ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)407
Vol.1982/0136

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMViSSîliNEN
(DE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatKOM(82)407 endeligudg.
Bruxelles,den21.juni1982
INTERNT DOKUMENT
Ændretforslagtil
RÅDETSBESLUTNING
omydelseaffællesskabsstøtte pådatabehandlingsområdet imedføraf
Rådetsforordning (EØF)nr.1996/79tilBurovoorSysteemontwikkeling ,
Utrecht,ogChristianRovsing,København
(forelagtafKommissionen forRådetihenholdtilartikel149,andet
afsnitiEØF-traktaten ).
M(82)^07endeligudg.

BEGRUNDELSE
DetteerenændringtiletudkasttilenRådsbeslutning ,somallerede
erforelagtRådetafKommissionen (Kommissionens ref.SG(82)B5522af
16.april1982-Rådetsref.6283/82af20.april1982)medhenblik
påatbringedenioverensstemmelse medenafFormandsskabet foreslået
-ogafKommissionen accepteret-modifikation .

jfcndretforslagtil
HADETSBESLUTNING
omydelseaffællesskabsstøtte pådatabehandlingsoarådet imedfør
afRådetsforordning(EØF)nr.199^/79"til3u.rovoorSysteemont-
wikkeling,Utrecht,ogChristianRovsing,København
RAD3TFORDSEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
vmderhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab ,
tinderhenvisningtilRådetsforordning(EøF)nr.1996/79af11.september1979om
enfællesskabsordning forstøttepå-databehandlingsoinrådet ,(l),særligartikel8,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtningers
Kommissionen harmodtagetenansøgningomstøttetilgennemførlighedsundersøgelse
vedrørende "multi-lingual facilitiesforvideotexinformationsystems",som,hvis
denfalderheldigtud,vilbliveefterfulgtafetpilotprojekt(idetfølgende
benævntprojektet),somsvarpådensandetudbudvedrørendeforslagtilprograamel-
ogbrugerprojekterfraBurovoorSysteemontwikkeling ,Utrecht,ogChristianRovsing,
København;
Kommissionenhartilhensigtatgåvideremedforslagetogharfølgeligforelagt
DetrådgivendeudvalgforforvaltningogkoordinationafDatabehandlingsprogrammer
etudkasttilbeslutningledsagetafenrapport;
udvalgetafgavikkepositivudtalelse omKommissionens udkasttilbeslutning med
detkvalificerede flertal,somkrævesifølgeovennævnteforordning ;
detafansøgningen omfattedeprojekterioverensstemmelse medbetingelserne i
forordning199^/79ogmedmåleneogkriterierneidetflerårigeprogram(1979-1933)
vedtagetvedRådetsafgørelse79/733/30F(2);
detteprojektkanpåregnesatføretiludviklingafetsystem,somtilsintid
vilomfatteetmikroprogram forvideotex-terminaler ,somviloversætteinformationfraetentydigtmellemsprog (f.eks.esperanto)tiletbestemtnaturligtsprogog
såledeshjælpe-•medtilatovervindesprogbarrieren foråbningenafdetfælles
markedforinformationstjenester istortomfang,stillettilrådighedfra.ifør­
steomgangensprogededatabaserviavideotex,ogsynesderforatværeafinteresseforFællesskabetimedførafartikel3iforordning1996/79;,
deterKommissionens opfattelse ,atforslagsstillerne iførsteomgangbørkoncen­
trer«sigomproblemerneiforbindelse medoversættelseframellemsproget ,ogat
dettepunktbøromfattesafkontrakten–
(1)EFTL231af13.9.1979,s.1.
(2)EFTL231af13.9.1979,s.23.

VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel 1
Buro voor Systeemontwikkeling ,.Utrecht ,ogCnristian Rovsing ,København ,til­
bydes støtte iform afettilskud pålOO^i afomkostningerne vedundersegelsen
optiletmaksimum på100000ECUforengennemførlighed-undersøgelse ,somud­
betales efterhånden somarbejdet skrider frem .
Artikel 2
Forudsætningen fortildeling afstøtte erforhandling afenkontrakt medangi­
velse afprojekternes enkeltheder ogdenærmere betingelser forydelse afstøtte
Tilbudet omstøtte bortfalder ,såfremt denne kontrakt ikke indgås inden fire
måneder efter datoen fordenne beslutning eller inden enfrist aflængere varig­
hed ,somKommissionen efter anmodning fraforslagsstillerne hartilstået dem
skriftligt .
Artikel 3
Benne beslutning errettet til :
Buro voor Systeemontwikkeling
Kon .Wilhelminalaan 3
Postbus 8343
3503 Utrecht
Nederlandene
Christian Rovsing International A/S
H.C. Andersens Blvd .12
1553 København V
Danmark
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne