ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)92
Vol.1982/0032

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
!
DETALMINDELIGE BUDGET -REGNSKABSÅRET 1981 KOM(82)92endelig udg. |
SEKTION III -KOMMISSIONENBruxelles ,den 2bfebruar 19o <:
OVERFØRSEL AFBEVILLINGER NR.44/81
(Obligatoriske udgifter )
,^- sss
/V • /\ IECU
A.FRA KAPITEL 61-RIS--
.".V^Artikel 611 –ïnter^entioner –ris -*-*? 7000 000
ψ·.<ΊVU V - \V .AV
FRA KAPITEL 62-MÆLK V-OGMEJERIPRODUKTER
Artikel 620 -Restitutioner -»mælk ogmejeriprodukter
Konto 6200 –Restitutioner 60000 000
Artikel 622 –Interventioner –smør ogfløde
Konto 6220 -Privat oplagring 10000000
Konto 6221 -Finansieringsudgifter tiloffentlig oplagring 4000000
Konto 6222 –Tekniske udgifter tiloffentlig oplagring 3000000
Konto 6224 -Særlige foranstaltninger tilnedbringelse
afoverskud afmælkefedt 60000 000
FRA KAPITEL 65-OKSEKØD
Artikel 651 –Interventioner vedrørende oplagring afoksekød
Konto 6512 -Tekniske udgifter tiloffentlig oplagring 11000000
Konto 6513 –Andre udgifter tiloffentlig oplagring 9000000
F^A KAPITEL 67-ÆGOGFJERKRÆ
Artikel 67I –Restitutioner -fjerkræ 13000000
K0M(82 )92endelig udg

-2-
IECU
FRA KAPITEL 63-FRUGT OGCRMSACER
Interventioner ■-produkter forarbejdet på
basis affrugt oggrønsagerArtikel 682
Artikel 6822 –Præmier forforarbe jdning affragt oggrønsager 40000000
FRA KAPITEL 69-VIN
Artikel 690
Artikel 6?1
Konto 69IO
Konto 6912
Konto 6913
Artikel 6)2
Konto 6920–Restitutioner -vm
–Interventioner -vin
–Støtte til privat oplagring
–Destillation afvin
–Støtte tilkoncentreret most ,deranvendes
tiltilsætning tilvin
–Andre udgifter
–Obligatorisk destillation afbiprodukter
vedvinfremstilling3000 000
18000 000
31000 000
6000 000
10000 000
IALT 285OOOjDOO
B«TIL KAPITEL 63-FEDTSTOFFER
Artikel 633 -Interventioner ~raps --,rybs-ogsolsikkefrø
Konto 6330 –Producentstøtte
TILKAPITEL 64-SUKKER
Artikel 64O –Restitutioner –sukker ogisogluoose
Konto 64OO -Restitutioner –sukker ogisoglucose70000 000
70000 000

TIL KAPITEL 70-TOBAK IECU
Artikel 700 -Restitutioner -tobak 1000 000
Artikel 701 -Interventioner ~tobak
Konto 7010 -Præmier 6500 000
Konto 7011 -Oplagring 30000 000
TIL KAPITEL 71-FÅREKØD
Artikel 711 -Interventioner -fårekød
Konto 7110 -Præmier 1700 000
TIL KAPITEL 73-ANDRE SEKTORER ELLER PRODUKTER ,FORHVILKE
DER FINDES ENFÆLLES MARKEDSORDNING
Artikel 736 -Bomuld 5800 000
TILKAPITEL 78-MONETÆRE UDLIGNINGSBELØB ,DEROPKRÆVES
ELLER YDES IFORBINDELSE MED LANDBRUGS­
PRODUKTER
Artikel 780
Konto 7800
Konto 7802
Artikel 781
Konto 7811Monetære udligningsbeløb ,der ydes ifor­
bindelse med samhandelen inden for Fælles­
skabet
Monetære udligningsbeløb ved indførsel ,
der betales eller opkræves afdeimporte­
rende medlemsstater 17200 000
Monetære udligningsbeløb ved udførsel ,
der betales eller opkræves afdeekspor­
terende medlemsstater 55300 000
Monetære udligningsbeløb ,der ydes ifor­
bindelse medsamhandelen medtredjelande ■ 1
Monetære udligningsbeløb ,derbetales ved
udførsel 27500 000
IALT 285 000 000
Finansinspektøren påtegnede den19.februar 1982 dette forslag ihenhold
tilfinansforordningens artikel 21,stk.4ogattesterede dermed bevillinger­
nes tilstedeværelse . »

BEGRUNDELSE
loIhenhold tilKommissionens forordning nr„330/78omordningen med for­
skud pådeudgifter ,,derfinansieres gennem EUGFL ,garantisektionen ,
sender medlemsstaterne månedligt ,ossenest den 2CL idenefterfølgende
måned Kommissionen enoversigt over deafholdte udgifter ,detvil sige
den 20.januar forudgifterne fordecember .Forudgifterne iforbindelse
medoplagring kanderdogtilstilles Kommissionen berigtigelser indtil
den 20 «,februar «
Pågrundlag afdeforeliggende oplysninger serKommissionen sigforanle­
diget til atforeslå enrække overførsler mellem kapitler ihenhold til
finansforordningens artikel 101,stk .1.
Forslaget tiloverførs lererblevet forelagt EUGFL-komiteen tilhøring og
denne komité harikke rejst indvendinger mod det «,Kommissionen vil sna­
rest muligt forelsgge komiteen endetaljeret oversigt over detendelige
forbrug afbevillinger under samtlige budgetposter for 1981 .Budgetmyndig -
•heden vil ligeledes f§denne oversigt forelagt ur.der behandlingen affor­
slaget .
II0De ibilaget foreslåede overførsler andrager ialt 285mio ECU 0Derertale
om"udligningsoverførsler ",der skal muliggøre den ifinansforordningens
artikel 97anførte forpligtelse ogbetalingskontering 0Veddisse overførs­
lerforetages den sidste regulering ®fbevillingerne forregnskabsåret
1981 for såvidt angår deudgifter ,sommedlemsstaternes udbetalende ad­
ministrative organer hargivet meddelelse om.
'"Foreslåede overførsler
1.1.Derforeslås overført bevillinger frakapitlerne vedrørende ris,
mælk ogmejeriprodukter ,oksekød ,sgogfjerkræ ,frugt oggrønsager
samt vin .
Hvad angår rismåbesparelserne tilskrives enkraftig stigning i
verdensmarkedspri sen .
Medhensyn tilkapitlet vedrørende mælk ogmejeriprodukter skal det
største beløb overføres frakontoen "Restitutioner "(-60mio ECU),
hvor dereroverskud afbevillinger somfølge afdelave restitutions -
satser idetpågældende regnskabsår .Deresterende beløb overføres
frakontiene vedrørende privat oplagring afsmør <-10mioECU),offent­
ligoplagring 7mioECU)ogsærlige foranstaltninger tilnedbring­

elseafoverskudafmælkefedt(-60mioECU),idetudgifterneunder
dissekontierfaldetpågrundafdebeskednesmørlagrei1981.
Besparelserne iforbindelse medoksekødskyldes,atudgifternetil
oplagringharværetmindreendventet,daderharværetlagtstørre
vægtpåeksport,hvilketharmedførtetfaldiinterventionerne .
De13mioECU,derskaloverføresfrakapitletvedrørende ægogfjer­
kræ,erfremkommetvedbesparelser iforbindelse medrestitutionerne ,
idetdeanvendtesatserharværetlavereendventet,hvilketdog
tilenvisgradudlignesvedenøgeteksport.
De40mioECU,derskaloverføresfrakapitletvedrørendefrugtog
grønsager,erfremkommetvedforskydninger ibetalingsrytmen for
produktionsstøtte iforbindelse medforarbejdede produkter.
Derkanoverføres68mioECUfrakapitlet"Vin"somfølgeafenbe­
sparelsepå3mioECUiforbindelse medrestitutioner ogenbesparel­
sepå65mioECUiforbindelse medinterventioner .Sidstnævnte skyl­
desisær,atdeforskudtildestillation medafsætningsgaranti ,der
blevtruffetbeslutning omiandethalvår1981,ikkeblevudbetalt
somventet.
Derforeslåsoverførtbevilungertilkapitlernevedrørendefedt­
stoffer,sukker,tobak,fårekød,andresektorerellerprodukter,for
hvilkederfindesenfællesmarkedsordning ,samtmonetæreudlignings­
beløb.
Bevillingsmankoen indenforsektorenfedtstoffervisersigklarti
forbindelse medstøttetilproduktionafolieholdigefrø,hvortil
udgifterneerstegetbetydeligt,daenstørredelaf1981-produktionen
blevkontrolleret i1981.
Medhensyntilsukkerskyldesbevillingsmankoen,ateksportrestitu -
tionssatserne erstegetbetydeligt iandethalvårsomfølgeafet
kraftigtfaldiverdensmarkedspriserne .
Prisenpådeoplagredemængdertobakblevpr.31.12.1981vurderet
lavereendventet,ogderformåderafsættesyderligere 30mioECU.
Tildækningafudgifternetilpræmierogrestitutioner måderendvi­
dereafsættesyderligerebevillinger påhenholdsvis6,5mioECUog
1mioECU.

-3-
Dermåafsættesetbeløbpå1,7snoECUtilpræmiervedrørende fåre­
kød,daudgifterneidenneforbindeS.se harvistsigatværeensmule
højereendventet.
Medhensyntilandresektorerellerprodukter,forhvilkederfindes
enfællesmarkedsordning ,erderafsat5,SmioECUtildækningaf
denbevillingsmankoforbomuld,derskyldesdelaveverdensmarkeds -
priser.
Detyderligere behovpå100mioECUiforbindelse meddemonetære
udligningsbeløb skyldesfortrinsvis debetydelige ændringerihan-
delsmønsteret mellemDetforenedeKongerige ogdeøvrigemedlemssta­
tersamtsvækkelsen afpundet,hvilketharmedførtetkraftigtfald
idepositivebritiskemonetæreudligningsbeløb ogdermedenstørre
udgiftsstigning endventet.