ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 799 
 
 
 
Vol. 1983/0 276 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(83) 799 endelig udg.  
Bruxelles, den 19.  december 1983
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF)
om fastsættelse af midlertidige foranstaltninger vedrørende silde-  
fiskeriet i Nordsøen, der er vedtaget foreløbigt, indtil TAC og  
kvoterne for 1984 er fastsat
(forelagt Rådet af Kommissionen)
KOM(83)  799 endelig udg.

RHDETS FORORDNING (EØF) NR.
a f
om fa s ts æ tte ls e  a f m id le r tid ig e  fo ra n s ta ltn in g e r vedrørende s ild e ­
f is k e r ie t  i Nordsøen, der er vedtaget fo r e lø b ig t, i n d t i l  TAC og 
kvoterne fo r  1984 er fa s ts a t
R8DET F O R  D E  EUROPÆISKE FÆLLESSKABER H A R  -
under henvisning t i l  tra k ta te n  om  o p re tte ls e  af Det europæiske økonomiske 
Fæ llesskab,
under henvisning t i l  Rådets fo ro rd n in g  (EøF) n r. 170/83 a f 25. januar 1982 
om  en fæ llesskabsordning fo r  bevarelse og fo rv a ltn in g  a f f i  skeressourcerne (1 ), 
s æ rlig  a r t ik e l 3, 4 og 11, *.·
under henvisning t i l  fo rs la g  fra  Kommissionen, og
ud fra  følgende b e tra g tn in g :
Der bør fastsæ tte s m id le r tid ig e  fo ra n s ta ltn in g e r vedrørende s ild e f is k e r ie t  i 
Nordsøen i perioden fr a  1. januar 1984 t i l  31. maj 1984 "i overensstemmelse med 
r e s u lta te t a f k o n s u lta tio n e rn e  med Norge -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
1. Fordelingen mellem m edlemsstaterne fo r perioden fra  1. januar 1984 t i l  
31. maj 1984 af den fo re lø b ig e  andel af s il d ,  der er t i l  rådighed fo r 
Fæ llesskabet i Nordsøen og Kanalens ø s tlig e  d e l,e r  a n fø rt i b ila g e t.
2. Fæ llesskabets samlede fangst i ICES a fs n it IVa og IVb i den i s tk . 1  
nævnte periode m å  ikke o v e rs tig e  35 000 to n s .
3. Hvert medlemsland ra p p o rte re r landingerne af s ild  t i l  Kommissionen, id e t
der skelnes mellem ICES a fs n it IVa, IVb og IV c, V ild ; fø rs te  gang ra p p o rte re s 
landingerne i perioden fra  1. t i l  10. januar og d e re fte r hver uge.A r tik e l 1
(1) EFT n r. L 24 af 27.1.1983, s. 1.

-  2 -
A r tik e l 2
Denne fo ro rd n in g  træ der i k r a ft på dagen fo r  o ffe n tlig g ø re ls e n  i D e Europæiske 
Fæ llesskabers Tidende.
Den anvendes fra  den 1. ja nuar 1984.
Denne fo ro rd n in g  er bindende i a lle  enkeltheder og gælder um iddelbart i hver 
m edlem sstat.
Udfæ rdiget i B ru x e lle s , den .
På Rådets vegne
Formand

BILAG
ICES underomrade IV, a fs n it I la  (EgF-område), V ild  (1)
I  tons
B elgien 2 380
Danmark 10 490
Tyskland 6 600
Grækenland
F ra n krig  6 850
Irla n d
Italien
Luxembourg
Nederlandene 13 700
Det forenede Kongerige 11 980
52 000
(1) F is k e ri i ICES a fs n it IVc og V ild  er fo rb u d t fra  1. a p r il 1984 t i l  
31. maj 1984.