SMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(93) 607 ende Iig udg. 
Bruxelles, den 26. november 1993 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om indførelse af statistisk fællesskabstilsyn med visse 
landbrugsprodukter, der har oprindelse i Cypern, 
Egypten, Jordan, Israel, Tunesien, 
Syrien, Malta, og Marokko og som er omfattet 
af referencemængden (1994) 
(forelagt af Kommissionen) 
BEGRUNDELSE 
1. Tillægsprotokollerne til aftalerne mellem på den ene side Det 
Europæiske Fællesskab og på den anden side Cypern, Egypten, 
Jordan, Israel, Tunesien, Syrien, Malta og Marokko indeholder 
bestemmelser om etablering af referencemængder for visse 
landbrugsprodukter med oprindelse i nævnte lande. 
2. Ved Rådets forordning (EØF) nr . 1764/92 af 29.6.1992 om ændring af 
Fællesskabets importordning for visse landbrugsprodukter med oprindelse 
i Algeriet, Cypern, Egypten, Jordan, t^Ktei Malta, Marokko, Syrien og 
Tunesien har Fællesskabet i øvrigt autonomt forhøjet disse 
referencemængder i lige store portioner på 3% og 5% om år.et fra den 1. 
januar 1992, og de udgør således i 1994 de i bilaget anførte mængder. 
3. Gennemførslen af nærværende indebærer ikke, at der vedtages andre 
fællesskabsbestemmelser end de, samtlige medlemsstaterne anvender på en 
ensartet måde i Fællesskabets for så vidt angår 
udenrigshandeIsstatistik. Den omstændighed, at den periode, hvor der 
åbnes for en referencemængde. I de fieste tilfælde udgør en mindre del 
af det enkelte kalenderår, medfører, at de kompetente tjenestegrene i 
Kommissionen, som har til opgave at vurdere, hvorvidt et produkt 
undergivet et forordning ifølge de i artikel 3, § 1, i forordning (EØF) 
nr. 451/89 fastsatte bestemmelser, modtage de nødvendige oplysninger 
til denne vurdering fra De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor. 
Det er formålet med vedlagte forslag 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om indførelse af statistisk fællesskabstilsyn med visse 
landbrugsprodukter, der har oprindelse i Cypern, 
Egypten, Jordan, Israel, Tunesien, 
Syrien, Malta, og Marokko og som er omfattet 
af referencemængden (1994) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger : 
Der er indgået tillægsprotokoller til samarbejdsaftalerne 
mellem på den ene side Det Europæiske 
Fællesskab og på den anden side Cypern ('), Egypten (2), 
Jordan (3), Israel (4), Tunesien (•'), Syrien ("), Malta (7), og 
Marokko (8) ; disse protokoller indeholder 
bestemmelser om gradvis nedsættelse af tolden for visse 
landbrugsprodukter, der er omfattet af de respektive afta­
ler, og som har oprindelse i disse lande, inden for 
rammerne af referencemængder og under statistisk" 
fæl IleskabstiIsyn efter en forudsat tidsplan; for at gøre det muligt for de kompetente tjenestegrene i 
Kommissionen at udarbejde en årlig oversigt over 
handelen med det enkelte produkt og, i givet fald, følge 
den i artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 451/89 fast­
satte procedure ; 
for at sikre fællesskabstilsynets effektivitet bør medlems­
staterne dog foranstalte afskrivninger af de indførte 
mængder af de pågældende varer på referencemængderne 
efter forud fastsatte tidsplaner, efterhånden som varerne 
frembydes i tolden med angivelse til fri omsætning ; det 
er derfor nødvendigt at åbne referencemængder for de i 
bilaget omhandlede varer i 1994 — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : 
Artikel 1 
den pågældende tilsynsprocedure er fastsat ved Rådets 
forordning (EØF) nr. 451/89 af 20. februar 1989 om 
proceduren med hensyn til visse landbrugsprodukter med 
oprindelse i en række tredjelande i Middelhavsom­
rådet (9) ; 1. Indførsel i Fællesskabet i 1994 af visse varer med 
oprindelse i Cyoern. Egypten, Jordan, Israel, Tunesien, 
Syrien, Malta, 'og "Marokko undergives reference­
mængder i forud fastlagte perioder og statistisk 
fællesskabstilsyn overvågning. 
ved Rådets forordning (EØF) nr. 1764/92 af 29. juni 1992 
om ændring af Fællesskabets importordning for visse 
landbrugsprodukter med oprindelse i Algeriet, Cypern, 
Egypten, Israel, Jordan, Malta, Marokko, Syrien 
og Tunesien (1C), har Fællesskabet i øvrigt autonomt 
forhøjet disse referencemængder i lige store portioner på 
3 % og 5 % om året fra den 1. januar 1992, og de udgør 
således i 1994 de i bilaget anførte mængder; 
ved udøvelsen af dets internationale forpligtelser påhviler 
det Fællesskabet at åbne referencemængder og indføre 
statistisk overvågning for de i bilaget omhandlede varer, 
(') EFT nr. L 393 af 31. 12. 1987, s. 2. 
O EFT nr. L 297 af 21. 10. 1987, s. 11. 
(3) EFT nr. L 297 af 21. 10. 1987, s. 19. 
(4) EFT nr. L 327 af 30. 11. 1988, s. 36. 
O EFT nr. L 297 af 21. 10. 1987, s. 36. 
(') EFT nr. L 327 af 30. 11. 1988, s. 58. 
Ç) EFT nr. L 81 af 23. 3. 1989, s. 1. 
(*) EFT nr. L 224 af 13. 8. 1988, s. 18. 
(9) EFT nr. L 52 af 24. 2. 1989, s. 7. 
(*) EFT nr. L 181 af 1. 7. 1992, s. 9. Beskrivelsen af de i første afsnit omhandlede varer, deres 
løbenummer, KN-kode og Taric-kode samt reference­
mængdernes størrelse og anvendelsesperioder er anført i 
skemaet i bilaget. 
2. Afskrivningerne på referencemængderne foretages af 
medlemsstaterne, efterhånden som varerne frembydes i 
tolden med angivelse til fri omsætning, ledsaget af et vare­
certifikat i overensstemmelse med den protokol vedrø­
rende definitionen af begrebet »varer med oprindelsessta­
tus*, der er knyttet som bilag til hver enkelt af samar­
bejdsaftalerne mellem Fællesskab og de i stk. 1 anførte 
lande. 
Når varecertifikatet forelægges efterfølgende, finder 
afskrivningen på den pågældende referencemængde sted 
på det tidspunkt, hvor angivelsen af varernes overgang til 
fri omsætning antages. 
Referencemængdernes udnyttelsesgrad fastslås på fælles­
skabsniveau på grundlag af afskrivningen af de indførte 
s 
varer på de i første afsnit beskrevne betingelser og 
meddeles til De Europæiske Fællesskabers Statistiske 
Kontor i henhold til forordning (EØF) nr. 2658/87 (') og 
(EØF) nr. 1736/75 (2). 
Artikel 2 
Medlemsstaterne og Kommissionen indgår et snævert 
samarbejde for at sikre, at denne forordning overholdes. Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. januar 1994« 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles., 
På Rådets vegne 
Formand 
(') EFT nr. L 256 af 7. 9. 1987, s. 1. Forordningen er senest æn­
dret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1039/92 (EFT 
nr. L 110 af 28. 4. 1992, s. 42), berigtiget ved Kommissionens 
forordning (EØF) nr. 1590/92 (EFT nr. L 168 af 23. 6. 1992, s. 
17). 
(*) EFT nr. L 183 af 14. 7. 1975, s. 3. Forordningen er senest æn­
dret ved forordning (EØF) nr. 1629/88 (EFT nr. L 147 af 14. 6. 
1988, s. 1). 
^ 
BILAG 
Løbe 
nummer 
(1) 
18.0010 
18.0015 
18.0030 
18.0040 
18.0050 
1K.0060 
18.0070 
18.0080 
18.0090 
18.0100 
18.0120 
18.0130 
18.0140 
180150 
18.0160 
18.0190 KN-kode 
(2) 
ex 0701 90 51 
0701 90 51 1 
ex 0701 90 59 J 
ex 0703 20 00 
ex 0707 00 11 
ex 0709 10 00 
ex 0709 30 00 
0709 60 10 
0712 20 00 
ex 0712 90 90 
0713 10 10 
0804 40 10 1 
0804 40 90 J 
ex 0806 10 15 
ex 0807 10 90 
ex 0810 90 10 
ex 0812 90 90 
2008 30 51 
2008 30 71 Taric-
kode 
(3) 
0701 90 51 -15 
0701 90 59*10 
0703 20 00 '40 
0707 00 11 "12 
0709 10 00 «30 
0709 30 00'20 
0709 30 00*30 
0712 90 90*20 
0806 10 15 -55 
0806 10 15*70 
0806 10 15*80 
0806 10 15*91 
0807 10 90*13 
0807 10 90*33 
0810 90 10*10 
0812 90 90*11 
0812 90 90 *20 
. Varebeskrivelse 
(4) 
Nye kartofler 
Nye kartofler 
Hvidløg 
Agurker, hvis længde ikke over­
stiger 15 cm 
Artiskokker 
Auberginer 
Sød peber 
Spiseløg (bortset fra skalotteløg 
og hvidløg), tørrede 
Hvidløg, kunsttørrede 
Ærter, bestemt til udsæd 
Avocadoer 
Friske druer til spisebrug 
Meloner, hvis vægt ikke over­
stiger 600 g 
Kiwi (Actinidia chinensis 
Planch.) 
Citrusfrugter, fint knuste 
Segmenter af grapefrugter 
L Periode 
(S) 
1. 1.-31. 3. 
1. 1.-15. 5. 
16. 5.-31. 5. 
1. 2.-31. 5. 
1. 1.-28. 2. 
1. 1.-28. 2. 
1. 1.-28. 2. 
1. 10.-31. 12. 
1. 10.-31. 12. 
15. 1.-30. 4. 
1. 1.-31.12. 
1. 1.-31.12. 
1. 1.-31.12. 
1. 1.-31.12. 
1. 1.-31.12. 
1. 2.-30. 6. 
1. 1.-31. 3. 
1. 1.-31. 3. 
1. 1.-30. 4. 
1. 1.-30. 4. 
1. 1.-30. 4. 
1. 1.-31.12. 
1. 1.-31.12. 
. . 1 Oprindelse 
(6) 
Tunesien 
> Malta 
Egypten 
Egypten 
Jordan 
Malta 
Egypten 
Cypern 
Israel 
Marokko 
Syrien 
Egypten 
Marokko 
Israel 
Israel 
Egypten 
Jordan 
Israel 
Cypern 
Marokko 
Israel 
Israel 
i Reference­
mængde 
(tons) 
(?) 
2 834 
3 270 
1 840 
1 15 
115 
57 
115 
1 380 
1 150 
850 
1 150 
460 
35 650 
2 185 
1 15 
1 15 
230 
230 
230 
1 265 
15 755 
h 
Løbe 
nummer 
C) 
18.0200 
18.0210 
18.0220 
18.0230 
18.0240 
18.0245 KN-kode 
(2) 
2008 50 61 
2008 50 69 
ex 2008 30 79 
ex 2008 30 91 
ex 2008 50 99 
ex 2008 70 99 
2009 20 11 
2009 20 19 
2009 20 99 
2009 20 99 Taric-
kode 
(3) 
2008 30 79*10 
2008 30 79*20 
2008 30 91*11 
2008 30 91*12 
2008 30 91*13 
2008 30 91*19 
2008 30 91*91 
2008 30 91*92 
2008 50 99*10 
2008 70 99*10 Varebeskrivelse 
(4) 
Abrikoser 
Grapefrugter 
Appelsiner, pomeranser og 
citroner, fint knuste 
Segmenter af grapefrugter 
Grapefrugter 
Pulp af citrusfrugter 
Citrusfrugter, fint knuste 
Halve abrikoser og halve 
ferskner (herunder blodferskener 
og nektariner) 
Saft af grapefrugt 
Saft af grapefrugt *~ ~~ T " ~ -
Periode Oprindelse 
CO j (*) 
1. 1.-31. 12 
1. 1.-31 12 
1. 1.-31. 12. 
1. 1.-31.12. 
1. 1.-31.12. 
1. 1.-31.12. Marokko 
Israel 
Israel 
Marokko 
Israel 
Marokko Refcrerui-
mæn^de 
(ions) 
(7) 
7 245 
2 300 
3 335 
6 900 
33 005 
920 
fe 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
1. Budgetpost : Kap.12, art.120 
Retsgrundlag : art. 113 i Traktaten 
3. Den toldmæssige foranstaItningsbetegneIse : Forslag til Rådets 
Forordning om indførelse af statistisk fællesskabsti Isyn med visse 
landbrugsprodukter, der har oprindelse i Cypern, Egypten, Jordan, 
Israel, Tunesien, Syrien, Malta, og Marokko og som er omfattet af 
referencemængden (1994) 
4. Formå I : 
Indførelse af fællesskabstilsyn for visse landbrugsprodukter med 
henblik på at give Kommissionen mulighed for at gennemføre de 
foranstaltninger, der er fastsat i artikel 1 i tillægsprotokollerne til 
aftalerne mellem E' <F og de ovennævnte Middelhavslande. 
5. Beregn ing: Gennemførelsen af bestemmelserne i denne forordning medfører 
ikke tab af ekstra indtægter. 
ISSN 0254-1459 
KOM(93) 607 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 02 11 17 
Katalognummer : CB-CO-93-644-DA-C 
ISBN 92-77-61794-2 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg