ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)51
Vol.1982/0018

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)51 endeligudg.
Bruxelles,den15.februar1982
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (EØF)
OMÅBNING,FORDELING OGFORVALTNING AFET
FÆLLESSKABSTOLDKONTINGENT FORNYEKARTOFLER,HENHØRENDE
UNDERPOS.07.01AIIb)IDENFÆLLES
TOLDTARIF,MEDOPRINDELSE ICYPERN(1982)
(forelagtRådetafKommissionen )
X<\\-X,Ay-.••v,
(
K0MC82)51endeligudg.

Ct3*V*<1
BEGRUNDELSE
Iartikel2iRådetsforordning(EØF)nr./8lomfastsættelseafden
ordning,derskalanvendesp&samhandelen medrepublikken Cypernefterden
31•december1981erfastsat,atderforperiodenfra16.majtil30.juni
1982åbnesetfællesskabskontingent forindførseltilFællesskabet af
60000tonsnyekartofler,henhørendeunderunderposition 07.01AIIb)i
denfællestoldtarifmedoprindelseiCypern.
Toldenfordettekontingenterligmed45$afdenfaktisketoldoverfor
tredjelande .
Detpågældendetoldkontingent børderforåbnes.
Medhensyntildenforvaltningsmetode ,somsamtligemedlemsstater skalan­
vende,foreslårKommissionen ,atderanvendes"efterhånden"-metoden .
Detteerformåletmedvedlagteforslag.
Bilagt1forslagtilRådetsforordning.

BILAG
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent fornyekar­
toflerhenhørendeunderpos.07.01AIIb)idenfællestoldtarif,medoprindelsei
Cypern(1982)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseaf'Det
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
undertilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Iartikel2iRådetsforordning(EØF)nr./8l
omfastsættelseafdenordning,der
efterden31.december198lskalanvendespåsamhan­
delenmedCypern('),erdetbestemt,atderåbneset
fællesskabstoldkontingent på60000tonsnyekartofler
henhørendeunderpos.07.01A11b)idenfællestold­
tarif,medoprindelseiCypern,tilentoldsatspå45%
afsatsenidenfællestoldtarif,forperiodenfra16.maj
til30.juni1982;nævntefællesskabstoldkontingent
børåbnesfordenpågældendeperiode;
derbørnavnligskabessikkerhedforligeogvedva­
rendeadgangforalleFællesskabets importørertil
nævntekontingentsamtforanvendelseudenafbry­
delseafdefordettekontingentfastsattesatserveden­
hverindførselafdepågældendevarerisamtligemed­
lemsstater,indtilkontingenteteropbrugt;dadet
drejersigomettoldkontingent medenmegetkort
gyldighedsperiode ,synesdetimidlertidatværemuligt
atoverførehelefællesskabskontingentet tilfællesskabs-
reservenoggivemedlemsstater medetudækketbehov
mulighedforattrækkepådennereserveipassende
omfang;dekvoter,dersåledestrækkespåreserven,
skalværegyldigeindtilkontingentperiodens udløb;
denneformforforvaltningkræveretsnævertsamar­
bejdemellemmedlemsstaterne ogKommissionen ,
somisærskalkunnefølgeudnyttelsesgraden afdet
samledekontingentogunderrettemedlemsstaterne
herom:
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgerforenetiogrepræ­
senteresafDenøkonomiskeunionBenelux,kanen­
hverdispositionvedrørendeforvaltningen afdekvo­
ter,dertildelesnævnteøkonomiskeunion,træffesaf
etafdensmedlemmer–Artikel1
1.Fra16.majogindtil.30.juni1982suspenderestoldsatserneidenfællestoldtariffornyekartoflerhenhørende
underpos.07.01AIIb),medoprindelseiCypern,
med9,4%indenforetfællesskabstoldkontingent på
60000tons.
Indenforrammerneafdettetoldkontingent anvender
Grækenlandtoldsatserberegnetioverensstemmelse
meddeheromfastsattebestemmelser itiltrædelsesakten
af1979ogitilpasningsprotokollen .
Denprotokolvedrørendedefinitionenafbegrebet»va­
rermedoprindelsesstatus «ogvedrørendemetoderne
foradministrativtsamarbejde(2),dererknyttetsombi­
lagtiltillægsprotokollen tilaftalenomoprettelseafen
associeringmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFæl­
lesskabogrepublikkenCypern,finderanvendelse .
2.Detistk.1omhandledetoldkontingent udgør
reserven .
3.Hvisderienmedlemsstatopstårbehovforde
pågældendevarer,trækkermedlemsstaterne enpas­
sendekvotapåreservenidetomfang,dennesstørrelse
tilladerdet.
4.Dekvoter,dertrækkesimedførafstk.3,gælder
indtil30.juni1982.
Artikel2
1.Medlemsstaterne træfferdefornødneforanstalt­
ninger,foratåbningenafdekvoter,somdehartruk­
ketihenholdtilartikel1,gørdetmuligtudenafbry­
delseatforetageafskrivningerpåderessamledeandel
affællesskabskontingentet .
2.Hvefmedlemsstatsikrerdeimportørerafdepå­
gældendevarer,someretableretpådensområde,fri
adgangtildekvoter,dertildelesdem.
3.Medlemsstaterne afskriverindførslerneafdepå­
gældendevarerpådereskvoter,efterhåndensomva­
rerneforelægges itoldenmedangivelsetilfriomsæt­
ning.
(')EFTnr.L (')EFTnr.L339af28.12.1977,s.19.

-2- BILAG
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeindførsler,derafskrives
pådeistk.3opstilledebetingelser .
ArtikelJ
EfteranmodningfraKommissionen underrettermed­
lemsstaternedenneomdeindførslerafdepågæl­
dendevarer,somfaktiskerafskrevetpådereskvoter.Artikel4
Medlemsstaterne ogKommissionen samarbejder
snævertforatsikre,atdenneforordningoverholdes .
Artikel5
Denneforordningtræderikraftden16.maj1982.
Denneforordningerbindende ialleenkelthederoggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den.
PåRådetsrevne
Formand