ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1866
Vol.1974/0295

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN JFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(74)1866 endelig udg.
Bruxelles ,den18.november 1974
Forslag "til
.RÅDETS AFGØRELSE
omindførelse afenfælles procedure forgensidig infor­
mationsudveksling mellem overvågnings -ogkontrolnet af
data over luftforurening forårsaget afsvovlforbindelser
ogsvævestøv
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM (74)1866 endelig udg ,

V/F/1341/3/74die
EEGRUmDSLSE
Hensigtenmednarvarendeafgørelseerimedlemslandene atindføreetgen­
sidigtkommunikationssystemihenholdtilvissebestemmelser forinforma-
tionsudveksling afdatamodtagetoverderegionaleognationaleovervåg­
nings-ogkontrolnetforluftforurening forårsagetafsvovlforbindelser
ogsvsvestcv.
Denneafgørelsefremlægges sometlediFællesskabernes handlingsprogram
formiljøbeskyttelse ,somfastsætter enudvekslingafoplysninger mellem
overvågnings-ogkontrolnettene (andendel-afsnitI-kapitel3-afde­
lingl).
Elandtforurenendestofferafførstekategori(handlingsprogram formiljø­
beskyttelse ,andendel–afsnitI-kapitell)erdetkunsvovldioxydog
atmosfærisk svævestøv,somergenstandforensystematisk ogintensivover­
vågningialleFællesskabernes medlemsstater .
Påfællesskabsplan vilandreforurenendestofferkommeibetragtning ,når
derstår'daAattilrfådighed ,samtilysetafdenerfaring,manharopnået
underbearbejdning afdataoversvovldioxyd ogsvævestøv.
Derfindes2.500stationerog6.000stikprøvestederforsvovldioxyd samt
2.300fastestationerforprøveudtagning og6.000stikprøvesteder for
svævestøv.Næstenallebyerpåover500.000indbyggereerdækketafmere
ellermindretættenettilmåling.Omkring$Qffoafallestationernefor
kontinuerlig målingliggerententætvedbyzonerellerinærhedenafin­
dustrielleanlæg.
Deimedlemsstaterne hyppigstanvendteanalysemetodertilmålingafdeni
atmosfærenværendesvovldioxydersPararosanilinmetoden ,hydrogenperoxyd -
metoden,thoriummetoden ,Stratmann-metoderi ,såvelsomdenteknik,derer
baseretpåprincipperneforkulonetri,konduktimetri ,flammespektrometri
ogkolodbimetri .

v/p/l241/3/7'
Hvadan^arsvævestøv,"bestemmesdetteentengravimetriskellervedhjælp
afsortrø&sanalyse .
Medhenblikpåenharmonisering afmåleresultaterneforegårfortidenen
undersøgelse afdissemetoder,isærvedhjælpafprogrammerforindbyrdes
sammenligning .
Eninformationsudveksling baseretpådataudvalgtafmedlemsstaterne vil
muliggøreenkarakterisering afdeforureningsgrader ,somindbyggernei
Fællesskabet erudsatfor,dissegradersvariationeritidogrumsant
forureningsudviklingen irelationtildenpolitik,deranvendesforat
reduceredeskadeligevirkninger.
Desudenkunneensådanudvekslingværeetpraktiskforsøgpåfællesskabs-
plan,foratmankankonstatere ,hvorledeseteffektivtovervågningsnet
styretafdataoverluftforurening kanudviklesigforatopfyldeDet
europæiskeFællesskabsspeciellekravindenforområdetmiljøbeskyttelse
ogforatkunnebliveendelafetglobaltovervågningssystem tilmiljø­
beskyttelse ,hvilketerendelafDeforenedeNationersprogramformil­
jøbeskyttelse .
Denneafgørelsepræciserer denærmerebetingelserforudvælgelseafsteder
sanrtafdatamedhenblikpåinformationsudveksling .Underhensyntil
mængdenogforskelligheden afdisponibledataerdenneudvælgelseabsolut
påkrævet,foratmankanleveredissenødvendigeoplysningerindenfor
grænserneafeksisterende ressourcer.
ITævnteoplysninger kanisærbrugestilbasistalopgivelser tilpåbegyndelse
afforanstaltninger tilkontrolafforureningen entenpåfællesskabsplan
ellerpånationaltplan.
Denneafgørelsebyggerpåartikel235iExF-traktaten .Ioverensstemmelse med
dissebestemmelser erderforenhøringafForsamlingen nødvendig,ligeledes
vilenhøringafDetøkonomiskeogsocialeUdvalgfindested.

KOIHISSIONEh FOR
DEEUROPÆISKE FÆLLESSAKBERV/fr/l341/3/74dk
FORSLAGTILRÅDETSAFGØRELSE
omindførelseafenfællesprocedureforgensidiginforma-
tionsudveksling mellemovervågnings-ogkontrolnetafdata
overluftforurening forårsagetafsvovlforbindelser og
svsvestev
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
vinderhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab ,sårligartikel235>
V
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefrr.DetøkonomiskeogsocialeUdvalg,
ogudfrafølgendebetragtningers
DeeuropæiskeFællesskabers handlingsprogram formiljøbeskyttelse fast­
sætterindførelsenafenprocedureforinformationsudveksling mellemnet­
tenetilovervågning Bfogkontrolmedforurening ;
ensådanprocedureernadvendigforatgennemførebekæmpelsenafforure­
ningenogdensskadeligevirkninger.Enbekæmpelseafforureningen hører
medblandtdemål,Fællesskabet harsatsigihenseendetilforbedring
aflevevilkår ,enharmoniskudviklingafdenøkonomiskevirksomhedinden
forFællesskabet samtenvarigogafbalanceret ekspansion.Denfprnøcuie
hjemmeltilathandleidennehenseendeerikkefastsatitraktatens

V/p/l34l/3/74âk
trensportoverlængereafstandeafforurenendestoffersanrtdeskadelige
virkninger ,derkanfølgeaf,atdeophobesogblandes,nødvendiggør en
overvågning påregionalt,nationalt.'fæl-lesåkaba–såvelsomglobaltplans
1
enudvekslingafmaleresultaterne vedrørendeforureninggørdetmuligtat
følgedeforbedringer ,somerskabtentengenneareguleringer pånationalt
planellergennemeventuellereguleringer påfællesskabsplan ?
måleresultaterne vedrørendeforureningeretuundværligtoplysningsmateriale
forgennemførelse afepidemiologiske undersøgelser ,somvilbedrekendskabet
tildeforurenendestoffersskadeligeindvirkning påsundheden|
kunsvovlforbindelser ogsvævestøvergenstandforensystematisk ogin­
tensivovervågningindenformedlemsstaterne ,ogderforkanfortidenikke
inddrag-esandreemner–
TRUFFETFØLGENDEAFGGSELSEs
t
Artikel1
Derindføresenfællesprocedureforgensidiginformationsudveksling mellem
overvågnings-ogkontrolnetafdataoverluftforurening .Procedurenskal
galdeforresultaterafmålingerafsvovlforbindelser ogsvævestøvudført
imiljøet.
Artikel2
Ihenholdtildekriterier,dereropførtibilagItilnærværendeafgørel­
se,vælgerhvermedlemsstatblandteksisterendeellerprojekterede statio­
nerforprøveudtagning og/ellermålingerdestationer,hvorddtaskalvære
genstandforinformationsudveksling .Kommissionen oplysesomdettevalgi
henholdtiloplysningskortet ibilagII.
Artikel3
l)Hvermånedmeddelermedlemsstaterne Kommissionen dedagligemiddelvær­
dierfordetoanførteforurenendestofferogforhverstationinden
tremåneder,efteratmålingerneerforetaget.Dedagligemiddelværdier

-3- V/P/1341/3/74<&
forsåvelsvovlforbindelser somsvævestavangivesimikrogrampr.kubik­
meterluftvednormaletryk-ogtemperatur "betingelser *
2)Hvermedlemsstatudpegerdenpersonellerinstitution ,somskalindsam­
leogvideregivedissedatatilKommissionens afdelingerogunderretter
Kommissionen herom.
3)Kommissionenudfærdigerhvertkvartalkomplettetabellerovervidere-
givnedata,somafmedlemsstaterne erindsendtetilefterkontrol ,samt
oversigterbestemttilgensidiginformationafmedlemsstaterne .
4)Kommissionen udfærdigerhvertårensammenfattende årsberetningbaseret
pådissedatasarrtpåsupplerendeoplysningerleveretafmedlemslandene .
Artihel4
Bilag1og2udgørenintegrerende delafnærværendeafgørelse.
Artikel5
Denneafgørelseerrettettilmedlemsstaterne .

V/F/I341/3/74ak
3ILAGI
Valgafstationerforprøveudtagning og/ellermålinger "baseresihoved­
sagenpågeografiskeogdemografiskeparametre(by-oglandzoner,"byers
størrelsesorden ,"beboelsesområder ellerområder,derdomineresafin­
dustri)ogpågradenafforurening(maksimal,middelellerminimal).
Geografiske ogdemografiske parametre
Følgendesekskategoriertagesibetragtnings
-byerellerbyzonermedmereend2mio.indbyggeres
-byerellerbyzonermedmellem1og2mio.indbyggere ?
-byerellerbyzonermedmellem0,5og1mio.indbyggere 5
-byerellerbyzonermedmellem0,1og0,5mio.indbyggere ^
-byerellerbyzonermedmindreend0,1mio.indbyggere 5
-landzoner.
Hvermedlemsstat udpegerhøjstfembyerellerbyzoner,derskalrepræ­
senteredeforskelligekategorierafbymsssigbebyggelse(demografiske
forhold)samtdegeografiskeregioner(topografiske ogklimatiskefor­
hold)indenforhverafdefemkategorier.Indenforhverkategorita­
gestozonetyperibetragtnings
-"beboelses-ogforrdningskvarterer ,hvordenfasteogvigtigstekilde
tilforureningerfyrings-ogcentralvarmeanlæg ;
-områder,derdomineresafindustri.
Sondringenmellembeboedeområderogområder,derdomineresafindustri,
baserespåtopografiske betingelser samtpåtyperpåaktivitetogikke
påoprindelsentileksisterendeellermåltforurening.
livermedlemsstat udpegerhøjstfemlandzonertilmålingafdeforurenen­
destoffer,somtagesibetragtning .
Paramétréforforureningsgrader
Ihveroyellerbymæssigbebyggelse ,hvorderforefindesettilstrække­
ligtantalrepræsentative områder,udpegestrestationerforprøveudtag­
ningog/ellermålingerforhverzonebaseretpådegennemdeeksisteren-

-2- V/P/l341/3/74clic
BILAG1-
denetri.lteforureningsgrader :Maksimum,middelogminimum.Desåledes
udpegedestationerskalv<arerepræsentative fordebetingelser ,der
forefindesrundtonpunktetforprøveudtagning ,ogmåikkeværeunder
direkteogumiddelbarpåvirkningafenforureningskilde .
4)Karakteristika forstationerne
Desåledesvalgtestationerskaliegenskabaf"karakteristiske sta­
tioner"anvendestilenvurderingafforureningsgraderne ideforskel­
ligeområderindenforFællesmarkedet .

v/p/l341/3/74dk
BILAG2
Hverstationskeltydeligtfrengaafoplysning-skortet ,somfølger.
FORim.IITGAFATMOSFÆRISK .FORUTLEHTNG
1.Områdesamtbyoglands ,*
2.Institutionen ,somerpålagtmalingernejadresseogtelefonnummer samt
navnetpådenansvarligeperson:............
3.Geografiske ogdemografiske parametre.Områdetklassificeres indenfor
lcunénafseksfølgendekategoriers
"byerellerbyzonernedmereend2mio.indbyggere ;
byerellerbyzonermedmellem1og2mio.indbyggere ;
byerellerbyzonermedmellem0,5og1nio.indbyggere ;
byerellerbyzonermedmellem0,1og0,5mio.indbyggere ;
byerellerbyzonermedmindreend0,1mio.indbyggere ;
landzoner.
4.Prøveudtagiiingsområdets beliggenhed (f.eks.adresse):
* /.....
industriområde jforretnings-ellerbeboelsesområde ;
Sætkryds.
5.Bemærkningertilområdetsbeliggenhed samttildetskarakteristika (idet
detanføres,omområdeterendelafetnet.Ipåkommendetilfaldeen-
føresogsåprøveudtagningens højdeoverjordoverfladen ,afstandentil
enhovedfærdselsåre ,afstandentilbetydeligeforureningskilder osv.)s
6.Envurderingafoverfladenafdenzone,hvisforureningsgrad errepræsen­
tativforområdetforprøveudtagnings «
7.Udtagne(og/ellermålte)atmosfæriskeforureningsstofferiområdets
SO–•svævestøv }sortrøgy w ®^ -- s
Andre(atpræciserenærmere):

–2– YAYI?AI/:
BILAG2
Andreparametre(meteorologiske osv.)måltisaiaineområde:

-3- V./fr/!34V3/74dk
BILAG2
Forurenende stofsSvævestev
Form.ref.nr.s
9.1Praveudtagningst elmiks.....
10.1Analysemetodes
11.1Prøveudtagningens varighedsamthyppighed 3
Prøveudtagningerne "begyndernoraaltkl.s.
Prøveudtagningerne slutternormaltkl.s..
+„ ■.■Everprøveudtagnings varigheds..........
12.1M&leiaetodeogrcålehyppigheds.............
13.1Områdekontrol "begyndtdens
+)Itilfældeaffortsatteanalyser,sorafalderudenfordeidenne
rådsafgørelse anførte,skrivesheret"C".

-4- v/p/l341/3/74dk
3ILAG2
ForurenendestofsSortrøg
Form.ref.nr.: ..
9.2Prsveudtagningsteknik :.............................
10,2Analysemetode :
11«2Prsveudtagningensvarighedsamthyppighed f
Fravendtagningernebegyndernormaltkl«:•
Preveudtagningerneslutternormaltkl.:«•
+Hverprøveudtagnings varighed:..........
12.2Målemetodeogmålehyppigheds.............
13*2.Områdekontrol "begyndtden: .
+)Itilfaldeaffortsatteanalyser,somfalderudenfordeidenne
rådsafgørelse anførte,skrivesheret"C".

-5- V/p/1341/3/74dk
B1LAG 2
Forurenende stof :SO^
Form .ref .nr.s
9»3Praveudt agningst eknik ;
10.3Analysemetodes
 
11.3Prøveudtagningens varighed sanrt hyppighed 3
Prøveudtagningerne "begynder noraali ;kl.s.
Prsveudt agningcme slutter normalt kl.s..
+Ever prøveudtagnings varigheds
12.3Halenetode ogmalehyppighed :
13•3Omradekontrol "begyndt den :
+)Itilfælde sffortsatte analyser ,somfalder uden fordeidenne
rådsaf gøreise anførte ,skrives her et"C".