[I SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(94) 310 endelig udg. 
Bruxelles, den 15.07.1994 
94/ 0169CACC) 
Forslag ti I 
RÅDETS FORORDN!Nfi ÏFFÏ 
om ændring af forordning (EF) nr. 314/94 om åbning 
og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter og -lofter 
for visse landbrugs- og industrivarer med oprindelse 
i Rumænien og Bulgarien (1994) 
og forordning (EF) 
om åbning og forvaltning af fællesskabskontingenter 
for visse landbrugsvarer med oprindelse i Ungarn, Polen, 
Tjekkiet, Slovakiet, Rumænien og Bulgarien og om 
gennemføre IsesbestemmeI ser for t i Ipasn i ng 
af disse kontingenter (1994/1997) 
(forelagt af Kommissionen) 
BEGRUNDELSE 
1. Ikrafttrædelsen af interimsaftalen om handel og handelsaniiggender 
mellem Fællesskabet og Bulgarien skulle oprindeligt have fundet 
sted den 1. juni 1993. Som følge-af interne vanskeligheder i 
Fællesskabet kunne denne frist ikke overholdes, hvorved de 
bulgarske parter gik glip af handels- og toldkoncessionerne i 
aftalen. Denne trådte endelig i kraft den 1. december 1993. 
2. Som følge deraf besluttede Fællesskabet gennem en aftale i form af 
brevveksling at indrømme dette land en kompensation i form af en 
overførsel, fra den 1. juli 1994, af de toldkontingentmængder og 
-lofter, der var åbnet for 1993 (interimsaftalens første 
anvende Isesår), og som ikke havde kunnet udnyttes på grund af den 
sene ikrafttrædelse. Der skal ved denne overførsel i givet fald 
tages hensyn ti I de mængder, der måtte være indført mellem den 1. 
juni og den 30. december 1993 i medfør af den generelle 
præferenceordning. 
3. Dette udkast til forordning sigter derfor mod at tilpasse de 
toldkontingentmængder og -lofter, der er blevet åbnet i 1994 ved 
forordning (EF) nr. 314/94 af 7. februar 1994 og nr. .../94 af 
om åbning og forvaltning af toldkontingenter og 
-lofter for visse lande i Central- og Østeuropa, herunder 
Bulgarien. 
Dette er formålet med vedlagte forslag. 
I 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EF) NR. /94 
om ændring af forordning (EF) nr. 314/94 om åbning 
og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter og -lofter 
for visse landbrugs- og industrivarer med oprindelse 
i Rumænien og Bulgarien (1994) 
og forordning (EF) nr /94 
om åbning og forvaltning af fæl Iesskabskontingenter 
for visse landbrugsvarer med oprindelse i Ungarn, Polen, 
Tjekkiet, Slovakiet, Rumænien og Bulgarien og om 
gennemførelsesbestemmelser for tilpasning 
af disse kontingenter (1994/1997) 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske 
Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger : 
I interimsaftalen om handel og handelsaniiggender mellem Det Europæiske 
Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stå I fællesskab på den ene side, og 
Republikken Bulgarien^1) på den anden side, ændret ved 
tillægsprotokollen indgået den 20. december 1993^ fastsættes det, at 
Fællesskabet åbner toldkontingenter og -lofter for visse industrivarer 
(bilag III til interimsaftalen) og landbrugsprodukter (bi lag XII Ib) ; 
ikrafttrædelsen af interimsaftalen med Bulgarien, som var fastsat til 
den 1. juni 1993, blev forsinket indtil den 31. december 1993; 
for at tage hensyn til disse omstændigheder har Fællesskabet ved en 
aftale i form af brevveksling, godkendt ved Rådets afgørelse (EF) nr. 
.... af (3)t forpligtet sig til for perioden fra den 1. Juli 
1994 til den 31. december 1995 at overføre de mængder, der var fastsat 
for aftalens første anvende Isesår, med fradrag af de mængder, der 
måtte være indført mellem den 1. januar 1993 og den 30. december 1993 i 
medfør af den generelle præferenceordning for visse industrivarer, og 
for perioden fra den I. juli 1994 til den 30. juni 1997 at overføre de 
kontingentmængder, der var fastsat for aftalens første anvendelsesår 
for visse landbrugsprodukter; 
(1) EFT nr. L 323 af 23.12.1993, s. 2 
(2) EFT nr. L 25 af 29.1.1994, s. 27. 
(3) EFT nr. L . . . af , s. 
? 
denne overførsel vil finde sted gradvis, i to trancher for 
industrivarernes vedkommende med 40% af mængden, der skal overføres, 
fra den 1. juli 1994 og resten af mængden fra den 1. januar 1995, og i 
tre lige store trancher for landbrugsprodukternes vedkommende 
henholdsvis den 1. juli 1994, den 1. Juli 1995 og den 1. Juli 1996; 
Rådets forordning (EF) nr. 314/94 af 7. februar 1994<1> (bilag I) og 
Rådets forordning (EF) nr /94 af (bilag I, II og 
Ml)(2) bør ændres i overensstemmelse hermed -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : 
Artikel 1 
1. Fra den 1. juli 1994 forhøjes de toldkontingenter og -lofter, der 
er åbnet ved forordning (EF) nr. 314/94 (bilag I) for visse 
industrivarer med oprindelse i Bulgarien, med mængder beregnet 
efter bestemmelserne i aftalen i form af brevveksling (første 
afsnit), godkendt ved Rådets afgørelse (EF) nr af 
1994, og i protokol nr. 7, andet afsnit, til 
interimsaftalen om handel og handelsaniiggender mellem 
Fællesskabet og Bulgarien. Efter denne protokol, første afsnit, 
fradrages de mængder, der er indført i medfør af den generelle 
præferenceordning i perioden fra den 1. januar 1993 til den 30. 
december 1993, fra de således beregnede mængder. 
2. Fra den 1. juli 1994 forhøjes de toldkontingenter, der er åbnet 
ved forordning (EF) nr /94 for visse landbrugsprodukter med 
oprindelse i Bulgarien, med mængder beregnet efter bestemmelserne 
i den aftale i form af brevveksling (andet afsnit), som er anført 
i første afsnit. Disse yderligere mængder, som i overensstemmelse 
med protokol nr. 7, første afsnit, er beregnet prorata temporis på 
grundlag af det forventede ikrafttrædelsestidspunkt den 1. juni 
1993, fordeles i tre lige store dele, som anvendes for hver af 
perioderne i henholdsvis bilag I, II og III, i forordningen. 
3. Ved anvendelse af stk. 1 og 2 skal bilag I i forordning (EF) nr. 
314/94 og bilag I, II og III i forordning (EF) nr /94 ændres 
for Bulgarien, med virkning fra den 1. juli 1994, i 
overensstemmelse med bestemmelserne i bilaget til nærværende 
forordning. 
Artikel 2 
Kommissionen træffer i snævert samarbejde med medlemsstaterne alle 
nødvendige foranstaltninger med henblik på anvendelsen af denne 
forordning. 
(1) EFT nr. L 41 af 12.2.1994, s 
(2) EFT nr. L ... af , , s 
< 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft dagen for offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabars Tidende. Den anvendes fra den 1. JUii 1994. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i 
hver medlemsstat. 
Udfærdiget I BrureJles, dan 
På Kommissionens vegne 
BILAG I 
1. Bilaget til forordning (EF) nr. 314/94 erstattes for kontingenterne 
og lofterne, der er åbnet til fordel for Bulgarien, af nedenstående 
tabel : 
Løbe­
nummer 
21.1061 
09.6201 
21-. 1063 
21.1065 
21.1067 
09.6203 
09.6205 
09.6207 
21.1069 
09.6209 
21.1071 
21.1073 
21.1075 
I KN-kode 
2836 20 00 
30 
2905 31 00 
2918 14 00 
2933 90 20 
2936 27 00 
3102 10 10 
3102 10 10 
21 00 
29 00 
50 90 
60 00 
70 00 
90 00 
3102 30 10 
30 90 
3102 40 10 
40 90 
3102 80 00 
3105 | 
6403 | 
6911 | Oprindelse 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
I Kont i ngentmsngde 
(ECU) 
6 190 364 
622 550 
855 381 
2 017 708 
5 093 125 
I BU j 
I I Loftmængde 
(ECU) 
5 578 857 
727 363 
365 782 
1 384 523 
4 556 847 
9 524 994 
6 198 728 
3 039 892 
C 
BILAG I 
1. Bilaget til forordning (EF) nr. 314/94 erstattes for kontingenterne 
og lofterne, der er åbnet til fordel for Bulgarien, af nedenstående 
tabel: 
Løbe­
nummer 
21.1061 
09.6201 
21.1063 
21.1065 
21.1067 
09.6203 
09.6205 
09.6207 
21.1069 
09.6209 
21.1071 
21.1073 
21.1075 KN-kode 
2836 20 00 
30 00 
2905 31 00 
2918 14 00 
2933 90 20 
2936 27 00 
3102 10 10 
3102 10 90 
21 00 
29 00 
50 90 
60 00 
70 00 
90 00 
3102 30 10 
30 90 
3102 40 10 
40 90 
3102 80 00 
3105 
6403 
6911 Oprindelse 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
f BU 
BU 
BU Kontingentmængde 
(ECU) 
6 190 364 
622 550 
855 381 
2 017 708 
5 093 125 Loftmængde 
(ECU) 
5 578 857 
727 363 
365 782 
1 384 523 
4 556 847 
9 524 994 
6 198 728 
3 039 892 
> 
2. Toldkontingentmængderne, der er åbnet til fordel for Bulgarien, og som er anført i bilag I, II og III til 
forordning (EF) nr /94 erstattes af nedennævnte mængder: 
Løbe­
nummer 
09.6221 
09.6223 
09.6225 
09.6227 
09.6229 
09.6231 
09.6233 
09.6235 
09.6237 
09.6239 
09.6241 
09.6243 
! KN-kode og TARIC-
underopdeling 
0603 10 13 
0603 10 51 
0603 10 53 
0603 10 55 
0701 90 51 
0701 90 59 
0701 90 90 
0702 00 10 
0702 00 90 
0703 10 19 
0703 20 00 
0707 00 11 
0707 00 90 
0709 60 10 
0710 21 00 
0710 22 00 
0710 29 00 
0710 80 85 | 
0710 80 95 | 
ex 0711 90 40 | 
2003 10 20 | 
2003 10 30 j 
0713 40 90 | 
0802 31 00 j 
0802 32 00 | Varebeskrivelse 
(Ekstrakt af KN-koder) (a) 
Champignon (*) 
I Oprin­
delse 
(b) 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU Kont ingent— 
mængde 
(tons) 
Bilag I 
175.3 
2 468.3 
800.6 
302.8 
687.2 
871.9 
1 035.8 
372.3 
569.4 
1 463.6 
302.8 
453.9 Kontingent-
mængde 
(tons) 
Bilag II 
185.3 
2 620,3 
830.6 
322.8 
737,2 
931.9 
1 105.8 
392.3 
599.4 
1 523.6 
322.8 
483.9 Kontingent­
mængde 
(tons) 
Bilag III 
195.3 
2 788.3 
860.6 
342.8 
777,2 
991,9 
1 175,8 
422.3 
639,4 
1 583,6 
342.8 
513,9 
(a) Betegnelsen for de varer, der er omfattet af dette bilag, er den, der er anvendt i Den Kombinerede 
Nomenklatur (EFT nr. L 241 af 27.9.1993). For de varer, der har en Taric-kode, suppleres varebeskrivelsen 
i Den Kombinerede Nomenklatur med beskrivelsen i kolonne 3. 
(b) HU - Ungarn 
PL - Polen 
CZ - Tjekkiet 
SK - Slovakiet 
BU — Bulgarien 
RO — Roumanien 
i 
Løbe­
nummer 
09.6279 
09.6281 
09.6283 
09.6285 
09.6287 
09.6289 
09.6291 
09.6293 
09.6295 
09.6297 
09.6299 KN-kode og TARIC-
underopdeling 
2001 10 00 
2002 10 00 
2001 10 90 
2002 90 10 
2002 90 30 
2002 90 90 
2007 99 33 
2008 50 71 
2008 50 79 
2008 50 91 
2008 60 69 
2008 70 79 
2008 80 70 
2008 90 55 
2008 70 19 
2401 10 60 
2401 10 70 
2401 20 60 
2401 20 70 Varebeskrivelse 
(Ekstrakt af KN-koder) (a) Oprin­
delse 
(b) 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
BU 
I Kontingent­
mængde 
(tons) 
Bilag I 
2 410,3 
8 401,8 
8 750,3 
115,5 
362.5 
90.8 
545.8 
523.9 
175.2 
4 511 
7 161 
I Kontingent­
mængde 
(tons) 
Bilag II 
2 570.3 
8 711.8 
9 070,3 
122.5 
382.5 
96,8 
585.8 
558,9 
185,2 
4 871 
7 161 Kontingent­
mængde 
(tons) 
Bilag III 
2 730.3 
9 021,8 
9 390.3 
129,5 
402.5 
104,8 
625,8 
593,9 
195.2 
5 231 
7 161 
i 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
1- Budgetpost : Kap. 12, art. 120 
2. Retsgrundlag : Traktatens art. 113 
3. Toldforanstaltningens titel : Forslag til Rådets forordning om 
ændring af forordning (EF) nr. 314/94 om åbning og forvaltning af 
fællesskabstoldkontingenter og -lofter for visse landbrugs- og 
industrivarer med oprindelse i Rumænien og Bulgarien (1994) og 
forordning (EF) nr /94 om åbning og forvaltning af 
fællesskabskontingenter for visse landbrugsvarer med oprindelse i 
Ungarn, Polen, Tjekkiet, Slovakiet, Rumænien og Bulgarien og om 
gennemførelsesbestemmelser for tilpasning af disse kontingenter 
(1994/1997) 
4. Formål : Opfyldelse af en forpligtelse i henhold til en aftale i 
form af brevveksling 
5. Tab af indtægter : uændret. Denne forordning tager kun sigte på at 
overføre kontingentmængder, for hvilke de teoretiske tab af 
indtægter var blevet evalueret ved indgåelsen af Europaaftalen 
EF/Bulgarien, fra 1993 til 1994-1997. 
/LO 
ISSN 0254-1459 
KOM(94) 310 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 11 02 
Katalognummer : CB-CO-94-325-DA-C 
ISBN 92-77-71649-5 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg