ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.C 28/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 2. 89 
Forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 78/774/EØF om visse tredjelandes 
virksomhed på søtransportområdet 
KOM(88) 748 endelig udg./2 
(Forelagt af Kommissionen den 21. december 1988) 
(89/C 28/10) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 84, 
stk. 2, 
under henvisning til det af Kommissionen fremlagte 
forslag til beslutning, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Rådets beslutning 78/774/EØF (') udgør grundlaget for 
en informationsordning vedrørende visse tredjelandes 
virksomhed på linjefragtområdet; 
i henhold til artikel 2 i denne beslutning skal Rådet 
træffe enstemmig afgørelse om, på hvilke tredjelandes 
flåder informationsordningen skal finde anvendelse; det er nødvendigt at ændre denne fremgangsmåde som 
følge af revisionen af Traktatens artikel 84, stk. 2, der nu 
indeholder en bestemmelse om afstemning med kvalifi­
ceret flertal — 
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 
Artikel 1 
Artikel 2, stk. 1, i beslutning 78/774/EØF affattes 
således: 
»Rådet træffer med kvalificeret flertal afgørelse om, 
på hvilke tredjelandes flåder informationsordningen 
skal finde fælles anvendelse.« 
Artikel 2 
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. 
(') EFT nr. L 258 af 21. 9. 1978.
24. 2. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 45/15 
Det Forenede Kongerige og Irland skal dog indtil 
den 31. december 1996 anvende de bestemmelser i 
artikel 3 for vogntog af den type, der er omhandlet i 
stk. 2.2.2 i bilag I, såfremt 
— totalvægten ikke overstiger 38 tons 
— vægten af et tre-akslet køretøj med den akselaf­
stand, der er nærmere fastsat i stk. 3.3.2 i bilag I, 
ikke overstiger 22,5 tons 
samt for vogntog af den type, der er omhandlet i stk. 
2.2 i bilag I, hvis drivakseltryk ikke overstiger 10,5 
tons.« Artikel 2 
Medlemsstaterne træffer efter samråd med Kommis­
sionen de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme 
bestemmelserne i dette direktiv senest den 1. juli 1989. 
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de 
foranstaltninger, som de træffer med henblik på gennem­
førelsen af dette direktiv. 
Artikel 3 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 64/432/EØF for så vidt angår administrative 
områder og ophør med serologisk undersøgelse for brucellose hos visse typer svin 
KOM(89) 10 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 27. januar 1989) 
(89/C 45/13) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger; 
Rådets direktiv 64/432/EØF af 26. juni 1964 om veteri­
nærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fælles­
skabet med kvæg og svin ('), senest ændret ved direktiv 
88/406/EØF (2), beskriver en del af en medlemsstats 
område, der defineres som en region; 
som følge af en ændring af administrative enheder bør 
Nederlandene gives mulighed for at anvende denne 
enhed i forbindelse med handel inden for Fællesskabet; 
på grund af nedgang i sygdomsforekomst kombineret 
med ændrede produktionsmønstre bør kravet om at 
blodprøve visse typer svin, der indgår i handelen inden 
for Fællesskabet, ophæves — UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
I direktiv 64/432/EØF foretages følgende ændringer: 
1. I artikel 2, litra o), syvende led, ændres »provinde« til 
»RW-Kring«. 
2. I artikel 3, stk. 4, indsættes som andet afsnit efter litra 
ii): 
»Disse undersøgelser behøver dog kun at foretages på 
svin, der er opdrættet eller har tilbragt en vis tid i et 
ekstensivt opdrætningssystem.« 
3. I bilag F til sundhedscertifikat formular III indsættes 
følgende sætningsled i fodnote 6: 
»og som er opdrættet eller har tilbragt en vis tid i et 
ekstensivt opdrætningssystem.« 
Artikel 2 
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og admini­
strative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette 
direktiv senest den 1. juni 1989. De underretter straks 
Kommissionen herom. 
C) EFT nr. 121 af 29. 7. 1964, s. 1977/64. 
O EFT nr. L 194 af 22. 7. 1988, s. 1. Artikel 3 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Nr. C 82/36 De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 4. 89 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr.... 
af... 
om fastsættelse for produktionsåret 1989/90 af målprisen for tørret foder 
(89/C 82/29) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettejse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til Akten vedrørende Spaniens og 
Portugals Tiltrædelse, særlig artikel 89, stk. 1, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1117/78 
af 22. maj 1978 om den fælles markedsordning for tørret 
foder ('), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3996/ 
87 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ifølge artikel 4 i forordning (EØF) nr. 1117/78 skal der 
fastsættes en målpris for visse former for tørret foder på et 
for producenterne rimeligt niveau; denne pris gælder for en 
standardkvalitet, som er repræsentativ for gennemsnits-
kvaliteten af tørret foder, der fremstilles i Fællesskabet; 
efter artikel 5, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1117/78 skal 
den i stk. 1 i samme artikel fastsatte støtte være lig med en 
procentdel af forskellen mellem målprisen og den gennem­
snitlige verdensmarkedspris for de pågældende produkter; 
i betragtning af de særlige forhold på markedet for disse 
produkter bør denne procentdel fastsættes til 100 % ; 
anvendelsen af artikel 68 i Tiltrædelsesakten har medført, 
at prisniveauet i Spanien afviger fra det fælles prisniveau; 
(!) EFT nr. L 142 af 30. 5. 1978, s. 1. 
(2) EFT nr. L 377 af 31. 12. 1987, s. 25. efter artikel 70, stk. 1, i Tiltrædelsesakten skal de spanske 
priser hvert år ved produktionsårets begyndelse tilnærmes 
de fælles priser; anvendelsen af tilnærmelseskriterierne 
medfører, at priserne for Spanien fastsættes som anført 
nedenfor — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
For produktionsåret 1989/90 fastsættes målprisen for de i 
artikel 1, litra b), første og tredje led, i forordning (EØF) 
nr. 1117/78 nævnte produkter: 
a) for Spanien til 165,68 ecu/ton, 
b) for de øvrige medlemsstater til 178,92 ecu/ton. 
Prisen gælder for et produkt: 
— med et vandindhold på 11 %, og 
— med et samlet råproteinindhold på 18 % af tørstoffet. 
Artikel 2 
For produktionsåret 1989/90 fastsættes den procentdel, der 
skal anvendes ved beregningen af den i artikel 5 i 
forordning (EØF) nr. 1117/78 omhandlede støtte, til 
100 % for de i artikel 1, litra b), første og tredje led, og 
litra c), i samme forordning nævnte produkter. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fcellesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. maj 1989. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i ... 
På Rådets vegne
3. 4. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 82/11 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr.... 
af... 
om fastsættelse for såningen i høståret 1989/90 af produktionsstøtten for visse rissorter 
(89/C 82/09) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1418/76 
af 21. juni 1976 om den fælles markedsordning for ris (*), 
senest ændret ved forordning (EØF) nr. ... (2), særlig 
artikel 8a, stk. 3, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved Rådets forordning (EØF) nr. 1423/88 (3) blev 
anvendelsesområdet for artikel 8a i forordning (EØF) 
nr. 1418/76 udvidet til også at omfatte Portugal; 
formålet med produktionsstøtten er at fremme sortsom-
lægningen inden for risproduktionen til visse ristyper, der 
er mere efterspurgte på Fællesskabets marked; de efter­
spurgte sorters dyrkningsudbytte er normalt lavere end for 
de traditionelt dyrkede sorter; efter en første periode for ordningens anvendelse bør 
produktionsstøtten fastsættes på et niveau, som, idet der 
tages hensyn til den lavere indtægt som følge af det ringere 
udbytte i forbindelse med de pågældende sorter, kan åbne 
mulighed for en udvikling af produktionen efter de faktiske 
afsætningsmuligheder; 
ved Rådets forordning (EØF) nr. 3878/87 (4), senest ændret 
ved forordning (EØF) nr. 1424/88 (5), fastsættes bl.a. de 
områder i Fællesskabet, der kan modtage støtte — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Produktionsstøtten for visse rissorter, der er nævnt i 
artikel 8a i forordning (EØF) nr. 1418/76, og som er blevet 
sået i høståret 1989/90, fastsættes for de i bilag A til 
forordning (EØF) nr. 3878/87 omhandlede lande til 300 
ecu/ha. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. september 1989. 
(1) EFT nr. L 166 af 25. 6. 1976, s. 1. 
(2) Se side 8 i denne Tidende. 
(3) EFT nr. L 131 af 27. 5. 1988, s. 1. (4) EFT nr. L 365 af 24. 12. 1987, s. 3. 
(5) EFT nr. L 131 af 27. 5. 1987, s. 2. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i... 
På Rådets vegne
Nr. C 80/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 3. 89 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Ændring af forslaget til Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) om gennemførelse af 
afgørelsen af 24. juni 1988 om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (') 
KOM(89) 62 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens artikel 149, stk. 3, og Euratom-Trakta­
tens artikel 119, andet afsnit, den 8. marts 1989) 
(89/C 80/15) 
1. Artikel 4, stk. 1, litra b), affattes således: 
»b) Medlemsstatens almindelige love, administrative bestemmelser og regnskabsbestem­
melser om fastlæggelsen og opkrævningen af egne indtægter samt overdragelsen heraf 
til Kommissionen«. 
2. Artikel 6, stk. 1, affattes således: 
»1. I hver medlemsstats finansforvaltning eller i det af hver medlemsstat udpegede organ 
føres der regnskab over Fællesskabernes egne indtægter. Dette regnskab opdeles efter 
indtægternes art og i overensstemmelse med De Europæiske Fællesskabers kombinerede 
nomenklatur som fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 (2).« 
3. I artikel 6, stk. 3, andet afsnit, indsættes: 
»og der skal gøres opmærksom på eventuelle lakuner i kontrolsystemerne samt på foranstalt­
ninger, der tilsigter at undgå gentagelse af nævnte tilfælde af svig og uregelmæssigheder.« 
4. Artikel 17, stk. 2, affattes således: 
»2. Medlemsstaterne kan kun fritages for at overdrage beløb svarende til de fastlagte 
fordringer, såfremt disse beløb ikke har kunnet inddrives på grund af force majeure. 
I konkrete tilfælde kan Kommissionen desuden bemyndige medlemsstaterne til at undlade at 
overdrage disse beløb til Kommissionen, når det efter en indgående undersøgelse af alle 
relevante forhold i forbindelse med det pågældende tilfælde viser sig, at det er absolut 
umuligt at inddrive beløbet af grunde, der ikke kan tilskrives medlemsstaterne. Disse tilfælde 
skal angives i den rapport, der indgives i henhold til stk. 3, når de vedrører beløb på over 
10 000 ECU.« 
5. Artikel 18, stk. 5, affattes således: 
»5. Kommissionen aflægger hvert tredje år beretning for Parlamentet og Rådet om de 
fremskridt, der er gjort i forbindelse med medlemsstaternes tilpasning af love og administra­
tive bestemmelser, samt om, hvorledes kontrolordningen fungerer.« 
(x) EFT nr. C 255 af 1. 10. 1988, s. 5. 
(2) EFT nr. L 256 af 7. 9. 1987, s. 1.
Nr. C 79/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 3. 89 
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 66/403/EØF om handel med læggekartofler 
KOM(89) 70 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 2. marts 1989) 
(89/C 79/07) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
I artikel 13, stk. 2, i Rådets direktiv 66/403/EØF ('), 
senest ændret ved direktiv 88/359/EØF (2), er det 
fastsat, at medlemsstaterne for handelen med læggekar­
tofler på deres samlede område eller dele heraf kan få 
tilladelse til at gennemføre strengere foranstaltninger end 
fastsat i direktivets bilag I mod bestemte vira, der ikke 
findes i disse egne, eller som forekommer særligt skade­
lige for kulturerne i disse egne; 
denne bestemmelses rækkevidde bør udvides, så den også 
kommer til at omfatte andre skadegørere end vira; 
i artikel 15, stk. 2, i direktiv 66/403/EØF er det også 
fastsat, at medlemsstaterne med virkning fra bestemte 
datoer principielt ikke længere selv kan foretage konsta­
teringen af ligestillingen af læggekartofler, høstet i tred­
jelande, med læggekartofler, som er høstet i Fælles­
skabet, og som opfylder kravene i direktivet; da det arbejde, der skal gøre det muligt at foretage en 
fællesskabskonstatering af ligestilling for alle berørte 
tredjelande, endnu ikke var tilendebragt, blev medlems­
staterne dog ved artikel 15, stk. 2a, i nævnte direktiv 
bemyndiget til at forlænge gyldigheden af de ligestil-
lingskonstateringer, som de allerede havde foretaget med 
hensyn til visse lande, der ikke er omfattet af 
fællesskabskonstateringerne, indtil den 31. marts 1988; 
da ovennævnte arbejde fortsat ikke er tilendebragt, bør 
datoen 31. marts 1988 erstattes med en senere dato — 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
I direktiv 66/403/EØF foretages følgende ændringer: 
1. Artikel 13, stk. 2, første punktum, affattes således: 
»Kommissionen tillader efter fremgangsmåden i 
artikel 19, at der for handelen med læggekartofler på 
en eller flere medlemsstaters samlede område eller 
dele heraf gennemføres strengere foranstaltninger end 
fastsat i bilag I og II mod skadegørere, der ikke 
findes i disse egne, eller som forekommer særligt 
skadelige for kulturerne i disse egne«. 
2. I artikel 15, stk. 2a, 
»31. marts 1989«. ændres »31. marts 1988« til 
0) EFT nr. 125 af 11. 7. 1966, s. 2320/66. 
O EFT nr. L 174 af 6. 7. 1988, s. 51. Artikel 2 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
30. 3. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 79/7 
Forslag til Rådets beslutning om undtagelse for Frankrigs og Italiens vedkommende fra de 
i forordning (EØF) nr. 357/79 fastsatte referenceperioder for basisundersøgelserne i 1989 
vedrørende vinarealerne 
KOM(89) 69 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 3. marts 1989) 
(89/C 79/08) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved artikel 1, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 
357/79 (*) er det fastsat, at de berørte medlemsstater 
hvert tiende år skal gennemføre basisundersøgelser af det 
dyrkede vinareal, men eftersom der i to medlemsstater er 
problemer med at opstille en tidsplan for gennemførelsen 
af det statistiske arbejde, vil den anden basisundersøgelse 
ikke kunne afsluttes under tilfredsstillende forhold inden 
for den fastsatte frist; 
især med henblik på en opfølgning af omstrukturerings­
foranstaltningerne inden for vinsektoren er det nødven­
digt, at undersøgelsens resultater foreligger hurtigt — 
C) EFT nr. L 54 af 5. 3. 1979, s. 124. VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 
Artikel 1 
Uanset artikel 1, stk. 1, første led, i forordning (EØF) 
nr. 357/79: 
— bemyndiges Frankrig til at gennemføre en basisun­
dersøgelse i 1988 eller senest inden den 1. april 1989 
vedrørende situationen efter de rydninger og beplant­
ninger, der foretages i produktionsåret 1987/88 
— bemyndiges Italien til at gennemføre en basisundersø­
gelse i 1990 eller senest inden den 1. april 1991 
vedrørende situationen efter de rydninger og beplant­
ninger, der foretages i produktionsåret 1989/90. 
Artikel 2 
Uanset artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 357/79 
fremsender Italien hurtigst muligt og senest ved 
udgangen af 1991 resultaterne af denne basisundersø­
gelse til Kommissionen. 
Artikel 3 
Denne beslutning er rettet til Den Franske Republik og 
Den Italienske Republik.
30. 3. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 79/5 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets afgørelse om forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virk­
somheder, især små og mellemstore virksomheder, i Fællesskabet 
KOM(89) 102 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 1. marts 1989) 
(89/C 79/06) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Rådet vedtog den 3. november 1986 en resolution om et 
aktionsprogram for SMV og den 30. juni 1988 en resolu­
tion om forbedring af erhvervsklimaet og fremme af 
udviklingen af virksomhederne, især SMV, i Fælles­
skabet; 
Kommissionen har forelagt Rådet en meddelelse om en 
erhvervspolitik for Fællesskabet, og Fællesskabet har 
allerede taget visse initiativer på dette område; 
udviklingen af en EF-erhvervspolitik baseret på prin­
cippet om effektiv konkurrence er af stor betydning for 
forbedringen af økonomiens konkurrenceevne, væksten i 
beskæftigelsen og den økonomiske og soicale samhø­
righed i Fællesskabet; 
det er nødvendigt at styrke denne erhvervspolitik på 
baggrund af gennemførelsen af det indre marked og de 
andre reformer, som følger af Den Europæiske Fælles 
Akt; 
Traktaten indeholder ikke fornøden hjemmel hertil, 
hvorfor artikel 235 må bringes i anvendelse — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
For at forbedre erhvervsklimaet og udviklingen af virk­
somhederne, især små og mellemstore virksomheder, 
træffes der foranstaltninger på EF-plan. 
Artikel 2 
De i artikel 1 omhandlede foranstaltninger omfatter: 
— fjernelse af unødige administrative, finansielle og 
retlige hindringer, som hæmmer udviklingen og 
oprettelsen af små og mellemstore virksomheder; 
— information og bistand til virksomheder, især små og 
mellemstore virksomheder, med hensyn til medlems­
staternes og Fællesskabets politik, bestemmelser og 
aktiviteter, som berører, eller som vil kunne berøre 
dem; 
— fremme af samarbejde og partnerskab mellem virk­
somheder, især små og mellemstore virksomheder, 
fra forskellige EF-regioner. 
Artikel 3 
For at realisere de i artikel 1 og 2 nævnte mål foreslår 
Kommissionen de nødvendige aktioner, i det omfang 
disse ikke kan gennemføres bedre på nationalt niveau, 
eiler der ikke kan tages bedre hensyn til dem i forbin­
delse med Fællesskabets politik på andre områder. 
Artikel 4 
Kommissionen forelægger hvert år Europa-Parlamentet 
og Rådet en evalueringsrapport om gennemførelsen af 
denne afgørelse. 
Artikel 5 
Det til gennemførelsen af denne afgørelse nødvendige 
beløb fastsættes årligt i forbindelse med budgetproce­
duren. 
For perioden 1990 til 1993 anslås det nødvendige beløb 
til 135 mio ECU.
Nr. C 82/98 De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 4. 89 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr.... 
af... 
om særforanstaltninger for visse sorter råtobak fra 1989-, 1990- og 1991-høsten 
(89/C 82/56) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 727/70 af 
21. april 1970 om oprettelse af en fælles markedsordning 
for råtobak (!), senest ændret ved forordning (EØF) 
nr. ... (2), særlig artikel 13, stk. 8, andet afsnit, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Af Kommissionens beretning i henhold til artikel 13, stk. 1, 
i forordning (EØF) nr. 727/70 fremgår det, at der for så vidt 
angår 1986- og 1987-høsten er sket en betydelig forøgelse af 
mængderne af Forchheimer Havanna, Mavra og Tsebelia, 
som interventionsorganerne har overtaget; disse mængder 
er langt større end de mængder og den procentdel af 
produktionen, der er fastsat ved Rådets forordning (EØF) 
nr. 1469/70 (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3805/87 (4) og, med virkning fra 1988-høsten, fastsat 
ved Rådets forordning (EØF) nr. 2269/88 (5); 
der bør derfor træffes specifikke foranstaltninger som 
fastsat i artikel 13, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 727/70, 
herunder nedsættelse af interventionsprisen for de pågæl­
dende sorter; da det er nødvendigt igen at få skabt ligevægt 
på markedet, bør disse foranstaltninger anvendes på høsten 
i flere på hinanden følgende år — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
For 1989-, 1990- og 1991-høsten nedsættes interventions-
prisen for tobak af sorterne 11. Forchheimer Havanna II c, 
23. Tsebelia og 24. Mavra til 75 % af målprisen for disse 
sorter. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
(!) EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 1. 
(2) EFT nr. L ... 
(3) EFT nr. L 164 af 27. 7. 1970, s. 35 (4) EFT nr. L 357 af 19. 12. 1987, s. 1. 
(5) EFT nr. L 199 af 26. 7. 1988, s. 44. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i... 
På Kadets vegne
Nr. C 82/24 De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 4. 89 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr.... 
af... 
om fastsættelse for produktionsåret 1989/90 af støtten for hampefrø 
(89/C 82/19) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3698/88 
om fastsættelse af særforanstaltninger for hampefrø (*), 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3698/88 
af 24. november 1988 om fastsættelse af særforanstalt­
ninger for hampefrø (1), særlig artikel 1, stk. 1, 
efter artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3698/88 skal 
støtten for hampefrø årligt fastsættes på et for producenter­
ne rimeligt niveau under hensyntagen til Fællesskabets 
forsyningsbehov; 
anvendelsen af ovennævnte kriterier medfører, at støtten 
fastsættes som anført nedenfor — 
(!) EFT nr. L 325 af 29. 11. 1988, s. 2. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
For produktionsåret 1989/90 fastsættes støtten for hampe­
frø til 25 ecu/kg. 
Artikel 2 
Den i artikel 1 omhandlede støtte gælder for frø i løs 
afladning af sund og sædvanlig handelskvalitet. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. august 1989. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i... 
På Rådets vegne