;OMVII SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(91) 337 ende I i g udg. 
Bruxelles, den 19. september 1991 
Forslag ti I 
RAPETS AFGØRELSE 
om accept af vedtægterne 
for Den Internationale Nikkelstudlegruppe 
(forelagt af Kommissionen) 

!Li9.Ly.ndeJ_se 
En forhånd Iingskonference, indkaldt under UNCTAD, vedtog den 2. maj 
1986 vedtægterne for en International n Ikke lundersøgeIsesgruppe. 
Eftersom de nødvendige betingelser herfor Ikke kunne opfyldes inden 
for den fastsatte frist, har denne gruppe ikke kunnet gå i gang med 
arbejdet. 
Den 23. maj 1990 besluttede 12 lande repræsenterende 61% af den inter­
nationale handel med nikkel*) at sætte samtlige vedtægter for den in­
ternationale gruppe i kraft og ønskede indkaldt til det første møde i 
gruppen i Den Haag. På dette møde, som blev afholdt den 25. til 28. 
juni 1990, bekræftedes valget af Den Haag som det fremtidige hovedsæde 
for gruppens sekretariat. 
Alle stater, som er Interesseret i produktion, forbrug eiler interna­
tional handel med nikkel, kan blive medlemmer af gruppen. 
Ifølge de vedtægter, som blev godkendt på konferencen, tildeles 
gruppen vigtige funktioner med hensyn til analyse og overvågning af 
markedet og handelen med nikkel: 
ved at tilrettelægge konsultationer angående den internationale 
n i kke I økonom i 
ved at forbedre adgangen til og tilvejebringelsen af statistikker 
ved at gennemføre passende undersøgelser 
ved at gennemgå de særlige problemer eller specielle vanskelig­
heder, som findes eller risikerer at opstå inden for den inter­
nat lona I e økonom I . 
*) Australien, Canada, Cuba, Finland, Frankrig, Grækenland, Indonesien, 
Japan, Nederlandene, Norge, Sver Ige .Tysk land , 
Gruppens aktiviteter henhører under den fælles handelspolitik. 
Følgelig er det nødvendigt, at Fællesskabet deltager heri for at 
undgå, at det udelukkes fra dette Internationale initiativ. Imidlertid 
er der kun taget hensyn til staters deltagelse, da det blev fastslået, 
hvornår gruppens vedtægter skulle træde I kraft. Skulle Kommissionen 
gøre krav på Fællesskabets eksklusive kompetence I medfør af EØF-
Traktatens artikel 113 og således hindre medlemsstaternes deltagelse, 
ville det være umuligt at få gruppen til at fungere. 
Det synes derfor hensigtsmæssigt endnu en gang at betjene sig af det 
arrangement, som blev udarbejdet i Rådet i forbindelse med vedtagelsen 
af vedtægterne for de internationale undersøge Isesgrupper for tin og 
kobber. Ifølge fælleserklæringen fra Rådet og Kommissionen kan dette 
arrangement tjene som model for undersøgelsesgruppen "Nikkel", som er 
emnet for Kommissionens forslag. Teksten til dette arrangement er 
gengivet i bilaget sammen med forslaget til Rådets afgørelse. 
4 
FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE 
om accept af vedtægterne 
for Den internationale NIkkeI studlegruppe 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR _ 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113 og 116, 
under henvisning ti I forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Vedtægterne for Den Internationale NikkeI stud iegruppe blev 
vedtaget i Geneve den 2. maj 1986, på De Forenede Nationers 
NikkeI konference og ændret under studiegruppens åbningsmøde 
juni 1990; 
de stater og internationale organisationer, der deltog i 
konferencen, er blevet anmodet om at give De Forenede 
Nationers generalsekretær meddelelse om deres accept af 
vedtægterne i overensstemmelse med stk. 19c, heri; 
studiegruppen skal udføre et omfattende arbejde med at 
analysere og overvaage nikkelmarkedet og -handelen; 
f 
Den Internationale NikkeI stud iegruppes institutionelle 
struktur som fastlagt i vedtægterne indebærer fælles 
deltagelse af Fællesskabet og af de medlemsstater, som har 
givet deres tilslutning til disse vedtægter; 
visse medlemsstater har tilkendegivet, at de har til hensigt 
at deltage i undersøge Isesgruppen; 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Vedtægterne for Den Internationale Nikkei stud iegruppe 
accepteres herved af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab. 
Fællesskabet og de medlemsstater, som på nuværende tidspunkt 
har besluttet at deltage i studiegruppens arbejde, deponerer 
deres accept instrumenter hos De Forenede Nationers general­
sekretær, så snart de nødvendige interne procedurer i denne 
forbindelse er afsluttet. 
Vedtægterne er vedlagt som bi lag 
c 
Artikel 2 
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, 
der på Fællesskabets vegne er beføjet til at deponere 
accept i nstrumentet. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
? 
BILAG 1 
VEDTÆGTER FOR DEN INTERNATIONALE NIKKELUNDERSØGELSESGRUPPE 
SOM VEDTAGET 2. MAJ 1986 PÂ DE FORENEDE NATIONERS 
KONFERENCE OM NIKKEL, 1985, OG INDEHOLDENDE 
«NDRINGER GODKENDT PÅ GRUPPENS 
FØRSTE MØDE I JUNI 1990 
Præambe 
Parterne på dette møde er enedes om at oprette en international nikkelun­
dersøgelsesgruppe med følgende vedtsgter. 
O-PLÊ-liË-ii?. 
Der oprettes herved en international nikkelundersøgelsesgruppe, som 
skal administrere bestemmelserne i disse vedtsgter og føre tilsyn med 
deres gennemføre I se . 
Formå 
At styrke det internationale samarbejde om spørgsmål vedrørende 
nikkel, navnlig ved at forbedre informationen om verdensnikke I sektoren 
og ved at tilvejebringe et forum for mellemstatslige konsultationer 
vedrørende n i kke I . 
Def i n i t i oner 
a) Ved "gruppen" forstås den Internationale nikkelundersøgelsesgruppe 
som oprettet ved disse vedtsgter. 
b) "Nikkel" omfatter bJ_andt__andet_ metalaffald, affald og/eller rester 
samt sådanne nikkelprodukter, som gruppen måtte definere. 
c) Ved "medlemmer" forstås alle de stater og mellemstatslige orga­
nisationer, jf. stk. 5, som har givet meddelse om deres accept i 
henhold til stk. 19. 
Opg_ay_er_ 
a) At skabe forudsætningerne for og gennemføre en vedvarende over­
vågning af verdensnikkeI sektoren og udviklingen inden for denne, 
specielt ved at etablere, opretholde og løbende ajourføre et sta­
tistisk system for produktion, lagre og forbrug af samt handel med 
alle former for nikkel på verdensplan. 
b) At arrangere konsultationer og informationsudvekslinger mellem 
medlemmerne om spørgsmål vedrørende udviklingstendenserne i pro­
duktionen, lagrene og forbruget af samt handelen med alle former 
for n ikke I . 
c) At gennemføre undersøgelser vedrørende et bredt udsnit af vigtige 
emner inden for nikkelsektoren i overensstemmelse med gruppens 
bes I utn i nger. 
d) At overveje særlige problemer eller vanskeligheder, som eksisterer 
eller kan forventes at opstå inden for verdensnikke I sektoren. 
Medj_ems_sk_ab 
nt for alle stater, som er berørt af pro 
"' ' internationale handel med 
nikkel, og for enhver mellemstatslig organisation, der har beføjelser 
med hensyn til forhandling, indgåelse og gennemførelse af internat lo 
nåle aftaler, specielt råvareoverenskomster Med 
duk 
kke Medj_emss^ap_ 
lemsskab af gruppen er åbent for alle stater, soi 
tionen eller forbruget af eller den internat 
kel, og for enhver mellemstatslig organisation, 
hensyn til forhandling, indgåelse og gennemføre 
iLy-PPini-^it^iE-iLiL 
a) Gruppen har sådanne beføjelser og udfører eller sørger for udfø­
relsen af sådanne funktioner, som er nødvendige for at gennemføre 
bestemmelserne l vedtægterne. 
b) Gruppen er ikke en handelsorganisation og har ingen beføjelser til 
at indgå hånde Iskontrakter om nikkel eller andre råvarer og 
produkter. 
c) Gruppen vedtager en sådan forretningsorden, som anses for nød­
vendig for udøvelsen af dens opgaver. 
Hovedsæde 
Gruppen placerer sit hovedsæde på en medlemsstats territorium. Gruppen 
forhandler en hovedsædeaftale med værtsregeringen. 
§.e_§.i!iiriiri9.iP_L0_9.§.aly.Le_L 
a) Den højeste myndighed i gruppen ligger hos dens ordinære samling. 
b) Gruppen, det i stk. 9 omhandlede stående udvalg samt de udvalg og 
nævn, der måtte blive nedsat, træffer normalt beslutning ved kon­
sensus. Hvis en afstemning er nødvendig, gennemføres den under de i 
vedtægterne fastsatte betingelser. 
3 
a) Gruppen opretter et stående udvalg, som sammensættes af de med­
lemmer af gruppen, der har udtrykt ønske om at deltage i dens 
arbejde . 
b) Det stående udvalg udfører sådanne opgaver, som gruppen måtte 
overdrage det, og aflægger rapport til gruppen om resultaterne 
eller forløbet af sit arbejde. 
!^Y_i!9._0-Q-_n_!Ë.y_n-
10. Gruppen kan ud over det stående udvalg nedsætte andre udvalg e 
nævn på betingelser, den måtte fastlægge. er 
Sekr_et_a_r_j_<U 
11. a) Gruppen råder over et sekretariat bestående af en generalsekretær 
og det personale, som måtte være påkrævet. 
b) Generalsekretæren er gruppens administrationschef og er over for 
gruppen ansvarlig for, at disse vedtægter administreres og gen­
nemføres i overensstemmelse med gruppens beslutninger. 
12. a) Gruppen kan træffe de foranstaltninger, den måtte finde passende, 
med henblik på konsultationer eller samarbejde med De Forenede 
Nationer, denne organisations organer eller særorganisationer eller 
med andre mellemstatslige institutioner. 
b) Gruppen kan også træffe foranstaltninger med henblik på oprethol­
delse af kontakt med interesserede ikke-deltagende regeringer i de 
i stk. 5 omhandlede stater, med andre internationale ikke-stats I ige 
organisationer eller med private institutioner. 
Ret_JJ_g__s^at_us_ 
13. a) Gruppen har status som juridisk person i sit værtsland. Den har i 
særdeleshed handleevne til at indgå kontrakter samt erhverve og 
afhænde fast ejendom og løsøre, ligesom den har proceshabilitet, 
b) Gruppens status i værtslandet fastsættes i en aftale om hovedsæde 
mellem værtslandets regering og gruppen, som indgås snarest muligt 
efter disse vedtægters ikrafttræden. 
1© 
§.ilLi9._Lii_^y.l9.Ë.LiË.L 
14. Gruppen fastsætter for hvert regnskabsår hvert medlems bidrag i værts­
landets valuta i henhold til forretningsordenens bestemmelser om 
bidrag. Hvert medlem betaler sit bidrag i overensstemmelse med sine 
forfatningsmæssige procedurer. 
§.iiliili!i!i8_L_0_3._0_P_iy§.n.i!lS.e_L 
15. a) Gruppen indsamler og sammenholder sådanne statistiske oplysninger 
om nikkelproduktion, -handel, -lagre, -forbrug og internationalt 
anerkendte offentliggjorte -priser, som den anser for nødvendige 
for en effektiv gennemførelse af disse vedtægter, og stiller 
oplysningerne til rådighed for medlemmerne. 
b) Gruppen træffer sådanne foranstaltninger, som den finder hen­
sigtsmæssige, med henblik på udveksling af oplysninger med 
interesserede ikke-deltagende regeringer og med relevante ikke-
statslige og mellem-statslige organisationer, således at der kan 
tilvejebringes aktuelle og pålidelige data vedrørende produktion, 
forbrug og lagre samt af international handel med nikkel, interna­
tionalt anerkendte, offentliggjorte nikkelpriser og andre fak­
torer, der har indflydelse på efterspørgslen efter og udbuddet af 
n i kke l . 
c) Gruppen bestræber sig på at sikre, at ingen af de offentliggjorte 
oplysninger medfører et brud på fortroligheden af de transaktio­
ner, der udføres af personer eller virksomheder, som producerer, 
forarbejder, markedsfører eller forbruger nikkel. 
^Lii3._y_y.Lle_Li0.2._°_S._y-0.E.e_L§.?[.9.E.i§.e_L 
16. a) På basis af oplysninger fra medlemmerne og suppleret med oplysnin­
ger fra alle andre relevante kilder foretager gruppen en årlig 
vurdering af verdenssituationen for nikkel og de hertil knyttede 
forhold, som den udsender til medlemmerne, 
b) I den udstrækning, det skønnes ønskeligt, gennemfører gruppen eller 
tager de nødvendige skridt til at få gennemført undersøgelser af 
kort- og langsigtede tendenser i verdensnikke I sektor en, herunder en 
gang om året eller - med gruppens billigelse - mere end en gang om 
året, udsigterne for produktion og forbrug af samt handel med 
nikkel for det følgende kalenderår, således at en sådan udveksling 
af information vil være et teknisk hjælpemiddel for medlemmerne i 
deres individuelle vurderinger af udviklingen i 
verdensnikke I sektoren. 
"14 
M-i^.ie_!3Li!LiL!le_§._t0_LP_ii9LLÊ.iilL 
17. Medlemmerne bestræber sig på at samarbejde Indbyrdes og fremme 
opfyldelsen af gruppens formål, navnlig for så vidt angår tilveje­
bringelse af de i stk. 15 omhandlede oplysninger vedrørende nikkel­
sektoren . 
ffndr_j_ng_er_ 
Disse vedtægter kan kun ændres ved konsensus i gruppen og uden 
afstemn i ng . 
UlLiiLLLillG. 
19. a) Disse vedtægter træder i kraft, når mindst 15 stater, som tilsam­
men tegner sig for over 50% af verdenshandelen med nikkel, har 
underrettet De Forenede Nationers generalsekretær i medfør af litra 
c) nedenfor. Hvis vedtægterne træder i kraft i medfør af denne 
artikel, indbydes medlemmerne til at deltage i et åbningsmøde i 
gruppen. Medlemmerne underrettes om muligt mindst en måned forud 
for mødet. 
b) Hvis betingelserne for disse vedtægters ikrafttræden ikke er 
opfyldt den 20. september 1986, opfordrer De Forenede Nationers 
generalsekretær de regeringer, som i medfør af litra c) nedenfor 
har tilkendegivet deres hensigt om at blive medlemmer af gruppen, 
om at mødes på det tidligst praktisk mulige tidspunkt for at træffe 
beslutning om, hvorvidt vedtægterne helt eller delvis skat sættes i 
kraft inden for deres kreds. 
c) En stat eller mellemstatslig organisation som omhandlet i stk. 5, 
der ønsker at blive medlem af gruppen, skal skriftligt meddele, at 
den har til hensigt at anvende disse vedtægter enten midlertidigt, 
indtil den har afsluttet sine interne procedurer, eller endeligt. 
Under afventning af, at disse vedtægter træder i kraft, og gruppens 
generalsekretær tiltræder sin stilling, skal en sådan meddelelse 
gives til De Forenede Nationers generalsekretær. Derefter gives 
den til gruppens generalsekretær. En stat, som anvender disse 
vedtægter midlertidigt, bestræber sig på at afslutte sine 
procedurer inden seks måneder og under alle omstændigheder senest 
12 måneder efter datoen for dens meddelelse og underretter 
depositaren i overensstemmelse hermed. 
Udtræden 
20. a) Et medlem kan når som helst udtræde af gruppen ved skrift 
give gruppens generalsekretær meddelelse herom. it at 
*z 
b) Udtræden indebærer ikke fritagelse for allerede Indgåede finan-
-sielle forpligtelser og giver ikke den udtrædende stat ret til 
noget nedslag I sit bidrag for det år, i hvilket denne udtræden 
f i nder sted . 
c) En udtræden får virkning 60 dage efter, at generalsekretæren har 
modtaget meddelelse herom. 
d) Generalsekretæren underretter hvert enkelt medlem om enhver med­
delelse om udtræden, han måtte modtage i henhold til dette stykke. 
iLy.P_P_e_il§._ie_y-iiil 
21. Gruppen vedbliver med at eksistere, så længe den efter medlemmernes 
opfattelse fortsat tjener et nyttigt formål, medmindre dens eksistens 
bringes til ophør i overensstemmelse med stk. 22. 
0phør_ 
22. a) Gruppen kan til enhver tid med et flertal på to-t redJedeIe af med­
lemmerne beslutte at bringe disse vedtægter til ophør. Et sådant 
ophør får virkning på den dato, gruppen fastsætter. 
b) Uanset disse vedtægters ophør fortsætter gruppen sin virksomhed, så 
længe det er nødvendigt af hensyn til afviklingen, herunder 
afviklingen af regnskaberne. 
13 
Annexe Zj 
FICHE FINANCIERE 
VOLET 1 : IMPLICATIONS FINANCIERES 
1. Intitulé de l'action : Participation de la Communauté au groupe 
d'étude sur le nickel. 
2. Ligne budgétaire concernée : B5-411 
3. Base légale : Art. 235 
4. Description de l'action 
4.1. Objectifs spéciaux de l'action : le groupe d'étude a 
d'importantes fonctions 
d'analyse et de surveillance 
du marché et du commerce du 
nickel. 
4.2. Durée : illimitée 
4.3. Population visée par l'action : Producteurs et consommateurs 
de nickel. 
5. Classification de la dépense ou des recettes 
5.1. DNO 
5.2. CD 
6. Quelle est la nature de la dépense ou des recettes 
6.2. Subvention pour co-financement avec d'autres sources du 
secteur public 
7. Incidence financière sur les crédits d'intervention (partie B 
du budget) 
7.1. Le coût total de l'action est de 33.336 florins (soit 14.414 
Ecus) sur la base d'une prévision faite par le secrétaire 
général du groupe. 40 % du budget du groupe sont couverts par 
une contribution fixe égale pour tous les membres du groupe. 
La Communauté n'intervient pas pour les 60 % restants. 
7.3. Echéancier indicatif des crédits d'engagement et de payement 
Il est prévu de consommer 100 % des crédits en 1991. 
Alf 
VOLET 2 : DEPENSES ADMINISTRATIVES (partie A du budget) 
L'action proposée n'implique aucune augmentation du nombre 
d'effectifs de la Commission. 
Montant des dépenses de fonctionnement : environ 1000 Ecus de 
frais de mission (7 jours à La Haye + 2 voyages en train 
Bruxelles-La Haye) 
VOLET 3 : ELEMENTS D'ANALYSE COUT-EFFICACITE 
1. Objectifs et cohérence avec la programmation financière 
1.1. Le groupe d'étude international du nickel rassemble des pays 
industrialisés et en développement producteurs et 
consommateurs de ce métal. Comme les statuts du groupe 
confient à celui-ci d'importantes fonctions d'analyse et de 
surveillance du marché et de commerce du nickel, il est 
indispensable que la Communauté soit présente dans le groupe 
afin d'être informée des politiques nationales de pays comme 
l'URSS, Cuba, le Canada et l'Australie qui pourraient 
influencer l'approvisionnement de la Communauté. 
1.2. L'action est-elle prévue dans la programmation financière de 
la DG pour les années concernées ? 
Oui. 
1.3. Indiquez à quel objectif plus général défini dans la 
programmation financière de la DG correspond l'objectif de 
l'action proposée 
Actions dans le domaine industriel. 
2. Justification de l'action 
Il n'y a pas d'alternative permettant d'atteindre les mêmes 
objectifs 
1S 
3. Suivi et évaluation de l'action 
3.1. Indicateurs de performance sélectionnés : Connaissance du 
commerce international du nickel, matière première 
essentielle pour l'industrie européenne. 
3.2. Modalités et périodicité de l'évaluation prévues : 
2 fois par an, faisant l'objet d'un rapport de mission. 
3.3. Principaux facteurs d'incertitude pouvant affecter les 
résultats spécifiques de l'action : 
Fluctuation dans l'approvisionnement du nickel/connaissances 
statistiques incomplètes. 

is 
ISSN 0254-1459 
KOM(91) 337 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 15 
Katalognummer : CB-CO-91-390-DA-C 
ISBN 92-77-75667-5 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
1^2985 Luxembourg