ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)164
Vol.1975/0064

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
COM(75)164endeligudg
Bruxelles.11april1975
FORSLAGTIL.
RADETSFORORDNING(EØF)
omdealmindeligereglerfordestillering afbordvini
periodenfraden7»juni1975"til31*juli1975
UDKASTTIL
RÅDETSRESOLUTION
omdenyeretningslinier ,derskal"bidrage
tilatskabeligevægtpåvinmarkedet
(ferelartBaietafKaaaisaienen )
COM(75)16kenieligudr

BEGEUNDELSE
Somfølgeafdetusædvanligtstorehøstudbytte desidstetoårharFællesskabets
markedforvinifleremånederbefundetsigienalvorligkrisetilstand .Påtrods
afRådetsbeslutning omdestillering den20/21.januar,somforøjeblikketanven­
despå4»6millionerhlfliggernoteringerne gennemgående lavereendudløsnings-
prisernepådefranskeogitalienskenoteringssteder .Hvadangårmængderneseti
forholdtildenprognose,somblevudarbejdetidecember1974>skaldenberegning
afproduktionen,somerfremkommetvedangivelserne afhøstudbyttet ,forhøjesmed
næsten2millionerhl,medensoverslagetoverforbrugetiFrankrigogItalientil­
syneladende harovervurderet dettemed2-3millionerhl.
Foratsaneremarkedeterdetiennærfremtidnødvendigt medyderligeremuligheder
fordestillering .Detforeslås,atderåbnesadgangtilennydestillering ,såsnart
denuværendedestilleringer erafsluttet,dvs.fraden7«junitilden31.juli1975»
underdesammebetingelser vedrørendepriserogstøttesomdem,derblevvedtaget
afRådetijanuar.Eftersomerfaringenharvist,atenbegrænsningafansøgninger­
neomdestillering efterl,prbrata"-princippet ogiforholdtilenforudfastsat
mængdefrembyderalvorligeulemper,foreslåsdetatvendetilbagetildentidligere
anvendteordningmedenbeslutning,somgælderforenperiode;derfastsættesfor
destilleringen .Fordetforeslåedetidsrumogunderhensyntagentildestilleriernes
kapacitetvildeforventedeomkostninger veddennedestillering ikkeoverstige5'0
millionerRE.Derkanindenforrammerneafbudgettetfindesdenødvendigebevil­
lingertildennetransaktion .
Iøvrigtburdeensådandestillering suppleresafetvistantalmulighederafalmen
karaktermedhensyntildenproduktionspolitik ,somidekommendeårskalføresi
vinsektoren.MedhenblikherpåerderforelagtRådetetudkasttilenresolutionved­
rørendedenyeretningslinier ,somskalskabeligevægtpåmarkedetidennesektor.
Detburdegøredetmuligtatløseproblemerneiforbindelse medenlangsigtetorien­
teringafvinpolitikken selvindendetkommendeproduktionsår .

FORSLAGTIL
RÅDETSFORORDNING(EØF)
omdealmindeligereglerfordestillering afbordvini
periodenfraden7»juni1975"tilden31*juli1975
RAKETFORDBEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.816/70af28.april1970om
supplerendereglerfordenfællesmarkedsordningforvin^,senestændretved
forordning(EØF)nr.678/75^\særligartikel7»stk.1,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Artikel^iforordning(EØF)nr.816/70fastsætter,atdetkanbesluttesatforetage
destillering afbordvinitilfældeaf,atengenopretning afnoteringerne ikkekan
opnåsalenevedydelseafstøttetilprivatoplagring;
støttetilprivatoplagringafbordvinydesforøjeblikkettilalletyperbordvin,
ognoteringerne fordissevineerforendelsvedkommendelavereendudløsnings-
priserne;
1)EFTnr.L99af5.5.I97O,s.1.
2)EFTnr.L72af20.3.1975#s.43

-2-
mulighederneforatslutteoplagringskontrakter afenvarighedpånimåneder
mellemden16.december1974ogden15«februar1975forbordvineaftypenRI,
RIIogAImedførteingenmærkbargenopretning afnoteringerne ;
denmegetstorevinhøst1974/1975skabtedisponiblemængder,somlangtoverstegdet
normalebehovidettehøstår;
betingelserne ertilstedeforativærksætteendestillering ;
deternødvendigtatfastlæggebetingelserne herfor;særligtmåprisenpåvin
tildestillering ikkeansporetilproduktionafvin,somførstogfremmester
beregnettildestillering ,samtidigmedatdenmåværetilstrækkelig tillokkende
til,atdenneoperationblivereffektiv;
foratbegrænseforanstaltningens rækkeviddebørdensvarighedindskrænkes ;det
erligeledesnødvendigtatsikresigetmiddeltilatbringedestilleringen til
ophøritilfældeaf,atnoteringerne forovennævntebordvineatterskulleover­
stigeudløsningsprisen ;
prisernepåvintildestillering muliggørikkeafsætningafdehervedopnåedepro­
dukterpånormalebetingelser ;deterderfornødvendigt ,atderudbetalesenstøtte,
ogatstørrelsenafdennestøtteunderhensyntildenormaleomkostninger fastsættes
påetniveau,dertilladerafsætningafdeopnåedeprodukter;
deternødvendigt ,atderihverberørtmedlemsstat udpegesetorgantilatgennem­
føredepågældendebestemmelser –
UDSTEDTFØLGENDE FORORMING :
Artikel1
Destillering afbordvintilladespådeidenneforordningopstilledebetingelser.

-3-
Artikel2
1.Producenter,somønskeratladeheleellerendelafdereshøst
afbordvindestillere,afsluttereventueltgenneminterventionsorganet kontrakt
omleveringafbordvinmedetdestilleriefteregetvalg.
2.Dissekontrakter medfører «
a)atdestillerietkøberdenikontraktenanførtemængdebordvin;
b)forpligtelsefordestilleriettilatdestilleredennevinogatbetaleden
medmindstdeniartikel3nævntepris.
3.Dissekontrakterskalangive«
a)mængde,farveogfaktiskalkoholindhold fordentildestilleringbestemtevinj
b)navnogadressepâproducentent
c)vinensoplagringsstedj
d)navnellerfirmanavnfordestilleriet j
e)destilleriets adresse.
Artikel3
1.Minimumskøbsprisen forbordvinetildestillering fastsættestil1,5°regnings­
enhedpr.alkoholgrad ogpr.hektoliter.
2.Denanførteprisgælderdenuemballerede vareabproducentensbedrift.
Artikel4
1.Destilleringen kanikkefindestedhverkenførden7»juni1975ellerefter
den31«juli1975*

-4-
2.Dogkandetbesluttes atfremrykke datoen forafslutningen afdestilleringen ,
navnlig itilfælde af,atgennemsnitspriserne foralle typer afbordvin påalle
afsætnings steder gennem topåhinanden følgende uger ligger påethøjere niveau
end derespektive udløsningspriser .
Artikel 5
Deprodukter ,derfremkommer veddestillering afbordvin ,skal have etalkohol -
indhold på:
-enten 86°ogderover ,
-eller 85°ogderunder ,
medentolerance påi0,4° .
Artikel 6
1.Derydes afinterventionsorganet enstøtte forhver hektoliter vin ,der
destilleres .
2.Støttebeløbet fastsættes tilt
-0,92 regningsenhed pr.alkoholgrad ogpr.hektoliter ,såfremt vinen erblevet
forarbejdet til etiartikel 5»første led ,omhandlet produkt ,
-0,78 regningsenhed pr.alkoholgrad ogpr.hektoliter ,såfremt vinen erblevet
forarbejdet til etiartikel 5»andet led ,omhandlet produkt .
3.Støtten kankunudbetales ved fremlæggelse afdeiartikel 2omtalte kontrak­
ter ,ognårderfremlægges bevis for ,atdestilleringen harfundet sted iden
periode ,derertilladt ifølge artikel 4»
Artikel 7
1.Medlemsstaterne udpeger etinterventionsorgan ,derskal varetage gennemførel­
senafdenne forordning .
9
2.Detkompetente organ erinterventionsorganet idenmedlemsstat ,påhvis om­
råde destilleringen foregår .

if r-
-5-
Artikel 8
Denne forordning træder ikraft påtredjedagen efter offentliggørelsen i
Deeuropæiske Fællesskabers Tidende «
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat *
Udfardiget iBruxelles ,den PâRâdets vegne
Formand

UDKASTTIL
RÅDETSRESOLUTION
omdenyeretningslinier ,derskalbidrage
tilatskabeligevægtpåvinmarkedet
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER-
udfrafølgendebetragtninger «
Dennuværendemarkedssituation medetstortoverskudpåvinnødvendiggør nye
retningslinier ,dergivermulighedforatstandseudviklingenivinproduktio-
nenogforatgenopretteligevægtenpåmarkedetsåvelpåkortsompålang
sigt,
detfremgårafKommissionens sidsteberetning,atvinproduktionen allerede
overstigerdetnormaleforudseligeforbrug,
derertruffetsærligeforanstaltninger ,forsåvidtangårdestillation med
henblikpåhurtigtatforbedremarkedssituationen -
tagerKommissionens hensigtertilefterretning
-atophævedenstøtte,sompåhvilerEUGFLindenforrammerneafforordning
I7/64/EØF,tildeprojekter,derskaliværksættes,ogsomskulleangåbe­
plantningellergenbeplantning afvinstokke,
-atindtageennegativstilling,indenforrammerneafartikel13iforord­
ning(EØF)nr.816/70,forsåvidtangårnationalstøtte,derharsammefoi>-
mål, -
A
-atforeslåRådetsådanneforanstaltninger ,dermidlertidigt skalsuspendere
anvendelsenafdirektivnr.72/l59/EØFaf17«april1972ommodernisering
aflandbrugsbedrifter ,forsåvidtangårstøttetilgenbeplantning afvin­
stokkesamtmidlertidigtatforbydeenhverstøtte,derharsammeformål«

-2-
Spørgsmålet omopretholdelse afdissetreforanstaltninger vilbliveun­
dersøgtefterden1.januar1977påbaggrundafvirkningenafnedennævnte
foranstaltninger .
-atforeslåRådetbestemmelser ,forsåvidtangårnyplantning medhenblik
påatforhindredannelsenafstrukturbestemte overskud,jf.artikel17,
stk.5,iforordning(EØF)nr.816/7O
forpligtersigtilhurtigstmuligtattræffebeslutninger pågrundlagaf
ovennævnteforslag,ogihvertfaldindenden1.august1975
erenigomførstogfremmestatundersøgeogvedtage-indenden1.august
1975-deafKommissionen foreslåedeændringerafgrundforordningerne for
vin,henånderforanstaltningerne vedrørendeforebyggende destillation .