ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)570
Vol.1978/0220

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(78)570 endeligudg.
Bruxelles,dennovember1978
DESOCIALE ASPEKTER AF
POLITIKKEN PSJERN-OGSTÅLOMRÅDET
(Meddelelse fraKommissionentilRådet)
%."J
K0MC78)570endeligudg.

IHDÏÏ0LD3FO1 .ÏEGîELSB
–j.udledning
~Kiipit&lIsBeskæftigelsessituationen ogudsigternefor"beskæftigelsen
-KapitelIItOversigtoverfællesslcabsinterventionerne
A.Interventioner afalmindeligart
B.Interventioner pådetsocialeområde
1.Ordningenvedrørende ■omskclingsstøtte
2.støttepaområderneai*bajdssikkerhed,arbejdshygiejne
ogarbejdsmedicin .
3«Andremuligeforanstaltninger ihenholdtilEKSF­
'traktaten
--KapitelIIIsBudgetmæssige aspekter
–Silas . .

::V'V . 'IÎIDIJSDîîîMï '■\y'-''* '
». , -t . •ni ... . . .' ' ' ■ ;
■H-deri .moddel ols«|somKommissionen den 9*december 1977 fremsendte til „Rådet
vedrorende fremgangemåden og -retningslinjerne forenstrukturomlægning af
jern-ogstålindustrien ,anførtes ,,atKommissionen havde tilhensigt -atunder­
søge eneådan strukturomlægnings fremtidige "beskæftigelsesmæssige virkninger
påjern-ogstålområdet .Drøftelsen afstrukturomlægningsplanerne harendnu
ikke kunnet afsluttes ,ogmanhar endnu ikke kunnet udarbejde enoversigt
over tabet afarbejdspladser ,aldenstund virksomhedernes ogmedlemsstater­
neshensigter desangående ikke erblevet formuleret mere præcist .Det fore­
kommer doguomgængelig nødvendigt allerede nuatindlede enundersøgelse af,
påhvilken niåde EKSF kangøre enindsats pådetsociale område ,således at
eneventuel tilpasning iform afnødvendige reformer kantages optil over-
i
vejelsa isamme øjeblik ,dertages beslutning omatgåigang meddenuomgæn­
gelig nødvendige strukturomlægning afjern-ogstålindustrien iFællesskabet .
Kommissionen erafdenanskuelse ,atetvidtgående samarbejde mellem medlems­
stater ,producenter ogfagforeninger ogKommissionen omenundersøgelse af
2K2F 5sintervent ionsmuligheder tilfordel forarbejdstagere ,derdammes af
struuc'curomlægningsf oranstalt ningerne ,vilkunne bidrage til ,atderudarbej­
des etprogram forstrukturomlægning inden forrammerne afdegenerelle mål
forjern–ogstålområdet . . '

«a(il*'■»
Urcrvorande arbejdødokusentsigterrsoda-ferf-vsonsabletoversigtoverde
D°-o.er,hvorpåEISSPkanforogoR!"*Ivdr.vftsvilfordolforarbojaetagorøi
derrawrrosafdoplanlagte
Kosroisnionon gørherstatusoverdenmvsmrodo iind-'.v.ldueli®støtteordnings
■virkscgreaul*iatertihenholdtilartikel5l';»styldca2}afsnitTy,'iEKSP-
trrJctftton,Samtidigmidersrøgss midlernetilattilpassedissestøtteordning­
ertilnyesocialemål,såsomnedsættelse afarbejdstiden ogarbejdsforde-
ling(worksharing).PSdettestedanføresikke,hvilkenordningderbedst
egnersigtilatsikredenstørstmuligesocialevirkningiforbindelse med
strukturomlægningen indenforjern-ogstålindustrien ,aldenstundforhand­
lingspartnerne endnuikkeharafgivetudtalelse herom.
ICo:--;,;å3£ionen iaoaer#©t-EKSF'siaierveniioiisfcmaer pådetsooialeområdebør
ti?.:..'-rViolsgges påansådansiådQ,atEKSF-Trndgottei fx-enzoverihøjeregrad
i-.ov.o:urbreresostforaastal-tningsr tilfordelforarbajds-fcagerø 9dorberøres
afcxm'.ktux'OBilffigaiiigøn iadonforrsaamemoafdegenerelleisålforjern–og
r;\,;j,j.c^r£ds1.é
Pågrundlagafdeudtalelser,sosdeintereoserede parterafgiv©runder ■
forhandlingsfasen ,vilICoannissionoa ved-fcagoenny.iseddelols© .vedrørende
dala&riingeTf denharvalgt,dojaidlsr^øo?adenagteratanvendetilgen–
n--o--.fr.,veluohorafogendeligdenfromgrøtgøråde ,don-trilbsnyttosigaf
>.\>ilU.mli'likjvliitnAVwi,atlioticilioofcrrøholcør1>»firorfru.«£t»

KAM'FSlïi X
-HK::KnimiV'ill'VIM'ONKH'oour^iQ'P .iiifflKi*>nw-syfli'TiowiSKW
ItSesknfti^eleesal+uationon
3eakæftigelsessituationener"blevetforvirretsiden1975*Antalletafan­
satte(arbejdstagere ogfujalcbiontsrer)erformindsketfra"]60000idecem­
ber1975til720000idocesj'bor1977»dva.ennedgangpå40000personer
iløbetaftoår^' ,
Debeskæftigoleesmæsnige virkningerafdennekriseeraidenandenhalvdel
af1977trådttydeligtfrem.Indtildakunnemas.sige,atdertilatbe­
gyndemedkunvartaleomenvisarbsjdskraftpukkel«MenhåbetOKatse
endenpåkrisenblovstadigsva.gera,ogpåbaggrandafdeflestevirksom­
hedersiuegatstoreøkonoæisketabvisteansættelsesstop –hvordersatses
pånaturligafgang–oganvendelseafarbejdsfordeling (223000arbejde-
ta-gorevarberørtherafidecember1975°S172000idecember1977)^»
sazatf0rtidspensioneringsigatvssreutilstrækkelige midler.Derforerder
sidenseptember1977foretaget .afskedigelseristadigstigendetakt.Ud
overfølgerneiseIvasektoren,påvirkesmulighederneforgenbeskæftigelse r
delspågrundafarbejdsløshedsniveauet ialmindelighed ,ogdelspågrund
af-dofølgevirkninger ,somnedgangenibeskaftigeIsenoglukningenafjem-
fjcst&lvaricerharfordenøkonomiskeaktivitetpåregionaltplan.
1)månedligtrundspørge,foretagetafDeeuropæiskeFællesskabersstatis­
tiskeKontorhosvirksomheder indenforjern-ogstålindustrien .
Spørgeskema 2/320
2)I1973og1977udgjordedeansattejern-ogstålindustrien (og-herikun
Eedrfegnetarbejderne)henholdsvis 434000.og414000personer.Ineden­
ståendetabelanføresoplysninger omdevandrendearbejdstagere blandt
disseansatte®
■"»"miin1 ,■■■.1.1.1in1 1.iiiiMiiiiii,11111II»11
Ialtheraí
statsborgereide9
fsilesskab3landearbejdstagere fra
landeudenfor
Fællesskabet
1967(5535
1973(ces
1975(**
I1977(-*53800,
81300
80000(ss)
6520029700
32400
32000(ss)
2530024.100
48900
48000(«)
39900
(s)Dissetalbyggertildelspåetskøn.
(SBS)DerforeliggeringentalforDetfore DerforeliggeringentalforDetforenedeKongerige,Irlandog
Danmarks
3)ESTC97af22.april1977,B*%

2.Udt~internefor
Koauniesiomen harforsøgatforetag©etførsxeekn:2over'behovetfor
arbejdskrafti1$80;nødvendigvis æådettepå.;.xuvter>Z&Qtidspunktvær©
•tilnsmaelsésvist cgforeløbigt,Skønnetbyggerpåeatagelsenaf,at
deri198Oskarennedsættelseafproduktionen-Kaitiiagot-alcviva-
Isnter^-på4,5$iforholdtil1973itilfald-safrsiddeltendens •
–1)3rerforøtagetberegningerudfratoforudextni/?gervedrørendepro-
dtiktivitetem ¥?oog^(danårligsgeruaemsnitligo stigningstakt for
tidsrummet1973–1930/• ''
–Perbyggespådenforudsætning ,atderskerennedsalteIseafants.1–
leta.fieffektivearbsjdstimerpr.år-pr.arbejders
Dentendens3doreriagttagetitidsrummet19c>~-1973(dvs»-11,7^)
erblevetfrernekrevetfortidsrummet19?3–1930 fhvilketbetalernæ–.
gtenentimapr.dagigennemsnitferde220arbejdsdage omåret.
Endvidereharman(15.gesomidetidligere"generelleaåiMforstålsek-
tov:-:.n)måttetfølgedenalmindelige'regel,dersiger,at"funlctionærer-
neseffektivearbejdstiderHgmedarbejdomes,ogkunBidstnævntefo–■
rekonrceristatistikkeme,f.
Resultaterne afdisseberegninger-somikkeharkunnetanvendespå
?)Ite.EaarkogIrland"''afpraktiskeårsager(derforeliggerikkeensarte­
destatistikker )–vedrørerdetsamledeantalansatte(arbejdereog
ffunktionærerji39501de1ipedlemawtater ogvieeriabsoluttetalog
iprocentnedgangeniantalletafbeskæftigede 1forholdtilåret1977
V&usenestetal),idet'året1973fungerersomudgangspunktforbereg­
ningerne•
1)So»).følgeaf'denudvidedeanvendelse'afstreng :...oing,.soedelvipind–
kalkuleresiprodukt!vitetaberegT&ngerne ..
•2}I1977vdgjorde.produktionenifiiea©'tolarde740000t,dvs.0,59$af
bru.ttoproduktionen afstålideandresyrloxdø
1
.... •i <' 1 . *
''• v-:;;..
.v;•" "-•'»;■..■.:.•"',;....
1-

Oversigtoverdetansattepersonale1973-1977–1980
Antalpersonale(itusinder) , oUdviklingen indenforpersona-lesituationen 1977/1989
1973 1977 1980 1977/1930 1977/1980-j.......... J
I.jiabsoluttetal i%
1
i
I
751,0 ;
1* !Produktivitetsforøgelse på4% '.1
Middeltendens forproduktionen
|580,8I•-141,7' |
722.5 ' i
\I
-19,6
i
1
751,0•' | i. I fProduktivitetsforøgelse på3jo I•■ S
Middeltendensforproduktionen |
j624,4J-98,1i;-13,6.j722,5 ■ ' !
ï . • , i __ « <• » ^
Kommentartxldisssresultaters
Nedgangeniantalletafansattemellem1977og1980svingerifølgeoven­
ståendeberegningmellem100000og140000personer.Denne"beregning,
dererafomtrentligogforeløbigkaraktor,børgentagesogrevideres,,
efterhånden somderindløbermerepræciseoplysninger (prognoseroverpro­
duktionenpr.landogregionogforhvertproduktsvedkommende...;struk-
turomlægningsplaner ogpianarforafskedigelse af.personaleihvertmine-
område).
<*
Disseresultatervileventueltkunneafvigeendelsomfølgeafdenalmin­
deligeøkonomiskesituation,denrentfaktiskeudviklingindenforproduk­
tiv!totenellernodr.arhtolson afdeneffektivearbejdstid,ogsluttelig
uomfølgeafmu&onatforetagearbajdofordoling på("worlc-sharing"),hvil­
ketaltsammenkanbliveaktueltfranuafogindtil1980«
Denneomtrentlig }beregningafnedgangeniantalletafansatteindenfor
jern-ogstålindustrien erpåingenmådeenforudsigelseaf,hvormangear­
bejdspladser derskalnedlæggesiforbindelse medstrukturomlægningen af
dennesektor.
Kommissionenvilu&arbejdoprognoserheroverindenforrammerneafdegene­
rellemålforjern-ogståiområdeteftergennemgangenafdestrulcturomlægs-
ningeprogrammer,somdønvilfåforelagtafvirksomheder ogmedlemsstater .
Imidlertiderd9talleredenuvigtigtatvurderehvilkemulighederderer
forviaEKSF–budgettetatbidragetildeplanlagtesociale -foranstaltninger
uansethvilken "beregningderondmåttevn.sesigatholdestile.

~b-
ΚΑΡΙΟ^Ιί-'υ II
QVTWSICT OVER 17*11 , ?r/I;Hct':1;•■•; '-T/:
Fortiden råder 'Kommissionen over adskillige intervent ionsiiruligheder til at
lotte strpjcturomlægningeaa afjern–0.5stålaektor-sn ogløse omskolings – '
problemerne itilknytning hertil .
Interven tion er -:.falmindelig art
1.Støtte til fremme afinvest ©ringer
..
Voo .atanvende bestemmelserne 1artikel 54kan Koj?nr.iss ionen fremme gennem –
føz-zlzon afinvest eringsprogrammer ved atydelån .
I1976 og1977 androg delån ,derydedes ihenhold tildenne artikel ,
således henholdsvis 982,5 ®ioEKSog713 ;0mioEKS *
–Fvio indførelsen afnyetekniske metoder eller hjælpemidler hartil
følge ,atbehovet forarbo jdekraft formindskes vr^csatligt ,eller hvis
dybtgående ændringer iafsætningsvilkårene tvinger enkelte virksomheder
tildefinitivt atindstille ,indskrænke eller ændre driften ,kan
Kommissionen ikraft s.fbestemmelserne istk .lflitra ,b)ogstk .2,
litra a)iartikel 56lette finansieringen afnyeformer forvirksomhed ,
dereregnede til atsikre genbeskæftigelse si1den -ledigblevne arbejds -
krav to
=–Deomstillingslån ,dererblevet godkendt afKommissionen ihenhold til
artikel 56?stk .2,litra a)5udgjorde i1977 126mioEKEmod62mioEKS
i1976 og64mioEISi1975 *Størsteparten afdisse lånblev anvendt til
cmskolingspro jekter' forarbejdstagere indon ferjern-ogstålindustrien .
Idisse treårharlånene gjort detmuligt ;atoprette eller opretholde
ca«150C0arbejdspladser .
I8amme tidsrum har defalcilske ndbetaliry'-sr iforbindelse med debe­
vilgede lånudgjort 123*6 mioEKE (1977 *16,AmioEKE ?1976 i63>1 mio
ESE .1975 s44,1 mioERC).
Desuden erKommissionen forøjeblikket ifard med atgennemgå adskillige
ansøgninger omomstillingqlån ;somdervilblive truffet afgørelse om
inden ,årets udgang .

-DeneuropæiskefondforRegionaludviklingharfraoprettelseni1975
indtiludgangenaf1977ydetstøttetiletBamletbeløbaf31mioEHE
tilprojekterindenforjern-ogstålindustrien (positionNAGE22:
fr«wistillingogførsteforarbejdning afmetaller).
-EndvidereharlånernefraDenourop-siøkeInvesteringsbank tiljern-
ogstålindustrien i1977andraget197?5mi°EKE.;,
-EndeligyderEKSFlåntilsocialeboliger.Disselånharfor.Fælles­
skabetsomhelhedudgjortmereend12,5mioEHEi1976og15mioEEE
i1977-
2.Støttetilfremmeafforskningen
Ihenholdtilartikel55iEKSF-traktatenskalKommissionen fremmeden
tekniskeogøkonomiskeforskning,somharbetydningforproduktionen og
forudviklingenafforbrugetafkulogstålsamtforarbejdssikkerheden
idisseindustrier ,navnligvedtildetteformålatanvendemidlerhid­
rørendefradeitraktatensar-tikel50omhandledeafgifter.
I1976og1977udgjordedenøkonomiskestøite,derblevydetihenhold
artikel55,henholdsvis'42,7mioEHE(heraf17.,4mioEHEtilteknisk
forskningvedrørende."stål")og38,4mioEEE(heraf12,5EKEtil.
tekniskforskningvedrørende"stål")., ,••'

V.
t
B.Satarvontion.3rpaAeteoctaleo~r".d(2
Csfangetafdestrukturomlægninger ,dererijangellerforventesigang­
sat,gørdetnødvendigtattt'geallatis*forskelligeintervention emulighe­
der,13CDiFællesskabet rdåarovorpådetsooialoomrMe,optilfornyet
overvejelse.EasådankritiskTmdereøgeise "b&rsigtemod,atdisseforan–
staltningsrs sooialekarakterrespekteres ,samtidigaeå.atdo"bidragertil
denuomgængelig nødvea&igestruksuronilrrgnirgsprocas ::
1.OrdningenvedrorendsoinskoHngsatøtte (art,.561stk,2,litra"b)iEKSF)
?. y>&rvr.vfu''aarnnjannlTclc^r^nfl ,arV>^>irh;*"l3 03arDnjSsff.edicin
y,ki'-'.F)
3.AndremulighederihenholdtilECSF-trøktaten (artikol565stk.2,litra
"b),ogartikel95)*
1.Stgttetilomskoling
Bestemmelserneiartikel56,stk.,2,litra"b)giverXosainissionenrettil
atj^dehjalpudentilbsgefretalingspligt medhenblikpåat"bidragetil
iværksættelse afforanstaltninger tilfordelforarbejdstagere,derrammes
afdefinitivindstilling ,indskrænkning elleroalægaiagafvirksomhedens
drift.
Måletmeddi3sosiatteydelaerergenansættelse ånderde'bedstmuligevil­
kår.Beløbenesaattvarighedenafdissestøtteordninger erfastsatiover­
enskomster,somEenhs,jeMandighed,ogsenereKommissioaen,harindgået
heromnedmedlemsstat an3.esregeringer.Danneststte,somertidsmæssigt
"begrænset,omfatterhovedscgølig følgendes
-Ihgodtgørelseiforbindelse medafventningafgon-ansættelse},denom–
fattorCT"bojdnlCT£<ho<!nporicftm fradottidspunkt,hvorarbejdetageren
riiutortdtfu'ho.jdo,tilden.p&grøldendohm'fondetny"beskæftigelse j
Λ
–finansieringen afo?agkol:Logafarhejdstegere,scamåskifte "beskæftigelse
–omkostningeriforbindelsemedg^etablerj-»•?xacdhenblikpåatlette
dengeografiske "bovsgGlighed5' '

9–
-ydolser tilvirksomhederne modhenblik påatoikro danfortgatto af~
lønning afarbejdstagere ,derérblevet midlertidigt arbejdsløse som
følge afintern omstrukturering afvirksomheden .
Denperiode ,hvori lånet kanoptages ,varierer betydeligt fraland til
land ogkan ivisse tilfalde omfatte optil'3år.
Bilaget til dette dokument indeholder ensammenfattende tabel over de
vigtigste former forindgåede overenskomster samt devæsentlige bestemmel­
serheri .Dender skildrede situation erden ,dervargældende imaj
*1978 iDsteuropæiske Fællesskabs medlemsstater medundtagelse afDanmark
ogIrland . < ' ■*
Detbør erindres ,atydelsen afdisse former forstøtte uden tilbagebe -
talingspligt ihenhold tilartikel 56,stk .2,litra b)erafhængig af,
atderipågældende medlemsstat selv betaler etmindst lige såstort sar-
li ,-Tbbidrag ,medmindre Rådet med totredjedeles flertal tillader enfra­
vigelse .Beløbet ogvarigheden afdenne fællesskabsstøtte ,erder fastsat :
bestemmelser for idebilaterale aftaler mellem Kommissionen ogmedlems –
staterne -, .
Hvad angår anvendelsen afartikel 56tstk.2,litra b)iEKSF siden 1954 *
bør der skelnes mellem tre faser ? '
""*førs ~t;gfa-sa indtil 1967/68vedrørte omskolingsstøtten først ogfrem­
mest kulminerne .Denmest gængse fons forgodtgørelse variforbindelse
med afventning afgenansættelse forenkort periode ,eftersom defleste
arbejdstagere kunne genansættes iandre miner somfølge afdennæsten
konstante mangel påarbejdskraft inden fordenne industri .Ihsådan
godtgørelse kmine også bestå ienkompensationsydelsa itilfælde af,
atdenpågældende blev genansat til -enlavere løn . -

10.-
J>st 'øs?også erindres 3atidenperiode (l$5S–1960 ),hvor debelgiske kulminer
■ividtuistrdaiing måtte tytilarbs jdsfordeling ,besluttede Danhøje Myndighed
under anvendelse afartikel 95EKSF ogefter samstemmende udtalelse fraRådet
atindføre enstøtte til dehårdest ramte arbej detagere ,Denne støtte ,somsik­
rede større stabilitet ved atsikre minearbe jderaes indtægt ,togsigte påat
medvirke tildenbelgiske regerings bestræbelser pågradvis attilpasse produk­
tionen ogpåatgøre detmuligt -'.atfinde fx'era tilløsninger ietroligere socialt
klima®
-Idenanden fase -efter 1967/68vargeribeskaf tigelsen afminearbejderne blevet
mere vanskelig scmfølge afdevirkaoinhedsluJminger ,derfulgte .Detblev danød­
vendig - tilpasse støtteformerne tildennysituations
e :-:Aforlængede manperioden ,hvori derblev ydet omskolingsstatte fra
.7- jskabet jmedflere måneder r
'.j'.r-r derindført ennyform forstøtte ,dadetviste sigumuligt atgen–
:u ,rf;t.G -deældste minearbejdere $detvar 011fast afskedigelsesgodtgørelse ,
ogdette beløb blev lagt tilgodtgørelsen iforbindelse med afventning af
^T'na'assrfct else 7
*er.delig kunne disse togodtgørelser udbetales tilenpensionskasse ,hvorved
detblev lottere atbevilge førtidspensionering « .
-DentrecLfe fase harværet præget aflerisen inden for .jern–ogstålindustrien .
H".ni:i;od 1977/73blev mønklar over lerisens alvorlige karakter ogdens særlige
strukturelle årsager pogmantraf nuenrække foranstaltninger tilfordel for
dekriseramte arbe jdetagere «Blandt disse foranstaltninger forekommer –for
første gang inden fordenne industri –muligheden foraterstatte godtgørelsen i
forbindelse medafventning afgenan.s?.sttelse med etbidrag svarende tilfinansi­
eringen afenførtidspenoion (hvis manserbort fraDetforenede Kongerige ,hvor
førtidspensioneringen eksisterede allerede inden landets tilslutning tilFælles –
skabet ). #
fefeos jl-ac bip ;it-J.Isma for 52C?3 ?--bucl^tt »tJTtøoavalecla "bevil –
).;•• : •c■sfr-:olArg a>'.'»-vV<?.j6.*iuger*erniegel fra rnioK3il$c'(/b'6til
25e;:.oIT.I5 i1976 og1977 fori1978 atnåoppåetforventet beløb af60mioERE .
Sidan 15:77/78gives omskolings etirfct©nforførste gang hovedsagelig tiljern–og
ev-'l :-v -■rien ,Fraatomfatte kun15$i1975 eg1976 erdeni1977 nået oppå
4'-' - -978rå75%.

11.
2•Sj,qtt3_på __9a .T.s-Ao:r ineg-rbs .jdssjjclcerhedo arbejdshygiejne ogarbej d-smedicin
J)onindsats dergøres medhenblik påatsikre jern-ogstålarbejdernes sundhed
ogsikkerhed ,erendelafKommissionens fortløbende arbejde ,ogpå -trods af
de "ugunst igakonjunkturer erdedertil anvendte finansielle midler af -betyde­
ligt oiafong « : . ■
Til detreforskningsprogr ammer ,der iøjeblikket erved atblive gennemført
iFællesskabets institutter ogforskningscentre ,(kampen imod forureningskil –
t
deme inden forjern-ogstålindustrien !ergonomi ijern–ogstålindustrien ;
helbredstilstanden hosarbejdstagere ,dererudsat forgas–ogstøvemissioner
ea.-nt L-tS /j--ogvarmeplager )modtager enårlig støtte påca»3,3mio Efffi.Jævn–
sides ;ac&dis3e forskningsarbejder bestræber mansigpåatinformere arbejds –
parter løbeild© ,såmankantage højde fordaaktuelle vanskeligheder
o/idaa-sr-liga situationer ,deropstår ijern–ogstålindustrien .
ICctkan seudsomomdenævnte emner tager sigte pådesærlige arbejdssitua –
tiener ijern–ogstålindustrien ,men ivirkeligheden .indgår deblandt devigtig­
steemner ihandlingsprogrammet vedrørende sundhed ogsikkerhed påarbejdspladsen
Valget sfemnerne fordisse treprogrammer såvel somKommissionens beslutning
om,hvilke nærmere definerede forskningsopgaver ,..derskal udføres ,erforetaget
efter overvejelser cgundersøgelser iderådgivende udvalg ,hvori dersidder re–
geringsoksperter ,producenter ogfagforeningsrepræsentanter forEKSF–industrierne
detregelmæssige samråd medarbejdstagerreprasentsnterne erafafgørende betyd­
ning ogmuliggør øtvalg afforskningsemner udfra dekonkrete ogmest brændende
problemer ,somarbejdstagerne har atkæmpe med .
Denne fremgangsmåde iform afsamråd ,somerensædvane iforbindelse medforsk -
ningsopgaver påEKSF-området ,sikrer ,atdenforenede indsats ,derøves afKom­
missionen ogjern-ogstålindustrien tilgavn forarbejdstagerne nokskal blive
effe:.ctiv » ' »
livert årafEET!;tosder etbeløb påaktionsbudgottet forEKSF tilfinansiering
afforskningsprogrammer® < ' '*

12.
3©Andre muli/rheder ihenhold tilECSF–t *ralcfraten9II*I"TAL■■INI!■■IIJIII'IIII■U-119imi–IiT»irr»n–IT- –'––
Nedskæringen afdoansattes antal -medover 60000personer mollom december
1975 ogapril 1978 -harhidtil idéfleste tilfælde kunnet skodels vedan­
sættelsesstop ognaturlig afgang ogdels iform afafskedigelser iforbindel­
semedførtidspensionering .
Denøkonomiske situation gørdetvanskeligt afopfylde detprimære målfor
støtten tilomskoling ,nemlig denproduktive genbeskæftigelse .Hvad angår den-
denne CTnskolingsstøtte ,kandenganske vist forbedre denenkeltes chancer i
denlange køafarbejdssøgende ,mendenløser ikke .isigselv problemet om­
kring denstore tilgang tilarbejdsmarkedet .Erhvervsuddannelse skaber ikke i
sigSG?LVnyearbejdspladser .
Bennuværende krise nødvendiggør ,atman isåvidudstrækning sommuligt og
inden fordegrænser ,somdetilrådighed stående midifer sætter ,udforsker de
muligheder ,somEKSF–traktaten .frembyder ,især artikel 5 s^lc.2,litra b),
ogartikel 95?derville kunne anvendes somretsgrundlag forgennemførelsen af
visse nyesociale foranstaltninger iforbindelse med strukturomlægningen .
Ibetragtning afdenaktuelle omskolings støttes forskelligartede karakter ogan-
vendelsesform børmanpåfællesskabsplan foretage entilnærmelse afdenationa­
lesociale foranstaltninger medhenblik påatnåfrem til enensartet ogfalles
håndhævelse afbestemmelserne .Tildet fo?„-mål bør det'undersøges ,hvorledes man
kangøre denlige adgang tilfællesskabsstøtten ihenhold tilartikel 56forene­
ligmednødvendigheden afattilpasse -fællesskabsstøtten tildeforskellige na­
tionale ordninger (ydelsen affællesskabsstøtte erihenhold tilartikel 56tstk.
2,sciAVskanAt -gjort afb.sn.gig a.ftatJEadlrøissrfc atan "be.tr.lar stæindett iigw r-S, '
cÅ.-yv crr.vj j,bi StøAiaindra .•Uådét mdtotredjedeles flertal tillader en
aiVigeluo ). '

-13-
Desuden mamanatter ovorroje fællesskabsstøttens omfang medhenblik på,
'at3.r"bejdstagare inden forjern–ogstålsektoren idemindre gunstigt
stillede lande modtager enminimumsydelse .
Endelig måman 3ørgs forpåfællesskabsplan atharmonisere denyesociale
foranstaltninger ,derskal indføres ,såsom visse former forarbejdsforde -
ling .Med detfor ø'jefortjener følgende foranstaltninger ,dervilkunne
gøres tilgenstand for .eneventuel finansiel intervention fraEKSF 1sside ,
atblive narmere undersøgt s
-sankning afpensionsalderen ,
-oralægning afskifteholdsarbejdet ,
-indførelse afnedsat ugentlig arbejdstid , , .
-begrænsning afoverarbejde' .
Kåletfordenfælles politik iforbindelse medstrukturomlægningen afjern-
ogstålsektoren indebærer ,atvirksomhedernes finansielle ligevagt genop­
rettes iform afenkraftig indsats medhenblik påatøgeproduktiviteten .
Ibetragtning afnødvendigheden afatnedskare kapaciteten inden for stål -*
produkt ionen ,følger heraf ,atarbejdskraftfaktoren reduceres iuforholds -
/
mæssig stort omfang . j
Alle ekstra lønomkostninger )somder ikke kompenseres forgennem enproduk -
tivitetsforøgelse ,belaster jern-ogstålvirksomhedernes finansielle lige­
vægt ._Dermåihvert enkelt tilfalde findes metoder ,somikke står hindrende
ivejen forgenoprettelsen afvirksomhedernes konkurrenceevne .
Dogmåensådan nedskæring afantallet afansatte tilrettelægges påden
socialt setbedst mulige måde ,dertager højde fordegenbeskæftigelsesvan -
skeligheder ,derpræger situationen .idenpågældende egn .I .øvrigt drejer
det sigogså omatfinde frem til sociale foranstaltninger ,dertilsigter
atundgå afskedigelser -hvilj<et vil lette denmeget tunge finansielle byrde ,
derpåhviler detoffentlige_-^somf.eks .arbejdsfordelingsforanstaltninger .
Byrdefordelingen mellem alle deberørte parter (stat ,virksomhed ,arbejds­
tagere )medhensyn tildeekstra omkostninger ,dermåtte opstå vedenbe-
Bksjftigelsessikrende indsats ,børligeledes tages optilovervejelse ,og
detforeløbigt idisse foranstaltninger –iforbindelse meddennødvendige
strukturomlægning –vilvære etvæsentligt aspekt heraf .

««.14
KAPITELIII
F-IDCCTI^SSTGS ASHOKTER .
'jg
Kopfedssionanharallaredaeamiaénmedmedlemsstaterne truffetsærligeforan­
staltninger medhenblikpåatfåEKST-budgettetforindeværenderegnskabsår
tilat"balancere;afebsamletbolobpå152inioEi?Eanvendes60mioEREtil
stottøtilomskoling,'mod25xnioEKSideforegåenderegnskabsår(,jf.vbilag
2–udskriftafEFTnr.L35/55^31»12.1977)«..•
Påbehovsidønerdetfastebidrag -tilFællesskabets administrationsudgifter
slcårrstnedfra18til.5mioERE«Påindtægtssiden harmedlemsstaterne beslut­
tetatopføreetsærligtbidragpå28mioEREpåbudgettetfor1978.Pådenne
mådeharKommissionen kunnetopretholdesitniveauforsåvidtangårinterven­
tionermedhenblikpåomskoling ihenholdtilEKSFudenpånuværendetidspunkt
atværetvungettilatrokkeveddissesautomatik.Detskalerindres,atihen­
holdtilaftalernemellemmedlemsstaterne ogKommissionen erstøttentilom­
skolingihenholdtilEKSF.automatisk. 1~.
·-'-♦·· -'"*-α··'
-j–•
Denneatøttegaranti betragtessometvigtigtsocialtgodeiEXSF,menenhver
rsyforhøjelseafdeautomatisk©udgifterbådeiforbindelse meddebestående
aftalerogsomfølgeafnyéforanstaltninger ,vilskabevanskeligheder forså
vidtangårbudgettets "balance* '-
De"budgetmæssig© udsigterprægesafstorusikkerhed,navnligsomfølgeaf,at
detunderd.snuværende omsi:ændighederiMcgerbetimeligtatforhøjesatsenfor
doafgifter,derordenvigtigsteindtægtskilde påEKSF–budgettet.Idenfor–
bind^lsoueraærksa,atKcmariasionenmedhenblikpåatskaffeyderligeindtægts­
kilderharanmodetmedlemsstaterne omattræffedenødvendige ,foranstaltninger
tilfraogmedregnskabsåret 1979tilEKSF-budgettet atoverføreEKSF-toldafgif –
torne,deranslåstil60mioERE.-DrøftelsenafdetteTforslagbegyndersnarest.
Forsåvidtangårudgifterne -,mådeterindres,a.tuafhængigtafdesocialea–
spekteraf'jern–ogstålpolitikken skalEKSF–budgettetbidragetilfinansierin­
genr..ffs:11esskåbeihterventionervedrørendeomstillingogstrukturomlægning i
c~stålindustrien ogdetraditionelle behovderikkeharnogetatgøresned
I_.irdenfor.jern-ogstålindustrien (forskning,støttetillcokskul)ogin–
cLoii.forlrul3ektoren (tekniskforskning,rentegodtgørelser )«

-15-
Somfølge afjern-ogstålkrisen harKommissionen endvidere foreslået flere
hjælpeforanstaltninger modhenblik påafsætning afkul påandre markeder -til
erstatning for'dennegative udvikling isektoren for ,kokskul .Såfremt Rådet
ikke vedtager disse foranstaltninger ,vildonuværende vanskeligheder for
kulminerne "blive endnu større ,hvilket vilmedføre øget støtte tilomskoling .
De "budgetmidler ,dervilkunne anvendes tilinterventioner medhenblik påom­
skoling ,vilderførst kunne træffes afgørelse omiforbindelse med "budget -
proceduren ,idet derdatages hensyn tilalle ovennævnte faktorer .

mua
1.
AKVKNDELSBAFARTIKEL56.2.bIrøP(omckoling)PAAIU1&JDGTA0ERE I
JKIQJ–00STÅLI7IDU3TR11-M
(Hovodbootcmfiioloonio iaftalernemodXoiaBlnoioneu )
Stottonefora < BliLOIENTÏSKIAND J
1«Qarnnteretmintloteløn 1tilfald«afar–
bojdeleohod (ydeleovedafvontnlngaf
MIUUW»tto1oo)v:\ridimi»14odr.+6rndr.forarbojdoti^-
coro.dorervtuiakoligoaigonindpaoee
bolobivari^hodi12udr#
bolobt
••lOO^afdonhidtidig©løni2radr«'
(hcjoat3J600bfr.pr«EiÅJicdpr.1«.
Januar1979)
•-90>afdottobolobi4mdr«
–G07Safdottobolobi4»dr«
–!OÌ>afdottobolob14»dr«
KB>Ko«forlrangoo6mdr«forarbojdatage–
roravå.måaigoaatvj»rovanekoligo
atindplacer«androotodor.dvo«•>forugifte*forøkellensolleadonnyenottoindtcst(nrbejdnlaohodBundorotflt «-
toloo©gevt.tilskud)eg^fdon
tidligorobnittoindtwgt
–forfriftoarbojdotngøro ogfnrailiefor-
uorgoro 1fornkellon mellemovnnnvvnte
nyeindtægt°S55#afdentidligere
bruttoindtaurt
«1*orbcjdotagore på50°Sdorover
2«funktionererpi40Ar©gderover
3«fyttlok(30^)olierpeykisk(20$
handicappodet
2*Caranterotmindsteløn 1tilfcldeaf,At
*rbøjåafcagercnacceptoreretandetar–
"bojde(oupplemonttillønnen) 1varl^hcdi14mdr«
bol^biyari/thodi12»dr*
bolobi
Supplementoptil1009$afdontidligora
løn)dogerdoreumaksimumsgramnejdenne
^rotteroigefterlovoookoatningerne og
erfortidenpåoiw50000bfr«pr«oåned«••forugifte«f
forokollenmolleadennyenettolen©g
65$afdontidligore _bn.ittol.an
••forgiftearbojdetagere ogfaniliefoi^-
øørgoro«forskellen mollcmovennavnte
nyelenog70$afdentidligerebrutto­
indtægt«
3«Fertidepenoion1
findoøikke fIndesikko
(udelukkendeformlnearbojdero )
4*Indtcgticrhvormtddannelseoporiodea ligeo001redtilbagevendentilarbejdet Alleomkootntngertiluddrmneløen og-ind­
tægtorneiuddannoleooporiodon (Untor–haltogold)udrcdceafdonationaleovtw
dighedor("Dundooanotalt furArbeit")«
Koutnieaionenbetalerkunojigodtgvrelae
pÅ60HIoranAnedcntilUgifteog75EM
ommAnodontilgiftoarbojdetagere ogfaailieforoørgore
5«^1/tnin^o–ogolibleringnoakoøtning-er i30
6«u'^roalogodtgarolee !Ja,delviö' ja*dolvio
7«Tillægfordobbelthuaførelee 1nej vJa
6«Tillagianledningaf■tilllncsanoøgx «
»iingnej
y*Ortkootnin^roriforbindelsesod
C'ickolingJa n«1(urlrodooafdAn'itionAlenyndigheder("liuiviooanoialt furArbolt")«

DILAQ
-AJJVENDEI.3E AFARTllCKk 56.2,b IKK3P (oinakoling )PAAJ^EJDOTAO?31B I
jisra*-.ooSTALINdusth iEJ
(ifovodbootoiwnolBomo 1oftalerno modXommieeionin )
Stottone fora ΡηΛΗΚΠΙΟ ΙΤΑΜΕ »
Garar.torot Qindstolen itilfmlde afai>-
bejdoloaliod (vdeloo vodafventning af'
genanGottoloo )vari.rhodl 12mdr «
ha]ob»^arnnteret mindotolcn ihenhold til
liodenetAende skana
Gar?».nter<»t mindsteløn itilfalde .af,
atarbejdnt ageren accepterer otandet
arbejdo (nuppleraent tilleucea )tidl * 1«pori–2.pori -»3*pori-
lonkrv– odo(2 odo(6 odo(4 •
xojtori . ntdr.) mdr*) rudr«)
1«tindor
Z230 ffr .
2.fra 2230
ffr .til
3350ffr .
3.fra 3350
ffr .til
6Q00ffr .
4«ovcr
6690 ffr .60>
60$i
Of.8oj5
70#
4C^
OJÎÉCf>
40jt
20j£
o?S
vcvn /rhsd *12mdr .
beløbs
3»Fartideponsion
4«Indtægt ierhverveuddannelooeperioden
5*Flytnings –og•InbleringccmUootninger
6«ICeraolorpdtgarelet
7*Tilieg fordobbelt hunfereloe
3. ianledning afuiillinmtmnøff *
nii
9.Siliontningør iforbindets «mod
c.v3icol ing6C$ >afforskellen taollem dennylønogon
prooentuel do),afdon tidligt *løn ,bereg -
notpafølgende mide i ^
10CJ& afdendelafmånedslønnen ,derlig­
gerunder 2520 ffr#
90J&afdondelafmånedslønnen ,derlig­
germellem ?.520og4170 ffr#
75$ dondelafE,\aedalexsnon Tderlig~
gafnailem4170og6270ffr#
DsndolafnAneda lønnen ,derligger over
6270ffr»,aedregnes ikke vedberognin –
genafdonnye løn «
findeø ixko
vari prhod »hajot 23t&dr#
Ja
;)»,iVisu*tilfwld »
Ja
J»varifchodi 15ndr#
0t>'/*aftidligere lt*n i5»dr«
6050aftidligoro Ion i5ndr .
7C>baftidligere len i5wdr .
Dontidlicoro lemtagca kan ibetragt­
ning optil etbeleb pihøjet 320000
lire obxoanodun •
Varlrhod a15mdr .
belobt
forskellen mellea denny«lemog05>af
dentidligere len .dogmed etviatloft
over (aenedenfor )
findca iicke
ligeaoa vodtilbagevenden tilArbejdet
Ja
ja,tildolø
naj
noj
J».».C<
4lT*.

hiiJ/i
JtfYOfDEMK AI'AliTIKEt,5«.2.bIHC3P(omokoling)P*ARDEJDOTAa'JU !I J.
jom-OO.ståuhduutiubj
(llovodbootommulcom«1oftalamamodKomlaaionan )
I Stettenefont LUXiXÛOURO NEDKHLMDINt :
.1«Garrwterotmindotetøn 1tilfaldeafoi*-
bejdoloohod(*deleervedafventningafMnanøatteløtt)varirhodi12ndr«
-ιvarlnhodi12til30mdr«afhangi5afalder
ogonolonnitot (anc&endenarmore
oplyoningor cioartikel71vod-
lagteaftalo)«
I I : I
90>afdontidligoreIoni4ndr*
80$afdantidligereløni4ndr»
70%afdootidligereløn14awLr»
.-fGO^afdemtidligereløn16ndr*ther­efter75Staf««d«Ion*
.»
2#Oarantci*«tnindetolen 1tilfald*aft
atarbej'iatageren aoooptereretandot
arbejde(arupploaenttillønnen)' 1
variflhcdt12mdr«
beleb»t
>■', *
vartffhedieenedenforvedrerendearbejde–
leehed
bolobs
I
.iForekollonmellemdennyelenogaf
dontidligerelena)supplementpå60fJafforelcellenDellen
dentidligereogdennyeIon.Altaf–
haigigafalderoganciennitet kan
supplementet dogkunudgøre25-40^2af
dontidligerelen(angåendeenkelthe­
der,seartikel11iaftalen)
b)nårarbejdetagerenhar-fundetarbejde
andetsteds,firhanudbotaltenén–
gangsydolee p&15til25,50fl#pr»
anøattelses&r ,afhamgigafalderog
anciennitet (ang&cndeenkeltheder,se
artikel13iaftalen)«
•« •Oppebåresydelsevedafventningaf
gonansattelee ogsupplementtillennen,
fratrokkeødisee4ngangoydelsen *
3«Førtidspension Iivarighed134r Ifindeeikke I
|boltfjbi65/6|&0#og75>afdentidligereløn(modloftoverbeløbeno)«/
\
4.Indt&gt1erhvervøuddanaeløeøpøriodan Vari/rHfyLi10adr»
boleb1$Of»afdontidligoreløn
\ligosoa1tilfald«afarbejdøløehed
.5*Flytningo-«ogetableringsomkostninger ja,menkunforgift«Arbojdøtager *.»• 1
\
6.Keroglogodtgvreloe ,ja.tildelo Ja.tildels
7*Tilingfordobbelthusferoleo noj
6*Ttllffvjianledningaføtillingnanoøg-
ningnej
9.Û:nkootnlnger 1forblndelM aed
omaKoling\ .■
ja
*• *.J*
»
1

I
BILAO
JLHVEKDCL3E AFARTIKEL5*.2.bIEK3F(oaiokoling)PAAHlliSJDCTACBSIlB I
003TALDIDÜ3TRIEW
(Hovodboøtomnoløorno 1aftalornomodKoinroioeionon )
Stotten*fora STORnmTANtflKM BfcMAJilQJDJGWR–p?
Gajontorotmindotoløn 1tilfaldeafar–
bojdoloohed (ydelsevedafventningaf
gananøirttelflo)vnrl/rhodtMandligearboJdølagere
optil55
kvindeligearbojdstagore
opc115°12ndr.
bo3obieftor6odr.forlængoørottentil
arbojdsløohodsundorututtolso aod
yderiiporo6m&nedor*Kommioøionon bataler50>nfforokellen
mollcnarbojdøloohodoundorotottolaon
(bomheltpåhvilermodlemøotaten )ogden
garanteredemindotoløn (ydoløøvedaf–
vontnincafgonanøottøløo )*•
24mdr<varl^hodimandligarbojdntogere
ovor55&r
kvindollgoarbejdøtageroover50År
boløt>ieftor6mdr«modarboJdcOøshcdtmn-*
*dorutøfctelee ytles90#afdentid-li(prelwii12mdr«ogderpå80%
øfnørotnoløni6iodr«
'2#Garaivtnrotsindstelenitilfaldeaf,
|atarbojdota^oren acoeptororetandet
\iirrejdo(i/uppieiienttillønnen)varighedtmandligearbojdBtagero
optil55
kvindeligearbejdstagere
optilJO&r
mandligroarbojdetagero
mollcra55°G60
kvindeligearbojdøta^era
mellem50og55&r
mandligearbejdstagere
/malicen60o#65&r
kvindeligearbejdstagere
collera55og60Ar
bclcb«garontoretmindsteløn optil90J&
afdentidligereløn18ndr,
24sdr.
30ndr<
3«Portiduponoion
4*Indtogt1erhvørvsuddarmeløoeporioden
5*Flytningc–ogetablerlngoocakoøtninger
6«Køraoløcodtgørolø *
7»Ti11tr/rfordobbelthuoføroloe
1
c
;0.T:in*yianledningtf•tlllingøonaøg*
9.c3mi'•rvrtforblnd«lB«B»don-valgfrihedamlletnyde]00vedafventning
afgenana&tteloe (jf»pfct.l)ogbeta­
lingafdannetilenpooslonokaaao
varirftodi12ndr«
bolobt100%afdentidligeroløn
ja.tildel*
Jo
noj
JaKomaiøølonen haraccepteretprincippet
oa>,åtdenkanbetaledotbeløb,eom
donnornaltøkullobetaleunderarbejde«
løshediformafydeløevedafventning
oJTgormnrmttelso ,tilenpenøionøkaøøø
afhonoyntildeafderansøgeronfør*
tidflpenaion «
Dodaclifloudgiftortiltraneporttil
oflfradonnyearbojdopladø (75dt/*øroo
dolviø(f«eko*50/')ionboør-nioetpe­
riodeellerdereftornedetfaetbeløb«

:V/554/1/78-DK
■ BILAGII
31.12.77 DcEuropæfckcFællesskabersTidende .Nr.L351/55
IWj\G
EKSF'SÀKTIONSBUDGET FOR1978
.' \
(tmitF.HE)
Behov Ovenltt Imhx-fier ' •Ôvrrvlic
Virksomhed ,derfinansieresoverregn- Regnskabsårets' indtægter
SK^bsirctsindtægter (tilbagebetales
ikke) ].Løbendeindtægter
1.Administrationsudgifter 5 1.1.Provenuafafgifterberegnetpi•
grundlagaf0,29% 100
2.St«t:ctilomskoling(art.56) 60 1.2.Renterafinvesteringerogudlånaf
ikkc-l.intemidler 18
VSj.uu-tilforskning(art.55) 41 1.3.Itødcrogbetabsforhøjclscr vedfor'
VI 16 senindbetaling p.m.
J.1..«.Ui » 161.4.Diverse p.m.
9
1.Annulcringafforpligtelser ,dersandsyn«
Su'tic;formafrentegodtgørelse ligvisikkekommertilindfrielse 2
•«.I.invc.icrinscr (»rt.54)
4.2.omstilling(»ct.56) ■ 253.Justeringop/ned p.m.
5.Støttetilkokskulogkoksislålindu- 4.Ikke-anvendte indtægterfraregnskabs«
Strien 6 året1976 p.m.
.5.SærligtbidragihenholdtilRådettbe­
slutningaf21.december1977 32
152 152
Virksomhed ,derfinansieresvedhjælp Indtægterfraikkc-lantemidler
afudl&nafikke*lantemidler
;6.AfdragpåIantilsocialeboliger 7J
6.Socialeboliger 15
I ,..7.Særligreserve,ogEKSFstidligerepen­
sionsfond I7,5
(

Nr.C2.17/2 DcEuropæiskeFællesskabersTidende 7.10.78
RESOLUTION FRADETEUROPÆISKE KUL-OGSTALFÆLLESSKABS
RÅDGIVENDE UDVALG
vedrorendedcsocialeaspekterafpolitikkenpåjern-ogstålområdct
(enstemmigtvedtagetpådet193.plenarmodeden39,srptember1978,idetétmedlem
dogundlodatstemme)
DETRÅDGIVENDE UDVALG–
I–somtagerhensyntilF.F-Kommissioncns planom
atudarbejdeetprogramforcnstrukturomlæg -
ningafjern-ogstålindustrien indenforrammerne
afdenyegenerellemålforjern-ogstålområdet,
–derhuggersigdefolger,somdennestrukturom-
lægningkanfåforarbejdstagernd ,påsinde,
–sombifalderEF-Kommissioncns planomat
udfoldeenhvermuligbestræbelsefor,atdc
påkrævedetilpasningsprocesser ijern-ogstålindu­
strienikkegennemførestilskadeforarbejdsta­
gerne,
–somtageribetragtning,atdetvigtigstesociale
målersåvidtmuligtatbevareflestmulige
arbejdspladser ijern-ogstålindustrien ,
Ν
–somtageribetragtning,atdeforholdsregler ,der
erforeslåetafEF-Kommissionen ,folgerdettemål,
påskonnerEF-Kommissionens planomativærksætte
særligefinansielleforholdsregler tilgennemførelse af
detforeslåede„socialeprogram;
tilråder,athvermedlemsstatpånationaltplantræffer
tilsvarendeforholdsregler ;anerkenderdennojesammenhæng mellemcn
strukturomlægning afFællesskabetsjern-ogstålindu-
striogcnparallelanvendelseafsocialeforholdsregler
påjern-ogstålpolitikkens område;
piihvzzcrunderudvalget forarbejdssporgsmål sam­
menmedKommissionen forDceuropæiskeFælles­
skaberatundersogeogpræciserealleaspekterafdc
forholdsregler ,derskaltagesforatgennemføredet
socialeprogram,dvs.:
–sænkningafpensionsalderen ,
–omlægningafskifteholdsarbejde ,
–nedsættelseafarbejdstiden,
–begrænsningafoverarbejde;
anmoderDenblandedeStålkommission omatbe­
handleharmoniseringen afdenihenholdrilartikel
56iEKSF-traktatcn ydedehjælp.Detrådgivende
UdvalganmoderdesudenDenblandedeStålkommis-
sionomatudlorcdetforberedendearbejdeogomat
afsluttedetsåhurtigtsommuligtmedhenblikpåtre-
pariskonfercnccn påjern-ogstålområdct;
tilsluttersigdesuden,atdet9.program1979/1982
forsocialeEKSF-boligerpåbegyndes,ogudtrykker
detønske,atderafsættesetbelobpå40mioEREtil
detforstcoperationelleafsnit1979/1980.