OMMI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(92) 485 endelig udg. 
Bruxelles, den 18. december 1992 
Udkast t i I 
AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE 
FOR DET EUROP/tl. SK E _KUL- OG STALFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER, 
FORSAMLET I RÅDET 
om ændring af afgørelse 92/470/EKSF 
om visse tekniske retningslinjer I tilknytning til anvendelsen 
af afgørelse 92/285/EKSF om forbud mod handel mellem 
Det Europæiske Kul- og Stalfællesskab og 
republikkerne Serbien og Montenegro 
Forsi ag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om ændring af forordning (EØF) nr. 2656/92 
om visse tekniske retningslinjer i tilknytning til anvendelsen 
af forordning (EØF) nr. 1432/92 om forbud mod handel mellem 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og 
republikkerne Serbien og Montenegro 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
I betragtning af, at der med henblik på at styrke embargoen mod 
Republikkerne Serbien og Montenegro snart vil træde en 
sanktionsbistandsmission I funktion i Republikken Kroat len og Den Tidligere 
Jugoslaviske Republik Makedonien, vil systemet med dobbeltkontrol med 
eksporten fra Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og 
Stalfællesskab kunne ophæves, hvad angår disse to republikker. 
Udkast ti I 
AF£ØR£L3.E TRUFFET _A_F RFPR/r^rMTAMTFRNE FOR REGERINGERNE 
Efifil Df T _£UR0_P.4 I SKL.KUL.-..P.G-1IALEÆU FSSKA.BS MEDLEMSTATER, 
IORSAML.ET I RÅDET 
om ændring af afgørelse 92/470/EKSF 
om visse tekniske retningslinjer I tilknytning til anvendelsen 
af afgørelse 92/285/EKSF om forbud mod handel mellem 
Det Europæiske Kul- og Stalfællesskab og 
republikkerne Serbien og Montenegro 
REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE KUL- OG STALFÆLLESSKABS 
MEDLEMSSTATER, FORSAMLET I RÅDET, HAR -
ud fra følgende betragtninger: 
Ved afgørelse 92/470/EKSF af 8. september 1992 fastlagde repræsentanterne 
for regeringerne for Det Europæiske Kul- og Stalfællesskabs medlemsstater en 
række tekniske retningslinjer I tilknytning til anvendelsen af afgørelse 
92/285/EKSF om forbud mod handel mellem Det Europæiske Kul- og 
Stål fællesskab og republikkerne Serbien og Montenegro1>; 
det er af allerstørste vigtighed, at embargoen mod republikkerne Serbien og 
Montenegro gennemføres effektivt; 
med henblik herpå er der Inden for rammerne af CSCE blevet oprettet et 
system med sanktlonsbistandsmlssloner; 
dette system giver de kompetente myndigheder i Republikken Kroatlen og i 
området af den tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien mulighed for 
effektivt at kontrollere eksporten fra eller gennem dens omrade til 
republikkerne Serbien og Montenegro; 
krigen I Republikken Bosnien-Hercegovina gør det på nuværende tidspunkt 
vanskeligt at udføre sanktlonsbistandsmlssloner l denne republik; 
på denne baggrund er de ved afgørelse 92/470/EKSF fastlagte tekniske 
retningslinjer blevet overflødige, hvad angår Republikken Kroat len og l 
området af den tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien; 
1) EFT nr. L 266 af 12.9.1992, s. 29. ^ 
samt i forståelse med Kommissionen -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Artikel 1 og 2 I afgørelse 92/470/EKSF affattes således: 
"Artikel 1 
Eksport til Republikken Bosnien-Hercegovina af alle varer og produkter 
omfattet af EKSF-Traktaten med oprindelse i eller afsendt fra Fællesskabet, 
er betinget af, at der ved eksport til denne republik forelægges en 
eksporttilladelse, der på forhånd skal udstedes af de kompetente myndigheder 
I medlemsstaterne. 
Artikel 2 
Eksportt11 ladelse udstedes på betingelse af, at der foreligger en 
Importlicens fra den kompetente myndighed I Republikken Bosnien-Hercegovina. 
Der skal gives sikkerhed for, at denne myndighed bekræfter ankomsten af de 
varer, der er omfattet af eksportt11 ladeisen." 
Artikel 2 
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen I De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Udfærdiget I Bruxelles, den 
h 
FORSLAG TIL 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om ændring af forordning (EØF) nr. 2656/92 
om visse tekniske retningslinjer I tilknytning til anvendelsen 
af forordning (EØF) nr. 1432/92 om forbud mod handel mellem 
Det Europæiske økonomiske Fællesskab og 
republikkerne Serbien og Montenegro 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
ud fra følgende betragtninger: 
Ved forordning (EØF) nr. 2656/92 af 8. september 1992 fastlagde Rådet en 
række tekniske retningslinjer i tilknytning til anvendelsen af forordning 
(EØF) nr. 1432/92 om forbud mod handel mellem Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab og republikkerne Serbien og Montenegro1* ; 
det er af allerstørste vigtighed, at embargoen mod republikkerne Serbien og 
Montenegro gennemføres effektivt; 
med henblik herpå er der inden for rammerne af CSCE blevet oprettet et 
system med sankt ionsblstandsmissloner-, 
dette system giver de kompetente myndigheder i Republikken Kroatlen og I 
området af den tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien mulighed for 
effektivt at kontrollere eksporten fra eller gennem dens område til 
republikkerne Serbien og Montenegro; 
krigen I Republikken Bosnien-Hercegovina gør det på nuværende tidspunkt 
vanskeligt at udføre sanktionsblstandsmissloner I denne republik; 
på denne baggrund er de ved forordning (EØF) nr. 2656/92 fastlagte tekniske 
retningslinjer blevet overflødige, hvad angår Republikken Kroat len og I 
området af den tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien; 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen -
1) EFT nr. L 266 af 12.9.1992, s. 27. 6* 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Artikel 1 og 2 i forordning (EØF) nr. 2656/92 affattes således: 
"Artikel 1 
Eksport til Republikken Bosnien-Hercegovina af alle varer og produkter 
omfattet af EKSF-Traktaten med oprindelse I eller afsendt fra Fællesskabet, 
er betinget af, at der ved eksport til denne republik forelægges en 
exportti I ladelse, der på forhånd skal udstedes af de kompetente myndigheder 
I medlemsstaterne. 
Artikel 2 
Eksporttilladelse udstedes på betingelse af, at der foreligger en 
Importlicens fra den kompetente myndighed I Republikken Bosnien-Hercegovina. 
Der skal gives sikkerhed for, at denne myndighed bekræfter ankomsten af de 
varer, der er omfattet af eksporttI i ladeisen." 
ArtlKel 2 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen I De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende I alle enkeltheder og gælder umiddelbart I hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget I Bruxelles, den På Rådets vegne 
6 
^ 
ISSN 0254-1459 
KOM (92) 485 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 11 
Katalognummer : CB-CO-92-505-DA-C 
ISBN 92-77-49394-1 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg