ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)1592
Vol.1974/0256

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(74 )1592 endelig udg .
Bruxelles ,den 9.oktober ,1974
HENSTILLING OMRÅDETS AFGØRELSE
omindgåelse afenaftale mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab ogDen arabiske republik
Syrien ,vedrørende levering afkorn som føde­
varehjælp
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM (74)1592 endelig udg .

VIIl/1209/74-DK
RÅDETFORDSEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skab,særligartikel113,H4»og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgende "betragtningers '<
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharindgåetden2.konventionomfødevarehjælp1^
DenarabiskerepublikSyrienharvedbrevaf8.august1973indgivetansøgningom
fødevarehjælp ;
ibetragtningafforsyningssituationen forkorniDenarabiskerepublikSyrienbør
dersomgaveleveresdetteland8.500tonskorniformaf5*629tonsmelafblød
hvedeindenforrammerneafFællesskabets fødevareprogram foråret1973/1974-
TRUFF3TFØLGENDEAFGØRELSE :
Artikel1
PåDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabs vegneindgasmellemDeteuropæiskeøkonomis­
keFællesskabogDenarabiskerepublikSyrienenaftaleomleveringafmelafblød
hvedesomfødevarehjælp :aftalensordlyderoptagetsombilagtildenneaftale.
i *
Artikel2
*
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somharfuldmagttilat
undertegneaftalen,ogattillæggédemdenødvendigebeføjelsertilatforpligte
Fællesskabet . i
UdfsrdigetiBruxelles,den
PâRâdetsvegne
Formand
1)EFTL219af9.8.1974,s.24.

VIIL/1209/74-DK
AFTALE
IMELLEM :DETEUROPÆISKE ØKONOMSKEFÆLLESSKAB OG
DEN"ARABISKEREPUBLIKSYRIENOMLEVERINGAFKORN
SOMFØDEVAREHJÆLP
7

VHl/1209/74-KK
RÂDETFORDEEUROPiEISKEF/ELLESSKABER
og
REGERINGEN FORDEMARABISKEREPUBLIKSYRIEN
HARVEDTAGETatindgådenne.aftaleogharmedhenblikherpåsom"befuldmægtigede
udpeget:
RADETPORDEEUR0P/2ISKEFALLESSKABER :
»
REGSRIiTGM FORDECTARABISKEREPUBLIKSYRIENs
SOMERBLEVETEtllGEOMFØLGENDE BESTEMMELSER :

VIIl/1209/74-DK
ARTIKEL I
Inden forrammerne affødevareprogrammet forkorn foråret 1973/1974 leverer Det
europæiske økonomiske Fællesskab somgave tilDenarabiske republik Syrien ,her­
efter "benævnt "bestemmelseslandet ",enmængde på8.500tons korn iform af5-629 tons
mel afblød hvede . >
ARTIKEL II
Leveringerne sker fob inyebomuldssække med ennettovægt på50kghver ihenhold
tildenærmere bestemmelser ,der erfastsåt ibilaget ,,somerenintegrerende del
afdenne aftale .
ARTIKEL III
Bestemmelseslandet forpligter sigtilattræffe alle nødvendige foranstaltninger
medhenblik påtransport ogforsikring afdenleverede vare fraleveringsstedet
til bestemmelsesstederne .
Detforpligter sigtilomhyggeligt atsikre ,atudbud afsøtransporten ikke er
tilhinder forenrimelig konkurences frie spil .Problemer ,somkanopstå iden
henseende ,drøftes ihenhold tilartikel VIII idenne aftale .
ARTIKEL IV
Bestemmelseslandet forpligter sigtilatanvende densomhjælp modtagne vare til k
forbrug ogtilvedsalg påhjemmemarkedet atanvende depriser ,dernormalt anven­
despådette marked forvarer aftilsvarende kvalitet .
Provenuet afdette salg indsættes påensærlig konto icentralbanken medhenblik
i
pafinansiering afeteller flere udviklingsprojekter ,omhvilke derpåforhå.nd
foreligger enaftale mellem bestemmelseslandet ogDeteuropæiske økonomiske Fæl­
lesskab . '
7

-2- VHl/l209/74-DK
ARTIKELV
Dekontraherendeparterforpligtersigtilatgennemføredenneaftalesaledes,
atdennationaleproduktionsogdeninternationale handelsstrukturerikke"be­
røres.Kedhenblikherpåtræfferparternedenødvendigeforanstaltninger forat
sikre,athjælpeleverancerne ikkeerstatter,roensupplererdehandelstransaktio-
ner,dermedrimelighedkunneforventesimangelafsådanneleverancer.Bestem-
melseslandetforpligtersigsærligttilmellemden1.juli1974ogden30.juni
1975frahvilketsomhelstudførselslandatindføremindsttonsblødhvede
ellerentilsvarende mængde "blødthvedemel.
ARTIKELVI
»
Bestemmelseslandet træfferallenødvendigeforanstaltninger foratforhindre:
-genuaførselsåvelafdenvare,somermodtagetsomfødevarehjælp ,somafpro­
dukterog"biprodukter ,dererframstilletafdenneleverance;
-handelsmæssigellerikke-handelsmæssig udførselindenfor6manederefterden
senestelevering "bådeaflokaltfremstillede varerafsammeartsomdem,derer
anvendttilfremstillingafdetsomhjælpmodtagnemel,ogafheraffremstillede
produktereller "biprodukter .
ARTIKELVII
Bestemmelseslandet forpligtersigtilatgiveDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
meddelelse omgennemførelsesbetingelserne fordenneaftale.Medhenblikherpåmed­
delerdetKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber følgende:4
-straksefterlosningenafhverladning:
skibetsankomsthavn og-dato;delossedevarersartogmængdesamteventuellebe­
mærkningervedrørendedisseskvalitet;datoenforlosningensafslutning,deher­
affølgendeudgiftertilsøtransport ogforsikring ; ,
-hvertredjemånedindtildesomhjælpmodtagnemængdererfuldstændig opbrugt:
solgtemængder,afsætningsform ,anvendtesalgspriser ,normaleafsætningsomkost -
ningerpåbestemmelseslandets marked,forsikringsudgifter ogipåkommendetilfæl­
detransportudgifter fralossehavnentilbestemmelsesstederne ;
7

-3- VHI/1209/74-DK
-den 15.januar hvert årogindtil denendelige afvikling afdenBærlige kontos
-udskrift afdenne konto pr.31.december detforudgående år(ind–ogudbetalin­
ger)
-gennemførelsesstadiet forprojektet (projekterne )medangivelse afdensamlede
hidtidige finansiering .
ARTIKEL VIII
Påbegæring afenafdekontraherende parter radfører disse sigmedhinanden
omalle spørgsmål vedrørende anvendelsen afdenne aftale .
ARTIKEL IX
Denne aftale eraffattet itoeksemplarer pådansk ,engelsk ,fransk ,italiensk ,
nederlandsk ogtysk ,oghver afdisse tekster harsamme gyldighed .
v

VHI/1209/74-DK
BILAG
Almindelige "bestemmelser
Artikel1
Leveringharfundetsted,ogrisikoenovergårfraDeteuropæiskeøkonomiskeFæl­
lesskab,herefterbenævntEØF,tilbestemmelseslandet idetøjeblik,hvorvaren
erleveretpådetafKommissionen forDe'europæiskeFællesskaber udpegedeudfør-
selssted,tildetafbestemmelseslandet ellerafdetsiartikel3omtaltebefuld
mægtigedeudpegedestedogihenholdtildeideherefterfølgendeartiklerfast
sattebetingelser.Medforbeholdafartikel8og9afholdesudgifterneafBØF,
indtilleveringharfundetstecl,ogherefterafbestemmelseslandet .
Artikel2
Vedleveringentilladesentolerancepåtinder5%a-fdeniartikelI,iaftalen
fastsattevaremængde.
Artikel3
Medhenblikpagennemførelsen afbestemmelserne idettebilagudpegerEØF-even
tueltforhvertparti-enbefuldmægtiget ,hvisnavnogadressemeddelesbestem-
melseslandet umiddelbartefterudnævnelsen .Bestemmelseslandet udpegerenbefuld
mægtigetihverlastehavn,hvisnavnogadressemeddelesEØFhurtigstmuligtog
ommuligtførudnævnelsenafEØF'sbefuldmægtigede ..
% *
Artikel4
Førdeniartikel3nævntebefuldmægtigede forEØFbliverudpeget,fastsætter
Kommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber ogbestemmelseslandet ifællesskab
denperiode,iløbetafhvilkenleveringenskalbegynde. 1
I
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsforpligtelser
Artikel5
SåfremtEØFikkekanpåbegyndeleveringenpådendatoogipåkommendetilfælde
foretagedenidettempo,dererfastsatiartikel7»afholderEØFalleeven­
tuelleudgifter,somerblevetpåførtbestemmelseslandet ,blandtandetoverligge *
dagspenge,fautfragtogdødfragt. ?

VIIl/1209/74-DK
Størrelsenafoverliggedagsbeløbet ogdenærmere "bestemmelser herfor,derer
fastsatidenkontrakt,somerindgåetmellem "bestemmelseslandet ogfragtføre-
ren,skalforindenværeaftaltmellem "bestemmelseslandet ogBØF'sbefuldmæg *-
tigede.DeøvrigeiførsteafsnitomtalteudgiftergodtgøresikkeafEØF,med
mindredeer"blevet "betaltafmodtagerlandet medEØF'ssamtykke.
Artikel6
SåfremtEØFerudeafstandtilheltellerdelvisatleverevarenpådendatoog
indenfordefrister,dererfastsatiartikel7»ogmedforbeholdafbestemmel­
serneiartikel5»bliverEØF'sogbestemmelseslandets befuldmægtigede enigeom
ennydatoogennyfristfor»leveringafhelepartietellerdenikke-leverede
delheraf.
Bestemmelseslandets forpligtelser
Artikel7
Efterathavesatsigiforbindelse medEØFskafferbestemmelseslandet eteller
flereskibetiltransportafdensamledevaremængde,dererfastsatiaftalens
artikelI.Skibenesstørrelseskalsvaretillastehavnens normalekapacitet,
ogdeskalværeklartillastningpåendatoindenfordenperiode,derernævnt
iartikel4*
Bestemmelseslandets befuldmægtigede meddelerEØFdennedatoogdatoenforpåbe­
gyndelsenafleveringen,såsnarthanharkendskabhertil,ommuligst20dageog
underalleomstændigheder 10heledageførdatoenforpåbegyndelsen afleveringen.
Hanfastsætter sammenmedEØF*sbefuldmægtigede dettempo,ihvilketleveringen
skalforetages.
»
I
Artikel8
Såfremtbestemmelseslandet ikkeeristandtilatpåbegyndelastningenpåden
iartikel7tførsteafsnit,fastsattedato,skalbestemmelseslandets befuldmæg­
tigedestraksunderrette EØF"sbefuldmægtigede herom.
1

rai/1209/74-DK
Isåfald skal ennydato forpåbegyndelsen afleveringen ,ogipåkommende tilfæl­
deetnyttempo ,straks aftales mellem EØF' s"befuldmægtigede og "bestemmelseslandets
"befuldmægtigede .Omkostningerne iforbindelse medensådan forsinkelse påhviler un­
deralle omstændigheder "bestemmelseslandet undtagen itilfælde afforce majeure .
Såfremt den iandet afsnit fastsatte dato falder senere end 30hele dage efter den
iartikel 7iførste afsnit ,fastsatte dato forlastningen ,kanFællesskabet af­
hænde varen uanset den iaftalens artikel Ifastsatte forpligtelse .
Artikel 9
Dersom skibet ikke kanrumme hele denfastsatte mængde ,giver bestemmelseslandet
såhurtigt sommuligt ogsenest 15hele dage efter atlastningen erafsluttet
besked ,ommanvilmodtage denresterende deleller afstå herfra .
Idetførste tilfælde finder bestemmelserne iartikel 8,andet ogtredje afsnit ,
anvendelse pådenne rest ,hvis leveringen heraf endnu ikke harfundet sted .
Idetandet tilfælde anses Fællesskabet .forathave opfyldt deiaftalens artikel I,
fastsatte forpligtelser over for .bestemmelseslandet ,ogFællesskabet bærer udgif­
terne ,iforbindelse meddenne afståelse .
Under alle omstændigheder anses afståelsen fordefinitiv ,dersom fristen på15
fulde dage eroverskredet ,uden atbestemmelseslandet hargivet enmeddelelse .
\
Artikel 10 4
vedvarens levering udleverer bestemmelseslandet etovertagelsescertifikat til
BØF 1sbefuldmægtigede medangivelse aflastéhavnen ,overtagelsesdatoen ,varens
artogmængde ,somkonstateret vedovertagelsen samt eventuelle bemærkninger ved­
rørende denne vares kvalitet ,ogsender kopi afdette certifikat tilKommissionen
forDeeuropæiske Fællesskaber .
v