ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)676
Vol.1980/0216

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAEl&SSKABER
KOM (80)676endelig udg .
Bruxelles ,den 29.oktober 1980
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL RADET
VEDRORENDE STØTTEFORANSTALTNINGER OGTILDELING AF
SUPPLERENDE BUDGETMIDLER TIL FORDEL FOR
ARBEJDSTAGERE IJERN -OGSTÅLINDUSTRIEN
KOM(80)676endelig udg .<1
r?? o vAla>d ~v .. fetoIn v. -w ...WÁ «r /;•, <
'&

MEDDELELSE FRAKOMMISSIONEN TILR8DETVEDRØRENDE STØTTE-..
FORANSTALTNINGER OGTILDELING AFSUPPLERENDE BUDGETMIDLER .
'TILFORDELFORARBEJDSTAGERE IJERN-OGSTÅLINDUSTRIEN
A.STØTTENS ART
. 1)
1.Kommissionen forelagde den5.maj1979Rådetenmeddelelse omdesociale
/aspekterafstrukturomlægningen indenforjern-ogstålindustrién ,derin­
deholdtforslagom/,atarbejdstagerne ijern-ogstålindustrien skulletil­
delesfølgendeydelser: .-V'
a)ydelseiforbindelse medførtidspensionering fraogmeddetfyldte55.
årogforvissearbejdstagergrupper fraenendnulaverealder;
b)ydelseiforbindelse medarbejdsfordeling medhenblikpåatudskyde
nedlæggelsen afarbejdspladser ;-
c)ydelseiforbindelse ".medomlægningafarbejdsgangen ;
d)ydelseiforbindelse medenbegrænsning afoverarbejdet .
• ' ' .'• *
Detteforslågefterfulgtes afetandetforslagaf20.juni1979ometsær­
ligtfinansieltbidragtilEKSFoverFællesskabernes almindeligebudget"'*.
2.Iforbindelse medanmodningen omatanvendeartikel58iEKSF-traktaten fo­
relagdeKommissionen desudenden7.oktober1980Rådetetdokument omde
2)socialeaspekterindenforstålindustrien ,hvoridenanmodedeRådetomi
forbindelse medydelsertilarbejdstagere indenforjern-ogstålindustrien
forøjeblikket atprioritere ydelserneiforbindelse medførtidspensi -one-.
ringogydelserneiforbindelse med.arbejdsfordeling højest.
Kommi'ssionen ønskerimidlertidatunderstrege,atidennemeddelelseside­
stillesydelsernetilarbejdsfordeling ikkefuldstændig medydelserneifor
bindelseInedførtidspensionering .Formåletmedførtidspensioneringen er.
1)Dok.K0M(79)199endeligudg.,somændretden20.7.1979veddok.K0M(79)436 en­
deligudg.
2)Dok.KOM(80)587endeligudg.
3)Dok.K0M(79)345endeligudg.Vsomændretden25.3.1980veddok.K0M(80)134 en­
deligudg.

-2-
ligesomdetvartilfældetiKommissionens forslagaf5.maj1979,atafbøde
devirkninger,somomlægningen indenforjern-ogstålindustrien harfor
arbejdstagerne . *
•Disseydelserskalkunneudbetalesienretlangpenode.Detfremgår ,sene­
reafdettedokument,atKommissionen foreslår,atdisseydelsertiIkendes
forenperiodepå3år. x
Fors,åvidtangårydelserneiforbindelse medarbejdsfordeling ,finderKom­
missionen,atdissebørværestærkttidsbegrænsede .Deskaludelukkende gø­
redetmuligtathjælpedearbejdstagere ,dersomfølgeafdennuværende
situation påstålmarkedet ernødttilatgåpåarbejdsfordeling ..
.SENESTEANSØGNINGER OMSTØTTE.\
3.Denfranske,denbritiskeogdenbelgiskeregeringharindgivetansøgninger
.omstøttetilarbejdstagere indenforjern-ogstålindustrien .Ansøgningerne
fradenfranskeregeringogdenbritiskeregeringvedrørerfællesskabsstøtte
påhenholdsvis 300mioEREog140mioERE.Detagerhovedsagelig sigtepå
støttetilførtidspensionering .
Denbelgiskeregeringsansøgningharformafetsamletregeringsprogram ,
hvoridetikkeangives,hvorstortetstøttebeløb,deranmodesomfraFæl­
lesskabet.Ansøgningen vedrørerstøttetilførtidspensionering ogstøtte
tilarbejdsfordeling .
4.Detbørdesudenunderstreges ,atKommissionen iforbindelse meddeomsko-
,lingsforanstaltninger ,somdenhidtilharbidragettil,harydetstøttetil
arbejdstagere indenforjern-ogstålindustrien itretilfældeafførtids-,
pensionering iLuxembourg,FrankrigogDetforenedeKongerige.
5.Kommissionen minderom,atindenforrammerneafEKSF-foransta Itningerne
behandles deansøgninger,sommedlemsstaterne fremlægger,ogsomersammen­
lignelige,pågrundlagaffølgendekriterier:
a)Fællesskabets bidragtiludgifternetilforanstaltninger ydeshøjstfor
enperiodepå3årpr.arbejdstager ;

-3-
b)Fællesskabet kankunydestøttetiludgifternetilførtidspensionering
iforbindelse medarbejdstagere ,dererfyldt55år.Undtagelsesvis kan
derfradetfyldte50.årydesstøttetilsærligegruppersomforeksem­
pelarbejdstagere ,derhararbejdetpåskifteholdimereend10år/han­
dicappede,osv.;
* >
c)Fællesskabet yderkunstøttetildendelafbeløbene,deroverstiger den
lavestearbejdsløshedsunderstøttelse fradetoffentlige ideenkeltemed­
lemsstater.Fællesskabets bidragtildissebeløbkanhøjstudgøre50%;
d)forfåvidtangårventepenge,børderskelnesmellemdeforskellige grup­
per.Tilsåvelarbejdstagere ,dermodtagerenførtidspension somarbejds­
tagere,derfårudbetaltventepenge,kanderydesstøttefraFællesskabet
Desudenkanderydesbegrænsetstøttetiludgifteriforbindelse medbidrage­
> - >
netilpensionsordninger ogsocialesikringsordninger ;
e)ivissetiIfældeerderfastsatøvregrænserforinterventionerne .
.6.kommissionen har-endnuikkehaftlejlighedtilisamarbejde medmedlemssta­
terneatundersøgeienkeltheder,hvorledes débilaterale overenskomster ,
derskalindgåspågrundlagafdefremsatteanmodninger,skaludformes.Over
,enskomsterne vilutvivlsomtihøjgradkommetilatbygge.pådeprincipper,
dernævnesipkt.5,ogpåbestræbelserne påisåvidudstrækning sommuligt
atimødekomme de,fremsatteønsker,idetdertageshensyntildeforskellige
nationaleordningers særligeforhold.
C.JURIDISKGRUNDLAG !
7.Ansøgningerne fraFrankrigogDetforenedeKongerigeerindgivetunderhen­
visningtilartikel56.2.b.Belgiensansøgningerindgivetunderhenvisning
tilartikel56.2.bogartikel95iEKSF-traktaten .
Detforslag,derblevforelagtRådetden5.maj1979,ogsomomfattede 4
former ,forstøttetil-arbejdstagere indenforjern-ogstålindustrien
(jf.pkt.1),varbaseretp§artikel95. '
Kommissionen ønskerimidlertidatunderstrege,atdenhartilhensigtatind
tageenpragmatiskholdningidennesag.DenanmoderRådetomatfremsætte
enudtalelsevedrørende detolforanstaltninger ,deromfatterydelserved

-4-
førtidspensionering ogydelservedarbejdsfordeling .SåfremtderiRådetop­
nåsenighedomatladedisseforanstaltninger værebaseretpåartikel56.2.b
vedenudvidetfortolkning afdenneartikel,vilKommissionen tilsluttesig
*
denneholdning.
.BUDGETMÆSSIGE VIRKNINGER
8.Somanførtunderpkt.3erdenfranskeansøgning omstøttefraFællesskabet
på300mioERE,denbritiskeansøgning på140mioERE,medensdenbelgiske
ansøgningindeholder ikkenogetbestemttal.
Efterenundersøgelse afdissetreansøgninger pågrundlagafdekriterier,
dereranførtunderpkt.5ovenfor,erdetsandsynligt,atFællesskabets
samledebidragtildissetreansøgningervilblivepå157mioERE.Ihen­
holdtilEKSF-budgetproceduren krævesdet,atdenstøtte,derindgåsformel
forpligtelse foroverformodtageren,skaldækkesfuldstændigt iformaf
henlæggelser .Dader.afbeløbetpå157mioEREimidlertid kunskaludbeta­
les112mioEREiJ1981,vilKommissionen påbaggrundafsagenssærligebe-"
tydningkunneacceptere,atderunderkapitel54idetalmindelige budget
for1981kunopføresdettebeløbpå112.mioERE.Derresterersåledesetbe­
løb,forhvilketderskalindgåsforpligtelser ,ogsomskaldækkessenere
indenforrammerneafdenårligebudgetprocedure .
9.Deanførtetalvedrørerudelukkende deansøgninger,somKommissionen hidtil
harfåetforelagt.Detersandsynligt,atdervilbliveindsendtandrean­
søgningertilKommissionen iløbetafdekommendemånederentenframedlems­
stater,somendnuikkeharindgivetansøgninger,ellerframedlemsstater ,
hvorderyderligerebliverbehovforatindskrænkeantalletafarbejdsplad-•
ser. ■,- -
10.Kommissionen minderRådetom,atderpåEKSF-budgettet forregnskabsåret 1981
eropførtetbeløbpå75mioEREtilomskoling.Dettebeløbomfatterdelset
beløbpå15mioERE,derskaldækkeomskolingsforanstaltninger ,forhvilke
derblevindgåetforpligtelser i1980,menhvorEKSF'smidleri1980ikke
vartilstrækkelige ,ogdelsetbeløbpå60mioERE,derskalgøredetmuligt
atgennemføre deomskolingsforanstaltninger ,sommedlemsstaterne pånuværen­
detidspunkthargivetmeddelelse ompigrundlagafdeeksisterende bilate-

-5-
raleoverenskomster mellemmedlemsstaterne ogKommissionen .&enødvendige
midlertildækningi1981erdeansøgninger/dernævnesipkt.8ovenfor,
skalaltsåfindesvedoverførselfrakapitel54pådetalmindelige budget
for1981tilEKSF-budgettet forsåvidtangårbevillingertilomskoling.
11.Kommissionen skønner,atderbøropføresetbeløbpå112mioEREunderka­
pitel54pådetalmindelige budgetfor1981.
Rådetbørdesudentræffeafgørelse omoverførsel afmidlerfradetalminde­
ligebudgettilEKSF-budgettet ,somforeslåetafKommissionen ideipkt.1
anførtedokumenter .
E.KONKLUSIONER
Kommissionen anmoderderforRådetom
-atudtalesigom,påhvilketjuridiskgrundlagudbetalingen afydelserifor­
bindelsemedførtidspensionering ogarbejdsfordeling tilarbejdstagere inden
forjern-ogstålindustrien skalbaseres;
-atderunderkapitel54pådetalmindelige budgetfor1981opføresetbeløb
på112mioERE,samtidigmedatdeterindres,atdererbehovfor157mioERE
tildækningafdenuværendeansøgninger;
-attræffeafgørelse omoverførsel afmidlerfradetalmindelige budgettil
EKSF-budgettet ihenholdtilartikel235iEØF-traktaten .