A4-0073/95

Forslag til Europa-Parlamentets og Raadets beslutning om oprettelse af et program til stoette for boeger og laesning «ARIANE» (KOM(94)0356 - C4-0198/94 - 94/0189(COD))

Forslaget godkendt med foelgende aendringer:

(AEndringsforslag 1)

Titel

>Originaltekst>

Forslag til Europa-Parlamentets og Raadets beslutning om oprettelse af et program til stoette for boeger og laesning (ARIANE)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Forslag til Europa-Parlamentets og Raadets beslutning om oprettelse af et program til stoette for boeger og laesning gennem oversaettelser (ARIANE)

(AEndringsforslag 2)

Betragtning -1 (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

myten om Ariane var den traad, som hjalp Theseus med at finde vej ud af labyrinten, hvorved Ariane-programmet til fordel for oversaettelse kunne blive traaden til at skabe bedre kendskab til historien og kulturen i hver enkelt af vore medlemslande, isaer i landene med mindre udbredte sprog;

(AEndringsforslag 3)

Betragtning -1a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

kultur og kulturelt liv er noedvendigt for Den Europaeiske Unions udvikling og inspiration;

(AEndringsforslag 4)

Betragtning 1a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

adgang til kultur leder europaeerne til forstaaelse og gensidig respekt og fremmer tilblivelsen af et europaeisk borgerskab;

(AEndringsforslag 5)

Betragtning 1b (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

i informationssamfundet er boeger fortsat det vigtigste instrument for udbredelse af viden;

(AEndringsforslag 6)

Betragtning 1c (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

komplementariteten mellem boeger og audiovisuel teknologi boer tages med i betragtning;

(AEndringsforslag 7)

Betragtning 1d (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

litteraere oversaettelser er ganske vist af stor betydning, men andre aktiviteter til fremme af boeger og laesning, som beskrevet i Europa- Parlamentets forslag til Gutenberg-programmet i dets beslutning af 21. januar 1993 om fremme af boeger og laesning i Europa1 boer ogsaa fremmes;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

________________

1 EFT C 42 af 15.2.1993, s. 182.

(AEndringsforslag 8)

Betragtning 1e (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

ethvert faellesskabsprogram paa omraadet boeger boer tage hensyn til boegers dobbelte natur, da de baade er et oekonomisk og et kulturelt gode;

(AEndringsforslag 9)

Betragtning 1f (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

i overensstemmelse med artikel 128, stk. 4, i unionstraktaten («Faellesskabet tager hensyn til de kulturelle aspekter i sin indsats i henhold til andre bestemmelser i denne traktat») skal en tilpasning af de oekonomiske bestemmelser ske under hensyntagen til boegers kulturelle saerkende (prisen paa boeger, moms...), hvilket vil muliggoere en bedre udbredelse af vaerker, isaer vaerker oversat ved hjaelp af ARIANE- programmet;

(AEndringsforslag 10)

Betragtning 1g (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

faellesskabsprogrammerne paa omraaderne uddannelse og kultur skal bidrage til at stimulere laesning som begunstiget fritidsbeskaeftigelse;

(AEndringsforslag 11)

Betragtning 1i (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

foerst og fremmest familien og dernaest skolen boer vaere det foerste sted for oplaering i og fremme af laesning, hvorved man sikrer lige adgang for alle til boeger;

(AEndringsforslag 12)

Betragtning 1j (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

i fremstillingen af boeger boer der skelnes mellem skaben, udgivelse, oversaettelse og udbredelse, og Ariane-programmet boer betragtes som foerste etape henimod en faellesskabspolitik til fordel for boeger;

(AEndringsforslag 13)

Betragtning 2a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

uden oversaettelse vil litteraere skatte ikke vaere tilgaengelige for personer, som ikke behersker det sprog, som de er offentliggjort paa;

(AEndringsforslag 14)

3. betragtning

>Originaltekst>

det er vigtigt at fremme kvalitetsoversaettelser af litteratur i Faellesskabet, bl.a. gennem efteruddannelse af udoevere paa dette omraade;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

det er vigtigt at fremme kvalitetsoversaettelser af litteratur i Faellesskabet, bl.a. gennem efteruddannelse af udoevere paa dette omraade og gennem vedtagelse af faglige bestemmelser for oversaettere;

(AEndringsforslag 15)

Betragtning 3a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

det er paakraevet med en god uddannelse af de udoevere, som beroeres af dette program, hvis den tilstraebte maalsaetning skal opfyldes;

(AEndringsforslag 16)

Betragtning 3b (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

de europaeiske litteraturpriser er vigtige tilskyndelser til fremme af laesning, og oprettelsen af en pris for tv-programmer om boeger kan have stoerre virkning end den nuvaerende europaeiske litteraturpris, som kun er en gentagelse af de nationale priser;

(AEndringsforslag 17)

4. betragtning, led 2a (nyt) og 3. led

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- Kommissionens meddelelse af 3. august 1989 om boeger og laesning: indsats for europaeiske kulturfaktorer,

>Originaltekst>

- Europa-Parlamentets beslutning om et fremstoed for boeger og laesning i Europa,

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- Europa-Parlamentets beslutninger af 10. juli 1987 om en meddelelse fra Kommissionen til Raadet om faellesskabsforanstaltninger paa bogomraadet1 og af 21. januar 1993 om et fremstoed for boeger og laesning i Europa,

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

________________

1) EFT C 246 af 14.09.1987, s. 136.

(AEndringsforslag 18)

Betragtning 4a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

der er vedtaget beslutninger paa konferencerne med deltagelse af udoevere inden for rammerne af kampagnen for at skabe interesse for boeger og laesning paa initiativ af Kommissionen og Europaraadet;

(AEndringsforslag 19)

Betragtning 4b (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

trods den prioritet faellesskabsinstanserne har givet fremme af boeger og laesning, giver de begraensede midler hertil ikke mulighed for for oejeblikket at konkretisere en global politik til stoette for boeger;

(AEndringsforslag 20)

Betragtning 6a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

den 20. januar 1995 blev der vedtaget en «modus vivendi» mellem Europa- Parlamentet, Raadet og Kommissionen vedroerende gennemfoerelsesforanstaltningerne til retsakter vedtaget efter fremgangsmaaden i artikel 189 B i EF-traktaten;

(AEndringsforslag 21)

Betragtning 6b (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1 og 3 i den gaeldende finansforordning opstillet en finansieringsoversigt med en forventet forfaldsplan for det aarlige finansieringsbehov i den periode, dette program loeber; denne finansieringsoversigt, der ajourfoeres i overensstemmelse med budgetmyndighedens beslutninger og anvendelsen af de godkendte bevillinger, skal meddeles budgetmyndigheden sammen med det foreloebige budgetforslag;

(AEndringsforslag 22)

Artikel 2, 1. led

>Originaltekst>

- at fremme en stoerre udbredelse af moderne litteraere vaerker, der er repraesentative for medlemsstaternes kultur, idet der fortrinsvis ydes stoette til oversaettelse af vaerker, der er skrevet paa de mindre udbredte sprog i Faellesskabet, og idet der soerges for, at disse vaerker udnyttes, bl.a. gennem symbolske foranstaltninger

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- at fremme en stoerre udbredelse af moderne litteraere vaerker, der er repraesentative for medlemsstaternes kultur, idet der fortrinsvis ydes stoette til oversaettelse af vaerker, der er skrevet paa de mindre udbredte sprog, som er officielle eller oprindelige sprog i Den Europaeiske Unions medlemsstater, og idet der soerges for, at disse vaerker udnyttes, bl.a. gennem symbolske foranstaltninger

(AEndringsforslag 23)

Artikel 4, 1. afsnit

>Originaltekst>

Under ivaerksaettelsen af programmet bestraeber Faellesskabet og medlemsstaterne sig paa at fremme samarbejdet med tredjelande og med de internationale organisationer, der beskaeftiger sig med kulturelle forhold, herunder isaer Europaraadet; hvad disse organisationer angaar, laegges der saerlig vaegt paa at undgaa dobbeltarbejde og sikre, at de ivaerksatte foranstaltninger supplerer hinanden, og at hver enkelt institutions og organisations egenart og handlefrihed respekteres.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Under ivaerksaettelsen af programmet bestraeber Faellesskabet og medlemsstaterne sig paa at fremme samarbejdet med tredjelande og med Europaraadet samt med de internationale organisationer, der beskaeftiger sig med kulturelle forhold, f.eks. UNESCO; hvad disse organisationer angaar, laegges der saerlig vaegt paa at undgaa dobbeltarbejde og sikre, at de ivaerksatte foranstaltninger supplerer hinanden, og at hver enkelt institutions og organisations egenart og handlefrihed respekteres.

(AEndringsforslag 24)

Artikel 4, 2. afsnit

>Originaltekst>

I bilaget er der fastlagt saerlige betingelser for at give de lande i Central- og OEsteuropa, der har undertegnet og ratificeret en associeringsaftale med Det Europaeiske Faellesskab, der indeholder kulturelle bestemmelser, adgang til at deltage i programmet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

I bilaget er der fastlagt saerlige betingelser for at give de lande, der opfylder betingelserne for optagelse i Den Europaeiske Union (Cypern og Malta), de lande, der har undertegnet aftalen om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade og de lande i Central- og OEsteuropa, der har undertegnet og ratificeret en associeringsaftale eller en samarbejdsaftale med Det Europaeiske Faellesskab, der indeholder kulturelle bestemmelser, adgang til at deltage i programmet.

(AEndringsforslag 45)

Artikel 5, stk. 1a og b (nye)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1a. Dette udvalg, som er af raadgivende karakter og bestaar af eksperter udpeget af Kommissionen paa grundlag af en liste forelagt af hver enkelt medlemsstat, har Kommissionens repraesentant som formand.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1b. I de medlemsstater, hvor kultur henhoerer under regionerne, skal disse ogsaa vaere repraesenteret.

(AEndringsforslag 26)

Artikel 6, 1. afsnit

>Originaltekst>

Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyn til, hvor meget det paagaeldende spoergsmaal haster, i givet fald ved afstemning.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Under hensyntagen til bestemmelserne i «modus vivendi» af 20. januar 1995 og de dermed forbundne procedurer forelaegger Kommissionens repraesentant udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyn til, hvor meget det paagaeldende spoergsmaal haster, i givet fald ved afstemning.

(AEndringsforslag 27)

Artikel 6, 2. afsnit

>Originaltekst>

Udtalelsen optages i moedeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indfoeres i moedeprotokollen.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udtalelsen optages i moedeprotokollen. Hvert medlem af udvalget har ret til at anmode om, at hans holdning indfoeres i moedeprotokollen.

(AEndringsforslag 28)

Artikel 7

>Originaltekst>

To aar efter ivaerksaettelsen af programmet og senest seks maaneder efter denne periodes udloeb forelaegger Kommissionen efter samraad med det i artikel 5 omhandlede udvalg en evalueringsrapport om de opnaaede resultater for Europa-Parlamentet og Raadet, tillige med passende forslag.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

To aar efter ivaerksaettelsen af programmet forelaegger Kommissionen en detaljeret evalueringsrapport om de opnaaede resultater for Europa- Parlamentet og Raadet, tillige med passende forslag. Denne rapport skal navnlig paavise den synergieffekt, medlemsstaterne har udviklet, og den styrkelse, der er sket af litteraturen paa de mindre udbredte sprog.

>Originaltekst>

Efter programmets afslutning forelaegger Kommissionen efter proceduren i artikel 6 en rapport om programmets gennemfoerelse og resultater for Europa- Parlamentet og Raadet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Efter programmets afslutning forelaegger Kommissionen en detaljeret rapport om programmets gennemfoerelse og resultater for Europa-Parlamentet og Raadet.

(AEndringsforslag 29)

Bilag, titel

>Originaltekst>

Faellesskabsprogram til stoette for boeger og laesning.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Faellesskabsprogram til stoette for boeger og laesning gennem oversaettelser.

(AEndringsforslag 30)

Bilag, Del I, nr. 1, litra a), 3. afsnit

>Originaltekst>

Der kan ydes stoette til vaerker, der allerede er oversat til og udgivet paa to faellesskabssprog (ud over originalsproget). Stoetten skal bruges til oversaettelse til yderligere to sprog.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Der kan ydes stoette til vaerker, der allerede er oversat til og udgivet paa to officielle eller oprindelige sprog i Den Europaeiske Unions medlemsstater (ud over originalsproget). Stoetten skal bruges til oversaettelse til yderligere to sprog.

(AEndringsforslag 31)

Bilag, Del I, nr. 1, litra a), 4. afsnit

>Originaltekst>

Da det er hensigten at goere en saerlig indsats for de mindst udbredte sprog, kan der ydes stoette til oversaettelse af vaerker, der er skrevet paa disse sprog, til to andre sprog, uden at de paa forhaand er oversat til andre faellesskabssprog.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Da det er hensigten at goere en saerlig indsats for de mindst udbredte sprog, kan der ydes stoette til oversaettelse af vaerker, der er skrevet paa disse sprog, til to officielle eller oprindelige sprog i Den Europaeiske Unions medlemsstater, uden at de paa forhaand er oversat til andre faellesskabssprog.

(AEndringsforslag 32)

Bilag, Del I, nr. 1, litra a), afsnit 4a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Hvad angaar de mest udbredte sprog, men hvor forfatterne kommer fra et lille land (f.eks. engelsk i Irland eller fransk i Luxembourg) kan der ydes stoette til oversaettelse af vaerker, der er skrevet paa disse sprog, uden at de paa forhaand er oversat til to andre sprog.

(AEndringsforslag 33)

Bilag, Del I, nr. 1, litra a), afsnit 5a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

I denne forbindelse skal det overvejes at yde saerlig stoette til vaerker af unge forfattere og til debuterende forfattere generelt. Paa samme maade boer ansoegninger fra mindre uafhaengige forlag foretraekkes med henblik paa at goere de litteraere vaerker mere repraesentative.

(AEndringsforslag 34)

Bilag, Del I, nr. 1, litra a), 7. afsnit

>Originaltekst>

Stoetten kan daekke op til 100% af oversaetterens honorar, der aftales efter den saedvanlige praksis paa det paagaeldende marked.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Stoetten kan daekke op til 100% af oversaetterens honorar, der aftales efter den saedvanlige praksis paa det paagaeldende marked og kan daekke op til 100% af udgivelse og distribution, efter at oversaettelsesarbejdet er udfoert.

(AEndringsforslag 35)

Bilag, Del I, nr. 1, litra a), afsnit 7a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Forlaeggere og forlag, som ikke tidligere har modtaget faellesskabsstoette, boer foretraekkes.

(AEndringsforslag 36)

Bilag, Del I, nr. 1, litra c), sidste afsnit

>Originaltekst>

Kommissionen udsender med jaevne mellemrum en liste over de oversatte vaerker og deres emner.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen udsender hvert aar en liste over de oversatte vaerker og deres emner.

(AEndringsforslag 37)

Bilag, Del II, nr. 1, afsnit 4a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Stoette til samarbejde mellem forlaeggere i Unionen i form af oprettelse af en database indeholdende oplysninger om boeger i handelen, om forlag og deres specialisering med henblik paa at stoette samproduktion og medudgivelse af europaeiske vaerker.

(AEndringsforslag 38)

Bilag, Del II, nr. 1, afsnit 4b (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Stoette til foranstaltninger til fremme af litteraere vaerker oversat ved hjaelp af ARIANE-programmet (overtagelse af besoegsomkostninger til introduktion af udvalgte forfattere, praesentation af boeger i boglader, plakater ...)

(AEndringsforslag 48)

Bilag, Del II, nr. 2, 3. afsnit

>Originaltekst>

Stoette til pilotprojekter og nyskabende projekter med en europaeisk dimension, der skal faa de unge til at laese mere og oege deres kendskab til den europaeiske litteratur, som gennemfoeres af de kompetente myndigheder, og isaer af de regionale myndigheder, ungdomsorganisationer, foreninger, netvaerk og fonde (herunder undersoegelser og pilotprojekter til bekaempelse af analfabetisme og daarlige laesefaerdigheder).

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Stoette til pilotprojekter og nyskabende projekter med en europaeisk dimension, der skal faa de unge til at laese mere og oege deres kendskab til den europaeiske litteratur, som gennemfoeres af de kompetente myndigheder, og isaer af de regionale myndigheder, ungdomsorganisationer, foreninger, netvaerk og fonde (stoette til undersoegelser og pilotprojekter til bekaempelse af analfabetisme og daarlige laesefaerdigheder. Stoette til laeseeksperimenter for unge blinde, f.eks. udgivelse af lydudgaver eller blindskrif af oversaettelsesvaerker.

(AEndringsforslag 40)

Bilag, Del II, nr. 3, litra b), 2. afsnit (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Med henblik herpaa skal uddannelse af udoevere inden for sektoren, isaer forlaeggere, bibliotekarer og boghandlere, stoettes i ny teknologi og andre multimediehjaelpemidler, idet der laegges saerlig vaegt paa elektroniske litteraere udgivelser, som vil faa tiltagende betydning. Der boer tages hensyn til copyright-problemer paa dette omraade for baade forfattere og oversaettere.

(AEndringsforslag 41)

Bilag, Del II, nr. 3, litra c), afsnit 2a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Det boer overvejes at oprette semantiske databanker i Faellesskabet (for betydningsmaessige vanskeligheder og karakteristika) for tekniske og litteraere oversaettere. Saadanne databanker kan eventuelt placeres i Oversaettelsescentret i Luxembourg.

(AEndringsforslag 46)

Bilag, Del III, nr. 1

>Originaltekst>

I henhold til konklusionerne fra Det Europaeiske Raads moede i Koebenhavn (21. og 22. juni 1993) skal de lande i Central- og OEsteuropa, der er indgaaet Europa-aftaler med (Polen, Ungarn, Bulgarien, Tjekkoslovakiet, Slovenien og Rumaenien), have adgang til at deltage i en raekke programmer, herunder programmerne paa kulturomraadet. I afsnit 7 i Europa-aftalerne, der vedroerer kulturen, er oversaettelse direkte omtalt. De paagaeldende lande skal derfor have mulighed for at deltage i del I og II i Ariane-programmet. Associeringsraadene fastlaegger betingelserne for denne deltagelse. De paagaeldende lande skal selv betale de yderligere udgifter, som deres deltagelse medfoerer. Paa visse betingelser kan der om noedvendigt ydes tilskud over Faellesskabets budget.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

I henhold til konklusionerne fra Det Europaeiske Raads moede i Koebenhavn (21. og 22. juni 1993) skal de europaeiske lande, der opfylder betingelserne for optagelse i Unionen (Cypern og Malta) og de lande i Central- og OEsteuropa, der er indgaaet Europa-aftaler med (Polen, Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Bulgarien og Rumaenien), have adgang til at deltage i en raekke programmer, herunder programmerne paa kulturomraadet. I afsnit 7 i Europa-aftalerne, der vedroerer kulturen, er oversaettelse direkte omtalt. Desuden skal de lande i Central- og OEsteuropa, som har undertegnet samarbejdsaftaler (Estland, Letland, Litauen, Albanien og Slovenien) have mulighed for at deltage i programmet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

De paagaeldende lande skal derfor have mulighed for at deltage i del I og II i Ariane-programmet. Associeringsraadene fastlaegger betingelserne for denne deltagelse. De central- og oesteuropaeiske lande skal selv betale de yderligere udgifter, som deres deltagelse medfoerer. Paa visse betingelser kan der om noedvendigt ydes tilskud over Faellesskabets budget.

(AEndringsforslag 43)

Bilag, Del III, nr. 2, 3. afsnit

>Originaltekst>

Der vil i denne forbindelse blive gjort bestraebelser paa at skabe en synergieffekt med de kompetente internationale organisationer, herunder navnlig Europaraadet, samtidig med at hver enkelt institutions og organisations egenart og handlefrihed respekteres.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Der vil i denne forbindelse blive gjort bestraebelser paa at skabe en synergieffekt med Europaraadet og med de oevrige kompetente internationale organisationer, f.eks. UNESCO, samtidig med at hver enkelt institutions og organisations egenart og handlefrihed respekteres.

Lovgivningsmaessig beslutning med udtalelse fra Europa-Parlamentet om forslag til Europa-Parlamentets og Raadets beslutning (EF) om oprettelse af et program til stoette for boeger og laesning «ARIANE» (KOM(94)0356 - C4- 0198/94 - 94/0189(COD))

(Proceduren med faelles beslutningstagning - foerstebehandling)

Europa-Parlamentet,

- der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Raadet KOM(94)0356 - 94/0189(COD) ((EFT C 324 af 22.11.1994, s. 11.)),

- der har faaet forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, og artikel 128 (C4-0198/94),

- der henviser til forretningsordenens artikel 58,

- der henviser til betaenkning fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier og udtalelse fra Budgetudvalget (A4-0073/95),

1. godkender med forbehold af sine aendringer Kommissionens forslag;

2. opfordrer Kommissionen til at aendre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2;

3. opfordrer Raadet til at optage Parlamentets aendringer i den faelles holdning, det fastlaegger i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2;

4. opfordrer, i tilfaelde af at Raadet ikke agter at foelge den af Parlamentet godkendte tekst, dette til at underrette Parlamentet og kraever, at forligsproceduren indledes;

5. minder om, at Kommissionen skal forelaegge Parlamentet alle aendringer, den agter at foretage i det af Parlamentet aendrede forslag;

6. paalaegger sin formand at sende denne udtalelse til Raadet og Kommissionen.