ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)708
Vol.1982/0221

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
DETALMINDELIGE BUDGET-REGNSKABSÅRET 1982
SEKTIONIII-KOMMISSIONEN -DELBKOM(82)708 endeligudg.
Bruxelles ,den27-oktober1982
BEVILLINGSOVERFØRSEL NR.37/82
(Ikke-obligatoriske udgifter)
FRAKAPITEL73-FORSKNINGS-OGINVESTERINGUDGIFTER
Artikel734-Indirekteaktion-Energi
Konto7341-Termonuklear fusion-Indirekteaktion
ftrtikeL735-Indirekte aktioner-RåstofferArtikel734
Konto7341
Artikel735
Konto7350
Konto7351
Artikel736
Konto7369Genanvendelse afindustri-ogbyaffald
Indirekte aktion
Primæreråstoffer-Indirekte aktion
Indirekte ogsamordnede aktioner-
Livskvalitet
Sektorprogram -miljø-indirekte og
samordnede aktionerBetalingsbevillinger
iECU
1000000
500000
500000
500000
TILKAPITEL73-FORSKNINGS-OGINVESTERINGSUDGIFTER
Artikel734-Indirekteaktion-Energi
Konto7340-Nyeenergiformer -indirekteaktion
BETALINGSBEVILLINGER IALT2500000
25000002500000
Ioverensstemmelse medfinansforordningens artikel93,stk.1,ogunderhen­
syntildensartikel94,stk.1,påtegnedefinansinspektøren detteforslag
den8.oktober1982foratattesterebevillingernes tilstedeværelse .
KOM(82)708endeliÀQ&grorfj^I«;?Y •M
UDG.-WVM
■««M **~ 'V/\f>.6t,7f-ri'ariàfV5 rà<
*

BEGRUNDELSE
Demanglendebetalingsbevillinger påkonto7340(1982-budgettet )kanihoved­
sagenførestilbagetil:
-budgetmyndighedens nedskæring på1mioECUafdeoverslagidetforeløbige
budgetforslag for1982,idetdisseoverslagiøvrigtvarforetagetmedstor
grundighedforatundgådenfortidligereregnskabsår fremsattekritikaf
underforbrug,samt
-ethurtigereforbrugendoprindeligt forudset.
Dettesidstnævnte forholdkanførestilbagetilenhastigereafviklingafpro­
jekterne,derkanforklaresved:
-atkontrahenterne afdeforprogrammetansvarligeerblevetopfordrettilat
fremskyndeforskningen iprogrammetssidsteårforsåvidtmuligtatundgå
overskridelse afdenforprogrammets færdiggørelse fastsattedato,samt
-atdeusikkerhedsmomenter vedvidenskabelig forskninginogletilfældemed­
føreratadskilligekontrakterforbundetmedbetydeligeudgifter,erblevet
fuldførtførtiden,navnligpåområdernegeotermiskenergiogsolenergi.
Detdrejersighernærmerebetegnet
-fordengeotermiskeenergisvedkommende omkontrakter medbetydeligfinan­
sieldeltagelsevedrørendeudforskning afunderjordiske reservoirer ogbo­
ringeristordybde,hvorafnogleerblevetgennemførtseksmånederførti­
den,ogsomdrejersigometsamletbeløbiforpligtelsesbevillinger på3
mioECU,samt
-forsolenergiens vedkommende omifinansieringsmæssig henseendebetydelige
kontrakter omgennemførelse affotoelektriske pilotprojekter (anlægtildi­
rekteelproduktion medeneffektpåfra30til300kW),hvorafetnetoper
blevetfærdiggjort,mensandreervedatværefærdige,medensdenikon­
traktenfastsattefristerden30.juni1983,tiletsamletbeløbpå8mio
ECUiforpligtelsesbevillinger .
Kommissionen måendvidereværeindstillet påbetalinger ianledningafden
nærtforeståendeundertegnelse afkontrakter,hvoriderertaleomstorfinan-
sieringsmæssig deltagelse,ompilotprojekter for"biomasse"(anlægtilfrem­
stillingafsyntetiskbrændstofmedtræsomudgangsmateriale )tiletsamlet
beløbpå2,7mioECUiforpligtelsesbevillinger .
Yderligereetbeløbpå2,5mioECUibetalingsbevillinger ernødvendigttil
samtligedisseforanstaltninger .
Dissebevillinger kantagesflereforskelligestederfra:
A.Detidligereforskningsprogrammer for"Råstoffer",dereroptagetibud­
gettetunderartikel735,navnligfølgendebudgetkon .■:,'350"Genanvendel­
seafindustri-ogbyaffald"og7351"Primæreråstoffer"vedrørerprogram­
mer,somerafsluttetellervilværeafsluttetindentogangenaf'i983.

-2-
Uagtetafviklingen afdisseprogrammerharværetnormal,forsåvidtangår
trækketpåforpligtelsesbevi llingerne,harmandogmåttetnotereenvis
forsinkelse ifremlæggelsen affakturaerfrakontrahenternes side.Heraf
måforventesetnedsatforbrugfrabetalingsbevillingerne .
B.Detflerårigeforskningsprogram (1981-1985)påmiljøområdet,dereropta­
getibudgettetunderkonto7369,fikførsttilførtmidlermedioseptem­
ber1981viatillægs-ogændringsbudget nr.1/1981.Følgeligmåmannote­
resigenforsinkelse iforbrugetafbådeforpligtelsesbevillinger ogbe-
talingsbevi llinger.
C.Betalingsbevillingerne tilforskningsprogrammet "Termonuklear fusion",der
eroptagetibudgettetunderkonto7341,erberegnetmedmegenomhu,hvor­
forderergrundtilatregnemedfuldstændigudnyttelseafdem.
Beløbetpå1000000ECUudgørimidlertid kunmindreend2%afdetssamle­
debudgethertilogsvarervedengennemsnitsbetragtning tilmindreend
enugesudgiftertilprogrammet.
Følgeliganserdeforfusionsprogrammet ansvarlige ennedsættelse på1mio
ECUforacceptabelt ogudenindvirkning pådeigangværende aktiviteter .
Følgendeoverførsler afbetalingsbevillinger børderforsnarestmuligtfinde
sted:
frabudgetkonto 7341-Termonuklear fusion -1000000ECU
7350-Genanvendelse afindustri-og
byaffald -500000ECU
7351-Primæreråstoffer -500000ECU
7369-Sektorprogram formiljøområdet -500000ECU
tilbudgetkonto 7340-Nyeenergiformer +2500000ECU
somfremtræder påfølgendemådeforbetalingsbevillingernes
vedkommende :
.Disponiblebevillinger 24739765ECU
.Udnyttelsepr.30.september1982 19879105ECU
.Anslåetbehovpr.31.december1982 27200000ECU
.Supplerende behov +2500000ECU
Detskalbemærkes,attidligereindgåedeforpligtelser,derendnuikkeerind­
friet,vedbegyndelsen af1982beløbsigtil47,4mioECUogendnupr.30.
september1982beløbsigtil31,7mioECUmindreendetårførprogrammets
planmæssigeafslutning.
N.B.Dedisponibleforpligtelsesbevillinger (regnskabsårets bevillinger plus
henståendebevillinger )beløbersigtil35544845ECU,hvoraf17628533
ECUerudnyttetpr.30.september1982.