ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)353
Vol.1977/0118

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(77)353 endeligudg.
Bruxelles,den10au*ust1977
Forslagtil
RADETSFORORDNING (EOF,EURATOM,EKSF)
omændringafRådetsforordning nr.3177/76omtilpasning
afvederlagogpensionertiltjenestemænd ogøvrigeansatte
iDeeuropæiske Fællesskaber ,samtafjusteringskoefficienterne
fordissevederlagogpensioner
FORSLAG
OMÆNDRINGAFMETODEN FORTILPASNING AFVEDERLAGENE
TILTJENESTEMÆND OGØVRIGEANSATTEIDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(77)353endeligudg.

BEGRUNDELSE
IRådets forordning nr.3177/76af21.12.1976 indarbejdes madvirkning fra
den1.januar 1977 justeringskoefficienten 157*8 (Bruxelles ogLuxembourg )
igrund lønsskalaen fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskaber .
Indarbejdelsen erforetaget efter kriterier ,dererfastsat iRådets beslutning
af29.juni 1976 omfastsættelse afmetoden fortilpasning afvederlagene til
tjenestemænd ogøvrige ansatte iFællesskaberne ,specielt ioverensstemmelse
medbestemmelserne ipunkt II,6,c)icvirnebeslutning .
Anvendelsen afdenne fremgangsmåde ved rLarbe jdelsen afjusteringskoefficien -
tenhar imidlertid ført tilenundertiden betydelig økonomisk gevinst for tje­
nestemænd iaktiv tjeneste ogtilsvarende tabfor etretstort antal modtagere
afpensioner eller udtrædelsesgodtgørelser iforbindelse meddesærlige foran­
staltninger ,derertruffet inden forrammerne afforordning nr.259/68,2530/72
og1543/73.
Gruppen afnationale sagkyndige (Vedtægt sgruppen )harundersøgt denne skævhed ,
dergiver anledning tiløkonomiske fordele .
Derimod vardetikke hensigten ,atindarbejdelsen afjusteringskoefficienten i
enrække tilfælde skulle medføre tab .
Deterklart ,ataltmåsættes indpåatfåudarbejdet enfremgangsmåde ,der
sikrer ,atindarbejdelsen faktisk sker uden skævhed ideneneeller denanden
retning .
Derfor forpligter Kommissionen sigtil ,inden dennæste årlige undersøgelse
finder sted ,atforeslå Rådet enfremgangsmåde ,dersåvidt muligt gørindar­
bejdelsen afjusteringskoefficienten neutral .Hedhenblik pådette forslag vil
Kommissionen undersøge samtlige tekniske løsninger ,derbedst muligt kanbidrage
tilatnådette mål ,særlig denfremgangsmåde ,hvor derudarbejdes engrundløns -
skala inddelt efter familiemæssige forhold ,eller hvor dersker enindeksregule -
ring afdeindtægtsgrænser ,somgælder vedberegning afskat tilFællesskabet .
Imellemtiden børdetundgås ,atengruppe modtagere afpensioner eller udtræ -
delsesgodtgørelser udsættes fortab ,derpåintet tidspunkt blev tilsigtet ,da
gruppen afsagkyndige undersøgte virkningerne afdenne metode forindarbejdelse
afjusteringskoefficienten .
Detforeslås derfor ,atderipunkt II,6,c),ibeslutningen ommetoden fortil­
pasning afvederlagene ,indføjes enbestemmelse medfølgende ordlyd "såfremt ind­
arbejdelsen resulterer iennettopension eller ennettoudtrædelsesgodtgørelse ,
derermindre enddenpension eller godtgørelse ,denpågældende kunne eller ville
have kunnet gøre krav påidenmåned ,derligger forud forindarbejdelsen ,fast­
sættes pensionen eller godtgørelsen tiletbeløb ,dererligmedpensionen eller
godtgørelsen beregnet efter debestemmelser ,somvargældende imåneden forud for
indarbe jdelsen ".

-2-
Denneforanstaltning "børligeledesindføjesiforordningnr.3177/76*dertråd­
teikraftden1.1.1977*ogsomharvistsigat'ii£,vedisseuforudseteogutil«?
sigtedevirkninger.Vedlagteforslagtilforordningerudarbejdet medhenblik
pådermeindføjelse.

Porslag til
RÅDETS FORORDNET G(EØF ,LTJRATOM ,EKSF )BR. /
omændring afRådets forordning nr.3177/76omtilpas­
ning afvederlag ogpensioner tiltjenestemænd ogøv­
rige ansatte iDeeuropæiske Fællesskaber ,samt afju-
steringskoefficienterne for dit ;sevederlag ogpensioner
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afetfælles Rådogenfælles
Kommission forDeeuropæiske Fællesskaber ,
under henvisning tilVedtægten fortjenestemænd iDeeuropæiske Fællesskar -
berogansættelsesvilkårene fordeøvrige ansatte iFællesskaberne ,fastsat
vedRådets forordning (EØF ,EURATOM ,EKSF )nr.259/68(1 ),senest ændret ved
forordning (EØF ,BURATOM ,EKSF )nr.1376/77(2 ),særlig artikel 64,artikel
65,stk .1,ogartikel 82ivedtægten samt artikel 20,stk1,ogartikel 64
iansættelsesvilkårene ,
under henvisning tilforslag forKommissionen ,og
udfrafølgende betragtning :
Detforekommer hensigtsmæssigt atforetage enændring afRådets forordning nr.
3177/76af21.12.1976 omtilpasning afvederlag ogpensioner tiltjenestemænd ,
meddetformål atafhjælpe devanskeligheder ,derharvist sigvedanvendelsen
afdenne forordning forsåvidt angår fastsættelse afhenholdsvis pensionsrettig -
heder ogsærlige godtgørelser iforbindelse medudtræden aftjenesten forvisse
tidligere tjenestemænds vedkommende –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1.Medvirkning fraden1.januar 1977 ændres forordning (EKSF ,EØF ,EURATOJl )
nr.3177/76således :
Efter artikel 4indføjes enartikel 4a-oecLfølgende ordlyd :
Artikel 4a
Såfremt anvendelsen afbestemmelserne iartikel 1,stk .2,litra a)ogartikel
2,stk.2,litra a)resulterer i,atpensionen eller godtgørelsen iforbindel­
semedudtræden aftjenesten ihenhold tilforordning 259/68,2530/72og1543/
73efter fradrag afskat ogandre indeholdelser bliver mindre enddenpension
eller dengodtgørelse ,modtageren havde eller ville have haft rettil ihen­
hold tildebestemmelser ,dervargældende ^indtil ovennævnte bestemmelser tråd­
teikraft ,fastsættes pensionen eller godtgørelsen til etbeløb ,somerlig
medpensionen eller godtgørelsen beregnet pågrundlag afdetidligere bestem­
melser .
(1}EFTnr.L56af4.3.1968 ,s.1.
(2)EFTnr.L157af28.6.1977 ,s.1.

Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggørelsen iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidende.
Denn8forordninger"bindendeialleenk.:„hederoggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,denPåRådetsvegne
Formand

FORSLÅG
TILÆNDRING AFMETODES !FORTILPASNING AFVEDERLAGENE TIL
TJENESTEM /SS!)OGØVRIGE ANSATTE 1"DSEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Ipunkt II,6,li-fcra c.),tilføjes etfem+p .ledmedfølgende ordlyd :
"Såfremt indarbejdelsen resulterer i,a.tnettopensionen eller nettouatræ -
delsesgodtgørelsen "bliver mindre enddenpension eller godtgørelse ,denpå­
gældende kunne eller havde kunnet gøre krav påimåneden forud forindar­
bejdelsen ,fastsættes pensionen eller godtgørelsen tiletbeløb ,dererlig
madpensionen eller godtgørelsen beregnet efter debestemmelser ,somvargi­
dende måneden førindarbejdelsen ".