ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)401
Vol.1976/0121

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(76)401endeligudg
* Bruxelles,den26.juli1976
FORSLAGTIL'RÅDETSDIREKTIV OM
KVALITETSKRAV TILFERSKVAND,HVORI
FISKKANLEVE
(ForelagtRådetafKommissionen )
KOM(76)401endeligudg

ENV/378/75-DK
BEGRUNB2LSE
1.Indledning
Forringelsenafvandområderskvalitetsonfølgeafudtømningafforurenen­
destofferharforskelligeskadeligekonselevenser forvissefiskepopula-
tioner,herunderennedgangiantalletafindividertilhørendebestemtefi-
skcarter,ogkanendogføretiludslettelseafvissearter.
Medhenblikpåatbeskyttefiskebestanden ogatsikrebeskyttelseaffersk­
vandmodforureningangiverDeeuropæiskeFællesskabers handlingsprogram
påmiljøområdet"^,atfællesskabetsaktionerskalomfatteenfastlæggelse
afkvalitetsraålsætningerforvand,ognavnligopstillingafenrækkerefe-
renceparametrc oggrænseværdier ,somikkemåoverskridesiforbindelse med
deforskelligeanvendelserafogfunktionerforvand,herunderforfersk­
vand,hvorifiskkanleve.
2.Mal
Kvalitetsmålsætningerne ,somomhandlesidettedirektiv,hartilformålat
muliggøre,atfisk,dertilhørerferskvandsart erafnaturligdiversitet,
ellerfisk,somtilhørerarter,deransesforatværeønskeligeforfor­
valtningafvandressourcerne ,kanleveundergunstigebetingelser.Vedfast­
sættelsenafparametrene ogdenumeriskegrænseværdier ,sombestemmervand­
kvaliteten,erderisåvidudstrækning sommuligttagethensynikkeblot
tilfiskenesoverlevelsesmuligheder påforskelligestadierafderesliv,
menogsåtilvirimingerpåtilvækstentilbestanden,påforplantningen og
deresydelse,såvelsom'.tilvirkningerpåandrefaktoreridetaquatiske
økosystem,SOT.:kanudgøreetlevestedforellergivefødetilfisk.
Dissekvalitetsmåisætninger erikkeuforenelige medkvalitetskrav ifor­
bindelsemederhvervs–ellersportsfiskeri.
Pågrundafforskelleneifisksfølsomhedoverforskadeligsstofferopde­
lesvand,hvoridelever,itogrupperslaksefisk–vandeogkarpefisk-vande .
1)UET?C112af20.12.1973.

EFV/373/75-DK
Idetteforslagbetyder:
–laksefisk-vande :vande,somegnersigforellervilkunneegnesigfor
fisk,dertilhørerartersåsonlaksefisk,ørred,3tallingoghelt,
–karpefisk-vande :vande,sonegnersigforellervilkunneegnesigfor
fiskafkarpefamilien ,ellerforarter,somleversammenmeddenne,så­
somgedder,aborrerog2,1.
Dettedirektivforslag vedrørerkunproblemeriforbindelse medkvalitets­
kravtilferskvandsområder ,hvorifiskskalleve.Dettagerikkedirekte
sigtepåatbeskyttedenoffentligesundhedellerforbrugerne,idetdette
spørgsmålbehandlesiandrefællesskabsbesteurnelser ellerinationallov­
givning.
Eksisterendebetingelser ogbestennelser
Afengennemgangaflovgivningenimedlemsstaterne fremgår,atderikke
findesnationallovgivning,derfastlæggerkriteriertilbestemmelseaf
kvalitetskravtilvand,hvorifisklcanleve,monudelukkendebestemmelser
vedrørendeudledningertiloffentligevandområder. -
IBelgienfindesenkongeliganordning(arretéroyal),udstedtinedforaf
lovfra1971ombeskyttelseafoverfladevand ,vedrørendeudledningeraf
spildevand,ogheribestemriesblandtandet,atferskvandsfiskeriet skal
beskyttes.Detrufneforanstaltninger drejersigisaromtemperatur,pli–
værdi,iltindhold,kulbrinterogdetergenter.
IDanmarkbestemmerdensirligelovom.iailjøbeslyttelso (nr.372af13.ju­
ni1973)fatenhverudledningafspildevandkraverforudgåendetilladelse
fradekompetentemyndigheder ,
Ifransklovgivningfindesenrakkelovtekstertilbeskyttelseafforskel­
ligeanvendelserafvand.Devigtigsteer:
–lovefra1829og1949onfiskeri(landvnsenslov ),
–lovaflo.december19^4(iværksættelse afensamletpolitikforfor­
valtningafvandressourcerne ).

-3- EHV/378/75-iDX
Vedsidstnævntelovbestemmes,atderslcalfastsætteskvalitetsmålsætnin–
gerfordeforskelligeanvendelserafvand,herunderfiskeri.Endnuerder
ikkefastlagtkvalitetsmålsætninger forvand,deranvendestilfiskeri.
ISetforenedeKonger?.findesderivissetilfaldeensærliglovgivning
omkontrolmedforurening,idetomfangdennekanhavebetydningforfiske­
riet,IEnglandogNåleserderi"SalmonandFreshwaterFisheriesAet,i
1975"nedlagtforhudmodstoffer,somerskadeligeforfiskeriet.Deter
forskelligetypermyndigheder ,somadministrerer fiskerietiEnglandog
Hales,såvelsomiSkotlandogNordirland.Trodsforskelleilovteksterne
ogimetodertilforureningskontrol harlovgivningerne stortsetdesamme_
virkninger.
IItalienfindesderilovomfiskeri(af8.oktober1931.nr.160A.som
.»»l-"Tumi * ^w 1|
ændretvedlovnr.987af10.juni1935°Sved"bekendtgorelsefraland–
■brugs--ogskovbrugsministeriet af15,februar1956)enrækkeregler,som
tagorsigtepåathindreenhverskadepåvandetsfaunaogatbeskytteden
modrisici,navnligsomfølgeafeventuelleudtømningerafindustrispilde-
vand.
XIrlandfindesderiFisheries(Consolidation )Aet1959§§171og172,
somændretvedFisheries(Amendment)Aet1962,etforbudmodudledningaf
ethvertstofivandet,somvilkunneværeskadeligtellertoksiskforfisk.
ILurembour^erdervedlovomfiskeriaf21.3.1947nedlagtforbudmoden­
hverudtømningivandløbeneafmaterialerogreststoffer ,somvilkunne
skadefiskebestanden ellerødelæggevandetsfloraogfauna.Enandenlov
af16.5.1929forbyderudledningafethvertstof,somvilkunneskadefor
eksempelvandetsanvendelsesomfødefordyr,opdrætningellerbevaring
affiskellerspiseligeskaldyr*
IITederlandenefindesderilovomforureningafoverfladevand fra1969
("etVuroirtreiniging Oppervlaktewateren )bestemmelser onoprettelseafet.
systemmedtilladelseriforbindelse medbosigtelseafvandkvaliteten .
SærligeloveregulererudtømningenafforskelligestoffersLovomgener
(1952),lovCmudnyttelseafjord(l9^5)»l°v013pesticider(1962),lovom

-4- KKV/378/75--EK
farligestoffer(l965)»lovombegravelser (1896),
IForl3undsrer)-u"bl ikkenTysklandfindesderetlovforslag omadministration
afvandressourcerne ,"iJasscriiaushaltegcsetz ",senesteudgavefra2,3.197'%
hvorifaetlaggesminimumskravtilvand^cvalitetenj lovenangiverdesirlige
stoffer,somikkemåudledesivandet,ogdostoffer,so;nændrervandlrva-
liteteniugunstigretning«I"Uasscrhaushaltegesetz "fra1957.forbydesen­
hverudledningafforurenendestoffer,hvortilderikkeergivettilladel­
se.
Ibetragtningaflovgivningenimedlemsstaterne pc~området,ogibetragt­
ningaf,attraktatenikkeindeholderfornødenhjemmeltilatgennenføré
dissemålsætninger,måbådeartikel100og235bringesianvendelse som
retsgrundlag fordirektivforslaget .
Imedførafbestemmelserne idisseartiklerkraveshøringafEuropa-Par-
lamentetogafDetøkonomiskeogsocialeUdvalg.
4.Bemærkningertildirektivforslaget
4.1.Almindellge bemeorkninger
liedhenblikpagennemførelse afDeeuropæiskeFællesskabers handlingspro­
grampåmiljøområdet harKommissionen nedsatengruppeafnationaleeks–'
perter,somskalbiståmedudarbejdelsen afdirektivet.Iløbetafseks
nøderhardennegruppegivetoplysninger omlovgivningen påområdetimed­
lemsstaterne ogharbiståetKommissionens tjenestegrene medatdefinerede
pågældendevandområderskarakteristika .
Underdettearbejdehargruppenbehandletdetekniskedokumenter,somer
udarbejdet'afDenrådgivendekommissionforeuropæiskFerskvandsfiskeri •
(FAO),såvelsomtekniskerapporterfranationalelaboratorier,somdefor­
skelligedelegationer videregavtilKommissionen.Disserapporterog-resul­
taterneafsamrådenemedeksperterneerindeholdtiarbejdsclokumcnt SfTV"/
330/75.
Endnumanglerderdata0111enmængdeforurenendestoffer,ogderr.audfores
forskningsarbe jderpåområdetnedhenblikpåenfastlæggelseafdeforure­
nendestoffersvirkningpåvandkvaliteten .

Κ_-/ SMV/378/75-DK
4.2.Anvendeiscsorj\ide
Direktivforslaget vedrørerallestilleståendeellerstrømmendeferslcvands-
onråder,sonefterkompetentemyndighedersbeslutningihvertmedlemsland
skalbeskyttes,medhenblikpåatfiskkanlevederiundergunstigebetin­
gelser.
Direktivforslaget skalikkefindeanvendelsepåvandinaturligeeller
kunstigebassiner,somanvendestilintensivtfiskeopdrætierhvervsmæs­
sigtsjened..
4.3.Parametreo~derestalværdier
SelvOLIparametreneibilagettildetteforslagerblevetbehandletisole­
ret,skerderivissetilfaldeenangivelseogkvantificering afparame­
trenessamspilmedandrevandkvalitetsegenskaber .
IdettesamspilnedfaktorersåsompH-værdi,temperaturogvandtemperatur ,
erderdogildretagethensyntildeøvrigesynergistiskevirkninger,som
følgerafdensamtidigetilstedeværelse afforskellige skadeligestoffer.
Isådannetilfalde'kanparameterværdierneandre3betydeligtiforholdtil
dogrænseværdier ,somerangivetidirektivforslaget.Visseskadeligestof­
ferIanhavesubletalevirkningerselvikoncentrationer ,derliggervæ­
sentligtunderniveauer,sommanvederdirc?rteskadelige.Dekompetente
myndigheder måtagehensynhertil,ogudarbejdesærligebestemmelser for
dissesærligetilfælde.
Selvomdermedenvistilnærmelseertagethensyntilblandingerafska-,
dcligestoffer,erdervalgteilberegningsmetode ,hvortoksicitetenien
blandingafskadeligestofferbetragtessomligmedsummenaftoksicitet
ideforskelligestoffer.
Parametreiforbindelse nedradioaktivitet indgårikkeidirektivforslagets
liste«Disseparametreadsvaretildebestemmelser ,somgælderimedlems­
staterne,ogsomhvilerpåEUEATOII-1raletaten3grundlæggende normer.
Bilagetsparameterliste måikkebetrag-tossomværendeudtømmende.Forvis­
seforurenendestoffererdisponibledatalangtfratilstrækkeligetilat
tjenesomgrundlagfortal–forslag.Denmanglendetilstedeværelse afvis­
separametreilistenbetyderderforikke,atdoikkeerskadeligefor
fis!:.
Somangivetovenfors3ralgrænseværdierne idetteforslagsbilagkunanven–

–6– 3:7/370/75-2::
dos1dotilfælde,hvordoøvrigemiljøfaktorers niveauerergunstige 5det­
te"betyderspecielt,atkoncentrationerne afs!:adeligcstoffererlignul
ellermegetsvage.Derforsi<al"bestemmelserne iartikel8om"bevarelseaf
kvalitetenivandeafhajkvalitet,anvendesneddenstørstestrenghedog
undtagelsesfrit .
Bogstaverneidetteforslagsbilagharfølgende "betydning:
I,Grænseværdierne "betegner,atderergode"betingelserforfiskenestriv­
sel,NårenparameterværdieropførtikolonneI,erden"bindende.Kod­
(
lonisstateme kanikkefastsættemindrestrenge,menderinodgernefast­
sattestrengereværdier,
G,Grænseværdierne "betegner,atlivsbetingelserne eri"balancenedmiljøets
"biogeografiske egenskaber,ParamcterværdioropførtikolonneGerlom
givetsomenorientering ,ogs^calkun"betragtessonvejledende,Kåren
grænseværdieropført "bC.deikolonneIogkolonneG,kanmcdlomslandene
fritvælgedestrengesteværdier,,pågrundlagafgrænseværdien iG.Hvis
medlemsstaterne vedtagerdissevejledenderetningslinjer ,"bliverdebin-
•dendeidetlandellerdelande,hvordeervedtaget.
-0,Parameterværdier "betegnetmed0kanafvigesietvistomfangitilfælde
af•usædvanligemeteorologiske forholdogsærligenaturbetingelser .
Ferskvand,hvorifiskkanleve,betragtessonværendeioverensstemmelse
meddeibilagetopførteparameterværdier (nedundtagelseafværdierfor
opløstilt,pHogtemperatur),hvisdetopfylderfølgendebetingelser:
–forparametreopførtikolonneI,nårdaværdier,someropnåeti95%s-f
doundersøgteprøver,liggerunderellererligmeddeidennekolonne
opførtegrænseværdier ,
-forparametreopførtikolonneG,nårdoværdier,someropnåetiSQffoaf
doundersøgteprøver,liggerunderellererligmeddenidennekolonne
opførtegrænseværdier «

3tTV/37B/T5-DK
Pordo5,respektive IQffaafprøverne,somildcoopfylderdisse"betingelser :
a)nadoivandotmåltevsrdiorilekoafvigemoreond^Qffafradopc.gældonde
parrjaotrosgr^Jisev-cardi;
"b)raaserierafvandprøver,somudtagesmodenliyppigjied,dererstatistisk
forsvarlig,ikkeafvigefradeparametorvardier ,soragniderderfor.
Hvadangilropløstilt,udtrykkesdefastlagteniveauerininimumskoncentra -
tionerfor525$°£100$afdeprøver,soraerundersøgtiløbetafuret
(irumulercthyppighed).
HvadangurpHogtemperatur,erdetilladeligegrænserforudsvingudtryk­
keligtangivetibilaget.

ei:V/37o/7?-DX
PorslagtilRådetsdirektiv
omkvalitetskravtilferskvand,
hvorifiskkanlovo
RaDSTFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSM3ER PUR-.
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeéuropraiskeFællesskaber,
scrligartikel100og235j c
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraDetøkononiskeogsocialeUdvalg,og
udfrafølgende "betragtninger : 1
Besættelsen ogforbedringenafmiljøetnødvendiggør ,atdertraffeskon-
kretoforanstaltninger tilatbesiqyttcvandnodforurening,herunderfer­
skevandområder,hvorifiskskalleve5
fraetøkologiskogøkonomisks;ynspunkterdetnødvendigtat"besluttefi-
skepopulationerne moddoforskelligeskadeligekonsekvenserafudtømning
afforurenendestofferivandet,herundernavnligennedgangi-antalletaf
individertilhørendebestemtearter,ogundertidenfuldstnadigudslettel­
seafvissearter; ,
DeeuropæiskePallosslibershandlingsprogram påmiljøonrådet"'"^foreskriver
fallosudarbejdelseaf'cvalitctsmålsotninger ,derskalfastlæggedefor­
skelligekrav,sometgivetmiljøslcalopfylde,ogatderslcalfastlægges
parametreforvand,herunderferskvand,hvorifiskslcalleve;
forskellemellemdebestemmelser omvandkvalitetskrav tilvand,hvori
ferskvandsfiskslcalleve,sonalleredefinderanvendelseellererunder
forberedelseideforskelligemedlemsstater ,Icanskabeuligekonkurrence­
vilkårogdermeddirekteindvirkepåfællesmarkedets funktion;derbør
derforpådetteområdeforetagesenindbyrdestilnærmelseaflovgivninger­
ne,somfastsatiartikel100itraletaten;
l)EFTC112af20.december1973.

EKV/378/75-DK
detsjucsnødvendigt,atdenneindbyrdestilnærmelseaflovgivningerne led­
sagesafenfallesskabsaktion ,såledesatetafFællesskabets målvedrøren­
demiljøbeskyttelse ogforbedringaflivs1cvalitetenkangennemføres gennem
nercomfattenderegler;medhenblikherpåbørderderforfastsattesenrak­
kesarligebestemmelser ;datralrtatenikkeindcliolderfornødenhjemmelher­
til,måartikel235itralrtatenbringesianvendelse;
foratgennemføredissenålsatninger børucdlemsstaternefastsattegranse-
vardiorsvarendetilvisseparametre 5vande,hvoriferskvandsfisk skalle­
ve,skalbringesioverensstemmelse meddissevordierindenforenfrist
påfenåreftermeddelelsenafdettedire?rtiv|
detmåpåregnes,atferskvandsområder ,hvorifiskskallove,påvissebe­
tingelservilbliveansetsonsvarondetildoparanetervardier,somgal­
derherfor,selvomcnvisprocentdelafdcudtagneprøverikkeoverhol­
derdoibilagetfastlagtegranser;
medhenblikpågennemførelse afkontrolmodkvalitetskravene forfersk­
vandsområder ,hvorifiskslailleve,slcalderforetagesregelmæssige prøve­
udtagninger ogmålingerafdeibilagetfastlagteparametre;
dadervilvarevisseforhold,somildnekankontrolleresafmedlemsstater­
ne,måderåbnesmulighedforvisseafvigolser ?disseafvigelserskalmed­
delestilKommissionen ;
dentclmiskeudviklinggørdetnødvendigtatforetageenhurtigtilpasning
afdctclaiiskeforskrifter,somergivetibilagettildettedirektiv^for
atfremmegennemførelsen afdcnødvendigeforanstaltninger hertil,børman
derforfastlæggeenproceduretilindførelseafetsnavertsamarbejdemel­
lemmedlemsstaterne ogKommissionen indenforUdvalgetfortilpasningtil
denteliiiskeudvikling,sonnedsattesvedliådctsdirektivaf3.december
1975vedrørendekvalitetenafbadevand^–
l)EFJ?L31af5.2.1976(76/160/033).

K]V/:73/75-3K
UDSTEDT FØLGMDE DIREKTIV :
Artikel 1
1.Dette direktiv vedrører kvalitetsl:rav tilferslcvandsoiorcxler ,hvori fisk
skal leve , v
2,Idette direktiv forstås ved :
-ferskvandsområder ,hvori fisk skal leve ,alle fersltvrjidsonroder med
stillestående eller strømmende vand ,sonegner sigforeller vilkun­
neegne sigforfisk ,soratilhører : ■
–ferskvandsarter afnaturlig diversitet
eller
•-arter ,deranses foratvnre ønskelige forforvaltningen afvand­
ressourcerne .
Detonfatter ikke vand ,sonanvendes tilintensivt fiskeopdræt ina­
turlige eller kunstige "bassiner ?
-lakse fisk-vande ,vande ,sone^ior sigforeller vil lcunne egne sig
forfisk ,dertilhører arter såson laksefisk ,ørred ,stalling oghelt ,
-karpefisk -vande ,vande ,so;uegner sigforeller vilkunne egne sig
forfisk afkarpefamilion ,eller forarter ,soranormalt forefindes
saranen meddenne ,såsom gedder ,aborrer ogål.
\
Artikel 2
1,Defyoisk-kem skeparanetre ,sonbestenraor levalitetskraveno tilfersk­
vandsororådor ,hvori fisk skal leve ,eranført ibilagot ,soraerenin-
tegreronde delafdette direlctiv ,
2,Vodanvendelsen afdisse parametre inddeles ferskvandsområder ilakse -
fisk-vande ogkarpefis^tweuide ,,
Artikel 3
1,I!cdloins3taterno fastlagger deibilaget anførte parametervardier for
ferskvandsområder ,hvori fisk skal leve ,
2,Dogrænseværdier ,sonfastsnttes ihenhold tilstk.1,nåikke vnro
» .
lempeligere enddoværdier ,soraeropført iI-kolonnerne ibilaget .

-2- 3Πν/373/75~Ι>Κ
3.Hargransovtsrdicrnc cropført iG-kolonnerno ibilaget ,medeller uden
tilsvaronde vc:rdi isamme "bilags I-kolonner ,skal medlemsstaterne "bestro­
besigpu.atoverholde di3se sonvejledende grCTisevnrdier ,nedforbehold
afbestemmelserne iartikel 8.
Artikel A
liedl emsstaterne sl:al vedanvendelsen afdette direktiv udpege deferskvands -
onr"xLor .hvori fisk sla,l leve .
Artikel 5
lledlonsstateme træffer egiede foranstaltninger foratsikre ,atkvalitets­
kravene tilferskvandsområder ,hvori fisk skal leve ,kommer tilatoverhol­
dedeparametervcirdier ,somerfastsat ihenhold tilartikel 3,inden "fem
arefter meddelelsen afdette direktiv . ■
Artikel 6
lsVedanvendelsen afartikel' 5anses ferskvandsområder ,hvori fisk skal
leve ,foratvære ioverensstemmelse modbestemmelserne idette direk­
tiv ,hvis vandprøver ,udtaget medden ibilaget angivne hyppighed pu
savxie prcveudtagningssted over enperiode på12måneder viser ,atde ,
overholder parametervardiornc for ,denpågældende vandkvalitet for : -
-95#åfprøverne itilfalde afdoparametre ,dercrioverensstemmelse
neddeikolonne Ianforte ,medundtagelse aftemperatur ,opløst ilt .
ogpH,somskal overholde deibilaget anførte procentsatser ,
-JCf/oafprøverne ideøvrige tilfalde ,undtagen foropløst ilt ,som
skal overholde doibilaget anførte procentsatser ,
ogsåfremt detforde .øvrige 5»henholdsvis 10/5afprøverne ,somofter
omstændighederne ildee opfylder kravene ,golder ,ats
-deivandet målte værdier ikke afviger mere end50f/ofradepågælden­
deparr.net ervnrdier,
-serier af3tikprovor afvand udtaget med .en ■hyppighed ,dererstati­
stisk forsvarlig ,ildco afviger fradoparametervardier ,somgalder
herfor .

M7V/378/T5-DK
2.Vedopgørelsenafdoistk.1ovonforangivneprocentsatser tagesclcr
ikkehensyntiloversl-xidclscr afdoiartikel3omtaltegranseværdior,
hvisdisseeronfølgeafoversvømmelser ellerandrenaturkatastrofer .
Artikel7
1.llodlomsstaterneskompetentemyndighederforetagerprøveudtagninger påetog
sammeudtagningrsted .Prøveudtagningernes mindstehyppighederangivedibilaget.
2.Detnøjagtigeprøveudtagnings sted,detsafstandfradetnærmestepunkt,
hvorfraderudledesforurenendestoffer,savelsomdendybde,hvoriprø­
verneskaludtages,fastlæggesafdokompetentemyndighederihvermod-
t ' ..
lomsstatunderhensyntagentillokalomiljøforhold .
3.Derefercnccanalysemotoder ,somskalanvendesfordoforskelligepara­
metre,orangiveti"bilaget»Medlemsstaterne træfferdofornødneforan­
staltningertil,atdelaboratorier ,somanvenderandreanalysemetoder ,
overforKommissionen godtgør,atdoopnåederesultaterharsamnovnr-
'diellorleansammenlignes meddeibilagetangivne.
Artikel8
1.Gennemførelsen afbestemmelser ,somtraffesimedførafdettedirektiv,
måiintettilfældehavetilfølge,'atdorskerenforringeisoafden
.nuværendekvalitetafferskvandsområder ,hvorifiskslcallove.
2.Medlemsstaterne lam'forferskvandsområder thvorifiskstellove,fast­
satte•strongcregrænseværdier ,onddoidettedirektivforeskrevne.
Artikel9 ■
Itilfældeafferslcvandsomruder ,somgirp<.itvårsaflandegrænser ,oghvori
fiskskallevo,skalbrodstateme samarbejdeonatfastlæggedogrænsoover-
slcridondoferskvandsområder,somskalomfattesafdettedirektiv,s",velsom
degrænseværdier ,soms?:alanvendesvedopstillingenafdefælleskvali-
tctsmålsætningerfordissovandområder.Kommissionen deltageridettesam­
arbejde. .,

-4- T2TV/378/7^-DK
Artikel10
Undtagelserfradettedireletivfastsættes :
a)forvisseparametre,soner"betegnetmed(0)i"bilaget,somfølgeaf
sårligemeteorologiske ellergeografiskeforhold,
b)narforsJ^vandsonrader ,hvorifiskslcalleve,erudsatforennaturlig
berigelsemedvissestoffervidoverdegranser,derorangiveti"bila­
get.
Vednaturlig "berigelseforstisenproces,hvorveden"bestemtvandmængde
optagervissestoffer,derindeholdesijorden,udenmenneskeligindgri-
ι
bon.
ITurenmedlemsstatgarbrugafenundtagelsesbestemmelse ,skaldenstraks
underretteKommissionen nedangivelseafbegrundelse ogvarighed.
Artikel11
Dealdringer,somernødvendigeforattilpasse:
–parametrene ,
–G-ogI-værdiernefordisseparametre,såvelsom
–analysemetoderne ,
somanførtibilagettildentekniskeudvikling,vedtagesafUdvalgetned­
satir::edfarafartikel10iFaldetsdirektivaf8.december1975»omkva­
litetskravtilbadevand,ihenholdtildenidettedirektiv,artikel11,
fastsattefremgangsrige ,
Artikel12
1,Ilodlomsstaternc sntterdenødvendigevedlovogadministrativt fastsat­
tebestemmelserikraftforatefterkomnedettedirektivindentoår
fradetsmeddelelse,ogunderretterstraksKommissionen herom.

2«Iledlomcstaterne underretter IComr.issionon omindholdetafdevigtigste
nationalelovbestemmelser )sondevidstederindonfordettedirektivs
område, ,
Artikel13
1
Dettedirektiverrettettilmedlemsstaterne .
UdfærdigetiBrvocelles,den
PiRådetsvegne
Formend

ΙΓΓΓνΤ
Almindeligeben^rkninseri Denedenforopførteværdierforhvertparametergælderfordetilfælde,hvordeøvrigeparametre,hvadentenbehandletidettYbilfgellerej,liggerpåetgunstigtniveau,hvilketvilsige,atkoncentrationerne afskadeligestoffererlignul
ellermegetringe
PARAMEjTHELaksefisk-vande Karpefisk-vande AMLYS3-ELLES
EOLTEOLIffiTODERMINDSTE
PKb-VLUDT --
OGMåLSt-
HYPPIGHED3EÎÎÂ2KITIIIGER
0r!3 I
l)Temperatur C
-isommer­
halvåret
-ivinter->i
halvåret s)Døangr
vand,BOM
erdirekte
Harvandet
joverstigerdes"temper
sefislc-van
i-blanding
ger.Disse
årstider .•*)
*-20(0)
*)
'410(0)
vnetemper
crbeligge
udsatfor
snaturlig
I-vnrdier
aturforoge
de,og3
;saonenfor
forøgelseaturergal
ndeio&,rå
1termisku
;etemperat
ne,kande
Iserpå1,
forkarpef
1termiske
rgalderf
-Js)
£20(0)
s)
«10(0)
derfor
,der,der
dledning,
urikke
rtilla-
5°forlak-
isk-vande
udlednin-
cralle
I
■---..Termometri[
[-kvcrtal-vis
-ugentligt
vedfor­
modning
omter-
mislcud­
ledningBrattetemperaturforøgel -
scrbarundgåsafhensyn
tilfiskenesforplantnings­
evne'
ν
<■
2)opløstiltmg/l
2; 1
•5#>9
100$>7507o>9
95/o>1
10#>5>3
ι
100^5I
I
I
!
50Ç&>7
95fo>5
10C$>3Elektrokemiske
metodermånedlig
variation
pr.d»gn
mindsten
prøvepr.
timeAfhensyntildesæsonmæs-
nigeudsvingiiltindholdet ,
udtrykkesdofastsatteni­
veauerimindstekoncentra -
tionerforhenholdsvis50$,
95%oglOCP/oafdeprøver,
somerundersøgtiløbetaf
etår(kumulerethyppighed).
I-vardittidsrum,hvori
mængdenafopløstilter
mindreend7nig/l(lakse-
fisk-vande)eller5rug/1
(karpefisk-vande )skalvære
såkorte,atfiskeneikke
skades.

•n-vrr-/•>•-» ;7cJ'-.r '
BTLAG
ΡΑΡΑΙΊΕΤΕΕ :Laksefisk-vande :
I
iKarper isk-vande ANALYSE -ELLER ;
KOKÏPuOLîETODER
•iMINDSTE
PRØVEUDT .-
OGI.ILE-
HYPPIGHEDBEIL^HIOTBlGER
« > IG .. I
i
3)pH pli '
*1
I
i V
\
=s)Delams
de :inaturl
0,5pHenh
9,0 ,hvis ■
større gra
stoffer ,s6-9 (0)
*):
î
î
Uge pH-udi
ige"værdi i
eder inden
udsvingene
dafskade !
omfindes :I
I
I
[
1
I -j
sving ifo :
srkan vsn
for grsnsi
ikke fora :
Li^iod ved
ivandet .6-9 (0)
s)
r
rhold til
3indtil
srne 6,0og
rsager en
deøvrigeElektroraetri
Justering ,vedhjnlp af
tostødpudeopl isninger
afkendt h^rdhedsgrad ,
somligger tætved og
helst påbegge sider af
donpH-vrjrdi ,somskal
måles-kvart als-
vis
-ugentlig ,
ved formod­
ning om
termi sk-
udledning
4)Stoffer img/l
eusDension
4
f
i4.25 (0) ; £25(0) Vedfiltrering papo-_
rest filter 0,45 /uel~
lerved centrifugering ..oTørring ved 105 ogvej­
ning .', •i
j. iDeangivne værdier er
middelkoncentrationer ,og
"skel ikke anvendes pi
stoffer isuspension ,med
skadelige kemiske egen -
iskaber "

KHV/37B/',:-i.'K3.EUAC,
PABAKSOSB .jLaksefisk-vande ICarpefisk-vande ,
[AîIALYSE-ïSLhLiR--•KOiîTROLiiETODSH|EÎMDSÏÏïï
IPRL'VIjUDT.–
CGïïlLE-
[IIYPPICHED
L3Ei:3?IQTMGER
!G
>■■»L1ia
LI■■■■■I■II-■Li !
5)BI.mj/l02
(I
<3-<6■Ί
I
1
i
I
ι
IMalingafOved.donså­
kaldteUinklermetodo fer
ogefterinkubationi5
døgnimørke,ved20-+1JC.I
i
6)Phosphater mg/1"por'i
|€c»2;:
ii
(..
i
!ι
;<c,AAdsorptionsspelctrofotome-
triefterreduktionaf
I>hosphormolybdankompl eksetΓ-11111■■1■ ·
i
t
L
7)Mtraterng/l
NO*"I
<3'I/'6 Aosorptionsspektrofotorné -
■fcri,eventueltemedforad-
giendereduktionafnitra­
terognitriter
8)Mtritermg/l
ïîû2"<Cû,05« rr
>~~■Absorptionsspektrofotome-trii
i
I
i
9)Totalammoniummg/l
•1V4.0,04,ζ! 0,2<1:Absorptionsspektrofotome-
trimedindophenolblåtmånedligtL- RNIR■M--I>II
I
'-I
ί
I
.

m*'f->IV/l
6TLAG
PARMETRELaksefisk-vande Karpefisk-vande ANALYSE-ELLER
K01JTR0LIŒÎT0DER
L,MINDSTE ;
PROVEUDT.-i
OGkåls­
!HYPPÏGHSD
» i
■ -BEIIÆRK1TI1IGER
!G■
I |I0II
>
10)Phenolfor-
bindelser
CgHOHng/li
:........
I
*.)Højerei
jtilfaldeei
!Afvigelsen
iindholdske
|Dermåikke
1stede,isåc
[skekødets sI
1*0,005(0)
I"*)
:Qnc"entratiftnar.kan:1
*ethøjtnaturligtiiforlioldtildetne
ilværemindreend0,
ivorephenoiforbinde
Lannelconcentrationei
smagandres.'*0,005(0)
iillailes.i .
.ndhold.
iturlige
005mg/l.
ilsertil
••atfi-I
I . ..•.
IAbsorptionsspektrofoto -
metriî
-paranitranilin-rneto -
den
-amino-4-antipynn-me-
toden2gangemå­
nedlig;.Ideangivneraveauererdertaget
hensyntiltilstedeværelsen af
chlorphenolcr .Hvisderikkefindes
fritchlor,kanniveauerne over­
skrides.;
ll)liineral-
.oliebase­
redekul­
brinter*)!I'*)
s)Kineralolieproduktermåikkevnretil
stedeisådannemængder: -
-atdepåvandetsoverfladedanneren
synligfilm,elleratdedannerbelag-
ningerpåbundenafvandløbogsøer
-atdegiverfiskekødet enmærkbarsmag
afkulbrinter
-atdefi'emkalder skadeligevirkninger
forfiskene
ι ~ : . *undersøgelse gennem
synogsmag
V2gange
mânedlig
r
»
\
12)Hcke-io-
niseret
ammonitun
mg/l
KIL-0,005
1;0,005 Hesslermetoden sammen
medpH-bestemmelsc2gange
mânedlig
13)Chlor
mg/l!
H0C1
Hcke-io-!
niseretIÇ.0,004 ;:;'b,C04 Palinnietoden S2gange
månedlig
»

BILAG
PAMI.IEI'RDLaksefisk-vandeKarpefisb-vande AMLYSE-ELLEH
K01TTR0LKCT0D2RKINDSTE
PR0VEUDT.-BEîLîSIQîniGER
0n--■■-1
II GIOGKilLE–
HYPPIGHED
13)ZinkZnmc/l
Vandetshårdhed
(mg/lCaCO,)
10
50
100
5000,03
"0,2
'0,3
•:P»5S0,3
•0,7
■■■1,0
<2,0.
>111Atomabsorption 2gange
mânedligKoncentrationer svarendetil
hårdhedenmellem10og500ng/l
CaCO,udregnesvedinterpola­
tion.
Forhårdhedenunder10mg/l
CaCO,giverudregningafkon­
centrationerne vedhjælpaf
interpolation ikkepålideli­
geresultater

BILAG
15)Andre skadelige stoffer (i-værdien finder anvendelse pålaksefisk -ogkarpefisk-vande ),
a)Nedbrydelige stoffer
Koncentrationen afnedbrydelige stoffer ,hvishalveringstid ligger under 96timer og/eller somikkeakkumuleres ,måikke
overskride 0,1afdenletale koncentrat ionstørskel .pånoget tidspunkt ogpånoget sted ..lEndvidere mådengennem­
snitlige koncentration afdisse stoffer ikkeoverstige 0,05 afdenletale koncentraticnctarskel .
b)Persistente stoffer
Koncentrationen afstoffer ,somerpersistente ,og/eller somakkumuleres ,skalvare sålav,atderikkeopstar uønsket bio-
akkumulation .Forvisse stoffers vedkommende mådenne koncentration ikke overstige 0,05 afdenletale koncentration -;;..^
stsrclfeel ■pånop*et tidspunkt ogpånoget sted .Endvidere mådengennemsnitlige konce&t ration afdisse stoffer over24
timer ikkeoverskride 0,01 afdenletale koneentrationstsrske 1.Forde •øvrige ,tungtnodtøydolige stoffer "skal Vanvendslséefetfi -
•^^3raei :!,(ved^anvendelseskriterier 1forstås danfaktor ,"hvormad denletale koncentrat ionsijårskélvajrdiar skalmultipl'icårss
fior'at opnåsiktierhadskancentrationon )fastsættes ihvert .enkelt .tilfald «*;Foreksempel måcadmiiamkonceatrrtionen paintet
åtodoverstige 0,002 afdenletale koncentrat itoistærske lvsdier ^ :: stovf :-,-' -»-1el~
Eksempler påstoffer ,somerpersistente ,eller somakkumuleres s
-organiske halogenforbindelser ,
-organiske phosphorforbindelser , -
-organiske tinforbindelser ,
-kræftfremkaldende stoffer ,
-kviksølv ,
-cadmium .
Kindste prøveudtagnings –ogmålehyppigheds 2gange mcOiedlig .
16)Blandinger afskadelige stoffer (I-værdi enfinder anvendelse pålaksefisk -ogkarpefisk-vande ).
Stoffer medsynergi etiske eller antagonistiske virkninger skal iklce ^medregnes inedenstående udregning ,somkungælder skade­
lige stoffer medakkumul erende virkninger .
AB Zskoncentrationerne afdeforskellige blandede stoffer ,
s,s sA,B ..... Zstilladelige koncentrationer afdeforskellige stoffer ,nårdeoptræder isoleret . .
Koncentrationerne afdeforskellige blandede skadelige stoffer ertilladte ,nars . .
A B . Z '
■^ __S£ _s^^
. .. •a– .a .- a . .
.Χ
sIovennævnte sumskal .ikke medregnes brøker ,somT?-,somermindre end0,2 .
Mindste kontrolhyppigheds 1gang ommaneden .
sÉKoncentrationerne erfastsat' 'i"bilaget vedenrække -parametre .De-øvrige ,-somikke udtrykkeligt eranført ,skal -fastsattes
ihvert enkelt tilfælde .