ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)923
Vol.1974/0155

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(74)923endeligudg.
Bruxelles,den21.juni1974
KOMMISSIONENS UDTALELSE
af21.juni1974
"tildennederlandske regeringvedrørendegennemførelses-
bestemmelsertilRådetsforordning(EØF)nr.543/69om
harmonisering afvisse"bestemmelser pådetsocialeområde
indenforlandevejstransport .
KOM (74)923endeligudg.

1.Iskrivelseaf9*juli1973sendteNederlandenes fasterepræsentantion
udkasttilgennemførelsesbestemmelser tilRådets,forordning(EØF)
nr.543/69af25«marts1969^senestændretvedRådetsforordning
nr.515/72af28.februar1972")tilKommissionenmedhenblikpå
udtalelse.Debestemmelser ,nmanhartilhensigtatgennemfare,tager
sigtepåatfastlæggedeiartikel14a,litrab),inævnteforordning
anførteundtagelserforvisseformerfornærtransport .
<
2.Deforelagtebestemmelser tagerunderhenvisningtilartikel14a,
litrab),andetled,iforordning(EØF)nr.543/69sigtepåatfritage
detkørendepersonaleforatførepersonligkontrolbogifølgendetilfælde
indenfornærtransport:^
I
a)Kontrol-ogdemonstrationstureudførtafautomekanikere .
Dettegælderforengruppearbejdstagere ,hvisarbejdstiderfastlagt
iarbejdslovenaf1919«Nævnteturespillerkunenbeskedenrollei
dissepersonersdagligearbejde,såledesatenoverskridelse afde
tilladtekøretiderikkemåbefrygtes.
b)Befordringerudførtafselvstændigeerhvervsdrivende ogledende
funktionærer vedtransport ,foregenregning.
*
Idissetilfældeerdersomregeltaleombefordringindenformindre
virksomheder .Såfremttureogbefordringer finderstedindenfor
enomkredsaf50skalderfritagesforforpligtelsertilatføre
personligkontrolbog .SkulleoverdcrideIserafdenneafstandunder­
tidenblivenødvendig,knyttesderdenbetingelsetilfritagelsenfor
.-1
_dennejforpligtelse ,atderforhveroverskridelse afafstandenaltid
udfyldesetdøgnkontrolblad .Fritagelserne skalkungivesindividuelt
ogforetårsidgangen.
c)Befordringerudførtafkørendepersonalemedfastearbejdstider.
Alleredetidligereerderpåsøgnedageitalrigeenkelttilfælde ved
enfastarbejdstidpåhøjst12timer(mellemkl.7og19)bevilget
fritagelseforbefordringer medlastbilerpåunder3,5t,somikke
falderindunderforordning(EØF)nr.543/69«
1)EPTnr.L71af29.3.1969,s.49
2)EPTnr.L67af20.3.1972,s.11

Forsåvidtangårtransportforegen^regninggælderdettepersonale,
somerunderkastetarbejdstidsreglerne iindastriellerhandels­
virksomheder (sædvanligvisidag42timeromugen).Ofteudgør
selvechaufførvirksomheden kunendelafdetdagligearbejde,så­
ledesatogsåarbejds]"vengælderfordennegruppeafarbejdstagere .
Derkanogsåbevilgesfritagelseindenforerhvervsmæssig godstransport ,
hvorderiregelenikkeerfastearbejdstider ,menhvorderdogertale
omafhentningoglevering.Manhartilhensigtogsåatbevilge
individuellefritagelserforbefordringmedlastbilpåover3,5"tf
nnårdenarbejdstid,derrentfaktiskydes,kanfastlæggesog
begrænsesnærmere.
d)Lejlighedsvis befordringmedlastbiler,sombevilgesensåkaldtupersonlig
ifritagelse.
Idiscotilfældebevilgesderalleredenufritagelseforlastbilermed
enstørsttilladttotalvægtpåunder3,5nårdet"vedundersøgelser
erkonstateret ,atenbestemtlastbilskiftevisbenyttesafforskellige
medlemmerafdetk.ørendepersonaletilkortereture(mindrebygge­
virksomheder ,håndværksvirksomheder ,osv.).Arbejdslovengælderfor
detpågældendepersonale.Veddissebestemmelser undgåsdet,at
depågældendepågrundafnoglefåtimeromugenbagrattetskalindføre
deresarbejds-oghviletidienpersonligkontrolbogforenhelsammen­
hængendeuge.Fritagelsenskalmarkeresvedenlillepladepåkøretøjet.
3«Kommissionen konstaterer ,atdebestemmelser ,deragtesgennemført,er
ioverensstemmelse medforordning(EØF)nr.543/69«
Ligeledesbemærkesdetgenereltforsavidtangårallépåtænkteundtagelses­
bestemmelser ,isærdeunderb)anførte,atdeskalbegrænsestilbefordringer
ieriomkredsaf50kmfrakøretøjetshjemsted. '

-3-
Detkonstateres,atdenfastsattetidsbegrænsning affritagelserne på
etårog"betegnelsenindividuelfritagelseforsåvidtangårde
underb)nævntebefordringerforegenregningudførtafselvstændige
erhvervsdrivende ogledendefunktionærer Uclcekan"betragtessomtilstrækkeligt
egnedeforanstaltninger ideniartikel14a,litrab),andetled,anførte
betydning.Medhensyntildeunderc)nævntebefordringerudførtaf
kørendepersonalemedfastarbejdstidsynesdethellerikkesikkert,at
fastsatteisen afdenmaksimaledagligearbejdstidsikrerentilstrækkelig
overvågningaff.elcs.den-Jsøjesttilladtedagligekøretid.Denneder­
landskeregeringanmodesderforomatfastsætteyderligerekontrol­
foranstaltninger idissetilfælde. 1
Tilsidstbemærkesdet,atdetsærligmedhensyntildeunderb,cog
danførtebefordringer ,såfremtfællesskabsforordningen finderanvendelse
-herpå,erenfordeludfraettraffiksikkerhedsmassigt ogarbejdskontrol*
mæssigtsynspunktatforsynevissekøretøjermedetkontrolapparat tsom
fastlagtiartikel14a,litrab),førsteled„Dennebestemmelsefast-
satterundtagelsesmuligheder forsåvidtangårforpligtelsentilatføre
personligkontrolbog,nårkøretøjerneerforsynetmedetkontrolapparat
ihenholdtilartikel20iRådetsforordning(EØF)nr.I463/7Oaf2o.juli
1970omindførelseafkontrolapparatindenforlandevejstransport 1^.Vedhjælp
afdetteapparatkandermedhensyntiltrafiksikkerhed ogsocialbeskyttelse
opnåesvirkninger,somkunibetingetogringereomfangkanopnåsmed
depåtænktebestemmelser .Derforbørdennederlandske regeringendnu
t
engangundersøgedenavntebestemmelser ,udfradettesynspunkt,før
defastlæggesendeligt.
4.Afdennegrundogmedforbeholdafovennævnteovervejelserfremsætter
Kommissionen enpositivudtalelse.
UdfærdigetiBruxelles,jien.?]!.juni1974
PåKommissionens vegne
Prancois-Xavier 0RT0LI
Formand
1)EFTnr.L164af27.7.1970,s.1