ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)130
Vol.1975/0044

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(75 )130endelig udg .
Bruxelles ,den 26.marts 1975
Henstilling til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omafslutning afenforeløbig aftale mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab ogGrækenland i
forbindelse med nye medlemsstaters tiltrædelse i
Fællesskabet
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM(75 )130endelig udg .

*0Com#(75)13o
Pågrundlagafdenbemyndigelse ,somRådetgavKommissionen den25«marts19751
fandtderforhandlinger stedmellemKommission^.ogGrækenlandden26.marts1975med
henblikpåatudarbejdeenmidlertidigaftalepågrundafderyemedlemsstaterstil­
trædelsetilFællesskabet .
Dadetoparterkunnebliveenigeometudkasttilenmidlertidigaftaleffore­
læggerKommissionen Rådet*
-enhenstilling omRådetsforordning omindgåelseafenmidlertidigaftale
mellemEØFogGrækenlandpågrundafdenyemedlemsstaters tiltrædelsetil
Fællesskabet (Bilagl);
-tekstentildenmidlertidigeaftale(BilagII).

BilagI
Henstillingtil
RÅDETSFORORDNING(EØF)
omafslutningafenforeløbigaftaleroelleraDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabogGraekenlandi
forbindelse modnyemedlemsstaters tiltrædelse
iFællesskabet
RÅDETFORDSEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HilR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel113,
underhensyntilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtningers
Fællesskabet qgGraekeriandharvedtagetenprotokolomtilspassingaf
associeringsaftalen mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogGraekenland somfolgeafnyemedlemsstaters tiltrædelseaf
Fællesskabet .- , '..
iafventningafdenneprotokolsikrafttrædenvildetværeformålstjenligt
vedenmidlertidigftaiø ativærksættevisseafdensbestemmelser vedrørende
samhandelen –
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING i
Artikcl 1
DerermellomDeteuropæiskeøkonomiskeFælleoeka'bogGraekenlandindgåeten
foreløbigaftale,hvis^^0"^fremgårafbilaget«

V,
-2-
Artikol2
FormandenforRådetbekendtgør -atdennødvendigefremgangsmade medhenblik
1)påikrafttræden afdenneaftaleerblevetfulgt,
.Artlicol3
eixerDenneforordningtrenderikraftpåtredjedagen offentliggørelsen iDo
europaiskeFællesskabers Tidende,
Denneforordningorbindendeialleenkeltheder oggalderumiddelbarti
hvermedlemsstat .
Udfaardigeti
PàRâdetsvegne
Formand
1)IkrafttrrcdelsoBdatoen forinteriras
DaEuropæiskeFællectikabera Tidende«aftalenoffentliggeresi

IjnTEKIMS AFTALEBilag II
mellem Leteuropæiske økonomiske Fællesskab ogGrækenland som
fØlge afnyemedlemsstaters -fcLltrædelse afFaellesskatet
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER ,
på .den ene side ,og.
REPIT LlKKEi ;GRÆXEKLAiJDS REGERING ,
pådenanden Bide ,
HAR
ibetragtning afatjusteringerne afaftalen omoprettelse afen
associering mellem Deteuropæiske Økonomiske Fællesska 'tog
Grækenland ,herefter benævnt "Associeringsaftalen ",som er
nødvendiggjort ved ,atkongeriget Danmark ,Irland ogDerforenede
kongerige Storbritannien ogNordirland ,herefter tenævnt "nye
medlemsstater "hartiltrådt Fællesskabet ,erfastsat ien
tillægsprotokol ,somundertegnedes i"ruxelles den .;
ibetragtning afatder ,indtil sidstnævnte protokol træder i
kraft ,hurtigst muligt iform afeninterimsaftale børiværksættes
visse afdens bestemmelser vedrørende samhandelen medvarer ,
VEDTAGET atindgå denne aftale ogharmeddette .målforØjeudpeget
sombefuldmægtigede :
RADET FORDEEUROPE !SKE F'AELLESSKABER :
REFUJ LIKKEN GRÆKENLANDS REGERING :
SOM ,efter at.de harudvekslet deres fuldmagter ogfundet dem igod
ogbehørig form ,
ERBLEVET EIJIGE OHfølgende bestemmelser :
Artikel 1
bestemmelserne iassocieringsaftalen finder ,forsåvidt angar
sajnhandelen medvarer ,anvendelse mellem denyemedlemsstater og
Grækenland ,medmindre andet erfastsat iartikel 2til45idenne
aftale . •

Arrîi1:^12
*fc 11 ~~
2*oX ctxc^iperlod o^tU-z*\mlD*i>ox' cloJ*x31%' tlocjs-ia'b'jx *-^SYYG21V022A0X *
.donyoncdlonoctsrfcor evor >forGrakenlcrd ilgnednsrttelcer idontel<l
o-,C„Gcji^iSTwox 3ii4iltxlcvorixudo vAriMin^yp co*aCJ?fc.DrbtJti'i ;iAQSJOOJLO« •
r:u\^ca^alcn ./£gutcJct05efter ontidnplrai edor«tfnror tilden,
&"i?gcjltiSi aoz*opb.-,r/els3 o±tol& cgefgifior raodTilnvaronda virlc–
Kiij£ over for )JblJ.on skabet ifietc oprindolvja wløtrstøiirr«'
PotoldpaitGxy caadosaysna.ilor.isr /trvfcorcavcriflor doqberc^iii^js –
Grading fordor^s ncdsf^tolsor overforCrrJtonXajjdj er oa-fceor ^
ecaafsUctiok Jswwndos tloix 1.'jari'.ar 1972 ,1 :. '■
» •
2*IMC-3,fo2v1>3lio l'i P*3llocnlcc>,1>£'ts t!tiVGndolt33 fJTTwctcìnpol gox^io irutilici
39»'ct!u 5i"Atóoa vodrorondo tilirróolcojr /ilìcàrcno o~tilpaonia -»
g-ora© aftralci aborno",dcrorteyttct tiltiltrcrlelBoctrnJictatoa pS,
doopocifil&o drifter oliar deac;psoi£i'd:e dolofdaoomaonnatto
t'fgifior iIrlanda e»Bitfcrcncda Kcngorisecj ieldtcriffor ,anvendes
fccatoraolcorn© ietk.lfidei ;dor&frm:G.ca tilfjordo dooinal .
Artikel 3
1.Yedtold ,som csiffatter etbeskyttelseselement ogetfiskalt element ,finder
bestemme laerne iartikel 2anvendelse påbeskyt-t€ilseseleiaentet .
2»Irland ogBetforenede Kongerige erstatter finanstold eller detfiskale
element afsådan told med enintern afgift ioverensstemmelse medbestem­
melserne iartikel 38iakten ,derertilknyttet tiltrædelsestraktaten ,
ved atgive Grækenland den samme behandling somdoandre medlemsstater .
Deimportordninger ,..sonanvendes afIrland over fordeibilag j
ixnforto varer fophsv^/ovcx *forfeahonlcnd ocsnoBt .p%dedatoer ,,so-aer
frøt-D&t ,iprotokollerne nr.6og7iTiltrædelsectralctaten efter de<n2 :>
mere regler ,derskal fastlægges afAssocieringsrådet under hensyntagen
til bestea-jnclserne iovennævnte protokoller .
■" * fijri' fV>t*1.*5?
Ford®lc2i&taru~3V&n >*>eo"ailekeer palisten ibile# XIXtil
dnna 'jicftalc ^ .ordarfcoan forilcrc^ttrølelnsn i&® cscUons -
siater z£fionordxxmg$ d*rer£aet&&t ir-rtl'ccl 37»Ri:k«'2a)c£b)til
asBEsociarirmaetrtalo dan 19?2 . • '
Associeringsrådet kan "traffa enhver foranstaltning nedhenblik paatsai>-
ordne nivea-neime fordetoldafgift or,dorfølger afdeniforegående af­
snit nævnte ordning , ' "'

Artikel6, '
1.Forvarer,henhørendeunderposition22.05idenfællestoldtarif,.
opretterdenyemedlemsstater årlig-eindførsalstoldkcmtingenter over
forGrækenland,svarendetilnedenståande mængderogmedanveadaløeaf
detoldsatser,tjomdepågældendemedlemsstater den1.jasrnarI975rø-
venderpåindførslerfraFællesskabetidetsoprindeligeudstrækning:
DetforenedeKongeriges 6.000hl .^
Danmarki 50Ohl
Irland* 500hl
2.Deniforegåendestykkefastsatteordninggalderfor1975og1976,
Denkanindenudgangenaf1975gørestilgenstandforennyundersøgel­
se,såfremtudviklingenindenforsektorenfortrijngørdetformåletjen-•
ligtogunderhensyntagentil.defremskridt,derergjortmedhenByn
tilharmonisering afmedlemsstaternes landbrugspolitik fordennesektojp,1
:.l.rïikclt..
Xn:lcnudludetsS6.oiforståarofterAaanoaftaleikrrfttrsslengirer
FalleDfjkobat GrirskerJ.cnimeddelelseca'bcutciuielir.erao eagåend©dencrliga
ordivin^-orj ,ecucrdofinorctiprotokolnr»5?dorerMlsjtÅarjoaierinjs-
Æ-f-fc^lcrtjogsoaertfsnocrfciartikel113iAktenvodrcsrendotiltrtxtelccs–
vilk'uv.nocgtilpso^u^nio aftrakt&tera© 9doi»orknyttettilTiliivdol «
cfGira'rtcitca » 1•
X«Ilcbotafdanpsriodejceacrnsrmtierfcikel-i9fii,k81»noducifcicr
Grækenlandoverfordony©nedlcaBctntcr denforckolpderboct":rnol–
leadantoldogdoafgifternedtilovorcndovirkningBoåanvendes
evørfortredielmdo,egdea^bq%iuadfor&fÅsoooicringsafialen
anvende?«ovex*forF/3llesokabotidetooprindeligudotrslcain^pi
itJAcgtft&rtiitid^pl&Bj,d€»x*bv&x-ortilclera#fitraC.or/y&rao<l3 .'
etatersnvende.rforophaveIsaaftoldC£F.fgiftc-rnodtilrr/caYVdia '
virlaiinsoverferFKlloG3kab£tidot3oprixidoligoudctxTilcninj «
•2»Itilfaldeafændringafdentidsplanogdentakfcdererfastsatfor
fjernelsenaftoldogafgiftermedtilsvarendevirkning,derafde
nyemedlemsstater anvendesoverforFællesskabetidetsoprindelige
udstrækning ,træfferAssocieringsrådet denødvendigeforanstaltninger
i"betragtningafdenneændring. ..
3.Associeringsrådet kandogtræffepassendeforanstaltninger foratfå
donedsættelser ,somGrækenlandskalforetageoverfordenyemedlems
stater,tilatfaldesammenmeddotidsfrister ,eomerfastsatiAsso
'cicrmgsaitalen .

1,I'cdhenblikp«,prtveudolscnafartikel18,&tk»'25o)fnrtitol23»
ctk«Ib)o~arfcikcl26iAr.cociorir^G£.ftalon "baro^^evardicnafdca•
J.ndfc.vselfraFcllccckabstj coaxckalt-ngaøibetragtning,vodheri
etrscdta/jadovararfradonyonedlodcntatorjoracrindfortcfGr»-
l;<yil:£:dilc'cstcv?denpS-jraldeoidopsriedo*'
Amrendolc&na?Cazziarc^olbadojUdràreòforo,ai;var«rfjcrr.^.afra
doliotcrerrai"lil>oraliu6rcda vcxertocaC^r^brìnlsrdliarafgivetmddol-»
ol.escn1ovcra/icntcanolcscodartikcl23ectkv3ideanoAftnlo»
2.Ycrditiae£Felionnlcabots indforcelfraiiviiolasidef'forhvilenFal­
lecnknbstliarnulighodferaiufineto3/H:o:itisrrastarihenholdtil
..CiSGocierinf^salialen ..proiokolnr»10„rrtk*3"b)er.caor -VE5rc^eavodhori
titF.adts^e(lavarorfratrediolsndo bociorirrlfcrtC-fdor.yonod-
loiiEiutator#
Artikel10
Isamhandelenmedvarermellemdenyemedlemsstater ogGrækenland,finder
"bestemmelserneiartikel7iAssocieringsaftalen dogkunanvendelsepåvarer,derudføresfraennymedlemsstatellerfraGrækenlandfraden
(datoforundertegnelseafnærværendeaftale).
''*'* ArtikelAA
Torelvidtan^årvareradorerfrenatilletiFollesoka"boto opi'inde–
ligonedlcBcntatorolieriGrtikenlsadøejIhvisfabriketionini/jir
proiulctor,dorhidrørsrfraonnynedlcrasstatp o;>ccahvorkenvari
fricraaatninjidocpriudelis-cncdlonsnifiter olieriCrakonlruadplraa
AGSOoiorii^orådot gøroderessd^csjjtilatnydocodtafden
orduiKgjsosorfastsatiArjGooierin^saftnlen ^aiTisavxisafpatdori
oksportlsndetopkravesenafgift?cåla^c-dorieauhandelonrjslleado
nyoraedleusstater cvjGri^cculcadcnvend&atoldafgifter ogafgifterned
tilsvarende vi?k>\ix£tcs"2erforskelligefradcc?dorenveadoaincn«
haiidelcnrelleadaGprindolisonadlenootater c~Grakenlsnd «
Bontemnelaaæioiprtikol8iAriCOoioriEjr-aftalca Ravendesneddonød­
vendigeeadriajer« " '''

iassocieringsaftalen for_/samhandelen mellemFalles­
/•skabetogGrækenland
AEDOoierir^oivUlG-fc fastsnitcriYeasaisesfUlorna £orN^daiaictr:Aivtcm–
ci'ba^dowedkcnblil:picriVondolcone£arfcikcl7&38ptuiclorhsaayntsr-
Csntildo?s&!zgz&G&aL&QV 9ecaFisll&c&fcafcothapfaotnatnodhccoyntil
Bcgdhaadoloaissileamedlensetaiome# ..••••
...r-•ArtikelAl...'fV';^;.'.v"
• ' ■'f■
Indenudlobct .afdetforetearefterdsnnoaftale"ikrsfitraclsn kan
Follcsnk&bet ogGnjkeclcid»iecahendelen»oliendonyencdl&iiinr.tator
osCrakonland-"btnyHaoi<?afden"bejfejeloeogoderfaatsatiarfcikol
I
10rctk»4£/ssooierinssuftalen pforeavidtragirforskellenelleia
toldsatcorna confcl^oafprvtdenyone&l&iincrtr.tcr uodhoncyntiltold-
afgiftergor"brugafovergK^jabaiyfcoaso leerneiTiltrsdølsoctrcJrtaton#
' ArtikclAHr •••'.-'i
1.Såfremtderiennymedlemsstatindenforenøkonomisksektoropstår
alvorligevanskeligheder ,sommåansesforathavevarigkarakter,eller
somalvorligtvilkunneforringedenøkonomiskesituationiet"bestemt
område,kanFællesskabetindtilden31*december1977træffebeskyttel­
sesforanstaltninger ,dergørdetmuligtatafhjælpedennesituation *
2.Grækenlandkanpåsammevilkårtræffebeskyttelsesforanstaltninger
overforenellerflerenyemedlemsstater .
3.Deforanstaltninger ,dertræffesihenholdtilstykke1og2,kan
omfatteundtagelserfrabestemmelserne iaftalenomoprettelseafenas­
socieringmellemEØFogGrækenlandidetomfangogmeddentidsbegræns­
ning,somerabsolutnødvendigforatnådeinævntestykkeromhandlede
mål.
4*Deforanstaltninger ,dermedførerfærrestforstyrrelseriaftalens
funktion,børforetrækkes.
5«Detrufneforanstaltninger ogbestemmelserne forderesanvendelse
meddelesAssocieringsrådet udenophold.Derkanfindekonsultationer
stediAssocierins-srådot omri«•fcwfViofnr-nro+ai+niwiwiti

Artiiwilb
l,yX±talocavcndasinderàforrenneraocfdo1trcktatea«noprottol-
poafItetOìiropJ3ÌBkonkoiioninkoFalleBskabfastBattol^tiEgelccr
.....doloiKc)v*orA,'jotJJalsicns,^ojjccrisefBsraarko,:forKuvicrcpublik-
kcaTysklands^DanfronskonopuMikepIrlu>odB#DenitciionukoKo­
;.publlko,jwasorisetITodorlrajdor-es os3X>tfazxaiodoKanscrAgoStor-'
,.."britenniea©5ITerdirlandoeuvopniolroæar&lar,isanticiidrooure-
psiekofa:.'adorphvinndom-igrjforbii'idolDor vevrotc^oocfcn,nodlonn-
etlito03doloiDonprcskoRcpulilrltocar£dOo
·.'*'.·.:.,._ί>■-·.·./.■··-.···..·'.·.. *
2.Denfinderligeledesanvendelsepådedepartementer,dereraiifprti
stk.2f'/6rstelediartikel227itraktaten omoprettelseafj'ælless^it,
forsåvidtangårdeomraderinærværendeaftaledersvarertillem,;ov
eranførtiovennævntef/rsteled.
betingelserne foranvendelsepådissedepartementer afaftalensVestemnaise
angåendeandreenddeovennævnteområderfastsættessenerevedaftale
mellemdekontraherende parter.
ArtikelAb
anden
Deiineaftaletrælerikraftpådenf/rstedagiderymåned,derfølgerefuc.
der-dag,hvordekontrahenrende parterharunderretter hinandenom,atde
nødvendigeprocedurerergennemfart.' _
Denfinderanvendelseindtilikrafttrædelsen aftillægsprotokollen ,logu.-ieo'
inatilden31,december1976«
Fradennedagforlængesdenstiltiendeiperioderpå1år,såfremtir.genv..uo
kontraherendepartersenestenmånedindendensudl/bg/rindsigelseherirno•
ArtitelA%
Itemsaftaleertdfnrdisatitoclcsonrjlarcr Y'J.hvoriaffolgcndo
cpi\'5^:ci^olrsl:rC.o-2iukffranolc,italieaisk0nedorlcK-lokf'tyckosgrsskj'
hvc.x*cxfdisootekoter}mroerøioGyldighed «* -r–'–-''H'*1•i.Vi*

BILAGI
Listeovervarer,dereromfattetaf
artikel
A.
Poa<iden
faelles
toldtarifVarebeskrivelse
ex60.03,
ex60.04Strømperogstrømpebukserbortsetfrahalv-:
strømper,heltellerdelvisfremstilletaf ■
silkeellerafsyntetiskeellerkunsttekst .il-;
fibre,medénvaerdiafikkeover£2,5^ •
pr.12par. t
t
ex73.35 fjerdeogbladetilfjerdeafjernogstal,
bestemttilanvendelsesomdeletilkøretøjer.
ex85.08DTaendrørogdeledertilafmetal
I
iex9ôm01t
ex96.02jBørsterogkostemedenvaerdiaf1,50fceller
deroverpr.dusin
?
IlDeiprotokolnr*7tilTiltraedelsesakten oa-<
handledepersonvogneogerhvervskøretøjer .I
I

TilbekræftelsenfdettehardeundertegnedehcfuKlinA^tipcde satderes'underskrifter
underdennemidlertidigeaftale.
ZuUrkunddessenhabendierntcrecichnctcn 3c\«ii!nach*:;;te:i ihreUnterschriftenunter
diesesInrcriinsabkomnten gesem./ '
Inwitnesswhereof,theundersignedPlenipotentiaries haveaffixedtheirsignaturesbelow
thisInterimAgreement.
F.nfoidequoi,lesplénipotentiaire *soussiyiv'sontjppi>s<?lent»signaturesaubasdu
présentaccordintérim.™c.
Infedediche,iplenipotenziarisottoscrittihnnnoappastolelorofirmeincalcealpresente
accoidointerinale.
Tenblijkcwaarvandconderi;ote]:cndccrmïrv,hunhandtekeningonderdit
Intcritnsakkoord hebbanrcsteld.
ΕΙΣΪΙΙΣΤ.3ΠΙΝΤΩΝΛΝΩΤΚΡ3,οίπληρεξούσιοι εθεσαντάςυπογραφάςούτών
κάτωθιτϊκπαρούσηςΣκμφωνίίΐς.
*UdfærdigerI
.
Gcst'ulienni „,...
'■Doreat• .
Fai!a
Panoa
Ge<vrmte.
'Eyr.vcTOcv

? « . •
i
For RAdet forDeeuropæiske Fællesskaber :
ImNamen des Rates derEuroüäischen Gemeinschaften ,
For theCouncil oftheEuropean Communities ,
Pour leConseil des Communautés européennes , •
Per ilConsiglio delle Comunità Europee ,
Voor deRaad der Europese Gemeenschappen ,
ί
..•'/