KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(94) 638 endelig udg. 
Bruxelles, den 21.12.1994 
Forslag ti 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om tilpasning af forordning (EØF) nr. 404/93 for så vidt angår 
det årlige toldkontingent for indførsel af bananer i 
Fællesskabet efter Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse 
(forelagt af Kommissionen) 
J» 

BEGRUNDELSE 
Vedr.; Forslag til Rådets forordning (EF) om tilpasning af forordning 
(EØF) nr. 404/93 for så vidt angår det årlige toldkontingent for 
indførsel af bananer i Fællesskabet efter Østrig, Finlands og 
Sveriges tiltrædelse. 
Dette forordning tager sigte på at tilpasse størrelsen af det 
toldkontingent, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 404/93 for indførsel 
af bananer fra tredjelande og ikke-traditionelle AVS-bananer for at tage 
hensyn til forbrugsbehovene i de nye medlemsstater. Disse behov er evalueret 
på grundlag af oplysninger om den gennemsnitlige nettoindførsel i de tre 
seneste år, for hvilke der findes statistiske oplysninger (1991-1993). Denne 
tilpasning er på 353.000 tons nettovægt. 
Denne forordning bør være offentliggjort den 1. januar 1995. 
2. 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 
om tilpasning af forordning (EØF) nr. 404/93 for så vidt angår 
det årlige toldkontingent for indførsel af bananer i 
Fællesskabet efter Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til akten vedrørende Republikken Østrigs, Republikken 
Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union (•*•), 
særlig artikel 169, stk. 2, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 
om den fælles markedsordning for bananer^), ændret ved forordning (EF) 
nr. 3518/93(3), 
under henvisning til forslag fra Kommissionen^4), og 
ud fra følgende betragtning: 
Ifølge forordning (EØF) nr. 404/93 skal der hvert år åbnes et toldkontingent 
for indførsel af bananer fra tredjelande og ikke-traditionelle AVS-bananer; 
efter Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges 
tiltrædelse af Den Europæiske Union bør der tages hensyn til forbrugsbehovet 
for bananer i disse nye medlemsstater, der er evalueret til 353.000 tons på 
grundlag af den gennemsnitlige nettoindførsel af bananer i disse lande i 
perioden 1991-1993, der er de tre seneste år, for hvilke der er disponible 
oplysninger; derfor bør der ske en tilpasning af det toldkontingent, der er 
fastsat i artikel 18 i forordning (EØF) nr. 404/93 -
(1) EFT nr. C 241 af 29. 8.1994, s. 9 
(2) EFT nr. L 47 af 25. 2.1993, s. 1 
(3) EFT nr. L 320 af 22.12.1993, s. 15 
(4) EFT nr. L af . , s. 
.3 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I artikel 18, stk. 1, første afsnit, i forordning (EØF) nr. 404/93 ændres 
udtrykket "2 mio. tons nettovægt" til "2.553.000 tons nettovægt". 
Artikel 2 
Denne forordning anvendes fra den 1. januar 1995. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
1. BUDGETPOST: 1000 BEVILLINGER: 861,3 mio. ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: 
Forslag til Rådets forordning om tilpasning af forordning (EØF) nr. 404/93 for så vidt angår det årlige 
toldkontingent for indførsel af bananer i Fallesskabet efter Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse. 
3. RETSGRUNDLAG: 
Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 
4. FORHAL: 
Forhøjelse fra 1.1.1995 af det årlige toldkontingent for indførsel af bananer i EU som følge af 
de tre nye landes tiltradelse. 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
(REST I TUT ION/INTERVENT ION) 
- OVER DE NATIONALE BUDGETTER) 
- AF ANDRE 
5.1 INDTÆGTER 
- EF's EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE KILDER 12-MANEDERSPERIODE 
(mio. ECU) 
26,5 mio ECU INDEVÆRENDE 
REGNSKABSAR (94) 
(mio. ECU) 
26,5 mio ECU FØLGENDE 
REGNSKABSAR (95) 
(mio. ECU) 
26,5 mio ECU 
1997 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER 26,5 mio ECU 1998 
26,5 mio ECU 1999 
26,5 mio ECU 2000 
26,5 mio ECU 
5.2 BEREGNING: 
353 000 t x 75 ECU/t = 26,5 mio ECU 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? 
BEMÆRKNINGER: 
Beregningen er foretaget på grundlag af det årlige kontingent (2 200 000 t) og den toldafgift (75 budget-ecu 
pr. ton), der er fastsat i GATT-aftalerne. 

ISSN 0254-1459 
KOM(94) 638 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 01 02 
Katalognummer : CB-CO-94-663-DA-C 
ISBN 92-77-83877-9 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg