ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)233
Vol.1981/0084

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(81)233 endeligudg.
Bruxelles,den13.maj1981
/<&■/<oV'fe
F'/A%y%^"Vf
■£>*
L>'
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (Euratom,EKSF,EØF)
omreguleringafdesatser,dererfastsatforrejsedagpenge iarti­
kel13,stk.9,«ibilagVIItilvedtægtenfortjenestemænd iDeeuro­
pæiskeFællesskaber
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(81)233endeligudg.

ForslagtilKadetsforordning CEuratom,EKSF,E(wF>omreguleringafdesatser.,
dørorfastsatforr.ejsedagpenge 1artikel13,stk„9,ibilagVIItilvedtægten
fortjenestemænd iDeeuropæiskeFællesskaber .■. , .'
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
i
linderhenvisningtiltraktaten omoprettelseafetfællesRadogenfalles
Kommission forDeeuropæiskeFællesskaber . -:;
underhenvisningtilvedtægtenfortjenestemændiDeeuropæiskeFællesskaber
ogansættelsesvilkårene fordeøvrigeansatteiFællesskaberne ,fastsatvedRådetforordning(EØF,Euratora,EKSF)nr.259/68(l),senestændretvedforordning
(EØF,Euratom,EKSF)nr.161/80(2),særligartikel13ibilagVIItilved­
tægtensamtartikel22og67iansættelsesvilkårene , .*
underhenvisningtilforslagfraKommissionen,og
udfrafølgendebetragtning :
Satserneforrejsedagpervjs børreguleresfor
at",tagehensyntildenudviklingiudgifterne,dererkonstateret pådefor­
skelligetjenestesteder imedlemsstaterne –' r
UDSTEDTFØLGSflDEFORORDNING s ^
Artikel1-
Iartikel13ibilagVIItilvedtægtenforetagesfølgendeændringer;
1.Tabellenistk.1,litraa),affattessåledes:."v'
••*•V *•-
I.''II III
LønklasseA1-A3LønklasseA4-A8,Øvrige
..ogLA/3/LA/4-LA/8ogk^-te-lønklasser 1
FORBUKDSRBFOBLIKKEasr ''
TYSKLAND BFR1350
BELGIEÎT ■. 1400
DAÏÏKAKK.' 1650
FRA1IKRIG N 1550
GR/2EG2HLAIÎD 900
IRLAND '1430
ITALI21J . 1110
LUJEÏ30URG 1300
"NEDERLANDENE . ■1'300
DETFORENEDEKONGERIGE .1350
•1)EFTnr.L56af4.3.19°8,s.1.,
2)EFTnr.L20af26.1.1980,s.5.gonB r/
BFR!2150 BFR1090
.2150 1990
2150 .1990
2650 2450,
1550 ■.1430.
2000 • 185O
1900 i760 ■
2010 ,*1850
2250 2080
2650; 2450

2.Stk.2affattessaledes;'
"2.Udoverdenispalteliovennævntetabelanførtesatsgodtgøreshotel-
regningen,omfattende ./,lisenforhotelværelse samt"betjeningogafgifte:
menikkemorgenmad,medmaksimaltBFR950forGrækenland,BFR1400for
Danmark,Frankrig,ItalienogLuxembourg,BFR1500forNederlandene og
Irland,BFR1700forBelgien'ogDatforenedeKongerigesamtBFR1800
forForbundsrepublikken Tyskland.Hvishotelregningen ilde©forelægges,
modtager'tjenestemanden etfikseretbeløbsvarendetil40%afførnævnte
beløb,undtagenidettilfalde,hvorhanharudlagtgodtgørelsesberet -
tigedeudgiftertilsovevogn,ellerdetikkeharvaretnødvendigtfor
hamatovernatteudenforsittjenestested ."
3.Istk.3ændres •"DenispalterneIIogIIIforeskrevnesats
nedsattesmedhenholdsvis BFR330og315•••••"" "tit"Deispalte
IogIIforeskrevnesatsernedsættesmed25%■••••"•
4.Stk.8,andetafsnit,affattessåledes:
"Pr.bespisningnedsættesdagpengenemed23%afbeløbetispalteIog16%
afbeløbetispalteIIogIII;deispalteIIogIIIfastsattegodtgørelser
rediiceresmed34%P*vindkvarteringsdag.Hvisalleudgifternetiltjeneste-
mandensbespisning ogindkvartering undertjenesterejser afholdesellergod-
gøresafenafFællesskabernes institutioner ellerafennationaleller
international forvaltningellerorganisation ,'modtagerhanistedetforden
ovenforfastsattetjenesterejsegodtgørelse engodtgørelsesvarendetil26%
.afdetispalteIfastsattebeløbeller17%afdeispalteIIogIIIfast­
sattebeløb.".. ■
5»Stk.9ophaves.
6.Istk.10,derbliverstk.9,ændres"stk.1,2,3,8og9"til"stk.1,
2,3og8".
Artikel2
Denneforordningtræderileraftdagenefteroffentliggørelsen x'DeEuropæiske
Fællesskabers Tidende.-
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggalder'umiddelbartihver
medlemsstat . ■
UdfærdigetiBruxelles,den PaRådetsvegne.
Formand

Document IX.A.H
EVALUATION DEL"INCIDENCE FINANCIERE
-Nombre demissions en1980 ,liquidée ?àBruxelles :27.800 dossiers
-Montant ducrédit engagé enindemnités :+_138.78O.OCO FB
-Répartition ducrédit selon ladestination : , '
Hors d'Europe des "9" +6^=88.819.200
Europe des "9" +%% =**9.960.80Ô
-Répartition desmissions selon ladestination :
Hors d'Europe des "9" +,^5%ou12.510 dossiers
Europe des "9" '+_55&ou15.290 dossiers
•Estimation delarépartition desmissions entre lesdifférents grades
àl'intérieur del'Europe des "9"en1980 : >
■l . ■ _A/1-A/3 30^desmissions
A/^-B 55& desmissions
C-D 155é des missions
L'application destaux proposés sur l'année budgétaire 1980 surbase
desdonnées ci-dessus aurait entraîné uneaugmentation deladépense
de1,644& ou821.350 FB. 7
L'application d'unnouveau taux pour laGrèce n'entraîne pasuneaug­
mentation desdépenses .
CONCLUSION . '
Tenant compte d'unaccroissement annuel de9%dunombre demissions
etàcondition que 1'adaptation -prendra effet au1.4.81 l'incidence
financière pour l'année budgétaire 1981 peut être estimée à596.850 FB
pour leposte 1301 Bruxelles età6^8.370 FBpour leposte budgétaire
1301 (Bruxelles ,Luxembourg ,Office desPublications )in .globo .
i