ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 629 
 
 
 
Vol. 1983/02 34 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
KOMMISSIONEN  
FOR DE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatK O M (83) 629 endelig udg.  
B r u x e lle s , den 26. oktober 1983
IN T E R N T  D O K U M E N T
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET
Anmodning o m  samstemmende udtalelse i medfør af EKSF-traktatens 
artikel 56, stk. 2, litra a), vedrørende ydelse af et globallån 
t i l  Bank of Scotland, United Kingdom
Κ O Μ(83) 629 endelig  υdg·

INTERNT D O K U M E N T
M E D D E L E L S E  TIL R Å D E T
Vedrørende: Anmodning o m  samstemmende udtalelse i medfør af E K S F - 
traktatens artikel 56, stk. 2, litra a), vedrørende 
ydelse af et globallån t i l  Bank of Scotland, United Kingdom.
I. K R E D IIF O R M ID L E N D E _ O R G A N  k l _----------- "  ■ ■ N i • •38
6
Ansøger :B ank of Scotland
Hjemsted :Edinburgh
Ejerforhold :Banken er oprettet som  et koncessioneret selskab.;: 
2 4 %  af aktierne er på private hænder, medens resten 
ejes af banker og finansielle institutioner, her­
under Barclays B ank (35% ) og Kuwait Office (9%).
II. m q d i a g e r e Globallånet formidles i  form af sublån t i l  sm å og 
mellemstore virksomheder, so m  udvider eksisterende 
aktiviteter eller opretter nye.
Arten af modtagernes
vi rksomhed :  Industri- og servicevirksomhed,
F o r« l4 h in  l. i  90.1 3ro*illc« -  Toliifor,: 735 C O  40/735 00 40 -  Tciearen^drcito: "CQMCUfi Cru>,6llet" -

f  2 -
iii.  prQJEkiei
Fremgangsmåde '  .  :Kommissionen s tille r  5  mio £ (ca. 8,575 mio E C U )  t il  
rådighed for B ank of Scotland over 3  år i  trancher 
svarende t il  størrelsen af de godkendte sublån.
B ank of Scotland afgiver hvert år rapport til Kom m is­
sionen o m  globallånets anvendelse. Endvidere afgiver 
banken hvert år rapport o m  lånemodtagernes genbe­
skæftigelse af ledigblevne arbejdsstagere fra E K S F - 
industrien.
Samlet
investeringsbeløb :  mindst 1 0 m io £ (ca. 17,15 M io E C U )
I V . R E G I O N E N '
Lokalisering *  :De områder i  Skotland, hvor der i  de senere år er skel 
lukninger af EKSF-virksomheder.
Arbej ds løshed :Juni 1983:
Skotland i  alt 14,5% (323,887)
Strathclyde 16,9% (184,277)
W est Central 1 7 %  (180,949)
Dumfries and Galloway 12,6% (6,966) 
Fife 12,7% (17,240)
Lothian 11,8% (40,789)
Områdets status m e d  
hensyn t il statsstøtte :  Egnsudviklingsområder og EKSF-cmstillingsområder,
EKSF-industrien h a r væ ret o g  e r'fortsat en  af regionens vigtigste arbejdsgivere.

-  3 ~
V. OVERENSSTEMMELSE MED EKSF T R A K T A T E N S  A R T IK E L 56, S T K . 2, litra  a)
EKSF-afskedigelser i  området :
I perioden 1970-1982 faldt beskæftigelsen i kul­
mineindustrien i Skotland m ed  knap 1 4 000 t il  
ca. 20 000. I sam m e periode faldt beskæftigelsen 
metalforarbejdningssektoren (hovedsagelig jern- 
og stålin d u stri)  m ed  over 23 000 t il  ca. 16 500. 
Beskæftigelsesnedgangen i denne sektor har været 
særlig markant i  Strathclyde, hvor over 12 000 
arbejdspladser er gået tabt i  den seneste tid.
Nyoprettede arbejdspladser
som  følge afprojektet :645
Uddannelse : Varetages af M anpower Services Commission og 
lånemodtagerne.
Efter Kommissionens opfattelse er ansøgningen i overensstemmelse m e d  
EKSF-traktatens artikel 56, stk. 2, litra a).
VI. G L Q B A L L g N
Lan, hvorom der ansøges :
Bevilget lån :5  m io £ (8,575 M io E C U )
Kommissionen har godkendt et lån t i l  ovennævnte 
ansøger på 5  m io £
(ca. 8,575 M io E C U ) eller et tilsvarende beløb 
i anden valuta (1).
Rentenedsættelse
Antal arbejdspladser, der lig­
ger t il  grund for rentenedsæt- 
telsen:  5  procentpoints o m  året i 5  3r for 
8,575 M ioE C U .
:  429 arbejdsp tadser, der er egnet for, og som
i første række skal tilbydes ledigblevne 
arbejdstagere fra EKSF-industrien.
i/II. SAMSIEMMENDE_yDTALiLSE_FRfi_Bg.DEI
Kommissionen anmoder Rådet o m  at afgive samstemmende udtalelse vedrørende 
ovennævnte afgørelse.
(1) I  overensstemmelse m ed  retningslinjerne for anvendelsen af artikel 56 
(E F T  nr. C  1 9 1  af 16. juli 1983).