ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)206
Vol.1982/0087

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)206 endeligudg.
Bruxelles-den29.apnl1982
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omindgåelseafenaftaleiformafbrevveksling mellemDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogBarbados,folkerepublikken Congo,Fiji,Den
kooperative republikGuyana,Jamaica,republikken Kenya,Dendemokra­
tiskerepublikMadagaskar,republikken Malawi,Mauritius,republikken
Uganda,republikken Surinam,kongeriget Swaziland,Denforenederepublik
TanzaniasamtTrinidadogTobagoomrepublikken Zimbabwestiltrædelse af
protokolnr.7omAVS-sukker,dererknyttettildenandenLomé-konven­
tionAVS-EØF
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omindgåelseafenaftaleiformafbrevveksling mellemDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogBarbados,folkerepublikken Congo,Fiji,Den
kooperative republikGuyana,Jamaica,republikken Kenya,Dendemokra­
tiskerepublikMadagaskar,republikken Malawi,Mauritius,republikken
Uganda,republikken Surinam,kongeriget Swaziland,Denforenederepu­
blikTanzaniasamtTrinidadogTobagoomBelizestiltrædelse afpro­
tokolnr.7omAVS-sukker,dererknyttettildenandenLomé-konven­
tionAVS-EØF
relagtRådetafKommissionen )

, θ5·Α'\Ο
HEGEUNDEISE
1.AftalenomrepublikkenZimbabwestiltrædelseafdenandenAVS/EØP-konven-
tion^,undertegnetiLoméden31.oktober1979»trådteikraftden1.
marts1982.
f ,
Ibilag3tiltiltrædelsesaftalen erdetfastsat,at \
-Zimbabweskalhavetildeltensukkermængde svarendetil25000thvidt
sukkeromåret;
-landetskalværedeltageriprotokollen omAVS-sukker ;
-ZimbabweogKommissionen umiddelbartefterlandetstiltrædelseafden
andenAVS/EØF-konventionogsenestseksmånedereftertiltrædelsenskal
mødesforifællesskabatfastsættetidsplanenforleverancerne ,således
atlandetkannåoppådenfastsattemængdepå25000t;
-Zimbabwesregeringgodkenderstk.1ogforventer,atdeførsteleverancer
afdenårligemængdepå25000tsukkervilfindestediløbetafleve-
ringsperioden 1982/83;
-Fællesskabet forsitvedkommendebekræfter,atdetviltræffedenødven­
digeforanstaltninger foratsikre,atmålsætningen på25000tvilblive
nåethurtigstmuligt,oggaranterer,atdeiprotokollen omAVS-sukker
fastsatteprisbetingelser fraleveringsperioden 1982/83vilfindeanven­
delseforenårligmængdepå25000tsukkermedoprindelseiZimbabwe.
Detfølgerafovennævnteaftale,atFællesskabet børindgåenaftaleifonn
afbrevveksling meddeAVS-stater,derharkontraktlige rettigheder ogfor­
pligtelserihenholdtilprotokolnr.7tildenandenLomé-konvention ,med
henblikpåatoptageZimbabwepålandelisteniartikel3,stk.1,meden
aftaltmængdepå25000tfra1.juli1982atregneogmedenaftalt
mængdepå6000tforperiodenindtil30.juni1982.
DeberørteAVS-staterharvedskrivelseaf15.marts1982godkendt,at
Zimbabwetiltrædernævnteprotokol.
1)EFTnr.L24af30.1.-1982,s.15.

_?-
2.Imedførafartikel2ibilagIVtilRådetsafgørelseaf16.december1980
omdeoversøiskelandesogterritoriersassociering medDeteuropæiske
økonomiskeFællesskab1)erBelizeomf;.ttetafenordningsvarendetilden,
dererfastsatiAV'S-sukkerprotokollei .Landetblevselvstændigt den
21.9.1981oganmodededen24.juni19<1omattiltrædedenandenLomé-
konventionihenholdtilartikel185.
DeniRådetsafgørelseindeholdtefor]ligtelseeranførtibilagettil
protokolnr.7tilLomé-konventionenJVS-EøF;forBelizesvedkommendeer
dertaleomenmængdesvarendetil39400thvidtsukkeromåret.
FølgeligbørFællesskabet ligeledesirdgåenaftaleiformafbrevveksling
meddeunderpkt.1omhandlede AVS–st;termedhenblikpåatoverføreBelize
fraOLT-ordningentilAVS-ordningen isukkerprotokollen ogsamtidigoptage
Belizepålandelisteniartikel3,sti-.1,meddenaftaltemængdepå
39400tfra1.juli1982atregne.
Forleveringsperioden1981/82finder1estemmeIserneiHadetsafgørelse
fortsatanvendelse .
3.Ibetragtning afovennævntebestemmelser erdetikkenødvendigtatførefor*-
handlinger medhenblikpåatforetagelerelevanteændringeriprotokollen .
Kommissionen foreslårderforRådetatindgådepågældendeaftalermedde
AVS-stater ,somernævntiprotokolni.7omAVS-sukker ,dererknyttetsom
bilagtildenandenLomé–konvention A\3–EØF,iformafvedlagtebrevveks­
linger.
4.Bilag.
I.ForslagtilRådetsforordning omindgåelseafenaftaleiformafbrev­
vekslingmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogBarbados,
folkerepublikken Congo,Fiji,DenkooperativerepublikGuyana,Jamaica,
republikken Kenya,Dendemokratiske republikMadagaskar,republikken
Malawi,Mauritius,republikken Uganda,republikken Surinam,kongeriget
Swaziland,DenforenederepublikTanzaniasamtTrinidadogTobagoom
republikken Zimbabwestiltrædelseafprotokolnr.7omAVS-sukker,der
arknyttettildenandenLomé-konventionAVS-EØF.
1)EFTnr.L361af31.12.1980 ,s.104.

4.Bilag:forts.
II.PorslagtilRådetsforordning omi.ndgåelseafenaftaleiformafbrev­
vekslingmellemDeteuropæiskeøkmomiskeFællesskabogBarbados,
folkerepublikken Congo,Fiji,DenkooperativerepublikGuyana,Jamaica,
republikken Kenya,Dendemokratis ]:erepublikMadagaskar,republikken
Malawi,Mauritius,republikken Ugisnda,republikken Surinam,kongeriget
Swaziland,DenforenederepublikTanzaniasamtTrinidadogTobagoom
Belizestiltrædelseafprotokoln:'.7omAVS-sukker,dererknyttet
tildenandenLomé-konvention AVS--EØF.
III.Udkasttilbrevvekslinger .
5.Finansielle virkninger
Deidetforegåendeomhandledeforslå*gennemføres indenforrammerneaf
forvaltningen afdenfællesmarkedsordning forsukkerogmedførerderfor
ikkeekstraudgifter.

FORSLAGTIL
RÅBETSFORORDNING(EØF)
omindgåelseafenaftaleiformafbrevveksling mellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogBarbados,folkerepublikken Congo,Fiji,Denkoope­
rativerepublikGuyana,Jamaica,republikken Kenya,Dendemokratiske
republikMadagaskar,republikken Malawi,Mauritius,republikken Uganda,
republikken Surinam,kongerigetSwaziland,DenforenederepublikTanzania
samtTrinidadogTobagoomrepublikken Zimbabwestiltrædelseafprotokol
nr.7omAVS-sukker,dererknyttettildenandenLomé–konvention AVS-EØF.
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel113,
tinderhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
\

udfrafølgendebetragtningers
AftalenomrepublikkenZimbabwestiltrædelseafdenandenAVS/EØF-konven-
tion1^,undertegnetiLoméden31.oktober1979»trådteikraftden1.
marts1982^;
ibilag3tilaftalenerdetfastsat,atZimbabweskalværedeltageri
protokolnr.7omAVS-sukker,dererknyttettildenandenLomé-konvention
AVS-EØF,ogatlandetskalhavetildeltensukkermængde svarendetil
25000thvidtsukkeromåret; ,
deberørteAVS-staterharvedskrivelseaf15.marts1982godkendt,at
Zimbabwetiltrædernævnteprotokol;
gennemførelsen afprotokollenskerindenforrammerneafforvaltningen af
denfællesmarkedsordning forsukker;
aftaleniformafbrevveksling mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogdeiprotokollen nævntestateromrepublikken Zimbabwestiltrædelseaf
protokollenbørgodkendes-
UDSTEDTFØLENDE FORORDNING :
Artikel1
Aftaleniformafbrevveksling mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogBarbados,folkerepublikken Congo,Fiji,DenkooperativerepublikGuyana,
Jamaica,republikken Kenya,Dendemokratiske republikMadagaskar,republik­
kenMalawi,Mauritius,republikken Uganda,republikken Surinam,kongeriget
Swaziland,DenforenederepublikTanzaniasamtTrinidadogTobagoom
republikken Zimbabwestiltrædelseafprotokolnr.7omAVS-sukker,derer
knyttettildenandenLomé-konvention AVS-EØF,godkendespåFællesskabets
vegne.
Tekstentilaftalenerknyttetsombilagtildenneforordning.
1}EFTnr.L347af22.12.1980,s.1.
2)EFTnr.L24af30.1.1982,s.1.

-2-
Artikel2
FormandenforHadet "bemyndigestilatudpegedenperson,dererbeføjet
tilatundertegnedeniartikel1nævnteaftalemedbindendevirkningfor
Fællesskabet .
Artikel3
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggørelsen iDeEuro­
pæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbarti
hvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand

AFTALE
ifonnafbrevveksling mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
Barbados,folkerepublikken Congo,Fiji,DenkooperativerepublikGuyana,
Jamaica,republikken Kenya,Dendemokratiske republikMadagaskar,repu­
blikkenMalawi,Mauritius,republikken Uganda,republikken Surinam,
kongerigetSwaziland,DenforenederepublikTanzaniasamtTrinidadog
Tobagoomrepublikken Zimbabwestiltrædelseafprotokolnr.7omÅVS-
sukker,dererknyttettildenandenLomé-konvention AVS-EØF.
Brevnr.1
Bruxelles,den
Hr. ■i-
Repræsentanterne fordeAVS-stater,somernævntiprotokolnr.7om
AVS-sukker,dererknyttettildenandenLomé-konvention ,ogforKommis­
sionen,deroptræderpåfællesskabets vegne,erblevetenigeomfølgendes
Republikken Zimbabv/eoptagespålisteniartikel3»stk.1,inævnte
protokolmedenaftaltmængdepå25000tfra1.juli1982atregneog
forperiodenindtil30.juni1982medenaftaltmængdepå6000t.
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevilanerkendemodtagelsenaf
denneskrivelseogoverformigbekræfte,atdennesammenmedDeressvar
udgørenaftalemellemregeringerne forovennævnteAVS-staterogPælles-
skabet.
Modtag,hr. ,forsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse.
Påvegne
RådetforDeeuropæiskeFællesskaber

Brevnr.2
Bruxelles,den
Hr.
JeghardenæreatanerkendemodtagelsenafDeresskrivelseafdagsdato
medfølgendeordlyds
"Repræsentanterne fordeAVS-stater,somernævntiprotokolnr.7om
AVS-sukker,dererknyttettildenandenLoml-konvention ,ogforKom­
missionen,deroptræderpåFællesskabets vegne,erblevetenigeom
følgende:
Republikken Zimbabweoptagespålisteniartikel3,stk.1,inævnte
protokolmedenaftaltmængdepå25000tfra1.juli1982atregneog
forperiodenindtil30.juni1982medenaftaltmængdepå6000t.
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevilanerkendemodtagelsenaf
denneskrivelseogoverformigbekræfte,atdennesammenmedDeressvar
udgørenaftalemellemregeringerne forovennævnteAVS-staterogFælles­
skabet.•*
JeghardenæreoverforDematbekræfte,atregeringerne fordeiskri­
velsenomhandledeAVS-statererindforstået meddetovenforanførte.
Modtag,hr. ,forsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse.
Påvegne
regeringerne

FORSLAGTIL
RÅDETSFORORDNING(EØF)
omindgåelseafenaftaleiformafbrevveksling mellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogBarbados,folkerepublikken Congo,Fiji,Den
kooperativerepublikGuyana,Jamaica,republikken Kenya,Dendemokratiske
republikMadagaskar,republikken Malawi,Mauritius,republikken Uganda,
republikken Surinam,kongerigetSwaziland,DenforenederepublikTanzania
samtTrinidadogTobagoomBelizestiltrædelseafprotokolnr.7omAVS~
sukker,dererknyttettildenandenLomé-konventionAVS-EØF.
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og

udfrafølgende "betragtningers
Ihenholdtilerklæringnr.2ibilagettilprotokolnr.7omAVS-sukker,
dererknyttettildenandenLomé-konventionAVS-EØF1^,skalBelizesikres
sammebehandlingsomdeniprotokollenfastsatteforenmængdepå39400t;
gennemførelsen afprotokollenskerindenforrammerneafforvaltningen af
denfællesmarkedsordning forsukker;
aftaleniformafbrevveksling mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogdeiprotokollen nævntestateromBelizestiltrædelseafprotokollen
børgodkendes-
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Aftaleniformafbrevveksling mellemDeteuropæiske økonomiskeFællesskab
ogBarbados,folkerepublikken Congo,Fiji,DenkooperativerepublikGuyana,
Jamaica,republikken Kenya,Dendemokratiske republikMadagaskar,republik­
kenMalawi,Mauritius,republikken Uganda,republikken Surinam,kongeriget
Swaziland,DenforenederepublikTanzaniasamtTrinidadogTobagoom
Belizestiltrædelseafprotokolnr.7omAVS-sukker,dererknyttettil
denandenLomé-konvention AVS-EØF,godkendespåFællesskabets vegne.
Tekstentilaftalenerknyttetsombilagtildenneforordning.
1)EFTnr.L347af22.12.1980,s.1

Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedenperson,dererbeføjet
tilatundertegnedeniartikel1nævnteaftalemedbindendevirkningfor
Fællesskabet .
Artikel3
Denneforordningtræderikraftdagenerteroffentliggørelsen iDeEuro­
pæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbarti
hvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand

AFTALE
iformafbrevveksling mellemDeteuropæiskeøkonomiskePfellesskabog
Barbados,folkerepublikken Congo,Fiji,DenkooperativerepublikGuyana,
Jamaica,republikken Kenya,Dendemokratiske republikMadagaskar,repu­
blikkenMalawi,Mauritius,republikkenUganda,republikkenSurinam,
kongerigetSwaziland,DenforenederepublikTanzaniasamtTrinidadog
TobagoomBelizestiltrædelseafprotokolnr.7omAVS-sukker,derer
knyttettildenandenLomé-konvention AVS-EØF.
Brevnr.1
Bruxelles,den
Hr.
Repræsentanterne fordeAVS-stater ,somernævntiprotokolnr.7om
AVS-sukker,dererknyttettildenandenLomé-konvention ,ogforKommis­
sionen,deroptræderpåFællesskabets vegne,erblevetenigeomfølgendes
Belizeoptagespålisteniartikel3,stk.1,inævnteprotokolmeden
aftaltmængdepå39400tfra1.juli1982atregne.
Forleveringsperioden1981/1982finderbestemmelserneibilagIVtil
Rådetsafgørelseaf16.december1980omdeoversøiskelandesogterri­
toriersassociering medDeteuropæiske økonomiskeFællesskabfortsat
anvendelse .
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevilanerkendemodtagelsenaf
denneskrivelseogoverformigbekræfte,atdennesammenmedDeressvar
udgørenafmalemellemregeringerne forovennævnteAVS-staterogFælles­
skabet.
Modtag,hr. ,forsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse.
Påvegne
RådetforDeeuropæiskeFællesskaber

Brevnr.2
Bruxelles,den
Hr.
JeghardenæreatanerkendemodtagelsenafDeresskrivelseafdagsdato
medfølgendeordlyds
"Repræsentanterne fordeAVS-stater,somernævntiprotokolnr.1om
AVS-sukker,dererknyttettildenandenLomé-konvention ,ogforKom­
missionen,deroptræderpåFællesskabets vegne,erblevetenigeom
følgende:
Belizeoptagespålisteniartikel3»stk.1,inævnteprotokolmeden
aftaltmængdepå39400tfra1.juli1982atregne.
Porleveringsperioden198l/l982finderbestemmelserneibilagIVtil
Rådetsafgørelseaf16.december1980omdeoversøiskelandesogterri­
toriersassociering medDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabfortsat
anvendelse .
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevilanerkendemodtagelsenaf
denneskrivelseogoverformigbekræfte,atdennesammenmedDeressvar
udgørenaftalemellemregeringerne forovennævnteAVS-staterogFælles­
skabet."
JeghardenæreoverforDematbekræfte,atregeringerne fordeiskri­
velsenomhandledeAVS-statererindforstået meddetovenforanførte.
Modtag,hr. ,forsikringe.i omminmestudmærkedehøjagtelse.
Påvegne
regeringerne