ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)263
Vol.1982/0101

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)263 endeligudg.
Bruxelles,den24,maj1982
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordeling ogforvaltning affællesskabstoldkontingenter
forvinefraJerez,henhørende underpos.ex22.05idenfælles
toldtarif,medoprindelse iSpanien(1982/83)
Forslagtilv
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordelingogforvaltningaf"etfællesskabstoldkontingent
forvinefraMalaga-henhørendeunderpos.ex22.05"idenfælles
toldtarif,medoprindelseivSpanien(1982/83)
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordeling ogforvaltning afetfællesskabstoldkontingent
forvinefraJumilla,Priorato,Rioja,Valdepenas,henhørende under
pos.ex.22.05idenfællestoldtarif,medoprindelseiSpanien
(1982/83)
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(82)263endeligudg.

BEGRUNDELSE
Vedundertegnelsen -afaftalenmellemEØFogSpanieni1970forpligtede Det
oprindelige FællesskabsigtilvedindførseliJtelleeskabet af'bestemte •
vinemedoprindelseiSpanienatindrømmeenpræferenceordning .Øjeblikke­
ligtindebærerdenneforpligtelse ,suppleretvedforordning(EØF)nr./M *
3559omfastsættelse afordningenforGrækenlands sajnhandelmedSpanien
hvertåråbningaffølgendefire\toldkont ingentertilnedsattold:
-Sherryi
-i'beholderepåtoliterellerderunder,
108120hl-tilFTT-toldsatsen nedsatmed6ofo
-ibeholderepåovertoliter,
685000hltilFTT-toldsatsen nedsatmed50$
-Malaga:
-ibeholderepåtoliterellerderunder,
15000hltilFTT-toldsatsen nedsatmed50#
-VinefraJumilla,Priorato,RiojaogValdepènasi
-ibeholderepåtoliterellerderunder,
22008hltilFTT-toldsatsen nedsatmed30%
Dissevineerfortsatundergivetbestemmelserne vedrørendedenfallesmarkeds­
ordningforvinoghermedforpligtelsentilatrespekterederespektiverefe-
rencepriser . " ■
ForatopfyldeFællesskabets engagementoverforSpanienfra1.7*198bør
derderforvedforordningerfastsættesbestemmelser foråbning,fordeling
ogforvaltningafdissefællesskabstoldkontingentet

2.Bestemmelserne idisseforordninger faBtsatter ,såledessomreglen»r
pådetteområde,atkontingentmængderne delesitodele,hvorafden
førstefordelesikvotermellemmedlemsstaterne ,ogdenandenudgørre­
serven.
PågrundafmanglendestatistiskeoplysningerforFællesskabet erdeop­
rindeligekvoterblevetberegnetpågrundlagafdesenestestatistiske
oplysningervedrørendespanskeudførsleriårene1978tilI98Oog,be­
regninger,somerudarbejdetafmedlemsstaterne .Dissespanskeoplys­
ningerkanbetragtessomenomtrentliggengivelseafsituationenfor
fællesskabsindførslerne afdeomtaltevarer.
3.Somfølgeafdesærligeforholdforhandelenmeddissevine,somi'
øvrigterforskelligeframedlemsstattilmedlemsstat ,fastsattesder
iforordningen undtagelsesvis ikkeenfallesforvaltningsmetode .
Bilag:
3forslagtilrådsforordninger .

-3-
Indførsler afvine medoprindelse 1apanien
(pågrundlaget afdespanske statistikker )
~vine fra Jerez ibeholdere på^2liter ibeholdere på^2liter
i
1973 197*9 1980 ■· .1978 1979 'ifcó
Benelux
Danmark
Tyskiand
Grækenland
Frankrig
Irland
Italien
Det fqrenede
Kongerige 12165OO
148OO
86730
80
1310
4040
2310
104 200244 461
14Ó70
97404
140
1224
6028
3766
96187241610
13080
118850
100
1300
4150
4100
98480I64800
32090
21760
220
4120
mi 010225448
27700
'37770
207
.440
627920239593
•25970 .
14640
110
60
519250
EØF 429970 4Cl·üPi'J
ssssssss :481670
*SS3CSSS6 =;765000
:SSSÌ3SSSSSS3915485
v/
sssrsaxss799623 '
ssssassssss :
-yine fraMalaga
1978 1979 1980
Benelux 420 630 .488
Danmark – – ·■–
Tyskland '
QrekerjlandFrankrig710
40983
11.6720
1ÓÕ
Irland - -
Italien 220 190 230
Det forenede
Kongerige40 70 120
BØF 1430 1195 1718
"*vine ,frn .Rioia .Jumilla .Valdenenas ,Priorato
1978 1979 1980
Hone lux 14890 20i?33 20743
Danmark 4680 9870 11144 .
Tynkland 8680'1106g14799
Qrakenland
Frankrig 6600 13585 10660
Irland 880 848 912
Italien 1630 1003 ~420
P-*+forenede
Kongerige17940 33872 18532
KOF54800 90480 77030
laasssssscscsssai 3BSC :■SMKt ssatssawe

Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordelingogforvaltningaffællesskabstoldkontingenter forvinefraJerez,
henhørendeunderpos.ex22.05idenfællestoldtarif,medoprindelseiSpanien(1982/6V)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFælleskab,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Vedundertegnelsen den29.juni1970afaftalen
mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
Spanien(')erFællesskabetgåetindpåatindrømme
enpræferentieltarifordningvedindførseliFælles­
skabetafvinefraJerezmedoprindelseiSpanien;for
tidenindebærerdenneforpligtelse,suppleretved
Rådetsforordning (EØF)nr.3559/80af16.
december1980omfastsættelseafordningenfor
GrækenlandssamhandelmedSpanien('),atderhvert
årskalåbnesfølgendetotoldkontingenter :
–108120hltilentoldsatspå40%aftoldsatseni
denfællestoldtarif,forvinefraJerez,ibeholdere
medindholdaftoliterogderunder,henhørende
underpos.ex22.05CIIIa)1ogex22.05CIVa)
1,ogmedoprindelseiSpanien,og
–685000hltilentoldsatspå50%aftoldsatseni
denfællestoldtarif,forvinefraJerez,ibeholdere
medindholdafovertoliter,henhørendeunder
pos.ex22.05CIIIb)1ogex22.05CIVb)1,og
medoprindelseiSpanien;
adgangentilfordelenveddissefællesskabstoldkontin -
genterbørværebetingetafforevisningafvarecerti-
fikatA.E.l.ogafetcertifikatforoprindelsesbeteg -
nelsesomforeskrevet iKommissionens forordning
(EØF)nr.1120/75(');
Spanienhargivetforsikringerom,atprisenforvine
medoprindelsepåspanskområdeikkevilliggeunderreferenceprisen medfradragafdenfaktiskopkrævede
told;somfølgeherafbørdeafdissetoldkontingenter
omfattedevinebehandlespåsammemådesomvine,
somindrømmespræferencetoldlempelser ,medforbe­
holdafatreferenceprisen frankogrænseoverholdes;
sådannevineomfatteskunaftoldlempelserne ,såfremt
artikel18iRådetsforordning(EØF)nr.337/79(4),
senestændretvedforordning(EØF)nr.(5),
overholdes;dissebestemmelser børgældefor
indførselunderdissekontingenter ;
derbørnavnligskabessikkerhedforligeogfortsat
adgangforalleFællesskabetsimportørertilnævnte
kontingentersamtanvendelseudenafbrydelseafde
satser,dererfastsatforkontingenterne vedenhver
indførselafdepågældendevareriallemedlemssta­
terne,indtilkontingenterne eropbrugte;etsystemfor
udnyttelseaffællesskabstoldkontingenterne på
grundlagafenfordelingmellemmedlemsstaterne
synesatvillerespekteredenævntekontingenters
fællesskabskarakter medhensyntildeovenforfrem­
førteprincipper;forbedstmuligtatsvaretilden
faktiskeudviklingpåmarkedetfordepågældende
varer,skaldennefordelingforetagesiforholdtil
medlemsstaternes behov,derpådenenesideberegnes
pågrundlagafdestatistiskeoplysningervedrørende
indførslerfraSpanienienrepræsentativreferencepe-
riode,ogpådenandensidepågrundlagafde
økonomiskeudsigterfordenpågældendekontingent-
periode;
Fællesskabets foreliggendestatistikkergiveringen
oplysningervedrørendeJerez-vinepåmarkederne ;
dogkandespanskestatistiskeoplysningerom
udførslerafdissevarertilFællesskabet iløbetafde
senestetreårbetragtessomtilnærmelsesvis genspejl­
endesituationenvedrørendefællesskabsindførslerne ;
pådettegrundlagudgørdetilsvarendeindførsleri
hvermedlemsstat iløbetafdesenestetreår,iforhold
tilindførslernetilFællesskabetafdepågældende
varerfraSpanien,følgendeprocentdele :
(')EFTnr.L182af16.8.1970,s.2
OEFTnr.L382af31.12.1980,s.71.
(')EFTnr.L111af30.4.1975,s.19.(4)EFTnr.L54af5.3.1979,s.1.
(>)EFTnr.Ll&zflC12.1981,s.I

1978 1979 1980
VinefraJerez:
–ibeholderemedind-
holdaftoliterogder-
under:
Benelux 50,3652,6950,1
Danmark 3,443,162,7
Tyskland 20,1721,0124,6
Grækenland 0,000,0310,0
Frankrig 0,310,260,3
Irland 0,941,300,9
Italien 0,540,810,9
Detforenede 24,2420,7420,5
Kongerige
–ibeholderemedind-
holdafovertoliter:
Benelux 21,5424,6329,9
Danmark 4,203,033,2
Tyskland 2,843,691,8
Grækenland – – –
Frankrig 0,030,020,1
Irland 0,540,040,1
Italien – – –
Detforenede 70,8568,5964,9
Kongerige
underhensyntildissefaktorerogtildeforudbereg­
ninger,dererforelagtafvissemedlemsstater ,kanden
førsteprocentvisefordelingafdesamledekontin­
gentertilnærmelsesvis fastsættessåledes:
MedlemsstaterVinefraJerezibeholdere
medindholdaf
toliter overto
ogderunder liter
Benelux 50,89 25,16
Danmark 3,08 3,44
Tyskland 21,94 3,23
Grækenland 0,02 0,02
Frankrig 0,29 0,02
Irland 1,38 0,50
Italien 0,75 0,10
DetforenedeKongerige 21,65 67,53
forattagehensyntiludviklingenforsåvidtangår
indførslerneafdepågældendevarerideforskellige
medlemsstater ,børhverafdesamledekontingenter
delesitodele,idetdenførstedelfordelesmellemmedlemsstaterne ,ogdenandendeludgørenreserve,
dersenereskaldækkebehovetidemedlemsstater ,
derharopbrugtderesoprindeligekvote;foratyde
importørerne ihvermedlemsstatenvissikkerhed,bør
denførstedelaffællesskabskontingenterne fastsættes
påetniveau,deridetforeliggendetilfældekunne
liggepåca.90%afhverafdesamledekontingenter ;
medlemsstaternes oprindeligekvoterkanopbruges
mereellermindrehurtigt;forattagehensyntildette
ogforatundgåenhverafbrydelse,erdetvigtigt,at
hvermedlemsstat,dernæstenfuldstændigthar
opbrugtenafsineoprindeligekvoter,trækkeren
supplerendekvotepådentilsvarendereserve;hver
medlemsstatskaltrækkepådennereserve,hårhveraf
denssupplerendekvoterernæstenfuldstændigt
opbrugt,ogdettesåmangegangesomreserven
tilladerdet;deoprindeligekvoterogdesupplerende
kvoterskalværegyldigeindtilslutningenafkontin-
gentperioden ;denneformforforvaltningkræveret
snævertsamarbejdemellemmedlemsstaterne og
Kommissionen ,somisærskalkunnefølgeudnyttel­
sesgradenafdesamledekontingenterogunderrette
medlemsstaterne herom;
såfremtderpådenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestaftildelingeniénafmedlems­
staterne,erdetnødvendigt,atdennestattilbagefører
envæsentligdelheraftilreservenforatundgå,aten
delaffællesskabskontingentet forbliveruudnyttetien
medlemsstat ,medensdettekunneanvendesiandre
medlemsstater ;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgerforenetiogrepræ­
senteresafDenøkonomiskeUnionBenelux,kan
enhverdispositionvedrørendeforvaltningenafde
kvoter,dertildelesnævnteøkonomiskeunion,træffes
afetafdensmedlemmer–
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Fraden1.juli1982-ogindtilden30.juni1983
suspenderestoldenidenfællestoldtarifdelvisforde
påfølgendelisteanførtevinefraJerezmedoprin­
delseiSpanienpådetniveau,dererangivetforhver
afdisse,indenforgrænserneaffællesskabskontingen -
terne:
Positioniden
fsellescoldtarif VarebetegnelseToldsats
(ECU/hl)Kontingentets størrelse
(ihl)
ex22.05CIIIa)1 VinefraJerez 6,51
}108120
ex22.05CIVa)1 VinefraJerez 7,0J
ex22.05CIIIb)1 VinefraJerez 6,6I
Y685000,
ex22.05CIVb)1 VinefraJerez 7,2

-3-
Indenfordettetoldkontingent anvenderGrækenland
toldsatser,dererberegnetihenholdtilbestemmel­
serneitiltrædelsesakten af1979ogiforordning
(EØF)nr.3559/80.
2.Protokollenomdefinitionafbegrebet»varer
medoprindelsesstatus «ogangåendemetodernefor
administrativt samarbejde,bilagtaftalenmellemDet
europæiskeøkonomiske FællesskabogSpanien,
finderanvendelse.
3.Foratdissevinekanbliveomfattetafnævnte
toldkontingenter ,skalartikel18,stk.3og4,iforord­
ning(EØF)nr.337/79overholdes .
4.IndførelseafvinefraJerezmedfordelaftold-
kontingenterne erbetingetafforevisningafet
varecertifikatA.E.l.ogafetcertifikatforoprindel-
sesbetegnelse ,foreskrevet iforordning(EØF)nr.
1120/75,somskalværepåtegnetafdespansketold­
myndigheder .
Artikel2
1.Deiartikel1fastsattetoldkontingenter delesi
todele.Artikel3
1.Såfremtenafenmedlemsstatsoprindelige
kvoter,såledessomdeerfastsatiartikel2,stk.2,–
ellersammekvotenedsatmeddendel,derertilbage­
førttildentilsvarendereserve,såfremtderersket
anvendelseafartikel5–erudnyttetmedoptil90°/o
ellerderover,foranstalterdennemedlemsstatstraks
vedmeddelelsetilKommissionen ,idetomfangreser-
vemængdentilladerdet,trækningafenandenkvote
på10%afdenoprindeligekvote,eventueltafrundet
tildenhøjereenhed.
2.Såfremtdenandenkvote,dertrækkesafen
medlemsstat,efteratenafdensoprindeligekvoterer
opbrugt,erudnyttetmedoptil90°/oellerderover,
foranstalterdennemedlemsstatpådeistk.1fastsatte
betingelsertrækningafentredjekvote,på5%afden
oprindeligekvote,eventueltafrundettildenhøjere
enhed.
3.Såfremtdentredjekvote,dertrækkesafen
medlemsstat ,efteratenafdetoførstekvoterer
opbrugt,erudnyttetmedoptil90%ellerderover,
foranstalterdennemedlemsstatundersammebetin­
gelsertrækningafenfjerdekvote,dererligmedden
tredje.
Dennefremgangsmåde anvendesanalogt,indtil
reserveneropbrugt.
2.Denførstetrancheafhvertkontingentfordeles
mellemmedlemsstaterne ,kvoterne,dermedforbe­
holdafartikel5gældertilden30.juni1983j
andragernedennævntemængder:
(ibektoliter)
VinefraJerezbenhørendeunder
følgendepositioner
Medlemsstaterex22.05CIIIa)1
°E
ex22.05CIVa)1ex22.05CIIIb)1
og
ex22.05CIVb)1
Benelux 49700 155960
Danmark 3010 21330
Tyskland 21430 20000
Grækenland 20 100
Frankrig 280 150
Irland 1350 3120
Italien 730 640
DetforenedeKongerige 21150 418700
1alt97670 6200004.Uansetstk.1,2og3kanenmedlemsstatforan­
staltetrækningafkvoter,derermindreendfastsati
dissestykker,såfremtderergrundtilatantage,at
disseikkeopbruges.DenneunderretterKommis­
sionenomgrundentil,atdenharbestemtsigfor,at
bringedettestk.ianvendelse .
Artikel4
Hverafdesupplerendekvoter,dertrækkesimedfør
afartikel3,gælderindtilden30.juni1983.
Artikel5
Medlemsstaterne tilbageførersenestden1.april1983>
denikke-udnyttede delafdenindledendekvote,som
den15.marts198"i>overstiger20%afgrund-
mængden.Dekantilbageføreenstørremængde,hvis
derergrundtilatantage,atdenneikkevilblive
udnyttet.
3.Denandentrancheafhvertkontingentpå
henholdsvis10450og65000hektoliterudgørden
tilsvarendereserve.M?-dicnsstarerncunderrettersenestden1.april198^
Kommissioner omdesamledeindførslerafdepågæl­
dendevarer,dererforetagetindtilden15.marts
198~J*ogsomerafskrevetpåfællesskabskontingentet

–H–
samtomdeneventuelledelafdenindledendekvote,
derertilbageførttilreserven.
Artikel6
Kommissionen førerregnskabovermængderneafde
kvoter,dereråbnetafmedlemsstaterne ioverens­
stemmelsemedartikel2og3ogunderretterhveraf
disse,såsnartdenharmodtagetmeddelelserne om
reservernesudnyttelsesgrad .
Denunderrettersenestden5.april1983medlemssta­
terneomreservemængden ,efterattilbageførslerne er
foretagetihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedenaf
reserverneopbruges,begrænsestildendisponiblerest,
ogmedhenblikherpåangiverdenstørrelsenafdenne
resttildenmedlemsstat,derforetagerdettesidste
træk.
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltning medhenblikpå,atåbningenafde
supplerendekvoter,somdehartrukketihenholdtil
artikel3,gørdetmuligtudenafbrydelse,atforetageafskrivningerpåderessammenlagteandeleaffaelles-
skabskontingenterne .
2.Medlemsstaterne yderdeimportørerafden
pågældendevare,dereretableretpåderesområde,fri
adgangtildekvoter,dertildelesdem.
3.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafderesindførslerafde
pågældendevarer,efterhåndensomdisseforelæggesi
toldenmedangivelsetilfriomsætning .
Artikel8
PåanmodningfraKommissionen underretter
medlemsstaterne denneomdeindførslerafdepågæl­
dendevarer,derfaktiskerafskrevetpådereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejdeforatdenneforordningoverholdes .
Artikel10
Denneforordningtræderikraftdecv.1
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den'
PåRådetsvegne
Formand

Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent forvinefraMalaga,
henhørendeunderpos.ex22.05idenfællestoldtarif,medoprindelseiSpanien(198
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel
113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :Spanienhargivetforsikringerom,atprisenforvine
medoprindelsepåspanskområdeikkevilliggeunder
referenceprisen medfradragafdenfaktiskopkrævede
told;somfølgeherafbørdeafdettetoldkontingent
omfattedevinebehandlespåsammemådesomvine,
somindrømmespræferencetoldlempelser medforbe­
holdaf,atreferenceprisen frankogrænseoverholdes;
sådannevineomfatteskunaftoldlempelserne ,såfremt
artikel18iRådetsforordning(EØF)nr.337/79(4),
senestændretvedforordning(EØF)nr.(s)
overholdes;dissebestemmelser børgældefor
indførselunderdettekontingent;
Vedundertegnelsen den29.juni1970afaftalen
mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
Spanien(')erFællesskabetgåetindpåatindrømme
enpræferentieltarifordningvedindførseliFælles­
skabetafvinefraMalagamedoprindelseiSpanien;
fortidenindebærerdenneforpligtelse,suppleret
vedRådetsforordning(EØF)nr.3559/80af
16.december1980omfastsættelseafordningenfor
GrækenlandssamhandelmedSpanien(2),atderhvert
årskalåbnesettoldkontingent på15000hltilen
toldsatspå50%aftoldsatsenidenfællestoldtarif,
forvinefraMalaga,ibeholderemedindholdafto
literogderunder,henhørendeunderpos.ex22.05C
IIIa)2ogex22.05CIVa)2,ogmedoprindelsei
Spanien;
adgangentilfordelenveddettefællesskabstoldkontin -
gentskalbetingesafforevisningafvarecertifikat
A.E.logafetcertifikatforoprindelsesbetegnelse
somforeskrevetiKommissionens forordning(EØF)
nr.1120/75(J);derbørnavnligskabessikkerhedforligeogfortsat
adgangforalleFællesskabetsimportørertilnævnte
kontingentsamtanvendelseudenafbrydelseafde
satser,dererfastsatfornævntekontingentved
enhverindførselafdepågældendevarerialle
medlemsstaterne ,indtilkontingenteteropbrugt;et
systemforudnyttelseaffællesskabstoldkontingentet
pågrundlagafenfordelingmellemmedlemsstaterne
synesatvillerespekteredetnævntekontingents
fællesskabskarakter medhensyntildeovenforfrem­
førteprincipper;forbedstmuligtatsvaretilden
faktiskeudviklingpåmarkedetfordepågældende
varerskaldennefordelingforetagesiforholdul
medlemsstaternes behov,derpådenenesideberegnes
pågrundlagafdestatistiskeoplysningervedrørende
indførslerfraSpanienienrepræsentativreferencepe-
riode,ogpådenandensidepågrundlagafde
økonomiskeudsigterfordenpågældendekontingent-
periode;
(')EFTnr.L182af16.8.1970,s.2.
(*)EFTnr.L382af31.12.1980,s.71.
(')EFTnr.L111af30.4.1975,s.19.C)EFTnr.L54af5.3.1979,s.1.
(')EFTnr.L35"}af15.12.198f|s.4

-2.-
Fællesskabets foreliggendestatistikkergiveringen
oplysningervedrørendeMalaga-vinepimarkederne;
dogkandespanskestatistiskeoplysningerom
udførslerafdissevarertilFællesskabets iløbetafde
senestetreårbetragtessomtilnærmelsesvis genspejl­
endesituationenvedrørendefællesskabsindførslerne ;
pådettegrundlagudgørdetilsvarendeindførsleri
hvermedlemsstat iløbetafdesenestetreår,iforhold
tilindførslernetilFællesskabetafdepågældende
varermedoprindelseiSpanien,følgendeprocentdele :
Medlemsstater 1978 1979 1980
Benelux 29,3731,5828,4
Danmark – – –
Tyskland 49,6549,2741,9
Grækenland – – –
Frankrig 2,805,829,3
Irland – – –
Italien 15,389,8213,4
DetforenedeKongerige 2,803,517,0
underhensyntildissefaktorerogtildeforudbereg­
ninger,dererforelagtafvissemedlemsstater ,kanden
førsteprocentvisefordelingafdetsamledekontingent
tilnærmelsesvis fastsættessåledes:opbrugtsinindledendekvote,trækkerensupplerende
kvotepåreserven;hvermedlemsstatskaltrækkepå
dennereserve,nårhverafdenssupplerendekvoterer
næstenfuldstændigtopbrugt,ogdettesåmange
gange,somreserventilladerdet;deindledende
kvoterogdesupplerendekvoterskalværegyldige
indtilslutningenafkontingentperioden ;denneform
forforvaltningkræveretsnævertsamarbejdemellem
medlemsstaterne ogKommissionen ,somisærskal
kunnefølgeudnyttelsesgraden afdetsamledekontin­
gentogunderrettemedlemsstaterne herom;
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestaftildelingenienafmedlems­
staterne,erdetnødvendigt,atdennestattilbagefører
envæsentligdelheraftilreservenforatundgå,aten
delaffællesskabskontingentet forbliveruudnyttetien
medlemsstat ,medensdetkunneanvendesiandre
medlemsstater ;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgerforenetiogrepræ­
senteresafDenøkonomiskeUnionBenelux,kan
enhverdispositionvedrørendeforvaltningenafde
kvoter,dertildelesdennævnteøkonomiskeunion,
træffesafetafdensmedlemmer–
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
–Benelux 29,9
–Danmark 0,1
–Tyskland 46,7
–Grækenland 0,1
–Frankrig 6,1
–Irland 0,1
–Italien 12,5
–DetforenedeKongerige 4,5
forattagehensyntiludviklingenforsåvidtangår
indførslerneafdepågældendevarerideforskellige
medlemsstater ,børdetsamledekontingentdelesito
dele,idetdenførstedelfordelesmellemmedlemssta­
terne,ogdenandenudgørenreserve,dersenereskal
dækkebehovetidemedlemsstater ,derharopbrugt
deresindledendekvote;foratydeimportørerne ihver
medlemsstatenvissikkerhed,børdenførstedelaf
fællesskabskontingentet fastsættespåetniveau,deri
detforeliggendetilfældekunneliggepå80%af
kontingentmængden ;Artikel1
1.Fraden1.juli1982_ogindtilden30.juni1983
suspenderestoldenidenfællestoldtarifdelvisforvin
fraMalaga,opførtpåfølgendelisteogmedoprin­
delseiSpanien,pådetniveau,dererangivetforhver
afdisseindenforgrænserneforetfællesskabstold-
kontingentpåensamletstørrelseaf15000hektoliter:
(ECU/bl)
Positioni
denfællescoldtarifVarebetegnelseToldsats
(ECU/hl)
ex22.05CIIIa)2
ex22.05CIVa)2VinfraMalaga
VinfraMalaga10,3
11,5
Indenfordettetoldkontingent anvenderGrækenland
toldsatser,dererberegnetihenholdtilbestemmel--
serneitiltrædelsesakten af1979ogiforordning
(EØF)nr.3559/80.
medlemsstaternes indledendekvoterkanopbruges
mereellermindrehurtigt;forattagehensyntildette
ogforatundgåenhverafbrydelse,erdetvigtigt,at
enhvermedlemsstat,dernæstenfuldstændigthar2.Protokollenomdefinitionafbegrebet»varer
medoprindelsesstatus «ogangåendemetodernefor
administrativtsamarbejde,bilagtaftalenmellemDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab ■ogSpanien,
finderanvendelse .

-3-
3.IndførselafvinefraMalagamedfordelaftold-
kontingenteterbetingetafforevisningafetcertifkat
foroprindelsesbetegnelse ,somerioverensstemmelse
meddenibilagetanførtemodel,ogsomskalvære
påtegnetafdespansketoldmyndigheder .Dettecerti­
fikatskalsvaretilbestemmelserne iartikel2,stk.2til
4,iforordning(EØF)nr.1120/75.
4.Foratdissevinekanbliveomfattetafnævnte
toldkontingenter ,skalartikel18,stk.3og4,iforord­
ning(EØF)nr.337/79overholdes .
Artikel2
1.Detiartikel1omtaltekontingentdelesitodele.
2.Enførstedelpå12000hektoliterfordeles
mellemmedlemsstaterne ;kvoterne,dermedforbe­
holdafartikel5,gælderindtilden30.juni190,
udgørnedennævntemængder:
(ihl)
–Benelux 3590
–Danmark 10
–Tyskland 5600
–Grækenland 10
–Frankrig 740
–Irland 10
–Italien 1500
–DetforenedeKongerige 540.
3.Denandendelafkontingentetpå3000hekto­
literudgørreserven.
Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstats indledendekvote,
såledessomdenneerfastsatiartikel2,stk.2–elVr
sammekvotenedsatmeddendel,derertilbageførttil
reserven,såfremtartikel5harfundetanvendelse–
erudnyttetmedoptil90%ellerderover,foranstalter
dennemedlemsstatstraksvedmeddelelsetilKommis­
sionen,idetomfangreservemængden tilladerdet,
trækningafenandenkvote,på./10%afdenindle­
dendekvoteeventueltafrundettildenhøjereenhed.
2.Såfremtdenandenkvote,dertrækkesafen
medlemsstat ,efteratdensindledendekvoteer
opbrugt,erudnyttetmedoptil90°/oellerderover,
foranstalterdennemedlemsstatpådeistk.1fastsatte
betingelsertrækningafentredjekvotepåS%af
densindledendekvote,eventueltafrundettilden
højereenhed.
3.Såfremtdentredjekvote,dertrækkesafcn
medlemsstat,efteratdenandenkvoteeropbrugt,erudnyttetmedoptil90%ellerderover,foranstalter
dennemedlemsstatundersammebetingelsertrækning
afenfjerdekvote,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendesanalogt,indtil
reserveneropbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne
foranstalte .trækningafkvoter,derermindreend
fastsatidissestk.,såfremtderergrundtilatantage,
atdisseikkeopbruges.DeunderretterKommissionen
omgrundentil,atdeharbestemtsigfor,atbringe
dettestk.ianvendelse .
Artikel4
Desupplerendekvoter,dertrækkesimedføraf
artikel3,gælderindtilden30.juni198"£.
Artikel5
Medlemsstaterne skalsenestden1.april198^til
reserventilbageføredenikke-udnyttede delafden
indledendekvotesomden15.marts1983overstiger
20%afgrundmængden .Denkantilbageføreen
størremængde,såfremtderergrundtilatantage,at
denneikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne underrettersenestden1.april1983>
Kommissionen omdesamledeindførslerafdepågæl­
dendevarer,derergennemførtindtilden15.marts
1983inklusiveogsomerafskrevetpåfællesskabskon-
tingentet,samtomdeneventuelledelafderesindle­
dendekvoter,somdetilbageførertilreserven.
Artikel6
Kommissionen førerregnskabovermængderneafde
kvoter,dereråbnetafmedlemsstaterne ioverens­
stemmelsemedartikel2og3ogunderretterhveraf
disse,såsnartdenharmodtagetmeddelelserne om
reservensudnyttelsesgrad .
Denunderrettersenestden5.april198^medlemssta­
terneomreservemængden ,efterattilbageførslerne er
foretagetihenholdtilartikel5.
Dendra;;e;omsorgforatdeti<ek,hvorvedreserven
opbruges,begrænsestildendi.poniblerest,ogmed
henblikherpåangiverdenstørrelsenafdenneresttil
denmedlemsstat,derforetagerdettesidstetræk.

Artikel7 Artikel8
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltning medhenblikpi,atåbningenafde
supplerendekvoter,somdehartrukketihenholdtil
artikel3,gørdetmuligtudenafbrydelseatforetage
afskrivningerpåderessammenlagteandeleaffælles-
skabskontingentet .
2.Medlemsstaterne yderdeimportørerafden
pågældendevare,dereretableretpåderesområde,fri
adgangtildekvoter,dertildelesdem.
3.Udnyttelsesgraden afmedlemstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeindførslerafdepågæl­
dendevarer,somforelæggesitoldenmedangivelse
tilfriomsætning .PåanmodningfraKommissionen underretter
medlemsstaterne denneomdeindførslerafdepågæl­
dendevarer,derfaktiskerafskrevetpådereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejdeforatdenneforordningoverholdes.
Artikel10
DenneforordningtræderikraftSi-
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems-
sut.
Udfærdiget iBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand

BILAa–ANHANG–PAPAPTHMA–ANNEX–ANNEXE–ALLEGATO–BJJLAGE
1.Exportador–Eksportør–Ausführer–Εξαγωγέας–
Exportar–Exportateur–Esportatore–Exporteur :2Numero–Nummer–Nummer–
Αριθμός–Number–Numéro–
Numero–Nummer00000
3.
Consejoreguladordela
denominación deorigen
MÄLAGA
4Destinatario–Modtager–Empfänger–Παραλήπτης–
Consignee–Destinataire–Destinatario–Geadresseerde :
5CERTIFICADO DEDENOMINACIÓN DEORIGEN
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΝΟΜΑΣΙΑ!ΠΡΟΕΛΕΥΣΕΩΣ
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG 6.Mediodetransporte–Transportmiddel –Beförderungsmit -
tel–Μεταφορικό μέσο–Meansoftransport–Moyende
transport–Mezzoditrasporto–Vervoermiddel :7VINODEMÀLAGA
VINFRAMALAGA
MALAGA-WEIN
ΟΙΝΟΣMALAGA
WINEFROMMALAGA
VINDEMALAGA
VINODIMALAGA
MALAGAWIJN8.Lugardedescarga–Losningssted–Entladungsort–Τό-
ποςέκφορτώσεως–Placeofunloading–Lieudedécharge­
ment–Luogodisbarco–Plaatsvanlossing:
Marcasynúmeros ,numeroynaturalezadelosbultos
Maerkerognumre,kollíenesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstucke
IriliOTaKaiópiSpot ,áptñnóc;KaiCIÓO$ÓEHÓTIOV
Marksandnumbers ,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros ,nombreetnaturedescohs
Marcaenumero ,quantltáenaturadeicollí
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli10.Pesobruto
Bruttovasgt
Rohgewicht
MIKTÓ8ópo<;
Grossweight
Poidsbrui
Pesolorde
Brutogewicnt11.Litros
Liter
Liter
Airpa
Litres
Litres
Litrl
Liter
12.Litros(enletra)–Liter(ibogstaver )–Liter(inBuchstfb^n )–AiTpa(oXoypàipcjç )–Litres(inwords)–Litres(enlettres)–
Lnri(inlettere)–Liter(voluit):
'3Visado(ielorganismoeimsor–P'uegiv.gfraudstedende –Bescheur ,iy~ngdererteiler.denSteile–Qeupnor)«óiöovror
ópvcvionoü–Certiticateoftheissuingauthority–Visaó<3iorganismeémettf–Vistodell'organismo eminente--Visum 1
deinstantievanafgifte:
14.Visadodelaaduana–Toldstedets attest–Sichtvermerk
derZollstelle–Oeùpriari TEÀCOVEÌOU–Customsstamp–
Visadeladouane–Vistodelladogana–Visumvande
douaneCertificoqueelvinocuyadescripción antecedeesunproducto
genuinodelazonadeMálagayconderechoaladenominación
deorigen«MALAGA»
(veasetraduccióndeln°15–overssettelse senr.15–Überset-
7'mgsieheNt1^>BXM^TÓ'Joctoró-r■1^15–seethetranslatie j
unriftrNJo1*–Voirtraduconaun45–Veditraduzione \
n15–Zievoorvertalingnr.15) ;

'5Detbekræftes,atvinen,derernævntidettecertifikat ,erfremstillet iMalagaområdet ogifølgespansklovgivningerberettigettil
opnndelsesbetegnelsen :»MALAGA«.
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichnete WeinimBezirkMalagagewonnenwurdeundihmnachspanischem
GesetzdieUrsprungsbezeichnung ,.MALAGA"zuerkanntwird.
Πιστοποιούμε ότιόοίνοςόπεριγραφόμενος στόπιστοποιητικό αυτόπαρήχθηστήνοριοθε*πΐ(αένη περιφέρειατοϋοίνουΜ3Ι393καιαναγνωρί­
ζεταισύμφωναμέτήννομοθεσίατήςΙσπανίαςότιδικαιούταιτηςονομασίαςπροελεύσεως «ΜλίΑΟΑ»
WeherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofMalagaandisconsideredby
Spanishlegislationasentitledtothedesignation oforigin'MALAGA' .
NouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeMâlagaetestreconnu,suivantlaloiespagnole ,
commeayantdroitàladénomination d'origine ««MÂLAGA».
SicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiMalagaedèriconosciuto ,secondolalegge
spagnola ,comeaventedirittoalladenominazione diorigine ««MALAGA ».
WIJverklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigd inhetwijndistrictvanMalagaendatvolgensdeSpaanse
:wetgevingdebenamingvanoorsprong ,.MALAGA"erkendwordt.
f
L
16(')
(1)Espacioreservadoparaotrasindicaciones delpaisexportador
(1)Rubrikforbeholdteksportlandets andreangivelser
{')DieseNummerIstwetterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten
(')Χώροςπροοριζόμενος γιάάλλεςενδείξειςτήςχώραςεξαγωγής
(*)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry
(1)Caseréservéepourd'autresIndicationsdupaysexportateur .
(1)Spazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore
(1)Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer

Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)<g>Li4c
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent forvinefraJumilla,
Priorato,RiojaogValdepenas,henhørendeunderpos.ex22.05idenfællestoldtarif,med
oprindelseiSpanien(198V83)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel
113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Vedundertegnelsen den29.juni1970afaftalen
mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
Spanien(')erFællesskabetgåetindpåatindrømme
enpræferentieltarifordningvedindførseliFælles­
skabetafvinefraJumilla,Priorato,RiojaogValde-
penasmedoprindelseiSpanien;
fortidenindebærerdenneforpligtelse,suppleretved
Rådetsforordning (EØF)nr.3559/80af16.
december1980omfastsættelseafordningenfor
GrækenlandssamhandelmedSpanien(2),atderhvert
årskalåbnesettoldkontingent på22008hl,tilen
toldsatspå70%aftoldsatsenidenfællestoldtarif,
forvinefraJumilla,Priorato,RiojaogValdepefias,i
beholderemedindholdaftoliterogderunder,
henhørendeunderpos.ex22.05CIa),ex22.05CII
a)ogex22.05CIIIa)2,ogmedoprindelsei
Spanien;
adgangentilfordelenveddettefællesskabstoldkontin -
gentskalbetingesafforevisningafvarecertifikat
A.E.logafetcertifikatforoprindelsesbetegnelse ,
somforeskrevetiKommissionens forordning(EØF)
nr.1120/75O;
Spanienhargivetforsikringerom,atprisenforvine
medoprindelsepåspanskområdeikkevilliggeunder
referenceprisen medfradragafdenfaktiskopkrævede
told;somfølgeherafbørdeafdettetoldkontingent
omfattedevinebehandlespåsammemådesomvine,
somindrømmespræferencetoldlempelser ,medforbe­
holdaf,atreferenceprisen frankogrænseoverholdes;
sådannevineomfatteskunaftoldlempelserne ,såfremt
artikel18iforordning(EØF)nr.337/79(4),senest
(■)F.FTnr.L182af16.8.1970,s.2.
OEFTnr.L382af31.12.1980,s.71.
(')EFTnr.L111af30.4.1975,s.19.
OEFTnr.L54af5.3.1979,s.1.ændretvedforordning(EØF)nr.^£>77/81(*),over­
holdes;dissebestemmelserbørgældeforindførsel
underdettekontingent;
derbørnavnligskabessikkerhedforligeogfortsat
adgangforalleFællesskabetsimportørertilnævnte
kontingentsamtanvendelseudenafbrydelseafde
satser,dererfastsatfornævntekontingentved
enhverindførselafdepågældendevarerialle
medlemsstater ,indtilkontingenteteropbrugt;et
systemforudnyttelseaffællesskabstoldkontingentet
pågrundlagafenfordelingmellemmedlemsstaterne
synesatvillerespekteredetnævntekontingents
fællesskabskarakter medhensyntildeovenforfrem­
førteprincipper;forbedstmuligtatsvaretilden
faktiskeudviklingpåmarkedetfordepågældende
varerskaldennefordelingforetagesiforholdtil
medlemsstaternes behov,derpådenenesideberegnes
pågrundlagafdestatistiskeoplysningervedrørende
indførslerfraSpanienienrepræsentativreferencepe-
riode,ogpådenandensidepågrundlagafde
økonomiskeudsigterfordenpågældendekontingent-
periode;
Fællesskabets foreliggendestatistikkergiveringen
oplysningervedrørendevinefraJumilla,Priorato,
RiojaogValdepenaspåmarkederne ;dogkande
spanskestatistiskeoplysningeromudførslerafdisse
varertilFællesskabet iløbetafdesenesteårbetragtes
somtilnærmelsesvis genspejlendesituationenvedrø­
rende.fællesskabsindførslerne ;pådettegrundlag
udgørdetilsvarendeindførslerihvermedlemsstat i
løbetafdesenestetreår,iforholdtilindførslernetil
Fællesskabetafdepågældendevarermedoprindelsei
Spanien,følgendeprocentdele :
Medlemsstater 1978 1979 1980
Benelux 27,1722,3626,9
Danmark 8,5410,9114,4
Tyskland 15,8412,2219,2
Grækenland – – –
Frankrig 12,0415,0213,8
Irland 0,700,941,3
Italien 2,971,110,6
DetforenedeKongerige 32,7437,4423,8
4
(')EFTnr.L359af46:12.198"l,s./f.

α
underhensyntildissefaktorerogtildeforudbereg­
ninger,dererforelagtafvissemedlemsstater ,kanden
førsteprocentvisefordelingafdetsamledekontingent
tilnærmelsesvis fastsættessåledes:
–Benelux 25,05
–Danmark 11,52
–Tyskland 20,77
–Grækenland 0,06
–Frankrig 8,52
–Irland 0,97
–Italien 1,42
–DetforenedeKongerige 31,69;
forattagehensyntiludviklingenforsåvidtangår
indførslerneafdepågældendevarerideforskellige
medlemsstater børdetsamledekontingentdelesito
dele,idetdenførstedelfordelesmellemmedlemssta­
terne,ogdenandendeludgørenreserve,dersenere
skaldækkebehovetidemedlemsstater ,derhar
opbrugtderesindledendekvote;foratydeimportø­
rerneihvermedlemsstatenvissikkerhed,børden
førstedelaffællesskabskontingentet fastsættespået
niveau,deridetforeliggendetilfældekunneliggepå
ca.80%afdetsamledekontingent;gange,somreserventilladerdet;deindledende
kvoterogdesupplerendekvoterskalværegyldige
indtilslutningenafkontingentperioden ;denneform
"forforvaltningkræveretsnævertsamarbejdemellem
medlemsstaterne ogKommissionen ,somisærskal
kunnefølgeudnyttelsesgraden afdetsamledekontin­
gentogunderrettemedlemsstaterne herom;
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestaftildelingenienafmedlems­
staterne,erdetnødvendigt,atdennestattilbagefører
envæsentligdelheraftilreservenforatundgå,aten
delaffællesskabskontingentet forbliveruudnyttetien
medlemsstat,medensdetkunneanvendesiandre
medlemsstater ;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgerforenetiogrepræ­
senteresafDenøkonomiskeUnionBenelux,kan
enhverdispositionvedrørendeforvaltningen afde
kvoter,dertildelesnævnteøkonomiskeunion,træffes
afetafdensmedlemmer–
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
medlemsstaternes indledendekvoterkanopbruges
mereellermindrehurtigt;forattagehensyntildette
ogforatundgåenhverafbrydelseerdetvigtigt,at
hvermedlemsstat,dernæstenfuldstændigthar
opbrugtsinindledendekvote,trækkerensupplerende
kvotepåreserven;hvermedlemsstatskaltrækkepå
dennereserve,nårhverafdenssupplerendekvoterer
næstenfuldstændigtopbrugt,ogdettesåmangeArtikel1
1.Fraden1.juli1982.ogindtilden30.juni1983
suspenderestoldenidenfællestoldtarifdelvisfor
vareropførtpåfølgendelisteogmedoprindelsei
Spanien,pådetniveau,dererangivetforhveraf
disse,indenforgrænserneafetfællesskabstoldkon -
tingentpåensamletstørrelseaf22008hektoliter:
(ECU/hl)
Positioni
denfacilestoldtarif Varebetegnelse Toldsats
ex22.05CIa) VinefraJumilla,Priorato,Rioja,Valdepeñas 10,1
ex22.05CIIa) VinefraJumilla,Priorato,Rioja,Valdepeñas •11,8
ex22.05CIIIa)2VinefraJumilla,Priorato,Rioja,Valdepeñas 14,4
Indenfordettetoldkontingent anvenderGrækenland
toldsatser,dererberegnetihenholdtilbestemmel­
serneitiltrædelsesakten af1979ogiforordning
(EØF)nr.3559/80.
2.Protokollenomdefinitionafbegrebet,»varer,
medoprindelsesstatus «ogangåendemetodernefor
administrativtsamarbejde,bilagtaftalenmellemDet
europæiskeøkonomiske FællesskabogSpanien,
finderanvendelse .
3.Indførelseafdepågældendevinemedfordelaf
dettetoldkontingent erbetingetafoverholdelseafdenreferencepris,somergældendefordemogaf
forevisningafetcertifikatforoprindelsesbetegnelse ,
somerioverensstemmelse meddenibilagetanførte
model,ogsomskalværepåtegnetafdespansketold­
myndigheder .Dettecertifikatskalsvaretilbestem­
melserneiartikel2,stk.2til4,iforordning(EØF)
nr.1120/75.
4.Foratdissevinekanbliveomfattetafnævnte
toldkontingenter ,skalartikel18,stk.3og4,iforord­
ning(EØF)nr.337/79overholdes.

β
Artikel2 Artikel4
1.Detiartikel1fastsattekontingentdelesito
dele.
2.Enførstedelpå17608hektoliterfordeles
mellemmedlemsstaterne ;kvoterne,dermedforbe­
holdafartikel5gælderindtilden30.juni1983^
udgørnedennævntemængder:
(ihl)
–Bénélux 4410
–Danmark 2030
–Tyskland 3658
–Graekenland 10
–Frankrig 1500
–Irland 170
–Italien 250
–DetforenedeKongerige 5580.
3.Denandendelafkontingentetpå4400hekto­
literudgørreserven.Hverafdesupplerendekvoter,dertrækkesimedfør
afartikel3,gælderindtilden30.juni198"3.
Artikel5
Medlemsstaterne skalsenestden1.april1983til
reserventilbageføredenikke-udnyttede delafden
indledendekvote,somden15.marts1983>overstiger
20%afgrundmængden .Denkantilbageføreen
størremængde,såfremtderergrundtilatantage,at
denneikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne underrettersenestden1.april198"3
Kommissionen omdesamledeindførslerafdepågæl­
dendevarer,derergennemførtindtilden15.marts
1982?inklusiveogsomerafskrevetpåfællesskabskon-
tingentet,samtomdeneventuelledelafderesindle­
dendekvoter,somdetilbageførertilreserven.
Artikel3
Såfremtenmedlemstatsindledendekvote,således
somdenneerfastsatiartikel2,stk.2–ellersamme
kvotenedsatmeddendel,derertilbageførttil
reserven,såfremtartikel5harfundetanvendelse–
erudnyttetmedoptil90%ellerderover,foranstalter
dennemedlemsstat straksvedmeddelelsetilKommis­
sionen,idetomfangreservemængden tillader,det
trækningafenandenkvotepåAO°kafdenindle­
dendekvote,eventueltafrundettildenhøjereenhed.Artikel6
Kommissionen førerregnskabovermængderneafde
kvoter,dereråbnetafmedlemsstaterne ioverens­
stemmelsemedartikel2og3ogunderretterhveraf
disse,såsnartdenharmodtagetmeddelelserne om
reservensudnyttelsesgrad .
Denunderrettersenestden5.april1983medlemssta -
terneomreservemængden ,efterattilbageførslerne er
foretagetihenholdtilartikel5.
2.Såfremtdenandenkvote,dertrækkesafen
medlemsstat efteratdensindledende kvoteer
opbrugt,erudnyttetmedoptil90%ellerderover,
foranstalterdennemedlemsstatpådeistk.1fastsatte
betingelsertrækningafentredjekvotepåf?%af
densindledendekvote,eventueltafrundettilden
højereenhed.
3.Såfremtdentredjekvote,dertrækkesafen
medlemsstat,efteratdenandenkvoteeropbrugt,er
udnyttetmedoptil90%ellerderover,foranstalter
dennemedlemsstatundersammebetingelsertrækning
afenfjerdekvote,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendesanalogt,indtil
reserveneropbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne
foranstaltetrækningafkvoter,derermindreend
fastsatidissestk.,såfremtderergrundtilatantage,
atdisseikkeopbrugesDeunderretterKommissionen
omgrundentil,atdeharbestemtsigforatbringe
dettestk.ianvendelse,Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedreserven
opbruges,begrænsestildendisponiblerest,ogmed
henblikherpåangiverdenstørrelsenafdenneresttil
denmedlemsstat,derforetagerdettesiustetræk.
Artikel7
1.Medlemstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltning medhenblikpå,atåbningenafde
supplerendekvoter,somdehartrukketihenholdtil
artikel3,gørdetmuligtudenafbrydelseatforetage
afskrivninger -)åderessammenlagteandeleaffælles-
skabskontingemet .
2.Medlemsstaterne yderdeimportørerafde
pågældendevarer,dereretableretpåderesområde,
friadgangtildekvoter,dertildelesdem.
3.Udnytte)esgradenafmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafindførslerafdepågæl-

-4- C
dendevarer,somforelæggesitoldenmedangivelse
tilfriomsætning .
Artikel8
PåanmodningfraKommissionen underretter
medlemsstaterne denneomdeindførslerafdepågæl­
dendevarer,derfaktiskerafskrevetpådereskvoter.Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejdeforatsikre,atdenneforordningover­
holdes.
Artikel10
Dennefr>r~rrlningtræderikraftde«A,)W52.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand

-s--
ΒϋΑβ–ΑΝΗΑΝβ–ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ–ΑΝΝΕΧ–ΑΝΝΕΧΕ–ΑϋΕβΑΤΟ–ΒυΐΑΘΕ
1.Exportador–Eksportor–Ausfuhrer–EÇoYCjyÉaç
Exporter–Exportateur–Esportatore–Exporteur :
4.Destinatario–Modtager–Empfànger–napaXryrTTrit ;–
Consignee–Destinatale–Destinatario–Geadresseerde :
6.Mediodetransporte–Transportmiddel –Beforderungsmit -
tel–MøTatpopiKO néoo–Meansoftransport–Moyende
transport–Mezzoditrasporto–Vervoermiddel :
8.Lugardedescarga–Losningssted–Entladungsort–To-
noçiK(popTcoot(oç–Placeofunloading–Lieudedécharge­
ment–Luogodisbarco–Plaatsvanlossing :2.Numero–Nummer–Nummer–
'Apiâpóç–Number–Numéro–
Numero–Nummer00000
Consejoreguladordela
denominación deorigen
JUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
CERTIFICADO DEDENOMINACIÒN DEORIGEN
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG
nirTonoiHTiKO ONOMAIIAI NPOEAEYIEM
CERTIFICATE OFDESIGNATICI OFORIGIN
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE DIORIGINE
CERTIFICAAT VANBENAMING VANOORSPRONG
VINODEJUMILLAPRIORATO/RIOJA/VALDEPENAS
VINFRAJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
JUMILLA-,PRIORATO-,RIOJA-,VALDEPEÑAS-WEIN
OINOZJUMILLA ,PRIORATO ,RIOJA,VALDEPEÑAS
WINEFROMJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINDEJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
VINODIJUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDEPEÑAS
JUMILLA-,PRIORATO-,RIOJA-,VALDEPEÑASWIJN
9.Marcasynumeros ,numeroynaturalezadelosbultos
Mærkerognumre,kollienesantalogart
ZeichenundNummern ,AnzahlundArtderPackstucke
XfinaTaKaiapiSnoi,apifinoi;Kaieifioq8£paT(jv
Marksandnumbers ,numberandkindofpackages
Marquesetnuméros ,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero ,quantitåenaturadeicolli
Merkenennummers ,aantalensoortdercolli10.Pesobruto 11.Litros
Bruttovægt Liter
Rohgewicht Liter
Μικτόβάρος Λίτρα
Grossweight Litres
Poidsbrut Litres
Pesolordo Litri
Brutogewicht Liter
12.Litros(enletra)–Liter(ibogstaver )–Liter(inBuchstaben )Anpa(oXoypacpoxj )–Litres(inwords)
(inlettere)–Liter(voluit):Litresenlettres)Litri
13Visacfodeiorganismoemisor–Påt°gninyfraudstedende organ–Bescheimgu'-j dererteilendenStelle–ØeuprioriEKOIOOVTCX;
opyuvionoO–Certificateoftheissuingauthority–Visadel'organismeémetteur–Vistodell'organismo emittente–Visumvan
deinstantievanafgifte:
Certificoqueelvinocuyadescripción antecedeesunproducto
genuinodelazonade«JUMILLA/PRIORATO/RIOJA/VALDE­
PEÑAS»yconderechoaladenominación deorigen14Visadodelaaduana–Toldstedets attest–Sichtvermerk
derZollstelle–Gecópricrr)TEXOJVEÌOU–Customsstamp–
Visadeladouane–Vistodelladogana–Visumvande
douane (veasetraduccióndeln°15–oversaettelse senr.15–Uberset-
zungsieheNr.15–BX.hetckP'1óp'Sib–seethetranslation
■indorN-15-'wtradurtn-aun,s–Veditraduzione al
n.15–.,svcoivertalingni".15)

-G- d
15.Detbekræftes ,atvinen,derernævntidettecertifikat ,erfremstillet i»»«områdetogifølgespansklovgivningerberettigettil
oprindelsesbetegnelsen :»«
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirk gewonnenwurdeundihmnachspanischem
GesetzdieUrsprungsbezeichnung ,,"zuerkanntwird.
Πιστοποιούμε οηόοίνοςόπεριγραφόμενος στόπιστοποιητικό αυτόπαρήχθηστήνοριοθετημένηπεριφέρειατοϋοίνου«»καίανα­
γνωρίζεταισύμφωναμέτήννομοθεσίατηςΙσπανίαςότιδικαιούταιτηςόνομασίαςπροελεύσεως «»
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictof''andisconsidered
bySpanishlegislationasentitledtothedesignationoforigin
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonede«»etestreconnu,suivantlaloiespagnole ,
commeayantdroitàladénomination d'origine«».
Sicertificacheilvinodescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadi«»edèriconosciuto ,secondola
leggespagnola ,comeaventedirittoalladenominazione diorigine«».
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschreven wijnisvervaardigd inhetwijndistrictvan endatvolgensdeSpaanse
wetgevingdebenamingvanoorsprong "erkendwordt.
16.(')
(1>EspacioreservadoparaotrasIndicaciones'"'ipaísexportador
(•)Rubrikforbeholdtek^crtlande's ar'irnsrt^'velser
i)D"?seNummeristweiterenÄrvisbiciesAusfuhrlandes vorbehalten .
(')Χίνοοςπροοριζόμενος γιαάλλίΓενδείξειςτηςχωράςεξαγωγή;
(1)SpacereservedforadditionaldetailsgivenIntheexportingcountry.
(1)Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
(1)Spazioriservatoperaltreindicazionideipaeseesportatore
(')Ruimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer