ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)2082
Vol.1973/0375

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

DMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(73)2082 endelig udg.
Bruxelles ,den lo.december 1973
Kommissionens meddelelse til Rådet vedrørende
Fællesskabet fødevarehjælpeprogram forlandene
omkring Syd-ogVestsahara ogEtiopien
Forslag til
RÅDET AFGØRELSE (EØF)
omFællesskabets finansiering afvisse udgifter iforbindelse med
ydelse affødevarehjælp inden forprogrammet 1973/1974
Forslag til
RÅDET FORORDNING (EØF)
omafvigelse fraforordning (EØF)nr.1693/72forsåvidt angår
fremgangsmåder tiltilvejebringelse affødevarehjålp tillandene
omkring Syd-ogVestsahara
Forslag til
RÅDET FORORDNING (EØF)
omoprettelse afalmindelige regler vedrørende levering afskummet­
mælkspulver somfødevarehjælp tillandene omkring Syd-ogVestsahara
ogEtiopien
Forslag til
RÅDET FORORDNING (EØF)
omoprettelse afalmindelige regler forlevering afmælkefedt som
fødevarehjælp tillandene omkring Syd-ogVestsahara ogEtiopien
Forslag til
RÅDET AFGØRELSE VEDRØRENDE
åbning afforhandlinger medlandene omkring Syd-ogVestsahara og
Etiopien vedrørende levering afskummetmælkpulver ogbutteroil som
hastende fødevarehjælp ,samt enfremskyndet iværksættelse afde
aftaler ,der ertruffet med ovennævnte lande
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM(73 )2O82endelig udg .

VI11/1200/73-DK-B/4
Kommissionens meddelelse til Rådet vedrørende
Fællesskabets fødevarehjælpeprogram forlan­
dene omkring Syd-ogVestsahara ogEtiopien

VI11/1200/73-DK-B/4
Dettedokument hartilformalatforeslåRådetsgodkendelse afenrækkefor­
anstaltninger ,somfordeafrikanske lande,dererhårdestramtaftørkensføl­
ger,d.v.s.landeneomkring S.yd-ogVestsahara ogEtiopien ,udgøretsamlet
fødevarehjælpeprogram ,indbefattet tildelinger afkorn,skummetmælkspulver og
butteroil ,somFællesskabet børiværksætte frabegyndelsen af1974(l)»
Ibetragtning afdensærligekarakter ,somdeforanstaltninger har,dørskal
træffes ,foratdissehjælpeaktioner tilfordelforderamtebefolkninger skal
opnådenstørsteeffektivitet ogmedhenblikpåmestmuligtatfremskynde det
arbejde,derskalføretilRådetsafgørelse ,menerKommissionen ,atdenbør
behandledisselandessagsærskilt ogforelægge etsærligtforslag,hvadan­
gårdisselande.Parallelt meddetteforslagharKommissionen forelagt Rådet
forslag omalmindelige fødevarehjælpeprogrammer iformafmælkogbutteroil ,
ogdenvilsnartforelæggeforslagvedrørende gennemførelsesplanen 1973/74
(körn).
Dettedokument behandler succesivt
I.landene omkring Syd-ogVestsahara
II.Etiopien
(l)Deternemligpådennebetingelse ,atvarernevilkunnesendestilderam­
teområder,førregntiden begynder (juni-juli),hvilketsåledesgørdet
muligtistortomfangatundgåatmåttebenyttesærligeogkostbaretrans­
portmidler .

VII1/1200/73-DK-B/4
I.Landene omkring Syd-ogVestsahara

VIII/1200/73 -DK-B/4
-2-
I.Hjælpens omfang
Indledende bemærkning
Foratvurdere omfanget afdenfødevarehjælp ,derer "behov fori1973/74
fordeseks lande omkring Syd-ogVestsahara ,harenmission,' der erud­
sendt afgiverlandene ,ogsomunder FAO' sledelse ersammensat afdevig­
tigste lande ogorganisationer ,deryder fødevarehjælp ,(Canada ,USA ,Fran-
krig ,VFP ,B.I.R.D. ogHF)begivet signecltilselve området iløbet afde
første fjorten dage afoktober 1973 «
Deberetninger ,somdenne rejse harresulteret i,(ogsomEUF's delegerede
kontrollører eller disses repræsentanter harværet medtil atforberede ,har
forsåvidt angår devigtigste konklusioner ,været forelagt depågældende
landes autoriteter ogdeansvarlige iDenstående internationale Komité
forkampen modtørken ilandene omkring Syd-ogVestsahara .Disse udgør så­
ledes iøjeblikket denmest fuldstændige informationskilde ,forsåvidt an­
gårdenøjeblikkelige situation idette område .
Ibetragtning afatindsamling aflevnedsmidler pådettidspunkt ,hvor dele­
gationen komtilselve området ,endnu Ikke varafsluttet ogsåledes ikke kun
neregistreres systematisk ,erdetdoghensigtsmæssigt attage ibetragtning
atdesamlede oplysninger ,dererindeholdt idisse beretninger ,ogisær de
oplysninger ,dervedrører kornproduktionen ,ervurderinger ,derformodentlig
skal undergå visse yderligere justeringer .
Detfremgår alligevel klart ogutvetydigt afdisse beretningers konklusioner
atomfanget afdetfødevareunderskud ,somlandene omkring Syd-ogVestsahara
atter vilblive konfronteret med i1974 »kræver afdetinternationale sam­
fund ogaltså især afEØFforlængelsen afvigtige fødevarehjælpeprogrammer . ■
Detforeslås succesivt atundersøge programmerne for
–korn
-skummetmælkspulver
-butteroil .

VI11/1200/73-BK-B/4
-3-
A.Korn
I.Analyse afbehovene
Oversigten itilagIgiverforhvertenkeltl:nclomkring Syd-ogVestsahara
devigtigste oplysninger vedrørende densamledekornstatus ,oggørdetmu­
ligtatpåvisehvertenkeltlandsnettobehov forfødevarehjælp .
Dettenettobehov fastsættes sædvanligvis ved.,atderfralandetssamledebe-
hov(l)trækkesfølgendefaktorers
-denlokaleproduktion ,somvisersigatværeligesåutilstrækkelig somi
1972,hvorproduktionen varmegetlavereendnormalt 5
-indførsel ,vurderet påbasisafdetforegående årsindførsel ;
-fødevarehjælp ,dereroplagretelleralleredelovetogendnuikkeleveret.
Dekonklusioner ,derkandragesudfradenneanalyse ,viser,atnettobehovet
forfødevarehjælp idesekilandeomkring Syd-ogVestsahara ermindstlige
såstortsomi1973.Detsamledenettobehov erpånuværende stadiumvurderet
tilca.550.000tonsvarer.
Underhensyntagen tildelokaleproduktionsvilkår serdetudtil,atdette
underskud isærberørerbefolkningsgrupperne iområdetomkring Syd-ogVest-
sahara,ogmåskebørmantageibetragtning ,atdetdelvistreducerer omfan­
getafvanskelighederne idetteområde.Denproduktion ,derståropførti
denvedføjede oversigt ,børdogikkebetragtes somværendefuldstændig til
rådighedforforbrugeti1974»forirealiteten vilendelafproduktionen i
overensstemmelse medsædvanlig praksisblivebrugtafproducenterne tilat
opbyggeeller,nårdetermuligt,tilatgenopbygge familiernes forråd.
(l)beregnetpåbasisafdensamledebefolkning ogforbrugpr.person.

-4-VHI/1200/73 -DK-B/4
Idennesammenhæng erderingentvivlom,atFællesskabet ,samtallegi­
verlande og-organisationer børgøreenstorindsatsi1974foratimøde­
kommebehovene hosbefolkningerne iområderne omkring Syd-ogVestsahara .
Deberørte landeharidenne'henseende meddeltFællesskabet deresforhåb­
ningerom,atdeanmodninger (l),somerrettettilFællesskabet ,vilbli­
veimødekommet istortomfang.
2.Kommissionens forslag
a)h.jælpens omfang
J
Underhensyntagen tilatvurderingen affødevareunderskuddet ideseks
landeomkring Syd-ogVestsahara i1974afslører ensituation ,derer
mindstligesåalvorlig somi1973j°Sicletdetindrømmes ,imangelafmere
præciseoplysninger pådettestadium,atforskellige andregiverlande og
-organisationer vilsendebidragafsammestørrelsesorden somåretfør,fo­
rekommerdetKommissionen ,atFællesskabet forsinpartogsåbørleveredet
sammeomfangvarersomi1973(2)tildisselande.
Dettebetyder,atFællesskabet ifølgeKommissionen somfødevarehjælp bør
tildelelandeneomkringSyd-ogVestsahara 110.000tonskorn(3).Tager
manibetragtning ,atantallet afpersoner ,dermestdirekteerberørtaf
tørken,andrager mellem5og6millioner ,svarerdentildelingtilca.
halvanden månedskornforbrug .
(1)ØvreVolga20.000t,Mali60.000t,Niger33.000t,Senegal30.000t,
Mauritanien ogTchad.
(2)Detkorn,dererlevereti1973(107.000)harfaktisksvarettilgen­
..nemførelsen aftofødevarehjælpeprogrammer ,nemlig'1971/72og72/73.
(3)Itilfældeaf,atunderskuddet visersigatværemegetstørre,ville
detværehensigtsmæssigt atgørebrugafdenreservefragennemførel -
sesprogrammet ,derikkeeropbrugt.

-5-VIII/l2OO/73-DK-B/4
Detbørunderstreges ,atensadan "beslutning udgørensærligindsatsfraFæl­
lesskabets side-somtagerhensyntildisselandessærligedramatiske situa­
tion-fordidesamlede mængder ,dererdisponible forfællesskabs aktioner
indenforrammerneafprogrammet 1973/74,faktiskkunandrager 58O.OOOtons
korn,ogfordianvendelsen afdesammekriterier ,somanvendes overforandre
ansøgende lande,overfordisselandevilleforetil,athjælpens omfangblev
betydeligt mindre.
Ibetragtning afdeusikreelementer ,somdesamledevurderinger affødevare-
underskuddet ,dereropstillet afmissionen ,dererudsendtafgiverlandene ,
afdeovenforanførtegrundeerforbundet med,harKommissionen ment,atdet
foratafgørefordelingen afde110,009tonsmellemdeforskellige bestemmel-
seslande varrimeligt atbrugedetrespektive antalafkatastroferamte som
kriterium .
Forholdet mellemdeforskellige landesbehovfremgårafoversigten ,derer
opstillet nedenfor udfradettekriterium ogpåbasisafdetmånedlige for­
brugpr.person.
r– -1
jAntalmodtagere i
! 1
1 1;Forbrugpr.
ipersonpr.år;Behovfor1,5måneds
|forbrug
ØvreVolta' 800.000 175kg !17.500
IMali 1.000.000 !!175kg !22.000
!MauritanienI800.000 j!165kg i16.500
L
Niger 1.000.000 !192kg 24.000
jSénégal j■600.000til I
1.200.000 Ii175kg!13.000-26.000
i
Tchad 900.000j110kg
I12.000
Ialt 5.100.000til
5.700.000!
!
I
I!105.000-118.000
i

VIII/1200/73-DK-B/4
Pådettegrundlag menerKommissionen atmåtteforeslå ,atde110.000tons,
derertildeltlandeneomkringSyd-ogVestsahara ,fordelespåfølgendenådes
15-000tons
20.000tons
10.000tons
20.000tons
15.000tons
10.000tons
90.000tons
Reserve-fetdëvarefonden 20.000tons
110.000 tons
Derforeslas enreservefond forattagehensyndelstildeusikreelementer ,
somoplysningerne omproduktionen endnuerforbundet med,ogsomendnube­
ståriforbindelse medeventuelle givereshensigter ,ogdelspågrundafden
kendsgerning ,atdetikkekanudelukkes ,atdersomi1973opstårvigtige æn­
dringeribefolkningen mellemde'forskellige landeomkring Syd-ogVestsahara
hvilketvillenodvendiggore yderligere reguleringer .Kommissionen vilsåfore
læggeRådetforsla.gtilfordeling afdennefondiforholdtilvurderingen af
situationen idekommende måneder .
b)Fremgangsmader
Forsavidtangårfremgangsmåderne vedbevilling afhjælp,foreslår ICommissio
nenfolgendes
-Gratisfordeling borvaredenalmindelige regel.Alligevel burdeFællesska­
betpådettepunktindtageenåbenholdning overforundtagelser udfraden
kendsgerning ,atvisselandeha,rgjortnødvendigheden afatkunnesælgevis
sebevilgede mængderibyområder (ibefattet deka,tastrof erazateområder)gæl
dendeforatkunnekæmpemodvirkningerne afdenspekulation ,somhærgeri
knaphedsperioder ,ogsomihojgradberørerlevevilkårene fordedeleafbe
folkningen ,derhavdeensvagkabekrr.ft .
Somdeforegående år"børdetaftales,atmodydelserne ,deropnåsvedsalget
afdisseprodukter ,skalindgåifinansieringen afetudviklingsprojekt ,
hvisgennemførelse isåvidtetomfangsommuligtbarskabebeskæftigelse .ØvreVolta
Mali
Mauritamen
Miger
Senegal
Tchad

-7- XIII/l200/73-DK-B/4
-Afdeherefter istk .IIntivnte grunde mener Konuissionen ,atFællesskabet
borpåtage sigudgifterne tiltransport afkorn indtil distribut ionsst eder­
ne.Denforeslår desuden Rådet ,atdetomnadvendigt tillades ,atdergores
"brug afuformelle overenskomster vedtransporten fralossehavnen til distri­
butions stederne .
-For atvarerne kanafsendes hurtigst muligt ognåfrer.i inden regntiden ,an-
noder Komissionen Rådet oma.ttillade enfremskyndet gennemforelse afdis­
seaktioner .
-Såfremt nanhenviser tilerfaringen fra .1973 (l),serdetudtil ,aten
væsentlig del afdisse varer borleveres iform afmajs eller heraf fremstil­
lede produkter ogresten iform afhvede ,mel afhvede ,sorghum sai.it envis
ncangde ris ?
(1)Udaf107000t,derblev leveret i1973ned59-400 tvar34-560 thve­
deog13-000 tsorghun .

-8- VIII/1200/73-DK-B/4
B.,Skmai.ietr.ialkspu.lver
1.Analyseafbehovene
Torlcen,souberørerlcjideneomkringSyd-ogVestsahara .,harikkeblotdenføl­
ge,atdenibetydelig gradformindsker indsamlingenaffadevarer ,menforoind
skerogsåitalrige tilfalde kvægbestanden stærkt.
Détersåledes ,atdetsynesfastslået ,attabeneionrådetomkringSyd-og
Vestsahara undertiden ervoksettil80%af.denblivende kvæghjord ogindtil '■
50yoafdevandrende kvæghjorde.Resultatet erbl.a.,'atdekatastrof eramte j
befolkninger ikkedisponerer overdemælkemængder ,derernødvendige forati
opretholde livet.
Missionen ,dererudsendtafgiverlandene ,samtregeringerne (l)idepågæl­
dendelandeharhverisårunderstreget nødvendigheden af,atrelativt store
tildelinger afmælkeprodukter borindføjesifodevarehjælpeprogrammerne,for
-pådenenesideatkunnepåbegynde desocialedistributionsprograr.ir.ier ,der'
almindeligvis ledesafdenationale Sunheds-ogUddannelsesmyndigheder ,
somhartilformålatleveredetproteintilskud ,somernødvendigt forsar-
ligsårbarebefolkningsgrupper ,derlidermestveddennesituation ,såsom
børn,gravideellerammendekvinder ,syge,
-pådenandensideatimødekomme dekatastroferantebefolkningers behov.
Kommissionen mener,atFællesskabet indenforrammerne afdetsfodevareh jælpe-
prograrniformafmælkeprodukter i1974børimødekomme dissebehov.
Desamledebehovide6landeomkringSyd-ogVestsahara erblevetfastslået ;
til28.393tonsogfordelersigpåfølgende måde,altefteromdetdrejersig
omdesocialeuddelingsprogrammer ellertildelinger tilkatastroferamte noma-
debefolkningers -
(l)Følgendeansøgninger erblevetstilettilFællesskabets
0vreVoltas3*500tons|Malis3*000tonsjMgers10.000tonsjMauritanien
ogTchad.

-9- VIII/1200/73 -UK-BA
I
i
i
I
iSocialeuddelings -!
programmerHjslptildekata­
stroferamte nomade-
befolkningerIalt
I
I-I^ngder Antal
modtagere |M'-jngder tintai
modtagere
ØvreVolta
Mali
Mauritanien
Niger
Tchad
IaltI
2.500 210.000 !
1.460 200.000 I
i
1.533 200.000
3001
1.000 800.000 j
7.3001.000.000 |
6.000 G00.000
7.300 1.000.000
1.500 900.0003.500
3.760
6.000
8.833
1.300
i5-793
I! III.23*100 4-500.000
2.Kommissionens forslag
a)Hjalpensomfang
Afdenncangdepå80.000tonsskummetmælkspulver ,sonKommissionen forovrigt
foreslår Rådetattildeleforatopfyldeanmodningerne om"fødevarehjalp ,vi­
serdetsig,at12.000tonsvarerborreserveres landeneomkringSyd-ogVest-
sahara.Dennetildeling villenemligg-^redetmuligt s
-ivæsentlig gradatdokkebehoveneforsocialeuddelingsprogrammer ,fordi
dengardetxiuligtietåratlevereendagligrationpå20gskummetmælk
tildepersoner ,dererbegunstigede afdisseprogrammer ^
-atleveretildekatastroferamte nomadebefolkninger indenforgrænserne af
deforelagte ansøgninger tildelinger ,dererfastsatpågrundlagafetdag­
ligtforbrugpåfra20til30g,såledesatderesforsyning afdennevare
ersikreti3måneder .

-10- VIII/l200/73-DK.-'B/4
Oversigten nedenforviserImdforlanclKommissionens forslags
ΓΓΓΓΤ~",_."11
|Socialeprogrammer .!
I.Maigde .!NohadebefoIknmger
MungdeIalt
!
ØvreVoltaΓ
I
i
|1.600t•I
i
1.000t 2.600t ■
Mali 1.500t :1.400t 2.900t
Mauretanien .2.000 -t 2.000t
Niger 1.500t 1.700t I3-.200t
Tchad 300t 500t 300t
Iait 4.900t 6.600t 11.500t
b)Fremgangsmåde rvvedtildeling afstotte
Kommissionen foreslår Rådetatfastsatte folgende fremgangsmåder vedbevil­
lingafhjælps
-gratisdistribution afdisse'11 .500tons'skummetnEalkspulvers
-Fællesskabets overtagelse aftransport omkostningerne indtildistribut ions-
stederne|(l)
-tilladelse til,hvisdetskulleblivenødvendigt ,atgorebrugafdenufor­
melleoverenskomst vedtransporten fralossehavnen tiluddelingsstederne |.(l)
-tilladelse til-enfremskyndet gennemførelse afdisseaktioner .
(l)Begrundelse fordette "forslageropfort-istk.--IIherefteriafsnittet ved-
rarendetransportspørgsmålene .

-11- VII1/1200/73-DK-B/4
C.Butteroil
1.i\nalyseafbehovene
Formindskelsen afkve-gbestsndenidek;.tastrofercu.it eomradernedforer ikke
blotennedskæring idedisponible proteiner ,uendenharligeledec nedfort
etalvorligt -underskud pålipoidekalorier hosnomade-oghyrdebefolkningerne .
Detteergrundentil,atmissionen ,dererudsendtafgiverlandene snatregerin­
gerneidepågældende lande(l)harinsisteret pånødvendigheden af,atvarer
aflipoidoprindelse ividestmuligtomfangomfattes affodevarehjælpeprogranner -
ne.
Komissionen mener,atFællesskabet borimedekomne detteonskeogfastsatte
enrelativstortildelingtillandeneomkring Syd-ogVestsahara isitbutter-
oil-program for1964.
Beretningerne fra,missionen ,dererudsendtafgiverlandene ,viser,atdesam­
ledebehovforfedtstoffer ilandeneonlering Syd-ogVestsahara andrager
22.790tonsfordeltsonvistpånedenfor opstillede oversigts
ikangder Trængende befolkninger
øvreVolta
Mali
lîauretanien
Niger
Tchad
Ialt:60000tons
6.840tons
4.000tons
5«800tons
150tons
22.790tons2.000.000
1o800.000
300.000
1.600.000
6.280.000
(l)Folgendeansogninger erblevetstilettilFællesskabet
0vrèVolta6.000t,Kali300t,Hauritanien 4-000t,Niger5°u00t.Tchad.

-12- VIII/1200/73-DK-B/4
Dissebehover"blevetberegnetiforholdtildetanslaedeantalpersoner ,
derliderafetunderskud afprodukter medlipoidoprindelse ,ogpåbasis
afendagligrationpå10gr.pr.person.
,>
2.Kommissionens forslag
a)Hjsl£ens_oinfang .
Afdemængderpå55*000tonssmør,dersvarertil45*000tonsbutteroil ,
f' f•'r-•
somKommissionen forøvrigtharforeslået Rådetathenlæggetilopfyldelse
afønskerne omfødevarehjalp ,viserdetsig,atenmængdepå4»700tonsbør
reserveres tillandene omkring Syd-ogVestsahara .
Nedenforopførteoversigtangiverdemængder,derforeslåstilhvertland.
Bissemængdererberegnet indenforgrænserne afdeforelagte ansøgninger
påbasisafetforbrugpr.dagpå10gr.(1)pr.personmedhenblikpåover
enperiodepå3månederatdækkebehovethosmodtagerne ,hvisantalerfast­
satpåbasisafberetningen fradonmission,dererudsendtafgiverlandene .
i'længder Antalbegunstigede personer
1
■ØvreVoltai
1.800tons 2.000.000 :
Mali 300tons 1.880.000 !
iMauritanien 1.000tons | 800.000
!Niger'1.450tons j 1.600.000
Tchad •150tonsI
!
>
b)Fremgangsmåde r
Kommissionen foreslår desudenRådetatfastsætte følgende fremgangsmader ;
(1)ForsåvidtangarMauritanien andrager dendagligeration15gr.pr.
person.

-13- VIII/1200/73-DK-B/4
-gratisdistribution afdeovenforangivne mængderj
-Fællesskabets overtagelse aftransportomkostningerne indtildistributions -
stedernej(1)
-tilladelsetilatgørebrugafdenuformelle overenskomst ,såfremtdet
skulleblivenødvendigt j(1)
~tilladelse tilenfremskyndet gennemførelse afdisseaktioner.
('1)begrundelsen fordetteforslagfindesiefterfølgende stk,IIiaf'
snittetvedrørende transportproblemerne .

-14- VIII/1200/73-DK-B/4
II.Transporter
Pagrund ,afstrømmenafvarer,somskulleafsendesiløbetaf1974ogspecielt
iløbetafdetførstehalveårtildekatastroferamte befolkninger ,også­
fremtvarerneskalnåfrem,indenregnperioden "begynder,børproblemet ved­
rørende entilrettelæggelse aftransporterne attertagesibetragtning som
etafdegivendelandesogorganersvigtigste anliggender .
Fællesskabet børligeledes pådetteplanværeimødekommende overforde
givendelandesanliggender ,idetdet,forsåvidtangårtransporten af
varerne,anerkender devilkårogfremgangsmåder ,dergørdetmuligtdelsi
samarbejde meddeandregiverebedstmuligtatbenytte delokaledisponible
transportmidler ,ogdelsatmedvirketil,atvarernenårfremtildefjerne
områderjindenregnperioden gørvejeneufarbare.
DerformenerKommissionen ,,atFællesskabet burde;
a)påtagesigomkostningerne fortransporten afvarernetildistributions -
stederne
b)vedtagefremgangsmåder forgennemførelsen ,dergørdetmuligt,atdisse
varersforsendelse skermedstørstmuligsmidighed oghurtighed .
1,Overtagelse aftransport omkostningerne
I1973harFællesskabet påtagetsigtransporten afvarertillandene om­
kringSyd-ogVestsahara indtiluddelingsstederne ,forsåvidtangår
programmet forkorn1972/73ogfødevarehjælpen på13.000tonsskummetmælks­
pulver.
Fællesskabet havdevedtaget denneløsning meddetformåls
-delsatimødekomme definans-oglikviditetsvanskeligheder ,somdisse
landeharforøjeblikket iforbindelse medforsendelsen afhjælpen og
isæriforbindelse medmobiliseringen afalled.etransportmidler ,der
ertilrådighedindenforderesområde,ibefattetipåkommende tilfælde,
privatetransportmidlers

-15- VII1/1200/73-DK-B/4
-delsatmindskedevanskeligheder ,sommyndighederne idisselandematte
stødepåveddenpraktiske ordningaftransporternej Tællesskabets ^over­
tagelseaftransportudgifterne indtiluddelingsstederne gørdetnemlig
muligtat"begrænse dissemyndigheders indblanding iopstillingen afen
planoveruddelingen affællesskabsljjælpen ,somdeterpålagtdepersoner ,
dergennemfører forsendelsen ,ogsomhandlerforFællesskabets regning,
atforetage .
Erfaringen fra1973gørdetmuligtatkonstatere ,atdetrufneforanstalt­
ningerihovedsagen hargjortdetmuligtatnådeønskedemål.Kommissionen
menersåledes,atdeterhensigtsmæssigtatbenyttedensammeordningfor'
deaktioner ,somFællesskabet gennemfører i1974«
Denforeslår såledesRådet,atFællesskabet ,forsåvidtangårtildeling i
formafkorn,mælkepulver ogbutteroil ,påtagersigomkostningerne for
transporten afvarerneindtiluddelingsstederne ,.
2,Gennernf0re1sesforanstaltninge rne
Erfaringen fra1973harvist,atdetidetøjeblik,hvorFællesskabet ved­
tagergennemførelsesforanstaltninger vedrørende mobiliseringen ogsøtrans­
portenafvarerne,ikkeermuligtatdisponere overdetaljerede programmer
overfordelingen aflevnedsmidler indenforhvertafdebegunstigede lande.
Herefter børfremgangsmåderne vedgennemførelsen væreforskellige alt
efter omdevedrører s
-forsendelsen fraFællesskabet tildeafrikanske lossehavne j
-forsendelsen fralossehavnene tiluddelingsstederne s

-16- VI11/1200/73-DK-B/4
a°Forsendelse fraFællesskabet tiludlosningshavnene
SåsnartRådetharvedtaget fodevarehjælpeprogratmet ,vildetvarenødvendigt
isamarbejde nedmodtagerlandene ogdeøvrigegivereatopstille enforsendel-
sesplan,derfastsætter denønskedefordeling afforsendelserne tildefor­
skellige havnepådenvestafrikanske kystiforholdtilnodtagelseskapaciteten
dissehavneogdenidler,derertilrådighedforvarernestransporttilde
indreområderellerlande.
Dettesamarbejde omudarbejdelsen afe±programforforsendelserne erenvæsent
ligforudsætning for,ataktionerne kanforløbegodt,idetdetnavnligdrejer
sigouatundgåenoverbelastning afdetrøjnsportve jeogtransportmidler ,der
førerindilandet,ogfølgelig denforlængede oplagring ihavnene.
Indenforrammerne afdetsåledesopstillede programborFællesskabet vedli­
citation udpegedepersoner ,somsotransporten overdrages til,idetdetimid­
lertiderklart,atinødstilfælde ,oghvisdetblivernødvendigt ,børdetvæ­
remuligt,isærnårdetdrejersigommælkeprodukter ,atgørebrugafen
uformelfremgangsmåde .
b.Forsendelse frahavnene indilandet
Forsendelsen indilandetstoderpåendnuvanskeligere ogkomplicerede pro­
blemerendsøtransporten ,idetdetisærdrejersigomtransitlandenes ogde
begunstigede landesforsendelseskapacitet ,omdeprioriteter ,derkantilde­
lesfødevarehjælpen iforholdtilandretransporttyper ,derernødvendige for
disselandeserhvervsliv ,omdetransportmidler ,derertilrådighed (jernba­
ne,landevej ,pramme,osv...)
Udfradisseforskellige Aspekter kanvalgene ,forsttræffesidetøjeblik,hvor
varenerudlossetihavnene.Vedvalgeneborfølgende tagesibetragtnings
-denfart,hvormedvarerneskalvideresendes ,forsåbagefterinødstilfælde ,
ognårdetraditionelle transportmidler ikkeslårtil,atgorebrugafde
dyresteforsendelsesmidler (ca.25til3C$),somerlandevejstransporten !

-17- VIII/1200/73-DK-B/4
-dereelleomkostninger vedforetagendet ,idetdeterklart,at-detivisse
tilfaldevilvaremindrekostbartforFællesskabet snarereatbenyttelo.nde-
vejstransportmidler endat:.iåttebetaledestoreoplagringsudgifter ,foren
forlænget oplagringihavnene (l).
Deterklart,atsadannevalgialmindelighed ikkekantraffesiforvejen .Det
ergrundentil,atder,ligesomdetblevbesluttet i1973»barfastsattes
mulighed foratudpegepersoner ,somdennetransport overdrages tilveden
uformeloverenskomst ,derforetages afinterventionsorganerne .
Deterklart,ativærksættelsen afdisseforanstaltninger nadvendiggor et
snævertsamarbejde mellemtransitlandene ogdebegunstigede lande,interven-
tionsorganernes befuldmægtigede ,hvemgennemforeisen afaktionerne erover­
dragetogEUF'sdelegerede kontrollerer ,samtrepræsentanterne påstedetfra
deandregiverlande eller-organisationer .
X
X X
Idetomfang,hvordergennemfares enbedreplanlægning afforsendelserne ,
bordetværemuligtatundgåatgorebrugafsærligetransportmidler så,som
fly.Ikkedestomindrekandetske,atdét."ivissetilfælde ogforatklare
(l)Ideflestehavneeroplagringefterudlosning ikkegratisefter10dage.

-16- TLII/1200/73-DK-B/4
ensårligsituation eruundgåeligt atgørebrugaflufttransport .Detville
vnreønskeligt ,atderforsådannetilfaldeoprettes enordning,dergørdet
muligtiløbetafmegetkorttidatmobilisere dennelufttransport .Enkoordina
-ordning
]runneidetteøjemedoprettesparallelt hermedindenforFællesskabet .
Dervilblivestilletyderligere forslagheron.
Endeligbordetunderstreges ,atdeanstrengelser ,somvilkunnescrttesigaxig
forattransportere varernetilstedetindenregnperioden ,kunvilværeeffek­
tive,hvisdesuppleres nedforanstaltninger vedrørende oplagring idekata­
stroferamte områder.Idetteøjemedvildetværehensigtsmæssigt sammenmed
modtagerlandene atfastscstte enplanforoplagring afvarerne,deriforhold
tilbefolkningernes behovtagerhensyntildedisponible oplagringsenhedér -(£)/
ogtildeenheder ,somkanskaffesvedhjælpafmodydelserne frafødevarehjæl -
pen(sagØvreVolta)ellerenhverandenfinansiering ogsirligEUP'sfinansie­
ring,somvillekunnefrigoresidetteojened.
(l)Missionen ,dererudsendtafgiverlandene ,harforetaget enførsteopgørels

-19-VIIl/l200/73-DK-B/4
II.ETIOPI EU
IncQeder debemærkninger
Ifølge oplysninger fradenetiopiske regering ,somerblevet "bekræf­
tetafandre kilder (t®DR0 ,Komiteen forfødevarehjælp PAM),tegner
fødevaresituationen iEtiopien pånytil atblive meget vanskelig i
••1974 «Antallet afpersoner (bonder ognomader ),dererramt aftørken ,
ogtilhvem deternødvendigt atyde støtte indtil udgangen af1974 >
udgør 1.600,000 hvoraf 470.000 erbørn under 9år.
A.Korn
1.Analyse afbehovene
Detnødvendige behov forbasis-næringsstoffer indtil udgangen af
1974 beløber sigtilmellem 160.000 og190.000 tons ,nårdertages
•hensyn tilden lokale produktion .Den lovede hjælp udefra udgør
indtil dags dato 53.000 tons (l),hvoraf 22.000 tons allerede vil
blive opbrugt inden udgangen af1973 ?nettobehovet forfødevarehjælp ,
derskal dækkes i1974 »ligger således mellem 129.000 og159*000
tons .
For atkunne sikre envedvarende uddeling aflevnedsmidler til de
katastroferamte befolkninger iløbet af1974 >erderbrug for15.000
tons korn ommåneden .
2.Kommissionens forslag
a)Hjælpens omfang
Ibetragtning afdenne situation mener Kommissionen ,atFælle s­
'skabet børtage del idebestræbelser derudfoldes påetinter­
nationalt plan til fordel for dekatastroferamte befolkninger i
Etiopien ,ogdonforeslår derfor ,atderbevilges enomgående
fødevarehjælp på20.000 tons korn tildette land . -
Denne mængde gørdetmuligt ,således somdetvartilfældet ilan­
dene omkring Syd-ogVestsahara ,atdække dekatastroferamte be­
folkningers behov ies.,halvanden måned .•
(l)heraf Australien 2000 t,kinesisk Røde Kors 10.000 t,Kenya 10.000
t,Sverige 3.000 t,Schweiz (iRKK )75 "t?Deforenede Stater 3.000 tT
EØF 5.000 t.

-20-Vni/l200/73-DK-B/4
ID)Fremgangsmåde ..
Ibetragtning afdevanskeligheder ,somdettelandiøjeblikket
erstilletoverfor,foreslår Kommissionen Rådetats
-varernedistribueres gratistildekatastroferamte befolkninger
-transportomkostningerne tildistributionsstederne viligivet
faldkunnedækkesafFællesskabet iformafetfastbidrag.
Skummetmælkspulver
1.Analyseafbehovene
Pågrundafdestoretabafkvægidekatastroferamte områder,-me­
nermanatmælkebehovet udelukkende bordækkesvedhjælpudefra,så­
ledesatdekatastroferamte befolkningers forbrugafmælkkansikres.
Dissebehovervurderettil28.800tonsforåret1974«Iøjeblikket
erderfravissegiverlande givetlofteomialt184tons.
2.Kommissionens forslag
a)Hjælpens omfang
Kommissionen mener,atdenbørimødekomme dissebehovvedleve­
ringafmælktildegrupperafbefolkningen ,forhvilkedisseva­
rerudgøretbasisnæringsmiddel ,dvc«?
-til470.000 børn
-til566.OOOkatastroferamte nomader.
Kommissionen foreslår såledesbevilling af2.500tonsskummet­
mælkspulver tilEtiopien ,idetdennemængdegørdetmuligtat
sikrebørnene ognomadernes forsyninger afdennevareica.3
månederpågrundlag afendagligrationpåca,30g.
b)Fremgangsmåde
Kommissionen foreslår atRådetfastsætter følgende bestemmelser
vedrørende bevillingens
-gratisdistribution af2.500tonsskummetmælkspulver
-muligheden forattransportomkostningerne tilbestemmelsesste­
dernedækkesafFællesskabet iformafetfastbidrag.

VIIl/l200/73-DK-B/4
-21-
C. '
1.Analyseaf"behovene
Således somdeter"tilfældet ilandeneomkringSyd-ogVestsahara ,
harEtiopien pågrundafdenbetydelige nedgangikvæg"bestandenyt­
retønskeomogsåatfåvissemfsngderbutteroil stillettilrådig­
hedforsåledes atkunneimodekomme dekatastroferamte "befolknin­
gers "behov.
2.Kommissionens forslag
a)Hjælpens omfang
Kommissionen meneratFællesskabet burdegivedenneanmodning et
gunstigt 'svar.Kommissionen foreslårsåledesRådet,atderbevil­
ges1.300tonsbutteroil ,fastsatpågrundlagafetdagligfor­
brugpå10gpr.,dagforde1.600katastroferamte .
b)Fremgangsmåde
Kommissionen foreslår ,atTJådetfastsætter følgende bestemmelser
vedrørende bevillingens
-gratisuddeling af1.300tonsbutteroil
-mulighed foratFællesskabet dækkertransportomkostningerne til
bestemmelsesstederne iformafetfastbidrag.

-22-Vni/l200/73-DK-B/4
Somkonklusion ogfor savidt angår kornet foreslår Kommissionen Rådet
1.atbevilge enhjalp pa110,000 tons kom tillandene omkring Syd-og
Vestsahara og20.000 tons korn tilEtiopien ,idet disse mængder tages
frahjælpeprogrammet 1973/19747 samt atfolgende fordeling afmangder -
nevedtages for såvidt angår landene omkring Syd-ogVestsaharas
Øvrc-Volta 15.000 tons
Mali 20 <,000 tons
Mauritanien 10.000 tons
Niger 20.000 tons
Sénégal 15.000 tons
Tchad 10.000 tons
90.000 tons
Reservefodevarefonds 20.000 tons
110.000 tons
2.atvedtage udkastet tilRadexs afgørelse omFællesskabets finansiering
afvisse udgifter iforbindelse medydelse affødevarehjælp inden for
programmet 1973/1974 ?(bilag II)
3.atvedtage forslaget tilRådets forordning omafvigelse fraforordning
(EøF)nr.1693/72forsåvidt angår fremgangsmåden tiltilvejebringelse
affødevarehjælp tillandene omkring Syd-ogVestsahara ,(bilag III)
for såvidt angår mælkeprodukternes
4.atvedtage forslaget tilRådets forordning (EØF)nr. omoprettel­
seafalmindelige regler vedrørende levering afskummetmælkspulver som
fødevarehjælp til landene omkring Syd-ogVestsahara ogEtiopien
(bilag IV)
5.atvedtage forslaget tilforordning (EøF )nr. omoprettelse af
almindelige regler forlevering afmælkefedt somfødevarehjælp tillan­
dene omkring Syd-ogVestsahara (bilag V)

Vni/l200/73-DK-B/4
-23-
atvedtageudkastettilRådetsbeslutning vedrørende å"bningaffor­
handlinger medlandeneomkring Syd-ogVestsahara ogEtiopien omle­
veringafskummetmælkspulver oghutteroil somomgåendefødevarehjalp ,
samtenfremskyndet iværksættelse afdeaftaler,derersluttetmed
deassocierede lande.
attilladeenanticiperet gennemførelse afsamtlige programmer .
(kornogmælkeprodukter ).

SAMLEDE BEHOV OGUNDERSKUD ,DERSKALDÆKKES AFFØDEVAREHJÆLP ILADENE OMKRING
SYD-OGVESTSAHARA I1974
jØvre-Volta
iI.
iMaliMauritanien jNiger Sénégal|Tchad
Ii -y
|Total
t _
l)Samledebe­
folkning |5.6OO.OOO j5.4OO.OOO
I1.200.000 A.468.OOO 4.125.000 3.648.000I ■
|24.441*000
j
2)Årligtforbrug
pr.pers.(kg) 175
total(ton)"b) a980.000[
175
995.000
ii165
1198.OOO192 I
859.OOO j|175
j810.000I
Ill0-l60a)
I486.000 I4.327.000
»
IL_
3)Forventede produktion
(ton)
Formodede handelsmæssige
indførsel (ton)i
!677.000
60.0001
I
!40.000
i
!27.000636.000
~ II h^
1480.000;
j315=000I
i380.400
|6.000
1I
S
1
4)Bruttobehov (ton)
2-(3+4)117.000^258.000j
– I
I I100.000 ._e)j223-000
i
ί|60.000
iΡ50.000ί808.000
!
i
5)Prod.,dererop­
lagretellerunder
transport (ton)1
28.900i 1
i 1
i i
j92.000!: !
I42.000 |35.700
!!
1
i
I40.000 i29.000 267=600 j
'[ '
6)Nettobehov (ton)
5-688.100 166.000
>j58.000187.300
I ::!20.000 21ooool 540.400
I !
a)110kgizonenord,160kgizonesyd
b)ibetragtning aftabogigivetfaldafsåsæd
c)beregnetpågrundlagafdekatastroferamte befolkningers behovi3til6måneder
d)myndighederne iSenegalharmeddeltKommissionen etbruttobehov på110.000tons
e)myndighederneharvedtagetdissenedsattebruttobehov underhensyntagen tilforsendelses -oguddelingsvanskelig -

VII1/1200/73-DK-B/4
Bila?r II
Porslag til
RÅDETS AFGØRELSE (EØF)
omFællesskabets finansiering afvisse udgifter i
forbindelse med .ydelse affødevarehjælp inden for
programmet 1973/1974
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomi­
ske Fællesskab .
1
tinder henvisning tilRådets forordning nr.1703 /72af3.august 1972 om
ændring afforordning (EØF)nr.2052/69forsåvidt angår Fællesskabets
finansiering afudgifter somfølge afgennemførelsen afkonventionen om
fødevarehjælp af19^7 ?ogomfastsættelse afbestemmelserne vedrørende
Fællesskabets finansiering afudgifter somfølge afgennemførelsen af
konventionen omfødevarehjælp af1971 (l),særlig artikel 8,stk.l,og
artikel 10,stk .1.
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtningers 1
Ibetragtning afdendramatiske situation ,somlandene omkring Syd-og
Vestsahara ogEtiopien befinder sig i,forekommer detnødvendigt ,atFæl­
lesskabet påtager sigudgifterne tildækning aftransporten affødevare -
hjælpen iform afkorn helt tildistributionsstedeme ;
(1)EFTnr.L180af9.8.1972 ,s.1.

VIII/1200/73 -DK-B/4
-2-
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSES
EricstGartike1
Indenforrammerne afFællesskabets fødevarehjalp tilfordelforøvre-Vol-
ta,Mali,Mauritanien ,Niger,Senegal,TchadogEtiopien indenforpro­
grammet1973/74,erFællesskabets finansiering udvidettilogsåatdæklee
udgifterne vedforsendelse afvarernehelttildistributionsstederne .
Nårleveringsaftalen fastsætter det,kandennefinansiering skeiform
afetfastbidrag.
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådetsvegne
Formand

VII1/1200h3-DK-BM
BilagHI
Forslagtii
HÅBETSFORORDNING (EØF)
omafvigelsefraforordning (EØF)nr.1693/72for
såvidtangårfremgangsmåder tiltilvejebringelse
affødevarehjalp tillandene omkring Syd-ogVest-
sahara.
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomi­
skeFællesskab ,
underhenvisning tilRådetsforordning af13.juni1967 -omdimfælles
markedsordning forkorn(l),senestændretvedforordning (EØF)nr.
1346/73(2),særligartikel22a,
underhenvisningtilRådetsforordning nr«,359/67/eøFaf25.juli1967om
denfællesmarkedsoz'dning forris(3)jsenestændretvedakten(4)der'
erknyttettiltraktaten vedrnrend.e denyemedlemsstaters tiltrædentil
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogDeteuropæiske Atomenergifælles­
skab(5)}undertegnet iBruxelles den22.januar1972,særligartikel
23a,og
udfrafølgende betragtninger ;
Underhensyntildetransportvanskeligheder ,•somlandeneiSyd-ogVest-
saharaståroverfor,forekommer dethensigtsmæssigt ,atderforforsen­
delseraffællesskabsstøtten vedtages enordning,somertilstrækkelig
smidigtil,atdissevanskeligheder kanløsessåhurtigt sommuligtefter
varemefs ankomsttildeafrikanske lossehavne 1
fl)EFTnr.117af19.6.1967 ,s.2269/67.
(2)EFTnr.L141af28.5.1973,s.3.
f3)EFTnr.174af31.7.1967 ,s.1.
C4)EFTnr.L73af27.3.1972 ,s.5.
(5)EFTnr.L73af27.3.1972 ,s.5.

-2-VIII/l200/73-DK-BM
vedsinafgørelse af 1973harRådetfastsatatfællesskabsfinansie -
ringenindenforrannierne afFalloss/.cabetsprogrammer vedrorende fadevare-
hjælptillandeneomkringSyd-ogVestsahara udvidestilatdækkeudgif­
ternevedvarernes forsendelse helttildistributioncstederne ;
underalleomstædigheder svarerdenadgang,dergivestillicitation i
henholdtilartikel4,stk.3,iRådetsforordning (EØF)nr.1693/72af
3.august1972,omfastsættelse afkriterierne fortilvejebringelse af
kornbestemttilfødevarehjælp (l),ikkeforsåvidtangårforsendelses­
omkostningerne mellemCIF-stadiet ogaistributionsstederne ,tildeonske­
demålomsmidighed oghurtighed ;derersåledesgrundtilatfastsætte
muligheden foratgnoetilandrefremgangsmader såbomdirekteaftaler ;
VEDTAGET FØLGENDE FORORDNING ;
Artike11
Uansetbestemmelserne iartikel4,stlc.3,iforordning (EØF)nr.1693/72,
kanforsendelsen fraCIF-stadiet tildistributionsstederne afkornogris,
derleveresifclgeFællesskabets programmer vedrorende fødevarehjælp til
landeneomkring Syd-ogVestsahara indenforrrjnmerne afprogrammet for
1973/1974,omnødvendigt ,skevedanvendelse afenandenfremgangsmåde
endlicitation .
Artike12
Denneforordning træderikraftdagenefterdensoffentliggørelse iDe
europæiske Fællesskabers _^i_dendo.
Denneforordning erbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart i
hvermedlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådetsvegne
Formand

VIII/1200 (73)-DK-B/4
BILAG IV
FORSLAG TIL
RÅDETS FOROR DNING (EØF )
omoprettelse afalmindelige regler vedrørende levering
afskummetmælkspulver somfødevarehjælp til landene om­
kring Syd-ogVestsahara ogEtiopien
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning tilRådets forordning (EØF)nr.804/68af27.juni 1968 om
denfælles markedsordning formælk ogmejeriprodukter (l),senest ændret ved
akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene ogtilpasningerne aftraktaterne (2),
særlig artikel 6,stk .6,
linder henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger ;
Landene omkring Syd-ogVestsaiiara ogEtiopien harmeddelt deres behov for
skummetmælkspulver "
demængder skummetmælkspulver ,som intervent ionsorganerne ligger inde med ,
vilikke kunne afsættes pånormale betingelser iløbet afmejeriåret 1973/
1974 ?cLetermuligt atydeenfødevarehjælp på14.000 tons afdenne vare |
foratgøre anvendelsen afdenne hjælp såeffektiv ogsåvirkningsfuld som
muligt ,måderfastsættes finansiering afforsendelsesudgifterne helt til
distributionsstederne ,samt igivet fald aflevering afvitaminer til supple­
ring afmælken |
detbeløb ,der skal betales forforsendelsen afskummetmælkspulveret ,fastsæt­
tesved atbringe deinteresserede virksomheder inden forFællesskabet iind­
byrdes konkurrence ;licitationsproceduren gørdetmuligt atnådette mål ,men
foratopnå ensmidig oghurtig afvikling afprogrammerne ,kan detvære hen­
sigtsmæssigt atgribe tilenuformel direkte fremgangsmåde ?
(1)EFTnr.L148af28.6.1968 ,s.13.
(2)EFTnr.L73af27.3.1972 .

VIII/1200(73)-DK-3/4
UDSTEDT FØLGENDE FORORDiTHTG s
Artikel 1
De14.000 tons skummetmælkspulver ,dererstillet tilrådighed ,forovennævnt «
lande ,fordeles således ,;
Republikken Øvre-Volta 2.600 tons
Republikken Mali 2.900 tons
Republikken Mauritanien 2.000 tons
Republikken Higer 3.200 tons
Republikken Tchad 800tons
Kejserdømmet Etiopien 2.5OO tons
14.000 tons
Artikel 2
Ioverensstemmelse medartikel finansierer Fællesskabet etiketteringen ,
transporten afskummetmælkspulveret tilbestemmelsesstederne ogeventuelt
levering afvitaminer til supplering afmælken .
Artike13
Forsendelsesomkostningerne tilCIF-stadiet udbydes 1fællesskabslicitation ^
inødstilfælde kandergribes tilendirekte uformel fremgangsmåde .
Artikel 4
Forsendelsesomkostningerne fraCIF-stadiet tildistribut ionsstederne udbydes
ilicitation ,eller dergribes ,omnødvendigt ,tilendirekte uformel frem­
gangsmåde .
Disse omkostninger kandoghelt eller delvis udbetales tilbestemmelseslandet
iform afetfast bidrag ,nårleveringsaftalen fastsætter det .
Artikel 5
Denne forordning træder ikraft påtredjedagen efter offentliggørelsen iDe
europæisk eFællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne

Forslag til
RÅDETS FORORDJJI' JG(EØF)
omoprettelse afalmindelige regler forlevering af
mælkefedt somfødevarehjalp tillandene omkring Syd-
ogVestsahara ogEtiopien
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FELLESSK /LGER KAR
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning tilRådets forordning nr.804/68af2J.juni 1968 omden
fælles markedsordning formælk ogmejeriprodukter (l),senest ændret vedak­
tenvedrørende tilpasningsvilkårene ogtilpasningerne aftraktaterne (2),
særlig artikel 6,stk .6,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtningers
Landene omkring Syd-ogVestsahara og "Etiopien har givet meddelelse omderes
behov for mælkefedt «
desmørmængder ,somintervent ionsorganerne ligger inde med ,kan ikke afsættes
pånormale betingelser iløbet afmejeriåret 1973/74?derkanydes enfødeva­
rehjælp på7.320 tons smør iform af6.000 tons butteroil "
for atmuliggøre eneffektiv anvendelse afhjælpen ,børfinansieringen af
forsendelsesomkostningerne helt tildistributionsstedsrne fastsættes ^
ved konkurrence mellem deiFællesskabet interesserede firmaer bestemmes det
beløb ,somvilvære atudbetale tilvirksomheder ,derpåtager sigfremstil­
ling afbutteroil samt transportomkostningerne fordenne vare 5dette målvil
kunne nåsvedlicitation ,menmedhenblik påenhurtig ogsmidig løsning vil
detvære opportunt atbenytte enfremgangsmåde meddirekte aftale ?VIIl/l200 (73)-DK-B/4
BILAG V
(1)EFTnr.L148af28.6.1968 ,s.13-
(2)EFTnr.L73af27.3.1972 .

-2- VIII/1200(73)-DK-B/4
UDSTEDT FØLGStfDE FORORDHEfG !-
Artikel 1
Dererstillet7-320tonssnør,soninterventionsorganerne liggerinderned,
ogsonudgør6.000tonsbutteroil ,tilrådighedforlandeneomkringSyd-og
Vestsahara sonfødevarehjælp .Detteleveresifornafbutteroil .Defastsatte
mængderpr.nodtagerland santvilkårene forstøtteydelsernes finansiering er
anførtibilagettildenneforordning .
Artikol 2
Omkostningerne vedforarbejdningenafsnerrettilbutteroil ,pakningogfor­
sendelsefrafabrildcentilbestemmelsesstederne udbydesilicitation ^trans-
portomkostningerne frafob-stadiet kandogomnødvendigt være'genstand for
endirekteuformelfremgangsmåde .
Såfremtdotfastsættes ileveringsaftalen ,kantransportudgifterne fraCIF–
stadiethelttilbestemmelsesstederne udbetales heltellerdelvistilnodta-
gerlandeneiformafetfastbidrag.
Artikel 3
Debeløb,derskaludbetalestildenvirksomhed ,hvisbuderantaget ,eller
sonerudpegetveddendirekteufornelle fremgangsmade ,erlægges kuns
a)såfremtvirksomheden tilfredsstiller dekrav,dererfastsatilicitations-
bekendtgørelsen og
b)såfrentdetefterkontrolerkonstateret ,atkvaliteten afdenleverede
varesemballage erioverensstenneIsenedfællesskabsbestemmelserne her­
for.
Derkanudbetales forskudpådissebeløb.

-3- VIIl/1200 (73)-DK-3/4
Artikel %
Denne forordning trader ikraft patredjedagen fordens offentliggørelse i
Deeuropæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er "bindende ialle enkeltheder oggælder ■umiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand

VTIl/l200(73)-DK-S/A
BILAGVI
PorslagtilRådetsafgørelse vedrørende
åbningafforhandlinger medlandene om­
kringSyd-ogVestsahara ogEtiopien
vedrørende leveringafskummetmælkspulver ogbutteroil som
hastende fødevarehjælp ,samtenfremskyndet iværksættelse
afdeaftaler ,derertruffet medovennævnte lande
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særligartikel113,114og228,
underhenvisning tilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtningers
Deternødvendigt atforetage leveringer afskummetmælkspulver ogbutter-
oiltilØvre-Volta ,Mali,Mauritanien ,Niger,Senegal ,TchadogEtiopien
pågrundafforværringen ifødevaresituationen somfølgeafdeyderst
ugunstige klimatiske omstændigheder ;dissebehovbørimødekommes meden
samletmængdepåI4.OOOtonsskummetmælkspulver og6.000tonsbutteroil ,
ogKommissionen børbemyndiges tilatåbneforhandlinger meddisselandej
ibetragtning afdebehov,somdisselandehargivetudtrykforbørKom­
missionen bemyndiges tilumiddelbart efterforhandlingernes afslutning
atpåbegynde leveringerne afskummetmælkspulver ogbutteroil
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSES
Artikel 1
Kommissionen erbemyndiget tilatabneforhandlinger medhenblik paat
træffeaftalervedrørende levering afenfødevarehjælp iformafskummet­
mælkspulver ogbutteroil mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab og
republikkerne Øvre-Volta ,Mali,Mauritanien ,Niger,Tchadogkejserdøm­
metEtiopien .

-2- VIII/1200(73)-DK
Denførerforhandlingerne ifølgededirektiver ,dereranførti"bilaget ,
forsåvidtangårskummetmælkspulver .
Artikel 2
Kommissionen erbemyndiget tilatpåbegynde leveringerne afskummetmælks­
pulverogbutteroiltildeiartikel 1nævntelandeumiddelbart efter
forhandlingernes afslutning .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådetsvegne
Formand

-3- VIIl/l200(73)-DK
BILAG -s
SkiJmnetnslkspulver
.2.600tons
-2.900tons
2.000tons "
-3.200tons
v
800tens
2.500tons
1A.000tons
B.Leveringsbetingelser
Varernestillesgratistilrådighedforrepublikkerne Øvre-Volta ,Mali,
Mauritanien ,Niger,Senegal,Tchadogkejserdømmet Etiopien pabestem­
melsesstederne .
C.Kvalitet OP;emballage
Afgøresparterne imellem,menskal -underalleomstændigheder mindst
væreioverensstemmelse medbestemmelserne ibilagettilKommissionens
forordning (EØF)nr.1108/68af27.juli1968(s).
(se)EFTnr.LIO4af29.7.1968 ,s.34»A.Mænader ,dersKaileveresm–wmmlmam ■■w1–mb–r–1
Republikken Øvre-Volta
Republikken Mali
Republikken Mauritanien
Republikken Niger
Republikken Tchad
Etiopien

-4- vni/l£Oû (73)-£K-B/4
BILAG
IFO'RIî A?SIvî2R /'JUT irSH0IL
Modtagerlande cg Smøraængder udtrykt Pinansierings'be -
organi sationer ibutteroilsainnenlig - tingeiser
mngsfalctorer
Øvre -volta 1.80C bestemmelsessted
JÈili 300ft
Mauritanien 1.000it
■Jigor 1.450It
Tchad 15011
3tiopion 1.30018

VIIl/l200 (73)-DK-B/4
BILAG VII
FINANSIELT BILAG
Hjælp tjllandqne omkring Syd-ogVestsahara +Etiopien
I.SELVE UDGIFTERNE TILFØDEVAREHJÆLP (Kapitel 90)
A,Korn (130.000 t) 27.300.000
-råvarer 110 (l)x130.000 =14.300.000
-indenlandske forsendelsesomkostninger
100χ130.000 = 13.000.000
B.Skummetmælkspulver (14*000 t) 9*520.000
–råvarer 580 (2)x14.000 =8.120.000
-forsendelsesomkostninger
100x14.000 • 1.400.000
C.Butteroil (6.000 t) 5*820.000
–råvarer 870 (3)x6.000 « 5*220,000
–forsendelsesomkostninger
100χ6.000 - 600.000 __
D.IALT 42.6AO.000
II.UDGIFTERNE FORDM FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK
(svarende tilrestitutionen )
-skummetmælkspulvers 80x14*000 =1.120.000 ,
-ΙπΛΐθΓοίΙ : 1320 χ6.000 «7.920,000
9.040.000
fl)denvejede gennemsnits-tærskelpris (majs 2/31050RE/'t,hvede l/31200RE/t)
(2;nuværende interventionspris (65ORE/t)plus anbringelse påfob-stadiet
(loRE/t)fratrukket fob–restitutionen (80RE/t)
(3)nuværende indeni andspri s(2320RE/t)plus anbringelse påfob-stadiet (10RE/t)
fratrukket fob-restitutionen (1320 RE/t)