14. 7. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 184/9 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Ændring af forslag til Rådets direktiv om første ændring af direktiv 83/182/EØF om afgifts­
fritagelse inden for Fællesskabet ved midlertidig indførsel af visse transportmidler (') 
KOM(88) 297 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen i medfør af EØF-Traktatens artikel 149, stk. 3, den 30. maj 1988) 
(88/C 184/11) 
O EFT nr. C 40 af 18. 2. 1987, s. 7. 
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRET FORSLAG 
Præamblet uændret 
- 5. betragtning uændret 
bortfald af opkrævning af afgifter ved indførsel og 
afgiftsfritagelse ved udførsel inden for Fællesskabet bør 
som endeligt mål indgå i overvejelserne; 
kun hvis de afgiftsmæssige grænser helt fjernes, vil det 
være muligt at gennemføre fri bevægelighed for personer 
og frie varebevægelser; 
Artikel 1 
I direktiv 83/182/EØF foretages følgende ændringer: Artikel 1 
I direktiv 83/182/EØF foretages følgende ændringer: 
Stk. 1 uændret 
2. Artikel 3: 2. Artikel 3: 
Litra a) uændret 
b) Som stk. 2 indsættes: 
»2. Uanset bestemmelserne i stk. 1, litra b), 
første punktum, kan en person med bopæl i den 
medlemsstat, hvortil den midlertidige indførsel 
finder sted, benytte et privat køretøj, der er ind­
registreret i en anden medlemsstat, nar den person, 
der har indført køretøjet, befinder sig i det. En 
persons familiemedlemmer, der har opholdssted i den 
medlemsstat, hvortil den midlertidige indførsel finder 
sted, kan ligeledes benytte dette køretøj i de 
perioder, hvor den person, der har indført køre­
tøjet, befinder sig i den medlemsstat, hvortil den 
midlertidige indførsel finder sted.« b) Som stk. 2 indsættes: 
»2. Uanset bestemmelserne i stk. 1, litra b), 
første punktum, kan en person med bopæl i den 
medlemsstat, hvortil den midlertidige indførsel 
finder sted, benytte et privat køretøj, der er indre­
gistreret i en anden medlemsstat, i de perioder, 
hvor den person, der har indført køretøjet, 
befinder sig i den medlemsstat, hvortil den midler­
tidige indførsel finder sted.« 
Nr. C 184/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 7. 88 
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRET FORSLAG 
3. Artikel 4: 3. Artikel 4: 
Litra a) og b) uændret 
c) stk. 2 bliver til stk. 3, og følgende indsættes som 
nyt stk. 2 : 
»2. Den i artikel 1 omhandlede afgiftsfritagelse 
skal ved midlertidig indførsel af et privat køretøj, 
der er indregistreret i en anden medlemsstat, 
indrømmes en privatperson, der har sit sædvanlige 
opholdssted i den medlemsstat, hvortil den midler­
tidige indførsel finder sted, hvis køretøjet tilhører 
eller er udlejet af en virksomhed, der er etableret i 
den medlemsstat, hvor køretøjet er indregistreret. 
De af en persons familiemedlemmer, der har 
bopæl i den medlemsstat, hvortil den midlertidige 
indførsel finder sted, kan ligeledes benytte køretøjet 
i de perioder, hvor den person, der har indført køre­
tøjet, befinder sig i den medlemsstat, hvortil den 
midlertidige indførsel har fundet sted.* c) stk. 2 bliver til stk. 3, og følgende indsættes som 
nyt stk. 2 : 
»2. Den i artikel 1 omhandlede afgiftsfritagelse 
skal ved midlertidig indførsel af et privat køretøj, 
der er indregistreret i en anden medlemsstat, 
indrømmes en privatperson, der har sit sædvanlige 
opholdssted i den medlemsstat, hvortil den midler­
tidige indførsel finder sted, hvis køretøjet tilhører 
eller er udlejet af en virksomhed, der er etableret i 
den medlemsstat, hvor køretøjet er indregistreret. 
De af en persons familiemedlemmer, der har 
bopæl i den medlemsstat, hvortil den midlertidige 
indførsel finder sted, kan i denne medlemsstat 
benytte det privat indregistrerede køretøj indregi­
streret i en anden medlemsstat i de perioder, hvor den 
person, der har indført køretøjet, befinder sig i denne 
medlemsstat.« 
Resten af stykket uændret 
4. Artikel 5: 
a) I stk. 1, litra b), indsættes: 
»Denne afgiftsfritagelse gælder uanset hvilke 
ændringer, der måtte indtræde i den begunstigedes 
ægteskabelige forhold. Det private køretøj kan 
ligeledes benyttes af ægtefællen til en person under 
uddannelse«. 4. Artikel 5: 
a) I stk. 1, litra b), indsættes: 
»Denne afgiftsfritagelse gælder uanset hvilke 
ændringer, der måtte indtræde i den begunstigedes 
ægteskabelige forhold. Det private køretøj kan 
ligeledes benyttes af ægtefællen til en person under 
uddannelse eller den ledsager, der lever i fast 
parforhold med den studerende, forudsat at dette 
begreb finder anvendelse i medlemsstatens lovgiv­
ning.« 
b) I stk. 1 indsættes: 
»c) Når en person med bopæl i den medlemsstat, 
hvortil den midlertidige indførsel finder sted, 
benytter et privat køretøj, der er indregistreret 
i en anden medlemsstat, fordi han midlertidigt 
har måttet efterlade sin egen bil på grund af 
en begivenhed eller et uheld, der indtrådte i 
denne anden medlemsstat. Denne afgiftsfrita­
gelse indrømmes for det tidsrum, det tager at 
få køretøjet repareret; dette tidsrum må ikke 
overstige to måneder. Medlemsstaterne kan af 
de begunstigede kræve, at de fremlægger bevis 
for, at køretøjet er efterladt (skadesanmel­
delse, reparationsfaktura);« b) I stk. 1 indsættes: 
»c) Når en person med bopæl i den medlemsstat, 
hvortil den midlertidige indførsel finder sted, 
benytter et privat køretøj, der er indregistreret 
i en anden medlemsstat, fordi han midlertidigt 
har måttet efterlade sin egen bil på grund af 
en begivenhed eller et uheld, der indtrådte i 
denne anden medlemsstat. Denne afgiftsfrita­
gelse indrømmes for det tidsrum, det tager at 
få køretøjet repareret; dette tidsrum må ikke 
overstige to måneder, medmindre køretøjet 
tilbageholdes i forbindelse med politiunder­
søgelser. Medlemsstaterne kan af de begunsti­
gede kræve, at de fremlægger bevis for, at 
køretøjet er efterladt (skadesanmeldelse, repa­
rationsfaktura) ;« 
14. 7. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 184/11 
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRET FORSLAG 
Litra d) uændret 
Resten af stykket uændret 
Stk. 5 og 6 uændret 
7. a) Artikel 10 bliver til artikel 12. I stk. 2 i artikel 12 
indsættes: 
»Navnlig gælder det, at hvis to (eller flere) 
medlemsstater gør gældende, at én og samme 
person har sit sædvanlige opholdssted, jf. artikel 7, 
på deres respektive område, skal de administrative 
myndigheder i disse stater i fællesskab fastlægge 
det opholdssted, som skal lægges til grund med 
henblik på beskatning af køretøjet.« 
b) I stk. 4 i artikel 12 erstattes »hvert andet år« med 
ordene »hvert femte ar«. 7. Artikel 10 bliver til artikel 12. I stk. 2 i artikel 12 
indsættes: 
»Navnlig gælder det, at hvis to (eller flere) 
medlemsstater gør gældende, at én og samme 
person har sit sædvanlige opholdssted, jf. artikel 7, 
på deres respektive område skal de administrative 
myndigheder i disse stater i fællesskab fastlægge 
det opholdssted, som skal lægges til grund med 
henblik på beskatning af køretøjet.« 
udgår 
Stk. 8 uændret 
Artikel 2 uændret 
Artikel 3 bliver til artikel 4 
Som artikel 3 indsættes: 
»Artikel 3 
I overensstemmelse med den fastsatte fremgangsmåde 
offentliggør Rådet i De Europæiske Fællesskabers 
Tidendes L-udgave en konsolideret version af de 
direktiver, der omhandler afgiftsfritagelse inden for 
Fællesskabet ved midlertidig indførsel af visse trans­
portmidler.« 
Resten af teksten uændret