KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0MC91) 69 ende I i g uJg. 
Bruxelles, den 4. marts 1991 
Forslag t i I 
RÅDETS AFGØRELSE 
om bemyndigelse til forlængelse eller stiltiende 
viderfdrelse af visse handelsaftaler, 
som medlemsstaterne har indgået med tredjelande 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
I medfør af artikel 3 i Rådets beslutning af 16. december 1969 
(1) om gradvis gennemforelse af ensartede aftaler om 
handelsforbindelser mellem medlemsstaterne og tredjelande og om 
forhandling af fællesskabsaftaler foreslår Kommissionen Rådet, at 
det bemyndiger medlemsstaterne til stiltiende at forlænge eller 
videreføre de handelsaftaler, der er knyttet som bilag til 
vedlagte forslag til Rådets beslutning. 
Det drejer sig om 1. gruppe 1990, dvs. aftaler, hvis udløb eller 
opsigelsesfrist ligger mellem den 1.2.1991 og den 30.4.1991. 
Den forudgående konsultation, der er fastsat i artikel 2 i nævnte 
beslutning, har fundet sted ved skriftlig procedure. Ved dennes 
udløb den 30.1.1991 er det konstateret, at betingelserne for at 
forlænge disse aftaler for et år er opfyldt. 
Kommissionens tjenenstegrene har desuden konstateret, at en 
forlængelse af de pågældende aftaler ikke vil have nogen virkning 
for de små og mellemstore virksomheder og for beskæftigelsen. 
Kommissionen finder det i øvrigt hensigtsmæssigt at fremhæve, at 
de forslag, der sigter mod at give medlemsstaterne bemyndigelse 
til at videreføre eller forlænge visse aftaler i denne gruppe for 
et år, på ingen måde foregriber den holdning, som den vil indtage 
ved næste udløb af de pågældende aftaler. 
(1) EFT L 326 af 29.12.1969, S.39 
1 -
RÅDETS BESLUTNING 
af 
om bemyndigelse til forlængelse eller stiltiende 
viderføreise af visse handelsaftaler, 
som medlemsstaterne har indgået med tredjelande 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HÅR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til Rådets beslutning 69/494/EØF% af 16. 
december 1969 om gradvis gennmførelse af ensartede af'taler om 
handelsforbindelser mellem medlemsstaterne og tredjelande og om 
forhandling af fællesskabsaftaler(!) særlig artikel 3, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger : 
For de i bilaget anførte aftaler og protokoller er der senest 
givet bemyndigelse til forlængelse eller stiltiende videreførelse 
ud over overgangsperioden ved beslutning 90/225/EØFv2)t 
de pågældende medlemsstater har anmodet om bemyndigelse til at 
forlænge eller videreføre disse aftaler for at undgå en 
afbrydelse i deres aftalemæssige handelsforbindelser med de 
pågældende tredjelande, 
størstedelen af de områder, inden for hvilke der foreligger 
nationale aftaler, er nu dækket af fællesskabsaftaler ; under 
disse omstændigheder vil der kun være tale om at give 
bemyndigelse til opretholdelse af nationale aftaler for områder, 
der ikke er dækket af fællesskabsaftaler ; hertil kommer, at denne 
bemyndigelse ikke må berøre medlemsstaternes forpligtelser til at 
undgå, og i givet fald fjerne, enhver uforenelighed mellem disse 
aftaler og bestemmelserne i fællesskabsretten, 
endvidere må bestemmelserne i de aftaler, der skal forlænges 
eller videreføres, ikke i den pågældende periode udgøre en 
hindring for gennemførelse af den fælles handelspolitik, 
(1) EFT nr. L 326 af 29.12.1969, s. 3. 
(2) EFT nr. L 120 af 11.5.1990, s. 72 
- 2 -
de pågældende medlemsstater har erklæret, at en forlængelse eller 
stiltiende videreførelse af disse aftaler ikke vil kunne hindrre 
åbningen af fællesskabsforhandlinger med de pågældende 
tredjelande og overførelse af handelsbestemmelserne i disse 
aftaler til fællesskabsaftaler eller, i den pågældende periode, 
vil kunne hæmme vedtagelsen af nødvendige foranstaltninger til 
opnåelse af ensartethed, hvad angår medlemsstaternes 
importordninger, 
ved afslutningen af den konsultation, der er omhandlet i artikel 
2 i beslutning 69/494/EØF, blev det, som bekræftet ved ovennævnte 
erklæringer fra de pågældende medlemsstater, konstateret, at 
bestemmelserne i de aftaler, som skal forlænges eller 
videreføres, ikke er til hinder for gennemførelsen af den fælles 
handelspolitik i den pågældende periode, 
under disse omstændigheder kan aftalerne gøres til genstand for 
en forlængelse eller stiltiende videreførelse for en begrænset 
periode -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING : 
Artikel 1 
De handelsaftaler og protokoller, som medlemsstaterne har indgået 
med tredjelande, og som er anført 1 bilaget, kan indtil den ud 
for hvert enkelt land anførte dato forlænges eller stiltiende 
videreføres inden for områder, der ikke er dækket af aftaler 
mellem Fællesskabet og de pågældende tredjelande, under 
forudsætning af, at bestemmlserne 1 disse aftaler og protokoller 
ikke er i modstrid med den eksisterende fælles politik. 
Artikel 2 
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Journal iillicicl (Jes t.tiNimim.iiilo rtin>|>t mm 
ANEXO — BILAG — ANHANG — HAPAI'fllMA — .! VV7..V — .1 .VV/ÏA7 — M LF.CATO — IH/IAGI- — ANEXO 
Estado micmbro 
Medlemsstat 
Mitgliedstaat 
KpAtat (itXiS 
Member State 
£tat membre 
Stato membro 
Lid-Stnnt 
Estado-mcmbro 
(1) 
BENELUX 
DAN MARK 
DEUTSCHLAND 
EAAAAA 
ESPAftA Pais tiTccro 
Tredjeland 
Drtttland 
TpiiTi xi"t«i 
Third country 
Pays tiers 
Paesc tcrzo 
Derde land 
Pais terceiro 
(I) 
Honduras 
Jocgoslavic/ 
Yougoslavie 
Marokko/ 
Maroc 
Indonesien 
Madagaskar 
Marokko 
Senegal 
Tunesien 
Afghanistan 
Jugoslawien 
Philippinen 
Tiirkci 
Ipriv 
Tuvrjola 
lopôavla 
Zupia 
MàX-ta 
Angola 
Egipto 
Republica 
Dominicana 
Siria N.i K7.1 y treli:. del A, IK rdi' 
Aftalens :irr ji.i; .lakune 
An und Ontu m .Us AI)ki>niiiHii. 
<tH,r!l| Kill ltyll.|Hllll)V<<( T11Ç m-llijM'iVKU 
1 vpi and dale .'1 Ajjii-ciiH m 
Nature et ,l.ii. de 1'... ...|.| 
N.uuia e data ik-ll'a«. i ..rd<> 
\ m1 . H datum van IK' .U ! 
N.ilurewi i' data do .K.':J<> 
(*) 
\ l.uulclsakkouril/ 
Accord comiiuTo.il \(). 1. 1 si s«-' 
ll.ii.ilclsakkoor.l/ 
At (.mil commercial \H. 6. ivs.s 
1 lanilelsakkooril/ 
Accord comim-iri.il 5. M. I^SS 
Harulelsaflalc <i. 9. i^s? 
Handelsaftale 10. 12. I^M 
Handelsaftale 26 ". 11>M 
1 lanilelsnftnle ||. -I| 'i„2 
Handelsaftale 8. 6. !l'h0 
Hamlclsabkomimii 31. I. I S»5H 
Hanili-lsahkomiiu-ii II. b. iv^2 
Protokoll Ih. 7. |Vb4 
llaiukl.s.ihkuiiiiii.ii 28. 2. 1 l>f>4 
AhkuminL-n iiU-r Warenvcikclu 16. 2. 1V52 
r.iimipiK'i'i o»tii|x i.iu X 2. !*>"'<< 
1-417\(>|HKVI O\HUI»>SAU 2 3 l')<>0 
liu,nopucfi oi>|.uiK-)viu 27. 2. 11>~>1 
[•ijinopiKfj o\>iii;«->viu 27. 5. •'•»(W 
Kunopiicr) mtwi'ivi« u. 4. l"""o 
Aciieiilo lie ti>i<| ci.iriOM y KiiiH-rii.il IH. >. I''M 
'uuinlo coriH-tii.il |w S !'•Os 
CÀ.iiivenio de conpi r.icton cconomit.i 2. <•. i •j~ ; 
*. .(itivi-nio de i I'"|HLU imi i-iotionm .i 2tv "•' !"s2 Prorrojj.ido o 
Utitimente 
lemiidueidu li.ista el 
l.'dløb efter lorliengclse 
eller stiltiende 
videretrtrelsc 
Ablaut nach 
Verlànjjerung oder 
st il Kt h wc finder 
Vcrlhn^erung 
1 lu,r.(x)>jiT|vifi Xr^Kix; 
<rjt6mv it); nnpaxà' 
ara* *l T,K "»"»«llrti 
avrivi»oi-.u>ç 
I'roliinyt-.i >.r taiitly 
renewed until 
Ethcantt après 
l>iori>e..iti<>n on 
t.K lie ll'l 'lulllttilUl 
Scaden/..i dopo la 
proroga o il 
l.ititc rimiovo 
\ trv.ild.itu.il na al 
• l.in mel iil/wi|XClide 
verli tujini» 
l'rorn>f!.idv» ou 
l.iot.miuile 
renoi.idi) ate 
(•I) 
27. v 19% 
.w. K 1992 
.»o. h. 1992 
30. 6. 1992 
25. 6. 1992 
30. 6. 1992 
io. -. 1992 
3i. <. 1992 
ji. 5. 1992 
3o. 6. 1992 
12. «. 1992 
3o. 6. 1992 
3 2 1992 
2. 3. 195E 
:?. :. 1992 
2" 5. 1992 
14. 4. 1992 
is \. 1992 
ix. v 1992 
i. 6 1992 
s. i 1992 
[ournal ollii.li-! des ComiiMiiKiurcs (.-uroiH-cnin 
(1) 
FRANCE 
ITALIA 
PORTUGAL (2) 
RAE (républiqui.-
•anibc d'Égyptf) 
Colombia 
Som.tli.i 
Titrchiii 
Paquistao <<) -.:-, 
Acuml .nninicrtiii! , . <> 1 yt-J |h 1992 
Modn-. uM-ndi "• ,< V'V I1' ., 1992 
At V lU.lt> t tUUIMV.'rv'l.llv • .Il | 
t llll|>< 1.1/ f VKIIII.IIM. .1 . Iiilllv.l 1 l'',,|l , Wl (,. 1992 
Aivtu-tlv. v.v)inmtTci.iiv .'•; i. il<sj , •-,-, s, 1992 
Acordn comcrcial «» "\ l^si ' h ?. 1992 
ISSNQ254-M59 
K0M(91) 69 endelig udg. 
02 
Katalognummer : CB-CO-91-091-DAC 
ISBN 92-77-69842-X 
SALGSPRIS lil og med 30 sider: 3,50 ECU for hver 10 sider derudover: 1,25 ECU 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
Lr2985 Luxembourg