KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(94) 495 endelig udg. 
Bruxelles, den 08.12.1994 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om ændring af forordning (EØF) nr. 3118/93 om betingelserne for 
transportvirksomheders adgang til at udføre intern vejgodstransport i en 
medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende 
(forelagt af Kommissionen) 

-1 -
BEGRUNDELSE 
Udvidelse af Fællesskabet: 
1. Forordning nr. 3118/931 fastlægger det antal tilladelser til cabotagekørsel og 
fordelingen af disse tilladelser mellem de tolv medlemsstater i Fællesskabet for 
tidsrummet 1. januar 1994 til 30. juni 1998. 
2. I betragtning af Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af Fællesskabet den 
1. januar 1995, må forordning 3118/93 tilpasses med henblik på den nye 
situation efter udvidelsen. 
3. Med hensyn til de tolv eksisterende medlemsstater, må antallet af tilladelser til 
cabotagekørsel forøges, idet tilladelserne kan anvendes over et større område, 
15 nationale markeder i stedet for 12 nationale markeder. Det mest 
hensigtsmæssige tilgrundliggende kriterium er antallet af ton-km (tkm), som 
transportvirksomheder i medlemsstaterne (inklusive Østrig, Finland og 
Sverige) kører på deres nationale markeder. På grundlag af dette kriterium og 
med anvendelse af data for 1990 (de seneste disponible) opnås følgende 
forøgelser: 
3,99 % grundet Finlands tiltrædelse pr. 1. januar 1995 
4,17 % grundet Sveriges tiltrædelse pr. 1. januar 1995 og 
0,94 % grundet Østrigs tiltrædelse pr. 1. januar 1995, men først fra 1. januar 
1997, da det er den dato, man er blevet enige om i artikel 13 i protokol nr. 9 
om vejtransport, jernbanetransport og kombineret transport i Østrig2. 
Det betyder, at der i 1995 bliver tale om 3190 ekstra tilladelser for de tolv 
nuværende medlemsstater: 
Belgien: 276 
Danmark: 267 
Tyskland: 452 
Grækenland: 122 
Spanien: 286 
Frankrig: 373 
Irland: 125 
Italien: 373 
Luxembourg: 129 
Nederlandene: 389 
Portugal: 162 
Det Forenede 
Kongerige: 235 
) EFT L 279 af 12.11.1993, s.l. 
) EFT C 241 af 29.8.1994, s. 361. 
4. Med hensyn til Østrig, Finland og Sverige bør antallet af 
cabotagekørselstilladelser afspejle den relative aktivitet af 
transportvirksomheder på det internationale marked mellem de 15 
medlemsstater. 
Det mest hensigtsmæssige tilgrundlæggende kriterium er antallet af tkm for 
transportvirksomheder i medlemsstaterne (inklusive Østrig, Finland og 
Sverige) i bilateral international transport mellem de 15 medlemsstater, idet de 
seneste disponible data stammer fra 1990. 
5. Når antallet af tkm udført af transportvirksomheder i Østrig, Finland og 
Sverige (i bilateral international transport mellem 15 medlemsstater) betragtes i 
forhold til tkm og antal cabotagekørseltilladelser for de nuværende tolv 
medlemsstater, kan antallet af tilladelser fra Østrig, Finland og Sverige 
beregnes. 
Antallet af tilladelser, der foreslås for de nye medlemsstater, er således: 
Finland 1774 tilladelser for 1995, 
Sverige 2328 tilladelser for 1995, 
Østrig 2466 teoretiske tilladelser for 1995 som grundlag for 
beregning af tilladelserne for 1997. 
6. Sammenlægning af tilladelserne i henhold til artikel 2, stk. 3, i forordning 
3118/93 med tallene i stk. 3 og 5 giver antallet af tilladelser vist i tabel 1 (for 
1995 og 1996) og tabel 2 (for 1997 og 1998). 
II. Tekniske tilpasninger 
7. For at forenkle administrationen foreslås det, at tilladelserne, som trykkes af 
Kommissionen, kun trykkes på det/de i den udstedende medlemsstat officielle 
sprog. 
8. Da 1994-tilladelserne blev bestilt hos trykkerne, var nummeret (3118/93) på 
cabotageforordningen endnu ukendt, så det kunne ikke fremgå af tilladelsen. 
En henvisning til forordning (EØF) nr. 3118/93 på tilladelsen ville gøre det 
klart, at tilladelsen er udstedt i henhold til denne forordning. 
9. Fodnote 1 på tilladelsen (og rapporthæftet), som viser medlemsstaternes 
nationalitetsbetegnelse, må selvfølgelig ændres. 
10. Listen over nationalitetsbetegnelser, som skal anvendes af 
transportvirksomhederne, udvidedes med Finlands og Sveriges tiltrædelse og 
igen den 1.1.97 med Østrig. Den foreslåede formulering gør det muligt at 
anvende samme type rapporthæfte frem til den 30. juni 1998. 
11. De oplysninger, medlemsstaterne skal sende til Kommissionen i henhold til 
bilag IV, skal udvides til at omfatte de nye medlemsstater; listen i det nye 
bilag IV fastsætter den rækkefølge, i hvilken oplysninger for medlemsstaterne 
skal indsendes. 
III. Overgangsbestemmelser 
12. Da Kommissionen skulle bestille de cabotagetilladelser, der skal anvendes i 
begyndelsen af 1995, hos trykkerne et godt stykke tid, før resultaterne af 
folkeafstemningerne var kendte, foreslås det, at de nuværende EØS-
arrangementer, som allerede omfatter de tolv nuværende medlemsstater plus 
Finland og Sverige, forlænges i seks måneder. Dette betyder, at 
cabotagetilladelserne for de første seks måneder af 1995 får følgende form: 
De 12 nuværende medlemsstater. Som i forordning 3118/93, dvs. med 
"cabotagetilladelse" og "almindelige bestemmelser" på 9 sprog. 
Finland og Sverige. "Cabotagetilladelse" på 13 sprog og "almindelige 
bestemmelser" på 1 sprog (henholdsvis finsk eller svensk). 
13. De nuværende 12 medlemsstater har muligvis stadigvæk det nuværende 
rapporthæfte i henhold til den nuværende forordning 3118/93 på lager. For at 
disse hæfter ikke skal gå til spilde, foreslås det, at det nuværende rapporthæfte 
kan anvendes indtil den 31. december 1995. Finland og Sverige har muligvis 
også stadig rapporthæfter, "Book of Record Sheets" i henhold til EØS-
arrangementer på lager, og det foreslås, at disse rapporthæfter også kan 
anvendes indtil den 31. december 1995. 
-4-
TABEL 1 
ANTAL CABOTAGETILLADELSER 
BELGIEN 
DANMARK 
TYSKLAND 
GRÆKENLAND 
SPANIEN 
FRANKRIG 
IRLAND 
ITALIEN 
LUXEMBOURG 
NEDERLANDE­
NE 
PORTUGAL 
DET FORENEDE 
KONGERIGE 
SUBTOTAL 
FINLAND 
SVERIGE 
SUBTOTAL 
I ALT 
(ØSTRIG) 1995 
Forordning 
3118/93 
3371 
3271 
5528 
1490 
3495 
4571 
1520 
4576 
1570 
4761 
1983 
2868 
39004 
39004 Pga. tiltrædelse 
FIN, S 
Yderligere 
8,16% formel 
276 
267 
452 
122 
286 
373 
125 
374 
129 
389 
162 
235 
3190 
1774 
2328 
4102 
7292 
(2466) I ALT 
3647 
3538 
5980 
1612 
3781 
4944 
1645 
4950 
1699 
5150 
2145 
3103 
42194 
1774 
2328 
4102 
46296 1996 
(1995 
+30%) 
4742 
4600 
7774 
2096 
4916 
6428 
2139 
6435 
2209 
6695 
2789 
4034 
54857 
2307 
3027 
5334 
60191 
(3206) 
5-
TABEL 2 
ANTAL CABOTAGETILLADELSER 
BELGIEN 
DANMARK 
TYSKLAND 
GRÆKENLAND 
SPANIEN 
FRANKRIG 
IRLAND 
ITALIEN 
LUXEMBOURG 
NEDERLANDE­
NE 
PORTUGAL 
DET FORENEDE 
KONGERIGE 
SUBTOTAL 
FINLAND 
SVERIGE 
SUBTOTAL 
ØSTRIG 
I ALT 1997 
(1996) 
+ 30%) 
6165 
5980 
10107 
2725 
6391 
8357 
2781 
8366 
2872 
8704 
3626 
5245 
71319 
3000 
3936 
6936 
4168 
82423 Pga. Østrigs 
tiltrædelse 
Yderligere 0,94% 
58 
57 
96 
26 
61 
79 
27 
79 
27 
82 
35 
50 
677 
29 
37 
66 
40 
783 I ALT 
6223 
6037 
10203 
2751 
6452 
8436 
2808 
8445 
2899 
8786 
3661 
5295 
71996 
3029 
3973 
7002 
4208 
83206 1998 
Vi (1997 
+30%) 
4045 
3925 
6632 
1789 
4194 
5484 
1826 
5490 
1885 
5711 
2380 
3442 
46803 
1969 
2583 
4552 
2736 
54091 
€ 
FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EF) 
om ændring af forordning (EØF) nr. 3118/93 om betingelserne for 
transportvirksomheders adgang til at udføre intern vejgodstransport i en medlemsstat, 
hvor de ikke er hjemmehørende. 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til tiltrædelsesakten for Norge, Østrig, Finland og Sverige, særlig 
artikel 169\ 
under henvisning til forslag fra Kommissionen2, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved tiltrædelsen af Østrig, Finland og Sverige bør forordning (EØF) nr. 3118/933 ændres 
med henblik på at tildele Østrig, Finland og Sverige et hensigtsmæssigt antal 
cabotagetilladelser for Fællesskabet; 
i henhold til artikel 13 i protokol nr. 9 om vejtransport, jernbanetransport og kombineret 
transport i Østrig, som er bilagt tiltrædelsesakten for Norge, Østrig, Finland og Sverige, 
gælder bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 3118/93 først fra 1. januar 1997 for (a) 
transportvirksomheder med en fællesskabstilladelse, som er udstedt af de kompetente 
myndigheder i Østrig for cabotagekørsel i andre medlemsstater og (b) 
transportvirksomheder med en fællesskabstilladelse, som er udstedt af de kompetente 
myndigheder i en anden medlemsstat til cabotagekørsel i Østrig; 
udvidelse af Fællesskabet medfører en udvidelse af vejgodstransportmarkedet; der skal 
derfor fastsættes et øget antal fællesskabscabotagetilladelser for de tolv nuværende 
medlemsstater; 
der bør også på grund af tiltrædelsen foretages en række tekniske ændringer af forordning 
(EØF) nr. 3118/93; 
det er foreløbigt nødvendigt at fortsætte arrangementerne i henhold til EØS-aftalen, 
således at cabotagetilladelserne for begyndelsen af 1995 kan trykkes betids; 
1) EFT C 241 af 29.8.1994 
2) 
3) EFT L 279 af 12.11.1993, s. 1. 
'} 
sådanne foranstaltninger træder i kraft under forbehold af og på samme dato som 
Traktaten -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Forordning (EØF) nr. 3118/93 ændres således: 
1. I artikel 2, stk. 1, erstattes tredje afsnit med følgende: 
"Fællesskabskontingentet for cabotagekørsel omfatter et antal tilladelser, med en 
gyldighed på 2 måneder, i henhold til følgende tabel: 
Ar 
1994 
1995 
1996 
1997 
1. januar -
30. juni 1998 Antal tilladelser 
30 000 
46 296 
60 191 
83 206 
54 091 
2. Tabellen i artikel 2, stk. 3, ændres som følger: 
Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grækenland 
Spanien 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Østrig 
Portugal 
Finland 
Sverige 
Det Forenede 
Kongerige 1995 
3 647 
3 538 
5 980 
1 612 
3 781 
4 944 
1 645 
4 950 
1 699 
5 150 
0 
2 145 
1 774 
2 328 
3 103 1996 
4 742 
4 600 
7 774 
2 096 
4 916 
6 428 
2 139 
6 435 
2 209 
6 695 
0 
2 789 
2 307 
3 027 
4 034 1997 
6 223 
6 037 
10 203 
2 751 
6 452 
8 436 
2 808 
8 445 
2 899 
8 786 
4 208 
3 661 
3 029 
3 973 
5 295 1. januar - 30. 
juni 1998 
4 045 
3 925 
6 632 
1 789 
4 194 
5 484 
1 826 
5 490 
1 885 
5 711 
2 736 
2 380 
1 969 
2 583 
3 442 
3. Øverst på siderne (a) og (b), bilag I og II, erstattes teksten af følgende: 
"(Tekst affattet på det, de eller et af de officielle sprog i den udstedende 
medlemsstat) ". 
Siderne (c), (d), (e) og (f) bortfalder herefter. 
4. Midten af side (a), bilag I og II erstattes af følgende: 
"CABOTAGETILLADELSE nr 
til intern vejgodstransport i en medlemsstat i Det Europæiske Fællesskab udført af 
en ikke-hjemmehørende transportvirksomhed (cabotage). 
Denne tilladelse berettiger 
til at udføre intern vejgodstransport i en anden medlemsstat i Det Europæiske 
Fællesskab end den, hvor tilladelsens indehaver er etableret, med et motorkøretøj 
eller med et vogntog med flere sammenkoblede køretøjer samt til at udføre 
tomkørsel med sådanne køretøjer på hele fællesskabets område som defineret i 
Rådets forordning (EØF) nr. 3118/93 af 25. oktober 1993 og i de almindelige 
bestemmelser i denne tilladelse". 
5. Fodnote 1, s. (a) i bilag I, II og III erstattes med følgende: 
Belgien (B), Danmark (DK), Tyskland (D), Grækenland (GR), Spanien (E), 
Frankrig (F), Irland (IRL), Italien (I), Luxembourg (L), Nederlandene (NL), 
Østrig (A), Portugal (P), Finland (FIN), Sverige (S), Det Forenede Kongerige 
(GB). 
6. Øverst på siderne (a) og (b), bilag III, erstattes teksten af følgende: 
"(Tekst affattet på det, de eller et af de officielle sprog i den udstedende 
medlemsstat)". 
7. Overskriften på kolonne 6 i bilag III, s. (c), erstattes med følgende: 
"Kolonne 6: anvend følgende nationalitetsbetegnelser: 
Belgien: B 
Danmark: DK 
Tyskland: D 
Grækenland: GR 
Spanien: E 
Frankrig: F 
Irland: IRL 
Italien: I 
Luxembourg: L 
Nederlandene: NL 
Portugal: P 
Finland: FIN 
Sverige: S 
Det Forenede Kongerige: GB 
og pr. 1.januar 1997: 
Østrig: A" 
3 
8. Bilag IV erstattes af bilaget til nærværende forordning. 
Artikel 2 
1. Til 30. juni 1995 anvender transportvirksomheder, som er hjemmehørende i de 
nuværende medlemsstater, cabotagetilladelser i henhold til bilag I og II i forordning 
(EØF) nr. 3118/93. Til samme dato anvender transportvirksomheder, som er 
hjemmehørende i Finland og Sverige, cabotagetilladelser i henhold til modellerne i 
bilag I og II i tillæg 2 til bilag XIII til EØS-aftalen, ændret ved afgørelse 7/94 
truffet af det blandede EØS-udvalg4. 
2. De eksisterende medlemsstater kan autorisere anvendelse af rapporthæftet, som er 
specificeret i bilag III til forordning (EØF) nr. 3118/93 til senest 31. december 
1995. De andre medlemsstater accepterer disse rapporthæfter på deres territorium 
til 31. december 1995. Til samme dato kan Finland og Sverige autorisere 
anvendelse af rapporthæftet i henhold til modellerne i bilag III i tillæg 2 til bilag 
XIII til EØS-aftalen, ændret ved afgørelse 7/94 truffet af det blandede EØS-udvalg. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1995 under forbehold af 
ikrafttrædelse af tiltrædelsestraktaten for Norge, Østrig, Finland og Sverige. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i 
På Rådets vegne 
Formand 
') EFTL 160 af 28.6.1994, s. 1 
-lo 
BILAG IV 
TRANSPORTYDELSER UDFØRT I LØBET AF (KVARTAL) (ÅR) PÅ 
GRUNDLAG AF CABOTAGETILLADELSER UDSTEDT AF 
(LANDETS NATIONALITETSBETEGNELSE) 
Pålæsnings- og aflæsnings- Antal 
medlemsstat ~ I ~~ " " ~ 
Transporterede tons Præsterede tons-km (i 
tusind.) 
Tyskland 
Frankrig 
Italien 
Nederlandene 
Belgien 
Luxembourg 
Det Forenede Kongerige 
Irland 
Danmark 
Grækenland 
Spanien 
Portugal 
Finland 
Sverige 
Østrig1 
Cabotage i alt 
') Oplysninger om Østrig først pr. første kvartal 1997. 

ISSN 0254-1459 
KOM(94) 495 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 07 
Katalogmimmer : CB-CO-94-523-DA-C 
ISBN 92-77-82080-2 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
Lr2985 Luxembourg