ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1221
Vol.1973/0229

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

MMISSIONENFOE.DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABES .
* •••. ■
"* . • .
KOM(73)1221endl.
Bruxelles,den19.juli1973
HENSTILLING OMRÅDETSAFGØRELSE
omsuppleringafafgørelsenaf25.9.1972vedrørendeåb­
ningenafforhandlinger medMaltaomentilpasningaf
aftalenomoprettelseafenassociering mellemEØFog
MaltasomfølgeafudvidelsenafFællesskabet
(forelagtforRådetafKommissionen )
KOM(73)1221endl.

KOM(73)1221-DKendl.
HenstillingfraKommissionentilRådetomsupplerendedirektivtildirektiverne
omåbningenafforhandlinger medMaltaomentilpasningafaftalenomoprettel­
seafenassociering mellemEØFogMaltapågrundafudvidelsenafFællesskabet .
Kommissionen forelagdeden23.12.1971Rådetenhenstilling omafgørelse
(K0M(7l)1539endl.)vedrørendeåbningenafforhandlinger medMaltaomen
tilpasningafaftalenomoprettelseafenassooiering mellemEØFogMalta
somfølgeafudvidelsenafFællesskabet (dok.1/125/72).Denneafgørelseblev
truffetafRådetden25.september1972.'
PåRådsmødetden25.og26.juni1973vedtogRådetdegenerelleretningslinier
forfremtidigeforhandlinger medMaltamedhenblikpåatudvidedennuværende
aftaletilogsåatomfattebestemmelserne vedrørendesamarbejdeoglandbrugs-
området.
MedhenblikherpåhenstillerKommissionentilRådetatvedtagedeibilagetanførte
direktiver,somsupplererdenalleredeomtalteafgørelseaf25.9*1972.

KOM(73)1221-DKendl.
Henstilling om
Rådetsafgørelse omsuppleringafafgørelsenaf25.9*1972vedrørendeåbningen
afforhandlinger medMaltaomentilpasningafaftalenomoprettelseafen
associering mellemEØFogMaltasomfølgeafudvidelsenafFællesskabet .
RlDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktaten omoprettelse :afSeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel238,
underhenvisningtilKommissionens henstilling ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetharvedafgørelseaf25.september1972bemyndigetKommissionentilat
indledeforhandlinger medhenblikpåudarbejdelsen afentillægsprotokol til
associeringsaftalen mellemEØFogMalta;
direktiverne ,dererbilagtdenneafgørelse,børsuppleresj
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
;
Enesteartikel
BilagettilRådetsafgørelseaf25.september1972vedrørendeåbningenaffor­
handlinger medMaltaomentilpasningafaftalenomoprettelseafenassooiering
mellemEØFogMaltasomfølgeafudvidelsenafFællesskabet suppleresmedde
direktiver,dererbilagtdenneafgørelse.

-2 KOM(73 )1221 -DKendl .
I-BESTEMMELSER OMDET ØKONOMISKE OGFINANSIELLE SAMARBEJDE
Aftalen skal indeholde denmålsætning ,dertilstræbes forsamarbejdet ,definere
demidler ,der idenne forbindelse skal bringes ianvendelse samt fastlægge
framgangsmåder foriværksættelsen afdisse midler .
a)Målsætning forsamarbejdet
Samarbejdet skal tilsigte atbidrage tiludviklingen idetpågældende land ved
enforstærket indsats ogderigennem styrke deøkonomiske bånd mellem Malta og
Fællesskabet påetsåbredt felt sommuligt .
b)Samarbe.jdsomrâdet
i)Detplanlagte samarbejde skal omfatte demidler ogmetoder ,somvilgøre
detmuligt inden fordegrænser medhensyn tilbeløb ogbetingelser ,som
Finansprotokollen fastsætter forprojekter ,dermedfører omkostninger -
først ogfremmest atfremme :
«
-engensidig udveksling afoplysninger omdenøkonomiske ogfinansielle
situation ogomTidviklingen heri idetforaftalens gennemførelse nød­
vendige omfangs
>
-enudvikling afproduktionen ogdenøkonomiske infrastruktur ,bl.a .
medhenblik påenspredning afdenøkonomiske struktur iMalta ogisær
medhenblik påatfremme industrialiseringen ogenmodernisering afland-
brugssektoren ;
-markedsføringen afdeafMalta eksporterede varer ogsalgsfremmende for­
anstaltninger fordisse :

-3- KOM(73)1221-DKendl
ii)Kommissionen undersøgerdesuden,hvorvidtsærligeforanstaltninger in­
denfordefølgendeområderkunneværeafinteresseforMalta:
-etpassendesamarbejdepådetindustrielle ,videnskabelige ogtek­
nologiskeområdeogindenformiljøbeskyttelsen }
tilskyndelsetilprivateinvesteringer fraFællesskabet pågensidigt
tilfredsstillende betingelser .
iii)Vedvalgetafdesamarbejdsprojekter ,derkankommeibetragtning,skal
dertageshensyntil:
-målsætningen forogprioriteringen afMaltasudviklingsplaner og
-programmer j
-detfordelagtigeigennemførelsen afintegreredeforanstaltninger på
basisafensamordnetiværksættelse afforskelligeinterventioner ;
-detfordelagtigeiatfremmesamarbejdsformer påetregianaltplan.
Finansieltsamarbe.jde(Finansprotokollen )
-Setfinansielle samarbejdeskalfastlæggesiensærligfinansprotokol ,som
skaloprettesmedMalta,oghvisgyldighedskalværebegrænsettilseksår
-IdenneFinansprotokol fastlæggesdeprojektertinderét,derskalfinan­
sieres,deforskelligeprojektformer ,generellevilkårogbetingelser •
fordenfinansiellestøtte,somskalydesMaltapågrundlagafdette

-4- KOM(73)1221-DKendl.
landsøkonomiskeogfinansiellesituation.Desærligebetingelserifor­
bindelsemedhvertenkeltprojektfastlæggesderpåpåbasisafprojektets
karakter,derskal-undersøges Tidfrasagligehensyn.
-Denfinansiellestøtteskeriformaflån.Derskalforeliggemulighed
foratkombinereforskellige formerforlån:lånfraDeneuropæiskeIn-.
vesteringsbank fradennesegnemidlerogpådegældendemarkedsbetingelser ,
låntilnedsatrentefraDeneuropæiskeInvesteringsbank ,særligelån
(rentesats,løbetidogbetalingshenstand ).

-5- KOM(73)1221-DKendl
II-REGLERFORHANDELEN "MEDLANDBRUGSVARER
A.ReelerforFællesskabets indførsler
1.Fællesskabet foretagertoldnedsættelser fordei"bilagIanførtelandbrugs
varermedoprindelseiMaltaihenholdtildebetingelser ,someranført
tidforhverenkeltvare.
2.Indrømmelserne foretagespå"basisafdepåethverttidspunktfaktisk
anvendtetoldafgifter overfortredjelande .
3.Overgangsforanstaltningerne fastsættesihenholdtilRådetsdirektivaf
25.september1972. ,"
r
B.Yderligerebestemmelser
•
1.Aftalenskalindeholdeenbestemmelse ,ifølgehvilkendekontraherende
parterihenholdtildenforselveforhandlingen afaftalenfastsatte
fremgangsmåde skaltageresultaterne afordningenpålandbrugsområdet
optildiskussionindenudløbetafenfristpå5fradenneaftales
ikrafttræden ogderefterhvertfemteår.
2.Aftalensparterudstederbestemmelser medhenblikpåatfremmeenhar­
moniskudviklingafhandelenmedlandbrugsvarer ,somikkeeromfattetaf
siftalen,tidviklingen indenforveterinærlovgivningen osv.Samtidigud­
stedesbestemmelser ommuligeløsningerpåvanskeligheder forhandelen
medlandbrugsvarer parterneimellem.
3.Itillægsprotokollen indføjesrevisionsklausuler vedrørendesådannefor­
anstaltninger indenforlandbrugspolitikken ,somalleredefindesiandre
aftalermedmiddelhavslandene .

KOM(73)1221-DKendl.
BILAOI
Pos.Varebeskrivelse Satsen:
FFTNedsættelse
i1»Anvendelses-
periode
07.01AIIHyekartofler 15/21 40 1.I.-I5.5.
07.01Hitiskeløg 12 50 15.2.-15.5.
07.01MTomater 11/18
(medmill.)601.12.-30.4.
06.02
06.03Levendeplanterog)
rødder ;
Afskårne "blomster (forskellig60
60
O6.O4Bladeosv.) 60
08.02AFriskeappelsiner 15/20 60
08.08MJordbær 16
(medmin.)60 1.11.-31.3.
22.05 Vin 11-14
RE/hl 75•