DA Den Europæiske Unions Tidende C 198/9

Ajourføring af liste over opholdstilladelser som omhandlet i artikel 2, nr. 15), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengen-grænsekodeks) (EUT C 247 af 13.10.2006, s. 1, EUT C 153 af 6.7.2007, s. 5, EUT C 192 af 18.8.2007, s. 11, EUT C 271 af 14.11.2007, s. 14, EUT C 57 af 1.3.2008, s. 31, EUT C 134 af 31.5.2008, s. 14, EUT C 207 af 14.8.2008, s. 12, EUT C 331 af 21.12.2008, s. 13, EUT C 3 af 8.1.2009, s. 5, EUT C 64 af 19.3.2009, s. 15)

2009/C 198/04

Offentliggørelsen af listen over opholdstilladelser som omhandlet i artikel 2, nr. 15, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 af 15. marts 2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengengrænsekodeks) er baseret på de oplysninger, medlemsstaterne fremsender til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 34 i Schengengrænsekodeksen.

Ud over de oplysninger, der offentliggøres i EUT, findes der på webstedet for Generaldirektoratet for Retfærdighed, Frihed og Sikkerhed oplysninger, der ajourføres hver måned.

BELGIEN

Erstatter den liste, der er offentliggjort i EUT C 247 af 13.10.2006

— Certificat d'inscription au régistre des étrangers Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister Bescheinigung der Eintragung im Ausländer-register (Bevis for indskrivning i udlændingeregistret (papirudgave): hvidt kort, der ikke udstedes længere, men er gyldigt indtil 2013. Det erstattes af det elektroniske A- eller B-kort afhængig af, om der er tale om midlertidigt eller permanent ophold)

— Carte A: Certificat d’inscription au registre des étrangers — séjour temporaire A kaart: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister — tijdelijk verblijf A Karte: Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister — Vorübergehender Aufenthalt (A-kort: bevis for indskrivning i udlændingeregistret — midlertidigt ophold: det er et elektronisk kort, der er blevet udstedt siden 2007, og som erstatter det hvide bevis for indskrivning i udlændingeregistret. Det udstedes i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 1030/2002 af 13. juni 2002. Opholdstype: midlertidigt. Kortet har samme gyldighed som det tilladte ophold)

— Carte B: Certificat d’inscription au registre des étrangers B Kaart: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister B Karte: Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister (B-kort: bevis for indskrivning i udlændingeregistret — permanent ophold. Det er et elektronisk kort, der er blevet udstedt siden 2007, og som erstatter det hvide bevis for indskrivning i udlændingeregistret. Det udstedes i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 1030/2002 af 13. juni. Opholdstype: permanent. Kortet har en gyldighed på 5 år)

— Carte d'identité d'étranger Identiteitskaart voor vreemdelingen Personalausweis für Ausländer (Identitetskort for udlændinge (papirudgave): gult kort, der ikke udstedes længere, men er gyldigt indtil 2013. Det erstattes af det elektroniske C-kort. Opholdstype: permanent)

— Carte C: Carte d'identité d'étranger C kaart: Identiteitskaart voor vreemdelingen C Karte: Personalausweis für Ausländer (C-kort: Identitetskort for udlændinge: det er et elektronisk kort, der er blevet udstedt siden 2007, og som erstatter det gule identitetskort for udlændinge. Det udstedes i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 1030/2002 af 13. juni 2002. Opholdstype: permanent. Kortet har en gyldighed på 5 år)

— Carte D: Permis de séjour de résident longue durée — CE D Kaart: EG-verblijfsvergunning voor langdurig ingezetenen D Karte: Langfristige Aufenthaltsberechtigung — EG (D-kort: EF-opholdstilladelse for fastboende udlændinge udstedt i overensstemmelse med direktiv 2003/109/EF om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding – artikel 8. Det er et elektronisk kort, som udstedes i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 1030/2002 af 13. juni 2002. Opholdstype: permanent. Kortet har en gyldighed på 5 år)

— Carte F: Carte de séjour de membre de la famille d’un citoyen de l’Union F kaart: Verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie F Karte: Aufenthaltskarte für Familieangehörige eines Unionsbürgers (F-kort: opholdskort for familiemedlem til en unionsborger, der udstedes i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/38/EF af 29. april 2004 om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område — artikel 10. Det er et elektronisk kort. Opholdstype: permanent. Kortet har en gyldighed på 5 år)

— Carte F+: Carte de séjour de membre de la famille d’un citoyen de l’Union F+ kaart: Duurzame verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie F+ Karte: Aufenthaltskarte für Familieangehörige eines Unionsbürgers (F+-kort: permanent opholdskort for familiemedlem til en unionsborger, der udstedes i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/38/EF af 29. april 2004 om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område — artikel 10. Opholdstype: permanent. Kortet har en gyldighed på 5 år)

— Særlige opholdstilladelser udstedt af Udenrigsministeriet: — Carte d'identité diplomatique Diplomatieke identiteitskaart Diplomatischer Personalausweis (Identitetskort for diplomater) — Carte d'identité consulaire Consulaat identiteitskaart Konsularer Personalausweis (Konsulært identitetskort) — Carte d'identité spéciale — couleur bleue Bijzondere identiteitskaart — blauw Besonderer Personalausweis — blau (Særligt identitetskort — blåt) — Carte d'identité spéciale — couleur rouge Bijzondere identiteitskaart — rood Besonderer Personalausweis — rot (Særligt identitetskort — rødt) — Certificat d'identité pour les enfants âgés de moins de cinq ans des étrangers privilégiés titulaires d'une carte d'identité diplomatique, d'une carte d'identité consulaire, d'une carte d'identité spéciale — couleur bleue — ou d'une carte d'identité — couleur rouge Identiteitsbewijs voor kinderen, die de leeftijd van vijf jaar nog niet hebben bereikt, van een bevoorrecht vreemdeling dewelke houder is van een diplomatieke identiteitskaart, consulaire identiteitskaart, bijzondere identiteitskaart — blauw of bijzondere identiteitskaart — rood Identitätsnachweis für Kinder unter fünf Jahren, für privilegierte Ausländer, die Inhaber eines diplomatischen Personalausweises sind, konsularer Personalausweis, besonderer Personalausweis — rot oder besonderer Personalausweis — blau (Identitetskort for børn under fem år af udlændinge, som er indehavere af et identitetskort for diplomater, et konsulært identitetskort, et særligt identitetskort — blåt — eller et særligt identitetskort — rødt)

— Certificat d'identité avec photographie délivré par une administration communale belge à un enfant de moins de douze ans (Door een Belgisch gemeentebestuur aan een kind beneden de 12 jaar afgegeven identiteitsbewijs met foto) Von einer belgischen Gemeindeverwaltung einem Kind unter dem 12. Lebensjahr ausgestellter Personalausweis mit Lichtbild (Identitetskort med foto udstedt af en belgisk kommune til børn under 12 år)

— Liste over deltagere i skolerejser inden for Den Europæiske Union.

FRANKRIG

Erstatter den liste, der er offentliggjort i EUT C 57 af 1.3.2008

Følgende opholdstilladelser tilføjes under a) »Titre de séjours spéciaux (Særlig opholdstilladelse)« i afsnit 1:

»— Titre de séjour spécial portant la mention FI/M délivré aux fonctionnaires internationaux des organisations internationales (Særlig opholdstilladelse mærket FI/M, som udstedes til internationale embedsmænd i internationale organisationer)«.

UNGARN

Erstatter den liste, der er offentliggjort i EUT C 3 af 8.1.2009

— Bevándoroltak részére kiadott személyazonosító igazolvány (Blå formular i form af hæfte eller kort udstedt til fastboende personer — fra 1. januar 2000 er der indført og udstedt et nyt kortformat)

— Bevándoroltak és letelepedettek részére kiadott tartózkodási engedély, matrica nemzeti útlevélben elhelyezve (Opholdstilladelse for indehavere af indvandrings- eller etableringstilladelse, sticker anbragt i nationalt pas; udstedt i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 1030/2002 af 13. juni 2002 Udstedt: fra 1. juli 2007. I rubrikken MEGJEGYZÉSEK (bemærkninger) i tilfælde af følgende typer opholdstilladelse: a) »bevándorlási engedély« — ved indvandringstilladelse — b) »letelepedési engedély« — ved etableringstilladelse — c) »ideiglenes letelepedési engedély« — ved midlertidig opholdstilladelse — d) »nemzeti letelepedési engedély« — ved national etableringstilladelse — e) »huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező- EK« — ved EF-etableringstilladelse)

— Tartózkodási engedély (Opholdstilladelse — (sticker) — anbragt i et nationalt pas; udstedt i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 1030/2002 af 13. juni 2002)

— Letelepedési engedély (Permanent opholdstilladelse ledsaget af et nationalt pas, der angiver udstedelse af permanent opholdstilladelse Type: lamineret kort Udstedt: mellem 2002 og 2004 Gyldighed: op til fem år fra udstedelsesdatoen, dog ikke længere end 2009)

— Tartózkodási engedély az Európai Gazdasági Térség Állampolgárai (EGT) és családtagjai számára (Opholdstilladelse for borgere i det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) og deres familiemedlemmer Type: lamineret kort, dobbeltsidet, varmelamineret papirdokument i ID-2-format (105 × 75 mm) Udstedt: fra 2004. Gyldighed: op til fem år, dog ikke længere end 29. juni 2012)

— Állandó tartózkodási kártya (Permanent opholdstilladelse sammen med nationalt pas Indførelsesdato: 1. juli 2007 på grundlag af lov I af 2007 om indrejse for personer med ret til fri bevægelighed og ophold. Hvis det er udstedt til EØS-borgere og deres familiemedlemmer med ret til permanent ophold, er det gyldigt sammen med et nationalt id-kort eller nationalt pas. Hvis der er tale om statsborgere fra tredjelande, er det kun gyldigt sammen med et nationalt pas)

— Tartózkodási kártya EGT állampolgár családtagja részére (Opholdstilladelse for EØS-borgeres familiemedlemmer Indførelsesdato: 1. juli 2007 på grundlag af lov I af 2007 om indrejse for personer med ret til fri bevægelighed og ophold; gyldighed: højst fem år. Dobbeltsidet papirdokument i varmelamineret ID-2-format. I rubrikken »EGYÉB MEGJEGYZÉSEK« (andre bemærkninger): »tartózkodási kártya EGT állampolgár családtagja részére« (opholdstilladelse for EØS-borgeres familiemedlemmer)

— Tartózkodási kártya magyar állampolgár harmadik ország állampolgárságával rendelkező családtagja részére (Opholdstilladelse for ungarske borgeres familiemedlemmer fra tredjelande) Type: sticker anbragt i nationalt pas Udstedt: fra den 1. juli 2007 Gyldighed: fem år fra udstedelsesdatoen »Tartózkodási engedély« (»opholdstilladelse«) I rubrikken »AZ ENGEDÉLY TÍPUSA« (type tilladelse): »Tartózkodási kártya« (opholdstilladelse) I rubrikken »MEGJEGYZÉSEK« (bemærkninger): »tartózkodási kártya magyar állampolgár családtagja részére« (opholdstilladelse for ungarske borgeres familiemedlemmer fra tredjelande)

— Humanitárius tartózkodási engedély (Humanitær opholdstilladelse Type: kortform ledsaget af nationalt pas udstedt i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 1030/2002 af 13. juni 2002)

Bemærkning:

Humanitær opholdstilladelse udstedt til asylansøgere (i overensstemmelse med afsnit 29, stk. 1, litra c), i lov II af 2007) eller personer, der er forbudt indrejse og ophold (i henhold til artikel 25 i konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen), giver kun indehaveren ret til ophold i Ungarn, men ikke til at rejse inden for EU eller til at passere de ydre grænser.

Øvrige dokumenter:

— A menedékes személyazonosságát és tartózkodási jogát igazoló dokumentum (Dokument til certificering af identitet og opholdstilladelse for personer, der er omfattet af midlertidig beskyttelse, sammen med nationalt pas, udstedt i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 1030/2002 af 13. juni 2002)

— Menekült, illetve oltalmazott személyek részére kiadott magyar személyazonosító igazolvány menekültek esetén a konvenciós úti okmánnyal, oltalmazottak esetén a magyar hatóságok által kiállított úti okmánnyal együtt (Id-kort udstedt til flygtninge og personer, der er omfattet af subsidiær beskyttelse Hvis der er tale om flygtninge, er det gyldigt sammen med et rejsedokument udstedt i overensstemmelse med Genèvekonventionen af 1951. Hvis der er tale om personer, der er omfattet af subsidiær beskyttelse, er det gyldigt sammen med det rejsedokument, der udstedes til personer, der er omfattet af subsidiær beskyttelse)

— Diáklista (Liste over deltagere i skolerejser inden for Den Europæiske Union)

— Igazolvány diplomáciai képviselők és családtagjaik részére (Særligt dokument for diplomater og deres familiemedlemmer (identitetskort for diplomater), eventuelt sammen med et visum af kategori D udstedt af Udenrigsministeriet)

— Igazolvány konzuli képviselet tagjai és családtagjaik részére (Særligt dokument for ansatte ved konsulære repræsentationer og deres familiemedlemmer (konsulært identitetskort), eventuelt sammen med et visum af kategori D eller en opholdstilladelse ifølge den ensartede udformning (mærkat) i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 1030/2002 af 13. juni 2002 udstedt af udenrigsministeriet (1)

— Igazolvány képviselet igazgatási és műszaki személyzete és családtagjaik részére (Særligt dokument for medlemmer af det administrative og tekniske personale ved diplomatiske repræsentationer og deres familiemedlemmer, eventuelt sammen med et visum af kategori D eller en opholdstilladelse ifølge den ensartede udformning (mærkat) i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 1030/2002 af 13. juni 2002 udstedt af udenrigsministeriet (1)

— Igazolvány képviselet kisegítő személyzete, háztartási alkalmazottak és családtagjaik részére (Særligt dokument for tjenestepersonale ved diplomatiske repræsentationer, private tjenestefolk og deres familiemedlemmer, eventuelt sammen med et visum af kategori D eller en opholdstilladelse ifølge den ensartede udformning (mærkat) i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 1030/2002 af 13. juni 2002 udstedt af udenrigsministeriet (1)

POLEN

Erstatter den liste, der er offentliggjort i EUT C 247 af 13.10.2006

1. Karta pobytu (Opholdskort, »KP«-serien, udstedt siden den 1. juli 2001 og »PL«-serien udstedt siden den 1. september 2003) Opholdskort til en udlænding, der har fået tilkendt: — en tidsbegrænset opholdstilladelse — en etableringstilladelse — EF-opholdstilladelse for fastboende udlændinge (fra den 1. oktober 2005). — flygtningestatus — subsidiær beskyttelse — status af »tålt ophold«.

2. Karta stalego pobytu (Permanent opholdskort, »XS«-serien, udstedt før den 30. juni 2001) Permanent opholdskort til en udlænding, der har fået tilkendt permanent opholdstilladelse. Gyldigt i 10 år. Det sidste kort i denne serie er gyldigt til den 29. juni 2011.

3. Karta stałego pobytu członka rodziny obywatela Unii Europejskiej (Permanent opholdskort til EU-borgeres familiemedlemmeer, »UP«-serien, udstedt fra den 6. oktober 2007) Karta stałego pobytu członka rodziny obywatela Unii Europejskiej (Opholdskort til EU-borgeres familiemedlemmeer, »UK«-serien, udstedt fra den 6. oktober 2007)

4. Særlige akkrediteringskort udstedt af Udenrigsministeriet: — Legitymacja dyplomatyczna (Identitetskort for diplomater) Udstedes til akkrediterede ambassadører og repræsentationernes diplomatiske personale — Legitymacja konsularna (zielona) (Konsulært identitetskort — grønt) Udstedes til konsulatschefer og konsulært personale — Legitymacja konsularna (żółta) (Konsulært identitetskort — gult) Udstedes til honorære konsuler — Legitimacja służbowa (tjenestekort) Udstedes til repræsentationernes administrative, tekniske og tjenestegørende personale — Zaświadczenie (certifikat) Udstedes til andre kategorier af udlændinge end de ovenfor nævnte i punkt 4, der er omfattet af diplomatisk og konsulær immunitet som følge af retsakter, aftaler eller international kutyme.

(1) Opholdstilladelser, der er udstedt før den 1. maj 2009, er også gyldige indtil den dato, der er anført på opholdstilladelsen.