ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)856
Vol.1980/0271

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)856endeligudg.
Bruxelles,den9.december1980
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omfastsættelse afdegenerellereglerfortiltrædelses­
udligningsbeløb indenforvinsektoren
(forelagtRådetafKommissionen )
/o\o.^v'/
KOM(80)856endeligudg. /6§'Vsx^
K"7 *\
–i ». «t"S#»
&NV>MÆ
;rr;v'

BEGRUNDELSE
Tiltrœdelsesudligninpsbelab
Ihenholdtilartikel61,stk.1,itiltrædelsesakten udlignesforskellenmellem
græskepriserogdefællespriserme(*tiltrædelsesudligningsbeløb ,deranvendesi
samhandelen mellemDeNiogGrækenlandogmellemGrækenlandogtredjelande .
Indenforvinsektoren anvendesdennebestemmelsefororienteringsprisen forbord-
r
vineaftypenRIogRIIsamtforenrækkebasisprodukter afrødedruer.Forså
vidtangårhedvine/erbadeudligningsbeløbet ogreglernefordetsfastsættelse
direktefastsatvedartikel107idengræsketiltrædelsesakt .

PORSLAG TIL
RÅDETS FORORDNING (EÉ/F)
omfastsættelse afdegenerelle regler for tiltrædel -
sesudligningsbeløb inden forvinsektoren
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske Fælles
skab ,
under henvisning til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse ,særlig artikel
72,stk .1,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger : •
ihenhold tilaktens artikel 58°S59fastsættes priserne forGrækenlands ved­
kommende p&etandet niveau endniveauet fordetælles priser ;ihenhold til
aktens artikel 61udlignes disse forskelle iprisniveauet vedhjælp afudlig­
ningsbeløb ;
inden forvinsektoren bestemmelserne inævnte artikel 58,59og61på
orienteringspriserne forbordvine ;kunforbordvine aftyperne RIogRIIerder
konstateret enforskel iprisniveauet ;

-1a-
aktensartikel107hjemlerfastsættelse afudligningsbeløb fordeøvrige
produkter/forhvilkederfastsættesenreferencepris,ogindeholderkri
terierneforfastsættelse afdissebeløb;isammeartikelfastsættesni­
veauetforudligningsbeløbet forhedvinedirekte;
formåletmedudligningsbeløb eratundgåhandelsforstyrrelser somfølge1
afprisforskelle ;deterderforikkepåkrævetatanvendeudligningsbe­
løb,såfremtderikkeerrisikoforsådanneforstyrrelser ;
I .+ ,

-2-
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Idenneforordningforståsved
detsudstrækning ''- 'OeNiJ'Fællesskabeti førGrækenlandstiltrædelse,
-,"tiltrædelsesudligningsbeløby deudligningsbeløb ,deranvendesi
*
samhandelen mellem 1DeJSTiogGrækenlandogmellemGrækenlandogtredjelande .
Artikel2
ForbordvineaftypeRIogRIIertiltrædelses-udligningsbeløbene forhvertpro-
duktionsårligmedforskellenmellemorienteringsprisen ogdentilsvarendepris
fastsatforGrækenland .
Artikel3
rødvin
1.Tiltrædelsesudligningsljeløbet forung^-ikkefærdiggæret .erligdetbeløb,
dererfastsatforbordvineaftypeRXogRII.
2.Fordeibilagetanførteprodukterertiltrædetsesudligningsbeløbet Ligmed
markedsprisen forhvertafdenævnteprodukter iFællesskabet multipliceret
medforskellenudtrykti%mellemorienteringsprisen forbordvineaftypeRI
ogdentiIsvarendeprisfastsatforGrækenland.
3.Forbordvineertiltrædelsesudligningsbeløbet ligmeddenudlig-
ningsafgift,dergælderoverfortredjelande den1.januar1981.

Artikel 4
t
Isamhandelen mellem medlemsstaterne opkræves eller ydes tiltrædelsesudlignings –
»
beløbene afdenafdepågældende tomedlemsstater ,hvor prisniveauet ,pågrundlag
afhvilket tiltrædelsesudligningsbeløbene erfastsat ,erhøjest .
Artikel 5
Dettiltrædelsesudligningsbeløb ,somskal anvendes ,erdet ,dergælder padagen
for indførslen eller udførslen .
•Ί
/ Artikel 6
Såfremt derforetprodukt erfastsat ettiltrædelsesudligningsbeløb ,somskal
fratrækkes restitutionen vedudførsel tiltredjelande ,ogrestitutionen erlavere
enddette tiltrædelsesudligningsbeløb eller ikke erfastsat ,kan detfastsættes ,
atdervedudførsel afdetpågældende produkt fraGrækenland til ettredjeland
opkræves etbeløb ,somhøjst erligmedforskellen mellem tiItrædelsesudlignings -
beløbet ogrestitutionen ,eller ,altefter tilfældet ,højst ligmedtiltrædel -
sesud ligningsbeløbet .
Såfremt restitutionen vedudførsel til eteller flere tredjelande erlavere ^end
tiltrædelsesudligningsbeløbet eller ikke erfastsat ,kandet desuden fastsættes ,
atdervedudførsel fraGrækenland fastsættes defornødne foranstaltninger for
atsikre eneventuel opkrævning afdetbeløb ,deromhandles iforegående afsnit .
Artikel 7
Følgende fastlægges efter fremgangsmåden iartikel 67iforordning (E2F)nr.
337/79s /
gi)denærmere regler forydelse ogopkrævning aftiltrædelsesudligningsbeløb ,bl.a .
•medhenblik påatforebygge eventuelle fordrejninger afhandelen ogkonkur -

rencens
b)frennemførelsesbestemmelserne tildenneforordning,herunder
-fastsættelsen aftittrædelsesudligriingsbeløbene
–detilfælde,hvorartikel6finderanvendelse .

-4-r
Foranstaltninger tilforebyggelse afeventuelle fordrejninger af .handelen og
/ ■ ■. /
konkurrencen kananvendes salengé detskønnes nødvendigt
efter ophævelsen aftiltrædelsesudligningsbeløbene .
Artikel 8
Denne forordning træder ikraft den 1.januar 1981 ,
'' ' , ' . 1
* V .
Denne .forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfaerdiget ibruxelles ,den PåRådets vegne
Formand
X

BILAG
Fortegnelse over deiartikel 3stk .2omhandlede produkter :
1.Rødvin tilsat alkohol ,bestemt fordestillation ,somomhandlet isuppl .
bestemmelse 4»litra b^V^kapitel 22idenfælles toldtarif .
2.Røddruemost ,hvis gæring erstandset vedtilsætning afalkohol ,somomhandlet
isuppt .bestemmelse 4»litra a")^'"kaoitel 22idenfælles toldtarif .
3.Røddruesaft (herunder druemost ),også koncentreret ,medindhold aftilsat sukker
«
på30vægtprocent eller derunder ,henhørende under pos .20.07 AIog
BIiden fælles toldtarif .
4.Røddruesaft (herunder druemost ),'også koncentreret ,
sukker påover 30vægtprocent ,henhørende under
iden fælles toldtarif .med etindhold aftilsat
pos .20.07 AIogBI