ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)470
Vol.1975/0177

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
COM(75)470 endel .
Bruxelles ,15september 1975
Forslag "til
RÅDETS FORORDNING
omtilpasning afjusteringskoefficienterne forvederlag og
pensioner tiltjenestemænd ogøvrige ansatte iDeeuropæiske
•Fællesskaber
(forelagt Rade t-afKommissionen )
COM (75)^70endel .

IX/1580/75-DK
5HI!ÆRKITPTGER TIL FORSLAGET
Artikel 65,stk .2,iVedtægten fortjenestemænd fastsætters
"Itilfælde afenvæsentlig ændring ileveomkostningerne træffer Rådet efter fælles
aftale inden forenfrist påhøjst tomåneder afgørelse om .tilpasning afjuste -
ringskoefficienten ,ogeventuelt omdette skal skemedtilbagevirkende kraft ".
Deeuropæiske Fællesskabers Statistiske kontor har ,ioverensstemmelse medde
enkelte OECD-landes statistiske kontorer ,beregnet denudvikling ,derersket ileve­
omkostningerne iløbet afdeførste seks måneder af1975 iBruxelles ogpådeandre
tjenestesteder ,vedhjælp affælles indekser .
Disse låden30.juni 1975 (basis december 1974 ■100)fordeforskellige lande
påfølgende niveau :
Belgien
Danmark "^
Forbundsrepublikken Tyskland
Frankrig
Irland"'"'
Italien
Storhertugdømmet Luxembourg 3
Nederlandene -
Detforenede Kongerige
Schweiz
U.S.A. •' :105,58
103,01
103,91
105,66
(..den31.3.1975 )
105,35
105,02
113,58 (105,11 den31.3.1975 )
102,34
103,32
DeBærlig store stigninger ,somovenstående tabel viser fforDetforenede Kongeriges
ogIrlands vedkommende ,nødvendiggør efter Kommissionens opfattelse entilpasning
fordisse lande medvirkning fra1.april 1975 .
1)Nationalt indeks .
2)Detfælles indeks forBelgien erligeledes gyldigt forStorhertugdømmet Luxembourg .
3)Denårlige beregning afleveomkostningerne forIrland viser enstigning ,derer
påstørrelse medstigningen iDetforenede Kongerige .

-2- IX/1580/75-DK
Derfor foreslår Kommissionen daogså attilpasse dejusteringskoefficienter ,som
anvendes påvederlag tiltjenestemænd medtjenestested ideforskellige lande ,
således somangivet ivedlagte udkast tilforordning .

ix/1580/75-EK
Porslag til
RÅBETS FORORDNING
omtilpasning afjusteringskoefficienterne forvederlag og
pensioner tiltjenestemænd ogøvrige ansatte iDeeuropæiske
Fællesskaber
RÅDET FOR 32EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afetfælles Rådogenfællea
Kommission forDeeuropæiske Fællesskaber ,
under henvisning tilVedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber og
vilkårene fordeøvrige ansatte iFællesskaberne ,fastsat vedforordning (EØF ,
Euratom ,EKSF )nr.259/69"^°Ssenest ændret vedforordning (Euratom ,EKSF ,EØF)
nr.712/752\ogsærlig artikel 64,artikel 65,stk.2,ogartikel 82idennævnte
vedtægt ,samt artikel 20,første afsnit ,ogartikel 64idenævnte vilkår ,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Pågrund afdenmærkbare stigning ,der iløbet afdeførste seks måneder af1975
ersket ileveomkostningerne iBelgien ogideøvrige lande ,der ertjenestested
fortjenestemænd ogandre ansatte iDeeuropæiske Fællesskaber ,bør justeringskoef -
ficienterne forvederlag ogpensioner tildisse tjenestemænd ogøvrige ansatte til­
passes ,medvirkning fra 1.juli 1975 ;
deterendog nødvendigt atforetage entilpasning for étkvartal ,medvirkning fra
1.april I975 ,forsåvidt angår justeringskoefficienterne forvederlag ogpensioner
tiltjenestemænd ogøvrige ansatte ,dergørtjeneste iIrland eller iDetforenede
Kongerige ,under hensyntagen tildensærlig store stigning ileveomkostningerne ,
der erkonstateret idisse lande -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1.Kedvirkning fra1.april 1975 fastsættes dejusteringskoefficienter ,somanven­
despåvederlag tiltjenestemænd ,dergørtjeneste iIrland eller iDetforenede
1)EFTnr.L56af4.3.1968 ,s.1.
2)EFTnr.L71af20.3.1975 ,s.3.

-2-
Kongerige ,således :
Irland
Det forenede Kongerige :170,28
2.Kedvirkning fra 1.april 1975 fastsættes dejusteringskoefficienter ,som i
overensstemmelse medartikel 82,stk .1,andet afsnit ,anvendes påpensionen til
ogtil170,28 fordenpensionsberettigede ,dererklærer atville bo­
sætte sig iIrland eller iDet forenede Kongerige .
Artikel 2
1.Medvirkning fra 1.juli 1975 fastsættes dejusteringskoefficienter ,somanvendes
påvederlag tiltjenestemænd ,dergørtjeneste ietafnedennævnte lande ,som
følger :
Belgien : 149 »5
Danmark : 188,0
Forbundsrepublikken Tyskland : 129,3
Frarikrig : 178,9
Irland :
Italien : 167 »5
Storhertugdømmet Luxembourg : 149»5
Nederlandene : 142,6
Detforenede Kongerige : 184»0
Schweiz : 133,3
U.S. A.: 201,3
2.Medvirkning fra 1.juli 1975 fastsættes denjusteringskoefficient ,som ioverens­
stemmelse medvedtægtens artikel 82,stk .1,andet afsnit ,anvendes påpensioner ,
somfølger ,afhængigt af,ihvilket fællesskabsland ,denpensionsberettigede er­
klærer atville bosætte sig :
Belgien : 149 »5
Danmark : 188,0
Forbundsrepublikken Tyskland : 129 »3
Frankrig : 178,9
Irland :

-3-
Italien : 167 »5
Storhertugdømmet Luxembourg : 149»5
ITederlandene : 142.6
Detforenede Kongerige : 184,0
Såfremt denpensionsberettigede erklærer atville bosætte sig ietandet land end
deovennævnte ,erdenjusteringskoefficient ,deranvendes påpensionen ,densomer
fastsat forBelgien .
Artikel 3
Artikel 1iforordning (Euratom ,EKSF ,EØF)nr.712/75ophæves medvirkning fra
1.juli 1975 ,dog ikke deidenne artikels tostykker forekommende ord "Irland ..."
og"Detforenede Kongerige 162,0 ",derophæves medvirkning fra 1.april 1975 -
Artikel 4
Denne forordning træder ikraft dagen efter offentliggørelsen iDeeuropæiske
Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den PåRådets vegne
Formand