25. 7. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 188/11 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Revideret forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af en EF-forsøgsordning med henblik på 
at støtte og lette adgangen til store videnskabelige anlæg af europæisk interesse 
KOM(89) 90 endelig udg. — SYN 93 
(Forelagt af Kommissionen i medfør af E&F-traktatens artikel 149, stk. 2, litra d), den 23. februar 
1989) 
(89/C 188/14) 
DEL I 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 
130 Q, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
i samarbejde med Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til Traktatens artikel 130 K skal rammepro­
grammet iværksættes ved hjælp af særprogrammer, der 
udarbejdes for de enkelte aktionslinjer; 
Rådets afgørelse 87/516/Euratom/EØF (') om vedta­
gelse af det flerårige rammeprogram (1987-1991) inde­
bærer, at store anlæg kan inddrages i de aktiviteter, 
afgørelsen omfatter; 
et af formålene med Fællesskabets indsats på forsknings-
og udviklingsområdet i perioden 1987 til 1991 er at 
stimulere og udnytte de menneskelige ressourcer i Det Euro­
pæiske Fcellesskab som helhed samt at opnå en bedre anven­
delse af de store videnskabelige og tekniske anlæg ved at 
integrere den europæiske dimension; 
nærværende ordning, der er forligelig med bestræbel­
serne på at nå et højt videnskabeligt niveau, vil bidrage 
til at forbedre Fællesskabets konkurrenceevne på forsk­
ningsområdet og samtidig hermed styrke den økono­
miske og sociale samhørighed i Fællesskabet; 
Kommissionen drager omsorg for, at den forskning, der 
udføres inden for rammerne af denne ordning, udeluk­
kende falder inden for EØF-Traktatens anvendelsesom-
(*) EFT nr. L 302 af 24. 10. 1987. råde, også i tilfælde hvor de anvendte faciliteter eller 
anlæg hverken helt eller delvis falder ind under Trakta­
tens anvendelsesområde; 
Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning 
(CREST) er blevet hørt om Kommissionens forslag — 
TRUFFET FØLGENDE BESLUTNING: 
Artikel 1 
Der vedtages hermed for en fireårig periode at regne fra 
den 1. januar 1989 en EF-forsøgsordning med henblik på 
at støtte og lette adgangen til store videnskabelige og 
tekniske faciliteter og anlæg beliggende i Fællesskabet, i 
det følgende benævnt »ordningen« — som defineret i 
bilaget. 
Artikel 2 
1. Ordningen består af midlertidige finansielle støtte­
foranstaltninger, der skal lette adgangen til og 
derigennem forbedre udnyttelsen af store videnskabelige 
faciliteter, der er beliggende i Det Europæiske Fælles­
skab. 
2. Fællesskabet yder med henblik herpå finansiel støtte 
til aktioner, der udvælges på grundlag af deres videnska­
belige og tekniske kvalitet. Disse aktioner, der vil blive 
udvalgt efter fremgangsmåden i artikel 3 i denne beslut­
ning, skal bygge på forslag, fremsat i fællesskab af de 
institutioner eller organer, der er ansvarlige for facilite­
terne, og af de videnskabsmænd eller forskere, der 
ønsker adgang til dem. 
3. Fællesskabets finansielle støtte til aktionerne skal 
efter behov bidrage til dækningen af: 
Nr. C 188/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 7. 89 
— faciliteternes driftsomkostninger og om nødvendigt 
udgifterne til ændringer og/eller særligt udstyr med 
henblik på at opfylde de i stk. 1 omhandlede målsæt­
ninger 
— diverse omkostninger i forbindelse med aktionerne 
— videnskabsmændenes eller forskernes omkostninger, 
herunder omkostninger i forbindelse med mobilitet 
og rejser. 
4. Videnskabsmænd eller forskere, der som følge af 
Fællesskabets finansielle støtte i medfør af denne ordning 
får adgang til en facilitet, skal være statsborgere i en af 
Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater. Der kan i 
medfør af denne ordning kun ydes finansiel støtte for at 
give adgang til en videnskabelig facilitet for videnskabs­
mænd eller forskere, der ikke normalt har adgang til 
denne facilitet. 
5. Kommissionen meddeler senest tre måneder efter 
udvælgelsen Rådet og Europa-Parlamentet listen over de 
i henhold til ordningen støtteberettigede (videnskabelige 
anlæg og forskere). 
6. Ordningens nøjagtige målsætninger er sammen med 
de nærmere gennemførelsesbestemmelser fastlagt i bilag 
I. 
Artikel 3 
1. Kommissionen er ansvarlig for gennemførelsen af 
ordningen. 
2. Kommissionen bistås af et udvalg af rådgivende 
karakter, der består af repræsentanter for medlemssta­
terne, og som har Kommissionens repræsentant som 
formand. 
BILAG 
MÅL OG GENNEMFØRELSESPROCEDURER 
Ordningen består af en række midlertidige finansielle støtteforanstaltninger, der skal gøre det lettere at få 
adgang til store videnskabelige og tekniske anlæg i Fællesskabet. Den vil stå åben for alle forskere inden 
for de eksakte videnskaber og naturvidenskaberne, som er statsborgere i en af Fællesskabets medlemsstater. 
1. Mål 
Ordningens præcise mål er: 
— at gøre det lettere for forskere, der er statsborgere i en EF-medlemsstat, at få adgang til store 
videnskabelige og tekniske anlæg i Fællesskabet, hvortil de normalt ikke ville have adgang 3. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget 
et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. 
Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for 
en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen 
til de pågældende spørgsmåls hastende karakter, i givet 
fald ved afstemning. 
Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover har 
hver enkelt medlemsstat ret til at anmode om, at dens 
holdning indføres i mødeprotokollen. 
Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets 
udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den 
har taget hensyn til dets udtalelse. 
Artikel 4 
Det beløb, der skønnes nødvendigt til gennemførelsen af 
ordningen, er fastsat til 30 mio ECU, heri indbefattet 
udgifter til et personale på tre ansatte. 
Artikel 5 
Kommissionen skal efter 30 måneder forelægge Rådet og 
Europa-Parlamentet en rapport på grundlag af en 
evaluering af de opnåede resultater. Rapporten ledsages 
af forslag til ændringer, der måtte være nødvendige på 
baggrund af disse resultater. 
Efter ordningens afslutning aflægger Kommissionen 
rapport for Rådet og Europa-Parlamentet om de 
gennemførte aktiviteter og de opnåede resultater i 
forbindelse med ordningen. 
Ovennævnte rapporter skal udarbejdes i relation til de 
præcise mål, der er opstillet i bilag I til denne beslutning, 
og i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, i rammepro­
grammet. 
Artikel 6 
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. 
25. 7. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 188/13 
— at øge uddannelsesmulighederne for europæiske forskere, således at de bedre vil kunne udnytte de 
store videnskabelige og tekniske anlæg 
— at fremme udnyttelsen af store videnskabelige og tekniske faciliteter i Fællesskabet, om nødvendigt 
ved at tilpasse dem og/eller supplere dem med særligt udstyr. 
2. Potentielle støttemodtagere 
Fællesskabets finansielle støtte vil kunne ydes til: 
— enhver organisation i Fællesskabet, der er i besiddelse af videnskabeligt og teknisk udstyr i større 
målestok eller et anlæg af interesse for de eksakte videnskaber eller naturvidenskaberne 
— enhver forsker eller ingeniør, der er statsborger i en af Fællesskabets medlemsstater, og som på det 
pågældende tidspunkt arbejder på et offentligt eller privat laboratorium i en af medlemsstaterne. Der 
kan ydes støtte til alle områder inden for de eksakte videnskaber og naturvidenskaberne. 
3. Fremgangsmåder 
3.1. Indkaldelse af forslag og udvælgelsesprocedure 
a) Kommissionen offentliggør en indkaldelse af foreløbige forslag fra organisationer eller sammen­
slutninger af organisationer i Fællesskabet, der er i besiddelse af et eller flere større videnskabe­
lige eller tekniske anlæg med forsøgs- og/eller afprøvningsfaciliteter, som vil kunne stilles til 
rådighed for videnskabsmænd eller forskere, der ikke tidligere har haft mulighed for at benytte 
disse. 
Kommissionen sørger endvidere for, at videnskabsmænd og forskere, der i medfør af ordningen 
eventuelt vil kunne benytte disse faciliteter, orienteres om de muligheder, der vil kunne blive tale 
om. 
De foreløbige forslag, som indsendes af de ansvarlige for store anlæg, bør ledsages af en 
skriftlig interessetilkendegivelse fra potentielle nye brugere. 
Samtlige oplysninger vedrørende indkaldelse af forslag og udvælgelsesprocedure offentliggøres 
samtidig på alle EF-sprog for at garantere, at der i alle Det Europæiske Fællesskabs lande er ensar­
tede betingelser for deltagelse i ordningen. 
b) Kommissionen laver et udkast til en foreløbig udvælgelse af de foreløbige forslag, der skal 
støttes. Det i artikel 3 nævnte udvalg underrettes om de modtagne forslag og afgiver udtalelse 
om udkastet til den foreløbige udvælgelse i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 3, 
stk. 3. Kommissionen udarbejder derefter en liste over de foreløbigt advalgte faciliteter, som 
offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
c) Med udgangspunkt i den foreløbige liste indkalder Kommissionen »fælles forslag« fra de berørte 
anlæg og potentielle brugere. Kommissionen kan om nødvendigt være behjælpelig med at tilret­
telægge møder mellem de ansværlige for anlæggene og de potentielle brugere (finansiering af 
fælles møder osv.) 
d) Kommissionen forelægger listen over de indkomne fælles forslag for udvalget, der i henhold til 
fremgangsmåden i artikel 3, stk. 3, skal afgive udtalelse om aktionerne med henblik på ydelse af 
finansiel støtte i henhold til ordningen. Kommissionen foretager derefter den endelige udvæl­
gelse af de aktioner, der kan modtage støtte fra Fællesskabet. 
3.2. Udvælgelse af anlæg, der kan modtage EF-støtte 
Udvælgelseskriterier 
Vurderingen af EF-støttens værdi vil blive foretaget på grundlag af en evaluering af det fremsatte 
forslag, med udgangspunkt i følgende kriterier: 
a) Facilitetens kvalitet: 
— særlige karakteristika 
— originalitet eller mangel på tilsvarende faciliteter 
— om faciliteten er tidssvarende 
Nr. C 188/14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 7. 89 
— forsøgs- eller afprøvningsmulighedernes spændvidde 
— adgang til hjælpetjenester og teknisk bistand. 
b) Interessetilkendegivelser fra potentielle brugere: 
— der vil blive givet fortrinsstilling til forskere fra andre medlemsstater end den, hvori det store 
anlæg er beliggende. 
c) Cost/benefit udbyttet af EF-støtten: 
— antallet og kvaliteten af muligheder, faciliteten kan stille til rådighed til gengæld for 
EF-støtten. 
d) Fællesskabets udbytte: 
— facilitetens betydning i relation til Fællesskabets samlede videnskabelige og tekniske poten­
tiel. 
— værdien af de tilbudte forsøgsmuligheder for opfyldelsen af Fællesskabets videnskabelige og 
tekniske mål (muligheder for tilknytning til sektorbestemte forsknings- og udviklingsmålsæt­
ninger: 
— facilitetens værdi for styrkelsen af det videnskabelige og tekniske potentiel i visse af Fælles­
skabets lande og regioner. 
3.3. Bestemmelser vedrørende tildeling a/EF-støtte til de udvalgte anlæg 
Kommissionen indgår en aftale med den modtagende organisation eller institution om: 
— størrelsen af Fællesskabets tilskud 
— anvendelsesformålene, herunder fastsættelse af, hvor mange forskningspladser der stilles til 
rådighed for de besøgende videnskabsmænd 
— modtagerorganisationens forpligtelser. 
Modtagerorganisationens forpligtelser omfatter blandt andet: 
— uden yderligere betaling at stille det udstyr og de anlæg, der omfattes af aftalen, til rådighed for 
forskere, der ikke hører til den modtagende organisation eller institution, i et nærmere fastsat 
tidsrum inden for et år 
— at give de besøgende videnskabsmænd adgang til de videnskabelige og tekniske hjælpetjenester, 
der findes på stedet. 
Kontrakterne skal ligeledes indeholde bestemmelser om: 
— udbetaling af EF-midler til de besøgende videnskabsmænd og forskere til dækning af alle refu­
sionsberettigede udgifter, der omfattes af ordningen 
— hvorledes resultaterne af den forskning, der udføres i henhold til aftalen, skal beskyttes, 
udbredes og udnyttes. 
Endelig vil Kommissionen i samarbejde med de berørte anlæg træffe de nødvendige foranstalt­
ninger til at sikre den bedst mulige gennemførelse af de udvalgte aktioner (tilrettelæggelse, 
rådighed over maskintid osv.). 
25. 7. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 188/15 
3.4. Rapport om gennemførelsen 
Ved afslutningen af hvert år, hvor der er ydet EF-støtte, indsender den modtagende organisation 
eller institution en rapport til Kommissionen om, hvorledes den tildelte støtte er blevet anvendt, og 
om resultaterne af de besøgende videnskabsmænds afbenyttelse af de til rådighed stillede faciliteter 
i relation til den aftale, der blev indgået med Kommissionen. 
DEL II 
Kommissionens kommentarer til Parlamentets ændringsforslag, som ikke kan accepteres af 
Kommissionen 
1. Europa-Parlamentet fremførte under anden behandling af fællesholdningen, det vedlagte 
ændringsforslag på mødet af 15. februar 1989. 
2. Kommissionen kan ikke acceptere dette ændringsforslag af følgende grunde: 
Ændringsforslaget refererer til de årlige budgetprocedurer og er blevet fremført adskillige 
gange. Kommissionen finder ikke, at dette ændringsforslag er nødvendigt, idet artikel 130 P i 
EØF-Traktaten allerede dækker dette emme. 
BILAG 
Parlamentets ændringsforslag, som ikke kan accepteres af Kommissionen 
Ændringsforslag nr. 7 
Artikel 4 
Det beløb, der skønnes nødvendigt til gennemførelsen af ordningen, er fastsat til 30 mio ECU, heri indbe­
fattet udgifter til et personale på tre ansatte. 
Hvert år foreslår Kommissionen som led i den årlige budgetprocedure budgetmyndigheden at opføre disse 
ændringsforslags bevillinger til programmet efter de reelle behov i det pågældende regnskabsår samt efter de 
finansielle overslag, som figurerer i den interinstitutionelle aftale.