ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)1894
Vol.1974/0299

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(74)1894 endeligudg.
Bruxelles,den15.november1974
/
» ■. ,
HENSTILLING OMRÅDETS AFGØRELSE
OMÆNDRING APDENAFTALE,DERDEN25.MARTS1974BLEVUNDER­
TEGNETMELLEMDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OGDEN
DEMOKRATISKE REPUBLIK SOMALIAOMLEVERING AFKORNSOMFØDE­
VAREHJÆLP
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(74/1894endeligudg.

νΐΙΙ/ΐ41ΐ/74-Μ
i BEGRUNDELSE
\ ...., ■
Den25«marts 1974 blev derundertegnet enaftale mellem Somalia' ogEØF ,
somfastsatte cif–levering af7«000tons korn ihenhold tilprogrammet
for1972/1973 ogsalg afdisse varer pådetlokale marked .Indskibningen
afdisse varer skulle strække sigover november 1974 «
Den 5.november 1974 rettede republikken Somalia enhenvendelse tilKom­
missionen medhenblik på-atimødegå denforværrede fødevaresituation ,som
udsat tervisse befolkningsgrupper forfare .Denbedste løsning foreffek­
tivt atimødekomme denne henvendelse synes atbestå iatandre denoprin­
deligt fastsatte hjælp tilnødhjælp ,somgratis skal uddeles tildepå­
gældende befolkningsgrupper .Somalias ambassadør harudtrykt sinindfor­
ståelse meddenne løsning .
Meddette forslag forelægger Kommissionen Rådet deændringer ,somskal
foretages iovennævnte aftale medhanblik påuddeling afdesomhjælp mod­
tagne varer tildennødlidende befolkning .

VI11/1411/74-DK
HENSTILLING OMRÅDETSAFGØRELSE OM
ÆNDRINGAFDENAFTALE,DERDECT25.MARTS1974
BLEVUNDERTEGNET MELLEMDETEUROPÆISKE ØKONO­
MISKEFÆLLESSKAB OGDENDEMOKRATI SKEREPUBLIK
SOMALIA OMLEVERING AFKORNSOMFØDEVAREHJÆLP

RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-VIII/14II/74-DK :
under henvisning "tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113 ,114og228 ,
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab harundertegnet den 2.konvention
omfødevarehjælp ^;
den 25*marts 1974 blev derundertegnet enaftale mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab ogDendemokratiske republik Somalia omlevering
af7»000tons korn bestemt tilsalg pådetlokale marked ihenhold til
programmet 1972/19735
denforværrede fødevaresituation ,somudsætter visse befolkningsgrupper
forfare ,fremhæver nødvendigheden afatændre denne aftales udtryk ,iføl­
gehvilke detvarpåtænkt atsælge varerne pådetlokale marked ,ogiste­
dettillade gratis uddeling afdisse mængder tildennødlidende befolkning -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE t
Eneste artikel
Denaftale ,derden25«marts 1974 blev undertegnet mellem Deteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogDendemokratiske republik Somalia omlevering af
7.000 tonskom ,ændres således :
1)artikel Vaffattes således :
"Bestemmelseslandet forpligter sigtilatanvende desomfødevarehjælp
modtagne varer tilforbrug ,ogatuddele demgratis tilnødlidende be­
folkningsgrupper ,"
2)iartikel VIudgår densidste sætning ,somlyder således :
"Navnlig ........ tons korn "
l)EFTnr.L219af9.8.1974 .s.15.

νιιι/ιαι/τ -',-α:
3)iartikel VIII affattes stk»2således :
n2»hver 3*måned ,indtil desomhjalp modtagne mængder erfuldstændig
opbrugt :modtagernes antal oghvem disse er,uddelte mængder ,distri -
butionssted og–form ."
ogstykke 3udgår .
Udfærdiget iBruxelles ,den