ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1571
Vol.1974/0255

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOM(74)1571 endelig udg.
Bruxelles ,den 3.oktober 1974
Porslag til
RÅDETS FORORDNING
omforlængelse afforordning (EØF )nr.3576/73
omindførsel afvinprodukter udført under be­
tegnelsen "Cyprus Sherry "med oprindelse iog
indført fraCypern ,ogomoprettelse afstøtte
tillignende vinprodukter ,dererfremstillet
inden forFællesskabet idets oprindelige ud­
strækning ogafsendt tilIrland ogDet forenede
Kongerige
(forelagt Rådet afKommissionen )
K0M(74 )1571 endelig udg .

Vl/ll26/74~DK
BEGHUîraELSE
Associeringsaftalen medrepublikken Cypern fastsætter ,atdenvin ,derud­
føres under betegnelsen "Cyprus Sherry ",ogsomforCypern erenbetydelig
eksportvare ,bør ,indtil den 1.januar 1975 ogsenere ,forsåvidt angår mar­
kedsføringen af1974^-høsten ,omfattes afensarlig importordning .
Grunden tildenne ordning ,somergenstand forenbrevveksling ,knyttet SOEI
bilag tildensupplerende ptotokol tilaftalen ,erétønske omikke fraden
1«februar 1973 fhvor refcrencepriserne forvinblev iværksat afdenyemed­
lemsstater ,atafbryde dentraditionelle udførsel tilIrland ogDetforenede
Kongerigea Denumiddelbare anvendelse pådette produkt afreferenceprisen
indebar enrisiko for-også pågrund afvisse problemer iforbindelse med .
konkurrence ogkvalitet -atfjerne dette produkt fradetbritiske marked ,
Pordogikke atbibeholde enordning ,sompålængere sigt alvorligt ville
skade denfælles markedsordning navnlig pågrund afdetpræcedens ,somen
endelig ,særlig ordning ikke ville kunne undgå atskabe ,børCypern dogtræf­
fesådanne dispositioner ,atdenordning ,dergælder for "Cyprus Sherry ",så
hurtigt sommuligt ville kunne indpasses idenalmindelige ordning ,derer
fastsat vedFællesskabets bestemmelser omvindyrkning .
Derfor erindrømmelsen afensærlig foreløbig ordning sket pådenbetingelse ,
atCypern iløbet afdenfastsatte periode vedtager ogiværksætter bestemmel­
serforvindyrkning ,dersvarer tilFællesskabets .
Ønsket omikke iløbet afdettidsrum ,hvor "Cyprus Sherry "omfattes afden
nævnte eksportordning ,atskade detraditionelle handelsveje ogleveringen
aflignende vine fraFællesskabet tilmarkederne iIrland ogDetforenede
Kongerige ,harfort tilenbegrænsning ,derernævnt ibrevvekslingen ,af
størrelsen afdenindførsel ,dererunderkastet dennævnte ordning ,tildet
niveau ,derirealiteten nåedes iløbet afdeforegående år(200.000 hekto­
liter ).Rådet hardesuden fastsat foranstaltninger ,derskulle gøre detmu­
ligt atafsætte lignende vine fraFællesskabet pådepågældende markeder på
lige konkurrencevilkår iforhold tildenne vin .

-2- VI/1126/74-DK
Fællesskabet harvedforordning (E&F)nr.1253/73ognr.357^/73først mel­
lemden 1.februar ogden 31«december l-973 »-ogderefter forlænget tilden
31.december 1974 »iværksat bestemmelserne iaftalen ,således somdefremgår
afdenovenfor omhandlede brevveksling .•
Republikken Cypern harden 31.august 1973 inden fordenafbrevvekslingen
krævede frist påsinside vedtaget nyebestemmelser forVindyrkning ,son -ef­
terdeændringer ,.dergennemføres den23«december 1974 »kanbetragtes som
svarende tilfællesskabslovgivningen ,oghvis ikrafttrædelse erfastsat til
den 1.januar 1975 *
Under disse omstændigheder børdenordning ,derindførtes vedforordning
(EØF)nr.1253/73forlænges ioverensstemmelse medbestemmelserne ibrev­
vekslingen medhenblik ,påatdække markedsføringen af1974-produlct ionen .

VI/1125/74-DK
FORSLAG TILRÅDETS FORORDNIHG (EØFV
omforlængelse afforordning (E3F)nr.357^/73omindførsel
afvinprodukt orudfort under "betegnelsen "Cyprus Sherry "med
oprindelse iogindført fraCypern ,ogomoprettelse afstøt­
tetillignende vinprodukter ,dererfremstillet inden for
Fællesskabet idets oprindelige udstrækning ogafsendt tilIr­
land ogDetforenede Kongerige .
RÅBET FOR 123EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske ,
Fællesskab ,særlig artikel 43,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ,og
udfrafølgende betragtninger ;
Rådets forordning (EØF)nr.1253/73^ 14«mai1973 »ændret
vedforordning (EØF)nr*3576/73
harindført enordning vedrørende indførsel afvinprodulrter ,udført under
betegnelsen "Cyprus Sherry "medoprindelse iogindført fraCypern ,ogfast­
satenstette tillignende vinprodukter ,dererfremstillet inden forFælles­
skabet idets oprindelige udstrækning ogafsendt tilIrland ogDetforenede
Kongerige ^denpågældende ordning gælder kuntil31«december 1974-5
Veddenbrewk'sling ,deromhandles iartikel 12iprotokollen omfastsættelse
afvisse bestemmelser vedrørende overenskomsten omoprettelse afenassocie­
ring mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken Cypern som
fclge afnyemedlemsstaters tiltrædelse afDeteuropæiske økonomiske Fælles­
skab^,*forpligtede Fællesskabet sigtilatudvide dennævnte ord­
ning tilogså -.at .gælde formarkedsføringen af1974-høsten ;
republikken Cypern harden 31*august 1973 vedtaget nyebestemmelser forvin-
dyrloiingj efter deden 21.december 1973 gennemførte ændringer svarer disse
bestemmelser forvindyrkning tilFællesskabets 5
1)EFTnr.L133af21.5.1973 ,s.114.
2)EFTnr.L359af23.12.1973 ,s.33.
3)EFTnr.L133af21.5.1973 ,s.95.

-2- VI/1126/74-DK
republikken Cypernharforpligtetsigtilatanvendede-nyebestemmelserfra
den1.januar1975$
underdisseomstændigheder ogunderhensyntagentildisseforpligtelser b^r
deniforordning(EØF)ur.3576/73fastsatteordningforlængessåledes,at
dengniderformarkedsføringen afdenhøst,derharfundetBtedi1974|for
atnuliggoremarkedsføringen afdennehøstbørdenneordningguideindtil
31«decembe^1975- •
UDSTEDTFØLGEHDEFOrøHMDIGa ,
Artikel1
1.Iartikel1iforordning(EØF)nr.3576/73udgårordene"fra1.januar
til31«december1974"ogistedetforindsattes"fra1.januartil31«de­
cember1975"*
2.Iartikel4»Stykke1-,iforordning(EØF)nr.357^/73udgårdatoen
^1.december1974?'ogistedetforindsattesdatoen'^1.december1975*"
I
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.januar1975«
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
UdfærdigetiEruxelles Tden
PåRådetsvegne
'r Formand ■ ;

νΐ/ΐ126/7Ψ-ΏΚ
FIMUSIEL VIEKNIïïG
Støtten"CyprusSherry"villigesomdeforegåendearudfraenfinansielbe­
tragtningkunneansessomeninterventionsforanstaltning ideniartikel3»
stk.1,iforordning(EØF)nr.729/70anførte "betydning.Etforslagtilfor­
ordningomændringafbilagettilforordning(EØF)nr.2824/72vilblivefo­
relagtRådetidekommendeuger.
Deudgifter,somhidrørerfradenneforordning,vilværepå100.000til
120.000EE(udregnetudfraenoptimistiskhypotese,idetdetforudsættes,
atdenpågældendemængdevinsvarertiludførselenafdenlikør,derikke
bæreroprindelsesbetegnelse ,tiltredjelande,nemligi19724»500klnulti–
pliceretmed24RS/hl)forperioden1.1.1975 "til31»12.1975(støttenvil
bliveindskrænkettildenneperiode).
Beløbetvilbliveafskrevetunderartikel691,interventioner forviniDe
europæiskeFællesskabers budget1975«
Artikel691Bud/retBevillinger Forbrug
8.703.000EE
1974 37.3OO.OOO 190.000RE(januaiwipril 1974)
197588.9OO.OOO (foi>-udkasttilbudgettet1975)
Beløbetfordenforeslåedeforanstaltning udgørkun0,1%afdebevillinger,
derorfastsatforinterventionerne forvinogvilikkefåbetydningfor
forbrugetafdeibudget75fastsattebevillinger .Artikel691Buddet Bevillinger
1973
1974 37.300.000
1975 88.9OO.OOO