ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)69
Vol.1976/9004

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN
FORDE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
GeneralsekretoriotetKOM(76)69 endelig udg.
Bruxelles,den2.marts1976
FORTROLIGT
Ansøgning omensamstemmende udtalelse
ihenhold tilartikel 56,stk .2,
litra a)iEKSF-traktat en"vedrørende
bevilling afetudviklingslån tilNatural
GasTubes Limited (UK)
(Meddelelse fraKommissionen tilRådet )
K0M(76 )69endelig udg

FORTROLIGT
MEDDELELSE TILRÅDET
Vedrørende sAnsøgning omonsams"temmende udtalelseihenholdtilartikel
56,stk.2,litraa)iEKSF–tral-ctatenvedrørendebevillingaf
etudviklingslåntilNaturalGas;TubesLimited(UK)
I.VIGTIGEOPLYSNINGER
NaturalGasTubes,Ltd.(UK)
NaturalGasTubes,Ltd.(UK)
Fremstilling afsvejstestålrør
Tafarnaubach IndustrialEstate,EbbwVale,SouthWales
£2843450(ca.4,9mioRE)
£950000(ca.I.64mioRE)
arbejdspladser s120,hvorai100fortrinsvisvilblivetilbudttidligere
EKSF–arbejdstagere indenforBritishSteelCorporation 1s
værkeriEbbwVale.Ansøgers
Begunstigets
Steds
Investeringers
Ansøgtlåns
Oprettelseaf

11.BERETTIGELSE IHENHOLDTILEKSF-TRAKTATEtIS ARTIKEL56.STK.2,LITRAA
Denplanlagtenedskæringafarbejdsstyrken indenforBritishSteel
Corporation'sværkeriEbbwValevilbevirke,atca.1900arbejdsta­
gerebliverledigei1975*Ansøgerenerblandtdevirksomheder ,dersom
beliggenhedharaksepteretTafamaubach IndustrialEstate,foratkunne
udnytteendelafdenarbejdsstyrke ,sombliverledigvedBSC'sluknin­
ger.AnsøgerenindvilgeriatgivetidligereEICSF-arbejdstagerefortrins
retvedbesatteisenafarbejdspladser ,ogdetersandsynligt ,at100
udaf120arbejdspladser tilbydestidligerestålarbejdere .
III.VIRKSOMHEDEN
Beskrivelses NaturalGasTubesLimited
Juridiskstatuss Aktieselskab
Oprettetis 1966
Administrativt hovedsæde sLondon
Aktiekapital s £600000
IV.PROJEKTET
Detforeslåsatopretteenfabriktilfremstilling afsvejstestålrør
med2"-7'(50mm–175mm)nomineldiameteriTafamaubachIndustrial
Estate,EbbwVale.
Erhvervelsen afstedeterblevetvedtaget,ogiøjeblikketermanved
atindhenteallenødvendigetilladelseriforbindelse medplanlægningen .
Fabrikkenvilbeståafetsvejserørsvalseværkmedtilhørendevalser,
værktøjerogudstyrtiloverfladebehandling ,skæremaskiner ,gevindfræse-
maslcinerogetudglødningsapparat tilsvejsesømme .Leveringafdette
materielfraUSAiseptember1975erblevetaftalt.
Deterplanlagt,atvirksomhedens driftpåbegyndesimidtenaf1976,og
nårvirksomheden erifulddrift,vil120arbejdstagere værebeskæftiget
EbbwValeeretsærligtudviklingsområde ,ogprojekteterberettigettil
regionaludviklingstil skudogselektivstøtteihenholdtilIndustryAet.

-3-
V.IIARKEDET
Detskønnes ,atmarkedet forulegerede svejste rør i1978 bliver
1,55 miotons .Hanernået tildotte talgennem fremskrivning afvækst en
ihver industriel sektor ,derskal forsynes .Afdisse 1,55 miotons
regner rnanmed ,at655000tons dækker rørafenstørrelse ,derkan
fremstilles pådenne virksomhed .Iøjeblikket indføres dermere end
100 000 tons rør afdisse størrelser .
Virksomhedens anslåede gennemsnitlige produktion pr.årunder fuld
drift på34500tons repræsenterer 5l/4foafcLetanslåede tilgængeli­
gemarked .
Følgende skema viser denforventede produid ;sammensætningi
Produktkat egoriÅrlig produktion
itons
Listegasrør efter BS1387 8900
Emnerør efter BS4360 17000
Stilladsrør efter BS1139 3500
Konventionelle trykrør efter
AP1 ,5L,5LX 1400
Konventionelle trykrør efter
BS3601 1000
Højtryksrør efter BS3602 1000
Kedel rør efter BS3059 1700
34500
VI.SOCIALE ASPEKTER
Der erenighed medIron andSteel Tråde Confederation om,atdenne
fagforening vilblive anerkendt ,hvilket betyder ,atmanfortrinsvis
vilansætte ledige stålarbejdere fraEbbw Vale somarbejdskraft .
Der erudarbejdet etvidereuddannelsesprogram isamarbejde medBritish
Steel Corporation ogerhvervstjenestens konsulent (Department of
Indust vy).

-4-
VIT.TTWANSTELLEASPEKTER
Projektetsfinansieringsplan erisammendragfølgendefor197°!
1000£
Byggegrund ,bygninger
ogmaskiner 2844
Driftskapital 1038
3882Aktiekapital
Regionaludvik –
lingstilskud1000£
600
592
LanfraDepartment
ofIndustry 1400
EKSF-lan
Banklån950
340
3882
Planen'bedømmessomacceptabel,idet20c/oafudgifternetildenfast­
satteinvesteringtilvejebringes affirmaetsegneressourcer.
VIII.KONKLUSION
(a)Kornmissionen mener,efterathaveundersøgtsagensforskellige
aspekter,atansøgningenopfylderbestemmelserne iartikel
56,stk.2litraa)iEKSF–traletaten,ogatdeninvestering,
derforeslås,erøkonomisksund.SomfølgeherafharKommissio­
nengodkendtetlåntilITaturalGasTubesLimitedpåhøjst
£950000(ca.1,64millRE)ellerentilsvarendeværdi.De
førstefonårefterlånetsudbetalingellerudbetalinger ned­
sætter;rentenned3procentforetbeløbpåhøjet1,64millioner
europæiskeregningsenheder .
(b)KommissionenopfordrerRådettilatgiveensamstemmende ud­
talelsemedhensyntildenovennævnteafgørelse.