ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)116
Vol.1980/0038

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)116 endeligudg.
Bruxelles -den18.marts1980
BERETNING FRAKOMMISSIONEN TILRÅDET
DEFORVINEFORMERFORSÆRLIGT BURDEFULDT
ARBEJDEYDEDEGODTGØRELSER
REGNSKABSÅRET 1977
787>s
/wa^
/■N-gV,Vi«JAh|^yfcfha\M.
KOM(80)116endeligudg.

RAPPOflT TIL RÅDET
Imedfør afartikel 100ivedtægten ydes dergodtgørelse forsærlig byrde­
fuldt arbejde tilvisse tjenestemand ogøvrige ansatte ,derharenstilling ,
somkræver videnskabelig eller teknisk viden inden fordetnukleare område ,
oghvis vederlag afholdes over forsknings -oginvesteringsbevillingerne .
Desærlige arbejdsforhold ,derberettiger tilydelse afdisse godtgørelser ,
samt antallet afjpoints pr.effektiv arbejdstime ,eranført iartikel 3i
Rådets forordning (Euratom )nr.1799/72^i®*august 1972$ detdrejer sig
omfølgende forhold :
I. Personbeskyttelse
a)Brug afubekvem specialpåklædning tilbeskyttelse modild ,smitte ,
stråling ogætsemidler (10-50 points )j
b)Delvis beskyttelse (12-16 points ).
II.Arbejdssteder
a)Indelukkede lokaler (2points )
b)Støj (2points )
c)Parlige steder ,dermedfører brug afbyrdefuldt beskyttelsessystem
(2-5points ).
III.Arbejdets art
' a)Håndtering afeller arbejde medvisse stoffer under byrdefulde for­
hold (2points )
b)arbejde medeksplosive stoffer somfyrværker (5points ).
Godtgørelsen udtrykkes ipoints ;imedfør afartikel 1iovennævnte for­
ordning svarer 1point til0,032% afgrundlønnen forentjenesten andpå
første løntrin ilønklasse D/4*Godtgørelsen korrigeres medjusterings -
koefficienten .
Denne rapport forelægges nuforførste gang siden ovennævnte forordning
trådte ikraft ;rapport envedrører regnskabsåret 1977 «Ifremtiden vilder
hvert åriapril måned blive udarbejdet enrapport ,dervedrører detfore­
gående regnskabsår .Ensamlet oversigtsrapport over regnskabsårene 1978 og
1979 vilsenere blive fremlagt .
Deidevedføjede skemaer indeholdte statistiske oplysninger vedrører
følgende :
Bilag I-IV .
–Antallet aftjenestemænd ogansatte ideenkelte kategorier fordelt på
Forskningscentrets forskellige aniæg samt antallet afeffektive arbejds­
timer under deiforordningens artikel 4definerede forskellige forhold ,
forsåvidt angår året 1977 «Medhensyn tildehertil afholdte udgifter
erdeanførte beløb større enddeiforvaltningsregnskabet indførte beløb ,
derikke erkorrigeret med justeringskoefficienten .
Bilag V . -
–Samme oplysninger somovenfor anført fordeindirekte aktioner .
Bilag VI
–Detsamlede beløb afdetildeenkelte afdisse ydede godtgørelser i1977
afholdte udgifter .

••:^
BILAGI
OEFCRVISSEFORMERFORSÆRLIGTBYROEFULOT ARBEJDEYDEDEGODTGØRELSER-Artikel1001vedt«gten
Segn$kabsårst1977
Anlia ISPRA
KATE­
GORI-ANIAL|Î|MER
HODTA.JTR-ccorac^Kti
i 1iSïp1
Iigea
irbejdsfori ioTd
f–■■■.■ il.■..utHim
G0DT«_ l1A1**1AIA3ra4
22.XA5
2SLIB1
|ItIB2
.HIB^IB4.
Ai185*ÏLLj..IIC1
..2/IIC2.IIIAIIIBJ[ULT
!a
i–G0RELSÈ
i
I' ■TIMER| II
I*
II
ERE|!
!
I. 1–r
Β205TIMER' 313 2 717,3I196
14.732.5C 7.157,50 12.3106.606,5(103.2935 !79.584
I13.019 8.277163.846Il 1
935$00.988,50
EREI780,25 .12,46|3.489fi:754,6c11.520,90 ia48l,29 6.014,41 3.287,3050.27aaj 39.10«y£6.369,6 ;=I0.056,7Ç 80.002,K)n ^1.114',37(223.270,53 I
I
c/l)
I465[TIMER871 j 17 111 2.X6X[482,5f14.759 8.597125.837 5.953166.467I65.II3 40.561 25.83^5C 284.695 1.811ff43.274I
{ERE
.2.113,53 : 142,79
1|666,08
! _j10.654,9]|1.859,97j35.885.94
!|I2.60^84
1I2.540,59|I2.944,1^80.848,4;l80.229,5;I
1X9.713,25 !30.907,69 137.942,211i
[2.209i|43I.26I,021
Hjilpa«
ansattc
1
j4TIMER 708 28186 213 497,50 11.632,50I
[ERE 340,7' 1133186,59 246,13 23^1' }926,95
IALT
An+fl674
.1«*4*4TIMER
1 ■ 11.184 17 1132.878^678,5C |I9.49I,50I
15.754,50138.147 I2.55S5C 270.467,5 >244.72553.766|34.32^501449.036^0 2.746L145.895I
.ERE.I2.893,78 j142,7S678,54 14.143,972.6X4,6^[47.406,84123.084,13118.555 I6.231,4!
1 11131.46^5 1119^5ip226.X6^47|41.2X^522I8.2B345 3.323,37I£55.45^50
'
I
I
I

BILAG I
DEFORVISSEFORHERFORSÆRLIGTBYRDEFULDT ARBEJDE YDEDEGODTGØRELSER -Artikel1001vadtagten
Regnskab såret1977
MM BCKN/GEEL
KATE­
GORImtr
H0DTA-
GEREAJ
GOOT.ITIMER-
ERESariigear•bajdsforhold•ILl 1*140*)rA2JXA31A4o­«2.IA5a&rBx
Iu.IB2
ISL133IB4,183*l±L-± .IIC1-aIIc2iriAI111BJIIALT
;G0RELSG
IoTIMER 50 267 2601
I597LJERE96 j102107i*°5
Β36TIMER 1.990 1507.940 4.3507.005 830 9801
i|23.245
L_ EREj3.809 1723.039 1.6652.682 318 938 12.623 j
IC/D56
1TIMER.1.950 1.970 6.020 1.4601
12.625[L2,850 I9-956 |46.831"I
l–
1 13.732 j[2.262
l!2.304 5584.833 4,918
1!3.811 !1
'22.418.I
Hjilpe.
ansatti . .:TIMER'
I280 ') 570Jj185 58Ο585r~~i I2.200IuERE 536J 1.091 71222224 2.144J
IALT
•1••I
97ITIMER280 4.5602.12014.227 5.99520.490j"
13.680 980 I10.541 I=172.873ILJ[_ERE_536 8.728 2.434 5.445 2.294[7.844 5.236
1938 |4,035 37.490
Antalpointspr.arbejdstids .

BILAG III
DEFORVISSE FORMER FORSfRLIGT BYROEFULOT ARBEJDE YDEOE GODTGØRELSER .Artikel 100Ivadtagten
Regnskabsåret 1977
AnlaqKABLSRUHE
KATE­
GORI -TOT
MODTA­
GERE AL
GODT.TIMER
ERE-Sar1ig0ar I
■ 111 Ibejds forho1d
1.A110»)1A?J1A3-V.1Α4-,· IA53C1B1-IL .IB2
IS.IB3 tIB4-135J|IIA2l±±2ne v '
2t-IXc2J___ .s\III AI111BJbALTI
AG0RELSI
•42TIMER12047.500–– –
1.300 Il48.920
ERE 1.770 14.000
i :380n I16.150
Β158TIMER 395 7.000I
|80.500I
36.7001
!!124.595"I
JERE1.160 10.300 23.700 10.8001
45.960 I
Ç/D154
1 ITIMER 1.760 11.715 4.900 "1
roi.00027.200i
I136.575
bE !8.800
I5.050 - 7.200
I29.800 8.000 I58.850I
Hjzlpej
ansattiTIMER1
1
ERE m
IALT 354TIMER1.760
12.no 12.020229.00065.200 I310.090I
-ERE'L_8.800 6.210 19.270 67.500V19.1801
I120.960
Antalpoints pr«arbejdstlse .

a-,i
BILAG V
DEFORVISSEFORMERFORSÆRLIGTBYRDEFULDT ARBEJDE YDEDEGODTGØRELSER.Artikel100ivedtsgien
Regnskabsåret 1977
AnlzqPETTEN " -'
JBTST"
KATE-"(WOTA-
GORI-SEREAF
iOOT-[TIBER'
IERE^ir11geai•bejdsforhold
1A1wo1**301A31*4– Â2.1A5-crtgXBXUlIB2HïlLLjib4* NA2»8'.IIIcî,iIIIc?,
I ">IixAJIllB1IALT
G
AI0RELSE
i1/12pTlHEB-j5i
I!1.194!11"j–'–N
I1.199
|ERE8,541
i 415,3. I
1I!
!1423,88J
Β375/l*j[TIMER1?6L-–-7 59 39I
!39,50
..n33 102|5.305,50 14.846 263,50 1.263 22.3211
12i|,
144.466,50 j
ER£302,06I
41,54258,52 .138,38 109,3856,74 I |36,2011.844,16
I5.169,34 91,22 1.100,44i 7.755,7410,64I16.914,36j
c/B
j28'Vk[TIMERI6 69,50 j11 j12,50]32j"59 ,1.121,50 5.7961.4X7,50 61.100,5d 24.02^55!1-33.652'(
FRFL__35,74 243,40j30,50 j21,72I34,08j
' 180,32 389,75I
2.02^34 !492,42 2,12|: 1
!955,761I3.34328t
12.587,44î
Hj»lp8-|
ansatte]
7/12
: •1TIMERL293 I
. Im 293I
EREU-
1 ]1'1101,1:1!xox^l
IALT
•\._676/12TIMER181 13 59 108,50 50,50|45,50.32 jΓ* I6.427p.1291.681 62.363.5046.34X.5cj=r\U.6io.so 1
EREj310,6077,28258,52j381,78139,88 78,4634,08 56,5."2.233,92■7.707^563,64 2,122.056,20 X6,0y6t02I"■;
I
|10,64jso.026,62
Antalpointspr.arbejdstke'
V

^ vtv>•>'
■'■%.W:
\?;i:»t;•\:
BILAGVx..
**.
DEFORVISSEFORHERFORSÆRLIGTBYRDEFULDT ARBEJDEYDEDEGODTGØRELSER-Artikel1001»edtagte«
RegnskabsSrei 197?
Anlza GDXI
5JIJ"MOOTA-J*"ERiSipngearb«jdsforholdmiGEREAfERE ■ , , ,__ ,pnnTI T1T H Irg^J:il-IAV1IAS:IAV'»»J'«>,'»4;1"^»»,IIci1IIc?III,AJm,lim
-sm i'iili i2-hrr^inΓ–ΊΓ-1––1- 1 ■ – 1-–-4 Ι'–Pi Hh– 1^ "MJ™?
1lilil i*l" **'I178'I'•»» "» 5-7103.J52I
~ '»>'Iiu "«I~Ti ««„i...... '"~i 1R4 –j–H 1'M°5"I -I<.»4II-«
ca™ i i 1iI-II II In–isJ J I1I! i1 i 1
52k:-bbl_ I : iFI i"
an«^'r~^1––1 ~iH -H h- U– I_JJ 1
ere v • rr
L-1– 1 1–L L_ ! . i
»ALT TIMER I114I432 I446 Z79 5,, IT~H (TTrT ;...!~t28 r~––A– ' 1>1 '248 I6.373 I3.352|7234.330"I'II■"I-8I ,ss«»jIko„I|im. I..I.
)- / >Antalpointspr.arbajditia«.
-•

BILAGVI
OEFORVISSEFORHERFORSÆRLIGTBYRDEFULDT ARBEJDE YDEDEQUDTQØRELSER -Artikel1001vedtagten •
DETILBETALING AFDEENKELTE GODTGØRELSE -«AFHOLDTE UDGIFTER
Regnskabsåret 1977 .•
Sårlige arbejdsforhold
ANLÆG _ , _____
IA1U''îAl !VtM
!■■ ■iΓ"
ί:ριrb?IB>,IBAIB5IIIA[77""177Î777177!IHBI1AITI
'•DETFÆLLES
jFORSKNINGSCENTER
fe}AnlæggetiIspraI
i*
2.593,73
I ,i142,79 675,34
■ιιΊi..
I
14.14Î,71i-•-
j
i
12.614,6 }
i
i .i47.406,M'
,4113.555 6.231,41T-" 1■■ ■
r.3U4s^
Iiè.I6'V,1 5J^.I 3.3:3,37^55.458,50
I))AnlæggetiGeel
I;,'AnlæggetiKarlsruhf
!536I
I
i I
"1 ~1\
I
r » ■■■-| !e.jîs i
! 1 i
r 1 i -i2.434.-j5«M5 2.294 i7.844
L5.i}6 9384.0i5p^ri
■i
ie.soo 1
[ ji
|6.-10,|
i 1i– !19.270 ji
I 167.500 j Γ9.ΙΡ0 IïO.^0*1
B)ÅnlsggetiPetten
II-,INDIREKTE
AKTIONER
a)GDXI.I
Forskning,viden®
skaboguddannelse
IALT(ERE)3J0.60 77,28258,52j
–iI3SI'7j:139,-êj78.4J5!
|56,2,233,S-|7.707^5ÎV*Z,U2.05^2;'16.09'V-^
I..10,6-1}o.o?6,I
695 19 XI)
Iii'<i.■imm IT98 19328606.614I ' 1
•874,793_
1.061r~
i
54►.
15.299
i.740,38
'.7^«*»'•/yy>v,0 .1
I
120.648,7 ;2.7M,V .r 1
1p7v.
1;4.ο·>^;>;■VU3123.?vy,26.171,5 !-4
-I„I,3.3f.fl,oiC>9..vi,3ï