24. 9. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 250/7 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets beslutning om et program for forskning og teknologisk udvikling for Det 
Europæiske Atomenergifællesskab på området nedlukning af nukleare anlæg 
(1989 — 1993) 
KOM(88) 415 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 16. august 1988) 
(88/C 250/07) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 7, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, forelagt 
efter høring af Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Visse dele af nukleare anlæg bliver uundgåeligt radioak­
tive under driften; det er derfor vigtigt at finde effektive 
løsninger, som kan sikre og beskytte både mennesker og 
miljø mod eventuelle farer forbundet med nedlukning af 
disse anlæg; 
forskningsprogrammet vedrørende nedlukning af 
nukleare anlæg, vedtaget ved afgørelse 84/60/ 
Euratom ('), har givet positive resultater og åbnet op for 
lovende perspektiver; 
det videnskabelige og tekniske grundlag for en styrkelse 
af sikkerheds- og beskyttelsesaspekterne ved nedlukning 
bør udbygges yderligere, navnlig ved demonstration af 
relevante teknikker; 
Rådet godkender rammeprogrammet for Fællesskabets 
forskning og teknologisk udvikling (1987 — 1991) (2) i 
erkendelse af nødvendigheden af en yderligere aktion 
vedrørende nedlukning af nukleare anlæg — Artikel 1 
Et program for forskning og teknologisk udvikling for 
Det Europæiske Atomenergifællesskab på området 
nedlukning af nukleare anlæg, som beskrevet i bilaget, 
vedtages for en periode på fem år fra den 1. januar 1989. 
Artikel 2 
Det nødvendige beløb til programmets gennemførelse 
anslås til 31,5 mio ECU, herunder udgifter til et perso­
nale på fem ansatte. 
Artikel 3 
Kommissionen er ansvarlig for gennemførelsen af 
programmet. Den bistås af Det Rådgivende Udvalg for 
Forvaltning og Koordinering CGC6 »Nuklear fissions-
energi — brændselskredsløb/behandling og opbevaring 
af affald«, nedsat ved Rådets afgørelse 84/338/Euratom, 
EKSF, EØF C). 
De af Kommissionen indgåede kontrakter indeholder 
bestemmelser om de enkelte parters rettigheder og 
forpligtelser, herunder navnlig metoderne til formidling, 
beskyttelse og udnyttelse af forskningsresultaterne. 
Artikel 4 
I programmets tredje år gennemgår Kommissionen det 
og aflægger beretning til Rådet og Europa-Parlamentet 
om resultaterne heraf samt forelægger, i givet fald, et 
forslag om ændring eller forlængelse. 
Der foretages en vurdering af de opnåede resultater af 
Kommissionen, som aflægger beretning herom til Rådet 
og Europa-Parlamentet. 
C) EFT nr. L 36 af 8. 2. 1984, s. 23. 
O EFT nr. L 302 af 24. 10. 1987, s. 1. O EFT nr. L 177 af 4. 7. 1984, s. 25. 
Nr. C 250/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 9. 88 
Ovennævnte beretninger udarbejdes under hensyn til forhandle aftaler eller kontrakter med et tredjeland, en 
målsætningerne og kriterierne i bilaget til denne beslut- international organisation eller en national statsborger i 
ning og i henhold til bestemmelserne i artikel 2, stk. 2, i et tredjeland med henblik på at associere dem helt eller 
rammeprogrammet. delvis til dette program. 
Artikel 5 
Kommissionen er, i overensstemmelse med r 
Euratom-Traktatens artikel 101, stk. 2, bemyndiget til at Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. 
BILAG 
PROGRAM FOR FORSKNING OG TEKNOLOGISK UDVIKLING PÅ OMRÅDET NEDLUK­
NING AF NUKLEARE ANLÆG 
Sigtet med programmet er fælles udvikling af et forvaltningssystem for endeligt nedlukkede nukleare anlæg 
og for radioaktivt affald, som fremkommer under disses demontering, idet systemet på sine forskellige 
stadier skal yde den bedst mulige beskyttelse af mennesker og miljø. Programmet omfatter demonstration 
af relevante teknologier. 
Formålet med programmet er at fremme: 
A. Forsknings- og udviklingsprojekter inden for følgende områder: 
Område nr. 1: Bygningers og systemers integritet på lang sigt 
Område nr. 2: Dekontaminering med henblik på nedlukning 
Område nr. 3: Demonteringsteknikker 
Område nr. 4: Behandling af specifikt affald: stål, beton og grafit 
Område nr. 5: Forbedring og tilpasning af fjernstyrede, halvautonome håndteringssystemer 
Område nr. 6: Vurdering af mængderne af radioaktivt affald fremkommet ved nedlukning af nukleare 
anlæg i Fællesskabet. 
B. Identifikation af ledende principper for: 
— konstruktion og drift af nukleare anlæg med henblik på en forenkling af disses senere nedlukning 
— nedlukningoperationer med henblik på begrænsning af den erhvervsmæssige strålingsudsættelse så 
vidt som rimeligt opnåeligt 
— de tekniske elementer i en fællesskabspolitik på dette område. 
C. Afprøvning af nye teknikker i praksis, som led i storskala-nedlukningsoperationer i medlemsstaterne. 
Prøverne vil navnlig blive koncentreret om nogle få udvalgte pilot-demonteringsprojekter, men vil også 
omfatte supplerende prøver, der gennemføres i andre nukleare anlæg. Udstationering af forskerperso­
nale fra andre medlemsstater til pilot- og demonteringsprojekterne vil blive fremmet. 
Programmet vil hovedsagelig blive gennemført via forsknings- og udviklingskontrakter med omkostnings­
deling, men tillige viå samordnede aktioner, undersøgelser og koordineringsaktiviteter. 
Herudover vil der blive ydet til udstationering til pilotprojekterne af videnskabeligt personale fra andre 
medlemslande samt uddannelses- og mobilitetstilskud. 
Fællesskabets deltagelse i forskningskontrakter med omkostningsdeling vil højst dække 50 % af de samlede 
omkostninger. 
24. 9. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 250/9 
Programmet skal evalueres af uafhængige eksperter i overensstemmelse med Fællesskabets handlingsplan 
og evaluering af Fællesskabets forsknings- og udviklingsaktiviteter ('). Følgende kriterier skal medtages i 
evalueringen: 
— i hvilken grad blev forskningsforsøgene udvalgt på grundlag af relevante kriterier? 
— i hvilken grad har det arbejde, hvortil der er ydet støtte, resulteret i udvikling af viden, teknikker og 
udstyr? 
— har resultaterne relevans for industrielle nedlukningsoperationer? 
— har resultaterne relevans for sikkerheds- og beskyttelsesaspekter ved nedlukning, herunder navnlig 
nedlukningspersonalets erhvervsmæssige udsætning for stråling? 
— i hvilken grad er informationsudvekslingen og samarbejdet på tværs af medlemsstaternes grænser blevet 
fremmet? 
(•) KOM(86) 660 endelig udg.