ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)160
Vol.1976/0046

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(76)160endeligudg.
Bruxelles,den22april1976.
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING(EØF)
omåbning,fordelingogforvaltningafetfaellesskabstold­
kontingentforbehandlingerafvissetekstilvarervedpassiv
forædlingiFællesskabet
(ferelagtRådetafKommissionen)
I
f-
<N'4'<a)\
/%r'%/v.•w,%r,"V/•X /v'*>V*'4>fC./'W sC-'/•
K0M(76)160endeligudg®

BEGMMDELSE
1»Ienordning,derblevindgåetmedSohweizdenl.august19^9»forplig­
tedeDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsigtilårligtatåbneetfælles-
skabstoldkontingent medtoldfritagelse på1.870e000regningsenheder iirer-
værdiforforskelligeforædlingsbehandlinger afvissetekstilvarer inden
forrammerneafpassivforædlingmellemRsllesskabet ogSchweiz.
2»Ihenholdtildetmemorandum,derledsagerdenpågældendeordnirg,opdeles
detteårligetoldkontingent itre..boarbejdningbkategoriar pågrundlagaf
denstedfundnesamhandelindenforrammerneaftidligerebilateraleaf­
taler(indgåetmed'SohweizafFrankrig,TysklandogItalien)underhensyn­
tagentildemuligheder,derskalgivesBenelux-lendene ,
Ifølgedennefordelinganvendesdetsamledekontingentbeløbpå1.870,000
regningsenheder således:
a)1,630,000regningsenhedertilforædlingsbehandlinger afvævedestoffer
henhørendeunderkapitel50-57idenfællestoldtarif }
b)143.000regningsenhedertilsnoning,tvindingogtexturering(også'i
forbindelse medandreforædlingsbehaiidlinger )afgarnhenhørendeunder
kapitel50-57i.denfællestoldtarifj
c)77,000regningsenhedertilbehandlingerafvarerhenhørendeunderpos.
.50.04,58.05,58.07,58.08,58.09og60.01idenfallestoldtarif.
l)EFTnr„I,240af24.soirtember .1969.

«*2
3»Efteranmodningfradøschweiziske myndigheder ogforbedreatafpasse
fordelingenafdetsamledekontingéntbeløb mellemdetreovennævntebe-
arbejdningskategorier efterdetfaktiskehandelsmønster idetreference-
år,derer"benyttet .som"boligningsgrundlag fordetsamlede'kontingentbe~
lob,ogefterdotiløbetafdesenestekontingentperioderkonstaterede
ogfordenkommendeperiodeforventedehandelsmønster ,erdetblevetved­
tagetatforetagevisseoverførsler mellemdenavntotrekontingentmangd -
er,hvorafdonsidsteudgør150o000RE,somskaloverføresfrabclobotfor
behandlingerafvarer(behandlingo)tilbeløbetforbehandlingerafvæve­
destofferhenhørendeunderkapitel50-57»Afsammegrundogforatlette
,adgangentiltoldkontingentet erdetblevet'vedtagetatsamlefællesskabs-
reserverneiénreserve,ogatdennyesamledereservederforskalomfat­
teenhverforædlingsbehandling ,uansothvilkenbearbejdningskategori den
falderindunder« '
Detsamledekontingentbeløb på1.870,000REfordelessåledesmellemde
trebearbejdningskategoriert ' 1
–1,520«000REtilforcedlingsbehandlinger afvævedestofferhenhorehde
under.kapitel50~57iFTT;
–123.000REtilforædlingsbeftandlinger afgarnhenhørendeunder'kapitel
:50-57iITT5 •.
–227.000REtilforædlingsbehandlinger afvarerhenhørendeunderposition­
elermellempos.5^.04ogpos.60,01'i'PTT," '
medforbeholdafoprettelseafenfællesslcabsreserve på'230.000R3,idet
dertageshenholdsvis160.000RE,13*000REog57*000REfradenovntebe­
løb.
/
4*Betvedlagteforslagtilforordning 1harsåledesdeteneformålatabnedet
idenpågældendeordningfastsattetoldkontingent forperiodenfra1.sep­
tember1975til31«august19??iogatfordeledetmellemmedlemsstaterne
ioverensstemmelse meddefaktorer,dereranførtidetmemorandum,som

ledsagerdenneordning,underhensyntagentilsenereændringerogtilnødven^
afatbestemmedenyemedlemsstaters deltagelseifordelingenaf
/
Idenneiorbindelsegøresderopmærksompå,atifølgeoplysninger,derer
modtagetpåetmødeiLenblandedeKomité'E2C*-Schweiztogsombekraftesaf
detpågældendekontingentsudnyttelsesgradidetidligerekcntingentporioder ,
foretag*rdønyemedlemsstater ikkepassivforadlingafvarerfratekstil-
sektoren#Indtileneventuelophævelseellerstørreændringafdennævnte
ordningsomfclgeafdetforeståendeophørafovergangsperioden forden
aftale,dererindgåetmedSchweiz,børdergivesdenyemedlems­
statermulighedforattrækkeentilstrækkeligkvotapåfællesskabereserven ,
såfremtderskulleopståbehovherforidissemedlemsstater,
Detvedlagteforslagtilforordningfastsetter,atkontingentetskalfor­
valtesvedforudfordeling,ogatdørskalanvendesengrænsefortilbageførsel
tilresortenpå.20*foafdenoprinds*1igo,kvotac

Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.76
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent forbehand­
lingafvissetekstilvareripassivforædiingstrafik indenforfællesskabet
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligarti­
kel113,
underhenvisningtilforsiagfraKommissionen *og
udfrafølgendebetragtninger :
Fællesskabetharden1.august1969indgåetenord-
niugmedSchweizomforædlingstrafikken indenfor
tekstilsektoren ;ihenholdtildenneordningforpligter
FæHesskabetsigtilhvertIrden1.septemberatåbne
etårligttoldfritfællesskabstoldkontingent påetsamlet
beløbafI870000regningsenheder imerværdiforva­
rer,dereropnåetvedforædlingsbehandling ,ogsomfordelessåledes:
a)I650000regningsenheder tilforædlingsbehand-
lingafvævedestofferhenhørendeunderkapitlerne
50til57idenfællestoldtarif;
b)14.5000regningsenheder tilsnoning,vinding,ka-
belslåningogstrukturering (ogsåiforbindelsemed
andreforædlingsbehandlingcr )afgarnerhenhø­
rendeunderkapitlerne50til57idenfællestoldta­
rif;gentperioder ,samtmeddetforventedehandelsmøn-
steridenkommendekontingentperiode ,erdetvedta­
getatændredennævntefordelingmellemdetrebear-
bejdningskategorier ogfastsættedentilhenholdsvis
1520000,123000og227000regningsenheder ;for
periodenfraden1.september1976tilden31.august
\97]detpågældendefællesskabstoldkontingent
åbnespådeinævnteordningopstilledebetingelser
medsenereændringer;
derernavnliggrundtilatgarantereenstadigoglige
adgangforallemedinteresseidetpågældendekontin­
gentogenuafbrudtanvendelseafdenfordettekontin­
gentfastsattesatsvedenhvergenindførsel iallemed-
Jpmsstaterafvarer,derharundergåetenafdenævnte
behandlinger,indtilkontingenteteropbrugt;vedet
systemforudnyttelsenaffællesskabstoldkontingentet
pågrundlagafenfordelingmellemmedlemsstaterne
forekommerdetmuligtatrespekteredettekontin­
gentsfællesskabskaråkter medhensyntildeprincip­
per,dererangivetovenfor;detsynesderforhensigts­
mæssigtatforetagedennefordelingunderhensynta­
gentildenfordelingstrafik ,derharfundetstedinden
forrammerneaftidligerebilateraleaftalermedforbe­
holdafdemuligheder,derskalåbnesfordemedlems­
stater,somikketidligereharkunnetbenyttedenne
formfortrafik,blandtdissedenyemedlemsstater ;for
atbeskyttedetpågældendekontingentsfællesskabska --
rakterbørderforudsesdækningforeventuellebehov,
sommåtteopståidissemedlemsstatervedattillade
disseattrækkepassendemængderpåfællesskabsreser-
ven;
c)77000regningsenheder tilforædlingsbehandling af
varerhenhørendeunderpositionerne58.04,58.05
58.07,58.08,58.09og60.01idenfællestoldtarif;
forimidlertidatbringefordelingenafdetsamlede
kontmgentbcløbmellemdetreovenfornævntekatego­
rieribedreoverensstemmelse meddetfaktiskehan­
-twlsforløbireferenceåret,elleridetidligere.kontin-forattagehensyntildeneventuelleudviklingiden
pågældendetrafikideforskelligemedlemsstaterbør
globalkontingentets beløbpåI870000regningsenhe­
derdelesitodele,hvorafdenførstefordelesmellem
vissemedlemsstater ,medensdenandendeludgøren
reserve,bestemttil,senereatdækkedissemedlemssta­
tersbehov,nårenafderesoprindeligekvotererop­
brugtsamtdeeventuellebehov,dermåtteopståide
..andremedlemsstaterforsåvidtangårforædlingsbe-

-2-
nandlinger ,forhvilkeenoprindeligkvotaikkeerble­
vettildelt;foratgivedeinteresserede ihverafdepå­
gældendemedlemsstater envissikkerhedbørdenfør­
sterateaffællesskabstoldkontingentet fastsættespået
forholdsvishøjtniveausvarendeti!1640000regnings­
enheder;derisamledefællesskabsreserve på230000
regningsenheder oprettesved,atderfradetrebear-
.bejdningskategorier tageshenholdsvis160000,13000
og57000regningsenheder ;
denævntemedlemsstatersoprindelige 1kvoterkanop­
brugesmereellermindrehurtigt;forattagehensyn
tildetteforholdogforatundgåenhverafbrydelseer
detvigtigt,atenhvermedlemsstat ,dernæstenfuld­
stændigtharOpbrugtenafsineoprindeligekvoter,for­
anstaltertrækningafentillægskvotepåreserven;
dennetrækningskalforetagesafhverafdepågæl­
dendemedlemsstater ,nårhverafdenstillægskvoterer
næstenfuldstændigtopbrugt,ogsåoftesomreserven
tilladerdet;deoprindeligekvoterogtiitegskvoterne
børgældeindtilkontingentpenodens udløb;denne
forvaltningkræveretsnævertsamarbejdemellemmed­
lemsstaterneogKommissionen ,somnavnligskal
kunnefølgeudnyttelsesgraden afkontingentmængden
ogunderrettemedlemsstaterne hercm;
hvisderpåenbestemtdatoikontingentperioden ien
medlemsstatfindesenbetydeligrestmængdepåenaf
deoprindeligekvoter,erdetnødvendigt,atenvæsent­
ligprocentdelherafoverførestildentilsvarendere­
serveforatundgå,atende!affællesskabstoldkontin -
gentetikkebliverudnyttetienmedlemsstat ,nården
kunneudnyttesiandre;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandeneog
storhertugdømmet Luxembourgerforenetiogrepræ­
senteretafDenøkonomiskeUnionBenelux,kanen­
hverforanstaltning iforbindelsemedforvaltningenaf
dekvoter,derertildeltdenneøkonomiskeunion,fore­
tagesafenafdensmedlemmer–
UDSTEDTFØLGENDEFORORDNING :
Artiktl1■1
"/
f.
1.Forperiodenfradenl.september1976til31.
august1977/åbnesetfællesskabstoldkontingent på
1870000regningsenheder imerværdiforvarer,derer
opnåetveddeformerforforædlingsbehandling .derer
fastsatidenmedSchweiztrufneordningomforæd-
lingstrafikkenindenfortekstilsektoren .Dettekontin­
gentfordelessåledes:
a)!520000regningsenheder tilforædiingsbehand -
lingafvævedestofferhenhørendeunderkapitlerne
50til57idenfællestoldtarif;b)123000regningsenheder tilsnoning,vinding,ka-
belslaningogstrukturering (ogsåiforbindelsemed
andreforædiingsbehandlinger )afgarnerhenhø­
rendeunderkapitlerne50til57idenfællestoldta­
rif;
c)227000regningsenheder tilforædlingsbehandling
afvarerhenhørendeunderfølgendepositioneni
denfællestoldtarif:
58.04Vævedefløjls-,plys-ogchenillestcffer (bort­
setfravarerhenhørendeunderpos.55.08og
'58.05)
58,05Vævedebånd(bortsetfravarerhenhørende
underpos.58.06)ogbåndbeståendeafsam­
menlimedeparallellegarnerellerfibre
58.07Chenillegarn ;overspuridetgarn(bortsetfra
garnhenhørendeunderpos.52.01ogoverspundet
garnafhestehår);agramaner,possementoglig­
nendearbejderiløbendelængder;kvaster,pompo­
nero.lign.
'58.08Tylogknyttedenetsteffer,umønstrede
58.09Tylogknyttedenetstoffer,mønstrede;hand-
ellerniaskinfremstillede blonderogk.nip?jji-
ger,i1Søbendelængder,strimlerellerrnoti^sr
60.01Trikotagestof ,ikkeelastiskellergummeref
2.Idenneforordningforståsved:
a)»foraediingsbehondling *:
–istk.1,litraa)ogc):blegning,farvning,påtryk­
ning,■velourisering ,imprægnering ,appretering
ogandenbearbejdning ,derændrervarensud­
seendeogkvalitetudendogatændredensart;
–istk.1,litrab):snoning,vinding,kabelslånirig
ogstrukturering ,ogsåiforbindelsemedspo­
ling,farvningogandenbearbejdning,deræn­
drervarensudseende,kvalitetelleroplægning
udendogatændredensart;
b)»merværdi*:forskellenmellemtoldværdienved
genindførsel ,såledessomdenerdefineretiforord­
ning(EØF)nr.803/68(>),ogdentoldværdi,der
vilieblivefastsatpåtidspunktetforgenindførsel,
hvisvarerneblevindførtidentiistand,hvoride
blevudført.
3.Hverafdeistk.1anførtebeløbopdelesito
dele;denførstefordelesmellemvissemedlemsstater i
overensstemmelse medartikel3;denandenbenyttes
tiloprettelseafenfællesreservefordetrekategorieraf
bearbejdning .
(')EFTnr.L148af28.6.iV68,s.I.

4.Indenforrammerneafdettetoldkontingent su'
spenderestoldenidenfællestoldtariffuldstændigt.
Indenforrammerneafdettetoldkontingent anvender
denyemedlemsstaterentold,somberegnesioverens­
stemmelsemedbestemmelserne itiltrædelsesakten .
Artikel2
I.Denførsterateafhverafdeiartikel1,stk.1,
nævntebeløbfordelespåfølgendemådemellemdei
ovenståendeordningnævntemedlemsstater ;medfor­
beholdafartikel6gælderkvoternefraden1.septem­
ber1976tilden31.august1977
Λ
a)Tyskland:
: 1080000regningsenheder ,derfordelersigsale-
des:
–850000regningsenheder tilforædlingsbehand -
lingafvævedestofferhenhørendeunderkapit­
lerne50til57idenfællestoldtarif;
–100000regningsenheder tilsnoning,vinding,
kabelslåningogstrukturering (ogsåiforbin­
delsemedandreforædlingsbehandlinger )afgar­
nerhenhørendeunderkapitlerne50til57i
denfællestoldtarif;
–IJO000regningsenheder tilforædlingsbehand -
lingafvarerhenhørendeunderpositionerne
58.04,58.05,58.07,58.08,58.09og60.01iden
fællestoldtarif;
b)Frankrig:
520000regningsenheder ,derfordelersigsaledes:
–500000regningsenheder tilforædlingsbehand -
lingafvævedestofferhenhørendetinderkapit­
lerne50til57idenfællestoldtarif;
'–20000regningsenheder tilforædlingsbehand -
lingafvarerhenhørendeunderpositionerne
58.04,58.05,58.07,58.08,58.09og60.01iden
fællestoldtarif;
c)Italien:
20000regningsenheder ,hvorafhalvdelentilsno­
ning,vinding,kabelslåningogstrukturering (ogsåi
forbindelsemedandreforædlingsbehandlinger )af
garnerhenhørendeunderkapitlerne50til57iden
fællestoldtarif,oghalvdelenti!forædlingsbehand -
lingafvævedestofferhenhørendeunderpositioner
58.04,58.05,58.07,58.08,58.09og60.01idenfæl-
i lestoldtarif;
d)Benclux:pitlerne50til57ellervarerhenhørendeunderposi­
tionerne58.04M58.05,58.07,58.08,58,09og60.01i
denfællestoldtarif.
2.Denandenrate,sombeløbersigtil230000reg­
ningsenheder ,udgørenftellesskabsreserve tilbrugfor
detrekategorierafbearbejdning .
Artikel3
SåfremtderiFrankrigopstårbehovfordeiartikel1,
stk.1,litrab),nævnteforædlingsbehandlinger elleri
.denyemedlemsstatermedhensyntilalleforædlings-
behandlinger ,trækkerdissemedlemsstater passende
kvoterpåreserven,idetomfangdennesstørrelsetilla­
derdet.
Artikel4
1.Såfremtenmedlemsstatharudnyttet90%eller
deroverafenafsineoprindeligekvoter,somfastsati
.artikel2,stk.1,–ellerafdensammekvota–så­
fremtartikel6harfundetanvendelse–medfradrag
afdenmængde,somertilbageførttilreserven–træk­
kerdennemedlemsstatstraksvedmeddelelsetilKom­
missionenenandenkvotaligmed10%afdenoprin­
deligekvotaidetomfang,reserventilladerdet,eventu­
eltafrundettildenhøjereenhed.
-2.Såfremtenmedlemsstatefterathaveopbrugten
afsineoprindeligekvoterharudnyttet90%ellerder­
overafdenandenkvota,denhartrukket,trækker
dennemedlemsstatstraksunderdeistk.1opstillede
betingelserentredjekvotaligmed5%afdenoprin-
.delige.
3.Såfremtenmedlemsstatefterathaveopbrugten
andenkvotaharudnyttet90%ellerderoverafden
tredjekvota,somdenhartrukket,trækkerdennemed­
lemsstatpåsammebetingelserenfjerdekvotasva­
rendetildentredje.
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreservener
opbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne
trækkemindrekvoterendfastsatidissestk.,hvisder
ergrundtilatantage,atdisseikkevilbliveopbrugt.
Medlemsstaterne underretterKommissionen omde
grunde,derharforanledigetdemtilatanvendedette
stk.
Artikel5
20000regningsenheder tilforædiingsbehandling
afgarnerogvævedestofferhenhørendeunderka-Desupplerendekvoter,somertrukketihenholdtil
artikel4,gælderindtilden31.august1977«

-4-
Artikel6
,Såfremtdeiartikel2omhandledemedlemsstater ikke
haropbrugtderesoprindeligekvoter,tilbageførerde
tilreservensenestden1.juni1977-dendelafdenne
kvotasomden15.maj1977overstiger20%afden
oprindeligekvota.Dekantilbageføreenstørre
mængde,såfremtderergrundtilatantage,atdenpå­
gældendemængdeikkevilkunneudnyttes.
Medlemsstaterne meddelersenestden1.juni1977
Kommissionen desamledeindførslerafdepågæl­
dendevarer,somharfundetstedtilogmedden15.
maj1977;Ogsomerafskrevetpåfællesskabskontin -
gentet,samteventueltdendelafderesoprindeligekvo­
ter,somdetilbageførertilreserven.trukketihenholdtilartikel4,muliggørfortløbende
afskrivningerpåderessamledeandelifællesskabskoo-
tingentet.
2.Medlemsstaterne forvalterdereskvoterioverens­
stemmelsemedsystemetmeddenforlodsfordeling.
Degarantereralle,somharinteresseidenneforæd-
lingstrafik,ogsomeretableretpåderesområde,fri
adgangtildekvoter,dertildelesmedlemsstaterne .
3.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdemerværdier,dergodta­
gesvedgenindførselafdepågældendevarer,sotn
fremlæggestiltoldbehandling ledsagetafenerklæring
omovergangtilfriomsætning. .
Artikel7
Kommissionen førerregnskaboverdeafmedlemsstat -
terneimedførafartiklerne2,3og4åbnedekvoterog
underretterhverenkeltomreservensudnyttelsesgrad
strakseftermodtagelsenafmeddelelserne . ^
Denunderrettersenestden5.juni1977medlemssta­
terneomreservemængden efterdetilbageførsler ,der
erforetagetihenholdtilartikel6.
Denovervåger,atdettræk,medhvilketdennereserve
opbruges,begrænsestildendisponiblerestmængde ,
ogangivermedhenblikherpådennøjagtigemængde
tildenmedlemsstat,somforetagerdetsidstetræk.
Artikel8
1.Medlemsstaterne træfferalleegnedeforanstaltning
gerforatåbningafdesupplerendekvoter,somdeharArtikel9
PaanmodningfraKommissionen Underrettermed­
lemsstaternedenomdegenindførsler ,somfaktiskaf­
skrivespådereskvoter.
Artikel10
Medlemsstaterne ogKommissionen arbejdersnævert
sammenforatdenneforordningoverholdes .
ArtikelIV
Denneforordningtræderikraftden1.september
1977.
Denneforordningerbindehdeialleenkelthederog'gælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den
PåRådetslevne
Formand