ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 242 
 
 
 
Vol. 1984/0 117 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
K O M M IS S IO N E N  F O R  D E  E U R O P Æ IS K E  F Æ L L E S S K A B E R
K0M(84) 242 endelig udg.  
Bruxelles,den 17 april 1984.
DET ALMINDELIGE BUDGET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
FOR REGNSKABSÅRET 1983
LISTE OVER ANMODNINGER OM FREMFØRSLER AF BEVILLINGER 
FRA REGNSKABSÅRET 1983 TIL REGNSKABSÅRET 1984,
DER SKAL FORELÆGGES RÅDET OG OVERSENDES TIL EUROPA-PARLAMENTET 
(IKKE-AUTOMATISKE FREMFØRSLER)
(I'henhold til artikel 6, stk. 3, og artikel 108, stk. 3 , litra b ), i fin an s-  
forordningen af 21. december 1977 (1) vedrørende De europæiske Fællesskabers
...............  S i Aalmind
elige budget)
SEKTION I (EUROPA-PARLAMENTET)
SEKTION II (RÅDET)
BILAG (DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG)
(1) Ændret ved Rådets forordning nr. 1252/79 af 25. juni 1979.
KOM(84) 242 endelig udg.

-  2
H l
A. SEKTION I - EUROPA-PARLAMENTET
Beløb, der ønskes fremført: 368 000 ECU
Budgetposter, som berøres af disse fremførsler:
KAPITEL 22 - LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED
Artikel 222 - Teknisk materiel og tekniske anlæg
Konto 2220 - Førstegangsanskaffelser 22 000 ECU
Konto 2222 - Leje 196 000 ECU
Artikel 223 - Transportmateriel
Konto 2232 - Leje 50 000 ECU
Konto 2233 - Vedligeholdelse, drift og reparation 40 000 ECU
Artikel 225 - Udgifter til dokumentation og bibliotek
Konto 2252 - Abonnementer pi aviser og tidsskrifter 15 000 ECU
Konto 2253 - Abonnementer hos nyhedsbureauer 20 000 ECU
KAPITEL 23 - LØBENDE ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Artikel 235 - Andre driftsudgifter 
Konto 2353 - Flytning af tjenestegrene25 000 ECU

- 3 -
B. SEKTION II - RÅDET
Beløb, der ønskes fremført: 350 OOP ECU
KAPITEL 22 - LØSØRE 06 OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED
Artikel 222 - Teknisk materiel og tekniske anlæg
Konto 2222 - Leje af teknisk materiel og tekniske anlæg
Begrundelse
De bevillinger, som Rådet har brug for til at fortsætte 
lejemål i 1984 for allerede installeret datamateriel,
beløber sig til 508 720 ECU
(jf. anmærkningen til konto 2222 i  Rådets 
budgetoverslag for 1984).
Ved opstillingen af dette budgetoverslag blev det 
aftalt, at denne udgift skulle dækkes
- dels ved at der på 1984-budgettet under denne 
konto blev opført en bevilling på
- dels ved at der fra 1983 til 1984 blev fremført 
bevillinger på
(jf. anmærkningen til konto 2222 i sektion II - 
Rådets budget for 1984).158 720 ECU 
og
350 000 ECU
Denne anmodning om fremførsel forelægges med henblik 
herpå.

- 4 -
C. SEKTION II
BILAG - DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG
Beløb, der ønskes fremført: 63 OOP ECU
KAPITEL 25 - UDGIFTER TIL MØDER OG INDKALDELSER
Artikel 250 - Møder og indkaldelser i  almindelighed
Begrundelse
Som et led i  sin rådgivningsfunktion vedrørende Fællesskabets politik over 
for landene i  Middelhavsområdet og dets udvidelse havde Det økonomiske og 
sociale Udvalg påtaget sig i  løbet af 1983 at arrangere møder mel Le· de 
berørte økonomiske og sociale grupper. Der hertil fornødne bevillinger var 
blevet afsat på budgettet for 1983 i  forbindelse med ØSU's arbejdsprogram.
Af såvel politiske som praktiske årsager har det vist sig nødvendigt at 
udskyde disse møder til 1984.
Da 1984-bevi11i ngerne under artikel 250, der er beregnet meget snævert, 
ikke på normal måde giver mulighed for at medtage de ovennævnte møder i 
arbejdsprogrammet, må Det økonomiske og sociale Udvalg tillægge det megen 
vægt, at de fornødne bevillinger fremføres fra 1983 til 1984.