ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
7.

Med hensyn til omstruktureringsstøtte indeholdt rammebestemmelserne fra 1999, der byggede på rammebestemmelser fra 1994, fortsat et krav om, at støttemodtageren selv skulle yde et væsentligt bidrag til omstruktureringen. Som led i nærværende revision vil det være hensigtsmæssigt mere utvetydigt at fastslå det princip, at dette bidrag skal være et reelt bidrag og ikke må indeholde støtte. Støttemodtagerens bidrag tjener to formål: På den ene side vil det kunne bidrage til at påvise, at markederne (ejere, kreditorer) har tillid til, at virksomheden kan blive levedygtig igen inden for et forholdsvis kort tidsrum. På den anden side vil det sikre, at omstruktureringsstøtten begrænses til det minimum, der er nødvendigt for at genskabe virksomhedens levedygtighed, samtidig med at fordrejningen af konkurrencen begrænses. Kommissionen vil således også stille krav om modydelser for at minimere støttens konsekvenser for konkurrenterne.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 245/4

Indkaldelse af ansøgninger om tilladelse til efterforskning efter kulbrinter i blokdel B18b i den nederlandske kontinentalsokkel

(2004/C 245/04)

Kongeriget Nederlandenes økonomiminister meddeler at have modtaget en ansøgning om tilladelse til efterforskning efter kulbrinter i afsnittet angivet på det kort, der er knyttet som bilag 3 til bekendtgørelsen om tilladelser til efterforskning efter kulbrinter (Stcrt. 2002, nr. 245) for blok B18, der er betegnet »blokdel B18b«.

Økonomiministeren indkalder, under henvisning til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter og offentliggørelsen, jf. artikel 15 i loven om minedrift (Staatscourant 2002, 542), ansøgninger om tilladelse til efterforskning efter kulbrinter i blokdel B18b.

Ansøgningerne, som kan indsendes de følgende 13 uger efter denne opfordrings offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende, sendes til: de Minister van Economische Zaken, ter attentie van de directeur Energieproductie »persoonlijk in handen«, Prinses Beatrixlaan 5-7, Den Haag, Nederlandene. Ansøgninger, som indsendes efter fristens udløb, tages ikke i betragtning.

Afgørelse om ansøgningerne træffes senest ni måneder efter fristens udløb.

Nærmere oplysninger kan fås på telefon (31-70) 379 66 94.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 277/4

MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN

Fornyelse af Det Rådgivende Udvalg for Fiskerivarer og Akvakulturprodukter

(2004/C 277/05)

Det Rådgivende Udvalg for Fiskerivarer og Akvakulturprodukter blev fornyet ved afgørelse 1999/478/EF af 14. juli 1999 (1).

Ifølge artikel 52, stk. 3, i akten vedrørende Den Tjekkiske Republiks, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse skal dette udvalg helt fornys ved disse landes tiltrædelse.

Kommissionen har derfor besluttet at ændre Det Rådgivende Udvalg for Fiskerivarer og Akvakulturprodukter for perioden fra 1. maj 2004 til 30. april 2007 således:

ERHVERVSKREDSE, DER BERØRES AF DEN FÆLLES FISKERIPOLITIK PLADSER MEDLEMMER Udvalget Ordinære medlemmer Suppleanter Private redere 1 B. DEAS J.M. GONZÁLEZ GIL DE BERNABÉ Kollektive redere 1 D. LANGSTRAAT J.-L. de FEUARDENT Producentorganisationer 1 C. OLESEN J.A. SUÁREZ LLANOS Bløddyrs-/krebsdyrsopdrættere 1 G. FUCCI G. BREST Fiskeopdrættere 1 J. STEPHANIS P. SALVADOR Forarbejdningsvirksomheder 1 P. HYLDTOFT P. COMMERE Forhandlere 1 J.A. MOZOS T. GEOGHEGAN Fiskere/ansatte 1 R. OTERO H. STACHOWIAK Forbrugere 1 P. MARKOU J. GODFREY Miljø 1 E. DUNN Fr. M. VERBEEK Udviklingspolitik 1 Fr. D. LE SAUCE M. OULD EL KETTAB





Arbejdsgrupper Formand Næstformand Gruppe I 2 N. WICHMANN J. R. FUERTES GAMUNDI Gruppe II 1 R. FLYNN L. VARADI Gruppe III 2 Dr. M. KELLER J. GOODLAD Gruppe IV 2 M. DION G. PASTOOR

(1) EFT L 187 af 20.7.1999, s. 70.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 276/2

Meddelelse om det forestående udløb af gyldigheden af visse antidumpingforanstaltninger

(2004/C 276/02)

1. Kommissionen skal meddele, at medmindre der indledes en fornyet undersøgelse efter følgende procedure, udløber gyldigheden af nedenfor anførte antidumpingforanstaltninger på de i tabellen angivne tidspunkter som omhandlet i artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1).

2. Procedure

Producenter i Fællesskabet kan indgive en skriftlig anmodning om en fornyet undersøgelse. Anmodningen skal indeholde tilstrækkelige beviser for, at foranstaltningernes bortfald sandsynligvis vil medføre, at der fortsat eller igen vil finde dumping sted med deraf følgende skade.

Skulle Kommissionen beslutte at foretage en fornyet undersøgelse af de pågældende foranstaltninger, vil importørerne, eksportørerne, repræsentanterne for eksportlandet og producenterne i Fællesskabet få lejlighed til at uddybe, afvise eller fremsætte bemærkninger til de spørgsmål, der er indeholdt i anmodningen om fornyet undersøgelse.

3. Tidsfrist

Producenterne i Fællesskabet kan indgive en skriftlig anmodning om en fornyet undersøgelse på ovennævnte grundlag, således at den er Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel (Kontor B-1), J-79 5/16, B-1049 Bruxelles (2) i hænde på et hvilket som helst tidspunkt efter denne meddelelses offentliggørelse, men ikke senere end tre måneder før den i tabellen nedenfor angivne dato.

4. Denne meddelelse offentliggøres i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 384/96. Vare Oprindelses- eller eksportland(e) Foranstaltning Reference Dato for udløb Ethanolamin USA Antidumpingtold Rådets forordning (EF) nr. 1603/2000 (EFT L 185 af 25.7.2000, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 153/2003 (EFT L 25 af 30.1.2003 s. 23) 26.7.2005

(1) EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1. Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12).

(2) Telex COMEU B 21877; fax (32-2) 295 65 05.
2.

Når den ordregivende myndighed kræver bevis for, at tilbudsgiver ikke er i en situation som nævnt i nr. 1, litra a), b), c), e) eller f), kan følgende dokumenter godtages som tilstrækkeligt bevis efter myndighedens skøn: a) i de i litra a), b) eller c) nævnte tilfælde: uddrag fra strafferegister eller konkursregister. I mangel af dette et tilsvarende dokument, som viser, at kravene er opfyldt, udstedt af en rets- eller forvaltningsmyndighed i tilbudsgivers hjemstat eller nuværende opholdsstat b) i de i litra e) eller f) nævnte tilfælde: en attest udstedt af den kompetente myndighed i den berørte stat.]. Ministeriet for transport og kommunikation forbeholder sig ret til efterfølgende at indlede forhandlinger, hvis alle tilbud er ukorrekte [Jf. § 11 i forskrift om tilbud i forbindelse med forpligtelser til offentlig tjeneste, som gennemfører Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 15.4.1994, nr. 256 (se fodnote 1 ovenfor).], uacceptable [Jf. kapitel III, § 5.] eller uhensigtsmæssige. Sådanne forhandlinger skal være i overensstemmelse med de indførte forpligtelser til offentlig tjeneste, og uden at der foretages afgørende ændringer i de oprindelige udbudsbetingelser [Jf. § 4, nr. 2, i den norske forskrift af 15. april 1994 om tilbud i forbindelse med forpligtelser til offentlig tjeneste med henblik på at gennemføre artikel 4 i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92.]. Fører de efterfølgende forhandlinger ikke til en acceptabel løsning [Jf. § 11 i den norske forskrift af 15. april 1994 om tilbud i forbindelse med forpligtelser til offentlig tjeneste, som gennemfører artikel 4 i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92, og indkaldelsen af tilbud, kapitel III, nr. 5.], forbeholder ministeriet for transport og kommunikation sig ret til at aflyse hele udbudsproceduren. Der kan i dette tilfælde offentliggøres en ny indkaldelse af tilbud med nye betingelser. Hvis resultatet af indkaldelsen af tilbud giver væsentlige grunde hertil, forbeholder ministeriet for transport og kommunikation sig ret til at forkaste [Forkaste = indkaldelsen af tilbud aflyses, efter at tilbuddene (og indholdet heraf) er blevet evalueret.] alle tilbud. Tilbuddet er bindende for tilbudsgiver, indtil kontrakten er tildelt.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 265/4

Meddelelse om det forestående udløb af gyldigheden af visse antidumpingforanstaltninger

(2004/C 265/04)

1. Kommissionen skal meddele, at medmindre der indledes en fornyet undersøgelse efter følgende procedure, udløber gyldigheden af nedenfor anførte antidumpingforanstaltninger på de i tabellen angivne tidspunkter som omhandlet i artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 (1) om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab.

2. Procedure

Producenter i Fællesskabet kan indgive en skriftlig anmodning om en fornyet undersøgelse. Anmodningen skal indeholde tilstrækkelige beviser for, at foranstaltningernes bortfald sandsynligvis vil medføre, at der fortsat eller igen vil finde dumping sted med deraf følgende skade.

Skulle Kommissionen beslutte at foretage en fornyet undersøgelse af de pågældende foranstaltninger, vil importørerne, eksportørerne, repræsentanterne for eksportlandet og producenterne i Fællesskabet få lejlighed til at uddybe, afvise eller fremsætte bemærkninger til de spørgsmål, der er indeholdt i anmodningen om fornyet undersøgelse.

3. Tidsfrist

Producenterne i Fællesskabet kan indgive en skriftlig anmodning om en fornyet undersøgelse på ovennævnte grundlag, således at den er Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel (Kontor B-1), J-79 5/16, B-1049 Bruxelles (2) i hænde på et hvilket som helst tidspunkt efter denne meddelelses offentliggørelse, men ikke senere end tre måneder før den i tabellen nedenfor angivne dato.

4. Denne meddelelse offentliggøres i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 384/96.

(1) EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1. Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12).

(2) Telex COMEU B 21877; fax (32-2) 295 65 05.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 263/8

ACCEPT AF FÆLLESSKABETS RAMMEBESTEMMELSER FOR STATSSTØTTE TIL LANDBRUGET

(2004/C 263/07)

Kommissionen giver ifølge artikel 26, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 (1) meddelelse om følgende:

A. EF-rammebestemmelser for statsstøtte i forbindelse med TSE-test, døde dyr og slagteriaffald (2)

I overensstemmelse med punkt 52 i rammebestemmelserne er medlemsstaterne blevet opfordret til skriftligt at bekræfte, at de accepterer disse forslag til foranstaltninger senest den 31. marts 2003.

Alle medlemsstaterne har ved breve af henholdsvis 14. marts 2003 (Frankrig), 26. marts 2003 (Spanien), 31. marts 2003 (Østrig), 31. marts 2003 (Sverige), 31. marts 2003 (Det Forenede Kongerige), 4. april 2003 (Irland), 4. april 2003 (Belgien), 10. april 2003 (Portugal), 6. maj 2003 (Italien), 12. maj 2003 (Grækenland), 15. maj 2003 (Danmark), 23. maj 2003 (Nederlandene), 22. september 2003 (Finland), 3. marts 2004 (Tyskland) og 30. marts 2004 (Luxembourg) meddelt, at de accepterer EF-rammebestemmelser for statsstøtte i forbindelse med TSE-test, døde dyr og slagteriaffald.

B. EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til reklame for produkter opført i EF-traktatens bilag I og visse produkter uden for bilag I (3)

I overensstemmelse med punkt 72 i rammebestemmelserne er medlemsstaterne blevet opfordret til skriftligt at bekræfte, at de accepterer disse forslag til foranstaltninger senest den 1. oktober 2001. Hvis en medlemsstat ikke skriftligt bekræfter sin accept før denne dato, formoder Kommissionen, at den pågældende medlemsstat accepterer disse forslag, medmindre den udtrykkeligt giver skriftlig meddelelse om, at den ikke accepterer dem.

Da Kommissionen ikke har modtaget breve om manglende godkendelse, formoder den, at alle medlemsstaterne har accepteret forslagene, og at alle støtteordninger er bragt i overensstemmelse med de nævnte rammebestemmelser pr. 31. december 2001.

C. EF-rammebestemmelser for statsstøtte i landbrugssektoren (4)

I overensstemmelse med punkt 23.4 i rammebestemmelserne er medlemsstaterne blevet opfordret til skriftligt at bekræfte, at de accepterer disse forslag til foranstaltninger senest den 1. marts 2000.

Hvis en medlemsstat ikke skriftligt bekræfter sin accept før denne dato, formoder Kommissionen, at den pågældende medlemsstat accepterer disse forslag, medmindre den udtrykkeligt giver skriftlig meddelelse om, at den ikke accepterer dem.

Da Kommissionen ikke har modtaget breve om manglende godkendelse, formoder den, at alle medlemsstaterne har accepteret forslagene, og at alle støtteordninger er bragt i overensstemmelse med de nævnte rammebestemmelser henholdsvis pr. 30. juni 2000 og 31. december 2000.

(1) EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1.

(2) EFT C 324 af 24.12.2002, s. 2.

(3) EFT C 252 af 12.9.2001, s. 5.

(4) EFT C 28 af 1.2.2000, s. 2.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 263/5

Indkaldelse af ansøgninger om tilladelse til efterforskning efter kulbrinter i blokdel F17a i den nederlandske kontinentalsokkel

(2004/C 263/03)

Kongeriget Nederlandenes økonomiminister meddeler at have modtaget en ansøgning om tilladelse til efterforskning efter kulbrinter i afsnittet angivet på det kort, der er knyttet som bilag 3 til bekendtgørelsen om tilladelser til efterforskning efter kulbrinter (Stcrt. 2002, nr. 245) for blok F17, der er betegnet »blokdel F17a«.

Økonomiministeren indkalder, under henvisning til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter og offentliggørelsen, jf. artikel 15 i loven om minedrift (Staatscourant 2002, 542), ansøgninger om tilladelse til efterforskning efter kulbrinter i blokdel F17a.

Ansøgningerne, som kan indsendes de følgende 13 uger efter denne opfordrings offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende, sendes til: de Minister van Economische Zaken, ter attentie van de directeur Energieproductie »persoonlijk in handen«, Prinses Beatrixlaan 5-7, Den Haag, Nederlandene. Ansøgninger, som indsendes efter fristens udløb, tages ikke i betragtning.

Afgørelse om ansøgningerne træffes senest ni måneder efter fristens udløb.

Nærmere oplysninger kan fås på telefon nr. (31-70) 379 66 94.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 261/2

Meddelelse om det forestående udløb af gyldigheden af visse antidumpingforanstaltninger

(2004/C 261/02)

1. Kommissionen skal meddele, at medmindre der indledes en fornyet undersøgelse efter følgende procedure, udløber gyldigheden af nedenfor anførte antidumpingforanstaltninger på de i tabellen angivne tidspunkter som omhandlet i artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1).

2. Procedure

Producenter i Fællesskabet kan indgive en skriftlig anmodning om en fornyet undersøgelse. Anmodningen skal indeholde tilstrækkelige beviser for, at foranstaltningernes bortfald sandsynligvis vil medføre, at der fortsat eller igen vil finde dumping sted med deraf følgende skade.

Skulle Kommissionen beslutte at foretage en fornyet undersøgelse af de pågældende foranstaltninger, vil importørerne, eksportørerne, repræsentanterne for eksportlandet og producenterne i Fællesskabet få lejlighed til at uddybe, afvise eller fremsætte bemærkninger til de spørgsmål, der er indeholdt i anmodningen om fornyet undersøgelse.

3. Tidsfrist

Producenterne i Fællesskabet kan indgive en skriftlig anmodning om en fornyet undersøgelse på ovennævnte grundlag, således at den er Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel (Kontor B-1), J-79 5/16, B-1049 Bruxelles (2) i hænde på et hvilket som helst tidspunkt efter denne meddelelses offentliggørelse, men ikke senere end tre måneder før den i tabellen nedenfor angivne dato.

(1) EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12).

(2) Telex COMEU B 21877; fax (32-2) 295 65 05.
18.

Kategorien »andre fortrolige oplysninger« omfatter andre oplysninger end forretningshemmeligheder, der kan betragtes som fortrolige, fordi udbredelsen af dem ville skade en person eller en virksomhed betydeligt. Afhængigt af de særlige omstændigheder i hver enkelt sag kan dette gælde for oplysninger om virksomheder, der er i stand til at lægge et betydeligt økonomisk eller kommercielt pres på deres konkurrenter, handelspartnere, kunder eller leverandører. EU-domstolene har fastslået, at det er lovligt at afslå at vise sådanne virksomheder bestemte breve fra deres kunder, fordi dette let kunne udsætte disse kunder for risikoen for repressalier (30). Derfor kan begrebet »andre fortrolige oplysninger« omfatte oplysninger, der ville give parterne mulighed for at identificere klagerne eller andre udenforstående parter i tilfælde, hvor disse måtte have et berettiget ønske om at være anonyme.
DA Den Europæiske Unions Tidende C 296/8

Meddelelse om gældende antidumpingforanstaltninger vedrørende importen til Fællesskabet af furfurylalkohol med oprindelse i Folkerepublikken Kina: ændring af navnet på et selskab, der er genstand for individuel antidumpingtold

(2004/C 296/03)

Importen af furfurylalkohol med oprindelse i Folkerepublikken Kina er genstand for endelige antidumpingforanstaltninger indført ved Rådets forordning (EF) nr. 1905/2003 (1).

Det kinesiske selskab »Zhucheng Huaxiang Chemical Co. Ltd«, hvis eksport til Fællesskabet af furfurylalkohol er genstand for en individuel told på 97 EUR/ton i henhold til nævnte forordning, har meddelt Kommissionen, at det den 17. december 2003 ændrede navn til »Zhucheng Taisheng Chemical Co. Ltd«. Selskabet har fremført, at navneændringen ikke påvirker selskabets ret til at drage fordel af den individuelle toldsats, der blev anvendt over for selskabet under dets tidligere navn »Zhucheng Huaxiang Chemical Co. Ltd«.

Kommissionen har undersøgt de afgivne oplysninger og har konkluderet, at ændringen af selskabets navn på ingen måde påvirker konklusionerne i Rådets forordning (EF) nr. 1905/2003.

Henvisningerne til »Zhucheng Huaxiang Chemical Co. Ltd« i artikel 1, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1905/2003 skal derfor anses for at være henvisninger til »Zhucheng Taisheng Chemical Co. Ltd«.

Taric-kode A441, der tidligere var tildelt »Zhucheng Huaxiang Chemical Co. Ltd«, gælder for »Zhucheng Taisheng Chemical Co. Ltd«.

(1) EUT L 283 af 31.10.2003, s. 1.
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet i henhold til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, andet afsnit, vedrørende fælles holdning fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om maksimalgrænseværdier for pesticidrester i eller på vegetabilske og animalske fødevarer og foderstoffer og om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF

Beretning fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet. Kommissionens beretning om opfølgningen af decharge for 2002

KOM(2004) 659

8.10.2004
Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2201/2003 om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældreansvar og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1347/2000 for så vidt angår traktater med Pavestolen

Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 88/98 for så vidt angår udvidelse af forbuddet mod at anvende trawl til polske farvande

KOM(2004) 619

29.9.2004
5)

De former for praksis, der har vakt betænkeligheder, er for begge distributionskanalers vedkommende forbundet med eksklusivitetskrav, rabatter betinget af at kunderne på kvartalsbasis realiserer individuelt fastsatte indkøbsmål for henholdsvis cola og andre sodavand, købsbindingsaftaler og bestemmelser, der kræver, at kunderne med henblik på salg lagerfører et antal varenumre for cola og/eller et antal varenumre for andre sodavand. I hjemmekanalen indgår virksomhedernes arrangementer for hyldeplads, hvor supermarkederne afsætter en stor del af deres samlede hyldeplads for læskedrikke til sodavand af TCCC-mærket. I udekanalen opnår kunderne forhåndsfinansiering, som er betinget af deres køb af TCCC-mærkede produkter gennem en årrække. Derudover har virksomhederne også knyttet visse eksklusivitetsrelaterede restriktioner til installering af teknisk salgsudstyr, såsom kølemontrer, sodavandsanlæg og salgsautomater.
9501 00 90

Andre varer Denne underposition omfatter legetøj på hjul fremdrevet af en forbrændingsmotor og beregnet til at bære et barn, såkaldte »Quads«, forudsat følgende kriterier overholdes: — en hastighed på ikke over 20 km/t — en egenvægt på ikke over 50 kg — en slagvolumen på ikke over 49 cm3 — transmission med et fremadgående gear — kun ét baghjulsbremsesystem. I modsætning til det meste legetøj på hjul henhørende under denne underposition er »Quads« konstrueret til anvendelse i uvejsomt terræn. Hvis blot ét af ovennævnte kriterier ikke overholdes, skal såkaldte »Quads« tariferes i pos. 8703.«
b)

De mønter, der er medtaget på denne liste, anses for at opfylde kriterierne i artikel 26b, og vil derfor blive behandlet som investeringsguld. Leveringer af disse mønter fritages derfor for moms i hele 2005.
I stedet for »Catherine DAY, generaldirektør, Generaldirektoratet for Miljø« indsattes: »Jos DELBEKE, direktør med ansvar for luft og kemikalier, Generaldirektoratet for Miljø«, og i stedet for:
1.

Frankrig har besluttet at indføre en forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning dels mellem Angers (Marcé) og Lyon (Saint-Exupéry) og dels mellem Tours (Val de Loire) og Lyon (Saint-Exupéry) i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet. Disse forpligtelser til offentlig tjeneste erstatter de forpligtelser, der blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 72 af 6. marts 2001.
2.

Forpligtelserne til offentlig tjeneste ændres som følger: — Mindste antal beflyvninger: — Til Papa Westray: 3 returflyvninger i sommerfartplanperioden og 2 returflyvninger i vinterfartplanperioden mandag, onsdag og torsdag; 2 returflyvninger tirsdag, fredag og lørdag; og én returflyvning søndag året rundt. — Til North Ronaldsay: 3 returflyvninger i sommerfartplanperioden og 2 returflyvninger i vinterfartplanperioden mandag, onsdag, torsdag, fredag, lørdag og søndag; og 2 returflyvninger tirsdag året rundt. — Kapacitet: Flyet skal have en kapacitet på mindst 8 sæder på hver rute. — Billetpriser: Prisen for en enkelt voksenbillet må ikke overstige 15 GBP på hver rute. Den maksimale billetpris på hver rute kan forhøjes én gang om året mod forudgående skriftlig tilladelse fra Orkney Islands Council på grundlag af Det Forenede Kongeriges detailprisindeks (alle varer) eller et efterfølgende indeks. Billetpriserne må ikke ændres uden forudgående skriftlig tilladelse fra Orkney Islands Council. Den nye maksimale billetpris på hver rute skal meddeles den civile luftfartsmyndighed og træder først i kraft, når de er meddelt Europa-Kommissionen, der efterfølgende kan offentliggøre priserne i Den Europæiske Unions Tidende. I henhold Orkney Islands Council's ordning med reducerede billetpriser fastsat i medfør af Transport Act 1985 gives der hvert år 12 gratis returrejser mellem Papa Westray/North Ronaldsay og Kirkwall til de berettigede. Disse billetter faktureres på månedsbasis til Orkney Islands Council, og de refunderes særskilt fra udbudskompensationen.