ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 215 
 
 
 
Vol. 1983/00 90 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
KOMMISSIONEN  FOR  DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(83)  215 endelig udg. 
Bruxelles,  den 11. maj 1983 
Forslag  til 
RÅDETS  FORORDNING  (EØF) 
om ændring af forordning (EØF) nr. 171/83 om fastlæggelse 
af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne 
(forelagt  Rådet af Kommissionen) 
KOM(83)  215 endelig udg. 

•• 2 -
BEGRUNDELSE 
1. Dette forslag indeholder ændringer af Rådets forordning (EØF) nr. 
1) 171/83  af 25. januar 1983 om fastlæggelse af tekniske foranstaltninger 
til bevarelse af fiskeressourcerne, således at Rådet kan træffe beslutning 
- inden den 31.  juli  1983 om forøgelse eller bevarelse af maskestørrelsen 
for visse områder og arter, og om bifangster i rejefiskeriet, jf.  for­
ordningens artikel 2, 4 og 8 
- om inkorporering af de fiskeribestemmelser for Skagerrak og Kattegat, der 
blev opnaet enighed om mellem FaeLlesskabet, Norge og Sverige den 5. maj 
1982 
- om andnng af en raekke regler pa grundLag af de seneste udtaLelser fra 
videnskaben,  bl.a. fra Kommissionens Videnskabelige og tekniske Komite 
for Fiskeri,  slledes at der tages hensyn til Radets erklaeringer af 
25. januar 1983. 
- om gennemf0reLse af visse forbedringer bestaende i, at visse bestemmelser, 
der hidtil  har  figureret  i forordningerne om TAC, kvoter og fiskeribe-
tingeLser  , indf0jes i forordningen om tekniske foranstaLtninger pa 
grund af deres permanente karakter. 
GrundLaget  for hver af de foresllede cendringer er  anf0rt  i vedf0jede sammen-
Lignende  skema. 
2. Med hensyn tiL forøgelse af maskestørrelsen henviser Kommissionen til 
forordning nr. 171/83, der bestemmer, at 
- maskestørrelsen skal forøges for magerfisk i Nordsøen fra 80 mm til 90 mm 
med virkning fra 1. januar 1983; imidlertid skal Rådet inden 31.  juli  1983 
afgøre, hvorvidt og  indtil  hvilken dato denne forøgelse skal udsættes, 
hvorvidt fiskeri efter søtunge, som udøves af fartøjer på over 300 BHK, 
skal  undtages fra denne forøgelse, og hvorvidt den maskestørrelse på 
70/75  mm (afhængig af det anvendte garn), der anvendes af fartøjer på 
højst 300 BHK ved søtungefiskeri, bør øges (Artikel 2, stk. 2 og bilag I); 
1) EFT nr. L 24 af 27.1.1983, s. 14. 
2) Rådets forordning (EØF) nr. 172/83 - EFT nr. L 24 af 27.1.1983, s. 30. 

-5-
- Rådet inden 31.  juli  1983  skal  afgøre, hvorvidt maskestørrelsen i  Kanalen 
skal  øges fra 75 til 80 mm (Artikel 2, stk. 3); 
- Rådet inden 31.  juli  1983  skal  afgøre, hvorvidt maskestørrelsen for jom­
fruhummer bør forøges i farvandene ud for Irland og i region 3 (Artikel 4, 
stk. 2 ). 
For det første punkt, den generelle forøgelse af maskestørrelsen for magerfisk 
i Nordsøen, foreligger der ikke nye oplysninger, som berettiger til yderligere 
udsættelse af den forøgelse, som Rådet har fastsat.  STCF  (den videnskabelige 
og tekniske komité) gjorde allerede i sin Anden Rapport  (SEC(80)  1750) 
"meget bestemt" opmærksom på de kraftige henstillinger fra den rådgivende 
komité  (ACFM)  om forøgelse af maskestørrelsen i Nordsøen, Skagerrak og 
Kattegat til 90 mm (rapportens punkt 5.1). I sin Tredje Rapport (SEC(81)1995) 
påpeger  STCF,  at forøgelsen fra 80 til 90 mm vil være uden betydning for 
fiskeriet efter torsk, rødspætte og sej; hvad kuller og hvilling angår, 
vil fordelene på langt sigt udligne tabene på  kort  sigt,  selv  om tabene 
på kort  sigt vil kunne forårsage alvorlige problemer i  visse  dele af 
hvillingefiskeriet. Det bemærkes dog, at Fællesskabet fangede  lidt  over 
halvdelen  af den til rådighed stående hvilling-TAC i Nordsøen i 1982. 
Såvel for kuller som for hvilling ville der opnås betydelig fremgang ved 
en stor nedsættelse af den  kasserede  fiskemængde (Rapportens punkt 3.4). 
Med hensyn til søtunge foreslår Kommissionen, at der gøres en  undtagelse 
for fartøjer på  over  300 BHK, der  fisker  efter  søtunge, fra forøgelsen 
pr. 1.  januar  1984,  fordi  den  Tredje  STCF  Rapport  fortsat  anfører, at 
tabene  på kort  sigt  i søtungefiskeriet vil  kunne  blive  uacceptabelt  høje, 
såfremt maskestørrelsen øges til 90 mm,  hvorimod  gevinsten  på langt  sigt 
ville  være 5%,  idet  den for  tiden  anvendte  maskestørrelse er  mindre  end 
de lovbefalede  80 mm. Kommissionen vil være særlig opmærksom på medlems­
staternes  håndhævelse af 80 mm maskestørrelsen i søtungefiskeriet  (herfra 
undtaget  fartøjer på højst 300 BHK), og den  indtager  den holdning, at en 
afgørelse vedrørende forøgelse af maskestørrelsen bør udsættes til 1.  juli  1985, 
når maskestørrelsen  rent  faktisk  har været 80 mm  inden  for en  periode  af nogen 
varighed. For fartøjer på højst 300 BHK, der  fisker  efter  søtunge i Nordsøen, 
tager  Kommissionen i  forbindelse  med  forslaget  om, at en  beslutning  om forøgelse 
af maskestørrelsen bør udsættes til 31.  december  1984, hensyn til  STCF's 
anmærkning  (Femte  Rapport  - SEC(83)  152,  punkt  2.3), ifølge  hvilken  der  ikke 
foreligger  videnskabelige  oplysninger om  dette  forhold,  idet  man  afventer 
en henstilling, som ACFM er  anmodet  om at  afgive. 

-V 
Kommissionen  foreslår ligeledes i henhold til udtalelser fra  STCF  at 
udskyde  afgørelsen om forøgelse af maskestørrelsen for magerfisk i 
Den engelske  Kanal  og for hummer i farvandene omkring Irland,  indtil 
resultatet af yderligere videnskabelige undersøgelser foreligger. 
Endelig  foreslår Kommissionen på grundlag af udtalelser fra  STCF  at 
opretholde den  tilladte  andel på 50% bifangster i rejefiskeriet; 
magerfisk vil blive beskyttet gennem en ekstra begrænsning på 10« 
for undermåIsmagerfi sk. 
3. Inkorporeringen af fiskeribestemmelserne for Skagerrak og Kattegat vedrører 
bifangster og metoder til måling af krebdsdyrs størrelse. 
4. Ændringerne på  basis  af videnskabelige rekommandationer vedrører igen krebs­
dyr. Det foreslås, at de komplicerede regler vedrørende krebsdyr og bløddyr 
i Den engelske  Kanal  skal  vedtages ved hjælp af forvaltningskomité-procedu­
ren . 
Forslaget  følger endvidere udtalelser fra videnskaben i forbindelse med ind­
førelsen af en mindstestørrelse for makrel i region 2 og nedsættelsen af de 
tilaldte  bifangster af undermålsmakrel til 10%. 
Kommissionen  har endelig  fulgt  udtalelser fra videnskaben med hensyn 
til forøgelse af mindstemaskestørrelsen for sild i region 2. 
5. Specielt med henblik på den erklæring om bevarelsesforanstaltninger, der 
blev fremsat i Rådet den 25. januar, har Kommissionen fremsat forslag om 
visse  foranstaltninger for jomfruhummer, hummer og rødspætte. Den har imid­
lertid  ikke foreslået at forhøje mindstestørrelsen for jomfruhummer, rødspæt­
te og ising i Nordsøen, eftersom videnskaben ikke gik ind for en sådan forhø­
jelse,  og  fordi  eventuelle problemer i medlemsstaterne i forbindelse med den 
nuværende forordning kunne løses ved vedtagelse af nationale foranstaltninger 
i henhold til forordningens artikel 20. 

-5_ 
SAMMENLIGNENDE  SKEMA 
Artikel 1, Reference 
stk. Forordning  nr. 171/83 Foreslået ændring Grundlag for ændring 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
10 
11 Artikel 2, stk. 1 
Artikel 2, stk. 2 
Artikel 2, stk. 3 
Artikel 4, stk. 2 
Artikel 8, stk. 1 
Artikel 8, stk. 4 
Artikel 9, stk. 1 
Artikel 9, stk. 2 
Artikel 9, stk. 3 
Artikel 9, stk. 4 
Titel III 
Artikel 11, stk. 1 
2 og 3 
Artikel 11, stk. 1 
(første 3 led) 
Artikel 11, stk. 4 
(+ bilag V og VI) 
Artikel 11, stk. 5 
Artikel 12, stk. 1 
Artikel 13 
Artikel 13, stk. 1 
Artikel 13, stk. 2 
Artikel 13 
Artikel 15, stk. 3 
Artikel 16 Artikel 2, stk. 1 
Artikel 2, stk. 2 
Artikel 2, stk. 3 
Artikel 4, stk. 2 
Artikel 8, stk. 1 
Artikel 9, stk. 1 
Artikel 9, stk. 2 
Artikel 9, stk. 3 
Artikel 9, stk. 4 
Titel III 
Artikel 11, stk. 1 
2 og 3 
Artikel 11, stk. 1 
Artikel 11, stk. 4 
Artikel 11, stk. 
Artikel 11, stk. 
Artikel 11, stk. 
Artikel 12, stk. 
Artikel 13 
Artikel 13, stk. 5 
6 
7 
1 
Artikel 13, stk. 
litra a) 
Artikel 13, stk. 2, 
litra b) 
Artikel 13, stk. 2, 
litra c) 
Artikel 13a 1 
2, 
Artikel 15, stk. 3 
Artikel 16, stk. 1 
Artikel 16, stk. 2 Omredigering 
3. STCF - 3.4; 3.5 
5. STCF - 2.3 
3. STCF - 3.6 
5. STCF - 2.4 
4. STCF - I. 
4. STCF - III; IV 
Ikke længere nødvendig 
Fiskeribestemmelser  for 
Kattegat og Skagerrak, 
samt omredigering 
Fiskeribestemmelser  for 
Kattegat og Skagerrak, 
samt omredigering 
Omredigering 
Fiskeribestemmelser  for 
Kattegat og Skagerrak, 
samt omredigering 
Omredigering 
Fiskeribestemmelser  for 
Kattegat og Skagerrak 
3. STCF - 1.2.12 
Fiskeribestemrnelser  for 
Kattegat og Skagerrak 
3. STCF - 4.7 
4. STCF - II. 
5. STCF - 2.5 
Radserklæring 
3. STCF - 6.2.2 
5. STCF - 3. 
Laksekonvent  ionen 
Omredigering 
3. STCF - 1.3.1 
Omredigering 
Overført fra forordning 
172/83 (art. 8, stk. 7) 
Overført fra forordning 
172/83 (art. 8, stk. 7) 
Ridserklæring 
Omredi gering 
Omredigering 
Overført fra forordning 
172/83 (art. 8, stk., 2 bi i) 

-lo -
Samme lignende skema,  fortsat 
Artikel 1 
stk. Reference 
Forordning  171/83 Foreslået ændring  Grundlag  for ændring 
12. 
13. 
14. 
15. 
16. Artikel 17 + 18 
Bilag I 
Bilag II 
Bilag V 
Bi lag VI Artikel 17 + 18 
Bilag I 
Bilag II 
Bilag V 
Bilag VI Omredigering 
Radserklæring 
3. STCF - 3. A 
3. STCF - 2.3 
Omredigering 
3. STCF -  1.2.12 

7 
Forslag  til 
R&DETS FORORDNING  (EØF) 
om ændring  af forordning  (EØF) nr.  171/83 om  fastlæggelse 
af tekniske foranstaltninger  til bevarelse  af fiskeressourcerne 
R8DET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER  HAR -
under henvisning  til traktaten  om oprettelse  af Det europæiske økonomiske 
Fællesskab, 
under henvisning  til Rådets  forordning  (EØF) nr.  170/83 af 25.  januar 1982 
om en fællesskabsordning for  bevarelse  oq forvaltning  af fiskeressourcerne 1) 
særlig artikel 2 og 11, 
under henvisning  til forslag  fra Kommissionen,  og 
ud fra følgende  betragtninger: 
Ved Rådets  forordning  (EØF) nr.  171/83 2) 
blev der fastsat en generel ord­
ning for fangst og landing af biologiske ressourcer  i Fællesskabets  far­
vande; 
Rådet skal inden  den 31.  juli 1983 træffe  beslutning  om, hvorvidt  forøgel­
sen af maskestørrelsen  til 90 mm i  Nordsøen  skal udsættes,  og hvorvidt  far­
tøjer på over 300 HK,  der fisker  efter søtunge,  skal omfattes  af denne for­
øgelse; ifølge de seneste videnskabelige rapporter  er det tilrådeligt  at bi­
beholde de allerede fastsatte datoer  for forøgelsen  af maskestørrelsen fra 
80 mm til 90 mm i  Nordsøen,  mens forøgelsen  af maskestørrelsen for fartøjer 
på over 300 HK,  der fisker  efter søtunge,  bør udsættes  indtil forøgelsen 
af den faktiske  maskestørrelse; 
Rådet skal inden  den 31.  juli 1983 træffe  beslutning  om, hvorvidt  og i 
hvor stor udstrækning  den maskestørrelse, der  anvendes  ved fiskeri  efter 
søtunge af fartøjer  på højst 300 HK i  Nordsøen,  skal forøges pr.  1. januar 
1984; om den  maskestørrelse, der  anvendes  ved fiskeri i Den  engelske Kanal, 
skal sættes op til 80 mm pr. 1. januar 1984; og om den  maskestørrelse, der  an­
vendes ved fiskeri  efter jomfruhummer,  bør sættes op til 70 mm i Det  irske Hav 
og området  ved Irlands sydkyst  og til 60 mm i  område 3 pr. 1. januar 1984; 
da der ikke foreligger endelige udtalelser  herom fra videnskabeligt hold,  fo­
reslår Kommissionen,  at disse beslutninger  udsættes; 
Rådet skal inden  den 31.  juli 1983 træffe  beslutning  om, hvor stcre bifang­
ster af fisk der tillades  ved fiskeri  efter rejer  af arten Pandalus, bortset 
fra Pandalus  montagui , i område 2; ifølge  videnskabelige  rekommandationer  er 
de nuværende  50% forsvarlige; 
1) EFT L 24 af 27.1.1983, s. 1. 
2) EFT L 24 af 27.1.1983, s. 14. 

8 
Den videnskabelige  og tekniske  Komité for Fiskeri anbefaler,  at der ikke af­
grænses områder  inden for farvande,  der ligger mindre end 12 sømil  fra basis­
linjerne,  og hvori bestemmelserne  om bifangster  i fiskeriet  efter rejer af ar­
ten Crangon  ikke finder  anvendelse,  og at bifangsten  højst må udgøre 50% af 
fangstmængden;  komiteen  foreslår  ligeledes,  at der  inden for  rammerne  af de 50%, 
der er tilladt som bifangst  ved fiskeri efter rejer (Pandalus  og Crangon), højst 
må være 10% undermålsfisk ud af den  samlede fangstmænge; 
Den videnskabelige  og tekniske  Komité for Fiskeri har afgivet en udtalelse, 
der vil kunne føre til visse ændringer af  forordning  (EØF) nr. 171/83,  bl.a. med 
hensyn  til fangst af makrel, som ikke opfylder  mindstemålene, grænserne  for 
det område  langs Grønlands østkyst,  hvor der er forbud mod anvendelse  af vis­
se former for redskaber,  forøgelse af minimumsmaskestørrelsen  for sildefiske­
riet i Nordsøen  samt fastsættelse af en mindstestørrelse  for visse  bløddyr og 
krebsdyr; 
det forbud  mod laksefiskeri  uden for kyststaternes  jurisdiktionsområde  for fi­
skeriet, der omhandles  i artikel 2 i Konventionen  til bevarelse  af laksebe-
1) EFT nr. L 378 af  31.12.1982,  s. 16. standen i Nordatlanten 1) skal iværksættes af Fællesskabet; 
de bestemmelser  for fiskeriet  i Skagerrak  og Kattegat,  hvorom der er indgået 
aftale mellem Fællesskabets,  Norges og Sveriges delegationer, indeholder  for­
pligtelser,  som går ud  over, hvad der er  fastsat i forordning  (EØF) nr.  171/83, 
eller som afviger fra  denne forordning, bl.a.  med hensyn  til de øvre grænser 
for bifangster inden for visse  former for fiskeri og metoden  for måling af, om 
jomfruhummere  og hummere  opfylder  mindstestørrelsen; 
visse bestemmelser,  der hidtil har figureret  i de årlige  forordninger  til fast­
sættelse af TAC,  kvoter og fiskeribestemmelser,  bør for fremtiden  i betragt­
ning af deres permanente  karakter  indgå i  forordning  (EØF) nr.  171/83; 
visse bestemmelser  vedrørende  fiskeriet  efter visse arter  af bløddyr og  krebs­
dyr i Den engelske Kanal  og vedrørende  forbud mod fiskeri  efter hunrødspæt­
ter bør på grund af deres komplekse  karakter  vedtages  efter forvaltningskomi­
téproceduren; 

3 
Det er derfor påkrævet at ændre  forordning  (EØF) nr.  171/83 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 

- Ao-
Artikel 1 
I forordning  (EOF) nr.  171/83 foretages  følgende ændringer: 
1. Artikel 2, stk. 1, 2 og  3,affattes  således: 
"1. Det er fra de anførte  datoer forbudt  at anvende  eller trække  trawl, snur­
revod eller lignende redskaber,  som på noget sted har en mindre maskestør­
relse end den størrelse, der er  fastsat i bilag I for den pågældende re­
gion og nettype. 
2. På forslag af Kommissionen  træffer Rådet med  kvalificeret  flertal  senest 
den 31. december 1984 bestemmelse  om, hvorvidt  og i hvor stor udstrækning 
den maskestørrelse, der  anvendes  ved søtungefiskeri af fartøjer på højst 
300 BHK samt af fartøjer på  over 300 BHK i Nordsøen, bør forøges 
pr. 1. juli 1985. 
3. På forslag af Kommissionen  og på basis af videnskabelige  udtalelser,  der 
bygger på yderligere forskningsarbejde,  træffer Rådet med  kvalificeret 
flertal senest den 31. december 1984 afgørelse om,  hvorvidt  maskestørrelsen 
pr. 1. juli 1985 skal forøges  til 80 mm i Den  engelske Kanal  uanset  nettype". 
2. Artikel 4, stk. 2, affattes således: 
"2. På forslag af Kommissionen  og på baggrund  af erfaringen  og videnskabelige 
udtalelser  træffer Rådet med  kvalificeret  flertal  senestden  31. december 
1985 afgørelse om,  hvorvidt  maskestørrelsen bør forøges  til 70 mm i  ICES-af-
snit VII a (Det  irske Hav) og  ICES-afsnit  VII g og h  (syd for  Irland) og 
til 60 mm i  region 3 fra den 1.  juli 1986" 

-11-
3. Artikel 8, stk. 1, affattes  således: 
"1. For bifangster,  der tages med finmaskede  redskaber  i overensstemmelse  med ar­
tikel 3, må højst  10% af de samlede fangstmængders vægt bestå  af de i bilag V an­
førte arter i de i nævnte  bilag anførte  regioner og af Sepia. 
For bifangster  i forbindelse  med fiskeri  efter rejer  af arterne Crangon 
og Pandalus er denne grænse dog 50%. 
For de bifangster  i forbindelse  med rejefiskeri  (Pandalus  og Crangon ), 
der omhandles  i foregående  afsnit, må højst 10% af de  samlede fangstmæng­
ders vægt bestå af  arter, der ikke opfylder  den i bilag V fastsatte  mind­
stestørrelse  for den pågældende  art og region". 
4. Artikel 8, stk. 4, ophæves. 
5. Artikel 9, stk. 1-4, affattes  således: 
"1. For bifangster,  der tages ved hjælp af  jomfruhummernet,  i overensstemmelse 
med artikel 4, må højst 60% af de  samlede mængder bestå af de i  bilag V 
anførte arter i de i  dette bilag anførte  regioner  og af Sepia. 
For Skagerrak  og Kattegat er denne grænse dog 70%. 
2. Bifangster,  der tages i alle andre regioner  end Skagerrak  og Kattegat 
ved hjælp af net, der  ikke opfylder  bestemmelserne  i artikel 5, 
men som opfylder  bestemmelserne  i bilag I for den pågældende  region og 
nettype, må ikke indeholde  mere end 30%  kulmule. 
3. Såfremt der er  givet tilladelse  til en procer+vis bifangst  af sild ved 
fiskeri efter andre arter, beregnes  denne procent i henhold  til artikel 
10, stk. 1. 
4. For bifangster,  der tages i Skagerrak  og Kattegat ved fiskeri efter hvil­
ling med net, der har en maskestørrelse på  under 80 mm, må højst 
30% af de samlede fangstmængders vægt bestå af de i  bilag V anførte  arter." 

o - Al . 6. Afsnit III affattes  således: 
"Afsnit III 
STØRRELSER FOR  FISK, KREBSDYR OG BLØDDYR. 
Artikel 11 
1. Fisk- krebsdyr  og bløddyr, som  ikke opfylder  mindstemalene,  ma ikke 
beholdes  om bord eller omlades,  landes, transporteres,  sælges  eller 
opbevares,  frembydes  eller udbydes  til salg, men skal straks  genud­
sættes . 
Dog gælder  bestemmelserne  i foregående  afsnit ikke  for 
- sild og makrel i alle regioner  eller dele af regioner  og de i  bilag 
V og VI anførte  arter i Skagerrak  og Kattegat,  der udgør op 
til 10 vægtprocent af  fangsterne  af disse arter 
- torsk på mellem 30 og 45 cm  fanget i Det  irske Hav (ICES-afsnit Vila)) 
i perioden  fra den 1.  oktober  til den 31.  december,  der udgør op  til 
10 vægtprocent af  torskefangsterne. 
Procentdelen  af fisk, krebsdyr  og bløddyr, der  ikke opfylder  mindste­
målene, måles i  henhold  til bestemmelserne  i artikel 10, stk. 1, første 
afsnit. 
2. Fisk, krebsdyr  og bløddyr, der  ikke opfylder  mindstemålene, og som ta­
ges som bifangst inden  for de i  artikel 8, stk. 1, fastsatte  grænser, 
må ikke beholdes  om bord eller omlades,  landes, transporteres,  sælges 
eller opbevares,  frembydes  eller udbydes  til salg med henblik  på konsum. 
3. Fisk, krebsdyr  eller bløddyr  anses for ikke at opfylde mindstemålene, 
hvis de er mindre end den mindstestørrelse, der er anført i  bilag V el­
ler VI for den pågældende art og  region. 
4. Størrelsen af  fisk måles fra  snudespids  til halefinnens spids. 
Størrelsen af  krebsdyr  angives  ved længden af  cephalothorax  målt fra 
øjenhulens  bagkant  parallelt  med midterlinjen  til den bageste  kant af 
cephalothorax. 
Længden af bløddyr  udtrykkes  ved skallens  længste  dimension. 
Længden af  hummer og jomfruhummer  fanget i Skagerrak  og Kattegat  kan li­
geledes  udtrykkes  som den  fulde længde målt fra  spidsen af pandetornen 
til den faste bagkant  af svømmeviftens  midterstykke, bortset  fra setae. 
Landes der kun  jomfruhummerhaler,  kan jomfruhummeres  længde  ligeledes  ud­
trykkes ved halens længde. I så  fald måles halens længde i mm  fra forkan­
ten af første  haleled  til den faste bagkant  af svømmeviftens  midterstykke. 
Når halen måles,  skal den ligge fladt, og leddene  må ikke trækkes. 
5. I de  regioner  eller dele af regioner, hvori  der er  fastsat  en mindstestør­
relse for hummer,  jf. bilag  VI, må hummer  landinger ikke  udelukkende  bestå 
af haler  og kløer. 
6. Fiskestørrelsen kan også ved en  metode svarende  til den i stk. 4 anførte 
angives i antal fisk pr. vægtenhed  efter fremaanasmåden i  artikel 21. 

7. 
7. 
8. 
1. -il _ 
Bestemmelser  for fiskeri  efter visse  bløddyr og krebsdyr  i ICES-afsnit 
VIId,e (Den engelske Kanal)  fastsættes  efter fremgangsmåden  i artikel 
21 på basis af erfaringen  og udtalelser  fra videnskaben;  det samme gæl­
der for fastsættelsen  af de mindstestørrelser  i bilag VI, ud for hvilke 
der er anført "p.m."." 
I artikel 12, stk. 1, indsættes følgende  punktum: 
"Uden at bestemmelserne  i artikel 1, stk. 1, i øvrigt anfægtes, gælder 
første punktum  ligeledes  for farvande  uden for områder under medlems­
staternes  højhedsområde  eller jurisdiktion." 
Artikel 13 affattes således: 
"Artikel 13 
For at beskytte  gydepladser  og vokseområder  for rødfisk øst for Grønland 
og for sild vest for Skotland og i Det  irske Hav er  fiskeri eller  anven­
delse af visse fangstredskaber  forbudt for følgende  arter, områder og pe­
rioder: 
Alle arter,  bundtrawlsfiskeri,  hele året, i et område ind til Grønlands 
østkyst, der afgrænses  af en linje fra kysten  ved 67°  nordlig bredde og 
gennem følgende  punkter: 
- 67° nordlig bredde,  30°30'  vestlig længde 
- 65°40,  nordlig bredde,  30°30'  vestlig længde 
- 65°40'  nordlig bredde,  31°50'  vestlig længde 
- 65°30'  nordlig bredde,  33°10'  vestlig længde 
- 65°10'  nordlig bredde, 34° vestlig længde 
- 65° nordlig bredde, 35°05 "vest li g længde 
- 64°20'  nordlig bredde,  35°35'  vestlig længde 
- 64°20'  nordlig bredde, 36° vestlig længde 
- 63°50'  nordlig bredde,  36°50'  vestlig længde 
- 63°15'  nordlig bredde, 39°30'  vestlig længde 
- 63°25'  nordlig bredde,  39°30'  vestlig længde 
ind til Grønlands  kyst ved 63°25' nordlig bredde." 

-1H -
2. Sild 
a) hvert år fra den 15.  august til den 30. september  i det farvand, der af­
grænses af en  linje gennem følgende  punkter: 
- Butt of Lewis 
- Cape Wrath 
- 58°55'  nordlig bredde, 5° vestlig længde 
- 58°55'  nordlig bredde, 7°10' vestlig længde 
- 58°20'  nordlig bredde, 8°20' vestlig længde 
- 57°40'  nordlig bredde, 8°20' vestlig længde 
- North Uist's vestkyst  ved 57°40'  nordlig bredde 
- derfra langs øens nordkyst  til 57°40. 6'nordlig  bredde, 7°20.65l  vestlig 
længde 
- 57°50.05'  nordlig bredde, 7°8.1 · vestlig  længde 
- derfra nordøst  langs vestkysten  af Øen Lewis indtil udgangspunktet 
(Butt of Lewis). 
b) hele året: i Det  irske hav (ICES-afsnit  Vila) i farvandet mellem  vestkysten  af 
Skotland,  England og Wales og en linje trukket 12 sømil  fra disse kysters 
basislinjer,  mod syd afgrænset af 53°20'  nordlig bredde og mod nordvest 
af en linje fra Mull of Galloway (Skotland)  og Point of Ayre (Isle of Man). 
c) fra den 20.  september  til den 15. november:  i den del af Det irske Hav (ICES-
afsnit Vila)) , der ligger nord for  53°30' nordlig bredde,  bortset fra Logan 
Bay, hvor  sildefiskeriet  er lukket hele året. 
Disse områder kan ændres  efter fremgangsmåden i  artikel 21." 

15 
9. Som artikel 13a indsættes: 
"Artikel 13a 
Hunrødspætter. 
Der kan efter fremgangsmåden i  artikel 21 fastsættes  forbud mod fangst 
af hunrødspætter i Nordsøen,  Skagerrak  og Kattegat i hvert års første 
kvartal." 
10. Artikel 15, stk. 3 affattes  således 
(den danske tekst er uændret) 
11 _ Artikel 16 affattes  saledes: 
"Artikel 16 
1. Andre former for forarbejdningsvirksomhed  end 
- udtagning  af indvolde 
- saltning 
- kogning og pilning af rejer 
- anbringelse  af makrel eller sild i dåse  eller tønde samt i saltlage 
- filettering 
- frysning 
- fysisk eller biokemisk forarbejdning  af affald og uundgåelige  bi­
fangster  inden for de fastsatte  grænser 
må ikke udføres om  bord på fartøjer. 
2. Uden at dette anfægter  bestemmelserne  i artikel 3, er anvendelsen 
af sorteringsmaskiner  om bord pi fiskerfartøjer  forbudt 
for sild, medmindre  disse fartøjer ved  sildefiskeri  anvender  net, 
uanset type,  med en mastÆs^-rxerlse, som  ikke er under 32 mm." 
12. i artikel 17 og 18  erstattes ordet  "fisk" af udtrykket  "fisk, krebsdyr  og 
bløddyr";  udtrykket "fiskebestand" erstattes  af udtrykket "bestand  af fisk, 
krebsdyr og bløddyr". 
13. I bilag I tilføjes en  fodnote (4)ud  for tallet 90, med følgende  ordlyd: 
"(4) Bortset  fra søtungefiskeri  fra fartøjer på  over 300 BHK,  for hvilke 
mindstemaskestørrelsen er 80 mm." 
14. i bilag II er mindstemaskestørrelsen  for sild i region 2: 
"40" 
15. i bilag V slettes  punktet vedrørende  hummer (Homarus gammarus). 

-%-
16- Bi Lag VI affattes  således: 
"BILAG VI 
Mindstestørrelse i  henhold  til artikel  11, stk. 3 
Art Region Del af region Mindstesttfrrelse 
Si Id 1 Undtagen Skagerrak  og Kattegat 20 cm 
(Clupea harengus) 2 
3 
2 Kun Skagerrak  og Kattegat 18 cm 
Makrel 
(Scomber scombrus) 2 Undtagen Skagerrak  og Kattegat 30 cm 
Industrimakrel 2 Kun Skagerrak  og Kattegat 30 cm 
Hele jomfruhummere 
(Nephrops  norvegicus) 2 Kun Skagerrak  og Kattegat 40 mm 
(langde af céphalothorax) 
130 mm (fuld langde) 
2 Undtagen Skagerrak  og Kattegat 25 mil 
3 20 mm 
Jomf ruhummerha  ler 2 Kun Skagerrak  og Kattegat 72 mm 
2 Undtagen Skagerrak  og Kattegat 46 trcn 
3 37 mm 
Hummer 2 Undtagen Skagerrak  og Kattegat 85 mm 
(Homarus gammarus) 2 Kun Skagerrak  og Kattegat 78 mm 
(langde af céphalothorax) 
22 cm (fuld langde) 
Edderkopkrabbe 2 120 mm 
(Maia squinado) 3 p.m. j 
Taskekrabbe 2 p.m. 
(Cancer pagurus) 3 p.m. 

4? 
Art Region Regionsdel j Mindstestørre  Ise 
Kammus Linger 2 Kun ICES-afsnit  VIId,e 95 nm 
(Pecten maximus) 2 p.m. 
3 p.m. 
Toppimuslinger 
(Venus verrucosa) 2 Kun ICES-afsnit  VIId,e 30 mm 
Artikel 2 
Denne forordning  træder i  kraft den 1.  august 1983. 
Artikel 1, stk. 10, anvendes  fra den 1. januar 1984. 
Denne forordning  er bindende i alle enkeltheder  og gælder  umiddelbart 
i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i  Bruxelles,  den Pa Rådets  vegne 
Formand