ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)27
Vol.1979/0010

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(79 )27endelig udg.
Bruxelles ,den 1.februar 1979
0^
V' 1-rjil
tëV <1
//>ν^_,.·ν:■··,.\χ
Forslag til
RIDETS AFGØRELSE
omøkonomisk tilskud tilbekæmpelse afmund-og
klove syge iSydøsteuropa
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM(79 )27endelig udg.

BEGRUNDELSE
I.Generaldirektøren forFAOharfremsatenanmodningtilKommissionens
formandRoyJenkinsmedhenblikpåetøkonomisktilskudfraEFtilfort­
sættelseafFAO'saktionidesydøsteuropæiske landemoddeneksotiske
mund-ogklovesyge.
AnmodningenvedrøreretbeløbpåUSt900000(ca."JOO000E.R.E.),som
fortrinsviserberegnettilk<fbafvaccineforatbevaredenst/dpudezone,somman
forca.femtenårsidenskabteforatundgåudbredelseafeksotiskmund-ogklove­
sygetilandreeuropæiskestaterogdermedtilFællesskabets område.Denne
stødpudezone dækkergrænseområderne mellemhenholdsvisTyrkiet-Græken-
landogTyrkiet-Bulgarien.
FAOhartilsvarende anmodetomtilskudfraandreeuropæiskestater,som
ikkeermedlemmerafEF.
II.Vedvurderingafrigtigheden afatydedettetilskudtilFAOmåisær
følgendetagesibetragtning :
1.Desenereårserfaringharvist/,atDetnæreOstenogdesydøsteuro-
pæiskelande-isærTyrkietogGrækenland-ersærligtudsatformund-
ogklovesygefremkaldtafeksotiskevira.I1962varderenepizooti
fremkaldtafvirusSAT^iTyrkiet,ogi1964-1965varderenepizooti
fremkaldtafvirusiTyrkiet,somnåedegrænsentilGrækenland.
I1972blevTyrkietogisærGrækenlandramtafendnuenepizootifrem­
kaldtafvirusA^,ogi1973blevTyrkietogsåramtafenepizooti
fremkaldtafvirusAsia^.
ForathindreatdisseeksotiskevirabredtesigtilEuropa,oprettede
FAOalleredei1962medøkonomisktilskudfraEFogandreeuropæiske
staterenstødpudezone veddegræsk-tyrkiske ogbulgarsk-tyrkiske
grænser,hvoralledyr,derkanrammesafmund-ogklovesyge,systema­
tiskerblevetvaccineretmedvacciner,derereffektiveoverforde
mund-ogklovesygevira,dererfarligeforEuropa.

-2-
FAO'saktionharpåafgørendevisbidragettilatundgå,atdefor­
skelligeepizootieraf»und-ogklovesygeudbredtesigtilEuropa.
2.Iøjeblikketersituationensåledes:virusAsomereksotiskfor
EF,forekommerstadigiAnatolien;derudovererderopståetetnyt
problem,vedatderiDetnæreøstenharvistsigundertypereller
varianterafviros0,somerimmunologiskforskelligefradeneuro­
pæiskevirus0^-Tyrkietkanendnuikkefremstillevaccinemodraund-
ogklovesygenoktilatdækkelandetsbehov;ifølgeoplysningerfra
■yndighederneregnermanikkemed,atdetnyemund-ogklovesyge-
instituiiAnkaravilværeigangfør1983;stødpudezonen kanderfor
kunbevaresvedhjzlpaføkonomisktilskudfradeeuropæiskestater.
3.Fællesskabets husdyrbestand erikkevaccineret modeksotiskmund-og
klovesyge.Hvisdisseviratrængerigennemtilfællesskabet,vilder
såledesværeetmegetømtåleligtmilieu,hvordekanudbredsig»eget
hurtigtogfremkaldebetydeligetab.
III,IfølgeFAO'sangivelserviletpositivtsvarpåanmodningen omtilskudi
denforeliggendesituationsædhensyntilmund-ogklovesygeiDetnære
®3tengøredet»uligtatfortsættevaccinationsprogrammerneistødpude­
zonenifireår»Detigangværendeprogramomfatterfordennezonesved­
kommende7OD-800000doserbivalentA^/0årligt.
Detbørfoessærkes,atsammensætningen afdevaccinermodmund-ogklovec»yge,
derskalanvendesistødpudezonen,tilenhvertidkanbliveændretalt
efterepizooti-situati-anenogdentypenaind-ogkløvesygevirus ,someren
fareforJEuropa.
IV.Somdetharværettilfældetiforbindelse medtidligereaktionerkunnean­
vendelsenafdeydedetilskudtilostretteformålkontrolleres afenre­
præsentantfor£<5Fienrådgivende FAO/OIE/ECF-kcmité.
•••/••

--
V.Vedlagteudkasttilafgørelseharhjemmelitraktatensartikel43,og
Europa-Parlamente?måderforhøres.
VI.VedtagerRacistdermeafgørelse sopdelesdetildenneaktionnødvendigebe­
villingeritotrancher?denfyrste,derskaludbetalesi1979?frigøresved
overførsel «ogdenandenopfaresidetfcrel/bige"budgetforslag for1930.
\

FORSLAG TIL
R8DETS AFGØRELSE
omøkonomisk tilskud tilbekæmpelse afmund-ogklovesyge iSydøsteuropa
R8DET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 43,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ,og
udfrafølgende betragtning :
Ivisse egne iSydøsteuropa harder idesenere århærget epizootier af
mund-ogklovesyge fremkaldt afvira ,somereksotiske forFællesskabet ;den
fare ,someksotisk mund-ogkovesygevirus udgør forFællesskabets "bestand
■består stadig ;der "børderfor fortsat ydes støtte til ,
atdepågældende tredjelande kananvende foranstaltninger ,somtilsigter
athindre udbredelse afdisse vira ,især vedoprettelse afstødpudezoner idisse
egne – - ' •
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel 1
Fællesskabets påregnede støtte tilbekæmpelse afeksotisk mund–ogkove-
syge idesydøsteuropæiske lande anslås til 700000E.R.E.
Artikel 2
Detpålægges Kommissionen atkontrollere anvendelsen afden iartikel 1
omhandlede sum samt ataflægge rapport tilRådet ogEuropa –Parlamentet om
gennenf /relBen afdenne afg/relse .
Udfærdiget 1Bruxelles ,den
P8Rådets vegne
' Formand

FTNANSIERIN GSOVERSIGT
1.Budgetposti
Artikel310,konto3103.
2.Aktion
Tilskudfrafællesskabettilbekæmpelseafmund.-ogklovesygeudenforEF.
3.Retsgrundlagi
Rådetsafgørelse.
4.Beskrivelseaf.formålmedORbegrundelseforaktionen ?
Indkøbafmund-ogklovesygevaccine,derskalanvendesistødpudezonerne i
områdernelangsgrænsernemellemGrækenland,TyrkietogBulgarienforat
skabeetværnmodudbredelsenafeksotiskemund-ogklovesygeviratilEuropa.
Dissemund-ogklovesygevira ersærligtfarligeforhusdyrbestanden iEF,
somikkeervaccineret moddissevira.Deroptræderofteeksotiskemund–og
klovesygevira iMellemøsten ,ogdeterderforbydendenødvendigtatopret­
holdedissestødpudezoner .
UdoverEF~medlemsstaterne deltagerderogsåandreeuropæiskelandeidenne
aktion.
Aktionenforventesatvarei4&r»hvisdensundhedsmæssige situationiMel­
lemøstenforbliver,somdenernu.
Foratopretholdedissestødpudezoner erdetnødvendigtmed700000-800000
doserbivalentvaccineårligt.
AktionenersatigangpåFAO'sinitiativ,ogFAOharoverforEFogandre
europæiskelandeanmodetommidlerhertil.Deranmodesom1,2UScentpr. v
kreatur.
5•Aktionensfinansiellevirkninger :
De700000E.R.B.kanopdelesitotrancher?denf/rste,derskaludbetalesi
løbetafdeførstemånederaf1979(300000E.R.E.)frigøresvedoverf/rsel,ogden
andenopføresidetforeløbigebudgetforslagfor1980.

Borp/ming«
Årlig-tindkøbafvaccine «
700000-800000doeerbivelentvaccinex0,40UScent■
ca.300000US$årligt
Aktionenforventesatvarei4år.
Endelafdettotale "belj^b,dvs.300000US$,'"betalesafdeeuropæiskelande,
derikkeermediEP;derresterersåledesetbel/bpå900000US$,eller
700000E.R.E.,sommåfinansieresafEF.
Kontrolordmngi
EnEF-repræsentant ienrådgivende FAO/OIE/EF-komitékontrollerer ,omdeydede
tilBkudanvendestildetretteformål.
'■'edhensyntilbudgettetfor1979©rdetn/dvendigtatoverfareenbevilling
på300000E.R.E,tilkonto3103fraandrekontiunderkapitel31ellerfra
andrekapitleridetalmindeligebudget.