27.6.81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 158/7 
begrænses til en refusionsberettiget udgift på højst 
30 mio ECU. 
2. Udgifterne til hovedafvanding som omhandlet i 
stk. 1 kan afsættes til afslutning af arbejder, der alle­
rede var planlagt under direktiv 78/628/EØF om 
programmet for fremskyndelse af vandings- og 
dræningsarbejder i de ugunstigt stillede områder i det 
vestlige Irland ('). 
Artikel 3 
1. Fællesskabets udgifter til den i artikel 1, stk. 1, 
omhandlede foranstaltning begrænses til 50 pet. af 
medlemsstatens udgifter. Fællesskabets bidrag til 
markdræning kan ikke overstige 425 ECU/ha. 
2. Denne foranstaltning ophører den 31. december 
1986. 
(') EFT nr. L 206 af 29. 7. 1978, s. 5. 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 
78 h, 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 
209, 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 183, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla­
mentet, Artikel 4 
1. Bestemmelserne i artikel 7, stk. 1, i forordning 
(EØF) nr. 729/70 om finansiering af den fælles land­
brugspolitik gælder på tilsvarende vis for Kommissio­
nens beslutninger i forbindelse med finansiering af 
denne foranstaltning. 
2. Refusionsansøgninger skal vedrøre Irlands 
udgifter i løbet af et kalenderår og sendes til 
Kommissionen inden den 1. juli det efterfølgende år. 
3. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel 
fastsættes på tilsvarende vis efter fremgangsmåden i 
artikel 13 i forordning (EØF) nr. 729/70. 
Artikel 5 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. 
Denne forordning er gældende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten og 
ud fra følgende betragtninger: 
Det i fælleserklæringen af 4. marts 1975 fra Europa-
Parlamentet, Rådet og Kommissionen omhandlede 
samråd (x) har fundet sted i et samrådsudvalg; 
artikel 107 i finansforordningen af 21. december 
1977 (2), senest ændret ved finansforordning 16. de­
cember 1980 (J), fastsætter, at Europa-Parlamentet 
(') EFT nr. C 89 af 22. 4. 1975, s. 1. 
(2) EFT nr. L 356 af 31. 12. 1977, s. 1. 
(3) EFT nr. L 345 af 20. 12. 1980, s. 23. Forslag til Finansforordning om ændring af finansforordning af 21. december 1977 vedrø­
rende De europæiske Fællesskabers almindelige budget 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 15. juni 1981) 
Nr. C 158/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27.6.81 
og Rådet tager nævnte finansforordning op til fornyet 
behandling på grundlag af et forslag fra Kommis­
sionen; 
De europæiske Fællesskabers almindelige budget har 
fået en stadig voksende betydning igennem årene og 
er i øjeblikket genstand for stor opmærksomhed på 
EF-plan; 
det har, for så vidt angår bevillingerne under den 
nuværende budgetsektion III, forekommet hensigts­
mæssigt at foretage en mere ensartet og rationel 
udformning, at skabe politisk gennemsigtighed i bevil­
lingerne og at afhjælpe pladsmangelen i den nuvæ­
rende kontoplan; 
af disse årsager har det været nødvendigt at forbe­
holde den nuværende sektion III bevillingerne til 
personale- og driftsudgifter alene og at oprette en ny 
sektion VI udelukkende til aktionsbevillinger; 
med henblik herpå bør finansforordningens bestem­
melser tilpasses for at give mulighed for at oprette 
denne nye sektion VI — 
UDSTEDT FØLGENDE FINANSFORORDNING: 
Artikel 1 
Finansforordningen af 21. december 1977 ændres 
således: 
1. Artikel 12, stk. 2, litra b), affattes således: 
»b) for så vidt angår de to sektioner vedrørende 
Kommissionen: 
— en definition af de politiske målsætninger, 
der ligger til grund for bevillingsanmod-
ningerne; 
— en forklaring på forskelle i bevillingerne 
fra det ene regnskabsår til det andet; 
— en detaljeret redegørelse for lånopta­
gelses- og långivningspolitikken.« 
2. Artikel 12, stk. 3, affattes således: 
»Alle sektionerne i det foreløbige budgetforslag 
indeholder en indledning udarbejdet af den 
pågældende institution. Kommissionen udarbejder 
en fælles indledning til sine to sektioner.« 3. Artikel 15, stk. 1, første afsnit, affattes således: 
»1. Budgettet indeholder: 
— en generel oversigt over Fællesskabernes 
indtægter, 
— sektioner opdelt i oversigter over indtægter og 
udgifter for Europa-Parlamentet, Rådet, 
Kommissionen, Domstolen og Revisions­
retten. Kommissionen råder over en sektion til 
personale- og driftsbevillinger og en sektion 
til aktionsbevillinger. Det økonomiske og 
sociale Udvalgs indtægter og udgifter opføres 
under sektionen vedrørende Rådet og fore­
lægges i form af en oversigt over indtægter og 
udgifter, opdelt på samme måde som sektio­
nerne i budgettet og underkastet de samme 
regler.« (') 
4. Artikel 15, stk. 5, affattes således: 
»5. Til den sektion vedrørende Kommissionen, 
der omfatter personale- og driftsudgifter, føjes 
som bilag den i artikel 118, stk. 2 nævnte oversigt 
over indtægter og udgifter for Kontoret for De 
europæiske Fællesskabers officielle Publika­
tioner.« (I forslaget af 12. december 1980 om 
ændring af finansforordningen) (2). 
5. Artikel 16, stk. 2: begyndelsen af første afsnit 
affattes således: 
»2. i de to sektioner vedrørende Kommis­
sionen og i sektionen vedrørende hver af de 
øvrige institutioner.« 
6. Artikel 21, stk. 10 (i forslaget af 12. december 
1980 om ændring af finansforordningen) affattes 
således: 
»10. Ved anvendelsen af denne artikel 
betragtes de to budgetsektioner vedrørende 
Kommissionen som en enkelt sektion.« 
7. Artikel 21, stk. 10 (i forslaget af 12. december 
1980 om ændring af finansforordningen) bliver til 
stk. 11. 
8. Artikel 87: første afsnit affattes således: 
(') Denne ændring gælder ligeledes artikel 15, stk. 1, som 
affattet i forslaget af 15. 6. 1978. 
(2) Artikel 103, stk. 2, i finansforordningen af 21. 12. 1977. 
27.6.81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 158/9 
»Bevillingerne i forbindelse med forsknings- og 
investeringsvirksomhed opføres under et særligt 
kapitel i den sektion vedrørende Kommissionen, 
der omfatter aktionsbevillingerne.« 
9. Artikel 89: den indledende sætning i tredje afsnit 
affattes således: 
»Den budgetsektion vedrørende Kommissionen, 
der omfatter aktionsbevillingerne, bilægges:« 
10. I artikel 118, stk. 2 (i forslaget af 12. december 
1980 om ændring af finansforordningen) (') 
affattes første afsnit således: 
»2. Publikationskontorets bevillinger, som 
opføres under ét på en særlig budgetpost inden 
for den budgetsektion vedrørende Kommissionen, 
som omfatter personale- og driftsbevillingerne, 
opføres i detaljer i et bilag til denne sektion. 
Bevillingerne på denne særlige budgetpost kan 
overføres på de i artikel 21 fastsatte betingelser.« 11. Artikel 118, stk. 4 (i forslaget af 12. december 
1980 om ændring af finansforordningen) (2) 
affattes således: 
»4. Hver institution opfører til underretning i 
sin sektion en proformabevilling svarende til 
overslaget over Publikationskontorets ydelser for 
den i det pågældende regnskabsår. Kommissionen 
opfører denne bevilling i den af sine sektioner, 
der omfatter personale- og driftsbevillinger.« 
Artikel 2 
Denne finansforordning træder i kraft på tredjedagen 
efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
(') Artikel 103, stk. 2, i finansforordningen af 21. 12. 1977. (2) Artikel 103, stk. 4, i finansforordningen af 21. 12. 1977.