KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 04.12.1997 
KOM(97) 663 endelig udg. 
SB' Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om fordeling for 1998 af fangstkvoter mellem medlemsstaterne for fartøjer, 
der udøver fiskeri i lettiske farvande 
life« 
Må (forelagt af Kommissionen) 
IH 
II 

BEGRUNDELSE 
Der blev ført konsultationer mellem Fællesskabet og Letland i Riga fra den 23. til den 24. oktober 
1997, som førte til et godkendt referat af konklusionerne om et gensidigt fiskeriarrangement for 1998. 
Disse konsultationer fandt sted i henhold til den nye fiskeriaftale mellem Det Europæiske Fællesskab 
og Republikken Letland, som blev underskrevet i Bruxelles den 19. december 1996. 
Fiskeriarrangementet for 1998 indebærer bl. a. andet, at EF-fartøjer får visse fangstkvoter i Letlands 
fiskerizone som led i udveksling af fangstmuligheder og kvoter for gensidig adgang. 
Formålet med dette forslag til forordning er at foretage en fordeling mellem medlemsstaterne af 
kvoterne for 1998 til EF-fartøjer, der fisker i den lettiske zone i henhold til ovennævnte arrangement. 
Som følge af akten om Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union, særlig 
artikel 121, stk. 1, fodnote 9 til tabellen, har de stater, der var medlemmer af Fællesskabet i dets 
sammensætning før udvidelsen, fået kompensation for deres lavere andel af torskebestanden op til det 
niveau, der kræves i Rådets erklæring. 
Letland får kompensation for de kvoter, der er opnået i landets farvande, i form af en økonomisk støtte 
på 430 300 ECU, jf. artikel 4 i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken 
Letland. 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr ./98 
af.... december 1997 
om fordeling for 1998 af fangstkvoter mellem medlemsstaterne for fartøjer, 
der udøver fiskeri i lettiske farvande 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en 
fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur^1), særlig artikel 8, stk.4, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Fællesskabet og Letland har i overensstemmelse med proceduren i fiskeriaftalen mellem Det 
Europæiske Fællesskab og Republikken Letlande), særlig artikel 3 og 6, ført konsultationer om de 
gensidige fiskerirettigheder for 1998 og forvaltningen af de fælles levende ressourcer; 
under disse konsultationer blev delegationerne enige om at henstille til deres respektive myndigheder, 
at der fastsættes visse fangstkvoter for 1998 for den anden parts fartøjer; 
på baggrund af resultatet af konsultationerne med Letland bør der træffes de nødvendige 
foranstaltninger for 1998; 
for at sikre en effektiv forvaltning af fangstmulighederne i lettiske farvande bør disse i 
overensstemmelse med artikel 8 i forordning (EØF) nr. 3760/92 fordeles mellem medlemsstaterne ved 
hjælp af kvoter; 
det fiskeri, der er omhandlet i nærværende forordning, er undergivet de relevante 
kontrolforanstaltninger i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en 
kontrolordning under den fælles fiskeripolitik^); 
der blev ikke aftalt ekstra forholdsregler med Letland i overensstemmelse med bestemmelserne i 
artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 847/96W om supplerende betingelser for forvaltningen af TAC 
og kvoter fra år til år; 
det er af almene hensyn strengt nødvendigt, at denne forordning anvendes fra den 1. januar 1998 -
0) EFT L 389 af 31.12.1992, s. 1. Forordning ændret ved 1994-tiltrædelsesakten. 
(2) EFT L 332 af 20.12.1996, s. 1. 
(3) EFTnr.L261 af 20.10.1993, s. 1. 
(4) EFT nr. LI 15 af 9.5.1996, s. 3. 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Fra den 1. januar til den 31. december 1998 tillades det herved fartøjer, der fører en medlemsstats flag, 
at tage fangster inden for de i bilaget fastsatte kvoter i farvande henhørende under Letlands 
fiskerijurisdiktion. 
Artikel 2 
Den økonomiske støtte, som er omhandlet i artikel 4 i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske 
Fællesskab og Republikken Letland, fastsættes for den i artikel 1 omhandlede periode til 
430 300 ECU, der indbetales på en af Letland angivet konto. 
Artikel 3 
De i bilaget omhandlede bestande er ikke omfattet af betingelserne i artikel 2, 3 og 5, stk. 2, i 
forordning (EF) nr. 847/96. 
Artikel 4 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Pe Europæiske Fællesskabers 
Tidende. Den anvendes fråden 1. januar 1998. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den.... december 1997. 
På Rådets vegne 
Formand 
s-
BILAG 
Fordelingen af Fællesskabets fangstkvoter i lettiske farvande for 1998 
(tons, levende vægt; for laks: antal fisk) 
::må 
Torsk 
Sild 
Laks 
Brisling ICES-
afsnit 
111(d) 
111(d) 
111(d) 
111(d) mmmmmmmmmmmmmamtmmmmmmmmm 
Fællesskabets 
fangstkvoter 
1050 
1200 
6 500 
6 500 Medlemsstaternes 
kvoter 
Danmark 
Finland 
Tyskland 
Sverige 
Danmark 
Finland 
Tyskland 
Sverige 
Danmark 
Finland 
Tyskland 
Sverige 
Danmark 
Finland 
Tyskland 
Sverige 390 
1.70 
175 
315 
570 
0 
430 
200 
2 530 
2 430 
280 
1260 
3 780 
0 
1005 
1 715 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
1. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: 
Forslag til Rådets forordning om fordeling for 1998 af fangstkvoter mellem medlemsstaterne 
for fartøjer, der udøver fiskeri i lettiske farvande 
2. BUDGETPOST: B7-800 
3. RETSGRUNDLAG : Artikel 8, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 
4. BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN: 
4.1 Foranstaltningens generelle mål: 
• at bevare og udvikle EF-fiskernes traditionelle aktivitet i lettiske farvande 
• at skaffe forsyninger til EF-markedet og 
• at mindske fiskeriindsatsen i EF-farvande 
4.2 Periode: 1998 
5. KLASSIFIKATION AF UDGIFTERNE: 
5.1 Obligatoriske udgifter 
5.2 Opdelte bevillinger 
6. UDGIFTERNES ART: 
Finansiel godtgørelse for fiskerimuligheder i lettiske farvande 
7. FINANSIELLE VIRKNINGER: 430 300 ECU 
Den finansielle godtgørelse i henhold til aftalens artikel 4 er blevet forhandlet på grundlag af 
de gennemsnitlige landingspriser i 1996 i EF-havne i Østersøen. Der er foretaget fradrag for 
flådernes anslåede omkostninger ved udnyttelsen for hver afarterne. 
7.1 Beregningsmetode: 
Opnåede kvoter (tons) 
Vejede gennemsnitlige landings­
priser 1996 (ECU/t) 
Markedsværdi (i ECU) 
Forhandlet (procent) 
ECU TORSK 
1400 
908 
1 271 200 
25% 
317 800 Laks | Sild 
32,5 [ 1200 
2 284 
74 230 
25% 
18 558 166,81 
200 172 
12.5% 
25 020 Brisling 
6 500 
84,75 
550 875 
12.5% 
68 900 
Samlet finansiel godtgørelse (artikel 4): 430 300 ECU 
Gennemsnitspris ECU/ton: 47,11 
8. FORHOLDSREGLER MOD SVIG: 
Fællesskabets økonomiske støtte skal anvendes af Letland til finansiering af den lettiske 
fiskerifond og til udvikling af bilateralt og multilateralt samarbejde i fiskerisektoren, jf. 
aftalens artikel 4. Beløbet administreres af det nationale fiskeriråd under Republikken 
Letlands landbrugsministerium. 
9. OPLYSNINGER OM COST/BENEFIT: 
EF-flåden i Østersøen er blevet hårdt ramt af reduktioner af fangstmulighederne, 
hovedsagelig på grund af biologiske faktorer (vandets lave saltindhold, M-74-syge) og 
forurening afvandet. Enhver forøgelse af fiskerimulighederne ud over de nuværende kritiske 
fangstniveauer vil medvirke til at forhindre, at flåden og de tilknyttede industrier og tjenester 
på land bryder sammen og forsvinder. En sådan forøgelse vil også i et vist omfang medvirke 
til at forhindre udbetalinger under oplægningsordninger eller sociale programmer. 
Erfaringerne har lært os, at den finansielle godtgørelse, der var af samme størrelsesorden 
som i 1997, hovedsagelig er blevet anvendt af Letland til fortsat at forbedre 
fiskeriforskningen og uddannelsen inden for fiskeriforvaltningen. Dette medfører en bedre 
videnskabelig vurdering og håndhævelse i Letlands fiskerizone og bidrager til en mere 
rationel udnyttelse af bestandene til gavn for alle parter i Østersøen. 
De foreslåede udgifter indgår i budgetplanlægningen for den pågældende periode. 
10. UDGIFTER TIL ADMINISTRATION: 
Forslaget kræver ingen udvidelse af Kommissionens personale og ingen ekstra 
administrationsomkostninger. 
9 

ISSN 0254-1459 
KOM(97) 663 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 11 14 
Katalognummer : CB-CO-97-680-DA-C 
ISBN 92-78-28640-0 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
&