ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1513
Vol.1973/0262

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORCEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER .
KOM(73)1513endeligudg.
Bruxelles,den21.september1973
Forslag
til
RÅDETSBESLUTNING
om"bemyndigelsetilstiltiendeforlængel­
seafvissehandelsaftaler ,sommedlemssta­
terneharindgåetmedtredjelande
(forelagtRådetafKommissionen)
KOM(73)1513endeligudg.

Forslag til
RÅDETS 'BESLUTNING
• ·.* .- ·.1
..ombemyndigelse til stiltiende forlaengelse af
visse handelsaftaler ,sommedlemsstaterne har indgået
..med tredjelande .
RÅDET' FORDEETJROPAEISKE FAELLESSKABER HAR - •
under ,henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropaeiske
økonomiske Faellesskab ,saerlig artikel 113 »
o ' v ....j..
tinder henvisning tilRådets beslutning af16»Hdecember,.1969 omgradvis
gennenfprelse afensartede aftaler omhandelsforbindelser mellem med­
lemsstaterne ogtredjelande ogomforhandling affaellesskabsaftaler ^"
saerlig artikel 3«lemsétåterne ogtredjelande ogomforhandling affaellesskabsaftaler ^",
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
1)EFTnr.L326af29.12.1969 ,s.39

•2–
For deibilaget anfprte aftaler harRådet allerede givet bemyndigelse
tilstiltiende forlaengelse udover Overgangsperioden ved sine beslut­
ninger af28.januar 1969 (l),26.juni 19^9 (2),30juni 19&9 (3)»
15.september 1969 (4),17-oktober 1969 (5),8.december I9S9 (6),
20.december 1969 (7),6.februar 1970 (8),8.juni 1970 (9),13«juli
1970 (10),29.september 1970 (11),23.november 1970 (12),25.okto­
ber1971 (13)ogl8.oktober 1972 (1*0 ; '
Depågaeldende medlemsstater haranmodet ombemyndigelse tilatfor-
laenge disse aftaler foratundgå enafbrydelse ideres aftalemassiga
handelsforbindelser med depagaeldende tredjelande ;
Der eralene tale omattillade opretholdelse afaftalemæssige handels­
forbindelser mellem depågaldende medlemsstater ogdisse tredjelande
indtil deerstattes affaellesskabsaftaler ,som endnu ikke erforhand­
lede .Denne tilladelse kansåledes ikke berøre medlemsstaterne for­
pligtelse tilatundgå ,ogigivet fald fjerne ,enhver uforenelighed
mellem disse aftaler ogbestemmelsernei medfør affaellesskabsretten ;
Oløvrigt mabestemmelserne ideaftaler derforlaenges eller videre­
føres ••ikke ,iden forudsete periode ,indebaere nogen ,hindring for '
gennemførelsen afdenfaelles handelspolitik : , ,
1)EFT nr.L43af20.2.1969 ,s»15
(2)EFT nr .L159 af L.7.1969 ,s.20
(3)EFT nr .L169 af10.7.1969 ,s.2
(4)EFT nr .L238af23.9.1969 ,s.9
5)EFT nr .L266 af24.10.1969 ,s.32
6)EFT nr .L323 af24.12.1969 ,s.10
(7)EFT nr .L 6af 9.1.1970 ,s.1
(8)EFT nr .L3baf14.2.1970 ,s.29
9)EFT nr .L133 af18.6.1970 ,s.14
(10)EFT nr .L157 af18.7.1970 ,5•29
11)EFT nr .L225 af12.10.1970 ,s.24
(12)EFT nr .L262 af3.12.1970 ,s.18
(13)EFT nr .L248 af 9.11.1971 ,s.7
(14)EFT nr .L250 af6.11.1972 ,s.1

-3-
ODepagaeldende medlemsstater har idenne forbindelse erklaret ,eten
forlaengelse afdisse aftaler ikke vilkunne haemme indledningen af
Ofaellesskabsforhandlmger med depagaeldende tredjelande eller over­
førelsen afhandelsmæssige sporgsmål fradisse aftaler tilfaelles -
skabsaf talerne ;ogatdeejheller vilhaemme vedtagelsen afforan­
staltninger somernødvendige foratfuldføre tilnaermelsen afmed­
lemsstaternes indførselsordninger inden udgangen af197^ioveren -
Ostemmelse medartikel 6iRådets Beslutning af19«december 1972 ;
Ved denkonsultation ,som eromhandlet iartikel 2ibeslutning af
l6.december 1969 ierdet ,somdetbekraeftes vedovennaevnte er-
Oklaennger fra depagaeldende medlemsstater ,konstateret ,atderets
akter ,som skal forlaenges ,ikke ertilhinder forivaerksaettelsen
O
afdenfaelles handelspolitik idetparegnede forlaengelsestidrum ;
Under disse forudsaetninger kansådanne aftaler gøres tilgenstand
forenforlaengelse eller stiltiende vidensfØrsel forenperiode ,der
skal vaere begraenset tiletårundtagen forvisse aftaler ,sominde
holder enten enbestemmelse ometfaellesskabsforbehold eller en
Obestemmelse oraenårlig opsigelse .
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel 1
Deibilaget anførte handelsaftaler ,sommedlemsstaterne
harindgået medtredjelande ,kanforlaenges indtil denibilaget ud
forhver enkelt angivne dato .
Artikel 2
Denne beslutning errettet tilmedlemsstaterne .
Udfaerdiget i
O O
PaRådets vegne
Formand

Bilag /Anhang /Annex / .Annexe /Allegato /Bijlage
Hedlerastat Tredjeland Al'talensart ogdatering Udløb efter
forlangelse
liitö'liedstaat Drittland Art und Datum des
AbkommenRAblauf nach
Verlängerung
Member state Third country 'Type and date of
agreementExtended
until
Etat .raembre Pays tiers Nature etdate de
11accordEchéance après
reconduction
Stato membro Paese ter^o Natura edata
dell 'accordoScadenza dopo
ilrinnovo
Lid-staat Derde land Aard endatum van
het akkoordVervaldatum
naverlenging
Eenelux
Danmark
DeutschlandGrece
Japon
argent ma
Elfenbens­
kysten
Irak
Israel
Kina (Folke­
republikken )
Østrig .
Portugal
Arabische
Republik
Aegypten
Argentinienaccord commercial
accord commercial
protocole
additionnel
handels -03
betalingsaftale
handelsaftale
handelsaftale
handelsaftale
handels -og
betalingsaftale
vareudvekslings - ,
aftale
vareudvekslmgs -
aftale
Abkommen über den
Warenverkehr9.3.1960
8.10.1960
30.^.1963
23.11.1966
13.1.1960
13.11.1952
1.12.1957
29.11.19^8
2.6.1950
Aethiopien
AustralienHandels -und Zahlungs *-
abkommen 25.11.1957
Wirtschafts -und
Handelsabkommen 21.*+.196 *+
Liste der Einfuhr­
kontingente31.1.1975
31.12.197 ^
25.11.1957 31.12.197 ^
9.1.1975
13.1.1975
13.11.197 ^
30.11.197 ^
28.11.197 ^
31.12.197^
18.2.1956 31.12.197 ^
31.12.197 ^
31.12.197 ^
31.12.197 ^
/.

Brasilien
Ceylon
Chile
Dahomey
Elfenbein­
küste .
Finnland
Gabun
Guinea
Irak
Japan
Kamerun
Kenia
Kongo
Madagascar
Malta
Marokko
Neuseeland
Niger
Nigeria
Norwegen
OesterreichHandelsuberein -
kommen
Handelsùberem -
kommen
Protokoll über Handels -
undZahlungsverkehr 2.11.1955
Wirtschafts­
abkommen1.7.1955' 31.12.197' +
1.'-f.1955 31.12.1974
els-
2.11.1956 31.12.1574
19.6.1961 31.12.1974
Wirtschaïts -
abkommdn
Notenwechsel
Wirtschafts­
abkommen
Wirtschafts­
abkommen
Handelsabkommen
Handelsabkommen
Handelsabkommen
Wirtschafts -und
Handelsabkommen,18.12.1961
3.12.196931.12.1974
2.12.1974
11.7.1962 31.12.1974
19.4.1962
7.10.1951
1.7.1960
8.3.1962
Handelsabkommen 4.12.1964
Wirtschaftsabkommen 30.10.1962
Wirtschaftsabkommen 6.6 .196231.12.1974
13.1.1975
31.12.197 ^
31.12.1974
31.12.1974
31.12.1974
31.12.1974
Handel sabokmmen
Und Protokoll
Handelsabkommen
und ;briefwechsel29.2.1964 31.12.1974
15.4.1961 3
20.1.1964 ) Protokoll 20.1.1964 ;
Handelsabkommen 20.4.1959
Wirtschaftsabkommen 14.6.1961
Handelsabkommen 25.3.1963
Handelsabkommen 20.12.1950
Handelsabkommen 13.5.1954
Briefwechsel und
Protokoll 21.1.196331.12.1974
31.12.1974
31.12.1974
31.12.1974
31.5.1975
31.12.1974

FranceObervolta
Pakistan
Paraguay
Schweiz
Sambia
Sierra Leone
Somalia
Südafrika
Tansania
Tschad
Tunesiexi
Uganda
Zentral -
afrikanische
Republik
Zypern
Argentine
Autriche
Espagne
Iran
Islande
IsraëlWirtschaftsabkommen 8..6.1961 31.12.1974
Handelsabkommen und
Protokoll 9«3*1957
Handelsabkommen 25»7«1955
Handelsabkommen und
spätere zusatz -
protokoll 2.12.195 **
Wirtschaftsabkommen 10.12.1966
Wirtschaftsabkommen 13»9«1963
Handelsabkommen 19»1.1962
Liste der einfuhr -
kentingente
Handels -und Wirt­
schaft sabkomnen 6.9*1962
Wirtschaftsabkommen 31«5*19639-3*1957
25*7.1955
2.12.195 ^
10.12.1966
13.9.1963
19.1.1962
Handelsabkommen und
Zusatzprotokoll
Handelsabkommen29.1.1960
22.12.1963
17.3.196 ^
Wirtschaftsabkommen 29.12.19 62
Handelsabkommen 3O.lO.i96l31.12.197 ^
31.12.197 ^
31.12.197 ^
31.12.197 ^
31.12.197 ^
31.12 .197 **
31.8.197 ^
31.12.197 ^
31.12.197^
j3i.i2.i97 **
31.12.197 ^
31.12.197 **
31.12.197 **
accord commercial
etdepaiement 25.11.1957 31.12.197 **
accord commercial
etprotocole 26.7.1963 31.12.197 **
accord commercial 27.11.1963 31.10.197 **
accord commercial etH.6.1959
échange delettres 28.2.196931.12.1974
accord économique 6.12.1951 31.12.197 **
accord commercial 10.7.1953 il
protocole 16.I.1967pl.i2.197 1*
échange delettres 2^.12.1968 )

Japon accord commercial
etprotocole
protocole14.5.1963 î
26.7.1966 ?'10.1.1975
Mexique accord commercial 11.7.1950 28.11.197 ^
Norvège accord commercial 3.7.1951
protocole 2.*+.1960 131.12.197 ^
échange delettres 6.2.196 ^3
Portugal arrangement
commercial 25.3.1961 31.12.1974
Suede accord commercial 3.3.19^9 3i.i2.i974
Suisse accord commercial 21.11.1967 31.12.1974
Turquie accord commercial 31.8.1946 31.12.1974
Yougoslavie .accord commercial
protocole25.1.1964
6.5.197031.12.197 ^
Norway trade agreement 2.7.1951 31.12.1974
Romania trade agreement 20.7.1971 31.12.1974
Afghanistan accordo commerciale 10.12.1960 23.11.1974
Argent ina accordo commerciale
escambio dinote 25.11.1957
/31.12.1974
Canada modus vivendi
commerciale 28.^.19^8 31.12.1974
Costa Rica modus vivendi
commerciale e
scambio dinote20.2.1953
23.6.195312.11.197 ^
Formosa scambio dinote 2.2.1957 2.2.1975
Giappone agreed minutes 31.12.1969 30.9.1974
Guatemala modus vivendi
commerciale 6.6.1936 31.12.1974
Irak accordo commerciale 30.9.1963 30.11.1974
Malta accordo commerciale 28.7.1967 31.12.1974

barocco
Messico
Pakistan
Paraguay
PortoRallo
Repubblica
areba '
d'Egitto
Siria
Stati uniti
Tunesiaaccordo conmercirle
protocollo -
accordo commerciale
protocollo
scambio dinote
accordo commerciale
accordo commercialo
accordo commerciale
escambio dinote
scambio dilottare28.1.1961 i
2b,2.1965531.12.1974
15.9.19^9
)
28.10.1963 131-12.197 ^
20.7.1965 ;
10.1.196110.1.1975
8.7.195923.1.1975
4.3.1961)
30.12.1961 131-12-197"
protocollo commer­
ciale 29-^.1959 31.12.197 ^
accordo cot^nerciale 1Ò.11.1955 31.12.197 ^
scambio dinote 19-10 .i960 30.9.1974
accordo commerciale 23.ll.196l )
èprotocòj-tì »-
addizionalei
2.8.1963 )33i.i2.i974
Noderland Arabische
Republiek
Egypte
Argcntinië
Turki jehandelsovereen­
komst
handels -enbeta­
lings overe an­
komst
nanaelsakkoord21.3.1953 31.12.1974
25.11.1957 31.12.1974
6.9.19^9 31.12.157 ^
U.E.B.L. Argentine
Finlande
Pakistanaccord commercial
etdeip-aieiÉent
accord commercial
accord commercial25.11.1957 31.12.1974
8.11.1955 30.9-197 ^
15.3.1962 31.12.197 ^
United
KingdomAlbania exchnnge ofnotes
oncommercial
relations 10.6.1925 31.12.197 ^

Cameroon agreement oncom­
mercial and economic
co-operation with
protocol and exchange
of ;letters 29.7.1963 31.12.1S7 1»
Spain trade andpayments
agreement 23.6.19^8
extended byexchanges
ofnotes ending with
that of 19./25.6.195231.12.1974 -
Uruguay agreement ontrade
andpayments 26.6.1935 31.12.197 ^
(with protocol ,sup­
plementary agreements
andnotes )
exchange ofnotes sus­
pending article 7of
agreement of1935 30.8.19'+0 31.12.197 ^
Π