:OMVII SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(93) 489 endelig udg. 
Bruxelles, den 13. oktober 1993 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om fuldstændig eller delvis suspension af toldsatserne 
for visse varer hendrende under kapitel 1 til 24 i 
Den Kombinerede Nomenklatur og med oprindelse på Malta (1994) 
(forelagt af Kommissionen) 
BEGRUNDELSE 
1. Rådet har besluttet, at Malta fra den 1. januar 1974 bør have en 
ordning, der ikke er mindre gunstig end de almindelige 
toldpræferencer, som de andre lande har fordel af. 
På grundlag af vedlagte af de af Kommissionen for året 1993 
foreslåede toldpræferencer om fuldstændig eller delvis suspension 
af toldsatserne i den fælles toldtarif, anvendes over for Malta og 
omfatte varerne henhørende under kapitel 1 til 24 (autonom). 
2. Forslaget omfatter kun varer, der er i Maltas interesse, og hvor 
Fællesskabet over for Malta anvender en toldbehandling, der er 
mindre fordelagtig end inden for rammerne af de almindelige 
tolpræferencer. 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 
af /93 
om fuldstændig eller delvis suspension af toldsatserne for visse varer henhørende 
under kapitel 1 til 24 i Den Kombinerede Nomenklatur og med oprindelse i 
Malta (1994) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3033/80 
af 11. november 1980 om fastsættelse af en ordning for 
handelen med visse varer fremstillet af landbrugspro­
dukter ('), særlig artikel 12, Artikel ! 
1. Fra 1. januar til 31. december 1994 kan de i bilaget 
opførte varer med oprindelse i Malta indføres i Fælles­
skabet til den for hver vare anførte told. 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger : 
I henhold til bilag I til aftalen om oprettelse af en associe­
ring mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og 
Malta (2) skal Fællesskabet delvis suspendere satserne i 
Den Fælles Toldtarif for visse varer ; det forekommer 
desuden påkrævet midlertidigt at tilpasse eller supplere 
visse af de toldmæssige fordele, der er fastsat i 
ovennævnte bilag ; for så vidt angår de i bilaget til denne 
forordning opførte varer med oprindelse i Malta bør 
Fællesskabet derfor fra 1. januar til 31. december 1993 
suspendere enten det faste element ved beregningen af 
afgifter for de varer, der henhører under forordning (EØF) 
nr. 3033/80, eller den told, der pålægges andre varer, til 
det niveau, der er angivet for hver enkelt vare ; 
beslutningen om suspension af tolden på varer, der er 
omfattet af denne forordning, skal træffes af Fælles­
skabet — 
(') EFT nr. L 323 af 29. 11. 1980, s. I. Forordningen er senest 
ændret ved forordning (EØF) nr. 1436/90 (EFT nr L 138 af 
31. 5. 1990, s. 9). 
O EFT nr. L 61 af 14. 3. 1971, s. 3. 2. Ved anvendelsen af denne forordning er oprindelses­
bestemmelserne de til enhver tid gældende bestemmelser 
ved anvendelse af aftalen om oprettelse af en associering 
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og 
Malta. 
Artikel 2 
Når varer, der er omfattet af den i artikel 1 fastsatte 
ordning, indføres i Fællesskabet i sådanne mængder eller 
til sådanne priser, at det medfører eller truer med at 
medføre alvorlig skade for Fællesskabets producenter af 
lignende varer eller direkte konkurrerende varer, kan de 
gældende satser genindføres helt eller delvis for de pågæl­
dende varer. Sådanne foranstaltninger kan ligeledes 
træffes i tilfælde af alvorlig skade eller trussel om alvorlig 
skade, som er begrænset til en enkelt region i Fællesska­
bet. 
Artikel 3 
1. For at sikre anvendelsen af artikel 2 kan Kommis­
sionen ved forordning beslutte at genindføre opkrævning 
af told i en nærmere bestemt periode. 
i 
2. I tilfælde af, at Kommissionen af en medlemsstat er 
blevet anmodet om at gribe'ind, skal den udtale sig inden 
for en frist på højst ti arbejdsdage regnet fra anmodnin­
gens modtagelse og underrette medlemsstaterne om sin 
beslutning. 
3. Enhver medlemsstat kan henvise den af Kommis­
sionen trufne foranstaltning til Rådet inden for en frist på 
ti arbejdsdage efter dagen for dens meddelelse. Sagens 
forelæggelse for Rådet har ikke opsættende virkning. 
Rådet træder straks sammen. Det kan med kvalificeret flertal ændre eller annullere den pågældende foranstalt­
ning. 
Artikel 4 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra 1. januar 1994. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, 
På Rådets vegne 
Formand 
3 
Bl I AC 
Liste over varer henhørende under kapitel 1 til 24 med oprindelse i Malta (a) 
Løbe­
nummer 
(I) 
16.0040 
16.0055 
16.0060 
16.0070 
16.0160 
16.0210 
16.0230 
16.0330 
16.0340 
16.0350 
16.0360 
16.0370 
16.0380 
16.0400 
16.0410 KN-
kode 
(2) 
0206 10 99 
0206 21 00 
0208 10 11 
0208 10 19 
0208 10 90 
0208 20 00 
0302 65 
(1303 75 
0304 10 11 
0304 20 11 
0306 12 
0306 13 10 
0306 13 90 
0306 14 
0306 19 10 
ex 0306 19 90 
0306 22 
0306 23 10 Varebeskrivelse 
0) 
Spiseligt slagteaffald af hornkvæg, fersk, kølet eller frosset 
Andet kød og spiseligt slagteaffald, fersk, kølet eller frosset af tamkamincr 
Af kaniner, undtagen tamkaninei. eller af harer 
Frølåi 
Pighaj, rødhaj og andre hajer 
Pighaj, rødhaj og andre hajer 
Filet og andet fiskekød (også hakket), fersk, kølet eller frosset 
Af ørred 
Hummer 
Rejer 
Andre rejer 
Krabber 
Ferskvandskrebs 
Pcurullus spp. Toldsats 
(b) 
(«) 
2% 
7% 
4 % 
4 % 
I 0 % 
4% 
4,5 % 
4% 
16.0420 
16.0500 
16.0510 
16.0520 
16.0530 
16.0540 
16.0550 0306 23 90 
0307 39 90 
0307 41 
0307 49 11 
0307 49 19 
0307 49 31 
0307 49 33 
0307 49 35 
0307 49 38 
0307 49 51 
0307 49 71 
0307 49 91 
0307 49 99 Hummer 
Rejer 
Andre rejer 
Muslinger (Perna spp.) 
Tiarmet blæksprutte 
Tiarmet blæksprutte af arterne Sepia officinalis, Rossia 
macrosoma og Sepioia rondelet i 
Tiarmet blæksprutte af arterne Ommastrephes og l ol i go 4 % 
4,5 % 
4 % 
4 % 
Tiarmet bicicsprutte af arterne Sepia officinalis, Rossia macrosoma og Sepioia 
Tiarmet birksprut te af arterne Ommastrephes og LoMgo. Rossia macrosoma og Sepioia 
(a) Varebeskrivelsen har kun vejledende karakter og berører ikke reglerne lor fortolkningen af Den Kombinerede Nomenklatur, idel prælercnceordningen 
afgøres i henhold til numrene i Den Kominerede Nomenklatur. Hvor der er angivet ex KN-kodcr, afgøres præferenceordningen ved samlet anvendelse af 
KN-koden og den tilsvarende varebeskrivelse. 
(b) Med forbehold af opkrævning af eventuelle supplerende toldafgifter 
H-
0) 
16.0560 (2) 
0307 51 00 
0307 59 10 
0307 59 90 
0307 91 00 
0307 99 13 
0307 99 19 
0307 99 90 
16.0570 0409 00 00 
16.0580 
ex 0410 00 00 
16.0690 ex 0410 00 00 
0603 90 00 
16.0734 
16.0740 
16.0750 
16.0760 0707 00 19 
ex 0709 20 00 
ex 0709 30 00 
ex 0709 40 00 (3) 
Ottearmet blæksprutte (4) 
4% 
Naturlig honning 
Spiselige produkter af animalsk oprindelse, ikke andetsteds tariferet 
— Gelée royale 
— Andre varer 
Afskårne blomster og blomsterknopper til buketter eller til pynt, tørrede, 
blegede, farvede, imprægnerede eller præparerede på anden måde 
Agurker, friske eller kølede, i perioden 16. maj til 31. oktober 
Andre grønsager, friske eller kølede 
Asparges, i perioden 1. oktober til 31. oktober 
16.0790 
16.0795 
16.0825 
16.0860 
16.0880 
16.1070 
16.1300 
16.1610 
16.1620 
16.2020 
16.2290 
16.2510 
16.2520 ex 0709 90 90 
ex 0709 90 90 Auberginer, fra 1. januar til 31. marts 
Selleri, undtagen knoldselleri, i perioden 1. januar til 31. marts 
Mandelgneskar og courgetter, i perioden 1. januar til sidste dag i februar 
Andre varer, undtagen persille, » penoden 1. januar til 31. marts 25% 
4% 
2% 
7% 
16% 
12% 
9% 
9% 
Combo, abeimosKus (Hibiscus esculentus L. eller Abelmoschus 
esculentus L. Moench, Moringa oleifera (drumsticks) 
0711 40 00 
ex 0712 30 00 
0713 10 90 
ex 0807 10 10 
0814 00 00 
1212 1091 
1212 1099 
151521 10 
ex 1602 90 31 
1704 90 30 
ex 1704 90 51 
1704 90 55 
1704 90 61 
1704 90 65 
1704 90 71 
1704 90 75 
1704 90 81 
1704 90 99 Agurker og asier 
Svampe, undtagen dyrket champignon 
Bælgfrugter, udbælgede og tørrede, også afskallede eller flækkede 
Vandmeloner, fra 1. november til 30. april 
Skaller af meloner og citrusfrugter, friske, frosne, tørrede eller foreløbigt konser-
vede i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger 
Johannesbrød, henånder frø af johannesbrød, med skal, ikke knust eller 
formalet 
Andre frø af johannesbrød 
Andre vegetabilske fedtstoffer og olier (herunder jojobaolie) samt fraktioner 
deraf 
Majskimolie og fraktioner deraf, til teknisk eller industriel anvendelse, bortset 
fra fremstilling af næringsmidler 
Kanin, tilberedt eller konserveret 
Hvid chokolade 
Andre ramasser, herunder marcipan 
Halspastiller og hostebolsjer 
Dragévarer 
Vin- og frugtgummi, gelévarer samt frugtpasta i form af sukkervarer 
Bolsjer o.lign., også fyldte 
Karameller og lignende 
Andre varer fremstillet ved presning eller støbning 
I andre tilfælde f r 
12% 
6% 
2% 
6,5 % 
fri 
fri 
6% 
2.5 % 
14% 
4% 
6% 
< 
(1) 
16.2580 
162600 
16.2610 
16.2620 
16.2630 
162660 
16.2670 
16.2680 
162690 
162700 
16.2725 
162750 
162800 
162820 
162830 
162840 
162850 (2) 
ex 1901 10 00 
190120 00 
ex 190190 90 
1904 10 10 
1904 10 30 
1904 10 90 
1904 90 10 
1904 90 90 
1905 10 00 
1905 90 10 
1905 90 20 
1905 90 30 (3) 
Maltekstrakt ; tilberedte næringsmidler fremstillet af mel, stivelse eller malt­
ekstrakt, ikke tilsat kakao, eller tilsat mindre end 50 vægtprocent kakao, ikke 
andetsteds tariferet ; tilberedte næringsmidler fremstillet af produkter henhø­
rende under KN-kode 0401 til 0404, ikke tilsat kakao, eller tilsat mindre end 
10 vægtprocent kakao, ikke andetsteds tariferet 
Tilberedte næringsmidler til børn, i detailsalgspakninger, ikke tilsat kakao 
Blandinger og dej til fremstilling af bagværk henhørende under KN-kode 1905 
Andre varer, ikke tilsat kakao 
Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter 
(f.eks. cornflakes) ; kom (kerner), undtagen majs, forkogt eller på anden måde 
tilberedt 
Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter 
Af ris 
Af andet korn (4) 
fri 
3% 
2% 
Knækbrød 
Usyret brød (Mat2e) 
Kirkeoblater, oblatkapsler til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel 
eller stivelse 
Brød 
2001 20 00 
2001 90 50 
2001 90 65 
2001 90 75 
2001 90 85 
lex 2001 90 95 Grønsager, frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konser­
veret med eddike eller eddikesyre 
Spiseløg 
Svampe 
01 i ven 
Rødbeder 
Rodkål 
Andre varer, undtagen «blandet pickles* og fri 
fri 
fri 
4% 
14% 
14% 
'papaya chutney' 
ex 2001 90 95 "papaya-chuthey" 9 % 
ex 2004 90 30 
2005 90 30 
ex 2006 00 39 
ex 2006 00 90 
ex 2007 10 90 
ex 2007 91 10 
ex 2007 91 30 Kapers 
Kapers 12% 
12% 
Frugter, nødder, frugtskaller og andre plantedele, tilberedt med sukker (afløbne, 
glaserede eller kandiserede) 
Andre varer med indhold af sukker på over 13 vægtprocent 
Frugter henhørende under KN-kode 0801, 0803, 0804 (undtagen figner og 
ananas), 0805 40 00, 0807 20 00, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 
0810 40 50, 0810 40 90, 0810 90 10, 0810 90 30, 0810 90 80 6% 
Andre varer med indhold af sukker på ikke over 13 vægtprocent 
Frugter henhørende under KN-kode 0801, 0803, 0804 (undtagen figner og 
ananas), 0805 40 00, 0807 20 00, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 
0810 40 50, 0810 40 90, 0810 90 10, 0810 90 30, 0810 90 80 
Syltetøj, frugtgelé, marmelade, frugt- eller nøddepuré samt frugt- eller nødde­
mos, fremstillet ved kogning eller anden varmebehandling, også tilsat sukker 
eller andre sødemidler 
I andre tilfælde 
Frugter henhørende under KN-kode 0801, 0803, 0804 ^undtagen figner og 
ananas), 0807 20 00, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 
0810 40 90, 0810 90 10, 0810 90 30, 0810 90 80 6% 
8% 
Syltetøj og marmelade af citrusfrugter 
Med indhold af sukker på over 30 vægtprocent, undtagen syltetøj og marmelade 
af appelsiner 
Med indhold af sukker på over 13 vægtprocent, men højst 30 vægtprocent, 
undtagen syltetøj og marmelade af appelsiner 
_ 18% 
(») 
16.2860 
16.2865 
16.2870 
16.2880 
16.2890 
16.2900 
16.3290 
163300 
163310 
16.3320 
163340 
16.3360 
163370 
16.3400 
16.3550 
16.3580 
16.3760 (2) 
ex 2007 91 90 
2007 99 31 
ex 2007 99 39 
ex 2007 10 10 
ex 2007 99 58 
ex 2007 99 99 
2008 11 91 
2008 11 99 
ex 2008 19 10 
2009 20 11 
2009 20 19 
2009 20 91 
2009 20 99 
ex 2009 30 31 
ex 2009 30 39 
2009 30 91 
2009 30 95 
2009 40 30 
2009 40 91 
ex 2009 80 39 
2102 10 31 
2102 10 39 
2102 20 90 
2309 10 90 (3) 
Andre varer, undtagen syltetøj og marmelade af appelsiner 
Syltetøj, gelé, marmelade, puré og mos af kirsebær, med indhold af sukker på 
over 30 vægtprocent 
Med indhold af sukker på over 30 vægtprocent 
Af frugter henhørende under KN-kode 0801, 0803, 0804 (undtagen figner og 
ananas), 0807 20 00, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 
0810 40 90, 0810 90 10, 0810 90 30, 0810 90 80 
Med indhold af sukker på over 13, men højst 30 vægtprocent: 
Af frugter henhørende under KN-kode 0801, 0803, 0804 (undtagen figner og 
ananas), 0807 20 00, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 
0810 40 90, 0810 90 10, 0810 90 30, 0810 90 80 
Andre varer 
Af frugter henhørende under KN-kode 0801, 0803, 0804 (undtagen figner og 
ananas), 0807 20 00, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 
0810 40 90, 0810 90 10, 0810 90 30, 0810 90 80 
Frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret på 
anden måde, også tilsat sukker, andre sødemidler eller alkohol, ikke andersteds 
tariferet : 
Jordnødder 
Andre varer, inklusive blandinger i pakninger af nettovægt over 1 kg, undtagen 
mandler, valnødder og hasselnødder 
Frugt- og grønsagssafter (herunder druemost), ugærede og ikke tilsat alkohol, 
også tilsat sukker eller andre sødemidler 
Saft af grapefrugt 
Saft af grapefrugt 
Saft af grapefrugt 
Saft af critusfrugter (undtagen saft af citron), tilsat sukker 
Saft af citrusfrugter (undtagen saft af citron), ikke tilsat sukker 
Saft af andre citrusfrugter 
Med indhold af tilsat sukker på over 30 vægtprocent 
Med indhold af tilsat sukker på 30 vægtprocent og derunder 
Saft af ananas 
Saft af ananas 
Saft af dadler 
Bagegær 
Andre varer 
Tilberedt dyrefoder 
I andre tilfælde, hunde- og kattefoder (4) 
19% 
25 % 
8% 
8% 
8% 
6% 
28 % 
28% 
7% 
13% 
14% 
17% 
17% 
fri 
4% 
fri 
3% 
+ 
Tarie-koder 
Løbenummer 
16.0380 
16.0580 
16.0740 
16.0750 
16.0760 
16.0790 KN-kode 
ex 0306 19 90 
ex 041000 00 
ex 041000 00 
ex 0709 20 00 
tx 0709 30 00 
ex 0709 40 00 
ex 0709 90 90 
16.0795 cx 0709 90 90 
(6.0860 
16.1070 
16.2290 
162520 
16.2580 ex 0712 30 00 
ex 0807 10 10 
ex 1602 90 31 
cx 1704 90 51 
ex 1901 10 00 
cx 190! 90 90 Taric-kode 
0306 19 90 20 
041000 OO'IO 
0410 00 00*90 
0709 20 00-12 
92 
0709 30 OO'10 
20 
0709 40 00 • I 3 
91 
0709 90 90-12 
»51 
"52 
*58 
»91 
"23 
»24 
-25 
-26 
•31 
-32 
0712 30 00*22 
0712 30 00*24 
0712 30 00-27 
0807 10 10*10 
•20 
1602 90 31-20 
1704 90 51-90 
1901 »o 00-31 
*33 
-35 
*37 
-8» 
*83 
•8S 
•87 
1901 
1901 
1901 
1901 
1901 
1901 
1901 
1901 
1901 
1901 90 90*16 
90 90*18 
90 90*27 
90 90*29 
90 90*71 
90 90*73 
90 90*75 
90 90*77 
90 90*97 
90 90*99 Løbenummer 
16.2700 
16.2750 
16.2820 
16,2830 
16.2840 
16.2850 
16.2860 
162870 
16.2880 
16.2890 
16.2900 
16 3320 
16.3400 KN-kode 
2001 90 65 
2001 90 75 
2001 90 85 
ex 2001 90 95 Taric-kode 
ex 2004 90 30 
ex 2006 00 39 
cx 2006 00 90 
ex 2007 10 90 
ex 2007 91 10 
ex 2007 91 30 
cx 2007 91 90 
ex 2007 99 39 
cx 2007 10 10 
cx 2007 99 58 
cx2007 99 99 
cx 2008 19 10 
ex 2009 30 31 
ex 2009 30 39 
ex 2009 80 39 2001 90 95 -41 
-49 
-61 
-69 
-70 
-92 
-93 
-97 
-98 
2004 90 30 "20 
2006 00 39 to 
2006 00 90-10 
2007 10 90 »11 
*19 
2007 91 1019 
2007 91 30'19 
2007 91 9019 
2007 99 39" 10 
2007 10 10 *11 
-19 
2007 99 58 * 11 
»19 
2007 99 99 »11 
»19 
*-. 
2008 19 10"90 
2009 30 31 "90 
2009 30 39 " 90 
2009 80 39 20 
«r 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
1. Budgetpost : Kap.12, art.120 
2. Retsgrundlag : art. 113 i Traktaten 
3. Den toldmæssige foranstå Itningsbetegnelse : Forslag til Rådets 
Forordning om fuldstændig eller delvis suspension af toldsatserne 
for visse varer henhørende under kapitel 1 til 24 i Den Kombinerede 
Nomenklatur og med oprindelse på Malta (1994). 
Formå I : Gennemførelse af en RådsafgøreI se (anvendelse af en 
ordning for Malta, som ikke er mindre gunstig end den, der 
indrømmes landene begunstiget af generelle toldpræferencer. 
5. Beregning : 
Toldposition (KN) 
Toldsats, der skal anvendes 
Toldsats efter FTT : Flere 
: varierer mellem 0% og 25% 
: varierer mellem 3% og 27% 
6. Tab af indtægter : Nedganger i indtægter for 1994 kan ikke beregnes 
som følge af usikkerheden med hensyn til Maltas eksportmuligheder. 
Der vil ikke være yderligere nedgang i indtægterne i 1994 
ISSN 0254-1459 
KOM (93) 489 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA il 02 
Katalognummer : CB-CO-93-523-DA-C 
ISBN 92-77-59740-2 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
Lr2985 Luxembourg 
10