[I SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(93) 301endelig udg. 
Bruxelles, den 22. juni 1993 
Forslag t i I 
R*PFT5 »^ORDNING (EØF) 
OM INDFØRELSE AF EN EMBARGO PÂ HANDELEN MED VISSE VARER 
MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG HAITI 
?& 
(forelagt af Kommissionen) 
A 
BEGRUNDELSE 
De Forenede Nationers Sikkerhedsråd traf ved resolution 841 af 16. juni 1993 
beslutning om en handelsembargo mod Haiti (alene vedrørende olieprodukter, 
våben, ammunition og udstyr samt indefrysning af visse aktiver) med virkning 
fra den 23. juni 1993, medmindre den særlige udsending fra generalsekretæren 
for Organisationen af Amerikanske Stater (OAS) og generalsekretæren for De 
Forenede Nationer opnår passende fremskridt i retning af en acceptabel 
løsning. 
Kommissionen har foreslået Rådet at vedtage vedlagte forordning, for at 
medlemsstaterne kan gennemføre embargoen. 
Medlemsstaterne vil hver især skulle vedtage lovgivning med hensyn til 
spørgsmålet om indefrysning af aktiver. 
L 
RÅDETS FORORDNING (EØF) NR. / 
AF 
OM INDFØRELSE AF EN EMBARGO PÅ HANDELEN MED VISSE VARER 
MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG HAITI 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
ud fra følgende betragtninger: 
De Forenede Nationers Sikkerhedsråd har fastslået, at situationen i Haiti, 
hvis den vedvarer, udgør en trussel mod freden og sikkerheden i verden; 
Fællesskabet og dets medlemsstater har gentagne gange som led i Det Euro­
pæiske Politiske samarbejde givet udtryk for deres bekymring over den ved­
varende mangel på demokrati og retsstatsforhold i Haiti og fastslået, at der 
er behov for et effektivt indgreb til at bringe denne situation til ophør; 
Sikkerhedsrådet vedtog på grundlag af kapitel VII i De Forenede Nationers 
Pagt den 16. juni 1993 resolution 841 (1993), som pålægger alle stater at 
begrænse handelen med Haiti i overensstemmelse med resolutionens paragraf 5 
- 14 for at tilvejebringe den løsning på krisen i Haiti, som verdenssam­
fundet ønsker; 
sikkerhedsrådet har tillige besluttet, at denne begrænsning skal gælde 
uanset eventuelle rettigheder og forpligtelser i henhold til internationale 
aftaler eller kontrakter indgået eller licenser meddelt før den 23. juni 
1993, og fjerde Lomé-konvention, som Fællesskabet og Haiti er part i, udgør 
derfor ikke nogen hindring for gennemførelsen af ovennævnte beslutning 
truffet af Sikkerhedsrådet; 
3> 
under disse omstændigheder skal Fællesskabet begrænse sin handel med Haiti; 
Fællesskabet og dets medlemsstater har aftalt at anvende et EF-instrument 
bl.a. for at sikre ensartet anvendelse i hele Fællesskabet af embargoen; 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 113, og 
under henvisning til forslag fra Kommissionen -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Fra den 23. juni 1993 er følgende forbudt: 
a) udførsel til Haiti af olie og olieprodukter som omhandlet i bilaget til 
denne forordning; 
b) udførsel til Haiti af våben og beslægtet materiel af enhver art, her­
under ammunition, militærkøretøjer og -udstyr, politiudstyr og reserve­
dele til ovennævnte; 
c) enhver aktivitet med det formål eller den virkning, at de i litra a) og 
b) nævnte transaktioner direkte eller indirekte fremmes; 
d) adgang til Haitis territorium eller territorialfarvand for ethvert 
transportmiddel, der er involveret i de i litra a) og b) beskrevne 
eksportaktiviteter. 
Artikel 2 
Forbuddet i artikel 1 gælder ikke eksport af olie og olieprodukter, herunder 
propangas til husholdningsformål, når 
a) den tillades ekstraordinært i hvert enkelt tilfælde på grundlag af De 
Forenede Nationers Sikkerhedsråds komité, der er nedsat ved paragraf 10 
i resolution 841 (1993), i henhold til ikke-indsigelsesproceduren og 
b) den er bestemt til at dække påviste væsentlige humanitære behov, og 
c) eksporten foregå i ikke-kommercielle mængder og alene i tønder eller 
flasker, og 
d) der forud er truffet acceptable arrangementer til effektivt tilsyn med 
levering og brug. 
Artikel 3 
Eksport til Haiti af olie og olieprodukter, som ikke er forbudt i henhold 
til artikel 1, er betinget af en forudgående tilladelse, der udstedes af de 
kompetente myndigheder i medlemsstaterne. 
Artikel 4 
Artikel 1, 3 og 4 gælder uanset eventuelle rettigheder og forpligtelser i 
henhold til internationale aftaler eller kontrakter indgået eller licenser 
meddelt før den 23. juni 1993. 
Artikel 5 
De kompetente myndigheder i medlemsstaterne retsforfølger enhver person 
eller enhed, der krænker bestemmelserne i artikel 1 - 3 og pålægger passende 
sanktioner. 
Artikel 6 
Denne forordning finder anvendelse på Fællesskabets område, herunder luft­
rum, og på ethver fly eller skib under en medlemsstats jurisdiktion tillige 
med enhver person andetsteds, som er statsborger i en medlemsstat, og enhver 
anden enhed andetsteds, som er oprettet eller stiftet i henhold til en med­
lemsstats lovgivning. 
Artikel 7 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Euro­
pæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 23. juni 1993. 
s 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i , den . juni 1993. 
På Rådets vegne 
Formand 
ANNEX 
PROPOSAL FOR A CQUNCH. REGULATION (EEC) CONCERNING TRADE 
BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND HAITI 
2709 Huiles brutes de pétrole ou de minéraux 
bitumineux 
2710 Huiles de pétrole ou de minéraux 
bitumineux, autres que les huiles brutes; 
préparations non dénommées ni comprises 
ailleurs, contenant en poids 70 % ou plus 
d'huiles de pétrole ou de minéraux 
bitumineux et dont ces huiles constituent 
l'élément de base 
2711 Gas de pétrole et autres hydrocarbures 
gazeux 
2712 10 Vaseline 
2712 20 00 Paraffine contenant en poids moins de 
0,75 % d'huile 
ex 2712 90 "Slack wax" "scale wax" 
2713 Coke de pétrole, bitume de pétrole et 
autres résidus des huiles de pétrole ou de 
minéraux bitumineux 
2714 Bitumes et asphaltes, naturels; schistes 
et sables bitumineux; asphalatites et 
roches asphaltigues 
2715 Mélanges bitumineux å base d'asphalte ou 
de bitune naturels, de bitume de pétrole, 
de goudron minéral ou de brai de goudron 
minéral (mastics bitumineux, "cut-backs", 
par exemple) 
2901 Hydrocarbures acycliques 
2902 11 00 Cyclohexane 
2902 20 Benzène 
2902 30 Toluène 
2902 41 00 o-Xylène 
2901 42 00 m-Xylène 
2901 43 00 p-Xylène 
2902 44 Isomères du xylene en mélange 
2902 50 00 Styrène 
2902 60 00 Ethylbenzène 
2902 70 00 Cumène 
2905 11 00 Methanol (alcool méthylique) 
3403 19 10 Préparations lubrifiantes (y compris les 
huiles de coupe, les préparations pour le 
dégrippage des ëcrous, les préparations 
antirouille ou anticorrosion et les 
prépartions pour le démoulage, à. base de 
lubrifiants) et préparations des types 
utilisés pour 1'ens image des matières 
textiles, l'huilage ou le graissage du 
cuir, des pelleteries ou d'autres 
matières, contenant en poids 70 % ou plus 
d'huiles de pétrole ou de minéraux 
bitumineux non considérés comme 
constituants de base 
3811 21 00 Additifs pour huiles lubrifiantes 
contenant des huiles de pétrole ou de 
minéraux bitumineux 
3823 90 10 Sulfonates de pétrole, à l'exclusion des 
sulfonates de pétrole de métaux alcalins, 
d'ammonium ou d » éthanolamines ; acides 
sulfonigues d'huiles de minéraux 
bitumineux, thiophênés et leurs sels 
ISSN 0254-1459 
KOM(93) 301 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 02 il 
Katalognummer : CB-CO-93-336-DA-C 
ISBN 92-77-57219-1 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg