ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)125
Vol.1980/0040

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)125 endeligudg.
Bruxelles,den21.marts1980
FORSLAGTILRÅDETSAFGØRELSE
OMFINANSIEL STØTTEFRAFÆLLESSKABET
TILPORTUGAL MEDHENBLIKPA
UDRYDDELSE AFAFRIKANSK SVINEPEST
o
(forelagtafKommissionen forRådet)
U:L0-G"i-yuiTJ
VnSortiáuSecretaria*\ ~.i >*/
Général^
KOM(80)125endeligudg

BEGRUNDELSE
AfrikanskSvinepest epenmegetsmitsomsygdom*derikkeblotkanoverføres ,
vedkontaktmellemdyr#menogsågennemkødogaffald#dermegethyppigtbe­
nyttestilfodringafsvin#ogsåledesudgørenfareforbesætningerne# hos
hvilkedødeligheden vedsmittekanoverstige 80pet.afbestanden .
\ -
Daderikkeeksisterer nogenhelbredende midlerellervaccine#erdeneneste
beskyttelse veterinærpolitimæssige foranstaltninger# navnligslagtning ogde­
struktionafdesmittedebesætninger .
Forekomsten afafrikansksvinepest pådeniberiskehalvøindebærerderforenal­
vorligpermanentfareforFællesskabets svinebestand .Dasygdommenletbreder
sig«vildetværedenbedstebeskyttelse forFællesskabet atudryddedenide
områder#hvordenforekommer .Denforanstaltning# somergennemførtiSpanien
meddetteformålforøje#måforenhverprisfølgesopafentilsvarende inter­
ventioniPortugal#idetdetteerdenenestemåde#hvorpåFællesskabet effek'tivt
kanbeskyttesigpålængeresigt.;Denneforanstaltning børforøvrigtgennemfø-
^.
reshurtigstmuligt#dadetiforbindelse medeneventueludvidelseafFælles­
skabetligesomforSpaniensvedkommende erafstorbetydning# atsundhedssitua-
tionenmedhensyntilafrikansksvinepestiPortugalafklares,
Deterformåletmeddenneafgørelse#itilslutningtilPortugalsegenansøgning#
athjælpePortugalmedatopretteoggennemføre emplanforudryddelseafafri­
kansksvinepest.Dettebidragerafhængigtaf#atderiværksættes særligeforan­
staltningerforatgarantereeffektiviteten afdetindledteprogram.Opdelingen
iårligeydelsergørdetmuligtatfølgeplanensgennemførelse ogattilpasse
dennetiludviklingen isundhedssituationen# forsåledesatgøredetmuligtat
bekæmpeafrikansksvinepestiheleOmrådetindenforfemår.

' , UDKAST
til
R8DE TSAF60RELSE
af
omfinansiel støtte fra Fællesskabet til
Portugal medhenblik påudryddelse afafrikansk svinepest
RADET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning ti^traktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab *særlig artikel 43*
under henvisning tilforslag fraKommissionen *
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet *og
udfrafølgende betragtninger :
Fællesskabet børtræffe alle hensigtsmæssige foranstaltninger tilatsikre sig
beskyttelse modforekomst afafrikansk svinepest p9sitområde *,•
medhenblik herpå harFællesskabet truffet ogtræffer fortsat foranstaltninger *
dersigter modatholde denne sygdomstype langt frasine grænser *vedathjæl­
pedeberørte lande medatstyrke deres forebyggende foranstaltninger *
deaktioner *der iværksættes påden iberiske halvø *vilkunblive fuldstændig
effektive *dersom deudvides tilogså atomfatte Portugal *
efter deportugisiske myndigheders opfattelse børdehidtil iværksatte foran­
staltninger yderligere udbygges medhenblik påatnådetendelige mål *somer
sygdommens udryddelse ihele landet * s
deportugisiske myndigheder haranmodet Fællesskabet ometbidrag tildækning af
udgifterne iforbindelse medeneffektiv gennemførelse afetprogram forfuld­
stændig udryddelse * ,
anmodningen børbesvares positivt ved *atderydes Portugal ettilskud *især i
betragtning afdette lands løfte omfuldstændigt atudrydde denne sygdom veden
udrydde Isesplan over femår»- ' ''

denne udryddelsesplan børomfatte visse foranstaltninger tilsikring afak­
tionens effektivitet *disse foranstaltninger børkunne tilpasses efter udvik­
lingen isituationen efter enfremgangsmåde *derindebærer ettætsamarbejde
mellem medlemsstaterne ogKommissionen *
deternødvendigt atsikre *atmedlemsstaterne regelmæssigt underrettes om
forløbet afden samlede aktion -
4
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel 1
Fællesskabet yder finansiel støtte tiludryddelse afafrikansk svinepest i
Portugal .
Art 1keI2
Støtten udbetales påbetingelse af»atdeportugisiske myndigheder udarbejder
en ioverensstemmelse medartikel 4godkendt udryddelsesplan *somopfylder kra­
vene iartikel 3».-og ihenhold tilhvilken sygdommen søges udryddet iløbet af
femår. \
Denne plan skal iværksættes senest pådendato *somKommissionen fastsætter i.
sinafgørelse omgodkendelse .
ArtikelJ5
Den iartikel 2omhandlede udryddelsesplan skal# foruden foranstaltninger ved­
rørende direkte slagtning ogdestruktion afsamtlige svin pådebedrifter *hvor
dererpåvist ettilfælde afafrikansk svinepest eller pådebedrifter *hvor
dervedepizootiologiske undersøgelser erfundet dyr *der kanbetragtes som
smittet medsvinepest *navnlig indebære følgende :
a)desinficering samt insekt -ogrotteudryddelse påbedrifterne *efter atsvi
nene erfjernet
b)forløb afetnærmere fastsat tidsrum *førdeudrensede bedrifter forsynes
mednybesætning *samt veterinær kontrol afsvinene *førsådanne atter ind
føres pådisse bedrifter
c)indførelse påhele området afenstreng kontrol medflytning afsvin *her­
-under svin .bestemt tilslagtning

-4-
d)forpligtelsetilatslagtesvinivirksomheder# somerundergivet perma­
nentdyrlægekontrol
•)oprettelse afsygdomsfrie zonerogbeskyttelse afdissevedfremmeafin­
tegreretopdrætelleromnødvendigt vedindførelseafkontrolmedtilgang
afdyrtildenneopdrætning vedenobservationskarantæne fordissedyrpå
oprindelsesstedet ogved#atdeførstintegreresefterennyobservations­
periodeforhelepartietafdyrvedankomsteh
f)beskyttelse afsygdomsfrie zonervedstrengkontrolmodflytningafsvin,
somindføresidissezoner#uansetdyrenesbestemmelse# ogvedforbudmod#
atsvinholdesifriluft#ogmodsyinemarkeder
g)godtgørelseitilfældeafslagtningberegnetsåledes#atopdrætterne hol­
desbehørigtskadesløse .
h)kontrolmedindførsler
i)samtligebestemmelser# derkanforhindreepizootientilatbredesigtil
Fællesskabet .
Artikel4
NårKommissionen hargennemgået denplan#deportugisiske myndigheder harfore-
lagt#ogfastlagteventuelle ændringer# somskalforetages#træfferdenihen­
*··.· . ·
holdtilfremgangsmåden iartikel5beslutning omgodkendelsen afplanen.
Artikel5
1.Nårderhenvisestilfremgangsmåden idenneartikel,indbringes sagenfor
DenståendeVeterinærkomité# oprettetvedRådetsafgørelseaf15.oktober
1968#herefterbenævnt"komiteen"# afkomiteens formand#entenpåhans
egetinitiativellerefteranmodningfraenmedlemsstat .
2.Ikomiteentildelesmedlemsstaternes stemmervægtsomfastsatitraktatens
artikel148#stk.2.Formandendeltagerikkeiafstemningen .
* -•
'• '
* ''/ .

3.Kommissionens repræsentant forelægger etudkast tildeforanstaltninger r
aerskal træffes .Komiteen afgiver udtalelse omdisse foranstaltninger
inden forenfrist «somformanden kanfastsætte altefter *hvor meget de
forelagte spørgsmål haster .Udtalelsen afgives med etflertal påenog­
fyrre stemmer .
4.Kommissionen vedtager foranstaltningerne ogiværksætter dem straks# hvis
deer ioverensstemmelse med komiteens udtalelse .Hvis deikke er i.over­
ensstemmelse medkomiteens udtalelse *eller såfremt der ikke erafgivet
udtalelse# forelægger Kommissionen straks Rådet etforslag tildeforan­
.^staltninger *somskal træffes .Rådet vedtager foranstaltningerne medkval
ficeret flertal .
Såfremt Rådet senest tremåneder efter dettidspunkt *sagen blev forelagt
ikke harvedtaget foranstaltninger *vedtager Kommissionen deforeslåede
foranstaltninger ogiværksætter demstraks *medmindre Rådet med simpelt
flertal harudtalt sig imod *atdenævnte foranstaltninger iværksættes .
Artikel 6
•/ • •
Artikel 5finder anvendelse indtil den 21.juni 1981 .
'' Art^kel_7
1.Fællesskabsstøtten anslås tilhøjst 5mio ERéfordenpågældende periode .
2.Udbetalingen sker iårlige rater inden fordépåbudgettet opførte bevil­
linger modfremlæggelse afbevisdokumenter fdrKommissionen .
Artikel 8
1.Kommissionen følger denafrikanske svinepests udvikling iPortugal og
udrydde Isesplanens gennemførelse .Denunderretter regelmæssigt ogmindst
engang årligt medlemsstaterne viakomiteen omdenne udvikling påbag­
i
grund afdeportugisiske myndigheders oplysninger ogeventuelt rapporter
fraudsendte sagkyndige *somhandler påFællesskabets vegne *ogsomer
udpeget afKommissionen .

-6-
2.Kommissionen kansuspendere fællesskabsstøtten *hvisdenfinderdetbe­
rettigetpSbaggrundafsituationens udviklingogdeopnåederesultater .
3.Foretagerdeportugisiske myndigheder ændringeridenoprindeligt god­
kendteplantskaldisseændringerførstgodkendesihenholdtilartikel4
, . i
UdfardigetiBruxelles*den
v
* .• i '
PSRådetsvegne
Formand

FINANCIAL STAT EM ENT -
Dltf I
«.euOCCT M£*0iNi :3101 APPROPRIATIONS :3.5 million EU/
i.iihc : Draft Council Decision toprovide afinancial contribution from the
Community towards <theeradi cation'ofAfrican swine fever inPortugal ,
j.lig*l n*sis :Article 43ofthe Council Decision .
4.A 0*PPCJCC Ti N
financial contribution from theCommunity towards theeradication ofAfrican
swine fever ,inPortugal inorder toprotect theCommunity from the constant
,threat from theexistence ofthis highly contagious exotic disease .
Is.Financial implications • .jPERIOD Of12MONTHS CURRENT FINANCIAL YEAR
I LfOLLOWlNG rihANCIAC TcAU !
l ï_ • !
15.0c*PCNDiru®e•<Hâflr,fo TOTHt ceeuocefI
1million EUA !1million EUA
i;
1million EUA |
*î
I–NATIONAL AO«!NISTfiAT!ON
I -OÎ«£ «•k
ACCf IPTS
-OWN RESOURCES 0»Tut tC
(LEVIES /CUSTOMS DUT1CS )
I -NATJCN*L
i,0.1 ESTJ«AT£0 l»PEN5ITURE
5.'.' IS'I"ATE0 RECEIPTS1982
1million
»EUA1983
1million
EUA ■1984
1million
EUA\
5.?"ETMOOOfCALCULATION
Thetotal subsidy of5million EUAover five years represents about 13.5% ofthe
cost oftheprogramme envisaged bythePortuguese authorities .Their 'current
estimated cost oftheprogramme 1ssome 2600000000escudos ,.
«.ot«N THEproject pt isoiAPPROPRIATIONS ENTERED .INTHE RELEVANT CHAPTER OF 'THE
NEW BUDGET PROPOSAL' FOR'"l9 80ZSXXKXXEJTfraNXraiES&TCXX
6.ic»nrutrs>jtLt -ei a*iatNs <t«etiwttN u«s cfTMEXMXM.Kxo<>iAX new buogec . «proposal for 1980?' - : - ... • m;<.x
6-i WILL ASUPPLEMENTARY 6U0GET BENECESSARY ?
xoc'NO
6.JwiLL »uiu«c euo&tr APPROPRIATIONS BENECESSARY ?
*rs>KX
OBSERVATIONS t
*ïSubject tothebudget 'sadoption .