Ændring13
ARTIKEL1, NR.3
Artikel9a (Rådets retsakt af 12. marts 1999)
Fra1. januar 2005 tages disse bestemmelser op til ny vurde-
ring i Styrelsesrådets regi, der indhenter udtalelse fra Den FællesKontrolinstans.Fra1. januar 2003 tages disse bestemmelser op til ny vurde-
ring i Styrelsesrådets regi, der indhenter udtalelse fra Den FællesKontrolinstans.
Ændring14
ARTIKEL1A (ny)
Artikel1, litraa) (Europols Styrelsesråds retsakt af 15. oktober 1998)
Artikel1a
Retsakt vedtaget af Europols styrelsesråd den 15. okto-
ber 1998om fastsættelse af regler for Europols eksterneforbindelser med organisationer, der er tilknyttet Den Euro-pæiske Union, affattes således:
a) »organisationer, der er tilknyttet Den Europæiske
Union« de organisationer, der er omhandlet i Euro-pol-konventionens artikel10, stk.4, nr. 1, 2 og 3, ogEurojust.
Ændring15
Artikel2
1.Denne retsakt træder i kraft dagenefter dens vedtagelse. Denne retsakt offentliggøres i EF-Tidende og træder i kraft 20
dageefter dens offentliggørelse.
2.Den offentliggøres i EF-Tidende.
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om initiativ fra Kongeriget Sverige med
henblik på vedtagelse af Rådets retsakt om ændring af Rådets retsakt af 12. marts 1999 om fast-sættelse af regler for Europols videregivelse af personoplysninger til tredjelande og eksterne
organisationer (8785/2001 Fdash C5-0218/2001 Fdash 2001/0807(CNS))
(Høringsprocedure)
Europa-Parlamentet,
0dash der henviser til initiativ fra Kongeriget Sverige (8785/2001)(
1),
0dash hørt af Rådet, jf. EU-traktatens artikel39, stk.1 (C5-0218/2001),0dash der henviser til forretningsordenens artikel106 og 67,0dash der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder og Retlige og Indre
Anliggender (A5-0370/2001),
1. godkender det således ændrede initiativ fra Kongeriget Sverige;
2. opfordrer Rådet til at ændre dette initiativ i overensstemmelse hermed;3. opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har
godkendt;
(1) EFT C 163 af 6.6.2001, s. 13.13.6.2002 DA C140E/137 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Tirsdag, den 13. november 2001
KONGERIGET SVERIGES
INITIATIV ÆNDRINGER
4. anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre initiativet fra Kongeriget Sverige i væsent-
lig grad;
5. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt Kongeriget
Sveriges regering.
8. Fælles efterforskningshold *
A5-0369/2001
Initiativ fra Kongeriget Belgien, Den Franske Republik, Kongeriget Spanien og Det Forenede
Kongerige med henblik på Rådets vedtagelse af en rammeafgørelse om fælles efterforskningshold
(12442/2001 Fdash C5-0507/2001 Fdash 2001/0821(CNS))
Initiativet ændret som følger:
KONGERIGET BELGIENS,
DEN FRANSKE REPUBLIKS, KONGERIGET SPANIENS
OG DET FORENEDE KONGERIGES INITIATIV(1) ÆNDRINGER
Ændring1
Betragtning1
(1) Et af EU’s mål er at give borgerne et højt tryghedsniveau i
et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, og målet skalnås ved at forebygge og bekæmpe kriminalitet gennem et tæt-tere samarbejde mellem medlemsstaternes politi, toldmyndighe-der og andre kompetente myndigheder.(1) Et af EU’s mål er at give borgerne et højt tryghedsniveau i
et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, og målet skalnås ved at forebygge og bekæmpe kriminalitet gennem ettættere samarbejde mellem medlemsstaternes politi, toldmyn-digheder og andre kompetente myndigheder under overhol-
delse af menneskerettighederne og de grundlæggende friheds-
rettigheder samt retsstatsprincippet, der alle er principper,
som Unionen bygger på, og som medlemsstaterne har tilfælles.
Ændring2
Betragtning 2
(2) Det Europæiske Råd den 15.-16. oktober 1999 i Tammer-
fors opfordrede til, at der snarest oprettes fælles efterforsk-ningshold som forudset i traktaten, i første omgang til bekæm-pelse af narkotika- og menneskesmugling samt terrorisme.(2) Det Europæiske Råd den 15.-16. oktober 1999 i Tammer-
fors opfordrede til, at der snarest oprettes fælles efterforsk-ningshold som forudset i traktaten, i første omgang til bekæm-pelse afisærnarkotika- og menneskesmugling samt terrorisme
og organiseret kriminalitet .
Ændring3
Artikel1, stk.1, afsnit 1
1. Ved en fælles aftale kan de kompetente myndigheder i to
eller flere medlemsstater med et bestemt formål og for etbegrænset tidsrum, der kan forlænges efter fælles overenskomst,oprette fælles efterforskningshold med henblik på strafferetligefterforskning i en eller flere af de medlemsstater, der opretterholdet. Sammensætningen af holdet fastsættes i aftalen.1. Ved en fælles aftale kan de kompetente myndigheder i to
eller flere medlemsstater med et bestemt formål og for etbegrænset tidsrum, der kan forlænges efter fælles overenskomst,oprette fælles efterforskningshold med henblik på strafferetligefterforskning som defineret i artikel3 i den konvention, der
er udarbejdet af Rådet i henhold til artikel34 i traktaten omC140E/138 DA 13.6.2002 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Tirsdag, den 13. november 2001
(1) EFT C 295 af 20.10.2001, s. 9.