26. 5. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 130/5 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Ændret forslag til Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbin­
delse med arbejde ved skærmterminaler (') 
(Fjerde særdirektiv i henhold til artikel 16 i direktiv . . .) 
KOM(89) 195 endelig udg. — SYN 127 
(Forelagt af Kommissionen den 28. april 1989 i henhold til EØF-Traktatens artikel 149, stk. 3) 
(89/C 130/07) 
(*) EFT nr. C 113 af 29. 4. 1988, s. 7. 
KOMMISSIONENS FORSLAG KOMMISSIONENS ÆNDREDE FORSLAG 
KOM(88) 77 endelig udg. EFTER UDTALELSE FRA EUROPA-PARLAMENTET 
EFT nr. C 113 af 29. 4. 1988 DEN 14. DECEMBER 1988 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 118A, 
under henvisning til Kommissionens forslag, som er 
udarbejdet efter høring af Det Rådgivende Udvalg for 
Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejds­
pladsen, 
i samarbejde med Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til Traktatens artikel 118A er Rådet forpligtet 
til, ved udstedelse af direktiver, at vedtage minimumsfor­
skrifter med henblik på at forbedre navnlig arbejdsmil­
jøet for at beskytte arbejdstagernes sikkerhed og 
sundhed; 
i artikel 118A anbefales det, at det undgås, at der 
pålægges administrative, finansielle og retlige byrder af 
en sådan art, at de hæmmer oprettelsen og udviklingen 
af små og mellemstore virksomheder; 
Kommissionens Meddelelse om dens program for 
sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen 
omhandler vedtagelse af direktiver med henblik på at 
sikre arbejdstagernes sikkerhed og sundhed; RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
I henhold til Traktatens artikel 118A er Rådet forpligtet 
til, ved udstedelse af direktiver, at vedtage minimumsfor­
skrifter med henblik på at forbedre navnlig arbejdsmil­
jøet for at sikre et bedre beskyttelsesniveau for arbejdsta­
gernes sikkerhed og sundhed; 
udgår 
Kommissionens Meddelelse om dens program for 
sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen 
omhandler vedtagelse af foranstaltninger i forbindelse 
med ny teknologi, og Rådet har i sin resolution af 21. 
december 1987 om sikkerhed, hygiejne og sundhed på 
arbejdspladsen taget dette til efterretning; 
Nr. C 130/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 5. 89 
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDREDE FORSLAG 
det er medlemsstaternes opgave at sørge for personers, 
navnlig arbejdstageres sikkerhed og sundhed på deres 
område; udgår 
overholdelse af de minimumsforskrifter, som er udar­
bejdet for at sikre et bedre sikkerhedsniveau på arbejds­
pladser, hvor der anvendes skærmterminaler, er bydende 
nødvendig for at varetage arbejdstagernes sikkerhed og 
sundhed, og disse forskrifter er ligeledes nødvendige for 
at fremme rimelige konkurrencevilkår; 
dette direktiv er et særdirektiv i henhold til artikel 16 i 
direktivet om iværksættelse af foranstaltninger til forbed­
ring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed på arbejds­
pladsen, og bestemmelserne i dette sidstnævnte direktiv 
finder således fuldt ud anvendelse på arbejdstagernes 
brug af skærmterminaler, for så vidt der ikke er fastsat 
skærpede og/eller specifikke bestemmelser i dette særdi­
rektiv; 
medlemsstaternes systemer for lovgivning om forebyg­
gelse af risici betinget af arbejdspladser med skærmtermi­
naler er meget forskellige; medlemsstaternes nationale bestemmelser om arbejds­
pladser, hvor der anvendes skærmterminaler, er ofte 
suppleret med tekniske bestemmelser og/eller frivillige 
standarder, og dette kan medføre forskelle i det sikker­
heds- og sundhedsmæssige beskyttelsesniveau for 
arbejdstagerne; 
i medfør af Rådets direktiv 83/189/EØF af 28. marts 
1983 er der indført en informationsprocedure med 
hensyn til tekniske standarder og forskrifter; udgår 
for at sikre den højeste grad af beskyttelse, det med 
rimelighed er muligt at opnå, er det nødvendigt, at 
arbejdstagerne og deres repræsentanter oplyses om 
farerne for deres sikkerhed og sundhed og om de foran­
staltninger, der er påkrævet for at formindske eller elimi­
nere disse farer, og at de har mulighed for at kontrollere, 
om de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger er truffet; udgår 
arbejdsgiverne skal følge med i den teknologiske udvik­
ling for bedre at kunne sikre arbejdstagernes sikkerhed 
og sundhed; idret 
retningslinjerne for arbejde med skærmterminaler er 
hovedsagelig udtrykt i form af målsætninger; for arbejdspladser med skærmterminaler er de ergono­
miske aspekter af særlig betydning; 
i medfør af den ny metode i forbindelse med teknisk 
harmonisering og standarder vil det være en fordel at 
kunne råde over tekniske rapporter, som fastlægger de 
tekniske specifikationer; udgår 
der bør nedsættes et udvalg, der får til opgave at bistå 
Kommissionen ved iværksættelsen af de i dette direktiv 
omhandlede supplerende foranstaltninger — udgår 
26. 5. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 130/7 
KOMMISSIONENS FORSLAG 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
1. Dette direktiv, som er et særdirektiv i henhold til 
artikel 13 i direktiv . . ., fastsætter minimumsforskrifter 
for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejde ved 
skærmterminaler som defineret i artikel 2. 
2. Dette direktiv gælder for alle arbejdspladser 
udstyret med skærmterminal. 
Direktivet gælder hverken for førerens plads på køretøjer 
og maskiner eller for edb-systemer installeret på mobile 
arbejdspladser. 
Artikel 2 
I dette direktiv forstås der ved: 
— »skærm« alfanummerisk skærm uanset hvilken 
displaymetode, der benyttes 
— »arbejdsstation« system bestående af skærm, tastatur, 
tilbehør, herunder printer, manual indeholdende 
data, arbejdsstol og arbejdsbord samt det umiddel­
bare arbejdsmiljø ÆNDREDE FORSLAG 
i henhold til Rådets afgørelse 74/325/EØF O skal 
Kommissionen høre Det Rådgivende Udvalg for 
Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejds­
pladsen med henblik på udarbejdelse af forslag på dette 
område — 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
1. Dette direktiv, som er et særdirektiv i henhold til 
artikel 16 i direktivet om iværksættelse af foranstalt­
ninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og 
sundhed, fastsætter minimumsforskrifter for sikkerhed 
og sundhed i forbindelse med arbejde ved skærmtermi­
naler som defineret i artikel 2. 
2. Bestemmelserne i det i stk. 1 omhandlede direktiv 
finder fuldt ud anvendelse på arbejdstagernes brug af 
skærmterminaler, for så vidt der ikke er fastsat skærpede 
og/eller specifikke bestemmelser i dette særdirektiv. 
Dette direktiv gælder ikke for: 
— førerens plads på køretøjer og maskiner 
— edb-systemer installeret på mobile arbejdspladser 
— edb-systemer, der først og fremmest er beregnet til 
offentlig brug 
— såkaldte »flytbare« systemer til lejlighedsvis anven­
delse 
— tegneborde, hvor der anvendes datamatstøttet tegning 
— regnemaskiaer og kasseapparater 
— skrivemaskiner uden særskilt skærm. 
Artikel 2 
— uændret 
— »arbejdsstation« system bestående af f.eks. skærm, 
tastatur, tilbehør, herunder disketteenhed, printer, 
konceptholder, arbejdsstol og arbejdsbord samt det 
umiddelbare arbejdsmiljø 
(•) EFT nr. L 185 af 9. 7. 1974. 
Nr. C 130/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 5. 89 
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDREDE FORSLAG 
»arbejdstager« enhver 
skærmterminal. person, der anvender en — »arbejdstager« enhver, der udfører et arbejde i 
henhold til definitionen i det i artikel 1, stk. 1, 
omhandlede direktiv, og som regelmæssigt, også som 
deltidsansat, anvender en skærmterminal. 
Artikel 3 
1. Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstalt­
ninger for at sikre, at arbejdet ved skærmterminaler ikke 
bringer arbejdstagernes sikkerhed og sundhed i fare. Artikel 3 
Medlemsstaterne sørger for en passende kontrol og over­
vågning med henblik på gennemførelsen af dette direktiv. 
2. Medlemsstaterne gennemfører de i medfør af stk. 1 
nødvendige kontrolforanstaltninger. 
Artikel 4 
1. Arbejdsgiverne er forpligtet til at foretage en 
undersøgelse af arbejdspladserne med henblik på at 
vurdere de risici, som disse frembyder for arbejdsta­
gernes sundhed og sikkerhed. Artikel 4 
idret 
2. De skal om nødvendigt træffe hensigtsmæssige 
foranstaltninger for at afhjælpe de konstaterede risici. 2. De skal træffe hensigtsmæssige foranstaltninger for 
at afhjælpe de konstaterede risici. 
Artikel 5 
Arbejdspladser, der tages i brug to år efter dette direktivs 
ikrafttrædelse, skal mindst overholde de minimumsfor­
skrifter, der er fastsat i bilaget til dette direktiv. Artikel 5 
Arbejdspladser, der tages i brug efter dette direktivs 
ikrafttrædelse, skal overholde de minimumsforskrifter, 
der er fastsat i bilaget til dette direktiv. 
Artikel 6 
Allerede eksisterende arbejdspladser, der ikke omfattes af 
artikel 5, skal i det omfang, det med rimelighed er 
muligt, tilpasses de minimumsforskrifter, der er fastsat i 
bilaget til dette direktiv. Artikel 6 
Arbejdspladser, der allerede eksisterer ved dette direktivs 
ikrafttrædelse, skal tilpasses de minimumsforskrifter, der 
er fastsat i bilaget, senest to år efter dette direktivs 
ikrafttrædelse. 
Artikel 6a 
Arbejdstagere eller deres repræsentanter er berettigede til 
at fremsætte forslag til arbejdsgiveren om specifikke 
foranstaltninger i forbindelse med organisering og 
indretning af arbejdspladser med skærmterminaler. 
Artikel 7 
1. Enhver arbejdstager, der har med skærmarbejde at 
gøre, skal modtage uddannelse, før sådant arbejde påbe­
gyndes, og med regelmæssige mellemrum under arbejdet. Artikel 7 
1. Enhver arbejdstager, der på sin arbejdsplads 
anvender en skærmterminal, skal før sådant arbejde 
påbegyndes, samt hver gang organiseringen af arbejds­
pladsen ændres væsentligt, modtage en uddannelse 
vedrørende anvendelsen heraf. 
26. 5. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 130/9 
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDREDE FORSLAG 
2. Arbejdstagerne skal modtage oplysninger om alt, 
hvad der vedrører sundhed og sikkerhed i forbindelse 
med deres arbejdsplads, herunder om mulige påvirk­
ninger af synsevnen samt om fysiske og psykiske 
problemer. idret 
Artikel 7a (ny) 
Arbejdsgiveren er forpligtet til at gennemføre en 
passende inddeling af den daglige arbejdstid ved skærm­
terminaler. 
Artikel 8 
Arbejdsgiveren skal rådføre sig med arbejdstagerne eller 
disses repræsentanter om de foranstaltninger, der træffes 
i medfør af dette direktiv, og som berører arbejdstagerne 
direkte, herunder specielt de i artikel 6 omhandlede 
bestemmelser. Artikel 8 
Arbejdstagerne eller deres repræsentanter skal, i overens­
stemmelse med artikel 11 i det direktiv, der er omhandlet 
i artikel 1, stk. 1, i dette direktiv: 
— høres i forbindelse med gennemførelsen af de i 
artikel 5 og 6 omhandlede bestemmelser 
— medvirke ved fastsættelsen af bestemmelserne for 
inddelingen af den daglige arbejdstid ved skærmter­
minaler. 
Artikel 9 
Arbejdstagerne har ret til at få foretaget en passende 
øjenundersøgelse, inden arbejdet ved skærmen påbe­
gyndes, eller hvis de klager over øjengener, der kan 
skyldes dette arbejde. 
Arbejdstageren får tildelt særlige briller, som er beregnet 
til det pågældende arbejde, hvis en øjenundersøgelse 
viser, at dette er nødvendigt, og at normale briller ikke 
kan anvendes. Artikel 9 
idret 
Artikel 10 
1. Kommissionen tilpasser dette direktivs bilag til den 
tekniske udvikling og til udviklingen inden for interna­
tionale bestemmelser, fortrinsvis under hensyntagen til 
europæiske standarder (EN). Artikel 10 
Med henblik på tilpasning af bilaget under hensyntagen 
til: 
— den tekniske udvikling, udviklingen inden for inter­
nationale bestemmelser og specifikationer samt 
indhøstede erfaringer om skærmterminaler bistås 
Kommissionen af Udvalget i henhold til den proce­
dure, der er fastsat i artikel 17 i det direktiv, som er 
omhandlet i artikel 1, stk. 1, i dette særdirektiv. 
2. I forbindelse med de i stk. 1 nævnte tilpasninger, 
bistås Kommissionen af et udvalg jf. den i artikel 14 i 
direktiv . . . fastsatte fremgangsmåde. udgår 
Artikel 11 
1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og 
administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme 
dette direktiv senest den 1. januar 1991. De underretter 
straks Kommissionen herom. Artikel 11 
1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og 
administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme 
dette direktiv på den dato, hvor det direktiv, som er 
omhandlet i artikel 1, stk. 1 i dette særdirektiv, træder i 
kraft. De underretter straks Kommissionen herom. 
Nr. C 130/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 5. 89 
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDREDE FORSLAG 
2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten 
til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det 
område, der er omfattet af dette direktiv. 
Såfremt medlemsstaterne påtænker at vedtage tekniske 
forskrifter i medfør af dette direktiv, tilstiller de 
Kommissionen udkast hertil i henhold til fremgangs­
måden i artikel 8 i Rådets direktiv 83/189/EØF af 28. 
marts 1983 om en informationsprocedure med hensyn til 
tekniske standarder og forskrifter. 
3. Medlemsstaterne aflægger rapport til Kommis­
sionen hvert andet år om den praktiske gennemførelse af 
bestemmelserne i dette direktiv om skærmterminaler med 
angivelse af arbejdsmarkedets parters synspunkter. 
Kommissionen informerer udvalget og trepartsudvalget. 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten 
til de nationale retsforskrifter, som de allerede har 
udstedt eller vil udstede på det område, der er omfattet 
af dette direktiv. 
3. Medlemsstaterne udarbejder hvert femte år en 
beretning til Kommissionen om den praktiske gennemfø­
relse af bestemmelserne i dette direktiv med angivelse af 
arbejdsmarkedets parters synspunkter. Kommissionen 
underretter Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økono­
miske og Sociale Udvalg, Det Rådgivende Udvalg for 
Sikkerhed, Hygiejne og Sundhed samt det udvalg, som 
er omhandlet i artikel 17 i det direktiv, der er nævnt i 
artikel 1, stk. 1, i dette direktiv, herom. 
4. Kommissionen forelægger regelmæssigt en rapport 
for Rådet, Europa-Parlamentet og til Det Økonomiske 
og Sociale Udvalg om genemførelsen af dette direktiv 
under hensyntagen til de i stk. 2 og 3 omhandlede 
bestemmelser. 
Artikel 12 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Artikel 12 
uændret 
BILAG BILAG 
De i dette bilag omhandlede forpligtelser finder anvendelse, for 
så vidt de pågældende elementer er til stede på arbejdspladsen, 
og under hensyn til kravene til det pågældende arbejde. 
1. Skærmen 
Tegnene på skærmen skal være veldefinerede og klart 
formet, de skal være tilstrækkeligt store, og der skal være 
tilstrækkelig plads mellem tegn og linjer. Billedet bør være 
stabilt, og det må ikke flimre eller på anden måde være 
defekt. 1. Skærmen 
uændret 
Lyskontrasten mellem tegnene og baggrunden skal nemt 
kunne justeres af den person, der anvender skærmterminalen. uændret 
Skærmterminalen skal, i det omfang det med rimelighed er 
muligt, kunne drejes, vippes og flyttes, således at den kan 
tilpasses den person, der anvender den. Skærmterminalen skal uden besvær kunne drejes og vippes, 
således at den kan tilpasses den person, der anvender den. 
Der kan eventuelt anvendes en særskilt sokkel til skærmen 
eller et indstilleligt bord. Der må ikke være generende 
reflekser eller genskin fra skærmen. 
26. 5. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 130/11 
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDREDE FORSLAG 
2. Tastatur 
Tastaturet skal være adskilt fra skærmen, således at arbejds­
tagerens hænder og arme ikke skal indtage en trættende 
arbejdsstilling. Der skal være tilstrækkelig plads rundt om 
tastaturet til, at brugerens hænder og arme kan hvile på 
bordpladen. 2. Tastatur 
Tastaturet skal være skråtstillet og adskilt fra skærmen, 
således at arbejdstageren kan indtage en komfortabel stilling, 
der ikke fremkalder træthed i arme og hænder. Der skal 
være tilstrækkelig plads rundt om tastaturet til, at brugerens 
hænder og arme kan hvile på bordpladen. 
Tastaturet skal have en mat overflade med henblik på at 
undgå generende reflekser; tasterne skal være med en lavre-
flekterende og konkav overflade. uændret 
Symbolerne på tasterne skal fremstå med tilstrækkelig 
kontrast. 
3. Arbejdsbord uændret 
Arbejdsbordet skal være forsynet med lavreflekterende over­
flade, skal være tilstrækkelig stort og muliggøre en fleksibel 
opstilling af skærm, tastatur, dokumenter og tilbehør. 
Konceptholdere skal placeres på bordet i samme niveau som 
skærmen med henblik på at minimere behovet for hyppige, 
hurtige hoved- og øjenbevægelser. 
Der skal være tilstrækkelig plads til benene. 
4. Arbejdsstol 4. Arbejdsstol 
Arbejdsstolen skal være stabil, men samtidig skal arbejdsta- uændret 
geren let kunne bevæge sig. 
Højden på sædet skal kunne indstilles, og alle stole skal være 
med rygstøtte, der kan indstilles, både hvad angår højde og 
hældning. Om fornødent må en fodstøtte overvejes. Sæderne skal kunne indstilles i højden. Rygstøtten skal 
kunne tilpasses, både hvad angår højde og hældning, således 
at brugeren kan indtage en komfortabel stilling. Der skal 
stilles en fodstøtte til rådighed for dem, som måtte ønske det. 
5. Belysning uændret 
Der skal være hensigtsmæssig belysning, således at der til­
vejebringes tilfredsstillende arbejdsbetingelser og hensigts­
mæssig kontrast mellem skærm og baggrund. 
Om nødvendigt anvendes lamper til andet arbejde; de skal 
kunne justeres, men må ikke blænde eller fremkalde reflekser 
på skærmen. 
6. Reflekser og blænden idret 
Skærmterminalen skal placeres på en sådan måde, at hverken 
skærmen eller den person, der arbejder ved skærmen, 
befinder sig over for et vindue. 
Vinduerne skal være forsynet med en hensigtsmæssig afskær-
ming. 
Nr. C 130/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 5. 89 
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDREDE FORSLAG 
7. Støj 
Printeren bør anbringes således, at den ikke virker forstyr­
rende på opmærksomheden eller samtale. 
8. Fugtighed 
Der skal tilvejebringes og holdes en passende fugtighed. 
9. Datamatgrænseflade/Bruger 
— Ved skærmarbejde og udarbejdelse af programmer 
(software) skal der tages hensyn til de psykiske og sociale 
faktorer. 
De ergonomiske principper ved programmeringen skal 
især anvendes ved behandling af menneskelig viden og i 
forbindelse med evnen til at tage beslutninger. 7. Støj 
Der skal tages hensyn til støj fra udstyr (printer, diskette­
enhed, apparaternes ventilatorer osv.) i forbindelse med 
indretning af arbejdspladsen, således at dette navnlig ikke 
virker forstyrrende på opmærksomheden eller samtale. 
7.a Varme 
Varme fra edb-udstyr må ikke virke generende. 
7.b Bestråling 
Det er tilrådeligt hele tiden at forsøge at reducere bestråling 
fra apparater med skærmterminaler. 
uændret 
9. Datamatgrænseflade/Bruger 
Ved udarbejdelse af programmer (software) og de dermed 
forbundne særlige opgaver skal der tages hensyn til psykiske 
og sociale faktorer; der må ikke indføres individuelle, 
hemmelige kontrolforanstaltninger (log) i programmerne. 
— De ergonomiske principper ved programmeringen skal 
især anvendes ved behandling af menneskelig viden.