Nr. C 105/22 De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 4. 79 
— chartertonnage transporteret under udenlandsk 
flag, 
— praksis med omregistrering af skibe, f. eks. under 
flag fra lande med fri indregistrering. 
Som alternativt (eller i det mindste supplerende) kri­
terium må »linjerederier« derfor foretrækkes. 
b) Bilag I, pkt. 2 d) 
En for vidtgående specifikation af de enkelte vareka­
tegorier vil føre til uforudseeligt store ekstraudgifter 
til administration på grund af de mange forskellige 
varetyper, som typisk befragtes i linjefragtfart. Ud­
valget ser derfor gerne, at pkt. 2 d) udgår. Alternativt 
kunne man nøjes med at angive færre, men større 
varekategorier, f. eks. 
— konventionelt stykgods, 
— containergods, 
— køretøjer. 
c) Bilag I, pkt. 3 
Efter Udvalgets opfattelse giver Kommissionens for­
slag anledning til store problemer: — Fragtrater: Medlemslandenes myndigheder har 
ikke adgang til informationer om de fragtrater, 
der aftales i praksis. Desuden falder dette 
spørgsmål principielt uden for ordningen, da re­
gistrering af fragtrater i praksis kommer til at 
svare til en markedskontrol. 
— Værdien af den transporterede last: Registrering 
af værdien ved indførsel og udførsel indebærer 
betydelige metodiske og proceduretekniske van­
skeligheder. 
Udvalget kan derfor ikke tilslutte sig en registrering 
af enkeltposter. Det mener, at en mere håndterlig re­
gistreringsmetode må være tilstrækkelig, dvs. en me­
tode, der tager udgangspunkt i det inden for skibsfar­
ten forhåndenværende materiale, herunder oplys­
ninger om den samlede fragtmængde (f. eks. netto-
fragtindtægten pr. skib og pr. foretaget befordring). 
d) Bilag II (Farter) 
For at finde en så enkel og ukontroversiel frem­
gangsmåde som mulig bør der kun indsamles oplys­
ninger om de to hovedruter i EF's handel med tredje­
lande: 
— Østafrika, 
— Mellemamerika. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. november 1978. 
Formand for 
Det økonomiske og sociale Udvalg 
Fabrizia BADUEL GLORIOSO 
Udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om vedtagelse af det andet F&U-program for Det 
europæiske økonomiske Fællesskab i sektoren medicinsk forskning og forskning inden for det 
offentlige sundhedsvæsen bestående af fem flerårige samordnede aktioner 
(dok. KOM(78) 377 endel. + add. 1) 
Den tekst, som har været genstand for udtalelsen, er offentliggjort i De Europæiske Fælles­
skabers Tidende nr. C 266 af 10. november 1978, side 3. 
A. UDTALELSENS JURIDISKE GRUNDLAG 
Rådet besluttede den 30. august 1978 i medfør af artikel 198 i traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, at høre Det økonomiske og sociale Udvalg om det 
nævnte emne. 
26. 4. 79 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 105/23 
B. DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALGS UDTALELSE 
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog på sin 163. plenarforsamling afholdt i Bruxelles, 
den 29. og 30. november 1978 sin udtalelse om det nævnte emne. 
Udtalelsens ordlyd er følgende: 
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 198, 
under henvisning til anmodning af 30. august 1978 fra 
Rådet for De europæiske Fællesskaber om Udvalgets 
udtalelse, 
under henvisning til beslutning truffet af Det økonomi­
ske og sociale Udvalgs præsidium den 18. oktober 1978 
om at pålægge Afdelingen for miljøbeskyttelse, sund­
hedsvæsen og forbrug at udarbejde udtalelse og beret­
ning om forslaget, 
under henvisning til udtalelse vedtaget af Afdelingen for 
miljøbeskyttelse, sundhedsvæsen og forbrug på mødet 
den 21. november 1978, 
under henvisning til mundtlig beretning aflagt af ord­
føreren, fr. Heuser, 
under henvisning til forhandlingerne på den 163. plenar­
forsamling den 29. og 30. november 1978, mødet den 
29. november 1978, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I sin udtalelse af 23. november 1977 udtrykte Udvalget 
tilfredshed med det første program for forskning inden 
for medicin og sundhedsvæsen samt med den om­
stændighed, at et andet program ville blive forelagt i 
1978; 
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. november 1978. 
Formand for 
Det økonomiske og sociale Udvalg 
Fabrizia BADUEL GLORIOSO 
Udtalelse om forslag til Rådets forordning (EØF) om indførelse af et europæisk valutasystem 
(dok. KOM(78) 572 endel. 2) 
Den tekst, som har været genstand for udtalelsen, er offentliggjort i De Europæiske Fælles­
skabers Tidende nr. C 266 af 10. november 1978, side 6. 
A. UDTALELSENS JURIDISKE GRUNDLAG 
Rådet besluttede den 30. oktober 1978 i medfør af artikel 198 i traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, at høre Det økonomiske og sociale Udvalg om det 
nævnte emne. grundlaget for de aktioner, der efter Kommissionens for­
slag skal iværksættes inden for rammerne af dette andet 
program, udgøres af de pågældende aktioners videnska­
belige, social-medicinske og økonomiske betydning, lige 
som der tages hensyn til allerede igangværende aktioner i 
andre lande; 
det bør påtænkes at udvide Kommissionens medicinske 
forskningsaktion til også at omfatte kræftforskning, med 
særligt henblik på forebyggelse, diagnosticering og be­
handling af denne sygdom -
VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE 
enstemmigt: 
Udvalget udtrykker tilfredshed med forelæggelsen af 
dette andet program for forskning inden for medicin og 
sundhedsvæsen og tilslutter sig de af programmet omfat­
tede aktioner. 
Hvad angår aktion nr. 4 »kriterier for peri-
natal kontrol« (s. 17 ff.), kommer Kommissionen ikke 
nærmere ind på begrebet spædbørnsdødelighed, som an­
vendes forskelligt i de enkelte EF-lande. Det er derfor en 
forudsætning for det videre arbejde, at der inden for 
rammerne af dette program fastlægges en ensartet defini­
tion af begrebet spædbørnsdødelighed. 
Desuden anmoder Udvalget om, at man også inddrager 
kræftforskningen, og specielt forebyggelsen, diagnostice­
ringen, behandlingen og efterbehandlingen af denne syg­
dom.