Nr. C 297/20 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 11. 90 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. ... 
af ... 
om fastsættelse af de almindelige regler for den mekanisme til beskyttelse af det portugisiske 
marked for frugt og grønsager, der er omhandlet i tiltrædelsesaktens artikel 318, stk. 2 
(90/C 297/12) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu­
gals tiltrædelse, særlig artikel 234, stk. 2, og artikel 258, 
stk. 3, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I tiltrædelsesaktens artikel 318, stk. 2, åbnes der i over­
gangsperiodens anden etape mulighed for, at der kan 
træffes passende foranstaltninger, såfremt det portugisiske 
marked forstyrres på grund af indførsler fra Fællesskabet i 
dets sammensætning pr. 31. december 1985 af frugt og 
grønsager, for hvilke der er fastsat en referencepris; ifølge 
den fælleserklæring, der er knyttet til tiltrædelsesakten, 
skal de nye medlemsstater i princippet i deres indbyrdes 
samhandel med landbrugsprodukter over for den anden 
anvende de overgangsbestemmelser og mekanismer, der er 
fastsat i tiltrædelsesakten for den ordning, der gælder for 
deres samhandel med Fællesskabet i dets sammensætning 
pr. 31. december 1985; Rådets forordning (EØF) nr. 
3792/85 af 20. december 1985 om fastlæggelse af den 
ordning, det skal anvendes i samhandelen med landbrugs­
produkter mellem Spanien og Portugal i1), senest ændret 
ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3296/88 (2), 
indeholder ingen bestemmelser om anvendelse af den 
pågældende mekanisme; en sådan anvendelse er hensigts­
mæssig i forbindelse med nærværende forordning; 
de ovenfor omtalte passende foranstaltninger bør bestå i en 
mekanisme til beskyttelse af det portugisiske marked for de 
pågældende produkter, som Kommissionen skal indføre, 
hvis der opstår forstyrrelser på dette marked; 
ved fastlæggelsen af denne beskyttelsesmekanisme kan der 
på grund af mekanismens karakter af undtagelse anvendes 
en forenklet udgave af bestemmelserne vedrørende den 
ordning med referencepriser, der blev indført ved Rådets 
forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den 
fælles markedsordning for frugt og grønsager (3), senest 
ændret ved forordning (EØF) nr. 1193/90 (4); det bør 
0) EFT nr. L 367 af 31. 12. 1985, s. 7. 
(2) EFT nr. L 293 af 27. 6. 1988, s. 7. 
(3) EFT nr. L 118 af 20. 5. 1972, s. 1. 
(4) EFT nr. L 119 af 11. 5. 1990, s. 43. derfor bestemmes, at der skal fastsættes en repræsentativ 
pris for det portugisiske marked, og at der foruden tolden 
skal opkræves et korrektionsbeløb, når indgangsprisen i 
Portugal for produkter fra de øvrige medlemsstater ligger 
under den repræsentative pris; 
for at gøre det muligt at iværksætte denne ordning hurtigt 
og lette dens forvaltning bør det fastsættes, at Portugal 
fastsætter den repræsentative pris og korrektionsbeløbene, 
efter den i nærværende forordning fastlagte metode — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. Hvis det portugisiske marked i løbet af anden etape af 
overgangsperioden forstyrres på grund af indførsler fra de 
øvrige medlemsstater, kan Kommissionen på anmodning af 
Portugal og efter fremgangsmåden i artikel 33 i forordning 
(EØF) nr. 1035/72 indføre en mekanisme til beskyttelse af 
det portugisiske marked mod indførsel fra de øvrige med­
lemsstater af frugt og grønsager, for hvilke der er fastsat en 
referencepris over for tredjelande. 
2. I den i stk. 1 omhandlede afgørelse fastsættes den 
periode, hvor mekanismen skal anvendes, og de produkter, 
for hvilke den skal gælde. 
3. Mekanismen skal bygge på en sammenligning mellem 
en portugisisk repræsentativ pris, der er fastsat i overens­
stemmelse med artikel 2, og en indgangspris i Portugal, der 
er beregnet i overensstemmelse med artikel 3. For mekanis­
men gælder bestemmelserne i artikel 4 og 5. 
Artikel 2 
1. Den portugisiske repræsentative pris fastsættes af Por­
tugal. Den beregnes: 
— på grundlag af det aritmetiske gennemsnit af produ­
centpriserne i Portugal forhøjet med de transport- og 
emballeringsomkostninger, der for disse produkters 
vedkommende er påløbet mellem produktionsområder­
ne og de repræsentative forbrugscentre i Portugal 
27. 11. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 297/21 
— under hensyn til udviklingen i produktionsomkostnin­
gerne. tionsbeløb, der er lig med forskellen mellem disse to 
priser. 
Producentpriserne er identiske med de priser, der fastlæg­
ges i medfør af artikel 23, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 
1035/72. 
2. De i stk. 1 omhandlede transportomkostninger kan 
beregnes skønsmæssigt. 
3. Den portugisiske repræsentative pris må ikke overstige 
niveauet for den referencepris, der anvendes over for tred­
jelande. 
Artikel 3 
1. For de produkter, for hvilke der er fastsat en portugi­
sisk repræsentativ pris, følger Portugal regelmæssigt for et 
produkt, hvis handelsmæssige egenskaber er defineret, 
udviklingen i gennemsnitsnoteringerne for produkter, der 
indføres fra de øvrige medlemsstater på de betingelser, som 
er fastlagt i artikel 24, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 
1035/72. 
2. Indgangsprisen i Portugal beregnes af Portugal hver 
markedsdag på grundlag af de repræsentative noteringer 
for indførsel fra de øvrige medlemsstater, der er konstateret 
i eller omregnet til importør/grossist-stadiet. 
3. De repræsentative noteringer fastlægges efter bestem­
melserne i artikel 24, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1035/ 
72. 
4. Indgangsprisen er lig med den laveste repræsentative 
notering eller gennemsnittet af de laveste repræsentative 
noteringer, der konstateres for mindst 30 % af de mæng­
der, som afsættes på samtlige repræsentative markeder i 
Portugal, og for hvilke der foreligger noteringer; denne 
eller disse noteringer nedsættes på forhånd med: 
— gældende told 
— det korrektionsbeløb, der eventuelt er indført i henhold 
til artikel 4. 
Artikel 4 
Såfremt indgangsprisen i Portugal, beregnet i overensstem­
melse med artikel 3, er lavere end den portugisiske repræ­
sentative pris, opkræver Portugal ved indførsel et korrek-Artikel 5 
I forbindelse med anvendelsen af artikel 4 benyttes følgende 
fremgangsmåde: 
1) Hvis indgangsprisen i Portugal i to på hinanden følgen­
de markedsdage ligger mindst 0,6 ECU under den 
portugisiske repræsentative pris, indføres der bortset 
fra undtagelsestilfælde et korrektionsbeløb. Dette beløb 
er lig med forskellen mellem den portugisiske repræsen­
tative pris og det aritmetiske gennemsnit af de to sidst 
kendte indgangspriser i Portugal. 
2) Korrektionsbeløbet er det samme beløb for al indførsel 
fra de øvrige medlemsstater, og det lægges til den 
gældende told. Det ændres ikke, så længe udsvingene i 
de elementer, der indgår i beregningen, fra tidspunktet 
for påbegyndelsen af den faktiske anvendelse og i tre på 
hinanden følgende markedsdage ikke medfører en ænd­
ring af beløbet på over 1,2 ECU. 
3) Korrektionsbeløbet ophæves, når indgangspriserne i 
Portugal i to på hinanden følgende markedsdage efter 
tidspunktet for påbegyndelsen af den faktiske anvendel­
se af korrektionsbeløbet ligger på et niveau, der mindst 
er lig med den portugisiske repræsentative pris, eller 
hvis der ikke foreligger noteringer i seks på hinanden 
følgende arbejdsdage. Beløbet ophæves ligeledes, hvis 
anvendelse af stk. 2 medfører, at korrektionsbeløbet 
fastsættes til nul. 
Artikel 6 
1. Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning 
fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 33 i forordning 
(EØF) nr. 1035/72. 
2. Portugal træffer afgørelse om den portugisiske repræ­
sentative pris samt om indførelse, ændring og ophævelse af 
korrektionsbeløbet. 
3. Portugal underretter øjeblikkelig Kommissionen og de 
øvrige medlemsstater om de portugisiske repræsentative 
priser og om korrektionsbeløbene, inden de træder i 
kraft. 
Artikel 7 
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1991. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den . . . 
På Rådets vegne