ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)597
Vol.1978/0228

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(78)597endeligudg.
Bruxelles,den13*november1978
Forslagtil
Rådetsdirektiv
ombrucellose,tuberkulose ogsvinepest,ogomforlængelseafvisseund­
tagelsesbestemmelser forDanmark,IrlandogDetforenedeKongerige
(Forelagtaf"KommissionenforRådet)
^/A s:
ΛΥΔA.v^
Hi1n F21
Vtf^d*Secréidrit*
KCm(78)597endeligudg«

BEGRUNDELSE
Ihenhold tilartikel 104 itiltrædeises akten samt "bestemmelser omfor­
længelse ,erDanmark ,Irland ogDetforenede Kongerige bonyndiget tilindtil
udgangen af1978 atopretholde egne regler forvurderingen af,hvornår en
kvægbesætning erofficielt frifortuberkulose eller brucellose ,samt beskyt­
telsesforanstaltninger modsvinepest .Isamme artikel indgår dervisse bestem­
melser cmundtagelser fradebestående fællesskabsbestemmelser ,foratden
traditionelle samhandel mellom Irland ogDetforenede Kongerige kanopretholdes .
Denuværende forhold muliggør forbrucelloses vedkcrrmende begyndelsen tilen
endelig løsning ,idet detkanfastsættes ,aten "besætning medoprindelse
ietområde ,hvor derikke erkonstateret brucellosetilfælde gennem mindst 10år,
kanerklæres officielt sygdansfri .Ensådan bestormelse vilklare vanskelighederne
forDanmarks vedkommende .ForIrlands ogDetforenede Kongeriges vedkommende
erdetendnu nødvendigt atløse visse vanskeligheder afteknisk art ,ogdebestå­
, ■ i
ende undtagelsesbestemmelser måsåledes forlanges .Detsamme gælder løsningen pa
tospecifikke problemer (anvendelsen aftuberkuliner ogkctreret kvægs status i
samhandelen mellom ovennævnte to .lande ).
Medhensyn tiltuberkulose ogsvinepest afhænger denendelige løsning på
detekniske problemer hovedsagelig afdefællesskabsregler ,sompånuværende
tidspunkt erunder udarbejdelse ,ogundtagelsesbestemmelserne forDanmark ,Irland
ogDetforenede Kongerige børderfor forlænges medetår.Forsåvidt angår de
tosidstnævnte medlemsstater erdetnumuligt fortuberkuloses vedkcrrmende atbe­
grænse undtagelserne ti.Lkunatomfatte normer forfremstilling oganvendelse
aftuberkuliner .

Forslag til
Rådets direktiv
ombrucellose ,tuberkulose ogsvinepest ,ogomforlængelse afvisse undtagelses­
bestemmelser for Danmark ,Irland ogDetforenede Kongerige
RSDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ,
særlig artikel 43og100,
under henvisning tilRådets direktiv 64/432/EØF af26.juni 1964 omveterinærpoli -
timæssige problemer vedhandel indenfor Fællesskabet medkvæg ogsvin C1),senest
ændret veddirektiv 77/98/EØF (2),særlig artikel 4a,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ,
under henvisning tiludtalelse fraDetøkonomiske ogsociale Udvalg ,og
udfrafølgende betragtninger :.
Derbørindføres visse lettelser ibestemmelserne idirektiv 64/432/EØFmedhensyn
tilbrucellose ;deterrimeligt ,atenbesætning harrettilbetegnelsen "officielt
friforbrucellose ",nårdenbefinder sig ietområde ,der ienlængere periode har
været fuldstændig frit fordenne sygdom ;
ihenhold tilartikel 104,stk.3,itiltrædelsesakten kunne Danmark ,Irland ogDet
forenede Kongerige indtil den31.december 1977opretholde deres nationale bestem­
melser medhensyn til,omenkvægbesætning skalerklæres officielt frifortuberku­
loseeller friforbrucellose ;denne .tilladelse blevforlænget indtil 31.december
1978 vedRådets direktiv 78/51/EØF^■
(1)EFTnr.121af29.7.1964 ,s.1977 /64.
(2)EFTnr.L26af31.1.1977 ,s.8l-
(3)EFTnr.L15afI9.I.I978 ,s.32.

-2-
p3grundafdentid,dermedgårtil.atLøsedetekniskegrundproblemer ,hvorom
Kommissionen harindledtundersøgelser ,somendnuikkeerafsluttet,erdetfortu­
berkulosesvedkommendenødvendigtetåratopretholdevisSeundtagelsesbestemmelser ,
begrænsettilnormerneforfremstilling oganvendelseaftuberkuliner iIrlandog
DetforenedeKongerige;forbrucelloses vedkommende erdetnødvendigtafsamme
årsageratforlængeundtagelsesbestemmelserne forIrlandogDetforenedeKonge­
rigemed18r,såledesatder,forikkeatafbrydedentraditionelle handelmellem
dissetolande,givesdisselandetilladelsetilfortsatisammeperiodeatan­
vendedeundtagelsesbestemmelser ,derspecielterdemindrømmetisåhenseende;
medhensyntilsvinepesthar-Danmark,IrlandogDetforenedeKongerigeligeledes
ikraftafnævntebestemmelser fåettilladelsetilatopretholdederesnationale
bestemmelser vedrørendebeskyttelse moddennesygdom;kunfællesskabsregler for
svinepestkantiIvejebringe.enendeligløsningpådetteproblem;dissereglerer
underudarbejdelse,ogundtagelsesbestemmelserne forovennævnte 3medlemsstater
måderforforlængesetår,foratRådetkanvedtagefællesreglerpådette
område-
UDSTEDTFØLGENDEDIREKTIV :
Artikel 1
Følgendelitrao)tilføjesiartikel2idirektiv64/432/EØF:
"o)Område:endelafenmedlemsstat,hvisarealoverstigeca.2000km^,
somerunderlagtdekompetentemyndigheders kontrol,ogomomfattermindst
enaffølgendeadministrative inddelinger :
-iBelgien:Provinces/Provincies
-iForbundsrepublikken Tyskland:Regierungsbezirke
-iDanmark:Amterellerøer
-iFrankrig:Departements
-iItalien:Province
ν
-iLuxembourg:-

-3-
-iNederlandene :Provincies
-iDetforenedeKongerige :CountiesforEngland,WalésogNorth-Ireland sanrt
districtsogIslandsAreaforScotland
-iIrland:Counties.
Artikel2
1.Følgendestk.1atilføjesibilagAIIA.1c)ii)tildirektiv64/432/EØF:
"Somværendeofficieltfriforbrucellosebetragtesenkvægbesætning ,
-sombefindersigietområde,hvorderden1.januar1979ikkeofficielt
harværetkonstateret kvægbrucelloseimindst10år,
-somisammeperiodeharopfyldtbestemmelserne inævntestk.1,bortset
frabestemmelserne underlitrac)ii),hvisallekvægbesætninger iregionen
isammeperiodeharværetunderkastetperiodiskoffentligkontrol.
2.Følgendestk.13tilføjesiartikel3idirektiv64/432/EØF:
"(JansetbilagAIIA.1c)ii)og1akandetioverensstemmelse medfremgangs­
mådeniartikel12bestemmes,atkontrolprøverne medhenblikpåbevarelseaf
dennestatusienmedlemsstatellerietområdeienmedlemsstat,hvor99,8%
afkvægbesætningerne imindst10§rharværeterklæretofficieltfrifor
bruoelloeeihenholdtilFællesskabetsregler,kanforetagesunderforhold,
derskalfastlæggesif/lgesammefremga-ngsmåde."
Artikel3
Indtil31.december1979oguansetdirektiv64/432/EØF
-erDanmarkbemyndigettilatopretholdedemetoder,deranvendespådansk
territorium,medhensyntilomenkvægbesætning skalerklæresofficieltfrifor
tuberkulose ;
-erIrlandogDetforenedeKongerigebemyndigettilatopretholdedenormerfor
fremstilling oganvendelseaftuberkuliner,deranvendesp§dissemedlemsstaters
territorium,medhensyntilomenkvægbesætning officieltskalerklæresfrifor
tuberkulose .
Dekvægbesætninger i'IrlandogDetforenedesKongerige,derpr.31.december1978
ihenholdtildenationalemetoderererklæretofficielttuberkulosefri,beholder
Bestemmelserne vedrørendedeprøver,dererforeskrevetfordyr,derergenstand
forsamhandelindenforFællesskabet,finderfortsatanvendelseforsåvidtandet
ikkebestemmesiartikel5,litrab).

-L-
Artikel4
Uansetbestemmelserne idirektiv64/43?/EøFerIrlandogDetforenedeKongerige
indtil31.december1979bemyndigettilatopretholde demetoder,deranvendes
p§deresterritorium,medhensyntilomenkvægbesætning skalerklæres
friforbrucellose efterartikel2isammedirektiv,fors9vidtdfrek-
tivetsbestemmelser omtilstedeværelse afbrucellosevaccinerede dyrikkefinder
anvendelse .
Bestemmelserne omdeprøver,dererforeskrevet fordyr,derergenstandfor
samhandelindenforFællesskabet ,finderfortsatanvendelse,medmindreandet
erbestemtiartikel5,litraa).
Artikel 5
LeveringafkvægfraIrlandtilDetforenedeKongerige kanindtil31.december1979
findesteduansetbestemmelserne idirektiv 64/432/EØFom
a)denbrucelloseprøve,dererforeskrevet fordyr,somergenstandforsamhandel
indenforFællesskabet ,dadenneprøveikkefinderanvendelse vedleveringaf
kastreret kvæg;
b)denintradermale tuberkulinprøve ,dererforeskrevet fordyr,somergenstand
forsamhandelindenforFællesskabet ,idetdenneprøveererstattetafenprøve
ioverensstemmelse meddenationaleforskrifter iovennævnte bestemmelses-
medlemsstat .
Artikel6
1.Datoenden31.december1978iartikel1iRådetsdirektiv78/54/EØF\er­
stattesmed"31.december1979".
η
2.Datoenden31.december1978iartikel13iRådetsdirektiv72/461/EØF,se­
nestændretveddirektiv78/54/EøF,erstattes med"31.december1979".
(4)EFTnr.L16af20.1.1978,s.22.
(5)EFTnr.L302af31.12.1972,s.24.

Artikel7
Medlemsstaterne iværksætter denødvendigeadministrative ellervedlovfastsatte
bestemmelser foratefterkommedettedirektivden1.januar1979ogunderretter
øjeblikkelig Kommissionen herom.
Artikel8
\
Dettedirektiverrettettilmedlemsstaterne .
Udfærdiget iBruxelles/den PåRådetsvegne
Formand