KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(93) 441 endelig udg 
Bruxelles, den 22. september 1993 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om forbud mod anvendelse af visse stoffer med hormonal og thyreostatisk virkning 
og af p-agonister i husdyrbrug 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om de kontrolforanstaltninger, der skal iværksættes for visse stoffer 
og restkoncentrationer heraf i levende dyr og produkter heraf 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om ændring af forordning (EØF) nr. 805/68 om den fælles 
markedsordning for oksekød 
(forelagt af Kommissionen) 
BECIRUNDELSE 
1. I sin meddelelse (KOM(93) 167 endelig udg.) af 21. april 1993 til Rådet og Europa-Parla­
mentet om kontrol med restkoncentrationer i kød (hormoner - beta-agonister - andre stoffer) 
meddelte Kommissionen, at den agtede at fremlægge forslag med henblik på at afhjælpe de 
vigtigste mangler i de eksisterende kontrolordninger og dermed fjerne den potentielle fare for 
folkesundheden og den konkurrencefordrejning, som følger af manglende overholdelse af 
bestemmelserne. I meddelelsen blev der gjort rede for resultaterne af en undersøgelse af 
situationen i medlemsstaterne, og EF-dimensionen af problemerne i forbindelse med misbrug 
af disse stoffer blev understreget. Det står fast, at effektive foranstaltninger på EF-plan er en 
absolut forudsætning for at nå målene for den fastlagte politik i denne sektor. 
2. Følgende forslag fremlægges i overensstemmelse med konklusionerne i Kommissionens med­
delelse: 
a) Forslag til Rådets forordning om forbud mod anvendelse af visse stoffer med hormonal og 
thyreostatisk virkning og af beta-agonister i husdyrbrug og om ophævelse af direktiv 
81/602/EØF, 88/146/EØF og 88/299/EØF. 
b) Forslag til Rådets forordning om de kontrolforanstaltninger, der skal iværksættes for visse 
stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og produkter heraf, og om ophævelse af 
direktiv 85/358/EØF og 86/469/EØF. 
c) Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 om den 
fælles markedsordning for oksekød. 
3. Det generelle formål med de foreslåede foranstaltninger er at forbedre den tekniske kontrol, 
således at de eksisterende bestemmelser vedrørende anvendelse af visse vækstfremmende stof­
fer og andre stoffer i husdyrbruget bliver forbedret, at bekæmpe det tiltagende misbrug af beta-
agonister, som anvendes til opfedning, at strømline og målrette kontrolprocedurerne for at gøre 
det lettere at påvise restkoncentrationer i forbindelse med de kampagner, der gennemføres af 
medlemsstaternes kompetente myndigheder, og at skabe betingelser for mere effektiv admini­
stration gennem afslag på præmier til visse producenter. 
a) I forslaget til Rådets forordning om forbud mod visse stoffer klargøres og konsolideres 
kravene i de eksisterende direktiver, og det forbydes at anvende beta-agonister til andre 
formål end terapeutisk behandling af heste og selskabsdyr. 
b) I forslaget til forordning om kontrolforanstaltninger klargøres og forbedres de eksisterende 
procedurer til påvisning af restkoncentrationer. Det kræves, at kontrollen hovedsagelig skal 
baseres på målrettede og uanmeldte inspektioner med mindre vægt på randomiseret prøve­
udtagning. I denne forbindelse spiller medlemsstaternes udarbejdelse af årlige planer til 
påvisning af restkoncentrationer en central rolle. Planerne skal omfatte en vis minimal 
prøveudtagning, men der indrømmes en vis fleksibilitet for at tage hensyn til lokale forhold 
og erfaring. I forslaget fastsættes de procedurer, der skal anvendes i forbindelse med 
undersøgelser vedrørende og bekræftelse af mistanke om bedrageri, herunder destruktion 
af det pågældende parti dyr, såfremt det konstateres, at mindst 10% af dyrene indeholder 
restkoncentrationer af ulovlige stoffer Medlemsstaterne skal også træffe de nødvendige 
foranstaltninger til sikring af, at slagterierne samarbejder om undersøgelserne af mistanke 
om brud på bestemmelserne. 
Dette udkast omfatter også Rådets beslutninger vedrørerende EF-referencelaboratorierne for 
restkoncentrationer, hvad angår deres beføjelser og udpegningen af dem, som senere vil 
blive ændret for at tage hensyn til stoffer eller restkoncentrationer, som endnu ikke er 
dækket. 
c) I forslaget til ændring af den fælles markedsordning for oksekød fjernes den eksisterende 
bestemmelse, der af Kommissionen betragtes som utilstrækkelig, om at de enkelte dyr, 
hvorom det konstateres, at de er blevet behandlet med ulovlige stoffer, ikke kan modtage 
præmien for handyr. Fjernelse af denne bestemmelse vil sætte Kommissionen, som optræder 
på grundlag af sin egen kompetence (der for nylig blev bekræftet af Domstolen i sag 
C-240/90), i stand til at annullere støtte i de pågældende sektorer (oksekød og fårekød) for 
producenter, som undlader at overholde bestemmelserne, eller som lægger hindringer i 
vejen for undersøgelser. Kommissionen vil foreslå forvaltningskomitéen, at producenten i 
første omgang udelukkes fra støtten i det år, hvor overtrædelsen konstateres, og udelukkes 
i en længere periode, f.eks. i alt fem år, såfremt overtrædelsen gentages. 
Forslagene har ingen indvirkning på EF-budgettet og medfører ingen yderligere belastninger 
for SMV. 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om forbud mod anvendelse af visse stoffer med hormonal og thyreostatisk virkning 
og af (3-agonister i husdyrbrug 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig 
artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved Rådets direktiv 81/602/EØF(l) blev visse stoffer med hormonal virkning og stoffer med 
thyreostatisk virkning forbudt, og ved Rådets direktiv 88/146/EØF(2) blev anvendelsen af visse 
stoffer med hormonal virkning inden for husdyrbrug forbudt, idet der dog blev indrømmet visse 
undtagelser; 
ved Rådets direktiv 88/299/E0FO) fastsattes betingelserne for anvendelse af undtagelsesbestem­
melserne for forbuddet mod samhandel med visse kategorier af dyr, der var defineret i artikel 7 
i direktiv 88/146/EØF, og med kød heraf; 
visse stoffer med thyreostatisk virkning og med østrogen, androgen og gestagen virkning kan være 
farlige for forbrugerne som følge af de restkoncentrationer, de efterlader i kød og andre 
levnedsmidler af animalsk oprindelse, og de kan også påvirke kvaliteten af levnedsmidler af 
animalsk oprindelse; 
nye stoffer med anabolisk virkning, f.eks. beta-agonister, anvendes ulovligt i husdyrbrug med 
henblik på at stimulere dyrenes vækst og produktivitet; 
resultaterne af den undersøgelse, Kommissionen gennemførte fra 1990 til 1992 i medlemsstaterne, 
viser, at der i vidt omfang er adgang til beta-agonister i husdyrbruget, og dette fremmer den ulov­
lige anvendelse heraf; 
uhensigtsmæssig anvendelse af beta-agonister kan udgøre en alvorlig fare for menneskers sundhed; 
af hensyn til forbrugerne bør der udstedes forbud mod opbevaring, indgift i alle dyr og afsætning 
med henblik herpå af stilbener, thyreoslatika og beta-agonister, og der bør fastsættes bestemmelser 
for anvendelsen af andre stoffer; 
(1) EFT nr. L 222 af 7.8.1981, s. 32. 
(2) EFT nr. L 70 af 16.3.1988, s. 16. 
(3) EFT nr. L 128 af 21.5.1988, s. 36. 
indgift af beta-agonister til terapeutiske formål i hovdyr og kødædende husdyr kan dog tillades; 
det er endvidere nødvendigt at sikre, at alle forbrugere har adgang til kød og heraf afledte 
levnedsmidler på samme betingelser, samtidig med at de får et produkt, der i højere grad svarer 
til deres ønsker og forventninger; på grund af forbrugernes reaktionsmønster kan afsætningsmulig­
hederne for de pågældende produkter kun gavnes herved; 
forbuddet mod at anvende stoffer med hormonal virkning til opfedning bør opretholdes; selv om 
indgift af visse stoffer kan tillades til terapeutiske eller zootekniske formål, skal sådan indgift 
kontrolleres nøje for at undgå uretmæssig anvendelse; 
da dagens videnskabelige viden ikke gør det muligt at fastlægge de normale fysiologiske 
koncentrationer for endogene hormoner og fastsætte den normale tilbageholdelsesperiode for 
produkter, der indeholder sådanne stoffer med hormonal virkning, har det ikke været muligt at 
opstille en liste over produkter, der kan anvendes til terapeutiske eller zootekniske formål, og som 
opfylder kravene i bestemmelserne; 
endvidere kan levende dyr, der er behandlet således i terapeutisk eller zooteknisk øjemed, og kød 
heraf normalt ikke indgå i samhandel på grund af den heraf følgende risiko for effektiviteten af 
kontrollen af ordningen som helhed; der kan dog gøres undtagelser fra dette forbud på visse 
betingelser i forbindelse med handel mellem medlemsstaterne og indførsel fra tredjelande af 
avlsdyr og udtjente avlsdyr; 
der kan indrømmes undtagelsesbestemmelser, hvis der stilles tilstrækkelig garanti for, at fordrej­
ning af samhandelen omgås; denne garanti skal omfatte de produkter, der kan anvendes, betin­
gelserne for deres anvendelse og kontrollen af disse betingelser, navnlig med hensyn til overhol­
delsen af den nødvendige tilbageholdelsesperiode; 
tilsvarende garantier skal tillades efter en EF-procedure for indførsel fra tredjelande på grundlag 
af de pågældende tredjelandes egne garantier; 
det bør sikres, at anvendelsen af de bestemmelser, der følger af denne forordning, kontrolleres ef­
fektivt; 
for at bekæmpe ulovlig anvendelse afvækst- og produktivitetsfremmende stoffer i husdyrbruget 
i samtlige medlemsstater bør der sættes ind på EF-plan; 
med henblik på at sikre øjeblikkelig og ensartet anvendelse af de fastsatte forbud og forpligtelser 
bør der udstedes en forordning; direktiv 81/602/EØF, 88/146/EØF og 88/299/EØF bør derfor op­
hæves -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
ArtikeM 
l forbindelse med denne forordning anvendes definitionerne af kod og kødprodukter i Rådets 
direktiv 64/433/EØF(4), 71/118/EØF(S) og 77/99/EØF(6). 
Endvidere forstås ved: 
- husdyr: tamkvæg, tamsvin, tamfår, tamgeder og tamme hovdyr og tamfjerkræ samt vildt­
levende dyr af ovennævnte arter og vilde drøvtyggere, såfremt de er opdrættet på en bedrift 
- terapeutisk behandling: individuel indgift i et husdyr af et af de stoffer, der er tilladt i 
medfør af artikel 4, nr 1, med henblik på at behandle et frugtbarhedsproblem, der er kon­
stateret, efter at dyret er blevet undersøgt af en dyrlæge 
- zooteknisk behandling: individuel indgift i et husdyr af et af de stoffer, der er tilladt i 
medfør af artikel 4, nr. 2, med henblik på brunstsynkronisering, afbrydelse af uønsket 
drægtighed, forøgelse af frugtbarheden samt forudgående behandling af donor og recipient 
i forbindelse med embryontransplantation, efter at dyret er blevet undersøgt af en dyrlæge. 
Artikel 2 
1. Markedsføring af stilbener, stilbenforbindelser, salte og estere heraf samt thyreostatika med 
henblik på indgift i dyr af alle arter er forbudt. 
2. Markedsføring af beta-agonister med henblik på indgift i dyr af alle arter, bortset fra hovdyr 
og kødædende husdyr, er forbudt 
Artikel 3 
Følgende er ligeledes forbudt, jf. dog artikel 4: 
a) Indgift i husdyr og akvakulturdyr af stoffer med thyreostatisk, østrogen, androgen eller 
gestagen virkning og af beta-agonister, uanset metoden. 
b) Besiddelse, markedsføring eller slagtning med henblik på konsum af husdyr og akvakulturdyr, 
der indeholder eller har indeholdt de i litra a) nævnte stoffer 
c) Markedsføring af kød af de i litra b) omhandlede husdyr eller akvakulturprodukter 
d) Forarbejdning af kød og produkter som omhandlet i litra c) og markedsføring af kødprodukter, 
der er fremstillet af eller med sådant kød samt markedsføring af produkter, der er forarbejdet 
eller tilberedt af sådanne akvakulturprodukter. 
Artikel 4 
Uanset artikel 2 og 3 kan følgende dog tillades: 
1. Indgift i husdyr i terapeutisk øjemed af østradiol 17 13, testosteron og progesteron samt de 
derivater, der ved hydrolyse let danner den oprindelige forbindelse efter absorption fra 
(4) 
(S) 
(6) EFT nr 121 af 29.7.1964, s. 2012/64. 
EFT nr. L 55 af 8.3.1971, s. 23 
EFT nr L 26 af 31.1.1977, s. 85. 
indgiftsstedet. De produkter, der anvendes til terapeutisk behandling, må kun indgives husdyr, 
der er tydeligt identificeret, og kun af en dyrlæge i form af indsprøjtning, men ikke ved 
transplantation. Den ansvarlige dyrlæge skal registrere behandlingen af de identificerede dyr 
Han skal anføre mindst følgende oplysninger i en protokol, der på anmodning stilles til 
rådighed for myndighederne: 
- behandlingens art 
- de tilladte produkters art 
- datoen for behandlingen 
- de behandlede dyrs identitet. 
Terapeutisk behandling er dog forbudt for dyr bestemt til opfedning, herunder i opfednings-
perioden for udtjente avlsdyr. 
2. Indgift i husdyr af stoffer med østrogen, androgen eller gestagen virkning, bortset fra de i 
artikel 2 omhandlede stoffer med henblik på zooteknisk behandling. Behandlingen skal 
foretages af en dyrlæge på et klart identificeret dyr og skal registreres af den ansvarlige 
dyrlæge i overensstemmelse med bestemmelserne i nr. 1. 
Medlemsstaterne kan dog tillade, at brunstsynkronisering samt forudgående behandling af 
donor og recipient i forbindelse med embryontransplantation ikke udføres af en dyrlæge, men 
under hans direkte ansvar. I så fald udskriver dyrlægen en ikke fornyelig recept, hvorpå der 
oplyses om den påtænkte behandling og den nødvendige produktmængde, og han registrerer 
de foreskrevne produkter. 
Zooteknisk behandling er dog forbudt for dyr bestemt til opfedning, herunder i opfednings-
perioden for udtjente avlsdyr. 
3. Indgift i hovdyr, jf. artikel 2, litra b), i Rådets direktiv 90/426/EØF(/\ af beta-agonister med 
henblik på behandling af hjerte- og luftvejsproblemer Denne indgift skal foretages af en 
dyrlæge eller under hans direkte ansvar. Behandlingen skal registreres af den ansvarlige 
dyrlæge, idet der mindst skal anføres de oplysninger, der er nævnt i nr. 1 i nærværende artikel. 
Artikel 5 
Kommissionen kan efter proceduren i artikel 12 beslutte, at et nyt stof, som direkte eller indirekte 
har østrogen, androgen eller gestagen virkning, skal medtages i den i artikel 4, nr. 1, omhandlede 
gruppe af stoffer. For at en sådan beslutning kan træffes, skal de relevante principper og kriterier, 
der er anført i Rådets direktiv 81/851/EØF(8) og 81/852/EØF(9), være opfyldt af de eventuelle nye 
stoffer. 
Artikel 6 
Hormonprodukter eller produkter med anabolisk virkning, der skal indgives husdyr i overens­
stemmelse med bestemmelserne i artikel 4, skal desuden opfylde kravene i direktiv 81/85l/EØF 
og 81/852/EØF 
(7) EFT nr. L 224 af 18.8.1990, s. 42. 
w EFT nr. L 317 af 6.11.1981, s. 1. 
(9) EFTnr. L 317 af 6.11.1981, s. 16. 
Desuden kan der ikke gives tilladelse til: 
a) produkter med langvarig frigørelse eller salte eller estere med lang halveringstid, når det 
terapeutiske eller zootekniske mål kan nås ved anvendelse af produkter, der har en kortere 
halveringstid, og som på grund af deres sammensætning ikke ophobes 
b) Produkter, hvis tilbageholdelsesperiode ikke er kendt, samt produkter, for hvilke tilbageholdel­
sesperioden overstiger 15 dage efter behandlingens afslutning 
c) Produkter, hvis brugsbetingelser ikke er kendt 
d) Produkter, for hvilke der ikke findes nogen reagerende agenser og materiale, der er nødvendigt 
i forbindelse med analysemetoderne for at påvise tilstedeværelsen af restkoncentrationer, der 
ligger over de tilladte grænser. 
Artikel 7 
1. Dyr, som uanset metoden har fået indgivet stoffer med thyreostatisk, østrogen, androgen eller 
gestagen virkning og beta-agonister eller kød eller produkter af sådanne dyr, må ikke sendes 
fra det område, hvor de befinder sig, til en anden medlemsstats område 
2. Uanset stk. I kan medlemsstaterne tillade handel med avlsdyr eller udtjente avlsdyr, der i deres 
tid som avlsdyr har været underkastet en af de behandlinger, der er omhandlet i artikel 4, nr 1 
og 2, samt hovdyr, der har været underkastet en behandling, der er omhandlet i artikel 4, nr 3, 
eller de kan give tilladelse til, at der anvendes EØF-stempel på kød fra sådanne dyr, hvis 
betingelserne i artikel 4 og 6 er overholdt, navnlig med hensyn til overholdelse af 
ti lbagehol del sespenoden. 
Handel med kostbare heste, navnlig væddeløbs-, konkurrence- eller cirkusheste eller heste 
bestemt til avl eller udstillinger, herunder heste af disse kategorier, som gennem munden har 
fået indgivet præparater indeholdende trembolanallyl eller beta-agonister med de i artikel 4 
anførte formål, kan dog finde sted inden udløbet af tilbageholdelsesperioden, såfremt 
betingelserne for indgift er overholdt, og arten af og datoen for behandlingen er angivet i den 
attest, der ledsager disse dyr. 
Artikel 8 
1 Indførsel fra tredjelande af husdyr eller akvakulturdyr, som uanset metoden har fået indgivet 
stoffer med thyreostatisk, østrogen, androgen eller gestagen virkning, samt kød, kødprodukter 
og tilberedte eller forarbejdede produkter af sådanne dyr er forbudt 
Avlsdyr, udtjente avlsdyr eller kød heraf fra tredjelande kan dog indføres, forudsat at de opfyl­
der garantier, der mindst svarer til dem, der er fastsat i denne forordning, og som er fastlagt 
efter proceduren i artikel 12, således at artikel 30 i Rådets forordning (EØF) nr /93"0) [om 
de kontrolforanstaltninger, der skal iværksættes for visse stoffer og restkoncentrationer heraf 
i levende dyr og produkter heraf| kan iværksættes 
2. Kontrol i forbindelse med indførsel fra tredjelande gennemføres i overensstemmelse med 
(10) EFT nr. L 
bestemmelserne i artikel 4, nr. 2, litra c), i Rådets direktiv 91/496/EØF"" og i overensstem­
melse med artikel 8, stk. 2, i Rådets direktiv 90/675/EØF( -(12) 
Artikel 9 
Virksomheder, som fremstiller stoffer med thyreostatisk, østrogen, androgen og gestagen virkning 
samt beta-agonister, og virksomheder, som under en eller anden form har tilladelse til at handle 
med nævnte stoffer, samt virksomheder, som fremstiller farmaceutiske produkter og 
veterinærlægemidler på grundlag af disse stoffer, skal føre en protokol, hvori der kronologisk 
anføres de fremstillede eller erhvervede mængder og de mængder, som afstås eller anvendes til 
fremstilling af farmaceutiske produkter og veterinærlægemidler. 
Artikel 10 
Husdyr, disses foder, kød af disse dyr, kødprodukter fremstillet al* dette kød samt alle andre 
animalske produkter skal underkastes kontrol i overensstemmelse med bestemmelserne i 
forordning (EØF) nr /93 [om de kontrolforanstaltninger, der skal iværksættes for visse stoffer 
og restkoncentrationer heraf i levende dyr og produkter heraf]. 
ArtikeLJJ. 
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning vedtages efter proceduren i artikel 12. 
Artikel 12 
Kommissionen bistås af Den Stående Veterinærkomité, i det følgende benævnt "komitéen" 
Kommissionens repræsentant forelægger komitéen et udkast til de foranstaltninger, der skal 
træffes. Komitéen afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan 
fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster. Det udtaler sig med det 
flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal 
træffe på forslag af Kornmissionen. Under afstemninger i komitéen tillægges de stemmer, der af­
gives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, som er fastlagt i nævnte artikel 
Formanden deltager ikke i afstemningen. 
Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i overensstemmelse med komi­
téens udtalelse. 
Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med komitéens udtalelse, eller hvis der 
ikke er afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks Rådet et forslag til de 
foranstaltninger, der skal træffes. Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal. 
Har Rådet efter tre måneder, regnet fra forslagets forelæggelse for Rådet, ikke truffet nogen af­
gørelse, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen 
(11) EFT nr. L 268 af 24.9.1991, s. 56. 
(12) EFT nr. L 373 af 31.12.1990, s I. 
Artikel 13 
Direktiv 81/602/EØF, 88/146/EØF og 88/299/EØF ophæves. 
Artikel 14 
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de nationale foranstaltninger, de træffer i medfør 
af denne forordning. 
ArtLkeQ5 
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1994. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
10 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om de kontrolforanstaltninger, der skal iværksættes for visse stoffer 
og restkoncentrationer heraf i levende dyr og produkter heraf 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig 
artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Rådet fastsatte ved direktiv 85/358/EØF(1;, senest ændret ved direktiv 88/146/EØF(:), visse regler 
vedrørende undersøgelse for og kontrol af stoffer med hormonal og thyreostatisk virkning, disse 
regler bør udstrækkes til også at omfatte andre stoffer, der anvendes i husdyrbrug til stimulering 
af dyrenes vækst og produktivitet eller i terapeutisk øjemed, og som kan vise sig at være farlige 
for forbrugerne på grund af restkoncentrationer; 
Rådet vedtog ved direktiv 86/469/EØF(3), ændret ved beslutning 89/187/EØF(4), visse regler ved­
rørende overvågning af et antal restkoncentrationer af farmakologiske stoffer eller af stoffer, som 
forurener det naturlige miljø, i husdyr og i fersk kød af disse dyr; denne overvågning bør udvides 
til også at omfatte andre dyrearter og alle animalske produkter, der er beregnet til konsum; 
der mangler klarhed i EF-bestemmelserne om kontrol af restkoncentrationer i kød, og disse be­
stemmelser fortolkes derfor forskelligt i medlemsstaterne; 
den kontrol, der gennemføres af og i medlemsstaterne, må styrkes; 
der må i fremtiden tillægges producenterne og de involverede i opdrætsektoren større ansvar med 
hensyn til kvaliteten og uskadeligheden af det kød, der udbydes til konsum; 
de specifikke sanktioner over for opdrættere, der ikke overholder EF-bestemmelserne vedrørende 
navnlig forbuddet mod at anvende visse stoffer med hormonal eller anabolisk virkning i opdræt, 
vil blive indføjet i de specifikke bestemmelser for de enkelte sektorer; 
(,) EFT nr. L 191 af 23.7.1985, s. 46. 
(2) EFT nr. L 70 af 16.3.1988, s. 16. 
(3) EFT nr. L 275 af 26.9.1986, s. 36. 
l4) EFT nr. L 66 af 10.3.1989, s. 37. 
det fastsættes i artikel 4 i Radels direktiv 71/1 I8/'F0F0). senest ændret \ed direktiv <>?, I 16/1 Ol ". 
at medlemsstaterne skal piise, at der undersøges for lestkomentiationei ;it stollei med 
farmakologisk virkning og af deres omdannelsesprodukter samt foi andre stoffer, som kan 
overføres til fjerkrækød, og som eventuelt kan gøre konsum af fersk fjerkrækød sundhedsfarligt, 
i Rådets direktiv 91/493/EØF<7) fastsættes, at medlemsstaterne skal udarbejde en overvågn i ngspl an 
med henblik på konstatering af forurenende stoffer, som er tilstede i vandmiljøet; 
i Rådets direktiv 92/46/EØFw, ændret ved direktiv 92/1 l8/EØF('-'\ fastsættes, at medlemsstaterne 
senest den 30. juni 1993 skal forelægge Kommissionen de nationale foranstaltninger, der skal 
iværksættes med henblik på undersøgelse af rå mælk, varmebehandlet mælk og mælkebaserede 
produkter for restkoncentrationer; de restkoncentrationer, der skal undersøges for, er dem, der er 
nævnt i gruppe A III og B II i bilag I til direktiv 86/469/EØF; 
i Rådets direktiv 89/437/EØF"0), senest ændret ved direktiv 91 /684/EØF"', fastsættes, at medlems­
staterne skal påse, at der i ægprodukter undersøges for restkoncentrationer af stoffer med 
farmakologisk og hormonal virkning, antibiotika, pesticider, rengøringsmidler og andre stoffer, 
som er skadelige, som kan tænkes at ændre ægprodukters organoleptiske egenskaber, eller som 
eventuelt vil kunne gøre indtagelse heraf sundhedsfarlig eller -skadelig; 
det fastsættes i Rådets direktiv 92/45/EØF(12), at medlemsstaterne supplerer deres planer 
vedrørende undersøgelser for restkoncentrationer med henblik på, i det omfang det er nødvendigt, 
at underkaste kød af vildtlevende vildt kontrol og ved stikprøver at undersøge, om der er for­
urenende stoffer i miljøet; 
det fastsættes i Rådets direktiv 9l/495/EØF(M), at medlemsstaterne supplerer deres planer ved­
rørende undersøgelser for restkoncentrationer med henblik på at underkaste kaniner og opdrættet 
vildt kontrol for restkoncentrationer; 
for at bekæmpe ulovlig anvendelse afvækst- og produktivitetsfremmende stoffer i husdyrbruget 
i samtlige medlemsstater effektivt bør der sættes ind på EF-plan; 
det er nødvendigt at klargøre og ændre et antal bestemmelser i direktiv 86/469/EØF og 
85/358/EØF samt i Rådets beslutning 89/187/EØF(14) og Rådets beslutning 9 l/664/EØF(,S) med det 
formål at sikre en effektiv anvendelse af kontrol og undersøgelse for restkoncentrationer i EF; med 
henblik på umiddelbar og ensartet gennemførelse af den fastsatte kontrol bør de eksisterende 
bestemmelser og de ændringer, der foretages, indsættes i én enkelt tekst i form af en forordning; 
de nævnte retsakter bør derfor ophæves -
(S) EFT nr. L 55 af 8.3.1971, s 23 
(f,) EFTnr. L 62 af 15.3.1993, s. 1 
(7) EFT nr. L 268 af 24.9.1991, s 15. 
w EFT nr. L 268 af 14.9.1992, s I 
w EFT nr. L 62 af 15.3.1993, s 49 
,K" EFT nr. L 212 af 22.7.1989, s. 87. 
(,,) EFT nr. L 376 af 31.12.1991, s. 38. 
(12) EFT nr. L 268 af 14.9.1992, s. 35. 
(,3) EFTnr. L 268 af 24.9.1991, s. 41. 
(,4) EFT nr L 66 af 10 3.1989, s. 37. 
(,S) EFT nr. L 368 af 31.12.1991, s 17. 
12 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
KAPITEL 1 
Anvendelsesområde og definitioner 
Artikel 1 
I denne forordning fastsættes kontrolforanstaltninger vedrørende: 
- de i bilag I, afsnit A og afsnit B, gruppe I, omhandlede stoffer 
- de i bilag I nævnte restkoncentrationer. 
Artikel 2 
I denne forordning forstås ved: 
a) forbudte stoffer eller produkter, stoffer eller produkter, hvis indgift i dyr er forbudt i EF-be­
stemmelserne 
b) tilladte stoffer eller produkter, der anvendes ulovligt: stoffer eller produkter, der er tilladt i EF-
bestemmelserne, men som anvendes til andre formål end dem, der er fastsat i de eksisterende 
bestemmelser 
c) restkoncentrationer rester af stoffer med farmakologisk virkning og disses omdannelsespro­
dukter samt af andre stoffer, der overføres til animalske produkter, og som kan skade 
menneskers sundhed 
d) kompetent myndighed: en medlemsstats centrale myndighed, som er kompetent på det veteri­
nære område, eller enhver anden myndighed, som den centrale myndighed har uddelegeret 
denne kompetence til 
e) officiel prøve: en prøve udtaget af den kompetente myndighed med henblik på undersøgelse 
for den pågældende restkoncentration, og som indeholder dels en henvisning til dyreart, type, 
mængde og udtagningsmetode, dels oplysninger om dyrets eller det animalske produkts op­
rindelse 
f) godkendt laboratorium: et laboratorium, der er godkendt af en medlemsstats kompetente myn­
dighed til at undersøge en officiel prøve for restkoncentrationer 
g) dyreparti: en gruppe dyr af samme art og alder og opdrættet på samme bedrift og samtidig 
under ensartede vilkår 
h) beta-agonist beta-adrenoceptoragonist. 
13 
KAPITEL II 
Foranstaltninger vedrørende kontrol for visse stoffer 
Artikel 3 
1. Med henblik på at sikre korrekt anvendelse af de EF-bestemmelser, der er fastsat for visse 
stoffer, foretages der i produktionsleddet for de stoffer, der er omhandlet i bilag I, afsnit A og 
afsnit B, gruppe I, samt i håndterings-, oplagrings-, transport-, distributions- og salgsleddet 
officiel kontrol ved stikprøver på stedet. Hvis der er mistanke om bedrageri, skal denne kontrol 
omfatte hele produktions- og distributionskæden 
2. Den i stk. 1 omhandlede kontrol gennemføres navnlig for at fastslå, om der forekommer for­
budte stoffer og produkter bestemt til at indgives husdyr i opfedningsøjemed 
3. Den i stk. 1 omhandlede kontrol foretages uanmeldt af medlemsstatens kompetente myndig­
heder. 
Artikel 4 
Kun personer med tilladelse må ligge inde med de i bilag I, afsnit A og afsnit B, gruppe I, 
omhandlede stoffer i forbindelse med indførsel, produktion, oplagring, distribution, salg og 
anvendelse. 
Artikel 5 
Uden at dette berører faglige eller strafferetlige sanktioner, træffes der passende sanktioner på 
administrativt plan over for dyrlæger og apotekere, der udleverer eller indgiver forbudte stoffer 
eller produkter eller indgiver stoffer eller produkter, der er tilladt til andre formål end de i de 
eksisterende bestemmelser fastsatte. 
Artikel 6 
Når den i dette kapitel fastsatte kontrol viser, at der forekommer forbudte stoffer eller produkter, 
underkastes disse stoffer eller produkter officiel kontrol, indtil de nødvendige foranstaltninger er 
truffet. 
Artikel 7 
I tilfælde af mistanke om overtrædelse foretager den kompetente myndighed eller lader foretage: 
- stikprøvekontrol af dyrene på deres oprindelsesbedrift, navnlig for at fastslå, om der 
forekommer spor af implantation, 
- kontrol med henblik på at fastslå, om der forekommer stoffer, hvis anvendelse er forbudt, på 
de landbrugsbedrifter, hvor der opdrættes, holdes eller opfedes dyr, 
stikprøvekontrol af dyrenes foder på deres oprindelsesbedrifter og af deres drikkevand 
Kontrollen kan omfatte officiel udtagning af prøver 
14 
Artikel 8 
I Hvis resultaterne af den kontrol, der er gennemført i en medlemsstat, viser, at det er 
nødvendigt at gennemføre en undersøgelse i en eller flere medlemsstater eller i et eller flere 
tredjelande, underretter den pågældende medlemsstat de øvrige medlemsstater og 
Kommissionen. Kommissionen træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik på at 
gennemføre undersøgelsen. 
2. Eventuelle foranstaltninger til gennemførelse af stk. 1 vedtages efter proceduren i artikel 34. 
KAPITEL III 
Overvågningsplaner med henblik på undersøgelse for restkoncentrationer 
Artikel 9 
Undersøgelse af levende dyr og disses ekskrementer og biologiske væsker samt væv og animalske 
produkter, foder og drikkevand for restkoncentrationer af de i bilag I omhandlede stoffer 
gennemføres i overensstemmelse med bestemmelserne i dette kapitel 
Artikel !P 
1. Medlemsstaterne overdrager det til en central tjeneste eller et centralt organ at samordne 
gennemførelsen af de undersøgelser, der er omhandlet i dette kapitel. 
2. Den i stk. 1 omhandlede tjeneste eller det i stk 1 omhandlede organ skal: 
a) udarbejde den plan, der er omhandlet i artikel 11, og som gør det muligt for de kompetente 
tjenester at gennemføre de foreskrevne undersøgelser 
b) samordne det arbejde, som udføres af de centrale og regionale tjenester, der har til opgave 
at overvåge de forskellige restkoncentrationer. Denne samordning omfatter alle de tjenester, 
der deltager i bekæmpelsen af bedragerisk anvendelse inden for opdræt af stoffer eller 
produkter 
c) indsamle alle de resultater og oplysninger, der hvert år skal indsendes til Kommissionen 
inden den 1. marts. 
Artikel 11 
1. Medlemsstaterne forelægger senest den 31. januar hvert år Kommissionen en plan med 
oplysning om de nationale foranstaltninger, der skal iværksættes for det indeværende år. 
2. Den i stk. 1 omhandlede plan skal navnlig indeholde oplysning om de foranstaltninger til 
undersøgelse for restkoncentrationer, der anvendes for: 
a) dyr af kvæg-, svine-, fåre-, gede- og hestearter samt kød heraf og foder til disse dyr 
b) fjerkræ samt kød heraf og foder til disse dyr 
c) akvakulturdyr og -produkter samt foder til disse dyr 
d) mælk og mælkebaserede produkter 
e) ægprodukter 
15 
f) kød af kaniner og af vildtlevende og opdrættet vildt 
g) honning. 
Artikel 12 
Planen skal omfatte undersøgelse for grupper af restkoncentrationer på grundlag af typen af dyr, 
foder og produkter, jf. bilag II. 
ArtikeiJ! 
1 forbindelse med planen skal de i bilag III fastsatte regler for prøveudtagning overholdes. 
Artikel 14 
1. I forbindelse med planen skal omfanget og hyppigheden af de i bilag IV omhandlede prøver 
overholdes. På anmodning af en medlemsstat kan Kommissionen dog efter proceduren i 
artikel 34 tilpasse de krav vedrørende minimumskontrol, der er fastsat i bilag IV, forudsat at 
det klart godtgøres, at en sådan tilpasning øger den generelle effektivitet af planen for den 
pågældende medlemsstat og på ingen måde mindsker dens muligheder for at identificere 
restkoncentrationer eller tilfælde af ulovlig anvendelse af de i bilag I anførte stoffer 
2 Omfanget og hyppigheden af prøverne i forbindelse med de i artikel I I, stk 2, litra c)-g), 
nævnte dyr og produkter fastsættes efter proceduren i artikel 34, med henblik herpå tages der 
hensyn til indvundne erfaringer i forbindelse med de eksisterende nationale foranstaltninger 
samt til de oplysninger, der indsendes til Kommissionen i medfør af de eksisterende EF-
bestemmelser, der tager sigte på at underkaste disse specifikke sektorer undersøgelse for 
restkoncen tr ati on er. 
Artikel 15 
Planen skal tage hensyn til medlemsstatens specifikke forhold og navnlig indeholde 
- oplysninger om lovgivningen for anvendelsen af de i bilag I omhandlede stoffer, navnlig 
forbud mod eller tilladelse af disse stoffer, deres distribution og markedsføring samt reglerne 
om indgift, 
- oplysninger om tjenesternes infrastruktur (navnlig angivelse af arten og størrelsen af de 
tjenester, der deltager i gennemførelsen af planerne), 
en liste over de godkendte laboratorier med angivelse af deres prøvebehandlingskapacitet, 
- medlemsstatens tolerancegrænser for de tilladte stoffer, såfremt der ikke findes nogen 
maksimumsgrænser på EF-plan for restkoncentrationer fastlagt i overensstemmelse med Rådets 
forordning (EØF) nr. 2377/90(16), 
- en liste over de stoffer, der søges påvist, med angivelse af analysemetoderne og normerne for 
fortolkning af resultaterne og for de stoffer, der er omhandlet i bilag I, gruppe B, antallet af 
prøver ledsaget af en begrundelse for dette antal, 
(,6) EFT nr. L 224 af 18.8.1990, s. 1 
- oplysninger om det antal officielle prøver, der skal udtages i forbindelse med antallet af 
slagtede dyr for så vidt angår de arter, der har været omfattet i de foregående år, angivet på 
grundlag af det omfang og den hyppighed, der er fastsat i bilag IV, 
- oplysninger om, hvilke regler der følges ved indsamlingen af de officielle prøver, navnlig 
reglerne for de oplysninger, der skal anføres på de officielle prøver, 
- oplysninger om, hvilke foranstaltninger de kompetente myndigheder har truffet med hensyn 
til produkter, hvori der er konstateret restkoncentrationer 
s 
Artikel 16 
1. Kommissionen gennemgår den plan, der indsendes i overensstemmelse med artikel 11, stk. I, 
med henblik på at fastslå, om den er i overensstemmelse med denne forordning. 
2. Kommissionen godkender planen efter proceduren i artikel 34. Efter samme procedure kan 
Kommissionen beslutte, at den pågældende medlemsstat skal ændre eller supplere den 
forelagte plan 
3. Efter proceduren i artikel 33 kan Kommissionen efter anmodning fra en medlemsstat og under 
hensyn til udviklingen i situationen i den pågældende medlemsstat eller i en af dens regioner 
beslutte at godkende en ændring af eller et supplement til en plan, der er godkendt i henhold 
til stk. 2. 
4 Kommissionen kan efter proceduren i artikel 33 beslutte, at en medlemsstat skal ændre eller 
supplere en plan, der er godkendt i henhold til stk 2, under hensyn til udviklingen i 
situationen i den pågældende medlemsstat eller til konstateringerne i henhold til artikel 25 og 
26. 
5. Medlemsstaterne underretter hvert halve år Kommissionen og de øvrige medlemsstater, der er 
forsamlet i Den Stående Veterinærkomité, om gennemførelsen af den plan, der er godkendt 
i overensstemmelse med stk. 2 Om nødvendigt finder bestemmelserne i stk. 4 anvendelse. De 
giver inden den 1. marts hvert år Kommissionen meddelelse om resultaterne af planen for un­
dersøgelse for restkoncentrationer og om resultaterne af de kontrolaktioner, de har gennemført. 
6. Kommissionen underretter regelmæssigt og under alle omstændigheder hver gang, den anser 
det for nødvendigt af hensyn til folkesundheden, medlemsstaterne i Den Stående 
Veterinærkomité om situationens udvikling i Fællesskabets forskellige områder. 
7. Kommissionen underretter hvert år medlemsstaterne i Den Stående Veterinærkomité om: 
- gennemførelsen af de nationale planer 
- udviklingen i situationen i Fællesskabets forskellige områder 
8. Medlemsstaterne offentliggør hvert år resultaterne af deres nationale plan for overvågning af 
restkoncentrationer. 
17 
KAPITEL IV 
Regler vedrørende kontrol .med. restkpiicentrationei 
Artikel 17 
I overensstemmelse med bilag MV udtages der officielle prøver af dyr og disses ekskrementer 
og biologiske væsker, herunder indholdet i gyllekanalen, af deres væv og drikkevand samt af 
produkter af animalsk oprindelse og foder til analyse i godkendte laboratorier med henblik på 
påvisning af restkoncentrationer. 
Artikel 18 
1. I hver medlemsstat udpeges der mindst et nationalt refencelaboratorium efter proceduren i 
artikel 34 Hver restkoncentration eller gruppe af restkoncentrationer må kun tildeles til et 
enkelt nationalt referencelaboratorium. 
2. De i stk. 1 omhandlede laboratorier har til opgave: 
- at samordne virksomheden på de nationale rutinelaboratorier, der skal foretage analyser for 
restkoncentrationer, navnlig ved at samordne normerne og analysemetoderne for hver af de 
pågældende restkoncentrationer eller grupper af restkoncentrationer, 
- at bistå den kompetente myndighed med udarbejdelsen af planen for overvågning af 
restkoncentrationer, 
- regelmæssigt at tilrettelægge komparative tests for hver af de restkoncentrationer eller 
grupper af restkoncentrationer, for hvilke de er blevet udpeget, 
- at sikre, at de nationale laboratorier overholder de fastsatte grænser, 
- at sikre rundsendelse af de informationer, der leveres af EF-referencelaboratorierne 
Artikel 19 
EF-referencelaboratorierne er de laboratorier, der er anført i bilag V, kapitel 1 
Deres beføjelser og betingelserne for deres virksomhed er fastsat i bilag V, kapitel 2. 
AitikeLiO 
1. Analysen af de officielle prøver skal ske efter rutinemetoder, der fastsættes efter proceduren 
i artikel 34. 
2. Positive resultater af de i stk. I omhandlede analyser skal i tilfælde af indsigelse bekræftes af 
det nationale referencelaboratorium, der er udpeget i overensstemmelse med artikel 18, stk 1, 
for det pågældende stof eller den pågældende restkoncentration, ved hjælp af referencemetoder, 
som fastlægges efter proceduren i artikel 34. 
ArtiJkei_2J 
Påvises der ved undersøgelse af en officiel prøve restkoncentrationer af forbudte stoffer eller 
restkoncentrationer af tilladte stoffer, som er anvendt ulovligt eller som er større end dem, der 
er fastsat i EF-bestemmelserne, eller indtil sådanne bestemmelser fastsættes, større end dem, der 
er fastsat i den nationale lovgivning, finder bestemmelserne i artikel 22-26 anvendelse. 
18 
Artikel 22\ 
1. Den kompetente myndighed indhenter straks: 
a) alle de oplysninger, der er nødvendige for at identificere dyret og oprindelsesbedriften 
b) de nødvendige præcisioner vedrørende undersøgelsen og resultatet heraf. Viser resultaterne 
af kontrollen i en medlemsstat, at der er behov for at foretage en undersøgelse eller træffe 
en foranstaltning i en eller flere medlemsstater eller i et eller flere tredjelande, underretter 
den pågældende medlemsstat de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom 
Kommissionen samordner de relevante foranstaltninger, som træffes af de medlemsstater, 
hvor det viser sig nødvendigt at gennemføre en undersøgelse eller træffe en foranstaltning 
2. Den kompetente myndighed gennemfører: 
a) en efterforskning på oprindelsesbedriften for at fastslå årsagen til forekomsten af 
restkoncentrationer 
b) en efterforskning vedrørende kilden eller kilderne til de pågældende stoffer i fremstillings-, 
håndterings-, oplagrings-, transport-, indgifts-, distributions- eller salgsleddet 
c) alle andre supplerende undersøgelser, den skønner nødvendige 
3. Den kompetente myndighed drager omsorg for, at besætningen på oprindelsesbedriften samt 
besætninger, der ud fra resultatet af den i stk 2 omhandlede efterforskning må antages at 
indeholde sådanne restkoncentrationer, forsynes med et officielt mærke og underkastes officiel 
prøveudtagning. Prøveudtagningen skal omfatte alle dyr, der er til stede på den kontrollerede 
bedrift, og som kan komme under mistanke. Er der tale om opdræt af fjerkra; eller fisk, skal 
prøveudtagningen omfatte et betydeligt antal dyr. 
Artikel 23 
1. Viser undersøgelsen af de prøver, der er udtaget i medfør af artikel 22, at der er ulovlige 
stoffer eller lovlige, men ulovligt anvendte stoffer til stede, slagtes de dyr, for hvilke resultatet 
er positivt, straks på stedet eller på det nærmeste slagteri, og dyrene eller slagtekroppene 
overgives til en forarbejdningsvirksomhed for højrisikostoffer som defineret i artikel 2, nr 5, 
i Rådets direktiv 90/667/EØF(17), uden at der hermed tages stilling til eventuelle sanktioner, 
som er fastsat i EF-bestemmelserne for de enkelte sektorer. 
Konstateres der et positivt resultat for 10% af de kontrollerede dyr eller derover, slagtes hele 
det pågældende parti på de samme betingelser som i første afsnit 1 en periode herefter på 
mindst 12 måneder foretages der systematisk kontrol for de pågældende stoffer af ethvert dyr, 
der kommer fra den samme bedrift eller den samme ejer eller leverandør 
2. Viser undersøgelsen af de prøver, der er udtaget i medfør af artikel 22, at der er 
restkoncentrationer af tilladte stoffer til stede, som overstiger de niveauer, der er fastsat i EF-
bestemmelserne eller i den nationale lovgivning, indtil der fastsættes EF-bestemmelser, 
forbydes slagtning af dyr bestemt til konsum, indtil det med sikkerhed kan fastslås, at der ikke 
længere er større restkoncentrationer til stede end tilladt. 
(,7) EFT nr. L 363 af 27.12.1990, s. 51. 
Denne penode må i intet tilfælde være kortere end den tilbageholdelsesperiode, der er fastsat 
for de pågældende stoffer 
Hvis det imidlertid viser sig, at tilstedeværelsen af restkoncentrationer af tilladte stoffer 
skyldes manglende overholdelse af betingelserne for anvendelsen af de tilladte stoffer bortset 
fra tilbageholdelsesperioden, destrueres dyrene og kødet heraf i overensstemmelse med 
bestemmelserne i stk. 1. 
3. Medens undersøgelsen står på, må dyrene ikke overdrages til andre personer, medmindre dette 
sker under en embedsdyrlæges tilsyn. 
4. Uanset stk. 2, første afsnit, kan dyr under slagteforbud dog i nødstilfælde slagtes inden 
forbudsperiodens udløb, men kun efter at der er indhentet tilladelse fra den kompetente 
myndighed, som inden den planlagte dag for slagtningen har fået meddelelse om slagtningen, 
og som har fastsat slagtestedet. De officielt mærkede dyr skal ledsages til slagtestedet af en 
officiel dyrlægeattest, der indeholder de i artikel 22, stk 1, litra a), krævede oplysninger. 
For kød af ethvert dyr, hvis slagtning anmeldes i henhold til bestemmelserne i første afsnit, 
udtages der en officiel prøve for den pågældende restkoncentration, og kødet tilbageholdes, 
indtil resultatet af undersøgelsen foreligger 
Kød, i hvilket tilstedeværelsen af restkoncentrationer er fastslået, skal overdrages til en 
forarbejdningsvirksomhed for højrisikostoffer, jf direktiv 90/667/EØF 
5. De virksomheder, der forsyner oprindelsesbedriften, underkastes supplerende kontrol for at 
påvise det pågældende stof. Det samme gælder for alle bedrifter og virksomheder, hvis 
forsyninger af dyr og foder stammer fra samme kilde som oprindelsesbedriftens. 
Artikel 24 
1. Omkostningerne ved de undersøgelser og den kontrol, der er fastsat i artikel 22, stk. 2, skal 
afholdes af dyrenes ejer eller af den, der har ansvaret for dyrene 
Omkostningerne ved analyser, der gennemføres som følge af udtagelse af officielle prøver, 
jf. artikel 22, stk. 3, afholdes af dyrenes ejer eller af den, der har ansvaret for dyrene 
2. Uden at dette i øvrigt indskrænker mulighederne for strafferetlige eller administrative 
sanktioner, afholdes udgifterne til destruktion af positivt reagerende dyr eller dyr, der betragtes 
som sådanne i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 23, af dyrenes ejer uden 
mulighed for nogen form for økonomisk kompensation. 
Artikel 25 
1 Kommissionens veterinærsagkyndige kan i det omfang, det er nødvendigt for en ensartet 
anvendelse af denne forordning, i samarbejde med medlemsstaternes kompetente myndigheder 
gennemføre kontrol på stedet 
Den medlemsstat, på hvis område der gennemføres kontrol, yder de sagkyndige al den bistand, 
der er nødvendig, for at de kan gennemføre deres opgave. Kommissionen underretter den på­
gældende medlemsstat om resultatet af den gennemførte kontrol. 
20 
Medlemsstaten træffer alle foranstaltninger, der er nødvendige for at tage hensyn til 
resultaterne af denne kontrol. Hvis medlemsstaten ikke træffer disse foranstaltninger, vedtager 
Kommissionen de fornødne foranstaltninger efter proceduren i artikel 34. 
2. De generelle gennemførelsesbestemmelser til denne artikel, navnlig med hensyn til 
hyppigheden af den i stk. 1, første afsnit, omhandlede kontrol og de nærmere bestemmelser 
for gennemførelsen heraf, vedtages efter proceduren i artikel 34. 
Artikel 26 
1. Bestemmelserne i Rådets direktiv 89/608/EØF af 21 november 1989 om gensidig bistand 
mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og om samarbejde mellem disse og 
Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af de veterinære og zootekniske 
bestemmelser08) finder anvendelse. 
2. Såfremt en medlemsstat finder, at der i en anden medlemsstat ikke eller ikke længere foretages 
den kontrol, der er fastsat i nærværende forordning, giver den meddelelse herom til den 
pågældende medlemsstats centrale kompetente myndighed. Denne myndighed træffer efter en 
undersøgelse i henhold til artikel 22, stk. 2, alle nødvendige foranstaltninger og giver hurtigst 
muligt den første medlemsstats kompetente centrale myndighed meddelelse om de 
beslutninger, der er truffet, og om begrundelsen for disse 
Såfremt sidstnævnte medlemsstat har formodning om, at disse foranstaltninger ikke bliver 
gennemført eller ikke er tilstrækkelige, skal den sammen med den berørte medlemsstat 
undersøge, hvordan forholdene kan afhjælpes, eventuelt ved et besøg på stedet. 
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om tvister og afgørelser af disse 
Hvis medlemsstaterne ikke kan blive enige, kan en af dem inden for en rimelig frist forelægge 
sagen for Kommissionen, som anmoder en eller flere sagkyndige om at afgive en udtalelse 
Indtil nævnte udtalelse foreligger, kan bestemmelsesmedlemsstaten foretage kontrol af produk­
ter fra den eller de virksomheder eller den eller de bedrifter, der er berørt af tvisten, og den 
kan, såfremt det konstateres, at kravene ikke er opfyldt, træffe foranstaltninger svarende til de 
i artikel 10, stk. 4, i Rådets direktiv 64/433/EØF(l9) omhandlede. 
Under hensyn til de sagkyndiges udtalelser kan der træffes passende foranstaltninger efter 
proceduren i artikel 34. 
Disse foranstaltninger kan revideres efter samme fremgangsmåde på grundlag af en ny 
udtalelse fra de sagkyndige, der afgives inden for en frist på femten dage 
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes efter proceduren i artikel 34 
Ajli.keJ_2.7 
Den ansvarlige for slagteriet kræver en skriftlig erklæring fra dyrenes ejer eller den for dyrene 
(,X) EFT nr. L 351 af 2 12 1989, s 34 
(|y) EFT nr. 121 af 29 7 1964, s. 2012/64. 
21 
ansvarlige, hvori denne attesterer, at han har overholdt EF-bestemmelserne vedrørende forbuddet 
mod at anvende stoffer med hormonal eller thyreostatisk virkning eller beta-agonister, og hvori 
han påtager sig ethvert ansvar i tilfælde af, at der påvises forbudte stoffer i de dyr, der leveres til 
slagteriet. 
Artikel 28 
1. Enhver form for manglende samarbejde med den kompetente myndighed eller enhver form for 
obstruktion fra personalet eller fra den ansvarlige for et slagteri samt fra ejeren eller den for 
dyrene ansvarlige i forbindelse med den inspektion og de prøveudtagninger, der er nødvendige 
for gennemførelsen af de nationale overvågningsplaner for restkoncentrationer samt i forbindel­
se med de undersøgelser og den kontrol, der er fastsat i denne forordning, medfører passende 
strafferetlige og/eller administrative sanktioner 
2. Medlemsstaterne bestræber sig på gennem den nationale lovgivning at sikre en passende 
offentliggørelse i landbrugspressen af retsafgørelser om domfældelse for ulovlig besiddelse 
eller anvendelse af forbudte stoffer eller for ulovlig anvendelse af tilladte stoffer. 
Årti kel 29 
De afgifter, der er fastsat i Rådet direktiv 85/73/EØF(20), anvendes ligeledes for overvågning af 
restkoncentrationer og for de kontrolforanstaltninger, der er fastsat i denne forordning, bortset fra 
dem, der er fastsat i artikel 22, stk. 1 og 2. 
Medlemsstaterne fremsender hvert år oplysninger om fordelingen og anvendelsen af disse afgifter 
til Kommissionen. 
Artikel 30 
1. Optagelse eller opretholdelse på den i artikel 3 i Rådets direktiv 72/462/EØF(2!) omhandlede 
liste er betinget af, at det pågældende tredjeland forelægger en årlig plan med oplysninger om 
de garantier, det pågældende tredjeland stiller med hensyn til overvågning af restkoncen­
trationer. Denne plan skal være Kommissionen i hænde senest den 31 januar hvert ar 
Garantierne skal have mindst samme virkning som den, der følger af garantierne i nærværende 
forordning. 
Kommissionen godkender den pågældende plan efter proceduren i artikel 34. Efter samme 
procedure kan andre garantier end dem, der følger af anvendelsen af denne forordning, 
godkendes. 
2. Opførelsen af et tredjeland på den i artikel 3 i direktiv 72/462/EØF omhandlede liste kan 
suspenderes efter proceduren i artikel 34, såfremt kravene i stk 1 ikke overholdes. 
3. Kontrollen af, at de planer, der er forelagt af de pågældende tredjelande, overholdes, sker i 
forbindelse med den kontrol, der er omhandlet i artikel 5 i direktiv 72/462/EØF 
(20) EFTnr. L 32 af 5 2.1985, s. 14. 
(2,) EFT nr. L 302 af 31 12 1972, s 28 
22 
4. Medlemsstaterne underretter hvert år Kommissionen om resultaterne af den kontrol med 
restkoncentrationer, der gennemføres af dyr og produkter, som indføres fra tredjelande. 
Artikel 3 I 
Bilag I-V kan ændres eller suppleres efter proceduren i artikel 34. 
Artikel. 3 2 
Eventuelle gennemførelsesbestemmelser til denne forordning vedtages efter proceduren i 
artikel 34. 
KAPITEL V 
Almindelige bestemmelser 
Artikel 33 
Kommissionen bistås af Den Stående Veterinærkomité, i det følgende benævnt "komitéen". 
Kommissionens repræsentant forelægger komitéen et udkast til de foranstaltninger, der skal 
træffes Komitéen afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan 
fastsætte under hensyntagen til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster Den udtaler sig med 
det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet 
skal træffe på forslag af Kommissionen. Under afstemninger i komitéen tillægges de stemmer, der 
afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, som er fastlagt i nævnte artikel. 
Formanden deltager ikke i afstemningen. 
Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i overensstemmelse med komi­
téens udtalelse 
Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med komitéens udtalelse, eller hvis der 
ikke er afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks Rådet et forslag til de 
foranstaltninger, der skal træffes. Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal. 
Har Rådet efter 15 dage regnet fra forslagets forelæggelse for Rådet ikke truffet nogen afgørelse, 
vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen. 
Artikel 34 
Kommissionen bistås af komitéen. 
Kommissionens repræsentant forelægger komitéen et udkast til de foranstaltninger, der skal 
træffes. Komitéen afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan 
fastsætte under hensyn til, hvor meget det pågældende spørgsmål haster. Den udtaler sig med det 
flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal 
træffe på forslag af Kommissionen. Under afstemninger i komitéen tillægges de stemmer, der af­
gives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, som er fastlagt i nævnte artikel Forman­
den deltager ikke i afstemningen. 
Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i overensstemmelse med komi-
23 
teens udtalelse 
Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med komiteens udtalelse, eller hvis der 
ikke er afgivet nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks Rådet et forslag til de 
foranstaltninger, der skal træffes. Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal. 
Har Rådet efter tre måneder regnet fra forslagets forelæggelse for Rådet ikke truffet nogen 
afgørelse, vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen. 
Artikel 35 
Direktiv 85/358/EØF og 86/469/EØF samt beslutning 89/187/EØF og 91/664/EØF ophæves. 
Artikel 36 
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de nationale foranstaltninger, der træffes i medfør 
af denne forordning. 
Artikel 37 
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1994. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
24 
BILAG I 
GRUPPER AF RESTKONCENTRATIONER OÇLSTQEfEB 
A GENERELLE GRUPPER 
Gruppe 1 
a) Stilbener, stilbenderivater, salte og estere af disse 
b) Thyreostatika 
c) Andre stoffer med østrogen, androgen eller gestagen virkning, bortset fra stoffer i 
gruppe II a) 
d) Beta-agonister bortset fra beta-agonister i gruppe II b) 
Gruppe II 
a) Stoffer tilladt i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1 og 2, i forordning (EØF) nr ..793 
om forbud mod anvendelse af visse stoffer med hormonal og thyreostatisk virkning og af 
beta-agonister i husdyrbrug 
b) Stoffer fra beta-agonistgruppen, der er tilladt i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3, i 
forordning (EØF) nr. .793 om forbud mod anvendelse af visse stoffer med hormonal og 
thyreostatisk virkning og af beta-agonister i husdyrbrug 
Gruppe Jl I 
a) Stoffer med antimikrobiel virkning 
Antibiotika, sulfonamider og lignende stoffer med antimikrobiel virkning 
b) Chloramphenicol 
B SÆRLIGE GRUPPER 
Gruppe I - anden medicin 
a) Endo- og ectoparasitiske stoffer 
b) Beroligende midler og beta-blokerende stoffer 
c) Anden veterina;rmedicin 
Gruppe II - andre restkoncentrationer 
a) Urenheder i foder 
b) Urenheder i miljøet 
c) Andre stoffer 
25 
BIUG II 
Restkoncentrationsgrupper, der skal undersøges for de forskellige typer dyr, foder og produkter 
Type dyr, foder 
el 1er produkter 
Stofgruppe 
A I a 
A I b 
A I c 
A I d 
A II a og b 
A III a 
A III b 
B I a 
B I b 
B I c 
B II a 
B II b 
B II c Dyr af kvæg-, fare-, 
gede-, svi ne-og 
hesteroce og kød 
heraf samt foder 
ti 1 disse dyr 
A I a 
A I b 
A I c 
A I d 
A II a og b 
A III a 
A III b 
B I a 
B I b 
B I c 
B II a 
B II b 
B II c Dyr og kød af 
fjerkræ (*) og 
foder ti 1 
disse dyr 
A I a 
A I b 
A I c 
A II a og b 
A III a 
A III b 
B I a 
B I b 
B I c 
B II a 
B II b 
B II c ____ —_J-__^____ 
Dyr og produkter 
fra akvaku!tur 
og foder ti 1 
disse dyr 
A I a 
A I d 
A III a 
A III b 
malaki tgrønt 
B II b Ktelk og mælke­
baserede produkter 
A III a 
A III b 
B II o 
B II b 
B II c Ægprodukter 
A I a 
A I b 
A I c 
A II a og b 
A III a 
A III b 
B I a 
B I b 
B I c 
B II a 
B II b 
B II c Kaninkød, kød af 
vi Idtlevende og 
opdrættet viIdt 
(**) A I a 
(•*)A I c 
A III a (••) 
A III b (**) 
(•*) B I a 
(••) B I c 
(••)B II a 
B II b 
B II c Honn i ng 
A III a 
A III b 
B I a 
B II b 
(•) Fjerkræ» kyllinger, æglæggere og avlshøns, kalkuner, perlehøns, ænder og gæs. 
(••) gælder ikke for vildtlevende vildt. 
BILAG III 
REGLER FOR PRØVEUDTAGNING 
A BETINGELSER FOR PRØVEUDTAGNING 
a) De officielle prøver udtages i overensstemmelse med det relevante system for 
prøveudtagning og under overholdelse af følgende kriterier 
* uanset om prøven udtages på bedriften, på slagteriet eller på ethvert andet prøve-
udtagningssted, skal prøveudtagningen være uforudsigelig og uanmeldt og må ikke 
foretages på bestemte ugedage og tidspunkter. Medlemsstaterne skal træffe alle 
foranstaltninger for til stadighed at opretholde kontrollens overraskelseselement 
* med hensyn til de stoffer, der er omhandlet i gruppe A I og II i bilag I, skal 
prøveudtagningen være målrettet under hensyntagen til de kriterier, der er fastsat i 
litra b) nedenfor, navnlig kriterierne vedrørende dyrenes køn og alder og de anvendte 
opfedningssystemer, og under hensyntagen til alle de oplysninger, som 
medlemsstaten er i besiddelse af 
* med hensyn til de øvrige stoffer, der er omhandlet i bilag I, udtages de officielle 
prøver tilfældigt. Medlemsstaterne kan kontrollere en pulje af stoffer og kan 
koncentrere deres kontrol om de regioner, hvor der opdrættes arter, som kan være 
berørt af disse stoffer 
h) Variable kriterier, der skal tages i betragtning i forbindelse me.d den målrettede 
prøveudtagning 
i) Den gældende lovgivning vedrørende anvendelsen af de stoffer, der er anført i 
restkoncentrationsgrupperne. 
ii) Faktorer, der kan tilskynde til svig eller misbrug. 
iii) Den pågældende dyrebestand med hensyn til: 
bestandens samlede størrelse, 
bestandsgruppernes homogenitet, 
dyrenes alder, 
dyrenes køn. 
iv) Bedrifternes omgivelser med hensyn til: 
regionale forskelle, 
forholdet til industrien, 
forholdet til agerbruget. 
v) Landbrugsdriftssystemerne, herunder: 
intensive landbrugsenheder, 
opfedningssystemer, 
husdyrbrugssystemer, især fodringssystemer og foranstaltninger til beskyttelse 
af dyresundheden. 
vi) Sandsynligheden for problemer på baggrund af fortilfælde og andre indicier. 
27 
vii) Den grad af forbrugerbeskyttelse, som er nødvendig alt efter det pågældende stofs 
art og toksicitet. 
viii) Såfremt der i henhold til bestemmelserne i bilag IV skal udtages en prøve på 
bedriften, kan disse prøver foruden prøver af dyrene også omfatte prøver af deres 
foder og drikkevand. 
B. PRØVEUDTAGNINGSSYSTEM 
Medlemsstaterne anvender for hver gruppe stoffer eller dyr og på grundlag af det relevante 
statusniveau de ovenfor definerede variable kriterier og de særlige forhold, der gør sig 
gældende for deres område, et prøveudtagnings- og undersøgelsessystem i overensstemmelse 
med bestemmelserne i bilag I, II og III til denne forordning. 
28 
BILAG IV 
PRØVEUDTAGNING - OMFANG OG HYPPIGHED 
KAPITEL 1 
Kvæg, svin, får, geder, heste 
I. Mindstekrav .pr. år 
A. For de i bilag I, gruppe A I, II, omhandlede restkoncentrationer og stoffer 
1. For følgende former for fedekvæg: køer, ungtyre, stude, kvier, kalve: 
medlemsstaterne lader kontrollen omfatte et antal prøver omfattende mindst 
0,5% af det kvæg, der er slagtet det foregående år, 
fordelingen af antallet afprøver skal ske efter følgende regel: 
a) 3/5 udtages på bedriften af levende dyr. Mindst 1/3 af disse prøver 
undersøges for beta-agonister. Der gennemføres supplerende 
prøveudtagninger på dyrenes foder og drikkevand og på bedriftens gylle. 
b) 2/5 udtages på slagteriet. 
2. For får og svin bestemt til opfedning: 
Medlemsstaterne lader kontrollen omfatte et antal prøver svarende til 0,05% af de 
dyr, der blev slagtet året før af hver af de pågældende arter 
3. Andre kategorier 
Antallet afprøver fastsættes af medlemsstaterne på grundlag af de problemer, der er 
konstateret for hver af de pågældende dyrekategorier 
B. For de i bilag I, gruppe A III, omhandlede restkoncentrationer og stoffer 
I Gruppe A III a) 
Kontrollen omfatter et antal prøver svarende til 0,1% af de slagtede dyr 
2. Gruppe A III b) (chloramphenicol) 
Kontrollen omfatter et antal prøver svarende til 0,02% af de slagtede dyr. 
C For de restkoncentrationer, der er omhandlet i bilag I, gruppe B 1, II 
Kontrollen omfatter 700 prøver Luxembourg kan dog kontrollere et antal prøver 
svarende til 0,2% af de slagtede dyr i stedet for 700 
De årlige resultater i forbindelse med miljøforurenende stoffer (navnlig tungmetaller) 
skal omfatte et geografisk kort, der viser forureningen 
29 
H. Overgangsfase 
Hvis der i to på hinanden følgende år ikke er registreret nogen positive resultater i forbindelse 
med undersøgelser for restkoncentrationer eller stoffer fra gruppe A I, Il eller gruppe A III b) 
i bilag I hos en dyreart eller en produktionstype i forbindelse med en dyreart, kan 
medlemsstaterne anvende et kontrolniveau svarende til 300 prøver om året for den pågældende 
gruppe restkoncentrationer og for den pågældende dyreart eller den pågældende 
produktionstype i forbindelse med den pågældende dyreart. 
KAPITEL 2 
Kyllinger, læggehøns og avlshøns, kalkuner, 
perlehøns, ænder og gæs 
Årlige minimumskrav 
Prøveudtagningen skal omfatte dyrene, deres foder eller drikkevand 
A. For de restkoncentrationer, der er omhandlet i bilag I, gruppe A I, II, B I, II, bortset fra 
coccidiosemidler 
Antallet af prøveudtagninger skal mindst være lig med 0,1% af de dyrepartier, der blev slagtet 
året før af de pågældende arter. 
B. For de restkoncentrationer, der er omhandlet i bilag I, gruppe A III: 
1. Gruppe A III a) 
Kontrollen skal omfatte et antal prøver svarende til mindst 1% af partierne, dog mindst 
100 prøver for kalkuner, perlehøns, ænder og gæs. 
2. Gruppe A III b) (chloramphenicol) 
Kontrollen skal omfatte et antal prøver svarende til 1% af de dyrepartier, der blev slagtet 
året før af de pågældende arter. 
C. For de i bilag 1, gruppe B I a), omhandlede restkoncentrationer (kun coccidiosemidler). 
Kontrollen skal omfatte et antal prøver svarende til mindst 1% af partierne, dog mindst 100 
prøver for kalkuner, perlehøns, ænder og gæs 
30 
BILAG V 
KAPITEL 1 
Følgende laboratorier udpeges som EF-referencelaboratoner for undersøgelse for restkoncen­
trationer af visse stoffer: 
a) For de restkoncentrationer, der er omhandlet i bilag I, gruppe A I og A II, til nærværende 
forordning, bortset fra Ø-agonister: 
Rijksinstituut voor de Volksgezondheid en Milieuhygiène 
A. Van Leeuwenhoeklaan 9 
NL - 3720 BILTHOVEN 
b) For de restkoncentrationer, der er omhandlet i bilag I, gruppe A III a), til nærværende 
forordning, bortset fra sulfamider: 
Laboratoires des Médicaments vétérinaires 
(CNEVA-LMV) 
La Haute Marché, JAVENE 
F - 35133 FOUGERES 
c) For de restkoncentrationer, der er omhandlet i bilag I, gruppe A III b), til nærværende 
forordning, og restkoncentrationer af beta-agomsler og sulfamider: 
Bundesgesundheitsamt 
Diedersdorfer Weg 1 
D - 12277 BERLIN 48 
d) For de restkoncentrationer, der er omhandlet i bilag I, gruppe B II a) og B II b), til 
nærværende forordning: 
Istituto Superiore di Sanità 
Via Regina Elena 299 
I - 00161 ROM A 
KAPITEL 2 
EF-referencelaboratoriernes beføjelser og betingelserne for deres virksomhed i forbindelse med 
undersøgelse af dyr og levnedsmidler af animalsk oprindelse for restkoncentrationer fastsættes 
således: 
1. EF-referencelaboratorierne har til opgave: 
a) at koordinere gennemførelsen i de forskellige nationale referencelaboratorier af en god 
laboratoriepraksis i overensstemmelse med direktiv 87/18/EØF0-' og 88/320/EØF':' 
b) at forsyne de nationale referencelaboratorier med oplysninger om analysemetoderne og de 
sammenlignende tests, der skal gennemføres, og meddele dem resultaterne af sidstnævnte 
c) at yde de nationale referencelaboratorier, der anmoder herom, teknisk rådgivning vedrøren-
(i) 
(2 EFT nr. L 15 af 17.1 1987, s. 29 
> EFT nr. L 145 af 11.6.1988, s. 35. 
31 
de analyse af stoffer, for hvilke de er udpeget som El-referencelaboratorium 
d) at distribuere anonyme justerede prøver med og uden restkoncentrationer med henblik på 
gennemførelse af sammenlignende tests i de nationale referencelaboratorier 
e) at organisere sammenlignende tests mellem de forskellige referencelaboratorier med en 
hyppighed, der skal fastsættes i de kontrakter, som indgås mellem Fællesskabet og de 
pågældende laboratorier, samt hver gang nye referencemetoder indføres ved EF-
retsforsk rifter 
f) at fremme og koordinere forskning i forbindelse med nye analysemetoder og at informere 
de nationale referencelaboratorier om udviklingen inden for analysemetoder og -materialer 
g) at identificere og kvantificere restkoncentrationerne, såfremt et analyseresultat giver 
anledning til tvist mellem medlemsstater 
h) at tilrettelægge uddannelses- og videreuddannelseskurser for eksperter fra nationale labora­
torier 
i) at yde teknisk og videnskabelig bistand til Kommissionens tjenestegrene, herunder Fælles­
skabets referencekontor 
j) at udarbejde en årlig rapport om aktiviteterne og fremsende denne til Kommissionen 
k) at samarbejde, for så vidt angår analysemetoder og -materialer, med de nationale 
referencelaboratorier, som udpeges af tredjelande inden for rammerne af de planer, der 
skal forelægges i henhold til artikel 34 
2. For at kunne udføre det i artikel I omhandlede arbejde skal EF-referencelaboratorierne opfyl­
de følgende minimumskrav: 
a) råde over et kvalificeret personale, der har tilstrækkeligt kendskab til den teknik, som 
finder anvendelse ved analyse af de restkoncentrationer, for hvilke de er udpeget som EF-
referencelaboratorier 
b) råde over det udstyr og de stoffer, som er påkrævet for udførelsen af de analyser, der er 
dem pålagt 
c) råde over en passende administrativ infrastruktur 
d) råde over tilstrækkelig datamatkapacitet til gennemførelse af statistiske opgaver i forbin­
delse med bearbejdelsen af resultaterne og hurtigt kunne fremsende sådanne data og andre 
oplysninger til de nationale referencelaboratorier og Kommissionen 
e) sikre, at deres personale overholder kravet om fortrolig behandling af visse emner, resul­
tater og meddelelser 
f) have tilstrækkeligt kendskab til internationale normer og international praksis 
g) råde over en ajourført liste over de referencestoffer, som EF-referencekontoret er i 
besiddelse af, og en ajourført liste over fabrikanter og forhandlere af disse stoffer. 
32 
Forslag til 
RÅDETSJFORi)RPNIN_C.! (EØF) 
om ændring af forordning (EØF) nr. 805/68 om den fælles 
markedsordning for oksekød 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig 
artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Indgivelse af stoffer, der er forbudt i EF's veterinærbestemmelser, navnlig stoffer med hormonal 
virkning og beta-agonister, indebærer betydelige risici for folkesundheden; erfaringen viser, at 
disse stoffer ligeledes kan forstyrre ligevægten på markedet for oksekød, idet de kan skade 
oksekødsprodukters anseelse hos forbrugerne; som følge af virkningen på kødudbyttet kan ulovlig 
anvendelse af sådanne stoffer endvidere give de pågældende producenter økonomiske fordele, som 
vil kunne medføre markedsforvridninger; derfor fastsættes det i artikel 4j i Rådets forordning 
(EØF) nr. 805/68(1), senest ændret ved forordning (EØF) nr 747/93(2), at indgivelse af forbudte 
stoffer medfører, at de pågældende dyr udelukkes fra oksekødspræmierne; en grundig undersøgelse 
af den nuværende situation har vist, at denne foranstaltning ikke er tilstrækkelig til at sikre, at 
forbuddet overholdes; sanktionerne bør derfor skærpes; Kommissionen bør foretage denne 
skærpelse inden for gennemførelsesbestemmelserne for oksekødspræmierne; artikel 4j bør derfor 
ophæves -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel I 
Artikel 4j i forordning (EØF) nr. 805/68 ophæves 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
formand 
(i) 
(2) EFT nr. L 148 af 28.6.1968, s. 24. 
EFTnr. L 77 af 31.3.1993, s. 15. 
33 
ISSN 0254-1459 
KOM(93) 441 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer : CB-CO-93-485-DA-C 
ISBN 92-77-59406-3 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
34