KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 11.09.1998 
KOM(91998) 525 endelig udg. 
Forslag til 
RÅDETS AFGØRELSE 
om godkendelse af Kommissionens indgåelse af: 
sikkerhedsaftalen mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab, Frankrig og Den 
Internationale Atomenergiorganisation (IAEA) i medfør af tillægsprotokol nr. I til 
Tlatelolco-traktaten. 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
Rådet vedtog den 15. september 19971 at give Kommissionen direktiver til at 
forhandle en sikkerhedsaftale mellem Euratom, Frankrig og Den Internationale 
Atomenergiorganisation (IAEA) i medfør af tillægsprotokol nr. I til Tlatelolco-
traktaten om indførelse af en kernevåbenfri zone i Latinamerika og Vestindien. 
Dette forslag har til formål at oplyse Rådet om, at disse forhandlinger er afsluttet. 
Forslaget indeholder ligeledes et forslag til Rådets afgørelse om godkendelse af 
Kommissionens indgåelse af sikkerhedsaftalen. 
RESULTAT AF FORHANDLINGERNE 
3. Ved brev af 27. november 19972 meddelte den franske udenrigsminister 
Kommissionen, at Frankrig kunne godkende det udkast til trilateral aftale, der blev 
udarbejdet under forhandlingerne. IAEA's styrelsesråd besluttede i juni 1998 at give 
bemyndigelse til indgåelse af og efterfølgende gennemførelse af denne 
sikkerhedsaftale under forbehold af EU-Rådets godkendelse. Aftalen, der er 
resultatet af forhandlingerne, er i overensstemmelse med Rådets ovennævnte 
direktiver. 
OPFØLGNING 
4. De næste trin i ikrafttrædelsen af denne sikkerhedsaftale er følgende: 
i) Rådet træffer afgørelse om godkendelse af Kommissionens indgåelse af 
sikkerhedsaftalen (og de ledsagende protokoller) på Det Europæiske 
Atomenergifællesskabs vegne. 
ii) Sikkerhedsaftalen undertegnes af parterne. 
iii) Sikkerhedsaftalen skal derpå ratificeres af Frankrig og træde i kraft i henhold 
til Euratom-traktatens artikel 102. 
Konklusion 
5. Rådet anmodes om at godkende Kommissionens indgåelse i henhold til artikel 101, 
stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab af 
sikkerhedsaftalen (og de ledsagende protokoller) mellem: 
Det Europæiske Atomenergifællesskab, Frankrig og Den Internationale 
Atomenergiorganisation (IAEA) i medfør af tillægsprotokol nr. I til Tlatelolco-
traktaten 
Jf. dokument 10018/97 ATO 59. 
2 Brev fra hr. Dufourcq, generalsekretær for udenrigsministeren. 
i 
på grundlag af nærværende forslag til Rådets afgørelse. 
3 
Forslag til 
RÅDETS AFGØRELSE 
om godkendelse af Kommissionens indgåelse af: 
sikkerhedsaftalen mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab, Frankrig og Den 
Internationale Atomenergiorganisation (IAEA) i medfør af tillægsprotokol nr. I til 
TIatelolco-traktaten 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, 
særlig artikel 101, stk. 2, 
under henvisning til forslag til afgørelse forelagt af Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Kommissionen har i overensstemmelse med Rådets direktiver forhandlet 
sikkerhedsaftalen mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab, Frankrig og Den 
Internationale Atomenergiorganisation (IAEA) i medfør af tillægsprotokol nr. I til 
TIatelolco-traktaten; 
Kommissionens indgåelse af aftale bør godkendes -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Eneste artikel 
Kommissionens indgåelse af sikkerhedsaftalen (og de ledsagende protokoller) mellem 
Det Europæiske Atomenergifællesskab, Frankrig og Den Internationale 
Atomenergiorganisation (IAEA) i medfør af tillægsprotokol nr. I til TIatelolco-traktaten 
godkendes herved. 
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
H 
ISSN 0254-1459 
KOM(98) 525 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 12 11 15 14 
Katalognummer : CB-CO-98-530-DA-C 
ISBN 92-78-34750-7 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg