ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)193
Vol.1976/0060

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FOB.DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(76)193endeligudg.
Bruxelles,den28.april197»»
SamarbejdemedDetinternationale Energiagentur (IEA)
omenergieforskning og-udvikling(F&U)
(Meddelelseogudkasttilbeslutningforelagt
afKommissionenforRådet)
ICOM(76)1^3endeligudg.

MEDDELELSE TILRÅDETFRAKCMMISSIONM
1.GennemdokumentCOIl(76)26endeligaf10.februar1976,somblevmeddelt
Rådetpr.skrivelseaf12.iscumemiliiecl,oplysteKommissionen Rådetom
sinhensigtomatundertegneen"Iuplementing Agreement"angåendeenmul­
tilateraludvekslingafdataomnuklearsikkerhedogen"Implementing Agree-
ment"ometforsknings-ogudviklingsprogram tilkonstruktion afenintens
neutronkilde underledelseafDetinternationale Energiagentur .
2.Påanmodningafenafmedlemsstaterne blevdettespørgsmålgennemgåetaf
Defasterepræsentanters Komitéden24.martsogapril1976.
3.Kommissionen hartagettilefterretning ,atalledelegationerne erpositive
overforEURATOM'sdeltagelseidissetoaftaler,menattoiblandtdem
havdeindvendinger angåendefremgangsmådentilsikringafdennedeltagelse.
4.Kommissionen kanikketilsluttesigdenindvendingfraenmedlemsstat,
ifølgehvilkendissegennemførelsesaftaler erinterneaftalerforIEA,og
atdederforikkekangørestilgenst.?.ndforentiltrædelseafFællesska­
betudenensamarbejdsaftale medIEA.
Forimidlertidatfindefrem;tilenhurtigløsningmeddelerKommissionen
hervedRådetetudkasttilRådetsafgørelse,somgiverKomissionen di­
rektivtilmedIEAatforhandleenbrevveksling ,somtilkendegiver parter­
neshensigt,oraihenholdtilaftaler,somskaltræffes,atsamarbejde om
forskningogudvikling.

-2-
5.Forsavidtangåranvendeligheden afartikel101,stk.3,fastholder Kom­
missionendesudendenopfattelse ,atdegivnegenneraførelsesaftaler ikke
henhørerunderstk.2iartikel101i3lJILlT01I-traktaten ,nenstk.3i
sammeartikel.
IdetgivnetilfaldeogforatnåfromtilenhurtigløsninggiverKomis-
sionenimidlertidsintilslutningtil,atRådetintervenerer påbasisaf
stk.2,iartikel101.MenRådetsafgørelseskalangåbådedirektivetog
godkendelseafdogivneaftaler,hvisteksthereftererkendtafdelega^-
tionerne.Kommissionen bilæggerdennemeddelelseetudkasttilRådetsaf­
gørelseherom.
6.Kommissionen understreger ,atdetkompromis,somdenforeslår,påingen
mådeindebærer,atdenikkeopretholdersinpositionpådetjuridiske
plan.Denanmoderon,atdetteoptagesiRådetsprotokol.

Udkast tilRådets afgørelse om etdirektiv tilKommissionen vedrørende
EURATOM 1sdeltagelse itoP&U-aftaler pådetnukleare område udarbejdet
'under ledelse afDetinternationale Energiagentur (OECD ),
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske Atomenergi­
fællesskab ,særlig artikel 101,stlc.2,
under henvisning tiludkast fraKommissionen ,og :
udfrafølgende betragtningert
Rådet harden25«marts 1976 truffet afgørelse omfastlæggelse afetforsknings -
ogundervisningsprogram inden forplasmafysikområdet forDeteuropæiske Atom-
energifæl lesskabj
pågrund afomfanget afdenindsats ,somendnu ernødvendig foratnå
anvendelsesstadiet fordenkontrollerede termonukleare fusion ,erdetnaturligt ,
atEURATOM ,nårdetharlejlighed dertil ,medtredjelande ,internationale
organisationer eller organisationer ,somerhjemmehørende itredjelande ,
indgår ethvert samarbejde ,somgiver mulighed foratundgå -unødvendigt dobbelt­
arbejde ,ogsomkanfremskynde udviklingen iFællesskabets programmer pådette
område }
Rådets afgørelse af25«august 1975 fastlægger blandt andet etfælles forsknings -
ogundervisningsprogram påområdet reaktorsikkerhed j
Rådet harden22»juli 1975 vedtaget enresolution omteknologiske problemer
iforbindelse mednuklear sikkerhed }
Problemer iforbindelse med nuklear sikkerhed rækker ikke alene udover med­
lemsstaternes grænser ,menogså grænserne forFællesskabet isinhelhed ,og
EURATOM børderfor ,nårdererlejlighed dertil ,deltage idesamarbejds -
initiativer ,somgennemføres påbredere internationalt plan *

Detinternationale energiagentur (IEA),somblev skabt den15.november
1974 vedafgørelse afrådet forOECD ,ogsomeretautonomt organ inden
forOrganisationen ,harvedafgørelse isit"styrelsesudvalg "den25.juli
1975 godkendt "devejledende principper "påområdet energiforskning og
-udvikling }
påsamme dato godkendte IEA's styrelsesudvalg følgende :
–etsamarbejdsprogram påområdet nuklear fusion ,dersomvigtigste punkt
omfatter etP&U-samarbejdsprogram tilkonstruktion afenintens neutronkilde ,
-etsamarbejdsprogram vedrørende nuklear sikkerhed ,somoofatter etprojekt
tilmultilateral udveksling afdata angående forskning pådette område }
ifølge tillægsprotokol nr,1tilkonventionen omOrganisationen forøkonomisk
samarbejde ogudvikling deltager Kommissionen forDeeuropæiske Ebllesskaber
idenne organisations arbejde jKommissionen deltager iIEA's arbejde .
Yderligere virker den sorapilotorganisation vedgennemf crelse afsamarbejds -
programmer angående termonuklear fusion }
ifølge artikel 4c»ideførnævnte "vejledende principper "kanDeeuro­
pæiske Fællesskaber deltage iethvert program eller projekt tilF&U-saci -
arbejde ,somgennemføres under ledelse afIEA }

Rådet giver iøvrigt etdirektiv tilKommissionen tilmedDetinternationale
Energiagentur (IEA)atforetage en "brevveksling ifølge livilken
Deeuropaeiske FaO11GSskabe R
udfrademuligheder ,somertilstede ifølge artikel 4oi
"devejledende principper "foratdeltage iIEA' 3P&U-samarbe jdsprogrammer ,
cLørosmeddeler Hensigt omsagforsagatforhandle omogdeltage ide"Implementing
Agreements ",soiaerafsluttet eller skal afsluttes under Agenturets ledelse ,
ogsomvedderes udformning kanmedvirke tilvirkeliggørelse afdeforsknings -
ogudviklingsmål ,someropstillet afFællesskabet - * ,
IEA .tager denne hensigt tilefterretning ogbekræfter ,atensådan deltagelse
står åben forDeeuropaiftke Fællesskaber ,
under ledelse afDetinternationale Energiagentur erderudarbejdet etud­
kast tilaftale omgennemførelse afetsanarbejdsprogram vedrørende forskning
ogudvikling tilkonstruktion afenintens neutronkilde ogetudkast tilaf­
tale omiværksættelse afenmultilateral udveksling afdata påområdet forskning
ogudvikling vedrørende reaktorsikkerhed -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE -
Lnesta Artikel
Kommissionen træffer denødvendige foranstaltninger tilatsikre EURATOM's del­
tagelse i"gennemførelsesaftale ometsamarbejdsprogram inden forforskning og
udvikling tilkonstruktion afenintens neutronkilde "og"gennemførelsesaftale
omenmultilateral udveksling afdata påområdet forskning ogudvikling ved­
rørende teaktorsikkerhed ",somer udarbejdet under IEA 1sledelse •

FORSUGTIL
rSdstseisslutniug omgoikendelssaf
1)Overenskomsten omivaerksaettelse afudvekslingaftekniske
oplysninger .påområdetforskningogudviklingafreaktorers
sikkerhed,
2)Overenskomsten omivaerksaettelse afetforsknings-ogudviklings-
©programmedhenblikpakonstruktion afenkraftigneutronkilde .
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtilTraktaten omoprettelseafDeteuropaeiske
Atomenergifaellesskab saerligartikel101,2.afsnit,og
udfraf/lgendebetragtninger
derermellemKommissionen forDeeuropaeiskeFaellesskaber og
Detinternationale Energiagentur (IEA)udveksletbreve,hvoraf
DeeuropaeiskeFaollesskabers hensigtomatdeltageivisseoverens­
komsteromforskningogudviklingunderIEA'sauspicierfremgår.
Kommissionen harforhandlet omsindeltagelseioverensstemmelse med
RådetsdirektivogforeslåratindgåOverenskomsten omivaerksaettelse
afudvekslingaftekniskeoplysningerpåområdetforskningogudvikling
afreaktorerssikkerhedogomivaerksaettelse afetforsknings-og
udviklingsprogram medhenblikpåkonstruktionafenkraftigneutronkilde .
detern/dvendigtatgodkendedissetooverenskomster .
BESLUTTET
Artikel1
0IndgåelsenafOverenskomsten omivaerksaettelse afudvekslingaftekniske
oplysningerpåområdetforskningogudviklingafreaktorerssikkerhed
godkendes.
Artikel2
IndgåelsenafOverenskomsten omivaerksaettelse afetforsknings-og
Oudviklingsprogram medhenblikpakonstruktion afenkraftigneutronkilde
godkendes.

UDKASTTILRÅDETSAFGØRELSE OMETDIREKTIVTILKOMMIS-
SIOIIELTTIL>IiHDDETBITEEMTIOITALE ESIHRGIAGStlTUIl AT
FORFAIIDLE Ol!EETRAIffiEAFTAIÆIFOK1ALTEH"BREWEISLILTG ,
SOIITILIOSIjJEGITEPl PARTERNESIIKTSIGTOM,IE3HHOLDTIL
AFTALER,SOKSKALTK2FFØS,ATSAMARBEJDE OUFORSKtTETG '
OGUDVTKLHTG
RåDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeAtomenergi-'
fællesskab,særligartikel101,stk.2,
underhenvisningtiltraletatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel228,
underhenvisningtiludkastfraKommissionen,og
udfrafølgende "betragtninger :■
IndenforDeeuropæiskeFællesskabers rannererderiværksatforsknings-
ogudviklingsprogrammer påenergiområdet blandtandetpågrundlagafRådets
afgørelserafhhv.22.august1975omfastlæggelse afetforsknings-og
udviklingsprogram påenergiområdet,25.august1975°S25*marts1976o®
fastlæggelse afforsknings–ogundervisningsprogrammer forHJRATOMj
FSO–problemernepåenergiområdet rækkerivissetilfældeudoverikkealene
medlemsstaternes grænser,menogsågrænserneforFællesskaberne somhelhedj
Fællesskaberne børderfor,nårdererlejligheddertil,deltageide
samarbejdsinitiativer ,somtagespåbredereinternationalt plan;

indenforDetinternationale Energiagentur (ISA),somblevskabtdon
15•noveriber1974vedafgørelseafrudetforO.^GD,03soneretautonomt
organunderOrganisationen ,gennemføres samarbejdsprograi-iiner pi,onrudct
energiforskning og-udvikling,vedtagetvedIEA1sstyrelsesudvalgs afgø­
relseraf28.juliog20.november1975?
vedsinafgørelseaf20.juli1975ha-1"IEA'sstyrelsesudvalg godkendt
"vejledendeprincipper",hvorefterAgenturetsenergiforslcning-og-udvik­
linggennemføres ;
ifølgetillægsprotokol nr.1tilkonventionen vedrørendeOrganisationen
forøkonomisksamarbejdeogudviklingdeltagerKommissionen forDeeuropæ­
iskeFællesskaberidenneorganisations arbejde;Kommissionen deltager
ligeledesiIEA'sarbejde;
ifølgeartikel4oidøførnævnte"vejledendeprincipper"kanDeeuropæiske
Fællesskaber deltageiethvertprogramellerprojektvedrørende F&U-
saraarbejde,somgennemføresunderIEA'sledelse;
ensudandeltagelsekanivissetilfaldegennemføresuformelt,menkræver
iandretilfældeundertegnelse afetjuridiskdokument,sombetegnes
"Implementing Agreement3",ogsomforpligter DoeuropæiskeFællesskaber
somsådanne,
TRUFFETFØLGEIIDE AFGØRELSE :
Enesteartikel
KommissionenforhandlermedDetinternationale Energiagentur (IEA)omen
rammeaftaleiformafenbrevvekslingihenholdtilhvilkenIEAogDe
europæiskeFællesskaber enesom,atDeeuropæiskeFællesskaber pågrundlag
afdenmulighed,somstårdemåbenifølgeartikel4oide"vejledende
principper",vedtagetvedAgenturetsstyrelsesudvalgs afgørelseaf28.juli
19751tilfældefortilfældeJeanforhandleomogdeltageide"Implementing

Ajreencnts"TsoiaerudarbejdetellerskaludarbejdesunderISA'sledelse,
såfremtdisse"Inpleraentinj A^reements"erafensådanart,atdevilkunne
medvirketilvirkeliggørelsen afFællesskabets nålforforskningogudvik­
lingpåenergiområdet .