;avfviissIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(91) 342 endelig udg. 
Bruxelles, den 19. september 1991 
Forslag t i I 
FUDfETS FORORDNING (EØF) 
om åbning og forvaltning af et fclIesskabstoldkontingent 
for sardiner, tilberedte eller konserverede, med oprindelse 
i Marokko (1992) 
(forelagt af Kommissionen) 

•2 
BEGRUNDELSE 
1. I aftalen om forbindelserne mellem EØF og Marokko på havfisker tom­
rådet er det i artikel 4 i protokol nr.1 fastsat, at tilberedte 
eller konserverede sardiner, henhørende under KN-kode ex1604 13 10 
og ex 1604 20 50, med oprindelse i Marokko ved indførsel til 
Fællesskabet indrømmes toldfritagelse inden for grænserne af et 
fællesskabstoldkontingent på 17 500 tons (nettovægt). 
Inden for rammerne af dette toldkontingent anvender Spanien og 
Portugal toldsatser, der er beregnet i henhold til Rådets 
forordning (EØF) nr. 3189/88 af 14. oktober 1988 om fastsættelse af 
den ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals samhandel med 
Marokko. Dette fællesskabstoldkontingent bør derfor åbnes for 1992. 
2. For at sikre regelmæssig afsætning af dette kontingent på 
Fællesskabets marked må de mængder, der kan afsættes på markedet i 
løbet af det første halvår, ikke overstige 60% af det samlede 
kontingent. Disse mængder må ikke overstige 35% i første kvartal. 
3. Med hensyn til forvaltningen af disse kontingenter foreslås det, at 
de samlede kontingentsmængder anvendes til at oprette 
fællesskabsreserver, som alle medlemsstaterne har adgang til i 
henhold til den procedure, der er fastsat i artikel i den 
foreslåede forordning. 
Det er formålet med vedlagte forslag. 
Bilag: Forslag til forordning. 
-3-
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. /91 
af 
om åbning * og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for sardiner, tilberedte 
eller konserverede med oprindelse i Marokko (1992) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I aftalen om forbindelserne mellem Det Europæiske Øko­
nomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko på havfiske­
riområdet (l) er det i artikel 4 i protokol nr. 1 bestemt, at 
sardiner, tilberedte eller konserverede, henhørende under 
KN-kode ex 1604 13 10 og ex 1604 20 50, med oprindelse i 
Marokko, ved indførsel til Fællesskabet indrømmes toldfri­
tagelse inden for grænserne af et fællesskabstoldkontingent 
på 17 500 tons (nettovægt); for at sikre regelmæssig afsæt­
ning af dette kontingent på Fællesskabets marked må de 
mængder, der kan afsættes på markedet i løbet af det første 
halvår, ikke overstige 60% af det samlede kontingent med 
højst 35% i første kvartal; 
det er kun ved slutningen af hver af disse perioder, 
at mængden af de omhandlede varer, der ikke er brugt, 
automatisk skal overføres til de kontingentnangder, 
der er forudset for henholdsvis andet halvår og 
andet kvartal; 
inden for rammerne af dette toldkontingent anvender Spa­
nien og Portugal toldsatser, der er beregnet i overensstem­
melse med bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) 
nr. 3189/88 af 14. oktober 1988 om fastsættelse af den 
ordning, der skal gælde for Spaniens og Portugals samhandel 
med Marokko (2); dette fællesskabstoldkontingent bør der­
for åbnes for 1992; 
der bør navnlig sikres lige og kontinuerlig adgang for alle 
Fællesskabets importører til nævnte kontingent samt anven­
delse uden afbrydelse af den for dette kontingent fastsatte 
sats ved enhver indførsel af de pågældende varer i samtlige 
medlemsstater, indtil kontingentet er opbrugt; de nødvendige foranstatninger 
bør træffes for at sikre en affektiv fællesskabsfor-
valtning af disse toldkontingenter, og der bør gives 
iïedLemsstateme mulighed på kontingentmængde, at trække 
de nødvendige mængder, svarende til de faktisk 
konstaterede indførlser; deme forvaltningsmâde gør et 
snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og 
Kommissionen påkrævet; 
da Kongeriget Belgien. Kongeriget Nederlandene og Storher­
tugdømmet Luxembourger forenet i og reprxsemeres af Den 
Økonomiske Union Benelux, kan enhver disposition vedro 
rende forvaltningen af Kontingentet 
træffes af et af dens medlemmer — 
(') EFT nr. L 99 af 16. 4. 1988, s. 49 
(*) EFT nr. L 287 af 20. 10. 1988, s. 1. 
-H-
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Fra 1. januar til 31. december 1992 suspenderes toldsatsen 
ved indførsel i Fællesskabet af nedennævnte varer med 
oprindelse i Marokko til det niveau og inden for rammerne af 
det fællesskabstoldkontingent, som er anført herfor: 
Løbenummer 
09.1101 KN-kode 
C) 
ex 1604 13 10 
ex 1604 20 50 Varebeskrivelse 
Sardiner, tilberedte eller konserverede, af arten Sardina pil-
chardus Kontingcnt-
mxngde 
(tons) 
17 500 
(nettovægt) Kontingenttold 
(%) 
0 
(') Taric-koder: 1604 13 10M0 
1604 20 50*11 
Inden for rammerne af dette toldkontingent anvender Kon­
geriget Spanien og Den Portugisiske Republik Portugal told­
satser, der er beregnet i overensstemmelse med forordning 
(EØF) nr. 3189/88. 
Artikel 2 
De toldkontingentnangder omhandlet i artikel 1, som 
vil kerne blive afsat på fallesskabsmarkedet i løbet 
af første og andet kvatal 1992 udgør henholdsvis 
6.125 tons og 4.375 tons. 
De under første og andet kvartal henhørende mangeler, 
der ikke er opbrugt den 31. marts og den 30. juni 1992 
bliver automatisk overført til de kontingentnangder, 
der er forudset for henholdsvis andet kvartal og andet 
halvår af omhandlede år. 
Artikel 3 
Oet i artikel 1 nævnte toldkontingent forvaltes af 
Kommissionen, der kan træffe enhver administrativ foran­
staltning med henblik på at sikre en effektiv forvaltning 
heraf. 
Artikel 4 
Såfremt en importør i en medlemsstat indgiver en angi­
velse til fri omsætning med anmodning om præference­
behandling for en vare, der er omfattet af denne forord­
ning, og såfremt denne angivelse antages af toldmyndig­
hederne, trækker den pågældende medlemsstat ved 
meddelelse til Kommissionen en mængde svarende til 
dens behov. 
Anmodningerne om sådanne træk med oplysning om 
antagelsesdatoen for nævnte angivelser skal straks frem­
sendes til Kommissionen. 
-£ -
Sådanne træk tillades af Kommissionen afhængig af 
datoen for toldmyndighedernes antagelse af angivelserne 
til fri omsætning i den pågældende medlemsstat i det 
omfang, den disponible restmængde giver mulighed 
herfor. 
Hvis en medlemsstat ikke udnytter de trukne mængder, 
tilbagefører den snarest muligt disse til kontingentmæng­
den. 
Hvis de mængder, der anmodes om, overstiger den dispo­
nible restmængde, finder tildelingen sted i forhold til de 
enkelte anmodninger. Medlemsstaterne underrettes af 
Kommissionen om de trukne mængder. Artikel 5 
Medlemsstaterne sikrer importørerne af den pågældende 
vare lige og kontinuerlig adgang til kontingentet, så længe 
den resterende kontingentmængde giver mulighed herfor. 
Artikel 6 
Medlemsstaterne og Kommissionen indgår et snævert 
samarbejde for at sikre, at denne forordning overholdes. 
Artikel 7 
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1992-
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
-é -
FICHE FINANCIERE 
1. Lione budgétaire concernée : Chap. 12, art. 120 
2. Base juridique : article 113 du traité 
3. Intitulé des mesures tarifaires : Proposition de règlement du 
Conseil portant ouverture et mode de gestion d'un contingent 
tarifaire communautaire de préparations et conserves de sardines, 
originaires du Maroc (1992). 
4- Oblectif : Exécution d'une obligation contractuelle (Accord 
poche CEE/Maroc) 
5. Mode de calcul : 
Codes N.C. 
Volume du contingent 
Droit à appliquer 
Droit du T.D.C. ex 1604 13 10 et ex 1604 20 50 
17 500 t 
0 % 
25 % 
6. Perte de recettes : 
La perte de recettes à inscrire pour 1992 s'élève à 8.905.578 ECU 
(Prix 0 : 2.002 ECU/t et 2.463 ECU/t). 
En 1991 une perte de 8.387.959 ECU a été inscrite 
(Prix 0 : 1.901 ECU/t). 
ISSN 0254-1459 
KOM(91) 342 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 02 
Katalognummer : CB-CO-91-395-DA-C 
ISBN 92-77-75704-3 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg