DA Den Europæiske Unions Tidende C 97/12

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter

(2008/C 97/05)

Sag nr.: XA 144/07

Medlemsstat: Italien

Region: Marche

Støtteordningens benævnelse:

«Fondo per lo sviluppo della meccanizzazione in agricoltura per la concessione di prestiti a tasso agevolato per l'acquisto di macchine e attrezzature di cui all'articolo 12 della legge 27 ottobre 1966, n. 910».

De begunstigede af støtteordningen er små og mellemstore virksomheder, der ikke er i vanskeligheder, og som falder ind under følgende kategorier:

1. erhvervslandbrugere, alene eller i foreninger, der driver bedrifter i Marche Region, og som er omfattet af den sociale sikkerhedsordning

2. landbrugere og foreninger af landbrugere med bedrifter beliggende i Marche region

Retsgrundlag: Legge 910/1966 — art. 12 — che ha istituito il «Fondo per lo sviluppo della meccanizzazione agricola» finalizzato alla concessione di prestiti a tasso agevolato per l'acquisto di macchine ed attrezzature agricole che opera secondo il regolamento di attuazione approvato con D.P.R. 19 ottobre 1977, n. 1106 e secondo apposite convenzioni stipulate con gli istituti di credito.

Schema di deliberazione della Giunta regionale delle Marche n. … del … con oggetto: «Linee di indirizzo e criteri per la concessione di prestiti a tasso agevolato a valere sul Fondo per lo sviluppo della meccanizzazione in agricoltura di cui all'articolo 12 della legge 27 ottobre 1966, n. 910»

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: Støtten bevilges i form af forskud fra den fond, der blev oprettet ved lov nr. 910/1966 og i sin helhed tildelt Marche Region. Lånene, der kan ydes som et årligt engangsbeløb eller fordeles over hele perioden 2007-2013, må ikke under nogen omstændigheder overstige 6 000 000 EUR

Maksimal støtteintensitet: Rentestøtte, der skal tilbagediskonteres som foreskrevet i artikel 2, nr. 6, i forordningen, må ikke i noget tilfælde overstige 50 % af den støtteberettigede investering i ugunstigt stillede områder og 40 % i andre områder. Foretages investeringerne af unge landbrugere senest fem år efter etableringen, forhøjes den maksimale sats dog til 60 % i ugunstigt stillede områder og til 50 % i andre områder

Gennemførelsesdato: Ordningen gennemføres, når Kommissionen har bekræftet modtagelsen af dette resume, og støtten udbetales efter tildelingen

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Der kan ydes støtte indtil den 31.12.2013

Målet med støtten:

1. Investeringer i landbrugsbedrifter.

2. Der henvises med henblik på gennemførelse af støtteordningen til artikel 4 og artikel 2, nr. 6, i forordning (EF) nr. 1857/2006.

3. Støtteberettigede udgifter, der mindst skal være 20 000 EUR og højest 130 000 EUR, er udelukkende køb af maskiner og udstyr, der er teknologisk avanceret og står i forhold til bedriftens faktiske behov, og hvis anvendelse anses for hensigtsmæssig og økonomisk på den pågældende bedrift.

Investeringerne skal under overholdelse af alle gældende bestemmelser om sikkerhed på arbejdspladsen forfølge mindst et af følgende mål:

— nedbringelse af produktionsomkostningerne

— forbedring og omstilling af produktionen

— forbedring af kvaliteten

— bevarelse og forbedring af det naturlige miljø eller forbedring af hygiejneforhold eller dyrevelfærdsnormer.

Følgende er ikke støtteberettigede:

— køb af maskiner og udstyr til forarbejdning og afsætning af landbrugs- og husdyrsprodukter

— »udskiftningsinvesteringer«, dvs. hvis formål udelukkende er at erstatte maskiner eller dele heraf med nye og tidsvarende maskiner

— gennemførelse af vandingsanlæg, medmindre foranstaltningen medfører en reduktion på mindst 25 % af vandforbruget

— investeringer på under 20 000 EUR og over 130 000 EUR

Berørt(e) sektor(er): Landbruget

Navn og adresse på den støttetildelende myndighed: Regione Marche

Netsted: www.agri.marche.it

Andre oplysninger: Lov nr. 910/1966 oprettede i artikel 12 »Fondo per lo sviluppo della meccanizzazione agricola« med det formål at yde lavrentelån til køb af landbrugsmaskiner og -udstyr, der reguleres af gennemførelsesforordningen vedtaget med D.P.R. af 19. oktober 1977, nr. 1106 og særaftalerne indgået med låneinstitutter.

Marche Region har indgået aftale med følgende låneinstitutter: Banca Antonveneta Padova, Banca Popolare di Ancona, Monte dei Paschi di Siena, ICCREA spa di Roma og Banca di Roma

Direktøren

Vincenzo Cimino

Sag nr.: XA 298/07

Medlemsstat: Spanien

Region: —

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Subvenciones destinadas a las asociaciones y organizaciones de criadores de razas ganaderas puras, para el fomento de las razas autóctonas en peligro de extinción

Retsgrundlag: Proyecto de Real Decreto no … /2007, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de las razas autóctonas en peligro de extinción (pendiente de publicación en el Boletín Oficial del Estado). Esta modificación se realiza para adaptar la normativa anteriormente aplicable (Real Decreto no 997/1999, de 11 de junio, sobre fomento de las razas autóctonas españolas de protección especial en peligro de extinción, Ayuda N 705/98), al cambio normativo en materia de ayudas estatales al sector agrario con el nuevo Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001.

Asimismo, se amplían las ayudas para comprender también los gastos administrativos de la creación y mantenimiento de Libros Genealógicos, para incluir los gastos de educación y formación en materia zootécnica y de organización de concursos, subastas, exposiciones nacionales e internacionales y ferias, y los costes ocasionados por la participación en tales actividades, y para adaptar la normativa al nuevo Reglamento de la Ley de Subvenciones, aprobado por Real Decreto no 887/2006, de 21 de julio, motivo por el cual se han introducido pequeños retoques en la misma

Forventede årlige udgifter til ordningen eller samlet årligt støttebeløb til en virksomhed: Det planlagte samlede offentlige budget til støttemodtagere er på højest 3 400 000 EUR for 2008 og et tilsvarende beløb i de efterfølgende regnskabsår under hensyntagen til fastsatte grænser

Maksimal støtteintensitet: Støttebeløbet, alene eller med anden støtte fra andre myndigheder, offentlige organer eller fysiske eller juridiske personer, må ikke overstige følgende grænser, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1857/2006:

Det maksimale støttebeløb fra statens almene budget må ikke overstige 60 000 EUR pr. race om året

Gennemførelsesdato: Fra 2008

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil den 31. december 2013, med undtagelse af banker af frossen kimplasma, sæd og embryoner eller levende dyr, der kun vil blive finansieret indtil den 31. december 2011. Der skal ansøges om støtte årligt

Støttens formål: Støtte til SMV (organisationer og sammenslutninger af avlere af udryddelsestruede stambogsregistrerede lokale dyreracer) for at fremme lokale udryddelsestruede racer. Støtten henhører under følgende artikler i forordning (EF) nr. 1857/2006:

Berørt(e) sektor(er): Husdyrsavlere af alle lokale udryddelsestruede kvægracer

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación C/ Alfonso XII, 62 E-28014 Madrid

Websted: http://rasve.mapa.es/Publica/InformacionGeneral/Legislacion/legislacion.asp

Andre oplysninger: Støtten bliver forenelig med anden støtte fra andre offentlige myndigheder, nationale eller internationale offentlige organer eller underlagt sådanne eller andre fysiske eller juridiske personer. Støttebeløbet må dog ikke, hverken alene eller sammen med en eller flere af de andre støttemuligheder, der kan ydes af andre administrationer eller offentlige instanser eller fysiske eller juridiske personer, overstige de ovennævnte grænser og må under ingen omstændigheder overstige de grænser, der er fastsat i artikel 14 i forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

Sag nr.: XA 304/07

Medlemsstat: Republikken Slovenien

Region: Kommunen Tišina

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Tišina 2007–2013

Retsgrundlag: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Tišina

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb til virksomheden:

2007: 12 519 EUR

2008: 12 900 EUR

2009: 13 300 EUR

2010: 13 700 EUR

2011: 14 100 EUR

2012: 14 500 EUR

2013: 14 900 EUR.

Maksimal støtteintensitet:

1. Støtte til betaling af forsikringspræmier:

— kommunens medfinansieringsbeløb svarer til forskellen mellem medfinansieringsbeløbet fra det nationale budget og op til 50 % af de støtteberettigede udgifter til præmier for forsikring af markafgrøder og frugt og forsikring af husdyr mod sygdomme.

2. Støtte til jordfordeling:

— op til 100 % af de faktiske juridiske og administrative omkostninger

Gennemførelsesdato: Oktober 2007 (støtten vil først blive ydet, når en oversigt er blevet offentliggjort på Europa-Kommissionens websted)

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Til 31.12.2013

Støttens formål: At yde støtte til små og mellemstore virksomheder

Henvisning til artikler i forordning (EF) nr. 1857/2006 og støtteberettigede omkostninger: Kapitel II i udkast til reglerne om ydelse af støtte til bevarelse og udvikling af landbrug og landdistrikter i kommunen Tišina, herunder foranstaltninger der udgør statsstøtte i henhold til følgende artikler i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 (EUT L 358 af 16.12.2006, s. 3):

Artikel 12 i Kommissionens forordning: støtte til betaling af forsikringspræmier

Artikel 13 i Kommissionens forordning: støtte til jordfordeling

Erhvervssektorer: Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

Občina Tišina Tišina 4 SLO-9251 Tišina

Websted: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200793&dhid=91980

Andre oplysninger: Foranstaltningen vedrørende betaling af præmier for forsikringer for markafgrøder og frugt omfatter følgende ugunstige vejrforhold, der kan sidestilles med naturkatastrofer: forårsfrost, hagl, lyn, lynbrand, storm og oversvømmelser.

Kommunens regler opfylder betingelserne i forordning (EF) nr. 1857/2006 for de foranstaltninger, som kommunen skal vedtage, og de generelle bestemmelser (procedure før ydelse af støtte, kumulering, gennemsigtighed og overvågning af støtte)

Den ansvarliges underskrift

Borgmester

Jožef POREDOŠ

Sag nr.: XA 306/07

Medlemsstat: Italien

Region: Emilia-Romagna (Camera di Commercio di Bologna)

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Regolamento camerale per l'assegnazione alle imprese della provincia di Bologna di contributi in conto abbattimento interessi

Retsgrundlag: Regolamento della Camera di Commercio di Bologna approvato con deliberazione del Consiglio camerale n. 16 del 24 luglio 2007

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb til virksomheden: Det maksimale årlige beløb til den primære landbrugsproduktion er på 150 000 EUR

Maksimal støtteintensitet: 10 % af de støtteberettigede udgifter. Det gennemsnitlige bidrag er på 5 % af de støtteberettigede udgifter

Gennemførelsesdato: Efter indgivelse af ansøgninger og efter meddelelse af lofter til garantiorganerne, men ikke før den 17.9.2007

Varighed:

Støttens formål: Bolognas kammer for handel, industri, håndværk og landbrug, der er klar over, hvor vanskeligt det er for små og mellemstore virksomheder at opnå lån, yder direkte tilskud i form af et engangsbeløb, som udgør en andel af det samlede rentebeløb, der skal betales for banklån til små og mellemstore virksomheder. Formålet er at forlænge lånenes gennemsnitlige varighed og konsolidere virksomhedernes finansielle situation.

Følgende mål skal være opstillet for investeringer:

Ordningen udgør en form for investeringsstøtte til landbrugsbedrifter som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1857/2006.

For virksomheder, der beskæftiger sig med primær landbrugsproduktion, er følgende udgifter støtteberettigede:

Udgifter til andre leasingkontrakter end dem, der er nævnt i litra b), som f.eks. afgifter, udlejers fortjenstmargen, renter, refinansieringsomkostninger, generalomkostninger og forsikring, er ikke støtteberettigede.

Almindelige udskiftningsinvesteringer er ikke støtteberettigede. Der må ikke ydes støtte til fremstilling af produkter, der imiterer eller erstatter mælk og mejeriprodukter

Køb må ikke gennemføres, før end støtteansøgningen er godkendt af garantiorganerne. Ansøgninger betragtes som godkendte på datoen for garantiorganernes beslutning: Erhvervssektorer: Alle sektorer, der beskæftiger sig med primær landbrugsproduktion (planteavl, husdyrbrug og skovbrug).

Efter ordningen kan der også ydes støtte til andre sektorer, som er omfattet af forordning (EF) nr. 1998/2006 om »de minimis«-støtte

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

Camera di Commercio I.A.A. di Bologna Piazza Mercanzia, 4 I-40125 Bologna

Websted: http://www.bo.camcom.it/intranet/ALTRI-SERV/DIRITTO-AN/Consorzi-F/index.htm

Andre oplysninger: Støtteordningen afløser statsstøtteordning N 108/04.

Bologna, den 30. juli 2007.

Formand for Bolognas Handelskammer

Gian Carlo SANGALLI

Sag nr.: XA 317/07

Medlemsstat: Slovenien

Region: Kommunen Markovci

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Podpore programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Markovci 2007–2013

Retsgrundlag: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Markovci

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden:

2007: 20 864 EUR

2008: 20 864 EUR

2009: 30 000 EUR

2010: 30 000 EUR

2011: 32 000 EUR

2012: 32 000 EUR

2013: 33 000 EUR

Maksimal støtteintensitet:

1. Investeringer i landbrugsbedrifter med henblik på primærproduktion:

— op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger i ugunstigt stillede områder

— op til 40 % af de støtteberettigede omkostninger i andre områder

— op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger i andre områder, hvis investeringerne foretages af unge landbrugere senest fem år efter etablering af bedriften og indgår i forretningsplanen.

Støtten ydes til investeringer i renovering af landbrugsanlæg og indkøb af udstyr til fremstilling af landbrugsprodukter, investeringer i varige afgrøder og forbedring af landbrugs- og græsningsarealer.

2. Støtte til betaling af forsikringspræmier:

— I overensstemmelse med dekretet om medfinansiering af forsikringspræmier for landbrugsprodukter for det indeværende år (Uredba o sofinanciranju zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje) dækker kommunens støtte forskellen op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger til forsikringspræmier.

3. Støtte til fremme af kvalitetslandbrugsprodukter:

Støtten ydes i form af subventionerede tjenesteydelser og omfatter ikke direkte betalinger til producenter. Medfinansiering af op til 100 % af de støtteberettigede omkostninger.

4. Teknisk bistand i landbrugssektoren:

— op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger til undervisning og uddannelse af landbrugere, konsulenttjenester, afholdelse af fora, konkurrencer, udstillinger og messer og til publikationer, kataloger og websteder, udgifter til afløsere. Støtten ydes i form af subventionerede tjenesteydelser og omfatter ikke direkte betalinger til producenter

Gennemførelsesdato: Oktober 2007 (støtten ydes først efter offentliggørelse af de kortfattede oplysninger på Europa-Kommissionens websted)

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Til den 31.12.2013

Målet med støtten: støtte til SMV

Henvisning til artikler i forordning (EF) nr. 1857/2006 og støtteberettigede omkostninger: Forslaget til »Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za pospeševanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Občini Markovci« omfatter foranstaltninger, der udgør statsstøtte i medfør af følgende artikler i forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 (EUT L 358, af 16.12.2006, s. 3):

Artikel 4: Investeringer i landbrugsbedrifter

Artikel 12: Støtte til betaling af forsikringspræmier

Artikel 14: Støtte til fremme af produktion af kvalitetslandbrugsprodukter

Artikel 15: Teknisk bistand i landbrugssektoren

Berørt(e) sektor(er): landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

Občina Markovci Markovci 43 SLO-2281 Markovci

Websted: http://www.lex-localis.info/KatalogInformacij/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=77231107-a74d-4d47-8944-2c6523d8e344

Andre oplysninger: I forbindelse med foranstaltningen til betaling af præmier til forsikring af afgrøder og høstudbytte tages der højde for følgende ugunstige vejrforhold, der kan henregnes under naturkatastrofer: forårsfrost, hagl, lynnedslag, brand som følge af lynnedslag, storme og oversvømmelser.

Kommunens regler opfylder de krav i forordning (EF) nr. 1857/2006, der vedrører foranstaltninger, som skal træffes af kommunen, og indeholder generelle bestemmelser (procedure for ydelse af støtte, kumulering, gennemsigtighed og overvågning af støtten).

Underskrift (ansvarlig)

Franc KEKEC

Borgmester for Markovci