ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)346
Vol.1981/0110

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
UDKASTTILRÅDETSFORORDNING (EØF)
OMÅBNING,FORDELING OGFORVALTNING
AFFÆLLESSKABSTOLDKONTINGENTET FORTØRREDE DRUERI
PAKNINGER AFNETTOVÆGT 15KGOGDERUNDER,HENHØRENDE UNDER
POS.08.04BIIDENFÆLLESTOLDTARIF (1982)KOM(81)346endeligudg.
Bruxelles,den6.juli1981
(forelagt RådetafKommissi
M^\
/]C©»j -•iSjV
Rif|
Xi y
KOM(81)346endeligudg.

1#Vodlf^ffto u&lcaat "tilforordninG vodroror dotf^loaoVTibatoldkon -- •'
*'tin^wiV eora01011 overforoliofor&rot193^fortovrQdo
#druur ipokningor &fnott»v®fft 151«6ogdorwider ,to«^opsji4 <>
position 0Qf04B*I'idon"ffflUe3-toldtwi<' . ,
Pot-to kontinccnt varførst aftalt ihendol oaftalen neliorn Palloa -«
akobot osIran ,mondaGyldigheden afdøruiQ aftal© Witt er\)1ovot '
forluiiiot udoverdøn30,november 1973 ,finder Itølleoøfcabet d«>1s■'.'
honaifftojiuoueiek fra ' firet 1974 -autonomt ,at ottold-'
kontincoat pi .doinavxvta uftalo faatoatto botingoloor • ':
På.otforhandl ingGmødd iapril 1981 r;avdei'leote afmedlemsstaternes repræ
oontanter udtryk forenpositiv indstilling til ,tttder&"bnoo
etautonomt toldkontingent modentoldoats pi1.2J»for&rbt 1982
' kontin -
• ... '
gpr ,Lmæiifvden erbogråne ostilV$*afIVjlloaskabota importioængd© i1973
fradotredjelande ,derhverken orasoooiorod «silo?vodonprafo «*J
ronooaftale orifori>und »e4rSalloeskafcet «
2.Da -derortolo oraotfulloøokabatoldkontincont "bookodw etcrrol -
Idoiforhold tilFollouøkaboiø øamHdo indforsol ,o#daderikko
ortvivrom ,otdothuvtifft Uivon opbrug iall*CiOdiwaQotatomo ,.
forokommor onfordeling tifkontingent^' ikvoter ,dortildeles
modlamastatorno endegyldig ,Ikkøat str^o doDtø ^
tfontsfalloaokabalwr^or .EnUflnon&a løonlng fw Wot
mwondt itijfjywpwidc tUffiild «, l::' . :• v^-'
3*Sammonholdt "sioddoenkolto et&t.Qrp pwalodo indftu-jipl i fri"'")
iicko-<moooioredo ■fcw>di*liwd «viso*Affondo tiNna .hvito asa^o' '
Là - ■jA ' ..4... .•; f .•Tr"f "..r^Q
ftVotf' otat$ OX40I "bolotw aifftil ,fi-det ,4e:rv.forat'kunne opretholde
' . •i1 i t>'Vu*n•!'■■ J-<l!;
dette toldkontingents 1'ffllJesskabskarakter ,skaltages hensyn til,at
derBkultildeles Grækenland enpassende kvota ,dervilindvirke på
kvota /tildelingen tildeandre medlemsstater .

-2-
itons-
Samledeindférsel Andelaf
i1973 kontingentet
Bénélux 5.275 790
Danmark 2.236 334
Tyskland 15.567 '2.334
Graekenland 0 0
Frankrig 3.811 571
Irland 1.868 279
Italien ,205 30
DetforenedeKongerige 28.859 4028
55.821 8.373

UdkasttiL
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordelingogforvaltningaffællesskabstoldkontingentet fortørrede
drueripakningerafnettovægt15kgogderunder,henhørendeunderpos.08.04
BIidenfællestoldtarif(198?)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel28,
underhenvisningtiludkasttilforordningforelagtaf
Kommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Derbørfor1982åbnesetfællesskabstoldkontin -
gentmedentoldsatspå1,2%fortørrededrueripak­
ningerafnettovægt15kgogderunder,henhørende
underpos.08.04BIidenfællestoldtarif;kontingent­
mængdenbegrænsestil15%afFællesskabetsimport-
mængdei1973fradetredjelande,derhverkenerasso­
cieredeellervedenpræferenceaftale eriforbundmed
Fællesskabet ;pådettegrundlagandragerkontingent­
mængden8373tons;
dadetdrejersigometkontingentafringestørrelse,
sammenlignet medFællesskabetsegentligebehov,bør
der,udenatdetteberørertoldkontingentets
fællesskabskarakter ,fastsættesenudnyttelsesordning
pågrundlagafenenkeltfordelingmellemmedlems­
staterne;dennefordelingkanskeifølgedensamme
beregningsmetode ,somden,deranvendestiludreg­
ningafdensamledekontingentmængde ,foratopnå
15%afdeindførtemængderfrasammetredjelande
forhvermedlemsstat ;foratbevarekontingentets fæl-
lesskabskarakter børdertildelesGrækenland enkvota
vedfratrækningafentilsvarendemængdepåhveraf
deøvrigemedlemsstaters kvoter;såfremtdennebereg-
ningsmetodeanvendesvedfordelingen,opnåsdeiarti­
kel2anførtetal;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgersammensluttet iog
repræsenteres afDenøkonomiskeUnionBenelux,
kanenhverdisposition iforbindelsemedforvaltnin­
genafdekvoter,somtildelesdenneøkonomiske
union,træffesafetafdensmedlemmer–
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
,'ArtikelI
1.Forperioden 1.januarr-31.december1982åb­
nesetfællesskabstoldkontingent på8373fortør­rededrueripakningerafnettovægt15kgogderun­
der,henhørendeunderpos.08.04BIidenfællestold­
tarif.
2.Indenforrammerneafdettetoldkontingent sus­
penderesdenfællestoldtarifindtil1,2%.
Indenforrammerneafdettetoldkontingent anvender
Grækenlandtoldsatser,dererberegnetioverensstem­
melsemeddeitiltrædelsesakten af1979fastsattebe­
stemmelserpådetteområde.
3.Indførslerafdepågældendevarer,somallerede
begunstigesafsammeellerlaveretoldsatserihenhold
tilenandenpræferenceordning ,kanikkeafskrivespå
dettetoldkontingent .
Artikel2 ,
Detiartikel1nævntetoldkontingent fordelessaledes
mellemmedlemsstaterne :
\ (ttons)
Bénélux 790
Danmark 334
Tyskland 2334
Graekenland 7
Frankrig 571
Irland 279
Italien 30
*DetforenedeKongerige 4028.
Artikel3
1.Medlemsstaterne træfferalleegnedeforanstaltnin­
gerforatsikredepåderesområdeetableredeimportø­
rerafdenpågældendevarefriadgangtildenkvota,
dertildelesdem.
2.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeindførslerafdenpågæl­
dendevare,derfrembydesitoldenmedangivelsetil
friomsætning.
Artikel4
PaKommissionens anmodninggivermedlemsstaterne
oplysningomdeindførsler,somfaktiskerafskrevet
pådereskvota. 1

r
-2-
ι
Artikel5 Artikel6 '
Medlemsstaterne ogKommissionen arbejdersnævert
sammenforatsikre,atdenneforordningoverholdes.Denneforordningtræderikraftden1.januar1982.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den
.~ PåRådetsvegne
Formand