A4-0350/96

Afgoerelse om Raadets faelles holdning fastlagt med henblik paa vedtagelse af Raadets beslutning om et fleraarigt program for fremme af energieffektiviteten i Faellesskabet - SAVE II (KOM(95)0225 - C4-0375/96 - 95/0131(SYN))

(Samarbejdsprocedure - andenbehandling)

Europa-Parlamentet,

- der henviser til Raadets faelles holdning (C4-0375/96 - 95/0131(SYN)) ((EFT C 264 af 11.09.1996, s. 46.)),

- der henviser til sin udtalelse ved foerstebehandling ((EFT C 141 af 13.05.1996, s. 26.)) om Kommissionens forslag til Raadet (KOM(95)0225) ((EFT C 346 af 23.12.1995, s. 14.)),

- hoert af Raadet, jf. EF-traktatens artikel 189 C,

- der henviser til forretningsordenens artikel 67,

- der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi (A4-0350/96),

1. aendrer den faelles holdning som foelger;

2. paalaegger sin formand at sende denne afgoerelse til Raadet og Kommissionen.

(AEndringsforslag 2)

Betragtning 10a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

10a) det er ikke med SAVE- programmet lykkedes at opfylde hovedmaalsaetningen om en forbedring af den endelige efterspoergsels energiintensitet og om en effektiv energianvendelse;

(AEndringsforslag 3)

Betragtning 12

>Originaltekst>

12) formaalet med SAVE II- programmet er at forbedre det endelige forbrugs energiintensitet med yderligere et procentpoint aarligt ud over, hvad der ellers ville vaere blevet opnaaet;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

12) formaalet med SAVE II- programmet er at forbedre det endelige forbrugs energiintensitet med yderligere 1,5 procentpoint aarligt ud over, hvad der ellers ville vaere blevet opnaaet;

(AEndringsforslag 4)

Betragtning 18

>Originaltekst>

18) SAVE II-programmet er et vigtigt og noedvendigt middel til fremme af oeget energieffektivitet;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

18) Et styrket SAVE II-program er et vigtigt og noedvendigt middel til fremme af oeget energieffektivitet;

(AEndringsforslag 5)

Betragtning 19

>Originaltekst>

19) for at undgaa overlapning og opnaa synergi boer programmet gennemfoeres i taet samarbejde med andre faellesskabsprogrammer, der direkte vedroerer fremme af energieffektivitet;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

19) for at undgaa dobbeltarbejde og opnaa synergi skal programmets gennemfoerelse noedvendigvis ske i naer samordning med programmerne ALTENER, THERMIE og SYNERGY, navnlig i forbindelse med informationsformidling og anvendelse af multimedier;

(AEndringsforslag 6)

Betragtning 22

>Originaltekst>

22) der anfoeres i denne beslutning et finansielt referencegrundlag som omhandlet i punkt 2 i Europa- Parlamentets, Raadets og Kommissionens erklaering af 6. marts 1995(1) for hele programmets varighed, uden at dette beroerer budgetmyndighedens befoejelser i henhold til traktaten;

(1) EFT C 293 af 08.11.1996, s. 4.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

(AEndringsforslag 7)

Betragtning 23

>Originaltekst>

23) foer udgangen af 1997 skal det finansielle referencegrundlag for programmets resterende varighed tages op til fornyet overvejelse paa grundlag af en kommissionsundersoegelse af samordningen af alle de relevante programmer i energisektoren -

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

(AEndringsforslag 8)

Artikel 1, stk. 1

>Originaltekst>

1. Faellesskabet stoetter et femaarigt program for forberedelse og gennemfoerelse af en raekke foranstaltninger, der skal vaere omkostningseffektive og fremme energieffektiviteten i Faellesskabet. Programmets generelle formaal er:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Faellesskabet stoetter gennem udstedelse af yderligere retsforskrifter i forhold til SAVE I et femaarigt program med sigte paa forberedelse og gennemfoerelse af en raekke lovgivningsmaessige og ikke- lovgivningsmaessige foranstaltninger og aktioner, der skal fremme energieffektiviteten i Faellesskabet. Programmets generelle formaal er:

>Originaltekst>

a) at tilskynde til energieffektivitetsforansta ltninger inden for alle sektorer

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

a) at tilskynde til forbedring af energieffektiviteten bl.a. inden for transportvaesenet og byggesektoren samt i forbindelse med elektriske artikler samt at oege denne

>Originaltekst>

b) at tilskynde til investering i energibesparelser for private og offentlige forbrugere og erhvervslivet

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b) at tilskynde til oegede investeringer i energibesparelser hos private og offentlige forbrugere samt i industrien

>Originaltekst>

c) at medvirke til at forbedre det endelige forbrugs energiintensitet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

c) at skabe forudsaetninger for at forbedre den endelige efterspoergsels energiintensitet med 1,5 procentpoint mere om aaret end ellers muligt.

(AEndringsforslag 9)

Artikel 2

>Originaltekst>

Foelgende energieffektivitetsaktioner finansieres over programmet:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Over programmet finansieres foelgende energieffektivitetsaktioner, der beskrives naermere i bilag 1 til denne beslutning,

>Originaltekst>

a) undersoegelser og andre tilknyttede aktioner, der tager sigte paa ivaerksaettelse og faerdiggoerelse af faellesskabsforanstaltninger (saasom frivillige aftaler, mandater til standardiseringsorganer, kooperative indkoeb og lovgivning) med henblik paa at forbedre energieffektiviteten, undersoegelser vedroerende energiprisernes indvirkning paa energieffektiviteten og undersoegelser med henblik paa at fastsaette energieffektivitet som et kriterium inden for EF- programmer;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

a) undersoegelser og andre tilknyttede aktioner, der tager sigte paa ivaerksaettelse og faerdiggoerelse af faellesskabsforanstaltninger (saasom frivillige aftaler, mandater til standardiseringsorganer, kooperative indkoeb og lovgivning) med henblik paa at forbedre energieffektiviteten, undersoegelser vedroerende energiprisernes indvirkning paa energieffektiviteten og undersoegelser med henblik paa at fastsaette energieffektivitet som et kriterium inden for EF- programmer;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

aa) undersoegelser og aktioner, der giver grundlag for vurdering af, hvilke energikilder der med henblik paa effektivitet og saa ringe miljoebelastning som muligt boer anvendes til hvilke formaal.

>Originaltekst>

b) sektorbestemte pilotaktioner, der tager sigte paa at fremme investeringerne i energieffektivitet og/eller forbedre energiforbrugs- moenstrene, som skal udfoeres af organisationer eller offentlige og private virksomheder saavel som eksisterende EF-omspaendende netvaerk eller midlertidige sammenslutninger af organisationer og/eller virksomheder, som oprettes med henblik paa gennemfoerelsen af projekterne;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b) sektorbestemte pilotaktioner, der tager sigte paa at fremme investeringerne i energieffektivitet og/eller forbedre energiforbrugs- moenstrene, som skal udfoeres af organisationer eller offentlige og private virksomheder saavel som EF-omspaendende netvaerk eller midlertidige sammenslutninger af organisationer og/eller virksomheder, som oprettes med henblik paa gennemfoerelsen af projekterne;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

ba) undersoegelser af konsekvenserne af Raadets, Kommissionens eller Europa- Parlamentets foreslaaede foranstaltninger, f.eks. vedroerende EU-skatteret, for SAVE-programmets maalsaetninger.

>Originaltekst>

c) foranstaltninger, der foreslaas af Kommissionen for at fremme erfaringsudveksling, der har til formaal bedre at koordinere internationale, EF-, nationale, regionale og lokale aktiviteter ved hensigtsmaessige midler til formidling af oplysninger;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

c) foranstaltninger, der foreslaas af Kommissionen for navnlig gennem informationsnet at fremme erfaringsudveksling, der har til formaal bedre at koordinere internationale, EF-, nationale, regionale og lokale aktiviteter gennem etablering af formaalstjenlige metoder til informationsudveksling;

>Originaltekst>

d) foranstaltningerne i litra c), men foreslaaet af andre end Kommissionen;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

d) foranstaltningerne i litra c), men foreslaaet af andre end Kommissionen;

>Originaltekst>

e) overvaagning af energieffektivitetens udvikling i Faellesskabet og i de enkelte medlemsstater og loebende evaluering og overvaagning af aktioner og foranstaltninger, der udfoeres paa grundlag af programmet;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

e) en aktion, der drejer sig om detaljeret sektorbestemt overvaagning af energieffektivitetens udvikling i Faellesskabet og i de enkelte medlemsstater med hensigtsmaessige maalinger (f.eks. energikontrol) foer og efter gennemfoerelsen af foranstaltninger, interventioner, incitamenter m.m. og loebende evaluering og overvaagning af aktioner og foranstaltninger, der udfoeres paa grundlag af programmet;

>Originaltekst>

f) saerlige aktioner for energistyring paa regionalt plan og i byer for at skabe stoerre samhoerighed mellem medlemsstaterne og regionerne, naar det drejer sig om energieffektivitet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

f) saerlige aktioner for stoerre samhoerighed mellem medlemsstater og regioner, naar det drejer sig om energieffektivitet, gennem stoette til energieffektivitetsforoegende infrastruktur i de medlemsstater og regioner, hvor energieffektivitetspolitikken endnu ikke er tilstraekkelig udviklet;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

fa) saerlige aktioner for energistyring paa regionalt plan og i byer; saadanne aktioner vil bl.a. omfatte forbedring af energieffektiviteten i forurenende produktionsenheder for primaer energiproduktion, begraensning af virkningerne for de lokale forbrugere samt udnyttelse af produktionsenhedernes udbudskapacitet

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

fb) undersoegelser og foranstaltninger, som skal sikre, at der i forbindelse med andre programmer tages initiativ til at oege energieffektiviteten, og at energieffektivitet anvendes som et kriterium i EF's strategiske programmer med hensyntagen til miljoebelastningen fra den anvendte primaere energikilde

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

fc) vurdering og overvaagning af aktionerne og foranstaltningerne ivaerksat efter litra a-f)b.

(AEndringsforslag 10)

Artikel 3

>Originaltekst>

1. Alle omkostninger i forbindelse med aktionerne og foranstaltningerne i artikel 2, litra a), c) og e), afholdes over De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Alle omkostninger i forbindelse med aktionerne og foranstaltningerne i artikel 2, litra a), a)a, b)a, c), e), f)b og f)c afholdes over De Europaeiske Faellesskabers almindelige budget.

>Originaltekst>

2. Aktionerne og foranstaltningerne i artikel 2, litra b), d) og f), finansieres med hoejst 50% af de samlede omkostninger.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Aktionerne og foranstaltningerne i artikel 2, litra b), d), f) og f)a finansieres med hoejst 50% af de samlede omkostninger.

>Originaltekst>

3. De resterende midler til finansiering af aktionerne og foranstaltningerne i artikel 2, litra b), d) og f), kan komme fra offentlige eller private kilder eller fra en kombination af begge.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. De resterende midler til finansiering af aktionerne og foranstaltningerne i artikel 2, litra b), d), f) og f)a kan komme fra offentlige eller private kilder eller fra en kombination af begge.

(AEndringsforslag 11)

Artikel 4

>Originaltekst>

1. Det finansielle referencegrundlag til gennemfoerelsen af dette program er paa 45 mio ecu. De aarlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af det finansielle overslag.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

>Originaltekst>

2. Inden udgangen af 1997 tager Raadet i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i traktaten det finansielle referencegrundlag for programmets resterende varighed op til fornyet overvejelse paa grundlag af en meddelelse og i givet fald forslag fra Kommissionen, der tager hensyn til alle de relevante programmer i energisektoren.

(AEndringsforslag 12)

Artikel 5

>Originaltekst>

1. Kommissionen er ansvarlig for programmets finansielle og praktiske gennemfoerelse. Kommissionen skal ogsaa sikre, at aktionerne under dette program underkastes en forhaandsvurdering, overvaagning og efterfoelgende evaluering, herunder efter et projekts afslutning en vurdering af virkningen og gennemfoerelsen samt af, om de oprindelige maal er naaet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Kommissionen er ansvarlig i henhold til traktatens artikel 205 for programmets finansielle og praktiske gennemfoerelse paa faellesskabsplan. Kommissionen skal ogsaa sikre, at aktionerne under dette program underkastes en forhaandsvurdering, overvaagning og efterfoelgende evaluering, herunder efter et projekts afslutning en vurdering af virkningen og gennemfoerelsen samt af, om de oprindelige maal er naaet.De finansielle midler bevilges saa jaevnt som muligt over hele programmets loebetid.

>Originaltekst>

2. De udvalgte modtagere skal aflaegge rapport til Kommissionen hver sjette maaned og efter et projekts afslutning.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. De udvalgte modtagere skal aflaegge rapport til Kommissionen hver sjette maaned og efter et projekts afslutning.

>Originaltekst>

3. Betingelserne og retningslinjerne for stoette til aktionerne og foranstaltningerne i artikel 2 fastsaettes hvert aar under hensyn til:

- omkostningseffektivitet, besparelsesmulighederne og miljoepaavirkningen, isaer nedbringelsen af CO2- emissionerne - den i artikel 7 omhandlede prioriteringsliste

- medlemsstaternes samhoerighed paa energieffektivitetsomraadet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. Betingelserne og retningslinjerne for stoette til aktiviteterne og foranstaltningerne i artikel 2 fastsaettes hvert aar i henhold til kriterierne for omkostningseffektivitet, energisparepotentialet og/eller miljoebelastningen indtil aar 2010, den i artikel 7 omhandlede prioriteringsliste, opnaaelsen af samhoerighed imellem medlemsstaterne med hensyn til energieffektivitet, og energieffektivitetens udvikling, som den konstateres ved aktiviteten i artikel 2, litra d) og den i artikel 7 fastlagte procedure.

>Originaltekst>

Det i artikel 6, stk. 2, omhandlede udvalg bistaar Kommissionen ved udarbejdelsen af disse betingelser og retningslinjer.

(AEndringsforslag 13)

Artikel 6

>Originaltekst>

1. Hvis beloebet ikke overstiger 100.000 ecu, gaelder foelgende:

>Originaltekst>

Kommissionen bistaas af et raadgivende udvalg, der bestaar af repraesentanter for medlemsstaterne og har Kommissionens repraesentant som formand.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen bistaas af et raadgivende udvalg, der bestaar af praesentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repraesentant som formand.

>Originaltekst>

Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyn til, hvor meget det paagaeldende spoergsmaal haster, i givet fald ved afstemning.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyn til, hvor meget det paagaeldende spoergsmaal haster, i givet fald ved afstemning.

>Originaltekst>

Udtalelsen optages i moedeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indfoeres i moedeprotokollen.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udtalelsen optages i moedeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indfoeres i moedeprotokollen.

>Originaltekst>

Kommissionen tager stoerst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen tager stoerst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse.

>Originaltekst>

2. Hvis beloebet overstiger 100.000 ecu, gaelder foelgende:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Udgaar

>Originaltekst>

Kommissionen bistaas af et udvalg, der bestaar af repraesentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repraesentant som formand.

>Originaltekst>

Kommissionen forelaegger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyn til, hvor meget det paagaeldende spoergsmaal haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgoerelser, som Raadet skal traeffe paa forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i udvalget tillaegges de stemmer, der afgives af repraesentanterne for medlemsstaterne, den vaegt, der er fastlagt i naevnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.

>Originaltekst>

Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anvendelse. Hvis de ikke er i overensstemmelse med den af udvalget afgivne udtalelse, underrettes Raadet dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger. I saa fald gaelder foelgende:

>Originaltekst>

- Kommissionen kan udsaette gennemfoerelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgoerelse om, i et tidsrum paa hoejst en maaned regnet fra datoen for denne underretning.

>Originaltekst>

- Raadet kan med kvalificeret flertal traeffe en anden afgoerelse inden for det tidsrum, der er naevnt i foerste led.

(AEndringsforslag 14)

Artikel 7

>Originaltekst>

Kommissionen udarbejder hvert aar en prioriteringsliste for programmets finansieringsaktiviteter. Listen skal tage hensyn til komplementariteten mellem SAVE II og de nationale programmer paa grundlag af en aarlig kort indberetning fra hver medlemsstat. De omraader, hvor komplementariteten er stoerst, skal prioriteres hoejest.

Det i artikel 6, stk. 2, omhandlede udvalg bistaar Kommissionen ved udarbejdelsen af prioriteringslisten.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Medlemsstaterne aflaegger hvert aar inden den 1. marts beretning til Kommissionen om de nationale energieffektivitetsprogrammer for at bistaa Kommissionen med udformningen af passende ledsageforanstaltninger.

Kommissionen udarbejder hvert aar en prioriteringsliste for programmets finansieringsaktiviteter, hvori der tages hensyn til behandlingen af ovennaevnte indberetninger. Listen skal tage hensyn til komplementariteten mellem SAVE II og de nationale programmer.

Det i artikel 6 omhandlede udvalg bistaar Kommissionen ved udarbejdelsen af prioriteringslisten.

(AEndringsforslag 15)

Bilag I (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Bilag I

Beskrivelse af de i artikel 2 anfoerte aktioner:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 2, litra a):

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Herunder hoerer navnlig undersoegelser vedroerende indfoerelse af EF-retsforskrifter paa foelgende omraader:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- energiattest til bygninger

- varmeisolering af nybygninger

- fremme af tredjehaandsfinansiering af energispareinvesteringer paa energiomraadet

- regelmaessig kontrol af varmekedler

- mindstekrav til elektrisk kontorudstyr (navnlig datamater/skaerme) og husholdningsartikler

- kraft/varme-produktion

- mindstekrav til motorkoeretoejer.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Derudover er der bl.a. planlagt undersoegelser med henblik paa evaluering af konsekvenserne af EF´s energilovgivning og oevrige foranstaltninger samt opgaver vedroerende CEN/CENELEC med henblik paa standarder for energiforbrugende apparater, undersoegelser med henblik paa udvikling af frivillige maalaftaler og kontrol af disse samt deltagelse i internationalt koordinerede aktiviteter. Endelig skal der foretages maalrettede undersoegelser med henblik paa at reducere den private og erhvervsmaessige individuelle trafik i byomraader samt sikres et overblik over de undersoegelser, statslige og ikke-statslige organisationer i hele verden allerede har foretaget paa dette omraade.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 2, litra b):

Her er der navnlig tale om aktioner paa ad hoc-basis gennem intensiveret samarbejde mellem de vigtigste aktoerer via netvaerk i hele Faellesskabet: f.eks. projekter under organisationer inden for byggesektoren (f.eks. arkitektorganisationer), under virksomheder/ organisationer inden for elektricitets- og/eller gassektoren (f.eks. integreret ressourceplanlaegning), under byorganisationer (f.eks. projekter vedroerende energieffektivitet i bytrafikken).

Aktioner som udfoeres af offentlige eller private virksomheder:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Her fremmes navnlig projekter, der vedroerer problemer i forbindelse med et bestemt spoergsmaal, som f.eks. problemer inden for kraft/varmeproduktion eller problemer med kommunale transportsystemer; projekter der f.eks. vedroerer muligheden for vaesentlige begraensninger af eller stop for individuel trafik i byerne; et projekt vedroerende energibesparende omstrukturering af stationer og stationsbygninger (f.eks. udnyttelse af de store tagarealer til opsaetning af solceller). Desuden kan der blive tale om fremme af projekter med henblik paa endeligt forbrug af elektricitet og udvikling og udbredelse af nye finansieringsmekanismer samt uddannelse og skoling.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 2, litra c) og d):

I forbindelse med udbredelse af oplysninger via netvaerk skal man i kontakt med specifikke grupper af adressater, hhv. med forbrugerne generelt via alle mulige medier (publikationer, videoer, workshops, konferencer og seminarer, databanker).

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 2, litra e):

Her oprettes en uafhaengig ekspertgruppe, der kontrollerer anvendelsen af de instrumenter, der er udviklet under SAVE I og evaluerer fremskridtene vedroerende energieffektivitet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 2, litra f):

Her opbygges forbindelser mellem forskellige medlemsstater eller regioner i forskellige medlemsstater med henblik paa udveksling af oplysninger. Desuden skal der etableres de noedvendige informationskilder (inklusive databanker) med henblik paa adgang til oplysninger om lokale initiativer. Endelig skal der etableres regionale »Centers of excellence«, der skal tjene som centre for lokal forskning i energieffektivitet og for uddannelsesaktiviteter og bidrage til udvikling af loesninger med henblik paa udnyttelse af lokale energikilder.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 2, litra f)a:

Her er der tale om supplerende aktioner til de aktioner, der er anfoert i artikel 2, litra f), idet hovedvaegten laegges paa etablering af regionale og lokale energiforvaltningsagenturer. Disse kan yde ledsagende stoette, f.eks. ved udarbejdelse af uddannelsesprogrammer for de endelige forbrugere eller ved udvikling af lokale energiforvaltningsinitiativer.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 2, litra f)b:

Her boer der, under anvendelse af SAVE som katalysator, inden for andre faellesskabsprogrammer, som f.eks. Regionalfonden, identificeres potentielle energieffektivitetsprojekter, der muligvis kan understoettes af disse programmer.