8. 2. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 34/5 
aktiviteter inden for de af denne beslutning omfattede 
områder, uanset om disse planlægges og udføres under deres 
ansvar eller ej. 
Oplysningerne udveksles i henhold til en fremgangsmåde, 
der fastlægges af Kommissionen efter høring af forvaltnings­
komitéen, og de behandles fortroligt, såfremt den, der giver 
dem, anmoder herom. 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 130Q, stk. 
2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen(1), 
i samarbejde med Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale 
Udvalg (2), og 
ud fra følgende betragtninger: 
1 henhold til Traktatens artikel 2 har Fællesskabet bl.a. til 
opgave at fremme en harmonisk udvikling af den økonomi­
ske virksomhed i Fællesskabet som helhed og en varig og 
afbalanceret ekspansion; blandt de foranstaltninger, Fælles­
skabet i henhold til artikel 3 skal gennemføre med de i artikel 
2 nævnte mål for øje, indgår en forøgelse af samhandelen og 
en fælles indsats til fremme af den økonomiske og sociale 
udvikling i udviklingslandene; 
i den resolution, Rådet vedtog på sit møde den 18. november 
1980, understreges betydningen af, at forskningskapaciteten 
med sigte på bl.a. udviklingslandenes landbrug forøges, og at 
aktiviteterne i Fællesskabets forskningscentre og udviklings­
landenes indsats på dette område supplerer hinanden; Artikel 11 
Denne beslutning gælder fra den 1. juni 1987. 
Artikel 12 
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. 
Den Mellemstatslige Komité for Videnskab og Teknologi til 
Udviklingsformål (ICSTD) vedtog på sit ottende møde den 2. 
til 6. juni 1986 en resolution, hvori de industrialiserede lande 
opfordres til at forstærke deres forsknings- og udviklingsind­
sats på landbrugsområdet og dermed beslægtede områder på 
grundlag af fælles projekter med udviklingslandene; 
udviklingslandene er blevet klar over den rolle, videnskab og 
teknik spiller i den økonomiske og sociale udviklingsproces, 
og det er derfor vigtigt at fremme de videnskabelige og 
tekniske aspekter af Fællesskabets udviklingsaktioner; 
de i denne afgørelse omhandlede forsknings- og udviklings­
aktioner vedrører to problemer af særlig alvorlig og hastende 
karakter, nemlig ernæring og sundhed, som berører udvik­
lingslandenes grundlæggende behov; 
der bør skabes et snævrere samarbejde mellem forskerne i 
medlemsstaterne og i udviklingslandene med henblik på at 
koordinere forskningsaktiviteterne og metoderne og lette 
adgangen til de forskellige videnskabelige samarbejdsnet, 
som medlemsstaterne har oprettet med deres partnere i den 
tredje verden; 
den 14. januar 1974 vedtog Rådet en resolution om det første 
handlingsprogram for De Europæiske Fællesskaber på områ­
det videnskab og teknologi(3); Ændret forslag til Rådets afgørelse om et forsknings- og udviklingsprogram på området videnskab og 
teknik i udviklingens tjeneste (1987—1991) 
KOM(87) 634 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen under anvendelse af artikel 149, stk. 2, i EØF-Traktaten den 27. 
november 1987) 
(88/C 34/02) 
(») EFT nr. C 24 af 31. 1. 1987, s. 24. 
(2) EFT nr. C 150 af 9. 6. 1987, s. 13. (3) EFT nr. C 7 af 29. 1. 1974, s. 6. 
Nr. C 34/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 2. 88 
Rådets afgørelse af 28. september 1987 om rammeprogram­
met for Fællesskabets forskning og teknologiske udvikling 
(1987—1991) omfatter blandt de aktioner, der planlægges 
gennemført, videnskab og teknik i udviklingens tjeneste; 
i betragtning af målsætningen for og de særlige aspekter ved 
dette program, som gennemføres til fordel for udviklingslan­
dene, og som bør iværksættes i snævert samarbejde med 
disse, bør der fastsættes særlige regler for formidling af den 
viden, programmet vil resultere i; 
i medfør af artikel 235 i Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab har Rådet ved afgørelse 
82/837/EØF(1) vedtaget et første flerårigt forsknings- og 
udviklingsprogram på området videnskab og teknik i udvik­
lingens tjeneste; dette program har ført til positive resultater, 
som giver lovende udsigter for de fastsatte målsætninger; 
Rådet opfordrede på sin samling den 10. december 1985 
Kommissionen til at overveje muligheden for, at der i 
nærværende program indgår et afsnit om udvikling af 
udviklingslandenes egen videnskabelige og tekniske forsk-
ningskapacitet; 
Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning (CREST) 
har afgivet udtalelse — 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Det i bilaget angivne forsknings- og udviklingsprogram til 
støtte for og udbygning af de videnskabelige aktiviteter på 
området videnskab og teknik i udviklingens tjeneste til hjælp 
for udviklingslandene vedtages for en periode på fem år fra 
den 1. januar 1987 at regne. 
Som led i programmet opfordres de kompetente forsknings­
organer enten i Fællesskabet eller i udviklingslandene til at 
fremsætte forslag til forsknings- og udviklingsaktioner. 
Andre kompetente internationale organer opfordres ligeledes 
til at fremsætte forslag, om medfinansiering af forsknings­
aktiviteter. 
På grund af en række problemer, der er fælles for mange 
udviklingslande, bør regionale og integrerede programmer i 
forbindelse med visse forskningsprojekter prioriteres. 
Artikel 2 
Det beløb, der skønnes nødvendigt til programmets gennem­
førelse, andrager 80 mio ECU, heri medregnet udgifter til et 
personale på 16 ansatte. Projekterne under programmet vil hovedsageligt blive iværk­
sat gennem kontrakter med omkostningsdeling. Kontrahen­
terne skal afholde en væsentlig del af omkostningerne, der 
normalt skal svare til mindst 50 % af de samlede udgifter. I 
særlige tilfælde kan det vise sig hensigtsmæssigt at øge 
fællesskabsfinansieringen. I sådanne tilfælde hører Kommis­
sionen det i artikel 3 omhandlede udvalg. 
Artikel 3 
Kommissionen har ansvaret for programmets gennemførel­
se. Den bistås af Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning og 
Koordinering (CGC) af Forskning i Forbindelse med Udvik­
ling, der blev nedsat ved Rådets afgørelse 84/338/Euratom, 
EKSF, EØF(2), hvor udvalgets beføjelser er fastlagt. 
Artikel 4 
Programmet gennemføres først og fremmest efter aftale med 
udviklingslandenes videnskabelige institutioner efter konsta­
tering af deres behov i så henseende. Der tages rimeligt 
hensyn til forskningsresultater, der foreligger i andre dele af 
verden. 
Artikel 5 
I programmets første år og efter at have indhentet udtalelse 
fra udvalget udsender Kommissionen indkaldelser af forslag 
med henblik på en gradvis iværksættelse af programmet. 
I programmets tredje år foretager Kommissionen under 
hensyn til de præcise mål, der er anført i bilaget, en vurdering 
af programmet. Den bistås ved udførelsen af denne opgave af 
uafhængige specialister, hvoriblandt et tilstrækkeligt antal 
specialister fra udviklingslandene. Efter denne vurdering kan 
Kommissionen på dette grundlag fremsætte forslag til æn­
dring af programmet. 
Artikel 6 
Formidlingen af den viden, programmet resulterer i, vareta­
ges på følgende måde: 
1. Med hensyn til viden og opfindelser, såvel patenterbare 
som ikke patenterbare, der er et resultat af kontrakt­
bundne forskningsaktiviteter, fastsættes reglerne for 
Fællesskabets og i givet fald kontrahentens ejendomsret 
og forpligtelser i hvert enkelt tilfælde i kontrakten. 
2. Kommissionen meddeler den viden og de opfindelser, 
den har ret til at disponere over, til medlemsstaterne, 
(») EFT nr. L 352 af 14. 12. 1982, s. 24. (2) EFT nr. L 177 af 4. 7. 1984, s. 25. 
8. 2. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 34/7 
nytte af forskningsresultaterne, fastsætter Kommissio­
nen betingelserne for formidling af denne viden til 
udenlandske forskningsorganer i Fællesskabet og i 
udviklingslandene. 
Artikel 7 
Denne afgørelse skal gælde fra den 1. januar 1987 til den 31. 
december 1991. 
Artikel 8 
Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne. 
BILAG I 
FORSKNINGS- OG UDVIKLINGSPROGRAM PÅ OMRÅDET VIDENSKAB OG TEKNIK I UDVIKLING­
ENS TJENESTE (1987—1990) 
1. Mål 
Formålet med programmet for videnskab og teknik i udviklingens tjeneste er at fremme et øget videnskabeligt 
samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og landene i den tredje verden til gensidig fordel for parterne. 
De vigtigste mål er: 
— at styrke den europæiske forskningskapacitet på områder, som er vigtige for udviklingslandenes økonomiske 
og sociale udvikling; 
— at udvikle forskningskapaciteten i landene i den tredje verden gennem et aktivt og effektivt samarbejde med de 
europæiske forskningsinstitutioner, som skal fortsætte efter perioden med fællesskabsfinansiering 
— for så vidt angår delprogrammet vedrørende landbrug at opnå resultater, der kan bidrage til at øge 
levestandarden for befolkningerne i udviklingslandene, navnlig de fattigste befolkninger 
— for så vidt angår delprogrammet vedrørende medicin at bidrage til at forbedre disse befolkningers 
sundhedsniveau, navnlig gennem sygdomsforebyggelse 
— for de to delprogrammers vedkommende at opnå resultater, der kan formidles så hurtigt og så effektivt som 
muligt og udnyttes af de institutioner i udviklingslandene, som er i stand til at drage nytte af dem 
— at sikre sammenhængen mellem indholdet af forskningsprogrammet og målene for og aktiviteterne under 
Fællesskabets programmer for udviklingsbistand og andre bidragende landes bistandsprogrammer 
— at fremme samarbejdet mellem og koordinationen af de forskningsaktioner, der gennemføres i medlemssta­
terne inden for tropemiljø, med henblik på at øge effektiviteten af disse aktioner 
— at styrke forskningsholdene i udviklingslandene, både med hensyn til antal (gennem uddannelse) og 
udstyr. 
2. Det videnskabelige og faglige indhold 
Dette program, for hvilket der er fastsat udgiftsforpligtelser på 80 mio ECU, omfatter to delprogrammer: 
A. Delprogram »tropisk og subtropisk landbrug«: 
(Den påtænkte, vejledende bevillingsramme til dette underprogram er på 55 mio ECU) samt til de personer og virksomheder, som, på en 
medlemsstats eller et udviklingslands territorium, 
udøver en forsknings- eller fremstillingsaktivitet, der 
berettiger dem til at få adgang til denne viden. Kommis­
sionen skal i forståelse med kontrahenterne ligeledes 
videregive denne viden til udviklingslandene, ikke blot til 
de udviklingslande, hvormed Fællesskabet har indgået 
associerings- eller samarbejdsaftaler, og de ikke associe­
rede udviklingslande, der modtager finansiel og teknisk 
bistand fra Fællesskabet, men til alle de udviklingslande, 
som har et presserende behov for denne viden, og som er i 
stand til at udnytte den. 
Efter en snæver konsultation med de personer eller 
institutioner — også i udviklingslandene — der drager 
Nr. C 34/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 2. 88 
1. forbedring af landbrugsproduktionen: 
— planteproduktion: fødevareafgrøder; agroindustrielle afgrøder; plantegenetik; beskyttelse af afgrøder­
ne 
— animalsk protein: opdrætningsmetoder; dyrenes genetik og formering; veterinærmedicin 
— havfiskeri, ferskvandsfiskeri og akvakultur 
— skovbrug i fugtige og ufrugtbare områder; 
2. beskyttelse og udnyttelse af miljøet: 
— vurdering af ressourcerne; vandressourcer og deres udnyttelse; forvaltning og beskyttelse af 
jordbunden; ørkendannelse og udnyttelse af savanneområder; lidet udnyttede genetiske ressourcer; 
vilde dyr og planter; 
3. landbrugsteknik og efterhøst-teknik: 
— landbrugsteknik — mekanisering; konservering af produkterne; forarbejdning af produkterne; 
4. produktionssystemer: 
— tværfaglig indfaldsvinkel til landbrugsprodukterne; mellemkulturer; forhold mellem landbrug og 
husdyrbrug; økologisk følsomme områder. 
B. Delprogram »medicin, sundhed og ernæring i tropiske og subtropiske områder«: 
(Den påtænkte, vejledende rammebevilling til dette underprogram er på 25 mio ECU) 
1. medicin: 
— smitsomme tropesygdomme: parasitilogi; bakteriologi; virologi; mykologi 
— ikke-smitsomme tropesygdomme: genetiske defekter; erhvervede sygdomme; 
2. sundhed: 
— sundhedstjenester: operationel forskning; tilrettelæggelse, forvaltning og modeller 
— miljøhygiejne: sygdomme, der overføres gennem vand; traditionel medicin — tropiske lægeplanter; 
3. ernæring: 
— under- og fejlernæring; de landbrugs- og ernæringstekniske samt socioøkonomiske strategiers 
indvirkning på ernæringstilstanden 
— forholdet mellem produktions- og oplagringssystemer, kostvaner og sundhedstilstand 
— næringsstoffernes biotilgængelighed og toksicitet. 
Til gennemførelsen af de forskningsaktiviteter, der er fastsat i de to ovenfor anførte delprogrammer, kræves tillige 
foranstaltninger til uddannelse af forskere og til fremme af disses mobilitet, støtte til erhvervelse af udstyr og 
oprettelse af forskningsnet. 
BILAG II 
DELTAGELSE AF EKSPERTER I CGC 
Eksperter fra udviklingslandene, udvalgt på grundlag af en rimelig geografisk fordeling, og af hensyn til en bedre 
samordning på internationalt plan bør repræsentanter for de berørte internationale organer ved vigtige afgørelser 
indbydes til at overvære udvalgets møder, når der er vigtige punkter i programmet på dagsordenen. 
Efter behov indbydes repræsentanter for Den Stående Komité for Landbrugsforskning, Det Rådgivende Udvalg for 
Forvaltning og Koordinering vedrørende Forskning inden for Lægevidenskab og Sundhed, Det Tekniske Center 
for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne samt eventuelt andre EF-organer til at deltage i 
udvalgets drøftelser.