ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)56
Vol.1978/0020

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(78)56endeligudg.
Bruxelles,den15.februar1978
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omindgåelseafenfiskeriaftale mellemDeteuropæ­
iskeøkonomiskeFællesskabogkongerigetNorge
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(78)56endeligudg.

1.Den 3.november 1976 "bemyndigede Rådet Kommissionen tilatindlede for- <
handlinger medNorge omenfiskeriaftale .
2.Forhandlingerne erfornylig blevet afsluttet .Teksten omfatter en"Fiske­
riaftale mellem kongeriget Norge ogSeteuropæiske økonomiske Fællesskab ",og
etbilag ,somerenintegrerende delafaftalen .
3.Ifølge aftalen skal derindføres enordning medgensidige fiskerirettig -
heder ,idet hver part giver fiskerfartøjer fradenanden part adgang til
fiskeri idetområde ,derhører under denpågældende parts fiskerijurisdiktion ,
Ibilaget tilaftalen beskrives detgrundlag ,hvorpå engensidigt tilfreds­
stillende balance ifiskerirelationerne kannås (artikel l).
4.Desamlede tilladte fangstmængder forenkelte bestande eller forgrupper
afbestande vilblive fastlagt årligt afhver part .Efter atparterne har -
rådført sigmedhinanden ,vilderblive truffet aftale omfiskerimulighederne
iderespektive zoner medhenblik påatopnå entilfredsstillende balance .
Andre bevarelsesforanstaltninger måikke bringe defiskerimuligheder ,derer
indrømmet denanden part ,ifare (artikel 2).
5.Hvis dersker enbetydelig forvridning afenafparternes fiskerimønster ,
skal parterne rådføre sigmedhinanden .Hvis derikke findes entilfreds­
stillende løsning inden tremåneder ,kanaftalen suspenderes eller ophæves
(artikel 3)»
6.Ifølge aftalen skal hver afparternes kompetente myndighed udstede licenser
tilregulering affiskeriet idetområde ,derhører under dens fiskerijuris -
diktion (artikel "4)*Hver parts fiskerfartøjer skal rette sigefter debe­
varelsesforanstaltninger ,dertræffes afdenanden part ,nårdefisker inden
fordetområde ,deromfattes afdenne parts fiskerijurisdiktion (artikel 5).

7.Hver part skal træffe deforanstaltninger ,derernødvendige foratsikre ,
atfiskerfartøjerne overholder aftalens "bestemmelser (artikel 6).Parterne
indvilger iatsamarbejde ombevarelse ogforvaltning affælles "bestande og
af "bestande ,derforekommer uden fordeomårder ,hvor dehver forsighar
fiskeri jurisdiktion (artikel 7).
8.Aftalen haringen indflydelse påeksisterende aftaler mellem detoparter
(artikel 9)eller påhver parts synspunkter vedrørende ethvert spørgsmål
iforbindelse medhavretten (artikel 10).Artikel 11indeholder enstandard -
territorialklausul .
9.Indtil begge parter harindgået aftalen ,vildenindtil videre blive an­
vendt fradagen forundertegnelsen .Nåraftalen erindgået ,skal den iførste
omgang gælde forenperiode på10år.Der skal gives meddelelse omopsigelse
mindst nimåneder førudløbet afdenne periode :hvis derikke gives meddelelse ,
forbliver aftalen derefter ikraft ienyderligere periode påseks år(artikel
13).
10.Aftalen skal tages optilfornyet ,overvejelse efter afslutningen affor­
handlingerne omenmultilateral traktat somresultat afDeforenede Nationers
tredje havretskonference (artikel 14).
11.Detoparter blev enige omenuformel brevveksling mellem derespektive
ledere afforhandlingsdelegationerne .Disse breve erikke endelafaftalen
ogskal ikke offentliggøres .Hovedformålet medbrevene eratbekræfte Fælles­
skabets forståelse afordlyden afterritorialklausulen (artikel li).
12.Pågrundlag afovenstående henstiller Kommissionen ,atRådet godkender
resultaterne afforhandl ingerne ogiværksætter proceduren forundertegnelse
ogindgåelse afaftalen ,dvs .:
-atRådet under sinnæste samling :
træffer beslutning omundertegnelse afaftalen ,for såvidt denne
indgås ,og
bemyndiger sinformand .til atudpege depersoner ,der erbeføjet
til atundertegne aftalen ;
-atRådet ioverensstemmelse med sinsædvanlige praksis tager skridt til
atunderrette Europa-Parlamentet ;
-atRådet irette tidvedtager detvedlagte udkast tilforordning om
godkendelse afaftalen .

R8DETSFORORDNING (EØF)
omindgåelseafenfiskeriaftale mellemDeteuropæiske ,
økonomiske Fællesskab ogkongeriget Norge
RSDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab,særligartikel43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Medsinresolution af3.november1976omvisseeksterneforholdiforbindelse
med,atderindenforFællesskabet fra1.januar1977eroprettetenfiskeri­
zonemedenudstrækning afindtil200sømil,godkendteRådet,atFællesskabets
fiskeresadgangtilatopnåogbevarerettigheder itredjelandes vandebørsikres
\
vedpassendefællesskabsaftaler ;
fiskeriaftalen mellemFællesskabet ogNorge,somblevundertegnet den ,
børindgås-
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
1.Fiskeriaftalen mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogkongeriget
NorgegodkendeshervedpåFællesskabets vegne.
2.Tekstentildenistk.1nævnteaftaleerknyttetsombilagtildenne
forordning.

Artikel 2
FormandenforRådetgiverpåFællesskabernes vegnedenmeddelelse/dererom-
1)handletiartikel12iaftalen .
Artikel3
Denneforordning træderikraftdagenefteroffentliggørelsen iDeeuropæiske
Fællesskabers Tidende.
•i
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbarti
hvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles/den
PåRådetsvegne ;
Formand
1)Aftalensikrafttrædelsesdato vilbliveoffentliggjort iDeeuropæiske
Fællesskabers Tidendepåforanledning afGeneralsekretariatet forRådet.

UDKAST TILFISKERIAFTALE MELLEM .-
KONGERIGET NORGE
OG
DETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
Kongeriget Norge ogDeteuropæiske økonomiske Fællesskab (herefter benævnt
Fællesskabet ):
somhenviser tildetnære forhold mellem Fællesskabet ogNorge ;
somtager hensyn tildetfælles ønske omatsikre bevarelsen ,enhensigtsmæssig
regulering affiskebestanden ifarvandene vedderes kyster ;
somtager resultaterne afDeforenede Nationers tredje havret skonference ibe­
tragtning ;
sombekræfter ,atkyststaterne vedudvidelsen afområderne forderes jurisdik­
tion over delevende rigdomskilder ogudøvelsen afderes suveræne rettigheder i
disse områder forsåvidt angår udforskning ,udnyttelse ,bevarelse ogregule­
ring afdisse rigdomskilder ,skal henholde sigtiloghandle ioverensstemmelse
medfolkerettens principper ; .' •
somtager ibetragtning ,atNorge fraden 1.januar 1977 baroprettet enøkono­
misk zone på200sømil udfrakysten ,inden forhvilken Norge udøver suveræne
rettigheder forsåvidt angår udforskning ,udnyttelse ,bevarelse ogregulering
afrigdomskilderne ,ogatFællesskabet hargodkendt enudvidelse afgrænserne
formedlemsstaternes fiskerizoner (herefter benævnt Fællesskabets fiskerijuris -
diktion )til200sømil ,ogatfiskeriet inden fordisse grænser erundergivet
Fællesskabets fælles fiskeripolitik ;
somønsker ,atderfastsættes bestemmelser ogbetingelser ,somskal gælde for
deres fremtidige fiskeriforbindelser :

erblevet enige omfølgendes
Artikel 1
1.Hver part skal give denanden parts fiskefartøjer adgang til ioverensstem­
melse mednedennævnte bestemmelser atfiske idetområde ,dererundergivet dens
fiskerijurisdiktion ,ogsomstrækker sigindtil 200sømil fradenbasislinje ,
hvorfra territorialfarvandet måles .
2.Detildenne aftale knyttede bilag udgør enintegrerende del afdenne .
Artikel 2
1.Hver part skal ,idetomfang deterhensigtsmæssigt ,engang omåret fordet
område ,dererundergivet dens fiskerijurisdiktion -medforbehold afeventuelle
tilpasninger tilimødegåelse afuforudsete vanskeligheder ogpågrundlag afbe­
hovet forenhensigtsmæssig regulering afdelevende rigdomskilder -
a)fastlægge mængden afdentotale tilladte fangst fordeenkelte
bestande eller forgrupper afbestande ,idet dertages hensyn til
detbedste foreliggende videnskabelige materiale ,bestandenes ind­
byrdes afhængighed ,detarbejde ,somerudført iinternationale or­
ganisationer pådette område ,samt andre relevante faktorer ;
b)efter hensigtsmæssige konsultationer fastlægge fangstmængderne for
denanden parts fiskefartøjer under hensyntagen tilbestræbelserne
påattilvejebringe enforbegge parter tilfredsstillende balance i
deres indbyrdes fiskeriforbindelser ogtildeibilaget fastsatte be­
tingelser .

-3-
2.Hverparttræffersådanneforanstaltninger ,somdenanserfornødvendige
forbevaringen,denrationelleforvaltning ogreguleringenaffiskerietin­
denfordensområde#Sådanneforanstaltninger samtenhverforanstaltning ,der
træffesefterdenårligefastlæggelseaffiskemulighederne ,måikkeværeafen
sådanart,atdebringerdefiskemuligheder ifare,dererindrømmetdenanden
partsfiskefartøjer .
Artikel3
Itilfældeafenmærkbarforvridningidenenepartsfiskeristruktur iområder,
somharafgørendebetydningfortilvejebringelsen afenforbeggepartertil­
fredsstillende balanceideresindbyrdesfiskeriforbindelser ,skalparterneom­
gåenderådføresigmedhinandenmedhenblikpåatsikreopretholdelsen afderes
fiskeriforbindelser «Såfremtderikkeindentremånederefterindgivelsenaf
anmodningen omkonsultationer erfundetentilfredsstillende løsningforden
part,derharindgivetanmodningen,kandennepartuansetbestemmelserne iartikel
13suspendereelleropsigeaftalenmedetvarselpåyderligere30dage*
Artikel4
Hverpartskompetentemyndighederskaligodtidmeddeledenandenpartnavn,
registreringsnummer ogandrerelevanteoplysninger omdefiskefartøjer ,tilhvilke
derkangivestillaldelsetilatfiskeidetområde,dererundergivetdenanden
partsfiskerijurisdiktion .DerefterudstederdenandenpartLicenserioverensstem­
melsemeddeihenholdtilbestemmelserne iartikel2,stk..1b)fastsattefiske-
muligheder.
Artikel5
Hverpartsfiskefartøjer skal,nårdefiskerietområde,dererundergivetden
andenpartsfiskerijurisdiktion ,respekteredeforanstaltninger medhenblikpå
beskyttelse ogtilsynogøvrigebestemmelser ,dergælderforfiskerietidette
område*Hyeforanstaltninger ,vilkårellerbestemmelserskalmeddelesmedpassende
varsel.
Artikel6
1*Hverparttræfferdenødvendigeforanstaltninger foratsikre,atdensfiske­
fartøjeroverholderbestemmelserne idenneaftalesamtandrerelevantebestem­
melser. i
2.Hverpartkan–ioverensstemmelse medfolkeretten-fordetområde,derer

-4-
undergivetdensfiskerijurisdiktionftræffedenødvendigeforanstaltninger
foratsikre,atdenandenpartsfiskefartøjer overholderbestemmelserne i
denneaftale.
Artikel7
Parterneforpligtersigtilatsamarbejdeforatsikreenhensigtsmæssig rega-
leringogbevarelseafhavetslevenderigdomskilder ogtilatskabegodevilkår
fordennødvendigevidenskabelige forskningpådetteområde,isærforsåvidt
angår
(a)bestande,derfindesiområderundergivetbeggepartersfiskeri-
jurisdiktion ,medhenblikpå-idetomfangdetermuligt–at
samordneforanstaltninger tilreguleringaffiskerietafdissebe­
stande;
(b)bestandeaffællesinteresse,derfindesiområderundergivetbegge
partersfiskerijurisdiktion samtitilgrænsende områderindenfor
denne.
Artikel8
Parterneerenigeomatkonsulterehinandenomspørgsmålvedrørendegennemførel­
senafaftalenogdennesrettevirkemådeelleritilfældeafuenighedomfortolk­
ningenelleranvendelsen afdenneaftale.
Artikel9
Denneaftaleberørerikkealleredeindgåedeaftalermellemparterneellereks­
isterendeaftalervedrørendefiskeri,derdrivesafdenenepartsfiskefartøjer
idetområde,dererundergivetdenandenpartsfiskerijurisdiktion .
Artikel10
Bestemmelserne idenneaftaleberørerellerpåvirkerpåingenmådeparternes
indstillingtilspørgsmålvedrørendehavretten.
Artikel11
Denneaftalegælderdelsfordetterritorium ,forhvilkettraktaten omoprettel­
seafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab/ogpådeidennetraktatfastsatte
vilkår,finderanvendelse -delsforNORGESterritorium .

Artikel 12
Denne aftale "træder ikraft pådendato ,påhvilken dekontraherende parter
giver hinanden meddelelse CHIIafslutningen afdenødvendige procedurer for
riftw«ikrafttræden .Indtil aftalen ertrådt ikraft ,anvendes denmidlertidigt
fradatoen forundertegnelsen .
Artikel 13
Denne aftale -gælder ienførste periode på10årefter datoen fordens ikraft­
træden .Itilfælde afataftalen ikke opsiges afnogen afparterne med etopsi­
gelsesvarsel påmindst ^måneder førdenne periodes udløb ,gælder den iyderli­
gere perioder på6år,såfremt denikke opsiges mindst 9måneder førudløbet af
ensådan periode .
Artikel 14
Efter vedtagelsen afenKonvention vedDeforenede Kationers tredje havrets -
konference kanhver part anmode omkonsultationer medhenblik påatundersøge
bestemmelserne idenne aftale påbaggrund afovennævnte Konventions bestemmelser .
TILBEKRÆFTELSE HERAF harundertegnede ,dererbehørigt befuldmægtiget hertil ,
undertegnet denne aftale .
Udfærdiget i ,deh itoeksemplarer pådansk ,
engelsk ,fransk ,italiensk ,nederlandsk ,tysk ognorsk ,idet disse tekster har
samme gyldighed .
For Rådet forDe
europæiske FællesskaberForkongeriget Norge

V..-"
PROJET
•DECIARATION PSIACOV-TU^UTE SURL'ARTICLE11PS
L'ACCOROC.E.E./NORVECE
Enréponseaudésirquevouaavezexprimé,jesuisen
înesure'devouspréciserquel'article11del'accordquireprend
lesdispositions figuranttraditionnellement danslesaccor:s
conclusparlaCorvnunauté économiqueeuropéenneavecdesp^ys'tiers,estconsidéréparlaCoirjnunauté cormenJayantaucunlien
aveclaquestion,sousexarrenà/laTroisièmeConférencedes
étionsUniessurledroitdelamer,dustatutjuridiquede
làzoneéconomiqueetnesaurait,par-cons£qucnt,exprir.or
aucunepositionàccsujet.Laréférence 'faitedanscenîr^e
articleauTraitéétablissant laConraunautééconomiqueeuropéen "le
neconcerne,d'autrepart,l'application à«al'accordqu'àl'égarddelaseuleCommunauté.
•.......·■'·*.·· ■ '·- .··. I· . ·
«
» * ~ •
1 " "■ '■ ." -1
* 1 •;
' >- •
*. • N, ' '
" - • « • •,
I ■' * ■■" • <•
.•... : ; I

BILAG
1.Veddeniartikel2,stk.1b)iaftalenomhandledefastlæggelseaffangst-
mængderne "bestræberparternesigpåattilvejebringe enfor"beggepartertil­
fredsstillende "balanceideresindbyrdesfiskeriforbindelser .Medforbeholdaf
bestemmelserne vedrørendebevarelsebørenforbeggepartertilfredsstillende
balancebaserespåNorgesfiskeriidesenesteåridetområde-dererundergivet
/■Fællesskabets fiskerijurisdiktion .Parterneerkender,atdettemålkrævertilsvar­
endeændringeriFællesskabets fiskeaktivitet inorskefarvande.
2.Hverparttagerhensyntilartenogomfangetafdenandenpartsfiskerii
detområde,dererundergivetdensfiskerijurisdiktion ,herundersædvanlige
fangster,fiskeristruktur ogandrerelevantefaktorer.
3.Imedførafdetistk.1ovenforfastsattemålforetagerparterneengradvis
nedtrapning,foratdettemålkanværeopfyldtden31«december1982.
/