Nr. C 22/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24.1.85 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets beslutning om omstrukturering af systemet for landbrugsundersøgelser 
i Grækenland 
KOM(84) 708 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 10. januar 1985) 
(85/C 22/16) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
En effektiv og harmonisk gennemførelse af den fælles 
landbrugspolitik i Grækenland forudsætter tilstrække­
ligt fyldige og pålidelige statistiske og regnskabsmæs­
sige oplysninger om landbrugsbedrifterne i Græken­
land og om produktionen, forarbejdningen og mar­
kedsføringen af landbrugsprodukterne; 
den græske regering kan ikke for øjeblikket, hverken 
kvalitativt eller kvantitativt dække behovet for nød­
vendige statistiske oplysninger til fastlæggelse og gen­
nemførelse af den fælles landbrugspolitik, og en om­
strukturering, navnlig af systemet for indsamling og 
bearbejdelse af oplysninger, er derfor stærkt påkrævet 
for at tilvejebringe et mere solidt grundlag for de 
nødvendige statistiske oplysninger; systemet kan sam­
tidig harmoniseres med de andre medlemsstaters, 
hvorved sammenligneligheden inden for Fællesskabet 
forbedres; 
i henhold til Rådets forordning nr. 79/65/EØF ('), 
senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 2143/ 
81 (2), deltager Grækenland i informationsnettet for 
landøkonomisk bogføring; denne deltagelse støder 
for øjeblikket på alvorlige infrastrukturproblemer; det er derfor påkrævet under overholdelse af de gæl­
dende bestemmelser for informationsnettet for land­
økonomisk bogføring at drage størst mulig nytte af 
forbedringer af infrastrukturen; 
på grund af landets særlige geografiske forhold og 
den stærke opdeling af landbrugets produktionsappa­
rat kræver indførelsen af et moderne system for ind­
samling af oplysninger meget betydelige ressourcer; 
på grund af økonomiske og budgetmæssige begræns­
ninger råder den græske regering ikke over tilstræk­
kelige midler til at yde den betydelige indsats, der 
kræves for at indføre en hensigtsmæssig infrastruktur 
og et statistisk system svarende til de allerede be­
stående systemer i de øvrige medlemsstater; 
et effektivt system til registrering af landbrugsstatisti-
ske oplysninger i Grækenland vil være i Fællesskabets 
interesse og bidrage til at nå de mål, som er fastsat i 
EØF-traktatens artikel 39, stk. 1, litra a); 
der bør ydes et fællesskabsbidrag til finansieringen af 
de foranstaltninger, som skal træffes, idet udgifter til 
administration og personale som defineret i artikel 1, 
stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 (3), se­
nest ændret ved forordning (EØF) nr. 3509/80 (4), 
dog ikke kan finansieres over budgettet; 
det bør med henblik herpå fastsættes, på hvilke betin­
gelser Fællesskabet skal deltage i finansieringen af et 
program, der udarbejdes og iværksættes af den på­
gældende medlemsstat; selv om det overlades til den 
græske regering at udforme dette program under 
hensyntagen til de eksisterende administrative struk­
turer, bør der fastsættes en række betingelser for at 
sikre den bedst mulige udnyttelse af Fællesskabets fin­
ansielle bidrag; 
O EFT nr. 109 af 23. 6. 1965, s. 1859/65. 
O EFT nr. L 210 af 3. 7. 1981, s. 1. O EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 13. 
(4) EFT nr. L 367 af 31. 12. 1980, s. 87. 
24.1. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 22/9 
Fællesskabet skal kunne sikre sig, at de foranstaltnin­
ger, der træffes af den græske regering, bidrager til at 
virkeliggøre målene for den fælles foranstaltning og 
opfylder de betingelser, som fællesskabsfinansieringen 
er undergivet, og Kommissionen vil, såfremt det viser 
sig påkrævet, træffe de nødvendige foranstaltninger 
til programmets gennemførelse; 
der bør fastsættes en fremgangsmåde, som sikrer et 
snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kom­
missionen inden for Den stående landbrugsstatistiske 
Komité — 
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 
Artikel 1 
Med henblik på i Grækenland at opbygge et system 
for indsamling at statistiske og regnskabsmæssige op­
lysninger på landbrugsområdet, som fuldt ud opfylder 
Fællesskabets behov på dette område, gennemfører 
den græske regering: 
a) en gradvis indførelse af et integreret program for 
statistiske undersøgelser, på grundlag af stikprøver 
i landbrugsbedrifterne, foretaget af interwievere, 
der er udvalgt og særligt uddannet hertil, 
b) en forbedring af den centrale, teknisk-administra­
tive infrastruktur for tilrettelæggelse, planlægning 
og gennemførelse af indsamling og behandling af 
oplysningerne, 
c) en forbedring eller opbygning af en regional, tek­
nisk-administrativ infrastruktur, som skal sikre 
gennemførelsen af de ønskede undersøgelser og 
fremsendelsen af data til Grækenlands nationale 
statistiske institut og til landbrugsministeriet. 
Artikel 2 
Den græske regering drager omsorg for, at der, når 
omstruktureringen er sluttet, ved opbygningen af det i 
artikel 1 nævnte system skabes sikkerhed for, at de 
undersøgelser, Fællesskabet ønsker eller måtte ønske, 
bliver gennemført, og at disse undersøgelser opfylder 
de i fællesskabsretten fastsatte krav, for så vidt angår 
undersøgelsesområdet, undersøgelsens formål og påli­
delighed samt de fastsatte tidsfrister, uden at der ydes 
yderligere finansiel støtte fra Fællesskabet end den i 
denne beslutning fastsatte, bortset fra tilfælde, hvor 
der også ydes fællesskabsbidrag til de øvrige med­
lemsstater. 
Artikel 3 
1. Opbygningen af de i arikel 1 omhandlede nye 
system af statistiske undersøgelser påbegyndes i 1986 
og anvendes i en femårs periode (1986 til 1990) på 
følgende: 1. Undersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur. 
2. Undersøgelser af vinbrug. 
3. Undersøgelser af arealer med frugttræer. 
4. Undersøgelser af husdyrbestanden. 
5. Undersøgelser af mælk og mejeriprodukter. 
6. Undersøgelser af produktion og afsætning af æg 
samt kyllinger og andet fjerkræ. 
7. Undersøgelser af priser og prisindekser. 
8. Undersøgelser af lønninger i landbruget. 
9. Informationsnettet for landøkonomisk bogføring 
(INLB). 
10. Forskelligt arbejde i forbindelse med bearbejdelse 
af landbrugsstatistiske data. 
Dette vejledende program vil eventuelt kunne udvides 
med nye projekter vedrørende områder, som endnu 
ikke indgår i de statistiske undersøgelser, og som har 
interesse både for Fællesskabet og Grækenland. 
2. Gennemførelsen af programmet på grundlag af 
det nye system skal ske efter følgende tidsplan: 
første år: Makedonien; 
andet år: Makedonien, Thrakien, Thessalia, Epei-
ros; 
tredje år: Makedonien, Thrakien, Thessalia, Epei-
ros, det centrale Grækenland og de Ioni-
ske øer; 
fjerde år: Makedonien, Thrakien, Thessalia, Epei-
ros, det centrale Grækenland, de Ioniske 
øer og Peleponnes; 
femte år: hele Grækenland. 
3. Den græske regering kan fremsætte ændrings­
forslag til det i stk. 1 og 2 omhandlede program. 
Kommissionen træffer afgørelse om godkendelse af 
disse ændringsforslag efter fremgangsmåden i artikel 
6. 
Artikel 4 
1. Fra 1986 til 1990 fremlægger den græske rege­
ring for Kommissionen i juni måned hvert år (t) et 
årligt program over foranstaltninger til gennemførelse 
af det i artikel 3 omhandlede program. Det første år­
lige program, som forelægges senest tre måneder efter 
ikrafttrædelsen af denne beslutning, skal indeholde 
oplysninger om det program over foranstaltninger, 
der skal gennemføres i året efter dets forelæggelse. 
Det årlige program skal indeholde oplysninger om: 
Nr. C 22/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24.1.85 
a) alle undersøgelser, som skal gennemføres det føl­
gende år (t + 1), og navnlig om undersøgelsesom­
råde, stikprøveplan, spørgeskemaer, som skal an­
vendes, og forventede statistiske fejl, 
b) de gennemførte forbedringer af den teknisk-admi-
nistrative infrastruktur., både på centralt og regio­
nalt plan, 
c) erfaringerne fra gennemførelsen af det årlige pro­
gram for det foregående år (t — 1), herunder de 
resultater, der er opnået ved indførelsen at det nye 
system på regionalt plan i de enkelte produktions­
sektorer, konstaterede statistiske fejl og foranstalt­
ninger, der er truffet for at forbedre resultaternes 
pålidelighed. Samtidig forelægges der Kommissio­
nen en rapport om anvendelsen af Fællesskabets 
bidrag. 
2. På Kommissionens anmodning tilvejebringer 
den græske regering yderligere oplysninger om det i 
overensstemmelse med stk. 1 fremlagte årlige pro­
gram. 
3. Kommissionen afgør efter fremgangsmåden i ar­
tikel 6, om det årlige program skal godkendes. 
Artikel 5 
1. Fællesskabet yder bidrag til programmet inden 
for rammerne af de bevillinger, der er opført hertil i 
De europæiske Fællesskabers budget, og efter bestem­
melserne i denne beslutning. Fællesskabets udgifter 
anslås til 23 mio ECU til hele programmet. 
2. Bidraget stilles til rådighed for den græske rege­
ring i fem årlige rater efter forelæggelse og godken­
delse af det i artikel 4, stk. 1, omhandlede årlige pro­
gram. 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fælleskab, særlig artikel 43 
og 235, 3. Fordelingen på de enkelte år af det i stk. 1 om­
handlede samlede beløb afhænger af, hvorledes 
iværksættelsen af programmet skrider frem. 
Artikel 6 
1. Når der henvises til den i denne artikel fastsatte 
fremgangsmåde, forelægges sagen for Den stående 
landbrugsstatistiske Komité af formanden, enten på 
dennes eget initiativ eller på anmodning af en repræ­
sentant for en af medlemsstaterne. 
Med hensyn til spørgsmål, der er omfattet af de gæl­
dene bestemmelser om INLB's virksomhed, skal den i 
henhold til artikel 17 i forordning 79/65/EØF ned­
satte komité afgive udtalelse efter forordningens arti­
kel 19. 
2. Kommissionens repræsentant forelægger et ud­
kast til de foranstaltninger, der skal træffes. Den 
stående landbrugsstatistiske Komité afgiver udtalelse 
om disse foranstaltninger inden for en tidsfrist, som 
formanden kan fastsætte alt efter, hvor meget sagen 
haster. Komiteen træffer afgørelse med et flertal på 
femogfyrre stemmer, idet medlemsstaternes stemmer 
vægtes efter traktatens artikel 148, stk. 2. Formanden 
deltager ikke i afstemningen. 
Kommissionen vedtager foranstaltningerne, som 
straks finder anvendelse. Er disse ikke i overensstem­
melse med Den stående landbrugsstatistiske Komités 
udtalelse, meddeler Kommissionen dog straks disse til 
Rådet; i så fald kan Kommissionen udsætte gennem­
førelsen af de foranstaltninger, den har vedtaget, i 
indtil en måned fra det tidspunkt, hvor Rådet har fået 
disse meddelt. 
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe anden afgø­
relse inden for én måned. 
Artikel 7 
Denne beslutning er rettet til Den hellenske Republik. 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og Forslag til Rådets forordning (EØF) om tredje ændring af forordning (EØF) nr. 1430/79 
om godtgørelse af eller fritagelse for import- eller eksportafgifter 
KOM(84) 737 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 10. januar 1985) 
(85/C 22/17)