»MISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(94) 554 endelig udg. 
Bruxelles, den 05.12.1994 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om ændring af forordning (EF) nr. 3691/93 om fastsættelse for 1994 af visse 
foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder 
anvendelse på fartøjer, der fører norsk flag 
(forelagt af Kommissionen) 
BEGRUNDELSE 
Ved forordning (EF) nr. 3691/93 gav Fællesskabet Norge fangstmuligheder for brisling i 
ICES-afsnit IV. 
Efter anmodning fra Fællesskabet har Norge og Fællesskabet holdt konsultationer vedrørende 
kompensation til Norge for en forøgelse på 1 000 t af Fællesskabets fangstmuligheder for 
1994 på 9 000 t af "Andre arter" i den norske fiskerizone syd for 62°N. Som resultat heraf 
accepterede Norge, at den fangstkvote, der er tildelt Fællesskabet for 1994, forhøjes på den 
betingelse, at Fællesskabet giver Norge kompensation i form af en stigning på 4 000 t i 
landets fangstkvote for brisling i ICES-afsnit IV. 
Det foreslås derfor at ændre ovennævnte forordning i overensstemmelse hermed. 
RÅDETS FORORDNÏNG(EF) Nr. 
af 
om ændring af forordning (EF) nr. 3691/93 om fastsættelse for 1994 af visse 
foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder 
anvendelse på fartøjer, der fører norsk flag 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en 
fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur1, særlig artikel 8, stk. 4, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved forordning (EØF) nr. 3691/932 tildeles for 1994 visse fangstkvoter til fartøjer, der fører 
norsk flag, i Fællesskabets farvande; 
Norge havde for 1994 fået tildelt en fangstkvote på 20 000 t brisling i ICES-afsnit IV; for 
at opretholde balancen i de gensidige fiskerirettigheder efter en forøgelse af Fællesskabets 
fangstmuligheder i norske farvande er det hensigtsmæssigt at forøge denne mængde; 
i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 2 i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge3 har der fundet yderligere konsultationer sted 
mellem parterne vedrørende deres gensidige fiskerirettigheder for 1994; 
disse konsultationer er tilendebragt, og som følge deraf er den ovennævnte fangstkvote, der 
er tildelt Norge, blevet forhøjet; 
det tilkommer Rådet at fastsætte de specifikke betingelser, under hvilke disse fangster kan 
tages -
.i EFT nr. L 389 af 31.12.1992, s. 1. 
EFT nr. L 341 af 31.12.1993, s. 96 
EFT nr. L 226 af 29.8.1980, s. 48. 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 
I bilag I til forordning (EF) nr. 3691/93 erstattes mængderne for brisling i ICES-afsnit IV 
af mængderne i bilaget til denne forordning. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
BILAG 
Norske fangstkvoter for 1994 
(tons, levende vægt) 
Art Område, hvor fiskeri er tilladt Mængde 
Brisling ICES IV 24 000 
ISSNQ254-1459 
KOM(94) 554 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer : CB-CO-94-582-DA-C 
ISBN 92-77-83103-0 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
Lr2985 Luxembourg 
<;