ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)22
Vol.1979/0009

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(79)22endeligudg.
Bruxelles.den5«februar1979
•^ν
3 11
*M^.,.0/
:'y
FORHANDLINGERNE OMGRÆKENLANDS TILTRÆDELSE
MeddelelsetilRådetfraKommissionen
vedrørende
OVERSÆTTELSE TILGRÆSKAPFÆLLESSKABETS RETSAKTER
KOM(79 )22endelig tdg.

Grækenlands tiltrædelse afFællesskaberne indebærer udarbejdelse afen
autentisk græsk version afdegrundlæggende fællesskabsretsakter (deop­
rindelige traktater omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske Fællesskab
ogDeteuropæiske Kul-ogStålfællesskab (l),senere vedtagne traktater ,
derændrer eller supplerer disse ,traktaten ogakten vedrørende detrenye
medlemsstaters tiltrædelse ogandre beslutninger ,derharkarakter afkon­
ventioner medlemsstaterne imellem )samt alle retsakter vedrørende denaf­
ledte fællesskabsret (retsakter fra'Fællesskabernes institutioner ),somvil
være gældende påtiltrædelsestidspunktet .
Oversættelserne tilgræsk afdegrundlæggende retsakter (traktater m.v.)
skal udarbejdes således ,atdekanvedføjes tiltrædelsesdokumenterne og
godkendes afForhandl ingskonf erencen vedundertegnelsen afdisse dokumen­
ter (2).Degræske oversættelser afretsakter vedrørende denafledte fæl­
lesskabsret skal være færdige ,sådekanoffentliggøres (iensærudgave af
DeEuropæiske Fællesskabers Tidende )senest dendag ,tiltrædelsen træder i
kraft ,efter atdeisamråd meddengræske delegation erblevet godkendt i
deinstitutioner ,somharudstedt retsakterne .
Deternaturligvis meget vigtigt ,atFællesskabet drager omsorg for ,atde
græske oversættelser affællesskabsretsakterne stemmer nøje overens med de
andre oversættelser -ikke blot sprogligt ,menisær hvad angår deres retlige
konsekvenser –idet debliver gældende pålige fodmeddisse andre oversæt­
telser ogividt omfang vilfinde direkte anvendelse iGrækenland .
Veddentidligere udvidelse afFællesskabet pålagde Konferencen formelt Kom-
1
missionen atudarbejde engelske ,danske ,irske ognorske oversættelser af
Fællesskabets retsakter isamarbejde medhvert enkelt ansøgerland .Efter at
Kommissionen havde udarbejdet disse oversættelser ,blev deforelagt forKon­
ferencen ,Bomgodkendte dem ,efter atdevarblevet gennemgået iRådets ju–
rist-lingvist -grupper.
(l)Hvadangår traktaten omoprettelse afEKSF ,erdenfranske tekst den
eneste autentiske ;deøvrige versioner betragtes somoversættelser .
(2;Jf.artikel 160itiltrædelsesakten fra1972 .

_2-
Påtaggrund cifdette fortilfælde ogsomfølge afarbejdets tekniske karakter ,
vil detvære hensigtsmæssigt ,atKommissionen iforbindelse medforhandlin­
gerne vedrørende Grækenlands tiltrædelse fårettilsvarende mandat medhen­
blik påoversættelse afFællesskabets retsakter tilgrosk .
Detforekommer derfor nødvendigt atopfordre Porhandlingskonferencen til ,i
lighed medhvad dervartilfældet veddenforegående udvidelse afFælles­
skaberne ,formelt atpålægge Kommissionen atindlede dette arbejde sammen
meddengræske delegation .