A4-0226/95

Afgoerelse om Raadets faelles holdning fastlagt med henblik paa vedtagelse af Europa-Parlamentets og Raadets afgoerelse om en handlingsplan for kraeftbekaempelse som led i indsatsen inden for folkesundheden (1996-2000) (C4-0274/95 - 94/0105(COD))

(Faelles beslutningsprocedure - andenbehandling)

Europa-Parlamentet,

- der henviser til Raadets faelles holdning C4-0274/95 - 94/0105(COD),

- der henviser til sin udtalelse ved foerstebehandling ((EFT C 068 af 20.03.1995, s. 17. )) om Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Raadet KOM(94)0083 ((EFT C 139 af 21.05.1994, s. 12.)),

- der henviser til Kommissionens aendrede forslag KOM(95)0131 ((EFT C 143 af 09.06.1995, s. 16.)),

- der henviser til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2,

- der henviser til forretningsordenens artikel 72,

- der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Miljoe- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse (A4-0226/95),

1. aendrer den faelles holdning som foelger;

2. opfordrer Kommissionen til at tilslutte sig Parlamentets aendringer i den udtalelse, som den afgiver i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d);

3. opfordrer Raadet til at godkende alle Parlamentets aendringer, aendre sin faelles holdning i overensstemmelse hermed og vedtage retsakten endeligt;

4. paalaegger sin formand at sende denne afgoerelse til Raadet og Kommissionen.

(AEndringsforslag 1)

10. betragtning

>Originaltekst>

10) handlingsplanen vil medvirke til at virkeliggoere Faellesskabets maal efter traktatens artikel 129 ved at sikre stoerre spredning af kendskabet til aarsagerne til kraeft og til forebyggelse, ved at sikre bedre sammenlignelighed og spredning af informationer om disse spoergsmaal samt ved at ivaerksaette supplerende foranstaltninger, saerlig inden for sundhedsundervisning;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

10) handlingsplanen vil medvirke til at virkeliggoere Faellesskabets maal efter traktatens artikel 129 ved at sikre stoerre spredning af kendskabet til aarsagerne til kraeft og til forebyggelse, ved at sikre bedre sammenlignelighed og spredning af informationer om disse spoergsmaal samt ved at ivaerksaette supplerende foranstaltninger inden for sundhedsundervisning, navnlig rettet mod specifikke grupper, isaer boern;

(AEndringsforslag 2)

Betragtning 10a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

10a) der boer goeres en indsats for at bekaempe de former for reklamering i medierne, der er med til at fremme vaner, der kan vaere en medvirkende kraeftaarsag, herunder daarlige kostvaner og tobaksrygning;

(AEndringsforslag 3)

11. betragtning

>Originaltekst>

11) det er vigtigt, at Kommissionen sikrer gennemfoerelsen af handlingsplanen i taet samarbejde med medlemsstaterne; det er derfor noedvendigt at fastlaegge en procedure, der kan sikre, at medlemsstaterne i fuldt omfang inddrages i gennemfoerelsen;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

11) det er vigtigt, at Kommissionen sikrer gennemfoerelsen af handlingsplanen i taet samarbejde med medlemsstaterne;

(AEndringsforslag 4)

16. betragtning

>Originaltekst>

16) Faellesskabets bidrag til kraeftbekaempelsen boer omfatte alle aspekter af primaer, sekundaer og tertiaer forebyggelse, herunder de aspekter, der bidrager til at mindske sygdommens omfang og forbedre helbredelsesmulighederne samt patienternes livskvalitet;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

16) en systematisk politik for kraeftbekaempelse boer omfatte primaer, sekundaer og tertiaer forebyggelse, herunder udveksling af erfaringer vedroerende kvalitetskontrol i forbindelse med diagnosticering og behandling, samt tage hensyn til de psykiske og sociale aspekter med saerlig vaegt paa livskvalitet;

(AEndringsforslag 5)

18. betragtning

>Originaltekst>

18) maalsaetningerne for handlingsplanen og de aktioner, der ivaerksaettes med henblik paa dens gennemfoerelse, udgoer en del af de krav vedroerende sundhedsbeskyttelse, der er naevnt i traktatens artikel 129, stk. 1, tredje afsnit, og indgaar herved som led i Faellesskabets politik paa andre omraader;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

18) maalsaetningerne for handlingsplanen og de aktioner, der ivaerksaettes med henblik paa dens gennemfoerelse, udgoer en del af de krav vedroerende sundhedsbeskyttelse, der er naevnt i traktatens artikel 129, stk. 1, tredje afsnit, og indgaar herved som led i Faellesskabets politik paa andre omraader, isaer miljoe, beskyttelse af arbejdstagerne, forbrugerbeskyttelse, ernaering, landbrug og det indre marked;

(AEndringsforslag 6)

Artikel 1, stk. 4

>Originaltekst>

4. Der skal navnlig ivaerksaettes foelgende aktioner:

- opstilling af faelles maalsaetninger

- standardisering og indsamling af sammenlignelige og kompatible data om sundhed

- programmer for udveksling af erfaringer og af sundhedspersonale samt for udbredelse af den mest effektive praksis

- oprettelse af informationsnet

- undersoegelser paa EF-plan og formidling af resultaterne

- gennemfoerelse af pilotprogrammer og pilotprojekter

- udarbejdelse af rapporter, navnlig for at overvaage de trufne foranstaltninger

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4. Udgaar

(AEndringsforslag 7)

Artikel 1a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 1a

Hovedformaalet er at oprette et samarbejdsnet mellem Kommissionen og de nationale udvalg, saa Faellesskabets indsats kan virke som katalysator for medlemsstaternes indsats for kraeftbekaempelse.

(AEndringsforslag 8)

Artikel 2, stk. 1

>Originaltekst>

1. Kommissionen sikrer, at foranstaltningerne i bilaget gennemfoeres i snaevert samarbejde med medlemsstaterne i overensstemmelse med proceduren i artikel 5.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Kommissionen sikrer i snaevert samarbejde med medlemsstaterne, de nationale samordningsudvalg og de institutioner og organisationer, der arbejder aktivt paa at forebygge kraeft, at handlingsplanen gennemfoeres paa foelgende omraader:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

I. Udvikling og styrkelse af et europaeisk netvaerk af cancerregistre og stoette til epidemiologiske undersoegelser med hovedvaegt paa forebyggelse.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

II. Informering af offentligheden og sundhedsundervisning.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

III. Uddannelse af personalet inden for sundhedssektoren i forebyggelse af kraeftsygdomme.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

IV. Tidlig diagnosticering og systematisk screening.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

V. Udveksling af erfaringer inden for kvalitetskontrol af diagnosticering og behandling, herunder smertestillende behandling samt bidrag til udvaelgelse af prioriteter inden for kraeftforskning og overfoersel af resultaterne af grundforskningen til kliniske forsoeg.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

I bilaget anfoeres specifikke aktioner paa disse omraader.

(AEndringsforslag 9)

Artikel 2, stk. 1a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1a. Kommissionen samarbejder med et udvalg af fremtraedende eksperter, der udnaevnes af medlemsstaterne. Udvalget raadgiver Kommissionen om de videnskabelige, tekniske og psyko-sociale aspekter af forebyggelse, behandling og smertelindring i forbindelse med kraeft.

(AEndringsforslag 10)

Artikel 2, stk. 3

>Originaltekst>

3. Medlemsstaterne opfordres til at traeffe de foranstaltninger, de skoenner noedvendige til at koordinere og tilrettelaegge gennemfoerelsen af handlingsplanen paa nationalt plan.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. Medlemsstaterne opfordres til at traeffe foranstaltninger til gennemfoerelse af handlingsplanen paa nationalt plan.

(AEndringsforslag 11)

Artikel 3, stk. 1

>Originaltekst>

Finansieringsrammen for gennemfoerelsen af handlingsplanen er for den i artikel 1 naevnte periode fastsat til 59 mio ecu.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Finansieringsrammen for gennemfoerelsen af handlingsplanen er for den i artikel 1 naevnte periode fastsat til 64 mio ecu.

(AEndringsforslag 12)

Artikel 4

>Originaltekst>

Kommissionen og medlemsstaterne paaser, at der er overensstemmelse og komplementaritet mellem de faellesskabsaktioner, der gennemfoeres i forbindelse med handlingsplanen, og de oevrige relevante faellesskabsprogrammer og -initiativer, herunder forskningsprogrammet for biomedicin og sundhed under Faellesskabets rammeprogram for forskning og programmer til etablering af et integreret informationsnet (informationsteknologi inden for omraader af almen interesse).

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen paaser, at der er overensstemmelse og komplementaritet mellem de faellesskabsaktioner, der gennemfoeres i forbindelse med handlingsplanen, og de oevrige relevante faellesskabsprogrammer og -initiativer, herunder forskningsprogrammet for biomedicin og sundhed under Faellesskabets rammeprogram for forskning og programmer til etablering af et integreret informationsnet (informationsteknologi inden for omraader af almen interesse).

(AEndringsforslag 13)

Artikel 5, stk. 2, litra ba) (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

ba) Forenkling og forbedring af de grundlaeggende administrative procedurer i programmet; disse procedurer offentliggoeres paa passende maade.

(AEndringsforslag 14)

Artikel 5, stk. 2, litra c)

>Originaltekst>

c) retningslinjer, kriterier og procedurer for udvaelgelse og finansiering af projekter ifoelge handlingsplanen, herunder ogsaa projekter, der indebaerer samarbejde med internationale organisationer, der beskaeftiger sig med folkesundhed, og deltagelse af de lande, der er naevnt i artikel 6, stk. 2

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

c) retningslinjer, kriterier og procedurer for udvaelgelse af projekter ifoelge handlingsplanen, herunder ogsaa projekter, der indebaerer samarbejde med internationale organisationer, der beskaeftiger sig med folkesundhed, og deltagelse af de lande, der er naevnt i artikel 6, stk. 2

(AEndringsforslag 15)

Artikel 5, stk. 4, indledende saetning

>Originaltekst>

4. Kommissionens repraesentant holder udvalget loebende orienteret:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4. Kommissionens repraesentant holder og Europa-Parlamentets kompetente udvalg og udvalget loebende orienteret:

(AEndringsforslag 16)

Artikel 5a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 5a

Kommissionen fremmer et reelt samarbejde mellem multinationale teams, der kan virke stimulerende og fremme integrationen. Naar et konkret projekt er godkendt, skal andre arbejdsgrupper have mulighed for at deltage heri.

(AEndringsforslag 17)

Bilag, del B, punkt 8a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

8a. Ivaerksaettelse af en pilotforanstaltning i massemedierne om «ledere i EU mod passiv rygning», hvor ledende personligheder inden for politik, forskellige samfundsgrupper, videnskab og kunst forpligter sig til ikke at ryge offentligt.

(AEndringsforslag 18)

Bilag, del B, punkt 9

>Originaltekst>

9. Udvaelgelse og formidling af de bedste metoder til nedsaettelse af tobaksforbruget i medlemsstaterne og evaluering af virkningen af disse metoder inden for rammerne af pilotforanstaltninger, hvor de paagaeldende metoder tages i anvendelse i samarbejde med personale inden for sundhedssektoren. Fortsat klassificering af farlige stoffer og praeparater med henblik paa at forbedre emballage og etikettering.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

9. Udvaelgelse og formidling paa europaeisk plan af de bedste metoder til tobaksafvaenning i medlemsstaterne og evaluering af virkningen af disse metoder inden for rammerne af pilotforanstaltninger, hvor de paagaeldende metoder tages i anvendelse i faellesskab med personale inden for sundhedssektoren. Fortsat klassificering af farlige stoffer og praeparater med henblik paa at forbedre emballage og etikettering.

(AEndringsforslag 19)

Bilag, del B, punkt 10

>Originaltekst>

10. Stoette til udarbejdelse og gennemfoerelse af integrerede programmer for sundhedsundervisning inden for forskellige rammer, hvor forebyggelse af kraeft prioriteres. Definition og gennemfoerelse af supplerende projekter til forebyggelse af kraeft for bestemte grupper under forskellige forhold.

Evaluering af initiativer inden for sundhedsundervisning for unge, hvor der laegges vaegt paa den enkeltes ansvar for sit helbred, bekaempelse af tobaksrygning og overdrevent alkoholforbrug, sund kost, herunder oeget forbrug af frugt og groentsager, og mediekampagner om sund kost, samt bevidstgoerelse om de risici, der er forbundet med overdreven UV- bestraaling af huden.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

10. Stoette til udarbejdelse og gennemfoerelse af integrerede programmer for sundhedsundervisning inden for forskellige rammer, hvor forebyggelse af kraeft prioriteres. Definition og gennemfoerelse af supplerende projekter til forebyggelse af kraeft for bestemte grupper (byplanlaeggere, miljoeeksperter, arkitekter, radiologer) under forskellige forhold.

Evaluering - inden for rammerne af faellesskabspilotnet - af initiativer vedroerende sundhedsundervisning med vaegt paa den enkeltes ansvar for sit helbred, bekaempelse af tobaksrygning og overdrevent alkoholforbrug, sund kost, herunder oeget forbrug af frugt og groentsager, og mediekampagner henvendt til de unge om sund kost, samt om de risici, der er forbundet med overdreven UV-bestraaling af huden.