ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)351
Vol.1981/0111

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(81)351 endeligudg.
<Luxembourg,den25.juni1981
_tx/OJ ~~ '\»
y$£,..
1- Ob »...■-*I
V·:£■:ΐ
r~"> ■ 7
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (EØF)
omfastsættelse afordningenforGrækenlands samhandel med
AVS-Staterne
UDKAST
tilafgørelsetruffetafrepræsentanterne forregeringerne
ofordeteuropæiske kul-ogstålfællesskabs medlemsstater ,
oforsamlet iRådet
O
(forelagtafKommissionen forRådet)
KOM(81)351endeligudg.

BEGRUNDELSE
PåAVS/EGF-Ministerrådets mødeden9.og10.april1981komderen
aftaleistandmellemFællesskabet ogAVS-staterne ,ifølgehvilken
Fællesskabet harforpligtet sigtilindtilden31december1981at
forlængedenforeløbige ordningforGrækenlands samhandel medAVS-staterne ,
%
somfastsatvedforordning (EØF)nr.439/81ogvedafgørelsetruffet
afrepræsentanterne forregeringerne forEKSF'smedlemsstater ,begge
dateretden20.januar1981(EFTnr.L53/81,henholdsvis s.19og65),
underforudsætning af,atAVS-staterne ,indenden1.juli1981ville
kunneundertegne enprotokol omtilpasning afogovergangsbestemmelser
tildenandenAVS/E®F-konvention fordervedattagehensyntilGrækenlands
tiltrædelse afFællesskabet .
Foratgøredetmuligtatoverholde denneaftalevilKommissionen
-foreslåRådetatudstedevedlagteforordning'
-henstilletilrepræsentanterne forregeringerne forEKSF'smedlemsstater ,
atdevedtagerdetligeledesvedlagteudkasttilafgørelse.
Detotekstertagersigtep§atforlængedenvedovennævnte forordning og
afgørelsefastlagtesamhandelsordning indtilden31december1981.

FORSLAGTILRSDETSFORORDNING (E®F)NR
omfastsættelse afordningenforGrækenlands samhandel medAVS-staterne
RADETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab,særligantikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen -og
/
udfrafølgendebetragtninger :
t
Underhensyntil,atprotokollentildenandenAVS/EøF-konvent ion,(1)
idetfølgendebenævnthenholdsvis "protokollen "og"aftalen",og
somtagersigtepiattagehensyntilGrækenlands tiltrædelse af
Fællesskabet ,erblevetunderskrevet den24juni1981;
Fællesskabet børunderhensyntagentilprotokollen autonomtforlænge
denordning,derfraden1juli1981indtilprotokollen træderikraft
skalgældeforGrækenlands samhandel medAVS-staterne ihenholdtil
forordning (EØF)nrA39/81(2)forlængetvedforordning nr.1122/81(3);>
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Fraden1.juli1981ogindtil31.december1981gælderderforGrækenlands
samhandel medAVS-staterne denordning,dererangivetibilagettil
forordning (EØF)nr.439/81.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget i P3Rådetsvegne
Formand
(1)EFTnr.L347af22.12.1980,s.1
(2)EFTnr.L53af27.2.1981,s.19.
(3)EFTnr.L118af30.4.1981,s.14

UDKASTTIL
AFGØRELSE TRUFFET AFREPRÆSENTANTERNE FORREGERINGERNE FORDETEUROPÆISKE
KUL-OGST8LFÆLLESSKABSMEDLEMSSTATER,FORSAMLETIRflDET
omforlængelse afanvendelsesperioden fordenforeløbige ordning,der
gælderforGrækenlands samhandel medAVS-staterne' forvarerhenhørende
underdettefællesskab
REPRÆSENTANTERNE FORREGERINGERNE FORDETEUROPÆISKE KUL-OGST*L-
FÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER ,FORSAMLETIRBDET,HAR-
udfrafølgendebetragtninger :
Medlemsstaterne harindbydesindgåettraktaten omoprettelse afDet
europæiske Kul-ogStålfællesskab;
Derbør^ceenforlængelse indtilden31.december1981afanvendelsesperioden
fordenforeløbige ordningforGrækenlands samhandel medAVS-staterne ,
somerfastsatvedafgørelse 81/57/EKSF<1)forvarerhenhørende underEKSF,
forlænget vedafgørelse 81/249/EKSF(2)
santiforståelse medKommissionen -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel 1
Denforeløbige ordningforGrækenlands samhandel medAVS-staterne ,som
erfastsatvedatørelse 81/57/EKSF,finderfortsatanvendelseindtil
senestden31december 1981.
Artikel 2
Medlemsstaterne træfferdeforanstaltninger ,derernødvendigefor
gennemførelsen afdenneafgørelse.
Udfærdiget i
Formand
(1)EFTnr.L53af27.2.1981,s.65
(2)EFTnr.L118af30.4.1981,s.51