ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1536
Vol.1973/0267

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

LOMMMOMM FOADBEUROPÆISKE FÆLLESSKABS *
KOM(73)1536 endeligudg.
Bruxelles,den12.september1973
HENSTILLING TILRÅDETSAFGØRELSE
af
omindgåelseafenaftalemellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogrepublikken Malivedrørendeleveringafkomsomfødevarehjælp
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(73)1536endeligudg,

-2- VIII/901/73/B-4-DK
RÅDETR)RDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel113,114og228,
tinderhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharafgivetenerklæringomforeløbig
anvendelseafkonventionen omfødevarehjælp af1971;dennekonventioner
anvendtsiden1.juli1971?
republikkenMaliharindgivetansøgningomfødevarehjælp vedbrevaf18.
december1972;
ibetragtningafforsyningssituationen forkornirepublikken Malibørder
somgaveindenforrammerneafFællesskabetfødevarehjælpeprogram for1972/
1973bevilgesdetteland20.000tonskorn,heraf15«000tonsmajsog5.000
tonsiformaf3.164tonsgrynafhårdhvede-
TRUFFETFØLGENDEAFGØRELSE:
Artikel1
PaDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabs vegneindgasderomleveringaf
blødhvedesomfødevarehjælp ,mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogrebuplikken Malienaftale,hvisordlydfindessombilagtildenneaf­
gørelse.
Artikel2-
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somharfuldmagt
tilatundertegneaftalen,ogtilattillæggedemdenødvendigebeføjelser
tilatforpligteFællesskabet .
UdfærdigetiBruxelles,den PåRådetsvegne
Formand

3 VIIl/901/73/B-4-DK
AFTALE
MELLEMDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
OG
REPUBLIKKEN MALI
OMLEVERBTGAFKORUSOMFØDEVAREHJÆLP

-4-... VIII/901/73/B-4–DK
RaDETK)RDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER ,.
OG
REGERING® FORREPUBLIKKEN MALI,
HARVEDTAGETa"tindgå,denneaftaJL«ogharmed iIrlimrølLeoaVofuld–
mægtigedeudpeget: 1,......
RÅDETR)RDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER :• '
REGERINGEN FORREPUBLIKKEN MALI:
1'
SOMERBLEVETMIGEOMFØLGEUDE BESTEMMELSER ?

5- '" VIII/901/73/B-4–DK
Artikel 1
Inden forrammerne affødevarehjælpepro grammet forkorn for1972 /73leverer
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab somgave tilrepublikken Mali ,heref­
terbenævnt "bestemmelseslandet ",enmængde på20.000 tonskom ,koraf
15.000 tons majs og5*000 tons iform af3.164 tons gryn afhård hvede .
Artikel II
Leveringerne sker frit bestemmelsessted ,somskal fastsættes ienfælles
aftale mellem bestemmelseslandet ogBetcuropaiskc økonouioke Fallecskab .
Artikel III
Deteuropæiske Fællesskab ogbestemmelseslandets forpligtelser ogansvar
navnlig vedrørende leveringen ogovertagelsen ernærmere fastlagt ibilar -
get ,somerenintegrerende delafdenne aftale .
Artikel IV
Bestemmelseslandet forpligter sigtilattræffe alle foranstaltninger ,der
ernødvendige fortransporten ogforsikringen afdenleverede vare fra
bestemmelsesstedet .
Artikel V
Bestemmelseslandet forpligter sigtilatanvende densomhjælp modtagne
vare tilforbrug .Bestemmelseslandet distribuerer gratis demængder ,der
erleveret somhjælp medundtagelse af5«000 tons majs ,somkansælges på
detlokale marked tildepriser ,derernormale pådette marked forvarer
aflignende kvalitet .
Udbyttet afdette sdlg ,fratrukket denormale omkostninger vedafsætning på
bestemmelseslandets marked ,(menikke omkostninger vedindenlandsk trans­
port )indbetales påensærlig konto icentralbanken eller enbank under
statskontrol ogindgår ifinansieringen afeteller flere udviklingspro­
jekter ,sompåforhånd erblevet foreslået afbestemmelseslandet oggod­
kendt afDeteuropæiske økonomiske Fællesskab .

–6<# VIXI/901/73/B-4-DK
ArtikelVI
Bokontraherende partorforpligtersigtilatgennemføredenneaftalesa-
ledes»atderikketilføjesdesædvanligestrukturerfordenindenlandske
produktionellerdejiinternationale handelnogenskade.Medhenblikherpå
træfferdedenødvendigeforanstaltninger foratsikre,athjælpeleveren –
cerneikkeerstatter,mensupplererdehandelsmæssige dispositioner,der
raedrimelighedkunneforventesimangelafsådanneleverancer.
ArtikelVII
Bestemmelseslandet træfferallehensigtsmæssige foranstaltninger forat
hindre:
-genudførselafdesomhjælpmodtagnevarerellerafprodukterafdenne
leverance;
«•udførsel,væresigerhvervsmæssig ellerikke,indenfor6månederefter
densenesteleverancesåvelafenlokaltfremstilletvare,sommåttevæ­
reafsammeartsomden,derermodtagetsomhjælp,somafforarbejd-
ningsprodukter heraf* -
ArtikelVIII
Bestemmelseslandet forpligtersigtilatunderretteDeteuropæiskeøkonomi­
skeFællesskab omgennemførselshetingelseme fordenneaftale.Medhenblik
herpåmeddelerdetKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber følgendeop­
lysninger;
-senesttredivedageefterovertagelsen afhversending:stedogdatofor
overtagelsen jde.overtagnevarersart,mængdeogkvalitetj
-hvertredjemånedindtildesomhjælpmodtagnemængdererfuldstændig
opbrugt:
-distribuerede mængder,modtagernesantalogart,distributionssteder ,
tidsforløbogdistributionsform ?
–solgtemængder,afsætningsmåde ,anvendtesalgspriser,normaleomkost­
ningervedafsætningpåbestemmelseslandets marked}
-den15.januarhvertårogindtildensærligekontoerfuldstændigud­
nyttet: ...,_

7- VIII/901/73/B-4-DK
-»opgørelseoverdennekonto(ind-ogudbetalinger)pr.31«decemberdet
detforenendeår.-
-gennomførselsstadiet forprojektetellerprojekterne medangivelseaf
demsamledefinansiering ,dererforetagetpådettestadium.
ArtikelIX
Bestemmelseslandet træfferallenødvendigeforholdsregler forattilladede
personerfdererbehørigtbemyndigetafDeteuropæiskeøkonomiskePalles-
skab,påstedetatfølgealledispositioneriforbindelse medgennemførel­
senafaftalen,
ArtikelX
Påbegæringafenafdekontraherende parterrådførerdissesigmedhinan­
denomallespørgsmålvedrørendeanvendelsenafdenneaftale.^
ArtikelXI
Denneaftaleeraffattetitoeksemplarerpådansk,engelsk,fransk,ita­
liensknederlandskogtyske,oghverafdisseteksterharsammegyldighed.
•Vt't
•"■?h-
\4'c-
%e ik-Zk&A .&&&&&
' .7' wtulwwitadriixib3®ént-tvlz&l*
ΙΐΙ.Β*ν*ίΟ·Χι %'Ζ **
.i'i¿o<*£>¥**&51(S
*i>vrih:;-izhl<Av>Ctifm twvrf «».•>-

-8- VIII/901/73/B-.4-DK
BILAG I
BILAG TIL ARTIKEL III IAFTALEN
"Artikel 1
Levering harfundet sted ,ogrisikoen gårover fraDeteuropæiske økono­
miske Fællesskab påbestemmelseslandet ,nårvaren faktisk erankommet til
bestemmelsesstedet .
Bestemmelseslandet afholder alle omkostninger vedmodtagelsen afvaren ,
eventuelle omkostninger vedomladning samt alle andre omkostninger efter
varens levering .
Eventuelle mkostninger somfølge afforsinkelser iovertagelsen afvaren ,
somkantilskrives bestemmelseslandet ,pålægges dette .
Artikel 2
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab sender såhurtigt sommuligt meddelel – /
setilbestemmelseslandet omdettransportmiddel olier detransportmidler ,
deranvendes indtil bestemmelsesstedet ,former forbefordring pådemellem­
liggende stadier ,tidspunkt forlastning ,varens kvalitet ogmængde ,kon­
stateret ved afsendelsen fra Fællesskabet .
Artikel 3
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab giver rettidigt bestemmelseslandet
meddelelse omdetforventede tidspunkt forvarens ankomst tilbestemmelses­
stedet .
"χ
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab erforpligtet tilmindst 2dage ifoi>-
vejen atgive bestemmelseslandet meddelse omvarens ankomst tilbestemmel­
sesstedet .
Artikel 4
Vedleveringen afvaren tillades entolerance på5%undendenvaremængde ,
somskal leveres ifølge artikel 1iaftalen .

–8a- VIII/901/73/B -4-.DK
Artikel 5
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab udpeger tilgennemførelsen afbestem­
melserne idette bilag enbefuldmægtiget ,hvis navn ogadresse detretti­
digt meddeler bestemmelseslandet .Bestemmelseslandet udpeger påhvert le-
veringssted enladningsmodtager ,hvis navn ogadresse detforud forafta­
lens gennemførelse meddeler Deteuropæiske økonomiske Fællesskab .