ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 617 
 
 
 
 
Vol. 1983/0 227 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1 ), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 2 43 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung m it Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
K 0 M C 8 3 ) 617 endelig udg. 
Bruxelles, den 20. oktober 1983
U D K A S T  T IL
R Å D E T S  F O R O R D N I N G  (E Ø F )
o m  midlertidig suspension af de autonome satser i  den fælles toldtarif
for visse landbrugsvarer
(forelagt Rådet af Kommissionen)
K 0 M C 8 3 )  617 endelig udg.

2
BEGRUNDELSE
1. Følgende udkast til forordning vedrører midlertidig suspension af satser­
ne i den fælles toldtarif for en række landbrugsprodukter som medlems­
staterne har anmodet om.
2. Kommissionen finder, at en suspension af tolden for de varer, der er an­
ført i hilaget til denne forordning, er berettiget. Den foreslår en fuld­
stændig suspension af tolden for de varer, der slet ikke eller kun i ube­
tydeligt omfang produceres i Fællesskabet, og en delvis suspension af  
tolden, når fællesproduktionen kun dækker en del af behovet. Den delvise  
suspensions størrelse afhænger af brugernes mulighed for at få behovet  
dækket gennem fællesskabsproduktionen. I denne forbindelse tager Kommis­
sionen også hensyn til Fællesskabets producenter, brugere og forbrugere
og disses interesser. Den tager desuden de aktuelle problemer på arbejds­
markedet i betragtning.
3. Da det ikke er muligt at udarbejde en langtidsprognose, er foranstalt­
ningerne begrænset til en fastsat periode.
4· Med hensyn til en række varer, for hvilke medlemsstaterne har anmodet om  
suspension af tolden, foreslår Kommissionen ingen foranstaltninger ved­
rørende toldsatserne, da forudsætningerne herfor ikke er til stede.

3
Pos. i den 
fæ lle s  t o ld ­
t a r i fV a re b e skrive lse
•x  03.01 AI  b) Laks, frossrt og uden hoved, bestemt til industriel fremstilling af pasta og 
smøre pålæg
03.01 AI b) Laks bestem t t i l  régning
•x  03.01 BI e) pighaj (Squstus acanthtas), fersk, kølet eller frosset, hel, uden hoved, renset 
eller skiret
•x 03.01 B1  e) Sider a f pighaj (Squalus acanthias), fersk, kølet eller frowet
»x 03.01 BI  h)1 Torsk (gadus morhua, boreogadus sa id a , 
gadus ogaTTJ fe rs k  e l l e r  k b le t, bestemt 
t i l  fo ra rb e jd n in g  (a)
ex 03.01 BI  i j )  1 Sej (p o lla c h iu s  v ir e n s ) , fe rs k  e lle r  
k é le t, bestem t t i l  fo ra rb e jd n in g  (a)
«x 03.01 BI  k) K u lle r ,  (melanogrammus æ g le fin u s ), 
fe rs k  e l l e r  k b le t, bestemt t i l  f o r ­
a rb e jd n in g  (a)
cx 03.01 BI t )Kulmule (M e r lu c iu a  ø . p . p . ) ,  f e r s k , k ø l e t  e l ­
l e r  f r o s s e t ,  h e l uden h o v e d , r e n s e t  e l l e r  
s k å r e t , b e ste m t t i l  f o r a r b e jd n in g
ex 03.01
ogB
BXI e)
I I  b) 9.
[  F ile t  a f kulm ule (M e rlu cciu s sp. p ),
!  fe r s k , k b le t e lle r  fr o s s e t, bestemt t i l  
i  fo ra rb e jd n in g  (a) (b)
ex 03.01 AI I I i  Yngel a f karper a f a rte n  "C y p rin u s ", karper 
a f a rte rn e  "Ctenopharyngodon id e l la " ,  og 
"H ypophtaIm ichtys m o lit r is e "
ex 03.01 BI  v) Yngel a f guldbrasen a f a rte n  "Sparus a u ra tu s "
ex 03.01 BI v)Yngel a f bars a f a rte n  "D ic e n tra rc h u s  Labrax"
ex 03.01 BI v) Yngel a f m ulte a f a rte n  "M ugil sp p ."
ex 03.01 BI  v) Yngel a f søtunge a f a rte n  "Solea sp p ."

.4
Pos. i den 
fæ lle s  t o ld ­
t a r i fV a re b e skrive lse
•x 03.03 A  I Hoveder af languster (Palinurus SPi*. Panulin« SP. P, Jasui SP. 1^ beatemt 
til fontbejdningsindustrien
•x  16.04 B I Laka bestemt til industriel fremstilling af pasta og smorepkhrg
#x 16.04 C  I I S ild , k ry d d e rs a lte t, i pakninger af 
n e tto v æ g t 10 kg e l l e r  d e ro ve r, og hervor 
gennem snitsvæ gten a f 4 hele s ild  e l l e r  
6 s ild  uden hoved er over 1  kg
ex 16.05 B Kogt hummerkød bestemt til industriel fremstilling af hummersmør, postej, 
supper og sovse
5. Man henleder opmærksomheden på, at Rådets Resolution af 27. juni 1 9 7 4  
om foranstaltning, der skal træffes med henblik på forenkling af told-  
væsenemes opgaver (E P T  nr. C  79 af 8.7.1974, s. 1 .) foreskriver at of­
fentliggørelsen af den efterfølgende forordning skal finde sted mindst  
6 uger før datoen for iværksættelsen.

Udkast til
R Å D E T S  F O R O R D N IN G  (E O F )
o m  m id le r tid ig  s u s p e n sio n  af de a u to n o m e  sa tser i d en  fæ lles to ld ta r if for v isse
la n d b ru g sv a rer
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR —
under henvisning til traktaten om  oprettelse af D et 
europæiske økonom iske Fællesskab, særlig artikel 28,
under henvisning til udkast til fo ro rd n in g  forelagt af 
K om m issionen, og
ud fra følgende betragtninger :
der er fo r tiden u tilstræ kkelig eller ingen p ro d u ktio n  i 
Fæl isska b e t af de i denne fo ro rd n in g  om handlede 
w.;er, og producenterne kan således ikke dække 
jc ,ovet inden for de forbrugende industrier i Fælles- 
s' abet ;
det er i Fællesskabets interesse i visse tilfæ lde kun 
delvis :> * suspendere de autonom e satser i den tælles 
to ld ta rif, navnlig på grund af en eksisterende fælles­
skabsproduktion, og i andre tilfæ lde at gennem føre en 
fuldstæ ndig suspension ;
i betragtning af vanskelighederne ved i nærmeste 
fre m tid  nøje at vurdere u d viklin g e n  i den økonom iske 
situation inden for de berørte sektorer, bør dissesuspensionsforanstaltninger kun være af m id le rtid ig  
karakter, idet deres gyldighedsperiode fastsættes under 
hensyntagen til fæ llesskabsproduktionen —
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
A rtikel  /
De autonom e satser i den fælles to ld ta rif for de varer, 
der er anført i tabellerne i bilaget, suspenderes til den 
ud for hver af disse varer angivne størrelse.
Disse suspensioner g æ ld e r:
—  fra 1. januar til 3 o .  juni 1 9 8 4  for de i tabel I 
nævnte varer,
—  Ira i.a .p r i. 1  til .10. jun i 1 9 8 4  for de i tabel II 
nævnte varer.
A rtik e l 2
D enne fo ro rd n in g  træder i kra ft den 1. januar 1 9 8 4  .
D enne fo ro rd n in g  er bindende i alle enkeltheder og gæ lder u m iddelbart i hver 
medlemsstat.
U dfæ rdiget i Bruxelles, den
På R ådet  >  11 rut
F om ntnd

(o
TABEL I
P o s itio n  
i den fæ lle s  
t o l d t a r i fV arebeskrive IseAutonom
to ld s a ts
%
03.02 A  I e)
ex 08.10 D
ex 15.07 D  I 
b) 2
ex 16.05 A
ex 16.05 BI.W  abet eller i »altlege, hel, uden herred, renset eller »kåret
Boysenbser, frosset, ikke tilsat sukker
Renset soyabønneolie i glasflasker. Hver flaske indeholder 10 I renset soya­
bønneolie med et indhold af (udtrykt i vægtprocent)
— mindst 8,S  % og højst 12 % estere af palmitingsyre
— mindst 2,5 */· og højst 4,7 % estere af stearinsyre
— mindst 22,4 % og højst 29 % estere af eleinsyre
— mindst 46,6 % og højst 53,7 %  estere af linolsyre
— mindst 7,4 % og højst 11 * /#  estere af tinolensyre 
am t
—  højst 5 milimol frie fedtsyrer pr. kilogram olie
— phosphatider svarende til et kvaelstofindhold pi højst 0,04 milligram pr. 
gram olie
bestemt til fremstilling af emulsioner til indsprøjtning (a)
Krabber af arterne «King· (Parabthodes camtchaticus), »Hanasaki· (Parali- 
^,0<^ cs brevipes), ’Kcgani* (Enmacrus isenbecki), *Queen· (Chionoecaetes 
•pp), *Geryon quinquedens·. »Nculithodes aspernmus· og "Lithodes antar­
tica·, kogt i vand og afskallet, ogsi frosset, i pakninger af nettovægt 2 kg 
eller derover
Rejer af arten Pandalus borealis, kogt i vand og afskallet, også fræset eller  
Mrret, bestemt til forarbejdningsindustrien for varer henhørende under pos.  
16.05(a)15
med højst 125 ECU 
pr. 100 kg neno plus 
udligningsbeløb under 
trisse forudsætninger
16,5
(a) K o n tro lle n  med anvendelsen t i l  d e tte  s æ rlig e  form ål sker i henhold 
t i l  de fæ lle sska b sb e ste m m e lse r, der er u dstedt på d e tte  område.

7
TABEL I I
Position i  den feiles toldtarifV arebeskrivelseA utonomtoldsats
%
Sej (Pollachius virens), saltet eller i saltlage, hel, uden hoved, renset eller 
(Uret, bestemt til røgning elle^ tørring (a)8
Filet af sej (Pollachius virens), saltet eller i saltlage, bestemt til røgning eller 
tørring (a) * *
• *9
(a >  område.1 '"  m' d anVendelSen dette SSerli*e formil sker 1  henhold tü d'  fællesskabsbestemmelser, der er udstedt på dette