ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)358
Vol.1979/0131

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
DETALMINDELIGE BUDGET-REGNSKABSÅRET 1979 KOM(79)358 endeligudg.
SEKTIONIII-KOMMISSIONEN Bruxelles,den2.Juli1979
OVERFØRSEL AFBEVILLING NR.17/79
(Obligatoriske udgifter)
KOM(79)358endeligudg.

DiLTALMINDELIGE BUDGET-REGNSKABSÅRET 1979
SEKTIONIII-KOMMISSIONEN 1
OVERFØRSEL AFBEVILLING NR.17/79
(Obligatoriske udgifter)
Frakapitel83–Fællesforanstaltninger indenforsærlige
sektorer
artikel836–MeieriSektoren
konto8360–Præmierforikke–markedsføring afmælkog
foromstillingafmalkekvægsbesætninger
Betalingsbevillingers 3700000ERa
Forpligtelsesbevillinger : 3700000ERE
tilkaoitel92–Fødevarehjælp
artikel923-Fødevarehjælp iformafandreprodukter 3700000ERE
Finansinspektøren påtegnededen7-juni1979detteforslag,foratattestere,
at"bevillingerne erdisponible.

Den 15-december 197° rettede republikken Malta henvendelse tilKommissionen med
anmodning omekstraordinær fødevarehjælp iform affrosset svinekød på9000 t
over enperiode på2år,hvoraf 1000 tskal leveres straks .Denne anmodning be­
grundes med ,atder erudbrudt enafrikansk svinepestsepedemi ,somhartvunget
demaltesiske myndigheder til atforetage systematisk nedslagtning afsvinebe -
standene ,somførepidemiens udbrud talte omkring 80000dyr .Heraf blev 76000
dyrslået ned i1978 og4000inden 1.februar 1979 -
Ibetragtning afdenne alvorlige situation ,(deryderligere forværredes af,at
10/oafsvinebestanden fornylig harmåttet nedslagtes somfølge afenmund–og
klovesygeepidemi )ogaf,atdedrastiske foranstaltninger ,somdenms-ltesiske
regering hartruffet medhenblik påatudrydde denne yderst smitsomme sygdom ,
også vilindebære enbeskyttelse afFællesskabets svinebestand (navnlig iItalien )
harKommissionen udarbejdet etforslag ,hvorefter der skal ydes Malta ettilskud
påoptil 5000000EREover 3år(heraf 2500000EREi1979 )»somskal bidrage
til gennemførelsen afdennødplan ,Malta harudarbejdet .Denne plan ,hvis gennem­
førelse ialtvilkoste ca.10000000ERE ,hvoraf ^Ofcdækkes afMalta selv ,om­
fatter dels foranstaltninger tiludryddelse (nedslagtning afbestande ,desinfi­
cering afdesteder ,hvor dyrene opdrættes oglagres ),dels foranstaltninger til
forebyggelse (dyrelægekontrol vedimport )ogendelig foranstaltninger medhenblik
påatforny bestanden .
Til trods foromfanget afdisse foranstaltninger ,kan dedogkuntil envis grad
råde bodpådeværste følger afdenne epizooti .Problemet medforsyning afsvine –
kodtildenlokale befolkning vilnavnlig være særlig akut iperioden mellem det
tidspunkt ,hvor hele bestanden erblevet nedslagtet ogindtil dettidspunkt ,hvor
ennyhusdyrbestand igen kanbenyttes tilmenneskeføde .
Tilbagevenden tilproduktion afbetydning kan ihvert fald næppe forventes førend
august I98O .Forhele perioden fra 1.januar 1979 "til1«august 1980 kanbehovet
forsvinekød tilforbrug –pågrundlag afstatistikker fratidligere år–anslås
til 8400 t.
Derfor foreslår Kommissionen ,atderydes Malta enekstraordinær fødevarehjælp i
form affrosset "svinekød på2500 t,leveret iafskibningshavn ogsvarende til
ca.30>oafbehovet .Deafhjælpen omfattede fødevarer skal sælges pådetlokale
marked ,ogprovenuet herfra skal -således somdenmaltesiske regering ønsker det
ogefter deretningslinjer ,derfastlægges sammen medKommissionen -anvendes in­
denforrommerne afplanen tilgenoprettelse afsvinebestanden påøen .
Omkostningerne veddenne fødevarehjælp kananslås til4>2mioERE ,hvoraf resti­
tutionen somsådan tegner sigfor0,5 inioERE .Dette sidstnævnte beløb konteres
under artikel 660i1979–' budgettet under teksten "Restitutioner –svinekød ",hvor
der eropfort tilstrækkelige bevillinger .De3>7 niioEREsvarende tilvarens pris
påverdensmarkedet ,medtillæg afomkostningerne tiltransport ikølevogn ,konte­
resunder artikel 9^3 "Fødevarehjælp iform afandre produkter ".Daderudfor
denne artikel kun eranført etp.m .,erdetnødvendigt attilføre midler ved
overførsel .

Deterikkemuligtatforetageoverførselindenforkapitel92"Fødevarehjælp",
dadeheriopførtebevillingerfordetførstesvarernøjetildemængder,der
erafsattilgennemførelseaffødevarehjælpeprograaimet for19791°Sfordetandet
skalmedgåtilopfyldelseafforpligtelser ,jf.artikel102ifinansforordningen ,såsnartdetteprogramervedtagetafRådet.
Derimoderderbevillingerdisponibleindenforafsnit8:EUGFL,udviklingssek-tionen.Detforeslåsderforatladeoverførslenskefrakonto8360"Præmierfor
ikke–markedsføringafmælkogforomstillingafmalkekvægsbesætninger ".
Dademidler,dervarafsatpå,budgettetmedhenblikpå.ikke-markedsføringaf
mælk,ikkeblevanvendtsåhurtigtsomoprindeligtforudset,kanenstorcelaf
behovenei1979derforfinansieresveddeforpligtelsesbevillinger ,derhenstårfra1978,(66mioERE),ogveddebetalingsbevillinger a-fsammestørrelse,somautomatiskoverføresfra1978.

Bila«
Konto8360?Prairdeforikke-markadsf ørlt>«?fc-fmalkogforc;')still?
k■/æffs'besætninger
Sammenfattendeoversigt©varde'bevillinger,dererorerfærttil&aåreBudget-
poster(imioE2E)»
•I.Oprindeligebevillinger(forpligtelses-ogVtaUngsbeT*.i.7.?SM -
ger) /3»4
2.Deartiklerellarkonti,hvortiloverførselskers
860-Itellesforanstaltninger tilstrukturførbedrlæg inden
forkystfiskeriet 10?0
892-Betalingafvissegodtgørelser ogafgifteriforbin­delsemedfiskeriivisseafri'-.ss.Ekelaadesfarva»/le4,5
3101-Bekærsp®ls *>&fmcTrifcmsksvinenet %t5
3103-FAQ–vacoine °»3
923-Fødevarehjalpiformafandrsprodji^t^r 3*7
Ialt 21,0
3»B«willingoi*underko&';o8360WGrføysøl 52p4