DA    DA  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 19.1.2006 
KOM(2005)698 endelig/4 
2005/0275(CNS)   
CORRIGENDUM 
Annule et remplace la page de couverture du COM(2005)698 final, 
2005/0275(CNS) du 5.1.2006 (modification de la date). 
Procédure adoptée le 23.12.2005. 
Concerne 16 versions linguistiques (pas le: FR,DE,EN).  
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING 
om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser  
for landbrugsprodukter og fødevarer 
 (forelagt af Kommissionen) 
 
DA 2   DA BEGRUNDELSE  
1. Med virkning fra den 24. juli 1993 blev de r ved Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 
af 14. juli 1992 om beskyttelse af geografiske  betegnelser og oprindelsesbetegnelser 
for landbrugsprodukter og levnedsmidler fastsa t en frivillig ordning for beskyttelse af 
oprindelsesbetegnelser og geografiske bete gnelser i EF. Den fr ivillige ordning giver 
de berørte producenter mulighed for at  beskytte visse betegnelser gennem 
registrering. Beskyttelsen i ndebærer, at anvendelse af di sse oprindelsesbetegnelser og 
geografiske betegnelser er forbeholdt de  landbrugsprodukter og fødevarer, der er 
fremstillet og/eller forarbejdet i de områder eller på de steder, som betegnelserne 
angiver, og på de særlige produktions -/forarbejdnings-/tilv irkningsvilkår, som 
producenterne har fastlagt. 
2. De erhvervsdrivendes ønske om at beskytte  landbrugsprodukter og fødevarer, der er 
kendetegnet ved deres geografis ke oprindelse, havde foranlediget visse medlemsstater 
til at udvikle ”kontrollerede oprindelsesbetegnelser”. Formål et var at harmonisere de 
forskellige fremgangsmåder i medlemsstat erne for andre fødevarer end vin og 
spiritus, der er omfattet af særlige EF-bes temmelser, så de erhve rvsdrivende sikres 
ensartede konkurrencevilkår, stærk og effe ktiv beskyttelse mod anvendelser og 
efterligninger, der misbruger de pågældende  betegnelser, og i sidste ende en bedre 
troværdighed for produkter, der er omfattet af oprindelsesbetegnelser eller geografiske betegnelser.  
3. Siden 1993 er over 700 betegnelser blevet re gistreret, som angive r over 150 oste, 160 
typer kød og kødprodukter, 150 friske eller fora rbejdede frugter og grøntsager og 80 
olivenolier. Kommissionen har desuden modtaget over 300 andre ansøgninger om 
registrering af betegnelser og/ eller ændringer af varespecif ikationer fra medlemsstater 
og tredjelande. Oplysningerne viser, at den frivillige ordning har skabt en vis 
interesse i EF. Fastlæggelsen af et fælle s EF-symbol har desuden vist, at der hos 
forbrugerne er en stigende intere sse for denne EF-beskyttelsesordning. 
4. Proceduren for registrering af nye EF-betegnelser består  af to etaper, hvoraf den 
første gennemføres på nati onalt plan af myndi ghederne i den medlemsstat, på hvis 
område det pågældende geografiske om råde er beliggende, mens den anden 
gennemføres på EF-plan af Kommissionen, der undersøger ansøgningen for at fastslå, 
om den opfylder forordningens beti ngelser. Ordningen omfatter også en 
indsigelsesprocedure, hvorefte r enhver erhvervsdrivende, nå r de vigtigste elementer i 
ansøgningen er offentliggjort, kan gøre inds igelse mod registreringen ud fra bestemte 
kriterier. Erfaringerne fra anvendelsen af pr oceduren viser, at den kan indebære en 
duplikation af arbejdet i medlemsstaterne  og Kommissionen. De to etaper kan også 
omfatte indviklede undersøgelser af dossi erer, der ofte er meget fyldige, og hvis 
strukturer og indhold naturligvis varier er meget fra ansøgning til ansøgning. Under 
disse omstændigheder bør procedurerne forenkles, og ansvarsområderne for de 
myndigheder, der skal undersøge ansøgninge rne, bør tydeliggøres, så ansøgningerne 
gøres mere gennemskuelige og ansøgerne behandles mere ensartet. 
5. I forbindelse med klage WT/DS174 og WT/DS290, som henholdsvis USA og 
Australien indgav til Verdenshandelsorgani sationen (WTO), vedtog WTO’s organ for 
tvister den 20. april 2005 rapporterne fra de  særlige EU-grupper – Beskyttelse af 
varemærker og geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer. I 
rapporterne konkluderes det, at forordni ng (EØF) nr. 2081/92 er uforenelig med 
 
DA 3   DA artikel 3, stk. 1, TRIPS-aftalen og artike l III, stk. 4, i GATT fra 1947. WTO baserede 
sin afgørelse på gensidigheds- og ækvivale nsbetingelserne i arti kel 12 ff i forordning 
(EØF) nr. 2081/92, på det forhold, at de i tredjelande gældende procedurer for 
ansøgninger om registreringer og indsigelser fo rudsætter, at tredje landenes regeringer 
undersøger og fremsender de pågældende do ssierer, samt på de bestemmelser, der 
kræver, at tredjelandenes regeringer foretage r kontrol. Det er de rfor nødvendigt at 
bringe nævnte forordning i overensstem melse med TRIPS-aftalen og GATT fra 1994 
inden for de frister, der er aftalt med de berørte parter. 
6. En første gruppe af ændringer går ud på  at fastlægge, hvilke kerneoplysninger der 
skal offentliggøres før registreringen, så enhver erhvervsdrivende i givet fald kan gøre 
indsigelse, og give kontrolm yndighederne mulighed for at beskytte de betegnelser, 
der er registreret i hver medlemsstat. Oplysn ingerne samles i et enhedsdokument og 
omfatter betegnelsens navn, beskrivelsen af produktet til kontrol formål, mærkning og 
præsentation (herunder eventuelle restriktioner for pakning uden for oprindelsesområdet og begrundelser for sådanne restriktioner) og bevis for 
tilknytningen mellem produktet og dets geografiske oprindelse.  En standardiseret og 
sammenfattende præsentation af disse oplysning er vil sikre en større ensartethed og 
ensartet behandling af ansøgningerne, idet de t samtidig sikres, at alle elementer, som 
skal være fuldstændigt gennemskuelige for erhvervsdrivende uden for det afgrænsede område, bliver nævnt. 
7. En anden gruppe af ændringer går ud på at tydeliggøre fordelingen af beføjelser 
mellem medlemsstaterne og Kommissionen på  dette område. For enhver ansøgning, 
der svarer til et afgrænset område i EF, skal medlemsstaten sikre sig, at ansøgningen 
opfylder forordningens betingelser. Det forhold, at Kommissionen foretager en 
efterfølgende undersøgelse, fritager ikke medlemsstat en for at opfylde sine 
forpligtelser på dette område. Det foreslås at  tydeliggøre, at dette ansvar indebærer et 
behov for at offentliggøre hvert projekt og sende de ansøgninger, der opfylder 
forordningens betingelser, til Kommissi onen, så enhver erhvervsdrivende kan udøve 
sin indsigelsesret på nationalt plan, når ha n ifølge gældende retspraksis (Domstolens 
afgørelse af 26. oktober 2000, Molkerei Gr ossbraunshain og Bene Nahrungsmittel / 
Kommission, C-447/98) ikke kan gøre det på EF-plan. 
8. Kommissionen vil være ansvarlig for at kont rollere, at forordninge ns betingelser er 
opfyldt, inden den i givet fald offen tliggør nævnte elementer og som følge af 
indsigelsesproceduren træffer beslutning om registrering eller afvisning af 
ansøgningen. Hvis de oplysninger, Komm issionen modtager i enhedsdokumentet, 
viser sig at være ut ilstrækkelige, kan den anmode medlemsstaten om at meddele den 
alle yderligere relevante opl ysninger, herunder også en kopi af varespecifikationen. 
9. Betegnelser, der svarer til geografiske områ der i tredjelande, ha r adgang til ordningen 
for beskyttelse af geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer. Ifølge 
bestemmelserne i artikel 24, stk. 9, i TRIPS-aftalen er EF-ordningen dog kun åben for 
de geografiske betegnelser i tredjelande, der er beskyttet i oprindelseslandet. 
Tilpasningen af EF-bestemmelserne medfører dog, at disse bestemmelser i forordning 
(EØF) nr. 2081/92 skal ophæves, for så vidt  angår ækvivalens og gensidighed, og det 
samme gælder for de bestemmelser, so m kræver, at tred jelandes regeringer 
medvirker. Visse erhvervsdrivende i tredje lande og visse regeringer kan dog frivilligt 
ønske, at fremsendelse af ansøgninger og/ eller indsigelser t il EF sker gennem 
 
DA 4   DA tredjelandets myndigheder; denne  mulighed skal anføres af de tredjelande, der ønsker 
at benytte denne fremgangsmåde. 
10. Procedurerne kan desuden forenkles og rationa liseres, for så vidt angår ændringer af 
varespecifikationer, efter i ndsigelsesproceduren eller efter registrering, og for så vidt 
angår annulleringer og andre mulige foranstaltninger i tilfælde af manglende overholdelse af varespecifik ationerne. Med henblik på  forenklinger er det også 
hensigtsmæssigt at tage hensyn til bestem melserne i Rådets beslutning 1999/468/EF 
af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de 
gennemførelsesbeføjelser, de r tillægges Kommissionen, for så  vidt angår registrering, 
ændring eller afvisning af sæ rlige betegnelser; da det ikke  drejer sig om generelle 
gennemførelsesbestemmelser til den fælles la ndbrugspolitik, er det berettiget at gøre 
brug af en forvaltningsprocedure. 
11. Det er også ønskeligt at styrke ordningens  troværdighed. Kontrolbestemmelserne bør 
udbygges, og de bør klart omfattes af de ge nerelle rammer i Europa-Parlamentets og 
Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at f oderstof- og fødevarelovgivningen samt 
dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes, hvorved det bliver muligt 
at styrke den beskyttelse, der er fastsa t i artikel 13 i foror dning (EØF) nr. 2081/92. De 
erhvervsdrivendes overholdelse af vare specifikationerne er også underlagt 
kontrolbestemmelser, herunder den ændri ng, der indebærer obligatorisk godkendelse 
af eventuelle private kontrolorganer. En sådan godkendelsesforpligtelse gør det 
muligt at undgå enhver forpligtelse for regeri ngerne til at gribe ind i udpegningen af 
kontrolorganer, idet der samtidig sikres en  fuldstændig ensartet behandling af alle 
erhvervsdrivende i medlemsstater og tredjelande. 
12. Den for EF-betegnelserne gældende forp ligtelse til på etike tter for produkter, der 
markedsføres med en registreret betegne lse, at angive både EF-angivelserne 
(”beskyttet oprindelsesbetegnelse” / ”BOB” eller ”beskyttet geografisk oprindelse” / 
”BGB”) og de dermed forbundne EF-symboler  bidrager også til at gøre ordningen 
mere troværdig. 
13. Da definitionen af ”geografisk angivels e” i artikel 22 i TRIPS-aftalen i nogle 
henseender kan synes bredere end den nuvære nde definition i artikel 2, stk. 2, litra b), 
i forordning (EØF) nr. 2081/92, indebærer de t foreliggende forslag en tilnærmelse af 
de to definitioner. 
14. De store linjer i disse fors lag er blevet drøftet grundigt . Spørgsmålet blev således 
drøftet i juni 2005 i Den rådgivende gr uppe om landbrugsprodukters kvalitet, der 
består af repræsentanter for producente rne, forarbejdningsvirksomhederne, de 
handlende og forbruger- og miljøsammens lutninger, der beskæftiger sig med 
landbrugsprodukters kvalitet.  
15. De planlagte foranstaltninger får ingen finansielle følger for De Europæiske 
Fællesskabers almindelige budget. 
 
DA 5   DA 2005/0275 (CNS) 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING 
om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser  
for landbrugsprodukter og fødevarer 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtninger: (1) Produktion, tilvirkning og distribution af landbrugsprodukter og fødevarer indtager en 
vigtig plads i Fællesskabets økonomi. 
(2) Der bør tilskyndes til diversificering af landbrugsproduktionen for at opnå en bedre 
ligevægt mellem udbud og efterspørgsel. Frem me af salget af produkter med visse 
kendetegn kan få væsentlig betydning for la nddistrikterne, især de ugunstigt stillede 
eller afsides liggende områ der, i og med at landbrugernes indkomst forøges og 
landbefolkningen kan forblive i disse områder. 
(3) I øvrigt har nogle forbrugere tendens til at foretrække kvali tet frem for kvantitet i deres 
ernæring. Dette ønske om specifikke produkter giver sig bl.a. udslag i en efterspørgsel 
efter landbrugsprodukter og fødevarer af  en bestemt geografisk oprindelse. 
(4) Stillet over for et stort vareudbud og fy ldige oplysninger herom bør forbrugeren, for 
bedre at kunne foretage si t valg, have en klar og kortfattet vareinformation med 
præcise oplysninger om produktets oprindelse. 
(5) Mærkning af landbrugsprodukter og fødevarer er underlagt de generelle regler, der er 
fastsat i Fællesskabet, især ved Europa-Par lamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF af 
20. marts 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
mærkning af og præsentationsmåder for levne dsmidler samt om reklame for sådanne 
levnedsmidler
1. Der bør af hensyn til deres speci fikke karakter fastsættes særlige 
supplerende bestemmelser for landbrugspr odukter og fødevarer fra et afgrænset 
område. Anvendelsen af de pågældende angivelser og EF-symboler bør også gøres 
obligatorisk for EF-betegnelserne, så forbr ugerne får bedre kendskab til denne kategori 
af produkter og de dermed forbundne garantier,  og det bliver lettere at genkende disse 
                                                 
1 EFT L 109 af 6.5.2000, s. 29. Senest ændret ved direktiv 2003/89/EF (EFT L 308 af 25.11.2003, s. 15). 
 
DA 6   DA produkter på markederne, hvad der vil lette  kontrollen. De erhvervsdrivende bør dog 
kunne råde over en rimelig frist til at tilpasse sig denne forpligtelse. 
(6) Det er nødvendigt at fastlægge en EF-strategi for anvendelsen af 
oprindelsesbetegnelser og geografiske be tegnelser. Et sæt EF-regler med en 
beskyttelsesordning gør det muligt fo r de geografiske betegnelser og 
oprindelsesbetegnelserne at udvikle sig, fordi så danne regler i kraft af den ensartethed, 
som de medfører, sikrer lige konkurrencev ilkår for producenterne af produkter med 
sådanne betegnelser og styrker prod ukternes værdi for forbrugerne.  
(7) De fastsatte regler bør ikke  berøre de gældende EF-retsforskrifter for vin og spiritus. 
(8) Anvendelsesområdet for denne forordning er begrænset til de landbrugsprodukter og 
fødevarer, for hvilke der er en samme nhæng mellem produktets eller fødevarens 
kendetegn og dets geografiske oprindels e. Anvendelsesområdet kan om nødvendigt 
udvides til også at omfatte andr e produkter elle r fødevarer. 
(9) I betragtning af de n nuværende praksis bør der fastsætt es to forskellige niveauer for 
geografisk reference, nemlig beskyttede  geografiske betegne lser og beskyttede 
oprindelsesbetegnelser. 
(10) Et landbrugsprodukt eller en fødevare me d en sådan betegnelse bør opfylde en række 
betingelser, der er opregn et i en varespecifikation. 
(11) De geografiske betegnelser og opri ndelsesbetegnelserne bør registreres på 
fællesskabsplan for at opnå beskyttelse i al le medlemsstater. Hvis  de indføres i et 
register, er det endvidere muligt at sikre, at de erhvervsdrivende og forbrugerne bliver 
informeret. For at sikre, at registrerede EF-betegnelser opfylder de i forordningen 
fastsatte betingelser, bør  det fastsættes, at an søgningerne behandles af 
medlemsstaternes myndigheder, idet de skal  overholde fælles minimumsbestemmelser, 
der omfatter en national indsigelsesproce dure. Kommissionen skal derpå undersøge, 
om ansøgningerne opfylder forordningens  betingelser, og dermed sikre, at 
medlemsstaterne anvender bestemmelserne ensartet. 
(12) Aftalen om handelsrelaterede intellektue lle ejendomsrettigheder (TRIPS-aftalen fra 
1994, bilag 1C til overenskomsten om oprette lse af Verdenshandelsorganisationen) 
indeholder detaljerede bestemmelser om di sponibilitet, erhvervelse, dækningsområde, 
opretholdelse og håndhævelse af inte llektuelle ejendomsrettigheder. 
(13) Tredjelandes geografiske betegnelser er be skyttet ved den registre ring, der er fastsat i 
denne forordning, hvis de er be skyttet i oprindelseslandet. 
(14) Registreringsproceduren skal gøre det muligt for enhver indivi duelt og direkte berørt 
fysisk eller juridisk person i en medlemsstat eller et tredjeland at gøre sine rettigheder 
gældende ved at gøre indsigelse. 
(15) Der bør findes procedurer, som gør det muligt efter registreringen enten at tilpasse 
varespecifikationen, især af hensyn til udvi klingen i den teknologiske viden, eller at 
slette den geografiske betegnelse eller opr indelsesbetegnelsen for et landbrugsprodukt 
eller en fødevare i registret, når produkt et eller fødevarer ikke længere er i 
overensstemmelse med den varespecifikati on, i henhold til hvilken den geografiske 
betegnelse eller oprindelses betegnelsen blev godkendt. 
 
DA 7   DA (16) EF-beskyttede oprindelses betegnelser og geografiske bete gnelser skal være underlagt 
en troværdig kontrolordning, der er baseret på kontrolordni ngen i Europa-Parlamentets 
og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af  29. april 2004 om offentlig kontrol med 
henblik på verifikation af, at foderstof-  og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- 
og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes2, og en kontrolordning, der skal sikre, at de 
erhvervsdrivende i det afgrænsede geografis ke område overholder varespecifikationens 
bestemmelser, inden landbrugsprodukt erne og fødevarerne markedsføres. 
(17) Medlemsstaterne skal kunne opkræve en  administrativ afgift, der kan dække de 
administrative udgifter. 
(18) De nødvendige foranstaltninger til ge nnemførelse af denne forordning i 
overensstemmelse med Rådets beslut ning 1999/468/EF af 28. juni 1999 om 
fastsættelse af de nærmere v ilkår for udøvelsen af de ge nnemførelsesbeføjelser, der 
tillægges Kommissionen3, bør vedtages. 
(19) De betegnelser, der allere de er registreret i henhold til forordni ng (EØF) nr. 2081/92 på 
den dato, hvor nærværende forordning træder  i kraft, skal fortsat nyde godt af den 
beskyttelse, der er fastsat i nærværende  forordning, og de optages automatisk i 
registret. Der bør ogs å vedtages overgangsbestemmelser for de 
registreringsansøgninger, som Kommissione n modtager før ikrafttrædelsen af 
nærværende forordning, 
(20) For at kunne anvende klare og gennems kuelige bestemmelser bør Rådets forordning 
(EØF) nr. 2081/92 af 14. juli 1992 om besky ttelse af geografiske  betegnelser og 
oprindelsesbetegnelser for landb rugsprodukter og levnedsmidler4 ophæves og erstattes 
af en ny forordning - 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Anvendelsesområde  
1. I denne forordning fastsættes reglerne for beskyttelse af oprindelsesbetegnelser og 
geografiske betegnelser for de landbrugspr odukter bestemt til konsum, der er opført i 
bilag I til traktaten, og de fødevarer, der er  opført i bilag I til denne forordning, samt 
de landbrugsprodukter, der er opfør t i bilag II til denne forordning. 
Bestemmelserne i denne forordning gæ lder dog ikke for produkter, der henhører 
under vinsektoren, undtagen vineddike, eller for spiritus. Dette stykke berører ikke 
anvendelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1493/19995. 
Bilag I og II til denne forordning kan ændres efter proceduren i artikel 15, stk. 2. 
2. Denne forordning berører ikke  andre EF-særbestemmelser.  
                                                 
2 EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1. Berigtiget i EUT L 191 af 28.5.2004, s. 1. 
3 EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23. 
4 EFT L 208 af 24.7.1992, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 806/2003 
(EUT L 122 af 16.5.2003, s. 1). 
5 EFT L 179 af 14.7.1999, s. 1. 
 
DA 8   DA 3. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EØF6 gælder ikke for 
oprindelsesbetegnelser elle r geografiske betegnelser, der er omfattet af denne 
forordning. 
Artikel 2 
Oprindelsesbetegnelse og geografisk betegnelse  
1. I denne forordning forstås ved: 
a) ”oprindelsesbetegnelse”: navnet på et område, et bestemt sted eller i 
undtagelsestilfælde et land, der betegner et landbrugspr odukt eller en fødevare: 
– som har oprindelse i dette område, dette  bestemte sted eller dette land, og 
– hvis egenskaber eller a ndre kendetegn hovedsagelig t eller fuldstændigt 
kan tilskrives det geografiske miljø med dets naturbetingede og menneskelige faktorer, og 
– som er fremstillet, forarbejdet og tilvirket i det afgrænsede geografiske 
område 
b) ”geografisk betegnelse”: en betegnelse, der angiver, at et landbrugsprodukt eller 
en fødevare: 
– har oprindelse i dette område, dette bestemte sted eller dette land, og 
– hvis bestemte egenskaber, omdømme el ler andre kendetegn kan tilskrives 
den geografiske oprindelse, og 
– som er fremstillet, forarbejdet eller tilvirket i det afgrænsede geografiske 
område. 
2. Som oprindelsesbetegnelser anses desuden vi sse traditionelle, eventuelt geografiske, 
betegnelser, der betegner et landbrugsprodukt  eller en fødevare med oprindelse i et 
område eller et bestemt sted, og som opfylder  betingelserne i stk. 1, litra a), andet og 
tredje led.  
3. Uanset stk. 1, litra a), ligestilles visse geografiske betegnelser med 
oprindelsesbetegnelser, jf. de nærmere regl er i artikel 16, litr a a), når visse af 
råvarerne i de pågældende produkter hidrører  fra et større elle r et andet geografisk 
område end det område, hvori de er forarbejdet, og såfremt: 
a) produktionsområdet for råvaren er afgrænset b) der gælder særlige betingelser for fremstilling af råvaren c) der findes en kontrolordning, som sikrer, at betingelserne i litra b) overholdes. 
De pågældende betegnelser skal være anerkendt som oprindelsesbetingelser i 
oprindelseslandet inden den 1. maj 2004. 
                                                
 
6 EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37. 
 
DA 9   DA Artikel 3 
Artsbetegnelser, kollisio n med navne på plantear ter eller dyreracer,  
enslydende betegnelser og varemærker  
1. Betegnelser, der er blevet artsbe tegnelser, kan ikke registreres. 
I denne forordning forstås ved en betegnelse,  der er blevet en artsbetegnelse, navnet 
på et landbrugsprodukt eller en  fødevare, der, selv om de t henviser til det sted eller 
område, hvor landbrugsproduktet eller fødevaren først blev fremstillet eller markedsført, er blevet fællesbetegnelsen for et landbrugsprodukt el ler en fødevare i 
EF. 
For at fastslå, hvorvidt en be tegnelse er blevet en artsbe tegnelse, tages der hensyn til 
alle faktorer, især: 
a) de faktiske forhold i medlemsstaterne og i forbrugsområderne b) de relevante nationale retsfo rskrifter eller EF-forskrifter. 
2. Et navn kan ikke registreres som opri ndelsesbetegnelse eller som geografisk 
betegnelse, hvis det kolliderer med navnet på  en planteart eller en dyrerace og derfor 
vil kunne vildlede offentligheden med he nsyn til produktets virk elige oprindelse. 
3. Registrering af en betegne lse, der er enslydende eller delvis enslydende med en 
betegnelse, der allerede er registreret i henhold til denne forordning, skal ske under 
passende hensyn til lokal og traditionel skik og sædvane og den faktiske risiko for forveksling: 
a) en enslydende betegnelse, der urigtigt får forbrugerne til at tro, at produkterne 
stammer fra et andet område, registreres ikke, selv om den ordret er nøjagtig 
den samme som det område, den region eller den lokalitet, som landbrugsprodukterne eller f ødevarerne stammer fra 
b) anvendelse af en registreret enslydende betegnelse er kun tilladt på vilkår, der i 
praksis sikrer, at den senere registrere t enslydende betegnelse kan adskilles nøje 
fra den allerede registrerede , idet de berørte producente r skal sikres en rimelig 
behandling, og forbrugerne ikke må vildledes. 
4. En oprindelsesbetegnelse eller en geogr afisk betegnelse registreres ikke, hvis 
registreringen som følge af et varemærkes  anseelse, omdømme og varigheden af dets 
anvendelse vil kunne vildlede offentligheden med hensyn til produktets virkelige oprindelse. 
Artikel 4 
Varespecifikation
 
1. For at en beskyttet oprindelsesbetegne lse (BOB) eller en beskyttet geografisk 
betegnelse (BGB) kan anvendes for et landbr ugsprodukt eller en fødevare, skal det 
være omfattet af en  varespecifikation. 
2. Varespecifikationen skal  mindst omfatte følgende: 
 
DA 10   DA a) navnet på landbrugsprodukt et eller fødevaren med opr indelsesbetegnelsen eller 
den geografiske betegnelse 
b) en beskrivelse af landbrugsprodukt et eller fødevaren med angivelse af 
eventuelle råvarer og af landbrugsproduktets eller fødevarens vigtigste fysiske, 
kemiske, mikrobiologiske og/el ler organoleptiske egenskaber 
c) en afgrænsning af det geografiske område, og i givet fald bevis for, at 
betingelserne i artikel 2, stk. 3, er overholdt 
d) bevis for, at landbrugsproduktet eller f ødevaren har oprindelse i det geografiske 
område i overensstemmelse med arti kel 2, stk. 1, litra a) eller b) 
e) en beskrivelse af metoderne for fremstilling af landbrugsproduktet eller 
fødevaren, og i givet fald de faste og vedvarende lokale metoder samt pakningens elementer, såfremt den an søgende sammenslutning som omhandlet 
i artikel 5, stk. 1, fastslår og godtgør, at pakning skal finde sted inden for et 
geografisk afgrænset område for at be vare produktets kvalitet, sikre dets 
sporbarhed eller sikre kontrollen med det 
f) de elementer, der begrunder: 
i) tilknytningen mellem landbrugsproduktet s eller fødevarens kvalitet eller 
egenskaber og det geografiske miljø i overensstemmelse med artikel 2, 
stk. 1, litra a), eller i givet fald 
ii) tilknytningen mellem landbrugsprodukt ets eller fødevarens bestemte 
kvalitet, omdømme eller andre egensk aber og den geografiske oprindelse 
i overensstemmelse med ar tikel 2, stk. 1, litra b) 
g) henvisninger til de kontrolorgan er, der er omhandlet i artikel 11 
h) alle særlige regler for mærkning af det pågældende landbrugsprodukt eller den 
pågældende fødevare 
i) eventuelle krav i EF-bestemmelser eller nationale bestemmelser. 
Artikel 5 
Registreringsansøgning
 
1. Kun en sammenslutning er beføjet til at indgive en regi streringsansøgning. 
I denne forordning forstås ved sammenslutn ing enhver organisation, uanset dens 
retlige status eller faktiske sammensætn ing, af producenter eller forarbejdere, der 
beskæftiger sig med samme landbrugsprodukt eller fødevare. Andre interesserede 
parter kan deltage i sammenslutningen. En fy sisk eller juridisk person kan ligestilles 
med en sammenslutning, jf. bestemmelserne i artikel 16, litra c).  
Hvis en betegnelse omfatter et grænseovers kridende geografisk område eller en 
traditionel betegnelse er knytte t til et grænseoverskridende geografisk område, kan 
flere sammenslutninger indgive en fælle s ansøgning efter de nærmere regler i 
artikel 16, litra d).  
2. En sammenslutning kan kun indgive en ansøgning om registrering for de 
landbrugsprodukter eller fødevarer, som den selv fremstiller e ller tilvirker.  
 
DA 11   DA 3. Registreringsansøgningen skal indeholde følgende: 
a) navnet på den ansøgende sammenslutning b) en varespecifikation, jf. artikel 4 c) et enhedsdokument med følgende elementer: 
i) de vigtigste elementer i varesp ecifikationen: betegnelse, kortfattet 
beskrivelse af produktet, herunder de specifikke regler for emballering og 
mærkning, kortfattet beskrivelse af afgrænsningen af det geografiske 
område 
ii) en sammenfattende beskrivelse af produktets tilknytning til det 
geografiske miljø eller den geografiske oprindelse i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, litra a) eller b) , herunder i givet fald specifikke 
elementer af den produktbeskrivelse eller den fremstillingsmetode, der 
begrunder tilknytningen. 
4. Registreringsansøgningen stiles til den medlem sstat, hvor det geografiske område er 
beliggende. 
Medlemsstaten kontrollerer, om ansøgningen er begrundet og opfylde r betingelserne i 
denne forordning. 
5. Når medlemsstaten kontrollerer ansøgninge n som fastsat i stk. 4, andet afsnit, 
igangsætter den en indsigelsesprocedure på nationalt plan, der omfatter en passende 
offentliggørelse af ansøgningen og en rimelig  indsigelsesperiode, hvor enhver retligt 
berørt person, der har bopæ l eller er etableret på medlemsstatens område, kan gøre 
indsigelse mod ansøgningen. 
Medlemsstaten undersøger, om de indsigelse r, som den modtager på betingelserne i 
artikel 7, stk. 3, første afsnit, kan tages til følge. 
Er betingelserne i denne forordning opfyl dt, træffer medlemsstaten en national 
beslutning om anerkendelse. I modsat fald beslutter den, at ans øgningen skal afvises. 
Medlemsstaten sikrer sig, at der sker offe ntliggørelse af den na tionale beslutning om 
anerkendelse, og at alle direkte eller i ndirekte berørte personer kan klage over 
beslutningen. 
Medlemsstaten offentliggør den udgave af varespecifikationen, der var omfattet af 
den nationale beslutning om  anerkendelse og sikrer elek tronisk adgang til denne 
offentliggørelse. 
6. Beskyttelse på nationalt plan i henhold til denne forordning og i givet fald en 
tilpasningsperiode kan kun indrømmes midlertidigt af medlemsstaten for betegnelsen fra den dato, hvor ansøgningen indgives til Kommissionen. 
Tilpasningsperioden i første afsnit kan kun  indrømmes på den betingelse, at de 
pågældende virksomheder retmæssigt har markedsført de pågældende produkter og 
herunder vedvarende har anvendt de pågæld ende betegnelser i mindst fem år og har 
rejst dette punkt under den nationale indsig elsesprocedure, jf. stk. 5, første afsnit. 
Den midlertidige nationale beskyttelse ophører fra den dato, hvor der træffes en 
beslutning om registreringen i henhold til denne forordning. 
 
DA 12   DA Den berørte medlemsstat bærer alene ansvar et for følgevirkningerne af en sådan 
midlertidig national beskyttelse, hvis betegnelsen ikke skulle blive registreret i henhold til denne forordning. 
De foranstaltninger, medlemsstaterne træffer i medfør af første afsnit, har kun 
retsvirkninger på nationalt plan og må i kke berøre handelen inden for Fællesskabet. 
7. For enhver national beslutning om anerkende lse, jf. stk. 5, tredje afsnit, som en 
medlemsstat træffer, sender denne Kommissionen følgende: 
a) navnet på den ansøgende sammenslutning b) det enhedsdokument, der er  omhandlet i stk. 3, litra c) 
c) medlemsstatens erklæring om, at ansøgningen fra den sammenslutning, der 
nyder godt af den nationale beslutning om  anerkendelse, opfylder betingelserne 
i denne forordning og gennemfør elsesbestemmelserne hertil 
d) en henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen, jf. stk. 5, femte 
afsnit. 
8. Medlemsstaterne iværksætter de love og administrative bestemmelser, der er 
nødvendige for at efterkomme stk. 4-7. 
9. Hvis registreringsansøgningen vedrører et geografisk område i et tredjeland, skal den 
indeholde de i stk. 3 fastsatte elemente r og de elementer, der godtgør, at den 
pågældende betegnelse er be skyttet i oprindelseslandet. 
Ansøgningen sendes til Kommissionen ente n direkte eller gennem tredjelandets 
myndigheder. 
10. De i denne artikel omhandlede dokumenter , der sendes til Komm issionen, affattes på 
et officielt EF-sprog eller ledsages af en attesteret oversættelse til et officielt EF-
sprog. 
Artikel 6 
Kommissionens undersøgelse
 
1. Kommissionen kontrollerer, om ansøgningen er begrundet og opfylde r betingelserne i 
denne forordning. 
Kommissionen offentliggør en liste ove r de betegnelser, der er indgivet 
registreringsansøgninger for, og datoen for deres indgivelse. 
2. Synes betingelserne i denne forordning at  være opfyldt, offent liggør Kommissionen i 
Den Europæiske Unions Tidende det enhedsdokument og den henvisning til 
offentliggørelsen af varespecifikationen, de r er omhandlet i artikel 5, stk. 5, femte 
afsnit. 
I modsat fald beslutter Kommissionen efter proceduren i artikel 15, stk. 3, at afvise 
registreringsansøgningen.  
 
DA 13   DA Artikel 7 
Indsigelse og beslutning om registrering  
1. Senest fire måneder efter datoen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions 
Tidende,  jf. artikel 6, stk. 2, første afsnit, kan enhver medlemsstat eller ethvert 
tredjeland gøre indsigelse mod den planlagt e registrering ved at indgive en behørigt 
begrundet erklæring til Kommissionen. 
2. Enhver anden retmæssigt berørt fysisk elle r juridisk person, de r har bopæl eller er 
etableret i en medlemsstat eller et tredjela nd, end den, der har ansøgt om registrering, 
kan også gøre indsigelse mod den påtænkte registrering ved at indgive en behørigt 
begrundet erklæring. 
En fysisk eller juridisk person, der har bopæl eller er etablere t i en medlemsstat, 
indgiver en sådan erklæring til medlemsstat ens myndigheder inden for en frist, som 
gør det muligt at gøre indsigel se i overensstemmelse med stk. 1. 
En fysisk eller juridisk person, der har bopæl eller er etableret i et tredjeland, indgiver 
en sådan erklæring til Komm issionen enten direkte eller gennem myndighederne i det 
pågældende tredjeland in den for fristen i stk. 1. 
3. Kun de indsigelser, som Kommissionen modtag er inden for den i stk. 1 fastsatte frist, 
og som: 
a) påviser, at betingelserne i artikel 2 ikke er overholdt 
b) enten påviser, at registrering af den foreslåede betegnelse vil være i modstrid 
med artikel 3, stk. 2, 3 og 4  
c) eller præciserer de forhold, som gør de t muligt at slutte, at den betegnelse, der 
ønskes registreret, er en arts betegnelse, jf. artikel 3, stk. 1, 
kan tages til følge. 
Kommissionen undersøger, om indsigelserne kan tages til følge. 
Kriterierne i første afsnit, litra b) og c) , skal være påvist og vurderet i forhold til 
Fællesskabets område. 
4. Modtager Kommissionen ingen indsigelser, som kan tages til følge efter stk. 3, inden 
for fristen i stk. 1, lader de n betegnelsen registrere. 
Registreringen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende . 
5. Kan en indsigelse tages til følge efte r stk. 3, opfordrer Komm issionen de berørte 
parter til at indlede forhandlinger. 
Hvis parterne når frem til en aftale inden for seks måneder, underretter de 
Kommissionen om alle de fo rhold, som gjorde det muligt at nå frem til aftalen, 
herunder udtalelser fra den pa rt, der ansøgte om registre ring, og den part, der gjorde 
indsigelse. Hvis de oplysninger, der blev offentliggjort i henhold til artikel 6, stk. 2, 
ikke har undergået ændringer eller kun mindre ændr inger, jf. artikel 16, litra h), følger 
Kommissionen proceduren i stk. 4. I m odsat fald gennemfører den igen den 
undersøgelse, der er omhandl et i artikel 6, stk. 1. 
 
DA 14   DA Kan der ikke opnås enighed, træffer Kommissionen beslut ning efter proceduren i 
artikel 15, stk. 3, idet den tager hensyn til god skik og sædvane og den faktiske risiko for forveksling. Beslutningen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende .  
6. Kommissionen fører et register over beskyt tede oprindelsesbetegnelser og beskyttede 
geografiske betegnelser. 
7. De i denne artikel omhandlede dokumenter , der sendes til Komm issionen, affattes på 
et officielt EF-sprog eller ledsages af en attesteret oversættelse til et officielt EF-
sprog. 
Artikel 8 
Betegnelser, angivelser og symboler
 
En betegnelse, der er registreret i henhold til denne forordning, kan benyttes af enhver 
erhvervsdrivende, der markedsfør er landbrugsprodukter el ler fødevarer, so m svarer til den 
pågældende varespecifikation. 
Angivelserne ”beskyttet oprindelsesbetegnelse” og ”beskyttet geografisk betegnelse” eller de 
tilsvarende forkortelser (”BOB”, ”BGB”), sa mt de dermed forbundne EF-symboler skal 
anføres på mærkningen for landbrugsprodu kter og fødevarer, der har oprindelse i 
Fællesskabet, og som markedsføres under en bete gnelse, der er registreret i henhold til denne 
forordning.  
Angivelserne i stk. 2 og de dermed forbundne  EF-symboler kan også anføres på mærkningen 
for landbrugsprodukter og fødevare r, der har oprindelse i tred jelande, og som markedsføres 
under en betegnelse, der er regist reret i henhold til denne forordning. 
Artikel 9 
Godkendelse af en ændri ng af varespecifikationen  
1. Den sammenslutning, der indgav den oprinde lige ansøgning, eller hvi s denne ikke er i 
stand til at gøre det nødvendi ge, en anden sammenslutning,  der opfylder betingelserne 
i artikel 5, stk. 2, kan ansøge om godkendelse af en ændring af en varespecifikation, 
navnlig for at tage hensyn til de seneste videnskabelige og tekniske resultater eller for at foretage en ny geografisk afgræn sning, jf. artikel 4, stk. 2, litra c). 
Ændringerne og begrundelsen he rfor beskrives i ansøgningen. 
2. Hvis ændringen medfører en eller flere æ ndringer af enhedsdokumentet, anvendes 
proceduren i artikel 5, 6 og 7 på ansøgni ngen om godkendelse af en ændring. Er der 
kun tale om mindre ændringer, kan Komm issionen beslutte at godkende ændringen 
uden at følge proceduren i artikel 6, stk. 2, og artikel 7. 
3. Medfører ændringen ikke ændringer af enhedsdokumentet, gælder følgende regler: 
i) er det geografiske område beliggende i en medlemsstat, ud taler denne sig om 
godkendelsen af ændringen, og i tilfælde af positiv udtalelse offentliggør medlemsstaten den ændrede varespeci fikation og underretter Kommissionen 
om de godkendte ændringer og begrundelsen herfor 
 
DA 15   DA ii) er det geografiske område beliggende i et tredjeland, udtal er Kommissionen sig 
om godkendelsen af den foreslåede ændring. 
Artikel 10 
Kontrolordning  
1. Medlemsstaterne sikrer si g, at den kontrolordning, der er  fastsat i forordning (EF) 
nr. 882/2004, gælder for de erhvervsdrive nde, som er omfattet af nærværende 
forordning. 
2. Medlemsstaterne lader de erhvervsdrivende , der er underlagt best emmelserne i denne 
forordning, omfatte af de fler årige nationale kontrolplaner, der er fastsat i artikel 41, 
42 og 43 i forordning (EF) nr. 882/2004, og de årsrapporter, som er  fastsat i nævnte 
forordnings artikel 44. 
3. I medfør af artikel 4 i forordning (E F) nr. 882/2004 udpeger medlemsstaterne en 
central myndighed, der er ansvarlig for kont rolordningens anvende lse i forbindelse 
med denne forordning. 
Artikel 11 
Kontrol af de erhvervsdrivendes ove rholdelse af varespecifikationen  
1. Med henblik på at kontrollere, at de erhvervsdrivende i det geografiske område 
overholder varespecifikati onen, inden produkterne markedsføres, kan myndighederne 
i artikel 10, stk. 3, udpege et eller flere o fficielle kontrolorganer eller overdrage 
kontrollen til et eller flere private kontrolorganer. I henhol d til artikel 4, stk. 2, litra 
g), fastsættes der i varespeci fikationen for hver betegnelse et eller flere organer, der 
kontrollerer de pågældende landbr ugsprodukter eller fødevarer. 
For betegnelser, hvis geografiske område li gger i et tredjeland, fastsættes der i hver 
varespecifikation et eller flere, offentlige eller private organer, der foretager kontrol som fastsat i første afsnit. 
2. De i stk. 1 nævnte private kontrolorganer au toriseres efter standard EN 45011 eller en 
tilsvarende standard. 
3. De i stk. 1 nævnte offentlige eller private kon trolorganer skal have de beføjelser, der 
er nødvendige for at sikre over holdelse af denne forordnin g, så de i givet fald kan 
pålægge sanktioner, hvis de konstaterer, at et landbrugsprodukt el ler en fødevare med 
en beskyttet betegnelse under deres kompetence ikke opfylder kravene i 
varespecifikationen. 
4. Hver medlemsstat meddeler Kommissione n navn på og andre oplysninger om de i 
artikel 10, stk. 3, nævnte myndigheder, eventu elle udpegede officie lle kontrolorganer 
og private kontrolorganer som omhandlet i stk. 1, første afsnit, deres respektive 
beføjelser og eventuelle æ ndringer af disse oplysninger. 
For betegnelser, hvis ge ografiske område ligger i et tredjeland, meddeler 
sammenslutningen enten direkte elle r gennem tredjelandets myndigheder 
Kommissionen de i første afsnit nævnte oplysninger. 
 
DA 16   DA Kommissionen offentliggør de i første  og andet afsnit nævnte oplysninger og 
ajourfører dem med regelmæssige mellemrum. 
5. Medlemsstaterne vedtager de foranstaltninge r, som er nødvendige fo r at sikre, at de 
erhvervsdrivende, der overholder denne foro rdnings bestemmelser, kan kontrolleres 
af de i denne artikel nævnte organer. 
6. Udgifterne som følge af kontrol i he nhold til denne artikel afholdes af de 
erhvervsdrivende, som kontrollen vedrører. 
Artikel 12 
Annullering  
1. Mener Kommissionen, at betingelserne i va respecifikationen for et landbrugsprodukt 
eller en fødevare, der er omfattet af en be skyttet betegnelse, ikke mere overholdes, 
annullerer den registreringen efter procedur en i artikel 15, stk. 3, og den offentliggør 
annulleringen i Den Europæiske Unions Tidende . 
2. Den sammenslutning, der indgav den oprindelige ansøgning, eller hvis denne 
sammenslutning ikke er i stand til at gør e det nødvendige, en anden sammenslutning, 
der opfylder betingelserne i artikel 5, stk. 2, kan ansøge om annullering af 
registreringen, idet den begrunder sin ansøgning. 
Proceduren i artikel 5, 6 og 7 anve ndes med de fornødne ændringer. 
Artikel 13 
Beskyttelse  
1. Registrerede betegnelser er beskyttede mod enhver: 
a) direkte eller indirekte kommerciel a nvendelse af en registreret betegnelse for 
produkter, der ikke er omfatte t af registreringen, for så  vidt disse produkter kan 
sammenlignes med de produkter, der er re gistreret under denne betegnelse, eller 
for så vidt anvendelse af  betegnelsen indebærer udnyt telse af den beskyttede 
betegnelses omdømme 
b) uretmæssig anvendelse, efterligning  eller antydning, selv hvis produktets 
virkelige oprindelse er  angivet, eller hvis den beskyttede bete gnelse er anvendt i 
oversættelse eller ledsaget af udtr yk såsom ”art”, ”type”, ”måde”, ”som 
fremstillet i”, ”efterligning” eller lignende 
c) anden form for falsk eller vildledende angivels e af produktets herkomst, 
oprindelse, art og hovedegenskaber på pakningen eller emballagen, i reklamerne eller i dokumenterne for de t pågældende produkt samt anvendelse 
af emballager, der kan give et fe jlagtigt indtryk af oprindelsen 
d) anden form for praksis, som kan vildlede offentligheden med hensyn til 
produktets virkelige oprindelse. 
Hvis navnet på et landbrugsprodukt elle r en fødevare, der betragtes som en 
artsbetegnelse, indgår i en registrere t betegnelse, er anvendelse af denne 
 
DA 17   DA artsbetegnelse på de tilsvarende landbrugsprodukter eller fødevarer ikke i strid med 
første afsnit, litra a) eller b). 
2. Beskyttede betegnelser kan i kke blive til artsbetegnelser. 
3. For de betegnelser, der søges registreret i medfør af artik el 5, kan der kun fastsættes 
en overgangsperiode på højst fem år i henhol d til artikel 7, stk. 5, i det tilfælde, hvor 
en indsigelse opfylder kravene for behand ling med den begrundelse, at registreringen 
af den foreslåede betegnelse vil skade en he lt eller delvis ensl ydende betegnelse eller 
produkter, som retmæssigt har været mark edsført i mindst fem år inden den i 
artikel 6, stk. 2, omhandlede offentliggørelse. 
Der kan også fastsættes en overgangsperiode for virksomheder, der er etableret i den 
medlemsstat eller det tredjeland, hvor det geografiske område er beliggende, såfremt de pågældende virksomheder retmæssigt  har markedsført sådanne produkter med 
vedvarende anvendelse af de pågældende betegnelser i mindst fem år inden den 
artikel 6, stk. 2, omhandlede offentliggørel se, og såfremt problemet blev rejst under 
den nationale indsigelsesprocedure i artike l 5, stk. 5, første og andet afsnit, eller 
Fællesskabets indsigelsesprocedure i artike l 7, stk. 2. Overgangsperioden i dette afsnit 
og tilpasningsperioden i artikel 5, stk. 6, må dog tilsammen ikke overstige fem år. 
4. Efter proceduren i artikel 15, stk. 3, kan Kommissionen, uden at dette berører 
anvendelsen af artikel 14, beslutte, at en registreret betegnelse kan anvendes samtidig 
med en ikke-registreret betegnelse, der bete gner et sted i en medlemsstat eller et 
tredjeland, hvis betegnelsen er  identisk med den registrerede betegnelse, idet alle 
følgende betingelser dog skal være opfyldt: 
a) den identiske ikke-registrerede betegnel se skal have været retmæssigt anvendt i 
mindst 25 år inden den 24. juli 1993 og i overensstemmelse med god skik og 
sædvane 
b) det skal være godtgjort, at formålet  med anvendelsen på intet tidspunkt har 
været at udnytte den registrerede betegne lses omdømme, og at anvendelsen af 
betegnelsen ikke har kunne t eller ikke kan vildlede offentligheden med hensyn 
til produktets virkelige oprindelse 
c) problemet med den identiske betegnelse  blev taget op, inden betegnelsen blev 
registreret. 
Den samtidige anvendelse af den registre rede betegnelse og den identiske ikke-
registrerede betegnelse kan højst vare  15 år, hvorefter den ikke-registrerede 
betegnelse ikke længere kan anvendes. 
Den ikke-registrerede geografiske betegnelse må kun anvendes, hvis 
oprindelseslandet er klart og s ynligt anført på etiketten. 
Artikel 14 
Forbindelser mellem varemærk er og geografiske betegnelser
 
1. Hvis en oprindelsesbetegnelse eller en ge ografisk betegnelse re gistreres i henhold til 
denne forordning eller er blevet registre ret i henhold til forordning (EØF) nr. 2081/92, 
afvises registreringen af et varemærke, der svarer til en af situationerne i artikel 13, 
 
DA 18   DA og som vedrører samme type produkt, hvi s ansøgningen om registrering af 
varemærket indgives efter: 
a) registreringsdatoen, for så vidt an går oprindelsesbetegnelser og geografiske 
betegnelser registreret i henhold til artikel 17 i forordning (EØF) nr. 2081/92 
b) datoen for indgivelse af ansøgningen om  registrering af oprindelsesbetegnelsen 
eller den geografiske bete gnelse til Kommissionen, for så vidt angår de øvrige 
oprindelsesbetegnelser og geografiske be tegnelser, der er registreret i henhold 
til nærværende forordning. 
Varemærker, der er registreret i st rid med første afsnit, annulleres. 
2. Under overholdelse af EF -retten kan et varemærke,  der svarer til en af 
situationerne i artikel 13, og som der blev indgivet ansø gning for, eller som blev 
registreret, eller som efter gældende  lovgivning er hævdvundet og anvendt i god tro 
på Fællesskabets område enten inden datoen for beskyttelse af opr indelsesbetegnelsen 
eller den geografiske betegnelse i opri ndelseslandet eller inden den 1. januar 1996, 
fortsat anvendes til trods for registreri ngen af oprindelsesbetegnelsen eller den 
geografiske betegnelse, hvis varemærket ikke  er erklæret ugyldigt eller rettighederne 
dertil ikke er fortabt af de grunde, der er anført i Rådets direktiv 89/104/EØF7 eller 
Rådets forordning (EF) nr. 40/948. 
Artikel 15 
Forvaltningskomitéen for beskyttede geografiske betegnels er og beskyttede 
oprindelsesbetegnelser  
1. Kommissionen bistås af en stående komité for beskyttede  geografiske betegnelser og 
beskyttede oprindelsesbetegnels er, der består af repræsentanter for medlemsstaterne 
og har en repræsentant for Kommissionen som formand. 
2. Når der henvises til dette stykke, anve ndes artikel 5 og 7 i afgørelse 1999/468/EF. 
Perioden i artikel 5, stk. 6, i afgørelse  1999/468/EF fastsættes til tre måneder. 
3. Når der henvises til dette stykke, anve ndes artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF. 
Perioden i artikel 4, stk. 3, i afgørelse  1999/468/EF fastsættes til tre måneder. 
4. Komitéen vedtager se lv sin forretningsorden. 
Artikel 16 
Gennemførelsesbestemmelser  
Efter proceduren i artikel 15, stk. 2, vedtages de r nærmere regler for gennemførelsen af denne 
forordning. De omfatter: 
a) en liste over de råvarer, de r er omhandlet i artikel 2, stk. 3 
                                                 
7 EFT L 40 af 11.2.1989, s. 1. 
8 EFT L 11 af 14.1.1994, s. 1. 
 
DA 19   DA b) regler for oplysningerne i den varespeci fikation, der er omhandl et i artikel 4, stk. 2 
c) betingelser for, at en fysisk elle r juridisk person kan ligestilles med en 
sammenslutning 
d) regler for indgivelse af en ansøgning om registrering af en bete gnelse, der angiver et 
grænseoverskridende geografisk område, jf. artikel 5, stk. 1,  tredje afsnit 
e) regler for indholdet og fremsendelse til Kommissionen af de dokumenter, der er 
omhandlet i artikel 5, stk. 7 og 9 
f) regler for indsigelser efter artikel 7, herunder for forhandlinger mellem de berørte 
parter 
g) regler for de angivelser og sy mboler, der er fastsat i artikel 8 
h) regler for bestemmelse af mindre ændringe r, jf. artikel 7, st k. 5, andet afsnit, og 
artikel 9, stk. 2, andet afsnit, idet der tage s hensyn til, at en mindre ændring hverken 
kan omfatte produktets vigtigste kend etegn eller ændr e tilknytningen 
i) regler for registret over beskyttede opri ndelsesbetegnelser og be skyttede geografiske 
betegnelser, jf. artikel 7, stk. 6 
j) regler for betingelserne for kontrol af de erhvervsdrivendes overholdelse af 
varespecifikationen i de t geografiske område. 
Artikel 17 
Overgangsbestemmelser   
1. De betegnelser, der allerede er registre ret efter forordning (EØF) nr. 2081/92 på den 
dato, hvor nærværende forordning træder i kr aft, overføres automatisk til det register, 
der er omhandlet i artikel 7, stk. 6. De tilsvarende vare specifikationer ligestilles med 
de varespecifikationer, der er  omhandlet i artikel 4, stk. 1. 
2. Efter proceduren i artikel 15, stk. 2, vedtager Kommissi onen en forordning, der sikrer 
overgangen fra bestemmelser ne i forordning (EØF) nr. 2081/92 til bestemmelserne i 
nærværende forordning. I forordningen fastlæ gges de procedurer, som skal følges for 
at opnå en effektiv analyse af de endnu ikke færdigbehandlede 
registreringsansøgninger, der blev indgivet i henhold til forordning (EØF) 
nr. 2081/92. Procedurerne kan indebære en forpligtelse for ansøgerne til at meddele 
yderligere oplysninger inden for en fr ist, der skal fastlægges nærmere. 
Artikel 18 
Afgifter  
Medlemsstaterne kan kræve betaling af en admi nistrativ afgift, der sk al dække udgifterne i 
forbindelse med undersøgelse af registreri ngsansøgninger, indsigelsesmeddelelser, 
ændringsansøgninger og annulleringsans øgninger i henhold til denne forordning. 
Artikel 19 
Forordning (EØF) nr. 2081/92 ophæves. 
 
DA 20   DA Henvisninger til den ophævede forordning gæ lder som henvisninger til nærværende 
forordning og læses efter sammen ligningstabellen i bilag III. 
Artikel 20 
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen for offentliggørelsen i Den Europæiske 
Unions Tidende . 
Bestemmelserne i artikel 8, st k. 2, anvendes dog fra den 1. maj 2007. 
Denne forordning er bindende i alle enkelthed er og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
 På Rådets vegne 
 Formand 
 
DA 21   DA BILAG I  
Fødevarer som omhandlet i artikel 1, stk. 1: 
– øl 
– drikkevarer på basis af planteekstrakter 
– brød, wienerbrød, kager, kiks og ande t bagværk samt konfekturevarer 
– vegetabilske carbohydratgumm ier og naturharpikser 
– sennepspasta 
– pastaprodukter. 
 
DA 22   DA BILAG II  
Landbrugsprodukter som omhandlet i artikel 1, stk. 1: 
– hø 
– æteriske olier 
– kork 
– cochenille (råprodukt af  animalsk oprindelse) 
– blomster og prydplanter 
– uld 
– vidje 
– skættet hør. 
 
DA 23   DA BILAG III  
SAMMENLIGNINGSTABEL  
Forordning (EØF) nr. 2081/92 Nærværende forordning 
Artikel 1 
Artikel 2, stk. 1 
Artikel 2, stk. 2 
Artikel 2, stk. 3 
Artikel 2, stk. 4 
Artikel 2, stk. 5 
Artikel 2, stk. 6 
Artikel 2, stk. 7 
Artikel 3, stk. 1, første, andet og tredje afsnit 
Artikel 3, stk. 1, fjerde afsnit 
Artikel 3, stk. 2 
Artikel 3, stk. 3 
Artikel 4 
Artikel 5, stk. 1, 2 og 3 
Artikel 5, stk. 4 
Artikel 5, stk. 5, første afsnit 
Artikel 5, stk. 5, andet afsnit 
Artikel 5, stk. 5, tredje afsnit 
Artikel 5, stk. 5, fjerde og femte afsnit 
Artikel 5, stk. 5, sjette, syvende og ottende afsnit 
Artikel 5, stk. 6 
Artikel 6, stk. 1, første afsnit 
Artikel 6, stk. 1, andet afsnit  
Artikel 6, stk. 1, tredje afsnit  Artikel 6, stk. 2 
Artikel 6, stk. 3 og 4 
Artikel 6, stk. 5, første afsnit 
Artikel 6, stk. 5, andet afsnit 
Artikel 6, stk. 6, første afsnit 
Artikel 6, stk. 6, andet afsnit 
Artikel 7, stk. 1 
Artikel 7, stk. 2 
Artikel 7, stk. 3 
Artikel 7, stk. 4 
Artikel 7, stk. 5 
Artikel 8 Artikel 1 
– 
Artikel 2, stk. 1 
Artikel 2, stk. 2  
Artikel 2, stk. 3, første afsnit 
– 
Artikel 2, stk. 3, andet afsnit  
– 
Artikel 3, stk. 1, første, andet og tredje afsnit 
– 
Artikel 3, stk. 2 
– 
Artikel 4 
Artikel 5, stk. 1, 2 og 3 
Artikel 5, stk. 4, første afsnit 
Artikel 5, stk. 4, andet afsnit 
Artikel 5, stk. 6, første afsnit 
Artikel 5, stk. 6, tredje afsnit 
Artikel 5, stk. 6, fjerde og femte afsnit 
 
Artikel 5, stk. 8 
Artikel 6, stk. 1, første afsnit 
– 
Artikel 6, stk. 1, andet afsnit Artikel 6, stk. 2, første afsnit 
– 
Artikel 6, stk. 2, andet afsnit 
– 
– 
Artikel 3, stk. 3 
Artikel 7, stk. 1 
– 
Artikel 7, stk. 2, første afsnit 
Artikel 7, stk. 3 
Artikel 7, stk. 5 
Artikel 8, stk. 2 
 
DA 24   DA Artikel 9, stk. 1 
Artikel 9, stk. 2 
Artikel 9, stk. 3 
Artikel 10, stk. 1 
Artikel 10, stk. 2 
Artikel 10, stk. 3 
Artikel 10, stk. 4 
Artikel 10, stk. 5 
Artikel 10, stk. 6 og 7 
Artikel 11, stk. 1, 2 og 3 
Artikel 11, stk. 4 
Artikel 11a, litra a) 
Artikel 11a, litra b) 
Artikel 12 til 12d 
Artikel 13, stk. 1 
Artikel 13, stk. 3 
Artikel 13, stk. 4 
Artikel 13, stk. 5 
Artikel 14, stk. 1 og 2 
Artikel 14, stk. 3 
Artikel 15, stk. 1 og 2 
Artikel 15, stk. 3 Artikel 16 
Artikel 18 
Bilag I 
Bilag II Artikel 9, stk. 1, første afsnit 
Artikel 9, stk. 2, første afsnit 
Artikel 9, stk. 2, andet afsnit 
– 
Artikel 11, stk. 1  
Artikel 11, stk. 2 
Artikel 11, stk. 3 
– 
Artikel 11, stk. 5 og 6 
– 
Artikel 12, stk. 1 
Artikel 12, stk. 2 
– 
– 
Artikel 13, stk. 1 
Artikel 13, stk. 2 
Artikel 13, stk. 3, første afsnit 
Artikel 13, stk. 4 
Artikel 14, stk. 1 og 2 
Artikel 3, stk. 4 
Artikel 15, stk. 1 og 2 
Artikel 15, stk. 4 Artikel 16 
Artikel 20 
Bilag I 
Bilag II