ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)208
Vol.1981/0076

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
I.LISTEOVERANMODNINGERNE OMFREMFØRINGER AFBEVILLINGER FRAREGNSKABSÅRET
1980TILREGNSKABSÅRET 1981
(Ikke-automatiske fremføringer )
II.BEVILLINGSOVERFØRSEL NR.8/81
(Ikke-obligatoriske udgifter)
(ihenholdtilartikel6,stk.3,(i),ogartikel21,stk.2,(II),ifinans­forordningenaf21.december1977(l)vedrørendeDeeuropæiskeFællesskabers
almindeligebudget)
(l)ÆndretvedRådetsforordningnr.1252/79af25.juni1979.KOM(81)208 endeligudg
Bruxelles/den29.april1981
DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABERS ALMINDELIGE BUDGET
FORREGNSKABSÅRET 1981
•SEKTIONIV-DOMSTOLEN<•/'/>.. -^\
'v<,>V-
l-rim'>Br>9v■VL-"
■BERSALMINDELIGE ■BUDGET
KOM(81)208endeligudg

EET.ALMINDELIGE BUDGET-REGNSKABSÅRET 1981
SEKTIONIV-DOMSTOLENCer^l&t
I«.LISTSOVERANMODNINGER OMFREMFØRINGER
AFBEVILLINGER FRAREGNSKABSÅRET 1980
TILREGNSKABSÅRET 1981
ν
.(ikke-automatiske fremføringer )
iERE
KAPITEL20-INVESTERING IFASTEJENDOM,LEJEAPPASTEJENDOM
OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Artikel200–Leie 18957»53
Artikel201–Forsikringer 37°»63
Artikel202-Vand,gas,elektricitet ogopvarmning 240,00
Artikel203–Rengøringogvedligeholdelse 12957»33
Artikel204–Indretningaflokaler . 1409»78-
Artikel205~Sikringafogtilsynmedbygninger 10897»56
Artikel209~Andreudgifter ' 6928,44
KAPITEL22-LØSØREOGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Artikel220–Kontormaskiner
JConto2201-Fornyelser ' 340,42
Konto2203-Vedligeholdelse ,driftogreparation 2540,94
Artikel221-Inventar .
Konto2210-Førstegangsanskaffelser 729»60
Konto2211–Fornyelser 730,00
Konto2213-Vedligeholdelse ,driftogreparation . 274»8l
Artikel222–Tekniskmaterielogtekniskeanlæg
Konto2220-Førstegangsanskaffelser 6135»66
Konto2221-Fornyelser 1063»56
Konto2222'–Leje 17703,22
Konto2223-Vedligeholdelse ,driftogreparation 13461,16
Artikel223–Transportmateriel
Konto2230–Førstegangsanskaffeiser 567,90
Konto2231-Fornyelser 5282,78
Konto2232-Leje , 1184,16
Konto2233-Vedligeholdelse ,driftogreparation 8849»6l
Artikel225–Udgiftertildokumentation og"bibliotek
Konto2252–Abonnementer påaviserogtidsskrifter 51»90
Konto2253-Abonnementer pånyhedsbureauer 486,56

-2-
iERS
KAPITEL 23-LS3EN TDEADMI NISTRAT IVEUDGIFTER
Artikel 230-Papir -ogkontorartikler 2546,69
Artikel 231 -Porto ogteleko mmunikations /gebyrer
Konto 2310 -Porto ogandre forsendelsesomkostninger 12607,88
Konto 2311 -Telefon ,telegraf ,telex 12278,75
Artikel 232 -Finansielle udgifter
Konto 2320 -Bankomkostninger 206,65
Konto 2321 –Kurstab 3454,18
Artikel 235–Andre driftsudgifter
Konto 2350 -Diverse forsikringer 250,38
Konto 2351 ~Tjeneste -ogarbejdspåklæcLning 619,67
Konto 2352 –Diverse udgifter tilinterne møder 952,69
Konto 2353 -Flytning aftjenestegrene 1281,54
Konto 2354 –Smäudgifter 1083,13
Konto 2359 -Andre driftsudgifter 441,57
KAPITEL 24-UDGIFTER TIL RECEPTIONER OGREPRÆSENTATION
Artikel 240–Udgifter til receptioner ogrepræs antation
Konto 2400 -Medlemmer afinstitutionen 6517,49
Konto 2401 -Personale 1627,16
KAPITEL 25-UDGIFTER TIL MØDER OGINDKALDELSER
Artikel 250-Køder *ogindkaldelser ialmindelighed 1210,00
Artikel 255-Diverse udgifter til afholdelse afogdeltagelse
ikonferencer ,kongresser ogmøder 17216,51
KAPITEL 29-TILSKUD OGDELTAGELSE IUDGIFTER
Artikel 229-Tilskud 419^,16
TILSAMMEN 177660,00

BEGRUNDELSE
BEVILLINGSFORHØJELSER .HVOROMDERANMODES >
KAPITEL20-INVESTERINGIFASTEJENDOM,LEJEAPPASTEJENDOM
OGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Artikel204–Indretningaflokaler 117600
KAPITEL22-LØSØREOGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE HERMED
Konto2200-Kontormaskiner
Konto2210-Inventar
Konto2230-Transportmateriel7500
26160
26400
EfteratRådetden17«marts1981havdetruffetafgørelse omatforhøjeantal­
letafdommereoggeneraladvokater vedDomstolen,indgavdenneetsupplerende
overslagfor1981.
Ibetragtningafdentid,dervarnødvendigtilfærdigbehandlingen afdennesag,
fandtDomstolendet-somfølgeafsagenshastendekarakterogforattræffeen
bevarendeforanstaltning -hensigtsmæssigt atanmodeomenikke-autornatiskfrem­
føringaf177600EREafde187117ERE,sompr.31•decemberI98Ohenstodvinder
afsnit2ibudgettet.Dissebevillingervilblivefordeltioverensstemmelse med
deanmodninger ,somblevindgivetunderkapitel20og22idetsupplerende over­
slagfor1981somanførtovenfor.
Desudenbørdefremførtebevillinger –undtagendeunderartikel204ogkonto
2310og2230opførte–somfølgeafsagenshastendekaraktersamtidigoverførestildeposter,hvordereranmodetoinforhøjelseafbevillingerne .
Underhenvisningtilatdetihenholdtilfinansforordningens artikel21,stk.3,
erKommissionen ,dertræfferafgørelse omoverførslerfraartikeltilartikel,
opfordresbudgetmyndigheden tilatgodkendefølgendeoverførslerfrakapiteltil
kapitel:
II.BEVILLINGSOVERF0RSEL NR.8/81
(ikke-obligatoriske udgifter)
iECU
FRAKAPITEL23-LØBENDEADMINISTRATIVE UDGIFTER
Artikel230–Papir-ogkontorartikler
Artikel231–Portoostelekommunikationsgebyrer2546,69
Konto2310-Portoogandreforsendelsesomkostninger
Konto2311-Telefon,telegraf,telex12607,88-
12278,75

iECU
Artile«1232-Finansielle udgifter
Konto2320–Bankomkostninger 20665
Konto2321-Kurstab 3454,18
Artikel235–Andredriftsudgifter
Konto2350-Diverseforsikringer 250,38
Konto2351-Tjeneste-ogarbejd?påklædning 619,67
Konto2352-Diverseudgiftertiliai?rnemøder 952,69
Konto2353-Flytningaftjenestegrene 128.1,54
Konto2354-Smäudgifter 1033,13
Konto2359-Åndredriftsudgifter 441,57
FRAKAPITEL24-UDGIFTERTILHECEPTIOKSa OGR^fiSENTATIOff
Artikel240-Udgiftertilreceptionerogrepræsentation
Konto2400–Medlemmerafinstitutionen 6517,49
Konto2401–Personale 1627,16
-UDGIFTERTILMØDEROGIjvDKAIIDHVlSER
ArtikelnJG–Maderogindkaldelserialmindelighed 1210/30
Artikel255–Diverseudgiftertilafholdelseafog
deltagelseiJkonferenr,. .?€
møder 17216,51
FRAKAPITEL29-TILSKUDOGDELTAGELSE IUIKHFTER
Artikel299-Tilskud. 4196,16
TILKAPITEL20-INVESTERING IFASTEJEFD0K ?LEJEAF
FASTEJEHDOM OGOMKOSTNINGEN IFOR­
BINDELSE HERMED
Artikel204–'Indretningaflokaler 65832,73
TILKAPITEL22-LØSvSREOGOMKOSTNINGER IFORBINDELSE
HERMED
Artikel223–Transportmatfirie1
Konto2230-Førstegangss-n^kaffalser 657,72
66490,4566490,45