KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(93) 303 endelig udg. - SYN 455-457 
Bruxelles, den 24. juni 1993 
Ændret forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om ændring af forordning (EØF) nr. 2052/88 om strukturfondenes 
opgaver og effektivitet samt om samordningen af deres 
interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne 
fra Den Europæiske Investeringsbank og de «ivrige 
eksisterende finansielle instrumenter 
Ændret forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) SYN 455 
om ændring af forordning (EØF) nr. 4253/88 
om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 
for så vidt angår samordningen af de forskellige strukturfondes 
interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra 
Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige 
eksisterende finansielle instrumenter 
Ændret forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) SYN 457 
om ændring af forordning (EØF) nr. 4254/88 
om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 
for så vidt angår Den Europæiske Fond for Regionaludvikling 
Ændret forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 4255/88 
af 19. december 1988 
om gennemførelsesbestemmelser til 
forordning (EØF) nr. 2052/88 
for så vidt angår Den Europæiske Socialfond 
Ændret forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 4256/88 
af 19. december 1988 
om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 
for så vidt angår EUGFL, udviklingssektionen 
Ændret forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om gennemførelsesbestemmelser til 
Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88 
for så vidt angår det finansielle instrument 
til udvikling af fiskeriet 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens 
artikel 149, stk. 3) 
A -
BEGRUNDELSE 
Europa-Parlamentet har, efter at være blevet konsulteret af Rådet i 
overensstemmelse med artikel 130 D, 130 E, 126, 127 og 43 om forslag 
« om ændring af forordning (EØF) nr. 2052/88, 4253/88, 4254/88 4255/88 
og 4256/88 og om forslag til forordning om FIUF, godkendt en lang 
række ændringer. Endvidere har Det Økonomiske og Sociale Udvalg 
afgivet en samlet udtalelse og foreslået visse ændringer. 
Under afstemningen om disse ændringer understregede Kommissionen fra 
begyndelsen, hvordan den havde tænkt sig hele revisionen af fondene 
skulle foregå, idet den holdt fast ved grundprincipperne i 1988-
reformen og gik ind for, at teksterne kun blev ændret i begrænset 
omfang. Kommissionen har fastslået, at Europa-Parlamentets og Det 
Økonomiske og Sociale Udvalgs ændringer i langt de fleste tilfælde 
heller ikke afviger grundlæggende fra Kommissionens idéer. 
Kommissionen kan derfor helt eller delvis acceptere mange af Europa-
Parlamentets ændringer, hvoraf en del er betydningsfulde, nemlig: 
- mere regelmæssig information til Europa-Parlamentet om EF's 
strukturforanstaltninger, bl.a. ved meddelelse af beslutninger og 
ved udvidelse af årsberetningerne, idet de enkelte institutioners 
forvaltningsbeføjelser dog skal respekteres 
• større hensyntagen til de andre EF-politikker, herunder 
miljøpolitikken efter princippet om en bæredygtig udvikling, lige 
muligheder for mænd og kvinder osv. 
en mere entydig metode til udvælgelse af, hvilke områder der kan 
omfattes af mål nr. 2 og 5b, idet denne metode skal fremhæve 
medlemsstaternes rolle 
større gennemsigtighed i fordelingen af bevillinger mellem 
medlemsstaterne. 
Vedlagt fremlægger Kommissionen Rådet ændringsforslag til de 
pågældende forordninger, der indeholder ændringerne og de 
justeringer, der følger af gennemgangen af disse forslag. 
Kommissionen har desuden fastslået, at en lang række ændringer, selv 
om de i princippet er acceptable for Kommissionen, efter dens mening 
vil medføre en for klar afgrænsning af fondenes 
forvaltningsbestemmelser i Rådets forordninger. Kommissionen har af 
disse årsager og af forenklingshensyn ladet disse ændringer ude af 
betragtning. 
- A \>LT% 
Endelig henleder Kommissionen Rådets opmærksomhed på en del andre 
ændringer fra Parlamentet, som den formelt kun i meget begrænset 
omfang har taget hensyn til, men som den i vid udstrækning er enig i. 
Det fremgår jo i øvrigt også af Kommissionen stillingtagen under 
Rådets behandling af forordningsforslagene. Disse ændringer vedrører 
navnlig: 
styrkelse af partnerskabet med de regionale og lokale myndigheder 
og udvidelse af partnerskabet til også at omfatte arbejdsmarkedets 
parter, idet de enkelte parters institutionelle, retlige og 
finansielle beføjelser skal respekteres; dette aspekt understreges 
også af Det Økonomiske og Sociale Udvalg 
- hvilken stilling fællesskabsinitiativerne skal have; i den 
forbindelse skal det bemærkes, at Kommissionen er indstillet på at 
forpligte sig til at høre Parlamentets mening, inden den 
iværksætter sådanne initiativer, hvilket den i praksis også har 
gjort siden 1989. 
Af hensyn til læsningen er de ændrede forslag anført til højre på 
siderne (understreget), mens de oprindelige forslag er anført til 
venstre. 
Ændret forslag ti I 
RÅDETS FORORDNING fFflFï 
om ændring af forordning (EØF) nr. 2052/88 
om strukturfondenes opgaver og effektivitet samt om 
samordningen af deres interventioner indbyrdes såvel som 
med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og 
de øvrige eksisterende finansielle instrumenter 
RÅDET FOR DE 
FÆLLESSKABER HAR -EUROPÆISKE RÅDET FOR DE 
FÆLLESSKABER HAR -EUROPÆISKE 
under henvisning til Traktaten om 
Oprettelse af Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab, særlig 
artikel 130 D, 
under henvisning til forslag fra 
Kommissionen (•'•), 
under henvisning til udtalelse fra 
Europa-Parlamentet(2)t 
under henvisning til udtalelse fra 
Det Økonomiske og Sociale 
Udvalg^3), og 
ud fra følgende betragtninger: under henvisning til Traktaten om 
Oprettelse af Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab, særlig 
artikel 130 D, 
under henvisning til forslag fra 
Kommissionen(*), 
under henvisning til udtalelse 
fra Europa-Parlamentet(2), 
under henvisning til udtalelse 
fra Det Økonomiske og Sociale 
Udvalgt3), og 
ud fra følgende betragtninger: 
1. ifølge artikel 19 i 
forordning (EØF) nr. 
2052/88(4) skal Rådet på 
forslag af Kommissionen 
behandle nævnte forordning 
igen inden den 31. december 
1993; ifølge artikel 19 i 
forordning (EØF) nr. 
2052/88(4) skal Rådet på 
forslag af Kommissionen 
behandle nævnte forordning 
igen inden den 31. december 
1993; 
(1) EFT nr. C 
(2) EFT nr. C 
(3) EFT nr. C 
(4) EFT nr. L 185 af 15.7.1988, s. 9. 
- 2 -
de grundlæggende principper 
for strukturfondsreformen i 
1988 skal fortsat være 
gældende for fondenes virke 
frem til 1999, men erfaringen 
viser, at det er nødvendigt 
med en række forbedringer for 
at kunne føre en mere effektiv 
strukturpolitik; de grundlæggende principper 
for strukturfondsreformen i 
1988 skal fortsat være 
gældende for fondenes virke 
frem til 1999, men erfaringen 
viser, at det er nødvendigt 
med en række forbedringer for 
at kunne føre en mere effektiv 
og_ mere gennemskuelig 
strukturpolitik; 
artikel 1 i forordning (EØF) 
nr. 2052/88 opstiller de højt 
prioriterede mål for den 
politik, som Fællesskabet 
fører gennem strukturfondene, 
EIB og de øvrige finansielle 
instrumenter; artikel 1 i forordning (EØF) 
nr. 2052/88 opstiller de højt 
prioriterede mål for den 
politik, som Fællesskabet 
fører gennem strukturfondene, 
EIB og de øvrige finansielle 
instrumenter; 
Fællesskabet er i gang med en 
reform af den fælles 
landbrugspolitik, der 
indebærer 
strukturforanstaltninger, 
specielt med henblik på at 
fremme udviklingen af 
landdistrikterne; Fællesskabet er i gang med en 
reform af den fælles 
landbrugspolitik, der 
indebærer 
strukturforanstaltninger, 
specielt med henblik på at 
fremme udviklingen af 
landdistrikterne; 
- 3 -
5. Fællesskabets aktioner til 
forbedring af vilkårene for 
forarbejdning og afsætning af 
fiskerivarer og 
akvakulturprodukter er 
fastlagt i Rådets forordning 
(EØF) nr. 4042/89 af 
19. december 1989(5); 
Fællesskabets foranstaltninger 
til forbedring og tilpasning 
af fiskeri- og 
akvakulturstrukturerne er 
fastlagt i Rådets forordning 
(EØF) nr. 4028/86 af 18. 
december 1986(6), senest 
ændret ved forordning (EØF) 
nr. 3946/92 af 19. december 
1992(7); disse aktioner og 
foranstaltninger finansieres 
over forskellige budgetmidler, 
hvoraf nogle forvaltes af 
EUGFL, Udviklingssektionen; 
alle disse midler bør samles i 
et finansielt instrument til 
udvikling af fiskeriet (i det 
følgende benævnt "FIUF"); da 
dette instrument er med til at 
realisere målene i Traktatens 
artikel 130 A, bør 
interventionerne herunder 
samordnes med strukturfonds­
interventionerne; alle 
bestemmelser, som gælder for 
strukturfondene, bør derfor 
også gælde for dette 
instrument; Fællesskabets aktioner til 
forbedring af vilkårene for 
forarbejdning og afsætning af 
fiskerivarer og 
akvakulturprodukter er 
fastlagt i Rådets forordning 
(EØF) nr. 4042/89 af 
19. december 1989(5); 
Fællesskabets foranstaltninger 
til forbedring og tilpasning 
af fiskeri- og 
akvakulturstrukturerne er 
fastlagt i Rådets forordning 
(EØF) nr. 4028/86 af 18. 
december 1986(6), senest 
ændret ved forordning (EØF) 
nr. 3946/92 af 19. december 
1992(7); disse aktioner og 
foranstaltninger finansieres 
over forskellige budgetmidler, 
hvoraf nogle forvaltes af 
EUGFL, Udviklingssektionen; 
alle disse midler bør samles i 
et finansielt instrument til 
udvikling af fiskeriet (i det 
følgende benævnt "FIUF"); da 
dette instrument er med til at 
realisere målene i Traktatens 
artikel 130 A, bør 
interventionerne herunder 
samordnes med strukturfonds­
interventionerne; alle 
bestemmelser, som gælder for 
strukturfondene, bør derfor 
også gælde for dette 
instrument; 
(5) EFT nr. L 388 af 30.12.1989, s. 11. 
(6) EFT nr. L 376 af 31.12.1986, s. 7. 
(7) EFT nr. L 401 af 31.12.1992, s. 1. 
- 4 -
6. strukturfondene er velegnede 
til at rette op på de 
socioøkonomiske skævheder, som 
revisionen af den fælles 
fiskeripolitik forventes at 
medføre i bestemte 
kystområder; for at tage højde 
for sådanne problemer i 
regioner, der ikke er omfattet 
af mål nr. 1, bør kriterierne 
for at kunne komme i 
betragtning under mål nr. 2 og 
5 derfor ændres; strukturfondene er velegnede 
til at rette op på de 
socioøkonomiske skævheder, som 
revisionen af den fælles 
fiskeripolitik forventes at 
medføre i bestemte 
kystområder; for at tage højde 
for sådanne problemer i 
regioner, der ikke er omfattet 
af mål nr. 1, bør kriterierne 
for at kunne komme i 
betragtning under mål nr. 2 og 
5 derfor ændres; 
7. ved Rådets forordning (EØF) 7_ 
nr. /93 er der oprettet 
et foreløbigt finansielt 
samhørighedsinstrument, ved 
hjælp af hvilket Fællesskabet 
yder finansielle bidrag til 
projekter inden for miljø og 
transeuropæiske net på 
transportinsfrastrukturområdet 
i Grækenland, Spanien, Irland 
og Portugal, som hver for sig 
skal have et 
konvergensprogram, der 
gennemgås af Rådet, og som 
sigter på at undgå 
uforholdsmæssigt store 
offentlige underskud; nævnte 
forordning skal kun anvendes 
midlertidigt indtil 
oprettelsen af 
samhørighedsfonden, som 
fastsat i artikel 130 D i 
udkastet til Traktaten om Den 
Europæiske Union, og vil blive 
taget op til fornyet 
behandling inden den 31. 
december 1993; det pågældende 
finansielle instrument med 
eventuelle ændringer (i det 
følgende benævnt "finansielt 
samhørighedsinstrument") bør 
være omfattet af forordning 
(EØF) nr. 2052/88; ved Rådets forordning (EØF) 
nr. 792/93 af 30. marts 
1993(8) er der oprettet et 
foreløbigt finansielt 
samhørighedsinstrument, ved 
hjælp af hvilket Fællesskabet 
yder finansielle bidrag til 
projekter inden for miljø og 
transeuropæiske net på 
transportinsfrastrukturområdet 
i Grækenland, Spanien, Irland 
og Portugal, som hver for sig 
skal have et 
konvergensprogram, der 
gennemgås af Rådet, og som 
sigter p_å at undgå 
uforholdsmæssigt store 
offentlige underskud; nævnte 
forordning skal kun anvendes 
midlertidigt indtil 
oprettelsen af 
samhørighedsfonden, som 
fastsat artikel 130 D 
udkastet til Traktaten om Den 
Europæiske Union, _og_ vil 
blive taget op til fornyet 
behandling inden den 31. 
december 1993; det pågældende 
finansielle instrument med 
eventuelle ændringer (i det 
følgende benævnt "finansielt 
samhørighedsinstrument") bør 
være omfattet af forordning 
(EØF) nr. 2052/88; i 
overensstemmelse med artikel 
7 i forordning (EØF) nr. 
792/93 kan der ikke samtidig 
ydes støtte til udgifter fra 
dette instrument og fra 
EUGFL, ESF eller EFRU; 
(8) EFT nr. L 79 af 1.4.1993, s. 74. 
- 5 -
8. mål nr. 3 og 4 består i 
henholdsvis bekæmpelse af 
langtidsledighed og fremme af 
integrering af unge; disse 
mål, som det er op til ESF at 
realisere, bør omdefineres, 
således at mål nr. 3 og 4 slås 
sammen til mål nr. 3, og at 
der heri kommer til at indgå 
integrering på arbejdsmarkedet 
af socialt udstødte personer, 
og således at der indføres et 
nyt mål nr. 4, der går ud på 
at gøre det lettere for 
arbejdstagerne at tilpasse sig 
industrielle ændringer og 
ændringer i produktions­
systemerne; 8. mål nr. 3 _og_ 4 består i 
henholdsvis bekæmpelse af 
langtidsledighed og fremme af 
integrering af unge; disse 
mål, som det er op til ESF at 
realisere, bør omdefineres, 
således at mål nr. 3 og 4 slås 
sammen til mål nr. 3, og at 
der heri kommer til at indgå 
erhvervsmæssig integrering af 
personer, der er udstødt fra 
arbejdsmarkedet, og således at 
der indføres et nyt mål nr. 4, 
der går ud på at gøre det 
lettere for arbejdstagerne at 
tilpasse sig industrielle 
ændringer og ændringer i 
produktionssystemerne; 
8a. gennemførelsen af princippet 
om lige muligheder for mænd og 
kvinder er et af Fællesskabets 
mål, og strukturindsatsen bør 
bidrage hertil; 
9. i artikel 
forordning 
præciseres 
heri bør 3, stk. 1, i 
(EØF) nr. 2052/88 
EFRU's opgaver; 
indgå støtte til 9. 
investeringer på uddannelses-
og sundhedsområdet i regioner 
under mål nr. 1; artikel 3, stk. 1, 
forordning (EØF) nr. 2052/88 
præciseres EFRU's opgaver; 
heri bør indgå støtte til 
investeringer på uddannelses-
og sundhedsområdet i regioner 
under mål nr. 1; 
10 i samme artikel præciseres i 
stk. 3 ESF's opgaver; der bør 
foretages en justering af 
disse opgaver under hensyn til 
omdefineringen af mål nr. 3 og 
4; 10 i samme artikel præciseres i 
stk. 3 ESF's opgaver; der bør 
foretages en justering af 
disse opgaver under hensyn til 
omdefineringen af mål nr. 3 og 
4; ifølge den nye definition 
af de foranstaltninger, som 
ESF kan bidrage til, kan 
støtten til beskæftigelsen 
bl.a. have form af en støtte 
til øget geografisk mobilitet; 
- 6 -
11. Det Europæiske Råd fastsatte 
den 11. og 12. december 1992 
størrelsen af de 
forpligtelsesbevillinger, der 
skal afsættes til 
strukturfondene og til andre 
strukturforanstaltninger i 
perioden 1993-1999; det 
fastsatte ligeledes størrelsen 
af forpligtelsesbevillingerne 
i faste priser under mål nr. 1 
i samme periode; med disse 
beløb vil de 4 medlemsstater, 
der er berettigede til støtte 
via det finansielle 
samhørighedsinstrument, kunne 
fordoble forpligtelserne i 
forbindelse med mål nr. 1 og 
dette finansielle instrument, 
og for de 4 medlemsstater 
"betyder dette omkring 85 mia. 
ECU i perioden 1993-1999"; 11. Det Europæiske Råd fastsatte 
den 11. og 12. december 1992 
størrelsen af de 
forpligtelsesbevillinger, der 
skal afsættes til 
strukturfondene og til andre 
strukturforanstaltninger i 
perioden 1993-1999; disse 
bevillinger er at betragte som 
mål for udgifterne; det 
fastsatte ligeledes størrelsen 
af forpligtelsesbevillingerne 
i faste priser under mål nr. 1 
i samme periode; med disse 
beløb vil de 4 medlemsstater, 
der er berettigede til støtte 
via det finansielle 
samhørighedsinstrument, kunne 
fordoble forpligtelserne i 
forbindelse med mål nr. 1 og 
dette finansielle instrument, 
og for de 4 medlemsstater 
"betyder dette omkring 85 mia. 
ECU i perioden 1993-1999"; 
12. for at der kan føres en mere 
effektiv strukturpolitik og 
for at følge 
nærhedsprincippet, må 
partnerskabet styrkes, ved at 
arbejdsmarkedets parter 
deltager i det på basis af en 
bedre defineret 
ansvarsfordeling; desuden bør 
opfølgningen og den løbende 
evaluering skærpes, og 
Fællesskabets 
strukturinterventioner bør 
kunne iværksættes på en mere 
fleksibel måde, således at de 
dækker reelle behov; 12. for at der kan føres en mere 
effektiv strukturpolitik, bør 
partnerskabet styrkes, ved at 
ar be j dsmar kedet s parter 
deltager i programlægningens 
forskellige faser på basis af 
en bedre defineret ansvars­
fordeling i overensstemmelse 
med nærhedsprincippet; 
- 7 -
12a. vurderingen, opfølgningen 
2SL evalueringen af 
aktionerne bør styrkes, og 
Fællesskabets 
strukturinterventioner bør 
kunne iværksættees på en 
mere fleksibel måde, 
således at de dækker 
reelle behov; for at 
interventionerne kan blive 
mere effektive, og for at 
sikre, at de på mellemlang 
sigt medfører 
socioøkonomiske fordele 
svarende til de 
mobiliserede finansielle 
midler, bør der foretages 
en grundig forudgående 
vurdering af aktionerne, 
inden midlerne forpligtes; 
13. EIB har erklæret sig rede til 
fortsat at anvende hovedparten 
af sine midler til at fremme 
den økonomiske og sociale 
samhørighed, især til 
yderligere at øge sin 
långivning i de medlemsstater, 
der kan trække på det 
finansielle 
samhørighedsinstrument, og i 
de regioner i Fællesskabet, 
der er omfattet af mål nr. 1; 13. EIB anvender fortsat 
hovedparten af sine midler til 
at fremme den økonomiske og 
sociale samhørighed, især til 
yderligere at øge sin 
långivning i de medlemsstater, 
der kan trække på det 
finansielle 
samhørighedsinstrument, og i 
de regioner i Fællesskabet, 
der er omfattet af mål nr. 1; 
- 8 -
14. for at skabe større 
gennemskuelighed bør 
strukturfondenes forpligtel­
sesbevillinger fordeles på de 
enkelte medlemsstater og på 
mål nr. 1 til 4 og 5b; der 
skal "som nu tages fuldt 
hensyn til de enkelte landes 
og regioners velstand, 
regionernes befolkningstal og 
til, hvor forholdsvis 
alvorlige de strukturelle 
problemer er, herunder 
arbejdsløshedens omfang, og 
for så vidt angår de relevante 
mål, behovet for udvikling af 
landdistrikterne"; 14. for at skabe større 
gennemskuelighed bør der 
foretages en vej ledende 
fordeling af strukturfondenes 
forpligtelsesbevillinger på 
de enkelte medlemsstater og på 
mål nr. 1 til 4 og 5b; der 
skal "som nu tages fuldt 
hensyn til de enkelte landes 
og regioners velstand, 
regionernes befolkningstal og 
til, hvor forholdsvis 
alvorlige de strukturelle 
problemer er, herunder 
arbejdsløshedens omfang, og 
for så vidt angår de relevante 
mål, behovet for udvikling af 
landdistrikterne"; 
15. for at undgå overdrevent store 
forhøjelser af 
budgetudgifterne i de mindst 
velstillede regioner vil det 
være ønskeligt med en 
graduering af Fællesskabets 
andel af finansieringen af de 
aktioner, der støttes af 
strukturfondene, og følgelig 
vil støtten undtagelsesvis 
kunne forhøjes i disse 
regioner; 15. for at undgå overdrevent store 
forhøjelser af 
budgetudgifterne i de mindst 
velstillede regioner vil det 
være ønskeligt med en 
graduering af Fællesskabets 
andel af finansieringen af de 
aktioner, der støttes af 
strukturfondene, og følgelig 
vil støtten undtagelsesvis 
kunne forhøjes i disse 
regioner; 
16. for at sikre en effektiv 
koncentration af 
interventionerne vil 
fællesskabsforanstaltningerne 
i forbindelse med mål nr. 2 
kunne omfatte indtil 15% af 
Fællesskabets befolkning; 16. for at sikre en effektiv 
koncentration af 
interventionerne vil 
fællesskabsforanstaltningerne 
i forbindelse med mål nr. 2 
kunne omfatte indtil 15% af 
Fællesskabets befolkning; 
- 9 -
17. for at opnå en bedre 
samordning af 
strukturinterventionerne i 
forbindelse med mål nr. 2 og 
5b bør listerne over de 
områder, der er 
støtteberettigede under de to 
mål, så vidt muligt fastlægges 
samtidig; 17. for at opnå en bedre 
samordning af 
strukturinterventionerne i 
forbindelse med mål nr. 2 og 
5b bør listerne over de 
områder, der er 
støtteberettigede under de to 
mål, så vidt muligt fastlægges 
samtidig; 
18. for at forenkle 
planlægningsprocedurerne bør 
det fastsættes, at 
medlemsstaterne indgiver deres 
støtteansøgninger og planer 
samtidig, og at der kun kan 
være et begrænset antal 
operationelle programmer; [ 1 
19. foranstaltningerne med henblik 
på at fremskynde tilpasningen 
af landbrugsstrukturerne og 
fiskeriet (mål nr. 5a) må 
koordineres med de øvrige mål, 
som indgår i denne forordning, 
specielt når det gælder 
planlægningen; 18. foranstaltningerne med henblik 
på at fremskynde tilpasningen 
af landbrugsstrukturerne og 
fiskeriet (mål nr. 5a) må 
koordineres med de øvrige mål, 
som indgår i denne forordning, 
specielt når det gælder 
planlægningen; 
- 10 -
20. Fællesskabets miljøpolitik 
sigter mod et højt 
beskyttelsesniveau, idet der 
tages hensyn til, at 
situationen er meget 
forskellig i de enkelte 
fællesskabsregioner; kravene 
til miljøbeskyttelse må 
integreres i formuleringen og 
gennemførelsen af 
Fællesskabets øvrige 
politikker; til det formål må 
medlemsstaterne i de planer, 
de indgiver i forbindelse med 
mål nr. 1, 2 og 5, foretage en 
vurdering af miljøsituationen 
og af de planlagte aktioners 
indvirkning på miljøet samt 
præcisere de skridt, der er 
taget for at involvere 
miljømyndighederne i 
udarbejdelsen og 
gennemførelsen af disse 
planer; 19. principperne og målene for en 
bæredygtig udvikling er 
konretiseret i det program for 
Fællesskabets politik og virke 
inden for miljø og bæredygtig 
udvikling, der indgår i Rådets 
resolution af 1. februar 
1993(g); Fællesskabets 
miljøpolitik sigter mod et 
højt beskyttelsesniveau, idet 
der tages hensyn til, at 
situationen er meget 
forskellig de enkelte 
fællesskabsregioner; kravene 
til miljøbeskyttelse må 
integreres i formuleringen og 
gennemførelsen af 
Fællesskabets øvrige 
politikker; til det formål må 
medlemsstaterne i de planer, 
de indgiver i forbindelse med 
mål nr. 1, 2 og 5, foretage 
en vurdering af 
miljøsituationen og af de 
planlagte aktioners 
indvirkning på miljøet samt 
præcisere de skridt, der er 
taget for at involvere 
miljømyndighederne i 
23 udarbejdelsen 
gennemførelsen af disse 
planer; 
21. der bør hvert tredje år 
fremlægges en beretning om, 
hvilke fremskridt der er sket 
med hensyn til økonomisk og 
social samhørighed -20. der bør hvert tredje år 
fremlægges en beretning om, 
hvilke fremskridt der er sket 
med hensyn til økonomisk og 
social samhørighed -
(9) EFT nr. C 138 af 17.5.1993, s. 1. 
- 11 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 2052/88 
foretages følgende ændringer: I forordning (EØF) nr. 2052/88 
foretages følgende ændringer: 
1. I artikel 1, stk. 1, indsættes 
"det finansielle instrument 
til udvikling af fiskeriet (i 
det følgende "FIUF")," efter 
"Den politik, som Fællesskabet 
fører gennem strukturfondene". 
Efter "Den Europæiske 
Investeringsbank" indsættes 
",det finansielle 
samhørighedsinstrument". I artikel 1, stk. 1, indsættes 
"det finansielle instrument 
til udvikling af fiskeriet (i 
det følgende "FIUF")," efter 
"Den politik, som Fællesskabet 
fører gennem strukturfondene". 
Efter "Den Europæiske 
Investeringsbank" indsættes 
",det finansielle 
samhørighedsinstrument". 
2. Artikel 1, punkt 3, 4 og 5, 
affattes således: 2. Artikel 1, punkt 3, 4 og 5, 
affattes således: 
'3. bekæmpelse af 
langtidsledighed, fremme 
af den erhvervsmæssige 
integrering af unge og af 
socialt udstødte personers 
integrering på 
arbejdsmarkedet (i det 
følgende "mål nr. 3") '3. bekæmpelse af 
langtidsledighed og fremme 
af erhvervsmæssig 
integrering af unge og 
personer, der er udstødt 
fra arbejdsmarkedet (i det 
følgende "mål nr. 3") 
4. lette arbejdstagernes 
tilpasning til 
industrielle ændringer og 
ændringer i 
produktionssystemerne (i 
det følgende "mål nr. 4") 4. lette arbejdstagernes 
tilpasning til 
industrielle ændringer og 
ændringer i 
produktionssystemerne (i 
det følgende "mål nr. 4") 
- 12 -
5. fremme af udviklingen af 
landdistrikterne 5. fremme af udviklingen af 
landdistrikterne 
a) ved at fremskynde 
tilpasningen af 
landbrugsstrukturerne 
som led i reformen af 
den fælles 
landbrugspolitik a) ved at fremskynde 
tilpasningen af 
landbrugsstrukturerne 
som led i reformen af 
den fælles 
landbrugspolitik 
b) ved at lette 
landdistrikternes 
strukturelle 
tilpasning b) ved at lette 
landdistrikternes 
strukturelle udvikling 
og tilpasning 
(i det følgende "mål nr. 
5a og 5b"). ( i det følgende 
5a og 5b"). 'mål nr. 
I forbindelse med 
ændringerne af den fælles 
fiskeripolitik hører 
foranstaltninger 
vedrørende tilpasning af 
fiskeristrukturerne under 
mål nr. 5a." I forbindelse med 
ændringerne af den fælles 
fiskeripolitik hører 
foranstaltninger 
vedrørende tilpasning af 
fiskeristrukturerne under 
mål nr. 5a." 
I artikel 2, stk. 1, indsættes 
"og FIUF" efter 
"Strukturfondene (EUGFL, 
Udviklingssektionen, ESF og 
EFRU)". I artikel 2, stk. 1, indsættes 
"og FIUF" efter 
"Strukturfondene (EUGFL, 
Udviklingssektionen, ESF og 
EFRU)". 
I artikel 2, stk. 1, femte 
led, første linje, indsættes 
"og FIUF" I artikel 2, stk. 1, femte 
led, første linje, indsættes 
"og FIUF" 
I artikel 3, stk. 1, indsættes 
følgende som litra d): I artikel 3, stk. 1, indsættes 
følgende som litra d): 
"d) uddannelses- og 
sundhedsinvesteringer i 
regioner under mål nr. 1." 'd) investeringer j>å 
uddannelses- .£2 sundhedsområdet i regioner 
under mål nr. 1." 
- 13 -
6. Artikel 3, stk. 2, affattes 
således: Artikel 3, stk. 2, affattes 
således: 
"2. I henhold til Traktatens 
artikel 123 har ESF til 
opgave at forbedre 
arbejdsmarkedets funktion 
og udvikle de menneskelige 
ressourcer. Den medvirker 
først og fremmest til 
gennemførelsen af mål nr. 
3 og 4 i hele Fællesskabet 
og støtter desuden 
gennemførelsen af mål nr. 
1, 2 og 5b. '2. I forbindelse med 
Traktatens artikel 123 har 
ESF først og fremmest til 
opgave at medvirke til 
gennemførelsen af mål nr. 
3 og 4 i hele 
Fællesskabet, og den 
støtter desuden 
gennemførelsen af mål nr. 
1, 2 og 5b. 
Den medvirker bl.a. til Den medvirker bl.a. til 
a) at bekæmpe 
langtidsledigheden 
b) at lette adgangen til 
arbejdsmarkedet a) at bekæmpe 
langt idsled igheden 
b) at lette adgangen til 
arbej dsmarkedet 
c) at fremme 
ligeberettigelse på 
arbejdsmarkedet c) at fremme 
ligeberettigelse på 
arbej dsmarkedet 
d) at udvikle færdigheder 
og kvalifikationer, 
bl.a. for at lette 
arbejdstagernes 
tilpasning til 
industrielle ændringer 
og ændringer i 
produktionssystemerne d) at udvikle faglige 
færdigheder og 
kvalifikationer, 
- 14 -
e) at 
beskæftigelsen. fremme e) at tilskynde til 
jobskabelse. 
ESF yder støtte til 
undersøgelser og 
pilotforsøg, især når de 
omfatter aspekter, der er 
fælles for flere 
medlemsstater, og de kan 
desuden omfatte udvikling 
af aktiviteter i 
forbindelse med 
arbejdsmarkedet på EF-
niveau." I den forbindelse yder ESF 
støtte til undersøgelser 
og pilotforsøg, især når 
de omfatter aspekter, der 
er fælles for flere 
medlemsstater." 
7. Artikel 3, stk. 3, litra a) og 
c), affattes således: Artikel 3, stk. 3, litra a) og 
c), affattes således: 
'a) styrke og reorganisere 
land- og 
skovbrugsstrukturerne, 
herunder afsætnings- og 
forarbejdningsstrukturerne 
for land- og skovbrugs­
produkter samt bidrage til 
udligningen af 
naturbetingede ulempers 
virkninger for landbruget" "a) styrke og reorganisere 
land- og 
skovbrugsstrukturerne, 
herunder afsætnings- og 
forarbejdningsstrukturerne 
for land- og skovbrugs­
produkter samt bidrage til 
udligningen af 
naturbetingede ulempers 
virkninger for landbruget" 
"c) bidrage til 
landbrugerne 
levestandard" at sikre 
en rimelig •c) bidrage til 
landbrugerne 
levestandard" at sikre 
en rimelig 
8. I artikel 3, stk. 3, litra d), 
udgår "samt til udligningen af 
naturbetingede ulempers 
virkninger for landbruget". I artikel 3, stk. 3, litra d), 
udgår "samt til udligningen af 
naturbetingede ulempers 
virkninger for landbruget". 
- 15 -
9. I artikel 3, stk. 3, indsættes 
følgende afsnit: 9. I artikel 3, stk. 3, indsættes 
følgende afsnit: 
"EUGFL, Udviklingssektionen, 
bidrager desuden til faglig 
bistand og 
informationsaktioner samt til 
undersøgelser og pilotforsøg 
vedrørende tilpasning af 
landbrugsstrukturerne og 
fremme af udviklingen af 
landdistrikterne på EF-
niveau." "EUGFL, Udviklingssektionen, 
bidrager desuden til faglig 
bistand og 
informationsaktioner samt til 
undersøgelser og pilotforsøg 
vedrørende tilpasning af 
landbrugsstrukturerne og 
fremme af udviklingen af 
landdistrikterne på EF-
niveau." 
10. Som artikel 3a indsættes: 10. Som artikel 3a indsættes: 
'Artikel 3a "Artikel 3a 
FIUF*s opgaver FIUF's opgaver 
FIUF's opgaver og de særlige 
bestemmelser om FIUF's 
funktion, herunder 
overgangsbestemmelser, 
fastsættes i henhold til 
Traktatens artikel 43. FIUF*s opgaver og de særlige 
bestemmelser om FIUF's 
funktion, herunder 
overgangsbestemmelser, 
fastsættes i henhold til 
Traktatens artikel 43. 
Denne forordnings bestemmelser 
om strukturfondene samt 
bestemmelser, der fastsættes i 
henhold til artikel 3, stk. 5, 
gælder også for FIUF." Denne forordnings bestemmelser 
om strukturfondene samt 
bestemmelser, der fastsættes i 
henhold til artikel 3, stk. 5, 
gælder også for FIUF." 
, 16 -
11. Artikel 4, stk. 1, andet 
punktum, affattes således: 
"Den fastlægges ved et snævert 
samråd mellem Kommissionen, 
den pågældende medlemsstat 
samt de kompetente myndigheder 
og organer, herunder 
arbejdsmarkedets parter, som 
medlemsstaten måtte udpege på 
regionalt, lokalt eller andet 
plan, idet disse alle optræder 
som partnere med et fælles 
mål." 11. Artikel 4, stk. 1, andet 
punktum, affattes således: 
"Den fastlægges ved et snævert 
samråd mellem Kommissionen, 
den pågældende medlemsstat 
samt de kompetente myndigheder 
og organer, herunder 
arbejdsmarkedets parter, som 
medlemsstaten måtte udpege på 
regionalt, lokalt eller andet 
plan, idet disse alle optræder 
som partnere med et fælles 
mål." 
11a. artikel stk. 1, 
indsættes følgende afsnit: 
"Partnerskabet gennemføres 
under fuld iagttagelse af 
de enkelte partneres 
institutionelle retlige 
og finansielle 
kompetence, 
12. I artikel 4, stk. 3, ændres 
"de i stk. 1 omhandlede 
myndigheder" til "de i stk. 1 
omhandlede myndigheder og 
organer". 12. I artikel 4, stk. 3, ændres 
"de i stk. 1 omhandlede 
myndigheder" til "de i stk. 1 
omhandlede myndigheder og 
organer". 
13. I artikel 5, stk. 2, første 
afsnit, ændres "Hvad angår 
strukturfondene" til "Hvad 
angår strukturfondene og 
FIUF". 13. I artikel 5, stk. 2, affattes 
indledningen således: 
"Hvad angår strukturfondene og 
FIUF kan de finansielle 
interventioner fortrinsvis 
antage en af følgende former: 
- 17 -
14. I artikel 5, stk. 2, litra d), 
udgår "herunder af 
refusioner". 14. I artikel 5, stk. 2, litra d), 
udgår "herunder af 
refusioner". 
15. Artikel 5, stk. 2, litra e), 
affattes således: 15. Artikel 5, stk. 2, litra e), 
affattes således: 
"e) støtte til faglig bistand, 
herunder foranstaltninger 
vedrørende forberedelse, 
opfølgning og evaluering 
af aktionerne samt pilot-
og 
demonstrationsprojekter. " "e) støtte til faglig bistand, 
herunder foranstaltninger 
vedrørende forberedelse, 
vurdering, opfølgning og 
evaluering af aktionerne 
samt pilot- _og_ 
demonstrationsprojekter, 
15a. Efter artikel 5, stk. 2, 
litra indsættes 
følgende afsnit: 
"Ved interventionerne kan der, 
bortset fra de under litra e) 
omhandlede, der iværksættes på 
Kommissionens initiativ, kun 
anvendes de 
interventionsformer, som 
fastlægges af medlemsstaten 
eller af de af denne udpegede 
myndigheder, og som forelægges 
Kommissionen af medlemsstaten 
eller af et organ, som den 
måtte have udpeget hertil." 
18 -
16. Artikel 5, stk. 3, første led, 
affattes således: 
"- individuelle lån, 
globallån, rammelån eller 
andre former for 
samfinansiering af 
bestemte investeringer" 16. Artikel 5, stk. 3, første led, 
affattes således: 
"- individuelle lån, 
globallån, rammelån eller 
andre former for 
samfinansiering af 
bestemte investeringer" 
17. Artikel 5, stk. 3, andet led, 
udgår. 17. Artikel 5, stk. 3, andet led, 
udgår. 
18. I artikel 5, stk. 5, andet 
afsnit, ændres "Når et 
operationelt program indebærer 
interventioner fra flere 
strukturfonde og/eller fra 
flere af de øvrige finansielle 
instrumenter, kan det 
gennemføres" til "Når en 
interventionsform indebærer 
deltagelse af flere 
strukturfonde og/eller af 
flere af de øvrige finansielle 
instrumenter, kan det 
gennemføres". 18. I artikel 5, stk. 5, andet 
afsnit, ændres "Når et 
operationelt program indebærer 
interventioner fra flere 
strukturfonde og/eller fra 
flere af de øvrige finansielle 
instrumenter, kan det 
gennemføres" til "Når en 
interventionsform indebærer 
deltagelse af flere 
strukturfonde og/eller af 
flere af de øvrige finansielle 
instrumenter, kan det 
gennemføres". 
- 19 -
19. I artikel 5, stk. 5, sidste 
afsnit, ændres "Operationelle 
programmer iværksættes" til 
"Interventioner iværksættes". 19. I artikel 5, stk. 5, sidste 
afsnit, ændres "Operationelle 
programmer iværksættes" til 
"Interventioner iværksættes". 
19a. Overskriften til artikel 6 
affattes således: 
"Vurdering, opfølgning og 
evaluering". 
20. I artikel 6, stk. 1, andet 
afsnit, ændres "forelægger" 
til "orienterer" og 
"rapporter" udgår. 20. Artikel 6, stk. 1, andet 
afsnit, affattes således: 
"Kommissionen orienterer med 
regelmæssige mellemrum Europa-
Parlamentet og de i artikel 17 
omhandlede udvalg og komitéer 
om iværksættelsen af 
aktionerne; den forelægger 
nævnte udvalg og komitéer den 
årlige beretning, der er 
omhandlet i artikel 16, stk. 
1." 
21. I artikel 6, stk. 2, ændres 
"en forudgående og en 
efterfølgende evaluering" til 
"en løbende evaluering". 21. Artikel 6, stk. 2, affattes 
således: 
"2. For at vurdere 
strukturintervent ionernes 
effektivitet gøres 
fællesskabsakt ionen til 
genstand for en vurdering, en 
opfølgning og en evaluering 
med henblik på at bedømme dens 
virkning på de mål, der er 
omhandlet i artikel 1, og 
analysere dens indvirkning på 
specifikke strukturproblemer." 
- 20 -
22. I artikel 8, stk. 1, indsættes 
som andet afsnit: 
"Tallene for de 5 nye tyske 
delstater og Østberlin 
medtages ikke ved beregningen 
af EF-gennemsnittet." 22. I artikel 7, stk. 1, tilføjes 
"og med princippet om lige 
muligheder for mænd og 
kvinder." 
[ 1 
23. I artikel 8, stk. 1, andet 
afsnit, der bliver tredje 
afsnit, indsættes "de 5 nye 
tyske delstater, Østberlin," 
efter "Nordirland". 23. I artikel 8, stk. 1, andet 
afsnit, der bliver tredje 
afsnit, indsættes "de 5 nye 
tyske delstater, Østberlin," 
efter "Nordirland". 
- 21 -
24. I artikel 8, stk. 2, ændres 
"Bilaget" til "Bilag I". 24. I artikel 8, stk. 2, ændres 
"Bilaget" til "Bilag I". 
25. I artikel 8, stk. 3, ændres "i 
fem år fra denne forordnings 
ikrafttræden" til "i seks år 
fra den 1. januar 1994". 25. I artikel 8, stk. 3, ændres "i 
fem år fra denne forordnings 
ikrafttræden" til "i seks år 
fra den 1. januar 1994". 
26. Artikel 8, stk. 4, første og 
andet led, affattes således 
som fire led: 26. Artikel 8, stk. 4, første 
afsnit, affattes således: 
"Medlemsstaterne forelægger 
Kommissionen deres 
regionaludviklingsplaner. 
Disse planer skal omfatte: 
en beskrivelse af den aktuelle 
situation med hensyn til 
forskelle og efterslæb i 
udviklingen, de mobiliserede 
finansielle midler og de 
vigtigste resultater af de 
aktioner, der er gennemført i 
den foregåede programperiode, 
især dem, der er gennemført 
med EF-strukturstøtte en beskrivelse af den aktuelle 
situation med hensyn til 
forskelle og_ efterslæb 
udviklingen, de mobiliserede 
finansielle midler og de 
vigtigste resultater af de 
aktioner, der i den foregåede 
programperiode er gennemført 
med EF-strukturstøtte, idet 
der tages hensyn til de 
foreliggende 
evalueringsresultater 
en beskrivelse af en 
strategi, der er velegnet 
til at nå de i artikel 1 
omhandlede mål, af de 
valgte hovedfelter for 
regionaludviklingen, af de 
specifikke mål, som der så 
vidt muligt sættes tal på, 
og af den forventede 
virkning samt en 
beskrivelse af de hertil 
knyttede aktioner; desuden 
en forudgående evaluering 
af de nævnte elementer - en beskrivelse af 
strategi, der er velegnet 
til at nå de i artikel 1 
omhandlede mål, af de 
valgte hovedfelter for 
regionaludviklingen og af 
de specifikke mål, som der 
så vidt muligt sættes tal 
på; en forudgående 
vurdering af den 
forventede virkning, også 
for beskæftigelsen, samt 
en beskrivelse af de 
hertil knyttede aktioner, 
for at påvise, at de 
medfører socioøkonomiske 
fordele, der modsvarer de 
mobiliserede finansielle 
midler 
- 22 -
en vurdering af den 
pågældende regions 
miljøsituation og dens 
forventede udvikling under 
hensyn til ovennævnte 
strategi og aktioner; 
desuden de skridt, der er 
taget for at involvere 
miljømyndighederne i 
udarbejdelsen og 
iværksættelsen af de 
aktioner, der indgår i 
planerne - en vurdering af den 
pågældende regions 
miljøsituation og af de 
miljømæssige virkninger af 
ovennævnte strategi og 
aktioner efter 
principperne for en 
bæredygtig udvikling; 
desuden de skridt, der er 
taget for at involvere de 
af medlemsstaten udpegede 
mil jømyndigheder i 
22 udarbejdelsen 
iværksætte!sen af de 
aktioner, der indgår i 
planerne, og for at sikre, 
at Fællesskabets 
miljøregler overholdes 
en samlet finansiel 
opstilling, der for hvert 
af de valgte hovedfelter 
vedrørende 
regionaludviklingen 
sammenfatter de 
finansielle midler fra 
medlemsstaten og fra EF, 
samt oplysninger om, 
hvorledes støtten fra 
fondene, EIB og de øvrige 
finansielle instrumenter 
påtænkes anvendt ved 
gennemførelsen af 
planerne." en vejledende finansiel 
opstilling, der for hvert 
af de valgte hovedfelter 
for regionaludviklingen i 
forbindelse med planen 
sammenfatter de forudsete 
finansielle midler fra 
medlemsstaten og fra EF, 
samt oplysninger om, 
hvorledes støtten fra 
fondene, EIB og de øvrige 
finansielle instrumenter 
påtænkes anvendt ved 
gennemførelsen af 
planerne. 
- 23 -
27. Artikel 8, stk. 4, tredje og 
fjerde afsnit, affattes 
således: 27. Artikel 8, stk. 4, tredje og 
fjerde afsnit, affattes 
således: 
"Medlemsstaterne forelægger 
endvidere de i artikel 10 og i 
artikel 11, stk. 1, omhandlede 
planer for de berørte regioner. De 
elementer, der indgår i de i 
artikel 10 og i artikel 11, stk. 
1, omhandlede planer, kan desuden 
indgå i regionaludviklingsplanerne 
for de berørte regioner. "Medlemsstaterne forelægger 
endvidere de i artikel 10 og i 
artikel 11, stk. 1, omhandlede 
planer for de berørte regioner. De 
elementer, der indgår i de i 
artikel 10 og i artikel 11, stk. 
1, omhandlede planer, kan desuden 
indgå i regionaludviklingsplanerne 
for de berørte regioner." 
For at fremskynde behandlingen af 
ansøgningerne samt iværksættelsen 
af interventionerne fremsender 
medlemsstaterne så vidt muligt 
deres planer sammen med 
ansøgninger om de operationelle 
programmer og andre 
interventionsformer, der er 
omfattet af disse planer." [ ] 
28. Artikel 8, stk. 5, første 
afsnit, affattes således: 28. Artikel 8, stk. 5, første 
afsnit, affattes således: 
"Kommissionen vurderer de 
foreslåede planer og de øvrige 
i stk. 4 omhandlede elementer 
ud fra deres overensstemmelse 
med målene i denne forordning 
samt med de bestemmelser og 
politikker, der er nævnt i 
artikel 6 og 7. På grundlag af 
samtlige planer som omhandlet 
i stk. 4 fastlægger 
Kommissionen inden for 
rammerne af det i artikel 4, 
stk. 1, omhandlede partnerskab 
og i samråd med den pågældende 
medlemsstat efter procedurerne 
i artikel 17 en 
fællesskabsstøtteramme på et 
relevant geografisk niveau for 
EF's strukturinterventioner." "Kommissionen vurderer de 
foreslåede planer og de øvrige 
i stk. 4 omhandlede elementer 
ud fra deres overensstemmelse 
med målene i denne forordning 
samt med de bestemmelser og 
politikker, der er nævnt i 
artikel 6 og 7. På grundlag af 
samtlige planer som omhandlet 
i stk. 4 fastlægger 
Kommissionen inden for 
rammerne af det i artikel 4, 
stk. 1, omhandlede partnerskab 
og i samråd med den pågældende 
medlemsstat efter procedurerne 
i artikel 17 en 
fællesskabsstøtteramme på et 
relevant geografisk niveau for 
EF's strukturinterventioner." 
- 24 -
29. Artikel 8, stk. 5, andet 
afsnit, første led, affattes 
således: 29. Artikel 8, stk. 5, andet 
afsnit, første led, affattes 
således: 
'- forudgående evaluering af 
målene for udvikling, idet 
der så vidt muligt sættes 
tal på de fremskridt, der 
skal gøres i den 
pågældende periode i 
forhold til den aktuelle 
situation, samt de højt 
prioriterede felter, der 
er udvalgt med henblik på 
fællesskabs interventioner** '- målene for udviklingen, om 
muligt med kvantitative 
angivelser, de fremskridt, 
der skal gøres i den 
pågældende periode i 
forhold til den aktuelle 
situation. de "Qj* 
prioriterede felter, der 
er udvalgt med henblik på 
fællesskabsinterventioner, 
samt de nærmere regler for 
vurdering, opfølgning og 
evaluering af de planlagte 
aktioner" 
29a. artikel 8, stk. 5, 
fjerde afsnit, indsættes 
"og under hensyn til det i 
artikel 4, stk. 1, 
omhandlede partnerskab" 
efter udtrykket 
forståelse med 
medlemsstaten' 
29b. Artikel 8, stk. 6, udgår. 
30. I artikel 8 bliver stk. 7 
herefter stk. 6. 
- 25 -
30. I artikel 8, stk. 6, ændres 
"operative programmer" til "et 
begrænset antal operationelle 
programmer". 30. [ ] 
31. I artikel 9, stk. 2, andet 
afsnit, affattes indledningen 
således: "Endvidere kan 
Fællesskabets intervention 
efter begrundet anmodning fra 
medlemsstaten og med forbehold 
af bestemmelserne i stk. 4 
også omfatte:". [ ] 
31 I artikel 9, stk. 2, første 
led, tilføjes følgende: ", 
samt områder, som opfylder 
kriterierne i litra a), b) og 
c) og som grænser op til en 
region omfattet af mål nr. 1." 
32. Artikel 9, stk. 2, andet 
afsnit, tredje led, affattes 
således: 32. Artikel 9, stk. 2, andet 
afsnit, tredje led, affattes 
således: 
"- områder, hvor der inden 
for de sidste tre år har 
kunnet konstateres, nu kan 
konstateres eller er fare 
for betydelige tab af 
arbejdspladser i 
industrisektorer af 
afgørende betydning for 
områdernes økonomiske 
udvikling bl.a. som følge 
af industrielle ændringer 
og ændringer i 
produktionssystemerne, 
hvilket medfører en 
alvorlig forværring af 
arbejdsløsheden i disse 
områder". "- områder, hvor der inden 
for de sidste tre år har 
kunnet konstateres, nu kan 
konstateres eller er fare 
for betydelige tab af 
arbejdspladser i 
industrisektorer af 
afgørende betydning for 
områdernes økonomiske 
udvikling bl.a. som følge 
af industrielle ændringer 
og ændringer i 
produktionssystemerne, 
hvilket medfører en 
alvorlig forværring af 
arbejdsløsheden i disse 
områder". 
- 26 -
33. I artikel 9, stk. 2, andet 
afsnit, indsættes følgende to 
led: 33. I artikel 9, stk. 2, andet 
afsnit, indsættes følgende to 
led: 
'- områder, især byområder, 
hvor der er store 
problemer med sanering af 
nedslidte industriarealer '- områder, især byområder, 
hvor der er store 
problemer med sanering af 
nedslidte industriarealer 
andre industri- eller 
byområder, hvor de 
socioøkonomiske virkninger 
af omstruktureringen af 
fiskerisektoren, målt 
efter objektive kriterier, 
gør det berettiget." andre industri- eller 
byområder, hvor de 
socioøkonomiske virkninger 
af omstruktureringen af 
fiskerisektoren, målt 
efter objektive kriterier, 
gør det berettiget." 
33a. Artikel 9, stk. 3, 
affattes således: 
3. Når denne forordning er 
trådt i kraft, stiller de 
berørte medlemsstater på 
basis af stk. 2 og under 
hensyn til 
koncentrationsprincippet 
Kommissionen forslag til 
en liste over de områder, 
som de mener bør modtage 
støtte under mål nr. 2, 
ligesom de meddeler den 
alle oplysninger, som kan 
være til nytte i den 
forbindelse. 
På grundlag af disse 
elementer og en samlet 
vurdering af de indsendte 
forslag fastlægger 
Kommissionen snævert 
samråd med den berørte 
medlemsstat _22_ efter 
proceduren i artikel 17 en 
første liste for en 
treårig periode over de i 
stk. 1 omhandlede områder. 
Kommissionen underretter 
Europa-Parlamentet om den 
fastlagte liste, 
- 27 -. 
33b. artikel stk. 4, 
ændres udtrykket "sørger 
Kommissionen for" til 
"sørger Kommissionen og 
medlemsstaterne for". 
34. Artikel 9, stk. 5, affattes 
således: 34. Artikel 9, stk. 5, affattes 
således: 
"5. Vestberlin kan modtage 
støtte under dette mål for 
den første treårsperiode, 
jf. stk. 6." 
34a. '5. Vestberlin kan modtage 
støtte under dette mål for 
den første treårsperiode, 
jf. stk. 6." 
I artikel 9, stk. 6, 
indsættes udtrykket "i 
samråd med den berørte 
medlemsstat" efter ordet 
"mellemrum". 
35. I artikel 9, stk. 7, ændres 
"denne forordnings 
ikrafttræden" til 
"ikrafttrædelsen af den i stk. 
3 omhandlede liste". 35. I artikel 9, stk. 7, ændres 
"denne forordnings 
ikrafttræden" til 
"ikrafttrædelsen af den i stk. 
3 omhandlede liste". 
36. Artikel 9, stk. 8, første led, 
affattes således som tre led: 36. Artikel 9, stk. 8, affattes 
således: 
'- en beskrivelse af den 
aktuelle situation, de 
mobiliserede finansielle 
midler og de vigtigste 
resultater af de aktioner, 
der den foregående 
programper iode er 
gennemført med EF-
strukturstøtte, idet der 
tages hensyn til de 
foreliggende 
evalueringsresultater "8. De berørte medlemsstater 
forelægger Kommissionen deres 
regionale og sociale 
omstillingsplaner. Disse 
planer skal omfatte: 
en beskrivelse af den 
aktuelle situation, de 
mobiliserede finansielle 
midler og de vigtigste 
resultater af de aktioner, 
der er gennemført i den 
foregående programperiode, 
især dem, der er 
gennemført med EF-
strukturstøtte 
- 28 -
en beskrivelse af en 
strategi, der er velegnet 
til at nå de i artikel 1 
omhandlede mål, af de 
valgte hovedfelter for 
omstillingen i de 
pågældende områder, idet 
der så vidt muligt sættes 
tal på de påregnede 
fremskridt og den 
forventede virkning set i 
forhold til den aktuelle 
situation og de 
mobiliserede finansielle 
midler, samt en 
beskrivelse af de hertil 
knyttede aktioner; desuden 
en forudgående evaluering 
af de nævnte elementer - en beskrivelse af en 
strategi, der er velegnet 
til at nå de i artikel 1 
omhandlede mål, og af de 
valgte hovedfelter for 
oms 1111 ingen i de 
pågældende områder, idet 
der så vidt muligt sættes 
tal på de påregnede 
fremskridt; en forudgående 
vurdering af den 
forventede virkning, også 
for beskæftigelsen, samt 
en beskrivelse af de 
hertil knyttede aktioner, 
for at påvise, at de 
medfører socioøkonomiske 
fordele, der modsvarer de 
mobiliserede finansielle 
midler 
en vurdering af det 
pågældende områdes 
miljøsituation og dens 
forventede udvikling under 
hensyn til ovennævnte 
strategi og aktioner; 
desuden de skridt, der er 
taget for at involvere 
miljømyndighederne i 
udarbejdelsen og 
gennemførelsen af de 
aktioner, der indgår i 
planerne" en vurdering af det 
pågældende områdes 
miljøsituation og af de 
miljømæssige virkninger af 
ovennævnte strategi og 
aktioner i 
overensstemmelse med 
principperne for en 
bæredygtig udvikling; 
desuden de skridt, der er 
taget for at involvere de 
af medlemsstaten udpegede 
miljømyndigheder i 
udarbejdelsen _og 
gennemførelsen af de 
aktioner, der indgår i 
planerne, og for at sikre, 
at Fællesskabets 
miljøregler overholdes." 
37. Artikel 9, stk. 8, sidste 
afsnit, affattes således: [ ) 
"For at fremskynde 
behandlingen af ansøgningerne 
samt iværksættelsen af 
interventionerne fremsender 
medlemsstaterne deres planer 
sammen med ansøgningerne om de 
operationelle programmer og 
andre interventionsformer, der 
indgår i disse planer." 
- 29 -
37. I artikel 9, stk. 9, første 
afsnit, indsættes "på grundlag 
af disse planer og" efter 
udtrykket fastlægger 
Kommissionen". 
38. Artikel 9, stk. 9, andet 
afsnit, første led, affattes 
således: 
"- en forudgående evaluering 
af målene for 
omstillingen, idet der så 
vidt muligt sættes tal på 
de fremskridt, der skal 
gøres i den pågældende 
periode i forhold til den 
aktuelle situation, og de 
højt prioriterede felter, 
der er udvalgt med henblik 
på fællesskabsinter-
vent ioner" . 38. Artikel 9, stk. 9, andet 
afsnit, første led, affattes 
således: 
"- målene for omstillingen, 
om muligt med 
kvantitiative angivelser, 
de fremskridt, der skal 
gøres i den pågældende 
periode i forhold til den 
aktuelle situation, de 
højt prioriterede felter, 
der er udvalgt med henblik 
Eå 
fællesskabsinterventioner, 
samt de nærmere regler for 
vurdering, opfølgning og 
evaluering af de planlagte 
aktioner" 
38a. artikel 9, stk. 9, 
tredje afsnit, indsættes 
"og under hensyn til det i 
artikel 4, stk. 1, 
omhandlede parterskab" 
efter udtrykket 
forståelse med 
medlemsstaten". 
39. I artikel 9, stk. 10, ændres 
"operative programmer" til "et 
begrænset antal operationelle 
programmer". 39. Artikel 9, stk. 10, udgår. 
39a, I artikel 9 bliver stk. 11 
herefter stk. 10, 
- 30 -
40. Artikel 10 affattes således: 
"1. Mål nr. 3 40. Artikel 10 affattes således: 
"1. Mål nr. 3 
De berørte medlemsstater 
forelægger Kommissionen 
planer for aktioner til 
bekæmpelse af 
langtidsledighed og til 
fremme af integrering på 
arbejdsmarkedet af unge og 
socialt udstødte personer 
(mål nr. 3). Medlemsstaterne forelægger 
Kommissionen planer for 
aktioner til bekæmpelse af 
langtidsledighed og til 
fremme af erhvervsmæssig 
integrering af unge og 
personer, der er udstødt 
fra arbejdsmarkedet (mål 
nr. 3 ). 
Planerne 
omfatte: skal bl.a. 
en beskrivelse af den 
aktuelle situation, de 
mobiliserede finansielle 
midler og de vigtigste 
resultater af de 
aktioner, der er 
gennemført i den 
foregående 
programperiode, især 
dem, der er gennemført 
med EF-strukturstøtte Planerne skal omfatte: 
- en beskrivelse af den 
aktuelle situation, de 
mobiliserede finansielle 
midler og de vigtigste 
resultater af de 
aktioner, der i den 
foregående 
programperiode er 
gennemført med EF-
strukturstøtte, idet der 
tages hensyn til de 
foreliggende 
evalueringsresultater 
- 31 -
en beskrivelse af en 
strategi, der er 
velegnet til at nå de i 
artikel 1 omhandlede 
mål, af de valgte 
hovedfelter for 
virkeliggørelsen af mål 
nr. 3, idet der så vidt 
muligt sættes tal på de 
påregnede fremskridt og 
den forventede virkning 
set i forhold til den 
aktuelle situation og de 
mobiliserede finansielle 
midler, samt en 
beskrivelse af de hertil 
knyttede aktioner; 
desuden en forudgående 
evaluering af de nævnte 
elementer - en beskrivelse af en 
strategi. der 
velegnet til at nå de i 
artikel 1 omhandlede 
mål, og af de valgte 
hovedfelter for 
virkeliggørelsen af mål 
nr. 3, idet der så vidt 
muligt sættes tal på de 
påregnede fremskridt; en 
forudgående vurdering af 
den forventede virkning, 
også for beskæftigelsen 
af de tilknyttede 
aktioner, for at påvise 
at de på mellemlang sigt 
medfører socioøkonomiske 
fordele, der modsvarer 
de mobiliserede 
finansielle midler 
oplysninger om, 
hvorledes støtten fra 
ESF, eventuelt 
kombineret med 
interventioner fra EIB 
eller andre af 
Fællesskabets 
eksisterende finansielle 
instrumenter, påtænkes 
anvendt ved 
gennemførelsen af 
planerne. - oplysninger 
hvorledes støtten fra 
ESF, eventuelt 
kombineret med 
interventioner fra andre 
af Fællesskabets 
eksisterende finansielle 
instrumenter, påtænkes 
anvendt ved 
gennemførelsen af 
planerne, 
- 32 -
Inden for rammerne af det 
i artikel 4, stk. 1, 
omhandlede partnerskab og 
i samråd med den 
pågældende medlemsstat 
fastlægger Kommissionen 
efter procedurerne i 
artikel 17 for hver 
medlemsstat og for de 
forskellige planer, der 
forelægges den, en 
fællesskabsstøtteramme 
med henblik på 
virkeliggørelsen af mål 
nr. 3. Inden for rammerne af det 
i artikel 4, stk. 1, 
omhandlede partnerskab og 
i samråd med den 
pågældende medlemsstat 
fastlægger Kommissionen 
efter procedurerne i 
artikel 17 for hver 
medlemsstat og for de 
forskellige planer, der 
forelægges den, en 
fællesskabsstøtteramme 
med henblik på 
virkeliggørelsen af mål 
nr. 3. 
2. Mål nr. 4 2. Mål nr. 4 
De berørte medlemsstater 
forelægger Kommissionen 
planer for aktioner, der 
skal gøre det lettere for 
arbejdstagerne at tilpasse 
sig industrielle ændringer 
og ændringer i 
produktionssystemerne (mål 
nr. 4). Medlemsstaterne forelægger 
Kommissionen planer for 
aktioner, der skal gøre 
det lettere for 
arbejdstagerne at tilpasse 
sig industrielle ændringer 
og ændringer i 
produktionssystemerne (mål 
nr. 4). 
Planerne 
omfatte: skal bl.a. 
- en beskrivelse af den 
aktuelle situation og af 
den forventede 
beskæftigelses- og 
erhvervsudvikling med 
vægt på behovet for 
erhvervsuddannelse og 
omskoling Planerne skal omfatte: 
- en beskrivelse af den 
aktuelle situation og af 
den forventede 
beskæftigelses- og 
erhvervsudvikling med 
vægt på behovet for 
erhvervsuddannelse og 
omskoling 
- 33 
en beskrivelse af en 
strategi, der er 
velegnet til at nå de i 
artikel 1 omhandlede 
mål, af de valgte 
hovedfelter vedrørende 
virkeliggørelsen af mål 
nr. 4, idet der så vidt 
muligt sættes tal på de 
påregnede fremskridt og 
den forventede virkning 
set i forhold til den 
aktuelle situation og de 
mobiliserede finansielle 
midler, samt en 
beskrivelse af de hertil 
knyttede aktioner og 
deres forbindelse med 
andre 
fællesskabspolitikker, 
der vedrører 
industrielle ændringer; 
desuden en forudgående 
evaluering af de nævnte 
elementer - en beskrivelse af en 
strategi. der er 
velegnet til at nå de i 
artikel 1 omhandlede 
mål, og af de valgte 
hovedfelter vedrørende 
virkeliggørelsen af mål 
nr. 4, idet der så vidt 
muligt sættes tal på de 
påregnede fremskridt; 
en forudgående vurdering 
af den forventede 
virkning, også for 
beskæftigelsen af de 
tilknyttede aktioner, 
for at påvise at de på 
mellemlang sigt medfører 
socioøkonomiske fordele, 
der modsvarer de 
mobiliserede finansielle 
midler 
de skridt, der er taget 
for at involvere 
relevante myndigheder og 
organer på alle niveauer 
i udarbejdelsen og 
gennemførelsen af de 
aktioner, der indgår i 
planen de skridt, der er taget 
for at involvere de af 
medlemsstaten udpegede 
myndigheder og organer 
på alle niveauer i 
udarbejdelsen og 
gennemførelsen af de 
aktioner, der indgår i 
planen 
oplysninger om, 
hvorledes støtten fra 
ESF, eventuelt 
kombineret med 
interventioner fra EIB 
eller andre af 
Fællesskabets 
eksisterende finansielle 
instrumenter, påtænkes 
anvendt ved 
gennemførelsen af 
planerne. oplysninger om, 
hvorledes støtten fra 
ESF, eventuelt 
kombineret med 
interventioner fra EIB 
eller andre af 
Fællesskabets 
eksisterende finansielle 
instrumenter, påtænkes 
anvendt ved 
gennemførelsen af 
planerne. 
- 34 -
Inden for rammerne af det 
i artikel 4, stk. 1, 
omhandlede partnerskab og 
i samråd med den 
pågældende medlemsstat 
fastlægger Kommissionen 
efter procedurerne i 
artikel 17 for hver 
medlemsstat og for de 
forskellige planer, der 
forelægges den, en 
fællesskabsstøtteramme 
med henblik på 
virkeliggørelsen af mål 
nr. 4. Inden for rammerne af det 
i artikel 4, stk. 1, 
omhandlede partnerskab og 
i samråd med den 
pågældende medlemsstat 
fastlægger Kommissionen 
efter procedurerne i 
artikel 17 for hver 
medlemsstat og for de 
forskellige planer, der 
forelægges den, en 
fællesskabsstøtteramme 
med henblik på 
virkeliggørelsen af mål 
nr. 4. 
Fælles bestemmelser 3. Fælles bestemmelser 
3.1. I planerne skal der 
skelnes mellem 
oplysninger om regioner 
under mål nr. 1 og 
oplysninger om det øvrige 
område. Oplysningerne om 
regioner under mål nr. 1 
kan også indgå i de i 
artikel 8, stk. 4, 
omhandlede 
regionaludviklingsplaner. 3.1. I planerne skal der 
skelnes mellem 
oplysninger om regioner 
under mål nr. 1 og 
oplysninger om det øvrige 
område. Oplysningerne om 
regioner under mål nr. 1 
kan også indgå i de i 
artikel 8, stk. 4, 
omhandlede 
regionaludviklingsplaner. 
3.2. For at fremskynde 
behandlingen af 
ansøgningerne samt 
iværksættelsen af 
intervent ionerne 
fremsender 
medlemsstaterne 
muligt deres 
sammen med 
om de ( ] 
så vidt 
planer 
ansøgningerne 
operationelle 
programmer og andre 
interventionsformer, der 
indgår i disse planer. 
- 35 -
3.3. Kommissionen vurderer de 
foreslåede planer ud fra 
deres overensstemmelse 
med målene i denne 
forordning og med de 
bestemmelser og 
politikker, der omhandles 
i artikel 6 og 7. Den 
fastlægger fællesskabs­
støtterammerne . 3.2. Kommissionen vurderer de 
foreslåede planer ud fra 
deres overensstemmelse 
med målene i denne 
forordning og med de 
bestemmelser og 
politikker, der omhandles 
i artikel 6 og 7. Den 
fastlægger fællesskabs­
støtterammerne . 
Den enkelte 
fællesskabsstøtteramme 
omfatter bl.a.: Den enkelte 
fællesskabsstøtteramme 
omfatter bl.a.: 
- en forudgående 
evaluering af de 
opstillede mål, idet 
der så vidt muligt 
sættes tal på de 
fremskridt, der skal 
gøres i den pågældende 
periode i forhold til 
den aktuelle situation, 
og de højt prioriterede 
felter, der er udvalgt 
med henblik på 
fællesskabsintervention 
er - de opstillede mål, om 
muligt med kvantitative 
angivelser de 
fremskridt, der skal 
gøres i den pågældende 
periode i forhold til 
den aktuelle situation, 
de højt prioriterede 
felter, der er udvalgt 
med henblik på 
fællesskabs intervent i-
oner samt de nærmere 
regler for vurdering, 
opfølgning og 
evaluering af de 
planlagte aktioner 
- interventionsformerne - interventionsformerne 
- en vejledende 
finansieringplan med 
angivelse af 
interventionsbeløb og 
-kilde en vejledende 
finansieringplan med 
angivelse af 
interventionsbeløb og 
-kilde 
- 36 -
- interventionernes 
varighed. *- interventionernes 
varighed* 
Fællesskabsstøtterammen 
kan eventuelt på 
medlemsstatens initiativ 
eller på Kommissionens 
initiativ i forståelse 
med medlemsstaten tages 
op til revision og 
tilpasses under 
hensyntagen til nye 
relevante oplysninger og 
til de resultater, der er 
konstateret under 
gennemførelsen af de 
pågældende aktioner. Fællesskabsstøtterammen 
kan eventuelt p_å 
medlemsstatens initiativ 
eller på Kommissionens 
initiativ 1 forståelse 
med medlemsstaten og 
under hensyn til det i 
stk. 
omhandlede partnerskab 
tages op til revision og 
tilpasses under 
hensyntagen til nye 
relevante oplysninger og 
til de resultater, der er 
konstateret under 
gennemførelsen af de 
pågældende aktioner. 
3.4. Intervent ionerne i 
forbindelse med mål nr. 3 
og 4 har overvejende form 
af et begrænset antal 
operationelle programmer. [ ) 
3.5. Gennemførelses­
bestemmelserne til denne 
artikel fastsættes som 
anført i artikel 3, stk. 
4 og 5." 3.3. Gennemførelses­
bestemmelserne til denne 
artikel fastsættes som 
anført i artikel 3, stk. 
4 og 5." 
41. Artikel 11 affattes således: 
Artikel 11 
Mål nr. 5a 41. Artikel 11 affattes således: 
Artikel 11 
Mål nr. 5a 
1. Medlemsstaterne forelægger 
Kommissionen deres planer 
for aktioner under mål nr. 
5a. Planerne udarbejdes på 
det relevante geografiske 
niveau (nationalt eller 
regionalt). I planerne 
skal der skelnes mellem: 1. Medlemsstaterne forelægger 
Kommissionen deres planer 
for aktioner under mål nr. 
5a. Planerne udarbejdes på 
det relevante geografiske 
niveau. I planerne skal 
der skelnes mellem: 
- 37 -
- dels aktioner vedrørende 
landbrugsstrukturerne og 
aktioner vedrørende 
fiskeristrukturerne - dels aktioner vedrørende 
landbrugsstrukturerne og 
aktioner vedrørende 
fiskeristrukturerne 
- dels oplysninger om 
regionerne under mål nr. 
1, om områderne under 
mål nr. 5b og om det 
øvrige område. - dels oplysninger om 
regionerne under mål nr. 
1, om områderne under 
mål nr. 5b og om det 
øvrige område. 
Oplysningerne om 
regionerne under mål nr. 1 
kan også indgå i de i 
artikel 8, stk. 4, 
omhandlede 
regionaludviklingsplaner. Oplysningerne om 
regionerne under mål nr. 1 
kan også indgå i de i 
artikel 8, stk. 4, 
omhandlede 
regionaludviklingsplaner. 
Hvis aktionerne i 
forbindelse med mål nr. 5a 
indgår i flere planer 
udarbejdet af samme 
medlemsstat, sender denne 
Kommissionen en oversigt, 
dels for 
landbrugsstrukturerne, 
dels for fiskeristruk­
turerne, der giver et 
helhedsbillede af de 
interventioner under mål 
nr. 5a, der skal 
gennemføres på 
medlemsstatens område. Hvis aktionerne i 
forbindelse med mål nr. 5a 
indgår i flere planer 
udarbejdet af samme 
medlemsstat, sender denne 
Kommissionen en oversigt, 
dels for 
landbrugsstrukturerne, 
dels for fiskeristruk­
turerne, der giver et 
helhedsbillede af de 
interventioner under mål 
nr. 5a, der skal 
gennemføres på 
medlemsstatens område. 
- 38 -
2. De i stk. 1 omhandlede 
planer skal bl.a. omfatte: 
- en beskrivelse af den 
aktuelle situation, de 
mobiliserede finansielle 
midler og de vigtigste 
resultater af de 
aktioner, der hidtil er 
gennemført med EF-
strukturstøtte 
en beskrivelse af de 
foranstaltninger, der er 
valgt med henblik på 
tilpasningen af 
landbrugsstrukturerne og 
fiskeristrukturerne, 
idet der så vidt muligt 
sættes tal på de 
påregnede fremskridt og 
den forventede virkning 
set i forhold til den 
aktuelle situation og de 
mobiliserede finansielle 
midler, samt en 
beskrivelse af de hertil 
knyttede akt ioner; 
desuden en forudgående 
evaluering af de nævnte 
elementer De 1 stk. 1 omhandlede 
planer skal omfatte: 
- en beskrivelse af den 
aktuelle situation, de 
mobiliserede finansielle 
midler og de vigtigste 
resultater af de 
aktioner, der hidtil er 
gennemført med EF-
strukturstøtte, idet der 
tages hensyn til de 
foreliggende 
evalueringsresultater 
- en beskrivelse af de 
foranstaltninger, der er 
valgt med henblik på 
tilpasningen af 
landbrugsstrukturerne og 
fiskeristrukturerne, 
idet der så vidt muligt 
sættes tal på de påreg­
nede fremskridt, og en 
forudgående vurdering af 
den forventede virkning, 
også for beskæftigelsen, 
af de tilknyttede aktio­
ner, for at påvise at de 
på mellemlang sigt med­
fører socioøkonomiske 
fordele, der modsvarer 
de mobiliserede finan-
sielle midler 
- en vurdering af 
en vurdering af 
miljøsituationen og dens 
forventede udvikling 
under hensyn til 
ovennævnte 
foranstaltninger og 
aktioner; desuden de 
skridt, der er taget for 
at involvere 
miljømyndighederne i 
udarbejdelsen og 
gennemførelsen af de 
aktioner, der indgår i 
planerne miljøsituationen og en 
evaluering af de 
miljømæssige virkninger 
af ovennævnte foran-
staltninger 
overensstemmelse med 
principperne for en 
bæredygtig udvikling; 
desuden en redegørelse 
for de skridt, der er 
taget for at involvere 
de af medlemsstaten 
udpegede 
miljømyndigheder i udar­
bejdelsen og gennemfø­
relsen af de aktioner, 
der indgår i planerne, 
og for at sikre, at 
Fællesskabets 
miljøregler overholdes 
- 39 -
- oplysninger om, 
hvorledes støtten fra 
fondene og de øvrige 
finansielle instrumenter 
påtænkes anvendt ved 
gennemførelsen af 
planerne. - oplysninger om, 
hvorledes støtten fra 
fondene og de øvrige 
finansielle instrumenter 
påtænkes anvendt ved 
gennemførelsen af 
planerne. 
For at fremskynde 
behandlingen af 
ansøgningerne samt 
iværksættelsen af 
interventionerne 
fremsender medlemsstaterne 
deres planer sammen med 
ansøgningerne om de 
operationelle programmer 
og andre 
interventionsformer, der 
er omfattet af disse 
planer. [ 1 
3. Kommissionen vurderer de 
foreslåede planer ud fra 
deres overensstemmelse med 
målene i denne forordning 
samt med de bestemmelser 
og politikker, der er 
nævnt i artikel 6 og 7. 
Efter procedurer, der er 
fastsat som anført i 
artikel 3, stk. 5, 
foretager Kommissionen 
inden for det 
stk. 1, 
partnerskab 
med den pågældende 
medlemsstat den nærmere 
planlægning for mål nr. 5a 
således: i artikel 4, 
omhandlede 
og i samråd 3. Kommissionen vurderer de 
foreslåede planer ud fra 
deres overensstemmelse med 
målene i denne forordning 
samt med de bestemmelser 
og politikker, der er 
nævnt i artikel 6 og 7. 
Efter procedurer, der er 
fastsat som anført i 
artikel 3, stk. 5, 
foretager Kommissionen 
inden for det i artikel 4, 
stk. 1, omhandlede 
partnerskab og i samråd 
med den pågældende 
medlemsstat den nærmere 
planlægning for mål nr. 5a 
således: 
- 40 -
a) for regioner under mål 
nr. 1 integreres 
aktionerne vedrørende 
mål nr. 5a i fælles­
skabsstøtterammer, der 
fastlægges i 
overensstemmelse med 
artikel 8, stk. 5, idet 
der skelnes mellem 
aktioner for 
landbrugsstrukturer og 
aktioner for 
fiskeristrukturer a) for regioner under mål 
nr. 1 integreres 
aktionerne vedrørende 
mål nr. 5a i fælles­
skabsstøtterammer, der 
fastlægges i 
overensstemmelse med 
artikel 8, stk. 5, idet 
der skelnes mellem 
aktioner for 
landbrugsstrukturer og 
aktioner for 
. fiskeristrukturer 
b) i de øvrige tilfælde 
fastlægges der for hver 
medlemsstat en 
fællesskabsstøtteramme 
for landbrugsstrukturer 
og en fællesskabs­
støtteramme for 
fiskeristrukturer; i 
fællesskabsstøtterammen 
for landbrugsstrukturer 
skelnes der mellem 
aktioner, der skal 
iværksættes i områder 
under mål nr. 5b, og 
aktioner, der skal 
iværksættes på 
medlemsstatens øvrige 
område. b) i de øvrige tilfælde 
fastlægges der for hver 
medlemsstat en 
fællesskabsstøtteramme 
for landbrugsstrukturer 
og en 
fællesskabsstøtteramme 
for fiskeristrukturer; 
i hver 
fællesskabsstøtteramme 
skelnes der mellem 
aktioner, der skal 
iværksættes i områder 
under mål nr. 5b, og 
aktioner, der skal 
iværksættes på 
medlemsstatens øvrige 
område. 
Fællesskabsstøtterammerne 
omfatter bl.a.: Fællesskabsstøtterammerne 
omfatter bl.a.: 
- de foranstaltninger, der 
indgår i fællesskabs-
interventionen de foranstaltninger, der 
indgår i fællesskabs-
interventionen, og de 
nærmere regler for 
vurdering, opfølgning og 
evaluering af de 
planlagte aktioner 
- interventionsformerne - interventionsformerne 
- 41 -
en vejledende 
finansieringsplan med 
angivelse af 
interventionsbeløb og 
-kilde en vejledende 
finansieringsplan med 
angivelse af 
interventionsbeløb og 
-kilde 
interventionernes 
varighed. intervent ionernes 
varighed. 
Fællesskabsstøtterammen 
kan eventuelt på 
medlemsstatens initiativ 
eller på Kommissionens 
initiativ i forståelse med 
medlemsstaten tages op til 
revision og tilpasses 
under hensyntagen til nye 
relevante oplysninger og 
til de resultater, der er 
konstateret under 
gennemførelsen af den 
pågældende aktion. Fællesskabsstøtterammen 
kan eventuelt på 
medlemsstatens initiativ 
eller på Kommissionens 
initiativ i forståelse med 
medlemsstaten 03_ under 
hensyn til det i artikel 
4, stk. 1, omhandlede 
partnerskab tages op til 
revision og tilpasses 
under hensyntagen til nye 
relevante oplysninger og 
til de resultater, der er 
konstateret under 
gennemførelsen af den 
pågældende aktion. 
4. Gennemførelsesbestemmelser 
ne til denne artikel 
fastsættes som anført i 
artikel 3, stk. 4 og 5.". Gennemførelsesbestemmelser 
ne til denne artikel 
fastsættes som anført i 
artikel 3, stk. 4 og 5." 
- 42 -
42. Som artikel lia indsættes: 
"Artikel 11a 
Mål nr. 5b 42. Som artikel 11a indsættes: 
"Artikel 11a 
Mål nr. 5b 
1. De landdistrikter uden for 
regionerne under mål nr. 
1, hvor der kan 
gennemføres en 
fællesskabsintervention 
under mål nr. 5b, er 
præget af et lavt 
socioøkonomisk 
udviklingsniveau, vurderet 
på grundlag af 
bruttonationalproduktet 
pr. indbygger, og opfylder 
desuden mindst to af 
følgende tre kriterier: 1. De landdistrikter uden for 
regionerne under mål nr. 
1, hvor der kan 
gennemføres en 
fælles skabs intervent ion 
under mål nr. 5b, er 
præget af et lavt 
socioøkonomisk 
udviklingsniveau, vurderet 
på grundlag af 
bruttonationalproduktet 
pr. indbygger, og opfylder 
desuden mindst to af 
følgende tre kriterier: 
a) landbrugsbeskæftigelsen 
skal udgøre en 
betydelig andel af den 
samlede beskæftigelse a) landbrugsbeskæftigelsen 
skal udgøre en 
betydelig andel af den 
samlede beskæftigelse 
b) landbrugsindkomstniveau 
et skal være lavt, målt 
bl.a. i 
landbrugsværditilvækst 
pr. 
landbrugsarbej dsenhed b) landbrugsindkomstniveau 
et skal være lavt, målt 
bl.a. i 
landbrugsværd it i1vækst 
pr. 
landbrugsarbejdsenhed 
c) der skal være en ringe 
befolkningstæthed 
og/eller en tendens til 
omfattende affolkning. c) der skal være en ringe 
befolkningstæthed 
og/eller en tendens til 
omfattende affolkning. 
- 43 -
Ved vurderingen af, hvilke 
distrikter der er 
støtteberettigede ifølge 
disse kriterier, tages der 
hensyn til socioøkonomiske 
parametre, der viser, hvor 
alvorlig den generelle 
situation i distrikterne 
er, og hvordan tendensen i 
udviklingen er. Ved vurderingen af, hvilke 
distrikter der er 
støtteberettigede ifølge 
disse kriterier, tages der 
hensyn til socioøkonomiske 
parametre, der viser, hvor 
alvorlig den generelle 
situation i distrikterne 
er, og hvordan tendensen i 
udviklingen er. 
2. Efter begrundet anmodning 
fra medlemsstaten kan 
fælleskabsinterventionen 
desuden udvides til også 
at omfatte andre 
landdistrikter uden for 
regioner under mål nr. 1, 
der er præget af et lavt 
socioøkonomisk 
udviklingsniveau, for så 
vidt de opfylder et eller 
flere af følgende 
kriterier: Fælleskabs intervent ionen 
kan desuden udvides til 
også at omfatte andre 
landdistrikter uden for 
regioner under mål nr. 1, 
der er præget af et lavt 
socioøkonomisk 
udviklingsniveau, for så 
vidt de opfylder et eller 
flere af følgende 
kriterier: 
områdernes eller øernes 
perifere beliggenhed i 
forhold til de store 
centre for Fællesskabets 
økonomiske og 
handelsmæssige aktivitet områdernes eller øernes 
perifere beliggenhed i 
forhold til de store 
centre for Fællesskabets 
økonomiske og 
handelsmæssige aktivitet 
områdets følsomhed over 
for udviklingen i 
landbrugssektoren, 
specielt i forbindelse 
med reformen af den 
fælles landbrugs­
politik, vurderet på 
grundlag af udviklingen 
i landbrugsindkomsterne 
og den erhvervsaktive 
landbrugsbefolknings 
procentdel områdets følsomhed over 
for udviklingen i 
landbrugssektoren, 
specielt i forbindelse 
med reformen af den 
fælles landbrugs­
politik, vurderet på 
grundlag af udviklingen 
i landbrugsindkomsterne 
og den erhvervsaktive 
landbrugsbefolknings 
procentdel 
- 44 -
1andbrugsbedri fternes 
struktur og den 
erhvervsaktive 
1andbrugsbefo1knings 
aldersstruktur landbrugsbedrifternes 
struktur og den 
erhvervsakt ive 
landbrugsbefolknings 
aldersstruktur 
det pres, der udøves på 
miljøet og 
landdistrikterne det pres, der udøves på 
miljøet og 
landdistrikterne 
distrikternes 
beliggenhed i 
bjergområder eller i 
ugunstigt stillede 
områder som omhandlet i 
artikel 3 i direktiv 
75/268/EØF distrikternes 
beliggenhed i 
bjergområder eller i 
ugunstigt stillede 
områder som omhandlet i 
artikel 3 i direktiv 
75/268/EØF 
de socioøkonomiske 
virkninger for 
distriktet af 
omstruktureringerne i 
fiskerisektoren, målt på 
grundlag af objektive 
kriterier. de socioøkonomiske 
virkninger for 
distriktet af 
omstruktureringerne i 
fiskerisektoren, målt på 
grundlag af objektive 
kriterier. 
3. Når denne forordning er 
trådt i kraft, fastlægger 
Kommissionen listen over 
de støtteberettigede 
distrikter ifølge den 
procedure, der er fastsat 
i de i henhold til artikel 
3, stk. 5, vedtagne 
bestemmelser. 
Medlemsstaterne forelægger 
vedrørende de distrikter, 
som de mener bør modtage 
støtte under mål nr. 5b, 
oplysninger, som kan være 
Kommissionen til nytte i 
denne forbindelse. 
Kommissionen udvælger de 
støtteberetttigede 
distrikter på grundlag af 
disse elementer og en 
samlet vurdering af de 
indsendte forslag. Når denne forordning er 
trådt i kraft, stiller de 
berørte medlemsstater på 
basis af stk. 1 og 2 og 
under hensyn til 
koncentrationsprincippet 
Kommissionen forslag til 
en liste over de 
distrikter, som de mener 
bør modtage støtte under 
mål nr. 5b, og fremsender 
alle oplysninger, som kan 
være til nytte i den 
forbindelse. 
På grundlag af disse 
elementer og en samlet 
vurdering af de indsendte 
forslag fastlægger 
Kommissionen i snævert 
samråd med den berørte 
medlemsstat °SL efter 
proceduren i artikel 17 
listen over de 
støtteberett igede 
distrikter. Kommissionen 
underretter Europa-
Parlamentet om den 
fastlagte liste. 
- 45 -
4. Ved udvælgelsen af 
landdistrikterne og under 
planlægningen af 
strukturfondsinterventione 
rne drager Kommissionen 
omsorg for, at 
intervent ionerne 
koncentreres effektivt på 
de landdistrikter, der har 
de største 
udviklingsproblemer. Ved udvælgelsen af 
landdistrikterne og under 
planlægningen af 
strukturfonds intervent io­
nerne drager Kommissionen 
og medlemsstaterne omsorg 
for, at interventionerne 
koncentreres effektivt på 
de landdistrikter, der har 
de største 
udviklingsproblemer. 
Medlemsstaterne giver 
Kommissionen alle de 
oplysninger, der kan være 
den til nytte i den 
forbindelse. 
5. De berørte medlemsstater 
forelægger Kommissionen 
udviklingsplanerne for 
landdistrikterne. Disse 
planer skal bl.a. omfatte: De berørte medlemsstater 
forelægger Kommissionen 
udviklingsplanerne for 
landdistrikterne. Disse 
planer skal omfatte: 
- en beskrivelse af den 
aktuelle situation, de 
mobiliserede finansielle 
midler og de vigtigste 
resultater af de 
aktioner, der er 
gennemført i den 
foregåede 
programper iode, især 
dem, der er gennemført 
med EF-strukturstøtte - en beskrivelse af den 
aktuelle situation, de 
mobiliserede finansielle 
midler og de vigtigste 
resultater af de 
aktioner, der i den 
foregående 
programper iode er 
gennemført med EF-
strukturstøtte, idet der 
tages hensyn til de 
foreliggende 
evalueringsresultater 
- 46 -
en beskrivelse af en 
strategi, der er 
velegnet til at nå de i 
artikel 1 omhandlede 
mål, af de valgte 
hovedfelter for 
udviklingen af de 
pågældende 
landdistrikter, idet 
der så vidt muligt 
sættes tal på de 
påregnede fremskridt og 
den forventede 
virkning, set i forhold 
til den aktuelle 
situation og de 
mobiliserede 
finansielle midler, 
samt en beskrivelse af 
de hertil knyttede 
aktioner; desuden en 
forudgående evaluering 
af de nævnte elementer en beskrivelse af en 
strategi, der er 
velegnet til at nå de i 
artikel 1 omhandlede 
mål, af de valgte 
hovedfelter for 
udviklingen af de 
pågældende 
landdistrikter, idet 
der så vidt muligt 
sættes tal på de 
påregnede fremskridt; 
en forudgående 
vurdering af den 
forventede virkning, 
også for 
beskæftigelsen, af de 
tilknyttede aktioner, 
for at påvise at de på 
mellemlang sigt 
medfører 
socioøkonomiske 
fordele, der modsvarer 
de mobiliserede 
finansielle midler 
en vurdering af den 
pågældende regions 
miljøsituation og dens 
forventede udvikling 
under hensyn til 
ovennævnte strategi og 
aktioner; desuden de 
skridt, der er taget 
for at involvere 
miljømyndighederne i 
udarbejdelsen og 
iværksættelsen af de 
aktioner, der indgår i 
planerne en vurdering af den 
pågældende regions 
miljøsituation og en 
evaluering af de 
miljømæssige virkninger 
af ovennævnte strategi 
og aktioner i 
overensstemmelse med 
principperne for en 
bæredygtig udvikling; 
desuden en redegørelse 
for de skridt, der er 
taget for at involvere 
de af medlemsstaten 
udpegede 
mi 1 j ømy nd igheder i 
udarbejdelsen -23 
iværksættelsen af de 
aktioner, der indgår i 
planerne, og for at 
sikre, at Fællesskabets 
miljøregler overholdes 
oplysninger om, 
hvorledes støtten fra 
fondene, EIB og de 
øvrige finansielle 
instrumenter påtænkes 
anvendt ved 
gennemførelsen af 
planerne. oplysninger om, 
hvorledes støtten fra 
fondene, EIB og de 
øvrige finansielle 
instrumenter påtænkes 
anvendt ved 
gennemførelsen af 
planerne. 
- 47 -
- den eventuelle 
sammenhæng med følgerne 
af reformen af den 
fælles landbrugspolitik 
og af den fælles 
fiskeripolitik. - den eventuelle 
sammenhæng med følgerne 
af reformen af den 
fælles landbrugspolitik 
og af den fælles 
fiskeripolitik. 
For at 
behandlingen 
ansøgningerne 
iværksættelsen fremskynde 
af 
samt 
af [ ] 
intervent ionerne 
fremsender medlemsstaterne 
deres planer sammen med 
ansøgninger om de 
operationelle programmer 
og andre 
interventionsformer, der 
er omfattet af disse 
planer. 
6. Kommissionen vurderer de 
foreslåede planer ud fra 
deres overensstemmelse med 
målene i denne forordning 
samt med de bestemmelser 
og politikker, der er 
nævnt i artikel 6 og 7. 
Inden for rammerne af det 
i artikel 4, stk. 1, 
omhandlede partnerskab og 
i samråd med den 
pågældende medlemsstat 
fastlægger Kommissionen 
efter procedurerne i 
artikel 17 en 
fællesskabsstøtteramme for 
EF's 
strukturinterventioner 
vedrørende udviklingen af 
landdistrikterne. Kommissionen vurderer de 
foreslåede planer ud fra 
deres overensstemmelse med 
målene i denne forordning 
samt med de bestemmelser 
og politikker, der er 
nævnt i artikel 6 og 7. 
Inden for rammerne af det 
i artikel 4, stk. 1, 
omhandlede partnerskab og 
i samråd med den 
pågældende medlemsstat 
fastlægger Kommissionen på 
grundlag af disse planer 
og efter procedurerne i 
artikel 17 en 
fællesskabsstøtteramme for 
EF's 
strukturinterventioner 
vedrørende udviklingen af 
landdistrikterne. 
- 48 -
Fællesskabsstøtterammen 
omfatter bl.a.s Fællesskabsstøtterammen 
omfatter bl.a.: 
- forudgående evaluering 
af målene for udvikling 
af landdistrikterne, 
idet der så vidt muligt 
sættes tal på de 
fremskridt, der skal 
gøres i forhold til den 
aktuelle situation, samt 
de højt prioriterede 
felter, der er udvalgt 
med henblik på 
fællesskabs-
intervent ioner målene for udvikling af 
landdistrikterne, om 
muligt med kvantitative 
angivelser, de 
fremskridt, der skal 
gøres i forhold til den 
aktuelle situation, de 
højt prioriterede 
felter, der er udvalgt 
med henblik på 
fællesskabsinter-
ventioner, samt de 
nærmere regler for 
vurdering, opfølgning og 
evaluering af de 
planlagte aktioner 
- interventionsformerne - interventionsformerne 
- en vejledende 
finansieringsplan med 
angivelse af 
interventionsbeløb og 
-kilde - en vejledende 
finansieringsplan med 
angivelse af 
interventionsbeløb og 
-kilde 
- interventionernes 
varighed. - interventionernes 
varighed. 
Fællesskabsstøtterammen 
kan evt. på den pågældende 
medlemsstats initiativ 
eller på Kommissionens 
initiativ i forståelse med 
medlemsstaten tages op til 
revision og tilpasses 
under hensyntagen til nye 
relevante oplysninger og 
til de resultater, der er 
konstateret under 
gennemførelsen af de 
pågældende aktioner. Fællesskabsstøtterammen 
kan eventuelt jpå_ den 
pågældende medlemsstats 
initiativ eller jBå 
Kommissionens initiativ i 
forståelse med 
medlemsstaten og_ under 
hensyn til det i artikel 
4, stk. 1, omhandlede 
partnerskab tages op til 
revision og tilpasses 
under hensyntagen til nye 
relevante oplysninger og 
til de resultater, der er 
konstateret under 
gennemførelsen af de 
pågældende aktioner. 
- 49 -
fællesskabsstøtterammerne 
for mål nr. 5b anføres til 
orientering oplysninger om 
de aktioner vedrørende 
tilpasning af landbrugs­
strukturerne, der henhører 
under mål nr. 5a, og som 
iværksættes i distrikter 
under mål nr. 5b. I fællesskabsstøtteram­
merne for mål nr. 5b 
anføres til orientering 
oplysninger om de aktioner 
vedrørende tilpasning af 
landbrugsstrukturerne, 
der henhører under mål nr. 
5a, og som iværksættes i 
distrikter under mål nr. 
5b. 
Interventioner i 
forbindelse med mål nr. 5b 
har i overvejende grad 
form af et begrænset antal 
operationelle programmer. [ 1 
Gennemførelsesbestemmelser 
ne til denne artikel 
fastsættes som anført i 
artikel 3, stk. 4 og 5." 7. Gennemførelsesbestemmelser 
ne til denne artikel 
fastsættes som anført i 
artikel 3, stk. 4 og 5." 
43. Artikel 12 affattes således: 
"Artikel 12 43. Artikel 12 affattes således: 
"Artikel 12 
Midler og koncentration 
Forpligtelsesbevillingerne 
til strukturfondene og 
FIUF beløber sig til 141 
471 mio. ECU i 1992-priser 
i perioden 1994-1999. Midler og koncentration 
De midler, som 
strukturfondene og FIUF 
kan indgå forpligtelser 
for, beløber sig til 
141 471 mio.ECU i 1992-
priser i perioden 1994-
1999. 
- 50 -
Bevillingernes årlige 
fordeling fremgår af bilag 
II Midlernes årlige fordeling 
fremgår af bilag 2 
2. Budgetmidlerne søges i 
videst mulig udstrækning 
koncentreret på de 
tilbagestående regioner, 
som er omfattet af mål nr. 
1. 2. Budgetmidlerne søges i 
videst mulig udstrækning 
koncentreret på de 
tilbagestående regioner, 
som er omfattet af mål nr. 
1. 
Forpligtelsesbevillingerne 
til disse regioner beløber 
sig til 96 346 mio. ECU i 
1992-priser i perioden 
1994-1999. De midler, der kan indgås 
forpligtelser for til 
fordel for disse 
regioner, beløber sig til 
96 346 mio. ECU i 1992-
priser i perioden 1994-
1999. 
Bevillingernes årlige 
fordeling fremgår af bilag 
II Midlernes årlige fordeling 
fremgår af bilag 2 
Alle aktioner i 
forbindelse med mål nr. 1 
til 5, der gennemføres i 
de regioner, der er 
omfattet af mål nr. 1, 
henregnes hertil. Alle aktioner i 
forbindelse med mål nr. 1 
til 5, der gennemføres i 
de regioner, der er 
omfattet af mål nr. 1, 
henregnes hertil. 
3. Hvad angår de fire 
medlemsstater, der er 
omfattet af det 
finansielle 
samhørighedsinstrument, 
drager Kommissionen omsorg 
for, at forhøjelsen af 
strukturfondenes 
forpligte1sesbev i11inger 
kan medvirke til en 
fordobling fra 1992 til 
1999, målt i faste priser, 
af forpligtelserne 
vedrørende mål nr. 1 og 
det finansielle 
samhørighedsinstrument. 3. Hvad angår de fire 
medlemsstater, der er 
omfattet af det 
finansielle 
samhørighedsinstrument, 
skal forhøjelsen af 
strukturfondenes 
forpligtelsesbevillinger 
medvirke til en fordobling 
fra 1992 til 1999, målt i 
faste priser, af 
forpligtelserne vedrørende 
mål nr. 1 og det 
finansielle 
samhørighedsinstrument. 
- 51 -
Kommissionen fastsætter, 
hvordan strukturfondenes 
forpligtelsesbevillinger 
fordeles på de enkelte 
medlemsstater og på mål 
nr. 1 til 4 og 5b på 
grundlag af de enkelte 
landes og regioners 
velstand, regionernes 
befolkning og 
strukturproblemernes 
omfang, herunder 
arbejdsløshedsniveauet, 
samt behovet for udvikling 
af landdistrikterne i 
forbindelse med de mål, 
hvor det er relevant. 4. Kommissionen fastsætter 
efter gennemskuelige 
procedurer en vejledende 
fordeling af strukturfon­
denes forpligtelses­
bevillinger på de enkelte 
medlemsstater og på mål 
nr. 1 til 4 og 5b på 
grundlag af følgende 
objektive kriterier: de 
enkelte landes og 
regioners velstand, 
regionernes befolkning og 
strukturproblemernes 
omfang, herunder arbejds­
løshedsniveauet , samt 
behovet for udvikling af 
landdistrikterne i 
forbindelse med de mål, 
hvor det er relevant. 
Kriterierne vægtes på 
passende måde ved 
midlernes fordeling. 
5. I den i stk. 2 omhandlede 
periode forbeholdes 10% af 
strukturfondenes 
forpligtelsesbevillinger 
finansiering af 
initiativer, der 
iværksættes på initiativ 
af Kommissionen i henhold 
til artikel 5, stk. 5. 5. I den i stk. 1 omhandlede 
periode forbeholdes mindst 
10% af strukturfondenes 
forpligtelsesbevillinger 
finansiering af 
interventioner, der 
iværksættes på initiativ 
af Kommissionen i henhold 
til artikel 5, stk. 5. 
6. I forbindelse med 
opførelsen i De Europæiske 
Fællesskabers almindelige 
budget tilpasses de i stk. 
2 og 3 samt bilag II 
omhandlede beløb 
prisudviklingen i 
Fællesskabet inden den 
årlige budgetbehandling.". 6. forbindelse med 
opførelsen i De Europæiske 
Fællesskabers almindelige 
budget tilpasses de i stk. 
1 og 2 samt bilag II 
omhandlede beløb til 
prisudviklingen 
Fællesskabet inden den 
årlige budgetbehandling." 
- 52 -
44. I artikel 13, stk. 1, ændres 
"Satserne for Fællesskabets 
støtte til finansieringen af 
aktionerne gradueres" til 
"Fællesskabets andel af 
finansieringen af aktionerne 
gradueres". 44. I artikel 13, stk. 1, ændres 
"Satserne for Fællesskabets 
støtte til finansieringen af 
aktionerne gradueres" til 
"Fællesskabets andel af 
finansieringen af aktionerne 
gradueres". 
45. I artikel 13, stk. 1, andet 
led, indsættes: "og de 
budgetbegrænsninger, der 
skyldes iværksættelsen af 
konvergensprogrammerne". 45. Artikel 13, stk. 1, andet led, 
affattes således: 
45a. den pågældende 
medlemsstats økonomiske 
formåen under hensyn til 
dens relative velstand og 
nødvendigheden af at undgå 
overdrevent store budget­
udgifter i de mindst 
velstillede 
medlemsstater". 
I artikel 13, stk. 1, 
fjerde led, indsættes "og 
nationalt" efter 
'regionalt' 
46. Artikel 13, stk. 3, første 
afsnit, affattes således: 46. Artikel 13, stk. 3, første 
afsnit, affattes således: 
"3. Fællesskabets andel, der 
gennem fondene og FIUF 
ydes til de i artikel 1 
nævnte forskellige mål, 
underlægges følgende 
grænser:". "3. Fællesskabets andel, der 
gennem fondene og FIUF 
ydes til de i artikel 1 
nævnte forskellige mål, 
underlægges følgende 
grænser:" 
- 53 -
47. I artikel 13, stk. 3, første 
led, indsættes: 47. I artikel 13, stk. 3, første 
led, indsættes: 
"Hvis disse regioner ligger i 
en medlemsstat, der samtidig 
er omfattet af det finansielle 
samhørigheds instrument, kan 
Fællesskabets andel i særlige, 
velbegrundede tilfælde udgøre 
85% af de samlede 
omkostninger". "Hvis disse regioner ligger i 
en medlemsstat, der samtidig 
er omfattet af det finansielle 
samhørighedsinstrument, kan 
Fællesskabets andel i særlige, 
velbegrundede tilfælde udgøre 
85% af de samlede 
omkostninger". 
47a. I artikel 13, stk. 4, 
indsættes ",velbegrundede" 
efter "særlige' 
48. I artikel 14, stk. 1, 
indsættes "eller FIUF" efter 
"én strukturfond". 48. I artikel 14, stk. 1, 
indsættes "eller FIUF" efter 
"én strukturfond". 
49. I artikel 14, stk. 2, 
indsættes ", medmindre der 
indføres undtagelser efter 
artikel 3, stk. 4 og 5" efter 
"de i artikel 1 nævnte mål ad 
gangen". 49. I artikel 14, stk. 2, 
indsættes ", medmindre der 
indføres undtagelser efter 
artikel 3, stk. 4 og 5" efter 
"de i artikel 1 nævnte mål ad 
gangen". 
- 54 -
50. Artikel 14, stk. 3, affattes 
således: 50. Artikel 14, stk. 3, affattes 
således: 
"3. Et område kan kun være 
støtteberettiget under ét 
af målene 1, 2 eller 5b.". "3. Et område kan kun være 
støtteberettiget under ét 
af målene 1, 2 eller 5b.". 
51. Artikel 15, stk. 1 og 2, 
affattes således: 51. Artikel 15, stk. 1 og 2, 
affattes således: 
'1. Denne forordning berører 
ikke gennemførelsen af de 
f1erårige akt ioner, 
herunder tilpasning af 
fællesskabsstøtterammer og 
interventionsformer, som 
Rådet eller Kommissionen 
har godkendt på grundlag 
af de 
strukturfondsbestemmelser, 
der var gældende før denne 
forordnings ikrafttræden. 1. Denne forordning berører 
ikke gennemførelsen af de 
flerårige aktioner, 
herunder tilpasning af 
fællesskabsstøtterammer og 
interventionsformer, som 
Rådet eller Kommissionen 
har godkendt på grundlag 
af de 
strukturfondsbestemmelser, 
der var gældende før denne 
forordnings ikrafttræden. 
2. Ansøgninger, der vedrører 
støtte fra strukturfondene 
til diverse aktioner, og 
som indgives efter 
bestemmelserne gældende 
før denne forordnings 
ikrafttræden, behandles og 
godkendes af Kommissionen 
på grundlag af disse 
bestemmelser.". Ansøgninger, der vedrører 
støtte fra strukturfondene 
til diverse aktioner, og 
som indgives efter 
bestemmelserne gældende 
før denne forordnings 
ikrafttræden, behandles og 
godkendes af Kommissionen 
på grundlag af disse 
bestemmelser.". 
52. Artikel 15, stk. 3, 4 og 5, 
udgår. 52. Artikel 15, stk. 3, 4 og 5, 
udgår. 
- 55 -
53. Artikel 15, stk. 6, affattes 
således: 53. Artikel 15, stk. 6, affattes 
således: 
'6. I de i artikel 3, stk. 4 
og 5, omhandlede 
bestemmelser præciseres de 
særlige 
overgangsbestemmelser for 
anvendelsen af denne 
artikel, herunder 
bestemmelser, der sikrer, 
at støtten til 
medlemsstaterne 
videreføres, indtil der er 
opstillet operationelle 
planer og programmer efter 
den nye ordning, og at 
ydelsen af støtte til 
projekter, for hvilke der 
blev truffet beslutning om 
ydelse af støtte inden den 
1. januar 1989, kan 
afsluttes endeligt senest 
pr. 30. juni 1995.". "6. I de i artikel 3, stk. 4 
og 5, omhandlede 
bestemmelser præciseres de 
særlige 
overgangsbestemmelser for 
anvendelsen af denne 
artikel, herunder 
bestemmelser, der sikrer, 
at støtten til 
medlemsstaterne 
videreføres, indtil der er 
opstillet operationelle 
planer og programmer efter 
den nye ordning, og at 
ydelsen af støtte til 
projekter, for hvilke der 
blev truffet beslutning om 
ydelse af støtte inden den 
1. januar 1989, kan 
afsluttes endeligt senest 
pr. 30. juni 1995.". 
54. I artikel 16 indsættes som 
stk. 3: 54. I artikel 16 indsættes som 
stk. 3: 
"Kommissionen forelægger hvert 
tredje år en beretning for 
Europa-Parlamentet, Rådet og 
Det Økonomiske og Sociale 
Udvalg om, hvilke fremskridt 
der er gjort med hensyn til at 
skabe økonomisk og social 
samhørighed, og hvilket bidrag 
strukturfondene, FIUF, det 
finansielle 
samhørighedsinstrument, EIB og 
de øvrige finansielle 
instrumenter har ydet hertil. 
Sammen med denne beretning 
fremsendes eventuelt relevante 
forslag til EF-aktiner og 
-politikker, der vedrører den 
økonomiske og sociale 
samhørighed. Den første 
beretning udarbejdes senest 
den 31. december 1996.". "Kommissionen forelægger hvert 
tredje år en beretning for 
Europa-Parlamentet, Rådet og 
Det Økonomiske og Sociale 
Udvalg om, hvilke fremskridt 
der er gjort med hensyn til at 
skabe økonomisk og social 
samhørighed, og hvilket bidrag 
strukturfondene, FIUF, det 
finansielle 
samhørighedsinstrument, EIB og 
de øvrige finansielle 
instrumenter har ydet hertil. 
Sammen med denne beretning 
fremsendes eventuelt relevante 
forslag til EF-aktiner og 
-politikker, der vedrører den 
økonomiske og sociale 
samhørighed. Den første 
beretning udarbejdes senest 
den 31. december 1996.". 
55. I artikel 17, stk. 1, 
indledningen, ændres "tre" til 
"fire". 55. I artikel 17, stk. 1, 
indledningen, ændres "tre" til 
"fire". 
- 56 -
56. Artikel 17, stk. 1, tredje 
led, affattes således: 
"- mål nr. 5a 56. Artikel 17, stk. 1, tredje 
led, affattes således: 
"- mål nr. 5a 
- forvaltningskomité 
bestående af 
repræsentanter for 
medlemsstaterne 
(tilpasning af 
landbrugsstrukturerne) - forvaltningskomité 
bestående af 
repræsentanter for 
medlemsstaterne 
(tilpasning af 
landbrugsstrukturerne) 
- forvaltningskomité 
bestående af 
repræsentanter for 
medlemsstaterne 
(tilpasning af 
fiskeristrukturerne) - forvaltningskomité 
bestående af 
repræsentanter for 
medlemsstaterne 
(tilpasning af 
fiskeristrukturerne) 
mål nr. 5b mål nr. 5b 
- den forvaltningskomité, 
der er nævnt for mål nr. 
5a, første underled.". - den forvaltningskomité, 
der er nævnt for mål nr. 
5a, første underled.". 
57. I artikel 17, stk. 2, 
indsættes ", og artikel 3a, 
sidste stykke". 57. I artikel 17, stk. 2, 
indsættes ", og artikel 3a, 
sidste stykke". 
58. Artikel 19 affattes således: 58. Artikel 19 affattes således: 
"På forslag af Kommissionen 
tager Rådet denne forordning 
op til revision inden den 31. 
december 1999. "På forslag af Kommissionen 
tager Rådet denne forordning 
op til revision inden den 31. 
december 1999. 
Det træffer afgørelse om dette 
forslag efter fremgangsmåden i 
Traktatens artikel 130 D.". Det træffer afgørelse om dette 
forslag efter fremgangsmåden i 
Traktatens artikel 130 D.". 
- 57 -
59. Bilaget erstattes af bilag 1 
og 2 til nærværende 
forordning. 59. Bilaget erstattes af bilag I 
og II til nærværende 
forordning. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i , den 
På Rådets vegne 
SS 
Bilag 1 
Regioner omfattet af mål nr. 1 
BELGIEN: Hainaut. 
TYSKLAND: Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Ost-Berlin, Sachsen, 
Sachsen-Anhalt, Thuringen. 
GRÆKENLAND: Hele landet. 
SPANIEN: Andalucia, Asturias, Cantabria, Castilla y Léon, Castilla-La 
Mancha, Ceuta y Melilla, Comunidad Valenciana, Extremadura, 
Calicia, Islas Canarias, Murcia. 
FRANKRIG: De franske oversøiske departementer (DOM), Corse. 
IRLAND: Hele landet. 
ITALIEN: Basilicata, Calabria, Campania, Molise, Puglia, Sardegna 
Sicilia. 
PORTUGAL: Hele landet. 
DET FORENEDE 
KONGERIGE: Highlands and Islands, Merseyside, Northern Ireland. 
s°> 
Bilag 2 
Forpligtelsesbevillinger for perioden 1994-1999 
(mio. ECU i 1992-priser) 
Strukturfondene 
og FIUF 
heraf: regioner 
under mål nr. 1 1994 
20 135 
13 220 1995 
21 480 
14 300 1996 
22 740 
15 330 1997 
24 026 
16 396 1998 
25 690 
17 820 1999 
27 400 
19 280 94 -99 
141 471 
96 346 
Ê* 
Ændret forslag ti I 
RAPETS FORORPMNfi (EØF) SYN 455 
om ændring af forordning (EØF) nr. 4253/88 
om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 
for så vidt angår samordningen af de forskellige 
strukturfondes interventioner indbyrdes 
såvel som med interventionerne fra 
Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige 
eksisterende finansielle instrumenter 
RÅDET FOR DE 
FÆLLESSKABER HAR -EUROPÆISKE RÅDET FOR DE 
FÆLLESSKABER HAR -EUROPÆISKE 
under henvisning til Traktaten om under henvisning til Traktaten om 
Oprettelse af Det Europæiske Oprettelse af Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab, særlig Økonomiske Fællesskab, særlig 
artikel 130 E og artikel 153, artikel 130 E og artikel 153, 
under henvisning til forslag fra under henvisning til forslag fra 
Kommissionen^1), Kommissionen(*), 
i samarbejde med Europa- i samarbejde med Europa-
Parlamentet (2), Parlamentet(2)t 
under henvisning til udtalelse fra 
Det Økonomiske og Sociale 
Udvalg(3), og under henvisning til udtalelse 
fra Det Økonomiske og Sociale 
Udvalg<3), og 
ud fra følgende betragtninger: ud fra følgende betragtninger: 
(1) EFT nr. C 
(2) EFT nr. C 
(3) EFt nr. C 
Ved Rådets forordning (EØF) 
nr. / af 1993 (4) ændredes 
forordning (EØF) nr. 2052/88 
af 24. juni 1988 om 
strukturfondenes opgaver og 
effektivitet samt om 
samordningen af deres 
interventioner indbyrdes såvel 
som med interventionerne fra 
Den Europæiske 
Investeringsbank og de øvrige 
eksisterende finansielle 
instrumenter^); som følge 
heraf skal forordning (EØF) 
nr. 4253/88<6) også ændres; Ved Rådets forordning (EØF) 
nr. / af 1993 (4) ændredes 
forordning (EØF) nr. 2052/88 
af 24. juni 1988 om 
strukturfondenes opgaver og 
effektivitet samt om 
samordningen af deres 
interventioner indbyrdes såvel 
som med interventionerne fra 
Den Europæiske 
Investeringsbank og de øvrige 
eksisterende finansielle 
instrumenter(^). som følge 
heraf skal forordning (EØF) 
nr. 4253/88(6) også ændres; 
det fastsættes i artikel 3a i 
forordning (EØF) nr. 2052/88, 
at bestemmelserne for 
strukturfondene i henhold til 
denne forordning og de 
bestemmelser, som er 
nødvendige for at sikre 
samordningen mellem 
interventioner, der 
gennemføres af de forskellige 
strukturfonde, EIB, og de 
øvrige eksisterende 
finansielle instrumenter, også 
gælder for FIUF; det fastsættes i artikel 3a i 
forordning (EØF) nr. 2052/88, 
at bestemmelserne for 
strukturfondene i henhold til 
denne forordning og de 
bestemmelser, som er 
nødvendige for at sikre 
samordningen mellem 
interventioner, der 
gennemføres af de forskellige 
strukturfonde, EIB, og de 
øvrige eksisterende 
finansielle instrumenter, også 
gælder for FIUF; 
(4) 
(5) EFT nr. L 185 af 15.07.1988, s. 9. 
(6) EFT nr. L 374 af 31.12.1988, s. 1. 
bX 
3. den i forordning (EØF) nr. 
4253/88 fastsatte samordning 
skal derfor udvides til også 
at omfattte FIUF, det finan­
sielle samhørighedsinstrument 
og de transeuropæiske net; 3. den i forordning (EØF) nr. 
4253/88 fastsatte samordning 
skal derfor udvides til også 
at omfattte FIUF og det finan­
sielle samhørighedsinstrument; 
samordningen via midler på 
fællesskabsbudgettet kan 
endvidere vedrøre 
ledsageforanstaltninger til 
reformen af den fælles 
landbrugspolitik, 
rammeprogrammer for forskning 
og teknologisk udvikling, 
transeuropæiske net °2 økonomisk omstrukturering af 
landene i Central- og 
Østeuropa; samordningen med 
bl.a. rammeprogrammerne for 
forskning og teknologisk 
udvikling samt med 
uddannelsesprogrammerne giver 
EF-foranstaltningen kohærens 
Ha-økonomisk og social 
effektivitet; 
4. medlemsstaterne bør forelægge 
deres planer så hurtigt som 
muligt for ikke at forsinke 
iværksættelsen af 
strukturinterventionerne fra 
den 1. januar 1994; medlemsstaterne bør forelægge 
deres planer så hurtigt som 
muligt for ikke at forsinke 
iværksættelsen af 
strukturinterventionerne fra 
den 1. januar 1994; 
(o'h 
for at forenkle 
planlægningsproceduren bør det 
fastsættes, at Kommissionen 
samtidig kan vedtage 
fællesskabsstøtterammerne og 
de interventionsformer, der 
forelægges samtidig med 
planerne; med henblik herpå 
bør det fastsættes, at planen 
og støtteanmodningen kan 
forelægges i et samlet 
dokument, og at vedtagelsen af 
fællesskabsstøtterammen og af 
ydelsen af støtten kan 
omfattes af en samlet 
kommissionsbeslutning; 5. for at forenkle og fremskynde 
planlægningsproceduren bør det 
fastsættes, at Kommissionen 
samtidig kan vedtage 
fællesskabsstøtterammerne og 
de interventionsformer, der 
forelægges samtidig med 
planerne; med henblik herpå 
bør det fastsættes, at planen 
og støtteanmodningen kan 
forelægges et samlet 
dokument, og at vedtagelsen af 
fællesskabsstøtterammen og af 
ydelsen af støtten kan 
omfattes af en samlet 
kommissionsbeslutning; 
6. i medfør af nærhedsprincippet 
skal iværksættelsen af de 
interventionsformer, der 
indgår i 
fællesskabsstøtterammerne, 
hovedsagelig være 
medlemsstaternes ansvar; uden at foregribe 
Kommissionens beføjelser som 
den ansvarlige for 
forvaltningen af Fællesskabets 
finansielle midler skal 
iværksættelsen af de 
interventionsformer, der 
indgår i 
fællesskabsstøtterammerne, i 
medfør af nærhedsprincippet 
hovedsagelig være 
medlemsstaternes ansvar og_ 
udøves af disse på det mest 
hensigtsmæssige 
decentraliserende plan; 
7. additionalitetsprincippet samt 
kriterierne og de nærmere 
bestemmelser for kontrol heraf 
bør defineres; additionalitetsprincippet samt 
kriterierne og de nærmere 
bestemmelser for kontrol heraf 
bør defineres; 
8. for at øge fleksibiliteten i 
Fællesskabets 
strukturinterventioner bør det 
fastsættes, at interventioner, 
der iværksættes på 
Kommissionens initiativ i 
forbindelse med mål nr. 1, 2 
og 5b, undtagelsesvis kan 
omfatte andre områder end dem, 
der er støtteberettigede i 
henhold til disse mål; 
spørgsmål om 
grænseoverskridende 
samarbejde, der inddrager højt 
prioriterede EF-regioner, kan 
ligeledes tages op i 
forbindelse med PHARE-
programmet under hensyntagen 
til den supplerende støtte, 
der ydes af Fællesskabets 
strukturfonde; 8. for at øge fleksibiliteten i 
Fællesskabets 
strukturinterventioner bør det 
fastsættes, at interventioner, 
der iværksættes på 
Kommissionens initiativ i 
forbindelse med mål nr. 1, 2 
og 5b, undtagelsesvis kan 
omfatte andre områder end dem, 
der er støtteberettigede i 
henhold til disse mål; 
spørgsmål om 
grænseoverskridende 
samarbejde, der inddrager højt 
prioriterede EF-regioner, kan 
ligeledes tages op i 
forbindelse med PHARE-
programmet under hensyntagen 
til den supplerende støtte, 
der ydes af Fællesskabets 
strukturfonde; 
9. for at mindske forsinkelserne 
i pengestrømmene bør der 
fastsættes frister for 
Kommissionens udbetaling af 
finansiel støtte til 
medlemsstaten og for 
medlemsstatens udbetaling til 
de endelige modtagere; 9. for at mindske forsinkelserne 
i pengestrømmene bør der 
fastsættes frister 
finansiel støtte 
medlemsstaten .22. 
de endelige modtagere, 
finansielle midler for 
Kommissionens udbetaling af 
til 
for 
medlemsstatens udbetaling til 
lå 
disse rettidigt modtager de 
til 
gennemførelsen af deres 
foranstaltninger; 
10. tilsynsudvalgenes rolle og 
beføjelser bør præciseres; for 
at øge gennemskueligheden er 
det endvidere hensigtsmæssigt, 
at projekter, hvortil der ydes 
EF-støtte, præciseres nærmere, 
når de giver anledning til 
offentliggørelse af en 
bekendtgørelse i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende i medfør 
af bestemmelserne om 
offentlige udbud; 10. tilsynsudvalgenes rolle og 
beføjelser bør præciseres; [ ] 
ç>-> 
10a der bør sikres større 
gennemsigtighed ved 
gennemførelsen af 
strukturinterventioner ; med 
henblik herpå bør der sørges 
for, at planer, 
fællesskabsstøtterammer og 
aktioner, der ydes støtte til, 
er tilgængelige for 
offentligheden ifølge 
bestemmelserne i direktiv 
90/313/EØF<7) om fri adgang 
til miljøoplysninger; 
projekter, hvortil der ydes 
EF-støtte, bør præciseres 
nærmere, når de giver 
anledning til offentliggørelse 
af en bekendtgørelse i De 
Europæiske Fællesskabers 
Tidende i medfør af 
bestemmelserne om offentlige 
udbud; 
11. evalueringen påhviler i første 11. vurderingen og evalueringen 
række medlemsstaterne; påhviler såvel medlemsstaterne 
som Kommissionen i forbindelse 
med partnerskabet; for i 
øvrigt at sikre EF-
interventionerne et større 
effektivitet og rentabilitet 
bør den forudgående vurdering, 
opfølgningen og den 
efterfølgende evaluering 
udbygges; 
(7) EFT nr. 
6b 
12. der bør fastsættes specifikke 
overgangsbestemmelser, 
herunder bestemmelser, der 
sikrer, at støtten til 
medlemsstaterne videreføres, 
indtil der er udarbejdet 
planer og operationelle 
programmer i henhold til det 
nye system, og at ydelsen af 
støtte for projekter, for 
hvilke der er truffet 
beslutning om ydelse af støtte 
inden den 1. januar 1989, 
definitivt kan afsluttes 
senest den 30. juni 1995 -12. der bør fastsættes specifikke 
overgangsbestemmelser, 
herunder bestemmelser, der 
sikrer, at støtten til 
medlemsstaterne videreføres, 
indtil der er udarbejdet 
planer _og_ operationelle 
programmer i henhold til det 
nye system -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 4253/88 
foretages følgende ændringer: I forordning (EØF) nr. 4253/88 
foretages følgende ændringer: 
1. I artikel 1 indsættes "og 
FIUF's" efter "de forskellige 
fondes". 1. I artikel 1 indsættes "og 
FIUF's" efter "de forskellige 
fondes". 
I artikel 2 indsættes 
overskriften "og FIUF". I artikel 2 indsættes 
overskriften "og FIUF". 
I artikel 2, stk. 1, indsættes 
"og FIUF's" efter "de 
forskel1ige fondes". I artikel 2, stk. 1, indsættes 
"og FIUF's" efter "de 
forskel1ige fondes". 
m 
I artikel 2, tredje led, 
ændres "integrerede 
operationelle programmer" til 
"integrerede 
interventionsformer". 4. I artikel 2, tredje led, 
ændres "integrerede 
operationelle programmer" til 
"integrerede 
interventionsformer". 
4a. Artikel 2, fjerde led, skal 
begynde med ordene 
"forudgående vurdering," 
I artikel 3, stk. 1, indsættes 
"og FIUF-støtten" efter 
"fondsstøtten". 5. I artikel 3, stk. 1, indsættes 
"og FIUF-støtten" efter 
"fondsstøtten". 
6. Artikel 3, stk. 1, tredje led, 
affattes således: Artikel 3, stk. 1, tredje led, 
affattes således: 
via de midler på 
fællesskabsbudgettet, der 
er afsat til "- via de midler på 
fællesskabsbudgettet, der 
bl.a. er afsat til 
det finansielle 
samhørighedsinstrument det finansielle 
samhørigheds instrument 
de øvrige 
strukturaktioner de øvrige 
strukturaktioner." 
ledsageforanstaltningern 
e i forbindelse med 
reformen af den fælles 
landbrugspolitik 
- rammeprogrammerne 
vedrørende forskning og 
teknologisk udvikling 
- de transeuropæiske net 
den økonomiske 
omstrukturering af 
landene i Central- og 
Østeuropa." 
6% 
7. Artikel 4 udgår. 7. Artikel 4 udgår. 
I artikel 5, stk. 1, første 
afsnit, ændres "mål nr. 1 til 
4 og 5b" til "mål nr. 1 til 
5". I artikel 5, stk. 1, første 
afsnit, ændres "mål nr. 1 til 
4 og 5b" til "mål nr. 1 til 
5". 
9. (Vedrører 
udgave). ikke den danske 9. (Vedrører 
udgave). ikke den danske 
10. I artikel 5, stk. 2, første 
afsnit, affattes teksten efter 
"erhvervsuddannelse" således: 
"i henhold til mål nr. 1 og 
eventuelt aktioner, der er 
omfattet af mål nr. 3 og 4.". 10. I artikel 5, stk. 2, første 
afsnit, affattes teksten efter 
"erhvervsuddannelse" således: 
"i henhold til mål nr. 1 og 
eventuelt aktioner, der er 
omfattet af mål nr. 3 og 4.". 
11. Artikel 5, stk. 2, fjerde 
afsnit, udgår. 11. Artikel 5, stk. 2, fjerde 
afsnit, udgår. 
6b 
12. Artikel 5, stk. 2, femte 
afsnit, affattes således som 
to afsnit: 12. Artikel 5, stk. 2, femte 
afsnit, affattes således som 
to afsnit: 
"Medlemsstaterne anfører i 
planerne de relevante 
oplysninger for hver fond, 
herunder størrelsen af den 
støtte, der ansøges om. I 
henhold til artikel 8 til 11a 
i forordning (EØF) nr. 2052/88 
vedlægges støtteansøgninger 
vedrørende operationelle 
programmer og andre 
interventionsformer disse 
planer i overensstemmelse med 
retningslinjerne i de 
foregående artikler med 
henblik på at fremskynde 
behandlingen af ansøgningerne 
og gennemførelsen af 
interventionerne. 
Planen og støtteansøgningerne 
kan indgives i et samlet 
dokument.". "Medlemsstaterne anfører 
planerne de relevante 
oplysninger for hver fond, 
herunder størrelsen af den 
støtte, der ansøges om. 
Planerne kan vedlægges 
støtteansøgninger vedrørende 
operationelle programmer og 
andre interventionsformer med 
henblik på at fremskynde 
behandlingen af ansøgningerne 
og gennemførelsen af 
interventionerne. 
Medlemsstaterne kan et 
samlet planlægningsdokument 
fremlægge de oplysninger, der 
kræves i hver plan som 
omhandlet i artikel 8-lla i 
forordning (EØF) nr. 2052/88, 
og de oplysninger, der kræves 
i henhold til artikel 14, stk. 
2." 
13. I artikel 6, stk. 1, ændres 
"en periode på mellem tre og 
fem år" til "en periode på tre 
eller seks år. Den første 
programperiode begynder den 
1. januar 1994.". 13. I artikel 6, stk. 1, ændres 
"en periode på mellem tre og 
fem år" til "en periode på tre 
eller seks år. Den første 
programperiode begynder den 
1. januar 1994.". 
14. Artikel 6, stk. 2, affattes 
således: 14. Artikel 6, stk. 2, affattes 
således: 
"Planerne vedrørende mål nr. 
1, 3, 4 og 5a forelægges 
senest tre måneder efter denne 
forordnings ikrafttræden. 
Planerne vedrørende mål nr. 2 
og 5b forelægges senest tre 
måneder efter udarbejdelsen af 
listen over de 
støtteberettigede områder i 
henhold til de pågældende 
mål.". "Medmindre andet aftales med 
den pågældende medlemsstat 
forelægges planerne vedrørende 
mål nr. 1, 3, 4 og 5a senest 
tre måneder efter denne 
forordnings ikrafttræden. 
Planerne vedrørende mål nr. 2 
og 5b forelægges senest tre 
måneder efter udarbejdelsen af 
listen over de 
støtteberettigede områder i 
henhold til de pågældende 
mål.". 
15. Artikel 6, stk. 3, udgår. 15. Artikel 6, stk. 3, udgår. 
15a Artikel 7, stk. 2, slutter 
således: "og medlemsstatens 
økonomiske, sociale og 
regionale politik". 
16. I artikel 8, stk. 1, ændres 16. I artikel 8, stk. 1, ændres 
"mål nr. 1 til 4 og 5b" til "mål nr. 1 til 4 og 5b" til 
"mål nr. 1 til 5". "mål nr. 1 til 5". 
17. Artikel 8, stk. 1, andet 17. Artikel 8, stk. 1, andet 
afsnit, udgår. afsnit, udgår. 
18. Artikel 8, stk. 2, affattes 
således: 18. Artikel 8, stk. 2, affattes 
således: 
"2. Fællesskabsstøtterammerne 
dækker en periode på tre 
eller seks år.". "2. Fællesskabsstøtterammerne 
dækker en periode på tre 
eller seks år.". 
•>* 
19. I artikel 8, stk. 3, første 
led, indsættes "de specifikke 
mål, om muligt kvantificeret, 
den forudgående evaluering og 
den forventede virkning" efter 
"forordning (EØF) nr. 
2052/88,". 19. I artikel 8, stk. 3, første 
led, affattes teksten således, 
efter "forordning (EØF) nr. 
2052/88,": "de specifikke mål, 
om muligt kvantificeret, den 
forudgående vurdering og den 
forventede virkning navnlig 
for beskæftigelsen, samt de 
elementer, der vedrører deres 
sammenhæng med medlemsstatens 
økonomiske, sociale og 
regionale politik;" 
20. Artikel 8, stk. 3, andet led, 
affattes således: 20. Artikel 8, stk. 3, andet led, 
affattes således: 
for mål nr. 1 en oversigt 
over de interventioner, 
der ikke vedtages samtidig 
med 
fællesskabsstøtterammen, 
herunder bl.a. for de 
operationelle programmers 
vedkommende de specifikke 
mål og de vigtigste typer 
planlagte 
foranstaltninger". '- en oversigt over de 
interventioner, der ikke 
vedtages samtidig med 
fællesskabsstøtterammen, 
herunder bl.a. for de 
operationelle programmers 
vedkommende de specifikke 
mål og de vigtigste typer 
planlagte 
foranstaltninger". 
21. I artikel 8, stk. 3, indsættes 
følgende tre led efter tredje 
led: 21. I artikel 8, stk. 3, indsættes 
følgende tre led efter tredje 
led: 
bestemmelser vedrørende 
opfølgning og evaluering bestemmelser vedrørende 
opfølgning og evaluering 
bestemmelser vedrørende 
kontrol af overholdelse af 
additionalitetsprincippet 
og en første evaluering 
heraf, herunder 
gennemskueligheden af 
pengestrømmene bestemmelser vedrørende 
kontrol af overholdelse af 
additionalitetsprincippet 
og en første evaluering 
heraf, herunder 
gennemskue1igheden af 
pengestrømmene fra den 
pågældende medlemsstat til 
de endelige modtagere 
^ÎL 
for mål nr. 1, 2 og 5 de 
påtænkte bestemmelser med 
henblik på at involvere 
miljømyndighederne i 
gennemførelsen af 
fællesskabsstøtterammen". - for mål nr. 1, 2 og 5 de 
påtænkte bestemmelser med 
henblik på at involvere 
miljømyndighederne i 
gennemførelsen af 
fællesskabsstøtterammen". 
22. Artikel 9 affattes således: 
Artikel 9 
Additionalitet 22. Artikel 9 affattes således: 
Artikel 9 
Additionalitet 
1. For at sikre en reel 
økonomisk virkning kan de 
bevillinger fra 
strukturfondene, der i 
hver enkelt medlemsstat er 
beregnet til hvert af 
målene i artikel 1 i 
forordning (EØF) nr. 
2052/88, ikke træde i 
stedet for offentlige 
eller lignende udgifter 
til strukturformål i 
medlemsstaten i samtlige 
områder, der er 
støtteberettigede i 
henhold til et givet mål. For at sikre en reel 
økonomisk virkning kan de 
bevillinger fra 
strukturfondene og FIUF, 
der i hver enkelt 
medlemsstat er beregnet 
til hvert af målene i 
artikel 1 i forordning 
(EØF) nr. 2052/88, ikke 
træde i stedet for 
offentlige eller lignende 
udgifter til 
struktur formål i 
medlemsstaten i samtlige 
områder, der er 
støtteberettigede i 
henhold til et givet mål. 
2. Med henblik herpå påser 
Kommissionen og den 
pågældende medlemsstat ved 
udarbejdelsen og 
gennemførelsen af 
fællesskabsstøtterammerne, 
at medlemsstaten i alle de 
berørte områder 
viderefører sine 
offentlige eller dermed 
ligestillede 
strukturinterventioner på 
mindst samme niveau som i 
den foregående 
programperiode, idet der 
dog tages hensyn til de 
makroøkonomiske 
betingelser, hvorunder 
disse finansieringer 
foretages, herunder 
gennemførelsen af 
konvergensprogrammer. Med henblik herpå påser 
Kommissionen og den 
pågældende medlemsstat ved 
udarbejdelsen og 
gennemførelsen af 
fællesskabsstøtterammerne, 
at medlemsstaten i alle de 
berørte områder holder 
sine offentlige eller 
dermed ligestillede 
strukturudgifter på mindst 
samme niveau som i den 
foregående programperiode, 
idet der dog tages hensyn 
til de makroøkonomiske 
betingelser, hvorunder 
disse finansieringer 
foretages, herunder 
gennemførelsen af 
konvergensprogrammer, 
->•=> 
Kommissionen og 
medlemsstaten aftaler 
ligeledes i forbindelse 
med udarbejdelsen af 
fællesskabsstøtterammerne, 
hvorledes det skal 
kontrolleres, om 
additionalitetsprincippet 
overholdes. Kommissionen og 
medlemsstaten aftaler 
ligeledes i forbindelse 
med udarbejdelsen af 
fællesskabsstøtterammerne, 
hvorledes det skal 
kontrolleres, om 
additionalitetsprincippet 
overholdes. 
3. For at gøre det muligt at 
kontrollere, om 
additionalitetsprincippet 
overholdes, stiller 
medlemsstaten i 
forbindelse med 
indgivelsen af planerne og 
regelmæssigt under 
gennemførelsen af 
fællesskabsstøtterammerne 
de relevante finansielle 
oplysninger til rådighed 
for Kommissionen.". 3. For at gøre det muligt at 
kontrollere, om 
additionalitetsprincippet 
overholdes, stiller 
medlemsstaten i 
forbindelse med 
indgivelsen af planerne og 
regelmæssigt under 
gennemførelsen af 
fællesskabsstøtterammerne 
de relevante finansielle 
oplysninger til rådighed 
for Kommissionen, når som 
helst Kommissionen anmoder 
herom." 
23. Artikel 10, stk. 1, andet 
afsnit, affattes således: 23. Artikel 10, stk. 1, andet 
afsnit, affattes således: 
"I forbindelse med vedtagelsen 
af beslutningen om 
fællesskabsstøtterammen 
godkender Kommissionen 
ligeledes de 
støtteansøgninger, der er 
indgivet samtidig med 
planerne, forudsat at de 
indeholder alle de i artikel 
14, stk. 2, omhandlede 
oplysninger. Vedtagelsen af 
fællesskabsstøtterammen og 
ydelsen af støtten kan 
ligeledes indgå i en samlet 
kommissionsbeslutning.". "I forbindelse med vedtagelsen 
af beslutningen om 
fællesskabsstøtterammen 
godkender Kommissionen 
ligeledes ifølge artikel 14, 
stk. 3, de støtteansøgninger, 
der er indgivet samtidig med 
planerne, for så vidt at de 
indeholder alle de i artikel 
14, stk. 2, omhandlede 
oplysninger, Hvis 
medlemsstaten fremlægger et 
samlet planlægningsdokument 
med alle de oplysninger, der 
er omhandlet i artikel 5, stk. 
2, sidste afsnit, vedtager 
Kommissionen en samlet 
beslutning om et samlet 
dokument, der samtidig 
indeholder de i artikel 8, 
stk. 3, omhandlede elementer 
og den i artikel 14, stk. 3, 
sidste afsnit, omhandlede 
støtte fra fondene.". 
"*H 
23a I artikel 10, stk. 2, første 
afsnit, indsættes følgende: 
"Efter anmodning fra Europa-
Parlamentet sender 
Kommissionen det denne 
beslutning samt den 
fællesskabsstøtteramme, den 
godkender, til orientering." 
24. I artikel 11 indsættes 
teksten "1". før 24. I artikel 11 indsættes før 
teksten "1". 
24a I afsnit 11 i det nye stk. 1 
indsættes efter "procedurer, 
der er fastsat i afsnit VIII," 
ordene "og efter orientering 
af Parlamentet". 
25. I artikel 11, det nye stk. 1, 
udgår "og som ikke er omfattet 
af de i afsnit II omhandlede 
planer" efter "der er af 
særlig interesse for 
Fællesskabet,". 25. I artikel 11, det nye stk. 1, 
udgår "og som ikke er omfattet 
af de i afsnit II omhandlede 
planer" efter "der er af 
særlig interesse for 
Fællesskabet,". 
26. I artikel 11, det nye stk. 
indsættes følgende afsnit: 1, 26. I artikel 11, det nye stk. 1, 
indsættes følgende afsnit: 
"I forbindelse med aktioner af 
overnational interesse kan 
Kommissionen i medfør af 
første afsnit opfordre to 
eller flere medlemsstater til 
at forelægge samlede 
støtteansøgninger. Som svar på 
disse ansøgninger kan 
Kommissionen godkende, at der 
ydes en samlet støtte til alle 
de pågældende medlemsstater.". "I forbindelse med aktioner af 
overnational interesse kan to 
eller flere medlemsstater i 
medfør af første afsnit på 
eget initiativ eller efter 
opfordring fra Kommissionen 
forelægge fælles 
støtteansøgninger. Som svar på 
disse ansøgninger kan 
Kommissionen efter aftale med 
de pågældende medlemsstater 
vedtage en beslutning om 
ydelse af en samlet støtte for 
samtlige disse 
medlemsstater.". 
"^ç 
27. I artikel 11 indsættes som 
stk. 2: 27. I artikel 11 indsættes som 
stk. 2: 
"2. For en begrænset del af de 
disponible bevillinger kan 
de interventionsformer, 
der er godkendt i henhold 
til stk. 1 i forbindelse 
med de højt prioriterede 
mål nr. 1, 2 og 5b, 
vedrøre andre områder end 
dem, der er omhandlet i 
artikel 8, 9 og 11a i 
forordning (EØF) nr. 
2052/88.". "2. For en begrænset del af de 
disponible bevillinger kan 
de interventionsformer, 
der er godkendt i henhold 
til stk. 1 i forbindelse 
med de højt prioriterede 
mål nr. 1, 2 og 5b, 
vedrøre andre områder end 
dem, der er omhandlet i 
artikel 8, 9 og 11a i 
forordning (EØF) nr. 
2052/88.". 
28. I artikel 12 ændres 
"operationelle programmer, som 
kan iværksættes" til 
"operationelle programmer, som 
iværksættes". 28. I artikel 12 udgår resten af 
sætningen efter "i form af 
operationelle programmer". 
29. Artikel 13, stk. 1, første 
afsnit, affattes således: 
"1. På initiativ af en 
medlemsstat eller af 
Kommissionen i medfør af 
artikel 11 iværksættes en 
intervention i forståelse 
med den pågældende 
medlemsstat ved en 
integreret metode:". 29. Artikel 13, stk. 1, første 
afsnit, affattes således: 
"1. På initiativ af en 
medlemsstat eller af 
Kommissionen i medfør af 
artikel 11 iværksættes en 
intervention i forståelse 
med den pågældende 
medlemsstat ved en 
integreret metode:". 
30. I artikel 13, stk. 1, litra 
c), ændres "af programmet" til 
"af interventionen". 30. I artikel 13, stk. 1, litra 
c), ændres "af programmet" til 
"af interventionen". 
31. I artikel 13, stk. 2, 
indsættes efter ", navnlig" 
efter "undersøges". 31. I artikel 13, stk. 2, 
indsættes efter ", navnlig" 
efter "undersøges". 
^t(o 
32. I artikel 14, stk. 1, 
indsættes "og FIUF" efter 
"strukturfondene". 32. Artikel 14, stk. 1, affattes 
således: 
"1. Ansøgninger om støtte fra 
strukturfondene og FIUF 
undtagen den i artikel 5, 
stk. 2, litra e), i 
nr. forordning (EØF; 
2052/88 omhandlede faglige 
bistand, der ydes på 
initiativ af Kommissionen, 
udarbejdes af 
medlemsstaten eller af de 
kompetente myndigheder, 
der udpeges af 
medlemsstaten på 
nationalt, regionalt, 
lokalt eller et andet 
niveau, og forelægges 
Kommissionen af 
medlemsstaten eller af et 
af denne dertil udpeget 
organ. Ansøgningerne skal 
hovedsagelig vedrøre de 
intervent ions former, der 
nævnte er omhandlet 
forordnings artikel 5." 
33. I artikel 14, stk. 
indsættes følgende afsnit: 1, 33. [ 
"Ansøgninger om støtte 
vedrørende en af de 
interventionsformer, der er 
omhandlet i artikel 5, stk. 2, 
litra e), i forordning (EØF) 
nr. 2052/88, kan ligeledes 
indgives af enhver fysisk 
person eller offentligretlig 
eller privatretlig juridisk 
person ifølge reglerne i de 
bestemmelser, der er fastsat i 
henhold til artikel 3, stk. 4, 
i nævnte forordning.". 
^-> 
34. I artikel 14, stk. 2, 
indsættes ", i det omfang de 
ikke allerede indgår i 
planerne" efter "indeholde de 
oplysninger, der er nødvendige 
for, at Kommissionen kan 
vurdere dem". 34. I artikel 14, stk. 2, 
indsættes ", i det omfang de 
ikke allerede indgår i 
planerne" efter "indeholde de 
oplysninger, der er nødvendige 
for, at Kommissionen kan 
vurdere dem". 
35. I artikel 14, stk. 2, 
indsættes "med et skøn over de 
socioøkonomiske fordele, 
aktionen vil medføre på 
mellemlang sigt i betragtning 
af de mobiliserede midler," 
efter "specifikke formål,". 35. I artikel 14, stk. 2, 
indsættes efter "specifikke 
formål" følgende nye punktum: 
"Ansøgningerne indeholder 
endvidere resultaterne af den 
forudgående vurdering af de 
socioøkonomiske fordele, den 
foreslåede aktion vil medføre 
på mellemlang sigt i 
betragtning af de mobiliserede 
midler." 
36. I artikel 14, stk. 3, sidste 
afsnit, indsættes "og fra 
FIUF" efter "støtte fra 
fondene". 36. I artikel 14, stk. 3, sidste 
afsnit, indsættes "og fra 
FIUF" efter "støtte fra 
fondene". 
37. I artikel 14, stk. 3, sidste 
afsnit, ændres "finansieringen 
af et operationelt program, 
herunder operationelle 
programmer" til "finansiering 
af en intervention, herunder 
interventioner". 37. I artikel 14, stk. 3, sidste 
afsnit, ændres "finansieringen 
af et operationelt program, 
herunder operationelle 
programmer" til "finansiering 
af en intervention, herunder 
interventioner". 
38. I artikel 14, stk. 3, sidste 
afsnit, udgår sidste punktum. 38. I artikel 14, stk. 3, sidste 
afsnit, udgår sidste punktum. 
39. I artikel 15, stk. 1, ændres 
"mål nr. 1 til 4 og 5b" til 
"mål nr. 1 til 5". 39. I artikel 15, stk. 1, ændres 
"mål nr. 1 til 4 og 5b" til 
"mål nr. 1 til 5". 
T-S 
40. Artikel 15, stk. 2, første 
afsnit, affattes således: 40. Artikel 15, stk. 2, første 
afsnit, affattes således: 
"2. Med forbehold àf denne 
forordnings artikel 33 kan 
udgifter ikke betragtes 
som berettigede til støtte 
fra fondene, hvis de er 
påløbet inden den dato, på 
hvilken Kommissionen 
modtager den pågældende 
ansøgning.". '2. Med forbehold af denne 
forordnings artikel 33 kan 
udgifter ikke betragtes 
som berettigede til støtte 
fra fondene, hvis de er 
påløbet inden den dato, på 
hvilken Kommissionen 
modtager den pågældende 
ansøgning.". 
41. Artikel 15, stk. 2, andet 
afsnit, udgår. 41. Artikel 15, stk. 2, andet 
afsnit, udgår. 
42. I artikel 16, stk. 2, 
indsættes "dvs. dem, hvor' 
efter "større projekter". 42. I artikel 16, stk. 2, 
indsættes "dvs. dem, hvor' 
efter "større projekter". 
43. I artikel 16, stk. 2, ændres 
"15 mio" til "25 mio." og "10 
mio" til "20 mio.". 43. I artikel 16, stk. 2, ændres 
"15 mio" til "25 mio." og "10 
mio" til "15 mio.". 
44. Artikel 16, stk. 2, andet 
afsnit, udgår. 44. Artikel 16, stk. 2, andet 
afsnit, udgår. 
45. Artikel 16, stk. 4, udgår. 45. Artikel 16, stk. 4, udgår, 
~>r*> 
46. I artikel 17, stk. 1, første 
afsnit, ændres "satserne for 
fondenes støtte til aktioner 
under mål nr. 1, 2, 3, 4 og 
5b" til "fondenes finansielle 
deltagelse i finansieringen af 
aktioner i henhold til mål nr. 
1 til 5". 46. I artikel 17, stk. 1, første 
afsnit, ændres "satserne for 
fondenes støtte til aktioner 
under mål nr. 1, 2, 3, 4 og 
5b" til "fondenes finansielle 
deltagelse i finansieringen af 
aktioner i henhold til mål nr. 
1 til 5". 
47. Artikel 17, stk. 1, andet 
afsnit, udgår. 47. Artikel 17, stk. 1, andet 
afsnit, udgår. 
48. I artikel 17, stk. 2, udgår 
"fastsættes i procent og". 48. I artikel 17, stk. 2, udgår 
"fastsættes i procent og". 
48a I artikel 17, stk. 3, ændres 
"fondenes støttesatser i 
forbindelse med" til "fondenes 
deltagelse i". 
49, I artikel 17, stk. 4, ændres 
"de støttesatser, der skal 
anvendes for" til "fondenes 
deltagelse i". 49. I artikel 17, stk. 4, ændres 
"de støttesatser, der skal 
anvendes for" til "fondenes 
deltagelse i". 
50. I artikel 18 ændres "fondenes 
støttesatser" til "fondenes 
deltagelse". 50. I artikel 18 ændres "fondenes 
støttesatser" til "fondenes 
deltagelse". 
51. I artikel 20, stk. 2, første 
afsnit, indsættes "og med 
forbehold af de i stk. 3 
omhandlede bestemmelser" efter 
"normalt". 51. I artikel 20, stk. 2, første 
afsnit, indsættes "og med 
forbehold af de i stk. 3 
omhandlede bestemmelser" efter 
"normalt". 
%o 
52. I artikel 20, stk. 2, andet 
afsnit, indsættes "oprindelige 
eller reviderede" efter 
"aktionens". 52. I artikel 20, stk. 2, andet 
afsnit, indsættes "oprindelige 
eller reviderede" efter 
"aktionens". 
53. I artikel 20, stk. 3, 
indsættes "eller, for så vidt 
de nødvendige budgetmidler er 
til stede, når den ydede 
fællesskabsstøtte ikke 
overstiger 40 mio. ECU" efter 
"under to år". 53. I artikel 20, stk. 3, 
indsættes "eller, for så vidt 
de nødvendige budgetmidler er 
til stede, når den ydede 
fællesskabsstøtte ikke 
overstiger 40 mio. ECU" efter 
"under to år". 
54. I artikel 21, stk. 1, ændres 
"den myndighed" til "den 
myndighed eller det organ". 54. I artikel 21, stk. 1, ændres 
"den myndighed" til "den 
nationale, regionale eller 
lokale myndighed eller det 
nationale, regionale eller 
lokale organ". 
55. I artikel 21, stk. 1, 
indsættes ", inden for en 
frist, der i almindelighed 
ikke overstiger to måneder 
regnet fra modtagelsen af en 
gyldig anmodning" efter "den 
af den pågældende medlemsstat 
forelagte anmodning". 55. I artikel 21, stk. 1, 
indsættes ", inden for en 
frist, der i almindelighed 
ikke overstiger to måneder 
regnet fra modtagelsen af en 
gyldig anmodning" efter "den 
af den pågældende medlemsstat 
forelagte anmodning". 
56. I artikel 21, stk. 3, 
indsættes følgende afsnit: 56. I artikel 21, stk. 3, 
indsættes følgende afsnit: 
"Betalingerne skal ske til de 
endelige modtagere uden nogen 
form for fradrag eller 
tilbageholdelse, der kan 
nedsætte den finansielle 
støtte, de har fået 
bevilget.". "Betalingerne skal ske til de 
endelige modtagere uden nogen 
form for fradrag eller 
tilbageholdelse, der kan 
nedsætte den finansielle 
støtte, de har ret til.". 
57. I artikel 21, stk. 4, første 
led, ændres "den i stk. 1 
omhandlede udpegede myndighed" 
til "den udpegede myndighed 
eller det udpegede organ, der 
er omhandlet i stk. 1,". 57. I artikel 21, stk. 4, første 
led, ændres "den i stk. 1 
omhandlede udpegede myndighed' 
til "den udpegede myndighed 
eller det udpegede organ, der 
er omhandlet i stk. 1,". 
58. I artikel 21, stk. 5, 
indsættes "og i almindelighed 
senest tre måneder efter 
medlemsstatens modtagelse af 
bevillingerne". 58. I artikel 21, stk. 5, 
indsættes "og i almindelighed 
senest tre måneder efter 
medlemsstatens modtagelse af 
bevillingerne og på betingelse 
af, at medlemsstaten har 
godkendt modtagernes 
ansøgninger"• 
59. Artikel 21, stk. 6, udgår. 59. Artikel 21, stk. 6, udgår, og 
stk. 7 bliver herefter stk. 6. 
60. I artikel 22, stk. 1, udgår 
overensstemmelse med 
bestemmelserne i 
finansforordningen og". 60. I artikel 22, stk. 1, udgår 
overensstemmelse med 
bestemmelserne i 
finansforordningen og". 
61. I artikel 23, stk. 1, første 
afsnit, indsættes "i 
forbindelse med iværksættelsen 
af aktionerne" efter "træffer 
medlemsstaterne". 61. I artikel 23, stk. 1, første 
afsnit, indsættes "i 
forbindelse med iværksættelsen 
af aktionerne" efter "træffer 
medlemsstaterne". 
62. I artikel 23, stk. 1, tredje 
led, indsættes "i forbindelse 
med globaltilskud og aktioner, 
der iværksættes i 
overensstemmelse med 
bestemmelserne i artikel 14, 
stk. 1, andet afsnit, kan 
mellemmanden eller den berørte 
fysiske eller juridiske person 
efter at have opnået 
Kommissionens accept stille en 
bankgaranti eller enhver anden 
sikkerhed, der dækker denne 
risiko.". 62. I artikel 23, stk. 1, tredje 
led, indsættes "I forbindelse 
med globaltilskud, efter at 
have opnået medlemsstatens og 
Kommissionens accept stille en 
bankgaranti eller enhver anden 
sikkerhed, der dækker denne 
risiko.". 
%•% 
63. Artikel 23, stk. 1, andet 
afsnit, affattes således: 63. Artikel 23, stk. 1, andet 
afsnit, affattes således: 
"Medlemsstaterne underretter 
Kommissionen om de 
foranstaltninger, der træffes 
i den henseende, og især 
sender de Kommissionen en 
beskrivelse af de kontrol- og 
forvaltningssystemer, de har 
indført for at sikre, at 
foranstaltningerne gennemføres 
effektivt. De informerer 
Kommissionen om sagens forløb 
i tilfælde af administrativ og 
retslig forfølgelse." "Medlemsstaterne underretter 
Kommissionen om de 
foranstaltninger, der træffes 
i den henseende, og især 
sender de Kommissionen en 
beskrivelse af de kontrol- og 
forvaltningssystemer, de har 
indført for at sikre, at 
foranstaltningerne gennemføres 
effektivt. De informerer 
regelmæssigt Kommissionen om 
sagens forløb i tilfælde af 
administrativ og retslig 
forfølgelse." 
64. Artikel 23, stk. 1, tredje 
afsnit, affattes således: 64. Artikel 23, stk. 1, tredje 
afsnit, affattes således: 
"Medlemsstaterne stiller alle 
relevante nationale rapporter 
om kontrollen af de 
foranstaltninger, der indgår i 
de pågældende programmer eller 
aktioner, til rådighed for 
Kommissionen.". "Medlemsstaterne stiller alle 
relevante nationale rapporter 
om kontrollen af de 
foranstaltninger, der indgår i 
de pågældende programmer eller 
aktioner, til rådighed for 
Kommissionen.". 
65. I artikel 23, stk. 1, 
indsættes følgende afsnit: 65. I artikel 23, stk. 1, 
indsættes følgende afsnit: 
"Ved denne forordnings 
ikrafttræden fastsætter 
Kommissionen de detaljerede 
bestemmelser vedrørende 
gennemførelsen af dette stykke 
i overensstemmelse med de i 
afsnit VIII omhandlede 
procedurer.". "Ved denne forordnings 
ikrafttræden fastsætter 
Kommissionen de detaljerede 
bestemmelser vedrørende 
gennemførelsen af dette stykke 
i overensstemmelse med de i 
afsnit VIII omhandlede 
procedurer, og sender dem til 
Europa-Parlamentet til 
orientering." 
S3» 
65a I artikel 23, stk. 2, første 
afsnit, indsættes ", og 
forvaltnings- og 
kontrolsystemerne." 
65b I artikel 23, stk. 3, ændres 
"udgiftsbilag i forbindelse 
med aktionen" til "bilag 
vedrørende udgifter og kontrol 
i forbindelse med aktionen". 
65c I artikel 24, stk. 1, 
indsættes "eller ingen 
finansiel støtte" efter "kun 
synes at berettige, at der 
ydes en del af den bevilligede 
finansielle støtte". 
66. "I artikel 24, stk. 2, ændres 
"for den pågældende aktion 
eller foranstaltning" til "for 
aktionen eller en 
foranstaltning" og "en 
uregelmæssighed, især en 
betydelig ændring" til "en 
uregelmæssighed eller 
ændring". 66. "I artikel 24, stk. 2, ændres 
"for den pågældende aktion 
eller foranstaltning" til "for 
aktionen eller en 
foranstaltning" og "en 
uregelmæssighed, især en 
betydelig ændring" til "en 
uregelmæssighed eller 
ændring". 
67. I artikel 24, stk. 3, udgår 
"kan". 67. I artikel 24, stk. 3, udgår 
"kan". 
68. Artikel 25, stk. 1, andet 
afsnit, udgår. 68. Artikel 25, stk. 1, andet 
afsnit, udgår. 
69. I artikel 25, stk. 2, første 
afsnit, udgår "samt den 
socioøkonomiske og 
strukturelle situation i de 
lande, hvor støtten skal 
ydes". 69. Artikel 25, stk. 2, første led 
affattes således: "den 
aktuelle fase i 
aktionsforløbet samt de mål, 
der skal nås inden for en 
bestemt frist". 
SM 
70. Artikel 25, stk. 5, affattes 
således: 70. Artikel 25, stk. 5, affattes 
således: 
"5. Tilsynsudvalget tilpasser 
om nødvendigt, uden at 
ændre den samlede 
størrelse af den ydede 
fællesskabsstøtte og under 
overholdelse af de 
harmoniserede grænser for 
hvert mål, der skal 
aftales som led i 
partnerskabet, de 
oprindeligt fastsatte 
støttebetingelser samt 
tidsplanen for 
betalingerne. De øvrige 
nødvendige ændringer, der 
går videre end de ovenfor 
omhandlede grænser, 
besluttes af Kommissionen 
efter udtalelse fra 
tilsynsudvalget.". '5. Tilsynsudvalget tilpasser 
om nødvendigt, uden at 
ændre den samlede 
størrelse af den ydede 
fællesskabsstøtte og under 
overholdelse af de 
harmoniserede grænser for 
hvert mål, de oprindeligt 
godkendte 
støttebetingelser samt 
under overholdelse af de 
disponible budgetmidler og 
budgetregelrene den 
påtænkte 
finansieringsplan, 
herunder eventuelle 
overførsler mellem EF-
finansieringskilder og 
ændringer af 
interventionssatser, der 
følger heraf. Kommissionen 
fastsætter de ovennævnte 
harmoniserede grænser for 
hvert mål efter proceduren 
i afsnit VIII og 
indarbejder dem i 
fællesskabsstøtterammerne. 
Ændringerne meddeles 
straks Kommissionen og den 
pågældende medlemsstat. De 
gælder fra det tidspunkt, 
hvor Kommissionen og den 
pågældende medlemsstsat 
godkender dem, idet 
godkendelse skal ske 
senest 20 arbejdsdage fra 
meddelelsens modtagelse, 
som Kommissionen bekræfter 
ved en 
modtagelseskvittering. 
De øvrige nødvendige 
ændringer, der går videre 
end de ovenfor omhandlede 
grænser, besluttes af 
Kommissionen efter 
udtalelse fra 
tilsynsudvalget.". 
ÏZ 
71. I artikel 25, stk. 6, 
indsættes følgende afsnit: 
"Med henblik herpå og som led 
i anvendelsen af EF-reglerne 
for offentlige udbud skal de 
bekendtgørelser, der indsendes 
til offentlig gøreise i De 
Europæiske Fællesskabers 
Tidende, oplyse referencerne 
på de projekter, hvortil der 
ydes fællesskabsstøtte." 71. I artikel 25, stk. 6, 
indsættes følgende afsnit: 
"Med henblik herpå og som led 
i anvendelsen af EF-reglerne 
for offentlige udbud skal de 
bekendtgørelser, der indsendes 
til offentlig gøreise i De 
Europæiske Fællesskabers 
Tidende, oplyse referencerne 
på de projekter, som der 
anmodes eller besluttes en 
fællesskabsstøtte for." 
72. Artikel 25, stk. 7, affattes 
således: 72. Artikel 25, stk. 7, affattes 
således: 
"7. Såfremt det i denne 
forordning eller de 
forordninger, der er 
omhandlet i artikel 3, 
stk. 4, og artikel 3a i 
forordning (EØF) nr. 
2052/88, fastsættes, at 
Kommissionen skal 
iværksætte detaljerede 
bestemmelser vedrørende 
gennemførelsen, meddeles 
de præcise bestemmelser, 
der vedtages, 
medlemsstaterne og 
offentliggøres i De 
Europæiske Fællesskabers 
Tidende." "7. Såfremt det i denne 
forordning eller de 
forordninger, der er 
omhandlet i artikel 3, 
stk. 4, og artikel 3a i 
forordning (EØF) nr. 
2052/88, fastsættes, at 
Kommissionen skal 
iværksætte detaljerede 
bestemmelser vedrørende 
gennemførelsen, meddeles 
de præcise bestemmelser, 
der vedtages, 
medlemsstaterne og 
offentliggøres i De 
Europæiske Fællesskabers 
Tidende." 
73. I artikel 26, stk. 1, affattes 
første punktum således: 
"Evalueringen påhviler i 
første række medlemsstaterne 
og foretages som led i 
partnerskabet." 73. Titlen til artikel 26 ændres 
til: "Vurdering og 
evaluering". 
-ïé, 
74. I artikel 26, stk. 1, andet 
punktum, udgår "i givet fald". 74. Artikel 26, stk. 1, affattes 
således: 
"1. Vurderingen og 
evalueringen påhviler 
såvel medlemsstaterne som 
Kommissionen som led i 
partnerskabet. De 
kompetente myndigheder 
yder det nødvendige 
bidrag, for at vurderingen 
og evalueringen kan blive 
så effektiv som mulig. Ved 
vurderingen og 
evalueringen benyttes 
således de forskellige 
elementer, tilsynssystemet 
kan tilvejebringe til 
vurdering af aktionernes 
socioøkonomiske 
virkninger, eventuelt i 
snævert samråd med 
tilsynsudvalgene." 
75. I artikel 26, stk. 2, første 
afsnit, ændres "forudgående og 
efterfølgende" til "løbende". 75. Artikel 26, stk. 2, affattes 
således: 
"2. For at sikre EF-
interventionernes 
effektivitet omfattes 
strukturaktionerne af en 
forudgående vurdering, en 
opfølgning og en 
efterfølgende evaluering. 
Effektiviteten måles på 
tre niveauer: 
- deres samlede virkning 
for de mål, der er 
anført i Traktatens 
artikel 130 A, herunder 
styrkelsen af den 
økonomiske og sociale 
samhørighed i 
Fællesskabet 
- virkningen af de 
aktioner, der foreslås i 
planerne og iværksættes 
inden for hver enkelt 
fællesskabsstøtteramme 
<n 
- virkningen af de 
operationelle 
intervent ioner 
(programmer osv.) 
Vurderingen og 
evalueringen foretages alt 
efter tilfældet, eventuelt 
ved sammenholdelse af 
målene med de opnåede 
resultater, på grundlag af 
målene og de 
makroøkonomiske og 
sektorielle indikatiorer 
baseret på regionale og 
nationale statistiske 
data, af data fra 
beskrivende analytiske 
undersøgelser samt 
analyser af kvalitativ 
art. 
Ved vurderingen og 
evalueringen tages der 
hensyn til de forventede 
eller opnåede 
socioøkonomiske fordele i 
betragtning af de 
mobiliserede finansielle 
midler, og til, om 
aktionen er i 
overensstemmelse med 
fællesskabspolitikkerne og 
-bestemmelserne som 
omhandlet i artikel 7, 
stk. 1, i forordning (EØF) 
nr. 2052/88, og til 
betingelserne for 
iværksættelse af 
aktionerne." 
75a I artikel 26, stk. 3, 
indsættes "de vurderinger og" 
efter Kommissionens hensyn til 
rsultaterne af". 
75b I artikel 26, stk. 4, ændres 
"Evaluringsprincippet" til 
"Vurderings- og 
evalueringsprincippet". 
75c I artikel 26, stk. 5, 
indsættes "vurderinger og" 
efter "Resultaterne af disse" 
<*$ 
76. I artikel 26, stk. 5, ændres 
"den årlige beretning" til 
"den årlige beretning og den 
treårs beretning". 76. I artikel 26, stk. 5, ændres 
"den årlige beretning" til 
"den årlige beretning og den 
treårs beretning". 
76a I artikel 28, stk. 4, udgår 
"retningslinjerne for aktioner 
under mål nr. 3 og 4,". 
77. I artikel 29 affattes 
overskriften således: "Komité 
for Landbrugs strukturerne og 
Udvikling af Landdistrikterne 
og Den Stående 
Fiskeristrukturkomité". 77. I artikel 29 affattes 
overskriften således: "Komité 
for Landbrugs strukturerne og 
Udvikling af Landdistrikterne 
og Den Stående 
Fiskeristrukturkomité". 
78. I artikel 29, stk. 1, 
indsættes før teksten "1". 78. I artikel 29, stk. 1, 
indsættes før teksten "1' 
79. I artikel 29, stk. 1, femte 
afsnit, affattes de to led 
således: 79. I artikel 29, stk. 1, femte 
afsnit, affattes de to led 
således: 
'- om '- om 
fællesskabsstøtterammerne 
vedrørende fremskyndelse 
af tilpasningen af 
landbrugsstrukturerne i 
henhold til mål nr. 5a fællesskabsstøtterammerne 
vedrørende fremskyndelse 
af tilpasningen af 
landbrugsstrukturerne i 
henhold til mål nr. 5a 
*3> 
"- om udarbejdelsen af listen 
over områder, der er 
støtteberettigede i 
henhold til mål nr. 5b, og 
om 
fællesskabsstøtterammerne 
under dette mål.". om udarbejdelsen af listen 
over områder, der er 
støtteberettigede i 
henhold til mål nr. 5b, og 
om 
fællesskabsstøtterammerne 
under dette mål.". 
80. I artikel 29, det nye stk. 1, 
indsættes følgende afsnit 
efter femte afsnit: 80. I artikel 29, det nye stk. 1, 
indsættes følgende afsnit 
efter femte afsnit: 
"Komitéen høres endvidere om 
de aktioner vedrørende 
landbrugsstrukturer og 
udvikling af landdistrikterne, 
der indgår i Kommissionens 
udkast til beslutning om 
fællesskabsstøtterammerne for 
regionerne under mål nr. 1". "Komitéen høres endvidere om 
de aktioner vedrørende 
landbrugsstrukturer og 
udvikling af landdistrikterne, 
der indgår i Kommissionens 
udkast til beslutning om 
fællesskabsstøtterammerne for 
regionerne under mål nr. 1". 
81. I artikel 29, det nye stk. 1, 
sjette afsnit, ændres "i denne 
artikel" til "i dette stykke". 81. I artikel 29, det nye stk. 1, 
sjette afsnit, ændres "i denne 
artikel" til "i dette stykke". 
82. I artikel 29, stk. 7, 
indsættes "og i stk. 2". 82. I artikel 29, stk. 7, 
indsættes "og i stk. 2' 
83. I artikel 29 indsættes som 
stk. 2: 83. I artikel 29 indsættes som 
stk. 2: 
"2. Bestemmelserne vedrørende 
Den Stående 
Fiskeristrukturkomités 
funktion fastsættes i 
overensstemmelse med de 
bestemmelser, der er 
fastsat i medfør af 
artikel 3a, stk. 1, i 
forordning (EØF) nr. 
2052/88.". "2. Bestemmelserne vedrørende 
Den Stående 
Fiskeristrukturkomités 
funktion fastsættes i 
overensstemmelse med de 
bestemmelser, der er 
fastsat i medfør af 
artikel 3a, stk. 1, i 
forordning (EØF) nr. 
2052/88.". 
G)0 
84. Artikel 30, stk. 1, første 
afsnit, andet punktum, 
affattes således: 84. Artikel 30, stk. 1, første 
afsnit, andet punktum, 
affattes således: 
"Den anmoder de relevante 
komitéer om udtalelser om sine 
forslag til medlemsstaterne 
som omhandlet i artikel 11, 
stk. 1, og kan anmode 
udvalgene om udtalelser om 
andre spørgsmål end dem, der 
er nævnt i dette afsnit 
vedrørende fondenes 
interventioner.". "Den anmoder de relevante 
komitéer om udtalelser om sine 
forslag til medlemsstaterne 
som omhandlet i artikel 11, 
stk. 1, og kan anmode 
udvalgene om udtalelser om 
andre spørgsmål end dem, der 
er nævnt i dette afsnit 
vedrørende fondenes 
interventioner.". 
85. I artikel 31, stk. 1, 
indsættes ", første afsnit" 
efter "artikel 16". 85. Artikel 31, stk. 1, affattes 
således: 
"1. De årsberetninger, der er 
omhandlet i artikel 16, 
stk. 1, i forordning (EØF) 
nr. 2052/88, omfatter 
bl.a.: 
- en status over den 
indsats, der via 
samtlige fonde, EIB og 
de øvrige bestående 
finansielle instrumenter 
er ydet med henblik på 
virkeliggørelsen af de 
prioriterede mål, er er 
omhandlet i ovennævnte 
forordnings artikel 1 
*>\ 
- en status over hver 
fonds virksomhed, 
anvendelsen af deres 
budgetmidler og 
koncentrationen af 
interventionerne i 
henhold til artikel 12 i 
forordning (EØF) nr. 
2052/88, samt en status 
over anvendelsen af de 
øvrige finansielle 
instrumenter, der 
henhører under 
Kommissionens 
beføjelser, og 
koncentrationen af 
disses midler; denne 
status omfatter en 
opdeling pr. år og pr. 
medlemsstat af de 
bevillinger, som der er 
indgået forpligtelser 
for og som er betalt for 
hver fond og for FIUF, 
herunder i forbindelse 
med 
fællesskabsinitiativer 
og faglig bistand 
- en status over 
koordinationen af 
fondsinterventionerne 
indbyrdes og med EIB's 
og de øvrige 
eksisterende finansielle 
instrumenters 
intervent ioner 
- resultaterne af den 
vurdering, opfølgning og 
evaluering, der er 
omhandlet i artikel 26, 
herunder oplysningerne 
om justeringerne af 
aktionerne; en 
evaluering af, om 
fondenes interventioner 
er forenelige med 
fællesskabspolitikkerne, 
herunder politikker for 
miljøbeskyttelse, 
konkurrence og indgåelse 
af offentlige kontrakter 
bX 
- resultaterne af den 
gennemførte kontrol med 
angivelse af antallet og 
omfanget af de 
konstaterede 
uregelmæssigheder samt 
de konklusioner, 
kontrollen giver 
anledning til 
- resultaterne af analysen 
af interventionernes og 
fællesskabspolitikkernes 
virkning sammenholdt med 
målene i artikel 1 i 
forordning (EØF) nr. 
2052/88 og navnlig 
virkningen på 
regionernes 
socioøkonomiske 
udvikling 
oplysninger om 
komitéernes udtalelser, 
der afgives i henhold 
til afsnit VIII 
en analyse af reaktionen 
på henstillingerne og 
bemærkningerne i Europa-
Parlamentets betænkning 
om årsberetningen for 
det foregående år." 
86. Artikel 31, stk. 3, affattes 
således: 86. Artikel 31, stk. 3, affattes 
således: 
"3. Den i artikel 16, stk. 3, 
i forordning (EØF) nr. 
2052/88 omhandlede 
treårsberetning skal 
navnlig indeholde: Den i artikel 16, stk. 3, 
i forordning (EØF) nr. 
2052/88 omhandlede 
treårsberetning skal 
navnlig indeholde: 
en status over, hvilke 
fremskridt der er gjort 
med hensyn til at opnå 
økonomisk og social 
samhørighed - en status over, hvilke 
fremskridt der er gjort 
med hensyn til at opnå 
økonomisk og social 
samhørighed 
*>i 
en status over den 
rolle, der spilles af 
strukturfondene, FIUF, 
det finansielle 
samhørighedsinstrument, 
EIB og de øvrige 
finansielle 
instrumenter, samt de 
øvrige EF-politikkers 
betydning for 
afslutningen af denne 
proces en status over den 
rolle, der spilles af 
strukturfondene, FIUF, 
det finansielle 
samhørighedsinstrument, 
EIB og de øvrige 
finansielle 
instrumenter, samt de 
øvrige EF-politikkers 
betydning for 
afslutningen af denne 
proces 
eventuelle forslag, der 
bør vedtages for at 
styrke den økonomiske og 
sociale samhørighed.". eventuelle forslag, der 
bør vedtages for at 
styrke den økonomiske og 
sociale samhørighed.". 
87. I artikel 32 bliver stk. 1 
stk. 2, og som nyt stk. 1 
indsættes: 87. I artikel 32 bliver stk. 1 
stk. 2, og som nyt stk. 1 
indsættes: 
"1. Medlemsstaterne drager 
omsorg for, at der gives 
passende information om de 
i artikel 5, stk. 1, 
omhandlede planer, inden 
de forelægges for 
Kommissionen.". "1. Medlemsstaterne drager 
omsorg for, at der gives 
passende information om de 
i artikel 5, stk. 1, 
omhandlede planer, om 
muligt inden de forelægges 
for Kommissionen.". 
87a I artikel 32 indsættes 
følgende i det nye stk. 2: 
"Ved ikrafttrædelsen af 
nærværende forordning vedtager 
Kommissionen detaljerede 
bestemmelser om information og 
reklame vedrørende fondenes og 
FIUF's interventioner, 
meddeler dem til Europa-
Parlamentet til orientering og 
offentliggør dem i De 
Europæiske Fællesskabers 
Tidende". 
<bH 
88. Artikel 33, stk. 1, udgår. 88. Artikel 33, stk. 1, udgår. 
89. Artikel 33, stk. 2-5, affattes 
således: 89. Artikel 33, stk. 2-5, affattes 
således: 
"2. Kommissionen tager ved 
fastlæggelsen af 
fællesskabsstøtterammerne 
hensyn til de aktioner, 
som Rådet eller 
Kommissionen allerede har 
godkendt inden 
ikrafttrædelsen af denne 
forordning, og som har 
finansielle virkninger i 
den periode, rammerne 
dækker. I forbindelse med 
disse aktioner kræves 
bestemmelserne i artikel 
15, stk. 2, ikke 
overholdt. "2. Kommissionen tager ved 
fastlæggelsen af 
fællesskabsstøtterammerne 
hensyn til de aktioner, 
som Rådet eller 
Kommissionen allerede har 
godkendt inden 
ikrafttrædelsen af denne 
forordning, og som har 
finansielle virkninger i 
den periode, rammerne 
dækker. I forbindelse med 
disse aktioner kræves 
bestemmelserne i artikel 
15, stk. 2, ikke 
overholdt. 
3. Som undtagelse fra 
bestemmelserne i artikel 
15, stk. 2, og indtil de 
fællesskabsstøtterammer, 
der dækker perioden fra 
den 1. januar 1994, er 
godkendt, kan en udgift, 
for hvilken Kommissionen 
inden den 31. marts 1994 
har modtaget en anmodning, 
der opfylder alle de i 
artikel 14, stk. 2, 
omhandlede betingelser, 
betragtes som berettiget 
til støtte fra fondene fra 
den 1. januar 1994. 3. Som undtagelse fra 
bestemmelserne i artikel 
15, stk. 2, kan en 
udgift, for hvilken 
Kommissionen inden den 31. 
marts 1994 har modtaget en 
anmodning, der opfylder 
alle de i artikel 14, stk. 
2, omhandlede betingelser, 
betragtes som berettiget 
til støtte fra fondene fra 
den 1. januar 1994. 
SS" 
I forbindelse med aktioner 
i henhold til mål nr. 5a, 
som der er truffet 
beslutning om inden denne 
forordnings ikrafttræden, 
uden at der er indgået en 
budgetmæssig forpligtelse, 
skal udgifterne omfattes 
af planlægning, og de 
finansielle bestemmelser i 
artikel 20 og 21 anvendes 
fra den 1. januar 1994. 3* I forbindelse med aktioner 
i henhold til mål nr. 5a, 
som der er truffet 
beslutning om inden denne 
forordnings ikrafttræden, 
uden at der er indgået en 
budgetmæssig forpligtelse, 
skal udgifterne omfattes 
af planlægning, og de 
finansielle bestemmelser i 
artikel 20 og 21 anvendes 
fra den 1. januar 1994. 
Dele af beløb, for hvilke 
der er indgået 
forpligtelser med henblik 
på støtte til projekter, 
som Kommissionen har 
truffet beslutning om 
inden den 1. januar 1989 i 
forbindelse med 
strukturfondene, og som 
ikke har været omfattet af 
en definitiv 
betalingsanmodning til 
Kommissionen inden den 31. 
december 1994, frigives 
automatisk af denne senest 
den 30. juni 1995.". [ 1 
û>& 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen 
i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i 
hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
y 
Ændret forslag ti I 
RÅDETS FORORDNING (EOFÏ SYN 457 
om ændring af forordning (EØF) nr. 4254/88 
om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 
for så vidt angår Den Europæiske Fond for Regionaludvikling 
RÅDET FOR DE 
FÆLLESSKABER HAR -EUROPÆISKE 
under henvisning til Traktaten om 
Oprettelse af Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab, særlig 
artikel 130 E, RÅDET FOR DE 
FÆLLESSKABER HAR -EUROPÆISKE 
under henvisning til Traktaten om 
Oprettelse af Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab, særlig 
artikel 130 E, 
under henvisning til forslag fra 
Kommissionen(*), under henvisning til forslag fra 
Kommissionen(1), 
i samarbejde 
Parlamentet ^), med Europa- i samarbejde 
Parlamentet(2)f med Europa­
under henvisning til udtalelse fra 
Det Økonomiske og Sociale 
Udvalg^3), og under henvisning til udtalelse 
fra Det Økonomiske og Sociale 
Udvalg(3>, og 
(1) 
(2) 
(3) 
°>% 
ud fra følgende betragtninger: 
1. Ved Rådets forordning (EØF) 
nr. .../93 af ...1993(4) 
ændredes forordning (EØF) nr. 
2052/88 af 24. juni 1988 om 
strukturfondenes opgaver og 
effektivitet samt om 
samordningen af deres 
interventioner indbyrdes såvel 
som med interventionerne fra 
Den Europæiske 
Investeringsbank og de øvrige 
eksisterende finansielle 
instrumenter(^); ved Rådets 
forordning (EØF) nr. .../93 af 
... 1993(6) ændredes 
forordning (EØF) nr. 4253/88 
om gennemførelsesbestemmelser 
til forordning (EØF) nr. 
2052/88 for så vidt angår 
samordningen af de forskellige 
strukturfondes interventioner 
indbyrdes såvel som med 
interventionerne fra Den 
Europæiske Investeringsbank og 
de øvrige eksisterende 
finansielle instrumenter('); 
der er ligeledes grund til at 
ændre Rådets forordning (EØF) 
nr. 4254/88 af 19. december 
1988(8); ud fra følgende betragtninger: 
1. Ved Rådets forordning (EØF) 
nr. .../93 af ...1993(4) 
ændredes forordning (EØF) 
nr. 2052/88 af 24. juni 1988 
om strukturfondenes opgaver 
og effektivitet samt om 
samordningen af deres 
interventioner indbyrdes 
såvel som med 
interventionerne fra Den 
Europæiske Investeringsbank 
og de øvrige eksisterende 
finansielle 
instrumenter(5); ved 
Rådets forordning (EØF) nr. 
.../93 af ... 1993(6) 
ændredes forordning (EØF) 
nr. 4253/88 om 
gennemførelsesbestemmelser 
til forordning (EØF) nr. 
2052/88 for så vidt angår 
samordningen af de 
forskellige strukturfondes 
interventioner indbyrdes 
såvel som med 
interventionerne fra Den 
Europæiske Investeringsbank 
og de øvrige eksisterende 
finansielle 
instrumenter i7); der er 
ligeledes grund til at ændre 
Rådets forordning (EØF) nr. 
4254/88 af 19. december 
1988(8>; 
(4) ... 
(5) EFT nr. 
(6) ... 
(7) EFT nr. 
(8) EFT nr. L 185 af 15.7.1988, s. 9. 
L 374 af 31.12.1988, s. 1. 
L 374 af 31.12.1988, s. 15. 
°>*> 
2. ifølge artikel 3, stk. 1, i 
forordning (EØF) nr. 2052/88 
skal EFRU i regionerne under 
mål nr. 1 også bidrage til 
uddannelses- og 
sundhedsinvesteringer; EFRU's 
bidrag til oprettelse og 
udvikling af transeuropæiske 
net på transport-, 
telekommunikations- og energi­
infrastrukturområdet og til 
udvikling af gunstigere 
vilkår, navnlig i regionerne 
under mål nr. 1, for 
iværksættelse af de flerårige 
rammeprogrammer inden for 
forskning og teknologisk 
udvikling bør også præciseres; 
ifølge artikel 7 i forordning 
(EØF) nr. ... om oprettelse af 
et finansielt 
samhørighedsinstrument kan der 
ikke samtidig ydes støtte til 
udgifter fra dette instrument 
og fra EFRU; 2. ifølge artikel 3, stk. 1, i 
forordning (EØF) nr. 2052/88 
skal EFRU i regionerne under 
mål nr. 1 også bidrage til 
uddannelses- og 
sundhedsinvester inger ; i 
forbindelse med EFRU's 
regionaludviklingsopgaver 
bør der klart gøres rede for 
dens bidrag til oprettelse 
og udvikling af regionale og 
transeuropæiske net på 
transport-, 
telekommunikations- 03 
energiinfrastrukturområdet 
og til udvikling af 
gunstigere vilkår, navnlig i 
regionerne under mål nr. 1, 
for regionernes kapacitet 
inden for forskning og 
teknologisk udvikling, 
således at de bliver bedre i 
stand til at deltage i EF's 
flerårige rammeprogrammer ; 
ifølge artikel 7 i 
forordning (EØF) nr. 792/93 
af 30. marts 1993 (9) om 
oprettelse af et finansielt 
samhørighedsinstrument kan 
der ikke samtidig ydes 
støtte til udgifter fra 
dette instrument og fra 
EFRU ; 
2a. principperne og målene for 
en bæredygtig udvikling er 
præciseret i EF's program 
for politik og handling i 
forbindelse med miljøet og 
bæredygtig udvikling og 
fremgår af Rådets beslutning 
af 1. februar 1993(9a); 
(9) EFT nr. L 79 af 1.4.1993, s. 74. 
(9a) EFT nr. C 138 af 17.5.1993, s. 1. 
IUJU 
3. det regionale partnerskab bør 
styrkes, idet det også skal 
omfatte arbejdsmarkedets 
parter, jf. artikel 4 i Rådets 
forordning (EØF) nr. 2052/88; det regionale partnerskab 
bør styrkes, idet det også 
skal omfatte 
arbejdsmarkedets parter, jf. 
artikel 4 i Rådets 
forordning (EØF) nr. 
2052/88; 
4. for at øge regionalpolitikkens 
effektivitet bør der indføres 
øget fleksibilitet ved 
gennemførelsen af 
Fællesskabets regionale 
interventioner ved at gøre det 
muligt at anvende flere 
interventionsformer i 
forbindelse med 
fællesskabsinitiativerne; for at øge 
regionalpolit ikkens 
effektivitet bør der 
indføres øget fleksibilitet 
ved gennemførelsen af 
Fællesskabets regionale 
interventioner ved at gøre 
det muligt at anvende flere 
interventionsformer i 
forbindelse med 
fællesskabs in itiat iverne; 
5. i artikel 12 i Rådets 
forordning (EØF) nr. 2052/88 
fastsættes det, hvordan 
forpligtelsesbevillingerne til 
samtlige strukturfonde 
fordeles på de enkelte 
medlemsstater og på mål nr. 1 
til 4 og 5b; artikel 3, stk. 
2, sidste afsnit, og artikel 
13 i Rådets forordning (EØF) 
nr. 4254/88 kan derfor udgå -i artikel 12 i Rådets 
forordning (EØF) nr. 2052/88 
fastsættes det, hvordan 
forpligtelsesbevillingerne 
til samtlige strukturfonde 
fordeles på de enkelte 
medlemsstater og på mål nr. 
1 til 4 og 5b; artikel 3, 
stk. 2, sidste afsnit, og 
artikel 13 i Rådets 
forordning (EØF) nr. 4254/88 
kan derfor udgå -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 4254/88 
foretages følgende ændringer: 
1. Artikel 1, litra b), første 
led, affattes således: I forordning (EØF) nr. 4254/88 
foretages følgende ændringer: 
1. Artikel 1, litra b) , første 
led, affattes således: 
lo \ 
som bidrager til 
forøgelsen af det 
økonomiske potentiel eller 
til den strukturelle 
udvikling og tilpasning, 
og som bidrager til 
oprettelse og udvikling af 
transeuropæiske net på 
transport-, 
telekommunikations- og 
energiinfrastrukturområdet 
i de regioner, der er 
berørt af mål nr. 1". som bidrager til 
forøgelsen af det 
økonomiske potentiel 
eller til den 
strukturelle udvikling 
og tilpasning, herunder 
sådanne , som bidrager 
til oprettelse °SL udvikling af 
transeuropæiske net på 
transport-, 
telekommunikations- og 
energiinfrastruktur­
området i de regioner, 
der er berørt af mål nr. 
Artikel 1, litra d) og e), 
bliver litra g) og h). 2. Artikel 1, litra d) og e) , 
bliver litra g) og h). 
I artikel 
litra d): indsættes som I artikel 
litra d): 1 indsættes som 
'd) investeringer inden for 
uddannelse og sundhed, som 
bidrager til den 
strukturelle tilpasning i 
de regioner, der er berørt 
af mål nr. 1". "d) investeringer inden for 
uddannelse og sundhed, 
som bidrager til den 
strukturelle tilpasning 
i de regioner, der er 
berørt af mål nr. 1". 
4. I artikel 
litra e): indsættes som I artikel 1 indsættes som 
litra e): 
"e) aktioner inden for 
forskning og teknologisk 
udvikling, herunder 
aktioner, som bidrager til 
gennemførelsen af de 
flerårige rammeprogrammer 
på dette område, dog 
bortset fra 
foranstaltninger, som er 
knyttet til 
arbejdsmarkedets funktion 
og udvikling af 
menneskelige ressourcer". "e) aktioner inden for 
forskning og teknologisk 
udvikling, som bidrager 
til den regionale 
udvikling, dog bortset 
fra foranstaltninger, 
som er knyttet til 
arbejdsmarkedets 
funktion og udvikling af 
menneskelige 
ressourcer". 
4a. Artikel 1, litra 
affattes således: 
"f) produktive investeringer 
samt investeringer i 
der infrastrukturer, 
tager sigte på at 
beskytte miljøet ud fra 
principperne om en 
bæredygtig udvikling, 
når disse investeringer 
har tilknytning til 
regional udvikling". 
4b. Artikel 1» litra JLL 
affattes således: 
h) de foranstaltninger 
vedrørende forberedelse, 
forudgående vurdering, 
opfølgning og 
efterfølgende 
evaluering, der er nævnt 
i artikel 7." 
Artikel 2, stk. 
afsnit, udgår. 2, andet 5. Artikel 2, stk. 2, andet 
afsnit, udgår. 
6. I artikel 2, stk. 2, fjerde 
afsnit, ændres "en løbetid på 
fem år" til "en løbetid p* 
86KB oLaT » I artikel 2, stk. 2, fjerde 
afsnit, ændres "en løbetid 
på fem år" til "en løbetid 
på seks år". 
lo3 
7. Artikel 2, stk. 2, fjerde 
afsnit, sidste punktum, udgår. I artikel 2, stk. 2, fjerde 
afsnit, indsættes følgende 
som sidste punktum: 
'Tallene vedrørende det 
femte og sjette år kan være 
vejledende." 
8. Artikel 2, stk. 
afsnit, udgår. 3, andet Artikel 2, stk. 
afsnit, udgår. 3, andet 
8a. I artikel 2, stk. 3, tredje 
afsnit, ændres "myndigheder" 
8b, til 'myndigheder og_ 
organer" 
artikel 3, stk. 1, 
indsættes 'eller de andre 
interventionsformer i 
henhold til artikel 5, stk. 
2, i forordning (EØF) nr. 
2052/88" efter "regionale 
operationelle programmer". 
8c, I artikel 3, stk. 2, første 
afsnit, indsættes ^£2 
artikel 11 i forordning 
(EØF) nr. 4253/88. 
lo4 
9. I artikel 3, stk. 2, tredje 
afsnit, ændres "til at 
udarbejde operationelle 
programmer" til "til at 
udarbejde støtteansøgninger". 9. Artikel 3, stk. 2, tredje 
afsnit, affattes således: 
"Når de iværksættes på 
Kommissionens initiativ, 
fastlægger denne, efter 
høring af det i artikel 27 i 
forordning (EØF) nr. 4253/88 
omhandlede udvalg og efter 
orientering af Europa-
Parlamentet, retnings­
linjerne herfor og opfordrer 
den eller de berørte 
medlemsstater til at 
udarbejde støtte-
ansøgninger. Den 
offentliggør disse i De 
Europæiske Fællesskabers 
Tidende." 
10. Artikel 3, stk. 
afsnit, udgår. 2, sidste 10. Artikel 3, stk. 2, sidste 
afsnit, udgår. 
10a. I artikel 5, stk. 1, første 
afsnit, ændres "følgende" 
til "nedenstående". 
10b. I artikel 5, stk. 1, første 
afsnit, indsættes følgende: 
forbindelse med 
projekter, der indgår i et 
operationelt program kan 
oplysningerne dog sendes til 
Kommissionen efterfølgende 
indtil 
begyndelse. 
Oplysningerne 
omfatte:". projektets 
skal 
loÇ 
11. I artikel 6 indsættes som stk. 
3: 11. I artikel 6 indsættes som 
stk. 3: 
"3. I overensstemmelse med 
artikel 5, stk. 5, sidste 
afsnit, i forordning (EØF) 
nr. 2052/88 kan 
globaltilskuddene 
iværksættes på initiativ 
af medlemsstaterne eller 
på initiativ af 
Kommissionen i samråd med 
den pågældende 
medlemsstat. Kommissionens 
initiativ træffes på de 
betingelser, der er 
opregnet i artikel 3, stk. 
2, sidste afsnit, i 
nærværende forordning.". "3. I overensstemmelse med 
artikel 5, stk. 5, 
sidste afsnit, i 
forordning (EØF) nr. 
2052/88 kan 
globaltilskuddene 
iværksættes på initiativ 
af medlemsstaterne eller 
på initiativ af 
Kommissionen i samråd 
med den pågældende 
medlemsstat. 
Kommissionens initiativ 
træffes på de 
betingelser, der er 
opregnet i artikel 3, 
stk. 2, sidste afsnit, i 
nærværende forordning.". 
11a. I artikel 7 affattes titlen 
således: 'Foranstaltninger 
vedrørende forberedelse, 
vurdering, opfølgning og 
evaluering' 
lib. I artikel 7, stk. 1, 
erstattes ' forberedende 
foranstaltninger samt 
ledsage- og evaluerings-
foranstaltninger" af "foran­
staltninger vedrørende 
forberedelse, forudgående 
vurdering, opfølgning og 
efterfølgende evaluering". 
lot 
12. I artikel 9 ændres "den 
pågældende medlemsstat og de 
kompetente myndigheder, som 
denne i henhold til artikel 4, 
stk. 1, i forordning (EØF) nr. 
2052/88 har udpeget" til 
"medlemsstaten og de 
kompetente myndigheder og 
organer, herunder 
arbejdsmarkedets parter, som 
medlemsstaten i henhold til 
artikel 4, stk. 1, i 
forordning (EØF) nr. 2052/88 
har udpeget". 11c. Artikel 7. stk. 2, affattes 
således: 
"De foranstaltninger, der 
gennemføres på Kommissionens 
initiativ, kan undtagelses­
vis finansieres af EFRU med 
en sats på 100%; [ ] de 
foranstaltninger, der 
gennemføres for Kommis-
sionens regning [ 1 finansieres med en sats på 
100%. 
For de øvrige 
foranstaltninger gælder de 
satser, der er omhandlet i 
artikel 17 i forordning 
(EØF) nr. 4253/88." 
Ild. Artikel 8, stk. 1, sidste 
afsnit, udgår. 
Ile. I artikel 8, stk. 2, 
indsættes •og revisionen' 
efter 'navnlig ved 
12 fastlæggelsen". 
I artikel 9 ændres "den 
pågældende medlemsstat og de 
kompetente myndigheder, som 
denne i henhold til artikel 
4, stk. 1, i forordning 
(EØF) nr. 2052/88 har 
udpeget" til "medlemsstaten 
og de kompetente myndigheder 
og organer, herunder 
arbejdsmarkedets parter, som 
medlemsstaten i henhold til 
artikel 4, stk. 1, i 
forordning (EØF) nr. 2052/88 
har udpeget". 
12a. Artikel 12 affattes således: 
"Overgangsbestemme1ser 
Af støttebeløb, der er 
indgået forpligtelse for i 
forbindelse med EFRU-
projekter, som Kommissionen 
har godkendt før den 1. 
januar 1989, frigør 
Kommissionen automatisk 
senest den 30. juni 1995 de 
andele, som den ikke har 
modtaget endelige betalings-
anmodninger for inden den 
31. december 1994." 
13. Artikel 13 udgår. 13. Artikel 13 udgår. 
|o> 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen 
i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Udfærdiget i 
På Rådets vegne 
lo# 
Ændret forslag til 
«METS fORPfiPNlNG <EØF) 
om ændring af JRådets forordning (EØF) nr. 4255/88 
af 19. december 1988 
om gennemførelsesbestemmelser til 
forordning (EØF) nr. 2052/88 
for så vidt angår Den Europæiske Socialfond 
(forelagt af Kommissionen) 
•-*co 
l^J 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
HAR -RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
HAR -
under henvisning til Traktaten om Op­
rettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 126 og 
127, 
under henvisning til forslag fra 
Kommissionen ^ , 
under henvisning til udtalelse fra 
Europa-Parlamentet ^ , 
under henvisning til udtalelse fra 
Det Økonomiske og Sociale Udvalg 
(3>, og 
ud fra følgende betragtninger: under henvisning til Traktaten om Op­
rettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 126 og 
127, 
under henvisning til forslag fra 
Kommissionen^1' , 
under henvisning til udtalelse fra 
Europa-Parlamentet^ , 
under henvisning til udtalelse fra 
Det Økonomiske og Sociale Udvalg 
(3) , og 
ud fra følgende betragtninger 
(1) EFT nr. C 
(2) EFT nr. C 
(3) EFT nr. C 
Luo 
1. Ved Rådets forordning (EØF) nr. 
/93 af 1993 <4> 
ændredes forordning (EØF) nr. 2052/88 
af 24. juni 1988 om strukturfondenes 
opgaver og effektivitet samt om sam­
ordningen af deres interventioner 
indbyrdes såvel som med interven­
tioner fra Den Europæiske Investe­
ringsbank og de øvrige eksisterende 
finansielle instrumenter^5^; ved 
Rådets forordning (EØF) nr. .../93 af 
1993 (6) ændredes forordning 
(EØF) nr. 4253/88 om gennemførelses­
bestemmelser til forordning (EØF) nr. 
2052/88 for så vidt angår samord­
ningen af de forskellige struktur­
fondes interventioner indbyrdes såvel 
som med interventionerne fra Den 
Europæiske Investeringsbank og de 
øvrige eksisterende finansielle 
instrumenter^7'; det er endvidere 
nødvendigt at ændre Rådets forordning 
(EØF) nr. 4255 af 19. december 
1988<8); 1. Ved Rådets forordning (EØF) nr. 
/93 af 1993 (4) 
ændredes forordning (EØF) nr. 2052/88 
af 24. juni 1988 om strukturfondenes 
opgaver og effektivitet samt om 
samordningen af deres interventioner 
indbyrdes såvel som med 
interventioner fra Den Europæiske 
Investeringsbank og de øvrige eksi­
sterende finansielle 
instrumenter(5^; ved Rådets 
forordning (EØF) nr. .../93 af 
1993 (6* ændredes forordning (EØF) 
nr. 4253/88 om 
gennemførelsesbestemmelser til for­
ordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt 
angår samordningen af de forskellige 
strukturfondes interventioner 
indbyrdes såvel som med inter­
ventionerne fra Den Europæiske Inve­
steringsbank og de øvrige eksiste­
rende finansielle instrumenter(7); 
det er endvidere nødvendigt at ændre 
Rådets forordning (EØF) nr. 4255 af 
19. december 1988 (8>; 
(4) 
(5)EFT nr. L 185 af 15.07.1988, s 
(6) 
(7)EFT nr. L 374 af 31.12.1988, s 
(8)EFT nr. L 374 af 31.12.1988, s 1 
21 
(Il 
2. I henhold til artikel 3, stk. 2, i 
forordning (EØF) nr. 2052/88 har ESF 
til opgave at forbedre den måde, 
arbejdsmarkedet fungerer på, og ud­
vikle menneskelige ressourcer; det er 
derfor nødvendigt at udvide fondens 
anvendelsesområde, navnlig efter at 
mål nr. 3 og 4 er omdefineret, og der 
er fastlagt et nyt mål nr. 4; det er 
nødvendigt udtrykkeligt at inkludere 
personer, som er socialt marginali­
seret, og at gøre udvælgelses­
kriterierne for de kategorier, som 
allerede er støtteberettigede, mere 
fleksible; det er nødvendigt at 
omdefinere støtteberettigede aktioner 
for at gøre gennemførelsen af poli­
tiske målsætninger mere effektiv i 
forhold til samtlige mål for fondens 
aktioner; det er nødvendigt, at der 
er sammenhæng mellem fondens aktioner 
under de forskellige mål for at 
forbedre den måde, arbejdsmarkedet 
fungerer på og udvikle menneskelige 
ressourcer; 2. (...) det er ) nødvendigt at 
udvide fondens anvendelsesområde, 
navnlig efter at mål nr. 3 og 4 er 
omdefineret, og der er fastlagt et 
nyt mål nr. 4 ; det er nødvendigt 
udtrykkeligt at inkludere personer, 
som risikerer at blive udstødt fra 
arbej dsmarkedet, .°2_ at gøre 
udvælgelseskriterierne for de 
kategorier, som allerede er 
støtteberettigede, mere fleksible; 
2a. bekæmpelse af langtidsledighed og 
aktioner til integrering af unge på 
arbe j dsmarkedet forbliver under 
hensyntagen til en begrænset 
bevillingsramme prioriterede 
målsætninger inden for rammerne af 
mål nr. 3; 
2b. det er nødvendigt at omdefinere 
støtteberettigede aktioner for at 
målsætningerne for politikken i 
forbindelse med samtlige mål for 
fondens aktioner kan gennemføres mere 
effektivt, og disse aktioner bør 
udvides, navnlig i form af støtte 
til beskæftigelse, der for eksempel 
kan antage form af støtte til 
geografisk mobilitet, ansættelse og 
oprettelse af selvstændig 
virksomhed; 
2c. medlemsstaterne og Kommissionen 
må sikre overholdelse af pricippet om 
lige muligheder for mænd og kvinder 
ved gennemførelsen af aktioner, der 
finansieres af ESF inden for samtlige 
mål, og det er nødvendigt, at der er 
sammenhæng mellem fondens aktioner 
under de forskellige mål for at 
forbedre den måde, arbejdsmarkedet 
fungerer på og udvikle menneskelige 
ressourcer; 
USL 
3. det er nødvendigt at sikre, at mål 
nr. 4 styrker beskæftigelse og 
erhvervskvalifikationer gennem fore­
gribelse, rådgivning, anvendelse af 
netværk og uddannelsesforanstalt­
ninger i hele Fællesskabet, og derfor 
skal mål nr. 4 finde anvendelse 
horisontalt og omfatte økonomien som 
helhed uden prioritering af indu­
strier eller særlige sektorer; det 
skal tage sigte på arbejdstagere, der 
er i beskæftigelse, og have til 
formål at forbedre deres kvalifika­
tioner og beskæftigelsesmuligheder; 
der skal være tale om en målretning, 
for så vidt angår aktionstyper; og 
mål nr. 4 skal supplere og ikke 
erstatte virksomhedernes egne bestræ­
belser; 3. det er nødvendigt at sikre, at mål 
nr. 4 styrker beskæftigelse og 
erhvervskvalifikationer gennem fore­
gribelse, rådgivning, anvendelse af 
netværk og uddannelsesforanstalt­
ninger i hele Fællesskabet, og derfor 
skal mål nr. 4 finde anvendelse 
horisontalt og omfatte økonomien som 
helhed uden prioritering af indu­
strier eller særlige sektorer; det 
skal tage sigte på arbejdstagere, der 
er i beskæftigelse, og have til 
formål at forbedre deres 
kvalifikationer og 
beskæftigelsesmuligheder; der skal 
være tale om en målretning, for så 
vidt angår aktionstyper; og mål nr. 4 
skal supplere og ikke erstatte virk­
somhedernes egne bestræbelser; 
U"b 
4. det er nødvendigt at sikre, at 
aktionerne under mål nr. 4 er rettet 
mod årsagerne til problemer i 
forbindelse med industriel tilpasning 
og ikke mod kortvarige markeds­
relaterede symptomer; aktionerne skal 
imødekomme arbejdstagernes behov som 
følge af den konstaterede eller 
forventede udvikling inden for indu­
strien og i produktionssystemerne og 
ikke være tilrettelagt med henblik på 
støtte til en enkelt virksomhed eller 
en bestemt industri; der skal tages 
særlig hensyn til små og mellemstore 
virksomheder og til forøget adgang 
til uddannelse; 4. det er nødvendigt at sikre, at 
aktionerne under mål nr. 4 er rettet 
mod årsagerne til problemer i for­
bindelse med industriel tilpasning, 
herunder tilpasning i servicesektoren 
og ikke mod kortvarige markeds­
relaterede symptomer; aktionerne skal 
imødekomme arbejdstagernes behov som 
følge af den konstaterede eller 
forventede udvikling inden for indu­
strien og i produktionssystemerne og 
ikke være tilrettelagt med henblik på 
støtte til en enkelt virksomhed eller 
en bestemt industri ; der skal tages 
særlig hensyn til små og mellemstore 
virksomheder og til forøget adgang 
til uddannelse; 
5. mål nr. 4 bør koncentreres om 
uddannelsesaktioner i forbindelse med 
indførelse, anvendelse og udvikling 
af nye eller forbedrede produktions­
metoder, særlig nye organisations-
teknikker, ny teknologi og ændrede 
krav fra markedets og samfundets 
side, særlig med hensyn til miljø­
beskyttelse, og i forbindelse med den 
nødvendige tilpasning af arbejds­
tagere i små og mellemstore virksom­
heder som følge af ændrede produk­
tionssystemer og udviklingen i ret­
ning af mindre vertikal integration 
samt behovet for at bevise, at 
produkter og processer er af god 
kvalitet og miljørigtige; 5. under hensyntagen til den store 
betydning, som efter- og videreuddan­
nelse spiller på dette område, bør 
mål nr. 4 koncentreres om uddannel­
sesaktioner i forbindelse med ind­
førelse, anvendelse og udvikling af 
nye eller forbedrede produktions­
metoder, særlig nye organisations-
teknikker og nye teknologier og 
ændringer i markeder og i samfund, 
særlig med hensyn til miljø­
beskyttelse; uddannelse bør også 
knyttes til den nødvendige tilpasning 
af arbejdstagere i små og 
mellemstore virksomheder som følge 
af ændrede produktionssystemer og 
udviklingen i retning af mindre 
vertikal integration samt behovet for 
at bevise, at produkter og processer 
er af god kvalitet og miljørigtige; 
6. det er nødvendigt at definere de 
udgifter, som er berettiget til 
støtte fra fonden, inden for rammerne 
af partnerskabet; 
7. det er nødvendigt at sikre, at 
fondens støtte koncentreres om de 
største behov og de mest effektive 
aktioner under hvert mål; 6. det er nødvendigt at definere de 
udgifter, som er berettiget til 
støtte fra fonden, inden for rammerne 
af partnerskabet; 
7. det er nødvendigt at sikre, at 
fondens støtte koncentreres om de 
største behov og de mest effektive 
aktioner under hvert mål ; 
8. det er nødvendigt at supplere og 
specificere indholdet af planer og 
støtteformer, navnlig som følge af, 
at mål nr. 3 og 4 er omdefineret; 8. det er nødvendigt at supplere og 
specificere indholdet af planer og 
tilskudsformer, navnlig som følge af, 
at mål nr. 3 og 4 er omdefineret; 
9. i medfør af artikel 13, stk. 5, i 
forordning (EØF) nr. 2052/88 er det 
nødvendigt, at virksomheder finan­
sierer en rimelig del af udgifterne 
til aktioner, som har til formål at 
fremme uddannelse af arbejdstagere; 9. i medfør af artikel 13, stk. 5, i 
forordning (EØF) nr. 2052/88 er det 
nødvendigt, at virksomheder 
finansierer en rimelig del af 
omkostningerne til aktioner, som har 
til formål at fremme uddannelse af 
deres arbejdstagere; 
10. fonden yder endvidere støtte til 
faglig bistand, pilot- og demon­
strationsprojekter i overensstemmelse 
med artikel 5, stk. 2, litra e) , i 
forordning (EØF) nr. 2052/88; 10. fonden yder endvidere støtte til 
faglig bistand, pilot- og 
demonstrationsprojekter i 
overensstemmelse med artikel 5, stk. 
2, litra e) , i forordning (EØF) nr. 
2052/88; 
11. under henvisning til artikel 14, 
stk. 2, i forordning (EØF) nr. 
2052/88 er det nødvendigt, at fonden 
under mere end et mål, kan 
finansiere aktioner, navnlig 
vedrørende udvikling af 
beskæftigelse, uddannelse og andre 
lignende strukturer, herunder 
uddannelse af lærere og andre 
personalekategorier, der hører ind 
under nævnte strukturer; 11. under henvisning til artikel 14, 
stk. 2, i forordning (EØF) nr. 
2052/88 er det nødvendigt, at fonden 
under mere end et mål, kan 
finansiere aktioner, navnlig 
vedrørende udvikling af 
beskæftigelse, uddannelse og andre 
lignende strukturer, herunder 
uddannelse af lærere, undervisere og 
andre personalekategorier, der hører 
ind under nævnte strukturer; 
(><z 
12. det er nødvendigt at fastsætte 
bestemmelser om oplysninger om og 
omtale af støtte fra fonden; 
13. det er nødvendigt at fjerne 
samtlige henvisninger til 
retningslinjerne for fondens støtte, 
eftersom deres funktion fremover 
sikres ved en definition af 
politiske mål og kravet om at 
koncentrere fondens aktioner om de 
største behov og de mest effektive 
aktioner; 
14. fonden er underlagt de 
bestemmelser om finansiel kontrol, 
som fremgår af artikel 23 i 
forordning (EØF) nr. 4253/88 -12. det er nødvendigt at præcisere 
overgangsbestemmelserne ; 
13. det er nødvendigt at fjerne 
samtlige henvisninger til 
retningslinjerne for fondens støtte, 
eftersom deres funktion fremover 
sikres ved en definition af 
målsætningerne for politikken og 
kravet om at koncentrere fondens 
aktioner om de største behov og de 
mest effektive aktioner; 
14 (...) 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
u o 
ARTIKEL 1 
Forordning (EØF) nr. 4255/88 ændres 
således: ARTIKEL 1 
Forordning (EØF) nr. 4255/88 ændres 
således : 
1. Artikel 1 affattes således: 1. Artikel 1 affattes således 
"ARTIKEL 1 "ARTIKEL 1 
Anvendelsesområde Anvendelsesområde 
1. Inden for rammerne af de opgaver, 
som er pålagt fonden i medfør af 
artikel 123 i Traktaten, og i henhold 
til artikel 3, stk. 2, i forordning 
(EØF) nr. 2052/88 ydes der tilskud 
fra fonden: 1. Inden for rammerne af de opgaver, 
som er pålagt fonden i medfør af 
artikel 123 i Traktaten, og i henhold 
til artikel 3, stk. 2, i forordning 
(EØF) nr. 2052/88 ydes der tilskud 
fra fonden: 
1) for så vidt angår mål nr. 3, i 
hele Fællesskabet til aktioner, 
der hovedsagelig tager sigte på: 
a) at lette den erhvervsmæssige 
integrering af langtidsledige, 
særlig gennem (i) uddannelse, 
forberedende uddannelse, herunder 
forbedring af grundlæggende kvali­
fikationer, vejledning og rådgiv­
ning, og gennem (ii) beskæftigel­
sesstøtte; 
b) at lette den erhvervsmæssige 
integrering af unge arbejdssøgende 
gennem de aktioner, der er 
beskrevet under litra a), herunder 
at skaffe erhvervsuddannelses-
muligheder for at sætte dem i 
stand til at få op til to års 
indledende erhvervsuddannelse, som 
fører til,. e,n erhvervsmæssig 
kvali f i kat i on; 1) for så vidt angår mål nr. 3, i 
hele Fællesskabet til aktioner, 
der hovedsagelig tager sigte på: 
a) at lette den erhvervsmæssige 
integrering af ledige, der risi­
kerer at blive langtidsledige, 
særlig gennem (i) erhvervsuddan­
nelse, forberedende uddannelse, 
herunder forbedring af grundlæg­
gende kvalifikationer, vejledning 
og rådgivning; gennem (ii) tids­
begrænset beskæftigelsesstøtte; 
gennem (iii) udvikling af hen­
sigtsmæssige uddannelses-, beskæf­
tigelses- og støttestrukturer, 
herunder uddannelse af det nødven­
dige personale og tilvejebringelse 
af pasningsordninger for personer, 
over for hvem der består forsør­
gerpligt; 
b) at lette den erhvervsmæssige 
integrering af unge arbejdssøgende 
gennem de aktioner, der er 
beskrevet under litra a), herunder 
at skaffe erhvervsuddannelses-
muligheder for at sætte dem i 
stand til at få en indledende 
erhvervsuddannelse af en varighed 
på <~>p til to år el-a?er mere,, som 
fører til en erhvervsmæssig 
kvalifikation; 
u> 
og endvidere 
c) at fremme integrering på 
arbejdsmarkedet af personer, som 
er socialt marginaliseret, gennem 
de aktioner, der beskrevet under 
litra a) , og gennem etablering af 
hensigtsmæssige erhvervsuddannel­
ses-, beskæftigelses- og støtte­
strukturer, herunder uddannelse af 
det nødvendige personale og 
tilvejebringelse af børnepasnings­
ordninger ; og endvidere 
c) at fremme 
af personer, integrering (... ) 
der risikerer at 
blive udstødt fra arbejdsmarkedet, 
gennem de aktioner, der er beskre­
vet under litra a) (...); 
d) at fremme lige muligheder for 
mænd og kvinder med hensyn til 
beskæftigelse, særlig inden for 
utraditionelle arbejdsområder, 
særlig for kvinder uden 
erhvervskvalifikationer, eller som 
vender tilbage til arbejdsmarkedet 
efter fravær, gennem de aktioner, 
der er beskrevet under litra a) , 
og ved at tilvejebringe 
børnepasningsordninger og andre 
ledsageforanstaltninger; d) at fremme lige muligheder for 
mænd og kvinder med hensyn til 
beskæftigelse, særlig inden for 
(...) arbejdsområder, hvor kvinder 
er underrepræsenterede, og særlig 
for kvinder uden 
erhvervskvalifikationer, eller 
som bliver reintegreret på 
arbejdsmarkedet efter en 
fraværsperiode, gennem de 
aktioner, der er beskrevet under 
litra a) (...); 
2) for så vidt angår mål nr. 4, i 
hele Fællesskabet til aktioner, 
der tager sigte på at lette 
tilpasningen af arbejdstagere til 
udviklingen inden for industrien 
og i produktionssystemerne, særlig 
gennem: (i) foregribelse af 
udviklingen på arbejdsmarkedet og 
i kravene til erhvervsmæssige 
kvalifikationer, (ii) formidling 
af erhvervsuddannelse, vejledning, 
omskoling og rådgivning, (iii) 
bistand til forbedring og 
udvikling af hensigtsmæssige 
uddannelsessystemer. I 
forbindelse med aktionerne bør der 
navnlig tages hensyn til små og 
mellemstore virksomheders særlige 
behov; 2) for så vidt angår mål nr. 4, i 
hele Fællesskabet til aktioner, 
der tager sigte på at lette 
tilpasningen af arbejdstagere til 
udviklingen inden for industrien 
og i produktionssystemerne, særlig 
gennem: (i) foregribelse af 
udviklingen på arbejdsmarkedet og 
i kravene til erhvervsmæssige 
kvalifikationer, (ii) formidling 
af erhvervsuddannelse, omskoling, 
vejledning og rådgivning, (iii) 
tilskud til forbedring og 
udvikling af hensigtsmæssige 
uddannelsessystemer. I forbindelse 
med aktionerne bør der navnlig 
tages hensyn til små og 
mellemstore virksomheders særlige 
behov; 
^ 
3) for så vidt angår mål nr. 1, 2 
og 5b, i de pågældende regioner 
aktioner, der tager sigte på: 
a) at støtte 
stabiliteten i 
særlig gennem 
videreuddannelse, væksten og 
beskæftigelsen, 
efter- og 
erhvervsvej -
ledning og rådgivning af 
arbejdstagere, navnlig i små og 
mellemstore virksomheder, og 
personer, som har mistet deres 
stillinger, samt ved at udvikle 
hensigtsmæssige uddannelses­
systemer, herunder uddannelse af 
lærere, og ved at forbedre 
tjenesteydelser i forbindelse med 
formidling af beskæftigelse; 
b) at styrke det menneskelige 
potentiale inden for forskning, 
naturvidenskab og teknologi, 
særlig gennem uddannelse efter en 
første afsluttet universitets­
uddannelse, uddannelse af ledere, 
teknikere og andet personale inden 
for forskningsinstitutioner, og 
ved at overføre know-how med 
hensyn til den måde, arbejds­
markedet fungerer på, og udvikling 
af menneskelige ressourcer; 3) for så vidt angår mål nr. 1, 2 
og 5b, i de pågældende regioner 
aktioner, der tager sigte på: 
a) at støtte væksten og stabili­
teten i beskæftigelsen, særlig 
gennem efter- og videreuddan­
nelse, erhvervsvejledning og 
rådgivning af arbejdstagere, 
navnlig i små og mellemstore 
virksomheder, af arbejdstagere, 
der trues af arbejdsløshed, og af 
personer, som har mistet deres 
stillinger, gennem støtte til 
udvikling af hensigtsmæssige 
uddannelsessystemer, herunder 
uddannelse af undervisere, og 
gennem forbedring af 
tjenesteydelser i forbindelse med 
formidling af beskæftigelse; 
b) at styrke det menneskelige 
potentiale inden for forskning, 
naturvidenskab og teknologi, 
særlig gennem forskeruddannelser 
og gennem uddannelse af ledere og 
teknikere (...) inden for 
forskningscentre (...); 
4) for så vidt angår mål nr. 1, i de 
pågældende regioner aktioner, der 
tager sigte på: 
a) at styrke og forbedre systemer 
for almindelig og erhvervsmæssig 
uddannelse, særlig ved at uddanne 
lærere og andre personale­
kategorier, ved at tilskynde til 
forbindelser mellem 
uddannelsescentre eller højere 
uddannelsesinstitutioner og 
virksomheder og ved at finansiere 
uddannelse inden for nationale 
uddannelsessystemer på 
sekundærtrinnet eller tilsvarende 
og inden for højere uddannelse, 
som har en tydelig forbindelse til 
arbejdsmarkedet, ny teknologi 
eller økonomisk udvikling; 4) for så vidt angår mål nr. 1, i de 
pågældende regioner aktioner, der 
tager sigte på: 
a) at styrke og forbedre systemer 
for almindelig og erhvervsmæssig 
uddannelse, særlig ved at uddanne 
lærere, undervisere og (...) 
administrativt personale, ved at 
tilskynde til forbindelser mellem 
uddannelsescentre eller højere 
uddannelsesinstitutioner og 
virksomht og ved at finansiere 
uddannelse inden for nationale 
uddannelsessystemer på 
sekundærtrinnet eller tilsvarende 
og inden for højere uddannelse, 
som har en tydelig forbindelse til 
arbejdsmarkedet, ny teknologi 
eller økonomisk udvikling; 
b) at bidrage til udviklingen 
gennem uddannelse af offentligt 
ansatte, særlig i det tilfælde det 
er nødvendigt for at sikre en 
effektiv gennemførelse af politik, 
der har til formål at fremme 
udvikling og strukturel 
tilpasning. b) at bidrage til udviklingen 
gennem uddannelse af offentligt 
ansatte, (... ) i det omfang det er 
nødvendigt for at sikre (. . . ) 
gennemførelsen af politikker, der 
har til formål at fremme udvikling 
og strukturel tilpasning. 
5) Medlemsstaterne og Kommissionen 
sikrer, at de aktioner, der gen­
nemføres inden for de forskellige 
mål, overholder princippet om lige 
muligheder for mænd og kvinder. 
Medlemsstaterne og Kommissionen 
sikrer, at aktionerne under de 
forskellige mål udgør en helhed, som 
tager sigte på at forbedre den måde, 
arbejdsmarkedet fungerer på, og 
udvikle menneskelige ressourcer, 
under hensyntagen til 
medlemsstaternes eller de pågældende 
regioners mål for udvikling, 
omstilling eller strukturel 
tilpasning. Medlemsstaterne og Kommissionen 
sikrer, at aktionerne under de 
forskellige mål udgør en helhed, som 
tager sigte på at forbedre den måde, 
arbejdsmarkedet fungerer på, og 
udvikle menneskelige ressourcer, 
under hensyntagen til 
medlemsstaternes eller de pågældende 
regioners mål for udvikling, 
omstilling eller strukturel 
tilpasning. 
Endvidere kan fonden også i hele 
Fællesskabet støtte aktioner i 
henhold til artikel 5, stk. 2, litra 
e), i forordning (EØF) nr. 2052/88." 6) Endvidere kan fonden også i hele 
Fællesskabet støtte aktioner i 
henhold til artikel 5, stk. 2, litra 
e), i forordning (EØF) nr. 2052/88." 
2. Artikel 2 affattes således 2. Artikel 2 affattes således : 
"ARTIKEL 2 "ARTIKEL 2 
Tilskudsberettigede udgifter Tilskudsberettigede udgifter 
1. Der kan ydes tilskud fra fonden 
til: 1. Der kan ydes støtte fra fonden 
til: 
- underhold og hertil knyttede 
udgifter samt udgifter til ophold 
og transport for deltagere i de 
aktioner, som omhandles i artikel 
1 i denne forordning, - vederlag og hertil knyttede 
omkostninger, omkostninger til 
ophold og transport for deltagere 
i de aktioner, som omhandles i 
artikel 1 i denne forordning; 
- omkostninger til forberedelse, 
gennemførelse, administration og 
evaluering af de aktioner, der er 
omhandlet i artikel 1 i denne 
forordning, efter fradrag af 
indtægter; 
- udgifter til ansættelsesstøtte, 
som ydes i forbindelse med ordnin­
ger, som medlemsstaterne har 
indført, - omkostninger til 
ansættelsesstøtte, som ydes i 
forbindelse med ordninger, som 
medlemsstaterne har indført; 
13L© 
- nettoudgifterne til administration 
af de aktioner, som er beskrevet i 
artikel 1 i denne forordning. (...) 
Der tages indenfor partnerskabet 
stilling til arten og omfanget af 
disse udgifter under 
planlægningsfasen. 
Kommissionen påser, at fondens 
udgifter til uddannelsesaktioner af 
samme type ikke udvikler sig 
forskelligt. Med henblik herpå 
fastsætter den efter udtalelse fra 
det i artikel 28 i forordning (EØF) 
nr. 4253/88 nævnte udvalg for hver 
enkelt medlemsstat, i samarbejde med 
denne og gradvist, de vejledende 
gennemsnitsomkostninger for hver 
uddannelsestype. 
Medlemsstaterne påser, uafhængig af 
den kontrol, som Kommissionen 
gennemfører, at udgifterne til de 
enkelte aktioner holdes inden for de 
grænser, der anses som rimelige for 
den enkelte aktionstype. 
2) Der kan også ydes tilskud fra 
fonden til dækning af udgifterne i 
forbindelse med aktioner, der 
gennemføres i medfør af artikel 5, 
stk. 2, litra e), i forordning (EØF) 
nr. 2052/88, herunder aktioner, der 
gennemføres i medfør af artikel 6 og 
8 i denne forordning." Der tages indenfor partnerskabet 
stilling til arten (. . .) af disse 
omkostninger 93. 
planlægningsfasen indtægter under 
Medlemsstaterne påser, uafhængig af 
den kontrol, som Kommissionen 
gennemfører, at omkostningerne 
vedrørende de enkelte aktioner holdes 
inden for de grænser, der anses som 
rimelige for den enkelte aktionstype. 
Kommissionen påser, at fondens ud­
gifter til uddannelsesaktioner af 
samme type ikke udvikler sig for­
skelligt. Med henblik herpå fast­
sætter Kommissionen efter udtalelse 
fra det i artikel 28 i forordning 
(EØF) nr. 4253/88 nævnte udvalg for 
hver enkelt medlemsstat, i samarbejde 
med denne (...) de vejledende 
gennemsnitsomkostninger for hver 
uddannelsestype 
2) Der kan også ydes tilskud fra 
fonden til dækning af udgifterne i 
forbindelse med aktioner, der 
gennemføres i medfør af artikel 5, 
stk. 2, litra e), i forordning (EØF) 
nr. 2052/88, herunder aktioner, der 
gennemføres i medfør af artikel 6 i 
denne forordning." 
VL.\ 
3. Artikel 3 affattes således : 3. Artikel 3 affattes således: 
"ARTIKEL 3 "ARTIKEL 3 
Koncentration af aktionerne Koncentration af aktionerne 
Medlemsstaterne og Kommissionen påser 
under planlægningsfasen indenfor 
partnerskabet, at den 
fællesskabsstøtte, der ydes 
vedrørende hvert enkelt mål, 
koncentreres på de områder, hvor 
behovet er størst, og hvor aktionerne 
er mest effektive i forhold til de 
målsætninger, der er fastsat i 
artikel 1 i denne forordning, for at 
støtten kan bidrage til, at målene 
realiseres og at fondens opgaver, 
således som de er fastlagt i artikel 
1 og 3, stk. 2, i forordning (EØF) 
nr. 2052/88, kan løses." Medlemsstaterne og Kommissionen påser 
under planlægningsfasen indenfor 
partnerskabet, at den 
fællesskabsstøtte, der ydes 
vedrørende hvert enkelt mål, 
koncentreres på de områder, hvor 
behovet er størst, og hvor aktionerne 
er mest effektive i forhold til de 
målsætninger, der er fastsat i 
artikel 1 i denne forordning, for at 
støtten kan bidrage til, at målene 
realiseres og at fondens opgaver, 
således som de er fastlagt i artikel 
1 og 3, stk. 2, i forordning (EØF) 
nr. 2052/88, kan løses." 
4. Artikel 4 affattes således: 4. Artikel 4 affattes således: 
"ARTIKEL 4 "ARTIKEL 4 
Planer Planer 
1. De i artikel 8, 9, 10 og lia i 
forordning (EØF) nr. 2052/88 
omhandlede planer skal, især for den 
del, der vedrører fonden, eventuelt 
med støtte i relevant talmateriale, 
beskrive : 1. De i artikel 8, 9, 10 og lia i 
forordning (EØF) nr. 2052/88 
omhandlede planer skal, især for den 
del, der vedrører fonden, eventuelt 
med støtte i relevant talmateriale, 
beskrive: 
- misforholdet mellem udbuddet af 
og efterspørgslen på arbejdskraft, 
herunder kvinders beskæftigelse, - misforholdet mellem udbuddet af 
og efterspørgslen på arbejdskraft, 
herunder kvinders beskæftigelse, 
- arten af og de særlige kendetegn 
ved de ubesatte stillinger, - arten af og de særlige kendetegn 
ved de ubesatte stillinger, 
- karrieremuligheder 
arbej dsmarkedet, på - beskæftigelsesmuligheder der 
forefindes på arbejdsmarkedet, 
- påtænkte aktionstyper, hvilke 
personkategorier og hvor mange 
personer de berører, idet der 
tagcæs: hensyn til bestemmelserne i 
artikel 3 i denne forordning om 
koncentration af aktionerne, - påtænkte aktionstyper, hvilke 
personkategorier og hvor mange 
personer de berører, idet der 
tag^s hensyn t ' " bestemmelserne i 
artikel 3 i denne forordning om 
koncentration af aktionerne, 
\%%. 
- i hvilket omfang de pågældende 
aktioner forventes at bidrage til 
at fremme lige muligheder for mænd 
og kvinder på arbejdsmarkedet. 
Det skal af disse planer fremgå, 
hvorledes der er taget hensyn til 
den i artikel 4 i forordning (EØF) 
nr. 2052/88 omhandlede 
forpligtelse til at inddrage de 
økonomiske beslutningstagere og 
arbejdsmarkedets parter i 
partnerskabet. 
2. De i artikel 10, stk. 1, i 
forordning (EØF) nr. 2052/88 
omhandlede planer skal, ud over de i 
stk. l i denne artikel nævnte 
oplysninger, angive: 
- på hvilken måde medlemsstaten, i 
det omfang dette er hensigts­
mæssigt, vil sikre, at ikke-
statslige organisationer, der 
leverer tjenesteydelser inden for 
de pågældende områder, deltager i 
forberedelsen og forvaltningen af 
aktioner til fordel for de i 
artikel 1, stk. 1, i denne 
forordning omhandlede personer. 
3. De i artikel 10, stk. 2, i 
forordning (EØF) nr. 2052/88 planer 
skal, ud over de i stk. 1 i denne 
artikel nævnte oplysninger, angive: 
- misforholdet mellem de 
kvalifikationer, som er til 
rådighed og de, som er 
efterspurgte på arbejdsmarkedet, 
med særlig angivelse af de 
arbejdstagere, som berøres af den 
industrielle udvikling og ændrede 
produktionssystemer; - i hvilket omfang de pågældende 
aktioner forventes at bidrage til 
at fremme lige muligheder for mænd 
og kvinder på arbejdsmarkedet. 
Det skal af disse planer fremgå, 
hvorledes der er taget hensyn til 
den i artikel 4 i forordning (EØF) 
nr. 2052/88 omhandlede 
forpligtelse til at inddrage de 
økonomiske beslutningstagere og 
arbejdsmarkedets parter i 
partnerskabet. 
2. De i artikel 10, stk. 1, i 
forordning (EØF) nr. 2052/88 
omhandlede planer skal, ud over de i 
stk. 1 i denne artikel nævnte 
oplysninger, angive på hvilken måde 
medlemsstaten, i det omfang dette er 
hensigtsmæssigt, vil sikre, at ikke-
statslige organisationer, der leverer 
tjenesteydelser inden for de 
pågældende områder, deltager i forbe­
redelsen og forvaltningen af aktioner 
til fordel for de i artikel 1, stk. 
1, i denne forordning omhandlede 
personer. 
3. De i artikel 10, stk. 2, i 
forordning (EØF) nr. 2052/88 planer 
skal, ud over de i stk. 1 i denne 
artikel nævnte oplysninger, angive: 
- misforholdet mellem udbuddet af 
kvalifikationer og efterspørgslen 
efter kvalifikationer på arbejds­
markedet, med særlig angivelse af 
de arbejdstagere, som berøres af 
den industrielle udvikling og 
ændrede produktionssystemer; 
to 
- på hvilken måde medlemsstaterne 
vil sikre, at de økonomiske 
beslutningstagere, 
arbejdsmarkedets parter og 
erhvervsuddannelsesinstitu­
tionerne deltager på det relevante 
niveau i forberedelsen af aktio­
nerne, især med hensyn til 
foranstaltninger, der skal 
foregribe virkningerne af den 
industrielle udvikling og ændrede 
produktionssystemer; - på hvilken måde medlemsstaterne 
vil sikre, at de økonomiske 
beslutningstagere, arbejdsmarke­
dets parter og erhvervsuddan­
nelsesinstitutionerne deltager på 
det relevante niveau i forbere­
delsen af aktionerne, især med 
hensyn til foranstaltninger, der 
skal foregribe virkningerne af den 
industrielle udvikling og ændrede 
produktionssystemer ; 
- aktionernes 
Fællesskabets 
vedrørende 
udvikling sammenhæng med 
øvrige politikker 
den industrielle 
og ændrede 
produktionssystemer, herunder også 
sammenhængen med 
erhvervsuddannelsespolitikken." 
5. Artikel 5 affattes således: - aktionernes sammenhæng med 
Fællesskabets øvrige politikker 
vedrørende den industrielle 
udvikling og ændrede 
produktionssystemer, og navnlig 
sammenhængen med 
erhvervsuddannelsespolitikken." 
5. Artikel 5 affattes således : 
"ARTIKEL 5 
Tilskudsformer "ARTIKEL 5 
Tilskudsformer 
1. Ansøgningerne om tilskud 
fonden indgives i form af: fra 1. Ansøgningerne om tilskud fra 
fonden indgives navnlig i form af: 
\%H 
a) operationelle programmer, 
b) globaltilskud, 
c) faglig bistand, pilot-
demons trationsprojekter, og 
i den i artikel 5, stk. 2, i 
forordning (EØF) nr. 2052/88 
omhandlede forstand. a) operationelle programmer, 
b) globaltilskud, 
c) faglig bistand, pilot-
demonstrationsproj ekter, og 
i overensstemmelse med artikel 5, 
stk. 2, i forordning (EØF) nr. 
2052/88. 
2. Medlemsstaterne giver de 
oplysninger, der er nødvendige for 
gennemgangen, forvaltningen, 
opfølgningen, kontrollen og 
evalueringen af aktionerne. Det 
drejer sig specielt om de 
oplysninger, der nævnes i artikel 14, 
stk. 2, i forordning nr. 4253/88, 
herunder oplysninger vedrørende 
geografisk koncentration, målgrupper, 
antallet af berørte personer og om 
aktionernes varighed. 
3. I medfør af artikel 13, stk. 5, i 
forordning (EØF) nr. 2052/88 finan­
sierer de tilskudsmodtagende 
virksomheder en rimelig andel af 
udgifterne i forbindelse med aktioner 
vedrørende uddannelse af virksom­
hedernes ansatte. 2. Medlemsstaterne giver de 
oplysninger, der er nødvendige for 
gennemgangen, forvaltningen, 
opfølgningen, kontrollen og 
evalueringen af aktionerne, idet der 
så vidt muligt foretages en opdeling 
mellem mænd og kvinder. Det drejer 
sig specielt om de oplysninger, der 
nævnes i artikel 14, stk. 2, i 
forordning nr. 4253/88, herunder 
oplysninger vedrørende geografisk 
koncentration, målgrupper, antallet 
af berørte personer og om aktionernes 
varighed; 
3. I medfør af artikel 13, stk. 5, i 
forordning (EØF) nr. 2052/88 skal de 
(...) virksomheder, hvis 
arbe j ds tage re deltager i 
uddannelsesaktionerne, finansiere en 
rimelig andel af omkostningerne i 
forbindelse med disse aktioner (...); 
4. Ansøgningerne om tilskud vedlægges 
et skema, som er udarbejdet på edb 
inden for rammerne af partnerskabet, 
og som indeholder oversigter over 
aktionerne inden for hver enkelt 
tilskudsform, således at tilskuddene 
kan følges hele vejen fra den 
budgetmæssige forpligtelse indgås, 
til den endelige saldo betaling 
finder sted." 4. Ansøgningerne om tilskud vedlægges 
et skema, som er udarbejdet på edb 
inden for rammerne af partnerskabet, 
og som indeholder oversigter over 
aktionerne inden for hver enkelt 
tilskudsform, således at sidstnævnte 
kan følges hele vejen fra den 
budgetmæssige forpligtelse indgås, 
til den endelige saldobetaling finder 
sted." 
6. Artikel 6 affattes således 6. Artikel 6 affattes således 
"ARTIKEL 6 "ARTIKEL 6 
Faglig bistand, pilot-
demonstrationsprojekter og 
1. Uden for fællesskabsstøtterammerne 
kan fonden bruge op til 1% af sin 
årlige bevilling til finansiering af 
forberedende arbejde, ledsageforan­
staltninger og evalueringer i 
medlemsstater eller på 
fællesskabsplan, som er nødvendige 
for gennemførelsen af de aktioner, 
der er omhandlet i artikel 1 i denne 
forordning, og som gennemføres på 
Kommissionens foranledning eller af 
Kommissionen selv. De omfatter: Faglig bistand, pilot- og 
demonstrationsproj ekter 
1. Uden for fællesskabsstøtterammerne 
kan fonden bruge op til 1% af sin 
årlige bevilling til finansiering af 
forberedende arbejde, ledsageforan­
staltninger og evalueringer i 
medlemsstater eller på 
fællesskabsplan, som er nødvendige 
for gennemførelsen af de aktioner, 
der er omhandlet i artikel 1 i denne 
forordning, og som gennemføres på 
Kommissionens initiativ eller for 
dennes regning. De omfatter: 
a) aktioner af fornyende karakter, 
som har til formål at afprøve nye 
hypoteser om indhold, metoder og 
tilrettelæggelse i forbindelse med 
erhvervsuddannelsesforanstaltninger, 
herunder inddragelse af 
fællesskabsdimensionen i 
erhvervsuddannelserne, og beskæf­
tigelsesfremmende foranstaltninger i 
almindelighed, herunder 
foranstaltninger, der skal sikre 
arbejdsløshedstruede personers 
fortsatte tilknytning til 
arbejdsmarkedet, og som kan danne 
grundlag for et senere tilskud fra 
fonden i flere medlemsstater; 
b) undersøgelser, faglig bistand 
og udveksling af erfaringer, der 
har multiplikatorvirkning, samt 
opfølgning, evaluering og kontrol 
af aktioner, fonden har ydet 
tilskud til; 
c) aktioner, der som led i 
dialogen mellem arbejdsmarkedets 
parter henvender sig til 
virksomhedew&es ansatte i to eller 
flere medlemsstater, og som 
vedrører overførsel af 
specialviden af betydning for 
moderniseringen af 
produktionsapparatet ; a) aktioner af fornyende karakter, 
som har til formål at afprøve nye 
hypoteser om indhold, metoder og 
tilrettelæggelse i forbindelse med 
erhvervsuddannelsesforanstaltninger, 
herunder inddragelse af fællesskabs -
dimensionen i erhvervsuddannelserne, 
og beskæftigelsesfremmende foran­
staltninger i almindelighed, herunder 
fremme af lige muligheder på 
arbejdsmarkedet for mænd og kvinder 
og den erhvervsmæssige integrering af 
personer, der risikerer at blive 
udstødt fra arbejdsmarkedet, som kan 
danne grundlag for et senere tilskud 
fra fonden i flere medlemsstater; 
b) undersøgelser, faglig bistand 
og udveksling af erfaringer, der 
har multiplikatorvirkning, samt 
opfølgning, evaluering og kontrol 
af aktioner, fonden har ydet 
tilskud til; 
c) aktioner, der som led i 
dialogen mellem arbejdsmarkedets 
parter henvender sig til 
virksomhedernes ansatte i to eller 
flere medlemsstater, og som 
vedrører overførsel af 
specialviden af betydning for 
moderniseringen af 
produktionsapparatet ; 
ï2_6 
d) information til de berørte 
parter, de personer, som fondens 
tilskud i sidste led er beregnet 
på, samt offentligheden i 
almindelighed. 
2. I overensstemmelse med artikel 3, 
stk. 2, sidste afsnit, i forordning 
(EØF) nr. 2052/88 kan fonden desuden 
på Kommissionens foranledning bruge 
op til 1% af sin årlige bevilling for 
at bidrage til finansieringen af: 
a) undersøgelser, 
b) pilotprojekter, herunder 
udvekslinger af erfaring og 
overførsel af know-how, 
der vedrører arbejdsmarkedet på 
fællesskabsplan, eller som 
bidrager til gennemførelsen af 
Fællesskabets 
erhvervsuddannelsespolitik. 
Det kan f.eks. dreje sig om 
opbygningen af 
j obsøgningsordninger, 
arbej dsformidlingsmekanismer, 
metoder til fremtidsorienteret 
forvaltning af arbejdskraften, 
prognoser for 
kvalifikationsbehovene samt 
metoder til bevarelse af socialt 
marginaliseredes tilknytning til 
arbej dsmarkedet, forbedrede 
uddannelsesstrukturer, etablering 
eller udbygning af et nationalt 
system til udnyttelse og 
anerkendelse af kvalifikationer, 
eller der kan være tale om 
foranstaltninger, der supplerer 
særlige fællesskabsprogrammer. d) information til de berørte 
parter, de personer, som fondens 
tilskud i sidste led er beregnet 
på, samt offentligheden i 
almindelighed. 
2. I overensstemmelse med artikel 3, 
stk. 2, sidste afsnit, i forordning 
(EØF) nr. 2052/88 kan fonden desuden 
på Kommissionens foranledning bruge 
op til 1% af sin årlige bevilling for 
at bidrage til finansieringen af: 
a) undersøgelser, 
b) pilotprojekter, herunder 
udvekslinger af erfaring og 
overførsel af know-how, 
der vedrører arbejdsmarkedet på 
fællesskabsplan, eller som 
bidrager til gennemførelsen af 
Fællesskabets 
erhvervsuddannelsespolitik. 
Disse bør hovedsagelig vedrøre: 
opbygning og udvikling af 
jobsøgningsordninger, af 
arbejdsformidlingsmekanismer, af 
metoder til fremtidsorienteret 
forvaltning af arbejdskraften så 
vel som prognoser for 
kvalifikationsbehovene, fremme af 
lige muligheder for mænd og 
kvinder på arbejdsmarkedet samt 
beskæftigelsesmæssig integrering 
af personer, der risikerer at 
blive udstødt fra arbejdsmarkedet; 
nye eller forbedrede 
uddannelsesstrukturer; etablering 
eller udbygning af et nationalt 
system til validering og 
anerkendelse af kvalifikationer; 
eller de kan supplere særlige 
fællesskabsprogrammer. 
3. Aktioner, der gennemføres på 
Kommissionens foranledning, kan 
undtagelsesvis finansieres 100% af 
fonden, idet det bemærkes, at 
aktioner, der gennemføres af 
Kommissionen selv, finansieres 100%." 3. Aktioner, der gennemføres på 
Kornmissione foranledning, kan 
undtagelsesvis finansieres 100% af 
fonden, idet det bemærkes, at 
aktioner, der gennemføres for Kom­
missionen, finansieres 100%." 
I5L> 
Artikel 7 affattes således Artikel 7 affattes således 
"ARTIKEL 7 "ARTIKEL 7 
Kombination og overlapning i 
forbindelse med tilskud Kombination og overlapning i 
forbindelse med tilskud 
I medfør af artikel 14, stk. 2, i 
forordning (EØF) nr. 2052/88 kan 
fonden finansiere aktioner, der 
henhører under mere end et af de i 
artikel 1 i ovennævnte forordning 
nævnte mål, og som bl.a. vedrører 
beskæftigelsesfremmende 
foranstaltninger, uddannelse og 
lignende foranstaltninger, herunder 
uddannelse af lærere, undervisere og 
andre personalegrupper i den forbin­
delse samt aktioner i form af faglig 
bistand." I medfør af artikel 14, stk. 2, i 
forordning (EØF) nr. 2052/88 kan 
fonden finansiere aktioner, der 
henhører under mere end et af de i 
artikel 1 i ovennævnte forordning 
nævnte mål, og som bl.a. vedrører 
beskæftigelsesfremmende 
foranstaltninger, uddannelse og 
lignende foranstaltninger, herunder 
uddannelse af lærere, undervisere og 
andre personalegrupper i den forbin­
delse samt aktioner i form af faglig 
bistand." 
8. Artikel 8 affattes således 8. Artikel 8 affattes således: 
"ARTIKEL 8 "ARTIKEL 8 
Information 
Kommissionen vedtager de i artikel 32 
i forordning (EØF) nr. 4253/88 
omhandlede bestemmelser om 
information vedrørende tilskud fra 
fonden, hvorefter de offentliggøres i 
De Europæiske Fællesskabers Tidende." 
9. Artikel 9 udgår. 
ARTIKEL 2 Overgangsbestemmelser 
Forpligtelsesbeløb, der er afsat til 
projekter, der er blevet godkendt af 
Kommissionen før 1. januar 1990 i 
forbindelse med Den Europæiske 
Socialfond, _°2_ for hvilke 
Kommissionen ikke har modtaget en 
anmodning om endelig betaling inden 
den 31. december 1994, vil automatisk 
blive trukket tilbage senest den 30. 
juni 1995, medmindre der er tale om 
projekter, der er udsat af 
administrative eller juridiske 
grunde. 
9. Artikel 9 udgår 
ARTIKEL 2 
Denne forordning træder i kraft den 
tredje dag efter offentliggørelsen i 
De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
•> 
Denne forordning er bindende i alle 
enkeltheder og gælder umiddelbart i 
hver medlemsstat. Denne forordning træder i kraft den 
tredje dag efter offentliggørelsen i 
De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle 
enkeltheder og gælder umiddelbart i 
hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
1993 Udfærdiget i Bruxelles, den 
(...) 
På Rådets vegne 
Formand På Rådets vegne 
(...) 
%% 
Ændret forslag ti I 
RAPETS FORORDNING (EØF) 
om endring af forordning (EØF) nr. 4256/88 om 
gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 
2052/88 for så vidt angår EUGFL, Udviklingssektionen om endring af forordning (EØF) nr. 4256/88 om 
gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 
2052/88 for så vidt angår EUGFL, Udviklingssektionen 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europeiske Økonomiske Fællesskab, sarlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen'1/, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-
Parlamentet^), 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg'3), 0g 
ud fra følgende betragtninger: RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen"), 
under henvisning til udtalelse fra Europa-
Parlamentet^2), 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg^3), og 
ud fra følgende betragtninger: 
Rådet har vedtaget forordning (EØF) nr /93 af 
(4), der ændrer forordning (EØF) nr. 2052/88 om 
strukturfondenes opgaver og effektivitet samt om 
samordningen af deres interventioner indbyrdes såvel 
som med interventionerne fra Den Europæiske 
Investeringsbank og de øvrige eksisterende 
finansielle instrumenter^); Rådet har vedtaget forordning (EØF) nr /93 af 
(4), der ændrer forordning (EØF) nr. 2052/88 
om strukturfondenes opgaver og effektivitet samt om 
samordningen af deres interventioner indbyrdes såvel 
som med interventionerne fra Den Europæiske 
Investeringsbank og de øvrige eksisterende 
finansielle instrumenter^*); 
Rådet har vedtaget forordning (EØF) nr.../93 af 
(6), der ændrer forordning (EØF) nr. 4253/88 
af 19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser 
til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår 
samordningen af de forskellige strukturfondes 
interventioner indbyrdes såvel som med 
interventionerne fra Den Europæiske 
Investeringsbank og de øvrige eksisterende 
finansielle Instrumenter^'); Rådet har vedtaget forordning (EØF) nr.../93 af 
...(6), der ændrer forordning (EØF) nr. 4253/88 
af 19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser 
til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår 
samordningen af de forskellige strukturfondes 
interventioner indbyrdes såvel som med 
interventionerne fra Den Europæiske 
Investeringsbank og de øvrige eksisterende 
finansielle instrumenter''); 
(1) .... 
(2) 
(3) 
(4) .... 
(5) EFT nr. L 185 af 15. 7.1988, s. 9. 
(6) .... 
(7) EFT nr. L 374 af 31.12.1988, s. 1. (1) .... 
(2) .... 
(3) .... 
(4) .... 
(5) EFT nr. L 185 af 15. 7.1988, s. 9. 
(6) .... 
(7) EFT nr. L 374 af 31.12.1988, s. 1. 
\v> 
som følge af de ændringer, der er foretaget i 
førnævnte forordninger, og pd baggrund af den 
erfaring, der er indvundet, er det nødvendigt at 
ændre Rådets forordning (EØF) nr. 4256/88 af 
19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til 
forordning (EØF) nr. 2052/88 for so vidt angår 
EUGFL. UdviklingssektlonenC8); som følge af de ændringer, der er foretaget i 
førnævnte forordninger, og pd baggrund af den 
erfaring, der er indvundet, er det nødvendigt at 
ændre Rådets forordning (EØF) nr. 4256/88 af 
19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til 
forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår 
EUGFL. UdviklIngssektionen(8); 
de horisontale foranstaltninger med sigte på mål nr. 
5a bør integreres bedre i udviklingsplanerne og i 
fællesskabsstøtterammerne de horisontale foranstaltninger med sigte pd mål nr. 
5a bør integreres bedre i udviklingsplanerne og i 
fællesskabsstøtterammerne 
de foranstaltninger, der ledsager foranstaltningerne 
med sigte pd miljøvenligt landbrug, skovrejsning og 
førtidspensionering, der er vedtaget som led i 
reformen af døn fælles landbrugspolitik, finansieres 
nu af EUGFL, Garantisektionen; de foranstaltninger, der ledsager foranstaltningerne 
med sigte pd miljøvenligt landbrug, skovrejsning og 
førtidspensionering, der er vedtaget som led i 
reformen af den fælles landbrugspolitik, finansieres 
nu af EUGFL, Garantisektionen; 
listen over de foranstalt inger, der er 
støtteberettigede under mål nr 1 og 5b, bør 
revideres pd grundlag af den indvundne erfaring, 
navnlig med henblik pd at styrke de 
foranstaltninger, hvis formål er at fremme 
lokalprodukter, forebygge naturkatastrofer, 
restaurere landsbyer og beskytte og bevare bygnings-
og landskabsværdierne i landdistrikterne; I i sten over de foronstol tnlnqer, der er 
støtteberettigede under mdl nr. 1 og 5b, bør 
revlderes pd grundlog af den indvundne erfaring, og 
under hensyntagen til, ot det ogsd er nødvendigt ot 
bosere udviklingen i landdistrikterne pd ondre 
aktiviteter end landbrugsvirksomhed og pd 
landbrugernes ønske om ot udøve flere forskellige 
former for aktiviteter, samt til nødvendigheden af 
at vende tendensen til økonomisk og social svækkelse 
i landdistrikterne og til afvandring herfra navnlig 
med henblik pd ot styrke de foranstaltninger, hvis 
formdl er ot fremme lokalprodukter, miljøvenligt 
landbrug. havebrug og husdyravl. forebygge 
naturkatastrofer, restaurere landsbyer og beskytte 
og bevare bygnings- og landskabsværdierne i 
landdistrikterne; 
interventionsomrddet for artikel 8 bør udvides, for 
at udviklingen af landdistrikterne i højere grad kan 
blive en integrerende del af den indsats, som 
gennemføres i henhold til denne artikel, og for at 
foranstaltningerne til informationsformidling og 
udbredelse af viden kan blive styrket; interventionsomrddet for artikel 8 bør udvides, for 
at udviklingen af landdistrikterne i højere grad kan 
blive en integrerende del af den indsats, som 
gennemføres i henhold til denne artikel, og for at 
foranstaltningerne til informationsformidling og 
udbredelse af viden kan blive styrket; 
foranstaltningerne for fiskeriet er omfattet af en 
særskilt forordning og henhører ikke længere under 
forordning (EØF) nr. 4256/88 -foranstaltningerne for fiskeriet er omfattet af en 
særskilt forordning og henhører ikke længere under 
forordning (EØF) nr. 4256/88 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
(8) EFT nr. L 374 af 31.12.1988. s. 25. (8) EFT nr. L 374 af 31.12.1988. s. 25. 
^o 
Artikel 1 
I Rddets forordning (EØF) nr. 4256/88 af 19. 
december 1988 foretages følgende ændringer: 
1. Artikel 1 affattes således: 
"Artikel 1 
1. Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for 
Landbruget, Udviklingssektionen, i det følgende 
benævnt "fonden", kan ifølge de kriterier og 
mål, der er opstillet i nærværende forordning, 
finansiere de aktioner, der iværksættes som led 
i de I artikel 3. stk. 3, i forordning (EØF) 
nr. 2052/88 omhandlede opgaver med sigte pd mdl 
nr. 1 og nr. 5, jf. artikel 1 i nævnte 
forordning, dog ikke aktioner under mdl nr. 5a 
gældende fiskeristrukturerne. Artikel 1 
I Rddets forordning (EØF) nr. 4256/88 af 19. 
december 1988 foretages følgende ændringer: 
1. Artikel 1 affattes således: 
"Artikel 1 
1. Den Europæiske Udviklings— og Garantifond for 
Landbruget, Udviklingssektionen, I det følgende 
benævnt "fonden", kan ifølge de kriterier og 
mdl, der er opstillet i nærværende forordning, 
finansiere de aktioner, der iværksættes som led 
i de i artikel 3. stk. 3, i forordning (EØF) 
nr. 2052/88 omhandlede opgaver med sigte pd mdl 
nr. 1 og nr. 5, Jf. artikel 1 i nævnte 
forordning, dog ikke aktioner under mdl nr. 5a 
gældende f i sker i st ruktu rerne. 
2. De betingelser og kriterier, der er fastsat i 
Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88, gælder for 
de aktioner, der finansieres i henhold til 
nærværende forordning, medmindre denne eller 
bestemmelser, der er vedtaget i medfør af 
artikel 2, stk. 1, fastsætter en undtagelse." 2. De betingelser og kriterier, der er fastsat i 
Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88, gælder for 
de aktioner, der finansieres i henhold til 
nærværende forordning, medmindre denne eller 
bestemmelser, der er vedtaget i medfør af 
artikel 2, stk. 1, fastsætter en undtagelse." 
2. Titlen pd afsnit I affattes således: 
"AFSNIT I 
Fremskyndelse af tilpasningen af 
landbrugsstrukturerne i forbindelse med reformen af 
den fælles landbrugspolitik 
(Mdl nr. 5a)" 2. Titlen pd afsnit I affattes adledes: 
"AFSNIT I 
Fremskyndelse af tilpasningen af 
landbrugsstrukturerne i forbindelse med reformen af 
den fælles landbrugspolitik 
(Mdl nr. 5a)" 
3. Artikel 2 affattes således: 3. Artikel 2 affattes således: 
"Artikel 2 
1. Fonden kan finansiere de fælles aktioner, der 
vedtages af Rådet efter proceduren i Traktatens 
artikel 43, stk. 2. tredje afsnit, med henblik 
pd at fremskynde tilpasningen af 
landbrugsstrukturerne, især i forbindelse med 
reformen af den fælles landbrugspolitik. "Artikel 2 
1. Fonden kan finansiere de fælles aktioner, der 
vedtages af Rådet efter proceduren i Traktatens 
artikel 43. stk. 2. tredje afsnit, med henblik 
pd at fremskynde tilpasningen af 
landbrugsstrukturerne, især i forbindelse med 
reformen af den fælles landbrugspolitik. 
2. De i stk. 1 nævnte fælles aktioner kan bl.a. 
dreje sig om: 2. De i stk. 1 nævnte fælles aktioner kan bl.a. 
dreje sig om: 
vs\ 
foranstaltninger til støtte af 
landbrugsindkomsterne og til opretholdelse af 
et levedygtigt landbrugssamfund i bjergområder 
eller ugunstigt stillede omrdder ved hjælp af 
landbrugsstøtte, f.eks. godtgørelse for 
vedvarende naturbetingede ulemper - foranstaltninger til støtte af 
landbrugsindkomsterne og til opretholdelse af 
et levedygtigt landbrugssamfund i bjergområder 
eller ugunstigt stillede områder ved hjælp af 
landbrugsstøtte, f.eks. godtgørelse for 
vedvarende naturbetingede ulemper 
foranstaltninger til 
landbrugeres etablering fremme af unge konkrete foranstaltninger til fremme af unge 
landbrugeres etablering 
foranstaltninger til forbedring af 
bedriftsstrukturernes effektivitet, især 
investeringer med henblik pd at nedbringe 
produktionsomkostningerne og forbedre 
landbrugernes leve- og arbejdsvilkår, fremme 
diversificeringen af deres virksomhed, fremme 
dyrs velfærd samt bevare og forbedre det 
naturiige mi Ijø - foranstaltninger til forbedring 
bedriftsstrukturernes effektivitet af 
især 
investeringer med henblik pd at nedbringe 
produkt ionsomkostningerne og forbedre 
londbrugernes med samt kvindelige landbrugeres 
og mandlige landbrugeres ægtefæller eller 
samleveres, der har deres hovederhverv pd 
bedriften, leve- og orbejdsviIkdr, fremme 
diversificeringen of deres virksomhed, fremme 
dyrs velfærd samt bevare og forbedre det 
naturiige mi Iiø 
-foranstaltninger til forbedring af 
markedsføringen, herunder markedsføringen af 
produkter fra bedriften, og af forarbejdningen 
af landbrugs- og skovbrugsprodukter samt 
tilskyndelse til oprettelse af 
producentsammenslutninger foranstaltninger til forbedring af 
markedsføringen, herunder markedsføringen af 
produkter fra bedriften, og af forarbejdningen 
af landbrugs- og skovbrugsprodukter samt 
tilskyndelse til oprettelse af 
producentsammenslutninger 
- foranstaltninger til fremme af konsulentbistand 
i landbruget og oprettelse af 
landbrugssammenslutninger med henblik pd 
forbedring af produktionsbetingelserne. - foranstaltninger til fremme af konsulentbistand 
i landbruget og oprettelse af 
landbrugssammenslutninger med henblik pd 
forbedring af produktionsbetingelserne. 
3. De fælles foranstaltninger, der for øjeblikket 
gennemføres pd det område, der er omfattet af 
dette afsnit, finder fortsat anvendelse, indtil 
de er blevet tilpasset I overensstemmelse med 
artikel 2 i forordning (EØF) nr. /93." 3. De fælles foranstaltninger, der for øjeblikket 
gennemføres pd det område, der er omfattet af 
dette afsnit, finder fortsat anvendelse, indtil 
de er blevet tilpasset i overensstemmelse med 
artikel 2 i forordning (EØF) nr. /93." 
>33_ 
4. Titlen pd afsnit II affattes sdledes: 
"AFSNIT II 
Fremme af landdistriktsudviklingen og 
strukturtilpasningen i tilbagestående regioner 
(Mdl nr. 1)" af 4. Titlen pd afsnit II affattes således: 
"AFSNIT II 
Fremme af landdistriktsudviklingen og 
strukturtilpasningen i tilbagestående regioner 
(Mdl nr. 1)" af 
5. Artikel 3. stk. 1. affattes således: 
N 1. Fonden kan i forbindelse med sit bidrag til 
virkeliggørelsen af mdl nr. 1, Jf. artikel 1 i 
forordning (EØF) nr. 2052/88, finansiere 
aktioner med henblik pd udvikling af 
landdistrikterne, herunder udvikling og 
styrkelse af landbrugs- og 
skovbrugsstrukturerne samt naturpleje." 5. Artikel 3» stk. 1, affattes sdledes: 
" f. Fonden kan i forbindelse med sit bidrog til 
virkeliggørelsen af mdl nr. 1. jf. artikel 1 i 
forordning (EØF) nr. 2052/88. finansiere 
aktioner med henblik pd en bæredygtig udvikling 
of landdistrikterne, herunder udvikling og 
styrkelse af. landbrugs- og 
skovbruqsstrukturerne samt naturpleje - som 
skal være baseret pd miljøvenlige metoder og 
teknikker. bevarelse. forskønnelse og 
retablering af landskabet samt 
forureningsbekæmpelse. 
6. Artikel 5 affattes således: 
"Artikel 5 
Fondens finansielle deltagelse kan navnlig gælde 
følgende: 
a) omstilling. diversificering, omlægning og 
tilpasning af produktionspotentiellet, 
herunder til fremstilling af nonfoodprodukter 6. Artikel 5 affattes således: 
"Artikel 5 
Fondens finansielle deltagelse kan navnlig gælde 
følgende: 
a) omstilling, diversificering, omlægning og 
tilpasning af produktionspotentieII et, 
herunder til fremstilling af nonfoodprodukter 
b) afsætningsfremmende foranstaltninger og 
investeringer til fordel for lokalprodukter fra 
landbrug og skovbrug b) afsætningsf remmende foranstaltninger. 
etikettering og investeringer til fordel for 
lokole og regionale kvalitetsprodukter fro 
landbrug og skovbrug 
133 
c) hvis finansiering Ikke er fastsat ved Rddets 
forordning (EØF) nr. 4254/88 af 19. december 
1988 om gennemførelsesbestemmelser til 
forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angdr 
Den Europæiske Fond for Regional udvikling(1), 
og forudsat at finansieringen er i 
overensstemmelse med fondsopgaverne som fastsat 
I artikel 3, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 
2052/88: c) hvis finansiering ikke er fastsat ved Rådets 
forordning (EØF) nr. 4254/88 af 19. december 
1988 om gennemførelsesbestemmelser til 
forordning (EØF) nr. 2052/88 for sd vidt angår 
Den Europæiske Fond for Regional udvikling(^), 
og forudsat at finansieringen er i 
overensstemmelse med fondsopgaverne som fastsat 
i artikel 3, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 
2052/88: 
- udvikling og forbedring af de infrastrukturer i 
landdistrikterne, der er forbundet med 
udviklingen af landbruget og skovbruget 
-foranstaltninger med henblik pd 
diversificering, især for at landbrugerne kan 
udøve flere aktiviteter eller fd indkomst­
alternativer 
- restaurering og udvikling af landsbyer samt 
beskyttelse og bevaring af landdistrikternes 
bygnings- og landskabsværdier - udvikling og forbedring af de infrastrukturer i 
landdistrikterne, der er forbundet med 
udviklingen af landbruget og skovbruget 
- foranstaltninger med henblik pd 
diversificering, især for at landbrugerne kan 
udøve flere aktiviteter eller fd indkomst­
alternativer 
- restaurering og udvikling af landsbyer samt 
beskyttelse og bevaring af landdistrikternes 
bygnings— og landskabsværdier 
d) jordfordeling, herunder tilknyttede arbejder d) jordfordeling pd vilkdr, der er forenelige med 
bevarelsen af landskabet og det naturlige 
miljø, og omfattende londbrugs- og 
skovbrugsbedrifter. herunder tilknyttede 
arbejder 
e) individuel eller kollektiv grundforbedring og 
forbedring af græsarealer e) individuel eller kollektiv grundforbedring og 
forbedring af græsarealer 
f) vanding omfattende fornyelse og forbedring af 
vandingsnettene; etablering af kollektive 
vandingsnet fra eksisterende hovedkanaler og af 
små vand ingssy s terner, der ikke forsynes fra 
kollektive net; fornyelse og regulering af 
dræningssystemer f) vanding omfattende fornyelse og forbedring of 
vandingsnettene med henblik pd en mere effektiv 
udnyttelse af vandressourcerne; etablering af 
kollektive vandingsnet fra eksisterende 
hovedkanaler og af små vandlngssystemer, der 
ikke forsynes fra kollektive net; fornyelse og 
regulering af dræningssystemer 
g) fremme af turist- og håndværksmæssige 
investeringer, herunder forbedring af bollger 
pd landbrugsbedrifter g) fremme af turist- og håndværksmæssige 
investeringer, herunder forbedring af boltger 
pd landbrugsbedrifter og andre landlige bollger 
h) genopbygning af landbrugs- og 
skovbrugsproduktionspotentiel, som er 
beskadiget ved naturkatastrofer, og 
iværksættelse af relevante forebyggende 
foranstaltninger i fjernområder, hvor der er 
særlig far9 for naturkatastrofer h) genopbygning af landbrugs- og 
skovbrugsproduktionspotentieI, som er 
beskadiget ved naturkatastrofer, og 
iværksættelse af relevante forebyggende 
foranstaltninger i fjernområder, hvor der er 
særlig fare for naturkatastrofer 
(1) EFT nr. L 374 af 31.12.1988, s. 15. (1) EFT nr. L 374 af 31.12.1988. s. 15. 
I^L| 
i) hvis finansiering ikke er fastsat inden for de 
ledsageforanstaltninger, der er vedtaget som 
led i reformen af den fælles landbrugspolitik: i) hvis finansiering ikke er fastsat inden for de 
ledsageforanstaltninger, der er vedtaget som 
led i reformen af den fælles landbrugspolitik: 
-udvikling og forbedret udnyttelse af skove pd 
de betingelser, der er fastsat i Rådets 
forordning (EØF) nr. 1610/89 af 29. maj 1989 om 
gennemførelsesbestemmelser for forordning (EØF) 
nr. 4256/88 for så vidt angår foranstaltningen 
til udvikling og udnyttelse af skovene i 
landdistrikterne i Fæl lesskabetO) - udvikling og forbedret udnyttelse af skove pd 
de betingelser, der er fastsat i Rådets 
forordning (EØF) nr. 1610/89 af 29. maj 1989 om 
gennemførelsesbestemmelser for forordning (EØF) 
nr. 4256/88 for så vidt angår foranstaltningen 
til udvikling og udnyttelse af skovene i 
landdistrikterne i Fæl lesskabetO) 
— beskyttelse af miljøet 
genetablering af landskab og bevaring og -beskyttelse af miljøet 
genetablering af landskab og bevaring og 
j) udvikling af landbrugs- og 
skovbrugskonsulentvirksomhed samt forbedring af 
faciliteterne til erhvervsuddannelse inden for 
landbrug og skovbrug j) udvikling af landbrugs- og 
skovbrugskonsulentvirksomhed samt forbedring af 
faciliteterne til erhvervsuddannelse inden for 
landbrug og skovbrug 
k) foranstaltninger inden for finansteknik til 
fordel for landbrugs- og skovbrugsvirksomheder 
samt virksomheder, der forarbejder og afsætter 
landbrugs- og skovbrugsprodukter, navnlig 
ydelse af garantier, når det er nødvendigt, for 
at de øvrige foranstaltninger, der er nævnt i 
denne artikel, kan iværksættes effektivt." k) foranstaltninger inden for finansteknik til 
fordel for landbrugs- og skovbrugsvirksomheder 
samt virksomheder, der forarbejder og afsætter 
landbrugs- og skovbrugsprodukter, navnlig 
ydelse af garantier, når det er nødvendigt, for 
at de øvrige foranstaltninger, der er nævnt i 
denne artikel, kan iværksættes effektivt." 
7. Titlen pd afsnit III affattes sdledes: 
"AFSNIT III 7. Titlen pd afsnit III affattes således: 
"AFSNIT III 
Fremme af udviklingen af landdistrikter 
i mdl nr. 5b-regioner" 
8. Artikel 7 affattes således: Fremme af udviklingen af londdistrikter 
i mdl nr. 5b-regioner" 
8. Artikel 7 affattes således: 
(1) EFT nr. L 165 af 15. 6.1989. s. 3. (1) EFT nr. L 165 af 15. 6.1989, s. 3. 
I3Ç 
"Artikel 7 "Artikel 7 
Uden at det berører de forhold, der er anført i 
artikel 11a, stk. 5, I forordning (EØF) nr. 
2052/88 og i artikel 5 I forordning (EØF) nr. 
4253/88 , skal der I udviklingsplanerne for 
landdistrikter indgå en kortlægning af 
landbrugsstrukturproblemerne pd relevant 
geografisk niveau. Disse planer løber generelt 
over seks dr, og de kan ajourføres drligt." Uden at det berører de forhold, der er anført i 
artikel 11a, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 
2052/88 og i artikel 5 i forordning (EØF) nr. 
4253/88 , skal der i udviklingsplanerne for 
landdistrikter indgå en kortlægning af 
landbrugsstrukturproblemerne pd relevant 
geografisk niveau. Disse planer løber generelt 
over seks dr, og de kan ajourføres drligt." 
9. Artikel 8 affattes således: 9. Artikel 8 affattes således: 
"Artikel 8 "Artikel 8 
1. Under varetagelsen af de opgaver, der er 
fastsat i artikel 3, stk. 3, andet afsnit, i 
forordning (EØF) nr. 2052/88, og som led i den 
intervention, der er omhandlet i artikel 5, 
stk. 2, litra e), i samme forordning, kan 
fonden inden for 1% af sin årlige 
bevillingsramme finansiere følgende: 1. Under varetagelsen af de opgaver, der er 
fastsat i artikel 3. stk. 3. andet afsnit, i 
forordning (EØF) nr. 2052/88, og som led i den 
intervention, der er omhandlet i artikel 5, 
stk. 2, litra e), i samme forordning, kan 
fonden inden for IX af sin årlige 
bevillingsramme finansiere følgende: 
- forberedelses-, ledsage-, informations- og 
evalueringsforanstaltninger som led i 
politikken for landbrug og for udvikling af 
landdistrikter, herunder foranstaltninger i 
form af teknisk bistand og generelle 
undersøgelser, der er nødvendige for denne 
politiks gennemførelse - forberedelses-, ledsage-, informations- og 
evalueringsforanstaltninger som led i 
politikken for landbrug og for udvikling af 
landdistrikter, herunder foranstaltninger i 
form af teknisk bistand og generelle 
undersøgelser, der er nødvendige for denne 
politiks gennemførelse 
gennemførelse af pilotprojekter vedrørende 
tilpasning af landbrugsstrukturerne og fremme 
af udviklingen af landdistrikterne gennemførelse af pilotprojekter vedrørende 
tilpasning af landbrugsstrukturerne og fremme 
af udviklingen af landdistrikterne 
gennemførelse af demonstrationsprojekter, 
herunder projekter til udvikling og bedre 
udnyttelse af skovene, der skal vise de 
faktiske muligheder, som systemer, metoder og 
teknikker, der er i overensstemmelse med målene 
for den fælles landbrugspolitik, frembyder 
inden for produktion og forvaltning gennemførelse af demonstrationsprojekter, 
herunder projekter til udvikling og bedre 
udnyttelse af skovene, der skal vise de 
faktiske muligheder, som systemer, metoder og 
teknikker, der er i overensstemmelse med målene 
for den fælles landbrugspolitik, frembyder 
inden for produktion og forvaltning 
foranstaltninger til udbredelse i Fællesskabet 
af viden, erfaringer og arbejdsresultater 
vedrørende udvikling af landdistrikterne og 
forbedring af landbrugsstrukturerne. foranstaltninger til udbredelse i Fællesskabet 
af viden, erfaringer og arbejdsresultater 
vedrørende udvikling af landdistrikterne og 
forbedring af landbrugsstrukturerne. 
1^6 
2. Foranstaltninger, der gennemføres pd 
Kommissionens initiativ, kan undtagelsesvis 
finansieres med 100%; foranstaltninger, der 
gennemføres af Kommissionen selv, finansieres 
med 100%. For de øvrige foranstaltninger gælder 
satserne i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 
2052/88." 2. Foranstaltninger, der gennemføres pd 
Kommissionens initiativ, kan undtagelsesvis 
finansieres med 100%; foranstaltninger, der 
gennemføres af Kommissionen selv, finansieres 
med 100%. For de Øvrige foranstaltninger gælder 
satserne i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 
2052/88." 
10. Artikel 10 affattes således: 
"Artikel 10 10. Artikel 10 affattes sdledes: 
"Artikel 10 
Bestemmelserne om information, jf. artikel 32 i 
forordning (EØF) nr. 4253/88, gældende 
interventionerne fra EUGFL, Udviklingssektionen, 
fastlægges af Kommissionen og offentliggøres i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende." De dele af beløbene. som der er indqdet 
forpligtelse for med henblik pd støtte til 
projekter vedtaget af Kommissionen inden den 1. 
januar 1989 i henhold til forordning nr. 
17/64/EØ/O). (EØF) nr. 355/77(2), (tm nr. 
1760/7813). (EØF) nr. 269/79V4). (EØF) nr. 
1938/8l(5) (EØF) nr. 1941/Bl W. (EØF) nr. 
1943/81(7) (EØF) nr. 2088/85(8) og (EØF) nr. 
3974/86(9). oa for hvilke der Ikke er indgivet 
endelig ansøgning om betaling inden den 31. 
december 1994, frigøres automatisk af 
Kommissionen senest den 30. 
forskud tilbagebetales." juni 1995. Uudnyttede 
11. Artikel 11 affattes således: 11. Artikel 11 affattes således: 
"Artikel 11 "Artikel 11 
Bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 729/70, 
bortset fra artikel 1, stk. 1, 2 og 3, anvendes 
ikke pd EUGFL, Udviklingssektionen, dog med 
forbehold af anvendelsen af artikel 15 i 
forordning (EØF) nr. 2052/88 og artikel 33 i 
forordning (EØF) nr. 4253/88." Bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 729/70, 
bortset fra artikel 1, stk. 1, 2 og 3, anvendes 
ikke pd EUGFL, Udviklingssektionen, dog med 
forbehold af anvendelsen af artikel 15 i 
forordning (EØF) nr. 2052/88 og artikel 33 i 
forordning (EØF) nr. 4253/88." 
(1) EFT nr. 
(2) EFT nr. 
EFT nr. 
EFT nr. 
EFT nr. (3) 
(4) 
(5) 
(6) EFT nr. 
(7) 
(8) 
(9) EFT nr. 
EFT nr. 
EFT nr. 34 
51 
204 
38 
197 
197 
197 
197 
370 of 27. 
af 23. 
af 28. 
af 14. 
af 20. 
af 20. 
af 20. 
af 27. 
af 30. 2.1964, 
2.1977. 
7.1978. 
2.1979. 
7.1981, 
7.1981, 
7.1981. 
2.1985. 
12.1986, 586/64. 
1. 
78. 
1. 
1. 
13. 
23. 
1. 
9. 
IV)-
Artikel 2 Artikel 2 
Med forbehold af artikel 33 I forordning (EØF) nr. 
4253/88 træffer Rådet pd forslag af Kommissionen 
efter proceduren i Traktatens artikel 43 inden den 
31. december 1993 beslutning om tilpasning af de 
fælles foranstaltninger, der finansieres i medfør af 
artikel 2 I forordning (EØF) nr. 4256/88, idet 
tilpasningen sker med sigte pd de mdl, der er 
fastsat i forordning (EØF) nr. 2052/88, og 
gennemføres i overensstemmelse med dels de regler, 
navnlig reglerne om planlægning, der er fastsat ved 
forordning (EØF) nr. 2052/88 og nr. 4253/88. dels 
bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 4256/88. Med forbehold af artikel 33 i forordning (EØF) nr. 
4253/88 træffer Rådet pd forslag af Kommissionen 
efter proceduren i Traktatens artikel 43 inden den 
31. december 1993 beslutning om tilpasning af de 
fælles foranstaltninger, der finansieres i medfør af 
artikel 2 I forordning (EØF) nr. 4256/88, Idet 
tilpasningen sker med sigte pd de mdl, der er 
fastsat i forordning (EØF) nr. 2052/88, og 
gennemføres i overensstemmelse med dels de regler, 
navnlig reglerne om planlægning, der er fastsat ved 
forordning (EØF) nr. 2052/88 og nr. 4253/88, dels 
bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 4256/88. 
Artikel 3 Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft pd tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. Denne forordning træder i kraft pd tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den Pd Rådets vegne 
Formand Udfærdiget i Bruxelles, den Pd Rådets vegne 
Formand 
\h^ 
Ændret forslag ti I 
RÅDETS FORORDNING (£&) 
om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88 
for så vidt angår det finansielle instrument til udvikling af 
fiskeriet. 
(forelagt af Kommissionen) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske 
Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen (*), 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (^), 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale 
Udvalg (3)., 0g 
ud fra følgende betragtninger: 
(1) EFT nr. C 
(2) EFT nr. C 
(3) EFT nr. C 
t^g> 
Den fælles fiskeripolitik medvirker 
til at virkeliggøre de generelle mål i 
Traktatens artikel 39; navnlig Rådets 
forordning (EØF) nr. 3760/92 af 
20. december 1992 om en 
fællesskabsordning for fiskeri og 
akvakultur (*) bidrager til at 
tilvejebringe ligevægt mellem på den 
ene side bevarelse og forvaltning af 
ressourcerne og på den anden side 
fiskeriindsatsen og en stabil og 
rationel udnyttelse af disse 
ressourcer; Den fælles fiskeripolitik medvirker 
til at virkeliggøre de generelle mål i 
Traktatens artikel 39; navnlig Rådets 
forordning (EØF) nr. 3760/92 af 
20. december 1992 om en 
fællesskabsordning for fiskeri og 
akvakultur (4) bidrager til at 
tilvejebringe ligevægt mellem på den 
ene side bevarelse og forvaltning af 
ressourcerne og på den anden side 
fiskeriindsatsen og en stabil og 
rationel udnyttelse af disse 
ressourcer; 
strukturaktionerne inden for fiskeriet 
skal bidrage til, at målene for den 
fælles fiskeripolitik og de i artikel 
130 A fastsatte mål virkeliggøres; strukturaktionerne inden for fiskeriet 
skal bidrage til, at målene for den 
fælles fiskeripolitik og de i artikel 
130 A fastsatte mål virkeliggøres; 
(4) EFT nr. L 389 af 31.12.1992, s. 1. 
/A\ v.VT nr. T, 389 af 31.12.1992. s. 1. 
strukturforanstaltningerne inden for 
fiskeri og akvakultur er blevet 
indføjet i den operationelle 
mekanisme, der blev indført ved 
reformen af strukturfondene som 
fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 
2052/88 af 24. juni 1988 om 
strukturfondenes opgaver og 
effektivitet samt om samordningen af 
deres interventioner indbyrdes såvel 
som med interventionerne fra Den 
Europæiske Investeringsbank og de 
øvrige eksisterende finansielle 
instrumenter (^), ændret ved 
forordning (EØF) nr /..(6), og 
Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 af 
19. december 1988 om gennemførel­
sesbestemmelser til forordning (EØF) 
nr. 2052/88 for så vidt angår 
samordningen af de forskellige 
strukturfondes interventioner 
indbyrdes såvel som med 
interventionerne fra Den Europæiske 
Investeringsbank og de øvrige 
eksisterende finansielle 
instrumenter (7), ændret ved 
forordning (EØF) nr /..(8); det 
forventes, at synergien mellem EF-
aktionerne herved forbedres, og at 
der på mere sammenhængende vis 
bidrages til en styrkelse af den 
økonomiske og sociale samhørighed; strukturforanstaltningerne inden for 
fiskeri og akvakultur er blevet 
indføjet i den operationelle 
mekanisme, der blev indfort ved 
reformen af strukturfondene som 
fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 
2052/88 af 24. juni 1988 om 
strukturfondenes opgaver og 
effektivitet samt om samordningen af 
deres interventioner indbyrdes såvel 
som med interventionerne fra Den 
Europæiske Investeringsbank og de 
øvrige eksisterende finansielle 
instrumenter (5), ændret ved 
forordning (EØF) nr /..(6), og 
Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 
af 19. december 1988 om gennemførel­
sesbestemmelser til forordning (EØF) 
nr. 2052/88 for så vidt angår 
samordningen af de forskellige 
strukturfondes interventioner 
indbyrdes såvel som med 
interventionerne fra Den Europæiske 
Investeringsbank og de øvrige 
eksisterende finansielle 
instrumenter (7), ændret ved 
forordning (EØF) nr /..(8); det 
forventes, at synergien mellem EF-
aktionerne herved forbedres, og at 
der på mere sammenhængende vis 
bidrages til en styrkelse af den 
økonomiske og sociale samhørighed; 
det bør fastlægges nærmere, hvorledes 
det finansielle instrument til 
udvikling af fiskeriet (FIUF) skal 
bidrage til virkeliggørelse af mål 
nr. 5a som defineret i artikel 1 i 
forordning (EØF) nr. 2052/88; det bør fastlægges nærmere, hvorledes 
det finansielle instrument til 
udvikling af fiskeriet (FIUF) skal 
bidrage til virkeliggørelse af mål 
nr. 5a som defineret i artikel 1 i 
forordning (EØF) nr. 2052/88; 
(5) EFT nr. L 185 af 15.7.1988, s. 9. 
(6) EFT nr. L 
(7) EFT nr. L 374 af 31.12.1988, s. 1, 
(8) EFT nr. L 
(5) EFT nr. L 185 af 15.7.1988, s. 9. 
(6) EFT nr. L 
(7) EFT nr. L 374 af 31.12.1988, s. 1 
(8) EFT nr. L 
•» 
Fællesskabet skal yde et finansielt 
bidrag inden for de områder, der er 
afgørende for den strukturtilpasning, 
som er nødvendig for at nå den fælles 
fiskeripolitiks mål; interventionerne 
i denne sektor bør endvidere gøres 
afhængige af, at den tilstræbte 
ligevægt mellem ressourcer og 
fiskeriindsats overholdes; Fællesskabet skal yde et finansielt 
bidrag inden for de områder, der er 
afgørende for den strukturtilpasning, 
som er nødvendig for at nå den fælles 
fiskeripolitiks mål; interventionerne 
i denne sektor bør endvidere gøres 
afhængige af, at den tilstræbte 
ligevægt mellem ressourcer og 
fiskeriindsats overholdes; 
de strukturaktioner, der skal sikre 
sammenhæng i den fælles 
fiskeripolitik, kræver, at der 
foretages en differentieret og 
flerårig planlægning; de strukturaktioner, der skal sikre 
sammenhæng i den fælles 
fiskeripolitik, kræver, at der 
foretages en differentieret og 
flerårig planlægning; 
For at sikre sammenhængen med den 
fælles fiskeripolitik bør Rådet senere 
fastsætte de generelle kriterier for 
Fællesskabets interventioner; For at sikre sammenhængen med den 
fælles fiskeripolitik bør Rådet, efter 
høring af Europa-Parlamentet, senere 
fastsætte de generelle kriterier for 
Fællesskabets interventioner; 
Kommissionen bør senere fastsætte 
gennemførelsesbestemmelserne og de 
administrative procedurer; den 
forvaltningskomité for mål nr. 5a 
(tilpasning af fiskeristrukturerne), 
der er omhandlet i artikel 17, stk. 1, 
i forordning (EØF) nr. 2052/88, bør 
inddrages heri; Kommissionen bør senere fastsætte 
gennemførelsesbestemmelserne og de 
administrative procedurer; den 
forvaltningskomité for mål nr. 5a 
(tilpasning af fiskeristrukturerne), 
der er omhandlet i artikel 17, stk. 1, 
i forordning (EØF) nr. 2052/88, bør 
inddrages heri; 
H 
de aktioner, der skal fastsættes, 
dækker anvendelsesområdet for Rådets 
forordning (EØF) nr. 4028/86 af 
18. december 1986 om fællesskabs­
foranstaltninger til forbedring og 
tilpasning af fiskeri- og akvakultur­
strukturerne (9) 0g Rådets forordning 
(EØF) nr. 4042/89 af 19. december 1989 
om forbedring af vilkårene for 
forarbejdning og afsætning af 
fiskerivarer og akvakultur­
produkter (1°); disse forordninger 
bør derfor ophæves, og der bør 
fastsættes bestemmelser om en 
overgangsordning, så det sikres, at 
strukturindsatsen ikke afbrydes de aktioner, der skal fastsættes, 
dækker anvendelsesområdet for Rådets 
forordning (EØF) nr. 4028/86 af 
18. december 1986 om fællesskabs­
foranstaltninger til forbedring og 
tilpasning af fiskeri- og akvakultur-
og Rådets strukturerne (9) 
forordning (EØF) 
19. december 1989 
vilkårene for 
afsætning af nr. 4042/89 af 
om forbedring af 
forarbejdning og 
fiskerivarer og 
akvakultur-produkter (10); disse 
forordninger bør derfor ophæves, og 
der bør fastsættes bestemmelser om en 
overgangsordning, så det sikres, at 
strukturindsatsen ikke afbrydes 
imidlertid fastlægger forordning 
(EØF) nr. 4028/86 på ensartet måde de 
maksimalbeløb, som kan ydes til hvert 
enkelt projekt, hvilket direkte 
bidrager til at sikre overholdelsen 
af den fælles fiskeripolitiks 
prioriteringskrav; det er fortsat 
Rådet, som fastsætter disse 
maksimalbeløb på ensartet måde. imidlertid fastlægger forordning 
(EØF) nr. 4028/86 på ensartet måde de 
maksimalbeløb, som kan ydes til hvert 
enkelt projekt, hvilket direkte 
bidrager til at sikre overholdelsen 
af den fælles fiskeripolitiks 
prioriteringskrav; det er fortsat 
Rådet, efter høring af Europa-
Parlamentet, som fastsætter disse 
maksimalbeløb på ensartet måde. 
(9) EFT nr. L 376 af 31.12.1986, s. 7 
(10) EFT nr. L 388 af 30.12.1989, s. 1 
(9) EFT nr. L 376 af 31.12.1986, s. 7, 
(10) EFT nr. L 388 af 30.12.1989, s. 1. 
\4 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. De strukturaktioner, der 
iværksættes i henhold til denne 
forordning inden for fiskeri, 
akvakultur samt forarbejdning og 
afsætning af produkter herfra (i 
det følgende benævnt "sektor"), 
bidrager til at virkeliggøre de 
generelle mål i Traktatens artikel 
39 og 130 A samt målene i 
forordning (EØF) nr. 3760/92 og nr. 
2052/88. 
2. FIUF har følgende opgaver: 
a) at bidrage til en rationel og 
ansvarlig forvaltning af 
fiskeressourcerne og tilsigte varig 
ligevægt mellem de disponible og 
tilgængelige ressourcer og 
fiskerikapaciteten; 
b) at styrke udnyttelses-
strukturernes konkurrenceevne og 
udvikle økonomisk bæredygtige 
virksomheder i fiskerisektoren; 
c) at forbedre forsyningen med og 
forædlingen af fiskeri- og 
akvakulturprodukterne. 
FIUF bidrager endvidere til faglig 
bistand og information og yder støtte 
til undersøgelser og 
piloteksperimenter vedrørende 
tilpasning af fiskeristrukturerne. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. De strukturaktioner, der 
iværksættes i henhold til denne 
forordning inden for fiskeri, 
akvakultur samt forarbejdning og 
afsætning af produkter herfra (i 
det følgende benævnt "sektor"), 
bidrager til at virkeliggøre de 
generelle mål i Traktatens artikel 
39 og 130 A samt målene i 
forordning (EØF) nr. 3760/92 og nr. 
2052/88. 
2. FIUF har følgende opgaver: 
a) at bidrage til [ ] at opnå en 
bæredygtig ligevægt mellem 
ressourcerne og udnyttelsen heraf; 
b) at styrke udnyttelses-
strukturernes konkurrenceevne og 
udvikle økonomisk bæredygtige 
virksomheder i fiskerisektoren; 
c) at forbedre forsyningen med og 
forædlingen af fiskeri- og 
akvakulturprodukterne. 
FIUF bidrager endvidere til faglig 
bistand og information og yder støtte 
til undersøgelser og 
piloteksperimenter vedrørende 
tilpasning af fiskeristrukturerne. 
•kæW 
Artikel 2 Artikel 2 
1. FIUF kan yde støtte til 
iværksættelse af foranstaltninger, 
som direkte bidrager til at sikre, 
at den fælles fiskeripolitiks krav 
overholdes, specielt de krav, som 
er indeholdt i beslutninger, der 
træffes i medfør artikel 8 og 11 i 
forordning (EØF) nr. 3760/92, 
navnlig inden for følgende områder: FIUF kan yde støtte til 
iværksættelse af foranstaltninger, 
som direkte bidrager til at sikre, 
at den fælles fiskeripolitiks krav 
overholdes, specielt de krav, som 
er indeholdt i beslutninger, der 
træffes i medfør artikel 8 og 11 i 
forordning (EØF) nr. 3760/92, 
navnlig inden for følgende områder: 
- tilpasning af fiskerikapaciteten og 
styring af fiskeriaktiviteterne, - I ] 
omlægning af fiskeriet til 
ressourcer i farvande under 
tredjelandes overhøjhed eller 
jurisdiktion, " [ 1 
kontrol af fiskeriet, navnlig ved 
installering af særligt udstyr om 
bord på fartøjerne. - I ] 
forlægning af fiskeriet 
fællesforetagender 
blandede selskaber 
tilpasning af kapaciteten 
Efter fremgangsmåden i artikel 8 kan 
Rådet foretage tilpasninger af listen 
over områder, som er nævnt i 
nærværende stk. 
2. Bestemmelserne i artikel 13, stk. 
3 i forordning (EØF) nr. 2052/88 
og artikel 17 i forordning (EØF) 
nr. 4253/88 anvendes for de i stk. 
1 omhandlede foranstaltninger. Dog 
kan støtten, som ydes til hvert 
enkelt projekt, omfattet af de i 
stk. 1 omhandlede 
foranstaltninger, ikke overstige 
det maksimalbeløb, som fastlægges 
efter fremgangsmåden i artikel 8. 2. Bestemmelserne i artikel 13, stk. 3 
i forordning (EØF) nr. 2052/88 og 
artikel 17 i forordning (EØF) nr. 
4253/88 anvendes for de i stk. 1 
omhandlede foranstaltninger. Dog 
kan støtten, som ydes til hvert 
enkelt projekt, omfattet af de i 
stk. 1 omhandlede foranstaltninger, 
ikke overstige det maksimalbeløb, 
som fastlægges efter fremgangsmåden 
i artikel 8. 
5" 
Artikel 3 Artikel 3 
1. FIUF kan bidrage til finansiering 
af investeringer og operationer, 
som bidrager til en eller flere af 
de opgaver, der er nævnt i artikel 
1, stk. 2, navnlig inden for 
følgende områder: 
fornyelse og 
fiskerflåden modernisering af 1. FIUF kan bidrage til finansiering 
af investeringer og operationer, 
som bidrager til en eller flere af 
de opgaver, der er nævnt i artikel 
1, stk. 2, [ ] inden for følgende 
områder: 
- [ 1 
udvikling og rationalisering 
akvakultur i havet og på land af 
indretning af kystnære havområder 
med henblik på at beskytte eller 
udvikle fiskeressourcerne - I ] 
- [ 1 
forbedring af kvaliteten af 
steder, hvor produkterne landes de - ( ] 
bedre udnyttelse af produkterne ved 
at forbedre vilkårene for afsætning 
og forarbejdning og gennemføre 
salgsfremmende foranstaltninger. [ 1 
omstrukturering of fornyelse af 
fiskerflåden 
modernisering af fiskerflåden 
forbedring af vilkårene for 
forarbejdning of afsætning af 
fiskerivarer og akvakulturprodukter 
- udvikling af akvakulturen og 
indretning af kystområder 
~ forsøgsfiskeri 
- fiskerihavnes faciliteter 
markedsprospektering 
~ specifikke foranstaltninger 
Efter fremgangsmåden i artikel 8 kan 
Rådet foretage tilpasninger af listen 
over områder, som er nævnt i 
nærværende stk. 
De i stk. 1 nævnte investeringer og 
foranstaltninger kan navnlig 
vedrøre driftsbetingelserne om bord 
på fartøjerne, forbedring af 
fangstteknikkernes og 
fangstredskabernes selektivitet, 
forbedring af produkternes 
kvalitet, overholdelse af EF-
normerne for produkternes hygiejne, 
for sundhed og sikkerhed på 
arbejdspladsen og for beskyttelse 
af miljøet. De i stk. 1 nævnte investeringer og 
foranstaltninger kan navnlig 
vedrøre driftsbetingelserne om bord 
på fartøjerne, forbedring af 
fangstteknikkernes og 
fangstredskabernes selektivitet, 
forbedring af produkternes 
kvalitet, overholdelse af EF-
normerne for produkternes hygiejne, 
for sundhed og sikkerhed på 
arbejdspladsen og for beskyttelse 
af miljøet. 
(H-
3. FIUF's deltagelse som omhandlet i 
stk. 1 kan ligeledes vedrøre 
foranstaltninger af strukturmæssig 
karakter med henblik på at styrke 
den erhvervsmæssige samhørighed og 
organisationsgrad samt bidrage til 
erhvervets egen iværksættelse af 
opgaver af kollektiv interesse. 3. ( 
4. Interventionssatserne i artikel 13, 
stk. 3 i forordning (EØF) nr. 
2052/88 og i artikel 17, stk. 3 i 
forordning (EØF) nr. 4253/88 finder 
anvendelse for investeringerne og 
foranstaltningerne, som er omfattet 
af nærværende artikel. [ ] 3. Grænserne for 
fællesskabsdeltagelsen i artikel 13, 
stk. 3 i forordning (EØF) nr. 2052/88 
og i artikel 17, stk. 3 i forordning 
(EØF) nr. 4253/88 finder anvendelse 
for investeringerne og 
foranstaltningerne, som er omfattet af 
nærværende artikel. 
4. Der skal i forbindelse med alle 
ovenstående investeringer °2 operationer, omhandlet i stk. 1, tages 
hensyn til miljøet. 
»H 
Artikel 4 Artikel 4 
I forbindelse med de i artikel 2 og 
3 nævnte områder kan FIUF inden for 
en grænse på 3% af de bevillinger, 
der hvert år er til rådighed for 
strukturaktioner inden for 
sektoren, finansiere følgende 
aktiviteter: 1. I forbindelse med de i artikel 2 og 
3 nævnte områder kan FIUF inden for 
en grænse på 3% af de bevillinger, 
der hvert år er til rådighed for 
strukturaktioner inden for 
sektoren, finansiere følgende 
aktiviteter: 
undersøgelser, pilotprojekter og 
demonstrationsprojekter undersøgelser, pilotprojekter 
demonstrationsprojekter og 
tjenesteydelser og faglig bistand, 
navnlig med henblik på at 
forberede, ledsage og evaluere 
gennemførelsen af denne forordning 
samordnede aktioner til løsning af 
punktvise vanskeligheder vedrørende 
et særligt aspekt af sektoren 
initiativer med 
udbredelse af viden. henblik på tjenesteydelser og faglig bistand, 
navnlig med henblik på at 
forberede, ledsage og evaluere 
gennemførelsen af denne forordning 
samordnede aktioner til løsning af 
punktvise vanskeligheder vedrørende 
et særligt aspekt af sektoren 
initiativer med 
udbredelse af viden. henblik på 
Foranstaltningerne i stk. 1, som 
gennemføres på Kommissionens 
initiativ kan undtagelsesvis 
finansieres med satsen 100%; de 
foranstaltninger, som gennemføres 
af Kommissionen selv finansieres 
med satsen 100%. Foranstaltningerne i stk. 1, som 
gennemføres på Kommissionens 
initiativ kan undtagelsesvis 
finansieres med satsen 100%; de 
foranstaltninger, som gennemføres 
til fordel for [ ] Kommissionen 
[ ] finansieres med satsen 100%. 
IM^ 
Artikel 5 Artikel 5 
1. Ud over oplysningerne, som er 
omtalt i artikel 11, stk. 2 i 
forordning (EØF) nr. 2052/88 
omfatter planen for 
strukturforanstaltninger for 
fiskeriet navnlig en beskrivelse 
af de forskellige områder, der er 
nævnt i artikel 2 og 3; den skal 
navnlig tage hensyn til de 
beslutninger, som træffes i medfør 
af artikel 8 og 11 i forordning 
(EØF) nr. 3760/92. Ud over oplysningerne, som er 
omtalt i artikel 11, stk. 2 i 
forordning (EØF) nr. 2052/88 
omfatter planen for 
strukturforanstaltninger for 
fiskeriet navnlig en beskrivelse 
af de forskellige områder, der er 
nævnt i artikel 2 og 3; den skal 
navnlig tage hensyn til de 
beslutninger, som træffes i medfør 
af artikel 8 og 11 i forordning 
(EØF) nr. 3760/92. 
I overensstemmelse med artikel 11, 
stk. 2 i forordning (EØF) nr. 
2052/88 og artikel 5, stk. 2 i 
forordning (EØF) nr. 4253/88 
ledsager medlemsstaterne deres 
planer af anmodninger om 
operationelle programmer og andre 
herunder omfattede 
interventionsformer. 2. I overensstemmelse med artikel 11, 
stk. 2 i forordning (EØF) nr. 
2052/88 og artikel 5, stk. 2 i 
forordning (EØF) nr. 4253/88 
ledsager medlemsstaterne deres 
planer af anmodninger om 
operationelle programmer og andre 
herunder omfattede 
interventionsformer. 
Artikel 6 
I overensstemmelse med artikel 10, 
stk. 1 i forordning (EØF) nr. 4253/88 
kan vedtagelsen af 
fællesskabsstøtterammen og ydelse af 
støtte fastlægges i én 
kommissionsbeslutning. I overensstemmelse med artikel 10, 
stk. 1 i forordning (EØF) nr. 4253/88 
kan vedtagelsen af 
fællesskabsstøtterammen og ydelse af 
støtte fastlægges i én 
kommissionsbeslutning. 
Artikel 7 
1. Kommissionen træffer beslutning om 
FIUF's intervention på 
betingelserne i artikel 14 i 
forordning (EØF) nr. 4253/88. 1. Kommissionen træffer beslutning om 
FIUF's intervention på 
betingelserne i artikel 14 i 
forordning (EØF) nr. 4253/88. 
De i stk. 1 nævnte beslutninger 
meddeles den myndighed eller det 
formidlende organ, der er omhandlet 
i artikel 14, stk. 1, og artikel 
16, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 
4253/88, samt den pågældende 
medlemsstat. 2. De i stk. 1 nævnte beslutninger 
meddeles den myndighed eller det 
formidlende organ, der er omhandlet 
i artikel 14, stk. 1, og artikel 
16, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 
4253/88, samt den pågældende 
medlemsstat. 
>H*> 
Artikel 8 Artikel 8 
Med forbehold af artikel 33 i 
forordning (EØF) nr. 4253/88 og 
artikel 11 i nærværende forordning 
fastsætter Rådet på forslag af 
Kommissionen efter proceduren i 
Traktatens artikel 43 inden den 31. 
december 1993 de generelle kriterier 
og prioriteringen af Fællesskabets 
interventioner i henhold til 
nærværende forordning samt de i 
artikel 2, stk. 2 omhandlede 
maksimalbeløb. Med forbehold af artikel 33 i 
forordning (EØF) nr. 4253/88 og 
artikel 11 i nærværende forordning 
fastsætter Rådet på forslag af 
Kommissionen efter proceduren i 
Traktatens artikel 43 inden den 31. 
december 1993 de generelle kriterier 
og prioriteringen af Fællesskabets 
interventioner i henhold til 
nærværende forordning samt de i 
artikel 2, stk. 2 omhandlede 
maksimalbeløb. 
Artikel 9 Artikel 9 
Efter proceduren i artikel 10, stk. 2, 
fastsætter Kommissionen: Efter proceduren i artikel 10, stk. 2, 
fastsætter Kommissionen: 
gennemførelsesbestemmelserne 
denne forordning til gennemførelsesbestemmelserne 
denne forordning til 
de nødvendige bestemmelser for 
oprettelsen af de databaser, der er 
påkrævede med henblik på at 
gennemføre og evaluere de aktioner, 
som fastsættes i henhold til denne 
forordning. de nødvendige bestemmelser for 
oprettelsen af de databaser, der er 
påkrævede med henblik på at 
gennemføre og evaluere de aktioner, 
som fastsættes i henhold til denne 
forordning. 
Artikel 10 Artikel 10 
I medfør af artikel 17 i forordning 
(EØF) nr. 2052/88 og artikel 29, 
stk. 2 i forordning (EØF) nr. 
4253/88 oprettes der under 
Kommissionen en stående 
fiskeristruktur-komité, som består 
af repræsentanter for medlems­
staterne, og som har en 
repræsentant for Kommissionen som 
formand. EIB udpeger en 
repræsentant, som ikke tager del i 
afstemningen. Komitéen fastsætter 
selv sin forretningsorden. 1. I medfør af artikel 17 i forordning 
(EØF) nr. 2052/88 og artikel 29, 
stk. 2 i forordning (EØF) nr. 
4253/88 oprettes der under 
Kommissionen en stående 
fiskeristruktur-komité, som består 
af repræsentanter for medlems­
staterne, og som har en 
repræsentant for Kommissionen som 
formand. EIB udpeger en 
repræsentant, som ikke tager del i 
afstemningen. Komitéen fastsætter 
selv sin forretningsorden. 
»So 
2. Når der henvises til proceduren i 
dette stykke, indbringer formanden 
sagen for komitéen, enten på eget 
initiativ eller efter anmodning fra 
en medlemsstats repræsentant. 
Kommissionens repræsentant 
forelægger et udkast til de 
foranstaltninger, der skal træffes. 
Komitéen afgiver udtalelse om dette 
udkast inden for en frist, som 
formanden kan fastsætte under 
hensyn til, hvor meget det 
forelagte spørgsmål haster. 
Udtalelsen afgives med det flertal, 
der er fastsat i Traktatens artikel 
148, stk. 2, med henblik på 
vedtagelse af de beslutninger, som 
Rådet skal træffe på forslag af 
Kommissionen; i forbindelse med 
afstemningerne i komitéen tildeles 
medlems-staternes repræsentanters 
stemmer vægt som fastsat i nævnte 
artikel. Formanden deltager ikke i 
afstemningen. 2. Når der henvises til proceduren i 
dette stykke, indbringer formanden 
sagen for komitéen, enten på eget 
initiativ eller efter anmodning fra 
en medlemsstats repræsentant. 
Kommissionens repræsentant 
forelægger et udkast til de 
foranstaltninger, der skal træffes. 
Komitéen afgiver udtalelse om dette 
udkast inden for en frist, som 
formanden kan fastsætte under 
hensyn til, hvor meget det 
forelagte spørgsmål haster. 
Udtalelsen afgives med det flertal, 
der er fastsat i Traktatens artikel 
148, stk. 2, med henblik på 
vedtagelse af de beslutninger, som 
Rådet skal træffe på forslag af 
Kommissionen; i forbindelse med 
afstemningerne i komitéen tildeles 
medlems-staternes repræsentanters 
stemmer vægt som fastsat i nævnte 
artikel. Formanden deltager ikke i 
afstemningen. 
Kommissionen vedtager 
foranstaltninger, som straks finder 
anvendelse. Såfremt disse 
foranstaltninger ikke er i 
overensstemmelse med komitéens 
udtalelse, meddeles de omgående 
Rådet af Kommissionen. Kommissionen 
kan da i højst en måned fra denne 
meddelelse udsætte anvendelsen af 
de foranstaltninger, den har 
vedtaget. Rådet kan med 
kvalificeret flertal træffe anden 
afgørelse inden for en frist på en 
måned. Kommissionen vedtager 
foranstaltninger, som straks finder 
anvendelse. Såfremt disse 
foranstaltninger ikke er i 
overensstemmelse med komitéens 
udtalelse, meddeles de omgående 
Rådet af Kommissionen. Kommissionen 
kan da i højst en måned fra denne 
meddelelse udsætte anvendelsen af 
de foranstaltninger, den har 
vedtaget. Rådet kan med 
kvalificeret flertal træffe anden 
afgørelse inden for en frist på en 
måned. 
Komitéens udtalelser meddeles de i 
artikel 27, 28 og 29, stk. 1 i 
forordning (EØF) nr. 4253/88 
omhandlede udvalg. Komitéens udtalelser meddeles de i 
artikel 27, 28 og 29, stk. 1 i 
forordning (EØF) nr. 4253/88 
omhandlede udvalg. 
3. Den i denne artikel omhandlede 
komité erstatter den komité, der 
blev oprettet ved artikel 11 i 
Rådets forordning (EØF) nr. 101/76 
af 19. januar 1976 i alle de 
funktioner, denne har i henhold til 
nævnte forordning. 3. Den i denne artikel omhandlede 
komité erstatter den komité, der 
blev oprettet ved artikel 11 i 
Rådets forordning (EØF) nr. 101/76 
af 19. januar 1976 i alle de 
funktioner, denne har i henhold til 
nævnte forordning. 
IS'! 
Artikel 11 Artikel 11 
De bestemmelser vedrørende 
information, der er omhandlet i 
artikel 32 i forordning (EØF) nr. 
4253/88, og som vedrører FIUF's 
interventioner, fastsættes af 
Kommissionen og offentliggøres i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. [ ] 
Artikel 12 Artikel [ ] 11 
1. Med virkning fra den 1. januar 1994 
ophæves forordning (EØF) nr. 
4028/86 og nr. 4042/89 samt de 
gennemførelsesbestemmelser, der er 
truffet i medfør heraf, med 
undtagelse af bestemmelserne i 
Kommissionens forordning (EØF) nr. 
163/89 og beslutningerne om 
fastsættelse af flerårige 
udviklingsprogrammer for 
fiskerflåden for perioden 1993-
1996. 1. Med virkning fra den 1. januar 1994 
ophæves forordning (EØF) nr. 
4028/86 og nr. 4042/89 samt de 
gennemførelsesbestemmelser, der er 
truffet i medfør heraf, med 
undtagelse af bestemmelserne i 
Kommissionens forordning (EØF) nr. 
163/89 og beslutningerne om 
fastsættelse af flerårige 
udviklingsprogrammer for 
fiskerflåden for perioden 1993-
1996. 
Dog: Dog: 
er disse fortsat gældende for 
anmodninger om støtte præsenteret 
inden denne dato. - er disse fortsat gældende for 
anmodninger om støtte præsenteret 
inden denne dato. 
Beslutninger om ydelse af støtte 
til projekter præsenteret i 1993 i 
medfør af forordning (EØF) nr. 
4028/86, men som ikke indgår i den 
i artikel 6 i nærværende forordning 
omhandlede plan, kan ikke træffes 
før den 1. juli 1994. Beslutninger om ydelse af støtte 
til projekter præsenteret i 1993 i 
medfør af forordning (EØF) nr. 
4028/86, men som ikke indgår i den 
i artikel 6 i nærværende forordning 
omhandlede plan, kan ikke træffes 
før den 1. juli 1994. 
Anmodninger om støtte i medfør af 
forordning (EØF) nr. 4028/86 , for 
hvilke der ikke er truffet 
beslutning om støtte den 1. juli 
1994, betragtes som bortfaldet. De 
aktioner eller projekter, der 
omfattes af disse anmodninger, kan 
dog indgå i de i artikel 5 i 
nærværende forordning omhandlede 
planer. Anmodninger om støtte i medfør af 
forordning (EØF) nr. 4028/86 , for 
hvilke der ikke er truffet 
beslutning om støtte den 1. juli 
1994, betragtes som bortfaldet. De 
aktioner eller projekter, der 
omfattes af disse anmodninger, kan 
dog indgå i de i artikel 5 i 
nærværende forordning omhandlede 
planer. 
l S2-
2. De forpligtelser og/eller 
resterende forpligtelser vedrørende 
ydelse af støtte for projekter, som 
Kommissionen har truffet beslutning 
om inden den 1. januar 1989 i 
henhold til forordning (EØF) nr. 
4028/86, og som ikke har været 
omfattet af en anmodning til 
Kommissionen om endelig udbetaling 
inden den 31. december 1994, 
annulleres og frigøres automatisk 
af denne senest den 30. juni 1995. 2. De forpligtelser og/eller 
resterende forpligtelser vedrørende 
ydelse af støtte for projekter, som 
Kommissionen har truffet beslutning 
om inden den 1. januar 1989 i 
henhold til forordning (EØF) nr. 
4028/86, og som ikke har været 
omfattet af en anmodning til 
Kommissionen om endelig udbetaling 
inden den 31. december 1994, 
annulleres og frigøres automatisk 
af denne senest den 30. juni 1995. 
De forpligtelser og/eller 
resterende forpligtelser vedrørende 
ydelse af støtte for projekter, som 
Kommissionen har truffet beslutning 
om mellem den 1. januar 1989 og den 
30. juni 1994 i medfør af 
forordning (EØF) nr. 4028/86, og 
som ikke har været omfattet af en 
anmodning til Kommissionen om 
endelig udbetaling senest seks år 
efter datoen for ydelse af støtte, 
annulleres og frigøres automatisk 
af denne senest seks år og seks 
måneder efter datoen for ydelse af 
støtte. De forpligtelser og/eller 
resterende forpligtelser vedrørende 
ydelse af støtte for projekter, som 
Kommissionen har truffet beslutning 
om mellem den 1. januar 1989 og den 
30. juni 1994 i medfør af 
forordning (EØF) nr. 4028/86, og 
som ikke har været omfattet af en 
anmodning til Kommissionen om 
endelig udbetaling senest seks år 
efter datoen for ydelse af støtte, 
annulleres og frigøres automatisk 
af denne senest seks år og seks 
måneder efter datoen for ydelse af 
støtte. 
Annuleringerne og de automatiske 
frigørelser, som er nævnt i 
foregående afsnit, finder hverken 
anvendelse i tilfælde af force 
majeure, som ikke kan tilskrives 
støttemodtagerne, eller såfremt 
støttemodtagerne undtagelsesvis har 
opnået en forlængelse af 
gennemførelsesfristen. Annuleringerne og de automatiske 
frigørelser, som er nævnt i 
foregående afsnit, finder hverken 
anvendelse i tilfælde af force 
majeure, som ikke kan tilskrives 
støttemodtagerne, eller såfremt 
støttemodtagerne undtagelsesvis har 
opnået en forlængelse af 
gennemførelsesfristen. 
Artikel 13 
Denne forordning træder i kraft på 
tredjedagen efter offentlig-gørelsen i 
De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel [ ] 12 
Denne forordning træder i kraft på 
tredjedagen efter offentlig-gørelsen i 
De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle 
enkeltheder og gælder umiddelbart i 
hver medlemsstat. Denne forordning er bindende i alle 
enkeltheder og gælder umiddelbart i 
hver medlemsstat. 
Udfærdiget i 
På Rådets vegne 
Formand den Udfærdiget i 
På Rådets vegne 
Formand den 
\S3, 
ISSN 0254-1459 
KO M (93) 303 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA oi 
Katalognummer : CB-CO-93-339-DA-C 
ISBN 92-77-57399-6 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg