23.12.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C342/1
II
(Forberedenderetsakter)
REVISIONSRETTEN
UDTALELSE NR.3/92FRAREVISIONRETTEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
omforslagtilRådetsforordning(EF,EKSF,Euratom)omændringaffinansforordningen af
21.december1977vedrørendeDeEuropæiskeFællesskabersalmindeligebudget
(92/C342/01)
REVISIONSRETTEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKA­
BERHAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeKul-ogStålfællesskab ,særligartikel78h,
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel209,VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE :
FØRSTEDEL
Generellebemærkninger
1.Detforslagtilændringaffinansforordningen ,som
Retteneranmodetomatafgiveudtalelseom,vedrørerkun
endelaffinansforordningen .Rettenbemærker,at
Kommissionens forslagkunindeholderdeændringer,den
findernødvendigemedhenblikpåMaastricht-Traktatens
ikrafttrædelseogaftalenomDetEuropæiskeØkonomiske
Samarbejdsområde (EØS)samtændringerpåenrække
områder,delsiforbindelsemedgennemførelsen afdet
indremarked,delsændringervedrørendelånoptagelses -og
långivningstransaktionerne .Kommissionen fremsætter
såledesetforslagbeståendeafenrækkedelelementer ,som
denønskergennemførtmedvirkningfrabegyndelsenaf
1993.underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeAtomenergifællesskab ,særligartikel183,
underhenvisningtilfinansforordningen af21.december
1977vedrørendeDeEuropæiskeFællesskabersalmindelige
budget0),senestændretvedRådetsforordning (Euratom,
EKSF,EØF)nr.610/90af13.marts1990(2),
underhenvisningtilKommissionens forslagaf2.septem­
ber1992(3),2.Rettenharidetvæsentligebegrænsetsinudtalelsetilat
omfattedeområder,dereromhandlet iKommissionens
forslag,foratfølgedenafKommissionen foreslåede
tidsplan,somRådethargjortsigtiltalsmandforisin
anmodningomudtalelse,ogforatgiveEuropa-Parlamen­
tetogRådetmulighedforatarbejdeunderdebedstmulige
vilkår. underhenvisningtilRådetsbeslutningaf29.september
1992,modtagetafRettenden12.oktober1992,hvorved
Rådetanmodedeomenudtalelseomdetteforslagogbad
Rettentagehensyntil,atRådetskaltræffeafgørelseom
forslagetindenudgangenafåret1992—3.DeterimidlertidRettensopfattelse,atderbør
foretagesgennemgribende ændringerifinansforordningen ,
delsafdensstrukturialmindelighed (bestemmelserne om
opbygningenafdeninternekontrologomoverholdelseaf
degrundlæggende budgetreglerm.v.),delsafdebestem­
melser,derergældendeforvisseindtægts-ogudgiftsord­
ninger.F.eks.børprincippetommålorienteretforvaltning i(!)EFTL356af31.12.1977 ,s.1.
(2)EFTL70af16.3.1990,s.1.
(3)EFTC254af1.10.1992,s.5.

Nr.C342/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.12.92
nationalevalutaerforetagesioverensstemmelse med
gennemførelsesbestemmelserne tilfinansforordningen
(stk.5).DetFællesForskningscenter håndhævesstrengt.Retten
henviseridenneforbindelsetilsinetidligereudtalelserom
finansforordningen vedtagetihenholdsvis1981f1)og
1989(2),tildengennemførterevisionogtildebemærk­
ninger,denfornyligharfremsatomforskudogacontobe­
løb(Årsberetningen for1990,punkt1.98-1.108),omegne
indtægter(Årsberetningen for1991,punkt1.3-1.26),om
etableringafet»kunde-leverandør-forhold «mellemDet
FællesForskningscenter ogKommissionens tjenestegrene
(Årsberetningen for1991,punkt13.16ff)ogomedb­
budgetregnskabssystemet SINCOMCB/D(Årsberet­
ningenfor1991,punkt16.116).Rettenbemærkerendvide­
re,atMaastricht-Traktatens ikrafttrædenkanindebære,at
derskalforetagesmerevidtrækkendeændringerifinans­
forordningenenddem,dererindeholdtidetforeliggende
forslag.Derhenviseshertildenerklæring,somRevisions­
rettenskalafgiveomregnskabernes rigtighedogde
underliggendetransaktioners lovlighedogformellerigtig­
hed.
4.Rettengørogsåopmærksompå,atsålængeMaa­
stricht-Traktaten ogaftalenomDetEuropæiskeØkonomi­
skeSamarbejdsområde ikkeerratificeretogikkeertrådti
kraft,vilændringernetilfinansforordningen hellerikke
kunnetrædeikraft.NårRettenafgiverdenneudtalelse,på
Rådetsanmodning,gørdendetmeddetforbehold,at
ratificeringsprocedurerne iforbindelsemedovennævnte
Traktatogaftaleførestilende,ogatdisseretsaktertræderi
kraft.7.Rettenkantilsluttesigprincippetom,atecuen
anvendesgenereltvedgennemførelsen afFællesskabernes
budget,omikkeafandengrund,såfordideterforbundet
medstoreproblemeratføreregnskabsmæssigt tilsynmed
transaktionerfastlagtellergennemførtinationalevalutaer,
nårecuenanvendesvedopstillingenafbudgettet.Retten
harogsåforståelsefor,atKommissionen isitforslaghar
åbnetmulighedforatafvigefradetteprincippåenkelte
punkter.Rettenhenviserimidlertidtildenforeslåede
formuleringafstk.5,ihenholdtilhvilkenmangårbortfra
princippetom,ateventuelleomregningermellemecuog
nationalevalutaerforetagestildagskursen,ogistedet
indføreranvendelsenafmånedskurser .Forslageterfremsat
underhensyntagentildeforslagtilændringafgennemfø­
relsesbestemmelserne tilfinansforordningen ,somendnu
ikkeervedtaget(forslageterendnuikkefærdigbehandlet i
Rådet).Rettenmenerikke,atdeterrigtigtatopgivedette
princip,fordiderigenkanopståvæsentligekursforskelle .
Meddeedb-regnskabssystemer ,derbrugesidag(f.eks.
SINCOM),burdemanudenvanskelighedkunneanvende
ecu-dagskursen ,somKommissionen offentliggørhverdag
viafjernskriver (jf.oplysningernenederstpådensideiDe
EuropæiskeFællesskabers Tidende,C-udgaven,hvor
dagskursenpåecuoffentliggøres ).
ANDENDEL
Særligebemærkninger
5.Desærligebemærkninger følgeridetomfang,dethar
væretmuligt,denrækkefølge,Kommissionen harvalgti
begrundelsentilsitforslag(3).Revisionsrettens nyestatus
ÆNDRINGER SOMFØLGEAFREVISIONEN
AFTRAKTATERNE (MAASTRICHT )8.Derbørindføjesenændring,derplacererRevisions­
rettenpåsammeniveausomdeflesteøvrigeinstitutioner ,
forsåvidtangåroverførselfrakapiteltilkapitelogfra
artikeltilartikel.VedtagesKommissionens forslagvedrø­
rendeartikel26,stk.2,idennuværendeudformning,vil
Revisionsretten fortsatikkeværebeføjettilatforetage
overførslerfrakapiteltilkapitel,hvorimodRådet,
ParlamentetogKommissionen selvstændigtvilkunne
foretagesådanneoverførslerindenforderesrespektive
driftsbudgetter .Princippetomanvendelseafecueni
forbindelsemedgennemførelsen afbudgettet
6.Kommissionens forslagtilændringaffinansforordnin­
gensartikel11tagersigtepåatfåfastslåetreglenom,ati
detomfang,detoverhovedetermuligt,»fastsættesog
gennemføresFællesskabets fordringerogforpligtelser i
ecu«(stk.4),ogateventuelleomregningermellemecuog9.Underalleomstændigheder vildenforeslåedeændring
tilartikel26,stk.2,gåendeudpåatåbnemulighedfor
selvstændigtatforetageoverførslerfraartikeltilartikel
indenforhvertkapitel,forudsatatbudgetmyndigheden og
Kommissionenunderrettesomsådanneoverførslertreuger
iforvejen,imidlertidgiveproblemer.Sådanneproblemer
kannavnligopstå,nårdetvedåretsudgangkanvære
nødvendigtpågrundlagafafgørelseromløntilpasninger at
overførebevillingerfradeposter,hvorbevillingernetil
løntilpasninger eropført,tilposternevedrørendevederlag.(1)EFTC232af11.9.1981 .
(2)EFTC72af20.3.1989,s.1.
(3)KOM(92)358endeligudg.,s.2-16.

23.12.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C342/3
bestemmelserne omforpligtelsentilattræffealleegnede
foranstaltninger tilatefterkommebemærkningerne i
afgørelserneomdecharge.ITraktatenpåhvilerdenne
forpligtelseudtrykkeligtKommissionen .Iforslagets
artikel89,stk.7og8,erdenoverdragettilinstitutionerne .
Ensådanoverdragelseafforpligtelsererikkeudenvirkning
ogerformeltistridmeddetiartikel205fastslåedeprincip
om,atKommissionen gennemførerbudgettetpåeget
ansvar.Isidstnævntetilfældevildetværeumuligtforde
pågældendeenheder(Domstolen,Revisionsretten ,Det
ØkonomiskeogSocialeUdvalgogRegionsudvalget )påén
gangatoverholdereglenom,atbudgetmyndigheden skal
informerestreugeriforvejen,ogprincippetometårige
budgetter.Ihenholdtilsidstnævnteprincipskalde
udgifter,dererenfølgeafløntilpasningerne ,afholdesover
budgettetfordetløbenderegnskabsår .Rettenforeslår
derforenenklereprocedure,ogatderistedetfordenne
forpligtelseindføresenbestemmelseom,atbudgetmyndig­
hedenogKommissionen blotskalinformeres .
DEFORESLÅEDE TILPASNINGER AF
BESTEMMELSERNE VEDRØRENDE
DOMSTOLEN
DetØkonomiskeogSocialeUdvalgsnye
statusogoprettelsenafRegionsudvalget14.VedtagesKommissionens forslagvedrørendearti­
kel26,stk.2,idennuværendeudformning,vilDomstolen
fortsathellerikkeværebeføjettilatforetageoverførslerfra
kapiteltilkapitel,mensRådet,ParlamentetogKommissio­
nenselvstændigtkanforetagesådanneoverførslerinden
forderesrespektivedriftsbudgetter .Rettenforeslår,at
artikel26,stk.2og3,ændrestilsvarende,såledesatder
sikresoverensstemmelse medbemærkningerne under
punkt8.10.Kommissionens forslagtilbudgetstruktur forbevil­
lingernevedrørendeDetØkonomiskeogSocialeUdvalg,
Regionsudvalget ogbevillingernetilfinansieringafden
»fællesorganisationsstruktur «,somsamlesunderenenkelt
sektionopdeltitredele,kansandsynligvissikrefyldestgø­
rendegennemskuelighed pådenbetingelse,atderforhver
afdetredeleopstillessærskiltestillingsfortegnelser .Retten
henstillerderfor,atderindføresensådanbestemmelse i
artikel20,stk.3,førsteled.SUPPLERENDE BESTEMMELSER ,DERSKAL
INDSÆTTES IFINANSFORORDNINGEN FOR
ATSIKREIVÆRKSÆTTELSEN AFEØS­
AFTALEN
15.Underhensyntagentilartikel78-88iAftalenomDet
EuropæiskeØkonomiskeSamarbejdsområde ,ihenholdtil
hvilkeEFTA-landene —efterbestemmelserne iproto­
kol32—skaldeltagefinansieltideEF-aktiviteter og
samarbejdsområder ,derernævntiprotokol31,foreslår
Kommissionen enændringtilartikel127ogdefølgende
artikler.Ændringengårudpå,atderanvendesenret
kompliceretteknik,derskalsikre,atdepågældende
transaktioneropføresibudgettet,atdefinansieres,ogat
derførestilsynmeddem.11.IøvrigtfinderRetten,atforslagetomatgiveDet
ØkonomiskeogSocialeUdvalgogRegionsudvalget en
statussvarendetilRevisionsrettens tidligerestatus,kunvil
væreeneffektivløsning,hvisbestemmelsen iartikel26,
stk.2,omoverførslerfraartikeltilartikelændressom
foreslåetislutningenafpunkt9ovenfor,dvs.forudsatat
derindføresenforenkletprocedure,hvorbudgetmyndig­
hedenogKommissionen blotskalinformeresomoverfør­
slerne.
Tilpasningafbestemmelserne omdecharge16.Rettenmener,atfølgendepunkterbørindgåi
overvejelserne :
a)Fordetførstevildetværeatforetrække,atbeløbetfor
denanslåedeindtægtopføresibudgettetfremforen
promemoria-postering .
b)Fordetandetvildetværehensigtsmæssigt ikkeatgive
mulighedforatanlæggeensnæverfortolkningaf
begrebet»formålsbestemte indtægter«(atindtægterne
erøremærketforsåvidtangårmål,beløbog
geografiskdestination),fordeterikkeioverensstem­
melsemedEØS-Aftalensånd(fællesskabsinterventio ­
nerneomfatterEFTA-landene ogEF-medlemsstaterne
eftersammekriterier,ogEFTA-landene deltager
globaltifinansieringenafdisseprogrammer ,udenat
derijuridiskforstandkanstilleskravomenrimelig
modydelse).12.Kommissionen foreslår,atfinansforordningens arti­
kel89tilpassesbestemmelserne iMaastricht-Traktatens
artikel206omdenpolitiskekontrolafbudgetgennemførel ­
sen.
13.DeforeslåedeændringergårudpåatladeTraktatens
bestemmelser overføredirektetilfinansforordningen .
Rettenbemærkerdog,atKommissionens forslagændrer
Maastricht-Traktatens rækkevidde ,forsåvidtangår

DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.12.92 Nr.C342/4
TILPASNING AFVISSEBESTEMMELSER 21.MedKommissionens forslagtilændringafartikel59
(ny),stk.1,litraa),iforholdtildenhidtidigeordlyd
(artikel58,stk.1,litraa))kommerdetikkelængeretil
udtryk,atdeternødvendigtogsåitilfældeafunderhånds­
aftaleratskabekonkurrence mellemleverandører eller
entreprenører .Bestemmelsenbørbevaresmedsinnuvæ­
rendeordlyd,fordidenerhensigtsmæssig somfølgeafden
forpligtelse,derihenholdtildentidligereartikel58
påhviledeinstitutionenstjenestegrenetil»såvidtmuligtog
medalleegnedemidler«atindhentetilbudfrade
leverandørerellerentreprenører ,dervillekunnepræstere
denpågældendeydelse.Bestemmelser ,derernødvendigeiforbindelse
medfinansiellebidragfratredjemandtil
Fællesskabets aktiviteter
17.Kommissionen foreslår,atbestemmelserne ifinans­
forordningens artikel4,stk.2,tredjeled,hvoridet
fastsættes,attredjelandesellerforskelligeorganers
deltagelseifællesskabsaktiviteter erformålsbestemte ,
udvidesmednærmereretningslinjerfor,hvornårbudget­
myndighedenskalforhåndsgodkende dissebidrag(arti­
kel124),medreglerforopførelsenibudgettetafdisse
bevillinger (artikel125)ogmedbestemmelservedrørende
detnødvendigeregnskabsmæssige tilsyn(artikel126).Det
erRettensopfattelse,atdeneneafdetoprocedurer,der
foreslåsforforhåndsgodkendelse afdepågældende
transaktioner (artikel124,stk.1,litrab))ikkeeri
overensstemmelse medTraktaternes bestemmelser om
godkendelseafbevillinger .Forslagetgivernemligmulighed
forgodkendelseafudgifteriløbetafregnskabsåret ,udenat
procedurenforvedtagelseafetændrings-ellertillægsbud­
getanvendes.Interneadministrative bestemmelser (artikel61-64a)
22.IhenholdtilKommissionens forslagtilartikel64a
(stk.3)omfatterdenobligatoriskesikkerhedsstillelse kun
aftalerombygge-oganlægsarbejder ,mensgrænsenfor
obligatorisksikkerhedsstillelse ihenholdtildengældende
finansforordnings artikel62erfastsattil250000ECU
(artikel128,tredjeled).Behovetforsikkerhedsstillelse
opstårnaturligvisnavnligiforbindelsemedaftalerom
bygge-oganlægsarbejder ,mendeterabsolutnødvendigt,
atinstitutionerne fårengarantiiforbindelsemedalle
formerforvæsentligeaftaler,somofteerblandedeaftaler
(bygge-oganlægsarbejder ogindkøbog/ellertjeneste­
ydelser).Artikel62,stk.3,børderforopretholdesmedsin
nuværendeordlyd. Tilpasningafbestemmelserne omindgåelseaf
aftaler
18.Derfindesenrække»direktiver«omaftalerom
bygge-oganlægsarbejder ,indkøbogtjenesteydelser ,og
Kommissionen foreslår,atderskeren»afklaring«af,
hvordandissedirektiverogfinansforordningens bestem­
melserskalanvendes.NYOPSTILLING AFLÅNOPTAGELSES -OG
LÅNGIVNINGSTRANSAKTIONER
Anvendelseaffællesskabsprocedurerne
19.Kommissionen harisitforslagtilartikel58(ny)ladet
stk.1og2idennuværendeartikel57omkriteriernefor
bundetudbududgå.Kommissionen foreslårkun,at
»fremgangsmåderne vedindkaldelseafbud«fastsættesved
gennemførelsesbestemmelser (nyartikel58,stk.3).Retten
mener,atkriterierneforbundetudbud(denlavestepris,
derantagesdetbud,derunderhensyntilydelsernespris
skønnesmestfordelagtigt )ogsåbørfastsættesved
gennemførelsesbestemmelser ,dafremgangsmåderne ved
indkaldelseafbudogkriterierneforbundetudbud
principieltertoforskelligeting.Rettenforeslår,atdenny
artikel58ændrestilsvarende .
20.Kommissionen foreslår,atderiartikel58(ny),stk.2,
indføjesbestemmelsen »udenindkaldelseafbud«istedet
fordenhidtidige»vedunderhåndsaftale «idetilfælde,der
ernævntiartikel59(ny).Dennenyeformuleringerikke
nogenforbedring,forindgåelseafaftalervedunderhånds­
aftaleudelukkerpåingenmådemulighedenforindkaldelse
afbud(jf.nedenfor).Opstillingaflånoptagelses -og
långivningstransaktionersamtderesomfang
23.Kommissionen foreslårmedhenblikpåatlægge
lånoptagelses -oglångivningstransaktionerne ifastere
rammerogsikreetbedretilsynhermed,atfinansforordnin­
genopdelesito»dele«,førstedelomselvebudgettetog
andendelomlånoptagelses -oglångivningstransaktioner .
Denbudgetmæssige garantifordissetransaktioners
gennemførelse skalstadighenhøreunderselvebudgettet,
ogkundeøvrigeelementerilånoptagelses -oglångivnings­
transaktionerne skalhenhøreunderdennenyeandendel.
Deskalsåledesikkeopførespåbudgettetiformelforstand.
24.Rettengøropmærksompå,atensådanopdelingaf
finansforordningen hardenvirkning,atbestemmelserne i
denførstedelikkeerretligtgældendefordenandendel.
Rettenmener,atenrækkeafdealmindeligebestemmelser i
førstedelburdeanvendespåandendelomlånoptagelses­

23.12.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C342/5
oglångivningstransaktioner .Dertænkeshernavnlig,men
ikkekun,påbestemmelserne omRettensbeføjelser.
Lånoptagelses -oglångivningstransaktioner børnemlig
kunneunderkasteseksternrevisionunderbetingelser,som
ermindstligesåtilfredsstillende somdem,derer
indrømmetfinansinspektøren ,ogsomnavnligsikrer,at
budgetmyndighedens toinstanserfår»fuldstændigtkend­
skabtil,hvorledesdepågældendeinstrumenteranvendes«.
Rettenforeslårderfor,atdertilføjesenbestemmelsetil
andendel,hvoridefineresdebestemmelser iførstedel,der
findertilsvarendeanvendelsepådenneandendel.TREDJEDEL
Indledning
25.Somsupplementtildeudførligebemærkninger
ovenforfremsætterRettenidetfølgendesineændrings­
forslag.Begrundelsentildisseændringsforslag eranførti
denforegåendedelafdenneudtalelse.Denkursiverede
tekstangiver,atRettenforeslårtilføjelsertilKommissio­
nensforslag,mens(XXX)angiver,atRettenforeslårat
ladeentekstudgå.

Nr.C342/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.12.92
KOMMISSIONENS FORSLAG RETTENSÆNDRINGSFORSLAGS )
7)Iartikel11foretagesfølgendeændringer :
a)istk.2,ibegyndelsenafførsteafsnitændres
»ecuenersammensatafensumafbeløbi
medlemsstaternes valutaer«til»ecuendefineres
somensumafbeløbimedlemsstaternes valu­
taer«7)Iartikel11foretagesfølgendeændringer :
a)istk.2,ibegyndelsenafførsteafsnitændres
»ecuenersammensatafensumafbeløbi
medlemsstaternes valutaer«til»ecuendefineres
somensumafbeløbimedlemsstaternes valu­
taer«
b)stk.2,andetafsnit,affattessåledes:»Enhver
ændringafecuensdefinition,somRådetvedtager
ihenholdtilEF-Traktaten,særligartikel109G
og109L,stk.4,gælderautomatiskfornærvæ­
rendebestemmelse «b)stk.2,andetafsnit,affattessåledes:»Enhver
ændringafecuensdefinition,somRådetvedtager
ihenholdtilEF-Traktaten ,særligartikel109G
og109L,stk.4,gælderautomatiskfornærvæ­
rendebestemmelse «
c)stk.4affattessåledes:
»4.Medforbeholdafsærligebestemmelser ,der
følgerafanvendelsenafsådanneforskrifterfor
bestemtesektorer,derentengælderforfor­
dringerellerudgifter,fastsættesoggennemføres
Fællesskabetsfordringerogforpligtelser iecu.«c)stk.4affattessåledes:
»4.Medforbeholdafsærligebestemmelser ,der
følgerafanvendelsenafsådanneforskrifterfor
bestemtesektorer,derentengælderforfor­
dringerellerudgifter,fastsættesoggennemføres
Fællesskabetsfordringerogforpligtelser iecu.«
d)somstk.5indsættes :
»5.Sålængeomregninger mellemecuog
nationalevalutaerernødvendigeogmedforbe­
holdafsærligebestemmelser forbestemte
sektorer,foretagesdepågældendeomregninger i
overensstemmelse medgennemførelsesbestem ­
melserneiartikel142.«d)somstk.5indsættes :
»5.Sålængeomregningermellemecuog
nationalevalutaerernødvendige (XXX),foreta­
gesdepågældendeomregninger iprincippettil
dagskursen;ibehørigtbegrundedeundtagelses­
tilfældekanderafvigesfradetteprincipi
overensstemmelse medgennemførelsesbestem ­
melserneiartikel142.«
Bemærk:Kommissionen foreslåringenændringafordly­
denaffinansforordningens artikel20,stk.3,førsteled,
hvoridethedder:
»—enstillingsfortegnelse ,hvoriderforhverbudget­
sektionfastsættesdetantalstillingerpr.lønklasse
indenforhverkategoriogtjenestegruppe ogdet
antalfasteogmidlertidigestillinger,somer
godkendtindenforrammerneafbudgetbevillin­
gerne.Forsyningsagenturets personaleopføressær­
skiltiKommissionens stillingsfortegnelse .«15a)Artikel20,stk.1,nr.3,førsteled,affattessåledes:
—enstillingsfortegnelse ,hvoriderforhverbudget­
sektionfastsættesdetantalstillingerpr.lønklasse
indenforhverkategoriogtjenestegruppeogdetantal
fasteogmidlertidigestillinger,somergodkendtinden
forrammerneafbudgetbevillingerne .Forsynings­
agenturetspersonaleopføressærskiltiKommissio­
nens,DetØkonomiskeogSocialeUdvalgsog
Regionaludvalgets stillingsfortegnelser ,ogdetperso­
nale,dereromfattetafdenfællesorganisationsstruk ­
tur,opføressærskiltidepågældendesektioner.
0)TekstentryktmedfedetypererRettensforslagtilsproglige
tilpasninger .

23.12.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C342/7
KOMMISSIONENS FORSLAG RETTENSÆNDRINGSFORSLAG
16)Artikel20,stk.1,nr.5,affattessåledes:
»5.forsåvidtangårlånoptagelseoglångivning :
a)idenalmindeligeoversigtoverindtægter,de
budgetposter ,dersvarertildepågældende
transaktionerogsomerbestemttilopførelseaf
deeventuelletilbagebetalinger framodtagere,der
oprindeligtharmisligholdtlånene,hvilkethar
bevirket,atdenbudgetmæssige garantiertrådti
kraft.Underdissepostereranførtetpromemoria
(p.m.)ogderelevanteanmærkninger16)Artikel20,nr.5,affattessåledes:
»5.forsåvidtangårlånoptagelseoglångivning :
a)idenalmindeligeoversigtoverindtægter,de
budgetposter ,dersvarertildepågældende
transaktionerogsomerbestemttilopførelseaf
deeventuelletilbagebetalinger fraoprindeligt
misligholdende modtagere,derharkrævetiværk­
sættelseaf»opfyldelsesgarantien «.Disseposter
erforsynetmedetpromemoria (p.m.)ogde
relevanteanmærkninger
b)isektionenvedrørendeKommissionen :
—debudgetposter ,derafspejler»opfyldel­
sesgarantien «fraFællesskabet iforholdtil
depågældendetransaktioner .Disseposter
forsynesmedetpromemoria (p.m.),så
længederikkeherundereropståetfaktiske
udgifter,derskaldækkesafdeendelige
indtægterb)isektionenvedrørendeKommissionen :
—debudgetposter ,derafspejler»opfyldel­
sesgarantien «fraFællesskabet iforholdtil
depågældendetransaktioner .Underdisse
posteranføresetpromemoria (p.m.),så
længederiforbindelsehermedikkeer
opståetfaktiskeudgifter,derskaldækkesaf
deendeligeindtægter
—anmærkninger medhenvisningtilrets­
grundlagetogigivetfaldomfangetafde
planlagtetransaktionersamtdenfinansielle
garanti,somFællesskabetstillerforgen­
nemførelsenafdissetransaktioner .«—anmærkninger medhenvisningtilrets­
grundlagetog(XXX)omfangetafde
planlagtetransaktionersamtbetingelserne
for,hvornårogihvilketomfangden
finansiellegarantitræderikraft,som
Fællesskabetstillerforgennemførelsen af
dissetransaktioner .«
18)Iartikel26foretagesfølgendeændringer : 18)Iartikel26foretagesfølgendeændringer :
a)Stk.2,andetafsnit,affattessåledes:
»(XXX)DetØkonomiskeogSocialeUdvalgog
Regionsudvalget —(XXX)hverfordendel,der
vedrørerdem,ogifællesforståelseforsåvidt
angårderesfællesorganisationsstruktur —kan
(XXX)foretageoverførslerfraartikeltilartikel
indenforhvertkapitel.Deunderretterstraks
budgetmyndigheden ogKommissionen (XXX).a)Stk.2,andetafsnit,affattessåledes:
»Domstolen,Revisionsretten ,DetØkonomiske
ogSocialeUdvalgogRegionsudvalget —deto
sidstnævntehverfordendel,dervedrørerdem,
ogifællesforståelseforsåvidtangårdenfælles
organisatoriske struktur—kanindenforderes
budgetsektion foretageoverførslerfraartikeltil
artikelindenforhvertkapitel.Deunderretter
budgetmyndigheden ogKommissionen omså­
danneoverførsler,treugerindendeforetages«
aa)(Intet) aa)stk.3affattessåledes:
»3.Kommissionen ,DomstolenogRevisions­
rettenkanindenforhverderesbudgetsektion :
a)foretageoverførslerfraartikeltilartikelinden
forhvertkapitel

Nr.C342/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.12.92
KOMMISSIONENS FORSLAG RETTENSÆNDRINGSFORSLAG
b)foretageoverførslerfrakapiteltilkapitelinden
forhvertafsnit,dervedrørerpersonale-og
driftsudgifter .Deunderretterbudgetmyndig­
hedenomsådanneoverførslertreuger,indende
foretages.DomstolenogRevisionsretten under­
retterogsåKommissionen .«
b)Stk.4,tredjeafsnit,affattessåledes:
»Forslagfradeøvrigeinstitutioner,DetØkono­
miskeogSocialeUdvalgogRegionsudvalget om
overførselfrakapiteltilkapitelskalfremsendes
tilbudgetmyndigheden ;Kommissionen kanlade
disseforslagledsageafsinudtalelse«b)Stk.4,tredjeafsnit,affattessåledes:
»Forslagfradeøvrigeinstitutioner ,DetØkono­
miskeogSocialeUdvalgogRegionsudvalget om
overførselfrakapiteltilkapitelskalfremsendes
tilbudgetmyndigheden ;Kommissionen kanlade
disseforslagledsageafsinudtalelse«
19)Artikel56bliverartikel58ogændressåledes:19)Artikel56bliverartikel58ogændressåledes:
a)istk.1,førsteafsnit,udgår»entenvedbundet
udbudellervedfritudbud«a)istk.1,førsteafsnit,udgår»entenvedbundet
udbudellervedfritudbud«
b)stk.1,andetafsnit,affattessåledes:
»Derkandogindgåsaftalerudenindkaldelseaf
budidetilfælde,derernævntiartikel59«b)stk.1,andetafsnit,affattessåledes:
»Derkandogindgåsunderhåndsaftale ide
tilfælde,dereromhandlet iartikel59«
c)istk.1,tredjeafsnit,ændres»artikel63«til
»artikel60«c)istk.1,tredjeafsnit,ændres»artikel63«til
»artikel60«
d)somstk.3indsættes :
»3.Fremgangsmåderne vedindkaldelseafbud
fastsættesvedgennemførelsesbestemmelser ,jf.
artikel142.«d)somstk.3indsættes:
»3.Fremgangsmåderne vedindkaldelseafbud
fastsættesvedgennemførelsesbestemmelser ,jf.
artikel142.«
e)(Intet) Somstk.4indsættes .
»4.Udbudskriteriernefastsættesvedgennem­
førelsesbestemmelser ,jf.artikel142,underhen­
syntilartikel29iRådetsdirektivomsamordning
affremgangsmåderne vedaftalerombygge-og
anlægsarbejder ogindkøbsaftaler ogdirektivet
omsamordningaffremgangsmåderne vedind­
gåelseafoffentligetjenesteydelsesaftaler .«

23.12.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C342/9
KOMMISSIONENS FORSLAG RETTENSÆNDRINGSFORSLAG
22)Artikel58bliverartikel59,ogderforetagesfølgende
ændringer :
a)»derkanindgåsunderhåndsaftale :«bevares
uændret.(XXX)22)Artikel58bliverartikel59,ogderforetagesfølgende
ændringer :
a)»derkanindgåsunderhåndsaftale :«ændrestil
»Aftalerneindgåsudenindkaldelseafbudi
følgendetilfælde:«
b)litraa)affattessåledes: b)litraa)bevaresuændret.(XXX)
»a)nårderesanslåedeværdiudenmomser
lavereenddengrænse,dererfastsatigennemfø­
relsesbestem-melserne ,jf.artikel142«
c)ilitrab)ændres»iartikel57«til»iartikel58«.
27)Artikel62bliverartikel64a,ogderforetagesfølgende
ændringer :c)ilitrab)ændres»iartikel57«til»iartikel58«.
27)Artikel62bliverartikel64a,ogderforetagesfølgende
ændringer :
a)iførsteogtredjeafsnitændres»jf.artikel126«til
»jf.artikel142«
b)itredjeafsnitindsættesderefterordene»ved
aftaler«,ordene»deromhandlerbygge-og
anlægsarbejder ,og«.a)iførsteogtredjeafsnitændres»jf.artikel126«til
»jf.artikel142«
b)tredjeafsnitbevaresuændret.
33)Artikel89affattessåledes: 33)Artikel89affattessåledes:
»Artikel89 »Artikel89
1.Senestden30.aprilidetfølgendeårmeddelerEuropa­
ParlamentetefterhenstillingfraRådet,dertræffer
afgørelsemedkvalificeretflertal,Kommissionen
dechargeforbudgettetsgennemførelse .1.Senestden30.aprilidetfølgendeårmeddelerEuropa­
ParlamentetefterhenstillingfraRådet,dertræffer
afgørelsemedkvalificeretflertal,Kommissionen
dechargeforbudgettetsgennemførelse .
2.MedhenblikherpågennemgårEuropa-Parlamentet
efterRådetdeiEKSF-Traktatens artikel78d,EF­
Traktatensartikel205aogEuratom-Traktatens arti­
kel179aomhandlederegnskaberogbalancer,Revi­
sionsrettensårsberetning ,ledsagetafdekontrollerede
institutionerssvarpåRevisionsrettens bemærkninger
samtdennesrelevantesærberetninger .2.MedhenblikherpågennemgårEuropa-Parlamentet
efterRådetdeiEKSF-Traktatens artikel78d,EF­
Traktatensartikel205aogEuratom-Traktatens arti­
kel179aomtalteregnskaberogoversigteroveraktiver
ogpassiver,Revisionsrettens årsberetning ,ledsagetaf
dekontrollerede institutioners svarpåRevisions­
rettensbemærkninger samtdennesrelevantesærbe­
retninger.
3.FørEuropa-Parlamentet meddelerKommissionen
decharge,kandetanmodeKommissionen omatgøre
redeforafholdelsenafudgifterneellerfinanskontrol­
ordningerne .Kommissionen forelæggerpåEuropa­
Parlamentetsanmodningdetteenhvernødvendig
oplysning .3.FørEuropa-Parlamentet meddelerKommissionen
decharge,kandetanmodeKommissionen omatgøre
redeforafholdelsenafudgifterneellerfinanskontrol­
ordningerne .Kommissionen forelæggerpåEuropa­
Parlamentetsanmodningdetteenhvernødvendig
oplysning.

Nr.C342/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.12.92
KOMMISSIONENS FORSLAG RETTENSÆNDRINGSFORSLAG
4.Kandenistk.1fastsattefristikkeoverholdes,
underretterEuropa-Parlamentet ellerRådetKommis­
sionenomårsagernetil,atafgørelsenharmåttet
udsættes .4.Kandenistk.1fastsattefristikkeoverholdes,
underretterEuropa-Parlamentet ellerRådetKommis­
sionenomårsagernetil,atafgørelsenharmåttet
udsættes.
HvisEuropa-Parlamentet udsætterafgørelsenom
decharge,bestræberKommissionen sigpåhurtigst
muligtattræffeforanstaltninger tilatfjernehindrin­
gernefordenneafgørelse.HvisEuropa-Parlamentet udsætterafgørelsenom
decharge,bestræberKommissionen sigpåhurtigst
muligtattræffeforanstaltninger tilatfjernehindrin­
gernefordenneafgørelse.
5.Dechargeafgørelsen omfatterregnskaberneforalle
Fællesskabetsindtægterogudgifterogsaldoenherfor
samtFællesskabetsaktiverogpassiversomopførtpå
balancen;denindeholderenvurderingafKommissio­
nensansvarsfuldhed iforbindelsemedgennemførel­
senafbudgettetidetforløbneregnskabsår .5.Dechargeafgørelsen omfatterregnskaberneforalle
Fællesskabetsindtægterogudgifterogsaldoenherfor
samtFællesskabetsaktiverogpassiversomopførtpå
balancen;denindeholderenvurderingafKommissio­
nensansvarsfuldhed iforbindelsemedgennemførel­
senafbudgettetidetforløbneregnskabsår .
6.Finansinspektøren tagerhensyntildebemærkninger ,
dereranførtidechargeafgørelserne .6.Finansinspektøren tagerhensyntildebemærkninger ,
dereranførtidechargeafgørelserne .
7.Institutionerne træfferenhvermuligforanstaltningfor
atimødekommebemærkningerne idechargeafgørel­
serneogandrebemærkninger fraEuropa-Parlamentet
omgennemførelsen afudgifternesamtdebemærk­
ninger,derledsagerdeafRådetvedtagnehenstillinger
omdecharge.7.Kommissionen træfferenhvermuligforanstaltning
foratimødekommebemærkningerne idechargeafgø­
relserneogandrebemærkninger fraEuropa-Parla­
mentetomafholdelsenafudgifternesamtdebemærk­
ninger,derledsagerdeafRådetvedtagnehenstillinger
omdecharge.
8.EfteranmodningfraEuropa-Parlamentet ellerRådet
aflæggerKommissionen rapportomdeforanstalt­
ninger,derertruffetsomfølgeafbemærkningerne ,
bl.a.ominstruksernetildetjenestegrene,dergennem­
førerbudgettet.Disserapportersendesligeledestil
Revisionsretten .8.EfteranmodningfraEuropa-Parlamentet ellerRådet
aflæggerinstitutionerne rapportomdeforanstalt­
ninger,derertruffetsomfølgeafbemærkningerne ,
bl.a.omdeinstrukser,dehargivetdetjenestegrene ,
sommedvirkervedbudgettetsgennemførelse .Disse
rapportersendesligeledestilRevisionsretten .
9.Institutionerne skaldesudenietbilagtilforvaltnings­
regnskabetfordetregnskabsår,derfølgerefter
dechargeafgørelsen ,aflæggeberetningomdeforan­
staltninger,derertruffetsomfølgeafbemærkninger­
neidechargeafgørelserne .
10.Bilagvedrørendebogføringensamtopstillingenaf
forvaltningsregnskabet ogbalancenopbevaresifemår
efterafgørelsenomdechargeforbudgettetsgennemfø­
relse.9.Institutionerne skaldesudenietbilagtilforvaltnings­
regnskabetfordetregnskabsår,derfølgerefter
dechargeafgørelsen ,aflæggeberetningomdeforan­
staltninger,derertruffetsomfølgeafbemærkninger­
neidechargeafgørelserne .
10.Bilagvedrørenderegnskabsføringen samtopstillingen
afforvaltningsregnskabet ogbalancenopbevaresifem
årefterafgørelsenomdechargeforbudgettets
gennemførelse .
Dogopbevaresbilagvedrørendeforanstaltninger ,
somikkeerendeligtafsluttet,yderligereindtil
udgangenafåretefterdetår,hvordepågældende
foranstaltninger afsluttes.
Hverinstitutionafgør,hvilkentjenestegrenderskal
opbevarebilagene.«Dogopbevaresbilagvedrørendeforanstaltninger ,
somikkeerendeligtafsluttet,yderligereindtil
udgangenafåretefterdetår,hvordepågældende
foranstaltninger afsluttes.
Hverinstitutionafgør,hvilkentjenestegrenderskal
opbevarebilagene.«

Nr.C342/11 23.12.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS FORSLAG RETTENSÆNDRINGSFORSLAG
40)SomafsnitXIindsættes :
»AFSNITXI
SÆRLIGEBESTEMMELSER FORTREDJELANDES
OGFORSKELLIGE ORGANERS FINANSIELLE
BIDRAGTILFÆLLESSKABSAKTIVITETER40)SomafsnitXIindsættes:
»AFSNITXI
SÆRLIGEBESTEMMELSER FORTREDJELANDES
OGFORSKELLIGE ORGANERS FINANSIELLE
BIDRAGTILFÆLLESSKABSAKTIVITETER
AFDELING I
ALMINDELIGE BESTEMMELSERAFDELING I
ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Artikel124
Tredjelandesogforskelligeorganersfinansiellebidragtil
fællesskabsaktiviteter skalforhåndsgodkendes afbudget­
myndighedenefterfølgendeprocedure (XXX):(XXX)
Kommissionen angiveridetforeløbigebudgetforslag ,på
hvilkenpostioversigtenoverindtægterbidrageneskal
konteres,ogpåhvilkenpostioversigtenoverudgifterde
tilsvarendebevillingerskalopføres,ioverensstemmelse
medartikel125.Deanslåedebeløbkananførespromemo­
riaianmærkningerne tildisseposterArtikel124
Tredjelandesogforskelligeorganersfinansiellebidragtil
fællesskabsaktiviteter skalforhåndsgodkendes afbudget­
myndighedenefterenaffølgendeprocedurer :
a)iforbindelsemedbudgetproceduren ,hvisbidragene
alleredeerforudset.IsåfaldangiverKommissionen i
detforeløbigebudgetforslag ,påhvilkenposti
oversigtenoverindtægterbidrageneskalkonteres,og
påhvilkenpostioversigtenoverudgifterdetilsvaren­
debevillingerskalopføres,ioverensstemmelse med
artikel125.Deforventedebeløbkananføresprome­
moriaianmærkningerne tildisseposter
b)hvisanmodningen ombidragforelæggesiløbetaf
regnskabsåret ,foreslårKommissionen ,dersomden
skønner,atdissebidrageriFællesskabets interesse,
budgetmyndigheden atgodkendebidragene.Forslaget
ansesforatværegodkendt,medmindreRådetmed
kvalificeretflertalellerEuropa-Parlamentet med
absolutflertalafsamtligemedlemmerforkasterdet
indenforenfristpåfireuger.(XXX)(litrab)udgår)
Artikel125
Iforbindelsemeddeiartikel124omhandledebidrag
opføresdersomledibudgetgennemførelsen tillægsbevil­
lingerefterfølgenderegler:
—forpligtelsesbevillinger svarendetilFællesskabets
tilgodehavender
—betalingsbevillinger svarendetildefaktiskeindbeta­
linger.Artikel125
Iforbindelsemeddeiartikel124omhandledebidrag
opføresdersomledibudgetgennemførelsen tillægsbevil­
lingerefterfølgenderegler:
—forpligtelsesbevillinger svarendetilFællesskabets
tilgodehavender
—betalingsbevillinger svarendetildefaktiskeindbeta­
linger.
Artikel126
Deiartikel124omhandledebidragerformålsbestemte
indtægter,jf.artikel4,stk.2,andetafsnit.Artikel126
Deiartikel124omhandledebidragerformålsbestemte
indtægter,jf.artikel4,stk.2,andetafsnit.

Nr.C342/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.12.92
RETTENSÆNDRINGSFORSLAG KOMMISSIONENS FORSLAG
Dertræffesallehensigtsmæssige regnskabsmæssige foran­
staltningertilatsikre,atdebevillinger,deropføresi
henholdtilartikel125,kanfølgesseparat.Dertræffesallehensigtsmæssige regnskabsmæssige foran­
staltningertilatsikre,atudnyttelsenafsåveldeindtægter,
derhidrørerfradissebidrag,somdetilsvarendebevillinger,
deropføresihenholdtilartikel125,kanfølgesseparat.
AFDELING II
BESTEMMELSER OMBIDRAGSOMLEDI
AFTALENOMDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE
SAMARBEJDSOMRÅDEAFDELING II
BESTEMMELSER OMBIDRAGSOMLEDI
AFTALENOMDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE
SAMARBEJDSOMRÅDE
Artikel127 Artikel127
EFTA-staternes bidragopførespåbudgettetsomfølger:EFTA-staternesbidragopførespåbudgettetsomfølger:
a)ioversigtenoverindtægteroprettesderenpost,på
hvilkenEFTA-staternes samledebidragfordet
pågældenderegnskabsåropføres.Beløbetangives»til
orientering «a)ioversigtenoverindtægteroprettesderenpost,på
hvilkenEFTA-staternes samledebidragfordet
pågældenderegnskabsåropføres.Beløbetopføressom
etoverslag
b)ioversigtenoverudgifter b)ioversigtenoverudgifter
—angivesianmærkningen tildenenkeltepostfor
fællesskabsaktiviteter ,somEFTA-staternedelta­
geri,detfastsattebidragsstørrelse»tiloriente­
ring«—angivesianmærkningen tildenenkeltepostfor
fællesskabsaktiviteter ,somEFTA-staternedelta­
geri,detfastsattebidragsstørrelse»tiloriente­
ring«
—indeholderetbilag,derudgørenintegrerendedel
afbudgettet,samtligeposterfordefællesskabs­
aktiviteter,somEFTA-staterne deltageri.—indeholderetbilag,derudgørenintegrerendedel
afbudgettet,samtligeposterfordefællesskabs­
aktiviteter,somEFTA-staterne deltageri.
Idettebilagbogføresdebevillinger,dersvarertil
bidragene—opførtihenholdtilartikel128—
samtafholdelsenafudgifterne .Idettebilagbogføresdebevillinger,dersvarertil
bidragene—opførtihenholdtilartikel128—
samtafholdelsenafudgifterne.
Artikel128
Ihenholdtilartikel82iaftalenomDetEuropæiske
ØkonomiskeSamarbejdsområde skalsamtligedebeløb,
dersvarertilEFTA-staternes årligebidrag—såledessom
deerbekræftetoverforKommissionen afdetBlandede
EØS-Udvalg ihenholdtilartikel1,stk.5iprotokol32—
fraregnskabsårets begyndelseopføresfuldtudsom
henholdsvisbevillingertilforpligtelserogbevillingertil
betalinger .Artikel128
Ihenholdtilartikel82iaftalenomDetEuropæiske
ØkonomiskeSamarbejdsområde skalsamtligedebeløb,
dersvarertilEFTA-staternes årligebidrag—såledessom
deerbekræftetoverforKommissionen afdetBlandede
EØS-Udvalg ihenholdtilartikel1,stk.5,iprotokol32—
fraregnskabsårets begyndelseopføresfuldtudsom
henholdsvisbevillingertilforpligtelserogbevillingertil
betalinger.

23.12.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C342/13
KOMMISSIONENS FORSLAG RETTENSÆNDRINGSFORSLAG
Artikel129 Artikel129
1.Hvisderiløbetafregnskabsåretskerenforøgelseaf
bevillingernetilbudgetposter ,somEFTA-staterne
bidragertil—entenvedtillægs-ellerændringsbud­
getterellervedoverførsler—ogEFTA-staterne ikkei
løbetafregnskabsåret kantilpassederesbidrag
tilsvarendeforatrespektereden»proportionalitets­
faktor«,dereromhandletiartikel82iEØS-Aftalen,
erKommissionen bemyndigettilafsinelikvidemidler
midlertidigtatfinansiereEFTA-staternes andelforat
sikreenafbalanceretafholdelseafudgifternetilden
pågældendeaktivitet.1.Hvisderiløbetafregnskabsåretskerenforhøjelseaf
bevillingernetilbudgetposter ,somEFTA-staterne
bidragertil—entenvedtillægs-ellerændringsbud­
getterellervedoverførsler—ogEFTA-staterne ikkei
løbetafregnskabsåret kantilpassederesbidrag
tilsvarendeforatrespektereden»proportionalitets­
faktor«,dereromhandletiartikel82iEØS-Aftalen ,
erKommissionen bemyndigettilafsinelikvidemidler
atforhåndsfinansiere EFTA-staternes andelforat
sikreenafbalanceretafholdelseafudgifternetilden
pågældendeaktivitet.
2.Denmidlertidigefinansieringudligneshurtigstmuligt
iforbindelsemedopstillingenafbudgettetfor
regnskabsåret n+1ellersenestn+2.2.Deforhåndsfinansierede beløbudligneshurtigst
muligtiforbindelsemedopstillingenafbudgettetfor
regnskabsårn4-1ellersenestn+2.
Artikel130 Artikel130
Uansetbestemmelsenomudbudsprocedurerne iartikel58,
stk.2,skalindkaldelseafbudoffentliggøres ialle
medlemsstaterne ogalleEFTA-stater ,nårudbuddene
indebærerudgifteroverbudgetposter ,somEFTA-staterne
bidragertil.Uansetbestemmelsenomudbudsprocedurerne iartikel58,
stk.2,skalindkaldelseafbudoffentliggøres ialle
medlemsstaterne ogalleEFTA-stater,nårudbuddene
indebærerudgifteroverbudgetposter ,somEFTA-staterne
bidragertil.
Artikel131 Artikel131
1.EFTA-staternes finansiellebidragerformålsbestemte
indtægter,jf.artikel4,stk.2,andetafsnit,tredjeled;
derskalderfortræffesdefornødneregnskabsmæssige
foranstaltninger tilatsikre,atindtægternefradisse
bidragogdetilsvarendebevillingerkanfølgesseparat.1.EFTA-staternes finansiellebidragerformålsbestemte
indtægter,jf.artikel4,stk.2,andetafsnit,tredjeled,
derskalanvendestilfinansieringoverdeposter,derer
indeholdtidetbilag,someromhandletiartikel127.
Dervildogikkenødvendigvisbliveafholdtudgifteraf
etomfangsvarendetilEFTA-staternes respektive
bidragidepågældendeEFTA-stater .(XXX)De
fornødneregnskabsmæssige foranstaltninger træffes
foratsikre,atindtægternefradissebidragogde
tilsvarendebevillingerkanfølgesseparat.
2.Artikel7,nr.4,ogartikel26,stk.9,finderanvendelse
pådeistk.1omhandledebidrag.
3.Ideiartikel34omhandledekvartalsberetninger gør
Kommissionen særskiltredeforgennemførelsen forså
vidtangårEFTA-staternesbidragbådemedhensyntil
indtægterogudgifter.2.Artikel7,nr.4,ogartikel26,stk.9,finderanvendelse
pådeistk.1omhandledebidrag.
3.Ideiartikel34omhandledekvartalsberetninger gør
Kommissionen særskiltredeforgennemførelsen forså
vidtangårEFTA-staternes bidragbådemedhensyntil
indtægterogudgifter.

Nr.C342/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.12.92
KOMMISSIONENS FORSLAG RETTENSÆNDRINGSFORSLAG
Artikel132 Artikel132
KontrollenmedindtægterogudgiftersvarendetilEFTA­
staternesbidragudføresioverensstemmelse medbestem­
melserneiEF-Traktaten samtbestemmelserne idenne
forordningogideforordninger ,derfinderanvendelsepå
deområder,dereromhandletiartikel78iAftalenomDet
EuropæiskeØkonomiskeSamarbejdsområde samtidenne
aftalesprotokol31.«Dekontrolprocedurer ,dererindførtvedEF-Traktaten ,
veddenneforordningogdeforordninger ,derfinder
anvendelsepådeområder,dereromhandletiartikel78i
AftalenomDetEuropæiskeØkonomiskeSamarbejdsom­
rådesamtidenneaftalesprotokol31finderanvendelsepå
kontrollenmedindtægterogudgiftersvarendetilEFTA­
staternesbidrag.Kontrolprocedurerne gennemføresafde
kontrol-ogrevisionsorganer ,dereroprettetimedføraf
elleromhandletinævnteretsforskrifter .«
43a)(Intet) 43a)Somartikel140aindsættes:
»Artikel140a
Bestemmelserne iartikel83,84,85,86,87,88,89og90i
delIfindervedanalogianvendelsepåDeEuropæiske
Fællesskaberslånoptagelses -oglångivningstransaktioner
samtpårentegodtgørelser oggarantieroverbudget­
midler.«
48)Artikel128bliverartikel144ogderforetagesfølgende
ændringer :48)Artikel128bliverartikel144ogderforetagesfølgende
ændringer :
a)indledningenændres»jf.artikel126«til»jf.
artikel142«og»artikel58,60,62,63«ændrestil
»artikel59,60,63,64a«a)indledningenændres»jf.artikel126«til»jf.
artikel142«og»artikel58,60,62,63«ændrestil
»artikel59,60,63,64a«
b)iførsteledændres»artikel58«til»artikel59«
(XXX)b)iførsteledændres»artikel58«til»artikel59«og
»underhåndsaftaler «ændrestil»udenindkaldel­
seafbud«
c)andetledblivertredjeledog»artikel60«ændres
til»artikel63«c)andetledblivertredjeledog»artikel60«ændres
til»artikel63«
d)tredjeledbliverfjerdeled,og»artikel62«ændres
til»artikel64a«(XXX)d)tredjeledbliverfjerdeled,»artikel62«ændrestil
»artikel64a«,ogordene»forbygge-oganlægs­
kontrakter «indsættesefterordet»sikkerheds­
stillelse«
e)fjerdeledbliverandetledog»artikel63«ændres
til»artikel60«
f)(XXX)(litraf)udgår)e)fjerdeledbliverandetledog»artikel63«ændres
til»artikel60«
f)ifemteled,ændres»underhåndsaftaler «til»uden
indkaldelseafbud«

23.12.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C342/15
KOMMISSIONENS FORSLAG RETTENSÆNDRINGSFORSLAG
g)isjetteled,sidsteunderledændresordene»artikel
58«til»artikel59«.g)(litrag)bliverlitraf))
f)ifemteled,sidsteunderledændresordene
»artikel58«til»artikel59«.
VedtagetafRevisionsretten iLuxembourgpåmødetden19.november1992.
PaRevisionsrettens vegne
AldoANGIOI
Formand