ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)191
Vol.1982/0060

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN
FOROE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatBruxelles,den15.april1982
INTERNT DOKUMENT
Forslagtil
RADETSBESLUTNING
omydelseaffællesskabsstøtte p§databehandlingsområdet imedføraf
RåJetsforordning (EØF)nr.1996/79tilBurovoorSysteemontwi kkeling,
Utrecht-ogChristianRovsing,København
(forelagtRadetafKommissionen )
KOM(82)191endeligudg.

begrundelse
Indledning
1.Ihenhold tilRådets forordning (EØF)nr.199^/79omenfællesskabsordning
forstøtte pådatabehandlingsområdet varetages ordningen afKommissionen ,
somtræffer denødvendige beslutninger omstøtte tilprojekter ,nårderer
opnået positiv udtalelse fraDetrådgivende udvalg forforvaltning ogkoor­
dinering afprogrammer påDatabehandlingsområdet ,oprettet vedafgørelse
79/784/EØF .Iforordningens artikel 8hedder det ,atsåfremt Detrådgivende
Udvalg ikke afgiver positiv udtalelse medkvalificeret flertal ,forelægger
Kommissionen straks etforslag forRådet iform afetudkast tilbeslutning .
2.Idensidste uge iaugust 1981 forelagde Kommissionen Detrådgivende Udvalg
22forslag omfællesskabsstøtte til22projekter .Påsitmøde den 13.og
14«oktober afgav udvalget positiv udtalelse med detkrævede kvalificerer®
flertal for18afdisse 22forslag ogenedes omatbehandle toafdeøvrige *
fire forslag påetsenere tidspunkt .Detvedlagte udka.st tilbeslutning
drejer sig omdetene afderesterende toprojekter ogforelægges imedfør
afforordningens artikel 8.
Forslaget
3.Forslaget drejede sigometudviklingsprojekt for "multi-lingual faciliti «"~
forvideotex information systems "fraBuro voor Systeemontwikkeling ,Utre^hc
isamarbejde medChristian Rovsing International A/s,København .Forslags­
stillerne anmodede omettilskud pådemaksimale 100%af*omkostningerne VLS .
gennemførlighedsundersøgelsen iforbindelse medprojektet ,anslået til
92000ECU ,ogetlån *på1856500ECUeller $0foafomkostningerne iidv;^-
lingsfasen .Kommissionen stillede etmodfornlag onettilskud til genre
førlighedsfasen efterfulgt afetpilotprojekt fordetafgørende elor:v- ■i
projektet (udviklingen afdetendel-ige ,fuldautomatiske oversættelse -
isystemet )medensamlet udgift på2937^5ECU ,meddenbegrundelr .^t~+
hvis gennemførligheden afdette afgørende element bl'ev bevist ,ville deoxiuc ;:
udviklingsprojekt kunne finansieres afdenprivate sektor alene uden v
yderligere offentlig støtte (medandre ordvarprojektet isåfald V.
længere ioverensstemmelse med støtteordningens kriterium 2.1.3 ihs ;1
tilRådets afgørelse 79/783/eCF).Forslagsstillerne havde anført ,att>
ville acceptere etsådant modforslag .

Udviklingenafanvendelsenafvideotex-systemer tilatkunnetilbyde
offentligheden indenforheleFællesskabet informationstjenester fra
databaserhæmmesuundgåeligtafFællesskabets mangesprog.Endatabase
påf.eks.engelskerkunumiddelbartanvendeligforbrugere,somforstår
engelsk.Denmåførstoverrr -ttestilandresprogogdereftervedligehol­
despådisseandresprog,hvisdenskalværegenerelttilgangelig iikke-
engelsktalende medlemsstater-enkostbarfremgangsmåde ,sommuligviser
umagenværdpåsprogsomf.eks.tysk,franskelleritaliensk,mensomsand­
synligvisaldrigvilblivedetfordemindresprog.
Forslagsstillerne menersigistandtilatudvikleetsystem,somanvender
enbinærtkodetversionafesperantosometmellemsprog (fordiesperanto
eretlevedygtigtsprog-detforståsafomkring30millionermennesker-
ogfordidetikkeindeholdergrammatikalske uregelmæssigheder ogleksi­
kalskeflertydigheder ),underanvendelseafmikroprogramchip ,somindbygget
etvideotex-anlæg vilgiveoffentligheden mulighedforatudspørgedata­
baserogmodtageoplysningerne påskærmenpåderesegetsprog.Detende­
ligeBystemvilbenyttedatamatstøttet oversættelse afdenoriginaledata­
basetilesperanto(som,sammenmeddenoriginalesprogligeversion,vil
væredenenesteversion,somdetvilværenødvendigtatajourføre)ogfuld­
automatiskoversættelse fraesperanto-databasen viamikroprogramchippentildetsprog,somtalesafejerenafvideotex-modtageren .Ensådanmulig­
hedvilhavefordeleforhovedsprogenes vedkommende-idetmanvilundgå
omkostningerne tiloprettelseogvedligeholdelse afensærligdatabasepa
hvertenkeltsprog-menendnustørrefordelefordetoforslagsstilleres
sprog,eftersommanudenenudviklingafdenneartentenvilværeafskåret
fraadgangentildatabaseromfattendeheleFællesskabetellerværetvunget
tilatlæreetandetsprog,sandsynligvis engelsk.
Projekteterforbundetmedstortekniskrisiko,ogetheldigtudfaldkan
påingenmådegaranteres.KenligesomdeøvrigemedlemmerafDetråå?;iv;^.:k
UdvalgkanKommissionen ikkeaccepteredeargumenter ,cTerblevfrem::t
afdetostoremedlemsstater ,sommodsattesigprojektet,neihligs.';u.x::,
erforutopiskogdesudenoverlapperandetarbejdesomf.eks.arbejdeti
forbindelse -medEurotra.Forslagetsigterikkemodetgenereltanvendelig
oversættelsessystem ,menerspecielttilpassetvideotex-systemer ogden
slagsdatabaser,dersandsynligvis „vilblivestillettilrådighedvia
videotex.Åndetarbejdesomf.eks.Titus-projektetharvist,atfrem:-rjc
mådenmåskeergennemførlig .Kommissionens forslagomatfinansiere *>r>
gennemførlighedsundersøgelse ogetpilotforsøg meddetprogrammel ,se
nødvendigtformikroprogramchippen ,ervelegnettilatvise,omdete.jniske
vanskeligheder forudviklingen ?.fdetfuldesystemkanovervindes.

-3-
Devideremålsætninger forstøtteordningen
7.Dereretandethensyn,somspecielttalerforvedtagelsen ikkeblotaf
dette,menogsåafdetandetforslag,omhvilketderiDetrUdgivende
Udvalgikkevarkvalificemt f"c-rtalforenpositivudtalelr ,cgsom
ligeledesnuforelæggesef^ojr.nissio'nen .Diterhennynettil.ennatio­
nale"balance.Hermederdetpåin^ennådeKomnissioncns henci,:;t&tgere
sigtiltalsmandfordoktrinenon"justerntour".i'enetafformålensmid
Fællesskabets støtteordning eratopbyggeindustrieniheleFællesskabet
viasamarbejdsprojekter .MeddetteforøjeharKommissionen søgtatmed­
tageværdifuldtprojekter(ogdetteprojekterefterKommissionens opfat­
telsesomalleredenævntværdifuldtisigselv)frademindremedlemsstater
ogprogrammelfirmaer .Ognetopdettesamtdetandetforslaginvolverertre
afdemindremedlemsstater ,ogetland-Nederlandene-erinvolveretidem
begge.BeggeforslagblevafvistiDstrådgivendeUdvalgmedstemmernefra
desammetostørremedlemsstater ,sombeggeervelpræsenterot blandtda
attengodkendteforslagogdeto,somstadigerunderovervejelse .Dster
Kommissionens håb,atRådetvillæggerimeligvægtpådettepolitiske
argumentogvilladedettællekraftigereenddetekniskeargumenter mod
dissetoprojekter,somblevfremfortiI>atrådgivendeUdvalgafrepræsen­
tanternefordissetostater,ogsompåingenmådeblevstøttetaffler­
talletafrepræsentanterne fradeøvrigemedlemsstater .

FORSLAGTIL
HADETSEESLUTNISO
omydelseaffællesskabsstøtte padatabehandlingsområdet imedfør
afRådetsforordning(EØF)nr.199^/79"til3urovoorSysteemont-
wikkeling,Utrecht,ogChristianRovsing,København
RÅDETFORDSEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.199^/79af11.september1979om
enfællesskabsordning forstøttepådatabehandlingsområdet (l),sarMgartikel8,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionen harmodtagetenansøgningomstøttetilgennemførlighedsundersøgelse
vedrørende"multi–lingualfacilitiesforvideotexinformationsystems",som,
denfalderheldigtud,vilbliveefterfulgtafetpilotprojekt(idetfølgende
benævntprojektet),somsvarpådensandetudbudvedrørendeforslagtilprogrs.:.™/--
ogbrugerprojekterfraBurovoorSysteemontwikkeling ,Utrecht,ogChristianr.o-'s:"'
København;
Kommissionenhartilhensigtatgåvideremedforslagetogharfølgeligforelagt
DetrådgivendeudvalgforforvaltningogkoordinationafDatabehandlingsprogrc^mie .
etudkasttilbeslutningledsagetcifenrapport;
■udvalgetafgavikkepositivudtalelse omKommissionens udkasttilbeslutningned
detkvalificerede flertal,somkrævesifølgeovennævnteforordning;
detafansøgningen omfattedeprojekterioverensstemmelse nedbetingelserne i
forordning1996/79°8medmåleneogkriterierneidetflerårigeprogram(i.'9-1;b
vedtagetvedRådetsafgørelse79/763/søF(2);
detteprojektkanpåregnesatføretiludviklingafetsystem,somtilsint^
vilomfatteetmikroprogram forvideotex-terminaler ,somviloversatteinf--i■
fraetentydigtmellemsprog (f.eks.esperanto)tiletbestemtnaturligt
såledeshjælpe--medtilatovervindesprogbarrieren foråbningenafdetfæller
markedforinformationstjenester istortomfang,stillettilrådighedfraiføi
steomgangensprogededatabaserviavideotex,ogsynesderforatværeafinterec
forFællesskabetimedførafartikel3iforordning1996/79; .
deterKommissionens opfattelse ,atforslagsstillerne iførsteomgangbørkone.,
treresigomproblemerneiforbindelse medoversættelseframellemsproget ,ogr
dettepunktbøromfattesafkontrakten–
(1)EFTL231af13-9.1979,s.1.
(2)EFTL231af13*9.1979,s.23.

-2-
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikcl 1
BurovoorSysteemontwikkeling ,Utrecht,ogChristianRovsing,Keb-jrjiavn,til­
bydesstøtteiformafettilr,.;-,dpå,100}bafonkostningerneved.vr.dee~eIsen
optiletmaksimumpå100000ECUforgennenførii,~hedsundersege1senogetl;.n
på50^afomkostningerneoptiletraaksimunpå1937?0SCUforpilotproiektex,
somudbetalesefterhånden ,somarbejdetskriderfren.
Artikel2
Lånetskaltilbagebetales tilKommissionen iperioden1937-1991.
Artikel3
Forudsætningen fortildelingafstøtteerforhandlingafenkontraktmedangi­
velseafprojekternes enkeltheder ogdenærmerebetingelserforydelseafstett.;
Tilbudetomstøttebortfalder ,såfremtdennekontraktikkeindgåsindenfire
månederefterdatoenfordennebeslutningellerindenenfristaflsn.;erev
hed,somKommissionen efteranmodningfraforslagsstillerne hartiis-1'c-,
skriftligt.
Artikel4
Dennebeslutningerrettettiis
BurovoorSysteemontwikkeling
Kon.Wilhelminalaan 3
PostbuB8343
3503Utrecht
Nederlandene
.ChristianRovsingInternational A/S
H.C.AndersensBIvd.12
1553København V
Danmark
UdfærdigetiBruxelles ,den
PåRådetsvegne