ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)912
Vol.1980/0284

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)912 endeligudg.
Bruxelles,den28.januar1981
FORSLAGTIL
RÅDETSDIREKTIV
omsuppleringafdirektiv75/362/EØF,77/452/EØF,78/686/EØF
og78/1026/EØFvedrørendegensidiganerkendelse afek­
samensbeviser ,certifikater ogandrekvalifikationsbeviser
forhenholdsvis læger,sygeplejersker medansvarforden
almenesundheds-ogsygepleje,tandlægerogdyrlæger
(Udvidelseaferhvervederettigheder )
(forelagtRådetafKommissionen )„v-?
K0M(80)912endeligudg.

BEGRUNDELSE
I.FORSLAGETSOPRINDELSE,MÅLSÆTNING OGHETSGRUNDLAG
1.Rådetharvedtagetfølgendedirektiver :
-Direktiv75/362/EØFaf16.juni1975omgensidiganerkendelseafeksar-
mensbeviser,certifikater ogandrekvalifikationsbeviser forlæger
omfattendeforanstaltninger ,somskallettedenfaktiskeudøvelseaf
rettentiletableringogfriudvekslingaftjenesteydelser *^
-Direktiv75/363/EØFaf16.juni1975omsamordningafdeadministrativt
ellervedlovfastsattebestemmelser omvirksomhedsomlæge*^
-Direktiv77/452/tøøFaf27.juni1977omgensidiganerkendelseafeksar.
mensbeviser,certifikater ogandrekvalifikationsbeviser forsygeple­
jerskermedansvarfordenalmenesundheds-ogsygeplejesamtomforan­
staltninger ,derskallettedenfaktiskeudøvelseafetableringsretten
2)ogdenfrieudvekslingaftjenesteydelser '
-Direktiv77/453/feøFaf27.juni1977omsamordningafdevedloveller
administrativt fastsattebestemmelser omvirksomhed somsygeplejerske
2)medansvarfordenalmenesundheds-ogsygepleje'
-Direktiv78/686/feøFaf25.juli1978omgensidiganerkendelseafeksar-
mensbeviser,certifikater ogandrekvalifikationsbeviser fortandlæger
ogomforanstaltninger ,derskallettedenfaktiskeudøvelseafretten
tiletableringogfriudvekslingaftjenesteydelser^
-Direktiv78/687/EØFaf25.juli1978omsamordningafdeadministrativt
ellervedlovfastsattebestemmelser omvirksomhedsomtandlæge^
-Direktiv78/1026/EØFaf18.december1978omgensidiganerkendelseaf
eksamensbeviser ,certifikater ogandrekvalifikationsbeviser fordyi>-
læger,omfattendeforanstaltninger ,somskallettedenfaktiskeudøvelse
4)afrettentiletableringogfriudvekslingaftjenesteydelser '
-Direktiv78/1027/EØFaf18.december1978omsamordningafdeadmini­
strativtellervedlovfastsattebestemmelser omvirksomhed somdyr-
4læge'
1)DeEuropæiskefællesskabers
2)DeEuropæiskeFællesskabers
3)DeEuropæiskeFællesskabers
4)DeEuropæiskefællesskabersTidendenr.L167af30.6.1975*
Tidendenr.L176af15.7*1977•
Tidendenr.L233af24.8.1978.
Tidendenr.L362af23.12.1978.

2.Iartikel 9,stk.1og2,idirektiv T}/2,62/£ØF tartikel 4idirektiv
77/452/feøP,artikel 7,stk.1og2,idirektiv 78/686/tøøFogartikel 4i
direktiv 78/1026/EØFfindes bestemmelser vedrørende deomhandlede perso­
ners erhvervede rettigheder .Disse bestemmelser henviser tileksamensbe­
viser ,certifikater ogandre kvalifikationsbeviser ,sommedlemsstaterne
harudstedt inden gennemførelsen afdepågældende direktiver .Deskal
sikre denfrie bevægelighed fordenævnte personer medeksamensbeviser ,
certifikater ogandre kvalifikationsbeviser foruddannelser ,somikke
helt opfylder dekvalitative ogkvantitative kriterier ,dererfastsat i
artikel 1,2,3,4og5idirektiv 75/363/feøF (forlæger ),artikel 1i
direktiv 77/453/EØF (forsygeplejersker medansvar fordenalmene sund­
heds-ogsygepleje ),artikel 1,2og3idirektiv 78/687/feøF (fortand­
læger )ogartikel 1idirektiv "]8/lQ27/$iØF (fordyrlæger ).
3.Disse bestemmelser omfatter imidlertid ikke udtrykkeligt eksamensbeviser ,
certifikater ogandre kvalifikationsbeviser foruddannelser ,somikke
opfylder deovennævnte kriterier ,nårdisse uddannelser erafsluttet
efter deomhandlede direktivers gennemførelse ,men indledt inden denne
gennemf 0relse •
4.Dette forslag tildirektiv tager sigte påatafhjælpe denne mangel .
5.Dets retsgrundlag findes itraktaten omoprettelse afEØF ,særlig artikel
49,57og66.
II.FORSLAGETS INDHOLD
1.Iforslagets artikel 1præciseres det ,atdeovennævnte bestemmelser i
artikel ^idirektiv 75/362/EØF,artikel 4idirektiv 77/452/EØF,artikel
7idirektiv 78/686/EØFogartikel 4idirektiv 78/1027/feøFligeledes
finder anvendelse påeksamensbeviser ,certifikater ogandre kvalifika­
tionsbeviser foruddannelser ,derikke opfylder dekvalitative ogkvanti­
tative kriterier ,somerfastlagt idirektiverne ,nårdisse uddannelser
erindledt inden ogafsluttet efter direktivernes gennemførelse .
2.Iartikel 2og3iforslaget tildirektiv fastsættes tidsfristerne for
gennemførelsen afdirektivet ogdettes destinatarer .

FORSLAG
TILRÅDETS DIREKTIV
OMSUPPLERING AFDIREKTIV 75/362/EØF, 77/452/EØF,
78/686/EØF ..OG78/IO26/EØFVED­
RØRENDE "GENSIDIG ANERKENDELSE AFEKSAMENSBEVISER ,CERTIFIKATER OGANDRE
KVALIFIKATIONSBEVISER FORHENHOLDSVIS LÆGER ,SYGEPLEJERSKER MEDANSVAR
FORDENALMENE SUNDHEDS -OGSYGEPLEJE ,TANDLÆGER OGDYRLÆGER
(Udvidelse aferhvervede rettigheder )

RÅDETFORDEEUROPÆISKEFÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropaåskeøkonomiske
Fællesskab ,særligartikel49t57og66,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraDetøkonomiskeogsocialeUdvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsdirektiv75/362/EØF.<1\ .-77/452/EØFC2)/
78/686/EØF. og78/IO26/EØFvedrørende .gensidig
anerkendelse afeksamensbeviser ,certifikater ogandrekvalifikationsbeviser
forhenholdsvis leqger,sygeplejersker medansvarfordenalmenesundheds-og
sygepleje,tandlægerogdyrls^er,omhandlerforanstaltninger somskallette
denfaktiskeudøvelseafrettentiletableringogfriudvekslingaftjeneste­
ydelser/bestemmelserne heriomerhvervederettighederhenvisertildeeksamens­
beviser,certifikater ogandrekvalifikationsbeviser forlæger,sygeplejer­
skermedansvarfordenalmenesundheds-ogsygepleje,tandlæger ogdyrlæ­
ger,sommedlemsstaterne harudstedtindengennemførelsen afdissedirekti­
ver;
dissebestemmelser omfatterderforikkeudtrykkeligt eksamensbeviser ,certi­
fikaterogandrekvalifikationsbeviser foruddannelser ,somikkeopfylder
demindstekravtiluddamelse ,dererfastsatihenholdsvisRådetsdirektiv75/363<
EØF,77/453/EØF,78/687/EØFog78/1027/EØF(4),nårdisseuddan­
nelsererafsluttetefterdirektivernes gennemførelse ,menindledtinden
naamtegennemførelse ;
derbørrådesbodpådetteforhold-
(1)EFTnr.L167af.30.6.1975,s.1.
(2)EFTnr.L176af15.7.1977,s.1.
(3)EFTnr.L233af24.8.1978,s.1.
(4)EFTnr.L362af23.12.1978,s.1.
(5)EFTnr.L167af30.6.1975,s.14.
(6)EFTnr._L176af15.7.1977,s.8.
(7)EFTnr.L233af24.8.1978,s.10.
(8)EFTnr.L362af23.12.1978,s.7.

-2-
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
Artikel 1
Artikel 9»stk.1og2,idiretiv 75/362/eØF^
artikel 4idirektiv 77/452/EØF ,artikel 7»stk .1og2,idirektiv
70/686/EØFogartikel 4idirektiv 78/1O26/EØFfinder ligeleaeB anvendelse
påeksamensbeviser ,certifikater ogandre kvalifikationsbeviser foruddannel­
ser ,somikke opfylder demindstekrav tiluddannelse ,dererfastsat -jhenholds­
vis artikel 1,2,3,4og5idirektiv 75/363/eØF,artikel 1idirektiv
77/453/EØF ,artikel 1,2og3idirektiv 78/687/EØFogartikel 1idirektiv
78/IO27/EØF ,nårdisse uddannelser erafsluttet efter ,menindledt inden
gennemførelsen afdisse direktiver .
Artikel 2
Medlemsstaterne trsrffer denødvendige foranstaltninger for atefterkomme
dette direktiv senest den 30.juni 1982 .Deunderretter straks Kommissionen
herom .
Artikel 3
Dette direktiv errettet til medlemsstaterne .
Udfærdiget i PåRådets vegne
Formand