel7
SenaktuarmasBige modværdiafpensionenkanikkeliggeonderdetteløb,
denansattevillehavemodtaget,hvisbestenmelserne iartikel12nedeo-
forhavdefundetanvendelsepåhan.
liggerdenihenholdtildeforegåendebestemmelser beregnedeaktuarmæssige
modværdiafpensionenunderdettebeløb,modtagerdenansatteenpension,
hvisaktuarmassigemodværdierligmeddetiforegåendestykkenævntebeløb
Artikel8
Denaktuarmessige modværdiafpensionendefineressomkapitalværdien af
denydelse,dertilkommerdenansatte,udregnetihenholdtildedødelig-
hedstabeller ,dererfastsatafKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber
ihenholdtilartikel39nedenforogpågrundlagafenrentesatspå3,5$
proanno.
Artikel9
Denansatte,derudtræderaftjenestenindendet60.år,kananmodeom,
atpensionsudbetalingen
–entenudsattestildenførstedagidenkalendermåned ,derfølgerefter
denmåned,hvorhanfylder60år,
\
-ellerstredesbegynderunderforudsstningaf,athanerfyldt5°år.
Idettetilfaldenedsattespensioneniforholdtildenansattesalder
pådettidspunkt,hvorpensionsudbetalingen begynder,efterfølgende
tabel:

Forholdet mellem førtidspensionering ogpensionering ved60-års alderen
Alder vedførtidig pensionering Koefficient
50 0.50 67»
51 0.53 834
52 0.57 266
53 0.61 009
54 ' O.65 099
55 O.69 582
56 0.74 508
57 0.79 936
58 O.85 937
. 59 0.92 593
Artikel 10
Pensionsretten fårvirkning fradenførste dag idenkalendermåned ,der
følger efter denmåned ,ihvilken denansatte uden eller 'efter ansøgning
pensioneres ;hanoppebårer sitvederlag indtil dettidspunkt ,hvor pen­
sionen forførste gang kommer tiludbetaling .
Artikel 11
Denansatte ,der "fratræder foratindtræde ienadministration eller en
national eller international organisation ,derharenaftale medCentret ,
erberettiget tilatfåoverført denaktuaraæssige modværdi afdepensions -
rettigheder ,hanhar erhvervet iCentret tildenne administrations eller
organisations pensionskasse .
Denansatte ,derefter fratråden aftjenesten hosenadministration ,en
national eller international organisation eller envirksomhed ,indtræder i.
Centrets tjeneste ,kanefter udløbet afden iartikel 24ivilkårene fast­
satte prøvetid foranledige betalt følgende beløb tilFællesskaberne :
–denaktuarmæssige modværdi afdepensionsrettigheder ,hanharerhvervet i
administrationen ,idennationale eller internationale organisation eller
virksomheden eller

-20-
-enfastsattilbagekøbsværdi ,scandenneadministrations ,organisations
ellervirksomhedspensionskasse skylderhampåtidspunktetforhans
fratræden. .
\
IlignendetilfældefastsætterCentretunderhensyntagentildenlønklasse,
f-
denpågældendeeransati,antalletafdepensionsgivende tjenesteår,det
eftersinordninggodskriverhamfordentidligeretjenestesvarighed,på
grundlagafdenaktuarmæssige modværdiellerdenfastsattetilbagekøbsværdi .
UDTREDELSESPM GE
i ,♦ « *
Artikel12
1 ' ι
Denansatte,jierførdet60.årudtræderaftjenestenafandregrundeend
dødellerinvaliditet,harvedsinudtræden,såfremthanikkeerpensions-
berettigetellerbestemmelserne iartikel11,stk.1,ikkefinderanvend­
elsepåham,rettiludbetalingaffølgendebeløb:
a)deihansgrundlønindeholdtepensionsbidrag medrenter3,5$proanno;
b)såfremthanikkeerblevetafskediget,udtrædelsespenge ,dersvarertil
faktisktilbagelagtetjenestetid ;beregningenskerpågrundfagafet
beløbsvarendetilhalvandengangdensidstefradragspligtige måneds-
grundlønpr.tjenesteår.Hvisartikel11,stk.2,finderanvendelse,
betragtesligeledessomfaktisktilbagelagttjenestetid dentidligere
tjenestetid meddetantalpensionsgivende tjenesteår,som'Centrethar
tagetibetragtningihenholdtilartikel11,stk.2,andetafsnits
c)entredjedelafdetbeløb,dererindbetalttilCentretioverensstem­
melsemedartikel11.stk.2.medrenter3»5$Proanno.
«
Afdeling3
IOTAUDEPMSION
Artikel13
SåfremtenafCentretudpegetlagekonstaterer ,atenansat,derendnuikke

-21-
erfyldt65åridettidsrum,hvorhanerhververpensionsrettigheder ,er
blevetvarigtogtotaltinvalidogderforudeafstandtilatvaretageen
stillingindenforsinstillingsgruppe ogafdengrundmåopgiveatgøre
tjenestevedCentret,harhan,medforbeholdafbestemmelserne iartikel1,
stk.ltidentid,ha«erutjenstdygtig,rettildeninvalidepension ,der
omhandlesiartikel38a,stk.3,ivilkårene.
Invalidepension kanikkekommetiludbetalingsamtidigmeddenpension,der
beregnetp&grandlag'afancienniteten *
Artikel14
Rettentilinvalidepension opstårdenførstedagidenkalendermåned ,der
følgerefterdenmåned,ihvilkendetkonstateres,atdenansatteikkelængere
kangøretjeneste.
Nårdenansatteikkelængereopfylderforudsætningerne foratoppebæredenne
pension,skalhangenindtrædeidenførsteledigestillingidenkategorieller•
tjenestegruppe ,dersvarertilhansstillingsgruppe ,såfremthaneribesiddelse
afdefornødnekvalifikationer .Afslårhanatmodtagedentilbudtestilling,
harhanfortsatkravpåatgenindtrædepådesammebetingelseridennæstestil­
ling,derbliverledigidenkategoriellertjenestegruppe ,dersvarertilhans
stillingsgruppe .Afslårhanforandengang,kanhanafskedigesudenansøgning;
idettetilfældefinderbestemmelserne iartikel16,anvendelse. ,
Artikel15
Sålængedenansatte,dermodtagerinvalidepension ,ikkeerfyldt60år,kan
Centretladehamundersøgemedbestemtemellemramforatsikresig,athan
stadigopfylderbetingelserne foratoppebæredennepension.' ■•
Artikel16
Såfremtenansat,dermodtagerinvalidepension ,genindtræderiCentretstjeneste,
bliverdentid,ihvilkenhanharmodtagetpensionen,tagetibetragtningved
beregningenafpensionpåbasisafanciennitet *udenathanerforpligtettil
efterbetaling afbidrag..

-22-
Afdeling 4 ' *
EFTERLADTSPEN SION
Artikel 17
Enken efter enansat ,dererafgået veddøden iaktiv tjeneste eller under orlov
tilaftjening afværnepligt ,får ,såfremt deharværet gift mindst etår,med
forbehold ,afartikel 1,stk.'1ogartikel 2,enkepension ,dererligmed60%
afdenpension ,somdenansatte ville have oppebåret ,hvis han ,uden hensyn til
tjenestetidens varighed ,hvade haft krav herpå påtidspunktet forsindød .
«
Dertages ikke hensyn tildenovenfor nævnte varighed afægteskabet ,hvis der
findes eteller flere bøi*n idette eller denansattes eventuelle tidligere ægte­
skab ,ogenken forsørger eller harforsørget disse børn ,eller hvis denansattes død
skyldes helbredsmangel eller sygdom ,somhanharpådraget sig iforbindelse med
sitarbejde eller enulykke .
i ' <
Artikel 18
ι
Såfremt fenansat afgår veddøden ,hardenoverlevende ægtefælle eller debørn ,
derforsørges ,rettilafdødes samlede vederlag indtil udgangen afdentredje
måned ,derfølger efter dødsfaldet .
\
Såfremt enpensionsberettiget afgår veddøden ,gælder ovennævnte bestemmelser ,
forsåvidt angår afdødes pension .
V
/
Artikel 19
Enken efter entidligere ansat ,derharoppebåret alderspension ,har ,medforbe­
hold afbestemmelserne iartikel 24Togsåfremt ægteskabet meddenansatte på
dettidspunkt ,hvor hanertrådt udafeninstitutions tjeneste ,mindst harbe­
stået ietår,rettilpension svarende .til60%afdenalderspension ,somhendes
ægtefælle bppebar påsindødsdag .Denmindste pension er35%afdensidste grund -
-y
løn ;pensionen kandog iintet tilfælde være større enddenalderspension ,som
ægtefællen oppebar påsindødsdag .

-23-
Ægteskabets varighed tages ikke ibetragtning ,såfremt der ietægteskab ,somden
ansatte harindgået ,inden hentrådte udaftjenesten ,findes eteller flere børn ,
ogenken forsørger eller harforsørget disse børn .
Artikel 20
- I.
» _ • ■ ,
Enken efter entidligere ansat ,dererfratrådt tjenesten inden sit60.år,ogsom
haranmodet omatfåudsat udbetalingen afsinalderspension indtil denførste dag
idenkalendermåned ,derfølger efter denmåned ,hanfylder 60,harmedforbehold
afbestemmelserne iartikel 24,ogsåfremt ægteskabet harbestået imindst et
årpådettidspunkt ,denpågældende ertrådt udafeninstitutions tjeneste ,ret
tilpension svarende til60%afdenalderspension ,somhendes ægtefælle ville
have modtaget veddetfyldte 60.år.Denmindste pension er35$afdensidste
grundløn }pensionen kandog iintet tilfælde overstige denalderspension ,somden
'■tidligere ansatte ville have haft krav påveddetfyldte 60.år.
Ægteskabets varighed tages ikke ibetragtning ,såfremt der ietægteskab ,somden
ansatte harindgået ,inden hantrådte udaftjenesten ,findes eteller flere børn ,
ogenken forsørger eller harforsørget disse børn .
' .■ p
Artikel 21
Enken efter entidligere ansat ,derharmodtaget invalidepension ,har ,såfremt hun
vargift meddenansatte pådet'tidspunkt ,hvor hanblev berettiget tildenne ,ret
tilenpension ,dererligmed60%afdeninvalidepension ,somhendes ægtefælle mod­
togpåsindødsdag .
Pensionen udgør mindst 35$afdensidste grundløn ;pensionen kandog iintet til­
fælde overstige deninvalidepension ,somægtefællen modtog påsindødsdag .

-24-
Artikel 22
Dereesbort fraden iartikel 19,20og21nævnte betingelse omægteskabets varig­
hed ,hvis ægteskabet meddenpensionsberettigede eller denansatte ,også hvis det
erindgået efter ,athanertrådt udaftjenesten ,harvaret midst femår.
Artikel 23
1.Såfremt enansat ,dererberettiget tilalders -eller invalidepension ,afgår
veddøden uden atefterlade enægtefælle ,derharrettilefterladtepension
hardebørn ,somhånharforsørgerpligt overfor efter artikel 7,stk .2,i
bilag IV,rettilbørnepension ,derfordetførste barn udgør 8/l0afdene-fterladte
pension ,som denansattes enke ville være berettiget til ,idet dersesbort
fra deiartikel 27nævnte nedsættelser .
Denkan med forbehold afbestemmelserne iartikel 24ikke være mindre end
eksistensminimum .
♦
2.Denne pension forhøjes fra ogmeddetandet forsørgelsesberettigede barn med
étbeløb ,der erligmed detdobbelte børnetilskud .
Pådebetingelser ,dererfastsat iartikel 8ibilag IVhardetforsørgelses - ,
berettigede barn krav påuddannelsestillægget . *
3.Summen afbørnepensionen ogdeistk .2nævnte tilskad fordeles ligeligt mellem
deberettigede børn .
Artikel 24
Såfremt enansat efterlader sigenenke ogsamtidig børn fra ettidligere ægte­
skab eller andre ydelsesberettigede pårørende ,beregnes densamlede pension som
enkepension tilenenke ,derskal forsørge personer ,over forhvem derbestår
forsørgerpligt ,ogpensionen fordeles forholdsmæssigt mellem depersongrupper ,
somkommer ibetragtning ,iforhold tildepensionsydelser ,somville være blevet
■tillagt deforskellige grupper ,hver forsig .

Såfremt enansat efterlader "børn ,dererfødt iforskellige ægteskaber ,beregnes
densamlede pension ,somombørnene varfrasamme ægteskab ,ogfordeles forholds­
mæssigt pådepersongrupper ,derkommer ibetragtning ,iforhold tildepensions­
ydelser ,derville være blevet tillagt deforskellige grupper hver forsig.
Vedberegningen afovennævnte fordeling henregnes børn ,dererfødt iægtefæller­
neseventuelle tidligere ægteskaber ,ogsomdeefter artikel 7»stk .2,ibilag IV
harforsørgerpligt overfor ,tilsamme gruppe sombørn født iægteskabet medtjene­
stemanden .
Idet istk .2omhandlede tilfælde ligestilles deslægtninge iopstigende linje ,der
efter artikel 7»stk .4>itilag IVeranerkendt somforsørgelsesberettigede ,med
*- •
deforsørgelsesberettigede børn ,ogbliver vedberegningen affordelingen hen­
regnet tilsamme gruppe somslægtninge inedstigende linje .
Artikel 25
Råder enafdød kvindelig ansats ægtefælle ikke over egne indtægter ,ogbeviser han
vedsinhustrus død ,athanharenhelbredsmangel eller alvorlig sygdom ,dergør
hamendeligt uarbe jdsdygtig ,kandertillægges hampension således :
i-såfremt ægteskabet harvaret mindst etår,halvdelen afdenpension ,denansatte
ville have modtaget ,hvis hun ,-uanset tjenestetidens varighed ,påtidspunktet
forsindødhavde været berettiget hertil ;
-såfremt ægteskabets indgåelse ligger forud fordettidspunkt ,påhvilket denan­
satte opnåede rettilinvalidepension ,halvdelen afdenpension ,somhunoppe­
barpåtidspunktet forsindød .
Indgår den laangs tievende ægtefælle etnytægteskab ,bortfalder denne pension .
\
Dertages ikke hensyn tilægteskabets varighed ,hvis der idette findes eteller
flere børn ,eller hvis denansattes død skyldes enhelbredsmangel eller sygdom ,som
hunharpådraget sig iforbindelse medsitarbejde ,eller enulykke .

-26-
Artikel26
;
Rettentilefterladtepension opstårdenførstedagidenkalendermåned ,derfølger
efterdenmåned,ihvilkendenansatteerdød.Hvisdetforhold,atdenansatte
ellerpensionsmodtageren afgå?veddøden,imidlertidbevirker,atdeniartikel18
fastsattebetalingskalfindested,opstårdenneretførstdenførstedagiden
fjerdemåned,derfølgereftermånedenfordødsfaldet.
Rettentilefterladtepension ophørervedudgangenafdenkalendermåned ,ihvilken
pensionsmodtageren afgårveddødenellerikkelængereopfylderbetingelserne forat
modtageensådanpension. '
Artikel27
Udgøraldersforskellen mellemdenafdødeansatteogdennesægtefællemedfradrag
afægteskabetsvarighedmereendtiår,nedsættesdenioverensstemmelse medoven­
nævntebestemmelserfastsatteefterladtepension medhvertheleårsaldersforskel ,
somfølger: ,
-med1%forårenemellemdet10.ogdet20.år,
-med2%forårenefradet20.tildet25«åreksklusive,
-forårenefradet25.tildet30.åreksklusive,
-med4%forårenefradet30.tildet35«åreksklusive,
-med5%forårenefraogmeddet35*år.
Artikel28
Enkensrettilefterladtepension bortfalder,nårhunindgårnytægteskab.Hunmod­
tager,såfremtbestemmelserne iartikel38a,stk.4»ikkefinderanvendelse,straks
enaffindelsessum svajendetildetdobbelteafhendesårligeefterladtepension .
Artikel29.
Enansatsfraskiltehustruharvedhansdødrettilefterladtepension 1henholdtil
bestemmelserne idenneafdeling,såfremthunvedskilsmissedommen ikkeharfået
tillagtheleskylden.D^nfraskiltehustrufortabersinret,hvishunindgårnyt
ægteskabindensintidligereægtefællesdød.Hvishunefterhansdødindgårnyt
ægteskab,finderbestemmelserne iartikel28anvendelsepåhende.*

-27-
Artikel 30 1
Indgår denfraskilte ansatte nytægteskab ,ogefterlader hansigvedsindøden
enke ,dererberettiget tilefterladtepension ,deles pensionen iforhold tilhvert
ægteskabs varighed mellem enken ogdenfraskilte hustru ,nårdenne ikke harind­
gået nytægteskab ,ogsåfremt denfraskilte kvinde vedskilsmissedommen ikke er
blevet tillagt hele skylden .Denandel ,dertilfalder denfraskilte hustru ,der
ikke harindgået nytægteskab ,kandogikke være højere enddetunderholdsbidrag ,
«der blev tilkendt hende ved denne dom . . -
Dørenafdeberettigede ,eller afstår enafdisse sinandel ,overgår denne andel
tildenanden ,medmindre retten ihenhold tildebetingelser ,dererfastsat i
artikel 38a ,stk.5»overgår tilbørnene .
Nedsættelserne pågrund afaldersforskel ihenhold tilartikel 25ovenfor foretages
særskilt forpensioner ,dererfastsat ioverensstemmelse medfordelingen idenne
artikel . ,
Artikel 31
Såfremt denfraskilte hustru harmistet sine pensionsrettigheder vedenanvendelse
afbestemmelserne iartikel 43»tillægges hele pensionsydelsen enken under forud­
sætning af,atbestemmelserne iartikel 38a ,stk.4»ikke kommer tilanvendelse .
Afdeling 4-
. FORELØBIGE PENSIONSYDELSER '
Artikel 32
Såfremt enansat ,dereriaktiv tjeneste ,imere endetårharubekendt opholds­
sted ,kander tilægtefællen eller depersoner ,denansatte harforsørgerpligt
overfor ,foreløbig udbetales denefterladtepension ,derville tilkomme dem ihen­
hold tilbestemmelserne idette bilag .

-28-
Artikel 33
Såfremt enansat ,dererberettiget tilalderspension eller invalidepension ,i
mere endetårharhaft ubekendt opholdssted ,kandertilægtefællen eller de
personer ,denansatte harforsørgerpligt overfor ,foreløbig udbetales denefterladte -
pension ,derville tilkomme dem ihenhold tildette bilag .
Artikel 34
w i.
Hvis enperson ,dermodtager efterladtepension eller erberettiget hertil ,
endetårharhaft ubekendt opholdssted finder bestemmelserne iartikel 33
anvendelse pådepersoner ,denpågældende harforsørgerpligt overfor .
Artikel 35
Deforeløbige pensionsydelser ihenhold tilartikel 32,33og34ovenfor ændres
tilendelige pensionsydelser ,nårdenansatte eller den ,dererpensionsberettiget ,
officielt erkonstateret død ,eller hanvedretskraftig afgørelse ererklæret for
bortebleven .
Afdeling 5
FORHØJELSE APPENSIONSYDEISERNE TIL
BØRN .OVER FORHVEM DERBESTÅR
FORS0RGERPLIGT
Artikel 36
Bestemmelserne iartikel 38a ,stk.5»finder også anvendelse påpersoner ,derer
berettiget tilforeløbige pensionsydelser .Nævnte stykke gælder ikke forbørn ,der
erfødt senere end300dage efter denansattes død.
Artikel 37
Ydelse afalderspension ,efterladtepension eller invalidepension eller afforeløbig
pensionsydelse medfører ikke rettiludlandstillæg .imere
ovenfor

-29-
Afdeling 6
FINANSIERING APPENSIONSORDNINGEN
Artikel 38
Ienhver lønudbetaling indeholdes de-iartikel 38,stk.1-6 ,ogartikel 38a ,stk.
1og2,ivilkårene nævnte pensionsbidrag .
Artikel 39
Bidragene ,dererindeholdt ioverensstemmelse medbestemmelserne ,kan ikke kræves
tilbagebetalt .Bidrag ,derfejlagtigt eropkrævet ,giver ikke rettilpension ;de
tilbagebetales uden renter pådenansattes eller hans ydelsesberettigede pårørendes
anmodning .
I
Artikel 4-0
Analogt meddefortjenestemændene gældende bestemmelser fastsætter Kommissionen
for Deeuropæiske Fællesskaber dødeligheds -oginvaliditetstabellerne samt den
norm for deforventede lønbevægelser ,derskal anvendes vedberegning afdei
dette bilag nævnte aktuarmæssige værdier .
Afdeling 7
' FASTSÆTTELSE APPENSIONSRETTIGHEDER
, I
Artikel 41
Detpåhviler Centret atfastsætte rettighederne tiludtræde lsespenge ,invalide -eller
efterladtepension eller alderspension eller foreløbige pensionsydelser .Samtidig
meddenafgørelse ,hvorved pensionen tilkendes ,modtager denansatte eller de
ydelsesberettigede pårørende endetaljeret opstilling over pensionen .
Alderspension oginvalidepension kan ikke ydes sammen medløn ,derbetales af
Centret .

Artikel 42
Pensionsydelser kanved .fejlagtig eller mangelfuld beregning uden hensyn tilarten
heraf tilenhver tidreguleres «
Dekanændres eller bortfalde ,hvis deerydet uden hjemmel ibestemmelserne i
denne forordning . •
Artikel 43
Enafdød ansats ydelsesberettigede pårørende ,derikke anmoder omenopgørelse af
deres pensionsrettigheder idetår,derfølger umiddelbart efter denansattes død ,
mister derea rettigheder ,medmindre detgodtgøres ,atderforeligger force majeure
Artikel 44
Denansatte ogydelsesberettigede pårørende ,dererberettiget tilydelser ihen­
hold tildenne pensionsordning ,skal tilvejebringe deskriftlige beviser ,der
kanforlanges ,ogmeddele Centfet ethvert forhold ,derkunne medføre enændring af
deres pensionsret .
*
Artikel 45
Denansatte ,hvis pensionsret ihenhold tilbestemmelserne iartikel 47ivil­
kårene definitivt ophører helt eller delvis ,harrettilatfågodtgjort depen­
sionsbidrag ,hanharindbetalt ,iforhold tilpensionsnedsættelsen .
Afdeling 8 ' 1
UDBETALING AFPENSIONSYDELSER
Artikel d6
/
Ydelserne ihenhold tildenne pensionsordning udbetales månedsvis bagud .
Udbetalingen afydelserne foregår vedCentrets foranstaltning .

-.31-
Ydelsernekaneftermodtagernesvalgentenudbetalesihjemlandets ,opholdslandets
ellerdetlandsvaluta,hvorCentretharsæde;valgetgælderformindsttoår.
\•
Idettilfælde,hvorhverkenhjemlandetelleropholdslandet eretafFællesskabets
lande,skalydelserneudbetalesidetlandsvaluta,hvorCentretharsæde.
- ♦
Artikel47
Ethvertbeløb,somenansatskylderCentretpådettidspunkt,hvordenpågældende
erberettigettilenafdeydelser,derernævntidennepensionsordning ,inde­
holdesidisseydelserellerideydelser,somtilkommerdeydelsesberettigede på­
rørende.Indeholdelsen kanaftrappesoverfleremåneder.
Artikel48
Såfremttredjemanderansvarligforenansatsinvaliditetellerdød,overgården
ansattesellerdeydelsesberettigede pårørendesrettighederienretssagmodden
ansvarligetredjemandudenvideretilCentretindenforgrænserneafdeforpligtel­
ser,Centretharihenholdtildennepensionsordning ".
/
Artikel22
Artikel45»stk.2,ivilkåreneerstattesmedfølgendeteksts <
"2.Forkontrakterpåubestemttid:.'
a)Vedudløbetafdenopsigelsesfrist ,dererfastsatikontrakten.Denne
fristkanikkeværekortereendenmånedforhverttjenesteår,menskal
mindstudgøretremånederoghøjst10måneder.Underbarsels-ellersyge-'
orlovkanopsigelsesfristen ikkebegyndeatløbe,medmindredenneorlov

-32-
overstigertremåneder,Iøvrigtsuspenderesfristenindenfordeovenfor
anførtegrænserundersådanneorlovsperioder ; -
b)vedudgangenafdenmåned,hvordenansattefylder65år'.'.
Artikel23
,. ' " /
Følgendebilagføjestilvilkårene: 1
BILAGVII
NÆRMEREREGLERFORHALVTIDSBESKÆFTIGELSE
Artikel1
Deniartikel29aivilkåreneomhandledetilladelsegivesefteranmodningfra
denansatteforenperiodepåhøjstetår.
Tilladelsen kandogfornysunderdesammebetingelser.Denpågældendeansatte
skalindgiveansøgningomfornyelseenmånedfør,denperiodeudløber,for
hvilkentilladelsenergivet.
Artikel2
Nårdegrunde,somharværetafgørendefor,attilladelsenihenholdtilar­
tikel29aivilkårenekunnegives,bortfalder,kandirektøren medenmåneds
varseltilbagekalde tilladelsenførudløbetafdenperiode,forhvilkentil-.
ladeisenergivet.
Direktørenkanligeledesefteranmodningfradenpågældendeansattetilbage­
kaldetilladelsenførudløbetafdenperiode,forhvilkentilladelsenergivet.

-33-
,Artikel3
J)enansatteharidenperiode,ihvilkenhanhartilladelsetilatarbejde
påhalvtid,kravpå50%afsitvederlag.Børnetilskuddet oguddannelsestil-
læggetudbetalesdogstadigmeddetfuldebeløb.
Idenneperiodemåhanikkeudførenogetandetlønnetarbejde.
Bidragenetilsygeforsikringsordningen ogpensionsordningen beregnespågrund­
lagafdenfuldegrundløn"..
Artikel24
'' "OVERGANGSBESTEMMELSER
Denansatte,dergørtjenestevedCentretindendenneforordningtræderikraft,
haradgangtilatvælgemellemdeniartikel38iRådetsforordningnr.1856/76
af29«juni1976fastsatteordningforrisikodækningiforbindelse medsygdom,
ulykke,invaliditet ogdød,ogdenidenneforordningfastsattenyeordning.
Valget,dererbindende,skaltræffessenesttremånederefter,atdenne
forordningertrådtikraft.
Artikel25
% '
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggørelsen 1Deeuropæiske
Fællesskabers Tidende.
» 1
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
Udfærdiget 1Bruxelles,den PåRådetsvegne
Formand

RÅDETSFORORDNING(EKSF,EØF.EURATOM)NR
omændringafRådetsforordning(EKSF,EøF,Euratomnr.1860/76
af29.juni1976omfastsættelseafvilkåreneforpersonaletved
Deteuropæiskeinstituttilforbedring .afLivs–ogArbejdsvilkårene
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
•* ' \
vinderhenvisningtilRådets(EØF)forordningnr.1365/75af26.maj1975
oprettelseafeteuropæiskinstituttilforbedringaflivs-og'arbejdsvilkårene ,
særligartikel17«
*
underhenvisningtilRådetsforordning(EKSF,EØF,Euratom)nr.l860/76af29.juni
2) " 'C/ AII11 A>I«»S M I1976o®fastsættelseaf'vilkåreneforpersonaletved.Deteuropæiskeinstitut
tilforbedringafLivs-ogArbejdsvilkårene ,
«
vinderhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
DettilkommerRådetpåforslagafKommissionen medkvalificeretflertalatændre
denneforordning :
3
påbaggrundafRådetsforordning(Euratom,EKSF,EØF)nr.912/78af2.maj1978
og(Euratom,EKSF,EØF)nr.3085/78af21.december1978^omændringafvedtægten
fortjenestemændene iDeeuropæiskeFællesskaber ogansættelsesvilkårene forde-'
øvrigeansatteidisseFællesskaber forekommerdethensigtsmæssigt atændrevissebe­
stemmelseriRådetsforordning(EKSF,EØF,Euratom)nr.1860/76af29.juni197^^om
fastsættelseafvilkåreneforpersonaletvedDeteuropæiskeinstituttilforbedring
afLivs-ogArbejdsvilkårene ;
ansattevedInstituttetskalnydesammerettigheder medhensyntilsygeforsikring ,ulyk­
kesforsikring ,pensionognalvtidsbeskæftigelse ,somtilståstjenestemænd ogvisse
midlertidigtansatteiDeeuropæiskeFællesskaber ,ogligeledesskallønklasserne
B2,B4ogC4tilføjesistillingsoversigten -
UDSTEDTFØLGENDEFORORDNING 1
1)EFTnr.LB930.5»1975 »s»1«
2)EFTnr.L214af6.8.1976,s.24-
3)EFTnr.L119af3*5*1978»s.1.j
4)EFTnr.L3*>929*12.1978,s.6.

Artikel 1
'Ioversigten iartikel 4»stk.3iRådets forordning (EKSF ,EØF ,Euratom )nr.
I86O/76omfastsættelse afvilkårene forpersonalet vedDeteuropæiske
institut tilforbedring afLivs-ogArbejdsvilkårene tilføjes følgende lønklasser «
*) Overassistent
B2 ( Teknisk overassistent
) Sekretariatsoverassistent
) .Assistent »
.* JB4 ( Teknisk assistent
) Sekretariatsassistent
« C4 - Maskinskriver
1 *
Artikel 2
Iartikel 17»sidste stykke ,ivilkårene tilføjes ordenet
"eller gældende sikkerhedsnormer ".
.'*
Artikel 3
Iartikel 20ivilkårene tilføjes følgende stykket
"Tildenansatte ,derafdenansattende myndighed fårtilopgave atgive undervis­
ning somled iden istykke 3omhandlede faglige videreuddannelse ,kanderpådei
bilag IV,artikel 9&»fastsatte betingelser ydes ettillag ".
Artikel 4
•I • •. '*
Iartikel 23ivilkårene tilføjes følgende stykket
"Såfremt denansatte iløbet afsinprøvetid somfølge afsygdom eller ulykke for­
hindres iatudøve sithverv iettidsrum afmindst 1måned ,kandenansættende myn­
dighed forlange prøvetiden med ettilsvarende tidsrum ".

Artikel5
Iartikel29ivilkåreneudskiftesordene"otteuger"og"fjortenuger"medhen­
holdsvis"tiuger"og"sekstenuger".
Artikel6
Ivilkårenetilføjesennyartikel29amedfølgendeordlydt
*
"Iundtagelsestilfælde ogefter"begrundet •anmodningkandirektørengivedenansatte
tilladelsetilatgøretjenestepåhalvtidsbasis ,såfremthanfinder,atensådan
*
foranstaltning ligeledesklarteriInstituttets interesse.
DenarmerereglerforatgivedennetilladelsefastsættesitilagVII".
' *
Artikel7
•- / >
Artikel30,etk.1,sidsteafsnit,ivilkåreneudgår,ogdértilføjesennyartikel
30amedfølgendeordlyd:
v
.wl.Pådebetingelser ,dererfastsatibilagV,sikresdenansattefratiltrædelses­
dagenimodrisikoforsygdomme,erhvervssygdomme ogulykker.Hanskaltilsikring
modriBiciudenfortjenestenbidragernsdindtil0,1$afsingrundløn.
2.Degaranteredeydelser®rfølgende «
; • '. ■'
a)VeddødsfalcU /
Udbetalingtildeidetfølgendeanførtepersonerafetengangsbeløb ,derer
ligmeddenpågældendesårligegrundlønmultipliceret med5»udregnetpågrund
lagafdenansattesmånadalønid©sidste12månederforudforulykken:
–tildenafdødeansattøsægtefælleogbørnioverensstemmelse meddeforham
gældendearveretligeregler;detbeløb,derskedudbetalesægtefællen,kan
dogikkeværemindreend23%afengangsbeløbet }".

-såfremtderikkefindesefterladteafdenovenfornævntekategori «tilandre
efterkommereioverensstemmelse meddefordenansattegældendearveretlige
regler} ,
-såfremtderikkefindesefterladteafdetoovenfornævntekategorierttil"
slægtningeiopstigendelinjeioverensstemmelse meddefordenansatte--
gældendearveretligeregler;
-såfremtderikkefindesefterladteafdetreovenfornævntekategoriert
tilInstituttet ;
•» *
b)i_tilfælde_afvedvarende^totsdi_nvalidite^t.
Udbetalingtildenpågældendeafetengangsbeløb ,dererligmedhansårlige
grundlønmultipliceret med8,udregnetpågrundlagafdenansattesmånedsløn
idesidste12månederforudforulykken;
*
o)itilfaldeafvedvarendeAdelvls_invaliditjat
Udbetalingtildenpågældendeafendelafdenunderlitrab)nævnteerstat­
ning,udregnetpågrundlagafdentabel,derfastsættesidenistk.1nævnte
ordning.
Pådeidenneordningfastsattebetingelser kandeovenforanførteydelserer­
stattesmedenlivrente.
Deovenfornævnteydelserkanudbetalessamménmeddeiartikel38anævnte
ydelser..
Desudendækkesihenholdtilbetingelserne idenistk.1nævnteordningtud­
giftertillægebehandling ,medicin,hospitalsophold ,operativeindgreb,proteser,
røntgenoptagelser ,massage,ortopædiskogkliniskbehandlingogsygetransport
samtallelignendeudgifter,dererforårsagetafulykkenellererhvervssygdom­
men.
Sådanneudgiftergodtgøresdogkunidetomfang,deoverskrider deydelser,
denansattemodtagerihenholdtilbestemmelserne iartikel38.

Instituttet indtræder inden forgrænserne afdets forpligtelser ihenhold tildenne
artikel ,tiden videre idenansattes eller hans ydelsesberettigede pårørendes
regresret moddentredjemand ,dereransvarlig fordenulykke ,somharmedført den .
ansattes eller degennem ham forsikrede personers dødeller tilskadekomst ".
•Artikel 8
1.Overskriften ikapitel 6ivilkårene fårfølgende ordlydi
^ '' < /
"Social sikring o^pensioner ".
2.Artikel 38ivilkårene fårfølgende ordlydi
"Artikel 3° -
1.Isygdomstilfælde garanteres derden ansatte ,hans ægtefælle ,hanB børn og
andre personer ,over forhvem hanhar forsørgerpligt efter artikel 7,stk .4,
ibilag IV,godtgørelse afudgifter påindtil 80Jo.Analogt medgældende bestem­
melser iVedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber forhøjes satsen
på80Joimidlertid til100$ itilfælde aftuberkulose ,polio ,kræft ,sindssygdom
ogandre Bygdomme ,derafKommissionen anses ^for atvære aflige såalvorlig
karakter .Entredjedel afbidraget tildækning afdisse udgifter bæres afden
ansatte dogkandetté bidrag ikke overstige 2Joafhans grundløn .
2.Såfremt denansatte ,derudtræder aftjenesten ,godtgør ,athanikke kandækkes
afnogen anden offentlig sygeforsikringsordning ,kanhansenest 1måned efter ,
athanerudtrådt aftjenesten ,anmode omfortsat atvære dækket afden istk .
1fastsatte sygeforsikringsordning ,doghøjst "i6måneder efter tjenestens op­
hør .Bidraget beregnes pågrundlag afdenansattes sidste grundløn ogbæres af
ham selv med halvdelen .
Veddirektørens beslutning ogefter udtalelse fraenafInstituttet udpéget læge
anvendes fristen på1måned til atindgive ansøgning samt den iførste afsnit
fastsatte begrænsning på6måneder ikke idetilfælde ,hvor denpågældende er
ramt afenlangvarig ogalvorlig sygdom ,00mhanharpådraget sigførtjene -
f
stens ophør oganmeldt tilInstituttet føjr ,udløbet afførnævnte periode på6

_6-
måneder ,såfremt denpågældende underkaster sigdenlægekontrol ,derforan -
4
staltes afInstituttet . "
3.Denansatte ,dererforblevet iInstituttets tjeneste indtil sit60.år,eller som
erberettiget tilinvalidepension ,omfattes efter fratræden aftjenesten lige­
ledes afbestemmelserne istk.1.Bidragets størrelse udregnes pågrundlag af
pensionen .-
DeBamme bestemmelser gælder fordenperson ,dererberettiget tilefterlacLtepen -
sion efter enansat ,dervedsindødvar i.aktiv tjeneste ,eller efter entid­
ligere ansat ,dervarforblevet iInstituttets tjeneste tilsit60.år,eller efter
'entidligere ansat ,dervarberettiget tilinvalidepension .Bidragets størrelse v
udregnes pågrundlag afpensionen .
4*Bestemmelserne istk .1gælder ligeledes forfølgende personer påbetingelse
af,atdeikke kandækkes afenanden offentlig sygeforsikrings ordning i
/ •
-tidligere ansatte ,dererberettiget tilalderspension ,ogsomerfratrådt
Instituttets tjeneste førderes .60.år, ,
/■ !.. ' •
-personer ,dererberettiget tilefterladtepension efter enafdød tidligere
ansat ,somerfratrådt Instituttets tjeneste førsit60.år.
Bidraget beregnes pågrundlag afdentidligere ansattes alderspension og
bæres afdenberettigede medhalvdelen .
Bestemmelserne istk.1finder kunefter anmodning anvendelse påpersoner ,der
erberettiget tilbørnepension .Bidraget beregnes pågrundlag afbørnepensionen .
5..Såfremt desamlede ikke-godtgjorte udgifter ienperiode på12måneder over­
stiger halvdelen afdenansattes månedsgrundløn eller halvdelen afdenudbe­
talte pension ,indrømmer direktøren pågrundlag afdenistk.1nævnte ord­
ningensærlig godtgørelse ,idetdertages hensyn tildenpågældendes familie -.
.forhold .
». -
6.Denberettigede skalanføre ,hvilke kravpågodtgørelse afudgifter hankan
gøregældende forsigselveller engennem hammedforsikret person overfor'
enanden lovpligtig sygeforsikring .

Såfremt desamlede godtgørelser ,somhanmåtte være berettiget til ,overstiger
.densamlede godtgørelse ,derfastsættes istk.1ovenfor ,nedsættes detbeløb ,
dertilkommer ham imedfør afstk .1,medforskelsbeløbet ,undtagen nårdet
drejer sigomgodtgørelse fraenprivat tillægssygeforsikring ,derskal dække
.dendelafudgifterne ,somikke godtgøres afInstituttets sygeforsikringsordning .
Hvis detimidlertid veddenlægeundersøgelse ,somdenansatte skal underkastes
imedfør afbestemmelserne iartikel 24,konstateres ,atdenpågældende lider
afensygdom eller harhelbredsmangel ,kandirektøren bestemme ,atudgifter­
neiforbindelse medfølger ogeftervirkninger afdenne sygdom eller helbreds -
mangel ikke skal medregnes ideudgifter ,derifølge bestemmelserne skal godt­
gøres ".
"Artikel 3oa
1.Denansatte ,derhargjort tjeneste imindst 10år,erberettiget tilpension .
Hanhardoguden hensyn tiltjenestetidens længde rettildenne pension ,hvis
han erover .60år.
Denmaksimale pension udgør 10%afdensidste grundløn idensidste lønklasse ,
ihvilken denansatte harværet indplaceret imindst 1år.Den'tilkommer den
ansatte efter 35pensionsgivende tjenesteår ,udregnet pågrundlag afbestem­
.melserne iartikel 2ibilag .VtHvis antallet afpensionsgivne tjenesteår er
mindre end 35»nedsættes denovennævnte maksimale pension iforhold hertil .
Nårdenansatte harret tilalderspension ,reduceres hans pensionsrettigheder
iforhold til debeløb ,der betales ikraft afstk .2.
Pensionen kanikke være lavere end4%afeksistensminimet pr.tjenesteår .Det
eksistensminimum ,dertages ibetragtning vedberegningen afydelserne ,udgør
entjenestemands grundløn på1.løntrin ilønklasse B4«Retten tilpension
erhverves veddetfyldte 60.år.
2..Påbetingelser ,somfastsættes afKommissionen ,kandenansatte anmode Instituttet
omateffektuere debetalinger ,somhaneventuelt måforetage foraterhverve
eller opretholde pensionsrettigheder isithjemland .
.Disse betalinger kanikke overstige 13,5^ hans grundløn ogindgår iInstituttet
budget .

-8-.
, V
3.PådeibilagVIfastsattebetingelsererdenansatte,dererramtafvedvaren­
deinvaliditet ,somansesforfuldstændig ,ogsommedfører,atdenpåcældendc
erudeafstandtilatgøretjenesteienstillingisinstillingsgruppe ,be­
rettigettilinvalidepension .
Nårinvaliditeten skyldesenulykkelinderudøvelsenafelleriforbindelse
medudøvelsenaftjenesten,erhvervssygdom ellerenopofrendehandlingiof­
fentliginteresseeller,atdenansatteharsatsitlivpåspilforatredde
menneskeliv,udgørinvalidepensionen 70%afhansgrundløn«
Nårinvaliditeten harandreårsager,svarerinvalidepensionen tildenalders­
pension,somdenansattevilleværeberettigettilveddetfyldte65.år,så­
fremthanvarforblevetitjenestenindtildennealder.
Invalidepensionen beregnespåbasisafdengrundløn,somdenansatteville
, • .
haveoppebåretisinlønklasse,hvishanendnuhavdevaretitjenestepådet
tidspunkt,påhvilketpensionenudbetales.
Invalidepensionen kanikkeværemindreend120%afeksistensminimum ,svarende
tilenansatsgrundlønpå1.løntrinilønklasse D4*
Såfremtinvaliditeten erfremkaldtmedforsætaf,denansatte,kandirektøren
bestemme,atdenpågældendekunfåralderspension .
4.Enansatellerenforhenværende ansatsenkeerihenholdtildeiartik«!17
-rtil311bilagVIfastsattebetingelserberettigettilefterladtepension ,der*
erligmedS0°/oafalderspensionen ellerdeninvalidepension ,somhendesægte­
fælleoppebareller,uafhængigaftjenestenslængde,villehaveværetberet­
tigettil,hvishanvedsindødhavdehaftkravderpå.
Denefterladtepension ,somtilkommerenkenefterenansat,dererafgåetved
dødeniaktivtjenesteellerunderaftjeningafsinværnepligt,kanhverken
væremindreendeksistensminimet eller35i°afdenansattessidstegrundløn.
I

-9-
5.Hardenansatte,olierdentilalderspension ellerinvalidepension berettigede
■personafgårved-døden-udenatefterladesigenægtefælle,dererberettiget
tilefterladtepension ,hardebørn,hanharforsørgerpligt overforefterar­
tikel7ibilagIVrettilbørnepension pådeiartikel23ibilagVIfastsatte
betingelser .
i. . - 1 ,
Børn,deropfyldersammebetingelser ,harsammerettigheder ,nårenperson,,
dererberettigettilefterladtepension ,afgårveddødenellerindgårnyt
ægteskab. '
, 'A'
Nårdenansatteellerdenperson,dererberettigettilalders-ellerinvalide­
.pension,afgårveddøden,udenatdeiførsteafsnitfastsattebetingelserer
opfyldt,hardebørn,somhanharforsørgerpligt overforefterartikel7i
bilagIVrettilbørnepension pådexLartikel23ibilagVInævntebetingelser.
Dennepensionerdogfastsattilhalvdelenafdetbeløb,derfremgårafbestem­
-melserneisidstnævnte artikel. ''
SåfremtenansatsagtefoSlle,derikkeselveransatvedInstituttet,afgårved
døden,hardebørn,overforhvemsidstnævnteharforsørgerpligt efterartikel
7ibdlagIV,rettilbørnepension ,derforhvertbarnfastsættestildetdob­
belteafbønnetilskuddet .
6.Personer,dererberettigettilinvalidepension ,efterladtepension ellerfra
det60.årtilalderspension ,harrettildefamilietillæg ,dernævnesiar­
tikel6,7og8ibilagIV.Husstandstillæggetudregnespågrundlagafdenbe­
rettigedespension.
Personer,dererberettigettilefterladtepension ,har'dogforhvertforsørgel-
sesberettiget barnrettiletbørnetilskud ,dererdobbeltsåstortsomdeti
artikel7ibilagIVfastsattetillæg. , •
7.Pensionerne udregnespågrundlagafdelønskalaer,derergældendedenførste
dagidenmåned,hvorrettentilpénsionkangøresgældende.
Artikel3ibilagIVgælderforpensionerne.

10-
8. .Udgifterne tildeipensionsordningen fastsatte udbetalinger afholdes over
'Instituttets "budget . .
/
' «
Deansatte bidrager medentredjedel tilfinansieringen afpensionsordningen .
Denenkelte ansattes bidrag erfastsat til6,75$&fhans grundløn .Beløbet
indeholdes hver måned ivederlaget ogføres somindtogt iInstituttets oversigt
over indtagter .
1
9*Densraere regler forpensionsordningen eranført ibilag VI."
Artikel 9
1.Artikel 39»stk .1,ivilkårene erstattes affølgende tekst :
"Vedetbarns fødsel modtager denansatte enydelse påbfr *8000 ,derudbe­
tales tildenperson ,somrent faktisk drager omsorg forbarnet .
Samme ydelse udbetales tildenansatte ,deradopterer etbarn påhøjst femår,
over forhvilket denansatte harforsørgerpligt efter artikel 7»stk.2,i T
bilag IV.
Dette beløb svarer tildetbeløb ,dereranført iartikel 74istk .1,iVed­
tægten fortjenestemand vedDeeuropæiske Fællesskaber ,ogjusteres automar -
tisk itilfalde af,atsidstnavnte beløb andres ."
2."Artikel 39«stk.3,ivilkårene erstattes affølgende tekst :
& '. ' ^
f
■' *■ r
"Denansatte ,dermodtager enydelse vedfødsel ,skal give oplysning omydel­
serafsamme art ,dermodtages fraanden side forsamme barn ;denovenfor
omhandlede ydelse nedsættes meddisse ydelser .Såfremt både barnets farog
* ~ - * '
moreransatte iInstituttet ,udbetales ydelsen kunengang ."
¥
Artikel 10
1.Ibilag II,artikel 1,litra a),ivilkårene erstattes ordene "entimes frihed "
medordene "halvanden times frihed "ogordene "halvanden times frihed "med
ordene *totimers frihed ".
f
'h

IbilagII,artikel1,litrab),ivilkåreneerstattessatsen0,72$med0,56$.
■, «
Artikel11
T*•
I"bilagIII,artikel6,i-vilkåreneindsattesetstk.2medfølgendeordlyd:
\^ ■ . *
"Efterartikel20,stk.3,kanInstituttetendvidere "bevilgetjenestefrihed i
tilfældeaffagligvidereuddannelse indenfordefastsatterammerfordet
afInstituttet udarbejdede programforfagligvidereuddannelse ."
-Artikel12
IbilagIII,artikel7»ivilkårenetilføjesetnytstk.medfølgendeordlyd:
"Nården.ansatteomfattesafdebestemmelser jdererfastsatibilagIV,
artikel18,stk.2,tredjeafsnit,beregnesrejsedageneefterafstanden
pr.jernbanemellemferiestedet ogtjenestestedet således:
»
-tilogmed900km:éndagti^rejsefremogtilbage,
-over900km:todagetilrejsefremogtilbage.
Artikel13
Ibilag17tilvilkåreneerstattesartikel2affølgendetekst:
"Deansattesvederlaglyderpåbelgiskefrancs.
Setudbetalesidetlandsvaluta,hvordenansattegørtjeneste.
Vederlagudbetaltienandenvalutaendbelgiskefrancsberegnespågrundlag
afdeveksekurser ,deranvendesvedgennemførelsen afDeeuropæiskeFællesskabers
almindeligebudgetden1.juli1978* ;♦
RådettræfferpåforslagfraKommissionen medkvalificeretflertalihenholdtil
stk.2,andetafsnit,iartikel148iEØfMraktaten ogartikel118^1Euratom-
traktatenafgørelseomandringafdennedatoveddeniartikel65iVedtægten

-12-
,fortjenestemænd vedDeeuropæiske Fællesskaber fastsatte årlige undersøgelse
aflønningsniveauet .Kommissionen forDe,europæiske Fællesskaber erbemyndiget
tilatgennemføre denne ændring .
Medforbehold afanvendelsen afartikel 64og65ivedtægten tilpasses dei
henhold tildisse artikler fastsatte justeringskoefficienter afRådet ,såfremt
ovennævnte dato andres ,idet Rådet vedanvendelse )afden itredje afsnit
nævnte fremgangsmåde træffer afgørelse omatkorrigere virkningen afden
belgiske franc' 8udsving iforhold tildeiandet afsnit nævnte kurser ."
2.Stk .1idenne artikel gælder fra 1.april 1979 *
Artikel 14 -
1.Ibilag IV,artikel 6,stk .1,ivilkårene erstattes beløbet på1276bel­
giske francs med2869belgiske francs .
Følgende punktum føjes tilførnævnte stk .s ~'
"Dette beløb svarer tildetbeløb ,dereranført iartikel 1,stk.1,ibi­
lagVIItilVedtægten fortjenestemænd vedDeeuropæiske Fællesskaber ,og
justeres automatisk ,hvis sidstnævnte beløb ændres ."
2.Ibilag IV,artikel 6,stk.3»ivilkårene erstattes ordene "påover bfr.250000
inden fradrag afskat"medordene ,"derinden fradrag afskat erhøjere endden
•årlige grundløn forenansat ilønklasse C3,tredje løntrin ,reguleret medden
.justeringskoefficient ,somerfastsat fordetland ,hvor ægtefællen udøver er-
t
hvervsvirksomhed ".
Artikel 15
1 -
1.Ibilag IV,artikel 8,stk*1,ivilkårene erstattes beløbet påbfr.1772 ,
med bf*«3302 .
I 1 · *· . –
¥ ,
l
î

-13-
Følgende punktum føjes tildette stk.:
'•
"Dette beløb svarer tildetbeløb ,dereranført iartikel 3,stk.1,ibi­
lagVIItilVedtægten fortjenestemand ,ogjusteres automatisk ,hvis sidst­
nævnte beløb andres ."
2.Ibilag IV,artikel 8,stk.3»ivilkårene erstattes første afsnit medføl­
gende teksts
"Ansatte ,hvis tjenestested ligger mindst 50kmfra :
–enEuropaakole eller
–enskole ,hvor undervisning gives pådenpågældendes modersmål ,oghvor
barnet modtager undervisning aftvingende pædagogiske grunde ,dererbe­
hørigt dokumenteret : v
4 . '
Artikel 16
Ibilag IV,afdeling 2,tilføjes følgende afdeling :
"Afdeling 2a
U1)MMEI^ESGÛDTG0RELSE
•Artikel 9a
Tildenansatte ,derafdenansættende myndighed fårtilopgave atgive under­
visning somlediden iartikel 20,stk .3,ivilkårene omhandlede faglige vi­
dereuddannelse ,kanderydes ettillæg svarende til0,45$ ai*denmånedlige
.grundløn ,forhver undervisningstime ,dergives uden fordennormale arbejdstid .
»
Tillægget udbetales sammen medvederlaget forenafdemaneder ,derfølger
efter denmåned ,hvori undervisningen harfundet sted ."
I
Artikel 17
»
1.Ibilag IV,artikel 10,litra a),første led,ivilkårene udgår ordet "europæiske "

2.Ibilag IV,artikel 10,ivilkårene tilføjes følgende stykkers
"2»Denansatte ,derikke hareller harhaft statsborgerskab idenstat ,'
påhvis område hans tjenestested erbeliggende ,ogsomikke opfylder
deistk.1anførte betingelser ,harrettiletsarligt udlandstillag
svarende tilenfjerdedel afudlandstillagget .
3«Vedanvendelsen afstk.1og2sidestilles enansat ,somvedagteskab
automatisk haropnået statsborgerskab uden mulighed foratgive afkald
herpå idenstat ,påhvis område hangørtjeneste ,meddenistk*1,
litra a),første led,navnteansatte ."
3*Denallerede eksisterende tekst iartikel 10ibilag IVivilkårene udgør
nudenne artikels stk .1.
Artikel 18
Ibilag IV,artikel 15»Btk .2,ivilkårene indsattes følgende tekst mellem
første ogandet punktum i
"Såfremt hen-ogtilbagerejsen udgør enafstand på800kmeller derover ,bereg­
nesbeløbet foransatte ikategori CogDpågrundlag afprisen påførste klasse .
Nårafstanden pr.jernbane mellem tjenestestedet oghjemstedet udgør mere end
^00km,eller dennormale rute (»fatter rejse over hav ,harvedkommende mod
for»laggelse afbilletterne rettilgodtgørelse afrejseudgifterne medflypå
klassen umiddelbart under "luksusklasse "eller "første klasse ".
T
Artikel 19
Ibilag IV,artikel 29,stk.2,første afsnit ,ivilkårene indføjes ordene
"luksusklasse eller "efter ordet "under ".

ν-15-
Artikel 20
Følgende bilag feje«tilvilkir ene:
«
BILAG V
SYGEFORSIKRING
Artikel 1 " ^
Denfælles sygeforsikringsordning forDeeuropæiske Fællesskabers institutio­
nergælder tilsvarende foransatte yedDeteuropaiake Institut tilforbedring
aflivs-ogArbejdsvilkårene ."
, Artikel 21
Følgende bilag føjes tilvilkår en#i
, BILAG VI '
SOCIALSIKRING .
■AFDELING 1
ALMINDELIGE BESTMMELSEH
Artikel 1
1.Såfremt detvedlægeundersøgelsen forud fortiltrædelsen konstateres ,
atenansat lider afensygdom eller harhelbredsmaiigel ,kandirektø­
ren,forsåvidtangår følgerne afdenne sygdom eller helbredsmangel ,
bestemme ,atdegarantier ,dererfastsat itilfælde afinvaliditet
eller død,først fårvirkning forhamfemårefter hansindtræden i
•tjeneste vedDeteuropæiske Institut tilforbedring aflivs-og^
Arbejdsvilkårene .
■■*

-16-
2«Denansatte,derbefindersigidentjenesterétlige stilling"orlovtil
aftjeningafværnepligt",erforumiddelbarefølgerafulykkerellersyg­
dom,derskyldesmilitærtjenesten ,ikkedækketafnævntegarantiermed
hensyntilinvaliditetellerdød.Dennebestemmelseberørerikkedeefter­
ladteskravpåpensionsrettigheder ,somererhvervetafdenansattepå
dettidspunkt,dahanbefandtsigiovennævntetjenesteretlige stilling.1*
Afdeling2
PENSIONOGUOTRÆDELSESPMGE
/ •* i • .
Artikel2
Alderspensionen beregnesefterdenansattessamledeantalpensionsgivende
tjenesteår.Hverttjenesteår,dertagesibetragtningihenholdtildei
artikel3fastsattebetingelser,skalgodskrives sometpensionsgivende
tjenesteår,oghverfuldemånedsomentolvtedelafetpensionsgivende
tjenesteår.
Vedopgørelseafpensionsretten kanderhøjsttageshensyntilfemogtredive
pensionsgivende tjenesteår.
Artikel3
*„Vedberegningenafdepensionsgivende tjenesteårefterartikel2,stk.1,
tagesfølgendeibetragtning :
: • . |
a)varighedenaforloventilaftjeningafværnepligt,
b)varighedenafdentjenestetid,denpågældendehartilbagelagtien­
hverandenegenskabihenholdtilansættelsesvilkårene fordeøvrige
ansatteiFællesskaberne «
Ï - '
underrorudsætningaf,atdenansatteidisseperioderharbetaltde
fastsattebidrag«

Artikel4
Denansatte,derharværetjxdtrådtafInstituttetstjeneste,ogsomgen­
indtræderidenne,erhververnyepensionsrettigheder .
Hankanansøgeom,athansBamledetjenestetid vedInstituttet medregnesved
beregningafpensionskravene ,såfremthanigenindbetalerdebeløb,dereven­
tuelterudbetalthamihenholdtilartikel12,ellersomhanharmodtaget
sompension,medrenter3»5$proanno.
Hvisenpensionsberettiget ansatikkegenindbetaler dissebeløb,fårhan
godskrevetdetkapitalbeløb ,dererdenaktuarmæsaige modværdiafhans
pensionpådettidspunkt,hvordennepensionikkelongereudbetalestil
ham,medrenter3,5$proanno,iformafenpension,hvisTidbetalingudsat­
testildenadderhvorhanfratrædertjenesten.
Artikel5
•%
Uafhængigtafbestemmelserne 1artikel2,givesderentjenestemand ,der
ienalderaf60årharmindreendfemogtredive pensionsgivende tjenesteår
ogimedførafartikel3stadigerhververpensionsrettigheder ,forhvert
tjenesteår,hanhartilbagelagt mellemdet60.årogdenalder,frahvil­
kenhanfårudbetaltpension,enforhøjelsepå5$afdepensionsrettigheder ,
hanhavdeerhvervetveddetfyldte60.år;densamledepensionkandog
ikkeoverstige70$afhanssidstegrundlønefterartikel38a,stk.1,andet
rafsnit,ivilkårene.
Denneforhøjelseindrømmesligeledesitilfaldeafdød,hvisdenansatteer
forblevetitjenesteudoversit60.år.
Artikel6
Deteksistensminimum ,dertagesibetragtning vedberegningenafydelserne,
udgørenansatsgrundlønpåførsteløntrinilønklasseS4*

-18-
Artikel7
Denaktuarmsssige modværdi-afpensionenkanikkeliggetinderdet"beløb,
denansattevillehavemodtaget,hvisbestenmelserne iartikel12neden­
forhavdefundetanvendelsepåhan*
Ν
Liggerdenihenholdtildeforegåendebestemmelser beregnedeakttiarmæssige
modværdiafpensionenunderdettebeløb,modtagerdenansatteenpension,
hvisaktuarmassigemodværdierligmeddetiforegåendestykkenavntebeløb
Artikel8
Denaktuarmassige modvÉrdiafpensionendefineressomkapitalværdien af
denydelse,dertilkommerdenansatte,udregnetihenholdtildedødelig-
hedstabeller ,dererfastsatafKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber
ihenholdtilartikel39nedenforogpågrundlagaf«nrentesatsp&3»5/&
proanno«
■r
Artikel9 4
I . •
Denansatte,derudtræderaftjenestenindendet60.fir,kananmodeOD,
atpensionsudbetalingen
-entenudsattestildenførstedagidenkalendermåned ,derfølgerefter
denmåned,hvorhanfylder60år,
–ellerstraksbegynderunderforudsætningaf,athanerfyldt50år*
1dettetilfaldenedsattespensioneniforholdtildenansattesalder
pådettidspunkt,hvorpensionsudbetalingen begynder,efterfølgende
tabels
K-"'
t

19-
Forholdet mellem førtidspensionering ogpensionering ved60-års alderen
Alder vedførtidig pensionering Koefficient
50 0.50 678
51 0.53 834
52 .' 0.S7 266
53 0.61 009
54 0.65 099
55 ' 0.69 582
'56 0.74 508
57 0.79 936
58 '0.85 937
59 0.92 593
Artikel 10
-Pensionsretten fårvirkning fradenførste dag idenkalendermåned ,der
følger efter denmåned ,ihvilken denansatte uden eller efter ansøgning
pensioneres ^hanoppebærer sitvederlag indtil dettidspunkt ,hvor pen­
sionen forførst «gang kommer tiludbetaling .
Artikel 11
1.,,JDenansatte ,derfratræder foratindtråde ienadministration eller en
national eller international organisation ,derharenaftale medInstituttet
erberettiget tilatfåoverført denaktuarmæssige modværdi afdepensions
rettigheder ,hanharerhvervet iInstituttet tildenne administration eller
organisations pensionskasse « •
2«Denansatte ,derefter fratræden aftjenesten hosenadministration ,en
national eller international organisation eller envirksomhed ,indtræder i
Instituttets ,tjeneste ,kanefter udløbet afdeniartikel 25iVilkårene fast­
satte prøvetid foranledige betalt følgende beKib tilFællesskabernes
–denaktjiarmæs sige modværdi afdepensionsrettigheder ,hanharerhvervet i
administrationen ,idennationale eller internationale -organisation eller
virksomheden eller

-20
–enfastsattilbagekøbsværdi ,sondenneadministrations ,organisations
ellervirksomhedspensionskasse skylderhanpå,tidspunktetforhans
\ * - •fratraden. _.
IligtiendetilfaldefastsætterInstituttetunderhensyntagentildenlønklas­
setdenpågældendeeransatitantalletafdepensionsgivende tjenesteår,det
eftersinordninggodskriverhamfordentidligeretjenestesvarighed,på
grundlagafdanaktuanaøBSsigemodværdiellerdenfastsattetilbagekøbsværdi *
UDTREDELSESPHfGE
Artikel12
Denansatte,derførdet60.årudtræderaftjenestenafandregrundeend
dødellerinvaliditet,harvedsinudtræden,såfremthanikkeerpensions-
berettigetellerbestemmelserne iartikel11,stk.1,ikkefinderanvend­
elsepåham,rettiludbetalingaffølgendebeløbt
a)deihansgrundlønindeholdtepensionsbidrag medrenter3,5^proanno;
b)såfremthanikkeerblevetafskediget,udtrædelsespenge ,dersvarertil
faktisktilbagelagtetjenestetid ;beregningenskerpågrundlagafet
beløbsvarendetilhalvandengangdensidstefradragspligtige måneds-
grundlønpr.tjenesteår.Hvis-artikel11,stk.2,finderanvendelse,
betragtesligeledessomfaktisktilbagelagttjenestetid dentidligere
tjenestetid meddetantalpensionsgivende tjenesteår,somInstituttethar
tagetibetragtningihenholdtilartikel11,stk.2,andetafsnit«
o)entredjedelafdetbeløb,dererindbetalttilInstituttetioverensstem­
melsemedartikel11,stk«2,medrenter3»5$proanno.
Afdeling3 *
•. i
INVALIDEPENSION
Artikel13
SåfremtenafInstituttetudpegetlægekonstaterer,atenansat,derendnuikke

-21-
erfyldt 65åridettidsrum ,hvor hanerhverver pensionsrettigheder ,er
blevet varigt ogtotalt invalid ogderfor .udeafstand tilatvaretage en
stilling inden forsinstillingsgruppe ogafdengrund måopgive atgøre
tjeneste ved Instituttet , meé«*orbehold af""bestemmelserne iartikel 1,
stk.1,identid ,hanerutjenstdygtig ,rettildeninvalidepension ,der
omhandles iartikel 38a ,stk.3,ivilkårene .
Invalidepension kanikke komme tiludbetaling samtidig meddenpension ,der
beregnet pågrundlag afancienniteten .
Artikel 14 -
Retten tilinvalidepension opstår denførste dag idenkalendermåned ,der
følger efter denmåned ,ihvilken detkonstateres ,atdenansatte ikke længere
kan gøre tjeneste .
Nårdenansatte ikke længere opfylder forudsætningerne foratoppebære denne
peneion ,skal hangenindtræde idenførste ledige stilling idenkategori eller
tjenestegruppe ,dersvarer tilhans stillingsgruppe ,såfremt han eribesiddelse
afdefornødne kvalifikationer .Afslår hanatmodtage dentilbudte stilling ,
harhanfortsat krav påatgenindtræde pådesamme betingelser idennæste stil­
ling ,derbliver ledig idenkategori eller tjenestegruppe ,dersvarer tilhans
stillingsgruppe .Afslår hanforanden gang ,kanhanafskediges uden ansøgning !
idette tilfalde finder bestemmelserne iartikel 16,anvendelse .
Artikel 15
r
Sålænge denansatte ,dermodtager invalidepension ,ikke erfyldt 60år,kan
Instituttet lade hamundersøge medbestemte mellemrum *foratsikre sig,athan
stadig opfylder betingelserne foratoppebære denne pension .
Artikel 16
Såfremt enansat ^dermodtager invalidepension ,genindtræder iInstituttets tje-
»este ,bliver -deiLvtid ,i-hvilken -h»Eharmodtaget pensionen -,taget ibetragtning M
beregningen afpension påbasis afanciennitet ,tuien athanerforpligtet til
efterbetaling afbidrag *

-22-
Afdolinr:4
EFTEJRLAJTSPEIISION
Artikel17
,Enkenefterenansat,dererafgåetveddødeniaktivtjenesteellerunderorlov
tilaftjeningufværnepligt,får,såfremtdeharvaretgiftmindstetår,med
forbeholdafartikel1,stk.1ogartikol2,enkepension,dererligmed60>o
afdenpension,somdenansattevillehaveoppebåret,hvishan,udenhensyntil
tjenestetidens varighed,hvadehaftkravherpå-påtidspunktetforsindød.
Dertagesikkehensyntildenovenfornævntevarighedafægteskabet,hvisder
findesetellerflerebørnidetteellerdenansatteseventuelletidligereægte­
skab,ogenkenforsørgerellerharforsørgetdissebørn,ellerhvisdenansattesdød
skyldeshelbredsmangel ellersygdom,somhanharpådragetsigiforbindelse med
aitarbejdeellerenulykke.
H
Artikel18
Såfremtenansatafgårveddøden,hardenoverlevendeægtefælleellerdebørn,
derforsørges,rettilafdødessamledevederlagindtiludgangenafdentredje
måned,derfølgerefterdødsfaldet.
Såfremtenpensionsberettiget afgårveddøden,gælderovennsvntebestemmelser ,
forsåvidtangårafdødespension.
s
Artikel19
Enkenefterentidligereansat,derharoppebåretalderspension ,har,medforbe­
holdafbestemmelserne iartikel24,ogsåfremtægteskabet meddenansattepå
dettidspunkt,hvorhanertrådtudafeninstitutionstjeneste,mindstharbe­
ståetietår,rettilpensionsvarendetil60%afdenalderspension ,somhendes
ægtefælleoppebarpåsindødsdag.Denmindstepensioner35°bafdensidstegrund­
løn;pensionenkandogiintettilfældeværestørreenddenalderspension ,som
ægtefællenoppebarpåsindødsdag. „
h

-23-
Ægteskabets varighed tages ikke i"betragtning ,såfremt derietægteskab ,somden
ansatte harindgået ,inden hentrådte udaftjenesten ,findes eteller flere børn ,
ogenken forsørger eller harforsørget disse børn .
Artikel 20
Ν
ilnken efter entidligere ansat ,der .erfratrådt tjenesten inden sit60.år,ogsom
haranmodet omatfåudsat udbetalingen afBinalderspension indtil denførste dag
idenkalendermåned ,derfølger efter denmåned ,hanfylder 60,harmedforbehold
afbestemmelserne iartikel 24»ogsåfremt ægteskabet harbestået imindst et
årpådettidspunkt ,denpågældende ertrådt udafeninstitutions tjeneste ,ret
tilpension svarende til60%afdenalderspension ,somhendes ægtefælle ville
have modtaget veddetfyldte 60*år.Denmindste pension er35$af<*ensidste
grundløn ;pensionen kandogiintet tilfælde overstige denalderspension ,somden
tidligere ansatte ville have haftkrav påveddetfyldte 60.år.
Ægteskabets varighed tages ikke ibetragtning ,såfremt derietægteskab ,somden
ansatte harindgået ,inden hantrådte udaftjenesten ,findes eteller flere børn ,
ogenken forsørger eller harforsørget disse børn .
Artikel .21 .
Enken efter entidligere ansat ,derharmodtaget invalidepension ,har ,såfremt hun
vargiftmeddenansatte pådettidspunkt ,hvorhanblevberettiget tildenne ,ret
tilenpension ,dererligmed60%afdeninvalidepension ,somhendes ægtefælle mod­
togpåsindødsdag . 1
Pensionen udgør mindst 35$afdensidste grundløn ;pensionen kandogiintet til­
fælde overstige deninvalidepension ,somægtefællen modtog påsindødsdag .

Artikel 22
Dersesbort fraden iartikel 19,20og21nævnte betingelse omægteskabets varig­
hed ,hvis ægteskabet meddenpensionsberettigede eller denansatte ,også hvis det
erindgået efter ,athanertrådt udaftjenesten ,harvaret midst femår.
Artikel 23
1.Såfremt enansat ,dei*erberettiget tilalders -eller invalidepension ,afgår
veddøden uden atefterlade enægtefælle ,derharrettilefterladtqpension
hardebørn ,somhanharforsørgerpligt overfor efter artikel 7»stk .2,i '
bilag IV,rettilbørnepension ,derfordetførste barn udgør 8/l0afdeneftorladte
pension ,som denansattes enke ville være berettiget til ,idet dersesbort
fra deiartikel 27nævnte nedsættelser .
Denkan medforbehold afbestemmelserne iartikel 24ikke være mindre end
eksistensminimum .
2.Denne pension forhøjes fraogmeddetandet forsørgelsesberettigede barn med
etbeløb ,dererligmeddetdobbelte børnetilskud . -
Pådebetingelser ,dererfastsat iartikel 8ibilag IVhardetforsørgelses -
berettigede barn krav påuddannelsestillægget .
3.Summen afbørnepensionen ogdeistk .2nævnte tilskud fordeles ligeligt mellem .,
deberettigede børn .
Artikel 24-
Såfremt enansat efterlader sigenenke ogsamtidig børn fraettidligere ægte­
skab eller andre ydelsesberettigede pårørende *beregnes densamlede pension som
enkepension tilenenke ,derskal forsørge personer ,over forhvem derbestår
forsørgerpligt ,ogpensionen fordeles forholdsmæssigt mellem depersongrupper ,
somkommer ibetragtning ,iforhold tildepensionsydelser ,somville være blevet
tillagt deforskellige grupper hver forsig . "

-25-
SåJfremt .enansat efterlader børn ,dererfødt iforskellige ægteskaber ,beregnes
dønsamlede pension ,somombørnene varfrasamme ægteskab,' ogfordeles forholds­
mæssigt på.depersongrupper ,derkommer ibetragtning ,iforhold tildepensions­
ydelser ,derville væreblevet tillagt deforskellige grupper hverforsig.
Vedberegningen afovennævnte fordeling henregnes børn ,dererfødt iægtefæller­
neseventuelle tidligere ægteskaber ,.ogsomdeefter artikel 7»stk.2fibilag IV
harforsørgerpligt overfor ,tilsamme gruppe sombørn født iægteskabet medtjene­
stemanden .
Idetistk.2omhandlede tilfælde ligestilles deslægtninge iopstigende linje ,der
efter artikel 7,stk.4,ibilag IVeranerkendt somforsørgelsesberettigede ,med
deforsørgelsesberettigede børn ,ogbliver vedberegningen affordelingen hen­
regnet tilsamme gruppe somslægtninge inedstigende linje .
/ Artikel 25
Råder enafdød kvindelig ansats ægtefælle ikke over ,egne indtægter ,ogbeviser han
vedsinhustrus død,athanharenhelbreds mangel eller alvorlig sygdom ,dergør
hamendeligt uarbejdsdygtig ,kandertillægges hampension således »
■»såfremt ægteskabet harvaret mindst etår,halvdelen afdenpension ,denansatte
ville have modtaget ,hvis hun ,uanset -tjenestetidens varighed ,påtidspunktet
forsindødhavda været berettiget hertil }
-såfremt ægteskabets indgåelse liggsr forud fordettidspunkt ,påhvilket denan­
satte opnåede rettil -invalidepension ,halvdelen afdenpension ,somhunoppe­
barpåtidspunktet forsindød .
Indgår danlængstlevende ægtofæl'la etnytægteskab ,bortfalder denne pension .
Dertages ikkehensyn tilægteskabets varighed ,-hvisderidette findes eteller
flere børn ,eller hvisden .ansattes dødskyldes enhelbredsmangel eller sygdom ,som
'hunharpådraget sigiforbindelse medsitarbejde ,eller enulykke .

-26-
Artikel26 t
Rettentilefterladtepension opstårdenførstedagidenkalendermåned ,derfølger
efterdenmåned,ihvilkendenansatteerdød.Hvisdetforhold,atdenansatte
ellerpensionsmodtageren afgårveddøden,imidlertidbevirker,atdeniartikel18
fastsattebetalingskalfindested,opstårdenneretførstdenførstedagiden
fjerdemåned,derfølgereftermånedenfordødsfaldet. .
Rettentilefterladtepension ophørervedudgangenafdenkalendermåned ,ihvilken
pensionsmodtageren afgårveddødenellerikkelængereopfylderbetingelserne forat
modtageensådanpension.
Artikel27
»
Udgøraldersforskellen mellemdenafdødeansatteogdennesægtefællemedfradrag
afægteskabetsvarighedmereendtiår,nedsættesdenioverensstemmelse medoven­
nævntebestemmelserfastsatteefterladtepension medhvertheleårsaldersforskel|
somfølgen
-med1i»forårenemellemdet10.ogdet20.år,
-med2%forårenefradet20.tildet25«åreksklusive,
-mel2i»forårenefradet25.tildet30.åreksklusive,
-med4$forårenefradet30.tildet35*åreksklusive,
-med5#forårenefraogmeddet35*
Artikel28
EnkensrettilNefterladtepension bortfalder,nårhunindgårny*ægteskab.Hunmod­
tager,såfremtbestemmelserne iartikel38a,stk.4»-ikkefinderanvendelse,straks
enaffindelsessum svarendetildetdobbelteafhendesårligeefterladtepension .
Artikel29
Enansatsfraskiltehustruharvedhansdødrettilefterladtepension ihenholdtil
bestemmelserne idenneafdeling,såfremthunvedskilsmissedommen ikkeharfået
tillagtheleskylden.Denfraskiltehustrufortabersinret,hvishunindgårhyt
ægteskabindensintidligereægtefællesdød.Hvishunefterhansdødindgårnyt
ægteskab,finderbestemmelserne iartikel28anvendelsepåhende.

-27-
Artike130
Indgårdenfrackilteansattenytægteskab,ogefterladerhansigvedsindoden
enke,dererberettigettilefterladtepension ,delespensioneniforholdtilhvert
ægteskabsvarighedmellemenkenogdenfraskiltehustru,nårdenneikkeharind­
gåetnytægteskab,ogsåfremtdenfraskiltekvindevedskilsmissedommen ikkeer
blevettillagtheleskylden.Denandel,dertilfalderdenfraskiltehustru,der
ikkeharindgåetnytægteskab,kandogikkeværehøjereenddetunderholdsbidrag ,
derblev'tilkendthendeveddennedom.
Dørenafdeberettigede ,ellerafstårenafdissesinandel,overgårdenneandel
tildenanden,medmindrerettenihenholdtildebetingelser ,derérfastsati
artikel «38a,stk.5»overgårtilbørnene.
Nedsættelserne pågrundafaldersforskel ihenholdtilartikel25ovenforforetages
særskiltforpensioner,dererfastsatioverensstemmelse medfordelingenidenne
artikel.
•>
Artikel31
Såfremtden.fraskiltehustruharmistetsinepensionsrettigheder vedenanvendelse
afbestemmelserne iartikel43»tillæggeshelepensionsydelsen enkenunderforud­
sætningaf,atbestemmelserne iartikel2>Qatstk.4»ikkekommertilanvendelse.
Afdeling4/,
FORELØBIGE PENSIONSYDELSER
Artikel32
»
Såfremtenansat,dereriaktivtjeneste,imereendetårharubekendtopholds­
sted,kan-dertilægtefællenellerdepersoner,denansatteharforsørgerpligt
overfor,foreløbigudbetalesdenefterladtepension ,dervilletilkommedemihen­
holdtilbestemmelserne idettebilag.

-28-
* . "
Artikel33 , •
Vv--
i .
Såfremtenansat,dererberettigettilalderspension ellerinvalidepension ,i
mereendetåxharhaftubekendtopholdssted ,kandertilægtefællenellerde
personer,denansatteharforsørgerpligt overfor,foreløbigudbetalesdenefterladte'
pension,dervilletilkommedemihenholdtildettebilag. :,
*Artikel34 1.
Hvisenperson,dermodtagerefterladtepension ellererberettigethertil,imere ■
endet&rharhaftubekendtopholdsstedfinderbestemmelserne iartikel33ovenfor
»!anvendelsepådepersoner,denpågældendeharforsørgerpligt overfor.
Artikel35, •' j
Deforeløbigepensionsydelser ihenholdtilartikel32,33og34ovenforændres
tilendeligepensionsydelser ,nårdenansatteellerden,dererpensionsberettiget ,;
officielterkonstateret død,ellerhanvedretskraftigafgørelseererklæretfor
bortebleven.' * i
'■ Afdeling5 c
FORHØJELSE AFPENSIONSYDELSERNE TIL'
-'BØRN,OVERFORHVEMDERBESTÅR
, FORS0RGERPLIGT
* ■-
1 ■/ ■ 1'
i. •Artikel36
r
Bestemmelserne iartikel3oa,stk.5»finderogsåanvendelsepåpersoner,derer
berettigettilforeløbigepensionsydelser .Nævntestykkegælderikkeforbørn,der
erfødtsenereend300dageefterdenansattesdød.
Artikel37
Ydelseafalderspension ,efterladtepension ellerinvalidepension ellerafforeløbig
pensionsydelse medførerikkerettiludlandstillæg .* , ' ιΛ'·
* ,
••

-29-
' I
Afdeling 6
FINANSIERING AFPENSIONSORDNINGEN
Artikel 38 •'
\
Ienhver lønudbetaling indeholdes deiartikel 38,stk.1-6,ogartikel 38a ,stk.
1og2,ivilkårene nævnte pensionsbidrag .
\Artikel 39
Bidragene ,dererindeholdt ioverenastemmelse .medbestemmelserne ,kanikke kræves '
tilbagebetalt .Bidrag ,derfejlagtigt eropkrævet ,giver ikke rettilpension :do ;7 ' π
tilbagebetales uden renter pådenansattes eller hans ydelsesberettigede pårørendes' •;
anmodning . i
w ■ ,
Artikel 40 • ;
Analogt med defor tjeijestemændene gældende bestemmelser fastsætter Kommissionen
for Deeuropæiske Fællesskaber dødeligheds -oginvaliditetstabellerne samt den
norm fordeforventede lønbevægelser ,derskal anvendes vedberegning afdei
dette bilag nævnte aktuarmæssige værdier .
Afdeling 7
FASTSÆTTELSE AFPENS IONS RETTIGHEDER "
• Artikel 41
Detpåhviler Instituttet atfastsætte rettighederne tiludtrædelsespenge ,invalide –
eller efterladtepension eller alderspension eller foreløbige pensionsydelser .Samtidi
meudenafgørelse ,hvorved pensionen tilkendes ,modtager denansatte eller de
ydelsesberettigede -pårørende endetaljeret opstilling over pensionen .
Alderspension oginvalidepension kan ikke ydes sammen medløn ,derbetales
Instituttet . 'af

-30-
Artikel42
Pensionsydelser kanvedfejlagtigellermangelfuldberegningudenhensyntilarten
heraftilenhvertidreguleres « .. N
Dekanændresellerbortfalde,hvisdeerydetudenhjemmelibestemmelserne i
•denneforordning.
- *■'
Artikel43
Enafdødansatsydelsesberettigede pårørende,derikkeanmoderomenopgørelseaf
derespensionsrettigheder idetår,derfølgerumiddelbartefterdenansattesdød,
misterderesrettigheder,medmindredetgodtgøres,atderforeliggerforcemajeure.
Artikel44
Denansatteogydelsesberettigede pårørende,dererberettigettilydelseriherw
holdtildennepensionsordning ,skaltilvejebringe deskriftligebeviser,der
kanforlanges,ogmeddeleInstituttetethvertforhold,derkunnemedføreenændringaf
derespensionsret «
Artikel45
Denansatte,hvispensionsretihenholdtilbestemmelserne iartikel47ivil­
kårenedefinitivtophørerheltellerdelvis,harrettilatfågodtgjortdepen­
sionsbidrag ,hanharindbetalt,iforholdtilpensionsnedsættelsen .
Afdeling8 >
''UDBETALING AFPENSIONSYDELSER -
Artikel46
Ydelserneihenholdtildennepensionsordning udbetalesmånedsvisbagud.
UdbetalingenafydelserneforegårvedInstituttets foranstaltning .

-31-
Ydelserne kanefter modtagernes valg enten udbetales ihjemlandets ,opholdslandets
eller detlands valuta ,hvor Instituttet harsæde ;valget gælder formindst toår.
Idettilfælde ,hvor hverken hjemlandet eller opholdslandet eretafFællesskabets ;
lande ,skal ydelserne udbetales idetlands valuta -hvor Instituttet harsæde . > 1
Artikel 47 <" * ' ,'
'\
Ethvert beløb ,somenansat skylder .Instituttet pådettidspunkt ,hvor denpågældende
"erberettiget tilenafdeydelser ,derernævnt idenne pensionsordning ,inde­
holdes idisse ydelser eller ideydelser ,somtilkommer deydelsesberettigede på­
rørende .Indeholdelsen kanaftrappes over flere måneder .
Artikel 48
Såfremt tredjemand eransvarlig forenansats invaliditet eller død ,overgår den
aneatteB eller deydelsesberettigede pårørendes rettigheder ienretssag modden
ansvarlige tredjemand uden videre tilInstituttet inden forgrænserne ai"de
forpligtelser ,Instituttet harihenhold tildenne pensionsordning ".
'* 1
Artikel 22
f
Artikel 45»stk.2,ivilkårene erstattes medfølgende tekst :
"2.Forkontrakter påubestemt tid *
a)Vedudløbet afdenopsigelsesfrist ,dererfastsat ikontrakten .Denne .
.*
frist kan ikke vare kortere endenmåned forhvert tjenesteår ,menskal
mindst udgøre tremåneder oghøjst 10måneder .Under barsels -eller syge-
orlov kanopsigelsesfristen ikke begynde atløbe ,medmindre denne orlov

-32-
overstiger "tremåneder.Iøvrigt,suspenderesfristenindenfordeovenfor
anførtegrænserundersådanneorlovsperioder ;
b)vedudgangenafdenmåned,hvordenansattefylder65år'.1.
Artikel23
Følgendebilagføjestilvilkårene:
BILAGVII
NÆRMEREREGLERFORHALVTIDSBESKÆFTIGELSE
Artikel1
Deriiartikel29aivilkåreneomhandledetilladelsegivesefteranmodningfra
denansatteforenperiodepåhøjstetår.
Tilladelsen kandogfornysunderdesammebetingelser.Denpågældendeansatte
skalindgiveansøgningomfornyelseenmånedfør,denperiod?udløber,for
hvilkentilladelsenergivet.
Artikel2 .v
Nårdegrunde,somharværetafgørendefor,attilladelsenihenholdtilar­
tikel29aivilkårenekunnegives,bortfalder,kandirektøren medenmåneds
varseltilbagekaldetilladelsenførudløbetafdenperiode,forhvilkentil­
ladelsenergivet.
Direktørenkanligeledesefteranmodningfradenpågældendeansattetilbage­
kaldetilladelsenførudløbetafdenperiode,forhvilkentilladelsenergivet.

Artikel3
Denansattehar1denperiode,ihvilkenhanhartilladelsetilatarbejde
pihalvtid,kravpå5°$sitvederlag.Børnetilskuddet oguddannelsestil-
læggetudbetalesdogstadigmeddetfuldebeløb.
Idenneperiodemåhanikkeudførenogetandetlønnetarbejde.
Bidragenetilsygeforsikringsordningen ogpensionsordningen beregnespå,grund­
lagafdenfuldegrundløn". .
•a
Artikel24
OVERGANGSBESTEKMELSER
Denansatte,dergørtjenestevedInstituttet indendenneforordningtræderikra'
haradgangtilatvælgemellemdeniartikel38iRådetsforordningnr.1866/76
af29.juni1976fastsatteordningforrisikodakningiforbindelse medsygdom,
ulykke,invaliditet ogdød,bgdenidenneforordningfastsattenyeordning.
Valget,dererbindende,skaltræffessenesttremånederefter,atdenne
forordningertrådtikraft.
Artikel25
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggørelsen iDeeuropæiske
Fællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den -PåRådetsvegne
/ • - •
«. Formand