KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 23.09.1996 
KOM(96) 457 endelig udg. 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 3076/95 om fordeling for 1996 
mellem medlemsstaterne af fangstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri 
i Norges eksklusive økonomiske zone og fiskerizonen omkring Jan Mayen 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
I henhold til fiskeriaftalen mellem Sverige og Norge af 9. december 1976 har Sverige visse 
gratis fiskerirettigheder i Norges eksklusive økonomiske zone syd for 62°00'N. 
I efteråret 1995 blev der ført konsultationer mellem Fællesskabet på Sveriges vegne og Norge 
for at fastlægge de relevante fiskerirettigheder for 1996. Det var ikke muligt at afslutte disse 
konsultationer, fordi Norge insisterede på en for kraftig reduktion af de svenske fangstkvoter. 
Tildelingen af fangstkvoter til Sverige kunne derfor ikke fastsættes i Rådets forordning (EF) 
nr. 3076/95. 
Konsultationerne fortsatte i 1996 og viste sig at trække i langdrag. De blev omsider afsluttet 
med godt resultat den 5. juli 1996, hvor man nåede til aftale om tildeling af følgende 
fangstkvoter til Sverige i 1996: 
Torsk: 460 tons ) 
Kuller: 850 tons ) 2 560 tons 
Sej: 1 060 tons ) 
Lubbe og hvilling: 190 tons ) 
Sild: 840 tons 
Makrel: 240 tons 
Reje: 150 tons 
Industriarter: 800 tons * 
Andre arter: i traditionelt omfang 
* Heraf højst 400 tons hestemakrel. 
Dette forslag har til formål at indføre disse aftalte fangstkvoter på EF-plan og at ændre Rådets 
forordning (EF) nr. 3076/95 i overensstemmelse hermed. 
i 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) nr. 
af 
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 3076/95 om fordeling for 1996 
mellem medlemsstaterne af fangstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri 
i Norges eksklusive økonomiske zone og fiskerizonen omkring Jan Mayen 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en 
fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur*0, ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og 
Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 8, stk. 4, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved Rådets forordning (EF) nr. 3076/95(2) kunne der ikke foretages en tildeling af visse fangstkvoter, 
som Sverige er berettiget til i henhold til fiskeriaftalen mellem Kongeriget Sverige og Kongeriget 
Norge af 9. december 1976; 
efter proceduren i ovennævnte fiskeriaftale af 9. december 1976 har Fællesskabet på Sveriges vegne 
fortsat ført konsultationer med Norge om de relevante fiskerirettigheder for 1996; 
disse konsultationer er nu afsluttet, og som følge deraf er det nu nødvendigt at iværksætte de aftalte 
foranstaltninger: 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Bilag II til Rådets forordning (EF) nr. 3076/95 affattes som anført i bilaget til nærværende forordning. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
(2) EFT nr. L 389 af 31.12.1992, s. 1. 
EFT nr. L 330 af 30.12.1995, s. 51. 
BILAG 
Fordelingen af Fællesskabets fangstkvoter i norske farvande 
i 1996 som omhandlet i artikel 1 
(Norske farvande syd for 62°00'N) 
Art 
Sperling0} 
Tobis 
Rejer 
Andre arter 
Torsk, kuller, sej, 
lubbe, hvilling 
Sild 
Makrel 
Industriarter ICES-
afsnit 
IV 
IV 
IV 
IV 
IV 
IV 
IV 
IV Fællesskabets 
fangstkvoter 
50 000 
150 000 
1 230 
11 000 
2 560 
840 
240 
800 Medlemsstaternes kvoter 
Danmark 47 500(2) 
Det Forenede Kongerige 2 500(3) 
Danmark 142 500(2) 
Det Forenede Kongerige 7 500(3) 
Danmark 1 080 
Sverige 150 
Danmark 5 500 
Det Forenede Kongerige 4 125 
Tyskland 620 
Belgien 60 
Frankrig 255 
Nederlandene 440 
Sverige p.m.(4) 
Sverige 2 560 
Sverige 840(5) 
Sverige 240(5) 
Sverige 800(4)(6) 
(1) 
(2) 
(3) 
(4) 
(5) 
(6) Herunder blåhvilling og hestemakrel, som ikke kan udskilles fra den øvrige fangst. 
Inden for grænserne af en samlet kvote for sperling og tobis kan op til 38 000 tons overføres fra den 
ene art til den anden efter anmodning herom. 
Inden for grænserne af en samlet kvote for sperling og tobis kan op til 2 000 tons overføres fra den ene 
art til den anden efter anmodning herom. 
Kvote, som Norge har tildelt Sverige af "andre arter" i traditionelt omfang. 
Bifangster af torsk, kuller, lubbe og hvilling skal modregnes i kvoterne for disse arter. 
Heraf højst 400 tons hestemakrel. 
ISSN 0254-1459 
KOM(96) 457 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 11 
Katalognummer : CB-CO-96-466-DA-C 
ISBN 92-78-08922-2 
Kontoret for De Europeiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg