ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)577
Vol.1979/0199

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(79)577endeligudg.
Bruxelles,den24.Oktober1979
• Λ''
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (EØF)
OMINDGÅELSE AFENBREVVEKSLING OMARTIKEL2
IPROTOKOL NR.8IOVERENSKOMSTEN MELLEM
DETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
OGREPUBLIKKEN PORTUGAL
\
o
(forelagtafKommissionen forRådet)
->».
KOM(79)577endeligudg.

Meddelelse fra Kommissionen til Rådet
Kommissionen henstiller ,atRådet godkender vedlagte brev­
veksling omartikel 2iprotokol nr.8iOverenskomsten mellem
Det europæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken Portugal
angående indførsel iFællesskabet aftilberedte eller konserverede
sardiner .
Denne brevveksling sikrer som ideforegående år,atPortugal
respekterer enminimumspris ved indførsel iFællesskabet .

RÅDETSFORORDNING (EØF)
omindgåelseafenbrevvekslingomartikel2iprotokolnr.8ioverenskomsten
mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenPortugal
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,
underhenvisningtiloverenskomsten mellemDeteu­
ropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenPor­
tugal,undertegnetden22.juli1972,og
udfrafølgendebetragtninger :
Gyldighedsperioden forbestemmelserne ibrevvekslin­
genaf20.december1972omartikel2iprotokolnr.8
ioverenskomsten mellemDeteuropæiskeøkonomi­
skeFællesskabogrepublikkenPortugalbørforlænges,
ogbrevvekslingen herombørindgås–
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Brevvekslingen omartikel2iprotokolnr.8ioverens­
komstenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­skabogrepublikkenPortugalgodkendespiFællesska­
betsvegne.
Tekstentilbrevvekslingen erknyttetsombilagtil
denneforordning.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegeden
person,dererbeføjettilatunderskrivebrevvekslin­
gen.
Artikel3
Denneforoidningtræderikraftpadageneft<*roffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFællesskabes ''.tv.lt.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdigeti
PåRådetsvegnt
rôrïriand

BREVVEKSLING
omartikel2iprotokolnr.8ioverenskomsten mellemDeteuropæiskeøkonomi­
skeFællesskabogrepublikkenPortugal
I
Brevnr1
Bruxelles,den
Hr.generaldircktar , 1
Imedførafartikel2iprotokolnr.8ioverenskomsten mellemDeteuropæiskeøkonomi­
skeFællesskabogrepublikkenPortugalundertegnetden22.juli1972,harjegdenære
hermedatmeddeleDem,atPortugalerklærersigindforstietmed,atderskerenforlæn­
gelseindtil31.januar81afgyldighedsperioden fordebestemmelser ,dererindeholdt
ibrevvekslingen indgåetmellemPortugalogFællesskabetden20.december1972ombe­
tingelserneforindførseliFællesskabetaftilberedteellerkonserveredesardinerhenhø­
rendeunderpos.16.04Didenfællestoldtarif.
IøvrigtgarantererregeringenforPortugal,atdenvilovervåge,atdepriser,deranvendes
vedindførseliFællesskabetfraden1.november197.9,ikkeerlavereenddeibilagetan­
førtepriser,ogligeledesatdenvilundgå,atderskernogenformforomlægning isamhan­
delen.
Modtag,hr.generaldirektør ,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
ForPortugalsregering

BILAG
rormti TfrvcotHélv.
bruno-indl'oMKckMI-
cicrilMni.tiiiljifnrr
ifikltol.J.Hi|<#kuw
medUK)iliver
KommcrcitlbetefneUeTotil
hajdr
mmrr)lcMk»bet
iohv*n-
oli*l«ncWr»
Firkantetbund
'/ioclub
V#club
Areduceret
Viclub
'Aspécial
Vifladlav
V»club
ΆΡ25
'Aalmindelig
V*(club30)
'Aalmindelig
Vialmindelig
V.club
ΆΡ30
V«amerikansk
V«almindelig ,
ΆΡ
lAlangclub
V:bas
V*alm.lang
V«almindelig
'/?høj
vjp
•/>
V»
0<W
Vjoval202 56
252'/.80
182»/.74
30 3'/«90
253V»90
243Vi95
304VÎ125
22
I3'/.105
244VI125
305'/«50
406V.175
307200
409y.260
408V.248
309Ά260
4011Vj325
48 1310
4011'«325
8027'ή780
401542595 53
120 75
130 73
140 93
4090
145 96
190125
176125
180106
188130
195125
240169
250178
250187
300207
3262^0
337250
320241
370245
423313
390297
460 330
476375
902750
9507711,00
5554523,40I1,70
13,65
15,02
15,60
16,58
17,55
19,50
21,45
25,35
31,20
35,10
42,90
48,75
50,70
52,65
90,68
663010,80
12,60
13,86
14,40
I5.30
16,20
17,00
19,80
23,40
28,80
32,40
,39,60
45,00
46,80
48,60
83,70
6'i)
S

Brevnr.2
Bruxelles,den*
Hr.ambassador ,
JeghardenæreatanerkendemodtagelsenafDeresskrivelseafdagsdatomedfølgende
ordlyd: '
•Imedførafartikel2iprotokolnf.8ioverenskomsten mellemDeteuropæiskeøko-
,nomiskeFællesskabogrepublikkenPortugalundertegnetden22.juli1972,harjeg
denærehermedatmeddeleDem,atPortugalerklærersigindforståetmed,atdersker
enforlængelseindtil31.januar81gyldighedsperioden fordebestemmelser ,der
erindholdtibrevvekslingen indgåetnicllemPortugalogFællesskabetden20.decem­
ber1972ombetingelserne forindførseliFællesskabetaftilberedteellerkonserverede
sardinerhenhørendeunderpos.16.04Didenfællestoldtarif.
IøvrigtgarantererregeringenforPortugal,atdenvilovervåge,atdepriser,deranven­
desvedindførseliFællesskabetfraden1.november1V7<^ikkeerlavereenddeibila­
getanførtepriser,ogligetedesatdenvilundgå,atderskernogenformforomlægning
isamhandelen .«
Modtag,hr.ambassadør,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
Påvegne
RådetforDeeuropæiskeFællesskaber

BILAG
KommercielbeutneUe
Firkantetbund
vioclub
'/iclub
V*rcduceret
xhclub
'/«spécial
'Afiadlav
'/«club
'/♦P25
almindelig
(club30)
almindelig
almindelig
club
P30
amerikansk
almindclig
P
langclub'
tlad
alm.lang
almindelig
haj
P
Ovalbund
VzovalTotal
mm
20
25
18
30.
25
24
'30
22
24
30
40
30
40
40
30
40
48
40
80
40Tmrvmgt
2
2V<
2'/•
'3V«
3V»
3V»
4'η
3
•4}h
5'A
6y.
7
9'/«
8V»
9'/■»
11Vi
11
11>/]
27Ά
1556
80
74
90
90
95
125
105
125
150
175
200
260
248
260
325
310
325
1780
425Η»Ιν·
bnjtto-
555Indhold
cm'
9553
12075
3073
4093
140 .90
145 96
190125
176125
180106
188130
95125
240169
250178
250187
300207
326250
337250
320241
370245
423313
390297
460330
476375
902750
950771
452Koffi­
cient
0,60
0.70
0,77
0,80
0,85
0,90
1,00
1,10
130
1,60
1,80
2,20
2,50
2,60
2,70
4.65
3,40Mimmtlijnftcr
ink).-told,KBpr.ktimed100
rrllcisktbet
ioliven-
oltc
11.70
13,65
15,02
15,60
16,58
17,55
19,50
21,45
25,35
31,20
35,10
42^0
'48,75
50,70
52,65
90,68
66J0