Nr. C 261/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 10. 90 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden 
for kontrolleret termonuklear fusion 
(1990-1994) 
KOM(90) 441 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 3. oktober 1990) 
(90/C 261/13) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER FIAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 7, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og efter 
at have rådført sig med Det Videnskabelige og Tekniske 
udvalg, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Rådet har ved sin afgørelse 90/221/Euratom, EØF (') 
vedtaget det tredje rammeprogram for EF's indsats inden 
for forskning og teknologisk udvikling (1990-1994), som 
bl.a. fastsætter hvilke foranstaltninger, der skal gennem­
føres på området kontrolleret nuklear fusion; nærvæ­
rende beslutning bør træffes i lyset af begrundelserne i 
præamblen til ovennævnte afgørelse; 
for aktiviteter, som falder ind under Euratom-Traktaten, 
forudses det i artikel 2 i afgørelsen om vedtagelsen af det 
tredje rammeprogram, at disse gennemføres ved pro­
grammer vedtaget i overensstemmelse med Euratom-
Traktatens artikel 7; 
Kommissionen har foranstaltet en evaluering og vurde­
ring som fastsat i artikel 3 i beslutning 88/448/ 
Euratom (2), og fremsender nærværende forslag på basis 
af denne evaluering og vurdering; Det Fælles Forskningscenter (FFC) deltager via sit eget 
program i gennemførelsen af de nævnte aktiviteter; 
der bør foretages et skøn over de nødvendige EF-midler 
til gennemførelse af dette særprogram; de endelige beløb 
vedtages af budgetmyndigheden i overensstemmelse med 
de finansielle overslag for 1988 til 1992, der er vedlagt 
aftalen mellem institutionerne af 29. juni 1988 (3), og 
med alle fremtidige finansielle overslag for 1993/94; 
i henhold til artikel 4 og bilag I til afgørelse 
90/221/Euratom, EØF omfatter det anslåede beløb til 
hele rammeprogrammet 57 mio. ECU til centraliseret 
formidling og udnyttelse af resultaterne; disse midler vil 
blive opdelt i forhold til det afsatte beløb for hver enkelt 
aktivitet; som følge af dette særprograms størrelse i 
forhold til aktionen inden for »Energi« nedsættes de 
skønnede finansielle ressourcer, som er nødvendige til 
dette program, med 4,17 mio. ECU, som afsættes til de 
centraliserede aktiviteter; 
som fastsat i Traktatens artikel 7 skal dette program 
gennemføres af Kommissionen; for at hjælpe med hertil 
er medlemsstaterne i medfør af Traktatens artikel 192 
forpligtet til at lette Kommissionen i dens gennemførelse 
af sine opgaver, hvor det er nødvendigt; 
gennemførelsen af Joint European torus (JET) projektet 
er blevet overladt til »Joint European Torus (JET), Joint 
(') EFT nr. L 117 af 8. 5. 1990, s. 28. 
O EFT nr. L 222 af 12. 8. 1988, s. 5. (3) EFT nr. L 185 af 15. 7. 1988, s. 33. 
16. 10. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 261/9 
Undertaking« oprettet ved afgørelse 78/471/Euratom ('), 
ændret ved afgørelse 88/447/Euratom (2) og senest 
ændret ved afgørelse . . . ; 
programmet omfatter alt arbejde gennemført i medlems­
staterne på området kontrolleret termonuklear fusion ved 
magnetisk indeslutning; gennemførelsen af dette 
program skal indebære en udvælgelse af forsknings- og 
udviklingsprojekter, hvori Fællesskabet deltager; der bør 
ligeledes anvendes en særlig procedure til at bevare en vis 
grad af fleksibilitet, som på baggrund af udviklingen og 
de stadig hurtigere teknologiske fremskridt tillader 
Kommissionen at tage hensyn til spontane forslag, som 
er i overensstemmelse med programmets mål; 
ved udvælgelsen af de projekter, som gennemføres under 
programmet, bør der lægges vægt på princippet om 
økonomisk og social samhørighed i Fællesskabet, projek­
ternes tværnationale karakter og støtte til små og 
mellemstore virksomheder; 
de foranstaltninger, Fællesskabet gennemfører for at 
styrke det videnskabelige og teknologiske grundlag for 
den europæiske industri og for at fremme udviklingen 
af dens konkurrenceevne, omfatter fremme af 
F & TU-samarbejdet med tredjelande og internationale 
organisationer; et sådant samarbejde kan vise sig at være 
særlig frugtbart for gennemførelsen af dette program; 
i medfør af Traktatens artikel 101 har Fællesskabet 
indgået samarbejdsaftaler på området kontrolleret termo­
nuklear fusion og plasmafysik med Kongeriget Sverige 
og med Den Schweiziske Konfederation; Fællesskabet 
har indgået en aftale om deltagelse i skitseprojekteringen 
af den internationale termonukleare forsøgsreaktor 
(ITER) sammen med Japan, Sovjetunionen og USA og 
er i færd med at forhandle en aftale om deltagelse i 
detailprojekteringen af den internationale termonukleare 
forsøgsreaktor (ITER) med de samme lande; Fælles­
skabet har med Canadas regering indgået et memo­
randum om en forståelse vedrørende Canadas involve­
ring i det europæiske bidrag til ITER-skitseprojekte-
ringen; 
som anført i bilag II til afgørelse 90/221/Euratom, EØF 
er det nødvendigt, at der i Fællesskabet gennemføres et 
fusionsprogram, hvis mål på lang sigt er en fælles opfø­
relse af sikre, miljøvenlige prototypereaktorer — 
(') EFT nr. L 151 af 7. 6. 1978, s. IC. 
(2) EFT nr. L 222 af 12. 8. 1988, s. 4. VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 
Artikel 1 
Det Europæiske Atomenergifællesskab vedtager et 
særprogram for forskning og teknologisk udvikling på 
området kontrolleret termonuklear fusion, jf. bilag I, for 
et tidsrum på fem år regnet fra den 1. januar 1990. 
Artikel 2 
1. De fællesskabsmidler, som skønnes nødvendige til 
gennemførelsen af programmet under denne beslutning, 
beløber sig til 458 mio. ECU. Dette beløb omfatter 417 
mio. ECU til gennemførelsen af de aktiviteter, som 
vedtages med denne beslutning, og 41 mio. ECU til de 
aktiviteter, hvormed FFC vil bidrage til programmet, og 
som vil blive genstand for en særskilt rådsbeslutning. 
2. Fra ovennævnte beløb på 417 mio. ECU trækkes 
4,17 mio. ECU til aktiviteter til formidling og udnyttelse 
af resultaterne. Det resterende beløb på 412,83 mio. 
ECU omfatter personaleudgifter, som højst kan udgøre 
10 %, og udgifterne i forbindelse med højst 191 midlerti­
digt ansatte ved Fællesforetagendet JET som defineret i 
artikel 2, litra a), i ansættelsesvilkårene for de øvrige 
ansatte i Fællesskaberne. 
3. Den omtrentlige fordeling af udgifterne er anført i 
bilag II. 
4. Træffer Rådet en beslutning til gennemførelse af 
artikel 1, stk. 4, i afgørelse 90/221/Euratom, EØF, 
tilpasses nærværende beslutning i overensstemmelse 
hermed. 
5. Budgetmyndigheden afgør, hvor store bevillinger 
der kan rådes over i de enkelte regnskabsår. 
Artikel 3 
De nærmere bestemmelser for programmets gennemfø­
relse er anført i bilag III. 
Artikel 4 
Satsen for Fællesskabets økonomiske bidrag fastsættes i 
overensstemmelse med bilag IV til afgørelse 90/221/ 
Euratom, EØF. 
Nr. C 261/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 10.90 
Artikel 5 
1. I 1992 tager Kommissionen programmet op til 
fornyet vurdering og meddeler Rådet og Europa-Parla­
mentet resultaterne heraf i en rapport tillige med forslag 
til eventuelle nødvendige ændringer. Artikel 7 
Ved gennemførelsen af dette program vil der efter behov 
kunne træffes beslutning om supplerende programmer og 
fællesforetagender som defineret i Traktatens artikel 45 
til 51. 
2. Ved programmets udløb foretager Kommissionen 
en evaluering af de opnåede resultater og sender Rådet 
og Europa-Parlamentet en rapport herom. 
3. Ved udarbejdelsen af rapporterne tages der hensyn 
til de målsætninger, der er opstillet i bilag I til denne 
beslutning, og til bestemmelserne i artikel 2, stk. 4, i 
afgørelse 90/221/Euratom, EØF. 
Artikel 6 
Ved gennemførelsen af programmet bistås Kommis­
sionen af Det Rådgivende Udvalg for Fusionspro-
grammet, nedsat ved Rådets afgørelse af 16. december 
1980. Artikel 8 
Hvor samarbejde med tredjelande og internationale 
organisationer med henblik på at opfylde målsætningerne 
i dette program kræver aftaler eller kontrakter i medfør 
af Traktatens artikel 101, stk. 2, bemyndiges Kommis­
sionen til at forhandle herom. 
Indgåelsen af sådanne aftaler eller kontrakter skal ske i 
overensstemmelse med bestemmelserne i denne artikel. 
Artikel 9 
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. 
BILAG I 
DE VIDENSKABELIGE OG TEKNISKE MÅL 
Dette særprogram afspejler fuldt ud den fremgangsmåde, der er fastlagt i det tredje rammeprogram, med 
hensyn til videnskabelige og tekniske mål og de underliggende målsætninger, som søges opfyldt. 
Afsnit 5C i bilag II i rammeprogrammet udgør en integrerende del af dette særprogram. 
Det langsigtede mål for Fællesskabets fusionsprogram, som omfatter alle aktiviteter i medlemsstaterne på 
området kontrolleret termonuklear fusion ved magnetisk indeslutning, er »den fælles skabelse af sikre, 
miljøvenlige prototypereaktorer« (afgørelse 90/221/Euratom, EØF). Planen er at anvende en trinvis stra­
tegi henimod prototypen på en kommerciel reaktor, herunder — efter JET — en forsøgsreaktor (Næste 
Trin) og en demonstrationsreaktor (DEMO). 
Det mål, som har første prioritet i særprogrammet (1990-1994), er at tilvejebringe det videnskabelige og 
teknologiske grundlag og at forberede industrien med henblik på konstruktion af apparaturet til Næste 
Trin. Det vigtigste fysiske mål for Næste Trin vil være at opnå termonuklear forbrænding af et deuterium-
tritium plasma uden tilførsel af energi udefra og styring heraf under »long pulse operation«. Med Næste 
Trin skulle det være muligt at demonstrere sikker drift af apparatur, som integrerer vigtige teknologiske 
dele af en fusionsreaktor, og det skulle være muligt at afprøve komponenter og delsystemer, som er af 
væsentlig betydning for en fusionsreaktor. Næste Trin skal tilvejebringe de grundlæggende data for opfø­
relse af en demonstrationsfusionsreaktor (DEMO), der er i stand til at producere elektricitet med en kapa­
citet, som kan sammenlignes med kapaciteten i fremtidige kommercielle anlæg, under hensyntagen til de 
begrænsninger, som stilles af miljøkrav. 
16. 10. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 261/11 
Andre mål i særprogrammet er: 
— at gå videre med demonstrationen af sikkerheden ved og den miljømæssige gennemførlighed af fusions­
energi sideløbende med demonstrationen af dens videnskabelige og teknologiske gennemførlighed 
— at øge europæisk industris deltagelse i programmet med henblik på både at tilføre industriel ekspertise 
ved gennemførelsen af Næste Trin og sikre, at Europa vil mestre alle de teknologier, som vil være 
nødvendige for konstruktionen af fremtidige fusionsreaktorer 
— at fastslå mulighederne for torus baserede magnetiske reaktorkonfigurationer, beslægtede med toka-
makken, med hovedvægten lagt på stellaratorer og »Reversed Field Pinches« 
— at holde et vågent øje med andre fremgangsmåder til kontrolleret fusion 
— at styrke forbindelserne mellem sammenslutningerne og resten af europæisk videnskab, navnlig universi­
teter og lignende institutioner. 
For at opfylde den vigtigste målsætning for særprogrammet vil en stor del af aktiviteterne i 1990 til 1994 — 
herunder dem, som udføres på JET og inden for sammenslutningerne — være til støtte for det Næste Trin. 
Der vil blive sikret en afbalanceret indsats og sammenhængende planlægning mellem projekteringsaktivite-
terne for Næste Trin, støttende forskning og udvikling inden for fysik og teknologi samt involvering af 
industrien. 
I det følgende gives en analytisk beskrivelse af programmets indhold, baseret på og under hensyntagen til 
ovennævnte bestanddele såvel som til den uafhængige evaluering af programmet og vurderingen af det 
miljø- og sikkerhedsmæssige samt økonomiske potentiel af fusion, udført i 1990 i overensstemmelse med 
Rådets beslutning 88/448/Euratom. 
OMRADE 1 
Projektering af Næste Trin 
Skitseprojekteringen af Næste Trin nærmer sig sin afslutning inden for den europæiske ramme, NET (Next 
European Torus), og tillige inden for rammerne af et internationalt samarbejde mellem fire parter, ITER 
(International Thermonuclear Experimental Reactor), mellem Fællesskabet, Japan, USSR og USA. Detail­
projekteringen af et Næste Trin apparatur vil ske efter følgende retningslinjer: 
— fireparts-fremgangsmåden i forbindelse med ITER vil blive foretrukket af tekniske og økonomiske 
grunde, og Fællesskabets nuværende lederstilling inden for store tokamakker, som specielt er opnået via 
JET, vil blive fastholdt ved at gå fuldt og helt ind for projektet 
— der vil blive gjort bestræbelser på at konvergere NET og ITER- projekteringerne 
— Fællesskabet vil gøre alt for at blive vært for detailprojekteringen af ITER; under afventning af et 
yderligere europæisk forslag til, hvor detailprojekteringen skal finde sted, tilbyder Fællesskabet lokaler 
ved Euratom—Max Planck-Institut fur Plasmaphysik i Garching 
— en mulig udvidelse af samarbejdet om ITER-apparaturet til at omfatte et samordnet ITER-program vil 
blive undersøgt; i et sådant program vil der blive tale om en deling af hovedfaciliteterne til udvikling af 
en fusionsreaktor mellem parterne for at sikre lige fordele for alle 
— med fusionsprogrammet vil Fællesskabet fortsat være i stand til at gå videre med NET, såfremt ITER-
samarbejdet skulle vise sig for vanskeligt at fortsætte. 
Skitseprojekteringen af Næste Trin vil blive iværksat, så snart der er opnået enighed om rammen herfor. I 
det foreslåede ITER-tilfælde vil man bevare muligheden for eventuelt at projektere en mere skrabet version 
af NET, hvor man stadig vil være i stand til at studere antændelse og langvarig forbrænding under reaktor­
relevante betingelser. 
Nr. C 261/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 10.90 
F & U-aktioner på det fysiske område i forbindelse med Næste Trin vil finde sted på JET og på de speciali­
serede apparaturer inden for sammenslutningerne (se område 3 og 4). 
Aktioner inden for fusionsteknologi, som er specifikke for Næste Trin, navnlig på områderne superledende 
magneter, komponenter i umiddelbar nærhed af plasma, drifts- og miljøsikkerhed, brændselskredsløb, 
fjernstyret vedligeholdelse og demontering af apparaturet vil blive gennemført i sammenslutningerne, i FFC 
og i industrien. Disse specifikke aktioner vil blive bragt i overensstemmelse med Fællesskabets forpligtelse i 
forbindelse med ITER-detailprojekteringen. Aktionerne med sigte på at bevare Fællesskabets kapacitet til 
eventuelt at konstruere et Næste Trin på egen hånd, og som indebærer en væsentlig økonomisk forplig­
telse, vil blive overvejet i forbindelse med det næste rammeprogram. 
Konstruktionen af Næste Trin vil måske blive foreslået inden for løbetiden af Fællesskabets næste ramme­
program, sammen med de nødvedige tilpasninger med hensyn til organisation, forvaltning og industripo­
litik. Som en forberedelse hertil vil der blive gennemført en undersøgelse af den politiske fremgangsmåde, 
som er anvendt for store videnskabelige og tekniske projekter, såsom rumforsking og store acceleratorer. 
OMRÅDE 2 
Den langsigtede tekniske udvikling 
Miljø- og sikkerhedsmæssige kriterier vil være væsentlige faktorer, som vil være retningsgivende for udvik­
lingen af fusionsprogrammet. Specielt vil arbejde med sådanne emner som udviklingen af lavaktivitetsmate-
rialer, som er relevante for en reaktor, udviklingen af reaktor»tæppe«-moduler og en referenceudformning 
af en kommerciel fusionsreaktor finde sted inden for sammenslutningerne, ved FFC og i industrien. 
Til materialeafprøvning kræves en kraftig kilde til højenergineutroner. 1 første omgang vil man søge at 
opnå samarbejde om tilpasning og anvendelse af en eksisterende kilde uden for Europa. 
Udviklingen af DEMO-relevante moduler af tritiumformerings»tæpper« vil blive fortsat med henblik på en 
efterfølgende afprøvning i Næste Trin. Disse moduler skulle være relevante for en elproducerende reaktor, 
navnlig for så vidt angår driftstemperatur og tritiumformeringsgrad. 
Referenceudformningen for en kommerciel reaktor vil blive baseret på deuterium-tritium-reaktioner. 
Følgerne af at anvende avancerede brændselsformer med ekstra fordele vedrørende sikkerhed og miljø vil 
blive undersøgt. Arbejdet med en referenceudformning vil tage hensyn til synspunkter angående samfunds­
mæssig accept af fusion og krav til kraftværker, som driver en sådan reaktor. Det vil udgøre det tekniske 
grundlag for en yderligere sikkerhedsanalyse. 
OMRÅDE 3 
JET 
Den fulde udnyttelse af JET i dens faser af deuteriumplasmaer — i forbindelse med en forlængelse af 
Fællesforetagendet til 1996 — vil blive afsluttet med udarbejdelsen af pålidelige metoder til kontrol af 
plasmarenhed under betingelser, som er relevante for Næste Trins tokamak. Hvor det er hensigtsmæsigt, 
vil JET-udstyr og ekspertise blive anvendt til specifikke udviklinger til støtte for Næste Trin. Et væsentligt 
bidrag til JET-programmet vil komme fra sammenslutningerne, både i form af støtteaktiviteter (se område 
4) og ved personaleoverførsel. 
Endvidere vil der blive gjort forberedelser med henblik på den afsluttende fase af JET med deuterium-
tritium-plasmaer, som forventes at finde sted i 1995 og 1996. Som en del af denne forberedelse vil der blive 
gennemført en tilbundsgående videnskabelig, teknisk og sikkerhedsmæssig vurdering. 
16. 10. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 261/13 
OMRÅDE 4 
Støtteprogram 
— Videnskabelig støtte til Nees te Trin og til JET 
Aktiviteterne i forbindelse med specialapparaturet inden for sammenslutningerne vil blive koncentreret om 
arbejdsprogrammer til støtte for Næste Trin og for JET såvel som om udforskningen af mulighederne for 
en forbedret udformning. Der vil navnlig blive gennemført undersøgelser vedrørende indeslutning, magne-
tisk-hydrodynamisk stabilitet, plasma-væg-vekselvirkning, brændselstilførsel og bortledning af forbræn-
dingsstoffer, opvarmning og strømfremdrift (Current Drive) på eksisterende apparatur: TORE-SUPRA, 
ASDEX-UPGRADE, TEXTOR, FTU, COMPASS, TCV, RTP og ISTTOK. Et revideret forslag til en 
komplet tokamak, IGNITOR, vil måske blive fremlagt med henblik på en tilbundsgående undersøgelse. 
Der vil blive udviklet nye plasmadiagnostiske metoder og gennemført teoretiske aktiviteter, navnlig vedrø­
rende plasmamodellering, til støtte for disse undersøgelser. 
Nogle eksisterende tokamak-apparaturer, såsom ASDEX og TCA, vil blive taget ud af drift, efter at 
forsøgsprogrammerne hermed er afsluttet. 
— Undersøgelser af alternative fremgangsmåder for torus-baseret magnetisk indeslutning 
Den nybyggede stellarator, Wendelstein VII-AS, vil blive fuldt udnyttet. Under afventning af resultatet af 
en tilbundsgående undersøgelse vil detailprojekteringen af en stor avanceret stellarator, Wendelstein VII-X, 
blive indledt. Den mulige konstruktion af et sådant apparat vil blive overvejet i forbindelse med rammepro­
grammet 1993-1997. En anden stellarator, TJ-II, er ved at blive konstrueret og forventes taget i brug i 
1995. 
Efter fuldførelsen i 1991 af den store Reversed Field Pinch, RFX, vil denne blive anvendt til at undersøge 
plasmaindeslutning og plasmarenhed ved høj strømtæthed. Konstruktionen af EXTRAP-T2 vil blive fuld­
ført, og apparatet taget i brug. 
Adskillige mindre apparater, såsom stellaratoren STORM, Reversed Field Pinches HBTX og ETA-BETA 
II samt EXTRAP-Tl, vil blive taget ud af drift, efter at forsøgsprogrammerne hermed er fuldført. 
— Andre fremgangsmåder til kontrolleret fusion 
Igangværende arbejde andre steder vedrørende andre fremgangsmåder til kontrolleret fusion vil blive fulgt 
meget nøje. Den nuværende holden sig i kontakt med inert-indeslutningsfusion vil blive fortsat med regel­
mæssige nyvurderinger af denne metodes potentiel på reaktorområdet sammenlignet med udsigterne for 
fusion med magnetisk indeslutning. 
BILAG II 
VEJLEDENDE UDGIFTSFORDELING 
I procent for tidsrummet 1990 til 1994 
— Område 1: Projektering af Næste Trin 15-25 
— Område 2: Den langsigtede tekniske udvikling 5-10 
Nr. C 261/14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 10. 90 
— Område 3: JET 45-55 
— Område 4: Støtteprogram 20 - 30 
Fordelingen på de forskellige områder udelukker ikke muligheden af, at projekter kan dække flere 
områder. 
BILAG III 
NÆRMERE BESTEMMELSER OM PROGRAMMETS GENNEMFØRELSE OG VIDEREFORMID­
LING OG UDNYTTELSE AF RESULTATERNE 
1. Kommissionen gennemfører programmet på grundlag af det videnskabelige og tekniske indhold, som 
beskrevet i bilag I. 
2. De i artikel 3 omhandlede bestemmelser for programmets gennemførelse omfatter forskningsprojekter 
og projekter vedrørende teknologisk udvikling, Fællesforetagendet JET, ledsageforanstaltninger og 
samordnede aktioner. 
De direkte forskningsaktiviteter udført af FFC vil blive genstand for en særskilt rådsbeslutning. 
Projekterne skal dreje sig om forskning med omkostningsdeling og om teknologiske udviklingskon­
trakter inden for rammerne af: sammenslutningskontrakter med medlemsstater, organisationer i 
medlemsstaterne, Sverige og Schweiz; Fællesforetagendet JET; NET-aftalen (som vil blive udvidet 
og/eller ændret i betragtning af Euratoms mulige deltagelse i ITER); den langsigtede udviklingsaftale 
(som vil blive indgået) samt andre kontrakter af begrænset varighed. 
Ledsageforanstaltningerne består i iværksættelse af aktiviteter, der sikrer en forsvarlig teknisk gennemfø­
relse af programmet samt forvaltning og evaluering heraf; endvidere en passende videreformidling af 
resultaterne samt adgang til disse, samordning, uddannelse og orientering af deltagerne i programmet. 
De samordnede aktioner er defineret i finansforordningen. 
3. Deltagelse i projekterne er åben for fysiske eller juridiske personer, der er etableret i Fællesskabet, 
Sverige og Schweiz, såsom universiteter, forskningsorganisationer og industrivirksomheder, herunder 
små og mellemstore virksomheder, eller sammenslutninger heraf, bl.a. europæiske økonomiske firma­
grupper (EØFG). 
Fysiske eller juridiske personer, der er etableret i andre lande end Sverige og Schweiz, som har indgået 
aftaler med Fællesskabet om teknisk-videnskabeligt samarbejde, kan, såfremt det indebærer gensidige 
fordele, deltage i de projekter, der iværksættes som led i dette program. Sådanne kontrahenter 
modtager ikke finansiel støtte fra Fællesskabet. De bidrager til de generelle administrationsomkost­
ninger. 
4. Projekterne skal udvælges efter nedenstående prioriteringsrækkefølge, idet den førstnævnte metode er 
reglen og den sidstnævnte metode undtagelsen: 
Projekterne udvælges på grundlag af de generelle procedurer, der er defineret i sammenslutningskon-
trakterne; JET-vedtægten; NET-aftalen; den langsigtede udviklingsaftale (som vil blive indgået) samt 
enhver anden aftale omfattende hele Fællesskabet, som måtte blive indgået efter tilskyndelse fra det i 
artikel 6 omhandlede rådgivende udvalg. For projekter, som har fået tildelt prioritet af det rådgivende 
udvalg, har alle sammenslutninger ret til at deltage i forsøg gennemført på det således konstruerede 
udstyr. 
16. 10. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 261/15 
Kommissionen kan endvidere, efter en særlig procedure og på de nedennævnte vilkår, udvælge forslag, 
hvis de kan yde et særligt lovende og betydningsfuldt bidrag for så vidt angår emnets originalitet, den 
videnskabelige og tekniske fremgangsmådes nyhedsværdi eller den foreslåede gennemførelsesmetodo-
logi, idet der samtidig tages hensyn til forslagsstillernes særlige karakteristika. 
En positiv teknisk vurdering af sådanne forslag er ikke i sig selv tilstrækkelig begrundelse til at udvælge 
et givet projekt; den særlige procedure kan således kun finde anvendelse, såfremt en vurdering af 
projektets karakter, som beskrevet ovenfor, ikke berettiger til anvendelse af en af de normale proce­
durer. 
Beløbet for Fællesskabets finansielle deltagelse i det samlede antal projekter, der udvælges på grundlag 
af de særlige procedurer, fastsættes hvert år under hensyntagen til de udvalgte projekter og ud fra meget 
strenge kvalitetskriterier. Beløbet må under ingen omstændigheder overskride 5 %; det kan hvert år 
tages op til revision i lyset af erfaringerne. 
For at sikre en fuldstændig gennemsigtig fremgangsmåde udarbejder Kommissionen en vejledning med 
en nærmere forklaring af samtlige regler, der gælder for denne særlige procedure. 
5. Kommissionen kan opfordre deltagerne til at oprette en europæisk økonomisk firmagruppe (EØFG) 
eller indgå andre arrangementer med henblik på gennemførelse af projekter, såsom store projekter, der 
giver mulighed for decentraliseret forvaltning, som er tilpasset det pågældende projekts særlige behov. 
6. Formidlingen af den viden, der opnås under gennemførelsen af projekterne, sker dels inden for særpro­
grammet og dels ved hjælp af en centraliseret aktion, der gennemføres i overensstemmelse med den i 
artikel 4, stk. 3, i afgørelse 90/221/Euratom, EØF omhandlede afgørelse. 
Forslag til Rådets afgørelse om ændringer af vedtægterne for Joint European Torus (JET), 
Joint Undertaking 
KOM(90) 441 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 3. oktober 1990) 
(90/C 261/14) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER FIAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 50, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Til gennemførelse af JET-projektet oprettede Rådet ved 
afgørelse 78/471 /Euratom (') fællesforetagendet Joint 
European Torus (JET), Joint Undertaking og vedtog 
vedtægterne herfor, senest ændret ved afgørelse 
88/447/Euratom (2); både for fuldt ud at opfylde de mål for JET-projektet, 
der er defineret i afgørelse 78/471/Euratom, og opstille 
pålidelige metoder for urenhedskontrol i et plasma, 
førend man går over til konstruktionen af et Næste Trin 
fusionsapparat, er det nødvendigt at indføre en ny fase i 
JET-programmet, hvor målet vil være at tilvejebringe en 
effektiv kontrol af urenheder under driftsbetingelser i 
nærheden af dem, der vil gælde for Næste Trin; 
ved afgørelse 90/221 /Euratom, EØF (3) vedtog Rådet 
det tredje rammeprogram for EF's indsats inden for 
forskning og teknologisk udvikling (1990-1994), hvori 
man bl.a. specificerer en mulig forlængelse af 
(') EFT nr. L 151 af 7. 6. 1978, s. 10. 
C) EFT nr. L 222 af 12. 8. 1988, s. 4. (3) EFT nr. L 117 af 8. 5. 1990, s. 28.