ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)39
Vol.1973/0003

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FOR EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOK(73)39endeligudg.
Bruxelles,den19«januar1973
FORSLAGTILRÅDSFORORDNING
omfastlæggelse afalmindeligereglerforafgiftsbeløbsordningen ,somfor
forskelligetilsattesukkerarterfinderanvendelsepåvarer,dererfor­
arbejdetpåbasisaffrugtoggrønsager,somfølgeafdenyemedlemsstaters
tiltrædelse affællesskabet .
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(73)39endeligudg.

FORSLAG TILEURÅDSFORORDNING
omfastlæggelse afalmindelige regler forafgiftsbeløbs -
ordningen ,somforforskellige tilsatte sukkerarter fin­
deranvendelse påvarer ,dererforarbejdet påbasis af
frugt oggransager ,somfølge afdenyemedlemsstaters
tiltrædelse afFællesskabet
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten af22.januar 1972 omdenyemedlemsstaters
tiltrædelse afDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogDeteuropæiske Atom­
energifællesskab ^,særlig artikel 62,stk.1,idenakt,derervedføjet
denne traktat ,
under henvisning tilKommissionens forslag ,og
udfrafølgende betragtningers
Artiklerne 51og52iakten bestemmer fordenyemedlemsstater fastsættelse
afpriser ifølge nærmere bestemte kriterier ,derkanlede tilforskelle i
detfælles prisniveau ;ihenhold tilartikel 55iakten opvejes disse for­
skelle iprisniveauet vedenudligningsbeløbsordning ;
artikel 94iakten fastsætter ,atudligningsbeløb forvarer ,dererforar­
bejdet påbasis affrugt oggrønsager ,ogsomhenhører under Rådets forord­
ning (EØF)nr.865/68af fastsættes pågrundlag afdeudlignings­
beløb ,dererfastsat ,henholdsvis forsukker ,glucose eller gluoosesirup ,og
ihenhold tilderegler ,deranvendes ,vedberegningen afimportafgiften for
såvidt angår detudligningsbeløb ,deranvendes vedimport ,restitutionen
forsåvidt angår detudligningsbeløb ,deranvendes vedeksport ;
1)EFTnr.L73af27-3.1972 ,s.5.

2
derbørfastsættesnærmere "bestemmelser foropkrævningen ogbetalingenaf
udligningsbeløbene foratundgåfordrejningerisamhandelen ,somsærlig
kunneopståsomfølgeafenniveauforskel mellemdisseudligningsbeløb-
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING.'
Artikel1
Forvarer,dererforarbejdet påbasisaffrugtoggrønsager,fastsættesde
udligningsbeløb ,somforforskelligetilsattesukkerarter gælderforsam­
handelenmellemFællesskabetidetsoprindelige udstrækning ogdenyemed­
lemsstater ,isamhandelen mellemdesidstnævnteindbyrdessåvelsommellen
disseogtredjelande ,påfølgendebetingelsers
1.Forvarer,påhvilkederanvendesenimportafgiftihenholdtilforord­
ning(EØF)nr.865/68,beregnesdeudligningsbeløb ,deranvendesvedind­
førselvedatmultiplicere udligningsbeløbet for1kilohvidtsukkermed
dettal,derangivesfordenpågældendevareikolonneIibilagItil
forordning(EØF)nr.865/68,idetartikel2,stk.6ogfølgendeidenne
forordninganvendesanalogt,
2.Forvarer,påhvilkederanvendesenrestitutionihenholdtilartikel3
iforordning(EØF)nr.865/68,beregnesudligningsbeløbene vedudførsels
a)forråsukkeroghvidtsukker,vedatmultiplicereudligningsbeløbet
for1kilohvidtsukkernedettal,somudtrykkermængdenafanvendt
saccharosepr.100kilogramnettoafdenfærdigevare,
b)forglucoseogglucosesirup ,vedatmultiplicere udligningsbeløbene
for1kiloglucoseellerglucosesirup medettal,derudtrykkermæng­
denafanvendtglucoseellerglucosesirup pr.100kiligramafdenfær­
digevare.

3
Artikel2
1.Deiartikel,stk.1,og2,litraa),nævnteudligningsbeløb opkræves
vedindførselogbetalesvedudførselafFællesskabetidetsoprindelige
udstrækning ,DanmarkogIrlandisamhandelen medDetforenedeKongerige.
2.Isamhandelen mellemDetforenedeKongerigeogtredjelande trækkesdei
foregåendestyklcenævnteudligningsbeløb fraimportafgifterne ogresti­
tutionerne .
Artikel3
1.Isamhandelen imellemdenyemedlemsstater indbyrdesogFællesskabeti
detsoprindeligeudstrækning ,betalesdetiartikel1,stk.2,litrab),
nævnteudligningsbeløbs
a)afFællesskabetidetsoprindeligeudstrækningvedudførseltilde
nyemedlemslande ,
b)afDanmarkvedudførseltilIrlandogDetforenedeKongerige,
c)afIrlandvedudførseltilDetforenedeKongerige.
2.Vedudførselfraennymedlemsstattiltredjelandetrækkesdetovenfor-
nævnteudligningsbeløb frarestitutionen .
Artikel4
Detudligningsbeløb ,deranvendes,erdet,derergældendepådagenforind­
førselellerudførsel.

4
Artikel5
t
Denærmerebestemmelser forbetaling,opkrævningoginddrivelseafudlignings­
beløbene,særlignedhenblikpåatforebyggefordrejninger isanhandelen ,
fastsættesihenholdtilprocedureniartikel15iforordning(EØF)nr.
865/68.Gennemførelsesbestemmelserne fordenneforordningfastsættesifølge
saziimeprocedure. •
Artikel6
Denneforordningtræderikraftpadagenforoffentliggørelsen iDeeuro­
pæiskefællesskabers Tidende.Denfinderanvendelsefra1.februar1973
atregne.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbarti
hvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand