A4-0134/98

Forslag til Raadets direktiv om sikring af, at arbejdstagere og selvstaendige erhvervsdrivende, der flytter inden for Den Europaeiske Union, kan bevare deres supplerende pensionsrettigheder (KOM(97)0486 - C4-0661/97 - 97/0265(CNS))

Forslaget godkendt med foelgende aendringer:

(AEndring 1)

Betragtning 3

>Originaltekst>

de retsforskrifter, Raadet allerede har vedtaget med henblik paa at beskytte arbejdstagerne og deres familiemedlemmers sociale sikringsrettigheder, naar de flytter inden for Faellesskabet, saerlig forordning (EOEF) nr. 1408/71 (1) og (EOEF) nr. 574/72 (2), angaar udelukkende lovbestemte pensionsordninger;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

de retsforskrifter, Raadet allerede har vedtaget med henblik paa at beskytte arbejdstagerne og deres familiemedlemmers sociale sikringsrettigheder, naar de flytter inden for Faellesskabet, saerlig forordning (EOEF) nr. 1408/71 (1) og (EOEF) nr. 574/72 (2), angaar

fortrinsvis lovbestemte pensionsordninger;

(AEndring 2)

Betragtning 5a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

arbejdstagernes fri bevaegelighed er ikke kun afgoerende for det indre markeds funktion, men er ogsaa en betingelse for, at Den OEkonomiske og Monetaere Union kan fungere tilfredsstillende;

(AEndring 3)

Betragtning 7a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

i forbindelse med de stadig mere almindelige korttids- og deltidsansaettelser maa der sikres mere daekkende pensionsrettigheder, hvorfor Kommissionen opfordres til ogsaa at tage hensyn til korttids- og deltidsansaettelser ved udviklingen af pensionsordningerne;

(AEndring 4)

Betragtning 12a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

dette direktiv er kun et foerste skridt i retning af at skabe forskrifter vedroerende supplerende pensionsrettigheder med sigte paa at fjerne hindringer for arbejdstagernes mobilitet; Raadet vil fremover, i den udstraekning det er noedvendigt, vedtage yderligere retsakter om karensperioder og graenseoverskridende overfoersel af erhvervede pensionsrettigheder;

(AEndring 5)

Betragtning 13

>Originaltekst>

selv om det konkrete problem vedroerende beskatning af udstationerede arbejdstagere finder sin loesning med dette direktiv, er der fortsat behov for at finde en passende loesning paa det overordnede problem vedroerende beskatning af supplerende pensioner i EU;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

selv om det konkrete problem vedroerende beskatning af udstationerede arbejdstagere finder sin loesning

paa faellesskabsplan med dette direktiv, er der fortsat behov for at finde en passende loesning paa det overordnede problem vedroerende beskatning af supplerende pensioner i EU, navnlig for saa vidt angaar skattefradrag for supplerende pensionsordninger og skat paa de endelige udbetalinger;

(AEndring 18)

Betragtning 13a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

medlemsstaterne skal altid gennemfoere en forudgaaende undersoegelse af eventuelle aendringer i de nationale bestemmelser med hensyn til supplerende pensionsordninger, hvor disse findes, for at vurdere, hvilke graenseoverskridende virkninger de har paa social sikring og beskatning;

(AEndring 6)

Artikel 1

>Originaltekst>

Dette direktiv har til formaal at sikre tilstraekkelig beskyttelse af de rettigheder, som medlemmer af en supplerende pensionsordning, der flytter fra en medlemsstat til en anden, har erhvervet eller erhverver. Beskyttelsen vedroerer navnlig bevarelse af pensionsrettigheder erhvervet under saavel frivillige som obligatoriske supplerende pensionsordninger, bortset fra ordninger, der allerede er omfattet af forordning (EOEF) nr. 1408/71.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Dette direktiv har til formaal at

fremme arbejds

tageres og selvstaendiges bevaegelighed i Den Europaeiske Union ved at beskytte de pensionsrettigheder, som medlemmer af en supplerende pensionsordning, der flytter fra en medlemsstat til en anden, har. Beskyttelsen vedroerer pensionsrettigheder erhvervet under saavel frivillige som obligatoriske supplerende pensionsordninger, bortset fra ordninger, der er omfattet af forordning (EOEF) nr. 1408/71.

(AEndring 7)

Artikel 2

>Originaltekst>

Direktivet omfatter alle medlemmer af en supplerende pensionsordning, som derigennem har erhvervet eller erhverver rettigheder i en eller flere medlemsstater, samt deres familie

medlemmer eller efterladte.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Direktivet omfatter alle

pensionsberettigede under en supplerende pensionsordning og oevrige berettigede inden for rammerne af disse ordninger, som derigennem har erhvervet eller erhverver rettigheder i en eller flere medlemsstater.

(AEndring 8)

Artikel 3, litra a)

>Originaltekst>

a) »supplerende pension«: invalide-, alders- eller efterladtepension, som supplerer eller erstatter ydelser, der udbetales i de naevnte kategorier under lovbestemte sociale sikringsordninger

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

a)

»supplerende pension«: invalide-, alders- eller efterladtepension, som supplerer eller erstatter ydelser, der udbetales i de naevnte kategorier under ordninger i henhold til forordning (EOEF) nr. 1408/71;

(AEndring 9)

Artikel 3, litra d)

>Originaltekst>

d) »pensionsrettigheder«: enhver form for ydelse, som et medlem af en pensionsordning er berettiget til fra en supplerende pensionsordning;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

d)

»pensionsrettigheder«: enhver form for invalide-, alders- eller efterladtepension, som et medlem af en pensionsordning er berettiget til fra en supplerende pensionsordning;

(AEndring 10)

Artikel 3, litra f)

>Originaltekst>

f) »arbejdstager«: en loenmodtager eller en selvstaendig erhvervsdrivende;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

f)

»arbejdstager: en rettighedshaver eller en ydelsesberettigeteller en erhvervsaktiv ansat;

(AEndring 11)

Artikel 3, litra g)

>Originaltekst>

g) »udstationeret arbejdstager«: en arbejds

tager, der er udstationeret for at arbejde i en anden medlemsstat, og som i henhold til afsnit II i forordning (EOEF) nr. 1408/71 fortsat er omfattet af oprindelsesmedlemsstatens lovgivning; »udstationering« forstaas i overensstemmelse hermed;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

g)

»udstationeret arbejdstager«: en arbejds

tager, der i en begraenset periode udfoerer sit arbejde paa en anden medlemsstats omraade end den, hvor han saedvanligvis arbejder, hvis arbejdsforhold er reguleret i henhold til direktiv 96/71/EF(1), og som ved analog anvendelse af artikel 14 i forordning (EOEF) nr. 1408/71 fortsat er omfattet af oprindelsesmedlemsstatens lovgivning; »udstationering« forstaas i overensstemmelse hermed;

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(1) EFT L 18 af 21.01.1997, s. 1.

(AEndring 12)

Artikel 3, litra h)

>Originaltekst>

h) »oprindelsesmedlemsstat«: den medlemsstat, hvor arbejdstageren har vaeret beskaeftiget umiddelbart inden udstationering, og i hvilken den supplerende pensionsordning, som vedkommende er medlem af, er etableret

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

h)

»oprindelsesmedlemsstat«: den medlems

stat, hvor arbejdstageren saedvanligvis har vaeret beskaeftiget inden udstationering, og i hvilken den supplerende pensionsordning, som vedkommende er medlem af, er etableret

(AEndring 13)

Artikel 4

>Originaltekst>

Medlemsstaterne traeffer de fornoedne foranstaltninger til at sikre, at medlemmer af en supplerende pensionsordning kan bevare deres erhvervede pensionsrettigheder, naar de flytter fra en medlemsstat til en anden. I dette oejemed sikrer medlemsstaterne, at medlemmer, der i forbindelse med flytning til en anden medlemsstat ophoerer med at betale bidrag til en supplerende pensionsordning, har garanti for, at de kan bevare deres erhvervede rettigheder uindskraenket eller i det mindste i samme udstraekning som andre medlemmer, der ligeledes ophoerer med at betale bidrag til ordningen, men forbliver i den paagaeldende medlemsstat. Denne artikel gaelder ogsaa for arbejdstagernes familiemedlemmer og efterladte.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Medlemsstaterne traeffer de fornoedne foranstaltninger til at sikre, at medlemmer af en supplerende pensionsordning kan bevare deres erhvervede pensionsrettigheder, naar de flytter fra en medlemsstat til en anden. I dette oejemed sikrer medlemsstaterne, at medlemmer,

selv om der i forbindelse med flytning til en anden medlemsstat ikke laengere betales bidrag til en supplerende pensionsordning, har garanti for, at de kan bevare deres erhvervede rettigheder uindskraenket eller i samme udstraekning som andre medlemmer, der ligeledes ophoerer med at betale bidrag til ordningen, men forbliver i den paagaeldende medlemsstat. Denne artikel gaelder ogsaa for andre berettigede inden for rammerne af disse ordninger.

(AEndring 14)

Artikel 5

>Originaltekst>

Medlemsstaterne sikrer, at medlemmer af en supplerende pensionsordning, samt deres familiemedlemmer eller efterladte, uindskraenket faar udbetalt samtlige de ydelser, de har krav paa under en saadan ordning, i andre medlemsstater.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Medlemsstaterne sikrer, at medlemmer af en supplerende pensionsordning, samt

andre berettigede inden for rammerne af disse ordninger, uindskraenket faar udbetalt samtlige de ydelser, de har krav paa under en saadan ordning, i andre medlemsstater.

(AEndring 15)

Artikel 6, stk. 2

>Originaltekst>

2. Naar der i medfoer af stk. 1 under udstationeringen fortsat betales bidrag til en supplerende pensionsordning i oprindelsesmedlemsstaten, skal vaertsmedlemsstaten anerkende disse bidrag paa lige fod med bidrag, der er indbetalt til en supplerende pensionsordning i vaertsmedlemsstaten.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2.

Naar der i medfoer af stk. 1 under udstationeringen fortsat betales bidrag til en supplerende pensionsordning i oprindelsesmedlemsstaten, der giver tilsvarende rettigheder, skal vaertsmed

lemsstaten anerkende disse bidrag paa lige fod med bidrag, der er indbetalt til en supplerende pensionsordning i vaertsmedlemsstaten.

(AEndring 16)

Artikel 7

>Originaltekst>

Naar der i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, fortsat indbetales bidrag til en godkendt supplerende pensionsordning, skal vaertsmedlemsstaten, saafremt den har en beskatningsret, behandle saadanne bidrag paa samme maade som bidrag, der indbetales til tilsvarende godkendte supplerende pensionsordninger i vaertsmedlemsstaten.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Naar der i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, fortsat indbetales bidrag til en godkendt supplerende pensionsordning, skal vaertsmedlemsstaten, saafremt den har en beskatningsret,

og idet yderligere og samtidig beskatning (dobbeltbeskatning) undgaas, behandle saadanne bidrag paa samme maade som bidrag, der indbetales til tilsvarende godkendte supplerende pensionsordninger i vaertsmedlemsstaten.

(AEndring 17)

Artikel 12, stk. 3, afsnit 1

>Originaltekst>

3. Seks aar efter dette direktivs ikrafttraeden udarbejder Kommissionen paa grundlag af medlemsstaternes oplysninger en rapport, som forelaegges for Raadet, Europa-Parlamentet og Det OEkonomiske og Sociale Udvalg.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. Fire aar efter dette direktivs ikrafttraeden udarbejder Kommissionen paa grundlag af medlemsstaternes oplysninger en rapport, som forelaegges for Raadet, Europa-Parlamentet og Det OEkonomiske og Sociale Udvalg.

Lovgivningsmaessig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Raadets direktiv om sikring af, at arbejdstagere og selvstaendige erhvervsdrivende, der flytter inden for Den Europaeiske Union, kan bevare deres supplerende pensionsrettigheder (KOM(97)0486 - C4-0661/97 - 97/0265(CNS))(Hoeringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

- der henviser til Kommissionens forslag til Raadet (KOM(97)0486 - 97/0265(CNS)) ((EFT C 5 af 09.01.1998, s. 4.)),

- hoert af Raadet, jf. EF-traktatens artikel 235 (C4-0661/97),

- der henviser til forretningsordenens artikel 58,

- der henviser til betaenkning fra Udvalget om Beskaeftigelse og Sociale Anliggender og udtalelse fra Udvalget om OEkonomi, Valutaspoergsmaal og Industripolitik, Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder og Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender (A4-0134/98),

1. godkender med forbehold af sine aendringer Kommissionens forslag;

2. opfordrer Kommissionen til at aendre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2;

3. opfordrer Raadet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at foelge den af Parlamentet godkendte tekst;

4. kraever, at der indledes samraadsprocedure, hvis Raadet ikke agter at foelge den af Parlamentet godkendte tekst;

5. anmoder Raadet om fornyet hoering, hvis det agter at aendre Kommissionens forslag i vaesentlig grad;

6. paalaegger sin formand at sende denne udtalelse til Raadet og Kommissionen.