ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)670
Vol.1981/0199

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

<KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
DETALMINDELIGE BUDGET -REGNSKABSÅRET 1981 KOM(81)670 endelig udg.
SEKTION III-KOMMISSIONEN , Bruxelles ,den 5november 1981 .
BEVILLINGSOVERFØRSEL NR.36/81
(ikke-obligatoriske udgifter )
FRA KAPITEL 33-FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER
Artikel 334 -Indirekte aktion -Energi
Konto 3340 -Nye energiformer
TIL KAPITEL 33-FORSKNINGS -OGINVESTERINGSUDGIFTER
Artikel 334 -Indirekte aktion -Energi
Konto 3341 -Termonuklear fusion (eksklusive JET)
AUTOMATISK FREMFØRTE BETALINGSBEVILLINGER 5500000ECU
/i
I
\(:r
Ioverensstemmelse medartikel 21,stk .4,medartikel 93,stk .1,og
artikel 94»stk .1,åfinansforordningen påtegnede finansinspektøren dette
forslag den21.oktober 1981 foratattestere bevillingernes tilstedeværelse .
KOM (81)670endelig udg

BSORUIffiELSS
Konto3-Vrl-Fasion(undtagenJ3T)
Isitforeløbigebudgetforslag for1931havdeKommissionen optagetetbeløb
på37mioECUibetalingsbevillinger tilfusionsprogrammet medundtagelse
cifJiJT.Underdrøftelserne medbudgetmyndigheden blevdettebeløbnedsattil.'
26mioECUidetendelige193l-'budget .Alleredeunderdissedrøftelseri
oktober*1980gjordeKommissionen opmærksompå,atde24mioSGUikkaville
væretilstrækkeligetilatdækkedensfinansielleforpligtelser overfor
kontrahenterne .
Nuhardenneadvarseluheldigvisvistsigatholdestik.
Forblotatudlignesindeltagelseifinansieringen afselskabernesudgifter
fremtilden30.september1981skalKommissionen betaleendnu15mioECU.
Imodsætninghertilbeløberdedisponiblebevillinger ,herunderfremførte
bevillinger ogbidragfraassocieredetredjelande ,sigkun,til9»5mi°BCU.
Derersåledesetunderskudpå5>5mioECU,hvilketmåansesforminimumr
tilopfyldelseafselskabernes mestpresserende behov.Detreelleunderskud
ertydeligvisstørre,hvismantageribetragtning ,atKommissionen ifølge,
kontraktbestemmelserne alleredenuskulleudredeidetmindstedemidler,;■.
hvormeddenskaldeltageifjerde.kvartal1931ogiførstekvartal1932.
Detskalbemærkes,atdetpågrundafdennotoriskeknaphedpåoffentlige
midlerog%modsætningtiltidligereforekommermegetvanskeligtfordel­
tagernefranationalsideatopnåbevillingerafmidlertidigkarakterfor
atklareenforsinkelseaf,Kommissionens betalinger.
Derindstillessåledesomenoverførselafbetalingsbevillinger på5?5ni°
ECUtilkonto3341"Fusion(undtagenJET). --
Konto3340-Hyeenergiformer
Forforpligtelsesbevillingernes vedkommende varforbrugetden25*september
1931påettilfredsstillende niveau,mensderforbetalingsbevillingernes
vedkommendevartaleombetydeligtforsinkelser .Isærgælderdettedefrem-
fartebetalingsbevillinger ,hvoretbeløb-på7»8mioECUvardisponibelt.
Disseforsinkelser kanværeforårsagetaffølgendeforhold:
-Fordetførsteblevprogrammeti1979satigangmednæstenseksmåneders '
forsinkelse ,dervarforårsagetafRådetssenebeslutning,hvilketsinkede
transaktionerne vedrørendeforpligtelser i1930,derigensinkedebetalin­
gernei1981.
–Fordetandetblevovergangenfrafasenmedgrundforskning ,hvortilder
kunkrævesbeskednebevillinger ,tilpilotprojekterne (somindgikidet
andetprogram)længers ,endpåregnet'pågrundafdendetaljeredegennemgang
afdemegettalrigeforslag,derindkom,etforholddernavnlij-gjordesig
gældendeforsolenergipro,jra:,urnerne(fotoelektriske ogbiokemiskeprojekter)
oghydrogenprogrammerne (avanceredeelektrolysatorer ).

–Videreblevmanudsatforuforudsetevanskeligheder meddetgeotermiske .
programforboringerpåstoredybderogiværksættelsen afforsøgmed
varmeogtørreklipper.
-Endeligharforskningens indbyggederisici(såsomuforudsetevanskelig­
heder,stopogomlægninger )samtdeformellevanskeligheder iforholdtilkontrahenterne væretanledningtilforsinkelserigennemførelsen ,
hvorfordetharværetnødvendigtatforlængevissekontraktersløbetid
(udenændringafbeløbsrammerne ).
Derforkandetladesiggøreatoverføreetbeløbpå5500000ECUi
betalingsbevillinger tilkonto3341"Pusion(undtagenJET).