ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)39
Vol.1982/0016

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)39 endeligudg.
Bruxelles,den8.februar1982
Ei-'A;•>r-1
ev •A,
\C •v i> "-v//
sForslagtity
RÅDETS -BESLUTNING
ombemyndigelsetilforlængelse ellerstiltiendevidereførelse af
vissehandelsaftaler ,sommedlemsstaterne harindgåetmedtreide-
lande
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(82)39endeligudg.

BEGRUNDELSE
1.Imedførafartikel3iRådetsbeslutningaf16.december1969(1)
omgradvisgennemførelse afensartedeaftaleromhandelsforbindelser
mellemmedlemsstaterne ogtredjelande ogomforhandlingaffællesskabs-
aftalerforeslårKommissionen Rådetatbemyndigemedlemsstaterne til
stiltiendeatforlængeellervidereføre dehandelsaftaler ,dereranført
ibilagettildetvedlagteforslagtilRådetsbeslutning.Detdrejer
sigom1.gruppe1982,dvs.aftaler,hvisudløbelleropsigelsesfrist
liggermellemden1.februarogden30.april1982.
Denforudgåendekonsultation,dererfastsatiartikel2iden
nævntebeslutning,harfundetstedvedskriftligprocedure.Veddennes
udløbden25.januar1982erdetblevetkonstateretatbetingelserne
foratforlængedisseaftalerforetåreropfyldt.
2.Kommissionen finderdetiøvrigthensigtsmæssigt atfremhæve,atde
forslag,dersigtermodatgivemedlemsstaterne bemyndigelsetilstiltiende
atvidereføreellerforlængevisseaftaleridennegruppeforetår,på
ingenmådeforegriberdenholdning,somdenvilindtageveddetnæste
udløbafdepågældendeaftaler.
(1)EFTnr.L326af29.12.1969,s.39.

FORSLAGTIL
RÅDETSBESLUTNING
ombemyndigelsetiljforlængelseellerstiltiendevidereførelseafvissehandelsaftaler ,sommedlemsstaterne harindgåetmed
tredjelande
R8DETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
! < •
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilRådetsbeslutning69/494/EØFaf16.december1969om
gradvisgennemførelse afensartedeaftaleromhandelsforbindelser mellem
medlemsstaterne ogtredjelande ogomforhandlingaffællesskabsaftaler (1),
særligartikel3,
,underhenvisningtilforslagfraKommissionen,og
i
ι
judfrafølgendebetragtninger :1
fordeibilagetanførtaftalerogprotokoller erdersenestgivetbemyndigelse
tilforlængelseellerstiltiendevidereførelse udoverovergangsperioden ved
Rådetsbeslutning 81/216/EØF(2);
depågældendemedlemsstater haranmodetombemyndigelsetilatforlængeeller
videreføredisseaftalerforatundgåenafbrydelseideresaftalemæssige
handelsforbindelser meddepågældendetredjelande;
størstedelen afdeområder,indenforhvilkederforeliggernationaleaftaler
ernudækketaffællesskabsaftaler ;underdisseonstændigheder vilderkun
væretaleomatgivebemyndigelsetilopretholdelse afnationaleaftalerfor
områder,derikkeerdækketaffællesskabsaftaller ;hertilkommer,atdenne
bemyndigelse ikkemåberøremedelmsstaternes forpligtelsetilatundgå,ogi
givetfaldfjerne,enhveruforenelighed mellemdisseaftalerogfællesskabsrettens
bestemmelser ;
endvidere måbestemmelserne ideaftaler,derskalforlængesellervidereføres/
ikkeidenpågældendeperiodeudgøreenhindringforgennemførelsen afdenfalles
handelspolitik ;
(1)EFTnr.L316af29.12.1969,s;39.
(2)EFTnr.L101af11.04.1981,s.27.

i-napmedlemsstater harerklæret,atenforlængelse ellervidereførelse
afciiseaftalerik<evilkurnehindreåbningenaffsilesskabsforhandlingermed
deoScæ'.'ier...,;.tredjelande 03overførelsen afhandelsbestemmelserne idisse ,
aftalertil ';absaftale*-e•ler,idenpågældende periode,vilkunnehæmme
vedtagelsen.inødvendigeforanstaltninger tilopnåelseafensartethed,hvad
angårrr.edlefiisvcaternesimpoitordninqer;
Ν
vedafslutningen afdenkonsultation ,dereromhandletiartikel2ibeslutning
69/494/EøF,blevdet,sombekræftet vedovennævnte erklæringer fradepågældende
medlemsstater ,konstateret,atbestemmelserne ideaftaler,somskalforlænges
ellerviderefør-es,ikkeertilhinderforgennemførelsen afdenfælleshandels-
poiitiKidenpågældende periode;
underdisseomstændigheder kanaftalernegørestilgenstandforenforlængelse
eUerstiltiendevidereførelse forenbegrænsetperiode-
VINTAGET FØLfiLNDE BESLUTNING :
Artikel 1
0.:tit-ndelsaftalerogprotokollen sommedlemsstaterne harindgåetmedtredjelande,
o;someronregnetibilaget,kanindtildenudforhverenkeltlandanførte
iritnforlængesellerstiltiendevidereføres indenforområder,derikkeerdskket
-ihvalermei.U-TFællesskabet ogdepågældende tredjelande,underforudsætning
at,atbescemnsvlserne idisseaftalerogprotokoller ikkeerimodstridmedden
ksisterendefællespolitik.
Artikel2
f>vnnebeslutning errettettilmedlemsstaterne .
-~N\V
Udfærdiget iBruxelles,den

Β!ΙΛΟ–ΑΝΗΑΝΟ–ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ–ΑΝΝΕΧ–ΑΝΝΕΧΕ–ΑΙΙΕΟΑΤΟ–ΒΟΙΑΟΕ
Mcdlerrmial Tredjeland Aftalen«artogdateringUdlobefterforlxngelkC
ellerMilhende
videre'i'frlse
MittfliethtajM Drittljnd ArtundDjtumde\Abkommens
ΚράτοςΜΟος ΤρίτηΧωρα Φυσηκο<ήμίρομηνίατήςσυμφωνίας
MemberSlate Thirdcountry TypeanddateofAgreemeni
t.taimembre Ptfyiiiert N^iureetdatedel'accord
Suioniembro f'jcveicr/o Naïuiaed*(adeli'uccordo
Lid-Staal Derdeland
BENELUX
DANMARK
DEUTSCHLAND
ΡΛΛΑΙ
FRANCE
ITALIAHondurai
JocgusIaviC
Marokko
Indonesien
Madjgaskar
Marokko
Scnckjl
Spanien
Tunesien
AffhjniMûn
Island
Jugoslawien
Philippine!)
Tùrkei
*Ipuv
Tuvr^oia
Mopfcivùi
lupin
MnXta
RAI.(république
arabed'Égypte)
Austria
Colomhi»
Somalia
Spagna
TurchuAardendatumvanhetakkoordAhi.IDIn.ichVeri.inge­
riin^ihIciNitllwliMeycn »
derVeil.ir^tiuii^
X'i%«*wc
fcutonivt«Kn<iim
τυπυ·ιςΊι<);Λ»ΙΟ·
akiivuiiim;
Prolongedorijully
fenc»cduntil
f.ihl.iiue.ipri\
proro^.ilmn «MIMute
Sciidrn/jl.ipioioga
oiliJtito«mutivi»
Verv.ildjtorn n.ijld«n
mel\t»l/*n^cnde
verlen^inir
Handelsakkoord 30.I.1959
Handelsakkoord 18.6.1958
Handelsakkoord 5.8.1958
Handelsaftale 9.9.1952
Handelsaftale 10.12.196}
Handelsaftale 26.7.1961
Handelsaftale II.4.IW>2
MamtclN.ill.ite I.7.i960
IljutleUaMaie 8.6.i960
HaiitlcIs.ihWommen 31.1.1958
Handelsabkommen 20.5.1954
Handelsabkommen II.6.1952
Protokoll •16.7.1964
Handelsabkommen 28.2.1964
AbkommenüberWarenverkehr 16.2.1952
TunopunEupçwviu 3.2.1976
"ΕμπορικήΣυμφωνία 2.3.1960
'Κίμηορικήϊυμψωνία 27.2.1977
TiinopiKqLujuptoviq 27.5.1969
"Εμπορική2-υμ9<·>νια 14.4.1976
Accordcommercial 10.7.1964
Accordocommerciale 19.6.1949
Scambiodilettere 14.11.1961
Modusvivendi 19.6.1952
Accordocommercialeedicoopero*
noneeconomicaetecnica I.7.1960
Accordocommerciale 28.6.1960
Processo\erhale 1.4.1967
Accordocommerciale 24.1,193227.5.1983
30.6.19X3
30.6.1983
30.6.1983
25.6.19x3
30.6.19X3
10.7.l'Ai
30.6.I«s3
31.5.lvs_l
31.5.IVKi
30.6.1983
30.6.1983
12.8.1983
30.6.1983
3.2.198<
2.3.I9S3
27.2.IVS2
27.5.mj
14.4.IV«3
10.7.1983
30.6.1983
19.6.1983
30.6.1983
8.6.1983
31.5.I9KÎ