22.5.87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 137/9 
Sjette til ottende betragtning uændrede 
det synes derfor hensigtsmæssigt at forlænge planen ind­
til den 31. december 1988 under den nye betegnelse 
»Strategisk program for innovation og teknologioverfør­
sel — definitionsfasen (SPRINT-programmet)«, og der 
bør endvidere fastlægges en ajourført liste over de priori­
terede aktioner; det synes derfor hensigtsmæssigt foreløbig at forlænge 
planen indtil den 31. december 1988 under den nye be­
tegnelse »Strategisk program for innovation og teknolo­
gioverførsel — definitionsfasen (SPRINT-programmet)«, 
og der bør endvidere fastlægges en ajourført liste over de 
prioriterede aktioner; 
det er nødvendigt at integrere indholdet af denne afgø­
relse i den samlede koordinering af Fællesskabets aktio­
ner; 
Tiende betragtning uændret 
Artikler og bilag uændrede 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 729/70 om finansie­
ring af den fælles landbrugspolitik, for så vidt angår forskudsordningen inden for EUGFL, 
garantisektionen 
KOM(87) 212 endelig udg. 
(Forelagt Kadet af Kommissionen den 6. maj 1987) 
(87/C 137/10) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, der kan forekomme store forskelle mellem de to bereg­
ninger, hvilket komplicerer forvaltningen af Fællesska­
bets budgetbevillinger samt af midlerne herfra i medlems­
staterne ; 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
Rådet har i medfør af forordning (EØF) nr. 729/70 af 
21. april 1970 om finansiering af den fælles landbrugspo­
litik (*), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3769/ 
85 (2), indført en ordning, hvorved der for de kontorer 
og organer, der er udpeget til at betale udgifterne i for­
bindelse med garantisektionen under Den europæiske 
udviklings- og garantifond for Landbruget, stilles bud­
getbevillinger til rådighed til dækning af disse udgifter; 
efter denne ordning dækkes de udgifter, der skal afhol­
des over De europæiske Fællesskabers budget, først og 
fremmest på grundlag af medlemsstaternes skøn, og op­
gørelsen over de faktisk afholdte udgifter foretages se­
nere af de udpegede kontorer og organer, hvorefter den 
første udbetaling reguleres; der bør gradvis indføres en ordning, hvorefter de udpe­
gede kontorer og organer stadig fastsætter de pågæl­
dende udgifter, medens Kommissionen foretager udbeta­
lingen efter kontering på fællesskabsbudgettet; 
under første fase skal de pågældende udgifter dækkes 
over fællesskabsbudgettet på grundlag af månedlige angi­
velser af de faktisk afholdte udgifter i stedet for overslag; 
medlemsstaterne skal derfor stille de nødvendige midler 
til rådighed for de udpegede kontorer og organer til 
betaling af disse udgifter indtil den nævnte dækning; 
under anden fase skal disse angivelser tilsendes Kommis­
sionen hyppigere, og det skal ske ved hjælp af datatrans­
mission, hvilket muliggør en hurtigere dækning med kor­
tere mellemrum; 
0) EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 13. 
O EFT nr. L 362 af 31. 12. 1985, s. 17. på trods af Kommissionens betaling af de pågældende 
udgifter er det stadig nødvendigt af foretage en årlig af­
slutning af medlemsstaternes regnskaber — 
Nr. C 137/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 22.5.87 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 729/70 foretages følgende ænd­
ringer: 
1. Artikel 4, stk. 2, affattes således: 
»Medlemsstaterne stiller de nødvendige finansielle 
midler til rådighed for de udpegede kontorer og orga­
ner til de i stk. 1 omhandlede betalinger.« 
2. Artikel 5 ændres således: 
Stk. 1, litra a), affattes således: 
»Opgørelse over betalte udgifter og overslag over ud­
gifter, der skal betales.« 
Stk. 2 affattes således: 
»2. Efter høring af den i artikel 11 omhandlede 
fondskomité afslutter Kommissionen senest den 30. 
november i det andet år, der følger efter et givet regn­
skabsår, kontorernes og organernes regnskaber på 
grundlag af de i stk. 1, litra b), omhandlede doku­
menter.« 
3. I forordningen indsættes som artikel 5a: 
»Artikel 5 a 
1. Kommissionen refunderer medlemsstaterne de 
udgifter, som deres kontorer og organer har afholdt a) indtil en dato, der skal fastsættes af Kommissionen 
efter fremgangsmåden i artikel 13, månedligt på 
grundlag af de i artikel 5, stk. 1, litra a), omhand­
lede dokumenter; 
b) efter den dato, der er nævnt i litra a), med kortere 
mellemrum på grundlag af edb-transmitterede op­
lysninger. 
2. Efter den dato, der skal fastsættes af Rådet med 
kvalificeret flertal efter forslag fra Kommissionen, an­
viser Kommissionen de i artikel 1, stk. 2, omhandlede 
udgifter til beslutning på grundlag af oplysninger, som 
de udpegede kontorer og organer har oversendt. 
3. Bestemmelserne i stk. 1 og 2 foregriber ikke 
regnskabsafslutningen i henhold til artikel 5, stk. 2. 
4. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel 
vedtages efter fremgangsmåden i artikel 13.« 
4. I forordningen indsættes som artikel 5b: 
»Artikel 5 b 
Under hensyntagen til de eventuelle vanskeligheder, 
som kunne opstå i visse medlemsstater i forbindelse 
med gennemførelsen af den i artikel 5a, stk. 1, fast­
satte ordning, kan der i overensstemmelse med den i 
artikel 13 fastsatte procedure træffes beslutning om, 
at Fællesskabet overtager rentebetalingerne helt eller 
delvis.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft den . . . 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gæl­
der umiddelbart i hver medlemsstat.