VEDTAGNE TEKSTER
P6_TA(2005)0323
Anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet (tsunami)
Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om anven-
delse af fleksibilitetsinstrumentet til finansiering af rehabiliterings- og genopbygningsstøtte til detsunami-ramte lande i overensstemmelse med punkt 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj
1999 (SEK(2005)0548 —C6-0127/2005 —2005/2083(ACI))
Europa-Parlamentet ,
—der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (SEK(2005)0548 —
C6-0127/2005),
—der henviser til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og
Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (
1),
—der henviser til resultaterne af trilogmødet den 11. juli 2005,
—der henviser til betænkning fra Budgetudvalget (A6-0254/2005),
A. der henviser til, at det var fuldstændig uforudsigeligt, at EU skulle yde et bidrag til genopbygningen af
tsunami-ramte lande, da de finansielle overslag blev vedtaget den 6. maj 1999,
B. der henviser til, at budgetmyndigheden blev hørt, inden Kommissionen på tsunami-bistandskonferencen
i Jakarta den 6. januar 2005 på Den Europæiske Unions vegne forpligtede sig til at yde 350 mio. EURsom Fællesskabets bidrag til rehabilitering og genopbygning af de tsunami-ramte lande,
C. der henviser til, at Parlamentet på 2005-budgettet opførte en bevilling på 123 mio. EUR i nødhjælp til
tsunami-ramte lande uden at nedskære bevillingerne til de eksisterende politikker,
D. minder om, at den del af det årlige beløb, som ikke anvendes, i henhold til punkt 24 i den interinsti-
tutionelle aftale af 6. maj 1999 kan overføres til år n+2, og at alle overførsler, såfremt instrumentetanvendes, vil blive anvendt i den rækkefølge, de overføres; mener derfor, at det anvendte beløb på15 mio. EUR er en del af det beløb, der er blevet overført fra 2004; bemærker også, at der efter denneoperation fortsat står 293 mio. EUR til rådighed for 2005 som et led i fleksibilitetsinstrumentet,
E. der henviser til, at Rådet den 7. januar 2005 forpligtede sig til at sikre, at alle midler, der frigives i
denne sammenhæng, ydes i tillæg til gældende forpligtelser,
1. understreger, at anvendelsen af fleksibilitetsinstrumentet i henhold til punkt 24 i den interinsti-
tutionelle aftale af 6. maj 1999 blev vedtaget i december 2004 for regnskabsåret 2005, da de nødvendigebevillinger i forbindelse med internationale kriser siden regnskabsåret 2000 ikke har kunnet tilvejebringesinden for loftet over udgiftsområde 4 i de finansielle overslag,
2. er indstillet på at give Den Europæiske Union passende midler til at varetage nye internationale for-
pligtelser, uden at dette berører traditionelle prioriteringer;
3. godkender derfor afgørelsen, der er vedføjet denne beslutning, om yderligere anvendelse af fleksi-
bilitetsinstrumentet i henhold til punkt 24 i den interinstitutionelle aftale;
(1) EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1. Aftalen ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2003/429/EF (EUT L 147
af 14.6.2003, s. 25).17.8.2006 DA C 193 E/183 Den Europæiske Unions Tidende
Onsdag, den 7. september 2005
4. kritiserer ikke desto mindre Rådet for dets manglende vilje til i overensstemmelse med Kommissionens
forslag at anvende fleksibilitetsinstrumentet til et beløb af 98 mio. EUR, hvilket forsinkede vedtagelsen afafgørelsen om at anvende fleksibilitetsinstrumentet;
5. pålægger sin formand at sende denne beslutning og det vedføjede bilag til Rådet og til Kommissionen
til orientering.
BILAG
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE
af 7. september 2005
om anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet
til finansiering af rehabiliterings- og genopbygningsstøtte
til de tsunami-ramte lande i overensstemmelse med
punkt 24 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
under henvisning til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og
Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (1), særlig punkt 24,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtning:Budgetmyndigheden har godkendt at yde støtte til rehabiliterings- og genopbygningsforanstaltninger i de
jordskælvs-/tsunami-ramte lande (især Indonesien, Sri Lanka og Maldiverne) til et samlet beløb af350 mio. EUR, heraf 170 mio. EUR i 2005. En del af finansieringsbehovet dækkes, efter aftale med de
pågældende lande, ved at omfordele de beløb, der endnu ikke er disponeret over, til programmer i denne
region (60 mio. EUR), ved at benytte beredskabsordningen (12 mio. EUR) og ved anvendelse af nødhjælpsre-serven (70 mio. EUR). Da loftet for udgiftsområde 4, »Foranstaltninger udadtil«, allerede er overskredet medca. 100 mio. EUR i 2005, og da alle omfordelingsmuligheder inden for dette udgiftsområde er opbrugt, skal15 mio. EUR finansieres ved en supplerende anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet.
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
I ændringsbudget nr. 4/2005 til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2005 anven-
des fleksibilitetsinstrumentet til at stille forpligtelsesbevillinger til et beløb af 15 mio. EUR til rådighed.
Beløbet skal anvendes til finansiering af rehabilitering og genopbygning i de jordskælvs-/tsunami-ramte
lande i Asien, der er omfattet af udgiftsområde 4 »Foranstaltninger udadtil« i det finansielle overslag underartikel 19 10 04 »Rehabiliterings- og genopbygningsforanstaltninger til fordel for udviklingslandene i Asien«på budgettet for 2005.
Artikel 2
Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende .
Udfærdiget i Strasbourg, den 7. september 2005
På Europa-Parlamentets vegne
formandenPå Rådets vegne
formanden
(1) EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1. Aftalen ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2003/429/EF (EUT L 147
af 14.6.2003, s. 25).C 193 E/184 DA 17.8.2006 Den Europæiske Unions Tidende
Onsdag, den 7. september 2005