ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78)540
V ol.1978/0199

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic des archives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JO L43du15.2.1983,
p.1),telque modifié parlerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JO L243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of 1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community and theEuropean Atomic Energy Community (OJ L43, 15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJ L243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243 vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(78)540 endeligudg.
Bruxelles,den15november1978.
•:'4?X
\.C^'v<A
--Yfe-*vtf?1.■*>c-MHlV. 7-–-I
η;^"·-
-·1
Henstilling medhenblikpaRådetsforordning
omindgåelseafenaftalemellemDeteuropæiske økonomiske Fælles­
skabogRepublikken Colombia
omhandelen med tekstilvarer
(forelagtRådetafKommissionen )
K0MC78)540endeligudg.

'Begrundelse
1.Vedafgørelse af 19.oktober' 1977 berayndigede Rådet Kommissionen til
atIndlede forhandlinger medColombia medhenblik påindgåelse afenaftale
omhandelen æd tekstilvarer «
2«,Ioverensstemmelse medovennævnte afgørelse ,truffet afRådet isamråd med
Detsærlige artikel 113-udvalg harKommissionen ført forhandlinger meddette
land fra den 19.oktober til den 18.decembe.r«.1977 .
FåImgCTund afdisse forhaadl ing©tørå&Tblowt ud&rb©jde*k e*taf"ta-leudkast •
* '
* \Dette udkast omfatter følgende i , , ',
Samtlige MPi^-varer afuld,bomuld ogkemofibre medoprindelse iColombia
dækkes afordningerne iaftalen ,
y
«-eksporten tilFællesskabet afvisse afdeafaftalen dækkede varekategorier
undergives frivilligt begrænsning tildeniveauer ,hvorom dereropnået enighed ,
i
–fordevarekategorier ,somendnu ikke erundergivet begrænsninger ,fastsat­
tesenkonsultationsmekanisme ,således atderkantræffes foranstaltninger til
frivillig begrænsning ,nårbestemte tærskler overskrides ,
-for devarekategorier ,somerundergivet begrænsninger ,vedtages enordnxng
meddobbelt kontrol ,ogforsamtlige deafaftalen dækkede kategorier v©dta <–
ges anordning medSprindelseskontrol , '
–derfastsættes fleksibilitetsbestemmelser ,somgørdetmuligt atoverføre dele
afkontingenter fra énkategori tilenanden ogfra ©tårtildatnæste ,
-#
-til gengæld forpligter Fællesskabet sigtil ikke atindfare andre kvantitative
restriktioner ihenhold tilartikel XIXiDenalmindelige overenskomst omTold og
Udenrigshandel eller tilartikel 3imult ifiberarrange mente togtil ikke atind-
før® foranstaltninger modvirkning svarende tilkvantitative restriktioner .

Dciocutionacheferne paraferede den 18.12.1977 denne tekst efter athave kon-
utaleret ,ataftaleudkastet eriover ecestemme Ise medforhandlingsresulta -
terne.
3»Med det formål atsikre ,atmålsætningerne idenne aftale kan opfyldes
o,r;foratundgå ,atder inden dens ikrafttræden foretages ekstraordinære
uufursler ,harFællesskabet efter afslutningen afforhandlingerne foreslå­
ettredjelandene ,atbegge parter indtil aftalen træder ikraft ,anvender
dans bestemmelser autonomt fra don 1.januar 1978 «Disse bestemmelser er
blevet eatikraft for 1979 vedKommissionens forordning (EØF)3019/77af
30.docerabcr 1977 omindførelse afenbevillingsordning ogkvantitative
begrænsninger for indførslen iFællesskabet aftekstilvarer med oprindelse
ivisce tredjelande *^,bekræftet vedRådets forordning (EØF)nr»26^/78af
7»februar 1978^.
Kouanissionen harforelagt Rådet etforslag tilforordning vedrørende deer>-
uoliGa genne mførelsesforanstaltninger iforbindelse medFællesskabets an-
ve^ideiciij afbestemmelserne idenne aftale «
4.Xoimisa ionen erafdenopfattelse ,ataftaleudkastet udgør etforFalles –
alc^bet acceptabelt resultat# Dethenstilles derfor til Rådet *
-atgodkende aftalen vedatvedtage hoslagte udkast tilforordning
\-indtal aftalen ergodkendt attræffe denødvendige afgørelser vedrørende
imdortegnelsen .
])£^Trir.L357af31*december 1977 *
2)EF'Pnr«L42af11.februar 1978 «

Henstilling medhenblik påRådets forordning omindgåelse
afenaftale mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab og
Republikken Colombia
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE :FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske Falles -
skab ,særlig artikel 113 »
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og , ■ .
A
udfrafølgende betragtning ! .
* 1 '
' ' * y
j
Denaftale omhandelen medtekstilvarer ,somerblevet forhandlet mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab ogRepublikken CoLombia ^børgodkendes -
UISÏEDT F0LGEKDE FORORÏÏNINGj . "'-V ., '",
Artikel lf
* s ' i
Aftalon mellem Deteuropæiske økonomiøke Falleeøkab ogRepublikken *-Colombia omhånde
lenmedtekstilvarer godkendes herved påFællesskabets ve,gne »
TEKSTEN TILAFTALEN ERKHYTTET SOMBILAG TILDENNE FORORIQOTG .
i x
Artikel 2
Formanden forRådet foranstalter dennotifikation ,dere:romhandlet iartikel
18 •iaftalen ^\
1)Datoen foraftalens ikrafttræden vil .blive offentliggjort iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidende . ' ■ ' i

Artikel 3
Dsnrie forordning træder ikraft påtredjedagen efter offentliggørelsen iDe
Europæiske Fællesskabere Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggalder umiddelbart ihver
K-edlascestat# ,
Udfærdiget iBruxelles .den
s .
PåRådets vegne
Formand

AFTALE
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG
•REPUBLIKKEN "COLCMBIA
OMHANDELEN MED .TEKSTILV ARER *

AFTALE '
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OGREPUBLIKKEN' COLOMBIA ",i'
OM HANDELEN MED TEKSTILV ARER
RÅDET FOR DS EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
påden eneside ,og
REGERINGEN' FOR REPUBLIKKEN COLOMBIA 1
pådenanden side , ;
SOM ØNSKER atfremme enordnet ogafbalanceret udvikling inden forhandelen
medtekstilvarer mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab ,herefter be­
nævnt "Fællesskabet ",ogColombia medhenblik påetpermanent samar­
bejde ogpåvilkår ,derskaber fuld sikkerhed forsamhandelen , .
' ø . ■
SCM HAR DET FORSÆT attage detstørst mulige hensyn tildealvorlige økono­
miske ogsociale problemer ,deriøjeblikket hersker inden fortekstilindu­
strien såvel ideimporterende somideeksporterende lande ,ogisær at
eliminere enhver virkelig risiko forforstyrrelse afFællesskabets marked og
af.Colombias tekstilhandel , , '
S<M HEIJVISER til Overenskomsten vedrørende deninternationale handel med
Tekstilvarer ,heriefter benævnt "Geneve-arrangementet ",^særlig artikel 4»ogtil
devilkår ,dererfastsat iprotokollen omforlængelse afdenne overenskomst ,saart
tildekonklusioner ,somTekstilkomiteen vedtog den14*december 1977 (L/46I6 ). j
,;.I
HAR VEDTAGET atindgå denne aftale ogharmedhenblik herpå sombefuldmægtigede ,
udpeget : '
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER . > -
RECERINGEIT FOR COLOMBIA \ V, ;N •
SOM ERBLEVET ENIGE QM'IBLGENDE : • *''

Første afdeling :Samhandel sorflnmger
Artikel 1
1.Parterne erkender ogbekræfter ,atderes indbyrdes handel medtekstil­
varer med forbehold afbestemmelserne idenne aftale ogafderes retti ^-
> ι
heder ogforpligtelser ihenhold til Den almindelige overenskomst omTold
ogUdenrigshandel ,skal finde sted ioverensstemmelse med Geneve-arrange -
mentet . >
2.Fællesskabet forpligter sigtil ikke atindføre kvantitative restrik –
» *
tioner for deafdenne aftale omfattede varer ihenhold tilartikel XIXi
Den almindelige overenskomst omTold ogUdenrigshandel eller til :artikel 3
iGen£ve-arrangement et. ' '.
3.Foranstaltninger med tilsvarende virkning somkvantitative restriktioner
vedindførsel iFællesskabet afdevarer ,deromfattes afdenne aftale ,
er ,forbudt . "

-2-
Artikel 2
1.Denne aftale finder anvendelse påhandelen medtekstilvarer afbomuld ,
uldogkemofibre ,med oprindelse iColombia , ogsomeropregnet i
bilag I.
2.Beskrivelse ogidentificering afdevarer ,dereromfattet afdenne
aftale ,erbaseret pånomenklaturen idenfælles toldtarif samt påden
statistiske varefortegnelse forFællesskabets udenrigshandel ogforsam­
handelen mellem dets medlemsstater 1(NIMEXE ).
S»
3.Deafdenne aftale omfattede varers oprindelse fastsættes ihenhold til
deiFællesskabet galdende regler . _ '
Procedurerne forkontrol medoprindelsen af,deovennævnte varer erfastlagt
iprotokol A. * v

Artikel 3
Colombia erklærer sigindforstået medforhvert aftaleår at "begrænse
sinudførsel til Fællesskabet afdeibilag IIanførte varer til deisamme
bilag fastsatte lofter . ,
Udførslen afdeibilag IIanførte tekstilvarer undergives etsystem med
dobbelt kontrol som nærmere beskrevet iprotokol A.

Artikel 4-
1.Udførsler ,afvævede stoffer ,dererfremstillet ihjemmeindustri på
hånd-eller foddrevne væve ,"beklædningsgenstande ogandre varer ,somerfrem­
stillet ihånden afovennævnte stoffer ,samt håndfremstillede ,traditionelle
folkloristiske varer erikke undergivet kvantitative lofter ,forudsat at
disse varer opfylder deiprotokol Bfastsatte betingelser . ~
/ .
2.Indførsel iFællesskabet afdeafdenne aftale omfattede tekstilvarer
erikke undergivet dei "bilag IIfastsatte kvantitative lofter ,såfremt de
-ihenhold til den medhenblik herpå iFællesskabet indførte administrative
kontrolordning angives sombestemt tilgenudførsel fraFællesskabet enten
iuændret stand eller efter forarbejdning
Varer ,dererindført pådeovenfor omhandlede vilkår ,kankunbringes i
friomsætning ,såfremt derfremlægges eneksportlicens udstedt afmyndig­
hederne iColombia .samt bevis foroprindelsen i'henhold tilbestem­
melserne iprotokol A»
«
3.Såfremt myndighederne iFællesskabet konstaterer ,atindførsler aftek­
stilvarer erblevet afskrevet påetafdeidenne aftale fastsatte kvantita­
tive lofter ,ogderefter er.blevet genudført fraFællesskabet ,underretter
deinden fire uger myndighederne iColombia 0mdepågældende mængder
oggiver -tilladelse tilindførsel aftilsvarende mængder afdesamme varer
uden afskrivning pådetibilag IIfastsatte loft fordetindeværende elier
følgende år»

Artikel 5
1.Derkan ietaftalear forhver varekategori skeforlods udnyttelse af
detkvantitative loft ,dererfastsat fordetfølgende aftaleår ,medoptil
5$afdetkvantitative loft fordetindeværende aftaleår . ; •
Forlods udnytteda mængder afskrives pådetilsvarende kvantitative lofter
for detfølgende aftaleår .
2.Ifengder ,derikke udnyttes i etaftaleår ,kanoverføres
1
t.il dettilsvarende kvantitative loft fordotfølgende aftalear med .optil
5$afdetkvantitative loftfordet ,indeværende aftaleår .(, ■
3«Derkanikke foret ages overførsler tilkategorierne igruppe Ifranogen
anden kategori medfølgende undtagelser :,
–derkanforetages overførsler mellem kategorierne 1,2og3med optil
5/oafdekvantitative lofter forienkategori ,hvortil overførsel
finder sted ,meddetforbehold a^parterne ,forsåvidt angår
kategori 1,anerkender ,atoverfrrslen på5$allerede indgår idet
ibilag IIfastsatte kvantitati' 1iloft forkategori 1;
. i - ' ' \
-overførsler mellem kategorier «■4»5i6»7og8kanfinde sted med .
optil 5afdetkvantitative .oftfordenkategori ,hvortil over­
førsel finder sted .
Overførsel tilalle kategorier i//uppe II,III ,IVogVkanfinde sted
"fraalle kategorier igruppe I,II.III ,IVogVmed optil 5/= det
kvantitative loft fordenkategor :hvortil overførsel finder sted .
4«Omregningstabellen forovenståvnde overførsler eranført ibilag I
til denne aftale .
5«Denkumulative anvendelse in<.m for etaftaleår afdei
stk.1-3 fastsatte bestemmelsen måforengiven varekategori ikke med­
føre enforøgelse ,deroverstiger 15$.
6.Kyndighederne iColombia giver forudgående underretning itilfælde
afanvendelse afbestemmelserne icvenstående stk .1-3 *

Artikel 6
1.Udførsler aftekstilvarer ,der ikke eranført ibilag IItil denne
aftale ,kanafColombia undergives kvantitative lofter pådei
nedenstående stykker fastsatte betingelser . •
2.Såfremt Fællesskabet ihenhold til det etablerede administrative
kontrolsystem konstaterer ,1atindførslerne afvarer ienbestemt kategori ,
derikke eranført ibilag IIogsomharoprindelse iColombia
overstiger det foregående års Gemlede indførsler iFællesskabet afvarer i
denpågsldende kategori med følgende procentsatsers ■
-C,2efiforvarekategorierne igruppe I;
-1,2/Sforvarekategorierne igruppe -II;
-4^forvarekategorierne igruppe III,IVogV, '
kan det ?nrnode onatder indledes konsultationer ioverensstemmelse med den
iartikel 14idenne aftale beskrevne' procedure medhenblik påatnåtil.y
enighed ,onenpassende grad afbegrænsning forvarerne iden pågældende
kategori . . - > ' '
3.Indtil dererfundet engensidigt acceptabel løsning ,forpligter Colombia
sigtilfra dendato ,hvor anmodningen omkonsultationer fremsættes ,
helt atsuspendere udførslerne afden pågældende varekategori tilFælles­
skabet eller tildeneller deregioner inden forfallesskabsmarkedet ,som t
angives afFællesskabet ,eller tilatbegrænse demtildetniveau ,som
fastsattes ruFællesskabet iden pågældende anmodning .
Fisllesckabct skal give tilladelse tilindførsel afvarer fra den pågældende :
kategori ,dererafskibet fra Colombia forud for den dato ,påhvilken
derblev indgivet anmodning omkonsultationer .
« •
4*Såfremt parterne ikke under konsultationerne nartil entilfredsstillende
løsning inden fordeniartikel 14idenne aftale angivne frist ,harFælles­
skabet rettilatindføre etkvantitativt loft påetårligt niveau ,som
tikke erlavere enddetfaktisk nåede niveau forindførsler afden pågældende
kategori ,somerangivet ianmodningen omkonsultationer . \ '
\ " -- /

-7-
/
Detsåledes fastsatte årlige niveau reguleres iopadgående retning efter
konsultationer ihenhold til deniartikel 14'omhandlede procedure méd
henblik p.aopfyldelses afdeistykke 2anførte vilkår ,såfremt udviklingen
idesamlede indforsier iFællesskabet afden pågældende vare nødvendiggør
dette .
Ν
5.Delofter ,derindføres ihenhold tilstlc «2eller stk.4,kan a.intet til­
fælde være lavere endniveauet forindførs i1976 afvarer iden
pågældende kategori medoprindelse iColombia . ■. e
6.Fællesskabet kan .også fastsætte kvantitative lofter påregionalt plan i ■
henhold til bestemmelserne iprotokol C.
7.Denårlige forhøjelse afdekvantitative lofter ,derindføres ihen­
holdtildenne artikel ,fastlægges ihenhold tilbestemmelserne iprotokol
D. •- -
8.Bestemmelserne idenne artikel finder ikke anvendelse ,såfremt dei'stk.2
anførte procentsatser ernået somfølge *afetfald idesamlede ind­
førsler iFællesskabet ogikke somfølge afenstigning iudførslerne afvarer
ned oprindelse iColombia . ' - .
9«Itilfælde afanvendelse cfbestemmelserne iCyk.2eller stk.4*for- .
pligter Colombia sigtil atudstede eksportlicenser forvarer ,
dereromfattet afkontrakter indgået forud forindførelsen afdetkvanti­
tative loft,op .tildetkvantitative loft fordetindevarende år.
10.Medhenblik påanvendelsen afbestemmelserne istk.2,forpligter Fælles –^
skabet sigtil inden den 31«marts hvert åratmeddele myndighederne iColombi
statistikker fordetforegående årsindført *•afalle tekstilvarer ,"dfef *om­
fattes afdenne aftale ,specificeret efter leverandørland ogmedlemsstat i .
Fællesskabet .
11«Debestemmelser idenne aftale ,somvedrører udførsel afvarer ,derer
undergivet deibilag IIfastsatte kvantitative lofter ,finder også anvend­
else påvarer ,forhvilke derindføres kvantitative lofter ihenhold til
denne artikel .

.Inden afdolin /*:Forvalt nir .tafaftalen'
Artikel 7
1.Colombia forpligter sigtil atmeddele Fællesskabet nøjagtige statistiske
oplysninger qmalle eksportlicenser ,dererudstedt afColombias
myndigheder foralle kategorier aftekstilvarer ,sonerundergivet dei
bilag IIfastsatte kvantitative lofter .
2.Fælles skabet .freiacencUr ligeledes til Colombias myndigheder
nøjagtige statistiske oplysninger omdeir.portbevillinger ogimport -
dokumenter ,dererudstedt afmyndighederne iFællesskabet ,samt import -
statistikker Torvarer ,derer •omfat tat-afdeniartikel 6,stk.2,om- ■
handlede oxbainist rative kontrolordning .
3«Ovennævnte oplysninger skal for scmtlige varekategorier fremsendes inden
udgangen afden anden mfnedefter detkvartal ,som destatistiske oplysninge
vedrører . - * .
4«Såfremt dot ved analyse afdisse {.ensidige oplysninger freragur ,ataer
ervæsentlige forskelle mellem ekspoi-t -ogimportopgorelserhe ,kan der
.•• - . ' ' Iindledes konsultationer ioverens;;te;nmelse med denlartikel 14i
denne aftale fastlagte procedure . ^

ν-Q-
Artikel 8
Ingen aldring iden fsolles /toldtarif eller illime:ce ,derfinder sted i
henhold til deiFællesskabet galdende procedurer ,ogsomberører de
varekat egorier ,deromfattes afdenne aftale ,eller afgorelse ved­
rørende klassificering afvarer kan medføre 'reduktion afeti.bilag II
fastsat kvantitativt loft .
/■
!j

-10-
Artikel 9
Colombia bestræber sigpåatsikre ,atudførsel aftekstilvarer ,
somerundergivet kvantitative lofter fordeles såjnvnt sonmuligt over
helo året ,idet derisærlig grad tages hensyn til sæsonbestemte fairtorer .
Såfremt artikel 18,stk.3,anvendes ,reduceres de ibilag IIfastsatte
kvantitative tofter tilsvarende .
I

Artikel 10
Såfremt der konstateres enoverdreven koncentration afindførslerne afen
vare ,dertilhører enkategori ,somerundergivet kvantitative lofter i
henhold til denne aftale ,kanFællesskabet anmode orakonsultationer i
overensstemmelse med deniartikel 14idenne aftale fastlagte procedure
medhenblik påatafhjalpe denne situation .

-12-
Artikel -11
1.Dele afdei "bilag IIfastsatte kvantitative lofter ,som ikke erblevet
udny-ttet ienafFællesskabets medlemsstater ,kanoverføres til enanden medlems
stat iovorcnsotenusclso med deiFællesskabet gældende procedurer .Fælles­
skabet forpligter rigtilsenest 4uger efter modtagelsen at;besvare enhver
anmodning fra Colombia omensådan overførsel . Det forudskikkes ,atde
grænser ,,dor erfastsat ihenhold til deiartikel 5idenne aftale omhandlede
flekGibil itetsbesterame iser ,ikke galder for sådanne overførsler .
2.Såfremt derietområde iFællesskabet opstår behov foryderligere for­
syninger ,kanFællesskabet ,såfremt deforanstaltninger ,derertruffet ihen­
hold til stk .1,erutilstrækkelige til atdække disse behov ,give
tilladelse tiliiuifaraol afstørre mængder end deibilag IIfastsatte .

-13-
Artikel 12
For eåvidt angår varekategorierne igruppe Ikander,når denne aftale har
været anvendt i2år,efter fælles overenskomst foretages enrevision iopad-eller
nedadgående retning afdekvantitative lofter ioverensstemmelse medfor­
bruget iFællesskabet .

Artikel 13
1.Colombia og "Fællesskabet forpligter sigtilatundgå r for­
skelsbehandling vedtildelingen afhenholdsvis eksport licenser ogiraport be­
villinger eller -dokumenter .
2.Iforbindelse med anvendelsen afdenne aftale søger dekontraherende
parter atbevare dehandelsmetoder ogdet handelsmønster ,dertraditio­
nelt findes mellem Fællesskabet ogColombia .
i
3.Såfremt enafparterne konstaterer ,atanvendelsen afdenne aftale med­
fører forstyrrelser ideeksisterende handelsforbindelser mellem importører
iFællesskabet ogleverandører iColombia , iværksættes der omgående kon­
sultationer ioverensstemmelse meddeniartikel 14idenne aftale fastlagte
procedure medhenblik påatafhjælpe denne situation .

-15-
Artikel 14
1.For desærlige konsultationsprocedurer ,dereromhandlet idenne aftale
gælder følgende : \
-enhver anmodning omkonsultationer indgives skriftligt til den anden
part } '
-anmodningen omkonsultationer skal inden foretrimeligt tidsrum (ialle ,
-tilfælde senest 15dage efter indgivelsen )følges afenredegørelse for .
deforhold ,somefter den anmodende parts opfattelse gør ensådan an­
modning berettiget ;
-parterne indleder konsultationer senest enmåned efter indgivelsen afan­
modningen røedhenblik påinden foryderligere enmåned atnåtil enighed .
eller tilenforbegge parter acceptabel løsning .
2..Omnødvendigt indledes derefter anmodning fraenafparterne ogiover­
ensstemmelse medbestemmelserne iGeneve-arrangementet konsultationer omet–
,hvert problem ,deropstår somfølge afanvendelsen afdenne aftale .Konsulta­
tioner ,derafholdes ihenhold tildenne artikel ,skal afbegge parter føres i
enåndafsamarbejde ogmedvilje tilatbilægge deres indbyrdes uoverenstemmelser *

-16-
Tredie afdeling :Overgangsbestemmelser osafsluttende "bestemmelser
Artikel 15
1.• Denne aftale finder ikke anvendelse påindførsel -af
varer ,dererundergivet kvantitative lofter for 1977 »forudsat atdisse
erafskibet inden den 1.januar 1978 *
2.Varer med oprindelse iColombia , somførst undergives kvantitative
lofter fraden 1.januar 1978 ihenhold til denne aftale ,kanindtil den
31.mart3 1978 ogforudsat atdeerafskibet inden den 1.januar 1978,ind
føres iFællesskabet uden fremlæggelse af eksport licens .

Artikel 16Jm
Uanset artiklerne 2og8iprotokol Aforpligter Fællesskabet sigtilfor
varer medoprindelse iColombia , dererundergivet kvantitative
lofter ihenhold til denne aftale ,atudstede importbevillinger eller im-
portdokumenter uden atder fremlægges eneksportlicens eller etoprindelses­
.certifikat somforeskrevet iartikel 8,forudsat atvarerne erafskibet
iperioden 1.januar -31.marts 1978 ogikke overstiger 40$afdekvanti­
tative lofter ,der gælder for depågældende varer .Dette tidsrum kanefter
aftale mellem parterne forlænges ioverensstemmelse med deniartikel 14
idenne aftale fastlagte procedure .
Fællesskabet fremsender omgående tilmyndighederne iColombia
nøjagtige statistiske oplysninger omdeimportbevillinger eller importdo -
kumenter ,derudstedes ihenhold tildenne artikelj depågældende myndighe­
derafskriver detilsvarende mængder pådeibilag IIfor depågældende
varer fastsatte kvantitative lofter for 1978 «

Artikel 17
Donna aftale galder påden eneside for deområder ,hvor traktaten omopret­
telse afDet europæiske økonomiske Fællesskab finder anvendelse ,pådeitrak­
taten fastsatte "betingelser ,ogpådenanden side for Colombias område .

Artikel 18
i'
1.Denne aftale "træder ikraft pådenførste dagiden måned ,derfølger
.efter dendato ,påhvilken dekontraherende parter hargivet hinanden
meddelelse omgennemførelsen afdenødvendige procedurer forikrafttræ -
*delsen .Den gælder indtil den 31«december 1982 . ■ s
2..Denne aftale harvirkning fra den 1.januar 1978 *
3«Hver afparterne kannår somhelst foreslå ændringer tileller opsige "
denne aftale med mindst halvfems dages varsel .Isidste tilfælde ophører aftalen ,
vedudløbet afopsigelsesfristen . •
4«Bilagene ogprotokollerne til denne aftale samt brevvekslingen indgår som
integrerende dele heraf .

-20-
Artikel 19 ■ *
Denne aftale udfærdiges itoeksemplarer pådansk ,engelsk ,fransk ,ita­
liensk ,nederlandsk ,tysk ogspaaisk , idet hver afteksterne har samme
gyldighed .
•. · ' ..Γ'./.·*„ . .
■ '■ :,. ' ■ ·; ■ ··· ·,
< ■

Protokol A
Ordning med dobbelt kontrol *
Afsnit I?Kvantitative lofter
/ -
Første afdeling :Udførsel
/
Artikel 1 ,
Dekompetente myndigheder iColombia udsteder eneksportlicens foralle forsend
eiser fra Colombia tilFællesskabet afdeibilag IIanførte tekstil­
varer optilderelevante kvantitative lofter^som 6^" uændret ihenhold til
aftalens artikel 5og11.
Artikel 2 .*
Eksportlicensen skal svare til den model ,dererknyttet til denne protokol
sombilag .Detskal .afeksportlicensen bl.a.fremgå ,atidenpågældende vare-
mængde erafskrevet pådetkvantitative loft ,somerfastsat for den pågæl­
dende varekategori .
Artikel 3
Dekompetente myndigheder iFællesskabet 6kal omgående underrettes itil­
fælde afinddragelse eller ændring afallerede udstedte eksportlicenser .

2- Protokol A
Artikel 4
Enhver udførsel afskrivo3 pådakvantitative lofter ,dererfastsat fordetår,
ihvilket varerne erafskibet ,også selv om eksportlicensen erud­
•stedt efter afskibningen .
Anden afdeling :Indførsel
Artikel 5
Vedindførsel iFællesskabet aftekstilvarer ,dererundergivet kvantitative
• •
lofter ,skal derfremlægges enimportbevilling eller etimport dokument .
Artikel 6 ^
Dekompetente myndigheder iFællesskabet udsteder automatisk sådanne import -
bevillinger eller importdokumenter ,senest femarbejdsdage efter atimportø­
renharfremlagt enbekræftet kopi afdentilsvarende eksportlicens .
Importbevillingen eller importdokumentet ergyldigt iseks måneder .
Artikel 7
1.Såfremt dekompetente myndigheder iFællesskabet konstaterer ,atdesamlede
mængder ,forhvilke Colombia harudstedt eksportlicenser forenbestemt
kategori inden foretaftaleår ,overstiger detibilag IIfastsatte kvantita­
tiveloftfordenne kategori ,6V/ntUfomændret ihenhold tilaftalens artikel
.5og11,kandepågældende myndigheder suspendere yderligere udstedelse af
importbevill inger eller -dokumenter .Isåtilfælde nd7rrekeekompetente myndig­
heder iFællesskabet uopholdelig underrette myndighederne iColombiaj
ogden iaftalens artikel .14omhandlede særlige konsultationsprocedure ,
indledes qtngående .
2.Dekompetente myndigheder iFællesskabet kanafvise atudstede importbe -
villinger eller -dokumenter forvarer medoprindelse iColombia , for'
hvilke derikkeforeligger eksport licens erudstedt af .Colombia i
henhold tilbestemmelserne idenne protokol .Hvisdekompetente myndigheder
iFællesskabet alligevel tillader indførsel iFællesskabet afsådanne varer ,
afskrives depågældende mængder ikkepådelofter ,dererfastsat ibilag II,
uden Colombias udtrykkelige samtykke ,.

-3- Protokol A
Afsnit II-Oprindelse
Artikel 8
1.Varer medoprindelse iColombia ,derudføres tilFællesskabet ihen­
hold tildeordninger ,dererindført veddennø aftale ,skal -.ledsages
afetcertifikat foroprindelse iColombia svarende tildenmodel ,
dererknyttet sombilag tildenne protokol .
2.Oprindelsescertifikatet skal være udstedt afdekompetente regerings -
myndigheder iColombia ,såfremt depågældende varer ihenhold tildei_
Fællesskabet gældende bestemmelser kanbetragtes somvarer medoprindelse i
dette land . " „
3.Varerne igruppe III ,IVogVkandogindføres iFællesskabet ihenhold
tildeordninger ,dererindført veddenne aftale ,vedfremlæggelse afen
erklæring fraeksportøren enten påfakturaen eller påetandet handelsdoku -
ment om,atdepågældende varer ihenhold tildeiFællesskabet gældende
bestemmelser haroprindelse iColombia .

-4~ Protokol A
Artikel 9
Konstatering afmindre uoverensstemmelser mellem' oplysningerne ioprindelses -
certifikatet ogidedokumenter ,derfremlægges fortoldmyndighederne medhen–
"blik påvarens indklarering ,medfører ikke isigselv ,,at ,derrejses tvivl om
.rigtigheden afoplysningerne i-certifikatet .
Artikel 10
1.Efterfølgende ,undersøgelse afoprindelsescertifikater udføres vedstik­
prøve ,eller nårsomhelst dekompetente myndigheder iFællesskabet harrime­
ligtvivl medhensyn tilcertifikatets ægthed eller rigtigheden ;afoplysning­
erne vedførende depågældende varers faktiske oprindelse «
i . .
' . ■ 1 1- .
1Stidarane tilfælde tilbagesender dekompetente myndigheder iFællesskabet op­
rindelses certifikat eteller enkopi "deraf tildekompetente regeringsmyndig -
heder iColombia , omfornødent medangivelse afaeformelle eller
reello årsager ,derberettiger tilenundersøgelse .Hvis dererfremlagt
faktura ,vedlægges denne faktura eller enkopi deraf certifikatet eller kopien
afdette .Kyndighederne fremsender ligeledes enhver oplysning ,somdeer
kommet ibesiddelse af,ogsomtyder på,atoplysningerne idetnævnte cer­
tifikat erurigtige , :
2.Bestemmelserna iovenstående stk.1finder anvendelse vedefterfølgende
undersøgelse ^afdeiartikel 8,.stk.3,idenne protokol ,omhandlede oprin­
delsenerklæringer .. .
3»Resultaterne afenefterfølgende undersøgelse ,derudføres ihenhold til
ovenstående stk.16g2,meddeles dekompetente myndigheder iFællesskabet
inden 3inåneder .( /
Såfremt dervedsådanne undersøgelser konstateres systematiske uregelmæssig­
heder ianvendelsen afoprindelses erklæringer ,kanFællesskabet undergive
indførsler afdepågældende varer bestemmelserne iartikel 8,stk.1ogstk,'
2idenne protokol . ■

4.Med henblik påefterfølgende vinders egelsoafoprindelsescertifikater skal
'dekompetente regeringsmyndigheder iColombia imindst 2åropbevare
kopier afcertifikaterne samt dedertil hørende eksportdokumenter .
5.Anvendelsen afdenidenne artikel beskrevne stikprøvekontrol kan ikke
udgøre enhindring for de'pågældende varers overgang tilfri omsætning .
' > '
Artikel 11 -
Bestemmelserne i,dette afsnit finder ikke anvendelse påvarer ,forhvilke ,der
foreligger etoprinde lsescertifikat Audfærdiget ioverensstemmelse med de ■
gældende fællesskabsbestemmelser ,således atvarerne kan komme indunder ord­
ningen med generelle toldpræferencer . . .
, *
• I .
Afsnit III-Form ogfremlæggelse afeksport licenser ogoprindelsescerti -
fikater samt almindelige bestemmelser .
Artikel 12
Eksport licens enogoprindelses certifikat etkanudfærdiges iflere kopiér ,der
tydeligt angivet somsådanne .Deudfærdiges påengelsk eller fransk .Såfremt -
deudfærdiges ihånden ,skal deudfyldes medblæk ogblokbogstaver .
Disse dokumenters format skal være 210x297 nm.Detanvendte papir skal være
hvidt ,træfrit ,skrivefast oghave enVægt påmindst 25g/m^.Hver delskal
være forsynet medguilloche-tryk ibunden ,somgøralforfalskning ved ^hjælp
afmekaniske eller kemiske midler tydelig .
Hvert dokument skal bære etpåtrykt eller påanden måde anført løbenummer ,der
tjener tilidentifikation .

-6- Protokol A
Artikel 13 ■; ■
Eksportlicensen ogoprindelsescertifikatet kanudstedes efter afskibningen af
devarer ,somdevedrører .Xsådanne tilfælde skal debære påtegningen ,■
"dolivré %.posteriori "eller "issued retrospectively ".
Artikel 14
Itilfælde aftyveri ,"bortkomst eller ødelæggelse afeneksportlicens eller
etoprindelsescertifikat kaneksportøren henvende sigtildekompetente rege-
ringsmyndigheder ,somharudstedt dokumentet ,oganmode omudstedelse afet
duplikat eksemplar pågrundlag afdehosham "beroende eksport dokument er.Dupli–
katlicensen eller duplikat certifikat et,derudstedes pådenne måde ,skal "bære
påtegningen "duplicata ".
Påduplikat eksemplaret skal anføres denoriginale licens' eller detoriginale
certifikats udstedelsesdato .
Artikel 15
Dekompetente regeringsmyndigheder iColombia skal sikre sig,atdeekspor­
terede varer svarer tiloplysningerne ieksportlicensen ogoprindelsescerti -
fikater . ' . .
^ Artikel 16 ' '
' ' . \ '• . *
Colombia tilstiller Kommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber navn ogadresse
påderegeringsmyndigheder ,dererbemyndiget tilatudstede eksportlicenser og
oprindelsescertifikater ,samt aftryk afdestempler ,somanvendes afdisse
myndigheder .

1Exporter(nams,lui)address,ccwtry)
Exportateur(nom.adressecomplète,pays)ofisnjfiAi 2fío
13OnntayearAnnéeenntingentaireL_: ' i4Categorynumber i
Numérodecatégorie '
EÎÎPORTLfCCTiCE
(Tokî:!3prcdiic'.s)
LFCCrJCED'EHPORTATJON
(Preddtstextiles)
φ5Cons-gnce(iwme.Mladdress.counlry) ;
Destinataire (nom,adressecomplète,pays) i
$ ;
*r
6Countryoforigin ,
Paysd'origine
97Countryoîdestination »
Paysdedestination !
6Placeaniidateolslupmsnl-Meansoftransport
Lieuetdated'embarquement-Moyendetransport
/
1 .9Supplementary details .
Donnéessupplémentaires
#
10Marksandhuit,Sors-Numberandkindolpackages-DESCRIPTION OFGOODS
Marquesetnuméros-«ombreetnaturedescolis-DESIGNATION DESMARCHANDISES
i>*11Quantity(1)
Quantité(1)12FOBValus(2)
ValeurFOBf2)
ICErtHFlCATICNBYTHECOMPETENTAUTHORITY-VISAOEL'AUTORITE
.theun„„fsrsned.certifythatthegoodsdescribedabovehavebeonchargedagainstthequantitativelimitestablishedfortheyearshowninboxNo3inrespectofthe*
soryshewnmbo*No,4by\l?eprovisionsregulatingtradeintextileproductswiththeEuropeanEconomicCommunity. '.
Jesmwinnprprtifponual». i,• . ^5!3'Je''SSfrarch?0(,i::ss*désignéesci-dessusontétéimputéessurlalimitequ?intîtativefixéepourTannéeindiquéedanslacaseNo3pourlacatégorie
,n„eanslacaseNo4danslecadredesdispositionsrégissantleséchangesdeproduitstextilesav8ClaCommunautéEconomiqueEuropéenne.
I*Commentaultionty(naine,lulladdiess.country)'
AutoriléconpÊ'enle(nom.adressecomplète,pays)
At-A on•

1Exporter (name ,fulladdresi .country )
Exportateur (nom,adresse complète ,pays)OMGiriAL . H*
4Category number
Numéro decatégorie3Quota year
Année contingentais
5Consignée (rame ,luiladdress .country )
Destinataire (nom,adresse complète ,pays)CERTIFICATE OFCRIGIM
(TC«;'.3 presets )
*
iCERTIFICAT O'OniGlfJE
(Prcduiîs tcnîilco ).
6Country olengin
Pays d'origine7Country otdestination
Pays dedestination
8Place anddate otshipment -Means oftransport
lieuetdated'embarquement -Moyen d9transport9Supfilementar /détails
Données supplémentaires
10Ma^ks andnumbeis -Number andkmdofpackages -DESCRIPTION OF'GflOIlS
Marques elnuméros -Nombre etnature descolis-DESIGNATION DES MARCHANDISES
.* ■
• I0HQuantity (1)
Quantité (1)12FOB Value (2V
Valeur FC9 (2)
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY -VISA DEI'AUTORITE COMPETENTE ,
I.theundersigned ,certify thatthegoods described above originated inthecountry shown inboxNo6,inaccordance withtheprovisions inforce intheEuropean Economic
Community . ....
Jesoussigné tsrtifie quelesmarchandises désignées ci-dessus sontoriginaires dupaysfigurant dans lacase 6,conformément suxdispositions envigueur dans la
Communauté Economique Européenne . ' * • ' -
14Compétent aulticrity (name .fuliaddress .country )
Autorité compétente {nom,adresse complète ,pan)At-A . on-le,
rÇinnahirpi

Protokol B
Deniaftalens artikel 4,Btk.lfanførte fritagelse afvarer ,dererfrem­
stillet ihjemme industri ,gælder kunforfølgende varer :
a)stoffer ,somerfremstillet påvæve ,derdrives udelukkende ved
håndens eller fodens kraft ,ogsomtraditionelt fremstilles i
hjemmeindustrien iColombia ;
b) "beklædningsgenstande eller andre tekstilvarer ,dertraditionelt
håndfremstilles ihjemmeindustrien iColombia afovennævnte stof­
fer ,ogsomhelt ersyet ihånden uden hjælp afenmaskine ;
A­
c)traditionelle ,"folkloristiske "tekstilvarer fraColombxa , <jer
erfremstillet ihånden ihjemmeindustrien iColombia soman­
ført ienafbegge parter vedtaget fortegnelse over sådanne varer .
Fritagelsen galder kunforvarer ,forhvilke de,kompetente myndigheder iColom­
bia harudstedt etcertifikat ,dersvarer tildenmodel ,dererknyttet
sombilag tildenne protokol .Pådisse certifikater angives deårsager ,der
ligger -tilgrund forfritagelsen ,ogdeskal accepteres afdekompetente myn­
digheder iFællesskabet ,forudsat atdisse finder detgodtgjort ,atdeomhand­
lede varer opfylder betingelserne idenne protokol .Såfremt indførsler afen
afdeovenfor omhandlede varer nåretsådant omfang ,atdetskaber vanskelig­
heder forFællesskabet ,indleder parterne omgående konsultationer ioverens­
stemmelse medden iartikel 14iaftalen fastlagte procedure medhenblik på
atfinde enkvantitativ løsning påproblemet .

if.;
[#.ViiWtít .COvnlfyi
t.i3»»r.e cohete .p«y$ )
3U'r".,)ï-ê :lj"T Iu:iiilC'CSl .(Oumir )
Oeshraliirg {non.aî'eise complété ,fars)ORIGINAL No
CERTIFICATE inregard toHANOLOOMS ,TEXTILE HANDICRAFTS and JHA
DITIONAL TEXTILE PRODUCTS ,OfTHE COTTAGE INOUSTIIY ,issuH n
conlormll /with and under theconditions regulating trade inleitiic
products with thoEuropean Economic Community
CERTIFICAT relatif aux TISSUS TISSES SUR METIERS AMAIN ,aux PRO­
DUITS TEXTILES FAITS ALAMAIN ,etaux PRODUITS TEXTILES RELEV ANT
DUFÛLKLOnE TRADITIONNEL ,DEFABRICATION ARTISANALE ,délivré en
conformité avec etscus lesconditions régissant leséchanges deproduits
textiles avec laCommunauté Economique Européenne
4Country olcr.gin
Pays d'ong>ne5Country of-oesiinaiion
Pays dedestination
6f.<ivV -'i')Cd*ofshipment -–Means oftransport
lify <1lited'eiTta^uemenl –Moyen datransport7Suopiementary détails
Données supplémentaires
«««rudilnumsers -Nurnser ano olpaciages -DESCRIPTION OFGOOOS
Ms'sjés etnumê /os-Nombre etnature descolis-DESIGNATION DES MARCHANDISESIQuantity
Quantité10FOB Vjiutf 0)
Vaieur F03 II)
Il 8YTh£COMPETENT AUIHORITY –VISA OEL'AUTORITE COMPETENTE , [
If.i miiiJ .ik.i il. ... ... .. ' !I..tu'^r^gied .cer.fy thaitheconsignment described above includes onlythefollowing textile products ofthecottage industry ofthecountry shown inbiuNo4
i) *..»8Psai-:;r.scpnfg sc.tly byhard orlootihaniiccms )(2)
,?!7/,'"!so'nlhe(le,tl'6af1'c'es manually Iromthefabrics described under a)andsewn solely byhandwithout theaidofanymachine (handicrafts )(7)c'fli'jnjifci'lore handicrat textile products made byhand,asdefined inthelistagreed between theEuropean Economic Community andthecountry shown mboiNo4
-çsîi."V!;i .:eflit!«querenvoi décrit ci-dessus contient exclusivement lesproduits textiles suivants relevant delafabrication artisanale dupaysfigurant dans lacaseNe4
«i :s-fssurdesmétiers actionnés alamain ouaupied (handiooms )(2) ■- • ■
r! a"'"-5ar,'clesle,'llesobtenus manuellement *partirdetissusdéents sousa)etcousus uniquement ilamainsans .l'aided'unemachine (handicrafts )(?)
m»"!1V,elevïnl l"'owore traditionnel fabriqués 1lemain,comme définis danslalisteconvenue antre leCommunauté Economique Européenne etlepatssué C"■*'acase No4.
«2 foil Country )
Manie Campètent *(nom.avessi compiiti ,pipi
At-A .-■ .,.
-.on-to
(S'Qniturt ) (Su»»-Cachet )
»".1,1 fc.*
■M«>.«• VtHli .4««3Wtirt I»„n.c»Ilio Ira,,...-,! J._ . e

Protokol C
Ioverensstemmelse med deprocedurer ,dererfastlagt iartikel 6,stk.-2 og4
aftalen kanderfastsættes etkvantitativt ,loft påregionalt plan ,såfremt
indførslerne afengiven vare ienregion afFællesskabet iforhold til de
mængder ,dererfastsat inævnte artikel 6,stk.2,'overstiger følgende re­
gionale procentdeles *
Forbundsrepublikken l^yskland 28,5%
Bénélux 10,5 %
Frankrig 18,5%
Italien \ 15 %
Danmark * 3%
Irland 1 %
Detforenede Kongerige 23,55®

Protokol D
stigningstakt for dekvantitative lofter ,dererindført ihenhold
16iaftalen fastsættes såledos :
E)forvarer igruppe I:
–stigningstakten fastsættes til0,5% omåret forvarer ikate­
gori 1og2,
-stigningstakten fastsættes til 4%omåret forvarer ikategori
3,4,5,6,7og8;
b)forvarer ikategorierne inden for gruppe II,III,IVogV,fast­
sættes stigningstakten efter aftale mellem parterne ioverens­
stemmelse med deniartikel 14iaftalen fastlagte konsulta -
tionsprocedure .Stigningstakten kan iintet tilfælde være lave­
reend denhøjeste stigningstakt' ,der galder fortilsvarende
varer ihenhold til "bilaterale aftaler ,der tinder Geneve-arran -
gementet erindgået mellem Fællesskabet ogandre tredjelande ,
hvis samhandel med Fællesskabet erafsamme størrelsesorden som
Colombias .

^HKLÆRnTG "
vedrørende artikel 2,stk .3«iaftalen
Fællesskabet erklærer ,atihenhold tildeiaftalens artikel 2,stk.3»
omhandlede fællesskabsregler omoprindelse vilenhver ændring afdisse
regler fortsat være baseret påkriterier ,sommedhenblik påatgive en
oprindelsesstatus ikke kræver mere omfattende forarbejdning endhvad der
svarer tilenenkelt ,fuldstændig proces#
Udfærdiget iBruxelles , '^ .
ForDet -europæiske økonomiske Fællesskab ,
I

•Β:·κτ /ΕΚ:·,Τ,Τ:ΤΓ :-
t ' . - ■ '
licnniosionena generaldirektorat forforbindelser Med :c*5>nvi .;>-
høfligst Colonbiao mission vedDoouropaai-kc -Faellccakabcr tild*naft.'v .
ontekstilvarer ,sonColombia ogFacIles skab'j tharforhandle l,o;,-. .c:nYO
paraferet don10.dcceubcr 1977 *
s . '
Kommissionens generaldirektorat forforbindelser medtredjelande .al
. 'herved meddele Colombias mission :
• · '
i.Fællesskabet kanforåren© efter 1973 foretage justeringer ifordelingen
Dellea medlemsstaterne afdeiaftalens bilag IIfastsatte kvantitative lofter
forvarekategorier igruppe I,dogsålede3 at
depågældende kvantitative lofter forFællesskabet somhélhed under
ingen omstædigheder kanreduceres ,og .'
• « .
–Colombia underrettes omenhver sådan justering foretbestemt år
senest den30*september idetforudgående år.
./
2,Såfremt Colombia .finder ,atsådanne justeringer vilkunne volde vanske­
ligheder forsanhandelen mellem Fællesskabet ogColoabia , 'indledes dercm–
gående konsultationer ioverensstemmelse medden iaftalens artikel 14fast­
lagte procedure medhenblik påatafbode sådanne vanskeligheder .
<
3.Såfremt justeringorne overstiger depågældende nationale andele nednero
end10$ ,skal deropnås enighed herom mellem parterne ioverensstersnelse ned
den iaftalens artikel 14fastlagte konsultationsprocedure .
.Ko;."j .iisoiorion3 generaldirektorat forforbindelser cedtredjelande ville
vaerc taknemmelig ,sEnfremt Coloabia .vilbekræfte ,atdeterindf ;
neddet .ovenfor enf/rte.
Koir.ii' .sionens generaldirektorat forforbindelser ne.d tredjelande Vnytt'
denno lejlighed .tilpanyatforsikro Colombias mission omoinhjj'j\.*7tcl :

Coxonoias mission ved.detfuropaeicke Fctc11cssk&ber henviser hj/flijcst |
Korjnissionen for doeuropaeiske Faell'rsokabci 4ger.«raldirektorat forforbinde !
nedtredjelande tilgcneraldi rektoratet brr-v afdng.3 dato rc«jdf/).ndoor«!";/;;
'' . ' ■ , ' i
■ ' ' !
Komissionens generaldirektorat forforbindelser ned tjvi'.j-Vnde Iwnvisor [
h/fli~st Colombias mission ved Docuropaoickc FoellcGskaber til ck-naf ;
oatekotilvaror ,conColombia ogFaollc cskabet harforhandlet ,or;uer.^blev |
paraferet den 18.deccmbcr 1977 « * . !
.Korxnissioncns generaldirektorat ,for .forMndcl uer mod tredjelfcndo fc'-'ftl ;
her/idncddele Colombias missions ;
1.Fællesskabet kanforårene efter 1978 foretage justeringer ifordelingen
oellea medlemsstaterne afdeiaftalens bilag IIfastsatte kvantitative lofter . |
forvarekategorier igruppe Ifdogsåledes at -
-depågældende kvantitative lofter forFællesskabet somhelhed under
ingen omstændigheder kan reduceres ,og
»-Colombia underrettes omenhver sådan justering foretbestemt år
senest den 30*september idot forudgående år*
• , l
2»Såfremt Colombia finder ,atsådanne Justeringer vil kunne volde vanske­
ligheder for samhandelen mellem Fællesskabet og Colombia t indledes der os-
gående konsultationer i.overensstemmelse med deniaftalens artikel 14fast­
lagte procedure medhenblik påatafbøde sådanne vanskeligheder «
3.Såfremt justeringerne overstiger depågældende nationale andele Bedeere
end10$,skal deropnåsj enighed herom mellem parterne ioverensstesnelse ced
deniaftalens artikel 14fastlagte konsultationsprocedure «
* • >
« ■i
i
Kc:.a.iiesionen8 generaldU'ol ;torat forforbindol6er medtredjelande ville
vaerc taknemmelig ,t&r.frernt Faolleaskabot vilbekræfte |atdeterindfors tSo
neddotovenfor anf/rte. . -
«
Komrjii sionens generaldirektorat forforbindolser modtredjelande VnytVr
donne lejlighed tilpRnyatforsikre Colombias mioeion ensinh/^rtelei ?«
Colcnbi'uo miouion har don aero over for koinrjioaionen «gtncraldiw 'torfkt for
forbindelser medtredjelande atbekr&ofte fatdeterindforat£et R^dinhildnt
afovenstående noto « ' ' * 1 .
X . ♦
Colombias mission benytter denne le$li£hed til nyatforal^ro ».'"noml -
diroktoratot forforbindelser medtredjelande oasinh/jagtcluo «

IJOTEVEKSLIITG •
' V i
Colombias mission ved Deeuropæiske Fællesskaber henviser høfligst Kommis­
sionen for Deeuropæiske Fællesskabers generaldirektorat forforbindelser
medtredjelande til denaftale omtekstilvarer ,som Colombia ogFællesskabet
harforhandlet ,ogsomblev paraferet den 18.december 1977 *
Colombias mission skal herved meddele generaldirektoratet ,atColombias
régering errede til defacto atanvende bestemmelserne iaftalen fra den
1.januar 1978 1såfremt Fællesskabet erindstillet påatgøre ligeså ,ind­
til denødvendige procedurer foraftalens indgåelse ogikrafttræden eraf­
sluttet .
Colombias mission ville være taknemmelig ,såfremt Fællesskabet vilbekræfte ,
atdeterindforstået med det ovenfor anførte . .
Colombias mission foreslår desuden ,atdenne note samt Fællesskabets svarnote
udgør enaftale mellem Colombias regering ogFællesskabet .
« '
Colombias mission benytter denne lejlighed til pånyatforsikre general -
direktoratet forforbindelser medtredjelande omsinhøjagtelse «

Kommissionens generaldirektorat forforbindeloar^med tredjelande henviser høf­
ligst Colombias mission ved Doeuropæiske Fællesskaber tilmissionens note af
dag3 dato mod følgende ordlyd :
• I
»
"Colombias mission vod Doeuropæiske Fællesskaber henviser høfligst Kommissionen
for Doeuropæiske Fællesskabers generaldirektorat forforbindelser medtredje­
lande til denaftale omtekstilvaror ,som Colombia ogFællesskabet har forhand­
let,ogsomblev paraferet den 18.december 1977 * ' ,
i' '
Colombias mission skal herved meddele generaldirektoratet ,atColombias regering
errodetil defacto atanvende bestemmelserne iaftalen fra den 1.januar 1973 ,
såfremt Fællesskabet erindstillet påatgøre ligeså ,indtil denødvendige pro­
cedurer foraftalens indgaelse.og ikrafttræden erafsluttet .
Colombias nission ville være taknemmelig ,såfremt Fællesskabet vilbekræfte ,at
deterindforstået ned det ovenfor anførte . ' , >
Coloabias mission foreslår desuden ,atdonne note samt Fællesskabets svamote ud­
« 1
gorcnaftale mellem Colombias regering ogFællesskabet . ' . -:>
Colombias mission benytter donne lejlighed til pånyatforsikre generaldirekto -
ratet forforbindeloer medtredjelande omBinhøjagtelse ."
Generaldirektoratet forforbindelser medtredjelande har den æreover for Colombias
mission atbekræfte ,atdeterindforstået medindholdet afovenstående note og
derfor betragter notevekslingen somudgørende enaftale mellem Colombias regering ...
ogFællesskabet .
Generaldirektoratet forforbindeleer medtredjelande benytter denne lejli^ied til
pånyatforsikre Coloabias mission ved Doeuropæiske Fællesskaber omsinhøjagt-
OIGO .

BILAG I
RacsaBs

0ΕΠΡΡ3 χf mil 11PI»W11 –
«4'
!
J . VarG"bôslcrlv&lS0HIÎïEXE
nunr^r 1973
1(tasatninff3 tabo 1
ix.c.,to–
MSori stk/kg Ig/stic
.1 C--TTX af "botrmld ,,13c3ca idetailsalgs opla ,«- 55«05-13
|ningor .
! ' ■, ..· - ■\ 55.05-19 I
55.05-21
55.05-25
i 55.05-27 -
55.05-29
i , . .
! 55.05-33 i
.55.05-35 -
* • 55.05-37 !
55.05-41 i0
55.05-45 .
55.05-46• · ■ ■ ι
. ' ι
i 55.0J- /3 I
: 55.05-52
55.05-58 ^
,55.05-61
'55.05-65
ϊ ■ >
- ; '55.05^67
'
I 55.05-69 :
ι > 55.05-72 '
! : ' ■ .. ,, _ 55.05-73l
i
55.05-92
1 155.05-98
i
I
I,.-i
•. M /v1 - ■
I
t ■ •
I
I
! ·;
I * ·
I
1.
|.
t *• ■
1'
l
s »
*I · »
I
I

2.
Jfcte-
;rori' VareboEkriv^lsô.EDŒXEC23aetran ^tabo 1
r.vx.r.-£)r 1973stk/kg g/e-fck
2
: i
■
iV?.vst stof af "bor/uld, drojervæ –
vot a-boff h&uikl&defrotierslJof ogllgnsn -
da'frovtsrstof ,basid ,fløjls -,plys-og
c,))c,r;i1lestofferftyl ogknyttodo notatof –
for
• j
/
s .
\ /■'
I'55.09-01 *55.09-02
55.09-Ό3 ?55·'09-04
55.09-05 $55.09-11
55·β09-12 ;55.09-13
55.09-14 ?55.09-15
55.09 -16:55.09 -17
55.09-19 ?55«09-21
55.09-29 ?55.09-31
55.09-33 ;55.09-35
55«09-37 ?55«09–38
55.09-39 ?55.09-41
55.09-49 ?55.09-51
.55.0>-52 J55.09-53
55.09-5 4j55.09-55
55.09-56 ?55.09-5 7
55..09-59 ?55.09-61
55.09-6 3?55.09-64
55.09-65 {55.09-66
55.09-67 ?55.09-68
55.09-69 ?55.09-70
55.09-71 ?55.09-72
55.09-73?55 .09-74
55.09-76 ?55.09-77
55.09-78 ;55.09-81
55.09-32 555.09-8 3
55.09-84?55 .09-86
55.09-87 ?55.09-92 :
55.09-93 ?55.09-97/
ι
I
«
a
*a)c,Kdra endublogado og "blegede stoffer
■0 .· ■
• »4 •!i55.09-03 ?55.09-04
55.09-05 j55.09-51 1
55.09-5 2?55.09-5 3 !
;55.Q9-54 ?55.09-55
55.09 -56;55.09 -57
155.09-5 9?55.09-61
;55.09-63 ?55.09-64
55•09-65 ?55•09-66
!55.09-67?55 .09-70
55.09-71 ?55.09-81
55.09-82 ;55.09-83
55.09-84 ?55.09-86
55.09-87 555.09-92
55.09-93 ;55.09-97
[ ·
'«
• ■I
ι
■ν.
I
I

A/VvC~
rovi .Varobc slaciTro Isa
ι2JIIEXE
naraœr 1978»
IOmsætnings tabel 1
1
stk/kg; g/3tk
.31Yavotstofafkorto eyatetiakø fibreel– '56.07-01
iorafaffali afsyatatieko libra unita .» 50.07--04 - •
rstbånd ,fløjls -,plys-ogchsnillestof – 56.07-05
for.oamt frottorstoffor (herundor hånd- 56.07-07
klicdofrotterstof ) 56.07-03 -
56.07-11
'56.07-13
56.07-14
56.07-16
56.07-17
56.07-18 .
56.07-21
56.07-23
56.07-24
:56.07-26
' ' .• ■ ' • • I 56.07-27
«56.07-28
I
• 1 56.07-32
-56.07-33
" - '56.07-34
* r 1* 56.07-36
a)andre endublegede ogblegede stoffer 56*07-01
»56.07-051
56.07-07 ! \
56.07-08
! 56.07-13 ..-vi
f;56.07-14
i 56..07-16 |
! 56.07-18
56«07-21
56..07-2 3
56.07-26 .
56.07-27
'56.07-28 (
56.07-33 . ?
56.07-34 <
■i , •56.07-360
V•- .»
# • .
• . _•- .v ■- ...'v ■■"•f . '>■
■ k .h-'■' . ■
* ' 'ï''
• •' •4 •. <"' i:
'* •'"i;
■• '!\
I"
• -v' - .:fix

I
lr',;.,.-C" =
I
3 Varatcelcrf .toIso »ΪΠ3ΪΕΧΞ OssœtDia^ï tate 1
I°ΆΧΰΖΖΟΤ 1970 'stk/kgjg/stk
j4~
i
ipwawnnjv{Skjorter ,.hortmder sports –ogarbe jAcskjor
! jPt,.ll7""<3M.x ,t3jTU?."iortr.3.jor
|afivikota^o »ikJca elastisk olier goEEO v&i
tiiuliar^t .bekledMn^sgarstande til spsabKTZi
Iaf "bouuld olier afsyntetiske fibre .
)
\ ■' ''
a)T-shirts la.v.
bjSkjorter ,herunder sports -ogarbejds –
skjorter ,undtagen T~ehirts
| ' ',60.04-01
£0*04-05
60.04-13
60.04-18
60.04-28
60.04-29
60 -r04-30
60.04-41
60.04-50 -
60.04-58
*6,48 154
ι
•5
iI
Stater ?,p-jllovore ,slipovere cardigans ,
caa-di gr-nsat jjumpere ,trøjer ogveste ,aftrikotage ,ikke elastisk eller gummerei
/
–– ,– T*^^~"frtfliiT~'Bifliifnni niil i« 11i»..n.m - -- . . . .. --60.05-01
60.05-27
60.0;–28
60.0 ^-29
60.CV-30
-60.f5–33
6O.Í:5-36
60,J5-37 .
6C,05-384,53
1
I
I221
6 !Shorts ogandro korte benklæder ,lan^e
bonkl^isi :o£laiickers afvavcda stoffertil Ksud og'drenge jlaxirjo benklæder af
vævede stoffer tilkvinder ,-piger ogsciå–
"børn
I /
I
1 .
'T'frfitTiriiMnHir – nwin ->– >in^. ■■nul i. -- - -T..01-62
;1.01-64
f.1.01-66
ijl.01–72
âl.01-74
ί '»Χ.01 –'7°
I îl.02~56
! .>1.02-68
! >1.02-721,76 568
I. ■
ι -
7
«
a1.
1Blaser ,korunder skjortebluser aftrikota -
ga(ikke olastiakeller gummeret)eller
vævede stoffer tilkvinder ,piger ogsmå­
,■-pora , ■
■m50.05-22
60 ,,05-2-3
60«,05-24
60.05-25
61.02-78
61.02-32
61.02-845,55 •180
û
.v.• •
uizjorterj herunder sports –ogarbejds –skjorter aftravede stoffer til mænd ogdrenge
• ç61.03-11
61.0.3-15
61.0.V-194.60 217
■<*

12
13Varube akri volae
H^iiklcdcfrottarstof aglig^nde frotter -
u>*C.<T C.X"uJV .\llC-J jVu y
vJ.Ekestj'kker 03;11.^-ondQ kokkentekstiler
affro'itorstof af "boætild
Hansker ,vantoroglaffer aftrikotage ,
ikke elastisk eller gucoieret ,inpragneret
ellor ov?rtru.1;kat cqdplast
Andre .haracker fvanter ogluffer aftrak o«
ta.^3,' ikke ola3tiEk eller guiaEere t,end da
under kito /'ori 10nævnte .ÎTD-SXB
îrursuïr 1973!OnsKtniaifS
55.CS-IO
55.00-30
55«C3-50
55c08-80
62.02-71ÖJ .1,W/.cstabe 1
ΤCJstk
60.02-40 10jl4 par 99
60.02-50
60.02-60
60.02-70
60.02-80
Strømper ,understr caper ,sokker ankelsok -
kar o.lign.aftrikotapo ,ikke elastisk'
eller g-oanøret ,undtaget damestrømper af
syntetiske fibre60,03-11
60,03-19
60.03-25
60.03-27
60.03-30
60.03-90
vru^or ogandre underbenklæder til rand
ogdrenge ,kvinder .piger ogsmåbørn (und­
tagen tilspædbørn ;aftrikotage ,ikke
elastisk ellor glimmeret afbomul eller
syntetiske fibrs -60.04-17
60.0Φ-27
60.04-48
60.04-5624.6 pair 41
24.3 par 41
17 59
|UAPrakker til mænd ogdreng© afvaav©destof*'
■ior,imprægnerede eller overtrukket med
pXcu5 li61.01-01 1.0 1000

0.
CTSXE :
nutœor .■0ïïS33"tntri£3 tabo 1
tj¡íato~ ; CoriVarobcskrivolae stk/kg g/stk
14B
ι
ι
i
ι
I/.Tiriro frakker ,kapper ogslag afvavedø
Io:"rc-r .iil v.-u}r.d 03dracsa ,enidourdor
Ikategori 14Anavato • •
* '61.01-41
61.01-42
61.01-44
61.01-46
61.01-470.72 1389
#. _
15 Aiwww innm iTWH –iw ––IM– i. i i ■«■■■■i­
-•
Prakker tilkvinder ,piger ogsdåbørnaf
vuvsdo stoffer iapragaeréda eller over­
trukket i&adplast
I61.02-05 ' ;
(
■ ■ - i1,1
.\909
»
153 rAndré frakker ,kappar ogslag samt jakker
iogblazers afvævede stoffer -tilkvinder ,
ipigar ogssaåbraa ,end dounder kategori
15 Anavate
-– ■– -– •- ....·61.02-31 ■
.61.02-32
61.02-33
61.02-35
61.02-36
61.02-37 ι
61.02-39 !
61.02-40 ί0,84 i
" I
j
i
'' " I11$0
y
16.Jakkesæt afvovede stoffer (herunder sådan –j
na-cot aftoeller trestykker ,sombestil –j
los,pakkes ,foraendos ognormalt sælgessamlet )til mænd ogdrenge
ΤΙΤΤΙΠΊΠ Γ"11"ΙΙ·ΛΙΙ1ΜΚ >1Μ ιΓΓΙ– ι·ΙΙιΙΊΓΤ>.|-| Γ·» ~- - · - -16.01-51 :
16.01-54 '
61.01-57 i0,80 .ΚΜΜΜΜΜΜΝ )
1250
17
«.
a1–l'fmiJakker og "blazers (luoita^cn aroejdojakker
hjemme jakker ogstrand jakker )afvavede
stoffer til mænd ogdrenge
i61.01-34
61.01-36
-61,01-371,43
V700
18
%
ι
i
/' ;i
Ifoderbekladrdngs genstande af -vavede stoffer'
.(undtagen skjorter )tilmænd ogdrenge i
ι ■ ... .61.03-51
61.03-55
61.03-59
61.03-81
61.03-85
61.03-89-•
19 :
ι
ι
ILomme tørklæder ogvsvade stoffer ned.en ;
v«ardi af15ERSeller derunder pr.kg61.05-30
61.05-9955,51
i18

7
LV;o.Vara DOBladvB lcelïll'ZZS
truicroar 1978Ontsatmnggtabal
ra--- stk/kg g/stic
20
\
21Sengelinned afvaveda 'stoffer 62.02-11'
62.02-19
paviia–coato ,anorakkar ,vindjakker oglig­
nende afvavode 'stoffer
061.01-29
61.01-31
61.01-32
61.02-25
61.02-26
61.02-282,3 435
22
!Garn afkortosyntetiske fibre eller afaf­
fald afBj-utotiwlco fibre ,ildes idotc.il -
S&1& sopladninger
• *
. I
a)afpalyacryl56.05-03
56.03-05
56.05-07
56.05-09
56.05-II
56.05-13
56.05-15
56.05-19
56.05-21
56.05-23
56.05-25
56.05-28
56.03-32
56.05-34
56.05-36
56o05-38
56.05-39
56.05-42
56.05-44
56.05-45 ■
.56.05-46
56.05-47
56.05-21
56.05-23
56.05-25
56.05-28
56.05-32
56.05-34
56.05-36/ I
i
I
1
!
i
I
23 4Garn afkorte regenererede fibre eller af
affald afregenererede fibre ,ikkei.de-tailsalg3oplægninger
»
• • ■ •56.05-51 *. '
56.05-55
56.05-61
56.05-65 .,
56.05-71
56.05-75
56.05-81
56.05-35
56i05-91
56.05-95
56.05-99I
\ ■''
■
I- '

8
» t
KatJ • . • :■• ■- •VWEXB- i IT««:*/ 1!VisrtVwt * 1na. y! .Varobeskrivolee • uianaer -..1978 t
. " .'Omsœtningstabel •
etk/^cg |g/stk
y
24 tTifjzJr.^0 uftrikotage ,ikke elastisk eller
.jgan&orot ,afbomuld eller afsyntetiske fib-
i'rp -Ttil nror.d ogdrenge . * -
;ί ·■■■ ' ·. :
. Γ· , ί-60.04-15
I60*04-47
f "
> _ •' -2.8 357
«i
I
25 !P^janas og'anden natb eklsrvln ingaftrikotage ,
'iikke elastisk olie?glimmeret ,af "bomuld ei­
s'-leraf .syntetiske fibre til kvinder ,piger
Io,~:Dmibørn (undtagen spædbørn )
I
:{.j60.04-21 ,
60,04-25 - ' !
I60.04-51 ■- i
I60.04-53 •« !
/ j
> * J
• 1
I4*3
1•233
1■1. j
• I
1
-26 ■;Kj.o3.cr af -'vævede stoffer eller aftriketa ^-
igo,^ikkeelastisk ellergvunmeret ,til.>rvindor ,piger .ogsmåbørn (undtagen spæd- .
bfern ) . ; - bfcrn ) .
1 '""' '''
4 . ;
f • ■v ' "- ■' ' i60.05–41
60.05-42 " .
60.05-43
60.05-44 "
61.02-48 .
61.02-52
61.02-53
61.02-54•3,1
' . i
• I
« <323'-
27 Itfedordele ,herunder bukscnederdelej af
sVÆvcao .stofforeller af 'trikotage ,ikke
elastisk eller gunmeret ,tilkvinder ,
piger ogsmåbørn (undtagen spædbørn )
•'·Ί ■ '■60.05-51 •
6O.Op–52 '(
60.05-54 " "
60.05-58
61.02-57 "
61.02-58
61.02-62}2,6
/
•k*;385
j
j
V• % •' -'i
2t>jBenklæder aftrikotage ,ikkeelastisk' el­ler guinraer.et (undtagen shorts )undtagen
Ij;ilepsedbøm ..V60.05-61 .
60.05-62
60.05–64
*\1.61 620 ,
Γ
2S>|Eragter ogkc3iuaar afvavede stoffer
|(herunder sådanne sæt,sombestår ,af'to
'jeller trestykker ogsombestilles ,pakkes ,
itransporteres ognoræalt sælges sanleit )
1tilkvir.dcr ,-^igc'r ogsmåbørn (undtagen -
Ispædbørn ) .
f
*! v " ' ■: ■: • : --61•02-42
61.02-43
61.02-44 : ..1,37
%730 ...
t
!•'
! t'r>
i
I
i . 1

Kate­
goriVarebeGkrivelsoι
KE1ECE
jiumrnor 1978Omsartningstabel
ctk/kg|g/stk
30APyjnroaa ogandon natbeklcdning afvsvede
stoffer -tilkvinder ,piger ogsmåbørn .
1 161.04-11
61.04-13
61.04-184,0 2S0
30Β
* IUnderbokls:dnin{;3gen3tande tundtagen pyja ^-
maa ogandon nc.ibekl£o.ningfafvcsvede j
ctofiar jtilkvinder ,piger ogsmåbørn . ■j
(undtagen spædbørn )'61.04-91
61,04-93
61.04-98
31 Brystholdere ,afvævede stoffer eller af
trikotage61.09-50 18.2 •55

' 10.
I
GHUPPE III I
Kate -! N3M2XErI Varebeskrivelse <™«„ iqv ARort ?. ■ Srmircner J.yfo
! J» I
Omsartningstabel j
stk/k£ i|e/stk ;
32 IVævede fløjls -plys–ogchenillest offer und­
|zzcen håndkl ^defrotterstof oglignende frot-
jiorotof eant bånd
... .j
1
■v . '53.04-07
58.O4 -H
53.04-15
58.04-18
58.04-41
'58.04-43
58.04-45 '!
58.04-61
58.04-63
58.04-67
58.04-69
58,04 -71
58.04-75
58.04-77
58.04-78
V *I
i
I
i
i1
\-
33 jV-rvedø stoffer afstrimler o.l.afpoly-.
iothyler ;eller polypropylen af "bredde på
Iimder 3ojvævede sække afsådanne strim­
ler o.l, .5I.O4-O6
62.03-96
I ___1
I
34 |Vsvede stoffer .afstrimler o.l.afpoly-
jet^ylen eller polypropylen afbredde på
|3®ogderover '
'
!!51.04-08
1
j
I
I '
I
\
♦
î
Γ

JLJL *
Kato -
rorij>. ■ ■ ■■■■■■
"I Varebeskrivelse ,'I" "•
mxmœer 1978 i»
Omsîrtnings-tabol ,j
!etk/kg jg/stk j
35
jVævede stoffer siendeløse syntetiske
fibre undtagen cordx^v tilfremstil -
lir.~vSda::eji.toffer ticd indhold c.f
elastiske monofilamenter
a)Andre endublegede olier "blegede
I
• i
I51.04-11 }51.04-13
51.04-15 Γ51.04-17
51.0:1-13 ;51.0>21
51.04-235 51.04-25
51.04-26 }51.04-27
51.04-28 ;51.04-32
51.04-345 51-04-36
51.04-42 j51.04-44
51.04-46 »51*04-48
51.04-15 ?51.04-17 i
51.04-185 51.04-23
51.04-25 ;51.04-26
51.04-27 ?51.04-28 ■' !
51.04 -32;51.04-34 .
51.04-425 51.04-44
51.04-46$ 51.04-48•-1
3$ Vævede stoffer afendeløse rege­
nererede fibre -undtagen cordvævtilfremstilling efdæk ogstoffer
imed indhold afelastiske iaonofi –
!lanenter
1
a)Andre endublegede eller "blegede51.04-56 ?51.04-58
51.04-62 ;51.04-64
51.04-66;' 51.04-72 -
51.04-745 51.04-76 .
51.04-82 ;51.04-84
51.0A-86 ;51.04-88
51.0^-89 ;51,04-93
51.04-94 ?51.04-95
<51.04-96 ;51.04-97 ^''
51.04-93
51.04-53
51.04-62 .
51.04-64
51.04-72
51.04-74
51.04-76
51.04-82 :;
51.04-84 •• ^
*' 51.04-86 1
51.04-88 .
51.04-89 -
.51.04-94
51.04-95
51.04-96
51.04-97
51.04-98.'j
i
ι
I
I
!-
i
Ν.|
'' '
/

12.
j£ox-i
i '!
i Varebeskrivelse.iraistB ■
nurancr 1978Oasetningstobol
I
! ■ I
i !
< . ' i iistY ./kg !g/cil:
37 Vnvcdø gtoffer afregenererede korte ,i
fibre ellor cffald afregenererede j
Ii'jfsiss 'xirJ.tr.scn band ,fisjls-j plys«
og'drejcrvoTvet stof (herunder hånd« I
klsdcfrotterstof oglignende frotter «
ctof )easrï chenille&tof j
• I
• . · ι
... *\56,07-37 ?36,07-4 ?.
56.07-44 »5^.07-48
56.07-52$ .56j07-53
56.07-54 »56.07-57
56.07-58 ;56.07-62
56.07-63 »56.07-64 ,
56,07-66 ;56.07-72
56.07-73 »56.07-74
56.07-77 »56.07-78
56.07-82 ;56.07-83
56.07-84 »56.07-87
1•I
.!
I ;
»
o.)Andre er:dublecode eller "blegede
< .', •: ' ''•
i , .'56.07-37 ;56.06-44 .
56.07-48 ;56.07-52
56.07–5-1 ?56.07-57
56.07-58 ;56.07-63
56.07-64 »56.07-66
56.07-73 »56.07-74
56.07-77 »56.07-78
56.07-83 ».56.07-84
56.07-87'''' I
i
• ' I
1!
■I
I
1
1
. I
38ATHkotagestoffer afsyntetiske
fibre ,ikke elastiske eller guia-..
ceret ,tilforhang oggardiner
»•
460.01-40
■ ' !
'
.i
■ I.
383 iGaz-amer
1
ί ' ' - '62.02-09 •i
" Iι
i
39 .
«\legetøj ,håndklæder ,vaskeklude
jogviskestykker afvovede stoffer V
|undtagen af-hindklsdsf rotterstof .
|eller lignende frotterstof afbom–
uld
I ■ - , .
I _ /62.02-41
62.-02*43
62.02*47
62.02-65
62.02-73 '
62.02-77ν
0i?orhæng (undtagen gardiner )og
[møbelstoffer ,vsrvede
! «62.02-81
62.02-89 1

A3.
■Λ
IKate- Varebeskrivelse.JÏJl.EÎE
nuraaer 157S.Omaatningstabel
goristk/ks g/3t!c
41
iGarn afendeløse syntetisk© fibre ,ikke
idotailsalgrcoplæcningcr ,xindta^sn cre-
p:.j,;vni ,enkclttraaot ,snoet 50omgrJiga
ogderunder pr.meter eller ikke snoet
I
i •" '
i '51.01-05
51.01-07
51.01 -l-Oô
51.01-09 '
51.01-11 .
51.01-13
51.01-16
■51.01-18 -
*.51.01-21
51.01-23
51.01–2d
51.01-28
51.01-32 -
51.01-34 '
51.01-33
51.01-42
51.01-44
51.01-48 .l
 
42 Garn afendelose regenererede fibre ,
ikke idetailsalgsoplasninger ,und–
ta^cn garn afviskose-rayon ,enkelt -
trådet ,Bnoet .250 omgange ogderunder
pr.meter eller ikke-snoet ogcrepe-
garn afacetatfibre
t
M.51.01-50
51.01-61
51.01-64
51.01-66
51.01-71
51.01-76
51.01-60
43 Garn afendolcse kemofibre idetail – 1
oplægninger
k ;
151.03-10
51.03-20 .è
44Ivavcde stoffer afendeløse syntetiske i
fibre medindhold afelastiske mono– jfilamenter - I53.'.'4-05
Ν
45 Vævede stoffer afendeløse regenereredefibre med indhold afelastiske monof Han-
menterjl.04-54 .T
■■ .'• .V !
' . -'i.: ■J-1
:» ':J !-^«, .

14.
Varebeskrivelse
? 1 _ :JffiiSCE
nuiraer 1978Omsatningstabel
etk/kg| .g/stk
.46 Uld ogfine dyrehår .kartet eller kæmmet 53.03-10
53.05-22
53.05-29
53.05-32 .
53.05-39
47
»–
Carn afuldellor fine dyrehår ,kartede ,
ikko idetailsaigsoplu3rainger
J ■• '
1 .,53.06-21
53.06-25
53.06-31
53.06-35
53.06-51
53.06-55 .
.53.06-71
53.06-75
53.03-11
53.08-15
48
* 1
. I
!
Í
I
1
I
t ,•Garn afuldolier fine dyrehårj kscmmedej
iidcø idetailsalgs oplægninger53.07-01
53.07-09
53.07-21
53.07-29
53.07-40 .-
53.07-51
53.07-59
53.07-81
;53.07-69
53.08-21
53.08-25• ; 1
«
49 Garn afuldeller fine dyrehår ,ide­tailsalgs oplægninger
I ' . ' .53.10-11
53.10-15
/
Λ]
.5°
%Vævet stof afuldeller fine dyrehår
V ' /
, ■ ι
0 •'
* %,
\ .I53.11-01
53.11-03
I53.11-07
J53.11-11
53.11-13 '
53.11-17
53.11-20
53.11-30
53.11-40
53.11-52
53.11-54
53.11-58
53.11-72
53.11-74
53.11-75
53.11-62
53.U-84 ,•
53.M-88
53.:.1-91
53.U-93
53.M-97V ·
I
i''
*1
1'

Kaio -
rori"î Varebeskrivelsenummer 19789
Casijtnmgstabel
istk/kg g/stk i
51 Bomuld ,kartot ellor kercmet , 55.04-00 .
!
1!
52 Garn af "bomuld .1dotailsalgsoplcagningvjr 55.06-10
55.06-90I
[
I
53 Drejervavet stof afbomuld
I55.07-10
55.07-90
54 Korte regenererede tekstilfibre ogaffald |
heraf tkartede ,kzn~rx&c eller pianden rå­
deberedt tilspinding i56.04-21 , •
56.04-23
56.04-25
56.04-29
«I1 "
55 Korte syntetiske tekstilfibre ogaffald
heraf ,kartede ,kæmaede eller påanden
måde beredt tilspinding ^56.04-11
56.04-13
56.04-15
56.04-16 '
56.04-17
56.04-18I
56
1Ccrn afkorte syntetiske tekstilfibre
!ogaffald heraf tidetailsalgsoplsag >-ninger
\
!
1 ,56.06-11
56.06-15• 1
!
i
57 Garn afkorto ro^ncrercdo 'tekstilfibre
ogaffald heraf |idetailsalgsoplsgninger56.05-20 -• ■ ' 1
1.1
58Gulvtæpper (herunder gulvløbere ogmåt­ter),knyttede |også konfektionerede58.01-01
58.01-11
58.01-13
58.01-17
58.01-30
58.01-80 •\
59 .Gulvtæpper (herunder gulvløbere ograåt–
c^er trikotage ,også
kO1iLG.ct3.ohor_i.cj I-Coiizi –ogSujiacl-ctspper
oglidende tapper ,også konfektionerede :filttilgulvbelægning ■. •
v58.02-12
58.02-14
58.02-17 '
58.02-18
58.02-19
58.02-30
58.02-43 "
58.02-49 .
58.02-90
59.02-01
59.02-09

16.'
IKate-VarebeskrivelseME
nommer 1978Omsæt ningstabel
Jgori
i"|stk/kg|g/stk j
60 H&nd-ravede tapiesericr -
(58.03-00 . .
_ –– –––––
61 V^vou C "bånd -af30cmbredde ogdertmder med
vævet ,lirsot ellor anden form for ægfTind~ »
tagon vsvedo etiketter o.l.j bånd bestående
ofeamienlimcdé parallelle garner eller flb ..53.0^01
58.05-08 [
58.05-30
-58,05-40
58.05-51
58.05-59
,58.05-61 ■>
58.05-69
58.05-73
58.05-77
-58.05-79
58.05-90/1
62
j
iVævede etiketter ,emblemer o.l«,ikke bro-
dorede ,iløbende længder eller tilskårne
stykker '
Chenillegarn ;overspundet garn (bortset fra
garn overtrukket med metal ogovers pundet .
garn af'hestehår );agramaner ,possementer
oglignende arbejder ilobende længder ;
kvaster ,ponponer o.l.;
tyl ogknyttede netstoffer ,"umønstrede ;
tyl ogknyttede netstoffer ,mønstrede j'}
ihånd-eller maskinfremstillede blonder og
kniplinger ,iløbende længder ,strimler
fiHlor motiver ;
broderier ,iløbende længder ,strimlereller motiver .58.06-10
58.06-90
58.07-31
58.07-39
58.07-50 -
58.07-80
58.08-11
58.08-15
58.08-19
58.08-21
58.08-29 .
58.09-11 '
58.09-19
58.09-21
53.09-31 '
53.09-35
58.09-39
58.09-91 * •
58.09-95
58.09-991
II .•
I
m '
'1
i
«/' * -»
V •58.10-21
58.10-29
58.1CM1
'58.10-45
58.10-49 '••'
.58.10-51
58.10-55
58.10-59ν
\f ..
'« ,.\
•. ..

17.
Varebeskrivelseron i
L î
iNEŒXE
__ A Inummer 1978
II
Omsartningstabel j
. η
stk/kg jg/Btk
63 Irivrikot:v_:eatof ,ikko elastisk eller gumneret ,
jf tekatilf ibrs medindhold af
iclarrtinke monof ilareenter jstof ogvarer af
Itrj.kctaga ,elautisk olier gummer et
1
I
!160.01-30
»60.06-11
!.60.06 –18■ . »
64 Blondestoffer ogstoffer med op3karen luv
aftrikot agestof ,ikke elastisk eller glim­
meret ,fremstillet afsyntetiske fibre
! •' ,60.01-51
60.01-55 j
I
i
65
j
j
_– !Trxkotagestof ,ikke elastisk eller guia- |
roeret ,-undtagen varer henhørende under ikategori 38A,63og64 !jkategori 38A,63og64
i '.
! •60.01-01
60.01-10
60.01-62
60.01-64
6O.OI-65
60.01-68
■60.01-7 2
60.01-74 •
60.01-75
60.01-78
60.01–81
60.01-89
60.01-92
60.01-94
60.01-96
60.01-97I -
I
66
!Plaider oglignende tæpper
s
I
i -.
!I62.01-10
! .62.01-20 •'.
!62.01-81
i62.01-85
62.01-93
62.01-95' y
67Tilbehør til "beklædnings genstande og
andre varer -undtagen "beklædningsgen­
stande aftrikotagestof ,ikke elastisk ,
eller guraueretj varer aftrikotagestof ,elastisk eller gurameret (undtagen bade­dragter )60.05-86
60.05-87
60.05-89
60,,05-91
60*05-95
60.0.-98
6Ο0Ο0-92 '
60.06 –96 •
60.06-981
I -

.18.
,GHÏÏPPïl TV
gori,ί
i Varobou<crivolseHECXE
1muwner 197Sjc^^tningstabcl
stk/kg g/stk
6j C-I "wi?X--G 6<^»^2 ^^iv*w3
elastisk olier gurcsioret ,"til spædbørn
ι · ,?60.04-11
60.04-36(j !
69
«m ni■■ i».-Underkjoler ogunderskørter aftrikotage af
eyntetiake fibre tilkvinder ,piger ogsmå­
børn (undtagen spædbørn )j60.04-54
I •7,8
i128
•A'
70 Strempsocnklader ' 60.04-31
60.04-33
60.04-34 '30.4 33
71 Ydorbeklsiningsgehstande aftrikotage til
ari'duørn
ί... _- . .60«05*-"06
60.05-07
60.05-08
60.05-09
72 Badedragter ogbadebukser aftrikotage 60.05-11
60.05-13
60.05-15
60.06-9110
1100
73 Træningsdragt oraftrikotage ,ikke elastiskeller gaderetI60.05-16
:60.05-17 •
!60.05-19.1,67
1600
I
■j
I
74 fagter ogkostumer ,herunder kjoledragter og
buksedragter aftrikotage ,ikke elastisk eller
guruer et(kcrur-dor sstbastiendo cf2olier 3
stykker ,sombestilles ,pakkes ,forsendes og
normalt sælges samlet )tilkvinder ,piger og
småbørn (undtagen spædbørn )
«60.05-71
60.05-72
60.05-73
60.05-74
* "
*1,54 650

19.
r
K-tc-
'goriI VarebeskrivelseNIKEXE
nummer 1978Omsœtningstabel
etk/kg j
Ie/stk |
75
sJakkesst aftrikot&ga ,ikke elastisk ellor
guMneret ,(herunder satbestående af2el­
ler 3stykker ,sombestilles ,pakkes ,for–
sendes ognormalt salges samlet )til mænd
ogdrenge • ,
I60.05-66
60.05-68 i
'
( ... „0,80
.!1250
76 Kedeldragter ogoveralls afvævede stof­
fer til nsnd ogdrenge ;kitler ogfor­
klæder cant arden arbo;jds –ogbeskyttel -
sespåklædning cfvavede stoffer tilkvin­
der,piger ogsmåbarn
1
I61.01-13
61.01-15
61.01-1 ?
61.01-19
61.02-12
61.02-14i
' i
■ . 1
77 Damestrømper afsyntetiske fibre 60.03-21
60.03-23"40par 25
73 ^o^.ek&ber fslobrokkerj hjemme jakker og
lignende beklædningsgenstande til inden­
dørs brug ,afvævede stoffer ,til mand
ogdrenge undtagen beklædningsgenstande
henhør endounder kategori 6,14A,14B,
16,17,21,76og79 .
y!61.01-09
i61.01-24
j61.01-25
!61.01-26 -
:61.01-92
!61.01-94
61.01-96
i
ι
79 Badebeklædning efvævede stoffer 61.01-22
61.01-23
61.02-16
61.02-188,3 120
80Beklædningsgenstande afvævede stoffertil.spædbørn61.02-01
61.02-03 . •
61.04–01
61.04-09
«

20.
j.ICcte- Vareboskrivolse *• '
i '. ■ 'NIMECE .
nuaaner 1973*
Oosœtningstabel
Coristk/lcg g/stk
81
i[Badekåber og-jekkerj housecoats ,senge­
trøjer ogli er.dobeklædningsgenstande
til indendørs "brug ,afvave&e stoffer ,
itilkvinder ,pigor ogiim<ibørn,undtagen
ibeklædningsgenstande henhørende linder
[kategori 6,7,15A,153,21,26,27,
76,79og80
1 • "
- ' * V
jr- ' ! '
)
J I
I
' . . .!
! ' <61.02-07
61.02-22
61.02-23
61.02-24 .
61.02-86
61.02-88 1
61.02-92
j
 
/'I
t
62
iunacrbsklndninragenstando .aftrikotage ,
ikko elastisk olier gujsaeret ,afuld,
fine dyrehår eller regenererede fibre ,
undtagen til spædbørn ,60.04-38 .!
60.04-60
11
/ , !
83
I
\fdeibeklædningsgenstande aftrikotage ,
ikke elastisk eller gumneret undtagen
beklædningsgenstande henhørende under
kategori 5,7,26,27,28,71,72,73,'
74og75 :
1 ■60.05-04' 1
'60.05-^81 "-
60.05-82
60.05-83
60.05-84
84
jSjaler ,.tørklæder ,mantiller ,slør o.l.,
afandre stoffer endtrikotage
I • . ■ ' •
! ■'■ ' ' ' ■61.06-30
61.06-40
61.06-50
61.06-60v.
8 Slips oghalsbind afandre stoffer end
trikotage
»1 " I
61.07-30
61.07-40 .
61.07-90 . i:
• i- ■ ■•;17,9 56
\
06korsetter ,hofteholder ,seler ,sokks-
holdere ,strømpebånd o.l.,(herunder
sådanne varer aftrikotage ),også ela–
stiske ,undtagen brystholdere61.09-20
61.09-30
61.09-40
61.09-808,8
!114
[
I

21.
Knte-
xoriV '""'' "■
VarebeskrivelseKIMEXE !
munrner 1978 !
> iOrusetninestabel j
etk/Tcg !g/stk j
87 Haridsk or,vanter ,luffer ,strømper ogsokker ,
Ikko vîtrikotaf^a61.10–00 !
!
t
I
88
i
iKonfektioneret tiljjchsr til "beklsccLningsgen - i
ctrjiao -(f.eks.ærmeblade ,skulderpuder ,"bal–ter,ermeekånere oglommer ),ikke af "triko –
tag-a
I , .61.11-00
• I
89 Lonriotcrklcder"'cf "boculd med enværdi på
over 15ERS/kg
161.05-20
!59 ■17
I
1
t
1
\

22.
GRUPPE V
Tovtc -
gori~ 1- 11,1 I 1 <immr li" II ■■ ■ mi m.mnm -
i VarebeskrivelseN.u<IEvE
.nunmer 1973Orâsœtning
stk/kgstabel
Ig/stk
90 Soi n ;reb ogtovværk afsyntetiske
fibre® også flettet59.0Λ-11
59.04-13
59.04-15
59.04-17
59,04-18 ,
91 Tolte 62.04-23 :
62.04-73
!...... __ :
-92
• . 1Cordvav tilfremstilling af'dæk af
kenofibre ogandre gainrnerede tekstil – -
stoffer (bortset fratrikot a.gostof )
I
■i51.04-03
51.04-52 "
59.11-15 • .
93
JSække ogposer til emballage afandre
tekstilmaterialer end materialer frem­
stillet afstrimler o,1.afpolyet hy-
leneller polypropylen62.03-93
62.03-95
62.03-97
62.03-931
i
•ι·
94 Vat ogvarer deraf jflok ,støv ognop-.
per aftekstilmaterialer
I.;59.01-07 •'
59.01-12
59.01-14
59.01-15
59.01-16
•59.01-18
59.01-21
59.01-29j
95 Filt ogvarer deraf jogså im.prægneret _
eller overtrukket ,undtagen gulvbe –
lægningemat erial er >.. !.
. . 459.02-35
59.02-41
59.02-47
59.02*51
59.02-57
59.02-59 , *-
59.02-91
'59.02-95
59.02-97» ,
v
v. /
Il *

23.
K.-Vto-
gori
«Vnreb eskrive lsoNBEXE
nur.uner 1978Omssrtnin ;
Stk/Kg^stabel I
/."Ϊg/cik
96 Fiberdug saat varer deraf ,også imprægne­
reteller overtrukket ,undtagen beklæd­
nings genstande ogtilbehør tilbeklædnings­
genstande .. ' •*■59.03-11
59.03-19
59.03-30
97
" 1Knyttede netstoffer afsejlgarn ,reb og
tovværk ,o^oå itilskårne stykker eller
konfektionerede ;færdige fiskenet af
garn ,sejlgarn ,reb ogtovværk59.05-11
59.05-21 •-
59.05-29
59.05-91
59.05-99 . :
4
' ' * 'it
98 Andre varer fremstillet afgarn ,sejl­
garn ,reb ogtovværk ,bortset fra teks­
tilstoffer ogvarer deraf ogfra varer
henhørende under kategori 9759.06-00
1
99 Tekstilstoffer ,overtrukket med vege­
tabilske .carbohydrat guruer eteller
stivclseshoidigo sub3taiiser ,efdenart,
deranvendes tilfremstilling afbogbind ,
etuier ra.v.$kalker lærredj præpareret mar-
lerlsrredj buckrara oglignende tekstil­
stoffer tilfremstilling afhatte m.v.59.07-10
59.07-90 ,
i
1 t.
! - •
t1*
1001ekstilstoffer|imprægneret fovertrukketeller lamineret medcøllulosederivater
eller anden plastI59.08-10
:59.08-51
!59.03-53
59.08-57
I
I
.:-
I■' ' X
1 '»

24.:
^ h ■ ip i
Kate-
Cori
«'r Vare "bC3krivsl3e -NIMEXE ]nunnner 1978 i
IOrnssetning
ctk/kg Istabel i
g/ctï
101 !
,,j
'■' i
i
iSejlgarn ,rc"b 05toWsrk ,ogsåflettet ,afandre
materialer endsyntetiske fibre59.04-90 !!
i
102
%Linoleum modtekst ilunclerlaj til enhver an- 1
vendelse ,også itilskårne stykker ;gulvbelæg - |
ningcmaterialo ."bestående aftekst ilunderlag
ned anden "belæring endlinoleumsmasse ,ogaå
itilskårne stykker • ; .
/59.10-10
59.10-31
59.10-39
1
•. i
: 1I
'•I
!
i
1
i
ι
103 |Tckstilstoff er("bortset fratrikotagestof ),
jimprægneret ,overtrukket eller lamineret
|ned gummi ,"bortset fracordvav tilfrem- ■
stilling afdcik -
459.11-11
59.11-14
59.11-17
59.11-20
1'I
i
. ' I
1
* I
i■!
• 1
104 jTekstilstoffer ,imprægneret eller overtrukket
påanden måde,"bortset frastoffer henhørende -
under kategori 99*100,102 og103j malede
[.teaterkulicscr ,malede atelierbagtæpper o.l.
ί ; ' 159.12-00 i
j
■ i
•.• j
LJ !1
105 Elastiske tekstilstoffer (undtagen trikotage – :stof )bestående aftekstil iforbindelse med *
gummitråde ,59.13-01
59.13-U
59.13-13
59.13-15
59.1>-19
59.13-32
59.13-:^
59.13-^5
59.13-19I
106vager aftekaiil ,vsvede ,flettede eliur ,
strikkede ,til lamper ,ovne ,tændere ,lyso.l.jglødenet ogglødestrømpér samt rør­
formede emner tilfremstilling deraf59.14^13 :
,m " ■J '* ■
iS .« •-

•25. -
Kate
goriVareb eskrivels o! •KBIEXE
'numaar 1978
iOmsaetningsta'bel S
stk/kg g/stk j
5 i
107 Brandslanger oglignende elanger af "tekstil i59.15-10
ogcS ,nedforing araoring ogarmaturer af j59*15-90
andre materialer j
■ •
103 Driv-ogtrannportrcmø aftekstil ,også
forstærket med metal eller andet materia­
le
>59.15-00
;
»
\
109 Presenninger ,sejl ogmarkiser afvævet
stof
' •" I
I
- • i
I62.04-21
62«04–61
62.04-69
110 Luftmadrasser ,afvævet stof
/
____ 162.04-25
62.04-75
' - i
1111
iLejrudstyr aftekst ilstoffer undtagen
!telte ogluftmadrasser ■
\ .62.04-29 "-
62.04-79 '
112 Korn cktionerede tekstilvarer undtagen varer
henhorende under kategori 113 og114J52.05-10
62.05-30
62.95-93
'62.05-98I
■ •
113 Gulvklude ,karklude ,støveklude ogpudre –
klude ,undtagen aftrikotage • ' ,62.05-20
/
114-Tekstilstoffer ogartikler aftekstil ,tilteknisk "brug
m59.17-10
59.17-29
59.17-41
59.17-49
59.17-51
59.17-5S •
59.17-7 ".
59.17-7 /
59.17 -r'i
59.17-73
59.17 -J5
59.1-99––– 1

,BILAG II LAItDS X COLOMBIA
– – p i \vnto- ' ■ - o .KvîAÎ.TITAl
ovi , V AREBESKRIVELSE •> 1 ' ENKED AR
nr. .
Garnafbomuld ,ikkeidetailsalgs -]
cpIœ*ninger
Vsvede Stoffer afbcr.uld
bortset fra stoffer ucierede
og ,blegede
* <
/ssvet stof afkorte ker.ofibre
eller afaffald afkecofibre
■ ' I
bortset frastoffer uhlerede
ogblegede
■
/ία\6
hοη,Ζ1973
1579
1931
193^
1978
1979j
►198Q
1981 ;
1982