P6_TA(2007)0220
Fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 7. juni 2007 om forslag til Rådets forordning
om indførelse af bevarelses- og håndhævelsesforanstaltninger gældende for det område, somreguleres af Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav (KOM(2006)0609 —
C6-0403/2006 —2006/0200(CNS))
(Høringsprocedure)
Europa-Parlamentet ,
— der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2006)0609) (
1),
— der henviser til EF-traktatens artikel 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet
(C6-0403/2006),
— der henviser til forretningsordenens artikel 51,
— der henviser til betænkning fra Fiskeriudvalget (A6-0162/2007),
1. godkender Kommissionens forslag som ændret;
2. opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens arti-
kel 250, stk. 2;
3. opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har
godkendt;
4. anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad;5. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGER
Ændring 1
Artikel 4
Bifangster Ombordværende bifangster
1. Fiskerfartøjer må ikke udøve direkte fiskeri efter arter,
der er omfattet af bifangstbegrænsninger. Der udøves direktefiskeri efter en art, hvis den pågældende art tegner sig for denstørste vægtprocent i et træk .1. Fiskerfartøjer skal begrænse deres bifangst til højst
2 500 kg eller 10 %, hvis sidstnævnte mængde er større, forhver af de arter, som er opført i bilag I, og som der ikke erfastsat nogen kvote for til Fællesskabet i det afsnit.
(1) Endnu ikke offentliggjort i EUT.C 125 E/100 DA 22.5.2008 Den Europæiske Unions Tidende
Torsdag, den 7. juni 2007
2. Bifangster af de arter, for hvilke Fællesskabet ikke har
fastsat nogen kvote for en del af det NAFO-regulerede område,og som tages i denne del i forbindelse med direkte fiskeri efteren anden art, må for hver art ikke overstige 2 500 kg eller10 vægtprocent af alle ombordværende fangster, hvis sidst-nævnte mængde er større. I en del af det NAFO-reguleredeområde, hvor direkte fiskeri efter visse arter er forbudt eller
en »andre«-kvote er udnyttet fuldt ud, må bifangsten af hver
af sådanne arter dog ikke overstige henholdsvis 1 250 kgeller 5 % .2. Hvor der gælder et fiskeriforbud, eller »andre«-kvoten er
udnyttet fuldt ud, må bifangsten af hver af de pågældendearter ikke overstige henholdsvis 1 250 kg eller 5 %, hvis sidst-nævnte mængde er større.
3. Hvis den samlede mængde af de arter, der er omfattet af
bifangstbegrænsninger, i et træk overstiger de i stk. 2 fastsattebegrænsninger, uanset hvilken bestemmelse der er tale om,skal fartøjet øjeblikkeligt sejle mindst fem sømil bort fra det
sted, hvor det seneste træk blev foretaget. Hvis den samlede
mængde af de arter, der er omfattet af bifangstbegrænsninger,i et af de efterfølgende træk endnu en gang overstiger de fast-satte begrænsninger, skal fartøjet med det samme atter sejlemindst fem sømil bort fra det sted, hvor det seneste træk blevforetaget og må tidligst vende tilbage til området 48 timersenere .3. Procenterne i stk. 1 og 2 beregnes som vægtprocent for
hver art af den samlede ombordværende fangst. Rejefangstermedregnes ikke ved beregningen af bifangsten af bundfiske-arter.
4. Fartøjer, som fisker efter rejer (Pandalus borealis), skal,
så snart de samlede bifangster af alle arter i et givet træk
overstiger 5 vægtprocent i afsnit 3 M og 2,5 % i afsnit 3 L,omgående sejle mindst fem sømil bort fra det sted, hvor detseneste træk blev foretaget.
5. Rejefangster medregnes ikke ved beregningen af bifang-
sten af bundfiskearter.
Ændring 2
Artikel 4 a (ny)
Artikel 4 a
Bifangstbegrænsninger for et træk
1. Hvis de samlede andele af bifangster i et træk overstiger
de i artikel 4, stk. 1 og 2, fastsatte andele, skal fartøjet øje-blikkeligt sejle mindst fem sømil bort fra det sted, hvor det
seneste træk blev foretaget, og under det næste træk til enhver
tid holde en afstand på mindst 10 sømil fra det sted, hvor detforegående træk blev foretaget. Hvis fartøjet efter at være sej-let til den nye position igen overskrider bifangstbegrænsnin-gerne, skal fartøjet forlade afsnittet og må tidligst vende til-bage efter 60 timer.
2. Hvis den samlede mængde bifangst for alle bundfiskear-
ter, som der i forbindelse med et træk gælder kvoter for ved
rejefiskeri, overstiger 5 vægtprocent i afsnit 3 M eller2,5 vægtprocent i afsnit 3 L, skal fartøjet sejle mindst10 sømil bort fra det sted, hvor det seneste træk blev foretaget,og under det næste træk til enhver tid holde en afstand påmindst 10 sømil fra det sted, hvor det foregående træk blevforetaget. Hvis fartøjet efter at være sejlet til den nye positionigen overskrider bifangstbegrænsningerne, skal fartøjet for-lade afsnittet og må tidligst vende tilbage efter 60 timer.22.5.2008 DA C 125 E/101 Den Europæiske Unions Tidende
Torsdag, den 7. juni 2007
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGER
3. Andelen af tilladt bifangst for et træk beregnes som
vægtprocent for hver art ud af den samlede ombordværendefangst.
Ændring 3
Artikel 4 b (ny)
Artikel 4 bDirekte fiskeri og bifangster1. Førere af EF-fartøjer må ikke foretage direkte fiskeri
efter arter, der er omfattet af bifangstbegrænsninger. Der udø-ves direkte fiskeri efter en art, hvis den pågældende art tegner
sig for den største vægtprocent i et træk.
2. Hvis et fartøj fisker direkte efter rokker med en lovlig
maskestørrelse beregnet dertil, gælder der dog for første gang,
hvor arter med bifangstbegrænsninger i et træk udgør denstørste del af den samlede fangst efter vægtprocent, at detteregnes for at være utilsigtet. I dette tilfælde skal fartøjet umid-delbart skifte position i overensstemmelse med artikel 4 a,stk. 1 og 2.
3. Efter at have været ude af et afsnit i mindst 60 timer i
overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 4 a, stk. 1 og2, foretager førere af EF-fartøjer et prøvetræk på højst tretimer. Uanset nærværende artikels stk. 1, anses et sådant prø-vetræk, hvor arter med bifangstbegrænsninger udgør den stør-ste del af den samlede fangst efter vægtprocent, ikke for atvære et direkte fiskeri. I dette tilfælde skal fartøjet umiddel-bart skifte position i overensstemmelse med artikel 4 a, stk. 1og 2.
Ændring 4
Artikel 5
Anvendelse af trawl, som på noget sted i nettet har masker på
under 130 mm, er forbudt ved direkte fiskeri efter de i bilag I
nævnte bundfiskearter. Denne maskestørrelse kan nedsættes til60 mm for direkte fiskeri efter tiarmet blæksprutte (Illex illece-brosus). For direkte fiskeri efter rokker (Rajidae) skal maskestør-relsen øges til mindst 280 mm i fangstposen og 220 mm i alletrawlets andre dele.1. Anvendelse af trawl, som på noget sted i nettet har
masker på under 130 mm, er forbudt ved direkte fiskeri efter
de i bilag I nævnte bundfiskearter , undtagen for Sebastes men-
tella, som omhandlet i stk. 3 . Denne maskestørrelse kan ned-
sættes til 60 mm for direkte fiskeri efter tiarmet blæksprutte(Illex illecebrosus). For direkte fiskeri efter rokker (Rajidae) skalmaskestørrelsen øges til mindst 280 mm i fangstposen og220 mm i alle trawlets andre dele.
Fartøjer, som fisker efter rejer (Pandalus borealis), skal anvende
redskaber med en mindstemaskestørrelse på 40 mm.2. Fartøjer, som fisker efter rejer (Pandalus borealis), skal
anvende redskaber med en mindstemaskestørrelse på 40 mm.
3. Fartøjer, som fisker efter pelagisk Sebastes mentella
(dybhavsrødfisk) i område 2 og afsnit 1 F og 3 K, skal anvenderedskaber med en mindstemaskestørrelse på 100 mm.C 125 E/102 DA 22.5.2008 Den Europæiske Unions Tidende
Torsdag, den 7. juni 2007
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGER
Ændring 5
Artikel 6
1. Ved direkte fiskeri efter en eller flere af de arter, der er
anført i bilag I, må fartøjer ikke medføre redskaber med en
maskestørrelse, som er mindre end den, der er fastsat i artikel 5.1. Ved direkte fiskeri efter en eller flere af de arter, der er
anført i bilag I, må EF-fartøjer ikke medføre redskaber med en
maskestørrelse, som er mindre end den, der er fastsat i artikel 5.
2. Fartøjer , der under samme fangstrejse driver fiskeri i
andre områder end det NAFO-regulerede område, kan dog med-føre redskaber med en maskestørrelse, som er mindre end den,der er fastsat i artikel 5, forudsat at de er forsvarligt fastsurret ogstuvet og ikke er umiddelbart tilgængelige til brug. Disse red-skaber skal:2. EF-fartøjer , der under samme fangstrejse driver fiskeri i
andre områder end det NAFO-regulerede område, kan dog med-føre redskaber med en maskestørrelse, som er mindre end den,der er fastsat i artikel 5, forudsat at de er forsvarligt fastsurret ogstuvet og ikke er umiddelbart tilgængelige til brug. Disse red-skaber skal:
a) være hægtet af skovle og slæbeliner og trawlwirer, og a) være hægtet af skovle og slæbeliner og trawlwirer, og
b) hvis de befinder sig på eller over dækket, være sikkert fast-
surret til en del af overbygningen.b) hvis de befinder sig på eller over dækket, være sikkert fast-
surret til en del af overbygningen.
Ændring 6
Artikel 10, overskrift og stk. 1, indledning
Særlige dataindsamlingskrav Områder med begrænset fiskeri
1. Medlemsstaterne indfører så vidt muligt særlige dataind-
samlingskrav for fartøjer, der fisker i følgende områder:Det er forbudt at fiske med demersale fiskeredskaber i føl-
gende områder:
Ændring 7
Artikel 10, stk. 2 og 3
2. Data, der skal indsamles i henhold til stk. 1, indsamles
for hvert sæt og skal så vidt muligt omfatte følgende:udgår
a) artssammensætning angivet i antal og vægt
b) længdefrekvenser
c) øresten
d) sættested, længde- og breddegrad
e) fiskeredskabf) fiskedybde
g) tidspunkt på døgnet
h) sættetid
i) træk påbegyndt (for mobile redskaber)
j) udtagelse af andre biologiske prøver til undersøgelse af
f.eks. modenhed, hvis det er muligt.22.5.2008 DA C 125 E/103 Den Europæiske Unions Tidende
Torsdag, den 7. juni 2007
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGER
3. De data, der indsamles i henhold til stk. 1, sendes til
medlemsstaternes myndigheder, som videresender dem tilNAFO's sekretariat hurtigst muligt efter hver fangstrejsesafslutning.
Ændring 8
Artikel 12, stk. 2
2. Hver medlemsstat underretter mindst 15 dage, før fartøjet
sejler ind i det NAFO-regulerede område, Kommissionen elek-tronisk om eventuelle ændringer af dens liste over fartøjer, somfører dens flag, og som er registreret i EF og har tilladelse til atfiske i det NAFO-regulerede område. Kommissionen senderstraks disse ændringer til NAFO's sekretariat.2. Hver medlemsstat underretter mindst 15 dage, før fartøjet
sejler ind i det NAFO-regulerede område, Kommissionen elek-tronisk om eventuelle ændringer af dens liste over fartøjer, somfører dens flag, og som er registreret i EF og har tilladelse til atfiske i det NAFO-regulerede område. Kommissionen senderstraks disse oplysninger til NAFO's sekretariat.
Ændring 9
Artikel 13, stk. 1
1. Medlemsstaterne kan gå med til, at der indgås en aftale
om befragtning af et fiskerfartøj, der fører deres flag, og somhar tilladelse til at fiske i det NAFO-regulerede område, medhenblik på hel eller delvis udnyttelse af en kvote og/eller fiske-dage, som er tildelt en anden kontraherende part i NAFO.1. Medlemsstaterne kan gå med til, at der indgås en aftale
om befragtning af et fiskerfartøj, der fører deres flag, og somhar tilladelse til at fiske i det NAFO-regulerede område, medhenblik på hel eller delvis udnyttelse af en kvote og/eller fiske-dage, som er tildelt en anden kontraherende part i NAFO. Det
er dog forbudt at indgå aftaler om befragtning af fartøjer, somifølge NAFO eller en anden regional fiskeriorganisation hardeltaget i ulovligt, urapporteret og ureguleret (UUU) fiskeri.
Ændring 10
Artikel 14, stk. 5
5. Senest den 31. december hvert år sender medlemsstaterne
en meddelelse til Kommissionen om, hvordan deres fangstplanerer blevet gennemført. I disse meddelelser anføres det antal far-tøjer, der reelt har udøvet fiskeri i det NAFO-regulerede område,hvert fartøjs fangster og det samlede antal dage, hvert fartøj harfisket i området. For de fartøjer, der fisker efter rejer i afsnit 3 Mog 3 L, skal der sendes en særskilt meddelelse for hvert afsnit.5. Senest den 15. januar hvert år sender medlemsstaterne en
meddelelse til Kommissionen om, hvordan deres fangstplaner erblevet gennemført. I disse meddelelser anføres det antal fartøjer,der reelt har udøvet fiskeri i det NAFO-regulerede område, hvertfartøjs fangster og det samlede antal dage, hvert fartøj har fisketi området. For de fartøjer, der fisker efter rejer i afsnit 3 M og3 L, skal der sendes en særskilt meddelelse for hvert afsnit.
Ændring 11
Artikel 16
EF-fartøjer må ikke foretage omladninger i det NAFO-regulerede
område, medmindre de forinden har fået tilladelse hertil af deresmyndigheder.1. EF-fartøjer må ikke foretage omladninger i det NAFO-
regulerede område, medmindre de forinden har fået tilladelsehertil af deres myndigheder.
2. EF-fartøjer må ikke foretage omladninger af fisk fra
eller til ikke-kontraherende parters fartøjer, der er blevet seteller på anden måde identificeret som havende udøvet fiskerii det NAFO-regulerede område.C 125 E/104 DA 22.5.2008 Den Europæiske Unions Tidende
Torsdag, den 7. juni 2007
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGER
3. EF-fartøjer skal indberette de omladninger, der foretages
i det NAFO-regulerede område, til deres ansvarlige myndig-heder. Donorfartøjer skal foretage denne indberetning mindst24 timer i forvejen, og transportfartøjer skal gøre det senesten time efter omladningen.
4. Den indberetning, der er nævnt i stk. 3, skal indeholde
oplysning om tidspunkt, geografisk position, den samlede vægt
af hver art, der skal losses eller lastes, angivet i kg rund
vægt og kaldesignalet for de fartøjer, der er involveret i omlad-ningen.
5. Transportfartøjet skal ud over den samlede fangst om
bord og den samlede vægt, der skal landes, indberette navnetpå landingshavnen og det forventede landingstidspunktmindst 24 timer før landingen.
6. Medlemsstaterne sender straks de indberetninger, der er
nævnt i stk. 3 og 5, til Kommissionen, som straks videresenderdem til NAFO's sekretariat.
Ændring 12
Artikel 17, stk. 1-4
1. Foruden at overholde artikel 6, 8, 11 og 12 i forordning
(EØF) nr. 2847/93 skal skibsførerne indføre de i bilag IVnævnte oplysninger i fiskerilogbogen.1. Foruden at overholde artikel 6, 8, 11 og 12 i forordning
(EØF) nr. 2847/93 skal skibsførerne indføre de i bilag IVnævnte oplysninger i fiskerilogbogen.
1 a. Inden den 15. i hver måned underretter medlemssta-
terne elektronisk Kommissionen om, hvor store mængder afde bestande, som er nævnt i bilag II, der er landet i løbet afden foregående måned, og fremsender eventuelle oplysninger,der er modtaget i henhold til artikel 11 og 12 i forordning(EØF) nr. 2847/93.
2. Førerne af EF-fartøjer skal opfylde følgende forpligtelser i
forbindelse med fangster af de arter, der er nævnt i artikel 15,stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2847/93:2. Førerne af EF-fartøjer skal opfylde følgende forpligtelser i
forbindelse med fangster af de arter, der er nævnt i artikel 15,stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2847/93:
a) de skal føre en produktionslogbog med oplysning om den
samlede produktion for hver art om bord angivet i kg pro-duktvægt.a) de skal føre en produktionslogbog med oplysning om den
samlede produktion for hver art om bord angivet i kg pro-duktvægt
b) de skal udarbejde en stuveplan, der viser, hvor de forskellige
arter er anbragt i lastrummet.b) de skal udarbejde en stuveplan, der viser, hvor de forskellige
arter er anbragt i lastrummet. For rejer skal der udarbejdes
en stuveplan, som angiver, hvor i lasten rejer taget iafsnit 3 L og 3M befinder sig, og som angiver mængdenaf rejer pr. afsnit om bord angivet i kg produktvægt.
3. Produktionslogbogen og stuveplanen, der er nævnt i
stk. 2, skal ajourføres dagligt for den foregående dag frakl. 00.00 (UTC) til kl. 24.00 (UTC) og skal opbevares ombord, indtil fartøjet har landet hele sin last.3. Produktionslogbogen og stuveplanen, der er nævnt i
stk. 2, skal ajourføres dagligt for den foregående dag frakl. 00.00 (UTC) til kl. 24.00 (UTC) og skal opbevares ombord, indtil fartøjet har landet hele sin last.22.5.2008 DA C 125 E/105 Den Europæiske Unions Tidende
Torsdag, den 7. juni 2007
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGER
4. Føreren skal yde den nødvendige bistand, så det bliver
muligt at kontrollere de mængder, der er anført i produktions-logbogen, og de forarbejdede produkter, der opbevares om bord.4. Føreren af et EF-fartøj skal yde den nødvendige bistand,
så det bliver muligt at kontrollere de mængder, der er anført iproduktionslogbogen, og de forarbejdede produkter, der opbeva-res om bord.
Ændring 13
Artikel 18
1. Al forarbejdet fisk fra det NAFO-regulerede område skal
mærkes på en sådan måde, at hver art og produktkategori kanidentificeres, jf. artikel 1 i Rådets forordning (EF) nr. 104/2000.Fisken skal også mærkes med, at den er fanget i det NAFO-regulerede område.1. Al forarbejdet fisk fra det NAFO-regulerede område skal
mærkes på en sådan måde, at hver art og produktkategori kanidentificeres, jf. artikel 1 i Rådets forordning (EF) nr. 104/2000af 17. december 1999 om den fælles markedsordning forfiskerivarer og akvakulturprodukter (
1). Fisken skal også mær-
kes med, at den er fanget i det NAFO-regulerede område.
2. Alle rejer, der tages i afsnit 3 L, og alle hellefisk, der tages i
underområde 2 og afsnit 3 K, L, M, N, O, skal mærkes med, atde er fanget i disse respektive områder.2. Alle rejer, der tages i afsnit 3 L, og alle hellefisk, der tages i
underområde 2 og afsnit 3 K, L, M, N, O, skal mærkes med, atde er fanget i disse respektive områder.
3. Fangster af de samme arter kan stuves i mere end én del
af lastrummet, men i hver del af lastrummet, hvor de stuves,skal de holdes tydeligt adskilt fra fangster af andre arter (f.eks. ved hjælp af plast, krydsfiner, net eller lignende).3. Følgende bestemmelser finder anvendelse under hensyn-
tagen til fartøjsførerens retmæssige ansvar for sikkerhed ognavigation:
a) Alle fangster, der tages i det NAFO-regulerede område,
skal stuves separat fra fangster, der er taget uden fordette område. De skal holdes tydeligt adskilt fra andrefangster, f.eks. ved hjælp af plast, krydsfiner eller net.
b) Fangster af samme art kan stuves forskellige steder i
lasten, men det skal være tydeligt angivet på den i arti-kel 17 omhandlede stuveplan, hvor i lasten de befindersig.
På samme måde skal alle fangster, der tages i det NAFO-regu-
lerede område, stuves separat fra alle fangster, der er taget
uden for området.
(1) EFT L 17 af 21.1.2000, s. 22. Ændret ved forordning (EF) nr.
1759/2006 (EUT L 335 af 1.12.2006, s. 3), og for rejers vedkom-
mende skal fangstdatoen kunne identificeres.
Ændring 14
Artikel 42
1. Når en medlemsstat modtager en meddelelse om en over-
trædelse begået af et fartøj, der fører dens flag, skal den hur-tigt tage skridt i overensstemmelse med dens nationale lovgiv-ning til at indhente og undersøge beviserne og indlede enhverundersøgelse, som den videre behandling af overtrædelsenmåtte nødvendiggøre, samt om muligt inspicere fartøjet.1. De kompetente myndigheder i en medlemsstat, som
underrettes om en overtrædelse begået af et af dens fartøjer,skal øjeblikkeligt og fuldt ud undersøge denne overtrædelsemed sigte på at indsamle de nødvendige beviser, der, om nød-vendigt, skal omfatte en fysisk inspektion af det pågældendefartøj.C 125 E/106 DA 22.5.2008 Den Europæiske Unions Tidende
Torsdag, den 7. juni 2007
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGER
2. Medlemsstaterne samarbejder med myndighederne hos
den kontraherende part, der har udført en inspektion, medhenblik på at sikre, at materialet vedrørende overtrædelsenforberedes og bevares på en måde, der letter senere retsforfølg-ning.2. Hvis NAFO-foranstaltninger ikke er overholdt, indleder
de kompetente myndigheder i en medlemsstat umiddelbart enadministrativ sag eller straffesag i overensstemmelse medderes nationale lovgivning mod de statsborgere, der er ansvar-lige for fartøjet, som fører den pågældende medlemsstats flag.
3. Hver medlemsstat udpeger de myndigheder, beviserne for
overtrædelser skal sendes til, og giver Kommissionen medde-lelse om disse myndigheders adresse.3. De kompetente myndigheder i flagmedlemsstaten sikrer,
at den procedure, der indledes i henhold til stk. 2, er i standtil, i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i dennationale lovgivning, at sørge for effektive foranstaltninger,
som er tilstrækkeligt strenge, sikrer overholdelse og berøver
de ansvarlige det økonomiske udbytte af overtrædelsen, såledesat yderligere overtrædelser af samme art effektivt modvirkes.
Ændring 15
Artikel 47 a (ny)
Artikel 47 aForbedret opfølgning af visse alvorlige overtrædelser1. Ud over bestemmelserne i nærværende afsnit, herunder
navnlig artikel 46 og 47, griber flagmedlemsstaten ind i med-før af dette afsnit, hvis et fartøj, som fører dens flag, harbegået en af følgende alvorlige overtrædelser:
a) Direkte fiskeri af en bestand, som er omfattet af et fiske-
stop eller et fiskeforbud.
b) Fejlregistrering af fangster. For at udløse en opfølgning i
medfør af denne artikel skal forskellen mellem inspektø-rens skøn over forarbejdede produkter om bord, efter arteller samlet mængde, og angivelserne i produktionslogbo-gen være 10 tons eller 20 %, afhængigt af, hvilkenmængde der er størst, beregnet i procent af tallene i pro-duktionslogbogen. Til beregning af den skønnede fangstom bord anvendes en stuvefaktor, som aftales mellem denkontraktpart, der inspicerer fartøjet, og den kontraktpart,
hvis flag fartøjet fører.
c) En gentagelse af den samme alvorlige overtrædelse som
omhandlet i artikel 43, som er blevet bekræftet i overens-
stemmelse med artikel 44, stk. 4, inden for en periode på100 dage eller inden for fangstrejsen, afhængigt af, hvil-ken periode der er kortest.
2. Flagmedlemsstaten sikrer, at det pågældende fartøj ophø-
rer med al fiskeriaktivitet efter den i stk. 3 omhandledeinspektion, og at der indledes en undersøgelse af den alvorligeovertrædelse.
3. Hvis der ikke er en inspektør eller en anden person udpe-
get af flagmedlemsstaten til stede i det NAFO-reguleredeområde, som kan udføre undersøgelsen, jf. stk. 1, pålæggerflagmedlemsstaten fartøjet straks at begive sig til en havn,hvor undersøgelsen kan indledes.22.5.2008 DA C 125 E/107 Den Europæiske Unions Tidende
Torsdag, den 7. juni 2007
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGER
4. Når undersøgelsen i forbindelse med en alvorlig overtræ-
delse drejer sig om en fejlregistrering af fangster som omhand-let i stk. 1, litra b), sørger flagmedlemsstaten for, at den fysi-ske inspektion og optælling af den samlede ombordværendefangst finder sted i havn under den pågældende medlemsstatsledelse. En sådan inspektion kan overværes af en inspektør fraen anden kontraherende part, som ønsker at deltage, hvis flag-
medlemsstaten giver tilladelse hertil.
5. Når et fartøj skal begive sig i havn, jf. stk. 2, 3 eller 4,
kan en inspektør fra en anden kontraktpart komme om bordog/eller forblive om bord på fartøjet, medens det er undervejstil havn, forudsat at de kompetente myndigheder i den med-lemsstat, hvis flag fartøjet fører, ikke forlanger, at inspektørenskal forlade fartøjet.
Ændring 16
Artikel 47 b (ny)
Artikel 47 bHåndhævelsesforanstaltninger
1. En flagmedlemsstat iværksætter håndhævelsesforanstalt-
ninger vedrørende et fartøj, som fører dens flag, hvis det ioverensstemmelse med medlemsstatens lovgivning har kunnetfastslås, at det pågældende fiskerfartøj har begået en af dealvorlige overtrædelser, der er omhandlet i artikel 47 a.
2. Foranstaltningerne, der er omhandlet i stk. 1, kan alt
afhængig af overtrædelsens alvor og i overensstemmelse medde relevante bestemmelser i den nationale lovgivning omfatte:
a) bøder
b) beslaglæggelse af forbudte fiskeredskaber og fangsterc) beslaglæggelse af fartøjet
d) suspension eller inddragelse af fisketilladelsen
e) nedsættelse eller inddragelse af fiskekvoten.3. Flagmedlemsstaten for det pågældende fartøj underretter
straks Kommissionen om de relevante foranstaltninger, der eriværksat i henhold til denne artikel. På grundlag af denneunderretning fremsender Kommissionen en meddelelse tilNAFO's sekretariat om de pågældende foranstaltninger.
Ændring 17
Artikel 47 c (ny)
Artikel 47 c
Rapporter om overtrædelser
1. I tilfælde af en alvorlig overtrædelse som omhandlet i
artikel 47 a forelægger den berørte medlemsstat hurtigstmuligt og i alle tilfælde inden tre måneder efter anmeldelseaf overtrædelsen Kommissionen en rapport om undersøgelsensforløb, herunder nærmere oplysninger om alle gennemførteC 125 E/108 DA 22.5.2008 Den Europæiske Unions Tidende
Torsdag, den 7. juni 2007
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGER
eller påtænkte foranstaltninger i forbindelse med overtrædel-
sen, og en rapport om undersøgelsens resultater, når undersø-gelsen er afsluttet.
2. Kommissionen udarbejder en fællesskabsrapport på
grundlag af rapporterne fra medlemsstaterne. Kommissionensender fællesskabsrapporten om undersøgelsens forløb tilNAFO's sekretariat inden fire måneder efter anmeldelse afovertrædelsen og hurtigst muligt rapporten om undersøgelsensresultater, når denne er afsluttet.
Ændring 18
Artikel 48
1. Medlemsstaterne skal tillægge de rapporter, der er udar-
bejdet af inspektørerne fra andre kontraherende parter og fraandre medlemsstater, samme værdi , som hvis de var udarbejdet
af deres egne inspektører.1. Kontrol- og overvågningsrapporter udarbejdet af NAFO-
inspektører udgør gyldige bevismidler i medlemsstaternes rets-lige eller administrative procedurer. Med hensyn til dokumen-tationsværdi har disse rapporter samme værdi som de kontrol-
og overvågningsrapporter, der udarbejdes af medlemsstaternesegne inspektører.
2. Medlemsstaterne skal samarbejde med de relevante kon-
traherende parter om i henhold til deres nationale lovgivningatlette de retssager eller andre procedurer, der indledes på
grundlag af en rapport fra en af NAFO-ordningens inspektører.2. Medlemsstaterne samarbejder for at lette de retssager eller
andre procedurer, der indledes på grundlag af en rapport fra enafnærværende ordnings inspektører , under overholdelse af reg-
lerne for fremlæggelse af beviser i det nationale retssystem ogandre systemer.
Ændring 19
Artikel 51, stk. 2, litra d
d) oplysning om, i hvilket eller hvilke områder af det NAFO-
regulerede område fangsten er taget.d) oplysning om, i hvilket eller hvilke afsnit eller områder af
det NAFO-regulerede område fangsten er taget.
Ændring 20
Artikel 58
Foranstaltninger over for tredjepartsfartøjer Foranstaltninger over for UUU-fartøjer
1. Medlemsstaterne træffer i henhold til deres nationale
lovgivning og EF-lovgivningen alle de foranstaltninger, der ernødvendige, for1. Følgende foranstaltninger gælder for fartøjer, der er
opført på den liste, som NAFO har opstillet over UUU-fartø-jer i del 2 i bilag XVII til i Rådets forordning (EF) nr.41/2007 af 21. december 2006 om fastsættelse for 2007 affiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiske-bestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-far-vande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet affangstbegrænsninger (
1):
a)at der ikke udstedes nogen licens eller særlig fiskeri-
tilladelse til at fiske i farvande under deres højhedsområdeeller jurisdiktion til fartøjer, som står på IUU-listena)Fiskerfartøjer, forsyningsskibe, moderskibe og fragtskibe,
der fører en medlemsstats flag, må ikke på nogen mådebistå UUU-fartøjer, deltage i fiskeforarbejdningsprocessereller deltage i omladninger eller fælles fiskeri med fartøjerpå listen.22.5.2008 DA C 125 E/109 Den Europæiske Unions Tidende
Torsdag, den 7. juni 2007
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGER
b)at fartøjer, som står på IUU-listen, ikke får lov at føre
deres flagb)Der må ikke leveres forsyninger, brændstof eller andre
tjenesteydelser til UUU-fartøjer i havn.
c)at fartøjer, som står på IUU-listen, ikke får tilladelse til
at lande, omlade, få leveret brændstof eller forsyninger,medmindre der foreligger force majeure, eller udøve fiskerieller enhver anden aktivitet, der tager sigte på eller harforbindelse med fiskeri, i deres havne eller farvandeunder deres højhedsområde eller jurisdiktionc)UUU-fartøjer har forbud mod at anløbe EF-havne, undta-
gen hvis der er tale om force majeure.
d)at importører, transportvirksomheder og andre berørte
parter tilskyndes til at afholde sig fra at håndtere ogomlade fisk fanget af fartøjer, som står på IUU-listend)UUU-fartøjer har ikke tilladelse til at tage nyt mandskab
om bord, medmindre det er påkrævet i forbindelse medforce majeure.
e)at alle oplysninger vedrørende de fartøjer, der står på
IUU-listen, indsamles og udveksles med andre kontrahe-rende parter, ikke-kontraherende parter og andre regionalefiskeriorganisationer med henblik på at spore og fore-
bygge anvendelsen af falske import-/eksportlicenser for
fisk fra sådanne fartøjer.e)UUU-fartøjer må ikke fiske i EF-farvande, og det er for-
budt at befragte dem.
f) Medlemsstaterne skal nægte UUU-fartøjer ret til at sejle
under deres flag og tilskynde importører, transport-
virksomheder og andre berørte parter til at afholde sigfra at håndtere og omlade fisk, fanget af sådanne fartøjer.
g) Det er forbudt at importere fisk, der kommer fra
UUU-fartøjer.
2. Fiskerfartøjer, herunder hjælpefartøjer, forsyningsskibe,
moderskibe og fragtskibe, der fører en medlemsstats flag, måikke på nogen måde bistå eller deltage i omladninger ellerenhver anden aktivitet, der tager sigte på eller har forbindelsemed fiskeri, eller fælles fiskeri med fartøjer, som står påIUU-listen.2. Så snart NAFO vedtager en ny liste, ændrer Kommissio-
nen listen over UUU-fartøjer, så den bliver i overensstemmelsemed NAFO-listen.
3. Det er forbudt at befragte et fartøj, som står på
IUU-listen.
(1) EUT L 15 af 20.1.2007, s. 1. Ændret ved Kommissionens forord-
ning (EF) nr. 444/2007 (EUT L 106 af 24.4.2007, s. 22).C 125 E/110 DA 22.5.2008 Den Europæiske Unions Tidende
Torsdag, den 7. juni 2007
KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGER