Nr. C 219/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29.8.85 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1785/81 om den 
fælles markedsordning for sukker 
KOM(85) 433 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 18. juli 1985) 
(85/C 219/04) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 42 og 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og so­
ciale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I artikel 23 i Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 (l), 
senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1482/83 (2), er 
det fastsat, at ordningen med produktionskvoter i denne 
sektor gælder for produktionsårene 1981/82 til 1985/86, 
og at Rådet til sin tid vil vedtage den ordning, der skal 
anvendes fra den 1. juli 1986; 
udviklingen på verdensmarkedet i de seneste år, som har 
været præget af en vedvarende overproduktion i forhold 
til forbruget og derigennem af stadigt større overskuds­
lagre, samt af den store tekniske produktionskapacitet, 
der er blevet konstateret i Fællesskabet navnlig i 
1981/82, gør det nødvendigt at opretholde de hidtidige 
effektive foranstaltninger til styring af produktionen; 
kvotaordningen bør derfor fortsætte i en yderligere 
femårig periode; som følge af Fællesskabets udvidelse 
kommer anvendelsen af kvotaordningens principper og 
mekanismer til at omfatte nye producenter, og der for­
ventes derfor et væsentligt mindre produktionsoverskud 
af A-sukker og B-sukker; desuden kan der tænkes en 
forøgelse af afsætningsmulighederne inden for Fællesska­bet, f.eks. ved at anvendelsen af kvotasukker til andre 
formål end konsum fremmes; der bør derfor ikke ændres 
ved de kvoter, der gælder for bestående sukker- og 
isoglucoseproduktionsvirksomheder; 
videreførelsen af selve kvotaordningen samt oprethol­
delsen af kvoternes størrelse må imidlertid ikke hindre 
den nødvendige tilpasning af produktionsstrukturerne; 
der bør derfor skabes større smidighed i tildelingen af 
kvoterne ved at forhøje grænserne for ændringer heraf 
ved overførsler fra 10 % til 15 %; 
hovedmålet med artikel 28 i forordning (EØF) nr. 
1785/81 er at dække samtlige tab ved afsætningen af 
Fællesskabets produktionsoverskud gennem finansielle 
bidrag fra producenterne; det voldsomme prisfald på ver­
densmarkedet i de seneste år og det nuværende loft for 
produktionsafgifterne har ført til, at dette mål ikke blev 
nået; det er derfor nødvendigt at forhøje de eksisterende 
lofter; 
for at sikre finansieringen af de ovenfor nævnte nye af­
sætningsmuligheder må finansieringsmekanismen tilpas­
ses på nogle områder, således at producenterne som led i 
en nyordning kommer til at bære de finansielle byrder i 
forbindelse med ydelsen af restitutioner for den pågæl­
dende produktion; 
den tilladte undtagelse fra princippet om, at leverings­
kontrakter differentieres, alt efter om der er tale om 
A-roer, B-roer eller C-roer, kan i sin nuværende ud­
formning have skadelige virkninger for selve kvotaord­
ningen; de pågældende bestemmelser bør derfor tilpas­
ses, således at undtagelsen gøres afhængig af en forud­
gående fællesskabsafgørelse og begrænses til et bestemt 
produktionsår; 
C) EFT nr. L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. 
O EFT nr. L 151 af 10. 6. 1985, s. 1. overgangen til bestemmelserne i denne forordning bør 
foregå på de bedst mulige vilkår; forskellige overgangs-
29. 8. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 219/5 
foranstaltninger kan derfor vise sig nødvendige; det bør 
fastsættes, at de vedtages efter fremgangsmåden i artikel 
41 i forordning (EØF) nr. 1785/81 — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 1785/81 foretages følgende æn­
dringer: 
1. Artikel 5, stk. 2, affattes således: 
»2. Minimumsprisen for A-sukkerroer er 97,5 % 
af basisprisen for sukkerroer. Medmindre andet gæl­
der ifølge artikel 28, stk. 5, er minimumsprisen for 
B-sukkerroer 67,5 °/o af basisprisen for sukkerroer.« 
2. Artikel 23 affattes således: 
»Artikel 23 
1. Artikel 24-32 gælder for produktionsårene 
1981/82 til 1990/91. 
2. Uanset artikel 25 svarer A-kvoterne og B-kvo-
terne for de sukker- og isoglucoseproducerende 
virksomheder for produktionsårene 1986/87 til 
1990/91 til kvoterne for produktionsåret 1985/86.« 
3. Artikel 24, stk. 1, andet afsnit, litra c), affattes såle­
des: 
»c) C-sukker eller C-isoglucose, enhver mængde 
sukker eller isoglucose, der fremstilles inden for 
et bestemt produktionsår, og som overstiger 
summen af den pågældende virksomheds A- og 
B-kvoter, eller som produceres af en virksom­
hed, der ikke råder over kvoter.« 
4. Artikel 25, stk. 2, første afsnit, affattes således: 
»Medlemsstaterne kan nedsætte A-kvoten og B-kvo-
ten for hver sukkerproducerende eller isoglucosepro­
ducerende virksomhed på deres område. Den reste­
rende A-kvote eller B-kvote kan ikke være mindre 
end 85 % af A-kvoten eller af B-kvoten for produk­
tionsåret 1985/86.« 
5. I artikel 25, stk. 2, andet afsnit, ændres »grænse på 
10 %« til »grænse«. 6. Artikel 26, stk. 1, andet afsnit, affattes således: 
»Artikel 8, 9, 18 og 19 gælder ikke for sådant suk­
ker, og artikel 9, 18 og 19 ikke for sådan isoglu­
cose.« 
7. I artikel 28, stk. 1, affattes den første sætning såle­
des: 
»1. Inden afslutningen af hvert produktionsår 
konstateres:« 
8. I artikel 28, stk. 2, affattes den første sætning såle­
des: 
»2. Fra produktionsåret 1982/83 og hvert af de 
følgende produktionsår konstateres kumulativt for 
produktionsåret 1981/82 og til og med det pågæl­
dende konstateringsår:« 
9. Artikel 28, stk. 3, andet afsnit, første led, affattes 
således: 
»— for det pågældende sukker, et maksimumbeløb 
på 2,5 % af interventionsprisen for hvidt suk­
ker.« 
10. Artikel 28, stk. 5* affattes således: 
»5. Når loftet over basisproduktionsafgiften og 
B-afgiften ikke gør det muligt fuldstændig at dække 
det i stk. 3, første afsnit, nævnte samlede tab, kan 
den i stk. 4, første led, nævnte maksimale procentsats 
forhøjes indtil 47 %. Den i artikel 5, stk. 2, andet 
afsnit, omhandlede procentsats tilpasses i overens­
stemmelse med denne ændring. 
Rådet vedtager med kvalificeret flertal på forslag af 
Kommissionen ændringen af de i første afsnit nævnte 
procentsatser. Disse ændrede procentsatser anvendes 
for det produktionsår, som følger umiddelbart efter 
det produktionsår, hvor der er konstateret et udæk­
ket tab. 
Rådet kan efter fremgangsmåden i andet afsnit ved­
tage, at tabene i forbindelse med eventuel ydelse af 
de i artikel 9, stk. 3, omhandlede produktionsrestitu­
tioner helt eller delvis medregnes ved fastsættelsen af 
det samlede tab, der omhandles i denne artikels stk. 
1, litra e).« 
11. Artikel 30, stk. 3, affattes således: 
»3. Rådet kan efter fremgangsmåden i stk. 4 for 
et bestemt produktionsår tillade, at en medlemsstat 
godkender en brancheaftale, der afviger fra bestem­
melserne i stk. 1 og 2.« 
Nr. C 219/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29.8.85 
12. Artikel 48 affattes således: Artikel 2 
»Artikel 48 
Overgangsforanstaltninger kan vedtages efter frem­
gangsmåden i artikel 41. De anvendes indtil senest 
den 30. juni 1987.« Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig­
gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. juli 1986. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gæl­
der umiddelbart i hver medlemsstat. 
Forslag til Rådets direktiv om tilnærmelse af lovgivningen om anvendelsen af principperne for 
god laboratoriepraksis og kontrol med deres anvendelse for forsøg med kemiske stoffer 
KOM(85) 380 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 24. juli 1985) 
(85/C 219/05) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og ensstemmelser mellem laboratoriepraksis i de forskellige 
medlemsstater; 
Rådet for Organisationen for økonomisk samarbejde og 
Udvikling (OECD) har den 12. maj 1981 truffet en afgø­
relse om gensidig godkendelse af data for vurdering af 
kemiske produkter; det har den 26. juli 1983 udsendt en 
henstilling om anerkendelse af overholdelsen af god 
laboratoriepraksis; 
det er af betydning at indføre en fremgangsmåde, som 
muliggør en hurtig tilpasning af principperne for god 
laboratoriepraksis — 
ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
I Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om til­
nærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og 
etikettering af farlige stoffer (*), senest ændret ved di­
rektiv 84/449/EØF (2), påbydes gennemførelsen af for­
søg med kemiske stoffer for at vurdere deres potentielle 
risici for mennesker og miljø; 
de metoder, der skal anvendes ved gennemførelsen af 
disse forsøg, er specificeret i bilag V til direktiv 67/548/ 
EØF; Artikel 1 
Med henblik på gennemførelsen af de i direktiv 
67/548/EØF fastsatte forsøg træffer medlemsstaterne 
alle nødvendige foranstaltninger til sikring af, at labora­
torierne anvender de principper for god laboratorieprak­
sis, der er specificeret i bilag 2 til beslutningen fra Rådet 
for Organisationen for økonomisk samarbejde og Udvik­
ling vedrørende gensidig godkendelse af data til evalue­
ring af kemiske produkter. 
det er nødvendigt at anvende principperne for god labo­
ratoriepraksis i forbindelse med gennemførelsen af de 
forsøg, der er fastsat ved direktiv 67/548/EØF, for at 
resultaterne af disse forsøg kan blive af høj og indbyrdes 
sammenlignelig kvalitet; 
de midler, der er afsat til gennemførelse af forsøgene, må 
ikke spildes ved gentagelse af forsøg som følge af uover-
O EFT nr. 196 af 16. 8. 1967, s. 1. 
(2) EFT nr. L 251 af 19. 9. 1984, s. 1. Artikel 2 
1. Ved fremlæggelsen af resultaterne skal de i artikel 1 
omhandlede laboratorier attestere, at forsøgene er gen­
nemført i overensstemmelse med principperne for god 
laboratoriepraksis. 
2. Med henblik på at kontrollere overholdelsen af 
principperne for god laboratoriepraksis foretager med­
lemsstaterne inspektioner på stedet og kontrolundersø­
gelser efter fremgangsmåder, som de fastsætter med hen­
blik herpå.