KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 20.11.1997 
KOM(97) 603 endelig udg. 
97/0322 (ACC) 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om ændring af aftalen i form af 
brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien om 
gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine og om ændring af 
forordning (EF) nr. 933/95 om åbning og forvaltning af 
fællesskabstoldkontingenter for visse vine 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
1. I 1993 indgik EF og Bulgarien, Ungarn og Rumænien aftaler om gensidig 
fastsættelse af toldkontingenter for visse vine. Aftalerne gælder til den 31. 
december 1997 for Bulgarien og Rumænien og til den 31. december 1998 for 
Ungarn. 
2. Ifølge tiltrædelsesaktens artikel 76, 102 og 128 skal Østrig, Finland og Sverige 
anvende bestemmelserne i de præferenceaftaler, som EF og visse tredjelande 
(herunder Bulgarien, Ungarn og Rumænien) har indgået, fra den 1. januar 
1995. 
3. For at opretholde den gensidige præferencebehandling i 1998 og fortsat 
fremme udviklingen af samhandelen i vinsektoren er der ved forhandlingerne 
med Bulgarien udarbejdet et udkast til brevveksling, som er genstand for 
vedlagte forslag, og som omhandler en etårig forlængelse af den oprindelige 
aftale fra 1993. Forhandlingerne med Rumænien er endnu ikke afsluttet, og 
det eventuelle resultat af dem vil blive fremlagt ved et senere forslag. 
4. Formålet med dette forslag er at anmode Rådet om at godkende resultaterne af 
forhandlingerne med Bulgarien som fastlagt i forslaget til brevveksling og at 
fastsætte de foranstaltninger, der er nødvendige for deres gennemførelse, 
herunder tilpasning af Rådets forordning (EF) nr. 933/95. 
2 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 
af 
om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om ændring af aftalen i form af 
brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien om 
gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine og om ændring af 
forordning (EF) nr. 933/95 om åbning og forvaltning af 
fællesskabstoldkontingenter for visse vine 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig 
artikel 113, sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum1, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Den 29. november 1993 blev der mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side 
og Republikken Bulgarien på den anden side undertegnet en aftale i form af 
brevveksling om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine; 
denne aftale udløber den 31. december 1997; 
for at opretholde den gensidige præferencebehandling og fortsat fremme udviklingen 
af samhandelen i vinsektoren bør denne aftale forlænges indtil den 31. december 
1998; 
ved forordning (EF) nr. 933/95 om åbning og forvaltning af 
fællesskabstoldkontingenter for visse vine med oprindelse i Bulgarien, Ungarn og 
Rumænien blev der åbnet toldkontingenter for visse vine i henhold til aftalerne i 
form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og bl.a. Republikken 
Bulgarien; forordning (EF) nr. 933/95 bør derfor ændres som følge af den nye aftale i 
form af brevveksling; 
for at lette iværksættelsen af visse bestemmelser i aftalen bør Kommissionen kunne 
vedtage de nødvendige gennemførelsesretsakter efter proceduren i artikel 83 i Rådets 
l-IT L337al'3l.l2.l9<)3, s. I 
KIT l.%al'2X.4.IW5,s. !. 
1 
forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for 
• 3 
vin -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side 
og Republikken Bulgarien på den anden side om gensidig fastsættelse af 
toldkontingenter for visse vine godkendes på Fællesskabets vegne. 
Teksten til aftalen er knyttet til denne forordning. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at 
undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet. 
Artikel 3 
Kommissionen bemyndiges til efter proceduren i artikel 83 i forordning (EØF) nr. 
822/87 at vedtage de nødvendige retsakter til gennemførelse af aftalerne. 
Artikel 4 
1. I artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 933/95 ændres "31. december 1997" til 
"31. december 1998". 
2. I forordning (EF) nr. 933/95 affattes tabellen i artikel 1, stk. 1, litra a) "Vin 
med oprindelse i Bulgarien" således: 
EFT L 84 af 27.3.1987, s. I. Forordningen er senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1566/93 (EFT L 154 af 
25.6.1993, s. 39). 
S 
Løbe­
nummer 
09.7001 
09.7003 
09.7005 KN-kode 
(O 
ex 2204 10 
ex 2204 21 
ex 2204 29 Varebeskrivelse 
(2) 
Mousserende kvalitetsvin, i beholdere 
med indhold af 2 liter eller derunder 
Kvalitetsvin, herunder kvalitetsvin med 
oprindelsesbetegnelse 
Kvalitetsvin, herunder kvalitetsvin med 
oprindelsesbetegnelse, samt vin 
fremstillet af sorten "Gamza", der 
betegnes og præsenteres under dette 
navn eller under synonymet "Kadarke" Kontingentmængde 
(i hl) 
1 600(1.1 -31.12.1998) 
401230(1.1-31.12.1998) 
128 000(1.1-31.12.1998) Kontingent-
told 
(% af 
basis­
toldsatsen) 
40 
40 
40 
Artikel 5 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. januar 1998. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
r 
AFTALE 
i form af brevveksling om ændring af aftalen i form af brevveksling 
mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien 
om gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine 
A. Brev fra Fællesskabet 
Bruxelles, den... 1997 
Hr. 
Jeg skal herved henvise til aftalen af 29. november 1993 i form af brevveksling 
mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien om gensidig 
fastsættelse af toldkontingenter for visse vine og til de forhandlinger, der har fundet 
sted mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien, om tilpasning af 
nævnte aftale som følge af Republikken Østrigs, Republikken Finlands og 
Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union og til forhandlingerne om 
videreførelse af aftalen efter den 31. december 1997. 
Jeg bekræfter herved, at Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien som 
følge af disse forhandlinger er blevet enige om følgende: 
I. Tabel 1 i bilaget til aftalen affattes således: 
Mængder vin med oprindelse i Fællesskabet, 
for hvilke der anvendes reducerede toldsatser 
Kode i den 
bulgarske 
toldtarif 
ex 2204 21 
ex 2204 29 
ex 2204 10 Vare­
beskrivelse 
Vin af friske druer 
Mousserende kvalitets­
vin, fremstillet inden for 
eller uden for bestemte 
dyrkningsområder, i 
beholdere med indhold 
af 2 liter eller derunder 1993 1994 1995 1996 1997 1998 
Mængde i hl 
42 000 
1 000 46 200 
1 100 50 400 
1200 54 600 
1 300 58 800 
1 400 63 000 
1 500 
G 
II. Tabel 2 i bilaget til aftalen affattes således: 
Mængder vin med oprindelse i Bulgarien, 
for hvilke der anvendes reducerede toldsatser 
KN-kode 
ex 2204 21 
ex 2204 29 
ex 2204 10 Varebeskrivelse 
Kvalitetsvin, herunder 
kvalitetsvin med 
oprindesesbetegnelse 
Kvalitetsvin, herunder 
kvalitetsvin med 
oprindelsesbetegnelse, 
samt vin fremstillet af 
sorten "Gamza", der 
betegnes og præsenteres 
under dette navn eller 
under synonymet 
"Kadarka" 
Mousserende 
kvalitetsvin, i beholdere 
med indhold af 2 liter 
eller derunder 1993 1994 1995 1996 1997 1998 
Mængde i hl 
214 000 
118 000 
1 000 247 000 
118 000 
1 100 280 400 
118 000 
1200 313 600 
118 000 
1300 346 800 
118 000 
1400 401 230 
128 000 
1600 
III. Aftalens nr, 3) a) affattes således: 
"for så vidt angår den told, som Bulgarien anvender ved indførsel af vin med 
oprindelse i Fællesskabet: 
i 1993 90% af basistoldsatsen 
i 1994 80% af basistoldsatsen 
i 1995 og de følgende år 70% af basistoldsatsen, men højst 28% af ad 
valorem". 
Denne brevveksling godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne 
procedurer. 
Denne aftale træder i kraft den 1. januar 1998. Den anvendes foreløbig i en periode, 
der udløber den 31. december 1998.1 løbet af første halvår af 1998 føres der 
forhandlinger for at afgøre, om og på hvilke betingelser aftalen skal videreføres. 
Jeg vil være Dem taknemmelig for at bekræfte, at den bulgarske regering er 
indforstået med indholdet af dette brev. 
Modtag, hr...., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
På vegne af Rådet for Den Europæiske Union 
} 
B. Brev fra Bulgarien 
Bruxelles, den... 1997 
Hr. 
Jeg skal herved anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende 
ordlyd: 
"Jeg skal herved henvise til aftalen af 29. november 1993 i form af brevveksling 
mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien om gensidig 
fastsættelse af toldkontingenter for visse vine og til de forhandlinger, der har fundet 
sted mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien, om tilpasning af 
nævnte aftale som følge af Republikken Østrigs, Republikken Finlands og 
Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union og til forhandlingerne om 
videreførelse af aftalen efter den 31. december 1997. 
Jeg bekræfter herved, at Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien som 
følge af disse forhandlinger er blevet enige om følgende: 
I. Tabel 1 i bilaget til aftalen affattes således: 
Mængder vin med oprindelse i Fællesskabet, 
for hvilke der anvendes reducerede toldsatser 
Kode i den 
bulgarske 
toldtarif 
ex 2204 21 
ex 2204 29 
ex 2204 10 Vare­
beskrivelse 
Vin af friske druer 
Mousserende kvalitets­
vin, fremstillet inden for 
eller uden for bestemte 
dyrkningsområder, i 
beholdere med indhold 
af 2 liter eller derunder 1993 1994 1995 1996 1997 1998 
Mængde i hl 
42 000 
1 000 46 200 
1 100 50 400 
1200 54 600 
1 300 58 800 
1400 63 000 
1500 
II. Tabel 2 i bilaget til aftalen affattes således: 
Mængder vin med oprindelse i Bulgarien, 
for hvilke der anvendes reducerede toldsatser 
KN-kode 
ex 2204 21 
ex 2204 29 
ex 2204 10 Varebeskrivelse 
Kvalitetsvin, herunder 
kvalitetsvin med 
oprindelsesbetegnelse 
Kvalitetsvin, herunder 
kvalitetsvin med 
oprindelsesbetegnelse, 
samt vin fremstillet af 
sorten "Gamza", der 
betegnes og præsenteres 
under dette navn eller 
under synonymet 
"Kadarka" 
Mousserende 
kvalitetsvin, i beholdere 
med indhold af 2 liter 
eller derunder 1993 1994 1995 1996 1997 1998 
Mængde i hl 
214 000 
118 000 
1000 247 000 
118 000 
1 100 280 400 
118 000 
1200 313 600 
118 000 
1 300 346 800 
118 000 
1400 401 230 
128 000 
1600 
III. Aftalens nr. 3) a) affattes således: 
"for så vidt angår den told, som Bulgarien anvender ved indførsel af vin med 
oprindelse i Fællesskabet: 
i 1993 90% af basistoldsatsen 
i 1994 80% af basistoldsatsen 
i 1995 og de følgende år 70% af basistoldsatsen, men højst 28% af ad 
valorem". 
Denne brevveksling godkendes af parterne i overensstemmelse med deres egne 
procedurer. 
Denne aftale træder i kraft den 1. januar 1998. Den anvendes foreløbig i en periode, 
der udløber den 31. december 1998.1 løbet af første halvår af 1998 føres der 
forhandlinger for at afgøre, om og på hvilke betingelser aftalen skal videreføres. 
Jeg vil være Dem taknemmelig for at bekræfte, at den bulgarske regering er 
indforstået med indholdet af dette brev." 
Jeg skal herved bekræfte, at den bulgarske regering er indforstået med indholdet af 
dette brev. 
Modtag, hr...., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
På vegne af 
regeringen for Republikken Bulgarien 
/\o 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
DATO: 
1. BUDGETPOST: KAPITEL 10: LANDBRUGSAFGIFTER BEVILLINGER: 693,2 mio. ECU(*) 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Rådets forordning om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem 
EF og Bulgarien. 
3. RETSGRUNDLAG: Traktatens artikel 113. 
4~ FORMÅL: Etårig forlængelse af aftalerne med Bulgarien. 
12-MÅNEDERS-
PERJODE 5. FINANSIELLE VIRKNINGER INDEVÆRENDE 
REGNSKABSÅR 
(1997) FØLGENDE 
REGNSKABSÅR 
(1998) 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
RESTITUTION/INTERVENTION 
- OVER DE NATIONALE 
BUDGETTER 
- AF ANDRE 
5.1 INDTÆGTER 
- EFs EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE KILDER 12,7 mio. ECU - 12,7 mio. ECU 
1998 1999 2000 2001 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER 12,7 mio. ECU 
5.2 BEREGNING: SE BILAG 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET 
PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? JA 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE 
BUDGET? JA 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? NEJ 
63 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? JA 
BEMÆRKNINGER: (*) I overensstemmelse med FBF 1998 
Med foranstaltningen foreslås en forlængelse og en forøgelse af de indrømmede kontingenter, hvilket vil medføre et tab af 
egne indtægter for EF, idet de pågældende mængder indføres til nedsat sats og ikke længere til fuld sats. 
A4 

ISSN 0254-1459 
KOM(97) 603 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 11 03 02 
Katalognummer : CB-C0-97-625-DA-C 
ISBN 92-78-27668-5 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
^<6