ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)285
Vol.1980/0106

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)285endeligudg.
Bruxelles,den29.maj1980
(\
\t*V-\ *>*- /νΛν-·Λ.'··;>£57 V*A^'A,2-3Vèv*'
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omindgåelseafenrammeaftale omsamarbejde mellemDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogforbundsrepublikken Brasilien
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(80)285endeligudg.

BEGRUNDELSE
Påsamlingenden5«februar1980bemyndigede Råde"tKommissionentilatind­
ledeforhandlinger medBrasilienmedhenblikpåindgåelseafenrammeaftale om
samarbejdeogvedtogdirektiver medhenblikherpå.
Derharfundettoforhandlingsmøder stedden17.martsogden15.-17*april.
DenfransketeksttilaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab og
Brasilien,somblevfærdigbehandlet den17.april,blevparaferetden18.
aprilogvargenstandforenbrevveksling mellemdetodelegationsledere ,der
markeredederesenighedadreferendum medhensyntilindholdet.
Teksterneomfatter:
–rammeaftalen omsamarbejdemellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
forbundsrepublikken Brasilienogdensombilagbenyttedetekstvedrørende 3
kakaosmørogopløseligkaffe,
–enbrevveksling vedrørendesøtransport ,
–enprotokolvedrørendehandelsmæssigt ogøkonomisksamarbejdemellemDet
europæiskeKul-ogStålfællesskab ogBrasilien.
Efterundertegnelsen afaftalenvilKommissionen træffeenafgørelse omind­
gåelseafdenneprotokolpåEKSF'svegne.
Denfranskeversionafdissedokumentereralleredeblevetstillettilrådig­
hedformedlemsstaternes repræsentanter idetsærligeartikel113-udvalg.^
*

-2-
3.Denforeliggende rammeaftale omsamarbejde ,somtræder istedet forden
handelsaftale EØF/Brasilien ,derharvaret ikraft siden den1.januar 1974 »
indeholder detbilag vedrørende kakaosmør ogopløselig kaffe ,somvarbe­
nyttet tilaftalen fra1974 »dogmedvisse redaktionelle ændringer .Pådette
punkt harBrasilien givet udtryk for ,atlandet iDenblandede Kommission
hartilhensigt atfortsætte drøftelserne medFællesskabet ominden forram­
merne afdegenerelle præferencer atlette adgangen fordisse varer ,herunder
kakaomasse ("chocolate liquor "),tilfællesskabsmarkedet .Kommissionen har
erklæret ,atFællesskabet for øjeblikket ikke overvejer atændre ordningen for
disse varer ,således somdenfremgår afbilaget .Kommissionen harligeledes
gjort opmærksom på,atifølge artikel 5og6ibilaget harparterne adgang
til iDenblandede Kommission atdrøfte alle problemer iforbindelse med
markedsføring afdisse varer .
Brevvekslingen vedrørencLe søtransport erligeledes overført fradentekst ,
dervarknyttet tilaftalen fra 1974 «
4.DaKommissionen finder ,ataftalen medbilag svarer tilRådets direktiver
af5*februar 1980 ,henstiller dentilRådet ,atdetindleder procedurerne
forundertegnelse ogindgåelse aframmeaftalen omsamarbejde medBrasilien .
5*Medhenblik påindgåelsen ogiværksættelsen afaftalen fremsender Kommissionen
hermed til Rådets
-forslag tilforordning omindgåelse afaftalen ogdendertil knyttede tekst .

RÅDETS FORORDNING (EØF) '
« ' ' \
omindgåelse aframmeaftalen omsamarbejde mellem Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogforbundsrepublikken Brasilien
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HÅR- –
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113og235,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ,og
udfrafølgende betragtning : ' ■
Deteuropæiske økonomiske Fællesskabs indgåelse aframmeaftalen omsamarbejde
mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogforbundsrepublikken Brasilien
synes nødvendig forgennemførelsen afFællesskabets målfor cleøko­
nomiske forbindelser medtredjelande ;visse afdeafaftalen omfattede foran –
-staltninger vedrørende økonomisk samarbejde kangåudover ,hvad dererfast­
lagt idenfælles handelspolitik - '
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNINGS
Artikel 1
Rammeaftalen omsamarbejde mellem Deteuropæiske *økonomiske Fællesskab ogfor­
bundsrepublikken Brasilien godkendes påDet ;europæiske økonomiske Fællesskabs
vegne . < \
Teksten tilaftalen erknyttet sombilag tildenne forordning .
I

-2-
Artikel 2
/
Ihenhold ,tilartikel IXiaftalen giver formanden for Rådet meddelelse
om,atdenødvendige procedurer foraftalens ikrafttræden ergennemført ,
forsåvidtangår Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ^•
Artikel 3
Denne forordning træder ikraft dagen efter offentliggørelsen iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den PåRådets vegne
Formand
1)Ikrafttrædelsesdatoen foraftalen vilblive offentliggjort i
DeEuropæiske Fællesskabers Tidende .

RAMMEAFTALE
omsamarbejde mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab og
forbundsrepublikken Brasilien

RÅDET FOR DBEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
pådeneneside ,
og
FORBUND SREPUBUKKEST BRASILIENS REGERIUG
pådenanden side ,
SOMTAGER detvenskabelige forhold ogdetraditionelle "bånd ,derforbinder
forbundsrepublikker *Brasilien ogmedlemsstate;pne inden forDet europæiske
økonomiske Fællesskab ,ibetragtning ,
:30MERKENDER ,atDateuropæiske økonomiske Fællesskab ogforbundsrepublikken
Brasilien ønsker atoprette endirekte kontakt medhinaxden ,hvorved deek­
sisterende forbindelser mellem forbundsrepublikken Brasilien ogmedlemsstar -
teia"ne iDet exiropæiske økonomiske Fællesskab kan styrkes ,suppleres ogudvides ,
SOMHAR .SATSIGFOR atkonsolidere ,uddybe ogdifferentiere deres handelsmæs­
sige ogøkonomiske forbindelser idetvidest mulige omfang ,deres stigende
kapacitet tillader det ,medhenblik påatdække deres respektive behov til
gensidig fordel ogundersøge ,hvorledes deres økonomier bedst supplerer hin­
anden ibetragtning af,atdetilstadighed udvikler sig ,
SOMTAGER IBETRAGTNING ,atdamere dynamiske handelsforbindelser ,somDet
europæiske økonomiske Fællesskab ogforbundsrepublikken Brasilien ønsker ,
k;;'i2ver samarbejde påhandelsmæssige ogøkonomi skeområder ,
SOMERSIGBEVIDST ,,atderertale ometsamarbejde mellem lige partnere
under hemsynt&gan tilderes respektive økonomiske udviklingsniveau ogtil ,
atforbundsrepublikken Brasilien tilhører 77"-landegr*uppen ,
SOMEROVERBEVIST OM,atetsådant samarbejde børiværksættes gradvis ogpå
etpragmatisk grundlag itakt medudviklingen ideres politik ,
SOMENDVIDERE ØNSKER atbidrage tilatudvide deninternationale .samhandel
foratopnå større økonomisk vækst ogsociale fremskridt ,og
SOMERKENDER nytten afenrammeaftale foratfremme økonomisk udvikling og
vakst hosdetopartnere ,
I

HARVEDTAGETatindgåenrammeaftale omsamarbejdemellemforbundsrepublikken
BrasilienogDeteuropæiskeøkonomiskeFallesskabogharmedhenblikherpå
sombefuldmægtigede udpeget:
RÅDETFORDE.EUROPJEESKE FÆLLESSKABER .
FORBUIJDSREPUBLIKKE ^BRASILIENS REGERING
SOM,efterathaveudveksletderesfuldmagterogfundetdemigodog
behørigform,
ERBLEVETENIGEOMFØLGENDEBESTMMEISER : ■

ArtikelI
,
Mesfbeguiîstigelsesbehandling
Dekontraherende parterindrømmeridereshandelssamkvem hinanden
mestbegunstigelse ioverensstemmelse medreglerneiDenalmindelige
Overenskomst omToldogUdenrigshandel o

ArtikelII
Handelssamarbe.jde
1.Dekontraherende parterforpligtersigtilatfremmeudviklingen og
differentieringen afderessamhandelividestmuligtomfangunder
hensyntagentilderesrespektiveøkonomiskesituation.
2.Deermedhenblikherpåindforstået medatundersøge,hvorledes
/
hindringerforderessamhandel,særligiike–toldmæssxge og
toldlignende hindringer,kanfjernes,idetdeftageshensyn"tildet
•arbejde,deridennehenseendeudføresiinternationale organisar-
tioner.
3.Dekontraherende parterBørgerforioverensstemmelse medderes
respektivelQvgivningatføreenpolitikmedhenblikpå
a)atgøre&&størstmuligeindrømmelseroverforhinanden,forså
vidtangårhandelstransåkrfcioner ,dererafinteressefordenene
ellerdenandenpart$
b)atsamarbejdepåbilateraltogmultilateraltplanvedløsningen
afhandelsproblemer&f fællesinteresse,herundersådanne,der
vedrørerråvarer,halvfabrikata ogfærdigvarer;
.o)fuldtudat1;a#9hensyntilderesrespektiveinteresserogbehov,
såvelhvada-igåraigangtilogviderebehandling afressourcer,
somadgangtildekontraherende partersmarkederfordenanden
.partshalvfabrikata ogfærdigvarer;
.&)atknytteforbindelsermellemerhvervslivetidetoregionermed
henblikpåatdifferentiere ogudvideeksisterendehandelsmønstre ;
©)atundersøgeoganbefalesådannehandelsfremmendeforanstaltninger ,
dervilansporetilegetimportogeksport. s

ArtikelIII
Økonomisksamarbejde
1.Ibetragtningafdekontraherende partersgensidigeinteresseog
underhensyntilderesøkonomiskemålsætninger pålang"sigtfremmer
dederesøkonomiskesamarbejdepåalledeområder,somdemåtte
findeegnede.Blandtmåleneforetsådantsamarbejdeerj
–udviklingogfremgangforderesrespektiveindustrier,
–skabelseafnyeforsyningskilder ognyemarkeder,
-»-fremmeafdenvidenskabelige ogteknologiske udvikling,
–bidragialmindelighedtiludviklingenafderesrespektive økonomi
oglevestandard .
2.Medhenblikpågennemførelsen afdissemålsætninger søgerdekontraherende
partervedpassendeforanstaltninger bl.a,atletteogfremmes .
a)udstraktogharmonisksamarbejdemellemderesrespektiveindustrier,
navnligiformaf"jointventures";
b)størredeltagelsefraderesrespektiveerhvervslivssideidekontrahe­
rendepartersindustrielle udviklingpågensidigtfordelagtigevilkår;
c)videnskabeligt ogteknisksamarbejde;
d)samarbejdepåenergiområdet ;
e)samarbejdeindenforlandbrugssektoren ;
f)vilkår,derbegunstigerenudvidelseafinvesteringerne påfordelagtige
vilkårforhverafparterne;
g)samarbejdeforsåvidtangårtredjelande.

3.Dekontraherende parterfremmerpåpassendevisdenregelmæssige
udvekslingafoplysninger ,somvedrørerhaadelsmaasigt ogøkonomisk
samarbejde.
4.Medforbeholdafdepågældendebestemmelseritraktaterne omopret­
telseafDeeuropæiskeFællesskaber berørerdenneaftaleogenhver
Jiandlingihenholdtildenpåingenmådedenkompetence,som
Fællesskabernes medlemsstater hartilatoptagebilateraleforbin­
delsermedBrasilienindenfordetøkonomiskesamarbejdeogtil
eventueltatindgånyesamarbejdsaftaler medBrasilienpådetøkono­
miskeområde.

ArtikelIV
Den"blandedeSamarbe.jdskommission
1.Dernedsættesen"blandetsamarbejdskommission ,beståendeafrepræ­
sentanterforFællesskabet ogforBrasilien.Denholderétmødeom
året.Derkanefterfællesaftaleindkaldestilandremøder.
2.DenblandedeKommissionskalfremmeogovervågedeforskellige
aktiviteterindenfordetpåtænktehandelsmæssige ogøkonomiske sam­
arbejdemellemRellesskabet ogBrasilien.Derfinderpåpassende
niveaukonsultationer stedikommissionen medhenblikpåatlette
gennemførelsen afdenneaftalesamtfremmeopfyldelsenafdena
generellemål.

ArtikelV
Andreaftaler
Denneaftaleerstatterhandelsaftalen mellemDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab ogBrasilien,dertrådteikraftden1.januar1974.
MedforbeholdafdeiartikelIII,stk.4,omhandledebestemmelser ved-;
rørendeøkonomisksamarbejdeerstatterbestemmelserne idenneaftalebestem­
melserneidemellemFællesskabernes medlemsstater ogBrasilienindgåede
aftaler,idetomfangdesidstnævnte "bestemmelserenteneruforenelige
elleridentiskemeddeførstnævnte.

ArtikelVT
Deteuropæiske Kul-cgStalfallesskab
DerindgåsensårligprotokolmellemDeteuropæiskeKul-ogStålfalles-
skabogdettesmedlemsstater pådenenesideogBrasilienpådenanden
side.

Artikel VII
Bilaget udgør enintegrerende del afdenne aftale .

ArtikelVIII
Geografiskanvendelse
Denneaftalegælderpådenenesidefordeområder,hvortraktatenom
oprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabfinder:anvendelse,
ogpådeinævntetraktatfastsattebetingelser ,ogpådenandenside
forforbundsrepublikken Brasiliens område.

ArtikelIX
Gyldi^hedsper1ode.
1.Denneaftaletræderikraftdenførstedagimånedenefterdendato,.
påhvilkendekontraherende parterhargivethinandenmeddelelse om
gennemførelsen afdenødvendigeprocedurerforikrafttrædelsen .
2.Aftalenindgåsforettidsrumaffemår.Denlø"berviderefraårtil
år,dersomingenafparterneopsigerdenseksmånederforudforud­
løbsdatoen.-•

Artikel X
Gyldige sprog
Denne aftale erudfærdiget itoeksemplarer pådansk ,engelsk ,fransk ,
italiensk ,nederlandsk ,tysk ogportugisisk ,idet hver afdisse tekster
har samme gyldighed . ,

:.BILAG
"
SAflARBEJOE OHMARKEDSFØRINGEN AFKAKAOSMØR OGOPLØSELIGKAFFE
1.Fæl!esskabetsuspenderer,indejiforrammerneafsittilbudomgenerellepriferencer,dererfremsatover
forUNCTAD,ogefterderegler,derfølgerafdedirdragnekonklusioner,toldenifølgedenfallestoldtarif
fordanedenforanførtevarermedoprindelse 1udviklingslande ,tildetforhvervareanførteniveau.
Pos.iden
fxlles
toldtarifVarebeskrivelse IToldsatser
ex18.04Kakaosmør
–kakaosmør 8%.
21.02Ekstrakterogessenseråfkaffe,teellermati4;varerfremstillet
påbasisafsådanneekstrakterogessenser:
exA.Ekstrakterog,essenserafkaffe;varerfremstilletpå
basisafsådanneekstrakterogessenser
–opløseligkaffe 9%
■Denunderpunkt1omtaltepr;t'ferenccindførsel skerindenforfællesskabstald «
ntingenter,hvisstørrelseforåret1974er21600tonsforkakaosmør,-henhørende
■Jerpos.cx13.04or1875Qtonsforopløseligkaffe,henhørendeunderbos.21,02-
::A.v
irdear,somloljerclttrafplensførsreanvendelsesår ,forhøjesstørrelsenafoven­
;v;-itctoi4kontin,5cnti:r hvertårindenforfællesskabsordningen omgenerelle
p,jclereuceriforholdxilFællesskabets behovogindførsler;størrelsenkanændres
iforhedidtileventuelleændringerillistenoverdelande,somomfattesafdenneordning.
3.Hvis,Fællesskabetkonstaterer ,atdevarer,somomfattesafdenunderpunkt1
nævnteordning,indforesiFai'llev>kabetisådannemængder,diertilsådannepriser,
atdetalvorligtskaderellertruermedalvorligtatskadeFællesskabetsproducenter
aflignendeellerdirektekonkurrerende varer,ellerskaberenugunstigsituationide
associeredelande,kantolden|jfolgedenfællestoldtariffordeomhandledevarerhelt
ellerdelvisgenindføresoverfordetellerdelandeellerområder,,somforvolderskaden.
Disseforanstaltninger kanog^iåiværksættes itilfældeafalvorligskadeellertrussel
herom,Jererbegrænsettilet^rikeltområdeindenforFællesskabet .
4,Brasilientræfferallenødvendigeforanstaltninger foratundgå,atlandetspolitik 1
medhensyntilpriserog£)ndr«:afsætningsbetingclser forkakaosmørogopløseligkaffe
forstyrrerentenFællesskabetsindremarkedellerdetstraditionellesamhandelsmønster .
.1.Brasilienerredetilindenforrammerneafdethandelssamarbejde ,dererfastsat
iaftaltnsartikelII,i'denypdaftalenoprettedeblandedekomaissionatforetageen'
regelmæssigundersøgelse^fdevirkninger,somdetsprispolitikvedudførselenafkakao-
smorogopløseligkaffevilkunnehavepåFællesskabetsmarked....
6.Såfremtderopstårvanskeligheder vedgennemførelsen afbestemmelserne idette-
bilaj,indlederdetoparterdrøftelseriDenblandedeKommissionmedhenblikpåat
findegensidigttilfredsstillende løsninger. ■ "'

Brevvekslingvedrørendesøtransport
Hr.Ambassador,
Jeghardenæreatbekræftefølgende:
Underhensyntagentildebetænkeligheder ,somDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogmedlemsstaterne hargivtjtudtrykforunderforhandlingerne omdenidagunder­
tegnede aftalemellemFællesskabetogBrasilienforsåvidtangårdehindringer
forsamhandelen,derkanopståsomfølgeafsøtransportens ,afvikling,erdetaftalt,at
dervilbljvesøgtopnåetgeiiisidigttilfredsstillende løsningerforsøtransporten mtLlem
BrasilienogFællesskabetogsnedlemsstaterne.
Medhenblikherpåerdetligeledesaftalt,atalleredeidetforstemodeiDenblandede
Kommission vildeiforsteafsnitomtalteproblemer,derkanpåvirkeudviklingenaf
denindbyrdeshandel,bliv«:behandletforatsikreenharmoniskafviklingafdenne
samhandel .
Modtag,DeresExellence,foirsikringenomminmestudmærkedehø,agtelse.
ForRådet
forDeeuropæiskeFællesskaber
o,jFællesskabetsmedlemsstater
Hr,Formand,
Jeghardfiiæreatbekræftefølgende:
Underhensyntagenrildebvtænkeligheder ,.somDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogmedlemsstaterne hargivetudtrykforunderforhandlingerne omdenidagunder­
tegnede aftalemellemFællesskabet :ogBrasilienforsåvidtangår4ehindringer
fofsamhandelen,derkanopståiomfølgeafsøtransportens afvikling,erdetaftalt,at
dervilblivesogtopnåetgensidigttilfredsstillende løsningerforsmran»portenmellem
BrasilienogFællesskabetogmedlemsstaterne .
«
Medhenblikherpåerdetligeledesaftalt,atalleredeidetførstemødeiDenblandede
Kommissionvildeiforsteafsnitomtalteproblemer,derkanpåvirkeudviklingenafden
indbyrdeshandel,blivebehandletforatsikreenharmoniskafviklingafdenne
samhandel.
Modtag,hr.Formand,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse^
Forregeringenfar
forbundsrepublikken
Brasilien

PROTOKOL
vedrørende handelsmæssigt ogøkonomisk samarbejde mellem Deteuropæiske
Kul-ogStålfælleaskala ogforfcundsrapublikken Brasilien
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER ,PÅDETEUROPÆISKE KUJ>OG
STÅLFÆLLESSKABS VEGNE OG ~ '
REGERING -
pådeneneside , '
•I
og
\
' 1•
FORBUNDSREPUBLIKKENT BRASILIENS REGERING ,
pådenanden side ,
ERBLEVET ENIGE OMFØLGENDE BESTEMMELSER :
Artikel 1
Bestemmelserne iartikel I-Virammeaftalen omsamarbejde mellem Deteuro­
pæiske økonomiske Fællesskab ogforbundsrepublikken Brasilien ,undertegnet i
Bruxelles den finder også anvendelse pådeområder ,
dereromfattet aftraktaten omoprettelse afDeteuropæiske Kul-ogStålfælles
skab .
·· ... 7 ' '
/ %
Artikel 2
\ '
Denne protokol gælder pådeneneside for.de omrader ,hvor traktaten om'opret­
telse afDeteuropæiske Kul–ogStålfællesskab finder anvendelse ,ogpådei
nævnes trckta -fastsatte "betingelser ,ogpådenanden Bide forforbundsrepublik
ken Brasiliens område . ^
Artikel 3
Denne protokol træder ikraft denførste dagimåneden efter dendato ,på<

hvilkendekontraherende parterhargivethinandenmeddelelse omgennemfø­
relsenafdenødvendigeprocedurerforikrafttrædelsen *Densgyldighedop­
hører,såfremtdeniartikel1nævnterammeaftaleopsiges*
ι
Artikel/A
Denneprotokolerudfærdigetitoeksemplarerpadansk,engelsk,fransk,
italiensk,nederlandsk,tyskogportugisisk,idethverafdissetekster
harsammegyldighed *