ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)657
Vol.1982/0205

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)657 endelig udg.
Bruxelles ,den 19.oktober 1982
J
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omåbning ,fordeling ogforvaltning afetfællesskabstold­
kontingent forvisse fibre ,henhørende under pos .56.04 i
den fælles toldtarif ,medoprindelse iCypern (1983 )
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omåbning ,fordeling ogforvaltning afetfællesskabstold­
kontingent foryderbeklædningsgenstande tilmænd ogdrenge ,
henhørende under pos .61.01 iden fælles toldtarif ,medop­
rindelse iCypern (1983 )
(forelagt Rådet afKommissionen )
(~iori^~*jfy
K0M(82 )657endelig udg .

a&RUWDSLSÏÏ
1.Iartikel1iprotokollen omdearrangementer ,derskalanvendesi1931
indenforrammerneafAssocieringsrådets afgørelseaf2\.november1980
omovergangentilandenetapeafoverenskomsten omoprettelseafenas­
socieringmellemDeteuropæiske økonomiskeRsllesskab ogrepublikken
Cypern,suppleret medtilpasningsprotokollen tildenneoverenskomst i
anledningafGrrrkenlandstiItrædelno,ordotf'aalnat
-atbestemmelserne itillægsprotokollen af1977skalanvendesi19^1,og
–atparternefrabegyndelsenaf1931indlederforhandlinger omindgåelse
afdehandelsarrangen.enter ,derskalgældei1982og1903«
Dadisseforhandlinger endnuikkeerafsluttet,ogdahandelsarrangeme ra­
ternefor1933endnuikkeertrådtikraft,erdetnødvendigtatfor­
længegyldighedenafdearrangementer ,dererfastsatiovennævntetil­
lægsprotokol.
Denneprotokolfastsætteråbningafårligefællesskabskontingenter med
toldfritagelse fornedennævnte produktermedoprindelseiCypern:
Tos.iden
fælles Varebeekrive.Laer Mængderpr.år
toldtarif
56.O4 Kortekemofibreogaffaldafkemofibre ,100tons
kartede,kæmmedeellerpåandenmådebe-
redttilspinding
61.01 Yderbeklædningsgenstande tilmændogdrenge525tons
Ovennævntefællesskabstoldkontingent forperioden1.januar-december
1933børderforåbnes.

2.Forordningerne indeholder-somdeterreglen-bestemmelse om,athver
mængdeopdelesitodele,hvorafdenførstefordelessomkvoter,medens
denandenudgørreserven.
Fordelingafdenførstedel"byggersædvanligvis påstatistiskmateriale
fradetreforudgåendeårogpåprognosernefordenpågældendekontingent-
periode. !
Detteprincipkandogikkeanvendespådepågældendeprodukter.Idesid­
stetreårharderikkefundetnogenindførselstedaffibreneipos.
56.04,ogindførslenafyderbeklædningsgenstandene ipos.61.01erube­
tydelig.Detsynesderformegetvanskeligtatlavenogenprognosefor
1983.
Foralligevelatforetageenrimeligfordelingafdepågældendemængder
mellemmedlemsstaterne ,forekommerdetnødvendigtatfastsætte,athver
medlemsstattildelesenbetydeligdelafkontingenterne .Deterklart,at
dennefremgangsmåde senerebørregulcreciforholdtildenfaktiskeud­
viklingisamhandelen .
3.Detteerformåletmedvedlagteforslag.
NOTA
Deomhandledetoldkontingenter vilkunneændrespåbaggrundafresulta­
terneafdeigangværendeforhandlinger .Indtildisseresultaterfore–
ligger,vildeforeslåedeforordningerudgeredetinstrument,dergiver
Fællesskabet mulighedforatopfyldedeforpligtelser ,dererindgået.
Kommissionenforbeholdersigderforrettilatændresineforslagunder
procedurenforeventueltattilpassedettildennyeordning.
Bilag:2forslagtilrådsforordninger .

-1-
Forslagtil
BilagA
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent forvissefibre,henhø­
rendeunderpos.56.04idenfællestoldtarif,medoprindelseiCypern(1983)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel
113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
iartikel1iprotokollenomdearrangementer ,der
skalanvendesi1981indenforrammerneafAssocie-
ringsrådetsafgørelseaf24.november1980omover­
gangentilandenetapeafassocieringsaftalen mellem
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepu­
blikkenCypern('),suppleretvedprotokollentilasso-
cieringsaftalen mellemDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogrepublikkenCypernianledningafDen
hellenskeRepublikstiltrædelseafFællesskabet('),i
detfølgendebenævnttilpasningsprotokollen ,erdet
fastsat,atbestemmelserne itillægsprotokollen tilasso-
cieringsaftalen mellemDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogrepublikkenCypern(J)skalgældefor
1981,samtatdekontraherende parterfrabegyn­
delsenaf1981indlederforhandlingeromindgåelseaf
dehandelsarrangementer ,derskalgældei1982og
1983:
indtilsådannearrangementer erfastlagt,børde
arrangementer forsamhandelen,somvargældendei
1981,midlertidigtforlængesfor198
inævntetillægsprotokol ,erdetfastsat,atderåbneset
årligtfællesskabskontingent medtoldfritagelsefor
100tonskortekemofibreogaffaldafkemofibre,
kartede,kæmmedeellerpåandenmådeberedttil
spinding,henhørendeunderpos.56.04idenfælles
toldtarif,medoprindelseiCypern;detpågældende
toldkontingent børåbnesfor.perioden,1.januartil
31.december1983;
(')EFTnr.L174af30.6.1981,s.28.
(')EFTnr.L174af30.6.1981,s.2.
(')EFTnr.L339af28.12.1977,s.2.derbørisærsikresstadigogligeadgangforalle
importøreriFællesskabettilkontingentetogvedva­
rendeanvendelseafdenfordettefastsattesatsfor
alleindførslerafdepågældendevareriallemedlems­
staterne,indtilkontingentetetopbrugt;enordning
forudnyttelseaffællesskabstoldkontingentet på
grundlagafenfordelingmellemmedlemsstaterne
synesatvillerespekterekontingentetsfællesskabska-
raktermedhensyntilovennævnteprincipper;denne
fordelingskalforividestmuligtomfangatsvaretil
denfaktiskemarkedsudvikling fordepågældende
varerforetagesioverensstemmelse medmedlemssta­
ternesbehov,somudregnespådenenesidepå
Rundlagafstatistiskeoplysningeromindførslerafde
pågældendevarerfraCypernienrepræsentativrefe-
renceperiode,ogpådenandensidepågrundlagafde
økonomiskeudsigterfordenpågældendekontingent-
periode;
imidlertidharderdesenestetreårikkefundetnogen
indførselstedafdenævntevarerfraCyperntil
Fællesskabet ;derkanikkeopstillesnogenprognose
for1983foratsikreenrimeligfordelingafkontin-
gentmængdén ;mellemmedlemsstaterne børderdog
fastsættesenmængdemæssig betydeligdeltagelsefor
hvermedlemsstat ikontingentet ;dennekaniprocent­
deletilnærmelsesvis fastsættessåledes:
11,6
10.0
18,3
6,7
20.1
6,7
16,6
DetforenedeKongerige iqQ
forattagehensyntiludviklingen iindførslerneafde
pågældendevarerideforskelligemedlemsstaterbør
kontingentmængden delesitodele,hvorafdenførste
delfordelesmellemmedlemsstaterne ,medensden
andendeludgørenreservetilseneredækningaf
behovetidemedlemsstater ,somharopbrugtderesBénélux
Danmark
Tyskland
Graekenland
Frankrig
Irland
Italien

oprindeligekvote;foratgiveimportørerne ihver
medlemsstatenvissikkerhederdethensigtsmæssigt
atfastsættedenførstedelaffællesskabskontingentet
påetniveau,somidettetilfældekunneliggepå60%
afkontingentmængden :
deoprindeligekvoterkanopbrugesmereellermindre
hurtigt;forattagehensynhertilogforatundgå
enhverafbrydelseerdetvigtigt,athvermedlemsstat ,
somnæstenheltharopbrugtsinoprindeligekvote,
trækkerensupplerendekvotepåreserven;dettetræk
børhvermedlemsstatforetage,nårhverafdens
supplerendekvoterernæstenopbrugt,ogdetsåofte
somreserventilladerdet;deoprindeligeogde
supplerendekvoterskalgældetilkontingentperiodens
udløb;denneformforforvaltningkræveretsnævert
samarbejdemellemmedlemsstaterne ogKommissio­
nen,somsærligskalkunnefølgekontingentmæng -
densudnyttelsesgrad ogunderrettemedlemsstaterne
herom;
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenstørreuudnyttetdelienafdepågældende
medlemsstater ,skaldennestattilbageføreenbety-'
deligprocentdelheraftilreservenforatundgå,aten
delaftoldkontingentet forbliveruudnyttetienaf
dissemedlemsstater ,medensdenkunneudnyttesi
andre;Artikel2
1.Detiartikel1omhandledekontingentdelesito
dele.
2.Denførstedelpå60.tonsfordelesmellem
medlemsstaterne ;kvoterne,sommedforbeholdaf
artikel5gælderindtilden31.december1983
andragerfølgendemængder:
(itons)
Benelux 7
Danmark 6
Tyskland 11
Grækenland 4
Frankrig 12
Irland 4
Italien 10
DetforenedeKongerige 6
3.Denandendelpå40tonsudgørreserven.
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgersammensluttet iog
repræsenteresafDenøkonomiskeunionBenelux,kan
enhverforanstaltning iforbindelsemedadministrati­
onenafdekvoter,somtildelesdenneøkonomiske
union,træffesafetafdensmedlemmer–
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstatsoprindeligekvote,som
fastsatiartikel2,stk.2,ellersammekvotenedsat
meddendel,derertilbageførttilreserven–såfremt
artikel5harfundetanvendelse–erudnyttetmed
90%ellerderover,foranstalterdennemedlemsstat
straksvedmeddelelsetilKommissionen ,idetomfang
reservemængden tilladerdet,trækningafenanden
kvotepå15%afdenoprindeligekvote,eventuelt
afrundettildenhøjereenhed.
Artikel1
Fraden1.januartilden31.december1983suspen­
deressatserneidenfællestoldtariffuldstændigtfor
kortekemofibreogaffaldafkemofibre,kartede,
kæmmedeellerpåandenmådeberedttilspinding,
henhørendeunderpos.56.04idenfællestoldtarif,
medoprindelseiCypern,indenforetfællesskabskon-
tingentpå100tons.
Indenfordettetoldkontingent anvenderGrækenland
toldsatserberegnetioverensstemmelse meddeherom
fastsattebestemmelser itiltrædelsesakten af1979ogi
tilpasningsprotokollen .2.Såfremtdenandenkvote,dertrækkesafen
medlemsstatefteratdenoprindeligekvoteer
opbrugt,erudnyttetmed90%ellerderover,foran­
stalterdennemedlemsstatpådeistk.1fastsatte
betingelsertrækningafentredjekvotepå7,5%af
densoprindeligekvote,eventueltafrundettilden
højereenhed.
3.Såfremtdentredjekvote,dertrækkesafen
medlemsstat ,efteratdenandenkvoteeropbrugt,er
udnyttetmed90%ellerderover,foranstalterdenne
medlemsstatpåsammebetingelsertrækningafen
fjerdekvote,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendesindtilreservener
opbrugt.

4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsståterne
foranstaltetrækningafkvoter,derermindreend
fastsatidissestk.,såfremtderergrundtilatantage,
atkvoterneikkeopbruges.DeunderretterKommis­
sionenomgrundentil,atdeharbestemtsigforat
bringedettestk.ianvendelse.
Artikel4
Desupplerendekvoter,dertrækkesimedføraf
artikel3,gælderindtilden31.december19fQ«
Artikel5
Medlemsstaterne skalsenestden1.oktober1983
reserventilbageføredenikke-udnyttede delafderes
oprindeligekvote,somden15.september1983over­
stiger20%afgrundmængden .Dekantilbageføreen
størremængde,såfremtderergrundtilatantage,at
denneikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne underrettersenestden1.oktober
1983Kommissionen omdesamledeindførslerafde
pågældendevarer,derergennemførtindtilden15.
september1983inklusive,ogsomafskrivespåfæiles-
skabskontingentet samtomdeneventuelledelaf
deresoprindeligekvote,somdetilbageførertil
reserven .
Artikel6
Kommissionen førerregnskabovermængderneafde
kvoter,dereråbnetafmedlemsstaterne ,ioverens­
stemmelsemedartikel2og3ogunderretterhveraf
disse,såsnartdenharmodtagetmeddelelserne ,om
reservensudnyttelsesgrad .
Denunderrettersenestden5.oktober1983medlems­
staterneomstørrelsenafreserven,efterattilbage­
førslerneerforetagetihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedreserven
opbruges,begrænsestildendisponiblerest,ogmedhenblikherpåangiverdenstørrelsenafdennerestti!
denmedlemsstat ,derforetagerdettesidstetræk.
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltning medhenblikpåatåbningenafde
supplerendekvoter,somdehartrukketihenholdtil
artikel3,gørdetmuligtudenafbrydelseatforetage
afskrivningerpåderessammenlagteandelaffælles-
skabskontingentet .
2.Medlemsstaterne yderdeimportørerafde
pågældendevarersikkerhedforfriadgang
tildekvoter,dertildelesdem.
3.Medlemsstaterne foranstalterafskrivningaf
indførslerafdepågældendevarerpidereskvoter,
efterhåndensomdissevarerforelæggesitoldenmed
angivelsetilfriomsætning.
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes ;kvoter
konstaterespågrundlagafdeindførsler,derafskrives
pådeistk.3anførtebetingeiser.
Artikel8
PåanmodningfraKommissionen underretter
medlemsstaterne denneomdeindførsler,somfaktisk
erafskrevetpådereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejdeforatdenneforordningoverholdes.
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.januar1983•
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand

-1-
Porslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)BilagB
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent foryderbeklædnings -
genstandetilmændogdrenge,henhørendeunderpos.61.01idenfællestoldtarif,med
oprindelseiCypern(1983)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel
113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
iartikel1iprotokollenomdearrangementer ,der
skalanvendesi1981indenforrammerneafAssocie-
ringsrådetsafgørelseaf24.november1980omover­
gangentilandenetapeafassocieringsaftalen mellem
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepu­
blikkenCypern('),suppleretvedprotokollentilasso-
cieringsaftalen mellemDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogrepublikkenCypernianledningafDen
hellenskeRepublikstiltrædelseafFællesskabet (J),i
detfølgendebenævnttilpasningsprotokollen ,erdet
fastsat,atbestemmelserne itillægsprotokollen tilasso-
cieringsaftalen mellemDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogrepublikkenCypern(')skalgældefor
1981,samtatdekontraherende parterfrabegyn­
delsenaf1981indlederforhandlingeromindgåelseaf
dehandeisarrangementer ,derskalgældei1982og
1983:derbørisærsikresstadigogligeadgangforalle
importøreriFællesskabettilkontingentetogvedva­
rendeanvendelseafdenfordettefastsattesatsfor
alleindførslerafdepågældendevareriallemedlems­
staterne,indtilkontingenteteropbrugt;enordning
forudnyttelseaffællesskabstoldkontingentet på
grundlagafenfordelingmellemmedlemsstaterne
synesatvillerespekterekontingéntesfællesskabska-
raktermedhensyntilovennævnteprincipper;denne
fordelingskal,forividestmuligtomfangatsvaretil
denfaktiskemarkedsudvikling fordepågældende
varer,foretagesioverensstemmelse medmedlemssta­
ternesbehov,somudregnespådenenesidepå
grundlagafstatistiskeoplysningeromindførslerafde
pågældendevarerfraCypernienrepræsentativrefe-
renceperiode ,ogpådenandensidepågrundlagafde
økonomiskeudsigterfordenpågældendereference-
periode;
indførslerne idesenestetreårharimidlertidværet
uregelmæssige ogubetydelige ;derkanikkeopstilles
nogenprognosefor1983;foratsikreenrime­
ligfordelingafkontingentmængden mel­
lemmedlemsstaterne ,børderfastsættes
enbetydeligdeltagelseforhvermedlems­
statikontingentet 5dennekaniprocent­
deletilnærmelsesvis fastsættessåledes:
indtilsådannearrangementer erfastlagt,børde
arrangementer forsamhandelen,somvargældendei
1981,midlertidigtforlængesfor1983;
itilpasningsprotokollen erdetfastsat,atderåbneset
årligtfællesskabstoldkontingent medtoldfritagelsefor
525tonsyderbeklædningsgenstande tilmændog
drenge,henhørendeunderpos.61.01idenfælles
toldtarif,medoprindelseiCypern;detpågældende
toldkontingent børåbnesforperiodenfraden
1.januartilden31.december1983;
(')EFTnr.L174af30.6.1981,s.28.
(')ER"nr.L174af30.6.1981,s.2.
(>)EFTnr.L172af28.6.1978,s.2.Benelux 7
Danmark 7
Tyskland 15
Grækenland 2
Frankrig 10
Irland 2
Italien 9
DetforenedeKongerige 48;
forattagehensyntiludviklingeniindførslerneafde
pågældendevarerideforskelligemedlemsstaterbør
kontingentmængden delesitodele,hvorafdenførste
delfordelesmellemmedlemsstaterne ,medensden
andendeludgørenreservetilseneredækningaf
behovetidemedlemsstater ,somharopbrugtderes

oprindeligekvote;foratgiveimportørerne ihver
medlemsstatenvissikkerhederdethensigtsmæssigt
atfastsættedenførstedelaffællesskabskontingentet
påetniveau,somidettetilfældekunneliggepå50%
afkontingentmængden ;
deoprindeligekvoterkanopbrugesmereellermindre
hurtigt;forattagehensynhertilogforatundgå
enhverafbrydelseerdetvigtigt,athvermedlemstat,
somnæstenheltharopbrugtsinoprindeligekvote,
trækkerensupplerendekvotepåreserven;dettetræk
børhvermedlemsstatforetage,nårhverafdens
supplerendekvoterernæstenopbrugt,ogdetsåofte
somreserventilladerdet;deoprindeligeogde
supplerendekvoterskalgældetilkontingentperiodens
udløb;denneformforforvaltningkræveretsnævert
samarbejdemellemmedlemsstaterne ogKommissio­
nen,somsærligskalkunnefølgekontingentmæng -
densudnyttelsesgrad ogunderrettemedlemsstaterne
herom;
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenstørreuudnyttetdelienafdepågældende
medlemsstater ,skaldennestattilbageføreenbety­
deligprocentdelheaftilreservenforatundgå,atden
delaftoldkontingentet forbliveruudnyttetidenaf
dissemedlemsstater ,medensdenkunneudnyttesi
andre;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandeneog
storhertugdømmet Luxembourgersammensluttet iog
repræsenteresafDenøkonomiskeunionBenelux,kan
enhverforanstaltning iforbindelsemedadministratio­
nenafdekvoter,somtildelesdenneøkonomiske
union,træffesafetafdensmedlemmer–Artikel2
1.Detiartikel1omhandledetoldkontingent deies
itodele.
2.Denførstedelpå260tonsfordelesmellem
medlemsstaterne ;kvoterne,dermedforbeholdaf
artikel5gælderindtilden31.december198^
andragerfølgendemængder:
(ttons)
Bénélux 18
Danmark 18
Tyskland 40
Grsekeniand 5
Frankrig 26
Irland 5
Italien 23
DetforenedeKongerige 125.
3.Denandendelpå265tonsudgørreserven.
Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstatsoprindeligekvote,som
fastsatiartikel2,stk.2,ellersammekvotenedsat
meddendel,derertilbageførttilreserven–såfremt
artikel5harfundetanvendelse–erudnyttetmed
90°/oellerderover,foranstalterdennemedlemsstat
straksvedmeddelelsetilKommissionen ,idetomfang
reservemængden tilladerdet,trækningafenanden
kvotepå15%afdenoprindeligekvote,eventuelt
afrundettildenhøjereenhed.
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Fraden1.januartilden31.december1983suspen­
deressatsenidenfællestoldtariffuldstændigfor
yderbeklædningsgenstande tilmændogdrenge,
henhørendeunderpos.61.01idenfællestoldtarif
medoprindelseiCypern,indenforetfællesskabskon-
tingentpå525tons.
Indenfordettetoldkontingent anvenderGrækenland
toldsatserberegnetioverensstemmelse meddeherom
fastsattebestemmelser itiltrædelsesakten af1979ogi
tilpasningsprotokollen .2.Såfremtdenandenkvote,dertrækkesafen
medlemsstatefteratdenopringeligekvoteer
opbragt,erudnyttetmed90°/oellerderover,foran­
stalterdennemedlemsstatpådeistk.1fastsatte
betingelsertrækningafentredjekvotepå7,5%af
densoprindeligekvote,eventueltafrundettilden
højereenhed.
3.Såfremtentredjekvote,dertrækkesafen
medlemsstat,efteratdenandenkvoteeropbrugt,er
udnyttetmed90%ellerderover,foranstalterdenne
medlemsstatpåsammebetingelsertrækningafen
fjerdekvote,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreservener
opbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne
foranstaltetrækningafkvoter,derermindreend
fastsatidissestk.,såfremtderergrundtilatantage,

-3-
atkvoterneikkeopbruges.DeunderretterKommis­
sionenomgrundentil,atdeharbestemtsigforat
bringedettestk.ianvendelse .
Artikel4
Desupplerendekvoter,dertrækkesimedføraf
artikel3,gælderindtilden31.december1983.
Artikel5
Medlemsstaterne skalsenestden1.oktober19831"
reserventilbageføredenikke-udnyttede delafderes
oprindeligekvote,somden15.september1983over­
stiger20%afgrundmængden .Dekantilbageføreen
størremængde,såfremtderergrundtilatantage,at
denneikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne underrettersenestden1.oktober
1983Kommissionen omdesamledeindførslerafde
pågældendevarer,derergennemførtindtilden
15.september1983inklusive,ogsomafskrivespå
fællesskabskontingentet samtomdeneventuelledelaf
deresoprindeligekvote,somdetilbageførertil
reserven .
Artikel6
Kommissionen førerregnskabovermængderneafde
kvoter,deretåbnetafmedlemsstaterne ioverens­
stemmelsemedartikel2og3ogunderretterhveraf
disse,såsnartdenharmodtagetmeddelelserne om
reservensudnyttelsesgrad .
Denunderrettersenestden5.oktober198Smedlems-
staterneomstørrelsenafreserven,efterattilbageførs­
lerneerforetagetihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedreserven
opbruges,begrænsestildendisponiblerest,ogmed
henblikherpåangiverdenstørrelsenafdenneresttil
denmedlemsstat,derforetagerdettesidstetræk.Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltning medhenblikpå,atåbningenafde
supplerendekvoter,somdehartrukketihenholdtil
artikel3,gørdetmuligtudenafbrydelseatforetage
afskrivningerpåderessammenlagteandelaffælles-
skabskontingentet .
2.Medlemsstaterne yderdeimportørerafde
pågældendevarer sikkerhed forfriadgang
tildekvoter ,dertildeles dem .
3.Medlemsstaterne foranstalterafskrivningaf
indførslerafdepågældendevarerpådereskvoter,
efterhåndensomdissevarerforelæggesitoldenmed
angivelsetilfriomsætning .
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeindførsler,derafskrives
pådeistk.3anførtebetingelser .
Artikel8
PåanmodningfraKommissionen underretter
medlemsstaterne denneomdeindførsler,somfaktisk
erafskrevetpådereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejdeforatdenneforordningoverholdes .
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.januar1983•
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den
PåRådetsvegne
9
Formand