ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)556
Vol.1979/0194

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(79)556 endelig udg.
Bruxelles ,den 6december 1979 «
I
I
I
MEDDELELSE TIL RÅDET FRA KOMMISSIONEN
vedrørende forhandlingerne mellem Fællesskabet ogPortugal
medhenblik påindgåelse afensupplerende protokol mellem
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogPortugal
I
B r- ^\5 <M
KOM(79 )556endelig udg .

MEDDELELSE TILRADETFRAKOMMISSIONEN
vedrørende forhandlingerne mellemFællesskabet ogPortugal
medhenblik påindgåelse afensupplerende protokol mellem
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogPortugal
Forhandlingerne mellemFællesskabet ogPortugaL med.henblik ,påindgåelse af
ensupplerende protokol blevafsluttet den21.november 1979.
• «• '
Ordlyden afudkastenetilprotokol og'brevveksling vedrørende EKSF-varer var
den22.november 1979genstandforvedlagte brevveksling mellemlederneaf
detodelegationer ,somsåledes gavudtrykforderesenighed adreferendum
medhensyntilindholdet deraf.~ '■
Disseteksterudgøf,resultatet afdeforhandlinger ,derharværetførtpå (
grundlag afRådetsdirektiver ;afoktober 1979.Forsåvidtangårpapir,port­
vin,ananassamtfortegnelsen overmindstepriser forkonserverede sardiner,'
harFællesskabets delegation efterhøringafartikel113-udvalget indrømmet
justeringer foridetmindstedelvisatimødekomme denportugisiske delega­
tionsanmodninger . - ■'
■' ■■''' ■ •-V- ',-
Derimod hardennedelegations øvrigeanmodninger ,bl.a.medhensyntilvin,
tomatkoncentrat ,sardiner,blomster ogvissefrugter oggrønsager,ikkekunnet
imødekommes.' '-
Kommissionen henstillertilRådet,atdetgodkender resultaterne afforhand-
lingerne-og indleder procedurerne medhensyntilundertegnelse ogindgåelsé .
Idenforbindel's^forelægger Kommissionen idetfølgendeRådetenhenstilling
,medhenblik påforordning omindgåelse afprotokollen ogomfastsættelse af
bestemmelserne for-dennes gennemførelse samttekstentilprotokollen .

KOMMISSIONEN
FOR
DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
y
Delegationen tilforhand­
lingerne omFællesskabets «
udvidelse " .~
., • - ■ ukul
' i •
Hr.formand,
Vedr.;Afs.lutning afforhandlingerne medhenblik påindgåelse afensupplerende
protokol' mellemFællesskabet ogPortugal
* * . ■'
C" .f ' ,
Fællesskabets delegation ogPortugals delegation ,somharværetsamletiBruxel­
lesmedhenblik påatforhandle omensupplerende protokol mellemDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogDenportugisiske Republik,konstaterede påmødetden
21.november 1979,atdervarenighed adreferendum medhensyntilnedenstående
tekster,somvilbliveforelagt detodelegationers kompetente myndigheder til
godkendelse :.' > •
»
-Supplerende protokol mellemDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogDenportugisiske Republik;
-Brevveksling vedrørende varerhenhørende undertraktaten
omoprettelse afDeteuropæiske Kul-ogStålfællesskab .
•- v •
Jeghardenærehermed'atfremsende denfranskeversionafteksterne .Versio­
nernepådeøvrigeofficielle sprogvilbliveudarbejdet somledidenjuridiske
ogsproglige revision . ' <
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremt Devilbekræfte,atDeerindforstået
medindholdet' (afdenneskrivelse .
\V'
■Forsåvidtangårdetspørgsmål,somdenportugisiske delegation rejsteved­
rørendeoverholdelse afmindstepriser vedindførsel iFællesskabet aftilbe­
redteellerkonserverede sardiner,henhørende underposition 16.04Diden
Hr.PedroPIRESdeMIRANDA
Lederafdenportugisiske delegation

fællestoldtarif ,harFællesskabets delegation medforståelse tagettil
efterretning ,atDeresdelegation ikkeønsker,atPortugal skalværedet
enesteland,derskaloverholde mindstepriser .
Modtag,hr.formand,forsikringen omminmestudmærkede højagtelse .
Roland deKERGORLAY
LederafFællesskabets delegation

Portugals mission
vedDeeuropæiske Fællesskaber
BruxellesBruxelles ,den22.november 1979
Hr.formand/
"V\ /
Jeghardenærehermedatanerkende modtagelsen afDeres ,skrivelse af22.
november 1979,hvoriDemeddeler følgende :
"Vedr.:Afslutning afforhandlingerne medhenblikpåindgåelse afen
supplerende protokol mellemFællesskabet ogPortugal
v *
.Fællesskabets delegation ogPortugals delegation /somharværetsamleti
-Bruxelles medhenblikpåatforhandle omen"supplerende protokol mellem
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogDenportugisiske Republik/konsta-•
teredepåmødetden21.november 1979/atdervarenighedadreferendum
medhensyntilnedenstående tekster/somvilbliveforelagt detodelega-x
«
tionerskompetente myndigheder tilgodkendelse :
Λ
-Supplerende protokol mellemDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogDenportugisiske Republik;
-Brevveksling vedrørende varerhenhørende undertraktaten
,'■' omoprettelse afDeteuropæiske Kul-ogStålfællesskab.
Jeghardenærehermedatfremsende denfranske ,versionafteksterne .Ver­
sionerne pådeøvrigeofficielle sprogvilbliveudarbejdet somlediden
juridiske ogsproglige revision .
JegvilleværeDemtaknemmelig /såfremt Devilbekræfte/atDeerindforstået
medindholdet afdenneskrivelse .
.» •• 1
.Forsåvidtangårdetspørgsmål/somdenportugisiske delegation rejsteved­
rørendeoverholdelse afmindstepriser vedindførsel iFællesskabet aftilbe­
redteellerkonserverede sardiner/henhørende underposition ,16.04idenfælles
r.RolanddeKERGORLAY
ederafFællesskabets delegation 1 *

-2-
toldtarif ,harFællesskabets delegation medforståelse tagettileftei–
retning,atDeresdelegation ikkeønsker,atPortugal skalværedet
enesteland,derskaloverholde mindstepriser ."
Jegharaenæreatmeddele Dem,atjegerindforstået medindholdet af
den .^gældende skrivelse .
Modtag,hr.formand,forsikringen omminmestudmærkede højagtelse .
PedroPIRESdeMIRANDA
Lederafdenportugisiske delegation

Forslag til
R8DETS FORORDNING (EØF )
< .
omindgåelse afdensupplerende protokol mellem
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogDenportugisiske
Republik
'R8DET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
• >
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab /særlig artikel 113/
under henvisning tilforslag fraKommissionen /og
udfrafølgende betragtning :
7 1
\ " « •
Derbør indgas ensupplerende protokol mellem Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogDenportugisiske Republik •*
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
• Arti kel 1
/
Densupplerende protokol mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab og
Denportugisiske Republik samt detilslutakten knyttede erklæringer og
brevvekslinger godkendes påFællesskabets vegne .
Deistk.1nævnte tekster erknyttet sombilag tildenne -forordning .
9

Artikel 2
Formanden forRådetgiverdeiartikel 11omhandlede meddelelser .
Artikel 3
Denneforordning træderikraftpådagenforoffentliggørelsen iDe
Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart
ihvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles /den PåRådetsvegne
Formand

-2-
Artikel 2
Formanden forRådetgiverdeiartikel 11omhandlede meddelelser .
Artikel 3
Denneforordning træder ikraftpådagenforoffentliggørelsen iDe
Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart
ihvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den PåRådetsvegne
Formand

Bruxelles ,den21.november 1979
UDKAST
SUPPLERENDE PROTOKOL
MELLEM FÆLLESSKABET OGPORTUGAL

UDKAST
SUPPLERENDE PROTOKOL
MELLEM FÆLLESSKABET OGPORTUGAL
DETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
pådeneneside,
DENPORTUGISISKE REPUBLIK
ι
pådenandenside,
SOMØNSKERatudbyggederesforbindelser pågrundlag afoverenskomsten
mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogDenportugisiske Republik
ogsåledes fremmetilnærmelsen mellemdetoparter medhenblik påPortugals
integration iFællesskabet ,.
; ' ''
SOMERBESLUTTET påatfortsætte deressam'arbejde ogsåledesbidragetilat
1•
hjælpePortugal medatløseproblemerne iforbindelse medlandetsøkonomiske
udvikling ogomstrukturering , *
HARVEDTAGETatindgådenneprotokol:'

Artikel 1 :
Bestemmelserne idenoverenskomst mellemDeteuropæiske økonomiske Fælles­
skabogDenportugisiske Republik,derblevundertegnet den22.juli1972,
I
idetfølgende benævnt"overenskomsten ,ogbestemmelserne identillægs-,
protokoltiloverenskomsten mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab og
Denportugisiske Republik/somblevundertegnet den20.september 1976,i
■* .
detfølgende benævnt protokollen ,suppleres mednedenstående bestemmelser
1Artikel 2,
1.Uansetbestemmelserne ioverenskomsten ogprotokollen kanPortugal indti
den31.december 1982forfølgende varersuspendere fortsattoldafvikling .
overforFællesskabet p§detniveau,dervarnåetden31.december 1979:(
a)delehenhørende urSderpos.ex.87-07.ilisteAibilagIItiloverens­
komsten,"forsåvidtangårdetfiskaleelementitolden .
b)devarer,derernævntiliste CibilagIItiloverenskomsten -
, ' ' ^
c)devarer,derernævntilisteAibilagDtilprotokol nr.Vtilover­
enskomsten ogsomeranførtibilaget "
d)devarer,derernævntilisteBi.bilag Dtilprotokol nr.1tilover­
enskomsten '-
e)devarer,dereromfattet afbilagIItfltillægsprotokol len,bortset
•-fradevarer,dereranførtistk./2,samtvarerhenhørende underpos.
59.08.01 og59.08.02 .(tekstiIstoffer,imprægneret ,overtrukket eller
vlamineret medcellulosederivater'eller andenplast,medenvægtpåhøjst
1400gpr.m.)

-2-
2.Fordevarer/dereromfattet afbilagIItiltillægsprotokollen /
pgsomeranførtnedenfor/kanPortugal/"såfremttillægsprotokollens
artikel 6bringes ianvendelse efterennedsættelse på10%afdengen-,
indførte toldindtilden31.december 1982suspendere fortsattoldaf-
vikling.
Pos.idenpor­
tugisiske told­
tarift 1 1
''^ • :1
»' 1
Varebeskrivelse
39.07 Varerafdeunderpos.39.01-39.06nævnte
materialer :
02 Beklædningsgenstande
69.13 Statuetter ogandredekorationsgenstande ;
pyritegenstande tilpersonlig brug;artikler
tilboligudstyr :' •
02 Afporcelæn
73.36
ιKakkelovne /komfurer/kaminer (herunder så­
danne/dertillige kananvendestilcentral-
opvarmning )/varmeovne /bageovne,kogeappa­
rater/varmeplade.r medbrænder/vaskekedler ,
medfyrellerbrænder oglignendeudstyrtil I
husholdningsbrug' /altforsåvidtikkeelek­
trisk/samtdeledertil/afjernogstål:
03 Afjernellerstålmekanisk bearbejdet ;
valsetellersmedet
90.07 Fotografiapparater ;lynlysapparater oglynlys-
l-ampertilfotografisk brug>bortsetfraud­
ladningslamper henhørende underpos.85.20:
-,i■>02'
\V.Andreapparater :
Medenvægtpåhøjst20kgpr.stk.

-3-
Pos.iden
portugisiske
toldtarifVarebeskrivelse
94.01.
7Stoleogandresiddemøbler (herunder sovesofaer o.lign.),
bortsetfrasådanne,derhenhører underpos.94.02;dele
dertil: ;
05Afjernellerstal
94.03 Andremøblerogdeledertil :
05Afjernellerstål
97.02 Dukker
J97.03 Andetlegetøj;modellertillegebrug : I
02Iandretilfælde ' •
98.10 Cigar-ogcigarettændere ,gastændere oglignende tæn­
dere(herunder kemiske ogelektriske tændere)samt
deledertil (undtagen fyrsten ogvæger):
03Forgyldte,forsølvede ellerpletteret ellerdubleret
medædlemetaller
4
Artikel 3
Uanset ,artikel 6,stk.1,iprotokol nr.1tiloverenskomsten kan.
Portugal'indtilden31.december 1982indenfordegrænser,derer
fastsat iartikélV6 iprotokol nré1tiloverenskomsten ogartikel 7i
protokollen ,indføre,'forhøjeellergenindføre værditold,forsåvidt
landetsindustrialisering ogudvikling nødvendiggør beskyttelsesfor­
anstaltninger . . ■r\

ρ * . . >
-4- ■■\ ;
'•■ [
t
Artikel 4 '
Dekontraherende partergennemgår ioverensstemmelse meddenprocedure/ !
derblevanvendt vedforhandlingen afoverenskomsten /frabegyndelsen af
1982deordninger forimportiPortugal/dereromhandlet iartikel 2og
3/medhenblik p8atfastlægge deordninger,derskalgældefraden
1.januar1983.
' >
Artikel 5,• ,
1:Artikel A,stk.1/itillægsprotokollen affattes således
1.Iperioden fraden1.januar1980tilden31.december 1983under­
kastesnedenfor anførtevarermedoprindelse iPortugal vedind­
førseliFællesskabet idetsoprindelige udstrækning samtiIrland
årligelofter/somerfritaget fortold:
ι
Pos.iden'
fællestold­
tarifVarebeskrivelseLofter
(itons),
48.01 Papirogpap(herunder celluLosevat )
maskingjort /irullerogark:
C.Kraftpapir ogkraftpap :
exII.andrevarer:
-Kraftpapir ogkraftpaptil
dæklag/såkaldt"kraft­
liner"\
60000
F.Iandretilfaelde
I
\*2000
Såsnartdetfastsatte loftforindførselen afenvareernået/kanFælles­
skabetgenindføre opkrævning afresttoldfor'denpågældende vareindtil
udgangen afkalenderåret . '

-5-
i
2.Artikel 1,stk.4iprotokol nr.1tiloverenskomsten affattes således :
Iperiodenfraden1.januar1980tilden31.december 1983underkastes
nedenfor anførtevarermedoprindelse iPortugal vedindførsel iDanmark
ogDetforenede Kongerige årligelofter/somerfritagetfortold:
DETFORENEDE KONGERIGE
Pos.iden
fællestold­
tarifVarebeskri veIseLofter
(itons)
48.01 Papirogpap(herunder cellulosevat )/ma-
skingjort ,irullerogark:
C.Kraftpapir ogkraftpap :
ex.II.Andrevarer:•.
-Kraftpapir ogkraftpaptildæk-
lag/såkaldt"kraftliner "-
,F.Iandretilfælde '
48.05
vBølgepapir og»bølgepap,ogsåmedpåklæbede
planeflader,samtkreppet,plisseret ,
mønsterpresset ogperforeret papirogpap,
irullerogark:~
B.IandretiIfaeldeI
\V*

DET PORENEDE KONGERIGE (forts .)
Pos .iden ,
fælles told­
tarif ,VarebeskrivelseLofter
(itons )
49.03 Børnebi lledbøger ogbørnemalebøger
49.05 Landkort /søkort oglignende kort afenhver art (her­
under at.las ,vægkort ogtopografiske kort )/samt jord-
oghimmelglober /trykte :
A.Jord -oghimmelglober /trykte
49.07 Umakulerede frimærker /stempelmærker /oglignende
mærker ,derergangbare eller bliver gangbare idet
land /hvortil deerbestemt ;stempelpapir ;pengesedler /
obligationer /aktier oglignende 'værdipapi rer;check­
hæfter : >•'
: IA.Umakulerede frimærker /stempelmærker oglignende
mærker
21025. ' I
C.Iandre tilfælde " ,
II.andre varer - ' '
<♦9.08 Overf øringsbi lleder afenhver art
49.09 Postkort /julekort /fødselsdagskort oglignende kort /
illustrerede /uanset fremsti llingsmåden /også medpå­
satudstyr , <
49.10 Kalendere afenhver art afpapir eller pap (herunder
kalenderblokke )
49.11 Andre tryksager (herunder trykte billeder ogfotogra­
fier ):
B.Iandre tilfælde
»
iDANMARK ".
r 1 : ■
Pos .iden ' .
fælles told - V.i Varebeskrivelse Lofter
!k:arif '\V , ' (itons )
ij 1T~ :– :– : ~
'! »AM4l I» • Mt > >■ > ■\ I•48.01 Papir ogpap (herunder cellulosevat )/maskingjort / .
iruller ogark :
C.Kraftpapir ogkraftpap
ex.II.Andre_varer :
-Kraftpapir ogkraftpap tildæklag /så­
kaldt "kraftliner "
ex.F.Andre varer : '
-Bibeltrykpapir (indiapapir )/gennemslagspapir /
andet trykpapir samt skrivepapir /træfrit eller
medindhold afmekanisk træmasse på5%ogderunder
-Duplex -/triplex ogmultiplexpapi rogpapsammen -
gusket afmindst tolagpapir eller påpaffor­
skellig kvalitets -4000
15000
**

I .'~ • ' ••.■. \
!.' -7-
DANMARK (forts.)
Pos.iden
fælles ..
toldtarifVarebeskrivelse . Lofter
(itons).'■*t
I
"i
48.07 Papirogpap,imprægneret ellermedbelægning pa'
overfladen ,medfarvetellerdekoreret overflade
ellermedpåtryk(herunder ikketryksager henhørende
under ,kap.49),irullerogark:\•;
t
i
i
,i
•ii
,.1i
iex.C,afhvidtræmasse,-imprægneret ellerbelagt
medkaolin;imprægneret ellerbelagtmedplast,
'medenvægtpåmindst .160gpr.m2:
i""papirmedbelægning x
ex.D.andrevarer: ••,
v•-papirmedbelægning ;500I
,'!
exkapitel 48
j
r'Papirogpap;varerafpapirmasse,papirogpap,med
undtagelse af:
-varerhenhørende underpos.48.01A(Avispapir )
-Kraftpapir ogkraftpaptildæklag,såkaldt"kraft­
liner"henhørende underpos.ex48i01 CII-
-papirmedbelægning henhørende underpos.48.07
ex.Cogex.D:
-Varerhenhørende underpos.48.01«x.F,nævnt
ovenfor • , ''
•t
t.
49.03 IBørnebilledbøger ogbørnemalebøger
49.05
\Landkort,søkortoglignende kortafenhverart(her­
underatlas,vægkort ogtopografiske kort)samtjord-
oghimmelglober ,trykte: .•
A.Jord-oghimmelglober ,trykte " !
49.07
I■ 'i
Umakulerede frimærker,stempelmærker oglignende mær­
ker,derergangbareellerblivergangbare idetland
hvortil deerbestemt;stempelpapi r;pengesedler ,ob­
ligationer ,akfieroglignende'vardipapi rer;check­
hæfter:.
A.Umakulerede frimærker,stempelmærker oglignende
i,mærker ■,
|C.\l\andre tilfælde
IIAndrevarer .Ψ
r
r ■:
*90'1
1
Ι
.!
|
i
■!
49.08 Overføringsbi llederafenhverart
49.09 Postkort,julekort,fødselsdagskort oglignendekort,
^illustrerede ,uansetfremstil.lingsmåden ,ogsåmedpå­
satudstyr ' . .,.
49.10
ιKalendere afenhverartafpapirellerpap(herunder
kalenderblokke ) -
49.11 Andretryksager (herundertrykte'biliederogfoto­
■grgfier):
B.IandretilfældeÅ.
1 V­

-8-
Såsnartdetfastsatte Loftforindførelsen afenvareernået/kanDanmark
ogDetforenede Kongerige genindføre opkrævning afresttoldfordenpå­
gældende vareindtiludgangen afkalenderåret .
3.Artikel 4,stk.5,iprotokollen udgår.
Artikel6*
Idensombilagknyttede .protokol fastlægges dénsærligeordningforind­
førselafmotorkøretøjer ogsamleindustrii formotorkøretøjer iPortugal .
)
Artikel 7
Fordenedenfor anførtevarermedoprindelse iPortugal nedsættes tolden
vedindførsel iFællesskabet idetomfang,dereranførtforhverenkelt
vare: \ t
Pos.iden Nedsœttel-
fællestold- Varebeskrivelse sessats i
tarif 7.
08.01 Dadler,bananer,ananas,advokatpærer ,
mangob0nner ,guavabsr,mangostäner samt
\ kokosnødder ,paranødder ,akajounødder ,
friskeellertørrede,ogsåafskallede :I '
. i
C.Ananas" * 70%
16.04 Fisk,tilberedt ellerkonserveret ,
(herunder kaviarogkaviarerstatning ):
LE.Tunfisk 60%
exF.Bonit,makrelogansjos
. -./.■ ' (>-Bonitogmakrel.60%
-Ansjos 50%
20.02 Grønsager ,tilberedt ellerkonserveret
påandenmådeendieddikeellereddike-.
syre:
exF.Kapersogoliven .
-Oliven / 60%.
I
i.-Kapers , ,
Λ60%

Artikel 8
Fortilberedte ellerkonserverede sardiner henhørende underposition *
16.04Didenfællestoldtarif ogmedoprindelse iPortugalnedsættes
toldenvedindførsel iFællesskabet med60%,underforudsætning af>at
devedbrevveksling aftalteminimumspriser overholdes .
l;' *Artikel 9 ,
1.Fordenedenfor anførtevarermedoprindelse ,iPortugal nedsættes tol-
*• /
denvedindførsel iFællesskabet idetomfangogindenfordegrænseraf
deårligefællesskabstoldkontingehter ,dereranførtforhverenkeltvare:
Pos.iden
fælLestold­
tarifr
VarebeskrivelseNedsættelses -
satsiprocent
.22.05 Vinaffriskedruer;druemost,hvis
gæringerstandset vedtilsætning af
alkohol : >
C.Andrevarer:
I.Medetvirkeligt alkoholindhold 1
på13%vologderunder ibeholdere
.med'indholdaf:
exa)2logderunder ,
-Verde 30(a).
-Dao '•
. »30(b)
'II.Medetvirkeligt alkoholindhold
!1påover10%vol,menikkeover
>15%vol/ibeholdere medindholdaf:
exa)2logderunder
■ν^-Dao 30.-<b>.

IPos.ident i '
Medsœttel-
fallestold- Varebeskrivelse sessats
tarif' :Jiprocent
III.Medetvirkeligt alkoholindhold påover
15%vol.menikkeover18/4volibeholdere
medindhold af:
a)2literogderunder :
exI.Portvin,madeira,sherry,tokayer
(aszuogszamorodm )ogmoscatel de
setubal (1):
-portvin ,60(c)
-maaeira 60(d)
-moscatel'",de setubal 60(e)
« b)Over .2liter: .
ex1.Portvin,madeira,sherryogmosca-
teldesetubal <1):-
-portvin .50(f)
-madeira 50(g)
-moscatel desetubal ,50(h/
IV.Medetvirkeligt alkoholindhold påover18/4
vol,menikkeover22%vol,ibeholdere
medindhold af: .
a)2literogderunder
ex1.Portvin,madeira,sherry,tokayer
(aszuogszamorodni )ogmoscatel
desetubal (1):
-portvin 60(c)
-madeira ,60(d)
-moscatel desetubal 60(e)
b>Over2liter:
ex1.Portvin,madeira,sherryogmoscatel
desetubal (1):
I i. .
-portvin *50-Cf)
-madeira 50(g)
-moscatel desetubal 50(h)
ι\V
/ - •
(1)Henførsel underdenneunderposition skerpåbetingelser fastsatafdekompe­
tentemyndigheder . ■
(a)Indenforrammerne afetsamletårligttoldkontingent på5.000hlforvarer
henhørende underdissetounderpositioner .
<b)Indenforrammerne afetsamletårligttoldkontingent på2000hl.forvarer
henhørende underdissetounderpositioner .
(c)Indenforrammerne afetsamletårligttoldkontingent på80000hlforvarer
henhørende underdissetounderpositioner .
Dennemængdefastsættestil100000hlfraden1.juli1980.

(d)Indenforrammerne afetsamletårligttoldkontingent på4'000hlforvarer
henhørende underdissetounderpositioner
(e)Indenforrammerne afetsamletårligttoldkontingent på2000hlforvarer
henhørende underdissetounderpositioner
(f)Indenforrammerne afetsamletårligttoldkontinget på280000hlforvarer
henhørende underdissetounderpositioner
Dennemængdefastsættes til260000hlfraden1.juli1980.
<g)Indenforrammerne afetsamletårligttoldkontingent på14500hlforvarer
henhørende underdissetounderpositioner
(h)Indenforrammerne afetsamletårligttoldkontingent på1000hlforvarer
henhørende underdissetounderpositioner .
Foratdeistk.1anførtevinekanhenføres undertoldkontingenterne /skalde
vejledende priser,dergælderfor'denne,overholdes .Foratdissevinekanom­
fattesaftoldkontingenterne skaldepriser,deranvendes vedindførsel iFælles
skabet,påethverttidspunkt væremindstligmedFællesskabets vejledende priser
fritgrænse.. V ■'
Denistk.1omhandlede toldnedsættelse forvineneVerdeogDaotræderikraft,,
nårdeterblevetkonstateret ,atdenportugisiske lovgivning forvinmedop-
rindelsesbetegnelse svarertilFællesskabets lovgivning pådetteområde,øg
dettehargjortdetmuligtatindgåenaftaleiforirtafenbrevveksling mellem .
derespektive kompetente myndigheder .
Artikel 10v
Brlagetogprotokollénvedrørende motorkøretøjer udgørenintegrerende delaf
denneprotokol. .. ;','
Denneprotokol udgørenintegrerende delafoverenskomsten mellemDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogDen.portugisiske Republik,undertegnet den22.juli
'1972.; VV"■

Artikel 11
Denneprotokol erudfærdiget itoeksemplarer pådansk,engelsk,fransk,
italiensk,nederlandsk ,tyskogportugisisk ,idethverafdissetekster
harsammegyldighed .
Artikel 12
1.Denneprotokolskalratificeres ,anerkendes ellergodkendes ioverens­
stemmelse meddekontraherende partersegneprocedurer ;parterne giver
hinanden meddelelse omgennemførelsen afdeprocedurer ,derernødvendige
isåhenseende .
2.Denneprotokol træderikraftpådenførstedagidenmåned,somfølger
efterdatoenfordenistk.1omhandlede meddelelse .

BILAG .* . . :'
VARER NÆVNTILISTE AIBILAG DTIL
PROTOKOL NR.1IDENIARTIKEL ,2OMHANDLEDE '.;
OVERENSKOMST _____________ •, ' |
Pos.iden
portugisiske
toldtarif ,Varebeskrivelse .
"■'• » . -•'*
39.03
ι-Regenerater afcellulose ;cellulosenitrat ,celluloseacetat og
andrecelluloseestere ,celluloseethere ogandrekemisKederi­
vaterafcellulose,ogéåblødgjorte (f.eks.collodium ogcelluloid);
vulcanfibre :
Plast,ogsåmediblanding ,afpapir,tekstiler ellerandremate-.
rialer:,' '
'Andrevarer: :'
Andreplader,folierogbånd:1
13• 1 χ ·
Medenvægtpåhøjst160gpr.m,udenpåtryk , '.
42.02 Rejseartikler (f.eks.kufferter ",hatteæsker,'vadsække ogryg­
sække),indkøbstasker ,håndtasker,dokumentmapper ,tegnebøger,
punge,toiletetuier ,værktøjsetuier ,tobakspunge samtfoderaler,«
-etuierogæsker(til.f.eks.våben,musikinstrumenter ,kikkerter,
.smykker,flasker,flipper,fodtøjellerbørster)oglignende
beholdere aflæder,kunstlæder,vulcanfiber ,pladerogfolier
afplast,papellertekstilstof : <
Ό6 Andrevarer
48.16Æsker,poser,sækkeogandreembas.sagegenstande afpapireller
,pap;kartoteksæsker ,brevbakker oglignendevarerafpapir
ellerpap,tilanvendelse ikontorer>butikker o.lign.:
01
i .-Medpåtryk ;
'\V..-...... .-•
/

Pos.iden
portugisiske Varebeskrivelse
toldtarif
48.16 medellerudenpåtryk,nårvarerneikketariferes underden
i(fortsat ) foregående underposition
I
I Afpapir: ■'~'
02 Æskerellerbøtter
Afkartonellerandetpap:
05 Æskerellerbøtter
:^8.21
49.09
49.10
49.11
51.0405
07
01
11
02Andrevarerafpapirmasse ,papirogpap(herunder cellulosevat )
Andre -varer:
Afpapirmasse ellercellulosevat :
Andrevarer
Afpapir:
Udenpåtryk .,
Postkort,julekort,fødselsdagskort oglignende kort,illustre­
rede,uansetfremstillingsmåden ,og$åmedpåsatudstyr;
Postkort,tilklippede elleriark '
Kalendere afenhverartafpapirellerpap(herunder kalender­
blokke)
Andretryksager (herunder tryktebilleder ogfotografier ):
Andretryksager
Vævetstofafendeløse kemofibre (herunder stofvævetaf
monofilamenter ellerstrimler henhørende underpos.51.01og
51.02)
Andrevarer

-3-
f
Pos.iden
portugisiske
toldtarif :η
Varebeskrivelse •'\
58.04 .VævedefløjIs-,plys-ogchenillestoffer (bortsetfravarer
henhørende underpos.55.08og58.05);
01 *AfsiIke
02 Afkemofibre
03 Afuldelle'rdyrehår . > , l
58.05
■ ■Vævedebånd(bortset -fra.varerhenhørende underpos.58.06)
ogbåndbestående afsammenlimede parallelle garnerellerfibre:
01'BåndafsiIke : ~
02 Båndåfkemofibre
* •
58.07
1Chemllegarn;overspundet garn ,(bortsetfragarnhenhørende ,
underpos.52.01ogoverspundet garnafhestehår);agramaner,
possement oglignendearbejder ,iløbendelængder;kvaster,
pomponer o.lign.:;'. | :
Udenforbindelse medmetaltråd : •
03 Afsilkeellerkemofibre
''■■ i' »' ■'",,
58.08 Tylogknyttedenetstoffer ,umønstrede : " 1
02.»•••••■ ■■-- '.-.Afkemofibre ",
58.09
•sI.
•ITylogknyttedenetstoffer ,mønstrede ;hånd-ellermaskinfrem­
stillede blonder .ogkniplinger ,iløbendelængder,strimler
ellermotiver : ' '
i,02 Afkemofibre ■1 . I
59.02 Filtogvarerderaf,ogsåimprægneret ellerovertrukket :...
Iplader,ikkeandetsteds tariferet,ikkeimprægneret eller
Vovertrukket medtjærestoffer ellerlignendestoffer:v
»
: V
.i
/ -•'06 Forliggere ,tæpperogløbere
■■*1'.i.-■'-V ■'; '' ,:
. ; *
y '. •• -'
.> ι.' ■.·.ν.
•' ' ' • - h<
1' '^ '1.//.• '
' ' '' >•

Pos.iden
portugisiske
toldtarifVarebeskrivelse
59.10
59.12
59.13
60.01
61.06Linoleum medtekstilunderlagtilenhveranvendelse /ogsåi
tilskårne stykker;gulvbelægningsmateriale bestående afteks-
tilunderlagmedandenbelægning endlinoleumsmasse ,ogsåi
tilskårne stykker :
202 Medenvægtpåover1400gpr.m
Tekstilstoffer /imprægneret ellerovertrukket påandenmåde;
maledeteaterkula sser,maledeatelierbagtæpper o.lign.:
Imprægnerede eller'overtrukne stoffer:.... ......... 201 iMedenvægtpåhøjst400gpr.m
02 MedenvægtpåOver400g,menhøjst1400gpr.m
ÉlastisketekstiIstoffer(undtagentrikotagestof )bestående af
tekstil iforbindelse medgummitråde:
■* t" -
Afenbreddeafhøjst50cm:
0.1 iAfsilkeellerkemofibre
! '.•
03 Afandrefibre \
'trikotagestof /ikkeelastiskellergummeret :
>Afkemofibre:' '
02 Endeløse • "
03 i'Korte ^'
04* !Afuldellerdyrehår ■•,
05 ■!..■Afandrefibre .
Sjaler,tørklæder,mantiller,slør,o;lign.
01 Afsilkeellerkemofibre
\V
J
I

I
!
3
i
i
>1
li
Pos.iden
portugisiske
toldtarifVarebeskrivelseI
64.05 Deletilfodtøj(herunder indlægssåler oghælepuder )afandet
materiale endmetal:1Γ,
li
.I
03 Afgummieller.plast •
73.31 Søm,spiger,stifter,bølgesøm,tegnestifter ,hagerogkramper,'
afjernogstål,ogsåmedhovedafandetmateriale (undtagen
varermedhovedafkobber): «I:
îI:
./!'
I:
I
02 Tiltegning ogkontori
i
73.32
;'•,':Bolteogmøtrikker,médellerudengevind,skruer,skruekroge
ogøjeskruer,afjernogstål;nitter,kiler,splitter og.
lignendevarersamtunderlagsski ver,ogsåfjedrende,afjern
ogstål: .
Andrevarer:
iAfstøbejern,støbestål ellerblødstøbegods :
04
I,iAffilet,lakeret,emaljeret,malet,poleret,trukket,
,,drejet,dækketmedplastmaterialer elleralleikke-ædle
,■ imetaller
05 !Andrevarer}
»
t
82.04 Håndværktøj oghåndredskaber ,somikkehenhører undernogen
andenposition idettekapitel (herunder monterede glarmester­
diamanter);blæselamper "ogambolte;skruestikker (undtagen
maskinskruestikker );feltesser ;slibesten medstativ(hånd-
ellerfoddrevne ):.
07 Smtbakker!
82.05
*Udskifteligt værktøjtilværktøjsmaskiner ,mekanisk håndværktøj
ogandethåndværktøj (f.eks.tilpresning,stansning,boring,
gevindskæring ,fræsning,skæring,drejning,stemning ogskru­
ning),herunder matricertiltrådtrækning ogstrengpresning
afmetalsamtskærtilbjergbor :i
<
t
I
r
I
i
f
I
02
i•.Sneglebor,skebor,bor,fræsere,vivaler,bortsetfraså­
\danne,somkanindstilles ellerforlænges,gevindstål,snit­
tappe ,ogoverløbere .
•'i i* " '
I*. . "
) . ',Y'.-. ' - ,
, ιI.
:Ί

Pos.iden
portugisiske
toldtarifVarebeskrivelse
Elektriske apparatertilatslutteellerafbrydeelektriske
kredsløb,tilbeskyttelse afelektriske kredsløb ogtilat
skabeforbindelse tilellerielektriske kredsløb (f.eks.af­
brydere,relæer/sikringer ,overspændingsaf ledere,overspæn­
dingsbeskyttere ,stikpropper ,lampeholdere ogforgreningsdåser );
fasteogvariable modstande (herunder potentiometre ),bortset
fravarmelegemer ;tryktekredsløb;fordelings -ogkontroltavler
(undtagen telefonborde ):
•-
Dele <
Skibe,bideogandrefartøjer,somikkehenhører undernogen
afdefølgende positioner idettekapitel :
Andrefartøjer :
Maskindrevne
;Andrefartøjer medenbruttotonnage :
j;Påhøjst4000t
/

PROTOKOL
OMDENSÆRLIGE ORDNING FOR
INDFØRSEL AFAUTOMOBILER OGSAMLEINDUSTRI
FORAUTOMOBILER IPORTUGAL
; ' Artikel .1
Uansetprotokol nr.6ioverenskomsten kanPortugalindtilden31*de­
cember1984opretholde denidefølgendeartiklerfastsatte ordningfor.
samlingogindførsel afautomobilertilperson-oggodsbefordring hen­
hørendeunderposition 87.02iBruxelles-nomenklaturen .■
Artikel 2
1.Fraden1.januar1980åbnerPortugal hvertårdeibilagIanførte .
importkontingenter forautomobiler medoprindelse iFællesskabet ogmed
\ s' -x '• s...i'■ . 'i
enbruttovægt påunder3500kg(CBU).
2.Denblandede KomitékanændredenibilagIanførtefortegnelse . <
3.Fraden1.januar1980åbnerPortugal hvertårkontingent forind­
førselafmindst425enhederforautomobiler medoprindelse iFællesskabet
ogmedenbruttovægt påunder3500kg,bortsetfradeautomobiler /der
ern?vntidenibilagIanførtefortegnelse .-
Indenfordettekontingent kanderikketildeles etmærkemereenden•
femtedel af'^denfastsatte mængde. ■' ' '
Hvertmærkebevarer dogrettentilatfåtildeltetkontingent påmindst
20enheder ..

Artikel 3
Portugal åbnerhvertarimportkontingenter forautomobiler medoprindelse
iFællesskabet ogmedenbruttovægt påover3500kg(CBU)ihenholdtil
følgende fremgangsmåde :
Tidsplan Årligtkontingent
1.januar1980 >■»
300enheder
1.januar1981 300enheder
1.januar1982 350enheder
1.januar1983 350enheder
1.januar1984 400enheder
Artikel 4
»
1.Forsåvidtangårautomobiler medenbruttovægt påunder2000kg(CKD)
tilpersonbefordring (position 87.06A),åbnerPortugal vedhvertårs
begyndelse enkvotaforhvertenkeltfællesskabsmærke medhenvisning til
dei1979bevilgede basiskvoter /someranførtibilagII.
2.Kvoternefordelt p3hvertenkeltfællesskabsmærke ajourføres éngang
årligt.Idenforbindelse undergives deenjusteringskoefficient med
henblikpåatudligneprisstigningerne iPortugal ogudviklingen ifabrika-
tionsprisen påautomobiler (CKD). .
* ' ^
Detsamlede .antalkvoterfordeltpåhvertenkeltmærke(fællesskabsmærker
■i;
ellermærker\f,ra tredjeland )opretholdes påetniveau,derifastepriser
iescudossvarectil38000automobiler ,
3.Deårligekvoterfordeltpåhvertenkeltmærkeogallefaktorer vedrø­
rendevurdering iforbindelse dermedmeddeles Fællesskabet igodtid.
4.Anvendelsen afdekvoterfordeltpåhvertenkeltmærke,derertildelt
pågrundlagafbasiskvoten ,erfrimedoptil80%afmængdeni1980ogi
1981ogmedoptil85%i"1982,1983og-1984.'
Anvendelsen afrestkvoterne fordeltpåhvertenkeltmærkeerafhængig afud­
* v
førselen afautomobiler ellerdelederafpågrundlag afdenneudførsels
merværdi iPortugal . , -

Artikel 5
1.Fordeeksportører ,derallerede haranvendtderessamledebasiskvoter
" -- . * '' "*
imedførafartikel 4,kanderbevilgestillægskvoter CKDiløbetaf
Sretpågrundlag afdeudførteautomobilers ellerdelesmerværdi iPortu­
gal. ' ■
Tildelingen aftillægskvoter vægtespågrundlag afdeibilagXIIan--
førtekoefficienter . ' ,
■/'' 1 •»'. ''
2.Portugal erklærersigredetil,påetseneretidspunkt ogetterfælles
•' . -•.•
overenskomst /omnødvendigt atfastsætte etloftforhvert .enkeltmærke,
svarendetilenprocentdel afdesamledebasiskvoter forallemærker.
Artikel6.
1.DerkantiIdelesentillægskvotatilindførsel afautomobiler CKD
tilallefællesskabsinvestorer ,derharforetaget investeringer iPortugal
iårene1980-1984 ihenholdtilfølgende kumulative betingelser ::.
-denforetagne investering skat,udgøre .enbetydelig kapitaltilførsel :,
-automobilerne ellerdeleneskalrepræsentere mindst50%afmerværdien
iPortugal '' .V •
-investeringen skai1•havebetydelig indvirkning påfremstillingenafdele
afhøjværdioggivedenportugisiske jern-ogstålindustri nyeudvik­
lingsmuligheder ; . -
-investeringen skalbidragetiloprettelse afarbejdspladser ,hvortil
derkræves'ethøjtfagligtniveau;
•-M ' • *
\/ *, , -1"\-investeringen skalhavebetydelig indvirkning påværdienafeksporten .
v t.
■' •i'N / . . .'
■ - _A ; »• .
2.Denkvota,dertildeles pågrundlag afinvesteringer ,"måikkeover­
stige25%.afdesamledeba§iskvoter i1980,31%i1981,36%i1982og
1983samt40%i1984. '^

-L-
Artikel 7
TiLlægskvoterne ihenholdtilartikel 5og6erikkekumulative .

BILAGI
£0RIE§NELSE_QYER_DE_I_ARIIKEL_2^_SIK._1 ^NÆVNTEKONTINGENTER
Γ;ι
ιjanuar|1.januar
Alfa-Rofoeo
Audi(AutoUriion)
BMW(Bayerische Moteren-Werke )
British LeyLand (tidL.BMC)
British LeyLand (tidl.Leyland)
British LeyLand (Jaguar/DaimLer)
TaLbot (tidL.ChrysLer )(Frankng )
TaLbot'(tidL.ChrysLer )(Detforenede
Kongerige )Citroën ,
DaimLer-Benz
Fiat » •
FordCForbundsrepubLi kkenTyskLand )
t
Ford(Detforenede Kongerige )
GeneraLMotors(Forb.TyskLand )-y-
Peugeot
RenauLt
VW(VoLkswagen )
VoLvo(NederLandene )1980
GeneraLMotors (Detforenede Kongerige )t350 .
350
350 >
350.
350
350
350.
350
350
350
350
350
350
350;
350
350
350
350;
3501981
"Τ­
ι
Ί
ι
ι
!375
375
375
375
375.
375
375
375
375
575
375
375
375
375
375
375
375
375
375.]an.uar
1982
500
500,
500
500 ;
500
500
500,
500'
500
500
500•
500
500
500
500
500
500^
500
500.januarj 1
1983jjanuar
19c4
600
/
600
600
600
600
600
600
600
'600
600
'600
600
600
600
600
600
.600
.600ι
600
600>
6do
6d'o
6(o;
6C0
6(0;
6(0
6(0V
6C0
6C0
6(0
6(0'
6('0 ,
6t'o
6f|o
6(>0
6(0
6^0

t
m
BILAG II
•»
DEIARTIKEL 4,STK .1,NÆVNTE BASISKVOTER
FORDELT P8HVER ENKELT MÆRKE FOR 1979
1Escudos x1000
FIAT 642.500
RENAULT 51,1.150
PEUGEOT 439.050
BLMC 435.450
CITROEN 402.620
FORD (D)(UK) .. 362.210
GENERAL MOTORS (D)(UK) . 313.220
TALBOT (tidl .Chrysler )(F)(UK) ^ .149.970
VW 137.450
BMW ...... ; 87.250
MERCEDES 37.900
ALFA ROMEO 13.420
AUDI 10.800

■' ' BILAGIII
•'DENIARTIKEL 5,STK.1,OMTALTE VÆGTNING
AFEKSPORTKOEFFICIENTERNE • .
νβ·········*····*·········»···*··*·*····»··™··············*· *
'\■■ ■'■':,'~ :V I
-CKD(completely knocked down) 0,7;
-CBU(completely builtup)samtkarrosserier 0,5
»•. '■
-Råvarerhidrørende framinedrift .. 0,1
-Andrevarerbortsetfradelehidrørende fraenforarbejd-'
.ningsmdustri 0,3 v
-Halvfabrikata 0,4
-Helfabri kata:
.Motorer .1
.Gearkasser 0,9
.'Andremekaniske dele 0,8
.Elektriske dele 0,7
.øvrigedele 0,6
^Forbrugsgoder 0,2
.Kapitalgoder 0,6
I
}
'I

PORTUGALS ERKLÆRING VEDRØRENDE
ARTIKEL 2OG3IDENSUPPLERENDE
PROTOKOL
Somledianvendelsen afartikel 2,.og3sikrerPortugal atderikke
finderforskelsbehandling stediforholdtilordningerne fordelande/
medhvilkePortugal harindgåetfrihandelsaftaler .

PORTUGALS ERKLÆRING
VEDRØRENDE ARTIKEL 5IDENSUPPLERENDE PROTOKOL
Portugalforpligter sigtilisineksportafpapirogpaptilFællesskabet
attagehensyntildentraditionelle samhandel mellemPortugal og'Fælles­
skabetsmedlemsstater medhenblik påatundgåforstyrrelser påFællesskabets
markedpådetteområde. • \

•DETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKABS
ERKLÆRING VEDRØRENDE ARTIKEL 9IDENSUPPLERENDE PROTOKOL
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab forbeholder sigrettilfraden
1.juli1981årligtogietforhold,somdetselvfastsætter ,atændre
størrelsen afdetoldkontingenter forpoftvin,dererfastsat iårtikel 8
oganførtifodnote 1)c)ogf),pågrundlag afudviklingen isamhandelen ,
såfremttoldkontingentet forportvin ibeholdere med2logderoverikke
fuldtudskullebliveudnyttet ireferenceåret .
» .■
Denneændringvillekunnebeståienforøgelse aftoldkontingentet for
portvin ibeholdere med2logderunder,samtidig medentilsvarende
mindskelse aftoldkontingentet forportvin ibeholdere med2logderover,
idetdetårligetoldkontingent forportvinopretholdes på360000hl..
4

I,k
BREVVEKSLING
.onrartikel 8idensupplerende protokol mellem
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogDenportu­
gisiskeRepublik •«-,',
■- '"v•;Brevnr.1 ,'
Hr. . •
Imedførafartikel 8idensupplerende protokol mellemDeteuropæiske '
økonomiske Fællesskab ogDenportugisiske Republik,undertegnet den/
■'1979,harjegden-ærehermedatmeddele Dem,atPortugal
erklærer sigindforstået medenopretholdelse afdebestemmelser ,der
erindeholdt ibrevvekslingen ,indgåetmellemPortugal ogFællesskabet ;,
den20.december 1972ombetingelserne forindførsel iFællesskabet af
-tilberedte ellerkonserverede sardiner henhørende underpos,16.04Di/
denfællestoldtarif .'
-.' . ''' '■ \
Iøvrigtgaranterer denportugisiske regering,atdenvilovervåge,at
depriser,deranvendes vedindførsel iFællesskabet fraden1.januar
1980,ogsomgælderindtilden31.december 1980,ikkeerlavereendde
:ibilagetanførtepriser,ogligeledes,■atdenvilundgå,at-derskernogen
formforomlægning afsamhandelen .
Modtag,hr;1',forsikringen omminmestudmærkede højagtelse .
' :' ''' . '*
ForPortugals regering ■

BILAG
r
1tÔuÏ
Kommmxl bctefn«Uc ,h#id<
!mm
Firkantet bund
710club 20
'Aclub 25
'Areduceret ia
'Aclub ,30
■Aspccial 25
xhfladlav 24
■Aclub30
V»P25
.
»Aalmindelig ^22
V.(club30) I
V«almindelig 24
V«almindelig , 30
'Aclub - .40
•AP-iO
'Aamerikansk !30
V«almindelig 40
ν>Ρ
V«'langclub 40
■Afud30
•Aalm.lang 40
*Aalmindelig 48
'/ihøj 40
ΆΡ
'A ': -
*Α
'h10
0iu/6un</^ I
'/*oval I
40
. _1RE=x1208953 ECU
TfyugtH»N-
bruno*IndholdKotffi*
cicntMinimaIpriserinkL.told-ECl
100dåserpr.kassemed
IOlivtfV
'oltc .
2 56\
♦5 JJ
2Ά|SOι:ο 75
2% 74 IU>
3'AI490IMO 93
J'A 90 140 90
3Ά 95 145 *6
4>A125 Ι"0 125
176 125
3Ά 105 1X0.06
IHN i*o
4«A125 l»5 125
S'Al<0 2*0 I«.*
6V.175 2<0 |7*
2*0 !H7
Τ 200 3<K>207
9'A2*0 126 2<0
3>7 2<0
S>A248 .Vo 241
9'A1!260 3"0.*245
II'A325 42) 31)
II 310 1"0 2*7
IlVt325 4Ml 3*0
476 375
902 7Î0'
27V,7S0 930 771
154*j$55 452O.Afl
O.70
0.77
O.SO
OS5
1.00
1.10
1,10
1^0
1.80
2j0
2.10
2.60
2.70
4.4J
3.40H,14
16,50
18,15
If,35
2L.ÎA
21,22
23,57
25.93
30.65
37,72
42,43
51.66
53.94
'51.29
53,55
1CS.63
SU5iirt<Vn
M»|»»•**
•ç
ÎE.,75
17*41
ie„jO
15,59
20,55
23,94
28,29
2\52
33,17
'47,27
5M2
jk•JU
-56,75
i;.i,is

Brevnr.2
Hr.
Jeghardenæreatanerkende modtagelsen afDeresskrivelse afdagsdato
medfølgende ordlyd: '. -
Imedførafartikel 8idensupplerende protokol mellemDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogDenportugisiske Republik,.undertegnet den
4
.1979harjegderiærehermedatmeddele Dem,atPortugal
erklærer sigindforstået medenopretholdelse afdebestemmelser ,derer
indeholdt ibrevvekslingen ,indgåetmellemPortugal ogFællesskabet '
den20.december 1972,ombetingelserne forindførsel iFællesskabet af
tilberedte ellerkonserverede sardiner henhørende underpos.16.04 Diden
fællestoldtarif . : 1-^
I.øvrigjt garanterer denportugisiske regering,atvdenvilovervåge,at
*■ . ! '
depriser,deranvendes vedindførsel ,iFællesskabet fraden1.januar
1980,ogsomgælderindtilden31.december 1980,ikkeerlavereendde
ibilagetanførtepriser,ogligeledes,atdenvilundgå,atdersker
nogenformforomlægning afsamhandelen.' -.
Modtag,hr forsikringen omminmestudmærkede højagtelse .
I . ' « ..'
r*'« - ' • )*
\V PAvegne
-_.... RådetforDeeuropæiske
Fællesskaber

BILAG
1RE=X1208953 ECU
ITOMMCREWL BCTRFFTTLW
Firkuntet bund
VIOCLUB^
■ACLUB
V«REDUCERET
•ACLUB -
'ASPÉUAL
'AFLADLAV
'ACLUB
•AP25
'/«ALMINDELIG
'A(CLUB30)
'/«ALMINDELIG
V.ALMINDELIG
'ACLUB
■APJO
'AAMERIKANSK
'AALMINDELIG
'ΛΡ
'AUNECLUB
VIFLAD
'/♦ALM.LANG
V*almindelig
VAHØJ
■AP
'/«
4A
OVJ/4«NÖ
XHOYAL'A
'A
Ά
ΆTOUT
MMT»RVR«H*W-
brucio-
VEGTIndhold
CM-»KOCTFI-
CICNCMMIMALPRISER.INKL .TOLDECUPR-KASSE MED100DÅSER
R*U*^KÀB*T -
IOLIVEN «
,OL*'
20,«IVJJ I0Λ0
1\ 2V.I80 I:O 75o.ro
IT 2* 74|W> 0.77
30 3Ά 90 MO 9J0.80
25 3'A 90 140 90 0.8J
24.!3Ά9Î 14* 960^0
30 4>A 12» IVO 121)
176 I2>
L(10022 3V.105 .IHO 106
IXN 1*0/
24 4% 12* -MU0
30 5'A KO !:«O16"
40I«V. I175 I2<0 17*L,V>
2^0 IH")
30!.7 5NO 2O7 I/O
40 9'A 2m) »26J10.
317 2<0 J.SO
40I•*24«320 2<1>
30 260 370.24Î 2.20
«0 IL'A325 42)313 2^0
41 IR 310 3"0 2V72.60
40 II 325 4M)3*0(2.70476 375
!902 7J0l4.6S
CO 27V>7S0 9I0 ■•771*.<
40 425 555I
!452 3.4014,14
γ,ΣΗ
*3,1.6
1£,35
2C,(A
21,22
23,57
25,93
30,55
37,72
42,43
51,85
53,9V
5"»,29
53,65
105,53
80,15IIN<WN
AI<»UGT
U.JJ
•C**I5..»
Y7Î
'17,41 '
16,=0
19,50
20,55
'23.CA
28,29
.3A,'S2.
39,17
A7,87
54,40
,35,52
,5Ê„7S
ICI.13

BREVVEKSLING
IFORBINDELSE MED ARTIKEL 9ITILLÆGSPROTOKOLLEN MELLEM
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OGDEN PORTUGISISKE REPUBLIK
(VINHO VERDE OGDAO )
BEMÆRKNING : Vedføjede brevveksling skal udgøre enintegrerende delaf
tillægsprotokollen ogtræder .først ikraft ,nårFællesskabets
ansvarshavende instanser hargivet tilsagn hertil ,hvilket
forventes den 17.deceinber 1979 .

Skrivelse nr.1
Jeg skal herved meddele Den ,atFællesskabet ihenhold tilartikel 9,stk .
3,itillægsprotokollen mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab og
Portugal ,derblev undertegnet den ,hargennemgået denportugi­
siske lovgivning forvinmedoprindelsesbetegnelse ogbarundersøgt ,cmden
erioverensstemmelse medFællesskabets lovgivning påområdet .
Efter denne undersøgelse ,dererenbetingelse fordeiartikel 9omhandlede
toldindrømmelser ,kandetkonkluderes ,atdenportugisiske lovgivning for
vinmedoprindelsesbetegnelse stormer overens' medFællesskabets lovgivning ,
forsåvidt angår bestormelserne forvinho Verde ogDao .
Debedes venligst bekræfte ,cmDeres regering kantilslutte sigovenstående .
Medvenlig hilsen
For Rådet for
Deeuropæiske Fællesskaber

Skrivelse nr.2
Jegskal herved anerkende modtagelse afDeres skrivelse afdags dato med
følgende ordlyd : *
"Jegskal herved meddele Dan ,atFællesskabet ihenhold tilartikel 9,stk .
3,itillægsprotokollen mellan Deteuropæiske økonomiske Fællesskab og
Portugal ,derblev undertegnet den ,hargennemgået den
portugisiske lovgivning forvinmedoprindelsesbetegnelse ogharundersøgt ,
omdenerioverensstemmelse medFællesskabets lovgivning påområdet .
Efter denne undersøgelse ,dererenbetingelse fordeiartikel 9omhandlede
toldindrømmelser ,kandetkonkluderes ,atdenportugisiske lovgivning for
vinmedoprindelsesbetegnelse stemmer overens medFællesskabets lovgivning
forsåvidt angår bestormelserne forvinho Verde ogDao .
Debedes venligst bekræfte ,amDeres regering kantilslutte sigovenstående ."
Jeggiver herved mintilslutning tildenne skrivelses indhold .
Medvenlig hilsen
Fordenportugisiske regering ,

SLUTAKT
/
Repræsentanterne for
DETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB .
og . '
•» 1 .' "
DENPORTUGISISKE REPUBLIK
forsamlet iBruxelles ,den..,.
medhenblik påundertegnelsen afdensupplerende protokol mellemDet
europæiske økonomiske Fællesskab ogDenportugisiske Republik,
harvedundertegnelsen afdenneprotokol
-tagetfølgende erklæringer tilefterretning
1.Portugals erklæring vedrørende artikel 2og3
- - .. ' V .
2.Portugals erklæring vedrørende artikel > .
3.Deteuropæiske økonomi Fællesskabs erklæring vedrørende artikel 9og
tagetfølgende brevvekslinger tilefterretning
brevveksling omartikel 8,; :
brevveksling 6martikel 9 ,

BREVVEKSLING
omvarerhenhørende undertraktaten om
oprettelse afDeteuropæiske Kul-ogStål­
fællesskab

Brevnr.1
,Hr.
Underforhandlingerne omindgåelse afensupplerende protokol mellem
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogPortugal anmodede denportugisiske
,delegation omenundtagelse forEKSF-produkter medhenblikpåligeledes
fordisseprodukter atkunneindføre,øgeellergenindføre toldtilfordel
fordenyeindustrier efterden31.december 1979.
i•
Jeghardenærehermedatmeddele Dem,atPortugal uansetartikel 2i
-protokol nr.1tiloverenskomsten mellemmedlemsstaterne iDeteuropæiske
Kul-ogStålfællesskab ogDeteuropæiske Kul-ogStålfællesskab pådenene
sideogrepublikken Portugal pådenandenside,indtilden31.december
1982,indenfordeiartikel 2iprotokol nr..1tildenneoverenskomst
fastsatte rammerkanindføre,øgeellergenindføre værditold,forsåvidt
landetsindustrialisering ogudvikling nødvendiggør beskyttelsesforan­
staltninger . , >
Jeganmoder Demvenligst omatbekræfte,atDeerindforstået medindholdet
af.denneskrivelse .•
Modtag,hr forsikringen omminmestudmærkede højagtelse .

Brevnr.2
Hr.formand,
jeghardenærehermedatanerkende modtagelsen afDeresskrivelse af
hvoriDemeddeler følgende : •
Underforhandlingerne omindgåelse afensupplerende protokol mellemDet
europæiske økonomiske Fællesskab ogPortugal anmodede denportugisiske
delegation omenundtagelse forEKSF-produkter medhenblik påligeledes
fordisseprodukter atkunneindføre,øgeellergenindføre toldtilfordel
fordenyeindustrier efterden31.december 1979.
Jeghardenærehermedatmeddele Dem,atPortugal uansetartikel 2i
protokol nr.1tiloverenskomsten mellemmedlemsstaterne iDeteuropæiske ■
Kul-ogStålfællesskab ogDeteuropæiske Kul-ogStålfællesskab påden
enesideogrepublikken Portugal pådenandensideindtilden31.december
\
1982,indenfordeiartikel 2iprotokol nr.1tildenneoverenskomst
fastsatte rammer,kanindføre,øgeellergenindføre værditold forsåvidt
landetsindustrialisering ogudvikling nødvendiggør beskyttelsesforan­
staltninger' ..
Jeganmoder Demvenligst omatbekræfte,atDeerindforstået medind­
holdetafdenneskrivelse .
Jeghardenæreatmeddele Dem,atjegerindforstået medindholdet af
denpågældende skrivelse . •
. k
M\i *■■
Modtag,hr....'w.v' forsikringen omminmestudmærkede højagtelse .