ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)373
Vol.1976/0109

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(76)373endeligudg
Bruxelles,den16.juli1976
FORSLAG TILRÅDETS FORORDNING (EURATOM )
omændringafreglerneomvederlagogsocialsikringfor
ansattevedanlægunderDetFællesAtomforskningscenter ,
derg/rtjenesteiItalien
(ForelagtRådetafKommissionen )
4
KOM(76)373endeligudg

FORSLAG TIL .
RÅDETS FORORDNING (EURATOM Nr AF
omændring afreglerne omvederlag ogsocial sikring
foransatte vedanlæg under DetFælles Atomforsknings – .
center ,dergørtjeneste iItalien
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tilvedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesska­
berogansættelsesvilkårene fordeøvrige ansatte iFællesskaberne fastsat
vedforordning (EØF ,Euratom ,EKSF )nr.259/68(l)»senest ændret vedfold-
ordning nr.2577/75(2),særlig artikel 94iansættelsesvilkårene forde
øvrige ansatte ,
under henvisning tilRådets forordning nr.9/63/Euratom af18.december
1963 omreglerne omvederlag ogsocial sikring foransatte vedanlæg under
Detfælles Atomforskningscenter ,dergørtjeneste iItalien (3),Benest æn­
dret vedRådets forordning (Euratom )nr.1909/75(4)»
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtningers
Detpåhviler Rådet efter forslag fraKommissionen atændre vilkårene med
hensyn tilvederlag ogsocial sikring foransatte vedanlæg under Detfæl­
lesForskningscenter ,dergørtjeneste iItalien ;
deændringer ivederlaget ,dererforetaget iItalien tilfordel for {let
personale ,dereromfattet afdenkollektive overenskomst "Metalmeocanici "
berettiger ennytilpasning afRådets forordning nr.9/63/Euratom tilford­
delfordeansatte vedanlæg under Detfælles Forskningscenter ,dergørtje­
neste iItalien -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Forordning nr.9/63/Euratom ændres somfølger :
a)Tilartikel 3føjes etlitra d),derlyder således :
"Denansatte vedanlægget ,dergjorde tjeneste den 1.maj1976 ,modtager
samtidig medvederlaget forjuni 1976 etengangsbeløb på30000lire ;
dette beløb eretåcontobeløb påanciennitetstillægget ".
b)Denløntabel ,dereranført ibilaget tilforordning nr.9/63/Euratom ,
erstattes medvirkning fra 1.maj1976 affølgende tabel 1
(1)EFTL56af4.3.1968 ,s.1.
(2)EFTL263af11.10.1975 ,s.1.
(3)EFTL188af28.12.1963 ,é.2989 .
(4)EFTL195af26.7.1975 ,s.3.

LØfTSKEMAFORANSATTEVEDANLÆG-ISPRA(ilire)gældendefra1.5.1976
KLASSEI 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Gruppe1.232900242700252500262300272100281900291700301500311300
Gruppe2 219450•228600237750246900256050265200274350283500>292650
Gruppe3 192600200400208200216000223800231600239400247200255000
Gruppe4 179050186200193350200500207650214800221950229100236250
Gruppe5 161600167850174100180350186600192850199100205350211600
KLASSEII
Gruppe1 190850198550206250213950221650229350237050244750252450
Gruppe2 178300185400192500199600206700213800220$00!
228000235100
Gruppe3 161600167850174100180350186600192850199100205350211600
IGruppe4153200159050164soo170750176600182450188300194150200000

Artikel2
Denneforordningtræder.ikraftpådagenefterbekendtgørelsen iDeeuro­
pæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælder ■umiddelbarti
hvermedlemsstat *
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand