ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79)624
Vol.1979/0210

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(79)624endeligudg.
Bruxelles,deri14.november 1979
/'r-A
jv ■■ï?
c,J
'V * •«./
vi-J/.v?/
FORSLAGTILRADETSFORORDNING (EØF)
omændringafforordning (EØF)nr.1035/72omdenfællesmarkeds
ordningforfrugtoggrønsager
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(79)624endeligudg.

BEGRUNDELSE
VEDR .:Forslag tilRådets forordning omaendring afforordning (EØF)nr.1035/72
omdenfaellea markedsordning forfrugt oggr/nBager .
Veddette forslag konkretiseres fprst ogfremmest retningslinjerne ,som
Rådet gavden18.-22 .juni 1979 ™edhensyn tiloph/rafdeudligningsafgifter ,
derindf/rtes iforbindelse medreferenceprissystemet (jf.m/dedokument
nr.4,side 7)* .-
Samtidig skal forslaget gj/redetmuligt forKommissionen ,nårderer
"behov fordet ,atvedtage gennemførelsesbestemmelser vedrj /rende producentorga -
nisationernes rolle ogderes medlemmers pligter ,bl.a *medhenblik pådispen­
sationer fraforpligtelsen tilatsaelge gennem disse organisationer ?ogogså at
konvertere iECUiregningsheder udtrykte bel/b•
Forslaget supplerer også listen over mulige anvendelser forde
produkter ,der ertrukket udafmarkedet ,vedbelandt modtagerne afgratis
uddeling attilf/jefaengsler ,feriekolonier eller visse andre kollektive
institutioner .,sommedlemsstaterne udpeger «Sidsdnaevnte anvendelse ,som
skal begraense risikoen fordestruktion afvarer ,derertrukket tilbage fra
markedet ,måikke formindske demaengder afprodukter ,somdisse institutioner
normalt k/ber«
Endelig /nsker Kommissionen atoptage aegfrugt erogcourgetter ilisten
afdeprodukter ,påhvilke kvalitetsnormer anvendes «Disse produkter fremstilles
iforholdsvis store maengder ivisse medlemstater ogbliver solgt mellem
medlemstater ibetydelige maengder *

FORSLAG TILRÅDETS FORORD3STN"G (EØF),
omaendring afforordning (E^P)nr.IO35/72omdenfaelles markedsordning forfrugt
Offgrønsager
RfiDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse Deteuropæiske økonomiske Fælles­
skab ,særlig artikel 43,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlementet ,og
udfrafølgende betragtninger :
Iartikel 13iRådets forordning (EØF)nr«1035/72^,
senest aendret vedforordning (EØF)
nr«130l/79^^f fastsaettes producentorganisationernes rolle ogdetilsluttede
producenters forpligtelser detkanvaere nødvendigt atfastsaette gennemførelses -
bestemmelser herom ;
iartikel 21iforordning (E$P)nr«1035/72fastsaettes devalgmuligheder ,der
findes forafsaetningen afprodukter ,derertrukket udafhandelen ihenhold til
artikel 18,eller someropkøbt ihenhold tilartikel 19isamme forordning -,ikke
alle depågaeldende produkter harkunnet afsaettes med denuvaerende valgmuligheder
derh/rderfor fastsaettes andre valgmuligheder ,somikke konkurrerer meddenormal
handelsBtr /mme;
deiRegningsenheder udtrykte "bel/b"bØrkonverteres tilECU;denkoeeficient , •
somskalanvendes hertil ,erfastsat iRådets forordning (EOF)nr.652/793^;
./.
(1)EFTnr.L118af20,5.1972 ,s.1
(2)EFTnr.L162af30*6.1979 ,s.26
(3)EFTnr.L84af4»4*1979 »s.1

2«
iartikel26,stk.2,iforordning(E^F)nr.1035/72fastsaettes,atudlignings- >
afgiftenophaeves,bl.a.nårindgangspriserne itopåhinandenfølgendemarkeds-j
dagemindstliggerpåreferenceprisens niveau;foratforbedrereferenceprissystemets j
funktion "b/rdetderforfastsaettes,frahvilkettidspunktdisseindganspriser j
tagesibetragtning; J
!
Jivisseproduoentmedlemsstater afsættesderstoremaengderafauberginerogcourgetter j
somogsåergenstandforenomfattendehandelmellemmedlemsstaterne ;deterderfor j
nj/dvendigt atanvendealle"bestemmelserneiforordning.(E/**)-
nr«1035/72pådisseprodukterogisæratfastsættefælleskvalitetsnormer ;
nævnteprodukterbørderforanførespålistenibilagItilforordning (EØF)
nr.1045/72-
UPSTEDTFOLGENDEPDRORDNUTQ 1
/
Artikel1
Iforordning(E^P)nr«1035/72foretagesfølgendeændringer:
1.Iartikel13indsettesf/lgendestykke:
Eventuellegennemførelsesbestemmelser tildenneartikelfastsættesefterfrem­
gangsmådeniartikel33"..
2.Iartikel*21,stk,1,litraa),indsaettessomsyvendeled:
"-gratisuddelingtilstraffeanstalter ,feriekolonier ellerandrekollektive
institutioner sommedlemsstaterne udpeger,idetdedrageromsorgfor,atdisse
mængderuddelessomsupplementtildemængder,somnormaltindkøbesafdisse
institutioner ".
3«Iartikel25tstk«1ogiartikel258,stk.1,ændres0,5regnings-,
enheder"tilmed"begrebet"0,6ECU"«
4«Iartikel26,stk«1,ændres"1regningsenhed "til
"1,2ECU".
/.

AUBERGINER-GBÅESKAR-COOHGETTER
X1000kg
1975ί"–
1976 1977 1978
PRODUKTIONAuperg»,bourget-fcnAaberg»Courgett*kvLbergo.jCourgetteAuberg*jourgeit#
Frankrig(Moderland)-,J25.62044.15023.18040.97022.24042.820
Italien331.720245.800321.850238.300335.760259.300 ii
Nederlandene4.570 4.540 4.830
ÊfflF9 361.910 ]
i
____289.950349.570279.270 .362.830302,120
t
EKSPORTl
EkstraEØF9 .2.986 2.754 '4.595 "■3.904
Sveijts 2.687,I2.215 .3.148 2.791
Finland . 740 .314
fife-fcrig 216 434. J539 I
•1 i657
IMPORT\
■'I
·''I
I•.I
«*j
•i
IntraE0F9' 15.970 18.741 I22.753'24.425
IGuadeloupe- 4.042 3.410 4»151 3.121
;Martinique 2.908'■ 1.623 2.018 i1.687 .
EkstraT&p?9ogDOMo 27.597 28.772 41.245 35.286
Spanien .13.870-16.230 ;28.3:35' !24.526
'CanariskeØER j•1.774'I'1.976 I2.726 c.813
Marokko » 7«528N !5.775.,,4.923 2.479.
Kenya 848 •1.060 1.244 ■1.109
Cypern253.•I570 1.127 987
'Israel ■
I989 .1*304
■■1.799 1.927
i ,.
1 I%
I
■."I
•''I•I
"■.i*

FINANSIERINGOVERSlGT
DATO :17.10.1979
1.BUBGETPQST :68111979 s4»4mio ERE
BEVILLINGER ;
IQfln »Afimin
2.FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE :Udkast tilR&dets forordning omaendring offorordning
(EC^P)nr.1035/72omdenfaelles markedsordning forfrugt oggr/nsager
3.RETSGRUNDLAG :traktatens artikel 43
*.fORMBL :Udvidelse afdevalgmuligheder ,ihenhold tilhvilke produkter ,derer
*tilbégek /btframarkedet ,afsaettestilfaengselsanstalter ,feriekolonier ogandre institutioner udpeget afmedlemsstaterne ,fbrslagets øvrige mål
(gennemførelsesbestemmelser ,omregning fraREtilECU.,praecisering afreference
prissystemet ofaendring afbilag i)haringen finansiel indvirkning
5.FINANSIELLE VIRKNINGER
5.0UDGIFTER ,SOMAFHOLDES
-OVER EF-BUDGETTET
(BtXKCGXKiaaC /INTERVENTIONER )
-OVER DENATIONALE BUDGETTER
-AFANDRE
5.1 INDTÆGTER
-EF's EGNE INDTÆGTER (AFGIFTER /TOLD )
-NATIONALE KILDER
5.0.1 OVERSLAG -UDGIFTER
5.1.1 OVERSLAG -INOTSGTER12-MBNEDERSPERIODE
50.000 ERE
1981
50•000EREINDEVÆRENDE REGNSKABS
8RC79)
19S2
50.000 ERE1903FØLGENDE REGNSKABS -
8R(80 )
50.000 ERE
50.000 ERE
5.2.BEREGNING :De50.000 ERE ,dereranfprt somomkostninger tildistribuering af
deprodukter ,somtilbagek /besframarkedet ogafsaettes tilandre institu­
tioner ,kanbetragtes som etmaksimum .
Udgifterne hertil bel/bsigi1977 "til47*150 RE
i1978 til 1.802 ERE
fra1.1til30.9 .1979 til I.O84ERE
6.0 .ERFINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFORT UNDER DETPÅGÆLDENDE KAPITEL IDELÆBENDE BUDGET ? J-A/NfcX
6.1. 3XKXX
6.2 .KBCDaaocaiftai>;itBiyx«JLgg3PaDc - xameouca
6.3 .SKAL DEROPFØRES BEVILLINGER ,P£FREMTIDIGE BUDGETTER ?
BEMARKNtNGER :