ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)243
Vol.1982/0096

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)243 endeligudg.
Bruxelles-den6.maj1982
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordeling ogforvaltning afetfællesskabstold­
kontingentforrom,arrakogtafia,henhørende underpos.
22.09CIidenfællestoldtarif ogmedoprindelse iAVS-
staterne (1982/83)
(forelagtafKommissionen forRådet)
S\'-VA
Hj«%,. L-S]fc:^r
V(-"--
K0M(82)243endeligudg.

NotattilRådet
Kommissionen harkonstateret ,atvisseafde"bestemmelser ,somKadethar
fastsatiforordningerne omåbningaffellesskabstoldkontingenter forind­
førselafvarerhenhørendeunderpos.22.09CIidenfællestoldtarif,med
oprindelseistaterneiAfrika,StillehavetogVestindien (AVS-staterne),er
uforenelige medbestemmelserne iEØP-traktaten .
Kommissionen meddelerRådet,atdenerfastbesluttetpåatanvendetrakta­
tensartikel169itilfældeaf,atRådetpånyfastsettersådannebestemrel-
Ber.
Kommissionen erindstilletpåatsøg«atnåfremtilløsninger,somkanfor­
hindre,atderopstårforstyrrelser påmarkedetfordepågældendevarer.

.BEGRUNDELSE
Protokolnr.5tilkonventionen mellemAVS-staterne ogEØP(LoméII)
fastBætter,atvarernenhørendeunderpos.22.09CIiFTT(rom,arrak,
taf-ia),medoprindelseiAVS-staterneskalindførestilFtellesskabet med
toldfritagelse .Dennepræferenceordning begrænsestilenbestemtmængde,
somhvertårskalfastsættesafFællesskabet pågrundlagafdestørste
Årligemængder,dererindførtfraAVS-staterneidesidstetreår,for
hvilkederforeliggerstatistiskeoplysninger ,medtillægafsårligeårlige
vækstrater .
2.Derforskaldenpågældendepræferenceordning sættesikraftogetfælles-
skabstoldkontingent åbnesforrom,arrakogtafiamedoprindelseiAVS-
staterne.Deterhensigtsmæssigt atåbnedettetoldkontingent forperioden
1.juli19&2til30.juni1903»fordideralleredeharfundeten
foranstaltning stedforenperiodeindtilden30.juni1982-
j.Pællesskabsi'ndførslen afdepågældendevareridesenestetreåreran­
givetnedenfor:
(udtryktihektoliterrenalkohol)
1979 1980 198
Penehn
Danmark
TyelclandtJrfflkenland
Prankrig
ï.i'Iand
Ifcaljen
DeiforenedeKongerige4897158605656
1661 1959.2004
245873429538971
28^14lil27^
2337 21242619
474 413 '328
947788542393888
131671144309146206

-2-
Pådette grundlag erdetkontingent ,derskal lagges tilgrund forperio –
den 1.juli 1982 til30.juni 1983 ,fastsat til193178hektoliter
ren alkohol .
4.Forvaltningen afdeforeliggende toldbestemmelser iform afettoldkon -
tingent skal sikre at
-indførslerne afde "berørte "Varer ikke overskrider den fastaatte totale
mængde ,
-alle indførere iHfclleaskabet harlige ogkontinuerlig adgang tilkon­
tingentet .
/
-præferencetold satsenanvendes uden afbrydelse påalle indførsler i
alle medlemsstater og
-prsferencetoldsatsen under alle omstændigheder påethvert tidspunkt an­
vendes påsamme måde ihele Rsllesskabet .
Overholdelsen afdisse grundprincipper kansikres vedhjalp afmuligheden
forattrakke yderligere kvoter påfallesskabsreserven samt pligten tilat
tilbageføre uudnyttede mangderj dererhertale omtogrundlaggende regler
inden for rammerne affællesskabsbestemmelserne .
5.Afdisse grunde fastsætter bestemmelserne afdenne forordning atkontin -
gentmangden deles itodele ,hvoraf denførste fordeles ikvoter mellem
medlemsstaterne ,ogden anden udgør reserven .
Beregningen afdisse kvoter bygger påindførslerne afdisse varer fra
AVS-staterne ideseneste treår,1979 »•1980 ,198l ogpådeøkonomiske
udsigter fordenpågældende periode idet derdogtages hensyn tildefor­
skellige vækstrater der ernævnt ipkt .1.
6.Vedlagte tabel viser detaljeret ,hvorledes depågældende toldkontingen –
terfaktisk erblevet anvendt (i1978/79,1979/80,1980/81og1981/82)
7.Detforeslås atgodkende detovenfor beskrevne foreslag tilRådetB for­
ordning (sebilaget ).

AVS-Bom-pos.22.09CI
Faktiskafskrivningaftoldkontingenterne åbnetfor 1978/79,1979/80,1980/81og1981/82
i■"
1978/Γ9 1979/80 1980/81. . C3Ί·'¿■*n
Kontin-.Faktiskaf-Kontin-Faktiskaf-Kontin-Faktiskaf-Kontin-Faktiskaf-
Medlefl»-
landegent-
mængdeskrivning ,gent-
mængdeskrivning gent-
mængdeskrivning;gent­
'mængdeskrivning
•*hlhlifhlhli%hlhliJthlhli$
Benelux 6.0005.816976.9125.731837.631 763110015262350023
Danmark 3.698I.448393.722 938252.443 1235502157106349
Tvakland
uraakealit
ftrankrig .24.706
il.-
9.O22'24.7O6
3.55I100
3933.979
6.449*"28.531
1.14484
1835.714
5.438"32194
423690
78450tø
458521409
94848
21
Irland UÇ00 492492.704I.154433.209 2008632678117644
Italien 1"■42442410042635182535 4298052214728
Detfor­
>enedeKon-116.957IO3.87289122.64585.25669123.330 78097631188256024650
gerige
EP161.807140.30987176.837123.10570178.300125830711890788848947
'·'■··.' «·
~L.;***-t"v··*··".-'■i,.· ->·.·».··
v-*■ ·. ·*i.·*?–
0■>··"^/''/--J
'*"·-«·7:;v-···.->'·.■·■'■H"-ir'.,·?;.
j**
..·;<1
*·??·i.:.TV-ν·"
*
**itf:'.^Τ'i-'·*.

Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr. "
af
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent forrom,ar­
rakogtafia,henhørendeunderpos.22.09CIidenfællestoldtarifogmedoprin­delseiAVS-staterne (1982/83)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilprotokolnr.5tildenandenAVS/EØF-
konvention,undertegnet iLoméden31.oktober
1979,kanvarerhenhørendeunderpos.22.09CIi
denfællestoldtarifmedoprindelseiAVS-staterneind­
førestoldfritiFællesskabet,indtilenfællesmarkeds­
ordningforalkoholtræderikraft,påvilkår,sommu­
liggørenudviklingafdetraditionellesamhandelsmøn -
stremellemAVS-staterneogFællesskabetpådenene
sideogmellemmedlemsstaterne indbyrdespåden
andenside;Fællesskabetfastsætterhvertårdemæng­
der,somkanindførestoldfrit,pågrundlagafdestør­
steårligemængder,dererindførtiFællesskabetfra
AVS-staterne idesenestetreår,forhvilkederforelig­
gerstatistiskeoplysninger,medtillægafenårlig
vækstratepå40%påDetforenedeKongerigesmar­
kedog18%pådeøvrigemarkederiFællesskabet ;
underhensyntagentilomfangetafindførslerneafde
pågældendevareriFællesskabetogimedlemsstaterne
iløbetafdesenestetreår,forhvilkederforeligger
statistiskeoplysninger,børtoldkontingentets størrelse
forperiodenfraden1.juli1982tilden30.juni1983
fastsættestil.ghlrenalkohol;
(1)EFTnr.L347af22.12.1980,B.141.

derbørnavnligskabessikkerhedforligeogfortsat
adgangforalleFællesskabetsimportørertilnævnte
kontingentsamtanvendelseudenafbrydelseafde
satser,dererfastsatfornævntekontingentved
enhverindførselafdepågældendevarerialle
medlemsstaterne ,indtilkontingenteteropbrugt;et
systemforudnyttelseaffællesskabstoldkontingentet
pågrundlagafenfordelingmellemmedlemsstaterne
synesatvillerespekteredetnævntekontingents
fællesskabskarakter medhensyntildeovenforfrem­
førteprincipper;forbedstmuligtatsvaretilden
faktiskeudviklingpåmarkedetfordepågældende
varerskaldennefordelingforetagesiforholdtil
medlemsstaternes behov,derpådenenesideberegnes
pågrundlagafdestatistiskeoplysningervedrørendeindførslerfradepå­
gældendelande ienrepræsentativreferencepe-
riode,ogpådenandensidepågrundlagafde
økonomiskeudsigterfordenpågældendekontingent-^
idesenestetreår,forhvilkederforeliggerstatistiske
oplysninger ,hardehertilsvarendeindførslerideen­
keltemedlemsstater tegnetsigforfølgendeprocent­
viseandeleafFællesskabetsindførslerafdepågæl­
dendevarerfravedkommende lande:
Medlemsstater 19791980I98I
Benelux
Danmark
Tyskland
Grækenland
Frankrig
Irland
Italien
DetforenedeKongerige3,71
1,26
18,67
0,03
2\20
1,77
0,3672,0011,004,04
1,35-1,23
23,7724,00
0,030,03
1,931,46 1l,4o
°|2S0,23592667,08
påbaggrundafdisseoplysningerogdenforventede
udviklingpåmarkedetfordepågældendevarersamt
deprognoser,somerudarbejdetafvissemedlemssta­
ter,kandenførsteprocentvisefordelingafkontingen­
tettilnærmelsesvis fastsættessåledes:
Benelux 6,25
Danmark i,33
Tyskland 23,18
Grækenland 0,03
Frankrig 2,32
Irland 1,68
Italien 0,28
DetforenedeKongerige 64,93
etsystemforudnyttelseaffællesskabstoldkontingen -
tet,derbyggerpåenfordelingmellemDetforenede
Kongerigepådenenesideogdeøvrigemedlemssta­
terpådenandenside,synesegnettilatforeneanven­
delsenafdeiprotokolnr.5nævntevækstratermed
enuafbrudtanvendelseafdenfordetnævntekontin­
gentfastsattetoldfritagelsepåalindførselafdepågæl­
dendevarerimedlemsstaterne ,indtilkontingenteter

-3-
forattagehensyntiludviklingenforsåvidtangårindførslerneafdepå­
gældendevarerideforskelligemedlemsstater ,børdetsamledekontingent
delesitodele,idetdenførstedelfordelesmellemmedlemsstaterne ,ogden
andenudgørenreserve,dersenereskaldækkebehovetidemedlemsstater ,der
haropbrugtderesindledendekvote;foratydeimportørerneihvermedlems­
statenvissikkerhed,børdenførstedelaffællesskabskontingentet fast­
sættespåetniveau,deridetforeliggendetilfældekunneliggepå90%af
kontingentmængden •
medlemsstaternes indledendekvoterkanopbruges
mereellermindrehurtigt;forattagehensyntildette
ogforatundgåenhverafbrydelse,erdetvigtigt,at
enhvermedlemsstat,dernæstenfuldstændigthar
opbrugtsinindledendekvote,trækkerensupplerende
kvotepåreserven;hvermedlemsstatskaltrækkepå
dennereserve,nårhverafdenssupplerendekvoterer
næstenfuldstændigtopbrugt,ogdettesåmange
gange,somreserventilladerdet;deindledende
kvoterogdesupplerendekvoterskalværegyldige
indtilslutningenafkontingentperioden ;denneform
forforvaltningkræveretsnævertsamarbejdemellem
medlemsstaterne ogKommissionen ,somisærskal
kunnefølgeudnyttelsesgraden afdetsamledekontin­
gentogunderrettemedlemsstaterne herom;
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestaftildelingenienafmedlems­
staterne,erdetnødvendigt,atdennestattilbagefører
envæsentligdelheraftilreservenforatundgå,aten
delaffællesskabskontingentet forbliveruudnyttetien
medlemsstat ,medensdetkunneanvendesiandre
medlemsstater ;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandeneog
storhertugdømmet Luxembourgerforenetiogrepræ­
senteresafDenøkonomiskeUnionBenelux,kan
enhverdispositionvedrørendeforvaltningenafde
kvoter,dertildelesdennævnteøkonomiskeunion,
træffesafetafdensmedlemmer–

-4-
UDSTEDTFØLGENDEFORORDNING
Artikeli
1.Fraden1.juli19#tilden30.juni1983kanrom,ar­
rakogtafia,henhørendeunderpos.22.09CIiden
fællestoldtarifogmedoprindelseiAVS-staterne,ind­
førestoldfritiFællesskabet indenforgræn­
serneafetfællesskabstoldkontingent på-j_-
renalkohol.
2.»Indenfor"rammerneafsinkvota,nævntiartikel2,anvenderDen
hellenskeRepubliktoldberegnetioverensstem­
melsemeddepågældendeforskrifteritiltrædelses-
aktenfra1979ogiforordning(EØF)nr.4397
81jk.
Artikel2
1.Detiartikel1omtaltekontingentdelesitodele.
1740002.Enførstedelpåhektoliterfordeles
mellemmedlemsstaterne ;kvoterne,dermedforbe­
holdafartikel5,gælderindtilden30.juni1982,
udgørnedennævntemængder:
(udtryktihektoliterrenalkohol)
–Bénélux 10870
–Danmark 2320
–Tyskland 40330
–Graskenland 50
–Frankrig 4030
–Irland 2930
–Italien 490
–DetforenedeKongerige112980
3.Denandendelafkontingentetpåhekto­
literudgørreserven. 19178
Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstats indledendekvote,
såledessomdenneerfastsatiartikel2,stk.2–eller
sammekvotenedsatmeddendel,derertilbageførttil
reserven,såfremtartikel5harfundetanvendelse–
erudnyttetmedoptil90%ellerderover,foranstalter
dennemedlemsstatstraksvedmeddelelsetilKommis­
sionen,idetomfangreservemængdentilladerdet,
trækningafenandenkvote,på10%afdenindle­
dendekvoteeventueltafrundettildenhøjereenhed.
(1)EFTnr.L53af27.2.1981,s.19.

-5-
2.Såfremtdenandenkvote,dertrækkesafen
medlemsstat,efteratdensindledendekvoteer
opbrugt,erudnyttetmedoptil90%ellerderover,
foranstalterdennemedlemsstatpådeistk.1fastsatte
betingelsertrækningafentredjekvotepå5%af
densindledendekvote,eventueltafrundettilden
højereenhed.
3.Såfremtdentredjekvote,dertrækkesafen
medlemsstat,efteratdenandenkvoteeropbrugt,er
udnyttetmedoptil90%ellerderover,foranstalter
dennemedlemsstatundersammebetingelsertrækning
afenfjerdekvote,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendesanalogt,indtil
reserveneropbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne
foranstaltetrækningafkvoter,derermindreend
fastsatidissestk.,såfremtderergrundtilatantage,
atdisseikkeopbruges.DeunderretterKommissionen
omgrundentil,atdeharbestemtsigfor,atbringe
dettestk.ianvendelse .
Artikel4
Desupplerendekvoter,dertrækkesimedføraf
artikel3,gælderindtilden30.juni1983*
Artikel5
Medlemsstaterne skalsenestden1.april1983til
reserventilbageføredenikke-udnyttede delafden
indledendekvotesomden15.marts1983overstiger
20%afgrundmængden .Denkantilbageføreen
størremængde,såfremtderergrundtilatantage,at
denneikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne underrettersenestden1.april198.3
Kommissionen omdesamledeindførslerafdepågæl­
dendevarer,derergennemførtindtilden15.marts
1983inklusiveogsomerafskrevetpåfællesskabskon-
tingentet,samtomdeneventuelledelafderesindle­
dendekvoter,somdetilbageførertilreserven.

6
Artikel6
Kommissionen førerregnskabovermængderneafde
kvoter,dereråbnetafmedlemsstaterne ioverens­
stemmelsemedartikel2og3ogunderretterhveraf
disse,såsnartdenharmodtagetmeddelelserne om
reservensudnyttelsesgrad .
Denunderrettersenestden5.april1983medlemssta­
terneomreservemængden ,efterattilbageførslerne er
foretagetihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedreserven
opbruges,begrænsestildendisponiblerest,ogmed
henblikherpåangiverdenstørrelsenafdenneresttil
denmedlemsstat,derforeugerdettesidstetræk.
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltning medhenblikpå,atåbningenafde
supplerendekvoter,somdehartrukketihenholdtil
artikel3,gørdetmuligtudenafbrydelseatforetage
afskrivningerpåderessammenlagteandeleaffælles-
skabskontingentet .
2.Medlemsstaterne yderdeimportørerafden
pågældendevare,dereretableretpåderesområde,fri
adgangtildekvoter,dertildelesdem.
3.Udnyttelsesgraden afmedlemstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeindførslerafdepågæl­
dendevarer,somforelæggesitoldenmedangivelse
tilfriomsætning .
Artikel"
1.Medlemsstaterne underrretterhvermånedKom­
missionenomdeindførsler,derrentfaktiskerafskre­
vetpåtoldkontingentet .
2•Kommissionen underretterregelmæssigtmed­
lemsstaterneomkontingentetsudnyttelsesgrad .
3.Såfremtderopstårbehovherfor,kanderenten
påanmodningafenmedlemsstatellerpåKommissio­
nensinitiativindledeskonsultationer .
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejdeforatdenneforordningoverholdes .

-7-
Artib.pl1f
Rådetsforordning(EØF)nr.1470/80af9.juni198(
ombeskyttelsesforanstaltninger fastsatidenander
AVS/EØF-konvention (')finderanvendelsepåde
denneforordningomhandledevarer.
Artikel1]
Denneforordningtræderikraftden1.juli1982,
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvei
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Fnrm/in/i
(l)EPTnr.L147af13.6.1980,s.4.