ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)40
Vol.1979/0013

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(79)40endeligudg.
Bruxelles,den6.februar -1979
•.*<\.
ss~>
•'A
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omfastsættelse fortidsrummet 1.januar-31.december1979
afvisseforanstaltninger til"bevarelseogforvaltningaf
fiskeressourcerne ,somskalfindeanvendelsepåfartøjer,
somførernorskflag
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(79)40endeligudg.

I
- -– •BEGRUNDELSE '
Konsultationerne mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogNorge ihen­
hold "til "bestemmelserne idenfiskerirammeaftale ,dererforhandlet mellem de
toparter ,ermundet udienaftale mellem detodelegationer omfiskeriret -
tighederne i1979forparternes fiskeri ihinandens farvande .Endvidere er
konsultationerne mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ,Norge ogSveri­
geombestemmelser forfiskeriet iSkagerrak ogendelafKattegat mundet ud
ienaftale mellem detredelegationer omhver parts kvoter forvisse fiske­
bestande ,somforekommer idisse områder .
Formålet medforslagene tildetoforordninger erindførelse afenordning ,
somgørdetmuligt fornorske fartøjer atfiske ifællesskabs zonen ihenhold
tildeaftaler ,der "blev indgået efter nævnte konsultationer .Deidisse for­
ordninger fastsatte arrangementer er "baseret pådevedlagte godkendte proto­
koller omafslutningen afkonsultationerne .Dadenmidlertidige ordning ,hvor­
efter norske fartøjer fortiden kanfiske ifællesskabs zonen (forordning (EØF)
nr.3150/78)udløber den28.februar 1979 »er nødvendigt atvedtage enny­
ordning inden denne dato ,hvis manskal undgå enafbrydelse idetgensidige fi­
skeri mellem Fællesskabet ogNorge .
Medhenblik påatoverholde denne frist foreslår Kommissionen ,atdenforeslå­
edeordning iførste omgang indføres gennem enmidlertidig forordning pågrund­
lagaftraktatens artikel 103 ,somsåsenere skal afløses afenforordning i
henhold tilartikel 43oKommissionen forelægger derfor samtidigt forslag til
toforordninger .
Rådet anmodes omatvedtage forordningen pågrandlag afartikel 103inden den
28.februar ogatvedtage denanden forordning pågrundlag afartikel 43såhur­
tigt sommuligt efter ,atEuropa –Parlamentet erblevet hørt .

RÅDETS FORORDNING (EØF)
omfastsættelse fortidsrummet 1.januar -31•december
1979 afvisse foranstaltninger til "bevarelse ogforvalt­
ning affiskeressourcerne ,somskalfinde anvendelse på
fartøjer ,somfører norsk flag
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
undor henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 43,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropar-Parlamentet "^,og
udfrafølgende betragtningen
Rådet vedtog den 3.november 1976 enrække resolutioner omvisse eksterne og
interne aspekter afdenfælles fiskeripolitik ;
Fællesskabet ogkongeriget Norge harforhandlet enrammeaftale omfiskeri ;
Kommissionen harforelagt Rådet aftalen tilgodkendelse ;
Fællesskabet ogNorge har ført konsultationer vedrørende deres gensidige fi-
skeritildelinger for 19795
under disse konsultationer blev delegationerne enige omathenstille tilderes
respektive myndigheder ,atdefastsætter visse fangstkvoter for1979 forden
anden parts fartøjer ;
delegationer fraFællesskabet ogCanada erblevet enige omathenstille tilde­
resmyndigheder ,atdekoordinerer deres beslutninger omtildelingen tiltred­
jelande afvisse fælles bestande affisk ogrejer iDavis –strædet ogBaffin –
bugten ;
1)EFT

de "todelegationer erblevet enige omathenstille tilderes myndigheder ,at
detildeler Norge 5016tafdennævnte fælles "bestand afrejer ,hvoraf
en "bestemt andel skal fanges ifællesskabs zonen ;
ioverenskomsten af19«december 1966mellem Danmark ,Norge ogSverige omgen­
sidig adgang tilfiskeri iSkagerrak ogKattegat fastsættes det,athverafde
kontraherende stater tillader fartøjer fradetoøvrige lande atdrive fiskeri
idens fiskerizone iSkagerrak ogendelafKattegat indtil enafstand af4sø­
milfrabasislin jerne ;
ihenhold tildenne overenskomst harFællesskabet ,Norge ogSverige konsulte­
rethinaixLen vedrørende bestemmelser forfiskeriet idetområde ,somomfattes
afoverenskomsten ?
idenne forbindelse harparterne også konsulteret hinanden vedrørende bestem­
melser forvisse fiskebestande ietområde ,somomfattes afBåvel Skagerrak som
Kattegat ;
under disse konsultationer erdelegationerne blevet enige omathenstille til
deres respektive myndigheder ,atderindføres fangstbegrænsninger forvisse ar­
ter idisse områder ;
deforeslåede fangstbegrænsninger omfatter kvoter forhver part ,somikke forde­
lesmellem parternes fiskerizoner ;
ifiskeriaftalen af1964 mellem Detforenede Kongerige ogNorge fastsættes det ,
atnorske fartøjer kanfiske efter pighaj ogbrugde ivisse områder mellem 6og
12sømil fraDetforenede Kongeriges basislinjer ;
vedRådets forordning (EØF)nr./79af 1979 omfastsættelse af
visse midlertidige foranstaltninger tilbevarelse ogforvaltning affiskeressour -
cerne ,somskalfinde anvendelse påfartøjer ,somfører norsk flag*\erforan­
staltningerne inærværende forordning blevet vedtaget sommidlertidige foran­
staltninger ,indtil deoptages idenfælles landbrugspolitik gennem vedtagelse
afenforordning ihenhold tiltraktatens artikel 43–
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING s
1)EFT

Artikel 1
1.Fiskeri frafartøjer ,derfører norsk flag ,ideafmedlemsstaternes 200-
sømile zoner iNordsøen ,Skagerrak ,Kattegat ,Østersøen ,Labrador Sea,Davis-
strædet ,Baffin-bugten ogAtlanterhavet nordfor43°00'N,^
efter dearter ,dererom­
handlet ibilag I,ertilladt i1979 inden fordegeografiske ogmængdemæssi -
ge "begrænsninger ,dererfastlagt isamme "bilag ,ogunder overholdelse afde
idenne forordning fastsatte "betingelser .
2.Fiskeri ,derertilladt ihenhold tilstk# 1,måkunske idedele af200-
sømilezonen ,somligger mere end12sømil fradebasislinjer ,hvorfra medlems­
staternes territorialfarvande måles ,medfølgende undtagelser :
a)fiskeri iSkagerrak ertilladt mere end4sømil fraDanmarks basislinjer ,
b)fiskeri efter pighaj ogbrugde ertilladt ideområder ,somerfastlagt i
bilag II«
3.Uanset stk«1eruundgåelige bifangster afarter ,somderikke eropstillet
kvoter for ienzone ,tilladt inden fordegrænser ,dererfastsat idebeva­
rende foranstaltninger ,dergælder fordenpågældende zone .
4«Bifangster iengiven zone afarter ,somdereropstillet kvoter for iden­
nezone ,fratrækkes denpågældende kvote .
Artikel 2
Fartøjer ,derfisker ihenhold tildeiartikel 1fastsatte kvoter ,skal over­
holde debevarelses -ogkontrolforanstaltninger ogøvrige bestemmelser ,dergæl­
derforfiskeriet ideinævnte artikel (l)omhandlede zoner .

-4-
2.Deis-fck.1omhandledefartøjerførerenlogbog,hvorifVigsmeor-i-vanvra­
gerindføresi
-deibilagIIIanførteoplysningervedfiskeriiandreområderenddivision
XIVsomdefineretafDetinternaticraleKavundersøgelsesråd idatfslger^e
benævnt"ICES-division",ogzone0+1somdefineretibilagettilKonven­
tionenomoprettelseafDennordvestatlantiskeFiskerikommission ,idat'di­
gendebensvnt"IGKAF-zonsr"}
-deibilagVanførteoplysninger vedfiskeriiICES-division XIVogIC3AJ*-
zone0+1«
3.Deistk»1omhandledefartøjermeddelerKommissionen følgendeoplysninger *
-deibilagIVanførteoplysninger vedfiskeriiandreområderendS-divi­
sionXIVogICHAF–zone.0+1}
-deibilagTIanførteoplysninger vedfiskeriiJCES-division7.VTog
zone0+1«
Disseoplysningerfremsendesefterderegler,dererfastlagtidetpågående
bilag.£
■?G

-5-
4«Registreringsbogstaver og–'talfordeistk»1nævnte fartøjer skal tyde–
ligt anføres på "begge sider affartøjets forstævn .
Artikel 3
1.Fiskeri inden forICES-division XIVogICNAF-zone 0+1inden forrammerne
afkvoterne iartikel 1erbetinget af,atderombord forefindes enafKom­
missionen påFællesskabets vegne udstedt licens ,ogaf,atdeilicensen fast­
satte betingelser eroverholdt#
2.Udstedelse aflicenser medhenblik påstk.1sker påbetingelse af,atan­
tallet afdepåenhvilken somhelst daggældende licenser ikke overstiger
8tilfiskeri afhelleflynder ,hellefisk ogrødfisk ,
13tilfiskeri afdybhavsrejer (Pandalus borealis )
3.Hver licens galder for etenkelt fartøj *Hvis flere fartøjer fisker ifæl­
lesskab ,skal hvert afdisse fartøjer have enlicens .
4.Licenser kanannulleres medhenblik påudstedelse afnyelicenser .Annulle­
ringen fårvirkning fradatoen forlicensens overdragelse tilKommissionen .
5.Licenser ,dererudstedt ihenhold tilforordning (EØF)nr. /79
,forbliver gyldige ,såfremt denorske myndigheder anmoder
herom .
Artikel 4
Vedindgivelse aflicensansøgning tilKommissionen gives følgende oplysningen

-6-
a)fartøjetsnavn.
b)registreringsnummer
o)ydreidentifikations"bogstaver og–tal
d)registreringshavn
e)ejerenseller-"befragterens navnogadresse
f)bruttoregistertonnage oglængdeoveralt
g)maskinkraft
h)kaldesignal ogradiofrekvens
i)fangstmetode
j)fiskeriomrâde
k)arter,dervilblivefisketefter
l)periode,forhvilkendersøgesomlicens.

-7-
Artikel 5
Fiskeri afmakrel fordeiartikel 1nævnte kvoter iICES-division 17syd
for60°Nerikke tilladt den15.august 1979 *
Artikel 6
Fiskeri fordeiartikel 1nævnte kvoter aflange ,byrke lange ,"brosme ,helle­
fisk ,helleflynder ogrødfisk måkunskevedhjælp aflangline .
Artikel 7
Fiskeri iSkagerrak fordeiartikel 1nævnte kvoter sker påfølgende betin­
gelsen
1.Direkte fiskeri efter sild erforbudt fraden 1.januar tilden 31*marts
1979 ogfraden 1.oktober tilden 31«december 1979 «
2.Direkte fiskeri efter sild til andet formål endkonsum erforbudt .
3.Anvendelse aftrawl ogsnurpenot vedfangst afpelagiske fiskearter erfor­
budt framidnat lørdag tilmidnat søndag .
Artikel 8
Medlemsstaternes kompetente myndigheder træffer denødverdige foranstaltninger
foratsikre denne forordnings overholdelse ,herunder regelmæssig inspektion
affartøjerne .
Artikel 9
Hvis detpabehørig viskonetateres ,atderersket enovertrædelse ,giver med­
lemsstaterne straks Kommissionen underretning omdetpågældende fartøjs navn
ogomenkelthederne ideforanstaltninger ,dehartruffet .

Forordning (EØF)nr.Artikel 10
/79af ophæves .
Artikel 11
Denne forordning træder ikraft pådagen foroffentliggørelsen iDeEuropæi­
skeFællesskabers Tidende .
ι
Denfinder anvendelse indtil den 31•december 1979 *
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand

BILAGI
FANGSTKVOTER FORPERIODEN "FRA1.JANUAR31.DECEMBERI979
ART
Sild __
Makrel
Hestemakrel
Brisling
Torsk
Kuller
Sej
Hvilling
Radspartte
Tobis,spærling/
blå-hvilling
Blåhvilling
Lange,byrkelange
ogbrosme
Pighaj
Brugde(9)
Sildehaj
Dybhavsrejer
(Pandalusborealis)
Hellefiskogrødfisk
Helleflynder
AndrearterOmråde,hvorfiskeriertilladt Mængde(t)
Skagerrak(l)
ICESIVogSkagerrak(l)
ICESVia(5)+Vlld,e,f,h
ICESIV,Via(5)+Vild,e,f,h
ICESIV
Skagerrak(l)
ICESIV
Skagerrak(l)
ICESIV
Skagerrak(l)
ICESIVogSkagerrak(l)
ICESIV
Skagerrak(l)
ICESIV
Skagerrak(l)
ICESIV
ICESII,Via(5),Vlb,VII(7),XIV
ICESIV,VI,VII
ICESIV,VI,VII
ICESIV,VI,VII
ICESIV,VI,VII
ICNAF0+1(10)
ICESXIV
ICNAF0+1,XIV
ICNAF0+1,XIV
ICESIV17252
800004
35000
5000
71000
12000(3)
6000
500(3)
3000
4003)
12500
3500
4003)
1000
200(3)
50000(6)
125000
20000(3)
12500(8)
800(8)
1000
4366
Udelukkendefor-
S0gsfiskeri
1800
200
5000
1}JyrtSnfSTsJd.^ed^linje^er^^L^r HSSth°lmfyrtårn°SLindesnes
(2)0nfa"erlkk9f3orislM.~U«ida»Bvenskegranseog

•(3)Skal nedsættes meddamængder ,derfanges uden forFællesskabets fiskerizone .
(4)Heraf måhøjst 5000tfiskes uden forICES-division IVnord for .60°Nog
vest for2°0.
(5)Nord for56°30»H.
(6)Heraf højst 50000tfortobis alene ,eller højst 40000tforspærling ogblå­
hvilling tilsammen .
(7)Vest for12°V.
(8)Denne kvote omfatter ikke fangster ideområder ,dererfastlagt i"bilag II.
(9)Lever afbrugde .
(10)Østformidtlinjen ogsydfor68°N« .

BILAG II
Zone mellem 6og12sømil frabasislinjerne forDetforenede Kongeriges terrx -
torialf arvand .
a)Fiskeri efter pighaj *områderne afgrænset afenlinje stik vest forArdand
Runair (North Uist )nordpå tilenlinje stik østforStart Point (Orkney )
omfattende områderne vedPlannan Islands ,Shetland Islands ogFair Isle
samt øerne udforSt.Kilda Group ,North Rona ogSulisker ,Sule Skerry og
Stack Skerry «
b)Fiskeri efter "brugde *samae områder somforpighaj samt området mellem en
linje stik vest forMull ofOa(islay )ogenlinje stik vest forArdand
Runair «

BILACIII ■
' .λ «
Følgendeoplysningerskalangivesilogbogenhvergang,dererdrevetfiskeri:
1.fangstmscngdcpr.art(ikg),
2.datoogtidspunktforfangsten,_
3.dengeografiskeposition,hvorfangsterneharfundet»ted,
4.denanvendtefangstmetode. ,..
; BILAG17
._ ! '. '
1,DerfremsendesfolgcndeoplysningerrilKommissionen efterfølgendetidsplan:
1.1.vedhverindsejlingidezonerpiindtil200sømiludforFællesskabetsmedlemsstaters
kyster,someromfattetaffællesskabsregleme forfiskeri: v
.•a)denedenforunderpunkt1.4.anførteoplysninger,
b)m*ngdeafhverart,derbefindersigilastrummet(ikg),
c)tidspunktogstedforfiskeriet«påbegyndelse ;
•'I
1.2.vedhverudsejlingIrade7onerp.iindtil200samiludforFællesskabetsmedlemsstaters kyster,
someromfattetaffællesskabsreglerne forfiskeri: '
a)denedenforunderpunkt1.4.ahførteoplysninger,
b)mængdeafhverart,derbefindersigilastrummet(ikg),
c)mængdeafhverart,dererfangetsidenfremsendelsen afforrigemeddelelse(ikg),
d)denK'.F.S-division ellerdetIC.NAF-underområde ,hvorfangsterneharfundetsted,
e)mængdeafhverart,dereromladettilandrefartøjer,derersejletindiFællcsska-,
betsfiikerizone ,ogangivelseafdetfartøj,hvortilomladningenersket(ikg),
f)mængdeafhverart,landerienfællesskabshavn ,efteratfartøjetersejletindiFælles­
skabetsfiskerizone(ikg);
'1.3.hverugebegyndendepåsyvendedagenefterfartøjetsførsteindsejlingimedlemsstaternes
fiskerizone :
\ ,
a)denedenforunderpunkt1.4.anførteoplysninger,
b)mængdeafhverart,dererfangetsidenfremsendelsen afforrigemeddelelse(ikg)'
c)denICF.S-divisionellerdetICNAF-underområde ,hvorfangsterneharfundetstéd;
1.4.a)skibetsnavn,radiokaldesignal ,identifikationsbogstayer og-tal,skipperensnavn,
b)liccnsnummcr ,hvisfartøjeterunderlicens,
c)lobenummcrformeddelelsen, .■,'
>d)identifikationafdenpågældendetypemeddelelse,»
e)dato,tidspunktogfartøjetsgeografiskeposition.'
2.1.Deunderpunkt1anførteoplysningerskalfremsendestilKommissionen forDeeuro­
pæiskeFællesskaber iBruxelles(tclcxadresse21877COMEU)viaenafdenedenfor
underpunkt3angivneradiostationerogidenunderpunkt4beskrevneform.
\

2.2.Hvisnuvidt-lrUeiipa^rundafforcem.ticureikkekanfremsendesafvedkommende
fartoj,kanfremsendelsenskevuctandetfartojp.\førstnævntefartujsvegne.
3.Radiostationens navn
Sknccn
Blavand
Norddcich
Scheveningen
Oostendc
Ν.ΡοΓ€ΐ3η<1
Humher
Cullercoats
Wick
Oban
Portpatrick
Anplescy
Ilfraconibe
Niton
Stonehaven
Portshead
Land'sFind
Valentia
M.ihnHead
Boulogne
Brest
St.-N.waire
Rorde.utx-Arcachon
rrins(hristiansSund
Juliin»:)viab
1»ndr!\\h
HnlMctmborg
Godliavn
Velferdsstasion
Færingerhann
Bergen
FarsundFloroe
Rogaiand
Tjoeme
AalesundRadiost<ili"<>cns kaldesignal
OXP
OXB
DAF
DAU
DAI
DAJ
PCH
OST
GNF
CKZ
GCC
GKR
.^GNE
GI'K
GIV
GIL
GN'I
GM).
GKA
GkR
,GKC-
c;ID
K|K
FIM
FlB
FMJ
FR)
FIC
O/N
OXF
OM
0>
OZM
22239
■22239
.LGNDAK
DAL
DAM
DAN
Central
Godthâb
lit
LGQ
LGT
LGA
Meddelelsernes form
Fremsendelsenafdeunderpunkt1anførteoplysningerskalskeiformafmeddelelser,der
»AcndrrTwol-c -0B™»els.,ogdeenkelteoplysningerskalmeddelesineden-
–kodeorder«PêcheurBrimels»,
–fartojetsnavn.
–radiokaîde<ignal , »
–ydreidentifikationsbogstaver og-tal,
–løbenummerformeddelelsenfordetpigarldendetogt,
–angivelseafmeddelelsensartihenholdtilfølgendekode:
meddelelse–vedin.lseilingifarllesskabszonen :IN
meddelelse–vedudsejlingaffarllesskabszonen :OUT
ugentligmeddelelse :WKL, ,
–dengeografiskeposition,
–denICES-ellerICNAF-undcrdivision ,hvorfiskerietforventesbegyndt,
–datoenforfiskerietsbegyndelse,

_m(cnpdcafhvcr>nr,fiskilastrummene,underanvendelseafdenunderpunkt5nci'-nfor
anfortekinJc(ikg),-nixnr.deafhverart,dererfangetsidenfremsendelsenafforrigemeddelelse,underanven­
delseafdenunderpunkt5antortekode(tkg), ';-'denICF.S-divisionellerdetICNAF-underområde ,hvorfangsterneharfundetsted,-m.xnedeafhverart,omladettilandrefartøjersidenfremsendelsenafforr.gemeddelelse
(ikg). '
–navnogkaldesignalfordetfartøj,hvortilomladningenersket,
_micnpdeafhverart,landetienfællesskabshavn ,sidenfremsendelsenafforrigemed­
delelse(ikg),' ■^
–skipperensnavn.
5.Kodetiloplysningom,hvilkemarngderfiskderbefindersigombord,ihenholdtilpunkt4:
–Λ:Dybh.ivsrcje(Vandalusbore-Uis)
–B:Kulmule-(Mcrluciiiifmcrluccitts)
–C:Hellefisk(Reinh.irdliusbippof>lns(oi<l<>s )
–D:Torsk(Cuhlttsmnrhtut)
–E:Kuller acglcfintés)
–F:Hellcflviidcr(llippoglnssushippogltissus)
–G:Makrel(Scotnberscombrus)
–H:Hestcni.ikri l(Trjcburustracburus)
–I:Skol.cst(CnrvpbttrnoUlfi rupettns)
-J:Sej'(roliuhmsrirrns)
–K:Hvilling(Mcrttw#iusmcrlatiRUs)
–I.:SiKI(C.lupciharcttRus)
–M:Tobis(Anmodytcssp.)
–N:Brisling(C.lupcasprattus)
–O:Rodspa-tie(Plcuroticctesphlessa)
–P:Sn.rrlinn(Irtsnptcrusesmarkii)
-Q:Iange(Miilr.tmolvu)
–R:Aiulro
–S:Rejc(Pciufidae)
–T:Ansjos(tingraulisencrasicolus)
. |,
RILAGV
F.ftcrhverttrækskalfolgcndeoplysningerind'oresilogbogen:
a)fnnojctsposition.
b)nixngdc(ikg)afhverart,dererfanget,
c)m.rngdc(ikg)afdenfangst,dererkastetnvcrbord,
d)datoogtidspunktforfiskeriets(trækkets)påbegyndelseogophør,
e)denpAg.rldendcK'NAF-zoneellerICES-division ,
hvor'fangstenharfundetstetj,
f)detbenyttedefiskeredskab ,
g)densamledemx-ngdeafhverart,dererfangetefterindsejlingiområdet.
Desudenikaldeoplysninger,somindberettes ihenholdtilbilagV,indføresilogbogen.

IMACVI
DerfremsendesfodendeoplyMiinperfilKommissionenefterfølgendetidsplan:
1.1.vedhverindseilmpidendelafICES-divisionXIV,someromfattetaffællesskabsreglerne
forfiskeri,samtiICNAF-zone0+1:
a)fartojetsn.«vn, ',
b)liccmmimmer .
c)ydreIdentifikationsnummer ,
d)skipperensnavn,
e)fartøjetsradiokaldesignal ,
f)m.Tilade(ikghelfisk)afhverfiskeart,derbefindersigilastrummet,
g)detpåtænktefiskerimedangivelseaftidsrumopsted.
1.2.liverugebcpymlemlcpåsyvciidcdapcnefterfartøjetsindsejlingictafdeunder1.1,anførte
områder:
a)fartojetsnavn,.■
b>IkCWMUIttUlK'r.-
c)vdreidcntilik.iiioiiMitimmcr ,
d)fartojetsaktuellegeografiskeposition,
c)fartojetsradiokaldesignal ,
f)detforindberetningen gældendetidsrum,
p)denfaktiskefangst'lulfisk)idetpågældendetidsrumforallearter,dererfanget,med
angi\elseatl(ISdmsinnellerICNAF-iinderonirådc samt,vedfangstafrejer,dei
bilagIanfortcunderområder ,
h)mængde (heltisk)ogarteraffisk,dererkastetoverbord,
i)mængde(undspecifikationafvægtforhelfiskellerforproduktet)ogartaffisk,der,
eromladetntedangivelse ,afdetfartoj,hvortilomladningcrsket,
|)datoforindberetningen ,
k)skipperensnavn.
1.3.Indberetningomh\trudsejlingfractafdeunder1.1.anfortcområderskalskemedmindst
4Stimersvarsel.._ *
Forudsejlingfraområdetskaldergivesendeligeoplysninger ioverensstemmelse meddet
under1.2.anfortc.Pisseoplysningerskalomfattefartoietstotalfangstpr.artogICF.S-
divisionellerKNAl'-iin.lerornråde samt,vedfanesrafrejer,dcibilagIanfortcunder-
områder.
2.1.DcunderpunktIanfortcoplysningerskalfremsendestilKommissionen forDeeuro-.
p.viskeFællesskaber iUrnxcllcs (tclcxadrcssc 21SCOMF.U)viaenafdenedenforunder.
punkt3angivneradiostationer ogidenunderpunkt4beskrevneform.
2.2.Hvismeddelelsenpågrundaffortemajeureikkekanfremsendesafvedkommende fartøj,
kjnfremsendelsen skeVIAetandetfariojpåfotstnaevntefartøjsvegne.
I
3. •RdJiostiitiwr *tuttiRadiortutioftru *kaldesicfuil
4.Meddelelsen *form. <
t
Fremsendelsen afdeunderpunkt1anfortcoplysningerskalmeddelesidenrxkkcfølgc,
someranlorttinderhenholdsvispunkt1.1>og1.2.. -PrmsvliristiansSund
J.IIUIKh.iab
(■odiii.'ib
Ilolsu'insborg
Ctodhavn/.ICitxIthÂb 'O/N1'
ΟΧΗoxi°,nfr'11
OZM

/jïL'LA
AGREEDRECORDOFCONCLUSIONS OFFISHERYCONSULTATIONS BETWECNNORWAY
ANDTHEEUROPEANECONOMICCOMMUNITY-Brussels,19-20December1978
1.ANorwegiandelegation,headedbyMr.K.Raasok,andaCommunity
delegation,headedbyMr.R.Simonnet,met1nBrusselsori19and20
December1978toconsultonmutualfisheriesrelationsfor1979.
2.ThemeetinginBrusselswasacontinuation ofpreviousmeetingsin
OsloandBrussels-
3.Theconsultations werebasedupontheprincipleslaiddowninthe
initialleddraftagreementonfisheriesbetweentheCommunity andNorway.
«»,Thearrangements for1979shallbewithoutprejudiceforfuture
fisheryarrangements betweentheparties.
II.Jointstocks
1.Inordertoarriveatanobjectivebasisforthefuturesharing
ofthejointstocks thetwodelegations agreedtoestablish ajoint
workinggroupwiththepurposeofdeveloping proposalsfordefininganc.
evaluating therelativeattachment ofjointstockstothefishingzones
ofthetwoparties.
Theworkinggroupwhichshallincludescientists andadministrators ,
mayrequestICESto'makeavailable anyscientific andstatistical data
necessaryforitswork.Thegroupshallsubmitareportonitsfindings
notlaterthan15june1979.
2.Intheabsenceofastudyasreferredtoinpara1,thetwodelega­
tionscouldnotagreeuponanobjectivebasisforthedistribution between
thepartiesoftheTACstobesetfor1979forthejointstocksofcod",
haddock,saithe,whitingandplaice.
Thedelegationstherefore,beingunabletoachieveagreementona
management schemeforthesestocksfor1979,informedeachotheroftheir
//'j®SP®ctiveintentionsasregardst^emanagementofthesestocksbythe
//UnilateraldeclarationsattachedtothisprotocolinannexesillandIV.

3.Thedelegations
followingarrangementsagreedtorecommendtotheirauthorities toadoptthe
'a)Eachfsartyshalladoptregulationsforfishinginitsownzoneby
itsownvessels,byvesselsoftheotherpartyandbyvesselsofthird
partiesaswellasforfishingbyitsownvesselsintheotherparty's
zonesoas--toensurethatthecatchlimitswillberespected.
b)EachpartymayallocatepartofitsshareoftheTACtothird
countriestobefishedwithinthezoneofthatparty.Insuchcases
theotherpartyshouldbeinformedaboutt&quotasallocatedand
otherrelevantregulations .
c)AsregardsNorthSeaherringthetwopartieswillprohibitdirected
fishinginICESsub-areaIVandthatpartofsub-areaIliawhichlies
WestofalinedrawnbetweenLindesnesandHanstholmthroughoutTTTe
wholeof1979.Ifthisprohibition weretobeliftedbyeitherparty,
thepantieswillconsultontheTACandtheallocation betweenthe
twoparties.
d)AsregardsfishingformackerelinICESIVin1979,theparties
agreedtoconsultatalaterstageontheregulatorymeasures,
management arrangement inaccordancewiththescientific recommen­
dationthat100000tonsshallbefishedintheareanorthof60°N
andwestof2°E />
FishingformackerelinICESzoneIVSouth60°Nwillnotstart "before
15-August.tobeimplemented withaviewtosecuringa

-3-
III-Exclusivestocks
1.WithrespecttoNorthSeasprat,-theCommunitydelegationconsidered
thistobeanexclusiveCommunitystockwhereastheNorwegiandelegation,
referringtoreportedcatchesofthisstockintheNorwegianzone,held
theviewthatthisisajointstock.However,forpracticalmanagement
purposes,thepartieswillregarditasanexclusiveCommunitystockin
1979.NorwaywillpermitfishingforspratbyNorwegianfishermenand
fishermenofthirdcountriesinitsowneconomiczonein1979.
2.Thedelegations agreedtorecommendtotheirrespectiveauthorities
toauthorisefishingin1979byvesselsoftheotherpartyassetoutin
AnnexII.
3.Prawn+Greenlandhalibut
3.1.TheCommunitydelegationpointedoutthattheprawnandGreenland
halibutstocksintheCanadianandCommunitypartofICNAFsubareas0+1
aremanagedbyCommunityandCanadianauthoritiesunderaschemeofjoint
management.ThequotasgrantedforthesestockstoNorwayunderthepre-
«
sentarrangements shallbetakenpartlyintheCanadianzone.
ThesequotasaresubjecttoapprovalbyCanada.Norwegian
fishingofthesequotasintheCanadianpartofthisareawillbesubject
tolicensingbytheCanadianauthorities.
--3.2.–Ifitbecomesclearduring1979thatGreenlandcoastalfishermen
orCanadawillnotfulfillthequotaofprawnsallocatedtothem,the
quotaallocatedtoNorwayshallbeincreasedbyaproportionalshareof
theextraquantitywhichwouldthenbecomeavailable.However,ifthe
proportionalshareoftheextraquantityshouldbehigherthan1500t
Norwaymightbeallocatedsupplementaryquantitiesfollowingconsultations.
/AIL

-4~
A. Cod off West ?ndEast Greenland
IfthesituationofthecodstocksoffWestaridEastGreenlandimproves
„andtheCommunitydecidertoauthorizefishingbyEECfishermenotherthan
Greenlandfishermen,thetwoparties Killconsultwitha.viewtoestablishing
aquotaforNorwavforthesestocks,takingintoaccountNorwegianfishing
interestsinthearea.. •
5.MinkeWhaie
5.1.TheNorwegiandelegationrequestedrightstocatchminkewhalein
theEECzoneini979«.
5.2.AsregardstheWestGreenlandstocktheEECdelegationproposed
thattherequestbediscussedbetweenthepartiesconcernedwithaview
toestablishing aquotaforNorwayinconformitywiththerecommendation
foraTACbytheIWC(International WhalingCommission).
5.3.AsregardstheEECzoneoffEastGreenland,thedelegationswilltake
»
noteofWIWCrecommendation ofaTACofminkewhalesoftheEastGreen­
land,IcelandandJanMayenstock.Itwasagreedthatthepartiesconcerned
includingIcelandshouldconsultassoonaspossibleontheallocation
ofthisTAC.
.V.Licensinq
Thedelegationsagreedthatlicensingofeachothersvesselsin1979
shouldbelimitedtothefollowingfisheries:
A.EECfisheryintheNorwegianeconomiczone:
Allfishingnorthof62°N
IndustrialfishingintheNorthSea
B.NorwegianfisheryintheEECzone:
•FishinginICNAFarea0+1andICESzoneXIV
LL

V.FisheryRegulations
!•Thedelegationsagreedtorecommendtotheirauthorities toconsult
onfisheryregulationsintheNorthSeawithaviewtoachievingasfar
aspossibletheharmonization ofregulatorymeasuresinthezonesofthe
twoparties.
2.TheNorwegianDelegationreservestherighttoreverttothequestionof
thejustification forthequotaandthecatcharealimitationestablished
byEECforthe-'bluewhitingstockin1979inICESVIaandVII.
VI.Consultations
Ifduring1979arevisionofTAC'sforstockscoveredbythi
isrecommendedbythescientificbodiestheparties .shallconsulticonsult.isprotocol
Thetwopartieswillconsultonthei
ofthepresentagreedrecordofconclusionseimplementation ofthearrangements
/Kje^LRaasok
RaymondSimonnet

A\fiEXI
NORWAY-EEC
JOINTSTOCKQUOTAS1979
Thousandmetrictonnes
ré
c~cciesand
ICZSareasTAC
1E£CZ0N5 NORWEGIAN (ZONEAtdispo­
salfor
EEC
8Atdisposai
for
Norway
9EECand
tnird
countrie
2NORWAY(1)
3
3TOTAL
4UQRfikY
andthird
countries
5EEC(1)
6TOTAL
7
«rsl17,&Illa j
eKapere1IV,VJa.(3)I
Vlld,e,f,h
ayoout(4)IV
sel.IV
Whitingtl7Ia(3)
71b
VIII6)àXIV
Lir.g IV,VI,VII
IV,VI,VII
IV,VI,VII
ieh IV,VI&VII
sharkIV,VI,VIIer)
IV,VI,VII
-rs145
I
i80C2)
....!>
20(5)
30(5)
125(7)
14U8)(9)
•12,5(10)
0,8(10)
1
55
5
50(5)
150(5)
5ν34,65 109
Ar.voartofthisallocationnottakennaybeaddedtotheallocationintheparty'sownzona
Cfwhich75.000t.hastobetakenK60°NandW2°E
'r.riof56°}d'
Ir.r.iir.?B^ueWhiting
"'.'"''Jll1,0,131q-otaforNorwaypoutandSandeeiupto20.000tmaybeinterchanged
..Γ:;Γ12°ίί ·
,, _considerincreasingthisquantityuponrequestbytheNorwegianparty
)iir.rvur.dtask&reinterchangeable
')K-vonlybefishedbylong-liners.
••X.i–•––v^iv-tttsr»vAnomont1Q•

QUOTAS1979
Thousandmetrictonnes
SPECIES ICESAREASTOEEC
InNorwegianZoneTONORWAY
InEECZone
NORWAYNORTHOF62°
E.E.C.Arcto-Norwegi anCod
Arcto-Norwegi anHaddock
Saithe
Redfish
Greenlandhalibut
Others(by-catches )
Mackerel
Sprat
Shrimp
Greenlandhalibut
Halibut
Redfish1,liaandIlb32
15
13
16(1)
1
2,5
Vla2andVIId,e,f,h
IV
ICNAF0and1
XIV
XIV
ICNAF0+1
XIV
ICNAF0+1
XIV
_TfNAF0+1(3)35
71
5,016
experimentalfishery
i'î
o,2:
0.2:(4)(5)
(l)Ofwhich15.000t.ofSebastesMentellamaybefishedinadirectedfisheryinICESsubarealibandthat°«TCF'l
whichfallstothenorthof71°15'Nandwestof20°E,and1000t.SebastusMarinusmay^etakenasbyeaten
_eubareaIandthatpartofsubareaIlawherenodirectedfisheryforredfishispermitted.(2)Northof56°3Ô'*–– ~ „
(3)Ofwhichtomeswestofmedianline(Canadianzone)andtonr.es/themedianlineandsouthof68
(4^ThequotasforGreenlandhalibut,
(5^Hayonlybefishedbylong-linersandredfishareinterchangeable

ANNEX III
Declaration bytheNorwegian delegation ,concerning acatch arrangement
forsome joint stocks intheIlorth Seain1979 *
TheNorwegian delegation while emphasizing that thefuture sharing
between Norway andtheCommunity ofthe joint stocks must
bebased upon thezonal attachment ofthese stocks ,hasundertaken to
implement apractical catch arrangement for1979 concerning cod ,haddock ,
saithe ,whiting andplaice intheNorth Sea .Thecatch arrangement set
outbelow istoberegarded asanadhocarrangement andreflects only
catch requirements for 1979 *
Thepresent catch arrangement isacceptable toNorway only ontheexpress
understanding that itisnotheld toreflect orprejudice theshares of
thejoint stocks tobeallocated to .Norway onthebasis ofthezonal
attachment ofthese stocks andtherefore implies atransfer totheEEC
ofparts ofNorway' shares ofthe joint stocks referred to.
Norway 'scatch
requirements (l)£&G Jscatch m -
Norwegian zone
|
Cod 30 19,5
IHaddock .10 14,3
I .Saitha - ■ 89 37,7
whiting 9 6,4
Plaice 3 15
(l) Norway will make anadditional transfer tothe
EEC ofatotal quantity ofamaxinmn of4000 tons forthese stocks
should Norwegian catches fall below thecatch requirements stated .

ANNEXIV
DECLARATION BYTHECOMMUNITY DELEGATION CONCERNING
ACATCHARRANGEMENT FORSOMEJOINTSTOCKSINTHE
NORTHSEAIN1979
1.'TheCommunitydelegationrecallingthatnoagreementbetweenthe
CommunityandtheNorwegiandelegationcouldbereacheduponanobjec­
tivebasisforthedistribution betweenthePartiesoftheTAC'stobe
setfor1979forthejointstocksofcod,haddock,saithe,whitingand
plaiceintheNorthSeahasundertakentoimplement apracticalcatch
arrangement for1979concerning thesaidjointstocks.
Thecatcharrangement setoutbelowistoberegardedasanadhoc
arrangement andreflectsonlycatchrequirements for1979.
SPECIES TAC1979 EEC'sCATCH
REQUIREMENTS
(1000TONS)NORWAY'SCATCH
INEECZONE
(1000TONS)
COD * 183 153 6
HADDOCK 83 73 3
SAITHE 200 111 12,5
WHITING 85 76 3,5
PLAICE 120 117 1
2.ThepresentagreementisacceptabletotheCommunitysubjectto
theexpressreservationthatitdoesnotprejudgeinanywaytheCom­
munity'srightsconcerningtheconservation,managementanddivision
ofthestockstowhichitrefers;andthattheoveralllevelofreci­
procalfishingactivityfor1979resultingfromtheagreementcannot
beconsidered.asmeetinginamannercompletelysatisfactorytothe
Communitytheprovisionsoftheframeworkagreementnegotiatedwith
Norway.

AgreedRscordofconclusionofFisheryconsultations betweenl<orway»
SwedenendtheEuropeanEconomicCommunity,Brussels,10-11January1979
I*1.ANorwegiandelegation,headedbyMr#K.RAASOK,aSwedish
delegation,headedbyMr.L.HANfiERZandaCommunitydelegationheaded
byMr.M.MARCUSSEN,metinBrusselson10-11January1979toconsult
withintheframeworkoftheAgreementbetweenDenmark,Norwayand
SwedenconcerningmutualfishingrightsinSkagerrakandKattegatof
19DecemberI966onregulatorymeasuresforfishinginSkagerrakand
Kattegatin1979*
2.ThemeetinginBrusselswasacontinuation ofpreviousmeetings
inOslo,StockholmandBrussels.
IX.1.Thedelegatior.sagreed torecommendtheirrespective
authoritiestoadoptregulationstoassurethatfisningin1979be
limitedtotheTAC'sandquotassetouthereafter:
Species Area
(1)TAC1979
tAllocation to
NorwaytAllocation to
Sweder.tAllocnt 1-
toEECt
1CodA14.000 500(2)1.000 12.500
IHaddock1
I9.000 |400(3)2.500 6.100
,Whiting A4.65O 400 I400.j3.S50
Plaice A14.000 200 400 13..'.00
IHerring A10.0001.725(4)3.450 4.c25
IMackerelJΒ9.000 I5-300 1.350 2.350
Sprat Β70.000 12.000 18.000 40.000(:>)
(1)AreaA:theareadefinedinart.1oftheArrreementof19.12.196o
AreaB:theareadefinedinart.1oftheAfjreementof19.12.1966
extendedtothesouthernboundaryofKattegatdefinedasa
straight -linefromHasenpreHove3toCnibenOdde,fromKorshar^e
toSpodsbjergar.dfromGillbjergHovedtoKullen.
(2)Thisquotami^htbeincreasedto1500tifsorequestedbyNorway.The
TACisthenincreasedto15.000t.
(3)Thiaquotami^htboincreasedto750tifsorequestedbyNorway.The
TACisthenincreasedto9*350t.
(4)Thisquotadoeanotincludefjordherring,whichiscaughtbetween
theSwedishfrontierandtheLindean'as.
(5)Thisquemightbeincreasedto47*300tifsorequestedbyEEC0
TheTAGistheaincreasedto77.500t.

-2-
2*Thequotareferredtoinparagraph1maybetakeninthe
followingareas:
a)quotasforareaAs
■»vesselsflyingtheflagsofDenmark,SwedenandNorway:
anywhereinareaAoutsidethecoastalzoneof4milesof
'theotherparty|
-»vesselsflyingtheflagofotherMemberStatesofthe
CommunityanywhereinareaAoutsidethecoastalzoneof
12milesmeasuredfromthebase–linesofNorwayandSweden)
b)quotasforareaBx
vesselsflyingtheflagofDenmarkandSweden:
anywhereintheSkagerrakoutsidethe4mileszonesandin
Kattegatoutsidethe3mileszonesoftheotherparty)
–vesselsflyingtheflagofotherMemberStatesofthe
CommunityanywhereinareaBoutsidethe12milescoastal
zonesmeasuredfromthebase–linesofNorwayandSweden)
-•vesselsflyingtheflagofNorwayonlyinareaAoutsidethe
coastalzoneof4milesoftheotherparty#
"HI*Thedelegationsagreedtorecommendtheirrespectiveauthorities
toadoptthefollowingregulationsinrespectofareaAx
1#Directedfishingforherringshallbeprohibitedfrom1January
to31March1979andfrom1Octoberto31December1979#
2#Directedfishingforherringforpurposesotherthanhuman
consumptionshallbeprohibited#
3#Theuseoftrawlandpurseseineforthecaptuiaofpelagic
speoiesshallbeprohibitedfromSaturdayni£uighttoSundaymidnight#

IV.Thepartieswillcontinueconsultations oonoerningthe
haraonisation ofotherregulatorymeasures.
Brussels.January11th1979
RAASOKK. EÀSNERZL. MARCUSSEU II.