KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 07.12.1998 
KOM(1998)730 endelig udg. 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om ændring af forordning (EØF) nr. 2390/89 om fastsættelse af almindelige 
regler for indførsel af vin, druesaft og druemost 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om ændring af forordning (EØF) nr. 1873/84 om tilladelse til udbud eller afsætning 
til direkte konsum af visse indførte vine, som eventuelt har været underkastet andre 
ønologiske fremgangsmåder end de i forordning (EØF) nr. 822/87 omhandlede 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
Ved indførsel til Fællesskabet af vinprodukter fra tredjelande skal der bl.a. fremlægges et 
oprindelsesbevis, en overensstemmelsesattest og en analyserapport, der er udstedt eller 
udarbejdet af officielle organer og laboratorier i oprindelsestredjelandene. For al lette 
indførslen af disse produkter gennemførte Rådet i 1984 undtagelsesvis visse lempelser i 
fællesskabsbestemmelserne med hensyn til oprindelsesbeviset og analyserapporten, hvis 
de pågældende tredjelande kan give særlige garantier, der godkendes af Fællesskabet. For 
USA, som opnåede godkendelse under under denne ordning, udløber dispensationen den 
31. december 1998. 
Vin fra tredjelande, der har været genstand for ønologiske fremgangsmåder, som ikke er 
tilladt efter fællesskabsbestemmelserne, kan ikke udbydes til direkte konsum i 
Fællesskabet uden udtrykkelig dispensation, der indrømmes af Rådet. Vin med 
oprindelse i USA, der har været genstand for visse ønologiske fremgangsmåder, som er 
tilladt i dette land, men forbudt i Fællesskabet, er i øjeblikket omfattet af en sådan 
dispensation. Denne dispensation udløber ligeledes den 31. december 1998. 
Kommissionen foreslår at disse dispensationer forlænges endnu en gang og det indtil 
afslutningen af de forhandlinger, der pågår mellem Fællesskabet og USA med henblik på 
indgåelse af en aftale om vinhandelen. Kommissionen forpligter sig til jævnligt at 
informere Rådet om forløbet af disse forhandlinger. 
Konsekvenserne for fællesskabsbudgettet er ubetydelige. 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EFÏ Nr. 
om ændring af forordning (EØF) nr. 2390/89 om fastsættelse af almindelige 
regler for indførsel af vin, druesaft og druemost 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den 
fælles markedsordning for vin , senest ændret ved forordning (EF) nr. 1627/98'. 
særlig artikel 70, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I artikel 1, stk. 2, og artikel 2 i forordning (EØF) nr. 2390/893, senest ændret ved 
forordning (EF) nr. 2611/974, er der fastsat importlettelser for vinprodukter med 
oprindelse i tredjelande, der yder særlige garantier, hvad angår altesten for oprindelse 
og overensstemmelse samt analyseerklæringen; ved artikel 3, stk. 2, i samme 
forordning er de pågældende lettelser begrænset til en forsøgsperiode, der udløber den 
31. december 1998; 
EFT L 84 af 27.3.1987, s. 1. 
EFTL186af 16.7.1998, s. 9. 
EFT L 232 af 9.8.1989, s. 1. 
EFT L 353 af 24.12.1997, s. 1. 
3 
der pågår forhandlinger mellem Fællesskabet, repræsenteret ved Kommissionen, og 
Amerikas Forenede Stater om indgåelse af en vinhandelsaftale; disse forhandlinger 
drejer sig bl.a. om de to parters respektive ønologiske fremgangsmåder og 
importbetingelser; de intentioner, begge parter har givet udtryk for, giver anledning til 
at forvente vedtagelsen af en tilfredsstillende aftale for de to parter inden for en 
rimelig frist; for at fremme disse forhandlinger synes det hensigtsmæssigt at forlænge 
undtagelsesordningen for ovennævnte importlettelser, indtil nævnte forhandlinger er 
afsluttet; 
for at undgå at et eventuelt dødvande i disse forhandlinger fører til, at disse 
importlettelser ikke bliver permanente, bør der indføres en mekanisme, hvorigennem 
Rådet har mulighed for at holde øje med, om der sker en reel udvikling i disse 
forhandlinger; derfor bør Kommissionen regelmæssigt holde Rådet underrettet om 
fremskridtene i disse forhandlinger -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2390/89 affattes således: 
"2. Artikel 1, stk. 2, og artikel 2, stk. 2, andet afsnit, anvendes, så længe der pågår 
forhandlinger med Amerikas Forenede Stater om indgåelse af en aftale om handel 
med vin. Kommissionen holder regelmæssigt Rådet underrettet om udviklingen i 
disse forhandlinger.". 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1999. 
4 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
DATO: 25.11.1998 
1. BUDGETPOST: Bl-16 BEVILLINGER: ÆS til FBF-99: 661 mio. EUR 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr.2390/89 om 
fastsættelse af almindelige regler for indførsel af vin, druesaft og druemost 
3. RETSGRUNDLAG: Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 
~4. FORMÅL: Forlængelse, fra 1. januar 1999 og indtil der er indgået en vinhandelsaftale med USA, af 
gyldighedsperioden for de undtagelser, dette land er indrømmet vedrørende vinimport. 
12-MÅNEDERS-
PERIODE 5. FINANSIELLE VIRKNINGER INDEVÆRENDE 
REGNSKABSÅR 
(1999) FØLGENDE 
REGNSKABSÅR 
(2000) 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
RESTITUTION/INTERVENTION 
- OVER DE NATIONALE 
BUDGETTER 
- AF ANDRE 
5.1 INDTÆGTER 
- EF's EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE KILDER 
2001 2002 2003 2004 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER 
5.2 BEREGNING: 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET 
PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? .IA 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE 
BUDGET? JA 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? NEJ 
6J SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? NEJ 
BEMÆRKNINGER: Der er tale om en forlængelse af en undtagelse vedrørende vinimport, der skal gælde indtil 
forhandlingerne er afsluttet. Der er ingen finansielle virkninger i forhold til den nuværende situation. 
C 
Forslag 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om ændring af forordning (EØF) nr. 1873/84 om tilladelse til udbud eller afsætning 
til direkte konsum af visse indførte vine, som eventuelt har været underkastet andre 
ønologiske fremgangsmåder end de i forordning (EØF) nr. 822/87 omhandlede 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fælles 
markedsordning for vin1, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1627/982, særlig artikel 
73, stk. 1, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til artikel 70, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 822/87 kan de produkter, der er 
omhandlet i samme forordnings artikel 1, stk. 2, litra a) og b), kun indfores, når de er 
ledsaget af en attest, der godtgør, at de opfylder de bestemmelser, der gælder for 
fremstilling, afsætning og i givet fald levering til direkte konsum i 
oprindelsestredjelandet; 
1 EFT L 84 af 27.3.1987, s. 1. 
2 EFT L 186 af 16.7.1998, s. 9. 
i artikel 73, stk. 1, i nævnte forordning er det fastsat, at de pågældende indførte 
produkter, som har været genstand for ønologiske fremgangsmåder, der ikke er tilladt 
efter fællesskabsbestemmelserne eller ikke er i overensstemmelse med nævnte 
forordnings bestemmelser eller de bestemmelser, der vedtages i medfør af nævnte 
forordning, ikke må udbydes eller leveres til direkte konsum, medmindre der indrømmes 
dispensation; Rådet fraveg princippet ved forordning (EØF) nr. 1873/843, senest ændret 
ved forordning (EF) nr. 2612/974; denne dispensation udløber den 31. december 1998; 
der pågår forhandlinger mellem Fællesskabet, der er repræsenteret ved Kommissionen, 
og USA om indgåelse af en aftale om vinhandelen; disse forhandlinger vedrører bl.a. de 
to parters ønologiske fremgangsmåder; fra forskellig side forlyder det, at der inden for en 
rimelig frist vil blive indgået en aftale, der er tilfredsstillende for begge parter; for at 
fremme forhandlingernes gennemførelse bør de amerikanske ønologiske 
fremgangsmåder, der er omhandlet i punkt 1 b i bilaget til forordning (EOF) nr. 1873/84. 
og som hidtil kun har været godkendt for begrænsede perioder, godkendes midlertidigt, 
indtil de nævnte forhandlinger er afsluttet; 
for at undgå, at et eventuelt dødvande i forhandlingerne medfører en permanent 
godkendelse af de pågældende ønologiske fremgangsmåder, bør der etableres en 
permanent ordning, der gør det muligt for Rådet at vurdere, hvordan disse forhandlinger 
reelt forløber; Kommissionen bør derfor jævnligt informere Rådet om de fremskridt, der 
gøres -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1 artikel 1, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 1873/84 ændres "indtil den 31. 
december 1998" til "i den periode, hvor der pågår forhandlinger med USA med henblik 
på indgåelse af en aftale om vinhandelen. Kommissionen informerer jævnligt Rådet om 
forløbet af disse forhandlinger". 
3 EFT L 176 af 3.7.1984, s. 6 
4 EFT L 353 af 24.12.1997, s. 2. 
P 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft 1. januar 1999. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
Formand 
3 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
DATO: 25/11/98 
1. BUDGETPOST: Bl-16 BEVILLINGER: ÆS til FBF 99: 661 mio. EUR 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1873/84 om 
tilladelse til udbud eller afsætning til direkte konsum af visse indførte vine, som eventuelt har været underkastet andre 
ønologiske fremgangsmåder end de i forordning (EØF) nr. 822/87 omhandlede 
3. RETSGRUNDLAG: Rådets forordning nr. 822/87 
~4. FORMÅL: Forlængelse, fra 1. januar 1999 og indtil indgåelse af aftale om vinhandel med USA, af dispensationer, der 
er indrømmet dette land med hensyn til indførsel af vin 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 12-MÅNEDERS-
PERIODE INDEVÆRENDE 
REGNSKABSÅR 
(19W) FØLGENDE 
REGNSKABSÅR 
(2000) 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
RESTITUTION/INTERVENTION 
- OVER DE NATIONALE 
BUDGETTER 
- AF ANDRE 
5.1 INDTÆGTER 
- EFs EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE KILDER 
2001 2002 2003 2004 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTHR 
5.2 BEREGNING: 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET 
PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? .IA N« 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE 
BUDGET? JAMy 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? M/N KJ 
63 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGE'ITER? M/Nl'J 
BEMÆRKNINGER: Der er tale om forlængelse af en dispensation for indførsel af vin, indtil igangværende forhandlinger 
afsluttes. I forhold til den nuværende situation er der ingen budgetmæssige konsekvenser. 
]Q 
ISSN 0254-1459 
KOM(98) 730 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 10 11 02 
Katalognummer : CB-CO-98-730-DA-C 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
n