ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)279
Vol.1976/0088

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
COM(76)279 endl.-DK
Bruxelles,den2.juni 1976
FRIULI-SOLIDARISK FÆLLESSKABSFORANSTALTNING
EKSTRAORDINÆR STØTTETILUDBED­
RINGAPINFRASTRUKTURSKADERNE SOM
FØLGEAFJORDSKÆLVET IFRIULII«
MAJ1976
(ForelagtRådet afKommissionen)
n
CQH(76 )279endel .

Begrundelse
Priuli-området "blevden6.maj1976ramimege-thårdtafenjordrystelse.
Antalletafofrevarmegethøjt,ogmanharindtilidagtalt900døde
Ogmereend2400såredejderermereend100000katastroferamte «
JordskælvetharforvoldtmegetstorskadepåenendnuBvagøkonomiiet
område,somidesenesteårvar"begyndtatkommeindienvirkeligud­
vikling«
Idetkatastroferamte områdeerproduktionsmidlerne "blevetødelagt "både
indenforindustrienoglandbruget,oginfrastrukturerne ogkommunika-
tionsnettet erafskåretfraomverdenen.
Efteretforeløbigtskønerskaderneanslåettilmereend1700mialire,
hvoraf!
590mia–privateogoffentlige "bygninger ®
660mia-tabindenforlandbrugssektoren
410mia–industrielle ,håndværksmæssige og.handelsmæssige aktiviteter
ogetmegethøjttalforinfrastrukturødelæggelserne (veje,vandforsyning,
0 \- ':elektricitetsnet ,akvadukter,broer•••)•
η
Denøkonomiskeaktivitetharlidtstorskade,idetca.6000arbejderehar
1
mistetderesstillingiindustrienog9000indenforhåndværksmæssige og
.1
handelsmæssige aktiviteter «
Dehårdestramtekommunerert
•Udine–provinsen 1
Artegna,Bina,CavazzoCamico,ColloredodiMontalbano,FelettoUUmber-
to,Forgaria,GemonajLusevera,MagnianoinRiviera,Majano,Moggio
Udinese,Montenars,Osoppo,Pradielis,Uimis,Ragogna,Resia,S«Daniele
delFriuli,Sedegliano,Tarcento,Tavagnacco,.Trasaghis,Venzonej

-2-
.Pordenone-provinsenj
CastelnuovodelFriuli,PinzanoalTagliamento,Sequale,Travesio,Vitod'Asio.
Genopbygningen ogudbedringenafinfrastrukturerne (veje,broer,elektricitetsnet ,
vandforsyning )skalprioritereshøjestforatsilareenhurtigopgangidenøkonomiske
ogsocialeaktivitetidetkatastroferamte område.
Fællesskabet kananvendefremgangsmåderne ogerfaringenfraRegionalfonden medhen­
blikpåatudarbejdeenstøtteordning forgenopbygningen afvisseinfrastrukturer .
PåforslagafKommissionen kunneRådetvedtageenadhoc-forordning ,sombegrænser
detforFondenfastsatteanvendelsesområde tilkunatomfatteinfrastruktur ,dogsålede
atdettebegrebudvidestilatomfattealledeinfrastrukturer ,somerprioriterede
ognødvendigeforatgenopbyggeområdet.
Derkanbevilges15mioREtilgenopbygningen ogudviklingenafvisseøkonomiskeog
socialeinfrastrukturer idetkatastroferamte område.
Fællesskabets deltagelsekanudgøre30%afdeoffentligemyndighedersudgifter,
såfremtdetdrejersigominvesteringer påunder10mioRE,og10-30^forinveste­
ringerpåover10mioRE.Fællesskabets deltagelsekanligeledesværeiformaf
enrentegodtgørelse på4pointsfordelån,somdeoffentligemyndighederoptager
medhenblikpåatgenopbyggedepågældendeinfrastrukturer .

Projekterne skal forelægges Kommissionen )somviltage stilling tildem ihvert
enkelt tilfælde ,1ansøgningens skal detnavnlig fremgå .,atdererenindbyrdes
sammehæng mellem investeringerne ideforanstaltninger ,somdeoffentlige myndig­
heder træffer inden forrammerne afgenopbygningsprogrammet fordetkatastrofe­
ramte område#
PoratPondens støtte kanvære hurtig ogvirkelig effektiv vilKommissionen anvende
enforenklet fremgangsmåde foratfremskynde oglette Pællesskabets deltagelse .
Medhenblik herpå erderfastsat enundtagelse frafremgangsmåden omhøring af
Udvalget forRegionalpolitik ogPondskomiteen .Selv omKommissionen ioverens­
stemmelse meddensædvanlige fremgangsmåde vilforsøge athøre udvalget ogkomiteen f
inden dentræffer sine beslutninger ,kanKommissionen dogtræffe beslutning ihastende
tilfælde uden atafvente enudtalelse fraudvalget eller fonden |såfremt dette sker f
erdenforpligtet tilhurtigst muligt atgive udvalget eller fonden oplysninger om
J* "■ q /* ',
debeslutninger ,denhartruffet *

RÅDETS FORORDN INO (EØF)Nr.
af
omFællesskabets bidrag tiludbedring afdeskader påinfra­
strukturen ,dererforårsaget afjordskælvet iområdet Friuli –
Venezia -Oiulia imaj1976
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropsiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 209°B235,
under henvisning tilforslåg fraKommissionen ,
• • *» " •'
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ,og
pi " ■
udfrafølgende betragtningen i
i 1 I*
Området Friuli -Venezia -Oiulia erblevet etkatastroferamt område som
følge a^jordskælvet imaj 1976*
- r>
deskader ,sombefolkningen harlidt ,ersåalvorlige ,atdenne befolkning
ogdenberørte medlemsstat ikke kanafhjælpe situationen vedegne midler )
derfor erdetnødvendigt ,atFællesskabet støtter disse områder t
>
deternødvendigt atkoncentrere dedisponible midler ominfrastrukturer af
>
økonomisk ogsocial karakter )
deterhensigtsmæssigt atpræcisere desærlige regler foroverførsel afde
fordenne foranstaltning fastsatte bevillinger -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING « '«
Artikel 1
Inden forrammerne afdebevillinger ,dererafsat påbudgettet idette øjemed ,
deltager Fællesskabet pådeiartikel 2fastsatte betingélser ogihenhold til
fremgangsmåden iartikel 3og4idengenopbygning ogudbedring afsooiale og
økonomiske infrastrukturer ,somerblevet nødvendig iområdet Friuli -Venezia
-Giulia' somfølge afødelæggelserne frajordskælvet imaj 1976 .
!I
Artikel 2
Fællesskabets deltagelse udgør 30$afdeudgifter ,somdeoffentlige myndigheder
afholder ,såfremt investeringen ermindre 10mioRE,og10-30$ forinvesteringer ,
<

der erligmedeller over 10raio RE,Fællesskabets støtte kanhelt eller delvis
være iform afengodtgørelse på4points fordelån,somdeoffentlige myndigheder
optager foratgennemføre detpågældende projekt .
Artikel 3
Kommissionen træffer beslutning omstøtten udfraenprioritering afinvesteringen
ogudfradens egnethed tilatfremme områdefs økonomiske udvikling .
Artikel 4
1,Artikel 5»stk,2,ogartikel 7,8,9»11»12,13og14iRådets forordning
(EØF)nr,724/75af18.marts 1975 omoprettelse afeneuropæisk fond forre-
gionaludvikling ogartikel 6,stk,5>iRådets forordning 73/9^(EKSF ,EØF,
EURATOM )af25,april 1973 omDeeuropæiske Fællesskabers almindelige budget
finder analog anvendelse pådeidenne forordning omhandlede foranstaltninger .
Γ
2,Somundtagelse fraartikel 7»stk,2,iforordning (EØF )nr,724/75k0-11ansøg­
ningerne omstøtte indgives løbende tilKommissionen ,mensenest den 31,decem­
ber 1976 ,
3,Somundtagelse fraartikel 5»stk,2ogartikel 12iforordning (EØF)nr,
724/75kanKommissionen ,såfremt denskønner ,atenhurtig fremgangsmåde er
påkrævet ,træffe beslutning omatydeFællesskabets støtte uden athøre Ud­
valget forRegionalpolitik ogFondskomiteen |idette tilfælde giver denhur­
tigst muligt udvalget ogkomiteen meddelelse omdetrufne beslutninger .
Artikel 5
M -1
Denne forordning træder ikraft påtredjedagen efter offentliggørelsen iDe
Europæiske Fællesskabers Tidende ,
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand