27. 11. 78 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 283/35 
Artikel 20 — stk. 2 
Samme bemærkning som til artikel 2, stk. 2. 
Artikel 22 — litra a) — andet led 
Udvalget mener, at det vil være overordentligt vanske­
ligt at kontrollere de nøjagtige betingelser for indkøb af 
proviant i et tredjeland. 
Artikel 26 
Artikel 26 overlader det i virkeligheden til de enkelte 
medlemsstater selv at fastsætte de tilladte mængder. De 
maksimale mængder burde fastsættes i en kommissions-forordning i medfør af artikel 31, således at der ikke 
bliver større forskelle mellem medlemsstaterne. 
Udvalget skal ligeledes henvise til de generelle bemærk­
ninger. 
Supplerende bemærkninger 
Der er ingen bestemmelser i forslaget, som tager hensyn 
til, at der i visse transportmidler, som nyder godt af 
afgiftsfritagelse for forsyninger til forbrug om bord, 
findes afgiftsfrie butikker, herunder også på ruter mel­
lem medlemsstater. 
Udvalget udtrykker ønske om, at der fastsættes særlige 
bestemmelser på dette område, således at den nuvæ­
rende forskelsbehandling af de forskellige transportfor­
mer bringes til ophør. 
Bruxelles, den 20. juni 1978. 
Basil de FERRANTI 
Formand for 
Det økonomiske og sociale Udvalg 
Udtalelse om forslag til Rådets direktiv vedrørende det tilladte støjemissionsniveau for 
motorkompressorer 
Den tekst, som har været genstand for udtalelsen, er offentliggjort i De Europæiske Fælles­
skabers Tidende nr. C 94 af 19. april 1978, s. 2. 
A. UDTALELSENS JURIDISKE GRUNDLAG 
Rådet besluttede den 13. april 1978 i medfør af artikel 100 i traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, at høre Det økonomiske og sociale Udvalg om det 
nævnte emne. 
B. DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALGS UDTALELSE 
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog på sin 160. plenarforsamling holdt i Bruxelles, 
den 20. og 21. juni 1978 sin udtalelse om det nævnte emne. 
Udtalelsens ordlyd er følgende: 
Nr. C 283/36 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 11. 78 
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG HAR — 
under hensvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100, 
under henvisning til anmodning af 14. april 1978 fra 
Rådet for De europæiske Fællesskaber om Udvalgets 
udtalelse, 
under henvisning til beslutning truffet af Udvalgets 
præsidium den 25. april 1978 om at pålægge Afdelingen 
for industri, handel, håndværk og tjenesteydelser at 
udarbejde udtalelse herom, 
under henvisning til udtalelse vedtaget af Afdelingen for 
industri, handel, håndværk og tjenesteydelser på mødet 
den 14. juni 1978. 
under henvisning til mundtlig beretning aflagt af ordfø­
reren, hr. Marvier, og 
under henvisning til forhandlingerne på den 160. ple­
narforsamling den 20. og 21. juni 1978, mødet den 20. 
juni 1978 — 
enstemmigt, 
VEDTAGET FØLGENDE UDTALELSE: 
Udvalget godkender Kommissionens forslag men frem­
sætter samtidig følgende generelle og særlige bemærk­
ninger: 
1. Generelle bemærkninger 
1.1. Udvalget udtrykker tilfredshed med, at Kommis­
sionen foreslår den eksisterende lovgivning om støj­
dæmpning af motorkompressorer harmoniseret på en 
sådan måde, at der skal ske en nedsættelse af støjemis­
sionen fra materiel af denne art; samtidig sikres motor­
kompressorer adgang til det fælles marked, idet det 
specielt undgås, at der indføres nye tekniske hindringer i 
de lande, som ikke har en lovgivning på dette særlige 
område. 
1.2. Udvalget tilslutter sig tanken om at nedsætte 
motorkompressorernes støjniveau i to etaper, således at virksomhederne får tid til at foretage de nødvendige 
tekniske tilpasninger. 
1.3. Da der er tale om et område, som har direkte rele­
vans for arbejdsvilkår og miljøforbedring, er Udvalget 
enig med Kommissionen i, at total harmonisering er den 
bedste løsning. 
1.4. Udvalget udtrykker tilfredshed med, at Kommis­
sionen har rådført sig med de berørte industrikredse og 
samarbejdet med andre internationale organisationer 
samt — i det mindste for målemetodernes vedkom­
mende — valgt normer, som er identiske med de af ISO 
vedtagne (ISO-norm 4872). 
2. Særlige bemærkninger 
2.1. Artikel 1 og 2 
Direktivet finder kun anvendelse på motorkompresso­
rer, der samtidig falder ind under rammedirektivets 
anvendelsesområde, hvorimod det tydeligvis er under­
ordnet, af hvilken motortype de drives (benzin, diesel, 
elektrisk osv.). 
2.2. Artikel 3 
Da EOF-typegodkendelsen eller -afprøvningen ikke i sig 
selv kan garantere, at alt det materiel, som er i hande­
len, opfylder kravene, bør medlemsstaterne foretage 
stikprøvekontrol. 2. punktum i artikel 3 bør derfor af­
fattes således: 
»De gennemfører bl. a. stikprøveundersøgelser«. 
Det er imidlertid klart, at stikprøvekontrollen bør fore­
tages efter harmoniserede metoder, således som tilfældet 
er i andre direktiver (f.eks. om radiostøjdæmpning (1)). 
Senere bør der, som led i EF's miljøhandlingsprogram, 
fastlægges regler for støjemissionen i den faktiske ar­
bejdssituation. 
2.3. Artikel 4 
Efter Udvalgets opfattelse repræsenterer Kommissionens 
valg af kategorier og lydeffektniveauer et kompromis 
(*) EFT nr. L 336 af 4. 12. 1976, s. 22. 
27. 11. 78 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 283/37 
mellem erhvers- og miljøhensyn. De normer, som efter 
forslaget skal være de endeligt gældende, synes imidler­
tid at kunne medføre øgede fremstillingsomkostninger 
og vil under alle omstændigheder stille yderligere tilpas-
ningskrav til producenterene. Selv om Udvalget i prin­
cippet går ind for de to etaper, udtrykker det derfor 
ønske om, at man eventuelt venter med at sætte de 
endelige normer i kraft til mindst fem år efter vedtagel­
sen af direktivet, således at der kan tages hensyn til erfa­
ringerne fra de første år af dettes andelsesperiode. 
Bruxelles, den 20. juni 1978. 
DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG HAR — 
under henvisning til EOF-traktatens artikel 49, 84, stk. 
2, og 100, 
under henvisning til Rådets anmodning af 5. juni 1978 
om Udvalgets udtalelse om nævnte forslag, 2.4. Artikel 7 
Udvalget kan godt se det rimelige i, at der med artikel 7, 
stk. 2, hjemles medlemsstaterne mulighed for at lade 
særlige regler gælde for bestemte områder. For at undgå 
enhver forskelsbehandling mener det imidlertid, at 
Kommissionen burde uddybe rækkevidden af denne 
bestemmelse yderligere og under alle omstændigheder 
drage omsorg for, at den ikke fører til skabelsen af 
kunstige hindringer for den frie bevægelighed for mo­
torkompressorer. 
Basil de FERRANTI 
Formand for 
Det økonomiske og sociale Udvalg 
under henvisning til Udvalgspræsidiets beslutning af 19. 
juni 1978 om efter hasteproceduren at pålægge en 
hovedordfører at forberede en udtalelse, 
under henvisning til forretningsordenens artikel 18 og 
46, 
under henvisning til hovedrodføreren, hr. Hoffmanns 
mundtlige beretning, Udtalelse om forslag til Rådets direktiv om ratifikation af konventionerne om sikkerhed i 
forbindelse med transport ad søvejen 
Den tekst, som har været genstand for udtalelsen, er offentliggjort i De Europæiske Fælles­
skabers Tidende nr. C 135 af 9 juni 1978, s. 5. 
A. UDTALELSENS JURIDISKE GRUNDLAG 
Rådet besluttede den 2. juni 1978 i medfør af artikel 49, 84 § 2, 100 i traktaten om opret­
telse af Det europæiske økonomiske Fællesskab, at høre Det økonomiske og sociale Udvalg 
om det nævnte emne. 
B. DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALGS UDTALELSE 
Det økonomiske og sociale Udvalg vedtog på sin 160. plenarforsamling holdt i Bruxelles, 
den 20. og 21. juni 1978 sin udtalelse om det nævnte emne. 
Udtalelsens ordlyd er følgende: