KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 09.04.1997 
KOM(97) 135 endelig udg. 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om anden ændring af forordning (EF) nr. 390/97 om fastsættelse for 1997 af de 
samlede tilladte fangstmængder forvisse fiskebestande og grupper af fiskebestande 
samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
Formålet med dette forslag er at fastsætte fiskerimuligheder for visse fiskebestande og fordele 
dem til medlemsstaterne på en rimelig måde. Fastsættelsen og fordelingen af fiskerimuligheder 
hører udelukkende ind under Fællesskabets kompetence og bygger på de forpligtelser, der er 
fastsat i artikel 8, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en 
fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur . 
EF-fiskeriet efter atlantisk-skandinavisk sild i jmråde II og hestemakrel i område II, IV, Vb, VI, 
VII, VHIabde, XII og XIV er ikke blevet fordelt mellem medlemsstaterne. Udviklingen i 1996 
har resulteret i et behov for en bedre overvågning af disse fiskerier i form af en fordeling af de 
respektive TAC på særskilte fangstkvoter for hver medlemsstat. 
I lestemakrelfiskeriet er et veletableret fiskeri, og det er formålet med forslaget at fordele 
fangstmulighederne mellem medlemsstaterne på en sådan måde, at hver medlemsstats historiske 
fangst monster afspejles, således som det fremgår af gennemsnitsf angsten i en nylig og 
repræsentativ periode ( 1992-1996). 
I forbindelse med det atlantisk-skandinaviske sildefiskeri fastsættes der fangstmuligheder for 
EF, der hidtil kun i meget begrænset omfang har været omfattet af den fælles fiskeripolitik. I 
dette tilfælde har kriteriet været gennemsnitsfangsten i den seneste periode, hvor fiskeriet har 
fundet sted, dvs. 1995-96. 
Dette forslag tager sigte på at afklare disse spørgsmål gennem en ændring af Rådets forordning 
(EF) nr. 390/972. 
1 EFT nr. L 389 af 31.12.1992, s. 
l-ITnr. L66af6.3.IW7,s. I. 
«£ 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. .../97 af... 1997 
om anden ændring af forordning (EF) nr. 390/97 om fastsættelse for 1997 af de 
samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande 
samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en 
fællesskabsordning for fiskeri- og akvakultur , ændr 
Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 8, stk. 4, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: fællesskabsordning for fiskeri- og akvakultur , ændret ved akten vedrørende Østrigs, 
Ifølge artikel 8, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3760/92 påhviler det Rådet at fastsætte de 
samlede tilladte fangstmængder (TAC) for hvert fiskeri eller hver fiskerigruppe; 
ved forordning (EF) nr. 390/97 fastsættes for 1997 de samlede tilladte fangstmængder for 
visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt visse betingelser for fiskeri af disse 
fangstmængder; 
for at undgå overfiskning bør der ske en fordeling mellem medlemsstaterne af EF-fiskeriet 
eller atlantisk-skandinavisk sild i område II og hestemakrel i område II, IV, Vb, VI, VII, 
Vlllabde, XII og XIV, således disse fiskerier overvåges på fyldestgørende måde; 
1 HFTnr. L 389 af 31.12.1992, s. 1. 
EFT nr. 1. 66 af 6.3.1997, s. I som ændret ved forordning (EF) nr. xxx/97 (EFT nr. L XXX af 
X.X.1997,s. x). 
3 
i henhold til artikel 8, stk. 4, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 3760/92 skal fordelingen 
sikre relativ stabilitet i fiskeriaktiviteterne; relativ stabilitet kan i dette tilfælde 
repræsenteres ved fangsten i en nylig og repræsentativ periode; 
Rådets forordning (EF) nr. 390/97 bør ændres i overensstemmelse hermed -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Bilaget til nærværende forordning erstatter de tilsvarende punkter i bilaget til forordning 
(EF) nr. 390/97. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
Formand 
V 
Bilag, s. 1 
ISpecies: Sild 
Clupea harengus Zone: I. Il 
België / Belgique 
Danmark 
Oeutschland 
Eliada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EC 
TAC 56 780 (1)(2) 
2 260 (1)(3) 
950 (1)(4) 
11050 (1)(5) 
15 460 (1)(6) 
13 990 (1)(7)(9) 
29 510 (1)(8) 
130 000(1) 
1500 000(1) (1 ) Medlemsstaterne skal hver tirsdag underrette Kommissionen om deres landniger i den 
foregående uge. Fiskeri må ikke finde sted inden den 16, april 1997. 
(2) Hvoraf højst 54501 må fiskes i farvande under Færøsk højhedsområde eller jurisdiktion og 
højst 174701 i farvande under Norsk højhedsområde eller jurisdiktion og i fiskerizonen rundt 
Jan Mayen dog må højst 131001 fiskes i Norges eksklusive økonomiske zone. 
(3) Hvoraf højst 2201 må fiskes i farvande under Færøsk højhedsområde eller jurisdiktion og 
højst 7001 i farvande under Norsk højhedsområde eller jurisdiktion og i fiskerizonen rundt 
Jan Mayen dog må højst 5201 fiskes i Norges eksklusive økonomiske zone. 
(4) Hvoraf højst 901 må fiskes i farvande under Færøsk højhedsområde eller jurisdiktion og 
højst 2901 i farvande under Norsk højhedsområde eller jurisdiktion og i fiskerizonen rundt 
Jan Mayen dog må højst 2201 fiskes i Norges eksklusive økonomiske zone. 
(5) Hvoraf højst 10601 må fiskes i farvande under Færøsk højhedsområde eller jurisdiktion og 
højst 34001 i farvande under Norsk højhedsområde eller jurisdiktion og i fiskerizonen rundt 
Jan Mayen dog må højst 25501 fiskes i Norges eksklusive økonomiske zone. 
(6) Hvoraf højst 14901 må fiskes i farvande under Færøsk højhedsområde eller jurisdiktion og 
højst 47601 i farvande under Norsk højhedsområde eller jurisdiktion og i fiskenzonon rundt 
Jan Mayen dog må højst 35701 fiskes i Norges eksklusive økonomiske zone. 
(7) Hvoraf højst 13501 må fiskes i farvande under Færøsk højhedsområde eller jurisdiktion og 
højst 43001 i farvande under Norsk højhedsområde eller jurisdiktion og i fiskerizonen rundt 
Jan Mayen dog må højst 32301 fiskes i Norges eksklusive økonomiske zone. 
(8) Hvoraf højst 28401 må fiskes i farvande under Færøsk højhedsområde eller jurisdiktion og 
højst 90801 i farvande under Norsk højhedsområde eller jurisdiktion og i fiskerizonen rundt 
Jan Mayen dog må højst 68101 fiskes I Norges eksklusive økonomiske zone. 
(9) Fiskeri efter denne bestand er ikke tilladt i EF-farvande. 
lArt: Hestemakrel 
Trachurus spp. Område lia (1), IV(1) 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Eliada 
Espafia 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 90 
37470 
2830 
70 
2180 
6080 
750 
5530 (1) EF-farvande 
EF 55000 
TAC 60000 
S 
Art: Hestemakrel 
Trachurus spp. Bilag, s. 2 
Område Vb (1), VI, VII. Vlllabde, XII, XIV 
België / Belgique 
Danmark 
Deutschland 
Ellada 
Espana 
France 
Ireland 
Italia 
Luxembourg 
Nederland 
Osterreich 
Portugal 
Suomi/Finland 
Sverige 
United Kingdom 
EF 
TAC 26060 (2) 
17590 (2) 
31000 
7850 (2) 
84330 (2) 
98900 (2) 
3000 
24270 (2) 
293000 
300000 (1) EF-farvande 
(2) Må ikke fiskes i farvande under Spaniens og Portugals højhedsområde eller jurisdiktion. 
€ 
ISSN 0254-1459 
KOM(97) 135 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 14 
Katalognummer : CB-C0-97-132-DA-C 
ISBN 92-78-17920-5 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
3