Nr. C 23/16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 1. 89 
Udtalelse om Kommissionens forslag til Rådets beslutning om et særligt program til færdig­
gørelse af et avanceret automatisk oversættelsessystem (EUROTRA) 
(89/C 23/08) 
Rådet for De Europæiske Fællesskaber besluttede den 16. juni 1988 under henvisning til 
EØF-traktatens artikel 130 Q, stk. 2, at anmode om Det økonomiske og sociale Udvalgs 
udtalelse om det ovennævnte emne. 
Den foreberedende behandling henvistes til ØSU's sektion for energi, kernekraft og forskning, 
som udpegede Georges Proumens til ordforer. Sektionen vedtog sin udtalelse den 4. november 
1988. 
Det økonomiske og sociale Udvalg (ØSU) vedtog på sin 260. plenarforsamling den 
23. november 1988 enstemmigt følgende udtalelse. 
ØSU godkender Kommissionens forslag. Dog ønsker 
ØSU at knytte følgende bemærkninger til sin godken­
delse. 
1. Indledning 
1.1. Rådet traf ved afgorelse af 25. juli 1988 (J) be­
slutning om, at EUROTRA-programmet skulle overgå 
fra 2. fase (»lingvistisk grundforskning og anvendt 
forskning«) til 3. fase (»stabilisering af lingvistiske mo­
deller samt resultatevaluering«) i overensstemmelse med 
Rådets afgørelse af november 1982 »om vedtagelse af et 
forksnings- og udviklingsprogram for Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab vedrørende et avanceret auto­
matisk oversættelsessystem (EUROTRA)« (2) som æn­
dret ved afgørelse af november 1986 (3). 
1.2. På grundlag af nævnte rådsafgorelse kunne man 
således frigøre det beløb på 5,5 millioner ECU, som var 
skønnet nødvendigt for gennemførelsen af denne 3. fase 
med hensyn til allerede besluttede eller igangværende 
forskningsprogrammer. 
1.3. Parallelt hermed har Kommissionen foreslået en 
afgørelse med henblik på til gennemførelsen af EURO-
TRA-programmets 3. fase at få afsat supplerende be­
villinger på 6,5 millioner ECU, hvilket nærværende 
udtalelse drejer sig om. 
1.4. EUROTRA-programmet er baseret på erfarin­
gerne fra det automatiske oversættelsessystem 
SYSTRAN, der i cirka ti år er blevet anvendt i Kommis­
sionens tjenestegrene. ØSU har ikke fundet det nødven­
digt eller nyttigt at foretage en detaljeret gennemgang 
af dette system i nærværende forslag, da det må formo­
des at være baseret på en teknologi, der ikke længere 
svarer til EF-institutionernes behov inden for oversæt­
telse. 2. Generelle bemærkninger 
2.1. Da ØSU blev rådspurgt om forslaget til Rådets 
afgørelse om overgangen til EUROTRA-programmets 
3. fase, gentog man sin støtte til programmet, selv om 
den frist, der var givet ØSU for at udtale sig, ikke tillod 
et eget skøn om, hvorvidt målsætningerne for 2. fase 
var blevet gennemført, og hvorvidt de rette forud­
sætninger for igangsættelse af 3. fase var opfyldt som 
fremført af Kommissionen (4). 
2.2. Selv om man således fandt det vigtigt at undgå 
enhver forsinkelse i beslutningen om overgang til 3. fase 
og deraf følgende afbrydelse i gennemforeisen af 
EUROTRA-programmet, forbeholdt ØSU sig dog mu­
ligheden af i nærværende udtalelse at tage op til vurde­
ring, hvorledes iværksættelsen af programmet er for­
løbet. 
2.3. ØSU har i den forbindelse med stor interesse set 
på EUROTRA-vurderingspanelets afsluttende rapport, 
som ledsager Kommissionens forslag, og som bl.a. frem­
hæver alle de fordele, som skulle opstå ved EUROTRA-
programmets endelige gennemførelse, alt imens det ved­
gås, at man på nuværende stadium endnu ikke kan have 
nogen vished om systemets effektivitet i økonomisk 
forstand. 
2.4. ØSU er dog på grund af det store antal mulige 
anvendelsesområder overbevist om, at cost/benefit-ior-
holdet vil være positivt. I vurderingspanelets rapport 
indgår en ikke undtømmende liste over anvendelsesom­
råder, som går langt ud over oversættelse i snævrere 
forstand. 
Således skulle EUROTRA kunne fremme opbygningen 
af en egentlig »sprogindustri« i EF. 
(!) EFT nr. L 222 af 12. 8. 1988, s. 1. 
(2) EFT nr. L 317 af 13. 11. 1982, s. 19. 
(3) EFT nr. L 341 af 4. 12. 1986, s. 39. (4) EFT nr. C 237 af 12. 9. 1988, s. 41. 
30. 1. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 23/17 
2.5. Vurderingspanelets bedømmelse kan refereres 
som generelt positivt, men der fremdrages dog en række 
mangler, som f.eks.: 
a) valget af koncept for prototype-programmel; 
b) utilstrækkelig samordning af arbejdet i forsknings­
grupperne i de forskellige medlemslande; 
c) mangel på personale til forvaltning af programmet. 
God forvaltning er afgørende for programmets succes. 
Det er derfor væsentligt, at der ansættes et egnet perso­
nale, og at det anvendes rationelt. 
2.6. ØSU tager til efterretning, hvad Kommissionen 
foreslår gjort i medfør af evalueringspanelets anbe­
falinger, herunder at den vil forbedre samordningen af 
forskningen mellem de nationale grupper samt ansætte 
6 datalingvister. Proceduren til gennemførelse af dette 
sidste er allerede indledt. 
2.7. ØSU har ligeledes med tilfredshed bemærket 
Kommissionens »indkaldelse af interesseerklæringer 
vedrørende en undersøgelse af sprogindustrierne«, of­
fentliggjort i EFT nr. C 219 af 23. august 1988 med det 
formål at finde frem til virksomheder med interesse for 
kontraktarbejde for Kommissionen inden for »sprogin­
dustrierne«. 
2.8. Denne opfordring kan indebære håb om, at 
industrien snart vil komme til at deltage i EUROTRA-
programmet, hvilket også ville modsvare en anden af 
vurderingspanelets anbefalinger. Kommissionen aner­
kender selv, »at man ved at inddrage erhvervslivet« 
(som hidtil ikke har haft med programmet at gøre) »på 
et tidligt tidspunkt vil kunne påvirke forskningsarbejdet 
i en positiv retning og styrke samarbejdet mellem er­
hvervslivet og forskningsgrupperne«. 
2.9. ØSU gor opmærksom på, at denne inddragelse 
af industrien i EUROTRA-programmet kræver, at der 
foretages en indgående analyse af problemerne omkring 
forfatter/ophavsrettighederne og fastlægges de nødven­
dige regler og procedurer herfor. Kommissionen er klar 
over dette og har ikke blot til hensigt at træffe foran­
staltninger på dette område, men mener også, at den 
for slutningen af programmets 3. fase trods problemets 
kompleksitet vil have fundet tilfredsstillende løsninger 
på det. 
2.10. ØSU konstaterer med tilfredshed, at program­
met er ret fremskredent i betragtning af de vidtrækken­
de målsætninger, der er sat for det, og de foranstaltnin­
ger, Kommissionen har truffet eller vil tage for at 
forbedre chancerne for, at programmet gennemføres 
med held og vil kunne danne grundlag for en industriel 
udvikling, især via en justering af arbejdsprogrammet 
for 3. fase. 3. Særlige bemærkninger 
3.1. EU ROT R A-programmets anvendelsesmulighe­
der: 
3.1.1. ØSU medgiver, at det af indlysende grunde 
sikkert først og fremmest vil være af speciel betydning 
for EF-institutionerne, at EUROTRA-programmet 
gennemføres. 
3.1.2. Men på baggrund af det omfattende personale 
— ikke mindst de 150 forskere fordelt på de 12 med­
lemslande — og de betydelige økonomiske midler, som 
programmet involverer, har sektionen overvejet, om der 
foreligger muligheder for at anvende systemet uden for 
disse institutioner. 
3.1.3. ØSU mener, at selv om det sandsynligvis ude­
lukkende bliver fællesskabsinstitutionerne, som får an­
vendelse for hele spektret af sprog, som EUROTRA vil 
kunne tilbyde, er der nok en række andre internationale 
institutioner såsom Europa-Rådet, Den nordatlantiske 
Traktats Organisation (NATO), Det internationale Ar­
bejdsbureau (ILO-bureau) og Den europæiske Frihan­
delssammenslutning (EFTA) samt alle mulige rådgiven­
de og tjenesteydende agenturer inden for f.eks. jura, 
forskning og teknologi, som vil kunne udnytte systemet. 
3.1.4. ØSU mener i denne forbindelse, at Kommissio­
nen burde have bemyndigelse til at forhandle og indgå 
kontrakter med internationale organisationer og tredje­
lande for at kunne inddrage dem i realiseringen af 
programmet, uden at det dog dermed skulle føre til 
en stigning i antallet af de sprogpar, der dækkes af 
programmet. 
3.1.5. Man kan ligeledes forestille sig, at der er an­
vendelsesmuligheder i det private erhvervsliv. Kommis­
sionens nuværende mål på et ordforråd på cirka 20 000 
rubrikker forekommer rimeligt. Hvad angår selve edb-
udnyttelsen, kræver hele den terminologi, der er udar­
bejdet på de ni EF-sprog, ikke støre kapacitet, end den 
der ligger i en gennemsitlig computer. 
3.1.6. ØSU konstaterer med tilfredshed, at der paral­
lelt med realiseringen af Kommissionens prototype­
system er blevet taget private initiativer, specielt for at 
udarbejde en bankordbog. 
3.1.7. En række erhvervsorganisationer har ligeledes 
diverse behov på dette område, ikke nødvendigvis i 
form af alle de 20 000 rubrikker, prototype-systemet 
skal omfatte, men hvad angår et specifikt teknisk og 
teknologisk ordforråd. 
3.1.8. I denne forbindelse mener ØSU, at det, når 
den tid kommer, vil være rimeligt at udnytte alle anven­
delsesmuligheder for EUROTRA uden for selve EF-
institutionerne for at sikre størst mulig rentabilitet. 
Nr. C 23/18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 1. 89 
3.2. EUROTRA's sociale konsekvenser 
3.2.1. Det økonomiske og sociale Udvalg har allerede 
i sine tidligere udtalelser og vil gerne endnu engang 
henlede opmærksomheden på et automatisk oversættel-
sessystems sociale og beskæftigelsesmæssige konse­
kvenser, først og fremmest for oversætternes vedkom­
mende. 
3.2.2. ØSU mener, at oversætterne, når de aflastes 
for de talrige repetitive opgaver inden for oversættelses­
arbejdet, må kunne påtage sig flere opgaver i form af 
revision, som er mere interessante og udbytterige. 
3.2.3. Man kan ikke få alle eksisterende nuancer i 
hvert enkelt sprog frem med automatisk oversættelse og 
heller ikke dække alle de særlige træk ved de forskellige 
former for jargon inden for jura, videnskab, medicin 
eller på andre områder. Det bliver så oversætternes 
opgave at fremdrage nuancer og særlige semantiske, 
grammatiske, juridiske eller teknologiske træk. 
3.2.4. ØSU anmoder om, at dette forhold analyseres 
grundigt, og at de nødvendige foranstaltninger træffes 
for at sikre, at oversætteren tilpasser sig og integreres 
efter udviklingen inden for den automatiske oversættel­
se, og at det samme gælder datalingvisterne og deres 
uddannelse på oversættelsesinstitutterne. 
3.2.5. Et andet aspekt, som ØSU har drøftet, drejer 
sig om maskinskrivningspersonalet, som i dag sørger 
for mekanisk reproduktion af oversættelserne. 
Bryssel, den 23. november 1988. 3.2.6. ØSU er af den opfattelse, at det berørte perso­
nale vil få mindre maskinskrivningsarbejde, og at der i 
stedet dels vil blive arbejde med indkodning og rettelser 
på baggrund af de i punkt 3.2.2 nævnte operationer. I 
nogle henseender er dette problem mere forbundet med 
udviklingen inden for edb. 
3.2.7. ØSU anmoder om, at dette forhold også analy­
seres, og at der indføres de uddannelses- og omskolings-
foranstaltninger, som udviklingen af automatisk over­
sættelse nødvendiggør. 
3.3. EUROTRA-programmets kulturelle og uddannel­
sesmæssige konsekvenser 
3.3.1. ØSU ønsker at understrege, at udviklingen af 
den automatiske oversættelse på ingen måde må ses 
som et alternativ til eller en substitut for undervisningen 
i fremmedsprog i skolerne og på universiteterne. 
3.3.2. ØSU henviser i denne forbindelse til sin udta­
lelse af 21. maj 1986 om Kommissionens forslag om 
udvidelse af EUROTRA-programmet til Spanien og 
Portugal^), hvor det blev understreget, »at anvendelse 
af automatisk oversættelse under ingen omstændighe­
der må medvirke til en svækkelse af undervisningen i 
sprog. Det har stor betydning for kontakten og forståel­
sen mellem befolkningen i Det Europæiske Fællesskab, 
at sprogundervisningen fortsættes og udbygges«. 
(!) EFT nr. C 207 af 28. 8. 1986, s. 18. 
Alberto MASPRONE 
Formand for 
Det økonomiske og sociale Udvalg