ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)798
Vol.1980/0253

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN
FOROE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABERKOM(80)798 endeligudg.
Bruxelles,den28.november1980
Kommissionens Sekretariat
INTERNT DOKUMENT
ANMODNING OMSAMSTEMMENDE UDTALELSEIMEDFØRAFEKSF-TRAKTATENS
ARTIKEL56,STK.2,LITRAa),VEDRØRENDE YDELSEAFET
OMSTILLINGSLǺN TILSONY(UK)LTD.,DETFORENEDE KONGERIGE
o
(Meddelelse fraKommissionentilRådet)
KOM(80)798endeligudg.

TILINTERNTBRUG
MEDDELELSE TILRÅDET
Vedrørende :Anmodning omsamstemmende udtalelseimedførafEKSF-traletar­
tensartikel56,stk.2,litraa),vedrørendeydelseafet
omstillingslåntilSony(UK)Ltd.,DetforenedeKongerige.
I.VIRKSOMHEDEN
Nr.:305
Ansøger iSony(UK)Ltd.,DetforenedeKongerige
Kontoradresse :London
Moderselskab :SonyCorporation
Modtager 1Sony(UK)Ltd.
Artenafmodtagerens
virksomhed:Distribution afprodukterafmærket"Sony"
iDetforenedeKongerigeogfremstilling af
Sony"Trinitron"farvefjernsyntilhjemme–
ogeksportmarkedet .
Foreltfbigadresse:RuedelaLoi200,B-1049Bruxelles-Telefon:7350040/7358040-Tele8ramadresse :"COMEURBruxelles-
Telex:"21877COMEUB"

.PROJEKTET
Beskrivelseafprojektet :Udvidelsemedhenblikpåfremstillingaf
"Trinitron"billedrørtilfarvefjernsyntilselskabetsegetbrugogtilfremstil­
lingaffarvefjernsyniBridgend-fabrikken .
Omkostninger i1000£–grund 1
-bygninger '
-maskinerogudstyr
-andet
-ialt4873
2130
440
7443
Tidsplan sI1983/84vildersandsynligvisblivefrem­
stillet120000rør,somdirekteskalerstatte
dennuværendeimportfraJapan.
Marked tRøreneskalindbyggesifarvefjernsyn
hovedsageligtileksporttilVesttyskland
ogFrankrig.
Miljømæssige aspekter :Miljøbeskyttelsesforanstaltninger ihenhold "til
gældendebestemmelser .
Projektetsynesatværeøkonomisksundtogvilbetydeetvæsentligtbidrag
tilnyudviklingafdenpågældenderegion,somerramtaftilbagegangen
•indenforEKSF-industrien .

III ,REGIONEN
Beliggenhed :Bridgend ,South Wales
Arbejdsløshed :TtQfoiPort Talbot pendlingsområdet •
Områdets status medhensyn
tiltildeling afstatsstøtte :Special Development Area
EKSF-industrien harværet regionens vigtigste arbejdsgiver .
IV.OVERENSSTEMMELSE MEDEKSF-TRAKTATENS ARTIKEL 56,STK.2,LITRA a)
Ledigblevne arbejdstagere :7000arbejdstagere iPort Talbot forventes
fraEKSF-industrien i atblive afskediget ultimo 1980 .
området
Nyoprettede arbejdspladser
som følge afprojektet :120
Oplæring :Eventuel oplæring vilblive foretaget af
Sony (UK)Ltd.
Efter Kommissionens opfattelse eransøgningen ioverensstemmelse med
EKSF-traktatens artikel 56,stk.2,litra a),ogdenyearbejdspladser ,
deroprettes somfølge afprojektet ,vilkunne sikre produktiv genbe -
skæftigelse afledigblevne arbejdstagere fraEKSF-industrien .

OMSTILLINGS LAN
Lan.hvoromderansøges s3»7mio£
Bevilgetlån sKommissionenhargodkendtetlånpå3,7mio£
(ca.6,11mioEKE)ellerækvivalentværdien
tilovennævnte selskabioverensstemmelse
nedfremgangsmåden iartikel56(EETnr.C
82/8af29.marts1979).
Rentenedsættelse :3procentpoints omaretifemårfor2,1
mioERE
Antalarbejdspladser ,der
liggertilgrundfor
rentenedsættelsen :105
SAMSTEMMENDE UDTALELSE FRARÅDET
Kommissionen anmoderRådetomatafgivesamstemmende udtalelse
vedrørende ovennævnteafgørelse.