KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 13.12.1996 
KOM(96) 708 endelig udg. 
Forslag til 
RÅDETS BESLUTNING 
om mindstekrav til visse mellemstationer 
Forslag til 
RÅDETS BESLUTNING 
om ændring af bilaget til direktiv 91/628/EØF 
for så vidt angår ruteplanen 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
EF-regleme for beskyttelse af dyr under transport står i Rådets direktiv 91/628/EØF(1) om 
beskyttelse af dyr under transport. 
Ifølge artikel 13, stk. 2, skal Rådet inden den 30. juni 1996 fastsætte de fællesskabskriterier, 
som mellemstationerne skal opfylde med hensyn til modtagefaciliteter, fodring, vanding, 
lastning, losning og eventuelt overnatningsmuligheder for visse dyrearter og de 
dyresundhedsmæssige krav, der skal gælde for sådanne mellemstationer. Derefter er det 
nødvendigt at ændre den ruteplan, der er fastsat i kapitel VIII i bilaget til direktiv 91/628/EØF. 
Ændringen medfører effektiv håndhævelse af reglerne for mellemstationer. 
Transporten af dyr (herunder de krav, der stilles til mellemstationer, som huser dyr) henhører 
under Fællesskabets enekompetence. De foreslåede rådsbeslutninger, som er 
gennemførelsesbestemmelser til grunddirektivet om beskyttelse af dyr under transport, er det 
enkleste middel til at nå det ønskede mål. 
Den Videnskabelige Veterinærkomité har anbefalet visse minimumsnormer for 
mellemstationer, som der er taget hensyn til. 
(1) EFT nr. L 340 af 11.12.1991, s. 17. Direktivet er senest ændret ved direktiv 95/29/EF 
(EFT nr. L 148 af 30.6.1995, s. 52). 
Forslag 
RÅDETS BESLUTNING 
af 
om mindstekrav til visse mellemstationer 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til Rådets direktiv 91/628/EØF af 19. november 1991 om beskyttelse af dyr 
under transport^), særlig artikel 13, stk. 2, og artikel 14, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen(3), og 
ud fra følgende betragtninger: 
I direktiv 91/628/EØF er der med henblik på beskyttelse af bestemte kategorier af befordrede 
dyrs velfærd fastsat krav vedrørende længste transporttider, hvorefter dyrene skal aflæsses, 
fodres og vandes samt have hvile i mindst 24 timer, før transport genoptages; 
sådanne pligtige pauser i transport af dyr over lange afstande vil finde sted på 
mellemstationer; 
der bør fastsættes krav til mellemstationerne, som gælder i hele EF, således at der opnås 
optimale velfærdsbetingelser for de dyr, der passerer dem; der bør også være regler i tilfælde 
af dyresundhedsproblemer; 
for at lette kontrollen med mellemstationernes drift og de transportmidler og dyr, der passerer 
dem, bør der fastsættes bestemmelser om, at der skal føres bøger, og om nogle andre 
administrative forhold; 
som det første skridt er det vigtigt at give regler for mellemstationer, der tager sig af 
enhovede husdyr, kvæg, får, geder og svin; 
Den Videnskabelige Veterinærkomité har anbefalet nogle mindstekrav til mellemstationer, som 
der er taget hensyn til -
(2) EFT nr. L 340 af 11.12.1991, s. 17. Direktivet er senest ændret ved direktiv 95/29/EF 
(EFT nr. L 148 af 0.06.1995, s. 52) 
(3) EFT nr. C A 
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 
Artikel 1 
1. Denne beslutning gælder kun for mellemstationer, der tager sig af enhovede husdyr og 
kvæg, får, geder og svin i Det Europæiske Fællesskab. 
2. De i stk. 1 omhandlede mellemstationer skal opfylde mindstekravene i bilaget. 
Artikel 2 
1. Mellemstationer skal godkendes af den kompetente myndighed i den medlemsstat, på 
hvis område de ligger. 
2. Medlemsstaterne skal hvert år inden den 1. januar, første gang 1. januar 1998, tilsende 
Kommissionen og de øvrige medlemsstater listen over godkendte mellemstationer på 
deres område, det godkendelsesnummer, hver mellemstation har fået tildelt, og 
tilstrækkelige oplysningerom de dyrearter eller-kategorier, den enkelte mellemstation har 
tilladelse til at tage sig af. Medlemsstaterne skal straks meddele nærmere oplysninger om 
eventuelle tilføjelser til, ændringer af, suspensioner eller fjernelser fra sådanne lister. 
3. Hvis en mellemstation ikke opfylder kravene i denne beslutning, skal den medlemsstat, 
hvori den ligger, træffe de nødvendige foranstaltninger til at afhjælpe konstaterede 
mangler; foranstaltningerne kan navnlig omfatte suspension eller tilbagekaldelse af 
godkendelsen af den pågældende mellemstation. 
Artikel 3 
1. Mellemstationens leder skal drage omsorg for, at del II af ruteplanen, jf. kapitel VIII i 
bilaget til direktiv 91/628/EØF, bliver udfyldt, underskrevet og stemplet for hver 
dyresending, der passerer en mellemstation. 
2. Mellemstationens leder skal føre bog i overensstemmelse med bilaget over alle 
omstændigheder ved dyresendinger, der passerer mellemstationen. 
3. Med henblik på den kompetente myndigheds kontrol skal mellemstationslederen drage 
omsorg for, at de i stk. 2 omhandlede bøger opbevares på stationen i en periode, der 
fastsættes af den kompetente myndighed, og som ikke må være under to år. 
Mellemstationens leder skal drage omsorg for, at den kompetente myndighed efter 
anmodning får adgang til bøgerne. 
4. Ruteplanen skal returneres til chaufføren eller en anden repræsentant for 
transportvirksomheden, som ledsager sendingen, straks efter at en af den kompetente 
myndighed autoriseret dyrlæge har angivet på ruteplanen, at dyrene kan tåle, at den 
påtænkte transport fortsættes. 
5. Snarest muligt efter dyrenes ankomst til bestemmelsesstedet skal chaufføren eller en 
anden repræsentant for transportvirksomheden udfylde kolonnen for bestemmelsessted 
og -land i ruteplanens del II og III. Transportvirksomheden skal returnere den udfyldte 
ruteplan til den kompetente myndighed på det sted, hvorfra transporten udgik, inden 15 
dage. Medlemsstaterne tager alle de fornødne skridt til at sikre, at 
transportvirksomhederne systematisk opfylder dette krav. 
6. Reglerne for udveksling af meddelelser via ANIMO-systemet vedtages efter proceduren 
i artikel 17 i direktiv 91/628/EØF under hensyntagen til, at der indgår mellemstationer. 
Artikel 4 
Denne beslutning anvendes fra den 1. april 1997. 
Artikel 5 
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
BILAG 
MINDSTEKRAV TIL MELLEMSTATIONER 
Mellemstationer skal opfylde nedenstående krav: 
A. Svgdomskontrol 
1. Driften af mellemstationer skal være i fuld overensstemmelse med alle EF-forskrifter 
vedrørende dyrehold og -flytning. 
2. Mellemstationer skal have passende udstyr til rengøring og desinfektion af alle 
bygninger, udstyr, faciliteter og køretøjer. 
Alle materialer, der indgår i mellemstationers konstruktion og drift, skal kunne 
rengøres og desinficeres forsvarligt. 
3. Mellemstationens leder skal stille rene støvler/fodtøj og beskyttelsesbeklædning til 
rådighed, der udelukkende opbevares til brug af folk, som kommer ind på 
mellemstationen. 
4. Der må på intet tidspunkt forefindes dyr, hvis attesterede sundhedsstatus er 
forskellig, medmindre mellemstationen er således konstrueret, at dyr, der ikke har 
samme attestation, kan holdes fuldstændigt adskilt fra hinanden. 
5. Strøelse skal fjernes, når en sending dyr flyttes fra et indelukke, og efter forsvarlig 
rengøring og desinfektion af indelukket skal der bringes ny strøelse ind, hvis 
indelukket skal benyttes til en ny sending dyr. 
6. Efter at en dyresending er fragået, og inden en ny sending tilgår, skal de dele af 
mellemstationen, der skal benyttes til sidstnævnte sending, eller hvorigennem dyrene 
skal eller vil passere, rengøres og desinficeres. 
7. Mellemstationer skal tømmes helt for dyr i en periode på 24 timer mindst hver 
syvende dag og desinficeres, inden en ny sending ankommer. Der skal føres bog 
herover på stationen, og bogen skal opbevares i mindst to år. 
B. Konstruktion og faciliteter 
1. Mellemstationer skal have forsvarligt udstyr og faciliteter til på- og aflæsning af dyr 
fra transportmidlet. Udstyr og faciliteter skal især have skridsikre gulve og om 
nødvendigt sidebeskyttelse. Broer, ramper og landgange skal have sider, rækværk 
eller andre beskyttelsesmidler, så det hindres, at dyrene falder ned fra dem. På- og 
aflæsningsramper skal have mindst mulig hældning. Drivgange skal være således 
konstrueret, at risikoen for skade på dyrene bliver mindst mulig. Der må drages 
særlig omhu for, at der ikke er åbninger eller trin af betydning mellem køretøjets gulv 
og rampen eller mellem rampen og gulvet på aflæsningsstedet, som tvinger dyr til 
at springe, eller som kunne få dem til at glide eller snuble. 
Fra den 1. juli 1999 skal alle mellemstationer være forsynet med et tilstrækkeligt 
antal permante ramper, der skal være således konstrueret og anvendt, at dyr ikke 
skal gå op eller ned ad en hældning på over 20° under på- og aflæsning. Efter denne 
dato må ramper på lastvogne under ingen omstændigheder benyttes på 
mellemstationen, hvis de har en hældning på over 20°. 
2. Folde, herunder alle stalde, stier og indelukker, der benyttes til at opstalde dyr på 
mellemstationen, skal: 
- have gulve, der giver mindst mulig risiko for, at dyrene glider, og som ikke 
forårsager skade på dyr, der betræder dem 
- være forsynet med tag og forsvarlig sidebeskyttelse til at beskytte dyrene mod 
ugunstige vejrforhold 
- have passende faciliteter - der holdes i god driftstilstand, og som er lette at 
rengøre og desinficere - til opstaldning, inspektion, undersøgelse når påkrævet, 
fodring og vanding af dyrene samt opbevaring af foder. De skal endvidere have 
tilstrækkelig kapacitet, ventilation og afløb til den type og det antal dyr, der huses. 
- have naturlig eller kunstig belysning, der er tilstrækkelig til, at samtlige dyr kan 
inspiceres når som helst. Om nødvendigt skal der findes forsvarlig nødbelysning. 
- have udstyr til at opbinde dyr, der kræver fastgørelse. Opbindingen skal foregå 
på en sådan måde, at den ikke forårsager smerte eller unødig lidelse for dyrene 
og gør det muligt for dem at æde, drikke og lægge sig uden vanskelighed. 
- have tilstrækkelige forsyninger af strøelse. Der skal anbringes strøelse i hvert 
indelukke alt efter behovene hos de forskellige dyrearter eller -kategorier, der 
huses. 
- være således konstrueret og vedligeholdt, at det undgås, at dyr kommer i 
berøring med skarpe eller farlige genstande eller beskadigede overflader, som 
kunne forårsage dem skade. 
3. Mellemstationer skal have passende faciliteter til særskilt at huse dyr, som er syge, 
beskadigede eller kræver individuel opmærksomhed. 
4. Der skal på mellemstationer være passende faciliteter for alle, der har noget at gøre 
på stationen, herunder omklædningsrum, toiletter, håndvaske, brusebade og udstyr 
til rengøring og desinfektion af støvler og anden beskyttelsesbeklædning. 
5. Mellemstationer skal have forsvarlige ordninger for bortskaffelse af affald og 
kadavere. 
C. Drift 
1. Mellemstationer må kun benyttes til modtagelse, fodring, vanding, hvile, pasning og 
afsendelse af dyr i transit. 
2. Mellemstationens leder skal træffe forholdsregler, så alle, der håndterer dyr på 
mellemstationen, til enhver tid er under behørigt tilsyn. 
3. Mellemstationer skal være under en embedsdyrlæges tilsyn og have tilstrækkeligt 
mange passende udlærte medarbejdere til håndtering og pasning af de dyr, der skal 
huses. 
Embedsdyrlægen skal hyppigt tilse mellemstationen og under alle omstændigheder 
mindst en gang om ugen, således at det sikres, at procedurerne for håndtering af dyr 
og andre krav i nærværende beslutning fuldt ud overholdes. 
Medlemsstaterne sørger for, at mellemstationens personale får specifik uddannelse, 
enten på mellemstationen eller fra et uddannelsesorgan eller har tilsvarende praktisk 
erfaring, der gør dem kvalificeret til at håndtere og passe dyr. 
4. Dyr skal aflæsses straks efter ankomsten. Hvis forsinkelse er uundgåelig, skal dyrene 
beskyttes mod vejrliget og have forsvarlig ventilation. 
5. Der skal under på- og aflæsning drages omhu for ikke at skræmme, ophidse eller 
mishandle dyrene og for at sikre, at de ikke væltes om. Dyr må ikke løftes eller 
trækkes ved hoved, horn, ører, ben, hale eller pels eller håndteres på en sådan 
måde, at de påføres unødig smerte eller lidelse. Om nødvendigt skal dyrene føres 
enkeltvis. 
6. Dyr skal flyttes med forsigtighed. Der skal være mobile drivgange, så dyrenes 
floktendenser kan udnyttes. Instrumenter til drivning af dyr må udelukkende benyttes 
til dette formål. Det bør i videst muligt omfang undgås at bruge udstyr, der giver el-
stød, og sådant udstyr må i hvert fald kun bruges til voksne kreaturer og svin, som 
ikke vil flytte sig, og dette forudsat at stød ikke varer over to sekunder, at der er 
passende mellemrum mellem dem, samt at der er frirum foran dyrene, således at de 
kan bevæge sig frem. Sådanne stød må kun gives på bagpartiets muskulatur. 
7. Man må ikke slå på eller udøve tryk på særligt følsomme dele af kroppen. Navnlig 
må man ikke klemme, vride eller knække dyrenes hale, og man må ikke gribe dem 
ved øjnene. Man må ikke give dyrene knytnæveslag eller spark. 
8. De, der håndterer dyr på mellemstationen, må ikke bruge eller være i besiddelse af 
pigstave eller lignende redskaber med spids eller af sådanne dimensioner eller vægt 
eller af sådant materiale, at de ved brug på et dyrs krop kan forårsage skade eller 
unødig lidelse. 
9. Hvis der ankommer dyr, som har været udsat for høje temperaturer i fugtigt vejr, skal 
de afkøles på forsvarlig måde hurtigst muligt. 
10. Med forbehold af de øvrige krav i disse regler bør dyr på mellemstationer forblive i 
de samme grupper, som de ankom i, såfremt sammenblanding kunne forårsage 
slagsmål og aggression. 
11. Fodring og vanding af dyrene skal foregå på en sådan måde, at det sikres, at alle 
dyr, der huses på mellemstationen, får tilstrækkeligt og rent vand og tilstrækkeligt og 
egnet foder til at tilfredsstille deres fysiske behov under opholdet og i den forventede 
transporttid til næste fodringssted. Mellemstationer må kun modtage dyr med særlige 
foderbehov - fx småkalve, som skal have flydende foder - hvis den er forsvarligt 
udstyret og har personale til at tilfredsstille sådanne dyrs særlige behov. 
12. I nødsituationer skal dyr på mellemstationer kunne dyrlægebehandles for 
transportvirksomhedens regning. 
13. Mellemstationsledere skal om nødvendigt foranstalte nødslagtning af tilskadekomne 
eller syge dyr, hvis tilstand ikke kan afhjælpes ved dyrlægehjælp, jf. direktiv 
93/119/EF om beskyttelse af dyr på slagte- eller aflivningstidpsunktet(4). 
14. Der skal føres optegnelser om skader, sygdom eller andre velfærdsproblemer, som 
bemærkes ved inspektion eller dyrlægekontrol, og bøgerne skal opbevares på 
mellemstationen i mindst to år, således at den kompetente myndighed kan 
kontrollere dem. 
15. Dyrenes almenbefindende og tilstand skal kontrolleres af en kompetent medarbejder 
fra mellemstationen ved deres ankomst, derefter mindst en gang hver 12. time under 
deres ophold dér, samt straks før de forlader den. Pågældende medarbejder skal 
straks træffe passende forholdsregler, hvis et dyr mistænkes for eller findes at være 
kommet til skade eller være sygt eller anses for ikke at kunne tåle videre transport. 
16. Med henblik på den kompetente myndigheds kontrol skal mellemstationsledere i 
mindst to år opbevare skriftlige eller edb-baserede optegnelser om følgende: 
i) dato og tidspunkt og særlige oplysninger om dyr, der ankommer til 
mellemstationen, herunder henvisninger til ruteplaner og 
sundhedscertifikatnummer for den enkelte sending 
ii) dato og tidspunkt for afslutning af aflæsning og påbegyndelse af genpålæsning 
af dyr 
iii) dato og tidspunkt, hvor dyrene har fået tilbudt vand, og navnlig om 
vandmængderne har været begrænsede eller efter drikkelyst 
iv) dato og tidspunkt, hvor dyrene har fået tilbudt foder, nærmere oplysninger om 
foderstofferne og den samlede mængde, der er givet til hvert parti dyr 
v) nærmere oplysninger om dyr, der er fundet døde på mellemstationens 
aflæsningssted, eller som er døde under opholdet 
vi) nærmere oplysninger om dyr, der er fundet at være alvorligt tilskadekomne på 
aflæsningsstedet, eller som anses for ikke at kunne tåle videre transport 
vii) eventuelle nødvendige bemærkninger om dyrenes sundheds- og velfærdsstatus 
viii) transportvirksomhedens og chaufførens navn og adresse samt 
indregistreringsnummeret på køretøjer, der befordrer sendinger til og fra 
mellemstationen 
ix) fakturaer, der er udstedt til transportvirksomheder, som benytter 
mellemstationens tjenesteydelser. 
(4) EFT nr. L 340 af 31.12.1993, s. 21 
Forslag 
RÅDETS BESLUTNING 
af 
om ændring af bilaget til direktiv 91/628/EØF 
for så vidt angår ruteplanen 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisnng til Rådets direktiv 91/628/EØF af 19. november 1991 om beskyttelse af dyr 
under transport^), særlig artikel 14, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen(6), og 
ud fra følgende betragtninger: 
Rådet har vedtaget beslutning 96/..../EF om mindstekrav til visse mellemstationer(7); 
med henblik på at lette den praktiske gennemførelse af reglerne for mellemstationer bør 
ruteplanen i bilaget til direktiv 91/628/EØF ændres -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 
Artikel 1 
Kapitel VIII i bilaget til direktiv 91/628/EØF affattes som angivet i bilaget til denne beslutning. 
Artikel 2 
Denne beslutning anvendes fra den 1. april 1997. 
(5) EFT nr. L 340 af 11.12.1991, s. 17. Direktivet er senest ændret ved direktiv 95/29/EF 
(EFT nr. L 148 af 0.06.1995, s. 52) 
(6) EFT nr. C 
(7) EFT nr. L 
Artikel 3 
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
10 
BILAG 
KAPITEL VIII 
RUTEPLAN 
Dell 
TRANSPORTVIRKSOMHED 
(NAVN, ADRESSE, FIRMANAVN) 
TRANSPORTØRENS UNDERSKRIFT 
i) 
DYREART 
ANTAL 
AFGANGSSTED 
BESTEMMELSESSTED OG -LAND 
o 
NUMMER PÅ SUNDHEDSCERTIFIKAT 
ELLER LEDSAGEDOKUMENT 2) 
AFGANGSDATO OG -TIDSPUNKT 
MELLEM- ELLER OMLADNINGSSTATION 
STED OG ADRESSE 
a) 
b) 
c) 
d) 
e) 
f) DATO OG 
TIDSPUNKT 
1 ) Udfyldes af transportvirksomheden før afgang 
2) Udfyldes af dyrlægen 
3) Udfyldes af transportøre 
4) Udfyldes af den kompet 
udgangsstedet eller det i n under transporten 
ente myndighed på 
mtoriserede grænsested TRANSPORTMIDDEL 
INDREGISTRERINGSNR. 
ELLER IDENTIFIKATION 
i) 
RUTE 
FORVENTET TRANSPORTTID 
i) 
STEMPEL 
PÅFØRT AF 
DYRLÆGEN PÅ 
AFGANGSSTEDET 
2) PÅFØRT AF DEN 
KOMPETENTE 
MYNDIGHED PÅ 
UDGANGSSTEDET 
ELLER DET 
AUTORISEREDE 
GRÆNSESTED 
2) 
NAVN PÅ DEN UNDER TRANSPORTEN 
ANSVARLIGE 3) 
OPHOLDETS 
VARIGHED ÅRSAG 
Ankomstdato og -tidspunkt 
Underskrift (den under transporten ansvarlige) 
11 
Del II 
Oplysninger, der skal gives undervejs, om benyttelse 
af mellemstationer og ankomst til bestemmelsesstedet 
(udfyldes kun for transporter 
eller dele af transporter på Den Europæiske Unions område) 
1 
Mellemstationer benyttet undervejs 
samt bestemmelsessted 
Mellemstation 1 
Navn 
Adresse 
Godkendelsesnr. 
Tel.nr. 
Fax nr. 
Mellemstation 2 
Navn 
Adresse 
Godkendelsesnr. 
Tel.nr. 
Fax nr. 
Mellemstation 3 
Navn 
Adresse 
Godkendelsesnr 
Tel.nr. 
Fax nr. 
Bestemmelsessted 
Navn 
Adresse 
Tel.nr. 
Fax nr. 
Evt. EF-
autorisationsr. 2 
Aflæsning 
afsluttet 
Dato 
Tidspunkt 
Dato 
Tidspunkt 
Dato 
Tidspunkt 3 
Genpålæsn. 
påbegyndt 
Dato 
Tidspunkt 
Dato 
Tidspunkt 
Dato 
Tidspunkt 
Dato 
Tidspunkt 4 
Bern. vedr. sundhed, 
velfærd og andet 
Of note 1) 5 
Den af den 
kompetente 
myndighed 
autoriserede 
dyrlæges 
stempel og 
underskrift 
Of. note 2) 
Transportvirksom­
hedens eller dennes 
repræsentants 
underskrift/ 
stempel 
12 
Note 1 (4. kolonne): Eventuelle relevante oplysninger om dyrenes sundheds- eller 
velfærdstilstand samt redegørelse for eventuelle uoverensstemmelser 
mellem dyrene eller transportmidlet ved ankomst til eller afgang fra 
mellemstationen og beskrivelsen i ruteplanen (udfyldes af den af den 
kompetente myndighed autoriserede dyrlæge eller en anden dyrlæge 
eller den ansvarlige på mellemstationen) 
Note 2 (5. kolonne): Den af den kompetente myndighed autoriserede dyrlæge udfylder kun 
denne kolonne, hvis dyrene har fået hvile, foder og vand i hht. de 
gældende EF-bestemmelser og kan tåle at fortsætte den påtænkte 
transport 
Del III 
Udfyldes og underskrives(1) efter transporten af transportvirksomheden eller dennes 
repræsentant og returneres til 
(den kompetente myndighed på det sted, transporten 
udgik fra, eller, hvis transporten udgik fra et tredjeland, den medlemsstat, der har givet 
transportvirksomheden autorisation med henblik på anvendelsen af direktiv 91/628/EØF). 
Transporten har fundet sted som angivet del I 
eller 
der har været følgende forskelle mellem planen i del 
nedenstående årsager. og den faktisk foretagne transport af 
Dato 
Transportvirksomhedens navn 
Underskrift1 
Underskriverens fulde navn og stilling samt transportmidlets indregistreringsnr. 
(1) Transportvirksomheden (transportøren) eller den, der underskriver dette dokument, skal 
sikre, at de givne oplysninger er korrekte. I modsat fald kan det indebære alvorligeretlige 
følger. 
13 

ISSN 0254-1459 
KOM(96) 708 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer : CB-CO-96-718-DA-C 
ISBN 92-78-13900-9 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
IH