ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)592
Vol.1979/0203

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN
FORDE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatKOM(79)592endeligudg.
Bruxelles,den5.November1979
INTERNT DOKUMENT
ANMODNING OMSAMSTEMMENDE UDTALELSEIHENHOLD
TILEKSF-TRAKTATENS ARTIKEL56,STK.2,LITRAa)
VEDRØRENDE YDELSEAFETOMSTILLINGSLÅN TIL
"SHEEPBRIDGE ENGINEERING LIMITED".DETFORENEDE KONGERIGE
O
(Meddelelse fraKommissionentilRådet)
K0M(79)592endeligudg.

KOMMISSIONEN
FORDE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
INTERNT DOKUMENT
MEDDELELSE TILR8DET
jimne:Anmodning omsamstemmende udtalelseihenholdtilEKSF-traktatens
artikel56,stk.2,litraa),vedrørendeydelseafetomstillings-
låntilSheepbridgeEngineeringLimited,DetforenedeKongerige.
I.VÆSENTLIGE OPLYSNINGER
Ansøger
Modtager
Projekt
Beliggenhed
Investerinq
Lån,hvoromderansøges
Nyearbejdspladser
Rentednedsætte Ise:Sheepbndge Engineering Limited
:do.
:Udvidelseafproduktionsanlæg for
dieselmotorcylinderforinger
Sheffield,S.Yorkshire,Yorkshire&Htunbereide
£1800000
£900000(-1435812ERE)
50
24OOOEREomåretifemår.
II.OVERENSSTEMMELSE MEDEKSF-TRAKTATENS ARTIKEL56
ProjekteterplaceretiSheffieldidetsydligeYorkshireindenforregionen
Yorkshire andHumberside .Regionen,somerhjemstedfor8,9%(ca.2mio.
mennesker)afdenerhvervsaktive befolkningiDetforenedeKongerige,har
etmegetalsidigterhvervsliv,ogområdetscentraleplaceringilandets
vigtigstekommunikationsnet gørdettiletegnetstedformangeforskellige
aktiviteter,navnlignåromkostningerne tildistribution spillerenvæsent­
ligrolle.Ijuni1979varantalletafarbejdsløse iregionen116955
(heraf80324mænd),enprocentsats på5,5(6,3formændenesvedkommende )
isammenligning medetlandsgennemsnit på5,4(6,3formændenesvedkom­
mende).
DetsydligeYorkshireermed28%afregionensarbejdstagere ihøjgrad
afhængigtafdetraditionelle erhvervsgrene kulminedrift ogmetalindustri ,
ihovedsagenstål.Sheffield-/Rotherham-områdeterDetforenedeKongeriges
vigtigstecentrumforproduktionen afspecialstålidennationaliserede og
denprivatejede sektor,ogbeskæftigelsen erdaletiettidsrum,derhar
væretkendetegnet afrationalisering ogomlægning.Idesidste3årindtil
Forelébigadresse:RuedelaLoi200,8-1049Bruxelles–Telefor»:7350040/7358040–Telegramadresse :"COMEURBruxelles"–
Telex:"21877COMEUB"

-2-
juli1979er3stålværkerblevetlukket,medens18andreharbebudet
afskedigelser .Isammetidsrumharlukningenafkulgruberogledighed
ikulminedistriktet SouthYorkshirebetydet,atover300arbejdspladser
ergåettabt.Denfremtidigeefterspørgsel efterarbejdskraft indenfor
kulminedriften formodesatblivebegrænsettiludskiftningafdearbej­
dere,dertagerderesafskedellerbliverpensioneret,ogdensamlede
arbejdsstyrke forventesikkeatvokse.Antalletafarbejdsløse iregio­
nenSouthYorkshirevarijuni197937480(heraf24829mænd),en
procentsats på6,4,somliggeroverbådedetregionalegennemsnitog
landsgennemsnittet .
Densåledeskonstaterede ledighediSouthYorkshireunderstreger nød­
vendigheden afatfremmerealiseringen afprojekter,som-hvilketer
tilfældetfordetforeliggende -skaberarbejdspladser bestemtfor
arbejdere,dererblevetledigeindenforkul-ogstålindustrien ,og
somtilligeunderstøtter denbetragtederegionsudvikling.
III.VIRKSOMHEDEN
Firmanavnog-adresse:SheepbridgeEngineering Limited
(etindregistreret aktieselskab )
Chesterfield,Derbyshire
samtdettes16underafdelinger og1associeretselskab
Aktiekapital :Almindeligeaktier(25p):£8,8mio
Aktiernesoverkurs :£2,7mio
Ingenaktionærejermereend5/,afden
tegnedeaktiekapital
Virksomhedens art:Fremstilling afcylinderforinger ,stempler,
stempelringe ogandrekomponenter,primært
tildieselmotorer
Engroshandel medkomponentertilkøretøjer
Støbegodsafjernoglegeringersamthårdt
metalsprodukter
Brydningafsten,behandlingafmaterialer
samtandetudstyrtilbygningsingeniør -og
byggebranchen
Værktøjsmaskiner
Kraftigebremser,koblingerafforskelligart
Beskæftigelse :Gruppenbeskæftiger 5362
SheepbridgeEngineeringLimitedharikketidligereanmodetomEKSF-finansiering.
./.

-3-
IV.PROJEKTET
Leveringafkomponenter,navnligdeletildieselmotorer,tilkøretøjs-
industrien,hvilketudgør61%afdesamledesalg,haridesidste5år
væretgrundlagetforgruppensvirksomhed.Gruppenerdenstørstebritiske
producentafdieselmotorcylinderforinger ,idetdendækkerca.60%af
markedet,ogdenersamtidigénafdestørsteleverandørerafenrække
andrekomponenter,herunderstemplerogstempelringe.
Nærværendeprojektvedrørerenudvidelseafselskabetsproduktionsanlæg iSheffield.,hvordestøbtejerndeletildieselmotorcylinderforinger
fremstilles.Densamledekapacitetvilbliveforøgetmed20%,mennok
s8betydningsfuldt erdet,atsmeltefaciliteterne vilblivemoderniseret
medhenblikpåfremstilling afdetspecialjern,somventestagetibrugtilfremtidensdieselmotorer .Investeringen vilbliveforetagetiløbet
afdenæste2år,ogkapitalomkostningerne vilbeløbesigtilialt
£1,8mio.
V.BESKffFTIGELSESUDSIGTER
Udvidelsenvilbetydeoprettelseaf50ekstraarbejdspladser iløbetaf
denæste2-3årforstøberi-ogmaskinarbejdere .Selskabetsanlægligger
mellemChesterfield ogSheffieldca.8-9milesfraSheffieldsbykerne,hvor
enrækkeprivatestålvirksomheder harmåttetforetageafskedigelser .
VI.MARKEDSUDSIGTER
Markedetfordieselmotorer harværetsærliglivligtsidenoliekrisen i
1973-74,ogblandtselskabetskunderfindermanmangeafdestoreameri­
kanskeogeuropæiskeproducenter aferhvervskøretøjer ,traktorerogmaski­
nertiljordarbejde .Ca.40%afproduktionen eksporteres.
Dieselmotorkomponenter eksporterestilproducenter aforiginaltudstyr
iBelgien,Danmark,Finland,Frankrig,Israel,Italien,Norge,Sverige,
USAogForbundsrepublikken Tyskland.EksportentilSverigeersandsynligvis
størreendtilnogetandetland.
Desudeneksporteres dieselmotorkomponenter tilbrugpåreparationsmarkedet
gennemenunderafdeling foreksportmarkedsføring tilalleverdensdele.
VII.FINANSIERING
Densamledekrævedefinansiering erpå:
Anlægogmaskiner 1800000£
Driftskapital 720000£
2520000£
Finansieringen forventesatskevedhjælpaf:
Egnemidler
EKSF-lån
Rentelettet lån1320000£
900000£
300000£
2520000£

-4-
VIII.KONKLUSION
EfterKommissionens opfattelseeranmodningen ioverensstemmelse med
EKSF-traktatens artikel56,stk.2,litraa),ogdenforeslåedeinve­
steringøkonomiskforsvarlig.FølgeligharKommissionen godkendtet
låntilSheepbridge Engineering Limitedmedhenblikpåprojekteti
Chesterfield iDerbyshiretiletbeløbafmaksimalt£9^0000
(+1.435.812 ERE)ellerækvivalentværdien heraf.Rentenvilblive
nedsatmed24OOOEREomåretideførstefemårefterudbetalingen/
udbetalingerne aflånet.
Kommissionen opfordrerRådettilatgivesintilslutningtiloven­
nævnteafgørelse.