[OMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(93) 547 endelig udg. 
Bruxelles, den 5. november 1993 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om fastsættelse for fangstsæsonen 1994 
af orienteringspriseme for de i litra A, D og E i bilag I til 
forordning (EØF) nr. 3759/92 anførte fiskerivarer 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om fastsættelse for fangstsæsonen 1994 
af orienteringspriseme for de i bilag II til 
forordning (EØF) nr. 3759/92 anførte fiskerivarer 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om fastsættelse for fangstsæsonen 1994 
af Fællesskabets producentpris for tunfisk 
til industriel fremstilling af varer 
henhørende under KN-kode 1604 
(forelagt af Kommissionen) 
BEGRUNDELSE 
Formålet med denne forordning er at fastsætte orienteringspriser for 1994 
for de varer, der er anført under A, D og E i bilag I til forordning (EØF) 
nr. 3759/92 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og 
akvakulturprodukter. Ifølge artikel 9 i den fælles markedsordning skal der 
for hver fangstsæson for hver af disse varer fastsættes en orienteringspris 
på grundlag af gennemsnittet af de noteringer, der på de repræsentative 
engrosmarkeder eller i de repræsentative havne i løbet af de sidste tre 
fangstsæsoner forud for fastsættelsen af denne orienteringspris er 
konstateret for en betydelig del af Fællesskabets produktion og en vare med 
nøje fastlagte handelBegenskaber. Ved fastsættelsen tages der endvidere 
hensyn til udviklingen i produktion og efterspørgsel og til andre kriterier 
såsom sikring af stabile priser, opretholdelse af producenternes indkomst og 
forbrugerinteresser. 
Som i de foregående år har man ved fastsættelse af priserne for 1994 taget 
udgangspunkt i en sammenligning af de gennemsnitlige priser konstateret i 
tidsrummet 1991-1993 (1993: 6 måneder) med de gennemsnitlige priser 
konstateret i tidsrummet 1990-1992. Sidstnævnte priser dannede grundlag for 
forsættelsen af orienteringspriseme for 1993. 
Generelt påvirker krisen inden for fiskeriet praktisk talt alle markeder for 
fiskerivarer. 
Med hensyn til hvidfisk noteres der ud over den konstant faldende produktion 
et meget kraftigt prisfald, såvel umiddelbart som når man ser længere 
tilbage, og en væsentlig forøgelse af tilbagetagelserne. 
I betragtning af denne prisudvikling foreslår Kommissionen, at priserne for 
de forskellige .hvidfiskearter generelt nedsættes med 2-9%, undtagen for 
arter som rødfisk, pighaj, glashvarre, kulmule og rødspætte, hvor 
Kommissionen foreslår uændrede priser. 
For de pelagiske arter er de tendenser, der er observeret for hvidfisk, 
endnu mere udprægede, både hvad angår produktionsnedgang (bortset fra 
ansjos) og prisfald og ikke mindst, hvad angår stigende tilbagetageiser. 
For sardin, makrel og sild er der afsætningsvanskeligheder, og hertil 
kommer, at forskellen mellem den gennemsnitlige markedspris og 
orienteringsprisen er blevet uforholdsmæssig stor. Derfor foreslås der 
prisnedsættelser på 4-7%. 
For visse af de arter, der gennem tiltrædelsesakten er omfattet af EF-
ordningen* for oplagringsstøtte, foreslår Kommissionen en betydelig 
prisnedsættelse. Det gælder hovedskåret jomfruhummer (forskellen mellem den 
gennemsnitlige markedspris og orienteringsprisen er blevet væsentligt 
forøget gennem de seneste år). 
For de nye arter blev priserne først fastsat for nylig (i juli 1993), og 
eftersom der ikke har været nogen væsentlig udvikling siden da, foreslår 
Kommissionen, at orienteringspriseme for 1993 videreføres. 
Det foreslås derfor: 
at nedsætte orienteringspriseme for sild, torsk, sej og hvilling med 
4%, for atlanterhavssardin, middelhavssardin og makrel med 7%, for 
rødhaj med 6%, for kuller med 9%, for spanBk makrel med 5%, for lange, 
havbrasen og hel jomfruhummer med 2% og for hovedskåret jomfruhummer med 
10% 
at videreføre 1993-orienteringspriserne i 1994 for pighaj, rødfisk, 
ansjos, rødspætte, kulmule, rejer, glashvarre, havtaske, taskekrabbe, 
ising, skrubbe, hvid tun, tiarmet blæksprutte og tunge. 
Forslag til 
RÅDETS PQRQRDNTNG (EØF) 
om fastsættelse for fangstsæsonen 1994 
af orienteringspriseme for de i litra A, D og E i bilag I til 
forordning (EØF) nr. 3759/92 anførte fiskerivarer 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning til Traktaten om Oprettelae af Det Europmiake økonomiske 
Fmlleaakabf 
under henvisning til Rådeta forordning (BØF) nr. 3759/92 af 17. december 
1992 om den fmllea markedaordning for fiakerivarer og akvakulturprodukter 
(1), ændret ved forordning (BØF) nr. 1891/93(2), amrlig artikel 9, 
atk. 3, 
under henvianing til foralag fra Kommiaaionen, og 
ud fra følgende betragtninger : 
X henhold til artikel 9, atk. 1 og 2, i forordning (EØF) nr. 3759/92 
fast amttea der for hver af de i litra A, D og E i bilag I til 
forordningen anførte varer en orienteringapria af en aådan atørrelae, at 
den kan bidrage til at sikre stabile marked snoteringer uden samtidig at 
medføre overakud i Fmlleaakabet / priaen akal deauden kunne bidrage til 
opretholdelse af producenternes indkomst, idet der dog samtidig tages 
hensyn til forbrugernes interesser / 
denne orienteringapria faatamttea på grundlag af det i artikel 9, atk. 2, 
i den nævnte forordning definerede prisgennemsnit og under hensyn til den 
forventede udvikling i produktion og efterapørgael ; 
(1) EFT nr. L 388 af 31.12.1992, s. 1. 
(2) EFT nr. L 172 af 15.7.1993, a. 1. 
s-
anvendelaen af diaae kriterier medfører, at priaerne for fangatamsonen 
1994 i forhold til priaerne for indevmrende fangatamson for viaae varera 
vedkommende må nedamttea og for andre bibeholdea ; 
anvendelaen af artikel 169 og 356 i tiltrmdelaeaakten medfører, at den 
niende tilnærmelse af orienteringapriaerne for sardiner af arten Sardina 
pilchardua fra Atlanterhavet skal foretagea den 1. januar 1994-
ODSTBDT FØLGENDE FORORDNINO t 
Artikel 1 
Orienteringapriaerne for fangatamsonen 1. januar til 31. december 1994 for 
de i litra A, D og E i bilag I til forordning (EØF) nr. 3759/92 anførte 
varer, og det handelkendetegn, diaae priaer gmlder for, er fastsat i 
bilaget til nmrvmrende forordning. 
Artikel 2 
Denne forordning trmder 1 kraft på ayvendedagen efter offentliggørelsen i 
De Europmiske Fællesskabers Tidende. 
Denne anvendes fra den 1. januar 1994. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gmlder umiddelbart i 
hver medlemstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, På Rådets vegne 
BILAG 
Art 
1. Sild af arten Clupei 
harangua 
2. Sardiner af arten Sardina 
pi Ichardue 
a) fra Atlanterhavet : 
- medlemsstater bortset fra 
Spanien og Portugal 
* Spanien, Portugal 
b) fra Middelhavet 
3. Pighaj CSqualus acanthias) 
4. Rødhaj (Scyliorhinus-arter) 
5. Rødfisk 
(Sebastes-arter) 
6. Torsk (Kabllau) af arten Gadus 
morhua 
7. Sej (Pollachius 
virens) 
8. Kuller CMelanogri 
aegleflnus) 
9. Hvilling (Nerlangius meriangus) 
10. Lange (Nolva-arter) 
11. Makrel af arten Scomber 
scombrus 
12. Makrel ef arten 
Scomber japonicus Handelikendetegn (1) 
friskheds-
klasse 
ekstra, A 
ekstra 
ekstra 
ekstra 
ekstra, A 
ekstra, A 
A 
eller 
A 
A 
eller 
A 
A 
eller 
A 
A 
eller 
A 
ekstra, A 
ekstra 
eller 
A 
ekstra 
eller 
A størrelse 
3 
3 
3 
2 
1 
2 
2 
3 
2 
3 
2 
3 
2 
3 
1. 2 
1 
2 
1 
2 behandl ingsgrad 
hele 
hele 
hele 
hele 
hele, renset, med hoved 
hele, renset, med hoved 
hele 
renset, med hoved 
renset, med hoved 
renset, med hoved 
renset, med hoved 
renset, med hoved 
renset, med hoved 
renset, med hoved 
renset, med hoved 
renset, med hoved 
hele 
hele 
hele 
hele Orienteringspris 
(ECU/ton) 
fra 1. januar til ) 
31. juli 1994 ) 
og fra 1. oktober ) 243 
til 31. december 1994) 
fra 1. august til ) 
30. september 1994 ) 173 
422 
404 
417 
877 
690 
931 
1 262 
645 
879 
780 
955 
240 
300 
ecu-
Art 
13. Ansjos (EngrauMs-arter) 
14. Rødapatter 
(Pleuronectes platessa) 
15. Kulmule af arten Nerluecfi 
marlucclus 
16. Glashvarre 
(Lepidorhombus-arter) 
17. Havbrasen drama-arter) 
18. Havtaske (Lophius-arter) 
19. Hesterejer af arten 
Crangon crangon 
20. Taskekrabber (Cancer pagurus) 
21. Jomfruhummer 
(Nephrops norvegicus) 
22. Ising 
(Limande limande) 
23. Skrubbe 
(Pletichthya fiesus) 
24. Hvid tun 
(Thunnus elalunga) 
25. Tiarmet blaksprutte 
(Sepia officinalis og 
Rossi a macrosoma) 
26. Tunge 
(Solea spp.) Handelakendetegn (1) 
friskheds-
klasse 
ekstra 
A 
eller 
A 
ekstra, A 
ekstra, A 
ekstra, A 
ekstra, A 
E, A 
E. A 
Extra, A 
Extra, A 
Extra, A 
Extra, A 
Extra, A størrelse 
2 
2 
3 
1 
1. 2 
1 
2. 3 
2, 3 
1 
1 
1. 2 
2 
1 
1 
1 
1. 2 
2» 3 behandl ingsgrad 
hele 
renset, med hoved 
renset, med hoved 
renset, med hoved 
hele, renset, med hoved 
hele 
hele eller renset, med 
hoved 
uden hoved 
kun kogt i vand 
hele 
hele 
haler 
Renset, med hoved 
Renset, med hoved 
Hele 
Renset, med hoved 
Hele 
Renset, med hoved Orienteringspris 
(ECU/ton) 
959 
( fra 1. januar til) 504 
( 30. april 1994 ) 
( fra 1. maj til )j 106 
( 31. december 1994) 
3 132 
1 959 
1 495 
2 179 
4 525 
1 667 
1 467 
4 259 
6 200 
760 
450 
1800 
2100 
1300 
5000 
(1) Friskhedskategori, størrelse og 
nr. 3759/92 behend11ngsgrad er enført som fastsat i artikel 2 i forordning (EtF) 
BEGRUNDELSE 
Ifølge forordning (EØF) nr. 3759/92 om den fælles markedsordning for 
fiskerivarer og akvakulturprodukter skal der for hver af de varer, der er 
anført 1 bilag II til nævnte forordning, fastsættes en orienteringspris på 
grundlag af gennemsnittet af de noteringer, der på de repræsentative 
engrosmarkeder eller i de repræsentative havne i løbet af de sidste tre 
fangstsæsoner forud for fastsættelsen af denne orienteringspris er 
konstateret for en betydelig del af Fællesskabets produktion og en vare med 
nøje fastlagte handelsegenskaber. 
En undersøgelse dels af udviklingen i verdensmarkedspriserne, dels af 
prisniveauet for frosne produkter, har vist, at orienteringspriseme for 
fangstsæsonen 1994 for ottearmet blæksprutte, hellefisk, kulmule og Loiigo 
patagonica bør opretholdes på det nuværende niveau. 
For Illex-arterne faldt priserne derimod kraftigt i de første seks måneder 
af 1993. 
Også for tiarmet blæksprutte, blankesten og rejer (Parapenaeus longirostris) 
er priserne faldet. 
Under disse omstændigheder foreslår Kommissionen at orienteringspriseme for 
fangstsæsonen 1994 justeres efter tendenserne på lang sigt på markedet, og 
at de således nedsættes for Illex-arter (-6%), tiarmet blæksprutte og 
blankesten (-3%) samt rejer (Parapenaeus longirostris) (-2%). 
5 
Forslag til 
RÂDETS FORORravflNrr (EØF) 
om fastsættelse for fangstsæsonen 1994 
af orienteringspriseme for de i bilag II til 
forordning (EØF) nr. 3759/92 anførte fiskerivarer »•r 
RÅDET FOR DB EUROPÆISKE FÆLLESSKABER BAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske 
Økonomiske Fmlleaskab, 
under henvisning til Rådets forordning (BØF) nr. 3759/92 af 17. december 
1992 om den fmllea markedaordning for fiakerivarer og 
akvakulturprodukter(1), ændret ved forordning (EØF) nr. 1891/93(2), 
særlig artikel 9, atk. 3, 
under henvianing til foralag fra Kommiaaionen, og 
ud fra følgende betragtninger s 
I henhold til artikel 9, atk. 1, i forordning (BØF) nr. 3759/92 skal der 
hvert år faatamttea en orienteringapria for hver af de 1 forordningens 
bilag II anførte varer eller varegrupper / 
på grundlag af de foreliggende oplyaninger om priaerne på de pågmldende 
varer og af de i artikel 9, atk. 2 i den omtalte forordning opstillede 
kriterier bør diaae priaer for fangatamaonen 1994 bibeholdes eller 
nedsættes alt efter, hvilken art der er tale om -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : 
* 
Artikel 1 
Orienteringspriseme for fangatsmsonen 1. januar til 31* december 1994 
for de 1 bilag II til forordning (EØF) nr. 3759/92 anførte varer; og det 
handelakendetegn, disse priser gmlder for, er fastsat i bilaget til 
nmrvmrende forordning. 
(1) EFT nr L 388 af 31.12.1992, s. 1. 
(2) EFT nr L 172 af 15.07.1993, s. 1. 
9 
Artikel 2 
Denne forordning trmder i kraft på ayvendedagen efter offentliggørelsen 
i De Europmiske Fmllesskabera Tidende. 
Den anvendes fra den 1. januar 1994. 
? 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gmlder umiddelbart i 
hver medlemaatat. 
Udfmrdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
^4o 
BILAG 
(ECU/ton) 
Varegruppe 
1. Blankesten (Dentex dentex 
og Pagetlus-arter) 
2. Blaksprutte af arten Loltgo 
patagonica 
3. Blaksprutte 
(Ommastrephes sagittatus) 
4. Illex ergentfnus 
5. Blaksprutte (Sepia officinalis, 
Rossis macrosoma og Sepiola 
rondeletti) 
6. Blaksprutte (Octopus-arter) 
7. Hellefisk 
(Reinhardtius hippoglossoides) 
8. Kulmule, hele 
(Merluccius-arter) 
9. Kulmule, fileter 
(Merluccius-arter) 
10. - Rejer ef arten 
Parapenaeus longirostris 
- Andre erter af familien 
Penaeidae Handelskendetegn 
frosne, i portier eller i origlnelpekninger med enssrtet Indhold 
frosne, Ikke renset, 1 originalpakninger med ensartet Indhold 
frosne, ikke renset, i originalpakninger med ensartet indhold 
frosne, ikke renset, 1 originelpakninger med enssrtet Indhold 
frosne, i originalpakninger med ensartet indhold 
frosne, i origlnelpekninger med ensartet indhold 
frosne, i originalpakninger med ensartet indhold 
frosne, i originalpakninger med ensartet indhold 
frosne, i origlnelpekninger med ensertet indhold 
frosne, i originalpakninger med enssrtet indhold 
frosne, i originalpakninger med ensartet indhold Orienterings­
pris 
1 294 
872 
798 
752 
1 541 
1 412 
1 500 
1 150 
1 450 
4 900 
6 500 
^AA 
BEGRUNDELSE 
Ifølge forordning (EØF) nr. 3759/92 om den fælles markedsordning for 
fiskerivarer og akvakulturprodukter skal der for tun bestemt til 
konservesindustrien fastsættes en EF-producentpris på grundlag af 
gennemsnittet af de noteringer, der på de repræsentative engrosmarkeder 
eller 1 de repræsentative havne i løbet af de sidste tre fangstsæsoner forud 
for fastsættelsen af denne orienteringspris er konstateret for en betydelig 
del af Fællesskabets produktion og en vare med nøje fastlagte 
handelsegenskaber. 
Den gennemsnitlige EF-producentpris i de sidste tre år er faldet meget 
kraftigt, og prisfaldet er blevet bekræftet i de første seks måneder af 
1993. 
Under disse omstændigheder foreslår Kommissionen, at EF-producentprisen for 
tun for fangstsæsonen 1994 nedsættes med 9%. 
-ti 
Forslag til 
frÅPETS FQRQRDNINQ (EØF) 
om fastsættelse for fangstsæsonen 1994 
af Fællesskabets producentpris for tunfisk 
til industriel fremstilling af varer 
henhørende under KN-kode 1604 
RÅDBT FOR DB EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvianing til Traktaten om Oprettelse af Det Europmiske 
Økonomiske Fmlleskab, 
under henvianing til Rådeta forordning (BØF) nr. 3759/92 af 17. december 
1992 om den fmllea markedaordning for fiakerivarer og 
akvakulturprodukfrf1), mndret ved forordning (EØF) nr. 1891/93(2), 
amrlig artikel 17, atk. 3, 
under henvianing til foralag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger s 
I henhold til artikel 17, atk. 1, i forordning (EØF) nr. 3759/92 skal 
der faatamttea en EF-producentprla for tunfisk (af slmgten Thunnus), 
bugstribet bonit [Euthynnus (Katauwonua) pelamis] og andre varer af 
slmgten Euthynnus til industriel fremstilling af varer henhørende under 
KN-kode 1604 ; 
på grundlag af de i artikel 17, stk. 2, i nævnt» forordning opstillede 
kriterier bør prisen nedsættes for fangatamaonen 1994 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING t 
Artikel 1 
EF-producentprisen for fangstsmsonen 1. januar til 31. december 1994 for 
tunfiak (af slægten Thunnus), bugstribet bonit [Euthynnus (Katswonus) 
pelamia] og andre varer af almgten Euthynnua til industriel fremstilling 
af varer henhørende under KN-kode 1604 og det handelskendetegn, denne 
pris gmlder for, fastsættes således : 
(1) EFT nr L 388 af 31.12.1992, a. 1. 
(2) EFT nr L 172 af 15.07.1993, a. 1. 
y\n> 
Vare Handelskendetegn 
Gulfinnet tun \Hele, med en stykvmgt på 
(Thunnus albacares) lover 10 kg (ECU/ton) 
EF-producent­
prisen 
964 
Artikel 2 
Denne forordning trmder i kraft på ayvendedagen efter offentliggørelsen 
i De Europmiske Fmlleaakabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. januar 1994. 
Denne forordning er bindende 1 alle enkeltheder og gmlder umiddelbart i 
hver medlemastat. 
Udfmrdiget i Bruxellea, den På Rådeta vegne 
^v 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
1. BUDGETPOST : Art. B 1 - 261 DATO : 20.10.93 
BEVILLINGER : 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE : Tre forslag til Rådets forordninger om fastsattelse af orienteringspriseme for de i 
forordning (EØF) nr 3759/92 (bileg I, afsnit A og D og E, og bilag II) anførte samt producentprisen for tunfisk. 
3. RETSGRUNDLAG : Art. 9 og 17 i Rådets forordning (EØF) nr 3759/92 
4. FORHAL : Årlig prisfastsatelse i fiskerivaresektoren 1994 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER : 
5.0. UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
(RESTITUTION/INTERVENTION) 
- OVER DC NATIONALE DUDOBTTCR 
- AE AHPnE 
54 l^l^jfj^jjpø fe I « ^^WWF^^agaw^^ajf\ 
- Er»s EGHE INBTlGTSn 
(AFGlFTEn/TOfeD) 
- NATIONALE KILDER 
5.0.1. OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1. OVERSLAG - INDTÆGTER 12-MANEDERSPERI0EDE INDEVÆRENDE REGNSKABSAR 
( > FØLGENDE REGNSKABSAR 
(94) 
32 mio Ecus 
Ar Ar Ar Ar 
Foranstaltiningen er begrenset til fangstsesoenen 1994(16.10.93-15.10.94) 
5.2. BEREGNING : Tilbagetagelse, premier : 11,0 mio Ecus 
Godtgarelse for tun statte : 15 mio Ecus 
Oplagring : 0,50 mio Ecus 
Godtgarelse for sardiner : 5,50 mio Ecus 
6.0. ER FINANSIERING HULIG GENNEH BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET ? 
JA/HM-
6.1. ER FINANSIERING HULIG VED OVERFØRSEL HELLEH KAPITLER I DET LØBENDE BUDGET ? 
6.2. ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT ? 
6.3. SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PA FREMTIDIGE BUDGETTER ? 1AJJJCJ 
•M-/NEJ 
JA/NM 
BEMÆRKNINGER : Da det drejer sig om en prisfastattelse er virkningen med hensyn til udgifter kun indirekte. De 
pågaldende udgifter er starkt afhangige af markedsudviklingen af de landede manader. 
^S" 
ISSN 0254-1459 
KOM(93) 547 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer : CB-CO-93-582-DA-C 
ISBN 92-77-60680-0 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg