ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)225
Vol.1980/0073

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN
FORDE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatKOM(80)225 endeligudg.
Bruxelles,den2.Maj1980
INTERNTDOKUMENT
ANMODNING OMSAMSTEMMENDE UDTALELSE IHENHOLDTIL
EKSF-TRAKTATENS ARTIKEL56,STK.2,LITRAa)VEDRØRENDE GLOBALT
OMSTILLINGSLAN TILBANCODINAPOLI(ITALIEN)
(MeddelelsefraKommissionen tilRådet)
K0M(80)225endeligudg.

MEDDELELSE TILRÅDET
Emne :Anmodning omsamstemmende udtalelse ihenhold tilEKSF -traktatens
artikel 56,stk .2,litra a)vedrørende globalt omstillingslån
tilBanco diNapoli (Italien ).
I. VÆSENTLIGE OPLYSNINGER
II.OVERENSSTEMMELSE MED EKSF-TRAKTATENS ARTIKEL 56
Provensen Napoli ,somharnæsten 3mioindbyggere ,erenregion ,der
lider afyderst vanskelige strukturelle problemer ,udtrykt ibeskæftigelse ,
indkomst ogproduktivitet .Yderligere føles dennuværende økonomiske krise
meget hårdt isåvel eksisterende industrier (afskedigelser )som inye
investeringer (forøjeblikket forsvindende små).
Dennuværende arbejdsløshedsprocent erover 10%afarbejdsstyrken .I1979
vardenregistrerede arbejdsløshed påca.220000personer .Mere end 1/4
afdeunge erarbejdsløse .Endvidere betalte "cassa integrazione guadagni "
20mioarbejdstimer iindustrien sidste år.Beliggenhed :
Samlet investering :
Globallån ,hvorcm der ansøges :
Nye arbejdspladser :
Rentenedsættelse :Ansøger :
Modtagere :
Projekt :Banco diNapoli
Forskellige virksomheder
Oprettelse ogudvidelse afsmåog
mellemstore industrivirksomheder
ogservicefunktioner
Napoli-provinsen (Campania )
Mindst 30mia lire
15mialire (ca.13,11 mioERE )
Mindst 700stillinger
3procentpoints cmåret ideførste
femårfor13,11 mioERE .

Afskedigelser scmfølge afomstillingen afindustrien iprovinsen har
allerede nået etantal af15.000 .
Ilyset afdenne situation harKommissionen besluttet atgennemføre sin
første samordnede plan forNapoli' sbyområde .Dette initiativ hartil
formål påkoordineret visatbringe alle Fællesskabernes finanspolitiske
instrumenter ianvendelse .Omstillingen afBagnoli-stål værket ognær­
værende forslag ometglobaJ tomstillingslån udgør envæsentlig delaf
disse bestræbelser for atskabe nye arbejdspladser .
Detsamlede tab afarbejdspladser scm følge afomstillingen afItalsider's
Bagnoli stålværk erplanlagt tilatudgøre godt 1.300 ,eftersom arbejds­
styrken vilblive reduceret fra9.200 til7.900 personer .Derudover vil
andre EKSF-virksomhnder iprovinsen medensamlet arbejdsstyrke på3.000
også kunne imødese enformindskelse medca.500arbejdspladser .
Ilyset afdisse afskedigelser måderudfoldes yderligere bestræbelser
påatoprette nyearbejdspladser ,specielt ismåogmellemstore virksom­
heder ,scmeristand tilatsprede denlokale økonomiske struktur og
gøre denmindre sårbar .
III .DET KAPITALFORMIDLENDE SELSKAB
Banco diNapoli ,dervarenseddelbank frem til1926 ,spiller fortsat en
væsentlig rolle ideitalienske regioner ogspecielt iSyditalien .Dens
juridiske status somenoffentligretlig institution adskiller denfra
andre forretningsbanker ,ogstiller den ienspeciel position over for
størstedelen afdeøvrige kreditinstitutioner .
Blandt demest markante træk kannævnes sammensætningen afhovedbestyrel­
senogbestyrelsen ogrevisionen .Disses medlemmer udpeges direkte af
regeringen eller ikraft afderes stilling i-bestemte offentlige insti -
tutionnr .
Denadministrerende direktør udpeges ligeledes affinansministeren ,efter
athanharrådført sigmeddentværministerielle komité forkredit og
opsparing (Comitato Interministeriale perilCredito edilRisparmio ).
Endvidere erstamaktiekapitalen forBanco diNapoli 'svedkommende er­
stattet afengrundfond ,tilhvilken statslige bidrag ,hvis derer
nogen ,tilføres ;derersåledes hverken aktionærer eller deklarering
afudbyttet ;40%afnettoresultatet gårtilvelgørende ogkulturelle
formål og60%henlægges tilreserverne .
Denuværende mellemfristede oglangfristede lånmodpant iejendom udgør
mere end 1000mialire ,ogaktieposter næsten 100mialire .Låntil
industrien tegner sigforca.25%afbankens aktiviteter .
Banco diNapoli erspecielt velplaceret iMezzogiorno ogisær iprovinsen
Napoli medettætfilialnet ,scmmuliggør eneffektiv indsats forsmå
ogmellemstore virksomheder iområdet .
1)Iøjeblikket findes der1200 arbejdspladser hosunderleverandører -i1983
vil 300 afdisse være tabt .

-3-
IV.GLOBALLANET
Dervilkunne stilles etbeløb på15mialire tilrådighed forBanco di
Napoli medhenblik påatoprette mindst 700arbejdspladser .
Dette lånvilblive udbetalt irater ogiforhold tildebevilgede dellån .
Detkreditformidlende selskab villade ethvert dellån forelægge Kommis­
sionen tilgodkendelse .
Beslutning omdellån vilblive taget ioverensstemmelse meddekriterier
ogmål ,derblev offentliggjort afKommissionen (EFTC178/2af27.7.1977
ogEFTnr.C82/8af29.3.1979 )ogisær pågrundlag afdetantal stil­
linger ,deroprettes ,ogsomkangenbeskæftige EKSF-arbejdere somfølge
aflånet ogdefaste investeringer .
Rentesatsen forhver rate vilmedrentenedsættelsen gælde fordellånene .
Dette globallån ,sonergyldigt itreår,vilbidrage tilat
dække finansieringsbehovet ismåogmellemstore virksomheder ,scmofte
harstørre vanskeligheder vedatlåne påkapitalmarkedet endstørre
virksomheder ,ogscannormalt investerer mindre forhver arbejdsplads
end større virksomheder .
Banco diNapoli viltilstille Kommissionen enhalvårig rapport cman­
vendelsen afdenne facilitet ;denvilligeledes indberette hvert år
genansættelsen aftidligere EKSF-arbejdere ivirksomheder ,der erfinan­
sieret ikraft afdette globallån .Stålværket Italsider ogdenlokale
arbejdsanvisning vildeltage idisse bestræbelser pågenbeskæftigelse .
V.LÅNETS INDFLYDELSE PÅGENBESKÆFTIGELSE AFARBEJDERE
Detskønnes ,atdeenkeltprojekter ,sommodtager hjælp ,viltillade
oprettelsen afmindst 700nyestillinger ,somertiltænkt tidligere
EKSF-arbejdere .Detervigtigt atopmuntre tilinvesteringer uden for
EKSF-sektoren iprovinsen Napoli ogspecielt gennem småogmellemstore
virksomheder .Skulle nærværende beslutning vise sigutilstrækkelig ,vil
mankunne imødese yderligere tildelinger .
VI .KONKLUSION .
a)Efter Kommissionens opfattelse eranmodningen ioverensstemmelse
medEKSF-traktatens artikel 56,stk .2,litra a).Følgelig har
Kommissionen godkendt bevillingen afetgloballån tilBanco di
Napoli på15mialire (ca.13,11 mioERE )eller ækvivalentværdien
heraf .Rentenedsættelsen på393000EREpr.årvilblive ydet ide
første femårefter udbetalingen eller udbetalingerne aflånnt .
b)Kommissionen opfordrer Rådet tilatgive sintilslutning tiloven­
nævnte afgørelse .