ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)196
Vol.1979/0083

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN
FORDE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatKOM(79)196endeligudg.
Bruxelles,den4april1979
INTERNT DOKUMENT
FORHANDLINGERNE ONGRÆKENLANDS TILTRÆDELSE
Tredje meddelelse tilRådet fraKommissionen omudarbejdelse af
dokumenterne vedrørende Grækenlands tiltrædelse afFællesskaberne .
Foreløbigt udkast tilordlyden afafsnit V
Forbindelserne medtredjelande
ifjerde delafakten vedrørende vilkårene forGrækenlands
tiltrædelse ogtilpasningerne aftraktaterne
KOM(79 )196endelig talg.

PJERDEDEL
"07ER0ANGSP0RANSTALTNINGER
S
AFSNIT V
FORBINDELSERNE NEDTREDJELANDE

KAPITEL 1
DEN FÄLLE SHANDELSPOLITIK
Artikel (l)
1«Grækenland kansomenmidlertidig undtagelse fradefælles frilister i
forordningerne 1439/74*109/70og2532/78/"ienperiode på5efter
tiltrædelsen ^-^opretholde kvantitative restriktioner iformafglobal-
kontingenter fordevarer ogbeløb ,dereranført ibilag (iogII)«
^"Vecludløbet afdenne 5&1*8periode_7 ^skaldissevarer værefuldt li­
beraliseret ,ogkontingenterne skal forhøjes gradvis idenpågældende pe­
riode *Denærmere bestemmelser forforhøjelsen afkontingenterne skal v&-
2)reidentiske med bestemmelserne iartikel ««« •
Erindførslen afenafdisse varer itopåhinanden følgende årmindre
end90$afdetgældende årskontingent ,ophæver Grækenland dekvantita­
tive restriktioner ,dererikraft ,såfremt denpågældende vare pådet­
tetidspunkt erliberaliseret over forFællesskabets nuværende medlems­
stater «
1)Itilfælde afenharmonisering afbestemmelserne kanderistedet indføjes
endato ,foreksempel indtil 31«12.1985 «
2)Vedrørende ophævelsen afkvantitative restriktioner mellem Grækenland og
Fællesskabet «

2«^"ienperiode på5årefter tiltrædelsen ^måGrækenland ikkeover
fortredjelande liberalisere varer ,derendm ikke erliberaliseret
over forFallesskabet teller indrømme tredjelande andre fordele ifor­
hold tilFællesskabet medhensyn tilkontingenterne fordisse varer «
Grækenland måikke over forstatshandelslande liberalisere varer ,der
endnu ikke erliberaliseret over forFællesskabet eller medlemmer af
GATT' ,eller indrømme sådanne lande andre fordele iforhold tilFælles­
skabet eller medlemmer afGATT medhensyn tilkontingenterne fordisse
varer «
3«enperiode på5åreftertiltrædelsen ^"^opretholder Grækenland
over foralle tredjelande kvantitative restriktioner iform afkontin­
genter fordeibilag (III)anførte varer ,somFællesskabet ikke har
liberaliseret ,ogsomGrækenland endnu ikke harliberaliseret over for
Fællesskabet «Forfimedlemmer afGATT ,somikke harenpræferenceordning
medFællesskabet ,ogforstatshandelslande fastsættes kontingenterne
/"for198l_7 tildebeløb ,der/éranført idette bilag «Grækenland må
i5årsperioden kunændre disse kontingenter ioverensstemmelse med
Fællesskabets procedurer «^
1)Jf«fodnote l)påside 1«

Artikel (2)
Den "bestående græske importdeponeringsordning ogkravet omkontant
deponeret sikkerhed ,derihenhold tilartikel ...ophæves over for
Fællesskabet ,ophæves også over fortredjelande ioverensstemmelse
medsamme tidsplan ogpåsamme "betingelser somdeinævnte artikel
fastsatte .
Artikel (3)
S
1.Fra tiltrædelsen anvender Grækenland fuldt udFælles­
skabets generelle præferenceordning forvarer ,derikke er
anført iEØF-traktatens "bilag II,idet Grækenland dogforde
varer ,dereranført ibilag (IV)^,gradvis iløbet afen
periode påfemårtilnærmer sine satser tilsatserne iden
generelle præferenceordning .Tilnærmelsen fordisse varer
finder sted efter samme tidsplan ogisamme tempo somfast­
lagt iartikel ...^.
2.Forsåvidt angår devarer ,dereranført iEØF-traktatens
bilag II,anvendes defastsatte eller beregnede præference -
satser pådetoldsatser ,Grækenland ihenhold tilartikel ...^
faktisk anvender over fortredjelande .
Påvarer ,derindføres iGrækenland fratredjelande ,kander
iintet tilfælde anvendes fordelagtigere toldsatser endde
satser ,deranvendes vedindførsel afvarer fraFællesskabet
idets nuværende udstrækning .
1)Varer opført på22-års-listen (medfåændringer ).
2)Vedrørende Grækenlands tilnærmelse tildenfælles toldtarif .
3)Vedrørende Grækenlands tilnærmelse tildenfælles toldtarif
forsåvidt angår devarer ,dereranført iEØF-traktatens
bilag II.

KAPITEL 2
FÆLLESSKABERNES AFTALER MEIDVISSE TREDJELANDE
Artikel (4)(tidl .artikel 108,1972–akten )
1.Fratiltrædelsen anvender Grækenl andbestemmelserne ideaftaler ,
somernævnt iartikel (6),idet derdogtages hensyn tilde
overgangsforanstaltninger ogtilpasninger ,sommåtte vise sig
nødvendige ,ogsomvilblive gjort tilgenstand forprotokoller ,
deroprettes meddemedunderskrivende tredjelande ogknyttes til
disse aftaler .
2.Disse overgangsforanstaltninger ,somviltage hensyn tildetil­
svarende foranstaltninger truffet inden forFællesskabet ,ogsom
ikke vilkunne være aflængere varighed enddisse ,gårudpåat
sikre Fællesskabets gradvise anvendelse afenenhedsordning ,hvad
angår dets forbindelser medtredjelande ,medhvem dererindgået
aftale ,samt atsikre enspligter ogrettigheder formedlems­
staterne *
3.Fratiltrædelsen anvender Grækenland medforbehold afgensidighed
forsåvidt angår departnere ,hvis præferenceaftaler erbaseret
pågensidighed påtoldområdet ,fuldt udtoldbestemmelserne ide
aftaler ,dereranført iartikel (6),medhensyn tilalle varer
(bortset fraoguden atforegribe afgørelser vedrørende deiEØF-
traktatens bilag IIanførte ),dereromfattet afdisse aftaler ,
ogsomikkeeranført i'bilag (IV)*\
l)Varer opført på22-års<-listen (medfåændringer ).

Deovergangsforanstaltninger ,derfinderanvendelsepådei
artikel(6)anførtelande,måikkemedføre,atGrækenlandpå
nogetområdebehandlerdisselandegunstigereendFællesska­
betidetsnuværendeudstrækning.
Isærskalallevarer,someromfattetafovergangsforanstaltnin -
geriformafkvantitativerestriktioner ,derfinder-anvendelse
påFællesskabetidetsnuværendeudstrækning,væreunderkastet
sådanneforanstaltninger iforholdtilalledeiartikel(6)
anførtelandeogientilsvarendeperiode.
s*
Deovergangsforanstaltninger ,derfihderanvendelsepadei
artikel(6)anførtelande,måikkemedføre,atGrækenlandbe­
handlerdisselandemindregunétigtendandretredjelande.
Isærkanovergangsforanstaltninger iformafkvantitative re­
striktionerikkeanvendesoverforpræferencelande forsåvidt
angårvarer,derikkeeromfattetafsådannerestriktioner
vedindførseliGrækenlandfraandretredjelande.

Artikel(5)
Kandeiartikel(4»stk.l)nævnteprotokollerpågrundafforhold,
derliggerudenforPællesskabetsogGrækenlandskontrol,ikkeind­
gåsindenGrækenlandstiltrædelse ,træfferFællesskabet denødven­
digeforanstaltninger tilafhjælpningafsituationenentenefter
fællesoverenskomst indentiltrædelsen ellerihenholdtilfælles-
skabsprocedurerne eftertiltrædelsen .
Grækenlandindrømmerunderalleomstaaidigheder disselandemestbe–
gunstigelsesbehandling .
Artikel(6)
Artikel(l–5)findéranvendelsepåaftalernemedAlgeriet,Cypern,
Egypten,Finland,Island,Israel,Jordan,Libanon,Malta,Marokko,
Norge,Portugal,Schweiz,Spanien,Sverige,Syrien,Tunesien,Tyrkiet
ogØstrig«
Artikel(l–5)finderogsåanvendelsepåaftaler,somFællesskabet
indgårmedandretredjelandeiMiddelhavsområdet ,ogpåaftaler,
derindendenneaktsikrafttræden indgåsmedstaterneiAfrika,
VestindienogStillehavet.

KAPITEL3
FORBINDELSERNE MEDSTATERNEIAFRIKA,VESTINDIEN OGSTILLEHAVET
Artikel(7)(tidl.109,stk.1,1972-^kten)
Deordninger,derfølgerafLomé-konventionenaf28.februar1975
mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogstaterneiAfrika,
VestindienogStillehavet ,finderikkeanvendelseiforholdet
mellemGrækenlandogstaterneiAfrika,VestindienogStillehavet ,
bortsetfraprotokollen vedrørendesukker.

KAPITEL4
TEKSTILER OGBEKLÆDNING SGENSTANDE-MuLTIETBERARFIANGMENTET
Artikel(8)
1.Fratiltrædelsen anvenderGrækenlandmultifiberarrangementet
~,r-8amtde"bilateraleaftaler,Fællesskabetharindgåettinderdette
arrangement,underforudsætning saf,atFællesskabet meddetredje­
lande,dererparteridisseaftaler,forhandlertilpasningspro-
tokollertilaftalernemedhenblikpåenfrivilligbegrænsningaf
eksportentilGrækenlandforsåvidtangårvarerogoprindelser,
iforbindelse medhvilkedergælderbegrænsninger foreksporten
tilFællesskabet .
2.Erdisseprotokollerikkeindgåetindentiltrædelsen ,underret­
terFællesskabetigodtiddeberørtetredjelande omdeovergangs-
tilpasninger ,derernødvendigeforatsikre,atFællesskabet gen­
nemføreraftalerne.Fællesskabet træfferdenødvendigeforanstalt­
ningertilafhjælpningafsituationen entenefterfællesoverenskomst
indentiltrædelsenellerihenholdtilfællesskabsprocedurerne
eftertiltrædelsen .

Artikel(9)
Fratiltrædelsen opretholderellerindførerGrakenlandkvantitative
restriktioner fordekategorieraftekstilvarer ,dereranførti
"bilag(V),ogsompåetfællesskabsgrundlag eromfattetafkvanti­
tativerestriktioner overforstatshandelslande ,derikkeharind­
gåetenaftaleomtekstilvarer medFællesskabet .
Grækenland ogFællesskabet træfferindentiltrædelsen aftaleomde
-nødvendigekontingenter .

Fælleserklæring
omsærligeovergangsforanstaltninger ,som
kanvisesignødvendigeforforbindelserne
mellemGrækenland ogandreansøgerlande
efterdissestiltrædelse
0
Eventuellesærligeovergangsforanstaltninger ,somkanvisesig
nødvendigeforforbindelserne mellemGrækenlandogandreansøger­
landeefterdissestiltrædelse ogindenudløbetafdenfor
Grækenlandfastsatteovergangsperiode ,fastsættesiløbetaf
tiltrædelsesforhandlingerne medhverafdissestater.

BILA.GfiJ
"FQR'1981"FQBGAII'skgBLÆføSEANSiT "-"
(medundtagelseafpræferencelandene )
Midlertidige undtagelserfraforordning 1439/74
(FællesfrilisteforGATT-landene )""
•••.-<(Potdennøjagtigetoldmæssige "beskrivelsehenvises
tildokumentCONF-GE/72/78)
Varer s-.Foreslåede-_
globalkonti wgmrtftr
.02
.03
.05ΑogΒ)
(Gødningsstoffer 0.000tons7
ex.73.18'Rørogrøremner I/261.000EHS7
ex.'73.37Kedlertilcentralopvarmning ,£170.4001'ERE/
ex.73.37Radiatorertilcentralopvarm -
ning j2002RE7
ex.84.01Vissedampkedler /256.800ERE7
ex.84.10Vissepumper 04.000ERE7
ex.84.14Deleogreservedeletilce-
mentovne /24.000ERE7
ex.84.15Fryse-ogkøleskabe /235.200ERE7
ex.84.20*
Vissevægte 0.400ERE7
ex.84.46Værktøjsmaskiner tilbearbejd­
ningafmarmor /62.100ERE7
ex.84.47Båndsavetilbearbejdning af
træ /41.400ERE/
ex.85.15Møblerog-kabinetter -til
fjernsynsmodtagere 50.400ER37
ex.98.03Fyldepenne ogreservedele ner-til /Τ05.600ERE7
p.m.dennelistekaneventueltudvidesvedtilføjelseafvisse1andbragsvarertse8.19ogbilagTTI-idok.COHF-Giy'm/78.--

BILAG/n7
BASISKONTImTEHTEHKE
FOR1981FORSTATSHAgDEISLASEBHE
Midlertidige undtagelserfrafællesskabsforordningerne 109/70og25^2/78
(Fællesfrilis-teforstatshandelslandene )
Dissekontingentertildelesdeenkeltelandeioverensstemmelse medFælles­
skabetsprocedurerindentiltrædelsen
(Fordennøjagtigetoldmæssigebeskrivelsehenvisestildok.COHF-GR/72/78)
VarerForeslâede 1
glotalkoiTtingettter j
31.02Δ)
31.03(1
31.03(Gødningsstoffer
44.01Brænde
ex,58.01Gulvtæpper (herundergulvløbereogmåtter)
knyttede
69.05Tagsten
ex.73.37Kedlertil-centralopvarmning
ex.73.37Radiatorertilcentralopvarmning
ex.84.01Vissedampkedler
ex.84.10Vissepumper
ex.84.14Dele.6greservedeletilcementovne 1-
ex.84.15Fryse-ogkøleskabe _
ex.84.20Vissevægte
ex.84.46Værktøjsmaskiner tilbearbejdning af
marmor/.'
ex.84.47Båndsavetilbearbejdning aftræ
ex.85.15Møblerogkabinettertilfjernsynsmod-
tagere'
ex.98.03Fyldepenneogdeledertil£40.000tons7
/"228.000ESE7
/"235.800ERE7
£83.800
/"42.600
/■45.8OO
/64.200
'/Ï01.000
£6.000^58.800
/"10.100E3E7
ERE/
ZBEj
ERSj
eeç7
EHEj
EUE/
eee7
r15.500EBEy
/"10.300ΕΕΕ/
/"37.600εηε7
/"26.4C0EHEy
l)Kontingentetomfattervarernefindertoldposition31.02BogCog31.05AI,
II,IV.Grækenlanderikkeforpligtettilatfrigivevarerneundertold-
position31.02BogCog31.05AI,II,IVvedudløbetafovergangsperioden ,
medmindrederimellemtiden ændresi"acquiscommonautaire n.Setsamlede
kontingentskaldogunderovergangsperioden forhøjeshvertår.
p.m.dennelistekaneventueltudvidesvedtilføjelseafvisselandbrugsvarer ,
ses.19ogbilagIIIidok.COHF-GR/lll/78.

BILAGflllj
KOmjNGKNTERHE FOR 1981
Overgangsforanstaltninger forvarer ,derikke erfrigivet
påfællesskabs-plan -GAST's medlemslande samt statshandelslandene
^Glotalkontingerrt " 'Globalkontingerrt
Varer for GATT-landene for statshandels -
landene
ex.73.18 Rør ogrøremner -(jf.bilag I) /65000 ERE7
ex.84.06 Visse njotorer
med effekt på
37 k'-Vogderun­
der/r2T ..600ERE/ •■ Z30 400ERE7
ex.85.01 Visse elektriske
motorer/137600 EREVru 400ERE7
ex.85.01 -Transfor -
•matorerΑ92 000ERS/ /48000 ERE7
-Visse elektriske -
motorer med effekt
på370Watt eller
derover ,doghøjst
370 000 Wattnz oooERJ7m 000ERS7
ex.85.15 Fjernsyns­
modtagereri040
/ï795200enheder 7
ERg7 /^48750
800enheder /
ex.85.23 Kabler til '
fjernsyns­
antennerZ53 360 ERE7 340 ERE7
ex.87.02 Visse rutebiler
ogminibusser £\920Q0Qenhed eiyERE7Z24A80000enheder / tîilXitïlERE7
ex.87.05 Karrosserier til
visse køretøjer/5720 ERE7 L\680ERE7

BILAGfvrj
Dennelisteskalomfattet
i)Vareropførtpå22års-listen
ii)EKSF-varer
0
iii)ex38.11Aerosolpakninger
ex39*02Polyvinylchlorid
ex40*11Dækafblødgummi
Denfuldstændigelistevil"blive'»fremsendtomkorttid.

BILAGHl
RÅDETSAPGlZRELSE AF21.12.1978.OMÆNDRING
APDEAUTONOME IMPORTORDNINGER OVERFOR
STATSHANDELSLANDENE
Tekstilkategorier omfattetafkvantitative restriktioner i
Fællesskabets 7zoner(jf."bilagIIItilafgørelsen):
ητ.1,2,3,4,5,6,7,8,9,12,14Β,15Β,16,17,18,20,
26,-27,29,37,39,76,81,119.