ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)801
Vol.1982/0243

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)801endeligudg.
Bruxelles-den6.december1982
ÆNDRETFORSLAGTILRÅDETSDIREKTIV
omgrænseværdier forudledningafcadmiumivandmiljøet
ogkvalitetsmålsætninger forcadmiumivandmiljøet
(forelagtRådetafKommissionen ihenholdtilartikel
149,andetafsnitiEØF-traktaten )
V
Y.
KOM(82)801endeligudg.

BEGRUNDELSE
Den18.og19.november1982vedtogEuropa-Parlamentet enbeslutning om
forslagettilRådetsdirektivomgrænseværdier forudledningafcadmium
ivandmiljøetogkvalitetsmålsætninger forcadmiumivandmiljøet*^.Ved
dennelejlighedgodkendtedetetændretdirektivforslag .
Kommissionen godkendtede20ændringer,somParlamentetforeslog,og
forpligtigede sigderfortilatændresitforslagtilRådetihenhold
tilEØF-traktatens artikel149»Btk.2.Deforeslåedeændringertilnær­
merforslagettildetdirektivomgrænseværdier ogkvalitetsmålsætninger
forudledningerafkviksølvfraelektrolyseafalkaliskechlorider,som
Rådetvedtogden22.marts1982.MeddissedirektivergennemføresRådets
direktivaf4.maj1976omforurening,dererforårsagetafudledningaf
vissefarligestofferiFællesskabetsvandmiljø^,ogdetervigtigt,
atdererindbyrdesoverensstemmelse mellembestemmelserne .
1)EPTC118af21.5.1981.
2)EPTL81af27.3.1982.
3)EPTL129af18.5.1976.

ÆndretforslagtilRådetsdirektivomgrænseværdier forudledningaf
cadmiumivandmiljøet ogkvalitetsmålsætninger forcadmiumivand­
miljøet
OPRINDELIG TEKST ÆNDRETTEKST
I.-4.betragtning uændret
5.betragtning
deterpånuværendetidspunktikke
praktiskgennemførligt atopstille
grænseværdier forudledninger stam­
mendefrafremstilling afphosphor-
syreudfraphosphatsten ;
Øvrigebetragtninger
Artikel1
Artikel2,litraa),b)ogc)
Artikel2,litrad)
d)"industrianlæg ":
etanlægtilbehandlingafcad­
miumellerethvertstofindehol­
dendecadmiummedundtagelseaf
anlægtilfremstilling afphos-
phorsyreudfraphosphatsten ;
Artikel2,litrae),f)ogg)
Artikel3
Artikel45.betragtningaffattessåledes:
"deterpånuværendetidspunktikke ■
praktiskgennemførligt atopstille
grænseværdier forudledninger stam­
mendefrafremstilling afphosphosyre
ogkunstgødning udfraphosphatsten ;"
uændret
uaendret
uaendret
Artikel2,litrad)affattessåledes:
"d)"Industrianlaeg ":
etanlægtilbehandlingafcad­
miumellerethvertstofindehol­
dendecadmiummedundtagelseaf
anlægtilfremstilling afphos-
phorsyreog/ellerphosphatgødning
udfraphosphatsten ;"
uaendret
uaendret
uaendret

-2-
Artikel5»s™.1og2 uændret
Artikel5.stk.2a(nyt) Iartikel5indsættessomstykke2a):
"2a)Itilfældeafændredevidenska­
beligeresultater oncadmium,især
detstoksicitet ,persistens ogakku­
mulationilevendeorganismer ogi
sedimenterelleritilfældeaffor–
"bedringafdebedstetilrådighed
ståendetekniskemidlervedtager
RådetpåforslagafKommissionen
grænseværdierne ogkvalitetsmåisæt-
ningerneoggøromfornødentdisse
strengere."
Artikel6og7 uændret
BILAGI,tabel BILAGI,tabel
Punkt1-6 uændret
Punkt7 Punkt7affattessaledes:
Andreindustrierundtagenfrem­
stillingafphosphorsyre udfra
phosphatsten"Andreindustrierundtagenfremstil­
lingafphosphorsyre ogkunstgød-
ningudfraphosphatsten "
RestenafbilagI uændret

BilagII,kvalitetsmalcortninger BilagII,kvalitetsmålsætninger
Efteroverskriften "kvalitetsmalsæt­
ninger"indsættesfølgende:
"Fordemedlemsstater ,somanvender
deniartikel6,stk.3,idirektiv
76/464/EØFomhandledeundtagelse ,
fastsættes deemissionsnormer ,som
medlemsstaterne skalopstilleogsik­
reoverholdtihenholdtilartikel5
inævntedirektiv,saledes,atden
ellerderelevantekvalitetsmålsæt -
ningerblandtdeidetfølgendenævn­
teoverholdesidetomrade,sombe­
røresafcadmiumudledningerne .Ved–.
kommendemyndighedudpegerdetområ­
de,somer"berørtihvertenkelttil­
fælde,ogudvælgerblandtdenedenfor
nævntekvalitetsmålsætninger denel­
lerdemålsætninger ,somdenskønner
relevanteunderhensyntildetberør­
teområdesbestemmelse ogtilformå­
letmeddettedirektiv,somerat
eliminerealforurening ."
"1.Meddetfonnålateliminereforu­
reningensomomhandletidirektiv
T6/464/EØF,ogimedførafartikel
2isammedirektivfastsættesføl­
gendekvalitetsmålsætninger ;cad-
miumindholdet referererheraltid
tildetsamledecadmiumindhold i
vandet(opløstellerikke–opløs-t)."
1.Ferskvand "1.1.Ferskvand
Denneartikelvedrørerdetiar­
tikel1,stk.1,idirektiv
T6/464/ÉØFfastsatteindreover­
fladevand ."
1.1.æi.drestil
2.Saltvanc .ændrestil
2.1.iandrestil1.1.1.
(uændretordlyd)
"1.2.Saltvand
Denneartikelvedrørerdeiarti­
kel1,stk.1,idirektiv76/464/
EØFfastsatteflodmundinger ,indre
kystvande ogterritorialfarvande "
1.2.1.
(uændretordlyd)

-4-
BilagIIKvalitetsmålsætninger
1-2.og2.2«ændrestil1»3.ogaffattessåledes:
"1.3»Gadmiumkoncentrationen isedimenterellerblød­
dyrogskaldyrmåikkestigeitidensløb."
1»3»og2.3«ændrestil1»4»(uændretordlyd)
3ændrestil2ogaffattessåledes:
3*Kvalitetsmålsætningerne iafsnit1.1.og2.1.anses
foropfyldt,såfremtmindst95%afderelevanteprø­
ver,udtagetiløbetafetåroverholderdenpågæl­
dendekvalitetsmålsætning ."2.Kvalitetsmålsætningerne iafsnit1.1.1.og1.2.1.
ansesforopfyldt,såfremtmindst95%afderele­
vanteprøverudtagetiløbetafetåroverholder
denpågældendekvalitetsmålsætning ."
4ændrestil3ogaffattessaledes:
4«Højerecadmiumkoncentrationer enddeiafsnit1.1.og
2.1.omtalteladesudeafbetragtning ,nårdeopstår
sometresultatafoversvømmelser ,naturkatastrofer el­
lerusædvanligemeteorologiske forhold."3«Højerecadmiumkoncentrationer enddeiafsnit1.1.1.
og1.2.1.omtalteladesudeafbetragtning ,nårde
opstarsometresultatafoversvømmelser ,natur­
katastroferellerusædvanligemeteorologiske forhold.
5ændrestil4ogaffattessaledes:
Kvalitetsmålsætningerne iafsnit1.1.og2-1.gælder"4.
fra1.januar1986.Mindrestrengekvalitetsmålsætninger
gælderfra1.januar1983,meniintettilfældekandis­
seoverstigedetdobbelteafdenrelevanteværdispeci­
ficeretunder1.1.og2.1.Dekvalitetsmålsætninger ,der
erspecificeretunder1.2.,1.3«,2.2.,og2.3.,gælderfra1.januar1983.Såfremtdetskullevisesignødvendig ,aft-glm-ihVp
grunde,kantalværdierne fordekvalitetsmålsætnin -
ger,somernævntiafsnit1.1.1.og1.2.1.undta­
gelsesvismultipliceres med1,3indtilden1.janu­
ar1986,idetKommissionen dogskalunderrettes
herompaforhånd."

BilagIIKvalitetsmålsætninger
6.ændrestil5«ogaffattessåledes:
-icir,3OL:et,i-esultatafændringeriindustrimøn–
stret,vandområderpåvirkesafudledningerfra
nyeanlæg,skalkvalitetsmålsætningerne iafsnit
1.2.og2.2.gælde2årefterpåbegyndelsen af
dennyeudledning «"5*Nar,sometresultatafandringeriindustrimøn–
stret,vandområderpåvirkesafudledningerfra
nyeanlæg,skalkvalitetsmålsætningerne iafsnit
!•3«gælde2årefterpåbegyndelsen afden
nyeudledning."
7.ændrestil6.ogaffattessåledes:
7«Haretvandområdemereendénanvendelse,somønskes
beskyttet,skalkvalitetsmålsætningen værestreng
noktilatbeskyttealledisseanvendelser .
7-(nyt)"6.Såfremtflerekvalitetsmålsætninger gælderforvan­
detietområde,skalvandkvaliteten væresågod,
athverenkeltafkvalitetsmålsætningerne overhol­
des."
Som7*indsættes:
Vandetskalværeafenkvalitet,somopfylderfor­
skrifterneialleandreafRådetsdirektiver ,som
finderanvendelsepådet,ogsomvedrørertilstede­
værelsenafcadmium."
BILAGIII.
OVERVÅGNINGSPROCEDURE FORKVALITETSMÅLSÆTNINGER
1;2-
3.Prøverskalværevirkeligrepræsentative forkvali­
tetenafvandmiljøetidetområde,somberøresafud­
ledningen,ogprøveudtagningshyppigheden skalvære
tilstrækkelig højtilatviseændringerivandmil-jøetstilstand.BILAGIII-overvågningsprocedure forkvalitets-
målsætninger
Uændret
3«affattessåledes:
"3»Prøverneskalværetilstrækkelig repræsentative for
kvalitetenafvandmiljøetidetafudledningenbe­rørteområdetil,ateventuelleændringerivand­miljøetpåvises,særligtinderhensyntildénatur­ligevariationerivandforholdene .Forsåvidtangår
saltvandsfisk skalanalysenomfatteettilstrækkeligt
repræsentativt antalprøverogarter."

-6-
BELAGIV
MALEMETODER
1.Referenceanalysemetoden tilbestemmelse af
cadmiumivand,bløddyrogsedimentereratom-
absorptionspectrofotometri efterpassendebe­
handlingafprøven.Itilfældeafprøverudtaget
iforbindelse meddekvalitetsmålsætninger ,der
erdefineretiafsnitl(l),2(l),og2(2)ibi­
lagIX,kandenneforudgåendebehandlingomfatte
filtreringafprøvengennemetfilterpåo,45
2.og3«BILAGIv-malemetoder
1.affattessåledes:
"1.Referenceanalysemetoden tilbestemmelse af
cadmiumivand,sedimenter,bløddyrogskaldyr
eratomabsorptionsspectrofotometri ."
(Restenaf1.udgår)
Uændret