Nr.C121/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.5.93
—gennemførelse afpilotprojekter vedrørende
tilpasningaflandbrugsstrukturerne ogfremmeaf
udviklingenaflanddistrikterne
—gennemførelse afdemonstrationsprojekter ,
herunderprojektertiludviklingogbedreudnyt­
telseafskovene,derskalvisedefaktiskemulig­
heder,somsystemer,metoderogteknikker,der
erioverensstemmelse medmålenefordenfælles
landbrugspolitik ,frembyderindenforproduk­
tionogforvaltning
—foranstaltninger tiludbredelse iFællesskabetaf
viden,erfaringerogarbejdsresultater vedrørende
udviklingaflandistrikterne ogforbedringaf
landbrugsstrukturerne
2.Foranstaltninger ,dergennemførespåKommis­
sionensinitiativ,kanundtagelsesvis finansieresmed
100%;foranstaltninger ,dergennemføres af
Kommissionen selv,finansieresmed100%.Forde
øvrigeforanstaltninger gældersatserneiartikel13i
forordning(EØF)nr.2052/88.«
10)Artikel10affattessåledes:
»Artikel10
Bestemmelserne ominformation ,jf.artikel32i
forordning(EØF)nr.4253/88,gældendeinterven­
tionernefraEUGFL,Udviklingssektionen ,fast­
læggesafKommissionen ogoffentliggøres iDe
EuropæiskeFællesskabersTidende.«11)Artikel11affattessåledes:
»Artikel11
Bestemmelserne iforordning (EØF)nr.729/70,
bortsetfraartikel1,stk.1,2og3,anvendesikkepå
EUGFL,Udviklingssektionen ,dogmedforbeholdaf
anvendelsenafartikel15iforordning(EØF)nr.
2052/88ogartikel33iforordning(EØF)nr.
4253/88.«
Artikel2
Medforbeholdafartikel33iforordning(EØF)nr.
4253/88træfferRådetpåforslagafKommissionen efter
proceduren iTraktatensartikel43indenden31.
december1993beslutningomtilpasningafdefælles
foranstaltninger ,derfinansieres imedførafartikel2i
forordning(EØF)nr.4256/88,idettilpasningensker
medsigtepådemål,dererfastsatiforordning(EØF)
nr.2052/88,oggennemføres ioverensstemmelse med
delsderegler,navnligreglerneomplanlægning ,derer
fastsatvedforordning(EØF)nr.2052/88ognr.
4253/88,delsbestemmelserne iforordning(EØF)nr.
4256/88.
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederog
gælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
ForslagtilRådetsforordning(EØF)nr.2052/88forsåvidtangårdetfinansielleinstrumenttil
udviklingaffiskeriet
(93/C121/10)
KOM(93)124endeligudg.—SYN457
(ForelagtafKommissionen den7.april1993)
Denfællesfiskeripolitikmedvirkertilatvirkeliggørede
generellemåliTraktatensartikel39;navnligRådets
forordning(EØF)nr.3760/92af20.december1992om
enfællesskabsordning forfiskeriogakvakultur(')
bidragertilattilvejebringeligevægtmellempådenene
sidebevarelseogforvaltningafressourcerneogpåden
andensidefiskeriindsatsen ogenstabilogrationel
udnyttelseafdisseressourcer ;RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraDetØkonomiskeog
SocialeUdvalg,ogstrukturaktionerne indenforfiskerietskalbidragetil,at
målenefordenfællesfiskeripolitikogdeiartikel130A
fastsattemålvirkeliggøres ;
udfrafølgendebetragtninger : C)EFTnr.L389af31.12.1992,s.1.

1.5.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C121/17
dukter(4);disseforordningerbørderforophæves,ogder
børfastsættesbestemmelseromenovergangsordning ,så
detsikres,atstrukturindsatsen ikkeafbrydes;
imidlertidfastlæggerforordning(EØF)nr.4028/86på
ensartetmådedemaksimalbeløb ,somkanydestilhvert
enkeltprojekt,hvilketdirektebidragertilatsikreover­
holdelsenafdenfællesfiskeripolitiksprioriteringskrav ;
deterfortsatRådet,somfastsætterdissemaksimalbeløb
påensartetmåde—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :strukturforanstaltningerne indenforfiskeriogakvakultur
erblevetindføjetidenoperationellemekanisme,derblev
indførtvedreformenafstrukturfondene somfastsati
Rådetsforordning(EØF)nr.2052/88af24.juni1988
omstrukturfondenes opgaverogeffektivitetsamtom
samordningen afderesinterventioner indbyrdessåvel
sommedinterventionerne fraDenEuropæiskeInveste­
ringsbankogdeøvrigeeksisterendefinansielleinstru­
menter('),ændretvedforordning(EØF)nr..../93,og
Rådetsforordning(EØF)nr.4253/88af19.december
1988omgennemførelsesbestemmelser tilforordning
(EØF)nr.2052/88forsåvidtangårsamordningenafde
forskelligestrukturfondes interventioner indbyrdessåvel
sommedinterventionerne fraDenEuropæiskeInveste­
ringsbankogdeøvrigeeksisterendefinansielleinstru­
menter(2),ændretvedforordning(EØF)nr/93;
detforventes,atsynergienmellemEF-aktionerne herved
forbedres,ogatderpåmeresammenhængende vis
bidragestilenstyrkelseafdenøkonomiskeogsociale
samhørighed ;
detbørfastlæggesnærmere,hvorledesdetfinansielle
instrumenttiludviklingaffiskeriet(FIUF)skalbidrage
tilvirkeliggørelse afmålnr.5asomdefineretiartikel1i
forordning(EØF)nr.2052/88;
Fællesskabetskalydeetfinansieltbidragindenforde
områder,dererafgørendefordenstrukturtilpasning ,
somernødvendigforatnådenfællesfiskeripolitiksmål;
interventionerne idennesektorbørendvideregøres
afhængigeaf,atdentilstræbteligevægtmellem
ressourcerogfiskeriindsatsoverholdes ;
destrukturaktioner ,derskalsikresammenhæng iden
fællesfiskeripolitik ,kræver,atderforetagesendifferen­
tieretogflerårigplanlægning ;
foratsikresammenhængen meddenfællesfiskeripolitik
børRådetsenerefastsættedegenerellekriterierfor
Fællesskabets interventioner ;
Kommissionen børsenerefastsættegennemførelsesbe­
stemmelserne ogdeadministrative procedurer ;den
forvaltningskomité formålnr.5a(tilpasningaffiskeri­
strukturerne),dereromhandlet iartikel17,stk.1,i
forordning(EØF)nr.2052/88,børinddragesheri;
deaktioner,derskalfastsættes,dækkeranvendelsesom­
rådetforRådetsforordning(EØF)nr.4028/86af18.
december1986omfællesskabsforanstaltninger tilforbed­
ringogtilpasningaffiskeri-ogakvakulturstruktu­
rerne(3)ogRådetsforordning (EØF)nr.4042/89af19.
december1989omforbedringafvilkåreneforforarbejd­
ningogafsætningaffiskerivarerogakvakulturpro­Artikel1
1.Destrukturaktioner ,deriværksættes ihenholdtil
denneforordningindenforfiskeri,akvakultursamt
forarbejdningogafsætningafprodukterherfra(idet
følgendebenævnt»sektor«),bidragertilatvirkeliggøre
degenerellemåliTraktatensartikel39og130Asamt
måleneiforordning(EØF)nr.3760/92og(EØF)nr.
2052/88.
2.FIUFharfølgendeopgaver:
a)atbidragetilenrationelogansvarligforvaltningaf
fiskeressourcerne ogtilsigtevarigligevægtmellemde
disponibleogtilgængeligeressourcerogfiskerikapaci­
teten
b)atstyrkeudnyttelsesstrukturernes konkurrenceevne
ogudvikleøkonomiskbæredygtigevirksomheder i
fiskerisektoren
c)atforbedreforsyningenmedogforædlingenaf
fiskeri-ogakvakulturprodukterne .
FIUFbidragerendvideretilfagligbistandoginformation
ogyderstøttetilundersøgelserogpiloteksperimenter
vedrørendetilpasningaffiskeristrukturerne .
Artikel2
1.FIUFkanydestøttetiliværksættelseafforanstalt­
ninger,somdirektebidragertilatsikre,atdenfælles
fiskeripolitikskravoverholdes,specieltdekrav,somer
indeholdtibeslutninger ,dertræffesimedførafartikel8
og11iforordning(EØF)nr.3760/92,navnligindenfor
følgendeområder:
—tilpasningaffiskerikapaciteten ogstyringaffiskeri­
aktiviteterne
—omlægningaffiskeriettilressourcerifarvandeunder
tredjelandesoverhøjhedellerjurisdiktion
(')EFTnr.L185af15.7.1988,s.9.
(2)EFTnr.L374af31.12.1988,s.1.
(J)EFTnr.L376af31.12.1986,s.7. (4)EFTnr.L388af30.12.1989,s.1.

Nr.C121/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 1.5.93
—kontrolaffiskeriet,navnligvedinstalleringafsærligt
udstyrombordpåfartøjerne.
2.Bestemmelserne iartikel13,stk.3,iforordning
(EØF)nr.2052/88ogartikel17iforordning(EØF)nr.
4253/88anvendesfordeistk.1omhandledeforanstalt­
ninger.Dogkanstøtten,somydestilhvertenkelt
projekt,omfattetafdeistk.1omhandledeforanstalt­
ninger,ikkeoverstigedetmaksimalbeløb ,somfastlægges
efterfremgangsmåden iartikel8.
Artikel3
1.FIUFkanbidragetilfinansieringafinvesteringer
ogoperationer,sombidragertilenellerflereafde
opgaver,derernævntiartikel1,stk.2,navnliginden
forfølgendeområder :
—fornyelseogmodernisering affiskerflåden
—udviklingogrationalisering afakvakultur ihavetog
påland
—indretningafkystnærehavområdermedhenblikpåat
beskytteellerudviklefiskeressourcerne
—forbedringafkvalitetenafdesteder,hvorproduk­
ternelandes
—bedreudnyttelseafprodukternevedatforbedrevil­
kåreneforafsætningogforarbejdning oggennem­
føresalgsfremmende foranstaltninger .
2.Deistk.1nævnteinvesteringerogforanstaltninger
kannavnligvedrøredriftsbetingelserne ombordpå
fartøjerne,forbedringaffangstteknikkernes ogfangst­
redskabernes selektivitet,forbedringafprodukternes
kvalitet,overholdelseafEF-normerneforprodukternes
hygiejne,forsundhedogsikkerhedpåarbejdspladsen og
forbeskyttelseafmiljøet.
3.FIUF'sdeltagelsesomomhandlet istk.1kanlige­
ledesvedrøreforanstaltninger afstrukturmæssig karakter
medhenblikpåatstyrkedenerhvervsmæssige samhø­
righedogorganisationsgrad samtbidragetilerhvervets
egeniværksættelseafopgaverafkollektivinteresse.
4.Interventionssatserne iartikel13,stk.3,iforord­
ning(EØF)nr.2052/88ogiartikel17,stk.3,iforord­
ning(EØF)nr.4253/88finderanvendelseforinvesterin­
gerneogforanstaltningerne ,someromfattetafnærvæ­
rendeartikel.
Artikel4
1.Iforbindelsemeddeiartikel2og3nævnte
områderkanFIUFindenforengrænsepå3°/oafde
bevillinger,derhvertårertilrådighedforstrukturak­
tionerindenforsektoren,finansierefølgendeaktiviteter :
—undersøgelser ,pilotprojekter ogdemonstrationspro­
jekter
—tjenesteydelser ogfagligbistand,navnligmedhenblik
påatforberede,ledsageogevalueregennemførelsen
afdenneforordning—samordnedeaktionertilløsningafpunktvisevanske­
lighedervedrørendeetsærligtaspektafsektoren
—initiativermedhenblikpåudbredelseafviden.
2.Foranstaltningerne istk.1,somgennemførespå
Kommissionens initiativkanundtagelsesvis finansieres
medsatsen100%;deforanstaltninger ,somgennemføres
afKommissionen selvfinansieresmedsatsen100°/o.
Artikel5
1.Udoveroplysningerne ,someromtaltiartikel11,
stk.2,iforordning(EØF)nr.2052/88,omfatterplanen
forstrukturforanstaltninger forfiskerietnavnligen
beskrivelseafdeforskelligeområder,derernævnti
artikel2og3;denskalnavnligtagehensyntildebeslut­
ninger,somtræffesimedførafartikel8og11iforord­
ning(EØF)nr.3760/92.
2.Ioverensstemmelse medartikel11,stk.2,iforord­
ning(EØF)nr.2052/88ogartikel5,stk.2,iforordning
(EØF)nr.4253/88ledsagermedlemsstaterne deres
planerafanmodningeromoperationelleprogrammerog
andreherunderomfattedeinterventionsformer .
Artikel6
Ioverensstemmelse medartikel10,stk.1,iforordning
(EØF)nr.4253/88kanvedtagelsenaffællesskabsstøtte­
rammenogydelseafstøttefastlæggesiénkommissions­
beslutning .
Artikel7
1.Kommissionen træfferbeslutningomFIUF'sinter­
ventionpåbetingelserne iartikel14iforordning(EØF)
nr.4253/88.
2.Deistk.1nævntebeslutningermeddelesden
myndighedellerdetformidlendeorgan,derer
omhandlet iartikel14,stk.1,ogartikel16,stk.1,i
forordning(EØF)nr.4253/88,samtdenpågældende
medlemsstat .
Artikel8
Medforbeholdafartikel33iforordning(EØF)nr.
4253/88ogartikel11inærværendeforordningfast­
sætterRådetpåforslagafKommissionen efterproce­
dureniTraktatensartikel43indenden31.december
1993degenerellekriterierogprioriteringenafFælles­
skabetsinterventioner ihenholdtilnærværendeforord­
ningsamtdeiartikel2,stk.2,omhandledemaksimal­
beløb.
Artikel9
Efterproceduren iartikel10,stk.2,fastsætterKommis­
sionen:
—gennemførelsesbestemmelserne tildenneforordning

1.5.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C121/19
—denødvendigebestemmelserforoprettelsenafde
databaser,dererpåkrævedemedhenblikpåat
gennemføreogevalueredeaktioner,somfastsættesi
henholdtildenneforordning .
Artikel10
1.Imedførafartikel17iforordning(EØF)nr.
2052/88ogartikel29,stk.2,iforordning(EØF)nr.
4253/88oprettesderunderKommissionen enstående
fiskeristrukturkomité ,sombestårafrepræsentanter for
medlemsstaterne ,ogsomharenrepræsentantfor
Kommissionen somformand .EIBudpegerenrepræsen­
tant,somikketagerdeliafstemningen .Komitéenfast­
sætterselvsinforretningsorden .
2.Nårderhenvisestilproceduren idettestykke,
indbringerformandensagenforkomitéen,entenpåeget
initiativellerefteranmodningfraenmedlemsstatsrepræ­
sentant.Kommissionens repræsentant forelæggeret
udkasttildeforanstaltninger ,derskaltræffes.Komitéen
afgiverudtalelseomdetteudkastindenforenfrist,som
formandenkanfastsætteunderhensyntil,hvormeget
detforelagtespørgsmålhaster.Udtalelsenafgivesmed
detflertal,dererfastsatiTraktatensartikel148,stk.2,
medhenblikpåvedtagelseafdebeslutninger ,somRådet
skaltræffepåforslagafKommissionen ;iforbindelse
medafstemningerne ikomitéentildelesmedlemsstaternes
repræsentanters stemmervægtsomfastsatinævnte
artikel.Formandendeltagerikkeiafstemningen .
Kommissionen vedtagerforanstaltninger ,somstraks
finderanvendelse .Såfremtdisseforanstaltninger ikkeeri
overensstemmelse medkomitéensudtalelse,meddelesde
omgåendeRådetafKommissionen .Kommissionen kan
daihøjstenmånedfradennemeddelelseudsætteanven­
delsenafdeforanstaltninger ,denharvedtaget.Rådet
kanmedkvalificeretflertaltræffeandenafgørelseinden
forenfristpåenmåned.
Komitéensudtalelsermeddelesdeiartikel27,28og29,
stk.1,iforordning (EØF)nr.4253/88omhandlede
udvalg.
3.Denidenneartikelomhandlede komitéerstatter
denkomité,derblevoprettetvedartikel11iRådets
forordning(EØF)nr.101/76af19.januar1976iallede
funktioner,denneharihenholdtilnævnteforordning .
Artikel11
Debestemmelser vedrørendeinformation ,derer
omhandlet iartikel32iforordning(EØF)nr.4253/88,
ogsomvedrørerFIUF'sinterventioner ,fastsættesaf
Kommissionen ogoffentliggøres iDeEuropæiskeFælles­
skabersTidende.Artikel12
1.Medvirkningfraden1.januar1994ophævesforord­
ning(EØF)nr.4028/86og(EØF)nr.4042/89samtde
gennemførelsesbestemmelser ,derertruffetimedfør
heraf,medundtagelseafbestemmelserne iKommissio­
nensforordning(EØF)nr.163/89ogbeslutningerne om
fastsættelseafflerårigeudviklingsprogrammer forfisker­
flådenforperioden1993-1996 .
Dog:
—Disseerfortsatgældendeforanmodningeromstøtte
præsenteretindendennedato.
—Beslutningeromydelseafstøttetilprojekterpræsen­
tereti1993imedførafforordning (EØF)nr.
4028/86,mensomikkeindgårideniartikel6i
nærværendeforordningomhandledeplan,kanikke
træffesførden1.juli1994.
Anmodningeromstøtteimedførafforordning(EØF)
nr.4028/86,forhvilkederikkeertruffetbeslutningom
støtteden1.juli1994,betragtessombortfaldet .De
aktionerellerprojekter,deromfattesafdisseanmod­
ninger,kandogindgåideiartikel5inærværende
forordningomhandledeplaner.
2.Deforpligtelserog/ellerresterendeforpligtelser
vedrørendeydelseafstøtteforprojekter,somKommis­
sionenhartruffetbeslutningomindenden1.januar
1989ihenholdtilforordning (EØF)nr.4028/86,og
somikkeharværetomfattetafenanmodningtil
Kommissionen omendeligudbetalingindenden31.
december1994,annulleresogfrigøresautomatiskaf
dennesenestden30.juni1995.
Deforpligtelserog/ellerresterendeforpligtelservedrø­
rendeydelseafstøtteforprojekter,somKommissionen
hartruffetbeslutningommellemden1.januar1989og
den30.juni1994imedførafforordning (EØF)nr.
4028/86,ogsomikkeharværetomfattetafenanmod­
ningtilKommissionen omendeligudbetalingsenestseks
årefterdatoenforydelseafstøtte,annulleresogfrigøres
automatiskafdennesenestseksårogseksmånederefter
datoenforydelseafstøtte.
Annuleringerne ogdeautomatiskefrigørelser,somer
nævntiforegåendeafsnit,finderhverkenanvendelse i
tilfældeafforcemajeure,somikkekantilskrivesstøtte­
modtagerne,ellersåfremtstøttemodtagerne undtagel­
sesvisharopnåetenforlængelseafgennemførelsesfristen .
Artikel13
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederog
gælderumiddelbart ihvermedlemsstat .