I SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(94) 350 endelig udg. 
Bruxelles, den 07.09.1994 
Forslag ti I 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingents 
for visse landbrugsprodukter og industrielle produkter 
(fjerde serie 1994) og om ændring af Rådets forordninger 
(EF) nr. 3466/93 og nr. 3672/93 om åbning og forvaltning af 
fcllesskabstoldkontingenter for visse landbrugsprodukter, 
kemiske produkter og industrielle produkter 
(forelagt af Kommissionen) 
BEGRUNDELSE I 
1. Efter anmodning fra flere medlemsstater har Kommissionen i samarbejde 
med de behørige myndigheders eksperter undersøgt, hvorvidt det er 
hensigtsmæssigt på den ene side at åbne to nye 
fællesskabstoldkontingenter for forskellige landbrugs- og industrivarer 
for andet halvår af 1994 og på den anden side at ændre forordning (E F) 
nr. 3466/93 af 10.12.1993^) og forordning (E F) nr. 3672/93 af 
22.12.1993(2). 
2. Med hensyn til åbning af nye toldkontingenter har undersøgelsen 
foretaget i forbindelse med møder, senest den 10. Juni 1994, i gruppen 
"Økonomiske Tarifspørgsmål" vist, at en løsning, der forudser åbning af 
fællesskabstoldkontingenter for nedenstående varer, vil kunne godkendes 
af alle medlemsstaterne, uden at det vil forstyrre markedet for disse 
varer: 
- rodknolde 5 000 000 stk. med 0% 
- valsede produkter 300 tons med 0% 
3. Med hensyn til ændringen af ovennævnte forordninger bør det "©Tindres, at 
Rådet ved de i punkt 1 nævnte forordninger åbnede forskellige 
toldkontingenter for 1994: 
- ferrochrom (løbenr. 09.2711) 
6 vægtprocent 
kulstof 
- ferrofosfor (løbenr. 09.2717) 
- magnesium (løbenr. 09.2741) 
- blandede isomere (løbenr. 09.2859) 
- ferrochrom (løbenr. 09.2799) 
4 vægtprocent 
kulstof 
(1) EFT nr. L 317 af 18.12.1993. 
(2) EFT nr. L 338 af 31.12.1993. 
3 
4. Det synes ubetinget nødvendigt at øge mængden af disse kontingenter og ** 
at udvide omfanget1 af det sidste af disse kontingenter (løbenr. 
09.2799), hvis behovene i Fællesskabets induetrier skal dækkes. 
Det fremgår af det- foregående, at: 
a) omfanget af de nævnte toldkontingenter skal øges med følgende mægnder: 
- ferrochrom med indhold af kulstof på 6 vægtprocent: +30 000 tons 
- ferrofoefor j : +15 000 tons 
- magnesium | + 800 tons 
- isomer blandinger + 2 000 tons 
- ferrochrom med 4 vægtprocent kulstof +5 000 tons 
b) varebeskrivelsen for kontingentet åbnet for ferrochrom med 4 vægtprocent 
kulstof bér ændres for at muliggøre, at det udnyttes fuldt ud. 
Det er formålet med dette forslag. 
Forslag ti I 
RÅDETS FORORDNING (EF) !«•*—* 
om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter 
for visse landbrugsprodukter og industrielle produkter (fjerde serie) 
od om ændring af Rådets forordninger (E F) nr. 3466/93 og nr. 3672/93 
om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse 
landbrugsprodukter, kemiske produkter og industrielle produkter 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR-
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
sær Iig art ikel 28, 
under henvisning til forslag til Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Produktionen i Fællesskabet af visse landbrugsprodukter og industrielle 
produkter bliver i løbet af og andet halvdel af 1994 utilstrækkelig 
til at dække behovet i Fællesskabets forarbejdningsindustrier; som følge 
heraf vil Fællesskabets forsyning med disse varer for en ikke ubetydelig 
dels vedkommende afhænge af indførsler fra tredjelande; Fællesskabets mest 
påtrængende behov for forsyninger med de pågældende varer bør omgående 
dækkes på de gunstigste betingelser; der bør åbnes 
fællesskabstoldkontingenter med nul-told for en periode fra 1. Juli til den 
31. december 1994, og med deres passende mængder, der tager hensyn til 
nødvendigheden af ikke at forstyrre ligevægten på markedet for disse varer 
og ti I udvikl ingen af fællesskabsproduktionen; 
Ved forordning (EØF) nr. 3466/93<1> og 3672<1) åbnede Rådet 
fællesskabstoldkontingenter for 1994 for visse industrielle produkter, i 
særdeleshed for ferrochrom med indhold af kulstof på over 6 vægtprocent 
(løbenummer 09.2711), ferrofosfor (løbenummer 09.2717), magnesium 
(løbenummer 09.2741), diisopropyI naphtha len (løbenummer 09.2857); 
ud fra de erhvervsmæssige oplysninger, der nu er til rådighed, kan det for 
det pågældende produkt konkluderes, at Fællesskabets importbehov fra 
tredjelande i indeværende år kan nå op på større mængder end de, der er 
fastsat i nævnte forordning; ovennævnte kontingentmængder bør forhøjes: 
ved forordning (EØF) nr. 3466/93(1) åbnede Rådet fællesskabstoldkontingenter 
for 1994 for ferrochrom med over 1,5 % kulstof men under 2% kulstof og ikke 
over 55% chrom; 
adgangen til dette kontingent bør udvides til andre importbehov, og 
varebeskrivelsen for dette kontingent bør følgelig ændres'bg dets omfang 
forøges; 
det påhviler Fællesskabet at bestemme åbningen af autonome toldkontingenter; 
for at sikre en effektiv fællesskabsforvaltning af disse kontingenter er 
intet til hinder for at tillade medlemsstaterne at trække de mængder på 
kontingentmængderne, der svarer til deres reelle indførsler; denne form for 
forvaltning kræver et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og 
Kommissionen, som især skal kunne følge udnyttelsesgraden af de samlede 
kontingenter og underrette medlemsstaterne herom; 
(1) EFT nr. L 317 af 18.12.1993, s. 4. 
(1) EFT nr. L 338 af 31.12.1993, s. 42 
der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og vedvarende adgang for alle 
Fællesskabets importører til nævnte kontingenter samt for anvendelsen uden 
afbrydelse af de for disse kontingenter fastsatte satser ved enhver 
indførsel af de pågældende produkter i samt Iige medlemsstater, indtil 
kontingenterne er opbrugt ; 
da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Storhertugdømmet 
Luxembourg er forenet i og repræsenteres af Den økonomiske Union Benelux, 
kan enhver disposition vedrørende forvaltningen af de mængder, der trækkes 
af denne økonomiske union, træffes af et af dens medlemmer -S 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Atikel 1 
1. Fra den 1. Juli til den 31. december 1994 suspenderes toldsatserne ved 
indførsel af nedennævnte produkter til det niveau og inden for rammerne 
af de fællesskabstoldkontingenter, som er anført herfor: 
Løbe­
nummer KN-kode 
(1) Varebeskr i ve I se Kont ingent-
størrelse 
(tons) Kont ingent-
toldsats 
(%) 
09.2781 ex 7226 10 91 FI advalsede produkter 
af stål el ler si Iicium, 
såkaldt "magnetiske", 
koldtva Isede, korn-
orienteret, af bredde 
500 mm og derunder, af 
tykkelse 0,23 mm eller 
derunder, med et nomi­
nelt ommagnetiserings-
tab på 0,8 watt el ler 
derunder pr. kg, bestemt 
efter Epstein-metoden med 
en vekselstrøm med frekvens 
50 Hz og en induktion på 
1,7 tesla 300 
09.2875 ex 0601 10 90 Rod- og stængelknolde af 
arten Rumohra ad lånt i formis, 
ikke i vækst eller i blomst 5 000 000 
stk. 
(1) Jf. Taric-koderne i bilaget. 
1 
2. I forordning (E F) nr. 3466/93 affattes tabellen i artikel 1, for så 
v i dt angår Iøbenummer 09.2711, 09.2717, 09.2799 og 09.2857, som f01 ger 
Løbe­
nummer 
09.2711 
09.2717 
09.2857 
09.2799 KN-kode 
\ 7202 4191 
7202 4199 
ex 7202 99 19 
> 
ex 2902 90 90 
ex 7202 49 90 Varebeskrivelse 
Ferrrochrom raed 
indhold af kul­
stof på over 6 
vægtprocent 
Ferrophosphat 
med indhold af 
phosphor på 15 
vægtprocent og 
derover, bestemt 
t i I fremsti 11ing 
af phosphorholdig 
forædlet råjern 
el ler stål 
Di isopropyl-
naphthalen 
blanding af 
isomerer 
Ferrochrom med 
indhold af kul­
stof på 1,5 
vægtprocent, 
men ikke over 
4 vægtprocent 
og ikke over 
70 vægtprocent 
chrom Kont ingent-
størrelse 
(tons) 
580 000 
30 000 
3 000 
15 000 Kont ingent-
toldsats 
(%) 
0 
0 
0 
0 Kontingent-
periode 
fra 1. 
januar ti I 
31. december 
1994 
fra 1. 
januar t i I 
31. december 
1994 
fra 1. 
januar t i I 
31. december 
1994 
fra 1. 
januar t i I 
31. december 
1994 
For så vidt angår løbenummer 09.2799 skal ændringen af varebeskrivelsen 
anvendes med virkning fra datoen for ikrafttrædelsen af nærværende 
forordning. 
3. I forordning (E F) nr. 3672/93 affattes tabellen i artike 
vidt angår løbenummer 09.2741, som følger: 1, for så 
Løbe­
nummer KN-kode 
(1) Varebeskr i ve I se Kont ingent-
størrelse 
(tons) Kont ingent-
toldsats 
(%) Udløbsdato 
09.2741 ex 8104 11 00 Ubearbejdet magne­
sium med indhold 
af magnesium på 
mindst 99,95 
vægtprocent i 
barrer, bestemt 
t i I fremst i 11ing 
af elementer, der 
anvendes i den 
nukleare industri 1 800 31.12.1994 
Artikel 2 ? 
De i artikel 1, stk. 1, omhandlede toldkontingenter forvaltes af 
Kommissionen, der kan træffe de nødvendige administrative foranstaltninger 
for at sikre en effektiv administration af disse. 
Artikel 3 
Såfremt en importør i en medlemsstat indgiver en angivelse om overgang til 
fri omsætning med anmodning om præferencebehandling for en vare, der er 
omhandlet i denne forordning, og såfremt toldmyndighederne imødekommer denne 
anmodning, trækker denne medlemsstat ved meddelelse til Kommissionen på den 
tilsvarende kontingentmængde en mængde svarende til behovet. 
Anmodningerne om sådanne træk med oplysninger om datoen for antagelsen af de 
nævnte angivelser skal straks sendes til Kommissionen. 
Sådannetræk tillades af Kommissionen afhængig af datoen for,^hvornår 
toldmyndighederne i den pågældende medlemsstat har antaget angivelserne om 
overgang til fri omsætning, og forudsat at den resterende kontingentmængde 
giver mulighed herfor. ^*" 
Såfremt en medlemsstat ikke udnytter de trukne mængder, tilbagefører den 
hurtigst muligt disse til den tilsvarende kontingentmængde. 
Såfremt de mængder, der er anmodet om, overstiger den disponible rest af 
kontingentmængden, sker tildelingen i forhold til de mængder, der er anmodet 
om. Medlemsstaterne underrettes af Kommissionen om de trukne mængder. 
Artikel 4 
Medlemsstaterne sikrer importørerne af de pågældende varer lige og 
kontinuerlig adgang til kontingentet, så længe den resterende 
kontingentmængde giver mulighed herfor. 
Artikel 5 
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert sammen for at sikre, at 
denne forordning overholdes. 
Artikel 6 
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
BILAG 
Tar Ic-koder 
Løbenummer KN*kode Tari c-koder 
09.2781 ex 7226 10 91 * 20 
09.2875 ex 0601 10 90 * 10 
FINANSIERINGSOVERSIGT A^ 
1. Budgetpost: Kap. 12, art. 120 
2. Retsgrundlag: art. 28 i Traktaten. 
3. Den toldmæssige foranstaltninasbetegnelse: Forslag til Rådets forordning 
(E F) om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse 
landbrugsprodukter og industrielle produkter (tredje serie) og om 
ændring af Rådets forordning (E F) nr. 3913/92 og nr. 3914/92 om åbning 
og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse 
landbrugsprodukter, kemiske produkter og industrielle produkter. 
4. Formål : Sikre dækning på fordelagtig måde af Fællesskabets behov. 
5. Beregning: 
Varebeskrivelse Kont ingent-
mængde 
tons Priser 
ecu/ 
enhed Norma I 
toldsats 
(%) Kont ingent-
toldsats 
(%) Tab af 
indtægter 
(ecu) 
ferrochrom 
6 vægtprocent 
kulstof 
ferrophosphat 
magnesium 
valsede produkter 
ferrochrom 
4 vægtprocent 
kulstof 
blanding af 
isomere 
rodknolde 30 000 
15 000 
800 
300 
5 000 
2 000 
5 000 000 
stk. 1 408 
234 
7 182 
2 250 
1 349 
1 050 
0,7 5 
5,3 
6 
8 
6,3 3 379 200 
175 500 
304 516 
40 500 
539 600 
132 300 
280 000 
Tab af supplerende indtægter for 1994: 4 851 616 ECU. 
AA 
ISSN 0254-1459 
KOM(94) 35Q endeHg udg. 
DA 11 03 02 
Katalognummer : CB-CO-94-361-DA-C 
ISBN 92-77-72054-9 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg