ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1720
Vol.1974/0275

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(74)1720 endel .-DK
Strasbourg ,den16.oktober 1974
FORSLAG TILGENNEMFØRELSESFORORDNING
TILFORORDNING NR OMFÆLLESSKABSLÅN
/
(forelagt Rådet afKommissionen .)
KOM (74)1720 endel .-DK

INDLEDNING
Den9*oktober1974fremsendteKommissionen efterhøringafDet
monetæreUdvalgetforslagtilRådetsforordning omfællesskabs-
lån(grundforordning ).
Iartikel6idetteudkasttilforordningfastsættesdet,ats
"Rådetvedtagergennemførelsesbestemmelserne tildenneforordning,særlig
bestemmelserne ,somskalsikrebetalingafafdragogrenterpålånene
underalleomstændigheder ."
Detharvistsignyttigt,atRådetundergennemgangenafgrundforord-
ningentilligeharvedlagteforslagtilgennemførelsesforordning .til
rådighed.
SkønthenvendelsentilDetmonetæreUdvalgangåendedennetekstikkeer
foretagetpåjuridiskbehørigmåde,ertekstenuarbejdetmedudgangs­
punktiDetmonetæreUdvalgsdrøftelserogsvarertildenudtalelse,
detteudvalgharafgivet.
Detkanderforidetstoreogheleuddragesafdette,athøringafDet
monetæreUdvalgharfundetsted.
Kommissionen skønner,atefterfølgende udkasttilforordninggiver
noglepræciseringer ,derernyttigefordensamledegennemgangaftil­
rettelæggelsen afden.dispositivedelaffæliesskabslåntagningen .

~2- COIv ,."r)1720 endel .
FORSLAG TIL GKTNS.IP0RELSESPOROI LDI.1ITG TIL FORORDNING
NR OMFÆLLES SKAK LÅN
DSEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HA.R -
under henvisning -tiltraktaten oraoprettelse afDet europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning tilforordning nr. omfællesskabslån ,ssarlig
artikel 6.
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,sommeddette formal for
øjeharhørt Detmonetære Udvalg ,,og
udfrafølgende "betragtningers
Iforordning nrc af .* erdetfastsat ,atFællesskabet efter
behov tilvejebringer midler ,somskal genudlånes til eneller flere medlems­
stater ,somharbetalings 'balancevanskeligheder somfølge afprisforhøjelser­
nepåolieprodukter ;
for tilhver entidatsikre betalingen afafdrag ogrenter påFællesskabets
gæld erdetabsolut nødvendigt ;atderforetages enfastsættelse afdebe­
tingelser ,hvorunder Fællesskabet fradeandre medlemsstater skalle modtag-e
dennødvendige valuta ,såfremt debitormedlemsstaten skulle blive forhindret
iatbetale eteller flere forfaldne beløb ;
derskal fastsættes enprooedure forenundersøgelse både afdeforhold ,
somvilkunne forhir£re endebitormedlemsstat iatopfylde sinforpligtelse
medhensyn tilbetalingen afafdrag ogrenter ,ogafdeforhold ,derville
kunne berettige enmedlemsstat til ikke atdeltage ifællesskabsoverdragel -
sen idebitormedlemsstatens sted afdennødvendige valuta –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :

COM(' l)1720 endel .-DK
Artikel 1
Nårdettinder de "betingelser ,soraerfastsat iartikel 5»konstateret ,atenmed­
lemsstat ,somharfået tildelt etlånfraFællesskabet ,ikke eristand tilhelt .
eller delvis atfremskaffe denvaluta ,derernødvendigt til "betaling afet
forfaldent beløb»skal deandre medlemsstater fremskaffe denne valuta tilFæl­
lesskabet efter den iartikel 2fastsatte fordelingsnøgle .
Artikel 2
Fordelingen mellem medlemsstaterne af "beløbene tildækning afvalutaen fore­
gårudfranedenstående nøgle :
Œty-skland 22,02$ Italien 14,68$
Detforenede Kongerige 22,02$ Belgien /Luxembourg 7»34$
Frankrig 22,02$ Nederlandene 7»34$
Danmark 3,30$
Irland 1,28$
Fordelingsnøglen anvendes efter fradrag afdebitormedlemsstatens kvote ,således
atdersikres finansiering afdensamlede betaling isamme forhold mellem de
andre medlemsstater .
Artikel 3
Nåreneller flere medlemsstater under debetingelser ,somerfastsat iartikel
6,midlertidigt erhelt eller delvis fritaget foratfremskaffe valutaen til
Fællesskabet idebitormedlemsstatens sted ,finder deniartikel 2fastsatte
fordelingsnøgle anvendelse medfradrag afdisse médlemsstaters kvoter .
Artikel 4
Enmedlemsstat kanimidlertid rikke forpligtes tiltilFællesskabet atfremskaffe
valuta ,somialtoverstiger følgende satser iprocent aflånets totalbeløb :

-4- COM(74 )l<?-0endel .-DK
Tyskland 44,04# Italien 29,36%
Det forenede Kongeriga 44,04% Belgien /Luxembourg 14.68%
Frankrig 44,04 /o Nederlandene 14,68%
Danmark 6,60%
Irland 2,56%
3.Hvis denne grænse nås ,ogderstadig tilbagestår enrestsum ,somokal finan­
sieres ,fordeles denne mellem demedlemsstater ,somellers ville have været
helt fritaget fraatdeltage ifinansoperationen ,isamme forhold somdisses
oprindelige kvoter .
Artikel S
1.Når enmedlemsstat fårtildelt etlånfraFællesskabet ,træffer Komiuissionen
isamarbejde medDetmonetære Udvalg ogUdvalget afdirektionsformænd for
Centralbankerne denødvendige foranstaltninger for atkontrollere ,atdenne
stats økonomiske politik erioverensstemmelse medde "betingelser ,somRådet
harvedtaget under anvendelse afartikel 5iforordning nr. af
Til dette formål skal medlemsstaten stille Kommissionen alnødvendig .informa­
tion tilrådighed *
2.Denne kontrol forstærkes etstykke tidførdenførste tilbagebe+alingsrate
forfalder .
3.Hvis detviser sig ,atdersandsynligvis vil opstå vanskeligheder medbetalin­
genafetforfaldent beløb ,foretager Kommissionen isamarbejde med Detmonetære
Udvalg ogUdvalget afdiraktionsformænd for Centralbankerne ensærlig under­
søgelse afsituationen itilstrækkelig godtid ,førbeløbet forfalder til
betaling :.Denne undersøgelse omfatter især definansieringsmuligheder ,debitor -
landet råder over både inden foroguden forFællesskabet .
4.Hvis detfremgår afdenne undersøgelse ,atdebitormedlemsstaten rent faktisk
erudeafstand tilhelt eller delvis atbetale dotforfaldne beløb ,foreslår
Kommissionen Rådet ,atdetmedkvalificeret flertal vedtager ativærksætte den
genfinansiering ,somerbeskrevet iartikel 2til 4ovenfor .
Hvis denne undersøgelse fremkalder alvorlig tvivl om,hvorvidt debitormedlems -
staten erudeafstand tilatopfylde forpligtelsen ,udfærdiger Kommissionen en
rapport tilRådet ogipåkommende tilfælde ligeledes etforslag omiværksættelse
afgenfinansieringen .Hvis etsådant forslag ikke udfærdiges ,kandebitormedlems -
staten rette henvendelse tilRådet f,somtræffer afgørelse medkvalificeret fler­
talefter høring afDetmonetære Udvalg ogUdvalget afdirektionsfonnsaad for
Centralbankerne .

-5- COM174)1720endel.-DK
Artikel6
Denellerdemedlemsstater ,somønskerfritagelsefordeltagelseideneven­
tuellegenfinansiering pågrundaf"betalingsbalaneevanskelighederog/eller
enalvorligforværringideresvalutareserver ,mågiveoplysninger omår­
sagenhertilveddenundersøgelse ,somerfastsatiartikel5?3»Den
iartikel5»stk«4»fastsatteprocedurefinderanvendelseforsåvidtangår
denneanmodning *
Artikel7
Enhvermedlemsstat ,somheltellerdelviserfritagetforentenen"betaling,
denselvskylder,ellerfordeltagelseiengenfinansiering ,skalbetale
ellerfremskaffesinandel,såsnartdens"betalingsbalancesituation ogdens
valutareserver tilladerdet«
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbartihver
medlemsstat «
UdfærdigetiBruxelles,den PåRådetsvegne
Formand