ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)138
Vol.1978/0047

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(78)138 endeligudg.
Bruxelles,den11.april1978.
BERETNING FRAKOMMISSIONEN TILRÅDET
omresultaterne afkonsultationerne medSpanienved­
rørendevisseostesorter iforbindelse medaftalenaf
5.juni1970mellemEØFogSpanienindgåetihenhold
tilartikelXIXiGATT
HENSTILLING VEDRORENDE RÅDETSFORORDNING
omindgåelseafaftaleniformaftobrevvekslinger
omændringafaftalenaf5.juni1970mellemDeteu­
ropæiskeøkonomiskeFællesskabogSpanienomvisse
ostesorter
(forelagtRådetafKommissionen )
K0MC78)138endeligudg.

KONSULTATIONER MEDSPANIENVEDRØRENDE VISSEOSTESORTERI
FORBINDELSE MEDAFTALENAF5,JUNI1970MELLEMEØFOGSPANIEN
INDGÅETIHENHOLDfJJ,ART?røPSIøATT"•
(MeddelelsefraKommissionentilRådet)
Kommissionen forelæggerRådet:
1.EnrapportoverresultatetafKommissionens konsultationer medSpanien
(Bilagi).
2.Enhenstilling medhenblikpiRådetsforordning omindgåelseafaftalen
iformaftobrevvekslinger omændringafaftalenaf5»juni1970mellem
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogSpanienomvisseostesorter
(BilagII).
Den16.februar1978afgavDetsærligeartikel113-udvalg fderholdtmade
iGenlve,positivudtalelseomresultatetafkonsultationerne .
KommissionenhenstillertilRådetatgodkendeovennævnteudkasttilforord­
ning.

Eila?I
IRAPPORT •
omresultaterne afkonsultationerne medSpanienvedrørendevisse
ostesorteriforbindelse medaftalenaf5»juni1970mellenEØF
ogSpanienindgåetihenholdtilartikelXIXiGATT
Vedafslutningenafdekonsultationer ,derden15*februar1978påden
spanskedelegations anmodning "blevindledtihenholdtilaftalenaf5«
juni1970mellemSpanienogDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,er
denspanskedelegationogdelegationenforEØFblevetenigeorafølgende
ordningerunderforbeholdafderesrespektivemyndigheders godkendelse .
1-Ændringaftærskelpriser
Detodelegationererblevetenigeom,attærskelpriserne fordetspansk
raejeriår1970/79skalfastsattesudfradepriser,someranførtived-.
lagtetabel,ogændresiforholdtilprissvingningerne påmælki.Spanien
vedmultiplikation meddeisammetabelanførtekoefficienter .•
Detodelegationer erkender,atdeterhensigtsmæssigt medsærlig
opmærksomhedatfølgeudviklingenisamhandeleni197®navnligat
kunnebedømmeincidensenafdekoefficienter ,dergælderfor:
–ostmedskimmeldannelse iostemassenhenhørendeunderpos.04.04C2
i,denspansketoldtarif; '
–Edamosthenhørendeunderpos.04.04GIt>3idenspansketoldtarif;
–blødeostehenhørendeunderpos.04.04GIh5tGIb6,GIcl,GIc2og
G2idenspansketoldtarif. '
/
Densamledekoefficientordning kanforlængestilogsåatgældefor
mejeriåret1979/80,medmindreenafdetoparteranmoderomforudgående
konsultationer .

-2-
II-Præferencemargen ORindføjelseafvisseostesorteriaftalenaf5«.ym*--
1970
Denspanskedelegationharformeltforpligtetsigtil:
–imejeriåret1978/79atanvendeenpræferencemargen på6,30$for
tærskelprisen forEdamosthenhørendeunderpos.04«0401b3iden
spansketoldtarif;
–idenspansketoldtarifatindføjeostesorterfradetrenyemedlems­
staterjissrElho,Molbo,TyboogEsrom,somosthenhørendeunderpos«
04«04GIt>3idenspansketoldtarif.
III-Æhdringafaftalenaf5«.juni1970
Detodelegationerer"blevetenigeomatforeslåandringafaftalenaf
5.juni1970meddetformålatkunnetagehensyntilalledeændringer,
derergennemførtsidendennedato.
Etudkasttildennyetekstvilhurtigstmuligt "bliveforelagtderes­
pektivekompetentemyndigheder «

Pos.idenSpan­
sketoldtarif VarebeskrivelseBasispris
(Pesetas ,pr.100kg)Koefficienter
Alal'Emmental,heleoste 25.570,29»,».
14 '
Ala2 Enmental,heleoste 26.623,24 14:
Albl Emmental,istykker I27.026,42 .14
Alb2 Eventai,istykker" 27.904,34 14
Alcl Emmental,istykker i27.746,24 14
Alc2 Emmental,,istykker 28.715,81 14
A2 AndenEmmental 26.623,24 14
C2 Ostmedskimmeldannelse iostemasse'η24.558,82.12,25
DlaogbISmelteostpå"basisafEmmental 24.012,66 13
3)1ft SmelteostpåbasisafEmmental 24.387,51 13
D2a
jAndensmelteost ..23.217,65 13•
D2b Andensmelteost 23.621,32 13
•D2c Andensmelteost ]24.015,60 ..13
D3
IAndensmelteost j26.775,00 13
Clal;.Parmigiano,Grana ,'25.413,82 |17
Cla2 Andrevarer(endParmigiano) 27.410,80 17
Clbl Cheddar " i25.056,00 13
Clbl I
lCheddar(fonte) 'j22.944,00 13
Clb3 !Provolone,Asiago 24.743,82 14 ■
Clb3 Edam(almindeligtgældende) 25.288,58 13,02.
Clb3 Edam(EØF) I23.789,82 •12,25
Clb4 IBlødeoste(Camembertosv.)1 - ■ •
G1^5 IAndrebløde.oste • 26.677,83 -11,25
cii>6 IAndrevarer 26.677,83 !11,25
G1cl Hytteostogkvark 26.677,83 11,25
G1c2 IAndrehytteosteogkvark 26.677,83 11,25
G2 Iandretilfælde j
I'■ 1 ■ I-26.S77,83 j11,25

Bilacr II (a)
1
HENSTILLING MEP HENBLIK PAKADETS FORORDNING
omindgåelse afaftalen iform afto "brevvekslinger omsndrin ,?afaftalen
af5.juni 1970 mellem Det eurotiæisfce økonomiske Fællesskab ogSoanien om
visse ostesorter
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse af"Deteuropæiske økonomiske Fæl­
lesskab ,særlig artikel 113 t
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtningers
PåSpaniens anmodning harKommissionen indledt konsultationer meddette land
omenrevision afpriserne påvisse ostesorter ,dereranført iaftalen af
5.juni1970mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogSpanien ^Ksenest
2)ændret den22.juli 1975 5Kommissionens delegation ogdenspanske delegation
ernået tilenighed omen .aftale ,hvis bestemmelser erantagelige -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
\ '
Artikel 1
Aftalen iform aftobrevvekslinger omændring afaftalen af5.juni 1970 mellem
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogSpanien omvisse ostesorter indgås på
Fællesskabets vegne . .
Teksten tilaftalen erknyttet sombilag tildenne forordning .
Artikel 2
Formanden forRådet bengrndiges tilatudpege denperson ,dererbeføjet tilat
underskrive deiartikel 1omhandlede brevvekslinger ,ogtilatgive hamden
nødvendige fuldmagt tilatkunne forpligte Fællesskabet .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den PåRådets vegne
Formand
1)EFTnr.L245af11.11.1970 ,s.22
2)EFTnr.L198af29.7.1975 .a.1

Bila*II(b)
AFTALE ..
iformafto"brevvekslinger omandringafaftalenaf5».imii1970mellem
Deteuronæiske økonomiskeFællesskab ogSpanienomvisseostesorter
Genève,den
Hr.
Vedafslutningenafdekonsultationer ,der"blevindledtpadenspanskedelega­
tions^anmodningmedhenblikpå.atændretærskelpriserne vedindførseltil
Spanienafvisseostesorter ,somerfastsatiaftalenaf5»juni1970mellem
SpanienogDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,konstatererjeg,atSpaniens
delegationogdelegationen forKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber er
blevetenigeomfølgendes
ι
1.Varebeskrivelsen ("articulos")forpos.04*0401b)3idenspansketold­
tarifændressåledes:
04.04G1b)3
Butterkase,Cantal,Edam,Fontal,
Fontina,Gouda,Italico,Kernhem,
Mimolette,StNectaire,StPaulin,
Tilsit,Havarti,Danbo,Samsø,
Fynbo,Maribo,Elbo,Molbo,Tybo
ogEsrom,

Detærskelpriser ,deranvendeåafSpanienvedindførselafostimejeriåret
1978/79,vilblivefastsatudfradepriser,someranførtifølgendetabel,
ogsndretiforholdtilprissvingninger påmalk%Spanienvedmultiplikation
meddeisammetabelanførtekoefficienter «
1Pos.iden
spanske
toldtarifVarebeskrivelse
/Basispris
(Pesetaspr»
100kg)••Koefficienter
Alal Emmental,heleoste |25.570,29 i14■
Ala2Emmentalfheleoste 26.623,24 14
AlblEmmental^istykker■27.026,42 14
Alb2 Emmental,istykker 27.904,34*14
Alcl Emmental,istykker 27.746,24 14
Alc2 Emmental,istykker '28.715,81 !4
A2 AndenEmmental . 26.623,24>
14
C2
DlaogbOstmedskimmeldannelse ioste-
massen
SmelteostpåbasisafEmmental24.558,82
24.012,6612,25
13
D1c SmelteostpåbasisafEmmental24.387,51 !» ■
D2a Andensmelteost j23.217,65 13
D2b IIAndensmelteost j23.621,32 :13
D2c Andensmelteost 24.015,60j»
D3 Andensmelteost 26.775,00 «
|Glal 'Parmigiano ,Grana 25.413,82 .I?
IGla2Andrevarer(endParmigiano)27.410,80 17
G!bl, Cheddar : 25.056,00 »
Glbl■Cheddar(fonte) 22.944,00
Glb2 Provolone,Asiago 24.743,82 M
G!b3 Edam 25.288,58 13,02
Glb4 .Blødeoste(Camembertosv#)' - -
Glb5 Andreblødeoste 26.6.77,83 11,25
Glb6 Andrevarer 26.677,83 11,25
GlclHytteostogkvark 26.677,83 11,25
Glc2Andrehytteosteogkvark 26.677,83 11,25
G2 Iandretilfalde 26.677,83 11,25

De"todelegationer erkender,atdeterhensigtsmæssigt medsærligopmærk-'
somhedatfølgeudviklingen j.samhandeleni1978,fornavnligatkunne
"bedømmeincidensenafdekoefficienter ,dergælderfors
-ostmedskimmeldannelse iostemassenhenhørendeunderpos,04.04C2i
denspansketoldtarif;
Edamosthenhørendeunderpos,04.04GIb3idenspansketoldtarif;
–blødeostehenhørendeunderpos,04.04GIt>5,GI"b6,GIcl,GIc2og
G2idenspansketoldtarif.
Densamledekoefficientordning kanforlængestilogsåatgaldeformejeri-
året1979/80,medmindreenafdetoparteranmoderomforudgåendekonsul­
tationer.
Detodelegationer harvedtagetatforeslåændringafaftalenaf5«juni
1970meddetformålattagehensyntilalledeændringer,derergennemført
sidendennedato,
EtUdkasttildennyetekstvilhurtigstmuligtfcliveforelagtderespektive
kompetentemyndigheder.
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevilmeddelemig,atDeerind­
forståetmeddetovenforanførte.
Modtag,hr, forsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse

Genève,den
Hr.
JeghardenærehermedatanerkendemodtagelsenafDeresskrivelsemedfølgende
ordlyd-i
Genève,den
"Hr.
Vedafslutningenafdekonsultationer ,derblevindledtpadenspanskedelegar-
tionsanmodningmedhenblikpå,atændretærskelpriserne vedindførseltil
Spanienafvisseostesorter ,somerfastsatiaftalenaf5*juni1970mellem
SpanienogDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab ,konstatererjeg,atSpaniens
delegationogdelegationen forKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber er
blevetenigeomfølgende:
1.Varebeskrivelsen ("articulos")forpos.04.04Gib)3idenspansketold­
tarifÆndressåledes:
04.04G1b)3
Butterkase,Cantal,Edam,Fontal,
Fontina,Gouda,Italico,Kernhem,
Mimolette,StNectaire,StPaulin,
Tilsit,Havarti,Danbo,Samsø,'
pynbo,Maribo,Elbo,Molbo,Tybo
ogEsrom.

Detærskelpriser ,deranvendesafSpanienvedindførselafostimejeriåret
1978/79»vilblivefastsatudfradepriser,someranførtifølgendetabel,
ogændretiforholdtilprissv^ngningfir pårølkiSpanienvedmultiplikation
meddeisamme-tabel"anførtekoefficienter .
Pos,iden-
spanske
toldtarifVarebeskrivelseBasispris
(Pesetaspr.
100kg)Koefficienter
Alal Emmental,heleoste 25.570,29 14
Ala2 Emmental,hele-oste i26.623,24 •14
Albl Emmental,istykker 27.026,42 14
Alb21Emmental,istykker 27.904,34H
Alcl Emmental,istykker 27.746,24 14
Alc2 Emmental,istykker 28.715,81 14,'
A2. AndenEmmentalj26.623,2414
C2 Ostmedskimmeldannelseioste-24.558,82 ■12,25
massen
.24.012,66 DlaogbSmelteostpåbasisafEmmental 13
ID1c SmelteostpåbasisafBnmental I24.387,51 !»
ID2a Andensmelteost 23.217,65 13
D2b •Andensmelteost j'23.621,32 •«'.
ID2c Andensmelteost !24.015,60 13
D3 Andensmelteost 26.775,00 »
!Crial Parmigiano ,Grana 25.413,82 17
G1a2 Andrevarer(endParmigiano)27.410,80 17
G1bl Cheddar 25.056,00 >3
G1bl Cheddar(fonte) 22.944,00 13-
G1b2 Provolone,Asiago 24.743,82 14
01b3 Edara 25.288,58 13,02
G1b4 Blødeoste(Camembertosv.) - -
G!b5 Andreblødeoste 26;677,83 n,25
01b6 IAndrevarer 26.677,83 H.25
G1cl IHytteostogkvark 26.677,83 11,25
G1c2 Andrehytteosteogkvark 26.677,83 H,25
G2JIandretilfalde26.677,83 11,25j

mmQ■»
3.Detodelegationer erkender,atdeterhensigtsmæssigt medsarligopmærk­
somhedatfølgeudviklingenigarnhandeleni1978,fornavnligatkunne
"bedømmeincidensenafdekoefficienter ,dergælderfor:
^ *–ostmedskimmeldannelse iosteraassenhenhørendeunderpos,04.04C2i
denspansketoldtarif;
–Edamosthenhørendetinderpos,04*0401"b3idenspansketoldtarif;
–blødeostehenhørendeunderpos,04.04GI"b5,GI"b6,GIcl,GIc2ogG2
idenspansketoldtarif,,
Densamledekoefficientordning kanforlangestilogsåatgældeformejeri-
året1979/80,medmindreenafdetoparteranmoderomforudgåendekonsul­
tationer.
/ •
4.Detodelegationer harvedtagetatforeslåandringafaftalenaf5«juni
1970meddetformålattagehensyntilalledeændringer,derergennemfort
sidendennedato.
Etudkasttildennyetekstvilhurtigstmuligt "bliveforelagtderespektive
kompetentenomdigheder."
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevilmeddelemig,atDeerind­
forståetmeddetovenforanf/rte. *
JeghardenæceoverforDemat"bekræfte,atjegpatSpaniensvegneerind-
forstaaet medindholdetafdenneskrivelse.
I..
Modtag,hr,forsikringen oraminmestudmærkedehpjagtelse.
/

Bila?II(c)
Genève,den
Hr.
Underhenvisningtildenbrevveksling ,somidagerparaferetafvoredele­
gationer,vedrørendefastsættelseafbasispriser ogændringskoefficienter
fordetspanskemejeriår1978/79forvisseostesorter,samtændringafvisse
positioneridenspansketoldtarif,konstatererjegmedhensyntilpos.
04.04G1b)3,hvisnyeaffattelseer"Butterkåse,Cantal,Edara,Fontal,
Pontina,Gouda,Italico,Kernhem,Mimolette,StNectaire,StPaulin,Tilsit,
Havarti,Danbo,Samsø,Fynbo,Haribo,Elbo,Molbo,TyboogEsrom",atden
præferencemargen ,deradskillerden'almindeligt gældendetærskelprisfra
dentærskelpris,somanvendesoverforFællesskabet ,omlæggesfra6,69ptas
pr.kgtil6,305a.VedindførselfraFællesskabet anvendesderderforen
basisprispå23789*82pesetaspr.100kgogenændringskoefficient på12,25
Jeg'villeværeDemtaknemmelig ,såfremtDevilmeddelemig,atDeerind­
forståetmeddetovenforanførte.
Modtag,hr....,forsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse.

Geneve,den
ΗΓ.
Jeghardenærehermeda*tanerkendemodtagelsenafDeresskrivelsemed
følgendeordlydt
Genève.-den«*•••••
"Hr.
Underhenvisningtildenbrevveksling ,somidagerparaferetafvoredele­
gationer,vedrørendefastsættelse afbasispriser ogændringskoefficienter
fordetspanskeraejeriår1978/79forvisseostesorter,samtændringafvisse
positioneridenspansketoldtarif,konstatererjegmedhensyntilpos.
04.04G1b)3»hvisnyeaffattelseer"ButterkUse,Cantal,Edam,Fontal,
Fontina,Gouda,Italioo,Kernhen),Miraolette,StNectaire,StPaulin,Tilsit,
Havarti,Danbo,Samsø,Fynbo,Maribo,Elbo,Molbo,TyboogEsrom",atden
præferencemargen ,deradskillerdenalmindeligtgaldendetærskelprisfra
dentarskelpris,somanvendesoverforFællesskabet ,omlæggesfra6,69ptas
pr.kgtil6,30$.VedindførselfraFællesskabet anvendesderderforen
basisprispå23789>82pesetaspr,100kgogenændringskoefficient på12,25
JegvillevareDemtaknemmelig ,sæfremtDevilmeddelemig,atDeerind­
forståetmeddetovenforanf/rte."
JeghardenæreoverforDematbekræfte,at,jegpaaSpaniensvegneerind­
forståetmedindholdetafdenneskrivelse *,
Modtag,hr...........forsikringen omminmestudmærkedeh/jagtelse.