ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)251
Vol.1974/0047

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

P3MMISSJONEN FORDEEUROPÆISKE FÆULESHCABEE ;
!
KOM (74)251endelig udg.
Bruxelles ,den 26.februar 1974
Henvisning til
RÅDETS FORORDNING (EØF)
omafslutning påDetEuropæiske Økonomiske Pælles­
skabs vegne afOverenskomsten omInternational
Handel med Tekstilvarer .
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM (74)251endelig udg .

OPLYSENDE ERKLÆRING
Ifortsættelse afdrøftelser iGATT' sarbejdsgruppe vedrørende tekstil­
varer ihvilke Fællesskabet deltog fra 7.juni 1972 til 3.juli 1973 be­
sluttede GATT Rådet den 30.juli 1973 atomdanne arbejdsgruppen tilenfor–
handlingsgruppe meddetmålatopnå entilfredsstillende overenskomst om
handelen medtekstilvarer inden den 31.december 1973 påhvilken dato den
langtidsaftale ombomuldstekstilvarer ,somFsllesskabet vardeltager i,var
berammet til atudløbe .Forhandlingsgruppen holdt under forsæde afGATT' s
generaldirektør møder iGeneve ioktober ,november ogdecember 1973 .For­
handlingerne blev afsluttet den 20.december ,ogteksten tilenoverens­
komst ominternational handel med tekstilvarer blev derefter meddelt de
kontraherende parter .
Den 6.november 1973 bemyndigede Rådet pågrundlag afArtikel 113Kommis­
sionen til atdeltage iforhandlingerne påFællesskabets vegne .Vedudfø­
relsen afdenne opgave fulgte Kommissionen direktiver fastsat afRådet .
Under alle forhandlingerne handlede Kommissionen efter samråd meddetsær­
lige udvalg udpeget afRådet ihenhold tilArtikel 113 .
Overenskomsten fastsætter ,atdenskal være gældende ifire år.Denerud­
formet medhenblik påattilgodese både déindførende ogdeudførende landes
behov inden fortekstilområdet .Overenskomstens grundlæggende formål erat
opnå forøgelse afhandelen ,formindskelse afhindringer forsådan handel
.ogtiltagende liberalisering afverdenshandlen ogsamtidig atsikre en
ordnet ogretfærdig udvikling afdenne handel ogatforhindre markedsfor -
styrrelser .Manmente ,atdesærlige problemer ,derhartilbøjelighed til
atforekomme idenne sektor især vedrørende kvantitative restriktioner for
handel medtekstilvarer ,berettigede tilensærskilt behandling adskilt fra
degenerelle problemer iverdenshandelen indenfor andre industrielle sek­
torer .Overenskomstens hovedvægt ligger derfor påbehandlingen afkvanti­
tative restriktioner ,ogdenindeholder bestemmelser omentrinvis afskaf­
felse afeksisterende restriktioner ,omindgåelse afbilaterale aftaler og
omselektiv anvendelse afbeskyttelsesforanstaltninger (imodsætning til
dengenerelle bestemmelse omikke-diskriminerende beskyttelsesforanstalt -
ningefcvi GATT selv ).

-2-
Manfandt ,atforhandlingerne omdenne aftale påmange måder varenhjalp
tilatforberede dekommende multinationale hånde lsforanstaltningsr og
følgelig vilenvellykket ikrafttræden ogvirkning afOverenskomsten lette
fremskridt ide "bredere handelsforhandlinger ,derallerede erindledt .
4.Devigtigste bestemmelser iOverenskomsten afspejler ivæsentlig grad Fæl­
lesskabets målogimange tilfælde fremtræder deidenafFællesskabet fore­
slåede form .Dette erialtvæsentligt tilfældet forArtikel 2,derinde­
holder bestemmelser ombehandlingen afeksisterende kvantitative restrik­
tioner .Disse skal enten ophæves ,medmindre dekan "retfærdiggøres "ved
henvisning tilOverenskomstens beskyttelsesbestemmelser ,eller inkluderes
ietliberaliseringsprogram dertager hensyn tilbilaterale aftaler ,der
erindgået eller erunder forhandling .Sådanne bilaterale aftaler erspe­
cielt forudset iOverenskomstens Artikel 4ogdeudgør etbetydningsfuldt
element idensamlede fremgangsmåde tilopnåelse afstigende ogordnet li­
beralisering afhandelen itekstilsektoren .Engennemførelse afbestemmel­
serne idenne artikel ville ,iløbet afdenperiode ihvilken Overenskom­
sten ergældende ,lede tilenstørre liberalisering afverdenshandlen med
tekstilvarer vedentiltagende afskaffelse afunødvendige hindringer for
handlen .
5.Også Artikel 3der ,sammen medbilag A,fastsætter betingelser ogkrite-
.rior foranvendelse afbeskyttelsesforanstaltninger ,erioverensstemmelse
med Ffelle.s skabet sforhandlingsmål .Intet iOverenskomsten forhindrer Fæl­
lesskabet iatanvende beskyttelsesforanstaltninger for atforebygge eller
afhjælpe alvorlige skader forhjemlige producenter ,hvad enten sådanne
måtte forekomme ihele Fællesskabets område eller indenfor eteller flere
delområder .Idenne forbindelse erdetvigtigt aterindre sig ,atfælles­
skabet eksempelvis imedfør afArtikel XIX iGATT haranvendt foranstalt­
...ninger vedrørende alvorlig skade forlokale industrier ,foranstaltninger
derharværet begrænset tildeberørte områder iFællesskabet .Sådanne
foranstaltninger erudtrykkeligt indeholdt ieksisterende Fællesskabs
forordninger .
6.Artikel 4indeholder ,ioverensstemmelse medFællesskabets forhandlingsmål ,
rammeregler forbilaterale tekstilaftaler .Ihenseende tilvaredækning ud­
vider denforeliggende Overenskomst ibetydelig grad omfanget afdentid­
ligere langtidsaftale .Ikke blot bomuldsvarer er'dækket ,menogså varer af
•••/•••

-3-
uld ,nienneskefremstillede fibre såvel somkunstige ogsyntetiske fibre
eller "blandinger afsådanne .Endelig træffer Overenskomsten "bestemmelser
omoprettelsen aftoorganer -entekstil Komité ,hvis sammensætning og
funktion erbeskrevet iArt .10,ogenTekstil Overvågnings Institution
beskrevet iArt .11.Kort sagt Overenskomstens bestemmelser skulle skabe
grundlag forenindustriel ogkommerciel tillid ,såatenordnet libera­
lisering afverdens tekstilhandelen kanopnås .
7.Overenskomsten angår således deninternationale handel medtekstilvarer
ogisærdeleshed debetingelser under hvilke denne handel kanliberali­
seres ogbegrænses .Følgelig henhører den vinder Fællesskabets fælles han-
delspolitik ,ogdadenerblevet forhandlet afKommissionen pågrundlag af
Art .113skal den imedfør ,afArt .114afsluttes afRådet påFællesskabets
vegne .
8.Overenskomsten falder inden forGATT iområde ,meneksisterer sometinstru­
ment adskilt fraGATT .Derfindes ikke desto mindre ihele Ordningen både
materielle ogstrukturelle forbindelser til selve GATT .Iøvrigt vilOver­
enskomstens bestemmelser ikke påvirke Fællesskabets rettigheder ogforplig­
telser imedfør afGATT ,ogdeerikke imodstrid mednogen forpligtelse
påhvilende Fællesskabet eller nogen medlemsstat imedfør afnoget andet
internat iona,lt instrument .Isærdeleshed crdesærlige rettigheder ,som
Fællesskabet iøjeblikket har iforhold tilvisse lande imedfør afderes
tiltrædelsesprotokoller tilGATT udtrykkeligt bevarede .
9.Der synes ikke atvære behov fornogen ændring afdeeksisterende bestem­
melser iFællesskabsretten ,foratgøre detmuligt forFællesskabet atgod­
kende Overenskomsten .Vedenhver anvendelse afforanstaltninger forudset i
Fællesskabsretten ,ermedlemsstaterne formelt bundet afbestemmelserne i
Overenskomsten vedTraktatens Art .228 (2).Således skal foranstaltninger
truffet afenmedlemsstat under enbeskyttelseshandling henhørende linder
Fællesskabet være ioverensstemmelse med Overenskomstens bestemmelser .
Detvilvære hensigtsmæssigt ,atdetinternationale ansvar forkonsekven­
serne afudøvelsen afsådanne rettigheder ,forsåvidt angår vore handels­
partnere inden forOverenskomsten ,hviler påFællesskabet selv .Foratbe­
kræfte dette ville detvære hensigtsmæssigt atindføre enudtalelse i
Rådets referat formuleret somfølgers

-4-
"DetEuropæiskeøkonomiskeFællesskabs godkendelseafOverenskomsten
vedrørendeInternational HandelmedTekstilvarer gørFællesskabet an­
svarligtforgennemførelsen afdensbestemmelser .SomhidtilvilFæl­
lesskabettinderbehørigeforholdfortsættemedatanvendeellerbe-
mxno'i^esineMedlemsstatertilatanvendebeskyttelsesforanstaltninger
på.JUS*ionaltellerregionaltplanioverensstemmelse medsåvelFælles­
skabsretsombestemmelserne iOverenskomsten vedrørendeInternational
HandelmedTekstilvarer ."
Kommissionenvillegivetredielandesådanneforklaringeridennehenseende,
sommåtteværenødvendige.
10.Endeligbørdetbemærkes,attiltrædelseafOverenskomsten påingenmåde
vilforhindreellerafsporefremskridt medgennemførelse afenfælles
Fællesskabsindførselspolitik fortekstilvarer pågrundlagafretningslinier
givetafKommissionenidensmemorandumtilRådetaf30.okt.1973.Over­
enskomstenvilsnarerebidragetildensgennemførelse vedatskabedenød­
vendigebetingelserforenordnetliberalisering afinternational handel
medtekstilvarer undergivettilfredsstillende beskyttelsesbetingelser og
forindgåelseafgensidigtacceptablebilateraleaftaler,somtilladtved
Overenskomsten .
11.Underhensyntildeovenforanførtebetragtninger menerKommissionen ,at
Overenskomsten ,somerblevetforhandletioverensstemmelse meddeafRådet
fastsattedirektiver,imødekommeralleFællesskabets vssentligemål,ogat
deteriFællesskabets interesseattiltrædeOverenskomsten vedrørende
International HandelmedTekstilvarer indenden26.maj1974(l).Kommis­
sionenforeslårderforRådetatdefremgangsmåder ,derernødvendigefor
Fællesskabets undertegnelse ogtiltrædelseafOverenskomsten indledes.
TildetteformålfremlæggerKommissionen hervedetforslagtilenRåds-
forordning omtiltrædelseafOverenskomsten ogudpegningafdenperson,.
derbemyndigestilpåFællesskabets vegneatundertegneden,,såvelsom
Overenskomstens tekster.
(l)DenaftaltedatoforTekstilkomiteens førstemøde

\
Henvisi&ng til
Rådsforordning
omdetEuropæiske Økonomiske
Fællesskabs godkendelse af
Overenskomsten omInternational
Handel med Tekstilvarer
RÅBET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
Under henvisning tilTraktaten omoprettelse afdetEuropæiske Økonomiske
Fællesskab ,særlig Art .113 ?
Under henvisning tilforslag fraKommissionen }
ogudfrafølgende betragtningers
Kommissionen harpåFællesskabets vegne deltaget iforhandlinger ::ien
Forhandlingsgruppe forTekstilvarer nedsat afGATT Rådet ,forhandlinger
derharført tiludarbejdelse afenOverenskomst vedrørende International
Handel medTekstilvarer 5
Deterønskeligt ,atFællesskabet afslutter oggodkender denne Overens­
komst ,

VEDTAGET FØLGENDE FORORDNING «
Artikel1
Overenskomsten omInternational Handelmed.Tekstilvarer erhervedaffattet
påDetEuropæiskeFællesskabs vegne.Overenskomstens teksterergengivet
itilagettildenneForordning.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedenperson,somharfuldmagt
tilatundertegneOverenskomsten ioverensstemmelse medOverenskomstens
Artikel13ogtilatoverdragesammedénødvendigefuldmagtertilat
handlepåFællesskabets vegne.
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpatrediedagenefterdensoffentliggørelse
iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbarti
hvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles
PåRådetsvegne

DMALMINDELIGE OVERENSKOMST OMTOLD ,'',L/3981
OGUDENRIGSHANDEL (GATT) 20.deoember1973
Begrænsetomdeling
FORHANDLINGSGRUPFE FORTEKSTILVARER
FormandensberetriingtilRådet
1.Påetmødeden30.juni1973,besluttedeRådet,atarbejdsgruppen fortekstilva­
rerskulleændrestilenforhandlingsgruppe,somunderhensyntagentilarbejdsgrup-
pensberetninger ogmandataf30.april1973»skullehavetilopgaveindenudgangen
af1973atnåfremtilengensidigttilfredsstillende ordningomdeninternationale
handelmedtekstilvarer ;detblevpålagtforhandlingsgruppen atforelægge ^Rådet_.
wtekstentilennyordningsenestden31.deoember1973.
2.Forhandlingsgruppen harfuldførtdetarbejde,somRådetharpålagtden.Tekstentilenordningvedrørendedeninternationale handelmedtekstilvarer ,såledessom
vedtagetafforhandlingsgruppen ,vedlægges.

ê
DEN ALMINDELIGE OVERENSKOMST OMTOLD
00UDENRIGSHANDEL (aATT )I/I7/74-DK
L/3981
20.december -1973
Begrænset omdeling
ARRANfTRMENT VEDRØRENDE DEN INTERNATIONALE HANDEL
MED TEKSTILVARER
PRÆAMBEL
DEIDETTE ARRANGEMENT DELTAGENDE PARTER ,
Somerkender atproduktion oghandel medtekstilvarer afuld ,kemofibre ogbom­
uldharstor betydning fortalrige landes økonomi ,ogsærlig betydning forden
økonomiske ogsociale udvikling iudviklingslandene ogforderes eksportindtægt -
ters vækst ogspredning påvaregrupper ,ogsomogså .eropmærksomme pådensær­
lige betydning ,somhandelen medbomuldstekstilvarer harfortalrige udviklings­
lande ;
somyderligere erkender atsituationen forverdenshandelen med tekstilvarer er
utilfredsstillende ,ogatdenne situation ,hvis denikke udredes påtilfreds­
stillende måde ,kanfåskadelige virkninger fordelande ,somdeltager itekstil -
handelen somimportører eller eksportører eller begge dele påéngang ogkan .have
enuheldig virkning påudsigterne fordetinternationale handelssamarbejde samt
fåalvorlige følger forhandelsforbindelser ialmindelighed ;
sombemærker atdenne lidet tilfredsstillende situation kendetegnes vedstadig
indførelse afrestriktive foranstaltninger ,herunder forskelsbehandlende foranstalt­
ninger ,someruforenelige medprincipperne iDenalmindelige overenskomst om
Told ogUdenrigshandel ,ogatder inogle indførelseslande eropstået situationer ,
derefter disse landes opfattelse forårsager eller truer medatforårsage forstyr­
relser påderes interne markeder ;
somønsker ativærksætte enkonstruktiv samarbejdsaktion påmultilateralt grundlag
foratudrede denne situation vedatfremme ensund udvikling afproduktionen og
vaksten afhandelen medtekstilvarer ,ogfordisse varers vedkommende atnåfrem
tilennedsættelse afhandel sskrankerne ogenliberalisering afverdenshandelen ;
somerkender ,atunder udførelsen afdenne aktion ,børmanbestandigt holde sig
denustabile ogbestandigt skiftende karakter afproduktionen afoghandelen med
tekstilvarer forøje,ogtage mest muligt hensyn tildealvorlige økonomiske og •
sociale problemer ,derviser sigpådette område ,såvel iindførselslandene .som
iudførselslandene ,ognavnlig iudviklingslandene ; .
•J
1

som iøvrigt erkender a-tensådan aktion "børe tilrettelægges således ,atden "be­
gunstiger ,aénøkonomiske ekspansion ogfremmer udviklingen ideudviklingslande ,
someribesiddelse afdenødvendige ressourcer ,f.eks.råvarer ogteknisk kun­
nen ,vedattilbyde disse lande –også dem ,som iøjeblikket ergået indpåeks­
portmarkedet fortekstilvarer eller demsomsnart måtte gøre det–større mulig­
heder foratforøge deres valutaindtægter vedpåverdensmarkedet atsælge devarer ,
somdekanfremstille påeneffektiv måde ;
somerkender atdenfremtidige harmoniske udvikling aftekstilhandelen ,somnavn­
ligtager udviklingslandenes behov ibetragtning ,også ihøjgrad afhænger affak­
torer uden fordenne ordnings rammer ,ogatderblandt disse faktorer forekommer
defremskridt som ,ioverensstemmelse medTokio –deklarationen ,påengang fører
tiltoldnedsættelser ogbevaring ogforbedring afordningerne omgeneraliserede
præferencer ;
somerbesluttet påattage størst muligt hensyn tilprincipperne iogformålene
medDenalmindelige overenskomst omTold ogUdenrigshandel (herefter benævnt GATT )
ogigennemførelsen afdette arrangements formål påeffektiv måde atvirkeliggøre
deprincipper ogmål ,sommanenedes omiministerdeklarationen fraTokio af
14.september 1973 vedrørende demultilaterale handelsforhandlinger }
ERBLEVET ENIGE OMFØLGENDE *
Artikel 1
1«Medhenblik påatfjerne vanskelighederne påtekstilområdet kan
detidenærmest kommende årvære ønskeligt ,atdeltagerlandene (l)træffer Barn­
lige praktiske foranstaltninger fordetinternationale samarbejde pådette om­
råde .
2.Detgrundlæggende formål vilvære atgennemføre enudvidelse afsamhandelen ,
ennedsættelse afhandel sskrankerne ogengradvis liberalisering afverdenshande­
lenmedtekstilvarer ,altimedens udviklingen ihandelen meddisse varer foregår
ordnet ogpåetrimeligt fordel ingsgrundlag ,uden forstyrrende virkninger påde
forskellige markeder ogdeforskellige produktionstyper ,såvel iindførsels -som
iudførselslandene .Idelande ,somkunhar etlille marked ,hvis importniveau er
usædvanligt højt ogdenindenlandske produktion tilsvarende lav ,børdertages
hensyn tilnødvendigheden afatundgå ulemper fordenminimale levedygtige .tekstil
produktion idisse lande .
3*Vediværksættelsen afdette arrangement viletafdevigtigste formål være ,
atbegunstige denøkonomiske ogsooiale udvikling iudviklingslandene ,ogat
sikre enbetydelig stigning ideres eksportindtægter fortekstilvarer ogatskaffe
demmulighed foratfåenstørre andel iverdenshandelen meddisse varer .
(l)Ihele dette arrangement dækker udtrykkene "deltagerlande ","deltagende
udførsel slande "og"deltagende indførselslande "også Deteuropæiske øko­
nomiske Fællesskab .

•.»
-3-
4.Deforanstaltninger ,dertræffesimedførafdettearrangement,måikke
afbrydeellerhæmmedeltagerlandenes egneindustrielle tilpasningsprocesser *
Debøriøvrigt,påenmådesomerforeneligmeddenationaleloveogvil­
kår,ledsagesafensådanøkonomiskogsooialpolitik,sonændringernei
tekstilhandelens mønstersamtdeltagerlandenes komparativefordelgørnød–
vendigjenpolitik,somkantilskyndedevirksomheder,derpåinternationalt
planermindrekonkurrencedygtige ,tilefterhåndenatfremstillemereleve­
dygtigeprodukttyperellerovergåtilandreerhvervsgrene ,ogatgivetekstil­
varerfraudviklingslande størreadgangtilmarkederne.
5.Undtagelsesvis kandetpådeninternationale tekstilhandels områdevære
nødvendigtatanvendebeskyttelsesforanstaltninger ihenholdtildette
.arrangement ogioverensstemmelse meddensprinoipperogformål,dogunder
iagttagelseafvisseanerkendtebetingelser ogkriterieroglinderkontrol
afetinternationalt organ,somoprettestildetteformåljdisseforan­
staltningerbørlettealletilpasningsprocesser ,sometændretmønsteri
verdenshandelen medtekstilvarer måttegørenødvendig *Deidettearrange­
mentdeltagendeparterforpligtersigtilkunatanvendedisseforanstalt­
ningerioverensstemmelse meddetteogifuldtomfangattagehensyntilde
følgevirkninger ,somforanstaltningerne kanhavefordeandredeltagende
parter«
6.Bestemmelserne idettearrangement ændreriingenhenseendederettig­
hederogpligter,somdedeltagendelandeharifølgeGATT.
7.Dedeltagendelandeanerkender,atdeforanstaltninger ,sombliver
truffetimedførafdettearrangement,ogsomhartilformålatløsesærlige
problemervedrørendetekstilvarer ,skalbetragtessomundtagelser ogikke
giveanledningtilanvendelsepåandreområder.
Artikel2
/
1.Alleikraftværende unilaterale,kvantitativerestriktioner ,allebilaterale
aftalerogalleandregældendekvantitativeforanstaltninger ,sommåttehave
enrestriktivvirkning,skalafdetdeltagerland ,somanvenderensådanbe­
grænsendeforanstaltning ,såsnartdetteharaccepteretdettearrangementeller
tiltrådtdet,meddelesidetaljertilkontrolorganet fortekstilvarer ,somtilorienteringvideresender disseanmeldelsertildeandredeltagerlande .
Deforanstaltninger ellerdeaftaler,somikkeeranmeldtafetdeltagerland
inden60dagefradendato,påhvilkendetharaccepteretdettearrangement
ellertiltrådtdet,betragtessomuforenelige meddetteogskalstraksbringestilophør.
c

2.Alle unilaterale ,kvantitative restriktioner ogalle andre kvantitative
foranstaltninger medrestriktiv virkning ,someranmeldt ioverensstemmelse
medbestemmelserne istk.1,skal ophæves -medmindre deertilladte i
henhold tilbestemmelserne iGATT (samt dennes bilag ogprotokoller )–inden
etårfradette arrangements ikrafttræden ,forudsat deikke harvaret gen­
stand forenafnedennævnte procedurer medhenblik påatbringe dem iover­
ensstemmelse med bestemmelserne idette arrangements
i)optagelse ietprogram ,somskal være vedtaget oganmeldt tilkontrol -
organet fortekstilvarer inden etårfradette arrangements ikrafttræden ,
ogsomhartilformål trinvis atafskaffe deeksisterende restriktioner
inden højst treårfradette arrangements ikrafttræden ,ogsomtager hen­
syntilenhver bilateral aftale ,dermåtte være afsluttet eller under
forhandling ioverensstemmelse medbestemmelserne ipunkt ii),idet
underforstås ,atder iløbet afdetførBte årgøres særlige bestræbelser
foratafskaffe flest mulige restriktioner ogforhøje dekontingenter be­
tydeligt ,somendnu ikke erblevet afskaffet j
ii)optagelse inden etårfradette arrangements ikrafttræden ibilaterale "*
aftaler ,dererforhandlet eller under forhandling ioverensstemmelse med
bestemmelserne iartikel 4|hvis derafekstraordinære grunde ikke eraf­
sluttet enbilateral aftale inden etår,kandenne frist ,efter konsulta­
tioner mellem deltagerlandene ogmedgodkendelse afkontrolorganet for
tekstilvarer ,forlænges forikke over 1årj
iii)optagelse iaftaler ,dererforhandlet ,eller iforanstaltninger ,
der ervedtaget ioverensstemmelse medbestemmelserne iartikel 3*
3*Alle eksisterende bilaterale aftaler ,someranmeldt ioverensstemmelse
medbestemmelserne istk.1,skal ,medmindre deertilladte ihenhold til
bestemmelserne iGATT (samt dennes bilag ogprotokoller ),inden etårfra
dette arrangements ikrafttræden ,enten ophaves eller bringes ioverensstemmelse
medbestemmelserne idette arrangement eller ændres således ,atdeeriover­
ensstemmelse med dets bestemmelser «
4«Foratanvende stk.2og3skal deltagerlandene stille sigfuldstændig
tilrådighed forkonsultationer ogbilaterale forhandlinger medhenblik på
atnåfrem tilgensidigt acceptable løsninger ,somerioverensstemmelse med
bestemmelserne iartikel 3og4idette arrangement ,ogpåatmuliggøre en
såfuldstændig ophævelse sommuligt afdeeksisterende restriktioner fradet
første årefter godkendelsen afdette arrangement «Deaflægger enudførlig
rapport tilkontrolorganet fortekstilvarer inden etårfradette arrangements
ikrafttræden omstillingen forenhver foranstaltning eller enhver forhandling ,
dersåledes foretages ioverensstemmelse medbestemmelserne idenne artikel .

-5-
5.Kontrolorganet fortekstilvarer udførersinundersøgelse afdisse
rapporterinden90dageeftermodtagelsen.Underundersøgelsen sikrer
detsig,atalleforetagneaktionererioverensstemmelse meddette
arrangement «Detkanfremkommemedpaasendehenstillingertildedirekte
implicerededeltagerlande medhenblikpåatlettegennemførelsen afdenne
artikel.
Artikel3
1,Medmindrebestemmelserne iGATT(samtdennesbilagogprotokoller)
tilladerdet,vildeltagerlandene ikkeudførenyerestriktioner forhandelen
medtekstilvarer ogejhellerskærpedeeksisterende restriktioner med
mindresådanneforanstaltninger harhjemmelidenneartikelsbestemmelser ,
2,Dedeltagendelandeerenigeomkunatanvendedenneartikelmedtil­
bageholdenhed ogatbegramsedensanvendelsetilganskebestemtevarer
ogtillande,hvisudførselafdissevarerforvoldermarkedsforstyrrelser
ibilagA*sbetydning,idetdeistorudstrækning 1tagerhensyntildei
dettearrangementvedtagneprincipperogformål,ogidetdeistorudstræk­
ningtagersåveliadførselslandenes somudførseIslandenesinteresseribe­
tragtning,Dedeltagendelandetagerhensyntilindførslerfraallelande
ogbestræbersigpåatopretholdeetpassendefordelingsgrundlag .Udenat
tabebestemmelserne iartikel6afsynebestræberdesigpåatundgådis­
kriminerende foranstaltninger idetilfælde,hvorindførslerfraflere
forskelligedeltagendelandekanforvoldemarkedsforstyrrelser ,ognårdet
bliveruundgåeligtattagedenneartikelianvendelse.
3,Hvisetdeltagendeindførselsland finder,atderforeliggerforstyrrelser
afdetsmarked,ifølgedendefinitionafmarkedsforstyrrelser somergivet
ibilagA,pågrundafindførselafennærmereangivettekstilvare,,som
ikkealleredeerunderkastet enbegrænsning,vildettelandanmodeomkon­
sultationmedethvilketsomhelstdeltagendeudførselsland medhenblikpå
atbringemarkedsforstyrrelsen tilophør,Isinanmodningkanindførsels-
landetangivedetpræcisebegrænsningsniveau ,somefterdetsopfattelse
burdeanvendespåvarensudførsel,idetdetteniveauikkekangåunderdet
almindelige niveaudefineretibilagB,Ethvertberørtudførselsland bør
hurtigttageforespørgslen omkonsultationtilfølge,Indførselslandets
forespørgsel omkonsultation skalledsagesafendetaljeretsagligfrem­
stillingafgrundenetilogbegrundelsen fordetsanmodning,herunderde
senesteoplysningervedrørendedemarkedsforstyrrende forhold}detfore­
spørgendelandskalsam+idigvideregivealleoplysningertilFormandenfor
kontrolorganet fortekstilvarer,
4,Hvisbeggeparteriløbetafkonsultationerne finder,atsituationen
kræverrestriktioner isamhandelen medvedkommendetekstilvare ,skalrestrik-
tionsniveauet fastsættestiletniveau,derikkemåværelavereenddeti
bilagBfastsatte.Detaljerneidenindgåedeoverenskomst skalmeddeles
kontrolorganet fortekstilvarer ,somafgør,omdenneoverenskomsteri
overensstemmelse meddettearrangements bestemmelser.

6-
5.i)Hvis derimidlertid ikke erindgået enoverenskomst vedudløbet af
enfrist p&60dage regnet framodtagelsen afanmodningen .hosdeteller
dedeltagende udførselsland(e ),enten angående anmodningen ombegræns­
ning afudførslen eller omenhvilken somhelst anden løsning ,kandet
anmodende deltagerland ,forenperiode af12måneder regnet fradendato
anmodningen modtages afdeteller dedeltagende udførselsland(e ),nægte
attillade indførsel tilforbrug påhjemmemarkedet aftekstiler ogtek­
stilvarer ,derkommer fradeteller dedeltagende lande ,dereromtalt
istk.3nedenfor ,ogsomharenmarkedsforstyrrende virkning (ibilag A*s
betydning )påetniveau dersvarer tileller erhøjere enddet ibilag B
fastsatte .Dette niveau ville kunne reguleres iopadgående retning iet
omfang somerforeneligt meddenne artikels formål foratundgå urimelige
vanskeligheder fordevirksomheder ,somdeltager idennævnte handel «
Samtidig Bkal spørgsmålet forelægges kontrolorganet fortekstilvarer til
øjeblikkelig behandling ,
ii)Imidlertid harhver afparterne mulighed foratforelægge spørgsmålet
ikontrolorganet fortekstilvarer inden udløbet af60dages fristen .
iii)Ibegge tilfælde vilkontrolorganet fortekstilvarer omgående iværk­
sætte enundersøgelse afspørgsmålet oginden 30dage regnet fradendag ,
hvor spørgsmålet erblevet detforelagt rette passende henstillinger til
dedirekte involverede parter .Disse henstillinger skal ligeledes med­
deles Tekstilkomitéen ogRådet afrepræsentanter fordeiGATT kontra­
herende parter .Såsnart disse henstillinger ermodtaget ,børdeinvol­
verede deltagende lande tage deforetagne eller påtænkte foranstaltninger
optilfornyet undersøgelse foratafgøre ^omderergrund tilativærk­
sætte dem ,atlade demforblive ikraft ,atændre demeller bringe dem
til ophør ,
6.Under ganske usædvanlige ogkritiske omstændigheder ,hvor indførsel afen
eller flere tekstilvarer iløbet afden istk,5omtalte 60dages periode
skulle forvolde enalvorlig markedsforstyrrelse ,dermedfører enskade ,derer
vanskelig atudbedre ,skal indførselslandet anmode vedkommende udførselsland
omstraks atindlede etsamarbejde påbilateralt plan ,foratundgå denne skade ,
ogskal samtidig meddele kontrolorganet fortekstilvarer alle sagens enkelt­
heder ,Vedkommende lande kan træffe enhvilken somhelst foreløbig gensidigt
acceptabel ordning ,somdefinder nødvendig foratudrede situationen ,uden
atforegribe konsultationer isagens anledning ihenhold til stk,3idenne
artikel ,Itilfælde afatman ikke nårfrem tilensådan foreløbig ordning ,
kanmananvende midlertidige begrænsende foranstaltninger påethøjere niveau
enddet ibilag Bfastsatte ,særlig medhenblik påatundgå vanskeligheder
fordevirksomheder ,derdeltager idennævnte handel .Undtagen nårderforelig *
mulighed forhurtig levering ,somville ødelægge hensigten medsådanne foran­
staltninger skal indførselslandet medmindst enuges varsel give meddelelse
omdisse ,tildedeltagende udførselslande ogindlede eller fortsætte dei
stk,3idenne artikel omhandlede konsultationer .Hvis dertræffes enforan­
staltning ihenhold tildette afsnit ,kanbegge parter forelægge spørgsmålet

-7-
forkontrolorganet fortekstilvarer .Dette vilhandle påden istk.5oven­
for omtalte måde .Såsnart detdeltagende indf ørselsland harmodtaget hen­
stillingerne frakontrolorganet fortekstilvarer skal detpånyundersøge
detrufne foranstaltninger ogafgive enberetning herom tilkontrolorganet
for tekstilvarer .
7.Hvis dedeltagende lande "benytter deidenne artikel omhandlede foran­
staltninger ,skal de,nårdebringes ianvendelse Bøge atundgå ulemper
fordeudførende landes produktion ogsalg ,særlig udviklingslandenes ,og
deskal undgå enhver foranstaltning afenart ,derkimne medføre yderligere
ikke toldmæssige hindringer forhandlen medtekstilvarer .Vedhurtige kon­
sultationer skal defastsætte egnede prooedurer ,særlig forvarer somenten
erblevet eller liga ved atblive afsendt .Hvis deikke når frem til en
ordning ,kansagen forelægges kontrolorganet fortekstilvarer ,somderpå skal
foretage passende henstillinger .
8.Deforanstaltninger ,dertræffes ihenhold tildenne artikel ,kananvendes
forbegrænsede perioder påmindre end etår,dogmedmulighed forfornyelse
eller forlængelse foryderligere perioder påetårpåbetingelse af,atde
direkte berørte deltagerlande erindbyrdes enige .Isåtilfælde skal be­
stemmelserne ibilag Btages ianvendelse .Forslag omfornyelse eller for­
længelse ,ændring eller fjernelse afBådanne foranstaltninger ,eller enhver
forra foruenighed idenanledning ,skal forelægges kontrolorganet fortek­
stilvarer ,somforetager passende henstillinger .Dogkanvarigheden afde
bilaterale overenskomster ombegrænsning ,dererindgået ihenhold tildenne
artikel ,overstige etårioverensstemmelse medbestemmelserne ibilag B.
9.Dedeltagende lande skal tilstadighed undersøge deforanstaltninger ,
derertruffet ihenhold tildenne artikel ,ogskal være villige til atdel­
tage ikonsultationer medethvert deltagende land ,derberøres afdisse
foranstaltninger medhenblik påfjernelse afdisse såhurtigt sommuligt .
Deskal fratidtilanden aflægge rapport ,ogunder alle omstændigheder en
gang omåret ,tilkontrolorganet fortekstilvarer angående defremskridt ,
dereropnået ifjernelsen afomtalte foranstaltninger .
Artikel A
Dedeltagende lande skal iudøvelsen afderes handelspolitik vedrørende
tekstilvarer nøje holde sigfor øje ,atdeved atacoeptere eller tiltræde
dette arrangement harforpligtet sigtil atfølge enmultilateral fremgangs­
måde ieftersøgningen afløsninger pådevanskeligheder ^somviser sigpå
dette område .
2.Imidlertid kan dedeltagende lande ,ioverensstemmelse meddette arrange­
ments hensigter oggrundlæggende principper ,indgå bilaterale aftaler på
gensidigt acceptable betingelser for ,pådeneneside ,atfjerne denreelle
fare formarkedsforstyrrelser (ibilag A'sbetydning )ideindførende lande
ogforstyrrelser ihandlen medtekstilvarer ideudførende lande og,forpå
denanden side ,atsikre tekstilhandelens ekspansion ogordnede udvikling
ogenligelig behandling afdedeltagende lande .

3,Debilaterale overenskomster ,deranvendes ihenhold tildenne artikel ,
skal idetstore oghele ,heri medregnet degrundlæggende niveauer ogvækst-
koefficienterne ,være mere liberale enddeiartikel 3idenne aftale om­
talte foranstaltninger .Disse bilaterale overenskomster skal affattes og
administreres påensådan måde ,atdeletter udførslen isinhelhed afde
mængder ,defastsætter ,ogskal omfatte tilstrækkelige bestemmelser ,for
atdenhandel ,degælder for,udføres medstor smidighed ,foreneligt med
nødvendigheden afenordnet ekspansion afdenne handel ogmedhjemmemarkeds -
situationen idetpågældende indførselsland .Disse bestemmelser skal om­
handle spørgsmål ombasisniveauerne ,anvækst ,omanerkendelsen afden .
voksende mulighed forsubstitution mellem natur -ogkemofibre ,denforventede
udnyttelsesmargen ,overførsler tilefterfølgende periode ,overførsler fraen
varegruppe tilenanden ogfastsætte alle andre former forordninger ,derergen­
sidigt tilfredsstillende forparterne idisse bilaterale overenskomster .
4,Dedeltagende lande meddeler kontrolorganet fortekstilvarer alle enkelt­
heder ideindgåede overenskomster ihenhold tildenne artikel ,inden 30dage
regnet fraderes ikrafttræden .Nårsådanne overenskomster ændres eller
bringes tilophør ,skalkontrolorganet fortekstilvarer omgående underrettes
herom .Kontrolorganet fortekstilvarer kanrette sådanne henstillinger ,som
detfinder passende ,tildeinteresserede parter .
Artikel 5
Indførselsrestriktioner fortekstilvarer ,foranstaltet ihenhold tilbestem­
melserne iartiklerne 3og4skal anvendes medsmidighed ogskellighed ,
overdreven opdeling ivaregrupper skalundgåes .Dedeltagende lande skal
efter fælles overenskomst fastsætte bestemmelser medhenblik påforvaltning
afkontingenter ogbegrænsningsniveauer ,herunder enegnet foranstaltning
tilfordeling afkontingenter mellem eksportørerne ,således atdenfalde ud­
nyttelse afdisse kontingenter lettes .Detdeltagende indførselsland skal
ifuldt omfang tage hensyn tilfaktorer Bomdenfastsatte toldmæssige klassi­
ficering ogdemængdeenheder ,dergælder fornormal handelspraksis iind–og
udførselsforretninger ,bådehvad angår fiberblandingen oghvadangår den
konkurrence dertager sigte påenogsamme sektor påsithjemmemarked .
Artikel 6
1.Under hensyn tildedeltagende landes forpligtelse tilattagesærligt henøy
.tiludviklingslandenes behov ,skaldetbetragtes sompassende ogforeneligt med
kravene omrimelighed ,atdeindførselslande ,som,ihenhold tildette arrange­
ment ,anvender restriktioner derpåvirker udviklingslandets handel ,giver diBse
lande gunstigere forhold endandre lande ,hvadangår disse restriktioner ,her­
under sådanne faktorer ,sombasisniveauer ogvækstrater .Itilfælde afud­
viklingslande ,hvisudførsler allerede ergenstand forrestriktioner ,oghvis
disse restriktioner anvendes ihenhold tildette arrangement ^børderfast­
sættes højere kontingenter ogliberale vækstrater .Dogskalmanholde sig
dennødvendighed forøjeikkeuforskyldt atskade deetablerede leverandørers
interesser ogundgå enhver alvorlig forvrængning afdeteksisterende handels -
mønsters

-9-
2.Under henvisning tilnødvendigheden afatindrømme indførslejene aftekstil­
varer fraudviklingslandene ensærbehandling skal kriteriet omtidligere
leverancer ikke anvendes vedfastsættelse afkontingenter forderes udførsler
afvarer henhørende under tekstilgrupper madhvilke deernyedeltagere påde
pågældende markeder ,ogderskal indrømmes højere vækstkoefficienter fordisse
udførsler |dogmå .detikke glemmes ,atdenne særbehandling ikke måvære til
urimelig skade fortraditionelle leverandører ogheller ikke medføre alvorlige
forstyrrelser afdeteksisterende samhandelsmønster «
3.Iprincippet "børdetundgås atbegrænse udførslerne fradedeltagerlande ,hvis tekst iludførsler kunudgør enbeskeden mængde iforhold tildesamlede
udførsler fradeandre lande ,nårudførslerne frasådanne lande kunudgør en
rings andel afdeBarnløds idette arrangement anført© tekstilindførsler ived–
kommende indførsel sland ,
4.Hvis derindføres restriktioner forhandelen medbomuldstekstilvarer i
henhold tildette arrangement ,skal dervedfastsættelse afkontingenternes
størrelse ogvækstfaktoren tages særligt hensyn tilbetydningen afdenne handel
forvedkommende udviklingslande ,
5»Idetomfang determuligt ,anvendsr dølt&gørlandøns ikkebegrænsninger
forhandelen medtekstilvarer medoprindelse iandre deltagerlande ,somind­
føres under denmidlertidige indførsel sordin-ag medhenblik 'pågenudførsel efter
forarbejdning under forudsætning af,atdereksisterer ettilfredsstillende
kontrol -ogcertifikat system .
6.Anvendelse afensær-ogforskelsbehandling vilblive taget under over­
vejelse forgenindf øreler ietdeltagerland aftekstilvarer ,sosadette land
udfører tiletandet deltagerland medhenblik påforarbejdning ogsenere gen–
indførsel under hensyntagen tildenne hånde lasærlige artoguanset bestem­melserne iartikel 3#
Artikel 7
Deltagerlandene træffer foremstaltrungør tilatslkrs ?atdette arrangement
virker effektivt ,vedatudveksle oplyeninger -og,påanmodning ,statistiske
oplysninger omindførsler ogudførsler ,samtmedands-e praktiske midler .
Artikel 8
»Deltagerlandene aftaler atundgå oægåels® afdotte arrangement vedomlad–
ning eller omdirigering ,eller gennem ikke-daltagerea medvirken .Deerisær
enige omdeidenne artikel fastsatte foranstaltninger .
2,Deltagerlandene aftaler atsamarbejde madhenblik påattræffe passende
administrative foranstaltninger tilatundgå ,atbestemmelserne idette arrange­
mentomgås .Hvis etdeltagerland skønner ,at.ordningen bliver omgået ,ogat
ingen passende administrativ foranstaltning traffes foratundgå det,skaldette

land afholde konsultationer medeksportoprindelseslandet ogalle andre lande ,
forstraks atfinde engensidigt tilfredsstillende løsning .Hvis enløsning
ikke kanfindes ,vilspørgsmålet blive forelagt kontrolorganet fortekstil­
varer ,
3.Deltagerlandene aftaler ,athvis dergøres "brug afdeiartikel 3og4
påtænkte foranstaltninger ,træffer hvert importdeltagørland ,somer "berørt ,
foranstaltninger til ,atudførslerne fradetdeltagerland ,modhvilket de
nævnte foranstaltninger ertruffet ,ikke begrænses hårdere endudførslerne
aflignende produkter fraetland ,somikke erpart idette arrangement ,som
forårsager eller faktisk truer medatforårsage markedsforstyrrelser .Det
eller deberørte importdeltagerlande undersøger med forståelse alle fore­
stillinger fraeksportdeltagerlande ,sompåpeger ,atdette prinoip ikke over­
holdes ,eller atsamhandelen medlande ,somikke erparter idenne ordning ,
modvirker dette arrangements funktion .Hvis ensådan samhandel forårsager ,
atdette arrangements funktion modvirkes ,skal deltagerlandene påtænke at
træffe foranstaltninger ,somerforenelige medderes lovgivning ,forathindre
denne modvirkning ,
4.Deberørte deltagerlande meddeler kontrolorganet fortekstilvarer alle
enkeltheder omdeforanstaltninger eller bestemmelser ,somtræffes ihenhold
tildenne artikel ogomenhver uoverensstemmelse ,ogkontrolorganet fortek­
stilvarer fremlægger påanmodning rapporter eller henstillinger ,altefter
sagens art.
Artikel 9
1,Pågrund afdeidette arrangement fastsatte beskyttelsesforanstaltninger
afstår deltagerlandene såvidt muligt fraattræffe yderligere handelspolitiske
foranstaltninger ,somkanhave ugunstige virkninger påformålene meddette
arrangement .
2,Hvis etdeltagerland konstaterer ,atdets interesser eralvorligt skadet
vedenforanstaltning afdenne art ,somertruffet afetandet deltagerland ,
kandette land anmode detland ,somanvender foranstaltningen ,om,atder
foretages indbyrdes konsultationer medhenblik påatråde bodpåsituationen ,
3,Hvis konsultationen ikke fører tilengensidigt tilfredsstillende løsning
inden tres dage ,kandetdeltagerland ,Bomharindgivet anmodning ,forelægge
spørgsmålet forkontrolorganet fortekstilvarer ,somstraks undersøger det ,
idet detberørte deltagerland harmulighed foratforelægge spørgsmålet for
detnævnte organ inden tres dage ,hvis detskønner ,atderervægtige grunde
tilatgøre det.Kontrolorganet fortekstilvarer skal give deltagerlandene
sådanne henstillinger ,somdetfinder passende .
Artikel 10,
1.Inden forrammerne afGATT nedsættes dereiTekstiludvalg bestående af
repræsentanter forparterne idette arrangement .Dette udvalg skal udøve
defunktioner ,somtildeles detidette arrangement .

2.Udvalget holder møde fratidtilanden ogmindst engang omåret ,forat
udøve sine funktioner ogbehandle despørgsmål ,somkontrolorganet fortekstil­
varer specielt haroverdraget det«Detskal foretage sådanne undersøgelser ,
somdeltagerlandene måtte ønske .Detforetager analyser afverdensproduk -
tionen afog-handelen medtekstilvarer ,herunder alle foranstaltninger ,som
letter tilpasningen ,ogafgiver udtalelser ommidler ,somkanfremme udvik­
lingen ogliberaliseringen afhandelen medtekstilvarer# Detindsamler
statistiske ogandre oplysninger ,somernødvendige foratdetkanudføre
sine funktioner ,ogdetvilblive bemyndiget tilatanmode deltagerlandene
omatlevere detdisse oplysninger «
3.Enhver uenighed mellem deberørte deltagerlande omfortolkningen eller
anvendelsen afdette arrangement kanforelægges udvalget tiludtalelse «
4.Udvalget foretager engang omåret ensamlet undersøgelse afdette arrange­
ments funktion ogaflægger enrapport omdette emne forRådet afrepræsentanter
fordekontraherende parter iGATT .Poratlette densamlede undersøgelse
udarbejder kontrolorganet fortekstilvarer enrapport speoielt tiludvalget ,
hvoraf enkopi vilblive tilsendt Rådet «Dequndersøgelse ,somskal finde sted
dettredje år,skal være enstørre undersøgelse afdetnævnte arrangement på
baggrund afdets funktion ideforegående år«
3«Udvalget holder møde senest etårførudløbet afdette arrangement for
atundersøge ,omdenbørforlænges ,ændres eller ophøre «
Artikel 11
1«Tekstiludvalget opretter etkontrolorgan fortekstilvarer ,somfårtilop­
gave atkontrollere gennemførelsen afdette arrangement .Dette organ består
afenformand ogotte medlemmer ,somudpeges afparterne idette arrangement
efter retningslinjer ,somfastsættes afTekstiludvalget medhenblik påatsikre
eneffektiv funktion ,Por atsikre enafbalanoeret sammensætning ogenbred
repræsentation afparterne idette arrangement ,træffes derbestemmelser for
atsikre ,atsæderne besættes påskift påpassende vis.
2.Kontrolorganet fortekstilvarer skal betragtes sometfast organ ogvil
holde møder efter behov ,foratudføre defunktioner ,sompåhviler det ihen­
hold tildette arrangement «Detstøtter sigpådeoplysninger ,somleveres
afdeltagerlandene ,meddenødvendige fyldige forklaringer ogredegørelser ,
somdetkanbeslutte atanmode disse lande om,eller modtage fraandre kilder «
Endvidere skal detkunne tilkalde teknisk hjælp fraafdelinger under sekretariatet
forGATT oghøre teknisk sagkyndige ,somforeslås afeneller flere afdets
medlemmer «
3«Kontrolorganet fortekstilvarer træffer deforanstaltninger ,Bompåhviler
detspecielt ihenhold tilartiklerne idette arrangement «

12-4
4«Imangelafenhverløsningiformafenfællesoverenskomst indenfor
rammerneafbilateraleforhandlinger ellerkonsultationer mellemdeltager­
landene,somerfastsatidettearrangement,afgiverkontrolorganet fortek­
stilvarerefteranmodningAfdenellerdenandenafparterne,henstillinger
tildeberørteparter,efterstraksathaveforetagetengrundigundersøgelse
afspørgsmålet,
5,Efteranmodningafethvertdeltagerland undersøgerkontrolorganet for
tekstilvarerstraksallesærligeforanstaltninger ellerbestemmelser ,som
dettelandfinderertilskadefordetsinteresser,såsnartkonsultationerne
mellemdetteogdedirekteberørtedeltagerlande ikkeharkunnetføretilen
tilfredsstillende løsning.Detretterpassendehenstillingertildeberørte
deltagerlande ,
6,Indenkontrolorganet fortekstilvarer afgiversinehenstillinger vedrørende
ethvertsærligtspørgsmål,somdetharfåetoverdraget,skaldetanmodeom
bistandfraethvertland,somdeltageridettearrangement,ogsomerdirekte
berørtafdettespørgsmål,
7,Kontrolorganet fortekstilvarer udarbejder ommuligtindentredivedage
dehenstillinger ellerkonklusioner ,somdetharfåettilopgaveatafgive,
medmindreandeterfastsatidettearrangement «Sissehenstillinger eller
konklusioner meddelesTekstiludvalget tildetsmedlemmersunderretning ,
8,Deltagerlandene bestræbersigpåatgodkendedeafkontrolorganet fortek­
stilvarerafgivnehenstillinger idereshelhed.Hvergangdeskønnerikkeat
kunnerettesigefterdissehenstillinger ,meddelerdestraksgrundenetil
kontrolorganet fortekstilvarer ,ogdegiverligeledesmeddelelse om,ihvor
højgraddeidetgivnetilfældekanimødekommedenævntehenstillinger .
9,Deproblemer,sommåttevedbliveatbeståmellemparterne,efterat
kontrolorganet fortekstilvarer harafgivetsinehenstillinger ,kanfore­
læggeTekstiludvalget ellerRådetafrepræsentanter fordekontraherende
parteriGATTifølgedenormaleprocedureriGATT*soverenskomst,
10,Derskaltageshensyntilallehenstillinger ogbemærkningerfrakontrol-
organetfortekstilvareridetilfælde,hvordeidenævntehenstillinger og
bemærkninger omtaltespørgsmålisidsteendeforelæggesdeKOBTRAHERENDE PARTER
iGATT,iærifølgedeprocedurer,somerfastsattidermesartikelXXIII.
11,Senestfemtenmånederfraikrafttrædelsen afdettearrangement,ogder­
eftermindstengangomåret,undersøgerkontrolorganet fortekstilvareralle
restriktioner fortekstilvarer,somanvendesafdeltagerlandene efterikraft­
trædelsenafdettearrangement,ogforelæggerTekstiludvalget sinekonklusioner «

12.Kontrolorganet fortekstilvarer undersøger hvert åralle restriktioner
ogbilaterale aftaler ,Bomerdels indført ,dels indgået afdeltagerlandene
iforbindelse medhandelen med tekstilvarer efter ikrafttrædelsen afdette
arrangement ,ogsomskal meddeles det ioverensstemmelse meddette arrange­
ment tdetforelægger hvert årTekstiludvalget sine konklusioner .
Artikel 12
1.Ihenhold tildette arrangement omfatter udtrykket "tekstilvarer "kun
kamgarn ,garn ,vævet stof ,enkle konfektionsartikler ,beklædningsgenstande
ogandre forarbejdede tekstilvarer (produkter somharsine vigtigste
karakteristika fratekst ilbestanddele )afbomuld ,uld ,regenererede ogsyii-
tetiske fibre ,eller blandinger afovennævnte fibre ,hvori enafdisse fibre
eller alle disse fibre kombineret udgør enten detmest værdifulle element af
deivaren indeholdte fibre ,eller mindst 50vægtprocent (eller mindst 17
vægtprocent uld )afvaren .
2.Korte fibre ,bånd tilkorte fibre ,affald ,enkle monofilamenter ogmulti-
filamenter ,regenererede ogsyntetiske ,erikke omfattet afovennævnte stk.1.
Hvis detdogviser sig ,atderforekommer markedsforstyrrelser fordisse pro­
dukter (ihenhold tilbilag A),kanbestemmelserne iartikel 3(ogandre be­
stemmelser idette arrangement ,somdirekte hentyder hertil )ogiartikel 2,
stk.1,idette arrangement finde anvendelse .
3.Dette arrangement gælder hverken forudførsler afstoffer ,somerfrem­
stillet påhåndvæv ,eller varer fremstillet ihånden medhåndvævede stoffer ,
somforarbejdes iudviklingslandene ,eller forudførsler afhåndfremstillede
tekstilvarer aftraditionel folkloristisk art ,forudsat atdisse varer for­
synes medpassende certifikater ihenhold tildebestemmelser ,somvedtages
mellem deberørte import -ogeksportdeltagerlande .
4.Problemer iforbindelse medfortolkning afbestemmelserne idenne artikel
børløses gennem bilaterale konsultationer mellem deberørte parter ,ogen­
hver vanskelighed kanforelægges kontrolorganet fortekstilvarer .
Artikel 13
1#Dette arrangement overgives generaldirektøren fordeKONTRAHERENDE PARTER
iGATT .Denkangodkendes vedunderskrift eller påanden måde afregeringer ,
somerkontraherende parter iGATT ,eller somprovisorisk hartiltrådt denne ,
samt afDet europæiske økonomiske Fællesskab .
2.Enhver regering ,somikke erkontraherende part iGATT ,eller somikke
provisorisk hartiltrådt GATT ,kantiltræde dette arrangement påbetingelser ,
somaftales mellem dette ogdeltagerlandene .Disse betingelser omfatter en
bestemmelse ,ifølge hvilken enhver regering ,somikke erkontraherende part
iGATT ,vedtiltrædelse afdette arrangement forpligter sigtilikke atind­
føre nyerestriktioner ogtilikke atskærpe eksisterende restriktioner på
indførslen aftekstilvarer idetomfang ,hvor ensådan aktion ville være
uforenelig meddenne regerings forpligtelser ,hvis denvarkontraherende part
iGATT .

Artikel14
1,Dettearrangement træderikraftden1•januar1974*
2,Uansetbestemmelserne xetk,1xdenneartxkelerikrafttrædelsesdatoen
forsåvidtangårgennemførelsen afbestemmelserne iartikel2,stk.2,3og
4den1,april1974*
3.Efteranmodningfraenellerflereafdeparter,derbargodkendtdette
arrangement,ellerhartiltrådtdet,vilderbliveafholdtetmødeiugen'
forudforden1.april1974«Doparter,sompådettidspunkthvordettemøde
afholdes,hargodkendtdettearrangementellerhartiltrådtdet,kanaftale
enhverændringafdenistk,2omtaltedato,dersynesdemnødvendigogsomvil
væreforenligmedbestemmelserne iartikel16,
Artikel15
Ethvertafdedeltagendelandekanopsigedettearrangement ,medenfristpå
tresdagefradendøto,hvorgeneraldirektøren forKONTRAHERENDE PARTERi
GATTharmodtagetdenskriftligemeddelelse omopsigelsen *
Artikel16
Dettearrangementergyldigtifireår.
Artikel17
Bilageneudgørenintegrerende delafdettearrangement «
UdfærdigetiGeneve,den20,decembernittenhundreogtreoghalvf jers,iet
enkelteksemplarpåengelsk,franskogspansk,idetdetreteksterharlige
gyldighed.

BILAG A
I.Afgørelse af,omensituation udgør en"forstyrrelse afmarkedet "1dette
arrangements betydning træffes pågrundlag af,omderforeligger enalvorlig
fare ,eller virkelig trussel omalvorlig fare fordeindenlandske produoenter .
Denne fare måbevisligt skyldes defaktorer ,dereranført inedenstående stk.II
ogikke faktorer somændret teknik eller ændringer iforbrugernes smag ,sommed­
virker tilatoverføre handelen pålignende og/eller direkte konkurrerende
varer ,derfremstilles afdensamme industrigren ,eller lignende faktorer .
Forekomsten affare fastslås vedenundersøgelse afdefaktorer ,derharind­
flydelse påvedkommende industrigrens udvikling ,sådom omsætning ,markedsandel ,
fortjenester ,størrelsen afudførslen ,beskæftigelse ,omfanget afdenindførsel ,
dereranledning tilforstyrrelsen oganden indførsel ,produktion ,kapacitets­
udnyttelse ,produktivitet oginvesteringer .Ingen afdisse faktorer kan ,be­
tragtet alene eller sammen medenkelte andre ,nødvendigvis frembyde etafgørende -
kriterium .
II.Defaktorer ,somkanvære anledning tilden istk,1omtalte forstyrrelse
afmarkedet ogsom ialmindelighed optræder samtidigt erfølgende :
i)indførslen afvisse varer frabestemte kilder stiger eller truer medat
stige pludseligt ogibetydeligt omfang .Denstigning ,dertruer skal
være målelig ogfastsættes ikke pågrundlag afpåstande ,gætteri eller
blot muligheder ,derf.eks .opstår pågrund afforekomsten afproduktions­
kapacitet ideeksporterende lande j
ii)disse varer udbydes tilpriser ,dererbetydelig lavere enddem,derer
normale pådetindførende lands marked forlignende varer aftilsvarende
kvalitet .Disse priser skal sammenlignes både medprisen fordenhjem­
lige vare iettilsvarende handelsled .ogmeddenpris ,deralmindelig­
visergældende forsådanne varer ,dersælges inormal handel ogunder
almindelige konkurrencebetingelser afandre eksporterende lande idetpå­
gældende importerende lande .
III.Vedundersøgelsen afspørgsmål om"forstyrrelse afmarkedet ",skal der
tages hensyn tildeteksporterende lands interesse ,særlig forsåvidt angår
dettes udviklingstrin ,tekstilsektorens betydning fordets økonomi ,beskæf­
tigelsessituationen ,dets almindelige ligevægt inden fortekstilsektoren ,dets
handelsbalance overfor detpågældende importerende land ogdets samlede be­
talingsbalance .

-16
ΒΙΙΑΟΒ
1,a)Detniveau,underhvilketindførslerellerudførsleraftekstilvarer
ikkekanbegrænsesvedanvendelseafbestemmelserne iartikel3,erdetsamme
somniveauetforfaktiskeindførslerellerudførslerafdepågældendevareri
ettidsrumaftolvmåneder,somudløbertomånedereller,hvisoplysninger
ikkeforefindes,tremånederforudfordenmåned,hvorderindgivesanmodning
omkonsultation ,ellerigivetfaldindendatoenforindledningafensådan
indenlandskprooedurevedrørendeforstyrrelser påtekstilmarkedet ,således
someventueltkrævesafdennationalelovgivning,ellertomåneder,ellerhvis
oplysningerikkeforefindestremåneder,forudfordenmåned,hvorderindgives
anmodning omkonsultation somfølgeafensådanudenlandskprocedure,hvisdette
tidsrumliggersenereenddetførste.
b)Hvisdermellemdeberørtedeltagerlande eksistererenbegrænsningsforan -
staltningfordetårligeniveauforudførslerellerindførslerihenholdtil
artikel2,3eller4*somgælderfordetistk,a)omtaltetidsrumpåtolv
måneder,erdetniveau,underhvilketindførslerneafdetekstilvarer ,som
forårsagermarkedsforstyrrelser ,ikkekanbegrænsesvedanvendelseafbestem­
melserneiartikel3,detsammesomdetvedbegrænsningsforanstaltningen fast­
satteniveau,ogikkeniveauetforindførslerellerfaktiskeudførslerideti
stk,a)omtaltetidsrumpåtolvmåneder.
Hvisdetistk,a)omtaltetidsrumpåtolvmånederdelvisfaldersammenmed
begrænsningens gyldighedstid ,erdetpågældendeniveaus
i)detvedbegrænsningenfastsatteniveau,ellerniveauetforindførsler
ellerfaktiskeudførsler,hvisdetteerhøjere,undtagenitilfaldeaf
overskridelse afkvantum,fordesammemånedersombegrænsningens gyldig-
hedstidogdetistk,a)omtaltetidsrumpåtolvmåneder)
ii)niveauetforindførslerellerfaktiskeudførslerformånederneihvert
tidsrum,
c)Hvisdetistk,a)omtaltetidsromersærligtugunstigtforetbestemt
eksportlandpågrundafunormaleomstændigheder ,børdertageshensyntil
enflerårigperiodesindførslerfradetteland,
d)Hvisdeindførslerellerudførsleraftekstilvarer,somerberørtaf
begrænsninger,harværetubetydeligeellerbetydningsløseidetistk,a)
omtaltetidsrumpåtolvmåneder,fastsættesderefterkonsultation mellem
deberørtedeltagerlande etrimeligtimportniveau,somtagerhensyntil
eksportlandets fremtidigemuligheder,
]2,Hvisbegrænsningsforanstaltningerne vedbliveratværeikraftforetnyt
tidsrumpåtolvmåneder,liggerdetfordettetidsrumgældendeniveauikke
!underdetfordetforudgåendetidsrumpåtolvmånederfastsatteniveau,for­
højetmedseksprocentfordevarer,somerunderkastetbegrænsning,Iund­
tagelsestilfælde ,hvordererindlysendegrundetilatantage,atsituationen
medmarkedsforstyrrelser vilgentagesig,hvisdenovennævntevækstkoefficient
anvendes,kanderefterkonsultation meddetellerdeberørtedeltagerlande
fastsættesenlaverepositivvækstkoeffioient# Ideundtagelsestilfælde ,hvor

importdeltagerlande kunharetlillemarked.,medetsærdeleshøjtlraportmveau
ogentilsvarendelavindenlandskproduktion,ellerhvoranvendelseafden
ovennævntevækstkoeffioient villeværetilskadefordisselandesmindstmulige
produktion,kanderefterkonsultation meddetellerde"berørteeksportlande
fastsættesenlaverepositivvækstkoeffioient ,
3,Hvisbegrænsningsforanstaltninger vedbliveratværeikraftinyetidsrum,
skaldetniveau,somgælderforhvertafdissetidsrum,ikkeværelavereenddet
niveau,somvarfastsatfordetforudgåendetidsrumpåtolvmåneder,forhøjet
medseksprooent,medmindreetnytelementioverensstemmelse med"bilagA.be­
viser,atanvendelseafdenovennævntevækstkoeffioient villeforværremarkeds-
forstyrrelserne ,Efterkonsultation meddetberørteeksportland ogefterat
detteharforelagtsagenforkontrolorganet fortekstilvarer ioverensstemmelse
medprocedurerneiartikel3,kanderunderdisseforholdfastsættesenlavere
positivvækstkoeffioient ,
4,Såfremtenrestriktionellerenbegrænsningindføresihenholdtilartikel3
ellerartikel4>forsåvidtangåretellerflereprodukter,forhvilkeen
restriktionellerbegrænsning skullehaveværetophavetioverensstemmelse med
bestemmelserne iartikel/^kanensådanefterfølgende restriktionellerbe­
grænsningkungenindføres ,hvisdertagesfuldthensyntildebegrænsninger
forsamhandelen,somerfastsatidenophævederestriktionellerbegrænsning,
5,Hvisbegrænsningen anvendespåmereendetprodukt,aftalerdeltagerlandene ,
forudsatatdensamledemængdeudførsler,somerberørtafbegrænsningsf oran-
staltningerne ,ikkeoverstigerdensamledemængdeafalledevarer,somerbe­rørtafdenævntebegrænsninger (pågrundlagafenfællesenhed,somvilblive
bestemtafdeberørtedeltagerlande),atdetfastsatteniveauforethvilket
somhelstproduktkanoverskrides medsyvprocent,undtagenunderomstændig­
heder,somkunkanpåberåbesundtagelsesvist ogmedtilbageholdenhed ,oghvor
enlavereprocentdelkanværeberettiget,meniintettilfældekandennelavere
procentdelværemindreendfemprocent.Hvisbegrænsninger indføresformere
endetår,erdetomfang,hvoridetsamledeniveaufordenbegrænsning,som
gælderforetproduktellerengruppeafprodukterefterkonsultation mellem
deberørteparterideteneellerdetandetaftopåhinandenfølgendeårkan
overskrides meddenforudbenyttede elleroverførteudnyttelsesmargen ,påti
procent,hvorafdetforudbenyttede højstudgørfemprocent,
6,Vedanvendelseafbegrænsningsforanstaltninger ogdeiovennævntestk,1til3angivnevækstkoeffioienter erdertagetfuldthensyntilbestemmelserne
iartikel6,