ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 274 
 
 
 
Vol. 1984/0 125 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM (84) 274 endelig udg.
Bruxelles, den 17. juli 1984
FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EURATOM, EKSF, EØF)
om ændring af de justeringskoefficienter, hvormed vederlag og 
pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte i  De europæiske  
Fællesskaber korrigeres i  Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland,  
Irland og Det forenede Kongerige
(forelagt af Kommissionen for Rådet)
KOM(84) 274 endelig udg.

Begrundelse
1. I løbet af 1980 foretog De europæiske Fællesskabers statistiske Kon­
tor (EUROSTAT) sammen med medlemsstaternes statistiske institutter en  
kontrol af de justeringskoefficienter, der anvendes på vederlag til tje-  
nestemænd og øvrige ansatte i  De europæiske Fællesskaber.
Denne kontrol, hvis resultater får virkning fra 1. januar 1981, er både  
i  overensstemmelse med den metode for tilpasning af vederlagene, som Rå­
det traf afgørelse om den 29. juni 1976, og den det traf afgørelse om  
den 15. december 1981.
2. EUROSTAT har foretaget kontrol ved anvendelse af flere parametre  
(inkl. og ikke inkl. husleje samt inkl. byggeomkostninger), og resulta­
terne heraf er anført i  tabel I. Ved en analyse af tallene kan man drage  
den slutning, at justeringskoefficienterne bør korrigeres for de tjene­
stesteder, hvor der er et betydeligt udsving. Det betragtes som rimeligt  
med en udløsningstærskel for korrigeringerne på 2,5%, for at man kan se  
bort fra mindre svingninger, og en sådan tærskel må være berettiget i  be­
tragtning af de uundgåelige statistiske mangelfuldheder og ulemperne ved  
den metode, der for øjeblikket anvendes af EUROSTAT.
Kontrollen er således blevet foretaget som led i  den reelle sammenligning  
af nationalregnskabsstørrelser i  medlemsstaterne og ikke på grundlag af  
de særlige kriterier for internationale tjenestemænds forbrug. I øvrigt  
er priserne på de forbrugsartikler, på hvilke sammenligningen er baseret,  
ganske vist registreret i  hovedstæderne, men det har ikke været tilfæl­
det med huslejerne, der var de for landet som helhed og ikke for ho­
vedstaden gældende; huslejerne i  hovedstaden ville have ligget nærmere  
de huslejer, der rent faktisk betales af internationale tjenestemænd.
3. Endvidere viser en sammenligning af tallene i  tabellen, som man er  
nået frem til ved anvendelse af de forskellige parametre, en rimelig  
overensstemmelse mellem koefficienterne "ikke inkl. husleje" og "inkl.  
byggeomkostninger", men en betydelig afvigelse i  forhold til tallet  
"inkl. husleje". Da boligudgifterne imidlertid er en vigtig faktor på  
familiebudgettet, er det - også under hensyntagen til den tidligere prak­
sis - nødvendigt, at tallene svarende til parametret "inkl. husleje"  
anvendes.
4. For Italiens vedkommende mener Kommissionen, at de relevante fakto­
rer kun vil kunne gennemgås på baggrund af en ny samlet undersøgelse,  
for så vidt som Domstolens dom af 15. december 1982 er blevet efterkommet  
ved, at der i  mellemtiden er blevet fastlagt en specifik justeringskoef­
ficient for Varese-området, således at oplysningerne vedrørende hovedsta­
den ikke kan anvendes på Varese-området.
5. For Grækenlands vedkommende finder Kommissionen det hensigtsmæssigt  
at afvente den næste kontrol, inden der foretages en korrigering af ju­
steringskoefficienten, i  betragtning af vanskeligheden ved at etablere  
sammenligningsgrundlag.
6. Under hensyntagen til de årsager, der er redegjort for i  det foregå­
ende, foreslår Kommissionen, at justeringskoefficienterne for Danmark,  
Forbundsrepublikken Tyskland, Irland og Det forenede Kongerige korrigeres  
som anført i  bilag II fra og med den 1. januar 1981, og at de nuværende  
justeringskoefficienter bibeholdes for de øvrige landes vedkommende.

RÅDETS FORORDNING (Euratom, EKSF, EØF) nr. /84
af ............
om
 ændring af de justeringskoefficienter, hvormed vederlag og pensioner til  
tjenestemænd og øvrige ansatte i  De europæiske Fællesskaber korrigeres i  
Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Irland og Det forenede Kongerige
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles Rad og en fælles  
Kommission for De europæiske Fællesskaber,
under henvisning til Vedtægten for tjenestemænd i  De europæiske Fællesska­
ber og til ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i  disse Fællesskaber,  
fastsat ved forordning (EØF, Euratom, EKSF), nr. 259/68 (1), senest ændret  
ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 3647/83 (2), særlig artikel 63, 64,  
65 og 82 i  vedtægten samt artikel 20, stk. 1, og artikel 64 i  ansættelses­
vi Ikårene,
under henvisning til Rådets afgørelse af 15. december 1981 (3) om ændring  
af metoden for tilpasning af vederlagene til tjenestemænd og øvrige ansat­
te i  Fællesskaberne,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og  
ud fra følgende betragtninger:
De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor foretog i løbet af 1980 en  
kontrol af justeringskoefficienterne i  samtlige medlemsstater i overensstem­
melse med metoden for tilpasning af vederlag til tjenestemænd og øvrige an­
satte i  De europæiske Fællesskaber;
resultaterne af denne kontrol viste, at der var betydelige afvigelser i  de  
justeringskoefficienter, der anvendes på visse tjenestesteder, i  forhold  
til de på daværende tidspunkt gældende;
købekraftens ækvivalens på de forskellige tjenestesteder bør sikres i  hen­
hold til vedtægtens artikel 64;
det vil derfor være hensigtsmæssigt at ændre de forordninger, hvori de ju­
steringskoefficienter, der anvendes for DANMARK, FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSK­
LAND, IRLAND og DET FORENEDE KONGERIGE, er fastsat fra og med den 1. janu­
ar 1981 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
I(1) EFT nr. L 56 af 4.3.1968, s. 1.
(2) EFT nr. L 361 af 24.12.1983, s. 1.
(3) EFT nr. L 386 af 31.12.1981, s. 6.

-  2 -
Artikel 1
1. Med virkning fra 1. januar 1981 fastsættes de justeringskoefficienter, der  
anvendes pi vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte, som gør tjeneste
i  et af nedennævnte lande, således:
DANMARK 123,0
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND 104,1
IRLAND 84,9
DET FORENEDE KONGERIGE 90,9
2. Med virkning fra 16. maj 1981 fastsættes de justeringskoefficienter, der  
anvendes på vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte, som gør tjene­
ste i  et af nedennævnte lande, således:
DANMARK 133,9
IRLAND 94,7
ø
3. Med virkning fra 1. juli 1981 fastsættes de justeringskoefficienter, der  
anvendes på vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte, som gør tjene­
ste i  et af nedennævnte lande, således: ,
DANMARK .  126,2
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND 104,4
IRLAND 87,7
DET FORENEDE KONGERIGE 103,1
4. Med virkning fra 16. november 1981 fastsættes den justeringskoefficient,  
der anvendes på vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte, som gør  
tjeneste i nedennævnte Land, således:
IRLAND 96,6
5. Med virkning fra 1. januar 1982 fastsættes de justeringskoefficienter,  
der anvendes på vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte, som gør  
tjeneste i et af nedennævnte lande, således:
DANMARK 129,6
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND 105,2
DET FORENEDE KONGERIGE 106,0
6. Med virkning fra 16. maj 1982 fastsættes den justeringskoefficient, der  
anvendes på vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte, som gør tjene­
ste i  nedennævnte land, således:
IRLAND 101,8

- 3 -
7. Med virkning fra 1. juli 1982 fastsættes de justeringskoefficienter,  
der anvendes på vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte, som gør  
tjeneste i  et af nedennævnte lande, således:
DANMARK 131,9
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND 116,3
IRLAND 105,7
DET FORENEDE KONGERIGE 109,9
8. Med virkning fra 1. januar 1983 fastsættes de justeringskoefficienter,  
der anvendes på vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte, som gør  
tjeneste i  et af nedennævnte lande, således:
DANMARK 136,0
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND 116,6
IRLAND 108,7
DET FORENEDE KONGERIGE 109,9
9. Med virkning fra 1. juli 1983 fastsættes de justeringskoefficienter,  
der anvendes på vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte, som gør  
tjeneste i  et af nedennævnte lande, således:
DANMARK 132,2
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND 115,9
IRLAND 102,7
DET FORENEDE KONGERIGE 100,8
Artikel 2
1. Med virkning fra 1. januar 1981 fastsættes de justeringskoefficienter,  
der i  henhold til vedtægtens artikel 82, stk. 1, andet afsnit, anven­
des på pensionen, for de pensionsberettigede, som erklærer at ville  
bosætte sig i  et af nedennævnte lande, således:
DANMARK 123,0
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND 104,1
IRLAND 84,9
DET FORENEDE KONGERIGE 90,9

- 4 -
2. Med virkning fra 16. maj 1981 fastsættes de justeringskoefficenter, der  
i henhold til vedtægtens artikel 82, stk. 1, andet afsnit, anvendes pi  
pensionen, for de pensionsberettigede, som erklærer at ville bosætte sig  
i et af nedennævnte lande, således:
DANMARK 133,9
IRLAND 94,7
3. Med virkning fra 1. juli 1981 fastsættes de justeringskoefficienter,  
der i henhold til vedtægtens artikel 82, stk. 1, andet afsnit, anvendes  
pa pensionen, for de pensionsberettigede, som erklærer at ville bosæt­
te sig i et af nedennævnte lande, således:
DANMARK 126,2 
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND 104,4  
IRLAND 87,7 
DET FORENEDE KONGERIGE 103,1
4. Med virkning fra 16. november 1981 fastsættes den justeringskoefficient,  
der i henhold til vedtægtens artikel 82, stk. 1, andet afsnit, anvendes  
på pensionen, for de pensionsberettigede, som erklærer at ville bosætte  
sig i  nedennævnte land, således:
IRLAND 96,6
5. Med virkning fra 1. januar 1982 fastsættes de justeringskoefficienter,  
der i henhold til vedtægtens artikel 82, stk. 1, andet afsnit, anvendes  
på pensionen, for de pensionsberettigede, som erklærer at ville bo­
sætte sig i et af nedennævnte lande, således:
DANMARK 129,6
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND 105,2
DET FORENEDE KONGERIGE 106,0
6. Med virkning fra 16. maj 1982 fastsættes den justeringskoefficient, der
i henhold til vedtægtens artikel 82, stk. 1, andet afsnit, anvendes
pa pensionen, for de pensionsberettigede, som erklærer at ville bosæt­
te sig i nedennævnte Land, således:
IRLAND 101,8
7. Med virkning fra 1. juli 1982 fastsættes de justeringskoefficienter,
der i henhold til vedtægtens artikel 82, stk. 1, andet afsnit, anven­
des pa pensionen, for de pensionsberettigede, som erklærer at ville  
bosætte sig i et af nedennævnte lande, således:

- 5 -
DANMARK 131,9  
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND 116,3  
IRLAND 105,7  
DET FORENEDE KONGERIGE 109,9
8. Med virkning fra 1. januar 1983 fastsættes de justeringskoefficienter,  
der i henhold til vedtægtens artikel 82, stk. 1, andet afsnit', anven­
des på pensionen, for de pensionsberettigede, som erklærer at ville  
bosætte sig i et af nedennævnte lande, således:
DANMARK 136,0 
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND 116,6 
IRLAND 108,7 
DET FORENEDE KONGERIGE 109,9
9. Med virkning fra 1. juli 1983 fastsættes de justeringskoefficienter,  
der i henhold til vedtægtens artikel 82, stk. 1, andet afsnit, anvendes  
på pensionen, for de pensionsberettigede, som erklærer at ville bosætte  
sig i et af nedennævnte lande, således:
DANMARK 132,2 
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND 115,9 
IRLAND 102,7 
DET FORENEDE KONGERIGE 100,8
Artikel 3
De i forordning (Euratom, EKSF, EOF) nr. 1974/81 (1), (EKSF, EOF, Euratom)
nr. 372/82 (2), (EKSF, EOF, Euratom) nr. 1625/82 (3), (EOF, Euratom, EKSF)
nr. 440/83 (4), (EOF, Euratom, EKSF) nr. 2022/83 (5) og (EOF, Euratom,
EKSF) nr. 3647/83 (6) anførte justeringskoefficienter, hvormed vederlag  
og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte i De europæiske Fælles­
skaber korrigeres i  DANMARK, FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, IRLAND og  
DET FORENEDE KONGERIGE, ophæves.
(1) EFT nr. L 193 af 16.7.1981, s. 1.
(2) EFT nr. L 47 af 19.2.1982, s. 13.
(3) EFT nr. L 181 af 25.6.1982, s. 1.
(4) EFT nr. L 53 af 26.3.1983, s. 1.
(5) EFT nr. L 199 af 22.7.1983, s.T.
(6) EFT nr. L 361 af 24.12.1983, s. 1.

-  6 -
Artikel 4
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Euro­
pæiske Fællesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart  
i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den
Pa Rådets vegne
Formand

Kontrol af justeringskoefficienterne  
på grundlag af den femårige prisundersøgelse i 1980
(Bruxelles = 100)
Justerings­
koefficienter  
gældende pr.  
1.1.1981Justeringskoeffi cienter  
efter prisundersøgelsenForskelle
inkl.
lejehus-ikke inkl.  
huslejeinkl. byg­
geomkost­
ningerinkl.
lejelus- ikke inkl.  
huslejeinkl. byg­
geomkost­
ninger
Danmark 10A,92 118,74 120,20 117,74 113,2 114,6 112,2
Forbundsrepublik­
ken Tyskland95,75 100,42 100,91 102,83 104,9 105,4 107,4
Frank ri g 98,46 99,41 104,13 101,62 101,0 105,8 103,2
Irland 74,42 81,92 87,16 84,79 110,1 117,1 113,9
Italien 79,54 73,34 80,10 78,94 92,2 100,7 99,3
Nederlandene 94,98 93,64 100,16 102,30 98,6 105,5 107,7
Det forenede 85,23 87,75 96,86 97,35 103,0 113,6 114,2
Kongerige
Grækenland 80,31 77,65 78,05 ,  76,17 96,7 97,2 94,4

BILAG II
KORRIGERINGER AF JUSTERINGSKOEFFICIENTERNE FOR  
DANMARK, FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, IRLAND  
OG DET FORENEDE KONGERIGE FRA OG MED DEN 1. JANUAR 1981
FORORDNIN­
GERIKRAFTTRÆDEL- TIDLIGERE JUSTERINGSKOEFFICIENTER
SESDATOER
DANMARK FORBUNDSRE­
PUBLIKKEN
TYSKLANDIRLAND)ET FORENE-  
)E KONGERI­
GE
1974/81 1.1.81 108,7 99,2 77,1 88,3
372/82 16.5.81 118,3 - 86,0 “
372/82 1.7.81 111,5 99,5 79,7 100,1
1625/82 16.11.81 - - 87,7 —
1625/82 1.1.82 114,5 100,3 -102,9
440/83 16.5.82 - - 92,5 —
440/83 1.7.82 116,5 110,9 96,0 106,7
2022/83 1.1.83 120,1 111,2 98,7 106,7
3647/83 1.7.83 116,8 110,5 93,3 97,9
KORRIGERINGER 113,2 104,9 110,1 103,0
NYE JUSTERINGSKOEFFICIENTER
1.1.81 123,0 104,1 84,9 90,9
16.5.81 133,9 - 94,7 -
1.7.81 126,2 104,4 87,7 103,1
16.11.81 - - 96,6 -
1.1.82 129,6 105,2 -106,0
16.5.82- - 101,8-
1.7.82 131,9 116,3 105,7 109,9
1.1.83 136,0 116,6 108,7 109,9
1.7.83 132,2 115,9 102,7 100,8
I
De nye justeringskoefficienter er man nået frem til ved at gange de tid­
ligere koefficienter med den tilsvarende korrigering.