ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1613
Vol.1974/0258

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FOB.DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABE
KOM(74)1613 endelig udg.
Bruxelles ,den 7.oktober 1974
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omændring afforordning (EØF )nr.1913/74
omdealmindelige regler fordestillering
afbordvin aftype AIIiperioden fraden
15.august 1974 tilden 31*oktober
(forelagt Rådet afKommissionen
K0M(74 )1613 endelig udg .

ΉΞΟΕϋϊΙΧΕΙ,δΕ
Rådets forordning (EØF)nr.1913/74 22.juli 1974 oradealmindelige regler
fordestillering afbordvin aftype AIIi'perioden fraden 15.august 1974
tilden 31.okto"ber 1974 tillader destillering påvisse betingelser samtidig
nedatdestilleringen begrænses tilden 31*oktober 1974 «Dereropstået vis­
setekniske vanskeligheder ,dersåledes harbegrænset destilleringen .
Destilleringsperioden børderfor forlænges ,foratfjerne enstørre mængde
framarkedet ,samtidig medatsidste frist forindgåelse afkontrakter for­
bliver begrænset .
Enyderligere frist påfemten dage synes pasaende foratforanstaltningen kan
vise sinvirkning påmarkedet .
Støttebeløbet erblevet fastsat under hensyntagen tilprissituationen foral­
kohol ogakvavit ijuli .Dennedgang ipriserne ,derimellemtiden harfundet
sted .nødvendiggør entilpasning afstøtten .

Forslagtil
RÅBETSF0R0RIWIST3 (EØG>*
onændringafforordning(EØF)nr.1913/74omdealmindelige
reglerfordestillering afbordvinaftypeAIIiperioden
fraden15«august1974"tilden31«oktober
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDoteuropæiske økonomiske
Fællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr,816/70omsupplerenderegler
fordenfællesmarkedsordning forvin(l),senestændretvedforordning(EØF)
nr.1532/74(2),særligartikel7»stk.1,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Artikel4,stk.iforordning(EØF)nr.1913/74omdealmindeligeregler
fordestillering afbordvinaftypeAIIiperiodenfraden15.august1974
til31«oktober1974(3),fastsetter,"at"destilleringen ikkekanfindested
efterden31.oktober19745• ,
denmængdevin,dererdestilleret ,harværetlillepågrundafdestilleriernes
begrænsedekapacitet| ..
foratderkangivesfuldstøttetilmarkedet,børderskeenforlængelseaf
destilleringsperioden medhensyntildemængdervin,forhvilkedererafslut­
tetendestilleringskontraict førden31*oktober1974?
(1)EFTnr.L99af5.5.1970,s.1
(2)EFTnr.L166af.21.6.1974,s.1.
(3)EFTnr.L202af24.7.1974,s.8.

-2-
destillationsprodukter afvin
markedssituationen for/ kendetegnesvedonnedgangipri­
serneiforholdtiljulijder"børderfortageshensyntildenneudviklingfor
ikkeatbringesaneringenafmarkedetfor"bordvinaftypeAIIifare-
UDSTEDTPØLGENIEFORORDNINGS '
■Artikel1
Artikel4iforordning(EØF)nr.1913/74affattessåledess
"Artikel4
1.Afslutningen afkontrakter omleveringafbordvinomhandletiartikel2
kanhverkenfindestedførden15«august1974ellerefterden31.okto­
ber1974*
2.Destilleringen kanhverkenfindestedførden15«august1974ellerefter
den15.november1974*
3.Dogkandetbesluttesatfremrykkedatoenforafslutningen afdestille­
ringen,navnligsåfremtgennemsnitspriserne foralletyperafbordvin
påalleafsætningssteder gennemtopåhinandenfølgendeugerliggerpå
ethøjereniveauenddsrespektiveudiøsningspriser ."
Artikel2
Artikel6iforordning(EØF)nr«1913/74affattessåledes:
"Artikel6 .■
–immmtmtmm-a
1.Forhverhektoliterdestilleretvinyderinterventionsorganet enstøtte.
2.'Støttebeløbet fastsættes -til:
-0,98regningsenhed pr.alkoholgradogpr.hektoliter,såfremtvinener
blevetforarbejdettiletiartikel5»førsteled,omhandletprodukt,
-0,90regningsenhed pr.alkoholgrad ogpr.hektoliter,såfremtvinen
erblevetforarbejdettiletiartikel5»andetled,omhandletpro­
dukt.
3.Støttenkankunudbetalesvedfremlæggelseafdekontrakter,somerom­
handletiartikel2.samtafbevisfor
» < -
t
–atkontrakterneerafsluttetiden'periodo,deromtalesijartikel .4,stk.1,
–atdestilleringen barfundetstedidenperiode,deromtalesiartikel4»stk
2.«

Artikel3
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffentliggørelsen iDe
europæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordninger"bindendeialleenkeltheder oggældertimidåel'bartihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den PåRådetsvegne
Formand

FINANSIELT BILAG
Detteforslagtilforordningforlængergyldighedenafforordning (EØF)nr.
1913/7</'indtilden15.november.Underhensyntagentildesmåmænrdervin,
dererMevotdestilleretindenforrammerneafforordning1913/7^erdet
sandsynligt ,atdenfinansielle virkningafdetteforslagikkem^r!føreren
forhøjelseafdenfinansiellevirkning,dererberegnetforanvendelsen af
forordning172/1/72(x).Detteforslagskaberderforikkenyeudgifter.
Tilerindring :
Udgifterneskalkonteresunderartikel691(interventionvin)påDeeuropæ­
iskeesskabersbudget.
r
(x)sedok.C0M(7/)^16