ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79)764
Vol.1979/0253

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(79)764 endeligudg.
Bruxelles,den14.december1979
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omforlængelse afdengældendeimportordning forvissejutevarermed
oprindelseiBangladesh IndienogThailand
(forelagt'RådetafKommissionen )
i
j *
K0M(79)764endeligudg.

BSGHJHDELSE
Dérertoaftaler ikraft mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab på
denenesidé ogIndien ogBangladesh pådenanden side omhandel med jutevarer
Disse aftaler omfatter blandt andet enrække kvantitative eksportlofter for
visse jutevarer ,ogoverholdelsen heraf ersikret gennem enordning meddob­
belt kontrol .Medhenblik pågennemførelse ,af^egnede bestemmelser inden for
Fællesskabet således atdenne dobbelte kontrol kanfungere ,harRådet udstedt
treforordninger « .■V ,
-Rådets forordning (EØF)nr.846/77af25.april 1977 omimportordningen for
visse jutevarer medoprindelse irepublikken Indien "^;
–Rådets forordning (EØF)nr.1393/77åf27.juni 1977 om'importordningen for
2)visse jutevarer medoprindelse ifolkerepublikken Bangladesh ;
-Rådets forordning (EØF)nr.1617/79af24.juli 1979 omordningen forind­
førsel iBenelux-landene afgarnafjutemedoprindelse iIndien "^.
Aftalerne meddisse tolande udløber den31.12 .1979 »ogovennævnte gennemføre 1
sesfororclninger udløber ligeledes den31.12.1979 *
Ihenhold til etarrangement mellem Thailand ogFællesskabet ereksport af
garn afjute fraThailand tilBenelux-landene undergivet foranstaltninger
medfrivillig eksportbegrænsning ,derforvaltes gennem enordning meddob­
belt kontrol .Derelevante fællesskabsbestemmelser medhenblik påforvaltning
afdisse kvantitative lofter blev fastsat vedRådets forordning (EØF)nr.
2463/7?af'7•november 1977 omImportordningen vedindførsel tilBenelux -'
landene afgarn afjute medoprindelse iThailand samt omophævelse affor­
ordning (EØF)nr.1278/74^1 -
Arrangementet medThailand samt Fællesskabets gennemførelsesforordning
hertil udløber den 31«12.1979 *
1)EFTnr.L104af28.4.1977 »s.2.
2)EFTnr.LI58af29.6.1977 »B.14..
3)EFTnr.L190af28.7.1979 »s.12.
4)EFTnr.L286af10.11.1977# s.4.

»2-
.„.J.ODerføres forøjeblikket forhandlinger medBangladesh ogIndien medhenblik
påatindgå nyeaftaler omhandelen medjutevarer .
Det erdesuden planlag-t ,atderommeget kort tid skal finde nyekonsultationer
sted medThailand vedrørende thailandsk eksport afgam afjute tilBenelux -
landene .
^•v"Defire forordninger ,derer-nævnt under punkt IogII,ogsomregulerer de
nuværende importordninger forjutevarer ,udløber den31.12.1979 .Hverken for­
handlingerne medIndien ogBangladesh eller konsultationerne medThailand vil
kunne afsluttes tilstrækkelig hurtigt til ,atdeheraf følgende importordninger
kansættes ikraft inden forFællesskabet pr.1.januar 1980 .
Foratundgå atderherved opstar enretlig lakune ,børdenu-fældende import -
ordninger forlænges midlertidig ,doguden atresultatet afforhandlingerne
ogkonsultationerne foregribes ,
iinsådan forlængelse kantænkes fastsat fordeførste tremåneder afI98O .
Detkanformodes ,atforhandlingerne ogkonsultationerne meddeeksporterende
la.nde til den tid vil være afsluttet .
Dekvantitative lofter ,derskal fastsættea ,vilblive beregnet pågrundlag
.afdelofter ,dervargældende i1979 «Forikke atforstyrre handelsstrømmene
ogfor atgive Fællesskabets importører mulighed for atdisponere over til­
strækkelige mængder tilindgåelse afkontrakter synes d.etdogikke ønskeligt
atfastsætte dekvantitative lofter prorata temporis (3måneder ),dvs.således
atdeudgør 1/4af1979–lofterne «
Detkansåledes overvejes atfastsætte importmuligheder svarende til
importmulighederne for1979 ? mængder ,derindføres pågrundlag afdenne
overgangsordning ,vilsenere blive afskrevet pådelofter ,dervilblive fast­
»
sat igennemførelsesordningernQ omiværksættelse afdenyeaftaler ogdetnye
arrangement «

Kommissionens tjenestegrene harunderrettetIndientBangladesh 0,5Thailand
omnødvendigheden afativærksætteenovergangsordning ogomdepåtænkte
"bestemmelser.Detrelandehargivetderessamtykkeogvilpåderesside
træffedenødvendigeadministrative foranstaltninger tilioverensstemmelse
hermedatforvaltedereseksportafdepågældendevareridetførstekvartal
af1980.
FølgeligforeslårKommissionen Rådet,atdetsåhurtigtsomouligtvedtager
vedlagteudkasttilforordning,dadetskaltrædeikraftpr.1.januar1980.

Forslagtil
R8DÉTSFORORDNING (EØF)
omforlængelseafdengældendeimportordning forvissejute-
varermedoprindelseiBangladesh-IndienogThailand
R8DETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
'' *
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel113,og
udfrafølgendebetragtninger :
AftalernemellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab ogrepublikken Indien
ogfolkerepublikken Bangladesh omhandelenmedjutevarerudløberden31.
december1979;
arrangementet mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab ogkongeriget
<
ThailandvedrørendethailandskeksportafgarnafjutetilBenelux-landene
udløberligeledesden31.december1979;
gennemførelsesforordningen tilnævnteaftalerogarrangement :
Rådetsforordning (EØF)nr.846/77af25.april1977omimportordningen for
1)vissejutevarermedoprindelseirepublikkenIndien,'
Rådetsforordning (EØF)nr.1393/77af27.juni1977omimportordningen for
2)vissejutevarermedoprindelse ifolkerepublikken Bangladesh,
Rådetsforordning (EØF)nr.2463/77af7.november1977omimportordningen
vedindførseltilBenelux-landene afgarnafjutemedoprindelse iThailand
samtomophævelseafforordning(EØF)nr.1278/77^,
Rådetsforordning (EØF)nr.,1617/79af24.juli1979omordningenforind-
4)førseliBenelux-landene afgarnafjutemedoprindelse iIndien
udløberden31.december1979;
1)EFTnr.L104af28.4.1977,s.2
2)EFTnr.L158af29.6.1977,s.14
3)EFTnr.L286af10.11.1977,s.4
4)EFTnr.L190af28.7.1979,s.12

-2-
dererforhandlinger ogkonsultationer igangmellemFællesskabet ognævnte
trelandemedhenblikpåindgåelseafnyeaftalerogetnytarrangement;disse,
forhandlinger ogkonsultationer vilikkekunneafsluttestilstrækkeligtidligt
til,atdeimportordninger ,devilmedføreforFællesskabet,vilkunnetrædei
kraftpr.1.januar1980;
derforbørdeimportordninger ,derharværetgældendei1979,somovergangs-
foranstaltning forlængesforenkortperiode,dogmedkvantitative lofter,
somkangivemulighedforopretholdelse afdennormalehandel-
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1.Gyldighedsperioden forforordning (EØF)nr.846/77,forordning (EØF)
nr.1393/77,forordning (EØF)nr.2463/77ogforordning (EØF)nr.1617/79
forlængesindtilden31.marts1980.
2.Importkanbliveberørtforprodukterderergenstandforindskrænkninger
indenforrammerneafforordningerne anførtiparagraf 1,svarendetilmængder
dererfastlagtforåret1979idisseforordninger .
3.Dei.nporterede mængdervilsenerebliveafskrevetlofternederbliverfastsat,
idenyearrangementer .
Artikel2
1
Denneforordningtræderi'kraftpåtredjedagenefteroffentliggørelsen iDe
EuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
/"'
UdfærdigetiBruxelles,denv.PåRådetsvegne
Formand