KOMVII SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(90) 35 endelig udg. 
Bruxelles, den 1 . februar 1990 
Forslag ti I 
RÅDETS AFGØRELSE 
UDKAST TIL FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE OM 
MIDLERTIDIG ANVENDELSE AF ET GODKENDT PROTOKOLLAT OM ÆNDRING AF 
AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG HONGKONG 
OM HANDEL MED TEKSTILVARER 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
1. Medfølgende udkast til forslag til Rådets afgørelse vedrørende de juste­
ringer af kontingenterne for kategori ~^\1 <$ og ~^U, der opnåedes enighed 
om under forhandlingerne med Hongkong om den bilaterale tekstilaftale, 
som følge af indførelsen af Det Harmoniserede System. 
2. I dokumentet foreslås det, at ovennævnte ændring af den bilaterale af­
tale med Hongkong om handel med tekstilvarer anvendes midlertidigt med 
virkning fra den 1. januar 1988. 
3. Der er redegjort for ændringen i det godkendte protokollat, som para­
feredes den %% ^> ujix 1989 efter afslutningen af konsultationer med 
Kongkong om dette spørgsmål. 
Det fastslås, at kontingentet for kategori "^3 "forhøj es med en mængde, 
sorr er ^astsat på grundlac af d^~ sarhhand?!., der er registreret i 1988 
for de varer, der nu er omfattet af nævnte kategori efter Det Harmoni­
serede Systems ikrafttræden, og at indskrænke kontingentet for kategori 
S og *^-U med tilsvarende mængder. 
1 
A. Rådet anmodes om at træffe afgørelse om midlertidig anvendelse af denne 
ændring til den bilaterale handelsaftale, der er indgået med Hongkong. 
1 
Nr. L 382/44 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 12. SS 
RÅDETS AFGØRELSE 
af 
om midlertidig anvendelse af det godkendte protokollat om ændring af aftalen mellem Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab og Hongkong om handel med tekstilvarer 
(88/6^6/EØF) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Indtil afslutningen af de nodvendige procedurer for indgåelse 
f aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab 
.g Hongkong om handel med tekstilvarer, parateret den 
2. oktober 1986, anvendes denne aftale midlertidigt fra den 
1. januar 1987, for så vidt angår Fællesskabet, i overens­
stemmelse med afgørelse 88/213/EØF ('); 
denne aftale åbner mulighed for at foretage kvantitative 
justeringer af kontingenterne for visse kategorier for dermed 
at tage hensyn til indførelsen af Den Kombinerede Nomen­
klatur; 
ved afslutningen af konsultationer mellem fællesskabet og 
Hongkong blev der den3.6 ^vvV VlÆ^pai aferet et godkendt 
protokollat om ændring af de i aftalen fastsatte kontingenter 
for varer i kategorien :1^ tÇ QvS, "\\A 
indtil afslutningen af de nodvendige procedurer for indgåelse 
af aftalen og det godkendte protokollat bor sidstnævnte 
anvendes midlertidigt t på 
betingelse af en tilsvarende midlertidig anvendelse fra Hong­
kong» side -j wscjå o *VVVX^~H \< 
\ \ CX^v^XKVv \°\%c\ Artikel 1 
Indtil de nodvendige procedurer for indgåelse af det god­
kendte protokollat om ændring af aftalen mellem Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab og Hongkong om 
handel med tekstilvarer er afsluttet, anvendes protokollatet 
midlertidigt i Fællesskaber 
i på betingelse af en tilsvarende midlertidig anvendelse 
fra Hongkongs side,. Y^CA O \VV^WC\ \ <--^ <èsu-^ 
Teksten til det godkendte protokollat er knyttet til denne 
afgørelse. 
Artikel 2 
Kommissionen opfordres til fra Hongkongs regering at 
indhente dennes tilslutning til den midlertidige anvendelse af 
det i artikel 1 nævnte godkendte protokollat og at underrette 
Rådet herom. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rjdec* ve 
II 
(') EFT nr. L 97 af 14. 4. 1988, s. 1. 
3 
gM&wBfrpysyffff^^ "frasTTî^s^jErçjvw •&*•< 
UDKAST TIL FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE OM 
MIDLERTIDIG ANVENDELSE AF ET GODKENDT PROTOKOLLAT OM ÆNDRING AF 
AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG HONGKONG 
OM HANDEL MED TEKSTILVARER 
Den 12 ^MXV 1989 fandt der konsultationer sted mellem Fællesskabet og 
Hongkong på sidstnævntes anmodning, og parterne nåede i den forbindelse 
til enighed om at foretage den justering af kontingenter, der blev indgået 
aftale om som led i genforhandlingen af nævnte aftale. 
Kommissionen begrunder i nærværende dokument denne ændring og opfordrer 
Rådet til at træffe afgørelse om midlertidig anvendelse af ændringen til 
den bilaterale handelsaftale med Hongkong. 
* 
1. Under genforhandlingen i 1986 af de bilaterale tekstilaftaler under 
Multifiberarrangementet justeredes visse kvantitative lofter for at 
tage hensyn til tariferingsændringer, som Fællesskabet havde foretaget 
på baggrund af indførelsen af Det Harmoniserede System. Efter Den Kom­
binerede Nomenklaturs ikrafttræden den 1. januar 1988 har det imidlertid 
vist sig nødvendigt at foretage visse supplerende justeringer. 
2. Pr. 1. januar 1989 omfatter kontingentet for kategori-I^visse varer 
fra kategori ^ og ~\\i. For at sikre en neutral transponering af Den 
Fælles Toldtarif og NIMEXE til Det Kombinerede System er det nødvendigt 
at foretage en justering af kategori ~Y~*> S 0\ "^VVA^ 
3. På Hongkongs anmodning fandt der konsultationer sted i Bruxelles den 
%*& ^vÅ^ 1<?89 med henblik på at finde en løsning på problemet. 
4 
- 2 -
Under medvirken af medlemsstaterne nåede Kommissionen til enighed med 
Hongkong om at foretage en forhøjelse af kontingentet for kategori "^"i 
og at indskrænke kontingentet for kategori S og ~^[L med mængder, der 
fastsattes på grundlag af samhandelen i 1988. 
Et godkendt protokollat, hvori der redegøres for ovennævnte ændringer 
i den bilaterale aftale, paraferedes den Z S 3Â$* 1989 (jf. bilaget). 
4. Under disse omstændigheder foreslår Kommissionen, at Rådet træffer af­
gørelse om midlertidig anvendelse af det godkendte protokollat, som 
paraferedes den ^^ ^vxXx 1989, om ændring af den bilaterale aftale om 
handel med tekstilvarer, som Fællesskabet og Hongkong paraferede den 
2. oktober 1986, indtil den formelle indgåelse af aftalen og nævnte 
protokollat og med forbehold af en tilsvarende midlertidig anvendelse 
fra Hongkongs side. ; 
S 
\ 
Agreed Minute 
A delegation of the Hong Kong Government and a delegation of the 
European Community met in Brussels on 28 July 1989 for consultations on 
problems arising from the revision in classification criteria for tracksuits 
which followed the introduction of the Harmonised System. The consultations 
were conducted in accordance with Article 14(3) of the Agreement on Trade in 
Textile Products between Hong Kong and the Community initialled on 2 October 
1986 in Brussels. 
2. As a result of the consultations and having regard to the migration 
of tracksuits from categories 5, 28, 74 and 75 to category 73 the two parties 
agreed to add the following quantities to the quantitative limits for category 
73 established in Annex II of the said Agreement: 
1989 41,000 
1990 42,000 
1991 43,000 
3. It was further agreed that the regional shares for category 73 for 
the year 1989 will be increased in consequence of the additional quantity for 
category 73 referred to in paragraph 2 above by the following quantities: 
Additional Quantity 
Region in 1000 sets 
FRG 12 
FRA 1 
BNL 9 
UK 18 
DEN 1 
4. As regards the regional shares for categories 5 and 74 for the year 
1989, it was agreed that they will be decreased in consequence of the 
quantitites to be added to category 73 referred to in paragraph 3 above by the 
following quantities: -
\) a 
- 2 -
(1000 pieces) FRA BNL UK 
Cat 5 
Cat 74 1 
NIL NIL 
Brussels, 28 July 1989 
Delegation of the Hong Kong 
Government Delegation of the European 
Economic Community 
? 

ISSN 02544459 
KOM(90) 35 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA li 
Katalognummer : CB-CO-90-039-DA-C 
ISBN 92-77-57104-7 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg