ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)264
Vol.1980/0101

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOM(80)264endeligudg.
Bruxelles,den27maj1980
INTERNT DOKUMENTKOMMISSIONEN
FORDE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens Sekretariat
HENSTILLING MEDHENBLIK PARÅDETSAFGØRELSE
OMINDGÅELSE AFAFTALENMELLEMDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE
FÆLLESSKAB OGSVERIGE FORHANDLET IHENHOLDTIL
ARTIKELXXVIIIIGATTFORSÅVIDTANGÅRVISSEGARNERIPRODUKTER "
o
(forelagtafKommissionen forRådet)
%
K0M(80)264endeligudg.

BEGRUNDELSE
Dererblevet opnået entilfredsstillende aftale under deforhandlinger ,son
Sverige indledte medFællesskabet ihenhold tilartikel XXVIII iGATT .
Veddenne aftale giver Fællesskabet Sverige tilladelse tilataaidre visse
toldindrønmelser vedrørende gartneriprodukter ,scmsidstnævnte harbundet iGATT .
Tilgengæld harSverige givet Fællesskabet nogle nye indrørrmelser forprodukter
fra den samme sektor .

INDGÅELSE AFENAFTALE SOMRESULTAT AFDEFORHANDLINGER ,DER
IHENHOLD TIL ARTIKEL XXVIII IGATT ERINDLEDT MED
SVERIGE
(Meddelelse fraKcnmissionen tilRådet )
Kommissionen forelægger Rådet :
- enrapport cmresultatet afdeforhandlinger ,-der ihenhold tilartikel
XXVIII iGAITerindledt medSverige cmsidstnævntes aaidring aftoldind -
rømmelser forvisse gartneriprodukter (bilag I);
etudkast tilaftale medbilag ,forhandlet melian Sverige ogFællesskabet i
henhold tilartikel .XXVIII iGATT (bilag III).
χ
Den18.marts 1980 afgav Detsærlige artikel 113-udvalg forsamlet iGeneve
positiv udtalelse cmresultatet afovennævnte forhandlinger .
Kommissionen henstiller tilRådet aggodkende aftalen ogdens bilag ,derer
paraferet sanmen medSverige (bilag III ).
Denforeligger medhenblik herpå etudkast tilafgørelse cmindgåelse afaftalen
(bilag II).
χ
x X
r

BILAG I
RAPPORT
OdFORHANDLINGERNE MED SVERIGE IHENHOID TIL ARTIKEL XXVIII I
GATT OMDETTE LANDS ÆNDRING AFINDRØMMELSERNE FOR GARTNERI -
PRODUKTER
Sverige harændret kapitel 6,7og8isin .toldtarif (gartneriprodukter )
Detdrejer sigisær omændring afvisse specifikke toldsatser til
værdi toldsatser iforbindelse medenundertiden betragtelig forhøjelse
afdisse satser .
Fordeprodukter ,forhvilke toldsatserne ikke erbundet iGATT ,
trådte denne ændring ikraft den 1.februar 1980 .Fordeprodukter ,
forhvilke toldsatserne erbundet iGAIT,blev dennyetarifs
ikrafttrædelse suspenderet ,indtil forhandlingerne ihenhold til
artikel XXVIII iGATT var afsluttet . • .
Sveriges faste mission iGeneve meddelte den10.juli 1979 generaldirek­
tøren forGATT ,atSverige ihenhold tilartikel XXVIII ,stk .5,iDen
Almindelige Overenskomst omTold ogUdenrigshandel havde tilhensigt
atændre visse indrømmelser indeholdt iliste XXX-Sverige forvisse
gartneriprodukter .
Sverige anførte idenne meddelelse ,atlandét varrede tilatindlede
forhandlinger eller rådslagninger ihenhold tilartikel XXVIII iGATT .
pæiske Fællesskab gjorde sine rettigheder gældende ogmeddelte ,atdet
havde tilhensigt atoptage forhandlinger medSverige ;Sverige
erklærede sigrede tilatføre forhandlinger eller rådslagninger med
Deteuropæiske Fællesskab ihenhold tilartikel XXVIII iGATT .
Siden udgangen afoktober 1979 hardermeddesvenske myndigheder
fundet enrække forhandlinger ogrådslagninger sted ,sommedlanmerne
afDetsærlige artikel 113-udvalg hardeltaget i,eller sondemed
regelmæssige mellemrum erblevet underrettet cmafKommissionen .

-2- BILAG I
Forhandlingerne hardels drejet sigcmdenkondensation ,scmSverige
skulle ydeFællesskabet ihenhold tilartikel XXVIII iGATT scmfølge
afændr,ingen afdeindrønrmelser ,dererindeholdt iliste XXX-Sverige ,
dels omenbilateral forpligtelse fraSveriges side tilover for
Fællesskabet atstabilisere detoldsatser ,der ikke erbandet iGATT ,
forprydeplanter (devarer ,derramties hårdest afaftiftsforhøjelsen ).
Kompensation iforbindelse med forhandlingerne ihenhold tilartikel XXVIII
iGATT
Detstørste problem iforbindelse meddisse forhandlinger var
vanskeligheden vedatfinde passende kompensation inden forgartneri -
sektoren ,dererafreel betydning forFællesskabets medlemsstater ,
scmlider skade vedændringen afdesvenske indrømmelser ,herunder en
ordning fortemater ogagurker ,derindføres tilSverige .
«V
Efter vanskelige forhandlinger forelagde Sverige endelig ettilbud ,
scmFællesskabet både kvantitativt ogkvalitativt kunne acceptere .
Ensanmenlignende oversigt over EF'skrav ogSveriges tilbud am
kompensation sersåledes ud^(medhensyn tildetaljer sebilag 1)
Samhandelens størrelse
(01976/77/78)
EF'skrav 89,4 miokroner
Kompensation (inden forsektoren ) . 143,5 miokroner
Stabilisering aftoldsatser ,der ikke erbundet
Derblev opnået enaftale cmenbilateral forpligtelse fraSveriges
Λ
side tilover forFællesskabet atstabilisere detoldsatser ,der ikke
erbundet iGATT ,forprydplanter ,ogaftalen blev indført iforhandlings -
protokollen (sebilag III ).

-3- BILAG I
Under disse omstasndigheder afgav Detsærlige artikel 113-udvalg for­
samlet iGeneve den18.marts 1980 positiv udtalelse cmafslutning af
forhandlingerne pådette grundlag .
Dokumenterne medresultaterne afforhandlingerne blev paraferet den
18.marts 1980 .

■'os.fotCUC4M IVCIOÜIpjeuiirvAOt uuiiucl
(Kr./lOOkg)1toldsatserIUIMIIUUaiVL It•
076/77/78f000"Kri*)OPKRAEVNING(000
Co«Ci•CXv'y
07.Cl.701
ex07.01.7C2
07.01.
07.01.
«fcr
ex07.01.
07.01,
07.01,751
610
294/295
.304)
.903)1.FEALLESSKABETS KRAVunderhensyntagentilSVERIGEStil
I.Løg....indfortmedjord 50
1.Tomater16/5-31/l0j
ex16/5-31/101budomrekonsolideringfordesammeprodukter
101
40108.07.101
401
08.CS.201
202
ex03.11.C09201
202ex1/6-31/5
ex111-30/9
•
ex1/10-31/10
Tomater16/4-15/5
Asparges1/5-30/61
Champignon
Rødbeder
Andregrønsager 1/5-30/11
Kirsebaer 16/6-31/7
Blommer16/7-30/9
Jordbaer1/6-31/8
Kirsebaerisvovlsyrlingvand
16/6-31/750
50
5°
50
fri
100
75
Z<?
16
3e
3S'
■icc
25i7/oNN
Kr50/100kg
17>HIN
Kr70/100kg
177»HIN
Kr50/100kg
10HIN
Kr50/100kg
14p
10p
5/»
10;o
5£
15/i
14-A
fi5
II.SVERIGESTILBUDOMKOMPENSATIOUIalt1.054
4.916
12.463
23.319
4.222
20.000
4
1.159
992
7.831
3.421
Ι.44Ο
7.773
89.«55+27,310
+251,720
+555,560
+1.634,200
+2.000,000
+0,160
+23,180*
+93,972
+34,210
+43,380
+77,730
+7-^11922
07.01.423 Blomkål1/12-30A 10 1fri
fri9.729 -313,400
χ06.03.012 .!Roser1/Ί2-31/1 500 4.4811)-195,000
05.01.002....ikkeplantede,medblomster
el1erknopper 500 Kr350/100kg - -
1altila) 14.210 -503.400
b)Forbedringerafdeautonomeindrømmelser (aftaltvedbrevveksling)
(Nugaeldendetoldsatser)
,·EF-
PRAEF.07.Cl.610Champígnon 10
EF-
6,2?PRAEF.(1.159)-23,180
C3.C4,101Druer,friske,1/7-31/10 friEF-
PP4FF.12.948' -352,500
.. 1altIXb) 14.107 -·37r).680
c)Nyebundnesatser
06.02.005Prydplanter,bortsetfraazaleaer,85i.
79.391-ericaer,cameliaer,rhododendroner10já
07.01e*49óKinakål1/1-29/2 fri fri )'908
07.01ex499Andenkål1/I-29/2 fri fri (
O7.Ol.493 Andenkål1/3-31/12 20,0£ 20.. 3.200 -
07.01.501Agurker16/3-30/4 20,0Άio£ 7.173-
Agurker1/5-30/6 20,0jí20HIN 2.131 -
Kr50/IOOkg
Agurker1/7-30/9' 20,0>20AHIN .3.680
Kr70/IOOkg S
07.01.802Agurker1/10-15/3 fri fri 7.888
07.01.806Andreagurker1/10–15/5 fri fri 790
O7.OI.904Artiskokker 1/7-30/11 10■/> 10%^I.150O7.OI.905Artiskokker 1/5-30/610jufri
O7.O2.OOIGulerødder,frosne. 16% 16,0 )
002Aarter,frosne «
Gulerøader,aerter,blandede,frosn16/O 16,0
)2.740 003 l6yo 16,0""
CO4Bønner,frosnel6/ó 16,0 )
OO5
.006Spinat,frosset .
Broccoli,frossetl6>3
16,0>ά16,0
10,0 609
07.04.cc2 "Tomater,grønnebønnerogløg,tørrede 3,0 3,0 i3.663-
07.04.009Andregrønsager,tørrede,kunsttørr
bortsetfrakartoflerde,
3,0 3,01
C3.0?.103Meloner,"honeydew"og"ogen".
16/6-30/9 18,0 18,0 31 -.
03.09.104Andremeloner16/6-30/9 18,c 18,0 1.832 -
-
11altit Ili.'6-J 1
11,1+TT r.t? ¡

BILAG II
HENSTILLING MEDHENBLIK PÅRÅDETS AFGØRELSE
omindgåelse afaftalen mellsn Deteuropæiske økonomiske Fællesskab og
Sverige forhandlet ihenhold tilartikel XXVIII iGATT for såvidt angår visse
gartneriprodukter
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKAB HAR -
vinder henvisning tiltraktaten cmoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113 ,
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Sverige harihenhold tilartikel XXVIII iDen almindelige Overenskomst cm
Told ogUdenrigshandel (GATT )meddelt ,atlandet hartilhensigt at
■>
dekonsolidere toldindrøimielser forvisse gartneriprodukter ,somDet
europæiske økonomiske Fællesskab erhovedleverandør af;
Koimussionen harindledt forhandlinger medSverige ihenhold tilartikel
XXVIII iGATT ;denernået frem tilentilfredsstillende aftale méd
Sverige -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel 1
Den ihenhold til artikel XXVIII iGATT forhandlede aftale mellan Det
europæiske økonomiske Fællesskab 'ogSverige cmvisse gartneriprodukter
godkendes herved påFællesskabets vegne .
Teksten tilaftalen erknyttet scrnbilag tildenne afgørelse .

-2- BILAG II
Artikel 2
Formanden forRådet bemyndiges tilatudpege denperson ,dererbeføjet til
atundertegne aftalen medbindende virkning forFællesskabet .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand

FORHANDLINGSPROTOKOL
Densvenske delegation ogKanmissionen forDeeuropæiske Fællesskaber har
afsluttet deres forhandlinger ihenhold tilartikel XXVIII cmamdring af
• *
indrømmelser forvisse gartneriprodukter omhandlet iliste XXX-SVERIGE med
følgende aftale :
Indrømmelserne ,dererindeholdt iliste XXX-SVERIGE oganført idelAi
bilag Ierstattes af
a)indrørrmelser ,derskal bindes iGA.TT ,jf.delBibilag I
b)autonome indrømmelser ,scmSverige giver Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,jf.vedlagte udkast tilbrev (bilag II).
Bestormelserne idette afsnit træder ikraft sanme dag .
χ ■
Iforbindelse meddisse forhandlinger ihenhold tilartikel XXVIII iGATT
harparterne drøftet desvenske toldsatser ,dergælder forvisse gartneri -
produkter henhørende under kapitel 6,7og8itoldnomenklaturen ,ogscm
ikke erbundet iGATT .
Sverige harindvilliget iatunderrette BØF ,hvis Sverige forpos .06.02.005
og06.02.007 (prydplanter bortset fraazaleaer ,ericaer ,caraeliaer og
rhodondendroner )påtænker atændre sitimportsystem ,herunder atforhøje
toldsatserne ,således atdekcmmer tilatligge over desatser ,dergjaldt
den 1.februar 1980 .
Parterne indvilliger ipåbegæring atholde rådslagninger ,hvis derskulle
opstå vanskeligheder iforbindelse meddisse topositioner ,ogvilbestra±>e "
sigpåatsøge atfinde rimelige løsninger .
% ;
Disse rådslagninger holdes inden forrartmerne afogihenhold tilartikel 15
ioverenskomsten mellem Sverige ogBØFaf22.juli 1972 .
Pavegne afden svenske
delegationPavegne afdelegationen for
Kommissionen forDeeuropæiske
Fællesskaber

BILAG I
RESULTATER AFFORHANDLINGERNE MKT.T.EM
SVERIGE OGDEEUROPÆISKE FffTI.ESSKABER
IHENHOLD TIL
ARTIKEL XXVIII OMÆNDRING AF
INDRØMMELSERNE ILISTE XXX-SVERIGE
ÆNDRINGER ILISTE XXX -SVERIGE
BEMÆRK :INDRØMMELSERNE IDEL "A"ERSTATTES AFINDRØMMELSERNE IDEL "B"
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HARFØRSTERET TILATFORHANDLE MED HENSYN TIL
ENHVER POSITION IBILAG "B".

DEL A
Pos . Varebeskrivelse Toldsats bundet
ibestående liste
ex.06.01
ex07.01
ex.08.07
ex.08.08
ex98.11Indført med jord :
Andre varer kr.50pr.100kg
Tomater :
Iperioden 16.maj-31.oktober kr.50pr.100kg
Iperioden 16.april -31.maj fri
Asparges :
Iperioden 1.maj-30.juni -kr.100pr.100kg
Champignon "■ kr.75pr.100kg
Rødbeder :
Nyoptrukne ,leveret iperioden
1.januar -30.juni kr.20pr.100kg
Andre varer kr.10pr.100kg
Andre grønsager ,bortset frakartofler , ^
spiselige rodfrugter ,hvidløg ,spiseløg ,
skalotteløg ,kål ,bælgfrugter ,tomater ,
svampe ,trøfler ,asparges ,agurker , ■
hovedsalat ogsødpeber :
Iperioden 1.maj-30.november kr.40pr.100kg
Kirsebær :
Iperioden 16.juni -31.juli kr.30pr.100kg
Blanmer :
Iperioden 16.juli -30.septanber kr.35pr.100kg
Jordbær :
Iperioden 1.juni -31.august kr.100pr.100kg
Kirsebær ,isvovlsyrlingvand :
Iperioden 16.juni -31.juli kr.35pr.100kg

DEL B
Pos . Varebeskrivelse
06.01
Indført uden jord :
002 Iblanst eller iknop
Indført med jord :
005 Andre varer
06.02
06.03
07.01
294
295Prydplanter ,bortset fra
azaleaer ,ericaer ,cameliaer
ogrhododendroner :
005 Varer ,derikke erdyrket
xpotter
Friske :
Poser :
ex012 Iperioden 1.decanber -31.januar
Rødbeder
423 Blomkål :
Iperioden 1.december -30.aprilIndrømmet toldsats
kr.350pr.100kg
8%
10%
fri
Destatistiske talerdan ,dervargældende den1.februar 198o .

-2-
Pos . Varebeskrivelse Indrømmet toldsats
07.01
(fortsat )
ex496
498
499
ex702
ex701
ex701
ex701
ex701
751
ex801
ex801
ex801Kinakai :
IPerioden 1.januar -29.februar
Anden kål (bortset frahvid-ogrødkai ,
grønkål ogrosenkål )
Iperioden 1.marts -31.december
IPerioden 1.januar -29.februar
Tomater :
Iperioden 16.april -15.maj
Iperioden 16.maj -30.juni
Iperioden 1.juli -30.september
Iperioden 1.oktober -31.oktober
610 Champignon
Asparger :
Iperioden 1.maj-30.juni
Agurker :
Slangeagurker :
Iperioden 16.marts -30.april
Iperioden 1.maj-30.juni
Iperioden 1.juli -30.septemberfri
20%
fri
10%min .kr.50pr.100 kg
17%min.kr.50"^pr.100 kg
17%min.kr.70"^pr.100 kg
17%min .kr.50^pr.100 kg
10^
14%
20%
1),20%min .kr.50pr.100kg
20%min.kr.70^pr.100kg
1)Minimumssatserne kanreguleres iforhold tiludviklingen iproduktionsomkostningerne
fordisse produkter iSverige .Reguleringen kanimidlertid under ingen anstændighe -
dervære større endudviklingen ilevecmkostningsindekset iSverige idensamme
periode .

-3-
Pos . Varebeskrivelse Indrømmet toldsats
07.01
(fortsat )
802 Iperioden 1.oktober -15.marts fri
Andre varer :
ex806 Iperioden 1.oktober -15.naj fri
Artiskokker ,runde :
904 Iperioden 1.juli -30.novanber 10%
ex905 Iperioden 1.maj-30.juni fri
Andre grønsager ,bortset frakartofler
spiselige rodfrufter ,hvidløg ,spise -
løg ,skalotteløg ,kål ,-bælgfrugter ,
tomater ,svampe ,trøfler ,asparges ,
agurker ,hovedsalat ogsødpeber :
304 Iperioden 1.maj-30.november 10%
908
07.02
001 Gulerødder ,ærter ,bønner ogspinat ;
002
003 gulerødder ogærter ,blandede 16%
004
005
006 Broccoli 10%
07.04
002 Andre varer (bortset frahvidløg og
009 kartofler ) 3%
08.07
Kirsebær :
101 Iperioden 16.-juni -31.'juli .5%
Blommer :
401 Iperioden 16.juli -30.september 15%
08.08
*
Jordbær :
201 Iperioden 1.nuni -31.august 14%
ex202

-4-
Pos . Varebeskrivelse Indrømmet toldsats
08.09
Meloner :.
103 Iperioden 16.juni -30.septanber 18%
104
08.11
Kirsebær ,isvovlsyrlingvand :
ex009 Iperioden 16.juni -31.juli 5%

DEN SVENSKE DELEGATIONBILAG II
Bruxelles ,den 1980
Hr.generaldir ekfc0r ,
Under henvisning tiloverenskomsten mellan EØFogSverige af21.juli 1972 ,ogi
særdeleshed tilartikel 15heri ,ihenhold tilhvilken dekontraherende parter
erklærer sigrede tilunder hensyn tilderes landbrugspolitik atbegunstige den
harmoniske udvikling afsamhandelen medlandbrugsvarer ,skal jegherved meddele
Dem ,atSverige ensidigt ogmedvirkning fra1.juli 1980 giver Fællesskabet
følgende toldindrønmelser :
c??nsvens^e Varebeskrivelse Indrønmet toldsatstoldtarif
07.01.610 •Champignon 8%
χ
08.04 Druer ,friske
101 Iperioden 1.juli -
31.oktober fri
Denne indrønrmelse knytter sigtildeindrømmelser ,dervarindeholdt ibrev af
21.juli 1972 fralederen afdensvenske delegation ,ambassadør S.Åstron ,til
lederen afFællesskabets delegation ,hr.E.P.Wellenstein . ^
Modtag ,hr.generaldirektør ,forsikringen cmminudmærkede højagtelse .
Bengt Rabaeus
Ambassadør
SirRayDenman
Generaldirektør
Koitmissionen for De
europæiske Fællesskaber
BRUXELLES