ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
DA Den Europæiske Unions Tidende C 106/10

Meddelelse til de økonomiske aktører — Ny runde af ansøgninger om suspension af den fælles toldtarifs autonome toldsatser for visse industri- og landbrugsprodukter

2013/C 106/08

De økonomiske aktører informeres herved om, at Kommissionen har modtaget ansøgninger til januar-runden 2014 i overensstemmelse med de administrative arrangementer i Kommissionens meddelelse vedrørende autonome toldsuspensioner og toldkontingenter (2011/C 363/02) (1).

Listen over produkter, som der er ansøgt om en suspension for, er nu tilgængelig på Kommissionens tematiske websted om toldunionen (2) på Europa-serveren.

De økonomiske aktører oplyses ligeledes om, at fristen for at fremsende indsigelser mod nye ansøgninger til Kommissionen via deres nationale myndigheder er den 13. juni 2013, som er datoen for det andet programsatte møde i Gruppen for Økonomiske Tarifspørgsmål.

Berørte aktører opfordres til jævnligt at tjekke listen for at holde sig orienteret om ansøgningernes status.

Yderigere oplysninger om suspension af den fælles toldtarifs autonome toldsatser findes på Europa-webstedet:

http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/suspensions/index_en.htm

(1) EUT C 363 af 13.12.2011, s. 6.

(2) http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/susp/susp_home.jsp?Lang=en
Reglen gælder dog ikke udvalg af produkter, der er sammenpakket og består af forskellige fødevarer, spiritusholdige eller andre drikkevarer, som ikke er beregnet til at skulle anvendes sammen ved tilberedningen af en færdigret, et måltid eller en drink. Hvis varerne ikke skal blandes og anvendes til at tilberede en færdigret, et måltid eller en drink, kan de ikke betragtes som et sæt, og hver enkelt artikel tariferes separat i sin egen, relevante position. For eksempel skal såkaldte »julekurve/gavekurve« bestående af forskellige varer som ost, vin, champagne eller likør, te, syltetøj, olivenolie, honning, paté, krydderurter, frugter osv. tariferes separat.

En kombination af fødevarer og drikkevarer, der er beregnet til tilberedning af en enkelt ret eller et måltid (for eksempel et »tiramisusæt« med marsalavin, som skal anvendes til tilberedningen af tiramisu), skal dog tariferes i henhold til ATB 3 b).

Hvis en kombination er beregnet til både at skulle »spises og drikkes«, selv om varerne er sammenpakket til detailsalg, betragtes de ikke som et sæt efter ATB 3 b), fordi de ikke opfylder et specielt behov eller anvendes til at udøve en bestemt aktivitet.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 58/2

Kommissionens meddelelse om de tilbagebetalingsrenter, referencesatser og kalkulationsrenter for statsstøtte, der gælder for de 27 medlemsstater pr. 1. marts 2013

(Offentliggjort i overensstemmelse med artikel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 (EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1))

2013/C 58/02

Basissatser beregnet i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om revision af metoden for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten (EUT C 14 af 19.1.2008, s. 6). Afhængig af brugen af referencesatsen skal margenerne som defineret i denne meddelelse stadigvæk lægges til. For kalkulationsrenten betyder det, at der skal lægges en margen på 100 basispoint til. Kommissionens forordning (EF) nr. 271/2008 af 30. januar 2008 om ændring af gennemførelsesforordning (EF) nr. 794/2004 foreskriver, at medmindre andet er fastlagt i en specifik beslutning, vil tilbagebetalingsrenten også blive beregnet ved at lægge 100 basispoint til basissatsen.

De ændrede satser er angivet med fed skrift.

De tidligere satser er offentliggjort i EUT C 402 af 29.12.2012, s. 16.
Procedure for udvælgelse af sorter:

Listen over sorter, der kan anvendes til Riz de Camargue, udfærdiges i henhold til en procedure, som sikrer, at alle BGB-aktører høres. Der er to udvælgelseskriterier, og de giver dels mulighed for at sikre, at sorten er velegnet til landbrugs- og klimaforholdene i Camargue (de anvendte kriterier er spiringskraft, tidlig modning, planternes højde, modstandsdygtigheden over for nedslag og de sygdomsmæssige egenskaber) og dels at sikre, at alle de såede sorter er af samme type og frembringer korn med de samme egenskaber, hvilket gør det muligt efter fremstilling at opnå et produkt med en meget ensartet fremtræden (kornstørrelse, forarbejdningsgrad og uden fejl) og ensartede kogeegenskaber (kogetid og klæbende). De tilladte rissorter tilhører altid arterne Japonica og Indica. Udvælgelsen af tilladte sorter sker på grundlag af forsøg udført af Centre Français du Riz de Camargue. Denne ændring påvirker ikke resuméet.

Det nye krav, som er fastsat i samråd med sektorens aktører, indføres for at få et supplerende redskab til kvalitetsstyring og styrke tilknytningen til området.

Således er produktets ensartethed, som kendetegner Riz de Camargue, et resultat af alle fremstillingsaktiviteterne, herunder dyrkningen under forhold, som gøres sundere af klimaet, og som kontrolleres af vandforvaltningen, og udvælgelsen af sorter, som kan mindske presset fra sygdomme (valg af tolerante sorter) og reducere de forskelligartede størrelser inden for den samme familie.

Denne bestemmelse gør det muligt at øge produktionens bæredygtighed og mulighederne for en hensigtsmæssig bekæmpelse ved at begrænse anvendelsen af sorter, som har dårlige egenskaber og/eller er for sarte.
First Floor

Kendelse af Gibraltars Højesteret om likvidation af De Vert Insurance Company Limited og udnævnelse af Charles Bottaro og Colin Vaughan som fælles likvidatorer for det pågældende selskab.

Virkning af afgørelsen på forsikringsataler
City of Kingston upon Hull

Retsgrundlag
DA Den Europæiske Unions Tidende C 122/16

Kommissionens meddelelse om de tilbagebetalingsrenter, referencesatser og kalkulationsrenter for statsstøtte, der gælder for de 27 medlemsstater pr. 1. maj 2013

(Offentliggjort i overensstemmelse med artikel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 (EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1))

2013/C 122/10

Basissatser beregnet i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om revision af metoden for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten (EUT C 14 af 19.1.2008, s. 6). Afhængig af brugen af referencesatsen skal margenerne som defineret i denne meddelelse stadigvæk lægges til. For kalkulationsrenten betyder det, at der skal lægges en margen på 100 basispoint til. Kommissionens forordning (EF) nr. 271/2008 af 30. januar 2008 om ændring af gennemførelsesforordning (EF) nr. 794/2004 foreskriver, at medmindre andet er fastlagt i en specifik beslutning, vil tilbagebetalingsrenten også blive beregnet ved at lægge 100 basispoint til basissatsen.

De ændrede satser er angivet med fed skrift.

De tidligere satser er offentliggjort i EUT C 82 af 21.3.2013, s. 2.
Artiss solution for sealant frozen

Tisseel Lyo powders and solvents for sealant

Tisseel solutions for sealant

Baxter A/S

Baxter A/S

ARTISS solution for sealant

BAXTER HELLAS LTD

BAXTER HELLAS LTD

BAXTER HELLAS LTD

Thrombinopløsning per ml

Tisseel-opløsning per ml -

Artiss solutions for sealant, deep frozen

Caxton Way,

Irland

Baxter Healthcare Limited, Caxton Way, Thetford, Norfolk IP24 3SE, United Kingdom

Tiseel Ready to use Solutions for Sealant

Humant fibrinogen: 72-110 mg/ml Aprotinin: 3 000 KIE/ml Humant thrombin: 500 IE/ml Calciumchlorid: 40 μmol/ml

Opløsning til vævsklæber
DA Den Europæiske Unions Tidende C 134/53

Henlæggelse af klage CHAP(2012) 1860

2013/C 134/12

I forlængelse af forslaget om at henlægge den sag, der blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende C 57/17 af 27 februar 2013, og eftersom Kommissionen ikke har hørt fra klagerne inden for fristen på 1 måned, bekræfter den hermed, at den afslutter behandlingen af de klager, der blev registreret med nummer CHAP(2012) 1860, og som var rettet mod ny lovgivning i Polen om forvaltning af statsejede landbrugsejendomme, som begrænser størrelsen af landbrugsarealer, der forpagtes til landmænd, og forpligter forpagtere til at købe bedrifter inden for en bestemt frist.
Retsgrundlag

Portaria do Ministério das Finanças e da Administração Pública e da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas, que aprova o Regulamento do Seguro Bonificado para a Aquicultura (Aquiseguro)
Retsgrundlag

Republic of Lithuania Law on Financial Stability; Government of the Republic of Lithuania Resolution On Approval of Rules on Issue, Administration and Implementation of State Guarantees for Bank Stability Enhancement, Rules on Extension of Subordinated Loans to Banks and Supervision Thereof and Rules on Redemption of Bank Assets adopted by the Government of the Republic of Lithuania by Resolution No 1673 of 24 November 2010.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 130/2

Meddelelse fra Kommissionen om den mængde, der ikke er ansøgt om, og som skal overføres til mængden for delperioden 1. juli 2013-30. september 2013 inden for rammerne af visse kontingenter for fjerkrækød, æg og ægalbumin, der er åbnet af EU

2013/C 130/03

Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1384/2007 (1) og (EF) nr. 1385/2007 (2) er der åbnet toldkontingenter for import af fjerkrækød. De importlicensansøgninger, der er indgivet i løbet af de første syv dage af marts 2013 for delperioden 1. april til 30. juni 2013 i forbindelse med kontingenterne 09.4091, 09.4092 og 09.4421, vedrører mængder, der er mindre end de disponible mængder. I henhold til artikel 7, stk. 4, andet punktum, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 (3) overføres de mængder, der ikke er ansøgt om licens for, til mængden for den følgende delperiode, der løber fra den 1. juli til den 30. september 2013, jf. bilaget til denne meddelelse.

(1) EUT L 309 af 27.11.2007, s. 40.

(2) EUT L 309 af 27.11.2007, s. 47.

(3) EUT L 238 af 1.9.2006, s. 13.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 142/3

Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 736/2008 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med fremstilling, forarbejdning og afsætning af fiskevarer

2013/C 142/03

Støtte nr.: SA.35899 (13/XF)

Medlemsstat: Italien

Berørt region: hele Italiens territorium

Støtteordningens benævnelse: ricambio generazionale e sviluppo delle imprese giovanili nel settore della pesca e dell'acquacoltura — Fondo per lo sviluppo dell'imprenditoria giovanile in agricoltura e pesca L. n. 296 del 2006 (annualità 2011).

Retsgrundlag: decreto ministeriale n. 188 del 9 ottobre 2012.

Planlagte årlige udgifter: 250 000 EUR

Støtteintensitet: 100 %

Ikrafttrædelsesdato: December 2012

Støtteordningens varighed: Indtil 31. december 2013.

Målet med støtten: Støtte til udvikling af nye markeder og salgsfremstød for fiskevarer og akvakulturprodukter (artikel art. 20 i Kommissionens forordning (EF) nr. 736/2008 af 22. juli 2008). Støtte til pilotprojekter for fiskevarer og akvakulturprodukter (artikel 21 i Kommissionens forordning (EF) nr. 736/2008 af 22. juli 2008).

Formålet med støtten er navnlig at bibringe unge iværksættere den viden og de kvalifikationer, der er nødvendig for at forbedre virksomhedsdriften, og støtte unge iværksættere inden for fiskeri- og akvakulturerhvervet, der ønsker at iværksætte teknisk og økonomisk bæredygtige initiativer.

De planlagte foranstaltninger har følgende betegnelser:

Tildelingen af midler til »Fondo per lo sviluppo dell'imprenditoria giovanile in agricoltura« i regnskabsåret 2011 beløber sig til 250 000 EUR, som helt og holdent skal fordeles mellem de indgivne ansøgninger i forhold til de iværksatte foranstaltninger, fordeles således:

Artikler, som finder anvendelse for de planlagte foranstaltninger i det program, der er berettiget til statsstøtte: artikel 20 og 21 i Kommissionens forordning (EF) nr. 736/2008 af 22. juli 2008.

Aktivitet: Aktiviteter, som vedrører initiativer til uddannelse og fremme af projekter, der har til formål at udnytte og forbedre tekniske og produktionsmæssige aspekter af fiskeri og akvakultur.

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten:

Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali Dipartimento delle politiche competitive della qualità agroalimentare e della pesca Direzione generale della pesca marittima e dell'acquacoltura Viale dell'Arte 16 00144 Roma RM ITALIA

Websted: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/5646

Begrundelse: Der anvendes statsstøtte i stedet for støtte inden for rammerne af Den Europæiske Fiskerifond, eftersom sidstnævnte ikke giver mulighed for at anvende tilsvarende foranstaltninger.
Aiuto al salvataggio di RDB SpA in A.S.

D.L. 23.12.2003, n. 347 (convertito in L. 18.2.2004, n. 39), Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza;

D.L. 30.1.1979, n. 26 (convertito in L. 3.4.1979, n. 95), Provvedimenti urgenti per l'amministrazione straordinaria di grandi imprese in crisi (cfr. art. 2-bis);

Foranstaltningstype

Individuel støtte
Retsgrundlag

Act on Eksport Kredit Fonden: Legislative Order No 913 of 9 December 1999 Communication from the Commission to the Member States on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to short-term export-credit insurance
DA Den Europæiske Unions Tidende C 137/9

Meddelelse vedrørende anvendelsen af de gældende antidumping- og antisubsidieforanstaltninger i Unionen efter udvidelsen med henblik på at inkludere Republikken Kroatien og muligheden for fornyet undersøgelse

2013/C 137/06

Når udvidelsen finder sted den 1. juli 2013, vil alle gældende antidumping- og antisubsidieforanstaltninger automatisk gælde for importen til den udvidede Union med 28 medlemsstater. Følgelig vil disse foranstaltninger også finde anvendelse på importen til Republikken Kroatien. På dagen for udvidelsen vil der være en række uafsluttede undersøgelser, som blev indledt før den 1. juli 2013. Hvis sådanne undersøgelser fører til foranstaltninger, vil disse også finde anvendelse på importen til Unionen med 28 medlemsstater.

Kommissionen meddeler, at den er rede til en fornyet undersøgelse af antidumping- og antisubsidieforanstaltningerne, jf. artikel 11, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1225/2009 (1) og artikel 19 i forordning (EF) nr. 597/2009 (2), hvis en interesseret part måtte ønske det og forelægger dokumentation for, at foranstaltningerne ville have været meget anderledes, hvis de havde været baseret på oplysninger, der også omfatter Republikken Kroatien. I den henseende bør det noteres, at udvidelsen i mangel af en sådan dokumentation ikke i sig selv er et tilstrækkeligt grundlag for at iværksætte en fornyet undersøgelse. Interesserede parter henvises til webstedet for GD Handel »Trade defence«:

(se http://trade.ec.europa.eu/doclib/press/index.cfm?id=880) for yderligere oplysninger og for nærmere oplysninger om en helpdesk facilitet.

(1) EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51.

(2) EUT L 188 af 18.7.2009, s. 93.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 137/1

Meddelelse fra Kommissionen om den disponible mængde for andet halvår af 2013 for visse produkter i sektoren for mælk og mejeriprodukter inden for visse toldkontingenter, som EU har åbnet

2013/C 137/01

De importlicenser, der blev udstedt for det andet halvår af 2012 for visse toldkontingenter omhandlet i Kommissionens forordning (EF) nr. 2535/2001 (1) omfattede mængder, der var mindre end de disponible mængder. De resterende mængder er anført i bilaget og vil være disponible fra den 1. juli til den 31. december 2013.

(1) EFT L 341 af 22.12.2001, s. 29.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 136/25

Meddelelse om det forestående udløb af visse antidumpingforanstaltninger

2013/C 136/10

1. Kommissionen skal meddele, at medmindre der indledes en fornyet undersøgelse efter følgende procedure, udløber nedennævnte antidumpingforanstaltninger på den i tabellen angivne dato, jf. artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 (1) om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab.

2. Procedure

EU-producenter kan indgive en skriftlig anmodning om en fornyet undersøgelse. Anmodningen skal indeholde tilstrækkelige beviser for, at foranstaltningernes udløb sandsynligvis vil medføre, at der fortsat eller igen vil finde dumping sted med deraf følgende skade.

Skulle Kommissionen beslutte at foretage en fornyet undersøgelse af de pågældende foranstaltninger, vil importører, eksportører, repræsentanter for eksportlandet og EU-producenter få lejlighed til at uddybe, afvise eller fremsætte bemærkninger til de forhold, der er beskrevet i anmodningen om en fornyet undersøgelse.

3. Frist

EU-producenter kan indgive en skriftlig anmodning om en fornyet undersøgelse på ovennævnte grundlag til Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel (Kontor H-1), N-105 8/20, B-1049 Bruxelles, Belgium (2), på et hvilket som helst tidspunkt efter denne meddelelses offentliggørelse, men ikke senere end tre måneder før den i nedenstående tabel angivne dato.

4. Denne meddelelse offentliggøres i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1225/2009.

Vare Oprindelses- eller eksportland(e) Foranstaltninger Referencer Udløbsdato (3) Visse svejsede rør af jern og ulegeret stål Belarus, Folkerepublikken Kina, Rusland, Thailand, Ukraine Anti-dumpingtold Rådets forordning (EF) nr. 1256/2008 (EUT L 343 af 19.12.2008, s. 1) 20.12.2013

(1) EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51.

(2) Fax +32 22956505.

(3) Foranstaltningen udløber ved midnat på den i denne kolonne angivne dato.
Retsgrundlag

Bestemmingsheffingsverordening conform artikel 7 van het Instellingsbesluit Productschap Vis (Staatsblad 2003, nummer 253) gebaseerd op artikel 126, eerste lid, van de Wet op de bedrijfsorganisatie (wet van 27 januari 1950 gepubliceerd in Staatsblad K 22, laatste wijziging is met ingang van 1 januari 2011 in werking getreden welke is gepubliceerd in Staatsblad 2010, 840).
(35)

The Commission therefore has doubts about the compatibility of this aid measure with the internal market. In the light of the foregoing considerations, the Commission, acting under the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, requests the UK to submit its comments and to provide all such information as may help to assess the aid/measure, within one month of the date of receipt of this letter. The Commission wishes to remind the UK that Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union has suspensory effect, and would draw your attention to Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999, which provides that all unlawful aid may be recovered from the recipient. The Commission also warns the UK that it will inform interested parties by publishing this letter and a meaningful summary of it in the Official Journal of the European Union. It will also inform interested parties in the EFTA countries which are signatories to the EEA Agreement, by publication of a notice in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union and will inform the EFTA Surveillance Authority by sending a copy of this letter. All such interested parties will be invited to submit their comments within one month of the date of such publication.«
By

CAFS

Chamber of Agriculture and Forestry of Slovenia — CAFS

Celovska 135

SI-1000

Ljubljana

Slovenien

122 779,64

50,00 %
DA Den Europæiske Unions Tidende C 148/8

Meddelelse om det forestående udløb af visse antidumpingforanstaltninger

2013/C 148/04

1. Kommissionen skal meddele, at medmindre der indledes en fornyet undersøgelse efter følgende procedure, udløber nedennævnte antidumpingforanstaltninger på den i tabellen angivne dato, jf. artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1).

2. Procedure

EU-producenter kan indgive en skriftlig anmodning om en fornyet undersøgelse. Anmodningen skal indeholde tilstrækkelige beviser for, at foranstaltningernes udløb sandsynligvis vil medføre, at der fortsat eller igen vil finde dumping sted med deraf følgende skade.

Skulle Kommissionen beslutte at foretage en fornyet undersøgelse af de pågældende foranstaltninger, vil importører, eksportører, repræsentanter for eksportlandet og EU-producenter få lejlighed til at uddybe, afvise eller fremsætte bemærkninger til de forhold, der er beskrevet i anmodningen om en fornyet undersøgelse.

3. Tidsfrist

EU-producenter kan indgive en skriftlig anmodning om en fornyet undersøgelse på ovennævnte grundlag til Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel (Kontor H-1), N-105 8/20, 1049 Bruxelles, Belgium (2), på et hvilket som helst tidspunkt efter denne meddelelses offentliggørelse, men ikke senere end tre måneder før den i nedenstående tabel angivne dato.

4. Denne meddelelse offentliggøres i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1225/2009.

(1) EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51.

(2) Fax +32 22956505.

(3) Foranstaltningen udløber ved midnat på den i denne kolonne angivne dato.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 144/7

Kommissionens meddelelse om de tilbagebetalingsrenter, referencesatser og kalkulationsrenter for statsstøtte, der gælder for de 27 medlemsstater pr. 1. juni 2013

(Offentliggjort i overensstemmelse med artikel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 (EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1))

2013/C 144/03

Basissatser beregnet i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om revision af metoden for fastsættelse af referencesatsen og kalkulationsrenten (EUT C 14 af 19.1.2008, s. 6). Afhængig af brugen af referencesatsen skal margenerne som defineret i denne meddelelse stadigvæk lægges til. For kalkulationsrenten betyder det, at der skal lægges en margen på 100 basispoint til. Kommissionens forordning (EF) nr. 271/2008 af 30. januar 2008 om ændring af gennemførelsesforordning (EF) nr. 794/2004 foreskriver, at medmindre andet er fastlagt i en specifik beslutning, vil tilbagebetalingsrenten også blive beregnet ved at lægge 100 basispoint til basissatsen.

De ændrede satser er angivet med fed skrift.

De tidligere satser er offentliggjort i EUT C 122 af 27.4.2013, s. 16.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 166/1

Meddelelse fra Kommissionen om den mængde, der er til rådighed for delperioden september 2013 inden for rammerne af visse kontingenter, som Den Europæiske Union har åbnet for produkter i rissektoren

2013/C 166/01

Ved Kommissionens forordning (EU) nr. 1274/2009 (1) er der åbnet toldkontingenter for import af ris med oprindelse i de oversøiske lande og territorier (OLT). Der er ikke ansøgt om importlicens i løbet af de første syv dage af maj 2013 inden for rammerne af kontingenterne med løbenummer 09.4189 og 09.4190.

I henhold til artikel 7, stk. 4, andet punktum, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 (2) skal de mængder, som ikke er omfattet af ansøgninger, overføres til den følgende delperiode.

I henhold til artikel 1, stk. 5, andet afsnit, i Kommissionens forordning (EU) nr. 1274/2009 skal Kommissionen inden den 25. i den sidste måned i en given delperiode give meddelelse om de mængder, der er til rådighed for den følgende delperiode.

I bilaget til denne meddelelse er derfor anført de samlede mængder, der er til rådighed for delperioden september 2013 inden for rammerne af kontingenterne med løbenummer 09.4189 og 09.4190, jf. forordning (EU) nr. 1274/2009.

(1) EUT L 344 af 23.12.2009, s. 3.

(2) EUT L 238 af 1.9.2006, s. 13.