ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)367
Vol.1981/0114

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
Forslagtil
RÅDETSBESLUTNING
ombemyndigelsetilDenitalienskeRepubliktilatundtage
bistandentildenjordskælvsramte befolkning iSyditalien
frabestemmelserne ommerværdiafgiftKOM(81)367 endeligudg.
Bruxelles,den10.juli1981
(forelagtRådetafKommissionen )
V.ΛV
K0M(81)367endeligudg.

BEGRUNDELSE
Somledinødhjælpentildedeleafbefolkningen ,somblevramtafjordskæl­
veneinovember1980,hardenitalienskeregeringvedtaget,atderfordei
lovdekretnr.799/80af5-december1980,ændretvedlovnr.87522.
december1980ognr.ll/8laf31«januar1981,anførtevareleverancer og
tjenesteydelser skalindføresfritagelse medtilbagebetaling afindgående
afgift.Dennefritagelseskalgældeindtilden31.december1981.'
Dadisseforanstaltninger ikkeerioverensstemmelse medRådetssjettedirek­
tivnr.77/388/EØFaf17-maj1977»hardeitalienskemyndighedergennem
Italiensfasterepræsentation (telexaf7«januar198l)anmodetKommissionen
omatindrømmeenmidlertidig undtagelsefradettedirektiv.
Hvadangårfastlæggelsen afFællesskabets egneindtægtervedrørendedetrans­
aktioner,forhvilkedermidlertidigt ydesfritagelse medtilbagebetaling
afindgåendeafgift,påtænkerdeitalienskemyndighederatpålæggedeafgifts­
pligtige,deri1981foretagervareleverancer ogpræsterertjenesteydelser i
henholdtilovennævntelovdekreter ,senestden31«januar1982atindgiveen
særligerklæring,somskalvedrøredepågældendetransaktioner oggøredet
muligtatfastslå,hvorstortetbeløbdisseialtandrager.
Underhensyntildensærligesituation,derharforanlediget denitalienske
regeringtilatanmodeomdenpågældendeundtagelse,ogibetragtningaf,at
deitalienskemyndighedervilforpligtesigtilattræffedenødvendigefor­
anstaltninger medhenblikpåfastlæggelse afFællesskabets egneindtægter
vedrørendedefritagnetransaktioner ,henstillerKommissionentilRådet,at
detbemyndiger DenitalienskeRepubliktilmidlertidigt atfravigebestemmel­
serneidetsjettemomsdirektiv pådeiovennævntelovdekreteranførtebe­
tingelser.

-1-
FORSLAGTILRÅDETSBESLUTHTWG
om'bemyndigelsetiLDenitalienskeRepubliktilatundtage
bistandentildenjordskælvsramte befolkningiSyditalien
frabestemmelserne ommerværdiafgift
RADKTFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
undeivhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab,særligartikel99og100» N
I
underhenvisningtilforslagfraKommissionen og
f
udfrafølgendebetragtninger ?
DenitalienskeregeringharanmodetommidlertidigundtagelsefraRådets
sjettedirektiv77/388/SøFaf17-maj1977omharmoniseringafmedlemssta­
terneslovgivning omomsætningsafgifter –Detfællesmerværdiafgiftssystem :
ensartetberegningsgrundlagt ;
denmidlertidige undtagelsebetyder,atderindtilden31«december1981
ikkeopkrævesmomsafvareleverancer ogtjenesteydelser iforbindelse med
nødhjælpentildedeleafbefolkningen ,derblevramtafjordskælvetino­
vemberI98O;
deterdesærligesocialeforhold,somharforanlediget denitalienskerege­
ringtilatanmodeomdennemidlertidige ^undtagelse ;
momsfritagelsen gælderkundetransaktioner ,der-udtømmendeeranførtiden
italienskeregeringslovdekretnr.799/80ognr.ll/8l;
Italienbørtræffedeadministrative foranstaltninger ,derernødvendige
forudarbejdelsenafoversigteroverdepågældendetransaktioner medhenblik
påfastlæggelse afFællesskabets egneindtægtervedrørendedissetransaktio­
ner-
(l)EFTnr.L145af13.4.1977,s.1.

y
-2-
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel 1
Somundtagelse fraRådets direktiv 77/388/EØFbemyndiges Denitalienske
Republik tilindtil den 31«december 1981 atanvende momsfritagelse med
tilbagebetaling afindgående afgift fordeiartikel 5ilovdekret nr.799
af5«december 1980 ,ændret vedlovnr.875 a-f22.december 1980 ,ogiar­
tikel 2ilovdekret nr.11af31-januar 1981 anførte transaktioner ,der
sammen medbetingelserne forfritagelse eranført ibilaget ^
Artikel 2
Denitalienske Republik udsteder bestemmelser medhenblik påatsikre ,at
deafgiftspligtige indsender deoplysninger ,derernødvendige forfastlæg­
gelsen afFællesskabets egne indtægter vedrørende deiartikel 1omhandlede
transaktioner ,ogmeddeler Kommissionen ordlyden afdisse bestemmelser .
Artikel 3
Denne beslutning errettet tilDenitalienske Republik .
Udfærdiget iBruxelles

BILAG
Meddelelsefradenitalienskeregeringomtransaktioner fritaget
formerværdiafgift ogombetingelserne forensådanfritagelse
Følgendetransaktionererfritagetformerværdiafgift medtilbagebetaling af
indgåendeafgift,idetfakturerings-ogregistreringsforpligtelserne dog
skaloverholdes !
!
a)levering,herundereventueltinstallering ,afpræfabrikata-ogsåtil
andreformålendboligformål ,derskalanvendesiBasilicata-og
Campania-området ,samtvareleverancer ogtjenesteydelser -ogsåihenhold
tilentreprisekontrakter vedrørendeanlæggelseafdepågældendeformer
forinfrastruktur .Efteranmodningfradeorganer,derførerkontrolmed
finansforvaltningen ,fremlæggerleverandøreniformafenattestudstedt
afdenpågældende kommunebevisfor,atdepågældendepræfabrikata er
installeret ; -
b)leveringafmotorkøretøjer ,derskalanvendestilboligformål ,samtpå­
hængsvogne,derligeledesskalanvendestilboligformål-ogsåiforbin­
delsemedentreprenørvirksomhed -idøilitraa)nævnteområder.Efter
anmodningfradeorganer,derførerkontrolmedfinansforvaltningen ,
fremlæggerleverandøreniformafenattestudstedtafdenpågældende
kommunebevisfordepågældendekøretøjersogpåhængsvognes bestemmelse ;
c)vareleverancerogtjenesteydelser ogsåihenholdtilentreprisekontrakter
iforbindelsedelsmedgenopførelseellerreparationafbygninger,også
•såfremtdisseskalanvendestilandreformålendboligformål ,delsmed
udskiftning ogreparationaftekniskudstyr,derblevødelagtellerbe­
skadigetvedjordskælveneideilitraa)nævnteområder.Sombevispå,
atderersketødelæggelseellerbeskadigelse ,fremlæggesenattestud­
stedtafdenkommune,hvorbygningerneellerdettekniskeudstyrbefinder
sig,afkontoretforbygge-oganlægsvirksomhed ellerafskattekontoret
ideenkelteområderj
d)yareleverancerogtjenesteydelser tillandbrugsbedrifter medhenblikpå
tilvejebringelse afnybesætningogudskiftningellerreparationafred­
skaber,derblevødelagtellerbeskadigetvedjordskælveneideilitraa)

-2- BILAG
nævnteområder.Sombevispa,atderersketødelæggelseellerbeskadigelse
fremlæggesenattestudstedtafdenkommune,hvorlandbrugsbedriften er
beliggende ,samtafdetkompetenteregionaleorgan;
c)tygge-oganlægsvirksomhedens leveringafbygningerellerdeledertil.også
tilandreformålondboligformålideilitraa)nævnteområdersamttjene­
steydelserihenholdtilentreprisekontrakter vedrørendeopførelseafde
pågældendebygninger;
f)vareleverancer ogtjenesteydelser ogsåierhvervsøjemed iforbindelse med
offentligtelleralmennyttigt bygge-oganlægsarbejde (reparationogny­
opførelse)elleriforbindelse mednedrivningogfjernelseafruiner;
g),leveringafelektriskeapparatertilrum-ogjordbundsopvarmning(pos.ex
85.12),kedlerogradiatorerafjernogstål,derdrivesvedhjælpaftræ,
,kul,gasogolieprodukter (pos.ex73-37)fkakkelovne,komfurer,kaminer,
varmeovne,bageovne,kogeapparater ogvarmeplader medbrænder,afjernog
stål'(pos.ex73-36),derskalanvendesafdejordskælvsramte ideili­
traa)nævnteområder;
h)detjenesteydelser -iforbindelse medtransportenafdei,detforegående
'litraomhandledevarer,derpræsterespåvegneafdenihenholdtilar­
tikel5il°vnr.996af8.december1970udpegedekommissær;
i)deilitraa),b),c),d),f)ogg)nævntevarer,derimporterespåvegne
afdenihenholdtilartikel5il°vnr.996af8.december1970udpegede
kommissærogafoffentligevirksomheder medhenblikpågratisuddelingtil
denjordskælvsramte befolkning .
Deilitraa),b),c),d),3),f)ogg)omtaltefritagelsergældervareleve-
rancerogtjenesteydelser ,delsdirektetildedeleafbefolkninger,derblev
ramtafjordskælvene ,såledessomdetfremgårafdeattester,derudstedesaf
denpågældendekommune,delsgennemdenihenholdtilartikel5il°vnr«99°
af8.december1970udpegedekommissærogdeoffentligevirksomheder ,politiske
foreninger,fagforeninger ,interessegrupper ,religiøseforeninger,hjælpeorga­
nisationer,kulturelleforeninger,sportsforeninger ogpresseorganer ,somi
henholdtildenafkommunenudstedteattestdesangående udenvederlagleverer
depågældendevarerogtjenesteydelser tildenødstedte.
OOOOOOO