ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)23
Vol.1977/0009

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(77)23 endelig udg.
Bruxelles,den15«februar1977«
UDKASTTILAFTALE
mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,republikken
ØstrigogDenschweiziskeForbundsrepublik omudvidelse
afanvendelsesområdet forbestemmelserne vedrørende
fællesskabsforsendelse
HENSTILLING MEDHENBLIKPÅRÅDETSFORORDNING
omindgåelseafaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,republikken ØstrigogDenschweiziske Forbunds­
republikomudvidelseafanvendelsesområdet forbestemmelserne
vedrørende fællesskabsforsendelse
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(77)23endelig udg.

RAPPORT OMFORHANDLINGERNE
.INDLEDNING
Vedafgørelseaf25.juni1976bemyndigede RådetKommissionentil
"atforhandle omenaftalemellemDeteuropæiske økonomiskeFælles­
skab,republikken ØstrigogDenschweiziskeForbundsrepublik om
udvidelseafanvendelsesområdet forbestemmelserne vedrørende
fællesskabsf orsendelse ".
Denneafgørelsefulgteefterdenhenstilling ,somKommissionen
havderettettilRådetden12.marts1976"^.
Denpåtænkteaftalehartilformålatudvideanvendelsesområdet
fordebilateraleaftaler,derblevindgåetden23.og30.november
1972mellemEØFoghenholdsvis Denschweiziske Forbundsrepublik og
republikken Østrigomanvendelseafbestemmelserne vedrørendefæl-
2)lesskabsforsendelse ,tilogsåatomfattetransporter gennemsavel
Fællesskabets somschweiziskogøstrigskområde.Dadetoaftaler
hverisærerafstrengtbilateralart,erderikkefastsatbestem­
melserfordeovennævntetransporter .
Forhandlingerne omindgåelseafdenneaftalefandtstedden20.og
21.oktober1976iBern.Deblevafsluttetden21.oktober1976
medparaferingen afdetudkasttilaftale,dereranførtibilag
Atildennerapport.
KORTGENNEMGANG AFAFTALEN
Forhandlingerne blevførtpågrundlagafderetningslinjer ,som
Rådethavdefastsatiovennævnteafgørelseaf25.juni1976.
A.Aftalensindhold
Forsåvidtmuligtatletteformaliteterne iforbindelse med
varetransporter mellemtopunkterindenforFællesskabet
gennemsåveløstrigsksomschweiziskområde,vilbestemmel­
serneiaftalenEØF–SchweizogaftalenEØF–Østrigogsåkomme
tilatgældeforovennævntetransporter
1)jf.S/498/76(AELE)(CH2)(A5)(EC2)+corr.1.
?)EFTnr.L294af?9-l?-1972.
3}Detbemærkes,atdenpåtænkteaftaleogsåvilgældeforfyrstendømmet Liechtenstein (jf.artikel4ibilagA).

-2-
Endviderebestemmesdetidenpåtænkteaftale,atbestemmelserne ved­
rørendefællesskabsforsendelse kananvendespåenhverandenvaretrans­
portgennemsåveløstrigsksomschweiziskområde(jf.artikel2i
bilagA).
B.Forpligtelse forØstrigogSchweiz
Iaftalenbestemmesdet,atØstrigogSchweizideresindbyrdesforhold
ogmeddebegrænsninger ,derernævntunderlitraA,hardesamme
rettigheder ogskalopfyldedesammeforpligtelser ,somenmedlemsstat
haroverforhverafdem(jf.artikel3,stk.1og2,ibilagA).Det-
præciseresdesuden,atdesærligebestemmelseriaftalenEØF-Schweiz ,
somikkesvarertildelignendebestemmelseriaftalenEØF-Østrig ,
ogsåfinderanvendelseiforbindelserne mellemØstrigogSchweiz
(jf.artikel3,stk.3fibilagA).
C.Forvaltning afaftalen
Ioverensstemmelse meddeafRådetfastlagteretningslinjer ,ifølge
hvilkealleproblemeriforbindelse medanvendelsen afdenneaftale
skalbehandlesideblandedekommissioner ,dereroprettetimedfør
afdeipkt.Inævnteaftaler,erdetikkefundethensigtsmæssigt at
indføjeensærligbestemmelse omdettespørgsmåliudkastettilaf­
tale.Detbemærkes,atdetokommissioners arbejdeforberedespå
fællesmøderiarbejdsgrupper ,dereroprettetmedhenblikherpåi
medførafdeovennævntekommissioners forretningsorden .
D.Praktiskanvendelse afaftalen
Aftalentræderikraftdenførstedagidenandenmånedefterden
dato,hvordekontraherende partergiverhinandenmeddelelse om
afslutningen afdeidenneforbindelse nødvendigeprocedurer
(jf.artikel5»ibilagA).Hverkontraherende partkanopsige
denmedetvarselpåseksmåneder(jf.artikel6,ibilagA).
III.JURIDISK GRUNDLAG
Kommissionen mener,ataftalenbørindgåspågrundlagafartikel113,
itraktaten.Demåbemærkes,atdebilateraleaftaleromanvendelse

afbestemmelserne vedrørendefællesskabsforsendelse erindgået
påsammegrundlag.
KONKLUSIONER OGHENSTILLINGER
Kommissionen menerkortsagt,ataftalenheltopfylderdemål,
dervarsatforforhandlingerne .
Kommissionen forelæggerderforRådet«
-tekstentilaftalen(bilagA);
-enhenstilling medhenblikpåforordning omindgåelseafnævnte
aftale(bilagB).

BILAGA
UDKAST
APTALE
mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,republik­
kenØstrigogDenschweiziske Forbundsrepublik omud­
videlseafanvendelsesområdet forbestemmelserne ved­
rørendefællesskabsforsendelse
DETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB,
REPUBLIKKEN ØSTRIGog
DENSCHWEIZISKE FORBUNDSREPUBLIK
ERIØNSKETCMatlettedetoldformaliteter ,somiagttagesved
overskridelse afgrænserneafvaretransporter gennemsåvel
schweizisksomøstrigskområde,
IBETRAGTNING AF,atmanderforbørudvideanvendelsesområdet for
bestemmelserne ideforsendelsesaftaler ,dererindgåetmellemDet
europæiskeøkonomiskeFællesskaboghenholdsvis republikken Østrigog
Denschweiziske Forbundsrepublik ,vedrørendedetransporter ,som
angårdetosidstnævntekontraherende parter,
BLEVETENIGECMFØLGENDE BESTEMMELSER :
Artikel1
Idenneaftaleforståsvedj
a)"forsendelsesaftaleEØF-Schweiz"JaftalemellemDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogDenschweiziske Forbunds­
republikomanvendelseafbestemmelserne
vedrørendefællesskabsforsendelse ,
undertegnet den23.november1972,i
deresnugældendeversion,herunderde
ændringer,dererellervilblive
gennemført :

b)"forsendelsesaftale EØF-Østrig"«aftalemellemDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogrepublikkenØstrigom
anvendelse afbestemmelserne vedrørende
fællesskabsforsendelse ,undertegnet den
30.november197?»idensnugældende
version,herunderdeændringer,derer
ellervilblivegennemført ;
c)"Fællesskabet " :DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
d)"medlemsstat" :enafFællesskabets medlemsstater .
Artikel2
Anvendelseafbestemmelserne iforsendelsesaftalen EØF-Schweiz ogifor–
sendelsesaftalen EØF-Østrigudvidestilogsåatomfattevaretransporter
mellemtopunkterindenforFællesskabet gennemsåveløstrigsksom
schweizisk område.
Dissebestemmelser kanogsåanvendespåenhverandenvaretransport
gennemsåveløstrigsksomschweiziskområde.
Artikel3
1.Indenforgrænserneafovennævnteartikel2ogmedforbeholdaf
bestemmelserne iartikel13,stk.1,iforsendelsesaftalerne
EØF-Schweiz ogEØF-Østrig
-harDenschweiziske Forbundsrepublik desammerettigheder og
opfylderdesammeforpligtelser sommedlemsstaterne overfor
Østrig,

-harrepublikkenØstrigdesammerettigheder ogopfylderde
sammeforpligtelser sommedlemsstaterne overforDen
schweiziskeForbundsrepublik .
Vedanvendelse afdenneaftaleskaldesikkerhedsstillelses -
dokumenter ,somudfærdigeseftereksemplerneidetofor-
sendelsesaftaler,suppleresioverensstemmelse hermed.
Iforbindelserne mellemDenschweiziskeForbundsrepublik og
republikken Østrigfinderfølgendebestemmelser ,derikke
erindeholdtiforsendelsesaftalen EØF-Ø3trig,ogsåanvendelse :
a)Nårretsligeundersøgelser visersigatværenødvendigei
forbindelse medanvendelseafartikel4,stk.1og2,ide
toforsendelsesaftaler ,gennemføres deihvermedlemsstat
ioverensstemmelse meddenationalebestemmelser vedrørende
retsforfølgelse aftoldlovsovertrædelser .
b)Ideiartikel4idetoforsendelsesaftaler nævntetilfælde,
•méddelerdenøstrigskeellerdenschweizisketoldforvaltning
alledeoplysninger ,somdenråderover,eventueltefteren
undersøgelse ,somdenharindledtefteranmodningfraden
schweiziskeellerdenøstrigsketoldforvaltning ,vedrørende
varerne,ellerdepersoner,derbeviseligtharellermis­
tænkesforathaveovertrådtbestemmelserne vedrørende
fællesskabsforsendelse .
Medhensyntilpersoner,somikkebeviseligtharellerikke
mistænkesforathaveovertrådtovennævntebestemmelser ,vil
deniførnævnteartikel4fastsatteadministrative bistand
underhensyntagentildenationalebestemmelser sorasikrer
beskyttelsen afenfabrikations-,forretnings-ellererhvervs-
hemmelighed ,dogkunnebegrænsestilelementer,somikkeer
tilskadefordennebeskyttelse .
c)Forvarer,dergenudføresfraSchweizefterathaveværetprivat
oplagretihenholdtildenschweiziskeforbundstoldlov ,
kanderikkeudstedesdokumenterforinternfællesskabs-
forsendelse .

Artikel4
Denneaftalegælderogsåforfyrstendømmet Liechtenstein så
længe,somdetteerknyttettilDenschweiziskeForbunds­
republikgennementoldunion.
Artikel5
Denneaftaletræderikraftdenførstedagidenanden
månedefterdendato,påhvilkendekontraherende parter
hargivethinandenmeddelelse omafslutningen afdenød­
vendigeprocedurer.
Artikel6
Hverafdekontraherende parterkanopsigedenneaftalemed
etvarselpåseksmåneder.
Artikel7
Denneaftaleeraffattetitreeksemplarer påtysk,engelsk
dansk,fransk,italienskognederlandsk ,idetdisseseks
teksterharsammegyldighed.

HENSTILLTITG £?.LAGB
medhenblikpaRådetsforordning
omindgåelseafaftalenmellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskab ,republikken ØstrigogDen
schweiziske Forbundsrepublik omudvidelseafan­
vendelsesområdet forbestemmelserne vedrørende
fællesskabsforsendelse
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiske
økonomiskeFællesskab ,særligartikel113t
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtningers
Deden23«og30.november1972undertegnede aftalermellemEØF
oghenholdsvis SchweizogØstrigomanvendelseafbestemmelserne
1)2)vedrørendefællesskabsforsendelse thartilformalatlette
deformaliteter ,somiagttagesvedoverskridelse afgrænserneaf
varetransporter gennemsåvelFællesskabets somschweiziskeller
østrigskområde;
detteformålerikkeopnåetidetilfælde,hvortransportenforegår
gennemsåvelFællesskabets somøstrigskogschweiziskområde,fordi
beggeaftalererafstrengtbilateralart; •
detvilværeiallekontraherende partersinteresseatudvide
anvendelsesområdet forbestemmelserne idetoaftalertilogså
atomfattetransporter ,derangårbådeØstrigogSchweiz–
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
ArtikelI
AftalenmellemDeteui'opæiskeøkonomiskeFællesskab,republikken
ØstrigogDenschweizisk «I1'orbundBrepub'1ikomudvidelseafan­
vendelsesområdet forbertemmolsex-nevedrorendefællesskabsfor -
sendelseindgåspåFællesskabets vegne.
1)EFTnr.L294of19.12.197?,s.1.
2)EFTnr.L294af19.12.1972 ,s,86.

_2-
Tekstentilaftalenerknyttetsombilagtildenneforordning .
Artikel2
Imedførafartikel5iaftalengiverRådetsformand
meddelelse om?atdeforaftalensikrafttræden nødvendige
procedurererafsluttetforFællesskabetsvedkommende"*"^.
Artikel3
Denneforordningtræderikrafttredjedagenefteroffentlig­
gørelseiDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælder
umiddelbart ihvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand
l)Datoenforaftalensikrafttrædenvilbliveoffentliggjort
iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.