ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 589 
 
 
 
Vol. 1983/0 222 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(83) 589 endelig udg. 
Bruxelles, den 10. oktober 1983
MEDDELELSE TIL RÅDET FRA KOMMISSIONEN
Eksterne stålforanstaltninger for 1984
KOM(83) 589 endelig udg.

MEDDELELSE TIL RÅDET FRA KOMMISSIONEN
Eksterne stålforanstaltninger for 1984
I. Almindelige betragtninger
En effektiv anvendelse af de interne foranstaltninger i stilprogrammet er 
betinget af, at de eksterne foranstaltninger fortsat er gældende. Kommis­
sionen henviser til Rådets drøftelser den 25. juli 1983, hvor man erkendte 
at det er nødvehdigt indtit udgangen af 1985 at opretholde de interne 
kriseforanstaltninger. Følgelig er det også nødvendigt på dette stadium 
for 1984 at opretholde beskyttelsen over for tredjelande ("eksterne 
foranstaltninger"), som er en sikkerhed for, at de interne foranstaltnin­
ger kan fungere tilfredsstillende.
II. Kommissionens forslag for 1984
1. Kommissionen foreslår at hovedelementerne i ordningen for 1983 videre­
føres for 1984, dvs.:
a) Basisgri ser
Opretholdelse og om nødvendigt tiIpasning af basispriserne i 1984;*- 
Kommissionen forpligter sig til fortsat at føre regelmassigt 
tilsyn med udviklingen - mangder og priser - i importen fra lande, 
der er omfattet af denne ordning, således at der hurtigt kan ivark- 
sattes handelsmassige beskyttelsesforasntaltninger mod illoyal
konkurrence.

2
b) Aftaler
Genindførelse uden ændringer af følgende elementer:
D e n  geografiske udstrækning
•K om m issionen foreslår at forlange stålarrangementerne for 1984 m e d  de 
sam m e  lande so m  i 1983, dvs.: Østrig, Finland, Norge, Sverige, Sydafrika,
Australien, Brasilien (støbejern), Sydkorea, Spanien, Bulgarien, Ungarn, 
Polen, Rum ænien, Tjekkoslovakiet og den særlige "forståelse"med Japan.
D en  er parat til at untiersøge hensigtsmæssigheden og muligheden for at øge 
m æ ngden af produkter for Brasilien og at indgå arrangementer m ed  andre 
partnere.
- Regler vedrørende mær\gder
. Ridet fastsætter reduktionssatsen for 1984 i forhold til tallet
for 1980 og p9 grundlag af opretholdelse af det traditionelle handels­
mønster under hensyntagen t i l  den forventede udvikling i det synlige 
forbrug i Faellesskabet.
.  De uudnyttede m æ ngder i henhold til 1983-aftalerne udelukkes 
og vil ikke kunne overføres og føjes til m æ ngderne for 1984.
. V ed  forhandlingerne m ed  EFTA-landene tages der hensyn til,
at aftalerne m ed  disse lande er af særlig karakter dg isaer principet o m  gensidiejhecT^ået%å grundlag af frihandelsoverenskomsterne.
. Kom m issionen fremsætter en erklæring, der optages i Rådets 
mødeprotokol. Ifølge denne erklæring vil Kommissionen, såfremt 
der er fare for overskridelse af de m ængder, hvorom  der er 
opnået enighed i aftalerne m e d  statshandels landene o m  levering 
til medlemsstater, so m  ikke er omfattet af autonome kontingerf-- 
ter, bemyndige den pågældende medlemsstat til at indføre et 
autonomt kontingent efter konsultationer m e d  det pågældende 
tredjeland.
. Kom m issionen fremsætter en erklæring, der optages i Rådets 
mødeprotokol, og ifølge hvilken de autonome kontingenter 
kan fastholdes på det sædvanlige niveau.
*  T fipelklausul : Kom m issionen fremsætter en erklæring, der 
optages i Rådets mødeprotokol. I denne erklæring giver K o m m is­
sionen udtryk for, at den i særlig grad vil være opm æ rksom  på 
overholdelsen af klausulen o m  opretholdelse af det traditio­
nelle handelsmønster ved overholdelse af den tidsmæssige, re­
gionale og produktvise fordeling af importen.

- 3  -
. Kommissionen indgår en særlige forpligtelse, der optages i Rådets 
mødeprotokol. I henhold hertil skal den i tilfælde af overtrædelse 
eller fare for overtrædelse af klausulen straks indlede konsultationer/1-· 
med den pågældende partner for at nå frem til de nødvendige løsninger. 
Såfremt der i statshandelslaridenes eksport til en medlemsstat viser sig 
en overdreven tidsmæssig koncentration, forpligter Kommissionen sig 
til at indlede konsultationer med disse lande.
.  Varer af anden sortering :  opretholdelse af de særlige bestemmelser 
eller den særlige praksis for denne kategori af produkter og skærpet 
tilsyn med importen af sådanne varer i samarbejde med medlemsstaterne.
. Midlertidig indførsel :  udelukkelse af import til lønforarbejdning 
fra aftalernes anvendelsesområde, når produktet ikke skifter ejer.
- Prisregler og indtrængningsmargen
.  Opretholdelse af de indtrængningsmargener, der i øjeblikket indrømmes 
partnerlandenes eksportører i forhold til Fællesskabets listepriser 
frit bestemmelsessted.
.  Tilpasning fra fællesskabsproducenternes side :  opretholdelse af for- 
buddet mod sådan tilpasning.
.  Indirekte import :  opretholdelse af reglen om, at sådan import fortsat 
skal være underkastet basispriserne og afskrives på de aftalte mængder.

4
- Forvaltning af aftalerne
.  Konsultationsklausul :  opretholdelse af bestemmelserne om konsulta­
tioner, bide hvad angår den automatiske undersøgelse ved årets midte 
af, hvorledes aftalerne fungerer, og hvad angår drøftelserne af de 
specifikke problemer.
.  Suspensionsklausul :  opretholdelse af suspensionsklausulen, som fast­
sat i  de nuværende aftaler.
.  Kontrol og sanktioner :  opretholdelse af sanktionerne, som enten består 
i, at indtrær^gningsmargenen mindskes eller ophæves, eller, i tilfælde 
af vedvarende overtrædelse eller i de alvorligste tilfælde, at det 
produkt, der er genstand for underbud, udelukkes fra ordningen i af­
talen.
.  Opfølgende og forudgående tilsyn :  forlængelse af ordningen for 1984.
Et tilfredsstillende samarbejde med medlemsstaterne bl.a. ved hurtigere 
fremsendelse af statistiske oplysninger og ved regelmæssig og hurtig 
fremsendelse af sagsakter i forbindelse med overtrædelser, vil sætte 
Kommissionen i stand til at styrke rækkevidden af klausulerne i af- * 
talerne.
2. Kommissionen foreslår, at der for 1984 indføres følgende nye elementer for 
at udbygge den allerede gældende ordning:
- Forvaltning af aftalerne
Kommissionen vil indføre en ny mekanisme for at hindre, at aftalepartnerne 
overtræder tripelklausulen' (tidsmåessig, regionål og produktvis fordeling).
Med henblik herpå skal medlemsstaterne ved en fremskyndet procedure under­
rette Kommissionen om enhver trussel om skade som-følge af manglende overhol­
delse af den pågældende klausul. I den forbindelse vil Kommissionen straks

5
indlede konsultationer m ed  det pigtidende land og vil i givet fald 
trtffe de relevante foranstaltninger i henhold til aftalerne for at 
bringe den skade til ophør, der er piført den pigtidende medlemsstat.
Forudglendc tilsyn
Kom m issionen vil andre henstilling nr. 1399/82/EKSF bl.a. m ed  det formll
. at muliggøre en m ere detaljeret undersøgelse af licensansøgningerne 
gennem  en forltngelse af fristen for udstedelse af sidanne fra 5  
til 10 dage;
.  sikre en effektiv undersøgelse af prisreglerne ved at tilpligte  
medlemsstaterne at fremsende alt nødvendigt dokumentationsmateriale  
(kopier af kontrakter, licensansøgninger).
Prisregler
Kommissionen .  undersøger muligheden for at modificere prmfererice-  
ordningen for import af stil til skibsbygning og skibsreparation.
Produkter
Plader, koldtvalsede, af tykkelse 3  mm og derover skal ogsl omfattes af  
foranstaltningerne.
Basispriser
Kommissionen vil styrke tilsynet med importen af jern- og stilprodukter  
fra lande, der er underkastet basispriser, og vil sikre fremskyndet  
behandling af klager fra fallesskabsindustrien.
A nden sortering
Kommissionen vil i  Forbindelsesudvalget for Stil indlede konsultationer  
med medlemsstaterne med henblik pi at indføre en effektiv og ensartet  
kontrol af importen af produkter af anden sortering.

-  6 -
3. Procedure
Forhandlingerne med partnerlandene føres af Kommissionen, efter at den 
i Forbindelsesudvalget for Stil har opnået medlemsstaternes accept.
Teksten til aftalerne vil før undertegnelsen blive forelagt RSdets kompetente
organen <  samtidig med anmodningen om samstemmende
udtalelse om forbud mod tilpasning.
III. Resumé af Kommissionens forslag
Kommissionen foreslSr félgende fremgangflmØde :
- Kommissionenevil på linje med OECO's erklæring foreslå en række lande, 
der eksporterer stål til Fællesskabet, at de med Fællesskabet indgår 
bilaterale aftaler om prisdisciplin for ikke at fremkalde forstyrrelser 
på fællesskabsmarkedet. Samtidig vil der blive givet forsikring om 
opretholdelse af de traditionelle handelsmønstre, men under hensyntagen 
såvel til et eventuelt fald i  den forventede efterspørgsel i 1984 som 
til de i medfør af EKSF-traktatens artikel 58 indførte kriseforanstalt­
ninger.
- Kommissionen foreslår, at de øvrige elementer, som er anført i pkt. II 
i dette dokument, godkendes.
- Kommissionen vil forelægge s^ne forslag om
de kvantitative aspekter i  aftalerne med de partner lande, for hvilke 
der skal opnås enighed om specificerede mængder.
- Kommissionen vil regelmæssigt aflægge beretning til Forbindelsesudvalget 
for Stål om disse forhandlinger; dette udvalg vil drøfte alle spørgsmål 
med henblik på at finde relevante løsninger.
- spørgsmål, der ikke er blevet løst af forbindelsesudvalget, vil blive bragt op i 
forelagt De faste repræsentanters Komité.
- Kommissionen vil før indgåelsen forelægge' R9det •
Kc*: teksten til aftalerne.