28.4.83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 114/7 
Forslag til Rådets syvende direktiv om ændring af direktiv 69/169/EØF om harmonise­
ring af lovgivning om fritagelse for omsætningsafgifter og punktafgifter ved indførsel i 
den internationale rejsetrafik 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 11. april 1983) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 99, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, det bør være muligt for medlemsstaterne at bibeholde 
de bestemmelser, der for øjeblikket gælder for salg 
fra kiosker under toldkontrol i lufthavne og i havne 
eller om bord på luftfartøjer eller skibe, for så vidt 
angår rejsende til tredjelande; 
følgelig bør Rådets direktiv 69/169/EØF O, senest 
ændret ved direktiv 82/443/EØF (*), ændres — 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla­
mentet, UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
De nugældende bestemmelser om afgiftslettelser for 
varer, erhvervet af rejsende i luft- eller søtrafikken 
inden for Fællesskabet, samt om afgiftsfritagelser ved 
indførsel af disse varer åbner mulighed for forskellige 
fortolkninger og dermed for forskellige nationale 
bestemmelser; 
der bør gennemføres en harmonisering af betingel­
serne for salg af varer i kiosker under toldkontrol i 
lufthavne og havne samt om bord på luftfartøjer, 
skibe eller luftpudefartøjer, der anvendes inden for 
søtransporten; 
for personer, der rejser mellem medlemsstater, bør 
værdien og mængden af de varer, der kan erhverves 
uden afgift, og som kan indføres afgiftsfrit, begrænses 
til de værdier og mængder, der er fastsat for de 
fritagelser, som indrømmes rejsende fra tredjelande; 
for at undgå, at harmoniseringen fører til en 
forøgelse af denne form for salg, bør medlemsstaterne 
have fuld frihed til at anvende mere restriktive be­
stemmelser for salg af disse varer; 
en lempelse og endelig afskaffelse af kontrollen ved 
indførsel i rejsetrafikken inden for Fællesskabet er 
Fællesskabets mål; med henblik herpå bør medlems­
staterne træffe foranstaltninger, der kan sikre, at 
indehaverne af bevillingerne til kiosker under told­
kontrol samt luftfartsselskaber og rederier nøje over­
holder grænserne for salg af afgiftsfrie varer; Artikel 1 
I direktiv 69/169/EØF foretages følgende ændringer: 
1. Efter artikel 2, stk. 1, indsættes som nyt afsnit: 
»Betingelsen, at varerne skal være erhvervet under 
almindelige beskatningsvilkår for hjemmemarkedet 
i en af medlemsstaterne, kræves imidlertid ikke 
opfyldt, når der indrømmes afgiftsfritagelser ved 
indførsel af varer, der er erhvervet under de i 
artikel 6, stk. 7, omhandlede betingelser, såfremt 
deres samlede værdi ikke overstiger de beløb, der 
er nævnt i artikel 1, henholdsvis stk. 1, og 2.« 
2. Artikel 4 ændres således: 
a) som nyt stk. 5 indsættes: 
»5. Ved indførsel af varer erhvervet under de 
i artikel 6, stk. 7, nævnte betingelser indrømmes 
der toldfrihed for de i stk. 1, første kolonne, 
fastsatte mængder:«; 
b) stk. 5 bliver stk. 6. 
3. Artikel 6 ændres således: 
a) I stk. 2 ændres 
»Med forbehold af den gældende ordning for 
salg fra kiosker under toldkontrol i lufthavne 
og for salg om bord i luftfartøjer træffer 
medlemsstaterne med hensyn til salg i detail­
leddet de nødvendige foranstaltninger . . .« 
til: 
»Med hensyn til salg i detailleddet træffer 
medlemsstaterne de nødvendige foranstalt­
ninger ...«; 
O EFT nr. L 133 af 4. 6. 1969, s. 6. 
(2) EFT nr. L 206 af 14. 7. 1982, s. 35. 
Nr. C 114/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28.4.83 
b) Efter stk. 6 indsættes: 
»7. Med hensyn til salg fra kiosker under 
toldkontrol i lufthavne og i havne samt salg om 
bord på luftfartøjer, skibe og luftpudefartøjer, 
der anvendes i den internationale rejsetrafik, 
kan medlemsstaterne tillade sig salg af varer 
med afgiftslettelser eller med fritagelse for 
punktafgifter og/eller omsætningsafgifter: 
a) som undtagelse fra bestemmelserne i stk. 1 
og inden for de i artikel 1 og artikel 4, stk 1, 
første kolonne, fastsatte grænser kan der 
ydes fritagelse til rejsende, som er i besid­
delse af en rejsehjemmel, hvori en lufthavn 
eller en havn i en anden medlemsstat er 
angivet som umiddelbart bestemmelsessted; 
b) på betingelser, som fastsættes af medlemssta­
terne, kan der ydes fritagelse til rejsende, 
som er i besiddelse af en rejsehjemmel, hvori 
en lufthavn eller en havn beliggende i et 
tredjeland er angivet som umiddelbart be­
stemmelsessted. 
Ved umiddelbart bestemmelsessted forstås den 
lufthavn eller den havn, hvor den rejsende i 
henhold til oplysningerne i rejsehjemmelen kan 
gå fra borde og derefter forlade toldområdet i 
den pågældende lufthavn eller havn. 8. Medlemsstaterne træffer de nødvendige 
foranstaltninger for, at de i stk. 7, litra a), fast­
satte grænser og betingelser nøje overholdes af 
sælgeren. På salgstidspunktet overdrager 
sælgeren til køberen et eksemplar af fakturaen 
eller et bilag, der tjener som faktura, hvorpå de 
pågældende varers art og pris er angivet. 
9. Kommissionen aflægger hvert femte år 
beretning for Rådet om gennemførelsen af be­
stemmelserne i artikel 2, stk. 1, artikel 4, stk. 5, 
og artikel 6, stk. 7 og 8, eventuelt med de 
forslag til forbedringer, den skønner nødven­
dige.« 
Artikel 2 
Medlemsstaterne sætter de nødvendige foranstalt­
ninger i kraft for at efterkomme dette direktiv fra 
den 
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de 
bestemmelser, de vedtager til gennemførelsen af dette 
direktiv. 
Artikel 3 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.