I SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(91)557 endelig udg. 
Bruxelles, den 9 . januar 1992 
Forslag ti I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om midlertidig kompensation for konsekvenserne af 
' situationen i Jugoslavien for transport 
af friske frugter og grønsager fra Grækenland 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
Vedr. Forslag til Rådets forordning om midlertidig kompensation for 
konsekvenserne af situationen i Jugoslavien for transport af friske frugter 
og grønsager fra Grækenland 
De hændelser - som man aldrig har set magen til siden den fælles 
landbrugspolitiks iværksættelse - der har fundet sted i Jugoslavien i løbet af 
1991, har medført voldsomme forstyrrelser af forsendelser af græske frugter og 
grønsager med de øvrige medlemsstater som destination. Størsteparten af disse 
produkter transporteres ellers gennem dette land, men i år har ruten måttet 
omlægges og jernbane- eller landevejstransport føres gennem Bulgarien, Rumænien, 
Ungarn og Tjekkoslovakiet eller gennem Italien. 
Denne ruteomlægning, som forholdene påtvinger, øger transportudgifterne 
væsentligt. Desuden bliver transporttiden længere, og det har på grund af de 
pågældende produkters letfordærvelighed ganske betydelige konsekvenser for deres 
kvalitet og dermed deres værdi. 
Frugt og grønsager er en betydningsfuld sektor i det græske landbrug og udgør ca 
20% af landbrugets samlede produktionsværdi. Græske forsendelser ti I de øvrige 
medlemsstater af frugt og grønsager henhørende under den fælles markedsordning 
var i gennemsnit 336 000 t i perioden 1987-1990. 
Det forekommer derfor at være nødvendigt at yde de berørte erhvervsdrivende en 
økonomisk støtte, der skal erstatte dem for ekstraomkostninger i forbindelse med 
deres forsendelser i 1991, så de bliver i stand til hurtigst muligt at tilpasse 
sig til denne nye situation. 
Det er formålet med vedlagte forordningsforslag, som Kommissionen hermed 
forelægger Rådet. 
Forslag ti i 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 
af 
om midlertidig kompensation for konsekvenserne af 
situationen i Jugoslavien for transport 
af friske frugter og grønsager fra Grækenland 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 43, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen C), 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2>, og 
ud fra følgende betragtninger: 
De krigshandlinger« der har fundet sted i Jugoslavien i løbet af 1991, har blandt 
andet medført pludselig og langvarig blokering af de ruter, der normalt følges 
regelmæssigt til transport af en række landbrugsprodukter; dette er tilfældet for 
Jernbane- og landevejstransport af friske frugter og grønsager fra Grækenland, 
der har de øvrige medtesstater, undtagen Italien, som destination; 
denne uscdvan i ige si tua t i on, som ikke har noge t for t i i fæ I de si den i vær ksæ 11 eI sen 
af den fælles landbrugspolitik, vil på grund af dens iangvarighed, de pågældende 
produkters letfordærvelighed og nødvendigheden af overholdelse af 
kvalitetsnormerne i hele distributionskæden kunne have skadelige konsekvenser i 
Grækenland for frugt- og grønsagssektoren, der repræsenterer en betydelig dei af 
denne medlemsstats Økonomi; 
det er nødvendigt, at de berørte erhvervsdrivende får en midlertidig bistand. sa" 
de hurtigst muligt kan Indrette sig efter denne nye situation; den feries 
markedsordning for frugt og grønsager har ingen instrumenter, hvorved en sådan 
bistand kan gives; 
(1) EFT nr. C af , s 
(2) EFT nr. C af , s. 
-4-
det synes derfor rimeligt at yde en ekstraordinær, midlertidig, økonomisk 
kompensation, der svarer til stigningen i fragtudgifterne for Jernbane- eller 
landevejstransport på grund af nødvendigheden af at køre uden om Jugoslavien ved 
forsendelse i 1991 med kølevogn eller lastvogn fra Grækenland ti I de øvrige 
medlemsstater undtagen Italien af friske frugter og grønsager, der omhandles i 
artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 1036/72 af 18. maj 1972 om den fælles 
markedsordning for frugt og grønsager (3), senest ændret ved forordning (EØF) 
nr. 1623/91 (4); denne foranstaltning bør begrænses til 4 mio. ECU; 
denne foranstaltning tager sigte på at gennemføre målene i EØF-Traktatens artikel 
39; finansieringen heraf bør pålægges Den Europæiske Udviklings- og Garantifond 
for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING. 
Artikel 1 
For at godtgøre ekstraomkostninger, der skyldes nødvendigheden af at køre uden om 
Jugoslavien, ydes der en økonomisk kompensation for forsendelser i 1991 med 
lastvogn eller kølevogn af friske frugter og grønsager som omhandlet i artikel 1 
i forordning (EØF) nr. 1035/72 fra Grækenland ti I de øvrige medlemsstater 
undtagen I ta I i en. 
(3) EFT nr. L 118 af 20. 5.1972, s. 1. 
(4) EFT nr. L 150 af 15. 6.1991, s. 8. 
- <T-
Artikel 2 
1. De fellesskabsudgifter, der skønnes nødvendige til betaling af den i 
artikel 1 omhandlede kompensation, udgør 4 mio. ECU. 
2. Budgetmyndigheden treffer bestemmelse om de disponible bevillinger for 
hvert regnskabsår. 
Artikel 3 
Kompensation udbetales til afsenderen mod forelæggelse af dokumenter for de 
kompetente myndigheder, der gør det muligt at fastslå afsenderens ret herti 
Kommissionen fastsetter efter proceduren i artikel 4, hvilke dokumenter der 
kreves i dette øjemed. 
Artikel 4 
Kommissionen udsteder gennemførelsesbestemmelserne tif denne forordning efter 
proceduren I artikel 33 i forordning (EØF) nr. 1035/72, ser lig 
kompensationsbeløbene. 
Artikel 5 
De i derme forordning fastsatte foranstaltninger betragtes som interventioner med 
henblik på reguler ing af landbrugsmarkederne, Jf. artikel 3 i Rådets forordning 
(EØF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om finansiering af den fælles 
landbrugspolitik (5), senest endret ved forordning (EØF) nr. 2048/88 ^. De 
finansieres af EUGFL, Garantisektionen. 
(5) EFT nr. L 94 af 28. 4.1970, S. 13. 
<6) EFT m. L 185 af 15. 7.Î988, S. 1. 
-1>-
Artikel 6 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gelder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udferdlget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
Formand 
--£ 
I I 
FINANS IERINGSOVERSIGT 
DATO: 29.11.1991 
1. BUDGETPOST: 1509 BEVILLINGER: p.m. mio. ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNO.SE: Udkast til Rådets forordning cm godtgørelse for de følger, scm forholctene I 
i Jugoslavien har for transporten af visse friske frugter og grønsager fra Grækenland ; 
3. RETSGRUNDLAG: Traktatens artikel 43, stk. 2 
4. FORMÅL: At yde godtgørelse for de ekstraomkostninger, der er forbundet med forsendelsen af visse 
frugter og grønsager fra Grækenland til den øvrige del af Fællesskabet scm følge af forholdene i 
Jugoslavien 
5. FIWNSIELLE VIRKNINGER 
5.0 UDGIFTER, 3CM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
- ( /INTERVENTION) 
- OVER DE NATIONALE BUDGETTER) 
- AF ANDRE 
5.1 INDTÆGTER 
- EF's EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE KILDER 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER 12-MÅNEDERSPERIODE 
4,4 mio. ECU INDEVÆRENDE 
REGNSKABSAR (92) 
4,4 mio. ECU FØLGENDE 
REGNSKABSÅR (93) 
1994 1995 1996 1997 
5.2 BEREGN I hG: I artikel 2 er der fastsat en udgift på 4 mio. ECU. 
4. mio. ECU (A) x 1,092 (DK) - 4,368 mio. ECU (B) 
6.0 ER F!INANÎfERIN3 MULIG GEWEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 
JA/ 
6 1 ER FIWN5IERIN3 MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 
/NEJ * 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÂ FRBiriDfGE BUDGETTER? 
/NEJ 
BEMÆRKNINGER: Der ar tale om m undtagelsesforanstaltning. Der er bev! i linger tM radigtec i kapital iS 
1992-budgetforsIaget. 

ISSN 0254-1459 
KOM(91) 557 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 11 07 03 
Katalognummer : CB-CO-91-614^DA-C 
ISBN 92-77-79429-1 
Kontoret for De Europæiske FasUesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg