ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1156
Vol.1973/0207

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABES
KOM(73)1156 endeligudg.
Bruxelles,den10.juli1973
HENSTILLING KEDHENBLIKPÅRÅDETSAFGØRELSE
af
omindgåelseafenaftalemellemDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskabogrepublikkenMaltavedrørendeleve­
ringafblødhvedesomfødevarehjælp .
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(73)1156endeligudg.

VIIl/709/73-DK
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
linderhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartiklerne113,114°g228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtningers
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharafgivetenerklæring omforeløbig
anvendelseafkonventionen omfødevarehjælp af1971?dennekonventioner
anvendtsiden1.juli1971?
republikken Maltaharindgivetansøgning omfødevarehjælp vedbrevaf
16.august19725
ibetragtningafforsyningssituationen forkornirepublikken Maltabør
dersomgavebevilgesdetteland2.500tonsblødhvedeindenforrammerne
afFællesskabets fødevarehjælpeprogram for1972/73–
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE ;
Artikel1
PåDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsvegneindgåsmellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogrepublikkenMaltaenaftaleomleveringafblød
hvedesomfødevarehjælp .Aftalensordlyderoptagetsombilagtildenne
afgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somharfuldmagt
tilatundertegneogtilattillæggedemdenødvendigebeføjelsertilat
forpligteFællesskabet .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne

VII/709/73-DK
AFTAL3
MELLEMDETEUROPÅSKE
OG
REPUBLIKKEN
OMLEVERINGAPBLØDE0KŒTOMISKE P/ZLLESSKAB
MALTA
TSDESOMFØDEVAREHJÆLP

-4-
VIII/709/T3-DK
RÅDETFORISEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER , pådeneneside
OG
REGERINGEN PORREPUBLIKKEN MALTA,
pådenandenside
HARVEDTAGETatindgådenneaftaleogharnedhenblikherpåsombefuld–
nu3gtigedeudpegets
RÅDETPORDSEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
REGERINGER FORREPUBLIKKEN MALTA;
SOMERBLEVETENIGEOMFØLGENDEBESTEMMELSER ;

-5-
VIII/709/73-DK
Artikel I
Inden forrammerne afprogrammet forfødevarehjalp iform -afkorn for
1972/73leverer Deteuropæiske økonomiske Fællesskab somgave til
republikken Malta ,herefter benævnt "■bestemmelseslandet ",enmaigde på
2.500 tons blød hvede .
Artikel II
Leveringerne sker somstyrtegods fobhavne iFællesskabet .
Artikel III
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogbestemmelseslandets forpligtel­
ser cgansvar navnlig vedrørende leveringen ogovertagelsen ernærmere
fastlagt ibilaget ,somer ,enintegrerende delafdenne aftale .
Artikel IV
Bestemmelseslandet forpligter sigtil attræffe alle foranstaltningen ,
derernødvendige fortransporten ogforsikringen afdenleverede vare
fra lossehavn til bestemmelsessted . .
Detforpligter sigtilatdrage denstørste omsorg fqr ,atlicitationen
omsøtransporten ikke skader enrimelig konkurrences frie ;spil .Depro­
blemer ,sommåtte opstå isåhenseende ,gøres tilgenstand forrådslag­
ninger ihenhold tilartikel IXidenne aftale .
Artikel V
Bestemmelseslandet forpligter sigtilatanvende densomhjælp modtagne
vare 'tilforbrug ogtilvedsalg' afdenne vare påsitmarked atanvende
depriser ,derernormale pådette marked forvarer aflignende kvalitet .
Udbyttet afdette salg ,fratrukket omkostningerne vedsøtransporten og
forsikringen iforbindelse herned ognormale omkostninger vedafsætning
på'bestemmelseslandets marked ,indbetales påensarlig konto icentral­
banken ogindgår ifinansieringen afeteller flere udviklingsprojekter ,
sompåforhånd erblevet foreslået afbestenmelseslandet oggodkendt af
Deteuropæiske økonomiske FaLlesskab .

–6–
VII1/709/73-DK
ArtikelVI
Dekontraherende parterforpligtersigtilatgennemføredenneaftale,så­
ledes,atderikketilføjesdesædvanligestrukturerfordenindenlandske
produktionellerdeninternationale handelnogenskade.Medhenblikherpå
træfferdedenødvendigeforanstaltninger foratsikre,athjælpeleveran­
cerneikkeerstatter,mensupplererdehandelsmrassigedispositioner ,der
medrimelighedkunneforventesimangelafsådanneleverancer .Bestemmelses-
landetforpligtersigsærligttilmellemden1.juli1973ogden30.juni
1974frahvilketsomhelstudførelsesland erhvervsmæssigt atindforeen
minimumsmængde på49*000tonsblødhvedeellerendertilsvarendemaigde
melafblødhvede.
ArtikelVII
Bestemmelseslandet træfferallehensigtsmæssige foranstaltninger forat
hindre;■
–genudførselafdesomhjælpmodtagnevarerellerafprodukterog
biprodukter afdenneleverance;
-udførsel,væresigerhvervsmæssig ellerikke,inden6månederefter
densenesteleverancesåvelafenlokaltfremstilletvare,sommåtte
væreafsammeartsomden,derermodtagetsomhjælp,somafprodukterog
biprodukterderaf.
ArtikelVIII
Bestemmelseslandet forpligtersigtilatunderrette Deteuropæiske økono­
miskeFællesskab omdenmåde,påhvilkendenneaftalegennemføres .Medhen­
blikherpåmeddelerdetKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber føl­
gendeoplysninger ;
-senesttredivedageefterlosningafhverladning:havneogdatoerfor
skibetsankomst;delossedevarersart,mcaigdeogkvalitet;dendato,
påhvilkenlosningenerafsluttet:

-7-
VIIl/709/73-DK
-hvertredjemånedindtildesomhjælpmodtagnemængdererfuldstændig
opbrugt;solgtemeaigder,afsærtningsmåde ,anvendtesalgspriser ,normale
omkostninger vedafsætningpåbestemmelseslandets markedj
-den16.januarhvertårogindtildensærligekontoerfuldstændig
udnyttet;
.. \'■ ··
–opgørelseoverdennekonto(ind-ogudbetalinger )pr.31.decemberdet
foregåendeårj
–gei-mei-førelsesstadiet forprojektetellerprojekterne medangivelseaf
–densamledefinansiering ,dererforetagetpådettestadium.
ArtikelIX
Pabegær.fenafdekontraherende parterrådførerdissesigmedhinan­
denomal?espørgsmålvedrørendeanvendelsenafdenneaftale.
ArtikelX \;
Denneeitrlaeraffattetitoeksemplarerpådansk^engelsk,-fransk,ita­
liensk,:i<idirlandskogtysk,oghverafdisseteksterharsammegyldighed.

VIII/709/73-DK
BILAGOMHANDLETIARTIKELIIIIAFTALEN
Artikel1
Leveringersket,ogrisikoengåroverfraDeteuropæiskeøkonomiskePæl-
læsskabtilbestemmelseslandet ,nårgodsetanbringesiskibetslastrumi
lastehavnen .
Bestemmelseslandet bæreralleomkostninger ,derpåløbereftervarensleve­
ring,herunderudgiftertilstuvningogeventueltnivellering ogfyldningi
sakke.
Godtgørelseforoverliggetidellereneventuelgodtgørelseforhurtig
ekspedition (dispatchmoney)ilastehavnenpåhviler,henholdsvistilkommer
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogberegnesindenskibetsafgang.De
nærnierereglerogsatserherfor,somfastsættesikontraktenmellembe-
stemmelseslandet ogbortfragteren,skalforindenværeaftaltmellembe-
stemmelseslandet ogdeniartikel9nævnterepræsentantforDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab .
Artikel2
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabgiverigodtidbestemmelseslandet
meddelelse omlastehavneneller-havnene,hvilkemsaigder,derleveresi
hverafhavnene,dettidsrum,indenforhvilketlastningenskalbegynde,
samtdendagligelastekapacitet .

-9-
v! VIII/709/73-DK
Artikel3
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabskalvareklartilatlastegodsetpå
dendato,hvordetafdeiartikel8anførteoplysningerfremgår,atskibet
skalværeklartilatindtagelast.
Artikel4
VedvarenSleveringtilladesetspillerumpå51°underdenvaremængde,om
-hvisleveringderertruffetbestemmelseiaftalensartikelI,
Artikel5
SåsnartvarenerbragtombordpåskibetgiverDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabbestemmelseslandet meddelelse omlastedatoen ogdenvedlast­
ningenkonstaterede mængdeogkvalitetafvaren.
Artikel6-
Bestemmelseslandet skafferindenfordetiartikel2fastsattetidsrum
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabetskib,hvisdimensionerpasser
tillastehavnens normalelastemuligheder .
Såfremtskibetikkeerklarttilatindtagelastindenfordetiartikel
2nævntetidsrum,ogbestemmelseslandet ilekeskriftligtharmeddeltdette
tilDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsenest ,dendag,hvorskibeti.Ren­
holdtilbestemmelserne iartikel8skulleværeklarttilatindtagelast,
kanDeteuropæiske -økonomiskeFællesskabafhaaidevaren.
Underalleonistsaidighederhenliggervarenforbestemmelseslandets regning
ogrisiko.

-10-
VII1/709/73-DK
Artikel1
Skafferbestemmelseslandet ikkeetskibafegnetdrægtighed ,ellerkanikke
heledenmængde,derskullelastesietskibafegnetdrægtighed ,bringes
ombordsomfølgeafomstændigheder ,derliggerudenforDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabsindflydelse ,lastesrestmængdenidetnæsteskibpå
deidettebilagfastsattebetingelser .
Isåfaldhenliggervarenforbestemmelseslandets regningogrisikoind­
tildendag,hvorrestmængdenlastes,ellerhvorbestemmelseslandet skrift­
ligtmeddeler,atdetgiverafkaldpådennerestmængde .
Bestemmelseslandet underretter Deteuropæiske økonomiskeFællesskab omden
dag,påhvilkenlastningenafdennerestmængdeskalbegynde,elleromsit
afkaldpådennerestmængdesenest30fuldedageefterdendatopåhvilken
lastningenafdettegodsskulleværepåbegyndt.
Overholdesdenneforpligtelse ikke,ansesDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabforathaveopfyldtdeniaftalensartikel1omhandledeforpligtelse
overforbestemmelseslandet .
Bestemmelseslandet anviserDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabdetskib,
somskaltransportere godsetmindst10fuldødageførdenforventededato
forskibetsankomsttilhavnenogsåvidtmuligt20fuldedagefordenne
dato,ogangiveridenforbindelse ,hvorlangtid,derregnetfradenne
datoeventuelternødvendig ,førskibeterklarttilatlaste.
Bestemmelseslandet indsættericertepartiet enforpligtelse forkaptajnen
tilmedmindst72timersvarselatunderrette Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab omdenforventede datoforskibetsankomsttillastehavnen .

-11-
VIIl/709/73-DK
Artikel9
Medhenblikpågennemførelse afbestemmelserne idettebilagudpegerDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabenrepræsentant ,omhvisnavnogadresse
detigodtidunderretter bestemmelseslandet .
Bestemmelseslandet udpegerihverlastehavnenmodtager,omhvisnavnog
adressedetforudforaftalensgennemførelse underretter Deteuropæiske
økonomiskePallesskab.