ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)394
Vol.1979/0139

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(79)394 endeligudg.
Bruxelles/den16.juli1979
UDKASTTIL-,.
RÅDETS"AFGØRELSE\\
! ^
OMINDGÅELSE AFAFTALENOMENSAMORDNET AKTIONC'ZA-&
LUFTFORURENENDE STOFFERS FYSISK-KEMISKE
(AKTIONCOST61abis)|HENSYNTIL
:ADFÆRD
UDKASTTIL
RÅDETSAFGØRELSE
OMINDGÅELSE AFAFTALEN OMENSAMORDNET AKTIONMEDHENSYNTIL
ANALYSEAFFORURENENDE ORGANISKE MIKROSTOFFER IVAND
(AKTIONCOST64bbis)
UDKASTTIL
RÅDETSAFGØRELSE
OMINDGÅELSE AFAFTALEN OMENSAMORDNET AKTIONMEDHENSYNTIL
BEHANDLINGERS INDVIRKNING PÅDEFYSISKEEGENSKABER VEDLEVNEDS*,.'
MIDLER
(AKTIONCOST90)
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(79)394endeligudg.

MEDDELELSE TIL RÅDET FRA KOMMISSIONEN
Qnnet Aftaler vedrørende tresamordnede aktioner pafølgende områder *
-Luftforurenende stoffers fysisk-kemiske adfærd (Aktion 61abis )
derskal indgås mellem EØF ,Østrig ,Sverige ,
-Analyse afforurenende organiske mikrostoffer ivand (Aktion 64b
bis),derskal indgås mellem EØF,Norge ,Portugal ,Sverige ,
Schweiz ,
-Behandlingers indvirkning pådefysiske egenskaber vedlevnedsmidler
(Aktion COST 90),derskal indgås mellem EØF ,Schweiz ,Sverige ,
Toforskningsprojekter ,hvoraf detenevedrører luftforurenende stoffers
fysisk-kemiske adfærd ogdetandet analyse afforurenende organiske mikro -
stoffer ivand ,varemnet foraktionerne COST 6laog64b iperioden
1972-1976 .
Aftalerne vedrørende gennemførelsen afdisse projekter varblevet under­
tegnet den 23.november 1971 «
Aftalen vedrørende aktion COST 6la"luftforurenende stoffers fysisk –kemiske
adfærd "varblevet undertegnet affølgende lande :
Medlemslande Ikke-medl emslande
Belgien
Danmark
Forbundsrepublikken Tyskland
Frankrig
Italien
Nederlandene
Detforenede Kongerige0strig
Spanien
Graekenland
Jugoslavien
Aftalen vedrørende aktion COST 64b "analyse afforurenende organiske mikro -
stoffer ivand "varblevet undertegnet affølgende lande j
Medleras lande
Danmark
Forbundsrepublikken Tyskland
Frankrig
Irland
Italien
Nederlandene
Detforenede KongerigeIkke-medlems lande
Spanien
Norge
Portugal
Schweiz
Jugoslavien
Somfølge afdemeget positive resultater ,derblev opnået vedgennemførel­
senafdisse toprojekter ,ogitilslutning tilRådets afgørelse af15«
marts 1976 omgodkendelse afetandet forskningsprogram påmiljøområdet og

-2-
Rådets resolution af17«maj1977 omFællesskabernes politik oghandlings­
program påmiljøområdet traf Rådet den9«oktober 1978*afgørelse omto
samordnede aktioner vedrørende henholdsvis luftforurenende stofferB fysisk -
kemiske adfærd oganalyse afforurenende organiske mikrostoffer ivand .
Densvenske delegation havde iCOST (europæisk samarbejde omvidenskabelig
ogteknisk forskning )foreslået etforskningsprogram vedrørende levneds -
middelteknologi .
Itilslutning tilRådets afgørelse af16.juni 1975 ?somanerkendte Fæl-r
lesskabets interesse idette program ,traf Rådet den20.februar 1978**'
afgørelse omensamordnet aktion medhensyn tilbehandlingers indvirkning
pådefysiske egenskaber vedlevnedsmidler .
Ifølge artikel 6ihver afdisse treafgørelser kanFællesskabet indgå en
international aftale medtredjelande ,derdeltager iCOST ,med *henblik på
atsikre samordningen mellem hver afdesamordnede aktioner og'tilsvarende
programmer idisse stater .Kommissionen blev imedfør afsamme artikel be­
myndiget tilatindlede forhandlinger medhenblik herpå . 1
Forhandlingerne ernuafsluttede ,ogderesulterede ideudkast tilaftale ,
somfindes ibilaget tilvedlagte udkast tilRådets afgørelse .
Idisse aftaler ,somharsamme ordlyd ,fastsættes deti
r
–atderforhver aktion skal nedsættes etudvalg vedrørende samordning
Fællesskabet-COST ; '
-atsamordningen mellem Fællesskabets aktion ogdetilsvarende programmer
itredjelandene finder sted idette udvalg ,forhvilket Kommissionen va­
retager sekretariatsfunktionen .
Denne struktur erblevet oprettet ioverensstemmelse meddenmodel forsam­
arbejde Fællesskabet-COST ,somRådet godkendte denI8.7.I978 .
Medhensyn tilaftalen omensamordnet aktion vedrørende forurenende orga­
niske mikrostoffers fysisk-kemiske adfærd (Aktion COST 6labis)harføl­
gende tredjelande udtrykt ønske omatdeltage :Østrig ,Sverige ,
Aftalen omdensamordnede aktion vedrørende analyse afforurenende organiske
mikrostoffer ivand (Aktion COST 64bbis)vilblive undertegnet affølgende
tredjelande 1Norge ,Portugal ,Sverige ,Schweiz .
*)EFTnr.L311,4.11.1978 ,s.6og10
xx)EFTnr.L54,25.2.1978 ,s.25

-3-
MedhensyntilaftalenomensamordnetaJctionvedrørendebehandlingers
indvirkningpådefysiskeegenskabervedlevnedsmidler (AktionCOST90)
harSchweiz,Sverige,
udtryktønskeomatdeltage«
Kommissionen anmoderRådetomatvedtagevedlagtetreudkasttilafgørelse.

UDKASTTILRÅDETSAFGØRELSE
OMINDGÅELSEAFAFTALENOMENSAKORD1 ..JAKTIONMEDHEN­
SYNTILLUFTFORURENENDE STOFFERSFYSISK-KEMISKE ADFÆRD
(AKTIONCOST6labis)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab ,
underhenvisningtilRådetsafgørelse78/Q89/EØFaf9»oktober1978omfast­
læggelseafensamordnetaktionforDeteuropæiskeøkonomiskeFælløBokab
medhensyntilluftforurenendestoffersfysisk-kemiskeadfærd^,særlig
artikel6,stk.1,
underhenvisningtiludkasttilafgørelseforelagtafKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtningers
Kommissionenharihenholdtilartikel6,stk»2,iafgørelse78/889/BØF
førtforhandlinger omenaftalemedvissetredjelande ,somdeltageri
samarbejdetomvidenskabelig ogtekniskforskning(COST),medhenblik
påatsikresamordningen mellemFællesskabets aktionogdetilsvarende
programmeridissestater,
nævnteaftalebørgodkendes–
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE s
Artikel1
Aftalen–SamordningFssllesskabet-COST -mellemDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,SverigeogØstrigomensamordnetaktionmedhensyntiLLuftfor-
urenendestoffersfysiek~kemi8ka adfærd(aktionCOST6labis)godkendes
hervedpåFællesskabets vegne.Tekstentilaftalenerknyttetsombilag
tildenneafgørelse.
1)EFTnr.L311af4.11.1978,s.10.

-2-
Artikel2
Rådetsformandbemyndigestilatudpegedepersoner,dererbeføjettil
atundertegneaftalenmedbindendevirkningforFællesskabet .
Udfardigeti ■Dato
i
PåRådetsvegne
Formand

AFTALE-.SAMORDNING FÆLLESSKABET –COST-OMEN
SAMORDNET AKTIONMEDHENSYNTILLUTTP'GRIJRENENDE
STOFFERSFYSISK–KEMISKEADFÆRD(AKTIONCOST
6la"bis)
Deteuropæiskeøkonomisk©Fællesskab,idetfølgendebenævnt"Fællesskabet"
samtSverigeogØstrig,idetfølgendebenævnt"deltagende ikke~medlems-
stater",
er-
udfrafølgendebetragtningers
Etforskningsprojekt vedrørendeluftforurenende stoffersfysisk-kemiske ad­
færd,sombleviværksatimedførafdenaftale,derbløyundertegnet den
23.november1971indenforrammerneafdeteuropæiskesamarbejde omviden­
skabeligogtekniskforskning(aktionCOST6la),hargivetmegetopmuntrende
resultater , (
enaktionforsamordneteuropæiskforskningpåovennævnteområde,somvidere­
føreroguddyberaktionCOST6la,vilydeeteffektivtbidragtilmindskelse
afmiljøforureningen ;
vedsinafgørelseaf9«oktober1978harRådetforDeeuropæiskeFælles­
skabervedtagetensamordnetfællesskabsaktion vedrørendeluftforurenende
stoffersfysisk-kemislce adfærd?
Fællesskabets medlemsstater ogdedeltagendeikke-msdlemsstater ,idetføl­
gendebenævnt"staterne"hartilhensigtindenforrammerneafderegler
ogprocedurer,dergælderforderesnational®programmer satgennemføre
detibilagAbeskrermeforskningsarbejde ogerredetilatladedetta
arbejdeindgåiensamordning,somdøfindervilmedfør®gensidige
fordele }
iværksættelsen afdetforskningsarbejde ,dereromfattetafdensamordnede
aktion,kræverenfinansielindsatsfraetaternessidepå9,5millioner
europæiskeregningsenheder -
blevetenigeomfølgende «

Artikel 1
Fællesskabet ogdedeltagende ikke-medlemsstater ,idetfølgende benævnt
"dekontraherende parter ",deltager iperioden indtil den 3#november
1982 iensamordnet aktion medhensyn tilluftforurenende stoffers fysiek -
kemiske adfærd .
Aktionen består iatsamordne programmet forFællesskabets samordnede aktion
meddetilsvarende programmer idedeltagende ikke-medlemsstater .Depro­
grammer ,dereromfattet afdenne aftale ,eranført ibilag A*
Staterne erfortsat fuldt udansvarlige fordenforskning ,somudføres
afderes nationale institutter ogorganer .
Artikel 2
Samordningen mellem dekontraherende parter finder sted ietudvalg ved­
rørende samordning Fællesskabet-COST ,idetfølgende beÉævnt "udvalget "
Udvalget fastsætter selv sinforretningsorden .Udvalgets sekretariatsfor -
retninger varetages afKommissionen forDeeuropæiBke Fællesskaber ,idet
følgende benævnt "Kommissionen ".
Udvalgets mandat ogsammensætning erfastlagt ibilag B.
Artikel 3
Foratsikre størst mulig effektivitet vedgennemførelsen afdensamordnede
aktion udnævner Kommissionen iforståelse meddedeltagende ikke-oedl ems-
staterenprojektleder .
Artikel 4
Dekontraherende parters finansielle maksimumsbidrag tilsamordningsudgifterne
fastsættes tilt
-500000europæiske regningsenheder forFællesskabet ,foren4-årig periode
fraden4«november 1978 atregne 1
-22000europæiske regningsenheder forhver deltagende ikke-medlemsstat ,
forden iartikel 1,stk .1omhandlede periode .
Deneuropæiske regningsenhed erden ,dererfastlagt veddengældende finans -
forordning vedrørende Deeuropæiske Fællesskabers almindelige budget ogved
definansielle bestemmelser truffet ihenhold tildenne forordning «

-3-
Reglerne foraftalens finansiering eranført ibilag C.
Artikel 5
1.Inden forudvalgets rammer udveksler staterne regelmæssigt alle
formålstjenlige oplysninger vedrørende gennemførelsen afdenforsk­
ning ,someromfattet afdensamordnede aktion .Debestræber sigend­
videre påattilvejebringe enhver oplysning omlignende forskning ,som
,planlægges eller udføres afandre organer .Disse oplysninger behandles
fortroligt ,såfremt denmedlemsstat ,somfremsender dem ,anmoder derom .
2Iforståelse medudvalget udarbejder Kommissionen årlige aktivitetsrap -
porter pågrundlag afdemodtagne oplysninger ogfremsender demtil
staterne .
3«Vedafslutningen afdenperiode ,somsamordningsakt ionen omfatter ,
fremsender Kommissionen iforståelse medudvalget tilstaterne en
sammenfattende rapport omaktionens gennemførelse ogdens resultat .
Kommissionen offentliggør nævnte rapport seks måneder efter dens frem­
sendelse ,medmindre enafstaterne modsætter sigdette .Isåfald anses
rapporten somfortrolig oguddeles efter anmodning ogmedudvalgets
samtykke kuntildeinstitutioner ogvirksomheder ,hvis forskais^js -
eller produktionsaktiviteter berettiger deres adgang tilresultaterne
fraden forskning ,somhenhører under dansamordnede aktion .
*
Artikel 6
1.Hver afdekontraherende parter giver hurtigst muligt efter undertegnel­
senafdenne aftale generalsekretæren forRådet forDeeuropæiske Pælles -
skaber notifikation omgennemførelsen afdeprocedurer ,dsr ihenhold til
deres nationale "bestemmelser ernødvendige foraftalens ikrafttræden .
2.Forkontraherende parter ,somharforetaget den istk .1omhandlede noti­
fikation ,træder aftalen ikraft denførste dagimåneden sfler denmåntd ,
ihvilken Fællesskabet ogMindst éndeltag-end© ikke-medlerneøtat harfore­
taget nævnte notifikation ,
Forkontraherende parter ,lomforetager den istk .1omhandlede notifika­
tion efter aftalens ikraf-i ;ræden ,træder aftalen ikraft pådenførste dan
anden måned efter den mån«<l ,ihvilken notifikationen harfundet eted .
Kontraherende parter ,somnndnu ikke harforetaget nævnte notifikation

pitidspunktet foraftalens Ikrafttræden ,kanudon atammer «tdeltag «1
udvalgets arbejde ienperiode påseks måneder efter aftalens ikraft­
træden .
3.Ienperiode påseks måneder fraikrafttrædelsesdatoen eraftalen åben for
tiltrædelse forsåvidt angår deøvrige europæiske stater ,derdeltog
iministerkonferencen iBruxelles den22.og23.november 1971 .Til-
trædelsesdokumenterne deponeres igeneralsekretariatet forRådet for
Deeuropæiske Fællesskaber .Stater somtiltræder denne aftale ,bliver
kontraherende parter ihenhold tilartikel 1pådatoen fordeponeringen
aftiltrædelsesdokumentet .
4.Generalsekretariatet forRådet forDeeuropæiske Fællesskaber giver
hver afdekontraherende parter meddelelse omdeponeringen afdeistk .1
omhandlede notifikationer ,omaftalens ikrafttrædelsesdato samt omde­
poneringen afdeistk *3omhandlede tiltrædelsesdokumenter .
Artikel 7
Denne aftale ,dererudfærdiget ietoriginalt eksemplar pådansk ,engelsk ,
fransk ,italiensk ,nederlandsk ogtysk ,idet hver afdisse tekster harsamme
gyldighed ,deponeres iarkiverne iGeneralsekretariatet forRådet forDe
europæiske Fællesskaber ,somfremsender enbekræftet genpart tilhver afde
kontraherende parter .
Udfœrdiget i Dem

PåDeteuropæskeøkonomiskeFællesskabs vegne.
PåØstrigsRepubliksregeringsvegne.
PåKongerigetSverigesvegne

BILAG A
PROGRAMMER OMFATTET APAFTALEN
I
Undersøgelser vedrørende omdannelse ogtransport ^
afluftforurenende stoffer A-
a)undersøgelser ilaboratorium
b)undersøgelser imarken
o)udarbejdelse <afmodeller

BILAGB
MANPATFORogSAMMENSÆTNING AFUDVALGETVEDRØRENDE SAM­
ORDNINGFÆLLESSKABBT-COST
LUFTFORURENENDE STOFFERSFYSISK-KEMISKE ADFÆRD'
1.Udvalgetskalt
1*1.bidragetildenbedstmuligegennemførelse afaktionenvedat
afgiveudtalelseomalleforholdiforbindelse medaktionens
forløb}
1.2.vurdereresultaterneafaktionenogdragedenødvendigekonklusioner
vedrørendedensgennemførelse )
1.3.påse,atdeniartikel(5)(l)»iaftalenomhandledeudvekslingaf
oplysningerfindersted;
1.4.forelæggeretningslinjer forprojektlederen .
2.-'Udvalgetsrapporterogudtalelserskalfremsendestilstaterne.
3.Udvalgetersammensataf2delegeredefraKommissionen ,denene
somrepræsentant forprogrammetiformafdirekteaktion,den
andensomkoordinatorforFællesskabets aktion,endelegeretfra
hverdeltagendeikke-medlernsstat A_éndelegeretfrahverjnedlemsstat
repræsentant for.dennesnationaleprogramlogafprojektlederen .
Hverdelegeretkanladesigbiståafsagkyndige.

I
BILAO C
I
Regler for finansiering
I
I. Idisse bestemmelser fastsættes deregler forfinansiering ,somerom-~j
handlet iartikel 4iaftalen omensamordnet aktion medhensyn til
luftforurenende stoffers fysisk-lcemiske adfærd (Aktion COST 6labis).
II.Vedhvert regnskabsårs begyndelse fremsender Kommissionen enindkaldelse
afmidler tilhver afdedeltagende ikke-røedlemsstater .Disse indkaldel­
serafmidler^skal angive bidraget fradenpågældende ikke-medlemsstat
udtrykt både ieuropæiske regningsenheder ogivedkommende stats valuta .
Værdien afdeneuropæiske regningsenhed erfastlagt vedfinansforord -
ningen vedrørende Deeuropæiske fællesskabers almindelige budget og
fastsættes svarende til datoen for indkaldelse afmidlérne .
Hver deltagende ikke-medlemsstat overfører sitbidrag tilaftalen ibe­
gyndelsen afhvert årogsenest den31•marts .Bidraget beløber sig
maksimalt til 22000 ERE3 .
Enhver forsinkelse iindbetalingen afdette bidrag medfører ,atdenpå­
gældende ikke-medlemsstat skal betale enrente svarende tildenhøjeste
diskontosats istaterne gældende påforfaldsdagen .Denne rentesats for­
højes med0,25 point forhver måned ,betalingen forsinkes udover for­
faldsdagen .Denne forhøjede rentesats anvendes ihele overskridelses -
perioden .
III .Demidler ,derhidrører frabidrag fradeltagende ikke-medlemsstater ,
godskrives denne samordnede aktion ogopføres påoversigten over ind­
tægter iKommissionens budget somindtægter ihenhold tilartikel $0,
stk .4,andet afsnit ,ifinansforordningen af21.12.1977 vedrørende
Deeuropæiske Pfellesskabers almindelige budget .
IV.Denvejledende forfaldsplan fordesamordningBudgifter ,
iartikel 4iaftalen ,ergengivet sombilag .son eromhandlet

-2- BILAGC
V.Dengældendefinansforordning vedrørende DeeuropæiskeFællesskabers
almindeligebudgetfinderanvendelsevedforvaltningen af"bevillingerne }
endvidereskalKommissionen sikrefatdenneforvaltningskerioverens­
stemmelsemeddeinternereglerfor"budgettetsgennemførelse .
VI.Efterafslutningenafhvertregnskabsårudarbejdesenoversigtoverbe­
villingernetildenneaktiontsomfremsendestilunderretningtilde
deltagendeikke-æedlemsstater .

FLERÅRIGFORFALDSPLAN VEDRØRENDEDENSAMORDNEDEAKTIONiLuftforurenendestoffersfVslak-kemiskeadfærd
(AktionCOST6labis)
Budgetkonto 3371"Ivmrksmttelse afsamordnedeaktioner"iERE
I«Førsteoverslagoverde
samledebehov(tal,der
epanførtiforfalde-
planenforforpligtel­
serogbevillingerogi
densammenlignende op­
stillingibilagIIi
Kommissionens budget)L979 1980 1;?8l
1 11982 1~TOTAL I
.FB BB FB BB PB BB FBl~BBFB1BB
87100
1290087100
12900jl25000jl25000)135000|l35000J140000-1
)
)140000I500000j500000–Personale
–Administration
–Köntrakter
SAMLETBELØB(derskal
dækkesgennembevil­
lingeropførtpå
konto3371) 1000001000001250001250001350001350001400001
I
140000500000500000
U•Ændretoverslagover
udgifterneunderhen­
syntagentilyderli­
gerebehovsomfølge
afdeltagendetredje­
landestiltrædelseaf
aftalen1
I
87100
12900
2x550087100
12900
2x5500!
)125000
215500'jl25000
!
>x5500jl35000
2**500|l35000
2x5500)140000
)
2x5500)140000
)
Zx5500j500000
44.000I
$500000
)•
44.000–Personale
–Administration
–Köntrakter
ÆNDRETSAMLETBELØB
)100000
l2x5500100000 ;
?x5500125000
?x5500125000
?x5500135000
?x5500135000
?x5500:140000
2x5500140000
?xsSOO500000500000Ii/i.nnnI
III*ForskellenmellemIog
II,derskaldækkesgen­
nembidragfradelta*-gendetredjeland «2xSSOO2xS500 55002x5500ix5500ν
lxssooj
Zx5500rr~
U550044.00044.000

UDKASTTILRÅDETSAFGØRELSE OM
INDGÅELSEAPAFTALENOMENSAM­
ORDNETAKTIONMEDHENSYNTILANA­
LYSEAFFORURENENDE ORGANISKE MI-
KROSTOFFER IVAND ■
(AFCTIONCOST64bbis)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
Underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab ,
underhenvisningtilRådetsafgørelse78/888/EØFaf9«oktober1978omfast­
læggelseafensamordnetaktionforDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab med
hensyntilanalyseafforurenendeorganiskemikrostofferivand"^,særlig
artikel6,stk.1,
underhenvisningtiludkasttilafgørelseforelagtafKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionenharihenholdtilartikel6,stk.2,iafgørelse78/888/EØFført
forhandlinger omenaftalemedvissetredjelande ,somdeltagerisamarbejdet
omvidenskabelig ogtekniskforskning(COST),medhenblikpåabejeresamord­
ningenmellemFællesskabets aktionogdetilsvarende programmeridissesta­
ter»
nævnteaftalebørgodkendes-
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE «
Artikel 1
Aftalen-SamordningEsllesskabet-COST -mellemDeteuropæiskeøkonomiske Fæl­
lesskab,Norge,Portugal,SchweizogSverigeomensamordnetaktionmedhensyn
tilanalyseafforurenendeorganiskemikroetoffsrivand(AktionCOST64bbis)
godkendeshervedp&Fællesskabets vegne.Tek.atantilaftalenerknyttetsom
bilagtildenneafgørelse.
1)EFTnr.L311af4.11.1978,s.6.

-2-
Artikel2
Rådetsfoitnandbemyndigestilatudpegedepersoner,dererbeføjettilat
undertegneaftalenmedbindendeviricningforIfellesskabet .
Udfardigeti Dato
PåRådetsvegne
formand
Φ

AFTALE-SAMORDNING PÆLLESbKABET-COST
OMENSAMORDNET AKTIONMEDHENSYNTIL
ANALYSEAFFORURENENDE ORGANISKE MIKRO-
STOFFERIVAND(AKTIONCOST64bbis)
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,1detfølgendebenævnt"Fællesskabet",
samtNorge,Portugal,SchweizogSverige,idetfølgendebenævnt"deltagende
ikke-medlemsstater ",er-
udfrafølgendebetragtningers
Etforskningsprojekt vedrørendeanalyseafforurenende organiskemikrostoffer
ivand,sombleviværksatimedførafdenaftale,derblevundertegnet den
23.november1971indenforrammerneafdeteuropæiskesamarbejde omviden­
skabeligogtekniskforskning(AktionCOST64b),hargivetmegetopmuntrende
resultater }
enaktionforsamordneteuropæiskforskningpåovennævnteområde,somvidere­
føreroguddybersktionCOST64b,vilydeeteffektivtbidragtilmindskelse
afmiljøforureningen ;
vedsinafgørelseaf9»oktober1978harRådetforDeeuropæiskeFællesskaber
vedtagetensamordnetfællesskabsaktion vedrørendeanalyseafforurenende or­
ganiskemikroorganismer ivand;
Fællesskabets medlemsstater ogdedeltagendeikke-medlemsstater ,idetføl­
gendebenævnt"staterne",hartilhensigtindenforrammerneafdereglerog
procedurer ,dergælderforderesnationaleprogrammer ,atgennemføredeti
bilagAbeskrevneforskningsarbejde ogerredetilatladedettearbejdeindgå
iensamordning ,somdefindervilmedføregensidigefordele;
Iværksættelsen afdetforskningsarbejde ,dereromfattetafdensamordnedeak­
tion,kraverenfinansielindsatsfrastaternessidepå11millioner
europæiskeregningsenheder -
blevetenigeomfølgendes
Artikel 1
Fællesskabet ogdedeltagendeikke-medlemsstater ,idetfølgendebenævnt"de
kontraherende parter",deltageriperiodenindtilden3«november1982ien

-2-
samordnetaktionmedhensyntilanalyseafforurenendeorganiskemikrostoffer
ivand.AktionenbeståriatsamordneprogrammetforFællesskabets samordnede
aktionmeddetilsvarende programmeridedeltagendeikke-medlemsstater .De
programmer,dereromfattetafdenneaftale,eranførtibilagA.
Staterneerfortsatfuldtudansvarligefordanforskning,somudføresafde-*
resnationaleinstitutter ogorganer.
V
1
Artikel 2
Samordningen mellemdekontraherende parterfinder'stedietudvalgvedrørende
samordningE&llesskabet-COST ,idetfølgendebenævnt"udvalget**.Udvalget
fastsætterselvsinforretningsorden .Udvalgetssekretariatsforretninger vare­
tagesafKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber ,idetfølgendebenævnt
"Kommissionen **.
.I
I
Udvalgetsmandatogsammensætning erfastlagtibilagB.
Artilcel3
Foratsikrestørstmuligeffektivitet vedgennemførelsen afdensamordnede
aktionudnævnerKommissioneniforståelse meddedeltagendeikke-medlemsstater
enprojektleder .
Artikel4
Dekontraherende partersfinansielle maksimumsbidrag tilsamordningsudgifterne
fastsættestilt
–48O000europæiskeregningsenheder forFællesskabet ,foren4~&rigperiode
fraden4*november1978atregnej
–32000europæiskeregningsenheder forhverdeltagendeikke-medlemsstat ,for
deniartikel1,stk.1,omhandledeperiode.
Deneuropæiskeregningsenhed erden,dererfastlagtveddengældendefinans-
forordningvedrørende DeeuropæiskeFællesskabers almindeligebudgetogvedde
finansielle bestemmelser truffetihenholdtildenneforordning.
Reglerneforaftalensfinansiering eranførtibilagC.

1)Inden forudvalgets rararaer udveksler etaterne regelmæssigt alle formålstjen­
lige oplysninger vedrørende gennemførelsen afdenforskning ,someromfattet
afdensamordnede aktion «Debestræber sigendvidere påattilvejebringe en­
hver oplysning omlignende forskning ,somplanlægges eller udføres afandre
organer .Disse oplysninger behandles fortroligt ,såfremt denmedlemsstat ,som
fremsender dem ,anmoder herom .
2)Iforståelse medudvalget udarbejder Kommissionen årlige aktivitetsrapporter
pågrundlag afdemodtagne oplysninger ogfremsender demtilstaterne ,
3)Vedafslutningen afdenperiode ,somsamordningsalctionen omfatter ,fremsender
Kommissionen iforståelse medudvalget tilstaterne ensammenfattende rapport
omaktionens gennemførelse ogdens resultat .Kommissionen offentliggør nævnte
rapport seks måneder efter dens fremsendelse ,medmindre enafstaterne modsæt­
tersigdette .Isåfald anses rapporten somfortrolig oguddeles efter anmod­
ning ogmedudvalgets samtykke kun tildéinstitutioner ogvirksomheder ,hvis
forsknings -eller prodtiktionsaktiviteter berettiger deres adgang tilresulta­
terne fradenforskning ,somhenhører under densamordnede aktion .
Artikel 6
1)Hver afdekontraherende parter giver hurtigst muligt efter undertegnelsen af
denne aftale generalsekretæren forRådet forDeeuropæiske Fællesskaber noti­
fikation omgennemførelsen afdeprocedurer ,der ihenhold tilderes nationale
bestemmelser ernødvendige foraftalens ikrafttræden .
2)Forkontraherende parter ,somharforetaget den istk .1omhandlede notifikar -
tion ,træder aftalen ikraft denførste dag imåneden efter denmåned ,ihvil­
kenFællesskabet ogmindst éndeltag-ende ikke-medlemsstat harforetaget nævnte
notifikation .
Forkontraherende parter ,somforetager den istk .1omhandlede notifikation
efter aftalens ikrafttræden ,træder aftalen ikraft pådenførste dag iden
anden måned ,ihvilken notifi *ationen harfundet sted .Kontraherende parter ,
somendnu ikke harforetaget lævnte notifikation påtidspunktet foraftalens
ikrafttræden ,kanuden stemmeret deltage iudvalgets arbejde ienperiode på
seks måneder efter aftalens 'krafttræden .

-4-
3)Ienperiodepåseksmånederfraikrafttrædelsesdatoen eraftalenåbenfor
tiltrædelseforsåvidtangårdeøvrigeeuropæiskestater,derdeltogimi-
nisterkonferencen iBruxellesden22.og23.november1971.Tiltiædelsesdoku -
menternedeponeresigeneralsekretariatet forRådetforDeeuropæiskePelles-
skaber.Stater,somtiltræderdenneaftale,bliverkontraherende parterihen­
holdtilartikel1pådatoenfordeponeringen aftiltrædelsesdokumentet .
4)Generalsekretariatet forRådetforDeeuropæiskeFællesskabergiverhveraf
dekontraherende partermeddelelse omdeponeringen afdeistk.1omhandlede
notifikationer ,omaftalensikrafttrædelsesdato seuntomdeponeringenafdei
stk.3omhandledetiltrædelsesdokumenter .
Artikel 7
Denneaftale,dererudfærdigetiétoriginalteksemplarpådansk,engelsk,
fransk,italiensk,nederlandsk ogtysk,idethverafdisseteksterharsamme
gyldighed,deponeresiarkiverneiGeneralsekretariatet forRådetforDeeu­
ropæiskeFællesskaber ,somfremsenderenbekræftetgenparttilhverafde
kontraherende parter.
Udfœrdigeti Den

PåDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsvegne
PåKongerigetNorgesvegne,
PåRepublikkenPortugalsvegne,
PåKongerigetSverigesvegne,
PåSchweiz'vegne

#BILAGA
PROGRAMMER OMFATTETAPAFTALEN
1.Prøveudtagning og-behandling 1
-almindeligudviklingogvurderingafmetoder
-metodertilprøveudtagning afsedimenterogindikatororganismer
2.Gaschromâtografianalyse
3.Sammenkobling afgaschromatfografer ogmasse-spektrometre
4*Andreseparationsteknikker
-udviklingafmetodertilvæskeohromatografi
–forbedringafudstyr
–andreseparationsteknikker
5.Databehandling og-indsamling
-spektrumsamling iklarskrift
-oprettelseafetspektrumbibliotek
6.Opstillingaflister
-listeoverforurenende stoffer
-listeoverdatavedrørende omdannelse
(T

OILAGB
MANDATFOROQSAMMENSÆTNING AFUDVALGETVEDRØRENDE SAM­
ORDNINGFÆLLESSKABET-COST *
ANALYSEAFFORURENENDE ORGANISKEMIKROSTOFFER IVAND
1.Udvalgetskali
1.1.bidragetildenbedstmuligegennemførelse afaktionenvedatafgive
udtalelse omalleforholdiforbindelse medaktionensforløbj
1.2.vurdereresultaterneafaktionenogdragedenødvendigekon­
klusionervedrørendedensgennemførelse }
1.3.påse,atdeniartikel5(l)iaftalenomhandledeudvekslingaf
oplysningerfindersted} »
1.4.forelæggeretningslinjer forprojektlederen .
2.Udvalgetsrapporterogudtalelserskalfremsendestilstaterne.
3.UdvalgetersammensataftodelegeredefraKommissionen ,denene
somrepræsentant forprogrammetiformafdirekteaktion,denanden
somkoordinatorforFællesskabets aktion,endelegeretfrahver
deltagendeikke-medlemsstat,endelegeretfrahvermedlemsstat som
repræsentant fordennesnationaleprogram,ogafprojektlederen *
Hverdelegeretkanladeeigbiståafsagkyndige.

•"BILAG C
Regler for finansiering
1. Idisse "bestemmelser fastsættes deregler forfinansiering somerom­
handlet iartikel 4iaftalen omensamordnet aktion medhensyn til
analyse afforurenende organiske mikro-etoffer ivand (Aktion COST
•'64bbis).
II. Vedhvert regnskabs begyndelse fremsender Kommissionen enindkaldelse
afmidler tilhver afdedeltagende ikke-medlemsstater .Disse indkal­
delser afmidler skal angive bidraget fradenpågældende ikke-medl ems-
stat udtrykt både ieuropæiske regningsenheder ogivedkommende stats
valuta .Værdien afdeneuropæiske regningsenhed erfastlagt ved
finansforordningen vedrørende Deeuropæiske Fællesskabers almindelige
budget ogfastsættes svarende tildatoen forindkaldelse afmidlerne .
,Hver deltagende ikke-medl emsstat overfører sitbidrag tilaftalen
ibegyndelsen afhvert årogsenest den31.marts .Bidraget beløber
sigmaksimalt til32000ERE .
Enhver forsinkelse iindbetalingen afdette bidrag medfører ,atden
pågældende ikke-medlemsstat skal betale enrente svarende tilden
højeste diskonto satsistaterne gældende påforfaldsdagen .Denne
rentesats forhøjes med0,25 point forhver måned betalingen forsinkes
udover forfaldsdagen .Denne forhøjede rentesats anvendes ihele
overskridelsesperioden .
III *Demidler ,derhidrører frabidrag fradeltagende ikke-medlemsstater ,
godskrives denne samordnede aktion ogopføres påoversigten over ind­
tægter iKommissionens budget somindtægter ihenhold tilartikel
90,stk .4,andet afsnit ,ifinansforordningen af21.12.1977 vedrørende
Deeuropæiske Fællesskabers almindelige budget .
IV. Denvejledende forfaldsplan fordøsamordningsudgifter ,somerom­
handlet iartikel 4iaftalen ,ergengivet sombilag . ,

BILAGC
V.Dengældendefinansforordning vedrørende DeeuropæiskeFællesskabers
almindeligebudgetfinderanvendelsevedforvaltningen afbevillinger )
endvidereskalKommissionen sikre,atdenneforvaltningskeriover­
ensstemmelse meddeinternereglerforbudgettetsgennemførelse .
VI.Efterafslutningenaflrvertregnskabsårudarbejdesenoversigtover
bevillingernetildenneaktion,somfremsendestilunderretning
tildedeltagendeikke-medlemsstat er.

FLERÅRIGFORFALDSPLANVEDRØRSHDEDEMSAMORDNEDEAKTION«Analys®arforurenend8organiskealkrostofferivand'
(aktionCOST64bbis)
»
Budgetkonto3371"Iværksættelseafsamordnedeaktioner"TERE
X*Førsteoverslagover
desamledebehov(tal,|
dereranførtiforfalde
planenforforpligtelser
ogbevillinger,ogiden
sammenlignende opstil–1
lingibilagIIiKommis
aionensbudget) 1
–Personale
–Administration
-Kontrakter
SAHLOTBELØB(der
dmkkesgennembevillinger
opførtpåkonto3371)121
FB0
BBFB12§Q
BB1S
FBm
BB2
FB(222.
IBBI
1
FB\&T_
BB
I
h-
63000
14000
4890063000
14000
48900)
|121050
>jl21050
)<126750<126750
J<106200jI
•I
j10620C
)■•1
)
|480000|480000
I
126000126000121050121050j126750126750106200106200I
•j
j
480oooj480000
II»Ændretoverslagover
udgifterneunderhensyn­
tagentilyderligere
behovsomfølgeafdel­
tagendetredjelandestil
trædeléeafaftalen
–Personale
–Administration
–Kontrakter63100
14000
48900
4x8000I
j
j
631001
14000
48900
4x8ooojj121050
4x8000jl2005*
4x8000jl26750
Ax8000jl26750
4x8000I
i
I '•
jio6200
4x8000<10620C
Oc8000J480000
128.000j480000
,128.000
ÆNDRETSAMLETBELØB126000'
Sx800011
126000
Ax8000121050
Ax8000
J121050!
Ax8000126750
4x8000126750
4x8000106200
ix8000106200
%x8000480000
128.000f-
480000j
,128.000I
1III.Forskellenmellem1ogII,der skaldækkesgennembidragfradeltagendetredjelande i^x8000Ax8000Ax8000>x8000(;x80004x8000I
ix8000Ax8000f
128.000128.000I

UDKASTTILRÅDETSAFGØRELSE GM
INDGÅELSEAPAFTALENOMENSAMORDNET
AKTIONMEDHENSYNTILBEHANDLINGERS
INDVIRKNING PÅDEFYSISKEEGENSKABER
VEDLEVNEDSMIDLER (AKTIONCOST90)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
tinderhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,
underhenvisningtilRådetsafgørelse78/177/SØFaf20.februar1978om
fastlæggelse afensamordnetaktionforDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
medhensyntilbehandlingers indvirkningpådefysiskeegenskabervedlev­
nedsmidler*\særligartikel6,stk.1, '
underhenvisningtiludkasttilafgørelseforelagtafKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtningers
Kommissionenharihenholdtilartikel6,stk.2,iafgørelseJQ/IJT/IXSF
førtforhandlinger omenaftalemedvissetredjelande ,somdeltagerisam­
arbejdetomvidenskabelig ogtekniskforskning(COST),medhenblikpåat
udvidedensamordning,derergenstandfornævnteafgørelse,tilogsåat
omfattedenforskning,somfinderstedidisselande;
nævnteaftalebørgodkendes–
TRUFFETFØIDENDEAFGØRELSE i
Artikel1
Aftalen-samordningFællesskabet-COST -mellemDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,SchweizogSverige,omensamordnetaktionmedhensyntilbe­
handlingersindvirkning pådefysiskeegenskabervedlevnedsmidler (aktion
COST90)godkendeshervedpåFællesskabets vegne.Tekstentilaftalener
knyttetsombilagtildenneafgørelse.
1)EFTnr.L54af25.2.78,s.25.

Artikel2
Rådetsformand "bemyndiges -tilatudpegedepersoner,dererbeføjettilat
undertegneaftalenmedbindendevirkningforFællesskabet «
Udfardigeti,den
PåRådetsvegne
Formand

AFTALE-SAMORDNING FÆLLESSKABET-COST
OMENSAMORDNET AKTIONMEDHMSYNTIL
BEHANDIZNOERS INDVIRKNING PÅDEFYSISKE
EGENSKABER VEDLEVNEDSMIDLER (AKTION-COST 90)
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab,idetfølgendebenævnt"Fællesskabet "
samtSchweizogSverige '–-~
•idetfølgendebenævnt"deltagendeikke-medlemsstater ",
er-
udfrafølgendebetragtninger *
Enaktionforsamordneteuropæiskforskningvedrørendelevnedsmiddeltekno -
logikanydeeteffektivtbidragtilenmereøkonomiskudnyttelseafde
nationaleressouroerj
etforskningsprogram vedrørendelevnedsmiddelteknologi erblevetforeslået
afdensvenskedelegationindenforrammerneafdeteuropæiskesamarbejde om
videnskabelig ogtekniskforskning(COST)t
Φ
vedsinafgørelseaf20.februar1978harRådetforDeeuropæiskeFælles­
skabervedtagetensamordnetfællesskabsaktion vedrørendebehandlingers ind­
virkningpådefysiskeegenskabervedlevnedsmidler ;
Fællesskabets medlemsstater ogdedeltagendeikke-medlemsstater ,idetføl­
gendebenævnt"staterne",hartilhensigtindenforrammerneafdereglerog
procedurer,dergælderforderesnationaleprogrammer,atgennemføredeti
bilagAbeskrevneforskningsarbejde ogerredetilatladedettøarbejd®
indgåiensamordning,somdefindervilmedføregensidigefordele;
iværksættelsen afdetforskningsarbejde ,dereromfattetafdensamordnede
aktion,kræverenfinansielindsatsfrastaternessidepå9millioner
europæiskeregningsenheder -
blevetenigeomfølgendes

-2-
Artikel1
Fællesskabet ogdedeltagendeikke-medlemsstater ,idetfølgendebenævnt"de
kontraherende parter",deltageriperiodenindtilden24«februar1981ien
samordnetaktionmedhensyntilbehandlingers indvirkningpådefysiske
egenskabervedlevnedsmidler .
AktionenbeståriatsamordneprogrammetforFællesskabets samordnedeaktion
meddetilsvarende programmeridedeltagendeikke-medlemsstater «Depro-
xgrammer,dereromfattetafdenneaftale,eranførtibilagA.
Staterneerfortsatfuldtudansvarligefordenforskning,somtidføresaf
deresnationaleinstitutter ogorganer.
Artikel2
Samordningen mellemdekontraherende parterfinderstedietudvalgvedrø­
rendesamordningFællesskabet-OOST ,idetfølgendebenævnt"udvalget".Ud­
valgetfastsætterselvsinforretningsorden .Udvalgetssekretariatsforret -
ningervaretagesafKommissionenforDeeuropæiskeFællesskaber ,idet
følgendebenævnt"Kommissionen".
Udvalgetsmandatogsammensætning erfastlagt -ibilagB.
Artikel3
Foratsikrestørstmulig ,effektivitet vedgennemføreleen afdensamordnede
aktionudnævnerKommissioneniforståelsemeddedeltagendeikkeHoaedlems–
staterenprojektleder .
Artikel4
Dekontraherende partersfinansiellemaksimumsbidragtilsamordningsudgif-
* \
ternefastsættestilt
–•250000europæiskeregningsenheder forFælleeskabet,foren3-årigperiode
fraden25.februar1978ai»regnef
–10000europæiskeregningsenheder forhverdeltagendeikke-^nedlemsstat ,
fordeniartikel1,stk«1,omhandledeperiode.

Deneuropæiske regningsenhed erden ,dererfastisgt veddengældende fi-
nansforordning vedrørende Deeuropæiske Fællesskabers almindelige budget cg
veddefinansielle "bestemmelser truffet ihenhold tildenne forordning .
Reglerne foraftalens finansiering eranført ibilag C.
Artikel 5
1.Inden forudvalgets rammer udveksler staterne regelmæssigt alle formåls­
tjenlige oplysninger vedrørende gennemførelsen afdenforskning taoraar
omfattet afdensamordnede aktion .Debestræber sigendvidere påactil­
vejebringe enhver -oplysning omlignende forskning ,,eomplanlægges eller
udføres afandre organer .Disse oplysninger behandles fortroligt ,såfremt
denmedlemsstat ,somfremsender dem ,aximoder derom .
2.Iforståelse medudvalget udarbejder Kommissionen årlige aktivite-csrap -
porter pågrundlag afdemodtagne oplysninger ogfremsender demtilsta­
terne .
3.Vedafslutningen afdenperiode ,somsamordrdngsaktionen omfatter ,frem­
sender Kommissionen iforståelse medudvalget tilstaterne ensammenfat­
tende rapport omaktionens gennemførelse ogdens resultat .Eomraissionen
offentliggør nævnte rapport seks måneder efter dens fremsendelse ,med
mindre enafstaterne modsætter sigdette® Isåfald anses rapporten som
fortrolig oguddeles efter anmodning ogmedudvalgets samtykke kun til
deinstitutioner ogvirksomheder ,hvis forsknings -eller pr^tfcfeionsak -
tiviteter berettiger deres adgang tilresultaterne fradenforskning ,som
henhører under den samordnede aktion .
Artikel 6
1.Hver afdekontraherende parter giver hurtigst muligt efiT xmdextegiielsen
afdenne aftale generalsekretæren forRådet forDeeuropæiske Fællesskaber
notifikation omgennemførelsen afdeprocedurer ,der iivmhold iil der-ta
nationale bestemmelser ernødvendige foraftalens ikrafttræden «
2*Forkontraherende parter ,somharforetaget den istic® 1omhandlede roii-
fikation ,træder aftalen ikraft denførste dag imåneden efter denmåned ,
ihvilken Fællesskabet ogmindst éndeltagende ikke-æedlemssta ^harfore­
taget nævnte notifikation .

Forkontraherende parter,somforetagerdenistk.1omhandledenotifi­
kationefteraftalensikrafttræden ,træderaftalenikraftpådenførste
dagidenandenmånedefterdenmånedihvilkenratifikationen harfun­
detsted.Kontraherende parter,somendnuikkeharforetagetnævnteno­
tifikationpåtidspunktetforaftalenBikrafttræden,kanudenstemmeret
deltageiudvalgetsarbejdeienperiodepåseksmånederefteraftalens
ikrafttræden .
3.Ienperiodepåseksmånederfraikrafttrædelsesdatoen eraftalenåben
fortiltrædelseforsåvidtangårdeøvrigeeuropæiskestater,derdeltog
iministerkonferencen iBruxellesden22.og23.november1971.Tiltræ-
delsesdokumenteme deponeresigeneralsekretariatet forRådetforDe
europæiskeFællesskaber .Stater,somtiltræderdenneaftale,bliverkon­
traherendeparterihenholdtilartikel1pådatoenfordeponeringen af
tiltrædelsesdokumentet . \
4*Generalsekretariatet forRådetforDeeuropæiskeFællesskaber giverhver
afdekontraherende partermeddelelse omdeponeringen afdeistk.1
omhandledenotifikationer ,omaftalensikrafttrædelsesdato samtomdepo­
neringenafdeistk.3omhandledetiltrædelsesdokumenter .
Artikel7
Denneaftale,dererudfærdigetiétoriginalteksemplarpådansk,engelsk,
fransk,italiensk,nederlandsk ogtysk,idethverafdisseteksterhar
sammegyldighed,deponeresiarkiverneiGeneralsekretariatet forRådetfor
DeeuropæiskeFællesskaber ,somfremsenderenbekræftetgenparttilhver
afdekontraherende parter«
Udfærdigeti,den

PåDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsvegne/
■. ■
P3Schweiz'vegne,
PåKongerigetSverigesvegne

PROGRAMMER OMPATTET APAFTALEN "
Reologiaf.levnedsmiddelvæsker (viskositet)
1*0.ikkenogetspecieltprodukt
1.1.mælkeprodukter
1.2.sødedeprodukter
1.3*kornprodukter
1.4«frugtprodukter
Sorption(vandsvirkning)
2.0.ikkenogetspeoieltprodukt
2.2.sødedeprodukter
2.4*frugtprodukter
2.6.kødprodukter
Termiskeegenskaber
3.0.ikkenogetspeoieltprodukt
3.4»frugtprodukter
3.5*grensagsprodukter
3.6.kødprodukter .
3*7*fiskeprodukter

BILAGB
MANDATFOROGSAMMENSÆTNING APUDVALGET VEDRØRENDE
SAMORDNING FÆLLESSKABET-COST
BEHANDLINGERS INDVIRKNING PÅDEFTSISKEEGMSKABER
VEDLEVNEDSMIDIER
1.Udvalgetskali
1.1.bidragetildenbedstmuligegennemførelse afaktionenvedatafgive
udtalelseomalleforholdiforbindelse medaktionensforløb}
1.2.vurdereresultaterne afaktionenogdragedenødvendigekonklusioner
vedrørendedensgennemførelse ;
1.3.påse,atdeniartikel5?s^k*1»iaftalenomhandledeudvekslingaf
oplysningerfindersted;
1.4.forelæggeretningslinjer forprojektlederen ;
1.5.kanforhverafde3ibilagAdefineredefysiskeegenskabernedsætte
etunderudvalg ,somdrageromsorgforprogrammetsgennemførelse .
2.Udvalgetsrapporterogudtalelserskalfremsendestilstaterne.
3.UdvalgetersammensatafendelegeretfraKommissionen somkoordinator
forFællesskabets aktion,endelegeretfrahverdeltagendeikke-med-
1lemsstat,endelegeretfrahvermedlemsstat somrepræsentantfordennes
nationaleprogram,ogafprojektlederen .Hverdelegeretkanladesig
biståafsagkyndige.
*
#

BILA0G
Reglerforfinansiering
I.Idissebestemmelserfastsættesdereglerforfinansiering somerom­
handletiartikel4iaftalenomensamordnetaktionmedhensyntil
behandlingers indvirkningpådefysiskeegenskabervedlevnedsmidler
(aktionCOST90).
II*Vedhvertregnskabsårs begyndelsefremsenderKommissionen enindkal­
delseafmidlertilhverafdedeltagendeikke-medlemsstater .Disse
indkaldelser afmidlerskalangivebidragetfradenpågældendeikke-
medlemsstattidtryktbådeieuropæiskeregningsenheder ogivedkommende
statsvaluta.Værdienafdeneuropæiskeregningsenhed erfastlagtved
finansforordningen vedrørende DeeuropæiskeFællesskabers almindelige
budgetogfastsættessvarendetildatoenforindkaldelseafmidlerne.
Hverdeltagendeikke-medlemsstat overførersitbidragtilaftaleni
begyndelsenafhvertårogsenestden31*marts.Bidragetbeløbersig
maksimalttil10000ERE.
Enhverforsinkelseiindbetalingen afdettebidragmedfører,atden
pågældendeikke-medlemsstat skalbetaleenrente,svarendetilden
højestediskontosatsistaternegældendepåforfaldsdagen .Dennerente­
satsforhøjesmed0,25pointforhvermånedbetalingenforsinkesud
overforfaldsdagen .Denforhøjederentesatsanvendesiheleovera.ri­
deIsesperioden.
III.Demidler,derhidrørerfrabidragfradeltagendeikke-me&lemsstater,
godskrivesnærværendesamordnedeaktionogopførespåoversigtenover
indtægeriKommissionens budgetsomindtægterihenholdtilartikel
90,stk.4,andetafsnit,ifinansforordningen af21.12.1977vedrørende
DeeuropæiskeFællesskabers almindeligebudget.

BILAGC
IV.Denvejledendeforfaldsplanfordesamordningsudgifter ,somerom­
handletiartikel4iaftalen,ergengivetsombilag.
V.Dengældendefinansforordning vedrørende DeeuropæiskeFællesskabers
almindeligebudgetfinderanvendelsevedforvaltningen afbevillin­
gerne)endvidereskalKommissionen sikre,atdenneforvaltningsker
ioverensstemmelse meddeinternereglerforbudgettetsgennemførelse .
VI.Efterafslutningenafhvertregnskabsårudarbejdesenoversigtover
bevillingernetildenneaktion,somfremsendestilunderretningtil
dedeltagendeikke-oedlemsstater .

FLERÅRIGFORFALDSPLAN VEDRØRENDE BE3fSAMORDNEDE AKTIONtBehandlingers indvirkningpådefysiskeegenskaberved
levnedsmidler (aktionCOST90)
Buddetkonto3371"Iværksættelse afsamordnedeaktioner*.iERE
1978 1979 1980 IALT
PB BB PB BB PB BBPB BB PB BB
ZmFørsteoverslagoverdesam–
ledebehov(tal,dereran­
førti.forfaldsplanen forfoi>-
pligtelser ogbevillinger,og
idensammenlignende opstil­
lingibilagIIiKommissio­
nensbudget)
<77000<7350035500
4850035500
48500)89000)925001
I1
)250000)250000–Personale
–Administration .
–Kontrakter
SAMLETBELØB(derskaldækkes
geuiieuiweviiixiixoi vyxuriiva.
konto3371) 770007350084000840008900092500 250000250000
II.Aidretoverslagoverudgifter­
nevinder,hensyntagentily–
derligerebehovsomfølgeaf
deltagendetredjelandestil­
trædelseafaftalen
)35500
)48500
15000)35500
)48500
15000j89000
)x50000j92500
)x5000J250000)250000–-Personale
–Administration
–Kontrakter
JHDRETSAMLE7PBELØB 84000
2x500084000
2x500089000
px500092000
2χ50001250000
20.000250000
20.000
III.ForskellenmellemIogII,
derskaldækkesgennembi­
dragfradeltagendetredje–
Ilande!x50001x5000ix5000225000I
I
I
20.000I
20.000