ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)210
Vol.1973/0034

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(73)210endeligudg.
Bruxelles,den12.februar1973
■HENSTILLING OM
RÅDSFORORDNING (EØF)
omafslutningafenaftale
omændringafartikel5i"bilagItilaftalenomop­
rettelseafenassociering mellemDeteuropæiske øko­
nomiskeFællesskabogkongeriget Marokko
HENSTILLING OM
RÅDSFORORDNING (EØF)
omafslutningafenaftale
omændringafartikel5i"bilagItilaftalenomop­
rettelseafenassociering mellemDeteuropæiske økono­
miskeFællesskabogrepublikken Tunesien
KOM(73)21oendeligudg.

COM/73/210
VedRådetsmødeden3o.-31.oktober1972vedtogesenbeslutning omatbemyndige
Kommissionentilatindledeforhandlinger medMarokkoogTunesienmedhenblikpå
revisionafordningenvedrørendeindførselafolivenolietilFællesskabet ,bort­
setfraraffineretoliemedoprindelseiogkommendefradisselande.Vedafslutningen
afdisseforhandlinger ,somafholdtesden12.og13.januar1973forTunesiensved­
kommende,ogden16.januar1973forMarokkosvedkommende ,enedesparterneomat
slutteenaftaleiformafbrevveksling .Aftalen,hvisordlydervedlagtsombilag,
erioverensstemmelse medRådetsdirektiver ,
KommissionenhenstillerderfortilRådetattageskridttilundertegning ogafslutning
afaftalenogforelæggeParlamentettekstentiludtalelse.Medhenblikherpåforelægger !
Kommissionen Rådetdevedlagtehenstillinger omforordninger vedrørendeafslutning
afaftalerne .

1/22/73–DK~
HENSTILLING OM
RÅDSFORORDNING (EØF)
omafslutningafenaftale
omændring 1afartikel5i"bilagItilaftalenomop­
rettelseafenassociering mellemDeteuropæiske økofc*•
nomiskeFællesskab ogkongeriget Marokko '
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab ,særligartikel238,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa–Parlamentet ,og
udfrafølgendebetragtning :
Dererden 1973iBruxellesiformafbrevveksling ,undertegnet en
aftaleomændringafartikel5ibilagItilaftalenomoprettelseafenasso­
cieringmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogkongerigetMarokko^–
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
IFællesskabets navnafsluttes ,tiltrædesogbekræftesaftaleniformafbrev­
veksling,mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogkongeriget Marokkoom
ændringafartikel5ibilagItilaftalenomoprettelseafenassociering mellem
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogkongeriget Marokko.
Brevvekslingen eriordlydvedlagtdenneforordning .
Artikel2
ForFællesskabets vedkommende skalformandenforRådetforDeteuropæiske økono­
miskeFællesskab–underanvendelseafdeibrevvekslingen indeholdtebestemmelser –
bekendtgøre ,r,nårderertagetdenødvendigeskridttilataftalenkantrædeikraft.
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpatredjedagenefteroffentliggørelsen iDeeuro­
pæiskeFællesskabers Tidende.
1)T5PTnr.L199af8.8.1969,s.11

Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand
/

Brevveksling
vedrørendeændringafartikel51"bilagItilaftalenomop­
rettelseafenassociering melleaSeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab ogkongeriget Marokko
Underdeforhandlinger ,derfandtstedden16.januar1973,erparternetilafta­
lenomoprettelseafenassociering mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogkongeriget Marokkoenedesomaterstattetekstentilartikel5i"bilagItil
nævnteaftalemeddentekst,derergengiveti"bilagettildette "brev.
Deropnåedesenighedom,atdennye"bestemmelseiartikel5i"bilagItilaftalen
skaltrædeikraftdenførstedagidenmåned,derfølgerefterdettidspunkt,da
aftaleparterne harunderrettet hinandenomgennemførelsen afdenødvendigeskridt
hertil.
VihederDemanerkendemodtagelsenafdette "brevogoverforosbekræfteDeres
regeringstiltrædelseafdettebrevsindhold.
(H0flighedsformel )
PåRådetforDeeuropæiske
Fællesskabers vegne
s

BILAG
NT
ARTIKEL5IBILAGI
tilaftalenomoprettelseafenassociering mel«..~~
lemDeteuropæiske økonomiskeFællesskab ogkon­
gerigetMarokko
"1.SåfremtMarokkoanvenderensærligeksportafgift forolivenoliehenhørende
underpos.15.07.AIIidenfællestoldtarif,"bortsetfraraffineretoli­
venolie,ogdennesærligeafgiftovervæltespåimportprisen ,træfferFælles­
skabetdenødvendigeforanstaltninger til:
a)atdenimportafgift ,derfinderanvendelsepåindførselafomtalteolietil
Fællesskabet ,nårdenneudelukkendeerfremstilletiMarokkoogtransporteret
direktederfratilFællesskabet ,beregnespågrundlagafbestemmelserne i
artikel13iforordningnr.I36/66/EØFomoprettelseafenfællesmarkeds­
ordningforfedtstoffer-somanvendtvedindførsel–medfradragaf0.50
REpr.lookg.s
b)atdenimportafgift ,derfremkommerveddenundera)nævnteberegning,fra­
dragesetbeløbsvarendetildenudløstesærafgift,doghøjst5I®Pr*1°°kg«
2.DersomMarokkoikkeanvenderdenunderstk.1nævnteafgift,træfferFællesska­
betdenødvendigeforanstaltninger til,atdenimportafgift,derfinderanven­
delsevedindførseltilFællesskabet afolivenoliehenhørendeunderpos.15»o7
x)AIIidenfællestoldtarif ,beregnespågrundlagafbestemmelserne iartikel
13iforordningnr.136/66/EØFomoprettelseafenfællesmarkedsordning for
fedtstoffer –somanvendtvedindførsel–medfradragaf0.50REpr.lookg.
3.Hverafaftaleparterne træfferdenødvendigeforholdsregler foratsikregeni-
nemførelsenafstk.1,ogtilvejebringer ,itilfældeafvanskeligheder ogpå
begæringafdenandenpartdeoplysninger ,derernødvendigeforordningens
rettevirkemåde.
4.Konsultationer medhenblikpådenidenneartikelnedlagteordningsrettevir­
kemådeafholdesiAssocieringsrådet ." 1
X)bortsetfraraffineretolivenolie ,

1/22/73–DK^
(UDKAST)
HENSTILLING OM
RÅD3FORORIiHHTG(EØF)
oaafslutningafenaftale
omandringafartikel5ibilagItilaftalenomop­
rettelseafenassociering mellemDeteuropæiskeøkoao
nomiskeFællesskabogrP«publikkehTunesien
RÅDETFOR33EEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel238,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa–Parlamentet ,og
udfrafølgendebetragtning :
Dererden 1973iBruxellesiformafbrevveksling ,undertegnet en
aftaleomaxdringafartikel5ibilagItilaftalenomoprettelseafenasso–\χ1)cieringmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenTunesien'-
UDSTEDTFØLGENDE F0R0RDHHTG :
Artikel1
IFællesskabets navnafsluttes,tiltrådesogbekræftesaftaleniformafbrev­
veksling,mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenTunesienom
caidringafartikel5ibilagItilaftalenomoprettelseafenassociering mellem
DeteuropæiskeøkonomiskeFallésskabog'republikkenTunesien
Brevvekslingen eriordlydvedlagtdenneforordning .
Artikol2
ForFællesskabets vedkommendeskalforaandenforRådetforDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskab–underanvendelseafdeibrevvekslingen indeholdtebastenraelser –
bekendtgøre ,nnårderertagetdenødvendigeskridttilataftalenkantrædeikraft.
Artikel3-
Denneforordningtræderikraftpatredjedagenefteroffentliggørelsen iDeeuro–
paiskeFællesskabers Tidende.
1)EFTnr.L199af8.8.1959,s.11

Denneforordningerbindende1alleenkeltheder oggalderumiddelbartihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles..den
PaR&detavegne
Formand

Brevveksling
vedrørendeandringafartikel5ibilagItilaftalenom
oprettelseafenassociering mellemDeteuropæiske økono­
miskeFællesskabogrepublikken Tunesien
Urrterdeforhandlinger ,derfandtstedden11.og12.januar1973«erparter­
netilaftalenomoprettelseafenassociering mellemDeteuropæiske økonomiske
Fællesskabogrepublikken Tunesienenedesomaterstattetekstentilartikel5
ibilagItilnævnteaftalemeddentekst,derergengivetibilagettildette
brev.
Deropnåedesenighedom,atdennyebestemmelseiartikel5ibilagItilaftalen
skaltrædeikraftdenførstedagidenmåned,derfølgerefterdettidspunkt,da
aftaleparterne harunderrettet hinandenomgennemførelsen afdenødvendigeskridt
hertil.
VibederDemanerkendemodtagelsenafdettebrevogoverforosbekræfteDeres
regeringstiltrædelseafdefctebrevsindhold.
(Hof1ighedsformel)
PåRådetforDeeuropæiske
Fælleskkabers vegne
(s)

BILAO
Ff
ARTIKEL «5IBILAO I
til aftalen omoprettelse afenassooiering mal-.,.
lem Det europaiske økonomiske Fælleaakab oftre­
publikken Tunesien
"1.Såfremt Tunesien anvender enBærlig eksportafgift forolivenolie henhørende
under pob .15»o7 «AIIidonfælles toldtarif ,bortset fraraffineret oli­
venolie ,ogdanne særlige afgift overvaltes påimportprisen ,træffer Palles –
skabet denødvendige foranstaltninger til «
a)atdenimportafgift ,derfinder anvendelse påindførsel afomtalte olie til
Fællesskabet ,nårdenne udelukkende erfremstillet iTunesien ogtransporteret
direkte derfra tilFællesskabet ,beregnes på'gruAdlag afbestemmelserne i
artikel 13iforordning nr.136/66/EØFomoprettelse afenFalles markeds­
ordning forfedtstoffer –somanvendt vedindførsel –medfradrag afo.5o
REpr.lookg.t
b)atdenimportafgift ,derfremkommer veddenunder a)nævnte beregning ,fra­
drages etbeløb svarende tilden "udløste sarafgift ,doghøjst 5REpr.kookg.
2.Dersom Tunesien ikke anvender denunder stk .1nævnte afgift,' træffer Fællesska­
betdenødvendige foranstaltninger til ,atdenimportafgift ,derfinder anven­
delse vedindførsel tilFællesskabet afolivenolie henhørende under pos .15«o7
AIIidenfalles toldtarif 3^,beregnes pågrundlag afbestemmelserne iartikel
13iforordning nr.136/66/EØFomoprettelse afenfalles markedsordning for
fedtstoffer –somanvendt vad .indførsel –medfradrag af0.50 REpr.lookg.
3.Hver afaftaleparterne træffer denødvendige forholdsregler foratsikre ger»
nemføreisen afstk .1,ogtilvejebringer ,itilfalde afvanslceli^ieder ogpå
begæring afdenanden part deoplysninger ,fderernødvendige forordningens r
rette virkemåde . * ^
4.Konsultationer medhenblik påden idenne artikel nedlagte ordnings rette vir­
kemåde afholdes iAssocieringsrådet ."
X)bortset fraraffineret olivenolie ,