ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 045 
 
 
 
Vol. 1984/0 018 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(84) 45 endelig udg.  
Bruxelles, den 6.  februar 1984
KOMMISSIONENS SJETTE RAPPORT TIL RÅDET OG EUROPA-PARLAMENTET
om anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 2744/80 af  
27. oktober 1980 vedrørende de supplerende foranstaltninger  
til fordel for Det forenede Kongerige
KOM(84) 45 endelig udg.

KOMMISSIONENS SJETTE RAPPORT TIL R 8DET OG EUROPA-PARLAMENTET
om anvendelsen af Rådets forordning (EOF) nr. 2744/80 af  
27. oktober 1980 vedrørende de supplerende foranstaltninger  
til fordel for Det forenede Kongerige (1)
INDLEDNING
1. De hidtidige halvårlige rapporter (2) om anvendelsen af forordningen vedrø­
rende supplerende foranstaltninger til fordel for Det forenede Kongerige  
har tilsammen dækket perioden fra forordningens ikrafttræden 1.  november  
1980 til 30. juni 1983. Denne rapport, som er den sjette, vedrører perioden  
fra 1. juli 1983 til 31. december 1983.
KONTROL AF SÆRPROGRAMMERNES GENNEMFØRELSE
2. I november 1983 gennemførte Kommissionens tjenestegrene endnu en kontrol  
med henblik på at sikre, at særprogrammerne og delprogrammerne er blevet  
gennemført i  overensstemmelse med forordningen og de beslutninger, der er  
blevet truffet. Ved denne kontrol, som vedrørte delprogrammet telekommunikation,  
kunne Kommissionens embedsmænd på grundlag af bilag såvel som besøg på stedet
i  London og frem for alt i  Skotland konstatere, at Fællesskabets finansielle  
bidrag er blevet anvendt efter hensigten.
(1) EFT L 284 af 29.10.1980, s. 4, som ændret ved forordning (EØF) nr. 624/83  
af 15. marts 1983, (EFT L 73 af 19.3.1983, s. 6).
(2) Dok. SEKC81)  1140 af 15. juli 1981, dok. K0MC82) 137 endelig udg. af  
23. marts 1982, dok. K0MC82) 460 endelig udg. af 20. juli 1982,  
dok. K0MC83) 100 endelig udg. af 1. marts 1983 og dok. K0MC83) 415  
endelig udg. af 7. juli 1983.
F o re lø b ig  adresse: R ue de la L o i 2 00 , B -1 0 4 9  B ru x e lle s  -  T e le fo n : 7 3 5  OO 4 0 /7 3 5  8 0  4 0  -  T elegram adresse: "C O M E U R  B ru x e lle s ”  -
T e le x : ” 21 8 77 C O M E U  B”

-  2 -
3. Dermed er der gennemført i  alt ti kontrolbesøg vedrørende Det forenede  
Kongeriges udgifter i  finansårene 1980/81 til 1982/83 til alle otte  
regionale særprogrammer og alle investeringskategorier. Kontrollen har vist,  
at alle særprogrammer er blevet korrekt gennemført.
ERKLÆRING OM ANVENDELSEN AF DE UDBETALTE BELØB
4. Den 26. maj 1983 fremlagde Det forenede Kongeriges regering behørig er­
klæring om anvendelsen af den finansielle støtte, som er blevet bevilget  
i  henhold til Kommissionens beslutning af 23. marts 1983. Erklæringen  
blev godkendt i  oktober sammen med den årlige rapport.
DET FORENEDE KONGERIGES 8RLIGE RAPPORT
5. Rapporten om gennemførelsen af særprogrammerne indeholder ligesom sidste  
år oplysninger om de investeringer, som er gennemført i  de forskellige  
regioner i  henhold til de enkelte delprogrammer. Samtidig gøres der rede  
for afvigelserne mellem de oprindeligt anslåede udgifter og de faktiske  
udgifter. I 1982/83 har afvigelserne fra de anslåede programudgifter været  
små og andrager i  alt ca. 2%.
6.  Rapporten og Kommissionens egen kontrol har gjort det muligt at få et  
overblik over særprogrammernes og delprogrammernes afvikling. I det omfang  
der er blevet konstateret nævneværdige afvigelser mellem de anslåede og  
faktiske afholdt udgifter, er der blevet taget højde herfor i  beslutningen  
fra december 1983 (jf. pkt. 10).
UDBETALING AF SALDOEN PS 10% I FORBINDELSE MED BESLUTNINGER VEDTAGET I NARTS 1983
7. Efter at erklæringen om anvendelsen af den finansielle støtte var modtaget og  
kontrollen heraf gennemført, kunne 36,1 mio ECU af saldoen 10% (69,2 mio ECU)  
udbetales med det samme i  juli måned. Udbetalingen af de resterende 33,1 mio
ECU blev stillet i  bero for at afvente resultatet af endnu udestående kontrolbesøg  
eller indhentning af yderligere oplysninger. Udbetalingen af dette beløb fulgte  
i  december 1983.
./.

- 3 -
DISPONIBLE BEVILLINGER FOR 1983
8.  Ved udgangen af 1982 udløb Rådets forordning (EOF) nr. 2744/80, og en  
videreførelse af de supplerende foranstaltninger krævede således et nyt  
retsgrundlag og opførelse af tilsvarende bevillinger på Fællesskabets  
budget (3). Den 15. Marts 1983 vedtog Rådet det nye retsgrundlag, som  
forlængede den oprindelige forordning for ét år (4), og der blev afsat  
692 mio ECU på budgettet til dette formål. Med Kommissionens beslutninger  
i  marts blev der lagt fuldstændig beslag på dette beløb (5).
9. I oktober 1983 blev dette beløb dog forhøjet til 887 560 760 ECU i  
Fællesskabets tillægs- og ændringsbudget nr. 1, hvorved der stod yderligere  
195 560 760 ECU til rådighed forsupplerende foranstaltninger for regn­
skabsåret 1983.
BESLUTNING VEDTAGET DEN 8.  DECEMBER 1983
10. Med henblik på anvendelsen af de disponible midler rådede Kommissionen  
over de hidtidige flerårige særprogrammer. Ved udarbejdelsen af beslut­
ningen blev der som i  december sidste år samtidigt taget hensyn til de  
oplysninger, som i  mellemtiden var fremkommet om de britiske myndigheders  
faktisk afholdte udgifter (7). Kommissionen har således kun udarbejdet én  
beslutning som berigtigelse og supplement til beslutningerne fra marts,  
hvorved der blev afsat yderligere 195 560 760 ECU til syv i  nfrastruktui  
programmern
(3) Jf. pkt.  4 og 5 i  den 5. rapport (dok. K0M(83) 415 endelig udg., s. 2.
(4) Jf.  fodnote 1.
(5) Jf. 5. rapport, pkt. 8.
(6)  Endelig vedtagelse af De europæiske Fællesskabers tillægs- og ændrings­
budget nr. 2 for regnskabsåret 1983, EFT L 331 af 28. november 1983, Sn 1.
(7) Jf. pkt. 6.

- 4 -
11. Med denne beslutning, som blev vedtaget den 8. december 1983 og offent­
liggjort i  De europæiske Fællesskabers Tidende (8), er samtlige de be­
villinger, som var afsat på budgettet for 1983 til supplerende foranstalt­
ninger i  1982, blevet anvendt. Dermed er Fællesskabets finansielle støtte 
fra december 1980 til udgangen af 1983 kommet op på 4 129,357 mio ECU.
12. Den tidsmæssige og regionale fordeling af de samlede bevillinger på grund­
lag af de 28 beslutninger, som Kommissionen har vedtaget indtil nu, er 
vist i  tabel I  i  bilaget. Tabel II indeholder en oversigt over de midler, 
som er blevet afsat til de forskellige særprogrammer og delprogrammer 
samt de anvendte støttesatser.
UDBETALINGER
13. Eftersom den finansielle støtte, som blev ydet på grundlag af beslutningen 
fra 8. december 1983, vedrørte udgifter afholdt i  det britiske finansår 
1982/83, som sluttede i  marts 1983, var investeringerne på dette tidspunkt 
allerede blevet gennemført. De nye bevillinger kunne derfor straks udbetales 
med 100%. Samtidig var det muligt at udbetale de resterende saldi på 10%, 
idet de nødvendige tilpasninger af de enkelte delprogrammer var sket med 
den seneste beslutning (9).
14. Et overblik over udbetalingerne i  forbindelse med de supplerende foran­
staltninger i  perioden 1980-1983 giver følgende billede:
(8) Beslutning nr. 83/654 /EØF, EFT L.375 af 31«12„1983, s« 1-9«
(9) Jf. pkt. 7 og 10.

- 5 -
December 1980
Januar 1981
Marts 1983
Juli 1981
September 1981
December 1981
Marts 1982
April 1982
August 1982
November 1982
December 1982
Marts 1983
Juli 1983
December 1983
I alt174,150mioECU
110,430mi oECU
507,978mioECU
51,199mioECU
30,550mioECU
548,276mioECU
1456,059mi oECU
15,001mi oECU
130,110mioECU
8,325mioECU
209,718mioECU
622,800mioECU
36,,101mioECU
228,,660mioECU
4129,.357mioECU
Dermed svarede udbetalingerne til alle de forpligtelser, som er indgået 
på grundlag af beslutningerne.
AD HOC-UDVALGET
15. Udvalget for de supplerende foranstaltninger til fordel for Det forenede 
Kongerige afholdt sit 7. møde den 5. december 1983. Den årlige rapport om 
gennemførelsen af særprogrammerne blev drøftet, og udvalget afgav ud­
talelse om den ændrings- og suppleringsbeslutning, som var udarbejdet af 
Kommissionens tjenestegrene. Udvalgets udtalelse var positiv.

TABEL I
SUPPLERENDE FORANSTALTNINGER TIL FORDEL FOR DET FORENEDE KONGERIGE
- Finansiel stritte fra dec* 1980 til dec„ 1983 -
MioECU
North North West South West Yorkshire & 
HumbersideScot land Wales Northern
IrelandVej  infra­
strukturI alt
Dec„1980- 101,400— — — '92,100— — 193,500
J an„1981 - 64,300- - -58,400 - - 122,700
Marts1981 106,490 - 28,140 144,580 159,540- 125,670- 564,420
Dec*1981 39,136 77,544 13,173 75,213 73,459 56,698 40,280 181,461 556,964
Mart s1982 140,662 ' 333,967 40,608 246,876 277,886 182,919 200,502 194,423 1„617,843
DeCn1982 9,043 21,574 2,024 31,692 .46,412 1,093 9,437 65,094 186,369
Mart s1983 74,793 144,289 27,331 115,573 125,405 95,063 109,546 - 692,000
Dec„1983 17,759 43,031 278 26,796 38,184 34,392 35,121 - 195,561
I alt 387,883 786,105 111,554 640,730 720,886 520,665 520,556 440,978 4„129,357

tabel  ii
Supplerende foranstaltninger t i l  fordel for Det forenede Kongerige
Fordeling p3 regioner og delprogrammer
-  a) 1980 o g  1981
-  b) 1982
-  c) 1983
M ioECU
DelprogrammerNorth of  
E n g  landNorth W est  
of EnglandSouth W 'e s t  
of EnglandYorkshire
f t
MumbersideScotland Wales iV * af de  
affent lig<  
jdgifterNort hern  
lrelandi J i  af de  
Dfient l i ­
g e udgif­
ter (N.-  
IreU )Vej-  
infra­
sl ruk-  
tur~
i alt
Veje 0
b
C30,350
17.332
10.33348,692
44,834
28,4560,358
11,06117,199
17,117
14,38466,955
52,712
43,15273,484
63,456
57,27650
40
3046,463
26,590
16,14960
50
30’-283,143
222,399
180,811
Jernbaner a
b
c17,658
13,608
11,21630,499
22,202
11,6326,714
2,936
1,03935,961
24,996
17,34444,238
28,004
19,21312,842
6,016
4,05050
40
302,097
3,581
1,59260
50
40-150,009
101,343
66,086
Elektrici­
teta
b
c38,317 112,892 4,029 90,063 129,454 29,096 25
- -- 403,851
Vand- o g  
kloakanlæga
b
c36,917
25,515
20,18343,876
54,360
33,0619,767
11,101
6,75141,552
46,124
24,16416,533
22,704
12,87830
40 1)  
2019,939
22,650
9,58940
50
20- 168,584
182,454
106,626
Forhånds­
opførte  
fabri kkera
b
c-1,569
- -13,133 22,294 20 4,672 20
-41,668
fornyelse af  
indust r iarc-  
alera
b
c- - - -6,585
4,978:20
200,441
0,35820
20
-7,026
5,336
Telckommuni-  
kat iona
b
c60,701  
5'«, 933  
50,820118,608
121,253
114,17124,832
24,208
8,75C125,081
100,268
86,477102,088
109,150
101,22482,045
62,740
55,03550
40 2)  
4059,597
56,849
40,71160
50
40_572,952
529,401
457,412
Bolig­
byggeria
b
c- -“
- - -- 32,741
99,911
76,62620
50
26,06_32,741
99,911
76,626
Sirprogram  
for vejin­
frastruktura
b
c -“
-— —
-59,22
57,5
--181,461
259,517181,461
259,517
Ti lsam m en a
b
c145,626
149,705
92,552.243,244  
355,541  
187,32041,313
42,632
27,609219,793
278,568
142,369232,999
324,298
163,589207,198
184,012
129,455165,950
209,939
144,667181,461
259,5171437,584
1804,212
887,561
a+b+c i alt 387,383 786,105 111,554 640,730 720,886 520,665 520,556 440,978 4129,357
1  ) North of England: 30 X  
2> -ah W est of England: 20 X