ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)89
Vol.1979/0028

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(79)89 endeligudg.
Bruxelles ,den27.februar 1979
Forslagtil
ETNYTRÅDSDIREKTIV
omindbyrdes tilnærmelse afmedlemsstaternes lovgivning
ommåleenheder ogomophævelseafRådetdirektiv 71/354/eØF
(forelagtRådetafKommissionen )
» ON ■•A-:' ..>3v
IL ■4
V';\^//
KOM(79)89endeligudg

I.INDLEDNING
Dette(Rådets)direktiver"baseretpåartikel100itraktaten omoprettelse
afDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogberørerRådetsdirektivaf26.
juli1971omtilnærmelse afmedlemsstaternes lovgivning medhensyntilfælles
bestemmelser ommåleinstrumenter samtommåletekniske kontrolmetoder (71/316/
EØF)ogspecieltområdetforRådetsdirektivaf18.oktober1971omtilnær­
melseafmedlemsstaternes lovgivning omenhederneformålogvægt(71/354/•„
EØF),somsenestændretvedRådetsdirektivaf27*juli1976(76/770/EØF).
Hovedformålet meddirektivet eratfjernedehindringer forsamhandelen i
Fællesskabet ,somendnubestårder,hvoranvendelsen afmåleenheder erregu­
leretimedlemsstaterne ,ogtilligeatfremmeanvendelsen afetenkeltmåle-
enhedssystem ihelePtellesskabet .
Sådannefællesskabsbestræbelser kanværegavnlige ,idetdekonkretskulle
resultere iafskaffelse afalledekonverteringer ,derhidtilharmåttet
foretages mellemdeforskellige måleenhedssystemer .Dettevilihøjgradlette
tilværelsen forforbrugerne ,eftersom dekunvilfåoplysninger ietenkelt
systemogsåledesværøistandtilatforetageeffektive sammenligninger
mellemforskellige oplysninger .Fordeøkonomiske beslutningstagere ogde
administrative myndigheder vilanvendelsen afetenkeltmåleenhedssystem
muliggøre anseligebesparelser ogenstørreforståelse frasamtligeberørtes
side,såledesatfejlmulighederne reduceres .
Samtlige fællesskabsbestemmelser ommåleenheder ersamletinærværende direk­
tiv,såledesatdetforegående direktivsletogretkanophæves.Efterdirek­
tivetsvedtagelse vildetsåledesikkelængereværenødvendigt athenholde
sigtilspredtetekster.

II.HISTORISK BAGGRUND
Den18.oktober1971vedtogRådetdetførstefællesskabsdirektiv omanven­
delseafmåleenheder iFællesskabet (71/354/EØF)•Denneteksterbaseretpå
toprincipper ,dersupplerer hinanden :deterønskeligt hurtigst muligtat
indføreanvendelse afetenkeltmåleenhedssystem ogdeterønskeligt hurtigst
muligtatforbydeanvendelse afenhverenhed,somikkeindgåridetvalgte
system.
Derharpåingenmådeværettaleom,atFællesskabet skulleopfindesiteget
måleenhedssystem .Direktiv 71/354/EØFforeskriver definitivt anvendelse af
etenhedssystem omfattende detinternationale enhedssystem (detsåkaldte
Si-system ,somervedtagetafGeneralkonferencen forMålogVægt(CGPM),der
erinstitueret veddeniParisden20.maj1875undertegnede meterkonvention ,
hvoriallemedlemsstater erkontraherende parter)ogvisseenheder,deran­
vendessammenmeddetinternationale system.
Dettemåleenhedssystem eranerkendtinæstenallelandeiverden,ognåren
statnuønskerkunatindføreetenkeltsystempåsitområde,erdetSI-
systemet ,dervælges.Fællesskabet viserderforsinviljetilforsiteget
vedkommende atfølgedetarbejde,dererudførtpåinternationalt planinden
forlangtbredere rammer.
Detvilleikkeværerimeligt atforestille sig,atmanfradenenedagtil
denandenskullekunneindføreetenhedssystem elleriøvrigtforbydeanven­
delseafetenhedssystem ,somharværetbrugtgennemlangtidogergodt
forankret ietlandssædvaner.DerforharRådetligesidendetførstedirek­
tivfastsatovergangsperioder såvelforindførelsen afdetdefinitivt fore­
skrevneenhedssystem (overgangsperioden sluttede den21.april1978for
samtligemedlemsstater )somforafskaffelse afdeforskellige måleenheder ,
derikkeindgåridettesystem.Isidstnævnte tilfældevarierer deforskel­
ligeovergangsperioder altefter,hvilkemåleenheder detdrejersigom.Visse
afdissemåleenheder frembyder sådannevanskeligheder ,atafgørelsen omtids­
punktetforderesafskaffelse erudskudttilsenere.

-3-
Ved.Fællesskabets udvidelse i1973mattedertageshensyntildetsærlige
problem medimperial-systemets enheder.Daingenafdeseksgamlemedlems­
stateranvendte imperial-måleenhederne somlegalemåleenheder ,forbigik man
idirektiv 71/354/eØFdereseksistensitavshed.Den1.januar1973fik
Fællesskabet imidlertid tomedlemsstater ,hvoranvendelse afdisseimperial–
måleenheder varobligatorisk .Detvarderfornødvendigt attræffeforanstalt­
ningermedhensyntildemitiltrædelsesakterne .
Detteerårsagentil,atdirektivet vedtiltrædelsesakterne blevudvidet med
etbilagII,somindeholder enfortegnelse overimperial-enheder ,derskal
behandles indenforrammerneaffællesskabsbestemmelserne .Derblevogsåi
direktivets artikel 1tilføjetetstk.4vedrørende disseenheder :"Dervil
blivetruffetafgørelse omklassificeringen ibilagIafdemåleenheder ,der
eropførtibilagIIsenest31.august1976.Demåleenheder ,forhvilkeder
ikkeinden1.september 1976ertruffetafgørelse ,skalafskaffes senest31.
december 1979»Forvisseafdissemåleenheder kandertræffesafgørelse om
enpassende forlængelse ,hvissærligegrundeberettiger dette."
Aktenomtiltrædelse afFællesskaberne ændredesåledesikkedeprincipielle
standpunkter ,dertidligerevarblevetvedtagetidirektiv 71/354/eØF.
Tværtimod harudvidelsen påenvismådebekræftet demoverforimperialen-
hederne.Determåskeikkeuhensigtsmæssigt heraterindre om,atdetikke
varnødvendigt atforhandle omselveprincippet omindførelse afSl-måleen-
hedssystemet meddetiltrædende lande,eftersom devarpositivtindstillet
overforindførelse pålængeresigtafSi-systemet somdetenestesystemi
Fællesskabet (f.eks.havdeDetforenedeKongerige alleredenogentidinden
tiltrædelsen afFællesskaberne beslutter atindføredettesystem).
Efterudvidelsen måttederderforindenden31.august1976træffesvisse
afgørelser vedrørende imperial-måleenhederne ,hvisdeikkeautomatisk skulle
forsvinde den31.december 1979*Detvarligeledes nødvendigt indenden31.
december 1977pånyatundersøge ,hvadderskulleskemedmåleenhederne i
kapitelIIidirektiv71/354/EØF,ogatundersøge ,omdetikkevarmuligtat
afskaffevisseenhederikapitelIIIindenden31.december 1979.

-4-
Kommissionen forelagde Rådetetenkeltændringsforslag tilafgørelse afalle
dissespørgsmål,ogRådetvedtogdenneændringden27.juli1976(76/770/eøF).
Grundprincipperne eruændrede.Si-systemet erdetenestesystem,derskal
væretilladtpålængeresigt;deterindeholdtikapitel Aidirektiv76/770/
EØF.DettekapitelomfatteriforholdtilkapitelIidirektiv71/354/eØF
nogleajourføringer ,dererioverensstemmelse meddeninternationale udvik­
ling.
Demåleenheder ,derikkeerdefinitivt vedtaget ,skalefterhånden udgå,men
tidsplanen forderesafskaffelse erændretensmuleogomfattertrekatego­
riers
a)enheder,somskaludgåden31.december 1977(kapitel B)
b)enheder,somskaludgåden31«december 1979(kapitel C)
c)enheder,somskaludgå,ogforhvilkeafskaffelsesdatoen skalvedtages
inden31.december 1979(kapitel D)»Detforekomikkei1977hensigtsmæs­
sigtattræffeendeligafgørelse vedrørende disseenheder.
III.NÆRVÆRENDE DIREKTIVFORSLAG
Nærværende direktivharsammemålsætninger somdetforegående ogerbaseret
påsammeprincipper .Deterlidtanderledes udformet ,eftersombegrebet
"legalemåleenheder "forførsteganganvendes påfællesskabsplan .Detteer
herefter muligt,eftersomSi-systemets måleenheder suppleret medvisseen­
heder,deranvendes sammenmeddettesystem,sidenden21.april1978har
væretdelegalemåleenheder iheleFællesskabet .Enhverhenvisningtilmåle­
enheder,ognavnligtilforskrifter vedrørende deresanvendelse ,bliverder­
formegetlettere,dadetforfremtiden ertilstrækkeligt blotathenvise
tildelegalemåleenheder .
Bilageterudformet påsammemådesomtidligere .KapitelIindeholder de
definitivt vedtagnelegalemåleenheder ,ogkapitlerne IIogIIIdemåleen­
heder,somendnuerlegalepåvissenærmeredefinerede betingelser ogindtil
deiartikel 1fastsatte datoer.

-5-
Kapitel 1erstortsetikkeændretpåvæsentlige punktersidenvedtagelsen
afdirektiv 76/770/EØF,Defåændringer ,dererforetaget ,erioverensstem­
melsemeddeninternationale udvikling medhensyntilmåleenheder ,således
somdenspecieltvisersigafarbejdet indenforrammerneafGeneralkonfe -
rencenforMålogVægt.Denmestmarkantetilføjelse erindførelsen afenny
afledetenhed,sievert-enheden ,derangiverdetabsorberede dosisækvivalent
afioniserende stråling.Denneenhederforeslået afDeninternationale
KomitéforMålogVægttilvedtagelse pådennæsteGeneralkonference forMål
ogVægt,derskalafholdesiløbetaf1979«Rådetkanderfortræffeafgørelse
medfuldtkendskabtilsagen.
Iartikel1,stk.b),fastsættes det,atdemåleenheder ,betegnelser ogsym­
boler,dereranførtikapitelII,kanværelegaleideforskellige medlems­
staterindtilsenestden31.december 1985«Medlemsstaterne kanimidlertid ,
hvisdeønskerdet,ophøremedatanerkende demsomlegaleindendennedato
medforbehold afbestemmelserne idirektivets artikel 3.Hvadangårradiolo­
giskemåleenheder harKommissionen fulgtresolutionerne fradeninternatio­
naleorganisation ,derspecieltbeskæftiger sigmedradiologi .Verdenssund­
hedsorganisationen harudtryktønskeomendnuienvistidatsekviksølv-
millimeteren bevaret somtilladtmåleenhed foratgøredetmuligtforlæge-
verdenen bedreattilpassesigtilSi-enhederne .Denneenhed,somihenhold
tildirektiv76/no/EØFskulleudgåsenestden31«december1979»erderfor
bevaretikapitelII.
BilagetskapitelIIIerspecieltforbeholdt demestanvendte ,ogderformest
modstandsdygtige ,imperial-måleenheder .Alledisseenhedereranførtikapi­
telDibilagettildetforegående direktiv ;dvs.atdetikkehavdeværet
muligtattræffeafgørelse om,påhvilkendatoanvendelsen afdemskulle
ophøre.Nærværende direktivfastsætter ,atdenendeligedatobestemmes af
Rådet.Kommissionen harikkepånærværende tidspunkt selvvilletforeskrive
enpræcisfristtilmedlemsstaterne ,hvorbrugenafdisseenhederendnuer
megetalmindeligt ,ogsombedrekanfastsætte dennefristendKommissionen ,
deøkonomiske ogsocialefølgerafdennebeslutning tagetibetragtning .

-6-
Ihenholdtilnærværende direktiv kandissemåleenheder kunværelegalemåle­
enhederidemedlemsstater ,hvoranvendelsen afdemvartilladtden21.april
1973«Denne "betingelse varogsåanførtidirektiv 76/770/EØF.Ihenholdtil
"bestemmelserne iartikel1,stk.c),ogartikel3skaldemedlemsstater ,der
ikketilloddisseenhederpr.21.april1973,indtilsenest31«december
1989acceptere ,atdeeranførtsomsekundærangivelse .
Inærværende direktivs artikel 2gengives somhelhedbestemmelserne iartik­
lerne2og3idirektiv 71/354/eØF.Anvendelsesområdet ersåledesuændret.
Fællesskabsbestemmelserne omhandler derforfortsatanvendelse afmåleenheder
tilangivelser påmåleinstrumenter ogtiludtrykafresultatet afdemålin­
ger,derforetages meddem,anvendelse afmåleenheder ialletilfælde ,hvor
detdrejersigommålingafenellerandenstørrelse ,oganvendelse afmåle­
enheder ,hvergangdetdrejersigomatudtrykke størrelsesangivelser .Disse
forskellige anvendelser eryderstpræcise ogskalfortolkes megetsnævert og
strictosensu.Alledeiartikel2,stk.a),fastsatte anvendelser skalfinde
stedpådeområder,direktivet dækker,ogsomligeledes erfastsatiartikel
2,stk.a),dvs.:idetøkonomiske samkvem,iadministrativ virksomhed ogpå
områderne offentlig sundhedogsikkerhed .Determer,derervalgtsombeteg­
nelserfordettedirektivs anvendelsesområder ,erspecieltvalgt,fordide
omfatter megetbredebegreber ,hvilketerheltioverensstemmelse meddirek­
tivetsformål.
Detharimidlertid væretnødvendigt atfastsætte forskellige undtagelser fra
anvendelserne iartikel2,stk.a).
Denførstestørreundtagelse vedrørerinternational transport ,etområde,
hvordertraditionelt ermangeinternationale aftaler.Medlemsstaterne og
Fællesskabet skaloverholde disseinternationale aftaler,ihvilkederofte
eranvendtmåleenheder ,somikkehørermedtildelegalemåleenheder .På
detteområdekanFællesskabet derforikketræffeenafgørelse uafhængigt af
deøvrigeunderskrivere afdisseaftaler.

-7-
Reservedele frembyder etheltandetproblem.Reservedele ermegetortefor­
synetmedstørrelsesangivelser foratvise,påhvilkevarer,hvilketudstyr
osv.,somalleredeermarkedsført ogharværetanvendtilangtid,dekan
monteres.Reservedele måoftefremstilles specielt ,ogisåtilfælde måde,
hvisdeskalmonteres påvarer,udstyrosv«,somerudformetiikke–SI–en­
heder,ligeledes udformesisådanneenheder.Foratmuliggøre fortsatanven­
delseafvarer,udstyrosv.afdennearthardetværetnødvendigt atfastsæt­
teenundtagelse frabestemmelserne iartikel2,stk.a).Detteerformålet
medartikel 4»
Artikel 5omhandler densærligeundtagelse forgengivelse afSi-enheder og
andreenhedertilanvendelse idatamatsystemer medbegrænsede tegnsæt.Efter­
somproblemet alleredeerløstpåinternationalt plan,harsletogreten
henvisning tilresultaterne afarbejdetiDeninternationale Standardise­
ringsorganisation (ISO)vedhjælpafendaterethenvisningtilISO-standard
2955af!•marts1974vistsigatværeenhensigtsmæssig løsningpåfælles-
skabsplan .
Nærværende direktivadskiller sigividudstrækning fradetforegående med
hensyntildobbeltangivelse .
Direktiv 71/354/EØF,ændretveddirektiv76/770/feøF,indeholder ingensærlige
bestemmelser herom.
Denpraktiske erfaringharimidlertid vist,atdetikkeerrealistisk fra
denenedagtildenandenogudenovergangsperiode atvilleafskaffe måleen­
heder,derharværetanvendtmegetlænge,ogsomofteergåetoverietlands
sædvaner.Hvadmereer,erfaringen harvisttilstrækkeligt klart,atenover­
gangsperiode udensærligetilpasningsforanstaltninger ertilstrækkelig tilat
afhjælpe vanskelighederne .
Derforfastsættes derinærværende direktiv ikkeblotovergangsperioder for
måleenhederne ikapitlerne IIogIIIibilaget,menogsådobbeltangivelsei
eniartikel 1fastsatperiode.

-8-
Bestemmelserne vedrørende dobbeltangivelse skalværeklareogletteatan­
vendeforatværenyttige ogeffektive «Derforerdeniartikel 3anførte
definition megetenkel:dererdobbeltangivelse ,nårenmåleenhed ,somikke
eranførtikapitel 1ibilaget,ledsager enenhed,someranførtikapitel
I«Detteskalforståssåledes,atenenhed,dereranførtikapitelIibi­
laget,kanledsagesafenhvilken somhelstmåleenhed ,derikkeeranførti
sammekapitelI.Denandenmåleenhed behøverendikkeatværeanførtibila »-
gettilnærværende direktiv.
Dobbeltangivelse idenneforstand kananvendesindtilsenest31.december
1985*Dennefristudskydestil31.december 1989fordeimperial-måleenheder ,
dereranførtikapitelIIIibilaget.
Anvendelse afdobbeltangivelsessystemet skerpåfølgende måde:medlemssta­
terneskaltilladeellertolerere dobbeltangivelse påvarerogudstyrindtil
31.december 1985*FordeikapitelIIIanførteenhederfastsættes denne
datotil31.december 19$9»Denneforpligtelse udgørpåenmådeenforplig­
telsetilfribevægelighed (artikel3»stk.c).Medlemsstaterne kanisamt­
ligetilfælde,somikkeeromhandletistk.c)ogd)iartikel3»frittil­
ladeellerforbydedobbeltangivelse påderesområde.
Forpligtelsen tilatanerkende dobbeltangivelse gælderikkeformåleinstru­
menter.Detsynesikkenødvendigt atforpligte medlemsstaterne tilpåderes
områdeatacceptere måleinstrumenter meddobbeltangivelse ,eftersom medlems­
staternealleredeimangetilfældeharvedtaget bestemmelser ,derforbyder
tilstedeværelsen påmåleinstrumenter afenhvermåleenhed ,somikkeeren
legalmåleenhed ,ogdetteofteafsikkerhedsgrunde .
Eftersom formålet mednærværende direktivnetoperatnådertil,atmålein­
strumenter kunforsynes medstørreIsesangiveIseridefinitivt vedtagnelegale
måleenheder ,forekommer detikkeønskeligt atgåimodsådannenationale be­
stemmelser .Medlemsstaterne kansåledesfritkræve,atmåleinstrumenter kun
erforsynet medstørrelsesangivelser ienenkeltlegalmåleenhed .Detteinde­
bærer,atdemedlemsstater ,deranvender måleenhederne ikapitelIIIibila­
get,indtilsenest31.december 1989kankræve,atmåleinstrumenter erfor­
synetmedstørrelsesangivelser aleneidelegalemåleenheder ,dereranført
idettekapitel.

Sidstestykkeiartikel 3omhandler depraktiske "betingelser foranvendelse
afdobbeltangivelse.IfølgereglenskaldenikapitelIanførtemåleenhed
væremestfremtrædende foratundgåenhverfejltagelse .
IV.HARMONISERINGS LØSNING
Idettedirektiverderligesomideforegående valgtdensåkaldte "totale"
harmoniseringsløsning .Eftersom formålet meddirektivet ersnarestmuligt
atindføreanvendelse afetenkeltlegaltmåleenhedssystem iheleFællesska­
bet,erdentotaleharmonisering detmesteffektive middeltilatnåensådan
løsning.Dettebetyder,atnårdeiartikel 1fastsatte overgangsperioder
udløber,vilkundeikapitelIanførtemåleenheder kunneanvendesiFælles­
skabet.
V.HØRING AFEUROPA-PARLAMENTET OGDETØKONOMISKE OGSOCIALE UDVALG
Ihenholdtilbestemmelserne iartikel100,stk.2,erudtalelse fradisse
toinstanser nødvendig ,eftersom gennemførelsen afdirektivets forskrifter
kræverenændringaflovbestemmelserne ivissemedlemsstater .

RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 100 ,
underhenvisning tilRådets direktiv 71/354/EØFaf18.oktober 1971,_^m til­
nærmelse afmedlemsstaternes lovgivning omenhederne formålogvægt ,
senest ændret ved direktiv 76/770/EØF^)f
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ,
under henvisning tiludtalelse fraDet økonomiske ogsociale Udvalg ,og
udfrafølgende betragtninger :
Måleenheder er . n/dvendige forethvert måleinstrument ,
tilatudtrykke enhver foretaget måling ogtilatudtrykke enhver størrel -
sesangivelse ;måleenheder anvendes pådefleste afmenneskets
virkefelter ;deternødvendigt atsikre denstørst mulige klarhed medhen­
syntilderes anvendelse ;deterderfor nødvendigt atudstede regler for
deres anvendelse idet økonomiske samkvem ,idetoffentlige sundhedsvæsen
ogpåområdet fordenoffentlige sikkerhed samt vedforanstaltninger af
administrativ karakter ;
inden forområdet international transport findes derimidlertid in­
ternationale konventioner ogaftaler ,somharbindende virkning forFæl­
lesskabet eller medlemsstaterne ;disse konventioner og aftaler må
overholdes ;
imedlemsstaternes lovgivning eranvendelsen afmåleenheder
fastlagt gennem bestemmelser ,dererforskellige fradenenemedlemsstat
tildenanden fhvilket udgør enhindring forsamhandelen ;under disse be­
tingelser erenharmonisering afdeadministrativt eller ved .lovfastsatte
bestemmelser nødvendig foratfjerne disse hindringer ;
1)EFTnr.L243af29.10.1971 ,s.29.
2)EFTnr.L262af27.9-1976 ,s.-204 .

-2-
Måleenheder eromfattet afinternat ianale "beslutninger truffet af
Generalkonferencen forMålogVægt (CGPM ),dererinstitueret vedden i
Paris den20.maj1875 undertegnede meterkonvention ,ogsomalle medlems­
stater hartilsluttet sig ; "Detinterna­
tionale system forMåleenheder "(S.I. )erskabt veddisse "beslutninger ;
den18.oktober 1971 vedtog Rådet direktiv 71/354/EØFomtilnærmelse af
medlemsstaternes lovgivning medhenblik påatfjerne hindringerne forsam­
handelen vedpåfællesskabsplan atvedtage detinternationale enhedssystem ;
direktiv 71/354/EØFblev ændret vedtiltrædelsesakten og
direktiv 76/770/EØP disse fællesskabsbestemmelser har
ikke fjernet alle hindringer pådette område ;ifølge direktiv
76/770/EØFskal situationen fordemåleenheder ,betegnelser ogsymboler ,
dereranført ikapitel Dibilaget tilnævnte direktiv ,gennemgås inden den31«
december 1979 ;detharendvidere vist signødvendigt pånyatgennemgå si­
tuationen forvisse andre måleenheder ;
foratundgå betydelige vanske ligheder erdetnødvendigt atfastsætte
enovergangsperiode medhenblik påatafskaffe demåleenheder ,somikke er
forenelige meddetinternationale system ;deterimidlertid nødvendigt at
tillade demedlemsstater ,dermåtte ønske det ,hurtigst muligt påderes om­
råde udelukkende atforeskrive bestemmelserne ikapitel Iibi­
laget ;deterderfor nødvendigt påfællesskabsplan atbegrænse denne over­
gangsperiode ,samtidig med atdettillades medlemsstaterne atundlade atud­
nytte denne overgangsperiode fuldt ud;
under overgangsperioden erdet nødvendigt ,atderhersker klarhed med
hensyn tilanvendelsen afmåleenheder isamhandelen
mellem medlemsstaterne ,især foratbeskytte forbrugerne ;denforpligtel­
se,derpåhviler medlemsstaterne tilatacceptere dobbelt angivelse på
varer ogudstyr importeret fra deandre medlemsstater idenne overgangs­
periode ,synes velegnet tildette formål ;
systematisk anvendelse afensådan løsning foralle måleinstrumenter ogblandt an­
detfor medicinske instrumenter erimidlertid ikke nødvendigvis ønskelig ;
medlemsstaterne bør derfor kunne kræve ,atmåleinstrumenterne påderes
område bærer størrelsesangivelser ienenkelt legal mfileenhed :

-3-
dette direktiv berører ikke denfortsatte fremstilling afvarer ,deralle­
rede erpåmarkedet }detvedrører imidlertid markedsføring oganvendelse af
varer ogudstyr med størrelsesangivelser imåleenheder ,derikke
længere erlegale måleenheder ,ogsomernødvendige vedsupplering eller
udskiftning afstykker eller dele afvarer ,udstyr ogmåleinstrumenter ,der
allerede ermarkedsført ;deterderfor nødvendigt ,atmedlemsstaterne til­
lader markedsføring oganvendelse afsådanne varer ogudstyr tilsupplement
eller udskiftning ,selv med størrelsesangivelser imåleenheder ,
derikke længere erlegale ,foratmuliggøre fortsat anvendelse afvarer ,
udstyr eller måleinstrumenter ,derallerede erpåmarkedet ;
Organisation Internationalede Normalisation (ISO)vedtog den1.marts 1974
eninternationel standard vedrørende gengivelse afSi-enheder ogandre en­
heder tilanvendelse isystemer medbegrænsede tegnsæt ;følgelig børFæl­
lesskabet vedtage løsninger ,somallerede ergodkendt påetbredere in­
ternationalt plan ;streng reference tilstandarden gørdetmuligt påfæl-
lesskabsplan atvedtage ISOstandard 2955 af!•marts 1974 ;
fællesskabsbestemmelserne vedrørende måleenheder erspredt over
flere fællesskabstekster ; måleenheder
erafsåstor betydning ,atdeter nødvendigt atkunne referere
tilenenkelt fællesskabstekst ;dette direktiv indeholder derfor alle
fællesskabsbestemmelser pådette område ,hvorfor direktiv 71/354/EØFbør
ophæves –
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :

-1-
Artikel 1
Idette direktiv forstås vedlegale måleenheder ,hvori størrelsesangivelser
skal udtrykkes :
a) deikapitel Iibilaget anførte måleenheder ;
b) deikapitel IIibilaget anførte måleenheder
indtil enafmedlemsstaterne fastsat dato ;denne dato ,kanikke være
senere endden 31.december 1985 ;
c) de ikapitel III ibilaget anførte måleenheder
medlemsstater ,hvor devartilladte den 21.april 1973 ,ogindtil endato
fastsat afdisse medlemsstater ;denne dato kanikke overskride tidsfristen
somfastsættes afRådet pågrundlag afTraktatens artikel 100 inden den
31.december 1989 .
Artikel 2
a)Deforpligtelser ,derfølger afartikel 1,vedrører anvendte mileinstrumen -
ter ,udførte milinger ogstørrelsesangivelser udtrykt imåleenheder ,i
dettycononiske sarrkvera ,padenoffentlige sundheds ogsikkerheds områder ,
samt foranstaltninger afadministrativ karakter .
b)Dette direktiv berører ikke anvendelsen inden forsøfart ,
luftfart eller jernbanetrafik afandre enheder ,enddemdergøres
obligatoriske veddette direktiv ,mensomerfastsat vedinternationale
konventioner ogaftaler ,som "binder Fællesskabet eller medlems­
staterne .
Artikel 3
a)Idette direktiv forstås veddobbelt angivelse detforhold ,atenangivelse
•udtrykt vedenenhed frakapitel Ii"bilaget ledsages afensupplerende
forklarende angivelse ,udtrykt vedenenhed ,derikke eranført ikapitel I.

-2-
b)Medlemsstaterne kanpåderes områder give tilladelse tildobbelt
angivelse med måleenheder ,dereranført ikapitel III ,indtil
31.december 1989 ,ogmedandre måleenheder ,derikke eranført i
kapitel I,indtil 31.december 1985 .
c)Medlemsstaterne giver tilladelse tileller tolererer ,atvarer ogudstyr
hardobbelt angivelse med måleenheder ,dereranført ikapitel III ,
indtil 31.december 1989 ogmedandre måleenheder ,derikke eranført i
kapitel I,indtil den 31.december 1985 .
d)Medlemsstaterne kandogkræve ,atmåleinstrumenter harstørrelsesan -
qivelser ienenkelt legal måleenhed .
e)Nirder gøres brug afdobbelt angivelse ioverensstemmelse medbestem­
melserne idette direktiv ,skal denangivelse dererudtrykt iden i
kapitel Ianførte enhed være fremhævet .Navnlig skal angivelser ienheder ,
derikke eranført ikapitel I,ske vedskrift­
tegn ,hvis dimensioner høist erligmeddem ,hvormed dentilsvarende
angivelse medenheder anført ikapitel I erudtrykt .
Artikel 4
Myndighederne giver tilladelse tilmarkedsføring oganvendelse afvarer og
udstyr med størrelsesangivelser imåleenheder ,somikke længere er
legale måleenheder ,nårdisse varer ogdette udstyr ernødvendigt forat
supplere eller erstatte stykker eller dele afvarer ,udstyr ogmåleinstrumenter ,
derallerede ermarkedsført medovennævnte angivelser .
Artikel 5
ISOstandard 2955 af1.marts 1974 "Traitement del'information -Représen­
tations desunités SIetautres unités pour utilisation dans dessystèmes
comprenant desjeux decaractères limités "finder anvendelse inden fordet
omrâde ,deromfattes afdens stk .1.

-3-
Artikel 6
Direktiv 71/354/EØFophævesden1.oktober1981.
Artikel 7
a)Medlemsstaterne vedtager ogoffentliggør indenden1juli1981de
administrativt ellervedlovfastsattebestemmelser ,derern^dvedige
efterkomme dettedirektiv ,ogsomtraeder
ikraftden1oktober198J,og degiverKommissionen meddelelse derom.
b)Eftermeddelelsen afdettedirektivdragermedlemsstaterne desuden om­
sorgfor,atKommissionen underrettes omethvertforslagtiladmini­
strativt -ellervedlovfastsattebestemmelser ,somdepåts^nkeratvedtage
pådetafdettedirektiv omfattede område,isigodtid,atKommis­
sionenkanfremsætte sinebemærkninger dertil.
Artikel 8
Dettedirektiv errettettilmedlemsstaterne .

BILAG
f
KAPITEL I
.LEGALE MÅLEENHEDER OMHANDLET IARTIKEL 1a)
I
1.SI-ENHEDER OGDERESDECIMAL-MANGEFOLD OGDECIMALDELE
1.1.SI-grandenheder
StørrelseEnhed
symbol
længde
masse
tid
elektrisk strøm
termodynamisk temperatur
stofmængde
lysstyrke.meter
%
kilogram
sekund
ampere
kelvin
mol
candelam
kg
s
A
Κ
mol
cd
Definitionerne forSi-grundenhederne erfølgende :
Grundenheden forlængde
Enmetererdefineretsomlængdenaf1650763,73bølgelængder idettommerumaf
strålingen fraKrypton-86-atometvedovergangmellemniveauerne 2pi0og5d®.
(11.CGPM–1960–resolution 6)
Grundenhédën formasse
Etkilogramermasseenheden ;denerligmassenafdeninternationale kilogramprototype .
(3.CGPM–1901–s.70imødereferatet )
Grundenheden fortid
Etsekunderdefineretsomvarigheden af9192631770perioderafstrålingenfracæsium-
133atometvedovergangmellemgrundtilstandens tohyperfinstruktur-niveauer .
(13CGPM–1967–resolution 1)
Grundenheden forelektriskstram
Enampereerdefineretsomstyrkenafenkonstantstrøm,der–nårdenløberitopa­
rallelle,uendeligtlangelederemedforsvindende lillecirkulærttværsnit,somharen
indbyrdes afsrandnå1meterc>veranbrngr iHott<">mrneruni–bevirker,atdenene
lederpåvirkerdenandenmedkraften2X10-7newtonforhvermeter.
(CIPM–1946–resolution 2,godkendt afden9CGPM–1948)

Grundenheden fortermodynamisk temperatur ,v.
Enkelvin,enhedenfordentermodynamiske temperatur ,erbrokdelen 1/273,16afvands
tripelpunkts termodynamiske temperatur .
» I
(13.CGPM–1967–resolution 4)
j
Grundenheden forstofmængde
Etmolerdenstofmængde afetsystem,derindeholder ligesåmangeelementære dele,
somdereratomeri0,012kilogramkulstof12.
Vedbrugafmoletmådeelementære delespecificeres ;detkanværeatomer,molekyler ,
ioner,elektroner ,andrepartiklerellerspecificerede grupperafsådannepartikler .
(14.CGPM–1971–Resolution 3)
. .if
Grundenheden forlysstyrke
Encandelaerlysstyrkenvinkelretpået1/600000kvadratmeter stortoverfladestykke af
etsortlegemeveddentemperatur ,hvorplatinstørknerundertrykket101325newton/m2.
(13.CGPM–1967–resolution 5)
;!
1.1.1.SærligtnavnogsymbolforSl-temperaturenheden vedangivelsearcelsius-tempe -
raturer
StørrelseEnhed
navn symbot
Celsiustemperatur GradCelsius °C
Celsius-tempera *'renterligmeddifferencen t=T–T0mellemtotermodyna­
misketemperatuier TogT0,hvorT0=273.15K.Etintervalellerenforskeli
temperatur kanudtrykkes entenikelvinellerigraderCelsius.EnhedengradCel­
siuserligenhedenkelvin.
1.2.AndreSi-enheder
1.2.1.Supplerende Si-enheder
StørrelseEnhed
navn symbol
Vinkel(plan
Rumvinkelvinkel) radian
steradianrad
sr
(11.CGPM–1960–resolution 12)
Definitionerne fordesupplerende Si-enheder erfølgende :
Planvinkelenhed
Radianenerdenplanevinkelmellem2radier,sompåomkredsen afencirkel
afskærerenbuemedsammelængdesomradius.
(International standardISO31-1).

Rumvinkelenhed
Steradianen erdenrumvinkel ,sommedtoppunktet icentrumafenkug'epå
hvisoverfladedenafskæreretareal,dererligarealetafetkvadrat,hvissideer
ligkuglensradius.
.(International standard ISO31-1).
T
.1.2.2.Afledede Si-enheder
Enhederne ,somafledeskohærent afSi-grundenheder ogsupplerende Si-enheder ,
udtrykkes algebraisk somproduktet afeffektenafSl-basisenheder og/ellersup­
plerendeSi-enheder medennumeriskfaktorligmed1.
1.2.3.Si-enheder medsærligenavneogsymboler
IEnhed i Udtrykti
Størrelse '
Navn SymbolAndreSI-
ienheder #Sl-grundog/eller
supplerende
enheder
Frekvens hertz Hz s-1
Kraft newton Ν m•kg•s-2
Tryk,mekaniskspæn­
ding pascal Pa N•m-2m-1•kg•s-2
Energi,arbeide,
varmemængde joule J N•mm2•kg•s~s
Effektt1),
energistrem watt •W J-s-im2•kg•s-*
Elektricitetsm ængde,
elektriskladning coulomb C s•A
Elektriskspænding ,
elektriskpotential ,
elektromotorisk kraft volt V W-A-1m2•kg•s-4•A-1
Elektrisk Tesistans ohm Ω V-A-1m2•kg•s-8•A-2
Konduktans siemens S A•V-1m-2•kg~>■s*■A2
Elektriskkapacitans farad F C•v->m-2•kg-1•s4•A2
Magnetisk flux weber Wb V•sm2•kg•s-2•A-1
Magnetisk induktion tesla Τ Wb•m"2kg■s-2•A-1
Induktans henry H Wb-A-1m2•kg•s-2•A-2
Lysstrem lumen lm cd-sr
Belysningsstyrke lux !x'lm•m-2m-2•cd•sr
Aktivitet ,ioniserende
ctråling becquerel BqS"1
Absorberet dosis,
afsatenergipr.
masseenhed ,
kerma,indeksfor
absorberet dosis gray Gy J-kg"1m2-s-2
Dosisækvivalent ,
indeksfor
dosisækvivalent sievert SvJ.kg*1m2.s"2
(*)Enhederssirligebetegnelse :betegnelsen voltampere ,symbol»VA«,forangivelseaftilsyneladende
effektforvekselstrøm ,ogbetegnelsen var,symbol»var«,forangivelseafreaktiveffekt.Betegnelse
varfindesikkeiCGPM's resolutioner .
Enheder,afledtafSi-grundenhederne kanudtrykkes vedenhederne ikapitelA..
NavnligkanaflededeSi-enheder udtrykkes vedanvendelse afdespeciellenavne
ogsymboler iforanstående tabel.ForeksempelkanSi-enheden fordendynamiske
viskositetudtrykkes somm-1■kg•s-1ellerN•s•m-2ellerPa■s.

1.3.Præfixerogderessymbolertilangivelseafenrækkedecimaleover-ogunderenheder
Multiplum Prsefix Symbol Multiplum Praefix Symbol
10" exa E II10-1 dcci ■d
10" peta Ρ 10~2 centi c
10" tera .τ 10"3 milli m
109 g'ga G lOr* micro /«
10e mega M i°-» nanoIη
103 kilo k io-12 piko "Ρ
102 hekto h io-15 femto f
101 dekada Iio-]8 atto a
Navneneogsymbolerne fordecimaleover-ogunderenheder afenhedenformassedan­
nesved,atpræfixerne sættesforanordet»gram«ogsymbolerne foransymbolet »g«.
Tilbetegnelse afdecimaleover-ogunderenheder afenienbrøkudtryktafledetenhed
kanderforbindespræfixermedenenhed,entenibrokenstællerellernævnerelleri
dembegge.
Sammensatte præfixer,dvs.præfixer,derdannesved,atflereafovennævnte præfixer
sættessammen ,måikkeanvendes .
1.4.Tilladte,særligenavneogsymboler
1.4.1.Særligenavneogsymbolerfordecimaleover-ogunderenheder afSi-enheder
StørrelseEnhed
aavn symbol | relation
Volumen liter l(l) 11=1dm»=10~3m3
Masse ton t 1t=1Mg=103kg
Tryk ^ ||bar |!kar I|1bar=10*Pa
(l)Erderrisikoforforveksling mellembogstavet 1ogtallet1,kanmanistedetfor
litersymbolet anvendeforkortelsen "ltr"ellerskrive"liter'*heltudC1PM1976).
1.4.2.Særligenavneogsymbolerfordecimaleover-ellerunderenheder afSi-enheder ,
hvisbenyttelse erforbeholdt specielleanvendelsesområder
StørrelseEnhed
Inavn |symbol j[relation
ArealafgrundeogI
jorder ar Ia -1a=102m2
Masseperlaengdeenhed
aftekstilfibreoggarner jItex*(l) j|te** ||1tex=10-6kgm-1
Anmærkning :Deunderpunkt1.3andørtepræfixerogderessymbolerkanogså
anvendestilenhederogsymboler itabellerne underpunkterne
1.4.1og1.4.2.
,• Mangefoldet 102ahedderdog»hektar«.
.(1)Mærket »efteretnavnellersymbolforenenhedbetyder,atdisseendnuikkeer
optaget 1CGPM's.CIPM'sellerBIPM'sfortegnelse .DettegælderforbeleBilaget.

2.ENHEDER ,DERERDEFINERET UDFRASI-ENHEDER ,MENIKKEERDECIMALE
OVER-ELLERUNDERENHEDER AFDISSE
StørrelseEnhed
navn symbol * relation
Vinkel
(planvinkel )omdrejning *(a)
nygradellergon*gon*1helvinkei=2nrad
1gon=rad200
grad(vinkel)O 1°=–rad
180 :
minut(vinkel)t1'=–––rad
'10800
sekund(vinkel)m1*=–––rad
648000
Tid minut min 1min=60s
time h 1h=3600s
døgn d 1d=86400s
(a)Derfindesintetinternationalt symbol.
Anmcerknijig :Dcunderpunkt1.3anfortepræfixermåkunbenyttes iforbindelse med
enhedsnavnene nygradoggonogsymbolerne kuniforbindelse medsym­
boletgon.
3.ENHiDER ,DERERDEFINERET UAFHÆNGIGT AFDESYVSI-GRUNDENHEDER
Atommasseenheden er1/12afmassenaf1JC.
Elektronvolten erdenkinetiskeenergi,enelektronoptagervedatgennemløbe enpotential -
difference på1voltidettommerum.
StørrelseEnhed
navn symbol Vatrdi
Masseafet
atomi
atommasseenhed u 1u«<1,6605655XlO""17kg
Energi elektronvolt eV leV«1,6021892 X10-19J
Værdien afdisseenheder iforholdtilSi-enhederne erbehæftetmedusikkerhed .
Ovenstående værdierertagetfratidsskriftet CODATA nr.11afdecember 1973frathe
International CouncilofScientific Unions.
Anmærkning :Præfixerogsymbolerunderpunkt1.3kanogsåanvendespådissetoenheder
ogpåsymbolerne fordem.
4.ENHEDER OGBETEGNELSE FORENHEDER ,DERKUNERTILLADTE INDENFOR
SÆRSKILTE ANVENDELSESOMRÅDER
Størrelse| Enhed
I navn V*rdi
Optiskesystemers
brydeevne dioptri* 1dioptri=1m-1
Masseafædelstene metriskkarat .1metr.karat=2•10~*kg
Anmærkning :Præfixerne underpunkt1.3xkanogsåanvendesfordisseenheder.

KAPITEL II
LEGALE MÅLEENHEDER OMHANDLET IARTIKEL 1b)
Størrelser,navnepåenheder,symbolerogværdier
i StørrelseEnhed
navn symbol Vzrdi
Blodtryk millimeter kviksølv mmHg 1mmHg=133,322Pa
Planvinkel g*(') 1S=-ï-rad
200
Radionukliders
aktivitet curie Ci 1Ci=3,7XIO10Bq
Energiedosis rad rad(2) 1rad=10"^Gy
vEkvivalentdosis rem* rem* 1rem=10'2Sv
Strålingsdosis ,X-ellery-stråling rontgen R .1R=2,58X10-*Ckg-'
(1)Symbolforgrad. -r-
.X2)Nårordetradkanferetilforvekaline medradiansymbolet ,kanrdanvendes somsymbol
forrad.
Anmærkning :Præfixerne ogsymbolerne underpunkt1.3ikapitelIgælderogsåfor
enhederogsymboler undernærværende punkt,undtagen forsym­
boletS.. 1

KAPITEL III
LEGALEMÅLEENHEDER OMHANDLET IARTIKEL 1c)
.Størrelse,navnepåenheder,symbolerogværdier
Laengde
Inch
Foot
Fathom(l)
Mile1in=2,54X10-*m
1ft=0,3048m
1fm=1,829m
1mile=1609m
Overflade
1sqft=0,929X10-1m!Squarefoot «.1_2r1" 1ac=4047m2Acre
Volumen 1floz=28,41XlO"4m3
Fluidounce 1giII=0,1421X10"3m3r. ' 1pt=0,5683X10"3m3
^?nt 1qt=1,137X10-3m3S,»
Masse
Ounce(avoirdupois) }»=££
Troyounce 1lb_0.4Î36te
(i)Anvendesudelukkende iskibsfarten .