Nr.C30/12 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.2.93
ForslagtilRådetsforordning(EØF)nr.afomændringafforordning(EØF)nr.1785/81om
denfællesmarkedsordning forsukker
(93/C30/09)
KOM(92)573endeligudg.
(ForelagtafKommissionen den29.januar1993)
egentligevirkningerafretningslinjerne forkornsektoren ,
sådeogsåkananvendesindenforsukkersektoren ,såvel
forsukkerroer,forhvilketilsåningeniøvrigtalleredeer
indledtforproduktionsåret 1993/94,somforsukker;det
vilderforværeønskeligtatfastsætteenuændretvidere­
førelseafdebeståendepris-ogproduktionsordninger for
etproduktionsår ;
iartikel303iaktenvedrørendeSpaniensogPortugals
tiltrædelseerdetfastsat,atderienperiodepåsyvår
eftertiltrædelsenanvendesenpræferenceordning ,der
tagerpassendehensyntilforsyningenafdeportugisiske
raffinaderiermedråsukker;præferencenbestårianven­
delsenafnedsatafgiftvedindførselafråsukkerfratre­
djelandetildetteformålogudnyttelseafdedisponible
mængderråsukkerafsukkerrørogsukkerroer,derer
høstetiFællesskabetogomfattetafordningeniRådets
forordning(EØF)nr.2225/86af15.juli1986omfast­
sættelseafforanstaltninger tilafsætningafsukkerprodu­
ceretidefranskeoversøiskeområderogomudligningaf
prisforskellen mellemdettesukkerogpræferencerå­
sukker(3),samtafdedisponiblemængderpræferencerå­
sukkersomomhandlet iartikel33iforordning(EØF)
nr.1785/81;omhandledeovergangsperiode udløbden
31.december1992;vedforordning(EØF)nr.3484/92
blevdenneforsyningsordning fordeportugisiskeraffina­
deriervidereførtindtilden30.juni1993iafventningaf
fastlæggelsen afdenendeligeforsyningsordning for
Fællesskabetsraffinaderiergenerelt;degrunde,dertaler
forenvidereførelseafproduktions-ogprisordningerne
forsukker,gørsigliegeledesgældendemedhensyntilen
nyvidereførelseafdennuværendeforsyningsordning for
deportugisiskeraffinaderierindtilden30.juni1994,da
denendeligeordning,derskalfastlæggesforraffine­
ringsindustrien ,ersnævertknyttettilden,derstadigskal
fastlæggesforsukkerproduktionen ;RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel42og
43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraDetØkonomiskeog
SocialeUdvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Iartikel23iRådetsforordning(EØF)nr.1785/81af
30.juni1981omdenfællesmarkedsordning for
sukker('),senestændretvedforordning (EØF)nr.
3484/92(2),erdetdelsfastsat,atproduktionskvoteord ­
ningenisukkersektoren gælderforproduktionsårene
1991/92og1992/93,dels,atRådetrettidigtskalfast­
sættedenordning,derskalgældefraden1.juli1993;
ifølgedenyeretningslinjerfordenfælleslandbrugspo­
litikgælderdetnavnligforkornsektoren ,atnogleafde
væsentligstemåleratopnåenbedreligevægtpåmarke­
derneogenbedrekonkurrencedygtighed indenfor
Fællesskabetslandbrug;foratnådissemålerderfraden
1.juli1993vedtagetennedsættelseafFællesskabets
priseroggarantieroverennærmerefastlagtperiodepå
treproduktionsår ;
sukkerroererenhovedafgrøde ,somofteindgåriet
dyrkningssamspil medkorn;underdisseomstændigheder
børderfordegaranteredepriserforsukkerroervedtages
retningslinjer ,dersvarertildem,somgælderforkorn,
menihvilkedertageshensyntildesærligeforholdiden
fællesmarkedsordning forsektoren,navnligproduk­
tionsordningen forsukkerogordningenmedproducen­
ternesfuldeansvarfordefinansiellebyrderiforbindelse
medafsætningenafFællesskabetsoverskudsproduktion ;
foratgøredetteerdetnødvendigtførstatkendededensenesteteknologiskeogindustrielleudviklingifrem­
stillingenafnaturligesødemidleraflandbrugsprodukter i
Fællesskabetharaffødt-etnytprodukt,idetfølgende
benævnt»inulinsirup«,dermedhensyntilegenskaberog
anvendelsemegetlignerisoglucoseogflydendesukker,
someromfattetafdenfællesmarkedsordning forsukker
somfastsatiforordning (EØF)nr.1785/81;selvom
inulinsiruperetprodukt,derisærlignerisoglucose
meget,svarerdendogikketildendefinition,derer
fastsatforisoglucoseiforordning(EØF)nr.1785/81,da
denhverkenerfremstilletafglucoseellerproduceretved
isomeriseringafglucose,menvedhydrolyseafinulin,
0)EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
OEFTnr.L353af3.12.1992,s.8. OEFTnr.L194af17.7.1986,s.7.

3.2.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C30/13
4)Artikel16a,stk.1,affattessåledes:
»1.Iproduktionsåret 1993/94opkrævesderen
nedsatafgiftpårårørsukkermedoprindelseiElfen­
benskysten,Malawi,ZimbabweogSwaziland,der
indførestilPortugalskontinentaleområde,indenfor
enmængdepåhøjst75000tonsudtryktihvidt
sukker.«
5)Artikel23affattessåledes:
»Artikel23
1.Artikel24til32gælderforproduktionsåret
1993/94.dereretmolekylesammensataffructoseenheder ;
produktionenafinulinsiruperderforikkeunderlagtde
begrænsninger iformafkvoterogselvfinansiering ,der
gælderforprodukterneurtderdenfællesmarkedsord­
ningforsukker,selvomfabrikanterneindirektenyder
godtafmarkedsordningens garantierfordeprodukter,
dereromfattetafden;
dainulinsiruperetdirektesubstitutionsprodukt for
isoglucoseogflydendesukker,konkurrererdetdirekte
meddisseprodukterpåuligevilkårtilskadefor.dem;
derforogunderhensyntagentilsukkeroverskuddet i
Fællesskabetindebærerenhverproduktionafinulinsirup
nødvendigvis ,atenvissukkermængde måudføresfor
sukker-ogisoglucoseproducenternes regning,ligesom
denindebærerenfareforalvorligeforstyrrelserpådet
pågældendemarked;underdisseomstændigheder erdet
nødvendigthurtigstmuligtatinddrageproduktionen af
inulinsirupunderdenfællesmarkedsordning forsukker;
hensetdelstildenuændredevidereførelseafproduk­
tionsordningen forsukkerogisoglucoseiproduktions­
året1993/94ogdelstil,atdetteproduktionsår ernært
forestående,mådetforetrækkesatudskydeanvendelsen
afreglerneidenfællesmarkedsordning forsukkerpå
produktionenafinulinsirup;deterdognødvendigtat
underrettedefaktiskeogpotentielleproducenteraf
inulinsirupom,atensærligproduktionsordning for
sukkerogisoglucosevedeventuelanvendelsefra
produktionsåret 1994/95ogsåudvidestilfranævnte
produktionsår atomfatteproduktionenafinulinsiruppå
tilsvarendebetingelser;
gennemførelsen afdenneforordningbørskepådebedst
muligevilkår;medhenblikherpåkanvisseovergangsfor­
anstaltningervisesignødvendige ;detbørbestemmes,at
sådanneforanstaltninger skalvedtagesefterproceduren i
artikel41iforordning(EØF)nr.1785/81—2.Fordenistk.1omhandledeperiodeogmed
forbeholdafartikel24,stk.2,ogartikel25erA-og
B-kvoternefordesukkerproducerende virksomheder
ogdeisoglucoseproducerende virksomheder ligmed
dekvoter,dervargældendeforproduktionsåret
1992/93.
3.Fordenistk.1Omhandledeperiodeerdebasis­
mængderforA-ogB-produktion afsukkerog
isoglucose,deranvendesvedtildelingafkvoterne,lig
meddemængder,dererfastsatiartikel24,stk.2,
henholdsvisartikel24a,stk.2.
4.Rådetfastsætterindenden1.januar1994efter
proceduren iTraktatensartikel43,stk.2,,den
ordning,derfraden1.juli1994finderanvendelsepå
produktionen afsukker,isoglucoseoginulinsirup .I
denforbindelseansesforinulinsirupetprodukt,der
henhørerunderKN-kodeex1702609010ellerex
1702909010,somerfremstilletumiddelbartefter
hydrolyseafinulinelleroligofructose ,ogsomharet
indholditørtilstandpåmindst10vægtprocentfruc­
toseifriformelleriformafsaccharose .Opretholdes
derenkvotebaseretproduktionsordning forsukker
ogisoglucose,vilkvoterneforinulinsirupblivefast­
lagtfordeenkeltevirksomheder ,navnligunder
hensyntagentilproduktionen iperiodenfraden1.
juli1992tilden30.juni1993ogtildenårlige
tekniskeproduktionskapacitet pr.1.oktober1992.«
6)Iartikel24,stk.1og3,ændres»1990/91«til
»1992/93«.
7)Iartikel28,stk.2,affattesindledningensåledes:
»2.Indenudgangenafproduktionsåret 1993/94
konstatereskumulativtforproduktionsårene 1991/92,
1992/93og1993/94:«
8)Iartikel46,stk.1,stk.3,litrab),stk.5og6,ændres
»produktionsårene 1991/92og1992/93«ogistk.7UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Iforordning(EØF)nr.1785/81foretagesfølgende
ændringer :
1)Artikel9,stk.4,fjerdeafsnit,ogstk.4audgår.
2)Iartikel9,stk.4b,ændres»1991/92og1992/93«til
»1993/94«,ogitredjeafsnitisammestykkeændres
»Ideiførsteafsnitomhandledeproduktionsår «til»I
detiførsteafsnitomhandledeproduktionsår «.
3)Iartikel9,stk.4c,ændres»Iperioden1.januartil30.
juni1993«til»Iproduktionsåret 1993/94«.

Nr.C30/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 3.2.93
»produktionsårene 1990/91,1991/92og1992/93«til
»produktionsåret 1993/94«.Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåsyvendedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Denanvendesfraden1.juni1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederog
gælderumiddelbart ihvermedlemsstat .9)Iartikel48ændres»den30.juni1992«til»den30.
juni1994«.