ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)604
Vol.1979/0206

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(79)604endeligudg.
Bruxelles -den30.Oktober1979
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (EØF)
OMVARERSTOLDVÆRDI
o
(forelagtafKommissionen forRådet)
V ,^
ίΓ~ί Ι
*>1 ---'.*: I
κκ·.· 7
KOM(79)604endeligudg.

BEGRUNDELSE
Vedlagteforslag#tilenForordningvil,såfremtdetgodkendes
afRådet;foreskrive enudskiftning afdetnuvaerende Faellesskabssyste
omtoldvaerdi meddetnyesystemudvikletiDemultilaterale handelsfor
handlinger 1973/79.

RÅDETSFORORDNING(EØF)
omvarerstoldværdi
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER har"
underhenvisningtilomtraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeP&llesskab ,
særligartikel113»
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger j
Fællesskabets grundlagerentoldunion 5
detervigtigtattoldværdienfastsættesensartetimedlemsstaterne foren
ensartetanvendelseafDenfallesToldtarif;
deterligeledesvigtigtatenhveromlægningafsamhandelen samtenhverfor­
drejningafkonkurrencevilkårene ,derkunneopståvedforskelleinational
praksisundgås.
Ihenholdtildetsbeslutningnr.79 af.
omafslutningafaftalerstammendefrademultilaterale handelsforhandlinger
1973/79harRådetpåDeeuropæiskeRellesskabers vegnetiltrådtaftalenom
gennemførelse afbestemmelserne iArtikelVIIiDenalmindelige Overenskomst ,
omToldogUdenrigshandel ;
daovennævnteaftaleforFællesskabets vedkommendetræderikraftden1.januar
1981;
'daFællesskabet vedatgodkendeaftalenharforpligtetsigtilikkesenereend,
ikrafttrædelsesdatoen afdenneaftale,atsikreatdetslove,forordninger og
administrative reglererioverensstemmelse medbestemmelserne iAftalen;
detervigtigtatsikredenensartedeanvendelseafdenneforordnings bestem­
melserpåindførslenafsamtligevarerogidetteøjemedatindføreenfælles-
skabsbehandling ,dergørdetmuligtatfastsættenærmerebestemmelser forden­
nesanvendelseindenforpassendefrister;deternødvendigt ,atdernedsættes
etudvalgforpådetteområdeatfåetsnævertogeffektivtsamarbejdeistand
mellemmedlemsstaterne ogKommissionen ;
itraktatenerikkefastsatdehertilkrævedebeføjelser ,

-2-
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
I.DEL
* . "' . "
Artikel 1
/ • * 1
^1.Idenne forordning forstås ved *
(i)udtrykket "toldværdi ",denværdi derbenyttes vedanvendelse af
Denfælles Toldtarif ;
(ii)udtrykket •'fremstillede' *,også dyrkede ,fabrikerede eller udvundne ;
(iii)udtrykket "tilsvarende varer "varer ,dererfremstillet isamme
land ogsomfremtræder ens ialle henseender ,herunder ensfysiske
egenskaber ,kvalitet ogomdømme .Mindre forskelle iudseende er
ikke tilhinder for ,atvarer ,som iøvrigt erioverensstemmelse
meddefinitionen ,kanbetragtes som"tilsvarende ";
(iv)udtrykket "lignende varer "varer ,dererfremstillet isamme land
oguden atvære ens ialle henseender har lignende egenskaber og
består aflignende materialer ,hvorved dekantjene tilsamme formål
ogkan ombyttes ihandelen .Varernes kvalitet ,deres omdømme og
.-T-,•' ••
eksistensen afetfabriks -eller varemærke tæller blandt defaktorep ,
der skal tages ibetragtning foratafgøre ,omderertale omlignende
varer ; ■ ■-
(v) udtrykket "tilsvarende varer "og"lignende varer "omfatter ikke varef' ,
som ,altefter tilfældet ,indebærer eller omfatter ingeniørarbejde ,
eller udviklingsarbejde ,;kunst -ogdesignarbejde ,tegninger ogskit*r
ser ,forhvilke dérikke erforetaget nogen justering imedfør af
bestemmelserne iartikel 8,paragraf 1,stk .b),punkt iv),på
grund afatdisse arbejder erudført iFællesskabet .Rellesskabet
harbesluttet atgennemføre Aftalen fra 1.juli 1980 ; ,
(vi)•udtrykket "varer afsamme arteller samme varetype "varer ,somer
omfattet afenvaregruppe eller varekategori ,somfremstilles afep
særlig produkt ionsbranche eller ensærlig sektor afenproduktions -^
branche ,ogsomomfatter detilsvarende eller lignende varer ;

-3-
(vii)udtrykket "tidspunktet fortoldværdiansættelse "
a)forvarer ,derangives direkte tilfriomsætning ,dendag ,hvor
toldvæsenet antager detdokument ,hvorved klarereren angiver
varerne til friomsætning ;
b)forvarer ,derovergår fraensærlige toldprocedure tilfriom­
sætning ,dettidspunkt ,dererfastsat vedrørende denne særlige
"toldprocedure iRådets eller Kommissionens retsakter eller prf
fastsat afmedlemsstaterne ioverensstemmelse meddisse retsakter §
(viii )udtrykket "Aftalen "aftalen omgennemførelse af "bestemmelserne i
artikel 7iDenalmindelige Overenskomst omTold-ogUdenrigshandel ,
afsluttet inden for rammerne afdemultilaterale handelsforhandlin ­
ger1973-79 .
2.Vedanvendelsen afdenne forordning kanpersoner kunanses forindbyrdes
afhængiges
a)hvis deneneafdemermedlem afdirektionen eller "bestyrelsen foreller
funktionær idenandens virksomhed ogomvendt ;
b)hvis deefter lovgivningen måanses somkompagnoner ;
c)hvis deerarbejdsgiver ogarbejdstager ;-
d)hvis enafpersonerne "besidder ,kontrollerer eller direkte eller in­
direkte råder over 5$eller mere afdenandens aktier eller anparter
medstemmeret ; ,
e)hvis deneneafdemdirekte eller indirekte kontrollerer denanden ;
f)hvis debegge direkte eller indirekte kontrolleres afentredjemand ;
ι
g)hvis detilsammen direkte eller indirekte kontrollerer entredjemand ,
eller
h)hvis deermedlemmer afsamme familie .
3.Vedanvendelsen afdenne forordning omfatter udtrykket "personer "også
juridiske personer .
Artikel 2
1.Toldværdien afdeindførte varer fastsættes efter bestemmelserne iartikel 3
såfremt dederi fastsatte bestemmelser eropfyldt .
2.Hvis toldværdien afdéindførte varer ikke kan fastsættes ved anvendelse
1
afbestemmelserne iartikel 3skal toldværdien fastsættes vedanvendelse af

"bestemmelserne ihenholdsvisartikel4»5»6og7inævnterækkefølge;
dogsåledesatartikel6og7P&importørens anmodningkommertilan­
vendelseiomvendtrækkefølge ;ogkunsåfremtværdienikkekanfastsættes
vedanvendelseaf"bestemmelserne iengivenartikel,kanman"benytte "bestem­
melserneiden.
*
Hvistoldværdien afdeindførtevarerikkekanfastsættes vedanvendelseaf
bestemmelserne iartikel3,4»5»6eller7»skaldenfastsættesvedan­
vendelseafrimeligefl-emgangsmåder ,dererforenelige medgrundsætningerne
ogdealmindelige "bestemmelseriAftalenogartikelVIIiDenalmindelige
Overenskomst ogpågrundlagafdeoplysninger ,somertilgængeligeiFæl­
lesskabet. -
Dentoldværdi,somfastsættesvedanvendelseafbestemmelserne idennear­
tikel,kanikkebaserespås
ν· I · ·
ajsalgspriseniRøllesskabet forvarer,dererfremstilletiFællesskabet ;
b)etsystem,hvoreftermantilbrugfortoldværdiansættelse gårudfraden
højesteaftomuligeværdier;
o)vareprisenpåudførselslandets indenrigsmarked ;
d)fremstillingsprisen ,påandenmådeendmeddeberegnedeværdier,somep.
fastsatfortilsvarendeellerlignendevarerihenholdtilbestemmelserne
iartikel7;
e)prisenforvarer,.dersælgestileksporttiletandetlandendmedlems-
landet; Z" '
f)mindstetoldværdier ;
g)vilkårligeellerfiktiveværdier.
Artikel3
Toldværdienafcleindførtevarerskalifølgebestemmelserne idenneartikel
væretransaktionsværdien ,dvs.denpris,somerbetaltellerskalbetales
forvarerne,vedsalgtileksporttilPtellesskabe.t ,ogjusteretihenhold
tilbestemmelserne iartikel8,forudsat:

-5-
a)atderikke erfastsat nogen "begrænsninger medhensyn tilkøberens
rådighed over eller anvendelse afvarerne udover sådanne restriktioner ,
som :
i)erpålagt eller krævet aflovgivningen eller afmyndighederne i
Rellesskabet 5
ii)fastsætter grænser fordetgeografiske område ,hvor varerne kan
videresælges ;eller
iii)ikke ivæsentlig grad berører varernes værdi ;
b)atsalget eller prisen ikke erbetinget afvilkår eller ydelser ,hvis
værdi ikke kanbestemmes medhensyn tildevarer ,somskal værdiansættes }
c)atingen delafprovenuet afnogen form forvideresalg ,overdragelse
eller yderligere benyttelse afvarerne frakøberens side direkte eller
indirekte tilfalder sælgeren ,medmindre derkan foretages enpassende
justering ihenhold tilbestemmelserne iartikel 8;og
d)atkøberen ogsælgeren ikke erindbyrdes afhængige ,eller ,hvis dette
ertilfælde ,attransaktionsværdien kan antages somværdigrundlag i
henhold tilbestemmelserne iparagraf 2.
2.a)Vedbestemmelse af,omtransaktionsværdien kanantages vedanvendelse
afparagraf 1,erdet forhold ,atkøberen ogsælgeren erindbyrdes af­
hængige ,somomhandlet iartikel 1,ikke isigselv tilstrækkelig grund
til atbetragte transaktionsværdien somuantagelig .Isåfald måde
særlige omstændigheder ,somgælder forsalget ,undersøges ,ogtransak -
tionsværdien børgodkendes ,såfremt dette ,afhængighedsforhold ikke har
påvirket prisen ."Såfremt toldvæsenet udfra deoplysninger ,derermed­
delt afimportøren ,eller somstammer fraandre kilder ,haranledning
til atformode ,atafhængighedsforholdet harpåvirket prisen ,skal im­
portøren gøres opmærksom herpå ,ogderskal gives denne rimelig mulighed
foratgøre indsigelse .Hvis importøren fremsætter anmodning derom ,skal
toldvæsenets begrundelser gives skriftligt .
b)Itilfælde afkøbmellem indbyrdes afhængige personer skal transaktions -
værdien accepteres ogvarerne værdiansættes ihenhold tilbestemmelserne
iparagraf 1,idenne artikel nårimportøren kanpåvise ,atværdien lig­
germeget nærenafdeidetfølgende nævnte værdier påsamme eller om­
trent samme tidspunkt :

i) transaktionsværdien vedsalg mellem købere ogsælgere ,somer
indbyrdes uafhængige aftilsvarende eller lignende varer vedeks-"
port tilfællesskabet ;
ii)toldværdien aftilsvarende eller lignende varer ,således som
denerfastsat ihenhold tilbestemmelserne iartikel 6;
iii)toldværdien aftilsvarende eller lignende varer ,således som
denerfastsat ihenhold tilbestemmelserne iartikel 7;
>'iv)transaktionsværdien vedsalg mellem købere ogsælgere ,somerind­
.byrdes uafhængige vedeksport tilFællesskabet afvarer ,derer
afsamme artsomdeindførte varer ,medmindre dekommer fraet
>andet produktionsland ,dogunder forbehold afatsælgerne iingen
afdetohandler ,dersammenlignes ,erindbyrdes afhængige .
Vedanvendelsen afdeovenfor nævnte kriterier skal dertages tilbørligt
hensyn tilforskelle ,sompåvises mellem deforskellige handelsled ,vare-
mængder ,de/iartikel 8nævnte forhold ogdeomkostninger ^sombæres
afsælgeren ved salg ,hvor køberen ogsælgeren ikke erindbyrdes af­
\
hængige ,ogsomsælgeren ikke afholder vedsalg ,hvor køberen ogsælgeren
erindbyrdes afhængige . ' ,
c)Deiparagraf 2,stk .b),anførte kriterier skal anvendes påimportørens
initiativ ogkun foratforetage ensammenligning .Substitutionsværdier
kanikke fastsættes efter paragraf 2,stk .b).
å)Denpris ,dererbetalt eller skal betales ,erdenfulde betaling ,som
køberen yder eller skal ydetilsælgeren eller tilfordel fordenne for
deindførte varer .Betalingen skal ikke nødvendigvis ydes ikontanter .
Denkanydes iakkreditiver eller omsættelige papirer .Denkanforetages
direkte eller indirekte . . .
b)Deaktiviteter ,indbefatter markedsføringen køberen udfører foregpn
regning ,bortset frasådanne ,forhvilke derer .fastsat enjustering i
artikel 8,.betragtes ikke somenindirekte betaling tilsælgeren ,selv '
omdetkananses ,atsælgeren drager nytte afdem ,eller atdeer ,blevet
udført medhans godkendelse .Detfremgår heraf ,atforfastsættelse

-7-
aftoldværdien skal omkostningerne veddisse aktiviteter ikke lægges
tildenpris ,dererbetalt eller skal betales .
4«Toldværdien omfatter ikke følgende omkostninger ,forudsat atdeeradskilte
fradenpris ,dererbetalt eller skal betales fordeindførte varer j
a)omkostninger vedrørende bygnings -,installations -eller monteringsar­
bejder ,vedligeholdelse eller teknisk bistand ,somerudført efter ind­
førslen forsåvidt angår indførte varer såsom anlæg ,maskiner eller
industrimateriel ;
b)transportomkostninger efter indførslen ;
c)told ogandre afgifter ,somskal betales iPtellesskabet ,somfølge af
indførsel eller salg afvarerne .
Artikel 4
1.a)Toldværdien afdeindførte varer fastsat vedanvendelse afbestemmelserne
idenne artikel ,skal være transaktionsværdien aftilsvarende varer ,som
sælges tileksport tilFællesskabet ,ogsomeksporteres påsamme eller
næsten samme tidspunkt somdevarer ,der skal værdiansættes .
b)Vedanvendelsen afdenne artikel skal toldværdien fastsættes vedbenyt­
telse aftransaktionsværdien aftilsvarende varer ,somsælges isamme
handelsled ogiomtrent samme mængder somdevarer ,der skal værdiansæt -
tes .Nårsådanne salg ikke erkonstateret ,benyttes transaktionsværdien
aftilsvarende varer ,derersolgt ietandet handelsled og/eller i
andre mængder ,idet denne værdi justeres for attage hensyn tildefor­
skelle ,derharkunnet være enfølge afhandelsleddet og/eller vare-
mængden ,forudsat atsådanne justeringer ,hvad enten defører tilenfor­
højelse eller ennedsættelse afværdien ,kanstøttes påfremskaffede be­
vismidler ,somklart viser sigatvære rimelige ognøjagtige .
2.Nårdeiartikel 8,paragraf 1,stk .e)omhandlede omkostninger erindbefat­
tet itransaktionsværdien ,skal denne værdi justeres forattage hensyn t}l
deforskelle afbetydning ,derkanfindes mellem deomkostninger ,somved­
rører dels deindførte varer ,dels detilsvarende varer ,dertages ibe­
tragtning ,somfølge afforskelle iafstande ogtransportmåder .

-8-
3.Såfremt dervedanvendelsen afdenne artikel konstateres mere endén
transaktionsværdi fortilsvarende varer ,skal denlaveste værdi benyttes '
til atfastsætte toldværdien afdeindførte varer .
4«Vedanvendelse afdenne ,artikel skal transaktionsværdien forvarer ,der
erfremstillet afenanden person ,kunbenyttes nårtransaktionsværdien
fortilsvarende varer fremstillet afdenperson ,hvis varer værdiansættes
ikke kanfastsættes vedanvendelse afbestemmelserne iparagraf 1iden-
néartikel . - '
5.Vedanvendelsen afdenne artikel forstås dervedtransaktionsværdien af
tilsvarende indførte varer entoldværdi ,somerfastsat efter artikel 3
ogjusteret ihenhold tilparagraf 1,stk.b)ogparagraf 2idenne ar­
tikel .
Artikel 5
1.a)Toldværdien afdeindførte varer fastsat vedanvendelse afbestemmelserne
idenne artikel skal være transaktionsværdien afligennde varer ,som
sælges tileksport tilFællesskabet ogsomeksporteres påsamme eller næs­
tensamme tidspunkt somdevarer ,derskal værdiansættes .
b)Vedanvendelsenaaf denne artikel skal toldværdien fastsættes vedbe­
nyttelse aftransaktionsværdien aflignende varer ,somsælges isamme
handelsled ogiomtrent samme mængder somdevarer ,der skal værdian -
sættes .Nårsådanne salg ikke erkonstateret ,benyttes transaktionsvær -
dien aflignende varer ,derersolgt ietandet handelsled og/eller i
andre mængder ,idet denne værdi justeres forattage hensyn tildefor­
.' ν «
skelle ,derharkunnet være enfølge afhandelsleddet og/eller vare-
mængden ,forudsat at .sådanne justeringer ,hvad enten defører tilen ■
forhøjelse eller ennedsættelsé afværdien ,kanstøttes påfremskaffede
bevismidler ,somklart viser sigatvære rimelige ognøjagtige .
2.Nårdeiartikel 8,paragraf 1,stk.e)omhandlede omkostninger erindbe-r
■fattet itransaktionsværdien ,skal denne værdi justeres forattage hensyn
tildeforskelle åfbetydning ,derkanfindes mellem deomkostninger ,som .
vedrører dels deindførte varer ,dels delignende varer ,dertages ibe­
tragtning ,somfølge afforskelle iafstande ogtransportmåder .
3.Såfremt dervedanvendelsen afdenne artikel konstateres mere endén
transaktionsværdi forlignende varer ,skal .denlaveste transaktionsværdi
benyttes tilatfastsætte toldværdien afdeindførte varer .

-9-
4.Ved anvendelse afdenne artikel skal entransaktionsværdi for varer
fremstillet afenanden person ,kun tages i-"betragtning ,hvis trans -
aktionsværdien ikke kan fastsættes efter "bestemmelserne iparagraf 1i
denne artikel forlignende varer ,der erfremstillet afsamme person ,som
ilevarer skal værdiansættes .
5.Vedanvendelse afdenne artikel forstås dervedtransaktionsværdien ,at
lignende indførte varer ,entoldværdi ,somerjusteret ihenhold til be­
stemmelserne iartiklens paragraf 1,stk .b)ogparagraf 2,ogsomallerede
erfastsat imedfør afartikel 3.
Artikel 6
1.a)Hvis deindførte varer eller tilsvarende eller lignende indførte varer
sælges ifællesskabet iden stand ,hvori deerindført ,skal toldværdien
afdeindførte varer ihenhold tildenne artikel fastsættes pågrundlag
afdenenhedspris ,der svarer tilsalg afdeindførte varer eller aftil­
svarende eller lignende indførte varer omfattende denstørste mængde af
sådanne salg tilpersoner ,derikke erafhængige afsælgerne ,påsamme
eller næsten samme tidspunkt somindførslen afdevarer ,der skal vær-
diansættes ,dogmed defradrag ,somvedrører følgende :
i)enten provisioner ,somialmindelighed betales eller eraftalt ,
eller detillæg ,som ialmindelighed beregnes foravancer og
generalomkostninger iforbindelse med salg ifællesskabet afind­
førte varer afsamme arteller type ,inklusiv direkte ogindirekte
omkostninger vedmarkedsføring afdeomhandlede varer j
ii)sædvanlige transport -ogforsikringsomkostninger samt dermed for-r
bundne omkostninger ,derpåføres ifællesskabet ;
iii)told ogandre afgifter ,somskal betales ifællesskabet ifor­
bindelse med indførsel eller salg afvarerne .
b)Hvis hverken deindførte varer eller tilsvarende eller lignende indførte
varer sælges påsamme eller næsten samme tidspunkt ,hvor devarer ,der
skal værdiansættes ,indføres ,skal toldværdien forvarer indført' under
bestemmelserne idenne artikel iøvrigt under forbehold afbestemmelserne
iparagraf 1,stk .a),beregnes pågrundlag afenhedsprisen fordeind­
førte varer eller tilsvarende eller lignende indførte varer vedsalg i
fællesskabet idenstand ,hvori deindføres ,pådetnærmeste tidspunkt
efter indførslen afdevarer ,derskal værdiansættes ,doginden 90dage
efter indførslen .

-10-
2.Hvishverkendeindførtevarerellertilsvarendeellerlignendeindførte
varersælgesiPfcllesskabetidenstand,ihvilkendeerindført,skal
toldværdien ,nårimportørenfremsætteranmodningherom,fastsættespå
grundlagafdenenhedspris,somsvarertilsalgafindførtevareromfat­
tendedenstørstemængdeafsådannesalgefteryderligereforarbejdning
tilpersoneriRellesskabet ,derikkeerafhængigeafsælgerne,idetder
tagespassendehensyntilværdiforøgelsen veddenyderligereforarbejdning
ogtildefradrag,somernævntiparagraf1,stk.a).
3*Idenneartikelforståsvedenhedspriser ,tilhvilkenimporteredevarerer
solgtistørstemængde,prisen,tilhvilkendetstørsteantalenhederer
solgttilsalgtilpersoner,somikkeerafhængigeafdepersoner,af
hvemdekøberdepågældendevareridetførstehandelsled,hvordissesalg
;finderstedefterindførslen .
4.EtsalgiEsllesskabettilenperson,somdirekteellerindirekteoguden
beregningellertilnedsatpristilbenyttelsevedproduktion ogsalgtil
"eksportafdeindførtevarer,levereretafdeiartikel8,paragraf1,stk.
b)anførteelementer,skalikketsigesibetragtningforatfastsætteen­
,hedsprisenvedanvendelsenafdenneartikel.
5.*Vedanvendelsenafparagraf1,stk.b)idenneartikelskalMdetnærmeste
tidspunkt"væredet,hvordeindførtevarerellertilsvarendeellerlig­
nendeindførtevarersælgesitilstrækkelig mængdetil,atenhedsprisen
kanfastslås.
Artikel7
1.Fastsættelse aftoldværdien forindførtevarerihenholdtilbestemmelserne
idenneartikelskalskepågrundlagafenberegnetværdi.Denberegnede
værdiskaludgøresummenafi.
a)prisenellerværdienafmaterialerogfabrikationellerandrearbejds-'
processervedfremstillingen afdeindførteevarer ;
b)etbeløbforavanceroggeneralomkostninger svarendetil,hvadderal­
mindeligvisindgårisalgafvarerafsammeartellertypesomdevarer,
derskalværdiansættes ,ogsomfremstillesafproducenteriudførsels­
landettileksporttilIfellesskabet ;
c)prisenellerværdienafomkostningerneihenholdtilartikel8,paragraf1
stk.e).

-11-
2.Ingen Toldmyndighed kan opfordre eller forpligte enperson ,der ikke er
besat iI&llesskabet ,til atforelægge regnskaber eller andre dokumenter
tilgennemsyn eller til atgive adgang tilregnskaber eller andre doku­
menter medhenblik påatfastsætte enberegnet værdi .Dogkan deoplysnin­
ger ,somvarernes producent meddeler medhenblik påfastsættelse aftold­
værdien ihenhold tilbestemmelserne idenne artikel ,kontrolleres iet
'•ikke-Ffe 1lesskabs land enmedlemsstats toldmyndigheder ,medproducentens samtyk­
keogpåbetingelse af,atdegiver ettilstrækkeligt varsel tilregeringen
idetpågældende land ,ogatdenne ikke modsætter sigundersøgelsen .
3."Prisen eller værdien "formaterialer ogfremstilling somnævnt iparagraf
•1stk .a),skal omfatte prisen fordeelementer ,derernævnt iartikel 8,
paragraf 1,,stk.a),punkt ii),ogiii).Denskal også omfatte værdien af
..ethvert element somanført iartikel 8,paragraf 1,stk .b),indregnet i
passende forhold ,somdirekte eller indirekte leveres afkøberen tilbrug
forfremstillingen afdeindførte varer .Værdien afdeelementer ,derer
anført iartikel 8,paragraf 1,stk.b),punkt iv),ogsomerudført i
Rellesskabet ,skal kunmedregnes idet omfang ,deafholdes afproducenten .
4«Nårandre oplysninger enddem ,dererblevet meddelt afproducenten eller
påhans vegne ,benyttes foratfastsætte enberegnet værdi ,skal told- .
"myndighederne påimportørens anmodning give hamoplysning omkilden til
disse oplysninger ,debenyttede grundlag ogdeberegninger ,somerforetaget
udfradisse grundlag ,under forbehold afbestemmelserne iartikel 10.
5.Deiparagraf 1,stk .b),omhandlede "generalomkostninger "omfatter direkte
ogindirekte omkostninger iforbindelse medproduktion ogsalg afvarer til
eksport ,somikke erindbefattet ihenhold tildenne paragrafs stk .a).
Artikel 8
1.Ved fastsættelse aftoldværdien ihenhold til bestemmelserne iartikel 3
"lægges dertildenpris ,der erbetalt eller skal betales fordeindførte
varer :
a)følgende elementer idenudstrækning ,deafholdes afkøberen ,menikke
erindbefattet idenpris ,dererbetalt eller skal betales forvarerne t

-12-
• \
i)provision ogmæglerhonorar ,dogikkeindkøbsprovision ;
ii)prisen for "beholdere ,somved "toldbehandl ingen betragtes somud?»
gørende endelafselve varen ;
iii)prisen foremballage omfattende såvel arbejdsløn sommaterialer ;
b)denforholdsmæssigt udregnede værdi afdeidetfølgende nævnte varer
ogtjenesteydelser ,nårdeleveres direkte eller indirekte afkøberen
uden beregning eller tilnedsat pris ,ogsombenyttes vedproduktioner ^
ogsalget tileksport afdeiindførte varer ,forsåvidt denne værdi ikke
erindbefattet idenpris ,dererbetalt eller skal betales :
i)materialer ,komponenter ,dele oglignende elementer ,somindgår ide
indførte varer ;
'ii)værktøj ,matricer ,forme oglignende genstande ,deranvendes ved
fremstillingen afdeindførte varer ;
iii)materialer ,derforbruges ved ^fremstillingen afdeindførte varer ;
iv)ingeniørarbe jde ,udviklingsarbejde ,kunst -ogdesignarbejde ,teg­
ninger ogskitser ,somudiføres andetsteds end iPfellesskabet ,og
somernødvendige forfremstillingen afdeindførte varer ;
.c)royalty oglicensafgifter vedrørende devarer ,derskal værdiansættes ,
ogsomkøberen erforpligtet tilatafholde ,direkte eller indirekte ,
.somensalgsbetingelse fordevarer ,derskal værdiansættes ,forsåvidt
sådanne royalty eller licensafgifter ikke erindbefattet idenpris ,der
.erbetalt eller skal betales ; *
d)værdien afenhver delafprovenuet forethvert videresalg ogenhver
yderligere overdragelse eller udnyttelse afdeindførte varer ,somdi­
rekte eller indirekte tilfalder sælgeren ;
e)i)transpori :-ogforsikringsomkostninger "fordeindførte varer ;
ii)'omkostninger vedlastning ,losning oghåndtering iforbindelse med
transporten afdeindførte varer
tilvarernes indfør selssted ifællesskabets toldområde . 1 .
2.Ethvert ^lement ,somsåledes imedfør afdenne artikel lægges tildenpris ,
somerbetalt eller skal betales ,skal baseres pågrundlag afobjektive og
målelige .oplysninger . . •"

Vedfastsættelsen aftoldværdien måderikke lægges noget element til
denpris ,dererbetalt eller skal betales ,undtagen deidenne artikel
anførte .
Idenne artikel skal dervedudtrykket Mindkøbsprovision wskal forstås
honorarer ,derafenimportør betales tilhans agent forentjenesteydelse ,
somharbeslået i,atdenne harrepræsenteret ham iudlandet forindkøbet af
devarer ,der skal værdiansættes .
Uanset bestemmelserne iparagraf 1,stk .c)idenne artikel -
i)skal omkostninger iforbindelse medretten tilatreproducere de
indførte varer iItellesskabet ikke lægges tilden pris ,der erbe­
talt eller skal betales fordeindførte varer ,vedfastsættelsen p.f
toldværdien ;
ii)skal betalinger ,somforetages afkøberen tilgengæld forretten til
atforhandle eller videresælge deindførte varer ,ikke lægges til
denpris ,dererbetalt eller skal betales fordeindførte varer ,hvis
disse betalinger ikke erenbetingelse for salget tileksport afde
indførte varer til P&llesskabet .
Artikel 9
Erdefaktorer ,derindgår iansættelsen afenvares toldværdi ,udtryfct
ienanden valuta enddenmedlemsstats ,ihvilken ansættelsen foretages ,
anvendes somomregningskurs densælgerkurs ,dersenest ernoteret påden
pågældende medlemsstats mest repræsentative valutamarked eller valuta­
markeder . •
Pindes ensådan kurs ikke ,skal denomregningskurs ,derbenyttes ,fastsæt­
tes ioverensstemmelse med artikel 19.
Artikel 10
Medhenblik påansættelsen aftoldværdien ogmedforbehold afdenationale
bestemmelser ,somtillægger medlemsstaternes toldmyndigheder mere vidt­
gående beføjelser ,skal enhver person eller virksomhed ,somdirekte eller
indirekte harinteresse idenpågældende indførsel ,indgive alle dedoku­
menter ogoplysninger ,somernødvendige ,tildepågældende myndigheder
inden for deafdisse fastsatte frister .

-14-
2,Enhveroplysningaffortroligart,ellersommeddelesfortroligtmed•
henblikpåansættelseaftoldværdi,skalbehandlessomstrengtfor­
troligafdepågældendemyndigheder ,somikkemåvideregivedenuden
udtrykkeligtilladelsefradenpersonellerdenregering,somharmed­
deltoplysningen ,undtagenidenudstrækning dekanbliveforpligtetdertil
ifølgegældenderetsplejeregler .' i
ι
3.Deoplsyninger ogdokumenter,somafenmedlemsstatimedførafstk,2
erindgivettilKommissionen ,måafdenneellerdeøvrigemedlemsstater
kunanvendestildetformål,tilhvilketdeerafkrævet.Deomfattesaf
'^tavshedspligten ogdemånavnligikkemeddelesandrepersonerenddem
indenforfællesskabernes ellermedlemsstaternes institutioner ,somdet
ikraftafdereshvervtilkommeratkendedem.
Artikel11
Såfremtdetunderfastsættelsen aftoldværdien afdeindførtevarerbliver
nødvendigtatudsættedenendeligefastsættelse afdenneværdi,vilimportøren
uansetdettekunnefåsinevarerfortoldetpåbetingelseaf,hvisdettekræves
afham,athanstillerentilstrækkelig sikkerhediformafkaution,depositum
ellerpåandenpassendemådetildækningafdentold,somendeligtvilkunne
pålæggesvarerne. -
i--
•:1 Artikel12
Efterskriftliganmodningskalimportørenaftoldvæsenetiindførselslandet
modtageenskriftligredegørelse omdenmåde,hvorpåmanharfastsattpldvsrdien
fordeafhamindførtevarer.
Artikel13
1.Indførselsstedet iJtellesskabets toldområdeerihenseendetilartikel8,
•paragraf1,stk.,e);
a)forvarer,dertransporteres adsøvejen,losningshavnen elleromladnings-
havnen,såfremtomladningenerbekræftetafomladningshavnens toldvæsen;
...b)forvarer,derudenomladningovergårfrasøtransporttiltransportad
indrevandveje,denførstehavn,veddenindrevandvejsmundingeller
længereindeilandet',derkankommeibetragtningforlosning,såfremt
detgodtgøresoverfortoldvæsenet ,atfragtentillosningshavnen er
højereendfragtendenførstehavn; ,

-15-
c)forvarer ,dertransporteres medjernbane ,adindre vandveje eller ad
landevej ,detførste toldsted ;
d)forvarer ,dertransporteres påanden måde ,detsted ,hvor gramsen til
Fællesskabets toldområde overskrides .
2.Forvarer ,der efter indførsel tilFællesskabets toldområde transporteres
tilbestemmelsesstedet ienanden delafdette område gennem ettredjelands
område lier adsøvejen efter transit gennem endelafFællesskabets told-
område ,fastsættes indførselsstedet iFællesskabet efter den iartikel 19
nævnte fremgangsmåde ,medforbehold afparagraf 3.
3.Medhensyn tilvarer ,derindføres iFællesskabets toldområde ogforsendes
2)direkte fra etafdefranske oversøiske departementer eller Grønland til
enanden del afFællesskabets toldområde eller omvendt ,erdet indførsels -
sted ,derskal tages ibetragtning ,detsted ,derernævnt iparagraf 1og
2,ogsomerbeliggende idendelafFællesskabets område ,frahvilket
varerne hidrører ,såsnart varerne dérharværet genstand for enudlosning
eller omladning ,der erattesteret aftoldvæsenet .
Erbetingelserne iforanstående afsnit ikke opfyldt ,erindførselsstedet det
iparagraf 1og2fastsatte sted idendelafFællesskabets toldområde ,som
varerne erbestemt til .
Artikel 14
1.Transporteres varer medsamme artbefordringsmiddel til etsted længere
inde iFællesskabets toldområde end indførselsstedet ,opdeles transport -
omkostningerne forholdsmæssigt efter dentilbagelagte strækning uden for
oginden forFællesskabets toldområde ,medmindre detgodtgøres over for
toldvæsenet hvilke omkostninger ,derville være opstået ihenhold tilen
almindelig ,bindende fragttarif forvarernes transport tilindførselsstedet
iFællesskabets toldområde .
Bestemmelsen iforegående afsnit finder ikke anvendelse påvarer ,dersendes
sompost .Fordisse varer kandersomfølge afdensærlige udformning af
taksterne ideninternationale posttrafik fastsættes særlige bestemmelser
efter den iartikel 19nævnte fremgangsmåde .

-16-
\
2.Faktureres varer tilenfast pris frit "bestemmelsessted ,somsvarer til
prisen påindfør seisstedet ,skal deomkostninger ,dervedrører transpor­
teninden forFællesskabet ,ikke fradrages denne pris .Etsådant fradrag
kandogforetages ,nårdetgodtgøres over fortoldvæsenet ,atprisen frit
grænse ville være lavere enddenfaste pris frit bestemmelsessted .
3.Transporteres varer vederlagsfrit eller medkøberens transportmiddel ,med­
regnes itoldværdien transportomkostninger tilindførselsstedet ,beregnet
-efter densædvanligt anvendte tarif fordenne transportmåde .
Artikel 15
1.Tilbrug vedansættelsen aftoldværdier forvisse varer kanderfastsættes
.middelværdier . •
2.Disse middelværdier kan fastsættes enten forFællesskabet eller for hver
,Medlemsstat .
3.Vedanvendelse afparagraf 2kanBelgien ogLuxembourg anses somenenkelt
medlemsstat . -
4.Disse varer skal specificeres ogopstilling afregler ogkriterier forfast-
Ν
sættelse oganvendelse afmiddelværdier skal skeefter den iartikel 19
nævnte fremgangsmåde .
5.Reglerne ogkriterierne skal stemme overens irsdbestemmelserne iartikel 6
paragraf 1stk .a). /
Artikel 16
Λ *'
♦i ,
Deoplysninger ogdokumenter ,der skal afgives tiltoldvæsenet med
henblik påanvendelsen afdenne forordning ,bestemmes igivet fald efter
den iartikel 19nævnte fremgangsmåde .
?

I-arnedsæt-es ettoldværdiudvalg –iaetfølgende benævnt "Udvalget "»-
aerbestår afrepræsentanter formedlemsstaterne ogenrepræsentant for
Sozzsissioren ,som erformand .
Artikel 18
Udvalget kan behandles
i)ethvert spørgsmål omanver.ielsen afdenne forordning ,
ii)ethvert spørgsmål vedrørende arbejdet idettekniske udvalg for
fortoldværdi tinder Toldsamarbe jdsrådets anspicier under aftalen
somforelægges det ,enten afformanden påeget initiativ eller påbegæring
afenrepræsentant for enMedlemsstat .
Artikel 19
Bestemmelser nødvendige for
a)indførsel afFællesskabsret fordebestemmelser iDel IogBilag 1,
aftaler ,som ikke eromfattet afdenne forordning ,og
b)gennemførelse afDelVidenne forordning skal vedtages ioverensstemmelse
medbestemmelserne fastsat iparagraf 2og3idenne artikel .
Komissionens repræsentant forelægger Udvalget etudkast tildebestemmelser
der skal vedtages .Udvalget afgiver enudtalelse omdette udkast inden
for enfrist ,somformanden kanfastsatte under hensyn til sagens hastende
karakter .Beslutninger vedtages med etflertal afenogfyrre stemmer ,idet
medlemsstaternes stemmer tildeles vægt ihenhold tiltraktatens artikel 143 ,
stk .2;formanden deltager ikke iafstemningen .

a)Kommissionenvedtagerdepåtænktebestemmelser ,nårdeerioverens­
stemmelsemedUdvalgetsudtalelse. "
b)Erdepåtænktebestemmelser ikkeioverensstemmelse medUdvalgetsud­
talelse,ellererderikkeafgivetnogenudtalelse,forelægger Kommis
sionenomgåendeRådetforslagtildebestemmelser ,derskalvedtages.
Rådettræfferafgørelsemedkvalificeretflertal.
c)HarRådetikketruffetafgørelseindenudløbetafenfristpå3må­
nederefterforslagetsforelæggelse ,vedtagesdeforeslåedebestemmel
serafKommissionen.' - .'.

-19-
DEL III
Artikel 20
Denne forordning berører ikke bestemmelser fastsat iRådets eller Kommissionens
retsakter eller ibestemmelser ,der ioverensstemmelse med disse retsakter er
fastsat afmedlemsstaterne vedrørende ansættelsen aftoldværdien forvarer ,
derovergår fra ensærlig toldprocedure tilfriomsætning .
Artikel 21
Hver medlemsstat underretter Kommissionen omdebestemmelser ,dentræffer
medhenblik pådenne forordnings anvendelse .Kommissionen giver deøvrige
medlemsstater-meddelelse herom .
Artikel 22
1.IIdel idenne forordning træder ikraft den 1.januar 1980 .
I
2.Artikel 15træder ikraft paendato ,somKommissionen fastlægger ved en
forordning .
3.Alle andre bestemmelser idenne forordning træder ikraft den 1.juli
1980 ogomfatter alle varer forhvilke tidspunktet fortoldværdiansættelse ;
indtræder efter den 30.juni 1980 .
4.Rådets forordning (EØF)nr.803af27«juni 19$8 ,medrettelser ,omfatter
ikke varer forhvilke tidspunktet tiltoldværdiansættelse indtræder efter
30.juni 1980 .
5.Forordninger udarbejdet afKommissionen tilgennemførelse afforordning (EØF)
nr.803/68gælder ikke forvarer forhvilke tidspunktet fortoldværdian «*
ssrttelsen indtræder "efter 30.juni 1980 medmindre Kommissionen vedhjælp
afforordning ogsomenovergangsordning forlænger deres gyldighed foren
periode somikke overstiger 3måneder .
6.Bestemmelser ,derernødvendige tilgennemførelse af1paragraf 2og5i
denne artikel gennemføres ioverensstemmelse med artikel 19•

20-
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart
ihver Medlemsstat ., v
Udfærdiget ' den
PåKommissionens vegne