ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)720
Vol.1982/0223

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)720endeligudg.
Bruxelles,den
FORSLAGTILRÅDETSFOORDNING (EKSF.EØF-EURATOM)
-omændringafgrundlønstabellerne ,fastsatvedforordning (EKSF,
EØF,Euratom)nr.371/82ognr.372/82af15.2.1982
-ogomtilpasningfra1.4.1980afjusteringskoefficienterne for
vederlagogpensioner,derudbetales patjenestestederne idefors­
kelligelande
(forelagtafKommissionen forRådet)
KOM(82)720endeligudg.

Rådetsforordning (EKSF,EØF,Euratom),nr
-omændringafgrundlønstabel Lerne,fastsatvedfor­
ordning(EKSF,EØF,Euratom)nr.371/82ognr.
372/82af15.2.1982
-ogomtilpasningfra1.4.1980afjusteringskoeffi -
cienterneforvederlagogpensioner,derudbetales
påtjenestestederne ideforskellige lande
RaDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafetfællesrådogenfælles
kommissionforDeeuropæiskeFællesskaber,
underhenvisningtilprotokollen vedrørende DeeuropæiskeFællesskabers
privilegier ogimmuniteter,særligartikel13,
underhenvisningtilvedtægtenfortjenestemænd iDeeuropæiskeFællesskaber
ogansættelsesvilkårene fordeøvrigeansatteidisseFællesskaber,fastsat
vedforordning (EØF,Euratom,EKSF)nr.259/68ogsenestændretvedforord­
ning(Euratom,EKSF,EØF)nr.3821/81,særligartikel63,64,65og82i
vedtægten,samtartikel20,stk.1,ogartikel64iansættelsesvilkårene ,
underhenvisningtilRådetsafgørelseaf29.7.1976,ændretden26.6.1978,
omberegningsmetoden fordenperiodiskerevisionafniveauetforvederlagene,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen,
underhenvisningtildomafsagtden6.10.1982afDomstolenforDeeuropæi­
skeFællesskaber isagnr.59/81Kommissionen/Rådet,og
udfrafølgendebetragtninger :
Vissebestemmelser iforordning (EKSF,EØF,Euratom)nr.371/82og(EKSF,
EØF,Euratom)nr.372/82,beggeaf15.2.82,omtilpasningfraden1.7.1980
og1.7.1981afvederlagogpensionertiltjenestemænd ogøvrigeansattei
Fællesskaberne samtomjusteringskoefficienterne fordissepekuniæreret­
tighederbørophæves;

-2-
pågrundlagafoplysningerne omdenøkonomiske ogsocialepolitikiFæl­
lesskaberne idetolvmåneder/dergårforudforden1.7.1980,ogunderhen­
syntagentiludviklingen ilønningernetildeoffentligtansatteinævnte
periodebørvederlagene ogpensionernetilFællesskabernes tjenestemænd og
øvrigeansattetilpassestilsvarende pr.1.7.1980;
følgeligbørdissevederlagligeledestilpassespr.1.7.1981,dogsåledes,
atdenihenholdtilforordningnr.372/82af15.2.1982tidligerevedtagne
forhøjelsessats fornettovederlagene forbliveruændret;
imedførafdommenaf6.10.1982skalderforetagesentilpasning
pr.1.4.1980afjusteringskoefficienterne delsforvederlag,derblevudbe­
taltpåtjenestestederne ilande,derhavdehaftenusædvanligstærkinfla­
tion,delsforpensioner,derblevudbetalttilydelsesberettigede
personermedbopæliétafdisselande,dersamtidigermedlemafFællesska­
berne-

-3-
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
a)Medvirkningfra1.7.1980erstattes deniartikel66ivedtægten
anførtetabeloverdenmånedligegrundlønmedfølgendetabel:
LønklasseLéntrin
1 23 4 5 6 7 8
A1
A2
A3/LA3
A4/LA4
A5/La5
A6/L46
A7/LA7
A8/LA8
Β1
Β2
Β3
Β4
Β5
CI
C2
C3
C4
C5
D'
D2
D3
D4224337
199018
164722
138291
113880
98306
84545
74708·
98306
85106
71287
61579
54990
62822
54574
50866
45903
42297
47859
43587 j
40536
38275236285
210419
174695
146075
120669
103712
88784
77744
103712
89125
74629
64476
57333
65379
56916
52873
47787
44049
49977
45468
42294
39833 ¡
i248233
221820
184668
153859
127458
109118
93023
109118
93144
77971
67373
59676
67936
59258
54880
49671
45801
52095
47349
44052
41391260181
233221
194641
161643
134247
114524
97262
114524
97163
81313
70270
62019
70493
61600
56887
51555
47553
54213
49230
45810
42949272129
244622
204614
169427
141036
119930
101501
119930
101182
84655
73167
73050
63942
58894
53439
56331
51111
47568284077
256023
214587
177211
147825
125336
105740
125336
105201
87997
76064
75607
66284
60901
55323
58449
52992
49326■224560
184995
154614
130742
130742
109220
91339
78961
78164
68626
62908
57207
60567
54873
51084234533
192779
161403
136148
136148
113239
94681
81858 ·
I
80721
70968 i
64915I
59091
62685
56754 .
52842
1

-L-
b)Medvirkningfra1.7.1980erstattesdeniartikel20iansættelses-
vilkårenefordeøvrigeansatteanførtetabeloverdenmånedlige
grundlønmedfølgendetabel:
LénkLasse
i
1
ìLintrin ·
123 4I5 6 78
'\1 224337236285248233 260181 272129284077
!'< 199018210419221820 233221 244622256023
I4./LA3 164722174695184668 194641 204614214587 224560 -234533
A.·/L-i4 138291146075153859 161643 169427177211184995 192779
iA5/LA5 113880120669127458 134247 141036147825 154614 161403
!Ï../LA6 98306103712109118 114524 119930125336 130742136148
!A".'/LA7 845458878493023 97262101501105740
IA'/LAß 7470877744
'Bl 98306103712109118 114524119930125336 130742 136148
:Π? 85106891259314497163101182105201 109220 113239
33 712877462977971 81313 8465587997 91339 94681
Β4 615796447667373 70270 7316776064 78961 81858
*5 549905733359676 62019
C1 599476238364819 67255 6969172127 74563 76999
!2 521005433056560 58790 6102063250 65480 67710
3 486205052652432 54338 5624458150 60056 61962
ιc4 439194570747495 49283 5107152859 54647 56435
'r*3 404834216043837 45514
Γ1 I457944779849802 51806 5381055814 57818 59822
i.2 417294351345297 47081 4886550649 52433 54217
iD3· 389014056142221 43881 4554147201 48861 50521
'■t>4 367403819239644 41096
i

-5-
c)Medvirkningfra1.7.1980etstattesdeniartikel63iansættelses
vilkårenefordeøvrigeansatteanførtetabeloverdenmånedlige
grundlønmedfølgendetabel:
KateaoriKlasse
1 2 3 .4
A
II
II
III106691
77290
64834119894
84895
67767133097
92500
70700146300
100105
.73633
ΒIV 62260
4878068422
5203474584
5528880746
58542
Ν-
CVI
VII46370
4149349133
4291551896
4433754659
45759
DVIII
IX37444
3604339684
3655241924
3706144164
37570
Artikel2
Medvirkningfraden1.juli1980anvendesenkoefficientp32,105365
nr.^rf'd""0mhandletfart1k6t41f°r°rdnin9<E°F-EKSF)

Artikel3
vedtaegten
tabel:
1
i
j.Lånklasse
ι■Løntrin -.
123 4 5 6 78
I
A1
1236676249281261886 274491 287096299701
A2 209964221992234020 246048 258076270104
IA3/LA3 173783184304194825 205346 215867226388 236909 247430
A4/_A4 145897154109162321 170533 178745186957195169 203381
A5/LA5 120144127306134468 141630 148792155954163116 170278
Ρc/LA6 103714109417115120 120823 126526132229137932 143635
A7.'uA7 891959366798139102611107083111555
A?/!_.'8 7881682019
Β1 103714109417115120120823126526132229137932 143635
Β2 897879402798267102507 106747110987115227119467a3 752087873482260 85786893129283896364 99890
84 649686802471080 74136 77192802488330486360
Β5 580146048662958 65430
C1N662796897671673 74370.7706779764 82461 85158:2 575756004662517 64988 6745969930 72401 74872
C3 536655578257899 60016 6213364250 66367 68484
C4 484265041452402 54390 5637858366 60354 62342
C5 446184646848318 50168
D1 504935272754961 57195 5942961663 63897 66131
C2 459874797149955 519395392355907 57891 59875
Γ3 427664462146476 48331 501865204153896 55751
IDt
ι403804202443668 45312a)Medvirkningfra1.7.1981erstattesdeniartikel66i
anførtetabeloverdenmånedligegrundlønmedfølgende

-7-
b)Medvirkningfra1.7.1981erstattesdeniartikel20^ansættelses-
vilkårenefordeøvrigeansatteanførtetabeloverdenmånedlige
grundlønmedfølgendetabel:
LønklasseLdntrin
1 23 4 5 6 78
A1 236676249281261886 274491 287096299701
A2 209964221992234020 246048 258076270104
A3/LA3 173783184304194825 205346 215867226388 236909 247430
A4/LA4 145897154109162321 170533 178745186957195169203381
A5/LA5 120144127306134468 141630 148792155954 163116 170278
A6/LA6 103714109417115120120823 126526132229 137932 143635
it.7/LA7 891959366798139102611 107083111555
IA8/LA8 7881682019
ιJΊ103714109417115120 120823 126526132229 137932 143635
'F2 897879402798267102507 106747110987 115227 119467
&S 752087873482260 85786 8931292838 96364 99890
c4 649686802471080 74136 77192802488330486360I
!Β5 580146048662958 65430I
:1 632456581568385 70955 7352576095 78665 81235
C2 549655731859671 62024 6437766730 69083 71436
:3 512945330555316 57327 5933861349 63360 65371
C4 463334822050107 51994 5388155768 57655 59542
:5 427114448046249 48018
:i,1 483145042852542 54656 5677058884 60998 63112
·)2 440244590647788 49670 5155253434 55316 57198
i3 410404279244544 46296 4804849800 51552 53304
&4
i
I387614029341825 43357

-8-
c)Medvirkning fra1.7.1981 erstattes den iartikel 63iansættelses -
vilkårene fordeøvrige ansatte anførte tabel over denmånedlige
grundløn medfølgende tabel :
Kategori"Klasse
Gruppe1 2 3 .4
AI
II
III112131
81152
68112126042
89165
71174139953
97178
74236153864
105191
77298
ΒIV
V65408
5125071869
5466878330
5808684791
61504
•v
CVI
VII48717
4359151620
4509154523
4659157426
48091
DVIII
IX39338
3786441691
3839944044
3893446397
39469
Artikel 4
Medvirkning fraden 1.juli 1981 anvendes enkoefficient på2,221160
pådebeløb ,dereromhandlet iartikel 4iforordning (EØF,Euratom ,EKSF )
nr.260/68.

-9-
Artikel5
1.Medvirkningfraden1.april1980fastsættes dejusteringskoefficien -
ter,deranvendesp8vederlagtiltjenestemænd ogøvrigeansatte,somgør
tjenesteietafnedennævnte lande,således:
Irland 75,1
Italien 81,2
DetforenedeKongerige 84,9
Grækenland 101,9
Tyrkiet 145,9
Thailand 128,5
Chile 137,0
Jugoslavien 124,8
Egypten 144,8
Syrien 128,4
Israel 185,3
2.Medvirkningfraden1.april1980erdenjusteringskoefficient ,deri
henholdtilvedtægtensartikel82,stk.1,andetafsnit,anvendespåpen­
sionen,den,somerfastsatnedenforfordetfællesskabsland ,hvordenpen-
sionsberettigede erklæreratvillebosættesig:
Belgien 103,5
Danmark 114,5
Tyskland 99,3
Frankrig 97,0
Irland 75,1
Italien 81,2
Luxembourg 103,5
Nederlandene 97,0
DetforenedeKongerige 84,9
Såfremtdenpensionsberettigede erklæreratvillebosættesigietandetland
endetafdeovennævnte,erdenjusteringskoefficient ,deranvendespåpen­
sionen,denforBelgienfastsatte.

-10-
3.Medvirkningfraden1.april1980fastsættes dejusteringskoefficien -
ter,deranvendespåvederlagtildeiartikel2iforordning (EØF,Euratom,
1)EKSF)nr.160/80omtaltepersoner,somgørtjenesteietafnedennævnte
lande,således:1)EKSF)nr.160/80omtaltepersoner,somgørtjenesteietafnedennævnte
Irland 74,5
Italien 86,3
DetforenedeKongerige 79,3
4.Medvirkningfraden1.april1980fastsættes denjusteringskoefficient ,
deranvendespåpensioner oggodtgørelsertilpersoner,dereromfattetaf
artikel2iforordning (EØF,Euratom,EKSF)nr.160/80,således:
Belgien 104
Danmark 119,9
Tyskland 100,6
Frankrig 102,6
Irland 74,5
Italien 86,3
Luxembourg 104
Nederlandene 100,4
DetforenedeKongerige 79,3
Såfremtdenpensionsberettigede erklæreratvillebosættesigietandet
landendetafdeovennævnte,erdenjusteringskoefficient ,deranvendes
påpensionen,denforBelgienfastsatte.

-11-
Artikel6
a)Medvirkningfraden1.juli1980ophævesartikel1a),2a),2b)og7,
stk.1,iforordning (EKSF,EØF,Euratom)nr.371/82af15.2.1982.
b)Medvirkningfraden1.juli1981ophævesartikel1a),2a),2b)og10,
stk.1,iforordning (EKSF,EØF,Euratom)nr.372/82af15.2.1982.
Artikel7
Denneforordningtræderikraftpådagenefteroffentliggørelsen iDeEuro­
pæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart i
hvermedlemsstat .
Udfærdiget i
PåRådetsvegne
Formand