9. 6. 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 138/45 
Udtalelse om forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) 
nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere og deres 
familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet og forordning (EØF) nr. 574/72 om 
regler til gennemførelse af forordning 
Den tekst, som har været genstand for udtalelsen, er offentliggjort i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende nr. C 303 af 20. november 1980, side 7. 
A. UDTALELSENS JURIDISKE GRUNDLAG 
Rådet besluttede den 31. oktober 1980 i medfør af artikel 198 i Traktaten om oprettelse 
af Det europæiske økonomiske Fællesskab, at høre Det økonomiske og sociale Udvalg 
om det nævnte emne. 
B. DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALGS UDTALELSE 
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog på sin 185. plenarforsamling, afholdt i 
Bruxelles den 25. og 26. februar 1981, sin udtalelse om det nævnte emne. 
Udtalelsens ordlyd er følgende: 
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 
198, 
under henvisning til anmodning af 31. oktober 1980 
fra Rådet for De europæiske Fællesskaber om Udval­
gets udtalelse om »Forslag til Rådets forordning 
(EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1408/71 
om anvendelse af de sociale sikringsordninger på 
arbejdstagere og deres familiemedlemmer, der flytter 
inden for Fællesskabet og forordning (EØF) nr. 574/ 
72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) 
nr. 1408/71«, 
under henvisning til beslutning truffet af dets for­
mand den 10. november 1980 om at pålægge afdelin-
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. februar 1981. 
Tomas ROSEINGRAVE 
Formand for 
Det økonomiske og sociale Udvalg gen for sociale anliggender at udarbejde udtalelse og 
beretning, 
under henvisning til udtalelse vedtaget af afdelingen 
den 12. februar 1981, 
under henvisning til beretning aflagt af ordføreren, 
Ammundsen, 
under henvisning til forhandlingerne på den 185. 
plenarforsamling den 25. og 26. februar 1981, mødet 
den 26. februar — 
med 67 stemmer for, 8 imod, mens 12 undlod at 
stemme, 
VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE: 
Udvalget godkender Kommissionens forslag. 
Nr. C 138/46 De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 6. 81 
BILAG 
til Det økonomiske og sociale Udvalgs udtalelse 
Følgende ændringsforslag blev forkastet under debatten: 
Side 45 
1. Suppleres med følgende: 
»Det økonomiske og sociale Udvalg godkender Kommissionens forslag med undtagelse af 
artikel 1, stk. 1 (ændring af artikel 22, stk. 2 i forordning 1408/71) og artikel 4, stk. 1 a) og stk. 
4 a) (ændring af artikel 17, stk. 2 og artikel 60, stk. 2 i forordning 574/72), h vortil det fremsætter 
følgende bemærkninger og forslag«: 
2. Følgende tilføjes: 
»Artikel 1 i forslaget (artikel 22, stk. 2 i forordning 1408/71) 
1. Udvalget mener, at Kommissionens forslag om at begrænse arbejdstagernes og deres 
familiemedlemmers ret til at modtage sundhedsbistand via ændring af artikel 22, stk. 2, i 
forordning (EØF) nr. 1408/71 er helt igennem uacceptabelt, i det mindste med dets nuværende 
ordlyd og med Kommissionens begrundelse. 
1.1. Kommissionen taler først og fremmest om misbrug: tydeligvis af de gældende bestem­
melser på nationalt og EF-plan. Udvalget er enigt i, at man bør undgå ethvert misbrug ved på 
passende vis at irettesætte de sundhedsmæssige og administrative organer, der er ansvarlige 
herfor. 
1.2. For det andet mener Udvalget, at den foreslåede tilladelse ikke kan nægtes, hvis det 
statslige organ, der udsteder tilladelsen, fastslår et tilstrækkelig velbegrundet krav på den 
behandling, der anmodes om, og såfremt behandlingen ikke kan gives af den pågældende stats 
eget sundhedsvæsen, eller hvis det tager så lang tid at imødekomme kravet, at den forsikredes 
helbred lider skade. 
1.3. For gradvis at mindske muligheden for at de i ovennævnte pkt. 1.2. situationer opstår, 
anmoder Udvalget Kommissionen om at gå mere beslutsomt til værks med harmoniseringen af 
ordningerne for sundhedsydelser samt om snarest at forbedre sundhedsvæsenet i de lande og 
regioner, hvor der består alvorlige mangler«. 
Resultatet af afstemningen: 
Stemmer for: 17, stemmer imod: 37, undlod at stemme: 5. 
Følgende tilføjes: 
»Artikel 4 i forslaget (artikel 17, stk. 2, og artikel 60, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 574/72) 
2. Udvalget mener, at spørgsmålet om den attest, der giver en arbejdstager, der er beskæftiget 
i én medlemsstat, ret til i bopælslandet at oppebære ydelser ved sygdom/moderskab samt ved 
arbejdsulykker/erhvervssygdomme, bør uddybes nøjere, end Kommissionen gør i det 
ændringsforslag, der indeholdes i artikel 4 i forslaget til Rådets forordning (EØF) om ændring 
af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdsta­
gere og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet og forordning (EØF) 
nr. 574/72 om regler til gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1408/71. 
2.1. Bestemmelsen bør nemlig gå ud på, at den berørte arbejdstager for sig selv og sin egen 
familie kan oppebære de nævnte ydelser, også selv om vedkommende bor i en anden med­
lemsstat end den, han/hun arbejder i, ved blot at fremlægge den dokumentation, som giver 
ham/hende ret til ydelser i beskæftigelseslandet. 
2.2. Det dokument, vorved denne ret attesteres, skal være gyldig indtil myndighederne i 
bopælslandet får meddelelse om det modsatte. Bestemmelsen gælder samtlige medlemsstater. 
Artikel 17, stk. 2, og artikel 60, stk. 2, bør følgelig ændres i overensstemmelse hermed«. 
Resultatet af afstemningen 
Stemmer for: 22, stemmer imod: 49, undlod at stemme: 8.