MÉB 
HtOaVMI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
&•'/• 
m KOM(93)104 endelig udg. 
Bruxelles, den 29 marts 1993 
Ændret forslag ti I 
RÅDETS FORORDN ING (EØF) 
om EF-sortsbeskyttelse 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens 
artikel 149, stk. 3) 
S» 
«£ 
BE ®fi UVELSE 
Europa-Parlamentet afgav pi sit redde den 26.10.1992 udtalelse om Kommissionens 
forslag til Rådets forordning om EF-sortsbeskyttelse (dok. K0M(90) 347 
ende I i g udg. 
I dette ændrede forslag er der taget højde for ændringer, som Europa-
Parlamentet har forestået, og som Kommissionen har kunnet i ilslutte sig. 
Ændret forslag ti I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om EF-sortsbeskyttelse 
På grundlag af Europa-Parlamentets udtalelse^1) om det forslag til 
rådsforordning om EF-sortsbeskyttelse, som Kommissionen forelagde Rådet 
den 6. september 1990, og i henhold til artikel 149, stk. 3, i Traktaten om 
Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab har Kommissionen besluttet 
at foretage følgende ændringer i ovennævnte forslag: 
OPRINDELIGT FORSLAG 
Artikel 5 
EF-sortsbeskyttelsens anvendelses-
onråde UNDRET FORSLAG 
Artikel 5 
EF-sortsbeskyttelsens anvende Ises-
område 
EF-sortsbeskytteI sen kan omfatte 
sorter af alle botaniske grupper 
og hybrider heraf. 
I denne forordning forstås ved 
"sort" en bestand af levende 
planter eller af dele af disse 
planter, for så vidt de omfatter 
mere end en celle eller cellelinje 
og kan anvendes til produktion af 
planter, i det følgende begge 
benævnt "individer", når 
a) bestanden kan defineres som 
en enhed på grundlag af fore­
komsten af de enkelte individers 
kendetegn eller af en bestemt 
fordeling af sådanne forekomster 
på de enkelte individer 
b) forekomsten af individernes 
kendetegn er arvelig eller 
reproducerbar ved gentagen 
anvendelse af individer af 
bestanddelene, og 
c) kombinationen af kendetegnenes 
forekomster ikke er karakteristisk 
for alle individer i en botanisk 
taksonomisk gruppe. 
Hvor erhvervsmæssig anvendelse af 
en sort ikke forudsætter produktion 
af hele planter, forstås ved "planter' 
i ovenstående definition: de plante­
dele, som skal produceres, for at 
sorten kan anvendes. 1. Uændret 
I denne forordning forstås ved 
"sort" en bestand af planter inden 
for en enkelt botanisk taksonomisk 
gruppe af laveste kendte orden, for 
så vidt bestanden kan-. 
- defineres ved forekomsten af de 
kendetegn der er resultat af en 
given genotype eller kombination 
af genotyper 
- skelnes fra enhver anden bestand 
af planter ved forekomsten af 
mindst et af disse kendetegn, og 
- betragtes som en enhed for så vidt 
angår dens egnethed til formering 
i uændret form. 
(1) EFT nr. C 
OPRINDELIGT FORSLAG 
Artikel 11 
Retten til EF-sortsbeskyttelse UNDRET FORSLAG 
Artikel II 
Retten til EF-sortsbeskyttelse 
1. Retten til EF-sortsbeskyttelse 
tilkommer den, der oprindeligt har 
frembragt eller har fundet sorten, 
eller dennes successor. 
2. Hvis to eller flere personer i 
fællesskab har frembragt eller 
fundet sorten, tilkommer retten 
disse eller deres respektive 
successorer i fællesskab. 
3. Er en sort i det væsentlige 
afledt af individer af en enkelt 
anden sort (udgangssorten), for 
hvilken der i henhold til denne 
forordning er meddelt EF-sorts­
beskyttelse, tilkommer den i 
stk. 1 omhandlede ret ligeledes i 
fællesskab dels indehaveren af 
sortsbeskyttelsen for udgangssorten, 
dels den, der oprinde ligt har 
frembragt eller har fundet den 
afledte sort, eller dennes successor, 
hvis 
a) den afledte sort er resultatet af 
en mutation, eller 
b) den afledte sort med hensyn til de 
fleste vigtige kendetegn over­
vejende udviser den samme fore­
komst som udgangssorten, og der 
I øvrigt ikke foreligger bevis 
for en forbedring af væsentlig 
forretningsmæssig værdi i forhold 
til udgangssorten. 
4. Hvis der for udgangssorten ikke er 
meddelt EF-sortsbeskyttelse, men der 
derimod I en af de i artikel 12, 
stk. 1, omhandlede stater er med­
delt en anden person en national 
industriel ejendomsret . gælder 
stk. 3 tilsvarende, for så vidt 
lovgivningen i den pågældende stat 
indeholder en til stk. 3 svarende 
bestemmelse. 
5. Hvis den, der har frembragt eller 
fundet sorten, er arbejdstager, 
bestemmes retten til EF-sorts­
beskyttelse efter den nationale 
lovgivning, der gælder for det 
arbejdsforhold, i forbindelse med 
hvilket sorten er blevet frembragt 
eller fundet. 1. Retten til EF-sortsbeskyttelse 
tilkommer den, der har frembragt 
eller fundet sorten, eller dennes 
successor. 
2. Uændret. 
Udgår. 
Udgår. 
Hvis den, der har frembragt eller 
fundet sorten, er arbejdstager, 
bestemmes retten til EF-sorts­
beskyttelse efter den nationale 
lovgivning, der gælder for det 
arbejdsforhold, i forbindelse med 
hvilket sorten er blevet frembragt 
eller fundet. 
i, 
OPRINDELIGT FORSLAG åNDRET FORSLAG 
6. Hvis retten til EF-sorts­
beskyttelse i henhold til stk. 2 
til 5 tilkommer to eller flere 
personer i fællesskab, kan en 
eller flere af disse ved en 
skriftlig erklæring bemyndige 
de øvrige til at gøre retten 
gældende. 
7. Ved sortsmyndighedens behandling 
af sagen anses den første ansøger 
for at være berettiget til at gøre 
retten til EF-sortsbeskyttelse 
gældende. Dette gælder dog ikke, 
hvis sortsmyndlgheden inden 
afgørelsen vedrørende ansøgningen 
om meddelelse af EF-sortsbeskyttelse 
bliver bekendt med, eller det ved en 
retskraftig dom efter påberåbelse af 
rettighederne i henhold til art. 95, 
stk. 4, godtgøres, at retten ikke er 
eller kun delvis tilkommer den første 
ansøger. Hvis der i det i andet 
punktum omhandlede tilfælde foreligger 
kendskab til den eneste eller de øvrige 
berettigede, kan vedkommende indtræde 
i sagen som ansøger. 
Artikel 13 
EF-sortsbeskyttelsens indehavers 
rettigheder samt forbudte handlinger 
1. EF-sortsbeskyttelsen bevirker, at 
indehaveren eller indehaverne af 
EF-sortsbeskyttelsen, i det 
følgende benævnt "indehaveren", har 
ret til at foretage de i stk. 2 
omhandlede handlinger med hensyn 
til den pågældende sort. 
2. For enhver anden er det, uden at 
dette indskrænker anvendelsen af 
artikel 14 og 15, forbudt uden 
indehaverens samtykke at formere 
sorten, at udbyde individer eller 
andre plantedele eller udbytte af 
sorten eller direkte heraf frem­
stillede produkter, i det følgende 
samlet benævnt "materiale", at 
overdrage sådant materiale til 
andre, at anvende det samt med 
henblik på et af ovennævnte formål 
at indføre det til Fællesskabet , 
at udføre det fra Fællesskabet og 
at besidde det. 4. Hvis retten til EF-sortsbeskyttelse 
i henhold til stk. 2 eller 3 til­
kommer to eller flere personer i 
fællesskab, kan en eller flere af 
disse ved en skriftlig erklæring 
bemyndige de øvrige til at gøre 
retten gældende. 
Udgår. 
Artikel 13 
EF-sortsbeskyttelsens indehavers 
rettigheder samt forbudte handlinger 
1. Uændret . 
For enhver anden er det , uden at 
dette indskrænker anvende Iesen af 
artikel 14 og 15, forbudt uden 
Indehaverens samtykke at formere 
sorten og, for så vidt det er 
fastsat i gennemførelsesbestemmelser 
i henhold til artikel 109, at 
formere sorter, som i det væsentlige 
er afledt af den beskyttede sort, 
hvis den beskyttede sort ikke selv 
er en i det væsentlige afledt sort, 
at udbyde individer eller andre 
plantedele eller udbytte af oven­
nævnte sorter eller direkte heraf 
fremstillede produkter, i det følgende samlet 
benævnt "materiale" , at overdrage sådant materiale 
til andre, at anvende det samt med henblik på et 
af ovennænvte formål at indføre det til 
Fællesskabet , at udføre det fra Fællesskabet og at 
besidde det. 
'1 
OPRINDELIGT FORSLAG UNDRET FORSLAG 
Hvis der i det i artikel 11, stk. 3, 
omhandlede tilfælde ikke er meddelt 
EF-sortsbeskyttelse for den afledte 
sort , er det for enhver anden forbudt 
uden samtykke fra udgangssortens inde­
haver at foretage handlinger af den i 
stk. 2 omhandlede art med hensyn til 
den afledte sort. Udgår. 
Udøvelsen af de til EF-sortsbeskyttelsen 
knyttede rettigheder må ikke ske under 
krænkelse af bestemmelser, der er fastsat 
af hensyn til den offentlige sædelighed, 
den offentlige orden, den offentlige 
sikkerhed, beskyttelse af menneskers og 
dyrs liv og sundhed, beskyttelse af 
planter samt af miljøet, eller 
beskyttelse af konkurrence, samhandel 
og landbrugsproduktion. 
Til opretholdelse af landbrugsproduktionen 
kan det på fællesskabsplan efter den 
fremgangsmåde, der er fastlagt i gennem­
førelsesbestemmelserne i henhold til 
artikel 109, for plantearter , der er under­
givet EF-bestemme I ser ne om handel med 
såsæd eller andet formeringsmateri ale, 
tillades, at dyrkere af former ingsmater i ale 
af en sort, for hvilken der er meddelt 
EF-sortsbeskyttelse, må anvende det deraf 
opnåede materiale til dyrkning på deres 
egen bedrift. En sådan tilladelse må kun 
gives på betingelser, der på Kommissionens 
initiativ behørigt skal fastsættes på 
fællesskabsplan. 3. Udøvelsen af de til EF-sortsbeskyttelsen 
knyttede rettigheder må ikke ske under 
krænkelse af bestemmelser , der er fastsat 
af hensyn til den offentlige sæde I ighed, 
den offentlige orden, den offentlige 
sikkerhed, beskyttelse af menneskers og 
dyrs liv og sundhed, beskyttelse af 
planter samt af miljøet, eller 
beskyttelse af konkurrence, samhandel 
og landbrugsproduktion. 
OPRINDELIGT FORSLAG UNDRET FORSLAG 
Artikel 13a (ny) 
Undtagelse fra bestemmelserne om ret til 
EF-sortsbeskyttelse 
1. Som undtagelse fra bestemmelserne i artikel 13 og 
til opretholdelse af landbrugsproduktionen kan 
landmændene, med forbehold af bestemmelserne i 
stk. 2, på deres egen bedrift og med formering for 
øje, alene eller med bistand fra andre, anvende 
udbyttet fra høsten af EF-sortsbeskyttet 
formeringsmateriale dyrket på deres egen bedrift. 
2. Der skal fastsættes gennemførelsesbestemmelser i 
henhold til artikel 109 for slægter og arter, der 
ved særlig undtagelse er udelukket fra 
bestemmelserne i stk. 1, samt for andre 
supplerende betingelser og begrænsninger i 
forbindelse med sådan udelukkelse. 
Omfatter betingelserne udbetaling af et vederlag 
for den anvendelse, der omhandles i stk. 1, skal 
dette være betydeligt lavere end det beløb, der 
opkræves for en indrømmet ret til produktion af 
former ingsmater i ale af samme sort. 
3. Medlemsstaterne fastsætter i deres lovgivning, 
hvilke overtrædelser der hjemler straf for 
unddragelse eller ulovlig manipulation af EF-
sortsbeskyttet formeringsmateriale ud over de i 
denne artikel beskrevne tilfælde og handlinger. 
OPRINDELIGT FORSLAG UNDRET FORSLAG 
Artikel 14 
Begrænsning af EF-sortsbeskyttelsens 
retsvirkninger Artikel 14 
Begrænsning af EF-sortsbeskytteIsens 
retsvirkninger 
De til EF-sortsbeskyttelsen knyttede rettig­
heder omfatter ikke: 
a) handlinger vedrørende produkter, som ikke 
er materiale 
b) handlinger af privat art og uden erhvervs­
mæssigt formål 
c) handlinger i forsøgsøjemed 
d) handlinger med henblik på at finde eller 
frembringe nye sorter 
e) uden at anvendelsen af artikel 13, 
stk. 3, derved indskrænkes, handlinger 
med henblik på udnyttelse af fundne 
eller frembragte nye sorter som omhandlet 
i litra d), medmindre 
- det til stadighed er nødvendigt at 
anvende individer af den beskyttede 
sort til erhvervsmæssig produktion af 
individer af den nye sort, eller 
- den nye sort eller materiale af denne 
sort bliver omfattet af en retlig 
beskyttelse, i forbindelse med hvilken 
der ikke gælder en ti I svarende 
bestemmelse 
f) handlinger, for hvilket et forbud ville 
være i strid med bestemmelserne i 
artikel 13, stk. 4. De til EF-sortsbeskyttelsen knyttede rettigheder 
omfatter ikke: 
a) handlinger vedrørende produkter, som ikke er 
materiale 
b) handlinger af privat art og uden erhvervs­
mæssigt formål 
c) handlinger i forsøgsøjemed 
d) handlinger med henblik på at finde eller 
frembringe nye sorter 
e) uden at anvendelsen af artikel 13, 
stk. 2, vedrørende i det væsentlige 
afledte sorter herved indskrænkes, handlinger 
med henblik på udnyttelse af fundne eller 
frembragte nye sorter som omhandlet i litra d), 
medmindre det til stadighed er nødvendigt 
at anvende individer af den beskyttede sort til 
erhvervsmæssig produktion af individer af den 
nye sort, el 1er 
f) handl inger , for hvilke et forbud ville være i 
strid med bestemmelserne i artikel 13, stk. 3 
eller artikel 13a. 
Artikel 18 Artikel 18 
EF-sortsbeskyttelsens varighed EF-sortsbeskyttelsens varighed 
1. EF-sortsbeskyttelsen gælder indtil 
udgangen af det 30. kalenderår, for 
vinstoksorter og træarter dog indtil 
udgangen af det 50. kalenderår, efter 
året for meddelelsen. 
2. EF-sortsbeskyttelsen ophører inden 
udløbet af de i stk. 1 omhandlede 
perioder, når indehaveren ved en til 
sortsmyndigheden rettet skriftlig 
erklæring giver afkald på den-, et sådant 
afkald har virkning fra dagen efter 
den dag, på hvilken sortsmyndigheden 
modtager erklæringen. 1. EF-sortsbeskyttelsen gælder indtil udgangen 
af det 20. kalenderår, for vinstoksorter og 
træarter dog indtil udgangen af det 
25. kalenderår, efter året for meddelelsen. 
2. Uændret 
") 
OPRINDELIGT FORSLAG 
Artikel 89 
Forbud mod dobbeltbeskvttelse UNDRET FORSLAG 
Artikel 89 
Forbud mod dobbelt beskytte I se 
1. Der må Ikke meddeles nogen fora for 
patentrettighed eller national 
sortsbeskyttelse for en sort, for hvilken 
der allerede er Meddelt EF-sortsbeskyttelse. 
En i modstrid med første punktum meddelt 
ret er uden virkning. 
2. Hvis Indehaveren Inden meddelelsen af 
EF-sortsbeskyttelse h&r fået meddelt en 
anden ret som nævnt I stk. 1 for den samme 
sort, kan han Ikke påkalde sig de rettig­
heder, der er knyttede til den pågældende 
sort, så længe EF-sortsbeskyttelsen er 
gældende. 
Artikel 103 
Strafbarhed ved krænkelser af 
EF-sortsbeskytteIse 
Medlemsstaterne drager omsorg for, at der 
senest den 1. Juli 1992 for krænkelser af 
EF-sortsbeskyttelse fastsættes tilsvarende 
straffebestemmelser som for krænkelser 
af lignende former for national Industriel 
ejendomsret. 
Artikel 112 
Overgangsbestemmelser 1. Der må Ikke meddeles nogen form for 
patentrettighed for plantesorter. 
Dette forbud fortolkes I henhold 
til definitionen af sort I denne 
forordnings artikel 5, stk. 2. 
Sorter, for hvilke der er meddelt 
EF-sortsbeskyttelse, må heller ikke omfattes af 
nogen anden form for national sortsbeskyttelse. En 
I modstrid med dette stykke meddelt ret er uden 
virkning. 
2. Uændret. 
Artikel 103 
Strafbarhed ved krænkelse af 
EF-sortsbeskvttelse 
Medlemsstaterne drager omsorg for, at der 
senest den 
for krænkelser af EF-sortsbeskyttelse 
fastsættes tilsvarende straffebestemmelser 
som for krænkelser af lignende former for 
national Industriel ejendomsret. 
Artikel 112 
OveraangsbestemmeI ser 
Sortsmyndigheden oprettes så betids, at 
den fra den 1. Juli 1992 til fulde kan 
varetage de opgaver, der er pålagt den 
ved denne forordning. 
Artikel 113 
Ikrafttrædelse Sortsmyndigheden oprettes så betids, 
at den fra den ... 
til fulde kan varetage de opgaver 
der er pålagt den ved denne forordning. 
Artikel 113 
Ikrafttrædelse 
Denne forordning træder 1 kraft 
den 1. april 1991. 
Artikel 1, 2 og 3, 5 til 28 og 48 til 102 
anvendes fra den 1. Juli 1992. 
Denne forordning er bindende I alle 
enkeltheder og gælder umiddelbart I hver 
medlemsstat. Denne forordning træder i kraft 
den 
Artikel 1, 2, 3, 5 til 28 og 48 til 102 
anvendes fra den 
Denne forordning er bindende i alle 
enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 

ISSN 0254-1459 
KOM(93) 104 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 02 
Katalognummer : CB-CO-93-126-DA-C 
ISBN 92-77-53766-3 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
°(