m *;: 
MM 
JWdr KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 30.06.1997 
KOM(97) 320 endelig udg. 
97/0170 (ACC) 
Forslag til 
RÅDETS AFGØRELSE 
om indgåelse af en aftale i form af en brevveksling om en protokol om "en europæisk 
aftale om overensstemmelsesvurdering" inden for rammerne af Europaaftalen mellem De 
Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen 
på den anden side 
(forelagt af Kommissionen) 
•$ MT * 
WW 
»i* 
'Mik*®! 

Begrundelse 
Det polske certificeringssystem, der trådte i kraft i 1995, indeholdt en række 
bestemmelser, der krævede, at en lang liste over industriprodukter skulle underkastes en 
obligatorisk certificeringsprocedure i Polen, hvilket skabte problemer for handelen og 
vakte bekymring i Fællesskabet. 
Europaaftalens Associeringsudvalg har derfor fundet det væsentligt, at sagen skulle 
ordnes bilateralt ved nedsættelse af en arbejdsgruppe vedrørende certificering, så man 
kunne finde en løsning på disse problemer. 
I den forbindelse var der behov for at lægge sig fast på en global fremgangsmåde, så man 
fik behandlet de forskellige certificeringsspørgsmål og blev enige om en plan og en 
tidsplan med henblik på at tremme Polens vedtagelse af Den europæiske Unions 
principper om standardisering og overensstemmelsesvurdering. Dette blev udmøntet i en 
"protokol om en europæisk aftale om overensstemmelsesvurdering." 
Denne protokol danner en struktureret ramme, så man sikrer, at produkter, der er lovligt 
markedsført og certificeret i Fællesskabet, anerkendes i Polen, så man får gennemført en 
vurdering af de polske certificeringsorganers evne til at certificere i overensstemmelse 
med EU-direktiver, så der senerehen kan indgås europæiske certificeringsaftaler, så man 
får opstillet en tidsplan for en tilnærmelse af polsk ret til EF-direktiverne på området for 
certificering og overensstemmelsesvurdering, og så man får ydet Polen den nødvendige 
faglige bistand. 
Den fremgangsmåde, der er fastlagt i protokollen om en europæisk aftale om 
overensstemmelsesvurdering, har medlemsstaternes repræsentanter i Rådets 
centraleuropæiske gruppe betragtet som acceptabel, hvorefter den blev vedtaget af 
associeringsudvalget den 6. til 7. marts 1997. 
Den 7. marts 1997 paraferede Kommissionen protokollen om en europæisk aftale om 
overensstemmelsesvurdering i tilknytning til associeringsudvalgets møde. 
Derfor opfordrer Kommissionen nu Rådet til at vedtage vedlagte forslag til Rådets 
afgørelse om at formalisere denne fremgangsmåde gennem en brevveksling. 
Forslag til Rådets afgørelse 
om indgåelse af en aftale i form af en brevveksling om en protokol om "en europæisk 
aftale om overensstemmelsesvurdering" inden for rammerne af Europaaftalen mellem De 
Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen 
på den anden side. 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 
113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Aftalen i form af en brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken 
Polen om en "Protokol om en europæisk aftale om overensstemmelsesvurdering" inden 
for rammerne af Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres 
medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side godkendes 
hermed på Det Europæiske Fællesskabs vegne. 
Teksterne til denne aftale er vedføjet denne afgørelse. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at 
undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet. 
Udfærdiget i Bruxelles 
På Rådets vegne 
Formand 
Brevveksling mellem 
Republikken Polen og Fællesskabet om 
"Protokol om en europæisk aftale om overensstemmelsesvurdering' 
A. Brev fra Fællesskabet 
Hr., 
Jeg har den ære at henvise til de konsultationer, der fandt sted den 6. og 7. februar 1997 
mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Polen om "Protokol om en 
europæisk aftale om overensstemmelsesvurdering". 
Jeg bekræfter Det Europæiske Fællesskabs accept af denne "Protokol om en europæisk 
aftale om overensstemmelsesvurdering", der er vedlagt dette brev og som udgør en 
integrerende del af dette brev. 
Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De ville bekræfte den polske regerings accept af 
ovenstående. 
På Rådet for Den Europæiske Unions vegne 
B. Brev fra Republikken Polen 
Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af ...., som har følgende ordlyd: 
"Hr., 
Jeg har den ære at henvise til de konsultationer, der fandt sted den 6. og 7. februar 1997 
mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Polen om "Protokol om en europæisk 
aftale om overensstemmelsesvurdering ". 
Jeg bekræfter Det Europæiske Fællesskabs accept af denne "Protokol om en europæisk 
aftale om overensstemmelsesvurdering", der er vedlagt dette brev og som udgør en 
integrerende del af dette brev. 
Jeg ville være Dem taknemmelig, hvis De ville bekræfte den polske regerings accept af 
ovenstående. " 
Jeg har den ære at bekræfte, at Republikken Polen kan tilslutte sig indholdet af Deres 
brev. 
På Repulikken Polens vegne 
Protokol om en europæisk aftale om overensstemmelsesvurdering 
1. Inden for rammerne af Europaaftalen, især artikel 68, 69, 70 og 74, er Polens 
erklærede målsætning at nå frem til at anvende EU's standarder og 
certificeringssy stem. 
2. Til dette formål vil samarbejdet mellem Polen og EU hjælpe Polen med at indpasse 
EU's principper for standarder og overensstemmelsesvurdering i sit eget retlige og 
regulatoriske korpus. 
3. For at nå dette mål og gennemføre denne protokol vil Kommissionen og Polen gå 
frem efter en i fællesskab aftalt plan og tidsplan og efter følgende retningslinjer: 
a) Kommissionen stiller følgende til rådighed for Polen: 
• de nødvendige informations- og kommunikationssystemer, 
• teknisk rådgivning, uddannelse efter behov og konsulenter 
Kommissionen vil undersøge muligheden og yde teknisk/faglig støtte, herunder 
specialudstyr, til opgradering af polske laboratoriers og certificeringsorganers kapacitet 
og dygtighed. 
Det er underforstået, at den faglige og finansielle bistand især ydes via Phare-
programmet inden for rammerne af de forhåndenværende ressourcer. 
Denne bistand ydes i form af en række prioriterede foranstaltninger og programmer, der 
er opført på listen i bilag I. Denne liste vil regelmæssigt blive taget op til vurdering og 
tilpasset i forhold til de bestående behov. Formålet med denne bistand er at hjælpe Polen 
med gradvis at gennemføre fællesskabslovgivningen i det polske retssystem. 
b) Parterne har besluttet, at efter en vurdering af de polske overensstem-
melsesvurderingsorganers (CAB) og prøvelaboratoriers faglige kompetence vil der blive 
indgået en europæisk aftale om overensstemmelsesvurdering (ECAA) med 
sektorspecifikke bilag, i form af en rammeaftale. Begge parter erklærer sig rede til at 
opnå de første positive resultater i 1997 med henblik på en sådan aftale. 
Med henblik herpå vil begge parter tage følgende skridt: 
bl) På polsk side vil man skriftligt gøre nærmere rede for de bestående CAB, 
herunder de kategorier af produkter, de er ansvarlige for, med henblik på en vurdering af 
disse CAB. 
b2) I første halvdel af 1997 vil de tre første polske CAB blive vurderet af de relevante 
EU-eksperter for EU's regning. På polsk side udpeges disse tre CAB inden udgangen af 
marts 1997. Forhandlingerne om en ECAA-rammeaftale starter senest 1 måned efter, at 
der foreligger en positiv vurdering af en af disse CAB. En vurdering anses for positiv, 
såfremt en given polsk CAB opfylder de krav, der er opstillet i de EF-direktiver, der 
dækker dets kompetenceområde. 
b3) Andre udpegede CAB vil på tilsvarende måde blive vurderet af de relevante EU-
eksperter for EU's regning. Derefter afslutter EU-eksperterne deres vurderingsarbejde og 
udarbejder en rapport inden for en frist på tre måneder. 
b4) For så vidt angår de andre CAB, som også opnår en positiv vurdering, indledes 
der forhandlinger om de pågældende sektorspecifikke bilag til ECAA senest 1 måned 
efter vurderingen. En vurdering anses for positiv, hvis den pågældende polske CAB 
opfylder de krav, der er opstillet i de EF-direktiver, der dækker dens kompetenceområde. 
b5) Under EC A A-forhandlingerne enten om rammeaftalen i relation til de første CAB 
eller om de følgende sektorspecifikke bilag til aftalen vurderer EU-eksperterne, i hvilken 
grad den polske lovgivning er tilnærmet den relevante EF-lovgivning, der dækker den 
givne CAB's kompetenceområde. Forhandlingerne afsluttes, når den relevante 
fællesskabslovgivning, der omfatter de pågældende Cab'ers kompetenceområde, er blevet 
gennemført. 
b6) Der sigtes mod at få afsluttet forhandlingerne om ECAA for en indledende række 
sektorer inden udgangen af 1997. ECAA træder i kraft, så snart de interne procedurer på 
begge sider er tilendebragt, herunder offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende samt i den polske statstidende. 
b7) Efter færdiggørelsen af et sektorspecifikt bilag til ECAA udpeger de polske 
myndigheder den relevante polske CAB, hvorefter der gives meddelelse herom i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. Derpå vil de produkter, der er certificeret og 
afprøvet af den relevante polske CAB i overensstemmelse med de dertil svarende EF-
direktiver, automatisk blive accepteret i såvel EU som i Polen uden nogen yderligere 
procedurer. 
c) Polen erklærer, at landet har til hensigt at inkorporere de relevante EF-direktiver, 
som angivet i bilag 2, i sin nationale lovgivning. 
4. Den polske part vil tage alle nødvendige skridt for at nå frem til et EU-
kompatibelt certificeringssystem i form af forslag til ny lovgivning, som regeringen 
forelægger Parlamentet inden udgangen af 1997. 
5. Idet der satses på Den Europæiske Unions faglige bistand og anerkendelsen af de 
polske CAB, gælder der følgende for interimsperioden inden ovennævnte lovgivnings 
ikrafttræden: 
a) For produkter med oprindelse i EU, der er underkastet obligatorisk 
tredjepartscertificering i EU, undersøger den polske part de testrapporter og 
certificeringsdokumenter, der er udarbejdet af de autoriserede instanser i EU, med 
henblik på en godkendelse af disse rapporter og dokumenter. 
Efter at de af de autoriserede instanser i EU udfærdigede dokumenter er blevet 
kontrolleret, udsteder de polske CAB automatisk et B-sikkerhedscertifikat senest tre 
måneder efter, at de polske CAB har fået forelagt de relevante dokumenter. Udgifterne 
ved denne fremgangsmåde påregnes at blive begrænset til de normale 
administrationsudgifter1, dvs. kun de administrationsudgifter, der er opført på 
certificeringsorganets prisliste. 
b) For produkter med oprindelse i EU, for hvilke producenten i EU skal udstede en 
overensstemmelseserklæring, vil den polske regering inden udgangen af maj måned 1997 
forelægge parlamentet et forslag til de nødvendige ændringer af loven om afprøvning og 
Det er underforstået, at de gennemsnitlige administrationsudgifter ikke må 
overstige 10% af prisen for hele certificeringsproceduren. 
certificering, med henblik på en snarlig vedtagelse heraf i henhold til den fremskyndede 
procedure. Dette forslag vil muliggøre, at EF-overensstemmelseserklæringer fra 
producenter i EU godkendes i Polen. Så snart disse ændringer er vedtaget, vil sådanne 
produkter automatisk få udstedt et B-sikkerhedscertifikat af de polske myndigheder 
senest tre uger efter forelæggelsen af nævnte erklæringer. Udgifterne ved denne 
fremgangsmåde påregnes at blive begrænset til de normale administrationsudgifter1, dvs. 
kun de administrationsudgifter, der er opført på certificeringsorganets prisliste. For 
produkter med oprindelse i Polen, for hvilke producenten skal udstede en 
overensstemmelseserklæring i henhold til EF-direktiverne, bekræftes det, at sådanne 
produkter fortsat vil blive godkendt i Fællesskabet. 
c) For produkter med oprindelse i EU, der ikke er underkastet nogen 
forskriftsmæssige eller certificeringsmæssige procedurer i EU, og som er underkastet en 
obligatorisk certificering i Polen, forpligter den polske part sig til at fjerne følgende 
produkter fra den liste over produkter, der er underkastet obligatorisk certificering i 
Polen (som nærmere angivet i bilag 3): 
• en første gruppe af produkter bestående af mere end halvdelen af ovennævnte 
produkter, og det inden udgangen af marts 1997, 
• de resterende produkter, og det inden udgangen af 1997. 
De pågældende produkter er af EU blevet nærmere angivet bilag 3. Den polske part 
underretter EU om de produkter, der efter hver reduktion af listen ikke længere skal 
opfylde certificeringskravene. 
d) I overensstemmelse med de bestemmelser, der er fastlagt under ovenstående 
punkter, accepterer EU for de produkter, der er underlagt en obligatorisk 
tredjepartscertificering i EU, certifikater udstedt af polske organer for 
overensstemmelsesvurdering udpeget af de polske myndigheder, i medfør af den 
europæiske aftale om overensstemmelsesvurdering, der skal undertegnes af Polen og EU, 
når de polske organer for overensstemmelsesvurdering anses for at være kompetente. 
Eller et tilsvarende dokument, som nærmere angivet i den ændrede lov om 
afprøvning og certificering. 
8 
e) Ikke desto mindre vil de polske myndigheder modtage klager fra borgere, 
offentlige organer eller virksomheder om sikkerheden og kvaliteten af markedsførte 
produkter eller produkter med certificeret oprindelse i EU, der er udført til Polen, og 
sådanne klager kan meddeles Europa-Kommissionen med alle relevante oplysninger. I 
sådanne tilfælde indleder parterne straks konsultationer for at finde frem til løsninger, der 
er acceptable for begge parter. 
6. For at sikre en effektiv gennemførelse af denne aftale og en passende 
harmonisering af det polske system for overensstemmelsesvurdering med EU-
standarderne intensiverer begge parter deres samarbejde, især med henblik på at fremme 
Polens deltagelse i de specialiserede organisationers arbejde (CEN, CENELEC, ETSI, 
EOTC, EAL og EAC). 
7. Parterne mødes en gang hvert halve år for at vurdere de fremskridt, der er gjort i 
retning af gennemførelsen af ovenstående bestemmelser. Disse møder er en passende 
lejlighed til at rejse diverse spørgsmål og anmode om afklaring af de problemer, parterne 
støder på i samhandelen. 
8. Polen forpligter sig til at vedtage de nødvendige retlige bestemmelser for at sikre, 
at der fortsat ikke gøres sanktioner gældende. 
9. Begge parter er enige om at formalisere dette dokument ved en brevveksling. 
BILAG 1 
Prioriterede foranstaltninger, der gennemføres 
inden for PHARE-Programmet (Bilag) 
Foranstaltninger nr. 
1 
2 
3 
4 
5 
6 Emne 
Undersøgelse af europæisk 
certificering på det regulatoriske 
område (studierejser) 
Uddannelse vedrørende 
direktiverne i forbindelse med den 
nye approach 
Uddannelse i gennemførelse af 
EF-direktiverne 
Uddannelse af eksperter ved 
certificeringsorganer (eventuelt 
særlig udpegede organer) med 
hensyn til de krav, som 
direktivene stiller i forbindelse 
med den nye approch 
Uddannelse af 
laboratoriepersonale i testning af 
produkters overensstemmelse med 
kravene i ny-approach­
direktiverne 
Uddannelse for producenter 
/erhvervssammenslutninger med 
henblik på gennemførelse af et 
kvalitetskontrolsystem Tidspunkt 
JANUAR, 
FEBRUAR, 
MARTS 1997 
1997 
1997 
1997 
1997 
1997 Målsætning 
Fremskaffelse af de 
nødvendige 
oplysninger med 
henblik på arbejdet 
med revisionen af 
loven om afprøvning 
og certificering 
Uddannelse for 
ansatte i 
administrationen, 
erhvervslivet og 
certificeringsorga-
nerne 
Uddannelse af 
eksperter inden for 
de krav, direktiverne 
stiller, og vedrørende 
deres gennemførelse 
De ansatte ved 
certificeringsorganer-
ne gøres fortrolige 
med de krav, 
direktiverne stiller, 
og overholdelsen 
heraf 
De ansatte ved 
laboratorierne gøres 
fortrolige med 
opgaverne i de 
laboratorier, der 
udpeges i tilknytning 
til bestemte direktiver 
Producenterne 
fortroliggøres med 
ISO 9000 
10 
BILAG 2 
Direktiv nr. Titel Beslutningstagende 
instans Planlagt gennem­
førelsestidspunkt 
87/404/EØF 
88/378/EØF 
89/106/EØF Simple trykbeholdere 
Sikkerhedskrav til legetøj 
Byggevarer 
89/336/EØF Elektromagnetisk 
kompabilitet 
89/686/EØF Personlige værnemidler 
89/392/EØF Maskiner 
90/384/EØF Ikke-automatiske vægte 
85/384/EØF Ikke-automatiske vægte 
90/385/EØF Aktive implantable 
medicinske anordninger 
90/396/EØF Gasapparater 
91/263/EØF Terminaludstyr 
92/42/EØF Varmtvandskedler 
93/15/EØF Eksplosivstoffer til 
civil brug 
93/42/EØF Medicinske anordninger 
93/68/EØF Svagstrøm 
94/9/EØF Materiel og sikrings­
systemer til anvendelse 
i eksplosionsfarlig 
atmosfære 
94/25/EØF Fritidsfartøjer 
85/374/EØF Produktansvar 
92/59/EØF Produktsikkerhed i 
almindelighed 
Ny lov om afprøvning og 
certificering 
92/59/EØF Elevatorer Erhvervsministeriet 1997 
Erhvervsministeriet 1998 
Erhvervsministeriet delvis 
gennemført 
Post- og telekommu- 1997 
nikationsministeriet 
Erhvervsministeriet 1997 
Erhvervsministeriet 1997 
Det centrale metrologiske helt 
kontor gennemført 
Det centrale metrologiske helt 
kontor gennemført 
Sundheds- og social- 1998 
ministeriet 
Erhvervsministeriet 1998 
Post- og telekommuni- 1998 
kationsministeriet 
Erhvervsministeriet 1998 
Erhvervsministeriet 2003 
Sundheds- og social- 1998 
ministeriet 
Erhvervsministeriet 1997 
Erhvervsministeriet 2003 
Den offentlige forvaltning 2000 
vedrørende sport og turisme 
Justitsministeriet 1997 
Erhvervsministeriet 1997 
Erhvervsministeriet 
Erhvervsministeriet 1998 
1999 
11 
Bilag 3 
04 - Varer af jern og stål 
0454-1 Stænger og mellemstore profiler - varmtvalsede (undtagen til SIMPTEST 
armering af beton, til lejer, ophængningsfjedre og konstruktion af 
motorkøretøjer). 
0454-13 Mellemstore profiler (profiler til hjulbånd) ZETQM 
0454-15 Mellemstore stænger og profiler ZETOM 
- til rullelejer 
- til ophængningsfjedre 
- til konstruktion af motorkøretøjer 
0455-1 Tynde stænger og profiler til armering af beton ZETOM 
0455-15 Tynde og ekstratynde stænger og profiler ZETOM 
-25 - til rullelejer 
- til ophængningsfjedre 
- til konstruktion af motorkøretøjer 
0455-1 Tynde og ekstratynde varmvalsede stænger og profiler og ZETOM 
-2 valsetråd (undtagen til armering af beton, til lejer, bilkonstruktion 
-4 og til kæder og tove) 
0455-4 Valsetråd ZETOM 
- til kæder og tove 
- til rullelejer 
- til bilkonstruktion 
0457-1 Valsede pladeemner og varmtvalsede tynde plader SIMPTEST 
-2 
-3 
-4 
0461 Heltrukne stålrør, trækrømmede eller ej, undtagen til boligbyggeri SIMPTEST 
og til gas- og varmeledninger 
0462-4 Sammensvejsede, ikke-trækrømmede rør (undtagen til SIMPTEST 
-5 boligbyggeri og til gas- og varmeledninger) 
-6 
0471-23 Koldvalsede tynde plader (til motorkøretøjsindustrien) ZETOM 
0476-15 Trukne stænger, blanke, polerede stænger ZETOM 
-18 
-28 
0477-15 Drejede stænger (til rullelejer) ZETOM 
0478-2 Trukne tråde af stål til dæk ZETOM 
0479-1 Valsede profiljern SIMPTEST 
-2 
0483-1 Smedematricer - til motorkøretøjer (især til SIMPTEST 
-2 hjulophængningssystemet, slæbekroge og styre- og 
-3 bremsesystemer) 
-4 - til boligbyggeri, stilladskonstruktioner og til dermed 
-5 beslægtede transportanordninger (uden drivkraft) 
til minedrift, i tilknytning til transport og vertikal 
kommunikation, til affjedringssystemer og til strømforsyningsnet 
12 
05 - Varer af andre metaller end jern og stål 
0533-1 Støbegods af aluminiumlegeringer (motorkøretøjer) ZETOM 
0533-2 Støbegods af zinklegeringer (til motorkøretøjer) ZETOM 
0542-11 Sintrede lejer af ikke-jernholdigt metalpulver (til motorkøretøjer, ZETOM 
jernbaner og andre traktionssystemer) 
0542-12 Sintrede lejer af jernpulver (til motorkøretøjer, jernbaner og andre ZETOM 
traktionssystemer) 
0551-33 Messingbånd (til motorkøretøjer) ZETOM 
0551-15 Valsetråd af aluminiumlegeringer (til kabler) ZETOM 
0561-32 Messingrør ZETOM 
0562-22 Rør af aluminiumlegeringer ZETOM 
06 - Varer fra metalforarbejdningsindustrien 
0611-1 I Gråt jernstøbegods: 1 SIMPTEST 
til motorkøretøjer, til ophængningssystemer, styresystemer, 
bremsesystemer, drivaksler og krumtapaksler 
til landbrugsmaskiner 
til maskinindustrien (fundamenter, stativer, slæder, 
spindeldokke) 
0611-2 Hammerbart støbejernsgods til motorkøretøjer og SIMPTEST 
landbrugsmaskiner 
0631 -0635 Rullelejer til motorkøretøjer ZETOM 
0638 Glidelejer (til forbrændingsmotorer, der anvendes i biler og ZETOM 
traktorer) 
0644-12 Hakker, stamper osv. SIMPTEST 
0652-72 Ophængningsfjedre til køretøjer med hjul (motorkøretøjer og POMOT 
påhængsvogne) 
0653 Skruer med en mekanisk styrkegrad på over 8,8 og møtrikker med PIMOT 
en mekanisk styrkegrad på 5 (til motorkøretøjer og 
påhængsvogne), herunder skruer og møtrikker til fastgørelse af 
hjul, særlige skruer til sikring af hjulene mod tyveri. 
0655-112 Runde, samlede dåser til forarbejdede grøntsager og frugter COBRO 
0655-511 Tunge ståltønder med ringe, beregnet til at blive rullet (til COBRO 
trnsportformål) 
0655-526 Ståltønder til farvestoffer COBRO 
0655-542 Runde, fortinnede stålbeholdere COBRO 
0655-551 Fortinnede stålvandkander, med ventil- eller vægtstangslukke COBRO 
0655-565 Beholdere af tràdfletning COBRO 
0655-57 Benzindunke af metal PIMOT 
0655-9 Emballage og metaldunke, der ikke er underkastet nogen teknisk IGNIG 
kontrol, og dele aflukkeanordninger såsom: ventiltilbehør til 
flaskegasbeholdere o.l.ign. 
0679-3 Monterede elektriske husholdningsapparater og dele heraf, med PCBC 
højere spænding end sikkerheden tillader (uden belysningsudstyr, 
programmeringsanordninger og humidostater) 
0679-3 Monterede elektriske husholdningsapparater og dele heraf, BBJ -SEP 
belysningsudstyr, programmeringsanordninger og humidostater [ 
13 
07-08 Maskiner og redskaber 
0719-7 Monterede Ibrbrændingsstempelmaskiner og dele heraf PIMOT 
- andre udstødningsdæmpere, der ikke er omfattet af bestemmelse 
nr. 59 
- luftfiltre og filterpatroner 
- brændstoffiltre og tilhørende patroner til gnisttændingsmaskiner 
- brændstoffiltre til kompressionstændingsmaskiner og dertil 
hørende patroner 
- oliefiltre og dertil hørende patroner, membraner til 
brændstofpumper 
0874-2 Anordninger til ventilatorer og klimaanlæg med højere spænding PCBC 
uden 234 end sikkerheden tillader (til hjemmebrug) 
0875-71 Gearkasser - almindelig anvendelse (til motorkøretøjer) PIMOT 
0875-72 Specialgearkasser PIMOT 
0875-73 Drivaksler til maskiner til boligbyggeri PIMOTS 
0875-8 Koblinger og koblingsdrivplader (til motorkøretøjer) IMBIGS 
0876-11 Hydrauliske pumper (undtagen de almindelige, hånddrevne) IMBIGS 
0876-2 Hydrauliske ventiler i hydrauliske systemer IMBIGS 
0876-3 Komponenter, som ved hjælp af hydrauliske systemer forvandler IMBIGS 
arbejdsvæskens energi til mekanisk energi 
0876-41 Hydrauliske filtre IMBIGS 
10 Transportmidler 
1029-63 I Komplette drivaksler I PIMOT 
Kardanled bestående af drivaksler og akseldrev 
1029-64 Komplette drivaksler og akseldrav PIMOT 
1029-65 Kølere PIMOT 
1029-66 Hjul til vejkøretøjer, hjulskiver og hjulringe PIMOT 
1029-69 Andre montager og chassisdele PIMOT 
Forhjulsophængmontage og dele og: 
lejetapper, hjulnav, hjularme, kardanled og manchetter til 
styrespindler, forbroer og knæledsarmssamlinger, 
manchetter til knæledsarme, svingtappe, 
bolte til aksler og ophæng, 
kontrolstænger, stænger og leddelte anordninger til 
forebyggelse af tyveri. 
Dele til baghjulsophæng 
knæledsarme, aksler og knæledsarmssamlinger, 
kontrolstænger. 
Anordninger til blokering af styresystemer (der skal fjernes inden 
kørsel). 
Motorkøretøjsstødepude (konsolstænger, skaller) i henhold til 
bestemmelse nr. 42. 
1029-99 Bilspejle i henhold til bestemmelse nr. 46 ITS 
11. Varer fra den elektrotekniske og elektroniske industri 
1115-82 Klemlister til lavspændingskoblingsstation BBJ SEP 
1132-329 Anordninger til forøgelse af færdselssikkerheden ITS (ECE) 
plader, der angiver, at køretøjet er langt og tungt 
plader, der angiver, at køretøjet kører langsomt 
plader, der angiver, at køretøjet transporterer farligt gods 
nummerplader (indregistreringsnumre) 
advarselstrekanter i henhold til bestemmelse nr. 27 
- jordforbindelsesanordninger til køretøjer, der transporterer 
farligt gods 
færdselstavler 
1134 Akkumulatorer (bilbatterier) og primære batterier CLAiO 
14 
1135-1 Motorkøretøjsgeneratorer og elektromagnetiske og elektroniske ITS 
regulatorer 
1135-33 Cykellygter ITS ~ 
1135-6 Elektriske startere til motorkørketøjer PIMOT 
1135-7 Elektriske og elektroniske tændingsanordninger til PIMOTS 
forbrændingsmotorer, herunder tændspoler, tændrør og 
strømfordelere 
1135-8 Elektrisk og elektronisk tilbehør til installering i motorkøretøjer ITS 
med forbrændingsmotor 
1- komplette viskere, herunder: 
- viskermekanismer 
- viskerblade 
2- tilslutning med 7 stik til påhængsvogne, herunder: 
- stikdåser 
- stikkontakter 
3- tændingskabler (komplette) 
4- komplete forrudeviskere, herunder: 
- elektriske pumper 
- sprinklere 
5- afbrydere til retningsvisere 
6- afbrydere til bilbatterier 
7- kontakter til baklys og stoplys 
8- afbryder til katastrofeblink 
9- viskerprogrammører 
10- elektromagnetiske ventiler 
11- sikringer og sikringskasser 
12- kabelstrenge 
13- kontaktterminal til kabler 
14- tændingsafbrydelse ved hjælp af ratblokade 
15- kombinerede kontakter, monteret på ratstammen 
16- kontakter 
17- forbindelseskontakter til motorcykler og knallerter 
1155-31 Billedrør, sort-hvid og til farve PCBC 
12-13 Kemiske produkter 
1231 I Gødningsstoffer " I PCBC 
1244-98 Bremsevæsker PCBC 
1244-98 Væsker, der anvendes i forbrændingsmotorers kølesystemer ITS 
Rensemidler 
1262-21 Phenoler med særlige dielektriske egenskaber ZETOM 
-22 • 
1262-62 Melaminer med dielekriske og andre særlige egenskaber ZETOM 
1313-434 Ftaleïn-carbumid-grunder - generel anvendelse IPTiF 
1313-463 Ftale'fn-carbumid-emaljcr - speciel anvendelse inden for IPTiF 
motorkøretøjsindustrien 
1315-2 Asfaltlakprodukter (til rustbeskyttelse af motorkøretøjer, f.eks. IPTiF 
typen Cylbokar, Hydrobit D-2) 
1316-221 Ftaleïn-farvcr, på basis af vandfortyndede kunstharpikser, til IPTiF 
grunding af overflader inden for motorkøretøjsindustrien 
1316-222 Polyesterfarver på basis af vandfortyndede kunstharpikser IPTiF 
(anvendes i bilindustrien) 
1317 Produkter til lufttørrende lak, mastiks osv., der bruges til at IPTiF 
beskytte chassis og lukkede overflader på motorkørketøjer mod 
rust 
1338-21 Cylinderhovedpakning og udstødningsrørspakning (til PIMOT 
-22 motorkøretøjers forbrændingsmotorer) 
1361-262 Polystyrenfolier til varmeformning, beregnet til mekanisk IPTiF 
indpakning af levnedsmidler 
15 
1361-41 ! PVC-slanger I ZETOM 
- til benzin og olie 
- til komprimeret luft og gas 
- til plantebeskyttelsesmidler 
- til automatiske vaskemaskiner 
(bortset fra motorkøretøjsindustrien) 
1361-41 PVC-slanger (brændstofslanger til motorkøretøjsindustrien) PIMOT 
1361-554 Pressede dele af plastificeret PVC (pakninger til kølesystemer) ZETOM 
1362-5 Plastdele til transportmidler: ZETOM 
- hovedbremsecylinderkobling 
- stødpuder til motorkøretøjer 
- beholdere til bremsevæske og beholdere til koblingsvæske 
- rat til motorkøretøjer 
1362-6 Plastdele til automatiske vaskemaskiner ZETOM 
1362-6 Plastdele til maskiner (bortset fra vaskemaskiner) IPTiF 
1363-15 Polyamidrør af typen 11 og 12 til trykluftsbremsesystemer PIMOT 
1364-121 Plasttønder til levnedsmidler COBRO 
1364-13 Plasttromler COBRO 
1364-141 Plastdåser (forstærkede) COBRO 
1364-16 Plastdunke til benzin PIMOT 
1364-17 Plastdåser (ikke forstærkede) COBRO 
1369-21 Isolerbånd og dunlærred (imprægneret) ZETOM 
1371-61 Indre rør til motorkøretøjer, traktorer og andre køretøjer, der ZETOM 
- 62 anvendes i landbruget 
-63 
-64 
1371-65 Indre rør til motorcykler og scootere ZETOM 
1371-1 Indre rør og dæk til cykler og knallerter ZETOM 
1373-1 Tætninger, tilskårne, formede osv. (ikke til motorkøretøjer) PIMOT 
- til bremser på tog 
- til gasinstallationer 
- til automatiske vaskemaskiner 
1373-111 Pakringe af gummi: PIMOT 
- pakringe af gummi til bremser og koblinger 
- beskyttelsesanordninger af gummi til bremser og koblinger 
1373-153 Ophæng, koblinger, lejer, stødfangere, lavet af gummi: PIMOT 
- gummi- metalmuffer til ophængning af styresystem 
og motorkørketøjer 
- gummi- metaldele til kraftoverførsel, køretøjs- og 
styresystemsophængning 
1373-5 Gummislanger (bortset fra dem, der anvendes i ZETOM 
motorkøretøjsindustrien) 
- til vand og damp 
- til benzin og olie 
- til trykluft og luftarter 
- til plantebeskyttelsesprodukter 
- til automatiske vaskemaskiner 
- til højtryksslanger til hydrauliske anordninger 
1373-5 Gummislanger (bortset fra dem, der anvendes til medicinsk brug) PIMOT 
- gummislanger til benzin 
- elastiske slanger til lufttryksbremser 
1373-84 Ebonitblokke og dæksler til bilbatterier PIMOT 
1373-99 Andre industrielle gummiprodukter PIMOT 
- gummi til vinduesviskere 
1374-1 Transportbånd af gummi (ikke-brændbart) PIMOT 
1374-31 Kildedrivremme af gummi, sløjfe formede eller med frie ender PIMOT | 
16 
1376-41 Gummisprøjter PIMOT 
1462-11 Silikatuld og varer, fremstillet af silikatuld PCBC 
17 
17-18 Varer af træ og papir 
1722-1 Spånplader (pressede) til møbler ZETOM 
1814-42 Papir, der isolerer mod elektricitet ZETOM 
1814-442 Grundpapir, til mætning af parafin COBRO 
1814-457 Grundpapir, til laminering COBRO 
1822-11 Kartonæsker med eller uden påtrykt tekst, til næringsmidler COBRO 
(bølgepap) 
1822-13 Kartonæsker med eller uden påtrykt tekst, til næringsmidler og COBRO 
kosmetik og til husholdningsrengøringsmidler 
1822-34 Selvåbnende firkantede bæreposer, med en eller to øskner, til COBRO 
pakning af løse levnedsmidler 
1823-241 Cylinderhovedpakning og udstødsrørspakning (i PIMOT 
- 242 forbrændingsmaskiner til motorkøretøjer) 
1825 Papirvarer til skolebrug OBRPPNiSS 
- øvelsesbøger og skrivehefter 
- tegneblokke 
18 

ISSN 0254-1459 
KOM(97) 320 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 06 05 
Katalognummer : CB-CO-97-308-DA-C 
ISBN 92-78-21638-0 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
A9