ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)228
Vol.1978/0077

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(78)228endeligudg.
Bruxelles,den30.maj1978«
FORSLAGTILRÅDETDIREKTIV(EURATOM)
omændringafdirektiveraf1.juni1976derfastsætte^
derevideredegrundlæggende normerfor"beskyttelseaf
"befolkningens ogarbejdstagernes sundhedmodde.farer,der
erforbundetmedioniserendestråling
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(78)228endeligudg«

BEGRUNDELSE
Artikel 30itraktaten omoprettelse afDeteuropæiske Atomenergifællesskab
(EURATOM )fastsætter ,at"der iFællesskabet indføres grundlæggende normer
tilbeskyttelse afbefolkningens ogarbejdstagernes sundhed moddefarer ,
somerforbundet medioniserende stråling ".
Artikel 31itraktaten fastsætter ,atdegrundlæggende normer udarbejdes af
Kommissionen efter indstilling fraengruppe personer udpeget afDetviden­
skabelige ogtekniske Udvalg blandt medlemsstaternes videnskabelige eksper­
ter ,især blandt eksperter foroffentlig sundhed .Enekspertgruppe vedrøren­
degrundlæggende normer déltog iudarbejdelsen afdeførste direktiver ,der
blev vedtaget afRådet den2.februar 1959 (EFTnr.11af20.februar 1959 )
ogrevideret 5«marts 1962 (EFTnr.57af9«juli 1962 ),27.oktober 1966
(EFTnr.216af26.november 1966 )og1.juni 1976 (EFTnr.L187af12.juli
1976 ).
Udarbejdelsen ogajourførelsen afdisse direktiver hargjort detmuligt efter
hånden atindføre enharmoniseret lovgivning påstrålebeskyttelsesområdet
iFællesskabets medlemsstater ,enlovgivning ,dererbaseret påfælles vær­
dier ogprincipper .
Degrundlæggende normer ,dererfastsat idirektiverne ,udgør enlang række
principper ogværdier ,derførst ogfremmest erbaseret pådevidenskabelige
henstillinger fraDeninternationale Kommissionen forStrålebeskyttelse
(ICRP ),etreferenceorgan ,dereranerkendt verden over .Deninternationale
Kommission forStrålebeskyttelse har i.1977 under hensyntagen tildeseneste
videnskabelige data pådetstrålebe skytteise smæssige ogdetradiobiologiske
område offentliggjort nyehenstillinger ,derændrer enrække afdegrundbe­
greber iforbindelse medstrålebeskyttelsen ,derblev offentliggjort i1966 .

-2-
Disse nyedata ,derligeledes eroffentliggjort iDeforenede Nationers vi­
denskabelige udvalgs sidste rapport omvirkningerne afioniserende stråling ,
hartilskyndet idepågældende internationale organisationer (IAEA ,WHO ,ILO )
tilatforetage enrevision afderes henstillinger .
Detblev derfor nødvendigt også påfællesskabsplan atforetage engennemgang
afdenyehenstillinger fraDeninternationale Kommission forStrålebeskyt -
telse forattage stilling til ,hvilke afbestemmelserne idirektivet af
1.juni 1976 derskulle tilpasses .Efter endetaljeret gennemgang .beslut­
tede depågældende tjenestegrene inden forKommissionen ,derarbejder snævert
sammen medekspertgruppen iforbindelse medgrundlæggende normer ,atenrevi­
sion afdirektivet varønskelig ,ogatdenskulle finde sted såhurtigt sommu­
ligt . ■
Ivirkeligheden erdenne revision blot etled iprocessen tilharmonisering af
lovgivningen iDeteuropæiske Fællesskabs medlemsstater ogendnu etskridt i
forskningen henimod enoptimering afbeskyttelsen afarbejdstagerne ogbefolk­
ningen modioniserende stråling .Detviser signemlig ,atselv omdesystemer
ogfremgangsmåder ,dererfastsat idirektiverne ,ændres ogudvikles ,forbliver
degarantier ,deropnås pådevigtigste områder ,desamme .
4 1
/
Detbørimidlertid bemærke s,atdirektivet af1.juni 1976forpligter medlemssta
terne tilinden den12.juli 1978 attilpasse deres lovgivninger tildegrund­
læggende normer .
Somfølge afenforestående revision afdegrundlæggende normer vilmedlemssta­
terne sesignødsaget tilatændre deres lovgivning togange inden foretkort
tidsrum .Detsynes derfor hensigtsmæssigt åtforlænge fristen forgennemførelsen
afdirektivet af1.juni 1976 medtoår. A i

Forslag tilændring afdirektiv af1.juni 197b ,derfastsætter
dereviderede grundlæggende normer forbeskyttelse afbefolkningens
ogarbejdstagernes sundhed moddefarer ,dererforbundet medioni­
serende ståling
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske Atomenergi­
fællesskab ,særlig artikel 31og32,
*
under henvisning tilforslag fraKommissionen efter indstilling fraengrup­
pepersoner udpeget afDetvidenskabelige ogtekniske Udvalg blandt medlems­
staternes videnskabelige eksperter ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa –Parlament et(l),
under henvisning tiludtalelse fraDetøkonomiske ogsociale Udvalg (2),og
udfrafølgende betragtninger :
Deteritraktaten omoprettelse afDeteuropæiske Atomenergifællesskab be- '
stemt ,atderskalfastlægges grundlæggende normer til'beskyttelse afbefolk­
ningens ogarbejdstagernes sundhed moddefarer ,somer'forbundet medioni­
serende stråling ,således somdeerfastsat særlig iartikel 30,foratsætte
hvermedlemsstat istand tilioverensstemmelse medartikel 33atvedtage ,
deloveogadministrative bestemmelser ,dereregnet tilatsikre overholdel­
senafdefastlagte grundlæggende normer ;
Rådet harden1.juni1976vedtaget direktiv 76/579/EURATOM (3),ihvilket de
foran nævnte grundlæggende normer erfastlagt ;
Deninternationale Kommission forStrålingsbeskyttelse (ICRP),hvishenstil­
linger udgør envæsentlig videnskabelig reference forEURATOM 'sgrundlæg­
gende normer ,harisineseneste henstillinger ,isærpublikation nr.26,
ændret enkelte videnskabelige grundbegreber istrålingsbeskyttelsen ;
Γ /
(1)passende reference
(2)passende reference
(3)EF-Tidende L187af12.7.1976 .

-2-
ibetragtning afdefremskridt ,dersker inden forvidenskabens kendskab til
strålingsbeskyttelse ,ogafdenomstændighed ,atdeenkelte landes strålings-'
beskyttelsesregler tilstørst mulig sikring afarbejdstagernes ogbefolkningens
sundhed ,tilstadighed børsvare tildenseneste videnskabelige udvikling ,bør
derpånationalt plan såhurtigt sommuligt gennemføres love ogadministrative
bestemmelser forstrålingsbeskyttelsen ;
ibetragtning af,atdeniartikel 1+0,afsnib 1,iovennævnte direktiv '76/579/
EURATOM fastsatte frist imellemtiden børforlænges fratotil'fire år-
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
Artikel 1
Artikel Uo,'afsnit 1,idirektiv af1.juni 1976 ændres somfølger :
Medlemsstaterne iværksætter denødvendige foranstaltninger tiloverholdelse af
' \
dette direktiv inden forenfrist påfire åratregne fradets offentliggørelse
Artikel 2
Dette direktiv errettet til medlemsstaterne . '
Udfærdiget iBruxellés ,den
'
PaRådets vegne

ANNEXE
ANLAGE
APPENDIX
Composition dugrouped'experts"Normesdebase"
visésàl'article31duTraitéEuratom
Zusammensetzung derinArtikel31desEuratom-Vertrages
genanntenSachverständigengruppe "Grundnormen "
Composition oftheGroupofexperts"BasicSafetyStandards"
referredtoinArticle31oftheEuratomTreaty
Belgique :Prof.Dr.S.HALTER Secrétaire Généralau
MinistèredelaSantéPublique
BRUXELLES
Dr.A.LAFONTAINE Directeur del'Institut
d'Hygièneetd'Epidémiologîe
BRUXELLES
Denmark :Prof.M.FABER,M.D.
MrP.GRANDE
Deutschland :Prof.Dr.F.GAUWERKYDirector
Finseninstitutet ,
TheFinsenlaboratory
KØBENHAVN
Director
StatensInstitutetfor
Straalehygiejne
BRØNSHØJ
ehem.Chefarzt amInstitutfür
Strahlentherapie imAllgemeinen
Krankenhaus St.Georg
HAMBURG
Dr.J.MEHL Ministerialrat
Bundesministerium desInnern
BONN
Prof.Dr.H.MUTH Direktor desInstitutsfür
BiophysikderUniversität des
Saarlandes ,
Universitatskl iniken
HOMBURG/Saar
2038/1/78

-2-ANNEXE
ANLAGE
APPENDIX
France;Dr.H.JAMMET
Dr.D.MECHALI
Prof.P.PELLERIN
Ireland:MrI.R.McAULAY
Dr.J.E.O'CONNOR
Italia:Prof.A.FARULLA
Prof.Dott.C.POLVANI
Luxembourg :Dr.P.KAYSER
Dr.Ch.-E.RISCHARDChefduDépartement de
Protection .
Centred'EtudesNucleaires ,
C.E.A.
FONTENAY-AUX-ROSES
ChefduServicedeProtection
Sanitairedu
Département deProtection
C.E.A.
FONTENAY-AUX-ROSES
ChefduServiceCentralde
ProtectioncontrelesRayonne­
mentsIonisants,
MinistèredelaSantéPublique
etdelaSécuritéSociale
LEVESINET
UniversityofDublin
PhysicalLaboratory
TrinityCollege
DUBLIN
DirectoroftheNational
RadiationMonitoringService
"Oakland"
DUBLIN
DirettoreIla
CattedraMedicinadelLavoro
Università diRoma
ROMA
Consigliere
pressoilCNEN
ROMA
MinistèredelaSantéPublique
LUXEMBOURG
MédecinInspecteur
InspectionSanitaire
LUXEMBOURG
2038/1/78

-3-ANNEXE
ANLAGE
APPENDIX
Nederland :MmeDr.
T.ROOYAKKER –BEEMSTER
Dr.J.WEBER
UnitedKingdom:MrH.J.DUNSTER
Dr.A.S.McLEAN
SirEdwardPOCHINDirectoraat–Generaalvande
Arbeid-Ministerievande
SocialeZaken
(MedischeAfdeling)
VOORBURG-BALEN
MinisterievandeVolks­
gezondheidenVolkshygiëne
LEIDSCHENDAM
HealthandSafetyExecutive
LONDON
Director
NationalRadiological
ProtectionBoard
HARWELL
NationalRadiological
ProtectionBoard
HARWELL
2038/1/78