KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 04.06.1996 
KOM(%) 235 cndebg udg. 
94/0284 (SYN) 
UDTALELSE FRA KOMMISSIONEN 
om ændringerne foreslået af Europa-Parlamentet 
angående Rådets fælles holdning til 
forslag til 
RÅDETS DIREKTIV 
OM INDBYRDES TILNÆRMELSE TIL MEDLEMSSTATERNES LOVGIVNING 
OM JERNBANEBEFORDRING AF FARLIGT GODS 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens 
artikel 189 C, litra d) 

Den 16. april 1996 vedtog Europa-Parlamentet ændringsforslag til den fælles holdning, 
der var vedtaget af Rådet den 8. december 1995 om ovennævnte forslag. Parlamentets 
ændringsforslag er vedføjet som bilag. 
I henhold til artikel 189C, litra d) i EF-traktaten har Kommissionen behandlet forslaget 
påny og har besluttet ikke at acceptere ændringsforslagene af følgende grunde: 
Det første ændringsforslag, som kræver forhåndsunderrettelse om al transport af 
(udefineret) "meget" farligt gods, anses af Kommissionen for at være unødvendigt 
bureaukratisk uden at have nogen indlysende fordele for sikkerheden. Henvisningen til 
"meget" farligt gods medfører juridisk usikkerhed, idet der hermed - ud over de i 
forslaget nævnte - skabes endnu en kategori gods ("meget" farligt gods). 
Den type transport, der omhandles af det andet ændringsforslag, er allerede næsten 
fuldstændig dækket af den eksisterende undtagelse i henhold til artikel 6,11 og den nye 
6,14 i den fælles holdning, idet mindre stringente bestemmelser kan gælde for transport i 
havne eller lufthavne eller i eller mellem industribebyggelser. Det nye ændringsforslag er 
derfor overflødigt. 
Kommissionen bibeholder derfor sit forslag og forkaster Europa-Parlamentets 
ændringsforslag til Rådets fælles holdning. 
Bilag: to ændringsforslag fremsat af Europa-Parlamentet 
Z 
Rådets fælles holdning Ændringsforslag BILAG 
(Ændringsforslag 1) 
Artikel 3, stk. 2a (nyt) 
2a. Ved transport af meget farligt 
gods skal de forskellige kompetente 
myndigheder underrettes på forhånd. 
(Ændringsforslag 2) 
Artikel 5 
1. For så vidt andet ikke er fastsat 
i fællesskabsretten, bevarer 
medlemsstaterne retten til at 
fastsætte regler for eller forbyde 
befordring af visse former for 
farligt gods på deres område, ud fra 
hensyn til den nationale sikkerhed 
eller miljøbeskyttelse, men ikke ud 
fra hensyn til sikkerheden under 
befordringen. 
2.a) For så vidt angår befordring 
gennem tunnelen under Kanalen kan 
Frankrig og Det Forenede Kongerige 
indføre strengere bestemmelser end 
dem, som er fastsat i bilaget. Disse 
bestemmelser meddeles Kommissionen, 
som underretter de øvrige 
medlemsstater derom. 
b) Finder en medlemsstat, at 
strengere bestemmelser bør finde 
anvendelse på befordring, som på 
dens område sker gennem tunneler, 
som har kendetegn svarende til 
tunnelen undt : Kanalen, underretter 
den Kommissionen herom. Kommissionen 
træffer efter proceduren i artikel 9 
afgørelse om, hvorvidt den 
pågældende tunnel har tilsvarende 
kendetegn. De bestemmelser, som en 
medlemsstat har vedtaget, meddeles 
Kommissionen, som underretter de 
øvrige medlemsstater derom. 
c) Medlemsstater, der regelmæssigt 
har temperaturer i omgivelserne på 
under -20° C, kan fastsætte 
DOC DA\RR\295\295933\lan 1. For så vidt andet ikke er fastsat 
i fællesskabsretten, bevarer 
medlemsstaterne retten til at 
fastsætte regler for eller forbyde 
befordring af visse former for 
farligt gods på deres område, ud fra 
hensyn til den nationale sikkerhed 
eller miljøbeskyttelse, men ikke ud 
fra hensyn til sikkerheden under 
befordringen. 
1a. Dette direktiv begrænser ikke 
medlemsstaternes ret til under 
hensyntagen til fællesskabsretten at 
indføre særlige bestemmelser eller 
tillade afvigelser for transport af 
lokal betydning, f.eks, transport af 
hydrogencyanid i særlige tankvogne, 
eller for transport af farligt gods 
ad jernbaner med smal sporvidde, i 
havneområder og bjergområder. 
2.a) For så vidt angår befordring 
gennem tunnelen under Kanalen kan 
Frankrig og Det Forenede Kongerige 
indføre strengere bestemmelser end 
dem, som er fastsat i bilaget. Disse 
bestemmelser meddeles Kommissionen, 
som underretter de øvrige 
medlemsstater derom. 
b) Finder en medlemsstat, at 
strengere bestemmelser bør finde 
anvendelse på befordring, som på 
dens område sker gennem tunneler, 
som har kendetegn svarende til 
tunnelen under Kanalen, underretter 
den Kommissionen herom. Kommissionen 
træffer efter proceduren i artikel 9 
afgørelse om, hvorvidt den 
pågældende tunnel har tilsvarende 
kendetegn. De bestemmelser, som en 
medlemsstat har vedtaget, meddeles 
Kommissionen, som underretter de 
øvrige medlemsstater derom. 
c) Medlemsstater, der regelmæssigt 
har temperaturer i omgivelserne på 
under -20° C, kan fastsætte 
PE 215.566/endel. 
3 
Rådets fælles holdning 
strengere standarder med hensyn til 
de temperaturer, som det materiel, 
som er beregnet til national 
jernbanebefordring af farligt gods 
på deres område, skal kunne fungere 
under, indtil der i bilaget er 
indsat bestemmelser om passende 
referencetemperaturer for bestemte 
klimazoner. Ændringsforslag 
strengere standarder med hensyn til 
de temperaturer, som det materiel, 
som er beregnet til national 
jernbanebefordring af farligt gods 
på deres område, skal kunne fungere 
under, indtil der i bilaget er 
indsat bestemmelser om passende 
referencetemperaturer for bestemte 
klimazoner. 
3. Finder en medlemsstat som følge 
af en ulykke eller et uheld, at de 
gældende sikkerhedsbestemmelser kan 
forbedres, så risikoen ved 
befordringen formindskes, og at der 
omgående bør træffes 
foranstaltninger, underretter den 
allerede på det forberedende stadium 
Kommissionen om de foranstaltninger, 
den agter at træffe. Kommissionen 
beslutter efter proceduren i artikel 
9, om de pågældende foranstaltninger 
kan tillades anvendt, herunder hvor 
længe. 3. Finder en medlemsstat som følge 
af en ulykke eller et uheld, at de 
gældende sikkerhedsbestemmelser kan 
forbedres, så risikoen ved 
befordringen formindskes, og at der 
omgående bør træffes 
foranstaltninger, underretter den 
allerede på det forberedende stadium 
Kommissionen om de foranstaltninger, 
den agter at træffe. Kommissionen 
beslutter efter proceduren i artikel 
9, om de pågældende foranstaltninger 
kan tillades anvendt, herunder hvor 
længe. 
4. Medlemsstaterne kan opretholde de 
nationale bestemmelser, der den 31. 
december 1996 gælder for befordring 
og emballering af stoffer, der 
indeholder dioxiner eller furaner. 4. Medlemsstaterne kan opretholde de 
nationale bestemmelser, der den 31 . 
december 1996 gælder for befordring 
og emballering af stoffer, der 
indeholder dioxiner eller furaner. 
DOC DA\RR\295\295933\lan PE 215.566/endel 
H-
ISSN 0254-1459 
KOM(96) 235 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 06 07 
Katalognummer : CB-CO-96-247-DA-C 
ISBN 92-78-04516-0 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
tD