ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)844
Vol.1982/0257

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN
FOR DE
* EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatKOM(82)844 endelig udg.
Bruxelles ,den 10.december 1982
INTERNT DOKUMENT
TILLÆG TIL BILAGENE TIL FORSLAGET TIL RÅDETS BESLUTNING OM
DEIMPORTKONTINGENTER ,SOM MEDLEMSSTATERNE SKAL ÅBNE OVER
FOR STATSHANDELSLANDENE I1983
K0M(82 )798 endelir udg.
 
KOM (82)8HH endelig udg.

len 6.decenber 1982 forelagde Korr»i ssionen Rådet etforslag tilbeslutning
oadeimport kontingent er,sos medlemsstaterne skal åbne over for statshandels -
landene i1553 (jf.£CM(52 )T?3endelig udg.af30.november 1982).
ret~e forslag til "beslutning o-nattede imidlertid ikke bilagene vedrørende
Rursnien ,dadisse endnu skulle behandles under konsultationer med rumaaerne
iLen -biandele Kosxission EJ7–Hussaien .
Zfier disse konsultationer ,der fandt sted den 2.og3.december ,anbefalede
nEvnte blandede Kc-^aission devedlagde lister over kontingenter .
Det foreslås derfor Bådet ,atdet indføjer disse lister sombilag Vioven­
nævnte beslutning ,son detinar frentid vil blive anmodet omatvedtage .

BIJLAGE V-ROEMENIE
a)BENELUX
Numéro dutarif
douanier comrnun
Nummer vanhet
gemeenschappele-
OCUdii£bdi »iDésignat iondesmarcr.andi ses
Omschrijving vandegoederenQuantlté
HoeveelheidValeur
(enmillii
deF8
Waarde (ii
duizend B
i<.04C
D
18„06 A
C
D
31.02 C
36»06
ex44„24
ex64„01
-3
64„02exA;Sucreries sanscacaoàL'exclusion d'ex­
traitsderéglisse -contenant enpoidsplus
de10%desaccharose sansaddition d'au­
tresmatières etàl'exclusion degommesà-
mâcherdugenrechewing gum
Suikerwerk zcnder .cacao,m„u„v*zocthoutex
tract(drop),bevattende meer-dan10ge~
wichtspercenten saccharose Azonderandere __
toegevoegde stoffen enm„uPvnkauwgom •
Chocolat etautrespréparations alimentai­
rescontenant ducacao(saufglaces de
consommât ion)
Chocolade enanderevoedingsmiddelen,
welkecacaobevatten,m„u„vnconsumptie-
ijs
Engraisminéraux ouchimiques a^otés(sauf
nitrate desodiumnaturel eturéed'une
teneurenazotesupérieure a45'4en
poidsduproduit anhydne al'étatsec)
Minerale ofchemische stikstofhoudende
meststoffen ,rn„u„v„natuurlijk natrium­
nitraat enureummeteengehalte aan
stikstof vanmeerdan45gewichtspercenten
berekend ophetwatervrijd drogeprodukt
Allumettes (àl'exception desallumettes
"Bengale"etsimilaires )
Lucifers(mnu*vr.Bengaalse endergelijke
lucifers )
Pinces àlingeenbois
Houtenwasknijpers .
Pouriciproduitstextiles,voirtrtêtncannexepartieh)
voortextulprodukicn ziebijlage.deelb)
Bottesetcouvre-chaussures a^emalles ex-
térieures etdessus encaoutchouc
Laarzen enoverschoenen /metbuitenzooi en
bovendeel vanrubber "/
Chaussures pourhommes(àl1exception de
pantoufles etautreschaussures d'inté­
rieur)àdessusencuir,avecsemelles
intérieures de24'ernouplusetavecse­
mellesextérieures encuirnaturel,artifi-
cieloureconstitué ,encoautchouc ouen
matièreplastique artificielle
Schoeisel voorhc-ren(m„uBv«pantoffels en
andc-rhuisschoeisel),metbovendeel van
ledcr,rnet eenbinnenzool lengtevan24ern
ofmeerenmetbuitenzool vanledercf
vankunstleder,vanrubberofvankunstma-
tigeuUistische stof399
7875
525Q00boites
doosjes
150000
grosses/gros
121000
paires
paar
214000
paires
paar

BIJLAGE V~ROEMENIE
a)BENELUX
(suite/vervolg )
urr.ero
jurrimer
i
iNuméro dutarif
douanier "commun
Nummer van het
gemeens chappe Le­
lijk douanetarief
1064„02 ex B
64*02 ex A
64*02 ex A
69*07 ex A
BexDésignation des marchandi ses
Omschrijving van degoederen
Chaussures pour hommes etgarçons ,.autres
que celles àdessus' en'cuir ,àsemelles
extérieures encuir ouencuir artificiel'
(chaussures autres que celles visées àla
position 64*01 )etàsemelles extérieures
encaoutchouc ouenmatière plastique arti­ficielle '• -•
Schoeisel voor heren enjongens ,ander dan
met bovendeel van leder ,met buitenzooi var
leder ofvan kunst leder en (ander dan
schoeisel bedoeld bij post 64*01 )met bui-
tenzooi van rubber ofvan kunstmatige plas­
tische stof
Chaussures pour garçons (àlexception des
pantoufles etautres chaussures d'intérieur
àdessus encuir ,avec semelles intérieures
demoins de 24 cmetavec semelles exté­
rieures encuir naturel,artif iciel oure­
constitué encaoutchouc ouenmatière
plast ique "art ificiel le
Schoeisel voor jongens ~(m*u *v*pantoffels
enander huisschoei sel),met bovendeel
van leder ,met een binnenzool lengtè van
minder dan 24 cmen met een buitenzooi van
leder ofvan kunst leder ,van rubber ofvan
kunstmatige plastische stof
Pantoufles etautres chaussures d'inté-
rieur pour hommes etgargons adessus
encuir naturel et asemelles extérieures
encuir naturel ouartificiel ,encaout­
chouc ouenmatière plastique artificielle
Pantoffels enander huisschoeisel voor
herer )enjongens ,met bovendeel van ledc-r
enmet buitenzooi van leder of/van kunst­
leder ,van rubber -ofvan kunstmatige plas­
tische stofQuant ité
Hoevee lheidVal
(en mi­
de
!Waardef
Idui zcr,u
96000 paires
paar
II
69*08 exA j
BexIljCarreaux et .dalles depavement oudereve-
ternent ,non vernissés ,niémaillés engrès ,
faïence etenpoterie
Vloer -enwandtegels ,verglaasd noch gegla­
zuurd ,andere dan artikelen bedoeld bij
oost 69*04 ,van gres ,van faïence ofvan
fijn aardewerk
Autres ,carreaux etdalles depavement ou
derevête /fient engrès ,faïence etenpo-
terie
Andere vloor-en 'wandtegels ,van gres ,van
faïence ofvan fijn aardewerk
• ·210 000 P31res
paar
16 .550Baar
1150

•ANNEXE .V•-ROUMANIE
BIJLAGE V-ROEMENIE
a)BENELUX
(suite/vervolg)
mero
iuwerNuméro dutanf
douanier .commun
Nummer vanhet
gemeens choppete-
lijkdouanetariefDésignation desmarchandises
Omschrijving vandegoederenQuantlté
HoeveelheidVale<
(enmil
de ;
Waarde 1
duizcnd
11
69*11exA
exB
2
69*11exA
exB
69*12 C
13
ex70*05Vaisselle etarticles deménageoude
toilette enporcelaine -àl'exception de
laporcelite
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,vanporselein ,m*u„vB'
porcelite . ' ■'
Vaisselle etarticles deménageoudetoi
letteenporcelite
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,vanporcelite
Vaisselle etarticles deménageoudetoi
letteenfa'ience ouen_poterief.ine
Vaatwerk ,huishoudelijke artikelen en
toiletartikelen ,vanfa'ienceofvan
fijnaardewerk
Vaisselle etarticles deménageoudetoi­
letteenautresmatières céramiques que
lapotterie ordinaire ,legrès,lafaïen­
ceoulapoterie' -fine
Vaatwerk,huishoudelijke artikelen entoi­
letartikelen ,vananderekeramische stof­
fendangewoonaardewerk ,gres,fa'ience
offijnaardewerk
Verreétiréousouffléditverre"à
vitres"nontravaillé (mêmeplaquéen
coursdefabrication )enfeuilles de
formecarréeou.rectangulaire autrequele
verreantique,leverrecolorédansla
masseouàcoucheabsorbante ouréfléchis­
santeetàl'exception duverruepourdia­
positives etduverreàpolira.'
Getrokken ofgeblazen glas(z*g*venstei–
glas),onbewerkt (alsmedeonbewerkt ge.trok
kenofgeblazen geplateerd glasdatin
éénarbeidsgang isverkregen),invierkan-
teofreclit'hoekige platen,anderdanan-
tiekglas englasindespeciegekleurd
ofmetabsorberende ofreflecterende laag,
enrn*u*v*glasvoordiapositievenenslijp
nias21t
85t
300t

ANNEXE V-ROUMANIE
BIJLAGE V;~ ROEMENIÊ
a)BENELUX
(suite /vervolg )
<
iurne ro
;urnme rNuméro dutarif
douanier .commun
Nummer van het
gemeenschappe le­
lijk douanetariefDésignation des marchandi ses
Omschrijving van cegoederenQuant lté
Hoeveelhoid
14
ίex 70«10
ex70„13
ex70„10
16
ex 70„lOBonbonnes ,bouteilles ,flacons ,boca'ux ,
pots ,tubes àcomprimés etautres réci­
pients similaires detransport oud'embal­
lage ,enverre soufflé oupressé àl'ex­
ception des bouteilles etflacons en
verre nontravaillé ,des bouchons ,cou­
vercles etautres dispositifs deferme­
ture enverre soufflé oupressé
Flessen ,flacons ,bokalen ,potten,bùisjeSQ -|
andere dergelijke bergingsmiddelen ,voor
vervoer ofverpakking ,van geblazen of
geperst glas ,iii„u„v „flessen enflacons
van onbewerkt glas ;stoppen ,deksels en
andere sluitingen ,van gebla£en ofge-
perst glas
Objets enverre pour leservice dela
.fable ,delacuisine ,delatoilette ,
pour lebureau ,l'ornementation desappai te
ments ou"usages similaires (àl'exclusion
des articles dun°70n19)enverre souf­
flé oupressé ,àl'exception des bi.berons
etaquariums
Glaswerk voor tafel -,keuken -,toilet -of
kantoorgebruik ,voor binnenhuisversiering
ofvoor dergelijk gebruik (fn„u„v „dearti­
kelen bedoeld bij post 70..19 ),van gebla­
zen ofgeperst glas ,rn.u.v .zuigflessen
enaquariums
Bouteilles etflacons ,enverre d'une
contenance deplus de0,25 lju$qu'»a 2,5 l
Flessen enflacons' ,van onbewerkt glas ,
rnet een inhoudsruirr.te van rneer dan 0,25 l,
doch niet rneer dan 2,5 l
Bouteilles etflacons ,enverre nontra­
vaillé ,soufflé oupressé ,autres que ceux
d'une contenance deplus de0,25 l
jusqu' à2,5 l
Flessen enflacons ,van onbewerkt glas ,
geblazen ofgeperst ,andere dan met een
inhoudsruimte van meer dan 0,25 ldoch
niet meer dan 2,5 l

ul-nuL ROcMliNlt
a)BENELUX
(suite /vervolq )
jnéro
merNuméro dutarif
douanier commun
Nummer van het
gerneens chappe le-
lijk douanetariefDésignation des marchandises
Omschrijving van o'egoederenQuantité
Hoeveelheid| VãteUi.
!(en milL
de F
Waarde (
duizend
17
18
19
?0
2173*18 ex A
ex C
73„18ex C
76„01 A
79„01 A
85,.01ex A
Bex ITubes ettuyaux (ycompris leurs ébauches )
ehfer ouenacier' (à'l1exclusion des ar­
ticles du73„19 )àl'exception des tubes
ettuyaux des espèces utilisées pour l'in­
stallation des canalisations électriques
etàl'exception deceux qui sont rivés ,
agrafés ouàbords simplement rapprochés ,
non soudés - ' ■ ...
Buizen enpijpen (ook indien niet afge­
werkt ),vanijzer ofvann'iet-gelegeerd
staal (andere dan -deartikelen bedoeld
bijpost 73„19 ),m„u„v ,,buizen enpijpen
van desoort gebruikt voor elektrische
leidingen en mnu„v „die welke zijn ge­
klonken ,genageld ,gefelst ,ofmet enkel
tegen elkaar liggende randen -,naadloos
Tubes ettuyaux (ycompris leurs ébauches )
.enfer ouenacier (àl'exclusion des jarticles du73„19 )àl'exception des tubesj
ettuyaux des espèces utilisées pour l'in­
stallation des canalisations électriques
etàl'exception deceux qui sont rivés ,
agrafés ouàbords simplement rapprochés ,
soudés . " •
[Buizen enpijpen (ook indien niet afge­
werkt ),vanijzer ofniet-ge legeerd staal
(andere dan deartikelen bedoeld bijpost
?3nT9),m«u„v „buizen enpijpen van de
soort gebruikt voor electrische leidingen
en mnUnVn die welke zijn geklonken ,ge­
nageld ,gefelst ofmetenkel tegen elkaar
liggende randen ,getast
Aluminium brut
Ruw aluminium
• ιZinc brut
Ruw zink
Koteurs destinés àl'aviation civile d'une
puissance dé0,75 kwouplus etmoins de
150 kw (pour autant qu'ils tombent sous
lanirnexe n°85„01.„31 à85„01„38 )
.'•lotoren ,bestemd voor burger lucht vaartui­
gen,rtiet een vermogen van 0,75 kWofmeer,
doch minder dan 150 kW,voor zover van de
soorten vallende onder nimexe nrs*85,.01 „31
tot en-met 85*01-38 • . .
Moteurs électriques polyphasés d'une
puissance deplus de7,5 kw
■iCerfasc-nrnot oren meteen vormogen van
r'icer .darr 7,5 kW . .945 -t
630t
9000 t
1893 t
13280

ANNEXE V-ROUMANIE
BIJLAGE V'-ROEMENIE6.
a)BENELUX
(suite /vervolg )
jméro
jrnrr.erN'uméro dutarif
douanier ·commun
Nurcmer van het
gemeenschappe le-
lijk douanetariefDesignation de?marchandises
Omschrijving ven ciegoederenQuant ité
HoeveelheidVali
(en mil
de
Waarde
duizen ;
22
85.01 Βex.I. *Moteurs électriques polyphasés d'une-
puissance deplus ô'é'0^.05 kwetpas plus
de7,5 kwàl'exception deceux destinés
àl'aviation civile
Meerf asenrnotoren met een Vermogen van meer
dan 0,05 kW,doch niet meer dan 7,5 kW,
m„u„v „die welke bestemd 2ijn voor burger -
luchtvaartuigen664C
23
ex87«10 j
87«12ex Β;Vélocipèdes (non compris lestriporteurs
etsimilaires )sans moteur
Rijwielen(m.u bakf ietsen endergelijke )
zonder motor
Cadres assemblés ounon d'une oude
plusieurs pièces ,pour vélocipèdes sans
moteur (àl'exclusion deceux pour tri­
.porteurs etsimilaires )
Frames ,aldan niet geassembleerd met
één ofrr.eer andere delen ,voor rijwielen
zonder motor (m„u*v „bakfietsen enderge -
lijke ) "3300stuks•
24
96„01 Βl
exIIIBrosses ådents ,brosses ,balais-brosses
etpinceaux (autres que brosses constituant
des éléments demachines )
Tandenborstels ,borstels ,bezems ,kwasten
enpenselen ,m„u„v nborstels voor machines
'*
J,12O0

BILAG V-RUMAENIEN
b)DANMARK7.
Position i
denfaelles
'toldtari fVarebetegne Ise MængdeVærdi
1000dkr.
07.01AexIL
exEt]
MexII
18.06
64.02A
70.05 ■
ex70.10
ex70.10
73.17
73.32Bi,il
87.10
.01BexIJD
.03exB]94.01 Bex
94.03exB
94.04a)kartofler (fra1.julitil
31.marts)
b)Tomaterfra1.juniti-l31.oktober )
Chokolade ogchokolade-
varersamtandrenæringsmidler med
indhold afkakao
Fodtrfjmedoverdelaflæder
o
Planc^las trukketellerblæst,også
overfanget underfremstillingen med
kvadratisk ellerrektangulær form,
unbearbeidet
Vinflasker
Flasker ogemballageglas tileksport-
formål
Re5rafstøbejern
Skruer,bolteogmdtrikker medgevind
Cyklerudenmotor(herunder trehjulede
transportcykler)
Møblerogmøbeldele ,elektriske varme­
puderog-tapper,vatta?|:per ,dyner,
puder,soveposer m.v.(alleikke-libera -
liserede varer)69500par
735t
750000stk.
46t
1.890stkp.n.(1)
p.m.(1)
430
1105
220
27500
(1)p.rn.=promemoria .Indførsel afdissevarerfinderstedioverensstemmelse rned
bestemmelserne "iartikel 4og7afRSdets .forordning $EøF)nr.3286/80af4.december
1980. " ■*

c)Deutschlaori1
^Nummerdes
*Gemeinsamen Warenbezeichnung MengeZolltarifs . minor
,131.02Β
3
4
10
11
12
13
•14
15
1631.02exC
42.038II,III
42.03BII,III
4411
44.15
44.18
ex46.03
ex46.03
64.02exA
64.02exA
64.02exA
68.01HarnstoffmiteinemGehaltanStickstoff vonmehr
als45Gewichtshurxfcrtteilen
Kalkammonsalpeter
69.08A,Bexil
69.11exA,)
exBJ
69.12Cexij
exII,I)j
ex70.13Handschuhe ausLederoderKunstleder
Lohnveredelung vonHandschuhen ausLederoder
Kunstleder
Platten ausFasernvonHolzod^rarideren
•pflanzlichen Stoffen
Furniertes HolzundSperrholz ;Hölzer
mit.Einlegearbeit =•
Sogenanntes' Kunstholz inFormvonPlatten
Tafeln,Blöcken und-dergLeichen
Korbmacherwaren ,unmittelbar ausFlecht­
stoffen'hergestellt (Spankörbe )
Tischkorbwaren ausWeideoder
PedcHgrohr
FHTTextilwaren siebedenselben ANHANG,TeilH)
SchuhemitOberteil ausLeder
SchuhemitOberteil ausLeder
(nurfürdeutsche Hersteller )
Lohnveredelung vonSchuhenmitOberteilausLeder
Pflastersteine ,Bordsteine undPflaster­
platten,ausNaturstein (ausgenommen
Schiefer )(mitVerwend-ungsverbot i,Vi*
bestimmten Regionen ) * 17jqq+.
Flieden,"gebrarntePflastersteine ,ßcrJerrlttJWarrJ-
plattcn(ausgerorrr.-en Spaltplatten),glasiert500t(1)
50000t(1)
27000Paar(2)
29000Paar(2)
24000t(3)
25000m3(1)
105000m3(1)
250000Stí1)
Geschirr undHaushaItsgegenstc'inde aus
Porzellan ,Steingut undanderen
kerarnisehenStoffen
Trinkgläser undandere V/arenausBleuenstall
undariderem Glas,handgefertigt j23,0f
20,0 (
9,5(
0,3
4,00

c)Deutscniand
(Fortsetzung )
fd. ·
r.Nummer des
Gemeinsamen
ZolIlari fsWarenbezei chnung
ι VMengeWert' in
Mi11ionen DM
'17' 73.02 ex Cri
κ
Ferrosi liciim miteinem Gehalt anSilicium venmshr |j
als60.bis80Gewi chtshunderttei len jj
•1500 t
18 73.02 EexI
ex.G1fróare Ferrolegieruigen (Ferrochran,Ferra.olfr?m , »
Ferrosi liciurwolf ram,Ferrorralybdín ) a300 t
19 73.10 Β Stabstahl ,nurgeschmiedet – - 3000 t
20
21'ex73.14
'73.23 exΒDraht ausStahl ,nicht überzogen ,Kohlenstoß
gehalt 0,25 Gewi chtshunderttei lenoder
weniger
Einheitskanister (für20ίInhalt ).14
10000
000t
St
22 73.32B exII Schrauben und lose Muttern mit Gewinde
•(davon :Schrauben mit M.olzgewinde 200 t
rohe Schrauben 850 19.00 t(1)
23 76.01 ex A .Rohaluminium ,nicht legiert /'
Umschrne lzalumini um 22000 t
24- 76.02 Stäbe ,Profile und Draht ,aus Aluminium ,
massiv 3000 t(1)
25 79.01 ex A*<
Rohzink ,nicht legiert
(Feinzink ,llüttenzink ) 4000 t(1)
26; ex82.01 Spaten und Schaufeln 265 000 st•
27 97.03A,ex Β Spielzeug aus Holz oder Spinnstoffen 1,5 (1)
28 ex97,05<Christbaumschmuck und ähnliche Weihnachts-'
artikel ,aus Glas 0,2
(1)Zeitweilig undprobeweise werden Einfuhrgenehmigungen auch dann erteilt ,wenn dadurch
dieser Retrag überschritten wird .
(2)Zeitweilig und probeweise werden die Warennummer 42.03,250 Einfuhrgenehmigungen auch
dann erteilt ,wenn dadurch dieser Betrag überschritten wird .
•t *
• t •
(3)Zeitweilig und probeweise werden fürdie .Warennummern 44.11.200 ,44.11.490 .'und
44.11.990 Einfuhrgenehmigungen auch dann' ertei It,wenn dadurch dieser Betragüber -
schritten wird .
(4)Zeitweilig und probeweise werden fürdie Warennummern 64.02.290 und64.02.340 Einfuhr­
genehmigungen auch dann erteilt ,wenn dadurch dieser Betrag überschritten wird .

10.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V_ΡΟΥΜΛΚΙΛ
δ)ΕΛΛΑΣ
'AptSyà ;Δ.-ο-μηΧογική
ΚΛύοη: " Περιγρα «?^{μΓ.<γα>μ<1τωνj Ποοδην ;
χΆςία
FAΜ
1■04.0-1 ΕICX6) Κασκαδάλι (κασέρ ι).<?έτα,κεςχιλοτύρι (') 2100
2 07.01 Λ Γεώμηλα - · 500
3 07.05 Βex1 Tpf.&u'Soi καίςκίσϊολοι (') 112
407.05 ΒII.•
Φακαί(') 25
50S05exΗ Λεκτοκάρυα (') 1
.6 .0S.09CX Α. Πέπονες >:αίύδρο /ιέπονες . 40
731.02
31.03 ''
31.05 ΑΙ
II
IVΛιπάσματα όρυκτά ήχημικά ,άζωτοΟχα ,ςκοσφορικά ,hepaλιπά-
σματα (')28000
■■δ
•40.11exΛ
Bex 11\·... ·'
Έπίσωτρα συμπαγή ήκοίλα ι:οίπέλματα έπισώτρων δ'.άπεπιεσμέ -
νου Λέρος .¿ιναμενα νάά"ο·η.-.ώνιαι καίváír.avaíor.oStTuvviat .
έσωτερικαί πρυοιατευτικπί ταινίαι έλαοτι κι?>ν ,καινοί ργή iliaco ·
ιραδιάπεπασμέν ουάέρο ;,ο:άείϊιικά όχημα να,(,·>°ΡτνΓίά·'-U-yjo-
ρεϊα καιγεωργικούς έλκυστή(>ας100
944.01 Καυσόξυλα ,άπορρίμματα ζύλων(')· 53 500
104S.0I exΖ . Χαρτόνια 20
11 48.01 exΖ Χάρτης διάτήνσυσκεύασίπν 21·■'
12 48.01 exΖ Χάρτη ;¿κτυπώ'τεως ,χάρτης γραφής συμπεριλαμβανομένου τοΟ
χάριου επιστολών καιτουχάρτου δι'έπισκεπτήρια
Γ<λγλif.wrofpyixj :,τροϊύιτα CÁ¿rt Ιδιο.τΛρχητημχ ,/uha;ΐ>)60
13 69.0 « Πλίνθοι οίκοδυμικής 15
14 69.05 Κέραμοι ,αρχιτεκτονικά !διακοσμήσει :(γωνίαι ,γείσα ,κλπ.)καί
έτερα κοινής κίικίμείαςο.ρυϊόντα οίκτόομικί ):χρήσεως (κορι;,κιί
καΓ.νοΜχων ,αγωγοί καπνών τούτων ,κλπ.)(')- 20600
1569.1 1 Επιτραπέζια σκεύη καίείδη οικιακής χρήσεονς ήεϋπρεπισμοΟ ,ίκ
πορσελάνης .· '}· *
■ι275
1673.18 exΓ Σοιλήνιτ Γ<Ί\-τ<·ΐ(·,κ'ι-Γς.κυκλικές τομής ,μηέλικοπδεϊς .7tf>oopi ζ6;ΐίΓ-
νοιδιάτήνύρδευσιν γαιών (')13500
17cχ73.37 Λέβητες δ·.άτηνκεντρικών ΰίρμανσιν (')10800
(•)!iCïjVi;»:r l};a\/!!rï};
(;)ΐΜ,ν^ητ^α Π!»:αί ν.',Ί τν,; Γρ^νορήοίως ,'
(')\}<i{ái)?r¿ia \Ití»;>*ty^r¿.v ;

11.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V-ΡΟΥΜΑΝΙΑ
6)ΕΛΛΑΣ
(οιηΙχείΑ )
'Λ{Ηίμί>ςΔασν.ολογι>.-ή
ϋ-άση „Περιγραφή ίμί'.ορίυμάτονri(X5Órrj ;
\Άΐ"α
ΕλΜ
18ex73.37 Θερμσ\ηήρ:ς άκτινοδόλοι διάτήνκενχρικήν θέρμαναιν (')I
13200 .
19 ex8-1.01 Άτμο /.ίΟηχες λέβητες «ύΓ-ΓρΟφμαινομένου ύδατος »,(σχύος
κατωτέρας ήίοης ití>v 32ΜMí·'(')16000
20' -S4.CS ΓexΠ Κινητήρες ¿compiici *;καύσεονς ,Ισχύος κατωτέρας tûv37KV7(J) Ι00 000
21£4.10 *exA 1
?i'Αντλία ιΓ.άσης ς>ΐ<*εως έξαιρέσει tûvάντλιβν κατανομή καυ-
σίμων .Άνυψωιαί ΰγρόν (!)23700
22 S4.I4 exΒ Μέρη καίμΓμον.ψένα τεμάχια ίκτετηγμένου χάλυΟος δ;άτούς
κλι6άνοι>ς τσιμίνιου (')2ιοο;
23 84.15 exΓ(') 'Ερμάρια ,μήφέροντα ψνκτικόν συγκρότημα (') 14200
24 exM.20 Συσκευσί καίόργανα ζυγίστος (') 2400
25 ex84.45 ΜηχανοΙ καίσυσκεναί δiáνήνι:α-φγαο;αν το0μαρμάρου ,palpi -
ticiιώνχι.ΐ(Χ>κ-ινί|ΐων ,λαιοι-ργοιοών δι'ήλεκτρισμοΟ (')4250
26 exS-1.47 Πριονοκορδέλλαι διάτήνκαιψγασίαν τοΟξύ)χ>υ (') 2500
27 85.0 !D!ex6)1
exro;Ή)χκτροκινητΡ,:νς ισχίο ;Ισης ήάνωτίρας tûv 370V .'καίκατωτέ -
ραςή¡σης των 15OCO v«('.Μέρη καίμεμονωμένα τεμάχια (')8750
2885.01 D!exC)\
e*r(»)iΉ)-εκτροκινητ:ν>Γς ΐσχίος Ισης ήάνωτέρας τών370Vκαίκατωτέ -
ραςήίσηςtûv370000V .Μέρη καίμεμονωμένα τεμάχια (')4700
2985.01 Bex II\
exΓ(«)jΜετασχηματιστεί retμειατροπΓίς οτατοϊ .Πηviαόντιί-ράαεως καί
αύτε^ανυγής .Mipij καίμεμονωμένα τεμάχια (')12500
30 85.15 AexIII 1
nicxY )
C) JΣιοκι.υα !λήνεος τηλίοράοεω ;,έστω wílσυνδΐ.δ··ασμέναι μετά
ovoκίλ<?λ· έ"Γ.' !ν"Γ·Ίΐήαναπαραγωγής ιούήχου .Π^/ιίσια οι-σκευόν
λήντ.ως »:<iiι~0Γ.ω;ιέ\Μ-!ΧΚ.'ώματα ίκ¡ιειά)Λ>υ (J)ÀP324 000-0
(')Π^,'-ίρ-.χιαν/ίΙι^ςΓ/^ΜΛς τ&χη_·ύ?ν$νκ ,-
(!) 1!|κ:αΐ7.τ*ΐ ,->–ρι;\7ϋΤΛ--ρϊ ιροσχίΐρή'Τίος
(')Π·ι,-\'·,-ν;ν:θ ΜγΛ;:^*ί'τ.νς^·ό/^τ·Ι^Κ·
(*)2.:«1)hL.\1979,t«Sju>m»v O'-v 1*njtrnvirrivtl nr'jv wVittj SII5 rxD.
Γ)Ι'.όΚΓ Λ !'·7°.*ΛΓ,·ι·;Λν οιΙτΛ ί.:χς »·'ΐ;η *τ/Γ.Ιοτ«ν».)/πηλ5.01 Λγ*II«χΓ.
(*)Ϊ.*.6ΚΓ _\1979.ιόΓ.;Ν»-.Λν<ιΟιΛ κΐχ*«:οΐ*::·:γι.Ι οΐ»;ν ι;'άτ ;£5.01 ΠπΓ .
ΟΙτρ^υντΜ σ\ύπα,^ν· 1^*VIόλ/Λόιίτ.οντπ ;γ-γ.6ιΐςρνΟμίσίΐς τοΟΓΟΓΟί^ίπατος ν/11.
Οϊ·.6Κ1Λ 1979.ιό^*>;6ναίι6ι;χεκαταταγεί αιήν κλύοη £5.35 Λ<ιIIIΓιχ111.

12.
"ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V-ΡΟΥΜΑΝΊΑ
δ)ΕΛΛΑΣ
(σιηι'χηΛ )
"ΑριΟμΛ ;Λασμολογικ-η
κλάσηΠεριγραφή {μκοραφάτωνΠοσΛτης
τ'Alia
ΕΛΜ
31 85.15 ΓIlex α)1
exG)>
(')J"Επιπλα κ*αίκΟτία διάσυσκευάς λήψεως τηλεοράσεως (')
•15000
32 ' 85.23 Καλώδια-άγογο !διάκεραίας τηλεοράσεως (!) 3100
33 Î7.02 A1rxα)\
ex6)JΛεωι,·>ορεΐα ¿νγήτ.ι ,φέροντα jOlov xßv 6θέσεων καδημίνων (') 100 000
34 87.05 exA \
cxΒ ƒΆμαςώματα trat μεταλλικοί θάλαμοι διάαϋτοκίνηυι όχήματα ,
f-ici.V -otιιών «ύτοανίμων άμαΐόν όιάτήνμεταφοραν Γψοοώπων ,
iáυ"οίαφέρουν 6οέοεις καθήμενων ήό/.ιγωτί.ρας (')1000
35 97.03 "Fxrp«άΟΐ'ρματα 3
36 9803cvΒ 1
Γfx1\
exIIJ«Μολιΐδοκύνδυλπ «διάσφαιριδίου caíστυλογράφοι μετά πιλήμα -
τος μ:'ις μόνον χρήσεων ;»caí μΐ'μονομίνα μίρη ,ίΐαιρέσει τών
α;'χ,.άν διάσφαιριδίων καιτοΟπιλήματος (')6.200
|·)Iι·ι,>5Γ ·'!···'> 1:01 *α;ν·ί->τ'ν:α \/ϋ ΓΓ|ςνόϊειν ;
(·'*ϊ:οΚί,Λ 1-ί79.ίοΓ,Μ.Λν αιτ6ι"χ:>:«:αια>χΙ οτήν ι;»,.τη85.15 Γ1γχα)οχ0).
1*1ïiav;p;r^a \IT1^\pïlUïZ r^XV }
Γ)Πον.^;?ν^Ί \'/;ΐ
*

•HNNCAC V-KUUl'IHIliC
e)FRANCE13.
wcroNuméro du
tarif douanier
communDésignation des marchandises QuantitéValeur
(enmilliers
de FF)
ί 04.06 Miel naturel 290 t
2
307.01 M)
exI,exII;
22.09 CIV]
ex V)Tomates fraîches (importées du15au
20mai etdu15octobre au 31décembre )
Boissons spiritueùses6000 t
(dont 2C0tdu
15au31octobre )
132
4 27.10 Aex I)
ex 115
'exIII ;Esserice d'automobileï
I110000t
5 27.10 q
1Ì 'exII;Gas .oil etfuel domestique 600 000 t
6· 27.10 C)
ex 11;Fuel léger etlourd 105 000 t•·
7 27.10 CIII Huiles lubrifiantes etautres 1100 t .
8 ?7.13 ΒexII Paraffine raffinée 660 t
9. 32.05 Matières colorantes organiques ,
synthétiques ,etc. 70t
IO 48.01 A Papier journal 1980 t
11 69.08 ex A)
Bex Π>Carreaux decéramique 105 000 m2'
1? 69.11
69.12Cex I)
exIijVaisselle etarticles deménage oude
toilette ,enporcelaine ouenfaïence 2090
13 85.15 AexIII Appareils récepteurs dptélévision
ennoir etblanc1080 ;
pièces
Κ 85.15 Aex III Appareils récepteurs detélévision »
encouleur ' J1000
pièces
15
16
1785.15 Aex -III
85.15 Aex III
85.15 Aex III "Appareils récepteurs deradio
Tuners
Apparc -ils deradio pour véhicules
automobi les50000
pièces
10ooopieces
5000
pièces
¡885.15 CexII Pièces détachées pour appareils de
radiodiffusion ,télévision ,
enregistrement etreproduction duson 1000 ■
1985.21 bey.JjxIlA
ex ESemi -conducteurs 1620
r

(SUTte)eTFrance
14.
jiïic-ro
20
21Numéro du
tarifdouanier
communDésignation desmarchandises Quantité
90„28 AexI)
exII)
BexI;
exII)
97.03A,exSAppareils électriques ouélectroniques
demesure,de''.vérificationetdecontrôle
Jouets1200
2280

Numerodella
tariffa c/oga
naiecomune
04.06
07.04exB
20.07 Aexm
BexII
22.09C
25.23
28.40 BexII
28.47BexII
28.56 C
29.04 AexV
31.02B,C]
31.05 A)
daCap.ex2S
a.Cap.ex38
39.01 CexII]
39.02CXC115
39.02 Cex1
39.02CI
39.02 CexVI
39.02 CVII
40.02exC
40.11 Bex.II
ex44.13
48.01 A-
48.01 F-cGAlOV-KunttivuH
f)ITALIA
Designazione dellemerci
Mielenaturale
Patatedisidratate edisseccate
Succhidiagrumidiversidaipompelmi
Bevande alcoliche
Cementiidraulici
Polifosfati
Dicromato disodio .
Carburo dicalcio
Àlcoliottilici
Concimichimici (dicui'ureaperunmas­
simodi15500tonnellate )
Prodotti chimici diversi
Resinesintetiche
Foglidipolietilene
«
Polietilene
Polistirolo
Clorurodipolivinile
Gommasintetica
Pneumatici ,comprese camered'aria
r
4
Parchòtti dilegno,perpavimenti
Cartadagiornali
Cartaecartoniinrotolioinfogli,
altri
Periprodottitessili,vedistessoalle­
gato,parteh)15.
Quant-ità
250t
750t
240t
5000t
850t
6500t
600t
32500t
'850t
775t
370t
750t
1700t;
î300t
20t
300tValore (in
milionidi
Lit)
50
210
7000
350
950

Ν.
22
23
24
25
26
27
28
29Kunerocella
tariffa doga
naiecomune
64.01
64.02
69.07 BexII
69.08 BexII.(jATO"V"-TrUFTATVTA •
f)ITALIA (seguito )
Designazione dellemercii
«
il•Quantità
69
69.11)
.125
73.08
daex73.10
aex73.15
exCap.73
ex73.14
73.17 )
ex73.20)Calzature perdonna,uomoeragazzo,
calzature sportive,.stivalidigomma
Piastrelle elastreperpavimenti incera­
micasmaltata onon-
Vasellame edoggettidiusodomestico.o da
tolettadiporcellaii3 e/odialtrematerie
ceraniche
Lamierespesseedaltriprodotti laminati
finitid'acciaio,ivicompresi sbozziin
ro-toli'per lamiere .
Pezzi'colati eforgiati
Filidiferrotirato
■
Tubidighisacompletideiloro ~jaccessori I
73.18exAI
B)|Tubidiacciaio
cxd
30 73.18exC
31ex73.20
32ex73.25
33Diverse
34 79.01 A
35 84.06exC
3684.?3AexI
3784.41AexIII
38 84.62
39 85.03
40 85.23
85.24exA
exCTubiperperforazione
Raccordi pertubidighisa,ferrooacciaio
Caviinacciaio
Lavoriinmetallo,inplastica egomma
Zincogreggio
Micromotori
Escavatori -
■>♦
•4Partiepezzistaccati permacchine da
cucire
Cuscinetti arotolaménto \
Pileelettriche
Fili,trecce,cavi,ecc.isolatiperelet­tricità . '
Elettrodi digrafite1000t
380t
90000t
(1)(**)
1450t
1150t
2000t
5550t
2650t
75t
1630t
970t
180t110
450
110
650
220
250
110
500
m 1 f ev1/ _j_ , ■ «• i... . ....Sottoposto perquantoriguarda iprodotti CECAalregimed'importazione
previsto peril1983perquestiprodotti

ALLEGATO V-ROMANIA
f)ITALIA(sequito )
Nj-erodélia
tariffadoga-
nateccnune
57.02AexI
87.02 A
87.02 B
87.06
DiverseDesignazione dellenera
,
♦
Autoveicoli dacampagna (campagnole )
Autoveicoli periltrasporto dipersone
Autoveicoli periltrasporto dimerci
Partiepezzistaccati perautoveicoli
!
Impianti complessi,equipaggiamenti perdi-
verse-altreindustrie ,compreseapparecchia -
turedialtatensione,condensatori ,ele­
mentidiautomazione ,gruppielettrooeniQuantitaValore (in
milionidi
Lit)
η.1000
η-500η.
η.420
300
1000

<g)UNITED KINGDOM . . .
10
N°CCT
heading
N°DescriptionQuant ityValue
£ 1000
"1 07.01 MII Tomatoes from 15May to31October1980 t
2 07.02 ex ΒPotatoes preserved byfreezing ! 440t
3 07.OAex Β Dried potatoes30
4 20.02 ex Η Potatoes (canned orbottled )340
5
636.06
42.03 Βex Ι·
exII
exIII;Matches (excluding Bengal matches )
Leather gloves ,including gloves of
leather andfurskin orofleather and
artificial furbutexcluding gloves of
•fabri-c and leather
Forthetextile products ,seesection (h)
ofthisAnnex9500
short standards
49000
pair
7 64.02 ex Β Training shoes ,with outer soles of ''.
plastic /rubber and uppers oftextile
fabric with leather /plastic patches PM (1
8 65.01 ex Λ)
ex Β)
65.03 5
ex65.05 .ì
65.06 )Mat forms and hat bodies offelt
Felt headgear
Headgear knitted orcrocheted
Other headgear.126 000
pieces
9 69.11 )
69.12 B,C,D ^Tableware ¡and other articles ofakind com-monly used .rordomçstic ortoilet purposes
OTporcelain .orchina and ,of .other kindsofpottery (excluding common pottery )400
10 85.15Λ eχ11.1Transistorized television broadcast
receivers . / I8400
uni t-s
11 85.15Λ exIII Transistorized 30.5 cmmonochrome tele­
vision broadcast receivers (2)
'% t28000 .
units (3.
12 85.21 AexI)
exII,ex111}exIV,exV)
exB,exC,^
DexII .)C
*
electronic valves and semi-conductors 140
(1)PM =pro memoria' .Imports ofthese' products will besubject tothe requirements
Articles 4and 7ofCouncil Regulation (EEC )l.'o3286 /80of 4December 1980 .
(2)The reference toscreen size istothe diagonal measurement .
(3)Special conditions apply tothis quota .Intending importers should consult Impor
Licensing Branch before concluding contracts .

BILAG V–ANHANG V–I1APAPTHMA V–ANNEX V–ANNEXE V–ALLEGATO V–BIJLAGF .V
RUMtENIEN –RUMANIEN –POYMANIA –ROMANJA –ROUMANIE –ROEMENIE
h)Tckstilvarcr –h)Textilwarc'n –S)*Yoavroi>pYtKa rpoTona –(h)*cxtPc nroducts –h)Produits textiles –
«h)Prodolii tessili–h)Tcxticlprodukterì
Kiifgon
Kiifjoric
Kanrrop;a
Caicpory
Caiógorie
C»ic£0r >»
CiifrorieMedsemslande
Mngliedstaaten
KpAïT ]
Member States
États membres
Suti membri
Lid-StatenEnhed
Einheiten
Movd&x
Units
Unitfj
Unit *
EenhcidMxngde
Menge
Floaôrn ;
Quaniity
Quantité
Quantité
Kwantiieithategori
Kategoric
Kanyropia
Category
Catégorie
Categoi ia
CategorieMcdlems'ande
Mitglicdsi^Men
Kr/in*î
Member States
fîtats membres
Stati membri
Lid-Staicnlînhcd
Kinheiien
Μονάδα
Units
■J.-iitcs
Unilà
Eenheid
ex7
ex8
ex18O
ex 18(**)
ex19
ex20
ex21
ex30A
ex?0B
ex38B
ex39
ex40
ex76
ex78
ex79
ex80
ex81
ex123
126UK
UK
UK
UK
UK
UK
UK
UK
UK
UK
UK
UK
UK
UK
UK
UK-
UK
UK
BNL1000pièces
1000pièces
Tonnes
Tonnes
Tonnes
Tonnes
1000pièces
1000pièces .
Tonnes
Tonnes
Tonnes
Tonnes
/Tonnes
1000pièces
Tonnes
Tonnes
Tonnes
Tonnes
Tonnes
ton(')(')
C)(')
15(')j
JO|
(')(') I
o i
oo i
oo
oo
0)
«
o
oc
oc
oc
O('
(')('
(,).
110ex138
ex161
8
12
14A
ISA
18
26I
UK
UKlonnellaie
Tonnes '
Tonnes
Passive Lohnvercdclung
Trafic deperfectionnemeru p.issif
Passief veredclingsverkeer
D
D
BNL
D
BNL
D
D
BNL
BNL
BNL
'iBftL1000 Stück
I000 Stück
Icoorlnl /r suiks
1000 Siiick
1000 Pif"*Strjks
1000 Siiick
Mill .DM
1000p,^e5stuks
1coo PlTsstuks
iooo pic<;csstuks
I000 P1*"5istuks71
29,22O
731 (')
914Π
110
1123n
OSeccategory exIS(*).
(**)Seecategory 18(*").
(*)Including ex-categories 7,8,19,20,21,30A,>0B,38B,39,40,76,78,79,80,81and 161:woven outer andunder garments ,handkerchiefs .
tics,bow tie?andcravats ,v.holly ormainly offlaxorramie ,household linen ,curtains andother furnishing *articles v.*ho!!y ormainly ofhemp
(*)Including ex-categories 7,8,19,21,30A,30B,76,78,79,80,81,123and 161:voven outer andunder garmrnu ,handkerchiefs ,sha*'!s ,
scarves ,veils ,mantillas andthelike,lies,bow liesandcravats ofhemp .
O57.1 1-10
(4)\X'o\cn ubrics oftrue hemp (Nimexe 57.11-10 ).
(')rin>ih!:pChch Katrgonrn 13.H».15A,15lì,16,17,.24,25,26,27.73,81 Ufìd 82.
(')VcerNpm lescategorie */Industri cairgorieen 14B,16,17,21,76,7Ket/en79.
(')Vcon.frík lescalchones /Inclusieí caicgoneen 15B,21,26,27,29,76,79,80el/en81.
(u)Ycemrjfit lescaiégories /Inclu&ief categoricín 27,28,67,71,72,73,74,75ct/en83.