ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)471
Vol.1979/0163

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(79)471 endeligudg.
Bruxelles,den6.september 1979
Henstilling vedrørende
RÅDETSFORORDNING CEØF)
omindgåelseafaftaleniformafbrevveksling omartikel9i
protokolnr.1tilaftalenmellemDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogIsraelogvedrørendeindførseliFællesskabet af
konserverede frugtsalater medoprindelseiIsrael(1980)
Henstilling vedrørende
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omindgåelseafaftaleniformafbrevveksling mellemDeteuropæ­
iskeøkonomiske Fællesskab ogDendemokratiske folkerepublik Alge­
rietvedrørendeindførseltilFællesskabet afkonserverede frugt­
salatermedoprindelseiAlgeriet(1980)
-Henstilling vedrørende
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omindgåelseafaftaleniformafbrevveksling mellemDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogkongeriget Marokkovedrørendeindførseltil
Fællesskabet afkonserverede frugtsalater medoprindelseiMarokko
(1980)
Henstilling vedrørende
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omindgåelseafaftaleniformafbrevveksling mellemDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogrepublikken TunesienvedrørendeindførseltilFællesskabet afkonserverede frugtsalater medoprindelseiTunesien
(1980)
\>,•■.,-vs.^A■\
.
?...I.'Λ\Λ\\AHenstilling vedrørende\CA RÅDETSFORORDNING (EØF)
omindgåelseafaftaleniformafbrevveksling mellemDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogDendemokratiske folkerepublik Algerietved­
rørendeindførseltilFællesskabet aftomatkoncentrater medoprindel­se iAlgeriet(1980)
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(79)471endeligudg.

Γ"/'·!ν. *.""ν·"1"··;·>·ϊ,'.·Λ';-·■</■>V .τ .Λ,".λτ·–-• V-*';r:-V ••• . ■•-. •'--«.... •"V v-,,~• ,■.'•v-",Sj <•
/" ·ν '-■■'·'=ϊ*·.ον,-χ4;.:.ν··.V.ν.λϊ»Γ;·'*· ■ΐ"*.-.·Ό.'."* '.'
;.·*ν-»,.·ι.ί ■......·...\% "*·Γ·'"Λ*"'·····■■·:*···;»'·.·' :':···-·....■""■···.·.·"·'ν *·'·' .·_· "Γ·'■·'· »<.
• BECRUHIELSB v.\:v
·'.· . ...λ.::-·-.'··.-·' V::;·.:;·;''··'·Α·-·.".·ν:;-·..·
IaftalenmellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogIsraelsamti
■bejdsaflialeme undertegnet mellem -Deteuro–
.... .... - • • .'•U'.;.psaiskeøkonomiske FællesslcabogJJaghreb-landena erfastBat,atderhvert
årvedbrevveksling aftalesbetingelser bl»a.vedrørende gennemførelses «
•^bestemmelserne forordnizigen .mellemfællesskabet ogdenavntelandemed
•-hensyntilindførsel afviBBeprodukter medoprindelse iIsraelog>' ^
Maghreb–landen nagareo-ianaenet •• v. ••,w. •,ν:\·:
3)eomhandlede produkter er*. ' '•r*:i\ ■. * -.. 4r "r.ri. ...••••• » ' •'-i..•»'.■"
'"Prugtsalaterforsamtligenavntelandeogtomatkoncentrat erforAlgeriet,;"-
-'Kommissionen henstiller derfortilBådetatvedtagefølgendeforordninger
-omindgåelse for1980;afaftaleriforosafbrevveksling omindførelse
tilIVallesskabet affrugtsalater medoprindelseiIsrael,Algeriet,
MarokkoogTunesien ogtomatjconceirtrater medoprindelseiAlgeriet ».J.'.vi;,:■
Forordningerne skaltradaikraftden1®jaxiuarM980
ws^sxmmmsimssSÊÊmmm
■smmmmmmrnmsmmmxsimm

(Reisakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr..
omindgåelseafaftaleniformafbrevveksling mellemDeteuropæiske økonomi­
skeFællesskab ogDendemokratiske folkerepublik Algerietvedrørende indfør­
seltilFællesskabet afkonserverede frugtsalater medoprindelse iAlgeriet (198<^
RÅDETFORDEEUROPÆISKE publikAlgerietvedrørende indførseltilFællesskabet
FÆLLESSKABER HAR– ' afkonserverede frugtsalater medoprindelse iAlgeriet
_godkendes påFællesskabets vegne,underhenvisning tiltraktatenomoprettelse afDet r °
europæiske økonomiske Fællesskab ,særligartikel113,
underhenvisning tilhenstilling fraKommissionen ,ogTekstentilaftalenerknyttetsombilagtildennefor­
ordning. ■-
udfrafølgendebetragtninger :
Samarbejdsaftalen mellemDeteuropæiske økonomi­
skeFællesskab ogDendemokratiske folkerepublik
Algeriet(')blevundertegnet den26.april1976og Artikel2
trådteikraftden1.november 1978;
aftaleniformafbrevveksling mellemDeteuropæiske
økonomiske FællesskabogDendemokratiske folkere-Formanden forRådetbemyndiges tilatudpegeden
publikAlgerietvedrørendeindførseltilFællesskabet person,dererbeføjettilatundertegneaftalenme"
afkonserverede frugtsalatermedoprindelse iAlgeriet bindendevirkningforFællesskabet ,
børgodkendes–
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : ;
1Artikel3
Artikel 1 •• •
Aftaleniformafbrevveksling mellemDeteuropæiske Denneforordning træderikraftdagenefteroffentlig-
økonomiske Fællesskab ogDendemokratiske folkere-gøreiseniDeEuropæiske Fællesskabers Tideride .
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihver
medlemsstat . .
i '
Udfærdiget iBnjxelles ,
• PåRådetsvegne
..FormandpublikAlgerietvedrørende indførseltilFællesskabet
afkonserverede frugtsalater medoprindelse iAlgeriet
godkendes påFællesskabets vegne.
Tekstentilaftalenerknyttetsombilagtildennefor­
ordning. ■-
(•)EFTnr.L263af27.9.1978,s.2.

A
AFTALE
iformafbrevveksling mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogDen
demokratiske folkerepublik Algerietvedrørende indførsel tilFællesskabet
afkonserverede frugtsalater medoprindelse iAlgeriet
Hr.......
Tilgennemførelse afdentoldnedsættelse idenfællestoldtarifpå55%,somerfastsati
årtikel19isamarbejdsaftalen mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogDen
demokratiske folkerepublik Algeriet,ogtilgensidigafklaringafdebetingelser ,under
hvilkeindførseltilFællesskabet afkonserverede frugtsalater henhørende underpos.20.06
BIIa)ex9og20.06BIIb)ex9idenfællestoldtarifogmedoprindelse iAlgerietskal
findested,skaljeghervedmeddeleDem,atdenalgeriskeregeringforpligter sigtilat
træffealledeforanstaltninger ,derernødvendige foratdetilFællesskabet leveredemæng­
deritidsrummet fra1.januar1920til31.december 1920ikkeoverstiger 100tons.
Medhenblikherpåfremhæver denalgeriskeregering,atsamtligeudførslertilFællesska­
betafdepågældende varerudelukkende skergennemeksportører ,hvisvirksomhed kon-
trollereres af»Sociétédegestionetdedéveloppement desindustriesalimentaires (SOGE-
DIA)«(Forvaltnings -ogudviklingsselskabet forLevnedsmiddelindustrien ).
Garantierne formængdernes vedkommende vilblivegennemført ihenholdtildebestem­
melser,derervedtagetmellemForvaltnings -ogudviklingsselskabet forLevnedsmiddelin­
dustrienoggeneraldirektoratet forlandbrug iKommissionen forDeeuropæiske Fælles­
skaber.
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevillebekræfteFællesskabets godkendelse af
detovenforanførte.
Modtag,hr........forsikringen omminmestudmærkede højagtelse .
Fordenalgeriskeregering »

ν
Hr
Jeganerkender hervedmodtagelsen afDeresbrevafdagsdatomedfølgendeordlyd:
•»Tilgennemførelse afdentoldnedsættelse idenfællestoldtarifpå55%,somerfastsat
•iartikel19isamarbejdsaftalen mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab og
Dendemokratiske folkerepublik Algeriet,ogtilgensidigafklaringafdebetingelser ,
underhvilkeindførseltilFællesskabet afkonserverede frugtsalater henhørende under
pos.20.06BIIa)ex9og20.06BIIb)ex9idenfællestoldtarifogmedoprindelse i
Algerietskalfindested,skaljeghervedmeddeleDem,atdenalgeriskeregeringfor­
pligtersigtilattræffealledeforanstaltninger ,derernødvendige foratdetilFællesska-
'betleveredemængder itidsrummet fra1.januar1950til31.december 1980ikkeover­
stiger100tons.
Medhenblikherpåfremhæver denalgeriskeregering,atsamtligeudførslertilFælles­
"skabetafdepågældende varerudelukkende skergennemeksportører ,hvisvirksomhed
kontrolleres af»Sociétédegestionetdedéveloppement desIndustriesalimentaires
(SOGEDIA )«(Forvaltnings -ogudviklingsselskabet forLevnedsmiddelindustrien ).
■Garantierne formængdernes vedkommende vilblivegennemført ihenholdtildebe-
".stemmelser ,derervedtagetmellemForvaltnings -ogudviklingsselskabet forLevneds­
middelindustrien oggeneraldirektoratet forlandbrugiKommissionen forDeeuropæi­
skeFællesskaber ... - '
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevillebekræfteFællesskabets godken­
delseafdetovenforanførte.«.
JegkanoverforDembekræfteFællesskabets godkendelse afdetovenforanførteogfølge­
ligafgennemførelsen aftoldnedsættelsen idenfællestoldtarifpå55%fra1.januar19<30
til31.december 19&0fordeiDeresbrevnævntemængderkonserverede frugtsalater med
oprindelse iAlgeriet. ■■.
Modtag.hr...,forsikringen omminmestudmærkede højagtelse .
'PdRådetfor
Deeuropæiske FeellesskaberS vegne

•tj
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.
omindgåelse afaftaleniformafbrevveksling mellemDeteuropæiske økonomi­
skeFællesskab ogDendemokratiske folkerepublik Algerietvedrørende indfør­
seltilFællesskabet aftomatkoncentrater medoprindelse iAlgeriet (19£0)
RÅDET FORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisning ti!traktatenomoprettelse afDet
europæiske økonomiske Fællesskab ,særligartikel 113,
underhenvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Samarbejdsaftalen mellemDeteuropæiske økonomi­
skeFællesskab ogDendemokratiske folkerepublik
Algeriet(')blevundertegnet den26.april1976og
trådteikraftden1.november 1978;
aftaleniformafbrevveksling mellemDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogDendemokratiske folkere­
publikAlgerietvedrørende indførseltilFællesskabet
aftomatkoncentrater medoprindelse iAlgerietbør
godkendes– ••
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Aftaleniformafbrevveksling mellemDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogDendemokratiske folkere­publikAlgerietvedrørende indførseltilFællesskabet
aftomatkoncentrater medoprindelse iAlgerietgod­
kendespåFællesskabets vegne.
Tekstentilaftalenerknyttetsombilagtildennefor­
ordning.
Artikel2
Formanden forRådetbemyndiges tilatudpegeden
person,dererbeføjettilatundertegne aftalenmed
bindendevirkningforFællesskabet .
Artikel3
Denneforordning træderikraftdagenefteroffentlig­
gørelsen iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende..
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihver
medlemsstat . -
Udfærdiget iBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand .
0)EFTnr.L263af27.9.1978,s.2.

AFTALE
iformafbrevveksling mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogDen
demokratiske folkerepublik Algerietvedrørende indførsel tilFællesskabet af
tomatkoncentrater medoprindelse iAlgeriet
A.BrevfraAlgeriet
Hr.
Medhenblikpagennemførelse afdentoldnedsættelse pa30%afdenfællestoldtarif,
somerfastsatiartikel19isamarbejdsaftalen mellemDeteuropæiske økonomiske Fælles­
skabogDendemokratiske folkerepublik Algeriet,ogtilgensidigafklaringafdebetingel­
ser,underhvilkeindførsel tilFællesskabet aftomatkoncentrater ,tilberedtellerkonserve­
retpåandenmådeendieddikeellereddike-syre ,henhørende underposition20.02exC
idenfællestoldtarif,medoprindelse iAlgeriet,skalfindested,skaljeghervedmeddele
Dem,atdenalgeriskeregeringforpligtersigtilattræffealledeforanstaltninger ,derer
nødvendige foratdetidFællesskabet leveredemængder itidsrummet fra1.januar 1930til
31.december 1980ikkeoverstiger 100tons.
Medhenblikherpåfremhæver denalgeriskeregering,atsamtligeudførslertilFællesska­
betafdepågældende varerudelukkende skergennemeksportører ,hvisvirksomhed kon­
trolleresaf»Sociétédegestionetdedéveloppement desindustriesalimentaires (SOGE-
DIA)«(Forvaltnings -ogudviklingsselskabet forLevnedsmiddelindustrien ).
Garantierne vedrørende' mængderne vilblivegennemført ihenholdtildebestemmelser ,
deraftalesmellemSOGED1A oggenraldirektoratet forlandbrug iKommissionen forDe
europæiske Fællesskaber .
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevilbekræfteFællesskabets godkendelse af
detovenforanførte.
Modtag,hr.......forsikringen omminmestudmærkede højagtelse .
Fordenalgeriskeregering

B.BrevfraFællesskabet
Hr....
Jeganerkender hervedmodtagelsen afDeresbrevafdagsdatomedfølgendeordlyd:
»Medhenblikpågennemførelse afdentoldnedsættelse på30%afdenfællestoldtarif,
somerfastsatiartikel19isamarbejdsaftalen mellemDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogDendemokratiske folkerepublik Algeriet,ogtilgensidigafklaringafde
betingelser ,underhvilkeindførseltilFællesskabet aftomatkoncentrater ,tilberedteller
konserveret påandenmådeendieddikeellereddikesyre ,henhørende underposition
20.02exCidenfællestoldtarif,medoprindelse iAlgeriet,skalfindested,skaljegher­
vedmeddeleDem,atdenalgeriskeregeringforpligtersigtilattræffealledeforanstalt­
ninger,derernødvendige foratdetilFællesskabet leveredemængder itidsrummet
fra1.januar198Ptil31.december 1920ikkeoverstiger 100tons.
Medhenblikherpåfremhæver denalgeriskeregering,atsamtligeudførslertilFælles­
skabetafdepågældende varerudelukkende skergennemeksportører ,hvisvirksomhed
kontrolleres af»Sociétédegestionetdedéveloppement desindustries alimentaires
(SOGEDIA )«(Forvaltnings -ogudviklingsselskabet forLevnedsmiddelindustrien ).
Garantierne vedrørende mængderne vilblivegennemført ihenholdtildebestemmel­
ser,deraftalesmellemSOGEDIA oggeneraldirektoratet forlandbrug iKommissio­
nenforDeeuropæiske Fællesskaber .
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevilbekræfteFællesskabets godkendelse
afdetovenforanførte.«.
JegkanoverforDembekræfteFællesskabets godkendelse afdetovenforanførteogfølge­
ligafgennemførelsen aftoldnedsættelsen på30%afdenfællestoldtariffra1.januar
19€otil31.december 1950fordeiDeresskrivelsenævntemængdertomatkoncentrater
medoprindelse iAlgeriet.
Modtag,hr...,forsikringen omminmestudmærkede højagtelse .
PåRådetfor
Deeuropæiske Fællesskabers vegne

RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.
omindgåelseafaftaleniformafbrevveksling mellemDeteuropæiske økonomi­
skeFællesskab ogkongeriget Marokkovedrørende indførsel tilFællesskabet af
konserverede frugtsalater medoprindelse iMarokko (1980)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisning tiltraktatenomoprettelse afDet
europæiske økonomiske Fællesskab ,særligartikel113,
underhenvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger : y
Samarbejdsaftalen mellemDeteuropæiske økonomi­
skeFællesskab ogkongeriget Marokko(')blevunder­
tegnetden27.april1976ogtrådtejkraftden1.no­
vember 1978;
aftaleniformafbrevveksling mellemDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogkongeriget Marokkovedrø-
•rendeindførseltilFællesskabet afkonserverede frugt­
salatermedoprindelse iMarokkobørgodkendes–rendeindførseltilFællesskabet afkonserverede frugt­
salatermedoprindelse iMarokkogodkendes påFæl­
lesskabets vegne.
Tekstentilaftalenerknyttetsombilagtildennefor­
■ordning.
Artikel 2
Formanden forRådetbemyndiges tilatudpegeden
person,dererbeføjettilatundertegne aftalenmed
bindendevirkningforFællesskabet .
-UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Aftaleniformafbrevveksling mellemDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogkongeriget Marokkovedrø-Artikel3
Denneforordning træderikraftdagenefteroffentlig­
gørelsen iyDeEuropæiske Fællesskabers Tidende.
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand
(»)EFTnr.L264af27.9.1978,s.2.

AFTALE
iformafbrevveksling mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogkonge­
rigetMarokkovedrørende indførseltilfællesskabet afkonserverede frugtsalater
medoprindelse iMarokko
Hr ~
"Tilgennemførelse afdentoldnedsættelse idenfællestoldtarifpa55%,somerfastsati
artikel20isamarbejdsaftalen mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogkongeri­
getMarokko,ogtilgensidigafklaringafdebetingelser ,underhvilkeindførseltilFælles­
skabetafkonserverede frugtsalater henhørende underpos.20.06BIIa)ex9og20.06BII
b)ex9idenfællestoldtarifogmedoprindelse iMarokkoskalfindested,skaljegherved
meddeleDem,atdenmarokkanske regeringforpligtersigtilattræffealledeforanstaltnin­
ger,derernødvendige foratdetilFællesskabet leveredemængder itidsrummet fra1.ja­
nuar19£0til31.december 19ZOikkeoverstiger 100tons.
Menhenblikherpåfremhæver denmarokkanske regering,atsamtligeudførslertilFælles­
skabetafdepågældende varerudelukkende skergennem »l'Officedecommercialisation
etd'exportation (OCE)«(Afsætnings -ogEksportkontoret ).
Garantierne formængdernes Vedkommende vilblivegennemført ihenholdtildebestem­
melser,derervedtagetmellemAfsætnings -ogEksportkontoret oggeneraldirektoratet for
landbrug iKommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber .
jegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevillebekræfteFællesskabets godkendelse af
detovenforanførte. ■,
Modtag,hr.^forsikringen omminmestudmærkede højagtelse .
.Fordenmarokkanske regering

Hr.
Jeganerkender hervedmodtagelsen afDeresbrevafdagsdatomedfølgendeordlyd:
»Tilgennemførelse afdentoldnedsættelse idenfællestoldtarifpå55%,somerfastsat
iartikel20isamarbejdsaftalen mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab og
kongeriget Marokko ,ogtilgensidigafklaringafdebetingelser ,underhvilkeindførsel
tilFællesskabet afkonserverede frugtsalater henhørende underpos.20.06BIIa)ex9
og20.06BIIb)ex9idenfællestoldtarifogmedoprindelse iMarokkoskalfinde
sted,skaljeghervedmeddeleDem,atdenmarokkanske regeringforpligtersigtilat
træffealledeforanstaltninger ,derernødvendige foratdetilFællesskabet leverede
mængder itidsrummet fra1.januar1950til31.december1986ikkeoverstiger 100
tons.
Medhenblikherpåfremhæver denmarokkanske regering,atsamtligeudførslertilFæl--
-lesskabetafdepågældende varerudelukkende skergennem »l'Officedecommerciali -
sationetd'exportation (OCE)«(Afsætnings -ogEksportkontoret ).
Garantierne formængdernes vedkommende vilblivegennemført ihenholdtildebe­
stemmelser ,derervedtagetmellemAfsætnings -ogEksportkontoret oggeneraldirekto -
ratetforlandbrug iKommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber .
JegvilværeDemtaknemmelig ,såfremtDevillebekræfteFællesskabets godkendelse
afdeovenforanførte.« P
JegkanoverforDembekræfteFællesskabets godkendelse afdetovenforanførteogfølge­
ligafgennemførelsen aftoldnedsættelsen idenfællestoldtarifpå55%fra1.januar1930
til31.december 1930fordeiDeresbrevnævntemængderkonserverede frugtsalater med
oprindelse iMarokko.
Modtag,hr forsikringen omminmestudmærkede højagtelse .
PdRådetfor
Deeuropaiske Fællesskabers vegne

y!M
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.
omindgåelseafaftaleniformafbrevveksling mellemDeteuropæiske økonomi­
skeFællesskab ogrepublikken Tunesienvedrørende indførseltilFællesskabet af
konserverede frugtsalater medoprindelse iTunesien (19SO)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisning tiltraktatenomoprettelse afDet
europæiske økonomiske Fællesskab ,særligartikel113,
underhenvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Samarbejdsaftalen mellemDeteuropæiske økonomi­
skeFællesskab ogrepublikken Tunesien (')blevunder­
tegnetden25.april1976ogtrådteikraftden1.no­
vember1978;
aftaleniformafbrevveksling mellemDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogrepublikken Tunesienved­
rørendeindførsel tilFællesskabet afkonserverede
frugtsalater medoprindelse iTunesien ,børgodken­
des–rørendeindførsel tilFællesskabet afkonserverede
frugtsalater medoprindelse iTunesiengodkendes på
Fællesskabets vegne.
Tekstentilaftalenerknyttetsombilagtildennefor­
ordning.
Artikel2
Formanden for"Rådetbemyndiges tilatudpegeden
person,dererbeføjettilatundertegne aftalenmed
bindendevirkningforFællesskabet .
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Aftaleniformafbrevveksling mellemDe>europæiske
økonomiske Fællesskab ogrepublikken Tunesienved-Artikel3
Denneforordning træderikraftdagenefteroffentlig­
gørelseniDeEuropæiske Fællesskabers Tidende.
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand
(»)EFTnr.L265af27.9.1978,s.2.

. AFTALE
iformafbrevveksling mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogrepu­
blikkenTunesienvedrørende indførseltilFællesskabet afkonserverede frugtsala­
termedoprindelse iTunesien
Hr _
Tilgennemførelse afdentoldnedsættelse idenfællestoldtarifpå55%,somerfastsati
artikel19isamarbejdsaftalen mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogrepu­
blikkenTunesien ,ogtilgensidigafklaringafdebetingelser ,underhvilkeindførseltilFæl-.
lesskabetafkonserverede frugtsalater henhørende underpos.20.06BIIa)ex9og20.06B
IIb)ex9idenfællestoldtarifogmedoprindelse iTunesienskalfindested,skaljegher­
vedmeddeleDem,atdentunesiskeregeringforpligtersigtilattræffealledeforanstaltnin­
ger,derernødvendige foratdetilFællesskabet leveredemængder itidsrummet fra1.ja­
nuar198.0til31.december 1960ikkeoverstiger 100tons.
Medhenblikherpåfremhæver dentunesiskeregering,atsamtligeudførslertilFællesska­
betafdepågældende varerudelukkende skergennemeksportører ,hvisvirksomhed kon­
trolleresaf»OfficedeCommerce deTunisie*(DettunesiskeHandelsdirektorat ).
Garantierne formængdernes vedkommende vilblivegennemført ihenholdtildebestem­
melser,derervedtagetmellemDettunesiskeHandelsdirektorat oggeneraldirektoratet for
landbrugiKommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber .
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevillebekræfteFællesskabets godkendelse af
detovenforanførte.
Modtag,hr........forsikringen omminmestudmærkede højagtelse .
Forden*tunesiskeregering

Àb
Hr
Jeganerkender hervedmodtagelsen afDeres\brevafdagsdatomedfølgendeordlyd:
•Tilgennemførelse afdentoldnedsættelse idenfælledtoldtarifpå55%,somerfastsat
iartikel19isamarbejdsaftalen mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogre­
publikkenTunesien ,ogtilgensidigafklaringafdebetingelser ,underhvilkeindførsel
tilFællesskabet afkonserverede frugtsalater henhørende underpos.20.06BIIa)ex9
og20.06BIIb)ex9idenfællestoldtarifogmedoprindelse iTunesienskalfinde
sted,skaljeghervedmeddeleDem,atdentunesiskeregeringforpligtersigtilattræffe
alledeforanstaltninger ,derernødvendige foratdetilFællesskabet leveredemængder
itidsrummet fra1.januar1980til31..december 1930ikkeoverstiger 100tons.
Medhenblikherpåfremhæver dentunesiskeregering,atsamtligeudførslertilFælles­
skabetafdepågældende varerudelukkende skergennemeksportører ,hvisvirksomhed
kontrolleres af»OfficedeCommerce deTunisie«(DettunesiskeHandelsdirektorat ).
Garantierne formængdernes vedkommende vilblivegennemført ihenholdtildebe­
stemmelser ,derervedtagetmellemDettunesiskeHandelsdirektorat oggeneraldirekto -
ratetforlandbrug iKommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber .
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevillebekræfteFællesskabets godken­
delseafdetovenforanførte.«
JegkanoverforDembekræfteFællesskabet godkendelse afdetovenforanførteogfølge­
ligafgennemførelsen aftoldnedsættelsen idenfællestoldtarifpå55%fra1.januar1930
til31.december 1?<S0fordeiDeresbrevnævntemængderkonserverede frugtsalater med
oprindelse iTunesien .
Modtag,hr,forsikringen omminmestudmærkede højagtelse .
PåRådetfor
Deeuropæiske Fællesskabers vegne

JM
I
(Retsakterhvisoffentliggørelse erobligatorisk)
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr..
omindgåelseafaftaleniformafbrevveksling omartikel9iprotokolnr.1tilaf­
talenmellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogIsraelogvedrørende
indførsel iFællesskabet afkonserverede frugtsalater medoprindelse iIsrael
(1950)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisning tiltraktatenomoprettelse afDet
europæiske økonomiske Fællesskab ,særligartikel113,
underhenvisning tilhenstiNing fraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
AftalenmellemDeteuropæiske økonomiske Fælles­
skabogIsrael(')blevundertegnet den11.maj1975;
aftaleniformafbrevveksling omartikel9iprotokol
nr.1tilovennævnte aftaleogvedrørende indførsel i
Fællesskabet affrugtsalater medoprindelse iIsraelbør-
godkendes–Fællesskab ogIsraelogvedrørende indførselen iFæl­
lesskabetaffrugtsalater medoprindelse iIsrael(1950,
godkendes hervedpåFællesskabets vegne.
Tekstentilaftalenerknyttetsombilagtildennefor­
ordning. i '
Artikel2
Formanden forlvådetbemyndiges tilatudpegeden
person,dererbeføjettilatundertegne aftalenmed
bindendevirkningforFællesskabet .
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Aftaleniformafbrevveksling omartikel9iprotokol
nr.1tilaftalenmellemDeteuropæiske økonomiskeArtikel3
Denneforordning træderikraftdagenefteroffé\?»-lig-
gørelsen iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende.^
Denneforordning erbindende ,ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihver
medlemsstat
Udfærdiget iBruxelles,
PåRådetsvegne
*, •
Formand
(')EFTnr.L136af28.5.1975,s.3.

<
frfru *\
AFTALE
Iformafbrevveksling omartikel9iprotokolnr.1tilaftalenmellemDeteuro­
pæiskeøkonomiske Fællesskab ogIsraelogvedrørende indførsel iFællesskabet
afkonserverede frugtsalater medoprindelse iIsrael(1980)
Imedførafartikel9iprotokolnr.ItildenmellemDeteuropæiske økonomiske Fælles­
skabogIsraelindgåedeaftaleogeftergensidigoplysningomdebetingelser ,underhvilke
indførslerne iFællesskabet afkonserverede frugtsalater henhørende underpos.20.06BII
a)ex9og20.06BIIb)ex9idenfællestoldtarifogmedoprindelse iIsraelskalfinde
sted,harjegdenæreatmeddeleDem,atIsraelforpligtersigtilattræffeenhverforanstalt­
ning,derernødvendig for,atdetilFællesskabet leveredemængder itidsrummet fra1.
januartil31.december 192oikkeoverstiger 220tons.
Medhenblikherpåfremhæver Israelsregering,atsamtligeudførslertilFællesskabet afde
pågældende varerudelukkende skergennemeksportører ,hvisvirksomhed kontrolleres af
detisraelskeministerium forindustri,handelogturisme..
. 4
Garantierne vedrørende mængderne vilblivegivetihenholdtildenærmerebestemmel­
ser,deraftalesmellemnævnteministerium oggeneraldirektoratet forlandbnig iKommis­
sionenforDeeuropæiske Fællesskaber .
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtdevilbekræfteFællesskabets godkendelse af
ovenstående .
Modtag,hr forsikringen omminmestudmærkede højagtelse .Brevnr.1
Hr.
ForIsraelsregering

y!i
Brevnr,2
Hr
/
Jeganerkender hervedmodtagelsen afDeresbrevafdagsdatomedfølgendeordlyd:
»Imedførafartikel9iprotokolnr.1tildenmellemDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogIsraelindgåedeaftaleogeftergensidigoplysningomdebetingelser ,
underhvilkeindførslerne iFællesskabet afkonserverede frugtsalater henhørende un­
derpos.20.06BIIa)ex9og20.06BIIb)ex9idenfællestoldtarifogmedoprin­
delseiIsraelskalfindested,harjegdenæreatmeddeleDem,atIsraelforpligtersig
tilattræffeenhverforanstaltning ,derernødvendig for,atdetilFællesskabet leve­
redemængder itidsrummét fra1.januartil31.december 1980ikkeoverstiger220
tons.
Medhenblikherpifremhæver Israelsregering,atsamtligeudførslertilFællesskabet
afdepågældende varerudelukkende skergennemeksportører ;hvisvirksomhed kon­
trolleresafdetisraelskeministerium forindustri,handelogturisme.
Garantierne vedrørende mængderne vilblivegivetihenholdtildenærmerebestem­
melser,deraftalesmellemnævnteministerium oggeneraldirektoratet forlandbrug i
Kommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber .
JegvilværeDemtaknemmelig ,såfremtdevilbekræfteFællesskabets godkendelse af
ovenstående .«
JegkanhermedbekræfteFællesskabets godkendelse afovenstående .
Modtag,hr forsikringen omminmestudmærkede højagtelse .
. PåRådetfor
Deeuropæiske Fællesskabers vegne

FINANSIERINGOVERSIGT
DATO :23.7.79
1.BUDGETPOST :12(indkomster )BEVILLINGER ::4.7455 MUCE
2.FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE :Udkast tilRådets forordninger omindgåelse afaftaler1-1_ n –i AT :_j_ rrt i_i _- rn :_>? _„T _V , - . ,~
P"• , ^ 1 •wvxxvcihj u ujlj .iiouciQ uui cvcxoc cxx axoaxcx nmellem Fællesskabet ogAlgeriet ,Marokko ,Tunesien ogIsrael vedrørende indførsel !
tilFa&lesskabet afkonserverede frugtsalater fradisse lande samt tomat koneentral
med_oprindelse iAlgeriet ' 1
3.RETSGRUNDLAG ?:Artikel 113 iTraktatener
«.FORMBL :Forlaaigelse aftoldreduktionen pa55$aftoldtariffen (30$fortomatkon –
centraterne )vedindførsel tilEPafdisse varer foråret 1980 .
5.FINANSIELLE VIRKNINGER I MANEDERSPERI0DE
5.0UDGIFTER ,SOMAFHOLDES T
-OVER EF-BUDGETTET ,
(RESTITUTIONER /INTERVENTIONER )
-OVER DENATIONALE BUDGETTER '
-AFANDRE
5.1 INDTÆGTER
-EF1'SEGNEINDTÆGTER (AFGIFTER/TOLD )(1IrQSUC.45*000 UCE
-NATIONALE KILDERINDEVÆRENDE REGNSKABS
8R ( >F0LGENDE REGNSKABS "
8R ( )
toax .45*000 UCE
5.0.1 OVERSLAG -UDGIFTER
5.1.1 OVERSLAG -INDTÆGTER
5.2 .BEREGNING :Frugtsalater
Israel
Algeriet
Marokko
Tunesien
Tomatkoncentrat er
Algeriet220 tχ77ECU =16.940 ECU
100 tx77ECU =7.700 ECU
100 tχ77ECU =7.700 ECU
100 tχ77ECU =7.700 ECU
100 tχ43ECU =4.300 -ECU
max. 44.340 ECU
6.0 .
6.1 . MM .
6.2-XXXXmKXXXMiXXXXMJQKXXX JSX&XX
6.3 .SKAL DEROPFBRES BEVILLINGER ,PRFREMTIDIGE BUDGETTER ? JA/&X
BEMÆRKNINGER :(1)detdrejer sigomikke–opkrævning aftold