Forslag til RAADETS FORORDNING (EF) om indefrysning af midler og forbud mod investeringer i forbindelse med Forbundsrepublikken Jugoslavien

(forelagt af Kommissionen)

BEGRUNDELSE

Raadet besluttede den 26. april 1999, at sanktionerne mod Forbundsrepublikken Jugoslavien og Republikken Serbien skulle udvides. Sanktionerne skulle omfatte en udvidelse af omfanget af indefrysningen af de midler, som Forbundsrepublikken Jugoslaviens og Republikken Serbiens regeringer har i udlandet, en udvidelse af forbuddet mod investeringer og et forbud mod eksportfinansiering fra den private sektor.

Med naervaerende forslag agter Kommissionen at gennemfoere Raadets beslutninger ved at udvide anvendelsesomraadet for Raadets forordning (EF) nr. 1295/98 og 1607/98 om henholdsvis indefrysning af de midler, som Forbundsrepublikken Jugoslaviens og Republikken Serbiens regeringer har i udlandet og forbud mod investeringer i Republikken Serbien.

Kommissionens tilgang er behandlet i oplaegget af januar 1999 om styrkelsen af de oekonomiske og finansielle sanktioner mod Forbundsrepublikken Jugoslavien (FRJ) og Republikken Serbien.

Kommissionen foreslaar saaledes at udvide definitionen af midler og i definitionen af Forbundsrepublikken Jugoslaviens (FRJ's) og Republikken Serbiens regeringer at medtage selskaber, virksomheder, institutioner og enheder, som ejes eller kontrolleres af disse regeringer samt personer, der handler paa deres vegne eller til deres fordel. Det foreslaas ogsaa at begraense forbuddet mod eksportfinansiering fra den private sektor til et forbud mod at stille saadan finansiering til raadighed for naevnte regeringer, selskaber, virksomheder, institutioner, enheder eller personer.

Med hensyn til investeringsforbuddet foreslaas det at forbyde erhvervelse af eller udvidelse af andele i, ejerskab til eller kontrol over fast ejendom, selskaber, virksomheder, institutioner eller enheder i Republikken Serbien, eller saadanne, som ejes eller kontrolleres af naevnte regeringer, selskaber, virksomheder, institutioner, enheder eller personer.

Udvidelsen af anvendelsesomraadet for indefrysningen af midler og af investeringsforbuddet samt forbuddet mod eksportfinansiering vil oege risikoen for omgaaelse og tillige behovet for undtagelse, og Kommissionen foreslaar derfor, at der nedsaettes et forvaltningsudvalg, der skal bistaa Kommissionen med at traeffe de relevante afgoerelser i forbindelse med den foreslaaede forordnings anvendelse.

For at goere EF-lovgivningen mere gennemskuelig foreslaar Kommissionen at lade den hermed foreslaaede forordning traede i stedet for forordning (EF) nr. 1295/98 og 1607/98, idet den nye forordning fortsat skal indeholde hovedelementerne fra de tidligere forordninger.

Forslag til RAADETS FORORDNING (EF) om indefrysning af midler og forbud mod investeringer i forbindelse med Forbundsrepublikken Jugoslavien

RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 60 og 301,

under henvisning til faelles holdning 98/326/FUSP af 7. maj 1998 (1) og 98/374/FUSP af 8. juni 1998 (2) fastlagt af Raadet paa grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europaeiske Union, henholdsvis om indefrysning af de midler, som Forbundsrepublikken Jugoslaviens og Serbiens regeringer har i udlandet, og om forbud mod nye investeringer i Serbien, og til faelles holdning 99/.../FUSP af ... maj 1999 fastlagt af Raadet paa grundlag af artikel 15 i traktaten om Den Europaeiske Union om yderligere restriktive foranstaltninger over for Forbundsrepublikken Jugoslavien (3),

(1) EFT L 143 af 14.5.1998, s. 1.

(2) EFT L 165 af 10.6.1998, s. 1.

(3) EFT L ... af ... 1999, s. ..

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra foelgende betragtninger:

(1) Raadet har den 8. og 26. april 1999 paa baggrund af Forbundsrepublikken Jugoslaviens og Republikken Serbiens vedvarende kraenkelse af de relevante resolutioner fra FN-Sikkerhedsraadet og deres yderligtgaaende og kriminelt uansvarlige politik, som har betydet undertrykkelse af egne borgere, hvilket udgoer en alvorlig overtraedelse af menneskerettighederne og den humanitaere folkeret, givet udtryk for sin staerke og vedvarende stoette af det stoerst mulige pres fra verdenssamfundets side paa praesident Milosevic og hans styre;

(2) en udvidelse af omfanget af de nuvaerende retlige rammer vedroerende indefrysningen af de midler, som Forbundsrepublikken Jugoslaviens og Serbiens regeringer har i udlandet, og vedroerende forbuddet mod nye investeringer i Republikken Serbien vil oege presset mod disse regeringer betydeligt;

(3) omfanget af bestemmelserne i disse retlige rammer boer derfor udvides til at daekke visse andre aktiver end midler og finansielle ressourcer, som kan frembringe midler eller andre finansielle ressourcer for de paagaeldende regeringer, og til at daekke selskaber, virksomheder, institutioner og enheder, der ejes eller kontrolleres af disse regeringer, samt personer, der handler for eller paa vegne af disse regeringer, samt erhvervelse af eller udvidelse af andele i, ejerskab til eller kontrol over fast ejendom eller selskaber, virksomheder, institutioner eller enheder, der ejes eller kontrolleres af Forbundsrepublikken Jugoslaviens eller Republikken Serbiens regering;

(4) foranstaltningerne i denne forordning boer staa i forhold til de maal, der forfoelges af Raadet med hensyn til krisen i Kosovo, og foranstaltningerne boer ikke foere til alvorlige skader for Faellesskabets interesser;

(5) det boer derfor vaere muligt at traeffe afgoerelser om undtagelser efter procedurer, der giver den mindst mulige risiko for Faellesskabets interesser;

(6) der boer ogsaa tilvejebringes en procedure for aendring af bilagene til denne forordning;

(7) omgaaelse af denne forordning boer imoedegaas af et tilstraekkeligt informationssystem og om noedvendigt afhjaelpende foranstaltninger, herunder yderligere faellesskabslovgivning;

(8) medlemsstaternes kompetente myndigheder boer om noedvendigt udstyres med befoejelser til at sikre, at forordningen overholdes;

(9) det er oenskeligt, at sanktioner for overtraedelser af bestemmelserne i denne forordning kan indfoeres fra datoen for forordningens ikrafttraeden;

(10) det er noedvendigt, at Kommissionen og medlemsstaterne informerer hinanden om, hvilke foranstaltninger der traeffes i medfoer af denne forordning, og indbyrdes udveksler andre oplysninger vedroerende denne forordning, som de raader over;

(11) af gennemsigtigheds- og forenklingshensyn er de vigtigste bestemmelser i forordning (EF) nr. 1295/98 (4) og 1607/98 (5) blevet indarbejdet i denne forordning, og forordning (EF) nr. 1295/98 og 1607/98 kan derfor ophaeves -

(4) EFT L 178 af 23.6. 1998, s. 33.

(5) EFT L 209 af 25.7.1998, s. 16.

UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I denne forordning forstaas ved:

1. 'Forbundsrepublikken Jugoslaviens regering': Forbundsrepublikken Jugoslaviens regering paa alle niveauer, dens administrative afdelinger, organer eller organisationer samt selskaber, virksomheder, institutioner og enheder, der ejes eller kontrolleres af denne regering, herunder alle finansielle institutioner og statsejede og kollektivt ejede enheder, som er organiseret i Forbundsrepublikken Jugoslavien pr. 26. april 1999, alle efterfoelgere til saadanne enheder og deres respektive datterselskaber og filialer, uanset hvor de befinder sig, samt alle personer, der handler eller antages at handle paa vegne af ovenstaaende parter.

2. 'Republikken Serbiens regering': Republikken Serbiens regering paa alle niveauer, dens administrative afdelinger, organer eller organisationer samt selskaber, virksomheder, institutioner og enheder, der ejes eller kontrolleres af denne regering, herunder alle finansielle institutioner og statsejede og kollektivt ejede enheder, som er organiseret i Republikken Serbien pr. 26. april 1999, alle efterfoelgere til saadanne enheder og deres respektive datterselskaber og filialer, uanset hvor de befinder sig, samt alle personer, der handler eller antages at handler paa vegne af ovenstaaende parter.

3. 'midler': finansielle aktiver og oekonomiske fordele af enhver art, herunder, men ikke noedvendigvis begraenset til, kontante pengebeloeb, checks, tratter, postanvisninger og andre betalingsinstrumenter; indestaaender i finansielle institutioner eller andre enheder, saldi paa konti, tilgodehavender og tilgodehavendebeviser; offentligt og privat handlede vaerdipapirer og gaeldsbeviser, herunder aktier, certifikater som repraesenterer vaerdipapirer, obligationer, veksler, anvisninger, selskabsobligationer, afledningskontrakter; renter, udbytter eller andre indtaegter eller vaerdier hidroerende fra aktiver; kreditter, modregningsrettigheder, garantier, opfyldelsesgarantier eller andre finansielle forpligtelser; remburser, konossementer, loesoerepantebreve; dokumentation for en interesse i midler eller finansielle ressourcer samt ethvert andet eksportfinansieringsinstrument.

4. 'indefrysning af midler': hindring af enhver bevaegelse, overfoersel, aendring og brug af eller omgang med midler paa en hvilken som helst maade, der vil foere til enhver aendring med hensyn til omfang, beloeb, placering, ejerforhold, besiddelse, art og bestemmelse eller en hvilken som helst anden aendring, som vil goere det muligt at anvende de paagaeldende midler, herunder portefoeljeforvaltning.

5. 'at eje et selskab eller en virksomhed, institution eller enhed': at vaere i besiddelse af 50% eller derover af ejendomsretten til et selskab eller en virksomhed, institution eller enhed, eller at have en majoritetsinteresse i et saadant foretagende.

6. 'at kontrollere et selskab eller en virksomhed, institution eller enhed':

a) at have ret til at udnaevne eller afsaette et flertal af medlemmerne i et selskabs eller en virksomheds, institutions eller enheds administrations-, ledelses- eller tilsynsorganer;

b) alene i kraft af udoevelsen af sine stemmerettigheder at have udnaevnt flertallet af de medlemmer af et selskabs eller en virksomheds, institutions eller enheds administrations-, ledelses- eller tilsynsorganer, som har fungeret i regnskabsaaret og i det foregaaende regnskabsaar;

c) i medfoer af en aftale med andre selskabsdeltagere i et selskab eller en virksomhed, institution eller enhed selv at raade over flertallet af selskabsdeltagernes stemmerettigheder i dette selskab eller denne virksomhed, institution eller enhed;

d) at have ret til at udoeve en bestemmende indflydelse over et selskab eller en virksomhed, institution eller enhed, i medfoer af en med dette selskab eller denne virksomhed, institution eller enhed indgaaet aftale eller i medfoer af en bestemmelse i dettes (dennes) vedtaegter, naar det efter den lovgivning, som selskabet, virksomheden, institutionen eller enheden henhoerer under, er tilladt, at det (den) underkastes saadanne aftaler eller vedtaegtsbestemmelser;

e) at have befoejelse til at udoeve retten til at udoeve en bestemmende indflydelse, jf. punkt d), uden at besidde denne ret;

f) at have ret til at benytte alle eller nogle af et selskabs eller en virksomheds, institutions eller enheds aktiver;

g) at forvalte et selskab eller en virksomhed, institution eller enhed under faelles ledelse, for hvilke der offentliggoeres konsoliderede regnskaber;

h) at haefte solidarisk for et selskabs eller en virksomheds, institutions eller enheds finansielle forpligtelser, eller garantere herfor.

Artikel 2

1. Enhver person, der er anfoert i bilag 1 til denne forordning, anses for at vaere en person, der handler eller antages at handle paa vegne af Forbundsrepublikken Jugoslaviens eller Republikken Serbiens regeringer.

2. Selskaber, virksomheder, institutioner eller enheder, som er beliggende uden for Forbundsrepublikken Jugoslaviens omraade, og som er anfoert i bilag 2 til denne forordning, anses for at ejes eller kontrolleres af Forbundsrepublikken Jugoslaviens eller Republikken Serbiens regeringer.

3. Selskaber, virksomheder, institutioner eller enheder, som er beliggende paa Forbundsrepublikken Jugoslaviens omraade, og som er anfoert i bilag 3 til denne forordning, anses ikke for at ejes eller kontrolleres af Forbundsrepublikken Jugoslaviens eller Republikken Serbiens regeringer.

4. I tilfaelde, hvor der bestaar en rimelig formodning om, at en person, et selskab eller en virksomhed, institution eller enhed er omfattet af definitionerne af Forbundsrepublikken Jugoslaviens eller Republikken Serbiens regeringer, men ikke er anfoert paa listerne i bilag 1 og 2, indhenter alle fysiske og juridiske personer skriftlig bekraeftelse fra de i bilag 4 anfoerte relevante kompetente myndigheder i medlemsstaterne af, at paagaeldende person, selskab, virksomhed, institution eller enhed ikke er omfattet af disse definitioner, foer de indgaar i aktiviteter, der ellers ville vaere forbudt i henhold til denne forordnings bestemmelser. Hvis de kompetente myndigheder ikke afgiver en saadan skriftlig bekraeftelse inden for fire arbejdsdage, anses personen, selskabet, virksomheden, institutionen eller enheden for ikke at vaere omfattet af denne forordning for saa vidt angaar de paataenkte aktiviteter.

Artikel 3

Med forbehold af artikel 6 og 7:

a) skal alle midler, som tilhoerer Forbundsrepublikken Jugoslaviens og/eller Republikken Serbiens regeringer uden for Forbundsrepublikken Jugoslaviens omraade, indefryses

b) maa der hverken direkte eller indirekte stilles midler til raadighed for eller til gavn for nogen af disse to regeringer.

Artikel 4

1. Det er forbudt at erhverve eller udvide enhver andel i, ejerskab til eller kontrol over et selskab eller en virksomhed, institution eller enhed

- i Republikken Serbien, eller

- beliggende, registreret eller oprettet noget andet sted og ejet eller kontrolleret af Forbundsrepublikken Jugoslaviens eller Republikken Serbiens regeringer,

ogsaa som modydelse for levering eller tilvejebringelse af materielle eller immaterielle varer, tjenesteydelser eller teknologier (herunder patenter), kapital, gaeldseftergivelse eller andre finansielle ressourcer.

2. Det er ogsaa forbudt at indlede eller fortsaette aktiviteter, der letter, fremmer eller paa anden maade muliggoer erhvervelse af eller udvidelse af en andel i, ejerskab til eller kontrol over saadanne selskaber, virksomheder, institutioner eller enheder.

Artikel 5

1. Bevidst og forsaetlig deltagelse i tilknytning til aktiviteter, der direkte eller indirekte har til formaal eller til virkning at omgaa bestemmelserne i artikel 2, 3 og 4, er forbudt.

2. Enhver oplysning om, at bestemmelserne i denne forordning omgaas eller er blevet omgaaet, skal indberettes til de kompetente myndigheder i medlemsstaterne og/eller Kommissionen, jf. bilag 4.

Artikel 6

Uden at dette beroerer faellesskabsbestemmelserne om fortrolighed og bestemmelserne i artikel 284 har medlemsstaternes kompetente myndigheder befoejelse til at kraeve, at banker, andre finansielle institutioner, forsikringsselskaber og andre organer og personer forelaegger alle relevante oplysninger, der er noedvendige for at sikre overholdelsen af denne forordning.

Artikel 7

Artikel 2 finder ikke anvendelse paa midler, der udelukkende anvendes til foelgende formaal:

(1) afholdelse af loebende udgifter, herunder loen til lokalt ansat personale, hos ambassader, konsulater eller diplomatiske missioner for Forbundsrepublikken Jugoslaviens regering og/eller Republikken Serbiens regering i Faellesskabet

(2) overfoersel fra Faellesskabet til fysiske personer, der er bosiddende i Forbundsrepublikken Jugoslavien, af socialsikrings- eller pensionsydelser samt overfoersel af andre ydelser til beskyttelse af socialsikringsrettigheder

(3) kontante betalinger i jugoslaviske dinarer eller en af medlemsstaternes valutaer paa Forbundsrepublikken Jugoslaviens omraade.

Artikel 8

1. I overensstemmelse med artikel 9 i denne forordning har Kommissionen befoejelse til:

a) at aendre bilagene til denne forordning

b) med henblik paa at beskytte Faellesskabets interesser at indroemme specifikke eller generelle tilladelser til

(i) at ophaeve indefrysningen af midler eller til at stille midler til raadighed til fordel for Forbundsrepublikken Jugoslaviens eller Republikken Serbiens regeringer

(ii) at erhverve eller udvide en andel i, ejerskab til eller kontrol over et selskab eller en virksomhed, institution eller enhed omhandlet i artikel 4.

I forbindelse med denne artikel kan de faellesskabsinteresser, der skal beskyttes, blandt andet, men uden at vaere begraenset hertil, omfatte demokratiseringsprojekter eller humanitaere aktiviteter, der gennemfoeres af Det Europaeiske Faellesskab eller dets medlemsstater; tilvejebringelse af noedvendige tjenesteydelser og navnlig transittjenester, der ydes af Forbundsrepublikken Jugoslavien, Republikken Serbien eller Republikken Montenegro; beskyttelse af beskaeftigelsen i Faellesskabet; tilvejebringelse af retlige tjenester i overensstemmelse med de relevante menneskerettighedskonventioner.

2. Alle anmodninger fra en juridisk eller fysisk person om en tilladelse som omhandlet i artikel 8, stk. 1, litra b), eller om aendring af bilag 1, 2 eller 3 til denne forordning indgives til Kommissionen gennem medlemsstaternes relevante kompetente myndigheder, jf. listen i bilag 4 til denne forordning.

Artikel 9

Med henblik paa gennemfoerelsen af artikel 8 bistaas Kommissionen af det udvalg sammensat af repraesentanter for medlemsstaterne og med Kommissionens repraesentant som formand, der er nedsat i henhold til Raadets forordning (EF) nr. 2271/96 (6), i overensstemmelse med foelgende bestemmelser.

(6) EFT L 309 af 29.11.1996, s. 1.

Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyntagen til det paagaeldende spoergsmaals hastende karakter. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 205, stk. 2, for vedtagelse af de afgoerelser, som Raadet skal traeffe paa forslag af Kommissionen. Under afstemninger i udvalget tillaegges de stemmer, der afgives af repraesentanterne for medlemsstaterne, den vaegt, der er fastlagt i naevnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.

Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anvendelse. Hvis de ikke er i overensstemmelse med den af udvalget afgivne udtalelse, underrettes Raadet dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger. I saa fald kan Kommissionen udsaette gennemfoerelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgoerelse om, i et tidsrum paa hoejst en maaned regnet fra datoen for denne underretning.

Raadet kan med kvalificeret flertal traeffe en anden afgoerelse inden for det tidsrum, der er naevnt i ovenstaaende afsnit.

Artikel 10

Det i artikel 9 omhandlede udvalg kan undersoege ethvert spoergsmaal vedroerende anvendelsen af denne forordning, der kan rejses enten af formanden eller af en repraesentant for en medlemsstat.

Artikel 11

Kommissionen og medlemsstaterne underretter hinanden om, hvilke foranstaltninger der traeffes i henhold til denne forordning, og udveksler anden relevant information, som de raader over, og som har beroering til denne forordning, f.eks. oplysninger modtaget i henhold til artikel 2, 5 og 6, og oplysninger om overtraedelser, haandhaevelsesproblemer og nationale domstoles domme.

Artikel 12

Hver enkelt medlemsstat fastsaetter de sanktioner, der skal paalaegges i tilfaelde af overtraedelse af bestemmelserne i denne forordning. Saadanne sanktioner skal vaere effektive, forholdsmaessige og afskraekkende.

Indtil der om fornoedent vedtages lovgivning herom, er de sanktioner, der paalaegges i tilfaelde af overtraedelse af bestemmelserne i denne forordning, dem, som medlemsstaterne har fastlagt i medfoer af artikel 6 i Raadets forordning (EF) nr. 1295/98 eller artikel 3 i Raadets forordning (EF) nr. 1607/98.

Artikel 13

Raadets forordning (EF) nr. 1295/98 og (EF) nr. 1607/98 ophaeves.

Artikel 14

Denne forordning finder anvendelse:

- paa Faellesskabets omraade, herunder dets luftrum,

- om bord paa fly og skibe under en medlemsstats jurisdiktion,

- paa enhver person andetsteds, der er statsborger i en medlemsstat, og

- paa alle organer, der er oprettet eller stiftet i henhold til en medlemsstats lovgivning.

Artikel 15

Denne forordning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfaerdiget i Bruxelles, den

Paa Raadets vegne

Formand

BILAG 1

Personer, der handler eller antages at handle paa Forbundsrepublikkens Jugoslaviens og Republikken Serbiens vegne

BILAG 2

Selskaber, virksomheder, institutioner eller enheder, der ejes eller kontrolleres af Forbundsrepublikken Jugoslaviens eller Republikken Serbiens regeringer (og som ikke er beliggende i Forbundsrepublikken Jugoslavien)

BILAG 3

Selskaber, virksomheder, institutioner eller enheder, som er beliggende i Forbundsrepublikken Jugoslavien eller Republikken Serbien, og som ikke ejes eller kontrolleres af Forbundsrepublikken Jugoslaviens eller Republikken Serbiens regeringer

BILAG 4

Liste over de kompetente myndigheder, der er omhandlet i artikel 2, stk. 4, 5, stk. 2, og 8, stk. 2

BELGIEN

Ministère des finances

Trésorerie

avenue des Arts 30

B-1040 Bruxelles

Fax (32 2) 233 75 18

DANMARK

Erhvervsfremme Styrelsen

Tagensvej 137

DK-2200 Copenhagen N

Tel. (45) 35 86 86 86

Fax (45) 35 86 86 87

TYSKLAND

Bundesausfuhramt (BAFA)

Frankfurter Strasse 29-35

D-65760 Eschborn

GRAEKENLAND

Ministry of National Economy

Secretariat-General for International Economic Relations

Directorate-General for External Economic and Trade Relations

Director Th. Vlassopoulos

Ermou and Kornarou 1

GR-105 63 Athens

Tel. (31) 32 86 401-3

Fax (31) 32 86 404

SPANIEN

Ministerio de Economía y Hacienda

Dirección General de Comercio Exterior

Paseo de la Castellana, 162

E-28046 Madrid

Tel. (34 91) 349 38 60

Fax (34 91) 457 28 63

FRANKRIG

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie

Direction générale des douanes et des droits indirects

Cellule embargo - Bureau E2

23bis, rue de l'Université

F-75700 Paris - cedex 07 S.P.

Tel. (33 1) 44 74 48 93

Fax (33 1) 44 74 48 97

IRLAND

Department of Public Enterprise

Aviation Regulation and International Affairs Division

44 Kildare Street

IRL-Dublin 2

Tel. (353 1) 604 10 50

Fax (353 1) 670 74 11

ITALIEN

Ministero del Commercio estero - Roma

Gabinetto

Tel. (39 6) 59 93 23 10

Fax (39 6) 59 64 74 94

LUXEMBOURG

Ministère des affaires étrangères

Direction des relations économiques internationales et de la coopération

BP 1602

L-1016 Luxembourg

NEDERLANDENE

Ministerie van Financiën

Directie Wetgeving, Juridische en Bestuurlijke Zaken

Postbus 20201

NL-2500 EE Den Haag

Tel. (31 70) 342 82 27

Fax (31 70) 342 79 05

OESTRIG

Bundesministerium fuer wirtschaftliche Angelegenheiten

Abteilung II/A/2

Landstrasser Haupstrasse 55-57

A-1030 Wien

OEsterreichische Nationalbank

Otto Wagnerplatz 3

A-1090 Wien

Tel. (43 1) 40 420

PORTUGAL

Ministério dos Negócios Estrangeiros

A/C Mónica Lisboa

Direcção-Geral dos Assuntos Multilaterais

Largo Rilvas

P-1300 Lisboa

FINLAND

Ulkoasiainministerioe

PL 176

SF-00161 Helsinki

Utrikesministeriet

PB 176

SF-00161 Helsingfors

SVERIGE

Riksaaklageren

Box 16370

S-103 27 Stockholm

Tel. (46 8) 453 66 00

Fax (46 8) 453 66 99

Regeringskansliet

Utrikesdepartementet

Raettssekretariatet foer EU-fraagor

Fredsgatan 6

S-103 39 Stockholm

Tel. (46 8) 405 10 00

Fax (46 8) 723 11 76

DET FORENEDE KONGERIGE

Export Control Organization

Department of Trade and Industry

Kingsgate House

66-74 Victoria Street

London SW1E 6SW

Tel. (44 171) 215 6740

Fax (44 171) 222 0612