ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)713
Vol.1974/0112

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONBN FOS.DSEUROPÆBKJE FÆLLESSKABES
KOM(74)713 endelig udg.
Bruxelles ,den16.maj1974
Henstilling til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omgodkendelse af "brevvekslingen ombe­
rigtigelse afbilag Aiprotokol nr.1
ioverenskomsten mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab ogrepublikken
Finland
(forelagt Rådet afKommissionen )
K0M(74 )713endelig udg .

24.4.74
Forklarende mémorandum
Ioverenskomsten mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken
Finland undertegnet den 5«oktober 1973 ,fastsættes etårligt toldfrit kon­
tingent forindførsel aftrykpapir eller skrivepapir medindhold afmekanisk
træmasse ,bortset fragennemslagspapii ^fraFinland iDetforenede Kongerige
itoldafviklingsperioden .Kontingentet for1974 "blev fastsat pågrundlag af
import statistikker fraDet forenede Kongerige .
/ ■'•
» /
, *
/ '
Allerede under forhandlingen afoverenskomsten blev detbemærket ,atDet
forenede Kongeriges importstatistikker over denne vare viste lavere tal end
definske eksportstatistikker .Detvarpådettidspunkt ikke muligt atfor­
klare forskellen ,men imellemtiden harmyndighederne iDetforenéde Konge­
rige ogiFinland efter nærmere undersøgelser kunnet fastslå ,atdebritiske
tal faktisk var for lave .
Hensigten medvedføjede udkast tilbrevveksling erderfor atændre Det
forenede Kongeriges toldfri kontingent for1974 fortrykpapir eller skrive­
papir medindhold afmekanisk træmasse ,bortset fragennemslagspapir ,som
erfastsat ibilag Atilprotokol nr.1tiloverenskomsten .
/
Definske myndigheder harmeddelt ,atdererindforstået medordlyden af
vedføjede brev .Detforeslås ,athr.Wellenstein underskriver påFælles­
skabets vegne .Isåfald kunne denfinske ambassadør underskrive påden
finske regerings vegne .
Hvis Rådet godkender denforeslåede forøgelse afdettoldfri kontingent ,
måder ioverensstemmelse hermed foretages enændring afdettilsvarende
indikative loft ,somerfastsat iprotokol nr.1tiloverenskomsten og
nævnt iRådets forordning (EØF)nr.3470/73af17.december 1973 omind­
førelse affællesskabstilsyn medindførsler afvisse varer medoprindelse
iFinland .Etudkast tilforordning herom vilblive forelagt Rådet sær­
skilt .

Henstilling til
RÅDITTSFORORDNING (EØF)
omgodkendelse af "brevvekslingen omberigtigelse af
"bilag Aiprotokol nr.lioverenskomsten mellem
Deteuropæiske økonomiske ReIlesskab og
republikken Finland
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR *
Tinder henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113 »
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,
under henvisning tiloverenskomsten ,underskrevet den 5.oktober 1973#
mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken Finland ,og
udfrafølgende betragtning :
bilag Aiprotokol nr.1ioverenskomsten mellem Deteuropæiske økono­
miske Fællesskab ogrepublikken Finland børberigtiges ,ogbrevvekslingen ,
som idenne forbindelse harfundet sted den 1974 mellem
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken Finland børgodken­
des ,
UDSTEDT FØLGENDE EORORDNING :

Artikel 1
PåFællesskabets vegne godkendes "brevvekslingen cf 1974
mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken Finland om
"berigtigelse afbilag Aiprotokol nr.1ioverenskomsten mellem Deteuro­
pæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken Finland .Brevenes tekst er
bilagt denne forordning .
Artirel 2
Denne forordning træder ikraft påtredjedagen efter offentliggørelsen
iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart
ihver medlemsstat .
Udfardiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand

K0MMISSI0HS1T
FOR
DEEUROPÆISK ]!:FÆLLESSKABERl/124/74-DK
Bruxelles,den
Generaldirektoratet forforbindelser
medtredjelande
HansExcellance
Hr.PenttiTALVITIE
Lederafdenfinskemission
vedDeeuropæiskeFællesskaber
PlaceStephanie20
1050BRUXELLES
DeresExcellence !
Underforhandlingerne omoverenskomsten mellemDeteuropæiske&k£moaiskeJtellesskab
ogrepublikkenFinland,somblevunderskrevet don5«oktober1973,vardet
ikkemuligtatafklarevisseuoverensstemmelser mellemfinskeogbritiske
statistikker vedrørendeindførslenaffinskmekanisktryk-ogskrivepapir «
Videreundersøgelser afdettespørgsmålharafsløret,atfejlenskyldtes,
atbetydeligemængder"mekanisktryk-ogskrivepapir"ireferenceperioden
1963-71erblevetindførtfraFinlandtilDetforenedeKongerigeunder
betegnelsen "avispapir".Dennefejlvardongangudenpraktiskbetydning,
dabeggeprodukterindførtestoldfritiDetforenedeKongerige.
Detharsidenvistsig,atdetal,dereropstilletafdetfinsketolddirek-
toratfordenpågældendeperiode,faldermegetnøjesammenmeddetal,derc
eroplystafdevirksomhederiDetforenedeKongerige,deranvenderstore
mængdermekanisktryk-ogskrivepapir.
Detal,dererfremlagtafdetfinsketolddirektorat ,erfølgendes
1963196919701971Årligtgennemsnit1968-71
96.729t144.360t152.030t189.863t145.746t

-2- I/124/74-33K
3»■■■- ••..
DerformenerFællesskabet ,at.&cticfarétortoldf^id "kvotasfor-aoteindak'"
tryk-ogskrivepapir ,somDetforenedeKongerigekanåbnei1974»iover­
ensstemmelse nedartikel1,stykke4»iprotokolnr.1tiloverenskomsten
mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenFinland,bør
værepå177*155 "tons.
Følgeligskaldettal,dereranførtuMarposition43.01exE"trykpapir
ogskrivepapir medindholdafmekanisktræmasse,bortsetfragennemslags­
papir"ikolonnen"DotforenedeKongerige"ibilagAtilprotokolnr.1
tiloverenskomsten vare177*155tonsistedetfor103.167tons.
JegvilleværeDemtaknemmelig ,omDevilbekræfterepublikkenFinlands
indforståelse medindholdetafdettebrev.
Modtag,hr.ambassadør,forsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse.
ForRådetfor
DeeuropæiskeFællesskaber