Nr. C 327/54 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 12. 89 
Artikel 10 
1. Anmodninger om udbetaling skal vedrøre medlemssta­
ternes slagtninger i løbet af et kalenderår og indgives til 
Kommissionen inden den 1. juli det følgende år. 
2. Kommissionen træffer afgørelse om støtten efter 
høring af den i artikel 12 omhandlede komité. 
3. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel 
vedtages i nødvendigt omfang efter fremgangsmåden i arti­
kel 12. 4. Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, 
når de er i overensstemmelse med komitéens udtalelse. 
5. Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstem­
melse med komitéens udtalelse, eller hvis der ikke er afgivet 
nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks Rådet et 
forslag til de foranstaltninger, der skal træffes. Rådet 
vedtager foranstaltningerne med kvalificeret flertal. 
Har Rådet efter udløbet af en frist på tre måneder regnet fra 
forslagets forelæggelse ikke truffet nogen afgørelse, vedtages 
de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen. 
Artikel 11 
Artikel 8 og 9 i Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 (*) 
finder tilsvarende anvendelse. 
Artikel 12 
1. Kommissionen bistås af Den Stående Veterinærkomi­
té, i det følgende benævnt »komitéen«, der er nedsat ved 
Rådets afgørelse 68/361/EØF (2). 
2. Når der henvises til fremgangsmåden i denne artikel, 
finder nedenstående bestemmelser anvendelse. 
3. Kommissionens repræsentant forelægger komitéen et 
udkast til de foranstaltninger der skal træffes. Komitéen 
afgiver en udtalelse om disse foranstaltninger inden for en 
frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til de 
pågældende spørgsmåls hastende karakter. Den udtaler sig 
med det flertal, der er fastsat i Traktaten artikel 148, stk. 2, 
for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på 
forslag af Kommissionen. Under afstemningen i komitéen 
tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for 
medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel. 
Formanden deltager ikke i afstemningen. Artikel 13 
1. Kommissionen følger udviklingen vedrørende brucel-
lose hos får og geder i medlemsstaterne og gennemførelsen af 
udryddelsesplanerne. 
Kommissionen giver i komitéen, regelmæssigt og mindst én 
gang om året, medlemsstaterne underretning om gennemfø­
relsen på grundlag af oplysninger fra medlemsstaternes 
myndigheder, der skal forelægge Kommissionen en situa­
tionsrapport sammen med anmodningerne om udbetaling og 
i givet fald rapporter fra sagkyndige, der på Fællesskabets 
vegne og efter at være udpeget af Kommissionen har aflagt 
besøg på stedet. 
2. Hvis det i løbet af udryddelsesplanens gennemførelse 
viser sig nødvendigt at ændre denne, træffes der på ny 
beslutning om godkendelse efter fremgangsmåden i arti­
kel 12. 
Artikel 14 
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. 
Forslag til Rådets beslutning om finansiel støtte fra Fællesskabet til udryddelse af afrikansk svinepest 
på Sardinien 
KOM(89) 499 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 30. oktober 1989) 
(89/C327/09) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
(») EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 13. 
(2) EFT nr. L 255 af 18. 10. 1968, s. 23. under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale 
Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Afrikansk svinepest opstod på Sardinien i 1978; Fællesskabet 
har allerede sørget for økonomisk støtte til Italien ifølge 
30. 12. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 327/55 
Rådets beslutning 80/1097/EØF (»), senest ændret ved 
forordning (EØF) nr. 3768/85 (2); 
den fortsatte tilstedeværelse af sygdommen stiller sig hind­
rende i vejen for de frie bevægelser for levende svin, fersk 
svinekød og visse svinekødsprodukter; 
den endelige udryddelse af sygdommen udgør med hensyn til 
handel med levende svin og svinekød en væsentlig forudsæt­
ning for oprettelsen af det indre marked i svinesektoren såvel 
som for at øge avisproduktiviteten og følgelig forbedre 
levestandarden for de personer, der er beskæftiget i denne 
sektor; 
Italien skal forelægge en ny plan for udryddelse af afrikansk 
svinepest inden for et tidsrum på fem år; 
denne udryddelsesplan må indbefatte visse foranstaltninger, 
der sikrer, at aktionen er effektiv og er en ændring af 
strategien; vedtagelsen af disse foranstaltninger og deres 
tilpasning til situationens udvikling må indebære en proce­
dure, som snævert forbinder medlemsstaterne og Kommis­
sionen; 
medlemsstaterne bør holdes regelmæssigt underrettet om, 
hvorledes foranstaltningerne fungerer — 
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 
Artikel 1 
Italien udarbejder en ny plan for udryddelse af afrikansk 
svinepest på Sardinien. 
Artikel 2 
Den i artikel 1 omhandlede plan skal, ud over angivelse af 
den organisme, der skal varetage dens gennemførelse og 
samordning, omfatte: 
1) Foranstaltninger til at bekæmpe udbrud af afrikansk 
svinepest, herunder især: 
a) øjeblikkelig nedslagning og destruktion af alle dyr af 
svineracen på bedrifter, 
— hvor der diagnosticeres et klinisk tilfælde af 
afrikansk svinepest 
— der på grundlag af en epizootiologisk undersøgel­
se kan betragtes som smittede. 
Nedslagningen og destruktionen skal ske på en sådan 
måde, at enhver fare for spredning af virus undgås 
b) rengøring, desinfektion samt insekt- og rottebekæm­
pelse på bedrifterne, efter af svinene er blevet 
fjernet 
(») EFT nr. L 325 af 1. 12. 1980, s. 8. 
(2) EFT nr. L 362 af 31. 12. 1985, s. 8. c) øjeblikkelig og tilstrækkelig erstatning til ejere af 
bedrifter, hvis svin er blevet slået ned i henhold til 
litra a) 
d) af sundhedsmæssige grunde en periode inden indsæt­
ningen af en ny besætning, idet varigheden af en 
sådan periode skal regnes fra tidspunktet for nedslag­
ningen og gennemførelsen af de under litra b) anførte 
foranstaltninger og omfatte mindst en måned for 
bedrifter med besætninger i lukkede opstaldningslo-
kaler og mindst tre måneder for andre bedrifter -
e) gradvis indsættelse af ny besætning på bedrifterne 
ved forudgående indsættelse af kontrolsvin, hos 
hvilke der ikke er konstateret antistoffer mod afri­
kansk svinepest ved en kontrol foretaget før ind­
sættelsen på bedriften og igen en måned efter 
denne 
f) vedvarende serologisk overvågning af bedrifterne, 
indtil indsættelsen af den nye besætning er helt 
afsluttet 
g) oprettelse af en beskyttelseszone med en radius på 
mindst 3 km, når der er blevet diagnosticeret et 
klinisk tilfælde som omhandlet under litra a), første 
led. Zonen skal oprettes for mindst 30 dage. Svin må 
ikke forlade de bedrifter, hvor de holdes, i de første 
15 dage. Mellem den 15. og den 30. dag må svin ikke 
forlade bedriften, undtagen for at blive transporteret 
under officielt tilsyn direkte til et slagteri til øjeblik- «• 
kelig slagtning. Der kan kun gives tilladelse af den 
kompetente myndighed til en sådan transport, efter 
at embedsdyrlægen har foretaget en undersøgelse af 
alle svin på bedriften og bekræftet, at ingen af 
svinene kan mistænkes for at være smittet med 
afrikansk svinepest. 
2) Foranstaltninger for overvågning af svinebrug, herunder 
især: 
a) serologisk undersøgelse af repræsentative prøver fra 
alle svinebrug i hver provins, begyndende i provinsen 
Nuoro. 
Følgende regler gælder dog for nedennævnte særtil­
fælde: 
— for avlsbesætninger, opformeringsbesætninger 
eller blandede lukkede besætninger skal der med 
regelmæssige mellemrum foretages en serologisk 
undersøgelse af alle avissøer og søer bestemt til 
avl 
— for blandede besætninger, der tilføres svin udef­
ra, skal der med regelmæssige mellemrum fore­
tages en serologisk undersøgelse af alle svin på 
bedriften, hvis der ikke findes nogen tydelig 
adskillelse mellem avissektoren og opfednings-
sektoren 
b) en systematisk serologisk undersøgelse i alle besæt­
ninger, hvor resultatet af den under litra a) omhand­
lede serologiske undersøgelse har været positiv for et 
eller flere dyr, og fortsættelse af denne undersøgelse, 
indtil alle positive dyr er påvist og fjernet 
c) en epizootiologisk undersøgelse for at finde frem til 
besætninger, hvorfra dei kommer svin, som udviser 
Nr. C 327/56 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 12. 89 
positive serologiske reaktioner, og en systematisk 
serologisk undersøgelse i disse besætninger 
d) en serologisk screening (førflytningsundersøgelse) af 
alle svin, der flyttes til avl eller opfedning 
e) serologisk undersøgelse af prøver af svin på slagte­
tidspunktet 
f) fjernelse ved nedslagning og destruktion af alle dyr, 
der udviser en positiv reaktion på serologiske under­
søgelser i forbindelse med de under litra a), b), c) og 
d) omhandlede foranstaltninger 
g) øjeblikkelig og tilstrækkelig erstatning til ejere 
af svin, der er blevet slået ned og destrueret efter 
litra f) 
h) laboratoriemæssig undersøgelse af prøver fra vilde 
dyr af svinefamilien, der slagtes. 
3) Foranstaltninger til identificering af svin og registrering 
af svinebrug, herunder især: 
a) indførelse af et identificeringssystem for alle svin på 
Sardinien, der gør det muligt til enhver tid at finde 
tilbage til oprindelsesprovinsen og -besætningen 
b) registrering af alle bedrifter med svinebrug på Sardi-
"• nien med angivelse af produktionstype, besætnings­
størrelse, tilgang af svin til bedriften og deres 
oprindelse, afgang af svin og deres bestemmelse. 
4) Foranstaltninger til indførelse af faciliteter til sund­
hedskontrol, identificering og udtagning af blodprøver 
af svin, der hovedsagelig holdes på frie græsningsom­
råder. 
Artikel 3 
Kommissionen gennemgår den plan, som de italienske 
myndigheder har udarbejdet, for at fastslå, om den opfylder 
betingelserne for godkendelse, eller om den på nogen måde 
skal ændres. Planen, herunder eventuelle ændringer af den 
vedtages efter fremgangsmåden i artikel 9. 
Artikel 4 
Fællesskabet yder økonomisk støtte til den i denne beslutning 
fastsatte foranstaltning. 
Artikel 5 
1. Varigheden af Fællesskabets økonomiske støtte er fem 
år regnet fra den dag, der fastsættes af Kommissionen i 
afgørelsen om godkendelse af det i artikel 1 omhandlede 
program. 2. Støtten, der skal afholdes over Fællesskabets budget 
under udgifter på landbrugsområdet, anslås til 9 mio ECU 
for det i stk. 1 omhandlede tidsrum. 
Artikel 6 
1. På betingelse af, at alle fastsatte foranstaltninger 
bringes i anvendelse, og at de er i overensstemmelse med den 
plan, Kommissionen har godkendt i henhold til artikel 3, er 
de udgifter, hvortil der ydes økonomisk støtte fra Fællesska­
bet inden for de i artikel 5 fastlagte grænser, sådanne 
udgifter, som afholdes af Italien 
— i henhold til artikel 2, nr. 1, litra a), b), c), e) og f), og 
stk. 2 
— i henhold til artikel 2, nr. 3 og 4. 
2. Kommissionen godtgør 50 % af de i stk. 1, første led, 
omhandlede udgifter og 30% af de i stk. 1, andet led, 
omhandlede udgifter. 
3. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fast­
sættes efter fremgangsmåden i artikel 9. 
Artikel 7 
1. Anmodningerne om udbetaling skal omfatte udgifter, 
der er afholdt af Italien i løbet af kalenderåret, og de indgives 
til Kommissionen inden den 1. juli det følgende år. 
2. Kommissionen træffer afgørelse om støtte efter høring 
af den i artikel 9 omhandlede komité. 
3. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel ved­
tages efter fremgangsmåden i artikel 9. 
Artikel 8 
Artikel 8 og 9 i Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 (*) 
anvendes tilsvarende. 
Artikel 9 
1. Kommissionen bistås af Den Stående Veterinærkomité 
(i det følgende benævnt »komitéen), der er nedsat ved Rådets 
afgørelse 68/361/EØF (2). 
2. Når der henvises til fremgangsmåden i denne artikel, 
indbringer formanden sagen for komitéen enten på eget 
initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstats repræ­
sentant. 
3. Kommissionens repræsentant forelægger komitéen et 
udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Komitéen 
afgiver en udtalelse om disse foranstaltninger inden for en 
(») EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 13. 
(2) EFT nr. L 255 af 18. 10. 1968, s. 23. 
30. 12. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 327/57 
frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til det 
pågældende spørgsmåls hastende karakter. Den udtaler sig 
med det flertal, som er fastsat i Traktatens artikel 148, 
stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe 
på forslag af Kommissionen. Under afstemningen i komitéen 
tildeles de stemmer, der afgives af repræsentanterne for 
medlemsstaterne, den vægt, som er fastlagt i nævnte artikel. 
Formanden deltager ikke i afstemningen. 
4. Kommissionen vedtager foranstaltningerne og bringer 
dem straks i anvendelse, når de er i overensstemmelse med 
komitéens udtalelse. 
5. Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstem­
melse med komitéens udtalelse, eller hvis der ikke er afgivet 
nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks Rådet et 
forslag til de foranstaltninger, der skal træffes. Rådet 
vedtager foranstaltningerne med kvalificeret flertal. 
Har Rådet efter udløbet af en frist på tre måneder regnet fra 
forslagets forelæggelse ikke truffet nogen afgørelse, vedtages 
de foreslåede foranstaltninger af Kommissionen. 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale 
Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Gnavere, herunder kaniner, harer, mus og rotter, er som 
levende dyr omfattet af listen over varer i bilag II til 
Traktaten; 
for at sikre en rationalisering af produktionen af gnavere og 
dermed forøge produktiviteten inden for denne sektor bør 
der på EF-plan fastsættes bestemmelser om markedsføring af 
gnavere i Fællesskabet; Artikel 10 
1. Kommissionen foranstalter med regelmæssige mellem­
rum kontrol på stedet for at få sikkerhed for udryddelsespla-
nens gennemførelse. 
Den giver i komitéen regelmæssigt og mindst én gang om året 
medlemsstaterne underretning om gennemførelsen på grund­
lag af oplysninger fra de italienske myndigheder, der skal 
forelægge Kommissionen en situationsrapport sammen med 
anmodningerne om udbetaling og eventuelle rapporter fra 
sagkyndige, der på Fællesskabets vegne og efter at være 
udpeget af Kommissionen har aflagt besøg på stedet. 
2. Hvis det i løbet af udryddelsesplanens gennemførelse 
viser sig nødvendigt at ændre denne, træffes der på ny 
afgørelse efter fremgangsmåden i artikel 9. 
Artikel 11 
Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik. 
opdræt af gnavere, specielt kaniner, foregår normalt som led 
i landbrugsvirksomhed; det udgør en indkomstkilde for en 
del af landbrugsbefolkningen; 
de veterinærpolitimæssige forskelle mellem medlemsstaterne 
bør fjernes for at fremme handelen med gnavere inden for 
Fællesskabet; 
for at kunne markedsføres bør gnavere opfylde visse veteri­
nærpolitimæssige krav, således at spredning af smitsomme 
sygdomme kan undgås; 
for så vidt angår tilrettelæggelse og opfølgning af den 
kontrol, der skal gennemføres af bestemmelsesmedlemssta­
ten, og de beskyttelsesforanstaltninger, der skal træffes, 
bør de almindelige bestemmelser i Rådets forordning (EØF) 
om veterinærkontrol i samhandelen i Fællesskabet med 
henblik på gennemførelsen af det indre marked lægges til 
grund; 
der bør åbnes mulighed for, at Kommissionen kan gennem­
føre selvstændig kontrol — Forslag til Rådets forordning (EØF) om veterinærpolitimæssige betingelser for markedsføring af 
gnavere i Fællesskabet 
KOM(89) 500 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 30. oktober 1989) 
(89/C 327/10)