P5_TA(2003)0501
Olieproduktforsyning***I
Europa-ParlamentetslovgivningsmæssigebeslutningomforslagtilEuropa-ParlamentetsogRådets
direktiv om indbyrdes tilnærmelse af forsyningssikkerhedsforanstaltningerne for olieprodukter
(KOM(2002)488/dashC5-0448/2002/dash2002/0219(COD))
(Fællesbeslutningsprocedure:førstebehandling)
Europa-Parlamentet,
/dash derhenvisertilKommissionensforslagtilEuropa-ParlamentetogRådet(KOM(2002)488)(1),
/dash derharfåetforslagetforelagtafKommissionen,jf.EF-traktatensartikel251,stk.2,ogartikel95
(C5-0448/2002),
/dash derhenvisertilforretningsordenensartikel67,
/dash derhenvisertilbetænkningfraUdvalgetomIndustripolitik,EksterneØkonomiskeForbindelser,Forsk-
ningogEnergiogudtalelserfraUdvalgetomØkonomiogValutaspørgsmålogUdvalgetomMiljø-ogSundhedsanliggenderogForbrugerpolitik(A5-0297/2003),
1. forkasterKommissionensforslag;
2. opfordrerKommissionentilattagesitforslagtilbage;
3. pålæggersinformandatsendeParlamentetsholdningtilRådetogKommissionen.
(1) EFTC331Eaf31.12.2002,s.249.
P5_TA(2003)0502
Kræftscreening*
Europa-ParlamentetslovgivningsmæssigebeslutningomforslagtilRådetshenstillingomkræfts-
creening(KOM(2003)230/dashC5-0322/2003/dash2003/0093(CNS))
(Høringsprocedure)
Europa-Parlamentet,
/dash derhenvisertilKommissionensforslagtilRådet(KOM(2003)230)(1),
/dash derhenvisertilEF-traktatensartikel152,stk.4,derdannergrundlagforRådetshøringafParlamentet
(C5-0322/2003),
/dash derhenvisertilforretningsordenensartikel67,
/dash derhenvisertilbetænkningfraUdvalgetomMiljø-ogSundhedsanliggenderogForbrugerpolitikog
udtalelsefraUdvalgetomKvindersRettighederogLigeMuligheder(A5-0381/2003),
(1) EndnuikkeoffentliggjortiEUT.7.4.2004DA C87E/263 DenEuropæiskeUnionsTidende
Onsdag,den19.november2003
1. godkenderKommissionensforslagsomændret;
2. opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens
artikel250,stk.2;
3. opfordrerRådettilatunderretteParlamentet,hvisdetikkeagteratfølgedentekst,Parlamentethar
godkendt;
4. anmoderRådetomathøreParlamentetpåny,hvisdetagteratændreKommissionensforslagi
væsentliggrad;
5. pålæggersinformandatsendeParlamentetsholdningtilRådetogKommissionen.
KOMMISSIONENSFORSLAG ÆNDRINGER
Ændring1
Betragtning1
(1) Fællesskabets indsats skal ifølge traktatens artikel 152
væreetsupplementtildenationalepolitikker,skalværerettet
modatforbedrefolkesundhedenogforebyggesygdommehosmenneskersamtimødegåforhold,derkanindebærerisikoformenneskerssundhed.(1) Fællesskabets indsats skal ifølge traktatens artikel 152
væreetsupplementtildenationalepolitikker,skalværerettet
modatforbedrefolkesundhedenogforebyggesygdommehosmenneskersamtimødegåforhold,derkanindebærerisikoformenneskerssundhed. Endviderefastslårartikel152,atind-
satsen skal omfatte bekæmpelse af de største trusler modsundhedenvedatfremme forskningideresårsager,spred-ningogforebyggelsesamtsundhedsoplysningog-uddannelse.
Ændring4
Betragtning4
(4) Screeninggørdetmuligtatpåvisekræftideførstestadier,
hvordenerinvasiv,eller endogførdenbliverinvasiv.Nogle
læsionerkandabehandlesmereeffektivt,ogpatienternekanforventeatblivehelbredt.Envigtigindikatorforscreeningensnyttevirkning er et fald i sygdomsspecifik dødelighed eller iforekomstenaffremskredensygdom.(4) Screeninggørdetmuligtatpåvisekræftideførstestadier,
hvordenerinvasiv,eller muligvisførdenbliverinvasiv.Nogle
læsionerkandabehandlesmereeffektivt,ogpatienternekanforventeatblivehelbredt.Envigtigindikatorforscreeningensnyttevirkning er et fald i sygdomsspecifik dødelighed eller iforekomstenaffremskredensygdom.
Ændring5
Betragtning5a(ny)
(5a) Potentielt lovende screeningstest, der for øjeblikket
evalueres,omfatterPSA-test(testmedprostataspecifiktanti-
gen)forprostatakræft,mammografiscreeningforbrystkræft
forkvinderialderen40-49år,immunologiskhæmocculttestfortyktarms-ogendetarmskræft ogfleksibel koloskopifortyktarms-ogendetarmskræft.
Ændring7
Betragtning9
(9) Det kræver en organisation med et indkaldelses- og
genindkaldelsessystemogmedkvalitetssikringpåalleniveauer,og det kræver effektive og passende diagnosticerings- og
behandlingstilbud.(9) Det kræver en organisation med et indkaldelses- og
genindkaldelsessystemogmedkvalitetssikringpåalleniveauer,ogdetkrævereffektiveogpassendediagnosticerings- ,behand-
lings- og efterbehandlingstilbud efter evidensbaserede ret-ningslinjer.C87E/264 DA7.4.2004 DenEuropæiskeUnionsTidende
Onsdag,den19.november2003
Ændring8
Betragtning10a(ny)
(10a) Kræftnetværker er meget vigtige i forbindelse med
udvekslingafoplysningerogviden.
Ændring9
Betragtning13
(13) Analysenlettes,hvisscreeningsdatabasenkøressammen
meddatafraetkræftregister.(13) Analysenlettes,hvisscreeningsdatabasenkøressammen
meddatafraetkræftregister. Kræftregistre spiller envigtig
rolleiovervågningenafscreeningsindvirkenpåbefolknin-gen.Derbørheletidenholdesøjemedændringeriforekomst,overlevelseogdødelighed.
Ændring10
Betragtning16
(16) Deetiske,juridiske,sociale,lægelige,organisatoriskeog
økonomiskeaspekterbørovervejes, førdetbesluttes,omet
kræftscreeningsprogram skaliværksættes.(16) Deetiske,kulturelle,juridiske,sociale,lægelige,organi-
satoriskeogøkonomiskeaspekterbørovervejes særligtindgå-
ende i forbindelse med tiltrædelseslandene, således at deopmuntrestilatgennemføre etkræftscreeningsprogram.
Ændring11
Betragtning17
(17) Der skal være tilstrækkelige menneskelige og økono-
miskeressourcertilrådighedforatsikreenpassendeorgani-sationogkvalitetskontrol.(17) Der skal være tilstrækkelige menneskelige og økono-
miskeressourcertilrådighed forallemedlemsstaterne forat
sikreenpassendeorganisationogkvalitetskontrol.
Ændring12
Betragtning18
(18) Det er ofte således, at forskellige socioøkonomiske
grupper ikke har lige adgang til screening. Der bør derfor
gøresenindsatsforat sikreligeadgang.(18) Det er ofte således, at forskellige socioøkonomiske
grupper ikke har lige adgang til screening. Der bør derfor
gøresenindsatsforat garantereligeadgang.Foratopfylde
denne målsætning bør der gennemføres flere mobile scre-eningsprogrammer.
Ændring13
Betragtning18a(ny)
(18a) Screeningspolitikkenskaltagehensyntilmændsog
kvindersforskelligesundhedsmæssigeudfordringerogbehov.
Eftersomscreeningfortyktarms-ogendetarmskræfterdenførste form for kræftscreening, der tilbydes mænd, er detisær vigtigt at overvåge antallet af mænd, der lader sigscreene,ogresultaterneformænd.Daprostatakræftervedatblivemerealmindeligendlungekræftblandtmænd,erdetendvidere vigtigt at fortsætte med at øge bevidstheden omsymptomerogløbendeundersøgeenhverforskningogtekno-logiskudviklingpåområdetforprostatakræftscreening.7.4.2004DA C87E/265 DenEuropæiskeUnionsTidende
Onsdag,den19.november2003
KOMMISSIONENSFORSLAG ÆNDRINGER
Ændring14
Betragtning19
(19) Deteretetisk,juridiskogsocialtkrav,atkræftscreening
kuntilbydesraskemennesker,dererfuldtorienteredeomvirk-
ningerne,hvisscreeningenharvistsigatsænkedensygdoms-specifikke dødelighed eller forekomsten af sygdommen i et
fremskredet stade, hvis fordele og ulemper er velkendte, og
hvisomkostningseffektivitetenvedscreeningenerrimelig.(19) Deteretetisk,juridiskogsocialtkrav,atkræftscreening
kuntilbydessymptomfriemennesker,dererfuldtorienterede
omvirkningerne, hvisscreeningen harvistsigatsænkedensygdomsspecifikkedødelighedellerforekomstenafsygdommen
ietfremskredetstade,hvisfordeleogulemperervelkendte,og
hvisomkostningseffektivitetenvedscreeningenerrimelig.
Ændring16
Betragtning24a(ny)
(24a) Europæisk samarbejde i netværk gør det lettere at
lavekræftscreeningafhøjkvalitet,fordidetgivereuropæiskeretningslinjer forbedstepraksisogspecifikke anbefalinger,nårdetgælderiværksættelseafnationalekræftscreeningspro-grammer.
HENSTILLINGERTILMEDLEMSSTATERNE
Ændring17
Henstilling1,litraa
a) attilbydeveldokumenteretkræftscreeningpåensystema-
tisk og befolkningsbaseret måde med kvalitetssikring påalleniveauer.Descreeningstest,dereropførtpålistenibilaget,opfylderdissekrava) attilbydeveldokumenteretkræftscreeningpåensystema-
tisk og befolkningsbaseret måde med kvalitetssikring og
lige adgangpå alle niveauer. De screeningstest, der er
opførtpålistenibilaget,opfylder iøjeblikketdissekrav
Ændring18
Henstilling1,litrab
b) at gennemføre screeningsprogrammerne i overens-
stemmelse med de europæiske retningslinjer for bedstepraksis og at fremme videreudviklingen af bedste praksis
forkræftscreeningsprogrammerafhøjkvalitetpånationalt
planb) at gennemføre screeningsprogrammerne i overens-
stemmelse med de europæiske retningslinjer for bedstepraksisogatfremmevidereudviklingenafkræftscreenings-
programmer af høj kvalitet på nationalt plan , herunder
støttetilindførelsenafnyeteknologier .
Ændring19
Henstilling1,litrad
d) atsikre,atderitilfældeafenpositivscreeningstesttilbydes
depågældendepersonerbehandlingd) atsikre,atderitilfældeafenpositivscreeningstesttilbydes
depågældendepersonerbehandling ,psykologiskbistand
ogefterbehandlingefterevidensbaserederetningslinjer
Ændring20
Henstilling1,litrada(nyt)
da) atsikre,atallearbejdstagere,dererudsatformuta-
geneogkræftfremkaldendestoffer,tilbydesrelevantetestC87E/266 DA7.4.2004 DenEuropæiskeUnionsTidende
Onsdag,den19.november2003
KOMMISSIONENSFORSLAG ÆNDRINGER
Ændring21
Henstilling1,litrafa(nyt)
fa)atfremmeudvekslingenaferfaringermellemmedlems-
staternegennemeuropæiskenetværk
Ændring22
Henstilling1,litrag
g) at etablere et systematisk indkaldelses- og opfølgnings-
systemogkvalitetssikringpåalleniveauersamteffektiveogpassendediagnosticerings- ogbehandlingstilbud .g) at etablere et systematisk indkaldelses- og opfølgnings-
systemogkvalitetssikringpåalleniveauersamteffektiveog passende diagnosticerings/dash , behandlings- og efter-
behandlingstilbudefterevidensbaserederetningslinjer.
Ændring23
Henstilling1,litraga(nyt)
ga) atetablereenmodelforenenkeltindkaldelsetil»mul-
tifasescreening«fordendelafbefolkningen,derbefindersigidenaldersgruppe,dereranførtihenstillingen.
Ændring24
Henstilling2,litraaa(nyt)
aa) attilskyndeogstøtteeuropæiskforskninginyemeto-
dertilscreeningogopfølgningmedhenblikpåatudar-bejdenyeellerforbedreeksisterendeevidensbaserederet-ningslinjer
Ændring25
Henstilling2,litrada(nyt)
da) atskabeenretligrammeforatetableredennødvendige
samkøringafmuligedatabaserforscreenings-,kræft-ogdødelighedsregistreioverensstemmelsemeddirektiv95/46/EFognationallovgivningombeskyttelseafprivatli-vetsfred.
Ændring26
Henstilling3,litraca(nyt)
ca)regelmæssigtatovervågeforekomst-,overlevelses-,døde-
ligheds- og sygelighedsindikatorerne i de enkelte med-
lemsstaterihenholdtildenormer,dererfastsatafDetEuropæiskeNetværkafKræftregistre,meddetformålatfastlægge,omnogleformerforscreeningbørprioritereshøjereendandre.
Ændring27
Henstilling5,litraaa(nyt)
aa) atsikrerettilfraværfraarbejdspladsenforpersoner,
derernødttilatgennemgåscreeningstestiarbejdstiden7.4.2004DA C87E/267 DenEuropæiskeUnionsTidende
Onsdag,den19.november2003
KOMMISSIONENSFORSLAG ÆNDRINGER
Ændring28
Henstilling6,litrab
b) ud over forsøgene vedrørendescreeningsspecifikke para-
metreogscreeningsspecifikdødelighedatgennemføre for-
søgvedrørendeefterfølgendebehandlingsprocedurer ,kli-
niskeresultater,bivirkninger,sygelighedoglivskvalitetb) udoverforsøgene baseretpåscreeningsspecifikkeparame-
treogscreeningsspecifikdødelighedatgennemføre under-
søgelserafkliniskeresultater,bivirkninger,sygelighedog
livskvalitet
Ændring29
Henstilling6,litrada(nyt)
da) atinvestereflereforskningsmidlerinyetest,herunder
genomiske test, og i validering af avancerede tekno-logiskeinstrumenter.
OPFORDRINGERTILKOMMISSIONEN
Ændring30
Opfordring2
2) At opfordre til samarbejde mellem medlemsstaterne og
udvekslingafeksemplerpåbedstepraksisindenforkræfts-creeningmeddetformålatudviklenyescreeningsmetoderellerforbedredeeksisterende.2) At opfordre til samarbejde mellem medlemsstaterne og
udvekslingafeksemplerpåbedstepraksisindenforkræfts-creening,hvorkræftnetværkspillerenvigtigrolle, med
detformålatudviklenyescreeningsmetoderellerforbedredeeksisterende.
Ændring31
Opfordring2a(ny)
2a) Atfremmeoplysningskampagner,derskalværemedtil
atøgebevidsthedenomogdenoffentligeforståelsefordefordeleogrisici,somerforbundetmedkræftscreeningmedhenblikpåtidligpåvisningafkræft.
Ændring32
Opfordring2b(ny)
2b) At tilskynde medlemsstaterne til at støtte europæisk
forskning i kræftscreening, herunder udarbejdelsen af
nyeretningslinjer,deropdaterereksisterenderetningslin-
jerforkræftscreening.
Ændring33
BilagIa(nyt)
BilagIaLovendenyescreeningstest,derforøjeblikketevalueresiran-
domiserede kontrollerede forsøg, kunne eventuelt nedbringedødeligheden af kræft. Den seneste udvikling bør vurderesogløbendeopdateresafeuropæiskeeksperter,såledesatdekanforeslå evidensbaseredeanvendelsesformer, tilpasse ret-C87E/268 DA7.4.2004 DenEuropæiskeUnionsTidende
Onsdag,den19.november2003
KOMMISSIONENSFORSLAG ÆNDRINGER
ningslinjer og informere borgere, sundhedsmyndigheder og
deltagendeparteromfordele,risiciogomkostninger.Sådannetestomfatter:
/dash mammografiscreeningforkvinderialderen40-49årfor
brystkræft
/dash forbedrethæmocculttestfortyktarms-ogendetarmskræft/dash fleksibel rektosigmoideoskopi eller koloskopi for tyk-
tarms-ogendetarmskræft
/dash testning for smitte med human papillomavirus (HPV),
derindebærerhøjrisikoforlivmoderhalskræft
/dash forbedrede metoder til forberedelse (væskebaseret cyto-
logi)ellerfortolkningaflivmoderhalsprøver
/dash PSA-test(testmedprostataspecifiktantigen)forprosta-
takræft.
Nårnyescreeningsmetodererafprøvetogharvistsigatvære
effektive,kanmanevaluerenyttevirkningenafmodificeredetestmetoder elleralternativeanvendelsesformerpågrundlagaf andre epidemiologisk validerede surrogateffektmål underforudsætning af, at der fastslås en tilstrækkelig prognose-værdi.
P5_TA(2003)0503
Identifikationogregistreringaffåroggeder*
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ind-førelseafenordningforidentifikationogregistreringaffåroggederogomændringafforordning
(EØF)nr.3508/92(KOM(2002)729/dashC5-0027/2003/dash2002/0297(CNS))
(Høringsprocedure)
Europa-Parlamentet,
/dash derhenvisertilKommissionensforslagtilRådet(KOM(2002)729)(
1),
/dash der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet
(C5-0027/2003),
/dash derhenvisertilforretningsordenensartikel67,
/dash derhenvisertilbetænkningfraUdvalgetomLandbrugogUdviklingafLanddistrikter(A5-0386/2003),
1. godkenderKommissionensforslagsomændret;
2. opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens
artikel250,stk.2;
(1) EndnuikkeoffentliggjortiEUT.7.4.2004DA C87E/269 DenEuropæiskeUnionsTidende
Onsdag,den19.november2003
KOMMISSIONENSFORSLAG ÆNDRINGER