ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)672
Vol.1980/0216

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)672endeligudg.
Bruxelles,den6.november1980
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING
omtilpasningafordningenmedfaellesskabslån til
støtteafFaellesskabets medlemsstaters "betalingsbalancer
O
(ForelagtafKommissionenforRådet)
.^"vfru
j ----AI3\^ 1-M|1*1. ;^JH\\s^.3:<7
K0M(80)672endeligudg.

MOTIVREDEG0RELSE
Emne;ForslagtilRådetsforordning.
Tilpasningafordningen medfællesskabslån tilstøtteafFællesskabets
medlemsstaters betalingsbalancer .
1.Somdetblevunderstreget iformandsskabets konklusioner efterDet
europæiske Rådden27.og28.april1980,nødvendiggør betalingsbalance -
uligevægtene somfølgeafdebetydelige oggentagneolieprisforhøjelser
samtdenheraffølgenderisikoforstabiliteten idetinternationale økonomisk
ogfinansielle systemenforstærketindsatssåvelinternationalt sompåfæl-
lesskabsplan medhenblikpåtilbagekanalisering afkapital. <
i
2.Kommissionen er,isamarbejde medDetmonetæreUdvalg,gåetigangmed
enundersøgelse afhvilkeinitiativer,Fællesskabet kunnetageforatbidrage
tilenharmoniskafviklingaf.tiIbagekanaliseringsprocessen specielthvad
angårdetsmedlemsstater .Detfremgårafdenneundersøgelse,atFællesskabet
førstogfremmestbørdragedenstørstefordelaf-deinstrumenter,somdet
«
råderover,"ogtilpassederesrådighedsbeløb ogreglersåfremtdetteskulle
værepåkrævetforatøgedereseffektivitet .
3.Idetteøjemedertilpasningen afordningenmedfællesskabslån ,indført
vedforordningerne (EØF)nr.397/75og(EØF)nr.398/75,den10."oktober
1980gjorttilgenstandforenrapportfraDetmonetæreUdvalgtilRådetog
tilKommissionen .Dekonklusioner,somUdvalgetvarkommetfremtil,har
Kommissionen gjorttilsine.Denanserdetisærfornødvendigtatforøge
demidler,somkanrejsesvedanvendelseafdetteinstrument,atforenkle
gennemførelsesbestemmelserne ,samtatmuliggøreentilstrækkelig tidlig
*
udnyttelseherafforgennemenpassendeøkonomiskjusteringatforhindre
fremkomsten aftilspidsedebetalingsbalancekriser .
Pådenandensideerdetikkeblevetskønnetnødvendigatforlange
densærligeordningmedeventuelrefinansiering afmedlemsstaterne ,-idet
denhidtidigeerfaringharvist,atenopførelseindenforlinjenifor-
pligtelsesbudgettet udgørentilstrækkelig garantiiforholdettiltredjemand.
*
4.Deløbendelåne-ogudlånstransaktioner ,somforetagesihenholdtil
forordningerne (EØF)nr.397/75og(EØF)nr.398/75,forbliverunderlagt
bestemmelserne idisseforordninger .
*» - - ' l•
5.Ioverensstemmelse medopfordringen fraRådetefterdetsmødeden20.
oktober1980forelæggerKommissionen detvedlagteforslagtilforordningtil
detsgodkendelse .

FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING
.omtilpasningafordningenmedfællesskabslån tilstøtte
afFællesskabets medlemsstaters betalingsbalancer
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skab,særligartikel235,' '
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,og
\ «f
udfrafølgendebetragtningers
*
Denordningmedfællesskabslån ,derblevindførtvedforordning (EØF)nr.397/75°S
(EØF)nr.398/75»svarerisingenerelleudformningfortsattildekrav,dennu­
værendesituationmedbetalingsbalanceskævheder iFællesskabet ,stiller;
derbørpåbaggrundaferfaringerne ogioverensstemmelse medDetmonetæreUd­
valgskonklusioneridetsberetningaf10.oktoberI98Oforetagesentilpasning
afretningslinjerne forfællesskabslånenes funktion ,foratøgedereseffektivitet
ogforatforenkleudlånsprocedurerne ;
de^rbørtilstrækkelig tidligtkunneydeslåntilenmedlemsstatforatsætteden­
nestatbedreistandtilattræffeforanstaltninger tilathindre,atderop­
stårenakutbetalingsbalancekrise ;deøkonomisk-politiske betingelser ,derer'
forbundetmedtildelingenafetlåntilenmedlemsstat ,skalafpassesefter,
hvoralvorligmedlemsstatens betalingsbalancesituation er,oghvorledesdenne
Udviklersig;
detfølgerafovenstående ,atdissetransaktioner erpåkrævedeforatgennemføre'
Fællesskabets målsætninger ,såledessomdeerudformetitraktaten,'navnligden
harmoniskeudviklingafdenøkonomiskevirksomhediFællesskabet somhelhed;
traktatenindeholderikkedenfornødnehjemmelhertil–

UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Kommissionen erpåDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabs vegneioverensstemmels
meddenafRådetihenholdtilartikel2vedtagneafgørelseogefterhøringaf
DetmonetæreUdvalgbemyndigettilåtoptagelånentendirekteitredjelande og
ifinansielleinstitutter .ellerpåkapitalmarkederne alenemeddetformål
atgenudlånedetilvejebragte midlertilenellerfleremedlemsstater ,derhar
betalingsbalancevanskeligheder somdirekteellerindirektefølgeaffordyrelsen
afolieprodukter .
Artikel2.
Pa,foranledning afenmedlemsstat ,somønskeratgørebrugafetfællesskabslån ,
træfferRådetefterundersøgelseafsituationenidennemedlemsstat ogafdet
saneringsprogram ,medlemsstaten forpligtersigtilatgennemføre ,iprincippet
undersammesamlingafgørelse om
Λ ψ
-ydelseaflånet,
-beløbetheraf,
-deøkonomisk-politisko betingelser ,hvorpålånetydes,
-retningslinjerne fortiIrielingaflånet,somkanudbetalespåéngangeller
irater;isidstnævntetilfældekandetsombetingelseforudbetalingafde
efterfølgende raterkræves,atdeøkonomisk-politiske betingelser eroverholdt
Enmedlemsstat ,deransøger.ometlån,kananmodeommulighedforanticiperet
tilbagebetaling tilenhvertid,hvilketindebærer,atdermåtagesegnedelån-
optagelsesformer ianvendelse .

-3-
Artikel3
Kommissionen træfferdenødvendigeforanstaltninger tilmedregelmæssige mellem­
rumogisamrådmedDetmonetæreUdvalgatkontrollere ,atdenlåntagende med­
lemsstatsøkonomiskepolitikerioverensstemmelse meddebetingelser ,Rådet
hartruffetafgørelse omimedførafartikel2,ogudbetalerigivetfaldde
efterfølgende rateritaktmedafviklingenafsaneringsprogrammet .Medlemsstaten
forelægger medhenblikherpåKommissionenallenødvendigeoplysninger .Rådetaf­
gør,omderskalforetagesentilpasningafdeoprindeligtfastsatteøkonomisk-
politiskebetingelser .
vModtagermedlemsstaten etIan,dererledsagetafenklausulomanticiperettil­
bagebetaling ,kanderkungøresbrugafdennemulighed,såfremtKommissionen er
indforstået,sommedhenblikherpåhørerDetmonetæreUdvalg.
Artikel4
Deiartikel1nævntelånopta-gelsestransaktioner ogdetilsvarendelångivnings-
transaktioner angivesidesammemonetæreenhederogskerpåsammebetingelser
f
somtilbagebetalingen afhovedstologrentebetalingen .Deomkostninger ,Pælles-
skabetpådragersigvedoptagelseoggennemførelse afhverenkeltransaktion ,af­
holdesafdenbegunstigede medlemsstat .
Såfremtderoptageslån,dererangivet,udbetalesellertilbagebetales ien
medlemsstats valuta,skalderførstindhentessamtykkefradennemedlemsstats
kompetentemyndigheder .
/
Artikel5
Midlerneudbetaleskuntilcentralbankerne ogudelukkendetildetiartikel1
nævnteformål.
Artikel6
Detsamledebeløbihovedstolafdenlånoptagelse ,dertilladesihenholdtil
denneforordning,erbegrænsettil7■miaECU.Kedhensyntildetteloft
bogføreslånoptagelsestransaktionerne ogtilbagebetalingerne omfornødenttil
valutakursen pådendag,hvordegennemføres . <"

-4-
Artikel 7
Senest femårefter udstedelsen afdenne forordning undersøger Rådet pagrundlag
afenrapport fraKommissionen ,omprincippet ,retningslinjerne ogloftet for
ordningen fortsat erioverensstemmelse meddebehov ,derhar foranlediget dens
oprettelse .
Artikel 8
Artikel 1,2og5iforordning (EØF )nr.397/75ophæves .
Artikel 9
Deiartikel 2og3nævnte afgørelser vedtages afRaaet med kvalificeret flertrl
påforslag afKommissionen ,sommedhenblik herpå hører Detmonetære Udvalg .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver med­
lemsstat .