ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 175 
 
 
 
Vol. 1984/0 061 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KO M (84) 175 endelig udg. 
B ruxelles, den 28. marts 1984
M EDDELELSE F R A  KOMMISSIONEN TIL R ÅD ET O G  EUROPA-PARLAMENTET
o m  medlemsstaternes gennemførelse a f d ir e k tiv  78/176/EØF o m  
a ffa ld  fra  tita n d io x id in d u s trie n , udarbejdet i henhold t i l  a r tik e l 14
(fo r tidsrummet 1978-1981)
K O M (84) 175 endelig udg.

BEG R U N D ELSE
1. -  Indledning
Rådet vedtog den 20. februar 1978 d ire k tiv  78/176/EØF om  a ffa ld  fra  
tita n d io x id in d u s trie n  (1 ). Formålet med dette d ire k tiv  er at forebygge 
og gradvis mindske forurening forårsaget af a ffa ld  fra  tita n d io x id in ­
dustrien m ed henblik på h e lt at fje rn e  denne forurening.
D ire k tiv e t indeholder b l.a . følgende bestemmelser:
- a ffa ld e t skal b o rtska ffe s, uden at menneskets sundhed bringes i fa re , 
og uden at m iljø e t skades (a rtik e l 2) >
-  medlemsstaterne træ ffe r egnede fo ra n s ta ltn in g e r t i l  at fremme forebyg­
gelse, re c irk u la tio n  og forarbejdning af a ffa ld , udvinding af råvarer
.  samt a lle  andre metoder, der muliggør genanvendelse af a ffa ld  (a rtik e l 
3 );
-  udledning, dumpning, o p la g rin g , deponering og nedpumpning af a ffa ld  
er fo rb u d t, medmindre der fo re lig g e r forudgående tilla d e ls e  fra  de 
kompetente myndigheder i den medlemsstat, på hvis område a ffa ld e t 
produceres. Der skal ligeledes fo re lig g e  forudgående tilla d e ls e  fra 
de kompetente myndigheder i den medlemsstat:
. på hvis område a ffa ld e t udledes, oplagres, deponeres e lle r  nedpumpes 
. fra  hvis område a ffa ld e t udledes e lle r  dumpes ( a r tik e l 4 );
- ved enhver form fo r b o rtska ffe lse  af a ffa ld  foretages der ko ntro l af, 
såvel a ffa ld e t som af det pågældende m iljø s fy s is k e , kemiske, b io lo ­
giske og økologiske aspekter ( a r tik e l 7).
(1) EFT L 54 af 25.2.1978.

-  2 -
I medfør af denne a r tik e l og p i fo rsla g  af Kommissionen vedtog Rådet i december
1982 d ire k tiv fo rs la g e t om  metoder t i l  overvågning af og ko ntro l m ed de berørte
m iljø e r ( 1).
-  Den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat træ ffe r a lle  nødven­
dige fo ra n sta ltn in g e r t i l  imødegåelse af en af de i a r tik e l 8 beskrevne 
særlige s itu a tio n e r og kræver i give t fa ld , at udledningen, dumpningen, 
oplagringen, deponeringen e lle r  nedpumpningen in d s tille s .
-  For gamle industrianlæ g (2) udarbejder medlemsstaterne programmer fo r gradvis 
nedbringelse af forureningen (a rtik e l 9, s tk . 1). Programmerne indeholder 
endvidere oplysninger o m  det pågældende m iljø s tils ta n d , om  fo ra n sta ltn in g e r 
t i l  nedbringelse af forureningen og om  metoder t i l  behandling af det a ffa ld , 
som fremkommer umiddelbart ved fabrikationsprocesserne (a rtik e l 9, stk. 2).
I henhold t i l  denne a r tik e l forelagde Kommissionen den 18. a p r il 1983 Rådet 
et fo rsla g  t i l  d ire k tiv  om  fastsæ ttelse af de nærmere re g ler fo r indbyrdes 
tilnæ rmelse af programmer fo r nedbringelse af forureningen fra  a ffa ld  fra  
tita n d io x id in d u s trie n  m ed henblik på at bringe den t i l  ophør (3 ).
-  Hvad nye industrianlæ g angår, skal medlemsstaterne udstede forudgående 
tilla d e ls e . Forud fo r meddelelsen af denne tilla d e ls e  skal der foretages 
en undersøgelse af indvirkningen p i m iljø e t, og tilla d e ls e n  kan kun gives 
t i l  virksomheder, der fo r p lig te r  sig t i l  udelukkende at anvende de mindst 
miljøskadende m a te ria le r, fremgangsmåder og te kn o lo g ie r, der er t i l  rådig­
hed på markedet ( a r tik e l 11).
-  D e  berørte medlemsstater, nemlig Forbundsrepublikken Tyskland, Belgien, 
Frankrig, Ita lie n , Nederlandene og Det forenede Kongerige, udarbejder en 
rapport om  forebyggelsen og den gradvise nedbringelse af fo ru re n in g , som 
er forårsaget af a ffa ld  fra  tita n d io x id in d u s trie n , og fremsender den t i l  
Kommissionen, der t i l s t i l l e r  den t i l  de øvrige medlemsstater ( a r tik e l 14, 
stk. 1).
(1) EFT L 378 af 31.12.1982 (82/883/EØF).
(2) Industrianlæ g, der a llerede bestod på datoen fo r d ire k tiv e ts  meddelelse 
(a rtik e l 1, stk. 2, l it r a  d )).
(3) EFT C  138 af 26.5.1983, s. 5-7.

-  3 -
Kommissionen bearbejdede de indsendte oplysninger, således at de var indbyr­
des sammenlignelige, og tils e n d te  i ju n i 1983 medlemsstaterne rapporten 
e fte r at have indhentet disses godkendelse af oplysningerne i den bearbej­
dede version.
-  I overensstemmelse m ed a r tik e l 14, s tk . 2, aflægger Kommissionen hvert 
tre d je  I r  rapport om  anvendelsen af dette d ire k tiv  t i l  Rådet og Europa­
parlamentet.
Nærværende dokument er udarbejdet i overensstemmelse med bestemmelserne i 
denne a r tik e l.
2. -  Rapportens indhold
2.1. -  Rapporten indeholder et resumé af re su ltate rn e  vedrørende forebyggelse
og nedbringelse af forureningen og en vurdering af de m idler t i l  fo ru ­
reningsbekæmpelse, medlemsstaterne har ivæ rksat.
Denne fø rste  rapport er kun en etape i den praktiske gennemførelse 
af d ire k tiv e t. A lle  Fællesskabets fre m stilling sa nlæ g  fo r tita n d io x id  
er gamle anlæg. D e  skal bringes i overensstemmelse m ed den afgørelse. 
Rådet skal træ ffe  i henhold t i l  Kommissionens d ire k tiv fo rs la g  om  
fastsæ ttelse af de nærmere re g le r fo r indbyrdes tilnæ rm else af pro­
grammerne fo r nedbringelse af forureningen med henblik på at bringe 
den t i l  ophør ( 1).
Det bør e rin d re s, at en gennemførelse af de fre m tid ig e  afgørelser i 
visse tilfæ ld e  v i l  indebære, at der planlægges, fin an sie re s og gennem­
føres fo ra n s ta ltn in g e r t i l  behandling af a ffa ld e t og endog ændringer 
i de nuværende processer t i l  fre m s tillin g  af tita n d io x id .
2.2. - Kommissionen har ved udarbejdelsen af denne rapport anvendt de oplys­
ninger, medlemsstaterne har fremsendt i overensstemmelse m ed a rtik e l 
14, stk. 1.
Den understreger, at medlemsstaterne har fremsendt fo r få oplysninger 
om  visse kategorier af a ffa ld  og om  a llerede tru fn e  e lle r  planlagte 
bestemmelser med henblik på nedbringelse af forureningen.
(1) EFT C  138 af 26.5.1983, s. 5-7.

-  4 -
3. -  Resultater vedrørende forebyggelse og gradvis nedbringelse af 
forureningen
Resultaterne vedrørende gennemførelsen af d ire k tiv  78/176/EØF er fo r 
hver af de berørte medlemsstaters vedkommende give t i form af et 
resumé omfattende de fo rs k e llig e  kategorier af a ffa ld , nemlig flydende, 
gasformigt og fa st a ffa ld .
3.1. - Belgien
Der er i Belgien to anlæg, der fre m s tille r tita n d io x id , N L Chemicals 
i Gent og N V  BAYER  i Antwerpen, og de anvender begge sulfatprocessen. 
Produktionskapaciteten er på henholdsvis 40 000 og 25 000 t p r. ar.
a) Flydende a ffa ld
Stærke syre r, dvs. spildevand med en svovlsyrekoncentration p i 
20-23%, udledes i Nordsøen uden forudgående behandling.
Dette spildevand indeholder fo rs k e llig e  m e ta lle r, hvis gennemsnit­
lig e  m æ ngde fo r Irene 1978, 1979 og 1980 vurderes t i l :  Fe (5 400 
t ) ,  M g  (1 500 t ) .  Ti (680 t ) ,  Cr (52 t ) ,  M n  (80 t ) .  For at begrænse 
disse udledningers in d virkn in g  på m iljø e t skal de im id le rtid  under­
kastes forudgående tilla d e ls e , som angiver områderne fo r og de 
nærmere bestemmelser fo r udledning samt k o n tro lfo ra n s ta ltn in g e r 
i forbindelse hermed.
Der blev i 1979 og 1981 udledt omkring 620 000 t  å r lig t ,  og i 1980 
ca. 495 000 t .  Et af anlæggene genanvender ca. 20%  af de stærke 
syrer i processen, medens spiIdevand med svage syrer udledes i 
kanalen Gent-Terneuzen og i Escaut, afhængigt af hvilken virksomhed 
det d re je r sig om. For en af disse virksomheders vedkommende har 
spildevandet siden 1978 gennemgået n e u tra lis e rin g  og bundfældning 
inden udledning.

- 5  -
b) Fast a ffa ld
Kun ét industrianlæ g oplagrer de uopløselige re s ts to ffe r i jorden 
e fte r fornøden behandling.
I betragtning af den anvendte malm og fre m stillin g sp ro ce s er der 
form odentlig kun lid t  e lle r  ingen je r n v it r io l i a ffa ld e t.
c) Gasformigt a ffa ld
M åleresultaterne v is e r, at udledningerne lig g e r under de grænser, 
som de belgiske myndigheder har fa s ts a t.
d) Konklusion
Kommissionen kan på grundlag af de meddelte oplysninger konstatere, 
at Belgien kun har gennemført d ire k tiv e t d e lv is  fo r så v id t angår 
fa st a ffa ld  og udledninger af svage syre r.
Den bemærker im id le rtid  med tilfre d s h e d , at et af anlæggene genan­
vender en vis procentdel af de stærke syrer fo r at mindske omfanget 
af denne a ffa ld s k a te g o ri. Den beklager, at denne teknologi ikke 
anvendes i det andet anlæg.
Kommissionen e rin d re r endelig om, at Domstolen fo r D e  europæiske 
Fællesskaber den 2. februar 1982 afsagde en dom (1 ), hvis konklu­
sion lyder således:
"Kongeriget Belgien har ved ikke inden fo r den fa s ts a tte  f r i s t  at 
vedtage de bestemmelser, der er nødvendige fo r at efterkomme Rådets 
d ire k tiv  78/176/EØF af 20. februar 1978 om  a ffa ld  fra  tita n d io x id - 
in d u strie n  (EFT n r. L 54 af 25. februar 1978, side 19), undladt 
at opfylde de fo r p lig te ls e r , som p å h vile r det i henhold t i l  tra k ­
ta te n ."
(1) EFT C  75/5 af 26.3.1982 
Sag 68/81.

-  6 -
3.2. - Forbundsregubl 2kken_T^skLand
Den å rlig e  produktionskapacitet er på 310 000 t (1980). Den er fo rd e lt 
på f ir e  produktionsenheder, der anvender sulfatprocessen (I B E YER  i 
Krefeld-Uerdingen, I K R O N O S  TITAN i Leverkusen og i Nordernham samt 
SACHTLEBEN CHEM IE i Duisburg), og to  enheder, der anvender c h lo rid - 
processen ( I I  BA YER  i Krefeld-Uerdingen og I I  K R O N O S  TITAN i Lever­
kusen) .
a) Flydende a ffa ld
Mængden af syre h old ig t spildevand, der udledes i havet e fte r forud­
gående tilla d e ls e , er mindsket fra  1  800 000 t i 1978 t i l  1  640 000 -  
t i 1981. Denne mængde er fa k tis k  mindre, eftersom den om fatter 
uopløselige re s ts to ffe r og je r n v it r io l fra  anlægget K R O N O S  TITAN 
i Nordernham.
b) Fast a ffa ld
Den a ktio n , der blev gennemført i årene 1978-1981, bestod dels i 
fuldstændig genanvendelse af je r n v it r io l ( 1) hidrørende fra  anlægget 
K R O N O S  TITAN i Leverkusen og i at begrænse udledningen af dette 
produkt i vandm iljøet fra  anlægget K R O N O S  TITAN i Nordernham.
I denne periode reduceredes mængden af je r n v it r io l udledt e fte r 
tilla d e ls e  fra  150 000 t i l  110 000 t å r lig t ,  og den genanvendte 
m æ ngde øgedes tils v a re n d e .
D e tyske myndigheder a n slå r, at udledning af dette a ffa ld  h e lt v i l  
kunne ophøre i 1984.
D e uopløselige m alm reststoffer fra  anlægget K R O N O S  TITAN i Nord­
ernham, der nu udledes i vandm iljø et, bør behandles på en sådan 
måde, at de kan oplagres på jorden.
(1) J e rn v itrio l er den alm indelige betegnelse pa fe rro s u lfa t i form af
heptahydrat (FeSO^ . 7 H-,0), der fremkommer ved reduktion og k r y s t a lli­
sering af opløsninger fra  iIm enitbehandlingen.

-  7 -
c) Gasformigt a ffa ld
Den å rlig e  udledning af svovldioxid er blevet reduceret med ca.
840 t svovl.
d) Konk lusion
M ed hensyn t i l  fa st a ffa ld  ( je r n v it r io l og uopløselige re s ts to ffe r) 
har Forbundsrepublikken Tyskland i overensstemmelse m ed d ire k tiv e ts  
a r tik e l 3 tr u ffe t egnede fo ra n s ta ltn in g e r t i l  fremme af forebyg­
gelse, genanvendelse og omdannelse af denne type a ffa ld .
Store mængder flydende a ffa ld  udledes im id le rtid  stadig i havet.
M an kan d e rfo r glæde sig over, at de tyske myndigheder fo r h u rtig s t 
m uligt at løse dette problem har skærpet betingelserne fo r indrøm­
melse af u d le d n in g s tilla d e ls e r, og at de sammen m ed in d ustrie n  
fin a n s ie re r forskning s- og u d v ik lin g s p ro je k te r med henblik på gen­
anvendelse af spildevand med stærke syre r.
Hvad angår fo ra n s ta ltn in g e r t i l  nedbringelse af forureningen fra  
chloridprocessen, kan Kommissionen ikke udtale sig af mangel på 
detaljerede oplysninger.
3.3. - Frankrig
I Frankrig fin d e r produktionen sted i følgende tre  anlæg:
TH A N N  et M U LH O U S E  i Thann og i Le Havre samt TIOXYDE i C alais. D e _  .  
anvender sulfatprocessen, og deres produktionskapacitet er på hen­
holdsvis 24 000 t ,  80 000 t og 65 000 t å r lig t .

-  8 -
a) Flydende a ffa ld
Den samlede mæ ngde flydende a ffa ld , der blev udledt i vandm iljøet 
i 1979 og 1980, er i nedgang, svarende t i l :
- 25,2% fo r den samlede mængde udledt a ffa ld
-  22,2%  fo r den samlede mæ ngde uopløste rå s to ffe r
- 53,6% fo r den samlede mæ ngde je rn s u lfa t (FeSO^)
-  23,7% fo r den samlede mæ ngde udledt stærk syre (SO^-koncentration)
Det bør bemærkes, at der er anlagt re s e rv o ire r, således at det 
flydende a ffa ld  kan oplagres, når betingelserne fo r spredning 
e lle r udledning i havet ikke er optim ale.
b) Fast a ffa ld
A ffa ld  fra  malmbehandling (uopløselige re s ts to ffe r) og fra  neutra­
lis e rin g  af syreholdigt spildevand (anlægget TH A N N  et M U LH O U S E  i
Thann) samt je r n v it r io l oplagres på jorden i d e r t il indrettede
re se rvo ire r, således at enhver form fo r forurening af grundvand 
e lle r overfladevand undgås.
Ved at anvende slagger (koncentreret malm i form af TiO^) som  
rå stof har man kunnet opnå en meget b etydelig nedbringelse af je rn - 
v itrio lu d le d n in g e rn e . Udnyttelsen af dette a ffa ld  i form af je rn - 
s u lfa t e lle r  je rn c h lo rs u lfa t har gennemgået en b etyd elig  u d v ik lin g .
c) Gasformigt a ffa ld
Ved at anvende sæ rlig t udstyr t i l  rensning af gasserne på fo rs k e l­
lig e  sta d ie r af fre m stilling sp ro cesse n  har man mindsket forureningen 
fra  disse udledninger b e ty d e lig t. Nyere anlæg er endvidere blevet 
udstyret med høje skorstene fo r at s ik re  en bedre spredning af 
gasserne.

- 9  -
d) Konklusion
D e  franske myndigheder har t r u f fe t  fo ra n s ta ltn in g e r t i l  gennem­
fø relse af d ire k tiv e t ( a r tik e l 3 ), b l.a . hvad angår fa st a ffa ld  
(anvendelse af et TiO ^-beriget malm, oplagring af uopløselige 
re s ts to ffe r, nedbringelse af udledningerne af je r n v it r io l og udnyt­
te lse  af dette produkt).
Hvad det flydende a ffa ld  angår, søger man at mindske den mængde, 
der udledes i vandm iljøet. S ulfatkoncentrationen er im id le rtid  
stadig høj, skønt også den er blevet reduceret.
Kommissionen håber, at man på grundlag af de igangværende under­
søgelser på de fo rs k e llig e  områder v i l  kunne forbedre fre m s til­
lingsprocessen fo r dermed at mindske forureningen fra  udledninger 
af flydende og gasform igt a ffa ld .
Kommissionen har mærket s ig , at det flydende a ffa ld  fra  et af 
anlæggene n e u tra lise re s fuldstæ ndigt inden udledning i vandm iljøet, 
og at a lt fa st a ffa ld  oplagres på egnede steder.
3.4. -  Ita lie n
På tidspunktet fo r d ire k tiv e ts  meddelelse fandt produktionen af t ita n -  
d io xid  sted i følgende to  anlæg:
S P A M ONTEDISON i Spinetta Marengo og S P A SIBIT i Scarlino med en 
produktionskapacitet på henholdsvis 42 Q 00 t og 54 000 t p r. å r. I 
august 1979 in d s tille d e s  produktionen i anlægget i Spinetta Marengo. 
Der er ikke fo r tid en  planer om  at genåbne dette anlæg.
a) Flydende a ffa ld
Syreholdigt spildevand behandles fo rts a t med Calciumcarbonat og 
ka lk, og slam fra  n e u tra lis e rin g  dumpes i havet under den eufotiske 
zone. Hvad angår det slam, der ikke kan dumpes i havet, er der 
u d v ik le t sæ rlige behandlingsmetoder, således at det kan lagres på 
jorden.

-  10  -
b) Fast a ffa ld
E fter at m an siden fo rå re t 1980 har anvendt et udgangsmalm m ed et 
større TiC ^-indhold, er fre m s tillin g  af je r n v it r io l ophørt. Dette 
produkt, som  tid lig e r e  blev oplagret i et sæ rligt re s e rv o ir, b liv e r 
efterhånden genanvendt. D e uopløselige re s ts to ffe r oplagres lig e ­
ledes på jorden.
c) Gasformigt a ffa ld
Gasser og støv, der kan forurene, renses inden udledning (gas fra  
behandlingsanlæg fo r malm, k a lcin a to re r og reaktorer t i l  n e u tra li­
sering af syreholdigt spildevand). M an har endvidere anlagt et 
detektionsnet over et udstrakt område fo r at kunne vurdere indholdet 
af n itro ge n oxid e r, svovldioxid og støv.
d) Konklusion
Kommissionen kan med tilfre d s h e d  konstatere, at de ita lie n s k e  
myndigheder har t r u f fe t  fo ra n s ta ltn in g e r t i l  gennemførelse af 
d ire k tiv e t, blandt andet med hensyn t i l  fa st a ffa ld  ( je r n v it r io l 
og uopløselige s to ffe r ) .
Kommissionen har taget ad notam, at de ita lie n s k e  myndigheder fo r 
at begrænse de skadelige v irk n in g e r af og forureningen fra  flydende 
a ffa ld  har anvendt teknikken med n e u tra lis e rin g  snarere end recy- 
k le rin g  af dette a ffa ld .
D e disponible oplysninger om  tils ta n d e n  i de berørte m iljøer synes 
at v is e , at a ffa ld e t bortska ffes uden skade fo r m iljø e t.

-  11 -
3.5. -  Nederlandene
Der er i denne medlemsstat kun ét produktionsanlæg Csulfatprocessen), 
nemlig TD F T io fin e  B V  i Rotterdam, hvis produktionskapacitet er på 
35 000 t å r lig t .
a) Flydende a ffa ld
Myndighederne gav i 1979 T io fin e  tilla d e ls e  t i l  at udlede sp ild e ­
vand i Nieuwe Waterweg på betingelse a f, at udledningen blev ind­
s t i l l e t  to år e fte r tilla d e ls e n s  ikra fttræ d e n . Udgangspunktet 
herfor va r, at virksomheden fo r at bringe udledningen t i l  ophør 
sku lle  træ ffe en række fo ra n s ta ltn in g e r med henblik på enten at 
omdanne moderluden indeholdende f r ig jo r t  svovlsyre i udledningerne 
e lle r  at u d s k ifte  svovlsyreprocessen med en anden fre m s tillin g s p ro ­
ces.
T io fin e  har indbragt klage mod denne tilla d e ls e .
b) Fast a ffa ld
Når der om  nogle år v i l  b liv e  anvendt et malm med stø rre T i0 2~ind- 
hold Cca. 78%) v i l  mængden af udledt je rn  kunne mindskes m ed ca. 
25%.
c) Gasformigt a ffa ld
Anlægget har i tiden mellem 1978 og 1981 koncentreret sin indsats 
om  luftforureningsproblem erne.
Metoderne t i l  rensning af gasser fra  kalcinatorerne er blevet fo r ­
bedret. Den samlede emission i form af svovlsyre er blevet bragt 
ned på under 50%  af den t illa d t e  grænse på 5  kg H-S0,/h. Der er 
iværksat undersøgelser med henblik på at forbedre rensningen af 
gas fra  malmbehandlingsanlæggene.

-  1 2  -
d) Konklusion
De nederlandske myndigheder har truffet foranstaltninger med henbi 
på at nedbringe forureningen fra blandt andet flydende affald. 
Disse foranstaltninger har imidlertid ikke kunnet gennemføres' som 
følge af selskabet Tiofines sagsanlæggelse.
Eftersom der endvidere kun er fremsendt få oplysninger om de for- 
*  skellige udledninger og om de berørte miljøers tilstand, kan
Kommissionen ikke udtale sig om gennemførelsen af Rådets direktiv.
3.6. - Det forenede Kongerige
På tidspunktet for direktivets vedtagelse var der fire produktions­
anlæg i  Det forenede Kongerige, nemlig:
- BTP TIOXYDE i  Billingham og i  Grimsby (sulfatprocessen) med en 
produktionskapacitet på henholdsvis 30 000 t og 100 000 t arligt
-  BTP TIOXYDE i Greatham med en produktionskapacitet på 50 000 t 
årligt (chloridprocessen)
-  LAPO RTE Ind u strie s i Stallingborough med en produktionskapacitet 
på 94 000 t å r lig t .  I dette anlæg anvendes chloridprocessen og 
sulfatprocessen.
•
Disse anlæg er beliggende i  nærheden af floder eller flodmundinger 
(Teeside, Humberside) med udløb i  Nordsøen.
D a Det forenede Kongerige i j u l i  1980 og januar 1981 fremlagde 
programmerne fo r nedbringelse af forureningen, var situ a tio n e n  fo r 
de fo rs k e llig e  former fo r a ffa ld  som fø lg e r:

a) Flydende a ffa ld
-  Anlægget i Billingham  (sulfatprocessen) kunne udlede højst 
14 000 m^/dag i vandm iljøet. Udledningerne indeholdt ca. 200 
t/dag syre i form af 100%  H^SO^, 21 t/dag uopløselige re s t­
s to ffe r og 38 t/dag opløst je rn s u lfa t. I 1980 blev anlægget 
lu kke t, og dets produktionskapacitet blev o ve rfø rt t i l  fabrikken 
i Greatham, der anvender chloridprocessen.
-  Anlægget i Greatham (chloridprocessen) udledte ca. 5  000 m^/dag 
med en gennemsnitskoncentration af opslemmede s to ffe r på 0,2 
g / l ,  heraf ca. 95%  tita n d io x id .
-  Spildevandet fra  Grimsby (sulfatprocessen) blev udledt kontinuer 
lig t  i vandm iljøet med en t i l l a d t  maksimumsmængde p i 25 000 
m^/dag. Udledningernes gennemsnitlige sammensætning var følgende 
26 g /l syre i form af f r i  H^SO^, 3 g /l opslemmede s to ffe r og 
8,5 g /l je rn .
- Spildevandet fra  anlægget i Stallingborough (s u lfa t- og c h lo rid ­
processen) blev blandet med andet industrispiIdevand inden udled 
ning i vandm iljøet. Spildevandet fra  frem stillingsanlæ gget fo r 
tita n d io x id  var på ca. 38 000 m^/dag. Den samlede spildevands­
udledning havde følgende sammensætning: 11 g /l syre i form af 
f r i  H^SO^, 2 g /l opslemmede s to ffe r og 4,175 g /l je rn .
En del af sulfatproces-anlæ gget i Stallincfciorough er blevet 
lukket og dets produktionskapacitet o ve rfø rt t i l  ch lo rid p ro - 
ces-anlægget, der er beliggende sam m e sted.

-  14 -
b) Fast a ffa ld
En beskeden m æ ngde in a k tiv t, ikke -to ksisk a ffa ld  fra  anlægget i 
Greatham (chloridprocessen) oplagres p i jorden.
Der er ikke meddelt oplysninger om  chloridproces-anlæ gget i 
Stallingborough e lle r  om  behandlingen af uopløselige re s ts to ffe r 
og je r n v it r io l fra  sulfatprocessen. Pi grundlag af oplysningerne 
i ovenstående a fs n it kan Kommissionen im id le rtid  s lu tte  sig t i l ,  
at dette a ffa ld  blandes med andet in d u s tris p i Idevand og udledes 
i vandm iljøet.
c) Gasformigt a ffa ld
For a lle  industrianlæggenes udledninger i lu fte n  overholdes de 
vejledende grænser fastsa t af de b ritis k e  myndigheder.
d) Bemærkninger
Myndighederne i Det forenede Kongerige har ikke fremsendt oplys­
ninger om  mængden af de fo rs k e llig e  former fo r a ffa ld  og om  den 
nye produktionskapacitet ( a r tik e l 1, s tk . 2, l i t r a  e) og a r tik e l 
11) e fte r overførslen af sulfatproces-produktionen t i l  c h lo rid p ro - 
cessen som følge af den delvise  nedlukning af et anlæg i S ta llin g ­
borough og den fuldstændige lukning i B illingham .
e) Konk lusion
Kommissionen har taget ad notam, at der i de anlæg, der anvender 
sulfatprocessen, har fundet fuldstæ ndig nedlukning sted af et 
anlæg og d e lv is  nedlukning af et andet, og at den tilsva re n d e  
produktionskapacitet er blevet o ve rfø rt t i l  andre anlæg.
Den konstaterer med tilfre d s h e d , at produktionskapaciteten i disse 
tilfæ ld e  er o ve rfø rt t i l  anlæg, der anvender den mindre forurenende 
chloridproces, og at der blandt andet i anlægget i Greatham er 
iværksat p ro je kte r t i l  forbedring af f ilt r a t io n  og bundfældning

-  15 -
af spildevandet samt u d v ik lin g  af en katalyseproces, således at 
m an kan in d s tille  udledningen af natrium hypochlorit (katalyseproces 
t i l  nedbrydning af natrium hypochlorit t i l  n a triu m c h lo rid ). Kommis­
sionen beklager, at udnyttelsen af uopløselige re s ts to ffe r og 
je r n v it r io l ikke er blevet øget.
Den håber, at fo ran sta ltnin g erne  i de fo re la g te  programmer fo r 
forureningsnedbringelse v i l  muliggøre en gradvis reduktion af disse 
udledninger, blandt andet af syre h old ig t flydende a ffa ld .
Hvad angår fo ra n s ta ltn in g e r t i l  nedbringelse af forurening fra  
chloridprocessen, kan Kommissionen ikke udtale sig af mangel på 
oplysninger.
4. - Kommissionens udtalelse
4.1. -  Kommissionen kan med tilfre d s h e d  fa s ts lå , at de fle s te  medlems­
s ta te r har g jo rt en indsats fo r at gennemføre Rådets d ire k tiv  
78/176/EØF.
a) Hvad angår syre h old ig t flydende a ffa ld  fra  blandt andet s u l­
fatprocessen, er der i visse medlemsstater tr u ffe t foran­
s ta ltn in g e r fo r at nedbringe virkningerne af disse udledninger 
på vandm iljøet, uden at de dog har reduceret den samlede 
mæ ngde a ffa ld  (opførelse af oplag rin g sre servoirer fo r syre­
h o ld ig t spildevand, regulering af udledningerne under hensyn 
t i l  tidevandet, forlængelse af udledningskanalsystemet, 
in s ta lle rin g  af spredeanordninger).
M ed hensyn t i l  gradvis nedbringelse af forureningen fra  
sulfatprocessen håber Kommissionen, at de igangværende 
undersøgelser i medlemsstaterne (såsom genanvendelse af 
stærke syre r, anvendelse af svovlsyre i svag koncentration) 
v i l  åbne mulighed fo r at finde en i såvel teknisk som  økono­
misk henseende tilfr e d s s tille n d e  løsning, og at denne h u rtig t 
v i l  finde anvendelse i in d u strie n .

-  16  -
b) Hvad angår fa st a ffa ld , der udledes i vandm iljøet, er der 
sket en nedbringelse af udledningen af je r n v it r io l og 
uopløselige re s ts to ffe r. For je r n v itr io ls  vedkommende er 
denne nedbringelse generelt gennemført ved at anvende malm 
m ed større TiO ^-indhold.
c) D e  gasformige udledninger er generelt af mindre omfang, e lle r 
de overskrider ikke de nationale grænseværdier. Disse er ikke 
a ltid  ens.
4.2. - Kommissionen beklager, at den rapport om  forebyggelse og grad­
vis nedbringelse af forureningen, som medlemsstaterne har 
udarbejdet i overensstemmelse med a r tik e l 14, s tk . 1, i det 
nævnte d ir e k tiv , ikke a ltid  er udtømmende med hensyn t i l  de 
fo rs k e llig e  former fo r a ffa ld , og at visse betydningsfulde 
punkter t i l  tid e r ikke er medtaget; Kommissionen kunne i s i 
fa ld  have dreget mere vidtgående konklusioner.
Kommissionen bemærker, at rapporterne kun indeholder få e lle r  
s le t ingen oplysninger om  forurening fra  chloridprocessen.
Endelig bør det bemærkes, at medlemsstaternes fremgangsmåder 
med hensyn t i l  udledning af flydende a ffa ld  i vandm iljøet er 
fo rs k e llig e : re c y k le rin g , n e u tra lis e rin g  og k o n tro lle re t 
udledning af a ffa ld e t i vandm iljøet uden forudgående behand­
lin g .
4.3. -  For udarbejdelsen af den anden rapport agter Kommissionen at
udarbejde et spørgeskema på grundlag af den e rfa rin g , der er 
indhentet på dette sp e cifikke  område.
Ud fra  besvarelserne af et sådant spørgeskema v i l  den kunne 
give Rådet og Europa-Parlamentet en mere udtømmende redegø­
relse fo r medlemsstaternes gennemførelse af d ire k tiv e t.