ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)33
Vol.1978/0013

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(78)33 endeligudg.
Bruxelles ,den23•januar1978«
Forslagtil
RIDETSFORORDNING (EØF)
omændringafforordning (EOF)nr.878/77forsåvidt
angårdenvekselkurs ,derindenforlandbrugssektoren
skalanvendes fordetengelske pundogdenitalienske
lire
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(78)33endeligudg,

BEGRUNDELSE
VedRådetsforordning (EØF)nr.878/77af26.april1977omdevekselkurser ,
derskalanvendesindenforlandbrugssektoren (EFTnr.Llo6af29«4«1977,
s.27),senestaendretvedforordning (Ej^P)nr.2840/77(EFTnr.L328af
21.12.1977 ,s.l),blevderfastsatrepraesentative kurserforlandbrugs-
sektoren ,bl.a.fordenitalienske lireogdetengelske pund.Dissere-
praesentative kurserviserenmaerkbarforskeliforholdtildekurser,der
faktiskerkonstateret påmarkedet,såledesatdemonetaereudligningsbeløb ,
deranvendesforøjeblikket ,skalberegnesvedhjaelpafenkurspå24,4
fordenitalienskes liresvedkommende ,ogpå29,2forsåvidtangårDet
forenedeKongerige (31,1formaelk).Idenneforbindelse måderg/res
opmaerksom på,atderiDetforenedeKongerigeforsåvidtangårmaelk
endnuBkalforetages ennedskrivning på2$medvirkningden1.april1978
(artikel3iforordning (E^F)nr.877/77)*
ItalienogDetforenede Kongerige haraninodetKommissionen omatfremsaette
forslagtildeforanstaltninger ,derernødvendige forenjusteringafde
repraesentative kurserforderesvalutaerpåhenholdsvis 6$og5således
atdemonetaere udligningsbeløb kanbliveformindsket .
Ibetragtning afdennuvaerende monetaereforskelforeslåsdet,atdenitalienske
ogdenengelskeanmodningtagestilefterretning ,ogatdepågaeldende re-
praesentative kurseraendres.
Følgendeoversigtviservirkningerne afdeforeslåede foranstaltninger .
ForslagetforDetforenedeKongerigeindebaerer ,atdennedskrivning på2$
imejerisektoren ,somvarblevetudskudttil1«april1978,fremskydestil
1.februar.
1.Denitalienske lire:
Gamlekurser
INyekurserDeva­
luering
i%Virkmng
prisernei$Iernepå
demon.udi.
bel.,reduk­
tion»)
100Lire-
0,0970874 RE
1RE-1.030,00
Lire100Lire =»
0,0912409 RE
1RE-1.096,00
Lire6,022 +6,408 -7,6
*)beregnet »pagrundlagafforskellen den20.1.1978 :
anvendt :24,4
faktisk :25,9

-2-
2.Detengelske puna:
Gamlekurser NyekorserDeva-
lueringifoVirkningeii
priserne i Io
(nepa
demon.udi.
bel.,reduk­
tion*)
1ii-1,70463 RE
1HE-0,586638 h
sterling(li-1,61940 RE
>1RE=0,617513 h
;."sterling -,5 +5,263
*•>..»'6,5-
*)beregnet pagrundlagafforskellen den20.1.1973 :
anvendt :'29»2*
faktisk s30,7-

FORSLAG TIL
R2DETSFORORDNING (EØF)Ur./l8
af 1978
omaendringafforordning (EØF)nr.878/77forsåvidtangår
denvekselkurs ,derindenforlandbrugssektoren skalanvendes
fordetengelske pundogdenitalienske lire
HSDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelse afDeteuropaeiske økonomiske
Faellesskab ,
underhenvisning tilRådetsforordning nr.129omregningenhedens vaerdiogde
vekselkurser ,derskalanvendes indenfordenfaelleslandbrugspolitiks
rammer senesaendretvedforordning (EØF)nr.2543/73saerligar­
tikel3,
underhenvisning tilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgende "betragtningers
VedRådetsforordning (EØF)nr.878/77af26.april1977omdevekselkurser ,
derskalanvendes indenforlandbrugssektoren senestaendretvedfor­
ordning(EØF)nr.2440/77blevderfastsatenrepraesentativ kursfordet
engelskepundogdenitalienskelire;pågrundafudviklingen idissevalutaer
erdethensigtsmaessigt atfastsaette ennyrepraesentativ kurs,dersvarer
bedretildenuvaerende økonomiske forholdj
detb/rfastsaettes ,atdenyerepraesentative kurserprincipielt får
Øjeblikkelig virkning,samtidig medatderdogtageshensyntilsaerlige
behovivissesektorer ;
ihenholdtilartikel3iforordning (EØF)nr.878/77skalderimejerisektoren
gennemf/resennedskrivning afdenrepraesentative kursforcbtengelskepundi
toetaper,ogensidsteetapefårvirkningden1.april1978;detbørfast-
saettes,atdenneaendringafdenrepraesentative kursindgårsomdelafden
aendring ,dererfastsatinaervaerende forordning ;
Detmonetaere Udvalgvil"blivehørt,meni"betragtning afsagenshastende
karakterbørdeforeslåede foranstaltninger vedtagespådebetingelser ,der
erfastsatiartikel 3,stk.2,iforordning nr.129-
\UEFTnr.106af30.10.1962,s.2553/62.
>'<EFTnr.L263af19.9-1973,s.1.
EFTnr.L328af2.12.1977 ,s.l.
EFTnr.L106af29.4.1977,s.27.
-/-

-2-
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Iartikel2,stk.1,iiforordning (EØF)nr.878/77affatteslitraf)ogh)
saledes :
Mf)fordenitalienske lire;
100Lire«0,0912409 RE
h)fordetengelske pund:
1h-1.61940 HE".
Artikel 2
Iartikel2iforordning (EpF)nr.878/77indsaettes følgendestykke:
M5«Derepraesentative kurserfordenitalienske lireogdetengelske pund,der
erfastsatvedforordning (EØF)nr./78,anvendesfra:
a)den1.august1978foraegogfjerkraek/dsamtaegalbumin ogmaelke-.
albumin
b)den16.december 1978forvin;dogkanderfastsaettes andredatoer
fordestillation
c)den1.januar1979forfiskerivarer
d)underforbeholdafbestemmelserne ilitrae),frabegyndelsen afpro-
duktionsåret 1978/79forde/vrigeprodukter ,forhvilkeproduktionsåret
endnuikkeerbegyndtdendag,påhvilkendenneforordning traederi
kraft
e)datoenfordenneforordnings ikrafttraedelse for
-maelkogmejeriprodukter ,oksek/dsamtsvinekød
-sukker,forsåvidtangårItalien
-detudligningstilskud ,dereromhandlet iartikel 1,stk.2,ifor­
ordningnr.2511/69
-alleøvrigetilfaelde".
Artikel 3
Artikel3iforordning (EØF)nr.878/77ophaeves.
Artikel 4
Denneforordning traederikraftden1.februar1978.
Denneforordning erbindendeialleenkeltheder oggaelderumiddelbart ihver
medlemsstat *
Udfaerdiget iBruxelles ,den oQPaRådetsvegne
Formand
nr.L318afI8.i2.i969 .s.l.

rlNANSIERINGOVERSlGT vi/c;-i/7C-da
r,Ary'20.1.70
i.•.yr.-.:ir. .ir.dt -.T.-jter,kr-pitel10:kcpit'jl450346
?. :.sB-jifcWKLSKiForslagtilRi.detsforordning omsondring afder.
repraescntative kursfordonitalienske lireog
r1,i:;ke~>vr><ii1*ir«d,oru.Tnn *iV:tor?n
j.r.'cu:.,. Forordning nr.129,artikel 3
». i-Uixr.:irsiJustering afderopraeo-entutive kurser 1neuad-
gScnderetningmed6fordonitalienske lireog
med5$(6»4formejeriprodukter )fordetengelske
pund
j.rr:*. (imioERE)
j.oraiT.r.:cva;-clx:i
-c/■.•»}.--?v/;.-.?T.-r
(<-..r.rxic .:-s/r:t3va:rias »)
-:«icr.riTnsiri' i32rnxcs:z
1.1r.nrtv . rut
».ili-.!ZÂTS.L.TI
-rrrxTszrzHyrxlLC.^T»?r>c;rv::c .:(
-65(lire)-126Γτ^-αΓ.Ί)
-191
+116(nQ\»
T
+6788(lire)
75r.*
7'1>
-65(lire-l?c(r.und )
-191
+116
j.c.iK-r.jo.Pi *:;røi-jitttji
s.:.i re?z~jr.LZ~2 *»..L9^?
-191
+1161»1^V'ν
■-191
+116vUn••*••••••• •-191.
+116
S?3,AJ-I*.(over12mSnedcr) Lire .Engelskepund
A.Udgifter :mon.udi.bel/b(udendobbelt-'
kurcen)-150 -179
dobbeltkursen ,faellesmark.
ordn. +58 +9
dobbeltkursen ,mon.udi.beWb +'27 +44
.Ialt -65mioERE-12bmioER
2.Indtaegter:landbrugsafgifter,nfgifter forsukkerogisoglucose +63mioERE+53mioEIv
•:.cr> J.JLW ïcr.iLZ-r :*OK-VV:: i:r S'jxé,??
ϊλ'κχχ
.?:::nv?;x..r » xïd:-"
;»'i,ri.» ifi'r>:riur >:&ifljNr.rr«n t
1Udgiftsforskellen repraesenterer enbesparelse iforholdtil
deudgifter ,somskullehr-vevaeretafholdtpagrundafden
nuvaerer.de situation .Xonjunkturndviklingen forlirenhar .
vaeretugunstig ,ogdeudgifter,somhavdevaeretr.y/dvendigei
denr.uvaerende situation ,erstprreendudgifterne ihe:.holdtilbudgettet ..Derforbliverbesparelsen iforholdtiltalleneibudgettet mindreenddenovenfe/tfanfe/rteincidens.