ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)2084
Vol.1973/0376

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(73)2084 endelig udg .
Bruxelles ,den 14.december 1973
HENSTILLING -TIL RÅDETS AFGØRELSE
omindgåelse afenaftale mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab ogøenMaurituis vedrørende
levering afmel afblød hvede som fødevarehjælp
KOM(73 )2084 endelig udg .

VI11/717(73)
RJLQSTFORDEEUROPÆISKE ECLLSSSKÅB3R HAR-
underhenvisning "tiltraktatenonoprettelseafBeteuropæiskeckonoaislco
Fællesskab ,særligartiklerne113,114og223, ■
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,cg
udfrafolgendebetragtninger :
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharafgivetenerklæring omforeløbig
anvendelseafkonventionen omfodevarshjalpaf1971;dennekonventioner
anvendtsiden1.juli1971;
ØenI-Iauritiusharindgivetansøgning omfødevarehjalp vedbrevaf23.fe­
bruar1973;
ibetragtningafforsyningssituationen forkornpåøenIlauritiusborder
songavebevilges12.000tonsbl/dhvedeiformaf7.947tonsmelafbl/dhvede
indenforrammerneafFællesskabetsf/devarehjælpe programfor1972/73;
R3}ïTT7»yp;/fT>TP,9T err.Xl\JJjl'J.J1-ULlU-.IL«-L/ILLULU'*L-'jUm
Artikel1
PaDeteuropæiskeokonomisksFællesskabs vegneindgåsmellemDeteuropæiske „'
økonomiskeFællesskabogøenMauritiusenaftaleomleveringafmelafbl/dhvede
somfedevarehjælp ,somerbilagtildenneafgørelse...
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somharfuldmagt
tilatundertegneaftalenogattillæggedemdenødvendigebeføjelsertil
atforpligteFællesskabet .
Uu:c.':a'-di.--.'itiiJrvcc'illcs,don

rai/717(73)
AFTALE
H3LLEMDSïEUÎÏ0REISK3 SXQUOIUSJS F/ZLL3SSKA3
OG
ØZ2TIJAUPJ'TIUS ••
■.OLILEVE3E7GAFMELAFBLØDHVEDE
SOMF3DEV'*GHJ£LP

VIII/717(73 )
-2-
RAIDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
OG
REGERINGEN FOR ØSET .MAURITIUS
KARVEDTAGET atindgå demis aftale ogharmed .henblik herpå sonbefuld­
mægtigede udpeget :
rådet fordeeuropæiske fællesskaber : ... •
REGERINGEiT FOR 0SSI MAURITIUS ' '
SOUSRBLEVET ENIGE OMFØLGENDE BESTEISaSLSSR :

-3-VIII/717(73 )
■i.cn ,T
Inden forrammerns afsitfø&evarehjslpeprogram forkom 1972 /1973 leverer
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab somgave tiløenMauritius ,herefter
benævnt "bestemmelseslandet ",enmængde på12.000 tons "bl^d hvede iform .af
7.947 tons melafbl/dhvede .
ARTIKEL II
Leveringerne foretages fobfællesskabshavne .1nye jutesaeKice eller jute-aloe
medetnettoindhold påhver 67kg.
•ARTIKEL III
Leteuropæiske økonomiske Fællesskabs ogbestemmelseslandets forpligtelser
ogansvar ,navnlig vedrørende leveringen ogovertagelsen ,defineres ibi­
laget ,so:nerenintegrerende del afdenne aftale .
AÏITIÏC3L IV
Bestemmelseslandet forpligter sigtil attraf fssile nødvendige foranstalt-
ningsx 1medhenblik påtransport ogforsikring afdeleverede varer fralaste ^
havne *til bestemmelsesstederne .
Letforpligter sigtilmedstørste om>m atsarge for ,atlicitationen' af
søtransporten ikke griber ind ienrimelig konkurrences frie spil .Proble -'
mer ,sommåtte opstå idenhenseen&o ,vilblive drøftet ihenhold tilar­
tikel IXidenne aftale . -
ARTIKEL V
Bestemmelseslandet forpligter sigtil atgarvende densomhjæ^p modtrvgne vare
tilforbrug ogvedsalget afdenne vare påsitmarked atanvende denormale
markedsnriser for varer aftilsvarende kvalitet .

•.7111/717(73)
-4-
Indtagtenveddettesalgmedfradragafsøtransport cnkostningerne,forsik-
ringsomkostninger ogdopåbosteriQelseslandcts markednornalo ^omkostninger
i,forbindelse ned'a.fsætningen,indsættespåenssrligkontoicentralbanken
03anvendestilbrugvedfinansiering-en afetellerflereudviklingsprojek -
>ter,somforindenorblevetforeslåetafbestemmelseslandet oggodkendtaf■
DeteuropæiskeøkonomiskeI^llesskab.
ARTIKELVI
Dekontraherende parterforpligtersigtilatgennemforcdenneaftalesa-
ledes,atdennationaleproduktionogdeninternationale handelsnormale
■strukturikkeberøres.Hedhenblikherpåtræfferdedenødvendigeforan­
staltningerforatsikre,atleverancerne somfodevarehjslp ilekeerstatter,
mensupplererdehandelstransaktioner,somnedrimelighedkunneforventes
imangelafsådanneleverancer .Særligforpligterbestemmelseslandet sigtil
påhandelsmæssig basisfrahvilketsomhelstafsendelsesland atindforeminis
tonsme]_af"bi^cLhvedeellertilsvarendemaengdeafbl^dhvedeitisrum
.raetmellem1.,juli1973°g30.juni1974«
ARTIIC3LVII
Bestemmelseslandet trafferallenødvendigeforanstaltninger foratforhin­
dre:
-reeksportafdevarer,derermodtagetsom-fødevarehjalp såvelsompro­
dukterderstammerfradenneleverance;' - -•'*'*
–handelsmæssig ogikke-hsndelsinæssig udførselinden-for6månederefterden
senesteleveringsåvelafdenlokaltfremstillede vare,sommåtteværeaf
sammeartsomden,derermodtagetsomfødevarehjælp ,somafdeprodukter
derstammerfraden.

-5-
VIII/717
ARTIKEL VIII
Best ermcl soslandet forpligter sig til atgive Doteuropaiske økonomiske
lullen skab meddelelse o;ngonne;afør-e1sccbctingo1scrnefordenne aftale .I
dette øjemed giver denKommissionen forDeeuropæiske økonomiske Lisllesskabcr
følgende oplysninger : ' '
–inden forenfrist aftredive dage efter losningen af''hver last :ankomst –
havn og-dato forskibets ankomst ;art ,mangde ogkvalitet afdelossede
varer ;tidspunktet forlosningens afslutning .
-hver tredje ,måned indtil desonfodevarehjælp modtagne msngder erfuld­
stændig opbrugt :solgte mængder ,distributionsside ,anvendte salgspriser ;
normale handelsomkostninger påbestemmelseslandets marked .
~den15.januar hvert årogindtil' denendelige afslutning afdensærlige
konto ;
*
denne kontos stilling pr.31.december detforudgående ar(ind-og ■
udbetalinger )
•-genneaforelsoes'tcvdiet forprojektet (projekterne )medangivelse af
den sablede hidtidige finansiering .
ill i.L i\*.i+J JL-'l
Pabegæring afenafdekontraherende parter radfører disse sigmedhinanden
omalle spsrgsnål vedrørende anvendelsen afdenne aftale .
ARTIKEL "X
Denne aftale eraffattet itoeksemplarer pådansk ,engelsk ,fransk ,italiensk
nederlandsk ogtysk ,oghver afdisse tekster har s-amae gyldighed .

-6-VIII/717(73)
BILACîI
DETXARTIKELIIIIAFTAI.EKQKHAig&SDB BILAG
Artilrel1 •
>
Leveringherfundetsted,ogrisikoengaroverfraDeteuropæiskeøkonomske
Fællesskabpåbestemmelseslandet ,nårvarenfaktiskovertagesiskibets -last
ilastehavnen .
Bestemmelseslandet afholderalleomkostningereftervarenslevering,herunder
stuvningsomkostningerogeventuelleomkostninger vedtrimningogpåfyldning
isække.
Eventuelleomkostninger foroverliggerdage ellereneventuelekspeditions-
præmie(uispatchmoney)ilastehavnendebiteresellerkrediteresDeteu­
ropæiskeøkonomiskeFællesskab og"beatemiaesindenskibetsafgang.Beløbenes
storrelseogdenærmereretningslinjer ,dererfastsatikontraktenmellem
bestemmelseslandet ogfragtførerennåpåforhåndaftalesmellembestem^el-.
soslandetogDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabiartikel9omhandlede
befuldmægtigsde.
Artikel2
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsender -rettidigbestenaae3.seslsndst en.
meddelelse oralastehavneneller-havnene,demængdersomskalleverer ,.tik•'
hverhavn,tidsrumindenforhvilketlastningenskalpåbegyndesogtempoetfor
lastningenpr.dag.'
Deteuropæiske økonomiskeFællesskab maværeparattilatlastevarenden
dag,hvorskibetskalvarelasteklart,såledessomdetfremgårafdeiarti­
kel3omhandledsoplysninger.

-7~VIII/717(73 )
Artikel A
>■-–r-.<
'Vedleveringen afvaren erentolerance på5/>mider denvaremsngde ,se;n
sksl leveres ifølge artikel Iiaftalen tilladt ,m :
/
Artiurel 5 '
Sasncrt varen erombord iskibet ,sender Det europæiske økonomiske Fælles­
skab "bestemmelseslandet enmeddelelse omlastedatoen ,varen3 losngde -ogkva­
litet somkonstateret vedlastningen .
Artikel 6
Bestemmelseslandet stiller inden for det iartikel 2omhandlede tidsrum
etskib ,hvis .størrelse svarer tildenormale laotemuliglieder ilastehavnen
tilrådighed forDeteuropæiske økonomiske Fællesskab .
Hvis skibet ikke skulle være istand til atpåbegynde lastningen iløbet
afdet iartikel 2omhandlede tidsrum ,oghvis bestemmelseslandet ikke
skriftligt harunderrettet Det europæiske økonomiske Fællesskab herom se­
nest dendag ,skinet skulle have varet lasteklart ihenhold tilbostemmel -
serne iartikel 8,kanDeteuropæiske økonomiske Fællesskab disponere over
varen .
Under alle omstændigheder henligger varerne forbestemmelseslandets regning ,
ogrisiko . ...
Artikel 7
Hvis bestemmelseslandet ikke skaffer etskib afpassende tonnage ,eller
hvis hele denmængde ,somerbestemt til atlastes ietskib afpassende
tonnage ,ikke kanbringes ombord somfølge aforast&ncligheder ,derer
uafhængige afDeteuropæiske økonomiske Fællesskabs vilje ,lastes rest-
mængden idetnaste skib pådeidette bilag fastsatte betingelser .

VÏÏI/717(73)
-8-
Isåfoldhenliggervaran,indtillastningafdazaisretcr.:?ngds ,ellerirr.-
tilbestemmelseslandet skriftligemeddeler,atdetgiverafkaldpådenne
rost,forbestemrnelsesl andetsregningogrisiko. -
Bestemmelseslandet skalunderretteDeteuropæiskeøkonpmiskePallesslcab
omtidspunktetforpåbegyndelsen afrestmængdens lastningellermeddels,
atdetgiverafkaldpådennerest,indenforenfristpåhøjst'30fulde
dageefterpåbegyndelsen aflastningen ,vedhvilkendenneckullehave-været
lastet.
Ovex'holdesdenneforpligtelse ikke,kanDeteuropsiskeøkonomiskeFælles­
skabbetragtesiniartikelIidenneaftaleomhandledeforpligtelse over
C
forbestemmelseslandet somopfyldt.
Artikel8
Bestemmelseslandet udpegerforBeteuropæiskeøkonomisk«Pællesskabdet
skib,sonskaltransportere varen,mindst10fuldedageindenskibetsfor­
modedeankomsttilhannen,ogsåvidtmuligt20fuldedageindendenne
datoogmeddelerveddennelejligheddeneventuellensdvendigefristfra
dennedato,indtilskibeterlasteklart.
Bestemmelseslandet forpligtericertepartiet •kaptajnentilmindst72timer
iforvejenatunderretteDeteuropsiskeøkonomiskeFællesskab cmdetsand­
synligetidspunktforskibetsankomsttillastchavnen .
• ' '4
""Artikel9
Tilgennemførelsen si"dettebilagsbestemmelser udpegerDeteuropsiske øko­
nomiskeFællesskabenbefuldmægtige ^,hvisnavnogadressedetrettidigt
meddelerbestemmelseslandet .
Bestemmelseslandet udpegerihverlastehavnenmodtager,hvisnavnogadres­
sedotforudforaftalensgennemførelse meddelerDeteuropsiskeøkonomiske
Ficllcsiikab .