ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)604
Vol.1982/0191

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
PI|q153 EUV* .r\> L■!\"\"V'-J*"ivKOM(82)604 endeligudg.
Bruxelles,den30.september1982
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omleveringaffødevarehjælp iformafskummetmælkspulver tilHonduras.
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(82)604endeligudg.

-1-
I.Fødevarehjælpen iformafmælkepulvertilHonduras;-Kortfattetoversigt
overudviklingen indtilnuogudsigterne fremover
Honduras,derharmodtagetfødevarehjælp fraFællesskabet siden1974>modtog
itidsrummetfra1974"til1981ensamletbistand(kornogmælkeprodukter )til
enværdiafialt20,6mioECU(iverdensmarkedspriser )eller2,6mioECU
(iEØF1sinternepriser);herudoverharderkunnetfrigøresover8mioECU
counterpart-midler.
Fødevarehjælpen iformafmælkeprodukter ,somerblevetleveretsiden1976,
ersammenlagtpå12075"tskummetmælkspulver (hvorafde4900terblevet
2)solgttilmælkeindustrien)og4045tbutteroil(somerblevetsolgtdi­
rektetildenendeligeforbrugerviavarehuskæden BANASUPRO).
I1982–programmetformælkeprodukter ,somblevvedtagetafRådetden26.april
1932(Rådetsforordning(EØF)nr.1038/82og1039/82),blevdertilHonduras
afsat600tbutteroiloget"proraemoria"forsåvidtangårskummetmælkspulver ,
idetKommissionen afventedeyderligereoplysninger omanvendelsenafdentid­
ligereydedehjælpiformafmælkepulver ,indenfremsættelsen afetforslag
medhensyntilmængden.
Underhensyntagentildemodtagneoplysninger ogdenyeanmodninger ,derer
fremsatafdehonduranske myndigheder ,kanderfremsættesnyeforslag.
Detforholdersigsådan,at:
-nettobehovene forskummetmælkspulver tilrekonstituering afmælkeprodukter
i1982udgør4600t,hvismanskalkunnedækkehonduranernes samledebehov
tilegetforbrug.
l)herafi1976:1000t 2)herafi1976:1000t
1977:1000t
1978:3075t
1979:3000t
1980:2000t
1981:2000t1977:300t
1978:515t
1979Î515t
1980s515t
1981:600t

-"behovenefor(vitaminiseret )mælkepulvertilgennemførelse afdeprogram­
merforgratisuddeling,dererudarbejdetafdehonduranske myndigheder
(isærundervisnings-ogsundhedsministeriet )isamarbejdemedenrække
ikke-statslige organisationer ,sammenlagt ,udgørover5000ttilca.
580000modtagere,herafalene400000eleverideoffentligeskoler.
-underskuddet pådenhonduranskebetalingsbalance vokserfaretruende under
denforenedeindvirkningafkriseniMellemamerika ,stigningenienergi-
prisernesamtfaldetiprisernepåverdensmarkedet forderåstoffer,landet
eksporterer .
2.Fællesskabets mulighederforintervention
På1981*programmet^formælkepulverhenstårderfortsatdisponiblemængder
somreserve.EfterKommissionens opfattelseerdethensigtsmæssigt atanvendeendel
afdennereservetilvidereførelse affødevarehjælpen iformafskummetmælkspulver til
Honduras.
Derfremsættesfølgendeforslag:
-foreslåettildeling:2000tskummetmælkspulver
-anvendelse :-1000ttilsalgtilmælkeindustrien ;counterpart-midlerne
frasalgetskalanvendesaforganisationen BANASUPRO(varehuskæde )tildet
projekt,dersamfinansieres medfinansielogfagligbistandfraFællesskab­
et(projektFVDJTA80-24),ogsomoverfireårskalføretilåbningaf75
nyeBANASUPRO-centre ,hvilketvilmedføreenstabilisering afforbruger­
priserne.Tildelingenafdissemængdervildesudenbetydeenbedringaf
denhonduranske betalingsbalance .
–1000tvitaminiseret mælktilgratisuddeling
bl.a.viaundervisnings –ogsundhedsministeriet .
1)Rådetsforordning(EØF)nr.1038/82.

-3-
Disse distribut ionsprogrammer modtager allerede støtte fra ikke–statslige
organisationer (deriblandt CARE ):derertale omsupplerende fødevare -
hjælpeprogrammer ,hvor CARE leverer produkter ,somerfremstillet påbasis
afsoja ogsukker ,ogEØF skummetmælkspulveret .
-finansierin ^_:De1000t,dererbestemt tilsalg ,børleveres fob .
De1000 t,dererbestemt tilgratis uddeling ,børbl.a .pågrund af,
atdeindgår ietprogram ,derforvaltes isamarbejde medikke–statslige
organisationer ,leveres cif .Honduras ,dervitterligt erinde ienalvor­
ligøkonomisk krise ,vil ikke kunne afsætte denødvendige midler tilfinan­
siering aftransporten uden atmåtte ændre andre sociale programmer .
Deomhandlede mængder (2000 tskummetmælkspulver )tages fradenalminde­
lige reserve påprogrammet for1982 .
finansieringen afdenne hjælp ,som iverdensmarkedspriser kananslås til
2,3mioECU ,kanafholdes inden forrammerne afdedisponible bevillinger
påFællesskabernes almindelige budget .
χ
3E *
Somkonklusion foreslås det ,atRådet træffer afgørelse omatyde Honduras
fødevarehjælp iform af2000 tskummetmælkspulver (hvoraf 1000tleveres
cif),dertages fradenalmindelige reserve påprogrammet forfødevarehjælp
iform afmælk for 1982 .
Detforeslås derfor ,atRådet vedtager vedføjede forordning .

Forslag til
RÅDETS FORORDNING (SØF)
oiLevering affødevarehjælp ^form afskummetmælkspulver
til Honduras .
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning tilRådets forordning (EØF)nr.1037/82af26.april 1932
ogfastsættelse afalmindelige regler forlevering afskummetmælkspulver til
visse udviklingslande ogspecialiserede organisationer inden forfødevare -
hjælpeprogrammet for1982^,særlig artikel 7»
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
VedRådets forordning (EØF)nr.1038 /82af26.april 1982 omlevering afskum­
metmælkspulver tilenrække udviklingslande ogspecialiserede organisationer
2)inden forfødevarehjælpeprogrammet for1982 ,ændret vedforordning (EØF )nr.
2037 /82"^,erderafsat enreserve på10990tskummetmælkspulver ;endelaf
denne reserve erstadig disponibel ;
Fællesskabet harmodtaget enanmodning omfødevarehjælp iform afskummetmælks­
pulver til Honduras ;landets behov gør detrime ligt /atFællesskabet yder
fødevarehjælp -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING s
1)EFTnr.L120af1.5 .1982 ,s.1.
2)EFT nr.L120 af1.5.1982 ,s.3
3)EFT nr.L219 af28.7.1982 ,s.6.

-2-
Artikel 1
Afdemængder skummetmælkspulver ,derstadig erdisponible somreserve i
henhold tilforordning (EØF)nr.1038 /82,tildeles derHonduras 2000 tsom
fødevarehjælp .Porsåvidt angår de1000t,gælder leveringsbetingelserne
skummetmælkspulverets værdi påcif-stadiet .
Artikel 2
Denne forordning træder ikraft patredjedagen efter offentliggørelsen i
DeEuropæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand