ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)501
Vol.1980/0168

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSXABE
KOM(80)501 endeligudg.
Bruxelles «den6.november1980'
/RAPPORTOMVIRKSOMHEDEN*
IKOMMISSIONENS DATABEHANDLINGSAFDELINGER I1979
.^
KOM(SO)501endeligudg.

RAPPORT OMVIRKSOMHEDEN
- _ _-_-ΧIKOMMISSIONENS DATABEHANDLINGSAFDELINGER I1979 '
0. FORORD
Administrationernes virksomhed vedrører hovedsagelig indførel­
seogindvikling afdatamatik .Mulighederne fordatamatikken er
meget varierede ogstrækker sig fraden løbende behandling af
statistiske tabeller påadministrations -,forvaltnings -eller
produktionsplanet tilbrugen aføkonometriske modeller ogfjern -
afsøgning afetomfattende materiale fordokumentariske databa­
ser .
Det somgenerelt gælder foradministrationer ,gælder formentlig
iendnu højere grad for eninternational administration som
Europa-Kommissionen ,der johar som opgave atværne omtrakta­
terne ,attage initiativer pådet fællesskabspolitiske område ,
samt atudøve administrativ virksomhed .Der kan nævnes mangfol -
XXdige eksempler painteressen iathave etedb-system ,bl.a .
til forvaltning aføkonomiske midler ,oprettelse afdokumenta­
riske databaser afjuridisk ,videnskabelig eller statistisk art ,
som iøvrigt ertilgængelige for andre brugere (hvoraf der sta­
dig bliver flere med udbygningen afEURONET ),udvikling afbru-
gerprogrammél for fællesskabspolitikken (kontrollen med tekstil -
ordningen edb-assistance under internationale forhandling­
er (GATT ...), intern administrativ forvaltning (lønninger ..).
x)nærværende rapport erenfortsættelse afRapporter® omvirk -,
somheden iKommissionens databehandlingsafdelinger**i 1978 af
28.november 1979 ,KOM (79)678 endelig udg .,ogRapport 1977
af21.juli 1978 ,KOM (7G)347 endelig udg .Endvidere skal det
anføres ,atudarbejdelsen afenårlig rapport sker ihenhold
tilEuropa-Parlamentets beslutning af10.marts 1975 (Pétre -
betænkningen ). . . ,
xx)bilag 3indeholder enoversigt over det i1979 udførte arbejde .

-2-
Dertil kommer ,atKommissionen eretfællesskabsorgan ,der an­
vender seks officielle sprog ogfølgelig bærer tunge overs*t -
telses -ogtolkebyrder ,etområde hvorpå datamatikken ligeledes
kan blive etværdifuldt hjælpemiddel ,således som udviklingen af
terminologiske databaser ,afbrugerprogrammel til forvaltning af
anvendelsen afmødesale ogtolke ,samt projekter vedrørende auto­
matisk oversættelse (EURODICAUTOM ,SYSTRAN ,EUROTRA )også vidner
om .
Desuden kan desandsynlige anvendelsesområder fordatamatikken
måles ved den stærke stigning ianmodninger fra afdelingerne ,
der ikke fuldt udkan opfyldes .Det erfølgelig afallerstørste
betydning ,atKommissionen råder over edb-midler ,der står ifor­
hold til dens behov herfor .
;
DaKommissionen var blevet klar over denne nødvendighed ,skulle
den vælge étbestemt edb-system ,hvilket skete i1976 .1979 blev
afgørende fordette valgs omsættelse ipraksis ,ogårsagen til de
vanskeligheder ,der eropstået ,erihøj grad ,atedb-sektoren
ikke har haft tilstrækkelige midler til rådighed .
Daedb-centret iIspra forvaltes afDet fælles Forskningscenter ,
behandles déts aktiviteter ikke idenne rapport .
Nærværende rapport omfatter kun aktiviteterne ved Regnecentralen
iLuxembourg ogdedertil knyttede datanet .
1• DEVIGTIGSTE BEGIVENHEDER I1979
1.1 .Gradvis iværksættelse afdei1976 trufne beslutninger
I1976 besluttede Kommissionen :
-atudskifte Regnecentralens edb-materiel ogatsamle
alldf funktioner ,herunder dem ,derbehandles påser-
yic%bureau andetsteds (især den del afECDOC ogCIRCE ,
der behandles påCII-IRIS 80materiel iBruxelles og
funktionerne "time sharing "under Generaldirektoratet
forøkonomiske ogfinansielle Spørgsmål )idetnye sy­
stem ,

-3-
-atvælge ,efter afholdelse aflicitation :
-enICL 2980 centrai konf iguration (Storbritannien ),
-etnet afeuropæiske terminaler :MITRA (Frankrig ),
Nixdorf (Forbundsrepublikken Tyskland )ogOlivetti
(Italien ).
Disse beslutninger blev gradvis iværksat fraogmed 1977 ;1977
og1978 blev kendetegnet : ' .
-ved afskaffelsen afCII-10070 datamaten ,
-ved ,atder ved udgangen af1977 leveredes en
ICL/datamat ,somsiden har arbejdet sidelø -*
bende med enIBM datamat ,for atgøre det muligt
atkonvertere funktionerne fra IBM til ICL ,
.-ved ,atman i1978 begyndte atoprette Olivetti /
Nixdorf nettet ,xx^
-ogved ,atman i1977 startede SIEMENS 7740 data­
maten ,der anvendes til funktioner afsproglig art .
samt til visse videnskabelige ogtekniske databaser .
/
Det var imidlertid i1979 ,ativærksættelsen afdeafKommissio­
nen trufne beslutninger blev mest effektiv .Faktisk kan man blandt
begivenhederne fra dette årtælle følgende :
-konvertering affunktionerne fra IBM til ICL ,
-foreløbig afprøvning ijuni /juli 1979 ogde­
finitiv afprøvning ved udgangen afåret af
ICL datamaten , -
-afskaffelse afIBM datamaten , . •
-oprettelse afMitra /Olivetti /Nixdorf-nettet
-påbegyndelse afoverførsel til ICL afdata­
behandling hidtil udført andetsteds ,
-fremskridt for SIEMENS operationerne ogforøgel­
seafdatamatens ydeevne . A .\
x)somanført irapporten for 1977 ,s.6(dok .KOM (78)347
endelig udg .) ,
xx)irapporten for1978 ,bilag III ,dok .KOM (79)678 endelig
udg .,findes enoversigt over ,hele datanettet .

1.2 .Overførsel affunktionerne til ICL 2980 datamaten
xKonverteringen afKommissionens hovedfunktioner var blevet
betroet firmaet ICL ved kontrakt ,ogdette firma brugte iøvrigt
som underleverandører belgiske ogfranske virksomheder .Deandre
funktioner ,der blev optalt 104 ,blev konverteret direkte afana-
XXlyse -ogprogrammeringsafdelingen med bistand fra etteam
eksterne kontrahenter .
' 1 1 •
Ved udgangen af1979 var samtlige sakaldte hovedfunktioner kon­
verteret ogfærdigbehandlede med undtagelse afCIRCE's dokumenta -
, XXX )tionsfunktioner ,som bruger afsøgningsprogrammellet STATUS
Hvad angår de^øvrige 104funktioner ,kunne deres konvertering
idet væsentligste færdiggøres ,ogved udgangen afåret var der
XXXX )kun 5funktioner ,der ikke var endeligt konverteret
X ••
Herudover var overførslen affunktioner udviklet andetsteds af
visse Generaldirektorater *(II,.III ,XII ,XVI )xxxxx ^igang .Da
APL-sproget xxxxxx ^endnu ikke erdisponibelt påICL2980 data­
maten ,måvisse funktioner dog fortsat udføres afeteksternt
servicebureau .
1.3 .Afskaffelse afIBM datamaten
Den centrale konfiguration IBM 370/158 ogdet dermed forbundne
terminalnet blev anvendt ,indtil demed udgangen afoktober må­
ned 1979 afskaffedes .Det bør bemærkes ,atfra ogmed marts 1979
X) CRONOS ,SABINE ,COMEXT ,PAIE ,CIRCE .
xx) Kommissionen har ensamlet afdeling for .analyse ogpro­
grammering under generaldirektoratet for personale ogad­
ministration .Denne afdeling blev oprettet ,dader i1977
indførtes ennyorganisation (jf.rapport for1977 ,s.2)
xxx ) bilag 5omhandler CIRCE's aktiviteter i1979 .
xxxx )bl.a .CMF (regnskab med fissile materialer ).
xxxxx )Generaldirektoraterne :Økonomiske ogfinansielle spørgs ->
•mål (II),Det interne marked ogindustrien (III),Forsk­
ning ,videnskab Oguddannelse (XII),Regionalpolitik'
(XVI ). ' -
xxxxxxt APL eretprogrammeringssprog for brugerne ,som specielt
benyttes til "modellii g"–arbe jae .

-5-
var systemet gradvis blevet reduceret ,især nettet .Dog konsta­
teres ,prorata temporis ,taftstigning idengennemsnitlig© an­
vendelse afIBM datamaten :2035 CPU-timer ideførste 10måneder
af1979 mod 2352 ihele 1978 ,selv omantallet afjobs ergået
ned (73348 pådeførste 10måneder af1979 mod 101134 i1978 ).
x1.4 .Udvikling afdet europæiske Mitra /Olivetti /Nixdorf-net -
Dengradvise afskaffelse afIBM-nettet blev i1979 ledsaget afop­
rettelsen afetnet afterminaler tilsluttet ICL 2980 datamaten .
XX )Ved udgangen af1979 sadet nye net -udsom følger :
-35Olivetti TC800 terminaler ,
i . -
-40Nixdorf 8820 terminaler .
24Olivetti TCV4 50terminaler ,
5Mitra RJE terminaler ,
-2Mitra APL terminaler ,
-51ICL terminaler idet foreløbige net ,in­
stalleret ved modtagelsen afICL datamaten .
' i „
Til sammenligning kan ejet -for atmåle den kvantitative udvik­
ling afedb-midlerne -være påsin plads atminde om,atnettet
i1976 bestod afialt 40terminaler .
i .
1.'5.Modtagelse afICL 2980 datamaten
\ ,
Kommissionen havde besluttet atunderkaste det bestilte édb-udstyr
enforeløbig afprøvning ved modtagelsen samt endefinitiv afprøv­
ning inden accepten . '
Den foreløbige afprøvning fandt sted ijuni /juli 1979 .Den omfatte­
deden centrale konfiguration ICL ,Olivetti /Nixdorf-terminalnettet ,
samt konverteringen affunktionerne ,navnlig defem hovedfunktioner .
Kommissionen fandt ,atden foreløbige demonstration gav positive
resultater .Dogblev enrække fejl fremhævet idenkoÅtrolrapport ,
... - ..XXX )der udarbejdedes under den foreløbige demonstration
x) ibilag 10gives ligeledes nærmere oplysninger omdekontor -
datamater ,der findes ivisse afdelinger .
xx)ved udgangen åf1978 var der ca.50Olivetti -eller Nixdorf -
terminaler ,34ICL-terminaler idet foreløbige net og6RJE
ICL . •
xxx )devigtigste konklusioner eranført ibilag 2.

-6-
Idecember måned 1979 afprøvedes datamaten med henblik påen
definitiv accept .Testen omfattede samtlige funktioner ,CIRCE -
funktionerne medregnet .Der produceredes enlang række stati­
stikker ,for atman kunne måle datamatens ydedygtighed ;stati­
stikkerne ernuved atblive analyseret .Beslutningen omat
acceptere datamaten under visse forbehold eller omikke at
acceptere den definitivt vil blive taget påbasis afresulta­
terne iafprøvningsperioden .
1.6 .Forbindelser med deandre europæiske institutioner
Dedatabaser ,der erblevet udviklet iKommissionen pådokumenta -
tionsområdet samt pådet juridiske område ,erligeledes afstor
interesse for deandre europæiske institutioner ,ogCELEX ogCJUS
baserne har allerede interinstitutionel karakter .
Pådet administrative plan eraflønningen afEuropa-Parlamentets
personale blevet udført afKommissionens afdelinger ,ogman har
tilbudt Europa-Parlamentet til dækning afegne behov atanvende
det programmel ,der erblevet udviklet til Kommissionens funktio­
ner . x
Andre databaser ,såsom destatistikker ,der erindeholdt iCRONOS
systemet ,erogså blevet stillet tildeandre institutioners (og
andre organisationers )disposition ,mens man venter på,atdevia
EURONET gøres tilgængelige for enlang række rekvirenter »
Man har også tilhensigt atføre fællesprojekter udilivet ,som
f.eks .(mellem Kommissionen ogEuropa-Parlamentet )forvaltningen
afdeskriftlige forespørgsler (ogafsvarene ),som således vil
blive gjort tilgængelige forbegge institutioner .
Europa-Parlamentet har ligeledes andre projekter pådet dokumen -
tationsmæssige område ,som denationale parlamenter kunne til­
sluttes til .Kommissionen erparat til atbidrage påsamtlige
områder .

-7-
1.7 .Stigning ianvendelsen afSIEMENS-korif igurationen ognær¬
mere fastlæggelse afkompetencen mellem GDIXogGDXlll
Pågrund afdevanskeligheder ,manstødte påi1978 /harmangjort
sigovervejelser dels over managementstrukturen ,dels over brugen
afdatamaten ,dens belastning samt eneventuel forøgelse afden
centrale konfiguration . '
Disse overvejelser førte påmanagementområdet til ,atderblev
nedsat en "steering Committee ",der ifællesskab (mellem GDIXog
GDXIII 54^)skal forvalte SIEMENS-datamaten .Denne "steering com- .
mittee "bistås afSSORG (Siemens Service and Operations Review
Group ),der eretblandet organ (GDXIII /IX).
Dethar også vist sig atvære nødvendigt atøge SIEMENS -datamat ens
ydeevne ogmed henblik herpå atændre SIEMENS 7740 Nkonfigurationen
til en7760 konfiguration .Denne løsning indebærer enforhøjelse
på20% afdenuværénde udgifter ,men gør det til gengæld muligt
attredoble datamatens ydeevne .
Beslutningen skulle gøre det muligt atdække brugernes forven­
tede behov påkort ogmellemlang sigt (indtil 1981 )ogisær at
udvide det interne (enforhøjelse afantallet af .brugere afdia-
logsystemet )ogeksterne net via EURONET fra juli 1980 samt at
oparbejde databaser ogatgennemføre visse udviklinger afSYSTRAN -
projektet .Desuden kan endel afdatamatens ydeevne bruges af
funktioner ,især fraEuropa-Parlamentet ,inden for rammerne af
samarbejdet med denne institution . •
x)GDIX: Generaldirektoratet forpersonale ogadministration .
GDXIII :Generaldirektoratet for videnskabelig ogteknisk
information samt informationsformidling .

2. VANSKELIGHEDER
Defremskridt ,der erblevet gjort i1979 for savidt angar de
beslutninger ,Kommissionen tog i1976 ,bøt påingen måde tilsløre
devanskeligheder ,somman erstødt på i'1979 ,ejheller de,som
måovervindes i1980 og1981 .Vanskelighederne erihøj grad for­
bundne både med omkostningerne iforbindelse med konverteringen
ogmed detkvalitative ogkvantitative "spring ",der skal fore­
tages for atimødekomme destærkt stigende behov til trods for
etalt for lille personale .
\
2.1 .Udgiftsstigninger iforbindelse med databehandling
Edb-budgettet érfra 1976 til 1979 steget fra 158mio .bfr .til
630 mio *bfr .(efter overførsler ) ,hvilket udgør enfirdobling
afudgifterne .1
Denne forhøjelse afudgifterne har gjort det muligt atøge Kommis­
sionens edb-kapacitet ,iciet datamaterne ICL 2980 ogSiemens 7740
tilsammen har eneffekt ,somermellem treogfire gange større
end den ,der ydedes afdetodatamater IBM 370/158 ogCII 10070 ,
som var idrift i1976 .Antallet afinstallerede terminaler er
ligeledes steget tilsvarende fra 40i1976 til .ca.160 i1979 .
N / -
Men størstedelen afudgiftsstigningen skyldes det konverterings -
arbejde ,som harmåttet gennemføres .Faktisk måman ,for atkunne
bedømme disse omkostninger ,til dedirekte konverteringsomkost -
ninger for funktionerne ,lægge desideløbende driftsomkostninger
for forskelligt udstyr ,omkostninger til eksternt "servicebureau "
ogtil anden bistand .Ialt beløber konverteringsomkostningerne
sig pånuværende tidspunkt ;til 400mio .bfr .
Der erstore udgifter til konvertering ,men hvis man tager dem i
betragtning apriori ,nårman vælger etedb-udstyr ,vil man komme
til atbegunstige den leverandør ,hvis produkter allerede findes
iRegnecentralen .Imidlertid har Kommissionen afpolitiske årsager
i1976 ønsket attræffe enbeslutning ,der var uafhængig afdenne
økonomiske binding . ,
S«)udgifterne for 1979 ernærmere specificeret ibilag 7,

I1980 skulle udgifterne til konvertering afapplikationerne
falde .
Imidlertid støder konverteringen afCIRCE til STATUS /ICL på
visse vanskeligheder :Der eradskillige uklare punkter med hen­
syn til depraktiske ulemper ,dette måtte medføre ,ogmed hen­
syn tildeendelige omkostninger .Kommissionen overvejer derfor ,
hvilke alternative løsninger dermåtte foreligge hvad angår så­
vel omkostninger som effektivitet .
Det erpådenanden side enkendsgerning ,atdet stigende edb-
behov ikke kan tilfredsstilles af <3en nuværende central konfi­
guration ;denne .måforstærkes i1980 ,ogKommissionen undersøger
mulighederne herfor .
Påsamme måde forholder det sigmed determinalnet ,som erfor­
bundet med destore maskiner .
i •
* - v * ' •
Endelig vilmangelen påfast personale i1980 fortsat gøre det
nødvendigt atbenytte sig afICL's bistand samt afeksternt per­
sonale *^.
Det forekommer under disse omstændigheder indlysende ,atdersom
man ønsker ,atKommissionens tjenestegrene skal nyde godt afden
støtte ,som etelektronisk hjælpemiddel ifuld udvikling kan yde
kan der ikke være tale omatreducere bevillingerne til denne
post ,idet mindste ikke påkort sigt .
*
2.2 .,Begrænsninger idatamatens ydeevne .
Det viste sig idesidste måneder af1979 ,atdatamaten havde
svært ved atklare den belastning ,som udgøres afsamtlige
funktioner .Der eringen tvivl om,atdet ernødvendigt med en
overgangsperiode for atfåensåstor konverterings -ogover -
førselsopgave til atlykkes ,men det erallerede nusikkert ,
atICL 2980 datamatens ydeevne ikke gør det muligt atklare
samtlige opgaver stillet afbrugerne under gode betingelser .
»
x)brugen afeksternt personale dækker især behovene for assi­
stance til programmer ingen (jf.bilag 9).

-10-
1980 bør først ogfremmest helliges optimeringen afdekonver­
terede funktioner ,stabiliseringen afoperationerne ogoptime -
xringen afICL-datamatens VME/Bsystem . v
Denne situation ersærdeles kritisk .Den optages meget dårligt
afdebrugere ,der erutilfredse med fristerne ogkvaliteten
aftjenesteydelserne .Sideløbende hermed er<!etsåledes ^at
databehandlingsafdelingernes -produktivitet pågrund afover­
belastning afdatamaten erinedgang ,ogatpersonalet ,som al­
lerede ernødt.til atblive omskolet ogtilpasse sig den nye
datamat ,erutilf reds r'med sine arbejdsvilkår .
Hvis man ønsker atundgå enrelativ forringelse afKommissio­
nens edb-potentiel ,erdet nødvendigt atøge den centrale konfi
gurations ydeevne .Hvis man ikke gør dette ,vil det blive umu­
ligt atklare denye funktioner ,ogvisse eksisterende funk­
tioners overlevelsesmuligheder vil også blive bragt ifare .
2.3 .Mangel påpersonale
Anmodninger omekstra personale fordetidligere år (1977 ,1978
XX )1979 )blev afvist eller kun delvis opfyldt afbudgetmyndighe
den ,Rådet ,der alt i.althavde indtaget ennegativ holdning
til Kommissionens anmodninger ,som kun medtoges delvis iden
sidste fase afbudgetproceduren .Således havde Rådet under drøf
teisen afforslaget til budget for 1980 ,ikke bevilget Kommissio
nen éneneste afde50stillinger ,,den havde anmodet omtil edb
sektoren .Europa-Parlamentet oprettede 39afdenævnte stillin­
ger ,men dabudgettet herefter blev forkastet ,består persona -
leproblemet endnu . *
Den omfattende brug afeksternt personale har gjort detmuligt
atafbøde manglen påfast personale .Samlet kan driftsomkost­
ninger -iden ene eller anden form -iforbindelse med anven­
delsen ,afeksternt personale anslås til 200mio .bfr .
x)"VME/B"erbetegnelsen for ICL 2980 datamatens driftssystem ,
xx)bilag 6omhandler personalespørgsmål .

-11 -
Ensådan politik -<&r. "'at'};gset tidEta flair© syrspank csr•
1.-Eksternt personale koster gennemsnitligt dat dofo- ■
bel^e afir.terr ...parscnaie «. [
2.DaICL 2900 syLemerne ikke ersåalmindelige på'
deteuropæiske fastland ,erdetvanskeligt atskaf­
fepersonale ,derertilstrækkelig kvalificeret til
atkunne arbejde med denne form for system .Persona­
letudskiftes iøvrigt rethyppigt ,hvilket skader
arbe jdskont inuiteten .
3.Det .atdet faste personale ,detmidlertidige personale ,
t
samt det eksterne personale skal fungere sammen ,bliver
påetvist niveau vanskeligt ,såmeget desto mere fordi
deeksterne kontrahenter ,når derejser ,efterlader funk
tioner ,der skal opretholdes afKommissionens personale ,
„ogdette ofte under dårlige betingelser .
Det faste personale måpåtage sigmere ogmere ved-
ligeholdelsesarbejde ,hvorimod det bliver umuligt
atpåtage sig nye funktioner ,hvilket bidrager til
ennedgang iudviklingsarbejdet .Som følge heraf
bliver programmørernes arbejde mere ogmere kedsom - -
meligt .
Nødvendigheden af a>tøge Kommissionens personale erbl.a .ble­
vet fremhævet afICL's systemanalytiker ,men også afetservice
selskabs eksperthold .Iøvrigt erdet tilstrækkeligt atnævne
etpar tal for atpåvise denne nødvendighed .Edb-budgettet er
blevet firdoblet fra 1975 til 1979 .Beregningsef fekten ogan­
tallet afterminaler erligeledes blevet firdoblet isamme peri
ode ,den brugte maskintid erblevet 6,5gange større fra 1973
til 1978 ,ogpersonalet erblevet udvidet med ca.30%mellem
1976 og1979 .
Deforskellige undersøgelser afbehovene for personale mundede
i1979 udi,atman konstaterede ,atdermangler 144 stillinger
Hvordan kan .man forklare dette høje tal?

-12-
1.For det første har nedgangen iansættelser ide
tidligere årbidraget til engradvis stigning i
manglen påstillinger .Generaldirektoraternes
behov for edb-arbejde erkun "til dels blevet op­
fyldt ogoftest takket være eksterne kontrahen -
χters bistand .
2.Man har skabt ensektion ,kaldet "system ognet "-
sektionen inden for databehandlingsafdelingen ,for
påden ene side atklare stigningen ibrugen af
ICL-datamaten ,ogpåden anden side atklare ud­
viklingen afdet interne net .Men der ermeget få
ansatte idenne sektion iforhold til stigningen
iantallet afopgaver .Faktisk erICL-datamaten sær­
'deles kompliceret ,ogsystemet erendnu ikke nået •
frem til etstadium aftilstrækkelig stabilitet ,hvor
for det ernødvendigt med etfast team afsystemana -
lytikere for atfåden til atfungere .Sideløbende
herjned erantallet afterminaler blevet firdoblet ,
ogKommissionen har erhvervet nogle tunge terminaler .
Det erderfor nødvendigt atudvide "nef-teamet og
atnedsætte engruppe ,der eristand til atbistå
brugerne ogsikre ,atalting fungerer påkoordine­
ret vis .
3.Generaldirektoraternes stigende behov nødvendiggør et
større edb-budget ,iværksættelse afanalytiske regn­
skabs -ogprognosesystemer ,samt udarbejdning ogi­
værksættelse afenedb-plan påmellemlangt sigt og
følgelig enudvidelse afadministrations -,forvalt -
XX )nings -ogprojektinfrastrukturen
x)bilag 4omhandler det arbejde ,man har mattet afvise
,i1979 .
xx)irapporten fra sidste årbebudede man oprettelsen af
enplanning -ogadministrationsenhed .Organisationspla ­
nen ,der ervedlagt nærværende rapport ,beskriver edb-
sektorens nuværende organisation .

4VDevanskeligheder -man erstødt p«,har også vindfly -
-delse påanalyse -ogprogr'ammeringsaktiviteterne ,som
bør udvides ,hvis man vil undgå atbenytte sig afeks­
(
ternt personale .Dendecentralisering afvisse funktio­
ner ,som Kommiss ionen nuerifærd med atundersøge mu­
ligheden af,ogsomvilblive fulgt opafehanmodning -
omstøtte fra deforbrugende tjenestegrenes personale .,
løser ikke problemet med hensyn tilprogrammeringsper -
sonalet ,som erbeskæftiget med inddatering idestore
datamater eller med brugerservice .
Manglen påpersonale sammen medmaskinbelastningen er
uden tvivl detmest foruroligende punkt forKommissio­
nens edb-sektors umiddelbare fremtid .
I
Demest uopsættelige ogvigtigste behov forefindes iplan-
ning -ogadministrationssektoren samt idatabehandlings -
afdelingen ,hvis nuværende funktion erafhængig afen
meget stor bistand fra firmaet ICI*.
5.Vanskeligheder isektionen "SIEMENS-operationejr "
Problemet vedrørende ligevægt mellem fast personale ogeksternt
personale opstår ligeledes ,omend imindre udstrækning ,for det
team ,der driver SIEMENS-datamaten .Driften afSIEMENS-datamaten
erfor nærværende kun mulig med bistand fra eksterne kontrahenter
I1979 bestod SIEMENS-teamet ,udover en .konsulent påhøjt niveau
af5eksterne kontrahenter ,der udfyldte funktionei :som'systempro
grammør (1),ledere (2)ogoperatører (2).
Andre vanskeligheder har kun delvis kunnet overvindes i1979 :
-fastsættelse afkriterier forprioritering ,således at
ennyoverbelastning afmaskinen kunne undgås ,
-forbedring afdeprocedurer der allerede erbragt istand
med brugerne ,
-fastsættelse afentakst med henblik påeneventuel omk'ost -
ningsfakturering tilbrugere afnettet via EURONET .

-14-
KONKLU SION -
1979 blev kendetegnet af,atIBM-datamaten afskaffedes ,hvilket
var ensærdeles 4vanskelig opgave ibetragtning afdet enorme kon-
o.. ,^. x)verteringsarbe jde ,der har mattet udføres .Arbejdet har kun kun­
net gennemføres takket være den bistand ogopofrelse ,det ekster­
nepersonale ogdeforskellige kommissionsansatte ,der beskæf­
tigede sigmed denne opgave ,har udvist .
Imidlertid forholder det sig således ,atden øgede arbejdsbyrde
har resulteret ilængere frister ogringere arbejdsvilkår for
brugerne ogedb-folkene .For atfåfjernet dette ekstraarbejde
ogfågenoprettet tidligere niveau for tjenesteydelser til bru­
gerne bør man derfor øge den centrale konfigurations maskinka -
pacitet .Imodsat fald ville det iøvrigt blive umuligt at
acceptere nye funktioner ,ogvisse eksisterende funktioner
måtte opgives .
Konverteringen affunktionerne ogdriften afICL-datamaten er
blevet sikret takket være enmeget stor personalemæssig bistand
fra firmaet ICL' sside ogtakket være eksterne kontrahenter .Men
situationen eruholdbar ,for databehandlingsafdelingen råder ikke
over det nødvendige personale til atovertage maskinen ;persona­
let bør således udvides væsentligt .
Dendobbelte mangelsituation -mangel påmaskinkapacitet ogmangel
påpersonale -kan forekomme paradoksal ,nårman samtidig kan
konstatere enstærk stigning iedb-budgettet iløbet afdetid­
ligere år.Men dels erenstor del afbudgettet gået til finan­
siering afkonverteringen ogafekstern bistand ,ogdels erdet
således ,*atdenteoretiske ydeevne ,somICL-ogSIEMENS-datamater -
nerepræsenterer til trods for sin utilstrækkelighed ,ermeget
større end enIBM 370/158 datamats ydeevne ,ogydermere ernettet
blevet firdoblet . , '
x)oversigten ,over edb-funktionerne (bilag 11)viser betyd­
ningen ogmangfoldigheden afdeudførte behandlinger .

-15-
Kommissionens databehandlingssektor befinder sig faktisk ,som så
mange andre administrationers eller private virksomheders edb-
afdelinger ,ienvanskelig overgangsfase .Den tid ,hvor data­
matik varmere håndværksmæssigt ,erendnu ikke særlig fjern ,og
alligevel forudsiger eksperterne allerede nu,atbrugen after­
minaler ometpar årvilblive lige sånaturlig sombrugen af
telefonen .Samtidig medfører disse tekniske fremskridt enud­
vikling iorganisationsmetoderne samt ennedgang icentrali­
seringen ,hvilket frembyder visse fordele .Edb-sektoren burde
således være istand til åtudføre etarbejde forKommissionens
sagsbehandlingsaf delinger ,somellers ikke kunne udføres ,ikke
engang hvis man havde etlangt større personale .
Men ensådan udvikling kan ikke finde sted uden store vanske­
ligheder oguden enforhøjelse afbudgetterne ,der står ifor­
hold til stigningen ibehovene ogdehåb ,man nærer til edb .
Ierkendelse afdeovenfor nævnte problemers almene karakter
harKommissionen udarbejdet enrapport om "Det europæiske sam­
fund ogdenye informationsteknologier -etfællesskabssvar "
til Det europæiske Rådden 28.og29.november 1979 .
Kommissionen foreslår idenne rapport især atstarte aktioner ,
som kan hjælpe til atfremme offentlighedens adgang til Fælles­
skabets databaser ogenplan til etinterinstitutionelt informa­
tionssystem .
Det erindlysende ,atdersom Kommissionen skal kunne gennemføre
disse aktioner med held ,må .edb-udviklingen idens egne tjeneste
grene forløbe upåklageligt .-

BILAG
Kommissionens edb-udstyr
Teknisk bilag vedrørende afprøvningen afICL-data -
maten med henblik pådefinitiv accépt
Edb-opgaver i1979
Opgaver ,der ikke blev udført i1979
CIRCE
Personalefortegnelse
Oversigt over udgifterne for 1979
Organisationsplan for edb-sektoren
Løbende kontrakter vedrørende programmeringsbistand
Kontordatamater iKommissionens øvrige afdelinger
Oversigt over edb-funktionerne

BILAG 1
KOMMISSIONENS EDB-UDSTYR
1. ICL 2980
11. Den centrale konfiguration
-1hovedlager på7megabyte
-42udskiftelige pladelagre med 5kontrolenheder
- 4tromler med 2kontrolenheder .
-12bandtavler med 3kantrolenheder
-4linjeskrivere *
- 2kortlaesere
.-2operat0rkonsoller
- 1korthuller
-2datanetprocessorer (CNP )
12 . Nettet -
-35OLIVETTI TC800 terminaler
-40NIXDORF 8820terminaler
-51ICL 7561 terminaler
-24OLIVETTI TCV450 terminaler ,.
-8ICLRJE-datamater til fjerndatabehandling
-5MITRA-datamater til fjerndatabehandling
./..2

BILAG 1/2
SIEMENS 7760
Den centrale konfiguration
-1hovedlager på2megabyte
-6pladelagerenheder på200megabyte med 2kontrol -
enheder
-4båndtavler med 1kontrolenhed
-3selectorkanaler
-1linjeskriver
-1kortlaeser
-1front-end processor (DUET )
Nettet
-12synkrone SIEMENS 8161 terminaler
-1synkron APL ,SIEMENS 8152 terminal
-7lokale SIEMENS 8122 linjeskrivere
-1lokal APL ,SIEMENS 8120 linjeskriver
-15asynkrone NEWBtiRY (7002 ,7005 ,7009 )terminaler
-5asynkrone linjeskrivningsterminaler DIABLO (1620 )
-5lokale TALLY linjeskrivere
-4(SW )SIEMENS i'nterfaceenheder til nettet12
1
7
1
15
5
5
4

BILAG 2
TEKNISK BILAG VEDRØRENDE ACCEPTEN AFICL-PDSTYRET
Lejekontrakten for ICL 2980-udstyret fastsatte en
accept-procedure /således atman kunne kontrollere ,atde
fem hovedfunktioner konverterede afICL ,samt defunktioner ,
som Kommissionens afdelinger konverterede ,fungerede til­
fredsstillende .Der erblevet foreslået enrække objektive
foranstaltninger tilmåling afden kontraktmæssige belast­
nings pålidelighed ogforløb .
Enførste demonstration fandt sted ijuni 1979 ;den
blev gennemført afKommissionen ogICL ifællesskab med bi­
stand fra 2eksterne observatører (CCA ogESA ).
Ibetragtning afden tid ,der medgik til ajourføring
afdatabaserne samt manglende muligheder for batch-kørsel om
natten ,var observationsperioden blevet kunstigt nedbragt til '
enperiode påca.20timer ,iløbet afhvilke antallet afjobs
var tilstrækkeligt til atbeskæftige maskinen .Man havde er­
kendt manglen påydedygtighed for såvidt angår dokumentations
programmellet .Følgelig introducerede man ensubstitionsbe -
lastning for at"kunne gennemføre den "foreløbige "accept .
Dehovedkonklusioner ,man kunne drage ,var følgende :'
' *
-beregningsef fekten var tilstrækkelig til atkunne
klare den kontraktmæssige belastning (11.500 C£>U-145 -
timer på16timer ),
-centrallagerets kapacitet var utilstrækkelig ,hvil­
ket medførte ,atterminalerne var for lang tidomat
svare ,
-maskinens ogprogrammellets pålidelighed var ikke
særlig god (15timer mellem stoppene );demagnetiske
båndafspilleres fejlmargen varuacceptabel høj .

BILAG 3
EDB-OPGAVER I1979
Edb-opgaver udført i1979 pådet administrative og
økonomiske område
Administration /
a)Personaleadministration
-personaleregistre :konvertering IBM/ICL ,drift ,
udvikling aforiline -søgning
-ledige stillinger ogansættelser :konvertering
IBM/ICL ,drift ,udvikling aforiliner .søgning ,ud­
vikling afkarriereregister ,udvikling afet
system til styring afudvælgelsesprøver - .
-styring affravær ogferier :konvertering IBM/
ICL ,drift ,udvikling aforiline-søgning ogsta­
tistikker over fravær ,undersøgelse afdatafangst
via optisk læsning
b)Aflønning afpersonale
-lønninger :konvertering IBM/ICL ,drift ,tilpas­
ninger '
-godtgørelser ogfradrag :konvertering IBM/ICL ,
drift ,udvikling afetsystem til forvaltning af
■udgif tet --"iforbindelse med tjenesterejser

BILAG 3/2
c)Sociale aktioner
-sygekasse :konvertering IBM/ICL ,drift
-praktikanter ,stipendiater ,Europaskolen ,
Finet-Fonden :konvertering IBM/ICL ,drift
-styring afrestauranter ,selvbetjenings­
'
butikker :konvertering IBM/ICL ,drift
d)Styring afudstyr
-telefonlister :konvertering IBM/ICL ,drift­
-udstyr ,løsøre ogmaskiner ,inventar ;kon­
vertering IBM/ICL ,drift
e)Andet \ ~ -
-bibliotekskataloger ,oversættelsesplanlægning :
konvertering IBM/ICL ,drift
-ansættelse aftolke :udvikling ogiværksættel­
seafetonlinens tyringssys tern (SAFIR )
Regnskab
-Drift ogtilpasning afregnskabsprogrammer
-Gennemførelse afansættelses -ogbetalingsanalyser
efter modtagerland ogmodtagerlands valuta ^
-Undersøgelse afetintegreret regnskabssystem (SICOMU )
EUGFL . '
-Udvikling afetonline-styringssystem forEUGFL ,garan -
tisektionen
-Udvikling ogiværksættelse af"etonline-styringssystem
forEUGFL ,udviklingssektionen

BILAG 3/3
»
/
14. .EKSF-midler
-Udvikling afetstyringssystem forEKSF 'sfinans -
forvaltning
-Analyse afetstyringssystem for lån ogudlån
15 . Socialfonden
-Udvikling ogigangsættelse afetstyringssystem
for finansieringsoversigterne
16. Den europæiske Udviklingsfond
-Konvertering IBM/ICL ,drift ,tilpasning
\
17. Landbrugs satser
-Konvertering GAMMA 10/ICL 2903 ,drift
18 . Informationsnet for landbrugsregnskaber '
-Konvertering IBM/ICL ,drift ,udviklinger
19. Forvaltning affiskerilicenser
-Foreløbig edb-undersøgelse
2. Edb-opgaver padokumentationsområdet udført i1979
Deopgaver ,sOmAfdelingen ,"Dokumentarisk databehand­
ling ",har udført i1979 ,eropdelt ifemhovedkategorier :
./..4

BILAG 3/4
21. Flersprogede opgaver
Deydelser ,der ergået tiludviklingen afden termi­
nologiske databank EURODICAUTOM ,har ihovedsagen ved­
rørt følgende punkter : *
-konverteringen fra IBM-datamaten til SIEMENS -data­
maten har nødvendiggjort etret stort stykke ar­
.bejde ,både påprogrammer ingsplanet ogpådet øvrige
edb-plan
-enanden udgave afafsøgningsprogrammellet ertil
dels blevet afsluttet ;specifikationerne hviler på
den erfaring ,man har indhøstet i ,deforløbne år
-visse punktvise programmer erblevet skrevet for at
muliggøre enhurtigere forøgelse afindholdet ogen
bedre styring affunktionerne .-
22. Kommissionens dokumentationssystemer .
V
Oprettelsen afSAGAP -systernet til styring afadresser
"ogpublikationer erblevet fortsat ,især har man udført konver­
tering afadresser . ' -
Hvad angår préssekontorerne ,eredb-registreringen af
adresser for såvidt angår kontoret iLondon blevet varetaget
·
afeteksternt firma ;hvad angår pressekontoret iRom eren
lignende ordning ved atblive kontraktsmæssigt udformet .Hvad
angår pressekontoret iKøbenhavn ,harman taget kontakt med eks
terne eksperter .
Systemanalyse -ogprogrammeringsopgaverne for Toldunio ¬
nenmedhenblik påudarbejdelse afenflersproget fortegnelse
over betegnelser ogsynonymer forkemiske produkter medtaget i
toldtariffen ogudført ioverensstemmelse med enekstern kon- .
trakt under kontrol afenproblemorienteret systemplanlægger er
' * ■ , /
ved atblive færdiggjort .

BILAG 3/5
.■ ·. ι
Efter enfeaslbllity study med henblik påudarbejdelse
afetadressekartotek for kreditformidlende institutter for
GDXI'sregning ,har man udskudt iværksættelsen afautomatise­
ringen afdette projekt .
Der erforetaget enundersøgelse afmuligheden for over­
gang til edb for den praktiske vejledning ibrugen afDeeuro­
pæiske Fællesskabers skema for den genérelle toldpræferenceord ¬
ning /men projektet erikke blevet fulgt op.
23. Videnskabelig ogteknisk information ogdokumentation
(IOD )
Aktiviteterne inden for rammerne afIOD har vedrørt :
-enfeasibility analyse med henblik påoprettelsen af
endatabase ,resultaterne afdetarapeutiske under­
søgelser iforbindelse med cancer ,samt den eventuelle
brug afEURONET til udveksling afdata mellem hospita­
ler
-kontrol med enforsøgsmæssig oprettelse afetnet ,
derforbinder visse informationscentre pådetmedi­
cinske område .
Hvad angår EURONET-D IANE erengratis informationstjene ­
steblevet undersøgt ogoprettet .Den giver ireel tid oplys­
/ ' -ν
runger omEURONET-nettet ,omtilsluttede hostorganisationer og
omdedatabaser ,som detilbyder .Man har setnærmere påopret­
telsen afensupplerende tjeneste til levering ,mod betaling ,af
detaljerede oplysninger omterminalerne ,hostorganisationerne og
databaserne .
24. Diverse
Funktionen SCRAPBOOK ,dér anvendes til tekstbehandling
ogoverførsel afmeddelelser ,erblevet underkastet væsentlige .
ændringer ,derbl.a .tager sigte påenudvidelse afantallet af
funktioner ,derstilles tilrådighed forbrugerne ,samt påat
forbedre programmellets pålidelighed .

BILAG 3/6
Disse bestræbelser har resulteret 1en2.udgave af
produktet ,dervilvære tilrådighed fremover .
Det mere generelle problem vedrørende sammenkobling af
tekstbehandlingscentrene ogdencentrale datamat erogså blevet
gjort til genstand for enlang række undersøgelser ogkonkrete
gennemførelser ,blandt hvilke bør nævnes tilknytningen til ensta­
tion med1terminal 1SCRAPBOOK-nettet oganalysen afetsystem til
overførsel aftekster ogstyring afmeddelelser mellem hetero­
gene stationer ogdatamaten , ,
SINET -progråmmellet erblevet brugt til udvikling afet .
system til forvaltning afinterne møder ogopfølgning afaktioner
hvorom der erblevet truffet beslutning . .
25, Konvertering ■"
Konverteringen .afDOME fra GOLEM ,der søges under GRIPS ,
med henblik påeventuelt atstille databasen til rådighed via
EURONET ,erblevet undersøgt .
Dader istigende grad ermangel påressourcer til ind­
datering afdatabasen ogorganisering afenEURONET-brugert jene-
ste ,erenhver beslutning blevet udsat ,indtil denødvendige
betingelser erblevet opfyldt .
Konverteringen afEURONET-adr essekartoteket fra GOLEM-'
programmellet ,der søges under GRIPS ,erved atvære afsluttet .

BILAG 3/7
3. Edb-opgaver udført i1979 padet statistiske område
31. 'Opgaver under gennemførelse i1979
Dette arbejde befinder sig påanalyse -og/eller pro­
grammer ingsstadiet .For visse opgavers (one-shot )
vedkommende omfatter gennemførelsen også produktions -
faserne .
311 . Statistik over handel med tredjelande ogbeslægtede
statistikker
-Generel ajourføring afprogrammerne vedrørende EØF' s
,handel med tredjelande samt forberedelse afindlem­
melsen afGrækenland idegenerelle statistikker og
oprettelse afetkontrolprogram for desupplerende
enheder .
, -Statistik over tekstilimporten ogudvidelse afsyste --
met til atdække andre katetor ier affølsomme varer
(olie ,fodtøj ...)
-Udvidelse afsystemet vedrørende kontrol aftekstil -
importen
-^Oprettelse afetnytsystem vedrørende skemaet forden
generelle toldpræferenceordning med sammenligning af
importen under GSP ogden normale import
-Toldstatistikker ogforberedende arbejde til demulti­
laterale GATT-forhandlinger
-Formatering afdata vedrørende handel med tredjelande
med henblik påindførelse iCRONOS
-Forberedelse afudgivelsen afenmånedsbulletin ,vecl~
rørende handel med tredjelande
-Statistik årbog AVS 1972 /1978
tf
-Forundersøgelse (med nedsat antal data )afetbereg -
ningssystem forgennemsnitlige værdiindekser for handion
ø
med tredjelande . >

BILAG 3/8
Andre funktioner -Undersøgelser ogdiverse
Oliekrisen -importkontrolsystem (RJE-data )
\
Gennemgang afEKSF-spørgeskemaer
Undersøgelse vedrørende investeringer ijern -
ogstålindustrien (steel investment survey )
Undersøgelse ogbehandling affrugttræsunder - -
søgelsen fra 1977
Indledende arbejde vedrørende landbruget for
1977
Undersøgelse afulykker ijern -og>stålsektoren
Landbrugsbedrifternes typeinddeling (udfra data
vedrørende "Strukturundersøgelse 1975 ")
Opgaver vedrørende sektoranalyse * ■ j
Undersøgelse afstatistiske ICL-ogTSP-systemer
(time series processing ) )
Oprettelse afnye SEP CRONOS (FINA ,SNAG ),gen- j
skrivning påOSIRIS afbulletin *er (landbrug ,e­
nergi ,betalingsbalance )
Behandling afdata under GATT 'til specifikke og
punktvise opgaver (GDI,GDII,GDVIII ). j
Opgaver under udførelse
Statistik over handel med tredjelande ogbeslægtede
statistikker
Månedlige ,kvartalsvise ogårlige statistikker o^er
EØF-landenes handel med tredjelande .Disse stati­
stikker indeholder talrige opdelinger efter landj "
økonomisk zone ,produkt ogproduktkategori ogudgørbasisdokumentationen fordeneuropæiske samhandef ..
Statistikkerne repræsenterer isig selv enfjerdedel
afdetstatistiske materiale ,derbehandles ^
Statistikker for EKSF' shandel med tredjelande der
svarer til statistikker for handlen med tredjelande ,
men som erbegrænset tilEKSF-produkter ogderudéverdækker behandling afdenindirekte stålsamhandeli
ogEURACIER-tabellerne . i
./..9

BILAG 3/9
-Debeslægtede statistikker omfatter data til told -og
handelsforhandlinger ,kontrolsystemer samt deny ,der
vedrører skemaet for den generelle toldpræferenceord -
ning
-Statistik over handlen med AVS-landene (Afrika ,Vest -
indien ogStillehavet )omfatter –med endetaljeret
opdeling efter partner ogprodukt -den totale sam­
handel med deudviklingslande ,der eromfattet af
Lomé-af talerne .
322 , Diverse funktioner
-Offentliggørelse afindustriundersøgelsen fra 1975
-Offentliggørelse afundersøgelsen fra 1975 vedrørende
landbrugsbedrifternes struktur
-Udgivelse afstatistiske bulletin' erafOSIRIS afda­
taindeholdt iCRQNOS
-Behandling afråstoffer
-Behandling afEKSF-spørgeskemaerne (gammel udgave )
-Behandling afinvesteringer ijern -ogstålsektoren
-Behandling afsektortabeller
-Strukturdatabank
33 Opgaver ",der erblevet gjort til genstand for konverte­
ring i1979
Handel med tredjelande ogbeslægtet handel
-Generelt program (NIMEXE publikationer ,FTT ,SITC ,
landbrugsprodukter )
-Formatering ,afdata for CRONOS (råstoffer ,animalske
produkter ,landbrugsprodukter ogindustriprodukter )
-Månedlig applikation
-EKSF .ogindirekte samhandel med stål
-Tekstiler :statistiske tabeller
-Kontrol aftekstiler -MFA (multif iberaf talen )
-Associering
-AVS
-Transport :NST
-Inout-output JULES-svstemet ../.. 10

BILAG 3/10
Edb-opgaver udført i1979 påområdet for generelle
statistiske tabeller
CRONOS (kronologisk seriebase )
Færdiggørelsen afkonverteringen IBM/ICL ,tilpasninger ,
drift ,undersøgelse afetEURONET -sprog ,undersøgelse
afetkartotekssystem ,afetautomatiseret kommentar -
register oget "fane"-system ,oprettelsen afennyge­
nerator .
SABINE (nomenklaturbase ) - '
Færdiggørelse afkonverteringen IBM/ICL ,drift ,udvik­
ling afinput-output interfacer ,udvidelse afstyrings -
funktionerne . >
I.
OSIRIS (tabelgenerator)'
Konvertering IBM/ICL ,færdiggørelse afden endelige ud­
gave (2.4),udnyttelse med brugsudvidelser (CRONOS-pu -
blikationer ,styringsarbejde ).-
PASCAL (programmeringssprog )
Konvertering afkompilatoren fra IBM til ICL ,konsoli­
dering afdokumentationen oganvendelsen .
SIGISE (system til styring afden integrerede statistiske
database )
Specif ikationsunders0gelser .

•BILAG 4
OPGAVER ,DER IKKE BLEV VARETAGET I1979
(pågrund afmangel påmidler )
Pådet administrative ogøkonomiske område
. * '
Udvidelse ogændring affølgende funktioner :
-personaleregistre
-ledige stillinger ogansættelser •'
-godtgørelser ogfradrag
-sygekasse
-telefonlister
>-udstyr
-bibliotek
-oversœttelsesplanlaegnxng
-regnskaber
-EUGFL (garantisektionen )
-EUGFL (udviklingssektionen )
--EKSF-fonden (GDXVIII )
-Socialfonden (GDV)
-EFR -Regionalfonden (GDXVI ) ' .
Pådet dokumentationsmæssige område
-Inden for rammerne afSAGAP-pro jektet :styring afet
adressekartotek til udsendelse afpublikationer ,styring
afbestillinger ogaflagre samt afregnskaber
-Adressekartoteker ~for kreditformidlende' institutter

BILAG 4/2
-Forsinkelse ikonverteringen afEURODICAUTOM (termino­
logisk database )under overgangen fra IBM til SIEMENS .
Pådet statistiske område
-Undersøgelse vedrørende lønstrukturen
-Undersøgelse vedrørende omkostninger iforbindelse med
arbejdskraft
-Supplerende analyser aflandbrugsundersøgelsen fra 1975
-Ulykker inden for fiskerierhvervene
-CRONOS-udviklinger .

BILAG 5
CIRCE •
(Deeuropæiske Fællesskabers Center for Information ogDokumen­
tation )
.ir
Konvertering ogoverførsel
CIRCE's aktiviteter iløbet af1979 erblevet meget stærkt
kendetegnet afarbejdet iforbindelse med konverteringen af
CIRCE's databaser til STATUS-programmellet ogoverførslen til
Kommissionens nye ICL-datamat påRegnecentralen iLuxembourg .
Dette arbejde viste sig især vanskeligt for såvidt angår
CIRCE ,ogbåde ICL/DATASKIL-teamet såvel som CIRCE -teamet måtte
 
gøre enmeget stor indsats for atklare det .
Dadet istarten viste sig ,atdet nye programmel ikke var
' I
tilpasset ,matte man gennemføre ,afprøve ogiværksætte etstort
antal udviklinger .
.Efter konverteringen nødvendiggjorde parallelkørslen af
deforskellige databaser påudgangs -ogankomstprogrammellerne
etstørre ogstørre styringsarbejde iforhold til den normale
kørsel ogfølgelig enoverordentlig stor arbejdsbyrde for hele
CIRCE-teamet .
Deuddannelsesaktioner ,man foretog ,drejede sig ihoved­
sagen omomskoling afpersonalet .
/
../..2

BILAG 5/2
Udviklinger
Som følge afdeovenfor beskrevne begivenheder samt de
budgetmæssige restriktioner påedb-området ,kunne man ikke star­
teeneneste nyudvikling til trods for deanmodninger ,der blev
fremsat fra adskillige afKommissionens afdelinger .
Den eneste aktivitet påområdet vedrører enfortsættelse
afudviklingen afden nye database ASMODEE ,der erberegnet på'
kontrol afanvendelsen afdirektiverne iMedlemsstaterne (*)".
Denne database erunder afprøvning indtil juni 1979 oginddate­
ringen foregår regelmæssigt .
Udnyttelse . .v
Udnyttelsen blev ligeledes berørt afkonverterings -og
overførselsarbe jdet ,især afvanskelighederne iforbindelse ,med
adgangen til baser ,der søges under STATUS ,problemer iforbin -
! '
delse med selektive udskrifter eller andre mere raffinerede pro­
dukter ,der hører ind under deydelser ,man tilbyder brugerne .
Det érværd atlægge ,mærke til etinitiativ ,der går udpåatbruge
ACTU-registeret til udsendelse afKommissionens dokumenter til
kontorer uden for huset . ,
Fortegnelse over Fællesskabsretten
Arbejdet iforbindelse med oprettelsen afenfortegnelse
over den ikraf tværende Fællesskabsret ved hjælp afCELEX-syste -
met ernoget forsinket ,for det første pågrund afdet uventet
(*) Databasen USACAD ,der erberegnet påkontrol med anven­
delsen afdirektiverne ,har skiftet navn oghedder frem­
over ASMODEE . ' ■ ' ' .

BILAG 5/3
store antal kontroloperationer (godkendelse ogindeksering ),og
for det andet fordi det erblevet berørt afdeændringer ,der
har fundet sted for såvidt angår edb-udstyret samt afdeder­
med forbundne konverteringsproblemer . '
Ibetragtning afdet arbejde ,der stadig skal udføres og
afdeforhåndenværende midler ,erden nye publikationsf rist for
fortegnelsen blevet fastsat til 1.juli 1980 .
Fjerntilslutning til fællesskabsmæssige databaser '
Udover deforsøgsmæssige tilslutninger til CELEX pr.tele­
kommunikation afforskellige eksterne organer ,har man sat et
pilotforsøg igang ved atgennemføre entilslutning afEF-kon -
toret iRom til Kommissionens interne databaser pådokumentations
området .
Dette forsøg ,dervarede 1måned ,havde somhovedformål
-atafprøve detekniske .muligheder for fjernafsøgning
-atfastsætte kontorernes specifikke dokumentationsbehov
-atevaluere indholdet afdeautomatiserede baser samt
afderes tilpasningsevne til debehov ,som enperife­
risk afdeling har for kontakt med offentligheden .
Resultaterne afforsøget var idet store oghele positive ,
ogKommissionen ser nupåmuligheden for attilslutte 4eksterne
kontorer .
• * . • 1
Statistikker
Pådet statistiske plan harman kunnet opregné følgende
resultater for 1979 :

BILAG 5/4
i–
Register Enhed OmfangStig -
ning
i1979
EC01 . Dokumentarisk
enhed 113 .000 23.000
CELEX Dokument 33.700 5.700 .
PRC Procedure 4.800 1.100
ACTU Dokument 22.000 13.000
ASMODEE Dokument 6.300 6.300

BILAG 6*
PERSONALE 1979
A B C D Ialt
Det statistiske kontor i10
I(1) 4(-) (-) (-) 14 (1)
GDIX (personale &ad­
ministration-
-τProblemorienterede sy-
stemplanlæggere (IGAF ) 8 (1)–(-) 1(-)»(-) 9 (1)
-Afdelingen for analyse
ogprogrammering (SSAP ) 18 (4) 43 (6) 1(-)– '(-) 62 (10)
-Afdelingen for edb-'
drift (DEI ) 14 (2) 32 (2) 55 (3) 3(-) 104 (7)
-Planlægnings -ogadmi -
:nistrationsgruppen
(IPA ) 4(!) 2(1) 3(-) (-) 9 (2)
-CIRCE ,7(-) 7(-} 14 (-) 1(-) 29 (-)
QDXIII -Afdelingen for
edb-baseret dokumentation 8(2)2(-) 2 (1)-(-) 12 (3)
IALT 69 (11)90 (9) 76 (4) 4(-) 239 (24)
NB .
Faste samt midlertidige stillinger erinkluderet i
erdemidlertidige stillinger anført iparentes .tallene .Desuden

BILAG 6/2
UDVIKLING IANTALLET AFANSATTE
IKOMMISSIONENS EDB-SEKTOR
t
Ar A Β C-D IALT
1975 43 68 60 171
1976 45 70 60 175
1977 57 81 76 214 (*)
1978 '64 79 87 230 (*)
1979 69 90 80 239
(i)CIRCE blev oprettet i1977 ,hvilket forklarer den tilsynela­
dende stærke stigning iantallet afansatte mellem 1976 og
1977 .
Hvis man ikke medtager CIRCE
191 ansatte .-personalet ,havde man i1977

BILAG 7
EDB-UDGIFTER I1979
-'000 ERE Mio FB
Konto 2240\
'
0.IBM-leje (endel afåret ) 1.555 62,2
1.ICL-leje (endel afåret ) 2.213 88,5
2.Programmel .·'» . 209 8,4
3.Net -dialogsystem 595 23,8
-tunge terminaler 134 5,3
-telefonlinjer-328 13,1
-modemer 172 6,9
-racks /switches /test-udstyr 14 , 0,5
-Comkodak 20 0,8
4. .MAsets '7 0,3
5·Køb afoplysninger påmagnetbånd– -
6.Indkodning (materiale ogservice -
bureau ) 358 14,3
7.Teknisk bistand (drift ) 2.910 116,4
8. P.m .- -
9.Udstyr (plader ,bånd ,etc. ) 710 28,9
10. P.m . - -
11.Konver teringsarbej deogservice -
bureau (store funktioner -incl .
maskintid ) 2.763 . 110,5
. 11.988 479,9
>'Minus genbrug ,tilpasninger ,osv 394 15,8
Konto 2240 ,- , 11.594 464,1

BILAG 7/2
•000 ERE Mio FB
Konto 2242
1. Eksternt servicebureau (især
CIRCE ogGDII) 1.980 79,2
2. Decentraliseret materiel (te­
lefonisk søgning ,regnskabs -
center ,osv .) 225 9,0
2.205 88,2
Minus tilpasninger 20 0,8
Konto 2242 2.185 87,4
Konto 224 3
1. Restkonvertering 671 . 26,8
2. CIRCE -teknisk bistand 136 5,4
3. Kommercielle forhandlinger , 100 4,0
4. Diverse teknisk bistand 487 19,5
Konto 2243 1.394' , -55,7
Konto 2244
1. Analyse afdokumenter 593 23,7
593 23,7
Ialt under artikel 224 % 15.766 630,9

«h
BILAG 8
OPBYGNINGEN AFKOMMISSIONENS
DATABEHANDLING
Styrelsesudval -
for databehand­
ling iKommissio­
nen (CDIC)
1 1–
ι ι_.
ι
Teknisk ud­
valg
PROJEKTGRUPPER
Problemorienteret
systemplanlasgning
Stati­
stik *GDXIII
(SSID s*)Gruppen for plan­
lægning ogadmi­
nistration
GDIX
(IGAF ***)
Maskinorienteret
systemplanlsgning Specialtjenesten
for analyse og
programmering
CIRCE
Styring ogdrift
'afdatamaten
3s Afdelingen forplanlægning ogudvikling afprogram­
meller ogfor edb-styring
** -Specialtjenesten fordokumentarisk databehandling
*£* Gruppen afproblemorienterede systemplanlæggere
"administrativt ogøkonomisk styringsarbe jde "Databehandlings -
afdelingen

BILAG 9
LØBENDE KONTRAKTER VEDRØRENDE PROGRAMMERINGS BISTAND
Opgaver Firmaer Bemærkninger
CIRCE
systemplanlægger /programmør
Konvertering affunktioner .IBM/ICL ,
andre end store funktioner :HB-CII
Computer Resources
Aronworth
Correlative Systems
ICL
Multilaterale forhandlinger
Tilpasning afpensioner
Tilpasning KOM 90Kodak ,til ICL
Ajourføring aflønninger
Transport ogtelefon
Kemiske produkter (FTU )
Udvikling -afprogram for selv­
betjeningsbutik
Tilpasning afprogram P.E. Logabax
4600
Typologi
Socialfonden
Ansættelse aftolke (SAFIR )
Ajourføring af .store funktioner :
SABINE ,Handel med 3.-lande ,CRONOS
Ændringer itelefonprogrammel,let :
forvaltning aftelefonbog
Regnskab med fissilt materiale
EUGFL -forskud
Økonomiske instrumenterD.E *L*P•I• '
ICL
ICL
Cap-Sogeti
Steriabel
Correlative Systems
Arronworth
ICL
Logabax
Computer Resources
Datasolve
Cap-Sogeti
ICL
SAIT
Correlative Systems
Correlative Systems
DatasolveSaldo 1978 ar­
bejde
Påbegyndt i]978
forud ,fastsat
pris

ιBILAG 9/2
Opgaver · Firmaer Bemærkninger
Ajourføring PASCAL ogOSIRIS I.R.E.P. Grenoble
Ajourføring CRONOS Intersoft
Oprettelse afCRONOS-generator■Intersoft
Hulning Automation Center
i

BILAG 10
KONTORDATAMATER IKOMMISSIONENS ØVRIGE AFDELINGER
GD
VIUdstyr
Gamma 10
IX CII (SAIT )-telefon A
Logabax 4200 -fornyelse afudstyr
Matra 430 (indkodning CIRCE )
XIX Logabax 4600
Nixdorf 900ML
Logabax 3200+perfo Bull (2ùdstyr )
Diverse
EUROSTAT
II5100 IBM
BENSON kurvetegner
TEKTRONIX grafisk terminal
TEKTRONIX grafisk terminal
Visse generaldirektorater bruger eksterne datamater patime
sharing til deres opgaver :
GD Firma -
IIGATT ,Geneve (multilaterale handelsforhand
•linger ) '
IBM ,Diegem (+VIII -XIX ogEUROSTAT )
Katholieke Univ .Leuven
III C.T.I. Økonomiministeriet (hav )
IBM ,Diegem (tekstiler )
VI C.T.I. 0konomiministeriet (RICA )

BILAG 10/2
GD Firma
4
IX COMSHARE (personaleplanlaegning )
* t
CETIS ,Ispra (lønninger ogregnskab med
fissilt materiale )
XII -General Time Share
XVT IBM ,Diegem , <>
XVII General Time Share ,
C.S.C. Computer Science Europe
EUROSTAT Informalux (JULES oghandel med tredjelande )
GATT ,Genève
IX «• Honeywell Bull (CIRCE )

BILAG 11
OVERSIGT OVER EDB -FUNKTIONERNE
Benævnelse Antal Frekvens Hovedsprog Ar
1.Administration (*)
Variable elementer 350 4 Cobol 1972
Industrikoncentration 4.600 6 Fortran ,Cobol 1973
Stipendier Ρ.Finet -
Fonden 13.000 4 Atlas ,Cobol 1978
Forvaltning EUGFL ,ud-
viklingssektionen 9.500 30 Cpbol ,Sabine 1980
■Stipendier EUF-Fcnden 8.500 4 Cçbol 1979
Regnskab EUF–Fonden 12.900 12 Cobol 1976
Statistik EüF-Fonden 17.600 2 Cobol 1979
Aflønning aftjeneste -
mænd ,pensionerede og
hjælpeansatte 23.000 50 Cobol 1968
Model til aflønning
aftjenestemænd 330 6 Cobol 1972
Aflønning afrengørings -
.assistenter 300 13 Cobol 1973
Aflønning aflokalt
.ansatte ,Luxembourg'5.600 12 Cobol 1974
Oversættelsesplan -
lægning 400 16 Cobol 1966
Beregning aflønramme 150 1 Fortran 1966
Tabel over mulige grader 350 -1- ■· Cobol 1972 -
Overtid 4.500 12 Cobol ,Atlas 1976
Telefonfradrag 400 12 Cobol 1970
Lageropgørelse for selv -
betjeningsbutik ,Lux . 300 2 Cobol 1976
Styring afbutik ,Lux . 1.400 12 Cobol 1968
Biblioteksabonnenter 1.200 2 Cobol 1972
Telefonbog 3.000 4 Cobol 1970
Lageropgørelser 12.300 . 1.3 Cobol 1966
(4)Omfatter ikke funktionen SAFIR oqEUGFL ,Garantisektionen ,RICA ,
alment ■regnskab ,regnskab med driftsbudget ,regnskab medrestau­
rant .
•./••2

BILAG 11/2
Benævnelse Antal Fre-
kvensHovedsprog Ar
Kort til selvbetje -
ningsbutik 600 -1 Cobol 1973
Kort til restaurant 200 1 Atlas 1977
Administrative prakti -
kanter 1.650 2 Cobol 1977
Datafangst afferiean –
søgninger 4.000 200 Co^ol 1978
Afregning forudgifter i
forbindelse med sygdom 10.300 100t
Cofc>ol
;1976
Statistik for sygekasse 1.700 1 Cobol 1968
RENSPERS ,sygekasse 250 12 Cobol 1972
Statistik over fravær 6.000 1 Cobol ,Osiris 1978
Reservationer ifor-
bindelse med tjeneste -
rejser 1.200 12 Cobol 1964
Udgifter iforbindelse
med tjenesterejser 2.200 24 Cobol 1964
PRONOM 7.500 14 Cobol ,Atlas 1975
Byggelån 1.500 18 Cobol ,Fortran
Atlas 1973
Personlige oplysninger 20.000 200 Cobol ,Atlas , .
Osiris 1967 "
Styring afferier 3.600 12 Cobol 1968
Oplysninger omstillin -
ger5.000 14 Atlas ,Cobol ,
Osiris 1973
Styring afEFR-Fonden . 10.500 100 Atlas ,Cobol 1975
Regnskab med fissilt
materiale 47.000 100 Cobol 1976
Økonomisk regnskab ,
EKSF 6.900 13 Cobol 1977
Regnskab med udlån ,
EKSF 750 13 Cobol 1977
Regnskab med renter ,
EKSF 3.100 13 Cobol 1977
Værdipapirbeholdning ,
EKSF 2.100 13 Cobol 1977
Finansforvaltning ,EKSF 1.300 13 Cobol 1977
. ..2a

BILAG 11/2a
Benævnelse Antal Fre-
kvensHovedsprog Ar
Forvaltning af lån ,
EKSF 1.900 3 Cobol 1975
Afgifter ,EKSF 5.900 14 Cobol 1973 .
Analytisk regnskab ,
lønninger 3.300 24 Cobol 1970
Regnskab ,forsknings -
budget 18.300 150 ■ Cobol 1978
Regnskab ,sygekasse 1.150 12 Cobol 1967
Regnskab PPBS ,GDX 12.000 12 Cobol 1975
Styringskonto ,CBR/CBF 2.400 2 Cobol 1968
Elever ,Europaskolen 19.000 2 Cobol 1977

BILAG 11/3
Benævnelse Antal Fre-
kvensHovedsprog Ar
2.DOKUMENTATION
SAGAP (automatiseret
system til styring af
adresser ogpublika -
tioner ) 39.500 250 Cobol 1979
Automatisk katalogi -
sering ,bibliotek 3.500 12 PLI ; 1978
Styring afadresser ,
EURONET 4.000 12 Grips1978
CELEX (CLEX,CJUS ) 4.000 250 Cobpl 1978
CLEX -fortegnelse 5.200 1 Cobol 1979
CLEX -fortegnelse (REID ) 900 1 Cobol 1979
CLEX 28.000 250 Cobol 1979
CJUS 14.000 250 Cobol 1979
ECDOC 23.000 250 Cobol 1979
SCRAP BOOK 30.000 250 BCPL 1978
Teks tbehandl ing 1.165 75 Assembleur ,Cobol 1977
Tekstbehandling 2.000 150 Basic 1979
DOME (mikro-økonomisk
dokumentation ) 2.500 12 Assembleur ,PLI 1978
Internationale patent -
bureau 2.500 1 PLI 1978
2ABS (under Grips ) 5.500 12 Grips 1979
EABS (under Golem ) 850 12 Assembleur 1977
AGREP 400 250 Grips 1979
AGRIS (under Stairs ) 850 12 Assembleur ,PLI 1978
EURODICAUTOM -batch
-cnline
-batch
-online32.000
15.000
32.200
20.00012
250
12
250Cobol ,PLI
Assembleur
Cobol ,PLI
Assembleur · ·1978
1978
1976
1976
. .3a

BILAG 11/3a
Benævnelse Antal Fre-
kvensHovedsprog Ar
ASTUTE 5.500 12 Cobol 1976
Ordfrekvens 2.600 12 Cobol 1978
Ordfrekvens SDIM 8.000 12 Cobol 1974
Ordfrekvens CNRS 1.800 12 Assembleur - 1977
Ordfrekvens CRIF 200 12 PLI 1978
../..4

BILAG 11/4
Benævnelse Antal Fre-
kvensHovedsprog Ár
Interface , automa -
tisk oversættelse :
-CAB 2.000 12 Assembleur ,Cobol 1978
-landbrugsbevillinger 300 12 Cobol
ι1978
-EFT 700 12 Cobol , 1978 '
-Bulletin 800 12 Cqbol 1978
-Agris 600 12 Cobol 1978
Pro jejet 550 24, Cgbol1977
Patenter 5.000 1 pí1 1974
Fotosats ,the-
sauruser 2.500 1 PLI 1976
3.STATISTIK
OSIRIS 60.000 (0 Pascal 1976
ATLAS 30.000 0 Cobol 1978
Diverse 10.000 0 Cobol 1978
PASCAL (kompilator ) 9.000 0 Pascal 1976
Almen statistik for
handel med 3.-lande 33.000 64 Cobol 1977
EKSF-statistik 7.000 128 Cobol ,Osiris 1978
Tekstilalarm 10.000 S6 Cobol ,Osiris 1979
Tekstilkontrol 8.000 4 Cobol 1979
Oliealarm 3.000 •24 Cobol 1980
Månedlig statistik for
handel med 3.-lande 9.000 96 Cobol 1977
AVS-st&tistik 6.500 35 Cobol 1965
Transportstatistik 1.200 25 Cobol 1976
Associeringsst-atistik 1.150 1 Osiris 1977
Toldstati 3tik 6.500 0 Cobol 1979
Den generelle toldpræ -
ferenceordning 23.000 IS Cobol 1979
■EKSF-sivrgeskeraaer - 5.500 13 Cobol ,Osiris . 1979
jSteel iavosttaent survey .6.000 12 Cobol ,Osiris 1979
-/•»5

BILAG 11/5
Benævnelse Antal
<sFre-
kvensHovedsprog Ar
Industriundersøgelse
75/76 9.000 ' 24 Cobol ,Osiris 1979
CRONOS-bulletin 'er 6.500 64 Osiris 1979 -
Lønundersøgelse 78/79-
kontrol 4.500 24 Cobol ,Osiris 1980
Landbrugsundersøgelse
77-kontrol . 4.000 24 Cobol . 1980
Vinundersøgelse 79-
kontrol 4.000 . 24 Cobol 1980
Kollektive overens -
komster 20.000 ' 1 Cobol 1979
Landbruosbedrifters
typeopdeling 20.000 . 1 Cobol
!1979 /80
Frugttræsundersøgelse 1,000 3 Cobol 1979 V
Landbrugs-struktur -
undersøgelse 1977S
10.000
■».3-v.7
Cobol ν
Osiris1979
1980
Gennemsnitlige værdiin -
deks for handel med
tredjelande2.000
2.000under
af-
prøv -
ningCobol
Basic1979
1980
AVS -statistisk årbog 5.000 under
af-
prøv -
ningOsiris 1980
Handelsopgaver ,for-
handlinger (GDI) 5.000 bestilt Osiris 1979 /80
Sektortabeller 2.000 15 Osiris 1979 /80
Styringsopgaver 2.000 Osiris 1979 /80
Regnskab med alminde -
lige redskaber (EURO-
STAT follow-up system ). -8.000 100 * Cobol
Studier ogprognosemo -
deller 1.000 100 Fortran 1979
Tabeller ,E/S 2.000 * APL (IBM ) 1979 /80
./..5a

BILAG 11/5a
Bénævnelse Antal Fre-
kvensHovedsprog Ar
Strukturdatabaser - under
nationalregnskab 2.000 * af- APL (MITRA ) 1979 /80
prøv -
Regionalstatistik 2.000 * ning APL (SIEMENS ) 1979 /80
BENSON-grafer 5.000 100APLJ5100 )
i1979 /80
» •
b
i
*Antallet afAPL-instruktioner erkunafrelativ betydning pågrund af
det specielle sprog .
NB :Frekvensen for funktioner skrevet påBASIC ogAPL kan ikke leveres
(dialogsystem )fordeandre opgavers vedkommende .

LIST ! 27' .FORKORTELSER AFVENDT IRAPPORT OMVIRKSOMHEDEN
IKOMMISSIONENS DATABEHANDLINGSAFDELINGER I1979
ACTU Register over summariske oplysninger omdokumenter '
udstedt afKommissionens Generalsekretariat
AGREP Permanent oversigt over forskningsprojekter inden
for landbruget
AGRIS Agricultural Science and Technology System
AIEA seIAEA
AO Maskinorienteret analyse- /systemplanlægning
ν .
ASTUTE System til oprettelse afthesauruser
ATLAS Programmeringssprog
CDIC Styrelsesudvalget for -databehandling iKommissionen
CELEX Dokumentationsfortegnelse over Fællesskabsretten
/
CIRCE Deeuropæiske Fællesskabers Center for Information
ogDokumentation
. . – \
CJUS Juridisk database
CLEX Juridisk database (domstolsafgørelser )
\ v
CMF Regnskab med fissilt materiale
COMEXT Funktionen Handel med tredjelande
CPU Central Processing Unit ,dvs .endatamats centrale del
CRONOS Database for kronologiske serier

-2-
DOME Mikro-0konomisk dokumentation
ECDOC European Commission Documentation
EC01 ,Alment kartotek for intern dokumentation
(inden for rammerne afCIRCE )
EFR Den europæiske Fond for Regionaludvikling
EUGFL Den europæiske udviklings -oggarantifond
for landbruget
EUROABSTRACTS
(EABS ) Database vedrørende resultaterne afforsk­
ningsprogrammer direkte eller indirekte
finansieret afKommissionen
EURODICAUTOM Terminologisk databank
EURONET Europæisk net (European Network )
FEDER SeEFR
FEOGA SeEUGFL /
GATT General Agreement onTariffs and Trade
GOLEM Grossspeicherorientierte Listen organisierte
Ermittlungsmethode
GRIPS General Relation-Based Information Proces­
sing System
IAEA .Det Internationale Atomenergiagentur (Wien )
IDMS Integrated Data Base Management System
IGAF Datamatik ,Administration ogØkonomisk
Forvaltning
JULES Input /output-system
\
OSIRIS Generator for statistiske tabeller
PASCAL Programmeringssprog ^
Ν
PRONOM ^ Udnaevnelsesprocedurer
RICA Information omlandbrugsregnskaber -
RJE ; Remote Job Entry
SABINE Database for nomenklaturer
-,./..3Ï

System til ansættelse aftolke ved møder
Automatiseret system til styring afadresser
ogpublikationer
System til tekstbehandling ogoverførsel
afmeddelelser
Specialtjenesten for -dokumentarisk Databe­
handling (GDXIII ) .
1 '
Afsøgningsprogrammel for dokumentariske
databaser påICI *
ι ■ .
Automatiseret hjælpeoversættelsessystem