ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 445 
 
 
 
Vol. 1983/0 171 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
K0M(83) 445 endelig udg.
Bruxelles, den 14. juli 1983
BERETNING FRA KOMMISSIONEN TIL R8DET
om forhandlingerne om fornyelse af Fællesskabets tekstilarrange­
menter med præferencelandene i Middelhavsområdet om frivillig
begrænsning

B E G R U N D E LS E
P å  udenrigsministrenes m øde i Rådet den 8. december 1981 blev Kommissionen 
bemyndiget t i l  m ed Middelhavslandene at undersøge mulighederne for at opnå 
nye selvbegrænsningsarrangementer. M ed henblik herpå vedtog Rådet de fo r­
handlingsdirektiver inden for rammerne af hvilke Kommissionen burde forsøge 
at opnå disse arrangementer.
M ed undtagelse af T yrkiet, m ed hvilket land alene et arrangement omfattende 
bomuldsgarner er blevet undertegnet, er der blevet opnået arrangementer m ed 
Fællesskabets andre partnere. Det samlede resultat behandles i vedlagte 
rapport, som  forelægges Kommissionen m ed henblik på videresendelse t i l  Rådet.

BER ETN IN G  TIL R Å D E T  F R A  KO M M IS S IO N E N  
O M
F O R H A N D LIN G E R N E  O M  F O R N Y E L S E  A F  F Æ LLE S S K A B E T S  
TE K S TILA R R A N G E M E N TE R  M E D  P R Æ F E R E N C E L A N D E N E  I M ID D E LH A V S O M R Å D E T
O M  FRIVILLIG B E G R Æ N S N IN G

Rådet bemyndigede på sin samling den 8. december 1981 Kommissionen t i l
"sammen m e d  Middelhavslandene at overveje nye metoder for f r i v i l l i g  be-
1)grænsning" og fastlagde rammerne for Kommissionens forhandlingsmandat 
Dette mandat konkretiseredes yderligere på efterfølgende samlinger i Rådet 
og under drøftelser i A rtikel 113-udvalget (te k s tile r). I henhold t i l  
dette mandat har Kommissionens tjenestegrene i løbet af 1982 fø rt forhand­
linger o m  b ila te ra le  arrangementer o m  f r i v i l l i g  begrænsning. Der er indgået
arrangementer m ed følgende lande: Spanien, Portugal, Malta, Cypern, Marok-
2)ko, Tunesien, Egypten (bomuldsgarn i kategori 1  ), Tyrkiet (kun bomulds-
garn i kategori 1). Nærmere enkeltheder o m  disse arrangementer findes i 
bilag I .
Alle ovennævnte arrangementer indeholder bestemmelser o m  konsultationer 
m ed partnerlandene, når der opstår behov for det, også for så vidt angår 
te k s tilv a re r, der ikke er omfattet af arrangementet, såfremt det under 
disse konsultationer ikke lykkes at nå t i l  et tilfre d s s tille n d e  resul­
ta t, kan Fællesskabet træ ffe de fornødne foranstaltninger på grundlag af 
beskyttelsesbestemmelserne i præferenceaftalerne.
A .Udestående spørgsmål
1. Det er endnu ikke lykkedes Kommissionen at formå Tyrkiet t i l  at indgå 
i forhandlinger o m  et arrangement o m  f r i v i l l i g  begrænsning for andre ka­
tegorier end bomuldsgarn. Det har derfor været påkrævet at træ ffe end- 
sidige beskyttelsesforanstaltninger over for visse te k s tilv a re r fra 
T y rk ie t:
1) Rådets dokument 11736/81, Text 97 - 11.12.1981.
2) Der er inden for rammerne af multifiberarrangementet indgået 
aftale vedrørende andre kategorier.

-  2 -
a  - 1982
- Bomuldsstof (kategori 2)
Det forenede Kongerige:  et kontingent på 1  000 t in d til 31.12.1982(1) 
Ita lie n :  suspension af licensudstedelse in d til 30.6.1982(2)
e fte rfu lg t af suspension af importn in d til 31.12.1982(3) 
Frankrig:  suspension af importen in d til 31.12.1982(4)
- T-shi rts (kategori 4)
Frankrig:  suspension af importen in d til 15.10.1982(5)
Fæl(esskabet:  suspension af importen in d til 15.10.1982(6) e fte rfu lg t 
af indførelsen af et kontingent på 1  200 000 stk. ind­
t i l  31.12.1982(7)
- Sweatere (kategori 5)
Frankrig: suspension af importen in d til 31.10.1982(8)
- Skjorter (kategori 8)
Frankrig:  suspension af importen in d til 30.6.1982(9) e fte rfu lg t
af et kontingent på 1  956 000 stk. in d til 31.12.1982(10)
- Sengelinned (kategori 20)
Frankrig:  suspension af importen in d til 31.12.1982(11)
b  - 1983
- Bomuldsstof (kategori 2)
Fællesskabet:  et kontingent på 1  200 t fra 9.3.1983 - 15.7.1983(12)
- T-shi rts (kategori 4)
Fællesskabet: et kontingent på 3 600 000 stk. fra 9.3.1983 - 
15.7.1983(12).
Kommissionen udfolder fortsat bestræbelser for at få Tyrkiet t i l  at fo r­
handle et arrangement, der omfatter ovennævnte og andre kategorier af 
te k s tiIv a re r.
2. Inden for rammerne af de eksisterende arrangementer er der endnu ikke 
indgået aftale m ed Tyrkiet og Cypern o m  tallene for 1983.
(1) Forordning (EOF) nr. 1093/82 E F T nr. L126 af8.5'.1982, s. 7.
(2) Kommissionens beslutning 82/316/EØF E F T nr. L138 af19.5.1982, s . 24.
(3) Forordning (E Ø F ) n r. 1684/82 E F T nr. L186 af30.6.1982, s . 22.
(4) Forordning (EØ F) n r. 2244/82 E F T nr. L238 af13.8.1982, s . 38.
(5) Forordning (EØ F) nr. 1094/82 E F T n r. L126 af8.5.1982, s. 9.
(6) Forordning (EØF) n r. 1096/82 E F T n r. L220 af29.7.1982, s . 27.
(7) Forordni ng (EØF) nr. 2770/82 E F T nr. L292 af16.10.1982, s. 12.
(8) Forordni ng (EØF) n r. 3174/82 E F T n r. L332 af27.11.1982, s. 24.
(9) Forordning (EØF) nr. 876/82 E F T n r. L101 af16.4.1982, s . 43.
(10) Forordni ng (EØF) n r. 1685/82 E F T nr. L186 af30.6.1982, s . 20.
(11) Forordning (EØF) n r. 3173/82 E F T nr. L332 af27.11.1982, s. 22.
(12) Forordning (EØF) n r. 539/83 E F T nr. L63 af « ?.3. 1983, s. 15.

B . HOVEDINDHOLD AF DE FORHANDLEDE ARRANGEMENTER
SPANIEN
Et to å rig t arrangement (1982-1983), som  paraferedes den 21.4.1982, og so m  
omfatter en ordning for adm inistrativt samarbejde baseret på dobbeltkon­
tr o l og m e d  a fta lte  kvantitative lo fte r for importen af varer i kategorierne 
1, 6, 13, 20 og 22 for så vidt angår normal import og kategori 6 m ed hensyn 
t i l  passiv forædling. For visse andre varer opretholdes et s ta tis tis k  t i l ­
syn. Der er kun indgået aftale o m  importmængderne i 1982, medens den økono­
miske ordning for 1983 er blevet fastlagt d e n  2 2  juni 1983. Eftersom  S panien hidtil har 
afslået o f f ic ie lt  at enerkende den regionale fordeling af de kvantitative lo fte r, 
underrettes de spanske myndigheder hvert år uformelt herom. I henhold t i l  
fleksibilitetsbestem m elserne tilla d e s  der overførsel på 9 %  t i l  det e fte rfø l­
gende år.
P O R T U G A L
Et arrangement, som  paraferedes den 5.10.1982, og som  dækker perioden fo r- - 
ud for tiltræ delsen og omfatter en ordning for adm inistrativt samarbejde 
baseret på dobbeltkontrol og m ed kvantitative lo fte r for den normale import af 
varer i kategorierne 1, 2, 3, 4, 5, 6 (kun lo ft for Det forenede Kongerige),
7, 8, 9 (regionale lo fte r for Tyskland, Frankrig og Benelux), 13 (kun lo ft
for Benelux), 19 (regionale lo fte r for Frankrig og Ita lie n ), 20, 33, 39 (kun
lo ft for Frankrig), pos. 59.04 i den fælles to ld ta r if (underopdelt i reb
af sisal og syntetiske fib re ) og pos. 62.02 i den fælles to fd ta rif (kun
Det forenede kongerige). For varer under proceduren for passiv forædling
er der fastsat lo fte r for kategorierne 4, 5, 7, 8 og 20 (for d e n  sedst i kategori for
Fæ llesskabet s o m  helhed) og niveauveme for 1 9 8 4  o g  1 9 8 5  er blevet aftalt a d  referendum  d e n  2  juli 1 9 8 3 .
I henhold t i l  fleksibilitetsbestem m elserne tilla d e s  der 8,75% forlods udnyttelse,
8,75% overførsel t i l  det efterfølgende år og 1 0 %  overførsel mellem visse kate­
gorier. Endvidere er der for to landes vedkommende, Ita lie n  og Danmark, mulig­
hed for 100%  overførsel mellem sisalreb og reb af syntetiske fib re .

M A L T A
Et toårigt arrangement (1982-1983), som  paraferedes den 7.7.1982, og som  o m ­
fa tte r en ordning for adm inistrativt samarbejde baseret pi dobbeltkontrol, og m e d  
a fta lte  kvantitative lo fte r for den normale import af varer i følgende kate­
gorier: 1  (et lo ft for Fællesskabet og for Det forenede Kongerige), 4 (kun 
lo ft for Det forenede Kongerige m ed s ta tis tis k  tils y n  på fællesskabsplan),
6 (et lo ft for Fællesskabet og for Det forenede Kongerige), 7 og 8 (et lo ft 
for Det forenede Kongerige m ed s ta tis tis k  tils y n  pi fællesskabsplan). Endvidere 
er der s ta tis tis k  tils y n  for Fællesskabet som  helhed og for Det forenede Kon­
gerige for varer i kategori 2, og for varer i kategori 6, der er omfattet 
af proceduren for passiv forædling, er der ifølge arrangementet fastsat et 
fæ llesskabsloft. D e  maltesiske myndigheder er desuden som  en "gent lemen1  s  
agreement" gået m e d  t i l  at begrænse indførslen i Ita lie n  og Benelux af varer i 
kategori 6. I henhold t i l  fleksibilitetsbestem m elserne tilla d e s  der 1 0 %  overfør­
sel t i l  det efterfølgende år, 7,5% forlods udnyttelse og in d til 1 0 %  overførsel 
mellem visse kategorier.
C Y P E R N
Et toårigt arrangement (1982-1983), som  paraferedes den 5.8.1982, og som  omfat­
ter en ordning for adm inistrativt samarbejde baseret på dobbeltkontrol og m ed 
a fta lte  kvantitative lo fte r for den normale indførsel i Det forenede Kongerige 
af varer i kategorierne 4, 6 og 7 samt s ta tis tis k  tils y n  m ed indførslen i 
Det forenede Kongerige af varer i kategorierne 8 og 26. Der er indgået 
aftale o m  mængderne i 1982, medens tallene for 1983 endnu ikke er fastsat. I 
henhold t i l  fleksibilitetsbestem m elserne tilla d e s  der 1 0 %  overførsel t i l  det 
efterfølgende år og 1 0 %  overførsel mellem visse kategorier. Ifølge arrangemen­
tet har hver af parterne ret t i l  at underrette den anden part om, at arrange­
mentets bestemmelser ikke skal finde anvendelse det andet år.

M A R O K K O
Et tre å rig t arrangement (1982-1984), som  blev indgået i form af en 
udveksling af verbalnoter i slutningen af september 1982, og som  omfat­
ter en ordning for adm inistrativt samarbejde baseret på efterfølgende sta­
tis tis k  kontrol m ed a fta lte  kvantitative lo fte r for den normale import 
af varer i kategori 6 og særlige lo fte r for den normale indførsel i Frankrig 
og Benelux af varer i kategorierne 7 og 8 og for Frankrig alene for så vidt 
angår varer i kategori 26. Hvad angår varer i kategori 6 under procedu­
ren for passiv forædling er der fastsat et fæ llesskabsloft m ed særlige lo fte r 
for Tyskland, Frankrig og Benelux. For varer i kategori 7 findes der re­
gionale lo fte r for Frankrig og Benelux og for Frankrig alene for så vidt 
angår kategorierne 8 og 26. I henhold t i l  fleksibilitetsbestemmelserne 
tilla d e s  der 1 0 %  overførsel t i l  det efterfølgende år, 7,5% forlods udnyt­
telse og 1 0 %  overførsel mellem kategorierne. Endvidere er der mulighed 
for 1 0 %  overførsel for varer under proceduren for passiv forædling samt 1 0 %  
overførsel mellem varer, der indgår i den normale import, og varer under proce­
duren for passiv forædling.
TUNESIEN
Et tre å rig t arrangement (1982-1984), som  blev indgået i form af en udveks­
ling af verbalnoter i september 1982, og som  omfatter en ordning for admini­
s tra tiv t samarbejde baseret på efterfølgende s ta tis tis k  kontrol m ed a fta lte  
kvantitative lo fte r for den normale import af varer i kategorierne 2, 6, 4 og 
7 (kun et lo ft for Benelux), 8 (kun et lo ft for Tyskland)og 2 1  (kun et lo ft 
for Frankrig). Hvad angår varer under proceduren for passiv forædling er der 
et lo ft for Benelux for varer i kategori 4, for Tyskland, Frankrig og 
Benelux for kategori 6, for Benelux alene for kategori 7, for Tyskland 
og Benelux for kategori 8 og for Frankrig alene for kategori 21. Fleksibi Li­
te t sbestemmelserne er de sam m e som  for Marokko.

F O R H A N D LIN G E R  O M  TEKSTILVARER M E D  P R ffF E R E N C E LA N D E N E  - U D N Y T T E LS E  A F  D E  G L O B A LE  L O F T E R  
\ «  P R Æ F E R E N C E L A N D E  1982
Kategori 1: Garn af bomuld ------—- - - - ---------------------- —
\ E
nhed: Tons
> J ’ ·'E Ø F D F I BNL U K IR L ‘ D K G R
• t
SPAN IEN 19.622 7.370 3.200 470 3.540 2.600 295 2.130 17
PORTUGAL J 13.000 640 170 1.070 550 5.638 1.510 *  3.400 22
MAlTA
•2.130 (5 8 5 )' - 366 (365) (.439} 275 (22) “■  (58) rzo)
E G Y P T E N  . ,13.651 5.913 2.365 475 2.561 819 288 880 350
.·· **
* _______
TYRKIET75.500- 25.540 * 2.680 29.999 13.480 3.600 *  150 '  30 21
A N D R E (1 .8 1 8 ) (167) (1.162) (375) (114)•- • - -
I alt125.721 40.215 9.943 32.754 20.684 12.932 2.265 6.498 430
------------- ---— . ----------------------------------
.••
• -
Globalt lo ft + reserve (1) 127.906° > 40.602 ""1 0 .5 9 7  — "33.375 20.776“ - 13.283-
________ i________2.
302 ~ i1 >~6.%98
1524
A» ....
•
* · :  ’ » ; * ? '·  ‘ ·•
V . »
* ■«
_______ ______ _________________ <--------------------------- ----------------
1•
•«*-
M A > ·  *y? ■  *l
•-
. , » ■ «  · . * ,  ·  · »  ·  
v "TV -  -  -
Revideret efter heslutning i Rådet den 26.4.1982 (Spanien, Egypten og Tyrkiet) og den 20.7.1982 (Portugal). 
. " 9 *  Bemærkning:  I parentes er angivet vejledende niveauer på grundlag af de globale lo fte r.

F O R H A N D LIN G E R  O M  TEKSTILVARER M E D  P R ffF E R E N C E LA N D E N E  - U D N Y TTE LS E  A F  D E  G LO B A LE  L O F T E R
P R /E F E R E N C E L A N D E  1982
Kategori 2: Stof af bomuld
_ __ _ _ _ _ ____________________________ _______________________________________________________________ __________________  Enhed: Tons
E Ø F D F 1 BNL U K 2RL D K G R
SPAN IEN (2.140) (249) (813) (122) (262) (225) (300) (19) (150)
PORTUGAL 7 .8 5 5 , 580 620 270 460 4.750 320 130 125
M A L T A (1.120) (210) " * (110) (231) (127) (399) " (17) (24) (2)
TU N ESIEN 10.114 519 6.189 616 2.510 200 35 35 10
'*- _-‘i____
TYRKIET------------------r
(3.080) (842) „  (484)(2) (8 7 3 )(2) (652) (1 7 2 *2> (5) (37) (15)
A N D R E(1.510) (1) (1.184) C297) (28)- - -
I ALT25.810 2.401 9.400 2.409 4.039 5.746 . 677 845 302
------------------------ -------- ------------------
••
•:;
Rlobalt lo ft + reserve (1)26.250(1) 2.559 " * 9.474 2.438 n ) 4.084 5 .8 5 8 ' ~  677" > 845(1) 315
------------------ -------------------------------- i
*  ·
• •
I
• i•
* 11
i1I
■  —  · 11- il
Cl) Revideret efter beslutning i Rådet den 20.7.1982 (Portugal) og den 20.9.1982 (Tunesien). 
7 12) Beskyttelsesklausul - suspension af importen; U K  1  000 t.
Bemærkning:  I parentes er angivet vejledende niveauer nå grundlag af de globale lo fte r.

♦ F O R H A N D LIN G E R  O M  TEKSTILVARER M E D  P R Æ  F E R E N C E L A N D E N F  - U D N Y T T E LS E  A F  D E  G L O B A LE  L O F T E R
:  P R Æ F E R E N C E L A N D E  19R 2
■  --------------------------------------------------------
Ka
tegori 3:  Stof af svntetiske fib re  ' '  Enhed: Tons
E Ø FD F I BNL UK IRL D K 6R
SPANIEN (2.292) (268) (755) (305) (370) (282) (30) (52) ; (230)
PORTUGAL 7.35.7 11085 800 190 575 3.080 665 940 22
«tf^  >
A N D R E (326) (91) (22) (94) (16) (89) (2) (6) (6)
I ALT 9.975 •  ,1.444
•1.577 589 961 3 .4 5 1 * 697 998 258
»i
♦
Globalt lo ft + reserve10.315 1.525 .1.650 648 1.005 3.512 701 1.010 264
* V
■ ■  w .
4'  -:
m
•
v  »- -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  - - - — — ..
 _ W - - - - - - - - —-  
- - —  -·*  '  - _ _ _ _ _ _
•
••
-■
« *
«5- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
1
«1
•
I
»
Ii
- -  -- A
:r Bemærkning:  I parentes er angivet vejledende niveauer på grundlag af de globale lo fte r.

FuR HaNDLI nG E R  UM TEKSTILVARER MED  P R Æ F E R E N C E L A N D E N E  - U D N Y TTE LS E  AF:DE G LO B A LE  L O F T E R
P R Æ F E R E N C E L A N D E  1982 l
■  Kategori 4: T-shirts Enhed: 1  000 stk.
E Ø F D F I BNL UK· IRL DK G R
SPAN IEN(9.477) (3:328) (2.237) (131)" (3.153) i(340) (29) (248) / (11)
PORTUGAL 41.840 8.600 5.700 600 4.600 2OL000
__________260 2
.000 80
M A L T AX1.398) (290) (192) (27) (90) 445 (23) (69) (18)
M A R O K K O8.966 (775) (6.197) (287) (853) (606) (126) (92) . (30)
TU N ESIEN«(2.531) (270) (1.812) . (101) (104) (183) (21) (25) (15)
C Y P E R N160« r- - - - 60 • %-
- • -
TYRKIET (2) (10.609)<2> (6.000) (1.127) (155) (2.194) (994) (42) · « ·· .r (77) . (20)
---------------- ---------- * y............  -..........
A N
D R E (686) (547)
•(7)
•(1) (84) - (22) «(25) ** -
I .  A LT. 75.667 19.810
t17.272 1*546. 1_ _ _11.078 22
.728 523 2.536 , 174
•- - - - -------------
•.  — -
Globalt to ft +  reserve (1) 77.421 (1) 20.332 17.280<1) 2.197 11.105 23.177 544, 2.581 250
------- !--------------
••
Jt—
—m---------------
-i -
i ••
(1) Revideret efter beslutning i Ridet den 20.7.1982 (PORTUGAL).
(2) Beskyttelsesklausul på fællesskabsplan.
Bemærkning:  I parantes er angivet vejledende niveauer nå grundlag af de globale lo fte r.
i

F O R H A N D LIN G E R  O H  TEKSTILVARER M E D  P R Æ F E R E N C E L A N D E N E  - U D N Y TTE LS E S  A F  D E  G L O B A L E  L O F T E R
P R Æ F E R E N C E L A N D E  19824
■ ■  ■  .  —  —  ...... #  *
Ka
tegori 5: Sweatere Enhed: 1  nnn stk.
E Ø F D F I BNL U K IRL D K 6R
SPANIEN (2.565) (460) (884) (51) (1.016) (69) i (15) (60) *' (10)
PORTUGAL 13.900 2'. 100 5.150 750 _ 1.130 3.700 ;*  t200 860 10
M A R O K K O  * (2.281) (233) (1.562) (88) (151) (166) (32) (17) (32) *
••  ·
AN D R F *.(2.576) (860) (929) (98) (256) (360) (19) (42) (12)
I ALT 21.322 3.653 8.5251
987 2.553 4.295 266 979 64 v
• ;
Globalt lo ft + reserve CD 21.628 <13 3.656 8.525<1) 1.132 2.55$1) 4.413 269 992 88
tf
•
0 · · · « * - '  ' - -----------------1— —
1■ ' ------ ---- _  
*
•I,
•Jr
• * •1
i•
»t*
1
•*•
i•
C l) Revideret e fte r beslutning i Rådet den 20.7.1982.
Bemærkning: I parantes er angivet vejledende niveauer på grundlag af de globale loften.

F O R H A N D L IM G E R  0 1 «  TEKSTILVARER M E D  P R /F F E R E N C E L A N D E N E  - U D N YTTELSE A F  D E  G L O B A L E  L O F T E R
*
P R ffF E R E N C E LA N D E  1982 i
Kategori 6:  Benklæder ' '  ,  /  Enhed: 1  uuu sU
E Ø F 0 F I BNL U K IRL , D K GR
SPANIEN 6.861 2.060 1.955 230 2.032 ' 450 36 80 18
P O R T U G A L (5.618) (736) (296) (98) (1.165) 2.800 (32) (484) (7)
flALTA 8.700 (2,850)
- - 1(1.035) (1.300) (2.200) '985 (109) . (290) (20)
M A R O K K O 5.601 870 3.820 220 300 300 11 40 40
-TUNESIEN __________ !_____________8.
271 1.400_  é3.850 560 1.682 660 22 76 21
C Y P E R N 585~ ’|- - - 585_ '  1 - -
« *
m·· •
TYRKIET---------------------------------------------------------(1.162) (696) (11) (17) (263) . (113) - (62) -
A N O R E •(395) '  (56) (S5) * «  ·— (244) · (9) (9). (22) -
I A LT . 37.273 8.668 11.022 2.425 7.886 5.902 210____ jL
:°5 4 J0 6
- · •
Globalt, lo ft + reserve (1) 38.297 <1] 9.160 11.022i1> 2.858 7.886(1> • 5.933 227 1.076 135
I• !
11 iI
------------ s_ _ _ _ _i
—- - - -- - ,  —  ■  .1
Revideret efter beslutning i Rådet den 26.4.1982 og den 20.9.1982 samt tekniske tiLpasninqer mellem direkte indførsler og 
indførsler efter passiv forædling (Frankrig og Benelux).
\
Remærknina: I parentes er angivet vejledende niveauer på grundlag af de globale lo fte r.

F O R H A N D L IN G E R  O M  TEKSTILVARER M E D  P R Æ F E R E N C E L A N D E N E  - U D N Y T T E LS E  A F  D E  G L O B A L E  L O F T E R  
. P R Æ F E R E N C E L A N D E  1982
Kategori 7: SkjortebluserEnhed: 1  000 stk,
ew I ·  I f  .  I 1bnL U K IRL ~OK ■ » * * ■ GR
PORTUGAL 3.360 1.300 600 200 200 630 25 -375.VV *30
M A L T A (1.244) (322) (103) (84) (143) •  530 (16) . C36) * (10)
M A R O K K O  *
f-- - ---------------  - ■ ■  - -  -------------- ,(1
.058 (198) 605 (110) " 47 (69) (3) ^ 1 5 )  f (11)
{TU N E S IE N
[---------------------(8
59) (140) (476) (65) 125 (33) (4) -*(14)* . (2)
J C  Y P E R N 1.200 - - -
"  I1.200 -· ■ * * »  *—
!____________.i
r.YRKIEI __________________________(1
.997) (870) (3 5 3 ) * (134) (484) (115) (11) (10)
\N D R E.  —  .(445) (168) (36) ' (1) (138) (1) (8) ■  ' —
w
:  ALT 10.163: 2.998 2.173•594 1.137 2.578 . 67• “^ 5 3 - ^•  ·  ^ - »  a t77
«-  -·—•  ·
— — -  ·
1
Globalt lo^ft +  reserve (1) 10.396(1> 2.998 2.197(1) 672 1.244 2.579<1> 71 ' * 5 5 8 ^ 77d )
i
% . •*t
1•
•t · -  ·?*.·—  ■
i
ti—- - - - -------------- I
— i----------------- * ■
(1) Revideret e fte r beslutning i Rådet den 20.7.1982 og teknisk tilpasning for Tysklands vedkommende, dvs. ad hoc-o^erførsel fra 
reserven for kategori 4 (se Rådsdokument nr. 5063/82 af 22.2.1982). ^AeSK****
Bemærkning:  I parentes er angivet vejledende niveauer pa grundlag af de globale lo fte r.

T O W rtA N D LlN G E ft O W  TEKSTILNAREP W E t >  PHfifEKENCtLftNbtNt - U D N YTTELSE A F  D E  G LO B A LE  LO F T E R
P R /E F E R E N C E L A N D E  1982
Kategori 8: SkjorterEnhed: 1  000 åtk.
4 E Ø FD F I BNL U K IRL O K tft
P O R T U G A L7.685 1.500 2.000 630 950 1.900 125 535 45
M A L T A  _ ♦ (400) (61) (38) (31) (61).· 170 (6) (17) (16)
•
M A R O K K O (4.703 (699) 3.293 **(146)✓  <
' 251 (214) (22) (48) (30)
TU N ESIEN (2.897) 1.250 (1.123) (147) ‘ 98 ' (199) (20) (45) (15)
C Y P E R N (550) - - „ - (550) — — —
mi
• •
A N D R E (639) (196)(89) (62) (154) (49) (13) (76)—
I ALT : 16.874 3.706 . 6.543 1.016 1.514- 3.082 : . 186 721 106
• • •
* ,  · 1-
Globalt lo ft +  reserve (1) 17.350(1> 3.917 6.54$1) 1.096 1.521<1) 3.233 192 733 ' 115
•
••
*• ••
1111
i
’ TYRKIET (2) 1.956i1(•
»*"^1^ Revideret e fte r beslutning i Rådet den 20.7.1982. 
^2)'Beskyttelsesklausul.
*' ’  Bemærkning: I parentes er angivet vejledende niveauer pa grundlag af de globale lofter.
Ju'
K·*