28.1.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C25/17
ForslagtilRådetsdirektivomminimumsforskrifter forsikkerhedogsundhediforbindelsemed
transportaktiviteter ogarbejdssteder itransportmidler (særdirektivihenholdtilartikel16i
direktiv89/391/EØF)
(93/C25/02)
KOM(92)234endeligudg.—SYN420
(ForelagtafKommissionen den17.november1992)
transportforegårofteudenforvirksomhedens fasteinsti­
tutionerognødvendiggør hyppigttilstedeværelsen af
arbejdstagere itransportmidlerne iuafbrudteperioder,og
derbørderforfastlæggesspecifikkeorganisatoriske foran­
staltninger ;
overholdelseafdeminimumsforskrifter ,derkansikreet
højereniveauforsikkerhedogsundhediforbindelsemed
arbejdssteder itransportmidler ,erbydendenødvendigfor
varetagelsenafarbejdstagernes sikkerhedogsundhed;
deaktivititer,somudføresafselvstændige ,derikkeer
omfattetafbestemmelserne idettedirektiv,børbehandles
ietandetdirektiv,somgenereltskalomfattesikkerhedog
sundhedpåarbejdspladsen forselvstændigeindenforalle
aktivitetssektorer ;RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel118A,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,fremsat
efterhøringafDetRådgivendeUdvalgforSikkerhed,
HygiejneogSundhedsbeskyttelse påArbejdspladsen ,
isamarbejdemedEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraDetØkonomiskeog
SocialeUdvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
IhenholdtilTraktatensartikel118AskalRådet,ved
udstedelseafdirektiver,vedtageminimumsforskrifter med
henblikpåatforbedrenavnligarbejdsmiljøet foratsikre
ethøjereniveauforbeskyttelseafarbejdstagernes sikker­
hedogsundhed;
ihenholdtilnævnteartikelskaldetidissedirektiverund­
gås,atderpålæggesadministrative ,finansielleogretlige
byrderafensådanart,atdehæmmeroprettelseogudvik­
lingafsmåogmellemstorevirksomheder ;
Kommissionens meddelelseomdensprogramforsikker­
hed,hygiejneogsundhedpåarbejdspladsen (j)omhandler
vedtagelseafetdirektivmedhenblikpåatsikrearbejdsta­
gernessikkerhedogsundhedpåarbejdsstedet ;
Rådetharisinresolutionaf21.december1987omsikker­
hed,hygiejneogsundhedpåarbejdspladsen (2)tagettil
efterretning ,atKommissionen inærfremtidagteratfore­
læggedetminimumsforskrifter vedrørendeindretningaf
arbejdsstedet ;
Rådetsdirektiv89/654/EØFaf30.november1989om
minimumsforskrifter forsikkerhedogsundhediforbin­
delsemedarbejdsstedet (3)gælderikkefortransportmid­
ler,derbenyttesudenforvirksomheden og/ellerinstitutio­
nensamtarbejdssteder itransportmidler ,ogdisseområder
børderforbehandlessærskilt;dettedirektiveretsærdirektiv ihenholdtilartikel16,
stk.1,iRådetsdirektiv89/391/EØFaf12.juni1989om
iværksættelseafforanstaltninger tilforbedringafarbejds­
tagernessikkerhedogsundhedunderarbejdet(4);bestem­
melserneinævntedirektivfinderderforifuldudstrækning
anvendelsepåspørgsmålvedrørendetransport,dogkun
forsåvidtstrengereog/ellermerespecifikkebestemmelser
ikkeerfastsatinærværendedirektiv;
transportmidler ,derersærligtarbejdsudstyr ,henhører
underRådetsdirektiv89/655/EØFaf30.november1989
omminimumsforskrifter forsikkerhedogsundhedifor­
bindelsemedarbejdstagernes brugafarbejdsudstyrunder
arbejdet(5);
sikkerhedsforholdene itransportmidlerne afhængernavn­
ligafvissearbejdstageres arbejdsevneogsundhedstilstand ,
ogenuarbejdsdygtighed ,deropstårunderudførelsenaf
visseopgaverkan,selvomdenerafkortvarighed,direkte
bringetransportmidlets ogdeombordværende personers
sikkerhedifare,ogderbørderfortilrettelæggesenfore­
byggendelægekontrol ,somtidligtkanpåviseeventuelle
forringelserafdissearbejdstageres arbejdsevne ;
detervigtigt,atdeøvrigefællesskabsdirektiver påtrans­
portområdetkananvendesudenindskrænkninger under
(')EFTnr.C28af3.2.1988,s.3.
(2)EFTnr.C28af3.2.1988,s.1.
(3)EFTnr.L393af30.12.1989,s.1.(4)EFTnr.L183af29.6.1989,s.1.b)EFTnr.L393af30.12.1989,s.13.

Nr.C25/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.1.93
forudsætningaf,atdesomminimumopretholderdet
beskyttelsesniveau ,dererfastlagtidettedirektiv;
dettedirektivudgøretkonkretledigennemførelsen af
densocialedimensionindenfordetindremarked;
ihenholdtilafgørelse74/325/EØF(1),senestændretved
tiltrædelsesakten af1985,skalKommissionen høreDet
RådgivendeUdvalgforSikkerhed,HygiejneogSundheds­
beskyttelsepåArbejdspladsen medhenblikpåudarbejdel­
senafforslagpådetteområdet,AFSNITII
ARBEJDSGIVERNES FORPLIGTELSER
Artikel3
Indretningafarbejdsstederne
1.Arbejdsstederne itransportmidler skalopfyldede
minimumskrav forsikkerhedogsundhed,someropstilleti
bilagII,delA.
2.Undtagetfrabestemmelsen ipunkt1erarbejdssteder i
transportmidler ,dervaribrugpådetiartikel13,stk.1,
fastsattetidspunkt.Dissearbejdsstederskalopfyldedei
bilagII,delA,anførteminimumskrav senesttreårefter
dennedato.UDSTEDTFØLGENDE DIREKTIV :
AFSNITI
GENERELLE BESTEMMELSER
Artikel1
Formål
1.Veddettedirektiv,somerdettolvtesærdirektivihen­
holdtilartikel16,stk.1,idirektiv89/391/EØF,fastsættes
minimumsforskrifter forsikkerhedogsundhediforbin­
delsemedarbejdssteder itransportmidler ogtransportakti­
viteter,somdefineretiartikel2.
2.Bestemmelserne idirektiv89/391/EØFfinderifuld
udstrækninganvendelsepåheledetistk.1nævnte
område,medmindrestrengereog/ellermerespecifikke
bestemmelser erfastsatinærværendedirektiv.
3.Bestemmelserne inærværendedirektiverikketilhin­
derfor,atFællesskabetkanvedtageandrespecifikke
bestemmelser navnligpådettransportpolitiske område,
forsåvidtdisseikkemedførerenforringelseafdetniveau
forbeskyttelseafarbejdstagerne ,somerfastsatinærvæ­
rendedirektiv.Artikel4
Derskalstillessanitærefacilitetersamthvile-ogopholds­
lokalertilrådighedforarbejdstagerne
1.Arbejdsgiveren skal,afhængigtaflængdenafde
perioder,ihvilkearbejdstagerne uafbrudternødttilat
opholdesigitransportmidlet ,ogunderhensyntagentil
aktiviteternes art,stillepassendesanitærefacilitetersamt
hvile-ogopholdslokaler tilrådigheditransportmidlet .
2.Deipunkt1nævntesanitærefaciliteteroghvile-og
opholdslokaler skalopfyldedeibilagII,delB,anførte
minimumskrav forsikkerhedogsundhed.
3.Undtagetfrabestemmelsen ipunkt2ersanitærefacili­
teteroghvile-ogopholdslokaler ,dervaribrugpådeti
artikel13,stk.1,fastsattetidspunkt.Dissesanitærefacilite­
teroghvile-ogopholdslokaler skalopfyldedeibilagII,
delB,anførteminimumskrav senesttreårefterdenne
dato.
4.Hvislængdenafdeperioder,ihvilkearbejdstagerne
uafbrudtskalopholdesigitransportmidlet ,ikkenødven­
diggøranvendelsenafstk.1,skalarbejdsgiveren ,såfremt
strækningenselleraktiviteternes artgørdetpåkrævet,
entenstillesanitærefacilitetersamthvile-ogopholdsloka­
lertilrådighedforarbejdstagerne ioverensstemmelse med
stk.1,ellertræffepassendeforanstaltninger tilatsikre
arbejdstagerne adgangtilfaciliteterpåmindsttilsvarende
niveaupåpassendeoglettilgængeligesteder.Artikel2
Definitioner
Idettedirektivforståsved:
1,»transportaktiviteter «:enhveraktivitet,somudføresi
transportmidlerne samtdeaktiviteter,dereropstilleti
bilagI
2,»transportmidler «:arbejdsudstyr ,dererberegnettil
enhverformfortransportiluften,påoffentligttilgæn­
geligtvejnetogjernbanenetellerovervand
3,»førere«,dearbejdstagere ,somfaktiskerveddedele,
hvorfratransportmidlets bevægelserstyres.Artikel5
Generelleforpligtelser
Foratbeskyttearbejdstagernes sikkerhedogsundhed
påserarbejdsgiveren : (')EFTL185af9.7.1974,s.15.

28.1.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C25/19
Artikel8 —attransportmidlerne holdesiensikkerhedsmæssigt
forsvarligstand
—atarbejdsstederne itransportmidlerne samtinstallati­
onerneoganordningerne ,herundernavnligde,derer
nævntibilagIIogIII,vedligeholdes teknisk,ogat
konstateredefejl,somkanbringearbejdstagernes sik­
kerhedogsundhedifare,rettessåhurtigtsommuligt
—atarbejdsstederne itransportmidlerne samtinstallati­
onerneoganordningerne ,herundernavnligde,derer
nævntibilagII,delA,pkt.6,rengøresregelmæssigt
foratsikreforsvarligehygiejniskeforhold
—atderforetagesregelmæssigvedligeholdelse ogkon­
trolafdesikkerhedsinstallationer og-anordninger ,
herundernavnligdem,derernævntibilagIIogIII,
somhartilformålatforebyggeellerfjernefarer.Førstehjælp,brandbekæmpelse ,evakuenngafarbejds­
tagerne,alvorligogumiddelbarfare
1.Vedgennemførelsen afartikel8idirektiv89/391/EØF
iforbindelsemedtransportaktiviteter ,skalarbejdsgiveren
tagehensyntiltransportmidlets typeogstørrelse,samttil
lastensegenskaberogruten.
2.Stk.4iovennævnteartikelfinderikkeanvendelse ide
tilfælde,hvordetførertilenmærkbarforringelseafde
kollektivesikkerhedsforhold itransportmidlet ,hvis
arbejdstageren forladerarbejdsstedet .
3.Medlemsstaterne kanefterhøringafarbejdsmarkedets
partertræffebeslutningomdennøjagtigemetodetilgen­
nemførelseafbestemmelsen istk.2ogdenderaffølgende
fordelingafkompetenceogansvar.Artikel6
Artikel9Organisatoriske foranstaltninger
Arbejdsgiveren træfferhensigtsmæssige organisatoriske
foranstaltninger ogstillerpassendeudstyr,dergørdet
muligtatsikrearbejdstagernes sundhedogsikkerhed
undertransporten ,tilrådighedforarbejdstagerne .
Vedfastlæggelsenaforganisatoriske foranstaltninger og
vedvalgafudstyr,derskalsikrearbejdstagernes sundhed
ogsikkerhedundertransporten ,tagerarbejdsgiveren hen­
syntildespecifikkearbejdsforhold ogarbejdetsart,ruten
ogdenpågældendeinfrastrukturogtilderisiciorarbejds­
tagernessundhedogsikkerhed,somfindesundertranspor­
ten.Underretningafarbejdstagerne
1.Forsåvidtandetikkeerfastsatiartikel10idirektiv
89/391/EØF,skalarbejdsgiveren træffedenødvendigefor­
anstaltningertilatsikre,atarbejdstagerne —omnødven­
digtskriftligt—modtagerallenødvendigeoplysninger
vedrørendesikkerhedogsundhediforbindelsemedtrans­
portaktiviteterne .
2.Disseoplysningerskalmindstomfatteanvisninger
vedrørendesikkerhedogsundhedom:
—transportaktiviteternes normaleforløb,herunderlast­
ningoglosning
—forudsigeligeunormalesituationerogdeforanstaltnin­
ger,derskaltræffes,hvisdeindtræder
—dekonklusioner ,derigivetfaldkandragesafde
undertransportenindhøstedeerfaringer .Arbejdsgiveren gennemførernavnligdeminimumsforskrif ­
terforsundhedogsikkerhed,someropstilletibilagIII.
Artikel7
Artikel10Arbejdstagernes arbejdsdygtighed —lægekontrol
Tilgennemførelse afartikel14idirektiv89/391/EØFskal
lægekontrollen forarbejdstagere ,somerbeskæftigetmed
transportaktiviteter ,derindebærerrisici,somdirektekan
bringederesegenogandreombordværende personerssik­
kerhedifare,findested:
—indenstillingentiltrædes
—dernæstmedregelmæssigemellemrum
—hvergangomstændighederne gørdetpåkrævet,eller
arbejdstagerne anmoderherom.Oplænngafarbejdstagerne
Forsåvidtandetikkeerfastsatiartikel12idirektiv89/
391/EØF,træfferarbejdsgiveren denødvendigeforanstalt­
ninger,foratdearbejdstagere ,dererbeskæftigetmed
transportaktiviteter ,fårentilstrækkeligoghensigtsmæssig
oplæring,navnligvedrørendederisici,somdisseaktivite­
terindebærer,ogomdeforanstaltninger ,derskaltræffes

Nr.C2520 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.1.93
Artikel13
Afsluttendebestemmelser
1.Medlemsstaterne sætterdenødvendigeloveogadmi­
nistrativebestemmelser ikraftforatefterkomme dette
direktivsenestden31.december1994.Deunderretter
straksKommissionen herom.
Nårmedlemsstaterne vedtagerdissebestemmelser ,henvi­
sesderderitildettedirektiv,ellerdeledsagesvedoffent­
liggørelsenafensådanhenvisning .Denærmerereglerfor
dennehenvisningfastsættesafmedlemsstaterne .
2.Medlemsstaterne meddelerKommissionen tekstentil
denationaleretsforskrifter ,somdealleredeharudstedt
ellerudstederpådetområde,dereromfattetafdette
direktiv.
3.Medlemsstaterne forelæggerhvertfemteårKommissi­
onenenrapportomdenpraktiskegennemførelse af
bestemmelserne idettedirektivmedanførelseafdeaf
arbejdsmarkedets parterfremførtesynspunkter .
Kommissionen giverEuropa-Parlamentet ,Rådet,Det
Økonomiske ogSocialeUdvalgogDetRådgivende
UdvalgforSikkerhed,HygiejneogSundhedsbeskyttelse
påArbejdspladsen underretningherom.foratbegrænsesandsynligheden forulykkerogderesalvor
samtderesfølger.Uddannelsen afarbejdstagerne skal
omfattepraktiskeevaluerings-ogredningsøvelser ,somer
relevantefordepågældendetransportmidler ogdrifts­
vilkår.
Artikel11
Høringafarbejdstagerne ogdissesmedbestemmelsesret
Arbejdstagerne og/ellerderesrepræsentanter skalihen­
holdtilartikel11idirektiv89/391/EØFhøresomogsikres
enafbalanceretdeltagelseiforbindelsemeddespørgsmål,
dereromfattetafnærværendedirektivogdehertilknyt­
tedebilag,isærmedhensyntilgennemførelsen afartikel4,
6og8.
AFSNITIII
DIVERSEBESTEMMELSER
Artikel12
Tilpasningafbilagene
RentteknisketilpasningerafbilagIIogIIIvedtagesefter
fremgangsmåden iartikel17idirektiv89/391/EØFsom
følgeaf:
—vedtagelseafdirektiveromtransportsikkerhed eller
tekniskharmonisering ogstandardisering ,vedrørende
udformning ,fremstillingogindretningaftransport­
midlerogdeleafarbejdsstederog/eller
—tekniskefremskridt,udviklingenindenforinternatio­
nalebestemmelser ogspecifikationer ,samtindvundne
erfaringervedrørendetransportaktiviteter .Artikel14
Dettedirektiverrettettilmedlemsstaterne .

28.1.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C25/21
BILAG/
LISTEOVERDEAKTIVITETER ,DEREROMHANDLET IARTIKEL2
1.Aktiviteter ,derhardirekteforbindelsemedettransportmiddel ,ogsomudføresudenfortransportmid­
letafarbejdstagere ,hvisnormalearbejdsstederitransportmidlet .
2.Deaktiviteter,somarbejdstagerne udførerpåinfrastrukturen ietjernbanenet idrift,forsåvidtdisse
arbejdstagereharkompetencetilatopholdesigindenfornettetsbegrænsedesikkerhedszone .
3.Deaktiviteter,somarbejdstagerne udførerudenforluftfartøjerogpådetrafikeredeområderiluft­
havne,forsåvidtdisseaktiviteterhardirektetilknytningtiltransportmidlet .
4.Deaktiviteter,somarbejdstagerne udførerunderdistributionogopsamling,derudførespåvejnetog
omfatterhyppigestandsninger .

Nr.C25/22 28.1.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
BILAGII
DELA
MINIMUMSFORSKRIFTER FORSIKKERHED OGSUNDHED IFORBINDELSE MEDARBEJDS­
STEDERITRANSPORTMIDLER ,OMHANDLET IARTIKEL3IDIREKTIVET
1.INDLEDENDE BEMÆRKNING
Deidettebilagfastsatteforpligtelserergældende,hvorforholdeneiforbindelsemedarbejdsstedeteller
aktiviteten,omstændighederne ellerenrisikogørdetnødvendigt .
2.STABILITET ,SOLIDITET
Arbejdssteder itransportmidler skalhaveenstrukturogensoliditet,derpassertilformålet.
3.ELEKTRISKE INSTALLATIONER OGENERGIKILDER
Deelektriskeinstallationerskaludformesogudførespåensådanmåde,atdeikkekangiveanledning
tilbrand-ellereksplosionsfare ,ogsåledesatderydespersonaletenpassendebeskyttelsemodderisici
forulykker,derkanskyldesdirekteellerindirektekontaktmedinstallationerne .
Vedudformning,opsætningogvalgafmaterialerogbeskyttelsesanordninger ,skaldertageshensyntil
spændingenogbetingelserneforydrepåvirkningsamttil,hvorkompetentedepersonerer,derfår
adgangtildeleafinstallationen .
Transportmidlerne skalværeforsynetmedetnødstrømsanlæg ,dersikrerdriftenafnød-,sikkerheds-,
styring-ogsignaleringsudstyret itilfældeafuheld,brandelleroversvømmelse ihovedstrømanlægget .
4.FLUGTVEJE OGNØDUDGANGE
4.1.Arbejdssteder ,hvorderkanopholdesigpersonerundertransporten
4.1.1.Flugtvejeognødudgangetilensikkerhedszone itransportmidlet
Fraarbejdssteder ,hvorderkanopholdesigpersonerundertransportenogvedstandsningenaftrans­
portmidlet,skalderværeadgangtilensikkerhedszone itransportmidlet .Derskalværeettilstrækkeligt
antalflugtvejeognødudgange .
Flugtvejeognødudgangesamtadgangsvejeog-dørehertilmåikkeværeblokeretafgenstande,men
skaltilenhvertidkunnebenyttesuhindret.
Lukkedenødudgangsdøre skalkunneåbnesstraksogudenbesværafenhverinødstilfælde .
Itilfældeafstrømafbrydelse skalflugtvejeognødudgange ,hvortilderkrævesbelysning,væreforsynet
medtilstrækkelignødbelysning .Afhængigtaftransportmidlets typeogdetskompleksitetskalflugtveje
ognødudgangeværeafmærketihenholdtildenationalereglertilgennemførelse afdirektiv77/576/
EØF.
Afhængigtaftransportmidlets artkandertilladesundtagelserfradissebestemmelserforførerkabiner .
4.1.2.Flugtvejeognødudgange,derskalanvendestilatforladetransportmidlet
Transportmidlet skalkunneforladesundermaksimalesikkerhedsforhold .Såfremtdenormaleadgangs­
vejeikkemuliggørentilstrækkelighurtigevakuering,skalderforefindesettilstrækkeligtantalspeci­

28.1.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C25/23
fikkenødudgangeunderhensyntagentilantalletafarbejdstagere ogandrepersoner,derbefindersigi
transportmidlet .
Flugtvejeognødudgange ,dererberegnettilatforladetransportmidlet ,skalforblivelukkedeogom
nødvendigtaflåste,sålængetransportmidlets ogbrugerenssikkerhedgørdettepåkrævet.
Afhængigtaftransportmidlets typeogstørrelsesamtafdetantalpersoner,deterberegnettil,skalder
forefindesrednings-ogoverlevelsesudstyr ientilstrækkeliggodkvalitetogettilstrækkeligtantaltilat:
—nødudgangene kanåbnes
—transportmidlet kanevakuerespåensikkeroghurtigmåde
—sikreopretholdelseafsikkerhedenefterevakueringen .
Særligeflugtvejeognødudgangeskalafmærkesihenholdtildenationalebestemmelser tilgennemfø­
relseafdirektiv77/576/EØF.
4.2.Arbejdssteder ,hvorderudelukkendeopholdersigpersonervedstandsningen
Arbejdstagerne skalinødstilfældehurtigtogundermaksimalesikkerhedsforhold kunneforladearbejds­
steder,hvorderudelukkendeopholdersigpersonervedstandsningenaftransportmidlet .Døremåikke
værelukketpåensådanmåde,atpersoner,derharbehovforatbenyttedeminødstilfælde ,ikkekan
åbnedemstraksogudenbesvær.
Itilfældeafstrømafbrydelse skalflugtvejeognødudgange ,hvortilderkrævesbelysning,væreforsynet
medtilstrækkelignødbelysning .
5.BRANDDETEKTION OG-BEKÆMPELSE
5.1.Alteftertransportmidlets dimensioneroganvendelsesformål ,forhåndenværende udstyr,forhåndenvæ­
rendestoffersfysiskeogkemiskeegenskabersamtdethøjesteantalpersoner,dermåværetilstede,skal
arbejdsstedetværeforsynetmedegnetbrandslukningsmateriel ogomnødvendigtmedbranddetektorer
ogalarmsystemer .
5.2.Ikke-automatisk brandslukningsmateriel skalværelettilgængeligtoglethåndterligt .
Detskalafmærkesihenholdtildenationalebestemmelser tilgennemførelse afdirektiv77/576/EØF.
Denneafmærkningskalanbringespåhensigtsmæssige stederogværebestandig .
6.VENTILATION AFLUKKEDE ARBEJDSSTEDER
Lukkedearbejdsstederskalunderhensyntagentildeanvendtearbejdsmetoder ogdenfysiskebelast­
ning,somarbejdstagerne udsættesfor,væreforsynetmedfriskluftitilstrækkeligmængde.
Benyttesetudluftningsanlæg ,skaldetteholdesifunktionsdygtig stand.
Eneventueldefektskaludløseenalarm,nårdetteernødvendigtafhensyntilarbejdstagernes sundhed.
7.TEMPERATUREN ILOKALERNE
7.1.Iarbejdstidenskaltemperaturen iarbejdslokalerne væretilpassetdenmenneskelige organismeunder
hensyntildeanvendtearbejdsmetoder ogdenfysiskebelastning,somarbejdstagerne udsættesfor.
7.2.Dedeleaftransportmidlerne ,somkanmedføreforbrændinger hosarbejdstagerne ellergiveranledning
tilkraftigvarmeudvikling ,skalværeisoleredeog/ellerbeskyttetmedpassendemidler.

Nr.C25/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.1.93
8.NATURLIG OGKUNSTIGBELYSNING
8.1.Arbejdssteder ,herunderadgangsveje itransportmidlet ,skalsåvidtmuligthavetilstrækkelignaturlig
belysningogskalværeudstyretmedhensigtmæssig kunstigbelysningunderhensyntagentilbeskyttelsen
afarbejdstagernes sikkerhedogsundhed.
8.2.Arbejdssteder ,hvorarbejdstagerne erudsatforrisikoitilfældeaf,atdenkunstigebelysningsvigter,skal
væreforsynetmedtilstrækkelignødbelysning .
8.3.Denkunstigebelysning,somanvendes,herunderbelysningafinstrumentbrættet ,måhverkenblænde
førerneellergiveanledningtilforvekslingmedsignalerne.
9.GULVE,VÆGGEOGLOFTER
9.1.Gulveneskalværeskridsikre,medmindrederesspecifikkeanvendelsesformål ikkegørdenneegenskab
påkrævet.Deskalværefriforhindringer,medundtagelseafhindringer,dererstrengtnødvendige ,for
attransportmidlet kanfungeretilfredsstillende .Disseskalværeklartsynlige,bl.a.vedenkontrastfarve
og/ellerenpassendeafmærkning .
Hvisettransportmiddel erforsynetmedrullendeunderlagiområder,hvorarbejdstagerne opholdersigi
forbindelsemedlastning,losningogoplagring,skalderindrettesskridfasteområder,hvordetermuligt
forarbejdstagerne atfærdes.
9.2.Gennemsigtige ellerhalvgennemsigtige skillevægge,navnligskillevæggefuldstændigtbeståendeafglas,i
arbejdsrumellerinærhedenafarbejdspladser elleradgangsvejeskalværeklartafmærketogfremstillet
afsikkerhedsmaterialer ellerværeadskiltfradissearbejdspladser ogadgangsvejepåensådanmåde,at
arbejdstagerne hverkenkankommeikontaktmedskillevæggeneellerbliveramt,hvisvæggenesplin­
tres.
9.3.Udvendigedeleaftransportmidler ,derikkeertilstrækkeligmodstandsdygtige tilatbærearbejdstagere
ogderesudstyr,skalafmærkestydeligt.
10.DØREOGPORTE
10.1.Derskaliøjenhøjdeanbringesenafmærkningpågennemsigtige døre.Dettegælderdogikke,nåren
sådanafmærkningvillehindreudsynetfraførerpladsen .
10.2.Svingdøreog-porteskalværegennemsigtige ellerhavegennemsigtige fyldninger .
10.3.Hvisdøreellerporteerforskudtiforholdtiladgangsvejenes niveau,skalhåndtagellerandrehensigts­
mæssigeanordningerværeindrettetsåledes,atdetbliverlettereatgåopellerned.
10.4.Hvisdøresellerportesgennemsigtige ellerhalvgennemsigtige fladerikkebestårafsikkerhedsmateria ­
ler,oghvisdererrisikofor,atarbejdstagerne kankommetilskade,såfremtendørellerportsplintres,
skaldissefladerbeskyttesmodsprængning .
10.5.Skydedøreskalværeudstyretmedensikkerhedsanordning ,derforhindrerdemiatglideudafskin­
nerneogvælte.
10.6.Døreogporte,deråbnesopad,skalværeudstyretmedensikkerhedsanordning ,derhindrerdemiat
faldei.
10.7.Mekaniskedøreogporteskalfungere,udenatarbejdstagerne ogdetransporterede personerudsættes
forrisikoforulykker.
Sådannedøreogporteskalværeudstyretmedenletkendeligoglettilgængelignødstop-anordning og
skalligeledeskunneåbnesmanuelt,medmindredeåbnesautomatiskvedstrømsvigt .
11.ADGANGSVEJE —FARLIGEOMRÅDER
11.1.Adgangsveje itransportmidler ,herundertrapper,fastestiger,læsseramperog-slidsker,skalværeplace­
retogudformetpåensådanmåde,atdekanbenyttesafgåendeellerkørendefærdseludenvanskelig­
hed,ifuldsikkerhedogioverensstemmelse medderesformål,ogsåledesatarbejdstagere ,derer
beskæftigetinærhedenafdisseadgangsveje ,ikkeudsættesforrisiko.

28.1.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C25/25
Flytbarestigerogtrapperskalkunnefastgøressolidt;derskalomnødvendigtforefindesrækværkog
gelændere.
11.2.Dimensionerne afadgangsvejene forpersonerog/ellervarerskalafhængeafdetpotentielleantalbru­
gereogaftransportmidlets type.
Nårarbejdsudstyrtransporterespåadgangsvejene ,skalderværeentilstrækkeligsikkerhedsafstand til
fodgængere .
Nårkøretøjertransporterespåskydebroer,skaldeplacerespåensådanmåde,atdererpladsnoktil,at
arbejdstagerne kanfærdesogudførederesarbejdsopgaver ifuldsikkerhed.
11.3.Adgangsvejeforkøretøjerskalpassereipassendeafstandfradøre,passagerforgåendefærdsel,korri­
dorerogtrapper.
11.4.Idenudstrækningtransportmidlernes anvendelseogudstyrgørdetpåkrævetforatsikrebeskyttelsenaf
arbejdstagerne ,skaladgangsvejene afmærkes.
11.5.Hvisarbejdsstederne omfatterfarligeområder,derpågrundafarbejdetsartindebærernedstyrtningsri­
sikoforarbejdstagereellerfarefornedstyrtningafgenstande,skalsådanneområdersåvidtmuligt
afspærresforathindreuvedkommende arbejdstagere iatfærdespådisseområder.
Derskaltræffespassendeforanstaltninger tilatbeskyttedearbejdstagere ,derharadgangtildefarlige
områder .
Defarligeområderskalværetydeligtafmærkede .
12.ADGANGTILTRANSPORTMIDLERNE
12.1.Adgangsvejetiltransportmidlerne skalafpassesefterniveauforskelle ,antaltransporterede personerog
dentransporterede lastsegenskaber .
12.2.Adgangsvejene tiltransportmidlerne skalafhængigtaftypenaftransportmiddel væresolidtfastgjort
ellerværetilsluttetpåensådanmåde,atenhverutilsigtetforskydningforhindres,ogværeforsynetmed
passendebeskyttelsesanordninger medhenblikpåatundgå,atarbejdstagerne styrterned.
13.INDRETNING AFARBEJDSPLADSER
Arbejdspladser itransportmidler skalindrettesunderhensyntagentilergonomiskeaspekter.Deskal
givearbejdstagerne tilstrækkeligbevægelsesfrihed ,navnligunderudførelsenafderesarbejdsopgave .I
forbindelsemedførerpladserfinderdenandenbestemmelse idenneartikelkunanvendelse idet
omfang,determuligt,ogunderhensyntagentiltransportmidlets type.
14.FØRSTEHJÆLPS -OGREDNINGSMATERIEL
Derskalpåarbejdsstederne forefindesførstehjælps-ogredningsmateriel .Dettematerielskapacitetskal
svaretildetmaksimaleantalpersoner,derkanbefindesigombord,plusensikkerhedsmargen .
Materielletskalværeafmærketpåpassendemådeogværelettilgængeligt .
15.HANDICAPPEDE ARBEJDSTAGERE
Arbejdsstederne skalindrettesunderhensyntagentileventuelleherbeskæftigedehandicappede
arbejdstagere .
16.UDENDØRS ARBEJDSPLADSER (SÆRLIGEBESTEMMELSER )
Erarbejdstagerebeskæftigetpåudendørsarbejdspladser ,skaldissesåvidtmuligtindrettespåensådan
måde,atarbejdstagerne :
a)erbeskyttetmodvejrliget,ogomnødvendigtmodfaldendegenstande

Nr.C25/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.1.93
b)ikkeudsættesforskadeligestøjniveauerellerforudefrakommendeskadeligpåvirkning(f.eks.gas,
damp,støv)
c)hurtigtkanforladearbejdspladsen itilfældeaffare,ellerhurtigtkanbliveundsat
d)ikkekanglideellerfalde
e)ikkebringesidirektefarepågrundaftrafikken.
DELB
MINIMUMSFORSKRIFTER FORSIKKERHED OGSUNDHED IFORBINDELSE MEDSANI­
TÆREFACILITETER SAMTHVILE-OGOPHOLDSLOKALER ,SOMSKALGENNEMFØRES I
OVERENSSTEMMELSE MEDDEIARTIKEL4,STK.1,IDIREKTIVET FASTSATTE RET­
NINGSLINJER
1.GENERELT
Bestemmelserne ipunkt2,3,4,5,6,7.2,8,9,10,14og15idelAidettebilagfindertilsvarendeanven­
delsepåsanitærefacilitetersamthvile-ogopholdslokaler idetilfælde,hvoromstændighederne eller
risicienegørdetpåkrævet.
2.OPHOLDSLOKALER OG-STEDER
2.1.Nårhensynettilarbejdstagernes sikkerhedellersundhedgørdetnødvendigt,navnligpågrundafarbej­
detsartellerantalletafansatte,skalderstillesetpassende,lettilgængeligtopholdslokale eller-stedtil
arbejdstagernes disposition .
2.2.Opholdslokalerne og-stederneskalværeudstyretmedbordeogsiddepladsermedryglæn.
2.3.Derskaliopholdsrummene ogpåopholdsstederne træffespassendeforanstaltninger tilbeskyttelseaf
ikke-rygeremodgenerfratobaksrøg .
3.GRAVIDEKVINDER
Gravidekvinderskalhavemulighedforathvilesigliggendeunderpassendeforhold.
4.SANITÆRE FORHOLD
4.1.Omklædningsrum oggarderobeskabe
4.1.1.Derskalstillespassendeomklædningsrum tilrådighedforarbejdstagerne ,hvisdeskalbæresærligt
arbejdstøj,ogmanafsundheds-elleranstændighedsgrunde ikkekanladedemskiftetøjetandetsted.
Omklædningsrummene skalværelettilgængeligeoghaveentilstrækkeligstørrelse.
4.1.2.Omklædningsrummene skalværesåledesudstyret,athverarbejdstagerfårmulighedforatlåsesittøj
indeiarbejdstiden .
Hvisforholdenegørdetpåkrævet(f.eks.farligestoffer,fugt,snavs),skalderværeseparateskabetil
arbejdstøjoggangtøj.
4.1.3.Derskalværeadskilteomklædningsrum elleradskiltbenyttelseafdisseformændogkvinder.
4.2.Bruserum,toiletteroghåndvaske
4.2.1.Arbejdsstederne skalværeindrettetpåensådanmåde,atarbejdstagerne inærhedenharadgangtil:
—bruserum,såfremtartenafderesarbejdegørdetpåkrævet

28.1.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C25/27
—særligelokalerudstyretmedettilstrækkeligtantaltoiletteroghåndvaske .
4.2.2.Bruserummene oghåndvaskeneskalværeforsynetmedrindendevand(omnødvendigtvarmtvand).
4.2.3.Derskalværeadskiltebruserumelleradskiltbenyttelseafdisseformændogkvinder.
Derskalværeadskiltetoiletterelleradskiltbenyttelseafdisseformændogkvinder.
5.INDKVARTERING
5.1.Placeringen ,strukturenogindretningenafsamtudstyripersonaletsindkvarteringslokaler ,andrefacili­
teterogadgangsvejene hertilskalsikreenpassendebeskyttelsemodtrafikalerisici,atmosfæriskefor­
holdoggener,somskyldesstøjogvibrationer,gasogdampe,derstammerfraandredeleaftransport­
midlet,ogsomkanforstyrrearbejdstagernes roudenforarbejdstiden .
Derskaltræffespassendeforanstaltninger tilbeskyttelseafikke-rygeremodgenerfratobaksrøg.
5.2.Køkkenog/ellerkogepladserskalværeletteatholderene.Derskalomnødvendigtværemulighederfor
opbevaringaftilstrækkeligemængderlevnedsmidler ,herunderopbevaringvedlavetemperaturer .
6.TEMPERATUREN ILOKALERNE
Temperaturen ihvile-ogopholdsrum ,beboelsesrum ,lokalertilpersonalemedvagttjeneste ,sanitære
lokalerogkantinerskalsvaretildisselokalersspecifikkeformål.

Nr.C25/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.1.93
BILAGIII
MINIMUMSFORSKRIFTER FORSIKKERHED OGSUNDHED IFORBINDELSE MEDDE
TRANSPORTAKTIVITETER ,DEREROMHANDLET IARTIKEL6
1.INDLEDENDE BEMÆRKNING
Bestemmelserne idettebilagfinderanvendelse,nårtransportmidlets egenskaber ,transportaktivite­
terne,omstændighederne ellerenrisikogørdetpåkrævet.
2.GENERELLE ORGANISATORISKE FORANSTALTNINGER OGMETODER ,SOM
FINDERANVENDELSE PÅTRANSPORTAKTIVITETER
2.1.Arbejdsgiveren skalsørgeforplanlægningaftransportvejen samttidspunktetfortransportenunderhen­
syntagentillastensegenskaberogdemeteorologiske forholdsamtidigtmed,athanvurderertrafikfor­
holdeneogderisici,somdeforskelligemuligetransportvejeindebærer .Igivetfaldskalførerenhave
anvisningeromenellerflerealternativetransportveje .
Arbejdsgiveren træfferpassendeforanstaltninger til,atførerenundertransportenkantagehensyntil
ændringerideoprindeligeforhold.
2.2.Arbejdsgiveren skaltilrettelæggearbejdstagernes arbejdesåledes,atdendagligearbejdstidafbrydesaf
tilstrækkeligmangeoglangepauserforatbeskyttearbejdstagernes sundhedogforattagehensyntil
deressanitærebehov.
2.3.Iforbindelsemedkombinerettransportsikrerarbejdsgiveren sig,omnødvendigtisamarbejdemedden
andenarbejdsgiver ,atbestemmelserne istk.1og2iartikel4idettedirektivligeledesopfyldesfor
arbejdstagere ,somledsagertransportmidler ombordietandettransportmiddel .
2.4.Arbejdsgiveren træfferforanstaltninger tilatsikre,atarbejdstagere ,somafløserhinandenpåetarbejds­
stediettransportmiddel ,vedafløsningeneffektivtkanmeddelekonstateredeuregelmæssigheder .
2.5.Deforanstaltninger ,derskaltræffes,ogdemetoder,derskaltagesianvendelse ,foratimødegåfarlige
situationer ,somkanopståiforbindelsemedtransportaktiviteterne ,skalfastlæggesunderhensyntagen
tildenødvendigeevakueringsmuligheder ogdetnødvendigebeskyttelses-ogredningsudstyr ,samttil
antalletafarbejdstagereogandreberørtepersoner.
2.6.Arbejdsgiveren sørgerfor,atenkompetentpersonmedkendskabtildespecifikationer ,somerenfor­
udsætningfortransportmidlets stabilitetunderallelastnings-,losnings-ogtransportforhold ,overvåger
lastningenoglosningen.Dennepersonkaneventueltdeltageaktivtiarbejdet.
2.7.Afhængigtaftransportmidlets art,transportvejen ,lastensegenskaberogdemeteorologiske forholdskal
lastensogkøretøjetstilstandkontrolleresundertransporten .Nårdetsåledesikkeermuligtatsikreet
tilstrækkelighøjtsikkerhedsniveau ,skaltransportaktiviteten tilpassesomstændighederne ogeventuelt
afbrydesellerudsættes.
2.8.Derskalforefindesanordninger ,somforhindrerutidigflytningafhjælpemidlerogmateriel,somanven­
desundertransporten ,såledesatdisseikkeertilfareforarbejdstagerne .
2.9.Enhverpotentielantændingskilde skalfjernesfraområder,somindebærerbrand-ellereksplosionsri­
siko.Disseområderskaltydeligtafmærkesmedskilte,somikkekanfjernes,ogrygningskalværefor­
budt.
2.10.Måleapparater og/elleralarmudstyrskalforefindes,nårhensynettilarbejdstagernes ogandrepersoners
sikkerhedgørdetpåkrævet.
2.11.Iforbindelsemedreparationafettransportmiddel skaldertræffeshensigtsmæssige beskyttelsesforan­
staltninger,herunderenpassendeskiltning,forarbejdstagerne .

28.1.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C25/29
3.ORGANISATORISKE FORANSTALTNINGER ,DERERSPECIFIKKE FORDEFORSKEL­
LIGETRANSPORTTYPER
3.1.Transportovervand
3.1.1.Arbejdsgiveren skalunderhensyntilfartøjernestype,lastensegenskabersamtsejlruteog-varighed
sørgefor,atfartøjerneharentilstrækkeligstorbesætning .Besætningenskalkunneanvenderednings­
ogevakueringsmateriellet korrekt.
3.1.2.Førafsejlingenmåmansikresig,atfartøjeterisejlklarstand,atdeterindrettetogudstyretpåpassende
måde,atmanombordråderovertilstrækkeligeforsyninger,brændstofogentilstrækkeligmængde
reservedele .Derskalforefindesnød-,sikkerheds-,navigerings-ogsignaleringsudstyr ,somskalværeien
sådanstand,atdetfungererkorrekt.Søgåendeskibeskalhavetilstrækkeligemængderdrikkevandom
bordellereninstallationmedentilsvarendekapacitettilproduktionafdrikkevand .Deombordværende
køretøjerstanketilflydendegasskalværeaflåst.
3.1.3.Fortøjning,slæbningogforankringskalskepåensådanmåde,atarbejdstagernes sikkerhedikkebringes
ifare.Ordreriforbindelsemeddisseaktiviteterskalsendestilmanøvrepladserne påensikkermåde.
3.1.4.Nårdererrisikofor,atisdannelserpåfartøjernekanbringederesstabilitetifare,skaldertræffespas­
sendeforanstaltninger tilatsikre,atafisningkanskeundersikreforholdforarbejdstagerne .
3.1.5.Bugserbådeskalværeforsynetmedenslæbekrog,derfralodshusetkanfrigøresudenrisiko.
3.1.6.Skubbeplatforme skalværeindrettetpåensådanmåde,atarbejdstagerne letogudenrisikokanpassere
fraénbådtilenanden,navnligibegyndelsenafsammenkoblingsmanøvrerne .
3.2.Lufttransport
3.2.1.Hvistransportmidler ,derfærdespådettrafikeredeområdeienlufthavn,skalkrydsehinandenpå
sammeniveau,skaltrafikkenplanlæggesunderhensyntagen tiltypenaftrans­
portmiddelogtiltransportmidlets last,ogderskalfastsættesreglerfortrafikken.
3.2.2.Underbugseringskalderanvendesetsikkertkommunikationsmiddel mellemdenperson,somleder
arbejdet,ogbugseringstraktoren ,eventueltunderinddragelseafetmellemled,foratsikre,atmanøvren
forløbersikkert.Isåfaldskalkommunikationssystemet væreudformetsåledes,atmellemleddet er
beskyttetmodrisiciiforbindelsemedmanøvren .Kompetenceforholdet mellemdeberørtepersoner
skalværefastlagtiforvejen.
3.2.3.Hvisturenindebærerskiftmellemtidszoner,sompåafgørendevispåvirkerdøgnrytmen ,skalarbejdsgi­
verengivearbejdstagerne kompenserende hvileperioder .
3.3.Transportpajernbanenettene
3.3.1.Arbejdsgiveren sørgerfor,atarbejdstagere ,derudførerarbejdepåinfrastrukturen ,beskyttesmodfarer
fratrafikkenpåskinnerneogfrastrømførendekabler,eventueltvedatsættedeleafdepågældendenet
udafdrift.
3.3.2.Denarbejdsgiver ,someransvarligforinfrastrukturen ,skalsørgefor,atdenneholdesigoddriftsmæssig
stand,ognavnligopfylderkravenetilarbejdstagernes sikkerhed .Hanskalsørgeforpassendesignalan­
læg,dergennemregelmæssigvedligeholdelse holdesigoddriftsmæssigstand.
3.3.3.Arbejdsgiveren skaltræffepassendeforanstaltninger tilatsikre,atarbejdstagere ,derudførerarbejdepå
nettet,advares,nårjernbanekøretøjer nærmersig.
Arbejdstagerne måkuntrængeinditunnelerellerandrestederaflignendeart,medensdissedeleaf
jernbanenettet eridrift,hvisderherertilstrækkeligtnærtliggendesikkerhedszoner .

Nr.C25/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 28.1.93
3.3.4.Førerneaftransportmidler ,derkørerpåjernbanenet ,skalrådeoverpålideligtudstyrtilkommunikation
meddriftslederen .Hvisførerenarbejderaleneitransportmidlet ,skalhankunnekommunikere mundt­
ligtmedpassagererne .
3.4.Transportpåvejnettene
3.4.1.Arbejdsgiveren skalsørgefor,atkøretøjer,dertransportererpassagererellergodspåvejnettene,haren
tilstrækkeligstorbesætningunderhensyntagentiltypenafkøretøj,lasten,lastemådenogvarighedenaf
deenkelteetaperogafdensamledestrækning,derskaltilbagelægges .
3.4.2.Vedplanlægningen afstrækningerne måarbejdsgiveren kuntilladehvile-ogsoveperioderforarbejdsta­
gereikøretøjeribevægelse,hvisdisseerforsynetmedsovepladserafpassendedimensioner ,derkan
nåsfraførerpladsen ,ogsomerindrettetpåensådanmåde,atdeyderenpassivbeskyttelseitilfældeaf
entrafikulykke .
3.4.3.Reservehjulskalfastgøressolidttilkøretøjerne .Derskalomnødvendigtforefindesenanordning,som
gørdetletatmontereogafmonterereservehjulene .
3.4.4.Arbejdsgiveren skalsåvidtmuligtiforbindelsemeddistributions -ogindsamlingsaktiviteter ,derinde­
bærerhyppigestop,sørgefor,atturentilrettelæggespåensådanmåde,atarbejdstagerne ikkeskal
krydsetrafikkenpåvejen.Nårarbejdstagerne befindersigpåtrinbrætteneudvendigtpåkøretøjet,må
køretøjetkunkøremedenhastighedsvarendetilløb.Dennehastighedmåkunoverstiges,hvisarbejds­
tagernetagerpladspådertilindrettedesæder.