ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
)MV1I SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(92) 363 endelig udg. - SYN 381 
Bruxelles, den 18. august 1992 
Ændret forslag 11 I 
RÅDETS DIREKTIV 
om ændring af direktiv 89/392/EOF om Indbyrdes tilnærmelse 
af medlemsstaternes lovgivning om maskiner 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens 
artikel 149, stk. 3) 

- 2 -
Begrundelse 
På mødet den 8. Juli 1992 fremsatte Europa-Par Iementet en 
udtalelse til Kommissionens forslag i dok. KOM(91) 547 
endel Ig udg. - SYN 381 . 
I nærværende forslag er der taget hensyn til de af Europa-
Pari ementet foreslåede ændringer, som Kommissionen har 
kunnet godkende. 
- 3 -
Ændret forslag til Rådets direktiv 
om ændring af direktiv 89/392/EØF om Indbyrdes tilnærmelse 
af medlemsstaterens lovgivning om maskiner. 
Efter udtalelse fra Europa-Par Iementet(1), ved første 
behandling, I forbindelse med samarbejdsproceduren, af 
forslag til Rådets direktiv*2) om Rådets ændring af 
direktiv 89/392/EØF, som Kommissionen har forelagt Rådet, 
har Kommissionen besluttet at ændre sit forslag som følger 
det oprindelige forslag det ændrede forslag 
Betragtning 4(a) (ny) 
I kraf ttraede Isesdatoerne i_ 
naervaerende direktiv aendrer 
Ikke I kraf ttraede I sesdatoen for 
direktiv 89/392/E0F som aendret 
ved direktiv 91/368/EOF ; 
(1) Udtalelse afgivet den 8. Juli 1992 (endnu ikke 
offentI i ggJort). 
(2) EFT C 25 af 1. februar 1992, s. 8. 
- 4 -
det oprindelige forslag det ændrede forslag 
Artikel 1, stk. 2 
2. Artikel 4, stk. 1 2. Artikel 4, stk. 1 
affattes således: affattes således-. 
"Medlemsstaterne kan "Medlemsstaterne kan 
ikke med henvisning til ikke forbyde, begrænse 
de væsentlige sikkerheds- eller hindre markedsføring 
og sundhedskrav, der og ibrugtagning på deres 
omhandles i artikel 3, område af maskiner, som 
forbyde, begrænse eller opfylder besteI Iekserbe I 
hindre markedsføring og dette direktiv." 
ibrugtagning på deres område 
af maskiner, som opfylder 
besteI Iekserbe i dette 
d i rekt iv." 
Bi lag II, punkt 16 
16. Person løftere med en 16. Person løftere med en 
lodret styrtrisiko på mere lodret styrtrisiko på mere 
end 5 m. end 3 m. 
- 5" - ISSN 0254-1459 
KOM (92) 363 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 06 
Katalognummer : CB-CO-92-377-DA-C 
ISBN 92-77-47133-6 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg
9.10.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C260/9
BILAG
Ugunstigtstilledeområdersomomhandletiartikel3,stk.5,idirektiv75/268/EØF(Nederlandene )
Provinser Antalområder Udnyttet
landbrugsareal (ha)
Groningen
Friesland
Drenthe
Overijssel
Gelderland
Flevoland
Utrecht
Noord-Holland
Zuid-Holland
Zeeland
Noord-Brabant
Limburg
Total13
39
21
30
32
23
.24
20
16
23
113883
18901
6810
11534
25353
5983
9253
9154
2484
9367
8193
252 110915
ÆndretforslagtilRådetsdirektivomændringafbilagIItildirektiv79/409/EØFombeskyt­
telseafvildefugle
(92/C260/13)
KOM(92)398endeligudg.
(ForelagtafKommissionen ihenholdtilEØF-Traktatensartikel149,stk.3den15.september
1992
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
Betragtning4a
(ny)
ArterneLimosalimosa,LimosalapponicaogNumenius
arquatabørudgåafbilagII/2forItaliensvedkommende
foratbeskyttedenglobaltudryddelsestruede artNume­
niustenuirostis,medhvilkendeharsåstorelighederi
såveladfærdsomudseende,atdererstorrisikofor
sammenblanding .
BilagII/2nr.52
Slettet(kunforItalien) 52.Limosalimosa
BilagII/2nr.53
Slettet(kunforItalien) 53.Limosalapponica

Nr.C260/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.10.92
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
BilagII/2nr.55
Slettet(kunforItalien) 55.Numeniusarquata
BilagII/2nr.74
74.PicaPica 74.PicaPica
BDKDELESFIRLILNLPUK BDKDELESFIRLILNLPUK
+++++ +++++++L++L±++++
AnhangII/2nr.77
77.CorvusCorone 77.CorvusCorone
BDKDELESFIRLILNLPUK BDKDELESFIRLILNLPUK
+++++ +++++++L++L±++++
ÆndretforslagtilRådetsdirektivomændringafdirektiv74/63/EØFomuønskedestofferog
produkterifoderstoffer(')
(92/C260/14)
KOM(92)397endeligudg.
(ForelagtafKommissionen ihenholdtilEØF-Traktatensartikel149,stk.3den16.september
1992)
ForanledigetafParlamentetsudtalelsepåplenarmødet6.
til10.juli1992omdetforslagtildirektivomændringaf
direktiv74/63/EØFomuønskedestofferogprodukteri
foderstoffer,derblevforelagtRådetden22.oktober
1991,harKommissionen besluttetihenholdtilTrakta­
tensartikel149,stk.3,atændresitoprindeligeforslag
somfølger:
1.Eftersidstebetragtningindsættesfølgendebetragt­
ning:
»DetEuropæiskeFællesskabbørvedudførseltiltred­
jelandertiindstanvendesammesundhedsmæssigereglersomdem,derergældendeindenforDetEuro­
pæiskeFællesskab;«
2.Iartikel1indsættessomstk.9:
»9.Artikel11affattessåledes:
Artikel11
Medlemsstaterne skalsomminimumanvendede
bestemmelser ,dererfastsatidettedirektiv,på
foderstofferbestemttiludførseltiltredjelande.«
C)EFTnr.C288af6.11.1991,s.6.
KOflVMI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(92) 397 andel I g udg. 
Bruxelles, den 15. september 1992 
Ændret forslag t i I 
BAPETS DIREKTIV 
om ændring af direktiv 74/63/EØF om 
uønskede stoffer og produkter i foderstoffer 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-traktatens, 
artikel 149, stk. 3) 

- 2--^ 
BEGRUNDELSE 
Europa-Parlamentet afgav på plenarmødet 6.-10. juli 1992 udtalelse om 
forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 74/63/EØF om 
uønskede stoffer og produkter i foderstoffer (KOM(91)369 endelig udg.) 
Kommissionen har accepteret to ændringer foreslået af Parlamentet om 
anvendeligheden af sundhedsforskrifterne i direktiv 74/63/EØF på 
foderstoffer, der udføres til tredjelande, og dette forslag i henhold 
til EØF-Traktatens artikel 149, stk. 3, ændrer derfor Kommissionens 
oprindelige forslag. 
^3 
ÆNDRET FORSLAG 
til 
RÅDETS DIREKTIV 
om ændring af direktiv 74/63/EØF om uønskede stoffer og produkter i 
foderstoffer 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens artikel 149, 
stk. 3) 
Foranlediget af Parlamentets udtalelse på plenarmødet 6.-10.juli 1992 
om det forslag til direktiv om ændring af direktiv 74/63/EØF om 
uønskede stoffer og produkter i foderstoffer, der blev forelagt Rådet 
den 22. oktober 1991, har Kommissionen besluttet i henhold til 
Traktatens artikel 149, stk. 3, at ændre sit oprindelige forslag som 
følger: 
1. Efter sidste betragtning indsættes følgende betragtning: 
"Det Europæiske Fællesskab bør ved udførsel til tredjelande mindst 
anvende samme sundhedsmæssige regler som dem, der er gældende inden 
for Det Europæiske Fællesskab;" 
2. I artikel 1 indsættes som stk. 9: 
"9. Artikel 11 affattes således: 
Artikel 11 
Medlemsstaterne skal som minimum anvende de bestemmelser, der er 
fastsat i dette direktiv, på foderstoffer bestemt til udførsel til 
tredjelande." 

- 1 -
ISSN 0254-1459 
KOM(92) 397 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer : CB-CO-92-418-DA-C 
ISBN 92-77-47651-6 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(92) 377 endelig udg. 
Bruxelles, den 2. september 1992 
Forslag ti I 
RÅDETS AFGØRELSE 
om opsigelse af fiskeriaftalen mellem den tidligere Tyske Demokratiske 
Republik og Sverige 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
1. Den 3. oktober 1990 blev Den Tyske Demokratiske Republik forenet med 
Forbundsrepublikken Tyskland. 
Som følge af foreningen har Fællesskabet overtaget den tidligere Tyske 
Demokratiske Republiks Internationale forpligtelser inden for visse 
omrader, bl.a. en fiskeriaftale indgået med Sverige. 
2. Aftalen, som udløber den 31. december 1993, omfatter hovedsagelig en 
udveksling af torskekvoter med sildekvoter. Kommissionen har allerede 
under de årlige konsultationer med Sverige med henblik på fangstsæsonen 
1992 meddelt, at den tidligere Tyske Demokratiske Republiks arrangement 
Ikke er I Fællesskabets Interesse. 
3. Sverige har på sin side insisteret på at videreføre kvoteudvekslingen i 
betragtning af, at aftalens gyldighedsperiode nærmer sig sin afslutning 
4. På baggrund af ovenstående bør fiskeriaftalen, som den tidligere Tyske 
Demokratiske Republik har indgået med Sverige, opsiges. Da opsigelses­
fristen er på 12 måneder, må aftalen opsiges senest den 30. december 
1992. 
3 
RÅDETS AFGØRELSE 
AE 
om opsigelse af fiskeriaftalen mellem den tidligere Tyske Demokratiske 
RepublIk og SverIge 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved Tysklands forening den 3. oktober 1990 overtog Fællesskabet de 
fiskeriaftaler, som den tidligere Tyske Demokratiske Republik havde Indgået, 
herunder en fiskeriaftale med Sverige, der blev undertegnet den 16. december 
1977; 
denne aftale, der hovedsagelig omfatter udveksling af torske- og 
sildekvoter, er det Ikke I Fællesskabets Interesse at bevare, da der også 
foreligger en fiskeriaftale mellem Fællesskabet og Sverige, som blev 
undertegnet I Bruxelles den 21. marts 1977; 
denne aftale bør derfor opsiges med virkning fra udløbsdatoen den 1. Januar 
1994 -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
w 
Eneste artikel 
Fiskeriaftalen mellem den tidligere Tyske Demokratiske Republiks regering og 
Kongeriget Sveriges regering, som blev undertegnet den 16. december 1977, 
opsiges. 
Rådets formand giver notifikation om opsigelsen. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
ISSN 0254-1459 
KOM(92) 377 endelig udg 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer : CB-CO-92-395-DA-C 
ISBN 92-77-47370-3 
lontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
/-2985 Luxembourg
Nr.C252/4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 29.9.92
ForslagtilRådetsafgørelseombemyndigelseafKommissionen tilatforhandleomopsigelse
efterfællesoverenskomstafdefiskeriaftaler,somdentidligereTyskeDemokratiske Republik
harindgåetmedFærøerneogNorge
(92/C252/04)
KOM(92)376endeligudg.
(ForelagtafKommissionen den8.september1992)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
ogudfrafølgendebetragtninger :
VedTysklandsforeningden3.oktober1990overtog
Fællesskabetdefiskeriaftaler ,somdentidligereTyske
DemokratiskeRepublikindenforeningenhavdeindgået
medFærøerneogNorge;
aftalenmeddisselandeomfatterhovedsageligudveksling
aftorske-,silde-oghvillingekvoter ,ogdentidligere
TyskeDemokratiskeRepubliksarrangementerikkeaf
interesseforFællesskabet ;disseaftalerergældendeindtilden31.marts1997
(Færøerne)ogden31.december1996(Norge),ogen
ensidigopsigelseafaftalerneerførstmuligveddisse
periodersudløbogmedenfristpåmindstseksmåneder;
deteriFællesskabetsinteresseatbringedisseaftalertil
ophørsnarestmuligtvedattagedefornødneskridt
hertil,ogdaenensidigopsigelseikkeermuligi
nærmestefremtid,børKommissionen bemyndigestilat
forhandlesigfremtilenopsigelseafdissefiskeriaftaler
efterfællesoverenskomst —
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Enesteartikel
Kommissionen bemyndigestilatforhandleomenopsi­
gelseefterfællesoverenskomstafdefiskeriaftaler ,som
dentidligereTyskeDemokratiske Republikharindgået
medFærøerneogNorge.
Kommissionen førerdisseforhandlinger biståetaf
medlemsstaternes repræsentanter .
Nr.C304/16 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.11.92
ForslagtilRådetsforordningomindgåelseaffiskeriaftalenmellemDetEuropæiskeØkono­
miskeFællesskabogRepublikkenLitauen
(92/C304/09)
KOM(92)431endeligudg.
(ForelagtafKommissionen den27.oktober1992)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
særligartikel43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,og
udfrafølgendebetragtninger :
FællesskabetogRepublikkenLitauenharførtforhandlinger omogparaferetenaftaleom
fiskeriforbindelserne ;
deteriFællesskabetsinteresseatgodkendedenneaftale—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
AftalenmellemDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskabogRepublikkenLitauensregeringom
fiskeriforbindelserne godkendespåFællesskabetsvegne.
Tekstentilaftalenerknyttetsombilagtildenneforordning .
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,dererbeføjettilatundertegne
aftaleniformafbrevvekslingmedbindendevirkningforFællesskabet .
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffentliggørelsen iDeEuropæiskeFalles­
skabersTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
\
Nr.C304/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.11.92
ForslagtilRådetsforordningomindgåelseaffiskeriaftalenmellemDetEuropæiskeØkono­
miskeFællesskabogRepublikkenLetland
(92/C304/08)
KOM(92)431endeligudg.
(ForelagtafKommissionen den27.oktober1992)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
særligartikel43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,og
udfrafølgendebetragtninger :
FællesskabetogRepublikkenLetlandharførtforhandlinger omogparaferetenaftaleom
fiskeriforbindelserne ;
deteriFællesskabetsinteresseatgodkendedenneaftale—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
AftalenmellemDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskabogRepublikkenLetlandsregeringom
fiskeriforbindelserne godkendespåFællesskabetsvegne.
Tekstentilaftalenerknyttetsombilagtildenneforordning .
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,dererbeføjettilatundertegne
aftaleniformafbrevvekslingmedbindendevirkningforFællesskabet .
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffentliggørelsen iDeEuropæiskeFælles­
skabersTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
Nr.C304/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 21.11.92
II
(Forberedenderetsakter)
KOMMISSIONEN
ForslagtilRådetsforordningomindgåelseaffiskeriaftalenmellemDetEuropæiskeØkono­
miskeFællesskabogRepublikkenEstland
(92/C304/07)
KOM(92)431endeligudg.
(ForelagtafKommissionen den27.oktober1992)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
særligartikel43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,og
udfrafølgendebetragtninger :
FællesskabetogRepublikkenEstlandharførtforhandlinger omogparaferetenaftaleom
fiskeriforbindelserne ;
deteriFællesskabetsinteresseatgodkendedenneaftale—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
AftalenmellemDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskabogRepublikkenEstlandsregeringom
fiskeriforbindelserne godkendespåFællesskabetsvegne.
Tekstentilaftalenerknyttetsombilagtildenneforordning .
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,dererbeføjettilatundertegne
aftaleniformafbrevvekslingmedbindendevirkningforFællesskabet .
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffentliggørelsen iDeEuropæiskeFælles­
skabersTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
Nr.C329/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 15.12.92
forholdtildettilsigtedemålogdefaktiskeomstændig­
heder,derkanberettigedenneforpligtelse .
Artikel11
Senestenmånedefterdenneforordningsikrafttræden
meddelerhvermedlemsstat Kommissionen deadmini­
strativebestemmelser ,denharudstedtmedhenblikpå
anvendelsen .Kommissionen meddelerdeøvrige
medlemsstater dissebestemmelser .
Artikel12
Senesttoårefterdenneforordningsikrafttræden
aflæggerKommissionen beretningtilEuropa-Parla­mentetogRådetom,hvordandenfungerer,ogforeslår
deændringer,denmåtteskønnehensigtsmæssige .Til
brugvedudarbejdelsen afdenneberetningmeddeler
medlemsstaterne Kommissionen alleoplysningerom,
hvordandeanvenderforordningen ,herunderomden
udøvedekontrolseffektivitetogdetilsvarendestati­
stikker.
Artikel13
Denneforordningtræderikraftpåsyvendedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederog
gælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
ForslagtilRådetsforordning(EØF)omændringafforordning(EØF)nr.4007/87omforlæn­
gelseafdenperiode,dererfastsatiartikel90,stk.1,ogartikel257,stk.1,iaktenvedrørende
SpaniensogPortugalstiltrædelse
(92/C329/04)
KOM(92)447endeligudg.
(ForelagtafKommissionen den20.november1992)
påtrodsafdesenereårsfremskridterderideto
medlemsstater opståetsærligevanskeligheder ,somikke
vilkunneovervindesindenden31.december1992;den
pågældendeperiodebørderforforlængesmedétårfor
såvelSpaniensomPortugal—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensog
Portugalstiltrædelse,særligartikel90,stk.2,ogartikel
257,stk.2,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
og
udfrafølgendebetragtninger :
Itiltrædelsesaktens artikel90,stk.1,ogartikel257,stk.
1,erderfastsatenperiode,ihvilkenderkanvedtages
overgangsforanstaltninger foratletteovergangenfrade
ordninger,derbestodiSpanienogPortugalvedtiltræ­
delsen,tildeordninger,derfølgerafanvendelsenafde
fællesmarkedsordninger pådebetingelser,dererfastsat
itiltrædelsesakten ,ogisærdeleshed ,hvisiværksættelsen
afdenyeordningerpådenfastsattedatostøderpå
væsentligevanskeligheder ;datoenfordenneperiodes
udløb,deritiltrædelsesakten erfastsattilden31.
december1987,ervedforordning (EØF)nr.
4007/87('),senestændretvedforordning(EØF)nr.
477/92(2),blevetudskudttilden31.december1992for
SpaniensogPortugalsvedkommende ;Artikel1
Artikel1iforordning (EØF)nr.4007/87ændres
således:
1)Istk.1ændres»den31.december1992«tilden»31.
december1993«forSpanien.
2)Istk.2ændres»den31.december1992«tilden»31.
december1993«forPortugal.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftden1.januar1993.
(')EFTnr.L378af31.12.1987,s.1.
OEFTnr.L55af29.2.1992,s.1.Denneforordningerbindendeialleenkelthederog
gælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
18.12.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C335/17
ForslagtilRådetsafgørelseomindgåelseafaftaleniformafbrevvekslingommidlertidig
anvendelseafprotokollenomfastsættelseafdefiskerirettigheder ogdenfinansiellegodtgørelse,der
eromhandletiaftalenmellemDetEuropæiskeFællesskabogregeringenforRepublikkenSenegal
omfiskeriudforSenegalforperioden2.oktober1992til1.oktober1994
92/C335/04)
KOM(92)449endeligudg.
(ForelagtafKommissionen den9.november1992)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—denparaferedeprotokolfradendag,derfølgerefterden
gældendeprotokolsudløbsdato;denneaftalebørgodken­
desmedforbeholdafenendeligafgørelseihenholdtil
artikel43iTraktaten—
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaftalenmellemDetEuropæiskeØko­
nomiskeFællesskabogRegeringenforRepublikkenSene­
galomfiskeriudforSenegal(*),undertegnet iBruxelles
den15.juni1979,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
FællesskabetogRepublikkenSenegalharioverensstemmel­
semedartikel17,stk.2,iovennævnteaftaleførtforhand­
lingermedhenblikpåatfastlæggedeændringereller
tilføjelser,derskalindsættesiaftalenvedudløbetaf
gyldighedenafprotokollenhertil;
somresultatafdisseforhandlinger blevderden1.oktober
1992paraferetennyprotokol;
veddenneprotokolopretholdesfiskerimulighederne for
FællesskabetsfiskereifarvandehenhørendeunderSenegals
jurisdiktionellerhøjhedsområde ;
foratundgåenafbrydelseafEF-fartøjernes fiskeriaktivite­
tererdetnødvendigt,atdenpågældendeprotokolanven­
dessnarestmuligt;detoparterharderforparafereten
aftaleiformafbrevvekslingommidlertidiganvendelseafAftaleniformafbrevvekslingommidlertidiganvendelseaf
protokollenomfastsættelseafdefiskerirettigheder ogden
finansiellegodtgørelse,dereromhandletiaftalenmellem
DetEuropæiskeFællesskabogregeringenforRepublikken
SenegalomfiskeriudforSenegal,forperioden2.oktober
1992tilogmed1.oktober1994.
Tekstentilaftalenerknyttettildenneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedeperso­
ner,dererbeføjettilatundertegneaftaleniformaf
brevvekslingmedbindendevirkningforFællesskabet .
(i)EFTnr.L226af29.8.1980,s.17.
18.12.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C335/51
ForslagtilRådetsforordningomanvendelseafdenfællesprisformælkepulver iPortugal
(92/C335/08
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortu­
galstiltrædelse,særligartikel234,stk.3,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Oprettelsenafenhedsmarkedet pr.1.januar1993forud­
sætter,athindringerneforsamhandelenfjernes,ikkekun
mellemmedlemsstaterne iFællesskabet idetssammensæt­
ningpr.31.december1985,menogsåsåvidtmuligt
mellemdissemedlemsstater ogSpanienogPortugal;
ihenholdtiltiltrædelsesakten betyderdeneksisterende
forskelmellempriseniPortugalforskummetmælkspulver
ogdenfællespris,atdenperiodeiløbetafhvilkenpriserne
tilnærmeshinanden,skalforlænges,ogatderskalanven­
destiltrædelsesudligningsbeløb indtil1995;deterimidler­
tidmuligtatundgåensålangforlængelseogatopnå,at
pristilpasningen erafsluttetpr.1.januar1993,hvisder
ydesdeportugisiskeproducenterenmidlertidigoggradvis
aftagendestøtte;
forattagehensyntildevanskeligheder ,somafskaffelsenaf
densupplerendemekanismeforsamhandelen (SMS)for
mejeriprodukter vilmedførefordeportugisiskeproducen­
ter,børovennævntestøttesbegyndelsesbeløb fastsættespå
etniveau,deroverstigerdensimpleprisforskelformælke­
proteiner(1,57ECU),ogdetbørfastsættes,atdenskal
aftagegradvisindtilslutningenafmejeriåret1997/98—UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Denfællesprisforskummetmælkspulver anvendesiPortu­
gal.
Artikel2
1.Derydesstøttetilmælkeproducenterne iPortugalindtil
udgangenafmejeriåret1997/98.
Støttenfastsættestil2,50ECUpr.100kgmælkiperioden
mellemdenneforordningsikrafttrædenogbegyndelsenaf
mejeriåret1993/94,hvorefterdennedsættesmedhen­
holdsvisensjettedel,enfemtedel,enfjerdedel,entredjedel
oghalvdelenimejeriårene1993/94,1994/95,1995/96,
1996/97og1997/98.
2.Denistk.1fastsattestøttebetragtessomeninterven­
tion,jf.artikel1,stk.2,iRådetsforordning (EØF)nr.
729/70(*).
Artikel3
Gennemførelsesbestemmelserne fordeniartikel2omhand­
ledestøttefastsættesefterprocedureniartikel30iforord­
ning(EØF)nr.804/68(2).
Eftersammeprocedurefastsættesdeovergangsforanstalt ­
ninger,dereventuelternødvendigeforatsikreenharmo­
niskanvendelseafordningeninærværendeforordning .
Artikel4
Denneforordningtræderikraftpåsyvendedagen efter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Artikel1og2anvendesfraden1.januar1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
(!)EFTnr.L94af28.4.1970,s.13.
(2)EFTnr.L148af28.6.1968,s.13.