ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)722
Vol.1980/0227

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)722 endeligudg.
Bruxelles/den13.november1980
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (EØF)
OMFASTSÆTTELSE FOR1981AFDENSAMLEDETILLADTE FANGSTMÆNGDE
FORVISSEFISKEBESTANDE ^SOMLEVERIFÆLLESSKABETS
FISKERIZONE/OGAFBETINGELSERNE FORUDØVELSE AFFISKERIET
SAMTAFDENDEL/DERERTILRÅDIGHED FORFÆLLESSKABET
o
(forelagtafKommissionen forRådet)
K0M(80)722endeligudg.Γ'■■■
V><I)
/

,BEGRUKDELSE -
1.Formåletmeddenneforordning'eratfastsætteden'samledetilladtefangstmængde
(TAC)forI98Iforfiskebestande ,somforekommeri,Fællesskabets fiskerizone/den
delafdisseTAC,derertilrådighedforFællesskabet ,nårdertageshensyntil
detsforpligtelser overfortredjelande medfiskeriinteresser ,samtvissebetin­
gelservedrørendebifangsterm.v.,somskaloverholdes,nårdisseTACtages.
2.Forslagetbyggerpådenforvaltningspolitik ,somKommissionen harredegjortfor.
isinmeddelelsetilRåcietaf21.11.1979(KOM(79)687.endeligudg.).Dennepoli­
tikharsomvæsentligste sigteatindføreforanstaltninger tilsikringåf,'atde
enkeltefiskebestande bevaresietsådantomfang,atdetkansvaresigatudnytte
dem,atformindskefiskerietefteroverfiskedebestandeforatundgåstoreudsving
iudbyttetfraårtilårogderpåatsøgeatlæggeudnyttelsenafdeenkeltebe–'
standepådetniveau,dergiverdenstørstmuligegennemsnitsfangst pålangsigt.
Detvarpågrundlagafdissemål,atRå'detpåsitmødeden29.januar1980god­
kendtedeTAC,somKommissionen havdeforeslåetfor1980.Deterimidlertidenlang­
sigtetpolitik,ogdenharendnuikkeværetiværksatlængenoktilatgiveklare .
resultater.Denudnyttelsesgrad ogdeTAC,derÆrforeslåetfor1981,erderforaf.
næstensammestørrelse -somi1980fordeflestebestandesvedkommende ,ogdefor­
skelle,derer,skyldeshovedsagelig ændringerpåkort-sigtsomfølgeafudsving -
iårgangenesstørrelse. r
3.kommissionens væsentligste begrundelseforatopretholdedisseforslagerfis­
kerierhvervets socio-økonomiske behov.Fællesskabets fiskereharetreeltbehovfor,
atfiskeriethurtigstmuligtlæggesifasterammer,ogatfangstudbyttet ogdermed
rentabiliteten øgestrodsdestigendeomkostninger vedfiskeriet Detkankungøres
vedatformindskefiskedødeligheden .IdennehenseendevilKommissionen gernefrem­
hæve,atden,netopfordidenerkenderfiskerierhvervets socio-økonomiske' behov,
harstiletmodengradvisudviklingvedfremsættelsen afTAC-forslagene ,fordide
flesteTACvillebliveuacceptabelt små,hvisfiskeriindsatsen blevformindsketi
., ·. .- Ν'_■detønskedeomfangpåengang. '
'4«Konsultationerne medvisse.tredjelande omfastlæggelsen affiskeriaftalerne for
-1981ernuigang-ellernærtforestående .Usikkerheden somfølgeaf,atderendnu
ikkeeropnåetenighedmeddissepartnerekanfåindflydelse pådeherfremsatte

-2-
forslagognavnligpådeendeligemængderafvissebestande,somvilvaretil
.rådighedforfællesskabet ,somf.eks."bestandeneiNordsøen,ØstersøenogNAK)1.
Nårdissekonsultationer ergennemført,vilKommission-en foretagedennødvendige
tilpasningafsitforslag.Bortsetfradisseundtagelser menerKommissionen ,
atderveddenhelhedsvurdering ,somkommertiludtrykidetteforslag,ertil­
»
godesetsamangeaspekter,atFællesskabets fiskere,hvisRådetvedtagerfor­
slaget,straksvilkunnetilrettelægge fiskerietforåretsfangstsæson .
ρ

FORSLAG TIL
RÅDETS FORORDNING (EØF )
I
omfastsættelse for I98I afden samlede tilladte fangstmængde
forvisse fiskebestande ,somlever iFællesskabets fiskerizone ,
ogafbetingelserne forudøvelse affiskeriet "samt afdendel ,
der ertilrådighed forFællesskabet -
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER "HAR
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske økonomiske ,
Fællesskab ^særlig artikel 43_/*)
under henvisning tilforordning (EØF)nr. /af omindfør^se afen .
fællesskabsordning forbevarelse ogforvaltning affiskeressourcerne ,særlig
artikel 3og4,stk .1;
under henvisning tilforslag fraKommissionen ;
/mider henvisning tiludtalelse fraEuropas-Parlament et^.*7*0og .
udfrafølgende betragtninger ;
Medhenblik påatbeskytte fangstpladserne ogfiskebestandene samt skabe sikker­
hed forenafbalanceret udnyttelse afhavets ressourcer børder isåvel fiskernes
somforbrugernes interesse hvert årfordearter ,somkræver enfangstbegrsns -
ning ,foretages enfastsættelse afdensamlede tilladte fangstmængde (TAC)for
hver bestand eller gruppe afbestande ogafdendel ,der ertilrådighed forFæl­
<•
lesskabet ,tinder hensyntagen tilforpligtelserne over fortredjelande ogdebe­
tingelser ,dergælder forudøvelse affiskeriet –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : ■
l)EFTnr.
/"2)EFTnr._7*>
*)Dentekst ,somerfremlagt idenretvinklede prentes vilvære atindsætte ,'hvis
forordningen omindførelse afenfællesskabsordning forbevarelse ogforvaltning
affiskeressourcerne ikke måtte blive vedtaget afRådet itide .

Artikel 1 1 ■
Densamlede "tilladte fangstmængde (TAC),dererfastsat for1981 forhver
bestand eller gruppe afbestande ,somforekommer idefarvande ,derhører
under medlemsstaternes højhedsområde eller jurisdiktion ,ogsomeromfattet
afFællesskabets fiskeribestemmelser ,samt dendelafdisse TAC ,der ertil
rådighed forFællesskabet ,ogdebetingelser ,dergælder fordenpotentielle
fangst ,eranført ibilaget . '
/Artikel 2 ,
Rådet kanmedkvalificeret flertal ogpåforslag afKommissionen ændre bi­
laget tildenne forordning foromnødvendigt attage hensyn tilnyevidenskabe­
lige oplysninger ,ændringer méd .hensyn tildeøvrige faktorer ,sombestemmelserne
idenne forordning erbaseret på,samt eventuelle senere ændringer afdeaftaler ,
dererindgået medtredjelande medfiskeriinteresser -omderes tildeling affangst
kvoter iFællesskabets fiskerizone i198l ,_/*>
Artikel 3
Denne forordning træder ikraft dentredje dagefter offentliggørelsen iDe
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denanvendes fraden 1.januar 1981 .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat , *
Udfærdiget iBruxelles ,den PåRådets vegne
Formand
*/Dentekst ,som erfremlagt idenretvinklede parentes vilvære atindsætte ,
hvis forordningen omindførelse afenfællesskabsordning forbevarelse og
forvaltning affiskeressourcerne ikke måtte blive vedtaget afRådet itide .

BILAG
TACfor1951pr.bestandogpr.vområdesamtFællesskabet andel.
»
Art ICES/NAFO-omrSde ''TAC1981
(itons)Tilr3dighedfo<
Fællesskabet i
1981 .
ITorsk jlIIIanord:Skagerrak 16.000*-13.500 1
ITorsk I'Illasyd:Kattegat ' " 16.400 10.400 I
ITorsk IIIIb,c,d "■'■'120.000**I123.000 I
ITorsk ^~ : 190.000 |170.850 l
iTorsk VI 10.000(1) .10.000 I
ITorsk VIIundtagenVIla 9.OOOC-O 9.000'
Torsk Vlla.5.000 "5.000l
ITorsk XIV Endnuikkefassat \
|Torsk.'NAF01Endnuikke'fas:sat I
|Torsk NAF03Ps :_ 28.000 4.500
IKuller.IIIaSkagerrak+Kattegat 5.100C+) 4.500
-Kuller '•IV •120.000' 107.800 |
lKuUer 1V-I18.000(21 18.000(.2).
{Kuller IVII - 9.00P(+)||9.000 I
Sej IIIa,IV ' •127.000 .67.000 '
iSej VI - 27.000 ,27.000 |
Sej VII 4.880(04.880I
IHvillinq IIIanord:Skaaerrak ' 4.650(+)3.850 .I
IHvillinq IIIasyd:Kattegat "I"17.350(0 '•16.150I
IHviIIinq IIIb,c,d (EflF-omr3de ) j-3.850(+)H3-85-0
1Hvilling •150.000 "r-134.980
|Hvilling VI ' I■14.000 14.000
[Hvilling VIla/ a.coo I8.000
IHvilling[VII-undtagenVlla 'I18.000(+) 18.000
Rødspætte IIIanord:Skagerrak jH14.000(+)I13.4QQ
IRødspætte ■Illasyd:Kattegat !I8.000(+)|tToco•
IRødspætte IIIb,c,d (-ESF-ômrSde)f-4.150(+)r4.150I
IRødspætte ■-[ïv f105.000_103.980
}Rødspætte '"IVI 1.680C+)'ÏTô80
IRødspætte ■|VIla I2.000I2.000j
lRødspætte IVIIb,c î320(+)I320__
1.Rødspætte_____
j"3.000(+)I3.000.j
1-R0dsoattp IVIIf,q 1600| <S00
1RgdspaetteVIII -I 190(+)190l
*Ikkeindbefattet 1.600t,derhenregnestildesnorskekystomrade
**EØF-omr3de
<+)TAComsikkerhedsforanstaltning
<1)9.500tiområdeVIaA500tonsiområdeVIb
(2)15,000tonsiområdeVia,2-500tiområdeVIb

-2-•
Art ICES/NAFO-omr§de TAC1981
(itons)Tilrådighedfor
[Fællesskabet i
|1981
IAmerikanskrød-soatteINAFO3Ps 5.000 500
iSkær-teina...IIMAFfi 3.000 •IIA00|
ITunae !IIlïa '' 800(0jI800l
{Tunqe IIV 15.000 15.000
ITunqe Via ■ 50(0 50
ITunge Vlla 1 1.500 1.500 I
Tunge VIIb,c 50(+) !
ITunge Vild ' 1.200(0 1.200
ITunge Vile 1.000(t-)1.000
jTunge VHf,g '■"l1.000 1.000|
ITunqe1vin ; !3.070 I3.070
Makrel Ilïa,IV ■37.500 10.700(6)j
Iwgifpl IVI.VII,VIII'335..5C0(1)(2)299.SCO
Brisling IIla.■ .''j72.000(0 |49.000(6)
[Brisling^IIIb,c/g<£3F-område) 3.700(0 3.700 }
|Brisling-IV -400.000(0(3)311.000
|Hestemakrel IV,VI,VII,VIII .250.000 I241.000
IKulmule"IIlïa - 1.365(0 I1.365 1
(Kulmule iIIV,VI,VII,VIIIa,b j30.000(1-)j22.500 1
Ansjos ;VIII IP32.000(1-)3.000
[Sperling jIIla,IV f540.000 500.000(4 )
lsL3hvi*LLina |TV.vt.vît.XTV:EPF-omr3de 580.000(1-)426.OOQ(x)j
IHvataske VI,VII,VIII ' |26.800(+)|"24.800|
{Glashvarre |VI,VII,VIII "-14.090(1-)12.590j
|Tobis !Ilïa,IV 571.000 526.000(4)|
|Tobis •XIV I0■ 0(5)
iTobis NAFO1-* |0 0(5)j
[Blæksprutter IVI,VII,VIII !12.100 12.100|
IBlæksprutter NAFO3-4 150.000V7.000j
(+)TACsomensikkerhedsforanstaltning ,(x)Foreløbig.
(1)Foratbeskytte"øst-bestanden "erfiskerieftermakrelforbudtiICES-område Via)nord
.•'for56°00'nordligbreddeitidenfraden1.marts1981tilden30.april1981.
(2)Fiskerieftermakrel,somudføresmedslæberedskaber ,ihviIketrawlskovle .og/ellerunder-
tællerellerbobbinsikkeuafbrudterikontaktmedhavbundenunderbrugen,og/eller
maskestørrelsen ermindreendangivetibilagItilRådetsforordning (EOF)nr.2527/80
af30.9.1980,ellermedsnurpenotoglignenderedskaber,erforbudtidendelafICES-•
områdeVile,somliggervestfor05°00'vestliglængde,ogidervdelafICES-områdeVllf,
somliggersydfor50°30'nordligbredde,itidsrummetfra15.februar1981til
14.december1981.
(3)Bifangsterafsildvedfiskeriefterbrislingmåikkeoverstige3vægtprocent.
(4)Herafkanmaksimalt20.000tons,heriindbefattetblåhvilling,idetnorskeområdeaf
Nordsøen,ICES-område IV,trædeistedetforfangstmulighederne forhavkat.
(5)Medundtagelseafvissefangstmuligheder iforsøgsøjemed .-(6)Fiskerimedtrawlogsnurpe-
^noti'Skagerrakerforbudtframidnatlørdagtilmidnatsøndag,ogiKattegatframidnatfre-
*dagtilmidrlatsøndag.■

ArtIICES/NAFO-omrSde
ITAC1981
(itons)Tilrådighedfor
Fællesskabet i
.1981
{Rødfisk'IV,XIV • ' 85.000(+)IΑ2-5ΠΓ)I
IR0dfisk NAFO1 10.000(+)1a^.oo_<_12_J
IRødfisk INAFO3Ps 18.000 ■I2.000|
[Hellefisk IV,XIV . I15.000|15.000' I
Hellefisk NAFO0-1 25.000 19.650(2)|
jHelLeflynder XIV ______ -200 200(3)i
Helleflynder NAFO1 , 500■500(3)I
Skoliest__NAFO0-18.000 7.200<Ql
{Rëjer 'XIVFnHnifM*^stsat .(5)
RejerPft„„noroToroauucr-7
NAFO0~1:nordligbreddej .Endnuikkefastsat(5)I
sydtor68UUU'<nordligbreddei
Reier FranskGuyana ' ■(6) (6)j
Sild Illanord:Skagerrak 15.200 6.300(7)(8j
Sild jIllasyd:Kattegat 37.800 j18.900(7)(11
Sild IIIb,c,d 31.800»30.800(8 )
[Sild -IV,Vild - . 0*0(11)I
jsild IVia,incl.Donegal Bay,c"yde96"i 0 0(11)j
Si!H ViaClyde-bestanden (a) ■2.000 |2.000(8)J
iSild__Vlla(b)Mourne-bestanden (c)|i0i0(11)j
Sild •Vlla(b)Man-bestanden (d)jI6.000 -•6.000(8)Ç1j
1Sild .'VIIb,c(undt'agenDoneaalBay)j!7.000(+)I«7.:ϋο(δ)I
(Sild Vlle^f . ■ jro_____0(11)
1Sild 1Vllo-k(e)(undtagen'Bantry8ay)li ■•-oo_
iSild '– ■ ...... 1
Vlij(kunBantryBay) i6.000(+) 6.000(8)
Havkat NAFO1 • i6.000 6.000
jLodde XIV600.000<x >10.C00(X)
ILaks IIIb,C/dCEOF-omr9de) |Endnuiklefastsat
ILaks NAF01:vestfor |Endnu^k;efastsat ]
i
i
i i(9)
)
)
(+)TACsomsikkerhedsforanstaltning .
*EØF-omrSde -(x)Foreløbig.
Sefodnoterpifølaendeside.

-4-
(1)Underforbeholdhvadangårfastsættelse afetomride,ihvilketfiskeriefter
dennebestandvilvareforbudt,ellerafenhverandenegnetforanstaltning under
hensyntagentilerfaringer,dereropnåetiforbindelse medbestemmelser om
bifangster.
(2)Heraf7.500tonsudelukkende forbeholdtkystfiskerefraGrønland.
(3)Udelukkende forbeholdtkystfiskerefraGrønland,bifangsterikkeindbefattet .Bi­
fangsterafhelleflynder idetteområdemåikkeoverstige3vægtprocentaffangster
afandrefiskearter,forhvilkeTACerfastsat.Gennemførelsesbestemmelserne for
kontrolmed-overholdelsen afprocentsatsen forbifangstervilblivevedtagetaf
Rådetindenden31.12.1980 .
(4)Heraf1.000tonsudelukkendeforbeholdtkystfiskerefraGrønland.
<5>'Endnui'kkefastsat.• r-- V1
I ■ ι
(6)Seforordning (EØF)nr./80.
(7)FiskerimedtrawlogsnurpenotiSkagerrakerforbudtframidnatlørdagtilmid­
natsøndag,ogiKattegatfra.midnatfredagtilmidnatsøndag.
(8)Bifangsterafsildmåikkeoverstige10vægtprocent affangsterneafbrisling,
og5.vægtprocentaffangsterafandrearter.Landedebifangsterskalafskrivespå
denenkeltemedlemsstaters kvoter.NårdenneTACeropbrugt,måderikkelandefe
yderligerebifangsterafsild. ^' i
'i'- '*
(9)Sildefiskeri erforbudti.Skagerrakfraden1.januartil,den31.marts1981og
fraden1.oktobertilden31.december1981. -
(10)BifangsterafsildiKattegatmåikkeoverstige10vægtprocentaffangsterneaf
brislingog5vægtprocent affangsterafandrearter.Landedebifangsterskal
'afskrivespådenenkeltemedlemsstaters kvoter.
(11)Bifangsterafsildmåikkeoverstige 5vægtprocent affangsterafandrearter,
medundtagelseafNordsøen,ICES-område IV,ogafICES-område Vild,hvor/'bifangsterafsildikkemåoverstige3vægtprocent affangsterafandrearter.
(12)Sildefiskeri iDetirskeHav(ICES-område Vila))erforbudtheleåretindenfor
12milfrakysterneudforEngland,SkotlandogWalesmellem53°20'og55°00'nordlig
bredde,ogfraden22.septembertilden16.november1981iDetirskeHav.
(ICES-område Vila)nordfor52°30'nordligbredde.
-(a)HavområdetnordøstforenlinjefraMullofKintyretilCorsewallPoint.
(b)ICES-områdeVilaformindsket meddetområde,dererføjettilDetkeltiskeHav,
medfølgendeafgrænsninger :
-modnordaf52°30'nordligbredde,
-modsydaf52°00'nordligbredde,
modvestafIrlandskyst,
-modøstafDetforenedeKongerigeskyst.
(c)Fiskeriforbudtietområdeindenforen12sømilegrænse måltfrabasislinjerne
langsIrlandsogNordirlands ,østkystermellem53°00'og55°00'nordligbredde,
iheleåret. ■

-5-
(d)VedrørerbestandenafsildiDetirskeHav(ICES-område Vila))bortsetfra
deområder,derernævntifodnote(b)og(d).
Ce)Udvidetmedetområdeafgrænset :
-modnordaf52°30'nordligbredde,
-modsydaf52°00'nordligbredde,
-modvestafIrlandskyst,
-modøstafDetforenedeKongerigeskyst.