ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)27
Vol.1980/0013

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

i
KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)27 endelig udg.
Bruxelles -den 25.Januar 1980
FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF )
OMINDFØRELSE AFENENDELIG ANTIDUMPINGTOLD FOR EN
BESTEMT TYPE NATRIUMCARBONAT MED OPRINDELSE ISOVJETUNION
o
(forelagt afKommissionen forRådet )
/f»)q c''
ikv-'"
KOM (80)27endelig udg .

BEGRUNDELSE
Vedforordning (EØF)nr.2599/79af24.november1979indførte
Kommissionen en.midlertidig anti-dumpingtold forenbestemttype
natriumcarbonat medoprindelse iSovjetunionen .Denneforordning
anvendesindtilenafRådetudstedtforordning omendeligefor­
anstaltninger træderikraft,ellersenestindtiludløbetafen
periodepåtremåneder,derbegynderden24*november1979.
EnmånedførudløbetafdennefristskulleKommissionen ihenhold
1)tilforordning (EØF)3017/79vedrørende anti-dumping ,forelægge
etforslagtilRådetomvedtagelse afendeligeforanstaltninger .
Sidentoldensindførelse harKommissionens tjenestegrene fortsat
undersøgelsen afsagensomstændigheder .Underdenefterfølgende
undersøgelse erderikkefremkommet aspekter,somvilkunneberettige
enændringafkonklusionerne ,derblevfastlagtunderdenforeløbige
undersøgelse afsagen.'
! '
Deendeligeoplysninger viser,atderertaleomdumping,atder1
forvoldes skadeogatdebeløb,forhvilkedererstilletsikkerhed
iformafmidlertidig told,børopkrævesendeligt.
Underdisseomstændigheder forelægger Kommissionen medfølgende forslag
tilRådetsforordning omindførelseafenendeliganti-dumpingtold på
enbestemttypenatriumcarbonat medoprindelseiSovjetunionen ogom
endeligopkrævningafdebeløb,forhvilkedererstilletsikkerhed
\iformafmidlertidig told.
1)EFTnr.L339af31.12.1979,s.1.

R8DETSFORORDNING (EØF)
omindførelse afenendeligantidumpingtold forenbestemt -type
natriumcarbonat medoprindelseiSovjetunionen
RaDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiske økonomiske Fællesskab,
underhenvisningtilRådets.forordning (EØF)nr.3017/79af31.december1979om
beskyttelse moddumpingimport ellersubsidieret importfralande,derikketilhører
Deteuropæiske Fællesskab (1),
underhenvisningtilforslaget,dererforelagtafKommissionen efterkonsultation
afDetRådgivende Udvalg,derernedsatihenholdtilartikel6afforordning 3017/79,
udfrafølgendebetragtninger : '/
.'Kommissionen modtogioktober1978enklage,som,
varindgivetafCL:.F1C,ConseilEuropéendesiFédéra-''
tionsdeIIndustrieChcmique ,(Deteurop.x-iskeRàd •
forsammenslutningerne indenfordenkemiskeindu-•
sin)fornæstensamtligeFællesskabets producenter af
natriumcarbonat ,hvoridetblevgodtgjort,atderfandt'li.
dumpingstedmedhensyntiltilsvarendeprodukter *
medoprindelseiBulgarien,Dentyskedemokratiske
Republik,Polen,Rumænien ,Sovjetunionen ,Tjekkoslo­
vakietogAlbanien,samtfor,atdersomfølgeheraf /
-forvoldtesvæsentligskade; -
dadervartilstrækkeligt bevistilatberettigeindledning afenprocedureoffentliggjorde
Kommissionen iDeEuropæiske Fællesskabers Tidendeenmeddelelse om,atdervarindledt
enantidumpingprocedure vedrørendeindførselafnatriumcarbonat medoprindelseiBulgarien
Dentyskedemokratiske Republik,Polen,RumænienogSovjetunionen (2);eksportenfra
AlbanienogTjekkoslovakiet vistesigatværeafmindrebetydning ogomfattedesderfor
ikkeafundersøgelsen ;Kommissionen underrettede deisærliggradberørteeksportører
ogimportører,såvelsomklagerneogindledteenundersøgelse påfællesskabsplan ;
medhenblikpåindledningsvis atfastslå,omderfandtdumpingstedellerforvoldtes
skade,,
E3(1)EFTnr.L339af31.12.1979,s.1.
(2)EFTnr.C277af21.11.1978,s.4.ι

-2-
søgteogkontrollerede Kommissionenalleoplysninger,somdenfandtnødvendige,og
foretogenkontrolpjstedethosdeeksportøragenter
ogimportører,hvordetansåsforpåkrævet,nemlig
hosArnoldSuhrBclgiqueSA,Belgien,Krahn-Che-
micGmbH,Forbundsrepublikken Tyskland,Sopro- '
chimSA,Frankrig,M.Golodetz(Overseas)Ltd.,TR
International (Chemicals)Limited,DetforenedeKon-
gerige,SICEASAS,SNIAViscosaSpA,TradccoSpA,
Italien,CvanEpenhuysensChemischeFabrieken
BV,MendugaAG.Nederlandene ,samthosallebe­
rørteproducenter iFællesskabet ;Kommissionen vari
forbindelsemedadskilligeandreagenterogimportø­
rer:
vedkonstateringen af,hvorvidtderfandtdumping
stediforbindelsemedovennævnteimport,måtte
Kommissionen tagehensyntil,atBulgarien,Denty­
skedemokratiskeRepublik,Polen,RumænienogSov­
jetunionenikkeerlandemedmarkedsøkonomi ;
somfølgeherafbaseredeKommissionen sineforelø­
bigedumpingbercgninger pådepriser,hvortilettilsva­
rendeproduktsælgestilforbrugpåhjemmemarkedet
iettredjelandmedmarkedsøkonomi ;,,
ensammenligning meddepriser,hvortildettilsva­
rendeproduktsælgestilforbrugpådetøstrigskehjem­
memarked,vistesighensigtsmæssig ogikkeurimelig,
fordiråmaterialerne dersomieksportlandene erlettil­
gængelige,derfindestilsvarendeproduktionsproces -
ser,somerbaseretpåfremstillingafnatriumcarbonat
adsyntetiskvejfremforpånaturligmådeogderer
taleomenbetydeligproduktion;enpriskontrolord - ;
ningiØstrigsikrer,atprisniveauetstårietrimeligt
forholdtilproduktionsomkostningerne ;
disseberegninger blevforetagetvedatsammenligne detøstrigskevejedegennemsnit
afpriserneabfabriki1978meddevægtedegennemsnitseksportpri sertilFællesskabet
sammeårfradelande,dervaromfattetafundersøgelsen;der '
.•blevtagettilbørligthensyntilforskelle,derpåvirkede
prisernessammenlignelighed ,vedat.reducerede
østrigskepriserabfabrikmeddenstørsterabat,der
ydedesforsalgafdestørstemængder,ensærlig-rabat
påbulk-transport tildestørstekunder,salgs-ogser-
vice-omkostninger ,hvortildenøstrigskeproducent

ydedetilskud,ogdenstørsterabatforomgåendebeta­
ling;derforelåudelukkendeeksportpriserbaseretpå
leveringfobellercif,menderblevikkeforetagetno­
genjusteringafdisseprisermedhensyntiltransport-
omkostninger ,dervarindregnetheri;som'følgeaf
alleovennævnte faktorermindskedes forskellenmel­
lemdeøstrigskepriserabfabrikogeksportpriserne ;
detfremgikafderiindledendeundersøgelse/atderfandtdumpingstedforheledenaf
undersøgelsen omfattedeimport,idetdumpingmargenen forletHS5ERnatriumcarbonat i
alletilfældeoverstiger 33%;
forsåvidtangårskadenfordenpågældendeerhvervsgren i-Fællesskabet fremgikdet
afdebevisligheder .Kommissionen rådedeoverunderdenindledendeundersøgelse,at
Fællesskabets samledeimportaf■natriumcarbonat medoprindelse ideafundersøgelsen
omfattedelandeerstegetfraca.83500tonsi1974tilca.'273000tonsi1978,og
atdenyderligerestegtilca.151206tonsiløbetafdeførsteseksmånederaf1979
kunenmegetlilledelafdennebestodafsværnatrium-
carbonat;leveringenafsværnatriumcarbonat iFælles­
skabetfinderstedpågrundlagafnærekontraktmæs­
sigeforbindelsermellemFællesskabetsproducenter
ogdissesstørstekundertildetteprodukt;nogleaf
disseforbindelserundersøges iøjeblikketafKommis­
sionen,dadermuligvisertaleomenbegrænsningaf
konkurrencen påmarkedetforsviernatriumcarbonat ;
nyligtopførte,ellerplanlagteproduktionsanlæg foi
sværnatriumcarbonat inogleafdeeksporterende •
lande,navnligPolenogBulgarien,udgjordeikke«ntrus­
selomskadefordenpågældendeerhvervsgren itælles­
-skabet,dadetikkekunnekonstateres,aten
sådanforøgelseafproduktionskapaciteten sandsynlig­
visvillemedføreenbetydeligforøgelseafeksporten ^il
Fællesskabet ioverskueligfremtid;detfremgikderfor
afdenindledendeundersøgelse ,atimportenafsvær-
y(.natriumcarbonatikkehavdeforvoldtskade;,
importenafletnatriumcarbonat medoprindelse ide
afundersøgelsen omfattedelandeudgjordeenandelaf'
helemarkedetforletnatriumcarbonat iFællesskabet
på19,7%ogiFrankrig.Helgien,It.ilun,Nederlan­
deneOgForbundsrepublikken Tysklandpåhenholds­
vis11,0%23,6%,25,8%,28.7%og*4,8%;heraf
udgjordeimportenfra'Sovjetunionen 2,7%afhelemar-
1kedetiFællesskabetogidetvigtigsteimportlandIta­
lien13,6%afmarkedet;
importpriserne fordetteproduktpåFællesskabets market-varsærdeleslaveoglå
underpriserneafdetlignendeproduktiFællesskabet medbetydeligebeløb,især
iandetogtredjekvartali1978,hvordissepriserderefterkunstegbeskedent;
«

ovennævnte harfordenpågældendeerhvervsgren i
Fællesskabetbetydetenmindskelse atsalgetafletna-
triumcarbonat isækketilmindrekunderiallemed­
lemsstater,atderinoglemedlemsstater ermistetkun­
der,deraftagernatriumcarbonat løst,ogatfællesskabs-
producenternes priserpåletnatriumcarbonat isække
t)gløsterblevettrykket\somfølgeheraffaldtmarkeds­
andelen ,isærforletnatriumcarbonat isække,
ogfortjenestenerfaldettiletniveau,hvoryderligere '•
investeringerikkeviIleværerentable;\
1
V
deøvrigefaktorer,dersåVidtmanvidste,vartilskadeforFæl­
lesskabetsproducenter afletnatriumcarbonat ,såsom
mangdenogprisenpåandenimport,stagnationief­
terspørgselen ogpånogleanvendelsesområder ,anven­
delseafsubstituerende produkter,blevundersøgt,r,'-'
ogdetblevkonstateret,atdevaraf.mindre
betydning; ,•
dumpingimporten blevderforansetfordenklartvæsentligste årsagtildeove/ifor
^beskrevnevanskeligheder ;
dadenforeløbige undersøgelse afmaterialetviste,atderforelådumping,samtat
derforelåtilstrækkeligt bevisforskade,ogdaderiFællesskabets interesse
krævedesomgåendeindgriben,indførteKommissionen vedforordning (EØF)nr.2599/79(1
enmidlertidig antidumpingtold .påletnatriumcarbonat medoprindelseiSovjetunionen ;
iløbetafdensupplerende undersøgelse ,sombleviværksatefterindførelsen afden
midlertidige antidumpingtold ,havdedeberørteparterlejlighedtilskriftligt at
fremlæggederessynspunkter,blivehørtafKommissionen ,gennemgådeikke-fortrolige
informationer ,dervarrelevantetilforsvarafderesinteresser ogtilatanmode
omatbliveinformeret omdevæsentlige kendsgerninger ogovervejelser ,derville
dannegrundlagforenendeligafslutning;kunFællesskabets industribenyttedesig
afdennelejlighedvedatforelæggedetssynspunkterskriftligt ogvedatanmodeom
etmøde,derfandtstedidecember1979; .
ingenyderligere informationer erblevetmodtagetfradeberørteparterogingen
yderligere synspunkter erblevetfremlagt;
underdenefterfølgende undersøgelse erderikkefremkommet aspekter,somvilkunne
berettige enændringafkonklusionerne ,derblevfastlagtunderdenforeløbige
undersøgelse afsagen;
t
(1)EFTnr.L297af24.11.1979,s.12.

underdisseomstændigheder forbliverberegningerne ogafgørelserne angående
dumpingogskadeuændrede;
hvorbeskyttelsen afFællesskabets interessergørdetnødvendigtendeligt
atopkrævedebeløb,forhvilkedererstilletsikkerhediformafmidlertidig
t6ldpånatriumcarbonat og.atindføreenendeligantidumpingtold ;dennetold
børsvaretilstørrelsenafdenmidlertidige told;
hvoropkrævningen afdennetoldbaseretpåprisenfrankodetindførende med-
lemslandsgrænsehargivettekniskevanskeligheder ,findeødetpassendeat
baseredenpåprisenfrankoFællesskabets grænse,ifremtiden:dettevilikke
havénogenvidereindvirkenpåstørrelsenafdenopkrjvedetold;
foratundgåomgåelseafantidumpingtolden erdetnødvendigtitilfælde,hvor
natriumcarbonat ikkeindførestilforbrugafdenførstekøberiFællesskabet,
atsikre,atdererenalternativproceduretilberegningaftolden;

-6-
tilsagnene"fraeksportorganisationerne iBulga­
rien,Dentyskedemokratiske Republik.Polenog
RumænienharoverbevistKommissionen om,
atdetiøjeblikketfortsatikkeernødvendigt
atindførebeskyttelsesforanstaltninger medhensyntil
produktermedoprindelseidisselande;
densovjetiskeeksportorganisation harikkegivetetsådant
tilsagn;
underdisseomstændigheder erdetrimeligtatund­
tagedeeksportlande ,derfrivilligthargivettilsagn,fra
denpågældendetoldogatsikredensanvendelsepå
eksportenfraSovjetunionen bådeforatudligneden
skade,dererforårsagetafdenneeksport,ogforatsi­
kre,atdenstabiliseringafmarkedet,somvarformålet
medgodtagelsenafdissetilsagn,ikkeundergravesaf
yderligeredumpingimport fraSovjetunionen tilskade
forFællesskabetsproducenterogdeeksportører,der
gavsådannetilsagn–
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
ArtikelI
I.Derindføresenendeligantidumpingtold på
letnatriumcarbonat ,henhørendeunderpos.28.42A
IIidenfællestoldtarif,svarendetilNIMEXE-num -
mer28;42-31,ogmedoprindelse iSovjetunionen .
2•Uansetbestemmelserne istk.4ertoldenligmeddetbeløb,
hvormedprisenfranko «Fællesskabets gratnseinden
/

-7-
told,tilførstekøberindenforFællesskabets toldområde,erlavereend105,10US
dollars/tnetto.
3.Denistk.2nævntepris ernettoprisen,såfremtdet"isalgs­
betingelserne erfastlagt,atbetalingskalskeinden30dagefraudgangenaf
leveringsmåneden ;prisenforhøjesellernedsættesmed1%forhverforlængelse
ellerafkortningafbetalingsfristen medenmåned.
4.a)NårproduktetikkeindførestilforbrugafdenførstekøberiFællesskabet
tskaldenendeligeantidumpingtold være33^afdendeklarerede værdiiover­
ensstemmelse medforordning (EØF)nr.375/69omangivelseafoplysninger vedrørende
varenstoldværdi (1).
I Γ
b)Hvordenderdeklarerer,overfortoldmyndighederne kangodtgøre,atprisen,
somdenførstekøberbetaler,
(i)overstigerellererligmed105,10USdollars,pålæggesderikke
told,eller
(ii)erlaveremedmindreend33%end105,10USdollarsertoldenlig
medbeløbet,hvormeddennævntepriserlavereend105,10USdollars.
5.Idenneforordningforståsvedletnatriumcarbonat alikke-komprimeret natrium-
carbonatmedendensitetpåunder0,700kg/dmipulverformellerikrystaller med
endiameterpåunder0,4mm.
6.Degældendebestemmelser fortoldafgifter findesanvendelse pådennetold.
Artikel2
Debeløb,forhvilkedererstilletsikkerhediformafmidlertidigtoldihenhold
tilforordning (EØF)nr.2599/79,opkrævesendeligt.
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggørelsen iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
' \
Udfærdiget iBruxelles,den
PåRådetsvegne
«
- | Præsident
(T)<EFTnr.L52af1.3.1969,s.1. '
»