ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)348
Vol.1981/0111

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(81)348 endeligudg.
Bruxelles,den7.juli1981
RAPPORT FRAKOMMISSIONEN TILRÅDET
TILLÆG FORVISSETJENESTEYDELSE AFSÆRLIGART
(REGNSKABSÅR 1978OG1979)
VHI...v- iI(O--C-*, &jH*^
V'v.^V,'.- f .>
548endeligudg.

RAPPORTTILRÅDET
Ihenholdtilvedtægtensartikel56aog5°^kanderydestillægforvisse
tjenesteydelser afsærligarttiltjenestemænd ogøvrigeansatte,deren­
tenaflønnesoverforskning3-oginvesteringsbevillingerne ogeransatved
etanlægunderDetfællesForskningscenter elleriforbindelse meddein­
direkteaktioner,ellersomaflønnesoverdriftsbevillingerne .
Dekriterier,efterhvilkederydestillægtiltjenestemænd ogøvrigean­
satte,derudførerskifteholdstjeneste,ellersomerforpligtettilatståtilrådighedpåtjenestestedet ellerihjemmet,ernærmerefastlagtiar­tikel1iRådetsforordningernr.300/76af9«februar1976og495/77af
8.marts1977*
Tillæggetforskifteholds-ellerturnustjeneste udbetalessometfastbe­
løb,derafhængeraftjenestensart,ogsomkorrigeres meddenjusterings-'
koefficient ,dergælderfortjenestemandens vederlag,(indtilden31.1«
1976blevtillæggetfastsatpågrundlagafpoints).
Dettillæg,derydestiltjenestemænd ,somstårtilrådighedudoverden
almindeligearbejdstid,fastsættesderimodfortsatpågrundlagafpoints,
dertildelesefterantalletafarbejdstimer :
–11pointspr.timeforathaveståettilrådighedpåtjenestestedet på
arbejdsdage ;22pointspr.timeforlørdageogsøndagesamthelligdage
ogøvrigefridage;
–2,15pointspr.timeforathaveståettilrådighedihjemmetpåarbejds­
dage;4,3pointspr.timeforlørdageogsøndagesamthelligdageogøv­
rigefridage;
Etpointerihenholdtilartikel1iforordningnr.495/77lig0,032$
afgrundlønnenforentjenestemandilønklasseD/4,førsteløntrin,ogtil­
læggetkorrigeres meddenjusteringskoefficient ,dergælderfortjeneste­
mandensvederlag.
Dennerapportvedrørerregnskabsårene 1978og1979«Denvilforfremtiden
bliveudarbejdethvertåriaprilfordetforegåenderegnskabsår.
Destatistiskeoplysninger ,dereropførtsærskiltforhvertafregnskabs­
årene1978og1979ifølgendetabeller,angivernærmere:
BilagI-IV
–antalletaftjenestemænd ogøvrigeansatteideenkeltekategorier,derfor
regnskabsårene 1978og1979harmodtagethvertafdeomhandledetillæg,
opdeltefterdeforskellige anlægunderDetfællesForskningscenter ,samt
udgifterneiforbindelse hermed.Dissebeløberstørreendbeløbeneifor-
valtningsregnskabet ,somikkeerkorrigeretmedjusteringskoefficienten .
BilagV
–desammeoplysningerfordeindirekteaktioner.Denmanglendeoverens­
stemmelsemellemdebudgetmæssige konteringer ogopdelingenafudgifterneiforbindelse meddenindirekteaktion,forsåvidtangårkonto1183og
1184,dererkonstateret pågrundlagafanmodningerne omtillæg,skyldes,
atderefterdenautomatiserede lønningsprocedurekunudarbejdesenen­
keltlistefordissetillæg,deroprindeligthenhørteunderforordningnr.
1371/72.Dennegavsåledessenereanledningtilvedtagelseaftosærskilte
forordninger ,nr.300/76ognr.495/77«
BilagViaogb
–oplysninger vedrørendedriftsbudgettet .

TILLÆG FOKVISSE TJENESTEYDELSES AFSÆRLIG ART
Artikel 5^L'^J-'J^otcr BILAG I
Anlæg :ISPRA
Reanslcabsir :1979
AR3EJDET3 ART
ia:â-
j
SKIFTEHOLDS -
TJENESTE
Artikel 56bit■i;Arbejde om
natten
Arcejdeomd*uronj
eller omnatten
RÀDIGHED
Artikel 56terPåtjenestesto -
det
Ihiactfai#
IALT »15
16KATEGORI
itoocita –
k?xs–C/D
.odta -
559,82
13.837,22
14.397,0425 152.266,93 99
7.801,56
32 20.428,49uriiiiAA
297.597,4 } 2kocta -IALT
iKodta -1Ire
1.295,54
45
23
66 80.497 ,Oi 17290.815 ^}
.16.837,2c !
407.25^ 1.295,54126
55351.15 ^
99.177
75
25653.102
503.440
2)Arbejde omnattea mellam kl.22ogkl.7framandag tilfredag
Arbejde ODdagui eller omnatten pAlørdag® ogsøndage samt helligdage ogøvrige fridage

TILLÆGFORtflSSETJENESTEYDELSER AFSÆRLIGART
Artikel56Libti.^oter
BILAGII
AnlasgtBCWi/GKEL
Regnskabsår j1979
ARBEJDETS ART 1
IKATEGORI
A 3 C/D AA IALT
1
ii'01"tci–^~REModta-
gere-REKocta-jJ-IRE..gara.....I..¡■.ouxa–j^RE
se.τ*IKodta-
-gare¿RE
SKIFTEHOLDS-
UΕΚΤΑΤΕ
Artikel5&b;u'v*'Arbejdeom j
natten ij
616651C5350 822001
ν-)Arbejdeoicd»seni
eα1eromnatten|'
RÅDIGHED
Artikel56l'rPåtjenesteste-
aet»
1hjemmet 315392'11M88 10567Q 5215550
IALT» 315392''·\
1?211391211020
!'60;»
37551
vl>Arbejd«omnattenmellemkl;22ogkl.7framandagtilfredag
(2^ArbejdeomdagenelleromnattenpålerdageogBandagesamthelligdageogøvrigefridage

TILLÆG PORVi^oE TJQ.rESTEYDEL SERAFSÆRLIG ART
Artikel ,-'jr>»ir
Anlæg :KARLSRUHE
Regnskabsår i1979BILAG 1*1
ARBEJDETS ARTKATEGORI
l'.oata -C .•vÂ IALT
kodta –tuR£ 1Kodta - .lRE (fcodta – i^RE jModta –n,RE
1
SKIFTEHOLDS –
TJENESTE
â„i.^» "1 r·r.-, .Λΐ'ίΐλαι ju"·"'Arbejde om
nattenK"iÖ ■«re £arû ._„
.!gere
\¿)Aroejda omda^enj
eller omnatren j !
RÀDIGHiJ )
Artikel 56^erPåtjeneste -
stedet
Ihjemmet 14 6.700 2 2.300 16 9.000
IALTi14 6.700 2<¿•300 16 9.000
(l)Arbejde omnatten mellem kl.22ogkl.7framandag tilfredag
Arbejde omdapen eller omnatten p&lørdage ogsøndags samthelligdage ogarvrige fridage

TILLÆG FORVISSE TJENESTEYDELSER APSÆRLIG ART
Artikel $6 UK -JOterBILAGT /
Anlæg iPJ7TTEN
Regnskabsår J1979
KATEGORI
ARBEJDETS ART A Β.C/D AA,IALT '
t
IModta-j
p-ere¿JTFCL I·:càta -
rere£ÜS Mod-ta­ ■ijhS
1I-.odta –]
"Sr*; ji-RZ Kodta *- ,
gere¿RE
SKIFTEHOLDS –
TJENESTEArbejde om
natten-* - .
Artikel DIG
v¿/Arbejde omdagen )
elieromnatten j-*
lùvDIGiEÛ
Artikel 56TERPåtjenaste -
stedet- ■
Ihjemmet 50 7.212,24 93 10.497 7 851 ,77 150 ie.56i,c
IALT » 50 7.212,24 93 10.497 7 851 ,77
. ..• I50 18.561 ,c
vi;Arbejde omnatten mellem ki.22ogkl.^framandag tilfredag
(2)Arbejde oodagen eller omnatten p&lørdage ogsøndage samthelligdage ogøvrige fridage

TILL«?C?-VISSETJENESTEYDELSER AFSÆRLIGART
Artikel5^---o-j'^oter BILAOV
AnlægsIndirekteaktioner
ture*baiumair
GEX-BR2-VOL
7)ppwKVaW,r ;V->79
ARBEJDETS ARTJ KATEGORI
!A
t3!*Λ/»"\
V/W AA IALT
ii'.oata-;
J-.£srs.._ .Modta-
gereLÜLii'.caxa-
Irerei^Koata->!
ijrr.rñ1_–«1Kodta-juBS
C*C:"»*Λ
aKIFTruHOLDS-
7JENE3TE
Artikel56bi3kifteholctst .ieneste
ITurnustjenestemea
!toskift
RÂDIGHED
Artikel56ie^PatJenes^ø~
stedet
Ihjemmet
IALTi3.499
1.555
2.875
7.9293.499
1.555
2.875
7.929
9

TILLÆG FORVISSE TJENESTEYDELSES APSÆRLIG ART
Artikel 5^'ier BILAG Via
Anlæg «CDIX.C.1-Teknisk tjeneste
Repnskabsån 1979
ARBEJDETS ARTKATEGORI
A Β G/D AA 1ALT
Kodta-1_ilE
?ere . !Kodta - iJlE Kodta-i ¿.RE Kodta - uRb .Kodta -% ÜRE
■
RADIGHED
Artikel 56terPåtjeneste -
stedet
1 iö.3& 1 16.715 2 33.°77
IALTs' ■ 1 10,362 I 16.715 2 33.077

BILAGVIb
TILLÆGFORVISSETJ52TESTEYDELSER APSÆRLIGART
Artikel56uib
Anlæg:Sikkarhedskontoret
TelexAGREC
Ee^nBkabs&n 1979
KATEGORI
ARBEJDETS ART k Β C/D AA IALT
1Wodtä*·ι
sereI-REVΛΛ+„„1
i'VUWtt-J
irere ι–*UJKodta-j
«-ere *ιKodxa-¡ Κodta-ΛRE
ok'IFTEHOLDS –
TJENESTESikkerhedskontoret .iì I
'1240.829lt40.829
Turnustjeneste
medtoskiftTelexAGREC
TelexCOKEUR5684.3225684.322
IALTi
•68125.151 68I25.151