24.4. 87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 110/5 
4. Det godkendte prospekt skal anerkendes i de 
øvrige medlemsstater, hvori der er indgivet ansøg­
ning om optagelse til officiel notering, selv om der 
er indrømmet delvis fritagelse, såfremt 
a) den pågældende undtagelse er af en art, der an­
erkendes i den pågældende anden medlemsstat 
eller i de pågældende andre medlemsstaters lov­
givning, og 
b) de samme eller tilsvarende betingelser for fri­
tagelse også findes i den pågældende anden 
medlemsstat eller i de pågældende andre med­
lemsstater. 
5. Det godkendte prospekt, den i stk. 3 nævnte 
attest og den udgave af prospektet, der skal anven­
des i de øvrige berørte medlemsstater, meddeles af 
udstederen til orientering til de kompetente myn­
digheder i hver af de øvrige medlemsstater, hvori 
der også er ansøgt om optagelse til officiel note­
ring. Ovennævnte udgave skal være identisk med 
det godkendte projekt, i givet fald oversat, og med 
mindre ændringer af administrativ art.« 
b) Stk. 2 bliver herefter stk. 6. 
c) Som stk. 7 indsættes: 
»7. De kompetente myndigheder samarbejder 
indbyrdes, hvor det er nødvendigt for udførelsen 
af deres hverv, og udveksler med henblik herpå de 
fornødne oplysninger.« 2. I artikel 25 indsættes: 
»3. Med forbehold af tilfælde, der omfattes af 
strafferetlige bestemmelser, må de kompetente myn­
digheder, der modtager sådanne oplysninger, kun an­
vende disse i udøvelse af deres hverv samt i tilfælde, 
hvor denne udøvelse påklages til højere myndighed el­
ler indbringes for domstolene.« 
3. Følgende artikel indsættes: 
»Artikel 25 a 
Fællesskabet kan gennem aftaler indgået i henhold til 
traktaten med et eller flere tredjelande godkende an­
vendelsen af andre bestemmelser end de i dette direk­
tiv fastsatte med det formål på basis af gensidighed at 
sikre passende beskyttelse for investorer i medlemssta­
terne.« 
Artikel 2 
1. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstalt­
ninger for senest den 1. januar 1989 at efterkomme dette 
direktiv. De underretter straks Kommissionen herom. 
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten 
til de love og administrative bestemmelser, som de udste­
der på det af dette direktiv omfattede område. 
Artikel 3 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om visse tilpasninger af ordningen for De kanariske Øer 
KOM(87) 72 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 31. marts 1987) 
(87/C 110/05) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, særlig artikel 25, 
stk. 4, sidste afsnit, og protokol nr. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Der bør for visse landbrugsprodukter med oprindelse på De kanariske Øer, der importeres til 
Fællesskabet, gælde en ordning svarende til den, der gælder for samme produkter fra visse 
middelhavstredjelande; ordningen for De kanariske Øer efter protokol nr. 2 i tiltrædelsesakten 
bør derfor tilpasses; 
Nr. C 110/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 4. 87 
fra 1990 bør der anvendes en regulering af indgangsprisen for visse produkter med oprindelse 
på De kanariske Øer indført til Fællesskabet inden for kontingenter, således som det er fastsat 
for visse middelhavslande; 
fra 1990 bør der ikke anvendes kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende 
virkning for tomater med oprindelse på De kanariske Øer, der indføres til Fællesskabet i perio­
den 15. maj til 31. maj — 
VEDTAGET FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. Fra 1. januar 1987 gælder bestemmelserne i artikel 4 i protokol nr. 2 til tiltrædelsesakten 
for følgende produkter, der er anført i bilag A til ovennævnte protokol, med oprindelse på De 
kanariske Øer inden for de årlige fællesskabstoldkontingenter, der er angivet for hver: 
Pos. i den 
fælles 
toldtarif 
06.01 
06.02 Varebeskrivelse 
Løg, rod- og stængelknolde, rodstokke og jordstængler, også i 
vækst eller i blomst: 
ex A. Varer, ikke i vækst eller i blomst: 
— med undtagelse af hyacinter, narcisser, tulipaner og gla-
diolus 
Andre levende planter (herunder rødder, stauder, stiklinger og po­
dekviste) : 
A. Stiklinger uden rod; podekviste: 
II. Andre varer 
ex D. Andre varer: 
— rosenplanter (alle Rosa-arter), hverken okulerede eller 
podede: 
— med rodhalsdiameter 10 mm og derunder 
— i andre tilfælde 
— med undtagelse af mycelium, rhododendroner (aza­
leaer) og grønsagssmåplanter og jordplanter: 
— Frilandsplanter: 
— træer og buske, undtagen frugttræer og -buske 
samt forstplanter 
— rodede stiklinger og ungplanter: 
— andre varer 
— Andre varer: 
— stauder 
— andre varer 
— Stueplanter: 
— rodede stiklinger og ungplanter, undtagen 
kaktusser 
— med undtagelse af blomsterplanter med 
knopper eller blomster, undtagen kaktusser Kontingent 
4 700 t 
24. 4. 87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 110/7 
Pos. i 4en 
fælles 
toldtarif 
06.03 
07.01 Varebeskrivelse 
Afskårne blomster og blomsterknopper til buketter og pynt, friske, 
tørrede, farvede, blegede, imprægnerede eller præparerede på an­
den måde: 
ex A. Friske: 
— roser, nelliker, orkideer, gladiolus og krysantemum 
Grønsager, friske eller kølede: 
F. Bælgfrugter, også udbælgede: 
II. Bønner (Phaseolus-arter) 
ex H. Skalotteløg, hvidløg og andre spiseløg: 
— spiseløg, undtagen skalotteløg og hvidløg 
M. Tomater Kontingent 
87 500 000 stk. 
1 300 t 
8 000t 
173 000 t 
2. Gennemførelsesbestemmelserne for kontingenterne vedtages af Rådet med kvalificeret 
flertal på forslag fra Kommissionen. 
Artikel 2 
1. Overskrides de i artikel 4 i protokol nr. 2 til tiltrædelsesakten omhandlede kontingenter 
for nedenstående produkter, nedsættes de toldsatser, der er fastsat i den fælles toldtarif, gradvis 
i løbet af samme perioder og i samme takt som de satser, der er fastsat i tiltrædelsesakten for 
samme produkter, der importeres fra Spanien og Portugal til Fællesskabet i dets sammensæt­
ning pr. 31. december 1985, indtil følgende niveauer er nået og i nedennævnte perioder: 
Pos. i den 
fælles 
toldtarif 
07.01 Varebeskrivelse 
Grønsager, friske eller kølede: 
A. Kartofler: 
II. Nye kartofler: 
ex a) I perioden 1. januar til 15. maj: 
— i perioden 1. januar til 31. marts 
F. Bælgfrugter, også udbælgede: 
II. Bønner: 
ex a) I perioden 1. oktober til 30. juni: 
— i perioden 1. november til 30. april Toldnedsættelse 
60% 
40% 
Nr. C 110/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 4. 87 
Pos. i den 
fælles 
toldtarif 
07.01 
(fortsat) Varebeskrivelse 
ex H. 
M 
ex S. 
T. Skalotteløg, hvidløg og andre spiseløg: 
— spiseløg, undtagen skalotteløg og hvidløg, i perioden 
1. februar til 15. maj 
Tomater: 
ex I. I perioden 1. november til 14. maj: 
— i perioden 15. november til udgangen af februar 
Sød peber: 
— Peber 
Andre varer: 
ex II. Auberginer: 
— i perioden 1. december til 30. april Toldnedsættelse 
40% 
40% 
60% 
40% 
For tomater og peber gennemføres toldafviklingen efter øjeblikkelig nedsættelse på henholdsvis 
50 % og 30 % af de toldsatser, der er fastsat i den fælles toldtarif. 
2. Under denne gradvise nedsætning af tolden og når de toldsatser, der anvendes ved import 
til Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985 af produkter fra Spanien og Por­
tugal, er forskellige for disse to lande, anvendes den højeste af de to toldsatser på produkter 
med oprindelse på De kanariske Øer. 
Artikel 3 
1. Fra den 1. januar 1987 fastsættes der som undtagelse fra artikel 4, stk. 1, i protokol nr. 2 
til tiltrædelsesakten for avokadoer henhørende under position 08.01 D i den fælles toldtarif en 
årlig referencemængde på 2 100 tons. 
2. Overstiger den årlige import af produktet referencemængden, kan Kommissionen efter 
fremgangsmåden i artikel 33 i Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 (1), på grundlag af en 
årlig opgørelse over samhandelen, der udarbejdes, indføre et fællesskabstoldkontingent for pro­
duktet for en mængde svarende til denne referencemængde. 
Artikel 4 
1. For følgende produkter med oprindelse på De kanariske Øer afvikles de toldsatser, der 
gælder ved import til Fællesskabet, gradvis i løbet af samme perioder og i samme takt som de 
satser, der er fastsat for Spanien i tiltrædelsesakten for samme produkter, der importeres fra 
Spanien og Portugal til Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985. 
Pos. i den 
fælles Varebeskrivelse 
toldtarif 
07.01 Grønsager, friske eller kølede: 
T. Andre varer: 
ex III. Ikke tariferet: 
— persille 
C) EFTnr. L 118 af 20. 5. 1972, s. 1. 
24. 4. 87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 110/9 
Pos. i den 
fælles 
toldtarif 
07.05 
08.01 
08.04 
ex 08.09 
08.12 
20.01 
20.02 Varebeskrivelse 
Bælgfrugter, udbælgede og tørrede, også afskallede eller flækkede: 
B. I andre tilfælde: 
I. Ærter, herunder kikærter og bønner (Phaseolus-arter) 
II. Linser 
III. Andre varer 
Dadler, bananer, ananas, avokadoer, mango, guavabær, mangostaner samt kokos­
nødder, paranødder, acajounødder, friske eller tørrede, også afskallede: 
A. Dadler 
ex H. Andre varer: 
— Mango 
Druer, friske eller tørrede: 
A. Friske druer: 
I. til spisebrug: 
ex a) I perioden 1. november til 14. juli: 
— i perioden 1. januar til 31. marts 
Andre frugter, friske 
— Granatæbler 
Frugter, tørrede, der ikke henhører under pos. 08.01, 08.02, 08.03, 08.04 eller 08.05: 
A. Abrikoser 
F. Blandet frugt: 
I. uden indhold af svesker 
G. Andre varer 
Grønsager og frugter, tilberedt eller konserveret i eddike eller eddikesyre, også med 
tilsætning af sukker, salt, krydderier og sennep: 
ex B. Agurker og asier 
— agurker 
C. Andre varer 
Grønsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end i eddike eller eddikesyre: 
A. Svampe 
ex I. dyrkede 
— af andre arter end (Psalliota og Agaricus): hortensis, alba eller bispora 
og subedulis 
II. Andre varer 
F. Kapers og oliven 
For de friske druer til spisebrug, der henhører under pos. 08.04 i den fælles toldtarif, og som er 
omhandlet i denne artikel, gælder denne toldsuspension for et kontingent på højst 100 t. 
Nr. C 110/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 4. 87 
For de produkter, for hvilke der ved indførsel til den del af Spanien, der omfattes af Fællesska­
bets toldområde, gælder lavere toldsatser for De kanariske Øer end for de øvrige medlemssta­
ter, påbegyndes afviklingen ved indførsel til denne del af Spanien, så snart toldsatserne for de 
samme produkter fra de øvrige medlemsstater er blevet mindre end toldsatserne for produkter 
fra De kanariske Øer. 
2. For de produkter, der er omhandlet i stk. 1, bortset fra friske druer til spisebrug, kan 
Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 33 i forordning (EØF) nr. 1035/72 eller artikel 
22 i Rådets forordning (EØF) nr. 426/86 (') fastsætte en referencemængde som omhandlet i 
artikel 5, stk. 2, og på de betingelser, der er fastsat deri, såfremt den på grundlag af en årlig 
opgørelse over samhandelen fastslår, at de importerede mængder risikerer at skabe vanskelig­
heder på fællesskabsmarkedet. 
Artikel 5 
1. For følgende produkter med oprindelse på De kanariske Øer afvikles de toldsatser, der 
gælder ved import til Fællesskabet, gradvis i løbet af samme perioder og i samme takt som de 
satser, der er fastsat i tiltrædelsesakten for samme produkter, der importeres fra Spanien og 
Portugal til Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985. 
Pos. i den 
fælles 
toldtarif 
06.04 
07.01 
07.06 
08.08 
ex 08.09 Varebeskrivelse 
Blade, grene og andre plantedele (bortset fra blomster og blomsterknopper) samt mos, 
lav og græs til buketter og pynt, friske, tørrede, farvede, blegede, imprægnerede eller 
præparerede på anden måde: 
B. Andre varer: 
ex I. Friske: 
— blade 
Grønsager, friske eller kølede: 
B. Kål: 
ex III. Andre varer: 
— kinakål, i perioden 1. november til 31. december 
Maniokrod, arrowroot, saleprod, jordskokker, søde kartofler og lignende rødder og 
jordknolde med stort indhold af stivelse eller inulin, friske eller tørrede, hele eller snit­
tede; marv af sagopalmer: 
ex B. Andre varer: 
— søde kartofler til konsum (a) 
Bær, friske: 
E. Melontræsfrugter (papaya) 
F. Andre varer: 
ex II. ikke tariferet: 
— passionsfrugt 
Andre frugter, friske: 
— små meloner, i perioden 1. januar til 31. marts (b) 
— kiwifrugter, i perioden 1. januar til 30. april 
(a) Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat af de kompetente myndigheder. 
(b) Ved små meloner forstås meloner med en vægt på 600 g eller derunder. 
O EFT nr. L 49 af 17. 2. 1986, s. 1. 
24.4. 87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 110/11 
For de kinakål, der henhører under pos. 07.01 i den fælles toldtarif, og som er omhandlet i 
denne artikel, gælder denne gradvise toldafvikling for et kontingent på højst 100 t. 
Under denne gradvise afvikling af tolden og når de toldsatser, der anvendes ved import til 
Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 1985 af produkter fra Spanien og Portu­
gal, er forskellige for disse to lande, anvendes den højeste af de to toldsatser på produkter med 
oprindelse på De kanariske Øer. 
For de produkter, for hvilke der ved indførsel til det af Spanien, der omfattes af Fællesskabets 
toldområde, gælder lavere toldsatser for De kanariske Øer end for de øvrige medlemsstater, 
påbegyndes afviklingen ved indførsel til denne del af Spanien, så snart toldsatserne for de 
samme produkter fra de øvrige medlemsstater er blevet mindre end toldsatserne for produkter 
fra De kanariske Øer. 
2. Med henblik på den toldafvikling, der er omhandlet i stk. 1, fastsættes en årlig reference­
mængde for følgende produkter og mængder: 
Pos. i den 
fælles 
toldtarif 
ex 08.09 Varebeskrivelse 
Andre frugter, friske: 
— små meloner, i perioden 1. januar til 31. marts (a) 
— kiwifrugter, i perioden 1. januar til 30. april Referencemængde 
100 t 
100 t 
(a) Ved små meloner forstås meloner med en vægt på 600 g og derunder. 
Overskrider den årlige import af disse produkter referencemængden, kan Kommissionen efter 
fremgangsmåden i artikel 33 i forordning (EØF) nr. 1035/72, og på grundlag af en årlig op­
gørelse over samhandelen indføre et fællesskabstoldkontingent for produktet for en mængde 
svarende til denne referencemængde. 
3. For de produkter, der er omhandlet i stk. 1, bortset fra kinakål, små meloner og kiwifrug­
ter, kan Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 33 i forordning (EØF) nr. 1035/72, 
artikel 14 i Rådets forordning (EØF) nr. 234/68 (') eller artikel 26 i Rådets forordning (EØF) 
nr. 2727/75 (2) fastsætte en referencemængde som omhandlet i stk. 2 og på de betingelser, der 
er fastsat deri, såfremt den på grundlag af en årlig opgørelse over samhandelen fastslår, at de 
importerede mængder risikerer at skabe vanskeligheder på fællesskabsmarkedet. 
Artikel 6 
Der gælder toldfritagelse for ananas henhørende under toldposition 08.01 C i den fælles told­
tarif med oprindelse på De kanariske Øer ved deres overgang til fri omsætning i den del af 
Spanien, der omfattes af Fællesskabets toldområde. Ananas, der importeres under ovennævnte 
ordning, kan ikke betragtes som værende i fri omsætning i denne del af Spanien efter artikel 10 
i EØF-traktaten, såfremt de videresendes til en anden medlemsstat. 
Denne artikel anvendes indtil den 31. december 1995. 
(') EFT nr. L 55 af 1. 3. 1968, s. 1. 
O EFT nr. L 281 af 1. 11. 1975, s. 1. 
\ 
Nr. C 110/12 De Europæiske  Fællesskaber  Tidende 24.4.  87 
Artikel  7 
1. Med  henblik  på beregningen  fra 1990  af den  i forordning  (EØF)  nr. 1035/72  omhandlede 
indgangspris  for  produkter  med  oprindelse  på De  kanariske  Øer,  der  er omfattet  af den  i 
samme  forordning  omhandlede  referencepris,  og inden  for rammerne  af de kontingenter,  der 
er omhandlet  i artikel  4, stk.  1, i protokol  nr. 2 til tiltrædelsesakten,  er den  told,  der  skal 
fratrækkes  noteringerne  for de pågældende  produkter,  lig med  tolden  ifølge  den  fælles  told-
tarif,  hvert  år gradvist  nedsat  ved  produktionsårets  begyndelse  med  en sjettedel;  i 1990  sker 
nedsættelsen  dog  den  1. januar. 
2. Som  undtagelse  fra stk.  1 og kun  i produktionsåret  1990,  afgør  Kommissionen'på  grund-
lag af den  i stk.  3 omhandlede  analyse  og opgørelse  og efter  fremgangsmåden  i artikel  33 i 
forordning  (EØF)  nr. 1035/72  under  hensyn  til de relevante  faktorer  for  bevarelsen  af det 
traditionelle  eksportmønster  i forbindelse  med  udvidelsen,  om den  i stk.  1 omhandlede  ordning 
bør anvendes  for tomater  henhørende  under  pos.  07.01  M i den  fælles  toldtarif  og med  oprin-
delse  på De kanariske  Øer  og inden  for kontingentets  rammer. 
3. Ved  hvert  produktionsårs  slutning  fra 1987  til 1989  udarbejder  Fællesskabet  på grundlag 
af en statistisk  opgørelse  en analyse  af situationen  for udførselen  af tomater  med  oprindelse  på 
De kanariske  Øer  til Fællesskabet. 
Artikel  8 
Som  undtagelse  fra artikel  22 i forordning  (EØF)  nr. 1035/72  afskaffer  medlemsstaterne  fra 
1990  de kvantitative  restriktioner  eller  foranstaltninger  med  tilsvarende  virkning  ved  indførsel  i 
perioden  15. maj  til 31. maj  af tomater  henhørende  under  pos.  07.01  M i den  fælles  toldtarif  og 
med oprindelse  på De kanariske  Øer. 
Artikel  9 
Rådet,  der  træffer  afgørelse  med  kvalificeret  flertal  på forslag  af Kommissionen,  vedtager  de 
bestemmelser,  der er nødvendige  for gennemførelsen  af de i denne  forordning  fastsatte  foran-
staltninger. 
Artikel  10 
Denne  forordning  træder  i kraft  den 
Denne  forordning  er bindende  i alle enkeltheder  og gælder  umiddelbart  i hver  medlemsstat.