ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)63
Vol.1980/0023

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)63 endelig udg.
Bruxelles ,den 21.februar 1980
FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF )
OMÅBNING ,FORDELING OGFORVALTNING AFET
FÆLLESSKABSTOLDKONTINGENT FOR FRISKE DRUER
TIL SPISEBRUG HENHØRENDE UNDER POS .EX08.04 AI
IDEN FÆLLES TOLDTARIF MED OPRINDELSE ICYPERN (1980 )
(forelagt afKommissionen forRådet )
S ■■ ,
/·: ^ Ν'-Λ
|1/1-iVft-t :F­
\ ,û^c.rc'!- yV>\^Usj'MS*/
K0M(80 )63endelig udg.

BEGRUNDELSE
Iartikel3iovergangsprotokollen af1980tilaftalenmellem
BeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenCypernaf
1973erfastsat,atder-forenvisperiodeaf1980.åbnesetfælles
skabstoldkontingent forindførseltilItelleeekabet af7000tfriekedruer
tilspisebrug,honhørendeunderunderposition exO8.O4AIa)ogb)i
denfællestoldtarif,medoprindelseiCypern.
Toldenfordettekontingenterligmed4C$afdenfaktisketoldover'for
tredjelande .
Detpågældendetoldkontingent børderforåbnes.
Kedhensyntildenforvaltningsmetode ,somsamtligemedlemsstater skalan­
vende,foreslårKommissionen ,atderanvendes Mefterhånden H-metoden.
Detteerformåletmedvedlagteforslag.
Γ
Bilag:1forslagtilRådetsforordning.

Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr./80
.
omåbning,fordetingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent forfriske
'druertil.spisebrughenhørendeunderpos.ex08.04AIidenfællestoldtarif,med
oprindelseiCypern(1980)-
RÅDETFORDEEUROPÆISKE '
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisning'tiltraktatenonioprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel
113,
underhenvisningtil-forslagfraKommissionen ,
udfrafølgendebetragtninger :
Iartikel3iovergangsprotokollen til
aftalen • mel­
lemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepu­
blikkenCypern(!)erderfastsatåbningafetfælles­
•skabstoldkontingent på7000tfriskedruertilspise­
brug,henhørendeunderpos.ex08.04A1a)ogb)i
denfællestoldtarif,medoprindelse iCypern,til40%
aftoldsatsen idenfællestoldtarifforperioden8.juni
til31.juli1980pågældendefællesskabstoldkon -
tingentbørderforåbnesfordenneperiode;
derbørnavnligskabessikkerhedforligeogfortsat
adgangforalleFællesskabets importørertilnævnte
kontingentsamtanvendelseudenafbrydelseafdesat­
ser,dererfastsatfornævntekontingentvedenhver
indførselafdepågældendevareriallemedlemsstater ,
indtilkontingenteteropbrugt;etsystemforudnyt--
telseaffællesskabstoldkontingentet pågrundlagafen
fordelingmellemmedlemsstaterne synesatvillere­
spekteredetnævntekontingentsfællesskabskarakter
medhensyntildeovenforfremførteprincipper;for
bedstmuligtatsvaretildenfaktiskeudviklingpåmar­
kedetfordepågældendevarerskaldennefordeling
foretagesiforholdtilmedlemsstaternes behov,derpå
denenesideberegnespågrundlagafdestatistiskeop­
lysningervedrørendeindførslerfraCypernienrepræ­
sentativreferenceperiode ,ogpådenandensidepå
grundlagafdeøkonomiskeudsigterfordenpågæl­
dendekontingentperiode ;
idetforeliggendetilfældegiverimidlertidhverken
Fællesskabets ellernationalestatistikkerdetaljerede
oplysningeromdepågældendevarer,ogderkanikke
forudfremsættesholdbareberegningeroverindførs­
lerne;herefterforekommerdethensigtsmæssigt at
opdelekontingentet iindledendekvoter,hvorvedder
tageshensyntilmulighederne fordissevarersopta-:
gelsepådeforskelligemedlemsstaters markeder';
forattagehensyntiludviklingenforsåvidtangårind­
førslerneafdepågældendevarerideforskelligemed-
1)EFTnr.
2)EFTnr.lemsstater,børdetsamicdekontingentdelesitodele,
idetdenførstedelfordelsesmellemmedlemsstaterne ,)
ogdenandendeludgørenreserve,dersenereskal
dækkebehovetidemedlemsstater ,derharopbrugt
deresindledendekvote;foratydeimportørerne i
hvermedlemsstatenvissikkerhed ,børdenførstedel
affællesskåbskontingentet fastsættespåetniveau,der
idetforeliggendetilfældekunneliggepå93%afdet
samledekontingent ;
medlemsstaternes indledendekvoterkanopbruges
mereellermindrehurtigt;forattagehensyntildette
ogforatundgåenhverafbrydelseerdetvigtigt,at
hvermedlemsstat ,dernæstenfuldstændigtharop­
brugtsinindledendekvote,trækkerensupplerende
kvotepåreserven;hvermedlemsstatskaltrækkepå
dennereserve,nårhverafdenssupplerendekvoterer
næstenfuldstændigtopbrugt,ogdette1såmange
gange,somreserventilladerdet;deindledendekvoter
ogdesupplerendekvoterskalværegyldigeindtilslut­
ningenafkontingentperioden ;denneformforforvalt­
ningkræveretsnævertsamarbejdemellemmedlems­
staterneogKommissionen ,somisærskalkunnefølge
udnyttelsesgraden afdetsamledekontingentogunder­
rettemedlemsstaterne herom;
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestaftildelingenienafmedlems­
staterne,erdetnødvendigt,atdennestattilbagefører
envæsentligdelheraftilreservenforatundgå,aten
delaffællesskåbskontingentet forbliveruudnyttetien
medlemsstat ,medensdetkunneanvendes iandre
medlemsstater ;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgerforenetiogrepræ­
senteresafDenøkonomiskeunionBenelux,kanen­
hverdispositionvedrørendeforvaltningen afdekvo­
ter,dertildelesnævnteøkonomiskeunion,træffesaf
etafdetsmedlemmer–
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Iperioden8.junitil31.juli19oQuspenderes toldsat­
serneidenfællestoldtarifdelvisfornedenstående va­
rermedoprindelse iCypernindenforetfælles-
skabstoldkontingent på7000ttildetniveau,derer
angivetforhverafdisse:

/-2-
r-Pot.1«len
(¡rile* Varebeskrivelse Tolilsni»
loliiiirif
08.04 Druer,friskeellertørrede:».
A.Friskedruer:
I.Tilspisebrug: '
a)iperioden 1.novembertil14.juli:ex2·3ndcsilfffilcLø·–iperioaen©junitilI4.juli
exb)iperioden15.julitil31.oktober:7,2%
–iperioden15.julitil31.juli 8,8%
doleArtikel2
Detiartikel1fastsattekontingentdelesito
2.Denførstedelpa6504tfordelesmellemmed­
lemsstaterne ;kvoterne,dermedforbeholdafartikel5
gælderindtilden31.juli1980udgørnedennævnte
mængder :■
Sammefremgangsmade anvendes,indtilreservener
opbrugt... .
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne foran­
staltetrækningafkvoter,derermindreendfastsati
dissestykker,såfremtderergrundtilatantage,at
disseikkeopbruges.DeunderretterKommissionen
omgrundentil,atdeharbestemtsigforatbringe
dettestykkeianvendelse .
Bénélux:
Damn.uk :
Tyskland :
Frankrig:
Ireland:
Italien:
DetforenedeKongerige :-200t,
200t,
200t,
2t,
200t,
2t,
5700t.<
3.Deandendelpa496tudgørreserven.
Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstats indledendekvote,såle­
dessomdenneerfastsatiartikel2,stk.2,ellersamme
kvotenedsatmeddeivdel,derertilbageførttilreser­
ven,såfremtartikel5harfundetanvendelse,erudnyt­
tetmed90%ellerderover,foranstalterdennemed­
lemsstatstraksvedmeddelelsetilKommissionen ,i
detomfangreservcmængden tilladerdet,trækningaf
enandenkvotepå15%afdenindledendekvote;
eventueltafrundettilnærmestehøjereenhed.Artikel4
Hverafdesupplerendekvoter,dertrækkesimedfør
afartikel3,gælderindtilden31.juli1980.
Artikel5
Ê
Medlemsstaterne skalsenestden15.julil980tilreser­
ventilbageføredenikke-iidnyttede delafdenindle­dendekvote,somden10.juli!9oOoverstiger20%af
grundmængden .Denkantilbageføreenstørre
mærtgde,såfremtderergrundtilatantage,atdenne
ikkevil'bliveudnyttet. »
Medlemsstaterne underrettersenestden15.juliI98O
Kommissionen omdesamledeindførslerafdepågæl­
dendevarer,derergennemførtindtilden10.juli1980inklusive,ogsomerafskrevetpåfællesskabskon-
tingentet,samtomderieventueledelafderesindle­
dendekvoter,somdetilbageførertilreserven.'
2.Satremtdenandenkvote,dertrækkesafenmed­
lemsstat,efteratdensindledendekvoteeropbrugt,er
udnyttetmed90%ellerderover,foranstalterdenne
medlemsstatpådeistk.Ifastsattebetingelsertræk­
ningafentredjekvotepå7,5%afdensindledende
kvote,eventueltafrundettilnærmestehøjereenhed.
3.Såfremtdentredjekvote,dettrækkesafenmed­
lemsstat,efteratdenandenkvoteeropbrugt,erudnyt­
tetn*d90%ellerderover,foranstalterdennemed-,
lemsstatundersammebetingelsertrækningafen
fjerdekvote,dercrligmeddentredje.Artikel6
Kommissionen førerregnskabovermængderneafde
kvoter,dereråbnetafmedlemsstaterne ioverensstem­
melsemedartiklerne2og3,ogunderretterhveraf
disse,såsnartdenharmodtagetmeddelelserne omre­
servensudnyttelsesgrad .
Denunderrettersenestden20.juli1980medlemssta-,
terneomreservemængden ,efterattilbageførslerne er
foretagetihenholdtilartikel5.

Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedreserven
Opbruges,begrænsestildendisponiblerest,ogmed
henblikherpåangiverdenstørrelsenafdenneresttil
denmedlemsstat ,derforetagerdettesidstetræk.
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltningmedhenblikpå,atåbningenafdesup­
plerendekvoter,somdehartrukketihenholdtilarti­
kel3,gørdetmuligtudenafbrydelseatforetageaf­
skrivningerpåderessammenlagteandeleaffælles-
skabstoldkontingentet .
2.,Medlemsstaterne yderdeimportørerafdepågæl­
dendevarer,dereretableretpåderesområde,sikker­
hedforfriadgangtildekvoter,dertildelesdem.
3.Medlemsstaterne afskriverindførslerneafdepå­
gældendevarerpådereskvoter,efterhåndensomdisse
.forelæggesitoldenmedangivelsetilfriomsætning.4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeindførsler,derafskrives
ifølgestk.3.
Artikel8
PaanmodningfraKommissionen underrettermed­
lemsstaternedenneomdeindførsler,somfaktisker
afskrevetpådereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejdeforatsikre,atdenneforordningoverhol­
des.
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden8.juni1980.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den.
PåRådetsvei>ne
Formittui