5.11.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 279/3 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om fællesskabsforanstaltninger til forbedring og tilpasning 
af strukturerne inden for fiskeri og akvakultur 
KOM(86) 446 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 18. september 1986) 
(86/C 279/04) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 42 og 43, 
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Por­
tugals tiltrædelse, særlig artikel 155, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
Gyldighedsperioden for den fælles foranstaltning til om­
strukturering, modernisering og udvikling af fiskeriet og 
akvakulturen, der blev indført ved Rådets forordning 
(EØF) nr. 2908/83 ('), ændret ved Rådets forordning 
(EØF) nr. 3733/85 (2), for den ordning til fremme af 
forsøgsfiskeri og af samarbejdet på fiskeriområdet i form 
af fællesforetagender, der blev indført ved Rådets for­
ordning (EØF) nr. 2909/83 (J), ændret ved forordning 
(EØF) nr. 3727/85 (4), samt for de foranstaltninger med 
henblik på tilpasning af kapaciteten i fiskeriet, der blev 
indført ved Rådets direktiv 83/515/EØF (s), ændret ved 
direktiv 85/590/EØF (<), udløber ved udgangen af 1986; 
fortsatte bestræbelser på at forbedre strukturforholdene i 
sektoren er et nødvendigt element i udbygningen af den 
fælles fiskeripolitik og udgør således et af midlerne til 
inden for denne sektor at nå målene i EØF-traktatens 
artikel 39, stk. 1, litra a), b) og d); de strukturforanstalt-
;*) EFT nr. L 290 af 22. 10. 1983, s. 1. 
;2) EFT nr. L 361 af 31. 12. 1985, s. 78 
;J) EFT nr. L 290 af 22. 10. 1983, s. 9. 
;4) EFT nr. L 361 af 31. 12. 1985, s. 56. 
;s) EFT nr. L 290 af 22. 10. 1983, s. 15. 
;6) EFT nr. L 372 af 31. 12. 1985, s. 49. ninger, som skal muliggøre denne forbedring, bør derfor 
baseres på planer og kriterier, der er fastlagt på fælles­
skabsniveau; 
erfaringerne har vist, at det vil være hensigtsmæssigt at 
samle de forskellige strukturforanstaltninger i et enkelt 
regelsæt, som har en tilstrækkelig lang gyldighedsperiode 
til, at der kan etableres en stabil og varig politik; der bør 
for disse foranstaltninger derfor ligeledes fastsættes en 
finansiel støtte fra Fællesskabet over en flerårig periode; 
der bør i grundlinjerne for den nye strukturpolitik for 
fiskeriet ikke blot tages hensyn til tidligere resultater og 
erfaringer, men også til nye elementer i denne sektor, 
som følge af dens omfang efter Fællesskabets udvidelse 
med Spanien og Portugal; i denne nye situation bør 
strukturpolitikken frem for alt tage sigte på en afbalance­
ret udnyttelse af de interne ressourcer i fællesskabsfar-
vandene; da Fællesskabet desuden har mangel på fiskeri­
varer, er det nødt til at søge at udvide sine forsyningskil­
der, bl.a. gennem en forøgelse af sine fiskerimuligheder 
og en udvidelse af aktiviteterne inden for akvakulturen; i 
overensstemmelse med retningslinjerne i EØF-traktatens 
artikel 39, stk. 2, bør der i denne strukturpolitik endvi­
dere i vid udstrækning tages hensyn til det økonomiske 
og sociale klima i fiskerisektoren, og den bør i givet fald 
kunne tilpasses på baggrund af visse regionale struktur­
problemers forskelligartethed eller alvor; 
det i ovenfor anførte samt driftsvilkårene i fiskerisekto­
ren nødvendiggør, at der fortsat føres en strukturpolitik, 
som tilrettelægges på fællesskabsplan og støttes med of­
fentlige midler, for at det kan sikres, at den fælles fiske­
ripolitik i sin helhed fungerer tilfredsstillende; nyttevirk­
ningen af denne støtte kan imidlertid forbedres ved hjælp 
af finansieringsformer, der er bedre afpasset efter de for­
skellige konkrete situationer inden for sektoren, og som 
giver virksomhederne lettere adgang til investeringskapi­
tal, samtidig med at deres økonomiske stabilitet øges; 
disse nye interventionsformer giver desuden mulighed for 
at forstærke virkningerne af Fællesskabets aktion og bør 
derfor prioriteres; 
Nr. C 279/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 5.11.86 
strukturforanstaltninger bør så vidt muligt gennemføres 
inden for rammerne af flerårige udviklingsprogrammer, 
som for hver enkelt medlemsstat sikrer den nødvendige 
sammenhæng mellem fællesskabsforanstaltninger og na­
tionale foranstaltninger samt sidstnævntes forenelighed 
med målene for den fælles fiskeripolitik; programmerne 
skal være i overensstemmelse med de regionalpolitiske 
mål og midler; programmerne skal indeholde en ind­
gående analyse af situationen i de enkelte medlemsstater, 
således at Kommissionen kan vurdere den samlede struk­
turmæssige udgangssituation og udsigterne for udviklin­
gen i produktionsstrukturerne på mellemlang sigt; Kom­
missionen bør under programmets gennemførelse kunne 
ajourføre sin vurdering i takt med den faktiske udvikling 
i strukturerne i de enkelte medlemsstater; det bør med 
henblik herpå pålægges medlemsstaterne at stille de nød­
vendige oplysninger til rådighed for Kommissionen og at 
træffe de fornødne foranstaltninger til at sikre, at pro­
grammerne gennemføres som planlagt; 
for at reducere producenternes økonomiske usikkerhed 
er det nødvendigt at fortsætte omstruktureringen af fæl­
lesskabsflåderne gennem en økonomisk relevant for­
nyelse eller modernisering af disse flåder, der er afpasset 
efter de faktiske fangstmuligheder i såvel Fællesskabets 
egne farvande som farvande uden for dette, for at sikre 
en optimal produktivitet på lang sigt for disse flåder og 
for at der kan skabes en struktur med økonomisk leve­
dygtige virksomheder; 
erfaringerne har vist, at udviklingen af akvakultursekto­
ren har bidraget til at forbedre forsyningen med fiskeri­
varer; det er derfor ønskeligt fortsat at fremme denne 
aktivitet; 
det er hensigtsmæssigt at beskytte kystområder gennem 
kunstige anlæg til genskabelse af fiskebestanden og give 
mulighed for en optimal udnyttelse af disse områder 
efter en periode med afbrydelse af fiskeriet; 
det er ikke muligt at skabe en stabil balance mellem fi­
skerikapaciteten og de disponible fiskeressourcer; der 
bør derfor tages skridt til at fjerne overkapaciteten inden 
for fiskeriet; der bør med henblik herpå fastsættes 
bestemmelse om fællesskabsstøtte til midlertidigt eller 
endeligt ophør med fiskeri; 
det er ligeledes nødvendigt at opretholde eller endog for­
bedre fiskerimulighederne uden for de farvande, der er 
omfattet af Fællesskabets fiskeriforskrifter; dette mål kan 
nås ved hjælp af en direkte fællesskabsstøtte til projekter 
for forsøgsfiskeri eller fællesforetagender; 
for at forbedre produktions-, landings- og salgsvilkårene 
for fiskerivarer er det nødvendigt med en foranstaltning, 
der er iværksat ved Rådets forordning (EØF) nr. 355/77 af 15. februar 1977 om en fælles foranstaltning til for­
bedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af 
landbrugs- og fiskerivarer ('), senest ændret ved forord­
ning (EØF) nr. 3827/85 (2), at fastsætte en specifik støtte 
til investeringer i fiskerihavnes samlede projekter, der ve­
drører den pågældende fiskerihavn som helhed; projek­
terne bør i første række finansieres i henhold til forord­
ning (EØF) nr. 355/77; 
det er nødvendigt at træffe foranstaltninger til forbruget 
af varer af overskudsarter eller lidet udnyttede arter; det 
er med henblik herpå hensigtsmæssigt at fastsætte en di­
rekte fællesskabsstøtte til kollektive projekter på dette 
område; 
visse regionale eller sektorbestemte forhold kan kræve, at 
der iværksættes specifikke, endnu ikke planlagte foran­
staltninger; det er med henblik herpå nødvendigt at fast­
lægge en smidig procedure, der tillader en hurtig vedta­
gelse af sådanne specifikke foranstaltninger; disse foran­
staltninger skal i de regioner, hvor de iværksættes, være i 
tråd med de øvrige igangværende fællesskabsstruktur-
foranstaltninger uden for fiskerisektoren; 
for at sikre den størst mulige gennemsigtighed i forvalt­
ningen af samtlige disse strukturforanstaltninger bør de 
administrative formaliteter begrænses og procedurerne 
forenkles; 
der bør træffes foranstaltninger til at modvirke og gribe 
ind over for enhver form for uregelmæssigheder og til at 
inddrive beløb, der er gået tabt som følge af sådanne 
uregelmæssigheder eller forsømmelighed; der bør også 
fastsættes mulighed for at suspendere, reducere eller ind­
stille fællesskabsfinansieringen; 
udgifter, som Fællesskabet afholder, bør omhyggeligt 
kontrolleres som supplement til den kontrol, som med­
lemsstaterne fører på egen foranledning; som en grund­
læggende betydning, bør der træffes bestemmelse om ef­
terprøvninger ved repræsentanter for Kommissionen, 
samt om denne skal kunne rette henvendelse til med­
lemsstaterne; 
O EFT nr. L 51 af 23. 2. 1977, s. 1. 
(2) EFT nr. L 372 af 31. 12. 1985, s. 1. 
5.11.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 279/5 
der bør fastsættes mulighed for at ændre visse kriterier 
efter en forenklet procedure, for at de bedst muligt kan 
tilpasses udviklingen i en situation, som kan vise sig 
overordentlig fluktuerende; 
overgangen til den ordning, der iværksættes ved denne 
ordning, bør ske på de bedst mulige vilkår; der kan i den 
forbindelse blive behov for visse overgangsforanstaltnin­
ger; der bør derfor skabes mulighed for at træffe egnede 
foranstaltninger efter en hurtig, tidsmæssigt begrænset 
procedure — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. For at lette strukturudviklingen inden for fiskerisek­
toren inden for rammerne af retningslinjerne for den fæl­
les fiskeripolitik kan Kommissionen på de i denne for­
ordning fastsatte betingelser yde finansiel støtte til foran­
staltninger på følgende områder: 
a) omstrukturering, fornyelse og modernisering af 
fiskerflåden; 
b) udvikling af akvakultur og indretning af beskyttede 
havområder med henblik på bedre forvaltning af 
fiskeriområderne ved kysterne; 
c) omlægning af fiskeriaktiviteten gennem iværksættelse 
af forsøgstogter og af fællesforetagender; 
d) tilpasning af fiskerikapaciteten gennem midlertidigt 
eller definitivt ophør af visse fiskerfartøjers aktivitet; 
e) tilvejebringelse af faciliteter i fiskerihavnene med 
henblik på at forbedre varernes produktions- og 
landingsvilkår; 
f) opsøgning af nye afsætningsmarkeder for varer af 
overskudsarter eller underudnyttede arter. 
2. De i stk. 1, litra a), b) og d), nævnte foranstalt­
ninger skal indgå som led i de i afsnit I omhandlede 
flerårige udviklingsprogrammer. 
3. Den i stk. 1, litra e), nævnte foranstaltning skal 
indgå som led i de i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 
355/77 omhandlede særlige programmer. 
AFSNIT I 
Flerårige udviklingsprogrammer 
Artikel 2 
1. I denne forordning forstås ved et flerårigt udvik­
lingsprogram, i det følgende benævnt program, en serie 
af mål — tillige med en oversigt over de midler, der er nødvendige for at nå dem — som gør det muligt at styre 
udviklingen inden for fiskerisektoren ud fra et varigt hel­
hedsperspektiv. 
2. Programmerne skal i særdeleshed tage sigte på at 
sikre, 
a) at der skabes en levedygtig fiskerflåde, som svarer til 
de økonomiske og sociale behov i de pågældende re­
gioner, og som er afpasset efter de forventede fangs­
tmuligheder på mellemlang sigt; 
b) at fiskeriet afpasses efter udviklingen i forbrugernes 
efterspørgsel samt en regelmæssig forsyning af marke­
det; 
c) at der tages hensyn til de socio-økonomiske følger af 
de regionale virkninger af visse kapacitetstilpasnings-
foranstaltninger; 
d) at der sker en udvikling af teknisk levedygtigt og 
økonomisk rentabelt opdræt af fisk, krebs- og blød­
dyr. 
3. Programmerne skal vedrøre hele sektoren i den på­
gældende medlemsstat og mindst indeholde de i bilag 1 
angivne oplysninger. 
4. Kommissionen kan efter fremgangsmåden i artikel 
49 supplere bilag 1. 
Artikel 3 
1. Senest tre måneder efter denne forordnings ikraft­
træden indsender medlemsstaterne til Kommissionen et 
program vedrørende deres fiskerflåder og et program ve­
drørende akvakultur og indretning af beskyttede havom­
råder. 
2. De i stk. 1 nævnte programmer skal vedrøre perio­
den fra den 1. januar 1987 til den 31. december 1991. 
3. Senest otte måneder inden udløbet af de i stk. 1 
nævnte programmer indsender medlemsstaterne til Kom­
missionen nye programmer for perioden fra den 1. ja­
nuar 1992 til den 31. december 1996. 
Artikel 4 
1. Efter anmodning fra Kommissionen meddeler den 
enkelte medlemsstat yderligere enkeltheder til vurdering 
af dens program inden for rammerne af de i artikel 2 
omhandlede oplysninger. 
2. Kommissionen undersøger, om programmerne un­
der hensyn til den forventede udvikling i fiskeressour­
cerne og på markedet for fiskerivarer og akvakulturpro­
dukter samt til de foranstaltninger, der træffes som led i 
den fælles fiskeripolitik og retningslinjerne herfor, opfyl-
Nr. C 279/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 5.11.86 
der de i artikel 2 fastsatte betingelser og kan danne 
ramme for finansielle interventioner fra Fællesskabets og 
medlemsstaternes side inden for den pågældende sektor. 
3. Senest seks måneder efter indsendelsen af hvert 
program træffer Kommissionen efter fremgangsmåden i 
artikel 49 afgørelse om, hvorvidt det kan godkendes. 
Artikel 5 
1. Med henblik på opfølgning af programmerne ind­
sender medlemsstaterne hvert år inden den 1. april til 
Kommissionen en sammenfattende situationsrapport om 
deres programmer. 
2. Hvert godkendt program kan på foranledning af en 
medlemsstat eller Kommissionen tages op til fornyet be­
handling og gøres til genstand for eventuelle tilpasninger. 
3. Kommissionen træffer efter fremgangsmåden i arti­
kel 49 afgørelse om, hvorvidt de i stk. 2 nævnte tilpas­
ninger kan godkendes. 
4. Om fornødent vedtager Kommissionen gennem­
førelsesbestemmelser til stk. 1 efter fremgangsmåden i 
artikel 49. 
Artikel 6 
1. Kommissionen opretter og fører et europæisk 
register over fiskerfartøjer. Medlemsstaterne leverer 
Kommissionen de nødvendige oplysninger til oprettelse 
og føring af dette register. 
2. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel 
vedtages af Kommissionen efter fremgangsmåden i arti­
kel 49. 
AFSNIT II 
Omstrukturering og fornyelse af fiskerflåden 
Artikel 7 
1. Kommissionen kan yde finansiel støtte fra Fælles­
skabet til offentlige, halvoffentlige eller private projekter 
for realinvesteringer i køb eller bygning af nye fiskerfar­
tøjer. 
2. Ydelse af støtte er betinget af, at de i stk. 1 om­
handlede projekter: 
a) indgår i et af de i artikel 2 omhandlede og af Kom­
missionen godkendte programmer; 
b) vedrører fartøjer med en længde mellem perpendiku-
lærerne på ni meter og derover, idet denne grænse 
dog forhøjes til tolv meter for fartøjer, der er i stand 
til at drive trawlfiskeri; 
c) vedrører fartøjer, der bygges i Fællesskabet; 
d) frembyder tilstrækkelig garanti med hensyn til renta­
bilitet. Artikel 8 
1. De i bilag 2 angivne satser for den i artikel 7 om­
handlede støtte samt for den pågældende medlemsstats 
finansielle bidrag skal overholdes for hvert projekt i for­
hold til det støtteberettigede investeringsbeløb. Den i 
nævnte bilag angivne sats for fællesskabsstøtten forhøjes 
med fem points, såfremt støttemodtageren eller en af 
støttemodtagerne: 
a) er en havfisker, der på tidspunktet for den første ind­
givelse af projektet til Kommissionen endnu ikke er 
fyldt 35 år, og som på samme tidspunkt aldrig har 
haft en majoritetsandel i et andet fiskerfartøj; 
b) på tidspunktet for udbetalingen af støtten ejer mindst 
50 % af det fartøj, der er omfattet af projektet; 
c) forpligter sig til, medmindre der indtræder force ma­
jeure, at forblive på samme fartøj i egenskab af fart-
øjsfører i mindst fem år fra tidspunktet for fartøjets 
ibrugtagning. 
2. Om fornødent vedtager Kommissionen efter frem­
gangsmåden i artikel 49 gennemførelsesbestemmelser til 
denne artikel. 
Artikel 9 
1. Medlemsstaterne sikrer sig: 
— at projekterne vedrører fartøjer, som er udrustet med 
det nødvendige udstyr til fiskeri og til beskyttelse af 
besætningsmedlemmernes sikkerhed, 
— at projekterne gennemføres af fysiske eller juridiske 
personer, der har tilstrækkelige kvalifikationer til at 
drive fiskeri, hvad angår fysiske personer på bag­
grund af deres uddannelse. 
2. Den i artikel 7 fastsatte støtte ydes i første række til 
projekter vedrørende køb eller bygning af fartøjer, 
a) på hvilke indehaveren af majoritetsandelen fungerer 
som fartøjsfører, og som erstatter fartøjer på over 
femten år; 
b) som ska) erstatte fartøjer, der er gået tabt ved ulykke 
eller forlis, blevet uoprettelig beskadiget, ophugget el­
ler definitivt taget ud af fiskerivirksomhed i Fælles­
skabet. 
3. Der må for de i stk. 2, litra b), nævnte erstattede 
fartøjer ikke være ydet den i artikel 23 omhandlede præ­
mie for endeligt ophør. 
5.11.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 279/7 
AFSNIT III 
Modernisering af fiskerflåden 
Artikel 10 
1. Kommissionen kan yde finansiel støtte fra Fælles­
skabet til foranstaltninger til modernisering af fisker­
flåden, som gennemføres af medlemsstaterne. 
2. Ydelse af støtte er betinget af, at de i stk. 1 nævnte 
foranstaltninger: 
a) for en given medlemsstat, indebærer en gruppering af 
en serie af offentlige, halvoffentlige eller private pro­
jekter for realinvestering i modernisering eller omstil­
ling af fiskerfartøjer i drift; 
b) indgår i et af de i artikel 2 omhandlede og af Kom­
missionen godkendte programmer. 
3. Medlemsstaterne sikrer sig, at de i stk. 2, litra a), 
nævnte projekter: 
a) vedrører fartøjer med en længde mellem perpendiku-
lærerne på ni meter og derover, idet denne grænse 
forhøjes til tolv meter for fartøjer, der er i stand til at 
drive trawlfiskeri; 
b) tager sigte på en rationalisering af fiskeriet, bedre 
opbevaring af fangsterne, energibesparelse eller for­
bedring af besætningernes arbejdsvilkår og sikkerhed; 
c) er omfattende og indebærer støtteberettigede investe­
ringer på mindst 30 000 ECU pr. projekt, idet denne 
grænse dog nedsættes til 15 000 ECU for projekter 
vedrørende fartøjer med en længde mellem perpendi-
kulærerne på mellem ni og tolv meter; 
d) vedrører arbejder, der gennemføres i Fællesskabet; 
e) ikke overstiger 50 % af værdien af et nyt fartøj af 
samme type som det pågældende fartøj; 
f) vedrører fartøjer, som er udrustet med det nødven­
dige udstyr til fiskeri og til beskyttelse af besætnin­
gens sikkerhed; 
g) gennemføres af fysiske eller juridiske personer, der 
har tilstrækkelige kvalifikationer til at drive fiskeri, 
hvad angår fysiske personer bl.a. på baggrund af 
deres uddannelse. 
Artikel 11 
1. De i bilag 2 angivne satser for den i artikel 10 om­
handlede støtte samt for den pågældende medlemsstats 
finansielle bidrag skal overholdes for hvert projekt i for­
hold til det støtteberettigede investeringsbeløb. 2. Om fornødent vedtager Kommissionen efter frem­
gangsmåden i artikel 49 gennemførelsesbestemmelser til 
dette afsnit, herunder særlig en definition af de i artikel 
10, stk. 3, litra c), omhandlede støtteberettigede investe­
ringer. 
AFSNIT IV 
Udvikling af akvakulturen og indretning af kystområder 
Artikel 12 
1. Kommissionen kan yde finansiel støtte fra Fælles­
skabet til offentlige, halvoffentlige eller private projekter 
vedrørende: 
a) realinvesteringer i bygning, indretning eller moderni­
sering af anlæg til opdræt af fisk, krebsdyr eller blød­
dyr; 
b) foranstaltninger til beskyttelse og bedre udnyttelse af 
kystområder ved installering inden for 100 meters 
dybdelinjen og inden for tre sømil fra basislinjerne af 
faste eller mobile anlæg til afgrænsning af de beskyt­
tede områder og til beskyttelse eller udvikling af 
fiskeressourcerne. 
2. Ydelse af støtte er betinget af, at de i stk. 1 om­
handlede projekter: 
a) indgår i et af de i artikel 2 omhandlede og af Kom­
missionen godkendte programmer; 
b) vedrører investeringer på over 100 000 ECU. 
3. De i stk. 1, litra a), nævnte projekter skal desuden: 
— have et rent kommercielt formål; 
— gennemføres af fysiske eller juridiske personer med 
tilstrækkelige kvalifikationer; 
— frembyde tilstrækkelig garanti med hensyn til rentabi­
litet på længere sigt. 
4. Medlemsstaterne drager omsorg for, at projekter 
vedrørende skaldyrsopdræt placeres i områder, for hvilke 
der på fællesskabsplan eller nationalt plan er fastsat kri­
terier vedrørende bevarelse af vandkvaliteten. 
5. De i stk. 1, litra b), omhandlede projekter skal 
desuden: 
— sikre, at der i mindst tre år sker en videnskabelig 
kontrol af foranstaltningen, omfattende bl.a. evalue­
ring og kontrol af udviklingen i fiskeressourcerne i 
det pågældende havområde; 
Nr. C 279/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 5.11.86 
— være forbundet med forbud i tre år mod al fiskeriak­
tivitet i det beskyttede område, herunder fiskeri med 
faste redskaber eller direkte fiskeri; 
— gennemføres af en anerkendt producentorganisation, 
et produktionskooperativ eller et organ, som de kom­
petente myndigheder i den pågældende medlemsstat 
udpeger hertil. 
Artikel 13 
1. De i bilag 3 angivne satser for den i artikel 12 om­
handlede støtte samt for den pågældende medlemsstats 
finansielle bidrag skal overholdes for hvert projekt i for­
hold til det støtteberettigede investeringsbeløb. Den i 
nævnte bilag angivne sats for fællesskabsstøtten forhøjes 
med fem points for projekter for havkultur, muslingeavl 
eller skaldyrsopdræt, der gennemføres som led i foran­
staltninger til omskoling af havfiskere, og som omfatter 
ophugning af fiskerfartøjer i drift. 
2. Det i stk. 1 nævnte støtteberettigede investeringsbe­
løb kan højst udgøre 2,0 mio ECU for akvakulturprojek­
ter, der omfatter opførelse af et anlæg for tidlig fedning 
og fedning samt opførelse af en klækningsanstalt, og 1,2 
mio ECU for andre projekter. 
3. Om fornødent vedtager Kommissionen efter frem­
gangsmåden i artikel 49 gennemførelsesbestemmelser til 
denne artikel. 
AFSNIT V 
Forsøgsfiskeri 
Artikel 14 
I denne forordning forstås ved forsøgstogt enhver form 
for fiskeri i kommercielt øjemed, der foregår i et givet 
område med henblik på at vurdere, om regelmæssig og 
varig udnyttelse af fiskeressourcerne i dette område vil 
være rentabel. 
Artikel 15 
1. Kommissionen kan yde finansiel støtte fra Fælles­
skabet til projekter vedrørende forsøgstogter i: 
a) farvande, der ikke henhører under en stats højheds-
område eller jurisdiktion, eller 
b) farvande, der henhører under sådanne tredjelandes 
højhedsområde eller jurisdiktion, med hvilke Fælles­
skabet har indgået eller forhandler om en fiskeriaf­tale, samt farvande, der støder op til medlemsstaters 
territorier, hvor ingen af Fællesskabets fiskeriforskrif­
ter finder anvendelse. 
2. Ydelse af fællesskabsstøtte er betinget af, at de i 
stk. 1 omhandlede projekter desuden: 
a) vedrører fiskerfartøjer med en længde mellem perpen-
dikulærerne på over 24 meter; 
b) vedrører togter af en varighed på mindst tres fiske­
dage om året; 
c) vedrører fiskeriområder, hvis anslåede fiskepotentiel 
på længere sigt sandsynliggør en stabil og rentabel 
udnyttelse; 
d) forudsætter, at en eller flere af den pågældende med­
lemsstat godkendte videnskabelige observatører er om 
bord på fartøjet eller, hvis dette ikke er muligt, at et 
videnskabeligt institut deltager i forberedelserne af 
togtet og i udnyttelsen af de opnåede resultater. 
3. Et projekt kan omfatte flere på hinanden følgende 
togter, som skal finde sted i samme fiskeriområde med 
henblik på at skabe grundlag for en stabil og varig ud­
nyttelse af dette område. 
4. Der gives fortrinsret for projekter: 
a) der er tilrettelagt af redere, som har sluttet sig sam­
men om det pågældende togt; 
b) som vedrører togter, der er tilrettelagt i fællesskab af 
en eller flere redere og en eller flere virksomheder in­
den for forarbejdning eller afsætning. 
Artikel 16 
1. Den i artikel 15 omhandlede støtte består i ydelse 
af en tilskyndelsespræmie. Den kan for hvert projekt 
højst udgøre 20 % af de støtteberettigede udgifter. Den 
eller de pågældende medlemsstaters bidrag skal udgøre 
mellem 10 og 20 % af disse udgifter. 
2. Kommissionen vedtager efter fremgangsmåden i ar­
tikel 49 gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel, 
som bl.a. skal omhandle arten af de støtteberettigede ud­
gifter samt muligheden og de nærmere regler for udbeta­
ling af præmien i rater. 
Artikel 17 
1. De i artikel 15 omhandlede projekter indgives til 
Kommissionen via den eller de pågældende medlemssta­
ter og efter indstilling fra denne eller disse. 
5.11.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 279/9 
2. Kommissionen vedtager efter fremgangsmåden i ar­
tikel 49, hvilke oplysninger projekterne skal indeholde, 
og i hvilken form de skal fremlægges. 
3. Kommissionen træffer inden to måneder efter fore­
læggelsen af et projekt beslutning om ydelse af den i ar­
tikel 16 omhandlede præmie. Denne beslutning meddeles 
modtageren og den eller de pågældende medlemsstater. 
De øvrige medlemsstater underrettes herom. 
Artikel 18 
1. Støttemodtagere indsender for hvert togt, til hvilket 
der er ydet en præmie i henhold til artikel 16, efter tog­
tets gennemførelse en rapport til Kommissionen og den 
eller de pågældende medlemsstater vedrørende: 2. Ydelse af fællesskabsstøtte er betinget af, at de i 
stk. 1 omhandlede projekter vedrører fiskerfartøjer, som 
er teknisk egnede til det påtænkte fiskeri, som tilhører 
fysiske eller juridiske personer i Fællesskabet, som fører 
en medlemsstats flag og er registreret eller indskrevet i 
en havn i Fællesskabet. 
Artikel 21 
1. Den i artikel 20 nævnte fællesskabsstøtte består af 
en samarbejdspræmie, der ydes til fysiske eller juridiske 
personer i Fællesskabet, som deltager i et fællesfore­
tagende. 
a) togtets tekniske forløb, særlig med hensyn til de an­
vendte fangstmetoder; 
b) de fangede arter, fangststederne, udbyttet og bifang­
ster; 2. Samarbejdspræmien udgør 40 ECU pr. bruttoregi­
sterton for en periode på tre på hinanden følgende man­
der. Præmien udbetales på betingelse af, at den pågæl­
dende medlemsstat udbetaler en tilsvarende præmie. 
c) togtets økonomiske resultater; 
d) alle andre oplysninger, som observatørerne har ind­
samlet. 3. Om fornødent vedtager Kommissionen efter frem­
gangsmåden i artikel 49 gennemførelsesbestemmelser til 
denne artikel. 
2. Efter at have gennemgået rapporten stiller Kommis­
sionen den til rådighed for de øvrige medlemsstater. 
AFSNIT VI Artikel 22 
1. De i artikel 20 omhandlede projekter indgives til 
Kommissionen via den eller de pågældende medlemssta­
ter og efter indstilling fra denne eller disse. 
Fællesforetagender 
Artikel 19 
I dette afsnit forstås ved fællesforetagender enhver sam­
menslutning på grundlag af en tidsbegrænset kontrakt 
mellem redere i Fællesskabet og fysiske eller juridiske 
personer i et eller flere tredjelande, med hvilke Fælles­
skabet har fiskeriforbindelser, med det formål i forening 
at udnytte fiskeressourcerne samt fordele omkostninger, 
overskud eller tab i forbindelse med den fælles økonomi­
ske aktivitet med sigte på i første række at forsyne Fæl­
lesskabets marked. 2. Kommissionen træffer inden to måneder efter fore­
læggelsen af et projekt beslutning om ydelse af den i ar­
tikel 20 omhandlede præmie. Denne beslutning meddeles 
modtagerne og den eller de pågældende medlemsstater. 
De øvrige medlemsstater underrettes herom. 
3. Støttemodtagere indsender for hvert projekt, til 
hvilket der er ydet støtte i henhold til artikel 20, en peri­
odisk rapport til Kommissionen og den eller de pågæl­
dende medlemsstater om fællesforetagendets virksomhed. 
Artikel 20 
1. Kommissionen kan yde finansiel støtte fra Fælles­
skabet til projekter for fællesforetagender, som vedrører 
fangst og i givet fald forarbejdning og/eller afsætning af 
de pågældende arter, levering af know-how eller tekno­
logioverførsel, forudsat at det sker i forbindelse med de 
nævnte fiskeriaktiviteter. 4. Kommissionen vedtager efter fremgangsmåden i ar­
tikel 49 gennemførelsesbestemmelser til denne artikel, 
som bl. a. skal omhandle, hvilke oplysninger projekterne 
og den i stk. 3 nævnte rapport skal indeholde, samt i 
hvilken form de skal fremlægges. 
Nr. C 279/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 5.11.86 
AFSNIT VII 
Tilpasning af kapaciteten 
Artikel 23 
1. Medlemsstaterne kan yde . en oplægningspræmie 
eller en præmie for endeligt ophør, ved henholdsvis mid­
lertidigt eller endeligt ophør af visse fiskerfartøjers akti­
vitet. 
2. Fællesskabet deltager i udgifter, medlemsstaterne 
afholder i medfør af stk. 1. 
Artikel 24 
1. Midlertidigt ophør, som omhandlet i artikel 23, 
består i ophør af yderligere fiskeriaktivitet i forhold til 
det konstaterede eller af den pågældende medlemsstat 
fastansatte gennemsnit af ophørsdage pr. fartøjstype for 
de tre kalenderår, der går forud for den første anmod­
ning om ydelse af præmien, med fradrag af det antal 
dage, for hvilke der er ydet oplægningspræmie i henhold 
til direktiv 8 3/515/EØF. 
2. Den i artikel 23 nævnte oplægningspræmie ydes 
kun: 
a) for fartøjer, som fører et medlemsstats flag, som er 
registreret på Fællesskabets område, og som har en 
længde mellem perpendikurlærerne på 18 meter eller 
derover; 
b) for fartøjer, hvorfra der er fisket, eller som erstatter 
fartøjer, hvorfra der er fisket i mindst 120 dage i lø­
bet af det kalenderår, der går forud for den første 
anmodning om en sådan præmie eller den første an­
modning om oplægningspræmie i henhold til direktiv 
83/515/EØF; 
c) for yderligere ophørsperioder på mellem 60 og 150 på 
hinanden følgende dage om året. 
3. Oplægningspræmien fastsættes efter den i bilag 4 
angivne skala på grundlag af fartøjets tonnage og antal­
let af yderligere ophørsdage. 
4. Når det i stk. 1 nævnte gennemsnit er fast ansat pr. 
fartøjstype, kan det under ingen omstændigheder være 
under 115 dage. 
Artikel 25 
1. Endeligt ophør som omhandlet i artikel 23 sker 
ved: 
a) ophugning; 
b) endelig overførsel til et tredjeland, eller 
c) det pågældende fartøjs endelige overgang til andre 
formål end fiskeri i Fællesskabets farvande. 2. Den i artikel 23 fastsatte præmie for endeligt ophør 
ydes kun 
a) for fartøjer, som fører et medlemsstats flag, som er 
registreret på Fællesskabets område, og som har en 
længde mellem perpendikulærerne på tolv meter eller 
derover; 
b) for fartøjer, hvorfra der er fisket i mindst 120 dage i 
løbet af det kalenderår, der går forud for anmodnin­
gen om en sådan præmie, eller den første anmodning 
om en oplægningspræmie, som omhandlet i artikel 23 
i denne forordning eller artikel 3 i direktiv 83/515/ 
EØF. 
3. Præmien for endeligt ophør udgør et fast beløb af­
hængigt af fartøjets tonnage. Den udbetales efter, at der 
er udstedt en attest for, at fartøjet er slettet af registrene 
over fiskerfartøjer. 
4. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstalt­
ninger til, at fartøjer, for hvilke der er udbetalt præmie 
for endeligt ophør, for bestandig udelukkes fra at fiske i 
Fællesskabets farvande. 
5. Medlemsstaterne tilsender Kommissionen en liste 
over de fartøjer, for hvilke der er ydet en præmie for 
endeligt ophør. Denne liste offentliggøres i De Europæi­
ske Fællesskabers Tidende. 
Artikel 26 
1. De medlemsstater, som yder en oplægningspræmie 
eller en præmie for endeligt ophør, tilsender Kommissio­
nen de med henblik herpå ved lov eller administrativt 
fastsatte bestemmelser, så snart disse træder i kraft. 
2. Medlemsstaterne kan fastsætte yderligere betingel­
ser eller begrænsninger for ydelsen af oplægningspræ­
mien eller præmien for endeligt ophør. 
Artikel 27 
1. Medlemsstaternes udgifter i forbindelse med oplæg-
ningspræmier eller præmier for endeligt ophør som om­
handlet i artikel 23, refunderes af Fællesskabet på de i 
denne artikel fastsatte betingelser. 
2. De medlemsstater, som yder oplægningspræmier el­
ler præmier for endeligt ophør i henhold til artikel 23, 
tilsender hvert år inden den 1. februar Kommissionen et 
overslag over deres forventede udgifter til præmier i det 
pågældende år. 
5.11. 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 279/11 
3. Efter at Kommissionen har gennemgået det i stk. 2 
nævnte overslag og har konstateret, at betingelserne for 
finansiel deltagelse fra Fællesskabet er opfyldt, fastlægger 
den hvert år inden den 1. april maksimumsbeløbet for de 
udgifter, der kan afholdes af hver medlemsstat i årets 
løb, under hensyntagen til de dertil afsatte bevillinger på 
budgettet. Kommissionens beslutning meddeles medlems­
staterne. 
4. De udgifter, der kan afholdes til præmier for ende­
ligt ophør begrænses efter skalaen i bilag 5. 
5. Fællesskabet refunderer medlemsstaterne 50 % af 
de inden for rammerne af de i stk. 3 nævnte beslutninger 
afholdte udgifter. 
6. Om fornødent vedtager Kommissionen efter frem­
gangsmåden i artikel 49 gennemførelsesbestemmelser til 
denne artikel. 
Artikel 28 
1. Såfremt medlemsstaterne indfører en ordning, der 
skal tilskynde havfiskere på mellem 50 og 65 år, som be­
røres af foranstaltninger til endeligt ophør af fiske­
fartøjers aktivitet, til at ophøre med fiskeri, bidrager Fæl­
lesskabet til finansieringen af udgifterne i forbindelse 
med denne ordning i det omfang, de dertil afsatte bevil­
linger på budgettet tillader det. 
2. Såfremt medlemsstaterne yder en godtgørelse for 
aktivitetsophør, som eventuelt føjer sig til andre ydelser i 
henhold til national lovgivning, til havfiskere, der har ar­
bejdet på fartøjer, for hvilke der er udbetalt en oplæg-
ningspræmie eller en præmie for endeligt ophør, hvorved 
de pågældende havfiskere er blevet midlertidigt fuldtids-
arbejdsløse, bidrager Fællesskabet til finansieringen af 
udgifterne til disse foranstaltninger i det omfang, de der­
til afsatte bevillinger på budgettet tillader det. 
3. Rådet fastsætter med kvalificeret flertal på forslag 
af Kommissionen de almindelige betingelser for Fælles­
skabets deltagelse, særlig satsen for det finansielle bidrag, 
der højst må udgøre 50 % af de udgifter, der kan afhol­
des. 
AFSNIT VIII 
Havnefaciliteter 
Artikel 29 
1. Kommissionen kan på de i dette afsnit fastsatte be­
tingelser yde finansiel støtte fra Fællesskabet til offent­
lige, halvoffentlige eller private projekter for realinveste­
ringer i fiskerihavnes faciliteter. 2. Ydelse af den i stk. 1 nævnte støtte er betinget af, 
at projekterne 
a) indgår i et af de i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 
355/77 omhandlede særlige programmer, som er god­
kendt af Kommissionen; 
b) er foreslået af en producentorganisation, som om­
handlet i artikel 5 i forordning (EØF) nr. 3796/81 (l), 
en sammenslutning af sådanne organisationer eller et 
af de kompetente myndigheder i den pågældende 
medlemsstat dertil udpeget organ; 
c) for den pågældende havn som helhed omfatter sam­
ordnede investeringer, der skal muliggøre en varig 
forbedring af vilkårene for fiskerivarers produktion 
og salg i første led. 
3. Om fornødent vedtager Kommissionen efter frem­
gangsmåden i artikel 49 gennemførelsesbestemmelser til 
denne artikel, som især skal omhandle, hvilke investerin­
ger der kan ydes støtte til. 
Artikel 30 
1. Den i artikel 29 nævnte støtte ydes i form af kapi­
taltilskud, der udbetales i én eller flere rater. 
2. Den i artikel 29 nævnte støtte samt den pågældende 
medlemsstats finansielle bidrag til hvert projekt i forhold 
til det støtteberettigede investeringsbeløb er angivet i 
bilag 6. 
3. De støtteberettigede investeringer finansieres i før­
ste række ved den fælles foranstaltning, der er iværksat 
ved forordning (EØF) nr. 355/77. Støtteansøgninger 
vedrørende de i artikel 29 omhandlede projekter, som 
indgives i medfør af denne forordning, betragtes således 
samtidig som værende indgivet i medfør af forordning 
(EØF) nr. 355/77. 
4. Om fornødent vedtager Kommissionen efter frem­
gangsmåden i artikel 49 gennemførelsesbestemmelser til 
stk. 3. 
AFSNIT IX 
Markedsprospektering 
Artikel 31 
1. Kommissionen kan yde finansiel støtte fra Fælles­
skabet til projekter til fremme af forbruget af fiskerivarer 
af overskudsarter eller lidet udnyttede arter. 
(') EFT nr. L 379 af 31. 12. 1981, s. 1. 
Nr. C 279/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 5.11.86 
2. Ydelse af den i stk. 1 nævnte støtte er betinget af, 
at projekterne 
a) er foreslået af repræsentative organer inden for fiske­
risektoren i en eller flere medlemsstater og gennem­
føres under disse organers direkte kontrol; 
b) vedrører kollektive foranstaltninger, der ikke tilgode­
ser bestemte varemærker eller refererer til bestemte 
produktionslande eller -regioner. 
3. Om fornødent vedtager Kommissionen efter frem­
gangsmåden i artikel 49 gennemførelsesbestemmelserne 
til denne artikel. 
Artikel 32 
1. Den i artikel 31 nævnte fællesskabsstøtte ydes i 
form af kapitaltilskud, der udbetales i én eller flere rater. 
2. Den i artikel 31 nævnte fællesskabsstøtte andrager 
for hvert projekt det dobbelte af den pågældende med­
lemsstats finansielle bidrag, dog højst 50 % af det støtte­
berettigede investeringsbeløb. 
Artikel 33 
1. De i artikel 31 omhandlede projekter indgives til 
Kommissionen via den eller de pågældende medlemssta­
ter efter indstilling fra denne eller disse. 
2. Kommissionen vedtager efter fremgangsmåden i ar­
tikel 49, hvilke oplysninger projekterne skal indeholde 
samt i hvilken form de skal fremlægges. 
3. Kommissionen træffer inden to måneder efter fore­
læggelsen af et projekt beslutning om ydelse af den i ar­
tikel 31 omhandlede støtte. Denne beslutning meddeles 
modtagerne og den eller de pågældende medlemsstater. 
De øvrige medlemsstater underrettes herom. 
AFSNIT X 
Specifikke foranstaltninger 
Artikel 34 
1. Kommissionen kan efter fremgangsmåden i artikel 
49 beslutte at iværksætte specifikke foranstaltninger 
vedrørende fiskeristrukturen med henblik på, 
— at bidrag til fjernelse af strukturbetingede handicaps, 
der er karakteristiske for fiskeriet i visse af Fællesska­
bets regioner, — at fremme gennemførelsen af et strukturprojekt, der 
omfatter samtlige problemer inden for fiskeriet i en 
given region i Fællesskabet, 
— at skabe mulighed for at gennemføre en samordnet 
foranstaltning, der kan afhjælpe vanskeligheder i for­
bindelse med et specifikt aspekt af fiskeriet. 
2. De specifikke foranstaltninger skal være i tråd med 
eventuelle udviklingsforanstaltninger, der samtidig gen­
nemføres i sektorer uden for fiskeriet. 
AFSNIT XI 
Procedure for behandling af projekter 
og støttemodtagernes forpligtelser 
Artikel 35 
Bestemmelserne i dette afsnit finder anvendelse på de 
projekter, der er omhandlet i afsnit II, IV og VIII samt 
på de foranstaltninger, der er omhandlet i afsnit III. 
Artikel 36 
1. Ansøgninger om fællesskabsstøtte til de i afsnit II, 
IV og VIII omhandlede projekter indgives til Kommis­
sionen via den pågældende medlemsstat efter indstilling 
fra denne. 
2. Ansøgninger om fællesskabsstøtte til de i afsnit III 
omhandlede foranstaltninger indgives til Kommissionen 
via den pågældende medlemsstat. 
3. Ufuldstændige støtteansøgninger afvises. 
4. Kommissionen vedtager efter fremgangsmåden i ar­
tikel 49, hvilke oplysninger ansøgningerne skal inde­
holde, og i hvilken form de skal forelægges. 
Artikel 37 
1. Efter høring af Den stående Fiskeristrukturkomité 
træffer Kommissionen to gange om året beslutning 
a) om ansøgninger vedrørende projekter eller foranstalt­
ninger, der er omhandlet i afsnit II, III og IV, idet 
den første beslutning træffes senest den 30. april om 
. ansøgninger, der er indgivet senest den 31. oktober 
det foregående år, og den anden beslutning træffes 
senest den 31. oktober om ansøgninger, der er ind­
givet senest den 31. marts samme år; 
5.11.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 297/13 
b) om ansøgninger vedrørende projekter, der er om­
handlet i afsnit VIII, idet den første beslutning træffes 
senest den 30. juni om ansøgninger, der er indgivet 
senest den 31. oktober det foregående år, og den an­
den beslutning træffes senest den 31. december om 
ansøgninger, der er indgivet senest den 28. februar 
samme år. 
2. Som undtagelse fra stk. 1 træffer Kommissionen i 
1987 kun beslutning én gang om ansøgninger vedrørende 
projekter eller foranstaltninger, der er omhandlet i afsnit 
II, III og IV. Denne beslutning træffes senest den 30. no­
vember om ansøgninger, der er indgivet senest den 
31. marts samme år. 
3. Beslutningerne om støtte meddeles den pågældende 
medlemsstat samt modtagerne af støtte til de i afsnit II, 
IV og VIII omhandlede projekter. 
Artikel 38 
Projekter, til hvilke der ydes fællesskabsstøtte i medfør af 
en fælles foranstaltning, som omhandlet i artikel 6 i for­
ordning (EØF) nr. 729/70 O eller støtte fra Den euro­
pæiske Fond for Regionaludvikling, er ikke omfattet af 
denne forordning. 
Artikel 39 
1. Støtteansøgninger, som ikke har kunnet imøde­
kommes på grund af utilstrækkelige finansielle midler, 
overføres en enkelt gang til det følgende budgetår. 
2. Støtteansøgninger, der er indgivet for første gang 
efter den 31. oktober 1985 i medfør af forordning (EØF) 
nr. 2908/83, og som ikke har kunnet imødekommes på 
grund af utilstrækkelige finansielle midler, kan behandles 
i budgetåret 1987 i henhold til denne forordning og på 
de deri fastsatte betingelser. 
Artikel 40 
Investeringsgoder, til hvilke der er ydet fællesskabsstøtte 
i medfør af denne forordning, må ikke sælges uden for 
Fællesskabet eller anvendes til andre formål end fiskeri i 
en periode på ti år regnet fra deres ibrugtagning og skal i 
første række anvendes til forsyning af Fællesskabets mar­
ked i denne periode. 
Artikel 41 
1. For hvert projekt, til hvilket der som led i anven­
delsen af afsnit II og IV er ydet støtte i medfør af denne 
forordning, indsender støttemodtageren via den pågæl­
dende medlemsstat en rapport til Kommissionen om re­
sultaterne af projektet, navnlig om de økonomiske resul­
tater. 
C) EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 13. Rapporten fremlægges: 
— to år efter den sidste støtteudbetaling for projekter, 
der er omhandlet i afsnit II samt i artikel 12, stk. 1, 
litra a), 
— fem år efter den sidste støtteudbetaling for projekter, 
der er omhandlet i artikel 12, stk. 1, litra b). 
2. Såfremt støttemodtageren ikke opfylder de i stk. 1 
nævnte forpligtelser, kan Kommissionen, efter at der til 
den pågældende er rettet påkrav, efter fremgangsmåden i 
artikel 49, vedtage helt eller delvis at annullere sin støtte­
beslutning. Denne beslutning meddeles den pågældende 
medlemsstat samt støttemodtageren. Kommissionen til­
bagesøger helt eller delvist de udbetalte beløb. 
3. Om fornødent vedtager Kommissionen efter frem­
gangsmåden i artikel 49 gennemførelsesbestemmelser til 
denne artikel, især hvilke oplysninger den i stk. 1 nævnte 
rapport skal indeholde. 
AFSNIT XII 
Finansielle og almindelige bestemmelser 
Artikel 42 
1. Aktionens planlagte varighed er på ti år regnet fra 
den 1. januar 1987. 
2. Gennemførelsen af de af denne forordning omfat­
tede foranstaltninger medfører en anslået samlet udgift 
for Fællesskabets budget på 850 mio ECU for perioden 
1987-1991. 
3. Af hensyn til kravet om god forvaltning af den fæl­
les fiskeripolitik skal Rådet efter forslag fra Kommissio­
nen under alle omstændigheder ved udgangen af en peri­
ode på fem år regnet fra den 1. januar 1987 tage denne 
forordnings bestemmelser op til fornyet behandling, her­
under det i stk. 2 nævnte finansielle overslag samt listen 
over de i bilag 2 og 3 anførte regioner, i hvilke der kan 
ydes en forhøjet fællesskabsstøtte. 
4. Såfremt Rådet ikke inden udløbet af femårsperio­
den 1987-1991 fastsætter nye finansielle overslag, anven­
des det gældende overslag for nævnte periode også i pe­
rioden 1992-1996, eventuelt forhøjet i medfør af stk. 3. 
Artikel 43 
Fællesskabsstøtten må ikke ændre konkurrencevilkårene 
på en måde, der er uforenelig med principperne i trakta­
tens bestemmelser på området. 
Nr. C 279/14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 5.11.86 
Artikel 44 
Medlemsstaternes finansielle bidrag, som omhandlet i ar­
tikel 8, 11, 13, 30 og 32 kan have form af kapitaltilskud 
eller finansielle lempelser i forbindelse med långivning. 
Artikel 45 
1. Fællesskabsstøtten, som omhandlet i artikel 7, 10 
og 12, kan have form af: 
a) rentegodtgørelse i forbindelse med lån, der ydes af 
EIB af egne midler eller NIC-midler, eller af andre 
finansielle medlemmænd; 
b) kapitaltilførsler i forbindelse med oprettelse eller ud­
videlse af garantifonde for lån, der er optaget til gen­
nemførelse af projekterne; 
c) kapitaltilskud, der udbetales i en eller flere rater; 
d) tilbagebetalingspligtige forskud. 
2. I tilfælde af anvendelse af bestemmelserne i stk. 1, 
litra a), b) og d), udtrykkes de i bilag 2 og 3( angivne 
satser for fællesskabsstøtten i subventionsækvivalenter. 
3. Gennemførelsen af bestemmelserne i stk. 1, litra a), 
forudsætter, at der på forhånd indgås en aftale mellem 
Kommissionen og EIB om samarbejdsregler. 
4. Kommissionen vedtager efter fremgangsmåden i ar­
tikel 49 gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel. 
Artikel 46 
1. I tidsrummet for Fællesskabets intervention skal den 
myndighed eller det organ, der er udpeget hertil af den 
pågældende medlemsstat, på Kommissionens anmodning 
tilsende denne alle bevisdokumenter og andre dokumen­
ter, hvoraf det fremgår, at de finansielle eller andre be­
tingelser, som er fastsat for hvert enkelt projekt, er op­
fyldt. Kommissionen kan efter fremgangsmåden i artikel 
49 beslutte, at støtten skal suspenderes, nedsættes eller 
bortfalde, 
— hvis projektet ikke gennemføres som planlagt, eller 
— hvis visse af de fastsatte betingelser ikke er opfyldt, 
eller 
— hvis modtageren i strid med de oplysninger, der er 
indeholdt i hans ansøgning, og som er gengivet i be­
slutningen om ydelse af støtte, ikke inden to år fra 
meddelelsen af denne beslutning påbegynder arbej­
det, eller hvis han ikke inden udløbet af denne frist 
har stillet tilstrækkelige garantier for projektets gen­
nemførelse, eller 
— hvis modtageren ikke fuldfører arbejdet senest to år 
efter dets påbegyndelse. 
Beslutning herom meddeles den pågældende medlemsstat 
samt støttemodtageren. Kommissionen tilbagesøger de beløb, hvis udbetaling 
ikke var eller ikke længere er berettiget. 
2. Om fornødent vedtager Kommissionen efter frem­
gangsmåden i artikel 49 gennemførelsesbestemmelser til 
denne artikel. 
Artikel 47 
1. Medlemsstaterne træffer i overensstemmelse med de 
nationale love og administrative bestemmelser de for­
nødne foranstaltninger for, 
— at sikre sig, at de i medfør af denne forordning fin­
ansierede foranstaltninger virkelig og behørigt er ble­
vet gennemført, 
— at forebygge og forfølge uregelmæssigheder, 
— at tilbagesøge beløb, der er gået tabt som følge af 
uregelmæssigheder eller forsømmelser. 
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de for­
anstaltninger, der er truffet med henblik herpå, særlig 
om, på hvilket stadium de administrative procedurer eller 
retssager befinder sig. 
2. Kan de pågældende beløb ikke inddrives i deres 
helhed, bærer Fællesskabet de finansielle følger af 
uregelmæssigheder eller forsømmelser, undtagen hvis det 
er uregelmæssigheder eller forsømmelser, medlemsstater­
nes myndigheder eller organer kan gøres ansvarlige for. 
3. Om fornødent vedtager Rådet med kvalificeret fler­
tal og efter forslag fra Kommissionen de almindelige reg­
ler for anvendelsen af denne artikel. 
Artikel 48 
1. Medlemsstaterne stiller de oplysninger, der er nød­
vendige for gennemførelsen af de af denne forordning 
omfattende foranstaltninger, til rådighed for Kommissio­
nen og træffer alle foranstaltninger, der vil kunne lette 
eventuel kontrol, herunder kontrol på stedet, som Kom­
missionen finder formålstjenlig som led i forvaltningen af 
fællesskabsfinansieringen. 
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de love 
og administrative bestemmelser, som de har vedtaget 
med henblik på anvendelsen af Fællesskabets retsakter 
vedrørende den fælles fiskeripolitik, for så vidt disse rets­
akter, har finansielle virkninger for Fællesskabets budget 
i forbindelse med de af denne forordning omfattede for­
anstaltninger. 
2. Uden at de kontrolforanstaltninger, som medlems­
staterne gennemfører som nationale love og administra­
tive bestemmelser, tilsidesættes, uden at anvendelsen af 
traktatens artikel 206 indskrænkes og uden at kontrol i 
henhold til traktatens artikel 209, litra c), derved berø­
res, har Kommissionens repræsentanter, som er bemyndi­
get til at foretage undersøgelse på stedet, adgang til bø­
ger og al anden dokumentation, som vedrører de af Fæl­
lesskabet finansierede udgifter. De kan i særdeleshed un­
dersøge 
a) om den administrative praksis er i overensstemmelse 
med Fællesskabets regler; 
5.11. 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 297/15 
b) om de nødvendige bilag er til stede og i overensstem­
melse med de over Fællesskabets budget finansierede 
foranstaltninger; 
c) hvorledes de over Fællesskabets budget finansierede 
foranstaltninger gennemføres og kontrolleres. 
Kommissionen underretter rettidigt før undersøgelsen 
den medlemsstat, der berøres af undersøgelsen, eller 
på hvis område denne finder sted. Repræsentanter for 
den pågældende medlemsstat kan deltage i disse under­
søgelser. 
På anmodning af Kommissionen og med den pågæl­
dende medlemsstats samtykke gennemfører denne med­
lemsstats kompetente myndigheder revisioner eller un­
dersøgelser i forbindelse med foranstaltninger, der er 
omfattet af denne ordning. Repræsentanter for Kommis­
sionen kan deltage heri. 
For at forbedre undersøgelsesmulighederne kan Kom­
missionen med de pågældende medlemsstaters samtykke 
lade disse medlemsstaters administration deltage i be­
stemte revisioner eller undersøgelser. 
3. Om fornødent vedtager Rådet med kvalificeret fler­
tal efter forslag fra Kommissionen de almindelige regler 
for anvendelsen af denne artikel. 
Artikel 49 
1. Når der henvises til bestemmelserne i denne artikel, 
forelægges sagen Den stående Fiskeristrukturkomité, i 
det følgende benævnt komiteen, af formanden, enten på 
dennes eget initiativ eller efter anmodning fra repræsen­
tanten for en medlemsstat. 
2. Kommissionens repræsentant forelægger et udkast 
til foranstaltninger, der skal træffes. Komiteen afgiver sin 
udtalelse inden for en frist, som formanden kan fastsætte 
under hensyn til, hvor meget de forelagte spørgsmål ha­
ster. Udtalelsen vedtages med et flertal af fire og halv­
treds stemmer, idet medlemsstaternes stemmer tildeles 
vægt som fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2. Forman­
den deltager ikke i afstemningen. 
3. Kommissionen vedtager de foranstaltninger, som 
straks skal finde anvendelse. Er de ikke i overensstem­
melse med komiteens udtalelse, giver Kommissionen dog 
straks Rådet meddelelse om dem; i så fald kan Kommis­
sionen udsætte deres gennemførelse, dog højst i én må­
ned efter meddelelsen. Rådet kan inden én måned med 
kvalificeret flertal træffe andre foranstaltninger. Artikel 50 
1. Uanset artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1678/85 (') 
omregnes de beløb i ECU, der er anført i artiklerne 10, 
12 og 13, til national valuta efter de repræsentative kur­
ser, der var gældende den 1. januar i året forud for det 
år, hvor Kommissionen for første gang i henhold til arti­
kel 37 træffer beslutning om den pågældende ansøgning 
om støtte. 
2. Uanset artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1678/85 
omregnes de beløb i ECU, der er anført i artikel 21 samt 
i bilag 4 og 5 til denne forordning, til national valuta 
efter de repræsentative kurser, der var gældende den 
1. januar i det år, hvor de pågældende præmier ydes. 
Artikel 51 
Traktatens artikler 92, 93 og 94 finder inden for det om­
råde, der er omfattet af denne forordning, anvendelse på 
anden national støtte, der ydes af medlemsstaterne. 
Artikel 52 
De i afsnittene II, III og IV i denne forordning fastsatte 
foranstaltninger finder anvendelse på De kanariske Øer. 
De i afsnittene II og III fastsatte foranstaltninger gælder 
dog kun for fiskerfartøjer, hvis aktivitet er af lokal be­
tydning. 
Artikel 53 
Kommissionen kan for at tage hensyn til særlige forhold 
og for at sikre at de i denne forordning fastlagte om­
struktureringsforanstaltninger får større nyttevirkning, 
efter fremgangsmåden i artikel 49 vedtage undtagelser 
fra de tekniske kriterier, der er omhandlet i artikel 7, stk. 
2, artikel 8, stk. 2, artikel 10, stk. 3, artikel 12, stk. 2, 3 
og 5, artikel 15, stk. 2 og 4, artikel 20, stk. 2, artikel 24, 
stk. 2, artikel 25, stk. 2, og artikel 29, stk. 2, især tilpas­
ninger af de i disse artikler fastsatte størrelser og be­
grænsninger. 
Artikel 54 
Skulle der blive behov for overgangsforanstaltninger, 
vedtages disse efter fremgangsmåden i artikel 49. Der 
kan kun træffes beslutning om sådanne foranstaltninger 
indtil den 31. marts 1987. 
Artikel 55 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter of­
fentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. januar 1987. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gæl­
der umiddelbart i hver medlemsstat. 
O EFT nr. L 164 af 24. 6. 1985, s. 11. 
t 
Nr. C 279/16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 5.11.86 
BILAG 1 
Oplysninger, som de flerårige udviklingsprogrammer mindst skal indeholde 
I. PROGRAMMER VEDRØRENDE FISKERFLÅDEN 
1. Fiskeriets stilling i landets og de forskellige berørte regioners økonomi. 
2. Udgangssituationen for flåden efter fartøjskategori, fiskeritype og region (antal, tonnage, motor­
effekt og alder); skøn over fiskerikapaciteten. 
3. Skøn over de disponible fiskeressourcer og disses forventede udvikling, særlig i fiskeriområder, der 
ikke er undergivet Fællesskabets fiskeriforskrifter. 
4. Virkningerne for fiskeriaktiviteten af situationen og den forventede udvikling på markedet for fiske­
rivarer og varer fra akvakultur. 
5. Redegørelser for aktiverne og svaghederne i de forskellige dele af fiskeriflåden; behov, som pro­
grammet og dets målsætninger opfylder. 
6. Udviklingen i flåden og de nødvendige investeringer i den af programmet omfattede periode til 
virkeliggørelse af de forfulgte mål (antal, tonnage og motoreffekt for fartøjer, som søges taget i 
brug eller trukket ud af aktiviteten i denne periode); flådens situation og forventet fiskerikapacitet 
efter gennemførelsen af programmet. 
II. PROGRAMMER VEDRØRENDE AKVAKULTUR OG BESKYTTEDE HAVOMRÅDER 
1. Akvakulturens stilling i landets og de forskellige berørte regioners økonomi. 
2. Udgangssituationen for akvakulturproduktionen efter opdrætstype, region og opdrættets art. 
3. Skøn over produktionspotentiellet inden for akvakultur i de berørte regioner, efter art og opdræt­
stype. 
4. Virkningerne for akvakulturproduktionen af den nuværende situation og den forventede udvikling 
på markedet for fiskerivarer og varer fra akvakultur. 
5. Redegørelse for aktiver og svaghederne i akvakultursektoren; behov, som programmet opfylder. 
6. De med programmet forfulgte mål og tilstræbt akvakulturproduktion efter gennemførelsen af pro­
grammet, opdelt efter opdrætstype, region og art. 
7. Nødvendige investeringer i den af programmet omfattende periode til virkeliggørelse af de forfulgte 
mål. 
8. Udsigterne for skabelse og indretning af beskyttede havområder; planlagte investeringer på dette 
område; målsætninger. 
9. Påtænkte miljøbeskyttelsesforanstaltninger. 
III. OPLYSNINGER, DER ER FÆLLES FOR SAMTLIGE PROGRAMMER 
1. Kritisk analyse af gennemførelsen af tidligere programmer. 
2. Nationale eller regionale finansielle midler, der er afsat eller skal tilvejebringes til gennemførelse af 
programmet; prioriteringer i forbindelse med støtteydelsen. 
3. Indførte eller planlagte love eller administrative bestemmelser til at sikre opfølgning af gennemførel­
sen af programmet. 
4. Forbindelse til det eller de særlige programmer, som er udarbejdet i medfør af forordning (EØF) 
nr. 355/77 og godkendt af Kommissionen. 
5. Programmets forenelighed med et eller flere regionaludviklingsprogrammer, som er meddelt Kom­
missionen i overensstemmelse med artikel 3 i forordning (EØF) nr. 1787/84. 
5.11.86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 279/17 
BILAG 2 
Fællesskabsstøtte og finansielt bidrag fra medlemsstaterne til omstrukturering, fornyelse og modernisering af 
fiskerflåden 
I. FARTØJER MED EN PERPENDIKULÆRLÆNGDE PÅ 33 METER OG DERUNDER 
Region 
1. Grækenland, Andalucia, De kanariske Øer, 
Galicia, Vestskotland ('), Irland, Nordirland, 
Mezzogiorno, Portugal og de franske oversøiske 
departementer 
2. Øvrige regioner EF-støtte 
35 % 
20% Finansielt bidrag fra 
medlemsstaterne 
mellem 10 og 30 % 
mellem 10 og 20 % 
II. FARTØJER MED EN PERPENDIKULÆRLÆNGDE PÅ OVER 33 METER 
Region 
1. Grækenland, Andalucia, Galicia, Vestskot­
land ('), Irland, Nordirland, Mezzogiorno, 
Portugal og de franske oversøiske departementer 
2. Øvrige regioner EF-støtte 
20% 
10% Finansielt bidrag fra 
medlemsstaterne 
mellem 20 og 30 % 
mellem 10 og 20 % 
(l) Ved Vestskotland forstås følgende områder: Dumfries og Galloway, Western Isles, Orkney- og Shetlandsøerne, 
samt Caithness, Sutherland, Ross og Cromarty, Skye og Lochalsh, Lochaber, Argyll og Bute, Cunninghame, Kyle 
og Carick. 
BILAG 3 
Fællesskabsstøtte og finansielt bidrag fra medlemsstaterne til udvikling af akvakulturen og indretning af 
kystområder 
I. AKVAKULTUR 
Region 
1. Grækenland, Andalucia, De kanariske Øer, Ca-
stilla-Leon, Castilla-La Mancha, Galicia, Vest­
skotland ('), Irland, Nordirland, Mezzogiorno, 
Portugal og de franske oversøiske departementer 
2. Øvrige regioner EF-støtte 
40% 
25% Finansielt bidrag fra 
medlemsstaterne 
mellem 10 og 30 % 
mellem 10 og 25 % 
(l) Ved Vestskotland forstås følgende områder: Dumfries og Galloway, Western Isles, Orkney- og Shetlandsøerne, 
samt Caithness, Sutherland, Ross og Cromarty, Skye og Lochalsh, Lochaber, Argyll og Bute, Cunninghame, Kyle 
og Carrick. 
II. BESKYTTEDE HAVOMRÅDER 
Fællesskabsstøtte: 50 %, 
Medlemsstatens finansielle bidrag: mellem 10 og 35 %. 
Nr.C279/18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 5.11.86 
BILAG 4 
Skala for oplægningspræmien 
Fartøjets tonnage 
Under 70 BRT 
fra 70 til under 100 BRT 
fra 100 til under 200 BRT 
fra 200 til under 300 BRT 
fra 300 til under 500 BRT 
fra 500 til under 1 000 BRT 
1 000 BRT og derover Præmiens maksimumsbeløb pr. fartøj 
(ECU om dagen) 
Fartøjer under 
10 år 
200 
300 
600 
950 
1200 
1 500 
2 000 Fartøjer på 10 år 
og derover 
150 
250 
400 
700 
1 000 
1250 
1 500 
BILAG 5 
Støtteberettigede udgifter i forbindelse med ydelse af præmier for endeligt ophør 
Fartøjets tonnage 
Under 100 BRT 
fra 100 til under 130 BRT 
fra 130 til under 160 BRT 
fra 160 til under 190 BRT 
fra 190 til under 220 BRT 
fra 220 til under 250 BRT 
fra 250 til under 400 BRT 
fra 400 til under 500 BRT 
fra 500 til under 1 000 BRT 
1 000 BRT og derover Højeste støtteberettigede beløb 
1 500 ECU/BRT 
1 400 ECU/BRT 
1 300 ECU/BRT 
1 200 ECU/BRT 
1 100 ECU/BRT 
1 000 ECU/BRT 
900 ECU/BRT 
800 ECU/BRT 
600 ECU/BRT 
500 ECU/BRT 
BILAG 6 
Fællesskabsstøtte og finansielt bidrag til havneanlæg 
Region 
1. Grækenland, Andalucia, Galicia, Irland, 
Nordirland, Mezzogiorno, Portugal og de 
franske oversøiske departementer 
2. Øvrige regioner EF-støtte 
højst 50 % 
højst 25 % Finansielt bidrag fra 
medlemsstaterne 
mellem 5 og 25 % 
mellem 5 og 25 %