ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)384
Vol.1976/0116

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDSSUROMSKB FÆLLESSKABER
KOM(76)384 endeligudg.
Bruxelles,den22.juli1976
Forslagtil
RADETSDIREKTIV
omindbyrdestilnærmelseafmedlemsstaternes lovgivning
vedrørendeværdiskalaer fortilladtenominellemængderaf
vissefærdigpakkede varer
(forelagtRadetafKommissionen )
KO!"](76)384endeliguog.

2
BEGRUNDELSE
Dette forslag indgår irækken afdirektiver ,derallerede ervedtaget af
Rådet omfærdigpakkede varer ,d.v.s .direktivet af19.december 1974 *
omfiintermelse afmedlemestaternes lovgivning omfærdigpakning afvisse
væsker ibestemte volumenstørrelser 'ogdirektivet anindbyrdes tilnær­
melse afmedlemsstaternes lovgivning omemballering afvisse varer efter
3ΒΕ )vægt eller volumen xfærdigpakninger .
Formålet meddette nyeforslag erforhver afdenævnte produkter at
fastsætte demængder ,dermåbringes påmarkedet ialle medlemsstater .
Deterfaktisk nødvendigt atfastsætte disse mængder ,idet flere medlems­
stater allerede harindført lovbestemmelser afdenne artforatbeskytte
deres forbrugere ..Såfremt enhver mængde kunne markedsføres ,ville det
betyde støtte tilenusuncl konkurrence blandt producenterne ,enkonkurrence ,
dertiltider ville være mindre samvittighedsfuld gennem enændring af
præstat ionsfonnen foratskjule enprisforhø jålsef forbrugeren ville iså
fald blive præsenteret forvarer afsamme art ,derblev tilbudt imængder ,
dervarierede 5»10eller 20$ogmåtte altså foretage indviklede bereg­
ninger foratsammenligne priserne .Dette børundgås afhensyn tilforbru -
gerernes beskyttelse ,menogså afhensyn tilstørsteparten afproducenter­
? ■ •
ne,derbørbeskyttes modenkonkurrence ,dererpågrænsen afdetlAay&le «
Fællesskabet kanimidlertid ikke uden videre lade hver medlemsstat helt '
uafhængigt træffe denødvendige foranstaltninger ,idet dette ville føre
tileneffektiv opdeling afetfælles marked jogdetville atter være for­
brugeren ,derledskade gennem enforringelse afdetvareudvalg ,hanblev
præsenteret for ,idet producenterne ofte ,fremfor attilpasse deres vare-
dimensioner efter hvert nationalt marked ,ville koncentrere deres produk­
tion omlevering tilnogle fåmedlemsstater .
*)EFT .nr.L42af15.2.1975 *
3bs)EFT .nr.L46af21.2.197° »

Producenter ogforbrugere komihvertfaldikketilatdragefordelafde
økonomiskemuligheder,sometFællesskab med250mioindbyggerebyderdom.
Detvarderfornødvendigtfordevarer,derermestudbredt1Fællesskabet ,
atfastsætteenværdiskalafordemængder,derfritkanansættes 5dette
sketealleredefordrikkevareridirektivetaf19.december1974«Hermed
erikkesagt,atløsningenafdetteproblemvarlet.Kommissionens for­
slagkankunbliveetkompromismellemproducenternes ønsker,-disseser
selvfølgelig ikkegerneenomlægningafderesproduktion ,enændringi
deresvarersfremtrædenogidefritvalgtehåndelssædvaner,pågrund
afvilkårligeafgørelser-ogforbrugerorganisationernes ønsker,somaf
hensyntilklarhedogsammenlignelighed ønskeretminimumafletkende­
ligeværdier,derommuligtkansættes;irelationtilhinandengennemet
letregnestykke (gangeellerdivideremedtof.eks.).
Desudenmådettilføjes,atderideenkeltemedlemsstater ofteerfor­
skelligesædvaner,derendogtiltidererblevettiltraditioner ,ogsom
detikkeerletatbringetilatstemmeoverens.
Dissevanskeligheder havdeiøvrigtikkekunnetløses,hvisikkedenfore­
slåedeharmoniseringsordning ,såledessomdetforrestenvartilfældetved
deandredirektiver omfærdigpakkede varer,varblevetenharmoniserings-
løsning,derkankaldes"valgfri".Detvilsige,atmedlemsstaterne er
forpligtettilataccepteredefærdigpakninger ,hvismængdeværdierfast­
satidirektivet,mentilligeerfritstillet,nårdeanserdetfornød­
vendigtatacceptereandredimensioner .Denneløsning,derihvertfald
sikrerproducenterne ,atdevarer,dersvarertildirektivet ,ikkekan
forbydespågrundafdetindeholdtekvantum,indebærerdesudenfølgende
fordele:
a)Allelokalespecialiteter ,somdetikkevilleværeafbetydningat
standardisere påfællesskabsplan ,skalikkebehandlesindenfordirek­
tivetsrammer|detvilværedepågældendemedlémsstaters regeringer,
derskalbedømme,omdeternødvendigtfordissevareratfastholde
demængder,derafvigerfradeidirektivetfastsatte,underhensyn
tilbeskyttelsen afderesforbrugereogdeøkonomiskeogsociale
vanskeligheder ,dereventueltvilleværeenfølgeafdentvang,der
udøvesoverforproducenterne .

-3-
Enhvermulighedforeneventueletableringafovergangsordninger ,som
kunkandrøftessagforsag,falderderforindtinderdennationale
forvaltningellerhenførestilbilateraleoverenskomster mellemrege­
ringerneogskalikkeværegenstandforransøgninger omundtagelse,
derskaldrøftesiBruxelles;
"b)Etanalogtproblemfremkommermedhensyntilvarer,indførtfra
tredjelande,hvisregeringerselvfølgelig ikkeerforpligtettilat
respekteredirektivet.Detvilleværeenanormalogunødvendigbesvær­
ligprocedure,hvisdetvarnødvendigtatbedeFællesskabet omen
undtagelsesbestemmelse forhverenkeltvare,derønskedesindførti
enmedlemsstat .Hverregeringbørværeistandtilatbedømmeombetyd­
ningenafdenneindførselberettigertilmidlertidigteller,ikteenni^ler-
tidigtat'giver-v&rér,der'ikke;svarer"tildirektivets -,spéclfikationer T
adgang -tiladetnationalemarked.
Dettedirektiveraltsåenfællesnævner ,menKommissionen håberimid­
lertid,atdensikkerhedproducenterne harfor,atdeforeskrevne
størrelserellermængderfåradgangtilheleFællesskabet ,viltiløkynde
demtilatorienterederesproduktionmoddisseværdier,derpåkortere
ellerlængeresigtbliverfremherskende påmarkedet.
Kommissionen erkenderdengavn,somforbrugernevilfåafvedtagelsen
oggennemførelsen afdettedirektiv 5mulighedenforennøjagtigskelnen
mellemdemængder,'derindenforenvarekategori sendespåmarkedet,
villettesammenligningen mellemvarerafsammeart5desudenvilved­
tagelsenafdensammeværdiskalaideforskelligelandebegunstige
konkurrencen mellemproducenterne ogøgeforbrugernes mulighederfur
atvælge.Endeligvilden"stordriftsøkonomi ",de^følgerafFælles­
skabetsstørrelse,afspejlesigiproduktionsomkostningerne ogderved
givesigudtrykisalgspriserne .
Deterimidlertidikkesikkert,atalleproblemerhermederløst.Dels
erderetstortantalvarer,derikkesælgesifærdigpakninger ,således
somdissedefineresidetteforslag;detervarer,dersælgesiløs
vægtellerpr.stk.ogsomemballeresioverværelseafkøberen,eller
forudafvejedevarer,derindpakkes,nårkøberenikkeertilstede,
menhvismængdeikkeerbestemtvedetforudfastsatvalgogderfor
ikkesvarertilnogendefinerbarværdiskala.

-4-
Delserderdevarer,dereroptagetidettedirektivs "bilagII,dvs.,
devarer-f.elcs.konservesdaser -derkommesiemballagerafenforud
fastsatstørrelse(oftefremstilletudenkendskabtildenvare,deskal
indeholde)ogsomefterkorrektpåfyldningikkeindolderenmængde,der
kanudtrykkesvedetsimpelttal.
DerforharKommissionentilhensigtatgøredennødvendigeforbrugeroes1:yt-
telsefuldstændig vedatforeslåRådetatvedtageenellerfleredirektiver
omforpligtelsentilatpåføreprisenpr.enhed.Etsådantforsle.gpå
fødevareområdet undersøgesiøjeblikketafdekompetentetjenestegrene .
Fordelenvedenforpligtelsetilatpåføreprisenpr.enhedbliveråbenbar,
nårmedlemsstaterne medhjemmelidirektivet omværdiskalaer ,isærpågrund
afdetsvalgfrikarakter,ha.rgivettilladelsetilmarkedsføring afet
stortantalværdieraffærdigpakninger ,derindeholder sammevare.
Foratvendetilbagetildirektivforslaget ,såhardettesomhovedformål
atbeskyttedenendeligeforbruger,dvs.husholdningerne ,ogdetsyntes
derforikkenødvendigtatnedtagedevarer,derfremstillestilspecifik
erhvervsmæssig brug.Dettehavdefaktiskførttil,atmanhavdemåttettage
etstortantalnominellemængderogmegetspecifikleepræparateribetragt­
ning,hvilkethavdebesværliggjort direktivetsudarbejdelse ogkompliceret
drøftelserne |dettekunnebringeyderligereforvirringpåmarkedet,fordi
derblevgodkendtforhandlingaffærdigpakninger ,somindtilnukunanven­
desafspecialister ogsomikkeerkendtafdenalmindelige forbruger.
Aftilsvarende grundeomfatterdirektivforslaget principielt ikkedet,der
kaldes"luksusvarer",forhvisforliandlingiFællesskabet derikkekræves
etfællesskabsdirektiv .Detbeskæftigersighellerikkemeddeforskellige
vareprøver,derikkebetalesafdenendeligeforbruger,menf.eks.leveres
gratisireklameøjemed .DetmålKommissionen sattesig,dadenpåbegyndte
arbejdet,varfastsættelse afenværdiskalaforstandardmængder ,somskulle
overholdesforallevarer,hvisdenfrievarebevægelse ,indenforFælles­
skabetskulleudnyttes.

-5-
Detvistesighurtigt,atensådanskala,somudelukkendeskullehave
indeholdt"runde"talværdier,"baseretpådecimalsystemet ,somf»eks.vægt-
systemetellermønt–ogseddelsystemet ,umuligtkunnegennemføresstraks,
idethandelspraksis fortideneraltforlangtfraa.tværesåperfektioneret j
etsådantsystemkankunindføresetapevisjenbratændringafhånde1ssæd–
vanernehavdeførttilenstorforvirringtilskadeforalle.
Direktivetomfattertretilag,dersvarertiltreforskelligevarekate-
gorier.
Detførstebilagomhandlerdefærdigpakkedevarer,hvisemballageerfrem­
stilletspecielttildenvare,denskalindeholde.Fordissevarererdet
teoretiskmuligtaprioriatvælgesimpleværdierfordenskala,derskal
anvendespådetfællesmarked.Detharikkedestomindrevedudarbejdelsen
afdetteforslagværetnødvendigtattagehensyntildenuforeliggende
værdier.Fortilsyvendeogsidstvilleenkompletomvæltningpåmarkedet
væreenbetydeligulempeforforbrugeren,idetomkostningerne ,såfremt
enhverproduktionsteknikskulleændresmeddenderaffølgendefornyelseaf
emballageogkontrol,villeværeafensådanart,atdetikkepånogen
mådevilleføretilenbedringafsituationen.
Detandetbilagomhandlervarer,dererfærdigpakketiemballager,derer
fremstilletuafhængigtafdemåleligeegenskaber(vægt,tæthed)fordevarer,
deskalindeholde|deterhovedsagelig konservesdåser elleræskertil
rengøringsmidler ipulverform,forhvilkedeinternationale standardise­
ringsorganisationer (CEN,ISO)harudarbejdetfortegnelseroverdetstan­
dardiseredeindhold.Hovedsagelig pågrundlagafdettearbejdeforeslår
Kommissionenfriomsætningafetvistantalafdissevolumenstørrelser .
Heraffølgennaturligvis enobligatorisk påføringafindholdsmængden på
færdigpakningen ,idetbeholderensstørrelseikkegiverforbrugerentil­
strækkeligoplysning.
Kommissioneneroverbevist om,atdenvedatforeslåenbegrænsningafan­
talletafstørrelser,derfritmåmarkedsføres-ogidetdenpådetteområde
tagerhensyntildebeslutninger ,deralleredeertagetindenforstørre
rammerendFællesskabets ,-alleredeharbidragettilatforenkleetmarked,
derendnuikkeerforoversvømmet .
Detsidstebilagomfatterslutteligdevarer,dersælgessomaerosoler.Der
mindesom,atRådetpåforslagafKommissionenalleredeharvedtagetet
direktivvedrørendedissevarersmodstandsdygtighed overfortryk.
s)Direktiv75/324/EØFaf20.maj1975»offentliggjortiEFTnr.L147af
9.6.1975.

Hererantalletafreglerf&rt-'opftil-idetim&kGiualo ,idet-doriSJtabietcx-
foreslåetenslcalafDr"beholdernes volumen,menforatsikreenperfekt
søjnmenlignelighedmellemprodukterafsammeartogforatundgåenutil­
strækkeligpåfyldning ,dervanskeligtkankontrolleres ,erderforhver
beholderdimension ienforholdsvisoverskueligtabelfastsatetvolumen,
somdenskalindoholdeafdetpågældendeprodukt.
Alleskalaer,dereroptagetidettedirektivharværetgenstandforen
udvekslingafsynspunkter mellemKommissionens tjenestegrene ,regeringernes
sagkyndige,depågældendeproducentsammenslutninger (overhundrede)og
forbrugerorganisationerne *Somvedethvertandetkompromiserdetdog
således,atdealtialtikkeheltsvarertildeønsker,dererfremsataf
alle,derdeltogiudarbejdelsen ,menderepræsenterer .etrealistisk
grundlagfordedrøftelser ,dervilfindestediEuropa-Parlamentet ,Det
økonomiskeogsocialeUdvalgogRådet.
Dekompetentetjenestegrene iKommissionen mener,atdevigtigsteproblemer,
dererfremkommetvedudarbejdelsen afdetteforslag,fordeforskellige
varer,derertagetoptilbehandling ,erfølgende:
a)Imejerisektoren erdenationalesammenslutningers synspunkter med
hensyntildedimensioner ,derskaloptagesidirektivetmegetforskel­
lige,idetdenationalesædvanerogsomfølgederafmarkedsforholdene i
deenkeltestaterermegetdivergerende .Depågældendeeuropæiske sam­
menslutninger harderforforhvertproduktforeslåetenmegetomfattende
serieafværdierimodstridmeddoønsker,derfremsattesafdesagkyn­
digefraregeringerne ogafforbrugerrepræsentanterne .
Kommissionens tjenestegrene havdestorevanskeligheder ideresforsøg
påattræffeetrimeligtvalg.Detvarf.eks.nødvendigtattagehensyn
til,atpakningernetilsødetogikkesødetkoncentreret mælkerens,
medensdeharforskelligvægtfylde,hvilketførertil,atderskalfore­
slåsforskelligeværdierfordevægtstørrelser afdissetoprodukter,som
måmarkedsføres .Derskulleogsåtræffesafgørelserisådannetilfælde
somvedyoghurt,derinoglelandeforhandleseftervægtogiandro
eftervolumen.Detsammegælderiøvrigtforandrevarersomf.eks.
krydderier,
ν
b)MegetofteførteensamordningafdeiFællesskabetforfødevareranvendte
værdierbådetilenskalabaseretpåværdien100g(100,200,300...)
ogen-skalabasorotpu,vnrdicua1?5(l25»250,$00...).Ihenholdtil
ønsker,derfleregangeerudtryktafforbrugerne ogdesagkyndigefra
regeringerne ,blevdetforsøgtatfjerneenafdissetoværdiskalaer ud
fraenvurderingafomfangetafdenproduktion,deranvendtedeforskel­
ligeværdier,forsåvidtdettevarkendt,

-7-
c)Såfremtderietdirektiv,derervedtagetafRådet,erfastsatskalaer
forvisseprodukter,erdisseblotgentagetforfuldstændighedens skyld
ogdererikkefremsatnogetnytforslag.Dersammegælderforforslag
fraKommissionen ,nårdrøftelserneiRådetharvistenmulighedforat
nåtilenighed;
d)Derfindesogsåmangeområder,indenforhvilkeKommissionen ikkeer
kommetmedforslag,selvomdissesektorererafbetydning;detdrejer
sigisæromkonservesdåser forkødogfisk.Dettekanforklaresvedat
ISO(International StandardOrganisation )ervedatafsluttesitstandar-
diseringsarbejde pådetteområde.Detkanselvfølgelig ikke-undgåsat
dettearbejdetagesmedibetragtningpåfællesskabsplan ,mendader
endnuikkeertagetnogenendeligbeslutningisagen,ansesdetforbedre
ikkeatsinkefremsendelsen afdetteforslagogdermedmulighedenfor
atnåtilenighedpåetstortantalområderpågrundafdeområder,på
hvilkedetpånuværendetidspunktendnuikkeermuligtatfåtilstrække­
ligpræciseoplysninger omdeværdier,derbørvælgesj
e)Hedhensyntilsektorerneindenfordenkemiskeindustrivildetmåske
vedførsteøjekastseud,somommangeværdiereropretholdt.Detbemær­
kesimidlertid,atindustrienindenfordissesektoreralleredehar
gjortenstorindsatsforenrationalisering .Tagesderhensyntil,at
derfortidenindenforkosmetiskeartiklermellem50Sellermlog200g
ellermlfindesmereend120størrelserpåmarkedet,måforenklingen ,
derfølgerafKommissionens forslag,værdsættes,selvomdetteikke
førerheltfremtilenharmonisering af"engangsmængderne "(engangs-
varer),idetdenmængde,derisåfaldvilbliveanvendt,joermeget ^
afhængigafforbrugeren j
f)Medhensyntilrengøringsmidler henviserKommissionentilnormernefra
"CoiaitéEuropéendenormalisation(C,E.1T.)sEN23,somblevenstemmigt
vedtagetafmedlemsstaterne ijuli1974.Dennenormskalændres,for
atderherikanindføresdimensionerforstørreemballager.Kommissionen
haringenindvendinger moddenneændring,menharikkevillettage
stillingiforbindelsemedsingodkendelseiComitéEuropéende
Hormalisation.

-8-
Forkonservesoghalvkonserves affrugtoggrønsagerharKomr.iisDior.on
tagetsitudgangspunkt iresultaterneafdetarbejde,sompådens
anmodningerforetagetindenforComitéEurop<5endeHormalisation,og
somerligevedatbliveafsluttetsomnormEl!76.
Detbemærkes,atprincippet modenhenvisningtildisseC.E.U.normer
blevar.fsgtetaffleresagkyndigefraregeringerne .Kommissionen har
imidlertidioverensstemmelse medDetøkonomiskeogsocialeUdvalgs
beslutninger ogmeddenstilling,somrepræsentanter forfællesskabs-
landenesregeringerharindtagetiforskelligeinternationale organisa­
tioner,særligGATTogPli'søkonomiskekommissionforEuropa,foreslået
systemetmedenhenvisningtilnormerne,hvergangderforeliggereuro­
pæiskenormer,ellersådanneerligevedatblivevedtaget.
Kommissionen harimidlertidoverforC.E.I7.påpegetdevigtigsteind­
sigelserfraregeringseksperternes sideihåbom,atdennekomite?kan
forbedrenormerneoggøredemmereioverensstemmelse medregeringernes
ønskerindenRådetsvedtagelseafdetteforslag.
g)Kedhensyntilaerosolerhar.vKommissionen iøjeblikketbegrænsetsigtil
atforeslådimensionerformetalbeholdere ,menundersøgelserne fortsat-
terpåtilsvarende grundlagmedhensyntilbeholdereafglasogplastic.
Kommissionen agterendnuatsuppleresitforslagpådetteområdeiløbet
afdekommendemåneder,mendenharikkevilletventepåfuldoverens­
stemmelseindenforelæggelse afsitførsteforslag,deralleredeudgør
enanseligforbedringafmarkedet,idetderkanergodkendtnogle
bestemtestørrelser,somallefyldespåsammemåxLe,hvilketgøren
sammenligning mellemprodukterafsammeartletforforbrugerne .Den
europæiskesammenslutning foraerosolerharimidlertidgjortKommissionens
tjenestegrene opmærksompådeproblemer,derendnuskalløsespådette
område,ogsomveddenforeliggende lovgivningfordrejerkonkurrencen 5
detdrejersigomdentilladelse ,somvissemedlemsstater hargivet,til
atanvendeisopropylalkohol somopløsningsmiddel ,medensandremedlems­
staterforeskriver anvendelsenafethylalkohol .Dadeskatterogafgifter,
somopkrævespådissetoalkoholtyper ermegetforskellige ,harRalles­

-9-
skabets industrier forskellige betingelser .Kommissionens kompetente
tjenestegrene børbeskæftige sigmeddette spørgsmål .
Disse fåeksempler viser ,afhvilken kompliceret karakter dentil
Kommissionens forslag knyttede indbyrdes tilnærmelse er,ogderfor vil
derblive lagt særlig vægt påEuropa-Parlamentets ogDetsociale og
økonomiske Råds udtalelse herom ,derobligatorisk skal gåforud ,efter­
somgennemførelsen afdette direktiv medfører ændringer idelovbestem­
melser ,dergælder iflere afmedlemsstaterne .

PORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV
omindbyrdes tilnærmelse afmedlemssta­
ternes lovgivning vedrorende værdiskalaer for
tilladte nominelle mængder afvisse færdigpak­
kede varer
(forelagt Rådet afKommissionen )
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,sarlig artikel 100,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ,
under henvisning tiludtalelse fraDetøkonomiske ogsociale Udvalg ,og
udfrafølgende betragtningers
Rådets direktiv 76/211/EØFaf20.januar 1976 omindbyrdes tilnærmelse af
medlemsstaternes lovgivning omemballering afvisse varer efter vægt eller
volumen ifærdigpakninger ^fastsætter denegative tolerancer forindholdet
affærdigpakninger samt depåskrifter ,disse færdigpakninger skal have
påført ,ogdenkontrol ,deskal underkastes ,foratdekanmarkedsføres
inden forFællesskabet |
dette direktiv fjerner imidlertid ikke alle hindringer forhandelen med
færdigpakkede varer somfølge afforskellig lovgivning medhensyn tildisse
varers måletekniske egenskaber ,ogisær foreligger der imedlemsstaterne
forskellige bestemmelser medhensyn tildisse varers vægt eller volumenj
dermåderfor indledes enindbyrdes tilnærmelse afdisse bestemmelser :
1)EFTnr.L46af21.2.1976 ,s.1.

Savidtmuligt "børforetgivetproduktantalletafværdierfordemængder,
somliggerhinandenfornær,ogsomindebærerfareforatvildledeforbru­
geren,nedbringes,såledesatmarkedetblivermeregennemskueligt «
detteforsøgpåennedbringelse måbådeomfattevarer,dersælgesefter
vægtellervolumen,ogindholdetafpakningerne ;
Rådetsdirektiv7l/3l6/EøFaf26.juli1971omtilnærmelseafmedlemsstater­
neslovgivningmedhensyntilfællesbestemmelser ommåleinstrumenter samt
2) . 3)ommåletekniske kontrolmetoder ,senestændretvedtiltrædelsesakten
fastsætteriartikel16,atspeoialdirektiver kanomfattetilnærmelseaf
salgsbetingelser forbestemteprodukter,isærmedhensyntilfastsættelse
afemballerede mængder-
UDSTEDTPØLGEIJDEDIREKTIV:
2)EPTnr*L202af6.9.1971,s.1.
3)EFTnr.L73af27.3.1972,s.4

-3-
Artikel1
Dettedirektivgælderfordevarer,dertilbydesifærdigpakninger ,således
somdisseerdefineretiartikel1iRådetsdirektivaf20.januar1976om
indbyrdestilnærmelseafmedlemsstaternes lovgivning omemballeringaf
vissevarereftervagtellervolumenifærdigpakninger ,ogsomernævnt
idét^foreliggendedirektivsbilagjundtagetervarer,derudelukleendeer
bestemtforerhvervsmæssig anvendelse.
Artikel2
Dexartikel1nævntevarerkaninddelesitregruppers
1)Varer,somsælgeseftervægtellervolumenmedundtagelseafdeunder
stk.2og3idenneartikelnævntevarerogdevæsker,somomfattesaf
Rådetsdirektivaf19.decemberomfsrdigpakning afvissevæskeribe­
stemtevolumenstørrelser .
BilagItildettedirektivfastsætterforhverafdissevarerVærdi-
skalaenfordenominellemængderafindholdetifsrdigpakninger .
2)Varer,somsælgeseftervægtellervolumen,ogsomerpakketide
standardiserede beholdere,derernævntibilagIItildettedirektiv.
Direktivetfastsætterfordissevarervardiskalaer forbeholdernes
volumen,målttilbeholdernesrand.
*
3)Varer,somtilbydesiformafaerosoler,ogsomerpåfyldtdestandardi­
seredebeholdere,derernævntibilagIIItildettedirektiv.
Dettedirektivfastsætterligeledesdetnominellevolumanafdissevarer,
dersvarertilhverbeholdersrumindhold.

-4-
Artikel3
Færdigpalcningerne skalunderalleomstændigheder varepaførtangivelse
afindholdetsnominellevægtellernominellevolumenioverensstemmelse
medforskrifterneiRådetsdirektivaf20,januar1976omemballering
afvissevarereftervægtellervolumenifærdigpakninger .
Ideistk.2og3iartikel2nævntetilfældeskal"beholderneligeledes
værepaførtangivelseafderesnominellerumfang,målttilbeholdernes
vand,påensådanmåde,atderikkekanskesammenblanding medovennævn­
teangivelse:
-entenvedenhenvisningtilCENellerISOnormen;
-ellervedangivelseafrumfangeticentiliterogikkefulgtafsym­
boletcl.
Artikel4
Vedfremstillingen affærdigpakninger skaldenikkeudnyttedeplads
reducerestiletminimumogværeforeneligmeddeemballeredevarers
art,bestemmelsessted ,senerebehandlingsform ,fremstillingsteknik og
anvendelse.
Artikel5
Såfremtflereenkeltefærdigpakninger samlestilensalgsenhed(samle-
pakning),gælderdeværdiskalaer,derernævntibilagI,IIogIII,
kundeenkeltefærdigpakninger .
Påsamlepakningen skalantalletogdetnominellenettoindholdafde
enkeltefærdigpakninger angives.

Artikel6
Medlemsstaterne måikkenægte,forbydeeller"begrænsemarkedsføring af
færdigpakkede varer,deropfylderforskrifterne idettedirektivogdets
"bilaggrundetpåværdienafdetsnominellemængdefordefærdigpaknin–
ger,derernævntibilagI,grundetpåværdienafdetnominellerum­
fangaf"beholderefordefærdigpakninger ,derernævntibilagII,eller
udfradisseto"begrundelserfordevarer,derernævnti"bilagIII.
Artikel7
Medlemsstaterne rasikke,.. "r
~'lé 1"v•r:førden1.januar1985nægte,
forbydeeller "begrænsemarkedsføring affærdigpakkede varer,somopfyl­
derforslcrifteme iRådetsdirektivomemballeringafvissevarerefter
vægteller"bestemtevolumenifærdigpakninger ,,oghvisnominellemængde
eller "beholderrumfang harenværdi,somikkeeranførtidettedirektiv,
ogsomdegodkendtepåmeddelelsesdatoen .
Ovenståendestykkegælderikkefordeforanstaltninger ,somvil"blive
truffetiDetforenedeKongerigeogIrlandmedhenblikpåatfastlægge
værdiekalaer ■"udtryktidetinternationale systemsenheder(Si).
Artikel8
Medlemsstaterne sætterdenødvendige "bestemmelserikraftforatefter­
kommedettedirektivinden18månederefterdetsmeddelelseogunder­
retterstraksKommissionen herom.
Eftermeddelelsenafdettedirektivunderretter medlemsstaterne Kommissi­
onenomallesenereforslagtiladministrativt ellervedlovfastsatte
bestemmelser,somdepåtænkeratudstedepådetomrade,dereromfattet
afdettedirektiv,isågodtid,atdenkanfremsætte "bemærkningerhertil.
Artilce19
Dettedirektiverrettettilmedlemsstaterne «

_6-
BILAG I
VÆRDISKALA FORITOMINELLB MÆNGDERÅFINDHOLDET
IFÆRDIGPAKNINGER
1.Fedevarer,dersælp^seftervægt(mængderangivetig).
1.1.Smørxmargc^jLn£,^a£imalske ogvegetabilskefedtstoffer
125-250-500-1000-2000-5000.
1.2.a)Friske_oste (undtagénsohweizeroste^og oste.medsannetilbudsform)
••/
62,5-125-250-500-1000-2000-5000.
b)J3chw£i£ero£t£ £g^„0£t£med£amm£t_ilbud£f£rin
180-360.
1.3.Koklcensalt^
250-500-1000-2000-3000-4000-5000.
1.4.Sukk£r__(krystalliseret stikker,huggetsukkerogstødtmelis)
sedirektiv73/437/EØF,EFTnr.L35^af27.12.1973 *
1.5.Varer£r£m£tillet_korn
1.5.1.Mel_og^grynafjærn(undtagennæringsmidlertilbørnogspædbørn
*–––samtcornflakes)
125-250-500-1000-2500-5000-10000.
1.5.2.Spaghetti,makar£niog^lignend£varer
125-2-50-500-1000-2000-3000-4000-5000-7500-10000.

-7-
1.5 »3.Sleben risogrisflager
250-500-750-1000 -2500 .
I.5.4.Plager afkorn .klar tilservering (cornflakes )
250-375~500-750-1000 -1500 .
1.6. J^is^li^s^ivelse £g_tap_ioka _
IOO-2OO-25O-3OO-4OO-5OO.
kV
1.7. Torrede gr£nsager <og.-fru^t
125-250-500-750-1000 -1500 -2000 -5000 -7500 -10000 .
1.8. Ch£Rolad.£ ogjcakao
1.8.1 .Chokolade (iplader ogstænger )
Sedirektiv 73/241/EØF ,EFTnr.L228af16.8.1973 ,og
ændringerne hertil .
1.8.2 .Kakaopulver
Jfiforslag tiiRådets direktiv (nr.
1.9. •Syltet£,jxhocniàg (2^Su^Qrh^IdÍ£t -_sna£opâ^p£ '
1.9.1 .Svltetø i,marmelade ,frugtgelé ogkastaniepuré
125-250-500-750-1000 -1500 -2000 -2500 -5000 -7500 -
10000 .
1.9*2 .Honning
125-250-500-750-1000 -1500 -2000 -2500 -5000 -10000 .
ss)medundtagelse afkartofler oginddampede grønsager .

-8-
1.9.3«Kakaoholdigt smørepålæg,chokoladepålæg ogpålægaftørredefrugter
200-400-500-750.
1.10.Kaffe,^drænd_t}^mal£t^el^l^r^ikk^ma^e^^ci^k^^e^s^m^kaffe^til^EætrLingj ^
kaffeerstatning
125-250-500-1000-2000-3000-4000-5000-10000.
1.11.Te__°££lajitertijL^ajiteudtræk,somsælgesipaldcerellerdaser
125-250-500-1000-2000-2500-5000-7500-10000.
1.12.|Tosne_var£r __
1.12.1.Frugtoggrønsager,kartofler,køledeogfrosne
•*«
150-300-450-600-750-1000-1500-2000-2500.
1.12.2.Piskefileter ogfiskiportioner,ogsåpaneret
200-300-400-500-600-800-1000-1500-2000.
1.12.3.Fiskestaenger (sticks)
150-300-450-600.
1.13.Varerfremstille;tafjïialk
1.13.1«Mælk.koncentreret ,ikkesødet
80-170-250-340-410.
1.13.2.Mælk,koncentreret ,sødet
78-150-400.
1.13.3.Mælkepulver(undtageninstantmælkepulver )
225-450-900.

-9-
1.13*4*Instarrtmælkepulver
200-400-800.
1.13.5«Fløde,steriliseret
114-165-330-395.
1.14.Spisekartoflerogl^ledte£r£dukter(tilberedteprodukter:chips,
snacks,sticks....)
75-îoo-125-150-175-200-250-300-400-500.
2.Fødevarer,jder_eæ1ges_eftervolumen(ml)
2.1.Konsmis^ijpalminger ^tilprivajteJhushoWiiing^r ^
(undtagenspecialiteter*'
300-500-750-1000-1500-2000-2500-3000.
2.2.Yoghurt(ren,aromatiseretellermedfrugttilsætning),koaguleret
mælk,(ymer)
125-250-500-750-1000.
2.3.^JLk–t2JL^kaffexellerlignendevarer
250-500-1000.
3.Torfodertilhundeogkatte506(g)
100-200-300-400-500-1000-2000-3000-4000-5000-
7500-10000.
4.Malin^jDglakfærdig;til."brug(medellerudenopløsningsmidler )(ml)
125-250-375-500-750-1000-2500-5000-10000.
»)Vedspecialiteterforståskonsumis,hvisvolumenikkebestemmesafind­
pakningensform.
we)Varer,hvisvandindholdermindreend14$.

-10-
Slcriveblæk (undtagentushtilsværtepuderogifarver)(nil)
15«30-60-125-250-500-1000.
Limo^klæbemidler £fastformellersompulver(g)
25-50-125-200-500-1000-5000-8000-10000.
Vedl£gGh£ldc]_S£S£r£diJct_er (tyndt-ellertyktflydendeprodukteri
ml-fasteprodukterig)tillæder,fodtøj,træ,gulve,metaller,
komfurer,automobiler ,vinduesruder ,spejle,samtpletrensningsmidler ,
grundingsmidler ,malingoglaktilprivat "brug,insekticidertil
privat "brug,kedelstensfjernere,hypokloriter ogandreikke-farma­
ceutiskedesinfektionsmidlers
50-75-100-150-200-250-300-400-500-750-1000-
1500-2000-2500-5000-7500-10000.
8.Korneti_ks_^kønhedsmidlc^t_o_ile_tmidl£r_
8.1.Pr£dul;tertilhudpleje^
Baroernrcrne ,hudcremeogcremetilhænderne,tilalmindeligt "brug,
scl'bes'^itelsesmidler (mi)
15_30-40-50-75-100-125-150-200-250-300-500-1000.
8.2.Produktertilmundiivgiejne^ml )
25_50-75-100-125-150-200-250.
8.3«Hp-rnlejeinid1er__(ikkefarve)
lak,shampoo,hårskylningsmidler ,vandondulationsvæslcer ,brillantiner ,
harerene(ml)
25-50-75-100-125-150-200-250-375-500-750-
1000-2000. .•6.
7-

Badeprcparater :•Mmmwmrm*mmmm
Slambadogandreskimmendepræparatertilbadogstyrtebad(ml)
25-50-100-150-200-250-375-500-750-1000.
J^£dulcter£å–E£ritbasi£(ml)
(medmindreend3°/onaturligellersyntetiskparfumeolieogmindre
endJCffoethylalkoholforseaudecologne,lavendelvand,ansigts-
lotion.toiletvand,barbersprit)
15-25-30-40-50-75-100-125-150-175-200-250-
300-400-500-750-1000.
£eodoranter»Mintmjxrapaxater
(flydendeprodukteriml,fasteprodukterig)
20-25-30-40-50-60-75-100-150-200.
Vaskeraidler
LÏAA.£e£s£ni^iibrug^_°jghu^h^l^m^binj^^g )
50-100-150-200-250-300-400-500-1000.
Blødsæbe(g)
100-250-500-1000-5000-10000.
Sabespaner__(g )
250-500-750-1000-3000-5000-10000.
Fladendejpr°dukter(blød/jøringsmidler ,opvaskemidler ,flydende '
rengøringsmidler tilgulve)(ml)
100-250-500-750-1000-1250-1500-2000-3000-4000-
5000-6000-7000-10000.

-12-
10.2Pi0£nin2E£i^£r–(ral)
125-250-500-1000-1500-2500-5000-10000.
11. )
125-250-500-1000-2000-3000-5000.

BILA GII
VÆRDI SKALA FOR TILLADT EEH0LDERRUMFA1TG
Konserves oghalvkonser vosimetaldaser ogiglas :
Vegotal)ilske produkter tilkonsum (frugter –grønsager –tomater ,
kartofler )
Metaldåser (ml)
Metalduser ,runde
-Almen liste
106-156-212-236-314~403-425-580-850-1700-
2650-3100-4250.
-Supplerende liste forvisse særlige varer
26-53-71
71-142
340
305-720-875
1062
125
492
Metaldaser ,rektangulære
-Liste forvisse sarlige varer
525-920 (hele asparges )
Glas^
-Alraen liste
106-156-212-314~370-425-580-720-850-1062-1700
2550-2650-3100-4250.(trøfler )
(tomatpuré )
(artiskokker )
(hele asparges )
(flåede tomater )
(champignons )
(supper )

Supplerendelisteforvissesærligevarer
,470....
50-285(heleasparges)
(eddikesyltedefrugterog
grønsager)
-Supplerendelistefor"bægre
50-125-250.
Krydderier-aromastoffer (ml)
25-50-75-100-175-200-250-500.
Vaske-jO£reri^r^gsmidler^i^ul verformiE^ndard^algiinger
Rumfangetafdissestandardpakninger skalsvare-tildet,scaner
fastlagtvednormEET(23)»vedtagetijuli1974«.Degengivesneden­
stående:
Æskenr Volumenialtiml
E1
E2
E3-
E.5
E.10.
E-152250
3750
7700
11450750
1500-
Tøndenr.
Ξ10
E157700
11450

-15-
Klasbomidler (medundtagelseafdei"bilagInavntevarer)
Klæb£midl_ertil_ ijtubsrj^fla^ke^r^0^andresmå
fsrdigpalaain^er
53-71-106-156-212-314-425.
Klæbemidler^ti^l^telqii^kJbrT ^id?,ser,_s£ande,^kander£g^_dunkei_
580-350-1062-2055-2550-3100-4250-4880-565O-
6200-7500-11000.

-16-
BILAGIII
.AEROSOLER ,DERSÆLGES IMETALDÅSER
Varer ,dersælges iform afaerosoler skal have etvolumen ,dersvarer
tilangivelserne iførste kolonne inedenstående tabel .Afhængig af
drivmidlet skal "beholderen have etrumfang ,dersvarer tilangivelserne
ianden eller tredje kolonne .
Uanset "bestemmelserne iartikel 8,stk.1,litra e),iRådets direktiv
af20.maj1975 omtilnærmelse afmedlemsstaternes lovgivning omaerosoler
(75/324/EOP)skalvarer ,dersælges iform afaerosoler ifølge nærværende
direktiv ikke "bære angivelse afncttoindholdets vægt .