ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)29
Vol.1975/0013

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
K(75 )29endelig udg .
Bruxelles ,den 27.januar 1975
Forslag til
...RÅDETS AFGØRELSE
r'
omfællesskabsfinansiering afvisse udgifter iforbindelse
med fødevarehjælp tilSomalia imedfør afprogrammet for
1974/75
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omafvigelse fraforordning (EØF )nr.1693/72forsåvidt
angår fremgangsmåder ved tilvejebringelse affødevarehjælp
til Somalia
Fors leg til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omlevering afskummetmælkspulver som fødevarehjælp til
Somaia inden forforordning (EØF )nr.1826/74
Forslag
RÅDETS FORORDNING (E'V )
omlevering afbutteroil som fødevarehjælp til Somalia
inden forforordning (EØF )nr.530/74
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omfastsættelse afalmindelige regler vedrørende levering
afskummetmælkspulver som fødevarehjælp til Somalia
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omfastsættelse afalmindelige regler vedrørende levering
afmælkefedt som fødevarehjælp til Somalia
Forslag tilRÅDETS AFGØRELSE
omoptagelse afforhandlinger med Somalia omlevering af
.skummetmælkspulver ogbutteroil somhastende fødevarehjælp
samt omfremsyndet gennemførelse afaftalen med dette land
(forelagt Rådet afKommissionen )
K(75 )29endelig udg

Meddelse
til Rådet fra Kommissionen
vedrørende enøjeblikkelig fødevarehjælp
til Somalia
\

»
1.Almindelige betragtninger
Tiltrodsforbeslutninger ,derfornyligerblevettruffetpåinternationalt plan,
erfødevaresituationen iSomaliaforværretialvorliggradiløbetafdesidsteuger.
DerforharSomaliasregeringpånyrettetenhenvendelsetilFællesskabet omfødevare­
hjælp,ogKommissionenerafdenopfattelse,atFællesskabethurtigstmuligtmåimøde­
kommedennehenvendelse .
Dererganskevistalleredeblevettruffetbeslutningeromfødevarehjælp1^fraFæl­
lesskabetsside.Derkanidenforbindelse nævnes:
-ændringentilnødhjælpafde7.000tonskorn,dervarfastsatsomfødevarehjælp
indenforrammerneafprogrammet1972/73
2)-tildelingaf500tonsbutteroilog400tonsskummetmælkspulver
-forsendelseadluftvejenaf72tonsskummetmælkspulver og34tonsbutteroil.
Dissebeslutningererimidlertidblevettruffetudfraoplysninger ,derblevgiveti
begyndelsenafnovemberafSomaliasregerihgogafdekompetenteinternationale orga­
nisationer ;ifølgedissevarantalletaf,'mennesker,derhavdebehovforfødevarehjælp ,
50.000.Detteoverslagvarbaseretpåhåbetomendecemberhøst ,derikkelåformeget
vindergennemsnittet ,ogpådetforholdJatflerehundredetusindenomaderpåopfor-
*■
dringframyndighederne iSomaliavardragetindiEtiopien,hvordethavderegnet.
V'
DetfremgårnuafdesenesterapporterfraSomaliasregering,EUF'sdelegeredetil­
synsførende ,UNDROogDeninternationale RødeKorsKomite,atsituationenerblevet
forværretialvorliggrad«Detteskyldesisærdetmegetringeudbytteafkornhøsten
idecember(knap10.000tonsistedétfor50*000,somdennormalehøsterpå),ogat
nomadernelidtefterlidtvendertilbagefraEtiopien,hvordetikkeharregnetså
megetsomventet.Somfølgeherafskulleantalletafmennesker ,derskalhavehjælp,
nåoppå200.000ijanuarogkanmegetvelnålangtoverdettetalindenforenover­
skueligfremtid.Problemetvedrørendeforsyningenafdissebefolkningsgrupper ersåledes
blevetbetydeligtmerealvorligt,ogdennesituationvilidetmindstevareindtil
dennæstehøst,dvs.tilaugust1975«
1)Såvelsombeslutninger omfinansierings udbetalingafetfinansieltbidragpå240.000
RE,somlæggestilden1.000.000 RE,derblevtruffetbeslutning omindenforram­
merneaf1.afdelingafDeforenedeNationersnødforanstaltning (direktebistand
fraFællesskabet).
2)Heraf50tonsgennemDeninternationale RødeKorsKomité.
i
/

-2-
2.Analyse afbehovene
a)Behov forkorn
Udfradeoplysninger ,dererblevet videregivet afFAO ,fremgår det ,atdetBam­
lede behov fordeførste otte måneder af1975 beløber sigtil125.000 tons ,ogat
detvilblive dækket medindtil 10.000 tons afdenlokale produktion fradecember ,
medindtil 15.000 tons gennem handelsmæssig anskaffelse ogmedindtil 53.500 tons
gennem fødevarehjælp 1^.Derersåledes etunderskud på46.500tons2''.
b)Behov formejeriprodukter
Regeringen iSomalia giver følgende overslag over disse :
-6.000 tonsbutteroil "^.Medhenblik påattilfredsstille dette behov er2.000 tons
under indførsel ,ogregeringen håber atopnå yderligere 3.000 tons .Denanmoder
EØFomattage tildelingen afderesterende 1.000 tons ibetragtning .
–9.600 tonsskummetmælkspulver ^.Regeringen håber atmodtage ca.3*000 hidrørende
fraandre givere endEØF ,hvilket efterlader etnettounderskud påomkring 6.600
tons ,Bomdenanmoder EØF omatdække .
c)Deovenstående beregninger afnettobehovene forkorn ogmejeriprodukter svarer til
dem ,derkannåsfrem tilpånuværende tidspunkt ,men detmåbefrygtes ,atdejævnligt
måkorrigeres itakt medudviklingen afdevæsentligste data ,såsom denfaktiske bi­
stand ,derydes afandre givere ,antallet afmennesker ,der skal forsynes ,muligheden
forudvidelse afnøduddel ingsperio'den tilefter august ,defaktiske muligheder for
transport oguddeling osv .
1)VFP 6.300
EØF 12.000
Kina 4-000
Storbritannien 8.000
Italien 10.000
DDR 500
Vesttyskland 2.700
Suaan 1.000
Sverige 4.000
USSR 5.000^sorghum ogmajs )
,korn )
IALT 53.500 t
2)Ifølge deberegninger ,dererforetaget afSomalias regering ,erdeikke dækkede
behov på52.000 t.
3)Foratgive enidéom,hvor langt disse talrækker ,kandetbemærkes ,atdisse
mængder gørdetmuligt atforsyne 1.000.000 mennesker iotte måneder medendaglig
ration på25gpropersona forbutteroils vedkommende ogpå40gforskummetmælks­
pulvers vedkommende . <■

3.Kommissionens forslap:
Ioverensstemmelse meddenoeslutning,derfornyligblevvedtagetafEuropa-Parla-
mentet1\følerKommissionensigforanledigettilvedenhurtigbeslutningatkonkre­
tisereFællesskabets planomatydeenabsolutnødvendighjælptiletassocieretland,
someralvorligtramt,samtidigmedatdertagesdenødvendigeforholdsregler medhen­
blikpåatsikre,atforanstaltningerne gennemføresunderdebedstevilkår.
Detervigtigtatfølgeudviklingenafsituationen påmegetnærtholdiløbetafde
følgendeugerisærgennemdenvedvarendekontakt,somKommissionen harisindeat
opretholdesåvelmedSomaliasregeringogdekompetenteinternationale organisationer
sommeddendelegeredetilsynsførende ,somKommissionen haranmodetombistand.
DerformenerKommissionen ,atFællesskabet alleredenubørtræffebeslutning omføl­
gendei
a)Anvendelseogøjeblikkeligforsendelseaffølgendemængder
.15.000tkorn
.710tskummetmælkspulver
150tbutteroil
De15.000tkornskaltrædeistedetforde10.000t,deralleredeerblevetfore­
slåetafKommissionenindenforrammerneafprogrammet1974/75,idetdesupplerende
5.000tagesfrareservebeholdningen (derifølgeforslagetskullebeløbesigtil60.000t)
De710tskummetmælkspulver ogde150tbutteroilsvarertildeencLnudisponoblemæng­
der,derrestererfrareservebeholdningerne iprogrammernefor1974(jf.bilagved­
rørendeopgørelsenoveranvendelsenafreservebeholdningerne pr.I5.I.1975).
Disseforskelligeleveringerskalskecifogilighedmed,hvaddererblevetgjort
iforbindelsemedSahel-landene (landeneomkringSyd–ogVestsahara)ogiforbindelse
meddendirektebistandpå350tmælkog500tbutteroil,somdetalleredeertruffet
bestemmelse omtilfordelforSomalia,kanderblivetaleomatydeSomaliasregering
etforudfastsatbidragmedhenblikpåatdækkeleveringsomkostningerne indtilbe­
stemmelsesstederne .
b)Oprettelseafenreservebeholdning medhenblikpåsupplerendeleveringer,som
kananvendesheltellerdelvisafKommissionenaltefterbehovene,efteraftalemed
Somaliasregeringogisamrådmeddekompetenteinternationaleorganisationer ;denne
reservebeholdning skalværepås.--

s
-3»-
.10.000tkorn
2.000tskummetmælkspulver
850tbutteroil
l)Jf.EFTnr.C155af9-12.1974,s.20.
/

Takketværedisseekstra10.000tkornvillenettobehovene ,såledessomdeer
beregnetindtilnu,væreuækketietomfangaf50/&.
PåBamraemådevillede2.000tskummetmælkspulver ,nårdelæggestilde710t,
derernævntidetforegående ,ogtilde400t,somFællesskabet alleredehar
truffetbestemmelse om,dækkeca.halvdelenafdeopgivnenettobehov .
Medhensyntilde850tbutteroilvilledesammenmedde150t,derernævntvinder
a),værefuldtudtilstrækkeligetilatanmodningenfraSomaliasregeringkanimøde­
kommes.
Dissemængderskalleverescifligesomdeførnævnteleveringer ,idetdergives
mulighedforetforudfastsatbidragtilatdækkeudgifternetildenindenlandske
transport.Deudtages
-forsåvidtangårkornetfrareservebeholdningen iprogrammet74/75J
-forsåvidtangårskummetmælkspulver ogbutteroilfradeprogrammer ,somi
nærfremtidvilbliveforelagtRådet,ogsomibudgettetfor1975ial"ter
fastsattil55*000tmælkog45*000tbutteroil.
c)Enfremskyndetgennemførelseafdisseforanstaltninger «dvs.atdeiværksættes,
såenartforhandlingerne mellemKommissionen ogdetbegunstigede landerafsluttet.

Omkostninger ogbudgetmæssig kontering
Varerogomkost­
ningernesartMssngder
itonsEnhedspris
RE/tSamletværsr
diMioREBudgetmœssig
kontering
I.HJÆLP,DERKANLEVERESOMCJÅENDE
Korn
råvare
transport15.000
15.0001401'
802,10
1.20)"budget75
^konto9201,
)6001og6101
Skummetmælkspulver
ravare
transport710
710835,5
I600,59
0,11%budget75v
<konto9210^
Butteroil
2.351^
190ravare
transport150
1500,35
0,03budget75v
konto9210
sub-total■4,38
II.HJÆLPIRESERVE
Korn
ravare
transport10.000
10.0001401'
801,40
0,80\budget75
<konto9201,
<6001og6101
Skummetmælkspulver
råvare
transport<
2.000
2.000835,5
160
2.3513^
1901,67
0,32\budget75
<konto9211og
<6201
Butteroil
ravare
transport850
8502,00
0,16abudget75
<konto9212og
<6201
sub-total 6,35/
IALT 10x73
1)Markedspris (136RE/t)beregnetudfradengennemsnitlige indikativprisfrajanuar
tiljuli74
overgangtilfob-stadiet(4RE/t).
2)Interventionspris 74/75'829,5RE/t+overgangtilfob-stadiet(6RE/t).
3)Afledtinterventionspris ,herunderforarbejdningsomkostninger :2.345RE/t+overgangtilfob-stadiet(6RE/t). '
4)Bevillinger,overførtfraartikel903ibudgettetfor1974«

BILAGII
OPGØRELSE PR.15.1.1975 OVERANVENDELSEN APDERESERVEBEHOLDNINGER .
DERERFASTSATIPROGRAMMERNE FOR1974VEDRØRENDE SKUMMETMÆLKSPULVER
OGBUTTEROILSOMFØDEVAREHJÆLP '
tons
Skummetmælks­
pulverButteroil
A.Mængderhenlagtsomreserve
I6.000 4.400
B.Mængder,eomRådetharbesluttet
atanvende
9Cypern200 Cypern200
Honduras 90
s ØvreVolta700ØvreVolta800
Mali 900Mali 150
Mauritanien Mauritanien
800 1000
Niger 750Sénégal 300
Sénégal 500Tchad 300
Gambia 500Eftiopien1000
Etiopien 500Somalia 500
Somalia 350
C.Disponibelrest
pr.15.1.1975 ZÌO. 150

BILAG III
FORSLAG TIL
RÅHSTS afgørelse
omfællesskabsfinansiering afvisse udgifter iforbindelse
medfødevarehjælp tilSomalia imedfør afprogrammet for1974/75
RÅDET FORHEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning tilRådeta forordning (EØF)nr.1703 af3«august 1972 om
ændring afforordning (EØF)nr.2052/69forBåvidt angår fællesskabsfinan -
sieringen afudgifter iforbindelse med gennemførelsen afkonventionen om
fødevarehjælp af1967 ogomfastsættelse afregler forfællesskabsfinansierin -
genafudgifter iforbindelse medgennemførelsen afkonventionen omfødevare­
hjælp af19711\særlig artikel 8,stk.1,ogartikel 10,stk.1,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtning «
Under hensyntagen tildenmeget alvorlige situation ,somSomalia erstillet
overfor ,synes detnødvendigt atFællesskabet påtager sigudgifterne vedlev
vering affødevarehjælpen forkorn indtil cif-stadiet og,idetomfang ,hvor
leveringsaftalen fastsætter dette ,indtil bestemmelsesstedet -
TRUFFET FØLGSNBE AFGØRELSE !
Eneste artikel
Iforbindelse mødFællesskabets fødevarehjælpeaktioner tilfordel forSomalia
under programmet for1974 /'75udvides Fællesskabets finansiering tilatomfat­
teudgifterne vedleveringen afvarerne indtil cif-stadiet .Idetomfang ,hvor
leveringsaftalerne fastsætter dette ,kanfinansieringen udstrækkes tilbestem­
melsesstederne ogkan idette tilfælde gennemføres iform afetengangsbidrag .
Udfærdiget iBruxelles ,den ....
PåRådets vegne
Formand
1)EFTnr.L180af9.8 .1972 ,s.1.

BILAGIV
FORSLAGTIL
RÅDETSFOROEDfrnSO(EØF)
omafvigelsefraforordning(EØF)nr.1693/72forså
vidtangårfremgangsmåder vedtilvejebringelse affø­
devarehjælptilSomalia
RÅBETFORDBEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.I20/67/EØFaf13«juni1967omden
fællesmarkedsordningforkorn^,senestændretvedforordning(EØF)nr.1996/74^
særligartikel22a,
underhenvisningtilRådetsforordningnr.359/67/feØF25«juli1967omden
fællesmarkedsordningforris^,senestændretvedforordning(EØF)nr.1129/74^,
særligartikel23a,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger *
Underhensyntildevanskeligheder somfindesfortransporttilSomaliasynes
detformålstjenligt ,atdervedtages^enordning,somertilstrækkeligsmidig
tilsåhurtigtsommuligtatafhjælpedissevanskeligheder forforsendelseaf
fødevarehjælpenj
denadgang,dergivestillioitationihenholdtilartikel4,stk.3,iRådets
forordning(EØF)nr.1693/72af3.august1972omfastsættelseafkriterierne
1)EFTnr.117af19.6.1967,s.2269/67.
2)EFTnr.L209af31.7«1974,s.1.
3)EFTnr.174af31.7.1967,s.1.
4)EFTnr.L128af10.5.1974,e.20.

fortilvejebringelse afkorn"bestemttilfødevarehjælp ,svarerikkeialle
tilfældeforsåvid„angårforsendelseafvarernetil"bestemmelsesstederne til
deønskedemålomsmidighedoghurtighed;derersåledesgrundtilatfast­
sættemulighedforatgribetilenandenfremgangsmåde –
UDSTEDTFØLGENDEFORORMIUOt
Artikel1
uansetartikel4,stk.3,iforordning(EØF)nr.1693/72erdetmuligtatbe­
nytteenandenfremgangsmåde endlicitationforforsendelsefraFællesskabet
tilbestemmelsesstederne forkornogris,derleveressomfødevarehjælptil
Somaliaindenforrammerneafprogrammetfor1974/1975«
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffentliggørelsen iDe
EuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den...»
PåRådetsvegne
Formand
l)EFTnr.L178af5.8.1972,s.3.

Bilag V
Porslag til
Rådets forordning (EØF)
omlevering afskummetmælkspulver somfødevarehjælp
tilSomalia inden forforordning (EØF)nr.1826/74
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning tilRådets forordning (EØF)nr.1826/74af11,juli 1974
omfastsættelse afalmindelige regler vedrørende levering afskummetmælks­
pulver somfødevarehjælp tilenrække udviklingslande oginternationale
organisationer særlig artikel 3og8f
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger «
Tilgennemførelse ^afforordning (EØF)nr.1826/74harRådets forordning
(EØF)nr.1827/74af11.juli 974o®levering afskummetmælkspulver som
fødevarehjælp til enrække udviklingslande oginternationale organisationer
fastsat enreservebeholdning på6.000 tons skummetmælkspulver ;endelaf
denne mængde børtildeles dettørkeramte Somalia }
pågrund afdeøkonomiske vanskeligheder ,somdette land står overfor ,bør
Fællesskabet overtage omkostningerne vedlevering affødevarehjælpen indtil
cif-stadiet ,ogidetomfang leveringsaftalen fastsætter dette ,tilbestem­
melsesstederne -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Somfødevarehjælp stilles derenmængde pa710tons skummetmælkspulver af
den iforordning (EØF)n^».1827/74fastsatte reservebeholdning tilrådighed
for Somalia .
1)EFTnr.L190af13.7.1974 ,s.20.
2)EFTnr.L190af13.7-1974 ,s.22.

•»1& ••
Artikel 2
Tildet iartikel 1nævnte formål udvides Fællesskabets finansiering
tilogså atdække udgifterne vedlevering afvaren indtil cif-stadiet
og,idetomfang leveringsaftalen fastsætter dette ,tilbestemmelses -
stedérne .

Artikel 3
Nårleveringsaftalen fastsætter fællesskabsfinanciering afleverings­
omkostningerne forvarerne fracif-stadiet tilbestemmelsesstederne ,
kandenne finansiering skevedbetaling afetengangsbidrag .Dette
udbetales direkte afKommissionen til bestemmelseslandet .Idette til­
fælde kan Kommissionen udbetale forskud .
Artikel 4
Denne forordning træder ikraft påtredjedagen efter offentliggørelsen
iDeeuropæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart
ihver medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles .den
PåRådets vegne
Formand
;

Bila *VI
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF)
omlevering afbutteroil somfødevarehjælp tilSomalia inden
forforordning (EØF )nr.530/74
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
linder henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning tilRådets forordning (EØF)nr.804/68af27.juni1968
omdenfælles markedsordning formælkogmejeriprodukter ^,senest ændret
vedforordning (EØF)nr.662/74^,særlig artikel 6,stk.6,
Tinder henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Rådets forordning (EØF)nr.530/74af4»marts 1974 omfastsættelse afal­
mindelige regler vedrørende levering afmælkefedt somfødevarehjælp til
visse udviklingslande ogtilvisse internationale organisationer "^,har
fastsat enreservebeholdning på4»400 tons mælkefedt ;endelafdenne mæng­
debørtildeles ^ettørkeramte Somalia ;
pågrund afdeøkonomiske vanskeligheder ,somdette land står overfor ,bør
Fællesskabet overtage omkostningerne vedlevering affødevarehjælpen indtil
cif-stadiet og,idetomfang leveringsaftalen fastsætter dette ,tilbestem­
melsesstederne -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Somfødevarehjælp stilles derenmængde påI50tons butteroil afden ifor­
ordning (HøF)nr.530/74fastsatte reservebeholdning tilrådighed forSomalia .
1)EFTnr.L148af28.6 .1968,s.13.
2)EFTnr.L8^3af29.3-1974 ,s.5.
3)EFTnr.L65af7-3".1974 ,s.1.

-la-t»
Artikel 2
Tildet iartikel 1nævnte fonnål udvides Fællesskabets finansiering
tilogså atdække udgifterne vedlevering afvaren tiloif-stadiet
og,idetomfang leveringsaftalerne fastsætter dette ,tilbestemmel­
sesstederne .
?

-2-
Artikel 3
Hårleveringsaftalen fastsætter fællesskabsf inansiering afleveringsom­
kostningerne fracif-stadiet tilbestemmelsesstederne ,kandenne finan­
siering Bkevedbetaling afetengangs bidrag .Dette udbetales direkte
afKommissionen til bestemmelseslandet .Idette tilfælde kan Kommissionen
udbetale forskud .
Denne forordning træder ikraft påtredjedagen efter offentliggørelsen
iDeeuropæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,denArtikel 4
PåRådets vegne
Formand

BILAGVII
PORSLAGTIL
RÅDETLFORORDNING (EØF)
omfastsættelse afalmindeligereglervedrørende
leveringafskummetmælkspulver somfødevarehjælp
tilSomalia
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel43t
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/68af27.juni1968om
denfællesmarkedsordningformælkogmejeriprodukter "^,senestændretved
forordning(EØF)nr.662/74^»særligartikel7»stk.4»
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,og
udfrafølgendebetragtningers
Somaliahartilkendegivet sitbehovforproteinholdige mælkeprodukter ;le­
veringafdi3seproteinholdige produkterkanskeiformafskummetmælkspul­
ver,somerproduceretiFællesskabet ,ogsomopfyldervissekvalitetskrav ;
ensådanleveringbørforetagesunderhensyntildedisponiblemængderaf
skummetmælkspulver indenforFællesskabet ogtilnødvendigheden afIkkeat
skabeforstyrrelser imarkedsforholdene ;
defortidendisponible mængdergørdetmuligtatlevere2.000tonsskummet­
mælkspulver ;desudenerderenvisbevægelighedifordelingenafdedispo­
niblemængdermellemdeoffentligelagreogdetilbud,derforekommerpåmar
kedet5
underhensyntilsituationen påfællesskabsmarkedetforskummetmælkspulver
ogtilnødvendigheden afatforetagevissehasteleveringer ogsikreregelmæs
sigeleveranoerbørdetfastsættes,atleveringafskummetmælkspulver som
1)EFTnr.LI48af28.6.1968,s.13.
2)EFTnr.L85af29.3.1974,B.5.

-2-
fødevarehjælp altefterdedisponiblemængdersstørrelseskalskeentenved
udtagningfraintervertionsorganernes lagreellervedopkøbafdennevarepå
Fællesskabets marked;
endelafdissemængderbøranvendestilatopretteenreserve,tilSomalia,
tilsenereleveringefterdettela,ndsbehov;
foratmuliggøre ,eneffektivudnyttelseaffødevarehjælpen børdertræffes
bestemmelse omfinansiering afomkostningerne vedleveringindtilcif-sta-
dietog,hvordetteeranførtileveringsaftalen ,tilbestemmelsesstederne ;
leveringenbørgennemførestillavestepris;medhenblikherpåbørderaf­
holdeslicitation ;dogkandetmedhenblikpåenstørresmidighedogaftids­
besparendegrundeværehensigtsmæssigt atanvendeenandenfremgangsmåde ;
detertilrådeligt ,atgennemførelsesbestemmelserne foriværksættelse afde
fastsatteforanstaltninger vedopkøbafskummetmælkspulver påmarkedet,li­
gesomgennemførelsesbestemmelserne vedanvendelseafdeoffentligelagre,ved­
tagesihenholdtildeniartikel30iforordning (EøF)nr.804/68fastsat­
tefremgangsmåde-
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING »
Artikel1
*
SomfødevarehjælptilSomaliaoprettesenreservepå2.000tonsskummetmælks­
pulver,somkanleveresefterdettelaudsbehov.
Artikel2
1,Detiartikel1omhandlede skummetmælkspulver opkøbesioverensstemmelse
medartikel7jstk.1,iforordning (EØF)nr.804/68.
2.Såfremtdemængderskummetmælkspulver ,derhenliggerpåoffentligelagre,
ikkeertilstrækkelige til,atdeniartikel1fastsatteleveringkanfinde
sted,ellerikkeudviserdeegens-taber ,derernødvendigeafhensyntilden
pågældendeanvendelse,f.eks.nårdennenødvendiggør andreemballeringsf ormer
ellertilsætningafvitaminerogandrestoffer,sikresleverancenvedkøbaf
skummetmælkspu'Lver påFællesskabets marked.Dettekøbforetagessåledes,at
derikkeskabesforstyrrelser idenalmindeligeprisudvikling påmarkedet.

-3-
Artikel3
Tildetiartikel1nævnteformålfinansierer Fællesskabet værdien,etiket­
teringenogleveringafskummetmælkspulveret indtilcif-stadiet og,idetom­
fangdetteeranførtileveringsaftalen ,tilbestemmelsesstederne samt,i
givetfald,leverancenafdevitaminer,somskaltilsættesmælken.
Artikel4
Nårleveringsaftalen fastsætterfællesskabsfinansiering afleveringsomkost­
ningernefraoif-stadiettilbestemmelsesstederne ,kandennefinansiering ske
vedbetalingafetengangsbidrag .DetteudbetalesdirekteafKommissionentil
bestemmelseslandet .IdettetilfældekanKommissionen udbetaleforskud.
Artikel5
Deiartikel3omhandledeudgifter,medundtagelseafdetfastebidrag,
fastsættesprincipieltvedlicitation.Dogkander,forsåvidtangårfor­
sendelsen,gøresbrugafandrefremgangsmåder .
Artikel6
Afgørelse omanvendelseafartikel2,stk.2,samtisåtilfældegennemfø-
relsesbestemmelser tilartikel2,stk.2,ogartikel5vedtagesihenhold
tildeniartikel30iforordning(EØF)nr.804/68fastsattefremgangsmåde .
Artikel7
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffentliggørelsen i
DeeuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand

BILAG VIII
FORSLAG TIL
RÅDET' oFORORDNING (EØF)
omfastsættelse afalmindelige regler vedrørende .
levering afmælkefedt somfødevarehjælp til
Somalia .
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ,
under henvisning tilRådets forordning (EØF)nr.804/68af27.juni 1968 omden
fælles markedsordning formælkogmejeriprodukter ^\senest ændret vedRådets for-
2)ordning (EØF )nr.662/74 »særlig artikel 6,stk.6,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende "betragtningers
Somalia hartilkendegivet sit "behov formælkefedt }
demængder smør ,someroplagret vedinterventionsorganerne kan ikke afsættes
under normale forhold iløbet afåret 1974/75*determuligt atgennemføre enføde­
varehjælp iform afsmør eller butteroil svarende til85Otons butteroil ;
denne mængde børanvendes tiloprettelse afenreserve ,somkan leveres iforhold
tiludviklingen afbehovet iSomalia ;
for atmuliggøre eneffektiv udnyttelse afhjælpen bør dertræffes bestemmelse om
finansiering afomkostningerne ved leveringen indtil cif-stadiet og,i'detomfang
leveringsaftalen fastsætter dette ,tilbestemmelsesstederne ;
detbeløb ,somskal betales tilvirksomheder iFællesskabet somforetager fremstil­
lingen afbutteroil ogtiltransporten afsmør ogbutteroil^bør fastsættes ved
konkurrence mellem virksomhederne ;dette målkannåsvedafholdelse aflicitation ,
menmedhenblik påstørre smidighed ogaftidsbesparende hensyn kandetvære hensigts
mæssigt atanvende enanden fremgangsmåde –
1)EFTnr.L148af28.6.1968 /s.13.
2)EFTnr.L85af29.3.1974 ,s.51.4

4-2-
UDSTEDT FØLGENDE FORORTNrNG :
Artikel 1
Somfødevarehjælp tilSomalia oprettes dererreserve på850tons butteroil ,
somkan leveres iforhold tiludviklingen aflandets behov .
Artikel 2
Tildet iartikel 1nævnte formål finansierer Fællesskabet værdien ,forarbejdningen
afsmørret tilbutteroil ,emballeringen ogtransporten frafabrik tilcif-stadiet
og.idetomfang leveringsaftalen fastsætter dette ,tilbestemmelsesstedet .
Artikel 3
Nårleveringsaftalen fastsætter fællesskabsfinansiering afforsendelsesomkostninger ­
nefra cif-stadiet tilbestemmelsesstederne kan denne finansiering skevedbeta­
ling afetengangsbidrag .Dette bidrag udbetales direkte afKommissionen til
bestemmelseslandet .Idette tilfælde kan Kommissionen udbetale forskud .
Artikel 4
De1artikel 2omhandlede udgifter ,medundtagelse afdetfaste bidrag ,fastsættes
principielt vedlicitation .Dogkander ,forsåvidt angår forsendelsen ,gøres
brug afandre fremgangsmåder .
Artikel 5
Debeløb ,dertilkommer denudvalgte virksomhed ,erkunforfaldne hvis :
a)virksomheden haropfyldt deforpligtelser ,dererfastsat ilicitations -
meddelelse eller ienkontrakt ,og
b)detvedenkontrol konstateres ,atkvaliteten ogemballagen afdenleverede
vare erioverensstemmelse med Fællesskabets bestemmelser herfor .
Derkanfastsættes bestemmelser omudbetaling afforskud pådisse beløb .

Artikel 6
Denne forordning træder ikraft påtredjedagen efter offentliggørelsen iDe
europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand

PORSLAG TIL RÅBETS AFGØRELSEBILAG IX
omoptagelse afforhandl ingen medSomalia omlevering af
skummetmælkspulver ogbutteroil somhastende fødevarehjælp
samt omfremskyndet gennemførelse afaftalen meddette
land
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske i-økonomiske Fælles­
skab ,særlig artikel 113 »114og228 ,
under henvisning til forslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Deternødvendigt stråles atlevere 710tons skummetmælkspulver og150tons butter -
oiltilSomalia ,ogdetkanvise signødvendigt atlevere yderligere 2.000 tons
skummetmælkspulver og850tons butteroil iforhold tilj.udviklingen aflandets
behov ;Kommissionen børderfor straks have bemyndigelse til atoptage forhandlin­
germeddette land 5
pågrund afsagens hastende karakter børKommissionen beqyndiges tilstraks efter
forhandlingernes afslutning ativærksætte foranstaltninger tillevering afskum­
metmælkspulver ogbutteroil -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel 1
Kommissionen bemyndiges tilatoptage forhandlinger medhenblik påindgåelse af
enaftale mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogDendemokratiske republik
Somalia omlevering affødevarehjælp iform afskummetmælkspulver ogbutteroil .
Kommissionen fører disse forbandlinger pågrundlag afdeibilaget fastsatte mængder
ogioverensstemmelse med defølgende forordninger :
-forsåvidt angår levering afskummetmælkspulver :
Rådets forordning (EØF )nr.1826/74af11.juli 1974
Rådets forordning (EØF )nr. af
Rådets forordning (EØF )nr. af

-2-
-forsåvidt angår "butteroil :
*Rådets forordning (iSØP)nr.530/74af4«marts 1974
*Rådets forordning (EØF )nr. af
*Rådets forordning (EØF)nr. af
Artikel 2
Kommissionen bemyndiges til ativærksætte foranstaltninger tillevering af
skummetmælkspulver og "butteroil straks efter afslutningen afforhandlingerne .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand

Scummetinælkspulver t
1)-tiløjeblikkelig levering
(programmet for1974 )
2)reservebeholdning tillevering
iforhold tilbehovets udvikling
(programmet for1975 )
ialt710 tons
2.000 tons
2.710 tons
Butteroil »
1)tiløjeblikkelig levering
(programmet for1974 )
2)reservebeholdning tillevering
iforhold tilbehovets udvikling
(programmet for1975 )
ialt150 tons
85Otons
1.000 tons
BoseseBenB