•ft- * KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKA3ER 
Bruxelles, den 13.06.1995 
KOM(95) 267 endelig udg 
95/0143 (ACC) 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 3361/94 
om åbning af toldkontingenter for Østrig, Finland og Sverige 
(forelagt af Kommissionen) 

MEDDELELSE TIL RÅDET FRA KOMMISSIONEN 
I henhold til tiltrædelsesakten har de tre nye medlemsstater anvendt Det Europæiske 
Fællesskabs fælles toldtarif med visse undtagelser1. Dette har betydet, at visse af de 
tariffer, de anvender, er blevet hævet. I nogle tilfælde har de tiltrædende medlemsstater 
endog måttet forhøje deres toldsatser til over det niveau, som de tidligere er gået ind på 
ikke at overskride i forbindelse med GATT (såkaldte "bundne toldsatser").2 
Dette er tilladt i henhold til artikel XXIV i GATT, som er den bestemmelse, der giver 
mulighed for at danne bl.a. toldunioner. I visse tilfælde skal toldunionen - i henhold til 
artikel XXIV, stk. 6, i GATT - imidlertid tilbyde en kompensation i form af 
toldnedsættelser på enten samme eller andre toldpositioner.3 
Amerikas Forenede Stater har anmodet EU om at indrømme i det mindste en del af denne 
kompensation straks fra den 1. januar 1995, da de negative virkninger af en forhøjelse af 
de toldsatser, der berører deres eksport til de nye medlemsstater, ligeledes vil kunne føles 
straks fra denne dato. 
Med henblik på at undgå unødvendige handelstvister besluttede Rådet i forordning (EF) 
nr. 3361/94 af 29. december 1994 at give de nye medlemsstater mulighed for midlertidigt 
at anvende deres tidligere lavere toldsatser på kontingenterne for visse varer, som er af 
betydning for USA, indtil udgangen af juni 1995. 
Indtil der er indgået en global aftale efter forhandlingerne i henhold til artikel XXIV, stk. 
6, og uden at det berører resultaterne af disse forhandlinger, foreslår Kommissionen at 
den tidligere interimsordning forlænges med samme kontingenter til samme toldsatser 
for de pågældende varer i yderligere seks måneder indtil den 31. december 1995. 
På den baggrund foreslår Kommissionen Rådet at vedtage den forordning, der er vedlagt 
denne meddelelse. 
1 F.eks. artikel 99 og artikel 101. 
2 Jf. artikel II i GATT. 
3 GATT 1994 Aftale om artikel XXIV, stk. 5. 
FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EF) 
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 3361/94 
om åbning af toldkontingenter for Østrig, Finland og Sverige 
RÅDET FOR DEN EUROPPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 
113, 
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3361/94 af 29. december 19941 om 
åbning af toldkontingenter for Østrig, Finland og Sverige, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til artikel 2 i akten vedrørende vilkårene for Østrigs, Finlands og Sveriges 
tiltrædelse af Fællesskabet skal disse lande anvende den fælles toldtarif fra den 1. januar 
1995; 
Rådet gav på mødet den 8. februar 1995 Kommissionen bemyndigelse til at åbne 
forhandlinger i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i den almindelige overenskomst om told 
og udenrigshandel 1994 (GATT 1994); 
de nye medlemsstaters anvendelse af den fælles toldtarif har ført til en nedsættelse af 
visse importafgifter og en forhøjelse af visse andre afgifter; 
det er hensigtsmæssigt for Fællesskabet at indrømme sine handelspartnere midlertidig 
fritagelse med hensyn til de alvorligste tilfælde, hvor importafgifterne skal hæves; derfor 
er visse toldsatser blevet nedsat på autonomt grundlag i perioden fra den 1. januar til den 
30. juni 1995; 
indtil der indgået en global aftale efter forhandlinger mellem Fællesskabet og tredjelande, 
bør der anvendes autonome foranstaltninger, som kan lette de negative virkninger af 
eksporten af isse varer fra tredjelande som følge af udvidelsen; 
de foranstaltninger, der skal anvendes, berører på ingen måde resultaterne af de 
igangværende forhandlinger i henhold til artikel XXIV, stk. 6 og heller ikke 
Fællesskabets ønske om at indgå en aftale, som tager hensyn til de samlede virkninger af 
udvidelsen for handelen med tredjelande; 
Som berigtiget i EFT nr. L 68 af 28.3.1995, s. 34. 
da disse forhandlinger endnu ikke er afsluttet, er det hensigtsmæssigt at forlænge 
gyldigheden af Rådets forordning (EF) nr. 3361/94 af 29. december 1994 og for perioden 
fra den 1. juli til den 31. december 1995 at fastsætte simme kontingenter med samme 
toldsatser for samme varer -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Datoerne i artikel 1 i Rådets forordning (EF) nr. 3361/94 af 29. december 1994 om 
åbning af toldkontingenter for Østrig, Finland og Sverige ændres til følgende: fra den 1. 
juli til den 31. december 1995. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1995. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
Afsnit 1: Finansielle virkninger 
1. Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 
3361/94 af 29. december 1994 for at forlænge gyldigheden af visse 
toldkontingenter for Østrig, Finland og Sverige. 
2. Budgetpost: (indtægtstab: kendes ikke). 
3. Retsgrundlag: Artikel 113. 
4. Beskrivelse: De tre nye medlemsstaters øjeblikkelige anvendelse af toldsatserne i 
den fælles toldtarif har fra den 1. januar 1995 ført til forhøjelser af tolden på 
importen af visse varer fra tredjelande til over de hidtil gældende niveauer. Den 
foreslåede forordning betyder forlængelse i yderligere seks måneder af 
gyldigheden af visse toldkontingenter for Østrig, Finland og Sverige, der er 
omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 3361/94 af 29. december 1994, på de 
hidtil gældende niveauer. Det er hensigten, indtil de igangværende forhandlinger 
mellem Fællesskabet og tredjelande i henhold til artikel XXIV, stk. 6, i den 
almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 (GATT 1994) er 
afsluttet, at mindske de alvorligste negative virkninger for samhandelen, som 
ellers ville blive genstand for tvist inden for WTO. 
5. Indtægtstype: Indtægtstab på told betalt for import fra tredjelande. 
6. Ændring i indtægtsniveau: Det anslås, at tabet vil blive omkring 160 mio. ECU. 
Dette omfatter de sidste seks måneder af 1995 (forordningen vil kun være 
gældende indtil den 31. december). Tallet er beregnet på grundlag af den told, der 
normalt opkræves på de kontingentværdier/-beløb, der er specificeret i bilaget til 
forordningen, og ved fra dette tal at trække de summer, der faktisk ville være 
blevet opkrævet som angivet i samme bilag. 
NB. Afsnit 2 og 3 synes ikke at finde anvendelse. 
H 

ISSN 0254-1459 
KOM(95) 267 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 02 
Katalognummer : CB-C0-95-293-DA-C 
ISBN 92-77-90456-9 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Pdblikationer 
L-2985 Luxembourg 5