ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 0 70 
 
 
 
Vol. 1983/00 25 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN  FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(83) 70 endelig  udg. 
Bruxelles,  den 15.  februar  1983 
Forslag til 
RÅDETS FORODNING  (EØF) 
om åbning,  fordeling  og forvaltning  af et fællesskabstoldkon-
tingent på 38 000  stykker kvier  og køer af  visse bjergracer, 
ikke bestemt  til slagtning,  henhørende  under pos. ex 01.02 A II 
i den fælles  toldtarif 
Forslag til 
RÅDETS FORODNING  (EØF) 
om åbning,  fordeling  og forvaltning  af et fælleskabstoldkon-
tingent på 5 000  stykker tyre,  køer og  kvier af visse alpine 
racer, ikke  bestemt  til slagtning,  henhørende  under pos. ex 
01.02 A II i den fælles  toldtarif 
(forelagt  Rådet af  Kommissionen) 
KOM(83) 70 endelig  udg. 

Begrundelse 
1„ Inden for rammerne  af de sidste multilaterale  OATT-forhandlinger  har 
Det europæiske økonomiske Fællesskab  forpligtet  sig  til årligt  at åbne 
visse toldkontingenter, navnlig  følgende  inden for landbrugssektorens 
Position i den 
fælles  toldtarif Varebeskrivelse Toldkontin­
gent Kontin­
gent  told 
ex 01.02 A II 
ex 01.02 A II Kvier  og  køer,  der ikke er 
bestemt  til slagtning, af 
følgende  bjergracer i grå, 
brun,  gul og broget Sim-
mental og Pinzgau (på  vil­
kår,  der  fastsættes  af de 
kompetente  myndigheder i den 
medlemsstat,  varen er be­
stemt  for) 
Tyre,  køer  og kvier, der 
ikke  er bestemt  til  slagt­
ning,  af  følgende  alpine 
racer:  Simmental  (broget), 
Schwyz og  Freiburg.  For 
indrømmelse  af fordelene 
inden for rammen af  denne 
toldkvota må for de  nævnte 
racer  forelægges følgende 
bevisx 
— tyre.  stamtavle 
- køer  og kvier: Stamtavle 
eller  bevis  på  indførelse 
i stambog, der  attesterer, 
at dyrene er af en ren 
race 20 000 
stykker 
5 ooo 
stykker 4$ 
2. For at imødekomme  et onske  fremsat af de  schweiziske  og østrigske  myndig­
heder er de pågældende  toldkontingenter  blevet  åbnet  siden 1.  juli  1970 
for at dække tidsrummet  fra 1.  juli  hvert år til 30.  juni  det  følgende 
år„ Disse kontingenter  er  sidste  gang  ble-ret  åbnet  ved forordning (EØF) 
nr. 1578/82  OG 1579/82  af 14. juni 1982 (EFT. nr.  L 178 af  22.juni 1982) 
for tidsrummet  fra 1. juli 1982  til 30. juni 1983. 

- 2 -
3« Ved brevveksling af 21,  juli  1972 ned  Øe"t.i  har  Fællesskabet  indvilget 
i autonomt at  forag«  det i  ©v©ni»vr.;t»  +.abeX i'rrst  emført« Fællesskabe-
toldkontingent fra. 20 000 til 30 000 stykker og  nedsatte  kontingenttolclerv 
fra 6 til 4/». 
Derudover  blev  dette  kontingent autonomt udvidet til 38 000 stykker med 
udgangen af  1977* 
4. For at opfylde  Fællesskabets  forpligtelse må der derfor  udstedes  forord­
ninger  med bestemmelser  vedrørende åbning,  fordeling og forvaltning af 
disse  fællesskabstoldkontingenter  for tidsrummet fra 1.  juli,  1983 til 30. 
juni  1964 i et antal af 38 000 og 5 000 stykker. 
Dette er  formålet  med de vedlagte forslag. 
5· Hed hensyn til fordelingen af  disse  toldkontingenter og  især fastsættelsen 
af de oprindelige kvoter må det  bemærkes,  at den ligesom i de  forudgående 
kontingent  perioder  i det  væsentlige  hviler på vurderinger af behov fra med­
lemsstaterne i mangel af speoifioerede og  fuldstændige  statistiske oplys­
ninger. 
Forslaget  til forordning  vedrørende  toldkontingentet på 38 000 stykker 
kvæg,  som er forelagt  Rådet  og  anført først  i ovennævnte  tabel, bestemmer 
fastsættelsen  af en  første  del, som fordeles mellem  visse  medlemsstater, 
herunder  Benelux, lyskland,  Grækenland,  Frankrig,  Irland,  Italien og Det 
forenede Kongerige i forhold til deres forventede behov.  Restmængden  ud­
gør den  fællesskabsreserve,  som ikke kun de  førstnævnte  medlemsstater 
har adgang til, men i givet  fald  også  Danmark. 

- 3 -
6. Den foreslåede  forvaltning  af toldkontingentet  på 5 000  stykker  kvæg, 
som er anført  sidst i fornævnte  opregning, afviger  næsten  ikke fra  den 
untier punkt 5 ovenfor  foreslåede,  bortset  fra at den første del kommer 
op på 70 % af  toldkontingentet  og fællesskabsreserven på 30% af  dette 
kontingent, dels  af hensyn  til det allerede  nu forventede  høje niveau 
for afskrivningerne  på den  oprindelige kvota,  der tildeles Italien,  og 
dels til nødvendigheden af at dække de  behov,  som eventuelt  måtte opstå 
i Beneluxlandene,  Danmark  og Grækenland. 
7. Problemet  vedrørende  definitionen  af udtrykket  "der ikke er bestemt  til 
slagtning"  har været  genstand  for meningsudvekelinger  i l^bet af året 1974. 
Ved afslutningen  af disse drøftelser har det  vist sig, at det for de dyr, 
for hvis indførsel der krævedes forelæggelse af et  bevis på afstamning 
(stamtavle  eller bevis på indførelse i  stambog)  ikke var nogen nytte  til 
at kontrollere  deres anvendelse, navnlig  på grund af den høje  pris for 
disse dyr. I  mangel af dette bevis  ser det ud  til, at en  frist på fire 
måneder fra indførselsdagen at  regne vil kunne bevares  som den  mindste 
frist, efter  hvilken  de indførte dyr kan  betragtes  som ikke bestemt  til 
slagtning.  Rådet har som et  eksperiment  antaget  denne løsning for et 
tidsrum,  der strækker sig fra 1.  juli 1974  til 30. juni 1975, og  siden 
forlænget den  til de følgende  kontingentperiqder. 
Ved drøftelser i 1978 og 1979 på Råds-niveau,  blev det,  med tilslutning  fra 
de schweiziske  myndigheder,  besluttet  at udvide kontrolforanstaltningerne 
angående  dyr, der ikke er bestemt  til slagtning, importeret  med det  ovenfor 
nævnte  certifikat, til  også at  gaelde for det  andet kontingent  på 5.000 
stykker. 
8. Nedenstående  skema  viser den faktiske  udnyttelse  i de sidste tre 
kontingentperioder  af de pågældende  kontingenter. 

a) Kontingent p§ 38.000 stk, 4 % 
Medlemsstater Perioden fra den Perioden fra den Perioden fra den 
1-7-79til den  1-7-80  til den  1-7-81  til den 
30-6-80 30-6-81 30-6-82  
Benelux  200 54 0 
Danmark 0 0 0 
Tyskland  21.827 20.881  8.202 
Graekenland - 0 0 
Frankrig  0 17 53 
Irland 0 0 0 
Italien 14.900 9.190 6.421 
Det Forenede Kongerige 0 0 0 
36.927 30.142 14.676 
b) Kontingent pa  5.000  stk, 4 % 
Benelux  0 0 0 
Danmark 0 0 0 
Tyskland  3.256  446 127 
Graekenland - 0 0 
Frankrig  0 0 0 
Irland 0 0 0 
Italien 1.643 4.554 2.097 
Det Forenede Kongerige 0 0 0 
4.899  5.000  2.224 

F orslag  ti L 
RÅDETS  FORORDNING (EØF)  Nr. 
af 
om åbning,  fordeling  og forvaltning  af et  fællesskabstoldkontingent  på 38 000 
stk. kvier  og køer  af visse  bjergracer,  ikke  bestemt til slagtning,  henhørende 
under  pos. ex 01.02 A II i den  fælles  toldtarif 
RÅDET  FOR DE  EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR  — 
under  henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig  artikel 43 
og 113, 
under  henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under  henvisning til udtalelse fra  Europa-Parla­
mentet , og 
ud fra  følgende  betragtninger: 
for kvier og  køer  af visse  bjergracer, ikke  bestemt  til 
slagtning  henhørende  under pos. ex 01.02 A II i den 
fælles  toldtarif, har Det  europæiske økonomiske 
Fællesskab  forpligtet sig til inden for rammerne af 
GATT  i.t åbne  et årligt  ixiitukabuioldkan'jng.tn* i& 
;V> iW stk. med en co(d på 6 % ; adgang til at drage 
tordel  af dette  kontingent er undergivet betingelser, 
der fastsættes  af de kompetente myndigheder i den 
medlemsstat,  hvortil  varen er  bestemt;  i en brevveks­
ling med  Østrig  af 21.  juli  1972 forpligtede  Fælles­
skabet sig  selvstændigt  til at  forøge  det  pågældende 
toldkontingent fra 20 000 til 30 000 stk. og til at 
nedsætte  kontingenttolden fra 6 % til 4 % ; i mellem­
tiden er denne  mængde  autonomt udvidet til 38 000 
stk; der er derfor anledning til at  åbne ovennævnte 
toldkontingent for perioden fra den 1.  juli 198 3 til den 
30. juni  1984 på 38 000 stk. med en told på 4%; 
i henhold til artikel 2 og artikel 64, stk. 2,  litra  b), i 
tiltrædelsesakten  af 1979, skal  Grækenland  fra den 1. 
januar  1981 anvende forordningerne  vedrørende  den 
firlles  landbrugspolitik og fra samme dato i fuldt 
om tang  anvende satserne i den  fælles  toldtarif for de pågældende  dyr; det er derfor vigtigt at  dække nævnte 
medlemsstats eventuelle  indførselsbehov  fra tredje­
lande ; 
inden  for dette  toldkontingent skal  Grækenland  lige­
ledes  anvende en told på 4 % ; 
det må sikres, at alle  importører  har lige og kontinu­
erlig  adgang til kontingenter og at kontingenttolden 
fortløbende  anvendes på alle  indførsler  af de  nævnte 
varer,  indtil  kontingentet er opbrugt; kontingentets 
fællesskabskarakter  kan under hensyntagen til oven­
nævnte  principper bevares, idet der ved udnyttelsen 
gås ud fra en fordeling af  mængden  på medlemssta­
terne ; mulighederne for udnyttelse af  disse  bjergracer 
er imidlertid betinget af  særlige  faktorer,  både  af 
geografisk og zooteknitik art;  Danmark  her ikke  områ­
der, som er  egnede  til opdræt  af denne  kvægtype; 
under  hensyn til  di6se  særjiee  faktorer  mi det  pågæj-
4MVU  tOidk'/f(t4fittpm  f#itei*kiit*k*ttik(*t  trM&iiffté 
sikres ved, at der  fastsættes  regler iot  dseknmu  ni <fe 
behov, som eventuelt  måtte opstå  i denne medlems­
stat ; med henblik  herpå  kan denne medlemsstat fore­
tage passende  træk  på den oprettede  fællesskabsre-
serve ; for i videst muligt omfang at  tage  hensyn til 
den faktiske udvikling på det  pågældende  marked,  skal 
denne  første  fordeling  foretages  i overensstemmelse 
med de  pågældende  medlemsstaters behov, som 
udregnes  dels  på baggrund af statistiske oplysninger 
om indførsler  fra tredjelande i en  repræsentativ 
sammenligningsperiode,  dels  ud fra de  økonomiske 
udsigter for den  pågældende  kontingentsperiode ; 
da det drejer sig om dyr af ganske  bestemte  racer, der 
ikke  er specificeret i medle;ri8'itat<*rnt''i  MWiulkke 
nomenklaturer,  kan de oplysninger om  indførsel,  som 
medlemsstaterne eventuelt giver, ikke betragtes som 
værende tilstrækkelig nøjagtige  og repræsentative  til at 
tjene  som grundlag for den omtalte fordeling; den 

- 2 -
måde, hvorpå  de åbnede fællesskabstoldkontingenter 
for de samme dyr er blevet opbrugt i  Fællesskabet 
samt de af  visse  medlemsstater opstillede prognoser 
gør det muligt at  anslå  hver enkelt  stats  importbehov 
fra tredjelande i den omtalte kontingentperiode til: 
behovet i Benelux,  Grækenland,  Det forenede Konge­
rige og  Irland  kan i mangel af  præcise  oplysninger 
vurderes til henholdsvis 200,  1 560, 200 og 100 stk.; 
for at tage  hensyn til den eventuelle udvikling i 
indførslerne  af de  pågældende  dyr i  nævnte  medlems­
stater  må dette  toldkontingent  på 38 000 stk.  deles  i to 
dele, hvoraf den  første  skal fordeles mellem  visse 
medlemsstater, medens den anden skal anvendes som 
reserve til  senere  dækning  af behovet i  disse  medlems­
stater,  når de har opbrugt deres oprindelige kvote, samt 
til dækning  af behov, som eventuelt  måtte opstå  i de 
andre  medlemsstater; for at yde  importørerne  i de 
nævnte  medlemsstater en vis sikkerhed er det 
hensigtsmæssigt  at fastsætte  den  første  del af  fælles­
skabstoldkontingentet på et niveau, som i  dette 
tilfælde  kunne ligge på ca. 62 % a* det samlede 
kontingent; tionen af de kvoter, som tildeles denne  økonomiske 
union,  træffes  af ét af  dens  medlemmer — 
Artikel 1 
1. I perioden fra den 1.  juli 1983 til den 30.  juni 
19P4  åbnes  der adgang for  indførsel  fra tredjelande til 
Det europæiske økonomiske Fællesskab  af et toldkon­
tingent på 38 000 stk.  køer  og kvier, ikke  bestemt  til 
slagtning, af  følgende  racer: grå,  brun,  gul,  plettet 
Simmental  og Pinzgau,  henhørende  under pos. ex 
01.02 A II i den  fælles  toldtarif. 
2. Med  henblik  på anvendelsen af denne forordning 
betragtes de  førnævnte  dyr, der ikke er  slagtet  inden 
for en frist på fire  måneder  fra deres  indførselsdag, 
som ikke  bestemt  til slagtning. 
Der kan dog  gøres  undtagelser i  tilfælde  af force 
majeure  behørigt  bevist ved en attesta­
tion fra en  lokal  myndighed med angivelse af  årsa­
gerne til slagtningen. 
3. Dette kontingent forvaltes i overensstemmelse 
med de følgende  artikler. 
Artikel 2 
disse  medlemsstaters oprindelige kvoter vil mere eller 
mindre  hurtigt kunne opbruges  ; med henblik  herpå 
og for at udelukke afbrydelser er det vigtigt, at den 
medlemsstat, der  næsten fuldstændigt  har opbrugt sin 
oprindelige  kvote,  trækker  en supplerende kvote på 
reserven  ; dette  træk  skal enhver medlemsstat foretage, 
når dens  supplerende kvote er  næsten fuldstændig 
opbrugt,  så ofte reserven tillader det; de oprindelige og 
supplerende kvoter skal  gælde  til kontingentperiodens 
udløb;  denne  forvaltningsmåde kræver  et snævert 
samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissio­
nen, der navnlig skal have mulighed for at  følge 
kontingentmængdens  udnyttelsesgrad og underrette 
medlemsstaterne herom; 
hvis der på en  bestemt  dato i kontingentperioden er 
en større restmængde  af den oprindelige kvote til 
disposition i en af de  pågældende  medlemsstater, skal 
denne  stat  overføre  en væsentlig  del heraf til reserven 
for at undgå,  at en del af  fællesskabstoldkontingentet 
ikke udnyttes i en medlemsstat, medens den kunne 
udnyttes i andre medlemsstater; 
da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og 
storhertugdømmet  Luxembourg  er sammensluttet i og 
repræsenteres  af Den  økonomiske  union Benelux, kan 
enhver foranstaltning i forbindelse med administra-Inden for rammerne af det i artikel 1, stk. 1,  nævnte 
kontingent suspenderes tolden i den  fælles  toldtarif for 
de i samme stykke omtalte dyr til 4  %. 
Benelux ' 
Tyskland 
Grækenland 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Det forenede Kongerige 
Såfremt  en  importør  afgiver meddelelse 
om en  forestående indførsel  af de 
pågældende  dyr i  Danmark  og anmoder 
om en andel af  kontingentmængden,trækker 
medlemsstaten gennem en meddelelse til 
Kommissionen  en tilsvarende kvote i det 
omfang  den  tilbageværende  kontingent­
mængde  tillader det. 2. Den anden del, som  vedrører  en mængde  på 
14.300 'stk., udgør  reserven. 
Artikel 4 200 stk. 
12 100 stk. 
1 560 stk. 
1 .200 stk. 
100 stk. 
S 340 stk. 
200 stk. Artikel 3 
23.70C 
1. En  første  del på stykker  fordeles mellem 
de nedenfor  anførte  medlemsstater. Kvoterne  gælder 
fra den 1.  juli 1983 til den 30.  juni  1984 med 
forbehold  af artikel  7 og andrager  følgende mængder: UDSTEDT  FØLGENDE  FORORDNING  : 
Tyskland 
Frankrig 
Italien 20.000  stk. 
1 .500 stk. 
11 .500 stk. 

- 3 -
Artikel J 
1. Såfremt  en af de i artikel 3  nævnte  medlemsstater 
har udnyttet sin oprindelige kvote eller — i henhold 
til artikel 7 — har udnyttet den samme kvote med 
fradrag  af den til reserven  overførte mængde  med 
90 % eller derover,  trækker  den straks ved meddelelse 
til Kommissionen  — så vidt  reservemængden strækker 
til — en ny kvote på 15  % af sin oprindelige kvote, 
som i givet  fald afrundes til  nærmeste større  enhed. 
2. Såfremt  den anden kvote, der  trækkes  af en af 
disse  medlemsstater, efter at den oprindelige kvote er 
opbrugt,  udnyttes med 90  % eller derover,  trækker 
denne medlemsstat straks i overensstemmelse med stk. 
1 en tredje kvote på 7,5  % af sin oprindelige kvote, 
som i givet  fald afrundes til  nærmeste større  enhed. 
3. Såfremt  den tredje kvote, der  trækkes  af en 
medlemsstat, efter at den anden kvote er opbrugt, 
udnyttes med 90% eller derover,  trækker  denne 
medlemsstat i overensstemmelse med stk. 1 en fjerde 
kvote på  størrelse  med den tredje kvote. 
Denne  fremgangsmåde  anvendes,  indtil  reserven er 
udtømt. 
4. Uanset stk. 1, 2 og 3, kan medlemsstaterne 
trække  lavere kvoter end dem, der er  fastsat  i disse 
stykker,  såfremt  der er  grund  til at antage, at  disse 
kvoter  ikke ville kunne opbruges. De giver  Kommis­
sionen meddelelse om de grunde, der har foranlediget 
dem til at anvende  dette  stykke. 
Artikel 6 
Tillægskvoter,  som er trukket i  medfør  af artikel 5, er 
gyldige  indtil  den 30.  juni  1984. 
Artikel 7 
Senest  den 1. marts 198  4tilbagefører  medlemsstaterne 
til reserven den uudnyttede del af deres oprindelige 
kvote, som den 15. februar 1984 overstiger 5  % af den 
oprindelige  mængde.  De kan  tilbageføre  en  større 
mængde, såfremt  der er  grund  til at antage, at denne 
ikke vil blive udnyttet. 
Dog gøres  de mængder,  for hvilke der er udstedt 
importcertifikater,  som ikke er udnyttede, ikke til 
genstand for en  sådan tilbageførsel. 
Medlemsstaterne giver  senest  den 1. marts 198 4 
Kommissionen  meddelelse om de samlede  indførsler 
af de pågældende  dyr, som de har foretaget til og med 
den 15. februar 198 4og afskrevet på toldkontingentet, 
om de i stk. 2 omhandlede  mængder,  samt i givet  fald 
om den del af deres oprindelige kvote, som de tilbage­
fører til reserven. Artikel 8 
Kommissionen  bogfører  de af medlemsstaterne i 
henhold  til artikel 3, 4 og 5  åbnede  kvoter og under­
retter den enkelte medlemsstat om reservens udnyttel­
sesgrad, så snart meddelelserne fremkommer. 
Den giver  senest  den 5. marts 1984 medlemsstaterne 
meddelelse om den  reservemængde,  som efter de 
under  anvendelse af artikel 7 foretagne  overførsler 
foreligger. 
Den drager omsorg for, at det  træk,  med hvilket 
reserven opbruges,  indskrænkes  til den disponible rest­
mængde,  og meddeler med henblik  herpå  den 
medlemsstat, der foretager  dette  sidste  træk, restmæng­
den. 
Artikel 9 
Medlemsstaterne  træffer  alle  nødvendige  foranstalt­
ninger  til efter  åbningen  af de supplerende kvoter, som 
de har trukket i  medfør  af artikel 4 eller artikel 5, at 
muliggøre  den  forløbende  afskrivning  på deres  kumu­
lerede andel i  fællesskabstoldkontingentet. 
Artikel 10 
1. Medlemsstaterne  træffer  alle  nødvendige  foran­
staltninger med henblik på, at kun de dyr, som 
opfylder  de i artikel 1, stk.  1 og 2,  fastsatte  betingelser, 
kan nyde godt af det  pågældende  toldkontingent. 
2. Medlemsstaterne sikrer 
importører^fri  adgang til de kvoter, som 
tildeles dem. 
3. Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter 
konstateres på grundlag af de  indførsler,  som fore­
lægges  i tolden med angivelse til fri  omsætning. 
4. Hvis  der med henblik  på forvaltningen af kontin­
gentet  sker anvendelse af importdokumenter, skal 
disse  tilbagesendes til det udstedende organ hurtigst 
muligt  og i hvert  fald inden  udløbet  af deres gyldig­
hed. 
Artikel 11 
Såfremt  Kommissionen anmoder herom, underretter 
medlemsstaterne den om de  indførsler,  der faktisk er 
afskrevet på deres kvoter. 
Artikel 12 
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder  snævert 
sammen, for at bestemmelserne i denne forordning 
overholdes. 
Artikel 13 
Denne forordning  træder  i kraft den 1.  juli 1983  _ 

- 4 -
Denne  forordning  er bindende i alle enkeltheder og  gælder  umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget  i 
På Rådets  vegne 
Formand 

Forslag  ti l 
RÅDETS FORORDNING (EØF)  Nr. 
af 
om åbning,  fordeling og forvaltning af et  fællesskabstoldkontingent  på S 000 stk. 
tyre,  køer  og kvier af  visse  alpine racer, ikke  bestemt  til slagtning,  henhørende 
under  pos. ex 01.02 A II i den  fælles  toldtarif 
RÅDET FOR  DE  EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR  — 
under  henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig  artikel 43 
og 113, 
under  henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under  henvisning til udtalelse fra  Europa-Parla­
mentet , og 
ud fra følgende  betragtninger: 
for tyre,  køer  og kvier af  visse  alpine racer, ikke 
bestemt  til slagtning,  henhørende  under pos. ex 01.02 
A II i den  fælles  toldtarif, har Det  europæiske økono­
miske  Fællesskab  forpligtet sig til inden for rammerne 
af GATT  at åbne  et årligt fællesskabstoldkontingent på 
5 000 stykker med en afgift på 4  % ; adgangen til at 
drage fordel af  dette  kontingent er betinget af  frem­
læggelse  af følgende  dokumenter: 
— tyre  : stambogsbevis, 
— køer  og kvier: stambogsbevis eller bevis på opta­
gelse  i »Herdbook«  til attestering af racerenhed; 
der er derfor anledning til at  åbne ovennævnte  told­
kontingent for perioden fra den 1,  juli 198 3 til  den 30. 
juni 1984 med en told på 4  % ; 
i henhold til artikel 2 og artikel 64, stk. 2,  litra  b), i 
tiltrædelsesakten  af 1979 skal  Grækenland  fra den 1. 
januar  1981 anvende forordningerne  vedrørende  den 
fælles  landbrugspolitik og fra samme dato i fuldt 
omfang  anvende satserne i den  fælles  toldtarif for de 
pågældende dyr;  det er derfor vigtigt at  dække nævnte 
medlemsstats eventuelle  indførselsbehov  fra tredje­
lande  ; inden for  dette  toldkontingent skal 
Grækenland  ligeledes  anvende en told på 4  % ; 
det må navnlig sikres, at alle  importører  har lige og 
kontinuerlig  adgang til kontingentet og at kontingent­
tolden  fortløbende  anvendes på alle  indførsler  af de 
pågældende  dyr,  indtil  kontingentet er opbrugt; 
kontingentets  fællesskabskarakter  kan under hensyn­tagen til  ovennævnte  principper bevares, idet der ved 
udnyttelsen gås ud fra en fordeling af  mængden  på 
medlemsstaterne  ; mulighederne for udnyttelse af  disse 
alpine racer er imidlertid betinget af  særlige  faktorer, 
både af geografisk og zooteknisk art; Benelux-landene 
og Danmark  har ikke  områder,  som er  egnet  til opdræt 
af denne  kvægtype;  under hensyntagen til  disse 
særlige  faktorer må det  pågældende  toldkontingents 
fællesskabskarakter  imidlertid sikres ved, at der fast­
sættes  regler for  dækning  af de behov, som eventuelt 
måtte opstå  i disse  medlemsstater; med henblik  herpå 
kan disse  medlemsstater foretage passende  træk på  den 
oprettede  fællesskabsreserve;  for i videst muligt 
omfang  at tage  hensyn til den faktiske udvikling på 
det pågældende  marked skal denne  første  fordeling 
foretages  i overensstemmelse med hver af de  pågæl­
dende medlemsstaters behov, som udregnes  dels  på 
baggrund  af statistiske oplysninger om  indførsler  fra 
tredjelande i en  repræsentativ  sammenligningsperiode, 
dels ud fra de  økonomiske  udsigter for den  pågæl­
dende kontingentperiode; 
da det drejer sig om dyr af ganske  bestemte  racer, der 
ikke er specificeret i medlemsstaternes statistiske 
nomenklaturer,  kan de oplysninger om  indførsel,  som 
medlemsstaterne eventuelt giver, ikke betragtes som 
værende tilstrækkeligt nøjagtige  og repræsentative  til 
at tjene  som grundlag for den omtalte fordeling; stil­
lingen med hensyn til udnyttelsen af  fællesskabstold­
kontingenter for de samme dyr i  Fællesskabet  samt de 
af visse  medlemsstater opstillede prognoser gør det 
muligt  at anslå  hver enkelt  stats  importbehov fra tred­
jelande i den omtalte kontineentperiode til: 
Tyskland 
Frankrig 
Italien 250 stk. 
120 stk. 
4 630 stk. 
Det forenede Kongeriges og Irlands behov kan i 
mangel af  præcise  oplysninger vurderes til 75 og 25 
stk.; 
for at tage  hensyn til den eventuelle udvikling i 
indførslerne  af de  pågældende  dyr i de  nævnte 
medlemsstater, må  dette  toldkontingent på  5 000 stk. 
deles  i to dele, hvoraf den  første  skal fordeles mellem 
visse  medlemsstater, medens den anden skal anvendes 
som reserve til  senere  dækning  af behovet i  disse 

- 2 -
medlemsstater, når de har opbrugt deres oprindelige 
kvote, samt til  dækning  af behov, som eventuelt  måtte 
opstå  i de andre medlemsstater; for at yde  importø­
rerne  i de  nævnte  medlemsstater en vis sikkerhed er 
det hensigtsmæssigt  at fastsætte  den  første  del af 
fællesskabskontingentet  på et relativt  højt niveau, som 
i dette  tilfælde  kunne ligge på 70  % af det samlede 
kontingent; 
disse  medlemsstaters oprindelige kvoter vil mere eller 
mindre  hurtigt kunne opbruges; med henblik  herpå 
og for at udelukke afbrydelser er det vigtigt, at den 
medlemsstat, der  næsten fuldstændigt  har opbrugt sin 
oprindelige  kvote,  trækker  en supplerende kvote på 
reserven  ; dette  træk  skal enhver medlemsstat foretage, 
når dens  supplerende kvote er  næsten fuldstændig 
opbrugt,  så ofte reserven tillader det; de oprindelige og 
supplerende kvoter skal  gælde  til kontingentperiodens 
udløb;  denne  forvaltningsmåde kræver  et snævert 
samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissio­
nen, der navnlig skal have mulighed for at  følge 
kontingentmængdens  udnyttelsesgrad og underrette 
medlemsstaterne herom; 
hvis der på en  bestemt  dato i kontingentperioden er 
en større restmængde  af den oprindelige kvote til 
disposition i en af de  pågældende  medlemsstater, skal 
denne  stat  overføre  en væsentlig  del heraf til reserven 
for at undgå,  at en del af  fællesskabskontingentet  ikke 
udnyttes i en medlemsstat, medens den kunne 
udnyttes i andre medlemsstater; 
da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og 
storhertugdømmet  Luxembourg  er sammensluttet i og 
repræsenteres  af Den  økonomiske  union Benelux, kan 
enhver foranstaltning i forbindelse med administra­
tionen af de kvoter, som tildeles denne  økonomiske 
union,  træffes  af ét af  dens  medlemmer — 3. Med  henblik  på anvendelsen af denne  forordning 
betragtes de  førnævnte  dyr, der ikke er  slagtet  inden 
for en frist på fire  måneder  fra deres  indførselsdag, 
som ikke  bestemt  til slagtning. 
Der kan dog  gøres  undtagelser:  tilfælde  af force 
majeure (sygdom, ulykke)  behørigt  bevist ved en  atte­
station fra en  lokal  myndighed med angivelse af  årsa­
gerne til slagtningen. 
4. Dette kontingent forvaltes i overensstemmelse 
med de følgende  artikler. 
Artikel 2 
Inden for rammerne af det i artikel 1, stk. 1,  nævnte 
kontingent suspenderes tolden i den  fælles  toldtarif for 
de i samme stykke omtalte dyr til 4  %. 
Artikel 3 
1. En  første  del på 3 500 stk. fordeles mellem de 
nedenfor  anførte  medlemsstater. Kvoterne  gælder  fra 
den 1.  juli 198 3 til  den 30.  juni 1984 med forbehold af 
artikel  7 og andrager  følgende mængder: 
Tyskland  150 stk. 
Frankrig  100 stk. 
Irland  25 stk. 
Italien 3 150 stk. 
Det forenede Kongerige 75 stk. 
2. Den del, som  vedrører  en mængde  på 1 500 stk., 
udgør  reserven. 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : 
Artikel 1 
1. I perioden fra den 1.  juli 1983 til den 30.  juni 
198 4åbnes  der adgang for  indførsel  fra tredjelande til 
Det europæiske økonomiske Fællesskab  af et  fælles­
skabstoldkontingent på  5 000 stk. tyre,  køer  og kvier, 
ikke bestemt  til slagtning, af  følgende  alpine racer: 
plettet  Simmental og Schwyz samt  Freiburg  henhø­
rende under pos. ex 01.02  A II i den  fælles  toldtarif. 
2. Adgangen til at nyde godt af  dette  toldkontingent 
er betinget af  fremlæggelse: 
— for tyre: af stambogsbevis, 
— for køer  og kvier: af stambogsbevis eller  optagelse 
på indførelse  i »Herdbook«  til attestering af race­
renhed. Artikel 4 
Såfremt  en importør  afgiver meddelelse om en 
forestående indførsel  af de  pågældende  dyr i 
Den Økonomiske  Union  Benelux, i  Danmark  eller 
i Grækenland  og anmoder om en andel af kontingent-
mængden, trækker  medlemsstaten gennem en meddelelse 
til Kommissionen en tilsvarende kvote i det 
omfang  den  tilbageværende kontingentmængde 
tillader  det. 
Artikel i 
1. Såfremt  en af de i artikel 3  nævnte  medlemsstater 
har udnyttet sin oprindelige kvote eller — i henhold 
til artikel 7 — har udnyttet den samme kvote med 
fradrag  af den til reserven  overførte mængde  med 
90 % eller derover,  trækker  den straks ved meddelelse 
til Kommission — så vidt  reservemængden strækker 
til — en ny kvote på 15  % af sin oprindelige kvote, 
som i givet  fald afrundes til  nærmeste større  enhed. 

- 3 -
2. Såfremt  den anden kvote, der  trækkes  af en af 
disse  medlemsstater, efter at den oprindelige kvote er 
opbrugt,  udnyttes med 90  % eller derover,  trækker 
denne medlemsstat straks i overensstemmelse med stk. 
1, en tredje kvote på 7,5  % af sin oprindelige kvote, 
som i givet  fald afrundes til  nærmeste større  enhed. 
3. Såfremt  den tredje kvote, der  trækkes  af en 
medlemstat, efter at den anden kvote er opbrugt, 
udnyttes med 90  % eller derover,  trækker  denne 
medlemsstat i overensstemmelse med stk. 1 en fjerde 
kvote på  størrelse  med den tredje kvote. 
Denne  fremgangsmåde  anvendes,  indtil  reserven er 
udtømt. 
4. Uanset stk. 1, 2 og 3 kan medlemsstaterne  trække 
lavere kvoter end dem, der er  fastsat  i disse  stykker, 
såfremt  der er  grund  til at antage, at  disse  kvoter ikke 
ville kunne opbruges. De giver Kommissionen med­
delelse  om de grunde, der har foranlediget dem til at 
anvende  dette  stykke. 
Artikel 6 
Tillægskvoter,  som er trukket i  medfør  af artikel 5, er 
gyldige  indtil  den 30.  juni  198 4  = 
Artikel 7 
Senest  den 1. marts  198 4 tilbagefører  medlemsstaterne 
til reserven den uudnyttede del af deres oprindelige 
kvote, som den 15. februar 1984 overstiger 5  % af den 
oprindelige  mængde.  De kan  tilbageføre  en  større 
mængde, såfremt  der er  grund  til at antage, at denne 
ikke vil blive udnyttet. 
Dog gøres  de mængder,  for hvilke der er udstedt 
importcertifikater,  som ikke er udnyttede, ikke til 
genstand for en  sådan tilbageførsel. 
Medlemsstaterne giver  senest  den 1. marts 1984 
Kommissionen  meddelelse om de samlede  indførsler 
af de pågældende dyr,  som de har foretaget til og med 
den 15. februar 198 4og afskrevet på  fællesskabskon­
tingentet, om de i stk. 2 omhandlede  mængder  samt i 
givet  fald om den del af deres oprindelige kvote, som 
de tilbagefører  til reserven. 
Artikel 8 
Kommissionen  bogfører  de af medlemsstaterne i 
henhold  til artikel 3, 4 og 5  åbnede  kvoter og under­
retter de enkelte medlemsstater om reservens udnyttel­
sesgrad, så snart meddelelserne fremkommer. Den giver  senest  den 5. marts  198 4 medlemsstaterne 
meddelelse om den  reservemængde,  som efter de 
under  anvendelse af artikel 7 foretagne  overførsler 
foreligger. 
Den drager omsorg for, at det  træk,  med hvilket 
reserven opbruges,  indskrænkes  til den disponible rest­
mængde,  og meddeler med henblik  herpå  den 
medlemsstat, der foretager  dette  sidste  træk, restmæng­
den. 
Artikel 9 
Medlemsstaterne  træffer  alle  nødvendige  foranstalt­
ninger  til efter  åbningen  af de supplerende kvoter, som 
de har trukket i  medfør  af artikel 4 eller artikel 5, at 
muliggøre  den  fortløbende  afskrivning  på deres  kumu­
lerede andel i  fællesskabstoldkontingentet. 
Artikel 10 
1. Medlemsstaterne  træffer  alle  nødvendige  foran­
staltninger med henblik på, at kun de dyr, som 
opfylder  de i artikel 1, stk.  1 og 2  fastsatte  betingelser, 
kan nyde godt af det  pågældende  toldkontingent. 
2. Medlemsstaterne sikrer 
importørerirøfri  adgang til de kvoter, som 
tildeles dem. 
3. Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter 
konstateres på grundlag af de  indførsler,  som fore­
lægges  i tolden med angivelse til fri  omsætning. 
4. Hvis  der med henblik  på forvaltningen af kontin­
gentet  sker anvendelse af importdokumenter, skal 
disse  tilbagesendes til det udstedende organ hurtigst 
muligt  og i hvert  fald inden  udløbet  af deres gyldig­
hed. 
Artikel 11 
Såfremt  Kommissionen anmoder herom, underretter 
medlemsstaterne den om de  indførsler,  der faktisk er 
afskrevet på deres kvoter. 
Artikel 12 
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder  snævert 
sammen, for at bestemmelserne i denne forordning 
overholdes. 
Artikel 13 
Denne forordning  træder  i kraft den 1.  juli 1983. 

- 4 -
Denne  forordning  er bindende i alle enkeltheder og  gælder  umiddelbart i hver 
medlemsstat.  • 
Udfærdiget  i 
På Rådets  vegne 
Formand