Nr.C68/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.3.93
Reservensstørrelsefastsættestilmodværdien iregn­
skabsåretsløbendepriseraffølgendebeløbudtrykti
1992-priser :200mio.ECUi1993og1994og300mio.
ECUihvertafregnskabsårene 1995til1999.
Beløbenetilpassesdetilsvarendebeløb,derfastsættesi
definansielleoverslag,dererindeholdtideninterinsti­
tutionelleaftale,itilfældeafeneventuelrevisionafover­
slagene.
3.FællesbestemmelserDenødvendigeegneindtægteroverdragesioverensstem­
melsemedRådetsforordning (EØF,Euratom)nr.
1522/89O.
III.ANDREBESTEMMELSER
Artikel18
Budgetdisciplinen ,somdenfinderanvendelseforsamt­
ligeandreudgiftersvedkommende ,sikrespågrundlagaf
bestemmelserne ideninterinstitutionelle aftale.
Artikel19
Denfinansiellegennemførelse afenhverafgørelsetruffet
afRådetellerafEuropa-Parlamentet ogRådet,der
overskriderdedisponiblebevillingerpådetalmindelige
budgetellerdebeløb,somerfastsatidefinansielleover­
slag,dererindeholdtideninterinstitutionelle aftale,kan
førstfindested,nårdererforetagetpassendeændringer
ibudgettet,ognårdefinansielleoverslagigivetfalder
blevetrevideretefterdenfremgangsmåde ,dererfastsati
hvertafdissetilfælde.
IV.AFSLUTTENDE BESTEMMELSE
Artikel20
Beslutning88/377/EØFophæves.
(')EFTnr.L155af7.6.1989,s.1.Artikel16
Reserverneudnyttesvedatforetageoverførslerderfratil
derelevantebudgetposter ioverensstemmelse med
finansforordningens bestemmelser .
Artikel17
Deegneindtægter,derernødvendigetilfinansieringaf
reserverne,indkrævesførsthosmedlemsstaterne ,når
reserverneudnyttessomomhandletiartikel16.
ForslagtilRådetsforordning(EØF,Euratom)omoprettelseafengarantifond
(93/C68/08)
KOM(93)20endeligudg.
(ForelagtafKommissionen den17.februar1993)
risikoenfordetalmindeligebudgetsomfølgeafde
garantier,derydestredjelande,erøget;
derfindesiøjeblikketordningertildækningafindfrielse
afgarantiforpligtelser ,bl.a.kandermidlertidigt
anvendeslikvidemidlerioverensstemmelse medartikel
12iRådetsforordning(EØF,Euratom)nr.1552/89af
29.maj1989omgennemførelse afafgørelse
88/376/EØF,EuratomomordningenforFællesska­
bernesegneindtægter('),senestændretvedforordning
(EØF,Euratom).../93;
disseordningerbørudbyggesforatimødegårisicienei
forbindelsemedrisikoenfordebitorersmanglendebeta­
ling;
dettekanskevedoprettelseafengarantifondtildirekte
betalingafFællesskabetskreditorer;
fondenbøretableresførstvedgradviseindbetalingerog
dereftertilføresrenteafkastetfraanbringelsenafdensRÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel235,
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeAtomenergifællesskab ,særligartikel203,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraRevisionsretten ,og
udfrafølgendebetragtninger :
PåsinsamlingiEdinburghden11.og12.december
1992vedtogDetEuropæiskeRådatopretteengaranti­
fondtildækningafgarantierforlåntiltredjelande;(')EFTnr.L155af7.6.1989,s.1.

11.3.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C68/11
Nårmålbeløbetoverskridesvedåretsudgang,tilbage­
føresoverskudsbeløb tilensærligkontoioversigtenover
indtægteribudgettet.midlersamtforsinkedeindbetalingerfradebitorer,for
hvilkedenharmåttettrædeindmedbetalingafkreditor;
underhensyntilinternationalepengeinstitutters praksis
forekommeretforholdpå10%mellemfondensmidler
ogdensgarantiforpligtelser tilstrækkeligt ;
vedindbetalingerpå14%afhvertransaktionerdet
muligtatnåoppåettilstrækkeligtmålbeløb;
nårdettebeløbernået,kanindbetalingerne tilGaranti­
fondennedsættestil10%aftransaktionsbeløbet ;hvis
fondensmidlernåropoverdettebeløb,tilbageføres
overskudsbeløbet tilbudgettet;
Kommissionen overdragesforvaltningen afGaranti­
fonden,derdervedhurtigtogeffektivtbliverfunktions­
dygtig;
Traktaterneindeholderikkeandenhjemmeltilvedta­
gelseafdenneforordningendEØF-Traktatens artikel
235,henholdsvisEKSF-Traktatens artikel203—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Deroprettesengarantifond,idetfølgendebenævnt
»fonden«,hvisformåleratbetaleFællesskabetskredi­
torerdirekte,hvismodtagerenafetlån,derergaranteret
overdetalmindeligebudget,ikkeopfyldersineforplig­
telser.
Deistk.1beskrevnetransaktioner ,derdækkesaf
fonden,ertransaktioner ,iforbindelsemedhvilke
låntagererettredjelandellererbosatudenforFælles­
skabet.
Artikel2
Fondentilføresmidler:
—vedoverførslerfradetalmindeligebudgetafen
bestemtprocentdelafbeløbetforhvertransaktion,
derbesluttesogafholdesafFællesskabet,ogsomer
garanteretoverbudgettet
—vedrenteafkastetfraanbringelsenaffondensmidler
—vedinddrivelserhosdebitorerafforfaldnefordringer,
somfondenharindfriet.
Artikel3
Fondensmidler,benævnt»målbeløbet«,skalværeafen
tilstrækkeligstørrelseiforholdtilgarantiforpligtelserne .
Målbeløbetfastsættestil10%afFællesskabetskapital­
forpligtelsersomfølgeafdetslångivningoglångivnings­
garantier.Artikel4
Deindbetalinger ,deromhandlesiførsteledafartikel2:
—udgør14%aftransaktionsbeløbet ,indtilfondennår
målbeløbet
—nedsættestil10%,nårfondenharnåetmålbeløbet .
Artikel5
Hvisfondensdisponiblemidlerpågrundafindfrielseaf
garantiforpligtelser kommernedpåmindreend75%af
målbeløbet,forhøjesindbetalingssatsen til15%iforbin­
delsemednyetransaktioner ,indtilmålbeløbetnås.
Indfriesdergarantiforpligtelser ,førfondenharnået
målbeløbet,ogfalderfondensdisponiblemidlerpågrund
afindfrielsentilunder75%afmålbeløbet,forhøjes
indbetalingssatsen midlertidigttil15%,indtilden
indfriedegarantiforpligtelse erfuldstændigtudlignet.
Falderfondensdisponiblemidlertilunder50%af
målbeløbetpågrundafindfrielseafgarantiforpligtelser ,
træfferbudgetmyndigheden efterforslagfraKommis­
sionenbeslutningomtilførselafyderligeremidlertil
fonden.
Artikel6
Kommissionen forvalterfondenogvedtagerdehertil
nødvendigebestemmelser ioverensstemmelse medprin­
cippetomforsigtigogsundøkonomiskforvaltning .
Artikel7
Kommissionen forelæggerhvertårsenestden31.marts
Parlamentet,RådetogRevisionsretten enberetningom
Garantifondens situationogforvaltningenderafidet
foregåenderegnskabsår .
Artikel8
Fondensforvaltningsregnskab ogbalancevedlægges
Fællesskabernes forvaltningsregnskab ogbalance.
Artikel9
Denneforordningtræderikraftpåsyvendedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederog
gælderumiddelbart ihvermedlemsstat .