ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 767 
 
 
 
Vol. 1983/0 270 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN 
FOR DE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatKO M(83) 767 endelig udg. 
B ruxelles den 21. december 1983
INTERNT D O K U M E N T
M EDDELELSE F R A  KOMMISSIONEN TIL R ÅD ET
Anmodning o m  samstemmende udtalelse i medfør af EKSF-traktatens 
a r tik e l 56, stk . 2, l it r a  a ), vedrørende 
ydelse af et globallån t i l  Mediocredito F riuli-V en ezia  G iu lia ,
Udine, (Ita lie n )
KOM(83) 767 endelig udg.

MEDDELELSE TIL R8DET
Vedrørende: Anmodning om  samstemmende u dtalelse i medfør af EKSF- 
traktatens a r tik e l 56, stk. 2, l it r a  a ), vedrørende 
ydelse af et globallån t i l  Mediocredito F riuli-V enezia G iu lia , 
Udine, ( Ita  I i e n ).
I. KREDITFORMIDLENDE_ORGAy
N r.: 380
AnsøgerMediocredito Friuli-V enezia G iulia
HjemstedUdi ne
E jerforholdMediocredito Friuli-V enezia G iulia er en 
o f f e n t lig r e t lig  in s titu tio n , som  er o p re tte t 
i medfør af lov nr. 742 af 31.07.1957, og 
som ejes af staten, regionen og en række 
p e n g e in s titu tte r.
I I .  MQDTASEgES m å  og mellemstore in d u s tri- og håndværks­
virksomheder i Friuli-V enezia G iulia samt i 
g ivet fa ld  også i Veneto.
Arten af modtagernes 
vi rksomhed Industri-, håndværks- og servicevirksomhed
F o re ld b ig  id ra s te : R u «  d l  la L o i 2 0 0 , B - 1 0 4 9  B ru x e lle s  — T e le fo n : 7 3 5  0 0  4 0 / 7 3 5  8 0  4 0  — T e le g ra m a d re s s e : " C O M E U R  B ru x e lle s "  -

Ili- EBQJEKIilr 2 -
FremgangsmådeKommissionen s t i l l e r  15 mia L it .  t i l  rådighed fo r 
Mediocredito F riuli-V en ezia  G iu lia . Kommissionens 
beslutning o m  ydelse af et globallån gennemføres 
ved indgåelse af en rammeaftale fo r lånet, der 
frig ø re s  i trancher. D e  enkelte sublån godkendes af 
Kommissionens tjenestegrene.
I forbindelse m ed hvert enkelt sublån anvendes den 
rentesats (med rentegodtgørelse), der gælder ved 
udbetalingen af den pågældende franche.
G loballånet, der løber over tre  å r, skal bidrage t i l  
fin a n s ie rin g  af sm å og mellemstore håndværks- og 
industrivirksom heder i F riuli-V enezia G iulia og i g iv e t 
fa ld  i Veneto.
Mediocredito i F riuli-V enezia G iu lia  aflægger hvert 
år rapport t i l  Kommissionen om  anvendelsen af de 
lånte m idler. Banken t i l s t i l l e r  endvidere hvert år 
Kommissionen en rapport o m  de oprettede arbejdspladser 
og de besatte s t illin g e r  samt o m  a n ta lle t af genbeskæftigede 
tid lig e r e  EKSF-arbejdstagere.
Samlet
investeringsbeløb :  mindst 30 mia L it . (ca. 22,06 Mio EC U )
IV. R EG IO NEN
Lokalisering: Jern- og stålindustriom råderne i Friuli-V enezia 
G iu lia .
Arbej dsløshed : 9,1% (december 1982)
Områdets status m ed hen- : Egnsudviklingsområde 
syn t i l  s ta ts s tø tte
EKSF-industrien har været og e r  fo rts a t en af regionens v ig tig s te  arbejdsgivere.

- 3 -
V. QyiBE!!JSSIEMMELSE_MED_EKSf=IBA!$IfiIEtjS_fiBIIKiL_56x_§I!<i_2<_LIIBA_i)
E K S F -a fs k e d ig e ls e r i  o m rådet : 1.750
N y o p re tte d e  a rb e jd s p la d s e r 
som fø lg e  a f p r o je k t e t500
U ddannelse : Formidles om nødvendigt af de lokale undervis-
ningsinstitutioner og/eller modtagerne af de 
enkelte sublån.
E f te r  K om m issionens o p f a t t e ls e  e r a n sø g n in g e n  i o ve re n sste m m e lse  med 
E K S F -tra k ta te n s  a r t i k e l  56, s t k .  2, l i t r a  a ) .
V I. GLQ 8ALLSN
Lån, hvorom der ansøges 15 m ia L i t ,
B evi Ig e t lå n K om m issionen h a r g o d ke n d t e t lå n  t i l  ovennæ vnte 
a nsø ger på 15 mia L i t .
(c a . 1 1 ,0 3  MioECU) e l l e r  e t t ils v a r e n d e  b e lø b  
i  anden v a lu ta  ( 1) .
R e n te n e d s æ tte ls e 5 p r o c e n tp o in ts  om å r e t i 5 å r f o r  
7 MioECU.
A n ta l a r b e jd s p la d s e r , d e r l i  g—  
g e r t i l  g ru n d  f o r  re n te n e d s æ t­
te ls e n 350 a rb e jd s p la d s e r, d e r e r e g n e t f o r ,  og som 
i f ø r s t e  række s k a l t ilb y d e s  le d ig b le v n e  
a rb e jd s ta g e re  f r a  E K S F -in d u s trie n .
V I I .  SAf3SIEBMEtjDEjJDIALEL,SÉ_£BA_B§DEI
K om m issionen anmoder Rådet om a t a fg iv e  samstemmende u d ta le ls e  v e d rø re n d e  
ovennæ vnte a fg ø r e ls e .
(1 ) I  o v e re n s s te m m e ls e  med r e t n in g s lin je r n e  f o r  a n v e n d e ls e n  a f a r t i k e l  56 
(EFT n r .  C  191 a f  1 6 . j u l i  1 9 8 3 ) .