ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)224
Vol.1973/0036

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

FOE.DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABES
KOK(73)224endeligudg.
Bruxelles,den15.februar1973
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING(EØF)
ombeskyttelsesforanstaltninger fastsatiaftalen
mellemBeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
republikken Libanon
Forslagtil
RÅDETSFORORDNUNG(EØF)
ombeskyttelsesforanstaltninger fastsatiaftalen
omoprettelseafenassociering mellemDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikken Cypern
(ForelagtRådetafKommissionen )
KOM(73)224endeligudg.

Porslagtil
RÅDETSFORORDNING(EØF)
ombeskyttelsesforanstaltninger fastsatiaftalenmellem
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikken Libanon
RÅD2TFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropsiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
utfrafølgendebetragtningers
EnaftalemellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikken
LibanonerblevetundertegnetiBruxellesden18.december1972,
tilgemmenførelsén afbeskyttelsesklausulerne itraktaten omoprettelse
afDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabfastsættesdefremgangsmåder ,der
skalfølges,iselvetraktaten,
derimoderdetnødvendigtatfastsættegennemførelsesbestemmelserne for
beskyttelsesklausulen iartikel12iaftalen,
UDSTEDTPØLGEtTDEFORORMINGs 1'
Artikel1
1.PabegæringafenmedlemsstatellerpåegetinitiativkanKommissionen
træffebeslutning omforvarérmedoprindelseiLibanonatanvendedebe­
skyttelsesforanstaltninger ,somFællesskabetharforbeholdtsigattræffe
iartikel12iaftalenmellemDet-europæiskeøkonomiskeFællesskabog
republikken Libanon-herefterbenævntaftalen–navnligenmidlertidig
(helellerdelvis)inddragelseafdetariftilladelser o.lign,,som

Fællesskabet harindrømmetrepublikken Libanon.
Beskyttelsesforanstaltningerne meddelesmedlemsstaterne oggælderomgående.
SåfremtKommissionenfårforelagtenbegæringfraenmedlemsstat,træffer
denafgørelseheromiløbetafdetrehverdage,derfølgermodtagelsenaf
begæringen.
2.HverenkeltmedlemsstatkanforRådetforelæggedenforanstaltning ,der
ertruffetafKommissionen ,indenforde10hverdage,derfølgerdendag,
hvordenerblevetmeddelt.Rådettrædersammenomgående.Detkanmed
kvalificeretflertalændreellerannulleredenpågældendeforanstaltning .
Artikel2
1.Medforbeholdafanvendelsenafartikel1kanKommissionen foratgøre
detmuligtforenmedlemsstatatimødegådeforstyrrelser ellervanskelig­
heder,dereromtaltiartikel12iaftalen,bemyndigedennemedlemsstat
tilattræffebeskyttelsesforanstaltninger .
Disseforanstaltninger såvelsomKommissionens beslutningmeddelesalle
medlemsstater .
2.Ipåtrængendetilfældekandenellerdepågældendemedlemsstater indføre
kvantitative importrestriktioner .Demeddeleromgåendedisseforanstalt­
ningertilKommissionen ogdeandremedlemsstater .
Kommissionentræffer,somhastesagogindenhøjstfemhverdageellerden
iførsteafsnitomtaltemeddelelse,beslutning om,hvorvidtdisseforan­
staltningerskalopretholdes,ændresellerophaves.
Kommissionens beslutningmeddelesallemedlemsstater .Denskalfuldbyrdes
omgående.
3.HverenkeltmedlemsstatkanforelæggeKommissionens beslutningforRådet
indenforsenesttihverdageeftermeddelelsen herom.Rådetrædersammen

-3-
omgående.Detkanmedkvalificeretflertalændreellerannullere Kom­
missionensbeslutning.
SåfremtRådetfårhenvendelsefradenmedlemsstat,sombartruffetfor­
anstaltningerne ioverensstemmelse medstk,2,udsættesKommissionens be­
slutning.Denneudsættelseophørertredivedageefter,atdererblevet
rettethenvendelsetilRådet,såfremtdetteendnuikkeharændreteller
annulleretKommissionens beslutning.
4.Tilgennemførelse afdenneartikelskalderfortrinsvisvolgesforan­
staltninger ,sommindstmuligtforstyrrerfællesmarkedets funktion.
Artikel3
1.IndenKommissionen træfferafgørelse omatanvendebeskyttelsesforanstal ­
tningerpågrundlagafartikel1,stk.1,omatbemyndigeenmedlemsstat
tilattræffesådanneforanstaltninger ogomatudtalesigomdeforan­
staltninger ,derertruffetafdenellerdepågældendemedlemsstater i
medførafartikel2,stk.1og2,foretagerdenenhøring.,
2.Dennehøringfinderstedietrådigvendeudvalg,sammensatafrepræsen­
tanterfrahvermedlemsstat ogunderforsædeafenrepræsentantfraKom­
missionen,
3.Udvalgettrædersammenefterindkaldelsefradetsformand.Dennegiver
såhurtigtsommuligtmedlemsstaterne alledenødvendigeoplysninger.
Artikel4
Bestemmelserne iartiklerne 1.og2berørerikkeanvendelsenafbeskyttelses-
klausulerneitraktaten,særligiartiklerne108og109,ihenholdtilde
fremgangsmåder ,dererfastsatheri.

-4-
Artikel5
Denneforordninghindrerikke,atforordningerne omdefællesmarkedsord-
ningerforlandbrugsvarer kananvendesfuldtud.Bestemmelserne iartikel
2finderikkeanvendelsepåvarer,derfalderindunderanvendelsenaf
disseforordninger .
Artikel6
Fællesskabets meddelelsetilassocieringsrådet ihenholdtilartikel12,
stk.2,iaftalenforetagesafKommissionen .
Artikel7
Bestemmelserne iartikel2,stk.2og3,gælderindtilden31*december
1974.
IndendennedatobeslutterRådet,dermedkvalificeretflertaltræffer
afgørelseomKommissionens forslag,hvilketilpasninger ,derskalfore­
tageshertil.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbarti
hvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand

Forslagtil
'RÅDETSFORORDNING (EØF)
ombeskyttelsesforanstaltninger fastsatiaftalenom
oprettelseafenassociering mellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogrepublikken Cypern
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtningers
Enaftaleomoprettelseafenassociering mellemDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabogrepublikken CypernerblevetundertegnetiBruxellesden
19.december1972,
tilgennemførelsen afbeskyttelsesklausulerne itraktaten omoprettelseaf
Deteuropæiskeøkonomiskefællesskabfastsættesdefremgangsmåder ,der
skalfølgesiselvetraktaten,
derimoderdetnødvendigtatfastsættegennemførelsesbestemmelserne for
beskyttelsesklausulen iartikel'10iaftalen,
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNINGS
Artikel1
1.PabegæringafenmedlemsstatellerpåegetinitiativkanKommissionen
træffeafgørelseomforvarermedoprindelseiCypernatanvendedebeskyt­
telsesforanstaltninger ,somFællesskabet harforbeholdtsigattræffei
artikkel10iaftalenomoprettelseafenassociering mellemDeteuropæiske

-2-
økonomiskeJtellesskabogCypern-herefterbenævntaftalen-navnligen
midlertidig(helellerdelvis)inddragelseafdetariftilladelser o.lign.,
somFællesskabet harindrømmetCypern.
Beskyttelsesforanstaltningerne meddelesmedlemsstaterne oggælderomgående.
SåfremtKommissionenfårforelagtenbegæringfraenmedlemsstat,træffer
denafgørelseheromiløbetafdetrehverdage,derfølgermodtagelsenaf
begæringen.
2.HverenkeltmedlemsstatkanforRådetforelæggedenforanstaltning ,der
ertruffetafKommissionen ,indenforde10hverdage,derfølgerdendag,
hvordenerblevetmeddelt.Rådettrædersammenomgående.Detkanmed
kvalificeretflertalændreellerannulleredenpågældendeforanstaltning .
Artikel2
1.Hedforbeholdafanvendelsenafartikel1kanKommissionen foratgøre
detmuligtforenmedlemsstatatimødegådeforstyrrelser ellervanskelig­
heder,dereromtaltiartikel10iaftalen,bemyndigedennemedlemsstat
tilattræffebeskyttelsesforanstaltninger .
Disseforanstaltninger såvelsomKommissionens beslutningmeddelesallé
medlemsstater .
2.Ipåtrængendetilfældekandenellerdepågældendemedlemsstater indføre
kvantitative importrestriktioner .Demeddeleromgåendedisseforanstaltninger
tilKommissionen ogdeandremedlemsstater .
Kommissionentræffer,somhastesagogindenhøjstfemhverdageellerdeni
førsteafsnitomtaltemeddelelse,beslutning om,hvorvidtdisseforanstalt­
ningerskalopretholdes ,ændresellerophæves.
Kommissionens beslutningmeddelesallamedlemsstater .Denskalfuldbyrdes
omgående.

-3-
3.Hverenkeltmedlemsstat kanforelæggeKommissionens beslutningforRådet
indenforsenesttihverdageeftermeddelelsen herom.Rådettrædersammen
omgående.DetkanmedkvalificeretflertalændreellerannullereKommis­
sionensbeslutning.
SåfremtRådetfårhenvendelsefradenmedlemsstat,somhartruffetforan­
staltningerne ioverensstemmelse medstk,2,utsættesKommissionens be­
slutning,Denneudsættelseophørertredivedageefter,atdererblevet
rettethenvendelsetilRådet,såfremtdetteendnuikkeh?.rændreteller
annulleretKommissionens beslutning.
4.Tilgennemførelse afdenneartikelskalderfortrinsvis vælgesforan­
staltninger,sommindstmuligtforstyrrerfællesmarkedets funktion.
Artikel3
1.IndenKommissionen træfferafgørelse omatanvendebeskyttelsesforan­
staltningerpågrundlagafartikel1,stk.1,omatbemyndigeenmedlems­
stattilattræffesådanneforanstaltninger ogomatudtalesigomdefor­
anstaltninger ,derertruffetafdenellerdepågældendemedlemsstater
imedførafartikel2,stk.1og2,foretagerdenenhøring.
2.Dennehøringfinderstedietrådgivendeudvalg,sammensatafrepræsen­
tanterfrahvermedlemsstat ogunderforsædeafenrepræsentantfraKom­
missionen.
3.Udvalgettrædersammenefterindkaldelsefradetsformand.Dennegiver
såhurtigtsommuligtmedlemsstaterne alledenødvendigeoplysninger.
Artikel4
Bestemmelserne iartiklerne 1og2berørerikkeanvendelsenafbeskyttelses-
klausulerneitraktaten,særligiartiklerne108og109,ihenholdtilde
fremgangsmåder ,dererfastsatheri.

-4-
Artikel 5
Denne forordning hindrer ikke ,atforordningerne omdefalles markeds -
ordninger forlandbrugsvarer kananvendes fuldud .Bestemmelserne i
artikel 2finder ikke anvendelse påvarer ,derfalder indunder anvendelsen
afdis3e forordninger .
Artikel 6
Fællesskabets meddelelse tilassocieringsrådet ihenhold tilartikel 10,
stk ,2,iaftalen foretages afKommissionen .
Artikel 7
Bestemmelserne iartikel 2,stk .2og3,gælder indtil den31.december
1974 .
Inden denne dato beslutter Rådet ,dermedkvalificeret flertal træffer
afgørelsen omKommissionens forslag ,hvilke tilpasninger ,derskal fore­
tages hertil .
Denne forodning erbindende ialle enkeltheder oggalder umiddelbar i
hver medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand