ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)364
Vol.1978/0138

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(78)364 endeligudg
Brüssel,den2.oktober 1978
Forala/rtilRådetsforordning
om
finansielle foranstaltninger fraFællesskabets side
tilfordelforhandelen medkultilkraftværker fællesskabslandene imellem
(forelagt RadetafKommissionen )
KGM(78)364endeligudg,

13er^rundo 1se ~ ; 4'
F-Tllesska -bets energipolitik vedrørende kul . - ...
/
Inden forparomeme af .'døpåf35llesskao??plan fastlagte en&j.'gXjjOj-i'Sifoks må-s .
blev .deri1974/75gjort opmærksom pånødvendigheden afatudvikle deenergi -
Iressouroer ,derfindes i6.9enkelte nsedlerosstatei' ,foratnedbringe afhængig –
heden afimporteret energi ,navnlig ,olio.Forsavidt ang&r stenkul -JeræVede
manudtrykkelig "«;enopretholdeiso afdynproduktion ?manvarnået oppåi
1973 (250rniotSKB),ogenstabil ogregelmæssig afsætning affællesskabskul
blev anset for atvære enforudsætning herfor . - .
Decrverve jelsar,.derligger t;llgrund for ,disse målsatninger ,eruændrede®
Benopgørelse ;somKpnuniss ionen foretog isin"anden .béretning pmvirkelig­
gørelsen afmålsætningerne ,-fordenfælles energxpolit ikfer1955"(Dok..KOM
(77)395endel.)pågrundlag afenefterprøvning afmedlerasbt,ater-nearatio­
nale energiprogr omroer ,harbekræftet nodvendighede ^afinden 1985 sihringe
Fællesskabets a,fhængighed afimporteret energi nedpå50$ogsamtidig inden .
■N ' • • '
I985 atgennemføre enmærkbar mindskelse afoliens andel iFællesskabets
energiforbrug .Idenne ,saimr.enhæng børdenpåregnede forsinkelse afkerne-
energiprogranunerne udlignes aferimerindsats på30miotstenkul tilwrme –
kraftværkerne . - • -
Donkendte WAF1S -»undersøgelse nårligeledes tildetresultat ,at"kulerden
eneste fossile energibærer ,sotamåantages atvfere tilrådighed irigelige
Jmængder ogtilforholdsvis lave .priser "indtil ,udgangen afdette oglangt ind
idetkommende århundrede .Deterenafdevæsentlige erstatrlngsenergikil -
der ,'sop .vilkunne slåbromellem olie-oggastidsalderen ogdeformelige
energi ressource~ 0tidsalder'' «,Ifølge VAJESerbetingelsen herfor eaktivt -^,
udyik1ingspro^raa -fraforbruger –ogproducentside «
"1)v,'or1,ship onAite^-vfcive E^ergry Strategies .

Ibetragtning afdenalmindeligt udbredte overbevisning ,atuden etmassivt
bidrag afstenkul tilenergif orsyningen vildertildækningen afVerdens ener­
gibehov påmellemlang sigt kræves mere jordolie ,enddeolieeksporterendé lan­
dekanpåregnes atproducere ,tilrimelige priser ,erenfællesskabsaktion til
fordel forfællesskabskul yderst påkrævet .Medlemsstaterne forholder sigfor­
skelligt ,altefter omdetpågældende land fortrinsvis dækker sitkulb.ehov
Vedegen produktion eller vedimport fratredjelande *
Opretholdelsen afenfælles ,omend kostbar stenkulsproduktion -trods etfor
tiden yderst gunstigt udbud påverdensmarkedet finder ikke mindst sinbegrun­
delse idenhøje grad afforsyningssikkerhed ogdenbeskyttelse afforbruger­
nemodabrupte prisstigninger ,somdenhjemlige kulproduktion vilkunne yde .
.1
Stenkulindustriens nuværende situation
Devilkår ,somFællesskabets stenkulindustri måarbejde under efter fastlæg­
gelsen afdefælles energipolitiske mål ,står itydelig modsætning tilde
udsigter ogantagelser påmellemlang sigt ,somvarafgørende fordisse be­
slutninger .Denverdens omspændende tilbagegang ogisær stålkrisen harført
til ennedgang ienergiefterspørgslen ogmidlertidige overskud iudbuddet
afolie ,gasogkul .Verdensmarkedspriserne afspejler denne situation .Si­
tuationen forFællesskabets 6tenkuliridustri kendetegnes afennedgang idet
samledo forbrug afstenkul ogenhurtig stigning iimporten fratredjelande .
Deteralmindeligt kendt ,atdeneuropæiske kulindustri somfølge afsine
naturlige forudsætninger producerer tilrelativt høje priser ogkun ibe­
grænset omfang eristand til atopfange konjunkturbestemte svingninger i
pris ogefterspørgsel .Imellemtiden harudviklingen påvalutaområdet (US
dollarens kursfald )yderligere svækket deeuropæiske stenkuls konkurrence­
evne .Denfaktiske produktion erfaldet fra270miotons(1973)til240
miotons(1977)*Importen fratredjelande ersteget fra30miotons(1973)
til46miot(1977)«Cirka 63miotons kulogkoks ligger pålager .Inogle

**3™
» _
»
vigtigeproduktiontvområuererdetikkemuligtatcgadieéamængderyderligere ,'
ligesomdethallerikkeermuiig-tpåubegrænset tidatfortsætte i^edkorttids­
arbejdeiminerne «Derforvilafgørende kapacitetsfot-ringels erværeuundgåeli­
geindenforenoverskuelig fremtid.Bettestårimodsætning tilPællesskabets
langsigtede interesse i,afhensyntilforsyningssikkerheden atrådeovervas-
sentlige kulressourcer ogderigennem mindske afhængigheden' af-importeret olie..
Ibetragtning afdenøkonomiske politik,somFællesskabet føreri-andresekto­
rer.kanmanhellerikkeforsvare ,atfølgerneaftilbagegangen skalrararoePæl–
lesskabets kulindustri .
Fællesskabet harganskevistudtaltsigtilfordelforetåbsntmarkedogen
pålangsigtstigende importafkulfratredjelande udenherveddogattrue
opretholdelsen afsinegenproduktionskapacitet »Pådenandenside'for.ekonmer
deturealistisk atforetage enafstemning irTellemmedlemsstaternes regeringer ,
kulforbrugerne og-producenterne iFællesskabet sarateksportørerne afsten­
kulitredjelande omimportmængderne uden.hensyntagen til,i'hvorhøjgrad
dererfællesskabskultilrådighed ,,Løseaftalerharerfaringsmæssigt vist
sigikkeatkunnepraktiseres «Dogvilleendirektebeskyttelse affællesskabs-
r • i*kuliformafimporttold ellermængderræs pigsbegrænsninger ståimodsætning
tildennødvendige differentiering afforsyningskilderne ,sommåudvikles på
langsigt.Risådanbeskyttelse villeogsåværeudenvirkning pågrund _af
fællesskabskullenes manglende konkurrenceevne « '

-4-
3.Nødvendigheden afenfællesskabsaktion
<
Afsætningsfremmende foranstaltninger kanikke omfatte detsamlede .forbrug
afstenkul enbloc meiimåvære målrettede «Markedet forkraftværkskul ,der
"befinder sig iengradvis ekspansion ,synes fra etenergipolitisk synspunkt
særlig egnet tilafsætning afyderligere mængder frøllesskabslcul ,forudsat at
disses prig erkonkurrencedygtig «
'Idesterikulproducerende medlemsstater sikres afsætningen afkraftværkskul
gennem nationale ,tildels meget "kostbare forans taltninger Alligevel er
produktionen afstenkul somhelhed gået tilbage ,cgdererdesuden opstået
store lagre afkul ogkoks .Størrelsesordenen afdenproduktion ,som ikke
for'tiden kanafsættes ,anslås til10-12 miotons o®året 0Tildenne rela­
tivt "begrænsede mængde lader .problemet medfællesskabskul sigreducere på
kort sigt ,2tedønationale hjælpeforanstaltninger iførste række ,kommer de
hjemlige kraftværkskul tilgode ,ogenyderligere forøgelse af .afsætningen
tilelektricitetsværker -idisse lande er "begrænset ,kommer kunafsætningen
fællesskabslandene imellem påtale somemne forenaktion ,altså ,hovedsage­
ligt lande uden egen eller uden tilstrækkelig produktion#
KraftvfnrkcTcul kønfortiden i.Fællesskabet skaffes p.åverdensmarkedet til •
priser på30–35 US/$cifpr«ton® Deroverfor an&ragar produktionsomkost­
ningerne forfællssskabskul ilandsgennemsnit 45$ iDatforenede Kongerige ,
75SiTyskland ogFrankrig og -ca*100$iBelgien® Forattransportere
kullene fragruberne tilforbrugs stedet iet ^andet .fælleeska-bs land måder
■igennemsnit betales 10 -$ifragt «'Forskellen mellem cifprisen forimpor­
terede kulogkostprisen forfsllesskabÆcul eraltså betragtelig *

i1oreniæl^esskabsaktion erettilsindpr.tonkraftvsrkskul leveretfælles-
skabslandene iraeliemdenmestegnedeform*Dennestøttecåpådeneneside
v~-rebetragtelig ,såledesatdennødvendige pristilpasning lettesforkulpro-
ducenterne ,menmåpådenandensideværeisamklang medFællesskabets bua-
getmassige muligheder .Kommissionen anserenstøttepå10SREpr«ton(=ca.
12,40S)forpassende.Denudækkedeforskelmellemproduktionsomkostninger
ogmarkedspris mådækkesafns-^onale støtteordninger og/ellerafproducenten#
2iisådanfællesskabsaktion forekommer Konmissionen særlig "berettiget ,fordi
deterienpålangsigtsikretenergiforsynings interesse atopretholde
stenkulsprcduktionskapaciteten ,ogdenneopgaveikkekanoverlades dakul-
producerende landealene.Disseudrederpånationalt planallerede "betragte­
ligesubventioner tilderesegenstenkulindustri ogyderdermedallerede et
anseligt bidragtilsikringen afFallesskabets energiforsyning .
V
KcTTiSissionsf crslagets enkeltedele
Frincipielt måenstøtteordning ,iserpåfællesskabsplan ,væresåenkel,
transparent ogeffektiv sommuligt.Markedet måikkeforstyrres ,ligesålidt
somdeimplicerede måbindresidere3kommercielle bevægelsesfrihed .Også
forenfællesskabsstøt teordninggælderdealmindelige grundlæggende over-r
vejeiser ,sonKonmissionen fornyligharmeddeltRådetiforbindelse "med
spørgsmålet cssektorale støtteforanstaltninger (Dok.KOK(78)221endel.).
HeltkonkretanserKomissionen detforhensigtsmæssigt atbegrænse ikke
bietdenkvantitative cgfinansielle sids-ffalle-ekabsststteordningen ,
rer,ogsåden?tivlsmsssige arr/endeleo.VieerpådenBi.:-sidemarKsdssituaiio –
nenforenergicgpådenand&nsidestenkuli/idustriem øko:i2ji!i3ke situation
ir.genvæsertlig -sidrrngeftel'udløbet enbestemtfrist,måmangøresig
n;r'eovervejelser .KedandreordkandenafKoEEissionsn foreslåede fælles-
skabsstøtte kunværeenaktiontilovervindelse afdenforkulindustrien
forøjeblikket særligtugunstige situation påenergimarkedet .fælles

H6•*
støtteordning maforatundgå forskelsbehandling' omfatte såvel denallerede
eksisterende handel medkraftværkskul (1977 knapt 4miotons )inden forFæl­
lesskabet somdeekstra leverancer ,dervilblive resultatet afstøtteordnin-i ;
gen .
For atundgå etkapløb omdenne støtte ogunder hensyntagen til ,atdepågæl­
dende regeringer under visse omstændigheder måstille yderligere Btøtte til
rådighed ,vildetvære hensigtsmæssigt medetmængde ekema fordeeksporteren­
delande ,somsikrer enpassende fordeling afdekul ,somleveres fællesskabs -
landene imellem ,men eomogså tillader tilpasninger tildenfaktiske udvikling .
Betmåligeledes undgås ,atdersker yderligere leverancer imodstrid meddet
mål ,somtiletrærbes medordningen .Dette vilvære tilfældet ,såfremt dapå
denne måde subventionerede kulsøgtes afsat påstenkulpro&ucenternes nationale
markeder .Støtteordningen måderfor indeholde kriterier for ,hvilke leverancer ,
derkanydes støtte til . . -
Dakvaliteten ,navnlig vanneværdien ,fordeiFællesskabet producerede kraft -
værkskul erforskellig ,måderforatundgå forskelsbehandling vedtildelingen
afstøtte skabes mulighed for atsammenligne kvaliteterne gennem omregning til
enstandardkvalitet «
Foratundgå enuhæmmet priskrig somfølge affælles (ogigivet fald national )
støtte ,mådegeruiempreryede ,regler forprisudligning eftsr EKSF-iraktatene

forskrifter' ogdeafDenhøje Modighed /Kommissionen udstedte gennemførelses -
bestemmelser finde anvendelse ,-detvilbl.a .sige ,atgyldigheden afdettil
enhver tideksisterende konkrurrenceudbud måkunne påvises . ~ .
/
• • >
Iintet tilfalde mådenydede støtte gåudover detbeløb ,somsvarer tilde
faktiske tabhosFællesskabets producenter «Denmåheller ikke føre til lave­
repriser endtilbudt afleverandørerne fratredjelande .
Alle yderligere enkeltheder ,retningslinjer forudbetaling osv .fremgår af
udkastet tilnedenstående forordningstekst ogafdenvedlagte finansierings -
plan . ' - •

Forsla#tilHadetsfororcLninfic
om
finansielle foranstaltninger fraFællesskabets side
.%
tilfordelforhandelen medkultilkraftværker fællesskabslandene imellem
v
HADETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske ,økonomiske
Fællesskab ,særligartikel235» -
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet , .
underhenvisning til.udtalelse fraDetøkonomiske ogsocialeUdvalg,og
udfrafølgende "betragtningers
Virkeliggørelsen afenfællesenergipolitik hørertildemål,Fællesskaberne har
satsig,ogdeterKommissionens opgaveatforslåforanstaltninger isåhenseende
1Rådetsresolution af17»12»1974 opstilledes sommålatintensivere .udnyttelsen
afde.sikreenergikilder ogatopretholde enstønkulproduktion på250Mtske
påtilfredsstillende økonomiske betingelser } 'e'
somretningslinjer foropnåelsen øfdettemålvedtogRådetden13.2.1975t.8^
dervarbehovforat,fastlæggeoggennemføre enpolitikforfastebrændsels –
.toffer,somforudsatte enstabil05regelmæssig afsætning af,Fællesskabets
faste,brændoelsst offerpåtÅl-fredsstillende ekonomiske vilkårogunderhensyn-
Sagentilforbrugernes interesser idevigtigste forbrugssektorer (jern--.,og

-2- ".
stålindustrien samtvarmekraftværker ).Forsåvidtangårkulindførtfratredje­
landeburdeefterRådetsopfattelse denfrieadgangtilverdensmarkedet påtil­
fredsstillende økonomiske vilkårgradvisudvidestilatomfattealleFælles­
skabetskulforbrugere ,somikkefortidenhavdeadganghertil,påenmåde,
somerforenelig medgennemførelsen afmålsætningerne forfællesskabsproduk -
tionen }/
* - - ••
importen afdampkulfratredjelande tilFællesskabet eridemellemliggende
vårstegetstærkt,eftersomderisærinærheden afkystenogidelande,som
ikkeharegenkulproduktion ,eropståetnyeforbrugsoentre .Dapriserne på
importerede dampkulliggerlangtunderproduktionsomkostningerne forfælles–
skabskul ,villefællesskabsproducenterne selvmeddestørstefinansielle ofre
ikkekunnetagekonkurrencen opmedimporterede dampkul.Stenkulindustrien •
harderforikkekunnetforsynebetydelige markeder,somimidlertid ervigtige
forenstabilafsætning afproduktionen ,Tilstedværelsen ogfunktionen af
et.fællesmarkedforkraftværkskulerenafforudsætningerne forensikker -
energiforsyningafFællesskabet \pålangsigtj «• _;
• *
såfremtdenneudvikling ikkestandseselleridetmindstebremses,vilder
opstånegativevirkninger ,somikkevilkunnefjernes,forproduktionskapaci­
tetenogdermedforenergiforsyningen «Detteerimoddelangsigtede interesser
hosalleenergiforbrugere iFællesskabet ;•
dapådenenesideFællesskabets stenkulindustri ikkefortidenertilstrækkelig
konkurrencedygtig til"selvatkunneforsynede'nyopståede markeder,ogpåden
y
andensideenindskrænkning afdenfrieadgangtilverdensmarkedet forforbruger­
neafkulvilleværeimodstrid medRådetsretningslinjer af13«2.1975 »må
konkurrenceevnen hosFællesskabets Btenkulindustri midlertidigt styrkes gennem
finansielle foranstaltninger *Eafællesskabsordning medstøttetilhandelen med

kultilkraftværker fællesskabslandene imellemerenegnetforanstaltning
tilopretholdelse afdennedelafdetfællesmarkedforkul.Støtteord­
ningenskalsamtidig værebådeenkelogeffektiv ogogsåværetids-og
mængdemæssigt samtfinansielt "begrænset %
ydelsenafdenplanlagte støttefraFællesskabet skalværeioverensstemmelse
medtraktatens konkurrenoeregler :„
»ihenholdtilEKSF–traktaten oghvordeternødvendigt pågrundafkonkurrence
fradampkulimporteret fratredjelande bemyndiges kulproducerende virksomheder til
atyderabatter pådereslistepriser }"hergælderbestemmelserne ompristilpasning _
iEKSF–traktatens artikel60,stk.2,litrab)*sidsteafsnitsamtdedertil
/.
svarende gennemførelsesbestemmelser }
f
traktaten indeholder ikkehjemmeltilindførelse affinansielle foranstaltninger
fraFællesskabets sidetilforbedring ogsikringafforsyningssituationen -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNINGS

ÆFSNITI
Generel målsætning :
Artikel 1
Indenforgrænserne afdemidler,aeriFællesskabernes "budgeterafsattildette
formål,kanKommissionen underdeidetfølgende hævntébetingelser ,"ydestøttetil
deiartikel 3»stk.•1,nævntevirksomheder ,foratlettedenfællesskabsinteme
* "
"handelmedstenkul -fraFællesskabet ,som'er"bestemttil"brugivarmekraftværker
(kraftværkskul ),ved,atdevedsådanneleverancer opståede-finansielle tab.hos
.virksomheder istenkulindustrien dækkesdelvis. *
AFSÏÏTTII.
Kriterier forydelseafstøtte
Artike12
Støtteydes,nårdeiartikel3–7fastsatte kriterier eropfyldt.
Artikel 3
1.Støtteydestilvirksomheder ,somproducerer stenkuliFællesskabet .
2.Støtteydeskunefteransøgning .,
Artikel 4
■ *
1.Støttetilkraftværkskul ydeskun,såfremt .følgendetre"betingelser alle
eropfyldt.
Stenkullene skal*
i)vareproduceret indenforFaIlesskabetj
ii)værebestemttilanvendelse iki-cftvasrksr ienara?enmtdlemsstctiFælles­
skabet }

iii)mindstsvare "tilenafdeiefterfølgende stk.2definerede leverancer «
2.Følgende leverancer ansesforstøtteberettigedes
• «1
i)leverancertilkraftværker ,somalleredei1978harkøbtstenkulpå
1 '
detfællesskabsinterne marked,ogdettemaksimaltisammeomfangsom
leverancerne i1978$
ii)leverancertilkraftværker ,somi1978 ■udelukkende ellerdelvishar_
anvendtkulindførtfratredjelande $ v
iii)leverancertilkraftværker ,somidenneforordnings gyldighedsperiode
forførstegangsattesidriftiDanmark,Irland,Italien,Luxembourg
ogNederlandene .
3«Nårderikontrakter mellemstenkulproducenter ienmedlemsstat ,ogelektri-
citetsproducenter ienandenstenkulproducerende medlemsstat erindeholdt be­
tingelser ,ifølgehvilkeel-eelskaberne selvforetager fordelingen afdeleve­
redestenkulblandtderesegnekraftværker ,erel-selskaberne forpligtet til
atholdesigtildeistk.2,i)ogii)idenneartikelnævnteleveranoer
ogatundgå ,substitution afindenlandske kul«Undtagelser herfraerkuntil­
ladt,nårderforeligger tvingende driftsmæssige grundefore1-deIskaberaes
dispositioner « ^ t
4.Forsåvidtangårdestøtteberettigede kraftværkskuls oprindelse skalder
hosdestenkulproducerende virksomheder ihenholdtilartikel 3,stk«1,være
taleomstenkulfradenløbende produktion ellerfralagreafstenkulafegen
produktion « ' • , -
Stenkul,somstammerfraoparbejdning afslagge "bunker,erikkestøtteberettigede

•• -6-
i - • «
1.Modtagere afstøtte ihenhold tilartikel 3,stk.1,erforpligtede til
'påKommissionens forlangende at^oplyse enkeltheder omdeindgåede kontrakter
eller atforeligge kontrakterne .
2.Forleverancer tilofféntlige kraftværker ,somerbeliggende iandre
fællesskabslande .,gælder somstøtteberettiget denmængde kraftværkskul ,som
erafsendt afdeiartikel 3,stk .1,nævnte virksomheder istenkul industrien .
*
3.Vedleverancer iandre fællesskabslande til indust rivirks omheder ,som
ikke harelektricitetsfremstilling somhovedformål ,mensområder over et
eller flere kraftværker tilheleller delvis dækning afeget behov ,gælder
somstøtteberettiget kundenmængde Jcraftværkskul ,sonfaktisk blev brugt
ikraftværkerne ,ogdetunder denforudsætning ,atmindst QCffo ,afdenfrem­
bragte damp blev tilført turbogeneratoranlæggene .Enmidlertidig under­
skridelse afdenne procentsats aftekniske eller energibesparelsesmæsssige
grunde ertilladt .Deiartikel 3,stk .1,nævnte virksomheder iistenkul -
industrien erforpligtet tilkvartalsvis atindhente denødvendige beviser
hos deafdemforsynede industrivirksomheder .
4.Forqåvidt angår udbetalinger afstøtte sammenlægges deihenhold til
stk .2og3idenne artikel leverede mængder . -
*t
Artikel 6 -
1.Støtte tilhandelen medkraftværkskul fællesskabslandene imellem ydes for
enstenkulmængde ,somforhele Fællesskabet årligt anslås -tilhøjst at .andrage
IQmillioner standardtons ■>
* - • .
2«,Vedomregning øfdaifølge artikel 5--'s*fck ..2og3-/'leverede henholdsvis
_fox'bragt «'antal ,tone efter vagt istard .ard -torns larr.res pr*standard tonenottj
brandy i-rdi p§2^.. (JJ(•*6.CGcal 113-3mio :,1U)ijnrnd,' ,
. '^o^ningr-iri gs-rsaati ia.vsa •afde -i 3-,i-+.k1-,n.:"n'-? i
8t<ar>-;<.v -.li-u"' -'rxtvu

3«a)Denstøtteberettiget samlede årlige mængds påhøjst 10millioner standardtons ]
anført .idenne artikels stykke :1,:fordeles pådefemsii^nkulproducerende medlems :--« :
stater iFællesskabet (Belgien ,Jorbundsrepub pikken Tyskland ,Frankrig ,Irland ,Det !
forenede Kongerige )-±'maksiraalkyoter ,somhver især "gælder foretår,Somnøgle for ,*!
kvote opdelingen anvendes denprocentvise andel iFællesskabets produktion . j
ogdenprocentvise andel iderisamlede fællesskabeinterne handel medkraft –
værkskul iforholdet 1:1.Tiludregning afdeprooentvise' andele afpro– >.
duktionen ,henholdsvis handelen lægges tidsrvpmet fra1.7«til30.6 .iåret forud
fordetpågældende årforydelse afstøtte tilgrund .Hvert efterår gennem­
fører Kommissionen kvoteberegningen fordetkommende støtteåLr pgmeddeler
resultatet til samtlige medlemsstater .
b)Sammen meddeétenkulproducerende medlemsstater undersøger Kommis –
!
sionen midt pååret ,hvorvidt stenkulindustrien harudtømt ,henholdsvis i
løbet afderesterende måneder kanpåregnes atudtømme denifølge stk .3,
litra a),idenne artikel tildelte kvote .Viser denne undersøgelse ,atenkelte
kvoter ikke kanpåregnes atblive fuldt udnyttet ,medens dekvoter ,somandre
stenkulproducerende medlemsstater harfået tildelt ,måkunne påregnes overskredet ,
såkanKommissionen ændre deifølge stk.3,litra a),idenne artikel forde
enkelte medlemsstater fastsatte kvoter . '
c)Enændring afkvoterne ihenhold tilartikel 3»litra b),idenne ~
artikel medfører entilsvarende andring afstøtteudbetalingerne –
$
4.Denkvote ,somifølge stk.3»litra a),hhv.b)tilfalder enbestemt sten-
kulproducerende medlemsstat ,kan afdenpågældende medlemsstat fordeles blandt
deidette land beliggende stenkulproducerende virksomheder .

Artikel 7
1.Støttenpr.si:andardtonkraftværkskul ihenholdtilartikel 6,stk.2,
andrage^enhedsmæssigt 10,–EP®(støttesats pr.ton).
2.Hosstenkulproducerende virksomheder ihenholdtilartikel 3,stk.1,
måstøttesatsen pr.tonikkeoverskride defaktiskopståedetabhosvirk­
somhederne vedleveringer ihenholdtilartikél 5»stk.2og3.Igivet
faldnedsættes støttesatsen pr.tontilsvarende . -'
3«Déstøttebeløb ,derudbetalestilmodtagerne afstøtten,rettersigude­
lukkende efterdeiartikel 5»stk.4»definerede mængder ,forhvilkeder
foreligger afsendelsespapirer henholdsvis forbrugsbeviser .
4«Støtteudbetalingerne foretages kvartalsvis bagudogkunmodforelæggelse
afalledeafKommissionens krævedebilagogoplysninger .

-.9 -
AFSNTT III
Almindelige ogafsluttende "bestemmelser
Artikel 8 -
Såfremt denifølge afgørelse nr.'528/76/EKSF ydede nationale støtte pr.ton
framedlemsstaterne tilstenkulindustrien ogdenifølge denne forordning
ydede statsstøtte pr.tonresulterer iet "beløb .Bomerhøjere endde
• «.faktiske tab ,somopstår vedafsætningen afkraftværkskul idenfællesskabs -
interne handel ,foretages entilsvarende nedsættelse afdenstøtte ,som
skal udbetales ihenhold tildenne forordning .
Artikel 9_
1.Efter udløbet afhvert kalenderår kanRådet enstemmigt efter forslag fra
Kommissionen ogefter høring afEuropa-Parlamentet beslutte vedfor­
ordning atændre støttesatsen pr.ton . >
Ipresserende tilfalde kanRådet dogogså iårets løbvedtage deoven­
nævnte ændringer efter forslag fraKommissionen .

-10-
2.Kommissionen tilbagekalder støtte ,somerblevet ydet medurette ,
eller navnlig pågrundlag afforkerte oplysninger framodtageren afstøtten .
s
Artikel 10
Fastslår Kommissionen efter anmodning fraenmedlemsstat eller påeget ini­
tiativ ,at .
1.dervedanvendelse afdenne forordning opstår risiko forforstyrrelser
afdetfalles kulmarked eller forvanskeligheder ,somkunne give sigudslag i
enforværring afdenforværring afdenalmindelige kulf orsyningssituation ,
eller >
2.derindtræder mærkbare ændringer ikulmarkedets vilkår ,fordi deøkonomiske
forhold ,somdannede grundlagfor udstedelsen afdenne forordning ,harændret
■» '
sigt - ^ .
kanRådet efter forslag fraKommissionen ogefter høring afEuropa-Parlamentet
>beslutte helt eller delvis atophæve anvendelsen afdenne forordning .Idenne
forbindelse skal dertages hensyn tilbetingelserne ieksisterende kontrakter .
« ' ' •_
Artikel 11
Kommissionen underretter regelmæssigt Europa-Parlamentet ogRådet omanvendelsen
afdenne forordning .
Artikel 12 .
Kommissionen udsteder efter høring afRådet gennemførelsesbestemmelser for
denne opfordring ogiværksætter alle nødvendige foranstaltninger for atsikre
kontrollen ogdenforskriftsmæssige gennemførelse . -
Arsikel 13L
r«rme tarcrc _:'■yigii-»x'.3r .'-raft c>.11.,jrvtroar .i.97'9 «.Tgælvtr *i"*-c;?i.-/«-"1.
31 .dccember j.98 1-*

- Nyaktion
Finansieringsoversigt
Regnskabsåret 1979
' '. ■<
1.Budgetpost skapitel 32,post3232
2.Aktion:støttetilhandelen medkultilkraftværker fællesskabslandene
imellem ^t ..
3.fietsgrundlagî
3.0.1.Rådetsresolution af17.12.1974 ommålsætning for-1985forFællesska -
:betsenergipolitik (EFTnr.C153af9«7«1975)
3.0.2.^Rådetsresolution af13.2.1975 ommidler,derskaliværksættes forat
nåmåleneforFællesskabets energipolitik ,somervedtagetafRådet
den17.12.1974 (EFTnr.C153af9.7.1975)«
3.0.3.UdkasttxlKommissionens forordning omindførelse afenfællesskabs -
ordning fiaedstøttetilhandelen medkultilkraftværker fællesskabs -
landeneimellem(Dok.KOM..*._)»
I
.
I*
j
;*
3.2.Forelæggelse afforordningsforslaget forRådetden........
3.3.Udtalelse fraE>aropa-Parlaraentet af
3.4»Udtalelse fraDetøkonomiske ogsocialeUdvalgaf
^ 1 ' - -'
3.5*EØF-traktatens artikel 235" i
4*Beskrivelse afafoiaålmedogbegrundelse foraktionen '
4*0.Beskrivelse afaktionen ,berørtepersoner
•4.0JO.Beskrivelse tStøtte,somikkeskaltilbagebetales ,ogsomerbestemt
tila.tøgehandelen medkultilkraftværker fællesskabslandene imellem.
Støttenpå10,--JBFE/tydeskuntxletanslåetraakåiicum .på10miotonsår­
ligtogda&kerkun30%afdeanslåedetab,somvirksomhederne iFæl--
lesakabets sterikulindvstri veddar^pkulleverancer iandrefællesskabs - '
-* . .' •-landeentenselvmåbærevellersomudlignes *afnationale st&tte-' •
■1ordning?i6." ror/3medlemsstater « •*~ . 1

-2-
*
Støtten på10,ERE/tudbetales tilvirksomhederne istenkulindustrian .
4.0.1 .Berørte personer * .
ν
4.0.1.0 .Kategori :Virksomheder xFællesskabet
4.0.1.1 .Antal ?Cirka 15virksomheder istenkulindustrien . '
4.0.1.2 .Geografisk beliggenhed i .Fællesskabets område
t *
4.1 .Formål med aktionen
.4.1.0 .Generelt formål ;Virkeliggørelse afdenfælles energipolitik !forbedring
afkonkurrencebetingelserne forfællesskabsdampkul for atsikre Fælles­
skabets energiforsyning pålang sigt .Rådets resolutioner af17.12.1974
og13.2.1975 . ' ' ' - ->- ■ "
I
4.1.1 .Specielt formal ?Støtten skal mindske deøkonomiske byrder forvirksom­
hederne istenkulindustrien ogvildække ca.30$afdisse byrder .Iover­
ensstemmelse meddelangsigtede retningslinjer vilaktionen bidrage til
■\ atlette stabiliseringen afproduktionen indtil 1985 «
4.2^-Begrundelse foraktionen tilopnåelse afdette mål ^
Enstabilisering afstenkulproduktionen indtil 1985 ville 'ikke kunne opnås -
uden •finansiel hjælp fraFællesskabet ,hvilket ville fånegative virkninger
forFællesskabets energiforsyningssikkerhed , .

--3-
5.0.Finansielle virkninger forudgifterne
•5»0.0.Denødvendige midleropførespå.Deéurcpeiske Fællesskabers "budget.
Detdrejersigomenanslåetårlig.støttepåmaksimalt 100mioEEEovertreår.
/
5.0.0.0.Årligemaksimale ,udbetalinger iERE
..MoERE .
Beløb •
"«'«liWBMWji ..Jjnwrtt*ntNmrtMf
1979 100 100
1980 _ 100 : - 100
1981 100 '-"".-.100
Ialt ,300 100 100 100
Detmaksimale årlige "beløblesnanslastil100mioEBE.Detfaktiskud­
betalte "beløbkanliggeundernlaksimaibeløbet ,altefterhvordan ,defak­
tiskeleverancer afdampkul'Tidvikler sigfællesskabslandene imellem.■
4
Støttenvilbliveudbetaltkvartalsvis ,dvs.rslivfcningen afhvertkvar­
tal,tildevirksomheder ,somopfylderbetingelserne foratfåtildelt
støtte.'Pr.kvartalforfalder ccul/4afdetmaksimaleårligebeløb,dva.
ca.25mioERE. -
5.0.0.1.Berefmingsmetode og-usikkerhedsfaktorer v
5.0.0.1.0 .Berepyqngsmetode :
Betalingsforpligtelser forregnskabsårene 1979»1980og1981.
Støttenudgør10ERE/tårligt.
Støttenvedrører handelen meddampkultilkraftværker fællesskabslan -
deneimellem.Medstøttentilstræbes detatbringehandelen meddamp-
kulfællesskab siaiideneiraellemoppå10miotomåret.Støttengælder
kunenmaksimal mængdepå10miot;detårligemaksimale støttebeløb
skønnesat-andrage ,A.00mi$>EFE« .■

0.0.1.1.Usikkerhedsf aktorer r
Somfølgeafdekomplicerede markedsforhold' erdetikkemuligtatfore­
.tageetnøjagtigt skønover,hvorstoredefaktiskeleverancer ogdé
hermedforbundne støttebeløb vilblive «
I
Kontro1ordnin/?s
6.0.Kommissionen vilgennemføre kontrolforanstaltninger ioverensstemaelse
t ,
meddengældende finansforordning ./ ■
i
6.1.Kommissionen erforpligtettilhvertåratunderrette RådetogParlamen­
tetomanvendelsen afstøtteordningen .•
*
7•-Samledefinansielle virkninger afaktionen forheledenforventede varighed
7.0.Desamledeomkostninger anslåstilmaksimalt 300mioERE.Varigheds
treår,idetder-årligtmaksimalt kanudbetales etbeløbpå100mioERE.
/
ι
7.0.1.Aktionenbetales ,overFællesskabets ,budget."Itilfælde af,,atden
foreslåede aktionsættesdefinitivt ikraftafRådeti1978,viludbe­
talingerne begyndeislutningen afførstekvartalaf1979«
N7.0.2.Virksomhederne istenkulindustrien ,henholdsvis regeringerne idekul–
'+7«0«3oproducerende medlemsstater ,harårligtudgifterpåca*200mioERE.•
Deterikkomuligtatangive,hvorstorendelafudgifterne på20Qmio
ERS,derbetalesafhenholdsvis' -TLi-keomhederne selvogafmedlemssta­
terne. -
o.rT^dvendifrb personale :.
8.1*Denpraktiske gennemførelse afdenplanlagte aktionviaKommissio-
4 ^ *
nenstjenestegrene kræveransættelse aftotjenesteiiiændikategori B
8.2.Personaleudgifter

Finansier ingafaktionen . (■
9.0.Finansiering overkapitel 32,post3232,iFællesskabets "oudg'ifor.
1979» ": '
.1 ■
5.1.Foxvent.edebetalingsforpligtelser .ikommehdlregnskabsår ;1.00mioERE
omåreti1950.og1981«.