ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)545
Vol.1975/0205

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
/
* •
KOM(75)545 endelig udg.
Bruxelles ,den 31.oktober 1975 »
FORSLAG
til
RÅDETS FORORDNING
omændring afRådets forordning nr.259/68
omvedtægten fortjenestemænd iSeeuropæiske
Fællesskaber ogomansaettelsesvilkarene forde
øvrige ansatte idisse Fællesskaber
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM (75)5^5endelig udg .«

IX/1726/75-DK(endel.)
BEGRUNDELSE
I1971forelagdeKommissionen Rådetetforslagomindførelseafennyordning
forpersonaleaflønnetoverforsknings-oginvesteringsbevillingerne .
Detteforslagharværetgenstandforenrækkeindgåendeundersøgelser ialle
Rådetsorganer,udenatdetdogvarmuligtatfindeensamletløsning.
Detnyeforslagtagerhensyntildehovedlinjer ,dertrådtefremunderdisse
drøftelser,ogsøgerunderhensyntagentildeerhvervederettighederatfor­
ligekraveneom,atforskningstjenestenskalfungeretilfredsstillende ,med
"bestræbelserne påat"bevaredejuridiskerammerforvilkårenefordeøvrige
•ansatteiFællesskaberne .
Denærmereenkeltheder vedrørende de-nyereglerangivesidetfølgendej
I-ARTIKEL1iforslaget
Artikel1(Vilkårenefordeøvrigeansatte)
Dennebestemmelse ophæverkategorienansattevedanlægunderDetfælles
Forskningscenter ;Kommissionens forslagtilsigternemlig–underhensyn­
tagentilvissesærbestemmelser -atindplaoerepersonaletpådette
niveau,deraflønnesoverforskningsbevillingerne iordningenformidler­
tidigtansatte.
Grundentilophævelsenafdennekategorier,atdeternødvendigtatfjerne
denalvorligsteforskelsbehandling ,somdettepersonaleiøjeblikketlider
•underogsoraofteharhaftennegativindflydelse påarbejdsklimaet ogføl­
geligpå,omcentretfungerertilfredsstillende .

IX/1726/75-DK (endel .)
Denforeslåede løsning vedrører ligeledes delokalt ansatte ,deraflønnes over
forskningsbevillingerne,det månemlig erindres ,atderikke kansondres mellem
dette personale ogansatte vedanlæg ,hverken ihenseende tildetudførte arbej­
deeller tildeaflønningsvilkår ,der iøjeblikket ergældende fordem .
Artikel 2
Indføjelsen aflitra d)skal gøre detmuligt midlertidigt at "besætte enfast
stilling ,menforettidsrum ,dererhensigtsmæssigt ihenseende tilforsk­
ningens krav .
Artikel 4
Ophævelsen afsidste stykke idenne artikel erendirekte følge afafskaffel­
senafartikel 1forkategorien ansatte vedanlæg .
Artikel 8
Dette forslag fastsætter ansættelsesvarigheden formidlertidigt ansatte afløn­
net over forsknings -oginvest eringsbevillingerne .
Første ledvedrører ansatte ikategori Aeller B,derhartilopgave atudføre
videnskabeligt eller -teknisk arbejde ;eftersom denlængste varighed ,der i
øjeblikket ermulig imedfør afartikel 8,stk.2,ivilkårene fordeøvrige
ansatte ,erbegrænset til 3år,synes detnødvendigt atfastsætte muligheden
forenlængere frist under hensyntagen tilprogrammernes varighed ,ogidet der
samtidig aftjenstlige grunde sikres enmulighed forforlængelse afansættelsen .
Andet ledtilsigter enanerkendelse afmuligheden for atindgå kontrakter af
ubestemt varighed foransatte ikategori Aeller B,derudfører administrativt
arbejde ,samt foransatte ikategori CogD.Arten afdetarbejde ,detdrejer
sigom,gørdetfaktisk berettiget atindgå kontrakt afubestemt varighed ,idet
dette arbejde ikko berøres afkvalitative programændringer .

-3- IX/1726/T5-DK(endel.)
Artikello
Deistk.2og3idenneartikelfastsatte "bestemmelser "begrænsersygeorlovmed
løntildentilbagelagtetjenestetids varighed.Ensådan "bestemmelse kanikke
forenesmedenansættelse,derkanstrækkesigovervæsentligtlængeretidsrum
enddeidenforeliggende tekstlovmæssigtforudsete.
Artikel20
Bestemmelserne idenneartikelfinderfortsatanvendelse medundtagelseaf,at
derforgrundlønningerne erfastsatensærligtabel,ihvilkenlønningernefor
kategoriAogBsvarertillønningernefortjenestemændidisBekategorier,men
lønningerneforkategoriCogDer5jalavereendlønningernefortjenestemænd
idissekategorier.
Artikel28
Dereriøjeblikketkunfastsatsikringvedsygdomfordemidlertidigt ansatte
identid,degørtjeneste.Eftersomdetiøvrigtforeslåsatfastsætte,atdet
idetforeliggende forslagomhandledeforskningspersonale harrettilpension,
erdetannormalfremgangsmåde atudvidedensocialesikringtilligeledesat
omfattepensionsmodtagere .
Artikel34o&39
Iartikel39foreslasdetatudvidedenrettilalderspension ,deralleredeer
fastsatforenkategoriafmidlertidigt ansatte,tilligeledesatomfatteforsk-
ningspersonel .Såfremtmannemligønskeratkunneansætteværdifuldarbejdskraft ,
somvilværenødsagettilatudtrædeafdensocialesikringsordning idereshjem­
land,måmankunnegaranteredemrettilpensionideår,degørtjenestei
Kommissionens tjenestegrene .Udfradettesynspunktogeftersomkontrakternes
løbetidkanværeforholdsviskort,erdetfordettepersonales vedkommende hen­
sigtsr.^ssigtatafskaffekravetom10årstjenestetid .

IX/1726/75-DK(endel.)
Underdisseomstændigheder forekommerdetganskenormaltligeledesatfast­
sætte,atdeydelsesberettigede pårørendetilentidligere,nuafdødansat,
derharoppebåretalderspension ,ellersomhavdeanmodetomudsættelseaf
pensionsalderen til60år,ligeledesfårrettilefterladtepensionjdette
er"begrundelsen fordenforeslåedeændringafartikel34ivilkåreneforde
øvrigeansatte.
Artikel47
Setharvistsig,atbestemmelserne omopsigelsesfrist forkontrakterpå
ubestemttiderutilstrækkelige fordetpersonale,derfadderindunderden
foreliggende bestemmelse «Forimodsætningtildetideforeliggende bestem­
melseromhandledetilfældekandettepersonalegøretjenesteibetydelige
tidsrumogendoggøreheledereskarriereiinstitutionens tjeneste.Bette
errigeligbegrundelseforforlængelsen afopsigelsesfristen .
Artikel84.og98
Somalleredenævntiartikelidrejerdetsigomophævelseafdebestemmel­
ser,deriøjeblikketergældendeforansattevedanlæg*
'II.-ARTIKEL2(iforslaget)
Detteforeløbigeforslagfastsætterdeforanstaltninger ,somernødvendige
foralleredebeskæftigede lokaltansattevedanlægsovergangtildennye
kontraktordning,derimødekommerønsketomindførelseafensartederets­
regler,somfinderanvendelsepådennetypepersonale,ogafskaffelseaf
denalvorligeforskelsbehandling ,derfinderstediøjeblikket *

IX/1726/75-DK(endel.)
PORSLAGTILRÅDETSFORORDNING NR
omændringafRådetsforordningnr.259/68
omvedtægtenfortjenestemænd iDeeuropæiske
Fællesskaber ogomansættelsesvilkårene for
deøvrigeansatteidisseFællesskaber
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
■underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafetfællesRådogenfælles
KommissionforDeeuropæiskeFællesskaber ,særligartikel24,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,udarbejdetefterudtalelse
fraVedtffigtsudvalget ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraDomstolen,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsforordning(EØF,EURATOM,EKSF)nr.259/68af29.februar19681\senest
ændretvedforordning(EØF,EURATOM,EKSF)nr.I60l/75^ifastsætteriartikel
2vedtægtenfortjenestemænd vedDeeuropæiskeFællesskaber ogiartikel3
ansættelsesvilkårene fordeøvrigeansatteidisseFællesskaber }detpåhviler
Rådetattræffebeslutning medkvalificeretflertalefterforslagfraKommissio­
nenogefterhøringafdepågældendeinstitutioner atændredennevedtægtog
disseansættelsesvilkår }
detforekommerhensigtsmæssigt atindførevisseændringerafansættelsesvilkårene
fordeøvrigeansatteiDeeuropæiskeFællesskaber foratmuliggøreenmerefor­
målstjenliganvendelseafdissebestemmelser påpersonaleaflønnetoverforsknings-
oginvesteringsbevillingerne ~
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING ?
1)EFTnr.L56af4.3.1968,s.1.
2)EFTnr.LI64af27.6.1975,s.1.

IX/1726/75-DK(endel.)
KAPITELI
ÆNDRINGAPANSÆTTELSESVILKÅRENE FORDEØVRIGEANSATTEIFÆLLESSKABERNE .
Artikel1
Ansættelsesvilkårene fordeøvrigeansatteiFællesskaberneændressåledest
1.Artikel1
Senisidsteledfastsattebestemmelse ophæves.
2.Artikel2
Følgendelitrad)tilføjes*
nd)Den,dermidlertidigtansættesienfaststilling,somaflønnesover
forsknings-oginvesteringsbevillingerne ,ogsomfindesidenliste
overstillinger,dererettilagtildenpågældendeinstitutions
budget". 9
J
3.Artikel4
Denisidstestykkefastsattebestemmelse ophæves.
4.Artikel8
Følgendestykketilføjes *
"Ansættelseafenafdeiartikel2,litrad),nævnteansatteskerefter
følgenderegiert
-ansættelseafenikategoriAellerBansat,derhartilopgaveatudføre
arbejde,derkrævervidenskabelig ogteknisksagkundskab,kanhøjstske
forfemår:denneansættelsekanforlænges.
V.
ν

IX/1726/75-DK(endel.)
-ansættelseafenikategoriAellerSansat,derhartilopgaveatudføre
administrativt arbejde,samtenansatikategoriCellerDskerpå
ubestemttid".
5«Artikel16
Følgendestykkeindsættesefterstk#3»
"Bestemmelserne iartikel16,stk.2og3,finderikkeanvendelse p&deni/
artikel2,litrad),omhandledeansatte"•
6.Artikel20
Følgendesætningtilføjes «
"Forsåvidtangårdeiartikel2,litrad),omhandledeansatte,fastsættes *>
denmånedligegrundlønforhverlønklasseoghvertløntrindogioverensstem­
melsemednedenstående tabel:

LØNKLASSER
A1
A2
A3L/À3
A4L/A4
A5I>A5
A6L/A6
A7L/A7
A8L/A8105.837
93.469
76.640
63.679
52.068
44.538
3.7.926
33.193
B1 !!44.538
Β233.197
Β3'31.528
B4 !|26.851
85.I23.675
C1I26.071
C2.22.287
-C3.20.603
C4I:18.305
95:.16.617
•D1";"19.222
D2,17.233
d315.804
d4-14.780111.748
99.061
81.533
67.A°7
55.348
47.120
39.969
34.544
47.120
40.132
•33.141
28.249
24.805
27.245
,23.361
21.522
19.174
.17.435
;20.193
■18.101
..16.621
15.495117.609
104.653
85.426
7"..315
58.628
49.702
42.012
49.702
42.067
34.754
29.647
25.935
28.419
24.434
22.442
20.042
18.253
21.164
18.970
17.438
16.209-LOTS
S
4i
■123.470
110.245
91.319
75.133
61.908
52.284
44.055
52.284
44.002
36.367
31.045
27.065
29.593
25.508
23.361
•20.910
19.071
22.135
19.838
18.255
16.923-29.331
-15.837
96.212
78.951
65.188
54.866
46.098
54.866
45.937
37.930
32.443
30.768
26.581
24.281
21.779
23.106
20.706
19.072135.192
121.429
τΟΙ.1.05
82.7-59
68.463
57.448
48.141
57.448
47.872
39.593
33.841
31.°42
27.655
25.201
22.647
24.077
21.575
19.889105.998
86.587
71'.743
60.030
60.030
49.807
41.206
35'.239
33.Π6
23.728
26.120
23.515
25.048
22.443
20.70ο110.891
50.405
75-028
62.612
62.612
51.742
42.819
36.637
34.290
29.820
27.040
24.384
26.019
23.311
21.523

IX/1726/75-DK(endel.)
7.Artikel23
Følgendesætningtilføjestilstk;lt
"Artikel72finderligeledesanvendelsepådeniartikel39istk.2,om­
handledeansatte,derharrettilatmodtagealderspension ".
8,Artikel34-
Følgendestk.2tilføjes:
"2*Såfremtentidligereansattsomomhandletiartikel2,litrac)ellerd)t
derharoppebåretalderspension ,ellersomharfratrådttjenesten,inden'
hanfyldte60år,oganmodetomatfåudsatxidhetalingenafsinalders­
pensionindtildenførstedagidenkalendermåned ,derfølgerefterden
måned,hanfylder60,afgårveddøden,modtagerdeydelsesberettigede
pårørende,defineretikapitel4ibilagVIIItilvedtægten,enefter-
ladtepension pådeidettebilagfastsattebetingelser".
.
9.Artikel39
-Istk.2indsættesordene"ellerd)Hefter"litrao)".
-Følgendenyeafsnittilføjestilstk.2:
"Deniartikel2,litrad),omhandledeansattefårrettilalderspension ,.
selvomdetiartikel77ivedtægtenfastsattekravomtjenestensvarig­
hedikkeeropfyldt".
10.Artikel47
Følgendenyesætningindsættesistk.2,litraa),efterdenførstesætning:
"Opsigelsesfristen fordeniartikel2tlitrad),omhandledeansattekanikke
værekortereendenmånedforhverttjenesteår,menskalmindstudgøretre
månederoghøjst10måneder".-4-
11.Artikel84og98
Disseartiklerophæves.

-5- IX/1726/75-DK(endel.)
\
KAPITELII
Overgangsbest emmelser
Artikel2
1.Denansattevedanlægogdenlokaltansatte,deraflønnesoverforsknings-
oginvesteringsbevilUngerne,ogsomgørtjenestepådenneforordningsi­
krafttrædelsesdato ,skalafdeniartikel6,stk.1,ivilkåreneforde
øvrigeansatteiFællesskaberne omhandledemyndighedopfordrestilatindgå
enansættelseskontrakt pådeiafsnitIIidissevilkåromhandledebetingel­
ser.
Dennekontrakttræderikraftpådennedato.
2.Benpågældendeansættesienstillingioverensstemmelse medbestemmelserne
iartikel10ivilkårenefordeøvrigeansatte.
Denpågældendefårensådangrundløn,athansnettovederlag mindstsvarertil
detnettovederlag ,hanmodtogindenafslutningenafdennyekontrakt.
Forsåvidtangåranvendelsenafdeforeliggende bestemmelser ,erdetveder­
lag,denpågældendevillefårettilpågrundlagafsintidligereordning,
entolvtedelafdensamledeårslønmedfradragafskattilFællesskabet og
.bidragtildenationalepensions-ogsocialsikringsordninger .
Defamilietillæg ,dertageshensyntilvedanvendelsenafdeforegåendebe­
stemmelser,erdem,somdenansatteefterdentidligerelønordningvillehave
modtagetdenførstemånedefterindgåelsenafsinnyekontrakt,hvishanpå
-dettetidspunkthavdedesammeforsørgerbyrder somidenpågældendemåned.

6-' Ix/1726/75-DK(endel.)S
3*Denansattevedanlægogdenlokaltansatte,derimedførafbestemmelserne
idenneartikeleransatienstillingsomomhandletiartikel2,litrad),
ivilkårenefordeøvrigeansatte,erikkeforpligtettilatgennemgådeni
.artikel14idissevilkårfastsatteprøvetid*
4*Såfremtdenansattevedanlsgogdenlokaltansatteefterenfristpåseks
månederikkeharaccepteretdetiovennævntestk.1nævntetilbud,ophæves
dereskontrakt.Isåfaldhardonansattekravpådenopsigelsesfrist ,der
erfastsathenholdsvisiartikel93»stk.2,ivilkårenefordeøvrigean­
satteogidenordningfordelokaltansattesansættelsesforhold ,derfinder/
anvendelsepådenpågældende.
KAPITELIII
Afsluttende bestemmelse
Artikel3
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggørelsen iDeeuropæiske
Fællesskabers Tidenda,
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbartihver
medlemsstat.

IX/1726/75-DK(endel.)
UDKASTTILBREVTIL
RÅDETSFORMÅND
JegskalhervedtilstilleDemetforslagtilenforordning omdenordning,
derfremtidigskalanvendesforpersonaleaflønnetoverforsknings-oginve–
steringshevillingerne .
Dettenyeforslagtilsigteratforelæggeenløsningpådetteproblem,der
alleredeharvaretgenstandfortalrigedrøftelserpåforskelligtplani
Rådetsorganer*
Dergøresopmærksompå,atKommissionen ,idetdenikkepåforhåndudelukker
mulighedenforenstigendeanvendelseafderegler,der,altefterhvilke
anlægdetdrejersigom,erforeslåetforansattepåniveauCogD,ifølge
desærligevilkår,somgørsiggældendepådeforskelligetjenestesteder ,
fortsættersineovervejelser overdetteemne«
Modtag,hr.formand,forsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse.

lVl726/75-DK(endl.)
DBFINANSIELLE ASPEKTER
Detfinansielleaspekt,somfortjenersårligomtale,erdet,somvedrører
absorberingenafansattevedanlagoglokaltansattevedFFC(artikel2i
forslaget)idennyefallesskabstjenestegruppe ,dervil"bliveresultatet
afdetteforslag.
Denhypotese,dereropstilletfordennarmerefastsattelseaflønskalaen
foransattepåniveauCogD(-5$Iforholdtiltabellenfortjenestemand
påniveauC/D),gørdetmuligtatbekrafte,atomdannelsenafdenplanlagte
tjenestegruppe villekunnefindestedudennogenyderligerefinansiellebyr­
derpåforskningsbevillingerne .
Såledesvilledeidennyefallesskabstjenestegruppefastsattelønforhøjelser
ividtomfang"^bliveopvejetveddenbetydeligenedsattelseafarbejdsgiver­
nesbidragogbyrderiforholdtildem,deriøjeblikketudbetalespånatio­
naltplan.
Deterderforhensigtsrnassigtatunderstrege ,ateftersompensionsretten er
optagetpåbudgettetifællesskabsordningen ,vilderikke.bliveforetagetnogen
årligudbetalingafinstitutionen iforbindelse medoprettelsenafenforsorgs-
fond,ogeftersominterventionen påFællesskabets budget(undtagendeoverførs­
ler,dertjenertilatfastholdepensionsretten ideoprindeligeplaner)først
finderstedidetøjeblik,depågaldendeansattestilsvarendereterbortfaldet.
Desudenresultererdennationaleskat,deriøjeblikketopkravesafdelokalt
ansatteB(to)lønninger,ienfællesskabsindtsgt idetomfang,fællesskabsskatten
påhvileralledenyeansatte.
1)Detdrejersigometyderstvariabeltgrundlagidetomfang,overslaget
overdeforskelligeudgifterkonstantpåvirkesaflønudviklingen ide
forskelligenationalereferenceordninger samtfortjenestemandene .
2)Indenfordelokalekategoriererdetkund«ansattevedanlag,deriøje­
blikketerunderkastetfallesskabsbeskatning .