ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)761
Vol.1974/0116

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM (74)761endelig udg .
Bruxelles ,den 4.juni 1974
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omfuldstændig suspension aftolden
forvisse industrivarer med oprind­
else iMalta
(forelagt Rådet afKommissionen )
K0M(74 )761endelig udg .

GUD/384/74-DK
BEGRUNDELSE
Vedforordning(EØF)nr.555/74harFællesskabetvedtagetregler,somgør
detmuligtforMaltafraden1.januar1974atbliveligesågunstigtstillet
somdelande,derdragerfordelafdegenerelletoldpræferencer
Foråret1975børdervedtagesentilsvarendeforholdsregel .
Kommissionen erafdenopfattelse,atenfuldstændigsuspensionaftoldenfor
devarer,dereromfattetafaftalenEØF/Malta,somdetvartilfældeti1974»
stadigerdenautonomeforholdsregel ,somermesthensigtsmæssig ogbedst
afpassetefterMaltassærligeøkonomiskesituation.Pågrundafdenmegetringe
indførsel,derharfundetstedidesenesteåriFællesskabetafvarermed
oprindelseiMalta,synesdetikkehensigtsmæssigt atforeslåkvantitative
begrænsninger (indikativlofter ellertoldkontingenter ).
Undtagetfradissebestemmelser ervarer,forhvilkederihenholdtil
tilaftaleneråbnetfællesskabstoldkontingenter (tekstilvarer henhørende
underpos.55*05»5^.04,60.05og6l.0l),oghvordersærskilterforeslået
andreforanstaltninger .
MeddetvedlagteforslagharKommissionen ønsketrettidigt-nårhensyntages
tildentid,dermedgårtij.afslutningafprocedurerne-atudarbejdeudkast
tilenretsakt,derkangøredetmuligtatrespektereforpligtelserne over
forMaltaogatudvideanvendelsenafdegenerelletoldpræferencer tilMalta.
Kommissioneneropmærksompådeproblemer,derkanfølgeafudviklingeni
situationen ,ogforbeholdersigderforrettilpåetseneretidspunktat
ændresitforslagforattagehensyntileventuellenyebehov.

Forslag til
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omfuldstændigsuspensionaftoldenforvisseindustrivarer medoprindelsei
Malta
RADETFORDEEUROP^EISKE
F/ELLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og;
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilaftalenomoprettelseafenassociering
mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
Malta('),anvenderFællesskabetfordeafdenneaftale
omfattedevarerdenfællestoldtarifstoldsatsernedsat
med70%;detsyneshensigtmæssigt midlertidigtat
øgedennetoldmæssigefordelvedfuldstændigtatsu­
spenderetoldenfordissevarer;denneforanstaltning
mådogikkevedrøredevarer,dereromfattetaftold-
kontingenterfastsatinævnteaftale;
foratundgåatindførselafdissevarerbringerforstyr­
relseridettraditionellehandelsmønster ,børdetfast­
sættes,atKommissionen tilenhvertidvedforordning
kangenindføreopkrævningafaftalemæssigtoldover
forMalta,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
-Artikel 1
1.Fra den 1-januar til
....de31.december l975' usPencleres tol^~
satserneidenfællestoldtarifogdenyemedlemssta­
terstoldtarifferfuldstændigt forvarer,henhørende
underkapitel25ogfølgendekapitleridenfælles.told­
tarifogforhvilkeaftalenomoprettelseafenassocie­
ringmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogMaltafinderanvendelse imedførafdennesbilagI,
artikel1,dogmedundtagelseafvarerhenhørende
underpos.55.05,56.04,60.05og61.01.DogerIrlandbemyndigettilfordissevareratan­
vendedensammetold,somanvendesoverforandre
medlemsstater endDetforenedeKongerige.
2.Denistk.1omhandledetoldsuspension erforbe­
holdtvarermedoprindelseiMalta.Oprindelsesbe-
stemmelserneerdetilenhvertidgældendevedanven­
delsenafovennævnte aftale.
Denregelhvorefterbetingelsenomtilstrækkeligforar­
bejdningikkekrævesopfyldtforvarermedoprindelse
iFællesskabet idetsoprindeligeudstrækningfinder
dogikkeanvendelseforsåvidtangårdeunderpunk­
terne1til6identilaftalensprotokolbilagtelisteA
omhandledevarer,somiMaltakunharværetgen­
standforutilstrækkeligbearbejdningellerforarbejd­
ning.
Artikel2
Foratundgå,atindførselafdevarer,somomfattesaf
deniartikel1fastsattetoldsuspension ,bringerforstyr­
relseridettraditionellehandelsmønster ,kanKommis­
sionenvedforordningpåethvilketsomhelsttids­
punktindtiludløbetafkalenderåret ,genindføreop­
krævningenaftoldmeddesatser,dererfastsatimed­
førafbilagIartikel1idenovenfornævnteaftale.
Artikel3
Denne forordning traeder ikraft den
1.januar 1975 -
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfserdiget iBruxelles,den
PaRâdetsvcgnc
Formana
(')EFTnr.L61af14.3.1971,s.3.