DA Den Europæiske Unions Tidende C 94/106

Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter

(2007/C 94/16)

Sag nr: XA 117/06

Medlemsstat: Italien

Region: Marche

Støtteordningens benævnelse: Concessione di aiuti destinati ad ovviare ai danni arrecati dalle calamità naturali oppure da altri eventi eccezionali assimilabili (Støtte til erstatning for skader, der er forårsaget af naturkatastrofer eller andre usædvanlige begivenheder).

Retsgrundlag: Decreto legislativo 29 marzo 2004, n. 102 relativo agli Interventi finanziari a sostegno delle imprese agricole, a norma dell'art. 1, comma 2, lettera i) della legge 7 marzo 2003, n. 38.

Deliberazione della giunta regionale delle Marche n. 1379 del 27.11.2006»Aiuti di Stato destinati ad ovviare e prevenire i danni arrecati dalle calamità naturali oppure da altri eventi eccezionali (L.R. n. 56/97, art. 2, comma 1 lett. a). Indirizzi e criteri di erogazione.«

Forventede årlige udgifter: Det samlede beløb, der er afsat i budgettet for 2006 til dette retsgrundlag, er 200 000 EUR

For hvert efterfølgende år fastsættes beløbet i overensstemmelse med de pågældende budgetbestemmelser

Maksimal støtteintensitet: I betragtning af bestemmelserne i lovdekret nr. 102 af 29. marts 2004 ydes støtten som bidrag til det, der er fastsat i samme dekret om begunstigede policer

Op til et loft på 80 % af de faktiske udgifter til betaling af forsikringspræmier for policer, der kun dækker tab som følge af ugunstige vejrforhold, der kan henregnes under naturkatastrofer, og med en bestemmelse om kompensation, hvis skaderne når mindst 20 % i ugunstigt stillede områder eller 30 % i andre områder, eller 50 % af præmieudgifterne, når policerne både dækker tab som følge af ugunstige vejrforhold, der kan henregnes under naturkatastrofer, andre tab i forbindelse med ugunstige vejrforhold og/eller tab i forbindelse med dyre- og plantesygdom.

For produktion i kommuner, der ikke er berettigede til statsstøtte, kan regionen i henhold til den årlige landbrugsforsikringsplan (jf. artikel 4 i lovdekret nr. 102/2004) dække op til 80 % af de faktiske udgifter til betaling af forsikringspræmier for policer, der kun dækker tab som følge af ugunstige vejrforhold, der kan henregnes under naturkatastrofer, og med en bestemmelse om kompensation, hvis skaderne når mindst 20 % i ugunstigt stillede områder eller 30 % i andre områder, eller 50 % af præmieudgifterne, når policerne både dækker tab som følge af ugunstige vejrforhold, der kan henregnes under naturkatastrofer, andre tab i forbindelse med ugunstige vejrforhold og/eller tab i forbindelse med dyre- og plantesygdom

De bedrifter, der modtager støtte til forsikringspræmierne, udelukkes naturligvis fra at modtage en efterfølgende erstatning.

Gennemførelsesdato: Fra 2006, dog senest 10 arbejdsdage efter indsendelse af nærværende formular, jf. artikel 19, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1/2004.

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Varigheden er ubestemt, men direkte knyttet til de årlige beløb, der afsættes på regionen Marches budget, dog højest seks år.

Målet med støtten: I overensstemmelse med Europa-Kommissionens retningslinjer, hvad angår naturkatastrofer, er målet at fremme udbredelsen af en forebyggelseskultur gennem indgåelse af hensigtsmæssige forsikringspolicer, i stedet for en erstatningskultur.

Herved opnås det:

bedre at imødekomme landbrugernes forventninger, da erstatningerne altid udbetales med betydelig forsinkelse i forhold til katastrofens indtræden, og i størstedelen af tilfældene er beløbene utilstrækkelige til at dække skaderne og de faktiske indtægtstab

at begrænse de offentlige udgifter, idet støtten til forsikringspræmierne er langt mindre end de erstatningsbeløb, som enten regionen Marche og/eller staten ville skulle betale landbrugerne hver gang, der opstår produktionstab som følge af naturkatastrofer, usædvanlige og ugunstige vejrforhold, der kan henregnes under naturkatastrofer.

Henvisning til artikler i Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004: Artikel 11

Støttemodtagere: I henhold til artikel 11, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1/2004 er støttemodtagerne de landbrugere, der omfattes af artikel 2135 i Codice civile, som kollektivt indgår forsikringspolicer i sammenslutninger, jf. artikel 11ff i lovdekret 102/04, samt landbrugskooperativer og deres medlemmer, der er anerkendt som sådanne af regionen Marche.

Støtteberettigede udgifter: Ordningen gælder for omkostninger til forsikringspræmier af den type, der er beskrevet under pkt. 6, der indgås kollektivt af sammenslutninger eller landbrugskooperativer, der er aktive på regionens område, og som er anerkendt af regionen Marche.

Udgifter er kun støtteberettigede fra datoen for støttens indførelse.

Berørte sektorer: Støtteordningen gælder for alle landbrugsprodukter, der er omhandlet i traktatens bilag 1.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

Regione Marche Servizio Agricoltura, Forestazione e Pesca Posizione di Funzione Tutela del Territorio e Sviluppo Rurale Via Tiziano 44 I-60100 Ancona

Websted: www.agri.marche.it

Sag nr.: XA 118/06

Medlemsstat: Cypern

Region: Ordningen vil blive anvendt i de områder af Cypern, hvor Republikken Cyperns regering udøver effektiv myndighed.

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Ordning for statsstøtte til Cyperns avlerforening for Holstein-Friesian-kvæg (Cyprus Holstein — Friesian Breeders Association).

Retsgrundlag:

(α) Προϋπολογισμός 2006. Υπουργείο Γεωργίας. Άρθρο 120229.04207. Άλλες γεωργικές επιδοτήσεις: Ενίσχυση για τη σύσταση και τη λειτουργία ένωσης εκτροφέων.

(β) Απόφαση του υπουργικού συμβουλίου της 12/12/2006.

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: Efter den 3. juni vil der årligt i fem år fra 2006 til 2010 blive bevilget op til 42 105 EUR (24 000 CYP). Om ordningen fortsætter, vil dog afhænge af bestemmelserne i den forordning, der skal afløse forordning 1/2004/EF.

Maksimal støtteintensitet:

a) Støtte på op til 4 210 EUR (2 400 CYP) til dækning af de administrative udgifter, der er direkte forbundet med etablering og vedligeholdelse af en stambog.

b) Støtte på op til 20 % af udgifterne til undersøgelser, der foretages af eller på vegne af tredjemand, til bestemmelse af husdyrkapitalens genetiske kvalitet eller ydelse.

Gennemførelsesdato: December 2006.

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Fem år: 2006-2010. Om ordningen videreføres efter den 30. juni 2007, afhænger dog af bestemmelserne i den nye fritagelsesforordning, der skal afløse forordning 1/2004/EF af 23.12.2003.

Målet med støtten: Støtte til Cyperns Holstein-Friesian-avlerforening (Cyprus Holstein — Friesian Breeders Association) for at stimulere indsatsen for selektion, bevaring og markedsføring af Holstein-Friesian-kvæg. Der ydes støtte: a) for at bistå den nylig godkendte avlerforening med at klare de administrative omkostninger, der er direkte forbundet med at etablere og vedligeholde stambogen og b) for at dække op til 20 % af udgifterne til undersøgelser, der foretages af eller på vegne af tredjemand, til bestemmelse af husdyrkapitalens genetiske kvalitet eller ydelse

Ordningen bygger på artikel 15 (»Støtte til husdyrsektoren«), litra a og b, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004.

Berørt(e) sektor(er): Malkekvæg. Cyprus Holstein — Friesian Breeders Association

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

Διεύθυνση Γεωργίας του Υπουργείου Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος, Λευκωσία, Κύπρος/Department of Agriculture, Ministry of Agriculture, Natural Resources & Environment Τηλ.: (357) 22 40 85 19/Tél: (357) 22 40 85 19 φαξ. (357) 22 78 14 25/fax. (357) 22 78 14 25 Ηλ. Διεύθυνση.: doagrg@da.moa.gov.cy/(e-mail: doagrg@da.moa.gov.cy)

Websted: www.moa.gov.cy/da

Andre oplysninger: —

Sag nr.: XA 1/07

Medlemsstat: Frankrig

Region: Département du Loiret

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Støtte til betaling af forsikringer mod haglskader på følsomme afgrøder.

Retsgrundlag:

— Artikel 11 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004

— Loi 64.706 du 10 juillet 1964,

— Article L 361-8 du livre III (nouveau) du code rural,

— Article L 122.7 du code des assurances,

— Décret no 2006-370 fixant les modalités d'application de l'article L.361-8 du livre II (nouveau) du code rural en vue de favoriser le développement de l'assurance contre certains risques agricoles et notamment son article 7.

Forventede årlige udgifter til ordningen: 40 000 EUR

Maksimal støtteintensitet: Støtten må højst udgøre 11 % af udgifterne i 2006 til præmier eller bidrag til forsikring af frugtavl fra træer og buske, frugtgrøntsagsavl, bladgrøntsagsavl og vinstokke.

Gennemførelsesdato: 2006

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Et år

Målet med støtten: At tilskynde landbrugere, der af økonomiske årsager ikke kan forsikre sig mod flere klimatiske risici, til i det mindste at forsikre sig mod haglskader ved at lade staten dække en del af forsikringspræmien.

Berørt(e) sektor(er): Frugtavl fra træer og buske, frugtgrøntsagsavl, bladgrøntsagsavl og vinstokke.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

Conseil Général du Loiret 15, rue Eugène Vignat F-45010 Orléans Cedex 1

Websted: http://www.loiret.com/cgloiret/

Sag nr.: XA 3/07

Medlemsstat: Frankrig

Region: Département de Seine-Maritime

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Støtte til investeringer i bevarelse og forbedring af det naturlige miljø, nærmere betegnet »bevarelse af vandkvaliteten gennem udvidelse af græsarealerne og investering i udstyr til udnyttelse af disse«.

Retsgrundlag:

— Artikel 4, stk. 3, litra d), i Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004

— Articles L 1511-2 et L 1511-5 du code général des collectivités territoriales,

— Délibération du Conseil général de Seine-Maritime en date du 28 mars 2006.

Forventede årlige udgifter til ordningen: 800 000 EUR

Maksimal støtteintensitet:

— Maksimalt 40 % af de støtteberettigede investeringer.

— Maksimalt 50 % til unge landbrugere (hvis investeringerne foretages senest fem år efter, at de har etableret sig)

Gennemførelsesdato: Straks efter modtagelsen af Kommissionens kvittering for modtagelsen.

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Perioden 2007-2009.

Målet med støtten: At udvide og fremme udnyttelsen af græsarealer er af afgørende betydning for bevarelsen af vandkvaliteten og bidrager samtidig til at forbedre kvaliteten af landbrugsprodukterne (mælk og kød) og til at bevare og forbedre det naturlige miljø.

Foranstaltningen har til formål at:

reducere afstrømningen i områder, der er følsomme over for erosion

opfange opslæmmede materialer i nærheden af vandreservoirer og huleformationer i karstområder

etablere en reguleringszone i vådområder eller dale med græsdrift

begrænse udvaskningen af nitrater og anvendelsen af kemiske midler

forbedre produkternes organoleptiske kvalitet.

For at kunne komme i betragtning til støtte skal mindst 30 % af bedriftens dyrkbare landbrugsjord være udlagt som permanent græsareal og 50 % af hovedfoderarealet bestå af græs på datoen for ansøgningens indgivelse

Der kan ydes støtte på op til 40 % af investeringsudgifterne, dog højst 8 000 EUR. Støttemodtageren forpligter sig til ikke at modtage andre former for offentlig støtte til de samme investeringer. Støtten udbetales efter forelæggelse af kvitterede fakturaer og i den kronologiske rækkefølge, som de modtages i, indtil den del af Conseil générals årlige budget, der er afsat til ordningen, er brugt op

Fra 2007 må det maksimale støttebeløb pr. støttemodtager ikke overskride 400 000 EUR over en periode på tre regnskabsår

Støttesatsen forhøjes til 50 % for unge landbrugere, hvis investeringerne foretages senest fem år efter, at de har etableret sig

Der kan ydes støtte til udgifter til:

alt arbejde og nødvendigt udstyr i forbindelse med udvidelsen af græsområder

indkøb af nødvendigt materiel til omlægning til græsareal: shreddere, buskryddere, harve til spredning af husdyrgødning, harver, høvendere, ballebindere, hækklippere (til græsarealer med hække omkring), stolpenedrammere, slåmaskiner osv.

materiel til opretholdelse af græsarealerne: indhegninger, drikkekar, fodertrug, vandforsyning osv.

Berørt(e) sektor(er):

— Alle økonomisk levedygtige bedrifter i Seine-Maritime.

— CUMA, hvis hovedsæde er i Seine-Maritime

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

Monsieur le Président du Conseil Général Conseil Général de Seine-Maritime DAEH/SAE Quai Jean Moulin F-76101 Rouen Cedex 1

Websted: http://www.seinemaritime.net

Under rubrikken »guide des aides«

Offentliggørelsen på nettet sker med forbehold af, at Europa-Kommissionen registrerer denne fritagelse.

Sag nr: XA 4/07

Medlemsstat: Belgien

Region: ikke relevant, føderal kompetence

Støtteordningens benævnelse: vervroegde uittreding van landbouwers (førtidspensionering af landmænd)

Retsgrundlag:

— Wet van 23 december 1994 tot instelling van een communautaire steunregeling voor vervroegde uittreding in de landbouwsector (Belgisch Staatsblad 25.01.1995 blz. 1653) gewijzigd bij de wet van 22 februari 1998 houdende sociale bepalingen (Titel 2, Hoofdstuk II, art. 250).

— Koninklijk besluit van 2 maart 1995 betreffende de nadere regels voor de toepassing van de communautaire steunregeling voor vervroegde uittreding in de landbouwsector, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 24 april 1997 (afschaffing van de drempel van 5 ha bij overdracht van een bedrijf waarvan het inkomen uit de tuinbouw, de hop- of de tabaksteelt meer dan 50 % van het bedrijfsinkomen bedraagt in het jaar 1994; vaststelling van de uiterste datum voor indiening en ingangsdatum van het pensioen, toevoeging van een voorwaarde waardoor voor 10 % van de niet voor agrarische doeleinden aangewende gronden de overdracht niet gerealiseerd moet worden, wijziging van het statuut van de landbouwer-overnemer die zich installeert aan het hoofd van een bedrijf van de cedent-aanvrager; wijziging van het KB van 12 maart 1995, afwijking van de termijn voor de indiening van de dossiers voor 1 juli 1997).

— Koninklijk besluit van 13 maart 1998 houdende uitvoering van artikel 8 van de wet van 23 december 1994 tot instelling van de communautaire steunregeling voor vervroegde uittreding in de landbouwsector.

— Koninklijk besluit van 24 maart 1998 houdende uitvoering van artikel 13 van de wet van 23 december 1994 tot instelling van de communautaire steunregeling voor vervroegde uittreding in de landbouwsector (wijziging van de datum voor indiening en de ingangsdatum van het pensioen + afwijking voor aanvragen van voor 1 juli 1998).

— Koninklijk besluit van 18 november 1998 houdende uitvoering van artikel 13 van de wet van 23 december 1994 tot instelling van de communautaire steunregeling voor vervroegde uittreding in de landbouwsector (wijziging van de datum voor indiening en de ingangsdatum van het pensioen + afwijking van aanvragen van voor 1 maart 1999).

— Ministerieel besluit van 13 maart 1995 tot vaststelling van nadere regels voor de indiening van de steunaanvragen voor vervroegde uittreding in de landbouwsector, gewijzigd bij het ministerieel besluit van 7 mei 1998 (wijziging van bijlage 1 bij het MB van 13 maart 1995).

Forventede nationale: (ingen ELFUL-medfinansiering fra den 1.1.2007) årlige udgifter i EUR = omkostninger i form af nationale tillæg til alderskategorien 65-75 år som supplement til de normale førtidspensionsbidrag:

Maksimal støtteintensitet: Det maksimale årlige nationale tillæg til den nationale førtidspension for selvstændige udgør 3 560,33 EUR (det gennemsnitlige årlige beløb = 2 399,35 EUR).

Gennemførelsesdato: Fra den 1.1.2007 bliver finansieringen af dette tillæg for 65-75 årige en ren national ordning (uden medfinansiering fra ELFUL, tidligere EUGFL-Garantifonden).

Målet med støtten: Målene er omhandlet i forordning (EØF) nr. 2079/92. Artikel 9 i forordning (EF) nr. 1/2004 finder anvendelse i dette tilfælde. Betingelserne i denne artikel er opfyldt.

Berørt(e) sektor(er): En horisontal støtteordning for de landmænd, der modtager førtidspension som selvstændige i kraft af bestemmelserne i kongelig anordning nr. 72 af 10.11.1967 om selvstændige erhvervsdrivendes alders- og efterladtepension.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen (RSVZ)/Institut National d'Assurances sociales pour travailleurs indépendants (INASTI) Jan Jacobsplein 6/Place Jean Jacobs 6 B-1000 Brussel/B-1000 Bruxelles www.rsvz-inasti.fgov.be

Andre oplysninger: Denne meddelelse vedrører en fællesskabsordning med støtte til førtidspensionering i landbruget, og støttetildelingsprogrammet i 1994 er allerede godkendt ved en kommissionsbeslutning. I perioden 1.1.2000 — 31.12.2006 var ordningen en del af det belgiske føderale program for udvikling af landdistrikter, som Kommissionen godkendte. Med hensyn til udvikling af landdistrikter i den nye periode 2007-2013 anmoder de belgiske myndigheder ikke længere om ELFUL-medfinansiering. Betalingerne modsvarer de hidtidige omkostninger for ansøgninger, der er indgivet til og med udgangen af 1999, og betalingsforpligtelserne udløber ved udgangen af 2014.

Den føderale enhed »Landbrug «i generaldirektoratet »Økonomisk potentiale «under de føderale offentlige myndigheder »Økonomi«:

er ansvarlige for finansieringen af dette nationale førtidspensionstillæg (der finansieres af den føderale landbrugsfond)

varetager de nødvendige kontakter med det nationale institut for selvstændige erhvervsdrivendes sociale sikring (RSVZ)

følger op på og fører tilsyn med de regionale myndigheders kontrol.

Den ansvarshavende embedsmand i relation til denne meddelelse er:

De heer ir. G. VYVEY/Monsieur G. VYVEY

Algemene Directie Economisch — Federale eenheid »Landbouw«/Direction générale »Économie«, unité fédérale »Agriculture«

WTC III — 4de verdieping/WTC III — 4e étage

Simon Bolivarlaan, 30/Avenue Simon Bolivar, 30

bur. 45/Bureau 45.

B-1000 Brussel/B-1000 Bruxelles

Tel. (32-2) 277 62 34/Tél.: (32-2) 277 62 34

Fax (32-2) 277 53 18/Fax (32-2) 277 53 18

E-mail: gilbert.vyvey@economie.fgov.be