17.12. 83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 340/3 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om iværksættelse af aktioner på fødevareområdet, 
der træder i stedet for levering af fødevarehjælp 
KOM(83) 695 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 30. november 1983) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Som led i sine bestræbelser for at bidrage til bekæm­
pelse af sulten i verden bør Fællesskabet yde den 
størst mulige indsats for at tilskynde udviklingslan­
dene til at iværksætte fødevarestrategier; 
Fællesskabet bør som led i disse bestræbelser bidrage 
med en væsentlig støtte; 
det er muligt at at udbygge denne støtte ved at gøre 
fødevarehjælpen mere fleksibel og blandt andet åbne 
mulighed for at erstatte fødevarehjælpeaktioner med 
finansiel støtte til aktioner med henblik på udvikling 
af landbrug og fødevareproduktion; 
det bør fastlægges, hvilke aktioner der skal indledes 
med henblik på iværksættelsen af disse erstatningsak-
tioner; 
der bør fastsættes en fremgangsmåde for forvaltnin­
gen af denne bistand; i artikel 8 i Rådets forordning 
(EØF) nr. 3331/82 (') er der fastsat en fremgangs­
måde, som er velegnet i så henseende; 
traktaten indeholder ikke den fornødne særlige hjem­
mel — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Fællesskabet iværksætter til fordel for udviklingslan­
dene aktioner, der træder i stedet for fødevarehjælp, i 
(') EFT nr. L 352 af 14. 12. 1982, s. 1. form af finansiel og faglig bistand efter de i denne 
forordning fastsatte kriterier og fremgangsmåder. 
Artikel 2 
Erstatningsaktionerne kan iværksættes til fordel for 
og efter anmodning fra de udviklingslande, der kan 
modtage fødevarehjælp fra Fællesskabet i henhold til 
forordning (EØF) nr. 3331/82, for en del af eller den 
samlede mængde fødevarehjælp, som de har fået til­
delt, eller som de ville kunne få tildelt, idet der tages 
hensyn til udviklingen i produktionen, forbruget, 
lagrene i landet samt befolkningens ernæringssitua-
tion. 
Artikel 3 
Erstatningsaktionerne skal anvendes til finansiering af 
aktioner med henblik på udvikling af landbrug og fø­
devareproduktion i landet, navnlig gennem bidrag til 
finansieringen af 
— levering af nødvendigt input til denne produktion, 
— landbrugslåneordninger, 
— oplagringsforanstaltninger på bedrifts- eller lands­
byniveau eller på lokalt, nationalt eller regionalt 
plan, 
— foranstaltninger vedrørende afsætning, transport, 
distribution eller forarbejdning af lokalt produce­
rede fødevarer, 
— anvendt forskning og jobtræning, 
— udviklingsprojekter vedrørende fødevareproduk­
tionen, 
enhver anden aktion, der tjener til at forbedre selv­
forsyningen med fødevarer. 
Artikel 4 
Bistanden ydes af Fællesskabet enten autonomt eller i 
form af samfinansiering med medlemsstater eller med 
specialiserede organisationer. 
Nr. C 340/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17.12.83 
Artikel 5 
Fællesskabets bistand ydes i form af gavebistand. 
Artikel 6 
1. Bistanden kan anvendes til dækning af såvel eks­
terne udgifter som lokale udgifter, der er nødvendige 
til gennemførelsen af foranstaltningerne, herunder 
vedligeholdelses- og driftsudgifter. 
Skatter, told og afgifter kan ikke omfattes af fælles­
skabsfinansieringen. 
2. Eventuelle »counterpart«-midler, som måtte 
blive til rådighed fra de i artikel 3 omhandlede aktio­
ner, anvendes i overensstemmelse med de i denne for­
ordning fastsatte formål og efter aftale med Fælles­
skabet. 
Artikel 7 
Alle fysiske og juridiske personer i medlemsstaterne 
og i modtagerlandet kan deltage på lige vilkår i ud­
bud og kontrakter. Denne deltagelse kan udvides til 
andre udviklingslande, der modtager bistand fra Fæl­
lesskabet, navnlig i tilfælde af samfinansiering eller 
for at undgå en urimelig forøgelse af omkostningerne 
ved foranstaltningerne som følge af afstande, trans­
portvanskeligheder eller leveringsfrister. 
En sådan deltagelse af andre udviklingslande kan kun 
finde sted undtagelsesvis og skal i hvert enkelt til­
fælde godkendes i henhold til fremgangsmåden i arti­
kel 8. 
Artikel 8 
Afgørelserne om ydelse af bistand træffes af Kommis­
sionen efter høring af det ved forordning (EØF) nr. 
3331/82, artikel 7, nedsatte udvalg og i henhold til 
fremgangsmåden i samme forordnings artikel 8. Dette udvalg kan behandle ethvert andet spørgsmål 
vedrørende iværksættelsen af aktioner, der træder i 
stedet for levering af fødevarehjælp, som forelægges 
det af formanden enten på .eget initiativ eller på 
begæring af en medlemsstats repræsentant. 
Artikel 9 
Under hensyntagen til de afgørelser, der træffes i 
henhold til artikel 8, fastsætter Kommissionen vilkå­
rene for levering af bistanden. 
Artikel 10 
Kommissionen aflægger beretning til Rådet og Eu­
ropa-Parlamentet om anvendelsen af denne forord­
ning. 
Artikel 11 
1. Kommissionen træffer de nødvendige foranstalt­
ninger med henblik på den planmæssige gennemfø­
relse af de aktioner, der træder i stedet for levering af 
fødevarehjælp. 
2. Medlemsstaterne yder Kommissionen enhver 
nødvendig bistand med henblik herpå og tilstiller den 
bl.a. samtlige nødvendige oplysninger med henblik på 
den planmæssige gennemførelse af disse aktioner. 
Artikel 12 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen 
efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om fastlæggelse af særlige foranstaltninger af betyd­
ning for Fællesskabet på transportinfrastrukturområdet 
KOM(83) 697 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 2. december 1983) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
For en medlemsstats økonomi er det forhold, at den, 
medens den befinder sig i en vanskelig situation, bæ­
rer en uforholdsmæssig stor byrde ved finansieringen 
af fællesskabsbudgettet^ egnet til at skabe en situation, 
der er uforenelig med Fællesskabets tilfredsstillende 
funktion;