ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)244
Vol.1978/0079

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKA2Z
KOM(78)244 endeligudg.
Bruxelles-den5.juni1978
N'X
■A,■
ΓΗ
-·,3
A
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omindførelse affællesskabsfiskeriplaner forstyret
fiskerieftersildivissezoner
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(78)244endeligudg.

Begrundelse .
J,Ir«v*-l">tionwdrwrendevis36asuekterafden5nternef:skerior&ning ,
derblevv*alaget^ov^ber197&>erklæredeRådetunderhenvisning
tilfiskerietspåvirkning :<.\danirak',økonomisatdetagtedeatanven­
debestemmelserne fordenfau'-.^sfiskeripolitik således,atdetirske
fiskerisikresenstøtoggradvisudviklingpågrundlagafdenirske
regeringsprogramforudviklingafkystfiskeriet*^.
ForatmadleasEtater a&dfiskeriinteresser kananerkendeIrlandssær­
ligestillings 2&&derindføressærlige "besLeimeleer somendelaford­
ningenforbevarelseogforvaltningaffiskeressourcerne 2^,soabørop­
rettessåhurtigteotamuligt.
2.Eftersomdenneordningendnuikkeerblevetoprettet,børderstraks
fastsættesadhoc-besteromelser foratundgå,atmanglendebeskyttelse
'skalbringedentruedesildebestandiICES-divisionVIIbogcifare,
hvorfiskerietefterdennebestanderafsærligbetydningforkystbe-
folkningensdetteudelukkerdogikke,atderkantræffeslignendefor­
anstaltninger forandrearterogandrehavområder.
9 ->•
3.KomaiBBionev^reslSr,'atderindføresfællesskabsfiskeriplaneriperio­
den1.juLi~31»december1978forstyretfiskeriefterdenpågældende
sildebestand efter--retningslinjerne indkastettil
"resolutionvedrørendeindførelseaffiskeriplaner**^.
4»Ideforeslåedefiskeriplanertagesderhensyntildeenkeltosildekvo-
teriområdet(10,000ttilIrlandog4000tilNederlandene)somfore­
slåetafEoaaissionensamtidigmedatkapacitetenudtryktiantal
fartøjercg.fangstdageiforholdtildiesekvoter^fastsættes.Fiskari-
planerneoxefatterogeåengeografiskbegrænsning&£virksomhedenienvis
1)Dok.I/385/76add.1,bilagVII,
2)Lok.KOM{78)5endeligudg.afl'.iJanuar1978.■»
3)Dok.KOM(78)39endeligudg.afl'j.januar1978.
4)Bok.SOM(78)Cendeligudg„af16.januar1978.
5)Kvotenpå10t,dsrerforeslåetforForbundsrepublikken Tysklandsve,.
konnend«,vilkimbli'trefisketsoabifangstiforbindelseædfiskeri
efteraa&raart®?.

•-forfartøjer medstor aktionsradius for ikystområdet atgive
fortrinsret tilfartøjer ,sompå .grund afderes begrænsede aktionsradius
kunkanfinke narvedkysten .Foratundgå uhensigtsmæssig koncentration
effartøjer medstor aktionsradius harmandesuden "begrænset antallet af
fartøjer ,sommåvare tilstede påfiskebankerne påsamme tidspunkt .
Iforslaget tilRådets forordning omfastsættelse afvisse foranstaltnin -
1)gertilkontrol medfællesskabsfartøjers fi3keri foreslog Kommissionen ,
atderskulle vedtages sarlige fiskeriplaner efter fremgangsmåden iarti­
kel14iomtalte forslag tilforordning (forvaltningskomitéens fremgangs­
måde ).Under denuværende omstændigheder ,hvor dette forslag endnu ikke
©rblevet vedtaget ,foreslår Kommissionen ,atRådet undtagelsesvis vedta­
gerdesærlige fiskeriplaner .Medhenblik pågennemførelsen afdenne for­
ordning ogforatgøre detmuligt atforetage hurtige tilpasninger fore­
slår Kommissionen ,atmananvender forvaltningskomitéens nuværende frem-
2)gangsmåde ,somerfastsat idenfalles markedsordning forfiskerivarer ;
1)Dok.KOM (78)8endelig udg.af16.januar 1978 .
2)Rådets forordning (EØF)nr.IOO/76af19.januar 1976
EFTnr.L20af28.1.1976 ,s.1.

Forslagtil
RÅDETSFORORDFTNG (EøF)
omindførelseaffællesskabsfiskeriplaner forstyret
fiskerieftersildivissesoner
RIDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen*\
2)tinderhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ',og
u
udfrø.følgende-betragtningers–«• -V.
• S;'■>,••
Iresolutionvedrørendevisseaspekterafdeninternefiskeriordning ,der
blevvedtagetden3.november197&,erklæredeRådetunderhenvisningtil
fiskerietspåvirkningafdenirskeøkonomi,atdetagtedeatanvendebe­
stemmelsernefordenfællesfiskeripolitik således,atdetirskefiskeri
sikresenstøtoggradvisudviklingpågrundlagafdenirskeregerings
programomudviklingafkystfiskeriet ;
dererendnuikkeblevetoprettetenfællesskabsordning forbevarelseog
forvaltningaffiskeressourcerne ;
detervigtigt,atderidenallernærmeste fremtidtræffesforanstaltnin­
gertilbeskyttelseafdentruedesildebestandidivisionVIIbogc
(undtagenDonegalBay),»omfastlagtafDetinternationale Havundersøgelses-
råd(ICES),hvorsildefiskerieterafsærligbetydningforkystbefolknin-
gen}detteudelukkerdogikke,atderkantræffeslignendeforanstaltninger
forandrearteroghavområder;
l)EFT.nr.C«
2)EFTxucvC., '

dis~e^5.1kannåsgennemin-førelseaffællesskabsfiskeriplaner ;
medhenblik 'piitilrettelæggelsen affiskerietiICES-divisionVIIbogc
skalfiskeri;:lånerneisærdeleshedfastlæggedetsamledefiskeri,derer
foreneligtmeddetilrt..".ig^edståendekvoterogdeområder,indenfor
hvilkedettefiskerimåfindested;
fiskeriplanemeskalsik*'e,atdetildeltekvoterfaktiskkanfiskesaf
depågældendefiskeriflåder ;
ifiskeriplanerne skaldertageshensyntil,atfartøjer,derpågrundaf
deres"begrænsedeaktionsradius kunkanudøvefiskerinærvedkysten,"bør
havefortrinsretikystområderne ;
andrefartøjskategoriers virksomhedskalpåvelafbalanceret mådeindpasses
idensamledefiskerivirksomhed ,somudøvesafalledefartøjer,derfisker •
iområdet,ogforstorkoncentration affartøjermedstoraktionsradius i
områdernenærmestkysten "børundgås;
fartøjer,dermålerunder12m.'mellemperpendikulærerne ,kanundtages
frafiskeriplanerne underforudsætningaf,atderta.gesfuldthensyntil
deressamledefangstkapacitet ;
derskalfastsættesbestemmelser fortilstrækkelig kontrolmeddevilkår,
dererfastsatifiskeriplanerne ;
derbørindføresenfremgangsmåde ,derkanlettegennemførelsen afdenne
forordningoggøredetmuligtatforetagehurtigetilpasninger affiskeri-
planerihenholdtilindvundneerfaringerogunderhensyntagentilændringer
isildebestanden ;medhenblikherpåanvendesfremgangsmåden iartikel32
iRådetsforordning(EØF)nr.IOO/76af19.januar1976omdenfællesmar­
kedsordningforfiskerivarer^-
UDSTEDTFØLGENDE FORORDKING :
1)EFTnr.L20af28.1.1976,a.l.

Artikel 1
1.Styret fiskeri efter sild idivision VIItogc(undtagen Donegal Bay)
somfastlagt afDetinternationale Havundersøgelsesråd ,erforbudt ,med­
mindre fiskeriet foregår ioverensstemmelse medderegler ogbestemmel­
ser ,dergælder forfiskeriet idenne division ,somKommissionen har
godkendt ,ogpådevilkår ,dererfastsat ifiskeriplanerne i "bilag I
ogIItildenne forordning ,sombestemmelserne iartikel 2-7gælder for .
2.Fartøjer ,dermåler under 12mmellem perpendikulærerne ,erundtaget fra
fiskeriplanerne .Idenne artikel anses 12mmellem perpendikulærerne som
svarende til 42eng .fodregister længde eller 13,75m længde overalt .
Artikel 2
Deterforbudt atanvende snurrevod tilfiskeri efter sild iICES-di vision
VIIbogo(undtagen Donegal Bay).
Artikel 3
Konfessionen udsteder etdokument tildefartøjer ,dereranført ibilag I
ogII,hvoraf detfremgår ,atdehartilladelse tilatfiske direkte efter
Bild idivision VIIbogc(undtagen Donegal Bay).
Idette dokument ,somskal opbevares ombord pådepågældende fartøjer ,er
detanført ,påhvilke vilkår depågældende fartøjer hartilladelse tilat
udøve dette fiskeri .
Kommissionen kantrække tilladelsen tilbage ,såfremt bestemmelserne idenne
forordning ikke overholdes .

Artikel 4
Eftar anmodr.ing fradonpågaldende medlemsstat kandefiskeriplaner ,der
eromhandlet ibilag Ic.gII,tilpasses efter erfaringerne ogunder hen­
syntagen tilændringer isildebestanden ;dette sker efter fremgangsmåden
iartikel 32iforordning (EØF)nr.IOO/76.
Artikel 5
Depågældende medlemsstater giver hver måned Kommissionen meddelelse om,
hvor store fangster derertaget iICES-division VIIbogc(undtagen
Donegal Bay)oglandet påderes område ,samt om,hvor mange dage defar­
tøjer ,dereranført ibilag IogIItildenne forordning ,harfisket
direkte efter sild idenpågældende ICES-division .
Gennemførelsesbestemmelserne tildenne artikel ogbestemmelserne vedrørende
depågældende fartøjers rapportering kanfastsættes ioverensstemmelse med
fremgangsmåden iartikel 32iforordning (EØF)nr.IOO/76. """
Artikel 6
Medlemsstaterne træffer defornødne foranstaltninger foratsikre ,atbe­
stemmelserne idenne forordning overholdes .
, ;
Artikel 7
Denne forordning træder ikraft den -1.juli 1978 . -
Dengælder indtil 31.december 1978 .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
ν
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand

Sildefiskeriplan forIrland
1.Fartøjer,derhartilladelsetilatfiskedirekteeftersildiICES-divisior ,
VIIbogo(undtagenDonegalBay)
Bavnregisterlængde ieng.fod BRTbhp
(sevedlagtelisteover80fartøjer)
•i.Intetfartøj,dernÅlerover24m(1)mellemperpendikulaererne,mifiskedirekte
eftersildiICES-division VIIbogc(undtagenDonegalBay)østforenlinje
defineretaffølgendegeografiskekoordinater :
54°30'nord10°30'vest
54°15'nord10°50»vest
53°30'nord10°50'vest
53°00nord10°30'vest
3:.Størsteantalfartøjerpåover24m.(1).mellemperpendikulaererne,derhartilla
delsetilatbefindesigiICES-divisionVIIbogc(undtagenDpnegalBay)
påsammetid
4fartøjer
4.Kedforbeholdafkravetom,atdensamledeårligekvotafor1978ikkemå
overstige10000.t,fastsættesdentilladtefangstfordefartøjer,derer
opførtunder.1,til:
50Qtiperioden1.juli–31«august
5.000tiperioden1.september–31«december
5.Samletantaltilladtefangstdageforfartøjeropførtvinder1:
150.dage-periodenl.juli--31•august
1.750dage–perioden1.september–31»december
6.Størsteantaldagepr.sejladsmeddirektefiskerieftersildforhvertaf
defartøjer,dereropførtunder1,
5dage
7.Størstetilladtefangstpr.fartøjpr,sejlads
25t
(l)24ra«mellemperpendikulærernesomsvarendetil84eng.fod
*registerlængde ,eller27,5mlaengdeoveralt.5430'nord
54°15'nord
53°30'nord
53°00nord

Mavn
OileanGLas
Jemaleon
F:milyCrett
GirLTriera
AutumnGlory
Darnette
St.Oliver
SummerStar
Onedin
Mallrin
Mother'sWish
Shiovana
Margarette Marie
GoldenEagle
FisherLass '■
Janette
RealtnaMara
NaomhSiobhan
Honey.§ee-:-.
St.Catherine
ElsieMabel';i
InisArcain
SanctaMaria
RosBeithe
BanrionnaMara
SalveRegina
Albacore
Carmarose
MissConagh
JohnKaren
VentureRerister BRT bhp
lænoai 1(eng.fod)
56 '49 365
59 52 240
66 68 365
53 .65 360
62 75 375
62 70. 375
65 71 400
62 64 365
63 68 365
70 79 400
63 67 240
63 68 415
54 42 290
54 42 290
48 25 95
53 38 114
50 20 •114
47 26 95
67 64 152
'54•'•• 36 114
45 20 66
47 26 88
48 27 114
49 25 114
48 27 95
84 169 950
80 196 800
79 133 850
76 111 .600
'80 148 850
80 -•148 850

SliavaBloom 76 111 600
Olgarry 81 156 850
Terinon 75 112 600
Shalom 75 112 565
Loch-anluire 76 112 565
RossesMorn 75 103 600
Sheanne 74 79 425
FatherMurphy 76 100 375
AzuréSea 74 102 500
Onon 72 105 550
DeirdreMaria 71 115 360
Carandon 71 93 430
MutroyBayII 70 88 550
Caroline Anne 71 107 390
Janireh 72 91 425
Loretto 66 82 425
MariaAngélique 71 105 375
MarieAvril 71 79 475
SanPaulin 70 79 425
Gerona 67 81 425
Basalt 72 69 400
SanPablo 62 60 365
Lorandon 63 67 290
Sepdemar
j62 67 365
SeaBridger 61 63 365
Nordkap 63 58 230
Rosed'Ivoire 60 60
Siobhan 58 44 212
Grainula 81 100 600
Falken 65 62 500
CrimsonDawn 74 109 575
GoldenDaur 82 156 850

Karitta 50 25 153
FortAengus 77 112 600
CarrigEinre 63 74 448
Duthies 71 68 152
ArkirCastle 67 87 500
JoanPatricia 63 68 240
Allegria 47 28 215
ArdEireann 54 38 114
Bountiful 51 48 280
CastleQueen 63 70 365
Pacelli 84 169 950
ReginaPacis 67 81 425
Brendette 71 76 435
EilisAnne 72 99 450
Kenure 68 81 430
Shennick 79 143 800
PamBrid 79(*) 14Q 800
■■®
(*)ausLSesLængde;fartøjerendunikkeindregistrerede

BILAGII
SildefiskeriulanforNederlandene
1.Fartøjer,derhartilladelsetilatfiskedirekteeftersildiICES-division
VIIbogc(undtagenDonegalBay)
Registreringsnummer navnlangdeoveralt BRTbhp
(sevedlagtelisteover44fartøjer)
2.'-,Intetfartflj,dersålerover.24»(1>mellemperpendikulaererne,m§fiskedirekte
eftersildiICES-division VIIbogo(undtagenDonegalBay)østforenlinje
defineretaffølgendegeografiskekoordinater *.
•54°30*nord .10°"30*vest
54°15*nord10°50'vest
;•'53°30*nord10°50«vest
53°pq.nord10°30rvestiy.""'.JTy'
3.Størsteantalfartøjerpåover24m(1)mellemperpendikuj-aererne >derhar
tilladelsetilatbefindesigiICES-division VIIbogc(undtagenDonegal
Bay)påsammetid "..
15fartøjer
4.Kedforbeholdafkravetom,atdensamledeårligekvotafor1978ikkemå
overstige4000t,fastsattesdentilladtefangstfordefartøjer,derer
opførtunder1,tilt
4000tiperioden1».juli-–15.oktober'(2)
0iperioden16.oktober-31.december
9.Samletantaltilladtefangstdageforfartøjeropførtunder1:
1000dageiperioden1.juli-15.oktober
0iperioden16.oktober-31.,december.
Størsteantaldagepr.sejladsmeddirektefiskerieftersildforhvertaf
defartøjer,dereropførtunder1,5dage
9
Størstetilladtefangstpr.fartøjpr.sejlads :25t
1)24m""mellempsrpendikulaererne somsvarendetil84eng.fodregisterlaengdeeller27,5mlaengdeoveralt.
2)Defangsterafsild,somertagetunderfiskeriefterandrearteriICZS-
divisionVII'bogo(undtagenDonegalBay)fratrækkesdennemængde.

Reg,jir . Havnlængde
overaltBRT bhp
K«"5 Eijr.sor.d I 3-3 1200
39 Jchanr.a 59 5^1 23CO
»»• » '«
•v *1 Ilis&beth CLristisa . >o 3-5 1200
>:» ι*2 hi .jr.sor.d V 35 262 11S0
K«-3 Ei-send II .^6 3-3 1200
K« -■» Si'.-.sozd III 36 ■2M 950
KV h? Schout Velthuya U? 2300
K*7•» .e;r.^r »Hatte ^6 ■1200
>.« ¿1 ner.dr ika Joboara 50 3*2 l£00
^ijr.~^r.dP/ 3o 2^1 950
XV122 Ari«Cuwdh&nd 4 59 .S'2 2300
KW123 Kollar.d 46 336 1200
KV135 Si;==osd VI 35 265 iis6
XV1;-. ' .vi'it»–-y 43 350 1200
X-170 Ar.m© Eellina *9 375 1200
KJ-,?1 Jan Maria•51* ,475 2300
Λ· 1/2 *SiritDiederlk 59 *♦75 23CO
6 Allí » 50 362 1320
-y-J21 ... jeHcak«r
«56 ^£0 2000
£0ϋ 22 DoBuia 56 477 2000
s::-:23 Jacob vasder 2v&a s," 54 <.50 2000
VVk« Karia 50 391 .1180
*»Μό .-τtirznzlcca 51* U7U 2000
SCH62 h\sllia 40 263 1320
î i»*% w2 *rar.k Vrolili :Cra . 5<* ■466 2000
•- •«, »
>*¥Vfè J.>75 2000
Xcordzea50 362 1160
?Λ·Μ*.y« <ww·»· ·»»5& 527 2700
SCHI -.3Priia Cl&us ccrKaderl .&ZZQZ 5-t 450 •2OCO
SCH120
«•Poôaidoa
1 ,r'**
.5-* ■450 2000

SC2 .".71 Cornelio Vrolijk 50 552 1320
C-7T-"5 •Villes vaa dcr Zw&n 478 2000
»»» «
»~ I Ursir.ua '<♦3 . 32k 1C00
VL> A::u»-*325 1000
VL 73 . 7 • *•3 326 1000
VL ■:> Kosica*♦77 2000
VL 50 wArc«*r.â-*3 324 TOGO
VL1Z5h3 326 1CG0
VLV.5 Voor&nz1^no •3*5 1200
VL -Si.2 .Vocrwûirta
•52 *»05 2100
Y*«/*£•%r« -tgïord -54 450 2oco
>« -.eshasa
«*♦9 3S5 ,1320
ijyi:7 Viroa VII33 "*51 o30
Ksydrt Xd&so '•'
« / 33 noa ε00