Nr. C 214/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 14.8.84 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mel­
lem Det europæiske'økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og 
hjemmestyret på Færøerne på den anden side om indførelse af en ordning for laksefiske­
riet i det nordlige Atlanterhav 
KOM/(84) 375 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 7. juli 1984) 
(84/C 214/07) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — det er i Fællesskabets interesse at godkende denne 
aftale — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Fællesskabet på den ene side og den danske regering 
og hjemmestyret på Færøerne på den anden side har 
ført konsultationer vedrørende laksefiskeriet i det 
nordlige Atlanterhav; 
indtil der vedtages en reguleringsordning som led i 
konventionen om bevarelse af laksebestanden i Nord­
atlanten, bør fangsterne for sæsonen 1984/85 be­
grænses; 
som resultat af disse konsultationer har de to delega­
tioner paraferet en aftale i form af brevveksling; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Aftalen i form af brevveksling mellem Det europæiske 
økonomiske Fællesskab på den ene side og den dan­
ske regering og hjemmestyret på Færøerne på den an­
den side om indførelse af en ordning for laksefiskeriet 
i det nordlige Atlanterhav godkendes på Fællesskabets 
vegne. 
Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne for­
ordning. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de 
personer, der er beføjet til at undertegne aftalen med 
bindende virkning for Fællesskabet. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Aftale i form af brevveksling mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab på den ene 
side og den danske regering og hjemmestyret på Færøerne på den anden side om indfø­
relse af en ordning for laksefiskeriet i det nordlige Atlanterhav 
A. Brev fra Færøernes hjemmestyre 
Hr. . . ., 
De færøske myndigheder har taget til efterretning, at Det europæiske økonomiske 
Fællesskab har udtrykt bekymring over det færøske laksefiskeri. 
14.8.84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 214/7 
Jeg skal hermed bekræfte, at de færøske myndigheder har forpligtet sig til for neden­
for anførte fangstsæson at indføre følgende restriktioner for det færøske laksefiskeri, 
indtil der vedtages en reguleringsordning som led i konventionen om bevarelse af 
laksebestanden i Nordatlanten: 
1. De færøske myndigheder vil begrænse fangsterne af laks i færøske farvande (Fær­
øernes fiskerijurisdiktion) til i alt 625 tons fersk, hel fisk i sæsonen, der begynder 
den 1. oktober 1984 og slutter den 31. maj 1985. 
2. Laksefiskeri vil ikke finde sted uden for den under punkt 1 nævnte fangstsæson. 
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Det europæiske økono­
miske Fællesskab er indforstået med det ovenfor anførte. 
Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
For Færøernes hjemmestyre 
B. Brev fra Det europæiske økonomiske Fællesskab 
Hr. . 
Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med føl­
gende ordlyd: 
»De færøske myndigheder har taget til efterretning, at Det europæiske økonomi­
ske Fællesskab har udtrykt bekymring over det færøske laksefiskeri. 
Jeg skal hermed bekræfte, at de færøske myndigheder har forpligtet sig til for 
nedenfor anførte fangstsæson at indføre følgende restriktioner for det færøske 
laksefiskeri, indtil der vedtages en reguleringsordning som led i konventionen 
om bevarelse af laksebestanden i Nordatlanten: 
1. De færøske myndigheder vil begrænse fangsterne af laks i færøske farvande 
(Færøernes fiskerijurisdiktion) til i alt 625 tons fersk, hel fisk i sæsonen, der 
begynder den 1. oktober 1984 og slutter den 31. maj 1985. 
2. Laksefiskeri vil ikke finde sted uden for den under punkt 1 nævnte fangst­
sæson. 
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Det europæiske 
økonomiske Fællesskab er indforstået med det ovenfor anførte.« 
Jeg har den ære at meddele Dem, at Fællesskabet har noteret sig indholdet af Deres 
skrivelse. 
Modtag, hr. . . ., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
På vegne af 
Rådet for de europæiske Fællesskaber