ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 168 
 
 
 
Vol. 1983/0 046 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the open ing to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom  27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN  FOR  DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(83)  168 endelig  udg. 
Bruxelles,  den 24.  marts  1983 
DET ALMINDELIGE BUDGET  - REGNSKABSÅRET  1983 
SEKTION III - KOMMISSIONEN  - DEL B 
BEVILLINGSOVERFØRSEL  NR. 4/83 
(Ikke-obligatoriske  udgifter) 
FRA KAPITEL 100 - FORMÅLSBESTEMTE  RESERVER 
TIL KAPITEL 46 - DEN  EUROPÆISKE  UDVIKLINGS-  OG 
GARANTIFOND  FOR LANDBRUGET, 
UDVIKLINGSSEKTIONEN  - FORAN-
STALTNINGER  TIL STRUKTURFOR-
BEDRING INDEN FOR FISKERIET: 
FÆLLES FORANSTALTNINGER 
Artikel 460 Den europæiske  Udviklings-  og  
Garantifond  for Landbruget, 
Udviklingssektionen  - Fælles  
foranstaltninger  til omstruk-
turering,  modernisering  og ud-
vikling af fiskeriet  og akva-
kulturen 
FORPLIGTELSESBEVILLINGER:  5 000 000 ECU 
Finansinspektøren påtegnede  den 4. marts 1983 dette forslag i henhold 
til finansforordningens  artikel  21, stk. 4, og attesterede  dermed  bevil-
lingernes  tilstedeværelse. 
KOM(83)  168 endelig  udg. 

BEGRUNDELSE 
1. Da der  ikke forelå  nogen afgørelse  om et flerårigt  handlingsprogram  har Rådet 
siden 1978 vedtaget  en række successive forordninger  om midlertidige  fælles 
foranstaltninger til  omstrukturering  af kystfirskeriet  og akvakulturen. 
I hver af disse forordninger  er der for det  regnskabsår,  som de  hver især 
har været gældende for,  fastsat  en række forholdsregler,  der udgør en fælles 
foranstaltning  som omhandlet  i artikel  6, stk. 1, i  Rådets  forordning  nr. 
729/70,  svarende  til en anslået  samlet  årlig udgift (jf.  anmærkningerne  til 
artikel 460 i Kommissionens budget  for 1983). 
2. Den seneste  af disse midlertidige forordninger  er af 21.  december  1982 (for­
ordning (EØF) nr. 31/83 i EFT nr. L 5 af 7.1.1983) og  vedrører regnskabsåret 
1982. Ifølge  denne forordnings artikel  7 anslås de samlede  udgifter til  alle 
de omhandlede  forholdsregler til  30 mio ECU,  mens det af  forordningens  artikel 
8 fremgår,  at støtteansøgningerne  skal forelægges Kommissionen  inden den 1. 
februar 1983,  idet den derefter  vil træffe  en afgørelse  senest den 31.  juli 
1983. 
3. Til denne foranstaltnings  gennemførelse  i 1983  henstår  der under posten 25 
mio ECU i  forpligtelsesbevillinger  fra regnskabsåret  1982,  hvilket  vil sige 
hele den optagne  bevilling.,  Desuden  er under kapitel  100 på  budgettet  for 1983 
opført 27 mio ECU i  forpligtelsesbevillinger.  Under disse omstændigheder 
må der overføres  5 mio ECU fra  kapitel  100 til artikel  460 til dækning af det 
anslåede behov  pi 30 mio ECU i  forpligtelsesbevillinger  for 1983. 
For betalingsbevillingernes  vedkommende  forudsætter Kommissionen,  at de på 
budgettet  for 1983  opførte  bevillinger  (23 mio ECU)  vil kunne dække behovet 
til foranstaltningerne  i indeværende regnskabsår. 

OPGØRELSE  OVER BEVILLINGERNE  UNDER 
Β - 100  PR- 1-  MARTS  1983 
1. Oprindelig  tiLdeLing 
2. Igangværende overførsler 
3. Disponible  bevillinger Bevillinger  til 
forpligtelser  | betalinger 
116 316 000 
3 500 000 117 316 000 
1 500 000 
112 816 000 115 816 000