ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)660
Vol.1974/0104

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(74)660 endeligudg.
Bruxelles,den15«maj1974
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordelingogforvaltningafet
fællesskabstoldkontingent forvisseålhen­
hørendeunderpositionex03.01AIIiden
fællestoldtarifforåret1975«
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(74)660endeligudg.

BEGRUNDELSE
IløbetafdeforegåendeårerålefiskerietivisseafFællesskabets produk-
tionscentreblevetforbudtellerumuliggjort somfølgeafvandforurening .Der
ergjortanstrengelser medhenblikpåatforøgeproduktioneniandrecentrefor
idetmindsteatopvejenedgangenidedisponible mængder.Tiltrodsfordisse
/
anstrengelser erderkonstateret enfølelig -nedgangiFællesskabets produktion ,
hvilketharskabtbehovforindførseltilforsyningafmedlemsstaternes forar-
bejdningsindustrier . ,
Dennesituationforanledigede Rådettili1971-påforslagfraKommissionen-
atåbneetfællesskabstoldkontingent tilnultoldsats ,forvisseferske(leven­
deellerdøde)ål,køledeellerfrosne,henhørendeunderpos.ex03.01AIIi
denfællestoldtarif .
Markedssituationen pådetpågældendeområdeerikkesenereblevetføleligtfor­
bedret.Detsynesderfornødvendigtatteratåbneetfællesskabstoldkontingent
foråret1975afetpassendeomfangunderhensyntagentilenmuligforøgelseaf
produktioneniFællesskabet .Detteerformåletmeddetvedlagteforslag.

Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent forvisseålhen­
hørendeunderpositionex03.01AIIidenfællestoldtarifforåret1973"
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenom.oprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel43>.
/
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropaparlamen­
tet,og .
udfrafølgendebetragtninger :
Ålefiskeriet ivisseproduktionscentre indenforFæl­
lesskabeterblevetforbudtellerumuliggjort ;dette
harmedførtennedgangiFællesskabetsproduktion
afålialmindelighed ogisærdeleshedfriskeål
(levendeellerdøde),køledeellerfrosne,bestemttil
røgningellerflåningellerbestemttilfremstillingaf
varerhenhørendeunderposition16.04fraposition
ex03.01AIIidenfællestoldtarif;somfølgeheraf
afhængeromdannelsesindustriens leverancer -af
sådanneålindenforFællesskabet forenstordelaf
indførsel;detsynesderforformålstjenligt foråret
197.5"hensigtstnæssigt atsuspendereanvendelsenaf
denautonometoldifølgedenfællestoldtarifforde
pågældendevarerindenforenpassendekvan-
tummæssiggrænse;inden,fordennegrænsevilde
nyemedlemsstater anvendeafgiftersvarendetilbetin­
gelserneitiltrædelsesakten (l);indførelseafsådanne
forholdsregler synesikkeatkunnemedføreskadefor
fællesskabsproduktion ;
CP
denuværendebehov,somikkedækkesaffælles-
skabsproduktionen ,ogsomskaldækkesvedindførsel,
kananslåstil6.100tonsfor197S;følgeligsynesdet
formålstjenligt foråret1975"atåbneettoldkontin-
gentfordepågældendeålpånedenståendebetingel­
ser;
derbørnavnligsikresligeogkontinuerligadgangfor
allemedlemsstaternes importørertilnævntekontin­
gentsamtanvendelseudenafbrydelseafdefordette
fastsattesatservedalleindførslerafdepågældendevarer,indtilkontingenteteropbrugt;etsystemfor
udnyttelseafdettefællesskabstoldkontingent baseret
•påenfordelingmellemdenedenforomhandlede
medlemsstater synesatvillerespekteredettekontin­
gentsfællesskabskarakter medhensyntildeprincip­
per,derfremgårafovenstående ;detdrejersigher
omvarer,forhvilkededisponiblestatistikkerikke
'giveroplysningeromdissevarersstillingpåmarke­
derne;enfordelingafkontingentetmellemmedlems­
staternebaseretpåudviklingeniindførslerneafdisse
'vareriløbetafdesidsteårerikkemulig;ifølgedeaf
medlemsstaterne fremlagteforudsigelserkanfølgende
foreløbigefordelingafkontingentetdogfastsættes:
Bénélux
Danmark
Tyskland
Frankrig
Irland
Italien1«150tons
600tons
3000tons
100tons
•10tons
100tons
(»)EFTnr.L73af27.3.1972,s.14.DetforenedeKongerige250.tons;
forattagehensyntiludviklingen iindførslerneaf
nævntevarerbørkontingentetdelesitodele,hvoraf
denførstedelfordeles,ogdenandendeludgøren
reservetilseneredækningafbehovetidemedlems­
stater,derharopbrugtderesoprindeligekvota;forat
•ydeimportørerneenvissikkerhedbørdenførstedel
affællesskabstoldkontingentet fastsættespået
niveau,deridettetilfældekanliggepåcirka85%af
kontingentet ;
medlemsstaternes oprindeligekvoterkanopbruges
mereellermindrehurtigt;forattagehensyntildette
ogforatundgåenhverafbrydelseerdetvigtigt,at
enhvermedlemsstat ,dernæstenfuldstændigthar
opbrugtsinoprindeligekvotatrækkerensupplerende
kvotapåreserven;hvermedlemsstatskaltrækkepå
reserven,nårhverafdenssupplerendekvoterer
næstenfuldstændigtopbrugt,ogdettesåmange
gangesomreserventilladerdet;deoprindeligekvoter
ogdesupplerendekvoterskalværegyldigeindtil
kontingentperiodens udløb;denneforvaltningsmåde
kræveretsnævertsamarbejdemellemmedlemssta­

terneogKommissionen ,somisærskalkunnefølge
udnyttelsesgraden afkontingentetogunderrettemed--
lemsstaterneherom;
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestienafmedlemsstaterne ,er
detvigtigt,atdennestattilbageførerenbetydelig
procentdelheraftilreservenforatundgå,atendelaf
fællesskabstoldkontingentet forbliveruudnyttetien
medlemsstat,medensdetkunneanvendesiandre;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og,
storhertugdømmet Luxembourg erforenetiog
repræsenteret afDenøkonomiskeUnionBenelux,
kanenhverdispositionvedrørendeforvaltningen af
dekvoter,dertildelesdenneøkonomiskeunion,
træffesafenafdensmedlemmer,Bénélux ï.150tons
Danmark 600tons
Tyskland 3000tons
Frankrig 100tons
Irland 10tons
Italien 1Q0tons
DetforenedeKongerige250tons.
2.Denandendelpå89Otonsudgørreserven.
Artikel3
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Itidsrummetfraden1.januartilden31.de­
cember1975åbnesderetfællesskabstoldkontingent
på6100tonsfriskeål(levendeellerdøde),kølede
ellerfrosne,bestemttilrøgningellerflåningellerbe­
stemttilindustrielfremstillingafvarerhenhørende
underposition16.04–påbetingelser,derfastsættes
afdekompetentemyndigheder–frapositionex
03.01AIIidenfællestoldtarif.
2.Indenforgrænserneafdettetoldkontingent
suspenderestoldenidenfællestoldtariffuldstændigt .
3.Indenforgrænserneafdettetoldkontingent an­
venderdenyemedlemsstater toldsatser,derberegnes
ioverensstemmelse meddebestemmelserpådette
område,dererfastsatitiltrædelsesakten .
Artikel2
1.Enførstedelpå5390tonsdettefællesskabs-
toldkontingent fordelesmellemmedlemsstaterne ;
kvoterne,dermedforbeholdafartikel5gælderfra
den1.januartilden31.december1975",beløbersig
tilfølgendemængder:1.Såfremtenmedlemsstatsoprindeligekvota–
såledessomdenerfastsatiartikel2,stk.1,–eller
dennesammekvotanedsatmeddendel,derertilba­
geførttilreserven,–såfremtartikel5harfundetan­
vendelse–erudnyttetoptil90%ellerderover,for­
anstalterdennemedlemsstatstraksvedmeddelelsetil
Kommissionen ,idetomfangreservemængden tillader
det,trækningafenandenkvota,dererligmed15%
afdenoprindeligekvota,eventueltafrundettilden
højereenhed.
2.Såfremtdervandenkvota,dertrækkesafen
medlemsstat ,efter;atdensoprindeligekvotaer
opbrugt,erudnyttetoptil90%ellerderover,foran­
stalterdennemedlemsstat ,idetomfangreser-
vemængdentilladerdet,straksvedmeddelelsetil
Kommissionen ,trækningafentredjekvota,dererlig
med7,5%afdensoprindeligekvota,eventuelt
afrundettildenhøjereenhed.
3.Såfremtdentredjekvota,dertrækkesafen
medlemsstat ,efteratdensandenkvotaeropbrugt,er
udnyttetoptil90%ellerderover,foranstalterdenne
medlemsstat ihenholdtilbestemmelserne istk.2
trækningafenfjerdekvota,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreservener
opbrugt.
44.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne for­
anstaltetrækningafkvoter,derermindreenddem,
dererfastsatidissestk.,såfremtderer'risikofor,at"
disseikkeopbruges.DeunderretterKommissionen
omgrundentil,atdeharbestemtsigforatbringe
dettestk.ianvendelse .

-3-
Artikel4 Artikel7
Desupplerendekvoter,dertrækkesimedførafarti­
kel3,gælderindtilden31.december1975*.
ArtikelS
Såfremtenmedlemsstatikkeharopbrugtsinoprin­
deligekvotaden15.august1975,tilbageførerden
senestden10.september1975denikke-udnyttede del
afdennekvota,somoverstiger20%afgrundmæng-
dentilreserven.Denkantilbageføre ,enstørre
mængde,såfremtderergrundtilatantage,atdenne
ikkeudnyttes. ■'
Medlemsstaterne underrettersenestden10.septem-
•ber1975"Kommissionen omdesamledeindførsleraf
depågældendevarer,derergennemførtindtilden15.
august1975inklusive,ogsomerafskrevetpåfælles-
skabskontingent ,samtomdeneventuelledelafde­
resoprindeligekvoter,somdetilbageførertilreser­
ven.
Artikel6
Kommissionen førerregnskabovermængderneafde
kvoter,dereråbnetafmedlemsstaterne ioverens­
stemmelsemedartiklerne2og3ogunderretterhver
afdisse,såsnartdeharmodtagetmeddelelserne om
reservensudnyttelsesgrad .
Denunderrettersenestden15.september1975med­
lemsstaterneomreservemængden ,efterattilbageførs­
lerneerforetagetihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedreserven
opbruges,begrænsestildendisponiblerest,ogmed
henblikherpåangiverdenstørrelsenafdenneresttil
denmedlemsstat,derforetagerdettesidstetræk.1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltning medhenblikpå,atåbningenafde
supplerendekvoter,somdehartrukketihenholdtil
artikel3,gørdetmuligtudenafbrydelse,atforetage
afskrivningerpåderessammenlagteandeleaffælles-
skabskontingentet .
2.Medlemsstaterne sikrerimportørerne a(den
pågældendevare,dereretableretpåderesområde,
friadgangtildekvoter,dertildelesdem.
3.Medlemsstaterne foretagerafskrivningpåderes
kvotavedindførselafdenpågældendevare,efterhån­
densomdenforelæggesitoldenmedangivelsetilfri
omsætning .
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafindførslerneafskrevetsom
beskrevetistk.3.
Artikel8
Medlemsstaterne underretterregelmæssigtKommis­
sionenomindførsler,derfaktiskerafskrevetpåderes
kvoter.
Artikel9<•
Medlemsstaterne ogKommissionen samarbejder
snævert,foratdenneforordningoverholdes.
i
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.januar1975,
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat. < .i
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand