CMMl SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(91) 380 ende I i g udg. 
Bruxelles, den 15. november 199$ 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om ændring af forordning (EØF) nr. 3906/39 
med henblik på at udvide den økonomiske bistand 
til at omfatte andre lande i Central- og Østeuropa 
(forelagt af Kommissionen) 

BBGRDTTOKr.SK 
I september 1991 besluttede gruppon på 24 industrialiB«r«d« lande, hvio 
okonomÎKÎc» bistand til landene i Contrai- og Cctcuropa koordiner* ta af 
Kommissionen, at udvide denne bistand til også at omfatte Albanien, 
Estland, Letland og Litauen- EF" s bistand til landene i Central- og 
Østeuropa med henblik på en «konomisk omstrukturering er fastsat ved 
forordning (EØF) nr. 3906/89, ændret ved forordning (EØF) nr, 2698/90. 
vedlagte forslag indeholder en ændring af forordning (EØF) nr. 3906/69, 
således at den også omfatter Albanien og de baltiske lande. 
Den foreslåede forordning vil ikke få nogen konsekvenser for EF-budgettet, 
idet bistanden til disse lande vil blive finansieret over midler, der 
allerede er til rådighed. 
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 3906/89 
med henblik på at udvide den økonomi ske bistand til også 
at omfatte andre lande i Central— og Østeuropa 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 235, 
under henvisning til forslag fra RommisGionon, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( *), og 
ud fra følgende b«tragtningerî 
Fællesskabet og medlemsstaterne har besluttet at gøre en falles indsats 
sammen med visse. tredjelande for at gennemføre foranstaltninger, der skal 
støtte den igangværende økonomiske og sociale reformproces i Ekzlgarien, 
Jugoslavien, Polen, Rumænien, Tjekkoslovakiet og Ungarn; til det formål 
fastsættes i Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 af 18. december 1989(2), 
senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2698/90 af 17. september 1990(3>, 
betingelserne for ydelse af økonomisk og humanitær bistand; 
repræsentanterne for 24-1 andegruppen enedes i september 1991 om at udvide 
den koordinerede økonomiske bistand til også at omfatte Albanien, Estland, 
Letland og Litauen; 
denne udvidelse af forordning (EØF) nr. 3906/89 til også at omfatte de 
nævnte lande er et velegnet middel til at realisere de givne tilsagn; 
desuden er betingelserne for en sådan udvidelse stadig til stede i disse 
lande; 
som følge af Tysklands forening den 3. oktober 1990 bør benævnelsen "Den 
Tyske Demokratiske Republik" udgå i bilaget til forordning (EØF) nr. 
3906/89, der indeholder en liste over de lande i Central- og Østeuropa, 
hvortil der kan ydes økonomisk bistand som led i den ved samme forordning 
indførte ordning — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
(1) Udtalelse afgivet den.... 
(2) EFT nr. L 375 af 23.12.1989, s. 11. 
(3) EFT nr. L 257 af 21.9.1990, s. 1. 
Artikel 1 
I bilaget til forordning (EØF) rir. 3906/89 
indsattes følgende lande: "Albanien, Estland, Letland og Litauen"; 
udgår følgende udtryk-. "Den Tyske Demokrat i ske Republik". 
Artikel 2 
Denne forord ing treder i kraft på tredjedagen efter offentI iggøreI sen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
For så vidt angår Estland, Letland og Litauen anvendes den fra den 
1.1.1992. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gel der umiddelbart i 
hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 1991 
På Rådets vegne 
ISSN 0254-1459 
KOM(91) 380 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA il 
Katalognummer : OB-CO-91-437-DA-C 
ISBN 92-77-76281-0 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers OfiScielle Publikationer 
Lr2985 Luxembourg