Nr. C 252/46 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 9. 82 
Afstemningsresultat om ovennævnte ændringsforslag: 
56 stemte for, 0 stemte imod, 15 undlod at stemme. 
Vedtagelse af et ændringsforslag, der blev fremsat på mødet, betød at følgende ord i afdelingens udtalelse 
måtte slettes: 
Side 20 pkt. 39 
»Det økonomiske og sociale Udvalg understreger udtrykkeligt, at migrantarbejdere på lang sigt skal 
sikres videst mulig ligestilling med værtslandets statsborgere.« 
Afstemningsresultat 
35 stemte for, 31 stemte imod, 1 undlod at stemme. 
Udtalelse om »Forslag til Rådets direktiv om anden ændring af direktiv 76/ 118/EØF om 
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende visse former for konserveret 
helt eller delvis inddampet mælk bestemt til menneskeføde« 
Den tekst, som har været genstand for udtalelsen, er offentliggjort i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende nr. C 84 af 3. april 1982, side 3. 
A. UDTALELSENS JURIDISKE GRUNDLAG 
Rådet besluttede den 27. april 1982 i medfør af artikel 43 i traktaten om oprettelse af 
Det europæiske økonomiske Fællesskab at høre Det økonomiske og sociale Udvalg om det 
nævnte emne. 
B. DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALGS UDTALELSE 
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog på sin 199. plenarforsamling, afholdt i Bruxelles den 
30. juni og 1. juli 1982, sin udtalelse om det nævnte emne. 
Udtalelsens ordlyd er følgende: 
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG HAR - idet ét medlem stemte hverken for eller imod -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til anmodning af 27. april 1982 fra 
Rådet for De europæiske Fællesskaber om Udvalgets 
udtalelse om »Forslag til Rådets direktiv om anden 
ændring af direktiv 76/118/EØF om indbyrdes tilnær­
melse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende visse 
former for konserveret helt eller delvis inddampet mælk 
bestemt til menneskeføde«, 
under henvisning til beslutning truffet af dets præsidium 
den 25. maj 1982 om at pålægge landbrugsafdelingen at 
udarbejde udtalelse om forslaget, 
under henvisning til udtalelse vedtaget af landbrugsafde­
lingen på mødet den 3. juni 1982, 
under henvisning til mundtlig beretning aflagt af ord­
føreren, Berns, og 
under henvisning til forhandlingerne på den 199. plenar­
forsamling den 30. juni og 1. juli 1982, VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE: 
Udvalget godkender Kommissionens forslag under for­
behold af følgende bemærkninger. 
I. GENERELLE BEMÆRKNINGER 
1. Ad bestemmelserne om mærkning 
1.1. Udvalget bemærker for det første, at formålet 
med det foreliggende forslag er at gøre bestemmelserne 
om mærkning af levnedsmidler mere ensartede. Det 
økonomiske og sociale Udvalg, som i september 1976 
afgav udtalelse om det nævnte direktiv (*), kan tilslutte 
sig den målsætning, som Kommissionen nu forfølger, og 
som bl.a. skulle kunne sikre forbrugerne bedre mærkning 
af de omhandlede mælkeprodukter. 
(!) EFT nr. C 285 af 2. 12. 1976. 
27. 9. 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 252/47 
Det foreliggende forslag kan anses for et fremskridt i den 
forstand, at forbrugerne skulle blive bedre orienteret, 
og at konkurrencevilkårene inden for EF skulle blive for­
bedrede. 
2. Ad kvalitetsbetegnelserne 
2.1. Udvalget bemærker, at formålet med det forelig­
gende forslag også er at forlænge fristen for anvendelse af 
grunddirektivets artikel 14 om kvalitetsbetegnelser for de 
pågældende produkter til 1. januar 1986. Kommissionen 
begrunder denne udsættelse med, at det er nødvendigt 
først at fastsætte minimumskriterier for den fysiske, 
kemiske og hygiejniske kvalitet, jf. artikel 11 i det nævnte 
direktiv. 
2.2. Udvalget er enig med Kommissionen i, at det er 
nødvendigt, at man forinden råder over sådanne kvali­
tetskriterier, men finder det beklageligt, at dette arbejde 
er blevet forsinket i Kommissionen. Udvalget er sig 
vanskelighederne bevidst, men opfordrer Kommissionen 
til at sørge for, at kriterierne forelægges snarest, og til 
under alle omstændigheder at undgå, at fristen for 
gennemførelse af artikel 14 på ny udskydes. 
3. Ad betegnelserne 
3.1. Udvalget bemærker, at det foreliggende forslag 
ligeledes har til formål definitivt at få optaget produkter­
ne »lait demi-écrémé concentré sucré« og »lait demi-
écrémé en poudre« i EF-bestemmelserne. 
3.2. Udvalget godkender denne ændring af grunddi­
rektivet, som i hovedsagen skyldes de vanskeligheder, der 
i visse medlemsstater er opstået i forbindelse med mar­
kedsføringen af de pågældende produkter. 
4. Ad sektoren som helhed 
4.1. Udvalget benytter lejligheden til at henlede EF-in-
stansernes opmærksomhed på specielt følgende for­
hold: 
— mælkepulver, som kun må benyttes som foder, 
anvendes undertiden til levnedsmidler, hvilket er 
bedrageri; 
— ukontrollerede mængder konserveret mælk fra tred­
jelande bringer ofte forstyrrelse på EF-markedet. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 1. juli 1982. I det foreliggende forslag tages der ikke højde for disse 
problemer, som Udvalget gerne havde set uddybet, og det 
samme gælder andre spørgsmål vedrørende mærknings­
regler og de ingredienser, som tillades i sammensætningen 
af de berørte produkter. Udvalget har ikke haft mulighed 
for at foretage en sådan dybtgående behandling på grund 
af den ganske korte frist, som det har fået til udarbejdel­
sen af sin udtalelse, og forbeholder sig derfor retten til at 
vende tilbage til disse spørgsmål på den måde, som det 
måtte finde bedst egnet. 
Udvalget anmoder Kommissionen om at kulegrave disse 
spørgsmål og om at fremlægge passende forslag til 
afhjælpning af situationen; Kommissionen bør fremkom­
me med alle oplysninger, som kan belyse forslagene såvel 
ud fra en kvantitativ som en kvalitativ og eventuelt også 
en geografisk synsvinkel. 
Endelig opfordrer Udvalget de kompetente myndigheder 
til at rydde enhver form for misbrug af vejen. 
II. SÆRLIGE BEMÆRKNINGER 
Artikel 1 - stk. 1, litra e) 
Udvalget bemærker, at udtrykket »lait demi-écrémé 
concentré sucré« til nederlandsk bør oversættes med 
»gecondenseerde halfvolle melk met suiker«. 
Artikel 7 - litra b) 
Udvalget bemærker, at termen »dissolution instantanée« 
(på danske »øjeblikkeligt opløseligt (instant)«) til neder­
landsk bør oversættes med »instans oplosbaar«. 
Artikel 7 - side 4 - litra a) 
Udtrykket »extrait sec dégraissés provenant du lait« (på 
dansk: »det fedtfrie mælketørstof«) bør til nederlandsk 
oversættes med »vetvrije droge van melk afkonstige 
stof«. 
Artikel 7 - side 4 - litra d) 
Første linje bør læses således på nederlandsk: 
»de vermelding »UHV« of ultra hoog verhit«. 
Tomas ROSEINGRAVE 
formand for 
Det økonomiske og sociale Udvalg 
Nr. C 252/48 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 9. 82 
BILAG 
til Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelse 
Forkastet ændringsforslag 
Følgende ændringsforslag til afdelingens udtalelse, som var indgivet i overensstemmelse med forretnings­
ordenen, blev forkastet under debatten: 
Pkt. 4 
I slutningen af 2. afsnit, efter ». . ., som den måtte finde bedst egnet«, tilføjes: 
»Der anmodes om, at man venter med at træffe definitive afgørelser, indtil Udvalgets udtalelse 
foreligger«. 
Begrundelse 
Såfremt Udvalget virkelig har til hensigt at fremsætte endnu en udtalelse, må den kunne tages i betragtning i 
den endelige formulering af ændringerne til direktiv 76/118/EØF. 
Resultatet aj afstemningen 
13 stemte for, 22 stemte imod, 16 undlod at stemme. 
Udtalelse om »Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) 
nr. 1614/79 om fastsættelse af særlige foranstaltninger for sojabønner« 
Den tekst, som har været genstand for udtalelsen, er offentliggjort i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende nr. C 146 af 10. juni 1982, side 7. 
A. UDTALELSENS JURIDISKE GRUNDLAG 
Rådet besluttede den 1. juni 1982 i medfør af artikel 100 i traktaten om oprettelse af 
Det europæiske økonomiske Fællesskab at høre Det økonomiske og sociale Udvalg om det 
nævnte emne. 
B. DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALGS UDTALELSE 
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog på sin 199. plenarforsamling, afholdt i Bruxelles den 
30. juni og 1. juli 1982, sin udtalelse om det nævnte emne. 
Udtalelsens ordlyd er følgende: 
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100, 
under henvisning til anmodning af 1. juni 1982 fra Rådet 
for De europæiske Fællesskaber om Udvalgets udtalelse 
om »Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af 
forordning (EØF) nr. 1614/79 om fastsættelse af særlige 
foranstaltninger for sojabønner«, 
under henvisning til artikel 46 og 18 i sin forretnings­
orden, 
Udfærdiget i Bruxelles, den 1. juli 1982. under henvisning til mundtlig beretning aflagt af hoved­
ordføreren, De Grave, og 
under henvisning til forhandlingerne på sin 199. plenar­
forsamling den 30. juni og 1. juli 1982, 
enstemmigt -
VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE: 
Udvalget tilslutter sig Kommissionens forslag, som er i 
tråd med henstillinger, Udvalget før har fremsat, bl.a. i 
udtalelsen om »Perspektiverne for landbruget i fransk 
Guyana og på De franske Antiller inden for EF« ('). 
Tomas ROSEINGRAVE 
Formand for 
Det økonomiske og sociale Udvalg 
(») EFT nr. C 310 af 30. 11. 1981.