ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)609
Vol.1980/0192

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)609endeligudg.
Bruxelles,den23.oktober1980
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (EØF)
OMÅBNING,FORDELINGOGFORVALTNING AFET
FÆLLESSKABSTOLDKONTINGENT FORTØRREDEDRUER,
HENHØRENDE UNDERPOS.08.04BIIDENFÆLLES
TOLDTARIF,MEDOPRINDELSEICYPERN(1981)
(forelagtafKommissionen forRådet)
rr«:::m
V /%
KOM(80)609endeligudg.

BEGRUNDELSE
1.Iartikel 4i"tillægsprotokollen tilaftalen EØF/Cypern af1973 suppleret
medtilpasningsprotokollen ianledning afGrækenlands tiltrædelse af
fællesskabet ,erderfastsat åbning afetårligt"~toldfrit fællesskabs -
toldkontingent på500tons tørrede druer ,ipakninger afnettovægt 15kg
ogderunder ,henhørende under pos .08.04 BIi'FTT ,medoprindelse i
Cypern .
overgangs .
■Gyldigheden afbestemmelserne i protokollen tilaftalen (EØF)/
Cypern udløber den 31.december 1980 .Indtil ennyprotokol træder i
kraft ,erdetnødvendigt atforlænge gyldigheden afdenordning ,som
fællesskabet anvender forsamhandelen medrepublikken Cypern inden for
associeringen meddette land .
2.Ibestemmelserne iforordningen erdetfastsat ,atkontingentet opdeles
itodele ,idet den første del fordeles ikvoter mellem medlemsstaterne ,
ogdenanden deludgør fællesskabsreserven .
Hvad angår fordelingen afdenførste delaftoldkontingentet skal det
bemærkes ,atdenne fordeling erblevet foretaget pågrundlag afreglerne ,
somalmindeligvis har været anvendt indtil nu.Således ersummen afhver
medlemsstats indførsler fra1977 "til1979 blevet sat iforhold til fæl-
lesskabsindførslerne frasamme periode .Procentsatserne herfra erblevet
anvendt -pr.medlemsstat -foromfanget afdenne første delvedaf­
runding afdeBidste tal ,somerangivet itons .
3.Medhensyn tildenforvaltningsmetode ,somsamtlige medlemsstater skal
anvende ,foreslår Kommissionen ,atderanvendes ,,efterhånden"-metoden .
4*-Dette erformålet medvedlagte forslag .

BILAG
Forslag til
RÅDETSFORORDNING (EOF)
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent fortørrededruerhen­
hørendeunderpos.08.04BIidenfællestoldtarif,medoprindelseiCypern(l98l)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Gyldigheden af "bestemmelserne itillægsprotokollen tilaftalen omoprettelse
afenassociering mellem Det "europæiske økonomiske fællesskab ogrepublikken
Cypern (l)ophører den31.december198O;
indtil ennyprotokol træder ikraft ,erdetnødvendigt atforlænge gyldig­
heden afdenordning ,somfællesskabet anvender forsamhandelen medrepublik­
ken Cypern inden forassocieringen meddette landj
inævntetillægsprotokol suppleretmedtiIpasningsprotokolLen ianledningaf
DenhellenskeRepublikstiltrædelse afFællesskabet (2)
erderfastsatåb­
ningafettoldfritfællesskabstoldkontingent på500tons
tørrededruer,henhørendeunderpos.08.04B1iden
fællestoldtarif,medoprindelseiCypern;
derbørnavnligskabessikkerhedforligeogfortsatad­
gangforalleFællesskabetsimportørertilnævntekon­
tingentsamtanvendelseudenafbrydelseafdesatser,'
dererfastsatfornærntekontingentvedenhverindfør­
selafdepågældendevareriallemedlemsstater ,indtil
kontingenteteropbrugt;etsystemforudnyttelseaffæl-
lesskabstoldkontingentet pågrundlagafenfordeling
mellemmedlemsstaterne synesatvillerespekteredet
nævntekontingentsfællesskabskarakter medhensyntil
deovenforfremførteprincipper;forbedstmuligtat>
svaretildenfaktiskeudviklingpåmarkedetfordepå­
gældendevarer,skaldennefordelingforetagesiforhold
tilmedlemsstaternes behov,derpådenenesidebereg­
nespågrundlagafdestatistiskeoplysningervedrørende
indførslerfraCypernienreprarsentativreferencepe-
riode,ogpådenandensidepågrundlagafdeøkonomi­
skeudsigterfordenpågældendekontingentperiode ;
(')EFTnr.L172af28.6.1*78,s.?.
(2)EFTnr.L

idesenestetreår,forhvilkederforeliggerstatistiske
oplysninger,repræsentererdetilsvarendeindførslerfor
hvermedlemsstat iforholdtilindførslerne iFælles­
skabetafdepågældendevarerfraCypernfølgende
procentdele :
Medlemsstat 197819^
Bénélux 12
Danmark
Ty$rseicenland
FrankrigI'1
Irland*
Italien-
DetforenedeKongerige 100 !9993
underhensyntildissefaktorerogtildenforudsete
markedsudvikling fordepågældendevarer,isærtilde
forudberegninger ,dererforelagtafvissemedlemsstater ,
kandenførsteprocentvisefordelingafdetsamlede
kontingenttilnærmelsesvis fastsættessåledes:
Bénélux
Danmark
3"ySèrœèenland
Frankrig
Irland
Itaien
DetforenedeKongerige2,8
îfo
°4
■2,8
0,7
81,4
forattagehensyntiludviklingenforsåvidtangårind­
førslerneafdepågældendevarerideforskelligemed­
lemsstater,børdetsamledekontingentdelesitodele,
idetdenførstedelfordelesmellemmedlemsstaterne ,og
denandendeludgørenreserve,dersenereskaldække
behovetidemedlemsstater ,derharopbrugtderesind­
ledendekvote;foratydeimportørerne ihvermedlems­
statenvissikkerhed,børdenførstedelaffællesskabs-
kontingentetfastsættespåetniveau,deridetforelig­
gendetilfældekunneliggepåca.75%afdetsamlede
kontingent?
medlemsstaternes indledendekvoter,kanopbrugesmere
ellermindrehurtigt,forattagehensyntildetteogforat
undgåenhverafbrydelseerdetvigtigt,athvermedlems­
stat,dernæstenfuldstændigtharopbrugtsinindledende
kvote,trækkerensupplerendekvotepåreserven;hver
medlemsstatskaltrækkepådennereserve;nårhveraf
denssupplerendekvoterernæstenfuldstændigtop­
brugt,ogdettesåmangegange,somreserventillader
det;deindledendekvoterogdesupplerendekvoterskal
væregyldigeindtilslutningenafkontingentperioden ;
denneformforforvaltningkræveretsnævertsamar­
bejdemellemmedlemsstaterne ogKommissionen ,som
isærskalkunnefølgeudnyttelsesgraden afdetsamlede
kontingentogunderrettemedlemsstaterne herom;

-3-
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestaftildelingenienafmedlemssta­
terne,erdetnødvendigt,atdennestattilbageforeren
væsentligdelheraftilreservenforatundgå,atendelaf
fællesskabskontingentet forbliveruudnyttetienmed­
lemsstat,medensdetkunneanvendesiandremedlems­
stater:
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgerforenetiogrepræ­
senteresafDetøkonomiskeunionBenelux,kanenhver
dispositionvedrerendeforvaltningenafdekvoter,der
tildelesnævnteøkonomiskeunion,træffesafetafdens
medlemmer–
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Fraden1.januar .tilden31.december1981su­
.spenderestoldenidenfællestoldtariffuldstændigfor
tørrede druer ,ipakninger afnettovægt 15kgogderunder ,henhørende under
pos08.04åIiDenfælles Toldtarif medoprindelse iCypern inden for
etfællesskabskontingent på500tons.
Inden fordette toldkontingent anvenderGrækenlandtoldsatser be­
regnet ioverensstemmelse m«d deherom fastsatte "bestemmelser itiltrædelses -
akteritiIpasningsprotokollen .
Artikel2
1.itrake!1fastsattekontingentdelesitodele.
2.Enførstedelpå375tonsfordelesmellemmedlems-■
staterne;kvoterne,dermedforbeholdafartikel5gæl->
derindtilden31.december1981udgøifølgende
nMcnader:
(itons)
Bénélux 10
vDanmark
Frankng -10
Iriaftd 10
Italien 3
DetforenedeKongerige 307
i2/
3.Denandendel,detvilsige/tons,udgørreserven.

_4-
Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstatsindledendekvote,således
somdenneerfastsatiartikel2,stk.2,ellersamme
kvotenedsatmeddendel,derertilbageførttilreserven,
såfremtartikel5harfundetanvendelse,erudnyttetmed
90%ellerderover,foranstalterdennemedlemsstat
straksvedmeddelelsetilKommissionen ,idetomfang
reservematngden tilladerdet,trækningafenanden
kvotepå15%afdenindledendekvote,eventueltaf­
rundettilnærmestehøjereenhed..
2.Såfremtdenandenkvote,dettrækkesafenmed­
lemsstat,efteratdensindledendekvoteeropbrugt,er
udnyttetmed90%ellerderover,foranstalterdenne
medlemsstatpådeistk.1fastsættebetingelsertrækning
afentredjekvotepå7,5%afdensindledendekvote,
eventueltafrundettilnærmestehøjereenhed.
3.Såfremtdentredjekvote,dertrækkesafenmed­
lemsstat,efteratdenandenkvoteeropbrugt,erudnyt­
tetmed90%ellérderover,foranstalterdennemed­
lemsstatundersammebetingelsertrækningafenfjerde
kvote,dererligmeddentredje.
' i
Dennefremgangsmåde anvendesanalogt,indtilreserven
eropbrugt.•
4.Uansetstk.1,2og3,kanmellemsstaterne foran­
staltetrækningafkvoter,derermindreendfastsati
dissestykker,såfremtderergrundtilatantage,atdisse
ikkeopbruges.DeunderretterKommissionen omgrun­
dentil,atdeharbestemtsigforatbringedettestykkei
anvendelse .
Artikel4
Hverafétsupplerendekvoter,dertrækkesimedføraf
artikel3,galderindtilden31.december1981
^ArtikelS
Medlemsstaterne skalsenestden1.oktober1981tilre­
serventilbageføredenikke-udnyttede delafdenind­
ledendekvote,somden15.september1981overstiger
20%afgrundmængden .Denkantilbageføreenstørre
m*ngde,»åfremtderergrundtilat'antage,atdenne
ikkevilbliv«udnyttet.
Medlemsstaterne underrettersenestden1.oktober
1981Kommissionenomdesamledeindførslerafdepå­
gældendevarer,datergennemførtindtilden15.sep­
tember1981inklusive,ogsomerafskrevetpåfælles-
skab«kontingentet ,samtomdeneventuelledelafderes
indledendekvoter,somdetilbageførertilreserven.

-5-
Artikel6
Kommissionen førerregnskabovermængderneafde
kvoterdereråbnetafmedlemsstaterne ioverensstem­
melsemedartiklerne2og3,ogunderretterhveraf
disse,såsnartdenharmodtagetmeddelelserne omre­
servensudnyttelsesgrad .
Denunderrettersenestden5.oktober1981medlems­
staterneomreservemængden ,efterattilbageførslerne er
foretagetihenholdtilartikel5.
. ν
Dendrageromsorgror,atdettræk,hvorvedreserven ,
opbruges,begrænsestildendisponiblerest,ogmed
henblikherpåangiverdenstørrelsenafdenneresttil
.denmedlemsstat,derforetagerdettesidstetræk.
Artikel7
1.Medlemsstaterne trætterenhverhensigtsmæssig for­
anstaltningmedhenblikpå,atåbningenafdesupple­
rendekvoter,somdehartrukketihenholdtilartikel3,
gørdetmuligtudenafbrydelseatforetageafskrivninger
påderessammenlagteandeleaffællesskabskontingen -
tet. ■
2.Medlemsstaterne yderdeimportørerafdepågæl-
derdevarer,dereretableretpåderesområde,sikkerhed
forfriadgangtildekvoter,dertildelesdem.3.Medlemsstaterne afskriverindførslerneafdepågæl­
dendevarerpådereskvoter,efterhåndensomdissefore­
læggesitoldenmedangivelsetilfriomsætning .
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoterkon­
staterespågrundlagafdeindførsler,derafskrivespåde
istk.3opstilledebetingelser.
Artikel8
PåanmodningfraKommissionen underrettermedlems­
staternedenneomdeindførslerafdepågældendevarer
derfaktiskerafskrevetpådereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne .ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejdeforatsikre,atdenneforordningoverholdes.
Artikel10
Denneforordningtræderikrafrden1.januar1981#
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
*
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand