ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)831
Vol.1980/0262

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)831 endelig udg.
Bruxelles ,den 17.december 1980
Forslag til
RǺDETS DIREKTIV
ommetoder tilovervågning afogkontrol med
miljøer ,derberøres afudledninger fratitan­
dioxidindustrien ogomændring afdirektiv
78/176/EØF
(forelagt Rådet afKommissionen )
A.V „/y4
fI Ê
KOM (80)831endelig udg .

i
-2-
1.Indledning
Ihenhold til Deeuropæiske Fællesskabers handlingsprogram påmiljøområ­
detaf20.december 1973 vedtog Rådet den20.februar 1978 (7B/176/EØF)
etdirektiv omaffald fratitandioxidindustrien ,somhartilformål grad­
vis atmindske medhenblik påhelt atfjerne denforurening ,somforår­
sages afaffald fratitandioxidindustrien . ■ -
Tilvirkeliggørelse afdette mål ,fastsættes deforskellige artikler i
dette direktiv enrække foranstaltninger bl.a .vedrørende forudgående til­
ladelse tilud]edning udstedt afdekompetente myndigheder idenmedlems­
stat ,påhvis område affaldet frembringeB ,samt udarbejdelse afprogram­
mer for ,engradvis nedbringelse afforureningen .medhenblik påhelt at
fjerne sådan forurening .
Endvidere fastsættes det i>artikel 7»atKommissionen inden etårefter
meddelsen afdirektivet skal forelægge etforslag ommetoder tilover- '
vågning afogkontrol med demiljøer ,somberøres afudledningerne fra
denne industri .
2;Bemærkninger vedrørende direktivet
i2.1 .Udarte jde_lse_af direktivet
Kommissionen nedsatte enarbejdsgruppe bestående afnationale eksperter
til atbistå denmedudarbejdelsen afdentekniske delafdette direktiv .1
Gruppen ,somharafholdt tremøder ,harrådgivet Kommissionen medhensyn
tilfastlæggelse afovervågnings -ogkontrolmetoder ognavnlig medhensyn
tillisten over deparametre ,derskal tages ibetragtning påfallesskabs -
plan ,samt denmindste årlige hyppighed forprøveudtagning ideforskel­
lige recipientmil jøer foraffald fratitandioxidindustrien .
\
/

-3-
2.2.Formål£t__med_d£tte_d_ir£ktiv
Vedhjælpafdaudvalgteparametreskaldettedirektivgøredetmuligt
at"bestemmeforureningsgraden idemiljøer,som"berøresafudledninger
afTiO^-affald medhensyntilmiljøersfysiske,kemiske,"biologiskeog
økologiskeegenskaber ,atfå"bedrekendskabtiludviklingenidennefor­
ureningogvurderedengradvisenedbringelse afdenforurening,somfor­
årsagesafdetteaffald.,
3.Eemærknin,gervedrørendetitandioxid
3.1.Pi£jn£ntegenskåber . " ,/■».
Titandioxid ansesforøjeblikketforatværedenmineralskeforbindelse ,
derisinetoallotropeformer,anataseogrutil,hardethøjestebrud-
ningsindeksafalletraditionelle pigmenter.Deteruforligneligt ogu­
erstatteligt somhvidtpigment.
%
3.2.Anvendelse v
Dettepigmentsegenskaberharmedført,atdetanvendesividudstrækning
påtalrigeområder.Blandtdevigtigsteanvendelsesområder kanhernævnes,
malingoglak,papir,plast,.gummi,gulvbelægning ,keramik,syntetiske
fibre..Malingoglaktegnersigformereendhalvdelenafdetsamlede
forbrug. ,. ''
3.3.Fremstillingsprocesser fortitandioxid
Fremstilling aftitandibxidpigmenter beståriattilvejebringe entitan­
dioxidmedenmegethøj,renhedsgrad udfraenmalm,somalleredeindehol­
derdettestof,mensomerblandetmedandrestoffer.
IDerfindesingenundustrielfremgangsmådeforfremstillingaftitandioxid,
dergørdetmuligt'selektivtatudvandetitandioxid .Deenestetoindu-
striprocesser ,derfindes,bestårienbehandlingafmalmen,somhelhed
efterfulgtafseletiveprocessertiludvindingaftitanforbindelsen .
Idensidstefastopnåstitandioxid pågrundlagafmellemforbindelsen .
' - \ι :
Dissetoprocesserbenaevnes"sulfatprocessen "og"chlorprocessen "

-4-
Vedsulfatprocessen angribeshelemalmenmedsvolvsyre,derefterudfæl­
destitanhydroxiden selektivt.Endelig;.-opnåstitandioxid gennemhydroxid­
»forkalkning .
Vedchlorprocessen chlorereshelemalmen,detderveddannedetitantetra-
chloridsepareresførstfradeøvrigechlorideradmekaniskvejogdes­
tilleresderefter,Endeligopnåstitandioxid vedoxideringaftitantetra-
chlorid.
*
I
DenmestudbredteprocesiEuropaersulfatprocessen .
3.3.1.Sulfatprocessen
Denanvendtemalmerentenilmenitellerslagger.
-Ilmeniteretmineralkompleks beståendeaftitanogjern,somgennem­
snitligtindeholder55$TiO^ogca.30$jern;
-slaggernestammerfrajernmalmogindeholderca.70$TiO^,10$jerni
formafoxidogmetalliskjern.
DevigtigstefaservedseparationenafTiO^fradeøvrigestofferbestår
,iatopløsenæstenhelemalmen,dereftergennemføreenselektivudfæld­
ningaftitaniformafhydroxid.Dennehydroxidforkaldesderefter,
hvorvedderopnåstitandioxid .
Devigtigsteformerforaffalder:
-reststofferframalmbehandlingen
Detteførste,uopløseligereststofbestårafdenubehandlede delaf
malmenoguopløseligtsilicium;
-jernsulfatiformafheptahydrat(SO^Fe,TR^O),ogsåkaldetCopperas,
somstammerfraenreduceringogkrystallisering afopløsningerne fra
behandlingen afilmenit.' ,. .'■*

-5-
Opløsningenfrailmenitbehandlingen bestårafetsaltkompleks indeholden­
detitan,jernsulfat ogferrisulfat .
4 '
Andresalteudfældessammenmedjernsulfat ,herunder "bl.a.magnesiumsul-
fat,aluminiumsulfat ,mangansulfat ogphosphat.Vedanvendelseafslagger
undgåsnaturligvis frembringelsen afkrystalliseret jernsulfat.
Moderopløsningen fraseparationen aftitangelefterhydrolyse,gennemfil
treringog/ellerdekantering.
'
Dererhertaleomenopløsningafjernsulfat xsvolvsyre.Denindehol­
derendvideresulfaterafdemetallerrsomertilstedeismåmængderi
råstoffet.
-Forskelligt spildevandfraudvaskningen aftitangelogvandfrabehand-
_'lingenafforkalkningsgasarterne .Dettespildevarjjlindeholderfortyndet
svolvsyresamtsporafsalteafjern,titanogandremetallerimalmen.
<
.3.2.Chlorprocessen
Denmalm,somtypiskanvendestilchlorprocessen ,erdensjældnemalm
naturligtrutil,somindeholdermegetTi0o(ca.9&f°)tellerkoncentrater ,^ ,•
dersædvanligvis opnåsudfrailmenitellersuntetiskrutil.
•/
Processenbeståriatopnåtitantetrachlorid efterchlorbehandling af
enblandingafrutilogkulstofvedmegethøjtemperatur.Efterkonden­
sering,rensningogoxideringaftitantetrachloriden opnåstitanoxid;
chloretregeneresoggenanvendes . '
Veddenneprocesfrembringesretubetydelige affaldsmængder ,mendener
lidetudbredtiEuropa.Hvisdertildenneprocesimidlertidanvendes
koncentrater afilmenit,måderforetagesenbehandlingtilbortskaffelse
,afjernet;Denneforbehandling medførersammeaffaldsproblemer somsul-
fatprocessen . ,

-6-
3.4.Samm£n£ætni_ngen af_udledning£rne_fra_titaJidi£xidindu£tr iem_
3.4.1.Vedsulfatprocessen indeholderdenneindustrisudledninger hovedsagelig !
uopløseligestoffer,copperas,moderopløsninger ellerstærkesyrerog
/forskellige formerforrensevandellersvagesyrer
Vedchlorprocessen indeholderudledningerne altefterprocessensfaser
navnligchloriderafmangan,magnesium,calsium,natrium,aluminium,
2
•chrom,jern,vanndium,ZrOogTiCl^-titandioxid samtcihlor.^
3.4.2.Dendetaljerede sammensætning afudledningerne frafremstilling aftitan­
dioxidafhængerafdeanvendtemalme,fremstillingsprocesserne og"behand­
lingenafdefaste,flydendeoggasformigereststofferfrahveretape
iprocessen.
1
.Generelterdetflydendeaffaldkarakteriseret veds
-enhøjsurhedsgrad , .
-ethøjtjernindhold ,særligiformafjernsulfat (0,8-14$),
-fastesvævestoffer ,(oxiderafTi,Si,Fe,Al,Ca,Zr),
-opløstemetaller,hviskoncentrationerudtryktim^/lsædvanligvis
liggerpå; .
Mn400-1400;Cr4-225}Zn1-125}V75-110}Ni4-50}Cu0.1-10}P1d3-6}
As0,04-4}Cd<0,1}Hg<0,005.-
Detfasteaffald'bestårafcopperas,somstammerfrabehandlingen afrå-
Lstoffernevedsulfatprocessen ogneutraliserede reststofferframalmen
ellerslaggerne.Copperasindeholderca.jernsulfatiformafFeSO^,
7^0}denresterendedel"beståraf1?itandioxid,magnesiumsulfat ,fri
svovlsyreogkrystalliseringsvand .Deneutraliserede reststofferfrasul-
fatprocessenindeholderved200°Cmineralskstofelleruopløseligeslag­
gen;i90$svovlsyresamtfiltreringsmidler }reststoffernefrachlorpro-
cessen "bestårafubehandlet malm,koksogmetalhydroxider .
\

Detgasformige affald ,somhovedsagelig "består afSQgogSOydannes
vedhjælp afdenresterende svovlsyre (100-120 kgpr.tonTiO ^)ogdet
svovl ,somerindeholdt ibrændstoffet tiligangsætning afforbrændingen
under forkalkningen afdenvandholdige titanoxid .Altefter forkalknings
forholdene ligger forholdet S0o/S0 ("beregnet iform afHoS0)mellemï 5 ~ d4
1/1,92 og1/2,80 .Vedfremstillingen afettontitandioxid frembringes
dersåledes pa.12-22,4 kgS02og53,6-60,2 kgSO,somgasformigt affald
/- >
Vigtigste metoder til udledning afaffald fra titandioxidindustrien
Deforudsigelige virkninger for "biotoperne ,somskyldes affaldets for­
skellige egenskaber ,ernært knyttet tilarten afdetricipientmil jø,
hvori stofferne udledes eller deponeres .Havvand erdethyppigst anvend­
terecipientmiljø tilbortskaffelse afaffald ,menunder visse særlige
betingelser kanaffaldet udledes iferskvand ,deponeres pålandjorden
eller indsprøjtes idendybe undergrund . * .
Udledning _ihave t^ .
Detovigtigste metoder forudledning ihavet ersombekendt «
-udledning frakysten gennem rørledninger
-udledning ihavet fraspecialfartøjer .
i • '
Denførstnævnte kræver normalt enforudgående fortynding afspildevan­
det ,ogudledningsstedet mågøre' detmuligt atopnå enhurtig spredning
afspildevandet ."Neutralisering afsyreopløsningerne opnås gennem for­
tynding ogstødpudevirkning .

Denandenmetode,sombeståriudledningihavetfraskibe,gørdet
nødvendigtatanvendesærligtudstyredetankskibe,hvormeddetsyrehol-
4digespildevandkanudledesdirekteiskibetskølvand,såledesatspil­
devandethurtigtfortyndesogtrækkesnedidedyberevandlag.Denne
metodeanvendestilopløseligtaffald(copperasogsyreopløsninger ).
Vedudledningaftitandioxidfraetskiberdenvigtigstekemiskevirk­
ningpåkortsigtenreducering •afpH.Ifølgebestemmelserne iOslo-
konventionen omudledningattitandioxidaffald skalrecipientvandet
højst5min.esfterudledningenafaffaldetnåenpH-værdipå6.
EftersomaffaldetspH-værdivariereraltefteraffaldetskilde,ogski­
benesegenskaberkanvariere(efterudimension oghastighed)børdertræf
fesfølgendeforanstaltninger ,nårdettilladteudlédningsniVeau fast­
læggess
i)pil-værdienskalbestemmesvedforskelligegraderafopløsninger med
vandetirecipientmiljøet ,såledesatderfremkommerenkurveover
pHoplosnmg: *,/
vii)nårderpå5ellerderunderskalnåsenpHpå6ellerdert^/er,
skaldetværemuligtpågrundlagherafatberegnedennødvendige
opløsning;. .
iii)detskalværemuligtatbestemmegradenafaffaidsudledning på
grundlagafdennødvendigeopløsningsgrad gennemforsøgsarbejde på
-skibet(anvendelseafsporstoffer )ellerberegninger (anvendelse
,-afglobalformler fordenminimaleopløsningiskibetskølvand).*
En.andenmulighedbeståridirekteatmålepHiudledninger ,somopløses
iskibetskølvand,underselveudledningen .
Endvidereforudsætterdissebetingelser ,ø-tdenfortynding,somfinder
stédunderdenblanding,somskeriskibetskølvånd,ertilstrækkelig ,
tilatnedbringeforskellenimassefyldemellemhavvandetogblandingen
afaffaldogrecipientvand tilstrækkelig meget,såledesatderikke
opstårlagmedforskelligmassefyldesomkanhæmmedensenereblandings-
proces.
2.Udledningioverfladevand ^
.Dennefremgangsmåde forudledninganvendesforsyreopløsninger efter
neutraliseringsprodukterne oplagressammenmedcopperas.

t
4.3 .OpJ^agring £a_land jord ■
(Oplagring pålandjorden anvendes afproduktionsanlæg forvtitandioxid
medringe kapacitet oger'oftest forbeholdt den lille delafuopløse­
lige stoffer (stoffer ,,somikke kanopløses vedhjælp afsvovlsyre ,når
/
malmen "behandles kemisk ).
Syreholdigt spildevand fra denne industri ,man endvidere neutraliseres
,vedhjælp afcalciumcarbonat oglæsket kalk (Ca{OH^)ogderefter oplag­
respålandjorden .Detsamme gælder copperas,
4.4 .Irids JDr£j.tningi_undergTnj.nde_n _ ',
Denne form forudledning foregår vednedpumpning aftsyreopløsningey ,
som forinden er "blevet neutraliseret .
4«5 «Genanv£ndelse _af_affalde _t v'
Afhængigt af'de enkelte produktionsanlæg genvindes ,koncentreres og
genanvendes fortyndede svovlsyreopløsninger .Iandre tilfælde "brændes
^issemængder afcopperas ogomdannes tilsvovlsyre vedtilsætning af
•svovl . '
(; Manharovervejet andre muligheder forudnyttelse afdisse produkter ,'
f.eks.*jernoxidpigmenter ,smeltemidler tilcementindustrien ,ukrudfbe -
kæmpelsesmidler og "behandling afvand .tilfremstilling afdrikkevand .
Mendisse områder rummer kunafsætningsmuligheder forbegrænsede mængder
copperas . *
;

5.'Metoder til overvågning afogkontrol med deberørte miljøer
Forslagene ommetoder tilovervågning afogkontrol medrecipientmil -
jøerne forTiO^-affald ,somudledes ihavet eller iferskvand ,somop­
lagres eller deponeres pålandjorden eller indsprøjtes iundergrunden ,
skal ses isammenhæng medbestemmelserne ibilag IIBidirektivet om
affald fratitandi oxidindustrien ,somRådet vedtog den20.februar 1978
(78/176/EØP). -
\
5.1 .Medhensyn tiludledning 1ferskvand eller havvand eller vednedsænk­
ning ivand gennemføres kontrollen ifølgende tresektioner s
vandsøjjle ,levende organismer ogaflejringer .Enregelmæssig kontrol med
-tilstandene iden zone ,somberøres afudledningerne ,skal gøre detmu­
ligt atfølge udviklingen idisse miljøer .
I
.\ '
Kontrollen skal obligatorisk omfatte :
a)ivandsøjlen :pH,saltvands indhold ihavvand ,opløst oxygen ,turbi -
ditet ,hydratiserede oxider ogsvævende jernhydroxider ,indholdet af
opløst salt ,giftige metaller 5
b)ifaste svævestoffer ogiaflejringer :hydratiserede oxider ogjern­
'hydroxider samt giftige metaller ;
c)ilevende organismer ,under hensyntagen tilderepræsentative arter
påudledningsstedet :indholdet afjern ,titan ,chrom ,cadmium ,kvik­
sølv ,vanadium ,,nikkel ,kobber ,zink ,bly ;
d)medhensyn tilflora ogfauna :variation ogrelativ hyppighed .
»
Kontrollen kanendvidere fakultativt vedrøre indholdet afvanadium ,
chrom ,zink ,bly ,nikkel ,kobber ,mangan.i vandsøjlen ,aflejringerne samt
idefaste svævestoffer .
5.2 .Medhensyn tiloplagring ,deponering ogindsprøjtning iogpålandjor­
den omfatter kontrollen bl.a .
-forsøg tilkontrol med ,atderikke ertale omskadelige Virkninger på
overfladevand oggrundvand .Disse forsøg omfatter kontrol med surheds­
,

-11-
grad ,indholdet afjern (opløst eller svævende )calcium ,chlorider ,
titan ogsulfater samt kontrol medmiljøet -vedoplagringsstedet ,såsom
permeabilitet ,porøsitet ,jordstruktur og-stabilitet samt engenerel
økologisk vurdering afdetområde *somomgiver oplagrings -,deponerings -
eller indsprø jtningsstedet .
6.Prøveudtagning '
Prøveudtagningen ,dermå "betragtes somenfor »analyse forudgående fase ,
skal foretages med denstørste omhu .,
Prøveudtagningsmetoderne skal sikre ,atdeforhold ,hvorunder målingerne
. I
foretages ,erreproducerbare ,ogdeskal være repræsentative forforhol­
dene idetomgivende miljø .Medhenblik herpå fastsættes der iartikel 4f
stk .4,idette direktivforslag generelle regler forprøveudtagning .
7.Mindste årlige hyppighed forprøveudtagning og'foranalyse afparametre
Prøveudtagnings -oganalysehyppigheden erdetmindste antal afprøve -
judtagninger oganalyser ,derhvert årskal foretages fordeforskellige
,parametre ,somerangivet idetforegående kapitel ,ogideforskellige
miljøer ,somberøres afudledninger afaffald ftatitandioxidindustrien .
Prøveudtagningen sker navnlig under hensyntagen til delokale miljø­
forhold ogudledninggfforholdene ,idet derkanvære tale omafbrudte eller
uafbrudte udledninger .Detnøjagtige prøveudtagningssted ogdettes belig­
genhed iforhold tiludledningsstedet skal ihvert enkelt tilfælde fast­
lægges afde -enkelte medlemsstaters kompetente myndigheder .
Nårmåleresultaterne fordeprøver ,somerudtaget iudlednings zonen ,
erkonstante eller angiver enbetydeligt bedre miljøkvalitet end det .
foregående år,kanprøveudtagnings ^oganalysehyppigheden medKommis -
's
sionens samtykke nedsættes afdenpågældende medlemsstat .
Medhenblik herpå skal medlemsstaterne fremsende resultaterne afdisse
målinger tilKommissionen ogunderette denom,hvilken hyppighed de
agter atfastsætte . *

-12-
8.Opbevaring ogtransportafprøverne
Somnævntiartikel5måprøveudtagningsbeholderen ogemballagenikke
påvirkeanalyseresultaterne .
Prøvernesvolumenskalgøredetmuligtatforetagedekrævedemålinger
underde"bedstebetingelserforreproducerbarhed .Davandetkanændre
sigmereellermindrehurtigtvedpåvirkningafdeforskelligeorganis­
mer,somdetindeholder,børmulighederne forændringermellemudtag-
ningsøjeblikketoganalysenbegrænsesmestmuligtvedatforetageana^-
lysernehurtigstmuligt.
Dererforetagettalrigeundersøgelser foratnåfremtilmetoder,
hvorvedvandprøverne kanopbevares ,"udenatderessammensætning ændres.
Deterimidlertidumuligtatfastsætteabsolutteregler,somkandække
alletilfældeogallesituationer ,ogsomikkeindebærerundtagelser .
Destoffer,derskalmåles,kanstabiliseres vedtilsætningafkemika-
,lier,entendirekteiprøvenefterudtagningen ,eller,hvilketerbedre,
indenudtagningenidénendnutommerbeholder.
J
Deprøver,somernødvendigeforatbestemmeparametrene ,transporteres
hurtigstmuligttillaboratoriet forheratbliveundersøgt.Hvisdeti
erumuligtøjeblikkeligt atanalyseredem,skaldeopbevaresunderså­
danneforbold,atenhverkontaminering frabeholdernBS omgivelserogen­
hverændringafindholdetforhindres.

-13-
9.Malemetoder
Referencemålemetoderne forhver afdeudvalgte parametre ,soragørdet
muligt atovervåge ogkontrollere deberørte miljøer ,erangivet ibi­
lagene tildette direktivforslag .
Laboratorier imedlemsstaterne ,somanvender andre metoder ,skal sikre
■ sig ,atdeherved opnåede resultater eridentiske eller sammenlignelige
med deibilaget angivne .
pennem prøveudtagningen ogmålemetoderne skal derkunne opnås etresul -,
tat,' somerrepræsentativt for denfaktiske gennemsnitlige kvalitet af
detanalyserede vand .Veddeforskellige målinger ,somernødvendige for
atopnå dette resultat ,kanderopstå fejl ,sommåpåvises ,således
atdekanfjernes ,eller begrænses .
-t !
Bilagene tildette direktivforslag fastsætter debetingelser ,hvorunder
visse paramétre skal måles ,under hensyntagen tilrisikoen for ,^atde­
resværdi ændrer sigunder transporten ,eller somfølge afprøvernes
mere eller mindre langvarige ophold ibeholderne .Dette gælder f.eks .
1* • *
temperaturen ogpH. -
10.International kontekst ogEF-kontekst '
\ Iforbindelse medbekæmpelsen afforureningen afferskvand ogJiawand
harFællesskabet indgået internationale konventioner ,somhar tilfor- /
mål atmedbringe denne forurening medhenblik påsenere helt atbringe
den tilophør .Derertale omkonventionen ombekæmpelse aflandbaseret
havforurening (Paris-konventionen )(75/437/SØF)og ,konventionen pmbe-.c
skytteise afMiddelhavet modforurening {Barcelona-konventionen ),pro­
tokollen omforebyggelse afforurening afMiddelhavet ,forårsaget af '
dumpning fraskibe ogluftfartøjer (77/585/EØF)samt konventionen om
beskyttelse afRhinen modforurening (77/585/EØF).Endvidere underteg­
nede Fællesskabet den 17.maj 1980 protokollen ombeskyttelse afMid­
delhavet mod landbaseret havforurening .
\ .
' •' > •' I. •

-14-
Disseforskellige konventioner forbyderinogleafderesartikler "
dumpningogudledningafvissestoffer,såsomsyrøforbindeleer ,hvis
sammensætning ogmængdeerafensådanart,atdekanmedføreenalvor­
ligforringelseafhavvandetskvalitet,ellerfastsætter ,atderved•
dumpningogudledningafvissestoffer,såsomtitan,chromogsyrefor-
bindelser,forindenskalindhentesensærligtilladelse ,elleratder
skaliværksættes hensigtmæssige forureningsbekæmpende programmereller
foranstaltninger . ,s
•Fællesskabet deltagersomobservatørikonventionen omforebyggelse af
havforurening forårsagetafdumpningfraskibeogluftfartøjer ,somblev
undertegnetiOsloden15.februar1972.Fællesskabet følgermedden
størsteopmærksomhed arbejdetvedrørende *løbendekontrolmedog,over­
vågningafdehavområder ,hvoriderdumpestitandioxid ,derforegår
såvelidetståenderådgivendeudvalgfordevidenskabelige rådunder
Oslo-konventionen somidenfællesarbejdsgruppe vedrørendekontrolog
løbendeovervågningiforbindelse medOslo-ogPariser-konventionen .-
δ
EndviderefremlagdeKommissionenijanuar1976(EFTC40af20.2.1976)•
etforslagtilRådetsdirektivomudledningafaffaldihavet,hvorider
givesenkortredegørelsefordejuridiskeforholdiforbindelse med
denneformforudledningihavet. ,. .
PåEF-planfastsættesderendeligidirektivet omforurening ,derer
forårsagetafudledningafvissefarligestofferiFællesskabets vand­
miljø(76/464/EØF)bestemmelse om,atderskalindhentesforudgående
tilladelsevedenhverudledningivand,derkanindeholdeetafstof­
fernepåbilagII,såsomtitan,zink,vanadium,chromosv.
/
11.HøringafEuropa-Parlamentet ogDetøkonomiske ogsocialeUdvalg
Dadettedirektivforslag fremsættespågrundlagafartikel7,.idirek­
tiv78/176/EØF,skalEuropa-Parlamentet ogDetøkonomiskeUdvalgihen­
holdtilstk.3idenneartikelhøres.

-15-
t
ι .
RÅDET.FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiske økono-
j
maskeFællesskab ,særligartikel100og235t >
underhenvisningtilRådetsdirektiv78/176/EØFaf20.februar1978om
affald,fratitandioxidindustrien *\særligartikel7?stk.3r
underhenvisning ,tilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
i ■ ' f"'''-
underhenvisningtiludtalelsefraDetøkonomiskeogsocialeUdvalg,og
I
udfrafølgendebetragtningen „-
Uansethvordanaffaldfratitandioxidindustrien erbehandlet,børud­
ledning,dumpning,oplagring,deponering ogindsprøjtning afdetteaf­
faldLedsagesafbl.a*..foranstaltninger tilkontrolmeddetberørte
miljømedhfensyntildettemiljøsfysiske,kemiske,biologiske Ogøko­
logiskeegenskaber } •
"foratsikre,atderføreskontrolmeddenkrævedekvalitetafdetpå-,
gældendemiljø,børderregelmæssigt hvertårforetagesetminimumaf
prøveudtagninger foratmåledeibilagetfastsatteparametre «antallet
1. ... v
afdisseprøveudtagninger kannedsættespågrundlagafdeopnåederesul­
tater;foratsikreeneffektivkontrol'bør derogsåudtagesprøveri
områder,somikkeantagesatværeberørtafdepågældendeudledninger ;
medhensyntildeanalyser,somforetagesafmedlemsstaterne ,erdet
nødvendigtatfastsættefællesreferencemålemeotder tilbestemmelse'
\afværdienafdeparametre,somanvendestilbestemmelseafdeberørte
miljøersfysiske,kemiske,biologiske ogøkologiskeegenskaber;
'.:'' '' I.'
medlemsstaterne kantilenhvertidfritfastsætteandreparametretil
overvågning enddeidettedirektivomhandlede :
1)EFTL54af25.2.1978.

-16-
deternødvendigt ,atmedlemsstaterne sender oplysninger tilKommis­
\
sionen ommetoderne forovervågning afogkontrol med de "berørte mil-p .
> - ._
jøer ;Kommissionen børudarbejde ensammenfattende rapport ,somsendes
tilmedlemsstaterne ; ..
derfindes visse naturbestemte forhold ,somdet ikke ermuligt formed­
lemsstaterne atkontrollere ,ogdermåderfor åbnes mulighed forunder
visse omstændigheder ,atgøre undtagelse fradette direktiv ;
somfølge afdentekniske ogvidenskabelige udvikling kandetblive
nødvendigt atforetage enhurtig tilpasning afvisse afbestemmel­
serne ibilaget ; for atgøre det lettere ativærksætte denødven -
♦ dige foranstaltninger medhenblik herpå børderfastsættes enprocedure
for etnært samarbejde mellem medlemsstaterne ogKommissioenn ietud--
valg fortilpasning tildentekniske ogvidenskabelige udvikling -
UDSTEDT DETTE DIREKTIV «
1
Artikel 1
Ioverenstemmelse medartikel 7,stk.3,idirektiv 78/176/EØFfast­
sættes idette direktiv metoder forovervågning ,afogkontrol med
deforskellige miljøer ,somberøres afudledninger afaffald frati­
•tandioxidindustrien ,medhensyn tildisse miljøers fysiske ,kemiske ,
biologiske ogøkologiske egenskaber .
Artikel 2
Idette direktiv forstås ved
-berørte miljøer :
overfladevand ,grundvand ,havvand ,landjord ogundergrund samt luft ,
hvori derudledes eller oplagres affald fratitandioxidindustrien ;
-pr0veudtagningested :
det .karakteristiske punkt forprøveudtagningen .

-referencemâlemetode : v
fastlæggelse afetmåleprincip eller enkortfattet beskrivelse af
enfremgangsmåde ,hvorved det ermuligt atbestemme de ibilaget
til dette direktiv fastsatte parametre .
Artikel 3 , ' -
Deiartikel 1omhandlede parametre forovervågning afogkontrol med
miljøerne érforhvert afdeberørte miljøer angivet ibilag 1-5. 1
•- : ■ . ' -
Naretparameter erangivet irubrikken "påbudt værdi "ibilagene , ,
skal analysen ogprøveudtagningen foretages for deangivne sektioner .
' ' r
Nåretparameter erangivet irubrikken "vejledende værdi "ibilagene ,
skal medlemsstaterne bestræbe ,sigpåatforetage analysen ogprøve­
udtagningen fordeangivne sektioner . L.
Artikel 4 '
Medlemsstaternes • modigheder fastsætter forhver parameters
vedkommende hyppigheden forprøveudtagning oganalyse iénogsamme
zone ,hvori dersker udledning ,dumpning ,oplagring ,deponering eller
indsprøjtning . ■ ''' . ' .*
• '
Prøveudtagnings ,oganalysehyppigheden kan ikke være mindre endden
mindste hyppighed ,-somerangivet ibilagene tildette direktiv .
Prøveudtagningerne skal såvidt muligt fordeles over hele året ,såle­
des atderopnås et-repræsentativ );billede afkvaliteten afde .berørte
miljøer . ' v ^ *
Myndighederne ideenkelte medlemsstater fastsætter ihvert ,•
enkelt tilfælde detnøjagtige prøveudtagnings sted ,dettes afstand til
detnærmeste sted forudledning afforurenede stoffer ,samt dendybde
eller højde ,hvori prøverne skal udtages .Iforbindelse hermed gives ei
engenerel beslcrive Iseindeholdende faste elementer ,somkananføres i
form afkoder ,ogforskellige andre administrative éIler geografiske
oplysninger .Denne beskrivelse udarbejdes éngang foralle iforbind­
else medfastlæggelsen afdetkarakteristiske lidtagningspunkt .

4-18-
4.Prøverne skal udtages idenzone ,somdirekte påvirkes afudledningerne ,
bl.a .under hensyntagen tildelokale miljøforhold ogudledningsfor -
' i
holdene ,altefter omderertale omafbrudte eller uafbrudte udled­
ninger . . ,,
Vedhavvand ,dererunder indflydelse aftidevand ,skal prøverne
udtages isamme dybde ogunder samme vilkår -tidspunkt iforhold
tilflod ,tidevandskoeff icient .
x V
5.Narmyndi ghederne konstaterer ,atresultaterne afmålinger
afdeprøver ,somerudtaget iudlédningszonen idetforegående år,
erkonstante ogsignifikante ogvidner omengodvandkvalitet ,og
nårderikke erpåvist nogen faktor ,somkanforringe kvaliteten af
deberørte miljøer ,kanprøveudtagnings -oganalysehyppigheden ned­
*sættes afdenpågældende medlemsstat medKommissionens samtykke .
Medhenblik herpå sender medlemsstaterne resultaterne afdisse målin­
gertilKommissionen ogunderretter denom,hvilken hyppighed deagter
atindføre ;Kommissionen kanfastsætte betingelser forsitsamtykke ,
bl.a .medhensyn tilvarigheden afdenne nedsættelse afhyppigheden .
Såfremt deropstår risiko forenforringelse afkvaliteten afdeberør­
/
temiljøer ,træffer medlemsstaterne passende foranstaltninger .
Artikel 5
1.Dereferencemalemetoder ,derskal anvendes tilbestemmelse afdepå­
gældende parametres værdi ,erangivet ibilagene .Laboratorier ,som
anvender andre metoder ,skal sikre sig ,atdeopnåede resultater er
identiske eller sammenlignelige hermed .
2.Debeholdere ,somindeholder prøverne ,demidler eller metoder ,der '
anvendes tilopbevaring afendelprøve tilanalyse afeneller flere
parametre ,transporten eller opbevaringen afprøverne samt disses
forberedelse tilanalyse måikke kunne medføre væsentlige ændringer i
analyseresultaterne .

Artikel 6
For atkunne vurdere udviklingen iovervågningen afogkontrollen med
deforskellige berørte miljøer medhensyn tildisses fysiske ,kemiske
biologiske ogøkologiske egenskaber ,udtager medlemsstaternes myndig­
heder prøver forhver afde ibilagene tildette direktiv angivne sek­
tioner ,samt foretage analyser ienzone ,somantages ikke atvære be­
rørt afdeudledninger -somovervågningen vedrører .
Artikel 7
Medlemsstaterne kan tilhver tidfrit fastsætte andre parametre end
deidette direktiv fastsatte tilovervågning afogkontrol medde
berørte miljøer .
' 1 ' " \
# '
Artikel 8
\
Denrapport sommedlemsstaterne ihenhold tilartikel 14idirektiv
78/l7é/EØFskal sende tilKommissionen ,skal indeholde :
a)oplysninger ommetoderne fordenovervågning ogkontrol ,somdei
henhold tilartikel 7tstk.2,idirektiv 78/176/EØFudpegede
1
organer gennemfører ;
b)deunder :a)omhandlede oplysninger skal forhvert miljø ,
somberøres afudledningerne ,bl.a .omfatte :
-måleresultater forparametrene irubrikkerne "påbudt værdi "og
"vejledende værdi "forsåvidt sidstnævnte måles ;
-måle-oganalysemetoder medangivelse afdetektionsgrænse ,nøj­
agtigheden ogrigtighed ;
-beskrivelser af .prøveudtagningsstedet ;
-beskrivelse afdeanvendte prøveudtagningsmetoder .
Deførste'oplysninger ,der skal meddeles ihenhold tildette direk­
tiv,erdeoplysninger ,derindsamles iløbet afdettredje årefter ,
meddelelsen afdette direktiv .
Kommissionen offentliggør isammenfattet form efter forudgående
i■
samtykke fradenpågældende medlemsstat deoplysninger rsomfremkom­
merpådette område .

-20-
4.Kommissionen vurderer effektiviteten afsystemet forovervågning af
ogkontrol medde "berørte miljøer ogforslagger igivet fald inden
seks årefter meddelsen afdette direktiv Rådet forslag til
forbedring afdette system ogomfornødent enharmonisering afmåleme -
toderne ,herunder detektionsgrænse ,nøjagtighed ogrigtighed samt
'•metoder forprøveudtagning . .
Artikel 9 \
Medlemsstaterne kan fravige dette direktiv itilfælde af
oversvømmelser eller <naturkatastrofer eller vedusædvanlige vejrfor­
hold .
Artikel 10 .
Defornødne ændringer med henblik påtilpasning afde ibilagene
ν
anførte
*
–analysemetoder . . -
-påbudte ogvejledende parametre
tildentekniske udvikling ,vedtages efter den i^rtikel 12anførte
fremgangsmåde . I -
x -v V-
Artikel 11
1.' ;Dernedsættes etudvalg fortilpasning tildentekniske udvikling ,
herefter "benævnt "udvalget "bestående afrepræsentanter formedlems­
staterne med enrepræsentant forKommissionen somformand .
2.Udvalget fastsætter selv sinforretningsorden .
" ' . I , .
Artikel 12 ••
1.Nårderhenvises tilfremgangsmåden idenne artikel ,indbringer for­
manden sagen forudvalget ,,enten påeget initiativ eller -efter anmod­
ning fraenrepræsentant for enmedlemsstat .
)

2.Kommis bionens repræsentant forelægger udvalget e.tudkast til deforan­
staltninger ,derskal' træffes rUdvalget afgiver .udtalelse omdette
udkast inden forenfrist ,somformanden kanfastsætte under hensyn­
tagen til ,hvor meget detpågældende spørgsmål haster *Detudtaler sig
.med etflertal' på41stemmer ;medlemsstaternes stemmer tildeles den
itraktatens artikel 148 ,stk .2,fastsatte vægt .Formanden deltager
ikke iafstemningen . .
3.a)Kommissionen vedtager depåtænkte foranstaltninger ,såfremt deer
ioverenstemme Isemedudvalgets udtalelse ;
la)såfremt depåtænkte foranstaltninger ikke erioverens temmel semed
udvalget udtalelse ,eller ftårensådan udtalelse ikke foreligger ,
forelægger Kommissionen snaiest Rådet etforslag tildefor­
anstaltninger ,derskal træffes .Rådet træffer afgørelse medkvali­
ficeret flertals ' i
' i ' 1 :-' *
c)såfremt Rådet ikke hartruffet afgørelse inden tre -
V " \
måneder ,efter g,tdetharfået forslaget forelagt ,vedtages defore
slåede foranstaltninger afKommissionen .
Artikel 13 '
Idirektiv 78/176/EØFforetages følgende ændringer :. ,
a)iartikel 7»stk .1,'udgår "såvel "og."somafdetpågældende
miljøes fysiske ,kemiske ,"biologiske ogøkologiske aspekter ";
b)artikel 8,,stk .1,litra c),affattes således :
"hvis resultaterne afdenkontrol ,deromhandles iartikel 1i
direktiv //EØFommetoder forovervågning afogkontrol med
deberørte miljøér viser ,atder ersket epforringelse afdetpå­
gældende miljø idenpågældende zone ,eller
c)ibilag IIudgår afsnit B. ' „ ' ~ ,,
Artikel 14 ' ■■ . '■ ■'
1.Medlemsstaterne sætter denødvendige love ogadministrative "bestemmel­
ser ikraft forat .efterkomme dette direktiv inden den 1.januar 1983 .
Deunderrettes *straks .Kommissionen herom .
2.Medlemsstaterne med^éler Konraissionen ordlyden afdevigtigste na­
tionale retsforskrifter ,somdeudsteder pådetområde ,der eromfat-r
tet afdette direktiv .
»' - Artikel 15
Dette direktiv errettet til medlemsstaterne .

RECIPIENT-MILJØ «LUFT
Médium
luftPåbudte
S0oBILAGIIL
Mindsteårlige
prøveudtagnings -
hyppighedReferenceanalysemetoder
12 tinderdevindforhold ,somerfrem­
herskendeidenzone,dererunder
direkteindflydelseafudledningen
ioverensstemmelse medmetodernei
bila?IIItildirektivet omgrænse­
værdierogvejledendeværdierfor
luftkvaliteten medhensyntil
svovldioxid ogsvævestøv
EFTL229-30.8.1980pp.30/48
(80/779/CEE)

•.i
t
.jSCIPIENT-MLJØ «HAVVAND(flodmundinger ,kystområder,åbenthav) BILAGII
-j
IParametre •|Mindsteårlige–nrBveudt. -L.-niI
IReferenceanalyseœetoder
I
iMédium '
IPåbudte 'Vejledende|r-~ –
!hyppiphed
j
Vandagjle I
Ufiltrerethavvandeller'temperatur J
II
I4
IJTemperaturmåling .Målingpåstedet
samtidigmedprøveudtagning <
havvandfiltreretgennem
enmembranmedenporøsitet .saltindhold |I14 JLedningsevnemâling
pi0,45pm ,0- 1
IpH '..!-".'
i–i1.4
l®Elektrometri.tøålingpåstedetsamtidig
|medprøveudtagning
a
I
1opløstOg|
'' I1
ι4
ι'–Winkler'smetode
'-Elektroniskmetode
I,
*Uklarhedeller
materialeri
suspension
#.1
l4
I–Turbidimeter ...
I–filtreringpåmembranpå0,45
ftørringved105°Cogvejning
'–centrifugering (mindst5min.,gen-
®nemsnitligacceleration 2800–'3200g),tørringved105°Cog
'vejning
I
I
IiFe JCr
' i–r
l4
l'Atomabsorptionsspektrometri
*Molekularabsorptionsspektrofotometri
I
lTi 1Mn,Ni,V,Zn–ι
'4 'Atomabsorptionsspektrometri
i ;
I 1Cu,Pb
:■
l^4
i*Atomabsorptionsspektrometri
•Polarografi
i
Faststofisuspension jM:–i : ;
i
i
•IEfterpassendeprøveforberedelse vådellertørmineralisering og_rensning__
I
I
I
ii 1Fe |Cr
! >;«
I
l|Atomabsorptionsspektrometri
,Molekularabsorptionsspektrofotometri
,. I
i1
1Ti IMnfNi,V,Zn
l•4
iJAtomabsorptionsspektrometri
I
I
l
l
iICu,Pb :«
i ..
i
♦IAtomabsorptionsspektrometri
IPolarografi
I

£V
BILAGII
Kediunparajnetre
Påbudte VejledendeViiidate\rlige
prøveudtagnings -
hyppighedRefercnceanalyøemetoder
Hydratiserede
oxider
JernhydroxiderEkstraktionafprøvenifortyndet,surt
miljø(HCljCH^COOH;HNO^jHClCy'HNOj),
bestemmelse vedatomabsorptionsspektro -
metri.Bestemmelsen afjernvedmolekular .
absorptionaspekrtrofotometrikangennem-:
føresudeninterferenser ,hvis.ekstrak–
tionenforetagesmedCH^COOH.
Densammeekstraktionsproce3 isurtmiljø
benytte3forsamtligeprøverfrasamme
prøveudtagningssted
Aflejring-er
Ioverfladelaget i
aflejringen(0–1cm)Fe,Ti Cr,V,Zn,Pb,Ni,
Cu.MnSammemetodersomanvendtvedmalingente
ivandsøjlen
Efterpassendeforberedelseafprøven
(vådellertørmineralisering ogrensning)
-Metalindholdet kananslåsforenbestemt
granulom^trisk klasse
-Metalindholdet udtiykkesiforholdtil
tørstofindholdet img/kg
Hydratiserede
oxider
JernhydroxiderSammemetodersomanvendtvedmålingerne
ivandsøjlen .
Levendeorganismer
Repræsentative arterfordet
pågældendestedibløddyr,
skaldyrogfisksamtmindst
tohvirvelløse dyr,herafom
muligtdeteneetdyr,som
leverpåhavbunden(l)Cr,Cd,V,Hg,
Pe,Ti,Zn,Pb,
Ni,Cu'Atomabsorptionsspektrometri efterpas­
sendeforberedelseafprøvenbeståendeaf
findeltkød(vådellertørmineradering
ogrensning),:
-Hosfisksøgesmetallerneimuskelvævet.
Prøvenbørbeståafmindst10individer «
-Metalindholdet udtrykkesimg/kgvåd
vægt.

BILAG IIlf 3.
V.ediunParametre
Påbudte VejledendeVir.dste årligs
prøveud ta^nings -
hyppi<'h edReferene eanalys emet oder
Hosbløddyr ogskaldyr søges metallerne
ikødet .Prøven børbestå afmindst 50
individer .
*Metalindholdet udtiykkeB iag/kg*&d
vægt .
"wir »
Havbundens fauna ogflora ,
fiskRelativ hyppighed
ogforskelligar -
tethedKvalitativ ogkvantitativ opdeling ,som
visers listen over arter ,antallet af
individer pr.art ,tæthed ,dominans og
endvidere forfisk «procent enkeltindi­
vider ,somudviser anatom-patologiske
tegn
(l)Arter ,somerrepræsenta
sild ,Bøtunge (eller enlive ■forudledningsst
Ianden passende art,'edeti såsom Mytilus (e
somlever påhavbunden )edulis ,hestereje ,skrullbe ,rødspætte ,torsk ,makrel ,mulle .
I
I

α1.
RECIPIENT-MILJØ iOVERFLADEVAND
:– r
»Parametre jMindsteårlige__nraveudtn .-ninrt–I
IReferenceanalysemetoder
I
–I :Kedium ^
IPåbudte •Vejledende Jhjrppiphed
p
Vandsøjle »• I
Udtagningerne skalforetages
påsammeårstidog50cm«
undervandoverfladenpH II
I4I tf
IElektrometri.Målingpåstedet
Isaratidigmedprøveudtagning
f
I
i. 1
opløstOg|
I•4
1
I ;I-Winkler'smetode
I–Elektrokemisk metode
■–ir»
Ufiltreret vandellervand|
filtreretgennemenmembran|
medenporøsitetpå0,45IUklarhedeller
materialeri,
suspension!4
I'•'i . ~
•–Turbidimetri
*–Filtreringpåmembranpå0,45pm»
..tørringved105°Cogvejning
I–Centrifugering (mindst5min.igennem–
I8nitligacceleration 2800–3200g),
Itørringved105°Cogvejning
■ – ;r-
I
iOpløstesalte|
C;4
iIElektrometrisk målingafledningsevnen
Ived20°C
'
I­
»
>–
Pe 'Cr
I!4
» ■IAtoraabsorptionsspektrometri
IMolekularabsorfctionsspektrofotometri
''
I-Ti 1Mn,Ni,V,Zn
mLIAtomabsorptionsspektrometri
Γ"
I
I■ ■
•Cu,Pb
I
«!4
i -i^
-IAtomabsorptionsspektrometri
lPolarografi
P-
Paststofisuspension J
IPe ,Cr-'i■>"4
I'Efterpassendeforberedelseafprøven,
1vådellertørmineralisering og
'rensning - ___+ ~T
/i_ '
♦ *I-·IAtomabsorptionsspektrometri
IMolekularabsorptionsspektrofotometrl
I

BILAGIII
Parametro
KediunPåbudte VejledendeMindsteårlige
prøveudta^-ninga-
hyppi/rhedReferenceanalysemetoder
Ti Mn.Ni.VtZn
Cu.Pb
Hydratiserede
oxider
JernhydroxiderAtomabsorptionsspelctrometri
Atomabsorptionsspektrometri
Polarografi
Ekstraktionafprøvenifortyndet,surt
miljø(HC15CH^COOH;HNO^;HClO^/fflJOj),
bestemmelse vedatomabsorptionsspektro –
metri.Bestemmelsen afjernvedmolekular
absorptionsspektrofotometri kangemnein-
førcsudeninterferenser ,hvisekstrak­
tionenforetagesmedCH^COOH.
Densammeekstraktions procesisurt
miljøbenyttesforsamtligeprøverfra_
sammeprøveudtagningssted .
Aflejringer .
Iaflejringernes overflade-
lag(0-1cm)Fe,Ti. Cr,V,Zn,Pb,Ni,
Cu,Mn
-Hydratiserede
oxider1Sammemetodersomanvendtvedmalingerne
ivandsøjlen
efterpaasendeforberedelseafprwven
(vådellertørmineralisering og
rensning)■. (
–Metalindholdet kananslåsforea
"bestemtgranulometrisk klasse
–Metalindholdet udtrykkesiforholdtiltørstofindholdet img/kg
Sammemetodersomanvendtvedmålingerne
ivandsøjlen'
*Jernhydroxider
Levendeorgani'smer JJ
Arter,somerrepræsentati-i
veforaflejringen I-Cr,
Pe,
Ni,,Cd,
Ti,
CuV,Hg
Zn,Pb,Atomabsorptionsspekt rometriefter
passendeforberedelseafprøvenbestå­
endeaffindeltkød
-Metalindholdet udtrykkesimg/kgvåd
vagt

BILAGIII
1
IParametro JVindsteårlige__DraveudtrL.-ninirs –I
IReferenceanalysemetoder
I'. "
i–I, i iKediun '
»Påbudte 1Vejledende
I _|r r,w
thyppighed
Havbund-ensfaunaogflora,
fiskRelativhyppighed
ogforskelligar-
tetlied ...«2
IKvalitativogkvantitativ opdeling,som
viserslistenoverarter,antalletaf
individerpr.art,tæthed,dominansog
endvidereforfisktprocentenkeltindi­
vider,somudviseranatom-patologiske
!teGn
ai
I
I
I
I
I1
I •
I
/ I
•
*I
!
»1 II
I
I
Ii
I
I
I
t v• "

RECIPIENT-MI LJØi JORD -OPLAGRING OGOPEEVARING PAJOHDEN BILAG IV
" : ' ' 'T
-»' Parametre– p - ■
lMindste årlige-5 1– · =
Keaiua 1
IPåbudte •Vejledende
- I1piwveuuiagnmgs –
hyppighedI Rererenceanalysemôtoder
I
Overfladevand (ikke stille­
stående )• |
Vand filtreret gennem en
membran medenporøsitet på
0,45 .,
a)afløb fraoplagringaare -I
alet (ikke recirkuleret )I
b)omkring stedet inden for
den zone ,sompåvirkgs
■afoplagringen ogiet
punkt uden fordenne zone
Grundvand ./rSurhed
so2
Pe(1)I
1– ,
I Cr(1)
I
1–
I
I
I
"!v(1)
.––_1––––__ .
1 - ,
1– +! 2
"* 2
I
j 2
__ITitre ranalyse
I–Atomabsorptionsspektrometri ~
I–molekular absorptions^pektrofotowetri
I–gravimetri
I–kompleksometri medanvendelse afSDTA
I–molekular absorptionsspektrofotiwetri
IAtomabsorptionsspektrometri
--r _ '_
|–atomabsorptionsspektrometri
I–molekular absorptionsapektrofotosetri
Vand filtreret gennem mem– >
bran medenporøsitet på ■I
0,45 ^ua I
Omkring stedet igivet fald I
inklusive afløb 1CaI Zn(1)
-» .
I
I - ;
I Pb(1)
II 2
i
■2
I
' 2
I
1IAtomabsorptionsspektrometri
1-/ . •
I–atonabsorptionsspektrometri
I–komplexometri
-1 > ■«
I–atomabsorptionsspektrometri
I–polarografi .
!Tim – _ –
I • 2
I "I
IAtomabs 0rptionss'pekrtremet ri
-II Ni(1) ' 2
; _JAtomabsorptionsepektrometri
:ClI –––
I 1 2
IJTitreranalyse (Mohrs metode
I
■ ■ I
* "II Cu(1)
I• 2
I
IJ–atomabsorptionsspektrometri
j–polarografi
I«•
'' . II Mn(1) « 2••JAtoraabsorptionaspektrometri
-– –y , – » : !–
1 .\ . » ;
1 , I ' ' !
.•, ' „ I ' 1
. 1 , 'V--1 1 ' : '!I . 1 I • '•

BILAGIV
KediunParametre
Påbudte VejledendeMindsteårlige
prøveudtagnings -
hyppighedReferenceanalysemetoder
Oplagrings–ogopbevarangs-
stedetsomgivelser
Topografioglandskabsarki-
tekturtvirkningpåunder­
grundenogstedetsøkologiVisuelinspektion Metoder,somsortererunderden
pågældendemedlemsstat
(l)OmfatterligeledesenbedtemmelsepågrundlagaffiltreringsremaneAsen (materialerisuøperjsion).

j
L
HBCIPIENT-MILJØ iNEDGRAVNINGIUNDERGRUNDEN 'BILAGV'2*
–T
*Parametro jMindsteHrlige
prøveudtagninga–
hyppighed~ï' 1" '
IReferenceanalysemetoder
IKediun l
IPåbudte'Vejledende J
i !_
Overfladevand
VandfiltreretgennemenI
membranmedenporøsitet I
på,p,45^itn •''Surhed_!_
«Cr(l).;
I .-----I '1
111■ -
ITitreranalyse
I–atomabsorptionsspektrometri
•–molekularabsorptionsspektrofotoaetri
.1
OmkringstedetindenforI
idenzone,dererpåvirket I
-.afnedgravningen I
iS°4I «
I '
I »
4- L1 I–gravimetri
I–kompleksometri medanvendelseafEDTA
I–molekularabaorptionsapekt rofotometri
>1Grundvand
Vandfiltreretgennem' .I,
membranmedenporøsitet I^
på0,45 i■1
■Fe(1)«V(1)
4. L
I 1
I •
-–I–
IZn(1)î
*. i.-.1
1
1IAtomabsorptionsspektrometri
+---__,
I–atomabsorptionsspektrometri
I–molekularabsorptionaspekt rofotonetri
I ;
IAtomabsorptionsspektrometri
X. _______■
Underogomkringstedet,I
herunderafløb IICa
Ti'>I «
!«.»_
•pba)|
îNi(1)1
1
1
1".»––––– Mmmmmm«
I–atomabsorptionsspektrometri
I–komplexometrit' '
I–atomabsorptionsspektrometri
I-polarografi
i– --– –
IAtomabsorptionsspektrometri .
r–-– –
IAtomabsorptionsspektrometri
"
Cl .
_«---------- 1ITitreranalyse (Mohrsmetode)
i
I/ Iieua);• ■
.i- ^»_–~- 1i <
.ir ___.
I–atomabsorptionsspektrometri
I–polarografi
»Mn(1) 1v' l!
1 II •
lAtomabsorptionsspektrometri

I %
BILAGV
Kediun. Parametre |Mindsteårligeprøveudtagnings ^
lPåbudte •Vejledende ,,hyppighedI
•\ * •
IReferenceanalysemetoder
»
i i
Omgivelsert : •
i 1 ii
• ■ «i ■-
i
Topografi 'Jordstabilitet !Il
« 'JFotografiskogtopografiskovervågning
i r~ •
•Oennemtrængelig -. •1
Ihed-.| ■■-r • ..•Porøsitet ! •
! -!"-■'r
Pumpeprover
Borediagrafier
(l)Omfatterligeledesen|–i j
Ibestemmelsepågruntllagaffiltreringsretranensen(materialeriI
Isuspension).
■ *
J!'■'■:"» .:
1■■■' :!... .
I *, !
• * »• * .••;
• !
i ....... -,
I !
χ .ν
Ν ■ .
I
**■
•' ."» ι
I ' '
' ...