ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)554
Vol.1980/0180

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)554endeligudg.
Bruxelles,den2Oktober1980
c
Cr"."VM. .
v;_.
FORSLAGET TILRÅDETS AFGØRELSE
verdrørendeenfaellesforanstaltning indenforrammerne
afSeninternationale Arbejdsorganisation
(ForelagtafKommissionenforRådet)
k ■
KCM(8O)534endeligudg.

BEGRUNDELSE
Detinternationale Arbejdsbureau harisamrådmedEuroparådet udarbejdet
etudkasttileuropæiskoverenskomst omtilkendelse aflægebehandling under
midlertidigt ophold.Denneoverenskomst vilværeåbenforundertegnelse
ι
afalledeeuropæiskestater,derermedlemmerafILO.
Denationaleeksperter,derharudarbejdet denneoverenskomst,harpraktisk
tagetafsluttetderesarbejde,ogderafholdesenregeringskonference i
Genevefraden14.tilden18.oktober1980,somvilbliveafsluttetved,
atmedlemsstaterne undertegner overenskomsten .Destater,derharundertegnet
overenskomsten ,skalderefterratificere den.
Formåletmedoverenskomsten erat,sikretilkendelse aflægebehandling under
midlertidigt ophold,bl.a.turister,studerende,praktikanter ogpersoner
/
påforretningsrejse ,hvishelbredstilstand nødvendiggør ensådanbehandling
ietandetlandenddet,hvordeeromfattetafdensocialesikring'itilfælde
afsygdom,moderskabellerulykkestilfælde .
/ -
Deforordninger,dererblevetudstedtihenholdtilEøF-traktatens artikel
51opstillerligeledesreglerfortilkendelse afsygehjælpundermidlertidigt
ophold(Rådetsforordninger (EØF)nr«1408/71ognr.574/72).
Deneuropæiske overenskomst gårimidlertidvidere,eftersomdenihenhold
tilartikel2:
-omfatteralleforsikrede ogikkeblotarbejdstagere ;
-ikkeindeholder bestemmelser omstatsborgerskab ; .■»
!
-vedrøreralledeeuropæiskestater,somermedlemmerafILO.-
Medhensyntilarbejdstagere ogderesfamiliemedlemmer ,dererstatsborgere
imedlemsstaterne ,ogsomflytterindenforFællesskabet,kanoverenskomsten
ikketrædeistedetforovennævntefællesskabsforordninger ,-eftersombeføjelser

fordissepersonersvedkommende ihenholdtilEøF-traktatens artikel
51udelukkendeertillagtFællesskabet «
Detsammegælderfordeaftaler,somFællesskabet harindgåetmedvisse
europæiskestater(Tyrkiet,.Portugal,Jugoslavien)/ogsomindeholder
bestemmelser vedrørendesocialsikring,bi.a.tilkendelseaflægebehandling
undermidlertidigt ophold.
Overenskomstens artikel3bestemmer,atdenneoverenskomst træderi
stedetfordeoverenskomster omsocialsikring,somefterfællesaftale
mellemdekontraherende parteranføresioverenskomstens bilagII.
Underdisseomstændigheder erdetpåkrævet,atmedlemsstaterne forpligter
sigtilikkeatanføredebestemmelser,dererblevettruffetihenhold'
tilEøFrtraktaten,ioverenskomstens bilagII.
Forativærksættedennefællesforanstaltning foreslårKommissionen ihenhold
tilEøF-traktatens artikel116,atRådettræfferenafgørelse.
L

i FORSLAGETTILRfiDETS .'AFGØRELSE • "
: vedrørende enfællesforanstaltning indenforrammerne
; afDeninternationale Arbejdsorganisation
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
\ t •
i
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab,særligartikel51og116,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen,ogudfrafølgendebetragt­
ninger:
!
f
Traktatensartikel51bestemmer,atRådetvedtagerdeforanstaltninger
vedrørendesocialtryghed,derernødvendigeforatgennemførearbejds­
kraftensfriebevægelighed ;ihenholdtildenneartikelharRådetudstedt
forordning (EØF)nr.1408/71af,14.juni1971om'anvendelseafdesociale
sikringsordninger påarbejdstagere ogderes,familiemedlemmer ,derflytter
indenforFællesskabet (1)ogforordning (EØF)nr.574/72(2)vedrørende
reglertilgennemførelse afforordning (EØF)1408/71;
Fællesskabet harendvideremedenrækkeeuropæiskestaterindgåetaftaler,
somindeholderbestemmelser omsocialsikringforarbejdstagere ,derer
statsborgere idissestater*ogsomflytterindenforFællesskabet ;
deneuropæiskeoverenskomst omtiIkendelse vaflægehjælpundermidlertidigt
ophold,somDetinternationale Arbejdsbureau harudarbejdet,ogsomvil
væreåbenforundertegnelse foralledeeuropæiskestater,somermedlem­
merafILO,omfatterbl.3.depersonerogforanstaltninger ,dereromfattet
afbestemmelserne iEØF-traktatens artikel51,ogdeaftaler,somFælles­
skabetharindgåetmedeuropæisketredjelande ;
i
ihenholdtilartikel3ideneuropæiske overenskomst omtilkendelse af
lægehjælpundermidlertidigt opholdtræderoverenskomsten kunistedetfor
tilsvarende bestemmelser ienhveroverenskomst omsocialsikring-forudsat
atdissebestemmelser eranførti.overenskomstens bilagII-efterfælles
aftalemellemdekontraherende parter;
1 r
(1)EFTnr.L149af5.7.1971,s.2'
(2)EFTnr.L74af27.3.1972,s.\

■ ■ -4-
detbørundgås,atoverenskomsten træderistedetforovennævnte fælles­
skabsbestemmelser ;deterderfornødvendigt,atmedlemsstaterne sørgerfor,'
atdissebestemmelser ikkeanføresibilagIItiloverenskomsten -
. i ' C
TRUFFETFØLGENDEAFGØRELSE:■/
Enesteartikel
1.Vedudarbejdelsen afbilagIItildeneuropæiske overenskomst omtil­
kendelseaflægehjælpundermidlertidigt opholdpåsermedlemsstaterne ,
atdebestemmelser ,dererblevettruffetihenholdtilEøF-traktaten
indenfordetteområde,ikkeanføresinævntebilag.
>,N '
2.Vedundertegnelsen afnævnteoverenskomst ,erklærer .hvermedlemsstat,at,
overenskomsten ikkefinderanvendelse overforFællesskabets øvrige
medlemsstater ., : '
UdfærdigetiBruxelles vPåRådetsvegne