24.4.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C104/5
II
(Forberedenderetsakter)
KOMMISSIONEN
ForslagtilRådetsbeslutningomindgåelsepåFællesskabersvegneafKonventionenomVurde­
ringafVirkningernepåMiljøetpåTværsafLandegrænserne
(92/C104/05)
KOM(92)93endeligudg.
(ForelagtafKommissionen den25.marts1992)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtjlTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel130S,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraDetØkonomiskeog
SocialeUdvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionen harpåFællesskabetsvegnedeltageti
forhandlingerne (1)ienadhoc-arbejdsgruppe underDe
ForenedeNationersØkonomiske Kommission for
Europa(ECE)medhenblikpåatudarbejdeenkonven­
tionomvurderingafvirkningernepåmiljøetpåtværsaf
landegrænserne ;
somresultatafforhandlingerne den25.februar1991
blevEspoo-konventionen (Finland)omvurderingaf
virkningernepåmiljøetpåtværsaflandegrænserne
vedtagetogdernæstundertegnetafFællesskabetpå
grundlagafenbemyndigelsefraRådet(2);medvedtagelsenafdirektiv85/337/EØF(J)omvurde­
ringafvisseoffentligeogprivateprojektersindvirkning
påmiljøetharRådetfastlagtfællesreglerforvurde­
ringenafmiljømæssigevirkningerpåtværsaflandegræn­
serne;dissereglergenfindesividudstrækning ikonven­
tionensprincipper,målsætninger ogvigtigstebestem­
melser;
imedførafartikel17kankonventionen ratificeres,
accepteresellergodkendesafdestaterogregionale
organisationerforøkonomiskintegration,derharunder­
tegnetden;
detervigtigt,atFællesskabetgodkenderdennekonven­
tion;
Rådetbørindgådennekonventionsomfølgeafde
forpligtelser,Fællesskabetharpåtagetsig;
visseafkonventionens bestemmelser henhørerunder
medlemsstaternes kompetence,ogdeterderfornødven­
digt,atallemedlemsstaterne bliverkontraherendeparter,
foratsamtligedeforpligtelser ,derfølgerafkonven­
tionen,kanblivekorrektopfyldt;
deternødvendigt,atmedlemsstaterne ratificererkonven­
tionenunderhensyntagentildekompetenceområder ,der
hørerunderdem;
formåletmedkonventionenerattræffeforebyggende
foranstaltninger foratmindskeogovervågemærkbare
skadevirkninger påmiljøetpåtværsaflandegrænserne ;detervigtigt,atsamtligemedlemsstater snarestmuligt
afslutterderesprocedurerfortiltrædelseafkonven­
tionen,foratFællesskabetogmedlemsstaterne kan
deponerederesratifikations-,accept-ellergodkendelses­
instrumenter ,hvilketsåvidtmuligtbørskesamtidig—
(')Rådetsafgørelseaf24.9.1990,ikkeoffentliggjort i
Tidende .
(J)Rådetsafgørelseaf24.2.1991,ikkeoffentliggjort i
Tidende . (J)EFTnr.L175af5.7.1985.

Nr.C104/6 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 24.4.92
Artikel3
Medlemsstaterne træfferdenødvendigeforanstaltninger ,
foratFællesskabetogdetsmedlemsstaterkandeponere
deresratifikations-,accept-ellergodkendelsesinstru­
menterpåsammetidspunktogsenestden...VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
Artikel1
Konventionen omvurderingafvirkningernepåmiljøet
påtværsaflandegrænserne ,vedtagetiEspoo(Finland)
den25.februar1991,godkendeshervedafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab .
Tekstentilkonventionenerknyttetsombilagtildenne
beslutning .
Artikel2
1.FormandenforRådetforDeEuropæiskeFælles­
skaberdeponererpåDetEuropæiskeØkonomiske
Fællesskabsvegnegodkendelsesinstrumentet hosDe
ForenedeNationersgeneralsekretær ioverensstemmelse
medkonventionens artikel17.
2.Formandendeponerersamtidigdenerklæringom
kompetence ,dererknyttetsombilagtildennebeslut­
ningioverensstemmelse medkonventionens artikel17,
stk.5.Medlemsstaterne underrettersenestden...Kommis­
sionenom,atdeharbesluttetattiltrædekonventionen
elleratratificereden,ogigivetfaldom,påhvilkendato
deregnermedathaveafsluttetdepågældendeproce­
durer.Kommissionen aftalermedmedlemsstaterne en
datoforensamtidigdeponeringafinstrumenterne ,som
underalleomstændigheder skalfindestedindenden...
Artikel4
Dennebeslutningerrettettilmedlemsstaterne .
BILAG
DetEuropæiskeØkonomiskeFællesskabserklæringomdetskompetence ihenholdtilartikel17,stk.5,i
Espoo-konventionen (Finland)omvurderingafvirkningernepimiljøetpåtværsaflandegrænserne
IhenholdtilEØF-Traktaten harFællesskabetinternationalkompetencepådeområderunderEspoo­
konventionen ,hvorderalleredeeksistererenfællesskabslovgivning ,specieltRådetsdirektiv85/337/EØF
af27.juni1985.ForsåvidtangårdeøvrigeområderunderEspoo-konventionen ,somendnuikkeer
omfattetaffællesskabslovgivningen ,delerdenkompetencenmedmedlemsstaterne .
FællesskabetharfølgeligkompetencetilindenfordeovenforangivnegrænseratforpligteFællesskabet
overfortredjelande,somerkontraherende parteriEspoo-konventionen .