20. 8. 80 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 212/3 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSION 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om almindelige regler for levering af andre varer 
end korn, skummetmælkspulver og butteroil som fødevarehjælp til visse udviklingslande 
og til visse specialiserede organisationer 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 1. august 1980) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
209 og 235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla­
mentet, 
under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I sin resolution af 16. juli 1974 gav Rådet sin tilslut­
ning til en udvidelse af udvalget af de varer, der 
leveres, og en tilpasning heraf til modtagerlandenes 
behov under hensyntagen til, hvorvidt varerne er til 
rådighed inden for Fællesskabet; 
i sin afgørelse af 22. marts 1977 gik Rådet ind for 
en forbedring af Fællesskabets strategi for fødevare­
hjælp ('); 
visse udviklingslande og specialiserede organisationer 
har til dækning af deres fødevareunderskud behov for 
andre varer end dem, som Fællesskabet traditionelt 
leverer som fødevarehjælp; 
(') Dok. S/534/77 af 29. 3. 1977. Fællesskabet bør være i stand til at imødekomme visse 
udviklingslandes og visse specialiserede organisatio­
ners behov for visse af disse varer; 
disse varer kan enten være til rådighed på Fælles­
skabets marked eller på verdensmarkedet i produk­
tionsområder, navnlig i nærheden af de udviklings­
lande, hvor der er et underskud af de pågældende 
varer; 
disse varer bør leveres under hensyntagen til, hvorvidt 
de er til rådighed i Fællesskabet, samt til nødvendig­
heden af at undgå markedsforstyrrelser; 
der er et behov for effektivt og hurtigt at kunne 
imødekomme visse udviklingslandes og specialiserede 
organisationers behov, navnlig når dette er presse­
rende; 
levering bør ske til laveste pris; med henblik herpå 
bør der afholdes licitation; det kan dog i undtagelses­
tilfælde af tidsbesparende grunde være hensigtsmæs­
sigt at anvende en fremgangsmåde med indgåelse af 
underhåndsaftaler; 
med henblik på en effektiv udnyttelse af hjælpen bør 
der træffes bestemmelse om afholdelse af visse 
udgifter til videreforsendelse og distribution — 
Nr. C 212/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 20.8.80 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 4 
Artikel 1 
Der kan som fødevarehjælp stilles andre varer end 
korn, skummetmælkspulver og butteroil til rådighed 
for visse udviklingslande og specialiserede organisa­
tioner. 
Artikel 2 
Rådet træffer på forslag af Kommissionen med kvali­
ficeret flertal afgørelse om, hvilke varer der omfattes 
af artikel 1. 
Artikel 3 1. De varer, der skal leveres, tilvejebringes i 
Fællesskabet. Dog kan de i særlig hastende tilfælde, 
eller såfremt de ikke kan tilvejebringes på Fællesska­
bets marked på normale vilkår, opkøbes på verdens­
markedet. 
2. Når de varer, der skal leveres, er undergivet en 
fælles markedsordning, fastlægger Kommissionen 
betingelserne for deres tilvejebringelse efter forvalt­
ningskomitéproceduren. 
3. Når de varer, der skal leveres, ikke er under­
givet en fælles markedsordning, fastlægger Kommis­
sionen betingelserne for deres tilvejebringelse, hvis 
nødvendigt afvigende fra artikel 50-58 i finansforord­
ningen. 
1. Fællesskabets finansiering dækker værdien af 
varerne leveret lastehavn eller på et tilvarende 
stadium. 
2. Fællesskabet kan endvidere, i undtagelsestilfælde, 
navnlig hvor der er tale om hastende fødevarehjælp, 
på grundlag af en afgørelse truffet efter fremgangs­
måden i artikel 2 helt eller delvis finansiere følgende: 
— videreforsendelsen til bestemmelseslandets grænse 
og eventuelt til bestemmelsesstederne 
samt 
distributionen af varerne, såfremt denne varetages 
af en specialiseret organisation. 
3. De beløb, der skal dække de i stk. 2 omhand­
lede udgifter, udbetales af Kommissionen til 
modtagerlandet eller -organisationen enten helt eller 
delvis eller i form af et fast tilskud, såfremt dette er 
bestemt i gennemførelsesbestemmelserne. Artikel 5 
Med forbehold af artikel 3, stk. 3, og bortset fra 
undtagelsestilfælde, hvor en fremgangsmåde med 
underhåndsaftaler kan benyttes, skal leveringen af 
varen, heri indbefattet emballering, mærkning og 
fremsendelse til lastehavnen eller et tilsvarende 
stadium, og i givet fald videreforsendelsen fra dette 
stadium, udbydes i licitation. 
Artikel 6 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europceiske Fællesskabers 
Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat.