ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 535 
 
 
 
Vol. 1985/0197 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the open ing to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOMC85) 535 endelig udg.  
Bruxelles, den 14 oktober 1985
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET
om forhånd l  i  ngerne om ar rangementer  
vedrørende stålimporten i  Fællesskabet i  1986
K0M(85) 535 endelig udg.

INDHOLDSFORTEGNELSE
Dokumentet indeholder:
I. En redegørelse for problemet og
II. E t  udkast til retningslinjer for forhandlingerne om arrangementer  
vedrørende stålimporten i  Fællesskabet i  1986

I. REDEGØRELSE FOR PROBLEMET
1. Siden 1978 har Fællesskabet hvert ar aftalt arrangementer med en femten-tyve  
lande om stålimport. Det har været nødvendigt at forhandle om sådanne ar­
rangementer på grund af den verdensomspændende stålkrise, der er kende­
tegnet ved et alt for stort overskud i  udbuddet, som har givet anledning
til en kaotisk konkurrence ledsaget af prisfald og diverse fordrejninger.
2. I forbindelse med disse nye forhandlinger om arrangementer vedrørende stål­
importen agter Fæl lesskabet at tage hensyn til følgende elementer:
- dets internationale forpligtelser, navnlig ønsket i  alle lande, der er  
inddraget i  stålhandelen, om at undgå at forstyrre de traditionelle  
handelsstrømme, der er blevet etableret under normale konkurrencevilkår,
- kravet om opretholdelse af et tilfredsstillende eksportniveau, og den  
omstændighed, at Fællesskabet er nettoeksportør,
- en stigning i  forbruget på omkring 6% i  1984 i  forhold til 1983. Den gode  
markedstendens synes at være fortsat i  1985, og prognoserne for 1986 synes  
at bekræfte dette genopsving,
- de hidtidige fremskridt i  omstruktureringen af Fællesskabets stålindustri,
- de konklusioner, Rådet vedtog den 25. juli om markedsordningen for jern  
og stål. I disse konklusioner understregede Rådet, at det er nødvendigt  
så hurtigt som muligt og under ordnede forhold at vende tilbage til et  
marked med fri konkurrence mellem virksomhederne i  Fællesskabet, men  
det gav dog udtryk for, at det var klar over, at strukturomlægningen  
stadig var i  gang, og at en overgangsperiode på højst tre år var nødven­
dig.

-  2 -
3. De gældende arrangementer indtil 1985 var kendetegnet ved deres mange og  
vidt forskellige bestemmelser, og Kommissionen foreslår derfor for 1986  
forhandlingsdirektiver, som tilsigter den størst mulige forenkling af ord­
ningen og en tilpasning af bestemmelserne vedrørende mængder til markeds­
situationen.
i. Hvad angår præsentationen: arrangementerne er hvert år blevet indgået  
under henvisning til det foregående arrangement og har endvidere  
været ledsaget af en lang række erklæringer, men Kommissionen mener,  
at det vil være mere hensigtsmæssigt at forhandle om nye arrangemen­
ter, der ikke henviser til de tidligere arrangementer, men som i  hoved­
sagen indeholder disse arrangementers bestemmelser. Endvidere fore­
slår Kommissionen at .afskaffe de bi Lagte erklæringer og klausuler,  
som har kompliceret anvendelsen af arrangementerne i  praksis og  
gjort dem mindre gennemskuelige. Bestemmelser, der tidligere har  
figureret i  bilag til arrangementerne, bør i  fremtiden indgå i  
selve arrangementets corpus.
ii. Hvad angår det geografiske anvendelsesområde, foreslår Kommissionen,  
at der forhandles om arrangementer med lande, som allerede har et  
arrangement for 1985. Som tidligere vil Kommissionen underrette Rådet,  
hvis der fra lande uden arrangementer skulle fremkomme et ønske om
at indlede forhandlinger med henblik på indgåelse af et arrangement.
iii. Hvad angår differentieringen af arrangementerne, mener Kommissionen,  
at der kræves en harmonisering af arrangementernes bestemmelser for  
at forbedre deres effektivitet og forvaltningen af dem. Den fore­
slår, at der kun bør tilbydes to typer arrangementer, den ene til  
EFTA-lande og den anden til andre lande. Bestemmelserne i  disse to  
typer arrangementer skal være ens, idet der dog tages hensyn til,
om det pågældende land har markedsøkonomi eller ej.

For EFTA-landenes vedkommende foreslår den et arrangement som hen­
viser til de frihandelsoverenskomster, der er indgået med disse lan­
de, dog med understregning af forpligtelsen til eller kravet om over­
holdelse af fællesskabspriserne og de traditionelt konstaterede mæng­
der i  samhandelen med stål mellem Fællesskabet og EFTA-landene. De  
arrangementer, det foreslås at indgå med EFTA-landene, vil blive ud­
formet på en ny måde, således at man undgår formuleringer, der kan  
give anledning til kontrovers, men som i  grunden ikke afviger fra  
målet med de tidligere arrangementer.
Hvad angår de øvrige tredjelande, afviger de af Kommissionen fore­
slåede bestemmelser ikke væsentligt fra de tidligere bestemmelser,  
og de indeholder endvidere en forenkling af visse formuleringer, samt  
afskaffelse eller tilpasning af visse undermængder, der har kunnet  
virke hæmmende på gennemførelsen af arrangementerne.
Hvad angår produktdækningen i  arrangementerne med andre lande end  
EFTA-landene, foreslår Kommissionen at fastholde den EKSF-produkt-  
serie, der figurerer i  arrangementerne for 1985, som ikke omfatter  
FTT-pos. 73.06, 73.07 (lupper og råskinner, ingots, blokke, klumper  
og lignende af jern og stål; biooms, billets, slabs og sheet bars,  
af jern og stål). Hvis man ikke længere tager dels EFTA-landene, samt  
Portugal og Spanien, dels lande uden arrangement, der er undergivet  
basispriserne i  betragtning, konstaterer man, at importen traditio­
nelt er ringe i  stærkt aftagende. Kommissionen finder endvidere, at  
det er hensigtsmæssigt ikke at medtage halvfabrikata,idet den såle­
des fastholder, at netop disse produkter ikke skal indgå i  det arran­
gement, den forhandler med De forenede Stater, idet de vigtigste kø­
bere er stålværker, som drager fordel heraf til deres omstrukture­
ring. Den udelukker dog ikke, at det måske ville være hensigtsmæs­
sigt at tage spørgsmålet op til fornyet overvejelse, hvis den skulle  
konstatere, at den amerikanske politik bevirker en ændring af markeds­
vilkårene i  verden.

- 4 -
v. Angående de mængder, som skal aftales i  arrangementerne, fores lår Kommis­
sionen, at de forøges med 4,5%. De aftalte mængder bliver genstand for  
en fornyet undersøgelse ved udgangen af første halvår under hensyntagen  
til opdaterede forbrugsforventninger.
vi. Kommissionen foreslår, at der indføjes bestemmelser vedrørende regio­
nal fordeling og opdeling pr. produkt på grundlag af de traditionelle  
importstrømme i  udvikling. Skulle der opstå problemer på området,  
vil Kommissionen øjeblikkelig tage kontakt med det pågældende land.
Bestemmelserne vedrørende priser og sanktioner i  tilfælde, hvor pris-  
reglerne ikke overholdes, bør ikke ændres i  forhold til det foregå­
ende år. Der foretages ingen henvisning til minimumspriserne, fordi  
disse priser er suspenderet inden for Fællesskabet.
4. Indgåelsen af arrangementer med tredjelande har ingen indflydelse pa auto­
nome foranstaltninger og forbedringer af disse. Der sker nemlig følgende:
Kommissionen sørger for videreføring og eventuelt forbedring af den  
procedure for fællesskabstilsyn med import af stålprodukter, hvis  
gyIdighedsperiode udløber ved udgangen af indeværende år. Med udgangs­
punkt i  den ordning med udstedelse af licenser, der endvidere er i  
overensstemmelse med internationale forskrifter, vil Kommissionen  
hurtigere kunne få adgang til oplysninger til at kunne gribe ind i  
forbindelse med mængder og prisunderbydelse.

- 5 -
Basispriserne ved Fællesskabets grænser opretholdes. Kommissionen  
fører tilsyn med udviklingen i  produktionsomkostningerne for stål­
produkter i  de konkurrencestærkeste lande med markedsøkonomi og af­
passer basispriserne i  det fornødne omfang eller efter ændringen i  
listen over produkter, der er omfattet af basispriser i  tilfælde af,  
at halvfabrikata udelukkes af arrangementet.
Kommissionens beslutning nr. 2177/84 om beskyttelse mod dumpingim­
port eller subventioneret import fra lande, der ikke er medlemmer  
af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab, skal sikre en effektiv be­
skyttelse mod skade, der forvoldes for Fællesskabets stålindustri  
af import til unormalt lave priser.
De autonome kontingenter, der i  øjeblikket gælder for ståLimporten,  
kan opretholdes, men bør forvaltes på en sådan måde, at udnyttelsen  
af dem ikke hæmmes.
I tilfælde, hvor de mængder, der er aftalt i  et arrangement med et  
statshandelsland, risikerer at blive overskredet i  en medlemsstat,  
der ikke er inddraget i  de autonome kontingenter, kan Kommissionen  
efter konsultation af det pågældende tredjeland bemyndige medlems­
staten til at træffe beskyttelsesforanstaltninger.
5. Spanien og Portugal bliver medlem af Fællesskabet den 1. januar 1986, dvs.  
på det tidspunkt, hvor bestemmelserne vedrørende de eksterne foranstalt­
ninger træder i  kraft. Fællesskabets allerede eksisterende afledte ret skal  
fra det tidspunkt gælde for de to nye medlemsstater, og disse medlemssta­
ter vil blive inddraget i  beslutninger vedrørende retsakter, der fornyes  
hvert år.
Hvad angår arrangementerne, finder Kommissionen, at de fra den 1. januar  
1986 skal gælde for hele det udvidede Fællesskab.

BILAG
Kommissionen skal forhandle om arrangementer vedrørende stalimporten i  
Fællesskabet i  1986 med følgende lande:
Australien, Brasilien, Bulgarien, Finland, Japan (særlig aftale), Norge,  
Polen, Rumænien, Sverige, Sydafrika, Sydkorea, Tjekkoslovakiet, Ungarn  
og Østrig.
I Brasiliens tilfælde vil de to bestående arrangementer vedrørende dels  
støbejern, dels de øvrige stålprodukter blive konsolideret.
Der vil endvidere på forslag fra Kommissionen og i  forståelse med De faste  
repræsentanters Komité kunne aftales arrangementer med andre lande, der  
måtte anmode derom.
.  Kommissionen bestræber sig på under disse forhandlinger at opnå arrange­
menter, der bygger på følgende principper:

-  2 -
A. ANDRE LANDE END EFTA-LANDE
a) ANVENDELSESOMRÅDE
1- Hvad angår produktdækningen, fastholdes den EKSF-produktserie, der  
figurerer i  arrangementerne for 1985, og som ikke omfatter følgen­
de FTT-pos.: 73.06 og 73.07.
2. Importen i  Fællesskabet af stålprodukter, der er omfattet af arran­
gementerne, er ikke underkastet de kvantitative begrænsninger, der  
er fastsat i  arrangementerne, hvis produkterne angives som værende  
bestemt til at genudføres i  uforandret stand eller efter lønforar­
bejdning til et land uden for Fællesskabet inden for rammerne af  
det bestående kontrolsystem i  Fællesskabet.
b) BESTEMMELSE AF MÆNGDER
1. De mængder, der skal aftales med tredjelande, som allerede i  1985 havde  
indgået arrangementer med Fællesskabet, bliver for 1986 forhøjet med  
4,5% i  forhold til, hvad der var aftalt for 1985. Inddragningen af  
Spanien og Portugal medfører en tilpasning af disse mængder. De aftalte  
mængder bliver genstand for en fornyet undersøgelse ved udgangen af  
første halvår under hensyntagen til opdaterede forbrugsforventninger.
2. De ikke-udnyttede mængder i  1985 vil ikke blive overført til de  
for 1986 fastsatte mængder.
3. Visse medlemsstaters autonome kontingenter for visse tredjelande,  
der har et arrangement med Fællesskabet, vil på grundlag af deres  
traditionelle niveau blive justeret efter den mængde som helhed,  
der er fastsat i  arrangementet. De medlemsstater, der har autono­
me kontingenter, foretager i  arrangementerne ikke nogen mere vidt­
gående fordeling på produkter end den, der findes for de nationa­
le kontingenter. I tilfælde, hvor der for andre medlemsstater er  
indført undermængder i  arrangementerne, skal antallet heraf begrænses

- 3 -
og afpasses efter de faktiske markedsforhold. Alle mængder, her­
under også mængder omfattet af autonome kontingenter, vil blive 
forvaltet på en sådan måde, at der ikke lægges hindringer i vejen 
for deres udnyttelse.
4. Indirekte import med oprindelse i et land med arrangement, som af­
sendes fra et andet tredjeland, afskrives på den i arrangementet 
anførte mængde.
5. I alle tilfælde, hvor der i arrangementerne ikke udtrykkeligt er 
aftalt mængder for produkter af anden sortering og deklasserede 
produkter, skal de stålprodukter, der indføres i Fællesskabet, være 
af normal handelskvalitet, medmindre Kommissionen i ekstraordinære 
tilfælde tillader import af sådanne produkter.
c) PRISORDNING
1. Producenter eller forhandlere i et tredjeland, som aftaler et arran­
gement, eller deres agenter i Fællesskabet anvender ved direkte 
leverancer priser frit bestemmelsessted, der for ordinært stål ikke 
må være mere end 6% og for specialstål mere ned 4% lavere end de 
priser frit bestemmelsessted, der fremgår af EF-vi rksomheders pris­
lister og leveringsvilkår.
2. Eksportører i et land, har aftalt et arrangement, kan bringe deres 
priser på linje med tilbud i Fællesskabet fra tredjelande, der ikke 
har aftalt noget arrangement med Fællesskabet, forudsat at priserne 
på produkter, der eksporteres af lande, som har et arrangement med 
Fællesskabet, frit Fællesskabets grænse ikke er lavere end basisre- 
ferencepri sen for de importerede produkter.
3. Hvad angår produkter af anden sortering eller deklasserede produkter, 
må de indrømmede nedslag ikke være på over 25% af listepriserne
for produkter af første kvalitet, inkl. indtrængningsmargen.

Import, som har oprindelse i lande, der har et arrangement med Fæl­
lesskabet, og som sker under overholdelse af prisreglerne i arran­
gementet, er ikke undergivet bestemmelserne i Kommissionens beslut­
ning 2177/84.
EF-stålvirksomheders ret til at bringe deres priser på linje med 
priserne frit bestemmelsessted pi de af arrangementet omfattede 
importerede stålprodukter, som har oprindelse i et land, der har 
et arrangement med Fællesskabet, vil blive suspenderet ved en beslut 
ning om forbud mod en sådan prisjustering.
i) Parterne skal være indbyrdes enige om, at det i betragtning
af de bestræbelser, som Fællesskabet gør sig for at opretholde 
prisniveauet på det interne marked, er særdeles vigtigt, at 
de prisbestemmelser, som arrangementet indeholder, overholdes.
ii) Parterne skal være inforstået med, at Kommissionen har mulighed 
for at nedsætte eller ophæve det under 1 omhandlede nedslag 
for produkter, som har været genstand for vedvarende og uberet­
tiget prisunderbydelse.
iii) De skal ligeledes være indforstået med, at Kommissionen har 
mulighed for i særligt alvorlige tilfælde at udelukke et eller 
flere produkter fra de i arrangementerne fastsatte prisregler, 
når Kommissionen efter at konsultationsprocedurerne tidligst 
otte arbejdsdage efter en særlig forudgående konsultation har 
været bragt i anvendelse, finder, at arrangementet ikke længere 
kan fungere normalt på grund af en vedvarende og uberettiget 
prisunderbydelse for de pågældende produkter. De således ude­
lukkede produkter omfattes herefter under basispriserne, men 
forbliver undergivet arrangementets bestemmelser vedrørende 
mængder. Deres import kan i givet fald blive omfattet af bestem 
melserne i Kommissionens beslutning nr. 2177/84 af 27. juli 
1984.

- 5 -
7. Produkter med oprindelse i et land, der har et arrangement med Fæl­
lesskabet, og som importeres via et andet tredjeland (indirekte im­
port), er ikke omfattet af priserne i arrangementet, men omfattes af 
basispriserne.
8. Import af stil til skibsbygning og -reparation samt til anlæg pi ha­
vet er ikke omfattet af EF-prisbestemmelserne eller prisbestemmelser­
ne i arrangementet.
d) ANDRE BETINGELSER
1. Bestemmelser vedrørende regional fordeling (gældende for andre lande 
end østlandene). Et land, der indglr et arrangement med Kommissionen, 
skal erkende, at en unormal udvikling i eksporten i forhold til de 
traditionelle samhandelsstrømme kan give anledning til vanskeligheder 
i visse af Fællesskabets regioner, og at der derfor bør undgås, at 
der forekommer en koncentration af leverancer i en enkelt region.
Det skal erklære sig rede til at rldføre sig med Kommissionen, si 
snart denne underretter det om, at der er opstået regionale vanske­
ligheder, og til at tage passende skridt til at bringe vanskelighe­
derne til ophør.
2. Bestemmelse vedrørende opdeling pr. produkt 
i) andre lande end østlande:
i betragtning af de vanskeligheder, som Fællesskabets producen­
ter er udsat for i forbindelse med visse produktkategorier under 
de for dem særdeles ugunstige konjunkturforhold, skal et land, 
der aftaler et arrangement, føre tilsyn med, at dets eksport 
ikke bidrager til at forværre disse vanskeligheder, og sørge 
for, at de forskellige kategorier af produkter, som det ekspor­
terer til Fællesskabet, er afpasset efter det traditionelle 
eksportmønster.

-  6 -
ii) østlande:
lande, for hvilke der i arrangementerne er fastsat særlige kvan­
titative begrænsninger for visse produkter, men hvis mængder 
af andre kategorier af produkter ikke er tilstrækkeligt indivi­
dualiseret eller defineret, skal undgi at koncentrere deres 
leveringer om et enkelt produkt.
3. Konsultation
Efter anmodning fra en af parterne skal der indledes konsultationer 
om ethvert problem, som anvendelsen af arrangementet giver anledning 
til.
B-  EFTA-LANDENE
a. INDLEDENDE BESTEMMELSER
1. Parterne skal bekræfte, at deres samhandel med stålvarer - med forbe­
hold af bestemmelserne i arrangementet - skal forløbe pi grundlag
af bestemmelserne i overenskomsten mellem Det euorpæiske Kul- og Stål­
fællesskabs medlemsstater og Det europæiske Kul- og Stålfællesskab 
på den ene side og på den anden side EFTA-landet (frihandelsoverens­
komsten).
2. I overensstemmelse med frihandelsoverenskomsten finder arrangementet 
anvendelse på stålprodukter, der henhører under traktaten om opret­
telse af Det euorpæiske Kul- og Stilfællesskab.
3. Import i Fællesskabet af stålprodukter, der er omfattet af dette arran­
gement, henhører ikke under arrangementets bestemmelser, hvis produk­
terne angives som værende bestemt til at genudføres i uforandret stand 
eller efter lønforarbejdning til et land uden for Fællesskabet.
4. EFTA-landet vedtager med Kommissionen, at det er vigtigt at hindre, 
at importerede varer med oprindelse i tredjelande, der forsendes via 
EFTA-landet, kommer til at skabe vanskeligheder.

- 7 -
b. BESTEMMELSER VEDRØRENDE OPRETHOLDELSEN AF DE TRADITIONELLE HANDELSSTRØMME
1. Parterne giver udtryk for tilslutning til principperne i artikel 10
i frihandelsoverenskomsten, men skal samtidig vedtage, at samhandelen 
ikkemå skabe hindringer for den igangværende omstrukturering i Fælles­
skabet og bør holdes inden for de traditionelle rammer. De skal såle­
des enes om at bidrage til, at forholdet mellem stigningen i ekspor­
ten og importen skal holdes på det traditionelt konstaterede niveau.
2. Når det af oplysninger, som en af parterne er i besiddelse af, frem­
går, at importen ikke udvikler sig i forhold til eksporten eller inde­
bærer fare for at skabe vanskeligheder for visse regioner og visse 
produktkategorier, skal parterne efter anmodning fra en af dem omgå­
ende indlede konsultationer med henblik på at søge egnede midler til 
at løse problemet.
c- BESTEMMELSER VEDRØRENDE PRISER
1. Kommissionen skal erindre om, at i overensstemmelse med artikel (19) 
(20), stk. 1 , i frihandelsoverenskomsten skal bestemmelserne i arti­
kel 60 i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfælles­
skab samt i de beslutninger, der er vedtaget i medfør af denne artikel, 
finde anvendelse på transaktioner, der foretages af stålindustrivirk­
somheder som omhandlet i EKSF-traktatens artikel 80 på EFTA-landenes 
område.
2. EFTA-landene skal bekræfte, at de i overensstemmelse med artikel (19) 
(20), stk. 2 i frihandelsoverenskomsten vil drage omsorg for, at 
virksomheder, der er undergivet deres jurisdiktion, overholder de
i denne artikel fastsatte bestemmelser, samt særlig at de fortfarende 
vil træffe de nødvendige foranstaltninger til vedvarende at opnå samme 
virkninger som ved Fællesskabets beslutninger vedrørende priser.
* Artikel 19 i overenskomsten med Finland og Norge 
Artikel 20 i overenskomsten med Østrig og Sverige.

-  8 -
3. Under hensyntagen til de bestemmelser, Fællesskabet har vedtaget med 
henblik pi, at dets virksomheder overholder priserne, og for at sikre, 
at virksomhederne i EFTA-landene faktisk anvender de prisregler, der 
er fastsat i traktatens artikel 60 og i beslutninger vedtaget i med­
før af denne traktat, forpligter myndighederne i EFTA-landene sig
til at træffe effektive foranstaltninger til at kontrollere, at disse 
regler overholdes, ved hjælp af egnede retlige og lovgivningsmæssige 
midler.
4. Importen af stil til skibsbygning og -reparation samt til anlæg pi 
havet er ikke undergivet prisbestemmelserne.
5. Skulle en af parterne konstatere, at prisbestemmelserne ikke følges, 
anmoder den om indkaldelse af et møde med henblik pi særlig konsulta­
tion.
d. ANDRE BETINGELSER
1. Bestemmelse vedrørende regional fordeling
EFTA-landet anerkender, at en unormal udvikling i eksporten kan give 
anledning til vanskeligheder i visse regioner i Fællesskabet. For 
at hindre, at bestemmelserne i artikel (21) (22) i frihandelsoverens- 
komsten bringes i anvendelse, er det rede til at indlede konsultatio­
ner med Kommissionen, si snart det flr meddelelse om regionale vanske­
ligheder, med henblik pi at finde en egnet løsning.
2. Bestemmelse vedrørende opdeling pr. produkt
EFTA-landet skal anerkende, at en væsentlig ændring i samhandelsstruk­
turen vil kunne hæmme en harmonisk udvikling af samhandelen. EFTA- 
landet skal tage hensyn til de vanskeligheder, som Fællesskabets produ­
center af visse produktkategorier er udsat for under de for dem særligt
* Artikel 22 i overenskomsten med Finland og Norge 
Artikel 23 i overenskomsten med Østrig og Sverige.

- 9 -
vanskelige konjunkturforhold og drage omsorg for, at eksporten af 
visse produktkategorier fra EFTA-landet ikke bidrager til at forværre 
disse vanskeligheder. Det er rede til at indlede konsultationer med 
Kommissionen, så snart denne har givet det meddelelse om sådanne van­
skeligheder, med henblik på at finde en egnet løsning.
3. Produkter af anden sortering
EFTA-landet sørger for, at dets eksprot af produkter af anden sorte­
ring eller deklasserede produkter ikke overstiger en andel svarende 
til den procentsats, som produkter af anden sortering udgør af EF- 
virksomhedernes leveringer. Det erklærer sig rede til at indlede kon­
sultationer med Kommissionen, så snart denne konstaterer en unormal 
udvikling i importen af produkter af anden sortering.
4. Konsultation
Efter anmodning fra en af parterne skal der indledes konsultation 
om ethvert problem, som anvendelsen af arrangementet giver anledning 
til.