ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.C80/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.3.93
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)NR/93
af..
omfastsættelseforproduktionsåret 1993/94og1994/95afmålprisenfortørretfoder
(93/C80/19)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—mådeblivermeretidtilatforetagedefornødneover­
vejelser—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel43, UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraDetØkonomiskeog
SocialeUdvalg,ogArtikel1
Forproduktionsåret 1993/94og1994/95fastsættesmål­
prisenfordeiartikel1,litrab),førsteogtredjeled,i
forordning (EØF)nr.1117/78nævnteproduktertil
178,61ECU/ton.
Prisengælderforetprodukt:
—medetvandindholdpå11%
—medetsamletråproteinindhold på18%aftørstoffet.
Artikel2
Denprocentdel,derskalanvendesvedberegningafdeni
artikel5iforordning (EØF)nr.1117/78nævntestøtte,
fastsættestil70%forproduktionsåret 1994/95.udfrafølgendebetragtninger :
Efterartikel4,stk.1,ogartikel5,stk.2,iRådets
forordning(EØF)nr.1117/78af22.maj1978omden
fællesmarkedsordning fortørretfoder(*),senestændret
vedforordning (EØF)nr.2275/89(2),skalmålprisenog
denprocentdel,derskalanvendesvedberegningafstøtten,
fastsættesefterprocedureniTraktatensartikel43,stk.2;
efterartikel4iforordning (EØF)nr.1117/78skalder
fastsættesenmålprisforvisseformerfortørretfoder;
denneprisgælderforenstandardkvalitet ;
Artikel3
Artikel2iforordning (EØF)nr.2065/92affattessåle­
des:
»Artikel2
Senestden31.marts1995skalRådetefterprocedureni
Traktatensartikel43,stk.2,træffeafgørelseom,hvorvidt
støttentilproducenterne afdepågældendeprodukterfra
ogmedproduktionsåret 1995/96skalfortsætteiformaf
dennuværendesærstøtte,elleromdisseprodukterskal
indgåidengenerellestøtteordningformarkafgrøder .«efterartikel5,stk.2,iforordning (EØF)nr.1117/78skal
denistk.1isammeartikelfastsattestøtteværeligmeden
procentdelafforskellenmellemmålprisenogdengennem­
snitligeverdensmarkedspris fordepågældendeprodukter;
Rådetfastsattedenneprocentdeltil70%forproduktion­
såret1993/94vedforordning (EØF)nr.2065/92(3);
denneprocentdelbørligeledesfastsættestil70%for
produktionsåret 1994/95;
efterartikel2iforordning (EØF)nr.2065/92skalRådet
senestden31.marts1994træffeafgørelseom,hvorvidt
støttentilproducenterne afdepågældendeprodukterfra
produktionsåret 1994/95skalfortsætteiformafden
nuværendesærstøtte,elleromdisseprodukterskalindgåi
dengenerellestøtteordningformarkafgrøder ;afgørelsen
børdogudskydesétår,såledesatbeslutningenførst
anvendesfraproduktionsåret 1995/96,idetderpådenArtikel4
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denanvendesfraden1,maj1993.(MEFTnr.L142af30.5.1978,s.1.
(2)EFTnr.L218af28.7.1989,s.1.
(3)EFTnr.L215af30.7.1992,s.48.

20.3.93 Nr.C80/31 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
Udfærdigeti...
PåRådetsvegne
20.3.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C80/5
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr/93
af...
omfastsættelseforhøståret1993/94afpræmientilproducenterafkartoffelstivelse
(93/C80/03)
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING
Artikel1
Forproduktionsåret 1993/94ydermedlemsstaterne kar­
toffelstivelsesproducenterne enpræmiepå18,67ECU/ton
produceretkartoffelstivelse .
Deterenforudsætningforydelseafdennepræmie,at
kartoffelstivelsesvirksomheden betalerkartoffelproducen­
tendenminimumspris ,dererfastsatiartikel8iforordning
(EØF)nr.1766/92.RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraDetØkonomiskeog
SocialeUdvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Pågrundafdensærligesituationforkartoffelstivelse og
isærforbindelsenmellemderåvarer,deranvendestilfrem­
stillingafkornstivelseogkartoffelstivelse ,ogmuligheden
foraterstattedeteneproduktmeddetandetblevderi
artikel8iRådetsforordning (EØF)nr.1766/92af30.juni
1992omdenfællesmarkedsordning forkorn(!)åbnet
mulighedforattræffedefornødneforanstaltninger idenne
sektor;
desærligevanskeligheder ikartoffelstivelsesindustrien ,som
isærerafstrukturelart,gørdetberettigetattræffeen
kompensationsforanstaltning tilfordelfordennesektor;
kompensationen kanbeståi,atderudbetalesenpassende
præmie;deterenforudsætningforydelseafdennepræmie,
atkartoffelstivelsesindustrien betalerminimumsprisen til
kartoffelproducenten —Artikel2
Gennemførelsesbestemmelserne tildenneforordningfast­
sættesefterprocedureniartikel23iforordning(EØF)nr.
1766/92.
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denanvendesfrabegyndelsenafproduktionsåret 1993/
94.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
Udfærdigeti...
PåRådetsvegne
(MEFTnr.L181af1.7.1992,s.21.
20.3.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C80/37
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr/93
af...
omfastsættelseforproduktionsåret 1993/94fororienteringsprisen forvoksentkvæg
(93/C80/25)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—orienteringsprisen skalfastsættesefterkriterierneiartikel
3,stk.2,iforordning(EØF)nr.805/68—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Forproduktionsåret 1993/94fastsættesorienteringsprisen
forvoksentkvægtil200ECU/100kglevendevægt.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.805/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning forokse­
kød(*),senestændretvedforordning(EØF)nr....(2),
særligartikel3,stk.3,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Vedfastsættelsenaforienteringsprisen forvoksentkvæg
børdertageshensyntilmålsætningerne fordenfælles
landbrugspolitik ;denfælleslandbrugspolitik harblandt
andettilformålatsikrelandbrugsbefolkningen enrimelig
levestandard ,atsikreforsyningerneogatsikreforbrugerne
rimeligepriserpålandbrugsvarer ;
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdigeti...
PåRådetsvegne
(!)EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
(2)EFTnr.L...
m
Nr.C80/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.3.93
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr/93
af...
omændringafforordning(EØF)nr.2169/81omfastsættelseafalmindeligereglerforstøtteord­
ningenvedrørendebomuld
(93/C80/12)
sætteisenafstøttenberegnesmedforbeholdafanvendelsen
afbegrænsningen på15%afmålprisen;omhandledemak­
simumsgrænsebørsåledestilpasses—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeGrækenlandstiltræ­
delse,særligpunkt9iprotokolnr.4ombomuld,senest
ændretvedforordning(EØF)nr....0),
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedRådetsforordning(EØF)nr....,omtredjetilpasning
afdenstøtteordningforbomuld,dererindførtvedproto­
kolnr.4knyttettilaktenvedrørendeGrækenlandstiltræ­
delse,erbegrænsningen fornedsættelsenafmålpriseni
tilfældeafenoverskridelseafdenmaksimalegarantimæng­
deændretfra15til20%;iartikel7,stk.2,iRådets
forordning(EØF)nr.2169/81(2),senestændretved
forordning(EØF)nr.2053/92(3),erdetfastsat,atned­Artikel1
Iartikel7,stk.2,iforordning(EØF)nr.2169/81ændres
procentsatsen »15«til»20«.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denanvendesfraproduktionsåret 1993/94.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdigeti...
PåRådetsvegne
(1)Seside18idenneTidende.
(2)EFTnr.L211af31.7.1981,s.2.
(3)EFTnr.L215af30.7.1992,s.12.
20.3.93 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende Nr.C80/9
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr/93
af...
omfastsættelseforhøståret1993/94afdemånedligeforhøjelserafpriserneforuafskalletrisog
afskalletris
(93/C80/06)
—2,07ECU/tonforinterventionsprisen ogopkøbspri­
sen
—2,58ECU/tonforindikativprisen
2.Demånedligeforhøjelseranvendesforinterventionspri­
senogopkøbsprisenfra1,januartil1,juli1994,ogde
priser,dersåledesopnåsforjuli1994,forblivergældende
indtilden31.august1994.RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilforordning(EØF)nr.1418/76af21.
juni1976omdenfællesmarkedsordning forris0),senest
ændretvedforordning (EØF)nr....(2),særligartikel7,
stk.2,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtning :
Vedfastsættelsenafstørrelsenogantalletafdemånedlige
forhøjelsersamtafførstemåned,ihvilkendisseskal
anvendes,børdertageshensyndelstillager-ogrenteom­
kostningernevedoplagringafrisiFælleskabet,delstil
nødvendigheden af,atlagreneafrisafsætteseftermarkeds­
behovene—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Forhøståret1993/94udgørhverafdeiartikel7,stk.
1,iforordning(EØF)nr.1418/76omhandledemånedlige
forhøjelser :Demånedligeforhøjelseranvendesforindikativprisen fra
1,oktober1993til1,juli1994,ogdenpris,dersåledes
opnåsforjuli1994,forblivergældendeindtilden31.
august1994.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Denanvendesfraden1,september1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdigeti...
PåRådetsvegne...
(!)EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.
(2)Seside6idenneTidende
Nr.C80/50 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.3.93
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr/93
af...
omfastsættelseforproduktionsåret 1993/94aforienteringsprisen forvin
(93/C80/30)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—derskalfastsættesorienteringspriser forallebordvinstyper ,
dererrepræsentative forFællesskabetsproduktionsom
defineretibilagIIItilforordning(EØF)nr.822/87—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Forproduktionsåret 1993/94fastsættesorienteringspriser­
neforbordvinsåledes:underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.822/87
af16.marts1987omdenfællesmarkedsordning for
vin(1),senestændretvedforordning (EØF)nr....(2),
særligartikel27,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraDetØkonomiskeog
SocialeUdvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Vedfastsættelsenaforienteringspriserne fordeenkelte
bordvinstyperbørdertageshensyntilmålsætningerne for
denfælleslandbrugspolitik ;denfælleslandbrugspolitik har
blandtandettilformålatsikrelandbrugsbefolkningen en
rimeliglevestandard,atsikreforsyningerne ogatsikre
forbrugernerimeligepriserpålandbrugsvarer ;
forvirkeliggørelsen afdissemålsætningererdetafafgø­
rendebetydning,atdennuværendeforskelmellemproduk­
tionogefterspørgselikkeøges;orienteringspriserne bør
derforforproduktionsåret 1993/94fastsættespåsamme
niveausomfordetforegåendeproduktionsår ;Vintype Orienteringspris
RI 3,21ECU/%vol/hl
Ríl 3,21ECU/%vol/hl
RIII 52,14ECU/hl
AI 3,21ECU/%vol/hl
All 69,48ECU/hl
AIII 79,35ECU/hl
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Denneanvendesfraden1,september1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
Udfærdigeti...
PåRådetsvegne
0)EFTnr.L84af27.3.1987,s.1.
(z)Seside48idenneTidende.
Nr.C80/36 20.3.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr/93
af...
omforlængelseafproduktionsåret 1992/93foroksekød
(93/C80/24)
fra1,juli1993;derforbørindeværendeproduktionsår
forlængesindtilden30.juni1993,såorienteringspriserne
oginterventionspriserne holdespådetnuværendeniveau,
indtilanvendelsenafdennyeprisordning—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.805/68
af27.juni1968omdenfællesmarkedsordning forokse­
kød(*),senestændretvedforordning(EØF)nr....(2),
særligartikel4,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtning :
Interventionspriserne foroksekød,dersomledireformen
afdenfælleslandbrugspolitik blevfastsatiartikel1i
Rådetsforordning(EØF)nr.2068/92af30.juni1992om
fastsættelseafinterventionsprisen forvoksentkvægfor
perioden1,juli1993til30.juni1996(3),anvendesførstArtikel1
Uansetartikel4iforordning (EØF)nr.805/68slutter
produktionsåret 1992/93foroksekødden30.juni1993,
ogproduktionsåret 1993/94begynderden1,juli1993.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden5,april1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
Udfærdigeti...
PåRådetsvegne
(!)EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
(2)EFTnr.L...
(2)EFTnr.L215af30.7.1992,s.58.
20.3.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C80/27
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr/93
af...
omfastsættelseforproduktionsåret 1993/94afstøttenforspindhøroghampsamtafbeløbet,der
tilbageholdestilfinansieringafforanstaltninger tilfremmeafanvendelsenafhørfibre
(93/C80/17)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—detpågældendeproduktionsår ogefterdekriterier,derer
omhandletisammestykke;dennedelafstøttebeløbetbør
fastsættesunderhensyntagentiludviklingenimarkedsfor­
holdeneforhør,støttebeløbetforhørsamtomkostningerne
iforbindelsemeddeforventedeforanstaltninger ;
anvendelsenafovennævntekriterierførertil,atstøttebelø­
betogdendelderaf,dererbestemttilfinansieringaf
foranstaltninger tilfremmeafanvendelsenafhørfibre,
fastsættessomanførtnedenfor—
UDSTEDTFØLGENDEFORORDNING :
Artikel1underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraDetØkonomiskeog
SocialeUdvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel2,stk.3,ogartikel4,stk.3,iRådets
forordning(EØF)nr.1308/70af29.juni1970omden
fællesmarkedsordning forhøroghamp(*),senestændret
vedforordning (EØF)nr....(2),fastsættesstøttebeløbet
ogdetbeløb,dertilbageholdes ,efterfremgangsmåden i
Traktatensartikel43,stk.2;
iartikel4iforordning (EØF)m.1308/70bestemmesdet,
atderårligtskalfastsættesstøtteforhør,derhovedsagelig
erbestemttilfiberfremstilling ,ogforhamp,producereti
Fællesskabet ;
ihenholdtilartikel4,stk.2,inævnteforordningfastsættes
dennestøttepr.hektardyrknings-oghøstareal,såledesat
dersikresligevægtmellemdeniFællesskabetnødvendige
produktionogafsætningsmulighederne forproduktionen ;
støttenskalfastsættesunderhensyntagentilverdensmar­
kedsprisenforfibreogfrøafhøroghamp;
iartikel2,stk.3,iforordning (EØF)nr.1308/70bestem­
mesdet,atdendelafstøtten,dererbestemttilfinansiering
affællesskabsforanstaltninger tilfremmeafanvendelsenaf
hørfibre,vedtagessamtidigmedfastsættelseafstøttenforForproduktionsåret 1993/94fastsættesdeniartikel4i
forordning(EØF)nr.1308/70omhandledestøtte
a)forsåvidtangårhør,til785ECU/ha
b).forsåvidtangårhamp,til650ECU/ha.
Artikel2
Forproduktionsåret 1993/94fastsættesdetbeløbafstøt­
tentilhør,dererbestemttilfinansieringafdeiartikel2i
forordning(EØF)nr.1308/70omhandledeforanstaltning­
ertilfremmeafanvendelsenafhørfibre,til45ECU/ha.
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
(1)EFTnr.L146af4.7.1970,s.1.
(2)Seside25idenneTidende. Denanvendesfraden1,august1993.

Nr.C80/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.3.93
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdigeti...
PåRådetsvegne
Nr.C80/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.3.93
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr/93
af...
omfastsættelseforsåningenihøståret1992/93afproduktionsstøtten forvisserissorteror
(93/C80/07)
kanåbnemulighedforenudviklingafproduktionenefter
defaktiskeafsætningsmuligheder ;
vedRådetsforordning(EØF)nr.3878/87af18.december
1987omproduktionsstøtten forvisserissorter(3),senest
ændretvedforordning (EØF)nr.814/92(4),fastsættes
bl.a.deområderiFællesskabet,derkanmodtagestøtte
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilforordning (EØF)nr.1418/76af21.
juni1976omdenfællesmarkedsordning forris(*),senest
ændretvedforordning (EØF)nr....(2),særligartikel8a,
stk.3,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,og
underhenvisningtiludtalelsefraDetØkonomiskeog
SocialeUdvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Formåletmedproduktionsstøtten eratfremmesortomlæg­
ningenindenforrisproduktionen tilvisseristyper,derer
mereefterspurgtepåFællesskabetsmarked;deefterspurgte
sortersdyrkningsudbytte ernormaltlavereendforde
traditioneltdyrkedesorter;
produktionsstøtten børfastsættespåetniveau,som,idet
dertageshensyntildenlavereindtægtsomfølgeafdet
ringereudbytteiforbindelsemeddepågældendesorter,Artikel1
Produktionsstøtten forvisserissorter,derernævntiartikel
8aiforordning (EØF)nr.1418/76,ogsomihøståret
1992/93erblevetsåetmedhenblikpå1993-høsten,fast­
sættesfordeibilagAtilforordning(EØF)nr.3878/87
omhandledelandetil100ECU/ha.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdigeti...
PåRådetsvegne
(!)EFTnr.L166af25.6.1976,s.1.
(2)Seside6idenneTidende(3)EFTnr.L365af24.12.1987,s.'3.
(4)EFTnr.L86af1.4.1992,s.79.
Nr.C80/52 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 20.3.93
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr/93
af...
omændringafforordning(EØF)nr.2332/92ommousserendevinefremstilletiFællesskabetogaf
forordning(EØF)nr.4252/88omfremstillingogafsætningafhedvineproducereti
Fællesskabet
(93/C80/32)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraDetØkonomiskeog
SocialeUdvalg,og
udfrafølgendebetragtning :UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Iforordning (EØF)nr.2332/92foretagesfølgendeæn­
dringer:
1.Iartikel11,stk.3,ændres»1,april1993«og
»1,sepember1993«tilhenholdsvis »1,april1994«og
»1,sepember1994«.
2.Iartikel16,stk.3,ændres»1,april1993«og
»1,sepember1993«tilhenholdsvis»1,april1994«og
»1,sepember1994«.
3.Iartikel17,stk.3,ændres»1,sepember1993«til
»1,sepember1994«.
Artikel2
Iforordning (EØF)nr.4252/88foretagesfølgendeæn­
dringer:
Iartikel6,stk.2,ændres»1,april1993«og
»1,sepember1993«tilhenholdsvis »1,april1994«og
»1,sepember1994«.
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denanvendesfraden1,september1993.Maksimumsindholdet afsvovldioxidimousserendevineog
hedvineerfastsatiartikel11og16iRådetsforordning
(EØF)nr.2332/92(*)ogiartikel6,stk.2,iRådets
forordning (EØF)nr.4252/88(2),senestændretved
forordning(EØF)nr.1759/92(3);eftersammeartikler
forelæggerKommissionen indenden1.april1993Rådeten
rapportomdetteindhold,eventueltledsagetafforslag;der
børværesammenhæng mellemdeforeslåedeforanstalt­
ningerogandreforanstaltninger ,Kommissionen snartskal
udarbejde;ovennævntefristbørderforforlænges;det
sammegælderfristenden1,september1993,someranført
iartikel17,stk.3,iforordning(EØF)nr.2332/92—
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdigeti...
PåRådetsvegne
HEFTnr.L231af13.8.1992,s.1.
(2)EFTnr.L373af31.12.1988,s.59.
(3)EFTnr.L180af1.7.1992,s.31.
20.3.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C80/29
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr/93
af...
omfastsættelseforavlsåret1993/94afstøttebeløbetforsilkeorme
(93/C80/18)
kokonerognatursûke,densforventedeudviklingog
importpolitikken ;
anvendelsenafovennævntekriterierførertil,atstøttebelø­
betfastsættessomanførtnedenfor—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraDetØkonomiskeog
SocialeUdvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel2,stk.3,iRådetsforordning(EØF)nr.
845/72af24.april1972omsærligeforanstaltninger til
fremmeafavlenafsilkeormslarver 0),senestændretved
forordning(EØF)nr.2059/92(2),fastsættesstøttebeløbet
efterfremgangsmåden iTraktatensartikel43,stk.2;
iartikel2iforordning(EØF)nr.845/72bestemmesdet,at
støttebeløbetforsilkeorme,deravlesiFællesskabet,fast­
sættesårligt,såledesatdetbidragertilatsikreavlerenen
rimeligindkomstunderhensyntilmarkedssituationen forArtikel1
Foravlsåret1993/94fastsættesdetiartikel2iforordning
(EØF)nr.845/72omhandledestøttebeløbforsilkeorme
forhverkassemedsilkeormsæg,dertagesianvendelse,til
111,81ECU.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Denanvendesfraden1,april1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdigeti...
PåRådetsvegne
(1)EFTnr.L100af27.4.1972,s.1.
(2)EFTnr.L215af30.7.1992,s.19.
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(93) 114 endelig udg. - SYN 407 
Bruxelles, den 19. marts 1993 
Revideret forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om transitstatistikker 
og statistikker over toldoplag i forbindelse med udveksling af goder 
mellem medlemsstater 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens 
artikel 149, stk. 2, litra d) 
z 
Begrundelse 
1. Europa-Parlamentet bifaldt den 10. februar 19931) Rådets fælles holdning 
af 21. december 1992^) med henblik på vedtagelse af en forordning om 
transitstatistikker og statistikker over toldoplag i forbindelse med 
udveksling af goder mellem medlemsstater. Det fremsatte dog et 
ændringsforslag, som blev accepteret af Kommissionen på samme plenarmøde. 
2. Formålet med ændringen er at tilføje et punktum til artikel 15 
(ikrafttræden), hvorefter forordningen kun finder anvendelse til den 
31. december 1996, og hvorefter Kommissionen tre måneder inden denne dato 
pålægges at udarbejde en rapport om anvendelsen. 
Ændringen er således i overensstemmelse med artikel 16 i 
grundforordningen [forordning (EØF) nr. 3330/913)], da det må forventes 
at overgangsperioden for moms udløber på denne dato. 
3. Da ændringen har betydning for den generelle udformning af Kommissionens 
forslag af 31. marts 19924), har Kommissionen genbehandlet sit forslag. 
1) Dok. PE 170124 PV 53 11/10.02.93, s. 4 
2) Dok. Rådet 9377/2.92, rev. 2, af 21.12.1992 
3) EFT nr. L 316 af 16.11.1991, s. 1 
4) EFT nr. C 107 af 28.4.1992, s. 16 
Revideret forslag til _J> 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om transitstatistikker 
og statistikker over toldoplag i forbindelse med udveksling af goder. 
mellem medlemsstater 
Den 31. marts 1992 forelagde Kommissionen Rådet et ændret forslag til 
forordning om statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater1). 
Den 21. december 1992 fastlagde Rådet en fælles holdning med henblik på 
vedtagelse af forordningen. Den 10. februar 1993' besluttede Europa-
Parlamentet at foreslå en ændring til denne fælles holdning. Kommissionen, 
som har accepteret denne ændring, har på denne baggrund genbehandlet sit 
forslag, således at 
følgende tilføjes efter 1. afsnit i artikel 15: 
Forordningen er gældende indtil 
31. december 1996. Senest 3 måneder 
før denne dato fremlægger Kommis­
sionen en beretning om anvendelsen 
af forordningen og fremsætter i 
givet fald et forslag. 
1) EFT nr. C 107 af 28.4.1992, s. 16 

1 
ISSN 0254-1459 
KOM(93) 114 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 17 
Katalognummer : CB-CO-93-141-DA-C 
ISBN 92-77-53886-4 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
Lr2985 Luxembourg