30. 12. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 327/51 
KAPITEL VI 
Transport 
22. Vildtkød skal forsendes på en sådan måde, at det under transporten er beskyttet mod alt, der kan forurene 
det eller påvirke det ugunstigt, under hensyntagen til transportens varighed og betingelser og til transportmidlet. 
Især skal køretøjer, der anvendes til transport af vildtkød være således udstyret, at det sikres, at de i nr. 20 og 21 
fastsatte temperaturer ikke overskrides. 
Forslag til Rådets beslutning om indførelse af en EF-finansieringsforanstaltning til udryddelse af 
brucellose hos får og geder 
KOM(89) 498 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 30. oktober 1989) 
(89/C 327/08) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale 
Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Den fortsatte forekomst af brucellose hos får og geder, især i 
området omkring Middelhavet, udgør en alvorlig trussel for 
menneskers og dyrs sundhed; 
sygdommens fortsatte forekomst stiller sig hindrende i vejen 
for de frie bevægelser for får og geder; 
den endelige udryddelse af sygdommen udgør en væsentlig 
forudsætning for oprettelsen — for så vidt angår handel med 
får og geder og produkter heraf — af det indre marked i 
sektoren for får og geder samt for stigning i avisproduktivi­
teten og dermed for forbedring af levestandarden for perso­
ner,, der er beskæftiget i denne sektor; 
medlemsstater, hvor brucellose forekommer, fremlægger en 
plan for udryddelse af denne sygdom hos får og geder; 
det er endvidere nødvendigt at fastlægge de betingelser, der 
skal gælde for slagtning, isolation, rengøring og desinfektion 
og for anvendelsen af visse animalske produkter; den finansielle støtte fra Fællesskabet bør ydes som en 
godtgørelse til medlemsstaterne af en del af den slagtepræ­
mie, som ejere af inficerede får og geder skal modtage for en 
hurtig nedslagtning af sådanne dyr; 
udryddelsesplanerne skal omfatte foranstaltninger, der sik­
rer effektiviteten af den påbegyndte aktion; foranstaltnin­
gerne må kunne vedtages og tilpasses, efterhånden som 
situationen udvikler sig, efter en fremgangsmåde med 
snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommis-
det er nødvendigt, at medlemsstaterne regelmæssigt holdes 
underrettet om forløbet af de foranstaltninger, der træf­
fes — 
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 
Artikel 1 
Frankrig, Grækenland, Italien, Spanien og Portugal frem­
lægger inden den 1. januar 1990 planer for udryddelse af 
brucellose (Brucella melitensis) hos får og geder. 
Artikel 2 
I forbindelse med denne beslutning finder definitionerne i 
artikel 2 i Rådets forordning (EØF) anvendelse. Ved »officiel 
brucellaprøve« forstås enhver serologisk prøve som beskre­
vet i bilag C til ovennævnte forordning eller enhver anden 
prøve, der er godkendt efter fremgangsmåden i artikel 12. 
Nr. C 327/52 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 12. 89 
Artikel 3 
De i artikel 1 omhandlede planer skal: 
1) omfatte angivelse af de centrale myndigheder, der skal 
gennemføre og samordne planen 
2) sikre, at formodet og konstateret forekomst af brucel-
lose obligatorisk og omgående anmeldes til vedkom­
mende myndighed 
3) omfatte registrering af bedrifter med fåre- og gedeavl 
4) være udformet på en sådan måde, at bedrifterne, når 
planen er gennemført, er klassificeret som værende 
officielt frie eller frie for brucellose 
5) forbyde terapeutisk behandling af brucellose 
6) angive de dele af området, hvor vaccination mod 
brucellose gennemføres, og de dele, hvor vaccination er 
forbudt 
7) angive antallet af bedrifter og dyr og deres geografiske 
beliggenhed, som underkastes prøver i hvert år af 
planen 
8) angive de nationale budgetmidler til udryddelse af 
brucellose hos får og geder med en opdeling af disse 
midler på de enkelte områder, og angive de skønnede 
enhedsomkostninger til godtgørelse for nedslagtning 
samt skønnede totalomkostninger på årsbasis ved disse 
forholdsregler 
9) omfatte overvågning af alle flytninger af får og geder 
10) omfatte omgående og tiistækkelig godtgørelse til ejere 
af får og geder, der slagtes, fordi de har reageret positivt 
på en officiel brucellaprøve, eller fordi vedkommende 
myndighed formoder, at dyrene er inficeret 
11) sikre, at de kompetente myndigheder snarest gennem­
fører undersøgelser på bedrifter med dyr, der er mis­
tænkt for at have brucellose for at bekræfte eller 
afkræfte forekomsten af sygdommen. 
Indtil resultaterne af disse undersøgelser foreligger, 
påbyder de kompetente mydigheder: 
— officiel overvågning af besætningen 
— forbud mod enhver flytning til eller fra denne 
besætning, medmindre de kompetente myndighe­
der har givet tilladelse til fjernelse af dyrene med 
henblik på øjeblikkelig slagtning 
— isolering inden for besætningen af de dyr, som er 
under mistanke 
12) sikre, at de under hr. 11 omhandlede foranstaltninger 
først ophæves, når den formodede eller konstaterede forekomst af brucellose i den pågældende besætning 
officielt er afkræftet 
13) sikre, at de kompetente myndigheder, hvis forekomsten 
af brucellose bekræftes officielt, træffer passende for­
anstaltninger til at undgå udbredelse af sygdommen, og 
at de især drager omsorg for, at: 
— enhver flytning til eller fra denne besætning forby­
des, medmindre de kompetente myndigheder har 
givet tilladelse til fjernelse af dyrene med henblik på 
øjeblikkelig slagtning 
— dyr, hos hvilke forekomsten af brucellose er officielt 
bekræftet, samt dyr som kan være blevet smittet, 
isoleres inden for besætningen 
— der straks foretages en officiel brucellaprøve på de 
øvrige dyr 
— dyr, hos hvilke forekomsten af brucellose er blevet 
officielt bekræftet, samt dyr, der har gennemgået 
den i tredje led fastsatte prøve med utilfredsstillen­
de resultat, samt dyr, der af de kompetente 
myndigheder anses for angrebne, isoleres og mær­
kes, indtil de slagtes som fastsat i artikel 4 
— mælk fra angrebne dyr kun anvendes til foderbrug i 
den pågældende besætning efter passende varmebe­
handling 
— mælk fra ikke-angrebne dyr i en angrebet besætning 
kun kan leveres til et mejeri, når det sker med 
henblik på en passende varmebehandling 
— mælk fra ikke-angrebne dyr i en angrebet besætning 
kun kan anvendes til fremstilling af ost efter en 
passende varmebehandling 
— hele og halve slagtekroppe, fjerdinger, stykker og 
slagteaffald af angrebne dyr, dér skal anvendes til 
foder, behandles på en sådan måde, at enhver risiko 
for smitte undgås 
— fostre, dødfødte dyr, ungdyr, der er døde af brucel­
lose, og efterbyrd straks destrueres på betryggende 
måde, medmindre de skal indgå i en undersøgelse 
— halm, strøelse og ethvert andet materiale og stof, 
som har været i kontakt med angrebne dyr eller 
efterbyrden, straks destrueres, brændes eller ned­
graves efter besprøjtning med et desinfektionsmid­
del 
— der indføres officielle bestemmelser for tilsyn med 
virksomheder som f.eks. destruktionsanstalter for 
at sikre, at det fremstillede produkt ikke frembyder 
fare for udbredelse af brucellose 
— gødning fra stalde eller andre opholdssteder for 
dyrene opbevares på steder, der ikke er tilgængelige 
for gårdens dyr, besprøjtes med et passende desin-
30. 12. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 327/53 
fektionsmiddel og opbevares i mindst tre uger. 
Desinfektionsmiddel er ikke påkrævet, hvis gød­
ningen dækkes af et lag jord. Flydende affald fra 
stalde eller andre opholdssteder for besætningen 
skal desinficeres, hvis det ikke fjernes samtidig med 
gødningen. 
Artikel 4 
Medlemsstaterne drager gennem deres planer omsorg for, at 
dyr, hos hvilke der efter en officiel brucellaprøve er konsta­
teret brucellose, samt dyr, der efter bakteriologisk, patolo­
gisk eller allergisk undersøgelse af de kompetente myndighe­
der anses for angrebne, slagtes under officiel kontol hurtigst 
muligt og senest 30 dage efter, at ejeren eller den for dyrene 
ansvarlige i medfør af udryddelsesplanen har fået officiel 
meddelelse om resultaterne af prøven eller undersøgelserne 
og om pligten til at lade de pågældende dyr slagte inden for 
samme tidsfrist. 
Artikel S 
De i artikel 1 omhandlede planer skal endvidere sikre, at: 
1) når de i artikel 4 omhandlede dyr er fjernet til slagtning, 
bliver stalde og andre opholdssteder for dyrene, samtlige 
beholdere, udstyr og andet, som bruges i forbindelse med 
dyrene, rengjort og desinficeret under officielt tilsyn i 
overensstemmelse med embedsdyrlægens forskrifter, 
inden besætningen fornys. Anvendelse på ny af græs­
gange, hvor disse dyr har opholdt sig, må tidligst finde 
sted 60 dage efter fjernelsen fra disse græsgange 
2) transportmidler, beholdere og redskaber, der har været 
anvendt til transport af dyr fra en inficeret besætning og 
produkter fra sådanne dyr, eller materialer eller stoffer, 
der har været i forbindelse med sådanne dyr, rengøres og 
desinficeres. Efter brugen skal pålæsningsområder for 
sådanne dyr rengøres og desinficeres 
3) de anvendte desinfektionsmidler og koncentrationer 
heraf er godkendt af de kompetente myndigheder 
4) intet dyr, efter fjernelse af de i artikel 4 omhandlede dyr 
og inden besætningen fornys, udtages af den angrebne 
besætning, medmindre de kompetente myndigheder har 
givet tilladelse til fjernelse med henblik på umiddelbar 
slagtning 
5) der foretages officielle brucellaprøver på den angrebne 
besætning for at bekræfte, at sygdommen er udryddet 
6) fornyelse af den angrebne besætning med avlsdyr først 
kan ske, når dyr, der er over seks måneder gamle, og som 
forbliver i besætningen til dette formål, udviser et 
tilfredsstillende resultat af en eller flere officielle brucel­
laprøver. For får og geder, der er vaccineret i overens­
stemmelse med forordning er det dog ikke nødvendigt at 
foretage disse prøver, før dyrene er 18 måneder gamle 7) når brucellose konstateres hos får eller geder, der 
— er vendt tilbage efter græsningsskifte 
— regelmæssigt går sammen med får og geder fra åndre 
besætninger med henblik på græsning, malkning eller 
andre formål 
skal alle besætninger, som har stillet dyr til rådighed for 
græsningsskifte, græsning, malkning eller andre formål, 
betragtes som én stor angrebet besætning og underkastes 
officielle brucellaprøver for at bekræfte, at sygdommen 
er blevet udryddet. 
Artikel 6 
Kommissionen gennemgår de af de pågældende medlemssta­
ter udarbejdede planer for at fastslå, om betingelserne for 
deres godkendelse er opfyldt, eller om der bør foretages 
eventuelle ændringer. Planerne, herunder eventuelle ænd­
ringer, godkendes efter fremgangsmåden i artikel 12. 
Artikel 7 
Den i denne beslutning fastsatte aktion er berettiget til 
finansiel støtte fra Fællesskabet. 
Artikel 8 
1. Den finansielle støtte fra Fællesskabet ydes som godt­
gørelse til ejere af dyr, der slagtes i henhold til artikel 4, i en 
periode på tre år fra den dato, der fastsættes af Kommissio­
nen i dens beslutning om godkendelse af de i artikel 1 
omhandlede planer. 
2. Den anslåede støtte, der skal konteres Fællesskabets 
budget under kapitlet, som dækker udgifter vedrørende 
landbruget, udgør 15 mio ECU for det i stk. 1 fastsatte 
tidsrum. 
Artikel 9 
1. På betingelse af, at alle de fastsatte foranstaltninger 
bringes i anvendelse, og at de er i overensstemmelse med den i 
henhold til artikel 12 godkendte plan, er medlemsstaterne 
for de udgifter, der afholdes i henhold til artikel 4, berettiget 
til finansiel støtte fra Fællesskabet inden for de i artikel 8 
fastlagte grænser. 
2. Fællesskabet refunderer medlemsstaterne 40 ECU pr. 
får eller ged, der slagtes i henhold til udryddelsesplanen og de 
i artikel 4 nævnte foranstaltninger. 
3. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel ved­
tages i nødvendigt omfang efter fremgangsmåden i arti­
kel 12. 
Nr. C 327/54 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 12. 89 
Artikel 10 
1. Anmodninger om udbetaling skal vedrøre medlemssta­
ternes slagtninger i løbet af et kalenderår og indgives til 
Kommissionen inden den 1. juli det følgende år. 
2. Kommissionen træffer afgørelse om støtten efter 
høring af den i artikel 12 omhandlede komité. 
3. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel 
vedtages i nødvendigt omfang efter fremgangsmåden i arti­
kel 12. 4. Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, 
når de er i overensstemmelse med komitéens udtalelse. 
5. Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstem­
melse med komitéens udtalelse, eller hvis der ikke er afgivet 
nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks Rådet et 
forslag til de foranstaltninger, der skal træffes. Rådet 
vedtager foranstaltningerne med kvalificeret flertal. 
Har Rådet efter udløbet af en frist på tre måneder regnet fra 
forslagets forelæggelse ikke truffet nogen afgørelse, vedtages 
de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen. 
Artikel 11 
Artikel 8 og 9 i Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 (*) 
finder tilsvarende anvendelse. 
Artikel 12 
1. Kommissionen bistås af Den Stående Veterinærkomi­
té, i det følgende benævnt »komitéen«, der er nedsat ved 
Rådets afgørelse 68/361/EØF (2). 
2. Når der henvises til fremgangsmåden i denne artikel, 
finder nedenstående bestemmelser anvendelse. 
3. Kommissionens repræsentant forelægger komitéen et 
udkast til de foranstaltninger der skal træffes. Komitéen 
afgiver en udtalelse om disse foranstaltninger inden for en 
frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til de 
pågældende spørgsmåls hastende karakter. Den udtaler sig 
med det flertal, der er fastsat i Traktaten artikel 148, stk. 2, 
for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på 
forslag af Kommissionen. Under afstemningen i komitéen 
tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for 
medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel. 
Formanden deltager ikke i afstemningen. Artikel 13 
1. Kommissionen følger udviklingen vedrørende brucel-
lose hos får og geder i medlemsstaterne og gennemførelsen af 
udryddelsesplanerne. 
Kommissionen giver i komitéen, regelmæssigt og mindst én 
gang om året, medlemsstaterne underretning om gennemfø­
relsen på grundlag af oplysninger fra medlemsstaternes 
myndigheder, der skal forelægge Kommissionen en situa­
tionsrapport sammen med anmodningerne om udbetaling og 
i givet fald rapporter fra sagkyndige, der på Fællesskabets 
vegne og efter at være udpeget af Kommissionen har aflagt 
besøg på stedet. 
2. Hvis det i løbet af udryddelsesplanens gennemførelse 
viser sig nødvendigt at ændre denne, træffes der på ny 
beslutning om godkendelse efter fremgangsmåden i arti­
kel 12. 
Artikel 14 
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. 
Forslag til Rådets beslutning om finansiel støtte fra Fællesskabet til udryddelse af afrikansk svinepest 
på Sardinien 
KOM(89) 499 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 30. oktober 1989) 
(89/C327/09) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
(») EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 13. 
(2) EFT nr. L 255 af 18. 10. 1968, s. 23. under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale 
Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Afrikansk svinepest opstod på Sardinien i 1978; Fællesskabet 
har allerede sørget for økonomisk støtte til Italien ifølge