ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)680
Vol.1975/0248

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(75 )680endelig udg .
Bruxelles ,den19.december 1975
Udkast til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omoplysninger vedrørende Fællesskabets
energiforsyning
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM(75 )680endelig udg . I

Emne:Udkasttilforordningvedrørendeoplysninger omenergiforsyningssituationen
indenforFællesskabet , .
Bemindelse
Rådetsforordning(EØF)nr„293/74-af30.januar1974omindberetningtilKommis­
sionenmedhenblikpåudarbejdelsen affuldstændigeoversigteroverFællesskabets
energireserver blevisintidvedtagetafRådetudfraetumiddelbartønskeom'at
imødekommedetbehovforoplysninger ,somvaropståetpågrundafvanskeligheder
påenergimarkedet ,derkunneskabealvorligeforstyrrelser .Denneforordningvar
enopfølgningafenbeslutningtruffetafstats-ogregeringscheferne ,forsamlet
iKøbenhavnidecember1973. .*
Eftersomdertilenhvertidkanindtræffeensituationsvarendetilden,sommoti-
veredevedtagelsenafdenneforordning,ex*detnødvendigt,atFællesskabet forsyn­
esmedetinstrument,somgørdetmuligtfordethurtigtogensartetognøjagtigt
atfåkendskabtildevæsentligsteoplysningervedrørendedetsforsyning,nårdon­
natrues,ellerdererrisikoherfor.
Devilkår,somharværetfremherskende ideneeneBtetid,modførerikkesærlige
vanskeligheder ,menkræverenvedvarendeindsatsmedhenblikpåtilpasningat,for-
syningsstrukturerne tilenofteskiftendemarkedssituation ;de"bagrundersomkon­
sekvensherafogsåregelmæssigeoplysningeromendmadenhyppighedogotindhold,
tomerforskelligefradet,somkrævesikritiskesituationer .
I
lJeneffektivitet ,somkanønskespådetteområde,kræverenBørtetgærele «ogratio­
naliseringvedoversendelsen afdeoplysninger ,somkrævespånationalt»Ianog
fællesskabsplan ,hvilketvil-,gøredetmuligtforKommissionenatfåetensartet
ogsamletoverblikoversituationen medhensyntilFællesskabets energiforsyning ,
Foratenbedømmelseafdennekanhaveværdi,mådet|nodvendigviedanneenhelhed»
uomomfatteralledeberørtesektorer.
Rådetsforordning(EØF)nr.293/74af30,januar1974opfylderikkeroeredissekrav.
i'etforekommer somkonsekvensherafnødvendigtatophævedonogatvedtageen-for­
ordning,somsikrerKommissionen kendskabtilalledeoplysninger ,somernødven­
digeforden,såveliperiodermedvanskeligheder sominormaleperioder,med
henblikpåopfyldelsenafdensenergipolitiske opgaver.Detteerformåletmedef­
terfølgendeforordning .

Udkast tilRådets forordning (EØF)ni',
af
omoplysninger vedrørende FælI-o^skab etsenersif orsyning
RADET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HÅR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske Falles -
skat ),særlig artikel 5og213 ,
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske Atomenergifælles­
skab ,særlig artikel 187og192 ,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtningers
tilvidereførelse ogrealisering afenergipolitikkens målsætninger ,derblev
vedtaget afRådet ,særlig idettes resolutioner af17#december 1974 og13.fe­
bruar 1975 »®åderudarbejdes hensigtsmæssige midler ;
idette øjemed erdet .især vigtigt atgøre status over energiforsyningen ihver
medlemsstat ogiFællesskabet ;denne opgørelse månødvendigvis have enensartet
form ogomfatte samtlige berørte sektorer ; 1
Kommissionen behøver etkendskab til'fuldstændige ogsammenhængende oplysninger
overenergiforsyningen foratkunne fuldføre deopgaver ,denharfåetoverdraget
medhenblik pårealiseringen afovennævnte målsætninger ;
idenseneste tidhartilfredsstillelse afenergiforsyningen krævet enstadig
indsats forattilpasse forsyningstrukturerne tilmarkeders svingende viiho-r 5
disse forhold nødvendiggør ,atKommissionen informeres regelmæssigt ;
ligeledes måKommissionen kunne råde overhurtigere ognøjagtigere oplysninger
omsituationens tilgrundlæggende forhold ,såfremt derindtræffer vanskeligheder »
somkanforårsage alvorlige forstyrrelser vedatnedskære eller truemedatned­
skære energiforsyningen ;

Pågrund afdedaværende vanskeligheder påenergimarkedet vedtog Rådet den30.
januar 1974 forordning (EØF)nr.293/74ornmedlemsstaternes indberetning til
Kommissionen medhenblik påudarbejdelse affuldstændige oversigter over Fæl­
lesskabets energireserverj ■ ' •
nævnte forordning opfylder ikke længere deøjeblikkelige krav ,idet denikke
giver Kommissionen deuundværlige oplysninger såvel under normale forhold som
ivanskelige perioder j
det erifælles interesse atensrette ogrationalisere meddelelse afalle nød­
vendige oplysninger påfællesskabsplan j
deterhensigtsmæssigt atsikre overholdelse afdeforpligtelser ,dererfast­
sat idenne forordning ,ogdeindhentede oplysningers fortrolige karakter -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Medlemsstaterne meddeler hvert ården20.januar og20.juli Kommissionen de
ibilag 1tildenne forordning nævnte oplysninger -omderes energiforsyning ,for
såvidt angår data forforudgående halvår ogdeforventede data forløbende
halvår .
Artikel 2 i
;
Såfremt Kommissionen efter samråd medenergiudvalget fastslår ,atvanskeligheder ,
derkanmedføre formindskelse eller true medatformindske energiforsyningen i
eneller flere medlemsstater ,indebærer risiko foralvorlige forstyrrelser ,skal
medlemsstaterne opfylde følgende forpligtelsen
a)medlemsstaterne meddeler hvert kvartal Kommissionen deibilag '1tildenne for­
ordning nævnte oplysninger ,
b)medlemsstaterne meddeler yderligere Kommissionen deibilag IItildenne for­
ordning nævnte oplysninger omderes energiforbrug forhver afdestore for-
brugssektorer .

~3–
Dei;litraa)ogb)nævnteoplysningermeddeleshvertården20.januar,20.
april,20,juliog20.oktober,forsåvidt.vagårdataforforudgåendekvartal
egdeforventededatafordat3.»bandskvartal.
I
Forhold,dererafgørendefordeidenneartikelnævnteforpligtelser ,bekendt-
Y
gøressomenmeddelelsefraKommissioneniDeeuropæiskePæl1eBskab-3rBTidende®
Artikel3
Medlemsstaterne vedføjerderesmeddelelsereventuellebemærkninger®
Kommissionen meddelermedlemsstaterne etsammendrag,vedføjetbemærkningertilde
indhentedeoplysningerimedførafartikel1og2,ogarrangerer omfornødent '
denødvendigesamråd.
Artikel4
Alledepågældendepersonerogvirksomhederharpligttil,mindst14dagefør
deiførsteartikelfastsattedatoer,atmeddeledenationale»yndighederpå
dissesforlangendedeoplysninger,somernødvendig®tilopfyldelseafdei
artikel1og2fastsatteforpligtelser .
Artikel5
/
1.Deihenholdtildenneforordningafgivneoplysningereraffortroligkarakter «.-
2..Depersoner,derdeltagersilerhøj?deltagetiindsamlings^c-vj"bewovJ4&1>»*41
afdeidenneforordningomhandledeoplysninger,måikkevideregiv«dyindi­
viduelledataellerandreindividuelleoplysninger,somde1J.PTT&etkenaskab
tilunderelleriforbindelse medudøvelsenafdereshverv,
3.Denistykke1nævntefortroligekarakterafoplysningerneudgøringenhindring
foroffentliggørelsen afgenerelleoplysningerellerafsammendragiena&dan
form,atdeoplysninger,dervedrørerpersonerellervirksomhedør,ikkekim
individualiseres .

Arfcikel6
Medlemsstaterne træfferdenødvendigeforanstaltninger foratsikrøoverholdGlr.<m
afforpligtelserne imedførafartikel4og5*
Artikel'7
Rådetsforordning(EØF)nr.293/74af30.januar1974omindberetningtilKomis-
sionenmedhenblikpåudarbejdelsenaffuldstændigeoversigteroverFtellesskabete
energireserver ophæves.
Artikel8
Denneforordningtræderikarftpådagenforbekendtgørelsen iS2_euro£'®i
Fællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermed­
lemsstat.
UdfærdigetiFåRådetsve^oue
Formand

BilagX
Forsyningmedenergi–Rådetsforordningnr.
Spørgeskema"normalperiode'
Land: ^.Halvåri i1°"t°eStenkul&
briketterKoksBrunkul
&tørve–
"h-riIfftttftTRåolieMineral-
oliepro–
dukter.Natur­
gas.Afledede
gasser.Kerne-
energi.vandkraft
ogjord­
varmeenejIEl.f
energi|
rgi"!lait
1.Produktionafprimære
energikilder .
2Produktionafafledede!
I­I
1
Iprodukter.
3,Leveringerfra
Fællesskabet .; !
I
!j0
1
I
I
4.Importfratredjelande.
––––t
6»Laser:a)Situation
(vedåretshhv,månedensudgang)
b)Forandringer!
i
i
8»LeveringertilFællesskabet .
9#Eksporttiltredjelande.r
j
.!
LO.Bruttoforbrug.
1+2*3+4-6-0-9!
i
<1
8·–ηI
i
iI
!tI
\
..jL_
M.Bunker.i
i
!ΓΤ-Ή-I !ni
ir
i'
Ækvivalensiprimær
ener'i10-2–11Ij
._tI
t;
?!'\Γ~
!U !1!I
jH-r
i!:i:I»
!ΐ__.U-'V-.i ;
1 iUJtr-.–.-
r---i iL_.lr-
j–:î..
i-i
1r1
2„Indenlands !.:brutto -orbrug
prlenergikilder
iir?k"v;'.V-M
!yjv
" ;.IV'^Sk\
.--'i;
;ti|
i
i."!V
■s. 1
r>:i__

BilagII
Tillægs-spørgeskema , Energiforbrug -Rådetsforordningnr.
"kriseperiode" i _ ' -
Land:
Kvartal: 7
10toe-Stenkul«
briketterKoksBrunkul&
tørve–RåolieMineral­
olie-
TiromikterNaturgas Afledede
gasser.Elektrxsk
energi lait
L71.Industri
172.Transport
L73.Husholdningeretc.
(+179«øvrige)
16.1Ikke-energetisk forbrug.
Endeligtforbrugt
171+172+173+16
1^1•Elektricitetsværker .
133.Gasværker
+
135«Højovne _
134*Koksværker
1 £»T»"IÛT»'.ju»iicvix J.v*
Oirformnxnger :iTnrfrn+TB )+i34+i36
14.Forbrugi'^energi­
sektoren
Ί
15»Distributionstab . j
Flaskegas
i103toePSra?fi~hiaderiras .Motor­
benzin.Flyvebenz.
ogjetbræncstof. 'Gas-&jdiesel-j
olie.'Residual j
[fuelolie.
! IIØvrige
,mineralolie
|produkterLlait
1Proi'u!:1ioniraffinaderiorne.1 :
Indeniarsdskfieverinrer.fä l

Bil^IH
Bemærkninger vedrørenderetnings-
linierneforgennemførelsen af
forordningnr.
BesvarelsernetilspørgoskemaerneiBilagIogBilagIItildennefor­
ordningskalafgivesunderiagttagelseafnedenståenderegler.
I,Generelre^el:
Betegnelsenpåenergiprodukterne ,dengenerelleoversigt,definitionerne
ogdetfeltderdækkesafhverlinjeioversigtenerbaseretpådereg­
ler,somervedtagetafDeeuropæiskefællesskabersstatistiskekontor,
ogsomsystematiskerblevetbeskrevetihverafdetspublikationer med
titlen:"Energistatistikker "(kvartals-ogårsbulletiner).
II.Særligereelertil/rcnnemfgrelsenafdenneforordnings
A.Allespørgeskemaer :
1.EnerpriprodukternGî
Brunkulsamtbriketkul+t&rvstørvudelukkendeforIrland.
Mineralolieprodukter «herunderflydendemineraloliegasser ograffinaderi-
gas.
Afledtegasarter:fabriksgas+koksværksgas +højovnsgas.
Vandkraftoggeotermiskenergi:undtagenproduktionvedpumpning.
Elektriskenergi:vandkraft,geotermiskognuklearenergiundtagetfor
såvidtangårproduktionogbicuttoforbrug .
i
2*Fællesenhed:
Oversigterneudarbejdesitusindtc^nsmineralolieœkvivalent (10tme);
mineralolieækvivalent defineressomhavendeennedrebrandværdi(NBV)på
10.000kalorierpr.g.1tonmineralolieækvivalent (ltme)svarertil10
Goal(10'koal).
./•

2
i«33.Omremingrsfalctor till10tine:
Basisenhed .Omrcrniin ,^coefficient
Fastebrœndstoffer
■(kskeî7000kcal)
Naturgas
Fabriksgasogkoksværksgas
Højovnsgas
Råolieogmineralolieprodukter
Andrebrændstoffer
Elektricitet (for1975)
Belgien
Danmark
Tyskland
Frankrig
Irland
Italien
Luxembourg
Nederlandene
DetforenedeKongerige10tske
Tcal(0BV)
I
Tcal(0BV)
Tcal(0BV)
103t
Tcal(MBV)
GWh(106Kwh)X0,7
X.0,092
χ0,092
χ0,1
χ1
χ0,1
χ0,224
χ0,210
χ0,230
χ0,220
χ0,266
χ0,218
χ0,326
X0,224
X0,252
B.Sr>or>?eskemaet "normalperiode"(Bilagi)
1.Produktionafprimærekilder:
Kolonnen"elektriskenergi":nævn"andrebrændstoffer",dertjenertil
el-produktionenidetraditionellevarmekraftværker (træ,affaldsstoffer
frahusholdning,...).
./•

2.Produktion afafledte produkter :
Kolonnen "stenkul udelad produktionen afformbrændsel afkul
*Kolonnen "brunkul udelad produktionen afbrunkul sbnlcet ter .
Kolonnen "elektrisk energi ":opgiv resultatet afdentraditionelle
varmekraftproduktion +elproduceret vedpumpning -andre primære brænd­
stoffer (allerede opgivet under punkt B.lovenfor );udelad varmeproduktion .
6.b.Lagerbeholdning ,ændringer :
Oplagring :plustegn (+)betyder forøgelse aflagerbeholdning iløbet af
vedkommende periode .
Lagert gmning :minustegn .(*)betyder nedsættelse aflagerbeholdning i
løbet afvedkommende periode .
C,Spørgeskemaet "kriseperioder "(Bilag II)
131Elkraft værker : .
Kolonnen "elektrisk energi ":isammenhæng medpunkt B.lovenfor angives
ikke "andre produkter ",menkundenelkraft deranvendes tilpumpningen .
»s)Pålignende visskal ispørgeskemaet "kriseperioder "1linie 132:
"forarbejdning iformbrændsel -ogbriketværker "udelades .