ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)274
Vol.1975/0097

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

B0S.BEEUEOP^EISEE FVŒIJLESSKABER «>.,«VA\KK;
KOM(75)274 endel.
-,_w T';• .
Bruxelles,den;11juni1975
^–...,– •
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING(EØF)
omåbning,fordelingogforvaltningaffællesskabs–
toldkontingenter forvissetekstilvarerfraTyrkiet,
henhørendevinderpos.55.05»55»09ogex58.01Ai
denfællestoldtarif(året1975)
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(75)274endel

1.Senfølge afforhandlinger med .Tyrkiet omtilpasning afdette lands asso-
cieringsaftale nedFællesskabet ogaftillægsprotokollen på .grund afdenye
medlemsstaters tiltrædelse ,harFællesskabet den30.juni 1973iAnkara un­
dertegnet ensupplerende protokol ,somtråder ikraft ,nårdenerratificeret .
Inc'til denne ikrafttrædelse harFællesskabet indgået eninterinsaftale ,hvis
gyldighed principielt varbegrænset tiltidsrummet indtil dennavnte supple­
rende protokols ikrafttrædelse ,
foratbringe visse afdenne protokols bestemmelser omsamhandelen med
varer ianvendelse fraden 1.januar 1974 «
2.Fornævnte supplerende protokol oginterimsaftala fastsætter især åbning
c.fårlige fællesskabstoldkontingenter forfølgende tekstilvarer ogpådeforhver
vare anferte betingelsers
Pos .iden
fælles Varebeskrivelse Årlig kontingent -Kontm –
toldtarif mœngde genttold
55.G} Garn afbomuld ,ikke i
detailsalgsoplægninger390tons nedsættel­
semed75$
55-C9 Åndre vævede stoffer af.„bom­
uld1.390 tons nedsættel­
semed75$
Defastsætter ligeledes fordelingen afc!eårlige kontingentmængder afdisse
varer mellem medlemsstaterne .Detdrejer sigomfølgende fordelings

Cam?.fbc^uld(pos.55«05)
Fællesskabet idetsoprindelige udstrækning 300tons
Danmark 40tons
Irland 10tons
DetforenedeKongerige 40tons
Andrey,~vedestofferafbomuld(pos.55*09)
Fællesskabet idetsoprindelige ■udstrækning 1.000tons
Danmark 20tons
Irland " 10tons
^etforenedeKongerige 360tons
i.Eeterfortidenikkemuligtatvide,omdetoldforanstaltninger ,der
erfastsatidisseaftalertilfordelforTyrkiet,3lcalydesforåret1975
pagrundlagafdensupplerendeprotokolellerafinterimsaftalen,hvisgyl­
dighedsåskulleforlænges.
Levedlagteforslagtilforordningerbaseretpådensupplerendeprotolol
ogvilkunneændres,såfremtdonikketræderikraftden1.jannuar1916,
4.Etandetproblemeropståetiforbindelse meddekontingentmængder ,somskal
åbnesforåret1976,underhensyntagentildenafgørelse,somertruffetaf
Associeringsrådet il/betafjunimåned1973,omatsikreTyrkietenikkemindre
gunstigbehandlingendden,somerindrømmetdelande,derkanbenyttesigaf
generaliserede toldpræferencer .
Daafgørelserne omdenordning,derskalanvendesoverforudviklingslande,
førstvilblivetruffetpåetretsenttidspunktiindeværendeår,
opTderiforslageneforåret1976fastsættesenoprindeligtilpasning,somer
identiskmedden,derblevvedtagetforåret1975,ogmulighedenforatgen­
nemgåsituationenpåny,entenvedbehandlingeniRådet,hvisdetteermuligt,
elleriløbetafåret1976,hvisdetteernødvendigt.

5.Den ipunkt 3omtalte tilpasning affordelene vil "bestå ,ij
-ydelse affuldstændig suspension afnugældende told ,ogtoforhø jeles *på
O__ O50/jogsenere pa5vareomrader •afdefordetofastsatte kontingentmængder
-ydelse afettoldkontingent på168tons nednultoldsats forvisse gulv­
tæpper afuldeller fine dyrehår (pos .ex58.01A)J
-mulighed forennygennemgang affornævnte kontingentmængder påbaggrund afde
inden forrammerne afdealmindelige toldpræferencetagne beslutninger .
5.Porsåvidt angår deckonomiske oplysninger ,somskal føre tiloprettel­
senafdefordepågældende toldkontingenter foreslåede fordelingsnøgler ,bor
detbemærkes ,atdeisær børvære baseret påmedlemsstaternes tidligere og
forventede indforsier ,specielt med oprindelse ieller hidrørende fra Tyr-
hiet afdepågældende varekategorier .
Eetforholder sigsådan ,atfyldestgørende oplysninger harkunnet bestemmes
forårene 1972 til1974 ,uden atmandogharkunnet udskille deafgørende
vurderingselementer pågrund afkonstaterede uregelmæssigheder iindførslerne
idisse referenceår .Detergrunden til ,atdendelaftoldlcontingenterna ,
derertildelt detoprindelige fællesskab som .

Su.dvc.nlijerdeltitodele7hvorafdenfarstedelfordelesmolionmedlems­
staterne,medensdenandendeludgorenreservetilsenereatdækkeyderli­
gerebehov,sommåtteopståidissemedlemsstater *Denyemedlemsstaters kvoter
erblevetfastsatioverensstemmelsemeddetunderpunkt2anfprtesomanf/rt
unaorpunkt4»
Porslagettilforordning omtekstilvarer fastsætter "henadvejen-ordningen "
somdenfællesforvaltning ,derskalanvendesafdepågældendemedlems­
stater.
3,Desudenbordetnavnes,atdeforeslåederetningslinjer ,forsavidt
angårfordelingenafkontingentmængderne mellemmedlemsstaterne ogforvalt­
ningenafdissekontingenter ,alleredeerblevetgennemgåetpåetmødoi
gruppen"Toldokonomi"fraden14.tilden18.april1975»°Smedlems­
staternessagkyndigeerfremkommet medpositiveudtalelser herom.

Forslagtil
iuiDEïSFO^OxHITBTG (ES?)/75
af
omåbning,fordelingogforvaltningaffalles–
skabstoZc^Qr^jlOgQntQr -for-,visse.tekstilvarer fra
Tyrkiet,henhørendemiderpos.55*05»55*09og
ex58*01Aidenfællestoldtarif(året1976)
rlBUTFOR23ZLTnOP.2ISrSFÆLLESSKABER KAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab ,særligartikel113,
underhenvimingtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafalgcndebetragtninger ;
Ihenholdtilartikel7iclensupplerendeprotokol,undertegnetiAnkara
den30.juni1973,somindeholderdetilpasningertilaftalenoraopret­
telseafenassociering mellemDoteuropæiskeokonomiskeFællesskab og
Tyrkietogtiltillægsprotokollen "^,derernødvendigesonfolgeafde
nyemedlemsstaters tiltrædelse ,skalFællesskabet hvertårindrammeen
toldnedsættelse på75$indforselfraTyrkietafvi3setekstilvarer
henhcrendeunderpos.55*05og55*09idenfællestoldtarifindenfor
racerneafårligefællesskabstoldkontingenter påhenholdsvis 390tons
forgarnafbomuldog1.390tonsfor2ndrevævedestofferafbomuld;ar­
tikel14ifornævnteprotokolfastsætterfordelingenafdissefallesskabs-
toldkontingenter påfolgendemåde:
-forgarnafbomuld:
300tonsforFællesskabetidetsoprindeligeudstrækning ,
40tonsforDanmark,10tonsforIrlandog40tonsforDetforenede
Kongerige $
1)EFTnr.L293af29.12.1972,s.4*

-2-
-forandrevævedestofferaf"bomuld:
1.000tonsforFællesskabetidetsoprindeligeudstrækning ,20tons
forDenmark,10tonsforIrland.og360tonsforDetforenedeKonge­
rige; '•
desudenforekommerdethensigtsmæssigt fordissevarerforeløbigtatfast­
satteenjusteringaftoldfordelene ,somgårudpå.følgende:
-forFællesskabetidetsoprindeligeudstrækning :
fuldstændigsuspensionafdenfællestoldtarifssatserogforh/jelser
(på50%°Ssenerepå5%)afkontingentmængdernetildissemedlemsstater ;
-fordenyemedlemsstaters fuldstændig suspensionafdegældendetold­
satserindenforrammerneafdeovenforfastsattekvoter,somligeledes
forhøjesmeddesammeprocentsatser .
dissejusteringervilkunneændresiløbetafkontingentåret somfø]geaf
eventuellebehovj ■ -r
Iihenholdtilartikel1ibilag2tiltillægsprotokollen isammenhængmed
artikel9idensupplerendeprotokolskalFællesskabet ,isærforåret1975>
foretageennedsættelsepå25$afdetoldsatser,dergalderoverfortredje­
landeforimporterede,knyttedegulvtæpper(herundergulvlebere .ogmåtter),
ogsåkonfektionerede afuldelierfinedyrehår(bortsetfrahåndlavedetæp– 1
•per)indførtfraTyrkiet;detfindeshensigtsmæssigt midlertidigtatfor- j
bedredennetoldfordelvedfuldstændigtatsuspenderedefordeomhandlede j
varergældendetoldsatserindenforetfællesskabstoldkontingent ,derind­
ledningsvisforel/beligfastsættestil168tons,fordeltefterdesammeprocent­
satsersomde,dergælderfor1975i
nodhenblikpåatoverholdedensupplerendeprotokolssarbestemmelser må
derfastsættesforskelligeordningerforhenholdsvismedlemsstaterne i
Fællesskabetidetsoprindeligeudstrækning ogdenyemedlemsstaters

særligthvadangarFællesskabetidetsoprindeligeudstrækning :
-borderisærsikresalleimportørerligeogstadigadgangtilde
nævntekontingenter ogvedvarendeanvendelseafdefordissofastsatte
satserforalleindforsierafdepågældendevareriallemedlemsstater­
ne,indtilkontingenterne eropbragtj
-enordningforudnyttelseafdissekontingenter pågrundlagafenfor­
delingmellemmedlemsstaterne synosatvillerespekterekontingenternes
fællesskabskaraJcter medhensyntilovennævnteprincipperj denneforde­
ling~kalforividestmuligtomfangatsvaretildonfaktiskemarkeds­
udviklingfordepågældendevarerforetagesioverensstemmelse medmed­
lemsstaternes "bohov,somudregnespådenenesidepågrundlagafstatis­
tiskeoplysninger omindforsierfraTyrkieticnrepræsentativ refererde-
periode,pådenandensidepågrundlagafdeøkonomiskeudsigterforden
Pågældendekontingentperiode j
-medlemsstaternes indførslerfraTyrkietharudvikletsigsomnedenfor
angivetidosidstetreår,forhvilkedorforeliggerfuldstændigesta­
tistiskeoplysninger :
1972 1973 222A
xtonsi/ointonsi%itonsACl
XJO
C-arnafbomuld
Tyskland 11.736 48,35 10.734 42,56 6.333 29,01
Bénélux 6.144 25,31 6.795 26,95 7.00032,07
Prankrig 412 1,70 1620,641.8068,27
italien 5.982 24,64 7.527 29,856.69O30,65

1972
intonsi561973
intons1>12JA
intonsi{
Andrevævedestofferaf
:Π
•Tyskland 570 21,17 87730.62 45ô24,5
Bénélux 99536,95 95333,271.00053,7
Frankrig 747 27,75 41214,39 19410,4
Italien 380 14,12 62221,72 21011,2
i"betragtningafdisseomstændigheder ogafdenforventedeudviklingpå
niarhedernefordissevareri1976kandenoprindeligeprocentviso forde­
lingafkontingcntm£ngderne fastsattesnogenlundesåledes;
Garnaf"bomuld Andrevævedestofferaf"bomuld
Tyskland • 43,8 23,1
Bénélux 19,7 30,8
Fran'trig 5,2 34,6
Italien 31,3 11,5
-forattagehensyntildenusikreudviklingiindførslerne afdopågældende
varertilmedlemsstaterne borkontingentet delesitodele,hvorafdenførste
fordelesmellemmedlemsstaterne ,medensdenandenudgørenreservetilsene­
redskningaf"behovetidemedlemsstr.ter ,somharopbrugtderesoprindelige
kvota;foratgiveimportørerneihvermedlemsstat cnvissikkerhederdet
hensigtsmæssigt affastsættedenførstedelpåetrethøjtniveau,somi
dettetilfældekunneliggepåoa.80%aflcontingentmsngderne ;

-medlemsstaternes oprindeligekvoterkmbliveopbrugtmereellermindre
hurtigt;forattagehensyn,hertilogforatundgå,enhverafbrydelseer
detvigtigt,atenhvermedlemsstat ,somnæstenheltharopbrugtenaf
sineoprindeligekvoter,trækkerentillægskvota pådentilsvarendere­
serve|dettetrækbarenhvermedlemsstatforetage,nårhverafdenstil–
lægskvoterernæstenopbrugt,såoftereserventilladerdet5hverafde
oprindeligekvoterogtillægskvoterne gælder'indtilkontingentperiodens
udlob;denneforvaltning kræveretsnævertsamarbejdemellemmedlemssta­
terneogICor,missionen,somsærligskalJrunnefølgetoldkontingenternes
udnyttelsesgrad ogunderrettemedlemsstaterne herom;
-såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden findesenstørreuud­
nyttetdelafenafdeoprindeligekvoterienmedlemsstat ,skaldenne
medlemsstat overføreenprocentdeltildentilsvarendereserveforat
undgå,atendelaffællesskabskontingentotforbliveruudnyttetien
medlemsstat ,medensdenkunnehaveværetudnyttetiandremedlemsstater ;
-dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene ogstorhertugdommet Lu­
xembourgersammensluttet iogrepræsenteres afDenøkonomiskeUnionBe-
nelux,kanenhverforanstaltning iforbindelse medforvaltningen afde
kvoter,sontildelesdenneøkonomiskeunion,træffesafetafdensmed­
lemmer;
hvadspecieltangårdenyemedlemsstater :
-mængdenafdekvoter,somtildelesdissemedlemsstater imedførafartikel
14idensupplerendeprotokolsamtdetoldsatser,somanvendesidissemed­
lemsstaterindenforrammerneafdissekvoter,derfastsættesioverensstem­
melsemedartikel9inævnteprotokol,skaljusteressomovenforangivet;

-der "borsikres alle importører lige ogstadig adgang tilkontingenterne
ogvedvarende anvendelse afkontingenttolden for alle indførsler afde
pågældende varer ,indtil kontingenterne erop"brugt -
UDSTEDT FØLGENDE FORORISTING :
Artikel 1
1.Fraden 1.januar tildon 31".december 1976 åbnes fal1Gsskab stoidkontin-
genter forfølgende varer fraTyrkiet inden fordemængder ,somerangi­
vet for hver vare ;
Pos .iden
fallos told- Varebeskrivelse Kontingentmængde
tarif
55.05 Garn af "bomuld ,ikke i
detailsalgsoplægninger 930tons
55.09 Andre vævede stoffer af
"bomuld 2.190 tons
58.01 Gulvtæpper (herunder gulv-
lobere ogmatter ),knyttede ,
også konfektionerede
exA.Afuld eller fine
dyrehår ,bortset fra
håndlavede tæpper • ■ ]_6Q -tons
2.Kontingent erné fordeles ogforvaltes ioverensstemmelse 'med' nedennævn­
tebestemmelser .
AFSNIT I
Bestemmelser vedrørende Fæl­
lesskabet idets oprindelige
udstrækning
Artikel 2
lhden forrammerne afdeiartikel 1omhandlede kontingenter suspenderes den
fælles toldtarifs satser fuldstændig forindtil 788tons medhensyn tilgarn

af"bonruld,ikkeidetailsalgsoplægninger ,ogindtili.575tonsmedhensyn
tilandrevsvcdestofferaf"bomuldogindtil117tonsfortnpperafuldeller
finedyrehår.
Artikel3
1.Deiartikel2omtaltekontingentmaigder delesitodele.
2.Enfarstedelafhverafdissemængderfordelesmelleamedlemsstaterne j
kvoterne,soamedforbeholdafartikel6gælderindtil31.december197^>
udgørformedlemsstaterne nedenstående mængder:
-1tons
55.05 55.09 ex53.01A
Tyskland 252 240 34j7
Bénélux 113 320. 12,9
Frankrig 30 3o0 24,4
Italien 130 120 18,0
575 1.040 90.0
Denandendelafhverafkontingentmengderno påhenholdsvis 213tonsog
535tonsog27tonsudgørdentilsvarendereserve.
Artikel4
1.Såfremtenmedlemsstatharudnyttet90%ellerderoverafenafsineop­
rindeligekvoter,somfastsat -iartikel3»stk.2-ellerafsammekvota
nedsatmeddennsigde,somertilbageforttilreserven,'såfremtartikel
6harfundetanvendelso-trækkerdennemedlemsstat strålesvedmeddelelse

tilKommissionen enandenkvotapåVyjaafdenoprindeligekvotaidot
omfang,reserventilladerdet,eventueltafrundettilnormestestorre
enhed.
2.Såfremtenmedlemsstatefterathaveopbrugtenafsineoprindelige
kvoterharudnyttetJC/oellerderoverafdenandenkvota,somdenhar
trukket,trækkerdennemedlemsstat pådeistk.1fastsatte "betingelser
entredjekvotapå7»5$a-fdenoprindeligekvota,eventueltafrundettil
nærmestestorreenhed.
3-rJlfremtenmedlemsstatefterathaveopbrugtenandenkvotaharudnyttet
>0$ellerderoverafdentredjekvota,somdenhartrukket,trekkerden­
nemedlemsstat påsamme"betingelser enfjerdekvota,dororlignedden
tredje.
Dennefremgangsmåde anvendesanalogtindtilreserveneropbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne trekkemindrekvoterendfast­
satidissestykker,hvisderergrundtilatantage,atdoikkevil
"bliveopbrugt.Medlemsstaterne underretter Kommissionen omdegrunde,
derharforanlediget demtilatanvende -dettestykke.
Artilrél5
Detillægskvoter ,somtrækkesihenholdtilartikel4*gælderindtilden
31.december197(5^
Artikel6
Medlemsstaterne skalsenestden1.oktober1976tilreserventilbagef/reden
uudnyttededelafdenoprindeligekvota,somden15.september1976overstiger
20iafgrundmængden.Dekantilbageføreenstørremængde,hvisderer,
grundtilatantage,atrestenikkevilblive -udnyttet.

-9-
Iledlensstateme underretter senestden1.o3cto"ber197°Kommissionen omde
samledeindførslerafdopågældendevarer,sonharfundetstedtilogmed
den15.september1916,ogsomerafskrevetpåfallesskabskontingenteme ,
samteventueltdedeleafderesoprindeligekvotor,somdetilbageførertil
reserverne .
Artikol7
Kommissionen forerregnskaboverdeafmedlemsstaterne imedførafartikler­
ne3og4åbnedekvoterogunderretter hverenkeltomreservernesudnyttel-
.■csgradstrakseftermodtagelsenafmeddelelserne .
Kommissionen underretter senestden.5.oktober197°medlemsstaterne om
roservcr.aigdeme efterdetilbageførsler ,dererforetagetihenholdtil
artikel6.
Kommissionen overvåger,atdettrak,medhvilketenafreserverneopbruges,
begrænsestildendisponiblerest,ogangivermedhenblikherpådennajag-
tigemængdetildenmedlemsstat ,somforetagerdettesidstetræk.
■Artikel8
Medlemsstaterne træfferalleegnedeforanstaltninger foratåbningafdo
tillogckvoter ,somdehaj?trukketihenholdtilartikel4»muliggørfort-
løbendoafskrivninger påderessamledeandelaffmllesskabstoldkontingonter -
ne.
APSIIITn
Bestemmelser vedrorende denyemedlemsstater
Artikel9
1.Indenforrammerneafdeiartikel1nsvntetoldkontingenter tildelesde
nyemedlemsstater følgendekvoter: -

-itons-
55-05 55.09 ■03C53.01A
Dsrcark 63 32 12
Irland 16 16 2
forenede
kcngerige 63 567 37
142 615 51
2.Indenforrammerneafdissekvoteranvenderdenyemedlemsstater told­
frihedfordoomhandledetekstilvarer .
AFS2TITni
Generellebestemmelser
Artikol10
1.Medlemsstaterne træfferalleegnedeforanstaltninger foratsikredepå
deresområdeetableredeimportørerafdepågældendevarerfriadgangtil
dekvoter,somertildeltdem.
2.Medlemsstaterne afskriverindførslerne afdopågældendevarerpåderes
kvoter,efterhånden sondissevarerérforevistdi'toldeiined'.angivelse
tilfriomsætning.
3.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoterkonstateres pågrundlagaf
deindforsier ,somerafskrevetpådeistk.2anførte "betingelser.
Artikel11
Medlemsstaterne underretter regelmæssigt Kommissionen ondeindforsierafde
pågældendevarer,somfaktiskerafskrevetpådereskvoter.

-11-
Artikel12
IIed.Iensstc.teme ogKommissionen arbejdersnævertsalmen,foratderrnefor­
ordningoverholdes.
Artikel13
Denneforordningtræderilcraftden1.januar1975»
Denneforordninger"bindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbarti
hvermedlemsstat .
UdfcrdigetiBruxelles,den
PâRâdetsvegne
Fomand