ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 534 
 
 
 
Vol. 1984/0 211 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN 
FOR DE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatKOM(84) 534 endelig udg.  
Bruxelles,den 3. oktober 1984
INTERNT DOKUMENT
FORHANDLINGERNE OM SPANIENS TILTRÆDELSE
Kommissionens 27. beretning til Rådet  
om gennemgangen af den afledte fællesskabsret
Mellemliggende supplerende gennemgang  
af retsakterne vedrørende:
INDBYRDES TILNÆRMELSE AF LOVGIVNINGERNE  
MILJØ OG FORBRUGERBESKYTTELSE  
KONKURRENCEREGLER  
REGIONALPOLITIK  
EURATOM, FORSKNING, ENERGI  
FORBINDELSER MED TREDJELANDE (EØF og EKSF)
(Meddelelse til Rådet fra Kommissionen)
KOM(84) 534 endelig udg.

1
I.
Som Led i  den systematiske gennemgang af den afledte fællesskabsret, som  
Kommissionen har indledt sammen med den spanske delegation i  overensstemmelse  
med den bemyndigelse, som Kommissionen har flet af Rådet med henblik herpå,  
har Kommissionen foretaget en mellemliggende supplerende gennemgang af de  
retsakter, som Fællesskabernes institutioner har udstedt på følgende områder:
- INDBYRDES TILNÆRMELSE AF LOVGIVNINGERNE
- MILJØ OG FORBRUGERBESKYTTELSE
- KONKURRENCEREGLER
- REGIONALPOLITIK
- EURATOM, FORSKNING, ENERGI
- FORBINDELSER MED TREDJELANDE (EØF og EKSF).
Den supplerende gennemgang har vedrørt de almengyldige retsakter, som er  
udstedt og/eller offentliggjort efter fællesskabslovgivning, på grundlag af  
hvilken de tidligere gennemgange er foretaget for de pågældende områder, og  
som var i  kraft pr. 1. maj 1984.
Som det var tilfældet i  forbindelse med de tidligere gennemgange af de  
forskellige sektorer, er den spanske delegation endvidere blevet underrettet  
om alle de retsakter på de pågældende områder, der er vedtaget af Rådet eller  
Kommissionen uden dog at henhøre under den egentlige afledte fællesskabsret,  
og som ikke er juridisk bindende for medlemsstaterne eller deres statsborgere  
(såsom henstillinger, resolutioner og andre interne afgørelser), men som har  
betydning for udviklingen eller styringen af Fællesskabernes aktiviteter og  
derfor er en del af "acquis communautaire".  Disse retsakter giver naturligvis  
ikke anledning til tilpasningsproblemer.
Med forbehold af de særlige bemærkninger i  det følgende, findes resultaterne  
af denne supplerende gennemgang i  de to bilag, der er knyttet til denne
beretning:
- BILAG I indeholder en liste over de nye retsakter, som ikke kræver tekniske  
tilpasninger, der skal anføres i  tiltrædelsesakten;
- BILAG II indeholder en angivelse af de tekniske tilpasninger, det viser sig
nødvendigt at foretage i  visse retsakter, og som skal anføres i
tiItrædelsesdokumenterne.
II.
Denne mellemliggende supplerende gennemgang har vist, at visse akter, der var 
i  kraft på tidspunktet for de tidligere gennemgange af hvert af de pågældende 
områder, og som blev gennemgået i den forbindelse, i  mellemtiden er faldet 
bort eller er blevet ændret ved nye, senere udstedte retsakter.

-  2 -
De ændringer, det i  den anledning kan være nødvendigt at foretage i  de  
tekniske tilpasninger, der var anført i  konklusionerne til beretningerne om  
resultaterne af disse tidligere gennemgange, er anført i  BILAG II til denne  
beretning i  form af ændringer eller tilføjelser til de omtalte tidligere  
konklusioner.
Gennemgangen af de pågældende retsakter giver endvidere anledning til følgende  
bemærkninger:
1. I listen over komiteer og udvalg, for hvilke der bør fastsættes  
bestemmelser om, at samtlige medlemsstater skal udskiftes ved tiltrædelsen,  
skal der foretages følgende ændringer:
a) Betegnelsen "Det rådgivende udvalg for industriel forskning og udvikling",  
nedsat ved afgørelse 78/636/EØF slettes, idet denne afgørelse er ophævet  
ved afgørelse 84/128/EØF.
b) Der tilføjes følgende nye betegnelser:
- Udvalget for europæisk udvikling af videnskab og teknologi, nedsat ved  
Kommissionens afgørelse 82/835/EØF af 6. december 1981 (EFT nr. L 350 af  
10.12.1982, s. 45)
- Det rådgivende udvalg for Fællesskabets politik vedrørende træ- og  
papirindustrien, nedsat ved Kommissionens afgørelse 83/247/EØF af 11. maj  
1983 (EFT nr. L 137 af 26.5.1983, s. 31)
- Det rådgivende udvalg for industriel forskning og udvikling (IRDAC),  
nedsat ved Kommissionens afgørelse 84/128/EØF af 29. februar 1984 (EFT  
nr. L 66 af 8.3.1984, s. 30).
2. Ved gennemgangen af Rådets andet direktiv (84/5/EØF) af 30. december 1983  
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring  
for motorkøretøjer, anmodede den spanske delegation om, at Spanien blev  
omfattet af de undtagelser, der er fastsat for Grækenland og Irland i  henhold  
til nævnte direktivs artikel 5, stk. 3, litra a) (vedrørende fristen for  
forhøjelse af forsikringsdækningen), og stk. 4, litra b) (vedrørende fristen  
for intervention fra det organ, der skal yde erstatning for tingskader, og  
fristen for fastsættelse af selvrisikoens maksimumsbeløb).
Da der er tale om undtagelser, der allerede er indrømmet visse nuværende  
medlemsstater, mener Kommissionen ikke, at det ville være berettiget at afsla,  
at de udvides til også at omfatte Spanien på samme betingelser. Den  
tilpasning, der således går ud på at udvide undtagelse til også at omfatte  
Portugal, er angivet blandt de tilpasninger, der skal foretages i  visse  
retsakter vedrørende indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne.

- 3 -
3. Med forbehold af ovennævnte bemærkninger har gennemgangen af de nye  
retsakter på de pågældende områder ikke fért til påvisning af noget specielt  
problem, som skal lises under realitetsforhandlingerne.

BILAG I
Supplerende lister over  
fællesskabsretsakter vedrørende
INDBYRDES TILNÆRMELSE AF LOVGIVNINGERNE  
MILJØ OG FORBRUGERBESKYTTELSE  
KONKURRENCEREGLER  
REGIONALPOLITIK  
EURATOM, FORSKNING, ENERGI  
FORBINDELSER MED TREDJELANDE (EØF og EKSF),
SOM IKKE KRÆVER TEKNISKE TILPASNINGER,
der skal anføres i  tiltrædelsesakten

Bilag I
= INDBYRDES TILNÆRMELSE AF LOVGIVNINGERNE =
I - GENERELT
1. Kommissionens afgørelse 83/247/EØF af 11. maj 1983
om oprettelse af et rådgivende udvalg for Fællesskabets politik med hensyn  
til træ- og papirindustrien.
(EFT L 137/31 af 26.5.1983)
11 ~ TEKNISKE HANDELSHINDRINGER - INDUSTRIVARER
Motorkøretøjer
2. Rådets direktiv 83/276/EØF af 26. maj 1983
om ændring af direktiv 76/756/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlems­
staternes lovgivning om montering af lygter og lyssignaler på motordrevne  
køretøjer og påhængskøretøjer dertil.
(EFT L 151/47 af 9.6.1983)
3. Rådets direktiv 83/351/EØF af 16. juni 1983
om ændring af Rådets direktiv 70/220/EØF om tilnærmelse af medlemssta­
ternes lovgivning om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af  
motorkøretøjer.
(EFT L 197/1 af 20.7.1983)
4. Kommissionens direktiv 84/8/EØF af 14. december 1983
om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 76/756/EØF om  
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om montering af  
lygter og lyssignaler på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil.  
(EFT L 9/24 af 12.1.1984)
Måleinstrumenter
5. Rådets direktiv 83/128/EØF af 28. marts 1983
om ændring af direktiv 76/764/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemssta­
ternes lovgivning om lægetermometre med kviksølv og med maksimumsan­
ordning, fremstillet af glas.
(EFT L 91/29 af 9.4.1983 + berigtigelse EFT L 110/30 af 27.4.1983)

-  2 -
Farlige stoffer
6. Rådets direktiv 83/264/EØF af 16. maj 1983
om fjerde ændring af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af  
medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser  
om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer  
og præparater.
(EFT L 147/9 af 6.6.1983)
7. Rådets direktiv 83/265/EØF af 16. maj 1983
om ændring af direktiv 77/728/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes  
administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om klassificering,  
emballering og etikettering af farver, maling, lakker, lim og klister,  
trykfarver og dermed beslægtede varer.
(EFT L 147/11 af 6.6.1982)
8. Rådets direktiv 83/478/EØF af 19. september 1983
om femte ændring (asbest) af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse  
af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser  
om begrænsning af markedsføringen og anvendelsen af visse farlige stoffer  
og præparater.
(EFT L 263/33 af 24.9.1983)
Elektrisk materiel
9. Kommissionens direktiv 83/447/EØF af 18. august 1983
om fastlæggelse af foranstaltninger som omhandlet i  artikel 3, stk. 3,  
i  direktiv 76/889/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes  
lovgivning om radiostøj, forårsaget af elektriske husholdningsapparater,  
transportabelt værktøj og lignende apparater samt i  direktiv 76/890/EØF  
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om radiostøjdæmpning  
af armaturer med starter for lysstofrør.
(EFT L 247/10 af 7.9.1983)
10.  Kommissionens direktiv 84/47/EØF af 16. januar 1984
om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 79/196/EØF  
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende  
elektrisk materiel til anvendelse i  eksplosionsfarlig atmosfære og om  
indførsel af visse beskyttelsesmåder.
(EFT L 31/19 af 2.2.1984)

-  3 -
III - LEVNEDSMIDLER
11. Rådets direktiv 83/229/EØF af 25. april 1983
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om materialer og  
genstande af folie af celluloseregenerater, bestemt til at komme i  
berøring med levnedsmidler.
(EFT L 123/31 af 11.5.1983)
12. Kommissionens direktiv 83/463/EØF af 22. juli 1983
om indførelse af overgangsforanstaltninger for angivelse af visse  
ingredienser ved mærkning af levnedsmidler bestemt til den endelige  
forbruger.
(EFT L 255/1 af 15.9.1983)
IV - ANDRE SEKTORER
Farmaceutiske specialiteter
13. Rådets direktiv 83/570/EØF af 26. oktober 1983
om ændring af direktiv 65/65/EØF, 75/318/EØF og 75/319/EØF om tilnærmelse  
af lovgivningen om medicinske specialiteter.
(EFT L 332/1 af 28.11.1983)
14. Rådets henstilling 83/571/EØF af 26. oktober 1983
om undersøgelser med henblik pa markedsføring af medicinske specialiteter.  
(EFT L 332/11 af 28.11.1983 + berigtigelse EFT L 97/29 af 7.4.1984)
V - KONVENTIONER
15. Kodificeret udgave af  
(*)Konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser  
i  borgerlige sager, herunder handelssager.
(EFT C 97/1 af 11.4.1983)
og af
Protokol vedrørende Domstolens fortolkning af konventionen af 27.  
september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgø­
relser i  borgerlige sager, herunder handelssager.
(EFT C 97/24 af 11.4.1983)

Bilag I
= MILJØ OG FORBRUGERBESKYTTELSES
1. Rådets direktiv 83/129/EØF af 28. marts 1983
om indførsel i  medlemsstaterne af visse sælungeskind og varer heraf.
CEFT L 91/30 af 9.A.1983 + EFT L 282/63 af 14.10.1983)
2. Rådets direktiv 83/206/EØF af 21. april 1983
om ændring af direktiv 80/51/EØF om begrænsning af støj fra subsoniske  
luftfartøjer.
(EFT L 117/15 af A.5.1983)
3. Rådets direktiv 83/513/EØF af 26. september 1983
om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af cadmium.  
(EFT L 291/1 af 2A,10.1983)
[·
A. Kommissionens tredje direktiv 83/51A/EØF af 27. september 1983
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om analyse-  
metoderne for kontrol af kosmetiske midlers sammensætning.
(EFT L 291/9 af 2A.10.1983)
5. Kommissionens forordning (EØF) nr. 3A18/83 af 28. november 1983
om bestemmelser for ensartet udstedelse og anvendelse af dokumenter,  
nødvendiggjort af gennemførelsen i  Fællesskabet af konventionen om  
international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter.
(EFT L 3AA/1 af 7.12.1983 + berigtigelse EFT L 62/27 af 3.3.198A)
6. Rådets afgørelse 8A/132/EØF af 1. marts 198A
om indgåelse af protokollen om særlig beskyttede områder i  Middelhavet.  
(EFT L 68/36 af 10.3.198A)
7. Rådets beslutning 8A/133/EØF af 2. marts 198A
om indførelse af et fællesskabssystem for hurtig udveksling af oplysnin­
ger om farer i  forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder.
(EFT L 70/16 af 13.3.198A)
8. Rådets direktiv 8A/156/EØF af 8. marts 198A
om grænseværdier og kvalitetsmålsætninger for udledninger af kviksølv  
fra andre sektorer end elektrolyse af alkalichlorider.
(EFT L 7A/A9 af 17.3.198A)

Bilag I
= KONKURRENCEREGLER =
EKSF-RETSAKTER
PrisoffentliggøreIse og -notering - stål
1. Kommissionens beslutning nr. 3633/83/EKSF af 8. december 1983
om supplering af beslutning nr. 37/54 om vilkårene for offentliggørelse
af prislister og salgsbetingelser anvendt af virksomhederne inden for
stålindustrien ved salg af specialstål.
(EFT L 360/20 af 23.12.1983)
(■
Kriseforanstaltninger
2. - Kommissionens beslutning nr. 824/83/EKSF af 8. april 1983
om ændring af beslutning nr. 527/78/EKSF om forbud mod tilpasning  
til tilbud af jern- og stålprodukter indført fra visse tredjelande.
(EFT L 91/7 af 9.4.1983)
- Kommissionens beslutning nr. 2260/83/EKSF af 5. august 1983
om ændring af beslutning nr. 527/78/EKSF for sa vidt angar forbud  
mod tilpasning i  tilbud af jern- og stålprodukter med oprindelse  
i  visse tredjelande.
(EFT L 216/21 af 6.8.1983)
- Kommissionens beslutning nr. 952/84/EKSF af 6. april 1984
om ændring af beslutning nr. 527/78/EKSF om forbud mod tilpasning  
til tilbud af jern- og stålprodukter indført fra visse tredjelande.
(EFT L 97/8 af 7.4.1984)
3. /—a) - Kommissionens beslutning nr. 1619/83/EKSF af 8. juni 1983
— om fjerde ændring af beslutning nr. 1696/82/EKSF om forlængelse
af overvågningsordningen og systemet for produktionskvoter for  
visse produkter for virksomhederne i  jern- og stålindustrien.  
(EFT L 159/56 af 17.6.1983)
- Kommissionens beslutning nr. 1809/83/EKSF af 29. juni 1983  
om forlængelse af overvågningsordningen og systemet for  
produktionskvoter for visse produkter for virksomhederne i  
jern- og stålindustrien. _
(EFT L 177/5 af 1.7.1983)/

-  2 -
/b) Kommissionens beslutning nr. Z177/83/EKSF af 28. juli 1983
om forlængelse af overvågningsordningen og systemet for produktionskvoter 
for visse produkter for virksomhederne i  jern- og stålindustrien.
(EFT L 208/1 af 31.7.1983)
ændret ved:
- Kommissionens beslutning nr. 2546/83/EKSF af 7. september 1983
om ændring af beslutning nr. 2177/83/EKSF om forlængelse af overvåg­
ningsordningen og systemet for produktionskvoter for visse produkter 
for virksomhederne i  jern- og stålindustrien.
(EFT L 250/17 af 10.9.1983)
- Kommissionens beslutning nr. 2748/83/EKSF af 30. september 1983 
om anden ændring af beslutning nr. 2177/83/EKSF om forlængelse af 
overvågningsordningen og systemet for produktionskvoter for visse 
produkter for virksomhederne i  jern- og stålindustrien.
(EFT L 269/55 af 1.10.1983 + berigtigelse EFT L 315/30 af 15.11.1983)
t*
- Kommissionens beslutning nr. 3280/83/EKSF af 8. november 1983
om tredje ændring af beslutning nr. 2177/83/EKSF om forlængelse af 
overvågningsordningen og systemet for produktionskvoter for visse 
produkter for virksomhederne i  jern- og stålindustrien.
(EFT L 322/35 af 19.11.198377
c ) Kommissionens beslutning nr. 234/84/EKSF af 31. januar 1984
om for længe Ise-af overvågningsordningen og systemet for produktionskvoter 
for visse produkter for virksomhederne i jern- og stålindustrien.
(EFT L 29/1 af 1.2.1984)
d) - Meddelelse fra Kommissionen om offentliggørelse af vejledende
priser for visse jern- og stålprodukter.
(EFT L 370/15 af 29.12.1982)
- Meddelelse fra Kommissionen om offentliggørelse af vejledende priser 
for visse stålprodukter.
(EFT C 116/2 af 29.4.1983)
- Meddelelse fra Kommissionen om prisfastsættelse og transportomkostninger 
ved salg af stål.
(EFT L 208/46 af 31.7.1983)

- 3 -
4. Kommissionens beslutning nr. 3715/83/EKSF af 23. december 1983
om fastsættelse af mindstepriser for visse jern- og stålprodukter.
(EFT L 373/1 af 31.12.1983)
ændret ved:
- Kommissionens beslutning nr. 559/84/EKSF af 29. februar 1984  
om ændring af beslutning nr. 3715/83/EKSF om fastsættelse af  
mindstepriser for visse jern- og stålprodukter.
(EFT L 61/23 af 2.3.1984)
a) Meddelelse fra Kommissionen om fastsættelse af mindstepriser for  
visse stålprodukter.
(EFT C 37/2 af 11.2.1984)
5. Kommissionens beslutning nr. 3716/83/EKSF af 23. december 1983
om indførelse af et system med sikkerhedsstillelse for visse jern-  
og stålprodukter om efterprøvelse af mindstepriser.
(EFT L 373/5 af 31.12.1983)
6. Kommissionens beslutning nr. 3717/83/EKSF af 23. december 1983  
om for jern- og stålvirksomheder og stålhandlende at indføre en  
produktionsattest og et ledsagedokument for leverancer af visse produkter.  
(EFT L 373/9 af 31.12.1983)
ændret ved:
- Kommissionens beslutning nr. 925/84/EKSF af 4. april 1984
om ændring af beslutning nr. 3717/83/EKSF om for jern- og stålvirk­
somheder og stålhandlende at indføre en produktionsattest og et  
ledsagedokument for leverancer af visse produkter.
(EFT L 95/22 af 5.4.1984)
7. Kommissionens beslutning nr. 379/84/EKSF af 15. februar 1984
om fastsættelse af de beføjelser, der tillægges de tjenéstemænd og  
befuldmægtigede fra Kommissionen, som har til opgave at foretage  
efterprøvelser som omhandlet i  EKSF-traktaten og i  beslutningerne til  
dens gennemførelse.
(EFT L 46/23 af 16.2.1984)

- 4 -
EØF-RETSAKTER
8. Meddelelse fra Kommissionen vedrørende statsstøtte.  
(EFT C 318/3 af 24.11.1983)
9. Meddelelse fra Kommissionen vedrørende procedurerne for anmeldelse i  
henhold til artikel 4 i  Rådets forordning nr. 17/62.
(EFT C 295/6 af 2.11.1983)
10. Meddelelse vedrørende Kommissionens forordning (EØF) nr. 1983/83 og  
(EØF) nr. 1984/83 af 22. juni 1983
om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af  
henholdsvis eneforhandlingsaftaler og eksklusive købsaftaler.
(EFT C 101/2 af 13.4„1984)

Bilag I
= REGIONALPOLITIK =
I - Bindende retsakter
1. Rådets forordning (EØF) nr. 2615/80 af 7. oktober 1980
om gennemførelse af en særlig fællesskabsaktion, der skal bidrage til  
udviklingen i  visse franske og italienske regioner i  forbindelse med  
udvidelsen af Fællesskabet.
(EFT L 271/1 af 15.10.1980)
ændret ved:
- Rådets forordning (EOF) nr. 214/84 af 18. januar 1984
om ændring af forordning (EØF) nr. 2615/80 om gennemførelse af en  
særlig fællesskabsaktion, der skal bidrage til udviklingen i  visse  
franske og italienske regioner i  forbindelse med udvidelsen af  
Fællesskabet.
(EFT L 27/1 af 31.1.1984)
2. Rådets forordning (EØF) nr. 2616/80 af 7. oktober 1980
om gennemførelse af en særlig fællesskabsaktion med henblik på  
regionaludvikling, der skal bidrage til at fjerne hindringerne for  
udviklingen af nye økonomiske aktiviteter i  visse områder, der er 
berørt af strukturomlægningen i  jern- og stålindustrien.
(EFT L 271/9 af 15.10.1980).
ændret ved:
-  Rådets fo ro rd n in g  (EØF) n r. 216/84 af 18. januar 1984
om ændring af forordning (EØF) nr. 2616/80 om gennemførelse af en  
sæ rlig  fællesskabsaktion med henblik på regionaludvikling, der skal  
bidrage t i l  at fje rn e  hindringerne for udviklingen af nye økonomiske  
a k t iv it e t e r  i visse områder, der er berørt af strukturomlægningen  
i jern- og stålindustrien.
(EFT L 27/9 af 31.1.1984)
3. Rådets forordning (EØF) nr. 2617/80 af 7. oktober 1980
om gennemførelse af en særlig fællesskabsaktion med henblik på  
regionaludvikling, der skal bidrage til at fjerne hindringerne for  
udviklingen af nye økonomiske aktiviteter i  visse områder, der er  
berørt af strukturomlægningen i  skibsbygningsindustrien.
(EFT L 271/16 af 15.10.1980)
ændret ved:
- Rådets forordning (EØF) nr. 217/84 af 18. januar 1984
om ændring af forordning (EØF) nr. 2617/80 om gennemførelse af en  
særlig fællesskabsaktion med henblik på regionaludvikling, der skal  
bidrage t i l  at fjerne hindringerne for udviklingen af nye økonomiske  
a k t iv it e t e r  i  visse områder, der er berørt af strukturomlægningen  
i skibsbygningsindustrien.
(EFT L 27/15 af 31.1.1984)

-  2 -
4. Rådets forordning (EØF) nr. 2618/80 af 7. oktober 1980
om gennemførelse af en særlig fællesskabsaktion med henblik på  
regionaludvikling, der skal bidrage til større sikkerhed for energi­
forsyningen til visse regioner i  Fællesskabet gennem en bedre  
udnyttelse af den nye teknologi i  forbindelse med vandkraft og  
alternative energiformer.
(EFT L 271/23 af 15.10.1980)
ændret ved:
- Rådets forordning (EØF) nr. 218/84 af 18. januar 1984
om ændring af forordning (EØF) nr. 2618/80 om gennemførelse af en  
særlig fællesskabsaktion med henblik på regionaludvikling, der skal  
bidrage til større sikkerhed for energiforsyningen til visse  
regioner i  Fællesskabet gennem en bedre udnyttelse af den nye  
teknologi i  forbindelse med vandkraft og alternative energiformer.  
(EFT L 27/19 af 31.1.1984)
5. Rådets forordning (E|5F) nr. 2619/80 af 7. oktober 1980
om gennemførelse af en særlig fællesskabsaktion, der skal bidrage til  
forbedring af den økonomiske og sociale situation i  grænseområderne
mellem Irland og Nordirland.
(EFT L 271/28 af 15.10.1980)
6. Rådets forordning (EØF) nr. 1739/83 af 21. juni 1983
om iværksættelse af en ekstraordinær fællesskabsaktion med henblik pi  
byfornyelse i  Nordirland (Belfast).
(EFT L 171/1 af 29.6.1983)
7. Rådets afgørelse 83/595/EØF af 29. november 1983
om tilladelse til for perioden 1981 til 1983 at overskride det loft  
pi 70%, der er fastsat for Den europæiske fond for Regionaludvikling 
til infrastrukturprojekter.
(EFT L 340/24 af 6.12.1983)
8. Rådets forordning (EØF) nr. 215/84 af 18. januar 1984
om gennemførelse af en særlig fællesskabsaktion, der skal bidrage til  
udviklingen i  visse græske regioner i  forbindelse med udvidelsen af
Fæ llesskabet.
(EFT L 27/5 af 31.1.1984)
g Rådets forordning (EØF) nr. 219/84 af 18. januar 1984 ^
om gennemførelse af en særlig fællesskabsaktion med henblik pa  
regionaludvikling, der skal bidrage til at fjerne hindringerne for  
udviklingen af nye økonomiske aktiviteter i  visse omrader, der er  
berørt af strukturomlægningen i  tekstil- og beklædningsindustrien.  
(EFT L 27/22 af 31.1.1984)

- 3 -
II - Andre retsakter
1. Kommissionens henstilling 81/879/EØF af 9. oktober 1981
vedrørende samordning af regionaludviklingen pi tværs af landegrænserne,  (EFT L 321/27 af 10.11.1981)

Bilag I
EURATOM - FORSKNING - ENERGI
Euratom (retsakter)
Bindende autonome retsakter  
Forskning
1. Rådets afgørelse 82/350/Euratom af 25. maj 1982
om vedtagelse af et forsknings- og undervisningsprogram (1982-1986)  
inden for kontrolleret termonuklear fusion.
(EFT L 157/22 af 8.6.1982)
2. Rådets afgørelse 84/1/Euratom, EOF af 22. december 1983
om fastlæggelse af et forskningsprogram, der skal gennemføres af  
Det fælles Forskningscenter for Det europæiske Atomenergi fæl lesskab  
og for Det europæiske økonomiske Fællesskab (1984-1987).
(EFT L 3/21 af 5.1.1984)
3. Rådets afgørelse 84/60/Euratom af 31. januar 1984
om fastlæggelse af et forskningsprogram vedrørende nedlukning af  
nukleare anlæg.
(EFT L 36/23 af 8.2.1984)
FFC's struktur
4. Kommissionens afgørelse 82/755/Euratom af 2. juni 1982
om ændring af afgørelse 71/57/Euratom om reorganisering af Det  
fælles Atomforskningscenter (FFC).
(EFT L 319/10 af 16.11.1982)
Fælles foret agender
5. Rådets beslutning 82/794/Euratom af 15. november 1982
om godkendelse af ændringer til vedtægterne for fællesforetagendet  
Kernkraftwerk Lingen GmbH.
(EFT L 329/27 af 25.11.1982)
6. - Rådets beslutning 84/104/Euratom af 21. februar 1984
om godkendelse af en ændring af vedtægterne for fællesforetagendet  
Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG).
(EFT L 58/35 af 29.2.1984)
- Rådets beslutning 84/105/Euratom af 21. februar 1984
om ændring af beslutning 74/296/Euratom om indrømmelse af fordele  
til fællesforetagendet Hochtemperatur-Kernkraftwerk GmbH (HKG).  
(EFT L 58/37 af 29.2.1984)

-  2 -
7. Rådets afgørelse 83/310/Euratom af 14. juni 1983
om godkendelse af ændringen af vedtægterne for Joint European 
Torus (JET), Joint Undertaking.
(EFT L 164/35 af 23.6.1983)
Andre autonome retsakter
8. Kommissionens henstilling 82/74/Euratom af 3. februar 1982
på området oplagring og oparbejdning af bestrålet nukleart brændsel.  
(EFT L 37/36 af 10.2.1982)
9. Kommissionens henstilling 82/181/Euratom af 3. februar 1982  
om anvendelse af Euratom-traktatens artikel 37.
(EFT L 83/15 af 29.3.1982)
10. Rådets resolution af 25. juli 1983
om rammeprogrammer for Fællesskabets aktiviteter inden for forskning,  
udvikling og demonstration og om det første rammeprogram for 1984-1987.  
(EFT C 208/1 af 4.g.1983)
Retsakter i  form af aftaler
11. Aftale 82/52/Euratom
i  form af brevveksling mellem Det europæiske Atomenergifællesskab  
(Euratom) og Canadas regering, som erstatter "Interimsordningen for  
berigning, oparbejdning og efterfølgende oplagring af nukleart  
materiale i  Fællesskabet og Canada", som udgør bilag C til aftalen  
i  form af bre'vveksling af 16. januar 1978 mellem Euratom og  
Canadas regering.
(EFT L 27/25 af 4.2.1982)
12. Rådets afgørelse 82/269/Euratom af 26. april 1982
om godkendelse af Kommissionens indgåelse af protokoller med kongeriget  
Sverige og Schweiz om ændring af aftalerne om samarbejde på området  
for kontrolleret termonuklear fusion og plasmafysik.
(EFT L 116/18 af 30.4.1982)
13. Aftale 82/672/Euratom af 21. september 1981
(*) mellem Australiens regering og Det europæiske Atomenergifællesskab om  
overførsler af nukleart materiale fra Australien til Det europæiske  
Atomenergi fæl lesskab.
(EFT L 281/8 af 4.10.1982)
14. Rådets afgørelse 83/420/Euratom af 25. juli 1983
om godkendelse af forlængelsen af gyldighedsperioden for samarbejds­
aftalen mellem Det europæiske Atomenergi fæl lesskab og kongeriget  
Spanien på området kontrolleret termonuklear fusion.
(EFT L 238/34 af 27.8.1983)

- 3 -
FORSKNING (EØF og EKSF)
Bindende autonome retsakter
15. Rådets afgørelse 82/402/EØF af 17. maj 1982
om vedtagelse af et sektorbestemt forsknings- og udviklingsprogram  
(1982-1985) for råstoffer.
(EFT L 174/23 af 21.6.1982)
ændret ved:
- Rådets afgørelse 83/332/EØF, Euratom af 28. juni 1983
om ændring af afgørelse 82/402/EØF om vedtagelse af et sektorbestemt  
forsknings- og udviklingsprogram (1982-1985) for råstoffer.
(EFT L 181/24 af 6.7.1983)
- Rådets afgørelse 83/634/EØF af 12. december 1983
om ændring af afgøpelse 82/402/EØF om vedtagelse af et sektorbestemt  
forsknings- og udviklingsprogram (1982-1985) for råstoffer.
(EFT L 357/33 af 21.12.1983)
16. Rådets afgørelse 82/616/EØF af 17. august 1982
om vedtagelse af et sektorbestemt forsknings- og udviklingsprogram for  
Det europæiske økonomiske Fællesskab inden for forskning i  medicin og  
offentligt sundhedsvæsen - samordnet aktion - (1982-1986).
(EFT L 248/12 af 24.8.1982 + berigtigelse EFT L 254/16 af 31.8.1982)
17. Rådets afgørelse 82/752/EØF af 4. november 1982
om vedtagelse af et forsknings- og udviklingsprogram for Det europæiske  
økonomiske Fællesskab vedrørende et avanceret automatisk  
oversættelsessystem.
(EFT L 317/19 af 13.11.1982)
18. Kommissionens afgørelse 82/835/EØF af 6. december 1982
om nedsættelse af et udvalg for europæisk udvikling af videnskab og  
teknologi.
(EFT L 350/45 af 10.12.1982)
19. Rådets afgørelse 82/837/EØF af 3. december 1982
om vedtagelse af et forsknings- og udviklingsprogram på området  
videnskab og teknik i  udviklingens tjeneste (1983-1986).
(EFT L 352/24 af 14.12.1982)
20. Rådets afgørelse 82/839/EØF af 22. november 1982
om fastlæggelse af en samordnet aktion for Det europæiske økonomiske  
Fællesskab vedrørende behandlingers indvirkning på de fysiske  
egenskaber ved levnedsmidler.
(EFT L 353/25 af 15.12.1982)

- 4 -
2 1  ./Rådets afgørelse 82/878/EØF af 21. december 1982
o m  en forberedende fase vedrørende et forsknings- og udviklingsprogram  
inden for informationsteknol£gier.
(EFT L  369/37 af 29.12.1982 )J
a) Rådets afgørelse 84/130/EØF af 28. februar 1984
o m  et europæisk forsknings- og udviklingsprogram inden for  
informationsteknologi (ESPRIT).
(EFT L  67/54 af 9.3.1984)
b) Rådets afgørelse 84/157/EØF af 28. februar 1984
o m  vedtagelse af arbejdsprogrammet for 1984 for det europæiske  
forsknings- og udviklingsprogram inden for informationsteknologi  
(ESPRIT).
(EFT L  81/1 af 24.3.1984)
22. Rådets afgørelse 82/887/EØF af 13. december 1982
o m  vedtagelse af en samordnet aktion for Det europæiske økonomiske  
Fællesskab vedrørende kystbaserede navigationshjælpesystemer for  
skibsfarten. (1) t *
(EFT L  378/32 af 31.12.1982)
23. Rådets afgørelse 83/19/EØF af 21. december 1982
o m  vedtagelse af et forsknings- og udviklingsprogram for Det europæiske  
økonomiske Fællesskab inden for anvendt metrologi og referencematerialer  
(Fællesskabets Referencebureau - F R B ) (1983-1987).
(EFT L  26/48 af 28.1.1983)
24. Rådets afgørelse 83/331/EØF af 28. juni 1983
o m  vedtagelse af den forsøgsmæssige fællesskabsforanstaltning t i l  
stimulering af effektiviteten af Det europæiske økonomiske Fællesskabs  
videnskabelige o g  tekniske potentiel.
(EFT L  181/20 af 6.7.1983)
25. Rådets afgørelse 83/519/EØF af 17. oktober 1983
o m  vedtagelse af et forskningsprogram for Det europæiske økonomiske  
Fællesskab vedrørende prognoser og vurderinger på det videnskabelige  
og teknologiske område (FAST) 1983-1987.
(EFT L  293/20 af 25.10.1983)
26. Rådets afgørelse 83/533/EØF af 26. oktober 1983
o m  vedtagelse af anden fase (januar 1984-marts 1986) af det flerårige  
forsknings- og uddannelsesprogram for Det europæiske Fællesskab  
inden for biomolekylær teknik. <
(EFT L  305/11 af 8.11.1983)
27. Rådets afgørelse 84/1/Euratom, E Ø F  af 22. december 1983
o m  fastlæggelse af et forskningsprogram, der skal gennemføres af Det  
fælles Forskningscenter for Det europæiske Atomenergi fæl lesskab og  
for Det europæiske økonomiske Fællesskab (1984-1987).
(EFT L  3/21 af 5.1.1984)

- 5  -
28. K om m issionens afgørelse 84/128/EØF af 29. februar 1984
o m  nedsættelse af et rådgivende udvalg for industriel forskning o g  
udvikling (IRDAC).
(E F T  L  66/30 af 8.3.1984)
29. Rådets afgørelse 84/139/EØF af 1. marts 1984
o m  revision af det sektorbestemte forsknings- o g  udviklingsprogram pi  
miljøområdet (miljøbeskyttelse o g  klimatologi) - indirekte o g  
sam ordnede aktioner - (1981 til 1985) vedtaget ved afgørelse  
81/213/EØF.
(E F T  L  71/13 af 14.3.1984 +  berigtigelse E F T  L  101/40 af 13.4.1984)  
A ndre autonom e retsakter
30. Meddelelse fra K om m issionen o m  ansøgninger o m  ydelse af finansiel  
støtte til teknisk, økonom isk o g  social forskning i henhold til  
artikel 5 5  i traktaten o m  oprettelse af D et europæ iske Kul- o g  
Stålfællesskab.
(E F T  C  159/3 af 24.6f1982) _
31. Udarbejdelse af det andet forskningsprogram vedrørende sikkerhed i  
minerne.
(E F T  C  195/4 af 29.7.1982)
32. Rådets henstilling 82/472/EØF af 30. juni 1982
o m  registrering af arbejde i forbindelse m e d  rekombinant  
desoxyribonukleinsyre (D N A ).
(E FT L  213/15 a 'f 21.7.1982)
33. Rådets resolution af 25. juli 1983
o m  ram m ep ro g ram m er for Fællesskabets aktiviteter inden for forskning,  
udvikling o g  demonstration o g  o m  det første ram m ep ro g ram  for 1984-1987.  
(E F T  C  208/1 af 4.8.1983)
34. Rådets resolution af 28. juni 1983
o m  e n  fælles handlingsplan for evaluering af Fællesskabets forsknings-  
o g  udviklingsprogrammer.
(E F T  C  213/1 af 9.8.1983)
35. F e m te  forskningsprogram vedrørende arbejdshygiejne i minerne.
(E F T  C  332/3 af 8.12.1983)
Retsakter i form  af aftaler
36. Rådets afgørelse 82/178/EØF af 16. marts 1982
o m  indgåelse af aftalen m ellem  D et europæ iske økonom iske Fællesskab o g  
Schw eiz o m  e n  sam ordnet aktion p å om rådet påvisning af tendens til  
throm bose.
(E F T  L  83/1 af 29.3.1982)

-  6 -
37. Rådets afgørelse 82/403/EØF af 25. m aj 1982
o m  indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske  
Fællesskab og kongeriget Sverige o m  et europæisk forsknings- og  
udviklingsprogram vedrørende genanvendelse af by- og industriaffald.
(EFT L  174/30 af 21.6.1982)
a) Rådets afgørelse 83/647/EØF af 16. december 1983
o m  indgåelse af aftalen o m  forlængelse og ændring af samarbejdsaftalen  
mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige o m  
et europæisk forsknings- og udviklingsprogram vedrørende genanvendelse  
af by- og industriaffald.
(EFT L  360/45 af 23.12.1983)
38. Rådets afgørelse 82/840/EØF af 22. november 1982
o m  indgåelse af samordningsaftalen Fællesskabet-COST o m  en samordnet  
aktion vedrørende behandlingers indvirkning på de fysiske egenskaber  
ved levnedsmidler (COST-aktion 90 bis).
(EFT L  353/29 af 15.12.1982)
39. Rådets afgørelse 82/&88/EØF af 17. december 1982
o m  indgåelse af aftalen vedrørende ændring af Fællesskabet/COST-  
samordni ngsafta len o m  en samordnet aktion m ed  hensyn t i l  luftforurenende  
stoffers fysisk-kemiske adfærd (aktion C O S T  61a bis).
(EFT L  378/37 af 31.12.1982)
40. Rådets afgørelse 82/889/EØF af 17. december 1982
o m  indgåelse af aftalen vedrørende ændring af Fællesskabet/COST-  
samordningsaftalen o m  en samordnet aktion m e d  hensyn t i l  analyse af  
forurenende organiske mikrostoffer i vand (aktion C O S T  64b bis).
(EFT L  378/41 af 31.12.1982)
41. Rådets afgørelse 83/124/EØF af 28. marts 1983
o m  indgåelse af F æ l lesskabet/COST-samordningsafta len o m  en samordnet  
aktion vedrørende kystbaserede navigationshjælpesystemer for  
skibsfarten (aktion C O S T  301). (1)
(EFT L  84/9 af 30.3.1983
42. Rådets afgørelse 83/224/EØF af 18. april 1983
o m  indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab  
og Schweiz o m  en samordnet aktion vedrørende cellehenfald.
(EFT L  126/1 af 13.5.1983)

- 7 -
43. Rådets afgørelse 83/225/EØF af 18. april 1983
o m  indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab  
o g  Schweiz o m  forlængelse af gyldigheden af og o m  ændring af aftalen  
o m  en samordnet aktion m e d  hensyn t i l  registrering af medfødte  
defekter (medicinsk forskning og offentligt sundhedsvæsen).
(EFT L  126/7 af 13.5.1983)
44. Rådets afgørelse 83/329/EØF af 14. juni 1983
o m  indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske  
Fællesskab og kongeriget Sverige o m  et europæisk forsknings- o g  
udviklingsprogram vedrørende træ s o m  fornyeligt råstof  
(EFT L  185/20 af 8.7.1983)

-  8 -
E N E R G I (E Ø F og E K S F)
Bindende retsakter
A5. Kommissionens forordning (EØF) nr. 301/82 af 9. februar 1982  
o m  ændring af forordning (EØF) nr. 2729/79 for så vidt angår  
meddelelse t i l  Kommissionen af oplysninger o m  indførsel af råolie  
og af mineralolieprodukter.
(EFT L  37/5 af 10.2.1982)
46. Rådets direktiv 82/885/EØF af 10. december 1982
o m  ændring af direktiv 78/170/EØF o m  ydelsen i varmeproducerende anlæg,  
der anvendes t i l  rumopvarmning o g  produktion af varmt vand i nye  
eller allerede eksisterende ikke-industrielle bygninger, sam t o m  
isolering af fordelingsledninger for varme og varmt brugsvand i  
ikke-industrielt nybyggeri."
(EFT L  378/19 af 31.12.1982)
47. Rådets forordning (EØF) nr. 110/83 af 17. januar 1983
o m  ændring af forordning (EØF) nr. 1893/79 o m  indførelse af en  
registrering i Fællesskabet af indførsler af råolie.
(EFT L  16/4 af 20.1.1983)
48. Rådets forordning (EØF) nr. $25/83 af 15. marts 1983
o m  indførelse af særlige foranstaltninger af energistrategisk betydning  
for Fællesskabet.
(EFT L  73/8 af 19.3.1983)
49. Rådets forordning (EØF) nr. 1971/83 af 11. ju li 1983
o m  ydelse af finansiel støtte t i l  industrielle pilotprojekter o g  
demonstrationsprojekter inden for likvefaktion og forgasning af  
fast brændsel.
(EFT L  195/1 af 19.7.1983)
50. Rådets forordning (EØF) nr. 1972/83 af 11. ju li 1983
o m  ydelse af finansiel støtte t i l  demonstrationsprojekter inden for  
udnyttelse af alternative energikilder, energibesparelser o g  
erstatning af kulbrinter.
(EFT L  195/6 af 19.7.1983)

- 9 -
Andre retsakter
51. Rådets henstilling 82/604/EØF af 28. ju li 1982
o m  frem m e af investeringer i rationel energiudnyttelse.
(EFT L  247/9 af 23.8.1982)
52. Rådets henstilling 83/230/EØF af 21. april 1983
o m  metoder for fastsættelse af priser og ta riffe r for naturgas i  
Fællesskabet.
(EFT L  123/40 af 11.5.1983)
53. Rådets henstilling 83/250/EØF af 24. m aj 1983
t i l  medlemsstaterne o m  frem m e af investeringer i anvendelsen af  
fast brændsel i industrien.
(EFT L  140/25 af 31.5.1983)
54. Rådets henstilling 8,3/251/EØF af 24. m aj 1983
t i l  medlemsstaterne o m  tilskyndelse t i l  investeringer i anvendelsen  
af fast brændsel i offentlige bygninger og fjernvarmecentraler.
(EFT L  140/26 af 31.5.1983)

Bilag I
=  F O R B IN D E LS E R  M E D  T R E D JE L A N D E  =
Første del: EØF-retsakter
A U T O N O M  F Æ L L E S  O R D N IN G
1. Kommissionens beslutning 83/326/EØF af 28. juni 1983
o m  bemyndigelse af visse af medlemsstaterne t i l  at forlænge gyldigheds-  
perioden for tilsyn inden for Fællesskabet m e d  indførsel af produkter,  
der har oprindelse i tredjelande og er overgået t i l  fri omsætning i  
Fællesskabet, og s o m  v ille  kunne gøres t i l  genstand for beskyttelses­
foranstaltninger i henhold t i l  traktatens artikel 115.
(EFT L  175/1 af 30.6.1983)
f
2. Rådets forordning (EOF) nr. 1993/83 af 11. ju li 1983
o m  iværksættelse af et særligt program t i l  bekæmpelse af sulten  
i verden.
(EFT L  196/6 af 20.7.1983 +  berigtigelse E FT  L  228/32 af 20.8.1983)
3. Rådets beslutning af 18. ju li 1983 og 23. januar 1984
o m  forlængelse af gyldigheden af beslutningen af 28. april 1981 o m  
anvendelse af QECD-arrangementet vedrørende eksportkreditter i for­
bindelse m e d  skibe.
(ikke offentliggjort)
M U LTILATERALE A F T A L E R
4. Rådets afgørelse 83/328/EØF af 26. m aj 1983
o m  undertegnelse og meddelelse o m  midlertidig anvendelse af den  
internationale overenskomst o m  jute og jutevarer af 1982.
(EFT L  185/1 af 8.7.1983)
5. Rådets afgørelse 83/539/EØF af 26. september 1983
o m  meddelelse o m  Det europæiske økonomiske Fællesskabs og dets  
medlemsstaters m-idlertidige anvendelse af D en  internationale  
Kaffeoverenskomst af 1983.
(EFT L  308/1 af 9.11.1983)
EFTA
6. Rådets forordning (E Ø F ) nr. 3396/83 af 14. november 1983
o m  indgåelse af aftalen i form af brevveksling o m  ændring af tabel I I ,  
knyttet t i l  protokol nr. 2  t i l  overenskomsten mellem Det europæiske  
økonomiske Fællesskab og Schweiz.
(EFT L  337/1 af 2.12.1983)

-  2 -
M ID D E L H A V S O M R Å D E T  - M A G H R E B  - M A C H R A K
Israel
7. Rådets forordning (EØF) nr. 3354/83 af 22. november 1983
o m  indgåelse af protokollen o m  finansielt samarbejde mellem Det  
europæiske økonomiske Fællesskab og Israel.
(EFT L  335/7 af 30.11.1983)
Malta
8. - Rådets forordning (EØF) nr. 1823/83 af 30. juni 1983
o m  ændring af forordning (EØF) nr. 3508/80 o m  forlængelse af  
gyldigheden af den ordning, der anvendes i samhandelen m e d  
Malta u d  over den 51. december 1980.
(EFT L  180/8 af 5.7.1983)
- Rådets forordning (EØF) nr. 3664/83 af 19. december 1983  
o m  ændring af forordning (EØF) nr. 3508/80 o m  forlængelse af  
gyldigheden af den ordning, der anvendes i samhandelen m e d  
Malta ud over den 31. december 1980.
(EFT L  366/7 af 28.12.1983)
Cypern
9. Rådets forordning (EØF) nr. 3700/83 af 22. december 1983
o m  fastsættelse af den ordning, der efter den 31. december 1983  
skal gælde for samhandelen m e d  republikken Cypern.
(EFT L  369/1 af 30.12.1983)
10. Rådets forordning (EØF) nr. 787/84 af 26. marts 1984
o m  indgåelse af protokollen o m  finansielt og teknisk samarbejde  
mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og republikken Cypern.  
(EFT L  85/37 af 28.3.1984)
Tunesien
11. Rådets forordning (EØF) nr. 1080/83 af 18. april 1983
o m  fastsættelse af ordningen for Grækenlands samhandel m e d  Tunesien.  
(EFT L  120/1 af 6.5.1983)

- 3 -
A M E R IK A
Nordamerika
12. - Rådets forordning (EØF) nr. 2189/83 af 28. marts 1983
o m  afslutning af brevvekslingen vedrørende tilpasning af bilag B  
t i l  arrangementet m e d  Amerikas Forenede Stater o m  handelen m e d  
visse jern- og stålvarer.
(EFT L  215/1 af 5.8.1983)
- Meddelelse vedrørende bilag B  t i l  arrangementet mellem Det europæiske  
økonomiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater angående eksporten  
af visse jern- og stålprodukter t i l  D e  forenede Stater.
(EFT C  334/2 af 10.12.1983)
13. - Rådets forordning (EØF) nr. 2190/83 af 18. april 1983
o m  ændring af forordning^(EØF) nr. 2870/82 o m  begrænsning af  
eksporten af visse jern- og stålvarer t i l  Amerikas Forenede Stater.  
(EFT L  215/10 af 5.8.1983)
- Kommissionens forordning (EØF) nr. 3080/83 af 27. oktober 1983  
o m  fastsættelse o g  fordeling mellem medlemsstaterne af de  
kvantitative lofter for eksporten af stål fra Fællesskabet t i l  
Amerikas Forenede Stater.
(EFT L  301/45 af 1.11.1983)
- Kommissionens afgørelse 84/59/EKSF, E Ø F  af 30. januar 1984
o m  nedsættelse af et udvalg vedrørende stålarrangementet EF/USA.
(EFT L  35/23 af 7.2.1984)
14. Rådets forordning (EØF) nr. 349/84 af 6. februar 1984
o m  suspension af toldindrømmelser og forhøjelse af satserne i den  
fælles to ld tarif for visse varer m e d  oprindelse i Amerikas Forenede  
Stater og o m  indførelse af kvantitative restriktioner for andre varer  
m e d  oprindelse i dette land.
(EFT L  40/1 af 11.2.1984)
Latinamerika
15. Rådets forordning (EØF) nr. 1457/83 af 26. m aj 1983
o m  indgåelse af aftalen i form af brevveksling o m  artikel 10 i ram m e­
aftalen o m  samarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab  
og D e n  føderative republik Brasilien.
(EFT L  150/1 af 8.6.1983)

-  4 -
ASIEN
16. Rådets forordning (EØF) nr. 3421/83 af 14. november 1983
o m  visse gennemførelsesbestemmelser t i l  handelsaftalen mellem  
Fællesskabet og Kina.
(EFT L 346/91 af 8.12.1983)
A V S  - O L T
17. Rådets forordning (EØF) nr. 2092/83 af 25. ju li 1983
o m  ændring af forordning (EØF) nr. 435/80 for så vidt angår  
fortegnelserne over AVS-stater, lande og te rrito rie r (Antigua 
og Barbuda, Belize samt Vanuatu).
(EFT L  204/1 af 28.7.1983)
18. -  Rådets forordning (EØF) nr. 1808/83 af 30. juni 1983
o m  forlængelse af gyldighedsperioden for ordningen for Grækenlands  
samhandel m e d  AVS-staterne.
(EFT L  177/4 af 1.7.1983)
-  Rådets forordning (EØF) nr. 2695/83 af 26. september 1983  
o m  forlængelse af gyldigheden af ordningen for Grækenlands  
samhandel m ed  AVS-staterne.
(EFT L  267/5 af 29.9.1983)
19. Rådets afgørelse 83/369/EØF af 25. ju li 1983
o m  tilpasning af de beløb, der s tille s  t i l  rådighed for D en europæiske  
Udviklingsfond (1979), for så vidt angår henholdsvis AVS-staterne  
og de oversøiske lande og te rrito rie r (Belize samt Antigua og  
Barbuda).
(EFT L 204/59 af 28.7.1983)
20. Rådets afgørelse 83/370/EØF af 25. ju li 1983
o m  ændring af afgørelse 80/1186/EØF o m  de oversøiske landes og  
territo riers associering m ed  Det europæiske økonomiske Fællesskab.
(EFT L  204/61 af 28.7.1983)

-  5 -
ØSTEUROPA
21. Rådets forordning (EØF) n r. 454/84 af 21. februar 1984
o m  indgåelse af a fta le n  i form af brevveksling mellem Det europæiske  
økonomiske Fællesskab og Den s o c ia lis tis k e  republik Rumænien o m  
ændring af b ila g  I I  t i l  protokollen t i l  a fta le n  o m  handelen m ed  
in d u s triv a re r.
(EFT L 53/3 af 24.2.1984)
22. Rådets forordning (EØF) n r. 3419/83 af 14. november 1983
o m  visse gennemførelsesbestemmelser t i l  a fta le n  mellem Fællesskabet  
og Rumænien o m  handelen med in d u s triv a re r.
(EFT L 346/1 af 8.12.1983)
-  Rådets forordning (EØF) n r. 453/84 af 21. februar 1984  
o m  ændring af forordning (EØF) n r. 3419/83 m ed henblik på  
udvidelse af lis te n  over varer med oprindelse i Rumænien,  
der er lib e ra lis e re t på fællesskabsplan.
(EFT L 53/1 af 24.2.1984)
FORBINDELSER M E D  INTERNATIONALE ORGANISATIONER
23. Brevveksling mellem Kommissionen og De forenede Nationers miljøprogram  
vedrørende styrkelse af samarbejdet mellem de to in s titu tio n e r.
(EFT C  248/2 af 16.9.1983)
24. Kommissionens afgørelse 83/473/EØF af 12. j u li  1983
o m  reglerne fo r samarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab  
og Den in te rn a tio n a le  Civilstandskommission.
(EFT L 260/19 af 21.9.1983)
25. K o n traktaftale i form af brevveksling mellem Det europæiske Fællesskab  
og In te rn a tio n a l Centre fo r Advanced Mediterranean Agronomic Studies.  
(EFT C  45/5 af 18.2.1984)

-  6 -
Anden del: EKSF-retsakter
A U T O N O M E  R E T S A K T E R
Toldforanstaltninger
26. Afgørelse 83/211/EKSF af 18. april 1983
tru ffe t af repræsentanterne for regeringerne for Det europæiske Kul­
og Stilfællesskabs medlemsstater, forsamlet i Rådet,  
o m  fastsættelse af den ordning, der skal gælde for Grækenlands  
samhandel m ed  Tunesien, for produkter henhørende under dette  
Fællesskab.
(EFT L  120/24 af 6.5.1983)
27. Afgørelse 83/227/EKSF af 18. april 1983
tru ffe t af repræsentanterne for regeringerne for Det europæiske Kul-  
og Stilfællesskabs medlemsstater, forsamlet i Rådet,  
o m  fastsættelse af den ordning, der skal gælde for Grækenlands  
samhandel m ed  Jugoslavien, for produkter, henhørende under dette  
Fællesskab.
(EFT L  126/18 af 13.5.1983)
28. -  Afgørelse 83/327/EKSF af 30. juni 1983
tru ffe t af repræsentanterne for regeringerne for Det europæiske  
Kul- og Stilfællesskabs medlemsstater, forsamlet i Rådet,  
o m  forlængelse af gyldighedsperioden for den foreløbige ordning  
for Grækenlands samhandel m ed AVS-staterne for varer henhørende  
under nævnte Fællesskab.
(EFT L 177/7 af 1.7.1983)
-  Afgørelse 83/485/EKSF af 26. september 1983
tru ffe t af repræsentanterne for regeringerne for Det europæiske  
Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater, forsamlet i Rådet,  
o m  forlængelse af gyldigheden af den foreløbige ordning for  
Grækenlands samhandel m ed AVS-staterne for varer henhørende  
under nævnte Fællesskab.
(EFT L 267/25 af 29.9.1983)
29. Afgørelse 83/645/EKSF af 16. december 1983
tru ffe t af repræsentanterne for regeringerne for Det europæiske Kul­
og Stålfællesskabs medlemsstater, forsamlet i Rådet,  
o m  anvendelse af generelle toldpræferencer i 1984 for visse jern­
ag stålprodukter m ed oprindelse i udviklingslande.
(EFT L  362/211 af 24.12.1983 + berigtigelse EFT L  65/14 af 7.3.1984)

- 7 -
Tilsyns- og beskyttelsesforanstaltninger
30. Kommissionens beslutning nr. 2559/83/EKSF af 13. september 1983  
o m  ophævelse af beslutning nr. 1159/82/EKSF o m  visse oplysninger,
s o m  skal meddeles af virksomhederne inden for jern- og stålindustrien.  
(EFT L 253/8 af 14.9.1983)
31. Kommissionens henstilling nr. 161/84/EKSF af 20. januar 1984
o m  fællesskabstilsyn m ed  importen af visse jern- og stålprodukter,  
s o m  henhører under EKSF-traktaten, og s o m  har oprindelse i  
tredjelande.
(EFT L 19/5 af 24.1.1984)
- Kommissionens henstilling nr. 902/84/EKSF af 2. april 1984  
o m  ændring af henstilling nr. 161/84/EKSF, for så vidt angår  
fællesskabstilsyn m ed importen af visse jern- og stålprodukter,  
so m  henhører under EKSF-traktaten, og s o m  har oprindelse i  
Spanien.
(EFT L  93/8 af 3.4.1984)
32. (Meddelelse fra Kommissionen o m  ændring af basispriserne for visse  
jern- og stålprodukter)
-  11. februar 1984 (EFT C  37/3 af 11.2.1984)

-  8 -
RETSAKTER I FORM AF AFTALER
33. Kommissionens beslutning nr. 2191/83/EKSF af 15. april 1983
o m  ændring af bilag B  t i l  arrangementet m ed  Amerikas Forenede Stater  
vedrørende stilvarer.
(EFT L  215/15 af 5.8.1983)
Meddelelse vedrørende bilag B  t i l  arrangementet mellem Det europæiske  
økonomiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater angående eksporten  
af visse jern- og stålprodukter t i l  D e  forenede Stater.
(EFT C  334 af 10.12.1983)
34. -  Kommissionens beslutning nr. 2192/83/EKSF af 20. april 1983
o m  ændring af beslutning nr. 2872/82/EKSF o m  begrænsning af  
eksporten af visse jern- og stålvarer t i l  Amerikas Forenede Stater.  
(EFT L  215/24 af 5.8.1983)
- Kommissionens beslutning nr. 2626/83/EKSF af 20. september 1983  
o m  en supplerende bestemmelse t i l  beslutning nr. 2872/82/EKSF  
o m  begrænsning af eksporten af visse jern- og stålvarer t i l  
Amerikas Forenede Stater.
(EFT L  260/9 af 21.9.1983)
a) Kommissionens beslutning nr. 3081/83/EKSF af 27. oktober 1983  
o m  fastsættelse og fordeling mellem medlemsstaterne af de  
kvantitative lofter for eksporten af stål fra Fællesskabet t i l  
Amerikas Forenede Stater.
(EFT L 301/48 af 1.11.1983)
b) Kommissionens afgørelse 84/59/EKSF, E Ø F  af 30. januar 1984
o m  nedsættelse af et udvalg vedrørende stålarrangementet EF/USA.  
(EFT L  35/23 af 7.2.1984)
35. Afgørelse 83/275/EKSF af 26. maj 1983,
tru ffe t af Kommissionen og repræsentanterne for medlemsstaternes rege­
ringer, forsamlet i Radet, o m  indgåelse af tillægsprotokollen s o m  
følge af D en hellenske Republiks tiltrædelse af D e europæiske Fælles­
skaber, knyttet t i l  protokollen vedrørende handelsmæssigt og økonomisk  
samarbejde mellem Det europæiske Kul- og Stålfællesskab og D en  
føderative republik Brasilien.
(EFT L 150/33 af 8.6.1983)
36. Aftale 83/413/EKSF i form af brevveksling o m  fastsættelse af visse  
bestemmelser for anvendelsen af ordningen m ed  generelle toldpræfe­
rencer som^følge af ikrafttrædelsen af aftalen mellem Det europæiske  
Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater og Det europæiske Kul- og  
Stålfællesskab på den ene side og D en socialistiske føderative  
republik Jugoslavien på den anden side.
(EFT L  237/1 af 26.8.1983)

BILAG II
TEKNISKE TILPASNINGER
der skal foretages i  visse retsakter,
(og som bér anføres i  bilagene til tiltrædelsesakten)
vedrørende
INDBYRDES TILNÆRMELSE AF LOVGIVNINGERNE  
MILJØ OG FORBRUGERBESKYTTELSE  
KONKURRENCEREGLER  
REGIONALPOLITIK  
EURATOM, FORSKNING, ENERGI  
FORBINDELSER MED TREDJELANDE (EØF og EKSF)

Bilag II
=  IN D B Y R D E S  TIL N Æ R M E L S E  A F  LO VG IVN IN G ER NE =
I - ÆNDRINGER og TILFØJELSER
t i l  de tilpasninger, der er anført i konklusionerne t i l  de tidligere  
gennem gange ( jf . bilag II  t i l  10., 17., 18. o g  23. beretning)
1) I afsnit A, pkt. 1,a) i afdeling I (vedrørende tekniske handelshindringer)  
og i afsnit B, pkt. 1  (vedrørende direktiv 67/548/EØF) suppleres angivelsen  
af retsakterne o m  tekniske tilpasninger af nævnte direktiv m e d  følgende  
yderligere angivelse:
" - Kommissionens direktiv 83/467/EØF af 29. ju li 1983  
(EFT nr. L  257 af 16.9.1983, s. D "
2) I afsnit A, slettes pkt. 1.c) i afdeling I (vedrørende tilpasningen af  
direktiv 71/316/EØF) (idet denne tilpasning ikke længere er nødvendig efter  
ændringen af nævnte direktivs artikel 19 ved direktiv 83/575/EØF).
D e  tilpasninger, der er næ vnt under henholdsvis pkt. 1 .d )-1 .l), nummereres  
herefter s o m  1 .c)— 1 .k).
3) I afsnit A, pkt. 5  i afdeling I og i afsnit B, pkt. 2  (vedrørende direktiv  
71/316/EØF) suppleres angivelsen af retsakterne o m  ændring af nævnte  
direktiv m e d  følgende yderligere angivelse:
"  - Rådets direktiv 83/575/EØF af 26. oktober 1983  
(EFT nr. L  332 af 28.11.1983, s. 43)"
4) I afsnit A, pkt. 12,f) i afdeling I (vedrørende direktiv 78/764/EØF)  
suppleres angivelsen af nævnte direktiv m e d  følgende angivelse:
"tilpasset den tekniske udvikling ved:
- Kommissionens direktiv 83/190/EØF af 28. marts 1983  
(EFT nr. L  109 af 26.4.1983, s. 13.)"

-  2 -
5) I afsnit A, pkt. 1.b) i afdeling II  (vedrørende levnedsmidler) (angående  
direktiv 64/54/EØF) suppleres angivelsen af retsakterne o m  ændring af  
nævnte direktiv m e d  følgende yderligere angivelser:
Rådets direktiv 83/585/EØF af 25. november 1983  
(EFT nr. L  335 af 30.11.1983, s. 38)
- Rådets direktiv 83/686/EØF af 13. december 1983  
(EFT nr. L  357 af 21.12.1983, s. 40)
- Rådets direktiv 84/86/EØF af 6. februar 1984  
(EFT nr. L  40 af 11.2.1984, s. 29)
- Rådets direktiv 84/223/EØF af 10. april 1984  
(EFT nr. L  104 af 17.4.1984, s. 25,
og berigtigelse E FT  nr. L  106 af 19.4.1984, s. 59)"
6) I afsnit A, pkt. 1-i) i afdeling II  (vedrørende direktiv 76/118/EØF),  
suppleres angivelsen af retsakterne o m  ændring af nævnte direktiv m e d  
følgende angivelse
Rådets direktiv 83/685/EØF af 13. december 1983  
(EFT nr. L  357 af 21.12.1983, s. 37)".

- 3 -
II  - N Y E  TILPASNINGER
U d  over de tilpasninger, der er anført i konklusionerne t i l  den indledende  
gennem gang af retsakterne vedrørende IN D B Y R D E S  T IL N Æ R M E L S E  A F  LOVGIVNINGERNE,  
suppleret og ændret ved konklusionerne t i l  de supplerende gennemgange på dette  
område og endvidere ændret s o m  næ vnt ovenfor, tilfø je s  der i afsnit A  
(tilpasninger af varig karakter, hvis ordlyd anføres i bilagene t i l  
tiltrædelsesakten), følgende supplerende tilpasninger:
- i afdeling I (angående retsakter vedrørende tekniske handelshindringer):
18. Rådets direktiv 83/189/EØF af 28. marts 1983,
o m  en informationsprocedure m e d  hensyn t i l  tekniske standarder o g  
forskrifter.
(EFT nr. L  109 af 26.4.1983, s. 8)
I bi laget tilfø je s  i liste 1  følgende benævnelse:
"IRA NO R  (Spanien)
Instituto Espanol de Normalización  
Fernåndez de la Hoz, 52  
MADRID-10"
- i afdeling II  (vedrørende levnedsmidler):
1. p) Rådets direktiv 83/417/EØF af 25. ju li 1983
o m  indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende  
visse laktoproteiner (kaseiner og kaseinater) t i l  konsum  
(EFT nr. L  237 af 26.8.1983, s. 25)
artikel 10, stk. 2
- VI - FO RSIKRING
1. Rådets andet direktiv 84/5/EØF af 30. december 1983
o m  indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning o m  ansvars­
forsikring for motorkøretøj er  
(EFT nr. L  8 af 11.1.1984, s. 17)
I artikel 5  tilfø je s  benævnelsen Spanien i henholdsvis stk. 3, litra  
a) og stk. 4, litra  b).

BILAG I I
= MILJØ OG FORBRUGERBESKYTTELSE =
I - Æ N D R IN G E R  og TILFØJELSER
t i l  de tilpasninger, der er anført i konklusionerne t i l  de tidligere  
gennemgange ( jf . bilag II  t i l  11., 18. og 23. beretning)
1) I pkt. 1.c) i afsnit A  (vedrørende dirketiv 76/768/EØF) suppleres  
angivelsen af retsakterne o m  ændring af nævnte direktiv m e d  følgende  
yderligere angivelse:
" - Rådets direktiv 83/574/EØF af 26. oktober 1983  
(EFT nr. L  332 af 28.11.1983, s. 38)"
og angivelsen af retsakterne o m  tilpasning af nævnte direktiv t i l  den tekniske  
udvikling suppleres m e d  følgende yderligere angivelser:
" - Kommissionens andet direktiv 83/191/EØF af 30. marts 1983  
(EFT nr. L  109 af 26.4.1983, s. 25)
- Kommissionens tredje direktiv 83/341/EØF af 29. juni 1983  
(EFT nr. L  188 af 13.7.1983, s. 15)
- Kommissionens fjerde direktiv 83/496/EØF af 22. september 1983  
(EFT nr. L  275 af 8.10.1983, s. 20)"
2) I pkt 1,n) i afsnit A  (vedrørende forordning (EØF) nr. 3626/82) suppleres  
angivelsen af forordningen m e d  følgende yderligere angivelse:
" ændret ved:
- Rådets forordning (EØF) nr. 3645/83 af 28. november 1983  
(EFT nr. L  367 af 28.12.1983, s. 1)
- Kommissionens forordning (EØF) nr. 3646/83 af 12. december 1983  
(EFT nr. L  367 af 28.12.1983, s. 2
+  berigtigelse E FT  nr. L  62 af 3.3.1983, s. 27)
- Kommissionens forordning (EØF) nr. 577/84 af 5. marts 1984  
(EFT nr. L  64 af 6.3.1984, s. 5)"

-  2 -
3) I pkt. 2  i afsnit A  (vedrørende direktiv 71/307/EØF) suppleres angivelsen
af retsakterne o m  ændring af nævnte direktiv m e d  følgende yderligere  
angivelse:
" - Rådets direktiv 83/623/EØF af 25. november 1983  
(EFT nr. L  353 af 15.12.1983, s. 8)"
II - NYE TILPASNINGER
U d  over de tilpasninger, der er anført i konklusionerne t i l  den indledende  
gennem gang af retsakterne vedrørende MILJØ og F O R B R U G E R B E S K Y TTE LS E , suppleret  
og ændret ved konklusionerne t i l  de supplerende gennemgange på dette område o g  
endvidere ændret s o m  næ vnt ovenfor, tilfø je s  der i afsnit A  (tilpasninger af  
varig karakter, hvis ordlyd anføres i bilagene t i l  tiltrædelsesakten),  
følgende supplerende tilpasninger:
7. Rådets forordning (EØF9 nr. 3626/82 af 3. december 1982
o m  gennemførelse i Fællesskabet af konventionen o m  international handel m e d  
udryddelsestruede vilde dyr o g  planter  
(EFT nr. L  384 af 31.12.1982, s. 1)
ændret ved:
- Rådets forordning (EØF) nr. 3645/83 af 28. november 1983  
(EFT nr. L  367 af 28.12.1983, s. 1)
- Kommissionens forordning (EØF) nr. 3646/83 af 12. december 1983  
(EFT nr. L  367 af 28.12.1983, s. 2)
+  berigtigelse E FT nr. L  62 af 3.3.1984, s. 27)
- Kommissionens forordning (EØF) nr. 577/84 af 5. marts 1984  
(EFT nr. L  64 af 6.3.1984, s. 5)
I artikel 13, stk. 3, tilfø je s  følgende yderligere angivelse:
" - Especies amenazades de extinción"

BILAG II
= KONKURRENCEREGLER =
I - ÆNDRINGER og TILFØJELSER
t i l  de tilpasninger, der er anført i konklusionerne t i l  de tidligere  
gennemgange Cjf. bilag II t i l  12. og 23. beretning)
I pkt. 3 (vedrørende beslutning nr. 3483/82/EKSF) suppleres angivelsen af  
denne beslutning m e d  følgende yderligere angivelse:
" ændret ved:
- Kommissionens beslutning nr. 1826/83/EKSF af 1. ju li 1983  
(EFT nr. L  180 af 5.7.1983, s. 13)"
II - NYE TILPASNINGER
U d  over de tilpasninger, der er anført i konklusionerne t i l  den indledende  
gennem gang af retsakterne vedrørende K O N K U R R E N C E R E G L E R N E , suppleret og ændret  
ved konklusionerne t i l  den supplerende gennem gang på dette område, tiIfø je s  
der i afsnit A  (tilpasninger af varig karakter, hvis ordlyd anføres i bi lagene  
t i l  tiltrædelsesakten) følgende supplerende tilpasninger i afdelingen  
vedrørende EØF-retsakter:
10. Kommissionens forordning (EØF) nr. 1983/83 af 22. juni 1983
o m  anvendelse af traktatens artikel 85^ stk. T, p a ~  kategorier af
eneforhandlingsaftaler.
(EFT nr. L  173 af 30.6.1983, s. 1)
1  artikel 7 tilfø je s  et stk. 2  således affattet:
" Bestemmelsen i det foregående stykke finder tilsvarende anvendelse pa  
afta ler, der var i kraft på tiltrædelsestidspunktet, og s o m  i kraft  
af tiltrædelsen falder ind under anvendelsesområdet for traktatens  
artikel 85, stk. 1."
11. Kommissionens forordning (EØF) nr. 1984/83 af 22. juni 1983
ö m  anvendelse af traktatens artikel 85^ stk. Z, pF kategorier af
eksklusive købsaftaler
(EFT nr. L  173 af 30.6.1983, s. 5)
I artikel 15 tilfø je s  der et yderligere stykke således affattet:
" 4. Bestemmelserne i de foregående stykker finder tilsvarende  
anvendelse på de afta ler, s o m  omhandles i disse bestemmelser, og s o m  
var i kraft på tiltrædelsestidspunktet, og s o m  i kraft af
tiltrædelsen falder ind under anvendelsesområdet for traktatens  
artikel 85, stk. 1."

BILAG II
= REGIONALPOLITIK =
I - ÆNDRINGER og TILFØJELSER
til de tilpasninger, der er anført i  konklusionerne til den tidligere  
gennemgang (jf. bilag II til den indledende beretning)
1  pkt. 1, 2  og 3 i afsnit A  (vedrørende henholdsvis forordning (EØF) nr.
724/75, forordning (EØF) nr. 2364/75 og forretningsorden 75/761/EØF)  
slettes de skarpe paranteser omkring udtrykket "Akten vedrørende  
Grækenlands tiltrædelse", og der tilfø je s  følgende henvisning:
"(EFT nr. L  291 af 19.11.19797's. 17)"
2) I pkt. 1  (vedrørende forordning (EØF) nr. 724/75) suppleres angivelsen af
retsakterne o m  ændring af den pågældende forordning m e d  følgende yderligere  
angivelse:
" - Rådets forordning (EØF) nr. 3325/80 af 16. december 1980  
(EFT nr. L  349 af 23.10.1980, s. 10) "
3) I pkt, 2  (vedrørende forordning (EØF) nr. 2364/75) skal den tilpasning, der  
skal foretages i denne forordning, affattes således:
" - I artikel 2  foretages følgende tilfø je ls e :
" Spanien: Omkostningssatsen for de midler, der stilles t i l  rådighed  
for Instituto de Crédito Oficial (ICO) "
II - NYE TILPASNINGFR
Ingen.

BILAG II
=  E U R A T O M  - F O R S K N IN G  - E N E R G I =
I - Æ N D R IN G E R  og TILFØJELSER
t i l  de tilpasninger, der er anført  
gennemgange ( jf . bilag II t i l  9. og 20.i konklusionerne  
beretning)t i l  de tidligere
^  pkt· 4 i afsnit A  i afdelingen vedrørende EØF-retsakterne o m  F O R S K N IN G  
(vedrørende afgørelse 78/636/EØF) slettes i sin helhed, da den pågældende  
afgørelse i mellemtiden er blevet ophævet i medfør af afgørelse 84/128/EØF  
af 29.2.1984.
2) Pkt. 5 i i s a m m e  afdeling (vedrørende forordning (EØF) nr. 3744/81) bliver  
Endvidere skal angivelsen af den pågældende retsakt saledes pkt. 4  
suppleres m e d  følgende angivelse:
" ændret ved:
- Kommissionens forordning (EØF) nr. 397/83 af 17. februar 1983  
(EFT nr. L  47 af 19.2.1983, s. 13) "
3) 1  Pkt. 1  i afsnit B  i afdelingen vedrørende EØF- og EKSF-retsakterne o m  
ENERGI (vedrørende beslutning 73/287/EKSF) suppleres angivelsen af  
retsakterne o m  ændring af nævnte beslutning m e d  følgende angivelser:
" - Kommissionens beslutning nr. 896/82/EKSF af 20. april 1982  
(EFT nr. L  106 af 21.4.1982, s. 5)
- Kommissionens beslutning nr. 759/84/EKSF af 23. marts 1984  
(EFT nr. L  80 af 24.3.1984, s. 14) "
Desuden slettes fodnoten vedrørende denne tilpasning.

-  2 -
II - NYE TILPASNINGER
U d  over de tilpasninger, der er anført i konklusioner t i l  den indledende  
gennem gang af fællesskabsretsakterne vedrørende E U R A T O M , F O R S K N IN G  og ENERGI,  
suppleret og ændret ved konklusionerne t i l  de supplerende gennem gange på dette  
område o g  ved de ovenfor nævnte angivelser, tilfø je s  der i afsnit A  i  
afdelingen vedrørende EØF-retsakterne o m  F O R S K N IN G  følgende punkt:
5. Rådets afgørelse 83/624/EØF af 25. november 1983
o m  en plan for transnational udvikling af infrastruktur t i l  støtte for  
innovation o g  teknologioverførsel (1983-1985).
(EFT nr. L  353 af 15.12.1983, s. 15)
I bilag I I ,  pkt. F  2), erstattes ta lle t "femogfyre" m e d  " _ _(1)"
(1) S
uppleres senere pa grundlag af den tilpasning, der træffes afgørelse o m  
under realitetsforhandlingerne på det institutionelle område, for så vidt  
angår bestemmelserne i EØF-traktatens artikel 148, stk. 2.

BILAG I I
= HANDELSPOLITIK =
I - ÆNDRINGER og TILFØJELSER
t i l  de tilpasninger, der er anført i konklusionerne t i l  de tidligere  
gennemgange ( jf . bilag II i 4 ., 17., 21. og 23. beretning)
A  - Ï afsnit A  (tilpasninger af varig karakter, hvis ordlyd skal anføres i  
tiItrædelsesakten)
1) I pkt. 2  (vedrørende forordning (EØF) nr. 3061/79) suppleres angivelsen af  
retsakterne o m  ændring af nævnte forordning m e d  følgende yderligere  
angivelse:
" - Rådets forordning (EØF) nr. 109/84 af 4. januar 1984  
(EFT nr. L  15 af 18.1.1984, s. 1  
+  berigtigelse E FT nr. L  77 af 21.3.1984, s. 34) "
2) I pkt■  3 (vedrørende forordning (EØF) nr. 3588/82) suppleres angivelsen af
nævnte forordning m e d  følgende angivelse:
" ændret ved:
- Rådets forordning (EØF) nr. 194/84 af 4. januar 1984  
(EFT nr. L  26 af 30.1.1984, s. 1)
3) I pkt. 4 (vedrørende forordning (EØF) nr. 3589/82) suppleres angivelsen af  
nævnte forordning m e d  følgende angivelse:
" ændret ved:
- Rådets forordning (EØF) nr. 3762/83 af 19. december 1983  
(EFT nr. L  380 af 31.12.1983, s. 1) "
4) I pkt, 7 (vedrørende Rådets beslutning af 4. april 1978).
- suppleres angivelsen af beslutningerne o m  forlængelse af nævnte  
beslutnings gyldighed m e d  yderligere angivelse af beslutningerne af 16.  
m aj 1983, 9. august 1983 og 26. oktober 1983;
- suppleres angivelsen af beslutningerne o m  ændring af nævnte beslutning  
m e d  yderligere angivelse af beslutningen af 26. oktober 1983.

-  2 -
5) I pkt. 8 (vedrørende beslutning nr. 588/80/EKSF) suppleres angivelsen af
retsakterne o m  ændring af nævnte beslutning m e d  følgende yderligere  
angivelse:
" - Kommissionens beslutning nr. 162/84/EKSF af 20. januar 1984  
(EFT nr. L  19 af 24.1.1984, s. 11) "
6) fk t- 9 (vedrørende henstilling nr. 1399/82/EKSF) slettes, idet den  
pågældende henstilling er ophævet og erstattet af henstilling nr.  
161/84/EKSF af 20. januar 1984.
B  - I afsnit B  (tilpasninger af varig karakter, der skal udarbejdes efter  
undertegnelsen af tiltrædelsesakten)
1) I pkt. 2  (vedrørende forordning (EØF) 3061/79) suppleres angivelsen af
retsakterne o m  ændring af nævnte forordning m e d  følgende yderligere  
angivelse:
" - Rådets forordning (EØF) nr. 109/84 af 4. januar 1984  
(EFT nr. L  15 af 18.1.1984, s. 1  
+ berigtigelse EFT nr. L  77 af 21.3.1984, s. 34) "
2) Pkt. 3 (vedrørende forordning (EØF) nr. 3286/80) slettes, idet denne  
forordning er ophævet og erstattet af forordning (EØF) nr. 3420/83 af 14.  
november 1983.
3) I pkt. 4 (vedrørende forordning (EØF) nr. 288/82)
- suppleres angivelsen af retsakterne o m  ændring af nævnte forordning m e d  
følgende yderligere angivelse:
" - Rådets forordning (EØF) nr. 899/83 af 28. marts 1983  
(EFT nr. L  103 af 21.4.1983, s. 1) "
- affattes af tilpasningen af nævnte forordning således:
"Bilagene skal suppleres m e d  de relevante angivelser for Spanien i listen  
over varer, der er undergivet nationale kvantitative restriktioner, og i  
listen over varer, der er undergivet tilsyn, sam t i listen over varer,  
der t i l  dels er undergivet nationale kvantitative restriktioner. Desuden  
skal Spanien slettes i listen over tredjelande, der er anført i de  
geografiske områder, for hvilke de kvantitative restriktioner gælder."

- 3 -
4) I pkt. 6 (vedrørende forordning (EØF) nr. 1766/82 suppleres angivelsen af  
retsakterne o m  ændring af nævnte forordning m e d  følgende yderligere  
angivelse:
" - Kommissionens forordning (EØF) nr. 101/84 af 16. januar 1984  
(EFT nr. L  14 af 17.1.1984, s. 7) "
5) I pkt. 7 (vedrørende forordning (EØF) nr. 3587/82)
-  suppleres angivelsen af nævnte forordning m e d  følgende yderliger
angivelse:
" ændret ved:
- Rådets forordning (EØF) nr. 853/83 af 28. marts 1983  
(EFT nr. L  98 af 16.4.1983, s. 1) "
- suppleres angivelsen af tilpasningen af nævnte forordning m e d  følgende  
ord:
" ... og i givet fald m e d  henblik på angivelse af de regionale lofter for  
Spanien."
6) I pkt, 8 (vedrørende forordning (EØF) 3588/82)
- suppleres angivelsen af nævnte forordning m e d  følgende yderligere
angivelse:
"ændret ved:
- Rådets forordning (EØF) nr. 194/84 af 4. januar 1984  
(EFT nr. L  26 af 30.1.1984, s. 1)"
- erstattes ordene "bilag III "  m e d  "bilag II"  i ordlyden af tilpasningen af  
nævnte forordning.
7) I pkt. 9 (vedrørende forordning (EØF) nr. 3589/82)
- suppleres angivelsen af nævnte forordning m e d  følgende yderligere
angivelse:
"ændret ved:
- Rådets forordning (EØF) nr. 3762/83 af 19. december 1983  
(EFT nr. L  380 af 31.12.1983, s. D "
-  erstattes ordene "bilag IV" m e d  "bilag I II "  i ordlyden af tilpasningen af  
nævnte forordning.

- 4 -
8) Pkt. 10 (vedrørende beslutning 82/205/EØF) slettes, idet beslutningens  
gyldighedsperiode er udløbet, og beslutningen er blevet erstattet af  
beslutning 83/326/EØF af 28. juni 1983 (hvis gyldighedsperiode udløber den  
30.6.1985).
9) Sletning af pkt. 3 betyder, at pkt. 4-9 nu nummereres pkt, 3-8.
II - NYE TILPASNINGER
U d  over de tilpasninger, der er anført i konklusionerne t i l  den indledende  
gennem gang af retsakterne vedrørende HANDELSPOLITIK, suppleret m e d  
konklusionerne t i l  de mellemliggende supplerende gennemgange pi dette område  
og endvidere ændret s o m  anført ovenfor, tilfø je s  der i afsnit B  (tilpasninger,  
hvis ordlyd skal udarbejdes efter undertegnelsen af tiltrædelsesakten)  
følgende supplerende tilpasninger:
9. Rådets forordning (EØF) nr. 3420/83 af 14. november 1983
o m  importordningerne for de varer m e d  oprindelse i statshandelslandene, s o m  
ikke er liberaliseret på fællesskabsplan  
(EFT nr. L  346 af 8.12.1983, s. 6)
Bilag I og I I I  skal suppleres ved tilfø je ls e  af de relevante angivelser  
på spansk i overskrifterne, benævnelserne og listen over de berørte  
lande, sam t ved angivelse af de varer m e d  oprindelse i  
statshandelslandene, hvis overgang t i l  fri omsætning skal undergives  
kvantitative restriktioner i Spanien.
10. Rådets forordning (EØF) nr. 3761/83 af 22. december 1983
o m  anvendelse af ordningen m e d  oprindelsescertifikater i henhold t i l  D en  
internationale Kaffeoverenskomst af 1983, når der er kvoter i kraft  
(EFT nr. L  379 af 31.12.1983, s. 1)
Bilag 7 skal suppleres m e d  angivelse af den årlige begrænsning i Spanien  
af kaffeimporten.