ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)294
Vol.1980/0107

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
t KOM(80)294endeligudg.
Bruxelles «den22.naj1980
•■.· ι
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (EØF)
VEDRØRENDE DENENDELIGE OPKRÆVNING AFDENMIDLERTIDIGE
ANTIDUMPINGTOLD PAIMPORTAFSTANDARDISEREDE ELEKTRISKE
MOTORER,FLERFASEDE,MEDEFFEKTPAOVER0,75kW,MEN
HØJST75kW,MEDOPRINDELSEISOVJETUNIONEN
o
(forelagtafKommissionen forRådet)
\*\V'\/v\
KOM(80)294endeligudg

BEGRUNDELSE
Vedforordning (EØF)Nr451/80af22.februar1980indførteKommissionen
enmidlertidig anti-dumpingtold forvissemotorerfraSovjetunionen .
Ihenholdtilanti-dumpingforordningen (EØF)Nr3017/79skalKommissionen
senestenmånedindenudløbetafforanstaltningens gyldighedsperiode
forelæggeRådetetforslagVedrørendeindførselafdefinitive
foranstaltninger . •«
Efterindførelsen afdenmidlertidige toldharKommissionen bemærket,
atingenafdeberørteparterhverkenharbestridtellerfremsat
argumenter moddenforeløbige afgørelsederlåtilgrundforindførelsen
afdenmidlertidige toldsamtatundersøgelsens konklusioner somfølge
derafbørforbliveuændrede.
Efterindførelsen afdenmidlertidige told,ertilsagn,omprisforhøjelser ,
dersvarertildedererafgivetafdeøvrigestatshandelslande blevet
afgivetpåvegneafdensovjetiskeeksportørEnergomachexport ogdisse
erblevetgodtagetafKommissionen .
Underdisseomstændigheder kanprocedurenafsluttes udenindførelseaf
enendeliganti-dumpingtold .
Pågrundafdenskadendedumpingdensovjfetiskeeksportudgjordeogpå
grundafdentræghedhvormeddensovjetiskeeksportørafgavtilsagnene,
forelægger Kommissionen RådetvedlagteforslagtilenRådsforordning
omdenendeligeopkrævning afdebeløb,forhvilkedererstillet
sikkerhediformafmidlertidig told,forSovjetunionens vedkommende .

RflDETS FORORDNING (EØF)
vedrørendedenendeligeopkrævningafdenmidlertidigeantidumpingtold påimportaf
standardiserede elektriskemotorer,flérfasede,medeffektpåover0,75kW,menhøjst75kW,medoprindelseiSovjetunionen
R8DET FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR– <deressynspunkterogmodargumenter kunneblive
»fremlagt;
.ti.
'VunderhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.
3017/79af20.december1979ombeskyttelsemod
dumpingimport ellersubsidieretimportfralande,der
ikkeermedlemmerafDeteuropæiskeøkonomiske .
Fællesskab('),særligartiklerne 11og12,l
eflerhøringidetinævnteforordningomhandlede
rådgivendeudvalg,og
udfrafølgendebetragtninger : '~
Kommissionen modtogimarts1979enklage,som
varindgivetafComitédecoordinationdesconstruc-
teursde^nachinestournantesélectrique;dumarché
commun(Comel)påvegneafsågodtsomsamtlige
fællesskabsproducenter afelektriskelavspændingsmo -
torcr,ogsomindeholdtbeviserfor,atderfandtdum­
pingstedvedrørendetilsvarendevarermedoprindelse
iBulgarien,DentyskedemokratiskeRepublik,Polen,
Rumænien,Sovjetunionen ,Tjekkoslovakiet Og
Ungarn,ogatdetteforvoldtevæsentligskade;
dissebevisligheder vartilstrækkelige tilatberettige
iværksættelsen afenundersøgelse ;
Kommissionen hariDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende(*)meddelt,atdererindledtenundersøgelse
påfællesskabsplan vedrørendeimportafstandardise­
redeelektriskemotorer,flerfasede,medeffektpåover
0,75kW,menhøjst75kW,medoprindelseiBulga­
rien,DentyskedemokratiskeRepublik,Polen,Rumæ­
nien,Sovjetunionen ,Tjekkoslovakiet ogUngarn;
Kommissionen harofficieltunderrettetdeklartbe­
rørteeksportørerogimportørerherom;størstedelenafparterne,dogmedundtagelseafblji.
densovjetiskeeksportør,harbenyttetsigafdennelej­
lighed; i
medhenblikpåenforeløbigfastlæggelseafdumping-
margenenogskadenharKommissionen foretageten
kontrolpåstedethossågodtsomalleeksportørerog
importører,ogbl.a.hosIndustria!ElektricPVBA(Kor-
trijk)ogSymkensSPRL(Licgc)iBelgien,hosR.Fri-
modtPedersenA/S(Daugård),ArnitlundHandelsAPS
(Vojens),NordelektroA/S(København)ogA.Johnsdn
&CoA/S(Charlottenlund )iDanmark,hosSermesSA
(Strasbourg),lesIndustriesfran^aises(Wissous),Sodi-
mefSA(Strasbourg),SoriceSA(Ivry-sur-Seine)ogSof-
bimSA(Paris)iFrankrig,hosMezItalianaSpA(Mi­
lano),IMEX.SpA (Milano),ELPROMSpA(Parma),
Elektropolcantoni &CoSpA(Milano),VenetaMotori
SNC(Padova),BAMEdiBartolomeiBruno(Pistoria)
ogEN1TALSpA(Milano)iItalien,hosRotorCV(Ei-
bergen)ogPEJAElektrotechniek BV(Arnhcm)iNed­
erlandenesamthosHorstSchcnk(Brilon)ogFritz
Obcrstenfcld (Hamburg)iForbundsrepublikken Tys^
kland;Kommissionen harhaftkontaktmedadskil­
ligeandreagenterogimportører;Kommissionen har
ligeledesforetagetkontrolpåstedethosdevigtigste
fællesskabsproducenter ,derharindigvetklage,dvs.
ACEC(Charleroi),iBelgien,Alsthom-Unelec (Paris),
compagtiieÉlectro-mécanique SA(Paris)ogLeroy-So-
merSA(Angouléme)iFrankrig,AnsaldoSpA(Ge-
nova)ogErcoleMarelli.SpA(Milano)iItalien,AEG-
TelefunkenAG(Oldenburg),BauknechtGmbH(Stutt-
gart)ogSiemensAG(Erlangen)iForbundsrepublik­
kenTyskland);'
foratfastslå,omderertaleomdumpingiforbindelse
medimportenafovennævntevarer,harKommissio­
nenm&ttettage.hensyntil,atBulgarien,Dentyske
demokratiskeRepublik,Polen,Rumænien,Sovjetunio­
nen,Tjekkoslovakiet ogUngarnikkeerlandemed
markedsøkonomi
Kommissionen hargivetdedirekteberørteparterlej­
lighedtilskriftligtatgivederesmeningtilkendeog
redegøreherformundtligtsamttilatjmødes,forat
(')EFTnr.L339«f31.12.1979,s.I.
(')EFTnr.C103af25.4.I97V.t.9.afdennegrundharKommissionen måttetlæggeden
normaleværdiietlandmedmarkedsøkonomi til
grundforsineberegninger;iklagenvarderidenfor­
bindelsehenvisttilhjemmemarkedet iSpanienog.
Østrig;

efteratderharværettagetkontaktmedogforetaget
enkontrolpåstedethosspanskeogøstrigskeprodu­
center,ogefteratdeberørteeksportørerunderhørin­
genafparterneharhaftlejlighedtilatfremførederes
argumenterognavnligdereskritikmedhensyntilan­
vendelsenafdetspanskemarkedsom
sammenligningsgrundlag ,VIserdetsigrimeli
atforetageensammenligning medprisernepåelektriske
motorerpåØstrigshjemmemarked ,idetmindstefor
sividtangårdenforeløbigefastlæggelseafdumping-
margenen,idetderertaleomtilsvarendefremstillings-
måderogtekniskenormersamtensteknologi,ogidet
priskontrollen iØstrigsamtenbetydeligimport,bl.a.
fradelande,dereromfattetafklagen,visersig
væreengarantiforetrimeligtprisniveau;
denforeløbigefastlæggelseafdumping er
derforforetagetvedatsammenlignedeøstrigskegen-
nemsnitspriser abfabrikforsalgitidsrummetfrasep­
tember1978tilseptember1979-meddepriser,derer
anvendtvedindførseliFællesskabetfradepågæl­
dendelandeisammeperiode;
derertagetbehørigthensyntildeforskelle,derberø­
rerprisernessammenlignelighed ,idetderfradeøstrig-
DlevetJskelistepriserer\trukketdemaksimalerabatter,der
indrømmesvedsalgafstoremængder,salgs-ogservi-
ceomkostningerne fordenøstrigskeproducentsamt
denmaksimalekontantrabat ;eksportpriserne varkun
tilrådighedpåfob-ellercif-stadiet,mendererikke
blevetforetagetnogenjusteringafpriserne,forarderkanta­
geshensyntilde.trsnsportomkostninger ,dererinklu­
deretidissepriser;alleovennævntefaktorerharbety­
detenreduktionafforskellenmellemdeøstrigskepri­
serabfabrikogeksportpriserne ;pågrundlagafdebedsteforeliggendeoplysninger
skulleimportenafstandardiserede elektriskemotorer,
gtflerfasede,medeffektpåover0,75kW.menhøjst75
kW,medoprindelseidelande,undersøgelsen omfat­
ter,i1978imidlertidværenåetoppåenmarkedsan­
delpå28%iFællesskabetogpå4^%iBelgien,
41%iDanmarkogiFrankrig,46%iItalienog
12%iForbundsrepublikken Tyskland(eksklusive
samhandelenmellemVesttysklandogØsttyskland);
at
importenafvarermedoprindelseiSovjetunionen ud­
gjordei1978$,25%afFællesskabetsimportmedop­
rindelseisamtligedenævntelande;denneandelud­
gjorde13,5%iFrankrig,4,3%iItalienog4,3%i
Forbundsrepublikken Tyskland,idetdissetrelandeer
Fællesskabetsstørsteimportørerafelektriskemotorer
medoprindelse iSovjetunionen ;
salgspriserne iFællesskabetformotorermedoprin­
delseidepågældendelandelåmellem10%og
51%underprisernepådesammemotorerfremstillet
affællesskabsproducenterne ;f.eks.val*salgsprisen
foren1,1kWmotor,I500o/min,modelB3,impor­
teretfraSovjetunionen ,37%underprisenforden
sammemotorfremstilletiFrankrigcg51%under
prisenfordensammemotorfremstilletiItalien;
virkningerneherafforFællesskabetsindustri,hvispro-
duktionsvolumen harstagneretsiden1976,harvistsigiform
.aftrykkede fællesskabspriser -.måltifastekur­
ser,somistørstedelenaftilfældeneikkehargjortdet
muligtatdækkeproduktionsomkostningerne ;
derforlejstørstedelenaffællesskabsvirksomhederne
betydeligetabiforbindelsemeddestandardiserede
flerfasedemotorer,deromfattesafproceduren,og
denneudviklingertilskadeforrentabiliteten ibran­
chenforroterendemotorerogharalleredemedførten
betydelignedgangiantalletafarbejdspladser ,derer
direkteberørtafproduktionen afelektriskemotorer,
idetdetteerfaldetfraca.28300i1974til23600i
1978:detfremgik afdenneforeløbigeundersøgelseafsagen,betydeligetabiforbindelsemeddestandardiserede
atderforeliggerdumpingiforbindelsemeddenpå-flerfasedemotorer,deromfattesafproceduren,og
gældendeimport,ogatdumpingmargenen erligmed <denneudviklingertilskadeforrcntahilitetcn ibran-
/detbeløb,hvormeddenovenforomhandledenormalechenforroterendemotorerogharalleredemedførtenværdioverstegeksportprisentilFællesskabet;dennebetydelignedgangiantalletafarbejdspladser,derer
irgensstørrelsevarierede alteftermotortypen,eksport-direkteberørtafproduktionenafelektriskemotorer,
landeneogdeimporterende medlemsstater ;f.eks.idetdetteerfaldetfraca.28300i1974til23600ioverstegdenialletilfælde19,65EREforsåvidtan-,1978;
1går1,1kWmotorer,1500o/min.,modelB3,derer
enafdemestgængsetyper; ,
'deskader,derskyldesandrefaktorer,somkanhave
negativevirkningerforfællesskabsproducenterne ,så­
somomfangetafogprisernepåandenimportsamt
forsåvidtangårdeskadeligevirkningerforFællesskabets stagneringiefterspørgslen ,crblevetundersøgtogerproduktionfremgik detafdebevisligheder ,Kom-ikkeblevettilskrevetdenpågældendeimport;
missionenrådedeover'atindførselen iFællesskabetaf
depågældendeelektriskemotorermedoprindelseide.'det1
lande,dereromfattetafundersøgelsen,erstegetfra"fremg*'k__afdenforeløbigeundersøgelseafsagen,
ca.462000enhederi1975til856000i1978ogtilatderforelå .dumping,ogdervartilst
469000idetførstehalvåraf1979; 1beviserfor.atdennedumoine' -L...ikkeblevettilskrevetdenpågældendeimport;
det'.
fremg'kafdenforeløbigeundersøgelseafsagen,
atderforelå.dumping,ogdervartilstrækkeli
beviserfor,atdennedumping:forvoldte "skade;

-3-
' 1 ' ''
underdisseomstændigheder måttederafhensyntilFællesskabets interesser
gribesindforathindre,atderforvoldtes skadeunderproceduren;
detteindgrebbestodiindførelsen afenmidlertidig antidumpingtold på
importen ,afdepågældendeelektriske motorer;
iløbetafundersøgelsen blevderafgivettilsagnfrafølgendeeksport-
organisationer iBulgarien (Elektroimpex ,Sofia),iDentyskedemokratiske
Republik(Elektrotechnik -Import-Export,Berlin),iPolen(Elektrim,
Warszawa),iRumænien (Electroexportimport ,Bukarest),iTjekkoslovakiet
*
:CZavodySilnoproude Elektrotechniky ,Prag)ogiUngarn(Transelektro ,.
Budapest);deprisforhøjelser ,derfølgerafdissetilsagn,overbeviste
Kommissionen om,atdetikkevarnødvendigt attræffebeskyttelses­
foranstaltninger medhensyntilvarermedoprindelseidisselande;
'-V'-' •i ''
?··..· . \·'
undervisse omstændigheder ertoldenikkeblevetanvendtpåimportfra
disselande;
, *
sidenindførelsen af-denmidlertidige tolderingenyderligereinformationer
modtagetfradeberørteparterogingenharbestridt,ellerfremlagt
argumenter moddeforeløbige afgørelser Kommissionen hartruffet;
derforforbliverberegningerne ogafgørelserne angåendedumpingogskade
uændrede;'
sidenpålæggelsen afdenmidlertidige toldettilsagndersvarertildé
tilsagndererafgivetafdeandrestatshandelslandes eksportorganisationer
blevetafgivetafdensovjetiskeeksportørEnergomachexport (Moskva);disse
tilsagnerblevetgodtagetafKommissionen^; ,''
1..... .... ...... ,..,...Jv.Kommissionens beslutning omgodtagelseaftilsagnafgivetaffirmaet
Energomachexport (Moskva).

underdisseomstændigheder kanprocedurenafsluttes udenindførelse af
enendeligantidumpingtold ;
underhenvisningtilforekomsten afdumpingfradensovjetiske eksportør
ogdenbetydelige skadeFællesskabets industriharlidtogunderhensyntagent
forsinkelsennhvormed tilsagnetfraEnergomachexport blev^modtaget ogtilnødvendigheden
afikkeatstraffedeeksportører dertidligereharafgivettilsvarende
tilsagn,kræver <Fællesskabets interesser atdenpålagtemidlertidige
toldopkræves-
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Debeløbforhvilkedererstilletsikkerhedlformafmidlertidig anti-
dumpingtold ihenholdtilforordning (EØF)Nr451/80,opkrævesendeligt.
Artikel2
Denneforordning træderikraftden22.jum1980.
Denneforordning erbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart
ihvermedlemsstat .
UdfardigetiBruxelles, »PåRådetsvegne