ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)302
Vol.1979/0115

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(79)302 endelig udg.
Bruxelles /den 5.Juni 1979
FORSLAG TILRÅDETS FORORDNING (EØF)
OMGODKENDELSE AFAFTALEN "IFORM AF BREVVEKSLING
OMMIDLERTIDIG ANVENDELSE AFAFTALEN MELLEM REPUBLIKKEN SENE
GALS REGERING OGDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB VED­
VEDRØRENDE FISKERI UDFORDENSENEGALESISKE KYST
OGTOBREVVEKSLINGER ANGÅENDE DENNE AFTALE
Å
FORSLAG TILRÅDETS FORORDNING (EØF)
OMGODKENDELSE AFAFTALEN ■MELLEM REPUBLIKKEN SENE­
GALS REGERING OGDET-"'EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
!, VEDRØRENDE FISKERI UDFORDENSENEGALESISKE KYST
OGTOBREVVEKSLINGER ANGÅENDE DENNE AFTALE
(forelagt Rådet afKommissionen )
«v. -, ■■A
J : ù'C~ ' ',1 >-
KOM(79)302endelig udg. '4,

BEGRUNDELSE
1.Vedafgørelseaf27.juniogaf7.december1977"bemyndigede RådetKommis­
sionentilatindledeogvidereføreforhandlinger omfiskeriaftaler med
vissevestafrikanske lande,"bl.a.Senegal.
2.Forhandlingerne mellemrepublikkenSenegalogKommissionen forDeeuropæ­
iskeFællesskaber omenfiskeriaftale "blevførttilendeden30..april
1979.Aftalenstekst"blevparaferetafHansExcellenceDjibrilSene,Mini­
streduDéveloppement Rural(ministerforudviklingaflanddistrikter ),
Senegal,ogafFinnOlavGundelach,næstformandforKommissionen forDe
europæiskeFællesskaber .Aftalengældertoårmedenklausulomstiltiende
videreførelse .
Aftalenerafsærligbetydning,fordidetdrejersigomdenførstefiskeri­
aftale,Fællesskabet harforhandlet ommedetudviklingsland .Denregule­
rerfiskeriforbindelserne medSenegalforFællesskabet ogtræder
istedetfordebilateraleaftalermellemvissemedlemsstater ogSenegal.
3.Idonprotokol,derledsageraftalen,erdetfastsat,hvormangeEF-fartøjer
derkanfiskeindenforSenegalsfiskerizonepå200sømil,ligesomprotokol­
lenindeholderdenærmerebetingelser forfiskeriet.Desenegalesiske myn­
dighederudstederlicensermodetgebyr,derskalerlæggesafrederne.
Disseharpligttilatlandeendelafellerhelelastenisenegalesisk
havn.Deskalendvidereindenfordebegrænsninger ,somerfastlagtved
brevveksling nr.1,derervedføjetsombilagtilaftalen,påmønstresene­
galesiskesøfolkombordpåderesfartøjer.
Ihenholdtilprotokollenskalderendvidereydesenfinansielgodtgørelse
fraFællesskabet ;pågrandafmanglendeerfaringafnyeredatoforvisse
fiskerimetoder -erdenforaftalensførstegyldighedsperiode (toår)fastsat
skønsmæssigt 'til2?5mioCFA-francs (ca.11,4miodollars).Dennegodt­
gørelse.derikkeskalrefunderes ,erbestemttilfinansiering afprojek­
tercgtjenesteydelser ,somiværksættes underrepublikken Sanegalsansvar,
ogscmvedrørerlanddistrikterne ,navnlig-havfiskeriet .Dennegodtgørelse
erettillægtilcUriaJr.onoii.iaksbistand,Senegalalleredemodtagerog
l)Jf.brevveksling nr.2.

-2-
fortsat vilmodtage ihenhold ,tilLomé-konventionen ogtildenkonvention ,
somviderefører denne .
Deterendelig "blevet aftalt ,atFællesskabet yder senegalesiske statsbor­
gere studie –oguddannelseslegater ideforskellige discipliner vedrørende
fiskeriet (bilag I,litra D).
4.Somdetfremgår afbrevveksling nr.3,erdetblevet aftalt ,ataftalen an­
vendes påforeløbigt grundlag straks fraundertegnelsen .Pbratsikre ,at
derkanudstedes licenser hurtigst muligt ,navnlig tiltrawlfartøjer med
fryseanlæg ,derikke forøjeblikket eribesiddelse aflicenser ,ogfor
hvilke fangstsæsonen idesenegalesiske farvande erigang ,erdetønske­
ligt ,atdergives bemyndigelse tilundert egnelse afaftalen snarest muligt .
5.Pågrundlag afovenstående
–henstiller Kommissionen tilRådet ,atdetunder sinkommende samling
bemyndiger formanden tilatudpege depersoner ,der erbeføjede tilat
undertegne aftalen ;
-foreslår Kommissionen Rådet ,atdetefter høring afEuropa-Parlamentet
godkender forhandlingsresultaterne ogvedtager vedlagte forslag til
forordning omgodkendelse afaftalen .

FORSLAGTIL
RÅDETSFORORDNING (EOF)___
omgodkendelse afaftaleniformaf'brevveksling
ommidlertidig anvendelseafaftalenmellemRepublikken
SenegalsregeringogDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabved­
rørendefiskeriud-fordensenegalesiske kyst ■ .
ogtobrevvekslinger angåendedenneaftale.
RSDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,>
særligartikel103,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
ogudfrafølgendebetragtninger :
'.V ''■-
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogRepublikken Senegalsregeringharden
undertegnet enaftalevedrørendefiskeriudfordensenegalesiske
kyst ognoglebrevvekslinger angåendedenneaftale;
veddenneaftale .tilladerdensenegalesiske regering
fiskerefraFællesskabet atfiskeudfordensenegalesiske kyst;
vissefiskereiFællesskabet harikkefortidenandrefiskerimuligheder ogdet
erderforvigtigtatdenneaftalefårvirkninghurtigstmuligt;
afdenneårsaghardetoparterden paraferetenaftaleiformafen
brevveksling omenforeløbiganvendelseafaftalen •.
medvirkningfradatoentoraftalensundertegnelse iafventningafdensikraft­
trædelseioverensstemmelse meddensartikel18;
Fællesskabet børderforundertegneogdermedgodkendedennebrevveksling pågrund­
lagaftraktatensartikel103iafventningafaftalensendeligegodkendelse pa
grundlagaftraktatensartikel43.-
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Aftaleniformafenbrevveksling mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
Senegalsregeringommidlertidiganvendelseafaftalenmellemdetoparterved­
rørendefiskeriudfordensenegalesiske kyst ogdetobrevveks­
lingerangåendedenneaftalegodkendeshervedpåFællesskabets vegne.
Deistk.1nævntetekstererknyttetsombilagtildenneforordning.

Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefterdensoffentliggørelse iDe
europæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart i
hvermedlemsstat .
Udfærdiget -i,den PåRådetsvegne
Formand

FormandenforSenegalsdelegation
"tilformandenforDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabsdelegation
Hr.formand
UnderhenvisningtildenidagundertegnedeaftalemellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogrepublikkenSenegalsregeringvedrørendefiskeri
udforSenegalskysterskaljeghervedmeddeleDem,atSenegalsregeringer
redetilatanvendedenneaftalesamtdenledsagendeprotokolmidlertidigt
fradagsdatoogindtildensikrafttrædenioverensstemmelse medaftalens
artikel18ogprotokollensartikel6,forudsatatDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabligeledeserredetilatgøredette.
Deterisåfaldunderforstået ,atudbetalingen afførsterateafdeni
artikel2iprotokollenfastsattemodydelseskerindenotteugerfradags
dato.
JegbederDemvenligstbekræfte,atDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskaber
enigiensådanforeløbiganvendelse.
Modtag,hr.foimand,forsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse.

FormandenforDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabsdelegation
tilformandenforSenegalsdele­
gation
Hr.formand
JegharmodtagetDeresskrivelseafdagsdatomedfølgendeindholds
rt
JegskalhervedmeddeleDem,atFællesskabettiltræderdenforeløbige
anvendelseafaftalenogdenledsagendeprotokolpådeiDeresskrivelse
nævntebetingelser .
Modtag,hr.formand,forsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse-

FORSLAG TIL
R8DETS FORORDNING (EØF )
omgodkendelse afaftalen mellem Republikken Sene­
gals regering ogDeteuropæiske økonomiske Fællesskab
vedrørende fiskeri .udfordensenegalesiske kyst
ogtobrevvekslinger angående denne aftale .
RSDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - -
under henvisning tiltraktaten omDeteuropæiske økonomiske Fællesskab
især artikel 43,
under henvisning tilKommissionens forslag ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-parlamentet (1),
ogudfrafølgende betragtninger : \
deter iFællesskabets interesse atgodkende aftalen mellem Republikken
Senegals regering ogDeteuropæiske økonomiske Fællesskab vedrørende fiskeri
densenegalesiske kyst , ogbrevvekslingerne angående
denne aftale undertegnet iBruxelles den , 5
indgåelsen afdenne aftale gørRådets forordning (EØF)nr. /79
af juni 1979 omgodkendelse _-afenaftale iform af _brevveksling om
midlertidig anvendelse afaftalen mellem Republikken Senegal sregering ogDet
europæiske økonomiske Fællesskab vedrørende fiskeri udfordensenegalesiske kyst
ogtobrevvekslinger angående denne aftale overflødig (2)-
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Aftalen mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogRepublikken Senegals
regering vedrørende fiskeri udfordensenegalesiske kyst og
detobrevvekslinger angående denne aftale godkende® herved påFællesskabets vegne
Deistk .1 nævnte tekster erknyttet sombilag tildenne
forordni ng.
(1)EFT nr.
(2)EFT nr.

Artikel2
FormandenforRådetforanstalterpåFællesskabets vegnedennotifikation ,
dereromhandletiartikel18iaftalen(l).
Artikel3
Forordning (EØF)nr./79ophæves.
Artikel <*
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenfordensoffentliggørelse
DeeuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart i
hvermedlemsstat .
Udfærdiget i,den PåRådetsvegne
Formand
(1)Datoenforaftalensikrafttrædelse vilblivemeddeltiDeeuropæiske
Fællesskabers Tidendepåforanledning afRådetsGeneralsekretariat .

UDKAST TIL AFTALE
mellem republikken Senegals regering ogPeteuropæiske økonomiske
Fællesskab vedrørende fiskeri udforSenegals kyst
REPUBLIKKEN SENEGALS REGERING OGLETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB ,
herefter benævnt "Fællesskabet ",
somhenviser tildenære forbindelser mellem Fællesskabet ogSenegal ,
somhandler idensamarbejdsånd ,derfølger afLomé-konvent ionen ,som
udtrykker parternes fælles vilje til atintensivere venskabsforbindelserne
mellem staterne iAfrika ,Vestindien ogStillehavet ogFællesskabet ,
somtager ibetragtning ,atdeharfælles interesse ienhensigtsmæssig
forvaltning ,bevarelse ogoptimal udnyttelse affiskebestandene inavnlig den cen-
traløstlige delafAtlanterhavet ,
somtager ibetragtning ,atrepublikken Senegals overhøjhed eller juris­
diktion omfatter området indtil 200sømil udfordens kyster ,navnlig med
hensyn tilhavfiskeri ,
somtager hensyn til ,atdertraditionelt erudøvet fiskerivirksomhed idenne
zone affartøjer ,somsejler under EPnmedlemsstaters flag ,
somtager arbejdet iforbindelse medDeforenede Nationers tredje havrets -
konference ibetragtning ,
sombekræfter ,atkyststaterne vedudøvelsen afderes suveræne rettigheder i
deområder medbiologiske ressourcer ,somhører under deres jurisdiktion ,med
f
henblik paudforskning ,udnyttelse ,bevarelse ogforvaltning afnævnte res­
sourcer børhandle ioverensstemmelse med folkeretlige grundsætninger ,

-2-
somtageribetragtning ,atfiskeriiaefarvanae,derhenhørerunder
republikken Senegalshøjheasområdeellerjurisdiktion ,reguleresaf
republikkens lovomhavfiskeri,
somerfastbesluttedepåatbaserederesforbindelser pågensidigtillid
ogrespektfordeindbyrdesinteresserindenforhavfiskeri ,
somønsker,atderfastsættessådanne "bestemmelser ogbetingelserforfiske­
riet,someraffællesinteresseforbeggeparter-
ERBLEVETENIGEOMFØLGENDE :
Artikel1
Formåletmeddenneaftaleeratfastlæggedeprincipperogregler,deri
fremtidenskalgældeforaltfiskeri,somudøvesaffartøjer,dersejler
\mderEF-medlemsstaters flag,herefterbenævnt"EF-fartøjer",idefar­
vandesommedhensyntilfiskerihenhørerunderrepublikkenSenegals
højhedsområdeellerjurisdiktion ,herefterbenævnt"Senegalsfiskerizone".
Artikel2
Republikken Senegalsregeringforpligtersigtilatmeddeletilladelsetil
EF-fartøjertilatfiskeiSenegalsfiskerizoneioverensstemmelse medbe­
stemmelserne idenneaftale,navnligbetingelserne ibilagI,samti
overensstemmelse medhavfiskeriloven ogandregældende loveog
retsforskrifter iSenegal.
Artikel3
1.Fællesskabet forpligtersigtilattræffeenhverforanstaltning for
atsikre,atdetsfartøjeroverholderbestemmelserne idenneaftalesamt
retsforskrifterne forfiskeriiSenegalsfiskerizone .

-3-
2Senegals myndigheder meddeler puforhånd Kommissionen forDeeuropæiske
Fællesskaber enhver ændring iaenævnte retsforskrifter .
Artikel 4
1.EF-fartøjer kanalene udøve fiskeri iSenegals fiskerizone ,såfremt de
eribesiddelse afenlicens udstedt afSenegals myndigheder påFælles­
skabets anmodning .
2.Senegals myndigheder udsteder fiskerilicenser inden fordegrænser ,
somerfastsat fordeenkelte fartø jskategorier iden iartikel ^om­
handlede protokol .
3.Licenserne ergyldige ideibilag I,litra E,fastsatte zoner ogalt
efter depågældende fartøjers virksomhed ogtype .
4.Licenserne ergyldige fraudstedelsestidspunktet indtil den31.de­
cember detår,deerudstedt .
5.Licenserne udstedes foretbestemt fartøj ogkanikke overdrages .
6.Hvis etfartøj ,derertilkendt licens ,hindres iatanvende denne på
grund afforce majeure ,kanlicensen påFællesskabets anmodning erstattes
afennylicens ,somgælder foretfartøj afsamme kategori .
Artikel 5
1.Republikken Senegals myndigheaer udsteder fiskerilicenser mod gebyr ,
som erlægges afdenpågældende reder .
2.Dette gebyr erforfartøjer ,somhar pligt til atlande hele deres fangst
isenegalesisk havn ,ligmed detbeløb ,som erfastsat i gældende sene­
galesiske retsforskrifter .Forfartøjer ,somikke harpligt til atlande hele
fangsten iSenegal ,erbeløbet detdobbelte heraf .
<'
Disse beløb eranført 1oilag I,litra A.
Licenserne betales adéngang ,enten nårdeudstedes eller nårdefårgyldig­
hed ;forlicenser ,dererbaseret påfangstmængden ,justeres gebyret ved
fangst sæsonens afslutning .

-4-
3.Gebyretforenlicens,derudstedesimedførafartikel4>stk.6,
fastsættesiforholdtildenresterendedelafåret.
Artikel6
Parterneforpligtersigtilsamradentenairekteellerindenforinter­
nationaleorganisationer medhenblikpåatsikreforvaltningen ogbe­
varelsenafdebiologiskeressourcer ,navnligidencentral-østlige
delafAtlanterhavet ,ogforatgøredendermedforbundnevidenskabe­
ligeforskninglettere.
Artikel7
Defartøjer,sombemyndigestilatfiskeisenegalesiske farvandeimed­
førafdenneaftale,skalmeddeleSenegalskompetenteorganerfangstjour­
nalerefterretningslinjerne idenneaftalesbilagI,litraB.
Artikel8
Trawlereogtunfiskerfartøjer tilferskfangst,derimedførafdenne
aftaleharbemyndigelsetilatfiskeiSenegalsfiskerizone ,harpligt
tilatlandehelefangsten.
Trawlereogtunfiskerfartøjer medfryseanlægharpligttilatlandeendel
affangstenioverensstemmelse medbetingelserne iaftalensbilagI,litraC.
Artikel9
Sommodydelseforfiskerimulighederne imedførafdenneaftaleyder
Fællesskabet republikken Senegalenøkonomiskgodtgørelse ,somfastsættes
vedenprotokol,derledsageraftalen.
Denneøkonomiskegodtgørelse ,somikkeberøresaffinansieringsprojekterne
tilfordelforrepublikken Senegalimedførafassocieringskonveniionen
EØF-AVS,tilvejebringes efterensærligprocedure,somerfastlagti
nævnteprotokol.
Denøkonomiskegodtgørelse anvendestilfinansiering afprojektersamt
tjenesteydelser vedrørendelanddistrikter ,ognavnligvedrørendehavfiskeri .

-5-
Artikel 10
Parterne erenige omatkonsultere hinanden itilfælde afuenighed om
fortolkningen eller gennemførelsen afdenne aftale ,igivet fald efter pro­
ceduren ibilag II.
Artikel 11
Deroprettes enblandet kommission ,somskal tilse ,ataftalen anven­
des korrekt .
Denne kommission træder sammen éngang årligt iskiftevis Senegal og
Fællesskabet ,ogdensamles ekstraordinært påanmodning afenafdekontra­
herende parter .
Artikel 12
Hvis Senegals myndigheder somfølge afenuforudset udvikling ibestand –
•enebeslutter attræffe nyebevarende foranstaltninger ,derefter Leteuropæ­
iske økonomiske Fællesskabs opfattelse mærkbart påvirker EF-fartøjernes fiske­
ri,skal derfinde konsultationer sted mellem parterne medhenblik påattil­
passe den iartikel 9omhandlede protokol ogbilag I.
Sådanne konsultationer baseres pådetprincip ,atenhver eventuel reduk­
tion afdeinævnte protokol fastsatte fiskerimuligheder udlignes vedandre
fiskerimuligheder aftilsvarende værdi ,idet dertages hensyn tildenøkono­
miske godtgørelse ,somFællesskabet allerede harbetalt .
Artikel 13
Bestemmelserne idenne aftale berører eller foregriber paingen måde par­
ternes stilling til havretlige spørgsmål .
Artikel 14
Denne aftale gælder pådeneneside fordeomrader ,hvor traktaten om
oprettelse afDeteuropæiske økonomiske Fællesskab finder anvendelse ,ogpåde
idenne traktat fastsatte betingelser ,ogpådenanden side forrepublikken
Senegals område .

Artikel15
Parterneerenigeomattageaftalenoptilvurderingvedafslutningen
afdeforhandlinger omenmultilateral traktat,derføresindenforrammerne
afDeforenedeNationerstredjehavretskonference .
Artikel16
Bilageneudgørenintegrerendedelafdenneaftale,ogmedmindreanden"be­
stemmelseforeligger,omfatterenhenvisningtilaftalenenhenvisningtil
dens"bilag.
Artikel17
Denneaftaleindgåsforenførsteperiodepåtoårfratidspunktetfor
densikrafttræden .Hvisaftalenikkeopsigesafnogenafparternemedseksmå­
nedersvarsel indendatoenforudløbetafdenneperiodepåto
årtgælderdenfortsatietårigeperioder,medmindredenopsigesmedetvar­
selpåmindsttremånederindenhverårligperiodesudløb.
Forhandlinger finderisåfaldstedmellemdekontraherende parterforvedfæl­
lesoverenskomstatfastlæggedeændringerellertillæg,somskalindføjesi
bilageneellerdeniartikel9nævnteprotokol.
Artikel18
Aftalentræderikraftdendato,hvorparternegiverhinandenmeddelelse
om,atdeforikrafttrædelsen fornødneprocedurerergennemført.
Tilbekræftelseherafharundertegnede ,somerbehørigtbefuldmægtigede ,
undertegnet denneaftale.
Udfærdigeti den
itoeksemplarerpådansk,engelsk,fransk,italiensk,nederlandsk ogtysk,
idethverafdisseteksterharsammegyldighed.

BILAG I
BETINGELSER FORFISKERI ISENEGAL' sFISKERIZONE FORFARTØJER ,DERSEJLER UNDER
EF-MEDLET4SS TATERS FLAG
A.Bestemme Iser vedrørende ansøgning omogudstedelse aflicenser
Følgende procedure følges vedindgivelse afansøgning omogvedudsted­
else afårlige licenser ,hvorefter dermeddeles fartøjer ,somsejler under EF-medlerassta -
ters flag ,tilladelse tilatfiske isenegalesiske farvande :
1.Fællesskabets kompetente modigheder forelægger dekompetente senegalesi­
skemyndigheder (MDR)1^enansøgning forhvert fartøj ,somønsker atfiske i
medfør afdenne aftale .
Ansøgningen udfærdiges påformularer ,somSenegals regering udleverer idet­
teøjemed ,oghvoraf enmodel ervedlagt nærværende bilag .
Gebyrerne fastsættes efter følgende tarif :
a)trawlere ,somlander hele fangsten :
7500CFA–francs /BRT/âr
b)trawlere ,somikke lander hele fangsten :
15000CFA-francs /BRT/âr
c)tunfiske.rfartø jer ,somlander hele fangsten :
1CFA-frane/kgfangst /år
d)tunfiskerfartøjer ,somikke lander hele fangsten :
2CFA-francs /kgfangst /år
2.Gebyret fastsættes foretåruanset licensernes gyldighedsperiode ,bort­
setfradetiaftalens artikel 4,stk.6,nævnte tilfælde ogdetinedenstående
punkt 3nævnte tilfælde .
3.Forlicenser ,derudstedes mellem tidspunktet fordenne aftales ikrafttræ­
denogdenefterfølgende 1.januar ,fastsættes gebyret iforhold tillicensernes
gyldighedsperiode .
1)Ministère dudéveloppement rural

4.Senegalskompetenterqyndigheder gennemgårdeenkelteansøgningerforat
sikre,atdeerioverensstemmelse medbestemmelserne idenneaftaleogmed
senegalesisk lovgivning ,ogdefastsættergebyretihenholdtilta–
bellen.
Senegalskompetentenyndighederunderretterfællesskabet omdeafgørelser,somde
hartruffet.
5.Delicenser,somudstedesefterbetalingafgebyr,ergyldigeforetbestemt
fartøjogkanikkeoverdrages .
6.Opstårdervanskeligheder ellererderbehovforyderligereoplysninger
■undergennemgangen afansøgningerne ogvedudstedelsenaflicenser,finder
derkonsultationer stedmellemrepræsentanter fordekontraherende parter,idet
Directionde1'Océanographie etdesPéchesmaritimes(direktoratetforoceano­
grafioghavfiskeri)ogEf?-Kommissionens delegationiDakarfungerersom
mellemled .
B.Fangst^ournaler
Fartøjermedtilladelsetilatfiskeisenegalesiske farvandeimedførafden­
neaftaleskaltilDirectionde1'Océanographie etdesPechesmaritimesindgi­
veenfangstjournal,.jf.vedlagtemodel.
Dissefangstjournalerindgivesvedafslutningen afhverrejseforfartojertil
ferskfangstoghvermånedforfartøjermedfryseanlæg ,isidstnævntetilfældein
denudgangenafdenefterfølgende måned.
Overholdesdennebestemmelse ikke,forbeholder Senegalsrejeringsigrettil
atsuspenderelicensenfordetfartøj,derharovertrådtbestemmelsen ,indtil
formaliteten eropfyldt.Endvideretagesdeiartikel49iSenegalsfiskerilov-
givningfastsattesanktionerianvendelse moddetpågældendefartøjsreder.
C.Landingaffangster
Fartøjermedtilladelsetilatfiskeisenegalesisk farvandimedførafden­
neaftaleharpligttilatlandeendelafellerhelefangsten,altefterhvil­
kenartfiskerifartøjetdriver.

-3-
1.Trawlere ogtunfiskerfartøjertilfersk fangst lander hele fangsten iSe­
negal ...
Stammer fangsten fra fiskerizoner ,derikke hører under Senegals høj-
hedsområde eller jurisdiktion ,fører parterne samråd iBenblandede Kommission
for atfastsætte den .procentdel affangsten ,derskal landes iSenegal .
2.1detførste år,hvor aftalen anvendes ,kantunfiskerfartøjer medfryseanlæg
pålægges atlande indtil 4000 "t"tunpåprisvilkår , somskal fastsættes
mellem rederen ogdepågældende "brugere pågrundlag afdesalgspriser , .
som depågældende redere anvender påderes marked ;betingelserne vedrøren­
delanding affangster fordefølgende årfastsættes iDenblandede Kommission
vedfælles aftale meddepågældende redere pågrundlag afdeforegående års
fangster iSenegals fiskerizone .
3.Trawlere medfryseanlæg lander 100kgfisk ogbløddyr / bruttoregister­
ton/ halvår . '
Enhver undladelse afatopfylde denne forpligtelse tillanding affangster med'
fører følgende sanktioner fraSenegals myndigheder :
1.Bøde på25000CPA-francs pr.t,derikke erblevet landet
\
2.Inddragelse ogundladelse affornyelse aflicensen ,indtil depligtige mæng
der erleveret .
♦
D.Uddannelseslegater
Parterne erenige omatanse enforøgelse afdenfaglige kompetence ogvi­
denhosdepersoner ,derbeskæftiger sigmedhavfiskeri ,som etvigtigt led i
samarbejdets heldige gennemførelse .Derfor fremmer Det europæiske økonomiske
Fællesskab mulighederne for ,atsenegalesiske statsborgere kanfåadgang til
medlemsstaternes institutioner ,ogyder dem idette øjemed studie -oguddan­
»
nelseslegater ideforskellige videnskabelige ,tekniske ogøkonomiske disci­
pliner vedrørende fiskeri . ■~

-4-
E.Fiskenzoner
Deiartikel4ifiskeriaftalen SEI^IEGAL-FÆLLESSKABET omhandledefiskerizoner
erfølgende:
a)trawleretilferskfangstogfartøjermedfryseanlægtilnærfiskerisomom­
handletidensenegalesiske lovomhavfiskerihartilladelsetilatfiske
udenfordeførste6sømilifarvandeundersenegalesiskjurisdiktion
"b)trawleremedfryseanlægtilfjernfiskeri hartilladelsetilatfiskeudenfor
deførste12sømilifarvandeundersenegalesisk jurisdiktion
c)tunfiskerfartøjertilferskfangstogfartøjertiltunfiskerimedfryseanlæg
hartilladelsetilatfiskeisamtligefarvandetindersenegalesiskjuris­
diktion.
Farvandeneundersenegalesiskjurisdiktion målesudfra debasis-
linjer,somerfastlagtveddekretnr.72-756af5«juli1972.

REPUBLIKKEN "SENEGAL
ftfcfolk -étmål-éntroadbilag I,litra A.punkt 1
MINISTERIET FOR UDVIKLING AF
LANDDISTRIKTER OGFOR VANDBYGEflNG
DIREKTORATET FOR OCEANOGRAFI
OGHAVFISKERI
FORMULAR
TIL
ANS0CNTNG OMFISKERILICENS
!'
G.I.A. -DAKAR -97.1.76
NB:Formularen fradesenegalesiske myndigheder erudfærdiget påfransk .

I
ANSØGER
-Fornavn ogefternavn : .
–Fødselsdato :
-Stilling :
–Handelsregisternummer :.............. .
–Virksomhedens betegnelse :
–Antal "beskæftigede ................................
-Varigt :
-Midlertidigt :
–Årsomsætning
-Adresse :
■.- • . ■ ' 1■.'
i r
FARTØJ
-Favn :
-Registrerxngsnummer :
–Konstruktionstidspunkt og-sted : *
–Oprindelsesnationalitet :
–Tidspunkt ,hvor fartøjet erbegyndt atsejle under senegalesisk flag :.....
–Længde :
-Bredde :
-Bruttoregistertons :
–Mettoregistertons : ;
. . ν
–Motortype ogmaskinkraft : ..w.'
–Antal søfolk ombord : .............................................
–Fiskeritvpe :
A-Trawlfiskeri :....
Trawlets længde : .
Kværk :
Maskestørrelse vedløftet :

(
»
i
(
Maskestørrelse ved armene : ••••••••••
B-Sardinf iskeri : ,
i
Nettets længde :
1
Nettets højdes
C–Tunfisken :
Antal stænger : ................
Nettets længde :
Antal bassiner :
Bassinernes rumfang :
Levende agn?
rSnurrevod ?
»-•Erfartøjet etfryseskib ?
Ibekræftende fald :
V ;Samlet køleevne :
y
Indfrysnings kapacitet :
Lagerkapacitet :
S *
ANLÆG PÅLAND
–Adresse oggodkendelsesnummer :
Τ-Virksomhedens betegnelse :
-Virksomhedens aktivitet :
-Fiskehandel ^hjemmemarkedet :
•-Fiskehandel ,eksport :
-Fiskehandlerautorisat ionens artognr.:
-Beskrivelse afkøleanlæg ogandre tekniske anlæg
. «'
-Antal beskæftigede :
-Varigt : •••••••••••••••••
-Midlertidigt :
i .

Bemœrknmger fraDirecteurdesPeches
Autorisation fraMinistreduDéveloppement Rural

adbilag I,litra S
Blad II
REPUBLIKKEN SENEGAL
MINISTERIET FOR UDVIKLINGEN AFLANDDISTRIKTER
DIREKTORATET FOR OCEANOGRAFI OG
HAVFISKERI
Fartøjets navn
Fiskeritype
Autorisation nr.
Hjemst edshavn
FangstFangst opgørelse
Arter , Landet fangst (t) Ikke landet fangst (t) Ialt
Albacore eller patudo
ListaoΛ
r
*•*
Andre tunarter
I
Ialt
In ■ i■ ■ ■«
Undertegnede tov.ermævnt efartøjs reder eller
dennes behørigt befuldmægtigede ,bekræfter ,atovenstående opgørelse erioverensstemmelse
medmitfartøjs faktiske fangst . <
\
f'
,den
Underskrift ogrederiets stempel

FART0JETS HAMadbilag I,litra
blad I
FMGSTJOUMAL
FISKEREDSKABERReden : -
Korre sponderende 1reder i
Ideens nr.:.
Maskinkraft s
Bruttoregistertons :
•TRAWL , VOD ,ANDRE REDSKABER
Type ogantal .... Type
Maskestørrelse ved løftet Maskestørrelse
Overlig Længde
Mellemline Højde *
- v•' r ' ■ ~ '
OPLYSNINGER OMPISKERIET
Afsejunqsdato Tilbagekomstdato
Tidspunkt Fiskerizone Sonde Fiskeriets varighed Fangede arter Landet fangst (vægt )
1.dag 1
2.dag 2)
3.dag 3
4«dag 4
5.dag 5)
6.dag 6)
7.dag 7)
8.dag 8)
9.dag 9)
10.
11 .dag
dag10)
11
12.dag 12)
13.dag 13
14;
15.dag
dag14)
15)

BILAG II
FREMGANGSMÅDE TIL BILÆGGELSE APTVISTER
0
Kedforbehold af tvister vedrørende Senegals udøvelse afsine høj-
hedsrettigheder over farvandene udforlandets kyster forpligter deto
parter sigtilvedenhver tvist ,der måtte opstå mellem demvedrø­
rende fortolkningen eller anvendelsen afdenne aftale ,ogsomikke kan
"bilægges efter artikel 10,atanvende følgende voldgiftsprocedure :
1.Senest tomåneder efter dettidspunkt ,hvor enafdekontraherende
parter ioverensstemmelse meddette "bilag officielt haranmodet om "bi­
læggelse afentvist vedvoldgift ,udpeger hver afdekontraherende parter et
medlem afvoldgiftsretten ,ogdetomedlemmer udpeger inden tremåneder
efter nsvnte tidspunkt efter fælle§aftale pådetoparters vegne en
statsborger fraettredjeland somopmand .
2.Denkontraherende part ,deranmoder omvoldgift ,skal under "behand­
lingen afanmodningen fremlægge enredegørelse forsine klagepunkter og
fordegrunde ,derpåberåbes herfor .
3.Voldgiftsretten træffer pågrundlag afdenne aftale ogdeøvrige
folkeretlige regler afgørelse vedstemmeflerhed .Afgørelserne er "bin­
dende forparterne .Omkostningerne vedvoldgiftsbehandlingen afholdes
normalt medhalvdelen afhver part .

PROTOKOL
mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenSenegalsregering
PARTERNEIDENNEPROTOKOLER-
UNDERHENVISNINGTILaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
republikkenSenegalsregeringvedrørendefiskeriudforSenegalskys,derer
undertegnet den -
BUSVETENIGEOMFØLGENDE:
Artikel 1
Deiartikel4inævnteaftaleomhandledebegrænsninger fordeto
førsteår,aftalenanvendes,fastsættessåledes;
1.fortunfiskerfartøjer,derharpligttilj j3300BRT
2.fortrawlere,derharpligttil jatlandehelej1600BRT
<f*ii3.fortunfiskerfartøjer ,derikkeharpligttil«c", <23300BRT
soeneg^i >
4•fortrawlere,derikkeharpligttil i12300BRT1.tortunt-isKertartøjer ,aerharpligttil
2.fortrawlere,derharpligttil
3.fortunfiskerfartøjer ,derikkeharpligttil
4.fortrawlere,derikkeharpligttilatlandehelej
fanstenii
Senegal i3
1
23
12

Artikel 2
Den iartikel 9iaftalen omhandlede økonomiske godtgørelse fastsattes
fordetoførste år,aftalen anvendes ,tiltomilliarder femhundrede
millioner CFA-francs .
Artikel 3
1.Anvendelsen afden iartikel 2omhandlede godtgørelse hører udeluk­
kende vinder densenegalesiske regerings kompetence . ,■•
2.Senegals regering meddeler Deteuropæiske økonomiske Fællesskab pla­
nenfor,hvorledes godtgørelsen skal anvendes .
Artikel 4
1.Den iartikel 2omhandlede godtgørelse tilvejebringes vedenproce­
dure ,hvis nærmere enkeltheder fastsættes vedbrevveksling .
2.Midlerne fragodtgørelsen indbetales påenkonto ,deråbnes ietsene­
galesisk finansinstitut efter densenegalesiske regerings valg eller i
Senegals finansministerium .
Artikel 5
Såfremt Det europæiske økonomiske Fællesskab ikke foretager deidenne
protokol fastsatte indbetalinger ,suspenderes fiskeriaftalen .
Artikel 6
Denne protokol træder ikraft padendato ,hvor parterne giver hinanden
meddelelse omafslutningen afdefordens ikrafttræden fornødne procedurer .
TILBEKRÆFTELSE HERAF harundertegnede behørigt befuldmægtigede undertegnet
denne protokol .
Udfærdiget i den ■
itoeksemplarer pådansk ,engelsk ,fransk ,italiensk ,nederlandsk og
tysk ,idet hver afdisse tekster harsamme gyldighed .

FormandenforSenegalsdelegation
"tilformandenforDeteuropæiske
«økonomiskeFællesskabsdelegation
Hr.formand,
UnderhenvisningtildenidagundertegnedeaftalemellemrepublikkenSenegals
regeringogDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabskaljeghervedmeddeleDem,
atminregeringforbeholdersigrettilatgøreudstedelsenaffiskerilicen-
sertilfartøjer,dersejlerunderenEF-medlemsstats flag,ogsomfiskeri
medførafdenmellemosforhandledefiskeriaftale ,betingetaf,atderpå­
mønstressenegalesiske statsborgere efterfølgendereglers
1.Fartøjer,derhartilladelsetilatfiskeiSenegalsfarvandeimedføraf
fiskeriaftalen ,skal-påmønstremandskabfradensenegalesiske flådeiet
omfangpåindtil33$afderesbesætning.Detpånuværendetidspunktdispo­
niblemandskabharfølgendefagligekvalifikationer :
a)Styrmandpåfartøjerpåindtil300BRT
b)Andenmaskinmester påfartøjerpåindtil800HK-maskinkraft
c)Dækskvartermesterpåfartøjerpåindtil500BRT
d)Maskinkvartermesterpåfartøjerpåindtil3500HK-maskinkraft
e)Bedstemandpåfartøjerpåindtil300ERT
f)Matros
g)Smører
h)Ungmandogkok.
Hvisetfartøj,derhartilladelsetilatfiskeiSenegalsfarvande,
harmindsttreofficererpåbroenellerimaskinrummet ,skalbesætningen
indbefattemindsténsenegalesisk statsborger ,derharenafdeunder
litraa)ogb)nævntekvalifikationer .
2.Fortunfiskerfartøjer medfryseanlægfastsættesforpligtelsentilpåmøn-
stringafsøfolksamletunderhensyntagentilomfangetafderesvirksom­
hediSenegalsfiskerizone ogtilanvendelsenafmandskabafandrenatio­
naliteterfralande,ihviszonerdenneflådeogsåfisker.
JeganmoderDemomvenligstatanerkendemodtagelsenafdenneskrivelse.
Modtag,hr.formand,forsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse .

FraDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabs delegationtil
formandenforSenegalsdelegation
Hr.formana,
JegharmodtagetDeresskrivelseafdagsdatomedfølgendeordlyd:
JegskalhervedmeddeleDem,atFællesskabetvilvaretageoffentliggø­
relsenafskrivelsen,såledesatdenkommertildepågældenderederes
kendskab.
Modtag,hr.formand,,forsikringen ommmmestudmærkedehøjagtelse.

FormandenforDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabsdelegationtilformanden
forSenegalsdelegation
Hr.formand,
Underhenvisningtildenidagundertegnede protokolmellemDeteuropæ­
iskeøkonomiskeFællesskabogrepublikken Senegalsregering,derledsag-
gerdenidagundertegnede fiskeriaftale ,kanjeghervedbekræfteover
forDem,atstørrelsenafdengodtgørelse ,somerfastsatvedprotokollen
fordetoførsteår,hvorfiskeriaftalen anvendes,erafskønsmæssigart
ogikkeforegriber ,havddereventueltaftalesfordefølgendeårpå
grundlagafpræcisestatistiske ogøkonomiskeoplysninger vedrørende de
forskelligefartøjskategoriers fangstiSenegalsfiskerizone .
JeganmoderDemomvenligstatmeddele,atDeresregeringerindforstået
meddennefortolkning .
Modtag,hr.formand,forsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse.

Formanden forSenegals delegation til
formanden forDet europæiske økonomiske
Fællesskabs delegation
Hr. formana ,
Jegharmodtaget Deres skrivelse afdags dato medfølgende indholdt
Jegskal herved meddele Dem ,atrepublikken Senegals regering erindfor­
stået meddenne fortolkning .
Modtag ,hr.formand ,forsikringen omminmest udmærkede højagtelse .

FINANSIERINGOVERSIGT
oatoi22.mai1979
ι.ιί."Λ</·.ι»υ:ί:..7'τ.:»892
FpRA^sTAi.TNrrr^s BoutVNtLSKiUdkasttilaftalemellemrepublikkenSenegals
regeringogDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabvedrørendefiskeri
udforSenegalskyst.
i.ret:?:.* •Art.43EØF-traktaten
4.fcn«.sT*i.TCCi:iss rlLsjromcimodydelseraftalefiskeri
3.rn;^:siiLutyLcai >
5.0UDcirrjt,sot;afi-ouesi
-Ο·-»ΕΤ.ΡΙ'ΧΕΤΓΰΤ
(R£itstut:a:»/iktesvsmera)XLflliETAFFROIXJKTION'S-
MU.TtLXKst;*as-îfij2rfmvrKR-U:":KA2S-I
L1V1)
4,5mioERI
I«trïeiSATTCSALiÂ»:c:isT!UTiac
I-atr.TRSKATICNAU;sscraïst
I5.1ICTTilTJI.SCKÏTAJ32SFSA:
I-ET1»îrn3nuu(A^IÏTER/TCU)) |
|-ktl^S L
n-- 1Α
I5.0.1FCor^DZPLC?0RUXI7T3Í
|%i.lr.y.r.ur»;sri::3
I5.«axuxszxsxlxtBeløbfor2Sir-:2,5milliarder CFAøstudie-oguddannel-I
seslegaterat
.V
♦fastlægge.
4
■v\
t.os??xcz:j*Z"¡i/jli7Z¿:.r¿:ísvilleíc-*oft/htzFX;xLrc2Ju :kafzr&L:piD£va*¿:.>;ívxlt? .WL-.S.-
9.1a» nx:oraovCTPfKLr.Li.iuaikatitlctii::xvfsn;Di ϋ«1)0£Τ7 .-*aaa
f.îs*,i
6.3B£V:IL::::<3 ,pcALxrarojMifiumtxokkBurørna? .aflELfl
Procedurenforoverførselafbevillingerbliverforberedtfor
tiden.
ι'