10. 6. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 152/1 
II 
(Forberedende retsakter) 
REVISIONSRETTEN 
UDTALELSE NR. 3/91 FRA REVISIONSRETTEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
om forslag til ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 337/75 om oprettelse af et Europæisk 
Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse og forslag til ændring af Rådets forordning (EØF) 
nr. 1365/75 om oprettelse af et Europæisk Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene 
(91/C 152/01) 
REVISIONSRETTEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKA­
BER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 206a, 
stk. 4, 
under henvisning til Kommissionens forslag (!), og 
ud fra følgende betragtninger: 
Rådet har den 15. januar 1991 besluttet at anmode 
Revisionsretten om en udtalelse om disse forslag; 
forslagene, der har til formål at harmonisere de to 
forordninger, bør behandles under ét, og der bør afgives en 
fælles udtalelse — 
VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE: 
1. Sigtet med Kommissionens forslag er dels en ajourfø­
ring af bestemmelserne om decharge, dels en harmonise­
ring af de to forordningers bestemmelser om, hvem der skal have tilsendt de to organers almindelige årsberet­
ninger. 
2. Angående det andet aspekt bemærker Retten, at den 
foreslåede harmonisering er ufuldstændig, særlig fordi 
den 31. marts er den frist, inden for hvilken Berlin-
Centrets bestyrelse skal vedtage beretningen, og 
direktøren for Dublin-Instituttet skal forelægge beret­
ningen for bestyrelsen. Retten foreslår derfor samme 
ordlyd for artikel 12, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 337/ 
75, og artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1365/75. 
3. Retten gør i øvrigt opmærksom på, at de to bestyrelsers 
sammensætning i medfør af de to forordninger af 1975 
er baseret på et Fællesskab af ni medlemsstater. Ved 
Tiltrædelsesakterne vedrørende Grækenland, Spanien 
og Portugal er antallet af bestyrelsesmedlemmer kun 
ændret indirekte. Retten foreslår derfor, at det retlige 
grundlag for den nuværende situation sikres ved en 
ændring af artikel 4 i forordning (EØF) nr. 337/75 og 
artikel 6 i forordning (EØF) nr. 1365/75, således at 
antallet af bestyrelsesmedlemmer bringes op på 12, 
svarende til antallet af medlemsstater i Fællesskabet. 
(!) EFT nr. C 23 af 31. 1. 1991. 
Nr. C 152/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 6. 91 
FORORDNING (EØF) NR. 337/75 — BERLIN FORORDNING (EØF) NR. 1365/75 — DUBLIN 
Nuværende ordlyd 
Artikel 9 Artikel 13 
Bestyrelsen vedtager senest den 31. marts den almindelige 
årsberetning om Centrets virksomhed og finansielle 
situation og fremsender den til Kommissionen. 1. Direktøren udarbejder hvert år senest den 31. marts en 
almindelig beretning om instituttets virksomhed, økonomi­
ske situation og fremtidsperspektiver og forelægger den for 
bestyrelsen. 
2. Efter at den almindelige beretning er vedtaget af 
bestyrelsen, fremsender direktøren den til fællesskabsinsti­
tutionerne og til Det Økonomiske og Sociale Udvalg. 
Kommissionens forslag 
Artikel 12 Artikel 13 
1. Bestyrelsen vedtager senest den 31. marts den alminde­
lige årsberetning om Centrets virksomhed og finansielle 
situation og fremsender den til Kommissionen, Rådet, 
Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg 
og Revisionsretten. 1. Direktøren udarbejder hvert år senest den 31. marts en 
almindelig beretning om instituttets virksomhed, økonomi­
ske situation og fremtidsperspektiver. 
2. Efter at den almindelige beretning er vedtaget af 
bestyrelsen, fremsender direktøren den til fællesskabsinsti­
tutionerne, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og 
Revisionsretten. 
Revisionsrettens ændringsforslag {*) 
Artikel 12 Artikel 13 
1. Direktøren udarbejder og bestyrelsen vedtager senest 
den 31. marts den almindelige årsberetning om Centrets 
virksomhed, dets økonomiske stilling og fremtidsperspek­
tiver og fremsender den til Kommissionen, Rådet, Europa-
Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og 
Revisionsretten. Direktøren udarbejder og bestyrelsen vedtager senest den 
31. marts den almindelige årsberetning om Instituttets 
virksomhed, dets økonomiske stilling og fremtidsperspek­
tiver og fremsender den til Kommissionen, Kadet, Europa-
Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og 
Revisionsretten. 
Vedtaget af Revisionsretten i Luxembourg på mødet den 11. april 1991. 
På Revisionsrettens vegne 
Aldo ANGIOI 
Formand 
(*) Teksten trykt med fede typer angiver Rettens sproglige ændringer til Kommissionens forslag.