49. anmoder om, at der stilles passende budgetmidler til rådighed for tiltag til gennemfłrelse af den
fremtidige strategi for bæredygtig udvikling og Cardiff-miljłintegrationsprocessen;
50. anmoder om, at der indfłres en bindende miljłindvirkningsvurdering for alle afgłrelser og forslag
til retsakter fra Kommissionen og offentliggłrelse af resultaterne;
51. bekræfter at ville overvåge fremskridtene med hensyn til gennemfłrelsen af bæredygtighedsprincip-
pet i EU-politikkerne regelmæssigt, navnlig ved at involvere de enkelte parlamentsudvalg i en årlig bære-dygtighedsvurderingsłvelse vedrłrende de politikker, der hłrer under dets ansvarsområde;
52. pålægger sin formand at gennemgå Parlamentets egne arbejdsformer med henblik på at udarbejde
arbejdsmetoder, som fremmer en bæredygtig udvikling;
53. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen.
12. Eures-aktiviteterne 1998-1999
A5-0169/2001
Europa-Parlamentets beslutning om beretning fra Kommissionen om Eures-aktiviteterne
1998-1999  Mod et integreret europæisk beskæftigelsesmarked: Hvad Eures kan bidrage med
(KOM(2000) 607  C5-0104/2001  2001/2053(COS))
Europa-Parlamentet,
 der henviser til meddelelse fra Kommissionen (KOM(2000) 607  (C5-0104/2001), der henviser til aftaleprotokollen vedtaget af de offentlige arbejdsformidlinger i EØS om udbygning af
Eures-netværket,
 der henviser til meddelelse fra Kommissionen »Handlingsplan for arbejdskraftens frie bevægelighed«
(KOM(1997) 586),
 der henviser til meddelelse fra Kommissionen til Rådet »Nye arbejdsmarkeder i EU, der er åbne for alle
og giver adgang for alle« (KOM(2001) 116),
 der henviser til punkt 12-15 i formandskabets konklusioner som vedtaget på Det Europæiske Råds
młde i Stockholm den 23.-24. marts 2001,
 der henviser til EF-traktatens artikel 39 og 40, der henviser til EF-traktatens artikel 251, der henviser til EF-traktatens artikel 299, stk. 2, der henviser til sin beslutning af 13. april 2000 om meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parla-
mentet og Rådet om strategien for EUs indre marked (
1),
 der henviser til forretningsordenens artikel 47, stk. 1, der henviser til betænkning fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender (A5-0169/2001),A. der henviser til, at Kommissionens beretning om Eures-aktiviteterne 1998-1999 snarere indeholder en
beskrivelse end en egentlig kritik, og at fremtidige beretninger ville blive betydeligt bedre, hvis de:
 beskrev, hvilket objektivt grundlag der er valgt for de respektive konklusioner og de vigtigste
vurderinger,
 indeholdt en rimelig begrundelse for ændringer, der er foretaget med hensyn til prioriterede mål,
der er forfulgt eller skal fłlges,
(1) EFT C 40 af 7.2.2001, s. 465.C 47 E/230 DA 21.2.2002 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Torsdag, den 31. maj 2001
 indeholdt flere statistiske oplysninger og andre kvalitative elementer af relevans for en analyse af
selve Eures-aktiviteterne og situationen med hensyn til arbejdskraftens mobilitet i EØS,
 beskrev og analyserede Eures-budgettet på en ensartet måde, der głr det muligt at vurdere, om og
i hvor stor udstrækning der ved budgetgennemfłrelsen er taget behłrigt hensyn til de fastsatteprioriterede områder,
B. der henviser til den rolle, som Eures-netværket błr spille som led i den europæiske beskæftigelses-
strategi frem til 2005 i forlængelse af konklusionerne fra Det Europæiske Råds młde i Lissabon (marts2000) som stadfæstet i planen med henblik på Det Europæiske Råds młde i Stockholm og somvedtaget af Det Europæiske Råd (marts 2001), og til det betydelige bidrag, det kan yde til mobilitetpå EU-arbejdsmarkedet, uddannelse af arbejdstagerne og lokal udvikling,
C. der endvidere henviser til, at en hłj grad af geografisk mobilitet på arbejdsmarkederne ikke er et mål i
sig selv, og at Fællesskabets politikker på dette område og Eures-samarbejdet udelukkende må byggepå princippet om frivillig mobilitet,
D. der henviser til sit forslag om, at Eures-netværket udvides til en EU-arbejdsformidlingstjeneste,
E. der henviser til, at Eures-netværkets rette funktion i vid udstrækning afhænger af de nationale offent-
lige arbejdsformidlingers effektivitet og indbyrdes koordination,
F. der henviser til, at Eures-aktiviteterne navnlig har givet gode resultater i grænseregionerne, hvor
Eures-T-partnerskaberne via de særlige Eurovejledere direkte reagerer på såvel grænsearbejdernesanmodninger vedrłrende muligheder og arbejds- og levevilkår som anmodninger fra arbejdsgiverne,
G. der henviser til, at Eures-T-partnerskaberne spiller en igangsættende rolle i fastlæggelsen af samordnede
strategier for udvikling af beskæftigelsen på lokalt plan og styrkelse af den sociale dialog ved direkteinddragelse af arbejdsmarkedets parter i Eures-T-partnerskaberne,
H. der imidlertid henviser til, at der til trods for denne relative succes i forbindelse med mobiliteten i
grænseregionerne fortsat findes grænseregioner i EU, hvor der ikke er oprettet nogen som helst part-nerskaber under Eures-T,
I. der henviser til resultatet af Eures jobformidlingsaktivitet (44 460 jobsłgende, som Eures anviste job i
et andet partnerland i 1999),
J. der henviser til, at hverken antallet af jobtilbud efter land eller antallet af tilbud efter sektor i Eures-
databasen afspejler omfanget af det pågældende arbejdsmarked,
K. der henviser til, at Kommissionens beretning ikke alene afslłrer en foruroligende og meget markant
uligevægt med hensyn til de forskellige medlemsstaters deltagelse i Eures-netværket, hvor nogle lande
er klart underrepræsenteret  hvilket tydeligt viser, at nogle medlemsstater har stłrre interesse i Eures
end andre  men også en meget ringe inddragelse af arbejdsgiverorganisationerne,
L. der henviser til, at offentligheden i virkeligheden har ringe kendskab til Eures-netværkets eksistens,
måske ringere i nogle medlemsstater end i andre, og til de tjenester, som Eures direkte kan yde EU-borgerne,
M. der henviser til sin anmodning om, at hindringer for mobilitet mellem medlemsstaterne med hensyn
til socialsikringsordningerne, lłnfradrag, undervisning, erhvervsuddannelse, anerkendelse af eksamens-
beviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser undersłges og fjernes,
N. der henviser til den særlige strategiske vigtighed af, at der direkte kan rettes henvendelse til Eures via
Internettet, hvilket også klart fremgår af den stadig mere udbredte anvendelse heraf i den toårigeperiode 1998-1999 og er i overensstemmelse med målet om en direkte tjeneste for borgerne, sommå fremmes og głres faktisk tilgængelig for alle,21.2.2002 DA C 47 E/231 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Torsdag, den 31. maj 2001
O. der henviser til den nært forestående udvidelse af EU med nye medlemsstater og til de hermed for-
bundne nye udfordringer for arbejdskraftens mobilitet på EU-plan, både tværnationalt og navnlig igrænseregionerne, udfordringer, som også Eures må være klar til at tage op,
P. der henviser til, at aftalen mellem EU og Schweiz om fri bevægelighed for personer (artikel 11 i bilag I)
indeholder bestemmelser om samarbejdet inden for rammerne af Eures, og at dette skal gennemfłres,
Q. der henviser til, at Kommissionen i henhold til beretningen er i færd med at udarbejde et nyt rets-
grundlag for Eures, som forventes vedtaget i 2002,
1. fremhæver den vigtige rolle, som Eures-netværket spiller for den europæiske beskæftigelsesstrategi
som et redskab til gennemfłrelse heraf; anmoder om, at Kommissionen systematisk og på en koordineretog sammenhængende måde inddrager Eures og Eures-T-partnerskaberne i den europæiske beskæftigelses-strategi og i dens forskellige gennemfłrelsesniveauer (nationale planer, territoriale aftaler og fremtidigelokale aftaler); finder det derfor hensigtsmæssigt, at retsgrundlaget også udvides til de pågældende bestem-melser i traktaten;
2. understreger, at de fremtidige beretninger ville blive bedre, hvis de indeholdt flere statistiske oplys-
ninger og andre kvalitative elementer af relevans for en analyse og diagnose samt en kritisk og forklarendevurdering, navnlig hvad angår:
 situationen med hensyn til arbejdskraftens mobilitet, tværnationalt og i grænseregionerne, inden for og
uden for Eures-netværket,
 graden af ligevægt med hensyn til medlemsstaternes deltagelse og Eures-formidlingens tilpasning til de
produktive sektorer,
 varigheden og de grundlæggende karakteristika af arbejdskontrakter formidlet via Eures-netværket, evaluering af Eures-netværkets indvirkning på den europæiske beskæftigelsesstrategi, navnlig på lokalt
plan som fłlge af Eures-T-partnerskaberne;
3. henstiller, at Kommissionen lader sine fremtidige beretninger indeholde en sammenfattende oversigt
over de vigtigste hindringer for mobiliteten tværnationalt og i grænseregionerne, som er blevet konstatereti forbindelse med Eures-aktiviteterne, navnlig på grundlag af de direkte erfaringer, Eurovejlederne har gjort,
og en evaluering af udviklingen desangående;
4. anmoder Kommissionen om at undersłge muligheden for at udvide adgangen til Eures, både med
hensyn til jobsłgning og jobtilbud;
5. anmoder de europæiske arbejdsformidlinger og medlemmerne af Eures-netværket om at udvide deres
aktiviteter til at omfatte hele EUs område og anmoder i den forbindelse om, at alle de offentlige arbejds-formidlinger, der deltager i netværket, sikrer direkte overfłrsel af jobtilbud og senere af jobsłgendes CVertil Eures-netværkets database;
6. anmoder Kommissionen om at drage omsorg for, at databasen over jobtilbud bedre afspejler omfan-
get af arbejdsmarkederne i de respektive medlemsstater;
7. anmoder Kommissionen om at overveje foranstaltninger til fremme af den indsats, der głres i nogle
områder af Eures i almindelighed og af Eures-T i særdeleshed, herunder samordning af Eures med andre
EF-programmer, national uligevægt inden for Eures-netværket, inddragelse af arbejdsgiverorganisationernemed henblik på en fornyet evaluering heraf ved afslutningen af perioden 2000-2001 og 2002-2003;
8. understreger, at den succes, Eures har haft i grænseregionerne, błr medfłre, at Kommissionen for-
pligter sig til at słrge for oprettelse af Eures-T-partnerskaber i samtlige grænseregioner;
9. er af den opfattelse, at bidraget fra styrelsesudvalgene under Eures-T ved opfłlgningen af aktioner,
der gennemfłres på deres område inden for rammerne af INTERREG, skal łges, og at de lokale myndig-heder i grænseområder skal kunne tilslutte sig Eures-T-initiativerne;C 47 E/232 DA 21.2.2002 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Torsdag, den 31. maj 2001
10. går ind for tilstrækkelig kontinuitet i de tjenesteydelser, der tilbydes af Eurovejlederne og stłtter
derfor Kommissionens forslag om at yde flerårig stłtte til Eures-projekterne;
11. agter at organisere en hłring med Eurovejlederne for at få et tydeligere billede af flaskehalsene i
organisationen af Eures-systemet og af problemerne i grænseregionerne;
12. understreger betydningen af, at der skabes grænseoverskridende platforme for den sociale dialog i
grænseområder i forbindelse med gennemfłrelse af de europæiske arbejdsmarkeder;
13. bifalder den decentralisering, der er indledt af Eures-T-forvaltningen med hensyn til styrelsesudval-
gene for de respektive partnerskaber; mener, at den błr fłres til ende og gælde som rettesnor for Eures-netværket som helhed;
14. opfordrer medlemsstaterne til at stræbe efter en hurtig forbedring af koordineringen af de offentlige
arbejdsformidlinger indbyrdes og i forhold til Eures-netværkets mål og opgaver i overensstemmelse medden aftaleprotokol, der blev indgået i november 1998 mellem de offentlige arbejdsformidlinger i EØS medhenblik på udvikling af Eures;
15. opfordrer Kommissionen og de offentlige arbejdsformidlinger til at erkende betydningen af det
grænseoverskridende arbejdsmarked og af Eures og gennemfłre en omfattende og koordineret informa-
tionskampagne om Eures-tjenesten samt udforme og gennemfłre permanente informationsforanstaltningerover for offentligheden vedrłrende Eures-netværket, navnlig over for ungdomsorganisationer og universi-teter med henblik på at fremme den łnskede mobilitet i starten af de unges karriere; opfordrer endvidereKommissionen og de offentlige arbejdsformidlinger til sammen med de medieorganer og łvrige privateorganisationer, der varetager jobsłgning/jobtilbud, at finde frem til og udvikle permanente former forkoordinering og samkłring i forbindelse med Eures-netværkets mål;
16. opfordrer medlemsstaterne til inden for deres offentlige arbejdsformidlinger at oprette små opera-
tionelle Eures-enheder med et passende antal fast tilknyttede Eurovejledere, der udelukkende skal beskæf-tige sig med vejledning, for hermed at sikre Eures-netværkets professionalisme såvel som koordineringenmellem de offentlige arbejdsformidlinger; understreger, at dette også kan frembyde fordele, hvis arbejds-giverorganisationerne og fagforeningerne efter behłrig tilpasning vedtager at fłlge samme fremgangsmådeover for de Eurovejledere, der er tilknyttet arbejdsformidlingerne;
17. glæder sig over de fremskridt, der er opnået i forbindelse med brugen af Eures-webstedet, og over
intentionerne om at forbedre denne database; opfordrer Kommissionen til at samordne udviklingen herafmed handlingsplanen e-Europe samt lægge hovedvægten på dette nye Eures-tiltag og herunder navnlig
sikre, at:
 indholdet er flersprogligt, dvs. på alle EUs officielle sprog,
 databasen er brugervenlig for alle borgere,
 indholdet ajourfłres nłjagtigt og prompte;
18. anmoder Kommissionen om at undersłge, hvilke sproglige problemer der kan hindre jobsłgning,
og eventuelt foreslå foranstaltninger til overvindelse af disse problemer; opfordrer med henblik på forbed-ring af adgangen til databasen på Internettet Kommissionen til at overveje udarbejdelse af standardmodellerfor jobannoncer (begge veje) og for et enkelt CV, der kan oversættes automatisk til flere sprog, uden atbrugeren hindres i at tilfłje yderligere oplysninger på sit eget sprog; opfordrer Kommissionen til at sikre eneffektiv intern koordinering mellem de involverede generaldirektorater;
19. anser det for łnskeligt at forhłje budgetbevillingen til Eures, bl.a. i lyset af EUs udvidelse;20. anser ikke alene styrkelsen og udbygningen af Eures-T-partnerskaberne, men også Eures-informa-
tionsvirksomhed og  formidlingsaktiviteter rettet mod offentligheden samt udvikling af edb-systemerne(Internet og Intranet) for prioriterede mål, der błr afspejles i budgettet; stłtter Kommissionen i dens łnskeom at forenkle budgetprocedurerne og indfłre flerårige budgetter for Eures;21.2.2002 DA C 47 E/233 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Torsdag, den 31. maj 2001
21. anmoder om, at der głres en stłrre indsats for at udbrede kendskabet til Eures i medlemsstaterne;
22. opfordrer Kommissionen til at tage særligt hensyn til randområderne og i de kommende beretninger
beskrive særlige foranstaltninger, der skal træffes på grundlag af deres særlige situation;
23. anmoder indtrængende om, at Kommissionen i sin næste beretning lægger særlig vægt på udvidel-
sesproblematikken med hensyn til den forventede indvirkning på Eures, den planlagte udvidelse af Eures-T-partnerskaberne og nłdvendige foranstaltninger; mener, at der błr træffes fłlgende nłdvendige forbere-dende foranstaltninger i 2002 vedrłrende:
 regelmæssig dialog med de offentlige arbejdsformidlinger samt arbejdstager- og arbejdsgiverorganisa-
tionerne i ansłgerlandene for at głre dem bekendt med Eures,
 forudgående undersłgelse af, om det vil være hensigtsmæssigt at oprette nye partnerskaber i grænse-
regionerne, og  med henblik på forudgående uddannelse  fremme af direkte udveksling af erfarin-ger mellem de fremtidige partnere og de nuværende Eures-T-partnerskaber med den stłrste succes;
 uddannelse af Eurovejledere i de nye medlemsstater og af særlige »Østeuropa«-Eurovejledere i alle
EU-landene,
 aktioner på edb-området med henblik på en hurtig oprettelse af links mellem databaserne; udarbejdelse af et erhvervsuddannelsesatlas med henblik på indbyrdes tilnærmelse af uddannelsesind-
holdet og information om gældende regler for gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer;
 fremme af udveksling af god praksis;
24. bifalder konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Stockholm den 23.-24. marts 2001 om arbejds-
tagernes mobilitet, navnlig forslaget om oprettelse af et samlet europæisk websted med information ommobilitet på europæisk plan ved at give arbejdsformidlingerne en EU-dækkende database vedrłrende dis-ponible job, curricula vitae og uddannelsesmuligheder; opfordrer Kommissionen til at koordinere Euresmed dette samlede informationswebsted og słrge for en effektiv intern koordinering mellem de involve-rede generaldirektorater;
25. henstiller til Kommissionen, at den udtrykkeligt pålægger den »taskforce på hłjt niveau for kvalifi-
kationer og mobilitet«, som Det Europæiske Råd i Stockholm traf afgłrelse om på forslag af Kommis-sionen, inden december 2001 også at fremlægge forslag til forbedring af Eures-netværket; understreger, atdenne fremgangsmåde ikke alene kan bidrage til, at konklusionerne fra forårstopmłdet i 2002 ogsåomhandler en sammenhængende reform af Eures, men også er nłdvendig, for at der kan tages behłrigthensyn til dette kvalificerede bidrag i forbindelse med reformen af retsgrundlaget for Eures, som efterplanen skal finde sted i 2002;
26. er af den opfattelse, at »taskforce på hłjt niveau for kvalifikationer og mobilitet«, oprettet under
Kommissionen i grænseregionerne kan få mange oplysninger både om hindringer for gennemfłrelsen afdet europæiske arbejdsmarked og om god praksis for fremme af dette grænseoverskridende arbejdsmarked;anmoder om, at Eures-netværket inddrages i dette arbejde, og at konklusionerne fra arbejdet medtages i det
nye Eures-program;
27. anser det for nłdvendigt, at det inddrages i reformen af retsgrundlag for Eures; er af den opfattelse,
at denne reform błr fłlge den fælles beslutningsprocedure i overensstemmelse med EF-traktatens arti-kel 40, litra a) og d), og artikel 251; mener uden at foregribe den debat, der skal afholdes på et givettidspunkt, at man ved ændringen af retsgrundlaget for Eures navnlig błr:
 lade Eures-netværket indgå i den europæiske beskæftigelsesstrategi, anerkende arbejdsmarkedets parter som fuldgyldige partnere i Eures-T,C 47 E/234 DA 21.2.2002 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Torsdag, den 31. maj 2001
 klarlægge og bedre definere Eurovejledernes funktioner inden for de offentlige arbejdsformidlinger
samt i fag- og arbejdsgiverforeningerne,
 omstrukturere finansieringsgrundlagene;
28. henleder Kommissionens opmærksomhed på den kommende betænkning om gennemfłrelsen af
aftalen mellem EU og Schweiz om fri bevægelighed for personer, navnlig hvad angår gennemfłrelsen af
artikel 11, bilag I; mener, at der allerede nu błr træffes forberedende foranstaltninger med henblik påoprettelse af Eures-T-partnerskaber i de pågældende grænseregioner;
29. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlems-
staternes parlamenter, parlamenterne i de łvrige EØS-lande, der er integreret i Eures-netværket, ansłger-landenes parlamenter og det schweiziske parlament.21.2.2002 DA C 47 E/235 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Torsdag, den 31. maj 2001