ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 376 
 
 
 
Vol. 1984/0 161 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN  
FOR DE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatK O M(84) 376 endelig udg.  
B ru x e lle s , 5  ju li 1984
INTERNT DOKUMENT
F O R H A N D L IN G E R N E  O M  S P A N IE N S  TILTR Æ D ELS E
Forslag
vedrørende pesetaens optagelse i ECU'en
(Meddelelse fra Kommissionen t i l  Rådet)
K O M (84) 376 endelig udg.

B E G R U N D E L S E
■  I gennemgangen af den afledte ret under forhandlingsafsnittet vedrørende økonomiske  
og finansielle spørgsmål har optagelsen af pesetaens i ECU'en givet anledning t i l  
et problem, s o m  Fællesskabet endnu skal tage s tillin g  t i l .
Spørgsmålet har allerede været forhandlet m e d  de spanske myndigheder, m e n  der  
er endnu ikke nået nogen aftale. Det monetære Udvalg har to gange i løbet af forhand­
lingerne o m  emnet afgivet udtalelse o m  spørgsmålet.
Det forslag t i l  Fællesskabets holdning, der stilles i denne meddelelse, er i over­
ensstemmelse m e d  Det monetære Udvalgs udtalelse.
Det foreslås Kommissionen at godkende'bi lagte meddelelse o g  træffe beslutning om ,  
at den oversendes t i l  Rådet.

1. I sin erklæring af 6. juni 1980 pa konferencens 6. m øderæ kke pi stedfortræ­
derplan (1) anførte Fællesskabets delegation, at den fandt, at pesetaen t i l  sin tid  
burde optages i ECU'en på grund af ECU'ens forskellige funktioner i EF-mekanismerne
Fællesskabet forbeholdt sig imidlertid ret t i l  pi et senere stadium at tage s tillin g  
t i l ,  hvilke praktiske retningenslinjer der skulle følges ved denne optagelse.
,2. Under hensyn t i l  senere drøftelser m e d  de spanske myndigheder foreslog K o m ?  
missionen den 28. januar 1982 (2; Radet, at den faktiske optagelse af pesetaen fin ­
der sted, sa snart der er foretaget en revision af vægten af de valutaer, der indgår  
i ECU'ens sammensætning, efter de fremgangsmåder o g  på de betingelser, der er fastsat  
i Det europæiske Rads resolution af 5. december 1978 o m  Det europæiske monetære Sy­
stem; dog skal pesetaen under alle omstændigheder væ re endeligt optaget i ECU'en  
senest 5  år efter Spaniens tiltrædelse.
Under mødet den 8. februar 1982 i Rådets ad hoc-gruppe blev der fremsat ønske  
om , at Det monetære Udvalg blev hørt o m  emnet.
«
Det monetære Udvalg, der bestræber sig på at sikre, at E M S  fungerer tilfredsstillende  
på grundlag af en så stabil E C U  s o m  mulig, afviste tanken o m  på forhånd at fastsætte  
en dato for optagelsen af pesetaen i ECU'en. Det afgav den 10. februar følgende ud­
talelse:
"Fællesskabet mener ligesom den portugisiske/spanske delegation, at der under alle  
omstændigheder efter tiltrædelsen kan træffes afgørelse o m  betingelserne for escudo-  
ens/pesetaens optagelse i ECU'en".
(1) C0NF-E/28/80.
(2) K0M C82) 16 endelig udg.

-2-
Rådet har medtaget denne tekst ordret i sine erklæringer t il ansøgerlandene (1).
I deres svar herpå (2) erklærede d e  spanske myndigheder, at d e  ikke ku n n e god­
tage disse forslag o g  foreslog selv e n  formulering svarende til den, der blev anvendt  
for drakm en (dvs. at optagelsen finder sted, s a  snart der efter tiltrædelsen er fore­
taget en  revision af valutaernes v æ g t i ECU'en, eller under alle om stæ ndigheder senest  
fe m  år efter tiltrædelsen).
3. Rådet ytrede derefter ønske o m  at få foretaget e n  indgående undersøgelse af pro­
blemet i D et m onetæ re Udvalg, o g  C O R E P E R  noterer sig således i referatet af m ø d e t  
den 25. februar, at
"Spørgsmålet o m  optagelsen af ansøgerlandenes valutaer i E C U 'en  fortjener at blive  
n æ rm ere behandlet i D et m on etæ re Udvalg i e n  m e re  generel s a m m e n h æ n g  o g  i lyset af  
Portugals (henholdsvis Spaniens) reaktion p a  d en  holdning, Fællesskabet indtager  
p å  grundlag af D et m o netæ re Udvalgs første udtalelse".
D et m onetæ re Udvalg er således blevet hørt o g  har bekræftet o g  redegjort yderligere  
for sin tidligere holdning. D e t afgav d e n  15. decem ber 1982 følgende udtalelse:
"Afslutningsvis konstaterer Udvalget, d o g  under forbehold af, h vad der anføres i  
sidste punktum  i dette afsnit, at alle Fællesskabets medlemsstater under d e  nuvæ rende  
forhold i princippet har ret til at lade deres valuta optage i E C U 'en  inden for ram m er­
n e  af e n  fællesskabsprocedure. D e t m en er imidlertid, at udøvelsen af d enne ret ikke
svarer t il E M S 1  behov. D e  pågæ ldende lande skal under alle om stæ ndigheder kon­
sultere D et m onetæ re Udvalg, før d e  træffer n o g en  s o m  helst afgørelse o m  at lade  
deres valuta optage i ECU'en. E n  sådan optagelse ka n  dog, m e d  mindre e n  af disse  
valutaer deltager i ,£MS-valutakursmekanismerne, k u n  ske i forbindelse m e d  en..norm al n yu  
dersøgelse af vægtningen af valutaerne i ECU'en. I d enne henseende vil d e  igangvæ rende  
forsøg m e d  at udvikle E C U 'ens rolle til sin tid ku n n e gøre det nødvendigt at fore­
tage e n  revision af d en s sam m ensæ tning".
(1) CONF-E/18/83 af 2. marts 1982.
(2) CONF-E/21/82 af 11. marts 1982.

-3-
D et m onetæ re Udvalg vil således ikke anbefale, at m a n
følger s a m m e  frem gangsm åde s o m  for drakm en, o g  dette af følgende grunde:
- d a  forhandlingerne o m  G ræ kenlands tiltrædelse fandt sted, eksisterede E M S  en d nu  
ikke, o g  ECU'en, s o m  d en  g an g  benæ vntes E R E , spillede k u n  e n  rolle s o m  regningsen­
h ed  i EF-institutionernes administrative transaktioner;
- udviklingen i valutaer, s o m  ikke deltager i EMS-valutakursmekanismerne, har vist  
sig at have stærkt forstyrrende indvi rkn .ing  p| ECU-centraIkurserne;
- e n  øget anvendelse af E C U  p å  det private m arked, s o m  i øvrigt k u n  går tilbage ,til 1981  
forudsætter dels, at revisionen af kurven sker efter en  givet plan o g  i overens­
stem m else m e d  d e  retningslinjer o g  d en  tidsplan, der blev fastlagt i 1978, dels
at d e  valutaer, E C U 'en består af, er relativ stabile;
- endelig kan  d en  m o netæ re integrationsproces i sidste ende foranledige m edlemssta­
terne t il at tage selve definitionen af E C U  s o m  e n  kurv af medlemsstaternes valu­
taer o p  t il fornyet overvejelse.
#
K om m issionens forslag
U nder hensyntagen t il ovenstående stiller K om m issionen m e d  udgangspunkt i D e t m o n e ­
tæ re Udvalgs anden udtalelse følgende forslag:
"Under hensyn t il d en  nuvæ rende definition af E C U  o g  m e d  forbehold af e n  revision  
heraf s o m  følge af e n  udvikling af d en s rolle konstaterer Fællesskabet i lighed m e d  
den spanske delegation, at alle medlemsstaterne i princippet har ret til at
lade deres valuta optage i E C U 'en inden for ra m m e rn e  af e n  fællesskabsprocedure,  
m e n  at udøvelsen af denne ret ikke nødvendigvis svarer t il E M S ' behov. U nder alle  
om stæ ndigheder ka n  der først efter høring af D e t m onetæ re Udvalg træffes n o g en  afgø­
relse o m  optagelse af pesetaens i E C U 'en  o g  k u n  i forbindelse m e d  e n  norm al nyundersø­
gelse af vægtningen af valutaerne i ECU'en".