ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)241
Vol.1974/0046

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN BORDEEUROPÆISKE FÆLMSSKABE ?
i
)
KOM(74)241 endelig udg.
Bruxelles ,den 22.februar 1974
Tillæg til forslag tilRådets forordning
omændring afforordningerne (EØF )nr.1408/71og
574/72omanvendelse afdesociale sikringsordninger
påarbejdstagere ogderes familiemedlemmer ,derflyt­
ter inden for Fællesskabet
(forelagt Rådet afKommissionen )
K0M(74 )241endelig udg .

BEGRUNDELSE
1.Derfindes inden forIrlands sociale sikringsordning nogle faste ydelser ,
som ikke varierer iforhold til lønnen ,men sommedfører væsentlige for­
højelser vedforsørgerpligt over forandre personer .Enlovaf1973
(lovomlønbestemte sociale sikringsydelser ,Social Welfare (Pay-related
Benefit )Aet1973 )fastsætter enordning medydelser ,dervarierer i
forhold til lønnen .
Disse nyeydelser viludgøre ettillæg tilydelserne vedarbejdsløshed ,
uarbejdsdygtighed ogmoderskab ,samt tilerstatningen vedarbe jdsulyldcer .
For såvidt denpågældende fortsat harrettil defaste ydelser vilde
efter enkarenstid på2uger blive udbetalt ihøjst 24l/2uge .
Dennyeydelses ugentlige størrelse vilvære afhængig afstørrelsen af
denbruttoløn ,somdenpågældende harindtjent ideneller debeskæftig­
elser ,imedfør afhvilke haninden fordettilsvarende skatteår var
sikret medhenblik påalle deydelser ,dererfastsat ilovgivningen
omsocial sikring .Denne lønerdenløn ,somerskattepligtig ihenhold
til deirske bestemmelser omindkomstskat ,deranvendes påarbejdstagere .
For såvidt angår ordningen medlønbestemte ydelser ,benævnes denne løn
"lønindkomst ,somskal tages ibetragtning "(reckonable earnings ).
"Dettilsvarende skatteår "erdetår,derslutter den 5«april ,forud
fordetårforlønbestemte ydelser (kalenderår )iløbet afhvilket be­
talingen afdenfaste ydelse begynder ;medhenblik påydelsen udgør
perioder afarbejdsløshed eller uarbe jdsdygtighed ,imellem hvilke der
ikke ermere end 13uger ,imidlertid etfortsat tidsrum kaldet "tidsrum
medafbrudt beskæftigelse ",som ialmindelighed isinhelhed knyttes til
étogsamme skatteår .
Denne variable ydelses ugentlige størrelse erligmedArO/oafdetbeløb ,
hvormed denugeløn ,derskal tages ibetragtning (d.v.s .detgennemsnit­
lige ugentlige beløb fordenlønindkomst ,derskal tages ibetragtning )
overstiger £14fordettilsvarende skatteår ,uden atoverstige enmaksi­
mums grænse eller etloft ,somendnu ikke erfastsat .Delønbestemte
bidrag ,somskal finansiere dennyeydelse ,opkræves afskattemyndig­
hederne (Revenue Commissioners )sammen modindkomstskatten ;oplysningerne ,
om"denlønindkomst ,derskal tages ibetragtning "fordettilsvarende
skatteår ,ogsomudgør grundlaget forberegningen afstørrelsen afden
lønbestemte ydelse ,somhver afdepågældende harkrav på,leveres af
ovennævnte myndigheder iform afetregister ,dererin&ldfci ^påmagnet­
bånd ,ogsomangiver "denlønindkomst ,derskal tages ibexragtning "for
alle sådanne arbejdstagere ,somerpligtige tilatindbetale lønbestemte
bidrag .

Itilfældeafarbejdsløshed oguarbejdsdygtighed ,vildenlønindkomst ,der
skaltagesibetragtningidenirskeordningmedvariableydelsersåledes
værelønnenfraentidligereperiode,forhvilkenmanberegnergennemsnit­tetforetår.Artikel23og68iforordningnr.I4O8/7Iomberegningaf
ydelser,derervariableiforholdtillønnen,veduarbejdsdygtighed og
arbejdsløshed ,eraffattetudfraordninger,ihenholdtilhvilkeydelserne
udelukkendeerbetingetaflønnen,oghvorkortfristedeydelsesbeløber
knyttettildennyligelønindkomst.Følgeligsvarerforordningens bestem­
melserikketildenirskeordningmedlønbestemteydelserjsåfremtman
anvendteovennævntebestemmelser ,villeenstatsborgerfraenandenmed­
lemsstat,dernetopvarankommettilIrland,dahansydelsevilleafhænge
afennyliglønindkomst,værelangtgunstigerestillet,endenirskstats­
.borgerellerenstatsborgerfraenandenmedlemsstat,med(f.eks.)toårs
ophold,forhvemydelsenvilleafhængeafenmegettidligereoglavereløn.
Detforeslåsderfor,atmantillaggerenarbejdstager ,deransøgeromat
bliveberettigettilydelserihenholdtildenirskeordningmedlovbe-
stemteydelser,ogsomiløbetafdettilsvarendeskatteårhararbejdet
underenandenmedlemsstats lovgivning,etbeløbforhveruge,dettear­
bejdeharvaret,somsvarertildengennemsnitlige ugeløn,derertjentidettilsvarendeskatteårafsådannepersoner,somomfattesafdenirske
lovgivning omlønbestemteydelser.Bennegennemsnitlige ugelønberegnes
vedbegyndelsenafhvertårforvariableydelserpågrundlagafdeoplys-^ninger,dergivesafskattemyndighederne .Derberegnessærskiltegennemsnit
formændogkvinder.
Detbemarkes,atenlignendebestemmelsevedrørendebritisklovgivningfindesidetoprindeligeforslagunderstk.4tpunkt(5)nr«
2.Ordningenmedlovbestemteydelsertræderikraftden6.april1974»°Ssam­
meikrafttrædelsesdato børgældefo7?bosteramelsenibilagVtilforordning
I4O8/7Ivocfcrorond© o&drå.ng.

Tillnr:tilforsiry?tilR.".flstsforordningomændringafforordningerne (EØF)nr.1408771"og574/72omanvendelseal'desocialesikringsordninger påar­
bejdstagere ogderesfamiliemedlemmer ,derflytterindenforFællesskabet
(fremsondttilRådetsformandden14.januar1974)«

1.Iforslagetsartikel1,stk.4»derangår "bilagV,indsættesfølgende
underpunkt(3)c)5vedrørendeIrland:
"7.Ved/beregningaflønindkomsten medhenblikpatilkendelseafdet
efterirsklovgivningforeskrevne lønbestemtetillægtilydelser
vedsygdom,moderskabogarbejdsløshed ,skalder,uansetforord­
ningensartikel23,stk.1ogartikel68,stk.1,forhveruges
beskæftigelse ,somenarbejdstageriløbetafdetpågældendeskatte­
århartilbagelagt underenandenmedlemsstats lovgivning ,tillæg­
geshametbeløb,dererligesåstortsomdengennemsnitlige uge­
lønforhenholdsviskvindelige ogmandligearbejdstagere isamme
skatteår."
2.Iartikel3»indsættesfølgendeafsnitmellemførsteogandetleds
"-bestemmelserne istk.7»ibilagV,punktE-Irlandiforordning
(S3F)nr.I4O8/7I,somtræderikraftden6.april1974»"