ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 508 
 
 
 
Vol. 1983/01 96 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
K O M (83) 508 endelig udg. 
Bruxelles, den 9. september 1983
MEDDELELSE TIL RRDET FRA KOMMISSIONEN
om visse toldproblemer i forbindelse med tiltrædelsesforhand­
lingerne med Spanien og Portugal
KOM(83) 508 endelig udg.

MEDDELELSE TIL RÅDET FRA KOMMISSIONEN 
OM VISSE TOLDPROBLEMER I FORBINDELSE MED 
TILTRÆDELSESFORHANDLINGERNE MED SPANIEN OG PORTUGAL
1. Efter G rækenlands tiltrædelse af Fællesskabet indledtes der forhandlinger i  
G A T T  i  henhold til artikel X X IV , paragraf 6, m e d  henblik pi at opstille den n y e 
liste over toldindrømmelser gæ ldende for det udvidede Fællesskab ( D e  Ti). D e t 
var Fællesskabets m ål at overbevise de øvrige deltagere i G A T T  o m , at de mitte 
tage hensyn til de fordele, der var en følge af toldsænkningerne i den græ ske 
toldtarif pi grund af tilpasningen til F T T .
Disse forhandlinger stødte p å vanskeligheder, s o m  skyldtes visse af Fælles­
skabets handelspartnere, navnlig D e  forenede Stater.
D e  pågældende fandt, efter K om m issionens opfattelse m e d  urette, at d a den græ ske
tarif i henhold til tiltrædelsesakten slet o g  ret var tilpasset til den fælles
toldtarif, var der ikke grundlag for m e d  henblik p å eventuel kom pensation at
tage hensyn til fordele, der var en følge af denne tilpasning. D erim o d  skulle
ulemperne, dvs. forhøjelserne i den græ ske toldtarif m edføre kom pensation for det 
udvidede Fællesskab.
2. F o r at undgå en gentagelse af disse vanskeligheder efter Spaniens o g  Portugals 
tiltrædelse, o g navnlig for ikke at k o m m e  i den situation, at dette argum ent 
fremføres i forbindelse m e d  tilpasningen af den spanske o g  portugisiske tarif 
til F T T , finder K om m issionen, at det vil væ re hensigtsmæssigt at gribe sagen 
a n  p å en anden m å d e  i fremtiden. Dette skulle ske ved formelt i tiltrædelses­
akten for disse nye medlemsstater at indføje en udtrykkelig bestemmelse, s o m
skulle m edføre forhøjelser af d e konsoliderede 
satser i den fælles toldtarif for det udvidede Fællesskab (D e  Tolv), for så 
vidt angår en ræ kke varer, der skal udvæ lges i forhold til betydningen af d e 
bilaterale fordele o g  ifølge sek to rer. V irk n in g e n  af fo rh ø jelsern e s o m  h e lh e d  m å  holdes inden for

-  2 -
de generelle ram m er (artikel X X IV , paragraf 5, litra a) i G A T T )  o g  væ re i  
overensstemmelse m e d  bestemmelserne i artikel X X IV , paragraf 6, vedrørende de 
konsoliderede satser.
E n  sidan bestemmelse ville standse al videre diskussion m e d  tredjelande i 
G A T T  m e d  hensyn til udnyttelsen af fordele.
B estem m elsen ville endvidere væ re helt i overensstemmelse m e d  de principper, 
der allerede er fastlagt under tiltrædelsesforhandlingerne, for de nye m edlem s­
staters anerkendelse af reglerne for den gradvise indførelse af den fælles 
toldtarif for det udvidede Fællesskab (D e  Tolv), indebærer en forudgående fast­
sættelse af dennes niveau.
K om m issionen o p fo rd rer d erfor R å d e t til at g o d k e n d e , at d er i tiItræ delsesakten for S p a n ie n  o g  
Portugal i afsnittet vedrørende toldunionen (efter artiklen o m  den indbyrdes 
tilnærmelse af toldsatserne) indføjes en supplerende bestemmelse m e d  følgende 
ordlyd:
"Artikel ...
D e  autonom e toldsatser i det udvidede Fællesskabs fælles toldtarif skal væ re 
det nuvæ rende Fællesskabs autonom e satser. Konventionalsatserne i det udvidede 
Fællesskabs fælles toldtarif o g  i det udvidede Kul- o g  Stllfællesskabs harmoni­
serede tarif skal væ re det nuvæ rende Fællesskabs o g det nuvæ rende Kul- o g  
Stilfællesskabs konventionalsatser, bortset fra den tilpasning, der skal gennem ­
føres for at tage hensyn til det forhold, at de toldsatser, der finder anven- 
1)delse i  den spanske o g  den portugisiske toldtarif, s o m  helhed er højere end 
d e  toldsatser, d er finder anvendelse i det nuvæ rende Fællesskabs konventionalsatser.
D e n n e  tilpasning, der skal gøres til genstand for forhandling inden for ram m erne a f 
D e n  almindelige O verenskom st o m  Told o g  Udenrigshandel, holdes inden for ram m ern e a f  
d e muligheder der står åbne i  henhold til artikel X X I V  i denne overenskomst o g  fin­
der anvendelse pi varer henhørende under de i bilag ... til denne akt næ vnte 
toldpositioner
1 ) Udtrykket "finder anvendelse" anvendes i artikel X X IV , paragraf 5, litra 
a), i G A T T  (p i engelsk "applicable").
2 ) D e r fremsættes forslag til denne tilpasning, så snart K om m issionen har 
opgjort samhandelen m e d  de vigtigste samhandelspartnere i G A T T .