ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)519
Vol.1976/0157

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FÆLLESSKABER
KOM(76)519endeligudg.
Bruxelles,den4«oktober1976.
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING
omoverdragelsetilsalggennendetitalienskeinterventionsorgan
afsmørfrainterventionsorganerne iandremedlemsstater
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING
omoverdragelseaffrossentoksekødtildetitalienskeinterventions-
organfrainterventionsorganerne iandremedlemsstater
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(76)519endeligudg«

Vw
BEORTJNDELSE
Markedssituationen indenforsektorerneforoksekødogmælkkendetegnes ved
megetbetydeligelagre.Bisselagre "befindersigéoghovedsageligibestemte
medlemsstater ,medensItalienfortidenharunderskudafsmørogvissekvali­
teterafoksekød.
Desudenviserdenøkonomiskekrise,somItaliengeimeraløber ,sigvedenhøj
inflationstakt oghøjepriser.
Detteforslaggårudpå,atderstilles10.000tonssmørog40*000tonsokse­
kødtilrådighedfordetitalienskeinterventionsorgan medhenblikpåafsætning
pådetitalienskemarked,hvilketkanmedvirketilatstabiliseremarkedspri­
sernesamtlettedelagre,sominterventionsorganerae ideandremedlemsstater
liggerindemed.

VI/3346/76-DK
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING
omoverdragelsetilsalggennemdetitalienskeinterventionsorgan afsmør
frainterventionsorganerne iandremedlemsstater
P^DETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
linderhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.804/68af271juniI968om
denfællesmarkedsordningformælkogmejeriprodukter^,senestændretved
forordning(EØF)nr.559/76^,særligartikel6,stk.6,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.729/70af21.april1970om
finansiering afdenfælleslandbrugspolitik senestændretvedforordning
(EØF)nr.2788/72særligartikel3»stk.2,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Fællesskabets markedkendetegnes vedmegetbetydeligelagreafsmørjdisse
lagrebefindersigdoghovedsagelig ibestemtemedlemsstater }medenssærlig
Italieningenlagreharpågrundafdesærligeforholdindenfordettelands
produktion ;
underhensyntagentildennuværendeøkonomiskesituationiItalien,somisær
skyldesenmegethøjinflationstakt ,viserdetsigformålstjenligt atstille
endelafdelagrea'smør,somertilrådighedforintervention ideandre
medlemsstater ,tildispositionfordetitalienskeinterventionsorgan ,således
atdetkanafsættespådetitalienskemarked,hvordererunderskudafdenne
vare,ogdervedbidragetilenvisstabilisering afforbrugerpriserne }
derbørfastsættesnærmerereglerforovertagelsen afsmørretogforoverdra­
gelsenafansvaretfordet}
derbørfastsættesbestemmelser forbogføringen vedrørendedennetransaktion
ihenholdtilderegler,dererfastsatiRådetsforordning(EØF)nr.2306/70
af10.november1970omfinansieringafinterventionsudgifter pådetinterne
5)markedformælkogmejeriprodukter ,senestændretvedforordning(BØF;
nr.1844/766^;
1)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.'4)EFTnr.L295af30.12.1972,s.1.
2)EFTnr.L67af15.3.1976,8.9.5)EFTnr.L249af17.11.1970,8 .4.
3)EFTnr.L94af28.4.1970,s.13.6)EFTnr.L204af30.7.1976,s.1.

døpåtænkt«foranstaltninger medfører,attransportomkostningerne afholdes
afDeneuropæiskeUdviklings-ogGarantifondforLandbruget,garantisektionen -
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING i
Artikel1
1.Derstillesenmængdepå10.000tsmør,sominterventionsorganerne i
andremedlemsstater liggerindemed,tilrådighedfordetitalienske
interventionsorgan medhenblikpåafsætningpådetitalienskemarked
inden1.april1977•
2.Gennemførelsesbestemmelserne tildenneforordningfastsættesefterfrem­
gangsmådeniartikel30iforordning(EØF)n.r804/68.Idissegennemfø-
relsesbestemmelser fastsættesnavnlighvilkeintervefrfcionsorganer ,der
skalstillesmørrettilrådighed,samtforanstaltningerne iforbindelse
medtransporten .
Artikel2
1.Deinterventionsorganer ,derliggerindemeddeiartikel1nævntevarer,
debitererdeafståedemængdersmørtilværdinulpådeniartikel3,stk.
2,litraa),iforordning(EØF)nr.2306/70nævntekonto.
2.Detitalienskeinterventionsorgan krediterer deovertagne,leveredemængder
smørtilværdinulpådenistk.1nævntekonto.
3«Transportomkostningerne fordeiartikel1nævntemængdersmørafholdes
overdeniartikel3,stk.2,litraa),iforordning(EØF)nr.2306/70
nævntekonto.
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenforoffentliggørelsen iDe
EuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne

FINANSIERINGOVERSIGT
ιVl/3346/76-DKI
DATO!27.9«76
l.i't.yinui>ur»;:.Trr:'.T!f.p21
i.poRAiismTimioms benævnelse!ForslagtilRådetsforordning omoverdragelsetil
ogsalggennemdetitalienskeinterventionsorgan afsmørfrainterven-
tionsorganerneiandremedlemsstater ,
3.JURIDISKGRIWDLAOIForordning (EØF)nr.804/68og(EØF)nr.729/70
n.ro»ANSTALTOi!wais HlLsiTNiNGiOverdragelse af10.000tsmørfraoffentligelagre
tildetitalienskeinterventionsorgan .
}.FINANSIELLE FfJLGiH
5.0UDGIFTER,SOHAFHOLDES:
-OVrJIEF-BUBOF.TTET
(nr.CTITUTIOliill/INTSRVHmONZK)
-ATMIIIATIWAL13 AWDTTFL'TOATIOW
-ATtffpni]IfATIOVAIil )QIBETOniJI
5.1NNWCOTIIIII OOMOTAMINNPHA:
-CP'bDQKUKiLDnn(AroirwPDn/|POLi>)
-ΜΑΤ;^?ΑΤΙΠκτίριαILØBETAFPRODUKTIONS-
ÅRLTPRIEVEREW»R2GKSKABS-»m<i>i»i>JikMi <yikwg"?fl(To^F^LCEf.UER50?:SK'A3S-I
*<£)
+0.6mioRE"'"+0,6mioRE"'"'
ta.1-9.7.7 ta.ï-37.9 ta19.73
5.0.1FORFALDSPLAN FORUDGIFTER
5.1.1TIDGPLAMponnnypjo?isn
5.2BFBtc:;i;.osf;!liEtTransportomkostningerne anslåstil60RE/t.Forudseteudgif­ter60RE/tx10.000t«■0,6mioRE.Idenneberegningerderikketag-
gethensyntileventuellefortjenester ellertabvedsalg,dadettefor
øjeblikketvanskeligtkanopgøresitalognavnligafhængeraf,hvilke
mængder,derafsættesindenforrammerneafsærligeforanstaltninger .
Detbørdogbemærkes,atmarkedspriserne iItalienalmindeligvis erlig
medellerhøjereendpriserneideandremedlemsstater .
S.0ERFDIAIISIKRDIO KULIGG3.TC1!BEVILLINGER OPFORTIPlSÆLDENIiEKAPITELIITOEVtRi^DE BUDCET? .11./***
g.iaTTnaftaamiqHULIOyEP^ovERFøR^ELI;ELLEJ;KAPITLERIiKPEVOEiipaBUDGET•> JI/KZJ
6.2ERTILLJtr^aUDGETMgtnifftipmT ^ JAAi7.J
6.3BEVILLINGER 1DSRSKALINDFØJESIFWJITIDIGK BUDGETTER1 WWKJ
Dfc>;4JÎKHIN0En »
l)Dererikketagethensyntilvirkningenafdendobbeltevekselkurs,
somvilkunneopvejeudgifternetiltransportomkostningerne .

Vl/3345/76-DK
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING
omoverdragelse affrossentoksekødtildetitalienskeinterventionsorgan
frainterventionsorganerne iandremedlemsstater
R°DETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDetEuropæiske Økonomiske
Fællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning(EøF)nr.805/68af27.juni1968om
denfællesmarkedsordningforoksekød^,senestændretvedforordning(EØF)
nr.568/76^,særligartikel7,stk.2,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.729/70af21.april1970om
finansiering afdenfælleslandbrugspolitik senestændretvedforordning
(EØF)nr.2788/72^,særligartikel3,stk.2,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtningers
Fællesskabets markedkendetegnes vedmegetbetydeligelagreaffrossentokse­
kød}disselagrebefindersigdoghovedsagelig ibestemtemedlemsstater ,medens
deriItalienfindeslagre,somerbegrænsedeihenseendetilkvalitetogomfang}
underhensyntagentildennuværendeøkonomiskesituationiItalien,somisær
skyldesenmegethøjinflationstakt ,viserdetsigformålstjenligt atstille
endelafdelagreaffrossentoksekød,somertilrådighedforinterventionen
ideandremedlemsstater ,tildispositionfordetitalienskeinterventionsorgan ,
såledesatdetkanafsættespådetitalienskemarked,hvordererunderskudaf
dennevare,ogdervedbidragetilenvisstabilisering afforbrugerpriserne }
derbørfastsættesnærmerereglerforovertagelsen afdettekødogforoverdra *-
gelsenafansvaretfordet}
-erbørfastsættesbestemmelser forbogføringen vedrørendedennetransaktioni
henholdtilderegler,dererfastsatiRådetsforordning(EØF)nr.2305/70af
10.november1970omfinansiering afinterventionsudgifter pådetinternemarked
foroksekød^,senestændretvedforordning(EØF)nr.1174/75^}
1)EFTnr.LI48af28.6.1968,s.24
2)EFTnr.L67af15.3.1976,s.28
3)EFTnr.L94af28.4-1970,B.13
4)EFTnr.L167af25.7.1972,s,55)EFTnr.L216af7.8.1974,s.11
6)EFTnr.L207af31.7.1976,s.12
■7)EFTnr.L249afl7.11.1970,s.1
8)EFTnr.L117af7.5.1975,s.7

depåtænkteforanstaltninger medfører,attransportomkostningerne afholdesaf
DeneuropæiskeUdviklings-ogGarantifondforLandbruget,garantisektionen -
UDSTEDTFØLOENDE FORORDNING «
Artikel1
1.Detyske,belgiske,danske,franske,irskeognederlandske interventions-
organerstillerenmængdepå30.000tonshelekroppeogquartierscompensés
samt10.000tonsudbenetoksekødtilrådighedfordetitalienskeinterven-
tionsorgan medhenblikpåafsætningpådetitalienskemarkedindenden1.
april1977.
2.Gennemførelsesbestemmelserne tildenneforordningfastsættesefterden
fremgangsmåde ,dererfastsatiartikel27iforordning(EØF)nr.805/68.
Idissegennemførelsesbestemmelser fastsættesnavnlighvilkeinterventions-
organer,derskalstillekødettilrådighedsamtforanstaltningerne ifor­
bindelsemedtransporten .
Artikel2
1.Detyske,belgiske,danske,franske,irskeognederlandske interventions-
organerdebitererdemængderkød,deharafgivetimedførafartikel1,til
værdinulpådeniartikel2,stk.1,iforordning(EØF)nr.2305/70,nævnte
konto.
2.Detitalienskeinterventionsorgan krediterer demængderkød,somdenharover
tagetioverensstemmelse medartikel1,tilværdinulpådenistk.1nævnte
konto.
3.Transportomkostningerne fordemængderkød,derernævntiartikel1,afhol­
desoverdeniartikell,stk.l,iforordning(EØF)nr.2305/70nævntekonto.
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffentliggørelsen iDe
EuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderdirekteihvermed­
lemsstat.
UdfærdigetiBruxelles ,den
PåRådetsvegne.

FINANSIERINGOVERSIGT VI/3345/76-DK
»™«27.9.76.
1.nuuii.rrriir:6511
?.P0RA!isT*j.i7:n:r,ws BouiviiKLSE:ForslagtilRådetsforordning omoverdragelse affr
setoksekødtildetitalienskeinterventionsorgan frainterventions-
orpanerne iandre _medlemsst ater. "s–
3.JuiiiDiiKForordning(EØF)pr.805/68og(EØF)nr.729/70
A.PCRAÏlSTALTÎUriCaiS MALS2TKING :
Overdragelse af40.000toksekødfraoffentligelagretildetitali­
enskeinterventionsorgan .
5.pn.yursirJLLii ,F^ixîrj?
5.0UDGIFTrJ?,SOMAFHOLDES *
-OV-J?KF-PUnGETTfcT
(BtiLTiawio:iLn/n:r£?r/>3m(»rat)
-APDWIIMTIOüAJUJ ADt'DflCHlATIfflf
-ATAJ.Dni)MATIOIfMZlQjKTOnJJ»
5.1nnwcjTùn ,OOHcjTArirnPUA:
-EI"jiïfiVJKIIiDiÏÏl(AIXIIWiJl/'POLD)
-KATrg'MLii'î KTIiDiiHILfterAPr?odtjktio:is-
ÅrktinEvjEasras ECGKSKABS-
•îh()îVLCEf.-K:R-/!"SKA3S-I
■» t )
+4-1)+4-1)
I
fe..19.7.7 te..1378 îr.197.9.
5.0.1KURFALDSPLAi :FORÜDfíIFTzB
5.1.1TiDüri>A?tno»?ntwBaojn
5.2BESiKKiixirlæ !Transportomkostningerne anslåstil80RE/t.Forudseteudgif­ter100RE/tx40.000t■«4mioRE.Idenneberegningerderikketa­
gethensyntileventuellefortjenesterellertabvedsalg,dadette
forøjeblikketvanskeligtkanopgøresital.Detbørdog"bemærkes,at
markedspriserne iItalienalmindeligvis erligmedellerhøjereend
priserneideandremedlemsstater .
o»l"»PrrTrrIIr.yvnn-jirayu.-..!i.aLLEliKAPITLET«IIUDEVl'REKDiEoDCET?
6.2SHTILI.i.-.-.SLiDCBT ~' JlJ6,0enpn^jisiivnnrokulicbjovtllihg:£ropfortiptøjsLrøirøkapifeiiindsvmumbudget? JAX
6.3BEVILUI.'Cofl,D5RSKALKTOFØJESIPTIKMTIDI'JEBUKETTER?
jê>;iPKNi:;oen ;
l)Dererikketagethensyntilvirkningenafdendobbeltevekselkurs
somvilkunneopvejeudgifternetiltransportomkostningerne .
*