KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(90) 210 endelig udg. 
Bruxelles, den 22. maj 1990 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om ændring af forordning (EØF) nr. 1696/90 
om den fælles markedsordning for humle 
(forelagt af Kommissionen) 

- 2 -
Begrundelse 
Det foreslås, at Rådet vedtager et forslag til forordning om ændring af 
forordning (EØF) nr. 1696/71 om den files markedsordning Tor humle 
Denne forordning vu $*re «*et muligt at yde producenterne støtte for arealer, 
^ épiantes med forsøgssorter. Dette betyder en undtagelse fra reglen om, at 
sorterne skal tilhøre en af de sortsgrupper, der er fastsat I Rådets forordning 
(EØF) nr. 1696/71 og derfor skal være opført I listen I bilaget til 
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1517/77, for at der kan udbetales støtte. 
For humlesektoren er det meget vigtigt fortsat at udvikle nye sorter. Det areal, 
der står til rådighed for forskningsinstitutterne, er dog ikke altid stort nok 
til at frembringe de ønskede reslutater. Avlere, der bistår disse 
forskningsinstitutter ved at overlade en det af deres humleareal til testning af 
nye sorter, bør ikke Ilde tab ved Ikke at kunne opnå producentstøtte for de 
pâvi* l viende area ler. 
Det foreslås derfor, at producentstøtten kan ydes for arealer, der beplantes med 
forsøgssorter for en vis periode og et begrænset areal pr. medlemsstat. Da 
producentstøtten kun udgør en ringe andel af humleavlernes Indtægter, kan der 
ikke forventes en betydelig stigning i humlearealet. 
Ingen virkning for små og mellemstore virksomheder. 
Forslagets omkostninger for EUGFL, garantisektionen, anslås ti i 0.1 mio ECU 
pr. år. 
- 3 -
Forslag t i i 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om ændring af forordning (EØF) nr. 1696/90 
om den fælles markedsordning for humle 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Par lamented1 ), 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg^2), og 
ud fra følgende betragtninger: 
Artikel 12 I Rådets forordning (EØF) nr. 1696/71<3), senest ændret ved 
forordning (EØF) nr. 3808/89(4), giver Ikke mulighed for at yde støtte til 
producenter af forsøgssorter; 
det er af stor betydning for humiesektoren, at der fortsat udvikles nye sorter; 
forskningsinstitutterne råder kun over begrænsede arealer til afprøvning af 
forsøgssorter, navnlig hvad angår sorter på et højt forædlIngstrIn, og det ville 
være ønskeligt at kunne indsamle resultater fra forsøg I større målestok; 
hvis producenterne stiller jord til rådighed til afprøvning af forsøgssorter, 
der befinder sig på et af de sidste forædlIngstrIn, kan der foretages afprøvning 
i større målestok; forskningsinstitutterne vil så komme i besiddelse af 
værdifulde resultater, samtidig med at det bliver afklaret, om disse sorter kan 
komme ind på markedet; 
(1) 
(2) 
(3) EFT nr. L 175 af 4.8.1971, s. 1. 
(4) EFT nr. L 371 af 20.12.1989, s. 1. 
- 4 -
producenter, der på deres bedrift er villige til at samarbejde med 
forskningsinstitutterne, bør ikke stilles dårligere end de øvrige producenter 
ved ikke at kunne komme I betragtning til producentstøtte for det pågældende 
areal ; 
med hensyn til ydelsen af producentstøtte for arealer med forsøgssorter bør 
såvel perioden som det samlede areal pr. medlemsstat begrænses -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 1696/71 indsættes som artikel 12a: 
"Artikel 12a 
Der kan i højst fem år også ydes støtte til forsøgssorter, der befinder sig på 
et højt forædlIngstrin, hvis en producent dyrker sådanne sorter under 
overvågning af et forskningsinstitut, jf. dog artikel 12, stk. 3. 
Støtten fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 12, stk. 7, og kan under ingen 
omstændigheder overstige støtten fastsat for gruppe 3 "andre humlesorter"." 
Støtten ydes for et areal, der ikke må overstige 1% af en medlemsstats samlede 
humleareal, dog mindst for 10 ha pr. medlemsstat. 
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes efter proceduren i 
artikel 20." 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende I alle enkeltheder og gælder umiddelbart I hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
Formand 
5 -
F INANS IERINGSOVERSIGT 
DATO: 26.3.1990 
1. BUDGETPOST: 181 BEVILLINGER: 13 mio ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Ændrirg af fororcnirg (EØF) nr. 1696/71 cm den fælles markedsorchlng for 
humle 
3. RETSGRUNDLAG: Traktatens artikel 43 
4. FORMAL: Yde støtte til producenterne for forsøgssorter 
12-MÅNEDERSPERIODE 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
- (RESTITUTION/ INTERVENT ION) 
- OVER DE NATIONALE BUDGETTER) 
- AF ANDRE 
5.1 INDTÆGTER 
- EF's EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE KILDER 0,1 mlo ECU INDEVÆRENDE 
REGNSKABSÅR (90) 
p.m. FØLGENDE 
REGNSKABSÅR (91) 
0,1 mio ECU 
1992 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER 0,1 mio ECU 1993 1994 1995 
0,1 mio ECU ! 0,1 mlo ECU 0,1 mio ECU 
5.2 BEREGNING: 
Størst tænke I ige konsekvenser: 26.000 ha x 1% - 260 ha 
260 ha x 390 ECU/ha x 1,155 (DT) - 0,1 mlo ECU 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGflDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 
JA/ 
6.1 ER FINANSIERING MJLIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? 
JA/ 
BEMWKNINGER: 

ISSN 0254-1459 
KOM(90) 210 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer : CB-CO-90-227-DA-C 
ISBN 92-77-60508-1 
SALGSPRIS til og med 30 sider: 3,50 ECU for hver 10 sider derudover: 1,25 ECU 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg