ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
)MMI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(93) 717 endelig udg. 
Bruxelles, den 22. december 1993 
Forsi ag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om forlængelse af gyldighedsperioden for den midlertidige 
antidumpingtold på importen af fjemsynskamerasys terner 
med oprindelse i Japan 
(forelagt af Kommissionen) 
X 
BEGRUNDELSE 
(1) Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3029/93 indførtes der en 
midlertidig antidumpingtold på importen af fjernsynskamerasystemer, 
med oprindelse i Japan. 
(2) Undersøgelsen af de faktiske omstændigheder er endnu ikke 
afsluttet. 
(3) Kommissionen har meddelt de eksportører, som vides berørt af 
sagen, at den har til hensigt at foreslå en forlængelse af 
gyldighedsperioden for den midlertidige told med en periode på to 
måneder. Eksportørerne gjorde ikke indsigelse herimod. 
(4) Kommissionen forelægger derfor i henhold til artikel 11, stk. 5, i 
Rådets forordning (EØF) nr. 2423/88 et forslag til forordning for 
Rådet om forlængelse af gyldighedsperioden for den midlertidige 
antidumpingtold på importen af fjernsynskamerasystemer med 
oprindelse i Japan med en periode på to måneder. 
Forsi ag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EF) NR. 
af 
om forlængelse af gyldighedsperioden for den midlertidige 
antidumpingtold på importen af fjernsynskamerasystemer 
med oprindelse i Japan 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske 
Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2423/88 af 11. juli 
1988 om beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra 
lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab1), særlig 
artikel 11, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Kommissionen indførte ved forordning (EØF) nr. 3029/932) en 
midlertidig antidumpingtold på importen af fjernsynskamerasystemer med 
oprindelse i Japan. 
undersøgelsen af de faktiske omstændigheder er endnu ikke afsluttet, og 
Kommissionen har meddelt de eksportører, som vides berørt af sagen, at 
den har til hensigt at foreslå en forlængelse af gyldighedsperioden 
for den midlertidige told med en periode på to måneder; 
eksportørerne har ikke gjort indsigelse herimod -
1) EFT nr. L 209 af 02.08.1988, s. 1 
2) EFT nr. L 271 af 30.10.1993, s. 1 
H 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Gyldighedsperioden for den midlertidige antidumpingtold på importen af 
fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Japan, som indførtes ved 
forordning (EØF) nr. 3029/93 forlænges med to måneder. Gyldigheden af 
tolden ophører, hvis Rådet inden udløbet af nævnte periode vedtager 
endelige foranstaltninger, eller hvis proceduren afsluttes i henhold 
til artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2423/88. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i 
hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
•tT ISSN 0254-1459 
KOM (93) 717 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA il 02 
Katalognummer : CB-CO-93-767-DA-C 
ISBN 92-77-63795-1 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg
)MV1I SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
COM(93) 573 endelig udg. 
Bruxelles, den 17. november 1993 
Ændret forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om en handelsordning for visse varer 
fremstillet af landbrugsprodukter 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EF-Traktatens artikel 189 A (2) 
I 
BEGRUNDELSE 
Pâ sit plenarmode den 29. oktober 1993 afgav Europa-Parlamentet en 
udtalelse om et forslag til Rådets forordning om en handelsordning 
for visse varer fremstillet af landbrugsprodukter. 
[K0M(93) 135 af 15.04.1993]<1> . 
Kommissionen har i overensstemmelse med EF-Traktatens artikel 189A 
(2), besluttet at ændre sit forslag ved at medtage et af 
Parlamentets to ændringsforslag. 
I det ændringsforslag, Kommissionen har godkendt, er det fastsat, at 
i de tilfælde, hvor der er indgået præferenceaftaler, finder artikel 
6 i den foreslåede forordning kun anvendelse, såfremt disse aftaler 
respekterer fællesskabsretten for transformerede landbrugsprodukter. 
I betragtning af de vidtgående indrømmelser, der åbnes mulighed for 
i artikel 6, anser Kommissionen det for politisk ønskværdigt, at 
anvendelsen af denne artikel kædes sammen med EF-lovgivningen 
generelt. 
Til gengæld kan Parlamentets andet ændringsforslag ikke godkendes 
af Kommissionen. Ændringsforslaget indebærer nemlig en 
beslutningsprocedure, som er i modstrid med de procedurer, der 
følges af alle forvaltningskomitéer under markedsordningerne for 
landbrugsprodukter. 
Den ændring af forslaget, Kommissionen har accepteret, får ingen 
direkte finansielle virkninger for EF-budgettet. 
(1) EFT nr. L 126 af 07.05.1993, S. 13, 
I 
Ændret forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om en handelsordning for visse varer fremstillet af landbrugsprodukter 
Kommisionens forslag Ændringsforslag 
Artikel 6, stk. 1, indledning 
1. Ved bestemmelsen af 1. Ved bestemmelsen af 
landbrugselementet i forbindelse med landbrugselementet i forbindelse med 
præferencesamhandel aftaler om præference samhandel, der 
respekterer fællesskabsretten for 
transformerede landbrugsprodukter 
det øvrige uændret 
ISSN 0254-1459 
KOM (93) 573 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA il 02 
Katalognummer : CB-CO-93-608-DA-C 
ISBN 92-77-61293-2 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg
5.3.94 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C68/25
ÆndretforslagtilRådetsforordning(EF,Euratom)omændringafRådetsforordning(EØF,
Euratom)nr.1552/89af29.maj1989omgennemførelseafafgørelse88/376/EØF,Euratom
omordningenforFællesskabernes egneindtægter(')
(94/C68/10)
KOM(93)706endeligudg.
(ForelagtafKommissionenden4.februar1994ihenholdtilEF-traktatensartikel189A,stk.2og
EØS-aftalensartikel119\stk.2)
OEFTnr.C68af11.3.1993,s.13.
harafgivetudtalelse,forelæggerKommis­ EfteratEuropa-Parlamentet ogRevisionsretten
sionenfølgendeforslag:
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
Artikel10,stk.3,andetafsnit
Krediteringen vedrørendedenmonetærereserveunder
EUGFL,dereromhandletiartikel6iafgørelse
88/376/EØF,Euratom,vedrørendedenreservetil
långivningsgaranti ,somFællesskabetydertredjelande,
ogdenreservetilnødhjælp,dereroprettetvedRådets
afgørelse...(budgetdisciplin ),findersteddenførste
arbejdsdagimånedenefter,atdepågældendeudgifterer
opførtpåbudgettet,medetbeløb,derikkekanoverstige
disseudgifter,hvisopførelsenforetagesindenden16.i
måneden.Imodsatfaldfinderkrediteringenstedden
førstearbejdsdagidenandenmånedefter,atdepågæl­
dendeudgiftereropførtpåbudgettet,medetbeløb,der
ikkekanoverstigedisseudgifter.Artikel10,stk.3,andetafsnit
Krediteringen vedrørendedenmonetærereserveunder
EUGFL,dereromhandletiartikel6iafgørelse
88/376/EØF,Euratomfindersteddenførstearbejdsdag
imånedenefter,atdepågældendeudgiftereropførtpå
budgettet,medetbeløb,derikkekanoverstigedisse
udgifter,hvisopførelsenforetagesindenden16.i
måneden.Imodsatfaldfinderkrediteringenstedden
førstearbejdsdagidenandenmånedefteropgørelsen .
Krediteringenafdenreservetillångivningsgaranti og
garantiforlån,somFællesskabetydertredjelande,og
denreservetilnødhjælp,dereroprettetvedRådets
afgørelse ...(budgetdisciplin ),findersteddenførste
arbejdsdagidenandenmånedefter,atdepågældende
udgiftereropførtpåbudgettet,medetbeløb,derikke
kanoverstigedisseudgifter.
Uansetartikel5ifinansforordningen af21.december
1977vedrørendeDeEuropæiskeFællesskabersalminde­
ligebudget('),senestændretvedforordning(EKSF,
EØF,Euratom)nr.2049/88(2),herefterbenævnt
»finansforordningen «,opføresdissebeløbpåregnskabet
fordetregnskabsår,derertaleom.
Ersituationenforgennemførelsen afbudgettetforregn-udgår
skabsåretsådan,atkrediteringenvedrørendedenmone­
tærereserveunderEUGFLogreserventilnødhjælpikke
ernødvendigforatopretholdeligevægtmellem
indtægterogudgifteriregnskabsåret ,kanKommissionen
doggiveafkaldpådissekrediteringerellerpåendel
heraf.
(')EFTnr.L356af31.12.1977,s.1.
OEFTnr.L185af15.7.1988,s.3.
Forslag til Raadets forordning (EF) om aendring af forordning (EOEF) nr. 4007/87 om forlaengelse af den periode, der er fastsat i artikel 90, stk. 1, og artikel 257, stk. 1, i akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse (94/C 40/07) KOM(94) 3 endg.

(Forelagt af Kommissionen den 18. januar 1994)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals tiltraedelse, saerlig artikel 90, stk. 2, og artikel 257, stk. 2,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og

ud fra foelgende betragtninger:

I tiltraedelsesaktens artikel 90, stk. 1, og artikel 257, stk. 1, er der fastsat en periode, i hvilken der kan vedtages overgangsforanstaltninger for at lette overgangen fra de ordninger, der bestod i Spanien og Portugal ved tiltraedelsen, til de ordninger, der foelger af anvendelsen af de faelles markedsordninger paa de betingelser, der er fastsat i tiltraedelsesakten, og i saerdeleshed hvis ivaerksaettelsen af de nye ordninger paa den fastsatte dato stoeder paa vaesentlige vanskeligheder; datoen for denne periodes udloeb, der i tiltraedelsesakten er fastsat til den 31. december 1987, er ved Raadets forordning (EOEF) nr. 4007/87 (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 3876/92 (2), blevet udskudt til den 31. december 1993 for Spanien og Portugal;

den paagaeldende periode boer forlaenges med et aar for Spanien og Portugal, navnlig for at de specifikke tekniske vanskeligheder med anvendelsen af vinbestemmelserne i disse to medlemsstater kan afhjaelpes -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 1 i forordning (EOEF) nr. 4007/87 foretages foelgende aendringer:

1. I stk. 1 aendres »den 31. december 1993« til den »31. december 1994« for Spanien.

2. I stk. 2 aendres »den 31. december 1993« til den »31. december 1994« for Portugal.

Artikel 2

Denne forordning traeder i kraft dagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. januar 1994.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

(1) EFT nr. L 378 af 31. 12. 1987, s. 1.

(2) EFT nr. L 391 af 31. 12. 1992, s. 2.
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(94) 37 endelig udg. 
Bruxelles, den 09,02.1994 
94/0033 (CNS) 
Ændret forslag t i I 
Rådets henstilling 
om ensartede kriterier for evaluering af informationsteknologisk sikkerhed 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens 
artikel 189 A, stk. 2) 
-2. -
Begrundelse 
Denne meddelelse vedrører ændring af Rådets henstilling om ensartede kriterier for evaluering 
af informationsteknologisk sikkerhed. 
Formålet med rådshenstillingen er at opstille ensartede kriterier med henblik på ordninger for 
evaluering og certificering af informationssystemers sikkerhed i EF. 
Fastlæggelse af ensartede kriterier er et vigtigt skridt i retning af etablering først af et 
enhedsmarked i EF og senere af et internationalt marked for sikre informationsteknologiske 
produkter, hvilket vil vil være til stor gavn både for producenter og brugere, idet dette betyder, 
at producenterne vil kunne fremstille produkter og brugerne vil kunne specificere deres krav ud 
fra almen accepterede sikkerhedsniveauer. 
2. Kommissionen forelagde forslaget for Rådet den 11. september 1992 (KOM(92)298 endelig 
udgave). 
Det Økonomiske og Sociale Udvalg af den 27. januar 1993 en positiv udtalelse om forslaget. 
3. Europa-Parlamentet afgav en positiv udtalelse den 25. maj 1993, med et enkelt ændringsforslag, 
hvorved der blev tilføjet tekst Begrundelsen for ændringsforslaget var ønsket om at undgå 
unødvendige de ekstra omkostninger, der ville opstå, hvis flere forskellige evalueringer skulle 
foretages på ét enkelt produkt for med henblik på opfyldelse af kravene på det internationale 
marked. 
Dette ændringsforslag blev godtaget af Kommissionen. 
4 • Henstilling til Rådet 
Kommissionen henstiller til Rådet, at det vedtager det ændrede forslag til rådshenstilling om 
ensartede kriterier for evaluering af informationsteknologisk sikkerhed. 
-3-
Ændring nr. 1 (baseret på Europa-Parlamentets ændringsforslag nr. 1 ) 
Kommissionens oprindelige forslag Det ændrede forslag 
Artikel 2 
2. at der under SOGIS's ledelse 
tilstræbes en international 
harmonisering og standardisering af 
kriterierne for evaluering af 
informationsteknologisk sikkerhed 2. at der under SOGIS 's ledelse 
tilstræbes en international harmoni­
sering og standardisering af kriter­
ierne for evaluering af informations­
teknologisk sikkerhed 
2a. at der i løbet af denne begyndelses-
periode på to år, eller, om nød­
vendigt, indtil der er opnået enighed 
om international harmonisering og 
standardisering, træffes aftale om 
bilateral og helst international 
anerkendelse af sikkerhedseva-
lueringscertifikater. 
-H-
ISSN 0254-1459 
KOM(94) 37 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 15 
Katalognummer : CB-CO-94-043-DA-C 
ISBN 92-77-65080-X 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
Lr2985 Luxembourg
AEndret forslag til Raadets forordning (EF) om aendring af forordning (EOEF) nr. 804/68 om den faelles markedsordning for maelk og mejeriprodukter (1) (94/C 37/07) KOM(94) 9 endelig udg.

(Forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2 den 25. januar 1994)

I forslaget til Raadets forordning, der er indeholdt i dokument KOM(93) 323 endelig udg., foretages foelgende aendringer:

1. Betragtningen i forslaget erstattes af foelgende:

»Anvendelsesperioden for Raadets forordning (EOEF) nr. 1079/77 af 17. maj 1977 om en medansvarsafgift og om foranstaltninger til udvidelse af markederne for maelk og mejeriprodukter (1) ophoerte pr. 1. april 1993; hvis en medlemsstat oensker at styrke de foranstaltninger, der er fastsat ved Raadets forordning (EOEF) nr. 2073/92 om fremme af forbruget i Faellesskabet og udvidelse af markederne for maelk og mejeriprodukter (2), boer der aabnes mulighed for paa nationalt plan at indfoere en afgift, der skal fremme forbruget, og som betales af maelkeproducenterne;

denne bestemmelse har ingen foelger for de eksisterende afgifter til fremme af forbruget, der er blevet godkendt efter traktatens artikel 92 og 93 - «

(1) EFT nr. L 131 af 26. 5. 1977, s. 6.

(2) EFT nr. L 215 af 30. 7. 1992, s. 67.

2. I artikel 1 i forslaget affattes artikel 24a saaledes:

»Artikel 24a

Uden at det i oevrigt beroerer anvendelsen af traktatens artikel 92 til 94, kan en medlemsstat hos maelkeproducenterne opkraeve en afgift, der skal fremme forbruget, og som betales for de afsatte maengder maelk eller maelkeaekvivalenter, med henblik paa at finansiere foranstaltninger til fremme af forbruget i Faellesskabet og udvidelse af markederne for maelk og mejeriprodukter.«

(1) EFT nr. C 210 af 4. 8. 1993, s. 22.
Forslag til RAADETS FORORDNING (EF) Nr. . . .

af . . .

om fastsaettelse for perioden 1. juli 1994 til 30. juni 1995 af basisprisen og standardkvaliteten for slagtede svin (94/C 83/28)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab,

under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den faelles markedsordning for svinekoed (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1249/89 (2), saerlig artikel 4, stk. 4,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,

under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved fastsaettelse af basisprisen for slagtede svin boer der tages hensyn til maalsaetningerne for den faelles landbrugspolitik; den faelles landbrugspolitik har blandt andet til formaal at sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard, at sikre forsyningerne og at sikre forbrugerne rimelige priser paa landbrugsvarer;

basisprisen boer fastsaettes efter kriterierne i artikel 4, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 2759/75 for en standardkvalitet fastsat ved Raadets forordning (EOEF) nr. 3220/84 af 13. november 1984 oom fastsaettelse af Faellesskabets handelsklasseskema for svinekroppe (3), senest aendret ved forordning (EF) nr. 3513/93 (4) -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Basisprisen for slagtede svin af standardkvalitet fastsaettes for perioden 1. juli 1994 til 30. juni 1995 til 1 300 ECU/ton.

Artikel 2

Standardkvaliteten fastsaettes ud fra svinekroppenes vaegt og indhold af magert koed beregnet efter artikel 2, stk. 2 og 3, i forordning (EOEF) nr. 3220/84, paa foelgende maade:

a) svinekroppe med en vaegt paa mindst 60 kg, men under 120 kg; klasse U

b) svinekroppe med en vaegt paa mindst 120, dog ikke over 180 kg; klasse R.

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. juli 1994.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i . . .

Paa Raadet vegne

. . .

(1) EFT nr. L 282 af 1. 11. 1975, s. 1.

(2) EFT nr. L 129 af 11. 5. 1989, s. 12.

(3) EFT nr. L 301 af 20. 11. 1984, s. 1.

(4) EFT nr. L 320 af 22. 12. 1993, s. 5.
I SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(94) 51 endelig udg.-SYN 475 
Bruxelles, den 24.02.1994 
Ændret forsi ag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om ændring af forordning EØF nr. 1101/89 om strukturel sanering 
inden for indlandsskibsfarten 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens 
artikel 189 A, stk. 2) 
, Ændret forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om ændring af forordning EØF nr. 1101789 om strukturel sanering 
inden for indlandsskibsfarten 
BEGRUNDELSE 
På mødet den 21 .januar 1994 godkendte Europa-Parlamentet forslaget til Rådets 
forordning (EØF) nr. 1101/891 af 27 april 1989# om strukturel sanering inden to, 
indlandsskibsfarten. Samtidig foreslog det en ændring af artikel 5, stk. 1, tredie 
afsnit i forordningen; denne ændring tager sigte på at afgrænse definitionen af 
fartøjer, der tilhører den aktive flåde, og som derfor kan komme i betragtning i 
forbindelse med de foranstaltninger, Rådet har indført. 
Kommissionen har godkendt den af Parlamentet foreslåede ændring, fordi den gør 
det muligt, i overensstemmelse med forordningens målsætning at kunne afgrænse 
bedre begrebet fartøjer, der tilhører den aktive flåde. 
EFT nr. L 116 af 28.04.1989 
3 
Ændret forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om ændring af forordning EØF nr. 1101/89 om strukturel sanering 
inden for indlandsskibsfarten 
TIDLIGERE TEKST ÆNDRET TEKST 
Artikel 5, paragraf 1, 3. afsnit 
Forordning (EØF) nr. 1101/89) * 
Den aktive flåde består af fartøjer i 
god funktionsdygtig stand, 
der råder over 
enten et certifikat for 
sødygtighed, der er udstedt af 
den kompetente nationale 
myndighed eller efter aftale 
med denne, 
eller en tilladelse til at foretage 
nationale transporter, der er 
udstedt af en myndighed i en af 
de berørte medlemsstater, 
og som har foretaget mindst en 
rejse i løbet af det år, der går forud 
for indgivelsen af ansøgningen om 
ophugningspræmie, 
eller som har foretaget mindst 
ti rejser i løbet det år, der går 
forud for indgivelsen af 
ansøgningen om 
ophugningspræmie. Den aktive flåde består af fartøjer i 
god funktionsdygtig stand, for hvilke 
det årlige bidrag som omhandlet i 
artikel 4, stk. 1 er indbetalt mindst tre 
gange, og som råder over 
- enten et certifikat for sødygtighed, 
der er udstedt af den kompetente 
nationale myndighed eller efter 
aftale med denne, 
- eller en tilladelse til at foretage 
nationale transporter, der er udstedt 
af en myndighed i en af de berørte 
medlemsstater, 
og som har foretaget mindst en 
rejse i løbet af det år, der går forud 
for indgivelsen af ansøgningen om 
ophugningspræmie, 
eller som har foretaget mindst ti 
rejser i løbet af det år, der går forud 
for indgivelsen af ansøgningen om 
ophugningspræmie. 
EFT nr. L 116 af 28.04.1989 
«1 
ISSN 0254-1459 
KOM(94) 51 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 07 
Katalognummer : CB-CO-94-058-DA-C 
ISBN 92-77-65594-1 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg
Forslag til Raadets forordning (EF) om aendring af forordning (EOEF) nr. 337/75 om oprettelse af et europaeisk center for udvikling af erhvervsuddannelse (94/C 74/08) KOM(94) 20 endelig udg.

(Forelagt af Kommissionen den 25. februar 1994)

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 235,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,

under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg, og

ud fra foelgende betragtninger:

Ved faelles aftale mellem repraesentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet paa stats- og regeringschefniveau, er der den 29. oktober 1993 truffet afgoerelse vedroerende fastlaeggelse af hjemstedet for visse af De Europaeiske Faellesskabers organer og tjenester samt Europol (1), og i samme forbindelse er der vedtaget en erklaering om hjemstedet for Det Europaeiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse;

det maa paa faellesskabsplan sikres, at der er ensartede forhold hvad angaar personaleforvaltning i de forskellige decentrale organer;

Raadets forordning (EOEF) nr. 337/75 (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1946/93 (3), og Raadets forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 1859/76 af 29. juni 1976 om fastsaettelse af vilkaarene for personalet ved Det Europaeiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (4), senest aendret ved forordning (Euratom, EKSF, EOEF) nr. 679/87 (5), boer ophaeves -

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EOEF) nr. 337/75 foretages foelgende aendringer:

1. Artikel 1, stk. 3, affattes saaledes:

»Centret arbejder ikke med gevinst for oeje. Dets hjemsted er Thessaloniki«

2. Artikel 13 affattes saaledes:

»Artikel 13

Centrets personale er underlagt de regler og vilkaar, der gaelder for tjenestemaend og oevrige ansatte i De Europaeiske Faellesskaber.

Centret udoever over for sit personale de befoejelser, der tilkommer ansaettelsesmyndigheden.

Centrets bestyrelse vedtager de noedvendige gennemfoerelsesbestemmelser i samraad med Kommissionen.«

Artikel 2

Raadets forordning (EKSF, EOEF, Euratom) nr. 1859/76 ophaeves.

Artikel 3

Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

(1) EFT nr. C 323 af 30. 11. 1993, s. 1.

(2) EFT nr. L 39 af 13. 2. 1975, s. 1.

(3) EFT nr. L 181 af 23. 7. 1993, s. 11.

(4) EFT nr. L 214 af 6. 8. 1976, s. 1.

(5) EFT nr. L 72 af 14. 3. 1987, s. 1.