ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)536
Vol.1982/0175

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)536 endeligudg.
Bruxelles,den10.september 1982
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordeling ogforvaltning afetfællesskabstoldkontin ­
gentforpulpafabrikoser,henhørende underpos.ex20.06BIIc)
1aa)idenfællestoldtarif,medoprindelse iIsrael(1983)
(forelagtRådetafKommissionen )
..."<*■^~>
/■*c
KOM(82)536endeligudg. ^-->/

BEGRUNDELSE
1.Aftalen mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogstaten Israel ,
suppleret vedprotokollen tilaftalen mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab ogstaten Israel ,fastsætter iartikel loidentilknyttede
protokol nr.1åbning afetårligt fællesskabstoldkontingent forind­
førsel tilFællesskabet afI50tons abrikoser ,henhørende under tinder -
position ex2o.o6 BIIc)1aa)idenfælles toldtarif ,medoprindelee
iIsrael .Tolden fordette kontingent erligmed7o$afdenfaktiske
told over fortredjelande .
Detpågældende toldkontingent børderfor åbnes foråret 1983 .
2«Forslaget tilforordning omåbning afdette toldkontingent fastsætter -så­
/ 1 1
/lodøs somreglen erpådette område -.opdeling afkontingentmængden ito
.,dele ,hvoraf denførste fordelee somkvoter mellem medlemsstaterne ,ogden
anden udgø*reserven . •\
Medhensyn tilfordelingen afden første delafkontingentet ,forekommer
detikke idette tilfalde muligt atbasere Bigpådenormalt anvendte regi ex?
dvo .atrotte hver medlemsstats samlede indførsler iløbet afdeBidste tre
■åriforhold til Stellesskabet sindførsler isamme periode ,ogforhver med­
lemsstat atanvende deresulterende procentsatser -påden'første del .Dot ■
-forhold ,atder iløbet afdesidste årikke eller kunlejlighedsvis er' ,
forekommet indførsler ,nødvendiggør enfordelingsnøgle baseret pådeafvis~
-semedlemsstater fremsatte forudberegninger samtbehovet torenrimelig foss «
deling af'kontingentmængden blandt medlemsstaterne , , i'
•V''." ,/ • • '
3.Detforesl&s atgodkende forslaget tllR&dets frøordniitø oaÅbning afdat
ipkt.1beskrevne ftalleSBkabetoldkontingeiit^^^-^V ^;I'/./- ,
1 r■ '•••• 1,, v!r'<V * •'
·■■ ·· · · ■!ι -,ί.','»V ·/■,", ν..·*:· .·
BUUO *1foralag tilBådet «forordning (Xfty) ;;v ■■',
■" .·.» ··.V.:··-· ·'·:'/:··*··' ^ν.ί& :ίϊ'»,Α'Ζ Ι·Ιί_1'.ί···'.>
■■■V -i.-«.:'-;.i-"l -.'A'i. 'U.iv,."* V,j* J'.-.-VJt. -'s-.-v .-..t- ;

Porslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr./82
®f
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent forpulpafabrikoser,
henhørendeunderpos.ex20.06BIIc)1aa)idenfællestoldtarif,medoprindelseiIsrael
(1983)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–statiforholdtilindførslerne iFællesskabetafdepågæl­
dendevarerfraIsraelfølgendeprocentviseandele:
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
aftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogIsrael(')suppleretvedRådetsforordning (EØF)
nr.637/81af24.februar1981omfastsættelseaf
ordningenforGrækenlandssamhandelmedIsrael(2)
åbnesderiFællesskabetetårligtfællesskabskontingent
på150tonspulpafabrikoser,henhørendeunderpos.
ex20.06BIIc)1)aa)idenfællestoldtarif,med
oprindelseiIsrael;toldenfordettekontingenterligmed
70%afdentold,derfaktiskfinderanvendelseoverdet
tredjelande;derbørderforåbnesetfællesskabstoldkon -
tingentforåret1983
derbørnavnligskabessikkerhedforligeogvedvarende
adgangforalleFællesskabets importørertilnævnte
kontingentsamtforfortløbendeanvendelseudenafbry­
delseafdefordettekontingentfastsattesatserved
enhverindførselafdepågældendevarerimedlemssta­
terne,indtilkontingenteteropbrugt;etsystemfor
udnyttelseaffællesskabstoldkontingentet pågrundlagaf
enfordelingmellemmedlemsstaterne synesatville
respekterenævntekontingentsfællesskabskarakter med
hensyntildeovenforfremførteprincipper;forbedst
muligtatafspejledenfaktiskeudviklingpåmarkedet
fordepågældendevarerskaldennefordelingforetagesi
forholdtilmedlemsstaternes behov,derdelsberegnes
pågrundlagafdestatistiskeoplysningervedrørende
indførslerfraIsraelafdepågældendevarerienrepræ­
sentativreferenceperiode ,ogdelspågrundlagafde
økonomiskeudsigterfordenpågældendekontingent-
periode;Medlemsstat 197919801981
Benelux - - –
Danmark - - -
Tyskland - --
Grækenland - --
Frankrig- ■- -
Irland 10 - -
Italien - - -
DetforenedeKongerige 90100 –
disseoplysningerkanikkeansessomrepræsentative
medhenblikpåattjenesomgrundlagforenfordelingaf
kontingentmængden mellemmedlemsstaterne ;etskøn
overmedlemsstaternes indførsler1983harvistsigvan­
skeligpågrundafdissesuregelmæssige karakteride
foregåendeår;foratsikreenrimeligfordelingaf
kontingentmængden kandeprocentviseandelevedden
førstefordelingafdettekontingenttilnærmelsesvis fast­
sættessåledes:
Bénélux
Danmark
Tyskland
Graekenland
Frankrig
Irland
Italien
DetforenedeKongerige12
5
28
1
7
6
6
36;
forattagehensyntiludviklingeniindførslerneafde
idesenestetreår,forhvilkederforeliggerstatistiskepågæidendevarerideforskelligemedlemsstaterbør
oplysninger,repræsentererindførslerneihvermedlems-toidkontingentetopdelesitodele,idetdenførstedel
fordelesmellemmedlemsstaterne ,ogdenandendel
udgørenreserve,dersenereskaldækkebehovetide
(')EFTnr.L136af28.5.1975,s.3. medlemsstater ,somharopbrugtderesoprindeligekvo-
(2)EFTnr.L70af16.3.1981,s.1. .te;foratydeimportørerne ideenkeltemedlemsstater

-2-
envissikkerhedbørdenførstedelaffællesskabskon -
tingentetfastsættespåetniveau,deridetforeliggende
tilfældekunneliggepå50%afkontingentmængden ;
medlemsstaternes oprindeligekvoterkanopbrugesmere
ellermindrehurtigt;forattagehensyntildetteogforat
undgåenhverafbrydelseerdetvigtigt,athvermedlems­
stat,dernæstenfuldstændigtatopbrugtsinoprindelige
kvote,trækketentillægskvotepåreserven;hvermed­
lemsstatskaltrækkepåreserven,nårdenstillægskvote
etnæstenfuldstændigtopbrugt,ogdettesåmange
gange,somreserventilladerdet;deoprindeligekvoter
ogtillægskvoterne skalværegyldigeindtilkontingent-
periodensslutning;denneformforforvaltningkræver
etsnævertsamarbejdemellemmedlemsstaterne og
Kommissionen ,somisærskalkunnefølgeudnyttelses­
gradenafdetsamledekontingentogunderrettemed­
lemsstaterneherom;
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestaftildelingen ienafmedlemssta­
terne,erdetnødvendigt,atdennestattilbageføreren
væsentligprocentdelheraftilreservenforatundgå,at
endelaffællesskabskontingentet forbliveruudnytteti
enmedlemsstat ,medensdenkunneanvendesiandre;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandeneogstor­
hertugdømmet Luxembourgerforenetiogrepræsente­
resafDenøkonomiskeunionBenelux,kanenhver
dispositionvedrørendeforvaltningenafdekvoter,der
tildelesnævnteøkonomiskeunion,træffesafetafdens
medlemmer–
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Fraden1.januartilden31.december1983åbnes
deriFællesskabet etfællesskabstoldkontingent på
150tonspulpafabrikoser,henhørendeunderpos.
ex20.06BIIc)1aa)idenfællestoldtarif,med
oprindelse iIsrael.
2.Indenfordettetoldkontingent nedsættestoldeni
denfællestoldtariffordissevarertil11,9%.
3.Indenfordettetoldkontingent anvenderGræken-
landtoldsatserberegnetioverensstemmelse medde
heromfastsattebestemmelser itiltrædelsesakten af1979
ogiforordning (EØF)nr.637/81. iArtikel2
1.Enførstedelpå75tonsafdetiartikel1nævnte
fællesskabstoldkontingent fordelesmellemmedlemssta­
terne;kvoterne,dermedforbeholdafartikel5gælder
indtilden31.december1983kandragerfølgendemæng­
der:
(ttons)
Bénélux ■ 9
Danmark _ 3
Tyskland 21
Gnekenland 1
Frankrig 5
Irland 4
Italien 4
DetforenedeKongerige 28.
2.Denandendel,deromfatterenmængdepå75tons,
udgørreserven.
Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstatsoprindeligekvote,således
somdenerfastsatiartikel2,stk.1,ellersammekvote
nedsatmeddendel,derertilbageførttilreserven,
såfremtartikel5harfundetanvendelse,erudnyttetmed
90%ellerderover,foranstalterdennemedlemsstat
straksvedmeddelelsetilKommissionen ,idetomfang
reservemængden tilladerdet,trækningafenanden
kvotepå15%afdenoprindeligekvote,eventuelt
afrundettildenfølgendehøjereenhed.
2.Såfremtdenandenkvote,dertrækkesafenmed­
lemsstat,efteratdenoprindeligekvoteeropbrugt,er
udnyttetmed90%ellerderover,foranstalterdenne
medlemsstatpådeistk.1fastsattebetingelsertrækning
afentredjekvotepå7,5%afdensoprindeligekvote.
3.Såfremtdentredjekvote,dertrækkesafenmed­
lemsstat,efteratdenandenkvoteeropbrugt,erudnyt­
tetmed90%ellerderover,foranstalterdennemed­
lemsstatpådesammebetingelsertrækningafenfjerde
kvote,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreservener
opbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3,kanmedlemsstaterne trække
mindrekvoterenddem,dererfastsatidissestykker,
såfremtderergrundtilatantage,atdisseikkevilblive
opbrugt.DeunderretterKommissionen omdegrunde,
derharforanledigetanvendelseafdettestykke.

-3-
Artikel4
Detillægskvoter ,dertrækkesimedførafartikel3,
gælderindtilden31.december1983.
ArtikelS
Medlemsstaterne tilbageførersenestden1.oktober
1983tilreservendenikkeudnyttededelafdenoprin­
deligekvote,somden15.september1983overstiger
20%afdenoprindeligemængde.Dekantilbageføreen
størremængde,såfremtderergrundtilatantage,at
denneikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne underretter senestden1.oktober
1983Kommissionen omdesamledeindførslerafde
pågældendevarer,somharfundetstedindtilden
15.september1983,ogsomerafskrevetpåfælles-
skabskontingent ,samteventueltomdendelaf
deresoprindeligekvote,somdetilbageførertilreser­
ven.
Artikel6
Kommissionen førerregnskaboverstørrelsenafde
kvoter,deråbnesafmedlemsstaterne ioverensstemmel­
semedartikel2og3,ogunderretterhverenkeltafdisse
omreservensudnyttelsesgrad ,såsnartdeharmodtaget
meddelelserne .
Denunderrettersenestden5.'oktober1983medlems­
staterneomreservemængden efterdetilbageførsler,der
erforetagetihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,afdettræk,vedhvilketreserven
opbruges,begrænsestildendisponiblerest,ogangiver
medhenblikderpådennesnøjagtigestørrelsetilden
medlemsstat,derforetagerdettesidstetræk.Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig for­
anstaltning,foratåbningenafdetillægskvoter ,somde
hartrukketihenholdtilartikel3,gørdetmuligt
fortløbendeatforetageafskrivningerpåderessamlede
andelifællesskabskontingentet .
2.Medlemsstaterne sikrerdeimportørerafdenpågæl­
dendevare 'fri
adgangtildekvoter,dertildelesdem.
3.Medlemsstaterne afskriverindførslerneafdepågæl­
dendevarerpådereskvoter,efterhåndensomdisse
varerforelæggesitoldenmedangivelsetilfriomsæt­
ning.
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeindførsler,derafskrives
pådeistk.3opstilledebetingelser.
Artikel8
PåanmodningfraKommissionen underrettermedlems­
staternedenneomdeindførsler,somfaktiskerafskre­
vetpådereskvoter.
'Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejdeforatdenneforordningoverholdes.
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.januar1983.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdig/tiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand