ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)191
Vol.1974/0029

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN K)5LL>£BOE.OEÆISEB EÆELSSSK
KOM(74)191endeligudg.
Bruxelles.den21.februar1974
ÆNDRETFORSLAGTILRODETSFJERDEDIREKTIV
Pågrundsagafartikel54.3-gomsamordningafdenationale
lovgivninger cmårsrognskabiselskabernedansvarligkapi ­
talafAegarantier,somimedlenssstaicrric krævesafsel­
skabertilbeskyttelseafsåvelsolskabsdel-agt-rneson
tredjemandsinteresserforsåvidtangåropstillingog
indholdafårsregnskab ogårsberetning -^r-aiansættelses«
metodersamtoffentliggørelse afdissedokumenter.
(forelagtafKommissionenforRådetihen­
holdtilartikel149,andetafsnitiEØF–
traktaten)
KOM(74)191endeligudg.

I
BEGRLFJDELSE
Europa-Parlament etsavelsomDetøkonomiskeogsocialeUdvalgharafgivet
udtalelse omforslagettilRådetsfjerdedirektivpågrundlagafartikel
54,stk.3g)
Kommissionen haransetdetforhensigtsmæssigt atændresitforslagimed­
førafartikel149»andetafsnit,iEØF-traktaten forattagehensyntil
disseudtalelser .
Vedsammelejlighederder"blevetforetagetvisseandreændringeridetoprindelige
forslagforattagedenyemedlemsstaters lovgivningeribetragtning .
EØF'sundersøgelse sgruppeaf-regnskabseksperter,hvoridenyemedlems­
statersfagorganisationer ligeledeserrepræsenteret ,harforelagtKom­
missionentomemorandaafhenholdsvis 26.juni1972og21.februar1973
omforslagettiletfjerdedirektiv.Detekniskéforslagidissememoranda
harligeledesforanlediget Kommissionentilatandresitforslagivisse
henseender .
Artikel1
Direktivetsanvendelsesområde udvidestildeselskabsformer ,derefter
britisk,danskogirskretsvarertildeselskabsformer ,dertagesibe­
tragtningforsåvidtangårdeoprindeligemedlemsstater .Medhenblikher-'
påerdesammesondringersomidirektivnr.68/151/EØFaf9«marts1968,
isærdeleshedartikel2,stk.1,litraf),blevetanfort.idenudgave,der-
erændretvedtiltrædelsesakten (2).Følgendeselskabererblevetlige­
stilletmedetselskabmedbegrænsetansvarsforIrland"privatecompanies"
(1)UdtalelsefraEuropa-Parlamentet ,EFTnr.C129af11.12.1972,s..38ff.
UdtalelsefraDetøkonomiskeogsocialeUdvalg,EFTnr.C39af7«juni
1973;31ff.
(2)iktenvedrørendetiltræde1sesvilkåreneogtilpasningerne aftraktaterne,
bilagI,IIIlitrah),EFTnr.L73af27.marts1972,s.89.

II
ogforDetforenedeKongerige"privatecompanies"iNordirland.Medhensyn
tildefinitionaf"privatecompanies"henvisestilartikel6,stk.IIidi­
rektivnr.af(l)
•Artikel2
DennyeaffattelseopfyldersavelParlamentets somDetøkonomiskeogSoci­
aleUdvalgsønsker.Denfremhæverklareredenbetydeligeinteresse,,derer
forudarbejdelse sifårsregnskabefter-grundprincippet ,ifølgehvilketdette
regnskabskalgiveetpålideligtbilledeafselskabetsstilling.Dette
principmedfører,atselskabetlovmæssigterforpligtettilatgivoyderli­
gereoplysninger,nåranvendelsenaleneafdesærligebestemmelseridirek­
tivetvisersigutilstrækkelige tilatnådettemål.
Henvisningentilprincipperne forenregelmæssig oguforfalsketbogføring
harkunnetudelades,idetkravetometpålideligtbilledenødvendigvis in­
debærer,atdisseprincipperanvendes.
Stk.2gengiverienlidtændretaffattelseetforslagfraParlamentet .
Ordene"Iundtagelsestilfælde "erslettetudfradenbetragtning,atnår
envirksomhedssærligekarakterkræverenandenkontoopstilling ,børdenne
vælgesforatgiveetpålideligtbilledeafselskabetsstilling.
Imedførafstk.3,kanselskaberneselvudenforudgåendetilladelsefra.
medlemsstaten foretageensammentrækning afposternepåde.betingelser,der
(l)ÆndringiforslagettilRådetsandetdirektiv,forelagtRådetafKom­
missionenimedførafartikel149iandetafsnit.•

■III
erangivet ilitra a)ogb)fhvilket svarer tiletafDetøkonomiske og
sociale Udvalg udtrykt ønske .Denmulighed forensammentrækning ,soner
åbnet vedlitra b),ogsomikke pånogen måde formindsker antallet afop­
lysninger ,derskal gives ,ogkuntillader ,atregnskabet ,konverteres til
bemærkningerne ,erblevet tilføjet medhenblik påatgøre strukturen mere
snidig .
For atmuliggøre enpraksis ,somerretalmindelig ivisse afdenyemed­
lemsstater ,erdetblevet tilladt atangive tabet påpassivsiden istatus ,
somfradrag ihele dentegnede kapital ogreserverne .
Muligheden for atlade værdireguleringer opføre somensarlig post istatus
(artikel 8,passiv C|artikel 9»J)erstrøget .Dels erdetafoverskuelig *-
hedshensyn bedst ,atformuepostemes nettoværdi står påaktivsiden istatus .
Dels vilensærskilt angivelse afværdireguleringer påpassivsiden istatus
nedføre enkunstig forøgelse afstatusbeløbet .
Værdireguleringer børopføres enten istatus ,hvor desærskilt trækkes fra
påden .pågældende post ,eller ibilaget (jvf.ændret affattelse afartikel 12),
Artikel 12
Seforklaringerne vedrørende artikel 8og9«
Artike ]
Detbørundgås ,atmanireguleringskontiene ansætter forlodsvis anslåede
poster ,dvs .indtægter ,somskal modtages ,ogafgifter ,derskal betales
medforhøje beløb .Detbestemmes derfor ioverensstemmelse med etforslag
fraParlamentet ,atdisse poster skal forklares ibemærkningerne ,nårde
erafenvis størrelse .

IV
Artikel20-22
Ioverensstemmelse medetforslagfraParlamentet ogDetøkonomiskeog
socialeUdvalgopdelespostenpersonaleudgifter ,særligforatlønmassen
kanvisesadskiltfradesocialebyrder.
Ændringerneinummeringenafartikel20(III19)og22(III17)ernødvan-
digforatposten"delsum"ikkeindgåridetekstraordinære resultat,men
udgørsummenafresultaterne I,IIogIII,hvilketDetøkonomiskeogsociale
Udvalgmedrettehargjortopmærksompå.
Artikel24
Denneændringerblevetnødvendig,idetværdireguleringerne ikkelængere
kanopførespåpassivsidenistatus.Artikel49»stk.2,og50»stk.2a)
erblevetafpassetpåsammemåde.
«
Artikel28
Opregningenafdealmindeligeprincipperforværdiregulering iartikel28
skalsuppleresafhensyntilvisseprincipper,dersærligterkendtiden
fagligepraksisivisseafdenyemedlemstater .Delserforsigtigheds­
princippet,deralleredeerunderforståetistk.1,litrab),c)ogd)i
denoprindeligetekst,blevetudtrykkeligtbekræftetistk.1,litrac),
delsertoandreprincipperblevettilføjet.Detdrejersigførstogfremmest
omdonalmindeligeregel,ifølgehvilkenværdiregulering iårsregnskabet
foretagesudfradenformodning,atvirksomheden ikkevilbliveafviklet
menvilfortsættesindrift(stk.1,litraa).Istk.1,litrad)angives
detprincip,ifølgehvilket,indtægterogudgiftervedrørenderegnskabs­
åretskalsættesiforbindelse medhinanden.
Affattelsenafstk.1,litraf)erblevetforbedret,iøvrigtioverens­
stemmelsemedetforslagfraDetøkonomiskeogsocialeUdvalg.

Artikel30
Denmulighed,somdenneartikelgivermedlemsstaterne foratindføreeller
opretholdeenværdiansatte1sesnetode,derafvigerfradentraditionelle •
metode,dererforeskrevetiartikel29,udvidesbetydeligtveddetændre­
deforslag.Denøkonomiskeudviklingviserdeninteressederliggerien
størresmidighedisåhenseende.Idensidstetiderderblevetudviklet
nyeværdiansættelsesmetoder ,somtagerhensyntilinflationens indflydelse
påregnskabet,ogsomerforskelligfraden,dererbaseretpågenanskaf-
felsesværdien .Detkanendnuikkeses,hvorledesudviklingenidenneret*'
ningvilblive.Setudfraetharmoniseringssynspunkt,erderintettil
hinderfor,atsådannenyeværdiansættelsesmetoder liantilladesunderfor­
udsætningaf,atdekansammenlignes meddebeståendemetoder.Derfortil­
laderstk.1,litrab)medlemsstaterne atindføreandreværdiansættelses –
metoderunderhensyntagentildeforeliggende værdier,idetbestemmelserne
iartikel30,stk.2,og12,stk.3c)og4b)sikrer,atdekansammenligne
Istk.1b)ernævntdeværdiansætte1sesmetoder,ifølgehvilkeudviklingen
afdeforeliggende værdierfraregnskabsårtilregnskabsårregelmæssigt ;
følgesafogkommertiludtrykiårsregnskabet ,hvilketerenforskelfra
dennyvurdering,derertilladtved.-artikel31,ogsomipåkommendetil­
fældekunvilværeafforbigåendekarakter.
Porattagehensyntildennyebestemmelseistk.1b)ertekstenistk.
2,4og6blevetafpasset.
Ændringenafsidsteafsnitiførstestykkehartilformålat'gøreaffattel­
senklarere.
Uårbeloboverførestilnyvurderingsre serven,børdetteigivetfaldske
medklarangivelseaffradragafeventuelleskatter(stk.2).Formåletned
dennebestemmelseeratundgå,atlæserenafstatusvildledesmedhensyn
tilegenkapitalens størrelse. ;T;v

VI
Artikel31
Affattelsenafstk.lyandetafsnitferblevetforbedretisammeretningsom
artikel30.stk.,1,sidsteafsnit.
Artikel33
.Mulighedenforatforetageværdireguleringer idematerielleellerim­
materiellekapitalgoderforattagehensyn -tilendnuikkevarigeværdifor­
ringelserer"blevetfjernet(stk.1c),litraaa)).Hedundtagelseafande­
leneogandreinvesteringer erdetikkehensigtsmæssigt forsåvidtangår
posterneianlægskapitalen attagehensyntilværdisvingninger.somkanvise
t
sigatværerentmidlertidige . -
Affattelsenafstk.1d)erblevetforbedret.Desudenerderblevettil­
føjeteiforpligtelsetilibemærkningerne atangivedeeventuelleskatter
vedrørendedeværdireguleringer ,somdétdrejersigom»foratsikreatdisse
reguleringebeløbs indvirkenpådethandelsmæssige overskudikkebedømmes
forkert.
Istk.3b)erstattesmulighedenmedenforpligtelsetilkostprisenatføje
enrimeligdelaffabrikationsomkostningerne ,somkunindirektekantil- '
skrivesdenpågældendevare.Dentvungnetilføjelseafdeindirektefabri­
kationsomkostninger tilkostprisenbetragtesnemligistadigstigendegradi
økonomiskpraksissomværendeioverensstemmelse meddealmindelige bog-
holderimæssige principper,
Stk.4erblevetændretidenafDetøkonomiskeogsocialeUdvalgønskederetning.
Dergivesdirekteselskaberneadgangtilatvælgeatindregnerenterneaf
låntkapitalikostprisen.Pådenandensideermulighedenforatindregne
renterneafegenkapitalenikostprisenblevetophævet,idetensådanforan­
staltningsøkonomiskeberettigelse ermegetomstridt.

"TII
Artikel35
Affattelsenafstk.1e)er"blevetændretisammeretningsonartikel33j
stk.Id),ogafsammegrunde.
Artikel37
Det"beløb,hvortillagreneansættesistatuskanvariere "betydeligtifor­
holdtildenmetode,derbenyttestilberegningenafanskaffelses-ogkost­
prisen.Artikel37givernemligselskabernestorfrihedmedhensyntilval­
getafensådanmetode.Afdennegrundforeskrivesdet,atnårlagrenes
værdiansættelse istatussomfølgeafdenanvendteberegningsmetode er
væsentligforskelligfraénværdiansættelse pågrundlagaf"denforeliggende
anskaffelsespris ,skaldenneforskelangivesibemærkningerne.'
Artikel40
Affattelsenafdenneartikelerblevettilpassetdenændrede'tekstiartikel
2,stk.2. '!
Artiksl41
Ibetragtningdelsafdetstigendeantalinternationale transaktioner mel­
lemselskaberne ogdelsafomskifteligheder ivalutaforholdene ,erdetaf
hensyntilenpassendeorinteringvigtigt,atdenmetode,derafselskaber­
neanvendestilberegningafvekselkursenfortilgodehavender oggældi
udenlandskvaluta,angives'ibemærkningerne (nr.l).

VIII
Ennøjagtigangivelseafnettoomsætningen erafvæsentlig "betydningfor
vurderingenafselskabetsstilling,navnligdetsrentabilitet .Dastørste­
delenafvirksomhederne harvarierendeaktivitetervildenneoplysningvære
såmegetmereværdifuld,somdetvil"blivefremhævet,hvormegetvirksom­
hedensforskelligeindustrielleellerhandelsmæssige aktiviteter "bidrager
tilomsætningensåvelsomtildriftsresultatet .Delserenfordelingaf
omsætningeneftergeografis' "markedligeledesinteressant ,navnligforat
vide,hvormegetselskabetsbeståenafhængerafudførslerne ogtilhvilket
land.Selskaberidenyemedlemslande eriøvrigtalleredeblevetanmodet
omdisseforskellige oplysninger .Deterafhensyntilenpassendeorien­
teringafaktionærerne ogtredjemandbedstatudbrededenneoffentliggørelse
tilheleFællesskabet (nr.6),
Deterklart,atartikel41>nr.6,ikkekananvendesforselskaber,somi
medførafeneventuelanvendelseafartikel24,vilblivefritagetfor
atskulleopgivenettoomsætningen .Dettefastsættesiartikel42,stk.2.
Imidlertidkandennebestemmelse anvendesuafhængigtafbestemmelsen i
artikel24«Demedlemsstater ,somikkeharbenyttetdenmulighed,dergives
demiartikel24,ogsomifremtidenforpligterdeidenneartikelomhand­
ledeselskabertilatoffentliggøre nettoomsætningen ,kanligeledesfritage
demforatgivedeiartikel42,nr.6,fastsattemeddelelser .
Yderligereoplysninger omantalletafansattesåvelsompersonaleudgifter
erforeskrevetioverensstemmelse medetforslagfraParlamentet ogDet
økonomiskeogsocialeUdvalg(nr.7)«
Denkrævedeoplysningompensionertiltidligereledereafselskabet(nr.10)
opfylderligeledesetønskefremsatafParlamentet .
Artikel42
"Jvf.forklaringernetilartikel41«nr-6.
Artikel42
Selskabetsaktiviteter medhensyntilforskningogudviklingervigtigeele­
menterforvurderingenafselskabetsfremtidigeudvikling.Afdennegrund
skaldenneoplysning,ioverensstemmelse medetafParlamentetheromfremsat
forslag,meddelesiårsberetningen .

Artikel44
Revisorensberetning,somihennoldtilartikel44krævesoffentliggjort ,
omhandlerikkedenberetning,somrevisorenforelæggerforselskabetsad­
ministrerende organ.SomParlamentet ogDetøkonomiskeogsocialeUdvalg
rigtigtharunderstreget ,viloffentliggørelsen afsidstnævnteberetning .
væreuheldig,førstogfremmestfordidenerforomstændelig ,ogdernæst,
fordidenofteindeholderfortroligeoplysninger .Deniartikel44omhand­
ledeberetningerkunetuddrag ,afdenførstnævnteberetning.For.at-undgå.
enhvermisforståelse ,fremhævesdet,atindholdetaf,den.beretning,•derskal
offentliggøres ,,ernærmerebeskrevet :iartikel6Qidirektivnr.
af _(1)..-, •., ....
Artikel49 ,
Årsberetningen ihenholdtilartikel43indeholdernødvendigvis subjektive
bemærkningerfraselskabetsledelseoiadetsnuvnrendeogfremtidigeudvik­
ling.Deterklart,atrevisorenikkemedsinerklæringkangarantere,at
disseformodninger holderstik.
Hankanderimodkontrollere ogangiveomdengivneoplysningiforholdtil
årsberetningen ikkeerimodstridmeddetbillede,somårsregnskabet giver
afselskabetsstillingstk.Ib).
Medhensyntilændringafstk.2,henvisestilforklaringernetilartikel
24.
(l)EFTnr.C131af13.december1972,s.49°SW ■
(Porslagtiletfemtedirekbivpågrundlagafartikel54»stk.3,
litrag),forelagtRådetafKommissionen den9«oktober1972).

χ
Artikel50
Medhensyntilændringafstk.2,litraa),henvisestilforklaringerne
tilartikel24.
Istk.21litrab)fremhævesdet,attilgodehavender oggældidenforkor­
tedestatusihenholdtildennebestemmelseskalfordelesogtagesunderét
iforholdtilforfaldstid somfastsatiartikel8og$.Såledessikresder
ligeledesfordeforkortedestatusenligevægtmellemskemaerneiartikel
8og9ogisærdeleshedmellempassivposten Eiartikel8ogposternePog
Iiartikel9.

OHaUDELIGT FORSLÅG
FORSLAGTILRÅDETSFJERDEDIREKTIV
pågrundlagafartikel54*3gomsamord­
ningafdegarantier,sominedlenssta­
ternekrævesafselskabertil"beskyttel­
seafsåvelselskabsdeltagernes somtred­
jemandsinteresserforsåvidtangårop­
stillingogindholdafårsregnskab ,års­
beretning,værdiansættelsesret odersåvel-
sonoffentliggørelse afdissedokumenter
(ForelagtRådetafKommissionen den16.
november1971)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktaten omopret­
telseafDeteuropæiskeøkonomiskeFæl­
lesskab,særligartikel54»stk.3g),
underhenvisningtilforslagfraKommis­
sionen,
■underhenvisningtiludtalelsefraEuro-
pa-Parlamentet,
underhenvisningtiludtalelsefraDet
økonomiskeag.socialeUdvalg,og
udfrafølgendebetragtningers
Sanordningen afdeenkeltemedlemsstaters
bestemmelser vedrørendeopstillingogind
holdafårsregnskab,årsberetning ,værdi-
ansættelsesmetoder såvelsomoffentlig­
gørelseafdissedokumenterforsåvidt
angåraktieselskaber ogselskabermedbe­
grænsetansvarerafsærliginteressemed
hensyntilbeskyttelse afselskabsdelta-
gerneogtredjemand !
ensamtidigsamordningkrævespådisse
onråderfordenævnteselskabsformer
delspågrundafdenkendsgerning ,at
disseselskabersaktivitetoftestrækker
sigudoverdenationaleområder,og

:2-
delsgiverdekuntredjemandsikkerhed
iselskabsformuen ;desudenharbestem­
melserneiartikel2,stic.l,f)idirek­
tivnr.63/151/EØFaf9*marts1968an-.
erkendtog"bekræftetnødvendigheden og
uopsætteligheden afensådansamordning !.
deterdesudennødvendigt,atderiFæl­
lesskabetfastsættesensartedejuridis­
kereglermedhensyntilomfangetafde
finansielleoplysninger,somskalstil­
lestilrådighedforoffentligheden af
konkurrerende selskaber medsammerets-
grundlag;
årsregnskabet skalgiveetsåsikkert
billedesommuligtafselskabetsfor­
mue,økonomiskestillingogdriftsre­
sultatersmedhenblikherpåskalderårsregnskabet skalgiveetpålideligt
billedeafselskabetsformue,økonomis­
kestillingogdriftsresultater ;med
henblikherpåskalderopstilleskonto-
opstilleskontoplaneromfattendeposter,planeroverdeposter,deriprincippet
deriprincippeterobligatoriske ,tilerobligatoriske ,tiludarbejdelse af
udarbejdelse afstatusogdriftsregn­
skab;endvidereskaldeforskellige
værdiansættelsesmetoder ,dereraner­
kendtimedlemsstaterne ,koordineres
foratsikre,atdeoplysninger,der
erindeholdtiårsregnskabet ,erens­
artedesstatusogdriftsregnskab ;endvidereskal
deforskelligeværdiansættelsesmetoder ,
dereranerkendtimedlemsstaterne ,ko­
ordineresforatsikre,atdeoplysnin­
ger,dererindeholdtiårsregnskabet ,
erensartede;

aktieselskabers årsregnskaber skalvære~uændret
såtilgængelige sommuligtforaktions-
rerneogtredjemand;medhenblik .herpå
krævesdet,atdeoffentliggøres fuldt
udienidetpågældendelanddertilgod­
kendttidende;
forsåvidtangårselskabermedbegræn­
setansvarkanderskelnesmelleadesiop­
lysning,dergivesselskabsdeltagerne og
den,dergivestredjemand ?selskabsdel-
tagerneietselskabmedbegrænsetan­
svarskalmodtagedesammeoplysninger,
somaktionærerneietaktieselskab !for
deoplysninger,derskalværetilgænge­
ligefortredjemand,gælderprincipielt
sammeoffentliggørelsespligt somforak­
tieselskaber pågrundafselskabsdelta-
gernesbegrænsedeansvar,dogkander
tilladeslempelserformindreselskaber
medbegramsetansvars
itilfældehvoretselskaberendelaf
enkoncern,kankunfremlæggelse ;afet
koncernregnskab giveetpålideligtog
fuldstændigt billedeafdepågældende
virksomheders stilling;afventendeen
samordningafreglerneheromvilmedlems­
.staterne-idetKommissionen harforplig­
tetsigtilatfremkommemedetforslag
heromsåhurtigt ,sommuligt-påse,at
deidereslovgivningpåbudtekoncern­
regnskaberudarbejdesioverensstemmelse
medprincipperneinærværendedirektiv.
UDSTEDTFØLGENDE' "DIREKTIV ?-

Artikel1. Artikel1
1.a)Deiartiklerne2-47idette-■dændret
direktivforeskrevneforanstaltningertilkoordinering kommertilanvendelse ■
påmedlemsstaternes gældendeadmini­
strativtellervedlovfastsattebestem­
melservedrørendefølgendeselskabs­
former:;
iTysklands
dieAktiengesellschaft ,dieKomman­
ditgesellschaft aufAktien;
iBelgiens
lasociétéanonyme,denaamlozeven-
nootschap,lasociétéencommandite
paractions,decommanditaire ven-
nootschapopaandelen;
iFrankrigs
lasociétéanonyme,lasociétéen
commanditeparactionss-i.Tysklands
dieAktiengesellschaft ,dieKomman­
ditgesellschaft aufAktien;
-iBelgien
lasociétéanonyme,dehaamlozeven-
nootschap,lasociétéencommandite
1paractions,decommanditaire ven-
riootschapopaandelen|
-iDanmarks .
Aktieselskab ,Kommandit-Aktie selskab
-iFrankrigs
lasociétéanonyme,lasociétéen
commanditeparactions;
-iIrlands-
companies .incorporated withlimited
liability,undtagenden,derernævnt
iartikel6,stk.II,nr.1idi­rektivnr.af(l);
iItaliens '•••'
lasocietà .perazioni,lasocietà ,in
accommandita perazioni;
iLuxembourgs
lasociétéanonyme,lasociétéen
commanditeparactions;
iNederlandenes
denaamlozevennootschap ,■decomman­
ditairevennootschap opaandelen.-iItaliens
lasocietàperazioni,lasocietàin
accomanditaperazioni;
-iLuxembourgs
lasociétéanonyme,lasociétéen
commanditeparactions;
-iNederlandenes
denaanlozevennootschap ,decomman­
ditairevennootschap opaandelen;
-iDetforenedeKongeriges
companiesincorporated withlimited
liability,undtagenforNordirlands
vedkommende ,demderernævnti
artikel6,stk.II,nr.1idirek­tivnr. af(l).
(l)Ændringiforslagettilet2.
rådsdirektiv forelagtRådetaf
Kommissionen indenanvendelseaf
artikel149>stk.2.

"b)Deiartiklerne 48-50idette di­
rektiv foreskrevne foranstaltninger til
koordinering kommer tilanvendelse på
medlemsstaternes gældende administra­
tivt eller ved lov fastsatte "bestem­
melser vedrorende følgende selskabsfor­
mers-usndret
iTysklands
die Gesellschaft mit beschrankter
Haftung ;-iTysklands
die Gesellschaft mit beschrankter
Haftung !
xBelgiens
laBociété depersonnes aresponsa -
bilité limit ée,depersonenvennoot -
schap med beperkte annsprakelijkkeid ;
iFrankrigs
lasociété aresponsabilité limitée ;iBelgiens
lasociété depersonnes aresponsa­
bilité limitée jdepersonenvennootî »
schap metbeperkte aanspr akelijkhe id5
*''v'
1Danmarks
anpartsselskaber ;
iFrankrigs
lasociété àresponsabilité limitée ;
Irlands
companies incorporated with limited
liability ;somneevnt iartikel 6,
stk .II,litra 1,.idirektiv nr.
»»•»af (l^j
-1Italiens
società aresponsabilità limitata ;-1Italiens
lasocietà aresponsabilità limitata ;
1Luxembourg s -iLuxembourg :
lasociété àresponsabilité limitée ; lasociété àresponsabilité limitée ;
-1Nederlandenes –iNederlazidenes
debesloten vennootschap medbeperk­
teaansprakelijkheid ;debesloten vennootschap metbeperkte
aansprakeli jkheid ;
-iDetforenede Kongeriges
medhensyn tilHordirland ,companies
incorporated with limited liability ,som
nsvnt iartikel 6,stk .II,litra 1,i
direktiv nr. af (l).
(l)Ændring iforslag tilEådets andet direktiv ,forelagt Rådet afKommissionen imedfør
arartikel 149 »andet afsnit .

-:>.6
2.Indtilensenerekoordinering afde-uandrét
garantikrav,derstilleaotilpengein­
stitutterogforsikringsselskaber kan
medlemsstaterne undladeatanvendebe­
stemmelserneidettedirektivpådisse
virksomheder .

AFDELING 1
Almindelige bestemmelserAFDELING 1
Almindelige "bestemmelser
Artikel 2 Artikel 2
1«Årsregnskabet omfatter status , 1«–uændret
driftsregnskab samt bemærkninger
tilregnskabet .Disse dokumenter
udgør ethele .
2,Årsregnskabet skal opfylde prin-2.Årsregnskabet skal give etpålide -
cipperne omenordentlig ogomhyg - ligt billede afselskabets formue .
/
gelig bogføring . økonomiske stilling samt driftsre­
sultater .
3.Detskal opstilles paoverskuelig 3.Detskal opstilles påoverskuelig
måde oginden forrammerne afbe- måde ogunder iagttagelse afbe­
stemmelserne medhensyn tilværdi - stemmelserne idette direktiv ,
ansættelse ogkontoplan give etså
pålideligt billede scanmuligt af
selskabets formue ,økonomiske
stilling samt driftsresultater .

AFDELMO2 AFDELDÎG2
Årsregnskabets opbygning
Artikel'3
Opbygningafstatusogdriftsregn­
skab,navnligmedhensyntilvalget
afopstillingsform ,børikkeændres
fraetdriftsårtiletandet»Fravi­
gelserafdetteprinciptilladesi
undtagelsestilfælde .Nårdergøres
brugafdissefravigelser,skalde
nævne3ibemærkningernetilregnskab-
betogbehørigtbegrundes «Årsregnskabets opbygning
Artikel3
-uændret

Artilcel4 Artikel4
1*Istatussåvelsomdriftsregnskab
skaldeiartikel8,9og20-23i
dettedirektivomtalteposterop-
faressærskilt.Envidereopde­
lingafdemedarabertal "betegne­
deposterertilladt,--uændret
2.Iundtagelsestilfælde kanenaf­
vigendeopbygning,hvorvirksom­
hedenssærligekarakterkræver
dette,tilladesfordeistatus
ogdriftsregnskab medaraber-:
talbetegnedeposter.Ensådan
afvigendeopbygningskalimidler­
tidgiveettilsvarendeindblik
ogforklaresibemærkningerne til
regnskabet •2.Siafvigendeopbygningfordei
statusogdriftsregnskab medara­
bertalbetegnedepestertillades
kun,nårvirksomhedens særlige
karakterkræverdette.Denneaf­
vigendeopbygningskalimidler­
tidgiveettilsvarendeindblik
ogforklaresibemærkningerne til
regnskabet.
3.Medlemsstaterne' kantilladeen
sammentrækning afdeistatusog
driftsregnskab medarabertalbe­
tegnedeposter,nårdemedhensyn
tildetiartikel2,stk.3,i
dettedirektivopstilledemålkun
erafunderordnet betydning.3«Deistatusogdriftsregnskab' med
arabertalbetegnedeposter,kan
sammentrrakkes:
a)nårdemedhensyntildetiar­
.tilcel2",stk.2,idettedirek­
tivopstilledemålkuneraf
underordnetbetydning,eller
b)nårsammentrækningen fremmer
overskueligheden ,forudsatat
desammentrukne posteranføres
særskiltibemærkningerne til
regnskabet.
4.Forhverpostistatusogdriftsr-4»-uændret
regnskabskaltilsammenligning
anføresbeløbetfordetforegående
regnskabsår.

-Ιό-
Artikel5 Artikel5
Medlemsstaterne kantilladeentil­
pasningafdenformelleopstilling
afstatusogdriftsregnskab forat
visefordelingenafdriftsresulta­
terne.-uændret
Artikel6 Artikel6
Enhvermodregningmellemaktiv-og
passivposterellermellemudgifts-
ogindtægtsposter erforbudt.-uændret
AFDELBTG3
Opbygningåfstatus •
Artikel7
Forsåvidtangårdenform,hvori
statusfremtræder,indførermedlems­
staterneidereslovgivningdeiar­
tikel8og9idettedirektivfast­
satteprincipskemaer ,ogoverlader
tilselskaberne "atvælgemellemdis­
se.AFDELING3
Opbygningafstatus
Artikel7"
uaaidret

-H-
Artikel3
Aktiver
A.Tegnet,ikkeindbetaltkapital A«-uændret
-herafindeholdttilindbetaling.
B.Etableringsomkostninger forsåB.-uændret
vidtdexenkeltemedlemsstaters
lovgivningtillader,atde"bog­
føresunderaktiver..
C.AnloSgsaktiver : C.Anlægsaktivers
I,Immaterielle aktivers I,–useadret
1.Forsknings-ogforsøgsom-
kostninger,forsåvidtde
enkeltemedlemsstaters lov- >.
givningtillader,atde
"bogføresunderairtiver.
2.Koncessioner ,patenter,li­
censer,varemærkersamt
lignenderettigheder og
værdier,såfremtdeer'
a)erhvervetmodvederlag
ogikkeskal-opføres
underC-I-3,
"b)skabtafvirksomheden
selv,forsåvidtdeen­
keltemedlemsstaters
lovgivningtillader,at *
debogføresunderakti­
ver,
3.Goodwill,forsåvidtden
ererhvervetmodvederlag,
Acontobetalinger .
II.MaterielleaJctivers ..II.-uændret
1.Grundeogbygninger
2.Tekniskeanlægogmaskiner
3.Andreanlæg,værktøjog
inventar --•
4»Acontobetalinger ogmate­
rielleanlægsaktiver under
udførelse.Arti-te1
Aktiver
A,-uændret
3.
4.

-12-
III,Aktiebesiddelser ogandre III.-uændret
investeringer :
1*Interesseritilknyttede
virksomheder ,
2.Tilgodehavender hostil­
knyttedevirksomheder .
3.Aktiebesiddelser
4.Tilgodehavender hosvirk­
somheder,ihvilkesel­
skabetharenminoritets-
interesse.
5.Værdipapirer tdererlige­
stilletmedanlægsaktiver ,
6#Andretilgodehavender ,
7«Egneaktier(medangivel­
seafderesnominelleel­
lerbogførteværdi),for.
såvidtdeenkeltemed­
lemsstaterslovgivning
tillader,atdeførespå
status.
1,Rå-oghjælpematerialer .
2,Varerunderfabrikation og.
affald.
3,Færdigevarerogvareri '
øvrigt.
4oAoontobetalinger .
II.Tilgodehavender : H.-uændret
(Tilgodehavender ,de;rafvikles
indenetår,skalangivessær­
skiltforhveraffølgendepo­
ster)
1«Tilgodehavender hidrørende '
fraleveringafvarerog
udførtarbejde.D.Driftskapital : D.Driftskapitals ?
I.Varebeholdninger : I.-uændret

.Cl/393/7
-13-
2.Tilgodehavender hostil­
knyttedevirksomheder .
3#Tilgodehavender hosvirk­
somheder,ihvilkesel­
skabetharenminoritets-
interesse.
4.Andretilgodehavender .
"1.Interesseritilknyttede
virksomheder ,
.2,Veksler,
3«Indeståendeihankogpå
postgiro,checksogkasse­
beholdning.
4.Efeneaktier(medangivelse
afderesnominelleeller
/"bogførteværdi),forså
vidtdeenkeltemedlems-' -
staterslovgivningtilla­
der,atdeførespåstatus.
5.Åndreværdipapirer .
S.Reguleringskonti . S.-uændret
F.Tabs P.TabsIII.Værdipapirer ,somindgåri
driftskapitalen ,oglikvide ■
nidler:ni.-usndret
1.Årsresultat .
II.Overforteresultater.(Forsåvidttabetikkefremkom
merpåpassivsiden)
.I.Årsresultat ,•
H.Overførteresultater# -
Passiver Passiver •
A.Tegnetkapital.
(Aktierneskalopdelesefterkate­
gorimedangivelseafderesnomi­
nelleellerbogførteværdi).A.-uændret •

!H.Reserver : B.-undret– IhHWI––
1,Lovpligtig reserve .
2,Agio .
3«Omvurderingsreserve .
4«Reserve "tilegne aktier ,
5.Vedtægtsmæssige reserver . > . • •
6.Valgfrie reserver .
r «• •• ' ■
C.Værditilpasninger forsåvidt de .C.Densamlede ,tegnede kapital ogde
ikke forekommer påaktivsiden eller samlede reserver niedfradrag aftabet ,
ibemærkningerne s forsåvidt.' tabet ikke .fremkommer på
■1.Foretableringsomkostningerne .. aktivsiden ;
2.Fordeimmaterielle formuegoder . (Årsresultatet ogdeoverførte resul-
3.Fordematerielle formuegoder , tater skal angives tydeligt )
4*Foraktier ogandre investerin - <
ger .
5.Forlagre »
6.Fortilgodehavender under drifts­
kapitalen *
»
7.Farværdipapiere ,somindgår i
driftskapitalen ,oglikvide midler .
(Forsåvidt angår deiposterne 2-7 . .
nævnte tal ,børderforetages enopde­
ling ,dersvarer tildenpåaktivsiden ).
D.Henlæggelser tiluforudsete udgif -D.-uændret
ters
1.Henlæggelser tilpensionér og ■ .
lignende forpligtelser ." *
2.Henlæggelser tilskatter ,her­
under fremtidige -skatter . .• -- -
3«Andre henlæggelser . . ;...
E.Gæld : E,i-uændret • :T.
(Gæld ,derforfalder tilbetaling
inden etår,oggæld ,derforfal­
dertilbetaling efter femår,såvel
somgæld ,medsikkerhedsstillelse
givet afselskabet ,skal angives
særskilt forhver affølgende poster ).

-15
1.Obligationslån medsærskilt angivelse
afkonvertible lån .
2.Gæld tilpengeinstitutter .
3.Modtagne acontobeløb påordrer .
4.Gæld forkøbogtjenesteydelser .
5.Gæld iform afveksler .
6.Gæld tiltilknyttede virksomheder .
7.Gæld tilvirksomheder ,ihvilke
selskabet har enminoritetsinteresse .
8.Anden gæld .
P.Reguleringskonti .
G.Portoenestes
I,Årsresultat .
II.Overførte resultater .

-16-
Àrtikel 9 Artikel 9
A.Tegnet ikke indbetalt kapital ,heraf
indkaldt tilindbetaling .A.-uændret
B.Etableringsomkostninger,' #forsåvidt
deenkelte medlemsstaters lovgivning
.tillader ,atdebogføres tinder aktiver .B.-uændret
C.Anlægsaktiver !
I.Immaterielle aktivers
1.Forsknings -ogforsøgsomkbstnin -
ger ,forsåvidt deenkelte med­
lemsstaters lovgivning tillader
atdebogføres under aktiver
2.Koncessioner ,patenter ,licenser ,
varemærker samt lignende rettig­
heder ogværdier ,såfremt deer
a)erhvervet modvederlag ogikke
skal opføres under C.I.35
b)skabt afvirksomheden selv ,
for såvidt deenkelte medlems­
staters lovgivning tillader
atdebogføres under aktiver .
3.Goodwill ,forsåvidt denererW
hvervet modvederlag .
4.Acontobetalmger .
II.Materielle aktivers
1.Grunde ogbygninger .
2.Tekniske anlæg ogmaskiner .
3.Andre anlæg ,værktøj oginventar .
4.Acontobetalinger ogmaterielle
anlægsaktiver under udførelse .C.-uændret
I.-uændret
II.-uændret

III.Aktiebesiddelser ogandreinveste–-III.-ur-ndret
ringer:
1.Interesseritilknyttedevirk­
somheder.
2.Tilgodehavender hostilknyttede
virksomheder .
3.Aktiebesiddelser .
4.Tilgodehavender hosvirksomheder ,i
hvilkeselskabetharenminoritets-
interesse.
5.Værdipapirer ,dererligestillet
medanlægsaktiver .
6.Andretilgodehavender .
7.Egneaktier(medangivelseaf
deresnominelleeller"bogførte
værdi)forsåvidtdeenkelte
medlemsstaters lovgivningtil­
lader,atdeførespåstatus.
D.Driftskapital :
I.Varebeholdninger :
1.Rå-oghjælpematerialer .
2.Varertinderfabrikation ogaffald.
3.Færdigvarer ogvareriøvrigt.
4.Acontobetalinger .
1II.Tilgodehavender :
(Tilgodehavender ,derafviklesinden
etår,skalangivessærskiltfor
hveraffølgendeposter)
1.Tilgodehavender hidrørendefra
leveringafvarerogudførtar­
bejde.D.-uandret
I,-usndret
II..-uændret

-19-
2.^il^odcjI^vendGi «hostilknyttede
virksomheder .
3.Tilgodehavender hosvirksomheder ,
ihvilke selskabet har enminori -
tetsinteresse .
4.Andre tilgodehavender .
III .Værdipapirer ,somindgår idrifts - III .-uændret
kapitalen oglikvide midlers .
1.Interesser itilknyttede virk­
somheder .
2.Veksler .
3.Indestående ibank ogpåpostgiro -
checks ogkassebeholdning .
4.Egne aktier (medangivelse af
deres nominelle eller bogførte
værdi )forsåvidt deenkelte
medlemsstaters lovgivning til­
lader ,atdeføres påstatus .
5.Åndre værdipapirer .
E.Reguleringskonti . E.-uændret
P.Gæld ,derforfalder tilbetaling inden F.-uændret
etårs
(Gæld medsikkerhedsstillelse givet af
selskabet ,skal angives særskilt "for
hver affølgende poster ).
1.Obligationslån medsærskilt angivel –
i
seafkonvertible lån .
2.Gæld tilpengeinstitutter .

-œ -
3.Modtagne acontebeløb påordrer .
4.Gc2ld forkøbag "tjenesteydelser «
5.Gæld iform "!af\~eksler . ■'r .,
6.Guld tiltilknyttede virksomheder .
7.Gæld tilvirksomheder ,ihvilke
selskabet har enminoritetsin –
teresse .
8.Anden gsld .
G.Driftskapital ,somoverstiger gæld , G.-uandret
derforfalder til "betaling inden et
âr.
H.Samlede akt.ivposter efter fradrag af H.-uændret
gæld ,derforfalder til "betaling
inden etar,
I.Gsld ,derforfalder til "betaling efter
mere end etårs
(Gsld ,derforfalder til "betaling efter
femår,såvel somgsld medsikkerheds­
stillelse givet afselskabet ,skal
angives særskilt forhver affølgende
poster ).
1.Obligationslån medsærskilt angivelse
afkonvertible lån .
2fGæld tilkreditinstitutter .
3.Modtagne acontobeløb påordrer .
4.Gsld forkøbogtjenesteydelser .

-20
5»Geldiforma?veksler.
6.Gældtiltilknyttedevirksomheder .
7.Gældtilvirksomheder ,ihvilke
selskabetharenminioritetsin -•
teresse.
8.Andengæld.
J.Værditilpasninger ,forsåvidtdeikke
forekommeri"bemærkningerne :
..1.Foretàbleringsomkostninger .
2.Forimmaterielle fonnuegoder .
3.Formaterielleformuegoder .
4.Foraktierogandreinvesterin­
ger.
5.Forlagre.
6.Fortilgodehavender underdrifts­
kapitalen.
7i.Forværdipapirer ,derindgåri■■■
driftskapitalen oglikvidemidler.
(Forsåvidtangårdeiposterne2-7
nævntetal"børderforetagesenopde­
ling,dersvarertildenunderCogD).
K.Henlæggelsertiluforudseteudgifter:
1.Henlæggelsertilpensioneroglig­
nendeforpligtelser ,
2.Henlæggelsertilskatter,herun­
derfremtidigeskatter.
3.Andrehenlæggelser .
L.Reguleringskonti .J.-slettes
Henlæggelsertiluforudseteudgifter
1-3-undret
K.Reguleringskonti .

-21-
M.Tegnetkapitel,
(Akiiemeskalopdelesefterkategori
medangivelseafderesnominelleeller
"bogførtevardi).
N*Reservers
1.Lovpligtigreserve.
2.Agio.
3.Onvurderingsre serve.
4«Reservetilegneaktier.
5.Vedtægtsmæssige reserver,
6.Valgfriereserver.
0.Årsresultat .L,Tegnetkapital,
-uændret
M.Reservers
1-6..-uændret
IT.Årsresultat .
P.Overførteresultater . 0.Overførteresultater.

-22-
Artikel10
1.låretaktivellerpassivhenhører
underflereposteriprincipskemaet ,
skaldetsforbindelse .medandreposter
angivesentenunderdenpost,hvordet
eropførtelleribemærkningerne med­
mindredenneangivelseikkeernødven­
digforforståelsenafårsregnskabet .
2.Egneaktieroginteresseritillaiyt-
tedevirksomheder kankunopføresunder
poster,dererbestemttildettefor­
mål. ^
Artikel11
Allegarantiforpligtelser tilfordel
fortredjemandskalopførestydeligt
ienfodnotetilstatuselleribe­
mærkningerne,såfremtderikkeernogen
forpligtelsetilatbogføredemunder
passiver.Derskalskelnesmellemde
garantikategorier ,dererfastsataf
deenkeltemedlemsstaters lovgivnin­
ger,ogdeegentligegarantier,der
givesskaludtrykkeligt nævnes.Hvis
ovennævnteforpligtelser bestårover
fortilknyttedevirksomheder ,skaldet­
tenævnessærskilt.Artikel10
-uændret
-uændret

-23-
AFD3LETG4 AFDELI3JG4
Særligebestemmelser for
visseposteristatus
Artikel12
1.Omdeleafegenkapitalen skalbog-1.-uændret
føresunderanlægsformuen ellerun­
deromsætningsformuen afhængeraf
hvilkeformål,dissedelehar.Særligebestemmelser for
visseposteristatus
Artikel12
2.Anlægsformuen omfatterdeaktiver2*-uændret
dervedvarende skalanvendestilvirk­
somhedensdrift.
3.a)Bevægelserne pådeforskellige 3.a)Bevægelserne pådeforskellige
postervedrørendeanlægsformuen skalpostervedrørendeanlægsformuen slcal
angivesistatuselleribemærkninger-angivesistatuselleribemærkuin-
ne.Medhenblikherpå,skalhverpostgerne.Medhenblikherpåskalhver
vedrørendeanlægsformuen medudgangs-postvedrørendeanlægsformuen med
punktidenoprindeligeanskaffelses-udgangspunktianskaffelses-eller
prisellerkostprissærskiltudvise'kostprisensærskiltudvisedelsan­
delsanskaffelser ogudrangeringer skaffolserogudrangeringer såvel
såvel.somomposteringer ogopskriv-somomposteringer ogopskrivninger
ningeriåretsløb,delsvsrdiregu-iåretsløb,delsværdireguleringer ,
leringer,dererforetagetindtildererforetagetindtilafslutnings-
afslutningsdatoen forstatus.Så-datoenforstatus.Værdiregulerin-
fremtværdireguleringer angivesigerangivesentenistatus,hvor
status,kandeopføresentenunderdenpågældendeposttydeligtfra-
aktiverellerpassiver. trækkes,elleribemærkningerne .
b)Såfremtanskaffelses-ellerkost-b)-uændret
prisenforetaktivhenhørendeunder
anlægsformuen ,ikkekanfastsæt-tos
udenurimeligeudgifterellerfristgerangivesentenistatus,hvor
denpågældendeposttydeligtfra­
trækkes,elleribemærkningerne .
b)–uændret

nardetførsteårsregnskabioverens­
stemmelsemeddettedirektivopstilles,
kanrestsaldoen veddriftsårets be­
gyndelsebetragtessomanskaffelses-
ellerkostpris.Anvendelsen afdenne
bestemmelse skalnævnesibemærknin­
gerne.
c)Vedanvendelseafartikel30og31.c)-uændret
1dettedirektivskalfremstillingen .
afdeilitraa)omhandledebevægel­
serpådeforskelligepostervedrøren­
deanlægsformuen suppleres.Hertil
kræves,atalleiartiklerne30,stk.
2og31jstk.2nævnteforskelsbeløb
ogalleyderligereværdireguleringer
indtilafslutningsdatoen forstatus
særskiltangivesforhverafdebe­
rørte.poster*.■••
4.a)Bevægelserne pådeforskellige 4-a)Bevægelserne pådoforskellige
postervedrørendeonsætningsformuen ■postervedrørendeomsatningsformuen
skalvises .istatuselleribemærk-skalvisesistatuselleribemærk­
ningerne»Medhenblikherpåskalvær-ningerne.Medhenblikherpåskal
direguleringerne oganskaffelses-værdireguleringerne oganskaffelses-
ellerkostprisenafdeistatusop-ellerkostprisenafdeistatusop­
førteaktivervisessærskiltforhverførteaktivervisessærskiltfor
postunderomsætningsfortnuen .Såfremthverpostunderomsætningsformuen .
værdireguleringerne angivesistatus,Værdireguleringerne angivesenten
kandeopførteentenunderaktiver ,istatus,idetdetydeligttrækkes
ellerpassiver. fradenpågældendepost,elleri
bemærkningerne .

b)Bestemmelserne istk.3c)galderb)~uændret
foropstillingen afpostenvedrørende
lagre.
5«Bestemmelserneistk.3a)ogb)5»-uændret
galderforopstillingen afposten
Etableringsomkostninger .

'26-
Artikel13 Artikel13
Underpostengrundeog"bygningerskal-uændret
opføressåvelubebyggedegrundesom
bebyggedegrundeogbygningerherpå
samtfasttilbehør.
Nårenmedlemsstats lovgivningtil­
lader,atrettigheder angåendefast.
ejendom,dererligestillet medejen­
domsret,bogføresunderaktiver,skal
debogføresunderpostengrundeog
bygninger.
Artikel14 Artikol14
Vedandeleforståsihenholdtildette-uændret
direktivrettighederiandrevirksom­
hederskapital,somvedatskabeetva­
rigtforbindelsesled tildisse,skal
bidragetilselskabetsvirksomhed.
Dettegælderuansetomandelsrettig-
hederneharformafværdipapirer el­
lerikke.Uårselskabethar10%af
enandenvirksomheds tegnedekapital
formodesderatforeliggeenandel.

Artilcel15 Artilcel15
Underaktivposten ,forudbetalinger ,
skalopføresdeidriftsåretafholdte
udgifter,somvedrøreretefterfølgen­
deår,såvelsomindtægterfradrifts­
året,såfremtdeførstvilblivemod­
taget,efterdettesafslutning.Disse
sidstnævnte kanimidlertidogsåop­
føreslindertilgodehavender .Underaktivposten,forudbetalinger ,
skalopføresdeidriftsåretaf­
holdteudgifter,somvedrøreret
efterfølgende år,såvelsomind­
tægterfradriftsåretsåfremtde
forstvilblivemodtaget,efter
dettesafslutning.Dissesidstnævnte
kanimidlertidogsåopføresunder
tilgodehavender .Nårdeerafen
visstørrelse,skaldeforklares
ibemærkningerne .

-28;-
Artikel16 Artikel16
Værdireguleringer erkorrektionsposter forfor-
muegenstande oghartilformålattagehensyn
tildenværdiforringelse ,somfastsættesfor
dissepåafslutningsdatoen forstatus,uansetom
værdiforringelsen erendeligellerikke.-uændret
Artikel17 Artikel17
Henlæggelsertiluforudseteudgifterhartilfor­
målatdækkeentenvisseudgifter,somvil"blive
afholdtiløbetafseneredriftsårtilomfattende
vedligeholdelser ellerstorereparationer eller
tabogudgifter,somifølgedereskarakterer
klartafgrænsede,ogsompåstatusdagentenanses
forsandsynligeellersikre,mensommedhensyntil
deresstørrelseogtidspunktetforderesafholdelse
ansesforubestemte.«•uændret
Henlæggelsertiluforudseteudgifterkanikkehave
tilformålatjusteredepåaktivsidenopførte
værdier.
!

-29-
Artikel18
Underpassivposten ,forudbetalinger ,
skalopføresdeindtægter,derer
indgåettførstatusafsluttes,men
somhenhørertiletseneredriftsår,
såvelsomdeunderdriftsåret hen­
hørendeudgifter,somførstskalbe­
talesiløbetafetseneredriftsår.•
Dissesidstnævnte kanimidlertidogså
ooføresunderkreditorer .Artikel18
Underpassivposten ,forudbetalinger ,
skalopføresdeindtægter,derer
indgået,førstatusafsluttes,men
somhenhørertiletseneredriftsår,
såvelsomdeunderdriftsåret hen­
hørendeudgifter,somførstskalbe­
talesiløbetafetseneredriftsår.
Dissesidstnævnte kanimidlertidogså
opføresunderkreditorer .Nårdeer
afenvisstørrelse,skaldeforkla­
resibemærkningerne .

-30-
AîDELBfG5 AFDELING5
Opbygningaf Opbygningaf
driftsregnskab .. driftsregnskab
Artikel19 Artiliel19
Porsåvidtangårdenformrhvoridrifts--uændret
regnskabetfremtræder,indførermedlems­
staterneidereslovgivningdeiartikler­
ne20-23idettedirektivfastsatte
principskemaer ogoverladestilselskaberne
atvælgemellemdisse.

-31-
Artikel20 Artikel20
I.Driftsresultat (undtagenindtægterogI.-uændret
udgifter,eventuelt "bogførtunderII):
1.Nettoomsætning , 1-5.-uændret
2.Ændringilageraffærdigeog
halvfærdigevarer,
3.Arbejdeudførtafvirksomheden for
egenregningogopførtunderakti­
ver,
4»Andredriftsindtægter ,
5.Udgiftertilrå-oghjælpematerialer ,
6.Personaleudgifter , 6.Personaleudgifter :
a)Lønningeroggager
b)Lovbestemteløntillæg
c)Andreløntillægmsdsær­
skiltangivelseafdem,
derdækkeralderdomsfor -
sorg.
7.a)Værdireguleringer afetablerings-
omkostninger samtmaterielle ogim­
materielleformuegoder ,
b)Værdireguleringer afposterian­
lægsformuen ,
8.Andredriftsudgifter ,
9.Driftsresultat ,
II.Finansieltresultat: II.-uændret
10.Indtægtfraandelemedsærskiltangi­
velseafdem,derhidrørerfratil­
knyttedevirksomheder ,
11.Indtægtfraandreværdipapirer ogtil­
godehavenderianlægsformen medsærskilt
angivelseafdem,derhidrørerfratil­
knyttedevirksomheder ,

-3?--
12.Andrerenterogligestillede
■indtægtermedsærskiltangivelse
afdem,derhidrørerfratilknyt­
tedevirksomheder ,
13.Værdireguleringer afandeleogan- :
dreinvesteringer ogafværdipa­
pirer,derindgåriomsætningsfor-
muen,
14.Renterogligestillede udgifter
medsærskiltangivelseafdem,der
vedrørertilknyttede virksomheder ,
15.Finansieltresultat,
III.Særligtresultats III.-uændret
16.Ekstraordinære indtægter, 16,-18.-uændret
17.Ekstraordinære udgifter,
18.Ekstraordinært resultat,
19.Delsum, ' 19«-slettes
IV.Delsum
IV.Skat V.Skatî'
20.Skatpåresultatet 19.Skatpåresultatet
faktisk
eventuel•faktisk
•eventuel
21.Andenskat,derikkeeropført
underpunkterneI,IIeller
IIIovenfor,20.Andenskat,derikkeer
opførtunderpunkterneI,
IIellerIIIovenfor,
V.Årsresultat. Årsresultat,

Artikel21 Artikel21
Udgifter A.-uændret
I.Driftsudgifter (medundtagelse I.-uændret
afdem,dereventuelterbog­førtunderII)s
1.Formindskelse aflageret 1og2.-uændret
affærdigeoghalvfærdigeva­
rer,
2.Udgiftertilrå-oghjælpema-
terialer,
3.Personaleudgifter , 3.Personaleudgifters
a)Lønningeroggager,
b)Lovbestemteløntillæg
medsærskiltangivelse
afdem,derdækkeral-
derdomsforsorg ,
4.a)Værdireguleringer afetab- 4-5.-uændret 4.a)Værdireguleringer afetab-
leringsomkostninger samtaf
materielle ogimmaterielle
formuegoder ,
b)Værdireguleringer afposter
iomsætningsforamea .
5.Andredriftsudgifter ,
II.Finansielleudgifter: II.-uændret
1.Værdireguleringer afandeleog
andreinvesteringer ogafværdi­
papirer,derindgåriomsætnings-...
formuen,
2.Renterogligestillede udgifter
medsærskiltangivelseafdem,
dervedrørertilknyttede virksom­
heder,
III*Ekstraordinære udgifter III.-uændret

-34-
IV«Skats IV.~uændret
1.Skatpåresultatet
-faktisk
-eventuel
2.Andenskat,derikkeeropførtun­
derpunkterneI,IIellerIIIoven­
for.
V.Årsresultat . V.-uændret
B.Indtægter B.Indtægter
I.Driftsindtægter (undtagendem,dere­
ventuelter'bogførtunderII):I.-uændret
1.Nettoomsætning ,
■2.forøgelseaflageretaffærdigeog
v_halvfærdigevarer,
3«arbejde,udførtafvirksomheden for-
egenregningogopførtunderaktiver,
4«andredriftsindtægter .
II.Finansielleindtægters II.-uændret
1.Indtægterfraandelemedsærligan­
givelseafdem,derhidrørerfratil­
knyttedevirksomheder ,
2.indtægterfraandreværdipapirer og
ogfrafordringer,derudgørendel
afanlægsformuen medsærskiltangi-,
velseafdem,derhidrørerfratil­
knyttedevirksomheder .

-35-
3.andrerenterogligestillede indtæg-
i-i-termedsærskiltangivelseafdem,
derhidrørerfratilknyttede -virksom*-
heder.
III.Ekstraordinære indtægter. III.-uændret
IV.Årsresultat . IV.-uaaidret

Artikel 22
I.Driftsresultatet (undtagen indtægter
ogudgifter ,eventuelt bogført under
II)!
/
1.Nettoomsætning ,
2.produktionsomkostninger fordetil
omsætningens opnåelse præsterede y­
delser (herunder værdireguleringer ),
3.brutt oresult atafårsomsætningen ,
4«distributionsomkostninger (herunder
værdireguleringen ,
5-almindelige administrationsudgifter
(herunder værdireguleringer ),
6.andre driftsindtægter ,
7.driftsresultat .
.Fmanaelle resultats
8.Indtægter fraandele medsærskilt ,
angivelse afdem ,derhidrører fra
tilknyttede virksomheder ,
9«indtægter fraandre værdipapirer og
frafordringer ,derudgør endelaf
anlægsformuen med særskilt angivelse
afdem ,derhidrører fratilknyttede
virksomheder ,
10.andre renter ogligestillede indtæg­
termed særskilt angivelse afdem ,
derhidrører fratilknyttede virk­
somheder ,
11.Værdireguleringer afandele ogandre
investeringer ogafværdipapirer ,
derindgår iomsætningsformuen ,

-37-
12.renterogligestillede udgiftermed
særskiltangivelseafden,derved-
rorertilknyttede virksomheder,
13.Finansielleresultat.
III.Sårligtresultat: III.~uændret
14«Ekstraordinære indtagter, 14«-16.-uændret
15.ekstraordinære udgifter,
16.ekstraordinært resultat,
17.delsum 17«-slettes
IV.Skat:
lo.Skatpåresultatet:
-faktisk
-eVentuel
19.Andenskat,derikkeeropført
underpunkterneI,IIogIIIoven­
for,
V.Årsresultat!IV.Helsum
V.Skat:
17«Skatparesultatet :
-faktisk
-eventuel
18.Andenskat,derikkeerop­
førtunderpunkterneI,II
ogIIIovenfor.
VI.Årsresultat.!' .

-38
Artikel23
A.Udgifter
I.Driftsudgifter ^indtagende,dereventu­elteropførttinderII)s
1.Produktionsomkostninger fordetil
omsætningens opnåelsepræsterede
ydelser(herunderværdireguleringer )f
2.distributionsomkostninger (herunder
værdireguleringer ),
3«almindeligeadministrationsudgifter
(herunderværdireguleringer ).
II.Finansielleudgifters
1.Værdireguleringer afandeleogan­
dreinvesteringer ,ogafværdipapi­
rer,derindgåriomsatningsformuen ,
2.renterogligestillede udgiftermed
særskiltangivelseafdem,derved­
rørertilknyttede virksomheder .
III.Ekstraordinære udgifter
IV.Skats
1.Skatpåresultatets
-faktisk •
-eventuel,
2.andenskat,derikkeeropførtun­
derpunkterneI,IIellerIIIoven­
for.
V.Årsresultat.Artikel23
uændret

-39
B.Indtægter
I.Driftsindtægter (undtagenindtægter
eventueltbogførtunderII)s
1.Nettoomsætning ,
2.andredriftsindtægter .
II.Finansielle indtægters
1.Indtægterfraandelenedsærskilt
angivelseafden,derhidrørerfra
tilknyttede virksomheder ,
2.Indtægterfraandreværdipapirer og
frafordringer,derudgørendelaf
anlægsformuen medsærskiltangivelse
afdem,derhidrørerfratilknyttede
virksomheder ,
3.andrerenterogligestillede indtæg­
termedsærskiltangivelseafdea,
derhidrørerfratilknyttedevirk-
soaheder.
III.Ekstraordinære indtægter
IV.Årsresultat

"40
Artikel24
Medlemsstaterne kangivedeselskaber,]
sonpåpåstatusdagopfylderfølgende 1
betingelsers ,
-statussummen medfradragafværdiregu-
leringer,såfremtdisseeropførtun­
derpassiver,overstigerikkeenmil­
lionregningsenheder ,
-nettoomsætningen overstigerikketo
millionerRegningsenheder ,
-detgennemsnitlige antalafdeiregn­
skabsåretbeskæftigede overstegikke
ethundrede,
tilladelsetilindenforfølgendegræn­
seratfravigedeprincipskemaer,derer
fastsatiartiklerne 20-23idettedi­
rektiv,
a)i-artikel20,underI,sammentrækning
afposterne1-5inkl.tilénpost,kal­
detEruttoresuliat ;
b)iartikel21,sammentrækning afposter­
neÅI,1og2samtBI,1-4inkl.til
énpost,kaldetBruttoindtægter ellerBrut-
toudgifteralteftertilfældet 5
c)iartikel22,underI,sammentrækning
afposterne1,2,3og6tilénpost,kal­
detBruttoresultat|
d)iartikel23»sammentrækning afposter­
neÅI,1ogBI,1og2tilénpost,kal­
detBruttoindtægter ellerBruttoudgifter
alteftertilfældet.Artikel24
Medlemsstaterne kangivedeselska
ber,sompåstatusdagopfylderføl
gendebetingelser :
-statussurnmen overstigerikkeen
millionregningsenheder ,
-uændret
-undret

-41-
Såfrenrtnogenafdeovennævntenumeriske ~uændret
grænsersenereoverskridesvildeiden­
nebestemmelse nævnteundtagelser kun
kunneanvendesigen,såfremtalledeoven­
nævnte "betingelseropfyldesitopåhin­
andenfølgenderegnskabsår .
Vedomregningtilnationalvalutakanberruændretc:,
løbiregningsenheder ,dererfastsati
dennebestemmelse variereindenforen ?
grænsepåhojstplusellerminus10$.

T42-
AFDELIMÏ6 AFDELI1TQ6
SærligebestemmelserforvisseposterSærlige "bestemmelserforvisseposter
idriftsregnskabet idriftsregnskabet
Artikel25 Artikel25
Nettoomsætningen omfatterindtægter-uændret
frasalgafprodukter,varerogtje­
nesteydelser henhørendeundersel­
skabetssædvanligevirksomhed med
fradragafafgivnerabattersamtmer­
værdiafgift ogandenskat,dererdi­
rekteforbundetmedomsætningen.
Artikel26 Artikel26
1,Underposterneekstraordinære ind--uændret
tægterellerekstraordinære udgifter
skalopføresindtægterellerudgifter,
dervedrøreretandetregnskabsår samt
indtægterogudgifter,derikkehid­
rørerfravirksomhedens sædvanlige
drift.
2.Medmindredisseindtægterogud­
giftererudenbetydningforvurde­
ringenafresultaterne ,skalderes
størrelseogartforklaresibemærk­
ninger.
Artikel27
Underpostenskatpåresultatetskal
opføresdenfaktiskeskat,derskal
betalesforregnskabsåret ,medtyde­
ligangivelseafstørrelsenafeven­
tuellesenereskattemæssige forplig­
telser.Artikel27
-uændret

-43-
APDSLIîra7
Vurderingsregler
Artikel28
1.Medlemsstaterne drageromsorgfor,
atvurderingenafdeposter,derop­
førtiårsregnskabet ,foretagesi
henholdtilfølgendealmindeligeprin­
cippers
a)Vurderingsmetoderne kanikkeænd­
resfraetregnskabsårtildet.næste.
b)Kundenfortjeneste,dererkon­
stateretpåstatusdag,kanangives
deri|imidlertidskaldertageshen­
syntilallerisici,derkanforudses
pådettetidspunkt.
c)Derskaltagoshensyntildetab,
derførst "bliverkendtefterstatus-
dag,mendogerkendesføropstilling
ogstatus,såfremtdeeropståeti
denperiode,somregnskabsåret ved­
rører.ÂFDELIITG7
Vurderingsregler
Artikel28
1.-uændret
a)Selskabetformodesatfortsættesin
virksomhed.
b)Vurderingsmetoderne kanikkeænd­
resfraetregnskabsårtildet
næste.
c)Forsigtighedsprincippet skalialle
tilfældeiagttagesogisærpåføl­
gendepunkter:
aa)Kundenfortjeneste,dererkon­
stateretpåstatusdag,kattgives
dorijimidlertidskaldertages
hensyntilallerisici,derkan
forudsespådettetidspunkt.
bb)Derskaltageshensyntiltab,der
førstbliverkendtefterstatus*-
dag,mendogerkendesforopstil­
lingafstatus,såfremtdeerop­
ståetidenperiode,somregn-7
skabsåretvedrører *
cc)Derskaltageshensyntildevær­
diforringelser ,hvadentenårs­
regnskabetudvisertabeller
fortjeneste.

d)Derskaltageshensyntilværdifor­
ringelser,hvadentenårsregnskabet
udvisertabellerfortjeneste .
e)Aktiv-ogpassivposteme skalvur­
deressærskilt.
f)Statusopgørelsen foretregnskabs­
årskalsvaretilbegyndelsesstatus
fordetfølgenderegnskabsår.
2.Afvigelsenfradissealmindelige
princippertilladesiundtagelsestil­
fælde.Nårdergøresbrugafdisse
afvigelser,skaldissemeddelesibe­
mærkningerne ogbehørigtbegrundes
medangivelseafderesindvirkning
påformuen,denøkonomiskestilling
ogresultaterne .d)Derskaltageshensyntiludgif­
terogindtægtervedrørendedenpe­
riode,hvortilregnskabethenfører
udenhenvisningtilbetalings-eller
modtagelsestidspunktet fordisse
udgifterogindtægter.
e)Aktiv-ogpassivposterne skal
vurderessærskilt.
f)Begyndelsesopgørelsen foretregn­
skabsårskalsvaretilslutopgørel­
senfordetforegåenderegnskabsår.
2.-uændret

_
Artikel 29
Værdiansættelsen afdeposter ,der er
opført i,,■årsregnskabet ,foretages i
henhold til "bestemmelserne iartik­
lerne 32-39idette direktiv ,"base­
retpåanskaffelses -eller kostpris -
princippet .

-4^- A
Artikel30
1.Uanset "bestemmelserneiartikel29
idettedirektivkanmedlemsstaterne
forlagreogmaterielleformuegoder,
hvisanvendelseertidsbegrænset ,
tilladeværdiansættelse pågrundlag
afgenanskaffelsesværdien .
Idettetilfældeskaldefastsætte,
atanvendelseafdennefravigelseop­
lysesi"bemærkningerne medangivelse
afdepågældendeposterog"begrundel­
semedhensyntildenværdi,derer
lagttilgrundArtikel30
1.Uanset "bestemmelserneiartikel29
idettedirektivkanmedlemsstaterne
tillades
a)værdiansættelse pågrundlagaf
genanskaffelsesværdien forsåvidt
angårlagreogmaterielleformue-
goder,hvisanvendelseertids­
begrænset!
"b)værdiansættelse pågrundlagaf
andremetoderenddem,derer
fastsatilitraa)forsåvidt
angårdenuværendeværdierafmar­
terielleformuegoder ,andele,
andreinvesteringer oglagre.
Anvendelsenafensådanfravigelse
meddelesi"bemærkningerne medangi­
velseafdepågældendeposteristar-
tusogdriftsregnskabet såvelsomden
metode,dereranvendttilberegning
afdeværdier,dererlagttilgrund.
2.Vedanvendelseafstk.1skalfor­
skellenemellemværdiansættelse fore­
tagetpågrundlagafgenanskaffelses­
værdienogværdiansættelse foretaget
ifølgedenalmindeligt gældenderegel
iartikel29opførespåpassivsiden
underpostenomvurdering3reserve .
Denneposteropdelti:2.Vedanvendelseafstk.1skalfor­
skellenemellemværdiansættelse fore­
tagetpågrundlagafgenanskaffelses­
værdienellerandreførnævntemetoder
ogværdiansættelse foretagetifølge
denalmindeligt gældenderegeliar­
tikel29opførespåpassivsiden un­
derpostenomvurderingsreserve med
tydeligtfradragafeventuelleskat­
ter.Denneposteropdelti:

Al-
-reserve formaterielle formuegoder ,
-reserve forlagre .
3.Omvurdenngsreserven kan tilen­
hver tidomposteres tilkapital .
4.Omvurd eringsre serven skal nedsæt­
tes ,såfremt dedertil henlagte be­
løbikke længere ernødvendige til
genanskaffelse afdepågældende ak­
tiver .Disse "beløb føjes tilårsre­
sultatet .Deskal angives særskilt i
driftsregnskabet .
5.Bortset fradeistk .3og4om­
handlede tilfælde kan -omvurderings -
reserven ikke nedsattes ,
6.Værdireguleringer "beregnes hvert
årpågrundlag afdengenanskaffel­
sesværdi ,dererlagt tilgrund for
detpågældende regnskabsår .-• / '•''"I _*-Tr
–reserve formaterielle formuegoder ,
-reserve forandele ogandre inve­
steringer ,
-reserve forlagre .
3.2uændret - **;il .
4.Omvurderingsreserven skal nedsæt­
tes ,såfremt dedertil henlagte "bo-
løbikke længere ernødvendige for
opretholdelsen afvirksomhedens
fortsatte drift .Disse beløb føjes
tilårsresultatet .Deskal angives
særskilt idriftsregnskabet .
5·~ ··'·'5.ο · '''1",··Τ–
} ·»Γ» |Ο , :·'ν,·»5 '*'* 'Τ*'·*
6.Værdireguleringer beregnes hvert
årpågrundlag afdengenanskaffe 1-
sesværdi ,der erlagt tilgrund for
detpågældende regnskabsår .-

Artikel31
1.Uansetartikel29idettedirektiv
kanmedlemsstaterne tilladeenomvur­
deringafdematerielleformuegoder
samtandeleneogandreinvesteringer .
Idettetilfældeskaldefastsætte,
atanvendelsenafdennefravigelse
meddelesi"bemærkningerne medangi­
velseafdepågældendeposterog"be­
grundesmedhensyntildonværdi,der
erlagttilgrund.
2.Vedanvendelseafstk.1skalfor­
skellenemellemværdiansættelse fore­
tagetimedførafovennævntestk.1
ogværdiansættelse foretagetifølge
denalmindeligt gældenderegeliar­
tikel29førespåpassivsidentinder
omvurderingsreserven .Dennepostskal
opdelesi:
-reserveformaterielleformuegoder,
-reserveforandeleogandreinve­
steringer.Artikel31
1.Uansetartikel29idettedirektiv
kanmedlemsstaterne tilladeenomvur­
deringafdematerielleformuegoder
samtandeleneogandreinvesteringer .
Anvendelsenafensådanfravigelse
meddelesi"bemærkningerne medangi­
velseafdepågældendeposterista­
tusogdriftsregnska"bsåvelsomden
metode,dereranvendtvedtidreg-
ningenafdeværdier,dererlagt
tilgrund,
2.-usjndret
3.Omvurderingsreserven kantilen­
hvertidomposterestilkapital.3.-uændret

-G-
4.Omvurderingsreservenskalnedsæt-4»-"uændret
tes,nårdepågældendeopskrevnevær-'
dierfaktiskerrealiserede .Disse
"beløbføjestilårsresultatet .Deskal
angivessærskiltidriftsregnskabet .
5.Bortsetfradeistk.3og4fast-5»~uændret
sattetilfsldeskalomvurderingsre-
servenikkenedsættes.

-50-
Artikel32 Artikel32
1.a)Såfremtdeenkeltemedlemsstaters 5*-uændret
lovgivningtillader,atetableringsom-
kostningerne bogføresunderaktiver,skal
disseafskrivesindenforenfristpå
højstfemår.
"b)Såfremtetableringsomkostningerne
ikkeerfuldstændig cifskrevet,erenhver
udbetalingafoverskuddetforbudt,med­
mindredevalgfriereserverermindst
ligesåstoresomdeikkeafskrevneom­
kostninger.
2.Debeløbderføresunderdennepost
skalforklaresibemærkningerne .

Artikel33 Artikel33
a)Fasteaktiverskalansættestil1.a)-uændret
anskaffelses-ellerkostprismedfor­
beholdafbestemmelserne inedennævn-;
telitrab)ogc).
b)Anskaffelses-ellerkostprisenforb)-uændret
fasteaktiver,hvisanvendelseertids­
begrænset,skalformindskes medværdi-
reguleringer beregnetefterenmetode,
dererioverensstemmelse medreglerne
omordentligforretningsbrug .
c)-aa)Hvadentenanvendelsenafdec)–aa)And
fasteaktiverertidsbegrænset eller sielleaktrv
ikke,skaldegørestilgenstandforgenstandfoi
værdireguleringer foratsættedem foratsætte
tildenlavesteværdi,somskaltil-steværdi,s
læggesdempåstatusdag.•• dempåstati;
-bb)Hvadentenanvendelsenet
defasteaktiverertidsbegræn­
setellerikke,skaldegørestil
genstandforværdireguleringer
foratsættedemtildenlaveste
værdi,somskaltillæggesdempå
statusdag,såfremtdetforudses,
atværdiforringelsen vilblive
varig.c)–aa)Andeleogandrefinan­
sielleaktiverkangørestil
genstandforværdireguleringer
foratsættedemtildenlave­
steværdi,somskaltillægges
dempåstatusdag.
-bb)Værdireguleringer kanforeta­
ges,såfremtdetforudses,atværdi­
forringelsenvilblivevarig.

-cc)-uændret
-dd)–uændret-cc)Deilitraaa)ogbb)nævnte-cc)-uændret
værdiremuleringerskal-angivessærskilt
idriftsregnskabet elleribemærknin­
gerne.
-dd)Ansættelsetildenilitraaa)-dd)-uændret
ogbb)nævntelavesteværdikanikke
opretholdes ,nårbegrundelsen forvær-
direguleringerne ikkelængerebestår.
d)Såfremtdefasteaktiverergenstandd)Såfremtdefasteaktiverergen-
forekstraordinære værdireguleringer istandforekstraordinære værdiregu-
medførafskattelovgivningen ,skaldet-leringerimedførafskattelovgiv-
tereguleringsbeløbangivesibemærk-ningenalene,skalbeløbetbehørigt
ningerne. begrundesogdeneventuelleskati
forbindelse hermedangivesibemærk­
ningerne.
2.Anskaffelsesprisen opnåsvedatlægge2.
depåløbneomkostningertilkøbsprisen.-uændret
3.a)Kostprisenopnåsvedatlæggede3.a)-uændret
fabrikationsomkostninger ,derdirekte
kanhenførestildetpågældendepro­
dukt,tilrå-oghjælpestoffernes an­
skaffelsespris .
b)Enrimeligdelaffabrikationsom-
kostningeme ,somkunindirektekan
henførestildetpågældendeprodukt
kanlæggestilkostprisenforsåvidt
disseomkostninger vedrørerfabrika-
tionsperioden .b)Enrimeligdelaffabrikations-
omkostningerne ,somkunindirektekan
henførestildetpågældendeprodukt,
skallæggestilkostprisenforså
vidtdisseomkostninger vedrørerfa-
brikationsperioden .
c)Distributionsomkostningerne kanikkec)-uændret
indføjesikostprisen.

,a)Medlemsstaterne kantillade,at4»Dettillades,atrenterafkapi-
renterafkapital,dérerlånttilfi-tal,dererlånttilfinansieringaf
nansieringaffremstillingen affastefremstillingen affasteaktiver,
aktiver,kanmedregnesikostprisen medregnesikostprisen,forsåvidt
forsåvidtdevedrørerperiodenfordissevedrørerperiodenforfrem-
fremstillingen .Idettetilfaldeskalstillingen.Idettetilfældeskal
defastsætte,atdetibemærkningerne detmeddelesibemærkningerne ,at
oplyses,atsådannerenterermedreg-sådannerenterermedregnetunder
netunderaktiver. aktiver.
b)Dekanligeledestillade,atrenterb)-slettet
afegenkapitalen ,deranvendestilfi­
nansieringaffremstillingen affaste
aktiver,kanmedregnesikostprisen,
forsåvidtdevedrørerperiodenfor
fremstillingen .Idettetilfældeskal
defastsætte,atstørrelsenafdisse
renteranføresibemærkningerne .

-54-
Artikel34 Artikel34
1.Bestemmelserne iartikel32idette-usndret
direktivgælderforposteringer Forsk­
nings-ogudviklingsomkostninger .
2.Bestenimelserne iartikel32,stk.1a)
gælderforposteringen CI3iartikel
8og9.
Artikel35 Artikel35
Dematerielleformuegoder ,ra-oghjæl--uændret
pestoffer,somstadigfornyes,oghvis
samledeværdierafunderordnet betyd­
ningforvirksomheden ,kanansættes
xuideraktivertilenkonstantmængde
ogenkonstantværdi,såfremtbehold­
ningenkunvariererubetydeligt med
hensyntilomfang,værdiogsammensæt­
ning.

Artikel36 Artikel36
1.a)Posterneunderomsætningsformuen 1.a)-uandret
skalopførestilanskaffelses-eller
kostprisen medforbeholdafdeilitra
b)ogc)fastsatte "bestemmelser .
b)Posterneunderomsætningsfornuen b)-uændret
ergenstandforværdireguleringer ,for
atsattedemtildenlavesteværdi,
sonskaltillæggesdempåstatusdag.
c)Medlemsstaterne kantilladeekstra-'c)-uændret
ordinæreværdireguleringer ,såfremt;disse
pågrundafenrimelighandelsmæssig
vurderingernødvendigeforatundgå
vurderingsændringer afdisseaktiver
iennærfremtidsomfølgeafværdi-
svingninger .Beløbetfordisseværdi-
reguleringer skalangivessærskilti
driftsregnskabet elleribemærkninger­
ne.
d)Ansættelsetildenlavesteværdid)-uændret
nævntilitrab)ogc)kanikkeopret­
holdes,såfremtbegrundelsenforværdi-
reguleringer ikkelængerebestår.

e)Såfremtposterneunderomsætnings-
formuenergenstandforekstraordinær
reguleringimedførafskattelovgiv-
ningenskaldetteregulerings "beløb
angivesibemærkningerne .e)Såfremtposterneunderomsæt-
ningsformuen ergenstandforek­
straordinærværdiregulering imed­
førafskattelovgivningen aleneskal
beløbetherforbehørigtbegrundes,
ogdeneventuelleskatiforbin­
delsehermedangivesibemærknin­
gerne.
Definitionen afanskaffelses-eller2.-uændret
kostprisen,opførtiartikel33,stk.
2-4«ergældende.

Artikel37 Artikel37
Anskaffelses-ellerkostprisenfor1.-uændret
varebeholdninger isammekategorikan
ligeledesberegnespågrundlagafve­
jedegennemsnitspriser ,entenifølge
"Førstind-førstud"metoden(Pifo)
"Sidstind-forstud"metoden(Lifo)
ellerenlignendemetode.
2«Narværdiansættelsen istatussom
følgeafdenanvendtemetodevil
varieremedetbetydeligtbeløbfra
enværdiansættelse pågrundlagaf
dennuværendeanskaffelsespris ,
skaldenneforskelangivesibe­
mærkningerne .

Artikel38 Artikel38
1.Hardet"beløb,derskaltilbagebetales -uændret
forgæld,erhøjereenddetbeløb,der
modtages,kanforskellenføresunderak­
tiver.Denskalangivessærskiltistatus
elleribemærkningerne .
2.Denneforskelskalafskrivessenestpå
tidspunktetforgældenstilbagebetaling .
Artikel39 Artikel39
Henlæggelsertiluforudseteudgifterkan-uændret
ikkeoverstigedetbeløb,enfornuftig
forretningsmand anserfornødvendigt.
Dehenlæggelser ,dereropførtistatus
underposten"Andrehenlæggelser n,skal
beskrivesnærmereibemærkninger ,hvis
deerafenvæsentligstørrelse.

AFÏÏELING8 A^DELIUG8
Bemærkningernes indhold
Artikel40
Ibemærkningerne skalstatusog.
driftsregnskab forklares,således
atdergivesetsåsikkerttillede
sommuligtafselskabetsformue,
økonomiskestillingogresultater .*■Bemærkningernes indhold
Artikel4o
.Imebærkningerne statusog
driftsregnskab forklares,således
atdergivesetpålideligtbillede
afselskabetsformue,den
økonomiskestillingogresultater.

Artikel41 Artikel41
Udoverdeoplysninger ,derkrævesi.
henholdtilandre "bestemmelser idette
direktiv,skal"bemærkningeridet
mindsteomfatteoplysninger om»
1.Devardiansættelseemetoder ,deran­
vendesfordeforskelligeposteri
årsregnskabet ,såvelsomdevedværdi-
reguleringer "benyttedeberegnings-
metoder.
4.Foreliggendestifteraktier ,konver­
tibleobligationer ,værdipapirereller
lignenderettigheder,medangivelseaf
antalogomfangetafderettigheder,
somdetiIdelerj
5«Densamledestørrelseaføkonomiske
forpligtelser ,somikkeeropførti
status,forsåvidtangivelsenheraf
erafbetydningforvurderingenafden
økonomiskestilling.1.Deværdiansættelsesmetoder ,deran­
vendesfordeforskelligeposteri
årsregnskabet ,såvelsomdevedværdi-
reguleringer benyttedeberegnings-
metoder.Fortilgodehavender oggæld
iudenlandskvalutaskaldenmetode,
deranvendesvedberegningafvaluta­
kursen,angivesj
2.-uændret
3.-uændret
4*-uændret
5.-uændret2.ifevnoghovedsædetsadressepå2.-
hverafdevirksomheder ,ihvilkesel­
skabetharmindstXoffoafkapitalen,
medangivelseafstarreisenå,fdennean­
del,såvelsomdentegnedekapital,reser­
verogresultatafdenpågældendevirksom­
hedssenesteårsregnskab ; x
3«Anvendelseafdenautoriserede ka-3»-
pital,hvisensådankapitalerskabt.

Forpligtelser ,over fortilknyttede
virksomheder sisal angives tydeli gtj
6.Desamlede personaleudgifter ,der
henføres tilregnskabsåret ,såfremt .
deikke nævnes særskilt idriftsregn­
skabets .,6.Fordelingen afnettoomsætningen i
medfør afartikel 25idette direk­
tiv ivaregrupper ,aktiviteter såvel
somgoografiske markeder .Det "bør
angives ,medhvilket beløb hver af
disse kategorier ogmarkeder har "bi­
draget tilårsresultatet ;
7«Det iregnskabsåret beskæftigede
antal personer ,inddelt ikategorier ,
ogsåfremt dette iklce nævnes særskilt
idriftsregnskabet ,depersonaleud­
gifter ,derhenføres tilregnskabs­
året ,ogsomfordeles somfastsat i
artikel ,2o,nr.1.6;
7.Denskat ,dererinkluderet i 8.Denskat ,dererinkluderet i
driftsresultatet ,detfinansielle driftsresultatet ,detfinansielle
resultat eller det ekstraordinære resultat eller det ekstraordinære
résultat j résultat :
8.Størrelsen afdeændringer iårs- 9»Størrelsen afdeændringer iårs-
rssultatot ,derskyldes anvendelsen afresultatet ,derskyldes anvendelsen
afskattelove ; afskatteloves

9.Størrelsenafdevederlag,derilo.Størrelsenafdevederlag,deri
åretsløbertilkendtmedlemmerafåretsløbertilkendtmedlemmeraf
adicinisirationsdirektions -ellertil-administrationsdirektions -ellertil-
synsorganerneforderesfunktioner,synsorganerneforderesfunktioner,
idetdetsamledebeløbforhvergrup-såvelsomforpligtelser ,dererop­
peanføresj ståetelleraftaltmodhensyntil
pensionerangåendetidligeremedlem­
merafdenævnteorganer.Disseop­
lysningerskalgivessamletforhver
kategori..
10.Størrelsenafforskudogkreditter,11.StørrelsenafdeforskudogkréclitLer
dererydetmedlemmerafadministra-dererydetmedlemmerafadministra-
tionsdirektions -ellertilsynsorga-tionsdirektions -ellertilsynsorga-
nerne,såvelsomforpligtelser ,dernerne,såvelsomforpligtelser ,der
erindgåetforderesregningiforaerindgåetforderesregningiform
af:'enhvilkensomhelstgaranti,idetafonhvilkensomhelstgaranti,idet
detsamledebeløbforhvergruppean–detsamledebeløbforhvergruppean­
føres;.■ ,■ føres*;

Artikel42 Artikel42
Medlemsstaternekantillade,atdei1,-uændret
artikel41|nr.2påbudteoplysnin­
gers /
a)givesiformafenerklæring,der
henlæggesioverensstemmelse medar­
tikel3,stk.1og2,idirektiv
60/151/EØI?af9.marts1968.Dette
skalnævnesi"bemærkningerne j
b)kanudelades,hvisdeefteren
fornuftigforretningsmands opfattelse
kanforvoldebetydeligskadeforen
virksomhed,derberøresafdennebe­
stemmelse.Udeladelseafdisseoplys­
ninger'skalnævnesibemærkningerne ;
2.Medlemsstaterne kantilladedei
artikel24idettedirektivnævnte
selskaberatudeladedeiartikel41t
nr.6,påbudteoplysninger ,medfor­
beholdafanvendelsenafartikel24,
åndetafsnit.

-64-
AFDELING9
Årsberetningens indhold
Artikel43 Artikel43
o1.Årsberetningen skalindeholdeen1,-uændret
detaljeretoversigtoverudviklingen
afselskabetsforretninger ogstilling.AFDELING9
Årsberetningens indhold
2.Beretningenskalligeledesindehol-2,Beretningenskalligeledesinde-
deangivelseaft holdeangivelseafs
a)betydningsfulde hændelsereftera)-uandret
regnskabsårets afslutning;
b)selskabetsantageligeudvikling.h)-uændret
c)a-ctiviteter medhensyntilforsk­
ningogudviklingogdehertil
medgåedeomkostninger .

-65"
AFDELIBGlo A5DIiLIiTGlo
Offentliggørelse
Artikel44
1.Det"behørigtgodkendteårsregnskab
ogårsberetningen såvelsomberetnin­
genfradenperson,dereransvarlig
forregnskabetsrevisionskalindsen-^
desomgåendeioverensstemmelse med
artikel3,stk*1og2idirektivet
68/I51/EØFaf9.marts1968.■Offentliggørelse
Artikel44
1.Detbehørigtgodkendteårsregnskab
ogårsberetningen såvelsomberetnin­
genfradenperson,dereransvarlig
forregnskabetsrevision,såledessom
defineretiartikel60idirektivnr.
- •af(1),
skalindsendesomgåendeioverensstem­
melsemedartikel3,stk.1og2i
direktiv68/151/EØFaf9»marts1968.
2.Uansetartikel3tstk.4»isamme ■.2«Uansetartikel3,stk..4fisamme
direktivskalårsregnskabet offentlig-direktivskal'årsregnskabet offentlig­
gøresisinhelhedidendertilaf.•gøresi.sinhelhedidendertilaf
medlemsstaten bestemteoffentlige ;medlemsstaten bestemteoffentlige
tidende.Denberetning,derudarbejdes :tidende.Denberetning,derudårbejdes
afdenperson,someransvarligfor.afden.person,someransvarligfor
regnskabetsrevision,.skalligeledes ;regnskabetsrevision^,somnæv:it"'istk.
offentliggøres. .;*•;••skalligeledesof^ifcMggørés•
3.Årsberetningen skaloffentliggøres 3.-uændret
ihenholdtilbestemmelserne iarti- .>■
kel3,stk.4,idetistk.1nævnte
direktiv.
;(1)EFT.C131af.13.december1972,
..0.49ff.,(Forslagtiletfemtedirek­
tivpågrundlagafartikel54»3»
litrag),forelagtRådetafKommis­
sionenden9.lo.1972.

-66-
Artikel45 Artikel45
Vedenhverandenfuldstændigoffentlig-.-uændret
gøreiseskalårsregnskabet ogårsberet­
ningengengivesidenformogiden
ordlydpågrundlagafhvilkedenper­
son,someransvarligforrevisionen,
harafgivetsinberetning.Derskalmed­
følgedenfuldeordlydafpåtegningen.
Såfremtdenperson,dereransvarlig
forrevisionen,hartagetforbeholdeller
harnægtetatpåtegneregnskabet ^skal
dettemeddeles,ogbegrundelseherfor
gives, ■'1
ArtikelA6 Artikelùfi
Mårårsregnskabet ikkeoffentliggøres .-uændret
isinhelhed,skaldétpræciseres,at
detdrejersigomenforkortetudgave,
ogderskalhenvisestildennationale
tidende,ihviltendeteroffentlig-.
gjort.Påtegningenafdenperson,der
eransvarligforrevisionenkanikke
ledsagedenneoffentliggørelse ,mendet
skalpræciseres,ompåtegningenergivet •
medellerudenforbehold,elleromdener
blevetnægtet. -
Artikel47 Artikel47
Samtidigmedårsregnskabet ogpålig­
nendemådeskalfølgendeoffentliggøres :
-forslagtiloverskudetsanvendelse,
-overskudetsanvendelse,
såfremtdetteikkefremgårafårsregnskabet .-uændret

-67,-
f
AFDELIÏÏG11
Særligebestemmelser forselskabermed
begrænsetansvar
ArtikelAo
Deiartikel1,stk.1b)tnævnteselskaber-uændret
udarbejderderesårsregnskab ogderesårs­
beretningtilorienteringfor-selskabsdelta-
gerneioverensstemmelse .medforskrifterne i
artikel2-23og25-43idettedirektiv
underhensyntagentilfølgendetilføjelser:
a)iartikel8skalderpåaktivsidenunder
GIIIogDIItydeligtopførespostenTil­
godehavender hosselskabsdeltagere Ogpåpassiv-
sidenunderEpostenGældtilselskabsdeltagere 5
b)iartikel9skalderunderCIIIogDIItyde-"
ligtopførespostenTilgodehavender hosselskabs-
deltagereogunderPogIgjpstenGæld'tilBel-.
skabsdeltagere ., >AFDELING11
•Særligebestemmelser forselskaber
medbegraensetansvar ;
y.Artikel ,48

-68-
Ar+ikel 49 Artikel 49
1.Deiartikel 1,stk .1b)nævnte
selskaber skal have deres årsregn­
skab ogårsberetning revideret afen
eller flere personer ,der imedfør
afdennationale lov erberettiget
tilatrevidere regnskaber .1.a)Deiartikel 1,stk .1b)nævnte
selskaber skal have deres årsregnskab
revideret afeneller flere personer ,
der imedfør afden nationale lov er
berettiget til atrevidere regnskaber .
b)Deneller depersoner ,derfora-
tager revisionen afregnskabet skal
ligeledes forvisse sigom,atårsbe­
retningen erioverensstemmelse medårs­
regnskabet .
2.Medlemsstaterne kanfritage de
selskaber ,ihvilke ,nårstatus af­
sluttes ;
-densamlede balance ,fratrukket
værdireguleringer ,såfremt disse er
bogført under passiver ,ikke over­
stiger ethundred tusinde regnings­
enheder ,
-nettoomsætningen ihenhold tilar­
tikel 25idette direktiv ikke
overstiger tohundrede tusinde
regningsenheder ,
-detgennemsnitlige antal afdei
regnskabsåret beskæftigede ikke
oversteg 20fraden istk .1fast­
satte forpligtelse
Idette tilfælde skal deilovgiv­
ningen indføre egnede sanktioner for
dettilfælde ,atdisse selskabers
årsregnskab ogårsberetning ikke ud­
arbejdes ioverensstemmelse medfor­
skrifterne idette direktiv .2.-uændret
-den samlede balance ikke overstiger
hundred tusinde regningsenheder ,
-uændret
-uændret
uændret

--69-_t
.''
Såfremtnogennumeriskgrænsefor–uændret
ovennævntebetingelser "bliverover­
skredetsenore,vildenidennebestem­
melsenævntefravigelsekunkunnean­
vendesigen,såfremtalledeovennævnte
"betingelsererblevetopfyldtitopå
hinandenfølgenderegnskabsår.
Vedomregningtilnationalvalutavil-uændret
debeløbiregningsenheder ,dererop­
førtidennebestemmelse kunnevariere
inclenforengrænsepåhøjstpluseller
minus10%,

1.a)Deiartikel1,stk.1b),nævnteX.a)-uændret
selskaberskaloffentliggøre deresårs­
regnskabsåvelsomderesårsberetning
ogdenberetning,somaflæggesafden
person,dereransvarligforregnskabets
revisionifølgebestemmelserne iartikel
44idettedirektiv.
b)Artikel45-47i.dettedirektiv'b)-uændret
anvendesligeledesfordeistk.1a)
nævnteselskaber.
2.Uansetstk.1a)kanmedlemsstaterne
tillades
a)atselskaber,bortsetfradem,
derernævntiartikel49)stk.2,ogi
hvilke,nårstatu3afsluttes:
-densamledebalance,fratrukketværdi-
reguleringer ,såfremtdisseføresun­
derpassiver,ikkeoverstigerenmil­
lionregningsenheder ,
-nettoomsætningen ihenholdtilarti­
kel25idettedirektivoverstiger
ikketomillionerregningsenheder
-detgennemsnitlige antalafdeiregn­
skabsåretbeskæftigede ikkeoversteg
hundrede
offentliggør driftsregnskabet ideni
artikel24idettedirektivfastsatte
forkortede form.2.-uændret
-densamledebalanceikkeover­
stigerenmillionregningsen­
heder
-uændret
–uændret

-711-
Såfremt nogen numerisk grænse for
ovennævnte betingelser bliver over­
skredet senere ,vildenidenne bestem­
melse nævnte fravigelse kunkunne an­
vendes igen ,så,fremt alle deovennævn­
tebetingelser erblevet opfyldt ito
påhinanden følgende regnskabsår .-uændret
Vedomregning tilnational valuta vil
debeløb iregningsenheder ,dererop-
fort idenne bestemmelse kunne variere
inden forengrænse påhøjst plus eller
minus 10$.–uændret
b)atdeiartikel 49»stk.3,idette
direktiv nævnte selskaber udelukkende
offentliggør enforkortet status ,der
kungengiver poster ,dererbetegnet
medbogstaver ogromertal somfastsat
iartikel 8og9tmedsærskilt angi­
velse aftilgodehavender hosoggæld
tilselskabsdeltagerne ,såvel sombe­
mærkninger uden deiartikel 41»nr.
4-10 krævede oplysninger .b)atdeiartikel 49»stk.2idette
direktiv nævnte selskaber udelukkende
offentliggør enforkortet status ,der
kungengiver poster ,dererbetegnet
medbogstaver ogromertal somfastsat
iartikel 8og9»medsærskilt angivelse
afs
-deoplysninger iparantes derkræves
under post DIIpåaktivsiden ogEpå
påpassivsiden iartikel 8såvel som
under posterne DII,PogIiartikel
9,mensamlet foralle depågældende
poster .
-tilgodehavender hosoggæld tilsel-
skabsdeltagere ^
såvel someventuelle bemærkninger uden
deiartikel 41»nr.4-Hkrævede op­
lysninger .
c)atdenfordeilitra a)ogb)
nævnte selskaber fastsatte offentliggø­
relse udelukkende finder sted ifølge de
iartikel 3iforordning 68/l5l/EØFaf
9.marts 1968 fastsatte betingelser .c)-uasidret

-72-
!» V
AFDELING 12
Slutbestemmelser
Artikel 51
1.a)Medlemsstaterne vedtager inden for
enfrist påatten måneder efter med­
delelsen afdette direktiv alle ændrin­
gertilalle gældende ,administrativt
eller vedlovfastsatte "bestemmelser ,
der ernødvendige foroverensstemmelse
med "bestemmelserne idette direktiv ,
ogdegiver omgående Kommissionen med­
delelse herom .Desætter disse ændrin­
ger ikraft inden forenfrist påtre­
dive måneder efter meddelelsen afdet­
tedirektiv .
"b)Medlemsstaternes regeringer tilsender
Kommissionen ,tilorientering ,teksterne
tilforslag ,derskal fastsættes admini­
strativt eller vedlov ,såvel somderes
begrundelser vedrørende deidette direk­
tivomhandlede spørgsmål .Disse skal
fremsendes senest seks måneder før den
dato ,dererfastsat tilikraftsættel­
senafdisse forslag .
2.Forpligtelsen til iårsregnskabet at
angive deiartikel 8,9og20-23
omhandlede poster ,somvedrører tilknyt­
tede virksomheder ,ogforpligtelsen til
ioverensstemmelse medartikel 10,
stk.2,11,41,nr.5»i'detté direktiv
atgive oplysninger vedrørende disse
virksomheder ,træder ikraft samtidig
med Rådets direktiv vedrørende konsoli­
derede regnskaber .AFD2LHIG 12
Slutbestemmelser
Artikel 51
-uændret

Artikel 5273-
Artikel 52
Dette direktiv errettet til medlems­
staterne .-uændret