KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOMC90) 311 endelig udg. 
Bruxelles, den 10. Juli 1990 
Forslag ti I 
RÅDETS FORORDNING (Efln 
on åbning og forvaltning af fallesskabitoldkontingenter for torrede figner 
og tørrede druer, fremstillet i Spanien (1991) 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
1. I henhold til artikel 30 og 75 i Tiltrædelsesakten ska,l der ske en 
gradvis afvikling af tolden ved indførsel i Fællesskabet i dets sam­
mensætning pr. 31. december 1985 af landbrugsprodukter, fremstillet 
i Spanien. Disse bestemmelser galder derfor for den told, der skal 
opkræves inden for rammerne af fallesskabstoldkontingenter for: 
- 200 tons tørrede figner, henhørende under KN-kode ex 0804 20 90, 
og 
- 1 900 tons tørrede druer, henhørende under KN-kode 0806 20 11, 
0806 20 19, ex 0806 20 91 og ex 0806 20 99, 
fremstillet i Spanien. 
2. Den pågældende toldsats nedsattes den 1. januar 1991 til 25 % af 
basistolden. 
Rådets forordning (EØF) nr. 4161/87 af 22. december 1987 fastsatter, 
efter ikrafttrædelsen af Den Kombinerede Nomenklatur, de basistold­
satser, som skal anvendes i Fællesskabet i dets sammensatning pr. 
31. december 1985 ved beregningen af de successive toldnedsættelser, 
der er fastsat i Akten vedrørende Spaniens og Portugals Ti1trade1-
se. Disse toldforanstaltninger finder ikke anvendelse i Portugal, 
eftersom der i forordning (EØF) nr. 3792/85 om fastlæggelse af den 
ordning, der skal anvendes i samhandelen med landbrugsprodukter mel­
lem Spanien og Portugal, er fastsat sarlige bestemmelser på dette 
område• 
Ovennavnte toldkontingenter bør derfor åbnes for perioden fra den 
1. januar til den 31. december 1991 i Fællesskabet i dets sammensat­
ning pr. 31. december 1985 til toldsatser, der er beregnet i henhold 
til de galdende bestemmelser herom i Akten for Spaniens og Portugals 
ti Itrade Ise. 
; . I foralaget til forordning om åbning af toldkontingenterne er derj 
C_^ ikke 
fastsat bestemmelser om fordeling mellem medlemsstaterne, idet de 
pågældende medlemsstater kan dakke deres behov ved at trakke på kon­
tingenterne i henhold til den procedure, der er fastsat herfor i 
artikel 3 i forordningsforslaget. 
Dette er formålet med vedlagte forslag. 
a 
' ' Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. --./90 
af 
om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for tørrede' figner og 
tørrede druer, indført fra Spanien (1991) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portu­
gals tiltrædelse, særlig artikel 30 og 75, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til artikel 30 og 75 i tiltrædelsesakten skal 
tolden ved indførsel i Fællesskabet i dets sammensætning 
pr. 31 december 1985 af nedenstående produkter fra 
Spanien afvikles gradvis inden for rammerne af fælles­
skabstoldkontingenter for 200 tons tørrede figner, henhø­
rende under KN-kode ex 0804 20 90 og 1 900 tons 
tørrede druer, henhørende under KN-kode 0806 20 11, 
0806 20 19, ex 0806 20 91 og ex 0806 20 99; tolden 
nedsættes den 1. januar 199-1 til 25 % af basistolden; 
basistolden er den told, der er fastsat i Rådets forordning 
(EØF) nr. 4161/87 af 22. december 1987 om fastsættelse, 
efter ikrafttrædelsen af Den Kombinerede Nomenklatur, 
af de basistoldsatser som skal anvendes i Fællesskabet i 
dets sammensætning pr. 31. december 1985 ved 
beregning af de successive toldnedsættelser, der er fastsat i 
akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse (') ; 
toldkontingenterne bør derfor åbnes for 1994; 
i Rådets forordning (EØF) nr. 3792/85 af 20. december 
1985 om fastlæggelse af den ordning, der skal anvendes i 
samhandelen med landbrugsprodukter mellem Spanien 
og Portugal (*), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 222/88 Q, er der fastsat en særlig ordning for indførsel i 
Portugal af de pågældende produkter fra Spanien ; derfor 
gælder fællesskabstoldkontingenterne kun for Fælles­
skabet i dets sammensætning pr. 31 december 1985; 
det bør navnlig sikres, at alle Fællesskabets importører har 
lige og kontinuerlig adgang til nævnte kontingenter, samt 
at der, indtil disse er opbrugt, uden afbrydelse anvendes 
de for disse kontingenter fastsatte satser ved enhver 
indførsel af de pågældende varer i medlemsstaterne ; der 
er hensigtsmæssigt at træffe de nødvendige foranstalt­
ninger med henblik på at sikre en effektiv fællesskabsfor-
valtning af disse kontingenter, idet medlemsstaterne skal 
have mulighed for at trække de mængder, der svarer til 
deres reelle indførsler, på kontingentsmængderne ; denne 
form for forvaltning kræver et snævert samarbejde mellem 
medlemsstaterne og Kommissionen ; 
da Kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og Stor­
hertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres 
af Den Økonomiske Union Benelux, kan enhver disposi­
tion vedrørende forvaltningen af kontingenterne træffes af 
et af dens medlemmer — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : 
Artikel 1 
Fra den 1. januar til den 31. december 1994 suspenderes 
toldsatsen ved indførsel i Fællesskabet i dets sammensæt­
ning pr. 31. december 1985 af nedennævnte varer fra 
Spanien, til det niveau og inden for rammerne af de 
fællesskabstoldkontingenter, som er anført herfor: 
Labenummer 
09.0301 
09.0303 KN-kode (•) 
ex 0804 20 90 
0806 20 11 
0806 20 12 
0806 20 18 
0806 20 91 
ex 0806 20 92 
ex 0806 20 98 Varebeskrivelse 
Tørrede figner, i pakninger af nettovægt 15 kg og derunder 
Tørrede druer, i pakninger af nettovægt 15 kg og derunder Kontingent-
mcngde 
(tons) 
200 
1900 Kontingent­
toldsats 
(%) 
0,7 
0 
(a) TARIC-koder : 0804 20 90 ' 10 
0806 20 91 '10 
0806 20 92'10 
0806 20 98*10 
(') EFT nr. L 395 af 31. 12. 1987, s. 1. 
(l) EFT nr. L 367 af 31. 12. 1985, s. 7. O EFT nr. L 28 af 1. 2. 1988, s. 1. 
-2 -
Artikel 2 
De i artikel 1 omhandlede toldkontingenter forvaltes af 
Kommissionen, der,kan træffe de nødvendige administra­
tive foranstaltninger for at sikre en effektiv forvaltning af 
disse. 
Artikel 3 
Såfremt en importør i en medlemsstat indgiver en angi­
velse til fri omsætning med anmodning om præference­
behandling for en vare omhandlet i denne forordning, og 
såfremt tqldmyndighederne antager denne angivelse, 
trækker denne medlemsstat ved meddelelse til Kommis­
sionen på den tilsvarende kontingentmængde en mængde 
svarende til behovet 
Anmodningerne om sådanne træk med oplysning om 
datoen for antagelsen af nævnte, angivelse skal straks 
fremsendes til Kommissionen. 
Sådanne træk tillades af Kommissionen afhængig af 
datoen for, hvomår toldmyndighederne i den pågældende 
medlemsstat har antaget angivelserne til fri omsætning, og forudsat at den resterende kontingentmængde giver 
mulighed herfor. 
i 
Såfremt en medlemsstat ikke udnytter de trukne mæng­
der, tilbagefører den hurtigst .muligt disse til den tilsva­
rende kontingentmængde. 
Såfremt de mængder, der er anmodet om, overstiger den 
disponible rest af kontingentmængden, sker tildelingen i 
forhold til de mængder, der er anmodet om. Medlemssta­
terne underrettes af Kommissionen om de foretagne træk. 
Artikel 4 
Hver medlemsstat sikrer importørerne af de pågældende 
varer lige og uafbrudt adgang til kontingenterne, så længe 
den resterende kontingentmængde giver mulighed herfor. 
Artikel J 
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert 
sammen for at sikre, at denne forordning overholdes. 
Artikel 6 
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1991. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat 
Udfærdiget i Bruxelles, 
På Rådets vegne 
Formand 
FICHE D'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
Cette proposition est formulée en conformité avec un engagement contractuel 
de la Communauté. L'Impact découlant de cette concession a été pris en 
considération lors de la prise de décision d'adoption de ces contingents et 
Il n'aura pas un caractère sérieux sur la compétitivité et l'emploi dans la 
Communauté. 

ISSNQ254-1459 
KOM(90) 311 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 02 il 
Katalognummer : CB-CO-90-338-DA-C 
ISBN 92-77-62220-2 
SALGSPRIS til og med 30 sider: 3,30 ECU for hver 10 sider derudover: 1^5 ECU 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg