EUROPA-KOMMISSIONEN 
Bruxelles, den 15.6.2011 
KOM(2011) 349 endelig 
2011/0153 (COD)   
Forslag til 
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING 
om ændrin
g af visse forordnin ger vedrørende den fælles handelspolitik for så vidt an går 
tillæggelse af delegerede beføje lser med henblik på vedtagels e af visse foranstaltninger 
 
 
DA 2   DA BEGRUNDELSE  
1. I NDLEDNING  
Lissabontraktatens ik rafttrædelse har medført omfattende ændringer både af bestemmelserne 
for vedtagelse af delegerede retsakter og ge nnemførelsesretsakter og for gennemførelsen af 
den fælles handelspolitik. 
For så vidt angår vedtagelse af  delegerede retsakte r og gennemførelsesret sakter, sondres der i 
traktaten om Den Europæiske Unions funkti onsmåde ("traktaten") klart mellem de to. 
– I henhold til traktatens bestemmelser om dele gerede retsakter, som findes i artikel 290 i 
traktaten om Den Europæiske Unions fu nktionsmåde, skal lovgiver kontrollere 
Kommissionens udøvelse af sine beføjelser ved hjælp af en tilbagekaldelsesret og/eller en 
ret til at gøre indsigelse.  
– Bestemmelserne om gennemførelsesretsakter, de r findes i traktatens artikel 291, giver ikke 
Europa-Parlamentet og Rådet nogen rolle med hensyn til at kontrollere Kommissionens 
udøvelse af gennemførelsesbeføjelsern e. Denne kontrol kan kun udøves af 
medlemsstaterne. Et regelsæt for, hvordan denne kontrol skal udføres, findes i Europa-
Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182 /2011 om de generelle regler og principper 
for, hvordan medlemsstaterne skal ko ntrollere Kommissionens udøvelse af 
gennemførelsesbeføjelser1. 
For så vidt angår handelspolitik, fastsætte r Lissabontraktaten, at den almindelige 
lovgivningsprocedure finder anvendelse, hvilket be tyder, at Europa-Parlamentet for første 
gang fuldt ud inddrages i gennemf ørelsen af handelspolitikken.  
I forbindelse med vedtagelsen af foror dning (EU) 182/2011 fremsatte Kommissionen 
følgende erklæring: 
"Kommissionen vil undersøge alle gældende  retsakter, der ikke blev tilpasset 
forskriftsproceduren med kontrol før Lissabont raktatens ikrafttræden, for at vurdere, 
om instrumenterne bør tilpasses de nye bestemmelser om delegerede retsakter, der blev indført med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde. 
Kommissionen vil snarest muligt fremsætte  de nødvendige forslag og ikke senere 
end de datoer, der er nævnt i den vejledende tidsplan i bilaget til denne erklæring
2." 
Nærværende forslag er result atet af Kommissionens  undersøgelse af retsakterne på det 
handelspolitiske område. Lovgivningen på det hande lspolitiske område er ikke tidligere blevet 
tilpasset forskriftsproceduren med kontrol.  
Nærværende forslag ledsager det første fors lag, Kommissionen fremsatte om handelspolitik. 
Dette forslag (KOM(2011) 82 endelig af 7. marts 2011 – også benævnt omnibus I-forordningen
3) ændrer visse forordninger vedrørende den fælles handelspolitik, for så vidt 
angår procedurer, hvor Rådet va r inddraget i beslutningsproce durer, som ikke byggede på 
                                                 
1 EUT L 55 af 28.2.2011, s. 13. 
2 EUT L 55 af 28.2.2011, s. 19. 
3 EUT L xxx, xx.xx.xxxx, s. 4. 
 
DA 3   DA Rådets afgørelse 1999/468/EF af  28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for 
udøvelsen af de gennemførelsesbeføj elser, der tillægges Kommissionen4. Heri foreslås disse 
procedurer konverteret til enten delegerede  retsakter i henhold til artikel 290 eller 
gennemførelsesretsakter i he nhold til artikel 291 i traktaten. 
Nærværende forslag undersøger alle tilbag eværende beslutningsprocedurer på det 
handelspolitiske område for om nødvendigt at  tilpasse dem til den i artikel 290 fastsatte 
ordning for delegerede retsakter. Disse er i princippet beslutningsprocedurer, der bygger på 
Rådets afgørelse 1999/468/EF. På det tidspunkt, hvor Kommissionen frem satte sin erklæring i 
forbindelse med forordning nr. 182/2011, opstillede den en liste over rets akter i et bilag. For 
så vidt angår handelspolitik, omfattede Kommissionens liste følgende retsakter5:  
– Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93 af 12. oktober 1993 om den fælles 
ordning for indførsel af visse tekst ilvarer med oprindelse i tredjelande 
– Rådets forordning (EF) nr. 517/94 af 7. marts 1994 om den fælles ordning for 
indførsel af tekstilvarer fra en række tredjelande, som ikke er omfattet af bilaterale aftaler, protokoller eller andre arrangementer eller af  andre specifikke 
fællesskabsregler for indførsel 
– Rådets forordning (EF) nr. 2248/2001 af 19. november 2001 om visse 
procedurer for anvendelsen af stabilise rings- og associeringsaftalen mellem De 
Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og 
Republikken Kroatien på den anden side samt af interimsaftalen mellem Det 
Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien, med senere ændringer 
– Rådets forordning (EF) nr. 953/2 003 af 26. maj 2003 om hindring af 
omlægning til Den Europæiske Union af handelen med visse essentielle lægemidler 
– Rådets forordning (EF) nr. 673/2005 af  25. april 2005 om indførelse af 
tillægstold på importen af visse produkt er med oprindelse i Amerikas Forenede 
Stater 
– Rådets forordning (EF) nr. 1616/2006 af  23. oktober 2006 om visse procedurer 
for anvendelsen af stabiliserings - og associeringsaftalen mellem De 
Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og 
Republikken Albanien på den anden side samt for anvendelsen af 
interimsaftalen mellem Det Europæiske  Fællesskab og Republikken Albanien 
– Rådets forordning (EF) nr. 1528/2007 af 20. december 2007 om anvendelse af 
de ordninger for varer med oprindelse i bestemte lande i gruppen af stater i 
Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), der er fastlagt i aftaler om indgåelse 
af økonomiske partnerskabsaf taler eller i aftaler, som fører til indgåelse af 
økonomiske partnerskabsaftaler 
                                                
 
4 EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23. 
5 Disse retsakter har nr. 73 til 86 på listen over rets akter, som der henvises til i Kommissionens erklæring. 
Tilgængelige på http://www.europarl.europa.e u/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-
2010-0488+0+DOC+XML+V0//DA&language=DA#BKMD-5   
 
DA 4   DA – Rådets forordning (EF) nr. 55/2008 af 21. januar 2008 om indførelse af 
autonome handelspræferencer for Republi kken Moldova samt om ændring af 
forordning (EF) nr. 980/2005 og Kommi ssionens afgørelse 2005/924/EF 
– Rådets forordning (EF) nr. 140/2008 af 19. november 2007 om visse 
procedurer for anvendelsen af stabilise rings- og associeringsaftalen mellem De 
Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og 
Republikken Montenegro på den ande n side samt for anvendelsen af 
interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Montenegro på den anden side 
– Rådets forordning (EF) nr. 594/2008 af 16. juni 2008 om visse procedurer for 
anvendelsen af stabiliserings- og asso cieringsaftalen mellem De Europæiske 
Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bosnien-Hercegovina 
på den anden side samt for anvendelsen af interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og 
Bosnien-Hercegovina på den anden side 
– Rådets forordning (EF) nr. 732/2008 af 22. juli 2008 om anvendelse af et 
arrangement med generelle toldpræferen cer for perioden 1. januar 2009 til 31. 
december 2011 og om ændring af forordning (EF) nr. 552/97, (EF) nr. 
1933/2006 og af Kommissionens foror dning (EF) nr. 1100/2006 og (EF) nr. 
964/2007 
– Rådets forordning (EF) nr. 1215/2009 af 30. november 2009 om exceptionelle 
handelsforanstaltninger for la nde og territorier, der deltager i eller er knyttet til 
Den Europæiske Unions stabilis erings- og associeringsproces 
– Rådets forordning (EF) nr. 1342/2007 af  22. oktober 2007 om forvaltning af 
visse restriktioner for indførslen af  visse stålprodukter  fra Den Russiske 
Føderation  
– Rådets forordning (EF) nr. 1340/2008 af 8. december 2008 om handel med 
visse stålprodukter mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kasakhstan
6. 
Kommissionen har undersøgt alle disse forordninge r. Den foreslår, at visse procedurer om 
nødvendigt konverteres til delegerede retsakter. I næste afsnit gives der for hver forordning en 
forklaring på, hvilken tilg ang Kommissionen foreslår.  
2. A NALYSE AF DE NUVÆRENDE PROCEDURER  
– Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93 af 12. oktober 1993 om den fælles ordning 
for indførsel af visse tekstil varer med oprindelse i tredjelande 
Kommissionen har nøje gennemgået procedurer ne i denne forordning. Den er af den 
opfattelse, at procedurerne i ar tikel 2, stk. 6, artikel 6, stk. 2, artikel 8, artikel 10, artikel 10a, 
                                                 
6 Forordningerne opføres her, som de var opført på listen i bilaget til Kommissionens erklæring. I resten 
af forslaget opføres de i kronologisk orden efter vedtagelsesdato. 
 
DA 5   DA stk. 3, artikel 13, stk. 3, artikel 15, stk. 3 og 5, artikel 19 og artikel 4, stk. 3, i bilag IV og 
artikel 2 og artikel 3, stk. 1 og 3, i bilag VII bør  konverteres til procedurer for vedtagelse af 
delegerede retsakter. De n bemærker, at nogle af disse artikler omhandler 
beslutningsprocedurer for vedtag else af beskyttelsesforanstaltninger. Kommissionen er af den 
opfattelse, at sådanne foranstalt ninger normalt bør betragtes som 
gennemførelsesforanstaltninger,  undtagen - som i dette tilfæl de – hvis de kan føre til 
ændringer af forordningens re levante bilag og derfor undt agelsesvis må betragtes som 
delegerede retsakter.  
Kommissionen har undersøgt alle andre be slutningsprocedurer i denne forordning og 
konkluderer, at disse procedurer bør bibeholde s som gennemførelsesretsakter. Følgende 
artikler indeholder sådanne procedurer: artikel 2, stk. 8, artikel 12, artikel 15, stk. 1, og artikel 
10, 14 og 21 i bilag III.  
– Rådets forordning (EF) nr. 517/94 af  7. marts 1994 om den fælles ordning for 
indførsel af tekstilvarer fra en række tredjelande, som ikke er omfattet af 
bilaterale aftaler, protokoller ell er andre arrangementer eller af andre 
specifikke fællesskabsregler for indførsel  
Kommissionen har nøje gennemgået procedurer ne i denne forordning. Den er af den 
opfattelse, at procedurerne i artikel 3, stk. 3, artikel 5, stk. 2, artikel  12, stk. 3, artikel 13, 16 
og 28 bør konverteres til procedurer  for vedtagelse af delegerede retsakter. Den bemærker, at 
nogle af disse artikler omhandler beslut ningsprocedurer for vedtagelse af 
beskyttelsesforanstaltninger. Ko mmissionen er af den opfattelse, at sådanne foranstaltninger 
normalt bør betragtes som gennemførelsesforanst altninger, undtagen - som i dette tilfælde – 
hvis de kan føre til ændringer af forordningens  relevante bilag og derfor undtagelsesvis må 
betragtes som delegerede retsakter.  
Kommissionen undersøgte alle andre beslut ningsprocedurer i denne forordning og 
konkluderer, at disse procedurer bør bibeholde s som gennemførelsesretsakter. Følgende 
artikler indeholder sådanne proce durer: artikel 6, stk. 2 og 3, ar tikel 7, stk. 1, ar tikel 8, stk. 2, 
artikel 11, artikel 15, artikel 17, stk. 3 og 6, ar tikel 20, artikel 21, stk. 2 til 5, og artikel 23. 
– Rådets forordning (EF) nr. 2248/2001 af 19. november 2001 om visse 
procedurer for anvendelsen af stabiliser ings- og associeringsaftalen mellem De 
Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og 
Republikken Kroatien på den anden side samt af interimsaftalen mellem Det 
Europæiske Fællesskab og Republikke n Kroatien, med senere ændringer  
Kommissionen har nøje gennemgået pr ocedurerne i artikel 2, 4, 7 og  7f i forordningen. Den er 
kommet til den konklusion, at ingen af disse proce durer fører til retsakter, der føjer noget til 
eller ændrer basisretsakten, og som det derfor er påkrævet at konvertere til delegerede 
retsakter.  
– Rådets forordning (EF) nr. 953/2003 af 26. maj 2003 om hindring af omlægning 
til Den Europæiske Union af handele n med visse essentielle lægemidler  
Ifølge denne forordning kan bilaget til foro rdningen ændres for at tilføje produkter til 
differentieret pris til listen i bilaget. Dett e bør konverteres til et system med delegerede 
retsakter. 
 
DA 6   DA – Rådets forordning (EF) nr. 673/2005 af  25. april 2005 om indførelse af 
tillægstold på impo rten af visse produkter med oprindelse i Amerikas Forenede 
Stater  
Ifølge denne forordning kan bilaget til forordningen ændres for at foretage tilpasninger af den 
anvendte told og de produkter, som tolden finde r anvendelse på. Dette bør konverteres til et 
system med delegerede retsakter. 
– Rådets forordning (EF) nr. 1616/2006 af 23. oktober 2006 om visse procedurer 
for anvendelsen af stabiliserings- og asso cieringsaftalen mellem De Europæiske 
Fællesskaber og deres medlemsstater på de n ene side og Republikken Albanien 
på den anden side samt for anvendels en af interimsaftalen mellem Det 
Europæiske Fællesskab og Republikken Albanien  
Kommissionen har nøje gennemgået procedurerne i artikel 2, 4 og 11 i forordningen. Den er 
kommet til den konklusion, at ingen af disse proce durer fører til retsakter, der føjer noget til 
eller ændrer basisretsakten, og som det derfor er påkrævet at konvertere til delegerede 
retsakter.  
– Rådets forordning (EF) nr. 1342/2007 af  22. oktober 2007 om  forvaltning af 
visse restriktioner for indførslen af  visse stålprodukter fra Den Russiske 
Føderation  
Det fremgår af artikel 5, at bilagene til forordningen bør ændres som anført i den relevante 
aftale med Den Russiske Føderation. Det fremgår af  artikel 6, stk. 3, at bilagene kan ændres i 
tilfælde af omgåelse. Kommissionen har tilladelse til at foretage sådanne ændringer, og der anføres ingen særlig procedure. Artikel 12 muli ggør også ændring af bilagene og skal forstås 
som en tilladelse til Kommissione n til at ændre bilagene. Kommissionen er af den opfattelse, 
at disse procedurer bør konve rteres til delegerede befø jelser. Kommissionen anser 
beføjelserne i artikel 14 og 15 som værende beføjelser med henblik på gennemførelsesretsakter.  
– Rådets forordning (EF) nr. 1528/2007 af 20. december 2007 om anvendelse af de 
ordninger for varer med oprindelse i bestemte lande i gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stilleh avet (AVS), der er fastlagt i aftaler om indgåelse af 
økonomiske partnerskabsaftaler eller i aftaler, som fører til indgåelse af 
økonomiske partnerskabsaftaler  
Denne forordning giver beføjelser i artikel 4, stk. 3, og artikel 23 til at foretage ændringer af 
bilag II om oprindelsesregler og forordningen som helhed i tilfælde af uoverensstemmelser 
med internationale aftaler. Disse procedurer bø r konverteres til procedurer for vedtagelse af 
delegerede retsakter. Forordningen indeholder en  række andre procedurer, der i øjeblikket er 
omfattet af forordning 182/ 2011, og som efter Kommissionens opfattelse bør bibeholdes som 
gennemførelsesretsakter. Disse  procedurer vedrører afgør elser om forvaltning af 
oprindelsesreglerne (artikel 4, st k. 3), suspension af fordele i ti lfælde af svig (artikel 5), 
detaljerede regler for gennemf ørelse og forvaltning i forbi ndelse med gennemførelse af 
toldkontingenter for sukker  og ris (artikel 6 og 7)
7, den midlertidige beskyttelsesordning for 
sukker (artikel 9), den midlertidige tilsyns ordning for forarbej dede landbrugsprodukter 
                                                 
7 De pågældende toldkontingenter har ikke fundet anvendelse siden 1. januar 2010 for ris og 1. oktober 
2009 for sukker. 
 
DA 7   DA (artikel 10), afgørelser om kumula tion i forbindelse med oprindelses regler (artikel 6 i bilag II) 
og undtagelser fra bestemmelserne i bilag II om  oprindelsesregler (a rtikel 36 i bilag II).  
– Rådets forordning (EF) nr. 55/2008 af 21. januar 2008 om indførelse af 
autonome handelspræferencer for Repub likken Moldova samt om ændring af 
forordning (EF) nr. 980/2005 og Ko mmissionens afgørelse 2005/924/EF  
Ifølge artikel 7 kan Kommissionen foretage æ ndringer og tekniske tilpasninger som følge af 
ændringer af den kombinerede nomenklatur eller indgåelse af internationale aftaler. 
Kommissionen er af den opfattelse, at denne  procedure bør konverteres til en delegeret 
beføjelse. De øvrige procedurer bør  forblive gennemførelsesretsakter. 
– Rådets forordning (EF) nr. 140/2008 af  19. november 2007 om visse procedurer 
for anvendelsen af stabiliserings- og asso cieringsaftalen mellem De Europæiske 
Fællesskaber og deres medlemsstater  på den ene side og Republikken 
Montenegro på den anden side samt for anvendelsen af interimsaftalen mellem 
Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Republikken Montenegro på den 
anden side  
Kommissionen har nøje gennemgået procedurerne i artikel 2, 4 og 11 i forordningen. Den er 
kommet til den konklusion, at ingen af disse proce durer fører til retsakter, der føjer noget til 
eller ændrer basisretsakten, og som det derfor er påkrævet at konvertere til delegerede 
retsakter.  
– Rådets forordning (EF) nr. 594/2008 af  16. juni 2008 om visse procedurer for 
anvendelsen af stabiliserings- og asso cieringsaftalen mellem De Europæiske 
Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side samt for anvendelsen  af interimsaftalen om handel og 
handelsanliggender mellem Det Europæiske  Fællesskab på den ene side og 
Bosnien-Hercegovina på den anden side  
Kommissionen har nøje gennemgået procedurerne i artikel 2, 4 og 11 i forordningen. Den er 
kommet til den konklusion, at ingen af disse proce durer fører til retsakter, der føjer noget til 
eller ændrer basisretsakten, og som det derfor er påkrævet at konvertere til delegerede 
retsakter.  
– Rådets forordning (EF) nr. 732/2008 af 22. juli 2008 om anvendelse af et 
arrangement med generelle toldpræferen cer for perioden 1. januar 2009 til 31. 
december 2011 og om ændring af forord ning (EF) nr. 552/97, (EF) nr. 
1933/2006 og af Kommissionens forordni ng (EF) nr. 1100/2006 og (EF) nr. 
964/2007  
Bilagene til denne forordning kan ændres i en række bestemte tilfælde, jf. artikel 25 heri. Det 
er hensigtsmæssigt at konvertere ordningen for at foretage sådanne  ændringer til et system af 
delegerede retsakter. Samtidig er det ifølge forordningen også påkrævet, jf. artikel 10, stk. 2, 
og artikel 11, stk. 8, at der fo rud for visse af disse ændri nger træffes afgørelser efter 
undersøgelsesproceduren, jf. artikel 5 i foror dning (EU) nr. 182/2011. For så vidt angår den 
retlige klarhed, er det ikke øns keligt at kræve, at en og sa mme materielle afgørelse er 
undergivet to forskellige beslutningsprocedurer med den risiko, at de to procedurer fører til 
forskellige resultater. Derfor fo reslår Kommissionen, at disse pro cedurer samles i et system af 
delegerede retsakter. Procedurerne i artikel 11, stk. 7, bør betragtes som en 
 
DA 8   DA gennemførelsesretsakt, og det er  derfor ikke påkrævet at konvertere dem til et system af 
delegerede retsakter.  
– Rådets forordning (EF) nr. 1340/2008 af 8. december 2008 om handel med visse 
stålprodukter mellem Det Europæiske Fæ llesskab og Republik ken Kasakhstan 
Det fremgår af artikel 5, stk. 3, at bilagene ka n ændres i tilfælde af omgåelse. Kommissionen 
har tilladelse til at foretage sådanne ændringe r, og der anføres ingen særlig procedure. 
Kommissionen er af den opfattelse, at denne  procedure bør konverteres til en delegeret 
beføjelse. De øvrige procedurer bør  forblive gennemførelsesretsakter.  
– Rådets forordning (EF) nr. 1215/2009 af  30. november 2009 om exceptionelle 
handelsforanstaltninger for lande og territor ier, der deltager i e ller er knyttet til 
Den Europæiske Unions stabil iserings- og associeringsproces  
Ifølge artikel 7 kan Kommissionen foretage æ ndringer og tekniske tilpasninger som følge af 
ændringer af den kombinerede nomenklatur eller indgåelse af internationale aftaler. 
Kommissionen er af den opfattelse, at denne  procedure bør konverteres til en delegeret 
beføjelse. De øvrige procedurer bør  forblive gennemførelsesretsakter. 
3. K ONKLUSION  
Vedtagelsen af de to forslag vedtaget  af Kommissionen, for så vidt angår 
beslutningsprocedurer i forbindelse med handels politik, vil medføre en  lang række ændringer 
af de pågældende retsakter. For at gøre de  pågældende retsakter mere overskuelige har 
Kommissionen foreslået at ersta tte hele sætninger eller afsnit,  selv hvor der i realiteten kun 
ændres få ord i sætningen eller afsnittet. Kommissionen vil fremsætte forslag om en 
kodificering af disse retsakter hu rtigst muligt efter vedtagelsen af de to horisontale forslag. 
Kommissionen bemærker også, at visse foror dninger, især Rådets forordning (EØF) nr. 
3030/93 af 12. oktober 1993 om den fæ lles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med 
oprindelse i tredjelande og Råde ts forordning (EF) nr. 517/94 af 7. marts 1994 om den fælles 
ordning for indførsel af tekstilvarer fra en række tredjelande, som ikke er omfattet af bilaterale 
aftaler, protokoller eller andre arrangementer eller af andre specifikke fællesskabsregler for 
indførsel, indeholder bestemmelser om procedurer  for vedtagelse af delegerede retsakter eller 
gennemførelsesretsakter i bilagene. Den udfor mningsteknik betragtes ganske vist ikke 
længere som tilfredsstillende, men det ville i kke være hensigtsmæssigt i et forslag af 
begrænset omfang som det foreliggende at lave om på retsakternes struktur.  
 
DA 9   DA 2011/0153 (COD) 
Forslag til 
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING 
om ændring af visse forordni nger vedrørende den fælles hande lspolitik for så vidt angår 
tillæggelse af delegerede beføje lser med henblik på vedtagelse  af visse foranstaltninger  
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — 
under henvisning til traktaten om Den Europæis ke Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, 
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, 
efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt ti l de nationale parlamenter, 
efter den almindelige lo vgivningsprocedure, og 
ud fra følgende betragtninger: (1) En række grundforordninger vedrørende de n fælles handelspolitik foreskriver, at 
retsakter vedtages på grundlag af de proce durer, som er fastlagt  i Rådets afgørelse 
1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af  de nærmere vilkår for udøvelsen af de 
gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen
8. 
(2) Der er behov for en gennemgang af gæld ende retsakter, som ikke blev tilpasset 
forskriftsproceduren med kontrol inden Lissa bontraktatens ikrafttr ædelse, med henblik 
på at sikre sammenhæng med bestemmelserne i traktaten. Det er i visse tilfælde 
hensigtsmæssigt at ændre sådanne retsakte r for at tillægge Kommissionen delegerede 
beføjelser, jf. artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.  
(3) Følgende forordninger bør derfor ændres:  
– Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93 af 12. oktober 1993 om den fælles 
ordning for indførsel af visse tekst ilvarer med oprindelse i tredjelande9 
– Rådets forordning (EF) nr. 517/94 af 7. marts 1994 om den fælles ordning for 
indførsel af tekstilvarer fra en række tredjelande, som ikke er omfattet af bilaterale aftaler, protokoller eller andre arrangementer eller af  andre specifikke 
fællesskabsregler for indførsel
10 
                                                 
8 EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23. 
9 EFT L 275 af 8.11.1993, s. 1. 
10 EFT L 67 af 10.3.1994, s. 1. 
 
DA 10   DA – Rådets forordning (EF) nr. 953/2 003 af 26. maj 2003 om hindring af 
omlægning til Den Europæiske Union af handelen med visse essentielle lægemidler
11 
– Rådets forordning (EF) nr. 673/2005 af  25. april 2005 om indførelse af 
tillægstold på importen af visse produkt er med oprindelse i Amerikas Forenede 
Stater12 
– Rådets forordning (EF) nr. 1342/2007 af  22. oktober 2007 om forvaltning af 
visse restriktioner for indførslen af  visse stålprodukter  fra Den Russiske 
Føderation13  
– Rådets forordning (EF) nr. 1528/2007 af 20. december 2007 om anvendelse af 
de ordninger for varer med oprindelse i bestemte lande i gruppen af stater i 
Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), der er fastlagt i aftaler om indgåelse 
af økonomiske partnerskabsaf taler eller i aftaler, som fører til indgåelse af 
økonomiske partnerskabsaftaler14 
– Rådets forordning (EF) nr. 55/2008 af 21. januar 2008 om indførelse af 
autonome handelspræferencer for Republi kken Moldova samt om ændring af 
forordning (EF) nr. 980/2005 og Ko mmissionens afgørelse 2005/924/EF15 
– Rådets forordning (EF) nr. 732/2008 af 22. juli 2008 om anvendelse af et 
arrangement med generelle toldpræferen cer for perioden 1. januar 2009 til 31. 
december 2011 og om ændring af forordning (EF) nr. 552/97, (EF) nr. 1933/2006 og af Kommissionens foror dning (EF) nr. 1100/2006 og (EF) nr. 
964/2007
16 
–  Rådets forordning (EF) nr. 1340/2008 af  8. december 2008 om handel med 
visse stålprodukter mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kasakhstan
17 
– Rådets forordning (EF) nr. 1215/2009 af 30. november 2009 om exceptionelle 
handelsforanstaltninger for la nde og territorier, der deltager i eller er knyttet til 
Den Europæiske Unions stabi liserings- og associeringsproces18. 
(4) Af hensyn til retssikkerheden er det nødve ndigt, at procedurer for vedtagelse af 
foranstaltninger, der er blevet indledt, men ikke afsluttet, før denne forordnings 
ikrafttrædelse, ikke påvirk es af denne forordning — 
                                                 
11 EUT L 135 af 3.6.2003, s. 5. 
12 EUT L 110 af 30.4.2005, s. 1. 
13 EUT L 300 af 17.11.2007, s. 1. 
14 EUT L 348 af 31.12.2007, s. 1. 
15 EUT L 20 af 24.1.2008, s. 1. 
16 EUT L 211 af 6.8.2008, s. 1. 
17 EUT L 348 af 24.12.2008, s. 1. 
18 EUT L 328 af 15.12.2009, s. 1. 
 
DA 11   DA VEDTAGET DENNE FORORDNING: 
Artikel 1 
Forordningerne i bilaget tilpasses hermed til traktatens artikel 290 i henhold til bilaget. 
Artikel 2 
Henvisninger til bestemmelser i de retsakter,  der er omhandlet i bilaget, betragtes som 
henvisninger til de pågældende bestemme lser som ændret ved denne forordning. 
Artikel 3 
Denne forordning påvirker ikke de procedurer for vedtagelse af foranstalt ninger, der er fastsat 
i forordningerne i bilaget, og som er blevet indl edt, men ikke afsluttet, før denne forordnings 
ikrafttrædelse. 
Artikel 4 
Denne forordning træder i kraft på tr edivtedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske 
Unions Tidende . 
Denne forordning er bindende i alle enkelthed er og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den […]. 
På Europa-Parlamentets vegne På Rådets vegne 
[…] […] 
Formand Formand 
 
DA 12   DA BILAG  
Liste over forordninger under den fælles handels politik, som tilpasses til traktatens artikel 
290.  
1. R ÅDETS FORORDNING (EØF)  NR. 3030/93  AF 12. OKTOBER 1993  OM DEN FÆLLES 
ORDNING FOR INDFØRSEL AF VISSE TEKSTILVARER MED OPRINDELSE I TREDJELANDE
19 
For at sikre, at ordningen til forvaltni ng af importen af visse tekstilvarer fungerer 
hensigtsmæssigt, jf. forordning (EØF) nr. 3030/ 93, bør beføjelsen til at vedtage retsakter 
delegeres til Kommissionen i overensstemme lse med artikel 290 i traktaten om Den 
Europæiske Unions funktionsmåde, for så vidt  angår nødvendige ændringer af bilagene til 
forordningen. Det er navnlig vigtigt, at Komm issionen gennemfører re levante høringer under 
sit forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau. 
Kommissionen bør i forbindelse med forberedelse n og udarbejdelsen af delegerede retsakter 
sørge for samtidig, rettidig og hensigtsmæssi g fremsendelse af re levante dokumenter til 
Europa-Parlamentet og Rådet. 
I forordning (EØF) nr. 3030/93 fore tages følgende ændringer: 
1) Artikel 2, stk. 6, affattes således:  
"6. Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i 
overensstemmelse med artikel 16a for at ti lpasse fastlæggelsen af de i bilag V 
anførte kvantitative lofter og af de varekategorier, på hvilke de finder 
anvendelse, hvis dette er nødvendigt for at sikre, at en senere ændring af Den 
Kombinerede Nomenklatur (KN) eller besl utninger om ændring af tariferingen 
af sådanne varer ikke medfører en ne dsættelse af disse kvantitative lofter."  
2) Artikel 6, stk. 2, affattes således: 
"2. Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i 
overensstemmelse med artikel 16a for at  ændre bilagene med henblik på at 
afhjælpe den i stk. 1 omhandlede situa tion, idet der tages behørigt hensyn til 
betingelserne i de releva nte bilaterale aftaler. 
Hvis en forsinkelse i indførelsen af foranstaltninger ville forårsage skader, der 
kunne være svære at afhjælpe, og det derf or er påkrævet af  særligt hastende 
årsager, anvendes proceduren i artikel 16b på delegerede re tsakter vedtaget i 
henhold til nærværende stykke." 
3) I artikel 8 foretages følgende ændringer: 
a) Stk. 1 affattes således: 
                                                 
19 EFT L 275 af 8.11.1993, s. 1. 
 
DA 13   DA  "Kommissionen tillægges beføjelser ti l at vedtage delegerede retsakter i 
overensstemmelse med artikel 16a for at åbne yderligere muligheder for 
indførsel i et givet kontingentår, hvis de r i særlige tilfælde opstår behov for 
supplerende indførsler ud over de i bila g V fastlagte mængder af en eller flere 
varekategorier." 
b) Følgende indsættes som stk. 2: 
 "Hvis en forsinkelse i indførelsen af fo ranstaltninger ville forårsage skader, der 
kunne være svære at afhjælpe, og det derf or er påkrævet af  særligt hastende 
årsager, anvendes proceduren i artikel 16b på delegerede re tsakter vedtaget i 
henhold til stk. 1. Kommissione n træffer afgørelse inden for en frist på 15 
arbejdsdage efter modtagelse af en anmodning fra en medlemsstat." 
c) Næstsidste stykke udgår. 
4) I artikel 10 foretages følgende ændringer: 
a) Stk. 7, litra b), udgår. b) Stk. 13 affattes således: "13. Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i 
overensstemmelse med artikel 16a vedrør ende foranstaltningerne i stk. 3 og 9. 
Hvis en forsinkelse i indførelsen af foranstaltninger ville forårsage skader, der 
kunne være svære at afhjælpe, og det derf or er påkrævet af  særligt hastende 
årsager, anvendes proceduren i artikel 16b på delegerede re tsakter vedtaget i 
henhold til nærværende stykke. Kommissione n træffer afgørelse inden for en 
frist på 10 arbejdsdage efter modtagelse  af en anmodning fra en medlemsstat." 
5) I artikel 10a foretage s følgende ændringer: 
a) Stk. 2a udgår. b) Stk. 3 affattes således: 
"3. Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i 
overensstemmelse med artikel 16a vedr ørende foranstaltningerne i stk. 1, 
undtagen indledning af konsulta tioner, jf. stk. 1, litra a). 
Hvis en forsinkelse i indførelsen af foranstaltninger ville forårsage 
skader, der kunne være svære at afhjæl pe, og det derfor er påkrævet af 
særligt hastende årsager, anvendes pr oceduren i artikel 16b på delegerede 
retsakter vedtaget i henhold til nærv ærende stykke." 
6) I artikel 13 foretages følgende ændringer: 
a) Stk. 3, andet afsnit, affattes således: 
 "Kommissionen træffer afgørelse om  at indføre forudgående eller 
efterfølgende tilsyn. Kommissionen til lægges beføjelser til at vedtage 
 
DA 14   DA delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 16a vedrørende indførelse 
af en ordning med forudgående tilsyn." 
b) Som tredje afsnit indsættes: 
 "Hvis en forsinkelse i indførelsen af fo ranstaltninger ville forårsage skader, der 
kunne være svære at afhjælpe, og det derf or er påkrævet af  særligt hastende 
årsager, anvendes proceduren i artikel 16b på delegerede re tsakter vedtaget i 
henhold til andet afsnit." 
7) I artikel 15 foretages følgende ændringer: 
a) Stk. 3 affattes således: 
"3. Er Unionen og leverandørlandet ikke  inden for den i artikel 16 fastsatte 
frist nået til en tilfre dsstillende løsning, og bemærker Kommissionen, at 
der foreligger klare beviser fo r omgåelse, tillægges Kommissionen 
beføjelser til at vedtage delegere de retsakter i ove rensstemmelse med 
artikel 16a for at afskrive de mængd er, der svarer til mængden af varer 
med oprindelse i det berørte leve randørland, på de pågældende 
kvantitative lofter. 
Hvis en forsinkelse i indførelsen af foranstaltninger ville forårsage 
skader, der kunne være svære at afhjæl pe, og det derfor er påkrævet af 
særligt hastende årsager, anvendes pr oceduren i artikel 16b på delegerede 
retsakter vedtaget i henhold til nærv ærende stykke."; 
b) Stk. 5 affattes således: 
"5. Foreligger der bevis for, at tredjelande, der er medlem af 
Verdenshandelsorganisationen, men so m ikke er opført i bilag V, er 
involveret, anmoder Kommissi onen om konsultation med de(t) 
pågældende land(e) på grundlag af pr oceduren i artikel 16, således at der 
kan træffes foranstaltninger til lø sning af problemet. Kommissionen 
tillægges beføjelser til at ve dtage delegerede retsakter i 
overensstemmelse med artikel 16a for at indføre kvantita tive lofter over 
for de(t) pågældende tredjeland(e) el ler afhjælpe den i stk. 1 omhandlede 
situation. 
Hvis en forsinkelse i indførelsen af foranstaltninger ville forårsage 
skader, der kunne være svære at afhjæl pe, og det derfor er påkrævet af 
særligt hastende årsager, anvendes pr oceduren i artikel 16b på delegerede 
retsakter vedtaget i henhold til nærv ærende stykke." 
8) Som artikel 16a og 16b indsættes: 
 "Artikel 16a 
Udøvelse af de delegerede beføjelser 
 
DA 15   DA 1. Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter på de i 
denne artikel fastlagte betingelser.  
2. De delegerede beføjelser i artikel 2, st k. 6, artikel 6, stk. 2, artikel 8, artikel 10, 
stk. 13, artikel 10a, stk. 3, ar tikel 13, stk. 3, artikel 15,  stk. 3 og 5, og artikel 19 
i denne forordning samt i artikel 4, stk. 3, i bilag IV og artikel 2, artikel 3, stk. 
1 og 3, i bilag VII til denne foror dning tillægges Kommissionen for en 
ubegrænset periode. 
3. Den i artikel 2, stk. 6, ar tikel 6, stk. 2, artikel 8, arti kel 10, stk. 13, artikel 10a, 
stk. 3, artikel 13, stk. 3, artikel 15, stk. 3 og 5, og artikel 19 i denne forordning 
samt i artikel 4, stk. 3, i bilag IV og artikel 2, artike l 3, stk. 1 og 3, i bilag VII 
til denne forordning omha ndlede delegation af beføje lser kan til enhver tid 
tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet. En afgørelse om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er angivet i den pågældende afgørelse, til ophør. Den får virkning dagen efter offentliggørelsen 
af afgørelsen i Den Europæiske Unions Tidende  eller på et se nere tidspunkt, 
der angives i afgørelsen. Den berører ikke  gyldigheden af delegerede retsakter, 
der allerede er i kraft.  
4. Så snart Kommissionen vedtager en de legeret retsakt, giver den samtidigt 
Europa-Parlamentet og Rådet meddelelse herom.  
5. En delegeret retsak t vedtaget i henhold til artik el 2, stk. 6, artikel 6, stk. 2, 
artikel 8, artikel 10, stk. 13, artikel 10a, st k. 3, artikel 13, stk. 3, artikel 15, stk. 
3 og 5, og artikel 19 i denne forordning samt artikel 4, stk. 3, i bilag IV og 
artikel 2, artikel 3, stk. 1 og 3, i bilag VII til denne forordning træder kun i 
kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjor t indsigelse inden 
for en frist på 2 måneder fra meddelelsen  af den pågældende retsakt til Europa-
Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommi ssionen om, at de ikke agter at gøre 
indsigelse. Fristen forlænges med 2 må neder på Europa-Parlamentets eller 
Rådets initiativ. 
Artikel 16b 
Hasteprocedure 
1. Delegerede retsakter vedtaget  i henhold til denne artikel træder i kraft straks og 
anvendes, så længe der ikke er gjort indsigelse i henhold til stk. 2.  I 
meddelelsen til Europa-Parlamentet og Rådet af en delegeret retsakt anføres begrundelsen for anvendelse af hasteproceduren.  
2. Europa-Parlamentet eller Rådet kan efter proceduren i artikel  16a, stk. 5, gøre 
indsigelse mod en delegeret retsakt.  I så fald skal Kommissionen ophæve 
retsakten straks efter Europa-Parla mentets eller Rådets meddelelse af 
afgørelsen om at gøre indsigelse." 
9) Artikel 19 affattes således: 
 
DA 16   DA "Artikel 19  
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i 
overensstemmelse med artikel 16a for at fore tage ændringer af de  relevante bilag, 
som er nødvendige af hensyn til indgåelse, æ ndring eller udløb af aftaler, protokoller 
og arrangementer med tredjelande eller på grund af ændringer i EU-reglerne 
vedrørende statistik, toldordninge r eller fælles importordninger." 
10) Bilag IV, artikel 4, stk. 3, affattes således: 
"3. Fastslås det, at bestemmelserne i denne forordning er overtrådt, og med det 
eller de pågældende leverandørlandes indforståelse till ægges Kommissionen 
beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 
16a i denne forordning vedrørende ændri nger af de relevante bilag til denne 
forordning, der er nødvendige for at hindre en gentagelse af sådanne 
overtrædelser. 
 Hvis en forsinkelse i indførelsen af foranstaltninger ville forårsage skader, der 
kunne være svære at afhjælpe, og det derf or er påkrævet af  særligt hastende 
årsager, anvendes proceduren i artikel  16b i denne forordning på delegerede 
retsakter vedtaget i henhold til nærv ærende stykke." 
11) Bilag VII, artikel 2, affattes således: 
"Artikel 2 
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i 
overensstemmelse med artikel 16a i denne forordning for at undergive genindførsel, 
der ikke er omfattet af dette bilag, speci fikke kvantitative lofter, forudsat at de 
pågældende varer er undergivet de i artikel 2 i denne forordning omhandlede 
kvantitative lofter. 
Hvis en forsinkelse i indførelsen af fora nstaltninger ville forå rsage skader, der kunne 
være svære at afhjælpe, og det derfor er påkrævet af særligt hastende årsager, 
anvendes proceduren i artikel 16b i denne  forordning på delegerede retsakter 
vedtaget i henhold til nærværende stykke." 
12) I bilag VII, artikel 3, fo retages følgende ændringer: 
a) Stk. 1 affattes således: 
"1. Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i 
overensstemmelse med artikel 16a i denne forordning, så overførsler 
mellem kategorier og forlods udnyttels e eller overførsel af dele af 
specifikke kvantitative lofter fra et  år til et andet kan finde sted. 
Hvis en forsinkelse i indførelsen af foranstaltninger ville forårsage 
skader, der kunne være svære at afhjæl pe, og det derfor er påkrævet af 
særligt hastende årsager, anvendes proceduren i artikel 16b i denne 
forordning på delegerede retsakter vedtaget i henhold til nærværende 
stykke." 
 
DA 17   DA b) Stk. 3 affattes således: 
"3. Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i 
overensstemmelse med artikel 16a i denne forordning for at tilpasse de specifikke kvantitative lofter, hvi s der opstår behov for yderligere 
indførsel. 
Hvis en forsinkelse i indførelsen af foranstaltninger ville forårsage 
skader, der kunne være svære at afhjæl pe, og det derfor er påkrævet af 
særligt hastende årsager, anvendes proceduren i artikel 16b i denne 
forordning på delegerede retsakter vedtaget i henhold til nærværende 
stykke." 
2. R
ÅDETS FORORDNING (EF)  NR. 517/94  AF 7. MARTS 1994  OM DEN FÆLLES ORDNING 
FOR INDFØRSEL AF TEKSTILVARER FRA EN RÆKKE TREDJELANDE , SOM IKKE ER 
OMFATTET AF BILATERALE AFTALER , PROTOKOLLER ELLER ANDRE 
ARRANGEMENTER ELLER AF ANDRE SPECIFIKKE FÆLLESSKABSREGLER FOR INDFØRSEL
20 
For at sikre, at ordni ngen til forvaltning af importen af visse  tekstilvarer, som ikke er omfattet 
af bilaterale aftaler, protokoller eller andre a rrangementer eller af andre specifikke EU-regler 
for indførsel, fungerer hensigtsmæssigt, jf. foro rdning (EØF) nr. 517/94, bør beføjelsen til at 
vedtage retsakter delegeres ti l Kommissionen i overensstemmels e med artikel 290 i traktaten 
om Den Europæiske Unions funktionsmåde, fo r så vidt angår nødvendige ændringer af 
bilagene til forordningen. Det er navnlig vigtigt, at Komm issionen gennemfører relevante 
høringer under sit forberedende arbe jde, herunder på ekspertniveau. 
Kommissionen bør i forbindelse med forberedelse n og udarbejdelsen af delegerede retsakter 
sørge for samtidig, rettidig og hensigtsmæssi g fremsendelse af re levante dokumenter til 
Europa-Parlamentet og Rådet. 
I forordning (EF) nr. 517/94 fo retages følgende ændringer: 
1) Artikel 3, stk. 3, affattes således: 
"3. Tekstilvarer, der er nævnt i bilag V,  og som har oprindelse i de deri nævnte 
lande, kan indføres i Unionen, forudsat  at Kommissionen fastsætter et årligt 
kvantitativt loft. Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede 
retsakter for at ændre de relevante b ilag i overensstemmels e med artikel 25a 
vedrørende fastsættelsen af såda nne årlige kvantitative lofter." 
2) Artikel 5, stk. 2, affattes således: 
"2. Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i 
overensstemmelse med artikel 25a vedrør ende de foranstaltninger, der er 
nødvendige for at tilpasse bilag III til VII." 
3) Artikel 12, stk. 3, affattes således: 
                                                 
20 EFT L 67 af 10.3.1994, s. 1. 
 
DA 18   DA "3. Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i 
overensstemmelse med artikel 25a vedrørende de forans taltninger, der er nævnt 
i stk. 1 og 2." 
4) Artikel 13 affattes således: 
"Artikel 13 
Hvis det, i tilfælde af at Kommissionen en ten på eget initiativ eller efter anmodning 
fra en medlemsstat konstaterer, at de betin gelser, der er nævnt i artikel 12, stk. 1 og 
2, er opfyldt, og finder, at en given vareka tegori, som er opført i bilag I og ikke 
undergivet nogen kvantitative restriktioner,  bør være undergive t kvantative lofter 
eller efterfølgende  eller forudgående tilsyn, er påkræv et af særligt hastende årsager, 
tillægges Kommissionen beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 25b for at indføre de i artike l 12, stk. 1 og 2, 
omhandlede foranstaltninger." 
5) I artikel 16 foretages følgende ændringer: 
a) Stk. 3 affattes således: 
 "Kommissionen tillægges beføjelser ti l at vedtage delegerede retsakter i 
overensstemmelse med artikel 25a vedr ørende foranstaltningerne i stk. 1." 
b) Som stk. 4 indsættes: 
 "Hvis en forsinkelse i indførelsen af fo ranstaltninger ville forårsage skader, der 
kunne være svære at afhjælpe, og det derf or er påkrævet af  særligt hastende 
årsager, anvendes proceduren i artikel 25b på delegerede re tsakter vedtaget i 
henhold til stk. 3." 
6) I artikel 25 foretages følgende ændringer: 
a) I stk. 3, første punktum, erstattes "artik el 13" af "artikel 12, stk. 3, artikel 13 og 
artikel 16". 
b) Stk. 4 udgår. 
7) Som artikel 25a og 25b indsættes: 
"Artikel 25a 
Udøvelse af de delegerede beføjelser 
1. Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter på de i 
denne artikel fastlagte betingelser.  
2. De delegerede beføjelser i artikel 3,  stk. 3, artikel 5, stk. 2, artikel 12, stk. 3, 
artikel 13, 16 og 28 tillægges Kommissi onen for en ubegrænset periode. 
 
DA 19   DA 3. Den i artikel 3, stk. 3, artikel 5, stk.  2, artikel 12, stk. 3, artikel 13, 16 og 28 
omhandlede delegation af beføjelser kan ti l enhver tid tilbagekaldes af Europa-
Parlamentet eller Rådet. En afgørelse om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er angivet i den pågældende afgørelse, til ophør. Den får virkning dagen efter offent liggørelsen af afgørelsen i Den Europæiske Unions 
Tidende  eller på et senere tid spunkt, der angives i afgør elsen. Den berører ikke 
gyldigheden af delegerede retsakte r, der allerede er i kraft.  
4. Så snart Kommissionen vedtager en de legeret retsakt, giver den samtidigt 
Europa-Parlamentet og Rådet meddelelse herom.  
5. En delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 3, stk. 3, artikel 5, stk. 2, 
artikel 12, stk. 3, artikel 13, 16 og 28 træder  kun i kraft, hvis hverken Europa-
Parlamentet eller Rådet har gjort indsigel se inden for en frist på 2 måneder fra 
meddelelsen af den pågældende retsakt t il Europa-Parlamentet og Rådet, eller 
hvis Europa-Parlamentet og Rådet inde n udløbet af denne frist begge har 
informeret Kommissionen om, at de i kke agter at gøre indsigelse. Fristen 
forlænges med 2 måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ. 
Artikel 25b 
Hasteprocedure 
1. Delegerede retsakter vedtaget  i henhold til denne artikel træder i kraft straks og 
anvendes, så længe der ikke er gjort indsigelse i henhold til stk. 2.  I 
meddelelsen til Europa-Parlamentet og Rådet af en delegeret retsakt anføres begrundelsen for anvendelse af hasteproceduren.  
2. Europa-Parlamentet eller Rådet kan efter proceduren i artikel  25a, stk. 5, gøre 
indsigelse mod en delegeret retsakt.  I så fald skal Kommissionen ophæve 
retsakten straks efter Europa-Parla mentets eller Rådets meddelelse af 
afgørelsen om at gøre indsigelse." 
8) Artikel 28 affattes således: 
"Artikel 28 
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i 
overensstemmelse med artikel 25a for at fore tage ændringer af de relevante bilag, der 
måtte være nødvendige for at tage hensyn ti l indgåelse, ændring eller udløb af aftaler 
eller arrangementer med tredjelande e ller ændringer i Unionens regler om 
statistikker, toldarrangementer eller fælles importordninger." 
 
DA 20   DA 3. R ÅDETS FORORDNING (EF)  NR. 953/2003  AF 26. MAJ 2003  OM HINDRING AF 
OMLÆGNING TIL DEN EUROPÆISKE UNION AF HANDELEN MED VISSE ESSENTIELLE 
LÆGEMIDLER21 
For at tilføje varer til listen over varer, der er omfatte t af forordning (EF) nr. 953/2003, bør 
beføjelsen til at vedtage retsakter delegeres til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 
290 i traktaten om Den Europæiske Unions funk tionsmåde, for så vidt angår ændringer af 
bilaget til denne forordning. Det er navnlig vi gtigt, at Kommissionen gennemfører relevante 
høringer under sit forberedende arbe jde, herunder på ekspertniveau. 
Kommissionen bør i forbindelse med forberedelse n og udarbejdelsen af delegerede retsakter 
sørge for samtidig, rettidig og hensigtsmæssi g fremsendelse af re levante dokumenter til 
Europa-Parlamentet og Rådet. 
I forordning (EF) nr. 953/2003 fo retages følgende ændringer: 
1) I artikel 4 foretages følgende ændringer: 
a) Stk. 3 affattes således: 
"3. Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i 
overensstemmelse med artikel 5 for at  tage stilling til, om produktet 
opfylder forordningens kriterier. 
Hvis en forsinkelse i indførelsen af foranstaltninger ville forårsage 
skader, der kunne være svære at afhjæl pe, og det derfor er påkrævet af 
særligt hastende årsager, anvendes pro ceduren i artikel 5a på delegerede 
retsakter vedtaget  i henhold til næ rværende stykke."  
b) Stk. 4 affattes således: 
"4. Hvis kravene i denne forordni ng er opfyldt, tillægges Kommissionen 
beføjelser til at vedtage delegere de retsakter i ove rensstemmelse med 
artikel 5 for at tilføje det pågældende  produkt på listen i bilag I ved næste 
ajourføring. Ansøgeren underrettes inden 15 dage om Kommissionens 
afgørelse. 
Hvis en forsinkelse i indførelsen af foranstaltninger ville forårsage 
skader, der kunne være svære at afhjæl pe, og det derfor er påkrævet af 
særligt hastende årsager, anvendes pro ceduren i artikel 5a på delegerede 
retsakter vedtaget i henhold til nærv ærende stykke." 
c) Stk. 9 affattes således: 
"9. Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i 
overensstemmelse med artikel 5, hvi s det er nødvendigt at foretage 
tilpasninger i bilag II, III og IV, bl.a. i lyset af erfaringen med dens anvendelse eller som svar på en sundhedskrise. 
                                                
 
21 EUT L 135 af 3.6.2003, s. 5. 
 
DA 21   DA Hvis en forsinkelse i indførelsen af foranstaltninger ville forårsage 
skader, der kunne være svære at afhjæl pe, og det derfor er påkrævet af 
særligt hastende årsager, anvendes pro ceduren i artikel 5a på delegerede 
retsakter vedtaget i henhold til nærv ærende stykke." 
2) Artikel 5 affattes således: 
"Artikel 5  
Udøvelse af de delegerede beføjelser 
1. Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter på de i 
denne artikel fastlagte betingelser.  
2. De delegerede beføjelser i artikel 4 tillægges Kommissionen for en ubegrænset 
periode. 
3. Den i artikel 4 omhandlede delegati on af beføjelser kan til enhver tid 
tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet. En afgørelse om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er angivet i den pågældende afgørelse, til ophør. Den får virkning dagen efter offentliggørelsen 
af afgørelsen i Den Europæiske Unions Tidende  eller på et se nere tidspunkt, 
der angives i afgørelsen. Den berører ikke  gyldigheden af delegerede retsakter, 
der allerede er i kraft.  
4. Så snart Kommissionen vedtager en de legeret retsakt, giver den samtidigt 
Europa-Parlamentet og Rådet meddelelse herom.  
5. En delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 4 træder kun i kraft, hvis 
hverken Europa-Parlamentet eller Rådet ha r gjort indsigelse inden for en frist 
på 2 måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommi ssionen om, at de ikke agter at gøre 
indsigelse. Fristen forlænges med 2 må neder på Europa-Parlamentets eller 
Rådets initiativ." 
3) Som artikel 5a indsættes: 
"Artikel 5a 
Hasteprocedure 
1. Delegerede retsakter vedtaget  i henhold til denne artikel træder i kraft straks og 
anvendes, så længe der ikke er gjort indsigelse i henhold til stk. 2.  I 
meddelelsen til Europa-Parlamentet og Rådet af en delegeret retsakt anføres begrundelsen for anvendelse af hasteproceduren.  
2. Europa-Parlamentet eller Rådet kan efte r proceduren i artikel 5, stk. 5, gøre 
indsigelse mod en delegeret retsakt.  I så fald skal Kommissionen ophæve 
 
DA 22   DA retsakten straks efter Europa-Parla mentets eller Rådets meddelelse af 
afgørelsen om at gøre indsigelse." 
4) Artikel 11, stk. 2, affattes således: 
"2. Kommissionen aflægger jævnligt rappor t til Europa-Parlamentet og Rådet om, 
hvilke mængder der udføres til differentie rede priser herunder de mængder, der 
udføres inden for rammerne af en part nerskabsaftale mellem fabrikanten og 
regeringen for et bestemmelsesland. I rapporten gennemgås med henblik på artikel 3 anvendelsesområdet for lande- og sygdomskriterierne og de generelle 
kriterier." 
4. R
ÅDETS FORORDNING (EF)  NR. 673/2005  AF 25. APRIL 2005  OM INDFØRELSE AF 
TILLÆGSTOLD PÅ IMPORTEN AF VI SSE PRODUKTER MED OPRINDELSE I AMERIKAS 
FORENEDE STATER22 
For at foretage de fornødne tilpasninger af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 673/2005 bør 
beføjelsen til at vedtage retsakter delegeres til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 
290 i traktaten om Den Europæiske Unions funkti onsmåde, for så vidt angår disse ændringer. 
Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer under sit 
forberedende arbejde, he runder på ekspertniveau. 
Kommissionen bør i forbindelse med forberedelse n og udarbejdelsen af delegerede retsakter 
sørge for samtidig, rettidig og hensigtsmæssi g fremsendelse af re levante dokumenter til 
Europa-Parlamentet og Rådet. 
I forordning (EF) nr. 673/2005 fo retages følgende ændringer: 
1) Artikel 3, stk. 3, affattes således: 
"3. Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i 
overensstemmelse med artikel 4 for at fo retage tilpasninger  og ændringer i 
henhold til nærværende artikel. 
Hvis det i tilfælde af tilpasninger og ændringer af bilagene er påkrævet af 
særligt hastende årsager, anvendes pro ceduren i artikel 4a på delegerede 
retsakter vedtaget i henhold til nærv ærende stykke." 
2) Artikel 4 affattes således: 
"Artikel 4  
Udøvelse af de delegerede beføjelser 
1. Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter på de i 
denne artikel fastlagte betingelser.  
                                                 
22 EUT L 110 af 30.4.2005, s. 1. 
 
DA 23   DA 2. De delegerede beføjelser i artikel 3, stk. 3, tillægges Kommissionen for en 
ubegrænset periode. 
3. Den i artikel 3, stk. 3, omhandlede delega tion af beføjelser kan til enhver tid 
tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet. En afgørelse om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er angivet i den pågældende afgørelse, til ophør. Den får virkning dagen efter offentliggørelsen 
af afgørelsen i Den Europæiske Unions Tidende  eller på et se nere tidspunkt, 
der angives i afgørelsen. Den berører ikke  gyldigheden af delegerede retsakter, 
der allerede er i kraft.  
4. Så snart Kommissionen vedtager en de legeret retsakt, giver den samtidigt 
Europa-Parlamentet og Rådet meddelelse herom.  
5. En delegeret retsak t vedtaget i henhold til artikel 3, stk.3, træder kun i kraft, 
hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rå det har gjort indsigelse inden for en 
frist på 2 måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommi ssionen om, at de ikke agter at gøre 
indsigelse. Fristen forlænges med 2 må neder på Europa-Parlamentets eller 
Rådets initiativ." 
3) Som artikel 4a indsættes: 
"Artikel 4a 
Hasteprocedure 
1. Delegerede retsakter vedtaget  i henhold til denne artikel træder i kraft straks og 
anvendes, så længe der ikke er gjort indsigelse i henhold til stk. 2.  I 
meddelelsen til Europa-Parlamentet og Rådet af en delegeret retsakt anføres begrundelsen for anvendelse af hasteproceduren.  
2. Europa-Parlamentet eller Rådet kan ef ter proceduren i artikel 4, stk. 5, gøre 
indsigelse mod en delegeret retsakt.  I så fald skal Kommissionen ophæve 
retsakten straks efter Europa-Parla mentets eller Rådets meddelelse af 
afgørelsen om at gøre indsigelse." 
5. R
ÅDETS FORORDNING (EF)  NR. 1342/2007  AF 22. OKTOBER 2007  OM FORVALTNING 
AF VISSE RESTRIKTIONER FOR INDFØRSLEN AF VISSE STÅLPRODUKTER FRA DEN 
RUSSISKE FØDERATION23 
For at muliggøre effektiv forvaltning gennem vedtagelse af tilpasninger af restriktionerne for 
indførslen af visse stålprodukt er, jf. forordning (EF) nr. 1342/2007, bør beføjelsen til at 
vedtage retsakter delegeres ti l Kommissionen i overensstemmels e med artikel 290 i traktaten 
om Den Europæiske Unions funktionsmåde, for så  vidt angår ændringer af bilag V. Det er 
                                                 
23 EUT L 300 af 17.11.2007, s. 1. 
 
DA 24   DA navnlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører  relevante høringer under sit forberedende 
arbejde, herunder på ekspertniveau. 
Kommissionen bør i forbindelse med forberedelse n og udarbejdelsen af delegerede retsakter 
sørge for samtidig, rettidig og hensigtsmæssi g fremsendelse af re levante dokumenter til 
Europa-Parlamentet og Rådet. 
I forordning (EF) nr. 1342/2007 fo retages følgende ændringer: 
1) Artikel 5 affattes således: 
"Artikel 5 
Med henblik på anvendelsen af aftalens artikel 3, stk. 3 og 4, og artikel 10, stk. 1, 
andet afsnit, tillægges Kommissionen beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 31a i denne forordning for at foretage de nødvendige 
tilpasninger af de kvantitative lofter i bilag V. 
Hvis en forsinkelse i indførelsen af fora nstaltninger ville forå rsage skader, der kunne 
være svære at afhjælpe, og det derfor er påkrævet af særligt hastende årsager, 
anvendes proceduren i artikel 31b på dele gerede retsakter vedtaget i henhold til 
nærværende artikel." 
2) Artikel 6, stk. 3, affattes således: 
"3. Er Unionen og Den Russiske Føderati on ikke i stand til at nå til en 
tilfredsstillende løsning, og bemærker Kommissionen, at der foreligger klare beviser for omgåelse, tillægges Kommi ssionen beføjelser til at vedtage 
delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 31a vedrørende 
tilpasninger af bilag V for at afskrive de mængder, der svarer til mængden af produkter med oprindelse i Den Russiske F øderation, på de kvantitative lofter. 
Hvis en forsinkelse i indførelsen af foranstaltninger ville forårsage skader, der 
kunne være svære at afhjælpe, og det derf or er påkrævet af  særligt hastende 
årsager, anvendes proceduren i artikel 31b på delegerede re tsakter vedtaget i 
henhold til nærværende stykke." 
3) Artikel 12 affattes således: 
"Hvis en tariferingsafgørelse, der er tr uffet i henhold til de i artikel 11 omhandlede 
gældende EU-procedurer, omfatter en produktgruppe, der er undergivet et 
kvantitativt loft, indleder  Kommissionen om nødvendigt  omgående konsultationer i 
henhold til artikel 9 med henblik på at nå ti l en aftale om de fornødne tilpasninger af 
de pågældende kvantitative lofter, der er fastsat i bilag V. Kommissionen tillægges 
beføjelser til at vedtage delegerede re tsakter i overensstemmelse med artikel 31a 
vedrørende tilpasninger af bilag V i så henseende." 
4) Artikel 31a og 31b indsættes ef ter overskriften i kapitel IV: 
 
DA 25   DA "Artikel 31a 
Udøvelse af de delegerede beføjelser 
1. Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter på de i 
denne artikel fastlagte betingelser.  
2. De delegerede beføjelser i artikel 5, artikel 6, stk. 3, og ar tikel 12 tillægges 
Kommissionen for en ubegrænset periode. 
3. Den i artikel 5, artikel 6, stk. 3, og artikel 12 omhandlede delegation af 
beføjelser kan til enhver tid tilbagekal des af Europa-Parlamentet eller Rådet. 
En afgørelse om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er angivet i den pågældende afgørelse, til ophør. Den får virkning dagen efter 
offentliggørelsen af afgørelsen i Den Europæiske Unions Tidende  eller på et 
senere tidspunkt, der angives i afgørels en. Den berører ikke gyldigheden af 
delegerede retsakter, der allerede er i kraft.  
4. Så snart Kommissionen vedtager en de legeret retsakt, giver den samtidigt 
Europa-Parlamentet og Rådet meddelelse herom.  
5. En delegeret retsakt vedtaget i henhold  til artikel 5, artikel 6, stk. 3, og artikel 
12 træder kun i kraft, hvis hverken Eu ropa-Parlamentet eller Rådet har gjort 
indsigelse inden for en frist på 2 måne der fra meddelelsen af den pågældende 
retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet,  eller hvis Europa-Parlamentet og 
Rådet inden udløbet af denne frist begge  har informeret Kommissionen om, at 
de ikke agter at gøre indsigelse. Fris ten forlænges med 2 måneder på Europa-
Parlamentets eller Rådets initiativ. 
Artikel 31b 
Hasteprocedure 
1. Delegerede retsakter vedtaget  i henhold til denne artikel træder i kraft straks og 
anvendes, så længe der ikke er gjort indsigelse i henhold til stk. 2.  I 
meddelelsen til Europa-Parlamentet og Rådet af en delegeret retsakt anføres begrundelsen for anvendelse af hasteproceduren.  
2. Europa-Parlamentet eller Rådet kan efte r proceduren i artikel  31a, stk. 5, gøre 
indsigelse mod en delegeret retsakt.  I så fald skal Kommissionen ophæve 
retsakten straks efter Europa-Parla mentets eller Rådets meddelelse af 
afgørelsen om at gøre indsigelse." 
 
DA 26   DA 6. R ÅDETS FORORDNING (EF)  NR. 1528/2007  OM ANVENDELSE AF DE ORDNINGER FOR 
VARER MED OPRINDELSE I BESTEMTE LANDE I GRUPPEN AF STATER I AFRIKA , 
VESTINDIEN OG STILLEHAVET (AVS),  DER ER FASTLAGT I AFTALER OM INDGÅELSE 
AF ØKONOMISKE PARTNERSKABSAFTALER ELLER I AFTALER , SOM FØRER TIL 
INDGÅELSE AF ØKONOMISKE PARTNERSKABSAFTALER24 
For at foretage tekniske tilpas ninger af de ordninger for varer med oprindelse i bestemte lande 
i gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), jf. forordning (EF) nr. 
1528/2007, bør beføjelsen til at vedtage re tsakter delegeres til Kommissionen i 
overensstemmelse med artikel 290  i traktaten om Den Europæis ke Unions funktionsmåde, for 
så vidt angår tekniske ændringer af denne foro rdning. Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen 
gennemfører relevante høringer under sit forber edende arbejde, herunder på ekspertniveau. 
Kommissionen bør i forbindelse med forberedelse n og udarbejdelsen af delegerede retsakter 
sørge for samtidig, rettidig og hensigtsmæssi g fremsendelse af re levante dokumenter til 
Europa-Parlamentet og Rådet. 
I forordning (EF) nr. 1528/2007 fo retages følgende ændringer: 
1) I artikel 4 foretages følgende ændringer: 
a) I stk. 3 udgår andet punktum. 
b) Følgende indsættes som stk. 4 og 5: 
"4. Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i 
overensstemmelse med artikel [insert the number of the Article(s) laying 
down the procedure for the adoption of delegated acts, currently Articles 
24a to 24c of proposal COM(2011) 82 final] vedrørende tekniske 
ændringer af bilag II, der er nødvendi ge som følge af anvendelsen af 
dette bilag. 
5. Der kan vedtages afgørelser om forva ltningen af bilag II efter proceduren 
i artikel 247 og 247a i foro rdning (EØF) nr. 2913/92(*). 
___________________ (*) EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1." 2) Artikel 23 affattes således: 
"Artikel 23  
Tilpasning til den tekniske udvikling 
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i 
overensstemmelse med artikel [insert the number of the Article (s) laying down the 
procedure for the adoption of delegated acts, currently Articles 24a to 24c of 
                                                
 
24 EUT L 348 af 31.12.2007, s. 1. 
 
DA 27   DA proposal COM(2011) 82 final] vedrørende te kniske ændringer af artikel 5 og 8 til 22, 
som er nødvendige som følge af forskelle me llem denne forordning og aftaler, der 
finder anvendelse midlertidigt, eller der indgås i henhold til tr aktatens artikel 218 
med de regioner eller stater, der er opført i bilag I." 
7. R ÅDETS FORORDNING (EF)  NR. 55/2008  AF 21. JANUAR 2008  OM INDFØRELSE AF 
AUTONOME HANDELSPRÆFERENCER FOR REPUBLIKKEN MOLDOVA SAMT OM 
ÆNDRING AF FORORDNING (EF)  NR. 980/2005  OG KOMMISSIONENS AFGØRELSE 
2005/924/EF25 
For at muliggøre tilpasning af forordning (EF) nr. 55/2008 bør  beføjelsen til at vedtage 
retsakter delegeres til Kommi ssionen i overensstemmelse med ar tikel 290 i traktaten om Den 
Europæiske Unions funktionsmåde, for så vidt angår ændringer, som er nødvendige i lyset af 
ændringer i toldkoder eller indg åelse af aftaler med Moldova. Det er navnlig vigtigt, at 
Kommissionen gennemfører releva nte høringer under sit forberedende arbe jde, herunder på 
ekspertniveau. 
Kommissionen bør i forbindelse med forberedelse n og udarbejdelsen af delegerede retsakter 
sørge for samtidig, rettidig og hensigtsmæssi g fremsendelse af re levante dokumenter til 
Europa-Parlamentet og Rådet. 
I forordning (EF) nr. 55/2008 fore tages følgende ændringer: 
1) Artikel 7 affattes således: 
"Artikel 7 
Tildeling af beføjelser 
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i 
overensstemmelse med artikel 8b for at foretage de nødvendi ge ændringer og 
tilpasninger af bestemmelserne i denne forordning som følge af: 
a) ændringer af den kombinerede nom enklatur og Taric-underopdelingerne 
b) indgåelsen af andre aftaler mellem Unionen og Moldova." 
2) Som artikel 8b indsættes: 
"Artikel 8b 
Udøvelse af de delegerede beføjelser 
1. Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter på de i 
denne artikel fastlagte betingelser.  
                                                 
25 EUT L 20 af 24.1.2008, s. 1. 
 
DA 28   DA 2. De delegerede beføjelser i artikel 7 tillægges Kommissionen for en ubegrænset 
periode. 
3. Den i artikel 7 omhandlede delegati on af beføjelser kan til enhver tid 
tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet. En afgørelse om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er angivet i den pågældende afgørelse, til ophør. Den får virkning dagen efter offentliggørelsen 
af afgørelsen i Den Europæiske Unions Tidende  eller på et se nere tidspunkt, 
der angives i afgørelsen. Den berører ikke  gyldigheden af delegerede retsakter, 
der allerede er i kraft.  
4. Så snart Kommissionen vedtager en de legeret retsakt, giver den samtidigt 
Europa-Parlamentet og Rådet meddelelse herom.  
5. En delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 7 træder kun i kraft, hvis 
hverken Europa-Parlamentet eller Rådet ha r gjort indsigelse inden for en frist 
på 2 måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommi ssionen om, at de ikke agter at gøre 
indsigelse. Fristen forlænges med 2 må neder på Europa-Parlamentets eller 
Rådets initiativ." 
8. R
ÅDETS FORORDNING (EF)  NR. 732/2008  AF 22. JULI 2008  OM ANVENDELSE AF ET 
ARRANGEMENT MED GENERELLE TOLDPRÆFERENCER FOR PERIODEN 1. JANUAR 
2009  TIL 31. DECEMBER 2011  OG OM ÆNDRING AF FORORDNING (EF)  NR. 552/97,  
(EF)  NR. 1933/2006  OG AF KOMMISSIONENS FORORDNING (EF)  NR. 1100/2006  OG 
(EF)  NR. 964/200726 
For at tilpasse bilagene i forordning (EF) nr . 732/2008 til udviklingen bør beføjelsen til at 
vedtage retsakter delegeres ti l Kommissionen i overensstemmels e med artikel 290 i traktaten 
om Den Europæiske Unions funktionsmåde, for så  vidt angår visse tilp asninger af bilagene. 
Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer under sit 
forberedende arbejde, he runder på ekspertniveau. 
Kommissionen bør i forbindelse med forberedelse n og udarbejdelsen af delegerede retsakter 
sørge for samtidig, rettidig og hensigtsmæssi g fremsendelse af re levante dokumenter til 
Europa-Parlamentet og Rådet. 
I forordning (EF) nr. 732/2008 fo retages følgende ændringer: 
1) Artikel 10, stk. 2, affattes således: 
"2. Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i 
overensstemmelse med artikel 27a for ef ter gennemgangen af anmodningen at 
træffe afgørelse om, hvorvidt der skal  indrømmes ansøgerlandet den særlige 
ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse, og 
følgelig ændre bilag I. 
                                                 
26 EUT L 211 af 6.2.2008, s. 1. 
 
DA 29   DA Hvis en forsinkelse i indførelsen af foranstaltninger ville forårsage skader, der 
kunne være svære at afhjælpe, og det derf or er påkrævet af  særligt hastende 
årsager, anvendes proceduren i artikel 27b på delegerede re tsakter vedtaget i 
henhold til nærværende stykke." 
2) Artikel 11, stk. 8, affattes således: 
"8. Når De Forenede Nationer udelukker  et land fra listen over mindst udviklede 
lande, fjernes det fra listen over begunstigede lande under ordningen. 
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 27a for at fjerne et land fr a ordningen ved at 
ændre bilag I og fastsætte en overg angsperiode på mindst tre år." 
3) Artikel 25 affattes således: 
"Artikel 25 
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i 
overensstemmelse med artikel 27a for at vedtage de ændringer af bilagene, som 
bliver nødvendige: 
a) på grund af ændringer i den kombinerede nomenklatur 
b) på grund af ændringer i landenes eller te rritoriernes internationale status eller 
klassifikation 
c) på grund af anvendels e af artikel 3, stk. 2 
d) hvis et land har nået de tærskelværdi er, der er anført i artikel 3, stk. 1." 
4) Som artikel 27a og 27b indsættes: 
"Artikel 27a 
Udøvelse af de delegerede beføjelser 
1. Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter på de i 
denne artikel fastlagte betingelser.  
2. De delegerede beføjelser i artikel 10, stk. 2, artikel 11, stk. 8, og artikel 25 
tillægges Kommissionen for en ubegrænset periode. 
3. Den i artikel 10, stk. 2, artikel 11, st k. 8, og artikel 25 omhandlede delegation 
af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet. En afgørelse om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er angivet i den pågældende afgørelse, til ophør. Den får virkning dagen efter 
offentliggørelsen af afgørelsen i Den Europæiske Unions Tidende  eller på et 
senere tidspunkt, der angives i afgørels en. Den berører ikke gyldigheden af 
delegerede retsakter, der allerede er i kraft.  
 
DA 30   DA 4. Så snart Kommissionen vedtager en de legeret retsakt, giver den samtidigt 
Europa-Parlamentet og Rådet meddelelse herom.  
5. En delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 10, stk. 2, artikel 11, stk. 8, og 
artikel 25 træder kun i kraft, hvis hverke n Europa-Parlamentet eller Rådet har 
gjort indsigelse inden for en frist på 2 måneder fra meddelelsen af den 
pågældende retsakt til Europa-Parlame ntet og Rådet, eller hvis Europa-
Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse. Fristen forlænges med 
2 måneder på Europa-Parlament ets eller Rådets initiativ. 
Artikel 27b 
Hasteprocedure 
1. Delegerede retsakter vedtaget  i henhold til denne artikel træder i kraft straks og 
anvendes, så længe der ikke er gjort indsigelse i henhold til stk. 2.  I 
meddelelsen til Europa-Parlamentet og Rådet af en delegeret retsakt anføres begrundelsen for anvendelse af hasteproceduren.  
2. Europa-Parlamentet eller Rådet kan efte r proceduren i artikel  27a, stk. 5, gøre 
indsigelse mod en delegeret retsakt.  I så fald skal Kommissionen ophæve 
retsakten straks efter Europa-Parla mentets eller Rådets meddelelse af 
afgørelsen om at gøre indsigelse." 
9. R
ÅDETS FORORDNING (EF)  NR. 1340/2008  AF 8. DECEMBER 2008  OM HANDEL MED 
VISSE STÅLPRODUKTER MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG 
REPUBLIKKEN KASAKHSTAN27 
For at muliggøre effektiv forvaltning af visse restriktioner, jf. foro rdning (EF) nr. 1340/2008, 
bør beføjelsen til at vedtage retsakter delegeres til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions  funktionsmåde, for så vidt angår ændringer 
af bilag V. Det er navnlig vi gtigt, at Kommissionen gennemfør er relevante høringer under sit 
forberedende arbejde, he runder på ekspertniveau. 
Kommissionen bør i forbindelse med forberedelse n og udarbejdelsen af delegerede retsakter 
sørge for samtidig, rettidig og hensigtsmæssi g fremsendelse af re levante dokumenter til 
Europa-Parlamentet og Rådet. 
I forordning (EF) nr. 1340/2008 fo retages følgende ændringer: 
1) Artikel 5, stk. 3, affattes således: 
"3. Er Unionen og Republikken Kasakhstan ikke i stand til at nå til en 
tilfredsstillende løsning, og bemærker Kommissionen, at der foreligger klare beviser for omgåelse, tillægges Kommi ssionen beføjelser til at vedtage 
delegerede retsakter i ove rensstemmelse med artikel 16a for at afskrive de 
                                                
 
27 EUT L 348 af 24.12.2008, s. 1. 
 
DA 31   DA mængder, der svarer til mængden af pr odukter med oprindelse i Den Russiske 
Føderation, på de kvantitative lo fter og følgelig ændre bilag V.  
Hvis en forsinkelse i indførelsen af foranstaltninger ville forårsage skader, der 
kunne være svære at afhjælpe, og det derf or er påkrævet af  særligt hastende 
årsager, anvendes proceduren i artikel 16b på delegerede re tsakter vedtaget i 
henhold til nærværende stykke."  
2) Som artikel 16a og 16b indsættes: 
"Artikel 16a 
Udøvelse af de delegerede beføjelser 
1. Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter på de i 
denne artikel fastlagte betingelser.  
2. De delegerede beføjelser i artikel 5, stk. 3, tillægges Kommissionen for en 
ubegrænset periode. 
3. Den i artikel 5, stk. 3, omhandlede delega tion af beføjelser kan til enhver tid 
tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet. En afgørelse om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er angivet i den pågældende afgørelse, til ophør. Den får virkning dagen efter offentliggørelsen 
af afgørelsen i Den Europæiske Unions Tidende  eller på et se nere tidspunkt, 
der angives i afgørelsen. Den berører ikke  gyldigheden af delegerede retsakter, 
der allerede er i kraft.  
4. Så snart Kommissionen vedtager en de legeret retsakt, giver den samtidigt 
Europa-Parlamentet og Rådet meddelelse herom.  
5. En delegeret retsak t vedtaget i henhold til artikel 5, stk.3, træder kun i kraft, 
hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rå det har gjort indsigelse inden for en 
frist på 2 måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommi ssionen om, at de ikke agter at gøre 
indsigelse. Fristen forlænges med 2 må neder på Europa-Parlamentets eller 
Rådets initiativ. 
Artikel 16b 
Hasteprocedure 
1. Delegerede retsakter vedtaget  i henhold til denne artikel træder i kraft straks og 
anvendes, så længe der ikke er gjort indsigelse i henhold til stk. 2.  I 
meddelelsen til Europa-Parlamentet og Rådet af en delegeret retsakt anføres begrundelsen for anvendelse af hasteproceduren.  
2. Europa-Parlamentet eller Rådet kan efter proceduren i artikel  16a, stk. 5, gøre 
indsigelse mod en delegeret retsakt.  I så fald skal Kommissionen ophæve 
 
DA 32   DA retsakten straks efter Europa-Parla mentets eller Rådets meddelelse af 
afgørelsen om at gøre indsigelse." 
10. R ÅDETS FORORDNING (EF)  NR . 1215/2009  AF 30. NOVEMBER 2009  OM 
EXCEPTIONELLE HANDELSFORANSTALTNINGER FOR LANDE OG TERRITORIER , DER 
DELTAGER I ELLER ER KNYTTET TIL DEN EUROPÆISKE UNIONS STABILISERINGS - 
OG ASSOCIERINGSPROCES28 
For at muliggøre tilpasning af forordning (EF)  nr. 1215/2009 bør beføjelsen til at vedtage 
retsakter delegeres til Kommi ssionen i overensstemmelse med ar tikel 290 i traktaten om Den 
Europæiske Unions funktionsmåde, for så vidt angår ændringer, som er nødvendige i lyset af 
ændringer i toldkoder eller indgåel se af aftaler med de lande og territorier, der er omfattet af 
denne forordning. Det er navnlig vigtigt, at  Kommissionen gennemfører  relevante høringer 
under sit forberedende arbejde,  herunder på ekspertniveau. 
Kommissionen bør i forbindelse med forberedelse n og udarbejdelsen af delegerede retsakter 
sørge for samtidig, rettidig og hensigtsmæssi g fremsendelse af re levante dokumenter til 
Europa-Parlamentet og Rådet. 
I forordning (EF) nr. 1215/2009 fo retages følgende ændringer: 
1) Artikel 7 affattes således: 
"Artikel 7  
Tildeling af beføjelser 
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i 
overensstemmelse med artikel 8b for at foretage de nødvendi ge ændringer og 
tilpasninger af bestemmelserne i denne forordning som følge af: 
a) ændringer af den kombinerede nom enklatur og Taric-underopdelingerne 
b) indgåelsen af andre aftaler mellem Uni onen og de lande og territorier, der er 
omhandlet i artikel 1." 
2) Som artikel 8b indsættes: 
"Artikel 8b 
Udøvelse af de delegerede beføjelser 
1. Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter på de i 
denne artikel fastlagte betingelser.  
2. De delegerede beføjelser i artikel 7 tillægges Kommissionen for en ubegrænset 
periode. 
                                                 
28 EUT L 328 af 15.12.2009, s. 1. 
 
DA 33   DA 3. Den i artikel 7 omhandlede delegati on af beføjelser kan til enhver tid 
tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet. En afgørelse om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er angivet i den pågældende afgørelse, til ophør. Den får virkning dagen efter offentliggørelsen 
af afgørelsen i Den Europæiske Unions Tidende  eller på et se nere tidspunkt, 
der angives i afgørelsen. Den berører ikke  gyldigheden af delegerede retsakter, 
der allerede er i kraft.  
4. Så snart Kommissionen vedtager en de legeret retsakt, giver den samtidigt 
Europa-Parlamentet og Rådet meddelelse herom.  
5. En delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 7 træder kun i kraft, hvis 
hverken Europa-Parlamentet eller Rådet ha r gjort indsigelse inden for en frist 
på 2 måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommi ssionen om, at de ikke agter at gøre 
indsigelse. Fristen forlænges med 2 må neder på Europa-Parlamentets eller 
Rådets initiativ." 
 
DA 34   DA FINANSIERINSOVERSIGT TIL FORSLA G, SOM ALENE INDVIRKER PÅ 
BUDGETTETS INDTÆGTSSIDE  
1. FORSLAGETS  BETEGNELSE 
Forslag til Europa-Parlamentets og Råde ts forordning om ændring af visse 
forordninger vedrørende den fælles handelspolitik for så vidt angår tildeling af delegerede beføjelser med henblik på vedtagelse af visse  foranstaltninger. 
2. BUDGETPOSTER 
Ikke relevant. 
3. FINANSIELLE
 VIRKNINGER 
; Forslaget har ingen finansielle virkninger. 
4. FORHOLDSREGLER  MOD  SVIG 
Ikke relevant.