ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)2035
Vol.1974/0339

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(74)2035 endelig udg.
Bruxelles ,den 6.december 1974
/
HENSTILLING MED HENSYN TIL
RIDETS AFGØRELSE
omindgåelse afenaftale mellem Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogRepublikken Mauretanien omlevering afskum­
metmælkspulver og "butteroil somfødevarehjælp
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM (74)2o35 endelig udg .

KADETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
1
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel113,114oS223, !
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
*
udfrafølgendebetragtning :
Rådetharihenholdtilforordning(EØF)nr.3582/73ogforordning(EOF)nr.
3583af28.december1973omleveringafslcumnetmalkspulver ogbutteroilsom
^ (
fødevarehjælp besluttetatstille2000tonsskummetmælkspulver og1000tons
butteroiltilrådighedforRepublikkenMauretanien ,
, i
TRUFFETFØLGENDEAFGØÆLSE :
Artikel1
PåDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabs vegneindgåsenaftalemellemDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ogRepubliklæn Mauretanien omleveringaf
skummetmælkspulver ogbutteroilsomfødevarehjælp .Aftaleteksten findessom
bilagtildenneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somharfuldmagttil
atundertegneaftalen,ogtilatforsynedemmeddenødvendigebemyndigelser
tilatforpligteFællesskabet .
UdfærdigetiBruxelles,den i
'» PåRådetsvegne
Formand

AFPALE
f
MELLEMDETÆUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
OGREPUBLIKKEN MAURETANIEN OMLEVERING AF
SKUMMETMÆLKSPULVER 00BUTTEHOILSOMFØDE-
VAREHJALP
I

RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER •
og
REPUBLIKKEN MAURETANIENS REGERING
HARVEDTAGE7Tatindgådenneaftaleogharmedhenblikherpåsom"befuldmægtigede
udpeget
RÅDETPORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER : ' '
REGERINGEN PORREPUBLIKKEN MAURETANIEN :
SOMERBLEVETENIGEOMFØLGENDE BESTEMMELSER :
I

ARTIKEL I
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab leverer somgave tilRepublikken Maure­
tanien ,idetfølgende kaldet "■bestemmelseslandet ",enmængde på2.000 tons
skummetmælkspulver ogenmaaigde på1.000 tons butteroil ,forhvilke kvalitet -
ogemballagebetingelserne erangivet nøjere ibilag I,somudgør enintegre­
rende del afdenne aftale . '
>
ARTIKEL II
Leveringerne finder sted ciflossehavn ibestemmelseslandet «
'
»
ARTIKEL III .
Deteuropæiske økonomiske Fællesskabs ogmodtagerlandets forpligtelser og
à
énsvar ,særlig vedrørende levering ogovertagelse ,ernærmere fastsat ibilag
H,derudgør enintegrerende delafdenne aftale .
•ARTIKEL IV -
Bestemmelseslandet påtager sigattræffe alle nødvendige foranstaltninger med
henblik påtransport ogforsikring afdeleverede varer fracif-leddet tilbe­
stemmelsesstederne .
ARTIKEL V
Bestemmelseslandet forpligter sigtil atanvende den somhjælp modtagne vare
tilforbrug ogtilatfordele denvederlagsfrit tildennødlidende befolkning .
ARTIKEL VI
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab yder bestemmelseslandet etfast bidrag som
deltagelse ideudgifter ,somdette land måafholde tiltransport afdenleverede
vare fraoif-leddet tilbestemmelsesstedet .Dette bidrag udgør 50 regningsenheder
pr.ton leveret vare . *
Fællesskabet forpligter sigtil atudbetale dette beløb såhurtigt sommuligt ,
efter atKommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber hai*modtaget den iartikel
5ibilag II,omhandlede beretnijjg .

ΑΗΓΙΚΕΙιΥΠ
Døkontraherende parterforpligterøigtilatgennemfaredenneaftalesaledes,at
derikketilføjesdesædvanligestrukturerfordenindenlandske produktioneller
deninternationale handelnogenskade:Medhenblikherpåtræfferdedenødvendige
foranstaltninger foratsikre,athjælpeleverancer ikkeerstatterhandelsmæssige
dispositioner ,menføjersigtilsådanne,sommedrimelighedkunneforventesi
mangelafsådanneleverancer.
ARTIKELVHI
Bestemmelseslandet træfferallehensigtsmæssige foranstaltninger forathindre:
-genudførsel afdesomhjælpmodtagnevarerellerafprodukter,dererforar­
bejdetderaf.
-udførsel,væresighandelsmæssig ellerikke,indenseksmånedereftersidste
leverancesåvelafenlokaltfremstilletvare,dermåtteværeafsammeart
somden,derermodtagetsomhjælp,somafprodukter,dererforarbejdet deraf.
ARTIKELIX
Bestemmelseslandet forpligtersigtilatunderrette Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab omgennemførelsesbetingelserne fordenneaftale.Medhenblikherpå
giverbestemmelseslandet Kommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber :
hvertredjemåned,indtildesomhjælpmodtagnemængdererfuldstændigopbrugt,
meddelelse om,hvorstoremængder,dererfordelt,hvemoghvormangemodtager­
neer,stedetforogfremgangsmåden vedfordelingen samtdettempo,hvoriden
foregår.
ARTIKELX
Bestemmelseslandet træfferallenødvendigeforanstaltninger foratabnemulig­
hedforpersonermedbehørigbeføjelsefraDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
tilatfølgedeforanstaltninger påstedet,somhartilknytningtilvirkeliggø­
relsenafdenneaftale.
ARTIKELXI
Påbegæringfraenafdekontraherende parterrådførerdissesigmedhinanden
omallespørgsmålvedrørendeanvendelsenafdenneaftale.
ARTIKELXII
Denneaftaleeraffattetitoeksemplarer padansk,engelsk,fransk,italiensk,
nederlandsk ogtysk,oghverafdisseteksterharsammegyldighed.

SKUMMETMÆLKSPULVER
højst1,51°
højst4»°5»
højst0,15$(l8°Domic)
påvisningnegativ
ingen ,
påvisningnegativ
højst0,5ml(mindst99$)
mindstfilterprøve B
(15,0mg)
.højst50.000pr.gram
påvisningnegativ
ren
hvidtilletgulligfarve,
inpenurenhederellerfarvede
partikler.
b)Tilvirkning :
aa)4papirsække"Kraft",medenpapirtykkelse ,somsvarertilenvægtpå
2mindst70gpr.m;
1papirsækaftjærepapir sommellemlag,medenpapirtykkelse ,somsvarer
2tilenvægtpamindst140gpr.m}
1polyethylen-inderpose ,mindst0,06mmtyk,somersvejsetellermed
dobbeltbinding. '
bb)1papirsæk"clupakpoly-duplo",medenpapirtykkelse ,somsvarertilen
2vægtpåmindst50/20/50gpr.m;
2papirsække"Kraft"medenpapirtjfckelse ,somsvarertilenvægtpå
mindst70/75Spr.mj
1polyethylen-inderpose ,mindst0,10mmtyk,somersvejsetellermed
, 4
dobbeltbinding.
cc)1papirsæk"Kraft",medenpapirtykkelse ,somsvarertilenvægtpå
2mindst70gpr.mj
1papirsæk"Kraft"medetpolyethylenlagmedenpapirtykkelse ,somsvarerI.Kvalitet
Fedtindhold
Vandindhold
Totaltsyreindhold
(sommælkesyre)
Neutraliseringsmiddel
Tilladtetilsætninger
Phosphatase
Opløselighed
Renhedsgrad
Kimindhold
Kolibakterieindhold
Smagoglugt
Udseende
II.Emballage
a)Nettoindhold på25kg

?tilenvægt påmindst 80g+15gpr.m$
3papirsække "Kraft "medenpapirtykkelse ,somsvarer tilenvægt
påmindst JOgpr.m^;
1polyethyl en–inderpose ,mindst 0,06 mmtyk,somersvejset eller med
dobbelt binding .
o)angivelse påemballagen påfransk :
LAIT ECREME ENPOUDRE
, /
'DONDELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE '
ALAREPUBLIQUE ISLAMIQUE DEMAURITANIE
ADISTRIBUER GRATUITEMENT
Κ

I.Kvalitet
A)Varensegenskaben
Koncentrat^afmælkefedtmedetindholdafmindst99»8$rentfedtstof.
BjStandardsammensaetning :
)
(Undersøgelseforetagetvedfremstillingen ogpakningen)
-Mælkensindholdafvæskeogikke-fedtholdige "bestanddele thøjest0,2$
-Fedtstoffer *mindst99»8$
-Friefedtsyrer:højst0,5$(udtryktioliesyre)
-Peroxidindeks/kg:højest1enhed(imilliækvivalent aktiviltpr.kg)
-Smag:ren
-Lugt:friforfremmedlugt• '. ..
)
H.BnballagebetingeIser :
»
a)Metaldåser &20kg-1dåsepr.karton i
b)Angivelsepåemballagen:
BUTTEROIL
DONDELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
•ALAREPUBLIQUE ISLAMIQUE DEMAURITANIE
ADISTRIBUER 0RATUITE3Œ1IT
ι

BILAGn
DETIARTIKELIIIIAFTALENOMHANDLEDE BILAG
Artikel 1
Leveringharfundetsted,ogrisikoenovergårfraDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabtilbestemmelseslandet fradettidspunkt,hvorvarenfaktiskover­
tagesiskibetslastrumilossehavnen .
Bestemmelseslandet afholderalleomkostningereftervarenslevering,herunder
losningsomkostninger (somf.eks.omkostninger vedomstuvning ,ophejsning ,mod­
tagelse)ogeventuellelægterpenge. /
Eventuelleudgifteriforbindelse medoverligge-dagspenge ellereventueleks­
peditionspranie (dispatchmoney)ilossehavnenpåhvilerellertilfalderbe-
stemmelseslandet .Størrelsenafogdenærmeregiervedrørendedissebeløb
somfastsatikontrakrtenmellemdeniartikel4nævntebefuldmægtigede fraFæl­
lesskabetogfragtføreren skalpåforhåndaftalesmellemnævntebefuldmægtigede
ogdeniartikel4omhandledemodtagerfrabestemmelseslandet .
Artike22
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsendersnarestmuligteftervarernes
lastningmeddelelsetilbestemmelseslandet medangivelseafdetpågældende
skib,ogoplysning omdatoenforlastningen ,mængdeogkvalitetafvarerne,
somforefundetvedlastningen,samtlossehavnen .
Artikel3
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskaboplyserbestemmelseslandet omdenfor­
modededatoforskibetsankomsttillossehavnen mindsttiheledageførden
nævntedato.
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabforpligtericertepartiet kaptajnentil
mindst72timeriforvejenatunderrettebestemmelseslandet omdensandsynlige
datoforskibetsankomsttilhavnen.

V1J.JL/dbU/Y4/B4^DK
Artikel 4
Tilgennemførelsen afdette "bilags "bestemmelser udpeger Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab en "befuldmægtiget ,hvis navn ogadresse igodtidmeddeles "bestemmel -
seslandet .
Bestemmelseslandet udpeger ihver lossehavn enmodtager ,hvis navn ogadresse
forud foraftalens gennemførelse meddeles Deteuropæiske økonomiske Fællesskab .
Artikel 5
/
Vedleveringen afvaren ,udleverer bestemmelseslandet etovertage Isescertifikat
tilDeteuropæiske økonomiske Fællesskabs befuldmægtigede ,medangivelse af
stedet ogdatoen forovertagelsen ,^fvarernes artogmænade sii.itafdeeven­
tuelle bemærkninger vedrørende disse varers kvalitet ,ogdetfremsender en
kopi afdette certifikat ti?Kommissionen Tc - •europæiske Fællesskaber .