ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
B4-0503, 0537 og 0550/97

Beslutning om valget i Indonesien og situationen paa OEsttimor

Europa-Parlamentet,

- der henviser til sine tidligere beslutninger om Indonesien og OEsttimor,

A. der henviser til, at parlamentsvalget i Indonesien den 19. maj 1997 langtfra var frit og fair, isaer paa grund af de indonesiske myndigheders fortsatte alvorlige indskraenkninger af de borgerlige friheder og overtraedelser af menneskerettighederne,

B. der henviser til, at der ifoelge en komité til overvaagning af valget, som ikke anerkendes af regeringen, forekom systematiske overtraedelser af valglovene og valgsvindel til fordel for Golkar-partiet,

C. der henviser til, at valgkampagnen har vaeret den mest voldelige i aartier, isaer paa det besatte OEsttimor, hvor mindst 34 mennesker blev draebt i loebet af 4 dage i forbindelse med afstemningen,

D. der henviser til de seneste forslag fra Det Nationale Maubere- Modstandsraad (CNRM), om en fredelig loesning af konflikten ved en gradvis tilbagetraekning af de indonesiske tropper, hvad der ville goere det muligt at afholde en afstemning om omraadets fremtidige status,

E. der henviser til, at de indonesiske myndigheder fortsat ignorerer det internationale samfunds synspunkter, ifoelge hvilke OEsttimor har ret til selvbestemmelse, ligesom Indonesien boer overholde menneskerettighederne,

1. fordoemmer de indonesiske myndigheders udemokratiske fremgangsmaade, som goer valget til en farce;

2. opfordrer de indonesiske myndigheder til at loeslade alle politiske fanger og at ophaeve de love, som indskraenker retten til deltagelse i det politiske liv, foreningsfriheden og ytringsfriheden;

3. stoetter de demokratiske styrker, der kaemper for demokrati og respekt for menneskerettighederne i Indonesien og paa OEsttimor;

4. opfordrer den indonesiske regering til at se paa det forslag til en fredelig loesning af konflikten, som CNRM har forelagt;

5. haaber, at de igangvaerende forhandlinger mellem Indonesien og Portugal under FN's generalsekretaers tilsyn og den interne dialog paa Timor snarest maa foere til et positivt resultat, og at repraesentanter for OEsttimors befolkning inddrages;

6. opfordrer Kommissionen til at forelaegge en rapport om situationen paa OEsttimor og overtraedelsen af menneskerettighederne i Indonesien og at traeffe alle de noedvendige foranstaltninger med henblik herpaa;

7. bekraefter sin beslutning om at sende en delegation fra Parlamentet til OEsttimor for at undersoege situationen, og opfordrer den indonesiske regering til at undlade at laegge hindringer i vejen for denne delegation;

8. opfordrer Raadet til at staa fast paa sin holdning fra 14. juni 1995 vedroerende OEsttimor og Indonesien;

9. opfordrer Kommissionen til at yde stoette til projekter til styrkelse af demokratiet og retsstatsforhold i Indonesien;

10. paalaegger sin formand at sende denne beslutning til Raadet, Kommissionen, Indonesiens regering, De Forenede Nationers generalsekretaer og De Forenede Nationers hoejkommissaer for menneskerettigheder.
B4-0366/97

Beslutning om Kenya

Europa-Parlamentet,

A. der henviser til de fortsatte kraenkelser af menneskerettighederne i Kenya som dokumenteret i baade nationale og internationale rapporter;

B. der med bestyrtelse henviser til den seneste optrapning af politiets brutale chikane af medlemmer af oppositionen og menneskerettighedsaktivister,

C. der henviser til, at praesident Moi har garanteret alles sikkerhed her i valgaaret,

Europa-Parlamentet,

1. fordoemmer de seneste tilfaelde af bevaebnet roeveri og angreb paa kirkemedarbejdere, som er blevet paapeget af aerkebiskop Ndingi Mwana a Nzeki, der er formand for den katolske retfaerdigheds- og fredskommission i Kenya;

2. opfordrer Kenyas regering til at efterforske disse overfald og bringe de ansvarlige for retten;

3. anmoder Kenyas regering om at sikre afholdelse af frie og demokratiske valg;

4. opfordrer til en oejeblikkelig liberalisering af radiofrekvenserne for at sikre ytringsfriheden og skabe mulighed for, at forskellige politiske opfattelser kan komme til orde;

5. fastholder gyldigheden af principperne i artikel 5 i den fjerde Lomé- konvention; anmoder Raadet og Kommissionen om regelmaessigt at kontrollere menneskerettighedssituationen i Kenya og om at udoeve det noedvendige pres med henblik paa straks at bringe enhver kraenkelse af menneskerettighederne og befolkningens borgerlige og politiske rettigheder til ophoer;

6. opfordrer Kommissionen og Raadet til at give udtryk for EU's dybe bekymring over de seneste begivenheder i Kenya;

7. paalaegger sin formand at sende denne beslutning til Raadet, Kommissionen, Kenyas regering og FN's generalsekretaer.
B4-0370/97

Beslutning om mediefrihed i Tyrkiet

Europa-Parlamentet,

- der henviser til sine tidligere beslutninger om kraenkelse af menneskerettighederne i Tyrkiet,

A. der isaer henviser til, at det i sin beslutning af 13. december 1995 ((EFT C 17 af 22.01.1996, s. 46.)) om situationen vedroerende menneskerettighederne i Tyrkiet, som vedtoges sammen med den samstemmende udtalelse om toldunionen EU- Tyrkiet, naevnte, at det naerede et fast oenske om at opnaa nye traktatmaessige forbindelser mellem Den Europaeiske Union og Tyrkiet,

B. der understreger, at pressefriheden er en af de uomgaengelige forudsaetninger for bedre forbindelser mellem Tyrkiet og Den Europaeiske Union,

C. der henviser til, at Tyrkiet - ifoelge Komiteen for Beskyttelse af Journalister (CPJ) i New York - med 78 journalister i varetaegtsfaengsel staar oeverst paa listen over lande, som konstant kraenker ytringsfriheden og begraenser pressefriheden,

D. der henviser til, at Isik Yurtçu er blevet idoemt 15 aars faengsel, fordi han var redaktoer for avisen OEzguer Guendem, som blev forbudt i 1994,

E. der henviser til, at Sammenslutningen af Europaeiske Journalister erklaerede Isik Yurtçu for aarets journalist i 1996 og erklaerede den 3. maj 1997 som »solidaritetsdag for Isik Yurtçu«,

F. der henviser til, at journalisten og sociologen Ismail Besikci, som blev arresteret i henhold til artikel 8 i antiterroristloven paa grund af sine udtalelser om kurdernes situation, er blevet idoemt 67 aars faengsel,

1. bekraefter, at det fortsat gaar ind for ytringsfriheden, og opfordrer den tyrkiske regering til at sikre, at journalister og de tyrkiske medier frit kan udoeve deres erhverv;

2. opfordrer den tyrkiske regering til at fjerne alle retlige hindringer for mediernes ytringsfrihed, saerlig artikel 8 i antiterroristloven;

3. kraever loesladelse af Isik Yurtçu, Ismail Besikci og andre tyrkiske journalister, som er faengslet, fordi de har udoevet deres erhverv;

4. paalaegger sin formand at sende denne beslutning til Raadet, Kommissionen, den tyrkiske regering og Den Tyrkiske Store Nationalforsamling.
A4-0133/97

Europa-Parlamentets henstilling til Raadet om styrkelse af effektiviteten i de faelles aktioner

Europa-Parlamentet,

- der henviser til forslag til henstilling til Raadet af Tindemans m.fl. om styrkelse af effektiviteten i de faelles aktioner (B4-1073/95)

- der henviser til EU-traktatens artikel J.7,

- der henviser til forretningsordenens artikel 46, stk. 3,

- der henviser til betaenkning fra Udvalget om Udenrigs-, Sikkerheds- og Forsvarsanliggender samt udtalelse fra Budgetudvalget (A4-0133/97),

A. der henviser til, at siden ikrafttraedelsen af traktaten om Den Europaeiske Union har antallet af faelles aktioner i henhold til artikel J.3 vaeret forholdsvis begraenset,

B. der med beklagelse tager til efterretning, at de faelles aktioner, der er vedtaget i Raadet, har omfattet et kvalitativt beskedent omraade, og at Unionen vedroerende de vigtige udenrigspolitiske emner ikke har vedtaget nogen aktion af betydning,

C. der understreger, at der er talrige vanskeligheder og usikre momenter, hvad angaar finansieringen af disse aktioner, og at princippet vedroerende finansiering over Unionens budget er den eneste maade, man kan sikre sammenhaeng mellem Unionens udenrigspolitik og de andre aktioner,

D. der er overbevist om, at Den Europaeiske Unions faelles aktioner ville vaere mere effektive, hvis Raadet raadede over en fysisk struktur og de noedvendige menneskelige ressourcer,

E. der er opmaerksom paa de vanskeligheder, der opstaar i forbindelse med den stadige anvendelse af enstemmighedsreglen i proceduren for vedtagelse af de faelles aktioner, hvilket udgoer den vigtigste hindring for, at den faelles udenrigs- og sikkerhedspolitik kan komme til at fungere bedre,

F. der haaber, at regeringskonferencen vil betyde, at dette princip forlades, da det i sidste instans medfoerer en lammelse af Unionens eksterne aktioner,

1. retter foelgende henstillinger til Raadet:

a) der boer traeffes de noedvendige foranstaltninger for, at princippet vedroerende kvalificeret flertal bliver reglen i forbindelse med de faelles aktioner,

b) det boer tages til efterretning, at Parlamentet er af den opfattelse, at faelles FUSP-aktioner skal finansieres over Unionens budget, da alle udgifter i medfoer af artikel J.11 er ikke-obligatoriske og i sidste instans kraever Parlamentets godkendelse, og at alle driftsudgifter til FUSP falder ind under udgiftsomraade 5 (administrationsudgifter) og alle aktionsudgifter under udgiftsomraade 4 (foranstaltninger udadtil) i de finansielle overslag;

c) der boer igangsaettes en grundig behandling af de aendringer, der skal foretages i procedurerne vedroerende vedtagelse af en faelles aktion, saaledes at denne kan blive et effektivt og konkret instrument, der tjener Den Europaeiske Unions interesser,

d) Europa-Parlamentet boer altid hoeres om princippet vedroerende vedtagelsen af en faelles aktion; det boer i hvert enkelt tilfaelde modtage detaljerede oplysninger om indholdet, og der boer tages hensyn til dets udtalelse hvad angaar aktionens fortsaettelse;

2. paalaegger sin formand at sende denne henstilling til Raadet og til orientering til Kommissionen.
B4-0377, 0378, 0380, 0383, 0390, 0392 og 0400/97

Beslutning om WTO's bananpanel

Europa-Parlamentet,

- der henviser til GATT-aftalen og sin samstemmende udtalelse den 14. december 1994 vedroerende procedurerne for bilaeggelse af tvister inden for rammerne af WTO ((EFT C 18 af 23.01.1995, s. 61.)),

- der henviser til den tilfredsstillende loesning af tvister i tidligere sager,

1. er foruroliget over den problematiske situation for de mindre producenter i de traditionelle leverandoerlande og for de tilsvarende leverandoerer i EU;

2. finder WTO-panelets opfattelse uacceptabel og anmoder derfor indtraengende Kommissionen om at udnytte samtlige appelmuligheder, for saa vidt angaar disse punkter, som ikke er underlagt klare GATT-bestemmelser;

3. er dybt foruroliget over de foelger, denne opfattelse allerede har haft for bananproducenter i Faellesskabet og de traditionelle bananeksportoerer i AVS-landene;

4. opfordrer indtraengende Kommissionen til fremover at forelaegge en klar strategi for bananmarkedet, som sikrer, at EU opfylder sine forpligtelser over for sine AVS-partnere og producenterne i EU;

5. gaar ind for opretholdelsen og forbedringen af faellesskabsordningen for bananer med henblik paa at beskytte producenternes interesser i AVS-landene - i overensstemmelse med de forpligtelser, der er truffet inden for Lomé- konventionen - samt interesserne for faellesskabsproducenterne;

6. understreger imidlertid, at de, der er beroert af markedsordningens fremtid, boer begynde at udtaenke forslag til en alternativ ordning, som opfylder maalsaetningen om en baeredygtig bananproduktion, i samarbejde med repraesentative organisationer for smaaproducenter og arbejdstagere, som er direkte beroert af ordningen;

7. paalaegger sin formand at sende denne beslutning til Raadet, Kommissionen og regeringerne i AVS-landene og EU's medlemsstater.
B4-0785/97

Beslutning om menneskerettighederne i Etiopien

Europa-Parlamentet,

- der henviser til sin beslutning om menneskerettighedssituationen i Etiopien af 18. juli 1996 ((EFT C 261 af 09.09.1996, s. 166.)) om menneskerettighederne i Etiopien,

A. der henviser til, at respekten for menneskerettighederne, de demokratiske principper og retsstatslige forhold udgoer vaesentlige elementer i den aendrede Lomé IV-konvention, og at den etiopiske forfatning ogsaa omhandler respekten for menneskerettighederne,

B. der henviser til den fortsatte proces med demokratiske og institutionelle aendringer i Etiopien,

C. der er foruroliget over undertrykkelsen af sammenslutninger, der forsvarer civilsamfundet, hvilket for nylig har tvunget flere foerende personligheder i eksil, herunder Kefale Mamo og Mulugeta Lule (hhv. formand og naestformand for sammenslutningen af journalister i Etiopiens frie presse), Gemorav Kassa (generalsekretaer for den etiopiske laerersammenslutning) og Dawi Ibrahim (formand for sammenslutningen af etiopiske fagforeninger),

D. der er dybt foruroliget over drabet den 11. juni 1997 paa Assefa Maru, et ledende medlem af bestyrelsen i den etiopiske laererforening og af det etiopiske menneskerettighedsraad EHRCO,

1. fordoemmer drabet paa Assefa Maru;

2. fordoemmer alle menneskerettighedskraenkelser begaaet af regeringen og militaeret;

3. opfordrer de etiopiske myndigheder til at sikre alle etiopiske borgeres grundlaeggende rettigheder og til i overensstemmelse med den etiopiske forfatning at standse politisk begrundede forfoelgelser og overgreb, saasom udenretslige bortfoerelser, tortur, tilbageholdelse, voldtaegter og arrestationer;

4. opfordrer de etiopiske myndigheder til fuldt ud at respektere pressefriheden, fagforeningsfriheden og borgernes foreningsret;

5. opfordrer indtraengende den etiopiske regering til at loeslade alle samvittighedsfanger og til at indfoere forbedrede procedurer i retssystemet, saa folk kan blive anklaget og retsforfulgt paa en rimelig maade;

6. opfordrer Raadet, Kommissionen og medlemsstaterne til noeje at overvaage menneskerettighedssitutationen i Etiopien og med alle midler forsoege at forbedre den;

7. paalaegger sin formand at sende denne beslutning til Raadet, Kommissionen, Etiopiens regering, FN's generalsekretaer, og FN's hoejkommissaer for menneskerettigheder.
B4-0726, 0805, 0806, 0810 og 0811/97

Beslutning om den politiske situation i Algeriet

Europa-Parlamentet

A. der er chokeret over den tiltagende vold i Algeriet, som har medfoert tusinder af doede siden 1992, heraf flere hundreder i de sidste to maaneder,

B. der henviser til, at oprettelsen af den nationale lovgivende forsamling efter valget den 5. juni 1997, hvori deltog landets politiske og demokratiske kraefter, hverken har foert til, at terrorgruppernes brutale vold ophoerer, eller at den bremses,

C. der understreger noedvendigheden af at naa frem til en politisk loesning for at faa afsluttet den tilstand af vold, som landet har befundet sig i i flere aar,

D. der understreger, at terrororganisationers barbariske vold i loebet af de seneste maaneder har ramt blindt og ligeledes gaar ud over samfundets mest saarbare grupper, boern, kvinder og aeldre mennesker, og appellerer til den algeriske regering om af hensyn til haandhaevelsen af menneskerettighederne og de grundlaeggende frihedsrettigheder at slaa haardest muligt ned paa disse terrorgrupper for at sikre befolkningen stoerst mulig sikkerhed,

E. der henviser til, at den algeriske regering, der kan stoette sig paa resultatet af flere valg, i dag har politiske og institutionelle midler, der boer kunne goere det muligt at faa landet ud af voldsspiralen gennem en politisk dialog, hvor den kan bygge paa alle de politiske kraefter, der afviser voldsanvendelse som middel,

F. der henviser til, at Den Europaeiske Union, idet den naturligvis respekterer princippet om ikke-indblanding, ikke kan undlade at interessere sig for enhver situation, der kraenker menneskerettighederne, for udviklingen i Maghreb-landene, i hele Afrika og specielt i Algeriet, da det er absolut noedvendigt at undgaa enhver risiko for destabilisering af landene i omraadet,

Europa-Parlamentet

1. fordoemmer paa det kraftigste de terroristiske angreb og massakrerne mod civilbefolkningen i Algeriet og udtrykker sin solidaritet med det algeriske folk;

2. opfordrer alle algeriske politiske og religioese ansvarlige, der kan have nogen form for magt over eller indflydelse paa massakrernes gerningsmaend, til at goere alt for at faa stoppet volden i Algeriet;

3. opfordrer den algeriske regering til at styrke dialogen med alle landets politiske og demokratiske kraefter, som afviser voldsanvendelse, for at faa landet ud af den tragiske situation, det befinder sig i, og goere det muligt at genskabe retsstaten og respekten for menneskerettighederne, herunder pressefriheden og forsamlingsfriheden;

4. kraever, at der nedsaettes en ad hoc-delegation, saaledes at der omgaaende kan etableres en dialog enten i Strasbourg eller Algier med det nye algeriske parlament om den kritiske situation i Algeriet;

5. opfordrer Den Europaeiske Unions medlemsstater til ikke at hjemsende algeriske statsborgere med bopael paa deres omraade, hvis sikkerhed vil vaere truet, hvis de tvinges til at tage tilbage til Algeriet;

6. paalaegger sin formand at sende denne beslutning til Raadet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer samt til den algeriske regering og den nationale lovgivende forsamling.
B4-0779 og 0787/97

Beslutning om Colombia

Europa-Parlamentet,

- der henviser til sin beslutning af 12. juni 1997 om kraenkelse af menneskerettighederne i Colombia ((Protokollen af denne dato, del II, punkt 14b).)),

A. der henviser til, at Europa-Parlamentet gentagne gange har fordoemt volden fra alle sider i konflikten i Colombia,

B. der er bekymret over den situation, som en stor del af det colombianske folk befinder sig i, og som har tvunget dem til at forlade deres hjemstavn og flytte til andre dele af landet paa grund af den vaebnede konflikt,

C. der henviser til, at den vold, der har praeget landet gennem de seneste 30 aar, for nylig har taget til i styrke med fare for at udvikle sig til en total borgerkrig,

D. der henviser til, at guerillaen og de colombianske sikkerhedsstyrker ved anvendelse af halvmilitaere grupper har grebet til voldspraegede midler i form af udenretslige henrettelser, tortur og andre former for kraenkelser af menneskerettighederne,

E. der understreger noedvendigheden af, at freden og respekten for menneskerettighederne genoprettes i Colombia,

1. glaeder sig over, at den colombianske regering har fremlagt et forslag om at indlede samtaler mellem parterne i konflikten og haaber paa, at dette forslag kan foere til en loesning af det colombianske folks oekonomiske og sociale problemer og i sidste ende til en stabil og varig fred i Colombia;

2. opfordrer alle parter til omgaaende at indlede en dialog inden for rammerne af dette forslag med udgangspunkt i standsning af volden og respekten for menneskerettighederne;

3. gentager sin stoette til repraesentanten for FN's Hoejkommissaer for Menneskerettigheder i Colombia og gentager, at der maa laegges vaegt paa respekten for menneskerettighederne og international humanitaer ret, hvis fredsprocessen skal give de oenskede resultater;

4. anmoder Raadet og Kommissionen om fuld stoette til dette initiativ;

5. paalaegger sin formand at sende denne beslutning til Raadet, Kommissionen, den colombianske regering og Colombias parlament samt repraesentanten for FN's Hoejkommissaer for Menneskerettigheder i Colombia.
B4-0754, 0771 og 0797/97

Beslutning om retssagen om de forsvundne og oevrige ofre fra Spanien under general Pinochets diktatur

Europa-Parlamentet,

- der henviser til sine beslutninger om forsvar for demokrati og menneskerettigheder under general Pinochets diktatur i Chile,

- der henviser til sine beslutninger af 18. november 1993 ((EFT C 329 af 06.12.1993, s. 278.)) og 20. juni 1996 ((EFT C 198 af 08.07.1996, s. 209.)) om Carmelo Soria, som var ansat i en international organisation, og som blev myrdet af efterretningstjenesten DINA's agenter, som nu er identificerede men fortsat ustraffede,

A. der henviser til, at forsvar for menneskerettighederne er af grundlaeggende betydning for Europa-Parlamentet,

B. der henviser til, at DINA af Chiles hoejesteret er blevet erklaeret for en kriminel organisation, et skridt som er inspireret af den internationale folkeret,

C. der henviser til, at general Pinochet fortsat er oeverstkommanderende for den chilenske haer i henhold til den lov, som han selv har indfoert, samt til de provokationer, som han regelmaessigt retter mod de civile demokratiske myndigheder,

D. der paaskoenner den demokratiklausul, som alle Unionens aftaler med tredjelande indeholder,

E. der henviser til den fordoemmelse, som sammenslutningen af progressive dommere i Spanien har fremsat af de forbrydelser mod menneskeheden, der blev begaaet mellem 1973 og 1990 i og uden for Chile af personer, som stod under general Pinochets kommando,

F. der henviser til, at Spaniens centrale undersoegelsesdomstols 6. afdeling vil behandle denne klage,

1. fastslaar, at de systematiske og planlagte forbrydelser mod menneskeheden og de alvorlige og systematiske kraenkelser af menneskerettighederne og den adfaerd, som kriminelle organisationer som DINA har udvist, ikke kan foraeldes eller goeres til genstand for amnesti, og at alle lande derfor har pligt til at doemme lovovertraederne uanset tidspunkt og sted;

2. udtrykker sin solidaritet med ofrenes familier og opfordrer García Castellón til at arbejde videre med sagen;

3. paaskoenner den stoette, som de politiske og retslige myndigheder i USA yder den dommer, der beskaeftiger sig med sagen;

4. paalaegger sin formand at sende denne beslutning til Raadet, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer og Chiles parlament, senat og regering.
B4-0950/97

Beslutning om tilbageholdelsen af den italienske statsborger Silvia Baraldini i De Forenede Stater

Europa-Parlamentet,

- der henviser til sine beslutninger af 17. november 1994 ((EFT C 341 af 05.12.1994, s. 173.)) og 15. februar 1996 ((EFT C 65 af 04.03.1996, s. 164.)) om tilbageholdelsen af den italienske statsborger Silvia Baraldini i De Forenede Stater,

A. der er bekymret over, at der ikke er kommet et svar fra de amerikanske myndigheder og over det negative resultat af Silvia Baraldinis klage til udvalget for revision af strafudmaaling (Parole Board) i Danbury, Connecticut,

B. der er foruroliget over forvaerringen i Silvia Baraldinis psykiske og fysiske tilstand nu, hvor hun har vaeret faengslet i over 14 aar efter en dom paa 43 aar for formodede terroristiske forbrydelser, der imidlertid ikke omfatter personlig deltagelse i voldelige handlinger,

C. der henviser til, at der - efter den enstemmige vedtagelse af Parlamentets sidste beslutning - i Unionen er fremvokset en solidaritetsbevaegelse i offentligheden, der kraever Silvia Baraldini overfoert til et italiensk faengsel i overensstemmelse med Strasbourg- konventionen, der er undertegnet og ratificeret af Den Italienske Republik og De Forenede Stater,

1. anmoder De Forenede Staters praesident, Bill Clinton, justitsminister Janet Reno, og udenrigsminister Madeleine Albright, om at maerke sig faren for en voksende mangel paa forstaaelse i den europaeiske offentlighed for de principper, regeringen i Washington foelger i denne sag, og om at traeffe foranstaltninger med henblik paa Silvia Baraldinis oejeblikkelige overfoersel til et italiensk faengsel;

2. understreger, mens en afgoerelse af denne art afventes fra den amerikanske regering, at det er noedvendigt, at den italienske og den amerikanske regering soeger et forlig i Europaraadets udvalg for strafferetlige anliggender, jf. artikel 23 i Strasbourg-konventionen;

3. understreger, at artikel 5 i Strasbourg-konventionen fastsaetter hurtig behandling baade i tilfaelde, hvor anmodninger om overfoersel af faengslede imoedekommes og forkastes;

4. paalaegger sin formand at sende denne beslutning til Raadet, Kommissionen, den italienske regering, De Forenede Staters praesident, samt den amerikanske regerings justitsminister og udenrigsminister.