ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)58
Vol.1975/0021

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FGK.BEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(75)58 endelig udg.
Bruxelles ,den18.februar 1975
Henstilling til
RÅDETS AFGØRELSE
omindgåelse afaftaler omrørsukker ,derharform af
brevvekslinger mellem Deteuropæiske økonomiske Fæl­
lesskab ogBarbados ,Fiji ,republikken Guyana ,Jamaica ,
republikken Kenya ,republikken Madagascar ,republikken
Malawi ,Mauritius ,republikken Uganda ,folkerepublikken
Congo ,kongeriget Swaziland ,Denforenede Republik Tan­
zania ,Trinidad ogTobago
Henstilling til
RÅDETS AFGØRELSE
omindførsel afrørsukker medoprindelse ideoversøiske
lande ogterritorier (OLT)
(forelagt Rådet afKommissionen )
KCM (75)58endelig udg ,

VI/4195/75-DK
MEDDELELSE
fraKommissionentilRädet
vedrørendeiværksættelse afovergangsforanstaltninger
forrørsukkernedoprindelseistaterneiAfrika,i
VestindienogiStillehavet (AVS)ogideoversøiske
landeogterritorier (OLT)
Forhandlingerne mellemEøPogAVS-staterne harførttilenaftaleomalle
teksterneidenryeKonvention,herunderProtokollen omrørsukkermedoprin­
delseiAVS-staterne ,derfremstiller ogudførerrørsukker.
Blandtdisseteksterfindesenerklæring,ifølgehvilkenFællesskabettræffer
foranstaltninger ,dersvarertildemdererfastsatidenltøvnteprotokol,
forsåvidtangårdeoversøiskelandeogterritorier (OLT).Undertegnelsen af
konventionen erfastsattiludgangenaffebruar1975*
Dakonventionen endnuikkeertrådtikraft,hardetvistsignødvendigtstraks
"bådeforFællesskabet ogfordeAVS-stater,dereromhandletiprotokollen om
sukker,atfastsætteenegnetjuridiskrammeforiværksættelsen afbestemmelser­
neomdegensidigeforpligtelser ,derharværetgenstandforforhandlingerne ."
Handelstransaktionerneersåledesalleredebegyndt,forsåvidtsomvisse
mængderskallastesindenden3o.juni1975*ogdenjuridiskerammefordisse
transaktioner børtrædeikrafthurtigstmuligt,
IdetteøjemedforslårKommissionen Rådet,atderindgåsmidlertidigeaftaler,
derharformafenbrevveksling mellemFællesskabet ogdepågældendeAVS-stater,
ogsomgclder,indtildenfremtidigekonventiontræderikraft,dogikkelængere
endtilden3o.juni1976.
Komissionenfinderdetligeledesnødvendigt,atRådettræfferenafgørelsefor
atsikre,enbehandlingsvarendetilden,dererfastsatidennævntebrevveks­
ling,vedindførselafrørsukkermedoprindelseiOLT.

VI/4195/75-DK
3.Bilagtildennemeddelelse:
i)Henstillingtilafgørelse,derskaltræffesafRådetforDeeuropæiskeFæl­
lesskaberomindgåelseafmidlertidigeaftaleriformafbrevvekslinger mel­
lemFællesskabet ogAVS-staterne omrørsukkermedoprindelseidepågældende
stater. *
II)Udkasttilbrevvekslinger .."
III)HenstillingtilRådetsafgørelseomindførselafrørsukkermedoprindelsei
OLT.
4.Dennefremgangsmåde medførerkontaktermeddeAVS-stater,derfremstiller og
udførerrørsukker,foratfåetnærmerekendskabtilderesfremgangsmåder *

VI/4195/75-DK
BILAGI
HonstillingtilRr.detsafgorelse
af•
onindga,elseafaftaleromrørsukker,derharformafbrevvekslinger
mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogBarbados,Fiji,repu­
blikkenGuyana,Jamaica,republikken Kenya,republikken Madagascar,
republikken Malawi,Mauritius,republikken Uganda,folkerepublikken
Congo,kongerigetSwaziland,DenforenedeRepublikTanzania,Trinidad
ogTobago
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
v.nc^erhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skab,særligartikel113,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtningers
Konventionen mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab ogAVS-staterne er
undertegnet den. iLomé;enprotokolomrørsukkermedoprindelse
ideAVS-stater,derfremstiller ogudførerrørsukker,d.v.s.Barbados,Fiji,
republikken Guyana,Jamaica,republikken Kenya,republikken Madagascar,republik­
kenMalawi,Mauritius,republikken Uganda,forkerepublikken Congo,kongeriget
Swaziland,DenforenedeRepublikTanzania,TrinidadogTobagoudgørenintegre­
rendedelafdennævnteKonvention ?
indtilkonventionen træderikraft,børKommissionenforpligtesigtilstrakstil
garanteredepriseratkøbeogindføredemængderrørsukker,somdeovennævnte
AVS-staterforpligtersigtilatlevere-
TuUFFETFØLGENDE AFGØRELSES
Artikel1
PåDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsvegneindgåsaftaleromrørsukker,derhar
formafbrevvekslinger mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogBarbados,
Fiji,republikken Guyana,Jamaica,republikken Kenya,republikkenMadagascar,

-2- VI/4195/75-DI(
republikken Malawi,Mauritius,republikken Uganda,folkerepublikken Congo,
kongerigetSwaziland,denforenederepublikTanzania,TrinidadogTobago.Disce
aftalererbilagtildenneafgørelse.
■Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedenperson,dererbeføjettilat
undertegnedeiartikel1omhandledeaftaleriformafbrevvekslinger ,ogtil
atgivedenpågældendedennødvendigefuldmagttilatforpligteFællesskabet .
UdfœrcLigeti PaRadetsvegne
Formand

VI/4195/75-DK
BILAGII
UDKASTTILAFTALE
iformafbrevvekslinger omrørsukkermed
oprindelseiAVS-staterne
A)Brevtilre£erinpeniBarbados,Fi.ji,republikken Guyana«Jamaica,repu-
"blikkenKenya,republikken Madaffascar ,republikken Malawi,Mauritius,re­
publikkenUganda,folkerepublikken Con^o,kongeriget Swaziland,Benforene­
deRepublikTanzania,TrinidadogTobago .
t................ |den
Hr.f
Ianledningafundertegning afLomé-KonventionenmellemEØFogAVS-staterne den
,harFællesskabet ogBarbados,Fiji,republikken Guyana,Ja­
maica,republikken Kenya,republikkenIladagascar,republikken Malawi,Mauritius,
republikken Uganda,folkerepublikken Congo,kongerigetSwaziland,Denforenede
RepublikTanzania,TrinidadogTobagoaftaltfølgendesfra15«februar1975°S
indtilLomé-Konventionentråderikraft,dogsenesttilden3o.juni1976,an­
vendesbestemmelserne iProtokollen omsukkerfraAVS-landene,derervedlagt
nævnteKonvention sombilag.
JegvilvareDer.itaknemmelig,såfremtDevilanerkendemodtagelsenafdettebrev
samtunderrettemigom,hvorvidtDeresregeringerindforstået medindholdetheraf.
JegbederDemmodtageforsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse.
ForRadet

B)Brevtil•»2«• VI/4195/75-DK
den
Hr.,
JeganerkenderhervedmodtagelsenafDeresbrevaf.d.d,niedfølgendeordlyd:
M•.••<. 1*
JegkanmeddeleDem,at....................erklcrersigindforstået meddet
forananførte.
JegbederDemmodtageforsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse.

Vl/4195/75-M
BILAGIII
Henstillingtil
'RADETâAFG0RELSÈ
"af
omindførselafrørsukkermedoprindelseide
oversøiskelandeogterritorier (OLT)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFæl­
lesskab,særligartikel136,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtnings
Derbørforrørsukkermedoprindelseideoversøiskelandeogterritorier
fastsættesbestemmelser ,dersvarertilbestemmelserne idemidlertidige afta/-
lermedvisseAVS-stater vedrørende sukker-
TRUFFETFØLGENDEAFGØRELSES ,
Artikel1
1..DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabkøberogindførertilgaranterede
prisersærligemængderrørsukker,hvidteller.iråtilstand,derhar
.oprindelseideoversøiskelandeogterritorier (OLT),ogsomdisselande
ogterritorierleverertildet. ..
2.Gennemførelsen afdennecifgøreisesikresindenforrammerneafforvaltningen
afdenfællesmarkedsordning forsukker.
Artikel2.
1.Deiartikel1omtaltenængderrørsukker,udtryktitonshvidtsukker,her­
efterbenævnt"aftaltenængder",tilleveringihverafdeiartikel3,stk.1,

omtaltetolvmåneders perioder,fastsættessonfølgers
Belize
St.Kitts-Nevis-Anguilla
Surinam
2.Dogfastsattesfordeaftaltemængder,itonsråværdi,forsåvidtangår
periodenindtil2o.juni1975«somfølger:
Belize
St.Kitts-Nevis-Angui11a
Surinam •.*
Artikel3
1.Ihvertolvmåneders periodefra1.julitilogmed3o.juni,herefterbenævnt
"leveringsperioden ",forpligterdesukkereksporterendeoversøiskelandeog
territoriersigtilatleveredeiartikel3»stk.1,omtaltemængder,altid
medforbeholdafenhvertilpasninghidrørendefraanvendelsenafartikel6.
Delevererligeledesdeiartikel2,stk,2,omtaltemængder,forsåvidt
angårperiodenindtil3o,juni1975»derogsåskalbetragtessomenleverings-
periode.
2.Deiartikel2,stk.2,omtaltemængder,somskalleveresindtil3o.juni1975»
skalindbefatteleverancerundervejsfraafskibningshavnen eller,hvorderer
taleomlandeudensøkystleverancer,somharpasseretgrænsen.
3.Leverancerneafrørsukkermedoprindelseideoversøiskelandeogterritorier
iperiodenindtil3o.juni1975skaldragefordelafdégaranteredepriser,
somvilværegældendeileveringsperioden begyndende 1.juli1975«Sammeord­
ningerkanindføresforefterfølgende leveringsperioder .
Artikel4•
1.HvidtsukkerellerråsukkerfremstilletafsukkerrørskalafsættespåPælles-
skabetsmarkedtilpriser,der.frit-forhandlesmellemkøberogsælger.
2.Fællesskabet skalikkégribeind,såfremténmedlemsstattillader,atsalgs­
*prisenindenfordetsgrænseroverskriderFællesskabets tærskelpriser .

3.Fællesskabet købertildengaranteredeprisdemængderhvidtsukkerellerrå­
sukkerindenfordenaftaltemængde,sonikkekanafsættesindenforPælles-
skabettilenpris,dersvarertilellerliggeroverdengaranteredepris.
4.Dengaranteredeprisudtryktiregningsenheder gælderforuemballeret sukker,
leveretcifeuropæiskehavneiFællesskabet ,ogfastsættesforsukkeraf
standardkvalitet .
5.Forperiodenfraden1,februar1975indtil3o.juni1976fastsættesdegaran­
teredeprisersåledes:
a)forråsukker25,53regningsenheder pr.lookg;
b)forhvidtsukker31,72regningsenheder pr.lookg.
PrisernegælderforuenballeretvarecifeuropæiskehavneiFællesskabet for
sukkerafstandardkvalitet ,såledessomdenerdefineretifællesskabsregler -
ne.
, ArtikelS
Gennemintervention sorganerneellerandreafFællesskabet befuldmægtigede sikres
detiartikel4«stk.3.omhandledekøbtildengaranteredepris.
Artikel6
1.Såfremtetsukkereksporterende oversøisklandellerterritoriumpågrundaf
forcemajeureikkelevererheledenaftaltemængdeindenforleveringsperio-
den,indrømmerKommissionen påanmodningfradenafFællesskabets medlemssta­
ter,somdetpågældendelandellerterritoiumharoprettetsærligeforbindel­
sermed,dennødvendigeekstraleveringsperiode .
2.Såfremtetsukkereksporterende oversøisklandellerterritoriumiløbetafen
leveringsperiode giverKommissionen meddelelse om,atdetikkevilværei
standtilatlevereheledenaftaltemængde,ogatdetikkeønskeratdrage
fordelafdeniovenståendestk.1omtalteekstraperiode,vildenikkeleve­
redemængdeblivegenstandforenomfordelingfraKommissionens sidemedhert-
blikpåleveringherafindenfordenpågældendeleveringsperiode .

-4-
3.Såfremt etsukkereksport erende oversøisk land eller territorium afandre grunde
endforce najeure ikke leverer hele denaftalte mængde sukker inden foren
hvilken somhelst leveringsperiode ,skal denaftalte mængde nedsættes medden
ikke leverede mængde for såvidt angår hver afdeefterfølgende ,leveringsperio -
der .
4.Forsåvidt angår senere leveringsperiocler kanKommissionen bestemme ,atden
ikke leverede mængde sukker skal være genstand forenomfordeling mellem de
øvrige oversøiske lande ogterritorier ,derernævnt iartikel 2.
Artikel 7
Bestemmelserne idenne afgørelse træder ikraft den15«februar 1975 *Degælder
indtil Rådets fremtidige afgørelse onOLT-landenes ^associering medDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab træder ikraft ,dogikke længere endtil3o,juni 1976 «
Såfremt dennævnte afgørelse træder ikraft inden 3°.juni 1976 «vilderblive
truffet egnede foranstaltninger for atsikre ,atdengaranterede pris ,dererfast­
satiartikel 4#etk.5»idenne afgørelse anvendes indtil den3o»juni 1976 .
Udfsrdiget i PâRadets vegne
Formand