I SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0MO3) 206 ende I i g udg. 
Bruxelles, den 14. maj 1993 
Fors I ag til 
BADEIS. llQBQBIMim.( EØF ) 
om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter 
for frosset filet af kulmule og for behandling af 
visse tekstilvarer under Fællesskabets 
procedure for passiv forædling 
»forelagt af Kommissionen) 
<? 
BEGRUNDELSE 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab forpligtede sig I GATT eller i 
on ordning, der blev Indgået med Schweiz den 1. august 1969, til for 
perioderne fra henholdsvis 1. Juli til 31. december og 1. september 
til 31. august dot følgende ar at åbne et fællesskabstoldkontingent 
pa 5.000 tons mod en toldsats pa 10 % for frosset filet af kulmule, 
form af IndustrIblokko med ben ("standard"), og, efter adskolllge 
tilpasninger, et fællesskabstoldkontingent med toldfritagelse pa 
1.870.000 ECU I merværdi for forskellige former for be- eller for­
arbejdning af visse tekstilvarer fastsat Inden for rammen af en 
fællesskabsprocedure for passiv forædling. 
Som det er tilfældet med Fællesskabets andre toldkontingenter skal kon­
tingentmængderne ifølge forslaget ikke fordeles mellem medlemsstaterne, men 
medlemsstaterne skal have mulighed for at trække de nødvendige mængder på 
kontingenterne til dækning af fastslåede faktiske importbehov. 
i 
KADETS FORORDNING (EØF) Nr. 
af /93 
om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingentet for frosset filet af 
kulmule og for behandling af visse tekstilvarer under Fællesskabets procedure 
for passiv forædling 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR 
midci henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Furopaciskc Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 11 1. 
undr« henvisning til fotslag fra Kommissionen, og <lei bor navnlig skabes sikkerhed for lige og kontinuerlig 
adgang for alle interesserede til de pågældende kontin­
genter samt anvendelse uden afbrydelse af den for disse 
kontingenter fastsatte sats ved enhver indførsel eller 
gruindførsel i enhver medlemsstat af varer, der opfylder 
ovennævnte betingelser, indtil kontingenterne er opbrugt ; 
ud fra følgende betragtninger 
Fællesskabet har inden for rammerne af dets eksterne 
forbindelser forpligtet sig til hvert år for perioderne ha 
henholdsvis 1. juli til 31. december og 1. september til 31 
august det følgende år at åbne et fællcsskabstoldkontin 
gcnt på 5 000 tons med en toldsats på 10% for frosset 
filet af kulmule, i form af industriblokke med ben (»stan­
dard«) og, efter adskillige tilpasninger, et fællesskabstold­
kontingent på I 870 000 ECU i merværdi med toldfrita­
gelse for forskellige former for bearbejdning eller foiai 
hrjdniug af visse tekstilvarer under proceduren for passiv 
forædling ; de ovennævnte toldkontingenter skal dcrfoi 
åbnes for de aftalte perioder og i henhold til vedtagne 
bestemmelser' dot påhviler Fællesskabet at bestemme 
åbningen, ved udovel se af dets 
internationale forpligtelser, af 
toldkontingenter; for at sikre en 
effektiv fælleskabsforvaltning af disse 
kontingenter er der ingen rimelig 
hindring for at tillade medlemsstaterne 
at trekke de mængder på kontingent­
mængderne, der svarer til deres reelle 
indførsler; denne form for forvaltning 
kræver et snævert samarbejde mellem 
medlemsstaterne og Kommissionen, som 
Især skal kunne følge udnyttelsesgraden 
af de samlede kontingenter og underrette 
medlemsstaterne herom; 
da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Stor­
hertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres 
af Den Økonomiske Union Benelux, kan enhver disposi­
tion vedrørende forvaltningen af de kvoter, der trækkes af 
nævnte økonomiske union, foretages af et af dens 
medlemmer — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : 
Artikel l 
I. Fra 1. juli til 31. december 1993 suspenderes toldsat­
serne ved indførsel af nedennævnte varer til det niveau og 
inden for rammerne af det fællesskabstoldkontingent, som 
ei anført herfor : 
I^itx-miinniri 
OV .00.17 KN-kodr 
C) 
ex 0.104 20 57 Vaicl>c%ktivcKr 
Filet, frosset, af kulmule (Merluccmsartcr), i form af industri-
blokke med ben (-standard.) 
(') TaiK'-kodr nr 0304 20 $7'JI og 0304 20 57JV. Kontingent-
told 
(%) 
10 
7 
2. Indførslerne af filet af kulmule ei kun omfattet af 
det i stk. 1 omhandlede kontingent, hvis prisen franko 
grænse, fastsat af medlemsstaterne i henhold til artikel 22 
i forordning (BØF) nr. 3759/92 (l), 
mindst er lig med den 
refercnecpris, som Fællesskabet eventuelt har fastsat for de 
pågældende varer og varekategorier. 
3. Indførsler af disse varet, som allerede er begunstiget 
af en tilsvarende eller lavere toldsats i henhold til en anden præferenceordning, kan ikke afskrives på det 
nævnte toldkontingent. 
Artikel 2 
I Fra I. september 199 3 til 31. august 199*» suspen-
deies toldsatserne fuldstændigt ved genindførsel af neden­
nævnte varer inden for rammerne af det fællesskabstold­
kontingent, som er anført herfor : 
l.at>enummrr 
09.2501 KNkode 
5606 00 
5606 00 91 
5606 00 99 
5801 
5801 10 00 
5801 22 00 
5801 23 00 
5801 24 00 
5801 25 00 
5801 26 00 
5801 32 00 
5801 33 00 
5801 34 00 
5801 35 00 
5801 36 00 
5801 90 
5801 90 10 
5801 90 90 
5802 
5804 
5806 
5808 
6001 
6002 Varebeskrivelse 
Varer, der er opnået ved de former for for:t-dlingsbchandling. der er fastsat i 
følgende med Schweiz trufne ordning om forædlingen inden for tckstilsekto-
rcn :. 
a) forædlingsbchandling af vævede stoffer henhørende under kapitel 50 til 55 
og underposition 5809 00 00 i Den Kombinerede Nomenklatur 
b) snoning, vinding, kabelslåning og strukturering (også i forbindelse med 
andre forædlingsbchandlingcr) af garner henhørende under kapitel 50 til 
55 og underposition 5605 00 00 i Den Kombinerede Nomenklatur 
c) forædlingsbchandling af varer henhørende under følgende positioner i Den 
Kombinerede Nomenklatur : 
Overspundet garn samt overspundnc strimler og lignende henhørende under 
pos. 5404 eller 5405 (bortset fra garn henhørende under pos. 5605 og over­
spundet garn af hestehår); chenillegarn ; krimmergam (»ch-inette-garn«) : 
- Andre varer : 
Overspundet garn 
- - Andre varer 
Vævet fløjls -, plys- og chenillcstof (bortset fra varer henhørende under pos. 
5806): 
- Af uld eller fine dyrehår 
-- Af bomuld : 
- - Opskåret riflet skudfløjl 
- - Andet skudfløjl 
Uopskåret krdcflwjl 
- Opskåret kedefløjl 
- - Chenillcstof 
- Af kemofibre : 
- - Opskåret, riflet skudfløjl 
- - Andet skudfløjl 
- - Uopskåret kædefløjl 
- - Opskåret kædefløjl 
- — Chenillcstof 
- Af andre tekstilmaterialer : 
- - Af høi 
- - Af andre tekstilmaterialer 
Håndklædefrottéstof og lignende vævet frottéstof bortset fra bånd henhørende 
under pos. 5806 ; tuftet tekstilstof bortset fra varer henhørende under pos. 
5703 
Tyl og andre netstoffcr, blonder og kniplinger 
eller motiver løbende længder, stnmler 
Vævede bånd. bortset fra varer henhørende under pos S807 , bånd bestående 
af sammenlimede parallellagte garner eller fibre 
Flettede bånd og snore i løbende lirngder ; agramaner, possemcnt og lignende 
varer, i løbende længder uden broderi, undtagen trikotagevarer ; kvaster, 
pompouer og lignende varer 
Fløjls- og plysstof, herunder stof med opskårcn luv samt frottéstof. af trikotage 
Andet trikotagestof Kontingent-
sterrelse 
1 870 000 ECU 
i merværdi 
(') EFT nr. L 388 af 31.12.1992, s. 1 
J' 
2. I denne artikel forstås ved : 
a) •forædlingsbchandling« : 
— i henhold til stk. 1, litra a) og c), i skemaet : bleg 
ning, farvning, påtrykning, velouriscring, impræg­
nering, apprctcring og anden bearbejdning, der 
ændrer varens udseende og kvalitet uden dog at 
ændre dens art 
— i henhold til stk. 1, litra b), i skemaet: snoning, 
vinding, kabclslåning og strukturering, også i 
forbindelse med spoling, farvning og anden bear­
bejdning, der ændrer varens udseende, kvalitet eller 
oplægning uden dog at ændre dens ait 
b) «merværdi : forskellen mellem toldværdien ved genind-
førscl, således som den er fastlagt ved fællcsskabsfor-
skrifterne heroin, og den toldværdi, der ville blive 
fastsat på tidspunktet for gcnindførscl, hvis varerne 
blev indført i den tilstand, hvori de blev udført. 
3. Gcnindførscl af varer efter sådanne forædlingsbe-
handiingcr under en anden toldpræferenceordning 
afskrives ikke på toldkontingentet. behandling for en vare, der er omhandlet i denne forord­
ning, og såfremt denne angivelse antages af toldmyndig­
hederne, trækker den pågældende medlemsstat ved 
meddelelse til Kommissionen en mængde svarende til 
dens behov. 
Anmodningerne om sådanne træk med oplysning om 
datoen for antagelsen af de nævnte angivelser skal straks 
fremsendes til Kommissionen. 
Sådanne træk tillades af Kommissionen afhængigt af den 
dato. på hvilken toldmyndighederne har antaget angivel­
serne til fri omsætning i den pågældende medlemsstat, i 
det omfang, den disponible restmængde giver mulighed 
herfor. 
Hvis en medlemsstat ikke udnytter de trukne mængder, 
tilbagefører den snarest muligt disse til kontingentmæng­
den. 
Hvis de mængder, der anmodes om, overstiger den dispo­
nible rest af kontingentmængden, sker tildelingen i 
forhold til anmodningerne. Medlemsstaterne underrettes 
herom af Kommissionen. 
A rtikel 3 
De i artikel 1 og ? omhandlede toldkontingcntci forvaltes 
af Kommissionen, der kan træffe de nødvendige admini­
strative foranstaltninger for at sikre en effektiv administra­
tion af nævnte kontingenter. 
A rtikel k 
Såfremt en importøi i en medlemsstat forelægger en angi­
velse til fri omsætning med anmodning om kontingent-Artikel 5 
Hver medlemsstat sikrer importørerne af de pågældende 
varer lige og kontinuerlig adgang til kontingenterne, så 
længe den resterende kontingentmængde giver mulighed 
herfor. 
Artikel 6 
Medlemsstaterne og Kommissionen indgår et snævert 
samarbejde for at sikre, at denne forordning overholdes. 
Artikel 7 
Denne forordning træder i kraft den 1. juli 1993. 
Denne forordning er bindende i alle cnkeltlicdei og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
c 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
1- Budgetpost : Kap.12, art.120 
Retsgrundlag : art. 113 i Traktaten 
Den toldmæssige foranstaItningsbetegnelse : Forslag til Rådets 
forordning (EØF) om åbning og forvaltning af 
fællesskabstoldkontingenter for frosset filet af kulmule og for 
behandling af visse tekstilvarer under Fællesskabets procedure for 
passiv forædling. 
4- Formal : Gennemførelse af forpligtelser, som Fællesskabet har indgået 
Beregn infl 
Pos. I FTT (KN-kode) : ex 0304 20 57 
Kontingentets omfang : 5 000 T 
Toldsats, der skal anvendes : 10 % 
Toldsats efter FTT : 15 % Diverse 
1 870 000 ecus 
0 % 
6. Tab af Indtægter 
Enhedsværdi (ecus) 
Total værdi (ecus) 
Tab af indtægter 1 333 
6 665 000 
333 250 187 000 
I forhold til den foregående periode : forhøjelse på (333 250 + 187 000) 
(317 500 + 187 000) - 15 750 ecus. 
} 
ISSN 0254-1459 
KOM (93) 206 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA il 02 
Katalognummer : CB-CO-93-232-DA-C 
ISBN 92-77-55734-6 
Kontoict for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg