ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)581
Vol.1976/0182

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(76)581endeligudg«.
Bruxelles,den10«november1976«
FORSLAGTILRÅDETSFORORDN!NG
omændringafforordning(EØF)nr.2511/69omBaeriig«foranstalt'
ningertilforbedringafproduktionogafsætningafcitrusfrugter
produceretiFaellesskabet «
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(76)581endeligudg.

BEGRUNDELSE
Iforordning (EØF)nr.2511 /69fastsættes særlige foranstaltninger medhenblir .
påenforbedring afproduktionen ogafsætningen afcitrusfrugter produceret i
Fællesskabet .
Denpågældende forordning fastsætter bl.a.ettilskud iproduktionsleddet
tilomstilling afappelsin -ogmandarinplantager til andre appelsin -eller
mandarinsorter medhenblik påentilpasning tilforbrugernes krav .Dette tilsk ,
suppleres forsmåbedrifter ,(etfænomerv angående .rrøsten _udelukkende den -
italienske omsti llingsplan)_af „ensærjljq supplerende støtte^jfor atgodtgøre -€fr
delafjndkomsttabet somfølge afomstillingen .
Efter atomsti LlingspLanen harværet i_anvendelse _ieti»L,_Jaemærker _man,_atdtr
artikel 4,stk .1,første led,iførnævnte forordning fastsatte betingelse
vedrørende enøvre grænse på5hektar udgør ensådan begrænsning ,atden
ipraksis udelukker debedrifter fratilskud ,som,sélv"' omdedækker et
større areal ,pågrund afderes overordentligt ekstensive dyrkningsmåde
somfølge afmegen marginaljord harenindkomst ,der ermindre end indkomsten
af2hektarer medappelsintræer ogmandarintræer .
Idenanden betingelse ,iartikel 4,andet led,fastsættes ,atden indkomst ,
somlandbrugeren harafsinbedrift ,ikke måoverstige indkomsten af2
hektarer medappelsintræer ogmandarintræer ..Denne grænse viser sig i
dag forrestriktiv ,demindsteindtægter afenvirksomhed børforhøjes
foratkompensere leveomkostningernes stigning .
_ Detviser sigderfor absolut nødvendigt at
hæve denne grænse ,for atdelandbrugere ,forhvem nødvendigheden afen
yderligere støtte ertrådt stærkere frem pågrund afderes vanskelige
økonomiske stilling ,ikke skal blive udelukket frastøtten oggive afkalt på
omsti llingen .
t
Betingelsen istykke 1,tredje led iartikel 4,dvs ."mindst halvdelen afdet
medappelsin -ogmandarintræer dyrkede areal omstilles påengang ",bør
tiIpasses .
Påbaggrund afdetforegående foreslår Kommissionen enændring afde
kriterier ,dererfastsat iartikel 4iRådets forordning 2511 /69af
9.december 1969 således atderestriktioner ,dernævnes istykke 1,første
led,ophæves ,atden iandet led isamme stykke nævnte indkomst ved
dyrkning af2hektarer medappelsintræer ogmandarintræer erstattes af
indkomst veddyrkning af4hektarer ogendelig itredje ledathalvdelen
afdetdyrkede areal ændres til40%afdetmedappelsin -ogmandarintræer
dyrkede areal . ,

Vedtagelse afdenne ændring ,som iøvrigt ikke vilmedføre nogen yderligere
byrde forFællesskabets budget ,skulle gøre detmuligt ihenhold tilforord
ningens Sndatnådettilsigtede m3l .

FORSLAG TIL R8DETS FORORDNING
omændring afforordning (EØF)nr.2511 /69on»særlige foranstaltninger til
forbedring afproduktion ogafsætning afcitrusfrugter produceret iFællesskabet
RflDET FOR DEEUROPÆSKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse
afDeteuropæiske ékonomiske Fællesskab ,
særlig artikel 43,
under henvisning tilforslag fraKommissionen .
under ,henvisning tiludtalelse fraEuropa -
Parlamentet -og
udfrafolgende betragtninger :
Rådets forordning (EØF )nr.2511 /69af9.december 1969 omsærlige foranstalt­
ninger tilforbedring afproduktion ogafsætning afcitrusfrugter produceret i
1) 2)Fællesskabet ,senest ændret vedforordning (EØF )nr.793/76 ,fastsætter
etsupplerende tilskud tilmindre landbrugere tilerstatning afendel af
indkomsttabet vedomstilling afderes plantager ;
erfaringen viser ,atbetingelserne forydelse afdetsupplerende tilskud
væsentligt begrænser antallet afmodtagerne afdette tilskud ;
for atbedre tage hensyn tildensærlige situation ,sombedrifterne ivisse
regioner afFællesskabet befinder sig i,eller tiludviklingen iden inkomst ,
deropnås afarbejdstagere uden forlandbruget iforhold til landbrugernes
indkomst ogfor atafbéde disse ulemper ogderigennem give visse landbrugere
medsmåinskomster adgang tiltilskud ,skal betingelserne forydelse af
supplerende tilskud mildnes -
./.
(1)EFTnr.318 af18.12.1969 ,s.1
(2)EFTnr.93af8.4.1976 ,s.1

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Artikel 4,stk .1,ferste afsnit ,iforordning (EØF )nr.2511 /69
affattes således :
"Det iartikel 1,stk .2,nævnte tilskud udbetales til deappelsin -og
mandarinproducenter ,der har landbrug somhovederhverv ,påbetingelse afat :
-denindkomst ,somdeharpåderes bedrift ,ikke overstiger denindkomsten ,der
opnås veddyrkning af4hektarer medappelsin -ogmandarintræer ,
-mindst 40Xafdetmedappelsin -ogmandarintræer dyrkede areal omstilles
påengang ,
-omstillingen omfatter etareal påmindst 20ar".
Artikel 2
Denne forordning træder ikraft påtredjedagen efter offentliggørelsen
iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart
ihver medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne

FINANSIERINGOVERSIGT
DATOL
i.r-ii'ur«::-TT.ri 893
?.wR*.-;sT*i.Ti.n:o! ->sBiafcWLLSbiForslagtilrådsforordning vedr.ændringaf
forordning 2511/69/EØF,deranqårforbedring afproduktions -og
markedsførings -forHoldeneicitrussektoren
j.jiTiiDik-Artikel43iTrektatenonoprettelsen afDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab
4.rc*A:.sTJLn:;LT;;ss KiLsrrciNGiAtlettebetingelserne nedfældet :artikel4i
forordning 2511/69forderigennem attilladeenbedreudnyttelse
afdenkomplementære bistand
J.FE.*A::S:ÌLLE F^LC»
S.OITJCrFTER,SOMAFHOLDES!
-ον^ϊσ-ριππεττετ
(RZCTITUTia :ia/IKTÏH'/SmOiri*)
-APDEIVATimum *»:r:isiTt*ncir
-AT*:-"TrtEKATIOTLAU ;S3C70PJ*
5.1nWT£37£J»,SCKSTM32SFRAI
-£?•■sc?re«ca(atoifter/TOLD)
-KATTC^AL *5KTLIO?ILØBETAPFSOIWKTIAIS-
Ifli-TnmEvcRsms kxksjcabs-'■II(76^pficzrœtecrsxAîs-_îKtr7zï_
/63mill.
/
IR...197.° Ir...197.?.... IR
5.0.1FCRFAIMPLC :PORUDCITTSR 3,15mil-l.RE6-3miII.RE6-3miII.RE
5.1.1TZDznjci TCRzmxzTui
5.2BiHi–Exaigeunc|ep"bemarkninger'
s.oENFRRA.':SI»N!3KULIGG-ir.rj:BEVILLDIC3 »OPFVRTIpJbix&aiw :KAPITELITWDEVCU;.-M BUKETR
•5.1WP.T R:.";»-ULIGVTT>OVEBFYSCRX I.SLLEJ;KAPITLOIi;:icvt"SEI;DiI-JDCETT
s2tiuivdjxcT r.cocîonT ? JA
6.3BLVILLli:CcA ,DERSKALI.VDFØJESZFRiXTIDICK BUDGETTcR? JA/tøj
1.Denkomplementære bistanderiforordning 2511/69fastsatsomfølger:
-1.000RE/haforappelsinplantager
-1.200RE/haformandarinplantager
2.Detansl3satforholdetmellemappelsin-ogmandarinplantager er
som4:1

Forordningen indeholder bestemmelsen vedr .reducering afomsti llingspræmien
forplantager medblandede varieteten .Denne reduktion sætter irelation
tilprocentsatsen fordetgenplantede areal .
Omkostningerne erberegnet somfølger :
ha præmiesum samlede udgifte r
6.000 5.200 31,2 mill .RE
5.200 20,8 mill.REGenp lantning
Genpodning ,samlede areal 4.000
Genpodning ,deleafareal 3.650 3.000 10,95 RE
13.650 63 mi*■L-RE
Arbejdet skalværeafsluttet inden 31.december 1978 .DetansISs,atdet
vilfordele sigligeligt overårene 1977og78.Præmiesummen udbetales i
5lige store årlige ratfer .
<.077 1978 samlede udgifter EUGFL-go dtgérelse
1977 6,36,5
1978 6,3 6,3 12,6 3,15
1979 6,3 6,3 12,6 6,3
1980 6,3 6,3 12,6 6,3
1981 6,3 6,3 12,6 6,3
1982 6,3 6,3 6/3
3,15
1983
31,5 mill.RE
Detoprindelige overslag regnede medatetmedpå haR^^^kan 01afstøtten ,ogEUGFL' somkostninger ansloges til48/3 .?^kevilderfor fastslås atlettelsen afbetingelserne nedfaldet iartikel 4ikke
rredføreudgifter udover ,hvadderoprindeligt varanslået .