ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (86) 130 
 
 
 
Vol. 1986/0 045 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN 
FOR DE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatK0M C86) 130 endelig udg. 
B ru x e lle s , den 10. marts 1986
INTERNT D O K U M E N T
F O R S L A G  TIL R Å D E TS  BESLUTNING
o m  forlængelse af gyldighedsperioden for Rådets beslutning af 4. a p ril 1978 
o m  anvendelse af visse retningslinjer for o ffe n tlig t støttede eksportkreditter
(forelagt Rådet af Kommissionen)
K0MC86) 130 endelig udg.

B E G R U N D E L S E
Ved beslutning af 4. a p ril 1978 indgik Rådet på Fællesskabets 
vegne arrangementet vedrørende retningslinjer for o ffe n tlig t 
støttede eksportkreditter ("Consensus"). Denne beslutnings gyldig- 
hedsperiode er blevet forlænget flere gange. Efter forhandlinger 
m ed de øvrige deltagere er der foretaget en række væsentlige 
ændringer, og de seneste blev vedtaget ved Rådets beslutning af 
17. oktober 1985. Denne beslutning er gyldig t i l  den 15. april 
1986.
Efter Kommissionens opfattelse har "Consensus" a ltid  virket so m  
et e ffe k tiv t sæ t af internationale regler, som  har bidraget t i l  
at mindske subsidierne og begrænse en ufrugtbar konkurrence inden 
for o ffe n tlig t støttede eksportkreditter. Kommissionen finder 
derfor, at det er i Fællesskabets interesse, at "Consensus" fortsat 
anvendes efter den 15. april 1986.
Kommissionen h enstiller derfor, at Rådet vedtager det forslag t i l  
beslutning, der forelægges hermed, o m  forlængelse af arrangementets 
gyldighedsperiode m e d  seks måneder.

F O R S L A G  TIL 
R Å D E T S  B E S LU TN IN G
o m  forlængelse af gyldighedsperioden for 
Rådets beslutning af 4. a p ril 1978
o m  anvendelse af visse retningslinjer for
o ffe n tlig t støttede eksportkreditter
R Å D E T  F O R  D E  E U R O P Æ IS K E  F Æ L L E S S K A B E R  H A R  -
under henvisning t i l  traktaten o m  oprettelse af Det europæiske økonomiske 
Fællesskab, særlig a rtike l 113,
under henvisning t i l  forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger:
«

-  2 -
Fællesskabet er part i arrangementet vedrørende retning slin je r for 
o ffe n tlig t støttede eksportkreditter;
dette arrangement er omfattet af Rådets beslutning af 4. a p ril 1978; 
bilaget h e rtil er blevet ændret og suppleret, senest ved beslutning af 
17. oktober 1985; gyIdighedsperioden for beslutningen af 4. a p ril 1978 
er senest forlænget ved sa m m e  beslutning;
i Fællesskabets interesse og for at styrke princippet o m  internationalt 
samarbejde er det v ig tig t, at arrangementet fortsat finder anvendelse 
i Fællesskabet m e d  det formal at begrænse en ufrugtbar konkurrence 
inden for o ffe n tlig t støttede eksportkreditter -
V E D T A G E T  F Ø L G E N D E  BESLUTNING :
Artikel 1
A rtike l 5  i beslutningen af 4. april 1978 affattes således:
" A rtike l 5
Denne beslutning er gældende in d til den 15. oktober 1986"
A rtikel 2
Denne beslutning er rettet t i l  medlemsstaterne.
Udfærdiget i
Pi Rådets vegne
Formand