Nr. C 112/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 5. 82 
Udtalelse om »forslag til Rådets direktiv om anmeldelse af dyresygdomme inden for 
Fællesskabet« 
Den tekst, som har været genstand for udtalelsen, er endnu ikke offentliggjort i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
A. UDTALELSENS JURIDISKE GRUNDLAG 
Rådet besluttede den 5. oktober 1981, i medfør af artikel 43 i traktaten om oprettelse af 
Det europæiske økonomiske Fællesskab, at høre Det økonomiske og sociale Udvalg om det 
nævnte emne. 
B. DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALGS UDTALELSE 
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog på sin 195. plenarforsamling, afholdt i Bruxelles, 
den 24. og 25. februar 1982, sin udtalelse om det nævnte emne. 
Udtalelsens ordlyd er følgende: 
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til anmodning af 5. oktober 1981 fra 
Rådet for De europæiske Fællesskaber om Det økono­
miske og sociale Udvalgs udtalelse om »forslag til Rådets 
direktiv om anmeldelse af dyresygdomme inden for 
Fællesskabet«, 
under henvisning til beslutning truffet af dets præsidium 
den 27. oktober 1981 om at pålægge landbrugsafdelin-
gen at forberede Udvalgets arbejde med dette spørg­
smål, 
under henvisning til udtalelse vedtaget af landbrugs-
afdelingen på mødet den 4. og 5. februar 1982, mødet 
den 4. februar, 
under henvisning til mundtlig beretning aflagt af ord­
føreren, Wick, 
under henvisning til sit tidligere arbejde på området, 
og 
under henvisning til forhandlingerne på den 195. plenar­
forsamling den 24. og 25. februar 1982, mødet den 
24. februar -
enstemmigt 
VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE: 
Udvalget udtrykker tilfredshed med Kommissionens for­
slag, hvori der fastsættes nærmere regler for, hvor ofte der 
skal gives meddelelse, såfremt dyresygdomme opstår på 
eller forsvinder fra medlemsstaternes område, samt 
hvilke oplysninger meddelelserne skal indeholde; samti­
dig fremsætter det dog følgende bemærkninger: 
1. Generelle bemærkninger 
1.1. Udvalget henviser til de principielle bemærknin*-
ger i udtalelsen om »forslag til Rådets direktiv om 
ændring af Rådets direktiv 72/462/EØF om sundheds­mæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbin­
delse med indførsel af kvæg og svin samt fersk kød fra 
tredjelande« ('), 
Det skønner, at ovennævnte kommissionsforslag vil 
kunne bidrage til en yderligere liberalisering af handelen 
og samtidig forbedre dyresygdomsbekæmpelsen i EF. 
1.2. Udvalget udtrykker tilfredshed med, at en med­
lemsstat i henhold til direktivforslaget skal give hver 
enkelt af de øvrige medlemsstater samt Kommissionen 
hurtig og præcis underretning, såfremt bestemte dyre­
sygdomme opstår på eller forsvinder fra dens område, 
idet dyresygdommene udgør en trussel mod EFs dyrebe­
stand, specielt fordi den stadigt voksende samhandel øger 
smitterisikoen. 
1.3. Udvalget finder det nødvendigt, at der fastsættes 
præcise detailforskrifter for, hvordan meddelelserne skal 
formes, hvordan de skal gives, og hvilke sygdomme de 
skal omfatte, samt at der udarbejdes regelmæssige 
prognoser over udviklingen i dyresygdommene i de 
enkelte medlemsstater. 
2. Særlige bemærkninger 
2.1. Artikel 3 
Udvalget går ud fra, at den i artikel 3 fastsatte frist på 
24 timer regnes fra det tidspunkt, hvor sygdommens 
første udbrud konstateres (endelig diagnose). 
Reglen om, at også sygdommens forsvinden, henholdsvis 
ophævelse af restriktioner i forbindelse med sidste udbrud 
af sygdommen skal meddeles inden for 24 timer, bliver af 
Udvalget betragtet som et udtryk for ønsket om så hurtigt 
som muligt påny at få fjernet handelshindringerne. 
2.2. Artikel 7 
Udvalget finder det påkrævet, at der fastsættes en rimelig 
frist for direktivets ikrafttræden. 
(i) EFT nr. C 64 af 15. 3. 1982, s. 18. 
3. 5. 82 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 112/5 . 
2.3. Bilag A 
a) Ordene »Katarrhalfieber der Schafe« erstattes i den 
tyske udgave med »Blauzungenkrankheit (blue 
tongue)« (ingen ændring på dansk). Forslaget kan 
begrundes med, at den pågældende sygdom ikke kun 
optræder hos får, men også hos kvæg, og at den 
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. februar 1982. foreslåede betegnelse er i overensstemmelse med 
veterinærmæssig sprogbrug. 
b) Ordene »Blåschenausschlag des Schweins« erstattes i 
den tyske udgave med »Vesikulåre Schweinekrank-
heit« (ingen ændring på dansk). Forslaget kan 
begrundes med et ønske om at anvende samme 
formulering som i direktiv 80/1098/EØF. 
Tomas ROSEINGRAVE 
Formand for 
Det økonomiske og sociale Udvalg 
Udtalelse om »forslag til Rådets direktiv om sundhedsmæssige problemer med restkoncen­
trationer af antibiotika i fersk kød, der er af fællesskabsoprindelse« 
Den tekst, som har været genstand for udtalelsen, er offentliggjort i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende nr. C 251 af 1. oktober 1981, side 7. 
A. UDTALELSENS JURIDISKE GRUNDLAG 
Rådet besluttede den 5. oktober 1981, i medfør af artikel 43 i traktaten om oprettelse af 
Det europæiske økonomiske Fællesskab, at høre Det økonomiske og sociale Udvalg om det 
nævnte emne. 
B. DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALGS UDTALELSE 
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog på sin 195. plenarforsamling, afholdt i Bruxelles, 
den 24. og 25. februar 1982, sin udtalelse om det nævnte emne. 
Udtalelsens ordlyd er følgende: 
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG HAR-
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til anmodning af 5. oktober 1981 fra 
Rådet for De europæiske Fællesskaber om Det økono­
miske og sociale Udvalgs udtalelse om »forslag til Rådets 
direktiv om sundhedsmæssige .problemer med restkon­
centrationer af antibiotika i fersk kød, der er af fælles­
skabsoprindelse«, 
under henvisning til beslutning truffet af dets præsidium 
den 27. oktober 1981 om at pålægge landbrugsafdelin-
gen at forberede Udvalgets arbejde med dette spørg­
smål, 
under henvisning til udtalelse vedtaget af landbrugs-
afdelingen på mødet den 4. og 5. februar 1982, mødet 
den 4. februar, 
under henvisning til mundtlig beretning aflagt af ord­
føreren, Jaschick, 
under henvisning til sit tidligere arbejde på området, 
og 
under henvisning til forhandlingerne på den 195. plenar­
forsamling den 24. og 25. februar 1982, mødet den 
25. februar — med 78 stemmer for, mens 2 undlod at stemme, 
VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE: 
1. Generelle bemærkninger 
1.1. Skønt Udvalget ville foretrække, at alle spørgs­
mål vedrørende restkoncentrationer blev behandlet i et 
samlet direktiv, er problemerne på dette område så 
presserende, at det må udtrykke tilfredshed med det 
foreliggende direktivforslag, selv om den har en række 
bemærkninger at knytte hertil. Under alle omstændig­
heder anerkender Udvalget Kommissionens forsøg på 
med dette forslag at fjerne endnu eksisterende handels­
hindringer. 
1.2. Da så vidt muligt alle antimikrobielle stoffer bør 
være omfattet af direktivet, bør der foretages en mere 
præcis angivelse af såvel de relevante antibiotika som 
kemoterapeutika med antimikrobiel virkning. 
1.3. Udvalget er af den opfattelse, at der må fastsættes 
bestemte, obligatoriske undersøgelsesmetoder til kontrol 
med antimikrobielle stoffers tilstedeværelse. Først når 
disse undersøgelsesmetoder foreligger, kan der tages 
stilling til bestemmelsernes effektivitet og de med kontrol­
len forbundne omkostninger. Der henstilles indtrængen­
de til Kommissionen, at den snarest muligt fremlægger