ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)704
Vol.1974/0110

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(74)704 endeligudg.
Bruxelles,den22»maj1974
Forslagtil
Rådetsforordning
omtoldbehandling afvarerind­
førttilafprøvningellerunder­
søgelse
(forelagtBådetafKommissionen )
KGM(74)704endeligudg.

BEGRUNDELSE
Den5.juni1972harToldsamarbejdsradetvedtagetenhenstilling omtold­
behandlingafvarerindførttilafprøvningellerundersøgelse .Bestemmel­
serneidennehenstilling,somefterkommeretønskefraEuropa-Rådet ,skal
særligbegunsitgedetarbejde,derudføresafsåveloffentlige somprivate
organerforatkontrollerekvalitetenafdevarer,derbringesihandelen,
medhenblikpåatsikreforbrugerne ensåeffektivoplysningsommuligt.
Detvisersigfaktisk,atdisseikke-erhvervsmæssige organer,somalmindelig­
visråderovermegetbeskednemidler,villeblivehjulpetbetydeligtideres
arbejde,hvisdeprøver,deindførertilafprøvningellerundersøgelse ,
kunnefåenprivilegeret behandling
Toldsamarbejdsrådets henstillingangiverimidlertidingengrænserfordens
anvendelsesområde ,hvilketmedfører,atdentoldbehandling ,somdenpåtæn­
ker,skalanvendesforallevarer,derangivestilfriomsætningmedhenblik
påafprøvningellerundersøgelse ,forudsatatdeindførtemængderikkeover­
stiger,hvaddererabsolutnødvendigtforafprøvningenellerundersøgelsen .
PågrundlagafdennehenstillingforeslårKommissionen ,atmanforvarer,
derindførestilafprøvningellerundersøgelse ,anvenderfølgendetold­
behandlings
a)indførselmedfritagelsefortold,afgiftermedtilsvarendevirkning,
landbrugsafgifterogandreimportafgifter forvarer,derindførestil
friomsætningmedhenblikpåafprøvningellerundersøgelse ,ogsom
h^reftor :entonforbruges'fuldstændigtunderafpfcøvningonsno*tødels-■
.søgolsenyvdestrtteres'^ile *tidenhandelsvæffdi:é£térdennej

b)forvarer,derbevarerenhandelsværdiefterafprøvningenellerunder­
søgelsen,foretagesefterberigtigelse aftold,afgiftermedtilsvarende
virkning,landbrugsafgifter ogandreimportafgifterberegnetefteret
beløb,dersvarertilvarernesart,mængdeogværdivedafprøvningens
ellerundersøgelsens afslutning.
Toldsamarbejdsrådet anbefal.eriøvrigt,atmanigivetfaldkangodkende
enafståelseafvarernetilstatskassenudenomkostningerfordenne.Denne
forordningtageraltsådennemulighedibetragtning,menoverladerdettil
toldvæsenetsafgørelse.Endvideremådetvæ.etoldvæsenetssag,underhen­
syntagentilafprøvningensellerundersøgelsensart,atafgøretidsinter­
valletforafprøvningenellerundersøgelsensgennemførelse,såvelsom
atudformedebetingelser,dermåtteværenødvendigeforatsikre,at
varerneanvendesefterdereshensigt.
Ihenholdtilartikel43og235iEØF-traktatenkræverdetteforslagtil
forordningenudtalelsefraEuropa-Parlamentet samtfraDetøkonomiskeog
socialeUdvalg.

forslag tilRådets forordning
omtoldbehandling afvarer indført til
afprøvning eller undersøgelse
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 28,43og235 »
under henvisning tilforalag fraKommissionen
under henvisning tilEuropa-Parlamentet ,
undor henvisning tiludtalelse fraDetøkonomiske ogsociale Udvalg ,og
udfrafølgende betragtninger
Medhenblik påatbestemme sammensætning ,kvalitet ogandre tekniske karak­
teristika forvarer ,somkanblive indført tilFællesskabet ,vildetvære
gavnligt ogtiltider nødvendigt iforvejen atunderkaste prøver afdisse
varer enafprøvning eller undersøgelse ^nårdenne afprøvning eller under­
søgelse fører tilfuldstændigt forbrug afprøverne eller tilenbetydelig
ændring afdisse ,kanproceduren fortidsbegrænset indførsel normalt ikke
anvendes medhenblik påatindføre disse prøver medfritagelse fortold ,
afgifter medtilsvarende virkning ,landbrugsafgifter eller andre import­
afgifter ,somerfastsat inden forrammerne afdenfalles landbrugspolitik
eller inden forrammerne aftraktatens artikel 235 »deromhandler behand­
lingsmetoder vedrørende fremstilling afvisse landbrugsprodukter «

Pågrundafdetsærligeformålvedrørendedenindførsel,derfindersted
medhenblikpåafprøvningellerundersøgelse,forekommerdetikkeøkono­
misk"berettigetatpålæggesådannevarerdentold,deafgiftermedtil­
svarendevirkning,landbrugsaigifter ellerandreimportafgifter ,somer
fastsatfor-dem;enafvigendetoldbehandlingbørimidlertidtilpasses
efter,omprøvernefuldstændigforbrugesunderafprøvningenellerunder­
søgelsen,destrueres,erudenhandelsværdiefterdenne,elleromde
stadiganvendesidentilstand,hvoridebefindersigefterafprøvningen
ellerundersøgelsen «
Toldsamarbejdsrådetharden5.juni,1972vedtagetenhenstillingherom,
UDSTEDTFØLGENDEFORORDNING :
Artikel1
arerindførttilfriomsætningmedhenblikpåafprøvningellerundersø­
gelsetilbestemmelseafsammensætning,kvalitetogandretekniskekarak­
teristikakanindføresmeddetoldmæssigefordele,somernærmerebeskre-
idenneforordning. ">

Artikel2
1.Narvarerneforbrugesfuldstændigtiløbetafafprøvningenellerunder­
søgelsen,kandeindføresmedfritagelsefortoldellerafgiftermed
tilsvarendevirkningsamtforlandbrugsafgifter ellerandreimport­
afgifterifølgedenfælleslandbrugspolitik ellerindenforrammerne
aftraktatensartikel235,deromhandlerbehandlingsmetoder vedrørende
fremstillingafvisselandbrugsprodukter .
2.Fritagelsengælderogsåvarer,sommeddekompetentemyndigheders
godkendelse ogunderdereskontroldestrueresellergøresværdiløse
efterafprøvningeneller •undersøgelsen .
Artikel3
Narvarernehverkenforbrugesfuldstændigt underafprøvningenellerunder­
søgelsen,destrueresellererudenhandelsværdiefterdenne,efterberig-
tigesdentold,deafgiftermedtilsvarendevirkning,landbrugsafgifter
ellerandreimportafgifter ,somangivetiartikel2,stk.1,eftervarer­
nesart,mængdeogværdiefterafprøvningenellerundersøgel-sen .
Dekompetentemyndigheder kanimidlertidafstafraefterberigtigelsenaf
dennetold,disseafgiftermedtilsvarendevirkning,landbrugsafgifter
ellerandreimportafgifter ,forudsetatdepågældendevarerafståstil
statskassen udenomkostninger fordenne.
Artikel4
Mængdenafvarer,derkanindføresmeddelempelser,derbeskrivesibe­
stemmelserneidenneforordning,måikkeoverstigedefordenpåtænkte
afprøvningellerundersøgelse absolutnødvendige.

-4-
Artikel5
Dekompetentemyndighederfaetsætterihvertenkelttilfælde,udfraaf­
prøvningensellerundersøgelsensart,deforgennemførelsenafdenneaf­
prøvningellerundersøgelsenødvendigemængdevarer,denfrist,indenfor
hvilkendenskalværegennemførtsamtdeadministrativeformaliteter,som
skalopfyldesforatsikre,atvarerneanvendestildetpågældendeformål.
Artikel6
Denneforordningtræderikrafttremånederefteroffentliggørelsen iDe
europæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbarti
hvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand