ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 434 
 
 
 
Vol. 1984/0 181 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
K O M (84) 4 3 4  endelig udg.
Bruxelles, den 6. septem ber 1 9 8 4
M E D D E L E L S E  F O R E L A G T  R Å D E T  A F  K O M M I S S I O N E N
G ennem førelsen af ordningen 
for kokskul o g  ko k s til Fællesskabets stålindustri
K O M (84) 4 3 4  endelig udg.

G ennem førelsen af ordningen 
for kokskul o g  ko k s til Fællesskabets stålindustri
1. Indledning o g  resum é
K om m issionens beslutning nr. 75 9 /8 4 /E K S F  o m  æ ndring af beslutning nr. 
73/287/E K S F  o m  kokskul o g  ko k s til Fællesskabets stålindustri blev offent­
liggjort i  E F T  nr. L  8 0  af 24. m arts 1984, s. 1 4.
U n d er det forberedende arbejde i  R ådets instanser o g  i  D e t rådgivende 
U dvalg er der rejst visse spørgsm ål vedrørende gennemførelsesbestemmel­
serne i  beslutning nr. 3544/73/E K S F  (E F T  nr. L  3 6 1  af 29. decem ber 1973, 
s. 18).
Efter at have rådført sig m e d  d e berørte industrier påtænker K o m m issionen 
visse ændringer.
D e r er for det første tale o m  at give virksom hederne m ulighed for o m  nød­
vendigt at tilpasse deres langfristede kontrakter (en vigtig enkelthed i  
kokskulordningen) til d e nye forsyningsbehov. D ette vil bl.a. betyde, at 
beslutning nr. 759/84/E K SF, der skal anvendes fra d en  1 . januar 1984, vil 
få sin fulde virkning i  gennemførelsesperioden, der slutter den 31. 
decem ber 1986.
D e r bør endvidere tilskyndes til direkte indsprøjtning af kul i  højovne.
K om m issionen finder, at d e to ovenfor næ vnte punkter kræ ver ændring af 
beslutning nr. 3544/73/E K S F .

-  2 -
D esu d en  har K om m issionen til hensigt at give E K S F 's virksom heder yderligere 
oplysninger i  fo rm  af en  meddelelse, der offentliggøres i  EF-Tidende, 
således s o m  den gjorde i  en  tilsvarende situation i  1974; samtidig æ ndres 
d e interne regler for beregningen af den vejledende pris, o g  dette o m råd e 
gøres m ere gennemsigtigt.
2. Enkeltheder i d e dispositive bestem m elser til en  beslutning o m  ændring af 
beslutning nr. 3544/73/E K S F
2.1. I  henhold til denne beslutnings artikel 3, stk. 2, k an  det i  kontrakter 
fastsættes, at d e faktiske leverancer k an  afvige fra basism æ ngden m e d  
et m aksim alt udsving p å 1 0 % .
D a  d e stålproduktionskvoter, hver virksom hed har fået tildelt, vil k u n n e 
m edføre udsving i  koksbehovet, der er større en d  den oprindeligt fast­
satte procentsats, k an  d e kontraherende parter aftale at erstatte denne 
faste procentsats m e d  et variabelt udsving.
2.2. F o r lettere at kun n e tilpasse indgåede kontrakter til den udvikling af 
behovet, der bl.a. skyldes omstruktureringen o g  den tekniske udvikling 
i  stålindustrien, m e d  virkning fra den 1 . januar 1984, s o m  om handlet i  
beslutningen o m  forlængelse af ordningen for kokskul, gives der d e to 
industrier en  forhandlingsfrist.
Til indgåelse af nye kontrakter gives der en  lidt læ ngere frist.
2.3. D e t synes berettiget ved anvendelsen af ordningen at tage hensyn til 
udviklingen inden for højovnsteknik.
D e r er blevet anvendt kulbrinter til indblæsning i  højovnene for at 
sikre optimal drift o g  ydelse, m e n  d a d e siden 1 9 7 5  er blevet stadig 
dyrere, er d e gradvis blevet erstattet m e d  koks, der indføres g e n n e m  
ovntoppen, o g  dernæst m e d  kul, der indsprøjtes m e d  blæstluften.

- 3  -
D isse kul erstatter delvis koksene, fremfor hvilke d e har en  ræ k k e øko­
nom iske o g  tekniske fordele:
- der er tale o m  et billigere råstof m e d  flere forskellige forsynings­
muligheder,
- ved anvendelse heraf k an  investeringerne i  koksvæ rker reduceres, sa m ­
tidig m e d  at fordelene v ed  forgasningen bibeholdes,
- en  ton indsprøjtet kul k an  erstatte m ere end den k o k sm æ n g d e, der k a n  
fremstilles af en  ton kul.
A f  disse betragtninger frem går det, at m a n  ved at lade indsprøjtet kul 
nyde s a m m e  støtte s o m  kokskul vil frem skynde anvendelsen af en  m etode, 
der i  alle henseender er til g av n  for stålindustrien, samtidig m e d  at 
det sam lede støttebeløb m indskes. Isæ r vil fællesskabsfinansieringen af 
sam handelen blive m indre.
Udkastet til dispositive bestem m elser findes i  bilag I.
3. Oplysninger til R ådet o g  D e t rådgivende U dvalg
K om m issionen agter g e n n e m  E F-T idende at m eddele E K S F 's sam m enslutninger 
af virksom heder o g  virksom heder en  ajourføring af d e oplysninger, der blev 
givet i  en  tilsvarende situation i  1 9 7 4  (1). K om m issionen vil gøre o p m æ rk ­
s o m  på, at ordningens bestem m elser ikke hindrer, at virksom hederne i  hen­
hold til traktatens artikel 60, stk. 2, litra b), sidste afsnit, bringer 
deres tilbud p å  linje m e d  d e bedste betingelser.
E t udkast tit meddelelse findes i  bilag II.
Endvidere vil priserne i  langfristede kontrakter o m  kokskul fra Poten n u  
blive taget i  betragtning ved beregning af den vejledende pris; kvantita­
tive o g  kvalitative faktorer i  denne beregning vil blive gjort m ere 
gennemsigtige.
(1) Jf. meddelelse, E F T  nr. C  1 6 0  af 1 0. decem ber 1974, s. 1 .

- 4  -
4. F rem g an g sm åd e
K o m m issionen er således nødsaget til at indlede den frem gangsm åde, der er 
om handlet i  artikel 1 2  i  beslutning nr. 73/287/E K SF, sam t i  henhold til 
traktatens artikel 28, stk. 2, at høre R ådet o g  i  henhold til artikel 19, 
at høre D e t rådgivende U dvalg, o m  det i  bilag I indeholdte udkast til 
dispositive bestemmelser.

B I L A G  I
U D K A S T  T IL  D IS P O S IT IV E  B E S T E M M E L S E R  I E N  B E S L U T N I N G  
o m  ændring af beslutning nr. 3 544/73/E K S F  
o m  gennemførelse af beslutning nr. 73/287/E K S F  
o m  kokskul o g  ko k s (1 )
Artikel 1
Beslutning nr. 3 544/73/E K S F  æ ndres således:
1. I  artikel 3, stk. 2, indsættes s o m  n y  litra c).
"c) V e d  forpligtelser vedrørende fast angiven m æ n g d e  k an  det desuden fastsæt­
tes, at det udsving ved opfyldelsen, der er fastsat i  henhold til litra 
a), vil kun n e erstattes af den procentvise forskel m ellem  årsgennemsnit­
tene for køberens stålproduktionskvoter i  den periode, forpligtelsen 
gælder, o g  for referenceperioden, der går fra den 1. juli 1 9 8 3  til 30. 
juni 1984".
2. Artikel 3, stk. 4, æ ndres således:
"a) U d e n  at d e tidsbetingelser, der er anført i  stk. 1  o g  stk. 2, litra a), 
tilsidesættes, foretages eventuel tilpasning af løbende kontrakter til 
ovennæ vnte kriterier ved hjælp af tillæg eller forlængelser for 1 9 8 4  o g  
1 9 8 5  inden den 31. oktober 1984.
b ) P å  s a m m e  m å d e  skal n y e kontrakter for tidsrum m et 1 9 8 4  - 1 9 8 6  (for kon­
trakter p å 3  år) o g  det senere tidsrum (for kontrakter p å 4  år o g  der­
over) v æ re afsluttet inden den 30. novem ber 1984".
3. I  artikel 1 3  indsættes s o m  stk. 4 :
"4. D e n  m æ n g d e  fællesskabskut, der indsprøjtes direkte i  højovne efter den 
1. januar 1984, sidestilles m e d  den m æ n g d e  kokskul, der k an  ydes produk­
tions-eller afsætningsstøtte til, forudsat at leverancerne finder sted 
i henhold til en  langfristet kontrakt, s o m  er m eddelt i overensstemmelse 
m e d  artikel 1, o g  s o m  opfylder kriterierne i  artikel 3. Stålindustriens 
bidrag beregnes ved, at forbruget af kul til indsprøjtning i  højovne 
læ gges til forbruget af højovnskoks.
(1) E F T  nr. L  3 6 1  af 29.12.1973, s. 1 8.

-  2 -
V irksom hedernes o g  medlemsstaternes forpligtelser m e d  hensyn til frem sen­
delse af oplysninger o g  erklæringer til K om m issionen o m  kokskul o g  k o k s 
udvides til at omfatte kul, der indsprøjtes i  højovne; d e anføres p å  
skem aer, hvis udform ning K om m issionen fastsætter".
Artikel 2
D e n n e  beslutning træder i  kraft p å dagen for offentliggørelsen i  D e  E uropæ iske 
Fællesskabers Tidende. D e n  anvendes fra den 1 . januar 1984.
D e n n e  beslutning er bindende i  alle enkeltheder o g  gælder umiddelbart i  hver 
medlemsstat.

BILAG II
KOMMISSION
Kommissionens meddelelse til EKSF's sammenslutninger af virksomheder og kul­
og stålvirksomheder angående rækkevidden af bestemmelserne vedrørende lang­
fristede kontrakter, statsstøtte og prisregler inden for kokskulordningen (*)
Kommissionens beslutning nr. 73/287/EKSF af 25. juli om kokskul og koks til  
Fællesskabets stålindustri (1) er senest ændret ved Kommissionens beslutning  
nr. 759/84/EKSF af 23. marts 1984, som trådte i  kraft den 1. januar 1984 og  
forlænger førstnævnte beslutning til den 31. december 1986 (2).
*  *  *
I artikel 2, litra c), i^beslutning nr. 73/287/EKSF bestemmes det, "at støt­
ten kun kan udbetales, nar leverancerne af kokskul og koks til højovne gennem­
føres i henhold til en langtidskontrakt".
I Kommissionens beslutning nr. 3544/73/EKSF af 20. december 1973 om gennem­
førelse af beslutning nr. 73/287/EKSF (3) fastsættes især de kriterier, som  
forretninger for sa vidt angår leveringer af kokskul og koks skal opfylde  
for at blive betragtet som langtidskontrakter.
I artikel 3, stk. 1 og 2, i beslutning nr. 3544/73/EKSF fastsættes minimums­
løbetiden for disse forretninger, samt de tilladte udsving ved opfyldelsen,  
afhængigt af løbetiden.
I "artikel 3, stk. 4, var der åbnet mulighed for visse frister, som skulle  
lette tilpasningen af løbende kontrakter eller indgåelsen af nye kontrakter  
i igangsættelsesperioden for støtteordningen for kokskul.
For sa vidt angar den resterende del af beslutningens gennemførelsesperiode,  
gør de samme spørgsmål sig gældende.
Derfor fastsætter Kommissionen, ud fra ønsket om at lette udviklingen og  
opretholdelsen af handelsforbindelserne mellem de interesserede parter i  det  
følgende de tidsbetingelser, som nye forretninger og tillæg til løbende for­
retninger skal opfylde for at give ret til den støtte og de prisnedsættelser,  
som eventuelt vil finde anvendelse i den periode, hvor ordningen er gældende.
For så vidt angår nye forretninger skal de opfylde de kriterier, der er fast­
sat i  artikel 3, stk. 1 og 2, selv om dette nødvendiggør, at de omfatter en  
periode, som ligger efter den 31. december 1986, den dato på hvilken beslut­
ning nr. 73/287/EKSF ophører med at finde anvendelse. Kontrakten skal være  
indgået senest den 30. november 1984.
I tilfælde af tillæg, der skal forlænge en løbende forretning, udgøres for­
pligtelsens nye løbetid af den supplerende løbetid, der er genstand for til­
lægget, forlænget med den leveringsperiode, som endnu omfattes af den løbende  
forretning ved undertegnelsen af tillægget. Denne nye løbetid skal nå op på  
det minimum, der kræves i artikel 3, stk. 1, afhængigt af kontraktens art,  
selv om dette nødvendiggør, at datoen den 31. december 1986 overskrides; den  
er bestemmende for de udsving, som kan anvendes i  medfør af artikel 3, stk.
2, i beslutning nr. 3544/73/EKSF.
(*) Jf. EFT nr. C 160 af 30.12.1974, s. 1.
(1) EFT nr. L 259 af 15.9.1973, s. 36.
(2) EFT nr. L 80 af 24.3.1984, s. 14.
(3) EFT nr. L 361 af 29.12.1973, s. 18.

-  2 -
Forpligtelser om tillæg, der skal ændre de i  en løbende forretning fastsatte  
mængder, skal indgås senest den 31. oktober 1984, hvis parterne ønsker, at  
de får virkning fra den 1. januar 1984.
Hvad støtteordningen og prisreglerne angår, fremhæver Kommissionen, at be­
stemmelserne i  beslutning nr. 73/287/EKSF ikke hindrer, at virksomhederne i  
henhold til artikel 60, stk. 2, sidste afsnit, bringer deres pris på linje  
med de betingelser, som virksomheder uden for Fællesskabet tilbyder.