ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 670 
 
 
 
Vol. 1983/0 244 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
DET ALMINDELIGE BUDGET - REGNSKABSÅRET 1983 
SEKTION III - KOMMISSIONEN - DEL AK O M(83) 67O endelig udg.
Bruxelles, den 8.november 1983
I. BEVILLINGSOVERFØRSEL NR. II/2/83 
(Overførsel fra kapitel til kapitel inden for afsnit 2)
fra kapitel 20 og 28 til kapitel 22 og 23
"Førstegangsanskaffelser - teknisk materiel og tekniske anlæg, 
fornyelse af transportmateriel og porto og telekommunikationsgebyrer"
II. BEVILLINGSOVERFØRSEL NR. II/3/83 
(Overførsel fra kapitel til kapitel inden for afsnit 2)
fra kapitel 28 til kapitel 26 
"Studier og undersøgelser af statistisk karakterM
KOM(83)  670 endelig udg.

BEVILLINGSOVERFØRSEL NR. II/2/83
"Investering i  fast ejendom, Leje af ejendomme og andre 
omkostninger i  forbindelse hermed"
2 144 500 ECU
"Tilskud til opnåelse af balance på diverse budgetter"
1 600 000 ECU
"Løsøre og omkostninger i  forbindelse hermed"
2 600 000 ECU 
129 500 ECU 
17 000 ECU 
87 000 ECU
"Porto og telekommunikationsgebyrer"
581 000 ECU 
330 000 ECU
1. GENEREL REDEGØRELSE
1.1. For at opnå en bedre finansforvaltning og større effektivitet har 
Kommissionen foretaget en grundig analyse af sit udgiftsprogram 
for 1983 vedrørende sektion III, del A, afsnit 2, "Ejendomme, 
materiel og forskellige driftsudgifter". Den har især lagt vægt 
på kravet om forsvarlig drift. Resultatet af denne analyse har 
foranlediget den til at foretage en bevillingsoverførsel fra et 
kapitel til et andet inden for afsnit 2 med henblik på at udnytte 
de disponible bevillinger bedst muligt.
1.2. Bevillingsoverførslen vedrører indkøb af tekstbehandlingsanlæg, 
tilbagebetaling til den belgiske stat af Kommissionens andel i  
omkostningerne til installering af det nye omstillingsbord, 
fornyelse, leje og vedligeholdelse af transportmateriel og 
endelig udgifter til porto og telekommunikation. De budgetposter, 
hvorunder der er disponible midler, der vil kunne anvendes til
at forøge bevillingerne til ovennævnte aktioner, er dels artikel 
200 "leje", dels artikel 289 "Europaskoler".fra kapitel 20 -
artikel 200 - 
fra kapitel 28 ~
konto 2899 ~
til kapitel 22
konto 2220 ~
konto 2231 
konto 2232 ~
konto 2233 -
til kapitel 23
konto 2310 -
konto 2311
BEGRUNDELSE

- 2 -
C .  V H  '« l · £
2. NÆRMERE OPLYSNINGER OM OVERFØRSLEN
2.1. Budgetgoster^hvorf ra_beyilli^ 2erne_overføres
2.1.1. Ka2itgi_20_2_Art2keL_200_"Le2e"
Bevillingerne under denne artikel kan nedskæres på grund af det 
faldende behov i  Bruxelles, der hovedsagelig skyldes følgende 
faktorer:
- Huslejeforhøjelsen er begrænset til 6% (i stedet for de 8,8%, 
der var forudsat ved udarbejdelsen af budgettet).
- Visse lejeudgifter er ændret i nedadgående retning på grund 
af genforhandling af lejemålene.
- Forhandlinger om køb af bygningen Rue de la Loi 120 har mulig­
gjort besparelser i lejen for denne bygning.
- Gebyrerne vedrørende det nye omstillingsbord (se pkt. 2.2.1. b
nedenfor) skal ikke betales over denne artikel (men ........
ov
er artikel 222).
- Lejemål for nye lokaler er i  1983 indgået senere end oprindelig 
forudsat.
2.1.2. Kagi^tel_28_2_Art2kel_289_2_Konto_2899_"Reser\/e_t2l_dæknln2_af 
eventueIIe_ti_ lgasnlnger_af_de_af_Europaskolerne_udbetalte_vederlag"
Budgettets artikel 289 "Europaskoler" for regnskabsåret 1983 
omfatter:
a) Under budgetposterne 2890 - 2897 bevillinger til dækning af 
udgifterne til de forskellige skoler, herunder de tilpasninger 
af vederlagene, hvorom Rådet traf beslutning den 21. februar 
1983 med tilbagevirkende kraft indtil 1. juli 1982.
b) Under budgetpost 2899 en bevilling til dækning af den midler­
tidige tilpasning af vederlagene (justeringskoefficienter
fra 1. januar 1983), som Rådet traf beslutning om den 18. 
juli 1983.
Det øverste Råd for Europaskolerne godkendte på sit møde den 
19. - 20. maj 1983 tillægsbudgetterne for skolerne for regn­
skabsåret 1983.
Under hensyntagen til de forpligtelser, der skal konteres i 1983, 
kan der disponeres over 1 877 900 ECU.
2,2. §udgetposter^_hvort2l_bev2ll2ngerne_overføres
2.2.1. Kagitel_ 22_2_Art 2kel_ 222_"Tekn 2sk_materiel_og_tekniske_anlæg"
iS20i2_l?20_"Førstegangsanskaffelser_2_tekn2sk_materiel_og_tekn2ske_ 
anlæg"
A) Tekstbehandling:
Ved i størst muligt omfang at begrænse mængden af nyanskaffelser 
og indgåelsen af lejemål i 1983 har det været muligt at lægge 
vægt på erhvervelse af nyt materiel, hovedsagelig tekstbehand­
lingsanlæg, der først nu er blevet introduceret i  Kommissionen, 
og som derfor kræver en særlig indsats i  den indledende fase.
B. Omstillingsbord:
Bevillingen under denne konto har ligeledes til formål at 
godtgøre den belgiske stat Kommissionens andel (1/3 af inve­
steringen) i  omkostningerne ved installering af det nye om- 
stillingsbord, der blev taget i  brug den 1. januar 1982.

- 3 -
2.2.2. KagiteL_22_-_Art 2keL_223_"Transgortmater2eL"
A) Konto 2231 "Fornyelse af transportmateriel"
I Bruxelles blev der i perioden 1978 - 1982, dvs. i løbet af fem Ir, 
udskiftet 98 køretøjer (medens vognparken pr. 1.9.1983 var på 97 
køretøjer). Nogle af disse 98 nyanskaffelser skyldtes totalskade 
(otte tilfælde) og andre, at det ikke kunne svare sig at lade de 
gamle køretøjer reparere. Køretøjerne tilbagelægger gennemsnitligt 
ca. 25 000 km om året.
Bortset fra tilfælde af mekanisk svigt og totalskade og bortset fra 
ambuLancen har alle disse køretøjer pr. 1.9.1983 tilbagelagt en 
strækning på mellem 115 000 og 155 000 km, og de må nødvendigvis 
udskiftes. Forsøgsmæssigt og på baggrund af Revisionsrettens 
bemærkninger har Kommissionen i  1983 bortsolgt fire køretøjer fra 
puljen uden at købe andre vogne til erstatning; til gengæld'har'  
den oftere anvendt en ekstern transportservice. Det anslås, at 
der på konto 2231 er sparet 33 000 ECU.
B) Konto 2232 "Leje af transportmateriel"
I Bruxelles har Kommissionen i  1983 oftere anvendt en ekstern 
transportservice for at kunne opfylde kørselsbehovet efter bortsalg 
- uden tilsvarende nyanskaffelse - af fire køretøjer fra puljen 
(jf. pkt. A ovenfor). Bevillingen hertil vil for de ti sidste 
måneder af året beløbe sig til ca. 34 000 ECU.
C) Konto 2233 - Vedligeholdelse, drift og reparation af transportmateriel
I Bruxelles: I ECU
Reelle udgifter 1982 (efter fradrag af fremførte 
fordringer fra 1981):
+ Fordringer fremført fra 1982 til 1983:
+ Forsikringer: Den ændring af bonus-ordningen 
og all — risk-ordningen, der er pålagt Kommisionen 
+ dækning af nye risici (tyveri)
+ Forhøjelse af leveomkostningerne: 10%
- Virkningen af reduktionen af vognparken med 
fire køretøjer i  løbet af 10 måneder:
5 200 ECU x 4 x , 1 _ 9 .  =1 2i
= I alt ;+ 450 000 
+ 10 000
+ 35 000
+ 495 000 
+ 50 000
+ 545 000
+ 17 000
+ 528 000
2.2.3. Kagjtel_23_-_Artjkel_231_"Porto_og_telekommunikationsgebyrer":
A) Konto 2310 - Porto og andre forsendelsesomkostninger
Forhøjelsen på 25% af 1983-bevillingerne i forhold til 1982- 
forpligtelserne skyldes dels den betydelige forhøjelse af taksterne 
i såvel Bruxelles og Luxembourg som kontorerne i tredjelande, dels 
den stigende postmængde.

- 4 -
B) Konto 2311 - Telekommuni kation:
Medens den reelle udgiftsforøgelse fra 1981 til 1982 kunne begrænses 
til 3,2% takket være den positive virkning af paritetsændringen for 
bfr/lfr samt oprettelsen af den nye telefoncentral, vil dette ikke 
være tilfældet i 1983. Den reelle stigning fra 1982 til 1983 (+ 11,1%) 
skyldes:
a) Forhøjelsen af telefonabonnementstaksterne i Bruxelles i  oktober 1982 
og april 1983 (ca. 15% af udgifterne i  1982);
b) Ændringen af telextaksterne i Bruxelles fra 16.4.1983 (ca. 29% af 
udgifterne i 1982);
c) Den gradvise oprettelse og igangsætning af nye delegationer i  udlandet.

BEVILLINGSOVERFØRSEL NR. 11/3/83
fra kapitel 28 - "Tilskud til opnåelse af balance på diverse budgetter" 
konto 2899 - 275 000 ECU
til kapitel 26 - "Udgifter til studier, undersøgelser og konsultationer" 
artikel 263 - 275 000 ECU
BEGRUNDELSE
1. Formålet er at dække en udgift på 275 000 ECU til finansiering af
Kommissionens supplerende bidrag til udgifterne til gennemførelse af den 
stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i  foråret 1983, der blev 
vedtaget ved Rådets forordning (EØF) nr. 603/83.
2. I forbindelse med udarbejdelsen af budgettet for 1983 anmodede Kommissionen 
om opførelse af et beløb på 2 500 000 ECU under artikel A 263 til denne 
undersøgelse; idet dette beløb dog udgjorde et maksimalt skøn, fordi det på 
daværende tidspunkt var umuligt at garantere, at santlige udgifter til aktionen ville 
blive afholdt over 1983-bevillingerne. Budgetmyndigheden besluttede at 
begrænse bevillingen til finansieringen af denne undersøgelse til 2 mio ECU.
3. Kommissionen har i bevidsthed om betydningen af den aktion, der er indledt 
til gennemførelse af dens politik, bl.a. på det sociale og det regionale 
område, finansieret undersøgelsen ved hjælp af bevillinger, der er opført 
på budgettet, og hvorover der indtil nu er blevet disponeret fuldt ud.
Det viser sig ikke desto mindre, at det er nødvendigt med en supplerende 
udgift på 275 000 ECU, for at man kan gennemføre undersøgelsen på de 
oprindeligt fastsatte vilkår, dvs. uden at begrænse stikprøven, og dermed 
sikre st i  kp r øveundersøgelsens pålidelighed.
4. I betragtning af, at udgifterne til undersøgelsen er større end det beløb, 
der er opført på 1983-budgettet, er Kommissionen nødsaget til at finde 
passende finansieringsmidler inden for rammerne af sine egne beføjelser.
5. De til denne overførsel fornødne bevillinger kan tages fra bevillingen 
under konto A 2899.
Den finansielle og budgetmæssige virkning af tilpasningen af vederlagene til 
Europaskolernes personale, jf. de afgørelser, der er truffet af Det øverste 
Råd for Europaskolerne, har vist sig at være mindre end skønnet.