ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 234 
 
 
 
Vol. 1983/0 098 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN  FOR  DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(83) 234  endelig  udg. 
Bruxelles,  den 3. maj 1983 
Forslag  til 
R DETS FORORDNING  (EØF) 
om ændring af  forordning  (EØF) nr.  565/80 om forudbetaling 
af eksportrestitutioner  for landbrugsprodukter 
(forelagt  Rådet af  Kommissionen) 
KOM(83) 234  endelig  udg. 

Begrundelse 
Formålet med  dette forslag  er at ændre  Ridets forordning  (EØF) nr.  565/80 om 
forudbetaling  af eksportrestitutioner  for landbrugsprodukter  for at  varer 
udenfor  bilag II kan  omfattes  af forudbetaling  af eksportrestitutioner,  nar 
sådanne  varer er beregnet  på eksport efter forarbejdning.  Muligheden for 
forudbetaling  af eksportrestitutioner  består  allerede  for landbrugsprodukter 
beregnet  til eksport efter forarbejdning,  og forslaget vil derfor resultere  i 
lige behandling  af landbrugsprodukter  og varer uden for  bilag II. 
Forslaget vil  endvidere  sikre,  at de teoretiske  mængder, der anvendes ved 
beregningen  af eksportrestitutionerne  for produkter,  der indgår i  varer 1 
bilag C til forordning  (EØF) nr.  3035/80,  også anvendes som  udbyttesats,  når 
de kompetente myndigheder  foretager  deres kontrol  med det færdige  produkt. 

Forslag  til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om ændring  af forordning  (EØF) nr. 565/80 om forudbetaling  af 
eksportrestitutioner  for landbrugsprodukter 
under henvisning  til traktaten  om oprettelse  af Det  europæiske økonomiske 
Fællesskab, 
under henvisning  til R&dets  forordning  (EØF) nr. 2727/7*)  af 29.  oktober 1975 
om den fælles markedsordning for  korn (1), senest ændret ved forordning  (EØF) 
nr. 1451/82(2),  særlig  artikel  16, stk. 5, og de  tilsvarende  bestemmelser  i de 
øvrige forordninger  om fælles markedsordninger for  landbrugsprodukter, 
under henvisning  til forslag  fra Kommissionen,  og RÅDET FOR DE  EUROPÆISKE  FKLLESSKJU3ER  HAR -
ud fra følgende  betragtninger: 
I artikel  2 i Rådets 
/forordning  (EØF) nr.  565/80 (3) er  basisprodukter  defineret  som 
produkter  i markedsordningen,  som efter forarbejdning  er beregnet  til eksport; 
basisprodukter  kan omfattes  af forudbetaling  af eksportrestitutionerne; 
de varer, der er  omfattet  af-Rådets  forordning  (EØF) nr.  3035/80 (4),  senest ændret 
ved forordning  (EØF) nr.  764/82  (5),er  ikke for tiden indbefattet  i definitionen 
6a basisprodukter; 
sådanne  varer bør inkluderes  i denne definition  for at sikre, at de behandles 
på samme måde som markedsordningens  produkter; 
i artikel  4, stk. 3, i forordning  (EØF) nr.  565/80 er det  fastsat,  at den 
udbyt te sat s, der skal anvendes  for forarbejdning,  ej ,den for  aktiv forædling 
gældende;  restitutionerne  udbetales  for teoretiske  mængder  produkter,  der 
anvendes  ved fremstillingen  af varerne i bilag C til forordning  (EØF) nr. 
3035/80;  disse teoretiske  mængder  bør anvendes  som udbyttesats  for disse va­
rer -
UDSTEDT  FØLGENDE  FORORDNING: 
(1) EFT nr. L 281 af  1.11.1975,  s. 1. 
(2) EFT nr. L 164 af 14.  6.1982, s. 1. 
(3) EFT nr. L 62 af 7.  3.1980,  s. 5. 
(4) EFT nr. L 323 af  29.11.1980,  s. 27-
(5) EFT nr. L 87 af 1.  4.1982,  s. 4. 

Artikel 1 
I forordning  (EØF) nr. 565/80 foretages  følgende ændringer: 
1. Artikel  2 affattes  således: 
"Artikel  2 
I denne forordning  forstås  ved: 
a) produkter,  de produkter,  der er  nævnt i artikel 1; basisprodukter,  de 
produkter,  der skal udføres  efter forarbejdning  til forarbejdede 
produkter  eller  til varer; 
b) forarbejdede produkter, produkter: 
- der fremstilles  ved forarbejdning  af basisprodukter, 
og 
- for hvilke der ydes eksportrestitution; 
c) varer,  de varer, der er  nævnt i bilag B og C  tiL forordning  (EØF) nr. 
3035/80. 
Varer, der skal udføres  efter forarbejdning, betragtes  også som 
bas i sprodukter". 
2. Artikel  4, stk. 3, affattes  Båledes: 
"3. Med hensyn  til kontrolprocedurer  og udbyttesats  er basisprodukterne 
omfattet af de samme  regler,  som gælder for  aktiv forædling  af 
produkter  af samme  art. 
Som udbyttesats  for basisprodukter,  der er anvendt  til 
fremstilling  af varerne i bilag C til forordning  (EØF) nr.  3035/80,  gælder 
dog dem,  der er  anført i dette bilag,  medmindre varerne  er fremstil­
let dels af  produkter,  der er  omfattet  af ordningen  for aktiv 
forædling,  og dels af produkter,  der opfylder traktatens  artikel  9, 
stk. 2." 
Artikel 2 
Denne forordning  træder i kraft den 1.  juli 1983. 
Denne forordning  er bindende  i alle enkeltheder  og gælder  umiddelbart  i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget  1 Bruxelles, 
På Rådets vegne 

FINANSIERING©  VERSIGT 
DATO: 12.4.1983 
1. BUDGETPOST:  B 251 BEVILLINGER: 275 mio ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Udkast til Rådets  forordning  om ændring  af forordning 
(EØF) nr. 565/80 om forudbetaling  af eksportrestitutioner  for landbrugspro­
dukter. 
3. RETSGRUNDLAG:  Rf0. 2727/75 
4. FORMAL: Indlemmelse  af produkter  uden for bilag II under forordningens  anvendel-| 
sesområde  (Rfo.  565/80) 
5. FINANSIELLE  VIRKNINGER 
5.0 UDGIFTER,  SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
(RESTITUTIONER/] 
- OVER DE NATIONALE BUDGETTER 
- AF  ANDRE 
- EF's EG^EiimjjrpTER  (AFGIFTER/TOLD) 
- N*TT0NALE  KILDER 12 - MBNEDERSPERIODE INDEVÆRENDE REGNSKABS 
BR c 198} ) • FØLGENDE REGNSKABS-
< 198/1 > 
Medfører  ingfen tillægsudgiftår,  men kan  eventuelt 
fremskynde  u Ibetalingen  af i ogle mio ECU. 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER 
5.2. BEREGNING: Forslaget  skaber  ingen ekstraudgifter.  Da .forskudsordningen  for fi- fi 
nansiering  af restitutionerne allerede  gælder for råvarer (evt.  inddraget  i ordningen 
for aktiv forædling),  kan udbetaling  af forskud  til restitutionerne  for produkter 
uden for bilag II eventuelt  bevirke,  at nogle mlo ECU af  Garantisektionens  udgifte  ' 
forfalder  tidligere. 
6.0. ER FINANSIERING MULIG  GENNEM BEVILLINGER  OPFORT  UNDER DET  PÅGÆLDENDE  KAPITEL I DE LÆBENDE BUDGET  ? JA/« 
6.3. SKAL DER OPFSRES  BEVILLINGER.  Pf. FREMTIDIGE BUDGETTER  ? JA/-iU. 
BEMÆRKNINGER: 5.1 INDIAGTER