KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 23 03.1998 
KOM(1998) 192 endelig udg. 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1890/97 og (EF) nr. 1891/97 om 
indførelse af en endelig antidumpingtold og en endelig udligningstold på importen 
af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
1. Ved forordning (EF) nr 1890/97 og (EF) nr 1891/97 indførte Rådet en endelig 
antidumpingtold og en endelig undligningstold på importen af opdrættede 
atlanterhavslaks med oprindelse i Norge, bortset fra når produktet bliver eksporteret af 
en af de 190 norske eksportører, som Kommissionen ved afgørelse 97/634/EF har 
godtaget tilsagn fra. 
2. På baggrund af rapporterne modtaget fra de norske eksportører til brug i kontrollen af 
disse tilsagn, var der grund til at formode, at 6 eksportører havde misligholdt 
bestemmelsen om minimumspris indeholdt tilsagnet, og at 23 eksportører havde 
misligholdt deres afrapporterings forpligtigelse. Derfor indførte Kommissionen ved 
forordning (EF) nr 2529/97 en midlertidig antidumpingtold og en midlertidig 
udligningstold på importen af norsk laks eksporteret fra disse 29 virksomheder. 
3. Under de efterfølgende kontrolbesøg kunne 4 ud af 6 virksomheder vise, at 
misligholdelsen af minimumsprisen skyldes fejlagtig afrapportering, som ikke var i 
overensstemmelse med afrapporteringsvej ledningen knyttet til tilsagnet. De havde 
således ikke misligholdt deres tilsagn. En ud af de 23 virskomheder, som ikke havde 
overholdt afrapporteringsforpligtigelsen, kunne vise, at den faktisk havde sent sin 
rapport i rette tid. 
4. Med hensyn til disse 5 virksomheder ophævede Kommissionen ved forordning (EF) 
de midlertidige foranstaltninger, som var blevet indført ved forordning (EF) nr 
2529/97 og genindførte tilsagnene godtaget fra disse virksomheder. 
Samtidig godtog Kommissionen et tilsagn afgivet af en ny eksportør og tilføjedede 
denne virksomhed til bilagene til forordningerne (EF) nr 1890/97 og 1891/97, som 
begge indeholder en fortegnelse over parter, som er undtaget fra den endelige 
antidumping- og udligningstold. 
5. Vedrørende de andre 24 eksportører, for hvilke det er konstateret, at de har misligholdt 
deres tilsagn, indføres der en endelig antidumping- og udligningstold, og de beløb, 
som er stillet som sikkerhed i form af midlertidig antidumping- og udligningstold i 
henhold til forordning (EF) nr 2529/97, opkræves endeligt. 
For overskuelighedens skyld er bilagene til forordningerne (EF) nr 1890/97 og 
1891/97 blevet opdateret. 
Endelig har man benyttet denne offentliggørelse til i opdateringen også at inkludere 
ændring af et navn på en virksomhed og rettelse af et navn på en anden virksomhed. 
Z 
RÅDETS FORORDNING (EF) NR /98 
af 
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1890/97 og (EF) nr. 1891/97 om 
indførelse af en endelig antidumpingtold og en endelig udligningstold på importen 
af opdrættede atlanterhavslaks med oprindelse i Norge 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om 
beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske 
Fællesskab1, særlig artikel 8, stk. 9, og artikel 9, 
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2026/97 af 6. oktober 1997 om 
beskyttelse mod subsidieret import fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske 
Fællesskab2, særlig artikel 13, stk. 9, og artikel 15, 
under henvisning til forslag fremsat af Kommissionen efter konsultation i Det 
Rådgivende Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
A. MIDLERTIDIGE FORANSTALTNINGER 
1. Som led i de antidumping- og antisubsidieundersøgelser, der blev indledt i henhold 
til to separate meddelelser offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende3, 
godtog Kommissionen den 26. september 1997 ved afgørelse 97/634/EF4 tilsagn fra 
Kongeriget Norge og 190 norske eksportører. Disse tilsagn omfatter alle salg 
faktureret af disse eksportører fra den 1. juli 1997 at regne. 
Efter at disse tilsagn var godtaget, havde Kommissionen grund til at formode, at 29 
eksportører undlod at efterleve disse tilsagn: 
— Det fremgik af rapporterne fra seks norske eksportører vedrørende tredje kvartal 
1997, at disse havde foretaget salg på fællesskabsmarkedet under den mindstepris, 
der var fastsat i tilsagnet vedrørende hver enkelt frembydelse af den pågældende 
vare; 
— 23 norske eksportører undlod at overholde deres forpligtelse til at fremlægge 
deres rapporter vedrørende tredje kvartal 1997 inden for den fastsatte frist eller 
1 EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1. Forordningen er ændret ved forordning (EF) nr. 2331/96 (EFT L 317 af 
6.12.1996, s. 1). 
2 EFT L 288 af 21.10.1997, s. 1. 
3 EFT C 235 af 31.8.1996, s. 18, og 
EFTC 235 af 31.8.1996, s. 20. 
4 EFT L 267 af 30.9.1997, s. 81. 
3 
fremlagde slet ingen sådan rapport. Disse eksportører fremlagde ikke noget bevis 
for force majeure til støtte for den forsinkede fremlæggelse. 
2. Kommissionen indførte derfor ved forordning (EF) nr. 2529/975, i det følgende 
benævnt forordningen om midlertidig told, en midlertidig antidumping- og 
udligningstold på importen af opdrættede atlanterhavslaks henhørende under KN-
kode ex 0302 12 00, ex 0304 10 13, ex 0303 22 00 og ex 0304 20 13med oprindelse 
i Norge og eksporteret af de selskaber, der er anført i bilag 1 til nævnte forordning. 
B. EFTERFØLGENDE PROCEDURE 
3. Der blev tilsendt alle de norske selskaber, der var berørt af den midlertidige told, 
skriftlige oplysninger om de væsentligste faktorer og betragtninger, der dannede 
grundlag for indførelsen af denne told. 
4. Inden for den frist, der var fastsat i forordningen om midlertidig told, fremsatte de 
fleste af de berørte norske selskaber skriftlige bemærkninger. 
5. Efter at de skriftlige bemærkninger var modtaget, indhentede og efterprøvede 
Kommissionen alle de oplysninger, den anså for nødvendige til brug for en endelig 
fastlæggelse af de overtrædelser, der syntes at have fundet sted. Kommissionens 
resultater er omhandlet i forordning (EF) nr /....6. 
C. ENDELIGE FORANSTALTNINGER 
6. Parterne blev underrettet om de væsentligste faktorer og betragtninger, som dannede 
grundlag for beslutningen om at henstille, at der blev indført en endelig 
antidumping- og udligningstold og fandt en endelig opkrævning sted af de beløb, 
der var stillet som sikkerhed i form af midlertidig told. Desuden fik de en frist til at 
fremsætte deres bemærkninger til disse oplysninger. 
7. Efter at de berørte eksportører havde haft lejlighed til at fremsætte deres 
bemærkninger, blev der draget den konklusion, at der bør indføres en endelig 
antidumping- og udligningstold på importen af opdrættede atlanterhavslaks med 
oprindelse i Norge og eksporteret af de selskaber, der er anført i bilag 1 til denne 
forordning. 
8. De undersøgelser, der førte til tilsagnene, mundede ud i en endelig fastlæggelse af 
dumping og skade ved forordning (EF) nr. 1890/977 og en endelig fastlæggelse af 
subsidiering og skade ved forordning (EF) nr. 1891/978. Den endelige told skal 
derfor i henhold til artikel 8, stk. 9, i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 og artikel 
13, stk. 9, i Rådets forordning (EF) nr. 2026/97 fastsættes til samme niveau som den 
told, der blev indført ved disse to forordninger. 
D. ENDELIG OPKRÆVNING AF DEN MIDLERTIDIGE TOLD 
5 EFT L 346 af 17.12.1997, s. 63. 
6 EFT L.... af...., s 
7 EFT L 267 af 30.9.1997, s. 1. 
8 EFT L 267 af 30.9.1997, s. 19. 
V 
9. For de eksportører, for hvis vedkommende det er fundet godtgjort, at de har 
misligholdt deres tilsagn, anses det for nødvendigt, at de beløb, der er stillet som 
sikkerhed i form af en midlertidig antidumping- og udligningstold, opkræves 
endeligt til de endelige toldsatser. 
E. ÆNDRING AF BILAGENE TIL FORORDNING (EF) NR. 1890/97 OG 
FORORDNING (EF) NR. 1891/97 
10. Desuden meddelte visse selskaber Kommissionen, at deres navn var ændret, eller at 
deres navn som angivet i bilaget til afgørelse 97/634/EF ikke var korrekt. I de 
tilfælde, hvor et selskab havde ændret navn, sikrede Kommissionen sig, at der ikke 
var sket nogen ændring i selskabsstrukturen, som kunne gøre det nødvendigt at 
foretage en mere detaljeret undersøgelse af det hensigtsmæssige i at opretholde dets 
tilsagn. 
Undtagelsen af de i bilagene til forordning (EF) nr. 1890/97 og forordning (EF) nr. 
1891/97 anførte parter fra tolden bør ændres, således at den pågældende undtagelse 
bortfalder for de i bilag 1 anførte selskaber, og således at disse bilag ajourføres med 
navneændringen for Skaarfish Group AS og korrektionen af navnene for West Fish 
Sales Ltd. -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Bilaget til forordning (EF) nr. 1890/97 erstattes med bilag 2 til denne forordning. 
Artikel 2 
Bilaget til forordning (EF) nr. 1891/97 erstattes med bilag 2 til denne forordning. 
Artikel 3 
De beløb, der er stillet som sikkerhed i form af midlertidig antidumping- og 
udligningstold i henhold til forordning (EF) nr. 2529/97 vedrørende opdrættede (ikke 
vilde) atlanterhavslaks henhørende under KN-kode ex 0302 12 00 (Taric-kode 0302 12 
00 * 19), ex 0304 10 13 (Taric-kode 0304 10 13 * 19), ex 0303 22 00 (Taric-kode 0303 
22 00 * 19) og ex 0304 20 13 (Taric-kode 0304 20 13 * 19) med oprindelse i Norge og 
eksporteret af de selskaber, der er anført i bilag 1 til denne forordning, opkræves endeligt. 
Artikel 4 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
S 
BILAG I 
Nr. Virksomhed Taric-
tillaegs-
kode 
6 Altafjord Oppdrett A/S 8099 
9 Aqua Supply A/S 8107 
10 Aquatrade AS ' 8108 
f8 A/S More Codfish Company 8TT6 
34 Compania do Bacalhau Lda A/S 8132 
38 DNHS Fishing Company A/S 8399 
56 Gje-vi A/S 8153 
57 Gjendemsjo Fisk A/S 8299 
63 Heroy Lakseoppdrett AL 8305 
73 J. MeinertA/S 8175 
74 Jan og Einar Martinussen A/S 8176 
78 Karl Storm Andersen Eft A/S 8180 
91 MarincoA/S 8191 
94 Master Seafood 8198 
102 Nature Sea-lect Ltd 8208 
103 Neptun Stavanger A/S 8209 
110 NordhavA/S ~ 8216 
127 Norwegian Salmon A/S 8315 
132 Ocean Superior Products A/S 8237 
135 Omega Sea A/S 8240 
139 Polar Gigante A/S 8246 
170 Starfish 8281 
184 Uniprawns A/S 8318 
i85 Vareberg's Roykeri 8319 
BILAG 2 
Nr. Virksomhed Taric-tillaegs-
kode 
1 A.Ovreskotnes AS 8095 
2 XB.A.A/S 8096 
3 Agnefest Seafood 8325 
4 AlamarA/S 8097 
C 
Nr. Virksomhed Taric-tillaegs-
kode 
5 Alsvag Fiskeprodukter A/S 8098 
7 Aqua Export A/S 8100 
8 Aqua Partner A/S 8101 
11 Arctic Group International 8109 
12 Arctic Product A/S 8l7(j 
13 Artie Superior A/S 8i7l 
14 Arne Mathisen A/S 8H2 
15 A/S Aalesundfisk 8113 
16 A/S AustevoU Fiskeindustri 8114 
17 A/SKeco ~ 8TT5 
19 A/S Nortraders Ltd 8117 
20 A/S Refsnes Fiskeindustri 8Tl8 
21 A/S West Fish Ltd 8119 
22 Astor A/S 8120 
23 Atlantic King Stranda A/S 8121 
24 Atlantic Seafood A/S 8122 
25 Atlantis A/S 8123 
26 Borkowski & Rosnes A/S 8124 
27 Brodrene Aasjord A/S 8125 
28 Brodrene Eilertsen A/S 8126 
29 Brodrene Karlsen A/S 8127 
30 Brodrene Remo A/S 8128 
31 Christiansen Partner A/S 8129 
32 Clipper Seafood A/A 8130 
33 Coast Seafood A/S §131 
35 Dafjord Laks A/S 8133 
36 DelfaNorgeA/S 8134 
3 7 DM Direkte Markedsforingsbyra 8135 
39 Domstein Salmon A/S 8136 
40 E. Slorer Jacobsen & Co. A/S SU7 
41 Ecco Fisk & Delikatesse 8138 
42 Edvard Johnsen A/S 8139 
43 EurolaksAS 8140 
44 EuronorAS 8141 
45 Fader Martin AS 8142 
46 Fiskeforsyningen AS 8143 
47 Fjord Aqua Group AS 8144 
48 Fjord Trading Ltd. AS ~~ 8145 
49 Fonn Egersund AS 8146 
50 Fossen AS 8147 
} 
Nr. Virksomhed Taric-tillaegs-
kode 
51 Fresh Atlantic AS 8H8 
52 Fresh Marine Company AS 8149 
53 Fryseriet AS 8l50 
54 Froya Fiskeindustri AS 8151 
55 Gigante Fiskekroken AS 8152 
58 Grieg Seafood AS ~ 8300 
59 GunnarKloAS 8301 
60 Haafa fisk AS 8302 
61 Hallvard Lerey AS 8303 
62 Heroy Filetfabrikk AS ~ 8304 ~ 
64 Hirsholm Norge AS 8306 
65 Hitramat & Delikatesse AS 8154 
66 Hydro Seafood Sales AS 8159 
67 Hydrotech-gruppen AS 8428 
68 Icelandic Freezing Plants N. AS 8165 
69 Imperial Salmon Co. AS 8171 
70 IncofoodAS ~ 8172 
71 Inter Road AS 8173 
72 Inter Sea AS 8174 
75 JanasAS 8177 
76 Joh. H. Pettersen AS 8178 
77 Johan J. Helland AS " 8179 
79 Karsten J. Ellingsen AS 8181 
80 Kr. Kleiven & Co. AS 8182 
81 Kurt F. Loseth & Co AS 8l83 
82 Labeyrie Norge AS 8184 
83 Lafjord Group AS 8l85 
84 Langfjord Laks AS 8T86 
85 Leica Fiskeprodukter 8187 
86 Leonhard Products AS 8423 
87 Lofoten Seafood Export AS 8188 
88 Lorentz A. Lossius AS 8189 
89 Ma-vo Norge AS 8190 
90 MarexAS 8326 
92 Marine Seafood AS 8196 
93 Marstein Seafood AS 8197 
95 Melands Rokeri Eftf. AS 8199 
% Memo Food AS 8200 
97 Midtco AS 8201 
98 Midsundfisk AS 8202 
*g 
Nr. Virksomhed Taric-tillaegs-
kode 
99 Myre Sj0mat AS 8203 
100 Naco Trading AS 8206 
foi Namdal Salmon AS 8207 
104 NergardAS 8210 
105 Nils Williksen AS 8211 
106 Niscan Corporation AS 8212 
107 Nisja Trading AS ~ 8213 
108 Nor-FoodAS 8214 
109 Nor-Trade International 8215 
111 Nordic Group ASA 8217 
iT2 Nordreisa Laks AS 8218 
113 NorexportAS 8223 
il4 Norfi Produkter AS 8227 
115 Norfood Group AS 8228 
\\6 Norfra Eksport AS 8229 
TT7 NorMan Trading Ltd. AS 8230 
H8 Nornir Group AS 8231 
119 Norsk Akvakultur AS 8232 
120 Norsk Sjomat AS 8233 
121 Northern Seafood AS 8307 
122 Nortrade AS 8308 
123 Norway Royal Salmon Sales AS 8309 
124 Norway Royal Salmon AS 8312 
125 Norway Seafarms AS 8313 
126 Norway Seafoods ASA 8314 
128 NorwellAS 8316 
129 Notfisk Arctic AS 8234 ~~ 
130 Nova Sea AS ~ 8235 ~ 
131 NTC Norwegian Taste Company AS 8236 
133 Oddvin Bjorge AS 8238 
134 Ok-Fish Kvalheim AS 8239 
T36 Oster Sea Products AS 8241 
137 Pan Fish Sales AS 8242 
138 Pero Food AS 8243 
140 Polar Seafood Norway AS 8247 
141 Prilam Norvege AS 8248 
142 Pundslett Fisk 8251 
143 Roger AS ~ 8253 ~ 
T44 RolfOlsen Seafood AS 8254 
145 Ryfisk AS 8256 
3 
Nr. Virksomhed Taric-tillaegs-
kode 
146 Rorvik Fisk-og fiskematforretning AS 8257 
147 Saga Lax Norge AS : 8258 
148 Saga Lax Nord A/S ~ 8259 
149 Salomega AS 8260 
150 SandangerAS 8261 
151 Sangoltgruppa AS 8262 
152 Scan-Mar AS 8263 
153 Scanfood AS 8264 
154 Sea Eagle Group AS 8265 
155 Sea Star International AS 8266 
156 Sea-Bell AS " 8267 
157 Seaco AS 8268 
158 Seacom AS 8269 
159 Seacom Nord AS 8270 
160 Seafood Farmers of Norway Ltd AS 8271 
161 Seanor AS 8272 
162 Sekkingstad AS ' 8273 
163 Sigerfjord-Fisk AS 8274 
164 Sirena Norway AS 8275 
165 KINN SALMON AS ~ 8276 
166 SkarpsnoMat 8277 
^67 SL Fjordgruppen AS 8278 
168 SMP Marine Produkter AS 8279 
^69 Sotra Fiskeindustri AS 8280 
171 Stavanger Rakeri AS 8282 
F72 Stjernelaks AS 8283 
173 Stokfish Norway AS ~ 8284 
174 Stolt Sea Farm AS 8285 
175 Storm Company AS 8286 
176 Superior AS 8287 
177 SvcnodakAS 8288 
178 Terra Seafood AS 8289 
i79 ThorleifE. EllingsenAS 8293 
180 Timar Seafood AS 8294 
181 Torget International AS 8297 
182 Torris Products Ltd. AS 8298 
183 Troll Salmon AS 8317 
186 Vest Agentur AS 8320 
f87 Vie de France Norway AS 8321 
188 VJkencoAS ~~ 8322 
A o 
Nr. Virksomhed Taric-tillaegs-
kode 
189 Wannebo International AS 8323 
190 West Fish Norwegian Salmon AS 8324 
191 Nor-Fa Food AS 8102 ~ 
/M 

ISSN 0254-1459 
KOM(98) 192 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 02 11 03 10 
Katalognummer : CB-CO-98-202-DA-C 
ISBN 92-78-32596-1 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
\i