ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)776
Vol.1982/0232

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)776 endeligudg.
Bruxelles-den26.november1982
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordelingogforvaltningaffællesskabstoldkon ­
tingenterfortilberedninger ogkonservesafsardiner,
henhørendeunderpos.16.04Didenfællestoldtarif med
oprindelse iMarokko(1983)
(forelagtRådetafKommissionen )
/v.s*' <<
cO
KOM(82)776endeligudg. –^7t"**"'\7r-vj
i–r!V,..»Vf,- /S.si^Çv,Au*\<ΛΛ >0..* -Τ sA'Xç.t1/O,

BEGRUNDELSE
1.I1978-aftalen mellem Fællesskabet pådeneneside ogMarokko påden
anden side erdetfastsat ,attilberedninger ogkonserves afsardiner
med oprindelse idetnævnte land skal kunne indføres toldfrit til fæl­
lesskabet påbetingelse af,atvisse minimumspriser overholdes .De
enkelte tidperioder ogdepraktiske gennemførelsesbestemmelser forden­
neordning skal fastsættes vedbrevveksling mellem dekontraherende
parter .Dadenne brevveksling ikke harfundet sted ,harFællesskabet
fraden 1.januar 1978 anvendt enordning medfællesskabstoldkontingen -
ter ,hvori derertaget hensyn tildepågældende parters interesser ,og
somvilgøre detmuligt atbringe bestemmelserne i1978-aftalen vedrø­
rende tilberedninger ogkonserves afsardiner ianvendelse .
2.Kommissionen foreslår derfor Rådet atvidereføre toldkontingenterne og
følgelig atvedtage detvedlagte forslag tilforordning vedrørende
åbning ,fordeling ogforvaltning afetfællesskabstoldkontingent på
14000tmedtoldfritagelse ogpå6000tmedentoldsats pålo%for
tilberedninger ogkonserves afsardiner ,henhørende under pos.16.04D
idenfælles toldtarif ,medoprindelse iMarokko .Gyldighedsperioden
fordisse kontingenter gårfraden 1.januar tilden31«december 1983 «
Dette erformålet medvedlagte forslag .

-2-
3.Iforslagettilforordning omåbningafdissetoldkontingenter fastsæt­
tes-somdeternormaltidenneforbindelse-opdelingafhverafdisse
kontingentmængder itodele,hvorafdenførstedelfordelesikvotermel­
lemmedlemsstaterne ,ogdenandendeludgørreserven.
Medhensyntilfordelingafdenførstedelafkontingenterne børdenne
foretagesefterdenormaltanvendteregler,dvs.hvermedlemsstats
samledeindførselidesidstetreårsættesiforholdtilFællesskabets
indførselisammeperiode,ogdeprocentsatser ,derfremkommerherved,
anvendespåførstedelfordeenkeltemedlemsstater .
INDP2RSEL APTILBEREDTE OGKONSERVEREDE SÅRDINER
MEDOPRINDELSE IMAROKKO
-t-
Medlems-
stater
1978 1979 1980 I98I
Bx 1335 1190 1310 892
DK lo5 3 4 29
D 162o 2o22 1335 1576
GR 578 196 0 375
Ρ 66o3 7loo8o2o 7417
IRL 42 5 1 0
IT 88 33 38 lo9
UK 1531 3662 2971 3527
EF 119081372213679 13925

Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordelingogforvaltningaffællesskabstoldkontingentet fortilberedningerog
konservesafsardiner,henhørendeunderpos.16.04Didenfællestoldtarif,medoprindelsei
Marokko(1983/
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel113,idesenestetreår,-forhvilkederforeliggerstatistiske
oplysninger,repræsenterer detilsvarendeindførslerfor
hvermedlemsstat iforholdtilindførslerne iFællesskabet
afdepågældendevarerfraMarokkofølgendeprocent­
dele:
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
isamarbejdsaftalen mellemFællesskabetogMarokko('),
suppleretmedRådetsforordning(EØF)nr.3511/81af
3.december1981omfastsættelseafordningenfor
GrækenlandssamhandelmedMarokko(2),erdetfastsat,
attilberedninger ogkonservesafsardiner,henhørende
underpos.16.04Didenfællestoldtarif,medoprindelsei
Marokko,skalkunneindførestoldfritiFællesskabet ;de
nærmereenkeltheder idenneordningskalfastsættesved
brevvekslingmellemFællesskabetogMarokko;dadenne
brevvekslingendnuikkeharfundetsted,børgyldigheds­
periodenforfællesskabsordningen for1982forlænges
indtilden31.december1983;"tofælles-
skabstoldkontingent erbørderforåbnes
ettoldfritkontingentpå14000tons
ogetkontingentpå6000tonstilen
toldsatspålo%;disse
toldkontingenter gælderfraden1.januar1983ogindtil
deniartikel19isamarbejdsaftalen mellemFællesskabet
ogMarokkoomhandledebrevvekslingharfundetsted
ellerindtiliværksættelsen afenfællesskabsordning for
indførselafdepågældendevarer,dogsenestindtilden
31.december1983}
derbørnavnligskabessikkerhedforligeogfortsat
adgangforalleFællesskabets importørertilnævnte
kontingentersamtanvendelseudenafbrydelseafde
satser,dererfastsatfornævntekontingenter ,vedenhver
indførselafdepågældendevareriallemedlemsstaterne ,
indtilkontingenterne eropbrugte;etsystemforudnyt­
telseaffællesskabstoldkontingenterne pågrundlagafen
fordelingmellemmedlemsstaterne synesatvillerespek­
teredenævntekontingentersfællesskabskarakter med
hensyntildeovenforfremførteprincipper;forbedst
muligtatsvaretildenfaktiskeudviklingpåmarkedetfor
depågældendevarerskaldennefordelingforetagesi
forholdtilmedlemsstaternes behov,derberegnesdelspå
grundlagafdestatistiskeoplysningervedrørendeind­
førslerafnævntevarerfraMarokkoiløbetafdenrepræ­
sentativereferenceperiode ,delspågrundlagafdeøkono­
miskeudsigterfordenpågældendekontingentperiode ;Medlemsstater 1979 19801981
Benelux8,679,586,41
Danmark0,020,03o,21
Tyskland 14,739,7611,31
Grækenland1,430,002,69
Frankrig 51,7458,6353,28
Irland0,040,010,00
Italien0,240,270,78
DetforenedeKongerige
– 123,1321,7225,32
underhensyntildissefaktorerogtildeforudberegninger ,
dererforelagtafvissemedlemsstater ,kandenindledende
procentvisefordelingafkontingentmængderne tilnær­
melsesvisfastlæggessåledes:
Benelux 8,21
Danmark 0,09
Tyskland 11,94
Grækenland 1,38
Frankrig 54,53
Irland o,o2
Italien o,43
DetforenedeKongerige 23,4oj
forattagehensyntiludviklingeniindførslerneafde
pågældendevarerideforskelligemedlemsstaterbørhvert
toldkontingent opdelesitodele,idetdenførstedel
fordelesmellemmedlemsstaterne ogdenandendeludgør
enreserve,dersenereskaldækkebehovetidemedlems­
stater,somharopbrugtderesindledendekvote;foratyde
importørerne ideenkeltemedlemsstater envissikkerhed
børdenførstedelaffællesskabskontingentet fastsættes
påetniveau,deridetforeliggendetilfældekunneliggepå
70%afhvertkontingent;
(')EFTnr.L264af27.9.1978,s.2.
(2)EFTnr.1.358af14.12.1981,s.1.

medlemsstaternes indledendekvoterkanopbrugesmere
ellermindrehurtigt;forattagehensyntildetteogforat
undgåenhverafbrydelseerdetvigtigt,athvermedlems­
stat,dernæstenfuldstændigtharopbrugtsinindledende
kvote,trækkerentillægskvotepådentilsvarendereserve;
hvermedlemsstatskaltrækkepåreserven,nårdens
tillægskvoteernæstenfuldstændigopbrugt,ogdetteså
mangegange,somreserventilladerdet;deindledende
kvoterogtillægskvoterne skalværegyldigeindtilkon-
tingentperiodens slutning;denneformforforvaltning
kræveretsnævertsamarbejdemellemmedlemsstaterne
ogKommissionen ,somisærskalkunnefølgeudnyttel­
sesgradenafdetsamledekontingentogunderrettemed­
lemsstaterneherom;
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestafenafdeindledendekvoterienaf
medlemsstaterne ,erdetnødvendigt,atdennestattilba­
geførerenvæsentligprocentdelheraftildentilsvarende
reserveforatundgå,atendelaffællesskabskontingentet
forbliveruudnyttetienmedlemsstat ,medensdenkunne
anvendesiandre;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandeneogstor­
hertugdømmet Luxembourgerforenetiogrepræsenteres
afDenøkonomiskeunionBenelux,kanenhverdisposi­
tionvedrørendeforvaltningenafdekvoter,dertildeles
nævnteøkonomiskeunion,træffesatétafdensmedlem­
mer-
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Fraden1.januar1983ogindtildeniartikel19i
samarbejdsaftalen mellemFællesskabetogMarokko
omhandledebrevvekslingharfundetstedellerindtil
iværksættelsen afenfællesskabsordning forindførsel,
dogsenestindtilden31.december1983»
åbneset
fællesskabstoldkontingent pål4°00tonsmedtoldfrita­
gelseiFællesskabetfortilberedninger ogkonservesaf
sardiner,henhørendeunderpos.16.04Didenfælles
toldtarif,medoprindelse iMarokko.
2.Fraden1.januar1983ogindtildeniartikel19i
samarbejdsaftalen mellemFællesskabetogMarokko
omhandledebrevvekslingharfundetstedellerindtil
iværksættelsen afenfællesskabsordning forindførsel,
dogsenestindtil31.december19831
åbnesetfællesskabs-
toldkontingentpå6a00tonstilentoldsatspå10%i
Fællesskabet,fortilberedningerogkonservesafsardiner,
henhørendeunderpos.16.04Didenfællestoldtarif,med
oprindelse iMarokko.3.Indenfordissetoldkontingenter anvenderGræken-
landtoldsatser,dererberegnetihenholdtildeherom
gældendebestemmelser itiltrædelsesakten af1979ogi
forordning (F.ØF)nr.3511/81.
Artikel2
1.Deiartikel1omhandledetoldkontingenter opdeles
itodele.
2.Enførstedelafhvertkontingentfordelesmellem
medlemsstaterne ;kvoterne,dermedforbeholdafarti­
kel5gælderindtiludgangenafdeniartikel1fastsatte
periode,omfatterfølgendemængder:
(ttons)
MedlemsstaterArtikel1,
stk.1Artikel2,
stk.1
Benelux
Danmark
Tyskland
Grækenland
Frankrig
Irland
Italien
DetforenedeKongerige804
lo
117o
135
5344
2
42
2293345
4
5ol
58
229o
1
18
983
98oo42oo
3.Denandendelafhvertkontingentpåhenholdsvis
42OOtonsog_0tonsudgørdentilsvarendereserve.
Artikel3
1.Såfremtenafenmedlemsstatsindledendekvoter,
såledessomdenerfastsatiartikel2,stk.2,ellersamme
kvotenedsatmeddendel,derertilbageførttilden
tilsvarendereserve,såfremtartikel5harfundetanven­
delse,erudnyttetmed90%ellerderover,foranstalter
dennemedlemsstatstraksvedmeddelelsetilKommissio­
nen,idetomfangreservemængden tilladerdet,trækning
afenandenkvotepå10%afdenindledendekvote,
eventueltafrundettilnærmestehøjereenhed.
2.Såfremtdenandenkvote,dertrækkesafenmed­
lemsstat,efteratdenindledendekvoteeropbrugt,er
udnyttetmed90%ellerderover,foranstalterdenne
medlemsstatpådeistk.1angivnebetingelser,idet
omfangreservemængden tilladerdet,trækningafen
tredjekvotepå5%afdenindledendekvote,eventuelt
afrundettilnærmestehøjereenhed.

-3-
3.Såfremtdentredjekvote,dertrækkesafenmed­
lemsstat,efteratdenandenkvoteeropbrugt,erudnyttet
med90%ellerderover,foranstalterdennemedlemsstat
pådeistk.1angivnebetingelser,trækningafenfjerde
kvote,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreservener
opbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne trække
mindrekvoterenddem,dererfastsatinævntestykker,
såfremtderergrundtilatantage,atdissekvoterikkevil
bliveopbrugt.DeunderretterKommissionen om
*degrunde,derharforanledigetanvendelseafdette
stykke.
Artikel4
Hverafdetillægskvoter ,dertrækkesimedførafartikel3,
gælder'indtiludgangenafdeniartikel1fastlagte
periode.
Artikel5
Oktober
Medlemsstaterne tilbageførersenestden1.1983til
reservendenikkeudnyttededelafdenindledendekvote,
den15.september 1983overstiger20%afden
oprindeligemængde.Dekantilbageføreenstørremæng­
de,såfremtderergrundtilatantage,atdenneikkevil
bliveudnyttet.
Oktober
Medlemsstaterne underrettersenestden1.1983
Kommissionen omdesamledeindførslerafdepågælden­
devarer,derharfundetstedtilogmedden15.septem
ber1983,ogsomerafskrevetpåfællesskabskontingenterne ,
samteventueltomdendelafderesindledendekvoter,
somdetilbageførertilhverafdissereserver.
Artikel6
Kommissionen førerregnskaboverstørrelsenafde
kvoter,dereråbnetafmedlemsstaterne ioverensstem­
melsemedartikel2og3,ogunderretterhverenkeltaf
disseomreservernesudnyttelsesgrad ,såsnartdenhar
•modtagetmeddelelserne .Oktober
Denunderrettersenestden5.198Jmedlemsstater­
neomreservemængderne efterdetilbageførsler ,derer
foretagetihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedenaf
reserverneopbruges,begrænsestildendisponiblerest,og
angivermedhenblikherpådennesnøjagtigestørrelsetil
denmedlemsstat,derforetagerdettesidstetræk.
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltning ,såledesatåbningenafdetillægskvoter ,
somdchartrukketihenholdtilartikel3,gørdetmuligt
fortløbendeatforetageafskrivningerpåderessamlede
andelaffællesskabskontingenterne .
2.Medlemsstaterne sikrerdeimportørerafdepågæl­
dendevarer,someretableretpåderesområde,friadgang
tildekvoter,dertildelesdem.
3.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeindførslerafdepågældende
varermedoprindelseiMarokko,somforelæggesitolden
medangivelsetilfriomsætning .
Artikel8
PåanmodningfraKommissionen underrettermedlems­
staternedenneomdeindførslerafdepågældendevarer,
derfaktiskerafskrevetpådereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejdeforatsikre,atdenneforordningoverhol­
des.
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.januar1983.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand