KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(94) 155 endelig udg. 
Bruxelles, den 03.05.1994 
18. ÅRSBERETNING FRA 
DET RÅDGIVENDE UDVALG FOR SIKKERHED, 
HYGIEJNE OG SUNDHEDSBESKYTTELSE PÅ ARBEJDSPLADSEN 
- 1993 
(forelagt af Kommissionen) 
Indholdsfortegnelse 
I. Retsgrundlag 
II. Generelt 
A) Udvalgets sammensætning 
B) Struktur 
C) Antal møder og mødedage 
III. Virksomhed 
Indledning 
A) Afgivne udtalelser 
B) Ad hoc-gruppernes arbejde 
IV. Bilag 
A) Fortegnelse over medlemmerne 
B) Ad hoc-grupperne 
C) Sammensætningen af gruppen "Organisation" 
1. Retsgrundlag 
Rådets afgørelse af 27. juni 19741 om nedsættelse af et rådgivende udvalg for 
sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen (uddrag): 
"Rådet for De Europæiske Fællesskaber har... ud fra følgende betragtning: der bør 
oprettes et fast organ, der skal bistå Kommissionen med at forberede og 
iværksætte aktiviteter inden for sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på 
arbejdspladsen, samt lette samarbejdet mellem de nationale forvaltninger og 
arbejdstagernes og arbejdsgivernes faglige organisationer .... -
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1: 
Der nedsættes et rådgivende udvalg for sikkerhed, hygiejne og sundheds­
beskyttelse på arbejdspladsen 
Artikel 2: 
Udvalget har til opgave at bistå Kommissionen med forberedelse og iværksættelse 
af aktiviteter inden for sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på 
arbejdspladsen .... 
Artikel 3: 
Stk. 1 -
Stk. 2 -Udvalget udarbejder hvert år en beretning om sin virksomhed; 
Kommissionen fremsender denne beretning til Europa-Parlamentet, 
Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Det Rådgivende 
Udvalg for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab". 
H. Generelt 
A) Udvalgets sammensætning 
1. I EFT C 237 (jf. bilag A) findes en fortegnelse over de medlemmer, der 
er udpeget for perioden 26. marts 1990 til 25. marts 1993. 
Siden 26. marts 1990 er der sket en del ændringer i Det Rådgivende 
Udvalgs sammensætning, bl.a. som følge af nogle medlemmers pensio­
nering eller udtræden af udvalget. Disse ændringer er medtaget i Det 
Rådgivende Udvalgs årsberetninger. 
EFTL 185/15 af 09.07.1974 
-3 -
B) Strukturer 
11 ad hoc-grupper har udført deres arbejde (jf. bilag B, ad hoc-
grupperne 1993). 
Gruppen "Organisation" har afholdt fire møder i denne periode (jf. 
bilag C, fortegnelse over medlemmerne af gruppen "Organisation"). 
C) Antal møder og mødedage 
I 1993 har Det Rådgivende Udvalg afholdt tre plenarmøder, og ad hoc-
grupperne har afholdt 27 møder fordelt på 30 mødedage. 
m. Virksomhed 
Indledning 
A) Afgivne udtalelser 
1) Det fjerde handlingsprogram (dok. 43/93) 
2) Forslag til Rådets direktiv om arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr under 
arbejdet (dok. 4587/1/92) 
3) Forslag til Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og 
sundhed i forbindelse med arbejde inden for landbrug og dermed lignende 
virksomhed (dok. 5620/1/91) 
4) 17. årsberetning fra Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og 
Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen - 1992 
5) Standardisering (dok. 745/1/93) 
6) Forslag til Rådets direktiv om tovbaneanlæg til offentlig persontransport 
(dok. 908/93, 260/2/93 og 1169/93) 
7) Fællesskabets indsats med hensyn til audiovisuelt materiale om sikkerhed 
og hygiejne på arbejdspladsen (dok. 994/93, bilag 329/93, 520/1/93 og 
993/93) 
B) Ad hoc-gruppernes aktiviteter 
1) Ad hoc-gruppen "Forskning" 
2) Ad hoc-gruppen "Oplysninger til virksomhederne" 
3) Ad hoc-gruppen "Udkast til plan og journal/Direktiv 92/57" 
4) Ad hoc-gruppen "Prioritering af aktioner" 
4-
5) 
6) 
7) Ad hoc-gruppen "Samarbejdet mellem Det Rådgivende Udvalg for 
Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen og Det 
Stående Organ" 
Ad hoc-gruppen "Evaluering af risiciene på arbejdspladsen" 
Ad hoc-gruppen "Fastsættelse af grænseværdier for eksponering på 
arbejdspladsen" 
-5 
INDLEDNING 
1993 har på to punkter været et særlig vigtigt år for Det Rådgivende Udvalg for 
Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen. 
For det første afsluttedes "Det Europæiske Arbejdsmiljøar" (Rådets afgørelse af 
25.06.1991 - EFT L 214/77 af 02.08.1991), som løb fra 1. marts 1992 til 28. februar 
19931. Det Rådgivende Udvalg har i høj grad været med til at gøre Arbejdsmiljøåret 
vellykket ved aktivt at tage del i forberedelsen, afviklingen og evalueringen heraf. 
Desuden har arbejdsmarkedets parter, der er repræsenteret i Det Rådgivende Udvalg, 
været den vigtigste drivkraft i forbindelse med aktiviteterne på både fællesskabsplan og 
nationalt plan. 
For det andet vedtog Kommissionen i november 1993 "de generelle rammer for Kommis­
sionens indsats på området sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen 
(1994-2000)"2, hvor der blev taget hensyn til udtalelsen fra Det Rådgivende Udvalg i 
februar 1993 (dok. 43/93) "Udkast til henstillinger vedrørende sikkerhed, hygiejne og 
sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen i 1993 og fremover". 
A) AFGIVNE UDTALELSER 
1) Det fjerde handlingsprogram (dok. 43/93) 
Det Rådgivende Udvalg har med enstemmighed godkendt dokument 43/93, der 
indeholder udkastet til det fjerde handlingsprogram inden for sikkerhed og 
sundhed på arbejdspladsen. 
Det foreslås i handlingsprogrammet at forfølge følgende mål: 
a) fortsat at fremme et højt niveau for beskyttelse af arbejdstagernes 
sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen i hele Fællesskabet; 
b) at sikre en effektiv og ensartet gennemførelse af fælleskabsstandarderne i 
hele Fællesskabet; 
c) at sikre, at arbejdsmarkedets parter effektivt inddrages på alle relevante 
niveauer i udviklingen, formuleringen og gennemførelsen af Fællesskabets 
sundheds- og sikkerhedspolitik ; 
d) at fremme tredjelandes vedtagelse af Fællesskabets standarder for 
sikkerhed og sundhed. 
Det Rådgivende Udvalg har understreget det nye i denne fremgangsmåde, som har 
faet de tre interessegrupper til i fuld uafhængighed og på grundlag af deres 
respektive overvejelser at udarbejde dette forslag. Det mener, at udkastet til 
handlingsprogram skal fungere som referencedokument for alle nye udkast 
vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, og det påtænker eventuelt at 
i Jf. beretningen om gennemførelsen af Rådets afgørelse om et handlingsprogram 
for Det Europæiske Arbejdsmiljøar, KOM(93)627 endelig udg. 
KOM(93)560 endelig udg. 
-6-
nedsætte en ad hoc-gruppe, der far til opgave at finde ud af, hvilke konsekvenser 
forslaget far. 
Det skal understreges, at udkastet til handlingsprogram har tjent som grundlag for 
udarbejdelsen af dokumentet "Generelle rammer for Kommissionens indsats 
på området sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen 
(1994-2000)", som Kommissionen vedtog i november 1993 (KOM(93)560). 
2) Forslag til Rådets direktiv om arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr under 
arbejdet (dok. 4587/1/92) 
Formålet med dette forslag til direktiv er at supplere direktiv 89/655/EØF om 
minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes 
brug af arbejdsudstyr under arbejdet. Forslaget omfatter dels en række 
bestemmelser, der mere indgående præciserer eller behandler de emner, der er 
omfattet af rammedirektivet, og dels en række supplerende forskrifter vedrørende 
særligt arbejdsudstyr, som ikke i særlig grad er behandlet i rammedirektivet. 
På grundlag af et udkast til udtalelse (dok. 6944/92) afgav Det Rådgivende 
Udvalg på et plenarmøde en udtalelse, der omfattede bemærkningerne fra 
interessegrupperne. 
Disse vedrørende hovedsageligt: 
den tilpasningsperiode, som gruppen af arbejdsgiverrepræsentanter ønsker, 
men som gruppen af arbejdstagerrepræsentanter finder uacceptabel; 
det forhold, at formålet med det nye forslag til direktiv ikke kun er at 
supplere det eksisterende direktiv 89/655, men også at indføre en række 
supplerende bestemmelser, hvorfor gruppen af arbejdsgiverrepræsentanter 
ikke kan godkende det nye forslag til direktiv; 
det forhold, som gruppen af arbejdsgiverrepræsentanter påpeger, at der er 
noget, der tyder på, at arbejdsgivernes pligt til at opfylde de nye krav i 
visse lande og i et betydeligt antal virksomheder, navnlig blandt de ældre 
virksomheder, vil medføre betydelige økonomiske omkostninger, og at 
nogle små og mellemstore virksomheder mener, at bestemmelserne truer 
selve deres eksistens. 
Udkastet til udtalelse blev godkendt af gruppen af arbejdstagerrepræsentanter og 
gruppen af regeringsrepræsentanter, mens gruppen af arbejdsgiverrepræsentanter 
stemte imod forslaget til direktiv. 
3) Forslag til Rådets direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed 
i forbindelse med arbejde inden for landbrug og dermed lignende virksomhed 
(dok. 5620/91) 
I rammedirektivet (89/391) behandles emnet generelt, men dette er udelukket i de 
eksisterende heraf afledte direktiver og i forslagene til direktiv, der er baseret på 
artikel 118 A. I dette forslag til direktiv fastsættes bestemmelser for visse 
landbrugsaktiviteter, der ikke er omfattet af direktivet vedrørende sikkerhed og 
sundhed i forbindelse med arbejdsstedet (89/654). Ved i forbindelse med dette 
forslag at vælge en generel fremgangsmåde sigter Kommissionen mod at sikre en 
-7-
bred anvendelse af direktivet i forbindelse med arbejde i landbrug og dermed 
lignende arbejde, der indebærer en række lignende risici. Kommissionen har 
således til hensigt at lade arbejde på andre arbejdspladser, der ligner arbejdet i 
landbrug, som f.eks. slagterier, zoologiske haver, sportscentre og dyreklinikker, 
være omfattet. 
Det Rådgivende Udvalg har ikke vedtaget et udkast til udtalelse om forslaget til 
direktiv. To interessegrupper, nemlig gruppen af regeringsrepræsentanter og 
gruppen af arbejdsgiverrepræsentanter, støtter af følgende årsager ikke forslaget 
til direktiv: 
Det nye forslag til direktiv blev udarbejdet, inden der var blevet foretaget 
en evaluering af virkningerne af rammedirektivet (89/391) på landbrugs­
området. 
Landbruget har på nuværende tidspunkt alvorlige problemer, hvilket ikke 
gør det hensigtsmæssigt at indføre en række supplerende bestemmelser, der 
vedrører specielt arbejdstagerne i landbruget. 
I Kommissionens forklarende memorandum præciseres det, at forslaget er 
fremsat som et individuelt direktiv på baggrund af rammedirektiv 89/91, 
og at det derfor ikke omfatter personer, der ikke er lønmodtagere. Hvis der 
er enighed om at udvide de relevante principper i de eksisterende 
direktiver til også at gælde for personer i landbruget, der ikke er lønmod­
tagere, skal Kommissionen følgelig anvende et andet instrument end det 
her foreslåede. 
I landbruget er det i de fleste tilfælde i forbindelse med husholdningen, at 
der er risiko for arbejdsulykker. 
Direktivets anvendelsesområde er for stort, og der er risiko for overlapning 
med andre retsakter, hvorfor det er nødvendigt at gøre forslaget til direktiv 
mere kortfattet. 
Gruppen af arbejdstagerrepræsentanter har påpeget, at landbruget betragtes som 
en højrisikosektor, og at det er en af de sektorer, hvor arbejdstagerne har mindst 
livserfaring, når de starter. Gruppen er derfor overbevist om, at det haster med at 
fa udarbejdet et forslag til direktiv, og at det er nødvendigt at lade det omfatte 
selvstændige erhvervsdrivende, fordi retsakten ellers ikke ville have stor interesse. 
4) 17. årsberetning fra Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og 
Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen (1992) - Dok. 1314/93 
De tre interessegrupper vedtog på plenarmødet den 24.-25. februar 1993 den 
17, årsberetning. 
5. Standardisering 
Det Rådgivende Udvalg har afgivet en udtalelse om et udkast til mandat til 
CEN/CENELEC om fastsættelse af standarder for maskiner, der udgør en risiko 
i forbindelse med løft. 
Mandatet er udstedt inden for rammerne af Rådets fælles holdning vedrørende 
forslaget til direktiv KOM(91)547 endelig udg. - SYN 381 om ændring af direktiv 
- 8-
89/392/EØF om maskiner, der blev offentliggjort i EFT C 25 af 01.02.1992. Heri 
defineres de vigtigste sikkerheds- og sundhedsmæssige krav til disse maskiner. I 
artikel 5 i direktiv 89/392/EØF kræves det af medlemsstaterne, at de skaber 
overensstemmelsesformodning med de fastsatte krav til fordel for de maskiner, der 
er fremstillet i overensstemmelse med de harmoniserede standarder. 
Det Rådgivende Udvalg fremkom med følgende bemærkninger: 
a) Generelt set er mandatet acceptabelt. 
b) I kapitel I "Begrundelse" tilføjes: "I forbindelse med nærværende mandat 
er Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyt­
telse på Arbejdspladsen blevet hørt, eller der er blevet indhentet en 
udtalelse i henhold til Rådets beslutning af 1974". 
c) I forslagets titel tilføjes "af personer" efter løftning. 
d) Opremsningen af maskiner i kapitel II, litra a, stk. 1, afsluttes med et 
"etc.". Det kan ikke overlades til det organ, der fastsætter standarderne, at 
udvide dækningsområdet og bestemme, om bestemte maskiner skal være 
omfattet eller ej. I kapitel III, stk. 5, udelukkes denne mulighed, og derfor 
må ovennævnte "etc." fjernes for at undgå tvetydighed. 
6) Forslag til Rådets direktiv om tovbaneanlæg til offentlig persontransport 
(dok. n/6802/93) 
I de medlemsstater, hvor tovbaneanlæg til offentlig persontransport er udbredte, 
er de omfattet af en række lovbestemmelser vedrørende sikkerheden i forbindelse 
med etableringen og udnyttelsen heraf samt beskyttelse af miljøet og fysisk 
planlægning. De nationale bestemmelser, som vedrører såvel enkeltdelene som 
hele systemet er generelt meget detaljerede med hensyn til de midler, der skal 
anvendes, hvilket gør, at de ikke er kompatible. Dette tvinger producenterne til at 
tilpasse deres udstyr til de enkelte markeder og umuliggør derfor anvendelsen af 
standardmateriel, hvilket går ud over konkurrencedygtigheden. 
Da de lovmæssige krav til producenterne og brugerne af hensyn til den offentlige 
orden (sikkerhed, sundhed og miljø) er meget strenge, synes det svært at forestille 
sig, at der inden for Fællesskabet kan skabes et rigtigt marked herfor med åben 
konkurrence, uden at der på fællesskabsplan etableres en referenceramme. 
Det Rådgivende Udvalgs udtalelse vedrører følgende punkter: 
I adskillige af direktivudkastets bestemmelser henvises der til direktivet 
om offentlige kontrakter, selv om de anlæg, der omfattes af direktivet, i 
visse lande (f.eks. Italien) er private. Heraf følger, at begrebet "entité 
adjucatrice" (ordregiver) ikke gør det muligt entydigt at fastslå, hvem der 
har ansvaret for, at visse af direktivets bestemmelser efterleves. 
Definitionen af direktivets anvendelsesområde gør det ikke muligt at vide, 
om visse skråelevatorer er omfattet af dette direktiv eller af det, der 
omhandler elevatorer, og om indendørs personelevatorer er omfattet heraf. 
Det Rådgivende Udvalgs udtalelse i fuld længde findes i dokument 996/93. 
-9 
7) Fællesskabets indsats i forbindelse med audiovisuelle hjælpemidler 
vedrørende sikkerhed og hygiejne på arbejdspladsen (994/93) 
Dokument 994/93, som Kommissionen fremlagde, er baseret på de behov, som 
medlemsstaternes repræsentanter og brugerne, producenterne og sponsorerne af 
videofilm har givet udtryk for, samt erfaringerne med den første og vellykkede 
europæiske festival for videofilm til brug i forbindelse med uddannelseskurser og 
informationskampagner vedrørende sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, der 
blev afholdt i Tessaloniki i oktober 1992. 
De vigtigste formål med den foreslåede fællesskabsaktion er følgende: 
At stimulere produktionen af film om sikkerhed og sundhed samt kreati­
viteten på området. 
At beskrive og formidle oplysninger om behovene og materiale i Fælles­
skabet. 
At forbedre kvaliteten. 
At give et større antal personer og virksomheder lettere adgang til kvali­
tetsfilm. 
At fremme udvekslingerne af oplysninger og erfaringer og planlægge et 
større samarbejde på fællesskabsplan. 
I sin udtalelse understreger Det Rådgivende Udvalg bl.a.: 
Anvendelsen af audiovisuelt materiale vil i høj grad være med til at 
forbedre sikkerheden, hygiejnen og sundhedsbeskyttelsen på arbejds­
pladsen. 
Kommissionen ville kunne benytte navnlig følgende midler: 
* et katalog 
* et bibliotek 
* en filmcentral 
* en festival 
* en konkurrence 
* en markedsanalyse 
For at kunne udnytte ovenstående midler kunne Kommissionen lade 
nedsætte en trepartsgruppe, som kunne rådgive den i forbindelse med 
gennemførelsen af disse aktioner. 
Trepartsgruppen skulle udformes som en ad hoc-gruppe under Det 
Rådgivende Udvalg. 
10 
B) AD HOC-GRUPPERNES AKTIVITETER 
1) Ad hoc-gruppen "Forskning" 
Gruppen har til opgave: 
at udarbejde en oversigt over de programmer, hvortil Kommissionen yder 
støtte 
at gøre Kommissionen opmærksom på de områder, hvor det synes 
nødvendigt med ny viden og at iværksætte en række hensigtsmæssige 
aktioner inden for forskning 
at foretage en prioritering af forskningen i forbindelse med det fjerde 
handlingsprogram, 
(jruppen har foretaget en foreløbig behandling af dokumenterne for at fastsætte 
en arbejdsmetode og et arbejdsprogram. 
Gruppens fortsætter sit arbejde i 1994 med henblik på at fremlægge et udkast til 
udtalelse på plenarmødet i februar 1994. 
2) Ad hoc-gruppen "Oplysninger til virksomhederne" 
Gruppen har mandat til at udarbejde et dokument, der indeholder retningslinjerne 
for, hvilke midler der skal anvendes til på fællesskabsplan at informere 
arbejdsgiverne og arbejdstagerne, idet der lægges særlig vægt på små og 
mellemstore virksomheder. 
Ad hoc-gruppen har udtrykt ønske om at få et grundlæggende dokument fra 
Kommissionen. Kommissionens tjenestegrene har ønsket at afvente vedtagelsen 
af "de generelle rammer for Kommissionens indsats på området sikkerhed, 
hygiejne og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen", inden den vil fremlægge et 
dokument. Gruppen fortsætter sit arbejde i 1994. 
3) Ad hoc-gruppen "Udkast til plan og journal/Direktiv 92/57 
Der blev udarbejdet et udkast til udtalelse vedrørende denne sag på plenarmødet 
i november 1993. Gruppen af arbejdstagerrepræsentanter og arbejdsgiverrepræ­
sentanter ønskede, at ad hoc-gruppen tog udkastet til udtalelse op til fornyet 
behandling, efter at de var fremkommet med følgende bemærkninger: 
Gruppen af arbejdstagerrepræsentanter påpegede, at de havde foreslået, at 
udkastet blev opdelt i to dele - Plan og journal. 
Gruppen af arbejdsgiverrepræsentanter ønskede yderligere oplysninger om 
sagen. 
Det Rådgivende Udvalg vil fa forelagt et udkast til udtalelse i februar 1994. 
11 
4) Ad hoc-gruppen "Prioritering af aktioner" 
I mandatet til Det Rådgivende Udvalg fastsættes, at der i forbindelse med 
Kommissionens fremtidige aktioner skal udarbejdes forslag til, hvorledes dens 
aktioner for 1993 og 1994 skal prioriteres. 
Ad hoc-gruppen har afholdt to møder, på hvilke den påbegyndte udarbejdelsen af 
et udkast til udtalelse, der bl.a. var baseret på konklusionerne fra ad hoc-gruppen 
"Det fjerde handlingsprogram". Det er blevet aftalt at fortsætte arbejdet i 
begyndelsen af 1994 med henblik på at fremlægge et udkast til udtalelse om de 
prioriterede aktioner i 1994 på plenarmødet i februar 1994, hvor man vil anmode 
om at fa udvidet ad hoc-gruppens mandat. Det udvidede mandat vil komme til at 
gælde i den periode, hvor ad hoc-gruppen er blevet anmodet om foretage 
prioriteringer, og vil kunne vare frem til år 2000, hvilket vil være i 
overensstemmelse med det ønske om høringer, som Kommissionen har givet 
udtryk for i "de generelle rammer for Kommissionens indsats på området 
sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen". 
5) Ad hoc-gruppen "Samarbejdet mellem Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, 
Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen og Det Stående Organ" 
I artikel 2, stk. 2, litra d, i Rådets afgørelse af 27. juni 1974 fastsættes, at Det 
Rådgivende Udvalg navnlig har til opgave inden for rammerne af Fællesskabets 
handlingsprogrammer og i samarbejde med Det Stående Organ for Bedrifts-
sikkerhed og Sundhedsbeskyttelse for Stenkulminedriften at fastlægge: 
kriterierne og målene for bekæmpelse af alle risici for arbejdsulykker og 
al fare for sundheden inden for virksomheden; 
de metoder, der gør det muligt for virksomhederne og for deres personale 
at bedømme og forbedre beskyttelsesniveauet; 
Der er således blevet nedsat en blandet arbejdsgruppe med repræsentanter for Det 
Rådgivende Udvalg og Det Stående Organ, som afholdt to møder i 1993. 
Medlemmerne af Det Stående Organ sluttede sig til gruppen under det andet 
møde. Ved den lejlighed accepterede gruppen at tillade en udveksling af 
observatører på de to udvalgs plenarmøder. Observatørerne har til opgave at holde 
deres respektive udvalg orienteret om behovene for møder og samarbejde om 
forskellige emner, der er blevet drøftet. I Det Rådgivende Udvalg vælges 
observatørerne blandt medlemmerne af gruppen "Organisation", der har til opgave 
at udarbejde dagsordenen for plenarmøderne. I første omgang vil forsøget køre 
over halvandet år. Forslaget om udveksling af observatører vil blive fremsat i 
form af et udkast til udtalelse på plenarmødet i februar 1994. Det Stående Organ 
har allerede accepteret dette. 
- 12-
6) Ad hoc-gruppen "Evaluering af risiciene på arbejdspladsen" 
Kommissionens tjenestegrene har udarbejdet et memorandum om evalueringen af 
de erhvervsbetingede risici (dok. 802/93). Dokumentet skal tjene som vejledning 
ved evalueringen af risiciene på arbejdspladsen. Det er rettet til arbejdsgiverne, 
arbejdstagerne og andre, der er interesseret i de praktiske aspekter i forbindelse 
med gennemførelsen af proceduren for evalueringen af risiciene som fastsat i 
Rådets direktiv 89/39l/EØF (rammedirektiv). Ad hoc-gruppen har foretaget en 
foreløbig behandling af dokumentet og forventes at afslutte sit arbejde i 
begyndelsen af 1994. 
7) Ad hoc-gruppen "Fastsættelse af grænseværdier for eksponering på 
arbejdspladsen" 
Ad hoc-gruppen har set nærmere på informationsdokumentet vedrørende 
proceduren for den videnskabelige undersøgelse i forbindelse med fastsættelsen 
af grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering i Det Europæiske Fællesskab 
(dok. 803/1/93). Gruppen har ligeledes drøftet prioriteringen af Kommissionens 
fremtidige arbejde vedrørende erhvervsmæssig eksponering samt GD V's 
deltagelse i arbejdet med at evaluere risiciene ved visse kemiske stoffer og 
mulighederne for at anvende en række principper i forbindelse med fastsættelsen 
af grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering. Gruppens arbejde fortsættes i 
1994 med henblik på at fremsætte et forslag til udtalelse. 
IV. Bilag 
A) Liste over medlemmerne af Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, 
Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen 
B) Liste over medlemmerne af de forskellige ad hoc-grupper 
C) Liste over medlemmerne af gruppen "Organisation" 
- 13 -
21.9.90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 237/1 
I 
(Meddelelser) 
RÅDET 
Fortegnelse over medlemmer af og suppleanter til Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, 
Hygiejnc og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen 
(26. marts 1990 — 2i. marts 1993) 
i henhold til afgørelse truffet af Rådet for De Europziske Fællesskaber den 26. mans 1990 
(90/C 237/01) 
I. REGERINGSREPRÆSENTANTER 
a) Medlemmer 
Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grækenland 
Spanien 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Portugal 
Det Forenede 
Kongerige R. NUYTS 
H. GROVE 
H. KAISER 
A KAFETZOPOULOU 
C. SERRANO HERRERA 
F. BRUN 
T. WALSH 
G. ROCCA 
A. SCHUSTER 
E. H. SICCAMA 
J. DA ENCARNACÀO 
PINTO MARVAO 
D. C. T.EVES J. DE GREVE 
E. ANDERSEN 
T. GIESEN 
G. PELORIADIS 
A ALLUE BUIZA 
M. LAROQUE 
B. K. NEVILLE 
A. M. AMATISTA 
N. RUME 
C.J. VOS 
A. A. VAREJÀO CASTELO 
BRANCO DE SOUSA 
C. D. BURGESS 
b) Suppleanter 
Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grækenland 
Spanien 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Portugal 
Det Forenede 
Kongerige A. LEHOUCQ 
M. GROTH-ANDERSEN 
R. OPFERMANN. 
P. PAPADOPOULOS 
L P. FERNANDEZ 
PERDIDO 
J.-L PASQUIER 
J. PHELAN 
M GUERRIERI 
M. FEYEREISEN 
A.J. DE ROOS 
C. SEDCAS DA FONSECA 
H. K. LEISER P. CAJOT 
K. OVERGÅRD-HANSEN 
K HORNEFFER 
E. GALANOPOULOU 
J.LCASTELLA 
G. ROBERT 
P.J. GOULDING 
L. CASANO 
J.-P. DEMUTH 
R. O. TRIEMSTRA 
J. F. CORREIA GOMES 
ESTEVES 
J.T.CARTER 
•*4**:.}u- <***?• iXri*9> 
Nr. C 237/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 21.*.90 
II. ARBEJDSTAGERREDPRÆSENTANTER 
al Medlemmer 
Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grækenland 
Spanien 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Portugal 
Det Forenede 
Kongerige 
b) Suppleanter P. SII.ON 
O. HEEGAARD 
R. KONSTANTY 
A GERANIOS 
F.J. PINILLA GARCtA 
M. MARTIN 
D. O'SULUVAN 
C. BR1GHI 
R. NURENBERG 
K. Y. I. J. ADELMUND 
A.J. GOMES TAVARES 
AD. TUFFIN P.P MAETF.R 
B. ANDREASEN 
H. PARTIKEL 
v.TsrrsAS 
A CARCOBA ALONSO 
P. ETIENNE 
T. WALL 
G. GALU 
A. GROBEN 
G. A CREMERS 
L F. MENEZES LOPES 
P. JACQUES 
Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grækenland 
Spanien 
Frankrig 
Irland 
lulien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Portugal 
Det Forenede 
Kongerige R. THISSEN 
E. ANDERSEN 
B. ZWINGMANN 
C. POLYZOGOPOULOS 
M. DlAZ OJEDA 
M. SAIU 
M. O'HALLORAN 
L BENEDETTINI 
H. DUNKEL 
H. P. V. SCHMITZ 
J. VIZINHO 
A MADDOCKS V. VAN DER HÆGEN 
S.BØGH 
V. EGELKRAUT 
G. CHRISTODØULOU 
L RODRIGUEZ GARCtA 
M. SEDES 
P. KEATING 
G. MALASPINA 
A GIARDIN 
V.W. MULLER 
J. M. LEITAO RIBEIRO 
ARENGA 
R.COYLE 
III. ARBEJDSGIVERREPRÆSENTANTER 
a) Medlemmer 
Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grækenland 
Spanien 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Portugal 
Det Forenede 
Kongerige A CORDY 
J. ANDERSEN 
D. BrTTSCHEIDT 
H. TSAMOUSOPOULOS 
E.BALBOYSSON 
CORRECHER 
J.-P. PF.YRICAL 
W. H. O'CONNOR 
F. Giusn 
R. FERRY 
C. DE MEESTER 
J. H. L DA COSTA 
TAVARES 
A M. MACKIE R. LEONARD 
T.JEPSEN 
ATHEUER 
E. ZIMALIS 
CMENENDEZ 
RODRIGUEZ 
J.TASSIN 
T. BRISCOE 
E. BUSSETTI 
P. OUNGER 
N.J. VANKESTEREN 
M. LIMA AMORIM 
C.RAF. CASTLE 
\< 
21.9.90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 237/3 
b) Suppleanter 
Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grækenland 
Spanien 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Portugal 
Det Forenede 
Kongerige j. BORMANS 
T. A SØRENSEN 
E. MULLER 
A. KALDIS 
F. MORENO PINERO 
V. CORMAN 
R. TUMULTY 
T. GARLANDA 
R. BEFFORT 
I. VERHOEF 
M. GONCALVES DE 
TEVES COSTA 
E. F. THAIRS P.J. HARDY 
M. KODAHL 
S. BEEKHUIZEN 
G. VGONTZAS 
A. MORENO UCELAY 
A DEJEAN DE LA BATIE 
T. LAWLOR 
A. SCARFIN1 
P. VANDERDONCKT 
G. VAN VOORBERGEN 
J. A SENTIEIRO TOMAS 
H.ABENN 
(&> 
~-:*;}£:^\;*\>^fcy'y*.~;'js.\*>-.. . - .«>\. • ';•-•'•^•i^&WiMtëlM 
dl 
LISTE OVER AD HOC-GRUPPER - 1993 
-V GRUPPENS 
BENÆVNELSE 
STANDARDISERING 
FORSKNING 
AUDIOVISUELLE 
HJÆLPEMIDLER 
SAMARBEJDE MELLEM 
DET RÅDGIVENDE 
UDVALG OG DET 
STÅENDE ORGAN 
OPLYSNINGER TIL 
VIRKSOMHEDERNE MANDAT 
CEN/CENELEC's 
behandling af de 
foreslåede standarder 
som anmodet af 
Kommissionen 
Jf. det relevante 
dokument 
Jf. det relevante 
dokument 
Jf. det relevante 
dokument 
Jf. det relevante 
dokument SAMMEN­
SÆTNING 
Formand: Overgaard 
Næstformand: Giusti 
Referent: Sapir 
Formand: Corman 
Næstformand: Sheye 
Referent: Brighi 
Formand: Tassin 
Næstformand: Sedes 
Referent: Eichend 
Formand: Angermaier 
Næstformand: Sheye 
Referent: Eichend 
Formand: Fonck 
Næstformand: 
Referent: de Lange REGERINGS­
REPRÆSEN­
TANTER 
Tomkins/UK 
Overgaard/DK 
Wampach/B 
Opfermann/D 
de Held/NL 
Skevington/UK 
Sheye/DK 
Bieneck/D 
Hublet/B 
Rimmer/UK 
Holstejn/NL 
Andersen/DA 
Eichendorf/D 
Opfermann/D 
Sheye/DK 
Harte/UK 
Habets/NL 
Ginalas/GR 
Walsh/IRL 
Rocca/I 
Rimmer/UK 
Sheye/DK ARBEJDS-
TAGER-
REPRÆSEN-
TANTER 
Angermaier/D 
Benedettini/I 
Sapir/TUTB 
Mellish/UK 
Maltesen/DK 
Martin/F 
Brighi/I 
Saramago/P 
Sapir/TUTB 
Mendes/E 
A. Tavares/P 
Kahr/DK 
Sedes/F 
Thissen/B 
Buschak/EFS 
Giardin/L 
Angermaier/D 
Pinilla/E 
Galli/I 
Vogel/TUTB 
Fonck/B ARBEJDSGIVER 
REPRÆSEN­
TANTER 
Gambelli/F 
Giusti/I 
Janiszewski/D 
Tomos/E 
Bormans/UNICE 
Thorley/UK 
Casano/I 
Corman/F 
Bormans/UNICE 
Giusti/I 
Harkness/UK 
Tassin/F 
Tumultry/IRL 
Giusti/I 
Jopling/UK 
Castle/UK 
Bernhard/D 
Bormans/UNICE 
Bittscheidt/D 
de Lange/B 
Asherson/UK 
Tassin/F 
Bormans/UNICE ANSVARLIG 
TJENESTEMAND 
Lommel 
Tlf. 33871 
Dr. Aresini 
Tlf. 32260 
J.-L. Mercy 
Tlf. 34862 
A. Gauthier 
Tlf. 32802 
J.-L. Mercy 
Tlf. 34862' 
<K GRUPPENS 
BENÆVNELSE 
LANDBRUG 
TOVBANEANLÆG 
PRIORITEREDE 
AKTIONER 
UDKAST TIL PLAN OG 
JOURNAL/DmEKTIV 
92/57 OM MIDLERTI­
DIGE OG MOBILE 
BYGGEPLADSER 
EVALUERING AF 
RISICDINE PÅ 
ARBEJDSPLADSEN MANDAT 
Behandling af forslaget 
til direktiv fra GD V 
Behandling af forslaget 
til direktiv fra GD V 
Jf. det relevante 
dokument 
Jf. det relevante 
dokument 
Jf. det relevante 
dokument SAMMEN­
SÆTNING 
Formand: Buschak 
Næstformand: Gouv 
Referent: Neale 
Formand: Gambelli 
Næstformand: 
Dorlochter/NL 
Referent: Sedes/F 
Formand: Maeter/B 
Næstformand: 
Castle/UK 
Referent: Wagemaker 
Formand: 
Opfermann/D 
Næstformand: 
Hellsten/B 
Referent: Tavares/P 
Formand: Rocca/I 
Næstformand: 
Asherson/UK 
Referent: Etienne/F REGERINGS­
REPRÆSEN­
TANTER 
Castelo/P 
Grove/DK 
Rocca/I 
Stretton/UK 
Robert/F 
Lagendijk/NL 
Jacobs/B 
Dorlochter/D 
Harte/UK 
Sheye/DK 
Wagemaker/NL 
Briones/E 
Pinto Marvao/P 
/F 
van Yperen/NL 
Campell/UK 
Faventi/I 
Clement/F 
Opfermann/D 
Grau/E 
Rocca/I 
Le Guen/UK 
Goulding/IRL 
Andersen/DK 
Kirchberg/D ARBEJDS-
TAGER-
REPRÆSEN-
TANTER 
Galli/I 
Buschak/EFS 
Wagenmans/NL 
Boegh/DK 
Willms/D 
Neale/UK 
Fuente/E 
Galli/I 
Sedes/F 
Pinilla/E 
Sapir/TUTB 
Maeter/B 
Brighi/I 
Pousen/DK 
Buschak/EFS 
Sapir/TUTB 
Konstants/D 
Guean/TUTB 
Hellsten/B 
Wilders/NL 
Etienne/F 
Bibbings/UK 
Etienne/F 
Angermaier/D 
Vogel/TUTB 
Maltesen/DK ARBEJDSGIVER 
REPRÆSEN­
TANTER 
Kettleborough 
Moya/S 
Terenzi/I 
Desantis/B 
Gambelli/F 
Crotti/I 
Whittome/UK 
Bauerlein/D 
Castle/UK 
Giusti/I 
Scarfini/I 
Tassin/F 
Jepsen/DK 
Kreisberg/D 
Bormans/UNICE 
C. Tavares/P 
Gaillin/F 
Norton/UK 
Arcangeli/I 
Pelegrin/B 
Bormans/UNICE 
Asherson/UK 
Giusti/I 
Kramer/D 
Leplay/F 
van Ostaijen/NL 
Mortensen/DK 
Omiloran/IRL 
Bormans/UNICE ANSVARLIG 
TJENESTEMAND 
Goeminne 
Tlf. 32697 
Lommel 
Tlf. 33871 
J.-L. Mercy 
Tlf. 34862' 
Biosca 
Tlf. 34988 
Lefkaditis 
Tlf. 33646 
Kloppenburg 
Tlf. 33282 
GRUPPENS 
BENÆVNELSE 
FASTSÆTTELSE AF 
GRÆNSEVÆRIDER FOR 
EKSPONERING PÅ 
ARBEJDPLADSEN 
DET FJERDE 
HANDLINGSPROGRAM 
ARBEJDSUDSTYR MANDAT 
Jf. det relevante 
dokument 
Behandling af 
dokument udarbejdet af 
Kommissionen 
Behandling af forslag 
til direktiv fra GD V SAMMEN­
SÆTNING 
Formand: Hublet 
Næstformand: 
Beekhuizen 
Referent: Heegaard 
Formand: Castle 
Næstformand: Trav 
Referent: Wagemaker 
Formand: Sedes 
Næstformand: Gouv 
Referent: de Lange REGERINGS­
REPRÆSEN­
TANTER 
Warner/UK 
Guerrieri/I 
Klein/D 
Hublet/B 
Weber/L 
Wagemaker/NL 
Pinto Marvao/P 
Duming/UK 
OUvier/NL 
Sheye/DK 
Rocca/I 
Revell/UK 
Lejeune/F 
de Jong/NL ARBEJDS-
TAGER-
REPRÆSEN-
TANTER 
Malaspina/I 
Boix/E 
Konstanty/D 
Heegard/DK 
Van Damme/TUTB 
Martin/FR 
Konstanty/D 
Etienne/F 
Jacques/UK 
Brighi/I 
PinillaG./E 
Buschak/EFS 
Maeter/B 
Poulsen/DK 
Sapir/TUTB 
Mellish/UK 
Sedes/F 
de Greef/B 
Sapir/TUTB 
Nurenberg/L ARBEJDSGIVER 
REPRÆSEN­
TANTER 
Beekhuizen/D 
Aubrun/F 
Jepsen/DK 
Verhoef/NL 
Lewis/UK 
Berra/I 
Bormans/UNICE 
Jepsen/DK 
Corman/F 
Manzano S./E 
Giusti/I 
Castle/UK 
Scarfini/I 
Bormans/UNICE 
Asherson/UK 
de Lange/B 
Gambelli/F 
Casano/I 
Bormans/UNICE ANSVARLIG 
TJENESTEMAND 
Dr. de Smedt 
Tlf. 33673 
Gauthier 
Tlf. 32802 
Lommel 
Tlf. 3871 
Liste over deltagerne 
på mødet i arbejdsgruppen "Organisation" 
Luxembourg, den 14. januar 1993 
Regeringsrepræsentanter 
Cullen 
Det Forenede Kongerige 
Sheye 
Danmark 
Arbejdsgiverrepræsentanter 
Tassin 
Frankrig 
Jepsen 
Danmark 
Giusti 
Italien 
Arbe j dstager repræsentanter 
Sedes 
Frankrig 
Heegaard 
Danmark 
Kommissionen i Luxembourg 
Morettini V/E/5 
Gauthier V/E/5 
Lommel V/E/3 
Fuente V/E/4 
Walerius V/E/2 
Havde meldt afbud 
Çastle 
Tomkins 
Opferman I^B <3û 
Liste over deltagerne 
på mødet i arbejdsgruppen "Organisation" 
Luxembourg, den 15. april 1993 
Regeringsrepræsentanter 
Soave (i stedet for Cullen) 
London (UK) 
Sheye (i stedet for Grove) 
København (DK) 
Ar bej dstagerrepræsentanter 
Heegaard 
København (DK) 
Sedes 
Paris (F) 
Buschak 
Bruxelles (B) 
Arbejdsgiverrepræsentanter 
Tassin 
Paris (F) 
Jepsen 
København (DK) 
Giusti 
Torino (I) 
Castle 
London (UK) 
21 
Kommissionen i Luxembourg 
Hoftyzer V/E/3 
Brunet V/E/3 
Le Goff V/E/4 
Morettini V/E/5 
Gauthier V/E/5 
Havde meldt afbud 
Tomkins 
IX 
Liste over deltagerne 
på mødet i arbejdsgruppen "Organisation" 
Luxembourg, den 8. juli 1993 
Regeringsrepræsentanter 
R. Wampach 
Belgien 
Arbejdstagerrepræsentanter 
P. P. Maeter 
Belgien 
Willy Buschak 
Belgien 
Ole Heegaard 
Danmark 
Arbej dsgiverrepræsentanter 
Torben Jepsen 
Danmark 
Jacques Tassin 
Frankrig 
Franco Giusti 
Italien 
C. H. A. F. Castle 
Det Forenede Kongerige 
22. 
Kommissionen i Luxembourg 
Morettini, kontorchef for V/E/5 
Mercy V/E/5 
Gauthier V/E/5 
Lefkaditis V/E/3 
Lommel V/E/3 
Haigh, kontorchef for V/E/2 
De Smedt V/E/2 
Kloppenburgh V/E/2 
Walerius V/E/2 
Har meldt afbud 
Corman 
Fonck 
Sedes 
A 
LISTE OVER DELTAGERNE 
PÅ MØDET I ARBEJDSGRUPPEN "ORGANISATION" 
LUXEMBOURG, DEN 7. OKTOBER 1993 
Formand: Wampach 
Regeringsrepræsentanter 
Wampach 
Belgien 
Overgaard-Hansen 
Danmark 
Sheye 
Danmark 
Arbej dstagerrepræsentanter 
Buschak 
EFS 
Sedes 
Frankrig 
Heegaard 
Danmark 
Maeter 
Belgien 
Arbejdsgiverrepræsentanter 
Castle 
Det Forenede Kongerige 
Tassin 
Frankrig 
Giusti 
Italien 
Jepsen 
Danmark 
JÇ 
Kommissionen i Luxembourg 
Morettini, kontorchef for V/F/5 
Mercy V/F/5 
Walerius V/F/2 
Lommel V/F/3 
X(o 
ISSN 0254-1459 
KOM(94) 155 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 04 
Katalognummer : CB-CO-94-166-DA-C 
ISBN 92-77-67784-8 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
2\