IF' t*ÉMh* 
1 i« • «US x;.* l|t^- KCMV1I SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(93) 274 endelig udg. 
Bruxelles, den 7. juli 1993 
•fM Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
o» Åbning og forvaltning af fellesskabtoldkontingenter 
for visse landbrugsprodukter og industrielle produkter 
„*tredJe serie) og om endring af Rådets forordninger 
(EØF) nr. 3913/92 og nr. 3914/92 om Åbning og forvaltning af 
T«IiesskabtoIdkontingenter for visse landbrugsprodukter, 
kemiske produkter og industrielle produkter 
(forelagt af Kommissionen) 
j jfcfjllljjjBSpjS;' 
»'•:. 
jfVu 
-± -
BEGRUNDELSE 
1. Efter anmodning fra flere medlemsstater har Kommissionen i 
samarbejde ned de behørige myndigheders eksperter undersøgt, hvorvidt 
det er hensigtsmæssigt på den ene side at åbne faillesskabstoId-
kontingenter for forskel lige landbrugs-og industrivarer for andet 
halvår af 1993 og på den anden side at ændre forordning (EØF) nr 
3913/92 af 17.12.1992CD og forordning (EØF) nr. 3914/92 
af 19.12.1992<1> 
2. Denne undersøgelse foretaget i forbindelse med møder, senest den 7. 
april 1993, ï gruppen "Økonomiske Tarifspørgsmål" har vist, at en 
løsning, der forudser åbning af fæliesskabstoldkontingenter for 
nedenstående varer, vil kunne godkendes af alle medlemsstaterne, uden 
at det vil forstyrre markedet for disse varer: 
AI 5 000 T ned 0% 
Ekstrakt i fast form af 
colophon lun 600 T med 0% 
- Ferrochrom 250 000 T med 0% 
DHsopropyInaphthaIen. blanding 
af i«ornerer 2 000 T med 0% 
2,2 isopropyliden-bis 
(p-phenoxyethil) dimethacryiat 480 T ned OX 
4sopropyliden-bis (p-phenoxy-
ethyl) dimethacryiat 150 T med 0% 
3. tied hensyn till sndringen af ovennævnte forordninger bør det 
erindres, at Rådet ved disse forordninger åbnede forskellige 
to I dkon tingenter. Et af disse var for ferrochrom med 6% kulstof 
(løbenummer 09.2711), hvor mængden var fastsat til 300 000 tons, et 
andet var for visse svampearter (løbenummer 09.2849), hvor msngden 
var fastsat til 420 tons. 
4. Det synes ubetinget nødvendigt at øge msngden af det første 
kontingent og at udvide omfanget af det andet af disse kontingenter, 
hvis behovsne i Fællesskabets industrier skal dækkes. 
Det fremgår af det foregående, at: 
a) forbruget af ferrochrom med 6% kulstof forventes at nå et niveau 
svarende til 1992, og da der ikke er sket nogen ændring i strukturen 
eller udbudet i Fællesskabet, ventes behovet for Indførsel fra 
tredjelande uden præfrence at nå et niveau på 550 000 tons; 
b) varebeskrivelsen for kontingentet åbnet for visse svampearter bør 
udvides for at muliggøre, at det udnyttes fuldt ud. 
Kommissionen foreslår, at kontingentet for ferrochrom med 6% kulstof 
forøges med 250 000 tons, og at varebeskrivelsen forenkles for kontingentet 
åbnet for visse svampearter. 
Det er formålet med dette forslag. 
(1) EFT nr. L 395 af 31.12.1992 
- 6 -
Forslag ti I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. OS 
om åbning og forvaltning af fellesskabtoldkontingenter 
for visse landbrugsprodukter og industrielle produkter (tredje serie) 
og om rndring af Rådets forordninger (EØF) nr. 3913/92 og nr. 3914/92 
om åbning og forvaltning af f*l lesskabtoldkontingenter for visse 
landbrugsprodukter, kemiske produkter og industrielle produkter 
RÂDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 28, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Produktionen i Fællesskabet af visse landbrugsprodukter 
og industrielle produkter bliver i løbet af året 1993 ' 
og "første halvdel af 1994 utilstrækkelig til at dække behovet i 
Fællesskabets forarbejdningsindustrier ; som følge heraf 
vil Fællesskabets forsyning med disse varer for en ikke 
ubetydelig dels vedkommende afhænge af indførsler fra 
tredjelande ; Fællesskabets mest påtrængende behov for 
forsyninger med de pågældende varer bør omgående 
dækkes på dç gunstigste betingelser ; der bør åbnes fælles-
skabstoldkontingervter med nul-told for en periode fra 
1. Juli til den 31. december 1993, eller 
i givet fald til den 30. Juni 1994, og medderes 
passende mængder, der tager hensyn til nødvendigheden 
af ikke at forstyrre ligevægten på markedet for 
disse varer og ti I udviklingen af fællesskabs­
produktionen; 
Ved forordning (EØF) nr. 39r3/9a(') åbnede Rådet fælles­
skabstoldkontingenter for 1993 for visse industrielle 
produkter, i særdeleshed for ferrochrom med indhold af 
kulstof på over 6 vægtprocent (løbenummer 09.2711)» 
ud fra de erhvervsmæssige oplysninger, der nu er til rådig­
hed, kan det for det pågældende produkt konkluderes, at 
Fællesskabets importbehov fra tredjelande i indeværende 
år kan nå op på en større mængde end den, der er fastsat i 
nævnte forordn«'«- ;ovennævnte kontingentmængder bør 
^forhøjes : 
ved forordning (EØF) nr. 3914/92*1> åbnede Rådet 
fællesskabstoldkontingenter for 1993 for visse 
svampearter; det påhviler Fællesskabet at bestemme åbningen af auto­
nome toldkontingenter; for at sikre en effektiv fællesskabs-
forvaltning af disse kontingenter er intet til hinder for at 
tillade medlemsstaterne at trække de mængder på kontin­
gentmængderne, der svarer til deres reelle indførsler; 
denne form for forvaltning kræver et snævert samarbejde 
mellem medlemsstaterne og Kommissionen, som især skal 
kunne følge udnyttelsesgraden af de samlede kontingenter 
og underrette medlemsstaterne herom; 
der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og vedvarende 
adgang for alle Fællesskabets importører til nævnte kon­
tingenter samt for anvendelsen uden afbrydelse af de for 
disse kontingenter fastsatte satser ved enhver indførsel af 
de pågældende produkter i samtlige medlemsstater, indtil 
kontingenterne er opbrugt; 
da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Stor­
hertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres 
af Den Økonomiske Union Benelux, kan enhver dispo-
siton vedrørende forvaltningen af de mængder, der 
trækkes af denne økonomiske union, træffes af et af dens 
medlemmer — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : 
Artikel l 
Fra 1. Juli til den 31. december 1993, elier 
i givet fald til den 30. Juni 1994 suspenderes 
toldsatserne ved indførsel af nedennævnte produkter 
til det niveau og inden for rammerne af de fællesskab­
stoldkontingenter, som er anført herfor: 
adgangen till dette kontingent bør udvides 
til andre importbehov, og virebeskrivelse for 
dette kontingent bør følgelig ændres; 
(1) EFT nr. L 395 af 31.12.1992 
-H-
Løbe­
nummer KN-kode 
C) Varebeskrivelse 
09.2701 ex 0301 92 00 
ex 0302 66 00 
ex 0303 76 00 Àl (Anguilla-arter), levende, fersk, kølet 
eller frosset, bestemt til forarbejdning i 
virksomheder ved røgning eller flåning 
eller bestemt til industriel fremstilling af 
varer henhørende under KN-kode 1604(a) 
09.2829 ex 3823 90 98 Ekstrakt i fast form af biprodukter, der er uopløselige i alifa­
tiske opløsningsmidler, fremkommet ved ekstraktion af colo-
phonium fra træ, med følgende karakteristika: 
— indhold af harpikssyre på 30 vægtprocent og derunder, 
— syretal på 110 og derunder, og 
— smeltepunkt på 100°C og derover Kontingent­
størrelse 
(tons) Kontingent­
toldsats 
(%) 
5 000 
tons 
600 Udløbsdato 
30.6.1994 
31.12.1993 
09.2857 fex2902 90 90 Diisopropylnaphthalen, blanding af isomerer 500 0 31.12.1993 
09.2859 bx2909 49 9Ù 2,2 isopropyl iden-bis (p—phenylenoxy) 
diethanol 480 31.12.1993 
09.2861 bx2916 14 Od isopropyliden-bis (p-phenoxyethiI) 
dimethacryiat 150 31.12.1993 
(a) Kontrollen med anvendelsen til dette særlige formil sker efter de gzldende fællesskabsbestemmelser pi dene omride. 
- S -
2. I forordning (EØF) nr. 3905/91 affattes tabellen i artikel 1, stk. 1, for så vidt angår løbenummer 
09.2711: 
• Labenummer 
09.2711 KN-kode 
7202 41 90 Varebeskrivelse 
Ferrochrom med ind­
hold af kulstof på over 
6 vægtprocent Kontingent 
størrelse 
(tons) 
550 000 Kontingent 
toldsats 
(%) 
0 Kontingent 
periode 
fra 1. januar til 
31. december 
Ï993 
I forordning (EØF) nr. 3905/91 affattes tabellen i artikel 1, stk. 1, for så vidt angår løbenummer 
09.2711 
Løbe 
nummer 
09.2849 KN-kode 
C) 
ex 0710 80 60 Varebeskrivelse 
Svampe af arten Auricularia polytricha, vand- eller dampkogte, 
bestemt til fremstilling af færdigretter (a) Kontingent 
mængde 
420 
tons Kontingent-
toldsats 
(%) Kontingent­
perioden 
fra I. januar til 
31. december 
1993 
Artikel 2 
De i artikel 1 omhandlede toldkontingenter forvaltes af 
Kommissionen, der kan træffe de nødvendige administra­
tive foranstaltninger for at sikre en effektiv administration 
af disse. 
Artikel 3 
Såfremt en importør i en medlemsstat indgiver en angi­
velse om overgang til fri omsætning med anmodning om 
præferencebehandling for en vare, der er omhandlet i 
denne forordning, og såfremt toldmyndighederne imøde­
kommer denne anmodning, trækker denne medlemsstat 
ved meddelelse til Kommissionen på den tilsvarende 
kontingentmængde en mængde svarende til behovet. 
Anmodningerne om sådanne træk med oplysninger om 
datoen for antagelsen af de nævnte angivelser skal straks 
sendes til Kommissionen. 
Sådanne træk tillades af Kommissionen afhængig af 
datoen for hvomår toldmyndighederne i den pågældende 
medlemsstat har antaget angivelserne om overgang til fri 
omsætning, og forudsat at den resterende kontingent­
mængde giver mulighed herfor. Såfremt en medlemsstat ikke udnytter de trukne mæng­
der, tilbagefører den hurtigst muligt disse til den tilsva­
rende kontingentmængde. 
Såfremt de mængder, der er anmodet om, overstiger den 
disponible rest af kontingentmængden, sker tildelingen i 
forhold til de mængder, der er anmodet om. Medlemssta­
terne underrettes af Kommissionen om de trukne mæng­
der. 
Artikel 4 
Medlemsstaterne sikrer importørerne af de pågældende 
varer lige og kontinuerlig adgang til kontingentet, så 
længe den resterende kontingentmængde giver mulighed 
herfor. 
Artikel 5 
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert 
sammen for at sikre, at denne forordning overholdes. 
Artikel 6 
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
På Rådets vegne 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
Formand 
(a) Kontrollen med anvendelse til dette særlige formil sker i henhold til de fællesskabsbestemmelser, der er udstedt pi dette omride. 
_G -
BILAG 
Taric-koder 
Løbenummer 
09.2701 
09.2829 
09.2849 
09.2857 
09.2859 
09.2861 KN-kode Taric-kode 
ex0301 
ex0302 
ex0303 
ex3823 
ex0710 
ex2902 
ex2909 
ex2916 92 00 
66 00 
76 00 
90 98 
80 60 
90 90 
49 90 
14 00 0301 92 
0302 66 
0303 76 
3823 90 
0710 80 
2902 9p 
2909 49 
2916 14 00*10 
00*10 
00*10 
98*50 
60*10 
90*80 
90*10 
00*20 
y-
FINANSIERINGSOVERSIGT 
1. Budgetpost : Kap.12, art.120 
2. Retsgrundlag : art. 28 i Traktaten. 
3. Den toldmæssige foranstaltningsbeteanelse : Forslag til Rådets 
forordning (EØF) om åbning og forvaltning af fællesskabtold-
kontingenter for visse landbrugsprodukter og industrielle produkter 
(tredje serie) og om ændring af Rådets forordninger (EØF) nr. 3913/92 
og nr. 3914/92 om åbning og forvaltning af fæl IesskabtoIdkontingenter 
for visse landbrugsprodukter, kemiske produkter og industrielle 
produkter. 
4. Formål : Sikre en tilfredsstillende forsyning til brugende 
fæ 11esskabs i ndust ri er. 
5- Beregning : 
Varebeskr i ve I se Kont in-
gentmængdo 
T Pr iser 
ecu/enhed Norma I 
toldsats 
(%) Kont ingent-
toldsats 
(%) Tab af 
indtægter 
(ecu) 
Ål 
Ekstrakt i fast 
form af 
colophonium 
Ferrochrom 
Di isopropyInaph 
thai en,bl ånding 
af isomerer 
2,2 isopropyli-
den)bis(p-
phenylenoxyl 
diethanolj 
Isopropyli dene 
bis(p-phenoxy-
ethyl) 
dimethacryiat 5 000 
600 
250 000 
500 
480 
150 6 637 
1 102 
1 341 
1 000 
3 667 
7 111 3 
7,6 
8 
6,3 
6,6 
7,4 995 550 
50 251 
26 820 000 
31 500 
116 170 
78 932 
Tab af supplerende indtægter for 1993 : 28 092 403 ECU 
-s 
ISSN 0254-1459 
KOM (93) 274 endelig udg 
DOKUMENTER 
DA il 02 
Katalognummer : CB-CO-93-304-DA-C 
ISBN 92-77-56717-1 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg