ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)429
Vol.1979/0151

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
DETALMINgELIGE BUDGETFOR
REGNSKABSÅRET 1979KOM(79)429endeligudg.
SEKTIONIII-KOMMISSIONENBruxelles,den16.Juli1979
OVERFØRSEL AFBEVILLINGER Nr.22/79
(Obligatoriske udgifter)
Κ
.vV/
!F3 «t£31'α £3
K0MC79)429endeâ^dg.v ,:

DETALMINDELIGE BUDGETFORREGNSKABSÅRET 1979
SEKTIONIII-KOMMISSIONEN ,
OVERFØRSEL AFBEVILLINGER Nr.22/79
\ ''
(Obligatoriske udgifter)
BeviLtinger
(iERE)
Frakapitel83-Fællesforanstaltninger indenfor'
særligesektorer
artikel.836-Mejerisektoren
konto8360-Præmierforikke-markedsføring afmælk
' ogforomstillingafmalkekvægsbesætninger
„ ' '■ 'f'
■Forpligtelsesbevi llinger:' -360.000
Betalingsbevillinger: 360.000
tilkapitel89-Fællesskabets overtagelse afvisse -- '•
'økonomiskeforpligtelser iforbindelse
; medaftaleromfiskerirettigheder i
tredjelandes farvande
artikel891-Betalingafvissegodtgørelser ifor­bindelsemedlaksefiskeri iØstersøen '360.000
Finansinspektøren harden4.juli1979givetdetteforslagsinpåtegning
foratattestere-atbevillingerne erdisponible.

-2-
BEGRUNDELSE '
Iflere årharvisse kyststater vedØstersøen -navnlig Sverige –iværksat programmer
foropdræt aflakseyngel medhenblik påat'sikre ,atderkanfanges store mængder af
denne art iØstersøen .
ITæsten $0%afdensamlede fangst foretages imidlertid afdanske eller tyske fiskere .
Ibetragtning afden vitale interesse ,disse fiskere har ienopretholdelse afdenne
virksomhed ,ogibetragtning af,atdetaf-biologiske årsager ikke ermuligt forDan­
mark ogForbundsrepublikken Tyskland atbidrage fysisk tildisse vedligeholdelsesfor -
anstaltninger ,harregeringerne idisse medlemsstater overtaget endelafomkostnin­
gerne tildetopdrætningsprogram ,desvenske myndigheder hariværksat .
Den 3.november 1976 traf Hådet afgørelse omatbemyndige Kommissionen tilpåFælles -
1skabets vegne atindlede forhandlinger medhenblik påindgåelse affiskeriaftaler
medtredjelande .Somfølge heraf undertegnede Kommissionen den21.marts 1977 enram­
meaftale omfiskeri mellem Fællesskabet ogSverigej procedurerne tilratificering af
denne aftale erpåbegyndt . 1■ .
Som etled iovennævnte aftale udmundede forhandlinger mellem endelegation fraFæl­
lesskabet ogendelegation fraden isvenske regering den 30marts 1979 iundertegnel­
seafen"aftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab ogSveriges regering
omvisse foranstaltninger tilfremme aflakseopdræt iØstersøen ".Rådets afgørelse om
godkendelse afaftalens undertegnelse forventes truffet inærmeste fremtid .
Ifølge denne aftale skal Fællesskabet yde etøkonomisk bidrag tilerstatning af /Dan­
marks ogForbundsrepublikken Tysklands hidtidige deltagelse idetafSverige iværk­
satte program foropdræt aflakseyngel ;denne finansielle deltagelse vilblive for­
bundet meddenlaksekvota ,derertildelt fiskere fraFællesskabet iSveriges fiske -'
rizone . r \ : < .
Fællesskabets finansielle bidrag skal •fastsættes ,iforbindelse medårlige konsulta­
tioner mellem parterne .Delegationerne harallerede aftalt atfastsætte bidraget for
1979 til2millioner svenske kroner (=omkring 360000ERE),somskal udbetales in­
denden 15•august 1979 *
Budgetmæssig indpasningsmulighed -fordenne udgift ersikret gennem artikel 891 .-
(Betaling afvisse godtgørelser' iforbindelse med .laksefiskeriet iØstersøen ),som '
eropført i1979-hudgettet .Denne post erdogkunforsynet med etp.m .Bevillinger
tildækning afdenne foranstaltning i1979 børderfor gøres disponibel vedhjælp af
enbevillingsoverførsel på360000EREtilartikel 891-fra konto 836O (Præmier for
ikke-markedsføring afmælk ogforomstilling afmalkekvægsbesætninger ). --■ .
Eftersom anvendelsen afprsmier forikko-markedsføring afmælk sker langsommere end
oprindelig fastsat ,kan enbetydelig delafbehovene forl979 dækkes vedhjælp affor-
pligtelsesbevillinger ,derhenstår fra1978 ,ogsomandrager 66mioERE ,samt ved
hjælp afdenbetalingsbevilling påsamme beløb ,dererautomatisk overført fra1978 .

Bilag
Konto 8360 1Pranier forikke-markedsføring afmælk ogforomstilling af
malkekvægsbesætninger
Oversigt over anvendelse af "bevillinger vedhjælp afoverførsler tilandre
budgetposter (imioERE):
1.Oprindelige bevillinger (forpligtelses -ogbetalingsbevillinger )
2.Artikler eller konti ,hvortil bevillingerne eroverført « 73*40
4»
3101 -Bekæmpelse afafrikansk svinepest 2»50
3103 -Vaccine PAO 0,30
860-Pælles foranstaltninger tilstrukturforbedring
inden forkystfiskeriet 10,00
891-Betaling afvisse godtgørelser iforbindelse med
laksefiskeri iØstersøen 0,36
\
892-Betaling afvisse godtgørelser ogafgifter iforbin­
delse medfiskeri ivisse afrikanske landes farvande 4*50
/
923-Fødevarehjælp iform afandre produkter 3.70
Ialt 21,36
3.Bevillinger under konto 836O efter overførsler 52,04