A4-0495/98

Forslag til Europa-Parlamentets og Raadets direktiv om aendring af Raadets direktiv 70/221/EOEF om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende beholdere for flydende braendstof og afskaermning bagtil mod underkoering paa motordrevne koeretoejer og paahaengskoeretoejer dertil (KOM(98)0097 - C4-0257/98 - 98/0071(COD))

Forslaget godkendt med foelgende aendringer:

(AEndring 1)

Betragtning 2a (ny)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(2a) uforsaetlig spild af braendstof (navnlig dieselolie) paa vejbanen udgoer en alvorlig risiko for foerere af tohjulede koeretoejer og cyklister;

(AEndring 2)

ARTIKEL 1, PUNKT 5

Artikel 3 (direktiv 70/221/EOEF)

>Originaltekst>

De noedvendige aendringer for tilpasning af dette direktivs bilag til den tekniske udvikling vedtages efter proceduren i artikel 13 i direktiv 70/156/EOEF.¨

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

De noedvendige aendringer for tilpasning af dette direktivs bilag til den tekniske udvikling vedtages efter

foelgende procedure:

>Originaltekst>

1.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Henvises der til den fremgangsmaade, der er fastsat i denne artikel, indbringer formanden sagen for nedenstaaende udvalg, enten paa eget initiativ eller paa begaering af en medlemsstats repraesentant.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Kommissionen bistaas af et udvalg, der bestaar af repraesentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repraesentant som formand.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyntagen til, hvor meget det paagaeldende spoergsmaal haster. Det udtaler sig med det flertal, som er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgoerelser, som Raadet skal traeffe paa forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i udvalget tillaegges de stemmer, der afgives af repraesentanterne for medlemsstaterne, den vaegt, der er fastlagt i naevnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. a) Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anvendelse.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b) Er de paataenkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, underretter Kommissionen dog straks Raadet om dem. I saa fald kan Kommissionen udsaette gennemfoerelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgoerelse om, i et tidsrum paa hoejst en maaned regnet fra datoen fra denne underretning.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

c) Raadet kan med kvalificeret flertal traeffe en anden afgoerelse inden for det tidsrum, der er naevnt i ovenstaaende afsnit.«

(AEndring 3)

ARTIKEL 2, STK. 1, 2 OG 3, INDLEDNING

>Originaltekst>

1. Fra [1. oktober 1998] skal medlemsstaterne acceptere opfyldelse af bestemmelserne i direktiv 70/221/EOEF, som aendret ved naervaerende direktiv, i forbindelse med artikel 4, stk. 1, og artikel 7, stk. 1, i direktiv 70/156/EOEF.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1.

Fra 1. april 1999 skal medlemsstaterne acceptere opfyldelse af bestemmelserne i direktiv 70/221/EOEF, som aendret ved naervaerende direktiv, i forbindelse med artikel 4, stk. 1, og artikel 7, stk. 1, i direktiv 70/156/EOEF.

>Originaltekst>

2. Fra [1. oktober 1999]:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2.

Fra 1. oktober 2000:

>Originaltekst>

- maa medlemsstaterne ikke laengere udstede EF-typegodkendelse i henhold til artikel 4, stk. 1, i direktiv 70/156/EOEF

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- maa medlemsstaterne ikke laengere udstede EF-typegodkendelse i henhold til artikel 4, stk. 1, i direktiv 70/156/EOEF

>Originaltekst>

- kan medlemsstaterne naegte national typegodkendelse

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- kan medlemsstaterne naegte national typegodkendelse

>Originaltekst>

for en ny koeretoejstype af grunde, der vedroerer koeretoejets beholdere til flydende braendstof, hvis det ikke overholder bestemmelserne i direktiv 70/221/EOEF, som aendret ved naervaerende direktiv.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

for en ny koeretoejstype af grunde, der vedroerer koeretoejets beholdere til flydende braendstof, hvis det ikke overholder bestemmelserne i direktiv 70/221/EOEF, som aendret ved naervaerende direktiv.

>Originaltekst>

3. Fra [1. oktober 2000]:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3.

Fra 1. oktober 2001:

(AEndring 4)

BILAG, NR. 2

Bilag I, punkt 2.3. (direktiv 70/221/EOEF)

>Originaltekst>

2. 3. »Masse i ubelastet stand«, masse af koeretoej med karrosseri - og for traekkende koeretoejer i andre klasser end M1, koblingsanordningen - i koereklar stand, eller masse af chassis med foererhus, naar karrosseriet og/eller koblingsanordningen ikke leveres af fabrikanten (med koelervaeske, smoeremidler, braendstof, alle oevrige vaesker bortset fra spildevand, vaerktoej reservehjul og foerer, samt, for busser, massen af medfoelgende personale (75 kg), hvis der er et saede til medfoelgende personale i koeretoejet).

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. 3.

»Masse i ubelastet stand«, masse af koeretoej i koereklar stand, som defineret i punkt 2.6. i Bilag I til direktiv 70/156/EOEF.

(AEndring 7)

BILAG, NR. 2

Bilag I, punkt 5.9a (nyt), 5.9.1 og 5.9.2 (nye) (direktiv 70/221/EOEF)

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

5.9a. Koeretoejer, der bruger dieselolie eller andet braendstof med lav flygtighedsgrad, skal endvidere opfylde foelgende krav:

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

5.9.1. Daekslet skal vaere fastgjort til paafyldningsroeret: taetningsringen skal vaere forsvarligt anbragt, daekslet skal slutte helt taet til taetningsring og paafyldningsroer, naar det er lukket, og en advarselslampe skal signalere til foereren, hvis daekslet ikke er skruet paa og lukker taet.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Anvendes der andre metoder til at forhindre, at der slipper braendstof ud gennem daekslet, skal de i mindst lige saa hoej grad beskytte mod, at daekslet lukkes forkert, at daekslet ikke saettes paa igen, at taetningsringen forskubbes, beskadiges eller mangler, eller at daekslet ikke bruges, fordi det er forlagt, bortkommet eller stjaalet.

>Originaltekst>

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

5.9.2. Der maa ikke slippe braendstof ud gennem de anordninger, der tjener til udligning af overtryk, eller gennem nogen anden aabning til eller fra braendstofbeholderen, naar denne er fyldt 100% af sin fysiske kapacitet; dette gaelder ved hurtig koersel i kurver, under acceleration eller deceleration og ved enhver anden manoevre i forbindelse med normal brug af koeretoejet.

(AEndring 8)

BILAG, NR. 2

Bilag I, punkt 6.3.2. (direktiv 70/221/EOEF)

>Originaltekst>

Braendstofbeholderen proeves for taethed og formstabilitet efter fremgangsmaaden i punkt 6.1. Braendstofbeholder komplet med tilbehoer monteres paa en proeveramme paa samme maade, som den ville blive monteret i det koeretoej, den er beregnet til. Som proevevaeske benyttes vand ved 326 K (53°C), og beholderen fyldes helt hermed. Beholderen udsaettes for et relativt indvendigt tryk paa det dobbelte af det normale arbejdstryk, dog skal der vaere et overtryk paa mindst 0,3 bar ved 326 K ± 2 K (53°C ± 2°C) i 5 timer. Under proeven maa der hverken forekomme laekager eller revner i hverken beholder eller tilbehoer; blivende deformation er dog acceptabel.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Braendstofbeholderen proeves for taethed og formstabilitet efter fremgangsmaaden i punkt 6.1. Braendstofbeholder

en monteres paa en proeveramme paa samme maade, som den ville blive monteret i det koeretoej, den er beregnet til. Som proevevaeske benyttes vand ved 326 K (53°C), og beholderen fyldes helt hermed. Beholderen udsaettes for et relativt indvendigt tryk paa det dobbelte af det normale arbejdstryk, dog skal der vaere et overtryk paa mindst 0,3 bar ved 326 K ± 2 K (53°C ± 2°C) i 5 timer. Under proeven maa der hverken forekomme laekager eller revner i beholderen; blivende deformation er dog acceptabel.

Lovgivningsmaessig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Europa-Parlamentets og Raadets direktiv om aendring af Raadets direktiv 70/221/EOEF om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning vedroerende beholdere for flydende braendstof og afskaermning bagtil mod underkoering paa motordrevne koeretoejer og paahaengskoeretoejer dertil (KOM(98)0097 - C4-0257/98 - 98/0071(COD))(Faelles beslutningsprocedure - foerstebehandling)

Europa-Parlamentet,

* der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Raadet (KOM(98)0097 - 98/0071(COD)) ((EFT C 164 af 29.05.1998, s. 16.)),

* der har faaet forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, og artikel 100 A (C4-0257/98),

* der henviser til forretningsordenens artikel 58,

* der henviser til betaenkning fra Udvalget om OEkonomi, Valutaspoergsmaal og Industripolitik og udtalelse fra Udvalget om Transport og Turisme (A4-0495/98),

1. godkender med forbehold af sine aendringer Kommissionens forslag;

2. opfordrer Kommissionen til at aendre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2;

3. opfordrer Raadet til at optage Parlamentets aendringer i den faelles holdning, som det fastlaegger i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2;

4. minder om, at Kommissionen skal forelaegge Parlamentet alle aendringer, den agter at foretage i det af Parlamentet aendrede forslag;

5. paalaegger sin formand at sende denne udtalelse til Raadet og Kommissionen.