ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)436
Vol.1979/0151

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(79)436endeligudg.
Bruxelles,den20.Juli1979
REVIDERET UDKASTTILKOMMISSIONENS BESLUTNING
OMINDFØRELSE AFMIDLERTIDIGE SÆRYDELSER TILFORDEL
FORARBEJDSTAGERE IJERN-OGSTÅLVIRKSOMHEDERNE
IFORBINDELSE MEDFÆLLESSKABETS STRUKTUROMLÆGNINGSPROGRAM
fefp
.o>'•'ls.yjfrjzïi
v; ?
\< ./
r '-
KOM(79)436endeligudg.

Revideret UDKAST
til
Kommissionens "beslutning omindførelseafmidlertidige særydelsertilfordel
forarbejdstagereijern-ogstålvirksomhederne iforbindelse medFælles­
skabetsstrukturomlægningsprogram (dok.KOM(79)199iendeligudg.faf4.
maj1979).
KOMMISSIONEN "FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeKul-og
Stålfællesskab,særligartikel2,3og95»
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
1.Denstøtte,Kommissionen ydertilomskolingindenforEKSF-omradet ,kan
anvendestilsærligeinterventioner tilfordelforarbejdstagere -hvem
dissestøttemodtagere endmåttevære–iFællesskabets jern–ogstålvirk-
somhederogjernminer,hvisarbejdsplads nedlæggesellerertruetmed
nedlæggelse somendirekteellerindirektefølgeafenstrukturomlægnings -
plan,derervedtagetafvirksomheden ,virksomhedsgruppen ellerdeoffent­
ligemyndighederioverensstemmelse meddegenerellemålforstål.
Disseinterventioner beståraf:
-ydelsertilførtidspensionering
–andreydelsertilomlægningafarbejdsgangen .
2.Disseydelsergivespåbetingelseaf,atarbejdsmarkedets partersfrieret
tilattræffebeslutninger ikkeberøresheraf,ogatdenneomlægningfår
enpositivvirkningforbeskæftigelsen udenatværetilskadeforvirksom­
hederneskonkurrenceevne hverkenunderellereftergennemførelsen heraf.
Artikel2
Bevillingenafsærydelsergøresafhængigaf,atvedkommendestatselvbetaler
etmindstligesåstortbidrag,medmindreRådetmedtotredjedelsflertal
tilladerenafvigelse.

Artikel3
1.Førtidspensionering kanske fraenvisalder,derkan
variereframedlemsstattilmedlemsstat ,mendogikkeværelavereend55
år,tildeiartikel1omhandledearbejdstagere ,derophørermedderes
arbejdeogsomendnuikkeharrettildenlovfæstedepension,nårnævnte
arbejdstagere frigørenarbejdsplads,derderpåbesættesafenarbejdsta­
ger,derstårifareforatbliveafskediget somfølgeafstrukturomlæg-
ning-,ellernårførtidspensioneringen afnævntearbejdstagere eregnet
tilatopnådenproduktivitetsfremgang ,dermåkrævesiforbindelse
medengenerelstrukturomlægningsplan .
Iintettilfælde kanstøtteperioden overskride 3år.
Forarbejdstagere ,dererbeskæftiget medsærlighårdtarbejde,for
erhvervshaanmede samtfor-arbejdstagere ,dergennemmindst10århar
væretbeskæftiget medkontinuerligt arbejde,kanmindstealderen dogsænkes.
2.Ydelsenkanikkeoverstige^0%afforskellenmellemdenindkomst,derer
sikretdenarbejdstager ,derladersigførtidspensionere ihenholdtilna­
tionalebestemmelser ,ogdenarbejdsløshedsunderstøttelse ,somdenpågældende
arbejdstager harrettilitilfældeafafskedigelse ,udendogatkomme
underetvistmindstebeløb ,derskalfastsættesafhverenkeltmedlemsstat
ihenholdtilfremgangsmåden iartikel6.
Artikel4
Ydelseniforbindelse medomlægningafarbejdsgangengives
1.tilarbejdstagere ,hvisarbejdstidnedsættesmeddetformålatudskydened­
'læggelsenafarbejdspladser iforbindelse medhelellerdelvislukning
afvirksomheden .
Forhvertime,hvorderikkearbejdes,kanydelsenikkeoverstige25$
afforskellenmellemdennormalelønogdeydelser,dergivesitilfælde
afnedsatarbejdstid•
2.virksomheder ,derindførerenomlægningafarbejdsgangentilfordelfor
deiartikel1omhandledearbejdstagere
Ydelsenkanikkeoverstige25$aflønomkostningerne tildearbejdstagere ,
hvisarbejdebevaressomdirektefølgeafindførelsenafdenneomlæg­
ning.
Ydelsengivesforettidsrumafhøjst3år.Dettebeløbnedsættestil
3/4afdetoprindeligebeløbiløbetafdetandet"årogtilhalvdelen
afdetoprindeligebeløbiløbetafdettredjeår.

-3-
3.Arbejdstagere ,derrammesafenbegrænsningafoverarbejdet ,ogsomikke
nåroppåenmindsteindkomst ,dersvarertilgennemsnitslønnen (ibereg­
netovertimebetaling )forenufaglærtarbejder.
Ydelsenkanikkeoverstige25^afforskellenmellemdenløn,derblev
udbetalttilarbejdstageren indenafskaffelsen afoverarbejdet ,ogden
løn,somhanfårudbetalt,efteratoverarbejdet erblevetafskaffet.
Ydelsenkanikkeoverstigeetbeløbsvarendetildenydelse,derbereg­
nespågrundlagafdengennemsnitlige løn(iberegnetovertimebetaling )
forenufaglærtarbejder.
Ydelsengivesforettidsrumafhøjst3år.Dettebeløbnedsættestil
3/4afdetoprindeligebeløbiløbetafdetandetår,ogtilxhalvdelen
1
afdetoprindeligebeløbiløbetafdettredjeårefterdenneafgørelses
ikrafttræden .
Artikel5
Veddeniartikel4omhandledelønforståsbruttolønnen efterskattetræk,men
iberegnetarbejdstagerens bidragtildensocialesikring.
Artikel6
Efterathavefastslået,atdenpågældendestrukturomlægningsplan eriover­
ensstemmelse meddegenerellemålforstål,fastsætterKommissioneniforstå­
elsemedvedkommende medlemsstat ,hvilkesocialeforanstaltninger derskal
iværksættestilfordel/ordeiartikel1omhandledearbejdstagere ,samtdefor^
nødnegennemførelsesforanstaltninger , bl.a.medhensyntil:
-fremgangsmåder vedfordelingenafomkostningerne ,
-fastlæggelse afdestørrelser,derskalanvendesvedberegningen afsæry-
delserne,
-udpegningafdeinstanser,derskalforetageudbetalingerne ,
-indgivningafansøgninger ,
-fremgangsmåder forudbetalingafydelserne.
Artikel7
Særyuelserne kangivestildesocialeforanstaltninger ,derertruffet
fraellersomskaltræffesindtil
Dennebeslutningtræderikraftpåfemtedagenefteroffentliggørelsen iDe
EuropæiskeFællesskabers Tidende.
medlemsstateT^n<^en^e^a^eenkelthederoggælderumiddelbartihver
PåKommissionens vegne