KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 13.05.1997 
KOM(97)211 endelig udg. 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om ændring af forordning (EF) nr. 391/97 om fastsættelse for 1997 af visse 
foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse 
på fartøjer, der fører norsk flag 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
De berørte kyststater, dvs. Fællesskabet, Færøerne, Island, Norge og Den Russiske 
Føderation, har ført konsultationer, som den 14. december 1996 førte til et arrangement 
for forvaltning og fordeling af norsk forårsgydende sild (atlantisk-skandinavisk sild) i 
1997. I henhold til dette arrangement blev der stillet i alt 130 000 t til rådighed for 
Fællesskabet, og en kvote på 854 0001 blev tildelt Norge. 
I forbindelse med dette arrangement er der blevet indgået aftale om et yderligere 
arrangement vedrørende gensidig adgang, i henhold til hvilket Fællesskabet fik adgang til 
at fange højst 40 000 t af sin andel i norske farvande (30 000 t i den norske økonomiske 
zone og 10 000 t i fiskerizonen omkring Jan Mayen), og Norge fik adgang til at fange 
højst 10 0001 i Fællesskabets fiskefarvande. 
Yderligere konsultationer mellem Fællesskabet og Norge førte den 19. februar 1997 til 
fastsættelse af licensbetingelserne i forbindelse med dette arrangement om adgang. 
Dette forslag omhandler norske fartøjers adgang til Fællesskabets fiskefarvande i form af 
en ændring af Rådets forordning (EF) nr. 391/97. 
z 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr /97 
af 
om ændring af forordning (EF) nr. 391/97 om fastsættelse for 1997 af visse 
foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse 
på fartøjer, der fører norsk flag 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en 
fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur1, ændret ved akten vedrørende Østrigs, 
Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 8, stk. 4, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I Rådets forordning (EF) nr. 391/972 fastsættes for 1997 visse foranstaltninger til 
bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører 
norsk flag; 
Fællesskabet, Færøerne, Island, Norge og Den Russiske Føderation har ført 
konsultationer, som den 14. december 1996 førte til en anbefaling til de respektive 
myndigheder vedrørende et arrangement for forvaltning og fordeling af norsk 
forårsgydende sild (atlantisk-skandinavisk sild) i 1997; 
i henhold til dette arrangement er der siden blevet aftalt yderligere et arrangement om 
gensidig adgang mellem Fællesskabet og Norge, i henhold til hvilket Norge kan fange 
10 0001 af sin andel i Fællesskabets fiskefarvande nord for 62°N; 
Fællesskabet og Norge har ført yderligere konsultationer vedrørende tilrettelæggelsen af 
dette fiskeri, navnlig licensbetingelserne; 
det er nu nødvendigt at gennemføre disse arrangementer for så vidt angår adgang for 
fartøjer, der fører norsk flag, til Fællesskabets fiskefarvande og at ændre Rådets 
forordning (EF) nr. 391/97 i overensstemmelse hermed -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
1 EFTnr. L 389 af 31.12.1992, s. I. 
2 EFTnr. L66 af 6.3.1997, s. 49. 
1 
Artikel 1 
I forordning (EF) nr. 391/97 foretages følgende ændringer: 
1. Følgende afsnit indsættes efter artikel 1, stk. 1 : 
Uanset stk. 1 udsteder Kommissionen på Fællesskabets vegne 10 licenser og 
særlige fiskeritilladelser, der er gyldige på en given dag, for fartøjer, der fisker efter 
sild i ICES-afsnit Ha (nord for 62°N). 
2. Tabellen i bilaget til nærværende forordning indsættes i bilag I. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
M 
BILAG 
Norske fangstkvoter for 1997 
X AH 
Sild ICES lia {talis} 
10 000 

ISSN 0254-1459 
KOM(97) 211 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 11 14 
Katalognummer : CB-C0-97-198-DA-C 
ISBN 92-78-19528-6 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
6