ir ir 
* ir 
ir * KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 06.10.1995 
KOM(95) 460 endelig udg 
95/0240 (ACC) 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om ændring af forordning (EF) nr. 520/94 
om fastlæggelse af en fællesskabsprocedure 
for forvaltning af kvantitative kontingenter 
(forelagt af Kommissionen) 

Begrundelse 
Artikel 2, stk. 5, i forordning (EF) nr. 520/94 om fastlæggelse af en fællesskabsprocedure 
for forvaltning af kvantitative kontingenter1 fastsætter, at de ikke fordelte, ikke tildelte 
eller ikke udnyttede mængder skal omfordeles til importørerne inden for en sådan frist, at 
de vil kunne udnyttes inden udløbet af kontingentperioden. 
Erfaringerne har vist, at oplysningerne om de ikke udnyttede mængder (som udgør 
størstedelen af de mængder, der vil kunne omfordeles) først foreligger efter udløbet af 
kontingentperioden, som det var tilfældet i 1994. 
Denne forsinkelse var forårsaget af, at importtilladelsernes gyldighed var blevet forlænget 
for at afhjælpe leverings- og transportproblemer og andre problemer, der var opstået som 
følge af den lange afstand mellem Fællesskabet og Kina. 
De ikke udnyttede mængder af 1994-kontingenterne kunne derfor ikke omfordeles. 
Der består fare for, at dette forhold gentager sig. 
Det vil derfor være hensigtsmæssigt at ændre artikel 2, stk. 5, og indføre en større 
smidighed i reglerne vedrørende omfordelingen af de ikke fordelte, ikke tildelte eller ikke 
udnyttede mængder for dermed at sikre en optimal udnyttelse af kontingenterne 
Det foreslåes således, at Kommissionen, når den fastslår, at det ikke har været muligt at 
foretage omfordelingen inden kontingentperiodens udløb, træffer afgørelse om en sådan 
omfordeling i den følgende kontingentperiode 
For at undgå en overdreven kumulation af import træffes denne afgørelse i hvert enkelt 
tilfælde under hensyntagen til varernes art og baggrunden for indførelsen af de 
pågældende kontingenter, efter høring af det udvalg, der er nedsat ved forordning (EF) nr. 
520/94, efter proceduren i artikel 23. 
Der forelægges hermed et forslag til forordning om dette emne. 
1 EFT nr. L 66 af 10.3.1994, s. 1. 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om ændring af forordning (EF) nr. 520/94 
om fastlæggelse af en fællesskabsprocedure 
for forvaltning af kvantitative kontingenter 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Artikel 2, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr. 520/94(1) fastsætter, at de ikke fordelte, ikke til­
delte eller ikke udnyttede mængder omfordeles inden for en sådan frist, at de vil kunne udnyt­
tes inden udløbet af kontingentperioden; 
erfaringerne med forvaltningen af kontingenterne for 1994 har vist, at oplysningerne om de 
ikke udnyttede mængder (som repræsenterer størstedelen af de mængder, der vil kunne om­
fordeles) som følge af importtilladelsernes gyldighedsperiode først forelå efter udløbet af kon­
tingentperioden 1994; der har derfor ikke kunnet foretages en sådan omfordeling; 
det er derfor hensigtsmæssigt at indføre en større smidighed i omfordelingen af de ikke for­
delte, ikke tildelte eller ikke udnyttede mængder; for dog at undgå en overdreven kumulation 
af importen bør det fra sag til sag undersøges, om en sådan omfordeling efter kontingentpe­
riodens udløb er egnet, og der bør eventuelt træffes afgørelse om de nærmere bestemmelser 
herfor, navnlig hvad angår tilladelsernes gyldighedsperiode, under hensyntagen til de pågæl­
dende varers art og de mål, der forfølges med indførelsen af de pågældende kontingenter; 
med henblik herpå bør forordning (EF) nr. 520/94 ændres -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Artikel 2, stk. 5, i forordning (EF) nr. 520/94 affattes således: 
"5. De ikke fordelte, ikke tildelte eller ikke udnyttede mængder omfordeles efter artikel 14 
inden for en sådan frist, at de vil kunne udnyttes inden udløbet af kontingentperioden. 
di EFTnr. L 66 af 10.3.1994, s. 1 
Hvis det konstateres, at det ikke er muligt at omfordele disse mængder inden for denne 
frist, træffer Kommissionen afgørelse efter proceduren i artikel 23 om en eventuel om­
fordeling heraf i løbet af den følgende kontingentperiode." 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fælles­
skabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
ISSN 0254-1459 
KOM(95) 460 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 02 
Katalognummer: CB-CO-95-504-DA-C 
ISBN 92-77-94058-1 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg