)MMI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(93) 675 endelig udg. 
Bruxelles, den 14 december 1993 
Forsi ag t i I 
RÅDETS FORORDN ING ( EF) 
om undtagelse fra forordning (EØF) nr. 1637/91, for så vidt angår 
ydelsen til mælkeproducenter af en godtgørelse fur 
nedsættelsen af referencemængderne 
(forelagt af Kommissionen) 
BEGRUNDELSE 
For at støtte medlemsstaternes bestræbelser afsatte Rådet i juni 1993 et beløb på 
4 0 mio. ECU til finansiering af nationale programmer for ophør med mælke­
produktion. På baggrund af de nuværende forhold er det hensigtsmæssigt, at dette 
belob kan forhøjes med det beløb, som endnu er til rådighed fra den EF-
finansiering, der er fastsat for godtgørelsen til samtlige producenter i henhold 
til forordning (EØF) nr. 1637/91. 
A 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. /93 
af 
om undtagelse fra forordning (EØF) nr. 1637/91, for så vidt angår 
ydelsen til mælkeproducenter af en godtgørelse for 
nedsættelsen af referencemængderne 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig 
artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen^1), 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet(2), og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved forordning (EØF) nr. 1637/91<3), ændret ved forordning (EØF) nr. 
1188/92<4), er der bl.a. oprettet en fællesskabsordning for finansiering af 
ophør med mælkeproduktion, ifølge hvilken der på visse betingelser ydes en 
godtgørelse efter fuldstændigt og definitivt ophør med mælkeproduktion senest den 
31. marts 1992; forordningen indeholder i bilaget en beløbsramme pr. medlemsstat; 
efter artikel 2, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 1637/91 anvendes det disponible 
beløb, hvis nævnte beløbsramme ikke udnyttes fuldt ud, til betaling af en 
godtgørelse til samtlige producenter, hvis referencemængde forbliver på et nedsat 
niveau; i nogle medlemsstater har denne bestemmelse hindret, at 
fællesskabsfinansieringen fortsat anvendes til videreførelsen af ordningen med 
ophør med mælkeproduktion; 
(1) EFT nr. 
(2) EFT nr. 
(3) EFT nr. L 150 af 15. 6.1991, s. 30 
(4) EFT nr. L 124 af 9. 5.1992, s. 1 
1 
Rådet har ved forordning (EØF) nr. 1560/93(^), der er den seneste ændring af 
forordning (EØF) nr. 3950/92 om en tillægsafgift på mælk og mejeriprodukter(6), 
afsat 40 mio. ECU til nationale programmer for ophør med mælkeproduktion; på 
baggrund af de foreliggende forhold er det i flere henseender nødvendigt, at de 
nationale reserver øges; det bør derfor fastsættes, at artikel 2, stk. 5, i 
forordning (EØF) nr. 1637/91 kan fraviges, for at de nationale programmer for 
ophør med mælkeproduktion kan få tilført det beløb, som endnu er til rådighed fra 
den fællesskabsfinansiering, som er fastsat for udbetaling af en godtgørelse til 
samtlige producenter -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Uanset artikel 2, stk. 5, første afsnit, i forordning (EØF) nr. 1637/91 kan de 
berørte medlemsstater også anvende de disponible beløb således, at de i 
overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, første led, i forordning (EØF) nr. 
3950/92 og på ansøgning fra interesserede producenter udbetaler en godtgørelse på 
et maksimumsbeløb, der kan omfattes af fællesskabsfinansiering, på 10 ECU pr. 
100 kg pr. år. De således frigjorte mængder kan tildeles på ny til de i artikel 1 
i forordning (EØF) nr. 1637/91 nævnte producenter, medmindre disse vælger at 
modtage godtgørelsen som oprindelig fastsat i artikel 2, stk. 5, første afsnit, i 
forordningen. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i 
De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den Pa Rådets vegne 
(5) EFT nr. L 154 af 25. 6.1993, s. 30 
(6) EFT nr. L 405 af 31.12.1992, s. 1 
3 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
1. BUDGETPOST: B1-2065 BEVILLINGER: 314 mio. ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: 
Forslag til Rådets forordning om undtagelse fra forordning (EØF) nr. 161637/91, for så vidt angår 
ydelsen til mælkeproducenter af en godtgørelse for nedsættelsen af referencemængderne. 
3. RETSGRUNDLAG: 
Traktatens artikel 43. 
4. FORMÅL: 
At gøre det muligt at fravige artikel 2, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 1637/91, således at det fortsat 
disponible beløb fra fællesskabsfinansieringen kan anvendes til nationale programmer for ophør med 
mælkeprodukt i on. 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
(RESTI TUT I ON/INTERVENT I ON) 
- OVER DE NATIONALE BUDGETTER) 
- AF ANDRE 
5.1 INDTÆGTER 
- EF's EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE KILDER 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER 
5.2 BEREGNING: 12-MÂNEDERSPERIODE 
(mio. ECU) 
1996 INDEVÆRENDE 
REGNSKABSÅR (94) 
(mio. ECU) FØLGENDE 
REGNSKABSÅR (95) 
(mio. ECU) 
1997 1998 1999 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 
JA/XXX 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET? 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? JA/NEJ 
JA/NEJ 
JA/NEJ 
BEMÆRKNINGER: 
Da det drejer sig om muligheden for genanvendelse af allerede fastsatte midler, får foranstaltningen 
ingen budgetvirkninger. 
M 
ISSN 0254-1459 
KOM(93) 675 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer : CB-CO-93-729-DA-C 
ISBN 92-77-62920-7 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg