A4-0415/96

Afgoerelse om Raadets faelles holdning fastlagt med henblik paa vedtagelse af Europa-Parlamentets og Raadets direktiv om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred inden for telesektoren, navnlig det tjenesteintegrerede digitalnet (ISDN) og digitale mobilnet (C4-0470/96 - 00/0288(COD))

(Faelles beslutningsprocedure - andenbehandling)

Europa-Parlamentet,

- der henviser til Raadets faelles holdning (C4-0470/96 - 00/0288(COD)),

- der henviser til sin udtalelse ved foerstebehandling ((EFT C 94 af 13.04.1992, s. 198.)) om Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Raadet KOM(90)0314 ((EFT C 277 af 05.11.1990, s. 12.)),

- der henviser til Kommissionens aendrede forslag KOM(94)0128 ((EFT C 200 af 22.07.1994, s. 4.)),

- der henviser til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2,

- der henviser til forretningsordenens artikel 72,

- der henviser til indstillingen ved andenbehandling fra Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder (A4-0415/96),

1. aendrer den faelles holdning som foelger;

2. opfordrer Kommissionen til at tilslutte sig Parlamentets aendringer i den udtalelse, som den afgiver i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d);

3. opfordrer Raadet til at godkende alle Parlamentets aendringer, aendre sin faelles holdning i overensstemmelse hermed og vedtage retsakten endeligt;

4. paalaegger sin formand at sende denne afgoerelse til Raadet og Kommissionen.

(AEndringsforslag 2)

Titel

>Originaltekst>

Europa-Parlamentets og Raadets direktiv om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred inden for telesektoren, navnlig det tjenesteintegrerede digitalnet (ISDN) og digitale mobilnet

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Europa-Parlamentets og Raadets direktiv om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred inden for telesektoren

(AEndringsforslag 3)

Betragtning 7

>Originaltekst>

7) de foranstaltninger af lovgivningsmaessig, administrativ og teknisk art, medlemsstaterne har vedtaget i telekommunikationssektoren med henblik paa beskyttelse af personoplysninger, privatlivets fred og juridiske personers retmaessige interesser, boer harmoniseres for at undgaa hindringer for gennemfoerelsen af det indre marked for telekommunikation i overensstemmelse med maalene i traktatens artikel 8 A; harmonisering i medfoer af naerhedsprincippet er begraenset til de krav, der er strengt noedvendige for at sikre, at der ikke laegges hindringer i vejen for fremme og udvikling af nye teletjenester og -net mellem medlemsstater;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

7) de foranstaltninger af lovgivningsmaessig, administrativ og teknisk art, medlemsstaterne har vedtaget i telekommunikationssektoren med henblik paa beskyttelse af personoplysninger, privatlivets fred og juridiske personers retmaessige interesser, boer harmoniseres for at undgaa hindringer for gennemfoerelsen af det indre marked for telekommunikation i overensstemmelse med maalene i traktatens artikel 8 A; en harmonisering inden for telekommunikation giver ikke anledning til anvendelse af naerhedsprincippet, fordi telekommunikationsnet og -tjenester er kendetegnet ved at vaere tvaernationale, og en saadan harmonisering skal under alle omstaendigheder tjene til at sikre, at der ikke laegges hindringer i vejen for fremme og udvikling af nye teletjenester og -net mellem medlemsstater;

(AEndringsforslag 4)

Betragtning 7a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

7a) medlemsstaterne, leverandoererne og de beroerte brugere samt de kompetente organer paa faellesskabsplan samarbejder om skabelse og udvikling af de relevante teknologier, som maatte vaere noedvendige for gennemfoerelse af de garantier, der er omfattet af bestemmelserne i dette direktiv;

(AEndringsforslag 5)

Betragtning 19

>Originaltekst>

19) abonnentfortegnelser distribueres i store oplag og er offentligt tilgaengelige; af hensyn til privatlivets fred og retmaessige interesser for juridiske personer maa abonnenter kunne bestemme, i hvor stor udstraekning deres personoplysninger skal offentliggoeres i saadanne abonnentfortegnelser; medlemsstaterne kan begraense anvendelsen af denne mulighed til abonnenter, der er fysiske personer;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

19) abonnentfortegnelser distribueres i store oplag og er offentligt tilgaengelige; af hensyn til privatlivets fred og retmaessige interesser for juridiske personer maa abonnenter kunne bestemme, i hvor stor udstraekning deres personoplysninger skal offentliggoeres i saadanne abonnentfortegnelser; med hensyn til juridiske personer boer man respektere undtagelser fra dette overordnede princip, naar abonnentens legale interesse stoeder sammen med andre interesser saasom brugerens ret til information,

Saerskilt afstemning

Betragtning 20

>Originaltekst>

20. der boer traeffes foranstaltninger, der sikrer abonnenterne mod kraenkelser af privatlivets fred i form af uoenskede telefoniske henvendelser og telefax; medlemsstaterne kan begraense anvendelsen af denne bestemmelse til abonnenter, der er fysiske personer;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

20. der boer traeffes foranstaltninger, der sikrer abonnenterne mod kraenkelser af privatlivets fred i form af uoenskede telefoniske henvendelser og telefax;

(AEndringsforslag 6)

Betragtning 25

>Originaltekst>

25) som foelge af den teknologiske udvikling inden for telesektoren og den deraf foelgende udvikling i udbuddet af tjenester vil det vaere noedvendigt teknisk at specificere de kategorier af data, der er opregnet i bilaget til dette direktiv angaaende anvendelsen af artikel 6 i dette direktiv med bistand af det udvalg bestaaende af repraesentanter for medlemsstaterne, der er nedsat ved artikel 31 i direktiv 95/46/EF for at sikre en konsekvent gennemfoerelse af kravene i dette direktiv uanset den teknologiske udvikling;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

25) som foelge af den teknologiske udvikling inden for telesektoren og den deraf foelgende udvikling i udbuddet af tjenester vil det vaere noedvendigt teknisk at specificere de kategorier af data, der er opregnet i bilaget til dette direktiv angaaende anvendelsen af artikel 6 i dette direktiv med bistand af det udvalg bestaaende af repraesentanter for medlemsstaterne, der er nedsat ved artikel 31 i direktiv 95/46/EF for at sikre en konsekvent gennemfoerelse af kravene i dette direktiv uanset den teknologiske udvikling, og under hensyntagen til, at denne fremgangsmaade ikke kan anvendes ved vaesentlige aendringer i disse kategorier af data, idet saadanne aendringer kun kan gennemfoeres under anvendelse af proceduren i EF-traktatens artikel 100 A;

(AEndringsforslag 7)

Artikel 5

>Originaltekst>

Medlemsstaterne sikrer via nationale forskrifter telekommunikationshemmeligheden ved brug af offentlige telenet og offentligt tilgaengelige teletjenester. De forbyder isaer aflytning, registrering, oplagring og andre maader, hvorpaa samtaler kan opfanges eller overvaages af andre end brugerne, uden at de paagaeldende brugere har indvilget heri, bortset fra tilfaelde, hvor det er tilladt ifoelge loven.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Medlemsstaterne sikrer via nationale forskrifter telekommunikationshemmeligheden ved brug af offentlige telenet og offentligt tilgaengelige teletjenester. De forbyder isaer aflytning, registrering, oplagring og andre maader, hvorpaa samtaler kan opfanges eller overvaages af andre end brugerne, uden at de paagaeldende brugere har indvilget heri, bortset fra tilfaelde, hvor det er tilladt ifoelge loven, jf. artikel 14, stk. 1.

(AEndringsforslag 8)

Artikel 9, indledning

>Originaltekst>

Medlemsstaterne sikrer, at leverandoeren af et offentligt telenet og/eller en offentligt tilgaengelig teletjeneste har mulighed for at suspendere blokeringen af A-nummervisningen:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Medlemsstaterne opstiller lovbestemmelser om de muligheder, som leverandoeren af en offentligt tilgaengelig teletjeneste har for at suspendere blokeringen af A- nummervisningen:

(AEndringsforslag 9)

Artikel 11, stk. 2

>Originaltekst>

2. Medlemsstaterne kan tillade, at operatoererne kraever betaling af abonnenter, som gerne vil sikre sig, at saerlige oplysninger, der vedroerer dem, ikke optages i en fortegnelse, forudsat at den paagaeldende betaling er rimelig og ikke taler imod udoevelsen af denne ret.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

(Saerskilt afstemning)

Artikel 12, stk. 3

>Originaltekst>

3. Medlemsstaterne kan begraense anvendelse af stk. 1 og 2 til kun at omfatte abonnenter, der er fysiske personer.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar.

(AEndringsforslag 10)

Bilag, led 5a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- dato for samtale/tjeneste