ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)710
Vol.1974/0111

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM (74)710endelig udg .
Bruxelles ,den 28.maj1974
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omafslutning afenbrevveksling omartikel 3
iprotokol nr.8ioverenskomsten mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab ogrepublik­
ken Portugal
■ c?
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM(74 )710endelig udg .

BEmUTOffiLSER
1.Brevvekslingen medPortugalden30.januarvedrørendedebetingelser ,
hvorunderindførslenaftilberedteellerkonserverede tomaterfraPor­
tugaltilFællesskabet foregårunderanvendelsea,fartikel3iProtokol
nr.8iaftalenmellemBeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogPorttigal,
fastsætter ,atdenordningomselvbegrænsning ,dereraftaltvedbrevveks­
lingaf20.december1972,forlængestilsenestden30.juni'1974«Portu­
galharforpligtetsigtilattræffealleforholdsregler foratdemængder,
somleverestilFællesskabet itidsrummetfra1.januartil30.juni1974>
ikkeoverstiger70.000tons,heraf20.000tonstilFællesskabet idetsop­
rindeligeudstrækning og50.000tonstildenyemedlemsstater . ,
Ibrevvekslingen af?0.jprvuar1974fremhn?vedel'VllessO^bet ,attilfælde
af,atdenfællesindførselsordning trådteikraftsenereendden30.juni
1974,vardetalleredenuindstilletpåatfastsætteenforøgelseafmæng>-
dernefortidsrummetfraden1.julitilden31*december1974»forsåvidt'
somdettemåttevisesignødvendigtunderhensyntagentilmarkedssituationen ,
idetudtrykket"markedssituationen "tagesisinvidestebetydningoglige­
ledesomfatterFællesskabets udførsler.
2.Pågrundlagafforholdenepåmarkedetogunderhensyntagentilforbrugs-
stigningeni-Fællesskabet børmængderneiåret1974Øgesmed20.000tons,
heraf10.000tonstilindførseltilFællesskabetisinoprindelige ud­
strækningog10.000tonstildenyemedlemsstater ,såledesatdensamle­
demængdei1974bliver90.000tons.
3.Kommissionen forelæggerRådetetforslagtilforordning omindgåelseaf
enbrevveksling medhenblikherpå.DeranmodesomenbeslutningfraRådet
snarestmuligtmedhenblikpåatgøredetmuligtatladedenneforordning
trædeikraftsenestvedudgangenafjuni1974«

Forelagtil
Rådetsforordning(EØF)
omafslutningafen"brevveksling omartikel3iproto­
kolnr.8ioverenskomsten mellem
Deteuropaeiske/konomiskeFaellesskab
ogrepublikkenPortugal
RÅDETFORDEEUROPAEISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropaeiske
/konomiskeFaellesskab ,saerligartikel113,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,
underhenvisningtiloverenskomsten mellemDeteuropaeiske/ko-
nomiskeFaellesskab ogrepublikken Portugal,undertegnet den
22.juli1972,og
udfraf/lgendebetragtninger :
Gyldighedsperioden forbestemmelserne ibrewekselingen af
30.januar1974omartikel3iprotokolnr.8ioverenskomsten
mellemDeteuropaeiske/konomiskeFaellesskabogrepublikkenPor­
tugalb/ranares,ogbrewekselingen heromaf
b/rafsluttes
UDSTEDTFØLGENDEFORORDNING :
Artikel1
Brevvekslingen omartikel3iprotokolnr.8ioverenskomsten
mellemDeteuropaeiskeøkonomiskeFaellesskabogrepublikkenPortu­
galafsluttespåFaellesskabets vegne.
Teksternetilbrevvekslingen erknyttetsombilagtildenne
forordning.
••♦/••

-2-
Artikel 2
Rådets formand bemyndiges til atudpege denperson ,der er
bemyndiget til atundertegne den iartikel 1omhandlede brev­
veksling påFællesskabets vegne .
Artikel 3
Denne forordning træder ikraft pådagen efter offentliggørelsen
iDeeuropæiske fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder
umiddelbart ihver medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand
C?

Hr.ambassador ,
Jegtillader migathenvise ^.1brevveksling af30.januar 1974vedrørende
tilberedte eller konserverede tomater uden indhold afvineddike eller ed­
dikesyre imedfør afartikel 3iprotokol nr.8idenaftale mellem Deteu­
ropæiske økonomiske Fællesskab ogPortugal ,derblev indgået den 22.juli
1972 .
Denne brevveksling fastslår ,atdeordninger ,dernuanvendes ,erindført
somenmidlertidig ordning ,der skal være gældende ,indtil der erindført ,
enfælles ordning forindførslen afdisse varer samt atdebestemmelser ,
der eranført ibrevvekslingen ,kananvendes indtil senest den 30.juni 1974 «
Herudover harFællesskabet anført ,atitilfælde af,atdenfælles ordning
trådte ikraft senere endden 30.juni 1974 »ville detvære rede til atfast
sætte enforøgelse afmængderne fortidsrummet fraden 1«juli tilden 31.
december 1974 »såfremt dette måtte viBe signødvendigt under hensyntagen
til markedssituationen .
Jeghar denære atmeddele Dem ,atFællesskabet ioverensstemmelse med de
påtagne forpligtelser ogiafventen afdenfælles ordnings ikrafttræden er
rede tilatforøge mængderne foråret 1974 nied10.000 tons tilberedte eller
konserverede tomater tilFællesskabet idets oprindelige udstrækning ogmed
10.000 tons .tildenyemedlemsstater .Under disse omstændigheder :påtager
Portugal sigattræffe alle nødvendige foranstaltninger tilatsikre ,at
demængder ,somleveres tilFællesskabet i1974 ikke overstiger 90.000 tons
i1974 ,heraf 30.000 tons tilFællesskabet isinoprindelige udstrækning
ogialt60.000 tons tilDanmark ,Irland ogDetforenede Kongerige .
Bestemmelserne ibrevveksling af30.januar 1974 vedrørende denprisgaran -
ti,somydes vedindførslen tilFællesskabet ,forbliver gældende ,indtil
denfælles ordning træder ikraft ,eller senest tilden 31.januar 1975'
Jeganmoder Dem omvenligst over formigatbekræfte Deres regerings ind­
forståelse med indholdet afdette brev .

Hr.Qeneraldirekt/r,
JeghardenæreatanerkendemodtagelsenafDeresskrivelseafdagsdato
medf/lgendeordlyds
"Jegtilladermigathenvisetil"brevveksling af30.januar1974vedrørende
tilberedteellerkonserverede tomaterudenindholdafvineddikeellered­
dikesyreimedførafartikel3iprotokolnr.8idenaftalemellemDeteu­
ropæiskeøkonomiskeFællesskabogPortugal,derblevindgåetden22.juli
1972.
Dennebrevvekslingfastslår,atdeordninger,dernuanvendes,erindført
somenmidlertidig ordning,derskalværegældende,indtildererindført
enfællesordningforindførslenafdissevarersamtatdebestemmelser ,
dereranførtibrevvekslingen ,kananvendesindtilsenestden30.juni1974«
HerudoverharFællesskabet anført,atitilfældeaf,atdenfællesordning
trådteikraftsenereendden30.juni1974»villedetværeredetilatfast
sætteenforøgelseafmængdernefortidsrummetfraden1.julitilden31.
december1974»såfremtdettemåttevisesignødvendigtunderhensyntagen
tilraarkedssit\iationen .
JeghardenæreatmeddeleDem,atFællesskabet ioverensstemmelse medde
påtagneforpligtelser ogiafventenafdenfællesordningsikrafttræden er
redetilatforøgemængderneforåret1974"ied10.000tonatilberedteeller
konserverede tomatertilFællesskabetidetsoprindeligeudstrækning ogmed
10.000tons.tildenyemedlemsstater .Underdisseomstændigheder påtager
Portugalsigattræffeallenødvendigeforanstaltninger tilatsikre,at
demængder,somleverestilFællesskabeti1974ikkeoverstiger90.000tons
i1974,heraf30.000tonstilFællesskabetisinoprindeligeudstrækning
ogialt60.000tonstilDanmark,IrlandogDetforenedeKongerige.
Bestemmelserne ibrevvekslingaf30.jajiuar1974vedrørendedenprisgaran-
ti,somydesvedindførslentilFællesskabet ,forblivergældende,indtil
denfællesordningtræderikraft,ellersenesttilden31.januar1975«
JeganmoderDemomvenligstoverformigatbekræfteDeresregeringsind­
forståelse medindholdetafdettebrev.",
Hervedskaljegbekræfteminregeringsindforståelse medindholdetafdette
brev.