KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 02.12.1996 
KOM(%) 640 endelig udg. 
95/0131 (SYN) 
Revideret forslag til 
RÅDETS BESLUTNING 
vedrørende et flerårigt program for fremme af 
energieffektiviteten i Fællesskabet - SAVEII 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens 
artikel 189 C, litra d) 

BEGRUNDELSE 
Kommissionen fremlagde den 31. maj 1995 et forslag til Rådets beslutning vedrørende 
energieffektiviteten i Fællesskabet - SAVE II. Forslaget er baseret på Traktatens artikel 130s (1) 
som vedrører samarbejdsproceduren med Europa-Parlamentet. Europa-Parlamentet afgav sin 
første udtalelse den 16. april 1996. 
Den 8. juli 1996 vedtog Rådet en fælles holdning. 
Europa-Parlamentet afgav sin udtalelse den 12. november 1996. 
Parlamentets hovedinteresser svarede til Kommissionens, og af de 14 foreslåede ændringer 
godtog Kommissionen tre uden betænkning (nr. 6, 7 og 11) og otte delvist eller efter 
omformulering (nr. 4, 5, 8, 9, 12, 13, 14 og 15). 
Tre ændringsforslag blev ikke accepteret af Kommissionen af følgende årsager: 
Ændringsforslag 2 fordi SAVE's bidrag til en forbedring af energieffektiviteten er anerkendt. 
Ændringsforslag 3 fordi målsætningen om 1%, som foreslås i SAVE-programmet, allerede er 
meget ambitiøs. 
Ændringsforslag 10 fordi det vedrører aktiviteter, som ikke er bibeholdt. 
Kommissionen fremlægger vedlagt det reviderede forslag, hvori Europa-Parlamentets 
ændringsforslag er indarbejdet. 
•>y 
Revideret forslag til 
RÅDETS BESLUTNING 
vedrørende et flerårigt program for fremme af 
energieffektiviteten i Fællesskabet - SAVEII 
Z 
RÅDETS FÆLLES HOLDNING 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR 
under henvisning til traktaten om Det Europæiske 
Fællesskab, særlig artikel 130 S, stk. 1, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen \ 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske 
og Sociale Udvalg 2, 
under henvisning til 
Regionsudvalget3, udtalelse fra 
i henhold til fremgangsmåden i traktatens 
artikel 189 C 4, og 
ud fra følgende betragtninger: 
1 ) Ifølge traktatens artikel 130 R er et af målene 
med Fællesskabets politik på miljøområdet at 
sikre en forsigtig og rationel udnyttelse af 
naturressourcerne; 
2) på sit møde den 29. oktober 1990 opstillede 
Rådet den målsætning, at de samlede C02-
emissioner i hele Fællesskabet skal 
stabiliseres på 1990-niveauet inden år 2000; REVIDERET FORSLAG 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR 
under henvisning til traktaten om Det Europæiske 
Fællesskab, særlig artikel 130 S, stk. 1, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen1, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske 
og Sociale Udvalg2 
under henvisning til udtalelse fra 
Regionsudvalget3, 
i overensstemmelse med proceduren i EF-
traktatens artikel 189 C4, og 
ud fra følgende betragtninger: 
1 ) Ifølge traktatens artikel 130 R er et af målene 
med Fællesskabets politik på miljøområdet at 
sikre en forsigtig og rationel udnyttelse af 
naturressourcerne; 
2) pa sit mode den 29. oktober 1990 opstillede 
Rådet den målsætning, at de samlede COs-
emissioner i hele Fællesskabet skal 
stabiliseres på 1990-niveauet inden år 2000; 
1 EFT nr. C 346 af 23.12.1995, s. 14. 
2 EFT nr. C 82 af 19. 3.1996, s. 13. 
3 EFT nr. C 129 af 2. 5.1996, s. 36. 
4 Europa-Parlamentets udtalelse af 16.4.1996 0. Rådets fælles holdning af 0 og Europa-
Parlamentets afgørelse af 0-
3 
3) der blev ved beslutning 93/389/EØF 5 indført en 
overvågningsmekanisme for C02-emissioner og 
andre drivhusgasser i Fællesskabet; 
4) de C02-emissioner, der skyldes Fællesskabets 
energiforbrug, forventes under normale 
økonomiske vækstbetingelser trods be­
stræbelserne at vokse med 5-8% mellem 1995 
og 2000; det er derfor nødvendigt at træffe 
yderligere foranstaltninger; 
5) i sin meddelelse af 8. februar 1990 om energi 
og miljø påpegede Kommissionen, at 
energieffektivitet er grundpillen i de fremtidige 
bestræbelser på at formindske energiens 
negative indflydelse på miljøet; 
6) det er presserende nødvendigt med bedre 
energistyring for at bidrage til miljøbeskyttelse, 
bedre forsyningssikkerhed og en bæredygtig 
udvikling; 
7) Kommissionen har i sin grønbog af 
11. januar 1995 og sin hvidbog af 
13. december 1995 meddelt Europa-
Parlamentet og Rådet sit syn på den fremtidige 
energipolitik i Fællesskabet og på rollen for 
energibesparelser og -effektivitet; 3) der blev ved beslutning 93/389/EØF5 indført 
en overvågningsmekanisme for C02-
emissioner og andre drivhusgasser i Fælles­
skabet; 
4) de C02-emissioner, der skyldes 
Fællesskabets energiforbrug, forventes under 
normale økonomiske vækstbetingelser trods 
bestræbelserne at vokse med 5-8% mellem 
1995 og 2000; det er derfor nødvendigt at 
træffe yderligere foranstaltninger; 
5) i sin meddelelse af 8. februar 1990 om energi 
og miljø påpegede Kommissionen, at energi­
effektivitet er grundpillen i de fremtidige 
bestræbelser på at formindske energiens 
negative indflydelse på miljøet; 
6) det er presserende nødvendigt med bedre 
energistyring for at bidrage til 
miljøbeskyttelse, bedre forsyningssikkerhed 
og en bæredygtig udvikling; 
7) Kommissionen har i en grønbog af 
11. januar 1995 og i en hvidbog af 13. 
december 1995 forelagt Rådet og Europa-
Parlamentet sit syn på den fremtidige 
energipolitik i Fællesskabet og på rollen for 
energibesparelser og -effektivitet; 
EFTnr. L 167 af 9.7.1993, s. 31 
8) ifølge traktatens artikel 130 A skal 
Fællesskabet udvikle og fortsætte sin indsats 
for at styrke sin økonomiske og sociale 
samhørighed, og det skal navnlig stræbe efter 
at formindske forskellene mellem de 
forskellige områders udviklingsniveauer og 
forbedre situationen i de mindst begunstigede 
områder, og energien bør indgå i disse 
bestræbelser; 
9) ved beslutning 91/565/EØF 6 vedtog Rådet et 
energieffektivitetsprogram (SAVE), hvis formål 
var at styrke énergie ffekt i vi-
tetsinfrastrukturerne i Fællesskabet; dette 
program udløb den 31. december 1995; 
10) Fællesskabet erkendte, at SAVE-programmet 
er et vigtigt led i Fællesskabets strategi for 
C02-begrænsning; i Kommissionens med­
delelse af 8. maj 1991 om Den Europæiske 
Unions energiplanlægning på regionalt plan, i 
Rådets konklusion om denne meddelelse og i 
Europa-Parlamentets beslutning af 
16. juli 19937 hedder det, at aktiviteterne bør 
videreføres, udbygges og udnyttes til støtte 
for Fællesskabets energistrategi; dette initiativ 
til regionale aktiviteter vil blive fuldstændig 
integreret i et nyt SAVE I I-program; (8) ifølge traktatens artikel 130 A skal 
Fællesskabet udvikle og fortsætte sin indsats 
for at styrke sin økonomiske og sociale 
samhørighed, og det skal navnlig stræbe efter 
at formindske forskellene mellem de 
forskellige områders udviklingsniveauer og 
forbedre situationen i de mindst begunstigede 
områder, og energien bør indgå i disse 
bestræbelser; 
(9) ved beslutning 91/565/EØF 6 vedtog Rådet et 
energieffektivitetsprogram (SAVE), hvis formål 
var at styrke energieffektivitetsirrfrastrukturerne 
i Fællesskabet; dette program udløb den 
31. december 1995; 
( 10) Fællesskabet erkendte, at SAVE-programmet 
er et vigtigt led i Fællesskabets strategi for 
C02-begrænsning; i Kommissionens 
meddelelse af 8. maj 1991 om Den 
Europæiske Unions energiplanlægning på 
regionalt plan, i Rådets (energiministrenes) 
konklusion på denne meddelelse og i Europa-
Parlamentets resolution af 16. juli 19937 
hedder det, at aktiviteterne bør videreføres, 
udbygges og udnyttes til støtte for 
Fællesskabets energistrategi; dette initiativ til 
regionale aktiviteter vil blive fuldstændig 
integreret i et nyt SAVE I I-program; 
6 EFT nr. L 307 af 8.11.1991, s. 34. 
7 EFT nr. C 255 af 20.9.1993, s. 252 
S 
11) Europa-Parlamentet og Rådet har ved 
beslutning nr. 1110/94/EF8 vedtaget det 
fjerde rammeprogram for teknologisk 
forskning, udvikling og demonstration; 
energieffektivitetspolitik er et vigtigt middel til 
fremme og udnyttelse af de nye 
energiteknologier, rammeprogrammet har til 
formål at indføre; SAVE II er et politisk 
middel, som supplerer rammeprogrammet; 
12) formålet med SAVE ll-programmet er at 
forbedre det endelige forbrugs 
energiintensitet med yderligere et 
procentpoint årligt ud over, hvad der ellers 
ville være blevet opnået; 
13) på sit møde den 15. og 16. december 1994 
erklærede Rådet, at den tilsigtede 
stabilisering af C02-emissioneme kun kan 
opnås ved hjælp af et sæt samordnede 
foranstaltninger, som skal forbedre 
energieffektiviteten og den rationelle 
energiudnyttelse, og som bygger på udbud 
og efterspørgsel på alle planer inden for 
energiproduktion, energiomdannelse, 
energitransport og energiforbrug, og som skal 
tage hensyn til udnyttelsen af vedvarende 
energikilder, og at programmer for lokal 
energistyring kan være blandt disse 
foranstaltninger; 11) Europa-Parlamentet og Rådet har ved 
beslutning nr. 1110/94/EF8 vedtaget det fjerde 
rammeprogram for teknologisk forskning, 
udvikling og demonstration; 
energieffektivitetspolitik er et vigtigt middel til 
fremme og udnyttelse af de nye 
energiteknologier, rammeprogrammet har til 
formål at indføre; SAVE II er et politisk 
middel, som supplerer rammeprogrammet; 
12) formålet med SAVE ll-programmet er at 
forbedre det endelige forbrugs 
energiintensitet med yderligere et procentpoint 
årligt ud over, hvad der ellers ville være 
blevet opnået; 
13) på sit møde den 15. og 16. december 1994 
erklærede Rådet, at den tilsigtede 
stabilisering af C02-emissionerne kun kan 
opnås ved hjælp af et sæt samordnede 
foranstaltninger, som skal forbedre 
energieffektiviteten og den rationelle 
energiudnyttelse, og som bygger på udbud og 
efterspørgsel på alle planer inden for ener-
giproduktion, energiomdannelse, 
energitransport og energiforbrug, og som skal 
tage hensyn til udnyttelsen af vedvarende 
energikilder, og at programmer for lokal 
energistyring kan være blandt disse 
foranstaltninger; 
EFTnr. L 126 af 18. 5.1994, s. 1. 
G 
14) I sin udtalelse om Kommissionens grønbog 
om energipolitik opfordrede Europa-Parla­
mentet til, at dor fastlæggos målsætninger og 
et fælles program for effektiv energiudnyttelse 
og -besparelse i overensstemmelse med 
målsætningerne for emissioner af 
drivhusgasser, jf. de aftaler, der blev indgået 
i Rio de Janeiro i 1992 og Berlin i 1995; det 
opfordrede også til et SAVE I I-program og 
anmodede Kommissionen om at klarlægge, 
hvilken rolle den agter at spille ved 
energibesparelser og -effektivitet gennem 
etablering af konkrete projekter; 
15) bedre energieffektivitet vil få en positiv 
virkning både på miljøet og 
forsyningssikkerheden, som begge er af 
almen karakter; et omfattende internationalt 
samarbejde er nødvendigt for at opnå de 
bedste resultater; 14) I sin udtalelse9 om Kommissionens grønbog 
om energipolitik opfordrede Europa-Parla-
mentot til, at dor fastlægges målsætninger og 
et fælles program for effektiv energiudnyttelse 
og -besparelse i overensstemmelse med 
målsætningerne for emissioner af 
drivhusgasser, jf. de aftaler, der blev indgået 
i Rio de Janeiro i 1992 og Berlin i 1995; det 
opfordrede også til et SAVE I I-program og 
anmodede Kommissionen om at klarlægge, 
hvilken rolle den agter at spille ved 
energibesparelser og -effektivitet gennem 
etablering af konkrete projekter; 
15) bedre energieffektivitet vil få en positiv 
virkning både på miljøet og 
forsyningssikkerheden, som begge er af 
almen karakter; et omfattende internationalt 
samarbejde er nødvendigt for at opnå de 
bedste resultater; 
EFT nr. C 287 af 30.10.1995, s. 34. 
1-
16) alle elementer fra EFhandlingsprogrammet 
for forbedring af elektricitetsudnyttelsen 
indført ved beslutning 89/364/EØF 10 bør 
integreres i SAVE ll-programmet; følgelig 
bør nævnte beslutning ophæves; 
17) C02-emissionerne kan reduceres med 180-
200 mio. tons inden år 2000, hvis den 
endelige efterspørgsels energiintensitet 
forbedres med 5% mere end forventet; 
18) SAVE ll-programmet er et vigtigt og 
nødvendigt middel til fremme af øget 
energieffektivitet; 
19) for at undgå overlapning og opnå synergi 
bør programmet gennemføres i tæt 
samarbejde med andre 
fællesskabsprogrammer, der direkte 
vedrører fremme af energieffektivitet; 16) 
17) 
18) 
19) alle elementer fra handlingsprogrammet for 
forbedring af elektricitetsudnyttelsen indført 
ved Rådets beslutning nr. 89/364/EØF bør 
integreres i SAVE ll-programmet; følgelig bør 
nævnte beslutning ophæves; 
C02-emissioneme kan reduceres med 180-
200 mio t inden år 2000, hvis den endelige 
efterspørgsels energiintensitet forbedres med 
5% mere end forventet; 
et styrket SAVE I I-program er et vigtigt og 
nødvendigt middel til fremme af øget 
energieffektivitet; 
for at undgå overlapning og opnå synergi bør 
programmet gennemføres i tæt samarbejde 
med andre fællesskabsprogrammer, der 
direkte vedrører fremme af energieffektivitet; 
10 EFT nr. L 157 af 9.6.1989, s. 32. 
? 
20) det er af politiske og økonomiske grunde 
ønskeligt, at SAVE ll-programmet åbnes for 
de associerede central- og østeuropæiske 
lande i overensstemmelse med 
konklusionerne fra Det Europæiske Råds 
møde i København i juni 1994, således som 
skitseret i Kommissionens meddelelse til 
Rådet herom i maj 1994, og for de 
associerede Middelhavslande Cypern og 
Malta; 
21) for at sikre, at Fællesskabets støtte 
udnyttes effektivt, skal Kommissionen sørge 
for, at projekterne underkastes grundig 
forhåndsvurdering, og systematisk overvåge 
og evaluere fremskridtene i og resultaterne 
af de støttede projekter; 
22) der anføres i denne beslutning et finansielt 
referencegrundlag som omhandlet i punkt 2 
i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommis­
sionens erklæring af 6. marts 1995 11 for 
hele programmets varighed, uden at dette 
berører budgetmyndighedens beføjelser i 
henhold til traktaten; 
23) før udgangen af 1997 skal det finansielle 
referencegrundlag for programmets 
resterende varighed tages op til fornyet 
overvejelse på grundlag af en 
kommissionsundersøgelse af samordningen 
af alle de relevante programmer i 
energisektoren -(20) det er af politiske og økonomiske grunde 
ønskeligt, at SAVE ll-programmet åbnes for de 
associerede central- og østeuropæiske lande i 
overensstemmelse med konklusionerne fra Det 
Europæiske Råds møde i København i juni 1994, 
således som skitseret i Kommissionens meddelelse 
til Rådet herom i maj 1994, og for de associerede 
Middelhavslande Cypern og Malta; 
(21 ) for at sikre, at Fællesskabets støtte udnyttes 
effektivt, skal Kommissionen sørge for, at 
projekterne underkastes grundig forhåndsvurdering, 
og systematisk overvåge og evaluere fremskridtene 
i og resultaterne af de støttede projekter; 
(22) (teksten udaår) 
23 (teksten udgår) 
EFTnr. C 293 af 8.11.1995, s. 4. 
3 
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 
Artikel 1 
1. Fællesskabet støtter et femårigt program for 
forberedelse og gennemførelse af en række 
foranstaltninger og aktioner, der skal være 
omkostningseffektive og fremme 
energieffektiviteten i Fællesskabet. Programmets 
generelle formål er: 
a)at tilskynde til 
energieffektivitetsforanstaltninger inden for 
alle sektorer 
b) at tilskynde til investering i energibesparelser 
for private og offentlige forbrugere og 
erhvervslivet 
c) at medvirke til at forbedre det endelige 
forbrugs energiintensitet. 
2. Fællesskabet vil inden for rammerne af 
SAVE ll-programmet for fremme af 
energieffektiviteten i Fællesskabet, i det følgende 
benævnt "programmet", finansiere en række 
aktioner, der omfattes af denne beslutnings 
målsætninger. 
Artikel 2 
Følgende energieffektivitetsaktioner og -
foranstaltninger finansieres over programmet: VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 
Artikel 1 
1. Fællesskabet støtter et femårigt program med 
sigte på omkostningseffektiv forberedelse og 
gennemførelse af en række lovgivningsmæssige 
og ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger og 
aktioner, der skal fremme energieffektiviteten i 
Fællesskabet. Programmets generelle formål er: 
a) at tilskynde til forbedring af energieffektiviteten 
inden for alle energiforbrugende og -
producerende sektorer 
b) at tilskynde til øgede investeringer i 
energibesparelse hos private og offentlige 
forbrugere samt i industrien 
c) at medvirke til at forbedre det endelige 
forbrugs energiintensitet. 
2. Fællesskabet vil inden for rammerne af 
"SAVE ll-programmet for fremme af energi­
effektiviteten i Fællesskabet", i det følgende 
benævnt programmet, finansiere en række 
aktiviteter, der opstilles blandt denne beslutnings 
målsætninger. 
Artikel 2 
Følgende energieffektivitetsaktioner finansieres 
over programmet, der beskrives nærmere i bilag I 
til denne beslutning: 
-7 O 
a) 
b) 
c) undersøgelser og andre tilknyttede aktioner, 
der tager sigte på iværksættelse og 
færdiggørelse af fællesskabsforanstaltninger 
(såsom frivillige aftaler, mandater til 
standardiseringsorganer, kooperative indkøb 
og lovgivning) med henblik på at forbedre 
energieffektiviteten, undersøgelser 
vedrørende energiprisernes indvirkning på 
energieffektiviteten og undersøgelser med 
henblik på at fastsætte energieffektivitet som 
et kriterium inden for EF-programmer; 
sektorbestemte pilotaktioner, der tager sigte 
på at fremme investeringerne i 
energieffektivitet og/eller forbedre 
energiforbrugsmønstrene, og som skal 
udføres af organisationer eller offentlige og 
private virksomheder såvel som eksisterende 
EF-omspændende netværk eller midlertidige 
sammenslutninger af organisationer og/eller 
virksomheder, som oprettes med henblik på 
gennemførelsen af projekterne; 
foranstaltninger, der foreslås af 
Kommissionen for at fremme 
erfaringsudveksling, der har til formål bedre 
at koordinere internationale, EF-, nationale, 
regionale og lokale aktiviteter ved 
hensigtsmæssige midler til formidling af 
oplysninger; 
d) foranstaltningerne i litra c), men foreslået af 
andre end Kommissionen; 
e) overvågning af energieffektivitetens udvikling 
i Fællesskabet og i de enkelte medlemsstater 
og løbende evaluering og overvågning af 
aktioner og foranstaltninger, der udføres på 
grundlag af programmet; a) undersøgelser og aktioner, der tager sigte på 
iværksættelse ng færdiggørelse af fællesska-
bforanstaltninger til forbedring af 
energieffektiviteten (som f.eks. frivillige 
aftaler, mandater til standardiseringsorganer, 
kooperative indkøb og lovgivning); 
undersøgelser om energiprisernes 
indvirkning på energieffektiviteten, og 
undersøgelser og andre foranstaltninger, som 
skal sikre, at der i forbindelse med andre 
programmer tages initiativ til at øge 
energieffektiviteten, og at energieffektivitet 
anvendes som et kriterium i EF's strategiske 
programmer, der tager høide for 
miljøpåvirkningen 
b) sektorbestemte pilotaktioner, der tager sigte 
på at fremme investeringerne i 
energieffektivitet og/eller forbedre 
energiforbrugsmønstrene, og som skal 
udføres af organisationer eller offentlige og 
private virksomheder såvel som eksisterende 
EF-omspændende netværk eller midlertidige 
sammenslutninger af organisationer og/eller 
virksomheder, som oprettes med henblik på 
gennemførelsen af projekterne; 
c) foranstaltninger, der foreslås af 
Kommissionen for at fremme 
erfaringsudveksling, der har til formål bedre 
at koordinere internationale, EF-, nationale, 
regionale og lokale aktiviteter ved 
hensigtsmæssige midler til formidling af 
oplysninger; 
d) foranstaltningerne i litra c), men foreslået af 
andre end Kommissionen; 
e) overvågning af energieffektivitetens udvikling 
i Fællesskabet og i de enkelte medlemsstater 
og løbende evaluering og overvågning af 
aktioner og foranstaltninger, der udføres på 
grundlag af programmet; 
-nn 
f) særlige aktioner for energistyring på regionalt 
plan og i byer for at skabe større 
samhørighed mellem medlemsstaterne og 
regionerne, når det drejer sig om 
energieffektivitet. 
Artikel 3 
1. Alle omkostninger i forbindelse med aktionerne 
og foranstaltningerne i artikel 2, litra a), c) og e), 
afholdes over De Europæiske Fællesskabers 
almindelige budget. 
2. Aktionerne og foranstaltningerne i artikel 2, 
litra b), d) og f), finansieres med højst 50% af de 
samlede omkostninger. 
3. De resterende midler til finansiering af 
aktionerne og foranstaltningerne i artikel 2, 
litra b), d) og f), kan komme fra offentlige eller 
private kilder eller fra en kombination af begge. 
Artikel 4 
1. Det finansielle referencegrundlag til 
gennemførelsen af dette program er på 
45 mio. ecu. De årlige bevillinger godkendes af 
budgetmyndigheden inden for rammerne af det 
finansielle overslag. f) særlige aktioner for energistyring på regionalt 
plan og i byer; særlige aktioner, som går ud 
på at skabe større samhørighed mellem 
medlemsstaterne og regionerne, når det 
drejer sig om energieffektivitet, ved at støtte 
udviklingen af energieffektivitetsinfrastrukturer 
i de medlemsstater, hvis 
endnu ikke er energieffektivitetspolitik 
tilstrækkelig udviklet 
Artikel 3 
1. Alle omkostninger i forbindelse med aktionerne 
og foranstaltningerne i artikel 2, litra a), c), og e), 
afholdes over De Europæiske Fællesskabets 
almindelige budget. 
2. Aktionerne og foranstaltningerne i artikel 2, 
litra b), d), og f), finansieres med højst 50% af de 
samlede omkostninger. 
3. De resterende midler til finansiering af 
aktionerne og foranstaltningerne i artikel 2, 
litra b), d) og f), kan komme fra offentlige eller 
private kilder eller fra en kombination af begge. 
Artikel 4 
L (Teksten udgår) 
/I € 
2. Inden udgangen af 1997 tager Rådet i 
overensstemmelse med de relevante 
bestemmelser i traktaten det finansielle 
referencegrundlag for programmets resterende 
varighed op til fornyet overvejelse på grundlag af 
en meddelelse og i givet fald forslag fra 
Kommissionen, der tager hensyn til alle de 
relevante programmer i energisektoren. 
Artikel 5 
1. Kommissionen er ansvarlig for programmets 
finansielle og praktiske gennemførelse. 
Kommissionen skal også sikre, at aktionerne 
under dette program underkastes en 
forhåndsvurdering, overvågning og efterfølgende 
evaluering, herunder efter et projekts afslutning 
en vurdering af virkningen og gennemførelsen 
samt af, om de oprindelige mål er nået. 
2. De udvalgte modtagere skal aflægge rapport 
til Kommissionen hver sjette måned og efter et 
projekts afslutning. 
3. Betingelserne og retningslinjerne for støtte til 
aktionerne og foranstaltningerne i artikel 2 
fastsættes hvert år under hensyn til: 
omkostningseffektivitet, 
besparelsesmulighederne og miljøpåvirk­
ningen, især nedbringelsen af C02-
emissioneme 
den i artikel 7 omhandlede prioriteringsliste 2 (Teksten udgår) 
Artikel 5 
1. Kommissionen er ansvarlig for programmets 
finansielle og praktiske gennemførelse. 
Kommissionen skal også sikre, at aktionerne 
under dette program underkastes en 
forhåndsvurdering, overvågning og efterfølgende 
evaluering, herunder efter et projekts afslutning 
en vurdering af virkningen og gennemførelsen 
samt af, om de oprindelige fnål er nået. 
2. De udvalgte støttemodtagere aflægger rapport 
til Kommissionen hver 6. måned og efter et 
projekts gennemførelse 
3. Betingelserne og retningslinjerne for støtte til 
aktionerne og foranstaltningerne i artikel 2 
fastsættes hvert år i overensstemmelse med: 
kriterierne for omkostningseffektivitet, 
energisparepotentialet og/eller 
miljøbelastningen frem til år 2000 og derefter, 
ær hvad angår reduktionen af C02-især hvad angår reduktionen af 
emissionerne 
den i artikel 7 omhandlede prioriteringsliste 
A3 
medlemsstaternes samhørighed på 
errergieffektivitetsområdet. 
Det i artikel 6, stk. 2, omhandlede udvalg bistår 
Kommissionen ved udarbejdelsen af disse 
betingelser og retningslinjer. 
Artikel 6 
1. Hvis beløbet ikke overstiger 100 000 ecu, 
gælder følgende: 
Kommissionen bistås af et rådgivende udvalg, der 
består af repræsentanter for medlemssta terne, 
og har Kommissionens repræsentant som 
formand. 
Kommissionens repræsentant forelægger udvalget 
et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. 
Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast 
inden for en frist, som formanden kan fastsætte 
under hensyn til, hvor meget det pågældende 
spørgsmål haster, i givet fald ved afstemning. 
Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover 
har hver medlemsstat ret til at anmode om, at 
dens holdning indføres i mødeprotokollen. 
Kommissionen tager størst muligt hensyn til 
udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget om, 
hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse. medlemsstaternes samhørighedsmål angående 
energieffektivitet under hensyntagen til 
energieffektivitetens udvikling i FæHeskabet som 
den konstateres ved aktionen i artikel 2. litra el 
Det i artikel 6 omtalte udvalg bistår Kommissionen 
i arbejdet med at definere disse betingelser og 
retningslinjer. 
Artikel 6 
1. (Teksten udgår) 
Kommissionen bistås af et rådgivende udvalg, der 
består af repræsentanter for medlemsstaterne, og 
som har Kommissionens repræsentant som 
formand. 
Kommissionens repræsentant forelægger udvalget 
et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. 
Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast 
inden for en frist, som formanden kan fastsætte 
under hensyn til, hvor meget det pågældende 
spørgsmål haster, i givet fald ved afstemning. 
Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover 
har hver medlemsstat ret til at anmode om, at 
dens holdning indføres i mødeprotokollen. 
Kommissionen tager størst muligt hensyn til 
udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget om, 
hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse. 
A 1 
2 Hvis beløbet overstiger 1 nn nnn ecu, gælder 
følgende: 
Kommissionen bistås af et udvalg, der består af 
repræsentanter for medlemsstaterne, og som har 
Kommissionens repræsentant som formand. 
Kommissionens repræsentant forelægger udvalget 
et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. 
Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast 
inden for en frist, som formanden kan fastsætte 
under hensyn til, hvor meget det pågældende 
spørgsmål haster. Det udtaler sig med det flertal, 
der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for 
vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal 
træffe på forslag af Kommissionen. Ved 
afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der 
afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, 
den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel. 
Formanden deltager ikke i afstemningen. 
Kommissionen vedtager foranstaltninger, der 
straks finder anvendelse. Hvis de ikke er i 
overensstemmelse med den af udvalget afgivne 
udtalelse, underrettes Rådet dog straks af 
Kommissionen om disse foranstaltninger. I så fald 
gælder følgende: 
Kommissionen kan udsætte gennemførelsen 
af de foranstaltninger, den har truffet 
afgørelse om, i et tidsrum på højst en måned 
regnet fra datoen for denne underretning. 
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en 
anden afgørelse inden for det tidsrum, der er 
nævnt i første led. 2 (Teksten udgår) 
•is 
Artikel 7 
Kommissionen udarbejder hvert år en 
prioriteringsliste for programmets 
finansieringsaktiviteter. Listen skal tage hensyn til 
komplementariteten mellem SAVE II og de 
nationale programmer på grundlag af en årlig kort 
indberetning fra hver medlemsstat. De områder, 
hvor komplementariteten er størst, skal prioriteres 
højest. 
Det i artikel 6, stk. 2, omhandlede udvalg bistår 
Kommissionen ved udarbejdelsen af 
prioriteringslisten. 
"Artikel 8 
1. Efter hvert år af programmet forelægger 
Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en 
situationsrapport med forslag til sådanne 
ændringer af retningslinjerne, vedtaget efter 
artikel 5, stk. 3, som måtte være nødvendige i 
lyset af resultaterne fra det foregående år. 
2. Når programmet har løbet i tre år, forelægger 
Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en 
rapport om de energieffektivitetsforanstaltninger, 
der er truffet på EF- og på nationalt plan, og om 
resultaterne heraf, navnlig for så vidt angår de i 
artikel 1 omhandlede formål. Rapporten ledsages 
af forslag til eventuelle ændringer på baggrund af 
resultaterne. Artikel 7 
Medlemsstaterne aflægger hvert år rapport til 
Kommissionen om de nationale energieffekti-
vitetsprogrammer for at bistå Kommissionen med 
udformningen af passende ledsageforanstalt­
ninger. 
Kommissionen udarbejder hvert år en 
prioriteringsliste for finansiering under programmet 
på grundlag af rapporterne i stk. 1. Listen skal 
tage hensyn til komplementariteten mellem SAVE 
II og de nationale programmer. 
Det i artikel 6 omtalte udvalg bistår Kommissionen 
ved udarbejdelsen af prioriteringslisten. 
/Artikel 8 
1. Efter hvert år af programmet forelægger 
Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en 
situationsrapport med forslag til sådanne 
ændringer af retningslinjerne, vedtaget efter 
artikel 5, stk. 3, som måtte være nødvendige i 
lyset af resultaterne fra det foregående år. 
2. Når programmet har løbet i tre år, forelægger 
Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en 
rapport om de energieffektivitetsforanstaltninger, 
der er truffet på EF-plan og på nationalt plan, og 
om resultaterne heraf, under særlig hensyntagen 
til de i artikel 1 omhandlede formål. Rapporten 
ledsages af forslag til eventuelle ændringer på 
baggrund af resultaterne. 
AG 
3. Når programmet er afsluttet, foretager 
Kommissionen en generel vurdering af 
resultaterne i forbindelse med beslutningens 
anvendelse og overensstemmelsen mellem 
nationale og EF-aktioner. Den forelægger Europa-
Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale 
Udvalg og Regionsudvalget en rapport herom, 
herunder navnlig om de i artikel 1 omhandlede 
mål er nået. 
Artikel 9 
Beslutning 89/364/EØF ophæves. 
Artikel 10 
Programmet er åbent for deltagelse af de 
associerede lande i Central- og Østeuropa i 
overensstemmelse med vilkårene, herunder de 
finansielle bestemmelser, for deltagelse i 
fællesskabsprogrammer i tillægsprotokollerne til 
associeringsaftalerne. Programmet er åbent for 
deltagelse af Cypern og Malta på grundlag af 
supplerende bevillinger efter samme regler som 
dem, der gælder for EFTA-landene, og efter 
procedurer, der skal aftales med disse lande. 3. Når programmet er afsluttet, foretager 
Kommissionen en generel vurdering af 
resultaterne i forbindelse med beslutningens 
anvendelse og overensstemmelsen mellem 
nationale og EF-aktioner. Den forelægger 
Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg og Regionsudvalget en rapport 
herom, herunder navnlig om de i artikel 1 
omhandlede mål er nået. 
Artikel 9 
Beslutning nr. 89/364/EØF ophæves. 
Artikel 10 
Programmet er åbent for deltagelse af de 
associerede lande i Central- og Østeuropa i 
overensstemmelse med vilkårene, herunder de 
finansielle bestemmelser, for deltagelse i 
fællesskabsprogrammer i tillægsprotokollerne til 
associeringsaftalerne. Programmet er åbent for 
deltagelse af Cypern og Malta på grundlag af 
supplerende bevillinger efter samme regler som 
dem, der gælder for EFTA-landene, og efter 
procedurer, der skal aftales med disse lande. 
ni 
Artikel 11 
Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 1996 
til den 31. december 2000. 
Artikel 12 
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand Artikel 11 
Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 
1996 til den 31. december 2000. 
Artikel 12 
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
4% 
BILAG 1 
En forklarende, ikke-udtømmende liste over aktioner. 
som skal iværksættes under SAVE ll-programmet 
a. Undersøgelser og aktioner, som fører til 
iværksættelse og færdiggørelse af 
Fællesskabets lovgivning og vdelsesnormer 
om energieffektivitet 
Blandt aktionerne vil være: 
undersøgelser med henblik på evaluering af 
konsekvenserne af EFs energibvgivning og andre 
energieffektivitetsforanstaltninger, 
mandater til CEN/CENELEC vedrørende ydelses-
og målinasstandarderfor energiforbrugende 
apparater 
undersøgelser med henblik på etablering af 
frivillige målaftaler og tilsyn med resultaterne 
deltagelse i intemationalt-koordinerede aktiviteter, 
f.eks. lEA's gennemførelsesaftaler. 
Undersøgelser og andre aktioner, som skal 
sikre, at energieffektivitet anvendes som et 
kriterium i EF's strategiske programmer. 
SAVE vil også virke som katalysator for andre 
fællesskabsprogrammer, f.eks. Regionalfonden i 
forbindelse med identificering af projekter, som 
indeholder et stort potentiel for energieffektivitet, 
og som eventuelt kan understøttes af disse 
programmer. 
b. Sektorbestemte pilotaktioner, der tager sigte 
på at fremme investeringerne i 
energieffektivitet og/eller forbedre 
eneroiforbruosmønstrene. og som 
hovedsagelig skal udføres ved hiælp af EF-
omspændende netværk. 
A°> 
BILAG 1 
Aktioneme fastsættes på ad-hoc basis og vil indebære 
gode muligheder for at forbedre energianvendelsen i 
EF gennem et øget samarbejde mellem operatører i 
de enkelte medlemsstater. Blandt de operatører, som 
eventuelt involveres er: 
sammenslutninger af organisationer inden for 
byggesektoren sammenslutninger af elektricitets-
og/eller gasforsvningsselskaber (IRP/DSM) 
sammenslutninger af lokale myndigheder i byer 
(projekter om energieffektivitet i bytrafikken) 
sammenslutninger af organisationer med interesser 
inden for særlige sektorer (SMV'ér. 
industrisammenslutninger mv.) 
c. Foranstattningerforeslaet af Kommissionen for 
at fremme erfaringsudveksling navnlig ved 
hjælp af informationsnetværk, der har til formål 
at koordinere EF-aktiviteter og internationale, 
nationale og regionale aktiviteter ved at sørge 
for hensigtsmæssige midler til 
informationsudveksling. 
Der er hovedsageligt tale om Kommissionsinitiativer til 
fremme af energieffektivitet over for målrettede 
grupper af adressater og over for forbrugerne generelt 
gennem alle mulige medier, herunder: 
publikationer, videoer, workshops om specifikke 
emner, konferencer og seminarer.databaser 
20 
BILAG 1 
d. Foranstaltninger som under punkt c) ovenfor, 
som foreslås af andre end Kommissionen. 
Andres indsats skal gives øget vægt ved at tilføje en 
fællesskabsdimension til lokalt- eller intemationalt-
organiserede aktiviteter med henblik på at fremme 
energieffektiviteten. De aktiviteter, som Fællesskabet 
støtter vil generelt være: 
publikationer, videoer, workshops om specifikke 
emner, konferencer og seminarer, databaser 
e. En aktion, der drejer sig om overvågning af 
energieffektivitetens udvikling i Fællesskabet 
og i de enkelte medlemsstater og i SAVE-
programmet selv. 
Her nedsættes en ekspertgruppe med repræsentanter 
fra medlemsstaterne, der skal anvende instrumenter 
udviklet under SAVE I til at overvåge og evaluere 
fremskridtene vedrørende energieffektivitet. Det er 
afgørende at alle aktioner under SAVE bliver fuldt 
evaluerede og at bidragene fra hver aktion til fremme 
af energieffektivitet bliver løbende vurderet. Projekter 
med højtformidlingspotentiale skal identificeres og 
overføres til programmets effektivitetsfremme således 
at omfattende formidlingsstrategier kan udvikles. 
f. Særlige aktioner til fremme af energistyring på 
regionalt plan og i byer. 
Aktioner inden for dette område skal supplere de 
ovenfor anførte og vil være målrettet mod oprettelsen 
af regionale og lokale energiforvaltningssorganer. 
Ledsageforanstaltningerne kan omfatte: 
ZA 
BILAG 1 
oprettelsen af uddannelsesprogrammer for de endelige 
energiforbrugere udvikling af lokale 
energiforvaltninosinitiativer gennemførelse af 
målrettede projekter med mulighed for stor udbredelse 
aktionen er rettet mod regionale og lokale myndigheder 
og sigter mod at ændre alle forbrugergruppers 
energiforbrugsvaner. 
Særlige aktioner, som går ud på at skabe større 
samhørighed mellem medlemsstaterne og 
regionerne, når det drejer sig om energieffektivitet 
ved at støtte udviklingen af 
enemieffekthrtetsinfrastrukturer i de medlemsstater 
og regioner, hvis energieffektivitetspolitik endnu 
ikke er tilstrækkelig udviklet. 
Formålet med denne aktion vil være at samle 
medlemsstaternes erfaringer og bruge dem til at skabe 
den bedst mulige tilpasning af den regionale eller 
lokale kapacitet. Aktioner herunder kan omfatte: 
opbyggelse af forbindelser mellem forskellige 
medlemsstater eller regioner i forskellige 
medlemsstater med henblik på informatimsudveksling 
etablering af de nødvendige informationskilder, 
herunder databaser, med henblik på. at offentlige 
myndigheder får adgang til oplysninger om effektive 
lokale initiativer 
støtte til etableringen, eventuelt inden for eksisterende 
uddannelsesinstitutioner, af videnscentre (centers of 
excellence), der skal tiene som centre for lokal 
forskning i energieffektivitet og for 
uddannelsesaktiviteter, og hvor der findes den 
nødvendige ekspertise til at udvikle løsninger med 
henblik på udnyttelse af regionale energikilder. 
zz 

ISSN 0254-1459 
KOM(96) 640 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 12 15 
Katalognummer : CB-CO-96-640-DA-C 
ISBN 92-78- 12995-X 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
^3