27. 11. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 297/7 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. ... 
af ... 
om ændring af forordning (EØF) nr. 857/84 om almindelige regler for anvendelse af den i 
artikel 5c i forordning (EØF) nr. 804/68 omhandlede afgift på mælk og mejeriprodukter 
(90/C 297/05) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu­
gals tiltrædelse, særlig artikel 234, stk. 2, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 
af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk 
og mejeriprodukter (•), senest ændret ved forordning 
(EØF) nr. (2), særlig artikel 5c, stk. 6, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og under litra a) ændres »medlemsstaterne bortset fra 
Kongeriget Spanien og, fra den 1. april 1991, 
Tyskland for så vidt angår den tidligere Tyske 
Demokratiske Republiks område« til »medlems­
staterne bortset fra Spanien, Portugal og, fra den 1. 
april 1991, Tyskland for så vidt angår den tidligere 
Tyske Demokratiske Republiks område«. 
som litra d) indsættes: 
»d) i Portugal er den i første afsnit omhandlede 
referencemængde lig med den mængde mælk 
eller mælkeækvivalent, der er leveret eller 
opkøbt i kalenderåret 1990, eventuelt justeret 
med en procentsats på en sådan måde, at den i 
artikel 5c i forordning (EØF) nr. 804/68 fast­
satte garantimængde ikke overskrides.« 
ud fra følgende betragtning: 
I Rådets forordning (EØF) nr. 857/84 (3), senest ændret 
ved forordning (EØF) nr. 1183/90 (4), er den periode 
fastsat, for hvilken leverancer eller direkte salg af mælk og 
mejeriprodukter til en opkøber eller fra en producent tages 
i betragtning ved fastsættelsen af den enkelte reference­
mængde; nævnte forordning bør suppleres, da Portugal 
ifølge tiltrædelsesakten fra den 1. januar 1991 skal iværk­
sætte tillægsafgiftsordningen, og da det med hensyn til 
direkte salg er nødvendigt at ændret bilaget til forordning 
(EØF) nr. 857/84 for Portugals vedkommende — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 2) I artikel 3, nr. 3, første afsnit, affattes sidste punktum 
således: 
»Dog gælder følgende: 
— i Spanien tages der for producenterne, efter deres 
anmodning herom, hensyn til et andet referenceår 
inden for perioden 1983 til 1985. 
— i den tidligere Tyske Demokratiske Republiks 
område tages der for producenterne, efter deres 
anmodning herom, hensyn til et andet referenceår 
inden for perioden 1987 til 1989. 
— i Portugal tages der for producenterne, efter deres 
anmodning herom, hensyn til et andet referenceår 
inden for perioden 1988 til 1990«. 
Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 857/84 foretages følgende æn­
dringer: 
1) i artikel 2, stk. 1, andet afsnit, foretages følgende 
ændringer: 
(•) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. 
(2) Se side 5 i denne Tidende. 
(3) EFT nr. L 90 af 1. 4. 1984, s. 13. 
(4) EFT nr. L 119 af 11. 5. 1990, s. 27. 3) i artikel 6, stk. 1, foretages følgende ændringer: 
i andet afsnit, litra a), ændres »medlemsstaterne 
bortset fra Kongeriget Spanien« til »medlemsstater­
ne bortset fra Spanien og Portugal« 
— i andet afsnit indsættes som litra c): 
»c) i Portugal er producentens referencemængde 
lig med den mængde, han har solgt ved direkte 
salg i løbet af kalenderåret 1990, eventuelt 
justeret med en procentsats« 
Nr. C 297/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 11. 90 
— følgende afsnit indsættes som sidste afsnit: 4) Bilaget affattes som angivet i bilaget til nærværende 
forordning. 
Artikel 2 
»Ovenstående afsnit gælder også for Portugal, idet 
perioden mellem 1988 og 1990 lægges til grund.« Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1991. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den . . . 
På Rådets vegne 
BILAG 
Mængder omhandlet i artikel 6, stk. 2, (mælkeproducenter, der sælger direkte til forbrugerne) 
i forordningen og anvendelsesperioder omhandlet i artikel 5c, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 804/68 
(i 1 000 tons) 
Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grækenland 
Spanien 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Portugal 
Det Forenede Konge­
rige 2.4.1984— 
31.3.1985 
480 
1 
305 
116 
— 
1 183 
16 
1 116 
1 
145 
— 
398 1.4.1985— 
31.3.1986 
450 
1 
130 
116 
750 
1 014 
16 
1 116 
1 
95 
— 
395,426 1.4.1986— 
31.3.1987 
400 
1 
130 
46 
750 
874 
16 
1 116 
1 
95 
— 
395,426 1.4.1987— 
31.3.1988 
387,660 
0,980 
94,400 
45,080 
685,000 
756,520 
15,680 
1 093,680 
0,980 
93,100 
— 
387,517 1.4.1988— 
31.3.1989 
380,809 
0,970 
93,100 
44,620 
677,500 
747,780 
15,520 
1 082,520 
0,970 
92,150 
— 
383,563 1.4.1989— 
31.3.1990 
380,809 
0,970 
93,100 
4,620 
527,500 
747,780 
15,520 
1 082,500 
0,970 
92,150 
— 
383,563 1.4.1990— 
31.3.1991 
380,809 
0,970 
93,100 
4,620 
527,500 
747,780 
15,520 
732,520 
0,970 
92,150 
121,000 
383,563 1.4.1991— 
31.3.1992 
380,809 
0,970 
153,100 (») 
4,620 
527,500 
747,780 
15,520 
732,520 
0,970 
92,150 
121,000 
383,563 
(') Heraf 60 000 for den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område.