[I SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(93) 96 ende I i g udg. 
Bruxelles, den 15. marts 1993 
KOMMISSIONENS RAPPORT TIL RAPET 
om risikoen for overførsel af Newcastle disease i henhold 
til artikel 3 i direktiv 91/494/EØF om dyresundhedsmæssige 
betingelser for handel inden for Fællesskabet 
med fersk fjerkrækød og for indførsel heraf 
fra tredjelande 
Forslag t i I 
RÅDETS DIREKTIV 
om ændring af direktiv 90/S39/EØF om dyresundhedsmæssige 
betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet 
med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraf 
fra tredjelande 
Forslag t i I 
RÅDETS DIREKTIV 
om ændring af direktiv 91/494/EØF om dyresundhedsmæssige 
betingelser for handel inden for Fællesskabet 
med fersk fjerkrækød og for indførsel heraf 
fra tredjelande 
(forelagt af Kommissionen) 
BEGRUNDELSE 
Rådet vedtog i oktober 1990 direktiv 90/539/EØF om dyresundhedsmæssige 
betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt 
for indførsel heraf fra tredjelande og i juni 1991 direktiv 91/494/EØF om 
dyresundhedsmæssige betingelser for handel inden for Fællesskabet med fersk 
fjerkrækød og for indførsel heraf fra tredjelande. I henhold til artikel 35 i 
direktiv 90/539/EØF og artikel 20 i direktiv 91/494/EØF skal de to direktiver 
tages op til fornyet behandling inden den 31. december 1992 i lyset af forslag 
om gennemførelsen af det indre marked. I henhold til artikel 3 i direktiv 
91/494/EØF skal der desuden ud fra en rapport om risikoen for overførsel af 
Newcastle disease forelægges et forslag med regler, der skal anvendes fra 
januar 1993. 
Den Videnskabelige Veterinærkomité godkendte i september 1992 en betænkning om 
risikoen for overførsel af Newcastle disease, og vedlagte rapport og forslag 
er udarbejdet på grundlag af betænkningen. Der er også taget hensyn til 
medlemsstaternes erfaringer med anvendelsen af EF-retsforskrifter for drift af 
fjerkrævirksomheder, der er godkendt til handel mellem medlemsstaterne, og det 
foreslås at redegøre nærmere for nogle af de krav, der stilles til sådanne 
virksomheder. 
Med vedtagelsen af EF-foranstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza ved 
Rådets direktiv 92/40/EØF og bekæmpelse af Newcastle disease ved Rådets 
direktiv 92/66/EØF er der skabt grundlag for ensartede normer med hensyn til 
dyresundhed. Der er taget hensyn hertil i de foreslåede ændringer. 
— A KJJL 
Kommissionens rapport til Rådet 
om risikoen for overførsel af Newcastle disease 
i henhold til artikel 3 i direktiv 91/494/EØF 
om dyresundhedsmæssige betingelser for 
handel inden for Fællesskabet 
med fersk fjerkrækød og for 
indførsel heraf fra tredjelande 
I. Indledning 
Rådet vedtog i 1990 direktiv 90/539/EØF om dyresundhedsmæssige 
betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg 
samt for indførsel heraf fra tredjelande*) og i 1991 direktiv 91/494/EØF 
om dyresundhedsmæssige betingelser for handel inden for Fællesskabet med 
fersk fjerkrækød og for indførsel heraf fra tredjelande2). Begge 
direktiver indeholder særbestemmelser med hensyn til Newcastle disease i 
tilfælde, hvor sendinger af fjerkræ, rugeæg eller fjerkrækød sendes fra 
medlemsstater eller regioner i medlemsstater, som vaccinerer fjerkræ mod 
Newcastle disease, til medlemsstater eller regioner i medlemsstater, for 
hvis vedkommmende det er anerkendt, at de ikke anvender vaccination. I 
henhold til artikel 3, afsnit A, nr. 1, i direktiv 91/494/EØF skal de 
handelsregler, som anvendes på fersk fjerkrækød fra den 1. januar 1993, 
foreslås af Kommissionen på grundlag af en rapport om risikoen for 
overførsel af Newcastle disease. 
På baggrund af Rådets anmodning bad Kommissionen Den Videnskabelige 
Veterinærkomité om nedenstående: 
- at undersøge de relative risici for indslæbning af Newcastle disease i 
en sygdomsmodtagelig fjerkræpopulation og afgive udtalelse om 
risiciene for overførsel af Newcastle disease 
3 . ! 
a. 3' 
- 2 -
- at anbefale vacciner til brug ved vaccination af fjerkræ mod Newcastle 
disease 
at anbefale et vaccinationsprogram for Newcastle disease. 
Den Videnskabelige Veterinærkomité nedsatte en undergruppe til at 
foretage den rekvirerede undersøgelse. Undergruppens resultater blev 
rapporteret til Den Videnskabelige Veterinærkomité, der vedtog dem 
enstemmigt. Denne betænkning er taget i betragtning i den udtalelse, Den 
Videnskabelige Veterinærkomité har afgivet. 
II. Risiciene for overførsel af Newcastle disease 
Risiciene for overførsel af Newcastle disease er blevet vurderet som 
gengivet nedenfor: 
1. Indslæbning af Newcastle disease i et land 
Smittekilde Risiko for spredning 
a) Indfangne burfugle 
b) Vilde fugle 
c) Duer 
d) Levende fjerkræ 
og rugeæg Høj risiko. 
Middel risiko for fjerkræ på trækruter. 
Udgør for øjeblikket en høj risiko, hvis de 
har adgang til foder i fjerkræhuse, eller 
hvis der holdes fritgående fjerkræ. 
Levende fjerkræ udgør en variabel risiko (lav 
til høj) alt efter omfanget af kontrol på 
oprindelsesstedet og under transporten. Lav 
risiko ved handel inden for EF, hvis 
kontrolforanstaltningerne gennemføres til 
fulde og efterkommes. 
Rugeæg udgør en lav risiko, hvis de bliver 
korrekt desinficeret. 
- J -
e) Foder 
f) Fjerkrækød 
g) Konsumæg og 
ægprodukter 
h) Andre 
fjerkræprodukter 
i) Handelsgødninger, 
der indeholder 
f j erkrægødning 
j) Mennesker 
k) Ådselædende dyr 
ly Krybdyr 
m) Luftbåren spredning 
n) Drikkevand 
o) smittebefordrende 
stoffer Variabel risiko (lav til høj) alt efter 
foderråvarernes oprindelse og hvorledes de 
opbevares og behandles, navnlig 
varmebehandles. 
Variabel risiko (lav til høj) alt efter 
omfanget af kontrol på oprindelsesstedet og 
under transporten. Lav risiko ved handel 
inden for EF, hvis kontrolforanstaltningerne 
gennemføres fuldt ud og efterkommes. 
Lav risiko. 
Risikoen afhængig af oprindelsesland og 
behandling. Høj risiko ved indførsel fra 
tredjelande, hvor Newcastle disease er 
endemisk. Lav risiko fra EF-lande, hvis de 
eksisterende eller påtænkte 
kontrolforanstaltninger håndhæves. 
Bør betragtes som høj risiko, medmindre de er 
forsvarligt behandlet. 
Middel risiko, der kan mindskes ved gode 
biosikkerhedsforanstaltninger på 
bedriftsplan. 
Lav risiko 
Lav risiko. 
Meget lav risiko, medmindre fjerkræflokke 
befinder sig ganske nær ved grænsen til 
lande, hvor Newcastle disease er enzootisk. 
Lav risiko. 
Normalt lav risiko, men der kan være tale om 
høj risiko fra forurenede godsvogne og 
lastvogne, der kører over grænserne til 
lande, hvor Newcastle disease er enzootisk. 
- 4 -
p) Vacciner Lav risiko, hvis de anvendte vacciner er i 
overensstemmelse med forslagene til EF-
forskrifter. 
2. Spredning efter forekomst af primærudbrud 
a) Indfangne burfugle 
--fa-}—vxrde—fugle " 
c) Duer 
d) Levende fjerkræ og 
rugeæg 
e) Foder 
f) Fjerkrækød 
g) Konsumæg og 
ægprodukter 
h) Andre produkter 
i) Handelsgødninger, 
der indeholder 
fjerkrægødning Meget lav risiko. 
Teoretisk-signifikant risiko, men i praksis 
ringe bevis herfor. Eventuel risiko kan 
fjernes ved fuglesikring af fjerkræhuse. 
Risikoen er større for fritgående fjerkræ. 
For øjeblikket væsentlig risiko. 
Levende fjerkræ udgør en meget høj risiko. 
Rugeæg udgør en middelrisiko, hvis der ikke 
foretages korrekt desinfektion. 
Høj risiko, hvis der er mulighed for, at 
vilde fugle forurener det. Genbrug af foder 
fra angrebne anlæg udgør også en høj risiko. 
Lav risiko. 
Lav risiko. 
Lav risiko, hvis be- eller forarbejdning 
foretages korrekt ifølge Rådets direktiv 
90/667/EØF, som harmoniserer ordningerne for 
behandling og bortskaffelse af animalsk 
affald. 
Særdeles høj risiko. 
- 5 -
j) Mennesker 
k) Ådselædende dyr Efter et udbrud udgør folks uhindrede færden 
(uanset hvem de er eller hvad de foretager 
sig) en særdeles høj risiko for mekanisk 
spredning af virus. 
Middel risiko. 
1) Krybdyr 
m) Luftbåren 
spredning 
n) Drikkevand 
o) Vacciner 
p) Smittebefordrende 
stoffer 
q) Insekter Lav risiko, men bør ikke lades ude af 
betragtning, hvis sådanne dyr er almindelige 
skadedyr i fjerkræhuse. 
Høj risiko, der dog kommer an på mange 
faktorer som fjerkræfloktæthed, vejrlig, 
virusstamme osv. 
Høj risiko, hvis det kommer fra overfladevand 
og bruges ubehandlet. 
Lav risiko, hvis de anvendte vacciner er i 
overensstemmelse med EF-forskrifterne. 
Flytning af smittebefordrende stoffer fra 
angrebne anlæg uden gennemgribende 
desinfektion udgør en særdeles høj risiko. 
Lav risiko for spredning via insekter, 
undtagen i områder med stor 
fjerkræfloktæthed, hvor skadeinsekter er et 
alvorligt problem. 
III. Vaccination mod Newcastle disease 
så længe vaccination er et led i EF-politikken, bør målet på kort sigt 
være at fremstille en vaccine, som kunne gøre det muligt at skelne med 
lethed mellem antistofreaktionen på vaccine og på feltvirus. Der er 
således forskning i gang på adskillige laboratorier med henblik på at 
fremstille vektorvacciner, der kan udtrykke F-proteinet i Newcastle 
diseasevirus. sådanne vacciner ville medføre, at serologi kan benyttes 
til påvisning af infektioner med feltvirus, og at det vil være muligt at 
overvåge fjerkræ. 
Indtil sådanne vacciner er til rådighed, kan der gives nedenstående 
anbefalinger med henblik på benyttelsen af vacciner mod Newcastle 
du. ase: 
- 6 -
1. Newcastle diseasevacciner 
Levende vacciner: 
Ingen levende vacciner bør have et ICPI hos daggamle kyllinger på 
>0,4. 
Vaccinedosen til et enkeltdyr bør være på mindst 106 EID50 virus 
for tilsætning til drikkevand eller indgift som øjendråber. 
Inaktiverede vacciner: 
Ingen inaktiverede vacciner bør være afledt af et virus med et ICPI 
hos daggamle kyllinger på >0,7, og der synes ikke normalt at være 
grund til at benytte virus med et ICPI på >0,4. Hvis der skulle opstå 
en situation, hvor det klart kan påvises, at der ikke kan skaffes 
virus med et ICPI på under 0,7, som giver god beskyttelse, kan de 
homologe virus benyttes til en inaktiveret vaccine. 
Enkeltdyrsdosen af inaktiveret vaccine bør indeholde mindst 50 PD50. 
2. Vaccinationsprogrammer 
Det er vanskeligt at anbefale noget enkelt vaccinationsprogram. I 
almindelighed bør de benyttede programmer være i overensstemmelse med 
det, som er afprøvet og anbefalet af fabrikkerne. Der kunne fremsættes 
nogle bemærkninger om indgiftstidspunkt og -metode, men forskellige 
forhold på landsplan, egnsplan eller bedriftsplan kunne tale herimod. 
Det erkendes således, at der opnås et bedre immunrespons ved tildeling 
af levende vaccine som spray end ved tilførsel i drikkevand, men det 
er helt klart, at fordelen ved at benytte denne indgiftsvej ville 
blive modvejet af den påfølgende uheldige reaktion, hvis der skulle 
være mykoplasma eller andre patogener for luftvejene til stede. 
- 7 -
Nødvaccination (ringvaccination) 
Når der er truffet beslutning om at ringvaccinere, er det væsentligt, 
at den første vaccination sker ved spray fremfor med vaccinen 
genopslæmmet i demineraliseret vand. senere revaccinationer bør 
foretages efter de nationale myndigheders valg i samråd med 
Kommissionen. 
Vaccination af brevduer 
Der bør ikke skelnes mellem brevduer og fjerkræ i forbindelse med 
klassisk, virulent Newcastle disease. Det er desuden vanskeligt at 
forstå, hvorfor den variant af Newcastle diseasevirus, som har 
forvoldt infektioner af brevduer i Europa siden 1981, bliver behandlet 
forskelligt, alt efter om de angrebne dyr er fjerkræ eller duer. Der 
findes forskellige typer inaktiverede vacciner, der kan benyttes til 
duer. Eftersom der kan opnås god beskyttelse mod denne virusvariant 
ved anvendelse af inaktiverede vacciner afledt af Newcastle 
diseasevirus med et ICPI på <0,7, er der intet, som taler for 
anvendelse af homologe, inaktiverede vacciner. 
Det forekommer bydende nødvendigt, at der gøres bestræbelser på at 
udrydde sygdommen fra brevduepopulationen. I fuld forståelse af de 
vanskeligheder, der er forbundet med at håndhæve 
bekæmpelsesforanstaltninger hos disse dyr, kan der gives følgende 
anbefalinger: 
- der bør håndhæves en politik med tvungen vaccination af brevduer og 
udstillingsduer med en inaktiveret vaccine 
- alle duer i et dueslag bør slagtes, hvis Newcastle diseasevirus med 
et ICPI på >0,7 isoleres fra en due, der har befundet sig i det 
pågældende dueslag, 
- brevduer bør ikke kunne starte i en konkurrence, uden at der 
foreligger en vaccinationsattest. 
IV* Konklusioner og forslag til foranstaltninger 
Det er krævet, at bestemmelserne i direktiv 90/539/EØF og direktiv 
91/494/EØF bliver gennemgået inden den 31. december 1992 i forbindelse 
med forelæggelse af forslag til gennemførelse af det indre marked. Under 
denne~ gennemgang er dér navnlig taget hensyn til. nedenstående : 
- 8 - - <\ -
- de udtalelser, Den Videnskabelige Veterinærkomité har afgivet med 
hensyn til risikoen for overførsel af Newcastle disease 
- de nationale foranstaltninger til sygdomsovervågning og driften af 
virksomheder godkendt til EF-samhandel som skitseret i planer, der er 
forelagt af medlemsstaterne og godkendt af Kommissionen i løbet af 
1992. 
- EF-foranstaltninger vedtaget ved Rådets direktiv 92/40/EØF om 
fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza1) og 
Rådets direktiv 92/66/EØF om fællesskabsforanstaltninger til 
bekæmpelse af Newcastle disease^). 
På dette grundlag er nedenstående forslag (vedlagt denne rapport) blevet 
forelagt: 
a) Udkast til forslag til rådsdirektiv om ændring af direktiv 90/539/EØF 
om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for 
Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraf fra 
tredjelande. 
b) udkast til forslag til rådsdirektiv om ændring af direktiv 91/494/EØF 
om dyresundhedsmæssige betingelser for handel inden for Fællesskabet 
med fersk fjerkrækød og for indførsel heraf fra tredjelande. 
1) EFT nr. L 167 af 22.06.1992, s. 1 
2) EFT nr. L 260 af 05.09.1992, s. 1 
- 10 -
Forslag til 
RÅDETS DIREKTIV 
om ændring af direktiv 9 0/539/EØF 
om dyresundhedsmæssige betingelser for 
samhandelen inden for Fællesskabet 
med fjerkræ og rugeæg 
samt for indførsel heraf fra tredjelande 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen1), 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet2), 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og Sociale Udvalg3), og 
ud fra følgende betragtninger: 
Fjerkræholdets udvikling går mod større og mere intensive enheder, og der er 
behov for at justere nogle forhold i direktiv 90/539/EØF om 
dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med 
fjerkræ og rugeæg samt om indførsel heraf fra tredjelande4), så kravene 
bliver klarere og medlemsstaternes anvendelse af direktivet bliver forenklet; 
Rådet har vedtaget direktiv 92/66/EØF om fællesskabsforanstaltninger til 
bekæmpelse af Newcastle disease5) og 92/40/EØF om fællesskabsforanstaltninger 
til bekæmpelse af aviær influenza6), hvorved direktiv 90/539/EØF kan 
forenkles; 
under hensyntagen til Kommissionens rapport til Rådet om risikoen for 
overførsel af Newcastle disease og om de krav, vacciner mod Newcastle disease 
skal opfylde, bør medlemsstater eller regioner kunne godkendes som ikke-
vaccinerende, når dette er tilfældet; samtidig bør det fastsættes, at sådan 
godkendelse af»status somikke-vaccinerende mod Newcastle disease om 
^nødvendigt lean tilbagekaldes; 
1) EFT nr. Æ 
2) EFT nr. C 
3) EFT nr. C 
4) EFT nr. L 303 af 31.09.1990, s. 6 
5) EFT nr. L 260 af 05vO9.1992, s. 1 
6) EFT nr. L 167 af 22.06.1992, s. 1 
-Il­
det er nødvendigt at ændre de handelsregler, der anvendes på tredjelande, for 
at sikre, at de svarer til dem, der gælder i medlemsstaterne, navnlig med 
hensyn til Newcastle disease og aviær influenza -
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
I direktiv 90/539/EØF foretages følgende ændringer: 
1. Artikel 2, nr. 3), affattes således: 
"3) daggamle kyllinger: alt fjerkræ på under 72 timer, som endnu ikke er 
blevet fodret; moskusænder (Cairina moschata) eller krydsninger 
heraf må dog gerne fodres". 
2. Artikel 2, nr. 7), affattes således: 
"7) flok: alt fjerkræ med samme sundhedsstatus, der holdes i samme rum 
eller samme indelukke, og som udgør en enkelt epidemiologisk enhed. 
For opstaldet fjerkræs vedkommende omfatter dette alle dyr, der er 
fælles om en given luftmængde". 
3. Artikel 2, nr. 9), litra c), affattes således: 
"c) opdrætsvirksomhed: 
i) avlsfjerkræhold, som er en virksomhed, der opdrætter avisfjerkræ 
indtil kønsmodenhed 
eller 
ii) produktionsfjerkræhold, som er en virksomhed, der opdrætter 
æglæggere indtil læggemodenhed". 
4. Artikel 2, nr. 15), udgår. 
5. Artikel 5 affattes således: 
"Artikel 5 
For at kunne indgå i samhandelen inden for Fællesskabet: 
a) skal rugeæg, daggamle kyllinger, avisfjerkræ og brugsfjerkræ opfylde 
betingelserne i artikel 6, 12, 15 og 17. Endvidere skal eventuelle 
betingelser fastsat i medfør af artikel 13 og 14 opfyldes. 
- 12 -
Derudover 
- skal rugeæg opfylde betingelserne i artikel 7 
- skal daggamle kyllinger opfylde betingelserne i artikel 8 
- skal avisfjerkræ og brugsfjerkræ opfylde betingelserne i artikel 9. 
b) slagtefjerkræ skal opfylde betingelserne i artikel 10, 12, 15 og 17 
samt betingelser fastsat i medfør af artikel 13 og 14 
c) fjerkræ (inkl. daggamle kyllinger og rugeæg) bestemt til udsætning som 
fuglevildt skal opfylde betingelserne i artikel 10a, 12, 15 og 17 samt 
betingelser fastsat i medfør af artikel 13 og 14." 
6. Artikel 6, nr. 1), litra c), affattes således: 
"c) de må ikke ligge i et område, der af hensyn til dyresundheden er 
underlagt restriktioner i henhold til EF-forskrifter som følge af 
udbrud af en sygdom, som det pågældende fjerkræ er modtageligt for". 
7. Artikel 6, nr. 2, affattes således: 
"2) en flok, som ved afsendelsen ikke frembyder noget klinisk tegn på 
eller vækker mistanke om smitsom fjerkræsygdom." 
8. Artikel 7 affattes således: 
-Artikel 7 
Rugeæg skal ved afsendelsen 
1) komme fra flokke, 
- der i over seks uger har været holdt på en eller flere EF-
virksomheder, jf. artikel 6, nr. 1), litra a) 
- der i tilfælde af vaccination er blevet vaccineret i henhold til 
vaccinationsbetingelserne i bilag III 
- der er blevet underkastet en undersøgelse foretaget af en 
embedsdyrlæge eller tilforordnet dyrlæge i løbet af de sidste 72 
timer inden afsendelsen, og som på undersøgelsestidspunktet ikke 
viste noget klinisk tegn på eller vakte mistanke om smitsom sygdom 
eller 
- 13 -
der hver måned og senest inden for 31 dage forud for afsendelsen er 
blevet sundhedskontrolleret af en embedsdyrlæge eller tilforordnet 
dyrlæge. Hvis dette valg træffes, skal embedsdyrlægen eller den 
tilforordnede dyrlæge tillige gennemgå optegnelserne om flokkens 
sundhedsstatus og vurdere den øjeblikkelige sundhedsstatus på baggrund 
af ajourførte oplysninger, som er givet af den, der har været 
ansvarlig for flokken i de sidste 72 timer inden afsendelsen. I 
tilfælde af at optegnelser eller andre oplysninger giver anledning til 
mistanke om sygdom, skal flokkene være sundhedskontrolleret af 
embedsdyrlægen eller den tilforordnede dyrlæge, hvorved muligheden for 
smitsom fjerkræsygdom er blevet udelukket. 
2) mærkes i henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1868/77 
3) inden afsendelse til en anden medlemsstat være desinficeret i henhold 
til embedsdyrlægens instrukser 
4) dertil kommer, at hvis der i udrugningstiden udbryder en smitsom 
fjerkræsygdom, som kan overføres med æg, i den flok rugeæggene kom 
fra, skal det berørte rugeri og den myndighed, der er ansvarlig for 
rugeriet og oprindelsesflokken, underrettes herom." 
9. Artikel 8, litra b), affattes således: 
"b) opfylde vaccinationsbetingelserne i bilag III, hvis de er blevet 
vaccineret". 
10. Artikel 9, litra b), affattes således: 
"b) opfylde vaccinationsbetingelserne i bilag III, hvis det er blevet 
vaccineret". 
11. Artikel 9, litra c), affattes således: 
"c) have været underkastet sundhedskontrol foretaget af embedsdyrlægen 
eller den tilforordnede dyrlæge i løbet af de sidste 48 timer inden 
afsendelsen uden at vise noget klinisk tegn på eller vække mistanke om 
smitsom fjerkræsygdom." 
14 -
12. Artikel 10, litra c), affattes således: 
"c) hvor den sundhedskontrol, som embedsdyrlægen eller den tilforordnede 
dyrlæge har foretaget af den flok, hvorfra det til slagtning bestemte 
parti udtages, ikke har vist noget klinisk tegn på eller vakt mistanke 
om smitsom fjerkræsygdom i denne flok". 
13. Artikel 10, litra d), affattes således: 
"d) ikke er beliggende i et område, som af hensyn til dyresundheden er 
underlagt restriktioner i henhold til EF-forskrifter som følge af 
udbrud af en sygdom, som det pågældende fjerkræ er modtagligt for." 
14. Som artikel 10a indsættes følgende: 
-Artikel 10a 
Fjerkræ bestemt til udsætning som fuglevildt skal på 
afsendelsestidspunktet komme fra en virksomhed, 
a) hvor det har været holdt siden udklækningen eller i over 21 dage 
b) som ikke er underlagt sundhedsrestriktioner i henseende til fjerkræ 
c) hvor den sundhedskontrol, som embedsdyrlægen eller den tilforordnede 
dyrlæge i løbet af de sidste 48 timer før afsendelsen har foretaget af 
den flok, hvorfra partiet udtages, ikke har vist noget klinisk tegn på 
eller vakt mistanke om smitsom fjerkræsygdom 
d) som ikke ligger i et område, der af hensyn til dyresundhed er pålagt 
forbud i henhold til EF-forskrifter som følge af udbrud af en sygdom, 
som det pågældende fjerkræ er modtageligt for." 
15. I artikel 11, stk. 2, affattes tredje led således: 
"- der opfylder vaccinationsbetingelserne i bilag III, hvis der er 
vaccineret". 
- 15 -
16. I artikel 11, stk. 2, affattes femte led således: 
"- ikke ligger i et område, der af hensyn til dyresundheden er underlagt 
restriktioner i henhold til Ef-forskrifter som følge af udbrud af en 
sygdom, som det pågældende fjerkræ er modtageligt for". 
17. I artikel 11, stk. 2, udgår sidste led. 
18. I artikel 11 indsættes som stk. 3 følgende: 
"3. Samtlige dyr, der indgår i sendingen, skal have reageret negativt på 
serologiske prøver for antistoffer mod Salmonella pullorum og S. 
gallinarum i henhold til bilag II, kapitel II. For rugeægs og daggamle 
kyllingers vedkommende bør oprindelsesflokken undersøges serologisk 
for Salmonella pullorum og s. gallinarum i et omfang, som med 95% 
statistisk sikkerhed påviser infektion af 5% af materialet. 
19. I artikel 12 erstattes stk. 2 og 3 med følgende stk. 2 til 4: 
"2. Hvis en medlemsstat eller en region i en medlemsstat ønsker at blive 
betragtet som ikke-vaccinerende mod Newcastle disease, kan der 
forelægges et program som nærmere beskrevet i artikel 13, stk. 1. 
Kommissionen gennemgår de programmer, medlemsstaterne forelægger. 
Programmerne kan godkendes ud fra de i artikel 13, stk. 1, omhandlede 
kriterier efter proceduren i artikel 32. Supplerende generelle eller 
specifikke garantier, som eventuelt kræves i samhandelen mellem 
medlemsstaterne, kan fastsættes efter samme procedure. 
Når en medlemsstat eller region i en medlemsstat anser, at den har 
opnået status som ikke-vaccinerende mod Newcastle disease, kan der 
indgives ansøgning til Kommissionen om at få status som ikke-
vaccinerende mod Newcastle disease efter proceduren i artikel 32. 
Ved bestemmelse af et områdes status som ikke-vaccinerende mod 
Newcastle disease tages der hensyn til de data, der omhandles i 
artikel 14, stk. 1, og navnlig følgende kriterier: 
- vaccination af fjerkræ, jf. artikel 1, mod Newcastle disease må 
ikke have være tilladt i mindst de sidste tolv måneder 
- 16 -
der skal have været serologisk kontrol af avisflokke mindst en 
gang om året for tilstedeværelse af Newcastle disease efter de 
detaljerede regler, der vedtages efter proceduren i artikel 32 
virksomhederne må ikke rumme fjerkræ, som er blevet vaccineret 
mod Newcastle disease i løbet af de sidste tolv måneder. 
3. Kommissionen lean suspendere status som ikke-vaccinerende mod .Newcastle 
disease efter proceduren i artikel 32 i tilfælde af 
i) en alvorlig epizooti af Newcastle disease, som ikke holdes i ave 
eller 
ii) ophævelse af de lovmæssige begrænsninger, der forbyder 
rutinebenyttelse af vaccination mod Newcastle disease. 
4. De betingelser, der omhandles i stk. 1, vil blive taget op til ny 
behandling, inden ikrafttrædelsen af forskrifter, som harmoniserer 
brugen af vacciner mod Newcastle disease. 
20. Artikel 15, stk. 1, affattes således: 
"1. Daggamle kyllinger og rugeæg skal transporteres i 
dertil indrettede engangspakninger, der kun må bruges en gang og 
derefter destrueres 
eller 
- pakninger, der kan genbruges, såfremt de forinden rengøres og 
desinficeres. 
Pakninger 
a) må kun indeholde daggamle kyllinger eller rugeæg af samme 
fjerkræart, -kategori og -type, som kommer fra samme virksomhed 
b) skal være mærket med 
- oprindelsesmedlemsstatens og -regionens navn 
- oprindelsesvirksomhedens godkendelsesnummer, jf. bilag II, kapitel 
I, punkt 2 
- antallet af kyllinger eller æg i hver kasse." 
- 17 -
21. Artikel 15, stk. 3, tredje led, udgår. 
22. I artikel 15, stk. 4, indsættes følgende som litra c): 
"c) Fjerkræ bestemt til udsætning som fuglevildt skal hurtigst muligt 
sendes til bestemmelsesstedet uden at komme i kontakt med andet 
fjerkræ end fjerkræ bestemt til udsætning som fuglevildt, der opfylder 
betingelserne i dette direktiv." 
23. Artikel 17, sidste led, affattes således: 
"- der er forsynet med stempel og underskrift i en fra certifikatet 
afvigende farve." 
24. Artikel 19 udgår. 
25. Artikel 22 affattes således: 
"Artikel 22 
1. Fjerkræ og rugeæg skal komme fra tredjelande 
a) hvori aviær influenza og Newcastle disease som defineret i Rådets 
direktiv 92/40/EØF og 92/66/EØF er anmeldelsespligtige sygdomme 
ifølge loven 
b) som er fri for aviær influenza og Newcastle disease 
eller 
som, skønt de ikke er fri for disse sygdomme, anvender 
foranstaltninger til deres bekæmpelse, som mindst svarer til 
foranstaltningerne i direktiv 92/40/EØF og 92/66/EØF. 
2. De generelle kriterier for klassificering af tredjelande i henseende 
til stk. 1, litra b), vedtages efter proceduren i artikel 32. 
3. Kommissionen kan efter proceduren i artikel 32 træffe beslutning om de 
betingelser, på hvilke stk. 1 kun skal gælde for en del, af et 
^tredyelands" TMturåde .-
Kommissionen kan efter samme procedure træffe beslutning om, i hvilke 
særlige tilfælde og på hvilke betingelser medlemsstaterne kan tillade 
undtagelser fra de generelle principper i stk,. 1. 
- 18 -
4. Tredjelande eller dele af tredjelande, som er fri for aviær influenza 
eller Newcastle disease, mister ikke denne status, hvis et begrænset 
antal udbrud, som er epidemiologisk forbundet, forekommer i et 
veldefineret område, under forudsætning af at 
sådanne udbrud kan udryddes i løbet af tre måneder og 
- levende fjerkræ, rugeæg eller fersk fjerkrækød ikke kan føres ud 
af det pågældende område undtagen til forarbejdning eller 
destruktion. 
Kommissionen kan efter proceduren i artikel 32 påbyde yderligere 
betingelser for indførsel af levende fjerkræ og rugeæg fra sådanne 
lande eller dele deraf.-
26. Artikel 24, stk. 1, litra h), affattes således: 
"h) være forsynet med stempel og underskrift i en fra certifikatet 
afvigende farve." 
27. I artikel 32, stk. 4, udgår "medmindre Rådet med kvalificeret flertal har 
udtalt sig mod de nævnte foranstaltninger". 
28. I artikel 33, stk. 4, udgår "medmindre Rådet med simpelt flertal har 
udtalt sig mod de nævnte foranstaltninger". 
29. Artikel 35 udgår. 
30. I bilag II ændres det nationale referencelaboratorium for Danmark til 
følgende: 
"National Veterinary Laboratory 
Poultry Disease Division 
Hangøvej 2 
DK-8200 Aarhus N". 
31. I bilag IV, standardformular 5, punkt 14, litra a), affattes således: 
-a) det ovenfor beskrevne fjerkræ opfylder betingelserne i artikel 10 og 
15 i Rådets direktiv 90/539/EØF". 
32. I bilag IV, standardformular 6, punkt 14, litra a), affattes således: 
-aj det ovenfor beskrevne fuglevildt opfylder bestemmelserne i artikel 10a 
og 15 i Rådets direktiv 90/539/EØF". 
- 19 - _ iio -
Artikel 2 
1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i 
kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 1993. De 
underretter straks Kommissionen herom. 
Når medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, henvises der deri til 
dette direktiv, eller de ledsages ved offentliggørelsen af en sådan 
henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af 
medlemsstaterne. 
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de nationale retsforskrifter, som de 
udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv. 
Artikel 3 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 
- 21 -
Forslag ti I 
RÅDETS DIREKTIV 
om ændring af direktiv 91/494/EØF 
om dyresundhedsmæssige betingelser for 
handel inden for Fællesskabet 
med fersk fjerkrækød 
og for indførsel heraf fra tredjelande 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen1), 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet2), 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og Sociale udvalg3), og 
ud fra følgende betragtninger: 
Der er i artikel 3, afsnit A, nr. 1), i Rådets direktiv 91/494/EØF af 26. juni 
1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for handel inden for Fællesskabet med 
fersk fjerkrækød og for indførsel heraf fra tredjelande4) givet regler for 
vaccination mod Newcastle disease af oprindelsesflokkene for fjerkrækød 
beregnet til medlemsstaterne eller regioner i medlemsstaterne, hvis status er 
blevet anerkendt i henhold til artikel 12, stk. 2, i Rådets direktiv 
90/539/EØF af 15. oktober 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for 
samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel 
heraf fra tredjelande^)• 
det er nødvendigt at fastlægge de regler om vaccination mod Newcastle disease, 
der skal gælde fra den 1. januar 1993 i henseende til handel med fersk 
fjerkrækød i medlemsstater eller regioner i medlemsstater, hvis status er 
blevet anerkendt i henhold til artikel 12, stk. 2, i Rådets direktiv 
90/539/EØF; 
1) EFT nr. C 
2) EFT nr. C 
3) EFT nr. C 
4) EFT nr. L 268 af 24.09.1991, s. 35 
5) EFT nr. L 303 af 31.10.1990, s. 6 
- 22 -
reglerne fra 1. januar 1993 bør tage hensyn til Kommissionens rapport til 
Rådet om risikoen for overførsel af Newcastle disease; 
Rådet har vedtaget direktiv 92/66/EØF om bekæmpelse af Newcastle disease6) og 
direktiv 92/40/EØF om bekæmpelse af aviær influenza7), således at det er 
muligt at forenkle Rådets direktiv 91/494/EØF; 
der bør gives mulighed for at kunne bruge et andet mærke end det særlige 
mærke, der omhandles i artikel 5 i Rådets direktiv 91/494/EØF; 
de handelsregler, der gælder for tredjelande, må ændres for at sikre, at de 
svarer til dem, der gælder for medlemsstaterne, navnlig i henseende til 
Newcastle disease og aviær influenza -
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
I direktiv 91/494/EØF foretages følgende ændringer: 
1. Artikel 3, afsnit A, nr. 1), affattes således: 
"1) siden udklækningen har været holdt på EF*s område eller er indført fra 
tredjelande i henhold til kravene i kapitel III i direktiv 90/539/EØF. 
Fjerkrækød beregnet til medlemsstater eller regioner i medlemsstater, 
hvis status er blevet anerkendt i henhold til artikel 12, stk. 2, i 
ovennævnte direktiv, skal komme fra fjerkræ, som ikke er blevet 
vaccineret mod Newcastle disease med en svækket, levende vaccine i de 
sidste 30 dage inden slagtning. 
Denne regel tages op til ny overvejelse inden ikrafttrædelsen af EF-
retsforskrifter, der harmoniserer benyttelsen af vaccine mod Newcastle 
disease." 
6) EFT nr. L 260 af 05.09.1992, s. 1 
7) EFT nr. L 167 af 22.06.1992, s. 1 
- 23 -
2. Artikel 3, afsnit A, nr. 2), andet led, affattes således: 
"- som ikke ligger i et område, der af hensyn til dyresundheden er 
underlagt restriktioner, der indbefatter kontrol af fjerkrækød i 
overensstemmelse med EF-retsforskrifterne, som følge af udbrud af en 
sygdom, som det pågældende fjerkræ er modtageligt for." 
3. I artikel 5 indsættes følgende som stk. 3: 
"3. På en medlemsstats velbegrundede anmodning kan der efter proceduren i 
artikel 17 vedtages særlige løsninger, navnlig i henseende til 
mærkning af det i stk. 1 omhandlede kød og dets efterfølgende brug 
samt de forarbejdede produkters bestemmelse." 
4. Artikel 10 affattes således: 
-Artikel 10 
1. Fersk fjerkrækød skal komme fra lande, 
a) hvor aviær influenza og Newcastle disease som defineret i Rådets 
direktiv 92/40/EØF og 92/66/EØF er anmeldelsespligtige sygdomme 
ifølge loven 
b) som er fri for aviær influenza og Newcastle disease 
eller 
som, skønt de ikke er fri for disse sygdomme, anvender 
foranstaltninger til bekæmpelse af dem, som mindst svarer til 
foranstaltningerne i direktiv 92/40/EØF og 92/66/EØF. 
2. De generelle kriterier for klassificering af tredjelande i henseende 
til stk. 1, litra b), vedtages efter proceduren i artikel 17. 
3. Kommissionen kan efter proceduren i artikel 17 træffe beslutning om de 
betingelser, på hvilke stk. 1 kun skal gælde for en del af et 
tredjelands område. 
4. Tredjelande eller dele af tredjelande, som er fri for aviær influenza 
eller Newcastle disease, anses for ikke at have mistet denne status, 
hvis et begrænset antal udbrud, som er epidemiologisk forbundne, 
forekommer i et veldefineret område, forudsat at 
- 24 -
- sådanne udbrud kan udryddes i løbet af tre måneder og 
levende fjerkræ, rugeæg og fersk fjerkrækød ikke kan føres ud af 
dette område, undtagen til forarbejdning eller destruktion. 
Kommissionen kan om nødvendigt efter proceduren i artikel 17 påbyde 
yderligere betingelser for indførsel af levende fjerkræ og rugeæg fra 
sådanne lande eller dele deraf." 
5. Artikel 17 affattes således: 
"Artikel 17 
1. Når der henvises til proceduren i denne artikel, forelægges 
spørgsmålet straks Den Stående Veterinærkomité af dens formand enten 
på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstats 
repræsentant. 
2. Kommissionens repræsentant forelægger komitéen et udkast til de 
foranstaltninger, der skal træffes. Komitéen afgiver udtalelse herom 
inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til, 
hvor meget det pågældende spørgsmål haster. Den udtaler sig med det 
flertal, der er fastsat i Traktatens artikel 148, stk. 2, for 
vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af 
Kommissionen. Under afstemningen i komitéen tillægges de stemmer, der 
afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, som er 
fastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. 
3. Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i 
overensstemmelse med komitéens udtalelse. 
4. Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med komitéens 
udtalelse, eller hvis der ikke er afgivet nogen udtalelse, forelægger 
Kommissionen straks Rådet et forslag til de foranstaltninger, der skal 
træffes. Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal. 
Har Rådet ikke truffet nogen afgørelse inden tre måneder efter 
forslagets forelæggelse, vedtages de foreslåede foranstaltninger af 
Kommissionen." 
- 25 -
6. Artikel 18 affattes således: 
"Artikel 18 
1. Når der henvises til proceduren i denne artikel, forelægges 
spørgsmålet straks Den Stående Veterinærkomité af dens formand enten 
på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstats 
repræsentant. 
2. Kommissionens repræsentant forelægger komitéen et udkast til de 
foranstaltninger, der skal træffes. Komitéen afgiver udtalelse herom 
inden to dage. Den udtaler sig med det flertal, der er fastsat i 
Traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som 
Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Under afstemningen i 
komitéen tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for 
medlemsstaterne, den vægt, som er fastlagt i nævnte artikel. Formanden 
deltager ikke i afstemningen. 
3. Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i 
overensstemmelse med komitéens udtalelse. 
4. Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med komitéens 
udtalelse, eller hvis der ikke er afgivet nogen udtalelse, forelægger 
Kommissionen straks Rådet et forslag til de foranstaltninger, der skal 
træffes. Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal. 
Har Rådet ikke truffet nogen afgørelse inden femten dage efter 
forslagets forelæggelse, vedtages de foreslåede foranstaltninger af 
Kommissionen." 
Artikel 2 
1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i 
kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 31. december 1993. De 
underretter straks Kommissionen herom. 
- 26 -
Når medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, henvises der deri til 
dette direktiv, eller de ledsages ved offentliggørelsen af en sådan 
henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af 
medlemsstaterne. 
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de nationale retsforskrifter, som de 
udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv. 
Artikel 3 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 
ay -
ISSN 0254-1459 
KOM(93) 96 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA io 03 
Katalognummer : CB-CO-93-116-DA-C 
ISBN 92-77-53689-6 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
U2985 Luxembourg