ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)889
Vol.1982/0270

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN
FORDE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatKOM(82 )889endelig udg .
Bruxelles,den 21.december1982
INTERNT DOKUMENT
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omforlængelse for1983 afgyldigheden afForordning (EØF )
Nr.596/82omimport afvarer medoprindelse iSovjetunionen
(forelagt Rådet afKommissionen )
K0M(82 )889endelig udg .

BEGRUNDELSE
VedRådets forordning (EØF)nr«596/82af15*marts 1932 omændring afim-
portordningen forvisse varer medoprindelse iSovjetunionen ^harPælles-
skabet for1982 begrænset mulighederne forimport afvisse varer medoprin­
delse iSovjetunionen .
Dette målernået vedindførelse afkvantitative restriktioner forimporten
afvisse liberaliserede varer -sammen medåbning afkontingenter påetla–
vere niveau endimportniveauet i1980 -ogvednedsættelse afdeeksisteren­
dekontingenter forandre varer .
Vedforordning (EØF)nr.597/82afsamme dato harRådet dogmidlertidigt
20suspenderet anvendelsen afdisse foranstaltninger iGrækenland .
Forordning (EØF)nr.596/82gælder indtil den31.december 1982 .Ihenhold
tilartikel 4»stk .4»vilRådet imidlertid inden denne dato ,idet dettræf­
ferafgørelse påforslag fraKommissionen ,undersøge ,omdetvilvære hen­
sigtsmæssigt atforlænge ogigivet fald ændre forordningen .
Kommissionen finder ,atdeforhold ,derlåtilgrund forindførelsen afde
.pågældende foranstaltninger i1982 ,stadig gørsiggældende .
Dette forslag tager derfor sigte påforlængelse for1983 afde i1982
indførte foranstaltninger over forSovjetunionen .
Detforeslås Rådet atvedtage vedlagte forordning .
Foratsikre kontinuiteten afforanstaltningerne mellem 1982 og1983
børdenne forordning træde ikraft senest den31-december 1982 .
1)EFTnr.L72af16.3.1982 ,s.15.
2)EFTnr.L72af16.3.1982 ,s.19.

FORSLAG TIL
RÅDETS FORORDNING OMFORLÆNGELSE FOR 1983 AF
GYLDIGHEDEN AFFORORDNING (EØF)NR.596/82OH
IMPORT AFVARER MED OPRINDELSE ISOVJETUNIONEN
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113 ,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
VedRådets forordning (EØF)nr.596/82af15«marts 1982^erimportordnin -
genforvisse varer medoprindelse iSovjetunionen blevet ændret for1982 ;
deforhold ,derharbegrundet disse foranstaltninger ,gørsigstadig gæl­
dende derfor børgyldigheden afforordningen forlænges for1983 .
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
«
Artikel 1
1.Iartiket 4stk .3,forordning (EØF )nr596/82,erstattes datoen 31.12.82
med datoen 31.12.83 .
2.Artikel 4stk .4erstattes medfølgende :.
2."Inden denne dato vilRådet ,idet dettræffer afgørelse påforslag fra
Kommissionen ,undersøge ,omdetvilvære hensigtsmæssigt atforlænge
og igivet fald ændre eller ophave ovennævnte forordning ."
Artikel 2
Denne forordning træder ikraft dagen efter offentliggørelsen iDe
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i «den
PåRådets vegne
1)EFT L72af16.03.1982 ,s.15.