ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)78
Vol.1977/0031

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(77)78endeligudg.
Bruxelles,den10.marts1977.
MEDDELELSE TILRÅDETFRAKOMMISSIONEN
VEDRØRENDE HASTENDE FØDEVAREHJÆLP
TILINDIENIFORMAFBUTTEROIL
Foralagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omfastsættelseafalmindelige "bestemmelserforleveringaf
mælkefedtsomfødervarehjaelptilIndien;
(forelagtRådetafKommissionen)
KOM(77)78endeligudg,

1.Den indiske regerings anmocinin,.r samt enanalyse afbehovet
Den indiske regering harrettet enanmodning tilFællesskabet omhastende fø­
devarehjælp er.fattende levering af10000tons butteroil.
Pågrund afenuregelmæssig monsun ihøståret 1976/77 omr^-erihvor der
produceres olieholdige frø ,harhesten vist enmonjot tydelig nedgan ,somi–
følge deseneste "beregninger vilværepk20-2jfo^iforhold tildetforegå­
ende høstår ,etbetydeligt star-kere fald endoprindelig forudset .
Denne nedgang ihøsten ogdermed iolieproduktionen harmedført enuventet
2)voldsom stigiing ipriserne påvegetabilske 1oganimalske olier somnuiover­
gangsperioden tildenkommende høst imajharnået sinkulmination .Imodsæt­
ning tilpriserne påkorn subventioneres priserne påfedtstoffer tillandets
fattigste befolkningsgrupper ikke afstaten .Derfor berører dennuværende si­
tuation isærlig grad denne befolkningskategori .Det skal endvidere bemærkes
atprisstigningen påghee også harbevirket ennedgang imængden affrisk
mælk ,somertilrådighed ,idet denne finder bedre afsætning ighee–produktio­
nen ,hvilket forstyrrer dennormale forsyning medmælk ,somligeledes erme­
getbetydningsfuld fordemest udBattebefolkningsgrupper .
Påbaggrund afdetkonstaterede produkt ionsunder skud erlandets importbehov
forfedtstoffer afanimalsk ogvegetabilsk oprindelse steget betydeligt ,og
ibetragtning afsituationens alvor harregeringen ,somsiden oliekrisen hav­
defastlagt enpolitik forimportbegrænsninger (disse harideseneste årva­
retafstørrelsesordenen 250000tons omåret),truffet foranstaltninger til
liberalisering afdisse .Forsåvidt angår fødevarehjalp harDeforenede Sta­
terbesluttet atydeenbistand på50000tons sojar -ogbomuldsfrøolie .
1)I1975/76vardensamlede produktion afolieholdige frøpå9»96miotons ,
heraf 6,9^iotons jordnødder .Dette sidste talerfor1976/77faldet til
S?0rniotons .
2)Frajuni tildecember 1976 ste«priaem© .afhangig afoliens art .medmel­
lem60loog87/«.

Fællesskabets "bistand,skalsaledesmedvirketilatbekaanpedenøjeblikkelige
almindeligeknaphed.Deleveredevarervilblivesolgtpådetlokalemarked,
ogdeindkomnebeløbvilbliveanvendttilfinansieringafetudviklingspro­
jektimejerisektoren .
•Kommissionens forslag
Underhensyntagentilovenståendebetragtninger finderKommissionenatPælles-
skabetbørimødekommedenindiskeregeringsanmodningvedattræffebeslut­
ningomenhastendefødevarehjælptilIndien.Dadedisponiblemængderipro­
grammetfor1977imidlertiderbegramsettil4500°"fcons^erKommissionenaf
denmening,atanmodningenikkekanopfyldesfuldtud.Kommissionen foreslår
enaktionomfattende 3000tonsbutteroil somleveresfritlastehavn.Dette
eretstørrebidragendveddensidstetildelingafbutteroiltilIndien(2500
tonsi1974)«
Omkostningernetildenneaktion,somafholdesafprogrammetfor1977»ogsom
kanberedestil2,70mioRE(iverdensmarkedspriser )medførerikkeyderlige­
reudgifterpåFællesskabetsbudgetfor1977^*
1)Ogreservenfor1976praktisktalteropbrug*(239"tonstilbage).
2)Jf.finansieltbilag.

KONKLUSION
På"baggrundafdetforegåendeforeslåsdetRådets
-attræffeafgørelseomleveringtilIndienafhastendefødevarehjælpi
formaf3000tons"butteroiltilleveringfritlastehavn;
-ioverensstemmelse hermedatvedtagevedlagteforordning.

FORSLAG TIL
RÅDETS FORORDNING (EØF)Nr.hl
AF .
omfastrøttelse afalmindelige bestemmelser forlevering afmælkefedt som
fødevarehjælp tilIndien .
RÅDET JOB .DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afLeteuropæiske økonomiske ■
Fællesskab ,
under henvissning tilRådets forordning (EØF)nr.804/68af27«juni1968 om
de«fælles markedsordning formalkogmejeriprodukter 1^,senest ændret ved
forordning (EØF)nr.55S/l&2\særlig artikel 6,stk.6,
Tinder henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtningers
Indien harmeddelt ,atdethar "behov formælkefedt ;leveringen afdette fedt
kanskeiform afsmør eller butteroil ,somerfremstillet iFællesskabet og
somopfylder kvalitetskriterierne ;
demængder smør ,somopbevares afintervent ionsor ganerne ,gørdetmuligt at
levere enmængde smør eller butteroil svarende til3000tons butteroil som
fødevarehjælp ;
leveringen børgennemføres tillaveste pris ;medhenblik herpå børderafhol­
deslicitation ;dogkandetaftidsbesparende grunde iundtagelsestilfælde va­
rehensigtsmæssigt atanvende enuformel aftal ««•
orawv»e.msaiM^s^trtd
1)E?Inr.L148af28.6.1966 ,s,13*
2)EFTnr.L6?af15-3.197 C,s.9.

-5-
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNINGS
1
Artikel 1
Derstilles enmængde på3OOOtons butteroil tilrådighed forIndien somfø­
devarehjælp .
Artikel 2
Den iartikel 1nævnte mængde butteroil skal være fremstillet afsmør ,somer
indkøbt ioverensstemmelse medartikel 6,stk.1,iforordning (EØF)nr.804-/68.
Artikel 3
Medhenblik påopfyldelse afartikel 1finansierer Fællesskabet værdien afbut-
teroil frit lastehavn eller tilsvarende stadium .
Artikel 4
Levering heri indbefattet emballering ,etikettering ogtransport tillastehavnen
eller tilsvarende stadium ,sker efter licitation ,medmindre særlige forhold be­
grunder atdertræffes uformel aftale .
Artikel 5
Debeløb ,somskal udbetales denudvalgte virksomhed forfalder først tilbeta­
ling når
a)virksomheden haropfyldt devilkår ,dererfastsat ilicitationsbetingelser -
neeller kontrakten vedrørende aftalen ,
og
b)denleverede vares kvalitet ogemballage vedkontrol erfondet ioverens­
stemmelse medFællesskabets bestemmelser pådette område .
Dervilkunne udbetales forskud pådisse beløb .

-6-
Artikel6
Denneforordning „raderikraftpåtredjedagenefteroffentliggørelsen i
DeEuropæiske Fællesskc.'bers Tidende.
Denneforordninger"bindendeialleenkeltheder oggælder "umiddelbarti
hvermedlemsstat .
Udfærdigeti tden
PåRådetsvegne
Formand

BILAGII
Finansielt "bilag
1.Budgetpcster
-Artikel921–konto9212på"budgettetfor1977(bevilling«47mioRE).
2.Budgetpostens tekst
-Konto9212■»fødevarebistandiformafmejerivarer-programmetforsmør/
butteroil1977*
3.Ketsgrundlag
Rådetsafgørelseaf23.11.76(budget).
4.Beskrivelseaf«formålmedogbegrundelseforaktionen
-Tildelingaf3000tonsbutteroiltildenindiskeregering.
5*Bevillinger
51.Beregning
.Råvarer
Butteroil3000tonsx901,58RE/t■2,70mioRE
52.Virkningpaudgifterne
Denneaktionvilikkemedføreandreudgifterenddem,deralleredeerfor-*
udsettilgennemførelse afprogrammetfor1977*i
6.Kontrolordriing
Finansforordning af25-4«1973vedrørendeFællesskabernes almindeligebudget.