Nr. C 60/4 , De Europæiske Fællesskabers Tidende 2.3.84 
II 
(Forberedende retsakter) 
- KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om gennemførelse af undersøgelser af landbrugsbe­
drifternes struktur i 1983 og 1987 
KOM(84) 66 endel. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 21. februar 1984) 
(84/C 60/03) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Udviklingen i landbrugsbedrifternes strukturer udgør 
en væsendig faktor ved fasdæggelsen af den fælles 
landbrugspolitik, og gennemførelsen af det statistiske 
program, som omfatter en række undersøgelser af 
landbrugsbedrifternes struktur (af hvilke de seneste 
blev gennemført i medfør af Rådets forordning 
(EØF) nr. 218/78 (') og (EØF) nr. 449/82 (*)), bør 
fortsættes i 1985 og 1987; 
den strukturelle udvikling kan ikke undersøges på 
fællesskabsplan, medmindre der er sammenlignelige 
data til rådighed for samtlige medlemsstater; det er 
derfor nødvendigt at videreføre de hidtidige harmoni-
seringsbestræbelser; 
medlemsstaterne og Kommissionens arbejdsbyrde i 
forbindelse med opgavens gennemførelse bør reduce­
res mest muligt; 
det er derfor formålstjenligt at bibeholde de i forord­
ning (EØF) nr. 449/82 og Kommissionens beslutning 
83/461/EØF O fastlagte kendetegn og definitioner, bortset fra mindre ændringer, samt den fælles model 
for tabellerne, standardkoden og metoderne for over­
førsel af oplysningerne til magnetbånd, som fastlagt i 
Kommissionens beslutning 83/460/EØF (4); 
med henblik på at sikre en ensartet bearbejdelse af 
undersøgelsesresultaterne og at tilgodese Fællesska­
bets informationsbehov på det pågældende område 
bør De europæiske Fællesskabers statistiske Kontor 
varetage koordineringen; 
for at lette gennemførelsen af denne forordning bør 
der opretholdes et snævert samarbejde mellem med­
lemsstaterne og Kommissionen; samarbejdet finder 
især sted inden for Den stående landbrugsstatistiske 
Komité, som blev nedsat ved Rådets afgørelse 
72/279/EØF (5) — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Som led i Fællesskabets statistiske program gennem­
fører medlemsstaterne for det dyrkningsår, som 
vedrører høsten 1985, og for det dyrkningsår, som 
vedrører høsten 1987, undersøgelser af strukturen in­
den for de landbrugsbedrifter, som er beliggende på 
deres områder, i det følgende benævnt »undersøgel­
serne«. 
Artikel 2 
Undersøgelserne finder sted i en eller flere etaper i 
form af fuldstændige undersøgelser eller i form af 
stikprøver baseret på tilfældig udvælgelse mellem den 
1. december i det år, der går forud for dyrkningsåret, 
og den 1. marts i det år, der følger efter dyrknings­
året. 
C) EFT nr. L 35 af 4. 2. 1978, s. 1. 
O EFT nr. L 59 af 2. 3. 1982, s. 1. 
O EFT nr. L 251 af 12. 9. 1983, s. 100. O EFT nr. L 251 af 12. 9. 1983, s. 24. 
(•) EFT nr. L 179 af 7. 8. 1972, s. 1. 
2. 3. 84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 60/5 
Artikel 3 
Ved anvendelsen af denne forordning forstås ved: 
a) landbrugsbedrift: en teknisk-økonomisk enhed 
under en forvaltning, som producerer landbrugs­
varer; 
b) udnyttet landbrugsareal: det samlede areal af ager­
jord, permanente græsgange samt engarealer, jord 
med flerårige kulturer og køkkenhaver. 
Artikel 4 
Undersøgelserne omfatter: 
a) landbrugsbedrifter, hvis udnyttede landbrugsareal 
er på 1 ha eller derover; 
b) landbrugsbedrifter, hvis udnyttede landbrugsareal 
er under 1 ha, dersom de i et vist omfang produ­
cerer med henblik på salg, eller dersom deres 
produktion pr. produkt overstiger visse fysiske 
grænser. 
Artikel 5 
1. I tilfælde af støttekulturer opdeles det udnyttede 
landbrugsareal efter planteafgrøderne i forhold til den 
jord, der faktisk anvendes til disse. 
2. Arealet med sekundære efterkulturer skal opgø­
res adskilt fra det udnyttede landbrugsareal. 
Artikel 6 
1. Medlemsstaterne træffer de nødvendige for­
holdsregler, således at de i bilaget anførte kendetegn 
lægges til grund ved indsamlingen af oplysninger. 
Som definition af disse kendetegn anvendes definitio­
nerne i beslutning 83/461/EØF; eventuelle ændringer 
foretages efter fremgangsmåden i artikel 12. 
2. Såfremt der i forbindelse med anvendelsen af 
fællesskabstypologien for landbrugsbedrifter for un­
derrubrikker til visse i bilaget opførte kendetegn er 
fastsat standarddækningsbidrag, indhenter de berørte 
medlemsstater alle fornødne oplysninger, således at 
disse standarddækningsbidrag kan anvendes. 
Artikel 7 
Medlemsstater, der gennemfører stikprøveundersøgel­
ser, tilrettelægger disse på en sådan måde, at der med 
henblik på Fællesskabets behov opnås statistisk pålide­
lige resultater for de forskellige aggregater i henhold 
til artikel 8, stk. 1, litra b) og c). Artikel 8 
Medlemsstaterne 
a) udarbejder egnede spørgeskemaer til indsamling af 
de i artikel 6 omhandlede oplysninger; 
b) opstiller efter kontrol og eventuel korrigering af 
de indsamlede oplysninger resultaterne af alle un­
dersøgelser på nationalt og regionalt plan i tabel­
ler, der er udformet på grundlag af en fællesskabs-
model. Tabelprogrammet fastlægges efter frem­
gangsmåden i artikel 12; 
c) leverer, med undtagelse af Nederlandene, under­
søgelsesresultaterne i tabelform, opdelt efter 
»ugunstigt stillede landbrugsområder« i henhold til 
artikel 3 i Rådets direktiv 75/268/EØF (') og efter 
»bjergområder« i henhold til stk. 3 i nævnte arti­
kel; Kommissionen kan efter aftale med de pågæl­
dende medlemsstater træffe afgørelse om sammen­
fatning af disse områder; 
d) overfører de i litra b) og c) omhandlede resultater 
i tabelform til magnetbånd, idet alle medlemsstater 
anvender en standardmodel; denne model og de 
nærmere regler for overførsel af resultaterne fast­
lægges efter fremgangsmåden i artikel 12; 
e) indsender efter kontrol og eventuel korrigering af 
resultaterne i tabelform senest den 1. marts 1987 
henholdsvis den 1. marts 1989 ad en eller flere 
gange magnetbåndene til De europæiske Fælles­
skabers statistiske Kontor. Er en medlemsstat ikke 
i stand til inden udløbet af den fastsatte frist at 
indsende alle resultater i tabelform, underretter 
den Kommissionen herom. Der fastsættes i hen­
hold til artikel 12 efter fælles aftale en ny frist for 
indsendelse af de manglende tabeller; 
f) tilstiller efter behov Kommissionen alle oplysnin­
ger, som denne måtte anmode dem om med hen­
blik på at kunne udføre de opgaver, der er gen­
stand for denne forordning. 
Artikel 9 
De i artikel 8, litra b) og c), og i artikel 11 omhand­
lede oplysninger meddeles De europæiske Fællesska­
bers statistiske Kontor i en sådan form, at bedrifterne 
ikke kan identificeres. 
(') EFT nr. L 128 af 19. 5. 1975, s. 1. 
Nr. C 60/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 3. 84 
Artikel 10 
Kommissionen sørger for, 
a) at de i artikel 8, litra d), omhandlede oplysninger 
aggregeres på fællesskabsplan af De europæiske 
Fællesskabers statistiske Kontor; 
b) i samarbejde med medlemsstaterne at gøre resul­
taterne af undersøgelsen offentligt tilgængelige. 
Offentliggørelsen finder sted senest seks måneder 
efter, at alle medlemsstater har indsendt de ende­
lige resultater. 
Artikel 11 
1. Yderligere tabeller eller geografiske niveauer 
kan føjes til det i artikel 8 omhandlede program efter 
fremgangsmåden i artikel 12, såfremt de er tilstrække­
ligt pålidelige; de udgifter, der herved påføres med­
lemsstaterne, gøres til genstand for en undersøgelse. 
2. I tilfælde af, at Kommissionen foranstalter sup­
plerende undersøgelser, fremskaffer medlemsstaterne, 
om nødvendigt og i det omfang, det er muligt, de op­
lysninger, som Kommissionen anmoder om. Dette 
sker efter aftale mellem Kommissionen og den pågæl­
dende medlemsstat under iagttagelse af pligten til 
hemmeligholdelse af statistiske oplysninger. 
Artikel 12 
1. Når dér henvises til den i denne artikel fastsatte 
fremgangsmåde, skal sagen forelægges Den stående landbrugsstatistiske Komité, i det følgende benævnt 
»komiteen«, at formanden enten på dennes initiativ el­
ler på opfordring af repræsentanten for en medlems­
stat. 
2. Kommissionens repræsentant forelægger komi­
teen et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. 
Komiteen afgiver sin udtalelse om dette udkast inden 
for en frist, som formanden kan fastsætte under hen­
syn til, hvor meget den pågældende sag haster. Den 
udtaler sig med et flertal på 45 stemmer, idet med­
lemsstaternes stemmer tildeles den i artikel 148, stk. 
2, i traktaten fastsatte vægt. Formanden deltager ikke 
i afstemningen. 
3. Kommissionen vedtager foranstaltninger, som 
finder omgående anvendelse. Såfremt disse foranstalt­
ninger ikke er i overensstemmelse med komiteens ud­
talelse, meddeles de straks Rådet af Kommissionen; i 
dette tilfælde kan Kommissionen udsætte anvendelsen 
af de foranstaltninger, den har vedtaget, i et tidsrum 
af højst en måned fra denne meddelelse. 
Rådet kan med kvalificeret flertal inden for en frist på 
en måned træffe anden afgørelse. 
Artikel 13 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
2. 3. 84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 60/7 
BILAG 
LISTE OVER RENDETEGN 
A. Bedriftens geografiske beliggenhed 
01 Region 
02 Ugunstigt stillet område ja/nej 
a) Bjergområde ja/nej 
B. Bedriftens retsstilling og forvaltning 
(på undersøgelsestidspunktet) 
01 Hviler det juridiske og økonomiske ansvar for bedriften på en fysisk per­
son? ja/nej 
02 I bekræftende fald, er denne person samtidig driftsleder? , ja/nej 
C. Driftsforhold 
Udnyttet landbrugsareal ha/ar 
01 selvstændig drift /.... 
02 forpagtning /.... 
03 andre driftsformer /.... 
D. Agerjord 
Kornarter til frøavl (inklusive sædekorn): 
01 Blød hvede og spelt /.... 
02 Hård hvede /.... 
03 Rug /.... 
04 Byg /.... 
05 Havre / .... 
06 Kernemajs /.... 
07 Ris /.... 
08 Andre kornarter /.... 
09 Bælgfrugter (inklusive frø og blandinger af korn og bælgfrugter) /.... 
10 Kartofler (inklusive tidlige og forspirede kartofler) /.... 
11 Sukkerroer (eksklusive roefrø) /.... 
12 Rodfrugtplanter til foder (eksklusive frø) /.... 
13 Industriplanter (inklusive frø til græsagtige olieplanter; eksklusive frø til 
.tekstilplanter, humle, tobak og andre industriplanter), herunder: 
a) tobak /.... 
b) humle (') I.... 
c) bomuld O I.... 
d) andre olieplanter og tekstilplanter samt andre industriplanter /.... 
i) andre olieplanter og tekstilplanter (3) /.... 
ii) andre industriplanter (3) /.... 
(') Fakultativ for Grækenlands vedkommende. 
(2) Fakultativ undtagen for Grækenlands vedkommende. 
(') Fakultativ. 
Nr. C 60/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 3. 84 
ha/ar 
Friske, grønsager, meloner, jordbær: 
14 — frilands, heraf /... 
a) markafgrøder /... 
b) gartneriafgrøder /... 
15 — under glas /... 
Blomster og prydplanter (eksklusive frøplanter) 
16 — frilands /... 
17 — under glas /... 
18 Foderplanter /... 
a) ikke vedvarende græs /..., 
b) andet /..., 
19 Plantefrø og planter på agerjord (eksklusive korn, bælgfrugter, kartofler 
og olieplanter) /.... 
20 Andre agerjordskulturer /.... 
21 Brakjord /.... 
E. Køkkenhaver /.... 
F. Permanente græsgange og engarealer (l) 
01 Græsgange og engarealer eksklusive frie græsgange /.... 
02 Frie græsgange /.... 
G. Flerårige kulturer 
01 Planter med frugttræer og-buske /.... 
a) frisk frugt, herunder bær (2) /.... 
b) nødder O / .... 
02 Citruslunde /.... 
03 Olivenlunde /.... 
04 Vinmarker, hvorpå der normalt produceres: /.... 
a) kvalitetsvin /.... 
b) anden vin /.... 
c) friske druer /.... 
d) tørrede druer (2) /.... 
05 Planteskoler /.... 
06 Andre flerårige kulturer /.... 
07 Flerårige kulturer under glas (3) /.... 
H. Andre arealer 
01 Uudnyttet landbrugsareal (arealer, der af økonomiske, sociale eller andre 
årsager ikke længere dyrkes, og som ikke indgår i vekseldrift) /.... 
(') Italien og Grækenland kan slå rubrikkerne 01 og 02 sammen. 
(2) Fakultativ undtagen for Grækenlands vedkommende. 
(3) Fakultativ for Grækenlands vedkommende. 
2. 3. 84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 60/9 
ha/ar 
02 Skovbevokset areal /........,. 
a) ikke kommercielt udnyttet (') ... /, .... 
b) kommercielt udnyttet (') / 
i) løvskov (*) /....,.. 
ii) nåleskov (l) /....... 
iii) blandet skov (') / 
03 Andet areal (bygnings- og gårdarealer, veje, damme, stenbrud, gold jord, 
klipper osv.) (2) / 
I. Efterkulturer, champignon, vanding, drivhuse 
01 Sekundære efterkulturer, ikke til foderbrug (eksklusive gartneriafgrøder 
og kulturer under glas) (*) / 
02 Champignon (*) / 
03 Arealer med kunstig vanding (4) / 
04 Arealer dækket af drivhuse, der er i brug (4) ... / 
J. Husdyr (pr ) (dato fastsættes nærmere) Antal dyr 
01 Hovdyr O 
Hornkvæg: 
02 under 1 år 
a) heraf handyr 
b) heraf hundyr 
1 år, men under 2 år 
03 Handyr 
04 Hundyr 
på 2 år og derover 
05 Handyr 
06 Kvier 
07 Malkekøer 
08 Andre køer • 
Får og geder 
09 Får (alle aldre) 
a) heraf moderfår 
b) heraf andre får 
10 Geder (alle aldre) 
a) herunder hungeder til avl (') 
b) herunder andre geder (6) 
(') Fakultativ. 
(2) Det forenede Kongerige og Irland kan slå rubrikkerne 01 og 03 sammen. 
(') Såfremt denne rubrik i en medlemsstat er meget stor, kan den inddeles i flere underrubrikker. 
(4) Fakultativ for Forbundsrepublikken Tysklands vedkommende. 
(') Fakultativ for Det forenede Kongeriges vedkommende. 
(') Fakultativ undtagen for Grækenlands vedkommende. 
Nr. C 60/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 3. 84 
Antal dyr 
Svin: 
11 Grise, hvis levende vægt er under 20 kg 
12 Avissøer på 50 kg og derover 
13 Andre svin 
Fjerkræ: 
14 Fedekyllinger 
15 Læggehøns 
16 Andet fjerkræ (ænder, kalkuner, gæs og perlehøns) 
17 Hunkaniner til avl (') 
18 Bier C) 
19 Andre dyr O Antal bikuber 
ja/nej 
L. Arbejdskraft inden for landbruget (i løbet af de seneste 12 måneder forud for undersøgelsesda-
gen) 
01 a) landbruger 
02 Medhjælpende 
ægtefælle 
03 Andre medlemmer af 
landbrugerens familie 
04 Fast fremmed 
arbejdskraft Arbejdstid på bedriften (2) i % af arbejdstiden 
pr. år for en fuldtidsbeskæftiget 
0— < 25 25 — < 50 50 — < 75 
Antal personer 75 — < 100 100 
01 b) landbrugerens alder år 
— sæt kryds — 
01 c) landbrugerens køn 
— sæt kryds — < 24 25—34 35—44 45—54 55—64 65 og 
derover 
Mandlig 
Midlertidig fremmed arbejdskraft 
05 + 06 tid omregnet til hele arbejdsdage i løbet af de seneste 12 måneder 
forud for undersøgelsesdagen 
(') Fakultativ. 
(2) Husligt arbejde undtaget. 
2. 3. 84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 60/11 
07 Har landbrugeren anden erhvervsvirksomhed ('): 
som hovedbeskæftigelse 
som bibebeskæftigelse (sæt kryds) 
08 Har den medhjælpende ægtefælle anden erhvervsvirksomhed: 
som hovedbeskæftigelse 
som bibeskæftigelse (sæt kryds) 
09 Har andre af landbrugerens medhjælpende familiemedlemmer anden erhvervsvirksomhed: 
som hovedbeskæftigelse 
som bibeskæftigelse (angiv antal personer) 
10 Det samlede antal af de under L01-L06 ikke anførte ved omregning fremkomme hele 
arbejdsdage (landbrugsarbejde), præsteret af personer, der ikke beskæftiges direkte af bedrif­
ten (f.eks. af andre lønudbetalende virksomheder). 
Antallet af de ved omregning fremkomme hele arbejdsdage i løbet af de 
seneste 12 måneder forud for undersøgelsesdagen anføres ('). 
(') Fakultativ for de medlemsstater, der på nationalt plan kan give et samlet overslag for dette kendetegn.