ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 023 
 
 
 
Vol. 1983/0 009 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOM(83) 23 endelig udg.
EøF - EURATOM - EKSE
FORELØBIGT FORSLAG TIL  
TILLÆS- OG ÆNDRINGSBUDGET NR. 1  
TIL DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS
ALMINDELIGE BUDGET FOR 1983

INDHOLDSFORTEGNELSE
INDLEDNING OG SAMMENFATNING  
BEGRUNDELSE
A. INDTÆGTER
B. UDGIFTER  
DEL I
A. Oversigt over indtægter
B. Budgettets finansiering
DEL II
Sektion III - Konrndssionen  
Oversigt over udgifter
DEL III
Beslutning om Kommissionens anvendelse af  
en omregningskurs ved den budgetmæssige  
gennemførelse af visse foranstaltninger

i  ;  ·  !
4
! ·  :
I henhold til bestemmelserne i
- artikel 20 i traktaten af 8. april 1965 om oprettelse af et fælles  
Råd og en fælles Kommission for De europæiske Fællesskaber,
- artikel 78 i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og  
Stålfællesskåb,
- artikel 203 i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske  
Fællesskab,
- artikel 177 i traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergi­
fællesskab,
- artikel 1, stk. 5,· og artikel 27 i finansforordningen vedrørende De  
europæiske Fællesskabers almindelige budget,
- artikel 16, stk. 2, i Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF)
nr. 2981/77 af 19»12.1977 om gennemførelse af afgørelsen af 21. april  
1970 angående udskiftning af medlemsstaternes finansielle bidrag med  
Fællesskabernes egne indtægter
skal Kommissionen for De europæiske Fællesskaber af nedenstående årsager  
forelægge budgetmyndigheden det foreløbige forslag til tillægs- og  
ændringsbudget nr. l/l983.

5
INDLEDNING OG SAMMENFATNING
Efter at Europa-Parlamentet har forkastet forslaget til tillægs- og ændrings­
budget nr. 1/1982, er det Kommissionens opgave at forelægge budgetmyndigheden  
nye forslag med henblik på at føre konklusionerne fra Rådets samlinger den  
30. maj 1980 og den 26. oktober 1982 ud i livet under skyldig hensyntagen til  
de bevæggrunde, der lå bag Europa-Parlamentets forkastelse.
I overensstemmelse med Europa-Parlamentets klagepunkter og på baggrund af  
Europa-Parlamentets ønske om, at de seneste års ordning baseret på ad hoc-  
løsninger systematisk erstattes med en udbygning af EF-politikkerne, vil  
Kommissionen hurtigst muligt fremsætte forslag til uddybning og udvidelse af  
disse politikker og til indførelse af en bedre afmålt ordning for de egne  
indtægter. Efter Kommissionens opfattelse udgør allerede nærværende foreløbige  
forslag til tillægsbudget et første skridt mod en EF-løsning på de budget­
problemer, som er den egentlige årsag til dette foreløbige forslag.
Kommissionen forventer, at Fællesskabets øvrige institutioner hurtigst muligt  
træffer de fornødne beslutninger i  forbindelse med disse forslag, således at  
budgetproblemerne kan løses på denne måde. Efter Kommissionens opfattelse bør  
disse beslutninger gennemføres på en sådan måde, at det ikke bliver nødvendigt  
at tage overgangsforanstaltninger i anvendelse.
X
X X
Indtil dette sker, vil de supplerende kompensationsforanstaltninger til fordel  
for Det forenede Kongerige, som der er opnået enighed om for regnskabsåret  
1983 (1 092 mio ECU), delvis blive iværksat i  henhold til forordning (EØF ... )  
ved hjælp af finansiel støtte (692 mio ECU) til de britiske myndigheders  
gennemførelse af visse investeringskategorier samt visse projekter, som både  
bidrager til den socio-økonomiske udvikling i  Det forenede Kongerige og til  
Fællesskabets integration.
En anden del (400 mio ECU) vil blive anvendt til gennemførelse af særlige  
foranstaltninger i Fællesskabets interesse i  tilknytning til energistrategien;  
foranstaltningerne gennemføres i henhold til forordning (EØF .... ).

6
Desuden afsættes der i overensstemmelse med Rådets konklusioner af 26. oktober  
1982 210 mio ECU til gennemførelse af særlige foranstaltninger i Forbundsrepu­
blikken Tyskland i henhold til samme forordning (EØF ......... ).
Se
lv om de ikke-opdelte bevillinger er uegnede til gennemførelse af foranstalt­
ninger på energiområdet, fraråder Kommissionen en opdeling af disse nye bevil­
linger, hvorom der anmodes til særlige foranstaltninger i Det forenede Konge­
rige og Forbundsrepublikken Tyskland; årsagen hertil er dels forpligtelserne  
i henhold til Rådets konklusioner af 26. oktober 1982, dels selve de påtænkte  
foranstaltningers art.
Dernæst foreslår Kommissionen, at der afsættes 35 mio ECU til gennemførelse af  
visse foranstaltninger i  tilknytning til energisektoren (kul, nye energiformer,  
iværksættelse af energibesparelsesprogrammet og foranstaltninger, der kan til­
skynde til investeringer på energiområdet).
Endelig foreslår Kommissionen, at der i  oversigten over indtægter oprettes en  
ny post, artikel 617, med henblik på tilbagebetalingen af den overskydende del  
af de midlertidige beløb, der udbetales til en medlemsstat i forbindelse med de  
supplerende foranstaltninger til fordel for Det forenede Kongerige eller i for­
bindelse med de særlige foranstaltninger i  Fællesskabets interesse i tilknytning  
til energistrategien. Denne tilbagebetaling vil finde sted, når de nøjagtige  
beløb er fastlagt. Opmærksomheden henledes på udenrigsministrenes konklusioner  
fra samlingen den 26. oktober 1982, hvor det hedder, at der under forhandlingerne  
om den senere løsning vil blive taget hensyn til de rettelser, der skal foreta­
ges for 1980 og 1981 på grundlag af de faktiske tal.
Kommissionen foreslår ligeledes en ændring af teksten til post 6150, således  
at den også kommer til at omfatte eventuel tilbagebetaling af ikke-anvendt  
støtte ydet i forbindelse med de supplerende foranstaltninger til fordel for  
Det forenede Kongerige og i  forbindelse med de særlige foranstaltninger i  
Fællesskabets interesse i tilknytning til energistrategien. Under hver af  
disse poster vil der blive opført et p.m.

7
Endelig er det ved den budgetmæssige kontering af foranstaltningerne til  
fordel for Det forenede Kongerige (1 092 mio ECU) og Forbundsrepublikken  
Tyskland (210 mio ECU) i henhold til artikel 530 og 707 omregningskurserne  
fra december 1982, der skal anvendes.
De forslag, som Kommissionen fremsætter i dette foreløbige forslag til æn­
dringsbudget, bevirker, at 1983-budgettets udgiftsmasse forhøjes med  
1 337,370 mio ECU. Kommissionen foreslår, at disse udgifter finansieres  
ved hjælp af budgetsaldoen fra regnskabsåret 1981 på 661 mio ECU plus et  
a conto-beløb af den anslåede budgetsaldo fra regnskabsåret 1982 (a conto-  
beløbet andrager 676 mio ECU). Kommissionen er af den opfattelse, at det  
er dens pligt at foreslå denne fremgangsmåde, således at budgetmyndigheden  
i forbindelse med vedtagelsen af tillægs- og ændringsbudget nr. 1/83 får  
mulighed for at udføre et bemyndigelses- og vurderingsarbejde, der er så  
objektivt og pålideligt som muligt på grundlag af de tal, der kendes på  
nuværende tidspunkt.
x
X  X
Som konklusion foreslår Kommissionen, at EØF-traktatens artikel 203, stk. 9,  
tages i anvendelse: I0U forhøjes med 645 mio ECU i bevillinger til forplig­
telser og i bevillinger til betalinger. Disse bevillingers samlede beløb i  
1983-budgettet bør derfor ændres til henholdsvis 7 219 671 428 og  
5 882 725 428 ECU.

9
HOVEDINDHOLDET AF DET FORELØBIGE FORSLAG TIL TILLÆGS- OG ÆNDRINGSBUDGET  
NR. l/l983
Oversigt over indtægter
Budget­
posterTekstBeløb i 
ECU
Artikel 301  
Artikel 300Budgetsaldo for regnskabsåret 1981
Budgetsaldo for regnskabsåret 1982  
(a conto—beløb)+ 661,494  
+ 675,876
I alt + 1 337,370
Oversigt over •udgifter
Budget­
posterTekstBeløb i 
ECU
Artikel B/ 53OSupplerende foranstaltninger til fordel  
for Det forenede Kongerige +692,000
Konto B /7020 Nye forbrændingsteknologier og anvendelse  
af affald af fast brændsel + 15,000
Konto B /7021 Aktioner inden for sektoren vedrørende  
flydendegørelse og forgasning af fast  
brændsel + 3,000
Konto B/ 703IAktioner inden for sektoren vedrørende  
geotermisk energi + 4,000
Konto B /7032 Aktioner inden for sektoren vedrørende  
solenergi og biomasse-energi + 4,000
Artikel B /704Pællesprogram for energibesparelse + 4,000
Artikel B /705Tilskyndelse til energiinvesteringer + 5,000
Artikel B /707Særlige foranstaltninger i Fælles­
skabets interesse i tilknytning til  
energistrategien + 610,000
Artikel B/820 Finansiel kompensation til Det forenede  
Kongerige + 366
Artikel B /821Finansiel kompensation til Grækenland + 4
I alt +1 337,370

BEGRUNDELSE
INDHOLDSFORTEGNELSE
A. INDTÆGTER
B. UDGIFTER
1. Supplerende foranstaltninger til fordel for  
Det forenede Kongerige
2. Energipolitik
3. Rettelse af en fejl vedrørende de finansielle  
kompensationer til de medlemsstater, der  
ikke deltager fuldt ud og effektivt i Det  
europæiske monetære Systems mekanismer
C. ÆNDRING AF KONTOPLANEN I OVERSIGTEN OVER INDTÆGTER

12
A. INDTÆGTER
1. Medregning af saldiene for regnskabsårene 1981 og 1982
Situationen skal vurderes dels ud fra et finansielt og budgetmæssigt
aspekt, dels ud fra et retligt aspekt:
1. Det finansielle og budgetmæssige aspekt
Med henblik på en skematisk redegørelse for den foreliggende finansielle  
og budgetmæssige situation ved udgangen af 1982 og i begyndelsen af 1983  
efter budgetmyndighedens forkastelse af tillægs- og ændringsbudget nr.
1/82 er det nyttigt at minde om, at det foreløbige forslag, som Kommis­
sionen fremsatte den 5· november 1982 med henblik herpå, gjorde det  
muligt at gennemføre følgende tre ting:
a) dækning inden for rammerne af oversigten over udgifter af den budget-  
mæssige virkning af de "supplerende foranstaltninger" til fordel for  
Det forenede Kongerige og af det "særlige program" på energiområdet  
til fordel for Forbundsrepublikken Tyskland, idet denne virkning i  
stor udstrækning blev dækket ved hjælp af besparelser inden for EUGFL,  
garantisektionen;
b) ajourføring inden for rammerne af oversigten over indtægter af over­
slagene over de traditionelle egne indtægter, således at de i størst  
mulig udstrækning afspejler de konkrete tal;
c) opførelse inden for rammerne af oversigten over indtægter af et a conto-  
beløb for det foregående regnskabsårs budgetsaldo og for momssaldoen
i henhold til bestemmelserne i artikel 16, stk. 2, i forordning 2891/77  
og i finansforordningens artikel 27 (samtidig med bogføringen af de  
resterende saldi for regnskabsårene 1979 og 1980).
Selv om de nye udgifter i henhold til dette foreløbige forslag til tillægs-  
0g ændringsbudget således i alt androg 1 308 mio ECU, indebar dette for­
slag imidlertid blot en nettoudgift på 163 mio ECU takket været dels be­
sparelserne under EUGFL, garantisektionen, dels ajourføringen af indtægts-  
overslagene, der bl.a. omfattede medregningen af overskuddet fra regnskabs­
året 1981 og momsreguleringeme for tidligere regnskabsår. Det var derfor  
under disse omstændigheder ikke nødvendigt at forhøje momssatsen for 1982 .

13
Men da budgetmyndigheden til slut forkastede dette tillægsbudget, må  
det konstateres, at dette i finansiel og budgetmæssig henseende havde  
følgende fire konsekvenser:
- de nye tidgifter, der var foreslået i dette tillægsbudget, kunne ikke  
godkendes i 1982 og skal herefter godkendes inden for rammerne af  
regnskabsåret 1983;
- ajourføringen af indtægtsoversiagene for 1982 inkl. momssaldoen for  
1981 og reguleringerne af de resterende momssaldi for 1979 og 1980  
førte på det budgetmæssige plan ikke til en tilpasning af overslagene,  
men giver sig nu udslag i den konkrete regnskåbsgermemførelse for  
regnskabsåret 1982 i henhold til gældende bestemmelser;
- saldoen for regnskabsåret 1981 - 66l}494 mio ECU - der i mangel af  
budgetmæssig godkendelse ikke havde kunnet medregnes ved 1982-gennem-  
førelsen er ved afslutningen af regnskabsåret 1982 fortsat fuldt ud  
disponibel og fremføres således til regnskabsåret 1983;
- til saldoen for regnskabsåret 1981 kommer herefter et a conto-beløb  
for den på dette stadium forventede saldo for regnskabsåret 1982,  der  
følger af budgetgennemførelsen for dette regnskabsår i overensstemmelse  
med bestemmelserne i artikel 15 i forordning 2891/77· Tabellen på næste  
side viser de vigtigste tal, der har gjort det muligt at nå frem til
et skøn på 675j876 mio ECU.
Det retlige aspekt
Der mindes om, at et regnskabsårs saldo først er endelig opgjort i regn­
skabsmæssig henseende på tidspunktet for den endelige regnskabsafslutning  
i henhold til bestemmelserne i artikel 15 i forordning 2891/77* som følge  
af "supplementsperioden" vedrørende EUGFL, garantisektionen, der afsluttes  
den 31. marts i regnskabsår "n+l", indgår den endelige beregning imid­
lertid som bekendt først i det forvaltningsregnskab, som Kommissionen  
opstiller inden 1. juni.

14
FOREIUBIGT SKØN OVER SALDOM FOR REGNSKABSÅRET 1982
i mio ECU
Bortfald af Bevillinger  
KOMMISSIONEN
Bevillinger, scan er fremført fra 1981,  
og som bortfalder ved udgangen af 1982:
- Ikke opdelte bevillinger 153,970
- Opdelte bevillinger 85,000
Bevillinger fra regnskabsåret 1982 scan  
bortfalder ved udgangen af 1982:
(skøn)
- Ikke opdelte bevillinger 986,022
- Opdelte bevillinger (l) 19,105
ÆNDRE INSTITUTIONER (skøn)
Bevillinger, scan er fremført fra 1981,  
og som bortfalder
19,870
Bevillinger fra regnskabsåret 1982, som  
bortfalder
+ 1 263,967
Indtægter
Formindskelse af indtægterne
(jf. bemærkningerne under pkt. 2 nedenfor) - 588,091
SALDO (foreløbig) (2) +675,876
(1) Der er udelukkende tale om bevillinger, scan er forblevet disponible under  
kapitel 100 (idet de opdelte bevillinger, som er forblevet disponible på  
de forskellige budgetposter, er blevet fremført automatisk).
(2) På tidspunktet for opstillingen af forvaltningsregnskab og status for  
regnskabsåret 1982 vil det være hensigtsmæssigt at ændre den foreløbige  
saldo med et vist beløb svarende til kursdifferencerne for samtlige in­
stitutioner (variationer i tilgodehavenderne i forhold til ECU, da det  
ikke er muligt at foretage en pålidelig vurdering på dette tidspunkt.

1 5
Derfor er det da også i finansforordningens artikel 27 fastsat, at saldoen  
opføres "på budgettet for det følgende regnskabsår i forbindelse med det  
ændringsbudget, der omhandles i artikel 16, stk. 2 i forordning 2891/77”
(det drejer sig om det ændringsbudget,  som opstilles under hensyntagen til  
berigtigelserne vedrørende momsindtægteme for det foregående år).
Qa snæver fortolkning af denne artikels ordlyd ville således betyde, at over­
skuddet fra 1982 først ville blive opført på budgettet i efteråret I 983J 
under de nuværende omstændigheder er det imidlertid
- dels i betragtning af, at man allerede nu ved, at der er et betydeligt  
overskud i 1982, hovedsagelig som følge af bortfald af en række bevillin­
ger til EUGFL, garantisektionen,
- dels i betragtning af, at det vil være hensigtsmæssigt at kunne dække  
ekstra udgifter vedrørende 1983 uden at skulle forhøje momssatsen, hvilket  
ville være overflødigt på nuværende tidspunkt,
indlysende, at der er god grund til allerede nu at opføre den skønnede saldo  
for 1982 som et a oonto-beløb på budgettet.
Kommissionen har derfor opstillet et forsigtigt skøn, således scan det frem­
går af foranstående tabel; Kommissionen er af den opfattelse, at det er dens  
pligt at foreslå denne fremgangsmåde, således at budgetmyndigheden i for­
bindelse med vedtagelsen af tillægs- og ændringsbudget nr. 1/83 får mulig­
hed for at udføre et bemyndigelses- og vurderingsarbejde, der er så objektivt  
og pålideligt som muligt på grundlag af de tal, der kendes på nuværende  
tidspunkt.

1 6
2· Bemærkninger vedrørende formindskelse af indtægterne i regnskabsåret 1982
Det foreløbige indtægtsbeløb for regnskabsåret 1982 er 588,091 mio ECU  
mindre end budgetoverslagene. Det er ikke sandsynligt, at dette beløb  
vil blive ændret væsentligt, for det endelige beløb vedrørende Fælles­
skabernes egne indtægter kendes allerede på nuværende tidspunkt. Kun  
beløbet vedrørende de øvrige indtægter, som i øjeblikket anslås til  
233,730 mio ECU, er ikke endeligt.
Indtægtsnedgangen kan opdeles på følgende mådes
mio ECU
Egne indtægter - i henhold til det foreløbige  
forslag til tillægs- og  
ændringsbudget nr. 2/82
- landbrugsafgifter - 370,960
- sukker- og isoglucose­
afgifter - 51,255
sub-total: - 422,215
- yderligere indtægtsnedgang - 158,757
- 580,972
•'Moms "-saldo for regnskabsåret 1981 og regule­
ringer af saldiene for regnskabsårene 1979 og 
1980
(i henhold til det foreløbige forslag til  
tillægs- og ændringsbudget nr. 2/82):
- momssaldo for regnskabsåret
1981 - 141 ,934
- reguleringer af momssaldiene
for 1979 + 4,611
- reguleringer af momssaldiene
for 1980 + 60,986
sub-total: - 76,337
Øvrige indtægtsnedgang + 69,218
I alt - 588,091

17
Nedgangen havde kun været på 89,539 mio ECU, hvis tillægs- og ændringsbud­
gettet var blevet vedtaget; "moms"-saldoen og størstedelen af nedgangen i  
Fællesskabernes egne indtægter skulle have været opført på dette budget.
Den betydelige ekstra nedgang i  de egne indtægter skyldes lagerafgifterne  
på sukker (minus 21,480 mio ECU), formodentlig som følge af mindre afsætning  
i  slutningen af året, og særlig tolden (- 123,683 mio ECU). I sidstnævnte  
tilfælde var der ikke i  det foreløbige forslag til tillægs- og ændrings­
budget nr. 2/1982 blevet fastsat nogen ændring af overslagene. Den nedad­
gående tendens, der har kunnet registreres fra 3. kvartal, forstærkedes  
imidlertid voldsomt i  løbet af årets sidste tre måneder, idet den økono­
miske afmatning formodentlig førte til en nedgang i  importen af varer be­
lagt med høje toldsatser. De samlede statistikker vedrørende den import,  
der har givet anledning til opkrævning af told i løbet af årets sidste  
kvartal, vil dog først være til rådighed på et senere tidspunkt.
Stigningen inden for de øvrige indtægter kan dels tilskrives indtægter, som  
var højere end budgetoverslagene, særlig indtægterne af bankrenter, kom­
merciel udnyttelse af projekterne inden for kulbrintesektoren og Det fælles  
Forskningscenters ydelser for tredjemand, dels lejlighedsvise indtægter,  
for hvilke der kun kan opføres et p.m. på budgetposterne. Det drejer sig  
især om budgetposterne vedrørende tilbagebetaling af ikke-anvendt fælles­
skabsbistand, morarenter, bøder og ikke anvendte indtægter, der kan an­
vendes på ny.
Der er ligeledes grund til at nævne det beløb, der hidrører fra det ekstra­
ordinære fradrag i  personalelønningerne. Under normale omstændigheder ville  
der\Ære budgetteret medet bestemt beløb under denne betegnelse. Der er  
imidlertid blevet opført et p.m. på denne post i  budgettet for regnskabs­
året 1982, da de nærmere retningslinjer vedrørende dette fradrag endnu ikke  
var blevet fastlagt, da budgettet blev opstillet.

1 8
B. UDGIFTER
1. Supplerende foranstaltninger til fordel for Det forenede Kongerige
I forordning (EØF) nr. 2744/80 af 27.  oktober 1980 om indførelse af supple­
rende foranstaltninger til fordel for Det forenede Kongerige (EFT nr. L  
284 af 29.lO.i 98O), som blev udstedt til gennemførelse af Rådets konklusioner  
af 30. maj 1980, blev det fastsat, hvor stor en nettokompensation der skulle  
udbetales til Det forenede Kongerige til begrænsning af landets budgetbidrag  
i 1980 og 1981.
I forordning (EØF) nr. /83 (som ændrer ovennævnte forordning og gør
det muligt at iværksætte Rådets konklusioner af 26. oktober 1982) hedder  
det, at der af en udgift på 1 092 mio ECU svarende til en nettokompensation  
på 85O mio ECU til Det forenede Kongerige skal bruges 692 mio ECU til finan­
siering af nye supplerende foranstaltninger. Beløbet opføres under kapitel 53·
Denne foranstaltning, som vedrører det sidste år i den treårige periode,  
der er omhandlet i konklusionerne af 30. maj 1980, opføres under den nuvæ­
rende post 530 og klassificeres som obligatorisk udgift.
Et beløb svarende til 10% af fællesskabsforanstaltningen kan først udbetales,  
efter at Kommissionen nøje har kontrolleret samtlige de faktorer, der vedrører  
projekternes gennemførelse.
2. Energipolitik
Kommissionen har opført de budgetforslag, som var blevet fremsat tidligere  
til indfrielse af de politiske forpligtelser, som Rådet indgik den 26.  
oktober 1982, under artikel 707 (Særlige foranstaltninger i Fællesskabets  
interesse i tilknytning til energistrategien). Den har dog taget hensyn til  
de bemærkninger, Europa-Parlamentet fremsatte, da det forkastede forslaget  
til tillægs- og ændringsbudget nr. l/82.
Dette har følgende konsekvenser:
- Udgifterne under denne artikel indgår i en samlet energistrategi omfat­
tende særlige foranstaltninger i Fællesskabets interesse. Oprindelig var  
der kun afsat midler på budgettet til Forbundsrepublikken Tyskland, nemlig  
210 mio ECU. Nu afsættes der også budgetmidler til Det forenede Kongerige,  
nemlig 400 mio ECU, som går fra det samlede beløb på 1 092 mio ECU, som  
er tiltænkt Det forenede Kongerige til dækning af de supplerende foran­
staltninger.
Rådet vil udstede en forordning om de særlige foranstaltninger i  
Fællesskabets interesse.
De samlede bevillinger til denne artikel vil således nå op på 610 mio ECU.

1 Qi  \>
- Kommissionen foreslår, at udgifterne under artikel 707 klassificeres  
som ikke-obligatoriske udgifter, fordi der er tale om en ny fælles­
skabspolitik. Det drejer sig om udgifter til energipolitiske formål,
®g 3-Ü6 hidtidige bevillinger på dette område betragtes som ikke-  
obligatoriske udgifter.
■  I forordningsforslaget er retningslinjerne for finansiering og kontrol  
blevet tilpasset de generelle regler og de forslag, der tidligere er  
fremsat af Europa-Parlamentet:  bl.a. kan et beløb svarende til 10$ af  
fællesskabsforanstaltningen først udbetales, efter at Kommissionen nøje  
har kontrolleret samtlige de faktorer, der vedrører projekternes  
gennemf 0 re1se.
Kommissionen foreslår endvidere, at der opføres supplerende bevillinger  
under følgende posters
7020 - Nye forbrændingsteknologier og anvendelse af affald af fast
brændsel
7021 - Aktioner inden for sektoren vedrørende flydendegørelse og for­
gasning af fast brændsel
7031 - Aktioner inden for sektoren vedrørende geotermisk energi
7032 - Aktioner inden for sektoren vedrørende solenergi og biomasse-
energi
704 - Pællesprogram for energibesparelse  
og
705 - Tilskyndelse til energiinvesteringer.
Der er tale om forpligtelses- og betalingsbevillinger på i alt 35 mio 
ECU.
Det er nødvendigt med dette ekstra beløb til udvikling af aktionerne  
på de nævnte områder. Det fordeler sig således:
15 mio ECU til konto 7020
3 mio ECU til konto 7021
4 mio ECU til konto 7031  
4 mio ECU til konto 7032
4 mio ECU til artikel 704
5 mio ECU til artikel 705

2 0
Rettelse af en fejl i forbindelse med de finansielle kompensationer til  
medlemsstater, der ikke deltager fuldt ud og effektivt i det europæiske  
monetære systems mekanismer
Kompensationerne til Det forenede Kongerige (artikel 820) er forhøjet med  
366 000 ECU og kompensationerne til Grækenland (artikel 821) med 4 000 ECU.  
Rettelsen skyldes, at medlemsstaternes momsgrundlag er blevet revideret.
Den lille forøgelse af Det forenede Kongeriges andel af Fællesskabets  
momsgrundlag har gjort det nødvendigt at forhøje den kompensation, der  
ydes dette land og Grækenland for deres deltagelse i finansieringen af  
rentegodtgørelser i forbindelse med visse EMS—lån.
MDRIKG AF KONTOPLANEN I OVERSIGTER OVER INDTÆGTER
Europa-Parlamentet har vedtaget to ændringer til oversigten over indtægter  
i forslaget til tillægs- og ændringsbudget nr. 1 for 1982, som Kommissionen  
har besluttet at gøre til sine, nemlig ændring nr. 3 og 4· Den har derfor  
i oversigten over indtægter indføjet en ny post, artikel 617, med henblik  
på tilbagebetalingen af den overskydende del af de midlertidige beløb, 
der udbetales til en medlemsstat i forbindelse med de supplerende foran­
staltninger til fordel for Det forenede Kongerige eller i forbindelse med  
de særlige foranstaltninger i Fællesskabets interesse i tilknytning til  
energistrategien. Denne tilbagebetaling vil finde sted, når de nøjagtige  
beløb er fastlagt. Opmærksomheden henledes på udenrigsministrenes konklu­
sioner fra samlingen den 26. oktober 1982, hvor det hedder, at der under  
forhandlingerne om den senere løsning vil blive taget hensyn til de ret­
telser, der skal foretages for 1980 og 1981 på grundlag af de faktiske  
tal.
Kommissionen foreslår ligeledes en ændring af teksten til post 6150, såle­
des at den også kommer til at omfatte eventuel tilbagebetaling af ikke-  
anvendt støtte ydet i forbindelse med de supplerende foranstaltninger til  
fordel for Det forenede Kongerige og i forbindelse med de særlige foran­
staltninger i Fællesskabets interesse i tilknytning til energistrategien.  
Under hver af disse poster vil der blive opført et p.m.

DEL I
Oversigt over indtægte

2 3
Fællesskabernes indtægter anslåe som følgeri
ECU
Af-
mitTakst
Budget 1983Fbreløbigt for­
slag til tillæge  
og ændrings­
budget nr. l/83- Ny totel
1Egne indtægter 21 198 671 611 21 198 671 611
2Finansielle bidrag ~ 175 139 IS?" - 175 W  W
3Disponible overskud
— Saldi for de foregående regnskabsår P .ffle + 1 337 370 0001 337 370 000
- Egne monsindtægter og dertil svarende finansielle bidrag p.m. - P  e B e
4Diverse EF-afgifter og -skatter 116 029 985 - 116 029 985
5Indtægter i forbindelse ned institutionens administration 32 201 500 - 32 201 500
6Bidrag til EF-programmer,  refusion af udgifter samt indtægter
▼ed ydelser mod vederlag 33 751 500 - 33 751 500
7Morarenter og bøder p.m. - p.m.
8Lånoptagelse og långivning 1 367 400 - 1 367 400
9Diverse -indtægter 1 391 000 1 391 000
TILSAMMEN 21 558 552 185+ 1 337 370 000 22 895 922 185

AFSNIT 3
DISPONIBLE OVERSKUD 2 4
“S E  5 “ “ S ®  SÏÏÎ5ÏÏ S E E S S iu o d t »  o o I ,  finansielle  bidrag  vedrormde  t id l ig e
“ PITH·  31 ' S Ä T  S m  10, STK. 4 OG 5, I FORORDNING (EOF, EURATOM, EKSF) Hr. 289l/77 OG ARTIKEL 12,  
æ*. 1, OG ARTIKEL 10, STK. 3, I FORORDNING (EOF,  EURATOM, EKSF) Nr. 2892/77
Arti­
kelKontoTekst Budget 1983Foreløbigt for­
slag til til­
lægs- og 
ændringsbudget
nr. I/83Ny total
KAPITEL 30
300
301Disponibelt overskud fra det foregående regnskabsår
Disponibelt overskud fra regnskabsåret l98l
KAPITEL 30 I ALT
KAPITEL 31
AFSNIT 3 I ALTp.m.
p.m.
PeD·
p.m.675 875 885
+ 661 494 115
+ 1 337 370 000675 875 885
661 494 115
+ 1 337 370 0001 337 370 000
p.n.
1 337 370 000

AFSNIT i 2 5
'  '  DISPONIBLE OVERSKUD
KAPITEL 30 - DISPONIBLE OVERSKUD FRA DE FOREGÅENDE REGNSKABSÅR
KAPITEL 31 - OVERSKUD AF EGNE INDTÆGTER HIDRØRENDE ERA MEDVÆRDIAFGIEVEN OG AF FINANSIELLE BIDRAG VEDRØRENDE TIDLIGERE  
REGNSKABSÅR, JF. ARTIKEL 10, STK. 4 00 5, I FORORDNING (E)ØF, EURATOM, EKSF) Nr. 2891/77 OG ARTIKEL 12,  
STK. 1. OG ARTIKEL 10. STK. 3. I FORORDNING (EØF. EURATOM. EKSF) Nr. 2892/77________________________
Art­
ikelKonto Anmærkninger
300
301Ifølge artikel 27 i finaneforordningen af 21. deoember 1977 (EET nr. L 356 af 31.12.1977 1 s. l) skal hvert 
regnskabsårs saldo — alt efter om der er tale om et overskud eller et underskud - opføres i et ændringsbudget  
for det følgende regnskabsår.
EN; underskud opføres under artikel 851 i oversigten over udgifter i del B i sektion III (Kommissionen) 
i det almindelige budget.
På grundlag af det foreløbige Bkøn over saldoen for regnskabsåret 1982 kan der i dette tillægs- og  
ændringsbudget opføres-st_s—nonto— beløb på 675 875 885 ECU.
Ny artikel
Ifølge artikel 27 i finansforordningen af 21. deoember 1977 (EET nr. L 356 af 31.12.1977, s. l) skal hvert  
regnskabsårs saldo — alt efter om der er tale om et overskud eller et underskud - opføres i et ændringsbudget  
for det følgende regnskabsår.
EN underskud opføres under artikel 85I i oversigten over udgifter i del B i sektion III (Kommissionen)  
i det almindelige budget.
Saldoen for regnskabsåret I 98I er ikke opført i et ændringsbudget for regnskabsåret 1982.
i

AFSNIT 6
BIDRAG TIL ES'-PROGRAMMER, REFUSION AF UDGIFTES  
SAMT INDTÆGTER VED YDELSES MDD VEDERLAG
KAPITEL 61 - REFUSION AF DIVERSE UDGIFTER
Kapi­
tel
Ar­
tikel
KontoECU
__Tekst Bu
dget 1983Foreløbigt  
forslag til  
tillægs- og  
ændrings­
budget nr.
1/83Ny total
KAPITEL 61
615 Tilbagebetaling af ikke-anvendt EF-etette
6150 Tilbagebetaling af støtte fra Ben europæiske Socialfond, Ben  
europæiske Fond for Regionaludvikling, Ben europæiske udviklings-
og garantifond for Landbruget, de supplerende foranstaltninger til p.m. - p.m.
fordel for Bet forenede Kongerige og de særlige foranstaltninger i
Fællesskabets interesse i tilknytning til energistrategien.
617 Tilbagebetaling efter fastlæggelse af de nøjagtige beløb af overskud  
af midlertidige beløb, der er ydet en medlemsstat i forbindelse med
de supplerende foranstaltninger til fordel for Det forenede Kongerige p.m. - p.m.
og de særlige foranstaltninger i Fællesskabets interesse i tilknytning
til energistrategien.
Afsnit 6 i alt 33 751 500 - 33 751 500

A F S N IT  62 7
BIDRAG TIL EF-PRO(NUMMER, REFUSION AF UDGIFTER  
SAMT INDTÆGTER VED YDELSER MDD VEDERLAG
KAPITEL 61 - REFUSION AF DIVERSE UDGIFTER
Kapi­
tal
Ar­
tikel
KontpAnmærkninger
6150
617Tilbagebetaling af støtte fra Den europæiske Socialfond, Den europæiske Fbnd for Regionaludvikling, Den  
europæiske udviklings- og garantifond for Landbruget, de supplerende foranstaltninger til fordel for  
Det forenede Kongerige og de særlige foranstaltninger i Fællesskabets interesse i tilknytning til  
energistrategien, som ikke anvendes på ny i henhold til reglerne for den pågældende aktion eller i  
henhold til artikel 22 i finansforordningen af 21. december 1977 (EFT nr. L 356 af 31.12.1977, s. l).
Ny artikel
Bilag II til Rådets forordning (EØF) nr. 2744/30 af 27.  oktober 1980 om indførelse af supplerende  
foranstaltninger til fordel for Det forenede Kongerige (EFT nr. L 284 af 29.lO.i 98O, s. 4), ændret.ved  
Rådets forordning (EØF) nr. /83 af 1983 (EFT nr. ) og udenrigsministrenes konklu­
sioner af 26. oktober 1982 vedrørende kompensation til Det forenede Kongerige for 1982.

B. Budgettets finansiering

B. BUDGETTT/TS FINANSIERING
B e v illin g e r, d e r s k a l d æ k k e s  i lø b e t a f  re g n s k a b s å re t 1 9 8 3  i h e n h o ld  t i l  a r t ik e l 4  i a fg ø re ls e n  a f  
2 1 . a p ril 1 9 7 0  a n g å e n d e  u d s k iftn in g  a f  m e d le m s s ta te rn e s  fin a n s ie lle  b id ra g  m ed  F æ lle s s k a b e rn e s  
eg n e in d tæ g te r og a r t ik e l 10 i tra k ta te n  a f  2 2 . a p r il 1 9 7 0  o m  æ n d rin g  a f  visse b u d g e tb e s te m m e ls e r  
i tr a k ta te rn e  o m  o p re tte ls e  a f  l ) e  e u ro p æ is k e  F æ lle s s k a b e r og i tra k ta te n  o m  o p re tte ls e  a f  cn  
fæ lle s  K o m m is s io n  f o r  D e  e u ro p æ is k e  F æ lle s s k a b e r
UdgifterBeløb
A. Sektion IIIB  — »Kommissionen«
1 . Sikring af landbrugsmarkederne (kapitel 1  0 til 2 9) 14.050.000.000
2. Fiskeri (Kapitel 3 0 til 3 6) 84.392.000
3. Landbrugsstrukturer (kapitel 4 0 til 4 3 og 4 8) 651.182.950
4. Regionalpolitik (kapitel 5  0 til 5 4) 2.177.800.000
5. Socialpolitik (kapitel 6 0 til 6 9)1.475.106.000
6. Forskning, energi, industri, transport (kapitel 7 0 til 7 3, 7 5. 7 7
og 7 8)
7. Samarbejde med udviklingslande og tredjelande (kaDitel
9 0-9 9)
8. Refusioner og reserver (kapitel 79, 80 t i l  86 og 101)1.198.255.000
977.512.900
1.128.303.757
Sub-total Sektion III B 21.742.552.607
B. Sektion IIIA  — »Kommissionen« 748.554.800
Sub-total Kommissionen 22.4S1.1C7.4C7
C. Sektion I, 1 1 , IV og V — øvrige institutioner 404.814.778
Udgifter i alt 22.8S5.922.185
IndUegter
Diverse indtægter
Disponible overskud fra de foregående regnskabsår184.741.385
1.337.370.000
Indtægter i alt 1.522.111.385
Udgiftsbeløb, der skal dækkes i henhold til afgørelsen af 21. april
197021.373.810.800

F I N A N S I E R I N G  A F  B U D G E T T E T
R e g n s k a b s å re t 1 9 8 3
Udgiftsbeløb, der skal dækkes i henhold til afgørelsen af
21. april 1970 2 1  373 810 800
Told, landbrugsafgifter samt sukker- og isoglucoseafgifter (se
tabel 3) 10 H6 220 000
Belob under de egne indtægter fia merværdiafgift og finansielle 
bidrag fra tidligere regnskabsår,, der er opstået som følge af 
forskellen mellem den foreløbige merværdiafgiftssats og den 
faktiske sats (se tabel 3) p.m.
Forskel, der skal dækkes 1 1  227 590 800
TABEL 1
F in a n s ie lle  b id ra g  e f t e r  B N I-fo rd e lin g s n o g le n
Medlemsstater, der ikke bar gennemført 
det fælles beregningsgrundlag 
for merværdiafgiften 
pr. 1. januar 1983BNI-negle (')Finansielle bidrag, 
der skal betales
Grækenland
I alt1,5599 175 139 189
1,5599 175 139 189
( > ) Jf. b ilag .
Forskel, som skal dækkes af de egne indtægter fra merværdiafgiften :
1 1  227 590 800 E C U  - 175 139 189 E C U  - 1 1  052 «1 611 E C U
T A B E L  2
In d b e ta lin g  a f  eg n e in d tæ g te r f r a  m e rv æ rd ia fg ifte n
Medlemsstater1  s
af beregningsgrundlagetSatsen
for momsindUegterMomsindUegter
for merværdiafgiften
B e lg ie n 488.000.000 387.498.842
D a n m a r k 2E5.000.000 226.305.676
Forb. Tyskland4.050.000.000 3.215.922.769
F r a n k r ig 3.300.000.C C Ø 2.620.381.516
Ir la n d135.000.000 0,7941 (1) 107.197.426
It a lie n1.950.000.C C 0 1.548.407.259
L u x e m b o u r g31.000.000 24.615.705
N e d e r la n d e n e750.000.0C0 595.541.254
D e t  fo re n e d e  K o n g e ­
rig e2.930.000.000 2.326.581.164
I  a lt13.919.000.C00 11.052.451.611
11 052 451 611 „  n rrn n , ,,
(i, Beregning af utsen : ^  g l g  q q q  q q q  * 0.7940550047+2

TABEL 3
Sammenfattende o p s tillin g  over udgifternes fin ansiering
R egnskabsåret 1983
MedlemsstaterSukker- 
og isoglucoee- 
afgifterLandbrugs-Told ifølge 
den felle· 
toldtarifFinansielle bidrag M omsindtegter
I ahafgifterTidligere
regnskabsårIndeværende
regnskabsårTidligere
regnskabsårIndeværende
regnskabsår
Belgien6 8  14 0  0 0 0 175 5 5 0  0 0 0 4 1 5  0 0 0  0 0 0 387.498.842 1.046.188.842
Danmark•to fi nn om f , 2 0 0  OOO isa  onanno 226.305.575JL92 K X  R7Ai a » ·  i 1  1/
Forb. Tyskland2 6 4  8 1 0  0 0 0 2 0 9  8 0 0  0 0 0 2  2 0 0  0 0 0  0 0 0 3.215.922.769 5.890.532.769
Grækenland
21 3 1 0 0 0 0 39  8 0 0  0 0 0 1 20 0 0 0  0 0 0 175.139.189 - 356.249.189
Frankrig
3 2 8  6 1 0  0 0 0 9 7  7 0 0  0 0 0 1  2 5 0  0 0 0  0 0 0 2.620.381.516 4.295 .691.516
Irland
Italien
Luxembourg
Nederlandene
Det forenede Konge­
rige9  10 0  0 0 0  
122 9 9 0  0 0 0
81 2 4 0  0 0 0  
7 7  4 2 0  0 0 02 8 0 0  0 0 0  
3 0 7  9 0 0  0 0 0  
150 0 0 0  
2 2 2  8 0 0  0 0 0  
4 9 5  8 0 0  0 0 0105 0 0 0  0 0 0  
7 7 0  0 0 0  0 0 0  
4  5 0 0  0 0 0  
6 6 0  0 0 0  0 0 0  
1  9 0 0  0 0 0  0 0 0107.197.426
1.548.407.259
24.615.705
595.541.254
2.326.581.164224.097.426
2.749.297.259
29.265.705
1.559.581.254
4.799.801.1G4
I alt 1  0 1 3  2 2 0  0 0 0 1  5 5 8  5 0 0  0 0 0 7 5 7 4  5 0 0  0 0 0 175.139.189 11.052.451.611 21.373.810.800

DEL II
SEKTION III - KOMMISSIONEN  
Oversigt over udgifter

3 4
UDGIFTER (Bevillinger til forpligtelser)
AFSNIT TEKSTBEVILLINGER
1983FORELØBIGT FOR­
SLAG TIL TIL­
LÆGS- OG ÆN­
DRINGSBUDGET 
NR. 1/83NY
TOTAL
1Udgifter vedrørende personer, der er knyttet til 
institutionen 484936000_484936000
2|Ejendomme, materiel og forskellige driftsudgifter 257140800 - 257140800
:  10 Andre udgifter 6478000 - 6478000
SEKTION III/A I ALT 748554800 - 748554800
1/2Den europæiske udviklings· og garantifond for 
Landbruget, garanti sektionen 14050000000 - 14050000000
3Den europæiske udviklings- og garantifond for 
Landbruget, udviklingssektionen, og specifikke 
foranstaltninger inden for landbruget 814529950- 814529950
4Den fælles fiskeripolitik 50532000 - 50532000
5Interventionsbevillinger vedrørende det regio­
nale område 2220800000+ 692 000 000 2912800000
6Interventionsbevillinger vedrørende det sociale 
område1820986000 - 1820986000
7Bevillinger til foranstaltninger på følgende 
områder: Energi, industri og teknologi, forskning, 
kontrol med nuklear sikkerhed, informationsmarked 
og innovation samt transport 565198000+ 645 000 000 1210198000
8Refusion og støtte til medlemsstaterne, 
sikkerhedsstillelse for optagne lån samt diverse 1122933757+ 370 000 1123303757
9Samarbejde med udviklingslande og tredjeLande 1068567900 - 1068567900
10Andre udgifter 121316000 121316000
SEKTION III/B I ALT 21834863607+1 337 370 000 23172233607
KOMMISSIONEN I ALT 22583418407+1 337 370 000 23920788407

3 5
AFSNIT TEKSTBEVILLINGER
1983FORELØBIGT  
FORSLAG TIL  
TILLÆGS- OG ÆN­
DRINGSBUDGET  
NR. 1/83NY
TOTAL
i  1Udgifter vedrørende personer/ der er knyttet til 
institutionen 484936000 484936000
2Ejendomme, materiel og forskellige driftsudgifter 257140800 - 257140800
10Andre udgifter 6478000 - 6478000
SEKTION III/A I ALT 748554800 - 748554800
i  1/2 Den europaiske udviklings- og garantifond for 
Landbruget, garantisektionen 14050000000 - 14050000000
3
!•Den europaiske udviklings- og garantifond for 
Landbruget, udviklingssektionen, og specifikke 
foranstaltninger inden for landbruget 651182950- 651182950
:  4 Den fælles fiskeripolitik 70132000 - 70132000
5Interventionsbevillinger vedrørende det regio­
nale område 1469800000+ 692 000 0002161800000
:  6Interventionsbevillinger vedrørende det sociale 
område 1410606000 - 1410606000
i  ■ ·  7IBevillinger til foranstaltninger på følgende 
områder: Energi, industri og teknologi, forskning, 
kontrol med nuklear sikkerhed, informationsmarked 
og innovation samt transport 541699000+ 645 000 0001186699000
8Refusion og støtte til medlemsstaterne, 
sikkerhedsstillelse for optagne I3n samt diverse 1122933757+ 370 0001123303757
9Samarbejde med udviklingslande og tredjelande 966512900 - 966512900
10Andre udgifter 122316000 - 122316000
SEKTION III/B I A|rT 20405182607+1 337 370 00021742552607
KOMMISSIONEN I ALT 2153737407+1 337 370 00022491107407

3 6
Xep.
Art.
KontoTHXSTOprindelige
■bevillinger
Forpligt«leer BetalingerForeløbigt forBlag til  
tillæge- og ændringsbudget l /83
Forpligtelser BetalingerNye bevillinger
Forpligtelser Betalinger
530KAPITEL 53
Supplerende foranstalt­
ninger til fordel for  
Det forenede Kongerige
p.m. p.m.
KAPITEL 53 I ALT p.m. p.m.692.000.000
692.000.000+ 692.000.000 692.000.000 692.000.000
692.000.000 692.000.000 692.000.000

3 7
Kap.
Art.
Konto'AHMSHKHIHQER
530S 2  5 f c  1 5 8  ‘f 27·4·1580'  ■· 11 ·» *' «· ™ - ™ * ·  -> «■»■-
S Ï S i S ’ö S I ' s i r S  Silo'üiC " t 0l*0b"  1,80 -  foranstaltninger til ferie, fer let forene«.  
Forordning (BØF) nr. /83 af 1983 om ændring af Rådets forordning (BØF) nr. 2744/80 af 27.  oktober I 98O
B f^delU ^r 1L ^ d i l : ^ r ^ 6t iS198? 1UBi0ner) *' 1 "* -ppierende foranstaltninger til
Disse supplerende foranstaltninger, der består i en række aktioner, som skal gennemføres i henhold til særlige  
flerårige programmer, skal bidrage til at løse de vigtigste strukturproblemer i Det forenede Kongerige og dermed  
til at fremme konvergensen mellem JtelleBskabets økonomier.
Fællesskabets finansielle deltagelse kan ikke overstige 7<$ af den samlede udgift, som gennemførelsen af disse særlige  
programmers enkelte delprogrammer ventes at beløbe sig til. 6

3 3
'KÓMMÏ8SÏ0NEM
KAPITEL 70 - UDGIFTES I FORBINDELSE MES ENEBGIPOLITIKKEN (fortBat)
1 Kap. 
(  Art. TEKSTOprindelige
BevillingerForeløbigt forslag til  
tillægs-og ændringsbudget l/83I
Nye bevillinger
{Conto Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
702Fællesskabsaktioner på  
kulområdet
7020Nye forbrændingetekno-  
'logier og anvendeleeaf  
affald af fast brændsel
Opdelte bevillinger 5.000.000 2.500.000 f15.000.000 f15.000.000 20.000.000 17.500.000
7021Aktioner inden for sek­
toren vedrørende fly-  
dendegørelse og forgas­
ning af fast brændsel
Opdelte bevillinger 5.000.000 21.000.000 + 3.000.000 + 3.000.000 8.000.000 24*000.000

3 9
KOMMISSIONENS
KAPITEL 70 - UDOIFTFK I FORBINDELSE MED ENERQIPOLITIKKHi (fortsat)
ANMÆHKNINQER
Art.
Konto
7020 Forslag til Rådets forordning (EØF),  der er under udarbejdelse pi grundlag af artikel 235 i traktaten om oprettelse af  
Det europæiske økonomiske Fællesskab.
Bevillingen skal dække udgifterne til finansiel støtte til virksomheder eller organer i Fællesskabet, som gennemfører  
demonstrationsprojekter på området for nye forbrændingsteknologier og industriel udnyttelse af affald af fast brændsel  
(kul, aske, skifer osv.).
Under denne konto opføres ligeledes tillægsomkostninger til teknisk og økonomisk ekspertise i forbindelse med disse  
aktioner, udgifter til afholdelse af Bymposier med henblik på bedre udnyttelse af de opnåede resultater og til udbredelse  
af disse resultater samt udgifter til automatiseret forvaltning af forslag og kontrakter.
Den for 1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 20 000 000 ECU.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne 1
JSL..'
ForpligtelserBetalinger
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser, der er indgået før  
1982, og som skal indfries over  
nye betalingsbevillinger  
Bevillinger, der henstår fra 1981  
Bevillinger 1982  
Bevillinger 1983
I alt20.000.000 17.500.000 2.000.000 500.000
20.000.000 -17.500.000 2.000.000 500.000
7021 Tidligere konto 7030
Rådets forordning (EØF) nr. 1302/78 af 12. juni 1978 om ydelse af finansiel støtte til projekter til udnyttelse af alter­
native energikilder (EFT L 158 af 16.6.1978, s. 3).
Rådets forordning (EØF) nr. 726/79 af 9. april 1979 om fastsættelse af det maksimale beløb for den støtte, der kan ydes  
i henhold til forordning (EØF) nr. 1302/78 om ydelse af finansiel støtte til projekter til udnyttelse af alternative  
energikilder (EFT L 93 af 12.4.1979, s. 2), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2039/82 (EFT L 219 af 28.7.1982,  s. 9).
Rådets forordning (EØF) nr. 728/79 af 9. april 1979 om anvendelse af forordning (EØF) nr. 1302/78 om ydelse af finansiel  
støtte til udnyttelse af alternative energikilder inden for sektoren vedrørende flydendegørelse og forgasning af fast  
brændsel (EFT L 93 af 12.4.1979, s. 5).
Forslag til forlængelse og ændring af Rådets forordninger (EØF) nr. 1302/78, (EØF) nr. 726/79 og (EØF) nr. 728/79 under  
udarbejdelse.
Under denne konto opføres ligeledes tillægsomkostninger til teknisk og økonomisk ekspertise i forbindelse med disse  
operationer, udgifter til afholdelse af symposier med henblik på bedre udnyttelse af de opnåede resultater og til udbre­
delse af disse resultater samt udgifter til automatiseret forvaltning af forslag og kontrakter.
Den for 1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 8 000 000 ECU.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
ForpligtelserBetalinger
1982 1983 1984 1985Benere
regnskabsår
Forpligtelser, der er indgået før  
1982,  og som skal indfries over  
nye betalingsbevillinger  
Bevillinger, der henstår fTa 1981  
Bevillinger 1982  
Bevillinger 198318.600.000
22.000.000
16.000.000
8.000.0002.000.000
1.000.000
2.000.0007.000. 000
7.000. 000
7.000. 000
3.000. 0006.000.000
6.000.000
6.000.000
2.000.0002.000.000
4.000. 000  
500.000
2.000. 0001.600.000
4.000. 000  
500.000
1.000. 000
I alt 64.600.000 5.000.000 24.000.000 20.000.000 8.500.000 7.100.000

4 0
Kap*
Art. TEXSTOprindelige
bevillingerForeløbigt forslag til  
tillægs-og ændringeforslag 1/83 Nye bevillinger
Konto Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
7031Aktioner inden for s 
Teaktoren vedrørende  
geotermisk energi
Opdelte bevillinger 6.000.000 4.000.000 ► 4.000.000 + 4.000.000 10.000.000 8.000.000
7032Aktioner inden for  
sektoren vedrørende  
solenergi og biomasse-
energi
Opdelte ‘ bevillinger6.000.000 5.000.000 + 4.000.000 + 4.000.000 10.000.000 9.000.000

4A
Kap.
Art.
KontoAHMfiHKNINOER
1031Rådets forordning (EØF) nr. 1302/78 af 12. juni 1978 om finansiel støtte til projekter til udnyttelse af alternative  
energikilder (EFT L 158 af 16.6.1978, s. 3).
B&dets forordning (EØF) nr. 726/79 af 9· april 1979 om fastsættelse af maksimale støttebeløb som kan gives i medfør af  
forordning (EØF) nr. 1302/78 om finansiel støtte til projekter til udnyttelse af alternative energikilder (EFT L 93 af  
12.4.1979, s. 2), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2039/82 (EFT L 219 af 28.7.1982,  s. 9).
H&dets forordning (EØF) nr. 729/79 af 9· april 1979 om gennemførelse af forordning (EØF) nr. 1302/78 om finansiel støtte  
til projekter til udnyttelse af alternative energikilder, for så vidt angår geotermisk energi (EFT L 93 af 12. 4.1979, s. 7)
Forslag til forlængelse og ændring af Rådets forordninger (EØF) nr. 1302/78, (EØF) nr. 726/78 og 
udarbejdelse.nr. 729/79 under
Under denne konto opføres ligeledes tillægsomkostninger til teknisk og økonomisk ekspertise i forbindelse med disse  
operationer, udgifter til afholdelse af symposier med henblik på bedre udnyttelse af de opnåede resultater og til udbed—  
relse af disse resultater samt udgifter til automatisk forvaltning af forslag og kontrakter.
Den for 1983 godkendte forpligtelBesbevilling udgør 4 000 000 ECU.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne 1 _______
-4
- -4-
Betalinger
Forpligtelser
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser, der er indgået  
før 1982, og som skal indfries  
over nye betalingsbevillinger  
Bevillinger, der henstår fra  
1981
Bevillinger 1982  
Bevillinger 19832.300.000
15.324.000
p.m.
10.000.000p.m.
p.m.
p.m.1.000.000
3.000. 000  
p.m.
4.000. 0001.000.000
4.000. 000  
p.m.
3.000. 000300.000
4.324.000
p.m.
2.000.i)004.000. 000
p.m.
1.000. 000
I alt 27.624.000 p.m. 8.000.000 8.000.000 6.624.000 5.000.000
■■7032Rådetb forordning (EØF) nr. 1302/78 af 12. juni 1978 om ydelse af finansiel støtte til projekter til udnyttelse af alter­
native energikilder (EFT L 158 af 16.6.1978, s. 3).
Rådets forordning (EØF) nr. 726/79 af 9· april 1979 om fastsættelse af det maksimale beløb for den Btøtte, der kan ydes i  
henhold til forordning (EØF) nr. 1302/78 om ydelse af finansiel støtte til projekter til udnyttelse af alternative energi­
kilder (EFT L 93 af 12.4.1979, s. 2), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2039/82 (EFT L 219 af 28.7.1982,  s. 9).
Rådets forordning (EØF) nr. 727/79 af 9. april 1979 om anvendelse af forordning (EØF) nr. 1302/78 om ydelse af finansiel  
støtte til projekter til udnyttelse af alternative energikilder inden for sektoren vedrørende solenergi (EFT L 93 af  
12.4.1979, s. 3).
Forslag til forlængelse og ændring af Rådets forordninger (EØF) nr. 1302/78, (EØF) nr. 726/79 og (EØF) nr. 727/79 under  
udarbejdelee.
Under denne konto opføres ligeledes tillægsomkostninger til teknisk og økonomisk ekspertise i forbindelse med disse  
operationer, udgifter til afholdelse af symposier med henblik på en bedre udnyttelse af de opnåede resultater og til  
udbredelsen af disse resultater samt udgifter til automatiseret forvaltning af forslag og kontrakter.
Den for 1983 godkendte forpiigtelsesbevilling udgør 10 000 000 ECU.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne!
Forpligtelser*  Betalinger
1982 1983 1984 '  1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser, der er indgået før  
i982, og som skal indfries over  
nye betalingsbevillinger  
Bevillinger, der henstår fral98l  
Bevillinger 1982  
Bevillinger 1983
I alt5.205.000  
8.000.000
5.010.000  
10.000.000700.000
2.400.000
1.910.0001.000.000
2.000.000
1.000.000
5.000.0001.000.000  
2.000.000  
1.000.000  
3.000.0001.505.000  
1.000.000  
600.000 
1.000.0001.000. 000 
600.000 
500.000
1.000. 000
28.215.000 5.010.000 9.000.000 7.000.000 4.105.000 3.100.000

42
Kap
Art
KontoTEKSTOprindelige 
bevillinger
Forpligtelser BetalingerForeløbigt forslag til 
tillægs- og ændringsbudget 1/83
Forpligtelser BetalingerNye bevillinger
Forpligtelser Betalinger
704
705
707Fællesprogram for energi­
besparelser
Opdelte bevillinger 22.000.000 8.000.000
Tilskyndelse til energi- 
investeringer
(Ikke-opdelte bevillinger) 1.000.000+ 4.000.000 + 4.000.000 26.000.000 12.000.000
Særlige foranstaltninger 
i Fællesskabets interes­
se i tiIknytning ti l 
energistrategien
Ikke-opdelte bevillinger', <1)1.000.000(1)+ 5.000.000 + 5.000.000
4610.000.0006.0 0 0 .0 0 0
+ 610.000.0006.000.000
610.000.000 610.000.000
(1) Under kapitel 100.

4 3
Kap.
Art.
KontoANMÆRKNINGER
704Rådets forordning (EØF) nr. 1303/78 af 12. juni 1978 om ydelse af finansiel støtte til demonstrationsprojekter til energi· 
besparelse (EFT nr. L 158 af 16.6.1978, s. 6).
Rådets forordning (EØF) nr. 725/79 af 9. april 1979 om fatsættelse af det maksimale beløb for den støtte, der kan ydes 
i henhold til forordning (EØF) nr. 1303/78 om ydelse af finansiel støtte til demonstrationsprojekter til energibesparelse 
(EFT nr. L 93 af 12.4.1979, s. 1), senest ændret ved forordning (EOF) nr. 2038/82 (EFT nr. L 219 af 28.7.1982, s. 8).
Forslag til forlængelse og ændring af Rådets forordninger (EOF) nr. 1303/78 og (EØF) nr. 725/79 under udarbejdelse.
Denne bevilling skal dække finansiering af følgende foranstaltninger:
- finansiel støtte til gennemførelse af fællesskabs-demonstrationsprojekter som led i Fællesskabets energi bespareIses- 
program (K0M(77)39 endelig udg.);
- nødvendig teknisk og økonomisk ekspertise i forbindelse med disse projekter.
Under denne artikel opføres ligeledes tillægsomkostninger til teknisk og økonomisk ekspertise i forbindelse med disse 
operationer, udgifter til afholdelse af symposier med henblik på en bedre udnyttelse af de opnåede resultater og til 
udbredelsen af disse samt til udgifter til automatiseret forvaltning af forslag og kontrakter.
Den for 1983 godkendte forpligtelsesbevilling udgør 26 000 000 ECU.
Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne:
ForpligtelserBetalinger
1982 1983 1984 1985Senere
regnskabsår
Forpligtelser, der er ind­
gået før 1982, og som skal ind­
fries over nye betalingsbevil
Bevil./ der henstår fra 1981 
Bevillinger 19P-2
Bevillinger 198326.430.000
22.200.000 
20.000.000 
26.000.00012.800.000
2.200.000
3.000.0002.000.000
2.000.000
2.000.000
6.000.0005.000. 000
8.000. 000 
5.000.000
7.000.0003.630.000
5.000. 000
5.000. 000
7.000. 0003.000. 000
5.000. 000
5.000. 000
6.000. 000
I ALT 94.630.000 18.000.000 12.000.000 25.000.000 20.630.000 19.000.000
705
707Konklusioner fra Det europæiske Råds møde den 28. april 1980.
Rådets resolution af 9. juni 1980 om målene for Fællesskabets energipolitik for 1990 og samstemmigheden af medlemssta­
ternes politik (EFT nr. C 149 af 18.6.1980, s. 1).
Fællesskabsprogram til fremme af investeringerne på energiområdet (K0M(80)220 endelig udg.).
Undersøgelse af de energipolitiske mål for 1990 og af investeringsprogrammerne (K0M(81)64 endelig udg.).
Udvikling af en energistrategi for Fællesskabet (K0M(81)540). Investeringer i rationel energiudnyttelse (K0M(82)24).
Bevilling til dækning af udgifter vedrørende nye aktioner i forbindelse med fremskyndelse af investeringerne i rationel 
energiudnyttelse/ blandt andet på grundlag af rentegodtgørelser eller tilskud af et tilsvarende beløb.
Ny artikel
Rådets forordning (EØF) nr. 
tegien.om særlige foranstaltninger i Fællesskabets interesse i tilknytning til energistra-
Bevilling til dækning af udgifter til særlige foranstaltninger i Fællesskabets interesse, der har tilknytning til 
energistrategien og er i overensstemmelse med Fællesskabets energipolitik som fastlagt i energistrategien; foranstalt­
ningerne skal vedrøre et eller flere af følgende områder:
- energi forskning og -teknologi;
- energiproduktion;
- bevarelse af energi og rationel energiudnyttelse;
- foranstaltninger til sikring af energiforsyningen.
Bevillingerne fordeles som følger:
- 400 mio ECU er bestemt til projekter og investeringer i Det forenede Kongerige;
- 210 mio ECU er bestemt til projekter og investeringer i Forbundsrepublikken Tyskland.

4 4
AFSNIT 8
REFUSION OG STØTTE TIL MEDLEMSSTATERNE, SIKKERHEDSSTILLELSE FOR OPTAGNE LSN SAMT DIVERSE
KAPITEL 82 - FINANSIEL KOMPENSATION TIL MEDLEMSSTATER, DER IKKE DELTAGER FULDT UD OG EFFEKTIVT I DET EUROPÆISKE MONETÆRE 
SYSTEMS MEKANISMER
Kap.
Art.
KontTEKSTOprindelige 
bevil lingerForeLøbigt forslag til 
tillægs-og ændringsbudget 1/83Nye bevillinger
Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
820
821KAPITEL 82
Finansiel kompensation 
til Det forenede Kongerig
Ikke-opdelte bevil tinge
Finansiel kompensation 
til Grækenland
Ikke-opdelte bevillinge 
Subtotal
for Ikke-opdelte 
bevi llinger
Subtotal 
for opdelte 
beviltinger
KAPITEL 82 I ALT
Subtotal for 
ikke-opdelte bevillingei
Subtotal for 
opdelte bevillinger'
52.964.000
2.806.00052.964.000
2.806.000+ 366.000 
+ 4.000+ 366.000 
+ 4.00053.330.000
2.810.00053.330.000
2.810.000
55.770.000 55.770.000 + 370.000 + 370.000 56.140.000 56.140.000
55.770.000 55.770.000 + 370.000 + 370.000 56.140.000 56.140.000
!  l
1.122.933.757, 1.122.933.757 + 370,000 + 370.000 1 .123.305.757 1.123.303.757
Afsnit 8 i alt 1.122.933.757 1.122.933.757 + 370.000 + 370.000 1.123.303.757 1.123.303.757

AFSNIT 8
REFUSION OG STØTTE TIL MEDLEMSSTATERNE, SIKKERHEDSSTILLELSE FOR OPTAGNE LSN SAMT DIVERSE
KAPITEL 82 - FINANSIEL KOMPENSATION TIL MEDLEMSSTATER, DER IKKE DELTAGER FULDT UD OG EFFEKTIVT I DET EUROPÆISKE MONETÆRE 
SYSTEMS MEKANISMER
Kap.
Art.
KontoANMÆRKNINGER
820
821Rådets forordning (EOFJ nr. 3181/78 af 18. december 1978 om Det europæiske monetære System (EFT nr. L 379 af
30.12.1978, s. 2).
Rådets forordning (EOF) nr. 1736/79 af 3. august 1979 om rentegodtgørelse ved visse lån, ydet inden for rammerne af
Det europæiske monetære System (EFT nr. L 200 af 8.8.1979, s. 1).
Denne bevilling skal som finansiel kompensation udbetales medlemsstaten, der ikke deltager fuldt ud og effektivt i 
Det europæiske monetære Systems mekanismer og derfor ikke skal bære udgifterne i forbindelse med gennemførelsen af 
dette system.
Rådets forordning (EØF) nr. 3181/78 af 18. december 1978 om Det europæiske monetære System (EFT nr. L 379 af
30.12.1978, s. 2).
Rådets forordning (EØF) nr. 1736/79 af 3. august 1979 om rentegodtgørelse ved visse lån, ydet inden for rammerne af
Det europæiske monetære System (EFT nr. L 200 af 8.8.1979, s. 1).
Denne bevilling skal som finansiel kompensation udbetales medlemsstaten, der ikke deltager fuldt ud og effektivt i  
Det europæiske monetære Systems mekanismer og derfor ikke skal bære udgifterne i forbindelse med gennemførelsen af 
dette system.

DEL III
Beslutning om Kommissionens anvendelse af 
en omregningskurs ved den budgetmæssige 
gennemførelse af visse foranstaltninger

I forbindelse med budgetgennemførelsen skal der anvendes 
følgende omregningskurser ved den budgetmæssige kontering 
af foranstaltningerne til fordel for Det forenede Konge­
rige (1 092 mio ECU) og Forbundsrepublikken Tyskland 
(210 mio ECU) i henhold til artikel 530 og 707:
1 ECU = 2,31867 DM 
1 ECU = 0,577728 UKL