ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)719
Vol.1980/0227

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)719 endelig udg.
Bruxelles ,den 17.november 1980
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omåbning ,fordeling ogforvaltning afetfællesskabstold­
kontingent forfrosset oksekød henhørende under pos .02.01
AIIb)iden fælles toldtarif (1981 )
(forelagt Rådet afKommissionen )
Ce
K0M(80 )719endelig udg .

.!• ' •''J,BEOPtJNPELSS ■
1• {' . . * •
i• .
1.Underdømultilateral© forhandlinger iGATTharDoteuropæiske økonomieV:«j
IWllesskah forpligtet sigtilårlig-tatå"bneetfællesskabstoldkontingent
forfrosBotoksekødhenhørende underpos.02.01AII"b)idenfællestold­
tariftilentoldsatspå20$for50000t,udtryktiudbenetkcd,p'å "betin­
gelseaf,atderforenmængdepå.16500tanvendesudligningsafgifter ,
- . I~i
dererindførtiforbindelse medsvingningerne ivalutakurserne .
ii■•
2.ForatopfyldeRelleeoka"bets forpligtelse skalderfølgelig indenden1.
januar1981vedenforordning vedtages "bestemmelser omåbning,fordeling •
ogforvaltning -afdetpågældende fællesskabstoldkontingent .
* MI . --Detskalidennesammenhæng navnes,atKommissionen vedmuligheden af
atanvendeordningen medmonetæreudligningsbeløb forennucngdepå16500t
ernødsagettilatudarbejd ^sitforslagsåledes,atdensamledekontin–
geritraaangdepå50000topdelesitodele,endelpå335,00togenanden
på16500tfsomhverforsigfordelee mellemallamedlemsstaterne ,
herunder ogsåGrækenland ,someftertiltrædelsesaktens artikel 6*tfraden
1.januar1981skalanvendedenfællestoldtarifs satsfordettekød.
3.Detskalmedhensyntildennefordeling bemærkes ,atindførslen iDeNi
^ •affrossetoksekødidesenereårnæstenudelukkende ergennemført på
grundlagafsærligeordninger (somf.eks.GATT-kontingenter ,._
"koblings ,,-ordning ,AVS-præferenceordning ogopgørelse overkød
bestemttilforarbejdning ).Disseoplysninger kanderforikkeværerepræsen ^
tativeforudviklingen ideenkeltemedlemsstaters indførsler ogindførsels
behov.Deøkonomiske udsigterfordetpågældende kontingentår kaniøvrigt'
ikkebedømmes medtilstrækkelig nøjagtighed .Desudenerdenimport-
ordningforfrossetoksekød,somGrækenland haranvendtidesenereår,
vidtforskellig fradeniDeNigældendeordning,såledesatdeoplysninger

derertilrådighed forGrækenlands vedkommende ,ikke kan -sammen­
lignes medoplysningerne forDeNi,
Kommissionen foreslår derfor atden i1980 anvendte
fordelingsnøgle beholdes ,undtagen forIrland ,.somtildeles
enprocentdel på0,01 foratbevare kontingentets fællesskabs )-
karakter ,ogidet derydes Grækenland en kvote pa
som svarer til det forventede behov .
Dadet .fællesskabstoldkontingent dør å"bnéa straks ,omfatter 1eatemmelig
1 - .
stor tfcvngdo iforhold tilimport V-hovene ,ex*Xomra i3ci011c-ncfden opfattel -*
"ae,atenfordeling af -kontingsntni&ri ^erna ikvotei -, åndeligt tildeles
medlemes'lsAers:©,' .-rilvxro imodstrid ,•med •kéatiftg -Énto -fc«'fmllecskabakarakter
Lerfor fastsattes ivedlagt oforslag oprettelse affallessk&^sresorvwi
hvis størrelse ,selv omda'er "begrænset til1(3$afhver afkontingén-i -
mængderne ,vilgøre détmuligt dels "bedre atsikre lige adgang forsili*
•}'importører -'dels atundgå ,-attoldpræferencen ville "blive anvendt 1sanger «
iéneller ,flere medlemsstater endideøvrige*' '■' V '

Forels# "til' .i.
R-DKTS (EWF) "*'
•'omåbning,fordelingog-forvaltningaf-etfalloseka"bs-'■;'■'■.-.'
toldxontigentforfroesetok^ekiad .henhørende -under .•
pos.02.01AIXb)idenfællostoldtarif(198l)v-
''RABBI1-FORDE&JROPÆISKE PiELLESSKABSS HA^'-: :'>*
. •'' .
undsrjusn-visningtiltraktatencaoprettelseaf3D«*>t©uropsjiskeøkonomiske
Rellesakab,-særlig -artikel112og43« .
underhenvisningtilforslagfraXomaisoionea ,•,''■ •
V* ·" ;· ·■■■, .. ■ .. ' ··: .
-onderhenvisningtil■udtalslsafra*&ropsr-Parlaraentet,og
■•.. <■ ■•-... ... '•.
udfrafelgead«Betragtninger « '
■*-"■•■'>.■' '.■' -■•. .
Underdemultilateral© forhandlingeriGATTbarDoteuropæiske økonomiske '.s
I^Bllesskabforpligtet "sigtilfor -frossetoksekødhenhørende -under " ■
pos.02.01AIIb)*atSbne-etårligtfællesskabstoldkon -
•tingenttil-antoldsatspå20$,.Wisstørrelse,i\dtrykti"'-udVenet'kød,
fastsættes til50000 t,hvorafiforbindelse medkurssvingningerne ind-*
førteudligningsbeløb kananvendesfor16500t;detpågældende fæl- ...
•lesskabstoldkontingent børderforåbnesden1«januar198L',idet.densamlede ,
kontir.gentmængde o§50000topdelesitodelealtefterdentoldordning,
derkananvendesp§dem; ' : ....
'efterartikel64iaktenvedrørende GrækenlandstiItrædelseskalnævnteland
fraden1.januar1981fuldtudanvendedenfællestoldtariffordepågældendevarer
fradenne dato skalnævn"temedlemsstats behovfor/indførsel fratredjelande
iløbet afkontingentperioden derfor dækkes inden forrammerne afdet
pågældende toldkontingent ;

-2-
der "børsærligt sikres lige ogfortsat adgang foralle fællesskabets importører
tilnævnte kontingent ogvedvarende anvendelse afden fordette kontingent
fastsatte sats vedenhver indførsel afdepågældende varer imedlemsstaterne ,
>■
indtil kontingentet eropbrugt ;gennem enordning forudnyttelse affælles -
skabstoldkontingentet pågrundlag afenfordeling mellem medlemsstaterne synes
detmuligt atrespektere nævnte kontingents fællesskabskarakter medhensyn til
ovennævnte principper ;forbedst muligt attage hensyn tildenfak­
tiske udvikling påmarkedet fordenpågældende vare børdenne fordeling fore­
tages iforhold tilmedlemsstaternes behov ,derdels beregnes pågrundlag af ^.
destatistiske oplysninger vedrørende indførsler fratredjelande ienrepræsen­
tativ referenceperiode ,ogdels pågrundlag afdeøkonomiske udsigter for
detpågældende kontingentår ;
idetresidste år,forhvilke alle statistiske oplysninger foreligger ,*
erindførslen iDeNiafoksekød fratredjelande .
næsten udelukkende blevet gennemført pågrundlag afsærlige ordninger ;
indførslen iGrækenland •eridenne periode blevet gennemført pågrundlag
afenordning ,der e2-fuldtstændig forskellig fraFællesskabets ;deøkono­
miske oplysninger ,derfølger heraf ,/erikke sammenlignelige ogvil derfor
ikke kunne være repræsentative forudviklingen ideenkelte medlemsstaters
indførsler ;
somfølge heraf ogafdetforhold ,atdetervanskeligt atvurdere medlems­
staternes indfør se1sbeho vfor1981 ?°Sforatforetage enretfærdig forde­
ling ogbevare kontingentets fællesskabskarakter ,fastsættes denoprindelige
procentvise fordeling fordeenkelte medlemsstater -tilfølgende størrelser j
Bénélux 9,82
Danmark ' 0,^8
Forbundsrepublikken Tyskland 18,54 -
Grsekenland 3,00
Frankrig 10,30
Irland - 0,01
Italien 28,83
Det forenede Kongerige 29,02 ;

forat"iag®heate;.-?$-"-usvontvell® pjiindfor«!««xrt3'<!«}»*>&-». ■
,gældard©v«re1d«'forsk»115 £«'»'slleroset-ater "fcc-river -kontift£e ,rtin*n.jrt*^p–
del.©©i"to•delejc2.i.e3*s &••dsaXisrstodelfordeles»ellema-adloosate»t«r-■
ne,og-dena^den.daludgørcn.reserve v-c»rsenereskaldække "behovetida
medlemsetater,soaevent«oli>;aropbrugtderesoprindelige kvoter;ferat
giveimportørerne iceenkelteraedl5TS3»tat«r' envissikkerhed' børdenfor–
etedelafhverkoaiingeninsfiengde' fastsattes *påetniveau,deridetfore–
liggendetilfældekorneliggejvåca. :' .-■
• •#-. • .
medlemeGtatemes oprindfligetkvoterkanopbruges mereellerhindrehurtigt;
forattagehensyntildetteogforatundgå .enhverafbrydelsaerdetvig­
tigt,athvermedlemsstat ,somnastsnhelt haropbrugtenafsine.
oprindelige kvoter,trækker entillægskvota pådentilsvarende reserve 5
hvermedlemsstat skaltrækkepåreserven ,nårdenstillcgskvota ernæstea
fuldstændigt opbrugt,ogdéttesåmangegangesomreserventilladerdet;
deoprindelige kvoterogtillægskvoterne skalværegyldigeindtilkontjn–
/
gentperiodens udløb;denneformforforvaltning kraver ,etsnævert sam­
arbejdemellemmedlemsstaterne ogKommissionen ,som''skalkunnefølge
medikontingenternes' udnyttelsesgrad ogunderrette medlemsstaterne herom; '>■
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden ,findesen"betydelig
restafenoprindelig kvotaienafmedlemsstaterne ,erdetnødvendigt ,
atdennestattilbagefører enbetydelig procentvis delheraftildentilsva-'
•rendereserve,foratundgåateridelaffællesskabstoldkontingentet for­
bliver .uudnyttet ienmedlemsstat ,medensdenkunneudnyttesiandre;
, •- . - •' \
dakongeriget Belgien,kongeriget Nederlandene ogstorhertugdømmet Luxem­
bourgerforenetiogrepræsenteres afDenøkonomiske unionBenolux,kanenhver
foranstaltning vedrørende forvaltningen afdekvoter,dertildeles
nævnteøkonomiske union,trafx-jsafetafdensmedlemmer «–

;Artikel 1
t ,
TOTpe.-^ouen 1,januar-31»deceiaWr 19S1abneaderet
f<■=!1ecska'batoldfccntiforfroe^etoksekødhenhørende underpoa.
02.01AXIb)idanfallestoldtarifpå50000..'t,udtryktiudbenet
kod...."•' ' U-/ - .:
* •. 1 '*1
1
Vedafskrivning "kontingentet evarer100legikke -udbenetkød,"til
.77kffudbenet krads . ■.".
Indforsier afdepS^ld'ir /dovarer^derforetagesihenholdtilenan­
dentoldpræferenceordning ,kanikke'afskrives på.dette.toldkon-.-
tingent. -
»• • •
-For koiitingcntrsangden fastsættes toldenifølgedeafælloa
toldtariftil*2C&, •"J •••
*.*
Artikel 2
1 1 'I
.Deniartikel1,stk.1,omhandlede mængdepå50000topdelesito
partier,etpå33500togetandetpå16500t.
Hvertafpartierne delesitodele.–
.Deførstedelepåhenholdsvis 30150tog14850tfordeles mellemmed­
/
lemsstatema somangivetnedenfor;kvoterne "gælderfraden1.januartil
:"den31.december ^~jfdogartikel 5.' :' .
Indenformængden Indenformængden
på33500t på16500t
Bénélux «'2959t 1457t
•Danmark 14°t ■72t
Portnrndsrepublikkan Tyskland 5591-t 2754tGraiceniand 905"t " "445"tFrankrig .3106."t• 1530t
Irland 2t 1t
Italica 8691t 4281t
iVt ** Koar'-''e 875O *fc ■ 4310*t
30150.t .14850t

-5-
3.Deøvrige dele ,deromfatter henholdsvis 3350tog165Ot,udgør .''
reserven * .
Artikel 3
1.Harenmedlemsstat udnyttet 90&eller derover hfdeiartikel 2.stk.2«
V - » .
fastsatte kvoter ,somnedsættes meddentildenpågældende reserve
tilbageførte mængde ,såfremt artikel 5finder anvendelse ,trækker
medlemsstaten ,såfremt reserven giver mulighed herfor ,efter
meddelelse herom tilKommissionen ,straks en.ny kvote på10%at
denoprindelige kvote ,idet derigivet fald rundes optilnærmeste -
hele enhed .
2.Såfremt denanden kvote ,dertrækkes afenmedlemsstat ,efter atdeneneeller
denanden afdeoprindelige kvoter eropbrugt ,erudnyttet med$0%eller der­
over ,trækker denne medlemsstat straks pådeistk .1fastsatte betingelser
entredje kvote på5%afdenoprindelige kvote . .
.,3.Såfremt dentredje kvote ,dertrækkes afénmedlemsstat ,efter atden
anden kvote eropbrugt ,erudnyttet med 9Qfoeller derover ,trækker denne
medlemsstat påsamme betingelser enfjerde kvote ,dererligmedden
tredje . '
Denne fremgangsmåde anvendes ,indtil hver afreserverne eropbrugt .
4.Uanset stk .1,2og3kanmedlemsstaterne trække mindre kvoter enddem ,
dererfastsat idisse stykker ,såfremt derergrund -tilatantage ,at
disse ,kvoter ikke vil blive opbrugt .Deunderretter Kommissionen omde
grunde ,derhar foranlediget anvendelse afdette stykke . .

•. Artikel 4 ■•"• • . •' ; .
/ « 11 1'-
, . - » .. 4 ■* • •' .
' *
Dotillagsk voter .d~rtrekkes 1medfør afbestemmelserne iirtikel 3,'gal­
derindtil den31.december 198U
' '*• '- '* '• ' •♦ . .
Artikel 5 .' '
I • » ■
Ke&lems's *.atcme "iJLlb-ige farorsenes'i den1«oktober 1981 -tilreserven '.en
wdnyttcie d~le,'daoprindelige kvoter ,aotapr.'15."øcptembér 1981over-
ctifter ?C$afdenrprirdelige »siigde .I>aVontilbageføre •en4etarre nænfide
•-e&freet.-de *.ergrund til'a&antage ,atdenne -ikke \*ilblive udnyttet .
Medlems etatorne undorrotter senest den 1..oktober 19'8l TCoinnd anionen oade
sanlede indførsler afdenpagalaendo varé ,ooraharfundet sted til05ned
den15-eeptembosr 1981 ,og*som'erafskrevet påfsllcoekabslconti'njentet , ■
sansteventuelt om^dendel e.fdei'cs oprindelige kvoter /somdatilbo^efø -,
rsrtildenpågældende reserve .'•• •
.* ' •lArtikol 6
/ ν · ■ ~~ » .: . ··· - :·'· ■■ '·-
30-iEiissiohczi forer regnskab over starreisen afde -kvoter ,deråhnwa af ■
mcdleaicstatorne imedfør af ; (1-artikel 2ogZr;
ogunderretter hver enkelt afdieoe orareservernes ud'nytteloeagi-ed ,
• * . ' * ,
snart denharmodtaget meddel oloemo * ■'
Kommissionen * ''
/underretter aeneot den5«oktober 198}medlemsstaterne' omstørrelsen
afhver afreserverne ,efter :atti7„bageførslérne ihenhold tilartikel 5
erforetaget . ' • " ' * •.
Kommissionen overvåger ,atdettræk ,hvorved enafreserverne opbru­
ges ,begrænses .til -dendisponible reat ,ogangiver med -henblik derpå den
ne3nøjagtige storrelsé tilden medleraøetat .derforetager dette sidnte

-7-
Artikel 7 ,
1.Xedlemestaterne træffer alle egnede foranstaltninger til .,0.+/
åbning afdotillægskvoter ,"soih~de hartrukket ihenhold tilarti– '
kel 3»muliggør ■fortløbende afskrivninger p&derea :
. . / •\eamiedeandole ifa;llósGkab3kontingcntot « •• ;•
• . *
Medlemsstaterne . •
/ » */ ,s t sikrer deinportorcr afdenpâgœldcnde vars# soraaretableret pl /sikrer dcimportører afden pågældende vare ,somaretableret pi
.derca orarådo ,friadgang tildekvoter ,der.tildolea dem .. .
3.L'dr^'ttelsoG.Tradon afmedlemsstat omcskvoter konstateres pLgrundlag"'
'afdc'indførsler afdenp&gsldcnde vare ,"oom "forel ægges itolden med
' • *
csgivolse tilfri •cmusjtnirig « • : .: . • .«. \
Artikel 8
Paanmodning fraKommissionen underretter medlemsstaterne denne omdeind­
førsler ,somfaktisk erafskrevet påderes kvoter .
1
1 .
,Artikel 9
Medlemsstaterne ogKommissionen arbejder snævert sammen ,for atdenne ordning
overholdes . ■ - ■ -
■*Artikel 10
.Denne forordning træder ikraft den1.januar 1931 .'
-Denne forordning erbindende ,ialle enkeltheder og (galderumiddelbart
hver medlemsstat « • ^
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand