ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)597
Vol.1979/0205

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN
FORDE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatKOM(79)597endeligudg.
Bruxelles,dencNovember1979
INTERNT DOKUMENT
ANMODNING OMSAMSTEMMENDE UDTALELSEIHENHOLDTIL
EKSF-TRAKTATENS ART.56,STK.2,LITRAa),
VEDRØRENDE YDELSEAFETOMSTILLINGSLÅN TIL
"NATURAL GASTUBESLIMITED"(DETFORENEDE KONGERIGE )
o
(Meddelelse fraKommissionentilRådet)
KOM(79)597endeligudg.

KOMMISSIONEN
FORDE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
INTERNTDOKUMENT
MEDDELELSE TILRaDET
Emne:Anmodning omsamstemmende udtalelseihenholdtilEKSF-traktatens
art.56,stk.2,litraa),vedrørende ydelseafetomstillingslåntilNaturalGasTubesLimited(DetforenedeKongerige)
I.VÆSENTLIGE OPLYSNINGER
Ansøger
Modtager
Projekt
Beliggenhed
Investering
Lån,hvoromderansøges
Nyearbejdspladser
Rentenedsættelse:NaturalGasTubesLtd.
:NaturalGasTubesLtd.
:Udvidelseafanlægtilfremstilling
afERW-rør(nytmindreproduktions­
anlægforERWogudvidelseafeksi­
sterendefabrik)
:Tafarnaubach ,EbbwVale,SouthWales
:£1290000
:£645000(ca.1029000ERE)
:60
:30870EREpr.årifemår.
II.OVERENSSTEMMELSE MEDEKSF-TRAKTATENS ARTIKEL56
ProjekteterbeliggendeiTredegariEbbwVale-pendlingsomradet,somfalder
sammenmedBlaenauGwent-distriktet .HeleBlaenauGwenteretsærligtud­
viklingsområde irelationtilDetforenedeKongerigesregionalpolitik ,og
deteretområdemednationalprioritetirelationtilDeneuropæiske Social­
fond.Områdethartraditionelt væretafhængigtafkulogstål,ogtrodstil­
bagegangen indenfordesenesteårtegnedestålogkulsigforover1/3af
densamledebeskæftigelse i1976.Fornyligerstålproduktionen iEbbwVale
blevetbragttilophør,oglukningenafstørstedelen afstålværketiEbbw
Valeharførttilmegetstoretabafarbejdspladser iområdet.
Forelébigadressa:RuadalaLoiB-1049Bruxelles-Talefon:7350040/7358040-Telegramadresse :"COMEURBruxelles'.-
Telex:"21877COMEUB"

-2-
Detfremgårafdesenesttilgængelige tal,atarbejdsløsheden iBlaenau
Gwenterpå11,4%.Dissetalerbetydeligt høje/reendgennemsnitstallet
forWales,somer7,3%.Arbejdsløshedsbi lledetiområdetharvedvarende
liggethøjere,navnligformændenesvedkommende,endtalletforWales,ogdet
erenprioriteret opgaveatnedbringearbejdsløsheden ogskabenyemulig­
hederforforøgelseafbeskæftigelsen .Detforventes,atdettenyeprojekt
vilværeetnyttigt,omendbeskedentbidragtilopfyldelseafdennemål­
sætning.
III.VIRKSOMHEDEN
Firma: NaturalGasTubesLimited
Retligstatus: Aktieselskab
Stiftelsestidspunkt : 1966
Aktiekapital : £1010000
Ansøgerenerblandtdefirmaer,dererflyttettilTafarnaubachs industri­
kvarterforatudnytteendelafdenarbejdsstyrke ,dererblevetledigsom
følgeafBSC'slukningeriEbbwVale.
I1976ydedeFællesskabet etlånpå£950000medhenblikpåatsætteNGTi
standtilatbyggeennyfabrikogproduktionsanlæg forrør,somvillebe­
tyde120nyearbejdspladser .Idetnyeanlægfremstilledes længdesvej sede
rørefterdenelektriske modstandssvejsemetode (ERW)istørrelsesordenen
60,3mmoptil193,7mmydrediametersammenmedforskellige kvadratiske,
rektangulære ogcirkelformede hulekomponentertilbyggebrug.ERW-produk-
?tionsanlægget startedesitsalgiapril1977.
Ligeledesi1976ydedeFællesskabet etlånpå£136000tilkøbafetnyt
produktionsanlæg forspiralsvejsede rørpå250mmoptil1270mmydredia­
meter;detteanlægskulleinstalleres ideneksisterende fabrik.Denbeskæf­
tigelsesmæssige virkningafdetteprojektvar18nyearbejdspladser .Detnye
spiralsvejseanlæg blevtagetibruginovember1978,ogleveringenderfra
begyndteifebruar1979.
NGTplanlægger nuatudvidesinkapacitettilfremstilling afERW-rørmed
installering afetnytmindreproduktionsanlæg forERW-rørogudvidelseafden
eksisterende fabrik,såledesatderopnåsyderligere lagerplads.Udvidelsen
vilresultereioprettelseafskønsmæssigt 21arbejdspladser iløbetaf1.år
ogialt60arbejdspladser efter3år.
IV.PROJEKTET
Iproiektplanerne regnesdermed:
1)£kiudvidelse på54000kvadratfodtildennuværendefabrikpå100000kva-
dratfod.DennyepladsvilbliveanvendttiloplagringafERW-røroghu'o
komponenter bådefradetgamleogdetnyeERW-produktionsanlæg .
2)Etnytproduktionsanlæg forERW-rør,hvordervilblivefremstilletcir-
kelformede,kvadratiske ogrektangulære hulekomponenter afstålafkvali­
tet,43ctilbrugpåmarkedetforståltilbyggebrug.Virksomhedens art: Producent -afERWogspiralsvejsede
røriTafarnaubach „sydligeWales)
ogHuntington
TidligereEKSF-lån: £950000i19.76
£136000i1976
Moderselskab : CaparoGroupLtd

-3-
Cirkelformede
21,3mmydrediameteroptil76,1mm
ydrediaæeter
Vagtykkelse
1,3mmtiL4,2mmKvadratiske ogrektangulære
20x20mmoptil60x60mm
Idetnyeanlægvilderligeledesbliveproducerettrykresistente røri
størrelsesordenen fra21,3mmoptil76,1mmdiameter,ihovedsagenidenvig
tigstestørrelse,dermarkedsføres,kendtsom"gaslist"ihenholdtilnormen
BS1387.Disserørvilihovedsagenbliveforhandletglatte,iståletsegen
farveellerbehandletmedfernis,menNGTtræfferaftalermedudenforstående
underentreprenører omleveringafgalvaniserede rør,dersomdetteønskes.Et
mindrekvantumgasrørvilbliveleveretmedgevindskårne ender.Gasrørerne
benyttes.tillavtrykstransport afluft,dapm,gasogvandogligeledestil
letterestålkonstruktioner såsomgelændereoghegn.
Denteoretiskekapacitetidetnyeanlægpågrundlagaftreholdsdrift med
etgennemsnitligt produktionsspektrum erca.18000tomåret,menNGTvil
formentligt ikkenåoppådetteproduktionsniveau førtidligstdet3.år/
Deproduktionsniveauer ,salgsprognoserne dannergrundlagfor,er:
Tonsomåret
1980 1981 1982
Hulekomponenter 3000 7000 10000
BS1387gaslist 3000 5000 8000
6000 12000
Anslåedekapitalomkostninger ialt
Bygninger
Anlægogmaskineri
Andet18000
£1290000
£426000
£754000
£110000
Detnyeproduktionsanlæg vilbliveanbragtpåetområde,somforøjeblikket
anvendestiloplagringaffærdigerørfradetnuværendeERW-anlæg.Dette
nødvendiggør bygningafekstralagerareal,aldenstundeksistensenafet
lageraffærdigerøransesforenvigtigsalgsfaktor .
V.MARKEDSUDSIGTER
1.Hule_komgonenter
NGTharfåetetrimeligtsaIgsgrundlag medsalgeti1978afkvadratiske,
rektangulære ogcirkelformede hulekomponenter påialt6500t.Derer
mulighedfor,atNGTkansælgebetydeligtflereafdisseprodukter,forudsat,
atdetnuværendeproduktionsspektrum udvidestilatomfattemindrestørrelser
somplanlagt.NGT-produkter afsættesdelstildeendeligebrugere(bygnings-
entreprenører,producenterafanlægogmaskineri,producenteraflysmaster
osv.),delstilgrossister.

-4-
NGTvurdererselvmarkedsstørrelsen tilfra150-200000tomåret,og
hovedpartenherafsælgesgennemBSC'safdelingforrør.Dogovertagestilstadighedenbetydeligogvoksendemarkedsandel afimportvirksomheder ,
derforhandler"koldbehandlede "komponentertilDetforenedeKongerige
somfølger:
1978 1977 1976
(indtilnovember)
Srligmængdeitonsp8grundlag
afdengennemsnitlige månedlige 420003600031600
import
NGTkankonkurrerepris-ogkvalitetsmæssigt meddenneimport,mendenne
sælges'almindeligvis tilgrossister,somønskeratindkøbeenkompletserie
afstørrelserogikkeblotdettemmeligbegrænsedeantalstørrelser,deri
dagudbydesafNGT.
NGTharrimeliggrundtilatantage,atdegrossister,deralleredestøtter
firmaet,vilværemereberedvilligetilatopgivederesimportafhulekom­
ponenter,såsnartNGTkantilbydedemenkompletserie.DesudenvilNGT
omnødvendigtgøreensærligindsatsforattiltrækkeogvindedestørre
kunderblandtdeendeligebrugere,somforøjeblikketindkøberimporterede
komponenter,entensomdirektekunderellergennemforetruknegrossister.
2.BS1387"gaslist"
Denforeslåedeudvidelsetilatomfattedemindrestørrelsererblevet
hilstvelkommenafdenuværendekunderogvilligeledesåbneadgangforNGT
tilennykundekreds,hvisindkøbihovedsagengælderstørrelserne under
60,3mm,ellersomharværetmodvilligtindstillet medhensyntilataftage
produkterfraNGT,indtildettefirmakunnetilbydeetstørreudvalgaf
størrelser.
IndtilNGTgikindpåmarkedeti1977,varBSCdenenesteproducentiDet
forenedeKongerigeafgasrør,somdeterblevetdemonstreret indenforandre
deleafBSC'svirksomhed,ønskerdebritiskeaftagereafstålikkeudeluk­
kendeatværeihændernepåénleverandørogharderforennaturligtendens
tilatimporterevarer,hvisderikkeernogenalternativbritiskleverandør.
Desenesteimporttal,derforeligger,viser,atimportenafgasrøri1978
beløbsigtilca.7500tpåetår;detantages,athovedpartenherafvar
rørafmindrestørrelser.NGTnærertiltrotil,atfirmaetvilkunneopnå
enbetydeligmarkedsandel afdennegasrørstype,dernuimporteres.
VI.BESK/EFTIGELSESUDSIGTER
Derregnesmedoprettelseafnybeskæftigelse somfølger:

-5-
Tidsrumef 1årindtil 2årindtil3årindtil
igangsætning 31.12.80 31.12.81 31.12.82
Arbejdsgang etholdsdrift toholdsdrift treholdsdrift
Salgogadministratiort 2 3 4
Arbejdsledere 2 3 4
Løstansatteogskifte­
holdsarbejdere 17 34 52
21 40 60
NGTharkunnetglædesigvedgodearbejdsmæssige relationertilsamtlige
firmaetsansatteogtilISTC-fagforbundet .Denplanlagteudvidelsehilses
varmtvelkommenafdisse.
*■
Vedrekrutteringen afdennødvendigearbejdskraft vilNGTgiveforrettil
arbejdstagere,dererafskedigetafBSCiEbbwVale.Etomskolingsprogram
drøftesforøjeblikket medBSCogdetlokalefagligeuddannelsescenter ,som
sortererunderdetbritiskearbejdsdirektorat.(ManpowerServiceCommission).
VII.FINANSIERING
Densamledenødvendigefinansiering er:
Kapitalomkostninger 1290000
Driftskapital 474000
1764000
Deforventedefinansieringskilder er:
Egenkapital 282000
Regionaludviklingsydelse 207000
Leasing 350000
Arbejdskapital 280000
EKSF-lån 645000
1764000

6
CaparoGroupLtd.,NGTsmoderselskab,erparattilattegnesigkontant
for£282000vedudstedelsenafnyealmindeligeaktiertilpari.
Tegningenafaktierkanpassendefindestedvedslutningenafårettil
dækningafforudbetalinger foranlægosv.
VIII.KONKLUSION
EfterKommissionens opfattelseeranmodningen ioverensstemmelse medEKSF-
trakt^tensartikel56,stk.2,litraa),ogdenforeslåedeinvestering
økonomiskforsvarlig.
FølgeligharKommissionen godkendtetlåntilNaturalGasTubesLimited
medhenblikpåprojektetiTafarnaubach-industri kvarteretiGwentidet
sydligeWalestiletbeløbafmax.645000£(ca.1029000ERE)eller
ækvivalentværdien heraf.Rentenvilblivenedsatmed30870EREpr.år
ideførstefemårefterudbetalingen ellerudbetalingerne aflånet.
Kommissionen opfordrerRådettilatgivesintilslutningtilovennævnte
afgørelse.