ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73)841
Vol.1973/0158

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDBEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
ι
KOM(73)841endeligudg.
Bruxelles,den30.maj1973
Forslagtil
RAADSFORORDNING (EØF)
omtoldbehandling aflandbrugsvarer i
rejsendespersonlige "bagage.
KØM(73)841endeligudg.

VI/10S1/73-dk
BEGRUNDELSE
Raadetsforordning (EØF)nr.I5M+/69af2j5.juli19&9omdentold-
maessigebeh.and3.iagafvarerindeholdtirejsendespersonlige bagage
fastsaetterafgiftsfrihed fordissevarer,fo.rsaavidtdetdrejer
sigcmindførsel,derikkeharkarakterafhandel.
Afdesammegrunde,somharf/rttiludstedelsenafforordning (EØF)
nr.15^^/69,hardetteforslagtilforordningtilformaalatophaeve
bestemmelserne iovennaevnteforordningfordefcel/fb,derskal<?p-
kraevesindenforrammerneafdenfaelleslandbrugspolitik ligesom
de.dererfastsatiforordning (EØF)nr«1059/69«
Underhensyntagentilanvendelsesomraadet fordengnvneafgiftsfrihed
kandenderaff/lgendeøkonomiskeincidensikkebestemmes.

VI/1C82/73-M
Porslagtil
RAADSFORORDNING (EØF)
omtoldbeha ndling aflandbrugsvarer irejsendes personlig «?
bagage * '
RAADET FOR DSEUROPÆISKE FAELLESSKABER HAR -
\
under henvisning tiltraktaten omoprettelsen afDet europaeiske /øko­
nomiske Faellesskab ,
under henvisning tilKommissionens forslag ,
under henvisning tiludtalelse fra det europaeiske parlament ,
udfraf/lgende betragtninger :
raadsforordning (EØF)nr.15^/69«23#juli19&9^forudser istk,1
enfaelles toldfordel forvarer ,indeholdt irejsendes personlige bagage ;
afdesamme grunde ,somhar f/6rttilvedtagelse afforordning (EØF)
nr.15^/69maadenfordel ,dererfastsat iforordningen fordebel^b ,
derskal opkraeves inden forrammerne afdenfaelles landbrugspolitik ,
2)Ligesom de,fastsat iraadsforordning (EØF)nr.1059/69 »af28.maj
1969 omfastsaettelse afetudvekslingssystem forvisse varer frem­
kommet som f/lgeafenomdannelse aflandbrugsvarer ,senest aendret
vedforordning (EØF)nr.609/72^,slettes .
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Bestemmelserne iforordning (EØF )nr«15^/69skal finde anvendelse paa
afgifter ,gebyrer ogandre bel/b,derskal opkraeves ,naar engraense 1
1)EFTnr.L191 af5.8.1969 .
2)EFTnr.L1^1 af12.6.1969 .
3)EFTnr.L75af28.3.1972

VI/1082/73-DK
••2«
passeres ,ioverensstemmelse med debestemmelser ,der ertruffet inden
forrammerne afdenfaelles landbrugspolitik eller vedfastsaettelse
afetudvekslingssystem forvisse varer ,fremkommet som f/rflge afen
omdannelse aflandbrugsvarer «
Disse bestemmelser finder ligeledes anvendelse paadebel/btderskal
opkraeves vedpassage afengraense mellem medlemslandene .
Artikel 2
Denne forordning traeder i,kraft paatredjedagen efter offentliggørel­
sen iDe ,Europaeiske Faellesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggaelder
umiddelbart ihver medlemsstat .
Udfaerdiget iBruxelles ,den
Paa Raadets vegne