ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)345
Vol.1978/0130

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(78)345 endeligudg.
Bruxelles-den20.juli1978
Forslagtil
RÅDETSDIREKTIV
omændringafdirektivnr.75/130/EØFomind­
førelseaffællesreglerforvisseformerforkom­
bineretgodstransport (jernbane/landevej)mellemmedlemsstat­
erne.
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(78)345endeligudg.

BEGRUNDELSE
lìIdirektivetaf17«,februar19757harBådetopstilletfællesreglerfar
visseforaserforkombineretgodstransport (jerabane^Laadeve j)mellem
æedleiasstaterae•Betfastsættesbl«a*atdisseformerfertransport -skal
frigøresfraenhverkvantitativfcegxænaaing(kontingentering ),ogatf@j>»
skellig«admiaietra;tive' hindringer(bevilling)©kalephæves®
1hsnfcaldtildettedirektivsartikelJtstk®2Vgælderdisseregler
indtildan.31«deaswber1975»®gdétfastsattes,atBådetiad.aadenne
datopåforslagfraKoæinisaienenskaltræff«afgørelse m>.$hvilken®rd–
aiag'derderefterskalanvendes« ' '
Idenberetning,sosaKoraaissioi&safo^slagdeK&det-denX9Vdeoeæber1977*^
omaaveadelsenafdetpågældendedirektiv,gavdenalleredeudtrakfor,-
atdenhavistilhensigtatepretfesldedenerdning,dervar.indførti
henhold,tildettedirektiv,•sonps;manentcrda3.ag efterathsaroforetaget •
vies««ndriageriordningenu&derhensyntagentilorf&ri&g&m#frapr®–
v«periodes«
■Fkssælajageaden12©Jktai1978"feogBådetdenpågældende "beretning
missionenshensigttilaftsrxetning.Tedlagt®f©r»lager.détkonkrete '
ttdtxykferdennehensigtft
JJea-rssantligste ændring,KoEøsiipnioaøaforeslår,.iagereigte'på'en.:
udrl&elsé&fdirektivet«-tøBteumlfitartil©g*§.-es.toæf&ttekoæbiaerat
oo^aiiw:rt ;rwi*s©rtførntoM/Ua&pve;}},Vesa*udvide!^erefterIteasaia-•
aionensopfattet©bcgrur.detaf,*fetøuneiafcaikvilbm®Mmædeøfer
etstj.g.tad>.-.«%3acoataa,<3«ra?aer'transporteres oi.international tre-if&Ic.
ad.X-esyder,srd^sæssme»ORAjtivgæell-ajalmm^rb^ziiag,.
..vv.tli«®ndirektiver -fladeraavfcr.del**,Pgcontainer,eosierw&eJxskfcet
£«tdennofera^t*linia5Qs>yv-«paås2eoeorøxåd^skitøstjg»go^rerikkntil
prs.wa*pb-w,v-a^©nctsrde-fccf*rr,;\rfs»rbftilc,fciuød3k%«i£«
e:Ævrr^U^T „All-åsacrfcJw*.,dor-ligger'tilgroad
*Æ*.A«j*s:Uei )a*Æirairtivet.te>reålMeatilfWfcr'«»;^a.^.
i'.v^.vwdCO-.;'-&jrye^lndgér-if:ei^'3lsfc^-gæs v^-n^yv^
egfcr<mr>;*vs^v,*^iir<.-ry\Tvi^-å«*^T5S^;rS•.
i.îtr.^J.rfesr.'o i<ï_.m&,*â*i" -»..v~Ju-

-2-
5.Danandenændringafenvisbetydnir.gkarsommål,atfrigørelsenfra
enhverkontingent–ellerbevillingsordning børudvidestilatomfatte
bådedeninternationale strækningogdenationalestrækninger ,uanset
hvilkenvirksomhedindenforlandevejstransport ,dørudførerdenindle­
dendeogdenafsluttendetransport «
6«Deforeslåedeendringerharsåledessomenesteformålatmuliggøreen
bedreanvendelseafordningenihenholdtildirektivetvedenudvidelse
afdetsanvendelsesområde medhenblikpåatfremmeanvendelsenafdenne
transportteknik «
7«SåsnartRådethartruffetafgørelsevedrørendedetteforalag,vilKom­
missionenanmodeRådetsinstanser omatgenoptagedrøftelserne vedrørende
Kommissionens forslagaf30oapril1975o®indledningafforhandlinger
omenaftalemellemEØFogtredjelande omdenordning,derskalfinde
anvendelsepåvisseformerforkombineretinternational godstransport
(jernbane/landevej)«(X)
Dissedrøftelserblevudsatpåtransportgruppens mødeden10oseptember
1975.(XX)
8.DesudenvilKommissionen senereforelæggeandreforanstaltninger medhen­
blikpåyderligereatstimuleretransportvirksomhedernes interessefor
kombinerettransport(jernbane/landevej)ogdervedfremmeenmereinten­
sivudnyttelseafteknikkenjernbane/landevejioverensstemmeIsemed
Rådetsopfordringpåsamlingenden120juni1978«
00V1P13/75(TRAI»:S38).
(:<•"')H/2,?3O/'"5(TRANS71);SSogså
P/2279/75(TJIAN313)o

RÅDETSDIREKTIV
omændringafdirektivnr.,75/130/EøFomind- -~
førelseaffælleareglerforvisseformerforkombineretgodstransport
(jernbane/landevej)mellemmedlemsstaterne «
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR- ',.
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
fællesskab,særligartikel75t
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEhxropa–Parlamentet,
underhenvisningtiludtalelsefraDetøkonomiskeogsocialeUdvalg,og
\
udfrafølgendebetragtningers
*. ■.. _._1>Denretningsgivende virkningafRådetsdirektivnr.75/130/EØFaf17.2.1975
måbetragtessometpositivtelementfordenforløbneperiode,ogdirektivet
børderforopretholdes permanent;
direktivetbørudvidestilatomfattealkombinerettransport(jernbane/lande­
vej)herundercontainertransport ,forhvilkendepolitiskeogøkonomiske
motiver,derliggertilgrundfordetpågældendedirektivgælder;
derbørimidlertidtageshensyntilerfaringernefraforsøgsperioden gennem
entilpasningafvisseafdirektivets'bestemmelser medhenblikpåatråde
bodpådekonstaterede vanskeligheder iforbindelse medfrigivelsenafden
indledendeogdenafsluttende landevejstransport–
UDSTEDTFØLGENDEDIREKTIV «
ARTIKEL1
Direktiv75/130/E©Fændressomfølger:
•1«Artikel1affattessåledeei
1)EFTnr.L43af22,2.75,s.31.

-2-
leIdette direktiv forstås ved -
–kombineret transport (jernbaue /landeve j):godstransport adLandevej
mellem medlemsstater ,hvor lastvogn ,påhængsvogn ,sættevogn (medeller
uden traktor )løsoverbygning eller container befordres medjernbane fra
denegnede indladriiiigsbanegård ,derligger nærmest veddetsted ,hvor
godset pålæsses ,tildenegnede udladningsbanegård ,der ligger nær­
mest veddetsted ,hvor godset aflæsses ;
–løsoverbygning :dendelafetkøretøj tillandevejstransport –med
eller uden støtteben –dererbestemt tilatmodtage ladningen >ogsomkan
.frigøres frakøretøjet ogatter anbringes pådette .
_2.Følgende transporter betragtes somdelafenkombineret transport
(jernbane /landevej ); .
–transport tilindladningsbanegården og fraudladningsbanegården ,
somindebefatter engrænseoverskridelse ,eller som isinhelhed
finder sted inden forenmedlemsstats område ,
–ovennævnte transport ,selv omden'udføres afenanden virksomhed
inden forlandevej stranport enddens derharpåtaget sigdeninter­
nationale transport .
3»Transport ,der først ogfremmest benytter jernbane for atovervinde en
naturlig forhindring ,betragtes ikke somkombineret transport (jern - '
bane /landevej )idette direktivs forstand ."
2.Artikel 2affattes således :
"Hver medlemsstat skalf ritager deiartikel 1omhandlede kombinerede
transporter fraenhver international ognational kontingenterings -
eller bevillingsordning ."
3.Artikel 5udgår .
4*Artikel 6bliver 'artikel 5,ogaffattes således :
5«Artiicol 7bliver artikel 6,affattes således ;

-3-
"Hvert andet åraflægger Kommissionen beretning tilRådet omdette direk­
tivs anvendelse medhenblik på .enudvikling afdenne ordning tilfordel
forsamtlige former forkombineret transport (jernbane /landevej )iFæl­
lesskabet .w
6.Artikel 8bliver artikel 7.
/
ARTIKEL 2
Medlemsstaterne træffer denødvendige "foranstaltninger foratefterkomme
dette direktiv inden den1.juli 1979 oggiver Kommissionen meddelelse her­
om.
ARTIKEL 3
Dette direktiv errettet til medlemsstaterne .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne