Nr. C 62/66 De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 3. 84 
varer; direktiv 69/73/EØF(1), senest ændret ved 
akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse, foreskri­
ver en harmonisering af de gældende administrativt 
eller ved lov fastsatte bestemmelser vedrørende pro­
ceduren for aktiv forædling; 
anvendelsen af mejeriprodukter fra tredjelande 
under proceduren for aktiv forædling risikerer at 
forstyrre den normale afsætning af fællesskabspro-
dukter og kan bevirke, at den fælles markedsord­
ning for mælk og mejeriprodukter ikke kan fungere 
efter hensigten; derfor bør disse produkter udeluk­
kes fra proceduren for aktiv forædling; 
af ovennævnte grunde viser det sig endvidere nød­
vendigt at åbne mulighed for bl.a. at forbyde visse 
sædvanlige behandlinger som fastsat i Rådets direk­
tiv 71/235/EØF af 21. juni 1971 om harmonisering 
af lovgivning om de sædvanlige behandlinger, der 
kan foretages på toldoplag og i frizoner (2), på 
Fællesskabets toldområde for så vidt angår mejeri­
produkter fra tredjelande, for hvilke den importaf­
gift, der skal betales ved indførsel til Fællesskabet, 
ikke er blevet opkrævet — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. Proceduren for aktiv forædling må ikke anven­
des for de produkter, der er omhandlet i artikel 1 i 
(') EFTnr. L 58 af 8. 3. 1969, s. 1. 
(2) EFTnr. L 143 af 29. 6. 1971, s. 28. 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig arti­
kel 43, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) 
nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markeds­
ordning for oksekød ('), senest ændret ved forord­
ning (EØF) nr..../.. særlig artikel 3, stk. 3, 
(') EFTnr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. forordning (EØF) nr. 804/68, for så vidt disse er 
bestemt til fremstilling af andre af de produkter, der 
er omhandlet i samme artikel, eller af de varer, der 
er opført i bilaget til nævnte forordning. 
2. De produkter, der er omhandlet i artikel 1 i for­
ordning (EØF) nr. 804/68, og som er omfattet af 
toldoplagsproceduren eller befinder sig i en frizone, 
kan udelukkes fra de sædvanlige behandlinger som 
omhandlet i artikel 1 i direktiv 71/235/EØF efter 
fremgangsmåden i artikel 30 i ovennævnte forord­
ning. 
Artikel 2 
Artikel 1, stk. 1, berører ikke indførsler, der er foreta­
get under proceduren for aktiv forædling inden for 
30 dage regnet fra datoen for denne forordnings 
ikrafttræden, i henhold til bevillinger, der er gyldige 
på denne dato. 
Medlemsstaterne tilsender Kommissionen en forteg­
nelse over de udstedte bevillinger, der er gyldige på 
denne dato. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen 
efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesska­
bers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske 
og sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved fastsættelsen af orienteringsprisen for voksent 
kvæg skal der tages hensyn til såvel den fælles land­
brugspolitiks formål som det bidrag, Fællesskabet 
tilstræber at yde til en harmonisk udvikling af ver-Forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse af orienterings- og 
interventionsprisen for kroppe af voksent kvæg for produktionsåret 1984/1985 
(84/C 62/42) 
5. 3. 84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 62/67 
denshandelen; den fælles landbrugspolitik har bl.a. 
til formål at sikre landbefolkningen en rimelig leve­
standard, at sikre forsyningerne og at garantere for­
brugerne rimelige priser på landbrugsprodukter; 
orienteringsprisen skal fastsættes efter kriterierne i 
artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 805/68; den 
bør for produktionsåret 1984/1985 fastsættes på et 
niveau, der ligger over niveauet for det foregående 
produktionsår; Artikel 1 
1. For produktionsåret 1984/1985 fastsættes orien­
teringsprisen for voksent kvæg til 362,41 ECU/-
100 kg slagtet vægt. 
Artikel 2 
For produktionsåret 1984/1985 fastsættes interven-
tionsprisen til 326,17 ECU/100 kg slagtet vægt. 
i betragtning af den økonomiske situation, der for 
øjeblikket karakteriserer markedet for oksekød, fore­
kommer det nødvendigt, at der for produktionsåret 
1984/1985 fastsættes en interventionspris for vok­
sent kvæg, der i forhold til orienteringsprisen ligger 
på samme niveau som i det foregående pro­
duktionsår — Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. 
Den anvendes fra den 2. april 1984. 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1199/82 om 
ydelse af en tillægspræmie til opretholdelse af besætninger af ammekøer i Irland og 
Nordirland 
(84/C 62/43) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig arti­
kel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske 
og sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: den statslige tillægspræmie, som omhandles i artikel 
3, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 1357/80 af 5. 
juni 1980 om indførelse af en præmieordning for 
opretholdelse af besætninger af ammekøer (3), 
senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1198/82 (4); 
da landbrugerne i disse områder af Fællesskabet 
ikke har opnået nævneværdigt bedre vilkår i pro­
duktionsåret 1983/1984, bør der vedtages samme 
foranstaltning for produktionsåret 1984/1985; 
følgelig bør artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1199/82 
ændres — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
I henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1199/ 
82 (»), ændret ved forordning (EØF) nr. 1216/83 (2), 
ydes der en tillægspræmie til opretholdelse af besæt­
ninger af ammekøer i Irland og Nordirland i det 
omfang, de pågældende medlemsstater ikke yder Artikel 1 
I artikel 1, andet afsnit i forordning (EØF) nr. 
1199/82 ændres »1983/1984« til »1984/1985«. 
(i) EFTnr. L 140 af 20. 5. 1982, s. 30. 
(2) EFTnr. L 132 af 21. 5. 1983, s. 16. O EFTnr. L 140 af 5. 6. 1980, s. 1. 
(4) EFT nr. L 140 af 20. 5. 1982, s. 28.