24. 10. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 268/9 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Ændring til forslag til Rådets direktiv om transit af gas gennem hovedledningsnettet (') 
KOM(90) 425 endelig udg. — SYN 206 
(Forelagt af Kommissionen den 21. september 1990 i henhold til E&F-Traktatens artikel 149, 
stk. 3) 
(90/C 268/09) 
(*) EFT nr. C 247 af 28. 9. 1989, s. 6 (KOM(89) 334 endelig udg. — SYN 206). 
ÆNDRINGSFORSLAG VEDTAGET AF EUROPA-PARLAMENTET OG 
OPRINDELIGT FORSLAG ACCEPTERET AF KOMMISSIONEN 
Ændringsforslag nr. 1 
Betragtning la (ny) 
Udviklingen af det indre marked for energi kræver 
udvikling og vedtagelse af en samlet energipolitisk 
koncept for Fællesskabet, som fjerner de strukturelle 
forskelle og tager hensyn til de særlige udfordringer i 
forbindelse med: 
— miljøbeskyttelse 
— risikomindskelse 
— forsyningssikkerhed; 
Ændringsforslag nr. 2 
Betragtning lb (ny) 
oprettelsen af det indre marked inden for gassektoren 
forudsætter, at Fællesskabet opstiller og vedtager en 
global strategi for energiområdet centreret omkring en 
nedsættelse af risiciene; 
Ændringsforslag nr. 3 
Betragtning 2a (ny) 
det er et vigtigt mål for Fællesskabet at øge anvendelsen 
af naturgas også i forhold til andre energikilder, hvilket 
ligeledes er vigtigt ud fra et miljømæssigt synspunkt; 
Nr. C 268/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 10. 90 
OPRINDELIGT FORSLAG 
formålet med det indre marked for naturgas er at 
fremme et højt rentabilitetsniveau og stor forsyningssik­
kerhed ved fri udveksling uden uacceptable hindringer 
for konkurrencen; for at dette mål kan nås, må der tages 
hensyn til naturgassektorens særpræg; ÆNDRINGSFORSLAG VEDTAGET AF EUROPA-PARLAMENTET OG 
ACCEPTERET AF KOMMISSIONEN 
>r naturgas er at formålet med det indre marked for naturgas er at 
stor forsyningssik- fremme et højt rentabilitetsniveau, en høj grad af miljø-
eptable hindringer venlighed og stor forsyningssikkerhed ved fri udveksling 
i nås, må der tages uden uacceptable hindringer for konkurrencen; for at 
dette mål kan nås, må der tages hensyn til naturgassekto­
rens særpræg; 
Ændringsforslag nr. 5 
Betragtning 3a (ny) 
ved etableringen af det indre marked for naturgas bør 
der ikke blot ses på de sammenlignelige elementer i 
medlemsstaterne, men også på de delvis væsentlige 
forskelle, bl.a.: 
— tilstedeværelse af private gasforsyningsvirksomheder, 
der drives med udbytte for øje, side om side med 
virksomheder, der er nationaliseret og derfor mindre 
følsomme over for markedsrisici 
— vertikal integration af transport og fordeling gennem 
landsdækkende monopoler på den ene side og en 
mangfoldighed af selvstændige virksomheder på den 
anden 
— politisk styret statslig prisregulering eller konkurren­
cepriser 
— stor forskel i naturgassens andel i medlemsstaterne; 
Ændringsforslag nr. 6 
Betragtning 5a (ny) 
denne udvidelse af de indbyrdes forbindelser og den 
øgede anvendelse af nettet vil gøre det hensigtsmæssigt 
at harmonisere sikkerhedsnormerne og normerne for 
miljøbeskyttelse på det højeste niveau i hele Fælles­
skabet; ved planlæggelsen af nye linjeføringer, eller udvi­
delsen af allerede eksisterende ledninger, bør der i 
forbindelse med projekterne gennemføres en præventiv 
vurdering af indvirkningen på miljøet og en vurdering af 
de mulige risici for den befolkning, der berøres af tran­
sitten af gas i byområder og i nærheden af beboede 
områder; Ændringsforslag nr. 4 
Betragtning 3 
24. 10. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 268/11 
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRINGSFORSLAG VEDTAGET AF EUROPA-PARLAMENTET 
ACCEPTERET AF KOMMISSIONEN OG 
Ændringsforslag nr. 7 
Betragtning 6 
der skal i de kommende år etableres flere indbyrdes 
forbindelser mellem en række medlemsstater for at skaffe 
tilstrækkelige forsyninger, og overholdelse af en forplig­
telse til at give naturgas transitret vil begrænse alle de 
hindringer, som ikke skyldes tekniske forhold; overhol­
delse af en sådan forpligtelse vil være det første skridt 
mod det indre marked for naturgas; der skal i de kommende år etableres flere indbyrdes 
forbindelser mellem en række medlemsstater for at 
muliggøre en tilstrækkelig forsyning af forbrugerne med 
gas; med henblik herpå er det vigtigt at fjerne restrik­
tioner i forbindelse med etableringen af ledninger og 
skabe et klima, som begunstiger de betragtelige investe­
ringer, der bliver nødvendige; 
Ændringsforslag nr. 15 
Artikel 3, stk. 2, første led 
enhver transitanmodning meddeles inden otte dage af 
den (de) anmodende instans(er) til Kommissionen og 
de nationale myndigheder enhver transitanmodning meddeles inden en måned 
af den (de) anmodende instans(er) til Kommissionen 
og de nationale myndigheder 
Ændringsforslag nr. II 
Artikel 5 
Inden 1. januar 1993 fastsætter Rådet, hvis der er behov 
for det, i overensstemmelse med Traktatens artikel 100A 
supplerende principper og betingelser for transit i Fælles­
skabet, uden at dette i øvrigt indskrænker Kommissio­
nens kompetence. Udgår