KOJVMI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(93) 125 endelig udg. 
Bruxelles, den 22. marts 1993 
Ændret forslag t i I 
RÀPETS AFGØRELSE 
om en overvågningsmekanisme for emissionen 
af C02 og andre drivhusgasser i Fællesskabet 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens 
artikel 149, stk. 3) 
Å 
BEGRUNDELSE 
Pâ mødet den 12. marts 1993 afgav Europa-Parlamentet udtalelse om et forslag 
til Rådets beslutning om en overvågningsmekanisme for emissionen af CO2 og 
andre drivhusgasser i Fællesskabet, som Kommissionen fremsatte den 1. juni 
1992<1>. 
I nærværende ændrede forslag er der taget hensyn til de ændringsforslag fra 
Europa-Parlamentet, som Kommissionen har kunnet acceptere. 
Kommissionen har især accepteret ændringsforslagene om større gennemsigtig­
hed i mekanismens procedurer (ændringsforslag nr. 3, 4, delvis 5 og 14). Den 
har også accepteret ændr ingsfors I ag nr. 1 og 2, hvori der indføres en hen­
visning til Rådets konklusioner af 29. oktober i artikel 1 og 2. 
Kommissionen har også accepteret ændringsforslag nr. 15 om, at artikel 7 
skal udgå. 
Kommissionen har ikke accepteret ændringsforslagene vedrørende de tekniske 
procedurer for udarbejdelse af emissionsregistrene (7, 8, 9, 10, 11, 12 og 
13). Selv om Kommissionen kan tilslutte sig idéen bag disse ændringsforslag, 
mener den ikke, at der er behov for at medtage dem i denne beslutning. Kom­
missionen anvender allerede sådanne metoder og procedurer i sit nuværende 
arbejde med emissionsregistre. 
Forslagene om ændringer i udvalgsprocedurerne er heller ikke blevet accep­
teret (nr. 16, 17 og 18). Kommissionen er i denne henseende bundet af Rådets 
afgørelse 87/373/EØF om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af 
de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen. 
Kravet om, at omkostningseffektiviteten skal beregnes for forskellige stra­
tegier mellem og inden for forskellige sektorer (anden del af ændringsfor­
slag nr. 4), og kravet om, at der skal være forskel på nationale og inter­
nationale foranstaltninger (anden del af ændringsforslag nr. 5), er ikke 
blevet accepteret, fordi det nok ville blive vanskeligt at fastlægge kon­
sekvente kriterier for denne vurdering. 
Begrænsningen af yderligere foranstaltninger til kun at omfatte medlemssta­
terne (ændringsforslag nr. 6, anden del) er ikke blevet accepteret, fordi 
der også kan blive behov for yderligere aktioner på EF-plan. Den første del 
af ændringsforslag nr. 6 er accepteret. 
(1) K0M(92) 181 
OPRINDELIG TEKST ÆNDRET TEXT 
Artikel 1 
Med denne beslutning fastlægges en 
overvågningsmekanisme for emissionen 
af C02 i medlemsstaterne, så det 
sikres på EF-plan, at C02-emissionen 
i år 2000 er stabiliseret på 1990-
niveauet, og der åbnes mulighed for 
at fastlægge overvågningsmekanismer 
for andre drivhusgasser, efterhånden 
som der etableres en politik for 
sådanne gasser. Med denne beslutning fastlægges en 
overvågningsmekanisme for emissionen 
af C02 i medlemsstaterne, så det 
sikres på EF-plan, at C02-emissionen 
i år 2000 er stabiliseret på 1990-
niveauet, if. doo konklusionerne fra 
den fælles samling i Rådet 
(energi/milia) den 29. oktober 1990. 
og der åbnes mulighed for at 
fastlægge overvågningsmekanismer for 
andre drivhusgasser, efterhånden som 
der etableres en politik for sådanne 
gasser. 
Artikel 2, litra b 
den samlede C02-emission i EF, som i 
år 2000 og derefter skal være lig 
med eller lavere end emissionen i 
referenceåret 1990 den samlede C02-emission i EF, som i 
år 2000 og derefter skal være lig 
med eller lavere end emissionen i 
referenceåret 1990 inden for 
rammerne af go EF-strateoi oå 
området og i overensstemmelse med 
konklusionerne fjtf den falles 
samling i Rådet (energi/miHal den 
29, oKtPter 199Q 
Artikel 3, nr. I, litra a 
Medlemsstaterne opstiller 
nationale programmer for C02-
emissionen, herunder sådanne 
strategier og nationale mål for 
begrænsning af C02-emissionen, som 
bidrager til realisering af 
Fællesskabets C02-stabiliseringsmål. Medlemsstaterne opstiller og 
offentliggar inden udgangen af 1993 
nationale programmer for C02-
emissionen, herunder sådanne 
strategier og nationale mål for 
begrænsning af C02-emissionen, som 
bidrager til realisering af 
Fællesskabets C02-stabiliseringsmål. 
H 
ORIGINAL TEXT AMENDED TEXT 
Artikel 3, nr. I, litra c 
Nationale programmer, hvori der 
tages hensyn til den økonomiske 
vækst, skal så vidt muligt omfatte 
anvendelse af nationale 
foranstaltninger til at age 
energieffektiviteten og -besparelser 
anvendelse af nationale 
foranstaltninger til at fremme skift 
til brændsel med lavt kulstof indhold 
eller uden indhold af kulstof Nationale programmer, hvori der 
tages hensyn til den økonomiske 
vækst, skal så vidt muligt omfatte 
anvendelse af nationale 
foranstaltninger til at age 
energieffektiviteten og -besparelser 
anvendelse af nationale 
foranstaltninger til at fremme skift 
til brændsel med lavt kulstofindhold 
eller uden indhold af kulstof 
- gennemførelse af eventuel EF-
lovgivning og -politik, f.eks. ved 
hjælp af akonomiske og fiskale 
instrumenter - gennemfarelse af eventuel EF-
lovgivning og -politik, f.eks. ved 
hjælp af akonomiske og fiskale 
instrumenter 
vurdering af 
foranstaltningers 
virkninger. ovennævnte 
akonomiske vurdering af ovennævnte 
foranstaltningers akonomiske 
virkninger offentliggøres. 
Artikel 3, nr. II 
Endvidere redegar medlemsstaterne 
dels for politikken og 
foranstaltninger for aget fiksering 
af C02 -emissionen, dels for 
foranstaltninger til begrænsning af 
emissionen af andre drivhusgasser 
(end C02), og giver en evaluering af 
foranstaltningernes virkninger. Medlemsstaterne redegar for og 
offentliggør endvidere dels 
politikken og foranstaltninger for 
aget fiksering af C02 -emissionen, 
dels mål for og foranstaltninger til 
begrænsning af emissionen af andre 
drivhusgasser (end C02), og giver en 
evaluering af foranstaltningernes 
virkninger. 
Artikel 4, nr. II 
Om nadvendigt kan Kommissionen på 
grundlag af sin vurdering og med 
skyldig hensyntagen til ligelig 
fordeling af byrderne fremsætte 
forslag om yderligere tiltag, som 
måtte være påkrævet for realisering 
af Fællesskabets C02-
stabiliseringsmål og begrænsning af 
andre drivhusgasser. 
Rådet tager stilling til sådanne 
forslag med kvalificeret flertal 
efter haring af Europa-Parlamentet 
og Det Økonomiske og Sociale Udvalg. Om nadvendigt fremsætter 
Kommissionen på grundlag af sin 
vurdering og med skyldig hensyntagen 
til ligelig fordeling af byrderne 
forslag om yderligere tiltag, som måtte 
være påkrævet for realisering af 
Fællesskabets C02-stabiliseringsmål 
og begrænsning af andre 
drivhusgasser. 
Rådet tager stilling til sådanne 
forslag med kvalificeret flertal 
efter haring af Europa-Parlamentet 
og Det Økonomiske og Sociale Udvalg. 
OPRINDELIG TEKST ÆNDRET TEXT 
Artikel 5, litra e 
Inden seks måneder udarbejder 
Kommissionen en detaljeret rapport 
om de modtagne oplysninger, som 
sendes til medlemsstaterne. Inden seks måneder udarbejder og 
offentliggør Kommissionen en 
detaljeret rapport om de modtagne 
oplysninger, som sendes til 
medlemsstaterne. 
Artikel 7 
indberetning 3f oplysninger efter 
artikel 5 samt tiltagene i artikel 4 
og 6 skal i videst muligt omfang 
integreres i ûsn gennemgang af 
rcedlerosstatero.es energipolitih« sont 
er omhandlet i Reflets resolution 
86/C 241/01 af 16. september 1986. Udoår 

ISSN 0254-1459 
KOM(93) 125 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 04 
Katalognummer : CB-CO-93-146-DA-C 
ISBN 92-77-53931-3 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg