ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)525
Vol.1982/0173

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82 )525endelig udg .
Bruxelles ,den 9.september 1982
Forslag til
RÅDETS BESLUTNING
omgodkendelse afvisse dele afForbundsrepublikken Tysklands område som
værende officielt svinepestfrie eller svinepestfrie
(forelagt Rådet afKommissionen )
N ' A,
i}/ \-
i • /V\l>
v ■• ,<V
K0M(82 )525endelig udg .

BEGRUNDELSE
Iartikel4.C.1(c)iRådsdirektiv 64/432/EpFfastsættesdet,atRådet
samstemmendetræffer "beslutning omfatvissedeleafenmedlemsstats
områdemedhenblikpåsamhandelmedlevendesvinkanansessomofficielt
friforsvinepest,såfremtkraveneherforeropfyldt.
Tilsvarendefastsættesiartikel13.a.2iRådsdirektiv 72/46i/EØF,at
Rådetsamstemmendetræfferbeslutning om,atvissedeleafenmedlems­
statsområdemedhenblikpåsamhandelmedfersksvinekødkanansessom
friforsvinepest,såfremtkraveneherforeropfyldt.
VissedeleafForbundsrepublikken Tysklandsområdeopfylderbetingelserne
foratkunneanerkendes somofficieltsvinepestfrie ellersvinepestfrie,
ogformåletmeddetteforslageranerkendelsenafdisselandsdele.

PORSLAGTIL
RÅDETSBESLUTNING
omgodkendelseafvissedeleafForbundsrepublikken Tysklandsområde
somværendeofficieltsvinepestfrie ellersvinepestfrie
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
UnderhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab ,
underhenvisningtilRådetsdirektiv64/432/EØFaf26.juni1964omveterinær-
politimæssigeproblemervedhandelindenforFællesskabet medkvægogsvin"*"^,
2)senestændretveddirektiv82/61/E^Fsærligartikel4c,stk.1,litrac),
underhenvisningtilRådetsdirektiv72/461/EØFaf12.december1972omveteri-
nærpolitimæssige problemervedrørendehandelmedferskkødindenforFælles­
skabet^,senestændretveddirektiv81/476/EØF^,særligartikel13a,stk.2,
og
udfrafølgendebetragtninger :
VedKommissionens beslutning82/351/KØF ervissedeleaf
Forbundsrepublikken Tysklandsområdealleredegodkendtsomværendeofficielt
svinepestfrie,ogdenævntelandsdeleopfylderderforkraveneforatblive
godkendtsomværendeofficieltsvinepestfrie medhensyntilFællesskabets
internesamhandel;
ivisseandredeleafForbundsrepublikken iyskland3områdeersvinepestikke
blevetpåvistioveretår;vaccination moddennesygdomkantilladesog
tilstedeværelsen afvaccineredesvinligeledes,hvorfordissedeleafForbunds­
republikkenTysklandsområdeopfylderkravenetilatblivegodkendtsomsvine-
pestfriemedhensyntilFællesskabets internesamhandelmedferskkØd-.
VEDTAGETFØLGENDEBESLUTNING s
1)EFTnr.121af29-7.1964,s.1977/64.
2)EFTnr.L29af6.2.1982,s.13.
3}EFTnr.L302af31.12.1972,s.24.
4)EFTnr.L186af8.7.1981,s.20.
5)EFTnr.L157af8.6.1982,s.26.

-2-
Artikel 1
Dedele afForbundsrepublikken ^tysklands omrade ,sombestår afdeibilag 1
anførte regioner anerkendes somværende officielt svinepestfrie efter
tikel 4c.stk.1,litra c),idirektiv 64/43^/EØF .
Artikel 2
Dedele afForbundsrepublikken ^tysklands omrade ,sombestår afdeibilag 2
anførte regioner ,anerkendes 3omværende svinepestfrie efter artikel 13a ,
stk .2,idirektiv 72/461/EI9F .
Artikel 3
Denne beslutning errettet tilmedlemsstaterne .
Udfærdiget iBruxelles , PaRådets vegne

Bila&l
Offioieltsvinepestfrie regioneriForbundsrepublikken Tyskland ,t
BundeslandSchleswig-Holstein ,FreieundHansestadtHamburg,Freie
HansestadtBremenogStadtBremerhaven,Regierungsbezirke Detmold,Münster,
Düsseldorf,Arnsberg,Köln,Koblenz,Trier,Rheinhessen-Pfalz ,Stuttgart,
Karlsruhe,Tübingen,Freiburg,Oberfranken ,Unterfranken ,Oberpfalz,Bundes­
landSaarland,Niederbayern ogMittelfranken.
Bilag2
Svinepestfrie regioneriForbundsrepublikken lyskland:
Regierungsbezirke Weser-WrasfLüneburg,Hannover,Braunschweig ,Kassel,
Giessen,DarmstacLt,Schwaben,OberbayernogBerlinWest.