18.7.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 180/5 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets direktiv om den afgift, der skal opkræves for udgifter til sundhedsmæssig 
undersøgelse og kontrol af fersk kød og fjerkrækød i henhold til direktiv 85/73/EØF 
KOM(86) 363 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 24. juni 1986) 
(86/C 180/05) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets direktiv 85/73/EØF af 29. 
januar 1985 om finansiering af sundhedsmæssig undersø­
gelse og kontrol af fersk kød og fjerkrækød ('), særlig 
artikel 2, stk. 1, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
For at der kan indføres ensartede regler for finansiering 
af sundhedsmæssig undersøgelse og kontrol, må der på 
EF-plan fastsættes et minimumbeløb for den afgift, der 
skal opkræves for udgifter til sundhedsmæssig undersø­
gelse og kontrol; 
uden at det i øvrigt berører bestemmelserne i artikel 1, 
stk. 1, andet led, og artikel 2, stk. 1, andet afsnit, i direk­
tiv 85/73/EØF, bør der dog i første omgang kun ske en 
fastsættelse af minimumsbeløbet for den afgift, der skal 
opkræves for kød af de dyr, der er nævnt i artikel 1, stk. 
2, i ovennævnte direktiv, og som slagtes på Fællesskabets 
område, idet bestemmelserne i artikel 23 og 26 i Rådets 
direktiv 72/462/EØF (2), senest ændret ved , 
ifølge hvilke udgifterne skal betales af de pågældende, 
fortsat gælder for import fra tredjelande; 
efter artikel 12 i Rådets direktiv 85/358/EØF af 16. juli 
1985 om supplering af direktiv 81/602/EØF om forbud 
mod visse stoffer med hormonal virkning og mod stoffer 
med thyreostatisk virkning (3), skal udgifterne til den i 
nævnte bestemmelse omhandlede kontrol afholdes over 
afgiften; 
(') EFT nr. L 32 af 5. 2. 1985, s. 14. 
O EFT nr. L 302 af 21. 12. 1972, s. 28. 
(3) EFT nr. L 191 af 23. 7. 1985, s. 46. udgifterne til gennemførelsen af Rådets direktiv 
af om undersøgelse af dyr og kød for restkoncen­
trationer, bør ligeledes afholdes over afgiften; 
på grund af Spaniens og Portugals særlige situation bør 
den afgift, som disse medlemsstater skal opkræve, gradvis 
tilnærmes den afgift, der opkræves i resten af Fællesska­
bet; 
for at ordningen kan fungere efter hensigten er det vig­
tigt, at hele afgiften betales af den person, for hvilken 
slagtningen foretages, at det fastsættes, hvilken kurs der 
skal anvendes ved omregning af afgiften udtrykt i ECU 
til national valuta, samt at åbne mulighed for en eventuel 
forhøjelse af dette beløb — 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
1. Den i artikel 1, stk. 1, første led, i direktiv 
85/73/EØF omhandlede afgift fastsættes til: 
— 10 ECU/t for oksekød, 
— 9,5 ECU/t for svinekød, 
— 26 ECU/t for fåre- og gedekød, 
— 17 ECU/t for kød af énhovede dyr, 
— 14,5 ECU/t for fjerkrækød (kategori I — 1 200 
dyr/h), 
— 26 ECU/t for fjerkrækød (kategori II — 600 
dyr/h), 
— 7,6 ECU/t for fjerkrækød (kategori III — 600 
dyr/h — 5 kg og derover). 
2. For Spanien og Portugal fastsættes afgiften til en 
femtedel af den i stk. 1 fastsatte afgift. Spanien og Portu­
gal foretager hvert år en ensartet forhøjelse af afgiften, 
således at den i løbet af fire år kommer op på det niveau, 
der er fastsat i stk. 1. 
Nr. C 180/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 18.7.86 
Artikel 2 
Den i artikel 1, stk. 1, første led, i direktiv 85/73/EØF 
omhandlede afgift betales på slagteriet af den person, for 
hvilken slagtningen foretages. 
Artikel 3 
Kursen for omregning af de i dette direktiv i ECU fast­
satte beløb til national valuta offentliggøres hvert år på 
den første arbejdsdag i september i en C-udgave af De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Artikel 4 
Kommissionen foretager en ny undersøgelse af de i arti­
kel 1 nævnte beløb inden den 1. januar 1990 og forelæg­
ger Rådet en rapport samt i givet fald forslag til ændring 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til artikel 1, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) 
nr. 2262/84 (»), ændret ved forordning (EØF) nr. 3788/ 
85 (2), skal hver medlemsstat, hvis olivenolieproduktion 
overstiger en vis mængde, oprette et særligt kontor, som 
skal varetage visse kontrolforanstaltninger og opgaver i 
forbindelse med produktionsstøtteordningen for oliven­
olie; 
i henhold til samme forordnings artikel 1, stk. 5, dækker 
det almindelige budget for De europæiske Fællesskaber i 
en periode på tre år fra den 1. november 1984 for Ita­
liens og Grækenlands vedkommende og fra den 1. marts 
(') EFT nr. L 208 af 3. 8. 1984, s. 11. 
O EFT nr. L 367 af 31. 12. 1985, s. 1. af beløbene for bl. a. at tage hensyn til de indvundne 
erfaringer og ændringer i udgifterne til sundhedsmæssig 
undersøgelse og kontrol i Fællesskabet. 
Artikel 5 
Medlemsstaterne sætter de fornødne love og administra­
tive bestemmelser i kraft for senest den 31. december 
1986 at efterkomme dette direktiv. De underretter straks 
Kommissionen herom. 
For Grækenlands vedkommende gælder dog en yderli­
gere frist, der udløber den 1. januar 1988. 
Artikel 6 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 
1986 til den 31. oktober 1987 for Spaniens og Portugals 
vedkommende visse procentsatser for kontorets faktiske 
udgifter inden for visse maksimumsgrænser; 
af forskellige grunde, der er meddelt af Italien og Græ­
kenland, var det ikke muligt for kontorerne i disse med­
lemsstater at gennemføre de dem påhvilende kontrol­
foranstaltninger og andre opgaver i 1984/85; først i 
1985/86 vil kontorerne reelt indlede deres virksomhed; 
kontorerne har ikke givet anledning til udgifter i 
1984/85, bortset fra nogle få udgifter i forbindelse med 
deres oprettelse; den periode, i hvilken det almindelige 
budget for De europæiske Fællesskaber dækker kontor­
ernes faktiske udgifter, bør derfor forlænges med ét år; 
de samlede beløb, der omhandles i artikel 1, stk. 5, første 
afsnit, i forordning (EØF) nr. 2262/84, skal forblive 
uændrede; 
den periode, der omhandles i artikel 1, stk. 5, andet af­
snit, i forordning (EØF) nr. 2262/84, skal forlænges til 
den 31. oktober 1988 for Spaniens og Portugals vedkom­
mende; der bør fastsættes bestemmelser om Fællesskabets 
finansielle bidrag i denne periode — Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2262/84 om særlige 
foranstaltninger inden for olivenoliesektoren 
KOM(86) 357 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 4. juli 1986) 
(86/C 180/06)