Forslag til RAADETS AFGOERELSE om undertegnelse og notifikation om midlertidig anvendelse af konventionen om foedevarehjaelp af 1999 paa Det Europaeiske Faellesskabs vegne

BEGRUNDELSE

1. Den internationale hvedeoverenskomst af 1949 er blevet revideret, fornyet, ajourfoert og forlaenget flere gange, og dette har foert til indgaaelsen af den internationale hvedeoverenskomst af 1986.

Den internationale hvedeoverenskomst af 1986, der bestaar af konventionen om hvedehandel af 1986 og konventionen om foedevarehjaelp af 1986 som forlaenget, udloeb den 30. juni 1995.

2. De undertegnende parter i disse konventioner er blevet enige om, at den internationale hvedeoverenskomst af 1986 skal ajourfoeres og betegnes den internationale kornoverenskomst af 1995, og at den skal bestaa af to saerskilte retsakter:

A. konventionen om kornhandel af 1995 og

B. konventionen om foedevarehjaelp af 1999.

De to konventioner, der oprindelig udloeb den 30. juni 1998, blev forlaenget med et aar (til 30. juni 1999), saa der kunne blive tilstraekkelig tid til genforhandlingen af konventionen om foedevarehjaelp.

A. Konventionen om kornhandel af 1995

Konventionen om kornhandel undergik en vaesentlig aendring i 1995. Derfor er der ikke forudset nogen aendringer i den fremtidige konvention. Ifoelge artikel 33, stk. 2, i konventionen om kornhandel kan Det Internationale Kornraad ved en saerlig afstemning forlaenge denne konvention ud over den 30. juni 1998 med flere paa hinanden foelgende perioder, der hver for sig ikke maa overstige to aar.

Paa grundlag af en raadsafgoerelse af januar 1998 blev Kommissionen bemyndiget til paa Det Europaeiske Faellesskabs vegne at stemme for en forlaengelse af denne konvention fra den 1. juli 1998 til den 30. juni 1999.

Kommissionen anmoder Raadet om bemyndigelse til at stemme for en forlaengelse af denne konvention fra den 1. juli 1999 til den 30. juni 2001.

B. Konventionen om foedevarehjaelp af 1999

1) Medlemmerne af konventionen om foedevarehjaelp vedtog at aabne konventionen om foedevarehjaelp af 1995 for genforhandling som opfoelgning af de henstillinger vedroerende Marrakech-beslutningen om foranstaltninger til fordel for de mindst udviklede lande og de udviklingslande, der er nettoimportoerer af foedevarer, som WTO-ministrene vedtog paa Singapore-konferencen.

2) Kommissionen blev ved Raadets afgoerelse af januar 1998 bemyndiget til at foere forhandlinger om en konvention til afloesning af konventionen om foedevarehjaelp af 1995 paa grundlag af Raadets forhandlingsdirektiver.

3) Teksten til konventionen om foedevarehjaelp af 1999 blev endeligt fastlagt paa et moede i arbejdsgruppen vedroerende konventionen om foedevarehjaelp den 24. marts 1999, hvori EF deltog.

4) Konventionen kan undertegnes i De Forenede Nationers hovedsaede i New York i perioden fra den 1. maj til og med den 30. juni 1999 af regeringer, der oensker at blive medlemmer af konventionen om foedevarehjaelp.

5) Formaalet med konventionen om foedevarehjaelp af 1999 er "at bidrage til foedevaresikkerheden paa verdensplan og oege det internationale samfunds formaaen, naar det gaelder situationer, der kraever noedhjaelp, og udviklingslandenes behov i oevrigt".

6) Den nye konvention afviger hovedsagelig fra den tidligere overenskomst paa foelgende maader:

- - listen over produkter, som kan leveres, er blevet udvidet, saa den omfatter adskillige andre produkter end korn

- - bestemmelserne om daekning af transportomkostninger og andre driftsomkostninger, der er forbundet med foedevarehjaelpstransaktioner er blevet styrket, isaer naar foedevarehjaelp leveres direkte til de mindst udviklede lande, og naar der er tale om krisesituationer

- - bidragyderne under konventionen om foedevarehjaelp kan nu udtrykke deres forpligtelser i vaegt eller vaerdi eller en kombination af vaegt og vaerdi

- - medlemmerne af konventionen om foedevarehjaelp skal foerst og fremmest tilgodese de mindst udviklede lande og lavindkomstlandene ved tildelingen af deres foedevarehjaelp

- - den nye konvention om foedevarehjaelp indeholder mere stringente bestemmelser om fremme af udviklingen af det lokale landbrug, herunder eventuelle "tresidede transaktioner" og "lokale indkoeb"

- - al foedevarehjaelp til de mindst udviklede lande, som er omfattet af medlemmernes forpligtelser, ydes i form af gaver. Generelt skal foedevarehjaelp, som ydes i form af gaver under denne konvention, udgoere mindst 80% af et medlems bidrag, og medlemmerne skal saa vidt muligt gradvis soege at naa op over denne procentsats

- - ved afgoerelsen af, om og i hvilket omfang foedevarehjaelp paa langsigtede fordelagtige kreditvilkaar fortsat boer vaere omfattet af en konvention om foedevarehjaelp, vil medlemmerne af konventionen om foedevarehjaelp tage hensyn til resultaterne af de relevante multilaterale forhandlinger, som vedroerer foedevarehjaelp

- - alle medlemmerne af konventionen om foedevarehjaelp var enige om, at bestemmelserne i den nye konvention hverken boer foregribe eller begraense fremtidige forhandlinger, herunder forhandlingerne inden for WTO, om status med hensyn til foedevarehjaelp paa fordelagtige kreditvilkaar. EU og nogle andre medlemmer bekraeftede paa ny deres opfattelse, nemlig at foedevarehjaelp paa kredit ikke laengere boer staa paa listen over foedevarehjaelpstransaktioner

- - under den nye konvention om foedevarehjaelp vil der blive udfoldet bestraebelser paa at oege foedevarehjaelpstransaktionerne effektivitet og virkning, bl.a. naar det gaelder vurderingen af behovet for foedevarehjaelp, overvaagningen af den ydede foedevarehjaelp og samarbejdet mellem bidragydere, modtagere og andre involverede. Desuden vil foedevarehjaelpen under konventionen om foedevarehjaelp paa ingen maade vaere knyttet til den kommercielle eksport af varer eller tjenesteydelser til modtagerlandene

- - under forhandlingerne blev dialogen med modtagerlandene opretholdt. Der blev ogsaa udfoldet bestraebelser paa at udvide listen over bidragydere under konventionen om foedevarehjaelp, og disse bestraebelser vil blive viderefoert.

3. Den nye konvention om foedevarehjaelp vil vaere aaben for undertegnelse af regeringer, der oensker at blive medlem at konventionen, i De Forenede Nationers hovedsaede i New York fra den 1. maj til og med den 30. juni 1999.

I denne periode skal de regeringer, der undertegner konventionen, ogsaa deponere deres ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenter i De Forenede Nationers hovedsaede i New York. Der kan dog bevilges de undertegnende parter en forlaengelse af denne frist. De kan endvidere deponere en erklaering om midlertidig anvendelse, saaledes at konventionen kan anvendes fra den 1. juli 1999.

4. Snarest muligt efter den 30. juni 1999 vil der blive afholdt en regeringskonference for at afgoere, om de betingelser, der er noedvendige for, at konventionen kan traede i kraft den 1. juli 1999, er opfyldt. Hvis konventionen om foedevarehjaelp automatisk skal traede i kraft paa denne dato, er det noedvendigt, at et antal regeringer, som raader over mindst 75% af stemmerne, har deponeret et ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltraedelsesinstrument eller en erklaering om midlertidig anvendelse inden den 30. juni 1999.

5. Da det ikke er muligt at afslutte EF-procedurerne for godkendelse af konventionen inden for den fastsatte frist, boer EF undertegne konventionen og benytte sig af muligheden for at deponere en erklaering om midlertidig anvendelse. Europa-Parlamentet underrettes omgaaende og udfoerligt.

6. Medlemsstaterne opfordres endvidere til at blive kontraherende parter i konventionen om foedevarehjaelp med hensyn til de fastsatte foedevarehjaelpsforanstaltninger, selv om det ikke kraeves, at EF og medlemsstaterne tiltraeder konventionen samtidig.

Forslag til RAADETS AFGOERELSE om undertegnelse og notifikation om midlertidig anvendelse af konventionen om foedevarehjaelp af 1999 paa Det Europaeiske Faellesskabs vegne 99/0130 (ACC)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 133 og 181, sammenholdt med artikel 300, stk. 2, foerste afsnit, foerste punktum,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

(1) Faellesskabet er medlem af den internationale kornoverenskomst af 1995, som bestaar af to saerskilte retsakter, nemlig konventionen om kornhandel og konventionen om foedevarehjaelp; disse konventioner er blevet forlaenget til den 30. juni 1999;

(2) konventionen om kornhandel af 1995 vil blive forlaenget til den 30. juni 2001;

(3) konventionen om foedevarehjaelp af 1999 er blevet forhandlet;

(4) denne konvention boer undertegnes;

(5) den nye konvention om foedevarehjaelp vil vaere aaben for undertegnelse i De Forenede Nationers hovedsaede i New York fra den 1. maj til og med den 30. juni 1999; i denne periode skal de undertegnende parter deponere deres ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenter; da de noedvendige procedurer ikke vil vaere afsluttet inden for denne frist, boer der traeffes afgoerelse om, at den nye konvention om foedevarehjaelp anvendes midlertidigt -

TRUFFET FOELGENDE AFGOERELSE:

Eneste artikel

1. Formanden for Raadet bemyndiges til at udpege den person, der er befoejet til at undertegne konventionen om foedevarehjaelp af 1999 paa Det Europaeiske Faellesskabs vegne.

Teksten til konventionen er knyttet som bilag til naervaerende afgoerelse.

2. Det Europaeiske Faellesskab anvender konventionen om foedevarehjaelp af 1999 midlertidigt fra tidspunktet for dens ikrafttraedelse.

3. Formanden for Raadet deponerer en erklaering om midlertidig anvendelse i henhold til artikel XXII, litra c), af konventionen om foedevarehjaelp af 1999 hos generalsekretaeren for De Forenede Nationer paa Det Europaeiske Faellesskabs vegne.

Udfaerdiget i Bruxelles, den

Paa Raadets vegne

Formand

ERKLAERING om Det Europaeiske Faellesskabs midlertidige anvendelse af konventionen om kornhandel af 1995 og konventionen om foedevarehjaelp af 1995, der tilsammen udgoer den internationale kornoverenskomst af 1995

Det Europaeiske Faellesskab vil ikke vaere i stand til at afslutte de institutionelle godkendelsesprocedurer i henhold til artikel XXII, litra b), i konventionen om foedevarehjaelp inden den 30. juni 1999.

I henhold til artikel XXII, litra c), i naevnte konvention afgiver Faellesskabet derfor denne erklaering om midlertidig anvendelse, som faar virkning, naar konventionen traeder i kraft. Ved at deponere en saadan erklaering betragter Faellesskabet sig midlertidig som part i den paagaeldende konvention med alle deraf foelgende rettigheder og forpligtelser, indtil det har truffet endelig afgoerelse.

BILAG

>TABELPOSITION>

PRAEAMBEL

PARTERNE I DENNE KONVENTION -

som har revideret konventionen om foedevarehjaelp af 1995 og maalsaetningen om at sikre mindst 10 mio. tons foedevarehjaelp om aaret i form af konsumegnet korn, og som oensker at bekraefte, at de tilstraeber at opretholde det internationale samarbejde om foedevarehjaelp mellem medlemmernes regeringer;

som erindrer om erklaeringen om foedevaresikkerhed paa verdensplan og aktionsplanen, der blev vedtaget paa verdensfoedevaretopmoedet i Rom i 1996, isaer forpligtelsen til at opnaa foedevaresikkerhed for alle og til at goere en vedvarende indsats for at udrydde sulten;

som oensker at udvide det internationale samfunds kapacitet til at saette ind i situationer, hvor noedhjaelp er paakraevet, og til at oege foedevaresikkerheden paa verdensplan ved at sikre forsyningerne af foedevarehjaelp uanset verdensmarkedsprisen paa foedevarer og udsving i udbuddet;

som erindrer om, at WTO-medlemslandenes ministre i deres Marrakesh-beslutning i 1994 om foranstaltninger for de mindst udviklede lande og de udviklingslande, der er nettoimportoerer af foedevarer, vedtog at tage omfanget af den foedevarehjaelp, der er fastlagt ved konventionen om foedevarehjaelp som uddybet paa ministerkonferencen i Singapore i 1996, op til revision;

som erkender, at modtagerne og medlemmerne har deres egen politik for foedevarehjaelp og dertil knyttede spoergsmaal, og at det endelige sigte med foedevarehjaelp er at eliminere behovet for foedevarehjaelp som saadan;

som oensker at oege foedevarehjaelpens effektivitet og kvalitet som et redskab til at stoette foedevaresikkerheden i udviklingslandene, isaer for at afboede fattigdommen og sulten blandt de mest saarbare grupper, og at forbedre koordinationen af og samarbejdet om foedevarehjaelp blandt medlemmerne -

ER BLEVET ENIGE OM FOELGENDE:

FOERSTE DEL - FORMAAL OG DEFINITIONER

Artikel I Formaal

Formaalet med denne konvention er at bidrage til foedevaresikkerheden paa verdensplan og oege det internationale samfunds formaaen, naar det gaelder situationer, der kraever noedhjaelp, og udviklingslandenes behov for foedevarer i oevrigt, ved

a) at stille de fornoedne maengder foedevarehjaelp til raadighed efter en plan, som er opstillet paa grundlag af bestemmelserne i denne konvention

b) at tilskynde medlemmerne til at sikre, at den foedevarehjaelp, der ydes, navnlig tager sigte paa at mindske fattigdommen og sulten blandt de mest saarbare grupper og er forenelig med landbrugets udvikling i disse lande

c) at der fastlaegges principper med henblik paa at opnaa den stoerst mulige virkning, effektivitet og kvalitet af den ydede foedevarehjaelp som et redskab til at oege foedevaresikkerheden og

d) at afstikke rammerne for samarbejde, koordination og informationsudveksling blandt medlemmerne i anliggender, som vedroerer foedevarehjaelp, for at opnaa stoerre effektivitet inden for alle aspekter af foedevarehjaelpen og bedre overensstemmelse mellem foedevarehjaelp og andre instrumenter.

Artikel II Definitioner

a) I denne konvention gaelder foelgende definitioner, medmindre andet fremgaar:

i) "cif": cost, insurance and freight (omkostninger, forsikring, fragt)

ii) "forpligtelse": den minimumsmaengde foedevarehjaelp, der aarligt skal ydes af et medlem efter artikel III, litra e),

iii) "komité": den i artikel XV omhandlede komité for foedevarehjaelp

iv) "bidrag": den maengde foedevarehjaelp, der hvert aar ydes og indberettes til komitéen af et medlem i henhold til denne konvention

v) "konvention": konventionen om foedevarehjaelp af 1999

vi) "DAC": OECD's komité for udviklingsbistand

vii) "udviklingsland": et land eller omraade, som kan modtage foedevarehjaelp efter artikel VII

viii) "konventionsprodukt": et i artikel IV naevnt produkt, som et medlem kan levere som foedevarehjaelp som sit bidrag under denne konvention

ix) "eksekutivdirektoer": eksekutivdirektoeren for Det Internationale Kornraad

x) "fob": free on board (frit om bord)

xi) "foedevarer", eller "foedevarehjaelp": ogsaa udsaed til konsumafgroeder, hvis det er relevant

xii) "medlem": en part i denne konvention

xiii) "mikronaeringsstoffer": vitaminer og mineraler, som anvendes til at berige eller supplere foedevarehjaelpsprodukter, som efter artikel IV, litra c), kan tages i betragtning som et medlems bidrag

xiv) "OECD": Organsationen for OEkonomisk Samarbejde og Udvikling

xv) "produkter, som har undergaaet en foerste forarbejdning":

- - mel af korn

- - gryn og groft mel af korn

- - korn forarbejdet paa anden maade (fx valset, i flager, poleret, afrundet og knust, men ikke yderligere forarbejdet), undtagen afskallet, glaseret eller poleret ris eller brudris

- - kim af korn, hel, valset, i flager eller formalet

- - bulgur og

- - andre lignende kornprodukter, som komitéen maatte fastsaette

xvi) "produkter, som har undergaaet en videre forarbejdning":

- - makaroni, spaghetti og lignende produkter og

- - andre produkter, til hvis fremstilling der anvendes et produkt, som har undergaaet en foerste forarbejdning, og som komitéen maatte fastsaette

xvii) "ris": ogsaa afskallet, glaseret eller poleret ris og brudris

xviii) "sekretariat": sekretariatet for Det Internationale Kornraad

xix) "ton": metrisk ton, dvs. 1 000 kg

xx) "transportomkostninger og andre driftsomkostninger" som anfoert i bilag A: omkostninger ud over fob-stadiet eller, naar der er tale om lokale indkoeb, efter at varerne forlader koebsstedet, i forbindelse med foedevarehjaelp, som helt eller delvis kan modregnes i et medlems bidrag

xxi) "vaerdi": et medlems forpligtelse i en konvertibel valuta

xxii) "hvedeaekvivalent": stoerrelsen af et medlems forpligtelse eller bidrag som vurderet efter artikel V

xxiii) "WTO": Verdenshandelsorganisationen

xxiv) "aar": perioden fra den 1. juli til den efterfoelgende 30. juni, medmindre andet anfoeres.

b) Enhver henvisning i denne konvention til en "regering" eller "regeringer" eller et "medlem" skal ogsaa forstaas som en henvisning til Det Europaeiske Faellesskab (i det foelgende benaevnt EF). Foelgelig skal enhver henvisning i denne konvention til en regerings "undertegnelse" eller "deponering af ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenter" eller til en regerings "tiltraedelsesinstrument" eller "erklaering om midlertidig anvendelse" for EF's vedkommende ogsaa forstaas som en henvisning til EF's kompetente myndigheds undertegnelse eller erklaering om midlertidig anvendelse paa EF's vegne og til deponeringen af det instrument, der i henhold til EF's institutionelle procedure kraeves for indgaaelse af en international aftale.

c) Enhver henvisning i denne konvention til en "regering" eller "regeringer" eller et "medlem" skal, hvis det er relevant, anses for at omfatte ethvert saerskilt toldomraade i henhold til den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel eller overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen.

ANDEN DEL - BIDRAG OG BEHOV

Artikel III Maengder og kvalitet

a) Medlemmerne er enige om at yde foedevarehjaelp til udviklingslandene eller det dertil svarende pengebeloeb i de aarlige minimumsmaengder, der er anfoert i litra e), (i det foelgende benaevnt "forpligtelsen").

b) Det enkelte medlems forpligtelse udtrykkes enten i tons hvedeaekvivalent eller i vaerdi eller i en kombination af maengde og vaerdi. Medlemmer, der udtrykker deres forpligtelse i vaerdi, skal ogsaa angive en garanteret aarlig maengde.

c) Hvis medlemmer udtrykker deres forpligtelse i vaerdi eller i en kombination af maengde og vaerdi, kan vaerdien inkludere transportomkostninger og andre driftsomkostninger i forbindelse med foedevarehjaelpsaktionerne.

d) Uanset om forpligtelsen udtrykkes i maengde, vaerdi eller en kombination af maengde og vaerdi, kan et medlem ogsaa inkludere en vejledende vaerdi, der repraesenterer dets samlede anslaaede omkostninger, herunder de transportomkostninger og andre driftsomkostninger, der er forbundet med foedevarehjaelpsaktionerne.

e) De enkelte medlemmers forpligtelser er som foelger, jf. dog artikel VI:

>TABELPOSITION>

f) Transportomkostninger og andre driftsomkostninger skal, naar de modregnes i et medlems forpligtelse, vaere afholdt som led i en foedevarehjaelpsaktion, der ogsaa kan modregnes i et medlems forpligtelse.

g) Naar det gaelder transportomkostninger og andre driftsomkostninger, kan et medlem hoejst modregne omkostningerne ved erhvervelsen af konventionsprodukterne i sin forpligtelse, medmindre der er tale om internationalt anerkendte krisesituationer.

h) Ethvert medlem, som har tiltraadt denne konvention i henhold til artikel XXIII, litra b), anses for at vaere opfoert i litra e) i denne artikel sammen med sin forpligtelse.

i) Et tiltraedende medlems forpligtelse, jf. litra h), er paa mindst 20 000 tons eller en passende vaerdi, der godkendes af komitéen. Dette vil normalt gaelde fuldt ud begyndende i det foerste aar, hvor komitéen anser landet for at have tiltraadt konventionen. For at goere det lettere for andre regeringer end de i litra e) naevnte at tiltraede kan komitéen dog give sit samtykke til, at et tiltraedende medlems forpligtelse gradvis oeges over en periode paa hoejst tre aar, forudsat at forpligtelsen er paa mindst 10 000 tons eller en passende vaerdi det foerste aar og stiger med mindst 5 000 tons om aaret eller en passende vaerdi i hvert af de efterfoelgende aar.

j) Alle produkter, der leveres som foedevarehjaelp, skal opfylde internationale kvalitetsnormer, vaere i overensstemmelse med modtagernes kostvaner og ernaeringsmaessige behov og, med undtagelse af udsaed, vaere egnet til konsum.

Artikel IV Produkter

a) Foelgende produkter kan leveres under denne konvention, hvis de opfylder specifikationerne i de relevante af komitéen fastsatte regler:

i) korn (hvede, byg, majs, hirse, havre, rug, sorghum eller tricitale) eller ris

ii) korn- og risprodukter, der har undergaaet en foerste eller en anden forarbejdning

iii) baelgfrugter

iv) spiseolie

v) rodfrugter (maniok, kartofler, soede kartofler, yams, taro), naar de leveres som led i tresidede transaktioner eller opkoebes lokalt

vi) skummetmaelkspulver

vii) sukker

viii) udsaed til konventionsprodukter og

ix) inden for de i litra b) fastsatte graenser produkter, der indgaar i saarbare gruppers traditionelle kost eller i supplerende programmer for foedevarebistand, og som opfylder kravene i artikel III, litra j), i denne konvention.

b) Den maengde foedevarehjaelp, et medlem yder i et givet aar som led i opfyldelsen af sin forpligtelse i form af:

i) alle produkter i litra a), nr. vi) til viii), maa tilsammen ikke overstige 15%, og ingen produktkategori maa individuelt overstige 7% af forpligtelsen, eksklusive transportomkostninger og andre driftsomkostninger

ii) alle produkter i litra a), nr. ix), maa tilsammen ikke overstige 5%, og intet produkt maa individuelt overstige 3% af forpligtelsen, eksklusive transportomkostninger og andre driftsomkostninger

iii) naar der er tale om forpligtelser udtrykt som en kombination af maengde og vaerdi, skal procentsatserne i nr. i) og ii) beregnes saerskilt for maengde og vaerdi, eksklusive transportomkostninger og andre driftsomkostninger.

c) Med henblik paa opfyldelse af deres forpligtelser kan medlemmerne levere mikronaeringsstoffer sammen med konventionsprodukter. De tilskyndes til, naar det er relevant, at levere berigede foedevarehjaelpsprodukter, isaer i noedsituationer og til specifikke udviklingsprojekter.

Artikel V AEkvivalens

a) Bidrag udtrykkes i hvedeaekvivalent som foelger:

i) korn til konsum sidestilles med hvede

ii) ris beregnes ud fra forholdet mellem de internationale eksportpriser for ris og hvede i overensstemmelse med metoderne i de af komitéen fastsatte regler

iii) korn- eller risprodukter, der har undergaaet en foerste eller anden forarbejdning, beregnes efter deres respektive korn- eller risindhold i overensstemmelse med specifikationerne i de af komitéen fastsatte regler

iv) baelgfrugter, udsaed af korn, ris eller andre konsumafgroeder og alle andre konventionsprodukter beregnes paa basis af omkostningerne ved erhvervelsen i overensstemmelse med metoderne i de af komitéen fastsatte regler.

b) Naar der er tale om bidrag i form af blandinger af produkter, modregnes kun den andel af blandingen, der bestaar af konventionsprodukter, i et medlems bidrag.

c) Komitéen fastsaetter regler for bestemmelse af hvedeaekvivalenten af berigede produkter og mikronaeringsstoffer.

d) Bidrag i form af pengebeloeb til indkoeb af konventionsprodukter, der leveres som foedevarehjaelp, vurderes enten paa grundlag af hvedeaekvivalenten af disse produkter eller den gaeldende verdensmarkedspris for hvede efter metoderne i de af komitéen fastsatte regler.

Artikel VI Fremfoersel og overfoersel

a) Hvert enkelt medlem skal soerge for, at aktionerne i forbindelse med dets forpligtelse for et aar i stoerst muligt omfang gennemfoeres det paagaeldende aar.

b) Hvis et medlem ikke kan levere den i artikel III, litra e), naevnte maengde et bestemt aar, indberetter det forholdet til komitéen snarest muligt og under alle omstaendigheder senest under den foerste samling efter det paagaeldende aars udgang. Medmindre komitéen traeffer anden afgoerelse, laegges den ikke leverede maengde til medlemmets forpligtelse for det foelgende aar.

c) Hvis et medlems bidrag overstiger dets forpligtelse for et givet aar, kan indtil 5% af dets samlede forpligtelse eller den overskydende maengde, idet den mindste af de to maengder laegges til grund, gaelde som en del af medlemmets forpligtelse for det foelgende aar.

Artikel VII Modtagere under konventionen

a) Foedevarehjaelp under denne konvention kan leveres til de udviklingslande og -omraader, der er opfoert i bilag B, dvs.

i) de mindst udviklede lande

ii) lavindkomstlandene

iii) landene i den lavere mellemindkomstklasse og andre lande, der staar paa WTO-listen over udviklingslande med nettoimport af foedevarer paa tidspunktet for forhandlingen af denne konvention, naar der opstaar foedevarekriser eller internationalt anerkendte finansielle kriser, som medfoerer foedevarekriser, eller naar saarbare grupper er maalgrupper for foedevarehjaelpsaktioner.

b) Med henblik paa anvendelsen af litra a) gaelder aendringer af DAC-listen over udviklingslande og -omraader i bilag B, litra a) til c), ogsaa for listen over modtagere under denne konvention.

c) Ved tildelingen af foedevarehjaelp prioriterer medlemmerne de mindst udviklede lande og lavindkomstlandene.

Artikel VIII Behov

a) Der boer kun ydes foedevarehjaelp, naar det er den mest effektive og hensigtsmaessige maade at yde bistand paa.

b) Foedevarehjaelpen boer baseres paa modtagerens og medlemmernes vurdering af behovene som led i deres egen politik paa omraadet og boer tage sigte paa at oege foedevaresikkerheden i modtagerlandene. Naar medlemmerne imoedekommer disse behov, skal de laegge vaegt paa at daekke kvinders og boerns saerlige ernaeringsmaessige behov.

c) Foedevarehjaelp til gratis uddeling boer gives til saarbare grupper.

d) Foedevarehjaelp i krisesituationer boer specielt tilgodese maalene for rehabilitering og udvikling paa laengere sigt i modtagerlandene og boer respektere de grundlaeggende humanitaere principper. Medlemmerne skal bestraebe sig paa at sikre, at foedevarehjaelpen naar frem til dem, den er tiltaenkt, til rette tid.

e) Medmindre der er tale om krisesituationer, yder medlemmerne saa vidt muligt foedevarehjaelp efter en forud fastlagt plan, saaledes at modtagerlandene i deres udviklingsprogrammer kan tage hensyn til det sandsynlige omfang af den foedevarehjaelp, de vil modtage hvert aar i denne konventions gyldighedsperiode.

f) Hvis det viser sig, at et land eller et eller flere omraader som foelge af et vaesentligt underskud i produktionen af foedevarer eller af andre grunde har et ekstraordinaert behov for foedevarer, tager komitéen spoergsmaalet op til behandling. Komitéen kan anbefale, at medlemmerne afhjaelper situationen ved at oege den maengde foedevarehjaelp, der leveres.

g) Naar behovene for foedevarehjaelp fastslaas, skal medlemmerne eller deres partnere saa vidt muligt raadfoere sig med hinanden for regionens og modtagerlandets vedkommende for at udvikle en faelles metode til behovsanalyse.

h) Medlemmerne vil, naar det er relevant, identificere prioriterede lande og regioner i deres foedevarehjaelpsprogrammer. Medlemmerne sikrer gennemsigtighed, naar det gaelder deres prioriterede opgaver, strategier og programmer, ved at stille oplysninger til raadighed for andre bistandsydere.

i) Medlemmerne raadfoerer sig med hinanden, direkte eller via deres relevante partnere, om mulighederne for at opstille faelles handlingsplaner for prioriterede lande, om muligt paa fleraarigt grundlag.

Artikel IX Former og betingelser for foedevarehjaelp

a) Foedevarehjaelp under denne konvention kan ydes som:

i) gaver i form af foedevarer eller i form af et pengebeloeb, der skal anvendes til indkoeb af foedevarer til eller af modtagerlandet

ii) salg af foedevarer i modtagerlandets valuta, som ikke kan overfoeres og ikke kan konverteres til en valuta eller til varer og tjenesteydelser til brug for de medlemmer, der yder hjaelpen

iii) kreditsalg af foedevarer, hvor betalingen skal foretages i rimelige aarlige beloeb over perioder paa 20 aar eller mere med forrentning til en sats, der ligger under de normale handelsrentesatser paa verdensmarkederne.

b) Al foedevarehjaelp til de mindst udviklede lande skal ydes i form af gaver, naar det gaelder foedevarehjaelp, der modregnes i et medlems forpligtelse.

c) Foedevarehjaelp under denne konvention, der ydes i form af gaver, skal tegne sig for mindst 80% af et medlems bidrag, og medlemmerne soeger i stoerst muligt omfang gradvis at oege denne procentsats.

d) Medlemmerne forpligter sig til at gennemfoere alle foedevarehjaelpsaktioner under denne konvention paa en saadan maade, at de ikke paavirker det normale produktionsmoenster og det normale internationale handelsmoenster.

e) Medlemmerne sikrer:

i) at foedevarehjaelp ikke direkte eller indirekte, officielt eller uofficielt, eksplicit eller implicit knyttes til kommerciel eksport af landbrugsprodukter eller andre varer og tjenesteydelser til modtagerlandene

ii) at foedevarehjaelpsaktioner, herunder bilateral foedevarehjaelp i form af pengebeloeb, gennemfoeres saaledes, at de er i overensstemmelse med FAO's "principper for afsaetning af overskudsvarer og konsultationsforpligtelser".

Artikel X Transport og levering

a) Omkostningerne ved transport og levering af foedevarehjaelp ud over fob-stadiet skal i stoerst muligt omfang afholdes af bidragyderne, isaer naar der er tale om foedevarehjaelp i krisesituationer eller foedevarehjaelp til prioriterede modtagerlande.

b) Ved planlaegningen af foedevarehjaelpsaktioner skal der tages behoerigt hensyn til potentielle problemer, som kan paavirke transport, forarbejdning eller oplagring af foedevarehjaelp, og de virkninger, som leveringen af foedevarehjaelpen kan have paa afsaetningen af den lokale hoest i modtagerlandet.

c) For at udnytte den forhaandenvaerende logistiske kapacitet maksimalt skal medlemmerne saa vidt muligt sammen med andre foedevarehjaelpsdonorer, modtagerlande og alle andre parter, der er involveret i leveringen af foedevarehjaelpen, opstille en koordineret tidsplan for leveringen af deres hjaelp.

d) Betalingen af transport- og leveringsomkostninger skal indgaa i vurderingen af medlemmernes ydelser under denne konvention.

e) Transportomkostninger og andre driftsomkostninger skal afholdes som led i en foedevarehjaelpsaktion, der ogsaa kan indberettes som en del af et medlems bidrag.

Artikel XI Kanalisering

a) Medlemmerne kan yde deres foedevarehjaelp bilateralt, gennem mellemstatslige organisationer eller andre internationale organisationer eller gennem ikke-statslige organisationer.

b) Medlemmerne skal noeje overveje fordelene ved at yde en stoerre del af foedevarehjaelpen gennem multilaterale kanaler, navnlig verdensfoedevareprogrammet.

c) Medlemmerne skal, naar de udvikler og gennemfoerer deres foedevarehjaelpsaktioner, saa vidt muligt udnytte disponible oplysninger og kompetencer inden for de relevante internationale organisationer, det vaere sig mellemstatslige eller ikke-statslige, som beskaeftiger sig med foedevarehjaelp.

d) Medlemmerne tilskyndes til at koordinere deres foedevarehjaelpspolitik og -aktiviteter med internationale organisationer, som beskaeftiger sig med foedevarehjaelp, for at goere foedevarehjaelpsaktionerne mere sammenhaengende.

Artikel XII Lokale indkoeb og tresidede transaktioner

a) For at fremme landbrugets udvikling paa lokalt plan, styrke regionale og lokale markeder og oege modtagerlandenes foedevaresikkerhed paa laengere sigt skal medlemmerne overveje at anvende eller lade deres pengebidrag gaa til indkoeb af levnedsmidler:

i) som leveres til modtagerlandet fra andre udviklingslande ("tresidede transaktioner") eller

ii) som leveres fra en del af et udviklingsland til et underskudsomraade i det paagaeldende land ("lokale indkoeb").

b) Pengebidrag maa normalt ikke gaa til indkoeb i et land af foedevarer af samme type som de foedevarer, det paagaeldende land har modtaget som bilateral eller multilateral foedevarehjaelp i samme aar som indkoebsaaret eller i et tidligere aar, hvis den foedevarehjaelp, der blev modtaget paa davaerende tidspunkt, stadig anvendes.

c) For at lette indkoeb af foedevarer fra udviklingslande skal medlemmerne saa vidt muligt give sekretariatet alle foreliggende oplysninger om eventuelle eksisterende eller forventede foedevareoverskud i udviklingslande.

d) Medlemmerne skal laegge saerlig vaegt paa at undgaa, at prisaendringer som foelge af lokale indkoeb faar negative virkninger for lavindkomstforbrugere.

Artikel XIII Effektivitet og virkning

a) Medlemmerne skal for alle foedevarehjaelpsaktioners vedkommende laegge saerlig vaegt paa:

i) at undgaa, at den lokale hoest og de lokale produktions- og afsaetningsstrukturer paavirkes, ved at laegge en hensigtsmaessig tidsplan for distribueringen af foedevarehjaelpen

ii) at respektere lokale kostvaner og modtagernes ernaeringsmaessige behov og at reducere eventuelle negative indvirkninger paa deres kostvaner mest muligt og

iii) at lette kvinders deltagelse i beslutningstagningsprocessen og gennemfoerelsen af foedevarehjaelpsaktioner og derved oege foedevaresikkerheden i husholdningerne.

b) Medlemmerne skal soege at stoette de bestraebelser, regeringerne i modtagerlandene udfolder for at udvikle og gennemfoere foedevarehjaelpsprogrammer paa en maade, der er i overensstemmelse med denne konvention.

c) Medlemmerne boer stoette og, naar det er relevant, bidrage til at styrke modtagerregeringernes og de respektive civilsamfunds kapacitet og kompetence til at udvikle og gennemfoere strategier for foedevaresikkerhed for at give foedevarehjaelpsprogrammerne stoerre virkning.

d) Naar foedevarehjaelp saelges i et modtagerland, skal salget saa vidt muligt foregaa via den private sektor og vaere baseret paa markedsanalyser. Provenuet af saadanne salg skal foerst og fremmest gaa til projekter, der har til formaal at forbedre modtagernes foedevaresikkerhed.

e) Det boer overvejes, hvilke andre midler der kan tages i brug for at styrke foedevarehjaelpen (finansiel stoette, teknisk bistand osv.), for derved at oege foedevaresikkerheden og regeringernes og civilsamfundenes kapacitet til at udvikle strategier for foedevaresikkerhed paa alle niveauer.

f) Medlemmerne bestraeber sig paa at sikre sammenhaeng mellem politikken for foedevarehjaelp og politikken i andre sektorer, saasom udvikling, landbrug og handel.

g) Medlemmerne vil saa vidt muligt raadfoere sig med alle de paagaeldende partnere i hvert enkelt modtagerland for at sikre, at koordinationen af foedevarehjaelpsprogrammer og -aktioner kontrolleres.

h) Medlemmerne bestraeber sig paa at foretage faelles vurderinger af deres foedevarehjaelpsprogrammer og -aktioner. Disse vurderinger boer baseres paa vedtagne internationale principper.

i) Naar medlemmerne foretager vurderinger af deres foedevarehjaelpsprogrammer og -aktioner, tager de hensyn til bestemmelserne i denne konvention om disse foedevarehjaelpsprogrammers og -aktioners effektivitet og virkning.

j) Medlemmerne tilskyndes til at vurdere virkningen af deres foedevarehjaelpsprogrammer, som kanaliseres bilateralt eller multilateralt eller gennem ikke-statslige organisationer, paa grundlag af relevante indikatorer, saasom modtagernes ernaeringsmaessige status og andre indikatorer for foedevaresikkerhed paa verdensplan.

Artikel XIV Information og koordination

a) Medlemmerne skal regelmaessigt og til rette tid forelaegge komitéen rapporter om stoerrelsen, sammensaetningen og kanaliseringen af deres bidrag og omkostningerne herved, herunder transportomkostninger og andre driftsomkostninger, bidragenes form og de betingelser, hvorpaa de ydes, i overensstemmelse med de af komitéen fastsatte regler.

b) Medlemmerne forpligter sig til at afgive de statistiske og andre oplysninger, som kan vaere paakraevet for, at denne konvention kan fungere efter hensigten, isaer vedroerende:

i) deres foedevarehjaelpsleverancer, herunder indkoeb af produkter som foelge af bidrag i form af pengebeloeb, lokale indkoeb eller tresidede transaktioner, og de af deres leverancer, der kanaliseres gennem internationale organisationer

ii) aftaler, de har indgaaet med henblik paa den fremtidige levering af foedevarehjaelp

iii) deres politik for ydelse og distribution af foedevarehjaelp. Disse rapporter forelaegges saa vidt muligt skriftligt for eksekutivdirektoeren forud for hver af komitéens ordinaere samlinger.

c) Medlemmer, der yder bidrag under denne konvention i form af multilaterale pengebidrag til internationale organisationer, skal aflaegge rapport om opfyldelsen af deres forpligtelser i henhold til de af komitéen fastsatte regler.

d) Medlemmerne udveksler oplysninger om deres politik for foedevarehjaelp og deres foedevarehjaelpsprogrammer og resultaterne af deres vurderinger af denne politik og disse programmer og bestraeber sig paa at sikre sammenhaeng mellem deres foedevarehjaelpsprogrammer og strategierne for foedevaresikkerhed nationalt, regionalt, lokalt og i husholdningerne.

e) Medlemmerne giver paa forhaand komitéen oplysninger om, hvor stor en del af deres forpligtelse der ikke har form af gaver, og betingelserne for denne bistand.

TREDJE DEL - ADMINISTRATION

Artikel XV Komitéen for foedevarehjaelp

a) Komitéen for foedevarehjaelp, der er oprettet ved konventionen om foedevarehjaelp under den internationale kornordning af 1967, bestaar fortsat med henblik paa at administrere naervaerende konvention, og komitéen tillaegges de befoejelser og funktioner, der er fastsat i naervaerende konvention.

b) Komitéen bestaar af alle medlemmerne af denne konvention.

c) Hvert medlem udpeger en repraesentant, som er bosiddende der, hvor komitéen har sit saede, og som sekretariatets bekendtgoerelser og andre meddelelser i forbindelse med komitéens arbejde normalt stiles til. Et medlem kan vedtage andre ordninger efter aftale med eksekutivdirektoeren.

Artikel XVI Befoejelser og funktioner

a) Komitéen traeffer de afgoerelser og varetager de funktioner, der er paakraevede for at gennemfoere denne konvention. Den fastsaetter de regler, der er noedvendige til dette formaal.

b) Komitéens afgoerelser traeffes ved konsensus.

c) Komitéen foelger loebende behovene for foedevarehjaelp i udviklingslandene og medlemmernes evne til at imoedekomme disse krav.

d) Komitéen foelger loebende de fremskridt, der goeres med opfyldelsen af maalsaetningen i artikel I i denne konvention, og opfyldelsen af bestemmelserne i denne konvention.

e) Komitéen kan modtage oplysninger fra modtagerlandene og raadfoere sig med dem.

Artikel XVII Formand og naestformand

a) Under den sidste vedtaegtsmaessige samling hvert aar udpeger komitéen en formand og en naestformand for det foelgende aar.

b) Formanden skal:

i) godkende udkastet til dagsorden for hver samling

ii) lede samlingerne

iii) aabne og afslutte de enkelte moeder og samlinger

iv) forelaegge udkastet til dagsorden for komitéen til vedtagelse ved hver samlings begyndelse

v) lede droeftelserne og sikre, at forretningsordenen overholdes

vi) meddele taleret og traeffe afgoerelse om alle procedurespoergsmaal i overensstemmelse med de relevante regler

vii) stille spoergsmaal og bekendtgoere afgoerelser og

viii) traeffe afgoerelse i eventuelle procedurespoergsmaal, som de delegerede bringer op.

c) Hvis formanden ikke er til stede under en samling eller en del deraf eller midlertidigt ikke kan udoeve hvervet som formand, fungerer naestformanden som formand. Hvis formanden og naestformanden har forfald, udpeger komitéen en midlertidig formand.

d) Hvis formanden af en eller anden grund ikke kan fortsaette med at udoeve hvervet som formand, fungerer naestformanden som formand, indtil komitéen har udpeget en ny formand.

e) Under udoevelse af hvervet som formand har naestformanden eller den midlertidige formand de samme befoejelser og opgaver som formanden.

Artikel XVIII Samlinger

a) Komitéen traeder sammen mindst to gange om aaret i forbindelse med Det Internationale Kornraads vedtaegtsmaessige samlinger. Komitéen moedes ogsaa paa ethvert andet tidspunkt efter formandens afgoerelse eller paa anmodning af tre medlemmer, eller naar denne konventions bestemmelser i oevrigt maatte goere det noedvendigt.

b) For at komitéen kan vaere beslutningsdygtig, kraeves det, at delegerede, som repraesenterer to tredjedele af komitéens medlemmer, er til stede under alle komitéens samlinger.

c) Komitéen kan, naar det er relevant, opfordre stater, der ikke er medlemmer, og repraesentanter for andre internationale tvaerstatslige organisationer til at overvaere de aabne moeder som observatoerer.

d) Komitéen har sit saede i London.

Artikel XIX Sekretariat

a) Komitéen bistaas af sekretariatet for Det Internationale Kornraad ved udfoerelsen af de administrative opgaver, naar komitéen anmoder herom, bl.a. udarbejdelse og fordeling af arbejdsmateriale og rapporter.

b) Eksekutivdirektoeren gennemfoerer komitéens instruktioner og varetager de opgaver, der er fastsat i konventionen og forretningsordenen.

Artikel XX Misligholdelse og tvister

a) Hvis der opstaar tvister vedroerende fortolkningen eller anvendelsen af denne konvention, eller hvis de forpligtelser, der er indgaaet i henhold til konventionen, misligholdes, traeder komitéen sammen for at afgoere, hvilke foranstaltninger der skal traeffes.

b) Medlemmerne vil tage hensyn til de anbefalinger og konklusioner, som komitéen er naaet frem til ved konsensus, hvis der opstaar uenighed om anvendelsen af bestemmelserne i denne konvention.

FJERDE DEL - AFSLUTTENDE BESTEMMELSER

Artikel XXI Depositar

Generalsekretaeren for De Forenede Nationer udpeges herved som depositar for denne konvention.

Artikel XXII Undertegnelse og ratifikation

a) Denne konvention staar aaben for undertegnelse af de i artikel III, litra e), naevnte regeringer fra den 1. maj 1999 til og med den 30. juni 1999.

b) Denne konvention skal ratificeres, accepteres eller godkendes af hver undertegnende regering i overensstemmelse med dennes forfatningsmaessige procedurer. Ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenterne deponeres hos depositaren senest den 30. juni 1999, idet komitéen dog kan indroemme enhver undertegnende regering, som paa denne dato ikke har deponeret sit ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrument, en eller flere forlaengelser af fristen.

c) Enhver undertegnende regering kan hos depositaren deponere en erklaering om midlertidig anvendelse af denne konvention. En saadan regering anvender denne konvention midlertidigt i overensstemmelse med sine love og administrative bestemmelser og betragtes midlertidigt som deltager i denne.

d) Depositaren skal underrette alle undertegnende og tiltraedende regeringer om hver undertegnelse, ratifikation, accept, godkendelse, midlertidig anvendelse og tiltraedelse af denne konvention.

Artikel XXIII Tiltraedelse

a) Denne konvention staar aaben for tiltraedelse for enhver af de i artikel III, litra e), naevnte regeringer, som ikke har undertegnet denne konvention. Tiltraedelsesinstrumenterne deponeres hos depositaren senest den 30. juni 1999, idet komitéen dog kan indroemme enhver regering, som paa denne dato ikke har deponeret sit tiltraedelsesinstrument, en eller flere forlaengelser af fristen.

b) Naar denne konvention er traadt i kraft i overensstemmelse med artikel XXIV, er den aaben for tiltraedelse for enhver regering, som ikke er naevnt i artikel III, litra e), paa de betingelser, som komitéen anser for passende. Tiltraedelsesinstrumenterne skal deponeres hos depositaren.

c) Enhver regering, som har tiltraadt denne konvention i medfoer af litra a), eller hvis tiltraedelse er godkendt af komitéen i henhold til litra b), kan hos depositaren deponere en erklaering om midlertidig anvendelse af konventionen, indtil tiltraedelsesinstrumentet deponeres. Enhver saadan regering anvender denne konvention midlertidigt i overensstemmelse med sine love og administrative bestemmelser og betragtes midlertidigt som deltager i denne.

Artikel XXIV Ikrafttraedelse

a) Denne konvention traeder i kraft den 1. juli 1999, hvis de regeringer, hvis forpligtelser som fastsat i artikel III, litra c), tilsammen udgoer mindst 75% af de samlede forpligtelser for alle de i naevnte litra anfoerte regeringer, har deponeret ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltraedelsesinstrumenter eller erklaeringer om midlertidig anvendelse, og under forudsaetning af, at konventionen om kornhandel af 1995 er i kraft.

b) Hvis denne konvention ikke traeder i kraft i overensstemmelse med litra a) kan de regeringer, som har deponeret ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltraedelsesinstrumenter eller erklaeringer om midlertidig anvendelse, enstemmigt beslutte, at den skal traede i kraft mellem dem, forudsat at konventionen om kornhandel af 1995 er i kraft.

Artikel XXV Varighed og udtraeden

a) Denne konvention forbliver i kraft til og med den 30. juni 2002, medmindre dens gyldighed forlaenges i henhold til litra b), eller den bringes til ophoer paa et tidligere tidspunkt i henhold til litra f), forudsat at konventionen om kornhandel af 1995 eller en ny konvention om kornhandel til afloesning heraf forbliver i kraft til og med denne dato.

b) Komitéen kan forlaenge konventionens gyldighed ud over den 30. juni 2002 for perioder paa hver hoejst to aar, forudsat at konventionen om kornhandel af 1995 eller en ny konvention om kornhandel til afloesning heraf forbliver i kraft i den periode, med hvilken konventionens gyldighed forlaenges.

c) Hvis konventionens gyldighed forlaenges i henhold til litra b), kan medlemmernes forpligtelser i henhold til artikel III, litra e), tages op til fornyet overvejelse af medlemmerne forud for ikrafttraedelsen af hver periode, med hvilken konventionens gyldighed forlaenges. De respektive forpligtelser, der fastsaettes efter den fornyede overvejelse, forbliver uaendrede i hver forlaenget gyldighedsperiode.

d) Denne konventions virkemaade foelges loebende, isaer set i forhold til resultaterne af eventuelle multilaterale forhandlinger, som vedroerer ydelse af foedevarehjaelp, herunder navnlig foedevarehjaelp paa fordelagtige kreditvilkaar, og noedvendigheden af at anvende resultaterne heraf.

e) Situationen med hensyn til alle foedevarehjaelpsaktioner, isaer aktioner, der gennemfoeres paa fordelagtige kreditvilkaar, tages op til fornyet overvejelse, inden der traeffes beslutning om en eventuel forlaengelse af denne konvention eller en eventuel ny konvention.

f) Saafremt denne konvention bringes til ophoer, fortsaetter komitéen sin virksomhed, saa laenge det er noedvendigt af hensyn til gennemfoerelsen af konventionens likvidation, og har de befoejelser og udoever de funktioner, der maatte vaere noedvendige med henblik herpaa.

g) Et medlem kan ved hvert aars udgang udtraede af denne konvention ved at give depositaren skriftlig meddelelse herom senest halvfems dage inden det paagaeldende aars udgang. Dette fritager ikke det paagaeldende medlem for nogen forpligtelser, som er indgaaet under denne konvention, og som ikke er opfyldt ved det paagaeldende aars udgang. Medlemmet skal samtidig underrette komitéen om de skridt, det har taget.

h) Et medlem, der udtraeder af denne konvention, kan senere genindtraede ved at give komitéen meddelelse herom. Det er en forudsaetning for at genindtraede i konventionen, at medlemmet paatager sig at opfylde sine forpligtelser fuldt ud med virkning fra det aar, hvor det genindtraeder.

Artikel XXV IDen internationale kornoverenskomst

Denne konvention traeder i stedet for konventionen om foedevarehjaelp af 1995, som forlaenget, og er et af de instrumenter, som udgoer den internationale kornoverenskomst af 1995.

Artikel XXVII Tekster med samme gyldighed

Denne konventions tekster paa engelsk, fransk, russisk og spansk har alle samme gyldighed.

Udfaerdiget i London, den 13. april 1999

BILAG A

TRANSPORT

Foelgende transportomkostninger og andre driftsomkostninger i forbindelse med foedevarehjaelp er omfattet af artikel II, litra a), nr. vii), artikel III, artikel X og artikel XIV i denne konvention:

a) Transportomkostninger

fragt, herunder lastning og losningventepenge og forsendelse

overliggedage og afsende

omladning

afsaekning

forsikring og opsyn

havneafgifter og oplagspenge i havn

midlertidige oplagringsfaciliteter og havne- og vejafgifter

transport i modtagerlandet, leje af koeretoejer, bompenge og eskorte, eskorte- og graensegebyrer

leje af udstyr

fly, lufttransport

b) Andre driftsomkostninger

nonfood-genstande, der anvendes af modtagerne (vaerktoej, redskaber, landbrugsinputs)

nonfood-genstande, som leveres til partnerne, der staar for gennemfoerelsen (koeretoejer, oplagringsfaciliteter)

omkostninger ved counterpart-uddannelse

driftsomkostninger, der ikke indgaar i transportomkostningerne, og som afholdes af partnerne, der staar for gennemfoerelsen

omkostninger ved formaling og andre saerlige omkostninger

NGO-omkostninger i modtagerlandet

tekniske tjenesteydelser og forvaltning af logistik

projektudarbejdelse, -vurdering, -overvaagning og -evaluering

registrering af modtagere

tekniske tjenesteydelser i modtagerlandet.

BILAG B

MODTAGERE AF FOEDEVAREHJAELP UNDER KONVENTIONEN

Som potentielle modtagere af foedevarehjaelp efter artikel VII i denne konvention betragtes de udviklingslande og -omraader, som af OECD's komité for udviklingsbistand (DAC) er opfoert paa den siden 1. januar 1997 gaeldende liste over stoettemodtagere, og de lande, der er optaget paa den siden 1. marts 1999 gaeldende WTO-liste over udviklingslande med nettoimport af foedevarer.

a) De mindst udviklede lande

Afghanistan, Angola, Bangladesh, Benin, Bhutan, Burkina Faso, Burundi, Cambodja, Den Centralafrikanske Republik, Comorerne, Den Demokratiske Republik Congo, Djibouti, Eritrea, Etiopien, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Kap Verde, Kiribati, Laos, Lesotho, Liberia, Madagaskar, Malawi, Maldiverne, Mali, Mauretanien, Mozambique, Myanmar, Nepal, Niger, Rwanda, São Tomé og Principe, Sierra Leone, Salomonoeerne, Somalia, Sudan, Tanzania, Tchad, Togo, Tuvalu, Uganda, Vanuatu, Vestsamoa, Yemen, Zambia og AEkvatorialguinea.

b) Lavindkomstlande

Albanien, Armenien, Aserbajdsjan, Bosnien-Hercegovina, Cameroun, Republikken Congo, Côte d'Ivoire, Georgien, Ghana, Guyana, Honduras, Indien, Kenya, Kina, Kirgisistan, Mongoliet, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Senegal, Sri Lanka, Tadsjikistan, Vietnam og Zimbabwe.

c) Lande i den lavere mellemindkomstklasse

Algeriet, Belize, Bolivia, Botswana, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominica, Den Dominikanske Republik, Ecuador, Egypten, El Salvador, Fiji, Filippinerne, Forbundsrepublikken Jugoslavien, Grenada, Guatemala, Indonesien, Irak, Iran, Jamaica, Jordan, Kasakhstan, Makedonien (Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien), Marshalloeerne, Mikronesiens Forenede Stater, Moldova, Marokko, Namibia, Niue, Nordkorea (Den Demokratiske Folkerepublik Korea), Palau, de palaestinensiske selvstyreomraader, Panama, Papua Ny Guinea, Paraguay, Peru, Saint Vincent og Grenadinerne, Surinam, Swaziland, Syrien, Thailand, Timor, Tokelau, Tonga, Tunesien, Tyrkiet, Turkmenistan, Usbekistan, Venezuela og Wallis og Futunaoeerne.

d) Udviklingslande med nettoimport af foedevarer ifoelge WTO-listen (ikke inkluderet ovenfor)

Barbados, Mauritius, Saint Lucia og Trinidad og Tobago.

>TABELPOSITION>