21. 3. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 73/5 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Anden ændring af forslaget til Rådets direktiv om fastsættelse af nærmere regler for indbyrdes 
tilnærmelse af programmer for nedbringelse af forurening fra affald fra titandioxidindustrien 
KOM(88) 849 endelig udg. SYN 27 
(Forelagt for Rådet af Kommissionen i medfør af Fællesakten den 11. januar 1989) 
(89/C 73/07) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100A, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
i samarbejde med Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
For eksisterende industrianlæg udarbejder medlemssta­
terne i overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, i Rådets 
direktiv 78/176/EØF af 20. februar 1978 om affald fra 
titandioxidindustrien ('), senest ændret ved direktiv 
83/29/EØF (2), programmer for gradvis nedbringelse af 
forureningen fra affald fra disse anlæg med henblik på at 
bringe denne til ophør; 
Kommissionen skal i henhold til artikel 9, stk. 3, i 
direktiv 78/176/EØF stille forslag om indbyrdes tilnær­
melse af disse programmer, for så vidt angår nedbrin­
gelse af forureningen med henblik på at bringe denne til 
ophør og forbedre konkurrencevilkårene for titandioxid­
industrien; 
de forskellige niveauer for miljøbeskyttelse i de nationale 
programmer, som er udarbejdet i overensstemmelse med 
artikel 9 i direktiv 78/176/EØF, har ført til en forvrid­
ning i kostpriserne på slutproduktet, som svinger mellem 
10 og 20 % alt efter den enkelte medlemsstat; 
O EFT nr. L 54 af 25. 2. 1978, s. 19. 
(2) EFT nr. L 32 af 3. 2. 1983, s. 28. gennemførelsen af direktiv 78/176/EØF har allerede 
sikret et vist miljøbeskyttelsesniveau i Fællesskabet; 
hovedformålet med direktivet er derfor at fjerne eksiste­
rende konkurrenceforvridninger mellem de forskellige 
titandioxidproducenter; 
i den hensigt skal de igangværende eller planlagte natio­
nale programmer harmoniseres, idet man bygger på et 
højt beskyttelsesniveau; 
formålet med direktivet og den indbyrdes tilnærmelse af 
programmerne har som fælles mål det indre markeds 
oprettelse og funktion; 
Fællesskabet skal indføre foranstaltninger med henblik 
på gradvis at gennemføre det indre marked over en 
periode, der udløber den 31. december 1992; 
i disse programmer, der fremsendes til Kommissionen, 
fastsættes de generelle mellemliggende mål for nedbrin­
gelse af forureningen fra flydende, fast og luftformigt 
affald; 
for at beskytte vandmiljøet bør udledning af fast affald 
forbydes, og udledning af flydende affald fra produk­
tionsprocesserne bør nedbringes og forbydes, navnlig 
udledning af affald, der betegnes som stærke syrer, 
affald fra behandling samt affald, der betegnes som svage 
syrer; 
for at nedbringe udledningen af svævestøv, svovldioxid 
og luftformigt chlor bør der for luftformigt affald fra 
produktionsprocesserne fastsættes referenceværdier, der 
på lang sigt har til formål at virke forebyggende rent 
sundhedsmæssigt og at beskytte miljøet; 
de gamle industrivirksomheder skal anvende anlæg, der 
er egnede til behandling af affald, således at de krævede 
niveauer nås inden for de fastsatte frister; 
Nr. C 73/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 3. 89 
bestemmelserne i dette direktiv anfægter ikke de forplig­
telser, som påhviler medlemsstaterne i henhold til Rådets 
direktiv 80/68/EØF af 17. december 1979 om beskyt­
telse af grundvandet mod forurening forårsaget af visse 
farlige stoffer ('), og Rådets direktiv 80/779/EØF af 15. juli 1980 om grænseværdier og vejledende værdier for 
luftkvaliteten med hensyn til svovldioxid og 
svævestøv (2); 
direktivet skaber ikke særlige problemer for økonomisk 
mindre udviklede områder — 
(') EFT nr. L 20 af 26. 1. 1980, s. 43. (2) EFT nr. L 229 af 30. 8. 1980, s. 30. 
Modificeret forslag til Rådets beslutning om et program for forskning og teknologisk udvikling 
inden for levnedsmiddelvidenskab og -teknologi (1989 til medio 1993) (') 
»FLAIR« 
Food-Linked Agro-Industrial Research 
KOM(89) 77 endelig udg. — SYN 140 
(Forelagt af Kommissionen i henhold til E&F-Traktaten, artikel 149, stk. 3 den 17. februar 1989) 
(89/C 73/08) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, navnlig artikel 
130 Q, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
i samarbejde med Europa-Parlamentet, den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet, 
samtidig med at hensynet til videnskabelig og teknisk 
kvalitet opfyldes; 
et flerårligt forsknings- og udviklingsprogram for 
levnedsmiddelvidenskab og -teknologi (FLAIR) vil 
bidrage til øget sundhed og forbrugerbeskyttelse kombi­
neret med industriel og økonomisk udvikling i Fælles­
skabet; 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: 
i henhold til Traktatens artikel 130 K iværksættes 
rammeprogrammet ved hjælp af særprogrammer, der 
udarbejdes i forbindelse med hver enkelt aktivitet; 
Rådet har ved afgørelse 87/516/Euratom, EØF (2) 
vedtaget et rammeprogram for Fællesskabets aktioner 
inden for forskning og teknologisk udvikling 
(1987-1991), der omfatter aktiviteter med sigte på udnyt­
telse og optimal anvendelse af de biologiske ressourcer; da der eksisterer en meget omfattende specialviden og 
sagkundskab inden for levnedsmiddelteknologi, og da 
Europas internationalt set mest konkurrencedygtige 
kapacitet findes spredt i forskellige medlemsstater, vil de 
have udbredt gavn af samarbejde i et fællesskabspro­
gram; 
fire EF-COST samordningsaftaler om fire projekter i 
form af samordnede aktioner inden for levnedsmiddelvi­
denskab og -teknologi (3) har givet opmuntrende resul­
tater, og der er nye initiativer på vej inden for COST-
samarbejdet på dette område; 
rammeprogrammet fastsætter kriterier for evaluering af 
de enkelte særprogrammer og for udvælgelse af 
EF-foranstaltninger, herunder deres bidrag til at styrke 
(') EFT nr. C 306 af 1. 12. 1988, s. 13. 
(2) EFT nr. L 302 af 24. 10. 1987, s. 1. (J) EFT nr. L 54 af 25. 2. 1978, s. 25; 
EFT nr. L 270 af 27. 10. 1979, s. 53; 
EFT nr. L 39 af 15. 2. 1980, s. 30; 
EFT nr. L 350 af 23. 12. 1980, s. 54; 
EFT nr. L 353 af 15. 12. 1982, s. 25, og 
EFT nr. L 151 af 7. 6. 1984, s. 46.