ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)45
Vol.1981/0010

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(81)45 endeligudg.
Bruxelles,den11.februar1981
RAPPORTFRAKOMMISSIONENS TILRÅDET
omresultaterne afkonsultationerne medØstrigvedrørendevisse
ostesorter iforbindelse medaftalenmellemEØFogØstrigaf20.september1977
omoverholdelsen afpriserogomØstrigeimportordning
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (EØF)
omændringafaftalenomoverholdelsen afpriserogomimportordningen ,
knyttetsombilagtilaftalenaf20.september1977mellemØstrig
■ ■ v; Vi
ogDeteuropæiske økonomiskeFællesskab,forhandlet ihenhold
tilartikelXXVIIIiGATT,vedrørendevisseostesorter
t>:
o
(forelagtafKommissionen forRådet)
K0M(81)45endeligudg.

KONSULTATIONER MEDØSTRIGOlVISSEOSTESOREERIFORBINDELSE MED
AFTALENMELLEMEØFOGØSTRIGAF20.SEPTEMBER1977OM
OVERHOLDELSEN AFPRISEROGOM'IMPORTORDNINGEN
(meddelelsetilRådetfraKanmissionen )
%
Karimissionen forelæggerRådet:
«• . .
1.Enrapportcmresultatetafkonsultationerne medØstrig(bilagI).
2.EtforslagtilRådetomatvedtageenforordning -omændring-afaftalen
cmoverholdelsen afpriserogcmimportordningen ,knyttetscmbilagtil
aftalenaf20.september1977mellomØstrigogDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,forhandletihenholdtilartikelXXVIIIiGATT,vedrørende
visseostesorter (bilagII)• '
Den15januar1981afgavdetsærligeartikel113-udvalgpositivudtalelsecm
resultatetafkonsultationerne .
Kommissionen foreslårRådetatvedtageovennævnteforordning.
\ ■

Bilag I
RAPPORT
cmresultaterne afkonsultationerne medØstrig vedrørende visse ostesorter i
forbindelse medaftalen melian EØFogØstrig af20.september 1977 cmoverhol­
delsen afpriser ogcmØstrigs importordning .
Dekonsultationer mellem Østrig ogFællesskabet ,aererfastsat iaftalen mellen
EØFogØstrig cmoverholdelsen afpriser ogcmØstrigs importordning forvisse
ostesorter ,ogscmharfundet sted påØstrigs anmodning ,ermundet udifølgende
konklusioner :
1)beregningsgrundlaget fordeforskellige minimumspriser (pris franco Østrigs
grænse )børændres ,sådertages bedre hensyn tilmarkedsforholdene
2)afhensyn tildeøgede produktionsomkostninger forøst iØstrig børinci-
densen afprisstigningen formælk imejerileddet iØstrig væltes over på
minimumspriserne forost ,
Medforbehold afderespektive myndigheders godkendelse erdelegationerne nået
frem tilfølgende ordninger :
I. .Ændring afpriserne franco Østrigs græise ' '
Fraden erdepriser franco Østrigs granse ,scmDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab skal overholde ,efter aftale fastsat således :

•PrisfrancoØstrigs
grænse,somskal
overholdes
S/100kg
1.Smelteostmedetfedtindholditørstoffetpå:
a)under26vægtprocent 4301
b)26vægtprocent ogderover,menunder
46vægtprocent 4832
c)46vægtprocent ogderover,menunder
56vægtprocent■5
%227
d)56vægtprocentellerderover 5785
2.EnmentalogGruyere 5061
3.Ostmedskimmeldannelse iostanassen 4181
4.Danbo,Edam,Elbo,Fynbo,Fontal,Gouda,
Havarti,Molbo,Maribo,Mimolette,Samsø,
Tilsit,Tybo 4258
5.Butterkäse,Esrcm,Italico,Kernheim,St.Nec­
taire,St.Paulin,Taleggio 3793
6.Cheddarogandenost,ikkenævntovenfor 4682
1j
Dissepriserfrancograaiseerstatterdepriserfrancogrænse,derer
fastsatipunkt2iaftalenaf20.9.1977.
TilpasningtilmælkepriseniØstrig
Prisernefrancogrænseiforegåendepunktforhøjesellernedskæresherefter
meddet"beløb,derforekommervedmultiplikation afprisstigningen eller
prisfaldetpåmælkmedenfedtprocentpå3,5udtryktischilling/lOOkg
imejerileddetiØstrigmeddekoefficienter ,deridétnedenstående er
anførtforhverafaftalensostekategorier :

3
Varebeskrivelse Koefficient
1.Smelteost medetfedtindhold itørstoffet på:
a)under 26vægtprocent 8
b)26vægtprocent ogderover ,menunder r
46vægtprocent/ _
10
c)46vægtprocent ogderover ,menunder
56vægtprocent 11
d)56vægtprocent eller derover 13
2.yBrmental ogGruyère ';14
3.Ostmed skimmeldannelse iostemassen 12
C -
4.Danbo ,Edam ,Elbo ,Fynbo ,Fontal ,Gouda ,
Havarti ,Molbo ,Maribo ,Mimolette ,Samsø ,
Tilsit ,Tybo 12
5.Butterkäse ,Esrcm ,Italico ,Kernheim ,St.Nec­
taire ,St.Paulin ,Taleggio H .
6.Cheddar oganden ost ,ikke nævnt ovenfor 13
)
Medhenblik påoverholdelsen afpriserne franco grænse giver deøstrigske
myndigheder Kommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber meddelelse om
prisstigninger formælk imejerileddet iØstrig .Efter modtagelsen afdenne
jneddelelse træffer Kommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber ogdeøstrigske
myndigheder ,inden forderes kompetenceområde ,hurtigst muligt passende
foranstaltninger ,tilsamtidig ikrafttræden afdenyepriser franco grasise .
III .Konsul tationsklausul
Vedtilpasning afdeipunkt IIafhandlede priser franco grænse skal føl­
gende bestemmelser overholdes : -
i ' ■
Detoparter forpligter sigtilatindlede konsultationer foratundersøge
situationen ogeventuelt vedtage hensigtsmæssige bestenmeiser ,såfremt det
ν
viser sig ,atdebestemmelser ,dererfastsat veddenne brevveksling ,ikke
ertilstrækkelige tilatsikre enharmonisk udvikling cifsamhandelen med
,ost ,soneromfattet afaftalen .

4.
Dervilnavnlig finde konsul tationer sted ,hvis Fællesskabets normale
udførsel tilØstrig falder .Isåfald vilenhver sndring afminimums -
priserne foralle deostekategorier ,dereromfattet afaftalen eller nogle
afdisse ,f.eks .som følge afenforhøjelse afden østrigske malkepris , •
være betinget af,at'derforinden eropnået enighed herom under defør­
nævnte konsultationer .
Derkanendvidere finde konsultationer sted ,hvis indførslen tilØstrig
fraFællesskabet afoste ,dereromfattet afaftalen eller nogle afdisse ,
tiltager kraftigt tilstor skade for'det østrigske marked .Isåfald kan
der ,hvis deropnås enighed omdet iforbindelse med deiførste afsnit
omhandlede konsultationer ,undtagelsesvis foretages enforhøjelse af
minimumsprisen fordeostekategorier ,dereromfattet afaftalen eller
fornogle afdisse .
IV.Ændring afaftalen af20.septonber 1977
Delegationerne blev enige cmatforeslå enaædring afaftalen af20.sep­
tember 1977 medhenblik pådeovennævnte ændringer .
Etudkast tilenbrevveksling ville blive forelagt derespektive kompetente
myndigheder hurtigst muligt . ,

Bilag II
FORSLAG
til
RÅDETS FORORDNING (BØF )
1 ι ·
ornændring afaftalen anoverholdelsen afpriser ogcmimportordningen ,knyttet
sonbilag tilaftalen af20.september 1977 mellem Østrig ogDeteuropæiske .
økonomiske Fællesskab ,forhandlet ihenhold tilartikel XXVIII iGATT ,ved-
rorende visse ostesorter . > '
v
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten cmoprettelse afDeteuropæiske økonomiske Fæl­
lesskab ,særlig artikel 113 ,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
■,• -j
udfrafølgende betragtninger :
Iforbindelse medforhandlingerne ihenhold tilartikel XXVIII iGATT cmØstrigs
ophævelse afindrømrielserne forprodukterne ipos .04.04.A iØstrigs toldtarif
harØstrig ogDeteuropæiske økonomiske Fællesskab indgået enaftale omoverhol­
delse afpriser ogomimportordningen (1);
foratnåmålene iaftalen ervisse tilpasninger afdenne nødvendige ;
konsultationer ifølge aftalen hargjort detmuligt forØstrig ogDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab atnåfran tilenaftale cmdenødvendige ændringer ,og
denne harvist sigatvare tilfredsstillende -
(1)EETnr.L237af16.9.1977

2,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
AlUilun iform al"enbtcvviAkulii'Kj mellau (feLrig ogFiullcsskabet omændring af
aftalen omoverholdelsen afpriser ogcmimportordningen ,knyttet sombilag til
aftalen af20.september 1977 mellem Østrig ®gDeteuropæiske økonomiske Fælles­
skab ,forhandlet ihenhold tilartikel XXVIII iGATT ,vedrørende visse oste ,-
qrx1korv1«s herved påFællesskabets vegne .
»
 %
Teksten tildenne aftale erknyttet tildenne forordning .
Artikel 2
Formanden forRådet bemyndiges tilatudpege denperson ,dererbeføjet tilat
undertegne aftalen medbindende virkning forFællesskabet .
Artikel 3
Denne forordning træder ikraft dagen efter offentliggørelsen iDeeuropæiske
Fællesskabers Tidende .
\
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den 1981 •
PåRådets vegne
Formand

AF.TALE
IFORM AFBREVVEKSLING CMÆNDRING AFAFTALEN AF20.SEPTEMBER 1977 CMOVER­
HOLDELSEN AFPRISER OGCMIMPORTORDNINGEN FORVISSE OSTESORTER
l i
Brev nr.1
i »
tir
Jeghenviser herved tilaftalen cmoverholdelsen afpriser ogomimportordningen ,
knyttet sonbilag tilaftalen af20.september 1977 mellem Østrig ogDeteuro­
pæiske økonomiske Fællesskab ,forhandlet ihenhold tilartikel XXVIII iGATT ,ved­
rørende visse ostesorter ,særlig punkt 4og5ankonsultationer mellem deto '
parter omalle spørgsmål ,scmmåtte opstå vedrørende anvendelsen eller sonfølge
v»f aftalen ,
Ioveronsstemnclsc meddisse bestemmelser harØstrig ogDeteuropæiske økoncmiske
Fællesskab ført konsultationer ,derermundet udifølgende bestormelser :
'' i . ;
1.'Fraden , erdepriser franco Østrigs graaise ,scmDeteuropæiske
økoncmiske Fællesskab skal overholde ,efter aftale fastsat således :
Pris franco Østrigs
gramse ,scmskal
overholdes
S/100kg
1.Srtelteost medetfedtindhold itørstoffet på:
a)under 26vagtprocent 4301
h)·26vægtprocent ogderover ,menunder
46vægtprocent 1 - 4832
c)46vægtprocent ogderover ,menunder
56v^tprooent 5227
\

5785
j
5061 •
4181 I
l
j\"I
4258 J
J
3793 •j
4682-
«Dissepriserfrancogrænseerstatterdepriserfrancograaise,derer
fastsatipunkt2iaftalenaf20.9.1977.
Prisernefrancogramseiforegåendepunktforhøjesellernedskæres
hereftermeddet"beløb,derfremkommervedmultiplikation afprisstigningen
ellerprisfaldetpåmælkmedenfedtprocentpå3,5udtryktischilling/lOOkg
imejerileddet iØstrigmeddekoefficienter ,deridetnedenstående eranført
forhverafaftalensostekategorier :d)56vægtprocentellerderover
2.SrmentalogGruyere
3.Ostmedskimmeldannelse iostesmassen
4.Danbo,Edam,Elbo,Fynbo,Fontal,Gouda,
Havarti,Mplbo,Maribo,Mimolette,Samsø,
Tilsit,Tybo
5.Butterkase,Esrcm,Italico,Kernhexm,St.Nec-
taire,St.Paulin,Taleggio
6.Cheddarogandenost,ikkenævntovenfor
Varebeskrivelse Koefficient
1.Smelteostmedetfedtindholditørstoffetpå:
a)under26vægtprocent 8/
b)26vægtprocent ogderover,menunder
46vægtprocent 10
c)46vægtprocent ogderover,menunder
56vægtprocent 11
d)56vagtprocentellerderover 13
2.EinmentalogGruyere■
14
3.Ostmedskintrieldannelse iostemassen 12
4.Danbo,Edam,Elbo,Fynbo,Fontal,Gouda,
Havarti,Molbo,Maribo,Mimolette,.Samsø,
Tilsit,Tybo■ -
12

3.
5.Butterkäse ,Esrcm ,Italico ,Kernheim ,St.Nec- , :i
taire ,St.Paulin ,Taleggio I^11
6.Cheddar oganden ost ,ikke nævnt ovenfor j 13
3«Medhenblik påoverholdelsen afpriserne franco grænse giver deøstrigske
myndigheder Kommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber meddelelse om
prisstigninger formælk imejerileddet iØstrig .Efter modtagelsen afdenne
meddelelse træffer Kommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber ogdeøstrigske
myndigheder ,inden forderes kompetenceområde ,hurtigst muligt passende
foranstaltninger tilsamtidig ikrafttræden afdenyepriser franco graise .
4.Vedtilpasning afdeipunkt IIomhandlede priser franco grænse skal føl­
» .
gende bestormelser overholdes :
Detoparter forpligter sigtilatindlede konsultationer foratundersøge
situationen ogeventuelt vedtage hensigtsmæssige bestormelser ,såfremt det
viser sig ,atdebestemmelser ,dererfastsat veddenne brevveksling ,ikke
ertilstrækkelige tilatsikre ,enharmonisk udvikling afsamhandelen med
ost ,scmeromfattet afaftalen .
Dervilnavnlig finde konsultationer sted ,hvis Fællesskabets normale
udførsel tilØstrig falder .Isåfald vilenhver ændring afminimums -
priserne foralle deostekategorier ,dereromfattet afaftalen eller nogle
afdisse ,f.eks .som følge afenforhøjelse afdenøstrigske malkepris ,
være betinget af,atderforinden eropnået enighed herom under defør-
nsvnte konsultationer . ' v ' '
Derkanendvidere finde konsultationer sted ,hvis indførslen tilØstrig
fraFællesskabet afoste ,dereromfattet ,afaftalen eller nogle afdisse ,
tiltager kraftigt tilstor skade fordetøstrigske marked .Isåfald kan
der ,hvis deropnås enighed omdet iforbindelse meddeiførste afsnit
omhandlede konsultationer ,undtagelsesvis foretages enforhøjelse af
minimumsprisen fordeostekategorier ,der .eromfattet afaftalen eller
fornogle afdisse .

Jegville være Demtaknemmelig ,såfremt Deover formigvilbekræfte ,atDe
erindforstået meddetovernfor anførte ..
Modtag ,hr forsikringen cmminmest udmærkede højagtelse .
Påvegne af
Rådet forDeeuropæiske Fællesskaber

Brev nr.2
Hr. , ij
Jeghardenærehermed atanerkende modtagelsen afDeres skrivelse afdags ■
dato medfølgende ordlyd :" '-
"Jeghenviser herved tilaftalen cmoverholdelsen afpriser ogcmimportordningen ,
knyttet sonbilag tilaftalen af20.september 1977 mellem Østrig ogDeteuro- !
pæiske økononiske Fællesskab ,forhandlet ihenhold tilartikel XXVIII iGATT ,
vedrørende visse ostesorter ,særlig punkt 4og5cmkonsultationer mellem de :to
'parter camalle spørgsmål ,scxrtmåtte opstå vedrørende anvendelsen eller somfølge
afanvendelsen afaftalen . . ■i'.
Ioverensstemmelse meddisse bestormelser harØstrig ogDeteuropæiske økoncmiske
Fællesskab ført konsultationer ,derermundet udifølgende bestormelser :
I
1.Fraden erdepriser franco Østrigs grænse ,somDeteuropæiske
økoncmiske Fællesskab skal overholde ,efter aftale fastsat således :
Pris franco Østrigs
graaise ,somskal :
overholdes
S/100kg . i
1.Smelteost medetfedtindhold itørstoffet på: - - ' ;
a)under 26vægtprocent 4301
b)26vægtprocent ogderover ,menunder
46vægtprocent 4832
c)46vægtprocent ogderover ,menunder
56vægtprocent ! 5227
d)56vægtprocent eller derover 5785
!
2.Emmental ogGruyere
-5061
/

3..Ostmed sklmmeldannelse iostemassen
4.Danbo ,Edam ,Elbo ,Fynbo ,Fontal ,Gouda ,
Havarti ,Molbo ,Marito ,Mimo lette ,Sams0 ,
Tilsit ,Tybo
5.Butterkàse ,Esrcm ,Italico ,Kernheim ,St.Nec-
taire ,St.PaulIn,Taleggio ~
ι
6.Cheddar oganden ost ,ikke nævnt ovenfor
. : ] ; !
(
Disse priser franco grænse erstatter depriser franco grænse ,derer
fastsat ipunkt 2iaftalen af20.9.1977 . '
ν ι %
1 %.
2«Priserne franco ,grænse iforegående punkt forhøjes eller nedskæres
herefter meddetbeløb ,derfremkommer vedmultiplikation afprisstigningen
eller prisfaldet på .mælkmedenfedtprocent på3,5udtrykt ischilling /lOOkg
imejerileddet iØstrig meddekoefficienter ,deridetnedenstående er
anført forhver afaftalens ostekategoriers4181
4258
3793
4682
Varebeskrivelse v Koefficient
1.Smelteost medetfedtindhold itørstoffet på:
a)under 26vægtprocent • 8
b)26vægtprocent ogderover ,menunder
46vægtprocent 10
c)46vægtprocent ogderover ,menunder
56vægtprocent . - 11
d)56vægtprocent eller derover 13
2.Emmental ogGruyere - . 14 ,
3.Ostmed skimmeldannelse iostemassen 12
4.Danbo ,Edam ,Elbo ,Fynbo ,Fontal ,Gouda ,
Havarti ,Molbo ,Maribo ,Minolette ,Samsø ,
Tilsit ,Tybo 12
5.Butterkäse ,Esran ,Italico ,Kernheim ,St.Nec­
taire ,St.Paulin ,Taleggio 11
6.Cheddar oganden ost ,ikke nævnt ovenfor 13

I3.
J. Medhenblik påoverholdelsen afpriserne franco gramse giver deøstrigske
myndigheder Kommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber meddelelse om
prisstigninger formalk imejerileddet iØstrig .Efter modtagelsen afdenne
meddelelse træffer Kommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber ogdeøstrigske
myndigheder ,inden forderes kompetenceområde ,hurtigst muligt passende
foranstaltninger tilsamtidig ikrafttræden afdenyepriser franco graaise .
4.Vedtilpasning afdeipunkt IIomhandlede priser franco grænse skal føl­
gende bestormelser overholdes :
Detoparter forpligter sigtilatindlede konsultationer foratundersøge
situationen ogeventuelt vedtage hensigtsmæssige bestemmelser /såfremt det
viser sig ,atdebestormelser ,dererfastsat veddenne brevveksling ,ikke
ertilstrækkelige tilatsikre enharmonisk udvikling afsamhandelen med.'
pst ,scmeromfattet afaftalen .
Dervilnavnlig finde konsultationer sted ,hvis Fællesskabets normale
udførsel tilØstrig falder .Isåfald vilenhver andring afminimums -
priserne foralle deostekategorier ,dereromfattet afaftalen eller nogle
afdisse ,f.eks .somfølge afenforhøjelse afdenøstrigske mælkepris ,
/
være betinget af,atderforinden eropnået enighed herom under defør­
nævnte konsultationer .
Derkanendvidere finde konsult ationer sted ,hvis indførslen tilØstrig . .
fraFællesskabet afoste ,dereromfattet afaftalen eller nogle afdisse ,
tiltager kraftigt tilstor skade fordetøstrigske marked .Isåfald kan
der ,hvis deropnås enighed omdet iforbindelse meddeiførste afsnit
omhandlede konsultationer ,undtagelsesvis foretages enforhøjelse af
minimumsprisen fordeostekategorier ,dereromfattet afaftalen eller
fornogle afdisse .
Jegville være Demtaknemmelig ,såfremt Deover formigvilbekræfte ,atDeer
indforstået meddetovernfor anførte ."
JegkanpåØstrigs vegne bekræfte ,atjegerindforstået medindholdet idenne
skrivelse .
Modtag ,hr forsikringen cmminmest udmærkede højagtelse .
Påvegne af
* Denøstrigske regering