ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 091 
 
 
 
Vol. 1983/ 0030 
  
 
Disclaimer  
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlement. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN  FOR  DE  EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(83) 91 endelig  udg. 
Bruxelles,  den 2. marts 1983 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING  (EØF) 
om ændring  af forordning  (EØF) nr.  1035/72 om 
den fælles markedsordning  for frugt og grønsager 
(forelagt  Rådet af Kommissionen) 
KOM(83) 91 endelig  udg. 

Begrundelse 
I dok. C0M(8l) 403  endelig af 14, oktober  I98I vedrørende ændring af gældende 
fællesskabsbestemmelser for  frugt og grønsager  i forbindelse  med Fælles­
skabets udvidelse  meddelte Kommissionen,  at den  vil anvende  referencepriser 
for abrikoser, artiskokker,  grønne bønner  og salat og udvide anvendelses­
perioden  for de gældende  referencepriser  for tomater  og spisedruer.  Kommis­
sionen knyttede  ved den lejlighed  denne hensigt sammen med afskaffelsen  af 
visse kvantitative  begrænsninger  af indførslen,  som medlemsstaterne  fortsat 
kan anvende for  disse produkter  i henhold  til artikel  22, stk,  1, i forord­
ning (EØF) nr.  IO35/72. 
På baggrund af  de omfattende drøftelser, der  allerede  har fundet sted i Rådet, 
og Det europaiske  Råds anmodning  til Rådet (landbrugsministrene)  om inden 
marts  1983 at  afslutte revisionen  af gældende bestemmelser for  visse Middelhavs-
landbrugsprodukter  på grundlag  af Kommissionens  forslag forud  for Fælles­
skabets udvidelse, supplerer  Kommissionen  nu sine forBlag  i C0M(8l) 403 
endelig af 14. oktober  198I og C0M(82) 497  endelig af 28. juli  1982 med  hen­
blik på, at Ministerrådet  kan træffe afgørelse  inden for den  tidsplan,  der 
blev fastsat  af Det europæiske Råd. 
Kommissionen  meddeler,  at den i et udvidet  Fællesskab vil fastsætte  reference-
priser for abrikoser, artiskokker,.  meloner, grønne bønner  og salat, samt at denne 
udvidelse  af referenceprisordningen  i overgangsperioden  ikke vil blive knyttet 
sainnsn ned c!e  foreslåede ændringer  af bestemmelserne  i artikel 22, stk. 1, i 
forordning  (EØF) nr. 1035/72. 
Der vil også blive fastsat  referencepriser  for tornet salat, løg og sød peber  eller spansk, peber; 
Referenceprisen  for auberginer  vil blive  anvendt fra et  tidligere  tidspunkt  i 
produktionsåret. 
Kommissionen foreslår desuden ændringer  i kriterierne  for justering  af 
referencepriserne  fra år til år, for  at gøre dem mere effektive.  Det fore­
slås bl. a., at stigninger  i produktionsomkostningerne  for frugt og grønsager 
i Fællesskabet,  efter at der er taget hensyn  til produktiviteten,  fuldt ud 
bør afspejles  i fremtidige  forhøjelser  af referencepriserne,  og forordning 
(EØF) nr.  1035/72  bør ændres  i overensstemmelse  hermed. Med disse ændrede 
kriterier  skulle det blive muligt 
at forhindre  en nedbrydelse  af fællesskabspræferencen. 

Porslag  til 
RÅDETS FORORDNING  (EØF) 
om ændring af  forordning  (EØF) nr.  1035/72  om den fælles 
markedsordning  for frugt og grønsager 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning  til traktaten  om oprettelse  af Det europæiske økonomiske 
Fællesskab, særlig  artikel  43f 
under henvisning  til forslag  fra Kommissionen, 
under henvisning  til udtalelse  fra Europa—Parlamentet  (l), og 
ud fra følgende  betragtninger: 
I artikel  23 i Rådets  forordning  (EØF)  nr. 1035/72(2),  senest ændret  ved forord­
ning (EØF)  nr. (3),  er fastsat  de kriterier,  der skal tages hensyn  til 
ved fastsættelsen  af referencepriser  for frugt og grønsager; 
referencepriserne vil  i højere  grad kunne  bidrage  til at sikre fællesskabspræ­
ferencen, hvis  deres ændringer  mere systematisk afspejler udviklingen  i pro­
duktionsomkostningerne; 
der er en  omfattende  handel med meloner  i visse producentmedlemsstater,  ligesom 
handelen  på fællesskabsplan  er betydelig;  der bør  fastsættes fælles  kvalitets­
norm«; r for  dette produkt,  og meloner  bøj» derfor  optages  på listen i bilag I 
til forordning  (EØF)  nr. 1035/72; 
denne forordnings  bestemmelser  er et led i  tilpasningen  af gældende fællesskabs­
bestemmelser  med henblik  på fællesskabets  udvidelse  med Spanien  og Portugal,  som 
på nuværende  tidspunkt forventes  at ville finde sted  den 1.  januar 1985 -
(1) EFT nr. C ' 
(2) EFT nr.. L 118 af 20.5.1972,  s. 1 • 
(3) EFT nr. L 

- 2 -
UDSTEDT FØLGENDE  FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning  (EØF) nr.  1035/72  foretages  følgende ændringer: 
1. Artikel 23, stk. 2, første  afsnit,  affattes  således: 
"2.Referencepriserne  fastsættes for det første  høstår, hvor  de anvendes, 
- på grundlag  af det  aritmetiske  gennemsnit  af produktionspriserne  i hver 
medlemsstat,  idet dette  gennemsnit forhøjes  med det i stk. 4 fastlagte  be­
løb samt for clementiner  med det i stk. 2a fastlagte  beløb, 
- under hensyn  til udviklingen  i produktionsomkostningerne  i sektoren 
for frugt og grønsager. 
For de efterfølgende  høstår  fastsættes  priserne  til de samme beløb 
som i det foregående høstår,  idet disse  efter fradrag  af de i 
stk. 2a og 4  omhandlede  beløb dog forhøjes  med 
- en procentsats,  der svarer  til den gennemsnitlige  stigning  i produktions-
omkostningerne  i sektoren  for frugt og grønsager,  reduceret  med stigningen 
i produktiviteten, 
- de i stk. 2a og 4  omhandlede  beløb, der gælder for det pågældende  høstår." 
2. I bilag I indsættes  i kolonnen  "Frugt" ordet  "Meloner". 
Artikel 2 
•Denne forordning  træder i kraft den 1.  januar 1985. 
Denne forordning  er bindende  i alle enkeltheder  og gælder umiddelbart 
i hver medlemsstat. 
Udfærdiget  i Bruxelles,  den 
På Rådets vegne 
Formand 

I 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
DATO: 9.2.1983 
1. BUDGETPOST  i 100« importafgifter,  udligningsbeløb  m.m.  BEVILLINGER:  1983* 1 558,5' mio E 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE:  ForBlag  til Rådets  forordning  om ændring af  forordning 
(EØF) nr.  1035/72  om den fælles markedsordning for  frugt og grønsager 
3. RETSGRUNDLAG  1 traktatens  artikel  43 
4. FORdlLi 1) ændring af  beregningsgrundlaget  for referencepriser 
2) indførelse af  kvalitetsnormer  for meloner 
5. FINANSIELLE  VIRKNINGER 
i,Q UftiinCn,  COM  i'.rII0LDo 
- OVER EF-BIDGETTET 
' (RESTITUTIONER/INTERVENTIONER) 
- OVER  DE  NATIONALE BUDGETTER 
- AF  ANDRE 
5,1 ' INDTÆGTER  · 
• EF'$ EGNE INDTÆBTER (AfGIFTER/TOLD) 
• P.I II* 11 OU ALT PUH 12-HÅNEDERS-PERIOOE 
(1) INDEVÆRENDE REGN­
SKABSAR  ( 83 ) FØLGENDE REGNSKABSÅR 
( 84 ) 
(1) (1) 
5.0.1 OVERSLAG  - UDGIFTER1 
5.1.1 OVERSLAG  - INDTÆGTER 
5.2 BEREGNING: 
hO En riNANCIEfllHfi  MULIG  VES  HJÆLP  Af OCVILLIHGCn  8ITgnT  UNDER  OCT  PiUiflJütQC  HAPlTa  I DET  LØOCIUC  OHJÜtH 
tn riNANSitniNQ  nunc  vm  ovcnrgnccL  HELLEM  KITLER  I DET LØOCKOC  DUOOCT?  1 jAfntr 
II II • 1 
GKAL  DCfl OfTØnCO  OCVILLIHOCn  PA rnCHTIDIOC  DUDOCTTCR?  : JA/II CJ 
BEK/ERKHINGER  ^-^ke-overholdelse  a^ referencepriserne  ved indførsel (som fastsættes år­
ligt af Kommissionen)  kan medføre opkrævning af  udligningsafgifter,  dvs. 
indtagter  for EØF.'  Erfaringerne  viser imidlertid,  at de opkrævede beløb 
' , er  nisten.lig  nul. • . 
Indførelse" af  kvalitetsnormer  er en nødvendig forudsætning for  fast-
;:'· sættclsé af  referencepriser.  Der er  ingen direkte  finansielle  følger. 
I .1