[I SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(93) 581 endelig udg. - SYN 369 
Bruxelles, den 26. november 1993 
Revideret forslag til 
RAPETS DIREKTIV 
OM MINIMUMSFORSKRIFTER 
FOR SIKKERHED OG SUNDHED UNDER ARBEJDET 
OM BORD PÅ FISKERFARTØJER 
- 13. særdirektiv i henhold til 
direktiv 89/391/EØF 
(forelaget af Kommissionen i henhold til 
artikel 189C, stk. d), i EF-Traktaten) 
Kommissionen sendte det oprindelige forslag til dette direktiv til Rådet 
den 3. december 19911. 
Dette forslag, der er baseret på artikel 118 A i EØF-traktaten, har til 
formål at forbedre arbejde- og leveforholdene gennem fastsættelse af 
minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed under arbejdet om bord på 
fiskerfartøjer, der på grund af deres særlige karakteristika som arbejds­
steder er udelukket fra anvendelsesområdet for Rådets direktiv 89/654/EØF. 
Europa-Parlamentet afgav udtalelse den 8. juli 1992 efter førstebehandling, 
og Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav udtalelse den 29. april 1992. 
Kommissionen fremsendte den 12. oktober 1992 et ændret forslag til Rådet2. 
Rådet vedtog den 30. juni 1993 en fælles holdning, som Europa-Parlamentet 
oehandlede ved andenbehandlingen den 25. oktober 1993 og vedtog den 27. 
oktober 1993 med 8 ændringsforslag. 
Ud af disse 8 ændringsforslag har Kommissionen medtaget 4, nemlig ændrings­
forslag 2, 6, 7 og 8, uændret i sit genbehandlede forslag. 
Kommissionen har følgende bemærkninger til de ændringsforslag, som den har 
accepteret: 
Ændringsforslag nr. 2 
Emne: I dette ændringsforslag kræves, at de selvstændige 
erhvervsdrivendes virksomhed, der ikke omfattes af 
bestemmelserne i dette direktiv, behandles i et 
særdirektiv. 
Bemærkning: Det samme ændringsforslag med en lignende formule­
ring er blevet accepteret for andre direktiver 
(f.eks. transportmidler). 
Ændr mgsforslag nr . 6 
Emne: I dette ændringsforslag nedsættes det interval, med 
hvilket medlemsstaterne skal aflægge rapport til 
Kommissionen om den praktiske gennemførelse, til 
fire år. 
1 KOM(91) 466 endelig udg. 
2 KOM(92) 409 endelig udg. - SYN J69 
- SYN 369 
2 
Bemærkning. Genindforvr Kommissionens ændrede forslag. Madet 
har accepteret det samme interval for andre sær­
direktiver. 
Ændringsforslag nr. 7 og 8 
Emne: 
Bemærkning: I dette ændringsforslag kræves, at hovedstrømtavle 
og nødstrømtavle på nye og eksisterende fartøjer 
placeres således, at de ikke samtidig kan udsættes 
for ild eller vand. 
Genindfører Kommissionens oprindelige forslag, som 
flere tab af fartøjer, der har medført adskillige 
dødsfald, fuldt ud berettiger. 
Kommissionen har af-' it fire ændringsforslag, nemlig ændringsforslag 1, 3, 
4 og 5. 
Kommissionen har følgende bemærkninger til de ændringsforslag, som den jLfefc© 
har medtaget: 
Ændringsforslag nr. 1 
Emne: 
Bemærkning : 
Ændringsforslag nr. 3 
Emne: 
Bemærkning: 
Ændringsforslag nr. 4 
Emne: 
Bemærkning: I dette ændringsforslag kræves, at medlemsstaterne 
vedtager hensigtsmæssige foranstaltninger for 
fiskefartøjer med mindre dimensioner end dem, 
direktivet finder anvendelse på. 
Ændringsforslaget kan ikke accepteres, fordi det 
indfører en betragtning, der ikke følges op i selve 
direktivets tekst. 
I dette ændringsforslag kræves det, at der fore­
findes en logbog på ethvert fartøj, som direktivet 
finder anvendelse på. 
Dette ændringsforslag føjer ikke noget nyt til 
forpligtelsen til at gøre rede for og registrere de 
begivenheder, der indtræffer, mens fartøjet er pi 
havet, og som har eller kan få betydning for 
arbejdstagernes sikkerhed og sundhed. 
I dette ændringsforslag nedsættes den frist, som 
eksisterende fiskefartøjer har til at opfylde 
bestemmelserne i bilag II fra 7 til 5 år. 
Kommissionen mener til trods for sit forbehold over 
for den fælles holdning, at Rådets kompromis må 
accepteres som den eneste mulige løsning, der 
sikrer en hensigtsmæssig beskyttelse af havfiskere. 
Dette ændringstorslag vedrører et af hovedpunkterne 
i det kompromis, der har muliggjort d&n fæi.:ms 
holdning, og ville ikke få nogen pr&ktxsk he tydning 
i den endelige udgave vedtaget af Rådet. 
Ændringsforslag nr. 5 
Emne: I dette ændringsforslag kræves, at alle personer, 
der kan få kommandoen over et fartøj, skal have 
sproglige kundskaber, der gør det muligt for dem at 
kommunikere med fiskerne ombord. 
BemærKning: Dette ændringstorslag er for strengt og ville på­
lægge alle personer, der kan få kommandoen over et 
fartøj, den irrealistiske forpligtelse, at de skal 
kunne kommunikere ikke blot på fællesskabets ni 
officielle sprog, men også på tredjelandes sprog. I 
artikel 8, stk. 2, i den fællea holdning tages der 
allerede hensyn til det væsentlige i dette 
ændringsforslag. 
FÆLLES HOLDNING 
Revideret forslag 
(er intat andet anført«, 
er den falias holdning uandrat) 
ny fjerde betragtning: 
det er nødvendigt at behandle de selvsten­
dige erhvervsdrivendes virksomhed, som ikke 
omfattes af bestemmelserne i det forelig­
gende direktiv, i et direktiv, der generelt 
omhandler selvstandige erhvervsdrivendes 
sundhed og sikkerhed inden for alle 
erhvervssektorer. 
Artikel 13 Artikel 13 
Medlemsstaterne fe.relagger hvert femte 
år Kommissionen en carport om den prak­
tiske gennemførelse af bestemmelserne i 
dette direktiv med anfø*>;.-Ise af de syns­
punkter, arbejdsmarkedeta parter har 
fremført. Medlemsstaterne forelagger hvert fjerde 
år Kommissionen en rapport om den prak­
tiske gennemførelse af bestemmelserne i 
dette direktiv med anførelse af de syns­
punkter, arbejdsmarkedets parter har 
fremført. 
Bilag I, nyt sidste afsnit i punkt 2.2 
Hovedstrømtavle og nødstrømtavle skal pla­
ceres således, at de ikke samtidig kan 
udsættes for vand eller ild. 
Bilag II, nyt sidste afsnit i punkt 2.2 
Hovedstrømtavle og nødstrømtavle skal pla­
ceres således, at de ikke samtidig kan 
udsættes for vand eller ild. 
ISSN 0254-1459 
KOM(93) 581 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 07 04 
Katalognummer : CB-CO-93-617-DA-C 
ISBN 92-77-61536-2 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikatioaer 
L-2985 Luxembourg 
(o