ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 532 
 
 
 
Vol. 1985/0197 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
K O M (85) 532 endelig udg. 
Bruxelles,den 8. oktober 1985
M E D D E LE LS E  TIL R & D E T  F R A  KO M M IS SIO N E N  
vedrørende
rapporten o m  Fællesskabets gennemførelse af Bonn-konventionen 
o m  beskyttelse af migrerende arter af vild e  dyr
K 0M C 85) 532 endelig udg.

1. Fællesskabet indgik den 24. juni 1982 (1) Bonn-konventionen o m  
beskyttelse af migrerende arter af vilde dyr, hvori det er blevet 
kontraherende part.
2. D et første m ø d e  for de kontraherende parter skal holdes fra den 
21. t i l  den 26. oktober 1985 i Bonn.
3. I Bonn-konventionens artikel VI opfordres de kontraherende parter 
t i l  gennem  sekretariatet at underrette parternes konference o m  
foranstaltninger, s o m  de træffer for at gennemføre konventionens 
bestemmelser.
4. Kommissionen tilsender Radet meddelelsen vedrørende Fællesskabets 
gennemførelse af Bonn-konventionen o m  beskyttelse af migrerende 
arter af vi Ide dyr.
(1) E F T  L  210 af 19.7.1982.

Bi L ag
Rapport o m  Fællesskabets gennemførelse af Bonn-konventionen
D et europæiske Fællesskab deltager i konventionens gennemførelse under 
udøvelse af de beføjelser, der følger af gældende fælles regler, herunder 
Rådets direktiv af 2. april 1979 o m  beskyttelse af vilde fugle (1), ændret 
ved direktiv 81/854/EØF af 19. oktober 1 981 (2).
V ed direktivet indføres der en generel ordning for beskyttelse af alle de 
fuglearter, s o m  i vi Id ti Istand har deres naturlige ophold på medlemsstater­
nes område i Europa, hvor traktaten finder anvendelse. Det omhandler beva­
relse, forvaltning og regulering af de pågældende arter og indeholder reg­
ler for udnyttelse af de næ vnte arter. Direktivet gælder for fugle sam t 
for deres æ g, reder og levesteder.
D a  tab af naturlige levesteder forekommer i stadig større omfang og udgør 
det største problem for beskyttelsen af vilde fugle, vedrører direktivet 
især beskyttelse, opretholdelse og genskabelse af biotoper og levesteder 
og omfatter i første ræ kke oprettelse af særligt beskyttede områder for 
74 fuglearter, der kræver særlig opm æ rksom hed. Kommissionen har fået i op­
drag at tage passende in itia tiv e r t i l  den samordning, s o m  er nødvendig, 
for at disse omrader kan udgøre et samlet hele, der im ødekom m er behovet for 
beskyttelse af de pågældende arter i det geografiske sø- og landområde, hvor 
direktivet finder anvendelse.
I denne forbindelse er Kommissionen sa m m e n  m e d  videnskabelige eksperter ved 
at udarbejde en foreløbig opgørelse over områder af stor interesse for be­
skyttelsen af vilde fugle i Fællesskabet, der kan tjene so m  referencedoku­
m ent for oprettelsen af det samlede omrade, der omhandles ovenfor, og s o m  
kan give Kommissionen mulighed for i stadig højere grad at påse, at den af
(1) E F T  L  103 af 25.4.1979.
(2) E F T  L  319 af 7.11.1981.

Fællesskabet tilskyndede udvikling ikke får e n  uacceptabel indflydelse 
pa disse omrader. D er arbejdes også m e d  organisationen og forvaltningen 
af de særligt beskyttede områder, sam t de områder, der er meddelt af 
medlemsstaterne på grundlag af Rådets resolution af 2. april 1979 o m  
direktiv 79/409/EØF o m  beskyttelse af vilde fugle (3).
Direktivets artikel 5  indeholder d e  for medlemsstaterne gæ ldende forplig­
telser vedrørende strengt beskyttede fuglearter, herunder især forbud m o d
a) forsætligt at dræ be eller indfange dem , uanset hvilken metode der 
anvendes,
b) forsætligt at ødelæ gge eller beskadige deres reder og æ g  sam t fjerne 
deres reder,
c) at indsamle deres æ g  i naturen og opbevare disse, også selv o m  de er 
tom m e,
d) forsætligt at forstyrre fuglene navnlig i yngletiden, i det omfang, 
en sådan forstyrrelse har væsentlig betydning for formålet m e d  dette 
direktiv,
e) at væ re i besiddelse af fugle af arter, s o m  det ikke er tilla d t at 
jage og indfange.
D e  24 fuglearter, der er næ vnt i direktivets bilag II, del 1, kan under hen­
syn t i l  bestandens størrelse sam t arternes geografiske udbredelse og forme­
ringsevne inden for Fællesskabet s o m  helhed jages i overensstemmelse m e d  den 
nationale lovgivning. D e  48 andre fuglearter, der er næ vnt i bilag II, del 2, 
kan kun jages i visse medlemsstater. Ingen af disse arter m å  jages i rede­
tiden eller i de forskellige faser af yngletiden. Når det drejer sig o m
(3) E F T  C  103 af 25.4.1979.

trækkende arter, er jagt ikke tilla d t i yngletiden eller under deres træk 
t i l  redebygningsstedet.
For så  vidt angår markedsføring af vilde fugle, er salg, transport m e d  
henblik på salg og besiddelse m e d  henblik på salg sam t udbud t i l  salg af le­
vende og døde fugle såvel s o m  let genkendelige dele af eller produkter frem­
s tille t af disse fugle forbudt, m e d  undtagelse af de i direktivets bilag 
III omhandlede 26 arter og de i direktivets artikel 9  fastsatte undtagelses­
ti Ifælde.
Bortset fra de af medlemsstaterne fastsatte undtagelser, hvis konsekvenser *  
overvåges af Kommissionen, er anvendelse af alle midler, indretninger eller 
metoder t i l  massefangst el ler -drab eller ikke-selektiv fangst eller drab, 
s o m  kan medføre, at en art forsvinder lokalt, i øvrigt forbudt, og det gæl­
der navnlig anvendelse af de i direktivets bilag IV nævnte midler.
Endvidere forbyder direktivet enhver fuglejagt fra fly , motordrevne køre­
tøjer og både, der kan fremføres m e d  større hastighed end 5  kilometer i 
timen.
D et påhviler Kommissionen for D e  europæiske Fællesskaber at påse, at dette 
direktiv gennemføres korrekt. I tilfælde af ukorrekt gennemførelse skal den 
sørge for, at forholdet bringes i orden.
U d  over disse foranstaltninger t i l  beskyttelse af fuglefaunaen har Fælles­
skabet ved Rådets forordning (E Ø F ) nr. 3626/82 af 3. december 1982 o m  gen­
nemførelse i Fællesskabet af konventionen o m  international handel m e d  ud­
ryddelsestruede vilde dyr og planter (4) nedlagt forbud m o d  i kommercielt 
øjemed at udstille, sælge, sam t m e d  henblik på salg at holde, tilbyde eller 
transportere vilde planter og dyr hjemmehørende i Europa, s o m  er anført i 
bilag I t i l  Washington-konventionen eller i bilag C , del 1, t i l  nævnte for­
ordning. Disse foranstaltninger vedrører bl.a. havski Idpadder, hvaler og 
munkesæler.
(4) E F T  L  384 af 31.12.1982.

Næ vnes bør også det arbejde, som  Kommissionen har indledt på anmodning 
af Europa-Parlamentet, o m  beskyttelse af munkesælen, og de undersøgelser 
og den forskning, som  Fællesskabet stø tte r, herunder vedrørende beskyt­
telse af den krøltoppede pelikan og dværgtrapgåsen samt vedrørende gen­
indførelsen af den hvidhovede and i Ita lie n . "Euring - data bank" og 
opgørelsen over forskningsprojekter i Fællesskabet vedrørende beskyttelse 
af fugle er to andre eksempler på aktiviteten på dette område.