ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)629
Vol.1979/0211

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(79)629endeligudg.
Bruxelles,den15.november1979
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (EØF)
omændringafforordning (EØF)nr.939/79omfastsættelse af.
almindelige reglerforleveringafmælkefedttilvisseudvik­
lingslande ogspecialiserede organisationer indenforfødevare-
hjælpeprogrammet for1979
; V
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (EØF)
;/
omændringafforordning (EØF)nr.940/79omlevering'afmælke­
fedttilenrækkeudviklingslande ogspecialiserede organisationer
indenforfødevarehjælpeprogrammet for1979
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(79)629endeligudg.

BEORUNDELSE
1.Siden 1974 harbudgetmyndigheden fraårtilårafsat samme mængde butter -
oiltillevering tiludviklingslandene Bomfødevarehjælp ,nemlig 45000 t.
Denne stagnation idetildelte mængder Btår ikke irimeligt forhold til
udviklingen idepotentielle modtageres "behov .I1979 steg densamlede
efterspørgsel efter denne vare således til149000t(mod92000ti1978).
Dette tvang Kommissionen tilunder udarbejdelsen afprogrammet for1979
forfødevarehjælp iform afbutteroil atafvise talrige anmodninger ogned­
skære tildelingerne . _ - '
Afdenne grund havde Kommissionen allerede isitforeløbige forslag til
budget for1979 foreslået ,atmængden afbutteroil blev øget fra45000til
55000t.Dabudgetmyndigheden forkastede denne forøgelse ,måtte Kommissio­
nen iforbindelse medforslagene tillandbrugspriser formejeriåret 1L979-80
endnu engang anmode omenforøgelse afFællesskabets fødevarehjælp iform ■
afbutteroil til55000t.Rådet (landbrugsministrene )udtalte sigden22.
juni1979 positivt omensådan forøgelse især ibetragtning afdenvedva­
rende uligevægt påsmørmarkedet .

EfterKommissionens opfattelse børdennesupplerende tildeling førstog
fremmest gåtilansøgerlande ,hvisbehovikkekunnetagesibetragtning
påtilfredsstillende mådeindenforrammerneafførstetildeling ifølge '
programmet for1979*
Ivedlagtetabeltagesderhensyntildenne "bydendenødvendighed ,ogde
forskellige oplysninger vedrørende de"berørtelandeeranført,idetde
generelle kriterier fortildeling afhjælpennaturligvis ikkeerændret
iforholdtildenførstetildeling på45000t*
Hvadangår "budgettetvildenneforøgelse afmængdenmedføreenforhøjelse
afudgifterne tilfødevarehjælp ,somanslåstil13mioEHEiverdensmar-
kedspriser eller39jlmioEHEiinternepriser.HårRådethartagetstilling
tildennemeddelelse ,vilKommissionen indgivederelevante forslagtil
"budgetmyndigheden . s
KONKLUSION
Foratdersåhurtigt sommuligtkantræffesen"beslutning somaftaltpå
Rådetssamlingden22.juni1979*ogforatudviklingslandenes mesthas­
tende "behovkanimødekommes ,foreslår Kommissionen Rådet,atdetvedtager
vedlagte udkasttilforordninger ogsåledes
–forøgerdenmængde "butteroil ,dererfastsatindenforrammerneafpro­
grammetfor1979forfødevarehjælp iformafbutteroil 1
-fordeler densupplerende mængdepå10000tmellemdeforskellige lande
ogorganer .

FINA1ÏSIERINGS0VERSI0T
1.Budgetposter
Afsnit9,artikel921"fødevarehjælp iformafmejeriprodukter "
Afsnit6,kapitel 62"mælkogmejeriprodukter "
artikel 620"eksportrestitutioner"# •
2.Retsgrundlag
EØF–'traktatens artikel43og113ogforordning nr.804/68af27*6.1968
omdenfællesmarkedsordning formælkogmejeriprodukter .
3.Beskrivelse af.formalmedog"begrundelse foraktionen
Forøgelsen med10000tafmængdenafbutteroil ,.derydessomfødevare­
hjælpindenforprogrammet for1979tskalgøredetmuligtatopfylde
udviklingslandenes mesthastende behov.Detgælderdelandethvisbehov
ikkeharkunnetopfyldesfuldstændigt veddenførstetildeling på45000
tifølgeprogrammet for1979*
«
4.Udgifternes art
Udgifterne skaldækkeomkostningerne iforbindelse medindkøbafbutter-
oil,emballering ogtransport herafindtillastehavn .
Ioverensstemmelse medudformningen afbudgettet for1979konteres denne
udgiftdelspåbudgettets afsnit9(verdensmarkedsprisen forvaren+em­
ballering +transportomkostninger )delspåbudgettets afsnit6("eksport-
restitutioner ").

5.Beregning
1.
-mængde,derskalleverestilverdensmarkedsprisen
10000tx951,8RE/t1'x1,2244^
-transport omkostninger
6465tx180RE/tx1,22442^
2.ΑΓεηϋ ;6=1ζοη1;ο__62ρί?
eksportrestitutioner
10000ti2130RE/tX1.22442'' -26079000ERE
IALT .....39157000EREli653000ERE
1425000ERE
l)Denneprissvarertilforskellen melleminteryentionsprisen for
smør(2357,2RE/t)gangetmedomregningskursen forsmør/tutter–
oil(1,22)plusomkostningerne vedforarbejdning afsmørrettilbutteroil (196RE/t)ogomkostninger indtilfob-stadiet (10RE/t)
-minusrestitution (2130Rï/t)i
2357,2x1,22-2875,8+196+10-3 081,8-2130-951,8Ri/t.
2)DoVbeltkurskoeffioienten

BUTTEROIL (2
r
Land
Bangladesh
Egypten
Etiopien0nsket
maengde
i1979
12000
15000
Ghana
Guinea-Conakry1500
10000
Halta
Mauret amen500Anvendelse
DG igratis uddeling
VCF :salg tildenen­
delige forbruger
VIL isalg tilmejeri -
industrien
VCF .VIL
VILmedhenblik påsalg
tilnedsat pris
DG
VIL
DG
20000 VIL (Opération
Flood :II)
5000DGBehov
12000
7000
2925
2350
530
Honduras 2000 VCF ^5
Indien 20000 VIL (Opération - 20€
1868TILDKLING )
Direkte "bistand
1978 (t)1979
(t)Fores laet
mængde (t)
Leverings­
betingelserIBemærkninger
I )
r
3000 3000 1000PD
800
(+i960 res.77)2800 1200PE
1500" 500PD Mængder fra7°
leveret ibeg .79
200 200 300PD
;
185 p.m#200PD
515 515 500PE
–––––––
12700: 12.7001500PD
100PE
900 500 400PDI

\.χ
Viocambique 920!'VCF 800 100 250 150POI
Pakistan 10.000 VCF- .10.000 2.000 1.000 500PE
?eru 2.000 VIL
ι·11.000 ρ.ιη. 600PE
SISalvador 835 DG 832 200PEernanngsprogram
ifunktionsiden
76
Somalia 6.000 DG A.500 500
(rés.78)300
c*•60QPD
Syrien ]
iI'"'
4.000 .VCF 8.500 200- 300PE
UgandaDG •• (200)RDverdens 13.stør­
steproducent af
jordnødder ,men
situationen er
katastrofal
uïJÏÏCR 3.500 DG .1.500 •1.000RD_J
Reserve ~750
IALT* 87.205 24.560 22.965 1.0.000
I.■'__J
PE»lastehavn
PD»lossehavn
SD»frit "bestemmelsessted
H/vd
5,-7.79

BILAG 3
FORSLAG TILRÅDETS FORORHTING (EØF) '
omændring af forordning (EØF)nr.939/79 1979 o™fastsættelse
afalmindelige regler forlevering afmælkefedt tilvisse udviklingslande og
specialiserede organisationer inden forfødevarehjælpeprogrammet for1979
RÅDET FORDBEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR- .- '„
linder henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske Fæl­
lesskab ,særlig artikel 43«
under henvisning tilRådets forordning (EØF)nr.804/68af27*juni 1968 om
denfælles markedsordning formælkogmejeriprodukter ^,senest ændret vedfor­
ordning (EØF)nr#1761/78^,særlig artikel 6,stk.6,
under henvisning tilforslag fraKommis's ionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet "^,og
udfrafølgende betragtninger *. .
Enrække udviklingslande ogspecialiserede organisationer hartilkendegivet
deres behov formælkefedt |
levering afdette mælkefedt kanskeiform afsmør eller butteroil ,fremstillet
.iFællesskabet ,ogsomopfylder visse kvalitetskrav :
' -. . •«>
• •
defortiden disponible mængder inden forFællesskabet gør -detmuligt atlevere
enyderligere mængde på10000tbutteroil iforhold tilde45000t,deralle
rede erfastsat inden forrammerne afdetfødevarehjalp® program for1979 *som
Rådet vedtog ved forordning (EØF)nr.939/79^-
1)EFTnr.L148af28.6.1968 ,s.13.
2)EFTnr.L204af28.7.1978 ,s.6.
3)EPTnr.0
4)EFTnr.L119af15.5.1979 .s.5.

UDSTEDT FØLGMBE FGRGRMI18G3
Artikel 1
Iartikel 1iforordning (EØF)nr»939/79ændres "45000til"55000"
Artikel 2
Denne forordning træder ikraft påtredjedagen efter offentliggørelsen i
DeEuropæiske Fællesskabers Tidende *
Danne forordning erbindende' iall© enkeltheder ©ggælder umiddelbart ihver
medlemsstat® ■
Udfærdiget i den
*
:PåRådets "røgne
Forssand

BILAQ4
Ψ
FORSLAG TILRÅDETSPORORHTHTG (EØF
omændringafforordning (BØF)nr.940/79 omlevering
afmælkefedttilenrækkeudviklingslande ogspeoialiserede organisationer
indenforfødevarehjælpe programmet for1979
•\
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
vinderhenvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske Fæl­
lesskab,
linderhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr«939/79af8«maj1979omfast­
sættelseafalmindelige reglerforleveringafmælkefedttilvisseudviklings­
landeogspecialiserede organisationer indenforfødevarehjælpeprogrammet for
1979^»ændretvedforordning (EØF)nr. særligartikel3og8,
underhenvisning tilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgende "betragtning :
Ihenholdtilforordning (EØF)nr./79omændringafforordning (EØF)nr.
939/79erdenmængdebutteroil,derskalleveresindenforrammerneaffødevare-
hjælpeprogrammet for1979»forøgettil55000tjdensupplerende mængdepå
10000tbørfordelesmellemdeforskellige landeogorganisationér,hvis
anmodning erefterkommet ,ognærmerebestemmelser forfinansiering afhjælpen
børfastsættes }derbørdogsomreserveforuforudselige -tilfaldetilbageholdes
enmængdesvarendetil1.230tbutteroiltilsenerefordeling ;følgelig
børRådetsforordning (EØF)nr.940/79^'ændres-
1)EFTnr.L119af15»5«1979t b.5.
2)EFTnr.L
3)EFTnr.L119af15.5.1979,s.7.

UDSTEDT FØLGEUDE PORORUTINGi
Artikel 1
Iforordning 940/79foretages følgende .ændringer :–
1.Iartikel 1ændres "45000"tit "55000",
2.Bilaget erstattes afbilaget tildenne
forordning «
Artikel 3
Denne forordning træder ikraft påtredjedagen efter offentliggørelsen iDe
Europæiske Fællesskabers Tidende#
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder bggælder umiddelbart ihver
medlemsstat «
Udfærdiget i • •den
PåRådets vegne
Formand

BILAO
FØDEVAREPROGRAMMET FORBUTTEROIL -1979
Modtagerlande og
-organisationerTildelte mængder
(it)Leveringsb etinge lser
LAIIDE .
Bangladesh
KapVerde
Etiopien
Ghana
Guinea-Bissau
Guinea-Conakry
Guyana
Øvre Volta
Honduras
Indien
Jamaica
Jordan
Lesotho
Libanon
Mali
Malta >
Mauritius
Mauretanien
Mozambique
Uganda
Pakistan
Peru
Denarabiske republik Egypten
Rwanda
ElSalvador
Sao Tomé
Sierra Leone
Somalia
Sudan
Sri Lanka
Syrien
Tanzania
Tchad
Vietnam
Nordyemen
Zambia
INSTITUTIONER
CRS
IRKK
LICROSS RK-Ligaen
UNHCR
UNRWA
VFP
RESERVE
.IALT4000
250
500
500
175
200
100
250
1015
14200
200
1125
100
650
105
100
100
900
400
200
1500
600
4000
200
200
200
200
900
500
200
500 •
400
100
4000
500
500
2
1
2
3
5000
000
500
500
200
000lossehavn
lossehavn
lossehavn
lossehavn
lossehavn
lossehavn
lastehavn
frit bestemmelsessted
lastehavn
lossehavn
lastehavn
lastehavn
frit bestemmelsessted
lastehavn
frit bestemmelsessted
lastehavn
lastehavn
lossehavn ^
lossehavn
frit bestemmelsessted
lastehavn
lastehavn
lastehavn
frit bestemmelsessted
lastehavn
lossehavn
lossehavn
lossehavn
lastehavn
lossehavn
lastehavn
lossehavn
frit bestemmelsessted
lossehavn
lastehavn
lastehavn
frit bestemmelsessted
frit bestemmelsessted
-frit bestemmelsessted
frit bestemmelsessted
frit bestemmelsessted
frit bestemmelsessted
55000
(l)Vednødhjffllpsaktioner kaafinansieringen også dsskke transportomkoetnitigerne
fralastehavn tilbest©r«Eels ®seted "ogdistributionsosakoBtiaingsrHe ,såfremt
hjælpen varetags afenspecialiseret organisation .Denne finansiering kan
helt eller delvis finde sted ifora afetfaet beløb .