ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)551
Vol.1980/0178

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)551endeligudg.
Bruxelles-den2.oktober1980
Æ■:Forslagtil\V?\
-/RÅDETSFORORDNING(EØF)
OMINDFØRELSE AELOFTEROGAFET<VFÆLLESSKABSTILSYN MEDINDFØRSLER
cmr? .I
AFVISSEVARERMEDOPRINDELSEIPORTUGAL(1981)
«" v<>
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(80)551endeligudg.

Μ» 'IV • '»
BEGRUNDELSE .••'
1 « .
i
1.Tillægsprotokollen mellem Deteuropæiske økonomiske fællesskab ogrepublik­
kenPortugal dererbilagt aftalen mellem fællesskabet ogPortugal ,supple­
retmedtilpasningsprotokollen ianledning afGrækenlands tiltrædelse af
? -i
•fællesskabet ,fastsætter ,vedindførselen ifællesskabet medundtagelse
afDetforenede Kongerige ogDanmark ,toldfrihed forpapir ogpap (under
pos .ex'48.01 CIIog48.01 FidenfTT),medoprindelse -.i1Portugal .Dis­
'1 ? i'
seindførsler begrænses imidlertid afårlige lofter .Nåretloft nås ,
kanfællesskabet indtil slutningen afkalenderåret genindføre opkrævning
afdenrest told ,der'galder over forPortugal .
Deårlige lofters størrelser erfastsat iselve protokollen .
t
2.Gennemførelsen afordningen medlofterne ogmuligheden foratgenindføre
told kræver ,atdervedtages nøjagtige fælles regler ,somanvendes ens­
artet afdepågældende medlemsstater .Dette kan skeved ,atderindføres
etfælles system fortilsyn meddefaktisk stedfundne indførsler fra
partneren *Tildette formål måmedlemsstaterne tage passende skridt til
hurtig indsamling afstatistiske oversigter påfællesskabsplan .Idenne
forbindelse børindførsler afdepågældende varer afskrives pålofterne ,
efterhånden somdefrembydes itolden medangivelse tilfriomsætning
i... .ledsaget afetvarecertifikat ioverensstemmelse medretningslinjerne i
den ipkt .1nævnte aftale .
Disse oversigter udarbejdes afmedlemsstaterne vedudgangen afhver måned
ogsendes inden den15*dag idenfølgende måned tilKommissionens tjene­
stegrene ,således atdisse kanmeddele medlemsstaterne ensamlet oversigt ,
vare forvare ,over depågældende indførsler idenforegående måned .Til-
synsordningen vilkræve denstørste omhu afmedlemsstaternes ansvarlige
myndighecUfOg Kommissionens tjenestegrene ogetnart samarbejde mellem
dem .Dadepågældende varer hører tilgruppen afkonkurrence følsomme varer ,

-2-
ogdatoldfriindførseludoverlofternekanforårsageforstyrrelser på
Fællesskabets marked,erdetabsolutnødvendigt ,atmedlemsstaterne nøje
overholderdennævntefristpå15dage.
Følgendefremgangsmåde vilfindeanvendelsevedgenindførelse aftold:
nårdetfremgårafenafdesamledeoversigter ,Kommissionens tjeneste­
greneharudarbejdet ,atindførslenafenbestemtvareharnået75$af
detfordennefastsatteloft,giverdissetjenestegrene medlemsstaterne
meddelelseherom,ogderkan-påenmedlemsstats begæringellerpåfor­
anledningafKommissionen-finde:høringstedigruppenvedrørendetarif-
spørgsmålaføkonomiskart.Hervedundersøgesdet,tilfældefortilfælde,
hvorvidtdeoverforPortugalgældendetoldsatserskalgenindføres ved
overskridelse afdetfastsatteindikativloft .
Forindførslenafdenpågældendevareskalderfortsatfremsendesen
månedligoversigteller,såfremtKommissionen anmoderherom,enmeddelelse
pr.telexhver10.dag.Fristenforfremsendelsen afdensidstnævnte
meddelelseerfemdage.
SåledesvilKommissionen væreistandtilhurtigstmuligtattræffeforanstalt­
ningertilvedforordningatgenindføretoldsatserne overforpartneren
indtiludgangenafkalenderåret .Isåfaldvildernaturligvisatterblive
opkravettoldfordenpågældendevareidenperiode,dererfastsatved
forordningen omtoldfrihedens ophør.
3.Forsåvidtangårreglenomlofteroggenindførelse aftold,regnesder
ivedlagteforslagmed,atRådetoverdragerKommissionen beføjelser .
Forslagettildenneforordningangiverkunrammerneforudøvelsenaf
dennemyndighed,såledesatdenødvendigeordningerisamrådmedmedlems­
staternekangennemføreshurtigtogsmidigt.Foratopnådenstørstmu­
ligeeffektivitet oghurtighederdetogsåfastsatiforslaget,atdet
erKommissionens opgaveatsørgeforgenindførelse afdegældendetold­
satseroverforpartneren.
BILAG:-ForslagtilRådetsforordning.

Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omindførelseaflofterogafetfællesskabstilsyn medindførslerafvissevarermed
oprindelseiPortugal(198L)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Densupplerendeprotokol,bilagtaftalenmellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskab ogrepublikken P.ortugal(1),suppleret
medtiIpasningsprotokol lenianledningafDenhellenskeRepu­
blikstiltrædelse afFællesskabet (2)fastsætter,bortsetfra
forDetforenedeKongerigeogDanmarksvedkommende,vedindføl–
seliFællesskabet forpapirogpaptilindpakning(kriftliner)ogfor'
papirogpapiandretilfældehenhørendeunderpos.
ex48.01CIIog48.01Fidenfællestoldtarif,med
oprindelseiPortugal.Dogertoldfrihedenbegrænset
tilårlige'lofterpåhenholdsvis6^000tonsog2000
tons,udoverhvilkeresttoldenforhvervarekan
genindføresindtiludgangenafkalenderåret;anven­
delseafordningenmedlofterkræver,atFællesskabet .
regelmæssigtunderrettesomudviklingenforsåvidt
angårindførselenafdepågældendevarermedop­
rindelseiPortugal,deterderforhensigtsmæssigt ,at
indførselenafdissevarerundergivesettilsyn;'
dettemålkannåsgennemanvendelseafenforvalt-
ningsmåde,dererbaseretpåafskrivningpåfælles-.
skabsplanafindførselenafdepågældendevarerpå
lofterne,efterhåndensomdissevarerforelæggesi
toldenmedangivelsetilfriomsætning;denneforvalt-
ningsmådebøråbnemulighedforatgenindførerest-
satserne,nårdisselofternås:
denneforvaltningsmåde kræveretsnævertogsær­
deleshurtigtsamarbejdemellemmedlemsstaterne og
Kommissionen ,somnavnligskalkunnefølgeafskriv­
ningerneiforholdtillofterneogunderrettemedlems­
staternederom;dettesamarbejdebørværesåmeget
destosnævrere,somdeternødvendigt,atKommis­
sionenkantræffeegnedeforanstaltninger tilat
genindføresatserneitoldtarifferne ,nåretafde
nævntelofterernået–
OEFTnr.L348af31.12.1979»s.44.
(2)EFTnr.L

-2-
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Fraden1.januartilden31.december1981
undergivesindførseleniFællesskabet idetsoprinde­
ligeudstrækningogIrlandafdevarermedoprin­
delseiPortugal,someranførtibilaget,årligelofter
ogetfællesskabstilsyn .
Beskrivelsehafdevarer,dereromhandletiførste
afsnit,derestold-ogstatistikpositioner samtstørrel--
senaflofterneerangivetibilaget.
2.Afskrivningerne pålofterneforetages,efterhån­
densomvarerneforlæggesitoldenmedangivelsetil
friomsætningledsagetafetvarecertifikat ihenhold
tilprotokolnr.3tilaftalen.
Envarekankunafskrivespåloftet,såfremtvare-
certifikatetfremlæggesindendatoenforgenind­
førelseafopkrævningaftold.
Lofternesudnyttelsesgrad konstaterespåfællesskabs-
planpågrundlagafdenindførsel,derafskrivespå
deideforegåendeafsnitopstilledebetingelser.
Depågældendemedlemsstater givermeddenregel­
mæssighedogindenfordefrister,dereranførti
stk.4,Kommissionen meddelelseomdenindførsel,
dererforetagetihenholdtildeovennævntenær­
merebestemmelser .
3.Nårlofterneernået,kanKommissionen indtil
udgangenafkalenderåretvedforordninggenindføre
opkrævningafresttolden.
Itilfalde afensådan genindførelse genindfører Grækenland opkrævningen
afdentold ,somdetanvender overfor tredjelande pådenpågældende dato .
4.Senestdenfemtendedagihvermånedmeddeler
depågældendemedlemsstater Kommissionen over­
sigterneoverdeafskrivninger ,dererforetagetiløbet
afdenforegåendemåned.SåfremtKommissionen
anmoderherom,meddelerdeoversigterneoveraf­
skrivningernehvertiendedag,såledesatdisseover­
sigterskalfremsendessenestfemheledageefter
udløbetafhverperiodepåtidage.

-3-
Artikel2 Artikel3
Kommissionen træfferallenødvendigeforanstalt-Denneforordningtræderikraftden1.januar198'1.
ningertilsikringafgennemførelsen afdenneforord­
ningisnævertsamarbejdemedmedlemsstaterne .'
Ν / ·
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfaerdigetiBruxelles,
PåRådetsvegne
Formand
\
BILAG
Listeovervarer,hvisindførselerundergivetlofteri198EL.
Lobe-
nummer-Pos.iden
f.TÜCS
toldtarifVarebeskrivelseNIMEXE-
nummerMaksinuimsmængtle
itons
τ 2 3 4■ Î
PI48.01Papirogpap(herundercellulosevat),irullerogark:
C.Kraftpapirogkraftpap:*
'Ρ2exII.Andrevarer:–kraftliner {') 48.01–14,
15,21,
27,31,62000
F.Iandretilfælde '48.01–41
til972000.
(a)Somkraftlirferbetragtesmaskinglitrerellerensidigtglittetpapirellerpap,irullermedetindholdafsulfatcellulose afnåletræpåmindst
80vcgtprocent (beregnetafdensamledefibermxngde),medenvægtover115gprm!ogmedsprængstyrkeefterMullenpåmindst35.