:OMMI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(94) 84 endelig udg. 
Bruxelles, den 18.03.1994 
Forsi ag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om ændring af forordning (EØF) nr. 2454/93 om 
visse gennemførelsesbestemmelser til 
indførelse af en EF-toldkodeks 
(forelagt af Kommissionen) 
BEGRUNDELSE 
Subs idiar i tet 
a) Hvad er formålene med den påtænkte handling i forbindelse med 
Fællesskabets forpligtigelser? 
Sikre at medlemsstaterne har behørige juridiske midler til at 
sikre korrekt anvendelse af artikel 20, stk. 4, i EF-toldkodeksen 
Udarbejde pålidelige statistikker over den samlede handel mellem 
FælIsesskabet og tredjelande. 
b) Henhører den påtænkte handling under Fællesskabets enekompetence 
eller deles kompetencen med medlemsstaterne? 
Den påtænkte handling henhører under Fællesskabets enekompetence. 
c) Hvilke midler er til rådighed for Fællesskabet? 
Da udkastet til forslag om ændring af Kommissionens forordning 
nrT~2454793_ Ikke fTk en gunst Tg behandling af det kompetente 
udvalg, kræver proceduren, der er fastlagt i EF-toldkodeksen, 
vedtagelse af en forordning af Rådet. 
d) Er en ensartet fordning nødvendig eller kunne et direktiv, der 
fastlægger de generelle mål, og som vil overlade gennemførelsen 
til medlemsstatsniveau, være tilstrækkeligt? 
En ensartet forordning er nødvendig. 
Artikel 20, stk. 4, i forordning nr. 2913/92^) fastsætter, at såvel 
de præferencetoldforansta!tninger, der er fastsat i aftaler, som 
Fællesskabet har indgået med visse lande eller landegrupper, som de 
foranstaltninger, der er vedtaget ensidigt af Fællesskabet. 
(1) EFT nr. L 302 af 19.10.1992, S. 1 
Som led i Fællesskabets handelspolitik er det desuden vigtigt, at der 
foreligger fuIdstaendige statistikker over, hvilket hånde IsvoI urnen 
disse foranstaltninger omfatter. For at sådanne statistikker kan 
udnyttes, bør alle medlemsstaterne anvende ens koder i rubrik 36 i 
enhedsdokumentet. 
Medlemsstaterne b/or dog have mulighed for at tilpasse deres 
told informationssystemer. Derfor b/or der fastsættes en 
overgangsperiode, hvor der kan anvendes nationale koder, som er 
forenelige med fæ Ilesskabskoderne. 
3. Endelig er hensigtsmæssigt at foreskrive, at der fra den 1. januar 
1996 indsamles oplysninger om varer, for hvilke der anmodes om 
eksportrestitutioner. 
•4. Følgelig fremlagde Kommissionens tjenestegrene i overensstemmelse med 
artikel 249 i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 
et udkast til forordning om gennemførelse af disse foranstaltninger 
for Toldkodeksudvalget (gruppen vedrørende det administrative 
enhedsdokument). 
5. Udkastet (dokument XXI/1388/93 Rev.1) blev fremlagt til udvalgets 
udtalelse den 18. november 1993. Da udvalget ikke afgav en udtalelse 
med kvalificeret flertal (Tyskland og Det Forenede Kongeriet stemte 
imod, Spanien var ikke repræsenteret og de øvrige medlemsstater stemte 
for) må anden fase af udvalgsproceduren indledes af Kommissionen. 
6. Dette er formålet med det i bilaget udkast til forordning. 
Fors I ag til 
14 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om ændring af forordning (EØF) nr. 2454/93 om 
visse gennemførelsesbestemmelser til 
indførelse af en EF-toldkodeks 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR-
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske 
Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 
1992 om indførelse af en EF-toldkodeks(*), særlig artikel 249, og 
ud fra følgende betragtninger: 
artikel 20, stk. 4, i forordning nr. 2913/92 fastsætter, at såvel de præ­
ferencetoldforanstaltninger, der er fastsat i aftaler, som Fællesskabet 
har indgået med visse lande eller landegrupper, og hvorved der indrømmes 
præferencetoldbehandling, som de foranstaltninger, der er vedtaget ensi­
digt af Fællesskabet til fordel for visse lande, landegrupper eller områ­
der, samt de autonome suspensionsforanstaltninger, hvorved der fastsættes 
nedsættelse af eller fritagelse for importafgifter gældende for visse 
varer, kun finder anvendelse på klarererens anmodning, og når de pågæl­
dende varer opfylder de for de nævnte foranstaltninger fastsatte betin­
gelser; 
som led i Fællesskabets handelspolitik er det vigtigt, at der foreligger 
fuldstændige statistikker over, hvilket handelsvolumen disse foranstalt­
ninger omfatter; 
for at sådanne statistikker kan udnyttes, bør alle medlemsstaterne anven­
de ens koder i rubrik 36 i enhedsdokumentet; 
(1) EFT nr. L 302 af 19.10.1992, s. 1, 
2 -
medlemsstaterne bør dog have mulighed for at tilpasse deres toldinforma­
tionssystemer; derfor bør der fastsættes en overgangsperiode, hvor der 
kan anvendes nationale koder, som er forenelige med fællesskabskoderne; 
det viser sig hensigtsmæssigt at foreskrive, at der fra den 1. Januar 
1996 indsamles oplysninger om varer, for hvilke der anmodes om eksport­
rest i tut ioner ; 
da der ikke foreligger udtalelse fra Toldkodeksudvalget, for så vidt 
angår Kommissionens udkast til forordning, påhviler det Rådet at udstede 
de nødvendige bestemmelser -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING 
Artikel 1 
Bilag 37 og 38 til forordning (EØF) nr.2454/93 ændres i overensstemmelse 
med bilaget til nærværende forordning. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i 
De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. januar 1995. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i 
hver me dI ems s t a t. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
BILAG 
I bilag 37 ti I forordning (EØF) nr. 2454/93 foretages følgende ændringer: 
1. I afsnit I, B, punkt 2 indsættes 
tallet "13" i minimumlisten (a) over de rubrikker, der skal 
udfyldes ved angivelse til udførsel; 
tallet "36" i minimumlisten (d) over de rubrikker, der skal 
udfyldes ved angivelse til overgang til fri omsætning. 
2. I afsnit II, A, affattes vejledningen til rubrik 13 således.-
13. Den fælles landbrugspolitik (FLP) 
Fra den 1. januar 1996 anføres den relevante kode når der 
anmodes om eksportrestitution". 
3. I afsnit II, C, affattes vejledningen til rubrik 36 således: 
" 36. Præference 
Her anføres den relevante kode. 
Indtil den 1. januar 1996 kan medlemsstaterne anvende andre 
koder end dem, der er foreskrevet i bilag 38, for så vidt som 
de gør det muligt at indsamle statistiske oplysninger med en 
fuldt ud tilsvarende nøjagtighed." 
I bilag 38 ti I forordning (EØF) nr. 2454/93 foretages følgende ændringer. 
1. Der indsættes følgende tekst vedrørende rubrik 13: 
Rubrik 13: Den fælles landbrugspolitik 
Der anvendes følgende kode: RE" 
2. Der indsættes følgende tekst til rubrik 36: 
Rubrik 36: Præference 
Der anvendes følgende koder: 
- 4 
1. Kodens første ciffer 
Code Toldordn inq 
1. Den normale toldordning 
(dvs. uden certifikat til præferenceformål) 
2. Den generelle præferenceordning (GSP) 
3. Andre toldpræferencer (EUR 1, ATR eller tilsvarende dokument) 
Kodens andet og tredje ciffer 
Code Toldordn ing 
00 Ingen af de følgende 
10 Toldsuspension 
15 Toldsuspension - særligt anvendelsesformål 
18 Toldsuspension - certifikat for varens særlige art 
20 Toldkontingent(1> 
23 Toldkontingent - særligt anvendelsesformål (1) 
25 Toldkontingent - certifikat for varens særlige art (1) 
28 Toldkontingent efter passiv forædling (1) 
40 Særligt anvendelsesformål i henhold til Den Fælles Toldtarif 
50 Certifikat for varens særlige art" 
(1) I tilfælde af at det anmodede toldkontingent er opbrugt, kan 
medlemsstaten tillade, at anmodningen gælder for enhver anden 
gældende præference. 
ISSN 0254-1459 
KOM(94) 84 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 06 02 
Katalognummer : CB-CO-94-091-DA-C 
ISBN 92-77-66319-7 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg