ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (86) 174 
 
 
 
Vol. 1986/0 065 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KO M M ISSIO NEN FOR DE EUROPÆ ISKE FÆLLESSKABER
K 0 M C 8 6 ) 174 endelig udg.  
Bruxelles, den 15 april 1986
F O R S L A G  T I L  R Å D E T S  F O R O R D N I N G  (E Ø F )
o m  åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstold­
kontingent for frosne ærter, henhørende under pos. ex 07.02 B  
i den fælles toldtarif, m e d  oprindelse i Sverige
(forelagt Radet af Kommissionen)
K 0M (8 6 ) 174 endelig udg.

B E G R U N D E L S E
1. I medfør af Rådets forordning (E Ø F ) nr. /86 af
o m  handelsforbindelserne især m e d  Sverige for visse landbrugsvarer so m  
følge af Spaniens og Portugals optagelse i Fællesskabet (1) skal der  
åbnes et fællesskabstoldkontingent den 1. marts 1986 for frosne ærter  
henhørende under pos. ex 07.02 B  i den fælles toldtarif m e d  oprindelse  
i Sverige, hvoraf 4  500 tons er forbeholdt Spanien. Toldsatsen, der  
anvendes inden for dette toldkontingent, er nedsat t il 4,5%  i Spanien  
og t il 6 %  i de øvrige medlemsstater.
2. V ed  nærværende forslag tilsigtes at gennemføre dette toldkontingent  
for perioden 1. marts t il 31. december 1986. D a  der ikke findes en  
"prorata temporis" klausul, skal den årlige kontingentmængde åbnes  
for ovennævnte periode.
3. Kommissionens forslag vedrørende denne vare ligner i høj grad de for­
slag t il toldkontingenter so m  sædvanligvis fremlægges:
- Kontingentmængden opdeles i to dele, hvoraf den første, so m  omfatter  
en ret stor m æ ngde, fordeles blandt visse medlemsstater, hvori ud­
førsler regelmæssigt finder sted, m edens den anden udgør en reserve,  
so m  både skal d æ kke disse medlemsstaters eventuelle yderligere behov  
og behov, der måtte opstå i andre medlemsstater,
(1) E F T  nr. L

-  2 -
- Fordelingen af de oprindelige kvoter mellem medlemsstaterne er, for  
så vidt angår den for Spanien forbeholdte kvote, baseret p å bestem­
melserne i den førnævnte forordning, medens de øvrige medlemsstaters  
kvoter er beregnet p å grundlag af de tilgængelige statistiske oplys­
ninger o m  indførsler fra Sverige i de sidste to år og ved et skøn  
over de pågældende medlemsstaters behov i kontingentperioden.
Fællesskabets indførsler af ærter, herunder kikerærter fra Sverige  
har udviklet sig således i løbet af de pågældende to år:
Medlemsstat 1983 1984
Benelux 0 138
D a n m a rk 12 1 254
Tyskland 1  365 1  432
G rækenland 23 1 0
Frankrig 0 0
Irland 0 0
Ita lien 2  764 7 568
Portugal 223 0
D et forenede Kongerige 0 647
4 704 10 039
P S  grundlag af disse oplysninger og oplysninger o m  de forventede behov  
i disse medlemsstater kan m a n  beregne den oprindelige procentvise for­
deling mellem medlemsstaterne:
M e d  lemsstat
Benelux 0/94
D a n m a rk  2,54
Tyskland 18,97
Grækenland 1/57
Italien 70,08
Portugal 1/51
D et forenede Kongerige 4,39

Forslag til
' :  ■  ■  .· IJ
R Å D E T S  F O R O R D N I N G  (E Ø F ) Nr. /86
af
o m  åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for  
frosne ærter, henhørende under pos. ex 07.02 B  i den fælles toldtarif,  
m e d  oprindelse i Sverige
R Å D E T  F O R  D E  E U R O P Æ I S K E  F Æ L L E S S K A B E R  H A R  -
under henvisning t il traktaten o m  oprettelse af D et europæiske økonomiske  
Fællesskab, særlig artikel 113,
under henvisning t il akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse,  
under henvisning t il forslag fra Kommissionen, og  
u d  fra følgende betragtninger:
D et europæiske økonomiske Fællesskab og kongeriget Sverige indgik den  
22. juli 1972 en aftale; en tillægsaftale skal so m  følge af Spaniens og  
Portugals tiltrædelse underskrives i den nærmeste fremtid; indtil denne  
tillægsaftale træder i kraft, anvendes Rådets forordning (E Ø F ) nr. /86
1986 (1) o m  handelsforbindelserne især m e d  Sverige for  
landbrugsvarer so m  følge af Spaniens og Portugals tiltrædelse;
ved forordning (E Ø F ) nr. /86 hjemles der adgang til at åbne et fælles­
skabstoldkontingent på 6 000 tons, for hvilke der ydes toldnedsættelse  
for frosne ærter m e d  oprindelse i Sverige, hvoraf 4 500 tons er forbeholdt  
Spanien, fra den 1. marts 1986; dette toldkontingent åbnes for perioden
1. marts t il 31. december 1986; i m angel af en "prorata temporis" klausul  
åbnes de foreslåede årlige m æ ngder for denne periode;
(1) E F T  nr. L  af 1986, s.

-  2 -
der bør særligt sikres lige og fortsat adgang for alle 
importører til kontingentet og vedvarende anvendelse af 
den for dette kontingent fastsatte sats for alle indførsler, 
indtil kontingentet er opbrugt; gennem en ordning for 
udnyttelse af faellesskabstoldkontingentet på grundlag af 
en fordeling mellem medlemsstaterne synes det muligt at 
respektere kontingentets fællesskabskarakter med hensyn 
til ovennævnte principper; for i videst muligt omfang at 
tage hensyn til den faktiske markedsudvikling for den 
pågældende vare bør denne fordeling principielt foretages 
i forhold til medlemsstaternes behov, som udregnes dels 
på grundlag af statistiske oplysninger om indførsler fra 
Sverige i en repræsentativ referenceperiode, dels på 
grundlag af de økonomiske udsigter for det pågældende 
kontingentår;
i de seneste to år, fer hvilke der foreligger statistiske 
oplysninger, er der sket følgende udvikling med hensyn til 
medlemsstaternes indførsler af frosne ærter, herunder kiker
ærter, m e d  oprindelse i Sverige:
Medlemsstati tons
Medlemsstat 1983 1984
Bene lux 0 138
D a n m a r k 1 2 1 254
Tyskland 1  365 1  432
G ræ kenland 2 3 1 0
Frankrig0 0
Irland 0 0
Italien 2  764 7 568
Portugal223 0
D et forenede Kongerige 0 647
4 704 10 039

- 3 -
i løbet af d i sse to år har kun visse medlemsstater indført 
de pågældende varer, medens de øvrige medlemsstater slet 
ingen indførsel har haft: under disse omstændigheder bør der 
på den ene side tildeles de indførende medlemsstater indle­
dende kvoter, og på den anden side må der skabes garanti for, 
at de øvrige medlemsstater får andel i toldkontingenterne, 
når der afgives meddelelse om indførsel i sidstnævnte stater; 
dette fordelingssystem gør det endvidere muligt at sikre en 
ensartet anvendelse af den fælles toldtarif; den indle­
dende procentvise fordeling mellem medlems­
staterne af kontingentmængden skal so m  følge  
heraf udgøre:
Medlemsstat
B ene lux 0,94
D a n m a rk 2,54
T ysk land 18,97
G rækenland 1/57
Italien 70,08
Portugal 1,51
D et forenede Kongerige 4,39
for at tage hensyn til den eventuelle udvikling i indførs­
lerne af d ise v aryber kontingentmængden deles i to 
dele, hvoraf den første fordeles mellem medlemsstaterne, 
medens den anden udgør en reserve til senere dækning af 
behovet i de medlemsstater, som har opbrugt deres indle­
dende kvoter ; for at give importørerne i hver medlemsstat 
en vis sikkerhed er det hensigtmæssigt at fastsætte den 
første del af fællesskabstoldkontingentet på et højt niveau, 
som i dette tilfælde kunne ligge på 98 % af kontingent­
mængden ;

- 4 -
de indledende kvoter kan opbruges mere eller mindre 
hurtigt, for at tage hensyn hertil og for at undgi enhver 
afbrydelse er det vigtigt, at hver medlemsstat, som næsten 
helt har opbrugt sin indledende kvote, trækker en tillægs­
kvote på reserven ; dette træk skal hver medlemsstat fore­
tage, når hver af dens tillægskvoter er næsten opbrugt, og 
så ofte som reserven tillader d et; de indledende kvoter og 
tillægskvoterne skal gælde indtil kontingentsperiodens 
udløb; denne form for forvaltning kræver et snævert 
samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, 
som skal kunne følge med i kontingentets udnyttelsesgrad 
og underrette medlemsstaterne herom ;
såfremt der på en bestemt dato i kontingentperioden 
findes en større uudnyttet del i en af medlemsstaterne, 
skal denne stat tilbageføre en betydelig procentdel heraf 
til reserven, for at det kan undgås, at en del af fællesskabs­
toldkontingentet forbliver uudnyttet i en medlemsstat, 
medens den kunne udnyttes i andre;
da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og stor­
hertugdømmet Luxembourg er sammensluttet i og repræ­
senteres af Den økonomiske Union Benelux, kan enhver 
foranstaltning i forbindelse med forvaltningen af de 
kvoter, som tildeles denne økonomiske union, træffes af 
et af dens medlemmer —
U D S T E D T  F Ø L G E N D E  F O R O R D N I N G :
Artikel 1
1. indtil 31. december 1986 åbnes et fællesskabstoldkontingent p å
6 000 tons i Fællesskabet for frosne ærter, henhørende under pos.  
ex 07.02 B  i den fælles toldtarif, m e d  oprindelse i Sverige.
2. Inden for ram m erne af dette toldkontingent udgør  toldsatsen 6 % .  
Indføres disse varer i Spanien udgør toldsatsen dog 4,5%  inden for  
ram m erne af denne medlemsstats tildelte kvote.

- 5  -
• Protokollen om definition af begrebet »varer 
med oprindelsesstatus« og angående metoderne for 
administrativt samarbejde, bilagt aftalen mellem Det 
europæiske økonomiske Fællesskab og Sverige, f i n ~  
der anvendelse.
Artikel 2
1 · D et i  artikel 1  , stk. 1  o m h a n d le d e  told k on tin gen t  
opdeles i to dele.
2. Den første del af /  kontingent fordeles mellem'visse 
medlemsstater; kvoterne, der med forbehold af artikel 5 
gælder indtil 31. december 1986, udgør følgende mæng­
der:
i tons
Medlemsstat
Benelux 13
D a n m a rk 36
Tyskland 266
Spanien 4 500
G rækenland 22
Italien 981
Portugal 2 1
D et forenede Kongerige 6 1

-  6 -
3. D e n  anden del af kontingentet, dvs. 1 0 0  tons, udgør fællesskabsreserven.
4. SSfremt en im portflir afgiver meddelelse o m  en forestående indførsel af  
de pågældende varer i en medlemsstat, so m  ikke har del i den oprinde­
lige fordeling, og anm oder o m  en andel af kontingentet, trækker den  
pågældende medlemsstat ved en meddelelse til Kommissionen en m æ n g d e  
svarende t il behovet, for så vidt den reserve, der er t il rådighed,  
t il lader det.
Artikel 3
1. Har en medlemsstat udnyttet 90 % eller derover af 
den i artikel 2, stk. 2, fastsatte kvote, som nedsættes med 
den til reserven tilbageførte mængde, såfremt artikel 5 
finder anvendelse, trækker medlemsstaten, såfremt 
reserven giver mulighed herfor, efter meddelelse herom til 
Kommissionen, straks en ny kvote på 10 % af den oprin­
delige kvote, idet der i givet fald rundes op til nærmeste 
hele enhed.
2. Såfremt en medlemsstat efter at have opbrugt sin 
oprindelige kvote har udnyttet 90 % eller derover af den 
anden kvote, den har trukket, trækker denne medlemsstat 
straks på de i stk. 1  opstillede betingelser en tredje kvote 
på 5 % af den oprindelige kvote, i givet fald rundet op til 
nærmeste hele enhed.
3. Såfremt en medlemsstat efter at have opbrugt sin 
anden kvote har udnyttet den tredje, som den har trukket, 
med 90 % eller derover, trækker denne medlemsstat på 
samme betingelser en fjerde kvote, der er lig med den 
tredje.
Denne fremgangsmåde anvendes, indtil reserven er 
opbrugt.
4. Uanset stk. 1, 2 og 3 kan hver medlemsstat trække 
mindre kvoter end dem, der er fastsat i disse stykker, 
såfremt der er grund til at antage, at disse kvoter ikke vil 
blive opbrugt. Medlemsstaterne underretter Kommis­
sionen om de grunde, der har foranlediget anvendelsen af 
dette stykke.

- 7 -
Artikel 4
De tillægskvoter, som trækkes i henhold til artikel 3, 
gælder indtil den 31. december 1986.
Artikel  5
Medlemsstaterne skal senest den 15.november 1986, til 
reserven, tilbageføre den uudnyttede del af den 
indledende kvote, som pr. 1  · november 1986 overstiger 
20 % af grundmængden. De kan tilbageføre en større 
mængde, såfremt der er grund til at antage, at resten ikke 
vil blive udnyttet.
Medlemsstaterne underretter senest den15 .november 1986  
Kommissionen om de samlede indførsler af den pågæl­
dende vare, som har fundet sted til og med den 1. 
november 1986, og som er afskrevet på fællesskabs­
toldkontingentet, samt eventuelt om den del af deres 
indledende kvote, som de tilbagefører til reserven.
Artikel 6
Kommissionen fører regnskab over de kvoter, der åbnes af 
medlemsstaterne i medfør af artikel 2 og 3, og underretter 
hver enkelt om reservens udnyttelsesgrad, straks efter 
modtagelse af meddelelserne.
Kommissionen underretter senest den 20jiovember 1986 
medlemsstaterne om reservens størrelse, efter at tilbagefø­
relserne i henhold til artikel 5 er foretaget.
Kommissionen drager omsorg for, at det træk, hvorved 
reserven opbruges, begrænses til den disponible rest, og 
angiver med henblik herpå den nøjagtige mængde til den 
medlemsstat, som foretager dette sidste træk.
Artikel  7
1. Medlemsstaterne træffer alle egnede foranstaltninger, 
til at åbning af de tillægskvoter, som de har trukket i 
henhold til artikel 3, muliggør fortløbende afskrivninger 
på deres samlede andel af fællesskabskontingentet.
2. Medlemsstaterne sikrer de importører af den pågæl­
dende vare fri adgang til de kvoter, som tildeles dem.
3. Medlemsstaterne afskriver indførsler af den pågæl­
dende vare på deres kvoter, efterhånden som denne vare 
forelægges i tolden med angivelse til fri omsætning.

-  8 -
4. Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter 
konstateres på grundlag af de indførsler, der er afskrevet 
på de i stk. 3 fastsatte betingelser.
Artikel 8
På Kommissionens anmodning giver medlemsstaterne 
denne oplysning om de indførsler, som faktisk er 
afskrevet på deres kvoter.Artikel 9
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert 
sammen, for at denne forordning overholdes.
Artikel 10
Denne forordning træder i kraft d a q e n  efter offent­
liggørelsen i D e  E u r o o æ is k e  F æ llessk a b ers T id e n d e .
D e n n e  fo ro rd n in q  finder an ven d else fra d e n
1. m a r ts 1986.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den
På Rådets vegne  
Formand