ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)74
Vol.1974/0014

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(74)74endeligudg.
Bruxelles,den23»januar1974
UDKASTTIL.AFGØRELSE
truffetafregeringsrepræsentanterne framedlemsstaterne i
DeteuropæiskeKul-ogStålfællesskab ,forsamletiRådet,
omfastlæggelseafenimportordning forjern–ogstålpro­
dukterhenhørendeunderEKSF-traktaten ,herunderråjernog
kulstofrigt ferromangan .medoprindelseistatshandelslande
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(74)74endeligudg.

COM(74)74-DK endel ,
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN
TIL
REGERINGSREPRÆSENTANTERNE FRA MEDLEMSSTATERNE IDET EUROPÆISKE
KUL-OGSTÅLFÆLLESSKAB .FORSAMLET IRÅDET
Vedrs Fremtidig importordning forjern-ogstålprodukter henhørende under
EKSF-t rakt atenfra statshandelslande
1. IEKSF-gruppen varderunder drøftelserne vedslutningen af1972/begyn­
delsen af1973 "blevet opnået enighed omirette tid atudarbejde enfælles im-
portordning foråret 1975 °Sdeefterfølgende år(Dok.1/54/73(COMER 19)af
19.3.1973 ).
Deterimidlertid ikke lykkedes atnå'tilensådan fælles ordning iløbet af
året 1973 ,dadetikke varmuligt atopnå .enighed omenfælles "hard core "af
følsomme produkter ,derfordetsamlede Fællesskab skulle forblive underkas­
tetkvantitative restriktioner .Under disse omstændigheder hardenfranske
regering fundet detnødvendigt vedslutningen af1973 atliberalisere nogle
produkter ,der ,efter andre medlemsstaters ogligeledes Kommissionens mening ,
somfølsomme produkter burde have hørt indunder enfælles "hard core ".Ef­
terKommissionens opfattelse ville dethave været muligt atnåtilenfælles
importordning medenmeget lille "hard core "efter enudførlig drøftelse .
2.Daderimidlertid ikke harkunnet opnås enighed herom ,synes detikke
mere muligt fordetudvidede Fællesskab atfastlægge enensartet importord -
ning ,derindeholder enfælles "hard core "affølsomme produkter ,som ialle
medlemsstaterne erunderkastet kvantitative restriktioner .Imangel afen
sådan fælles vedtaget importregulering vilderfor denhandelspolitiske kompe­
tence ,der iprincippet tilkommer deenkelte medlemsstater ifølge EKSF-

M2 COIiC74)7Jji:
traktatenforprodukter,derindtilden31.december1973varvinderkastet den
fællesordningorakvantitativerestriktioner ,pånyovergåtildem.Forikke
atbringedevæsentlig©piåliEKSP-traktatenifareerdetefterKommissionens
meningunderdisseomstændigheder absolutnødvendigt,atderfindesenfælles
koordineringsordning ,samtatderskabesenfælleseffektivordningforkon­
trolmedindførslen,deromfattereventueltnødvendigebeskyttelsesforanstalt ­
ninger,somnaturligvis måtagehensyntilGATT-bestemmelserne .
3.Pennefælleskoordinerings-,kontrol-ogbeskyttelsesordning skulletil­
passesefterdenindenforEØF-områdeteksisterende ordning,dogunderiagt­
tagelseafdeinstitutionelle forskelle.Forøvrigtkandenalleredepåvæsent­
ligepunkterbenyttedeneksisterende beskyttelsesordning fordeialmindelig­
hedliberaliserede produkter,såledessomdenneerfastlagtidenafregerings-
repræsentanterne formedlemsstaterne iDeteuropæiskeKul-ogStålfællesskab ,
forsamletiRådet,den20.september1971vedtagnebeslutning,somstadiger
bindendeforallemedlemsstater .
4.Italiens,Forbundsrepublikken TysklandsogBEN2LUX-1andeneamarkederer
isærliggradudsatteforlavpris-indførsler frastatshandelslandene .Pådis­
semarkederbørefterKommissionens meningderforidetmindsteindførslenaf
følsommeprodukterfortsatværeundergivetkvantitativerestriktioner .Imod­
satfaldvilgenindførelse afpristilpasningsforbudet inødsfaldnæppevære
mulig*Herudoverbørallemedlemsstater foretageeneffektivkontrolafind­
førslerafdisseprodukter.Deprodukter,somefterKommissionens meninger
følsomme,eropførtibilagIIItilvedlagteudkasttilbeslutning.
\

-3- COM(74)74-DK endel.
5.Kommissionenforeslårregeringsrepræsentanterne ,forsamletiRådet,at
vedtagevedlagteudkasttil"beslutning.Detteudkast "byggerpåfølgendeprin­
cipper«.
1.Bekræftelse afprincippet omfriimportiFællesskabet .
2.Bekræftelseaf,atmedlemsstaterne individuelt kan"bibeholderega­
ler,derafvigerfradenneimportfrihed .
3.Effektivfællessamordningafdeenkeltestatersforanstaltninger .
4.Pælleskontrolordning oganvendelseafdennekontrolpåfølsomme
produkter.
5.Ftelles "beskyttelsesordning .

C0M(74)74-DK endel.
UDKAST
TIL
AFG0REL3E
truffetafregeringsrepræsentanterne formedlemsstaterne ,forsamleti
Rådet,omfastlæggelse afenimportordning forjern-ogstålprodukter
henhørendeunderEKSF-traktaten ,herunderråjernogkulstofrigtfer-
romangan.medoprindelseistatshandelslande .
REGERIUGSREPRÆSENTAHTERHE FORMEDLEMSSTATERNE IDETEUROPÆISKE KIJL-OGSTAL­
FÆLLESSKAB HAR
iforståelse medKommissionen
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSES
AFSNTTI
Almindeligeprincipper
Artikel1
1.Medforbeholdafbestemmelserne iEKSF-traktaten skaldenneafgørelse
findeanvendelsepåindførseliFællesskabet afallejern-ogstålprodukter
henhørendeunderEKSF-traktaten ,herunderråjernogkulstofrigt ferromangan ,
medoprindelseietafdei"bilagInævntetredjelande .

COLI(7^)74 -t>Kendel .
2. Indførsel afdeibilag IIopførte varer erfri ,dvs .ikke underkastet
nogen kvantitativ restriktion medundtagelse afderestriktioner ,deranven­
des ihenhold tildenne afgørelse .
3. Regeringsrepræsentanterne formedlemsstaterne ,forsamlet iRådet ,kan
iforståelse medKommissionen træffe afgørelse omenudvidelse afbila~
gettilandre indførsler ,såfremt derikke herved kanopstå nogen situation ,
Bomvilkunne begrunde anvendelse afbeskyttelsesforanstaltninger ihenhold
til afsnit IV,
1. Påtænker enmedlemsstat enændring afsinpr«1.januar 1974 gældende
importordning over fordeibilag Inævnte tredjelande eller etafdisse ,el­
lerover forenafdeibilag IInævnte varer ,underretter medlemsstaten
Kommissionen ogdeandre medlemsstater derom .
2. Påbegæring afKommissionen eller enmedlemsstat gøres doistk .1
nævnte foranstaltninger tilgenstand forenforudgående konsultation medde
andre medlemsstater ogKommissionen .
3. Formålet meddenne konsultation eratfastlægge ensamordning afmed­
lemsstaternes ordninger ,derkansikre detfælles markeds gode funktion .AFSNIT II
K.onsui taxions proc Konsultationsprocedure
Artikel 2

-3- C0M(74)74-M endel
4.FinderenmedlemsstatellerKommissionen ,atdeafdenpågældende
medlemsstatplanlagteforanstaltninger skaderFællesskabets ellerenaf
detsmedlemsstaters væsentligeinteresser,skaldervedkonsultationen fore­
tagesenundersøgelse afdeøkonomiskeoghandelsmæssige forhold,dergør
siggældendefordepågældendevarer,
5.Konsultationerne skeriengruppe "beståendeafrepræsentanter forde
enkeltemedlemsstater ogforKommissionen ?denmedlemsstat,der"beklæder
formandsposten iRådet,førerforsædet.
1.HvisKommissionen ikkeinden5hverdageeftermodtagelsenafdeni
artikel2,stk.1,omhandledemeddelelsebegærerenkonsultation ogheller
ikkeindenudløbetafdennefristharmodtagetnogenbegæringomkonsulta­
tionframedlemsstaterne ,meddelerKommissionendettetildenpågældende
medlemsstat,somderefterkansættedenplanlagteforanstaltning ikraft.
2.Imodsatfaldindledeskonsultationen inden5hverdageefterudløbet
afdeniforegåendestykleefastsattefrist.
Artikel A
1.Hardeandremedlemsstater ellerKommissionen ikkefremsatnogenind­
vendingerunderkonsultationen ,meddelerKommissionen ufortøvetdettetil
denpågældendemedlemsstat ,somstraksderefterkansætteforanstaltningen
ikraft.
2.Imodsatfaldmadenpågældendemedlemsstatførstsættedenplanlagte
foranstaltning ikraftefterudløbetafenfristpå3ugerefteratkonsul­
tationenerindledt.

C0!I(74)74-9K endel.
3.SåfremtKommissionenindenfordennefristpå3ugermeddelerdenpå­
gældendemedlemsstat ,atdenagterattræffeellerforeslåenafdeiartik­
lerne71til75fastsatteforholdsregler ,kandenplanlagteforanstaltning
ikkesættesikraft,førenddeidisseartiklerfastsatteforholdsregler er
truffet.
Artikel5
1.Ophævelseafenliberalisering ellerafskaffelseellernedsættelseaf
enkvotakanipåtrængendetilfældesættesikraftudenforudgåendekonsul­
tation«
2.Hvisenmedlemsstats økonomiskebehovefterfuldudnyttelseafenkvota
nødvendiggør yderligereimportafvarermedoprindelseidetellerdelande,
forhvilkekvotaenvaråbnet,kandenpågældendemedlemsstatipåtrængende
tilfældeudenforudgåendemeddelelseåbneadgangtilyderligereimport,som
ikkeårligtmåoverstige10$afdenudnyttedeårslcvota.
3.PåbegæringafenmedlemsstatellerafKommissionen gøresdeafen
medlemsstatimedførafdenneartikeltrufneforanstaltninger seneretil
genstandforenkonsultation underdeisrtikel2anførtebetingelser .
AFSNITIII
ns-ogkontrolproceclurer
Artikel6
1.PoratKommissionen kanbedømmedeøkonomiskeoghandelsmæssige for­
holdmedhensyntilenbestemtvare,meddelermedlemsstaterne Kommissionen
pådennesbegæringogpådeafdennærmerefastsattebetingelser ,oplysninger
ommarkedsudviklingen fordennevare.

-5- COM(74)74-DK endol.
2.TildetteformalkanKommissionen isærkræve,atvisseindførsler .under­
givesstatistiskkontrolioverensstemmelse meddenationalereglerforuden­
rigshandelen ogefterdeafKommissionen nærmerefastlagte "bestemmelser .
Artikel7
1.Medlemsstaterne giverunderretnihgtilKommissionens
a)nårimportudviklingen ellerenusædvanligudviklingpåmarkedet
muligvisvilgøredetnødvendigtattræffebeskyttelsesforanstalt ­
ninger!
b)nårdeefterderessædvanligeadministrabive fremgangsmåder ogpå
grundlagafdereserfaringkonstaterer ,atdererrisikofor,at
envareimporteresibetydeligtstørremængderellerpåusædvanli­
gebetingelser .
2.Kommissionen underretterstraksdeøvrigemedlemsstater herom.
Artikel8
1.Tilenhvertidkanderindledeskonsultationer pabegæringafenmed­
lemsstatellerpåKommissionens initiativ.Deskalfindestedinden8hver­
dageefter,atKommissionen harmodtagetdeniartikel7omtaltemeddelelse
ogihvertfaldførindførelsenafenhverforudgåendekontrol-ellerbeskyt­
telsesforanstaltning .
2.Konsultationerne finderstedidetiartikel2,stk.5»nævnteudvalg.
Deomfatterisærs
a)indførselafdepågældendevarerogmarkedsforholdene ,herunder
denforventedeudvikling }
b)deforanstaltninger ,dereventueltbørtræffes.

-6- COM(74)74-DKendel.
■ i?
Artikel9
Kommissionen ksnpåegetinitiativellerpåbegæringafenmedlemsstat ,og
dersomFællesskabets interessekræverdet,uansetbestemmelserne iartikel1,
stk.3,gøreimportenafen"bestemtvareafhængigafenforudgåendekontrol,
hvisudviklingen påmarkedetfordenpågældendevaretruermadatværetil
skadeforproducenterne iFællesskabet .
Artikel10
Deterenforudsætning forfrigivelseafenkontrolleret varetilfriomsæt­
ning,atderforelæggesetimportdokument .Dettedokumentudstedesellerpå­
tegnesvederlagsfrit afmedlemsstaterne ogafdemedlemsstater ,derharli­
beraliseret importenafdepågældendevarerindenudløbetafenfristpåhøjst
5hverdageefterforelæggelse afenklareringsangivelse ellerblotenansøg­
ningfraimportørenforalleønskedekvanta.Demedlemsstater ,deroprethol­
derkvantitativerestriktioner overfordenpågældendevareihenholdtilar­
tikel1,stk.3,udstederlicenserindonfordeåbnedekontingenter ogiover­
ensstemmelse medderesegenregulering.
Artikel11
1.Medlemsstaterne giveriløbetafdeførste10dageihvermånedKommis­
sionenunderretning oms
a)dekvantaogdepåcif-prisenberegnedebeløb,forhvilkederiden
foregående'månederudstedtimportdokumenter ;
b)deindførsler,derersketiløbetafdenmåned,dergårforudfor
denunderlitraa)nævntemåned.
Medlemsstaternes meddelelserspecificereseftervarerogeksportlande .

-7- COM(74)74-I>K endel.
2.Såfremtvarernesartellersærligeforholdkræverdet,kanKommissio­
nenpå"begæringafenmedlemsstatellerpåegetinitiativændretidspunkterne
formeddelelsernes afgivelse.
3.Kommissionen underretter medlemsstaterne .
Artikel12
DeibilagIIInævntevarermedoprindelseidei"bilagInævntetredjelan­
deunderkastes deniartikel9-11nævntekontrolprocedure .
AFSÏÏITIV
Beskyttelsesforanstaltninger
Artikel13
1.Beskyttelsesforanstaltninger kanvedtages,narderpajern-ogstål-
markedetiFællesskabetellerienbetydeligdelafdettemarkedindtræder
ellertruermedatindtrædealvorligeforstyrrelser .
2.ErKommissionenellerenmedlemsstatafdenopfattelse,atFællesska­
betsinteressekræverøjeblikkelige sikringsforanstaltninger ,foreslårKom­
missionenpåbegæringafdenpågældendemedlemsstatellerpåegetinitiativ
medlemsstaterne ,atdeefterfællesaftaleændrerderesimportordninger for
depågældendevarersåledes,atdissekunkanindføresvedforelæggelse af
enindførselstilladelse ,ogatdennetilladelseudstedesefterd®nærmere
reglerogindenfordegrænser,somKommissionen anserfornødvendige ,ind­
tildeendeligeforanstaltninger vedtages.

-8- CO!!(74)74-SK en&el .
3. Medlemsstaterne forpligter sigtil atundersøge disse sikringsforanstalt -
ninger ogattræffe enafgørelse senest 14dage efter Kommissionens forslag .
Disse foranstaltninger måikke anvendes udover tomåneder .
4. Kommissionen foreslår igivet fald medlemsstaterne deegnede foran­
staltninger ,somskal træffes efter fælles aftale farudløbet afden istk .
3nævnte periode på2måneder .
5. Foranstaltningerne kan "begrænses tilindførsler ,dererbestemt til
visse regioner iFællesskabet ,påbetingelse afatdoime begrænsning ikke
berører fællesmarkedets gode funktion .Deomfatter ikke devarer ,deralle­
rede befinder sigpåve.jtilFællesskabet ,påbetingelse afatderikke er
muligfred foratændre deres bestemmelse ogatdevarer ,hvis indklarering til
frianvendelse erafhængig afforelæggelse afetimportdokument ihenhold til
artikel 9**12,ledsages afetsådant dokument .
1. Idettidsrum ,hvor anvendelsen afdeimedfør afbestemmelserne ifo­
regående artikel trufne foranstaltninger sker ,finder derpåbegæring afen
medlemsstat eller påKommissionens initiativ konsultationer sted iden iar­
tikel 2,stk .5,omhandlede gruppe fors
a)atundersøge virkningerne afdisse foranstaltninger ;
b)atkontrollere omforudsætningerne forderes anvendelse stadig er
til stede .
2. Medlemsstaterne vedtager efter fælles aftale påKommissionens forslag
eller påbegæring afenmedlemsstat ophævelse eller ændring afdeimedfør af
artikel 13trufne foranstaltninger ,nårdeforhold ,derførte tildisse for­
anstaltninger ,ikke mere findes ,ogderikke består nogen fare for ,atde
atter vilindtræde iløbet afkort tid .Vedbeslutning omophævelse slcal
dertages hensyn tilnødvendigheden afatsikre detfælles markeds gode funk­
tion .

-9- COM(74)74~DK endel .
AFSÏÏIT V
\
Afsluttende "bestemmelser
Artikel 15
Medlemsstaterne træffer denødvendige foranstaltninger tilgennemførelse af
denne afgørelse .
Artikel 16
Afgørelsen af20.september 1971 vedtaget afregeringsrepræsentanterne for
medlemsstaterne iDeteuropæiske Kul-ogStålfællesskab ,forsamlet iRådet ,
omvisse foranstaltninger over forstatshandelslandene eller -områderne ved­
rørende handel medjern-ogstålprodukter henhørende under EKSP-traktaten ,
omfattende råjern ogkulstofrigt ferromangan ,ophæves .
* ■ Udfœrdiget iBruxelles ,den
Formand

COM/(74)74-DKendel.
BILAGI
1.Albanien
2.Dentyskedemokratiske Republik
3.Bulgarien
4.Folkerepublikken Kina
5.Ungarn
6.Polen
7.Rumsenien
o.Tjekkoslovakiet
9.Sovjetunionen
x)IklceoverforForbundsrepublikken Tyskland

COM(74)74-DK endel.
BILAGII
73.05B Jern-ogstålsvamp
73.06 Lupperogråskinner,ingots,blokke,klumperoglign..,
afjernogstål
73.07AI Bloomsogbillets,valsede
73.07BI SlabsogsheetTsars,valsede
73.09 Universalplader,afjernogstål
73.10AIII Hultboreståltilminebrug;.
73.10Dia)Stængerafjernogstål,kun"beklædt(pletteret),
varmtvalsede ellerstrengpressede
73.13AI Kornorienterede "elektriske"pladermedetommagne-
tiseringstab ,uansettykkelse,på0,75wattogder­
underpr,kg
73.13BIII Andreplader,kunpoleretellerglatslebet
73.13BIVc)Andreplader,forblyet
73.13BIVd)Andrevarer(forkobret,kunstigtoxyderetosv.)
73.15AIb)Ingots,biooms,billets,slabs,sheetnbarsafkulstof-
rigtstål,ikkesmedede
73.15AIV Universalplader
73.15AVd)l.aå)Stænger,kunbeklædt,varmtvalsedeellerstrengpresse­
de,afkulstofrigtstål
73.15AVIc)l.aa)Bånd,kunbeklædt,varmtvalsede,afkulstofrigtstål
73.15AVTIc)Plader,beklædt(pletteret),poleret,overtrukket
elleroverfladebehandlet påandenmåde,afkulstof-
rigtstål
73.15BIb)■Ingots,blooma,billets,slabs,sheétbars,,andetend
smedede,aflegeretstål
73.15BIV Universalpladeraflegeretstål
73.15BVd)l.aa)Stsngor,kunbeklædt,varmtvalsedeolierstrengpres­
sede,aflegeretstål

–2•• Bil&srIIfortgat
73.15BVIo)l.aa)Bånd,kun"beklædt,varmtvalsede
73.15BVIIb)3.Andrepladerend"elektriske''beklædt(pletteret),
overtrukket ,poleretelleroverfladebehandlet ^påandon
måde,aflegeretstål
73.16AII Skinner,andreendstrømførende skinner,meddeleaf
andremetallerendjern
73.16B Kontraskinner
73.16C Sveller
73*16DI Skinnelasker ogunderlagsplader ,valsede

BILAGIII
ex73.01 Støbejern
73.03 )
73.15AIII)Pladeenmeriruller
73.153III)
73.10AII ■)
ex73.15AV"b2)Stænger
ex73.15BV"b2)
73.11AI■:Profiler,kunvarmtvalsedeellerstr-angpressede
73.12A]73.15AVIa)Båndafjernogstål,kunvarmtvalsede
73.15BVIa)
73.13BI)
73.15AHIa)Andreplader,kunvarmtvalsede
73.15BVIIb)
73.13BII)
7315AVIIb2)•^n(^repla^er»to"1koldtvalsede ,aftykkelse
73.15BVIIb2.Va)under3mm