Nr.C342/6\DA\ DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.11.96
Artikel6
Medlemsstaterne sætterdenødvendigeloveogadmini­
strativebestemmelser ikraftforatefterkomme dette
direktivsenestden31.december1997.Deunderretter
straksKommissionen herom.Artikel3
Ihvermedlemsstatsluttersommertiden iårene1998,
1999,2000og2001kl1.00ommorgenen,verdenstid
(GMT),densidstesøndagioktober,dvs.:
—1998:den25.oktober
—1999:den31.oktober
—2000:den29.oktober
—2001:den28.oktober.
Artikel4
Denordning,derskalgældefra2002,vedtagesinden
den1.januar2001påforslagafKommissionen ,som
fremsættesindenden1.januar2000.
Artikel5
Dettedirektivgælderikkeformedlemsstaternes oversø­
isketerritorier .Nårmedlemsstaterne vedtagerdisseloveogadministra­
tivebestemmelser ,skaldeindeholdeenhenvisningtil
dettedirektiv,ellerdeskalvedoffentliggørelsen ledsages
afensådanhenvisning .Denærmerereglerfordenne
henvisningfastsættesafmedlemsstaterne .
Artikel7
Dettedirektiverrettettilmedlemsstaterne .
ÆndretforslagtilRådetsafgørelseomKommissionens aktiviteteriforbindelsemedanalyse,
forskning,samarbejdeogaktionerpåbeskæftigelsesområdet (')
(96/C342/06)
(EØS-relevanttekst)
KOM(96)449endeligudg.—95/0149(CNS)
(ForelagtafKommissionen ihenholdtilEF-traktatensartikel189A,stk.2,den19.september
1996)
C)EFTnr.C235af9.9.1995,s.8.
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
RÅDETFORDENEUROPÆISKE UNIONHAR—
Tolvtebetragtning
ihenholdtildeninterinstitutionelle aftaleombudgetdis­
ciplinerdetnødvendigt,atdeaktioner,deriværksættes
påKommissionens initiativ,harfornødenjuridisk
hjemmel;ihenholdtildenfælleserklæringaf30.juni1982ogden
interinstitutionelle aftaleombudgetdisciplin erdet
nødvendigt,atdeaktioner,deriværksættespåKommis­
sionensinitiativ,harfornødenjuridiskhjemmel;
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
Derfastlæggesforperioden1.januar1996til31.
december2000enfællesskabsaktion ,forsåvidtangår
Kommissionens aktiviteter iforbindelsemedanalyse,
forskning,samarbejdeogaktionerpåbeskæftigelsesom­
rådet(Essen).Derfastlæggesforperioden 1.januar1996til31.
december2000enfællesskabsaktion ,forsåvidtangår
Kommissionens aktiviteter iforbindelsemedanalyse,
forskning,samarbejdeogaktionerpåbeskæftigelsesom­
rådet.

14.11.96 DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C342/7
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
Artikel2
Hensigtenmedaktioneneratindføreennystrategifor
analyse,forskning,samarbejdeogaktionerpåbeskæfti­
gelsesområdet ,såledesatdennestrategikommertilat
dannegrundlagforløbendeudvekslingerafoplysninger
ogerfaringervedrørendebeskæftigelsen .Dennenyestra­
tegibidragertiludviklingenafdeaktioner,dergennem­
føresimedlemsstaterne ioverensstemmelse medde
retningslinjer ,dererfastlagtherforiKommissionens
hvidbogomvækst,konkurrenceevne ogbeskæftigelse ,
ogdebeslutninger,derblevtruffetpåDetEuropæiske
RådsmødeiEssen.Hensigtenmedaktioneneratindføreennystrategifor
analyse,forskning,samarbejdeogaktionerpåbeskæfti­
gelsesområdet ,såledesatdennestrategikommertilat
dannegrundlagforløbendeudvekslingerafoplysninger
ogerfaringervedrørendebeskæftigelsesforanstaltnin ­
gerneideenkeltemedlemsstater .Dennenyestrategi
tagerudgangspunkt ideretningslinjer ,dererfastlagt
herforiKommissionens hvidbogomvækst,konkurren­
ceevneogbeskæftigelse ,ogsigtermodiværksættelseaf
foranstaltninger ,dertagerhøjdeforDenEuropæiske
Unionsbeskæftigelsesstrategier .
StrategiensigtermodpåEU-planatfremmeanalysenaf
arbejdsmarkedet ogbeskæftigelsespolitikken ,atmedvirke
tilindkredsningen ogoverførslenafgodpraksissamtat
udvikleenaktivpolitikforenformidlingafdeopnåede
resultater .
Artikel3
Foratnådeiartikel2fastsattemålkanKommissionen i
samarbejdemeddeberørteparterfremmeog/ellerstøtte
finansieringen affølgendeforanstaltninger :
a)Etableringafenrækkepermanentemekanismerfor
observation,opfølgningogudvekslingafsammenlig­
neligeoplysningeroggennemførelsen afundersø­
gelserafbeskæftigelsespolitikken ogbeskæftigelsessy­
stemernesomfastsatiKommissionens hvidbogom
vækst,konkurrenceevne ogbeskæftigelse ,samtaf
tendenserne iudviklingenpåarbejdsmarkedet og
processeniforbindelsemedskabelsenafnyearbejds­
pladserimedlemsstaterne ogEU.
b)Metodologisk ogtekniskstøttetilforsøgmedhenblik
påatindkredseogoverføregodpraksispåområder
såsomtilrettelæggelse afarbejdet,regionaleoglokale
initiativer,dergørdetmuligtatskabejob,derimøde­
kommerdenyebehov,samtforanstaltninger tilfordel
forvissegrupper,derisærliggraderberørtaf
arbejdsløsheden .b)Metodologisk ogtekniskstøttetilforsøg,somsigter
modatindkredseogoverføregodpraksispåområder
såsomtilrettelæggelse afarbejdet,regionaleoglokale
initiativer,dergørdetmuligtatskabejob,derimøde­
kommerdenyebehov;derlæggessærligvægtpå
projektertilindkredsning ,overførselogudbredelseaf
foranstaltninger ,derdirekteellerindirektebegun­
stigergrupper,derisærliggraderberørtafarbejds­
løsheden,isærungejobsøgende,langtidsledige ,
arbejdsløsekvinderogældrearbejdstagere uden
beskæftigelse .
c)Gennemførelse afalledeaktioner,dererhensigts­
mæssigeiforbindelsemeddenbredestmuligeformid­
lingafresultaterneafdeinitiativer,dererblevet
taget,herundermedvirkentiludarbejdelsen afregel­
mæssigerapporterombeskæftigelsessituationen .

Nr.C342/8DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 14.11.96
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
Artikel4
Kommissionen sikrerkoordineringen af,sammenhængen
ogsynergienmellemdeinitiativer,dertagesimedføraf
denneordningogstrukturfondene ,rammeprogrammet
forforskningogudvikling,detfjerdehandlingsprogram
omligemulighederforkvinderogmændsamtLeonardo
daVinci-programmet.Kommissionen tilstræberendvi­
dereenafsmitningseffekt afresultaterneafdette
programpåalleUnionenspolitikker.Kommissionen sikrersammenhængen ogsynergien
mellemdeinitiativer,dertagesimedførafdenne
ordning,ogdem,dertagesiforbindelsemedalleEU's
politikker .
Kommissionen ogmedlemsstaterne tilstræber,atdeakti­
viteteriforbindelsemedanalyse,forskning,samarbejde
ogaktioner,deiværksætter imedførafEssen,supplerer
deinitiativer,dertagesiforbindelsemedstrukturfon­
dene,rammeprogrammet forforskningogudviklingog
detfjerdehandlingsprogram omligemulighederfor
kvinderogmændsamtinitiativervedrørendeerhvervsud­
dannelse,navnligindenforrammerneafLeonardoda
Vinci-programmet .
Artikel5
AssocieredelandeiDetEuropæiskeØkonomiskeSamar­
bejdsområde ,landeiCentral-ogØsteuropa,Cypernog
Maltasamtpartnerlande iMiddelhavsområdet kani
henholdtilenrækkebestemmelser ,derskalfastsættesi
forbindelsemedEU'srelationermeddisselande,deltage
inogleafaktiviteterne .AssocieredelandeiDetEuropæiskeØkonomiskeSamar­
bejdsområde ,landeiCentral-ogØsteuropa,Cypernog
Maltasamtpartnerlande iMiddelhavsområdet kani
henholdtilenrækkebestemmelser ,derskalfastsættesi
forbindelsemedEU'srelationermeddisselande,ogi
henholdtildeninterinstitutionelle aftaleombudgetdisci­
plinfra1993deltageinogleafaktiviteterne .
Omkostningerne vedensådandeltagelseafholdesafde
pågældendelande.Kommissionen kanomnødvendigti
henholdtilbestemmelserne vedrørendeDeEuropæiske
Fællesskabers almindeligebudgetvedtageatydeet
bidragindenforgrænserneafdebevillinger,budgetmyn­
dighedenharstillettilrådighed,foratgøredetmuligt
fordepågældendelandeatdeltage.
Artikel6
Kommissionen sikrergennemførelsen herafioverens­
stemmelsemeddenneafgørelse.Idenforbindelsesamar­
bejderKommissionen medmedlemsstaterne ,bl.a.
genneminformeringogindenforrammerneafenregel­
mæssighøringafhøjtplaceredeembedsmænd med
ansvarforbeskæftigelsesområdet .
Artikel7
Arbejdsmarkedets parterinddragesideaktioner,der
iværksættes .DetStåendeUdvalgforBeskæftigelseudgør
idenforbindelseetsærdelesgodtforum,nårresultaterne
afdeiværksatteaktionerskaldrøftes.
Artikel8
Kommissionen forelæggersenestden31.december2001
Rådet,Europa-Parlamentet ,DetØkonomiskeogSociale
UdvalgsamtRegionsudvalget enendeligrapportom
resultaterneafdeniværksatteaktion.
Artikel9
Denneafgørelseoffentliggøres
skabersTidende.DeEuropæiskeFcelles­