3. 5. 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 112/5 . 
2.3. Bilag A 
a) Ordene »Katarrhalfieber der Schafe« erstattes i den 
tyske udgave med »Blauzungenkrankheit (blue 
tongue)« (ingen ændring på dansk). Forslaget kan 
begrundes med, at den pågældende sygdom ikke kun 
optræder hos får, men også hos kvæg, og at den 
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. februar 1982. foreslåede betegnelse er i overensstemmelse med 
veterinærmæssig sprogbrug. 
b) Ordene »Blåschenausschlag des Schweins« erstattes i 
den tyske udgave med »Vesikulåre Schweinekrank-
heit« (ingen ændring på dansk). Forslaget kan 
begrundes med et ønske om at anvende samme 
formulering som i direktiv 80/1098/EØF. 
Tomas ROSEINGRAVE 
Formand for 
Det økonomiske og sociale Udvalg 
Udtalelse om »forslag til Rådets direktiv om sundhedsmæssige problemer med restkoncen­
trationer af antibiotika i fersk kød, der er af fællesskabsoprindelse« 
Den tekst, som har været genstand for udtalelsen, er offentliggjort i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende nr. C 251 af 1. oktober 1981, side 7. 
A. UDTALELSENS JURIDISKE GRUNDLAG 
Rådet besluttede den 5. oktober 1981, i medfør af artikel 43 i traktaten om oprettelse af 
Det europæiske økonomiske Fællesskab, at høre Det økonomiske og sociale Udvalg om det 
nævnte emne. 
B. DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALGS UDTALELSE 
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog på sin 195. plenarforsamling, afholdt i Bruxelles, 
den 24. og 25. februar 1982, sin udtalelse om det nævnte emne. 
Udtalelsens ordlyd er følgende: 
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG HAR-
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til anmodning af 5. oktober 1981 fra 
Rådet for De europæiske Fællesskaber om Det økono­
miske og sociale Udvalgs udtalelse om »forslag til Rådets 
direktiv om sundhedsmæssige .problemer med restkon­
centrationer af antibiotika i fersk kød, der er af fælles­
skabsoprindelse«, 
under henvisning til beslutning truffet af dets præsidium 
den 27. oktober 1981 om at pålægge landbrugsafdelin-
gen at forberede Udvalgets arbejde med dette spørg­
smål, 
under henvisning til udtalelse vedtaget af landbrugs-
afdelingen på mødet den 4. og 5. februar 1982, mødet 
den 4. februar, 
under henvisning til mundtlig beretning aflagt af ord­
føreren, Jaschick, 
under henvisning til sit tidligere arbejde på området, 
og 
under henvisning til forhandlingerne på den 195. plenar­
forsamling den 24. og 25. februar 1982, mødet den 
25. februar — med 78 stemmer for, mens 2 undlod at stemme, 
VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE: 
1. Generelle bemærkninger 
1.1. Skønt Udvalget ville foretrække, at alle spørgs­
mål vedrørende restkoncentrationer blev behandlet i et 
samlet direktiv, er problemerne på dette område så 
presserende, at det må udtrykke tilfredshed med det 
foreliggende direktivforslag, selv om den har en række 
bemærkninger at knytte hertil. Under alle omstændig­
heder anerkender Udvalget Kommissionens forsøg på 
med dette forslag at fjerne endnu eksisterende handels­
hindringer. 
1.2. Da så vidt muligt alle antimikrobielle stoffer bør 
være omfattet af direktivet, bør der foretages en mere 
præcis angivelse af såvel de relevante antibiotika som 
kemoterapeutika med antimikrobiel virkning. 
1.3. Udvalget er af den opfattelse, at der må fastsættes 
bestemte, obligatoriske undersøgelsesmetoder til kontrol 
med antimikrobielle stoffers tilstedeværelse. Først når 
disse undersøgelsesmetoder foreligger, kan der tages 
stilling til bestemmelsernes effektivitet og de med kontrol­
len forbundne omkostninger. Der henstilles indtrængen­
de til Kommissionen, at den snarest muligt fremlægger 
Nr. C 112/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 5. 82 
forslag herom. Udvalget mener, at der bør foreligge én 
bestemt undersøgelsesmetode før direktivets ikraft­
træden. 
1.4. Generelt er Udvalget bekymret for, at tendensen 
til først og fremmest at anvende stoffer, for hvilke der 
endnu ikke findes fuldt pålidelige analysemetoder, skal 
blive yderligere skærpet med ikrafttrædelsen af direktiv­
forslaget. Set på denne baggrund må direktivforslaget 
formodes at få en relativt beskeden virkning. 
2. Særlige bemærkninger 
2.1. Artikel 1 
Fraværet af restkoncentrationer skal ses i sammenhæng 
med den alment og obligatorisk gældende analyse­
metode, som skal fastsættes senere, samt med den tilladte 
tolerancegrænse, der samtidig skal fastlægges. 
Udvalget er klar over, at totalt fravær af restkoncen­
trationer er en umulighed i strengt videnskabelig 
forstand. 
2.2. Artikel 2 
Kemoterapeutika med antibakteriel virkning bør udtryk­
keligt nævnes under a). 
2.3. Artikel 4, stk. 2, pkt. 2 
Udvalget foreslår, at ordene »besætninger eller« udgår. 
2.4. Artikel 4, stk. 2, pkt. 3 
Slagtning til konsum bør være forbudt, indtil man på 
basis af mindstetilbageholdelsestiden for det pågældende 
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. februar 1982. lægemiddel kan gå ud fra, at restkoncentrationer heraf 
ikke længere forekommer. 
2.5. Artikel 4, stk. 2, pkt. 4 
Udvalget foreslår ordene »eller besætninger« slettet. 
2.6. Artikel S, stk. 1 
Udvalget påpeger, at det slagtede dyr i visse tilfælde kan 
tænkes tilbageholdt i op til en uge, hvilket forringer 
kødets kvalitet og får uheldige økonomiske konsekvenser 
for ejeren. Der bør gives meddelelse om undersøgelsens 
udfald så hurtigt som muligt, hvilket normalt vil sige 
inden 3-4 hverdage. 
2.7. Artikel 7, 1. afsnit 
Udvalget opkaster den mulighed, at omkostningerne i 
forbindelse med undersøgelsen af prøver for restkoncen­
trationer af antibiotika og kemoterapeutika eventuelt 
afholdes af det offentlige som led i beskyttelsen af 
befolkningens sundhed. 
2.8. Artikel 7, 2. afsnit 
Udvalget kan helt tilslutte sig den her fastsatte ordning, 
men ønsker også i denne sammenhæng oplyst, hvor store 
omkostningerne vil blive. 
2.9. Undersøgelsesfrekvensen (Bilag I) 
På baggrund af de videnskabelige erfaringer og de regler, 
som allerede er gældende i en række medlemsstater, skal 
Udvalget anmode Kommissionen om at vurdere, om ikke 
den i bilag I fastsatte undersøgelsesfrekvens kan sættes 
ned, uden at det går ud over gennemførelsen af direktivets 
målsætninger. 
Tomas ROSEINGRAVE 
Formand for 
Det økonomiske og sociale Udvalg 
BILAG 
til Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelse 
FORKASTEDE ÆNDRINGSFORSLAG 
Følgende ændringsforslag, som var indgivet i overensstemmelse med forretningsordenen, blev forkastet 
under debatten: 
Punkt 2.9. 
Punkt 2.9. læses således: 
»På baggrund af de videnskabelige erfaringer og de regler, som allerede er gældende i en række 
medlemsstater, går Udvalget ind for, at den i bilag I fastsatte undersøgelsesfrekvens sættes ned, uden at 
det går ud over gennemføreisen af direktivets målsætninger«. 
Resultatet af afstemningen 
15 stemte for, 60 stemte imod, 9 undlod at stemme.