ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)352
Vol.1980/0127

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOM(80)352endeligudg.
Bruxelles,den25>juni1980
INTERNT DOKUMENT
ANMODNING OMSAMSTEMMENDE UDTALELSE IHENHOLDTIL
EKSF-TRAKTATENS ARTIKEL56,STK.2,LITRAa),
VEDRØRENDE YDELSEAFETOMSTILLINGSLÅN TIL
YATESCIRCUITFOILCOMPANYLIMITED(DETFORENEDE KONGERIGE )
o
(Meddelelse fraKommissionentilRådet)
K0M(80)352endeligudg.KOMMISSIONEN
FORDE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens Sekretariat

MEDDELELSE TILRÅDET
Emne :Anmodning omsamstemmende udtalelse ihenhold tilEKSF-traktatens
artikel 56,stk .2,litra a),vedrørende ydelse afetomstillings -
låntilYates Circuit Foil Company Limited (Detforenede Kongerige ).
I. VÆSENTLIGE OPLYSNINGER
II.OVERENSSTEMMELSE MED EKSF-TRAKTATENS ARTIKEL 56
Denne ansøgning gælder støtte tilfremme afetprojekt iSilloth ,Cumbria -
endel afNorthern-Region ,sonomfatter amterne Tyne andWear ,Cleveland ,
Northumber land ,Durham ogCumbria (medundtagelse afFurness-området ).
Denne region harenbefolkning på3,2millioner ogenarbejdsstyrke på1,3
millioner (ca.5%afdenarbejdsløshedsforsikrede erhvervsaktive befolkning
iDetforenede Kongerige ).Regionen har ihistoriens løbværet afhængig af
traditionelle sværindustrier -kulminedrift ,skibsværfter ,elektro -og
skibsmotorbyggeri samt metalproduktion ;alle disse industrigrene harinden
fordeforløbne 25årværet udsat forendramatisk tilbagegang .
Erhvervslivet iWest Cumbria ,hvor Silloth ligger ,harværet baseret på
fremstilling afjern ogstål samt kul-ogjernminedrift .Inovember 1979 var
regionens arbejdsløshedstal 114515 (heraf 78468mænd ),enprocentsats på
8,2 (9,3% mænd )modetlandsgennemsnit på5,5% (6,3% mænd ).IWorkington -
pendlingsområdet ,hvorunder Silloth hører ,vararbejdsløshedsprocenten 7,5
(6,6% mænd ).Området erligeledes økonomisk ufordelagtigt stillet somfølge
afdenlange frist tildevigtigste hovedfærdselsårer .Ansøger :
Modtager :'
Projekt :Yates Circuit Foil Company Lirai ted
Yates Circuit Foil Company Limited
Udvidelse afproduktionsanlæg forkobber -
folie
•Beliggenhed :
Investering :
Lån ,hvorom der ansøges :
Nye arbejdspladser :
Rentenedsættelse :TheAirfield ,Silloth ,Cumbria ,Northern -
Region
9222 000 £
4500 000£ca.7219 602 ERE )
84nyearbejdspladser
3procentpoints omåret ifemårfor
1.5,00.000 ERE .

-2-
Stalproduktionen iWest Cumbria ernufuldstændig koncentreret i
Workington ,hvor British Steel' svalseværker fremstiller skinner ogandre
artikler tildebritiske jernbaner .Produktionen afråstål iWorkington
ophørte i1975 ,damanlukkede lysbuehøj ovnen (35afskediget ).Beskæfti­
gelsen iværket harvekslet siden 1974 ,mennetto harderværet et
samlet tabpåca.300arbejdspladser .Detandet centrum forstålpro -
duktionen iWest Cumbria ,Millom ,blev lukket i1968 ,hvilket betød af­
skedigelse afca.570 .
Skønt Silloth ligger ietkulfelt ,erdernukunénkulgrube idrift
iWest Cumbria ,nemlig Haig-kulgruben iWhitehaven .Solway-kulgruben
iWorkington blev lukket ijune 1973 ,hvilket betød ettabpåca.580
arbejdspladser .Toandre kulgruber iWorkington ogéniMaryport blev
lukket sidst i60'erne ,hvilket resulterede iettabpåca.1700arbejds­
pladser .Hematit-jerminen iMillom blev lukket i1968 ,hvilket medførte
130afskedigelser .
Denbritiske regering harudpeget særlige områder medhøjarbejdsløshed
scmregionaludviklingsområder ,hvortil derydes finansiel støtte til
fremme afprojekter ,sonmedfører oprettelse eller bevarelse afarbejds­
pladser .Hele Northern-Region erblevet udpeget sonensådan ,ogWest
Cumbria eret"udviklingsområde medførste prioritet ",hvilket afmini­
steriet erkarakteriseret sometområde ,dererberørt aflukninger
uden forstålindustrien ogsomfølge heraf modtager støtte tildehøjest
mulige satser .
III .VIRKSOMHEDEN
Yates Circuit Foil Co.Ltd .eretprivatejet anpartsselskab medkontorer
ogfabrik iTheAirfield ,Silloth ,Carlisle ,Cumbria .Denautoriserede
anpartskapital på100000£ ejes fuldstændig afYates Industries Inc.,
USA ,sonerénafverdens største leverandører afgalvanisk udfældet
kobber olie ttl verdensmarkedet .
Yates Circuit Foil Co.Ltd .harselv etdatterselskab ,Circuit Freight
Ltd .,etmindre transportfirma ,der eransvarligt fortransport afvirk­
somhedens solgte produkter ttlkunder inden forDet forenede Kongerige
samt forindsamling afmaterialer fraleverandører ,nårdette kanmed­
føre besparelser .
Virksomheden fremstiller galvanisk udfældet kobberolie ogsælger sit
produkt tillammeringsindustrien iDet forenede Kongerige ogSkandi­
navien ;manerforøjeblikket vedatgøre etsalgsfremstød pådetindiske
subkontinent .Virskomhedens produktionsrytme erkontinuerlig ,idet den
foregår 24timer idøgnet hver dagåret rundt .Forøjeblikket beskæftiger
virksomheden 107ansatte iTheAirfield ,Silloth .Det ervirksomhedens
hensigt ,atopføre enspecielt konstrueret fabrik på180000kvadratfod på
etområde ,derstøder optilvirksomhedens nuværende egne arealer ,
hvilket iforbindelse mederhvervelse afnytfabrikakionsanlæg og
nyemaskiner vilgøre detmuligt atudvide ogudskifte /modernisere virk­
somhedens nuværende produktionsanlæg .

-3-
IV.PROJEKTET
Detplanlagte investeringsprogram ,derudfradenuværende vurderinger
skulle beløbe sig til9,222 mio£kanstort setopdeles ifire faser .
Den første fase indbefatter enændring afdennuværende fabrik iform
afnedrivning afeneksisterende enligtstående lagerbygning ogenkan­
tine ,opkøb afyderligere tilstødende arealer ogbyggemodning afhele
området medhenblik påopførelsen afennyselvstændig fabrik ,derer
specielt tegnfet ogbygget tilformålet ,mednyeogtidssvarende kontor -
ogadministrattonsfaciliteter ;desuden bygning afdenne fabrik ,beplant­
ning m.v .afdenomliggende jord samt opstilling afanlæg ogmaskiner .
Denne fase forventes afsluttet medinstalleringen afproduktionsanlæg ,
maskiner ogøvrige faciliteter svarende til55%afdennuværende pro­
duktionskapacitet (ca.1,1miokg);detnuværende anlæg vilpådette
stadium fortsat være ifuld drift .
Idenanden fase vilderblive installeret produktionsanlæg medhen­
blik påatøgedennyefabriks kapacitet til110% afproduktionskapa­
citeten idennuværende produktionsenhed (1979 ).
Identredje fase vilmanpåsamme tidafmontere ogoverføre alle eksi­
sterende produktionsenheder tildenyeanlæg oggenindsætte dem ipro­
duktionen .Alle denuværende produktionsenheder vilblive fuldstændig gået
efter ogmoderniseret ,sådesvarer tildenyeste normer .Dervilder­
efter idenfjerde fase komme endnu mere nytudstyr til ,hvilket vil
betyde yderligere 9%forøgelse afdennuværende (1979 )kapacitet .
Fase IogIIkanklassificeres sonudvidelse ogfase IIIsommodernise­
ring samt fase IVsomyderligere udvidelse .
Ifølge denuværende overslag ogprognoser skulle hele investeringspro -
grammet kunne være afsluttet inden udgangen afnovember 1983 ,idet anlægs -
kapitalen tænkes fordelt pådeenkelte faser iprojektet somfølger :
Ialt Fase I Fase II Fase III Fase Iv
Grund
Bygninger
AnlamasîAnlaeg ogmasKxner(1979/80) 1981 (1982/83) 1983 )
1000 £ 1000 £ 1000 £ 1000 £
57 57
2,783 2,783
6,382 2,389 1,658 2,043 292
9,222 5,229 1,658 2,043 292lalt
V. BESKffiFTIGELEESUDSIGTER
Alle denuværende 107ansatte vilfortsat være ansat under ogefter
udvidelsen ogmoderniseringen .
Inden programmet erafsluttet ,vildervære tilvejebragt yderligere
84nyearbejdspladser ,hvoraf Hovedparten vilvære oprettet efter
første fase .

-4-
Antallet ogarten afarbejdspladser ersomfølger :
Beskæftigelse Antal
Arbejdsleder
Faglærte håndværkere ^^
11Laboratorieteknikere 11
Specialarbejdere ^
Ufaglærte arbejdere 13
Lagerfunktionœrer 9
Produktionskontrol 1
Tegner 1
84
Virksomheden bestræber sigsavidt muligt foratrekruttere forhen­
værende EKSF-arbejdstagere .Man erved atetablere eller harallerede
etableret kontakter tildestedlige arbejdsformidlingskontorer for
British Steel Corporation ogNational Coal Board viadetbritiske
reger ingskontor (under arbejdsministeriet ).
Uddannelsen foralle kategorier afansatte vilvære palinje med
henstillingen fraEngineering Industry Training Board .Særlige
uddannelsesforanstaltninger vilblive baseret påvirksomhedens an­
slåede behov foruddannelse forhver enkelt beskæf tigelseskategori ,
ogdererplanlagt særlige uddannelsesprogrammer medhenblik påat
sikre ,atvirksomhedens produkt fremstilles meddenstørst mulige
hensyntagen tilsikkerhed ,kvalitet ogeffektivitet .
VI. MILJØMÆSSIGE ASPEKTER
Deformer foraffald ogdeeventuelle forureningskilder ,der ertale om,
vilikke være anderledes ,endtilfældet eridetnuværende anlæg ,men
detforventes ,atirøengderne heraf forøges betydeligt pågrund afden
større kapacitet .Dervilvære tale omfast ogflydende affald son
f.eks .:a)brugt aktivt kul ,derindeholder enmindre mængde sure kobber -
salte ,b)slam fravandrensningsanlæg iform afenhalvfast alkalisk
kobber forbindelse (ca.50%vand )samt c)spildevand .
Foranstaltningerne modforurening vilvære efter denugældende retnings­
linjer ,idet manændrer deteksisterende anlæg og/eller opfører nye
faciliteter ,derskal kunne klare mængderne afaffald ,således atvirk­
somheden enten helt eller delvis .
a)udleder vandet inden fordenvedtagne tolerancegrænse ,tilfældet
ersomnu,eller
b)genbruger vandet oggenindvinder deanvendelige metaller .
Deforventede forholdsregler itilfælde af,atsystemet svigter ,kan
groft opdeles itregrupper :
1)Regelmæssig oghyppig overvågning afrensningsanlæggenes funktion
vedprøveudtagninger oganalyse afdetudledte affald ogemissionerne
foruden konstatering afdisses omfang .

-5-
2)Tilstrækkeligt ,nødudstyr ttl ,atman nar somhelst iløbet afden
24timers cyklus kansikre arbejdsgangen itilfælde af,atsystemet
3)Alle deområder ,hvor derforegår enforarbejdning afforurenings­
kilder ,skal effektivt angives afsekundære opsamlingsfaciliteter
meddetformål atundgå spild ognedsivning idetilstødende områder
som følge afetuheld .
Forgiftningsrisici forpersonalet hidrører frasyre ogalkaliske opløsninger ,
både varme ogkolde ogafforskellig koncentration .Debeskyttelsesforan ­
staltninger ,dernuanvendes ,anses afdetpågældende britiske regerings -
kontor formere endtilstrækkelige .Derbenyttes beskyttelsesdragter ,
sikkerhedshjælme ,beskyttelsesbriller ,og-skosamt ,hvor det skønnes
hensigtsmæssigt (menikke absolut nødvendigt ),iltapparater .
VII .MARKEDSUDSIGTER
Virksomheden skønner ,atinvesteringsprojektet erberettiget pagrundlag
afden stadig stigende anvendelse afkobberfolie somerstatning forden
traditionelle anvendelse afmere sarte former forkobber ,som følge af
delavere omkostninger ogdenmoderne design .Navnlig måmanhersepåny-
udviklingen inden fortraditionel design afelektrisk udstyr ,hvor netværk
afkobberledninger erblevet erstattet aftrykte kredsløb .Den stadig
stigende anvendelse afelektriske miniaturekredsløb pådetelektroniske
område ogdenmulige anvendelse afmikroprocessorer vilutvivlsomt ivid
udstrækning afhænge af ,omder eradgang tilkøb afegnede kredsløb
fremstillet afkobberfolie .
Hvad angår Detforenede Kongerige ,vildenne udvikling afspejle sig i
enforøgelse afbehovet forindustrielle laminater ,som ,hvis deikke
dækkes afdenbritiske produktion ,vil indebære import afkobberfolie
fraandre leverandører scm f.eks .USAogJapan .
Dennyeproduktion vil iførste omgang være bestemt forDetforenede
Kongerige ,Skandinavien ogIndien ogvilsammen medproduktionen fra
virksomhedens øvrige anlæg stort setkonkurrere påhele verdensmarkedet .
Deterdogvirksomhndens opfattelse ,atefterspørgslen ersåhøj ,at
dervilblive tale omenmeqet beskeden eller slet ingen konkurrence ,al
denstund densamlede produktion ihele verden endnu ikke kandække
efterspørgslen .
VIII . FINANSIERING
Densamlede finansieringsplan (1980-1984 )forvirksomheden serudsom
følger :
Behov 1000 £ Midler 1000 .isvigter .
Projekt :
Kapitaludgifter
Arbe jdskapitalRegionalt udviklingslan
Rentelettet lån
9,222 EKSF-lån
1,067 Egne midler4,500
6,1421,768
150
Udgifter tilprojektet 10,289
ialt
Andre udgifter 2,271
12,560 12,560

IX.KONKLUSION
Efter Kommissionens opfattelse eranmodningen ioverensstemmelse med
EKSF-traktatens artikel 56,stk .2,litra a),ogdenforeslåede inve­
stering økonomisk forsvarlig .Følgelig harKommissionen godkendt et
låntilYates Circuit Foil Company Limited medhenblik påprojektet
iSilloth ,Cumbria ,Northern-Region ,tiletbeløb afmaksimalt 4.500 000£
(ca.7.219.602 ERE )eller ækvivalentværdien heraf .Renten vil blive
nedsat med 33.000EREomåret ideførste femårefter udbetalingen
eller udbetalingerne aflånet .
Kommissionen opfordrer Rådet tilatgive sintilslutning tilovennævnte
afgørelse .