ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)371
Vol.1982/0130

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)371 endeligudg.
Bruxelles,den10.juni1982
DETALMINDELIGE BUDGET-REGNSKABSÅRET 1982
SEKTIONIII-KOMMISSIONEN
BEVILLINGSOVERFØRSEL NR.17/82
(Ikke-obligatoriske udgifter)
FRAKAPITELB^v101-RESERVETIL"UFORUDSETE UDGIFTER
A(
TILKAPITELA*-27-PUBLIKATIONS-;OGINFORMATIONSUDGIFTER
\
ArtikelA–272V../–Udgiftertilinformation ogdeltagelse
N/i'ioffentligearrangementer
KontoA-2722–Afdelingforreportagefilmtiludvik­
lingslandene
156000ECU
Finansinspekt0renpåtegnededen11«maj1982detteforslagihenholdtil
finansforordningens artikel21vstk»4»ogattesterededermed "bevillinger­
nestilstedeværelse *
KOM(82)371endeligudg

' il^t »
BEGRUNDELSE
TILBAGEBLIK
UBetforenede Kongerige 'besluttede i1976affinansielle årsager ,atfilm-
revyen rrMews Pictorial "ikke længere skulle produceres ogdistribueres «
Denbritiske •udenrigs –ogConmonwealth -minister foreslog derefter ,at
Kommissionen skulle overtage filmrevyen og'betale fordens udgivelse®
1*2Detvar tanken ?atdenskulle erstattes medeneuropæisk fiIrarevy til
"biografer cgfjernsyn ,iudviklingslandene •Indholdet skulle dække
historie ,videnskab ,kultur ogkunst iEuropa ,og "betone detvoksende
samarbejde mellem Fællesskabet cgudviklingslandene vedhjælp afaktuelle
politiske -;økonomi .skecg -kultur-elle begivenheder «Produktionen afogden
redaktionelle kontrol meddetreversioner (engelsk ,arabisk ogfransk )
skulle varetages afXoæzaissionea pågrundleg afreportager framedlems «
staterne og -Kofade sion© *?,selv efter snfordelingsnøgle ,dertogbensyn
tilhvert enkelt lands cgKonuaissionenR ©uligheder .
1*3Efter atdette projekt varblevet dreftet oggodkendt afhøjtstående
funktionærer iroedIsHisstater5a.es inforir^tionst jenerter fblev det ijuni
1577 vedtaget afKomissionen fyrenprøvetid påethalvt år.Få.baggrund
©fresultaterne afenstikprøvevjsdereøgslse blandt Kommissionens repræ­
sentanter idepågældende lande besluttede Eormaissienen medEadets sam­
tykke 3*videreføre forsøget hvorefter fi^jarevyen "Images d'Eurcpe "så
dagens lys®
1«4 Denr'.e aktion forlab planæa-ssigt indtil december 1.980 fdaBådet besluttede
atbeskære budgetposten forXaages d'Surope med200000ECO# hvilket tvang
Koaaaiss ionen til atændre sitprogram for1981 ,
i»5Produktionen ble'?øjeblikkelig tilpasset dedisponible bevillinger ,men
prisen varendelvis opsigelse afkontrakten jr.el.iem Kommissionen ogdet
Eelskab 5sop .frsEistilleda fila&rerøyem sløjfteing &,fdenarabiske version ,,
axkortniag -ai?ro'^er .8?varighed 1^'$ognedpfcæri ng?,faatel lands a>ed
1?^ogantal taMeXie eksemplarer med53%»
l,t£Sersft-sr blev derforetaget ,enundersøgelse afresultaterne afeffekt i–
vitatsunders.-agelsea vedrørende regnskabsåret 1980 ,virkningerne afhevil –
Xingsnedskæringen forIJcl og -"budget situationen i1982 «Somkorklusion
vedtog -Kommissionen den31«juli 19$1 atopretholde aktionen idens
eksisterende form ,atforøg «stallet afuddelte kopier ogatvidereføre
forbedringen afindholdet ,forudsat atdeforr-.ø&ne ekstrabevillinger
kunne tilvejebringes «
1.7Forsålet mednarvs rende anmodning OSRenoverførsel på11>6000 '"iCUerat
tilvs jebringe detekstra "beløb ,derernødvendigt foratJcuane overholde
forpligtelse roevedfornyelse afdenoprindelige kontrakt rderacixager
©tsaffilet bal'sb på64?'000EtTUe

1.8VedbecUrmiirelsenafdetbudget,derernødvendigtfordenneinformations-
aktion,Bkaldertilligetageshensyntildenationalemidler(ca.400000ECU),sommedlemsstaterne tilsammenskalanvendetiltilveje­bringelseafdereportager,somudgøromkring8Ofoaffilmrevyensindhold.
2)DISTRIBUTION
2.1Distributionen ,derellershavdeværetstadigtiltagendesidenfilmrevy–
ensstart,måttebegrænsessomfølgeafbevillingsnedskæringen ,somdet
fremgårafnedenstående tabel.
2.2Resuméafudviklingenidistributionen siden1977i
Regnskabsår Udgivelses-AntalAntalmodtagerlande
hyppighed kopier AV3Tredjelande Ialt
1977 ugentlig 12626 20 46
1978 ugentlig 136 35 21 56
1979 ugentlig 172 44 25 69
1980 ugentlig 166 44 20 64
1981(
)
(ugentlig
halvmånedlig
dvs.gns.pr.
uge35
120
77,516
39
427
5
1022
44
52(1)
(l)Koglelandemodtagerbådedenugentligeogdenhalvmånedlige udgave.
2»3Derudoverblevderhvertårdistribueret omkring30EF-filmadandre
kanalerikraftafafmalermedAssociation Internationale delaPresse
Filmée,somomfatter34filmrevypi-o&u centeriheleverden,ogTV-presse-
agenturetVisnews,sombetjeneromkring200stationerica.100lande,
ogtilligeikraftafetproduktionssaaiarbejdemedforskelligepartnere
somf.eks.detstatsligeitalienskefjemsynsselskab (Serviziesteri),
EuropeanTelevisionServicesiForbundsrepublikken Tysklandosv.
2.4Mende6anmodninger omregelmæssigfremsendelse affilmrevyen,derblev
fremsati1981»ogso«svaredetilca.30ugentligekopier,kunneikke
imødekommes .
3)REDAKTIONELT INDHOLD
3.1Kommissionens tjenestegrene hardetredaktionelle ansvar.Etudvidet
redaktionsudvalg meddeltagelseafrepræsentanter forRådetsinformations-
gruppesamlesjævnligtforatsamordjaeindgivelsenafnationalebidrag
ogfølgefilmrevyensudvikling.

3.2Hverugeomfatterudgavenpå7minutter-siden1981dogkun6minutter
»ialmindelighedtreemner}dereraltsåtaleom120-150reportager omåret.Siden1978harderværetudgivetnogetlængerevarende temau&gaver
(10minutter).Disseudgavergørdetmuligtatgåmerei-dybdenmed
temaersomf.eks.deforskelligeEF-l&nde,Europa-Parlamentet ?Lomé–
konventionen,vandetstiårosv«,Kogleudgaver "blivertilisamarbejde
medmedlemsstaterne ,somleverermaterialetpåKommissionens anmodningo
3*3Filmrevyendækkerenlangrækkeområder.Dissekaninddelesifirehoved­
grupperspolitik,teknologi,socialeemnerogdiverse,somgørdet
muligtatbeskriveaktiviteterneimedlemsstaterne ,deressamhørighed og
forbindelsernetiludviklingslandene .EE^institutionernes (Kommissionen,
RådetogEuropa-Parlamentet )initiativer ogFællesskabets vigtigste
tiltagindenforudviklingsbistand beskrivesudførligt.
3*4MerekonkretbehandlerImagesd'Europearbejdetienkeltstater ,medlems­
staternes,EUF's,EIB'sogdeikke–statslige organisationers bistandi
enkeltsektorer samtden,avanceredeteknikogviserderved,.hvadeuro­
pæernekanbydepåiøkonomiensnøglesektorer .
3®5Besøgafhøjtståendepersonligheder ,rådgivendeforsamlinger Tunderteg­
nelseafaftaler,begivenheder påsåforskelligartede områdersomland­
brug,fiskeri,videnskab,ener-gi,fødevarehjælp ,milj®osv.tegnersig
forstørsteparten afdebehandledeemner,medenskulturelleogrekreak­
tivsemnerliveropifilmrevyea,somforhalvdelens vedkommende
behandlersamarbejdet mellemFællesskabet ogdentredjeverden,som
nedenstående tabelviserdets
3<>6Resuméafdenredaktionelle udviklingsiden1977(iantalemner)?
Temaer 1977
(6måneder)1978197919801981
Politik 1735232323
Teknologi 3457536057
Socialeemner 1114172514
Diverse 3352433738
Temaudgaver 0 2 6 55
IALT 95160142 >.150132
åndresamproduktioner 0 0 273
3«7Imagesd'Europegørdetsåledesmuligtattilfredsstille offentlighedens
nysgerrighed oginformationsbehov iudviklingslandene .Dafilxnrevyentilligespillerenrollesose,"tværgåendeinformationsbærer «(derifølge
deforetagneundersøgelserermegetværdsat),gørdendetzmzligtforalle
aterhvervevidenomnaboerne.

-4-
3.8I"begrænset,menalligevelføleligtomfangefterleverfilmrevyentillige
UNESCO'shenstillinger omdennyeinformationsorden vedatvise,ateuro­
pæerneopmærksomtfølgerbegivenheder ,problemerogtilkendegivelser ,
somvedrørerudviklingslandene .
4)EFFEKTIVITETSKOMTROL
4.1SidenImagesd'Europeblevsøsat,harderværetforetagetfireegentlige
rundspørgervedrørendebrugenafoginteressenforfilmrevyenj densidste
vedrørteregnskabsåret 1980.
4.2Resultaterneviste,atbiografernesystematiskviserfilmrevyen.Fjern-
synsnettenes udnyttelsesgrad varierermegetmere,idetprogramsekretæ­
rernedesværretræfferderesbeslutninger fraudsendelsetiludsendelse.
4.3Selvominteressenvariererfralandtilland,erklærerlangtdefleste
brugeresigmegettilfredse,hvilketbekærftesafdeanmodninger om
ekstrakopier,somindkommeriløbetafåret.FornogleudfylderImages
d.'Europeenvæsentliginformations-ogundervisnings funktion.Forandre
harfilmrevyenfåetenplacering,somøstlandenemisunderden,ogfor
enkelteudgørdendenenestedisponibleinformationskilde .
4.4Kommissionens repræsentanter harligeledesideressvarpåspørgsmålene
understreget filmrevyens pædagogiske betydning.Tjenestegrenene i
Bruxellesmodtageranmodninger omoplysninger omdenneellerhinteknik,
somerbeskrevetienudgave,hvilketbekræfterdepositiveresultater
afdegennemførte rundspørger.
4.5Dq"tokommunikationsmidler biografogfjernsynerogsåblevetbedømtpå
grundlagaf"etableredekontakter",dvs.detantalgangei1980,hvor
filmrevyenerblevetsetogkanhuskesafpersonen.Tallene,dergengivesisammentrængt formnedenfor,erblevetberegnetpågrundlagafde
faktiskeudnyttelsesgrader ,somfremgikafundersøgelsen ,ogde"ind-
prentningsgrader ",somerfremherskendeiEuropa,ogsomsandsynligvis
erlavereenddetilsvarendegraderiudviklingslandene .Densocio-
professionelle kategori"ledereogelite"erudskiltinedenstående
resumé.
4.6ResuméafseertalletforImagesd.'EuropeiI98O:
intal Biograf TV IAI/P
Kontakter"ledereogelite"
Kontakter"allekategorier"
Arligereseere57mio47mio104mio
221mio153mio379mio
296mio634mio930mio

-5-
5)FDTANS3ELIE' MIDLER
5.1Detilproduktionenaffilmrevyennødvendigemidler "blevefterforsøgs­
periodeni1977sattil725000ECU.Dettebeløbblevanvendtsom
■udgangspunkt fremtil1980,idetdetblevforhøjetmedetbeløb
svarendetilinflationenplus5$.
5.2Oversigtoverdefinansiellemidlersiden1977s
OverslagoverBevillingeropført
udgifter påbudgettet(iECU)(iECU)
1977Forsøgsperiode (6måneder) 292000292000
1978 725000 725000
1979 800000 800000
1980 892000 892000
1981 1190000(1)692000
1982a)oprindeligtoverslag 1073000(2)692000
b)minimumsbudget 848000(3)
(1)Inkl.denkonjunkturbestemte prisforhøjelse forråvarertilfilmin­
dustrien,somvistesigatværemindreendforudsetvedberegningen
afbehoveneforregnskabsåret 1982.
(2)Dettebeløbomfattedeenforeløbigtildelingpå692000ECUogen
reserveføå381000ECU(jf.detforeløbigebudgetforslag forregn­
skabsåret1982,bind7A,s«283).
(3)Specifikation findesipkt.5»4nedenfor.
5.3Produktionsomkostningerne iforbindelse meddeafmedlemsstaterne leve­
redereportager,somskønnesatandrageca.400000ECU,skallæggestil
detafbudgetmyndigheden godkendtebudgetafhensyntiloverblikket.
5.4Følgendeminimunsbudget ernødvendigtforatproducereIsaagesd'Europes
l)Kontraktligeforpligtelser
Fasteomkostninger 209400ECU
Redaktionelle omkostninger 121200ECU
Udgivelsesomkostninger ([pågrandlagaf387900ECU
indhentedetiltråd)
2)Bcke-kontraktligeomkostninger,somer
absolutnødvendige
Biomkostninger vedproduktion 52200ECU
Orrte^lsesomkostninger -»Kommissionsfilm40000ECU
IALT BIO700ECU

-6-
3)Reserve -tilimødegåelseafsvingningeri
ECU-Icursen(+4»5$) 37300ECU
4)Minimumsbudget 848000ECU
5)BudgettiIdeling1982 692000ECU
6)Overførsel,hvoromderanmodes 156000ECU
6)KONKLUSIONER
6.1Deranmodesomoverførselaf156000ECUfrakapitel101tilkapitel
A27(konto2722).
6.2Detteekstrabeløbgørdetmuligtatopfyldedekontraktligeforplig­
telser,somKommissionen oprindelighavdeindgået.Detudgørkun
12,5%detfaktiske "budget,hvismantagerhensyntilmedlemsstar­
ternesbidraginnaturatildenneinformationsaktion .

OPGØiaSLSS OVERBEVILLINGERNE UNDERKAPITELB-101
PR.10.MAJ1982
iECU
Beløbopførtpå"budgettetfor1982 5000000
Igangværende overførsler
-kontoA-2721 141000-kontoB-7130 200000341000
Godkendtoverførsel
-kontoA-2988 52000
Disponibeltbeløb 4607000