10. 2. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 32/9 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Ændring til forslag til Rådets beslutning om Fællesskabets handlingsprogram for erhvervsuddan­
nelse og ny teknologi (Eurotecnet II) (') 
KOM(89) 612 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen i henhold til E&F-Traktatens artikel 149, stk. 3, den 24. januar 1990) 
(90/C 32/08) 
(') EFT nr. C 242 af 22. 9. 1989, s. 7 (KOM(89) 355 endelig udg.). 
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGSFORSLAG 
Artikel 1 uændret 
Artikel 2 Artikel 2 
Stk. 1 uændret 
Eurotecnet II udformes således, at det supplerer og 
styrker de forskellige politikker, der føres i medlemssta­
terne, gennem: 
a) fremme af anvendelsen af innovative metoder gennem 
udarbejdelse af en række relevante modeldemonstra­
tionsprojekter i de enkelte medlemsstater og gennem 
etablering af de forbindelser, der er nødvendige, for 
at demonstrationsprojekterne kan yde et bidrag til 
innovation og samarbejde inden for den enkelte 
medlemsstat og medlemsstaterne imellem. 
b) styrkelse af samarbejdet mellem medlemsstaterne om 
udveksling og overførsel af metoder, fælles udvikling 
af innovative metoder og med henblik på at forbedre 
kontakterne mellem uddannelseseksperter på dette 
område Betragtning 8a (ny) 
konkrete foranstaltninger er nødvendige for at sikre 
princippet om økonomisk og social samhørighed; 
Eurotecnet II udformes således, at det under inddragelse 
af arbejdsmarkedets parter supplerer og styrker de 
forskellige politikker, der føres i medlemsstaterne, 
gennem: 
a) fremme af anvendelsen af innovative metoder gennem 
udarbejdelse af relevante modeldemonstrationspro­
jekter i de enkelte medlemsstater og gennem etable­
ring af de forbindelser, der er nødvendige, for at 
demonstrationsprojekterne kan yde et bidrag til inno­
vation og samarbejde inden for den enkelte medlems­
stat og medlemsstaterne imellem vedrørende over­
førsel af metoder. 
b) fremme af fælles udvikling af innovative metoder og 
med henblik på at forbedre kontakterne mellem 
uddannelseseksperter på dette område 
Litra c) og d) uændret 
Nr. C 32/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 2. 90 
KOMMISSIONENS FORSLAG 
e) iværksættelse af den nødvendige forskning og de 
nødvendige analyser vedrørende nye erhvervsfærdig-
heder og -kvalifikationer, således at den fremtidige 
grund-, efter- og videreuddannelse tilpasses hertil, og 
indførelse af mere fleksible uddannelsessystemer ved 
at stimulere bestræbelserne for at indføre åbne og 
fleksible undervisningsmetoder og andre innovative 
metoder, man måtte finde frem til i løbet af program­
mets gennemførelsesperiode 
Litra f) 
Artikel 3 
Artikel 4 
Inledningen til 
a) styrke samarbejdet på alle niveauer mellem erhvervs-
uddannelsessystemerne. Dette samarbejde bør 
omhandle såvel offentlige som private foranstaltninger 
og inddrage arbejdsmarkedets parter og samtlige 
sektorer i erhvervslivet med henblik på at sikre, at 
disse systemer tilpasses de teknologiske forandringer 
Litra b) 
c) fremme udviklingen af innovative metoder gennem 
iværksættelse af forsøg og demonstrationsprojekter. 
Sådanne foranstaltninger bør udformes på en sådan 
måde, at de bidrager til at udvikle og forbedre 
erhvervsuddannelsen, hvorfor resultaterne heraf også 
bør formidles til en større kreds 
Litra d) 
e) skabe lige muligheder for mænd og kvinder, især med 
henblik på at lette den erhvervsmæssige tilpasning 
eller indpasning af kvinder, hvis beskæftigelse er truet 
på grund af indførelsen af ny teknologi, eller som 
ønsker at vende tilbage til arbejdsmarkedet med de 
nødvendige nye færdigheder og kvalifikationer 
Litra f) og s ÆNDRINGSFORSLAG 
e) iværksættelse — især med deltagelse af arbejdsmarke­
dets parter — af den nødvendige forskning og de 
nødvendige analyser vedrørende nye erhvervsfærdig-
heder og -kvalifikationer, således at den fremtidige 
grund-, efter- og videreuddannelse tilpasses hertil, og 
indførelse af mere fleksible uddannelsessystemer ved 
at stimulere bestræbelserne for at indføre åbne og 
fleksible undervisningsmetoder og andre innovative 
metoder, man måtte finde frem til i løbet af program­
mets gennemførelsesperiode 
uændret 
uændret 
Artikel 4 
stk. 1 uændret 
a) styrke samarbejdet på alle niveauer mellem erhvervs-
uddannelsessystemern. Dette samarbejde, der 
gennemføres under inddragelse af arbejdsmarkedets 
parter, bør omhandle såvel offentlige som private 
foranstaltninger og samtlige sektorer i erhvervslivet 
uændret 
c) fremme udviklingen af innovative metoder gennem 
iværksættelse af forsøg og demonstrationsprojekter. 
Sådanne foranstaltninger bør udformes på en sådan 
måde, at de bidrager til at udvikle og forbedre 
erhvervsuddannelsen, hvorfor resultaterne heraf også 
bør komme arbejdsmarkedets parter til kendskab og 
formidles til en større kreds 
uændret 
e) skabe lige muligheder for mænd og kvinder, især med 
henblik på at lette: 
— kvinders adgang til højteknologiske uddannelses­
retninger eller uddannelsesretninger, hvor de 
traditionelt er underrepræsenterede 
— den erhvervsmæssige tilpasning eller indpasning af 
kvinder, hvis beskæftigelse er truet på grund af 
indførelsen af ny teknologi, eller som ønsker at 
vende tilbage til arbejdsmarkedet med de nødven­
dige nye færdigheder og kvalifikationer 
k. 2 uændret 
Artikel 5 og 6 uændret 
10. 2. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 32/11 
KOMMISSIONENS FORSLAG 
Artikel 7 
Stk. 1 
Kommissionen bistås i fornødent omfang af Det Euro­
pæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse 
(Cedefop) ved gennemførelsen af programmet. 
Artikel 
Artikel 9 
Kommissionen forelægger i løbet af 1992 Rådet og 
Europa-Parlamentet en interimsrapport om gennemfø­
relsen af Eurotecnet II. 
Kommissionen forelægger senest den 30. juni 1995 Rådet 
og Europa-Parlamentet en endelig rapport om de erfa­
ringer og resultater, der er opnået i forbindelse med 
gennemførelsen af Eurotecnet II, idet der tages hensyn 
til de i artikel 2 omhandlede og definerede mål, herunder 
en evaluering af programmets forløb. 
Stk. 3 ÆNDRINGSFORSLAG 
Artikel 7 
uændret 
Kommissionen bistås af Det Europæiske Center for 
Udvikling af Erhversuddannelse (Cedefop) ved gennem­
førelsen af programmet. 
8 uændret 
Artikel 9 
Kommissionen forelægger i løbet af første halvår af 1992 
Rådet og Europa-Parlamentet en interimsrapport om 
gennemførelsen og de nærmere bestemmelser om finan­
siering af Eurotecnet II samt en evalueringsrapport 
vedrørende de i artikel 2 nævnte målsætninger. 
Kommissionen forelægger senest den 30. juni 1995 Rådet 
og Europa-Parlamentet en endelig rapport om de erfa­
ringer og resultater, der er opnået i forbindelse med 
gennemførelsen af Eurotecnet II, idet der tages hensyn 
til de i artikel 2 omhandlede og definerede mål. 
uændret 
Artikel 10 uændret