ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)450
Vol.1982/0149

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)450 endelig udg.
Bruxelles ,13juli 1982
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET
vedrørende fødevarenødhjælp tilAfghanske flygtninge
iPakistan
Forslag til
RÅDETS FORORDNING(EØF)
omlevering affødevarenødhjælp iform afskummetmælkspulver
tilUNHCR tilfordel forj/afghanske flygtninge iPakistan i
henhold tilRådets forordning (EØF)nr,1037/82
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM(82)450 endelig udg.

1.Afghanske flygtninges fødevarebehov samt anmodninger ombistand
Detointernationale hjælpeorganisationer ,der yder bistand til
afghanske flygtninge (UNHCR ogVFP )har fornylig opgjort føde-
varebehovet for de2.100.000 afghanske flygtninge iPakistan .
Forperioden fra 1/4/82til 31»12.82skønnes behovet atandrage s
–284.000 tkora
– 17«100 tskummetmælkspulver
17.100 tbutteroil
– 11.400 tsukker •
Når deleverancer ,der allerede har fundet sted ,eller som der
erindgået forpligtelser for erfratrukket ,andrager det reste­
rende behov for ovennævnte periode for øjeblikket :
-151.000 tkorn
– 9.40 3tskummetmælkspulver
– 9.634 tbutteroil
- IO.878 tsukker .
UNHCR ogVFP har derfor udsendt enappel omsupplerende
bistand til denne nødhjælpsaktion .Verdens fødevarerådet har netop
godkendt ethasteprojekt for afghanske flygtninge omfattende
27.000 tkorn ,mælk ogvegetabilsk olie ,hvoraf størstedelen er
korn ,oghar anmodet EØF omatlevere 24.696 thvede til dette
projekt ,hvilket erresten afden mængde ,som EØF har bevilget
VFP tilDeninternationale Fødevarenødhjælpsreserve (IEFR )for
1981 .
2.Fællesskabets aktionsmuligheder
Fællesskabet har allerede besluttet atyde enfødevarehjælp på
50.000 tkorn"^tilafghanske flygtninge iPakistan i1982 .
l)Denanslåede værdi afdenne bistand erpå10,2 mioECUud­
trykt iverdensmarkedspriser og12,8 mio ECU udtrykt iin­
terne pricer .

Men ibetragtning afdet for nyligt opgjorte behov vil der kunne
træffes beslutning omensupplerende fødevarehjælp omfattende :
-2^.696 thvede og
–3.000 tskummetmælkspulver .
Disse mængder vil ,for såvidt angår korn ,kunne afskrives på
den reserve ,der erstillet til rådighed for VFP til Den inter­
nationale Fødevarenødhjælpreserve for 1981 ,og,for såvidt angår
mælkeprodukterne ,den almindelige reserve for 1982-programmets
-24.696 tkorn (IEFR 1981 )
–10.990 tmælk (1982-program ).
Værdien afdenne bistand anslås udtrykt iverdensmarkedspriser
til t
-5f20 mio ECU for kom
-3>36mio ECU for skummetmaelkspulver
-8,56 mio ECU
Finansieringen kan finde sted inden for detilrådighedstående
bevillinger påFællesskabernes almindelige budget .
χ
XX
Det foreslås derfor Rådet attræffe afgørelse omattildele de
afghanske flygtninge iPakistan :
-enfødevarenødhjælp på24.676 tkorn gennem VFP ,der skal
afskrives påIEFR for 1981 ,idet transportudgifterne skal re­
funderes VFP indtil cif-stadietj
-enfødevarenødh jælp på3-000 tskummetmælkspulver gennem
UNHCR ,der skal leveres cif ogafskrives påden almindelige
reserve for fødevareprogrammet for mælk for 1982 .
Det foreslås derfor ,atRådet udsteder vedlagt© forordning .

Desuden agter Kommissionen ,under hensyntagen til det afUNHCR
opgjorte behov for olie ogsukker ,attræffe afgørelse om,at
der gennem UNHCR til fordel for afghanske flygtninge iPakistan
tildeles nedenstående fødevarehjælp ,som skal leveres cif og
finansieres over 1982-budgettet .
1)–sukker :1.500 tsvarende til ca.0,5 mio ECU ,
–vegetabilsk olie s2.000 tsvarende tilca.1,5mioECU^).
1)Bevillinger opført påbudgetpost 9220 s2,8mioECU
2)Bevillinger opført påbudgetpost 9230 t5mioECU «

Forslag txl
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omlevering affødevarenødhjælp iform af
skummetmælkspulver til UNHCR til fordel for
afghanske flygtninge iPakistan i
henhold tilRådets forordning (EØF )nr.1037 /82.
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten omoprettelse afDet europæiske
økonomiske Fællesskab ,
under henvisning tilRådets forordning (EØF )nr.1037 /82af
26.april 1982 omfastsættelse afalmindelige regler for leve­
ring afskummetmælkspulver til visse udviklingslande ogspe­
cialiserede organisationer inden for fødevarehjælpeprogrammet
for1982"^),særlig artikel 7
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,og
udfra følgende betragtninger *
Rådets forordning (EØF )nr.1038 /82af26.april 1982 omleve­
[ring afskummetmælkspulver til enrække udviklingslande ogspe­
cialiserede organisationer inden for fødevarehjælpepro grammet
for1982 "*"^omfatter enreserve på10.990tskummetmælkspulver !
endel afdenne reserve står endnu til rådighed ,
Fællesskabet har fra UNHCR modtaget enanmodning omfødevare­
hjælp ifortn afskummetmælkspulver til afghanske flygtninge i
Pakistaras behovet berettiger fødevarehjælp fra Fællesskabet .
l)EFTnr.L120af1.5.1982

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Afdemængder skummetmælkspulver ,der endnu står til rådighed
somreserve ihenhold tilforordning (EØF )nr.1038 /82,skal
3.000 ttildeles UNHCR som fødevarehjælp til afghanske flygt­
ninge .Skummetmælkspulveret leveres cif «
Artikel 2
Denne forordning træder ikraft påtredjedagen efter offent­
liggørelsen iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder
umiddelbart ihver medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand