KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 14.11.1997 
KOM(97) 598 endelig udg. 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om fastsættelse for 1998 af de samlede tilladte fangstmængder 
for visse bestande af stærkt vandrende fiskearter, 
deres fordeling på kvoter til medlemsstaterne og 
visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet 
(ICCAT) er det organ, der skal koordinere foranstaltningerne til forvaltning af fiskeriet på 
store pelagiske fisk i Atlanterhavet og Middelhavet. Kommissionens afgørelser bygger på 
videnskabelig rådgivning fra en komité (Den Stående Komité for Forskning og Statistik), 
hvori alle de kontraherende parters videnskabsmænd deltager sammen med andre 
eksperter, der er udvalgt som observatører. 
Det Europæiske Fællesskab er ikke kontraherende part i ICCAT. Det har dog officielt 
ansøgt om medlemskab, og det vil muligvis blive accepteret som medlem af 
Kommissionen meget snart. Frankrig, Spanien, Italien og Portugal er allerede medlemmer. 
Da Fællesskabet har enekompetence med hensyn til bevarelse af havets ressourcer, må 
Fællesskabet samarbejde med ICCAT om forvaltningen af de stærkt vandrende bestande, 
således at medlemsstaterne kan opfylde deres internationale forpligtelser i EF-farvande. 
Bestanden af almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet befinder sig i en 
meget prekær situation, som kræver en øjeblikkelig forvaltningsindsats. Selv om 
situationen for sværdfisk er mindre foruroligende, er der dog også i dette tilfælde behov 
for at fastsætte strenge, restriktive foranstaltninger. ICCAT har derfor fremsat en række 
henstillinger om tekniske bevarelsesforanstaltninger og begrænsninger i udnyttelsesraten i 
form af fiskerikvoter. 
De tekniske bevarelsesforanstaltninger er allerede blevet iværksat via de respektive 
retsforskrifter (Rådets forordning (EF) nr. 1626/941 og (EF) nr. 894/972), men for at 
begrænse udnyttelsesraten er det nødvendigt at fastsætte fangstbegrænsninger i form af 
fiskerikvoter som forudset af ICCAT. 
Det foreslås, at disse kvoter, som også gælder på det åbne hav og skal behandles inden for 
rammerne af ICCAT, kommer til at indgå i en specifik forordning særskilt fra den 
generelle TAC-forordning. 
Da fiskerne i Middelhavet ikke er forpligtet til at føre logbog, er det påkrævet, at 
medlemsstaterne med kyst ud til Middelhavet styrker deres statistiske systemer, således at 
de kan opfylde forpligtelsen til at registrere og meddele deres landinger til Kommissionen. 
Forordningsforslaget indeholder bestemmelser herom. 
Endelig har ICCAT anbefalet en vis år til år-fleksibilitet i udnyttelsen af 
sværdfiskekvoterne, jf. ordningen i artikel 3 og 4 i forordning (EF) nr. 847/96. Det 
foreslås, at betingelserne i nævnte forordning også skal gælde for sværdfiskebestanden. I 
betragtning af bestandenes prekære tilstand foreslås det også, at de sanktionskoefficienter, 
der er fastsat i artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 847/96, også skal gælde for 
bestandene af almindelig tunfisk og sværdfisk. 
1 EFT L 171 af 6.7.1994, s. 1. Forordning som ændret ved forordning (EF) nr. 1075/96 (EFT L 142 af 
15.6.1996, s. 1). 
2 EFT L 132 af 23.5.1997, s. 1. 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. ../97 
af... 1997 
om fastsættelse for 1998 af de samlede tilladte fangstmængder 
for visse bestande af stærkt vandrende fiskearter, 
deres fordeling på kvoter til medlemsstaterne og 
visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en 
fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur I, særlig artikel 8, stk. 4 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
ud fra følgende betragtninger: 
Ifølge artikel 8, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3760/92 skal Rådet i overensstemmelse med 
artikel 4 fastsætte de samlede tilladte fangstmængder (TAC) for de enkelte fiskerier eller 
fiskerigrupper; 
Fællesskabet har undertegnet De Forenede Nationers havretskonvention, som indeholder 
principper og regler for bevarelse og forvaltning af de levende ressourcer i havet; 
Fællesskabet deltager som led i sine omfattende internationale forpligtelser i indsatsen for 
at bevare fiskebestandene i det åbne hav; 
Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet 
(ICCAT) har henstillet til, at der fastsættes fangstbegrænsninger for almindelig tunfisk i 
Middelhavet og Atlanterhavet og for sværdfisk i Atlanterhavet; disse henstillinger er 
bindende for nogle medlemsstater, som er medlemmer af nævnte kommission; i 
betragtning af Fællesskabets enekompetence med hensyn til bevarelse af de levende 
ressourcer i havet, bør Fællesskabet iværksætte disse henstillinger; 
EFT L 389 af 31.12.1992, s. 1. Forordningensom ændret ved Akten vedrørende Østrig, Sveriges og Finlands tiltrædelse. 
1^ 
fiskerimulighederne bør fordeles mellem medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 
8, stk. 4, nr. ii); 
ifølge bestemmelserne i artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 847/96 om supplerende 
betingelser for forvaltningen af TAC og kvoter fra år til år2, er det nødvendigt at angive, 
hvilke bestande der skal omfattes af de deri fastsatte foranstaltninger; 
for at sikre en effektiv forvaltning af disse TAC, bør der fastsættes særlige bestemmelser 
for fiskeriet; 
ifølge artikel 40 i Rådets forordning (EF) nr. 2847/ 93 om indførelse af en kontrolordning 
under den fælles fiskeripolitik3 er medlemsstaterne fritaget for de forpligtelser, som er 
omhandlet i nævnte forordnings artikel 6, 8 og 19 (bestemmelser om logbøger og dertil 
knyttede bestemmelser), for så vidt angår fiskeri i Middelhavet; med henblik på 
overholdelsen af bestemmelserne i nærværende forordning er det derfor påkrævet at 
fastsætte regler for registrering og meddelelse af fangster i forbindelse med dette fiskeri -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I denne forordning fastsættes for visse bestande af stærkt vandrende fiskearter de samlede 
tilladte fangstmængder (TAC) pr. bestand, Fællesskabets andel af disse fangster, dennes 
fordeling blandt medlemsstaterne og de særlige bestemmelser, der gælder for fiskeriet 
efter disse bestande. 
TAC, Fællesskabets andel, kvoterne og de særlige bestemmelser for fiskeriet fastsættes for 
1998 som angivet i bilag I. 
Artikel 2 
2 EFT L 115 af 9.5.1996, s. 3. 
3 EFT L 261 af 20.10.1993, s. 1. Forordning som ændret ved forordning (EF) nr. 2489/96 (EFT nr. L 338 af 28.12.1996, s. 12). 
2 
Fordelingen mellem medlemsstaterne af de i artikel 1 omhandlede TAC berører ikke: 
udvekslinger i henhold til artikel 9, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3760/92 
nye tildelinger i henhold til artikel 21, stk. 4, artikel 23, stk. 1, og artikel 32, stk. 2, 
i forordning (EØF) nr. 2847/93 
supplerende landinger, der er givet tilladelse til i henhold til artikel 3 i forordning 
(EF) nr. 847/96. 
mængder, der er tilbageholdt i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 847/96. 
Artikel 3 
Medlemsstaterne skal for fiskeriaktiviteter, der i henhold til artikel 40 i Rådets forordning 
(EF) nr. 2847/93, er fritaget for de betingelser, som er omhandlet i artikel 6, 8 og 19 i 
samme forordning: 
• etablere registrerings- og prøveudtagningssystemer, der gør det muligt at foretage et 
nøje skøn på månedsbasis over de samlede landinger og omladninger af de i bilaget 
nævnte bestande, der er foretaget af fartøjer, som fører deres flag eller er registreret på 
deres område, og over de samlede landinger i deres havne, der er foretaget af fartøjer, 
som fører en anden medlemsstats flag eller er registreret i en anden medlemsstat. 
• for de i bilaget nævnte bestande, inden den 15. i hver måned meddele Kommissionen, 
hvor store mængder der er landet eller omladet i løbet af den foregående måned af 
fartøjer, som fører deres flag eller er registreret på deres område, og hvor store 
mængder der er landet i deres havne af fartøjer, som fører en anden medlemsstats flag 
eller er registreret i en anden medlemsstat. 
/ y 
Artikel 4 
TAC for almindelig tunfisk og sværdfisk betragtes som analytiske TAC efter forordning 
(EF) nr. 847/96. 
Bestemmelserne i artikel 3 og 4 i ovennævnte forordning gælder ikke for bestanden af 
almindelig tunfisk. 
Bestemmelserne i artikel 5, stk. 2, i samme forordning gælder for bestandene af almindelig 
tunfisk og sværdfisk. 
Artikel 5 
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. januar 1998. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, 1997 
På Rådets vegne 
Formand 
BILAG 
for de enkelte bestande og områder for 1998 og fordelingen blandt mediemsstatBme af den andel, der er til rådighed for Fællessk 
(i tons levende vægt, medmindre andet er angivet). 
Områd Atlanterhavet, øst af longitud 45* W. Art: Atlantisk tun 
Thunnus thynnus 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espafta 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EF 
TAC (1 ) Alle medlemsstater har adgang, undtagen Grækenland, Spanien, Frankrig og Portugal 
3 
3809 
400 
180 
100(1) 
4 492 
pm 
Art: Atlantisk tun 
Thunnusthynnus Omrad Middelhavet 
Belgiô / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espaça 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 272 
2 033 
4850 
4145 
321 
EF 11 621 
TAC pm 
I Art: Sværdfisk 
Xiphias gladius Omrad Atlanterhavet nord af 5* N 
Belgie / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EF 
TAC (1 ) Alle medlemsstater har adgang, undtagen Spanien og Portugal 
4 537.5 
825 
100(1) 
5 462.5 
11000 
ISSN 0254-14S9 
KOM(97) 598 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 07 10 08 
Katalognummer : CB-CO-97-613-DA-C 
ISBN 92-78-27536-0 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
1