»MMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
*k •>*•••,'* KOM(93) 213 endelig udg, 
Bruxelles, den 17. maj 1993 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF, Euratom) 
om ændring af Rådets forordning nr. 1552/89 
om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom 
om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter 
(forelagt af Kommissionen) 
A 
forslag til forordning 
om ændring af Rådets forordning 1552/89 
om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF 
BEGRUNDELSE 
I Rådets forordning (EØF) nr. 1765/92 af 30. juni 1992 om indførelse af en 
støtteordning for producenter af visse markafgrøder hedder det i artikel 10, 
at "godtgørelserne for korn og proteinafgrøder og godtgørelsen for jord-
udtagningsforpligtelsen udbetales efter høst i perioden 16. oktober -
31. december." 
I henhold til bestemmelserne i nævnte artikel og i artikel 4 og 5 i Rådets 
forordning (EØF) 729/70, af 21. april 1970, skal medlemsstaternes kompetente 
myndigheder udbetale støtten i løbet af november og december, og Kommissio­
nen skal derfor udbetale refusionerne til medlemsstaterne i løbet af januar 
og februar i det følgende år. 
De nye bestemmelser vil fra 1994 betyde en væsentlig ændring af den nuvæ­
rende udgiftsprofil for EUGFL, Garantisektionen, idet anvendelse af bestem­
melserne i fuldt omfang vil medføre, at mellem 40% og 50% af Kommissionens 
årlige betalinger i den forbindelse - varierende fra år til år - vil blive 
koncentreret i regnskabsårets første to måneder. Beløbet overstiger langt 
Kommissionens likviditet i den pågældende periode. 
I henhold til bestemmelserne i artikel 10, stk. 2, i Rådets forordning (EØF, 
Euratom) nr. 1552/89 af 29. maj 1989 kan Kommissionen om nødvendigt opfordre 
medlemsstaterne til at fremrykke krediteringen af andre indtægter end moms­
indtægter og den supplerende indtægt med en måned, men provenuet af en sådan 
kreditering, for øjeblikket ca. 1 250 mio. ECU, vil ikke være nok til at 
dække behovet. 
Kommissionen skal derfor have mulighed for at opfordre medlemsstaterne til, 
med henblik på dækning af EUGFL, Garantisektionens, behov, anticiperet at 
kreditere Kommissionen for én eller to tolvtedele af de egne indtægter 
baseret på moms og BNI. 
Ændringsforslaget vedrører artikel 10 i forordning 1552/89, hvor de nødven­
dige bestemmelser bør indføjes efter stk. 3, første afsnit. 
I 
forslag til forordning 
om ændring af Rådets forordning 1552/89 
om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for 
Fællesskabernes egne indtægter 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 209, 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Atomenergi­
fællesskab, særlig artikel 183, 
under henvisning til Rådets afgørelse 88/376/EØF, Euratom af 24. juni 1988 
om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter(1), særlig artikel 8, 
stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen^) f 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(3), 
under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten^4), og 
ud fra følgende betragtninger: 
udbetalingen af støtte i henhold til forordning 1765/92 er koncentreret i 
regnskabsårets første måneder, og Kommissionen må råde over den nødvendige 
likviditet til dækning af disse udbetalinger; 
der bør ske en ændring af reglerne for medlemsstaternes overdragelse til 
Kommissionen af de egne indtægter, der tilfalder Fællesskaberne -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : 
Artikel 1 
Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 af 29. maj 1989 om gennemførel­
se af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne 
indtægter ændres således: 
Artikel 10 
Efter stk. 3, første afsnit, indsættes følgende afsnit: 
"Kommissionen kan specielt med henblik på betalingen af udgifterne vedrø­
rende EUGFL, Garantisektionen, opfordre medlemsstaterne til med én eller 
(1) EFT L 185 af 15.7.1988, s. 24 
(2) EFT C af 
(3) EFT C af 
(4) EFT C af 
to måneder at fremrykke krediteringen af en tolvtedel af de beløb, der i 
budgettet er opført som momsindtægter og supplerende indtægt, heri dog ikke 
medregnet egne indtægter, der er afsat til den monetære reserve under EUGFL 
(Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget), [til reserven 
til lånegaranti og til nødhjælpsreserven]. 
De i sjette afsnit fastsatte bestemmelser om kreditering i januar i hvert 
regnskabsår, og de bestemmelser, der finder anvendelse, når budgettet ikke 
er endeligt vedtaget inden regnskabsårets begyndelse, og som er fastsat i 
syvende afsnit, finder anvendelse på de fremrykkede krediteringer." 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæ­
iske Fællesskabers Tidende. 
[Den finder anvendelse fra den 1. november 1993] 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
ISSN 0254-1459 
KOM(93) 213 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 01 
Kataiogminamer : CB-CO-93-240-DA-C 
ISBN 92-77-55806-7 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers OrEcieile Publikationer 
L-2985 Luxembourg