KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(93) 289 endelig udg. - SYN 422 
Bruxelles, den 22. juni 1993 
Ændret forslag ti I 
RÅDETS DIREKTIV 
om ændring af direktiv 89/107/EØF om 
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
tilsætningsstoffer, somma anvendes I levnedsmidler 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens 
artikel 149, stk. 3) 
- 2 -
Begrundelse 
Som svar på udtalelse fra Europa-Par lamente^1) af 26. maj 1993 om 
forslaget til Rådets direktiv om ændring af direktiv 89/107/EØF om indbyrdes 
tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om tilsætningsstoffer, som må 
anvendes i levnedsmidler^) og i overensstemmelse med artikel 149, stk. 3, 
i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab har 
Kommissionen besluttet at ændre ovennævnte forslag. 
Kommissionen har accepteret følgende ændringsforslag: 
Ændringer af betragtningerne vedrørende fritagelsesbestemmelser for 
traditionelle produkter, herunder datoen for eksisterende national 
lovgivning. 
Ophævelse af udvalgsproceduren og accept af proceduren i artikel 100A 
for opstilling af kriterierne for definition af traditionelle 
levnedsmidler og vedtagelsen af listen over sådanne levnedsmidler. 
Kommissionen har accepteret dette ændringsforslag som et kompromis, der 
giver Europa-Parlamentet mulighed for at blive fuldt involveret i 
traditionelle levnedsmidlers fritagelse fra gældende bestemmelser. 
Ændring af datoen for direktivets gennemførelse i medlemsstaterne ti I 
1.1.1994 i stedet for 1.6.1993. 
I overensstemmelse med målsætningerne for det indre marked har Kommissionen 
foreslået det princip, at levnedsmidler, der opfylder bestemmelserne i 
direktiverne om tilsætningsstoffer, kan fremstilles og markedsføres i hele 
Fællesskabet, forudsat at de ikke er beskrevet som traditionelle 
levnedsmidler i de pågældende medlemsstater. 
Herudover har Kommissionen suppleret Parlamentets ændringsforslag ved at 
medtage definerede tidsfrister for vedtagelsen af fritagelsesbestemmelser 
for traditionelle levnedsmidler. 
Kommissionen har imidlertid forkastet et ændringsforslag vedrørende 
indførelsen af en ny kategori af tilsætningsstoffer til levnedsmidler i 
bilag I, fordi det ligger uden for det af forslaget omfattede område. 
(1) 
(2) EFT C 206 af 13.8.1992, s. 1 
-3 -
Ændret forslag ti I 
RAPETS PIREKJ1V 
om ændring af direktiv 89/107/EØF om 
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
tilsætningsstoffer, somma anvendes i levnedsmidler 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Under henvisning til Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 100A, 
under henvisning ti i forslag fra KommissionenO), 
i samarbejde med Europa-Par Iamentet*4), 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalgt), og 
ud fra følgende betragtninger: 
Harmoniseringsbestemmelser vedrørende tilsætningsstoffer må ikke hindre 
anvendelsen af gældende nationale bestemmelser pr. 1. Januar 1992, og som 
forbyder brugen af visse tilsætningsstoffer i visse specifikke produkter, 
der i de pågældende medlemsstater opfattes som traditionelt produceret på 
deres territorium; 
sådanne produkter skal kunne skelnes fra andre gennem egnet mærkning; 
den fri bevægelse af levnedsmidler I overensstemmelse med direktiver om 
tilsætningsstoffer må ikke berøres; 
der må ikke opstå hindringer for etableringsfriheden, produktion og salg I 
samtlige medlemsstater af levnedsmidler, der er i overensstemmelse med 
direktiverne om tilsætningsstoffer -
(i) 
(5) tFT C 73 af 15.3.1993, S. 4. 
- 4 -
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
I direktiv 89/107/EØF indsættes følgende artikel 3a: 
-Artikel 3a 
1. Som en fravigelse fra artikel 3, stk. 2, litra a) og litra b), tillader 
Rådet efter forslag fra Kommissionen i medfør af proceduren i Traktatens 
artikel 100A medlemsstaterne fortsat at forbyde anvendelsen af visse 
tilsætningsstoffer under fremstillingen af de levnedsmidler, der anses 
for traditionelle, forudsat: 
- at dette forbud var gældende den 1. januar 1992 
- at de pågældende medlemsstater på deres territorium tillader 
fremstilling og salg af alle levnedsmidler, der opfylder 
bestemmelserne i artikel 3, og at sådanne levnedsmidler ikke er 
beskrevet som traditionelle på deres territorium. 
2. Inden 1. Juli 1994 meddeler medlemsstaterne Kommissionen listen over 
levnedsmidler, som de opfatter som traditionelle, med en detaljeret 
begrundelse herfor, sammen med de relevante lovgivningsbestemmelser, der 
forbyder anvendelsen af visse tilsætningsstoffer i sådanne 
levnedsmidler. 
Inden 1. april 1995 forelægger Kommissionen Rådet et forslag om de 
kriterier, der skal anvendes for at definere et produkt som 
traditionelt, og om de nationale forbud, som kan opretholdes i 
overensstemmelse med disse kriterier. 
Rådet træffer afgørelse om forslaget inden 1. april 1996. 
3. Indtil 1. april 1996 kan medlemsstaterne opretholde alle forbud, som er 
meddelt Kommissionen i medfør af stk. 2, første led, forudsat at de 
opfylder de generelle bestemmelser i stk. 1." 
- 5 -
Artikel 2 
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i 
kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1994. De 
underretter straks Kommissionen herom. 
Når medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, henvises der deri til dette 
direktiv, eller de ledsages ved offentliggørelsen af en sådan henvisning. De 
nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne. 
Artikel 3 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne 
Udfærdiget i 
På Rådets vegne 
-€-• 
ISSN 0254-1459 
KOM(93) 289 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 06 10 
Katalognummer : CB-CO-93-323-DA-C 
ISBN 92-77-56983-2 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg