•it -it 
•tt <r KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 24.11.1997 
KOM(97) 635 endelig udg. 
97/0214 (COD) 
Ændret forslag 
til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS BESLUTNING 
om ændring af beslutning 92/481/EØF af 22. september 1992 
om vedtagelse af en handlingsplan for udveksling mellem 
medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd, 
der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter, 
som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked 
(KAROLUS-programmet) 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2) 

BEGRUNDELSE 
1. Under samlingen den 18. november 1997 afgav Europa-Parlamentet ved første 
behandling med henblik på samarbejdsproceduren sin udtalelse1 om forslaget til 
Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning 92/481/EØF af 
22. september 1992 om vedtagelse af en handlingsplan for udveksling mellem 
medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd, der har til opgave at 
gennemføre de EF-forskrifter, som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre 
marked (KAROLUS-programmet) (dok. KOM(97)393 endelig udg. - 97/0214 
(COD)). 
2. I nærværende forslag er der taget hensyn til de af Europa-Parlamentets ændrings­
forslag, Kommissionen anser at kunne godkende. 
PE 223.472/endel. - A/4-0340/97 
ÆNDRET FORSLAG TIL 
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS BESLUTNING 
om ændring af beslutning 92/481 /EØF af 22. september 1992 
om vedtagelse af en handlingsplan for udveksling mellem 
medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd, 
der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter, 
som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked 
(dok. KOM(97) 393 endelig udg. - 97/0214 (COD)) 
(KAROLUS-programmet) 
Som svar på den udtalelse, Europa-Parlamentet afgav under samlingen den 18. november 
1997 om det forslag til Parlamentets og Rådets beslutning, der er nævnt i overskriften, og 
som Kommissionen oversendte til Parlamentet og Rådet den 24. juli 1997, og i overens­
stemmelse med artikel 189 A, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælles­
skab har Kommissionen besluttet at ændre ovennævnte forslag således: 
Kommissionens oprindelige forslag Ændringer 
Betragtning 2 
det er påvist, at programmet er af inte- det er ikke påvist, at programmet er af 
resse for styrkelsen af samarbejdet tilstrækkelig interesse for styrkelsen af 
mellem medlemsstaterne gennem samarbejdet mellem medlemsstaterne 
udveksling af erfaringer vedrørende gennem udveksling af erfaringer 
gennemførelsen af de EF-forskrifter, vedrørende gennemførelsen af de EF-
som er nødvendige for virkelig- forskrifter, som er nødvendige for 
gøreisen afdet indre marked; virkeliggørelsen af det indre marked, 
bl.a. på grund af det store antal 
højtprioriterede foranstaltninger; 
Betragtning 3 
programmet bør forlænges for to år, programmet bør derfor forlænges for 
indtil der er udarbejdet forslag til et to år, idet der sikres et deltagerantal, 
nyt program efter dybtgående som omfatter så mange medlemsstater 
høringer; som muligt, indtil et nyt flerårligt 
program iværksættes; 
Betragtning 5a (ny) 
der findes en fælles erklæring fra de 
tre institutioner af 6. marts 1995 om 
opførelse af finansielle bestemmelser i 
retsakten?; 
2 EFT C 102 af 4. april 1996 
Betragtning 6 
forlængelsen kan ske inden for den 
beløbsramme, der blev skønnet nød­
vendig i artikel 1 i Rådets beslutning 
af 22. september 1992 nr. 
92/48 l/EØF; den nuværende beslutning fastsætter 
for perioden 1998-1999 en bevillings­
ramme ud over de bevillinger, der 
blev disponeret over i perioden 1992-
1997; det samlede beløb for de to 
perioder udgør det primære 
referencegrundlag i den under 
punkt 1 i Europa-Parlamentets, Rådets 
og Kommissionens erklæring af 
6. marts 1995 angivne forstand - inden 
for rammerne af den årlige 
budgetprocedure; 
Betragtning 6a (ny) 
Artikel 1 
Punkt la 
artikel 11, 
92/481/EØF stk. 2, beslutning 
2. De fællesskabsmidler, der skønnes 
nødvendige til programmets 
gennemførelse, beløber sig til 
17,3 mio. ECU. Disse midler, der 
svarer til i alt 1 900 deltagere, skal 
ligge inden for Fællesskabets 
gældende finansieringsramme. 
artikel 11, stk. 3, i beslutning 
92/481/EØF 
3. Budgetmyndigheden fastlægger de Europa-Parlamentet, Rådet og 
Kommissionen indgik den 
20. september 1994 aftale om en 
modus vivendi vedrørende gennem­
førelsesforanstaltninger til retsakter 
vedtaget efter fremgangsmåden i EF-
traktatens artikel 189 B; 
2. Der er i perioden 1993-1997 brugt 
7,7 mio. ECU i forpligtelsesbevil­
linger. Bevillingsrammen for 
programmets gennemførelse i den 
forlængede periode 1998-1999 er 
fastsat til 4,5 mio. ECU. Det 
samlede beløb på 12,2 mio. ECU 
svarer til i alt 1 340 deltagere. De 
årlige bevillinger godkendes af 
budgetmyndigheden inden for 
grænserne af de finansielle 
overslag og i overensstemmelse 
med principperne for forsvarlig 
økonomisk forvaltning som anført 
i finansforordningens artikel 2. 
3. Udgår. 
disponible bevillinger for hvert 
regnskabsår under hensyntagen til 
de i artikel 2 i finansforordningen 
vedrørende De Europæiske Fælles­
skabers almindelige budget 
omhandlede principper om forsvar­
lig økonomisk forvaltning. 

ISSN 0254-1459 
KOM(97) 635 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 06 10 09 01 
Katalognummer : CB-CO-97-651-DA-C 
ISBN 92-78-28255-3 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg