Forslag til Raadets afgoerelse om udpegning af 1997 som Det Europaeiske AAr mod Racisme (KOM(95)0653 - C4-0132/96 - 95/0355(CNS))

Forslaget godkendt med foelgende aendringer:

Kommissionens forslag AEndringer

(AEndringsforslag 1)

Betragtning -1 (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Det Europaeiske Faellesskabs eksistens er baseret paa oensket om at erstatte de nationale konflikter med international solidaritet, at bekaempe racisme og etnisk had og paa oensket om at skabe en retsorden som modvaegt mod totalitaere systemer;

(AEndringsforslag 2)

Betragtning 2a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

racisme og fremmedhad truer retsordenen og demokratiet i Europa og undergraver tilliden til den europaeiske solidaritet;

(AEndringsforslag 58)

Betragtning 3

>Originaltekst>

et hoejt beskaeftigelsesniveau og et hoejt socialt beskyttelsesniveau i hele Faellesskabet og en hoejnelse af levestandarden og livskvaliteten i medlemsstaterne er fastsat som maal for Faellesskabet,

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

en demokratisk retsorden, offentlig sikkerhed, et hoejt beskaeftigelsesniveau og et hoejt socialt beskyttelsesniveau i hele Faellesskabet og en hoejnelse af levestandarden og livskvaliteten samt oekonomisk og social samhoerighed er fastsat som maal for Faellesskabet,

(AEndringsforslag 4)

Betragtning 5

>Originaltekst>

den fortsatte forekomst af racisme og fremmedfjendske holdninger skader den oekonomiske og sociale samhoerighed i Den Europaeiske Union;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

(AEndringsforslag 5)

Betragtning 5a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

bevidstheden om og fjernelsen af eventuelle racistiske og fremmedfjendske aspekter fra unionspolitikken kan forbedre Unionens funktion som forbillede;

(AEndringsforslag 6)

Betragtning 7

>Originaltekst>

de stigende oekonomiske vanskeligheder udelukker mange i Den Europaeiske Union fra enhver deltagelse i det oekonomiske, sociale og politiske liv og giver grobund for racistiske og fremmedfjendske holdninger;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

de stigende oekonomiske vanskeligheder udelukker mange i Den Europaeiske Union fra enhver deltagelse i det oekonomiske, sociale og politiske liv, og uansvarlige politikere og opinionsdannende personer udnytter denne problematik til at give naering til racisme og fremmedhad;

(AEndringsforslag 8)

Betragtning 8

>Originaltekst>

racisme, fremmedhad og antisemitisme er problemer, der navnlig maa loeses paa lokalt, regionalt og nationalt plan;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

racisme, fremmedhad og antisemitisme i medlemsstaterne er problemer, der navnlig maa loeses paa lokalt, regionalt og nationalt plan, isaer ved fremme af organisationer af forskellig art og baseret paa forskellige maalsaetninger;

(AEndringsforslag 9)

Betragtning 17a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

eksistensen af et harmonisk samfund med en etnisk og kulturel mangfoldighed er et udtryk for civilisation og stoetter det europaeiske ideal, og Det Europaeiske AAr mod Racisme boer organiseres paa baggrund heraf;

(AEndringsforslag 10)

Betragtning 17b (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Europa-Parlamentet har siden begyndelsen af 1980'erne prioriteret bekaempelse af racisme og fremmedhad;

(AEndringsforslag 11)

Betragtning 24a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

forslagene «Starting Line» og «Starting Point», som kirkerne og de ikke- statslige organisationer har stillet, og hvormed de understreger deres ansvar over for problemet, boer stoettes;

(AEndringsforslag 12)

Betragtning 24b (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Europa-Parlamentet har under behandlingen af budgettet for 1996 opfoert en bevilling paa budgettet til finansiering af foranstaltninger til bekaempelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme;

(AEndringsforslag 14)

Artikel 2, litra cb) (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

cb) bidrage til viden om og anerkendelse af de andre civilisationer og deres bidrag til kulturen i de europaeiske lande

(AEndringsforslag 15)

Artikel 2, litra d)

>Originaltekst>

d) fremme overvejelser og droeftelser om de aktioner, der er noedvendige for at bekaempe racisme, fremmedhad og antisemitisme i Faellesskabet

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

d) fremme overvejelser og droeftelser om de aktioner, der er noedvendige for at bekaempe racisme, fremmedhad og antisemitisme i Faellesskabet paa grundlag af en bred definition paa problemet, i hvilken forbindelse der tages hensyn til politiske, sociale, oekonomiske og kulturelle faktorer, og med henblik paa at styrke Faellesskabets funktion som forbillede i forbindelse med bekaempelse af racisme og fremmedhad

(AEndringsforslag 16)

Artikel 2, litra da) (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

da) fremme af sociale, kulturelle og religioese organisationer, saaledes at de yder deres eget bidrag til bekaempelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme i Unionen, og fremme af en offentlig dialog paa europaeisk plan

(AEndringsforslag 17)

Artikel 2, litra ga) (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

ga) fremme af nye metoder og strategier til bekaempelse af racisme og fremmedhad i store dele af befolkningen

(AEndringsforslag 18)

Artikel 2, litra gb) (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

gb) tilskynde migranterne til at yde deres eget bidrag til europaeisk kunst og kultur

(AEndringsforslag 19)

Artikel 2, litra gc) (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

gc) stoette til projekter inden for uddannelse og undervisning (i skoler, virksomheder, kirker, osv.), som fremmer bevidstgoerelse omkring racisme og fremmedhad og udruster menneskene til at bekaempe racisme.

(AEndringsforslag 20)

Artikel 3, stk. 1, 4. led

>Originaltekst>

- samarbejde med medierne om informationskampagner, navnlig om indvandrernes og de etniske minoriteters bidrag til Faellesskabets velstand

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- samarbejde med medierne om informationskampagner, navnlig om indvandrernes og de etniske minoriteters bidrag til Europas kultur, oekonomi og historie

(AEndringsforslag 21)

Artikel 3, stk. 1, led 5a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- tilrettelaeggelse af offentlige debatter med stor indvirkning i medlemsstaterne og paa unionsplan

(AEndringsforslag 22)

Artikel 3, stk. 1, led 5b (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- stoette til erfaringsudveksling mellem kommunale organisationer og regionale institutioner, som er ansvarlige for afgoerelser om sociale og oekonomiske spoergsmaal og boligbyggeri, og som kan medtage integrering af mindretal i deres regionale planlaegning og byplanlaegning

(AEndringsforslag 23)

Artikel 3, stk. 1, led 5c (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- stoette til mindretallets organisationer samt de lokale organisationer, som bekaemper forskelsbehandling af samfundets mindretal.

(AEndringsforslag 25)

Artikel 5, stk. 2

>Originaltekst>

2. Det i stk. 1 omhandlede udvalg eller organ soerger for at vaere repraesentativt for hele raekken af organer og organisationer, der er involveret i kampen mod racisme, fremmedhad og antisemitisme.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Det i stk. 1 omhandlede udvalg eller organ soerger for at vaere repraesentativt for hele raekken af organer og organisationer, der er involveret i kampen mod racisme, fremmedhad og antisemitisme og opretholder kontakt til organisationer inden for medier, uddannelsesvaesen, filosofi, religion og kultur med henblik paa at sikre, at disse aktiviteter faar stor indvirkning.

(AEndringsforslag 26)

Artikel 7

>Originaltekst>

Kommissionen soerger for, at de i denne beslutning fastsatte aktioner har sammenhaeng med og supplerer andre faellesskabsaktioner, navnlig uddannelsesprogrammer og aktioner til bekaempelse af social udstoedelse, samt Europaraadets aktioner.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen soerger for, at de i denne beslutning fastsatte aktioner har sammenhaeng med og supplerer andre faellesskabsaktioner uden at overlappe disse, navnlig ved at sammenkaede disse aktioner med uddannelsesprogrammer og aktioner til bekaempelse af social udstoedelse, samt Europaraadets aktioner.

(AEndringsforslag 27)

Artikel 8

>Originaltekst>

Kommissionen underretter Europa-Parlamentet, Raadet, Det OEkonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om, hvorledes arbejdet skrider frem, og forelaegger dem en endelig rapport om programmets gennemfoerelse senest den 31. december 1998.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen underretter i en aarsberetning Europa-Parlamentet, Raadet, Det OEkonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om, hvorledes arbejdet skrider frem, og forelaegger dem en endelig rapport om programmets gennemfoerelse senest den 31. juli 1998.

(AEndringsforslag 28)

Bilag, punkt A, titel

>Originaltekst>

A. Projekter, der udelukkende skal finansieres over faellesskabsbudgettet

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

A. Projekter, der eventuelt skal finansieres over faellesskabsbudgettet

Lovgivningsmaessig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Raadets afgoerelse om udpegning af 1997 som Det Europaeiske AAr mod Racisme (KOM(95)0653 - C4-0132/96 - 95/0355(CNS))

(Hoeringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

- der henviser til Kommissionens forslag til Raadet KOM(95)0653 - 95/0355(CNS) ((EFT C 89 af 26.03.1996, s. 7.)),

- hoert af Raadet, jf. EF-traktatens artikel 235,

- der henviser til forretningsordenens artikel 58,

- der henviser til betaenkning fra Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender og udtalelse fra Budgetudvalget, Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder og Udvalget om Sociale Anliggender og Beskaeftigelse (A4- 0135/96),

1. godkender med forbehold af sine aendringer Kommissionens forslag;

2. opfordrer Kommissionen til at aendre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2;

3. opfordrer Raadet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at foelge den af Parlamentet godkendte tekst;

4. kraever, at der indledes samraadsprocedure, hvis Raadet ikke agter at foelge den af Parlamentet godkendte tekst;

5. anmoder Raadet om fornyet hoering, hvis det agter at aendre Kommissionens forslag i vaesentlig grad;

6. paalaegger sin formand at sende denne udtalelse til Raadet og Kommissionen.