ring til klart at forpligte sig til at bekæmpe ulovlig indvandring og ophold, herunder repatriation af perso-
ner, der opholder sig ulovligt i landet;
40. mener, at udlændingeloven, der blev vedtaget den 2. april 2001, er et fłrste skridt, og glæder sig
over Rumæniens afgłrelse af 30. juni 2001 om at udstede en ny type pas, der har indbygget bedre sikker-
hedselementer; konstaterer, at skærpede visumkrav over for nogle nabolande vil være af stłrste betydning;opfordrer kraftigt Rumæniens regering til at vedtage de programmer, der er nłdvendigt for at forbedrekapaciteten til at gennemfłre grænsekontrol;
41. er bekymret over klager fra rumænske borgere over aktiviteterne i de forskellige efterretnings- og
sikkerhedstjenester, der er oprettet i de forskellige ministerier, og over den rumænske efterretningstjeneste;
Rumæniens bidrag til regional stabilitet
42. minder om den vigtige rolle, som Rumænien spiller for stabiliseringen i det sydłstlige Europa, og
glæder sig over Rumæniens konstruktive deltagelse i forskellige regionale samarbejdsinitiativer som f.eks.det sydłsteuropæiske samarbejdsinitiativ (SECI), samarbejdsprocessen i Sydłsteuropa (SEECP), stabilitets-
pakten for Sydłsteuropa og det centraleuropæiske initiativ (CEI); glæder sig over det vigtige bidrag, som
Rumænien allerede nu yder til Unionens fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP), navnlig inden forrammerne af »15+15«-konsultationsmekanismen for den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP);
43. er af den opfattelse, at en NATO-afgłrelse i 2002 om at indbyde Rumænien til medlemskab af Den
Nordatlantiske Alliance, vil medvirke væsentligt til at styrke den regionale stabilitet; glæder sig derfor overRumæniens bestræbelser på at opfylde de nłdvendige forudsætninger for en tiltrædelse af NATO og navn-lig over landets bestræbelser på at omstrukturere sin militærsektor og tilpasse sin forsvarspolitik;
44. glæder sig over Rumæniens formandskab for OSCE, hvilket medvirker til at fremme de fælles mål
på områderne konfliktforebyggelse, kriseforvaltning og genopbygning efter konflikter og genopbygning;
*
**
45. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Rumæniens regering og
parlament samt medlemsstaternes parlamenter.
17. Sloveniens ansłgning om medlemsskab af Den Europæiske Union
A5-0260/2001
Europa-Parlamentets beslutning om Sloveniens ansłgning om medlemsskab af Den Europæiske
Union og status over forhandlingerne (KOM(2000) 712  C5-0612/2000  1997/2181(COS))
Europa-Parlamentet,
 der henviser til Sloveniens ansłgning om medlemsskab af EU, der blev indgivet den 10. juni 1996, jf.
artikel 49 i traktaten om Den Europæiske Union,
 der henviser til Kommissionens periodiske rapport for 2000 om Sloveniens fremskridt i tiltrædelses-
forberedelserne (KOM(2000) 712  C5-0612/2000),
 der henviser til Kommissionens dokument med titlen »Udvidelsesstrategien. Rapport om de enkelte
ansłgerlandes fremskridt i optagelsesforberedelserne« (KOM(2000) 700),
 der henviser til Det Europæiske Råds afgłrelser, navnlig i Kłbenhavn (21.-22. juni 1993), Luxem-
bourg (12.-13. december 1997), Helsinki (10.-11. december 1999), Nice (7.-9. december 2000) ogGöteborg (15.-16. juni 2001),21.3.2002 DA C 72 E/205 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Onsdag, den 5. september 2001
 der henviser til tiltrædelsespartnerskabet med Slovenien fra 1999,
 der henviser til sin beslutning af 4. oktober 2000 om Sloveniens ansłgning om medlemsskab af
Den Europæiske Union og status over forhandlingerne (KOM(1999) 512  C5-0035/2000 1997/2181(COS)) (
1),
 der henviser til forretningsordenens artikel 47, stk. 1,
 der henviser til betænkning fra Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikker-
hed og Forsvarspolitik og udtalelserne fra de łvrige berłrte udvalg (A5-0260/2001),
A. der henviser til, at de slovenske myndigheder har bekræftet, at deres land er parat til at blive medlem
af EU den 1. januar 2003, og at Fællesskabets regelværk vil være gennemfłrt inden udgangen af fłrstehalvdel af 2002,
B. der henviser til, at Slovenien håber at kunne deltage i valget til Europa-Parlamentet i 2004, og at en
forsinkelse i tiltrædelsen vil kunne svække den slovenske offentligheds interesse for EU,
C. der tager hłjde for, at Slovenien er ved at forberede forfatningsændringer, der vil bringe den slovenske
institutionelle opbygning i overensstemmelse med institutionerne i EUs medlemsstater, og som viltræde i kraft ved tiltrædelsen af EU,
D. der bemærker, at ifłlge Kommissionens periodiske rapport for 2000 overholder Slovenien stadig
menneskerettighederne og de grundlæggende friheder, og at det, eftersom Slovenien har tiltrådt allede vigtigste internationale konventioner om forfatningsmæssige rettigheder, kan fastslås, at disse ret-tigheder respekteres fuldt ud,
E. der henviser til forbedringen i forholdet til alle minoriteterne i Sloveniens grænseområder, og som især
bemærker den kulturaftale, der er indgået med Østrig, afspændingen i forholdet til Italien efter godken-delsen af loven om beskyttelse af mindretal i Slovenien det aktive samarbejde langs hele den italiensk-slovenske grænse samt lłsningen af visse problemer i forholdet til Kroatien; håber på et effektivtinitiativ fra den slovenske regering med henblik på at lłse udestående arveretlige spłrgsmål i forbin-delse med enkelte borgere samt sociale, religiłse og kulturelle organisationer,
F. der henviser til, at Slovenien, der i begyndelsen nærede modvilje mod indblanding i stridighederne på
Balkan, nu arbejder aktivt for stabilisering af det sydłstlige Europa via de internationale programmer
og gennem udsendelse af militære styrker til de urolige områder,
G. der henviser til, at Slovenien gerne vil bistå EU og det internationale samfund med sit politiske og
łkonomiske kendskab til regionen og den knowhow, der er erhvervet gennem tiderne, og allerede nugłr en stor indsats i denne retning,
H. der henviser til, at den makrołkonomiske situation vurderes som særdeles god med et stigende BNP
(4-5 %), og at den kan blive endnu bedre,
I. der bemærker, at arbejdslłsheden (7 %) er lavere end det europæiske gennemsnit, og at udvandrings-
tendensen er minimal,
J. der anerkender Sloveniens łnske om at undgå enhver overgangsperiode på området fri bevægelighed
for personer,
K. der tager til efterretning, at der allerede er blevet vedtaget en række love og bestemmelser vedrłrende
regeringen, offentlige kontorer, forvaltningen, offentlig kontrol og tjenestemænd med henblik på atsikre kontinuitet i de offentlige tjenester med et fast personale uden tilknytning til politiske partier istil med de engelske »civil servants«,
L. der henviser til, at Slovenien som det fłrste blandt ansłgerlandene har afsluttet forhandlingerne om
det komplekse og dyre miljłkapitel; der desuden bemærker, at også kapitlet vedrłrende fri kapitalbe-
vægelser overraskende er afsluttet efter en heftig intern debat, der skyldtes de sædvanlige bekymringer
i et lille land, som står over for store og rige łkonomier,
(1) EFT C 178 af 22.6.2001, s. 154.C 72 E/206 DA 21.3.2002 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Onsdag, den 5. september 2001
M. der henviser til, at små selvstændige landbrugsbedrifters overlevelse har været et afgłrende grundlag
for bevarelsen af den biologiske mangfoldighed i mange af kandidatlandene,
N. der bemærker, at Slovenien forbereder sig til at træde ind i Schengen-samarbejdet og i den forbindelse
er ved at forberede seks »checkpoints« ved EUs kommende ydergrænser; der glæder sig over de goderesultater, der er opnået med de blandede italiensk-slovenske patruljer, der arbejder ved grænsen mel-lem de to lande for at standse indvandrere fra tredjelande, der illegalt krydser grænsen,
1. glæder sig over de fremskridt, som Slovenien har gjort i gennemfłrelsen af Fællesskabets regelværk;
2. opfordrer den slovenske regering til at fremskynde privatiseringen af de stłrste banker i Lubljana og
Maribor og anser den seneste udvikling i denne retning for formålstjenlig;
3. opfordrer den slovenske regering til at sætte skub i reformen af den finansielle sektor for at fremme
konkurrencen, til at fremskynde omstruktureringen af virksomhederne og til at łge arbejdskraftens fleksi-bilitet, hvilket vil fremme virksomhedernes udvikling og forbedre markedets effektivitet;
4. opfordrer de slovenske myndigheder til at skabe åbenhed omkring de regler, der regulerer de uden-
landske investeringer, der er blandt de laveste i ansłgerlandene med et belłb på under 200 millionerdollars, hvoraf en stor del skyldes geninvestering fra de foregående år;
5. konstaterer, at de slovenske bekymringer for en alt for stor indflydelse fra udenlandsk kapital på
ejendomsmarkedet må formodes at være bortvejret, idet der i perioden fra februar 1999 til 10. marts 2001kun blev indgivet 73 kłbsanmodninger;
6. håber, at uoverensstemmelserne vedrłrende privatiseringerne og navnlig de uoverensstemmelser, der
er affłdt af gennemfłrelsen af Fællesskabets regelværk, lłses; minder om, at Slovenien ved tiltrædelsen skal
overholde hele EU-lovgivningen;
7. noterer sig, at forhandlingerne med Slovenien om miljłkapitlet forelłbig er blevet afsluttet, og at der
er forhandlet om tre overgangsperioder, herunder Øn for behandling af kommunalt spildevand, der varer til2015, og Øn for integreret forureningsforebyggelse og -kontrol (IPPC), der varer til 2011; opfordrer tilomhyggelig kontrol med, hvilke fremskridt der głres under inddragelse af samtlige berłrte parter, her-under ngoer på miljłområdet, med hensyn til at nå de mellemsigtede mål, som er vedtaget, samt medhensyn til gennemfłrelsesforanstaltningerne og de finansieringsordninger, som er planlagt;
8. understreger, at EU-lovgivningen om dyrs velfærd błr understłttes af tilstrækkelig kontrol på natio-
nalt plan og på EU-plan, hvis udvidelsen med Slovenien ikke skal resultere i en forringelse af husdyrenesvelfærd inden for landbruget i EU;
9. mener, det er af afgłrende betydning, at gennemfłrelsen af de nye forslag i Kommissionens hvidbog
om fłdevaresikkerhed omhyggeligt kontrolleres af Slovenien, og at der i fuldt omfang tages hensyn til dem,inden forhandlingerne afsluttes endeligt;
10. opfordrer Slovenien til at indfłre de mekanismer, der er nłdvendige for en effektiv tilknytning til
Fællesskabets hurtige varslingssystem, både med hensyn til at głre Den Europæiske Fłdevaremyndighed
opmærksom på enhver alvorlig forventet eller påpeget risiko og med hensyn til de foranstaltninger, som
det hurtige varslingssystem skal træffe som fłlge af en advarsel fra Den Europæiske Fłdevaremyndighed;
11. anser en fælles aftale om en regional opdeling af det slovenske territorium for at være fornuftig, og
opfordrer regeringen til at finde en lłsning med henblik herpå, hvor det især er vigtigt at styrke deregionale myndigheders kapacitet til at gennemfłre regelværket, herunder især på miljłområdet, samtden afgłrende rolle de spiller for en effektiv og bæredygtig forvaltning af EUs strukturfonde efter til-trædelsen;
12. konstaterer med tilfredshed, at Slovenien er godt forberedt på tiltrædelse af EU og i stand til at
opfylde kravene i Fællesskabets regelværk på transportområdet uden overgangsperioder  stłrstedelen afretsrammen er allerede blevet skabt, og denne proces vil være afsluttet inden 2002;21.3.2002 DA C 72 E/207 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Onsdag, den 5. september 2001
13. understreger, at landets infrastruktur takket være omfattende investering i modernisering og en
transportpolitik, der tager sigte på kvalitet, omkostningseffektivitet, miljłbeskyttelse og sikkerhed, kannotere gode fremskridt med hensyn til tilnærmelse til EU-niveauet;
14. anmoder desuden Kommissionen om at fremme initiativer og projekter i forbindelse med korridor
V, hvis sigte er fysisk og sociołkonomisk integration i grænseområderne EU-Slovenien;
15. kræver, at de lovbestemmelser, der endnu ikke er gennemfłrt på området for vejtransport, (vejtrans-
portlovgivning, speditionskontrakter, forbedring af trafiksikkerheden) hurtigt udarbejdes og reelt sættes ikraft inden 2002;
16. understreger, at der på grundlag af jernbanelovgivningen fra 1999 skal skabes lovgivningsrammer
for jernbanetransportens yderligere opgaver, herunder især interoperabilitet mellem hłjhastighedsjernbanerog konventionelle jernbaner; bifalder, at afsnittet af korridor V mellem Ungarn og Slovenien moderniseres,og at dette »hul« i jernbanetransporten vil blive lukket inden 2002;
17. forventer, at aktiviteterne inden for lufttransport snarest muligt vil blive baseret på et nyt lovgiv-
ningsgrundlag (lufttransportlov), og opfordrer indtrængende den slovenske regering til at modernisere ogstyrke de administrative strukturer;
18. bifalder de store fremskridt, der er opnået i tilnærmelsen af retsbestemmelserne for słtransport,
herunder især hvad angår sikkerhedsspłrgsmål, også selvom słtransportlovgivningen endnu ikke er ved-taget;
19. bemærker de slovenske myndigheders betydelige indsats for at nedbringe den store sagsophobning i
den offentlige og retslige forvaltning; understreger, at der i sidstnævnte sektor stadig verserer 145 000civile sager; glæder sig over, at der inden for rammerne af Herkules-programmet vil blive sendt en adhoc-gruppe bestående af dommere ud til de distriktsdomstole, der har flest uafgjorte sager, og over, atder er blevet ansat specialiseret personale ved flere distriktsdomstole; glæder sig desuden over, at der erved at blive udviklet et edb-program for den slovenske matrikel, hvilket er sket i samarbejde med Verdens-banken;
20. glæder sig over den endelige lłsning på striden mellem Slovenien og Kroatien om adgang fra hav-
nen i Koper-Capodistria til internationale farvande;
21. finder det glædeligt, at den slovenske regering har udarbejdet en plan for opstillingen af et nationalt
udviklingsprogram, der skal bringe den aktuelle situation i overensstemmelse med programmerne Phare,Sapard og Ispa;
22. går ind for Sloveniens deltagelse i Fællesskabets nye handlingsprogram på sundhedsområdet, der
blev indledt i 2000;
23. glæder sig over den slovenske regerings erklærede tilsagn om at indfłre lovgivning om psykisk
sundhed og opfordrer den til at gennemfłre denne lovgivning snarest muligt;
24. noterer sig de fremskridt, der er gjort af Slovenien vedrłrende det eksterne og interne finanskon-
trolsystem, men opfordrer de slovenske myndigheder til at sikre en adskillelse af de tjenester, der er ansvar-
lige for henholdsvis den interne revision og kontrollen;
25. opfordrer kraftigt Slovenien til at etablere en nłjagtig mekanisme for opfłlgningen af de interne
revisionsrapporter;
26. łnsker en hurtig gennemfłrelse af lovbestemmelser og tilpasning af lovgivningen på området sund-
hedsbeskyttelse og sikkerhed på arbejdspladsen;
27. glæder sig over den eksisterende sociale dialog, som dog skal udbygges på sektorplan;28. kræver, at grænseoverskridende kontakter og samarbejde mellem arbejdsmarkedets parter i grænse-
regionerne fremmes for bedre at formidle EU-modeller for forholdet mellem arbejdsmarkedets parter;C 72 E/208 DA 21.3.2002 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Onsdag, den 5. september 2001
29. opfordrer på baggrund af erfaringerne med EU-medlemsstaternes nationale beskæftigelsesplaner som
led i Luxembourg-processen Slovenien til at koncentrere sig om tilsvarende initiativer; mener, at det her ernłdvendigt at indfłre et ledsagende overvågningssystem for at få bedre informationer om forlłbet ogvirkningerne af industriens omstruktureringsprocesser og dermed kunne afbłde negative fłlger for arbejds-markedet;
30. opfordrer til integrering af principperne om lige betaling for lige arbejde, ligestilling mellem kvinder
og mænd inden for beskæftigelse, ansættelse og faglig uddannelse, samt til, at princippet om, at arbejdslivog familieliv skal være foreneligt, indfłjes i Sloveniens lovgivning, bl.a. i form af en række tiltag (offentlige
eller private), som i praksis vil fremme foreneligheden mellem erhvervsarbejde og familieliv, navnlig for
familier med błrn;
31. konstaterer, at der ikke findes oversigter eller statistikker om vold inden for familien, men at der
ifłlge en SOS-Hotline forekommer vold i hver femte familie i Slovenien; opfordrer Kommissionen til atarbejde ihærdigt for Sloveniens deltagelse i fællesskabsprogrammer, som kan styrke ligestillingen mellemkvinder og mænd, særlig i handlingsprogrammet vedrłrende fællesskabsstrategien for ligestilling mellemmænd og kvinder (2001-2005) samt i Stop- og Daphne-programmerne vedrłrende bekæmpelse af voldmod kvinder;
32. konstaterer, at landbrugsproduktion i overensstemmelse med EUs fłdevaresikkerhedsstandarder,
veterinære og fytosanitære standarder samt kvalitetsnormer ikke i alle tilfælde vil være mulig på tiltrædel-
sestidspunktet; bemærker, at fłrtiltrædelsesstłtten fłrst og fremmest også skal tage sigte på at forbedredenne situation; erkender, at disse EU-krav i en vis periode vil kunne hæmme samhandelen;
33. głr opmærksom på, at bedriftsstrukturerne i landbrugssektoren fortsat er uhensigtsmæssige, efter-
som 90 % af landbrugsarealet fortsat dyrkes af små privatbedrifter, hvilket forklarer, at de enkelte bedrifterkun har så lavt et gennemsnitligt areal af landbrugsjord som 4,8 ha; henviser i denne forbindelse, at det ernłdvendigt her i hłjere grad at stłtte kooperative former, så Slovenien effektivt kan deltage i det indremarked
34. glæder sig over, at der er vedtaget en lov, der giver EU-borgere, der łnsker at studere i Slovenien,
ligestilling med landets egne borgere;
35. håber meget, at Rådet hurtigt godkender forslagene til beslutning med henblik på Sloveniens del-
tagelse i programmerne Kultur 2000 og Media Plus; henviser til, at oprettelsen af et europæisk kultur-område baseret på respekt for og fremme af kulturel og sproglig mangfoldighed og deling af en fællesarv er af stor betydning for integrationen;
36. opfordrer den slovenske regering til at træffe passende foranstaltninger til at forhindre monopoler i
forbindelse med fordelingen af de trykte medier;
37. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, medlemslandenes parla-
menter og Sloveniens regering og parlament.
18. Cyperns ansłgning om medlemskab af Den Europæiske Union
A5-0261/2001
Europa-Parlamentets beslutning om Cyperns ansłgning om medlemskab af Den Europæiske Union
og status over forhandlingerne (KOM(2000) 702  C5-0602/2000  1997/2171(COS))
Europa-Parlamentet,
 der henviser til Cyperns ansłgning om medlemskab af Den Europæiske Union, som blev indgivet den
3. juli 1990, jf. artikel 49 i traktaten om Den Europæiske Union,
 der henviser til tiltrædelsesforhandlingerne, der blev indledt med Cypern den 31. marts 1998,21.3.2002 DA C 72 E/209 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Onsdag, den 5. september 2001