27. 11. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 297/17 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. ... 
af ... 
om generelle gennemførelsesbestemmelser til akten vedrørende Spaniens og Portugals 
tiltrædelse for så vidt angår udligningsmekanismen ved indførsel af frugt og grønsager fra 
Portugal 
(90/C 297/11) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu­
gals tiltrædelse, særlig artikel 234, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ifølge artikel 318 i tiltrædelsesakten skal der i sektoren for 
frugt og grønsager fra begyndelsen af den anden etape i 
overgangsperioden for Portugal indføres en udlignings-
mekanisme ved indførsel til Fællesskabet i dets sammensæt­
ning pr. 31. december 1985, i det følgende benævnt »De 
Ti«, for de produkter, for hvilke der er fastsat en reference­
pris over for tredjelande, under anvendelse af artikel 27 i 
Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om 
den fælles markedsordning for frugt og grønsager (!), 
senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1193/90 (2); 
bestemmelserne om iværksættelse af mekanismen bør især 
omfatte nærmere regler for konstatering af producentprisen 
for produkter eller sorter, der er repræsentative for den 
afsatte produktion, for at kunne beregne Fællesskabets 
tilbudspris; det bør bemærkes, at prisnoteringerne gælder 
for produkter, der er emballeret med henblik på trans­
port; 
for at fastslå den portugisiske tilbudspris, der beregnes hver 
markedsdag på grundlag af de konstaterede repræsentative 
noteringer, bør det fastlægges, hvilke noteringer der er tale 
om; for at kunne give et billede af den faktiske markedssi­
tuation må de noteringer, som lægges til grund, vedrøre en 
væsentlig del af de varer, der frembydes på markederne; det 
bør derfor fastlægges, hvilke noteringer der er tale om, og 
i1) EFT nr. L 118 af 20. 5. 1972, s. 1. 
(2) EFT nr. L 119 af 11. 5. 1990, s. 43. hvor store mængder produkter der skal tages i betragtning 
ved beregningen af den portugisiske tilbudspris; 
når tilbudsprisen for der portugisiske produkt er lavere end 
Fællesskabets tilbudspris, sker udligningen ved opkrævning 
af et korrektionsbeløb i henhold til artikel 318, nr. 1, litra 
d) og e), i tiltrædelsesakten; for at udligningsordningen kan 
fungere tilfredsstillende, og for at undgå, at der for portu­
gisiske produkter anvendes en strengere ordning end den 
gældende importordning for produkter med oprindelse i 
tredjelande, bør det fastsættes, at der træffes afgørelse om 
fastsættelse eller ophævelse af et korrektionsbeløb på 
grundlag af noteringer fra flere på hinanden følgende 
markedsdage, og der bør fastlægges en metode hertil — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. Fællesskabets tilbudspris, der er omhandlet i tiltrædel­
sesaktens artikel 318, nr. 1, litra a), og gældende for De 
Ti, fastsættes for hvert høstår eller for de enkelte tidsafsnit, 
i hvilke høståret ud fra den sæsonbetingede prisudvikling 
kan inddeles. Tilbudsprisen fastsættes inden høstårets 
begyndelse. I perioden fra 1. januar 1991 til udløbet af 
høståret 1990/91 fastsættes den dog før den 1. januar 
1991. 
2. De producentpriser, der lægges til grund ved fastsættel­
sen af Fællesskabets tilbudspris, er producentpriserne for et 
indenlandsk produkt med fastlagte handelsegenskaber, der 
er konstateret på det repræsentative marked eller de repræ­
sentative markeder i produktionsområderne med de laveste 
noteringer for de produkter eller sorter, der udgør en 
betydelig del af den produktion, der er afsat i løbet af året 
eller en del af dette, og som svarer til kvalitetsklasse I samt 
opfylder bestemte betingelser med hensyn til emballering. 
Nr. C 297/18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 11. 90 
Ved beregning af hvert repræsentativt markeds gennemsnit­
lige noteringer ses der bort fra de noteringer, der kan 
betragtes som unormalt høje eller unormalt lave sammen­
lignet med de normale udsving, som konstateres på det 
pågældende marked. Hvis gennemsnittet for en medlems­
stat afviger unormalt fra de normale udsving, ses der 
endvidere bort herfra. 
3. De transportomkostninger, der er omhandlet i artikel 
318, nr. 1, litra a), i tiltrædelsesakten, kan beregnes 
skønsmæssigt. 
Artikel 2 
Ved beregningen af den portugisiske tilbudspris, der er 
omhandlet i tiltrædelsesaktens artikel 318, nr. 1, litra b), 
følger Kommissionen regelmæssigt på grundlag af de oplys­
ninger, som medlemsstaterne giver den, eller som den selv 
indhenter, udviklingen i de gennemsnitlige noteringer for 
produkter med fastlagte handelsegenskaber indført fra Por­
tugal på samtlige repræsentative markeder i De Ti, for 
hvilke der foreligger noteringer, dvs. de gennemsnitlige 
noteringer på medlemsstaternes mest repræsentative im­
portmarkeder, samt i de retningsgivende noteringer, der 
konstateres på andre markeder for betydelige mængder af 
disse produkter, eller i mangel af noteringer på de mest 
repræsentative markeder, de retningsgivende noteringer, 
der konstateres på andre markeder for betydelige mæng­
der. 
Som repræsentative betragtes: 
— noteringerne for produkter i klasse I, for så vidt mæng­
derne i denne klasse udgør mindst 50 % af de samlede 
afsatte mængder 
— noteringerne for produkter i klasse I, der såfremt pro­
dukterne i denne klasse udgør mindre end 50 % af de 
samlede mængder, suppleres med de uforandrede note­
ringer for produkter i klasse II for de mængder, der gør 
det muligt at dække 50 % af de samlede afsatte mæng­
der 
— de uforandrede noteringer for produkter i klasse II — i 
mangel af produkter i klasse I — medmindre det 
besluttes at anvendes en tilpasningskoefficient på disse 
noteringer, dersom produkterne på grund af produk­
tionsvilkårene i Portugal ikke ifølge deres kvalitetsegen­
skaber normalt og traditionelt afsættes i klasse I. 
Anvendes en tilpasningskoefficient på noteringerne, 
sker dette efter fradrag af told. 
Artikel 3 
Gennemførelsen af tiltrædelsesaktens artikel 318, nr. 1, 
litra d) og e), sker således: 1) Er den portugisiske tilbudspris på to på hinanden 
følgende markedsdage mindst 0,6 ECU lavere end 
Fællesskabets tilbudspris, indføres der, bortset fra und­
tagelsestilfælde, et korrektionsbeløb. Dette beløb er lig 
med differencen mellem Fællesskabets tilbudspris og det 
aritmetiske gennemsnit af de to seneste portugisiske 
tilbudspriser, som er kendte. 
2) Konstateres det, at den portugisiske tilbudspris i en 
periode på 5 til 7 på hinanden følgende markedsdage 
skiftevis ligger over og under Fællesskabets tilbudspris 
— idet de i forhold til Fællesskabets tilbudspris højere 
eller lavere portugisiske tilbudspriser endog kan konsta­
teres på to hinanden følgende markedsdage, uden at 
sidstnævnte situation har medført anvendelse af nr. 1 
— indføres der, bortset fra i undtagelsestilfælde og som 
en afvigelse fra nr. 1 et korrektionsbeløb, som 
— indføres, når tre portugisiske tilbudspriser har ligget 
under Fællesskabets tilbudspris, på betingelse af, at 
en af disse portugisiske tilbudspriser er mindst 
0,6 ECU lavere end Fællesskabets tilbudspris 
— er lig med forskellen mellem Fællesskabets tilbuds­
pris og den senest kendte portugisiske tilbudspris, 
der er mindst 0,6 ECU lavere end Fællesskabets 
tilbudspris. 
3) Det korrektionsbeløb, der indføres i medfør af nr. 1 og 
2, er det samme for alle medlemsstater i De Ti, og det 
lægges til den gældende told. 
4) Det i henhold til nr. 1 indførte korrektionsbeløb ændres 
ikke, så længe ændringen i de elementer, der danner 
grundlag for dets beregning efter beløbets faktiske 
anvendelse i tre på hinanden følgende markedsdage, 
ikke medfører en ændring af beløbets størrelse med 
mere end 1,2 ECU. 
Ophævelse af korrektionsbeløbet sker, når de portugi­
siske tilbudspriser efter faktisk anvendelse af denne 
afgift i to på hinanden følgende markedsdage mindst 
ligger på niveau med Fællesskabets tilbudspris, eller når 
der ikke finder noteringer sted i seks på hinanden 
følgende arbejdsdage. Denne foranstaltning træffes 
også, hvis anvendelsen af første afsnit medfører, at 
beløbet fastsættes til nul. 
5) Det i henhold til afsnit 2 indførte korrektionsbeløb 
anvendes i seks dage. 
27. 11. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 297/19 
Dette korrektionsbeløb kan kun ophæves før fristens 
udløb, når 
anvendelsen af nr. 1 fører til fastsættelse af et nyt 
større korrektionsbeløb, eller Artikel 4 
1. Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning 
samt Fællesskabets tilbudspris fastsættes efter fremgangs­
måden i artikel 33 i forordning (EØF) nr. 1035/72. 
2. Kommissionen træffer afgørelse om indførelse, æn­
dring og ophævelse af korrektionsbeløbet. 
de portugisiske tilbudspriser fra beløbets faktiske 
anvendelse i tre på hinanden følgende markedsdage 
mindst er lig med Fællesskabets tilbudspris. Artikel 5 
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1991. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne