KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 23.02.1998 
KOM(1998) 94 endelig udg. 
BERETNING FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET 
om omkostningerne i 1996 ved den i Rådets forordning (EØF) nr. 3438/92 
fastsatte støtte til transport af bestemte frugter og grøntsager 

I henhold til artikel 2, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 3438/92', senest ændret ved 
forordning (EF) nr. 1600/962, skal Kommissionen aflægge rapport til Rådet om 
omkostningerne ved støtte til transport af bestemte frugter og grøntsager. 
Nærværende rapport vedrører omkostningerne i 1996. 
1. Tilbageblik 
Konflikten i Jugoslavien, som brød ud i 1991, har generet transporten til andre EF-
medlemsstater af græske landbrugsprodukter, navnlig frugt og grøntsager, som adskiller 
sig fra andre landbrugsprodukter ved at være let fordærvelige. 
I denne usædvanlige situation, som er uden fortilfælde i den periode, den fælles 
landbrugspolitik har eksisteret, besluttede Rådet, at der for frugt og grøntsager 
henhørende under Rådets forordning (EØF) nr. 1035/723 (siden ophævet ved og erstattet 
af forordning (EF) nr. 2200/964) i betragtning af produkternes letfordærvelighed skulle 
ske udligning af de meromkostninger, der følger af, at produkterne skal forsendes uden 
om det tidligere Jugoslavien. 
2. Retsforskrifter 
Ved Rådets forordning (EØF) nr. 3438/92 er der fastsat en midlertidig særlig godtgørelse 
for årene 1992 til 1996. Den vedrører forsendelser med jernbane, lastvogn og skib til de 
øvrige medlemsstater med undtagelse af Italien, Spanien og Portugal. For 1996, der er det 
sidste år, som godtgørelsen er fastsat for, skal nedsættes gradvist. 
Kommissionen har siden hen vedtaget en række gennemførelsesforordninger. Heraf 
vedrører forordning (EF) nr. 2133/965, ændret ved forordning (FF) nr. 95/98(\ 
forsendelser i 1996. 
I nævnte forordning var støtten oprindeligt fastsat til 3,21 og 2,76 ECU/100 kg netto 
henholdsvis for perioderne fra den 1. januar til den 17. oktober 1996 og fra den 18. 
oktober til den 31. december 1996, for så vidt de forsendte mængder i disse perioder ikke 
overstiger henholdsvis 175 000 og 41 000 t. 
1 EFT L 350 af 1.12.1992, s. 1. 
2 EFT L 206 af 16.08.1996, s. 45. 
3 EFT L 118 af 20.5.1972, s. 1. 
4 EFT L 297 af 21.11.1996, s. 1 
5 EFT L 285 af 07.11.1996, s. 13 
6 EFT L 9 af 15.01.1998, s. 28. 
De græske myndigheder behandler ansøgninger om støtte, tager stilling til, om de kan 
komme i betragtning, og foretager udbetalinger. De kontrollerer også transaktionerne. 
Støtten finansieres af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget 
(EUGFL), Garantisektionen. 
De græske myndigheder har pligt til at underrette Kommissionen om den mængde 
produkter, som der er ydet transportstøtte for. 
3. Omkostninger 
Følgende tal er baseret på de græske myndigheders oplysninger om de forsendelser i 
1996, som der er ydet transportstøtte for. 
De tal, der er meddelt Kommissionen, er opdelt efter produkt, transportmiddel og 
bestemmelsesmedlemsstat. 
I 1996 blev der ydet støtte for 260 958 437 kg frugt og grøntsager, dvs. 5% mindre end i 
1995.1 de to referenceperioder, der er omtalt i punkt 2 (Retsforskrifter), blev der forsendt 
henholdsvis 206 016 864 kg og 54 941 573 kg (dvs. 79 % og 21%). Støttebeløbene blev 
derfor nedsat i forhold til overskridelserne efter artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 
2133/96, nemlig til henholdsvis 2,727 og 2,060 ECU/100 kg. De samlede omkostninger 
ved foranstaltningen beløber sig til 6 749 876 ECU. 
4. Analyse. 
Mængden af de enkelte produkter er anført i tabel 1. 
Druer indtager førstepladsen, idet de tegner sig for 31% af de forsendelser, som der er 
ydet godtgørelse for. Herefter følger appelsiner (14%) og vandmeloner (11%). 
Tyskland er med 64% af de samlede mængder langt det vigtigste aftagerland, efterfulgt af 
Nederlandene (16%) og Det Forenede Kongerige (11%) (jf. tabel 2). 
vS 
Tabel 1 
Forsendelser af græske frugter og grøntsager, 
som der er ydet transportstøtte for i 1996 
produkter 
druer 
appelsiner 
vandmeloner 
asparges 
agurker 
mandariner 
ferskener 
kiwi 
kirsebaer 
citroner 
abrikoser 
nektariner 
peber 
tomatpeber 
gulerodder 
sod peber 
Valencia-appelsiner 
salat 
aebler 
tomater 
auberginer 
kvaede 
kal 
blommer 
hindbaer 
b0nner 
mirabeller 
grapefrugt 
paerer 
ialt maengde (kg) 
81.607.965 
35.645.944 
29.705.048 
24.016.518 
19.854.739 
16.871.482 
15.016.785 
10.713.782 
6.067.158 
5.558.389 
4.711.271 
4.604.271 
1.711.130 
1.697.056 
1.008.972 
957.327 
524.450 
243.220 
240.072 
65.277 
47.445 
34.430 
17.800 
11.640 
10.903 
8.900 
3.393 
2.710 
360 
260.958.437 procent (%) 
31,3 
13,7 
11,4 
9,2 
7,6 
6,5 
5,8 
4,1 
2,3 
2,1 
1,8 
1,8 
0,7 
0,7 
0,4 
0,4 
0,2 
0,1 
0,1 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
100,0 
Tabel 2 
Forsendelser af græske frugter og grøntsager, som der er ydet transportstøtte for i 1996 
pr. bestemmelsesmedlemsstat 
Bestemmelses-
medlemsstat 
D 
NL 
UK 
A 
F 
DK 
S 
B maengde (kg) 
165.770.941 
40.382.906 
29.282.103 
16.175.286 
2.479.037 
1.671.658 
3.796.306 
1.400.200 procent (%) 
63,5 
15,5 
11,2 
6,2 
0,9 
0,6 
1,5 
0,5 
S 

ISSN 0254-1459 
KOM(98) 94 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 07 10 01 
Katalognummer : CB-CO-98-099-DA-C 
ISBN 92-78-31237-1 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg