ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)686
Vol.1978/0261

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(78)686endeligudg.
Bruxelles ,den8.december 1978
Udkasttil
RÅDETSAFGØRELSE
omindgåelse afenaftalemedhenblikpåensamordnet aktion
medhensyntil""behandling oganvendelse afslamfrarens­
ningsanlæg "(Cost68"b)mellemDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab og
DMØSTRIGSKE REPUBLIK
DEN"FINSKE REPUBLIK
KONGERIGET NORGE
KONGERIGET SVERIGE
SCHWEIZ
(forelagtRådetafKommissionen /
KOM(78)686 endeligudg.V ,-g
^
ki­

•.KEDD:3I.'EI.Ci5 TILPÌD?7?FRA'KOHaSSIONESJ
Aftalemellom02?ogØstrig,Finland,Norge,Sverige,Schweizmedhenblik
P-iensamordnet aktionmédhensyntil"Behandling oganvendelse afslam »
frarensningsanlæg "(COST68b).•' ;.,
Etforrkr.ingsprojekt omkringet"bestemtaspektiforbindelse medrensningcclam
varerr.etforCOST68-aktionen •'Behandling afslamfrarensningsanlæg "itide:rum­
metI972-I974.,' '.,•; ..", •. :
Aftalen omiværksættelsen afdetteprojektblev.den23.november 1971:underskrevet
•1. -- · »I
affølgende lande: ' . .
■• Keriletnslande Ikke-medl emslande -.,
Danmark .':• ~ Jugoslavien
Tyskland\ . . Norge
Frankrig ' Scnweiz
Italien Sverige
•Nederlandene Finland ■
: •■Belgien jtyrkiet ■'•
Detforenede Kongerige ■\
EfterRidetsafgørelse af15»marts1976,hvorveddetvedtogetandetforokrings-
profTL"-".miljøområdet ogifortsættelse afderesultatér ,somblevopnåetved
genr.^rri'ørelsen af.COST68–aktionen,vedtogRådetden27.september 1977(=0.et
fællesskabsprogram (samordnet aktion)påområdet"Behandling oganvendelse afslam
frarensningsanlæg ".'
Iartikel6inævnteafgørelse bestemmes det,atderskalindgåseninternational
&ftnloT.ollcmFællesskabet ogdetredjelande ,•sojadeltageriCOSTmedhenblikpå
ateilrresamordningen mellendensamordnede aktion,deromhandle.s inævnteaftale
ogdotilsvarende programmer ,somerigangidissestater.Kommissionen hari
modf;>rafsammebestemmelse fåetbemyndigelse tilatåbneforhandlinger nedhen­
•«i>•» 0 »• 1 .•/olif:iicrpa., • •
Forh.-uiulinjerneerafsluttet ogharførttildetudkasttilaftale,somfindes
coabilag ,tilvedlagte'udkasttilRådetsafgørelse .« -' ,
Aftalonomfatter :'' , ■'-
–oprettelse afetsamordningsudvalg Fællesskabet-COST ,
–dette*udvalg,hvissekretariatsforretninger varetages afKommissionen ,stårfor
samordningen mellemFællesskabets aktionogtredjelandes tilsvarende programmer ..
Denrsorronfnngsmåde erblevetudarbejdet ioverensstemmelse meddenstrukturforsam
artf!/j'''<;imellemFællesskabet ogCOST,somergodkendtaf(Rådetden18.7.1978«
(ae)i*.;'"/.'nr.L267af19»10.1977 » •- -

-111~
?øl.tredjelande hartilkendegivet deresønskeomattiltrådeaftalen:
Ost;-:,^ir.lcnd,I'Jorge,Sverige ;Schweiz.
I'Coir:"i:.-iononanmoderRådetomatgodkendeudkastettilafgørelse omindgåciue
af -ftalcmedhenblikpåensaraordnet aktionmedhensyntil"Behandling o£
anvr'.'i;;seafslamfrarensningsanlæg "(COST68b).

UDKAST TILRÅDETS AFGØRELSE
CMEfDCÅELSE AFENAFTALEKED
KEH3LHC PÅErS/J-IORD^T ,AKTION
KEDKEJJSY1T TILUEHAIIDLING OG
jffiVSND2LGS.AP SLAMFRAREE5NINCS®
ML5G(COS'T68b)
RådetforDeeuropæiske Fællesskaber har.
V-
underhenvisning "tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fallosskab , ' .
underhenvisning >+,ilRådets ,afgørelse 77/651/EØFaf27.september 1977omfast­
læggelse afensamordnet aktionforDeteuropæiske økonomiske Fællesskab medhen-
1)syntilbehandling og.anvendelse afslamfrarensningsanlæg ,særligartikel 6,
stk.1, ■■" «•
underhenvisning tilforslagfraKommissionen ,og
udfrv.foleendebetragtninger :
Kcr.:?..:'sionan hari'henholdtilartikel 6,stk.2,iafgørelse 77/651/EØFførtfor
handlinger medvissetredjestater ,somdeltager ideteuropæiske samarbejde
påo.'."rådetvidenskabelig ogtekniskforskning (COST),omenaftalemedhen­
blikpåatudvidedensamordning ,dereromfattetaf"nævnteafgørelse ,
ti]:gsåatomfattedenforskning ,derudfaresidissestater;
folgolig barnævnteaftaleindgås-
truffetfølgende afgørelse :
Avt^Ico11 •.
Pa7"S'svegneindgåsdermellemeøFogFinland,Norge,Schweiz,Sverigeog
Østrigen'aftalemedhenblik p§en"samordnet aktion medhensyn -
tilbehandling oganvendelse afslamfrarensningsanlæg .Tekstentil
aftalenerknyttex sombilagtildenneafgørelse .
Artikel 2
Rå;",oi",formandbemyndiges tilatudpegedepersoner ,dererbeføjet■tilatunder­
tegne-aftalenogtil,attildele demdénødvendige -beføjelser tilat..indgåfor­
pligtelser forFællesskabet .
Udstec-ti ,den PåRådetsvegne,
Formanden
1)EFTnr.L267af19.10.1977 ,s.35.

P£LLESSKA3ST -COST -Siî -:oaMrtiG„BILAG
AFTALE ■
.medhenblik påcnsamorcUiei aktion mod .hensyn til
"Behandling oganvendelse afslam (COST 68b)frarensningsanlæg "
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ,herefter benævnt "Fællesskabet ",på
deneneside ogFinland ,Norge ,Schweiz ,Sverige ogØstrig ,herefter be- ■
nævnt "Ikke–Medlemsstater ,somdeltager ",,pådenanden side har-
udfr.",folgende betragnmger :
Enaktion tilsamordnet europæisk forskning medhensyn tilbehandling og
anvend slce afslam frarensningsanlæg kanbetyde eteffektivt bidrag til
ned-.'-ttelsen afmiljøforureningen ogtilenmere økonomisk udnyttelse af
-dorv.turlige ressourcer ; '
er.f<-;T.;l-3iingsakt ionomfattende visse sider afproblemerne omkring slam fra
ren:3r :i.r.gsanlæg ,somblev gennemført imedfør afenaftale 'undertegnet den
23«r.jvember 1971 inden for rammerne afdeteuropæiske samarbejde omvi-
dens !...belig ogteknisk forskning (COST )(aktion COST 68),hargivet meget
<
opmur .;rende resultater ; -
med r.inafgørelse den27.september 1977 karRådet forDeeuropæiske Fælles -
skob'-'V vedtaget ensamordnet fællesskabsaktion medhensyn tilbehandling og
anvendelse af'slam frarensningsanlæg ; "
Rådet forLoeuropæiske Fællesskaber nåede den18.juli 1978 ."tilenighed
omvi.-r;e vilkår forsamarbejdet inden forCOST ; ,
Fællesskabets medlemsstater ogde i-kke-medLemsstater ,somdeltager ,"hereftei
benævnt ."Staterne ",udfører forskning inden fordeområder ,somnævnes i
bila,-~A,og forventer , atensamordning' afdenne forskning vil
medi ■..refordele 'for begge parter ;
gennemførelsen afdetforskningsarbejde ,somomfattes afprogrammet til
samordnet aktion kræver enøkonomisk indsats frastaternes side påomkring
8mioeuropæiske regningsenheder –
ERBLEVET ENIGE OMFØLGENDE : ' .

-2-
Artikel 1
Fællesskabet ogdeikke-medlemsstater ,somdeltager,herefter benævnt "de
kontraherende parter",deltagerindtilden18.oktober 1980iensamordnet
aktionpåområdet "behandling oganvendelse afslamfrarensningsanlæg ".
Aktionen beståriatsamordne Fællesskabets samordnede aktionmeddetil­
svarende programmer ideikke-medlemsstater ,somdeltager.Denationale pro-
ν
grammer,somomfattes afaftalen,eropførtibilagA.
Staterne erfortsatansvarlige fordenforskning,somudføresafnationale
institutter ellerorganisationer .
v Artikel 2
Samordningen mellemdekontraherende parterforegårietsamordningsudvalg
Fællesskabet-COST ,herefter benævnt "udvalget".
Udvalgetfastsætter selvsinforretningsorden .
Udvalgets sekretariatsforretninger varetages afKommissionen forDeeuropæiske
Fællesskaber ,herefter benævnt "Kommissionen ".Detteudvalgsmandatogsammensæt­
ningfastlægges ibilagB.
I
Artikel 3
Foratsikredenstørstmuligeeffektivitet igennemførelsen afdenneaktion
udnævner Kommissionen enprojektleder efteraftalemeddeikke-medlemsstater ,
somdeltager .
Artikel 4
Dekontraherende partersmaksimumsbidrag tilsamordmngsudgifterne fastsættes
til
140000EREforD.eteuropæiske økonomiske Fællesskab foren3-årsperiode,
10000EREforhverikke-medlemsstat ,somdeltager,fordeniartikel 1omhand­
ledeperiode,
idetdeneuropæiske regningsenhed fastsættes efterdengældendefinansforordning
forDeeuropæiske Fællesskaber ogdefinansielle bestemmelser i-henholdtilden­
neforordning .Reglerne forfinansiering afaftaleneropførtibilagC.

Artikel 5
a.)V.udvalgets mellemkomst udveksler staterne regelmæssigt defornødne op-•-
Lysninger vedrørende gennemførelsen' afdenforskning ,somomfattes afden sam­
ordnede aktion .De– 'bestræber 1sigdesuden påatfremskaffe enhver oplys­
ning omlignende forskning ,som .planlægges eller udføres afandre institutio­
ner .Sådanne oplysninger behandles fortroligt ,såfremt denmedlemsstat ,som
r;.oddeler dem ,anmoder derom .
b)Kommissionen udarbe jder ye-fteraftale medudvalget årlige aktivitetsrapporter
pågrundlag afdemodtagne oplysninger ogoversender dem tilstaterne .
c)Kitordenperiode ,somomfattes afsamordningen ,oversender Kommissionen ef­
terafxale medudvalget til staterne ensammenfattende rapport omgennemf crel–
::c-nafogresultaterne fraaktionen .Denoffentliggør denne rapport seks må-
no'lor ,efter atdenerblevet tilsendt staterne ,medmindre énafstaterne mod-
retter gigdette .Isåtilfalde errapporten fortrolig ogtilsendes påopfor -*
dring alene ..deinstitutioner ogvirksomheder ,hvis forsknings –eller
■produktionsaktiviteter berettiger deres adgang tilresultaterne fradenforsk­
ning ,somomfattes afdensamordnede aktion . . '
Artikel 6
a)i.'ter undertegnelsen afdenne aftale underretter hver-af dekontraherende par­
ter hurtigst muligt generalsekretæren forRådet-for Deeuropæiske Fællesskaber
omafslutningen afformaliteterne efter deres nationale lovgivning medhenblik'
påikrafttræde Isen a*nærværende ,aftale . ----- •-- "......
b)'For *dekontraherende parter ^somharindsendt denunder litra a)nævnte under­
retning ,træder nærværende aftale ikraft denførste dag imåneden efter den
dag ,påhvilken Fællesskabet ogmindst .éndeltagende ikke-medlemsstat har ind­
sendt nævnte underretning .
c)Forde ikke-med lemsstater ,somdeltager ,ogsomindsender nævnte underretning..efter
-nærværende aftales ikrafttræden ,træder aftalen ikraft pådatoen formodta­
gelsen af -underretningen .• '
d) ikke-medlemsstater ,somdeltager ,ogsomikke harind sendt nævnte underretning
vednærværende aftales ikrafttræden ,kanuden stemmeret deltage iudvalgets
arbejder ienperiode påseks måneder efter narværende aftales ikrafttræden .

e)Generalsekretæren forRådetforDGeuropæiske Fællesskaber giverhverafde
kontraherende partermeddelelse omindsendelse afde.ilitraa)nævnteun­
derretninger samtomnærværende aftalesikrafttrædelsesdato .
f)I6menederefterikrafttrædelsen kan europæiske stater,der deltogi
ministerkonferencen iBruxelles den22.og23.november 1971'tiltræde nær­
værendeaftale.Tiltrædelsesakterne deponeres hosgeneralsekretæren forRå-
ccxforDeeuropæiske Fællesskaber .Aftalentræderikraftfordentiltræ-
ciondestatpådagenfordeponeringen afomtaltetiltrædelsesakt . 1
Artikel 7
Denneaftale,derudfærdiges ietorginalt eksemplar påsekssprog,idetliver '
afuic;seteksterharsammegyldighed ,deponeres iarkiverne igeneralsekreta -.
ri<xc,tforRådetforDeeuropæiske Fællesskaber ,somfremsender enbekræftet ,
gc.ip.'.rttilhverkontraherende part.
Udf:.igeii ,aen

ForDoteuropæiske økonomiske Fællesskab
Jj'ürdieösterreichische Bundesregierung
FortheGovernment oftheRepublic ofFinland
FortheGovernment oftneKingdomof.Norway
FortheGovernment oftheKingdomofSweden\
FürdenSchweizerischen isundesrat

"BILAQA,
.' AFTALEKEDHEHELIX PÅSAKOHDHET .AKTIGH ■
,KEDEENSINTIL^;-
BEHAMDLDTG OGANVENDELSE APSLAMPRARENSNINGSANLÆG '
(samordnet aktion)"•1
Forskningen omfatter følgende emner:
f■ ' . ;
.Forskninssenaier •'.1
'■i
L.Fordeling
Bellende
»afforskningsarbejdet
kontraherende parter
»
EØFSchweiz ØstrigSverige NorgePin-
land
1.Slac^t."'iliseri-ngog.lugtprohlemorx Ji i:I
''–Definition afoganalysemetoder med ■
henblikpibestemmelse af"stabili­
tets,jraden"ogforholdenetillugt­
gener 'XX'" ï.:;x1
x|
.–Scu~:;x-n1ignendevurdering afdefoj>-
skell'igestabiliseringsmetoder Xx X. X 'x X
I2.Problar.ervedrørendeafvandingåfslam;J■■■
.–Forskning vedrørende vandbindende
.krafter ■I•
:x■
i.•vx•'■χ.·X
–Udvikling ogstandardisering af
•analysemetoder tilvurdering af;
'.afvandingsegenskaber.' >••\
X.i.
I ■iV'
[.'X.■
i;χ;:..x
/ '-Problemorvedanvendelsen afflok-.
•kulanter • v-\, X!γ.
I>■*I
XI
!x ■
–SannDcniigr.endé vurdering ,afjævnende <.
,ogvandsugende udstyr :Xχ .,X ■X..■■x
3.Analytisko problemeriforbindelse med I
behandling oganvendelse afslam: |
iI
f .*"./.
/
–Eeskrivelse -afpatogenerogvurdering' !
afdesinfektionsmetoder .'^■vJΧVI
I
*' i
X­.X..X
–Beskrivelse ogkemiskbestemmelse af
^forureningskilder (tungemetaller,
.■vanskeligt nedbrydelige organiske
forbindelser }ogudviklingafstandard–,
analysemetoder.,' _ -iti\
**» »
X X Xj
X
4.Forureningsproblemer iforbindelse med'
anvendelse afslam-frarensningsanlæg ::.•>
–Særligbehandling afsloa.tiiland-'-
-brugsformål (f.eks.kompostanlsg ),
,vherunderforbedring afdesinfektions–' ,
metoderogmetodertilfjernelse af
forurenende stoffer ' Xs"i
'•",x':.-:.X'ί
\·
x X
\

EII-AGA
|Foraelmgafforskningsarbejdet
, imallendekontraherende carterForslcaingsaisner ■ }. _*
l_î„, .!.. !
|EZ?\SchweizjØstrig]Sverige ]KorgejPin-
SI I 1!-Sland
–Virlcnir.-r-.jpajordkvalitet oggrundvand .
–Cptinal ;".vendeIsaafslaapalandet9
hsrander."lasfradefcsfateringsanlag 'j–OvorfzTr.f-' [afforarenendestoffertil'I Ii *iplanteror-skadeligevirkninger påplanto–li I ( i'
vaksten " XX .X!Xi
f
af1an.""\iganvendelseafslaa -fX; j !-XXt
-i

• • BILAG B
MANDAT FOROGSAMMENSÆTNING AFSAMORDNINGSUDVALGET FÆLLESSKAEST-COST
"I/EHANDLING -OGANVENDELSE AFSLAM FRARENSNINGSANLÆG "
1.Udvalget '
1.1."bid.ra.ger "tildenbedst mulige gennemførelse afaktionen vedat
afgive udtale 1sexomalleforhold iforbindelse medaktionens
forløb $ , i;
1.2.vurderer Tesultaterne afaktionen ogdra^pr konklusioner vedrøren –
■■■■■f ... * (dedens gennemførelse ; s
». ... .. i
1.3.påser ,atdeniartikel 5a)omhandlede udveksling afoplysninger
• "finder sted ; / .
V ' • ' ' •;
1.4.udstikker ,retningslinjer forprojektlederen.'' i •
2.Udvalgets rapporter ogudtalelser fremsendes til
'staterne . . '•
3.Udvalget består afenrepræsentant fra'Kommissionen .som •
koordinator forFællesskabe ^?aktion ,enrepræsentant frahver :.
-- - enrepræsentant .•'.ikke-medlemsstat ,somdeltager7»v.:.fra hver medlemsstat som
renrasontant fordetnationale program , .sam^f^rojekt lederen.Evert
medlem kan lade sigbistå afsagkyndige .-

lui ,10c
Bciitonuxclcor vedrørende denfinansielle gennemførelso afaftalen medher/olile
pår.nr;;-:iordnot alctipnmodhensyn -til"Behandling oganvendelse afelanfra
ro;.r.ningsanL'cc "(COGT68bis)
Artikel 1
le:nrrrvr/rrende "bestemmelser fastsattes definansielle vilkar,somomtales
i•.-.-tikol4iaftalenundertegnet den .medhenblikpåensnn–
or-ot'aktionmedhensyntil"Behandling 1oganvendelse afslamfrarensnings-
Artikel 2
7chvortfinansårs begyndelse udsender Koranicsionenenindkaldelse afbi–
;;r\ttilhverafdeikkc-ne&lemsstater ,somdeltager .Disseindkaldelser
afbidragsvarertilbidrogetfrahverttredjeland udtryktbådeieuropæiske
regningsenheder ogivedkommende tredjelands valuta,idetdeneuropæiske
re-.r.ingsenheus værdierfastsatidenfinansforordning ,-somgalderforDe
ev.ropæiske Fællesskabers almir.deligobudget;værdienfastsættes somden
v^rJ.i,derergældende pådatoenforindlcaldelse afbidrag.
3EJliv-'Tikke-medlemsstat ,somdeltager ,overfører sitbidrag'tilaftaleni
bo"Tidclsenafhvertårogsenestden31«marts.
iJtr.vcrfcbeløbsomiklceerindbetalttildenfastsatte dato,forrentes med
o',:oroanno. '
opkræves
Do,;iV ■dennerenteførst nåroverførslen skermereend£re
månederefteratindkaldelsen afbidragerudsendtafKommissionen .
Artikel 3
Domidler,somstammerfrabidragene fradeikke-nedlcmsstater ,somdeltager ,
overførestiiaktionerne ,vedatopføres -påKommissionens budgetsom
indtægtihenholdtiiartikel 90,stk.4,2.afsnit,ifinansforordningen
c-.f21.12.1S77 ,somgalderforDe,europæiske Fællesskabers almindelige budget.
zjDettebidragbeløbersigialttil10000EKS,dvs.5000ER3årligt.

Artikel A
gen^vesIdenibilaÆIgengivnetidsplan detplanlagte forløbforaftalens
gennemførelse ."Artikel 5
'Jer.y^ldcndefinansforordning forKormissionen .anvendes'vedforvalt–
r.i:Vf.l"afdisse "bevillinger ;desudenskalKonimissionen sikre,atforvaltningen
crioverensstemmelse meddeinternereglerfor"budgettets genneæforolsc .
Artikel 'S
TS::rhvertfinansårs afslutning udarbejdes der^status overbevillingerne )•
ti"den.noaktion,ogdennesendestilorientering tildeikke-medlemsstater,
so..deltager .

BILAGItilBILA
Tidsplan forfalles -udgiftertilprogrammettilsamordnet aktion(iEH3)
1,Udgiftertiladministrativ drift
(3-årigplan)
|197& !
1 !|1979 |
• ij1980 |
( 5jI'alt|j heraf i
j'40000 !|75ooo 75000[ !
190000j[–140000Bomskalbetales J
■ i
1!afPallesskabet
I■■
! I–50000'somskalbetnien
I'afdeikke-ircdlems *
-I stater,condelta­
!i 1j 1! ,&s.r , I
2...;.'.ilactfordeling afudgiftorna for1979®Finansiering overbevillinger
underkonto3371*genneraføreiseafprojektertilsaaor&net aktion
Ud/riftorr.ic art 1
Sekret:.riatsp*rscnale 20000-.
liksperlk'.'U'cr&îCter 15000
Administrativ drift(udgifter
tilnaderogindkaldelser ,
sympocier,offentliggørelser ,xetc.) .40000
Ialt 15000