ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1931
Vol.1974/0311

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABES
KOM(74)1931 endelig udg.
Bruxelles ,den 20.november 1974 "
Forslag til
enRådsforordning tilændring afRådets
forordning (EØF )nr.1107/70omstøtte ,
somydes inden forsektoren for transporter
med jernbane ,adlandeveje ogsejlbare
vandveje
(forelagt Rådet afKommissionen )
K0M(74 )1931 endelig udg .

BEGRUNDELSE
Artikel 4iRådets Forordning (EØF)nr.1107/70af4«juni1970^omst/tte,
somydes inden forsektoren fortransporter med jernbane ,adlandeveje og
sejlbare vandveje ,bestemmer atindtil etablering affællesskabsregler
(?)efter artikel 8iRådsbeslutning af13.maj1965 vedrprende harmonisering
afvisse forskrifter ,somharindflydelse på ,konkurrencen inden forsektoren
fortransport medjernbane ,adlandeveje ogsejlbare vandveje ,medforbehold
afbestemmelserne iRådets Forordninger (EØF)nr.1191/69og(EØF)nr.1192 /69
af26.juni 1969 kanderafstaterne ogdeoffentligretlige enheder ydes
betaling tiljernbanevirksomheder pågrund afatden iovennavnte artikel 8
omhandlede harmonisering afdeforskrifter ,derregulerer definansielle
forhold mellem jernbanevirksomhederne ogstaterne medhenblik påatsikre
disse virksomheders finansielle selvstændighed ikke erblevet gennemf /rt.
If/lgeartikel 5stk.2inavnte Forordning (EØF)nr.IIO7/7Oerdenne st/tte
undtaget frafremgangsmåden itraktatens artikel 93»stk .3.Kommissionen
underettes ibegyndelsen afhvert årforel/bigt omsådanne støtteforanstaltninger ;,
efter budgetårets udl/baflågges beretning fordenherom .
Fordenationale jernbanevirksomheders vedkommende harvedtagelsen afråds-
beslutning af pågrundlag afartikel 8ibeslutningen af13.maj
1965 ,tilf/lge,atst/tten tildisse virksomheder if/lgeartikel 4iRådets
Forordning (EØF)nr.1107/70ikke lahgere vilvare tilladelig .Dogkanmed­
lemsstaterne if/lgedenovennavnte rådsbeslutning ydest/ttetiljernbane -
virksomheder inden forrammerne afderes aktivitetsprogram efter artikel 5»
stk1ibeslutningen ,ogdekanligeledes ydeudligningsst /tteefter artikel
(1)EFTL130af15.6.1970 ,s.1
(E)EPT88af24.5.1965i b.1500/65
(3)EETLI56af28.6.1969

15isamme "besrating.Dadennestpttetidvisersammesarligekarakter,sonr
stoitenydetefterartikel4iForordning(EØF)nr.1107/70»vildetvare
hensigtsmassigtvedanvendelseaftraktatensartikel94fatbibeholdeden
sarligefremgangsmådeforunderretningafKommissionenjavnf/rsammeforord­
ningsartikel5tstk2,ogatandrebestemmelserne iartikel4iRådets
Forordning(EØF)nr.1107/70*

FORSLAG
tilenRådsforordningtilandringaf
RådetsForordning(E$F)nr.1107/70'omst/tte,
somydesindenforsektorenfortransporter medjernbane,adlande­
vejeogsejlbarevandveje(l)
RALETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER har
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropåiskeøkonomiske
Fallesskab sarligartiklerne 75og94»
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraDeteuropaiskeParlament,
underhenvisningtiludtalelsefraDetØkonomiskeogSocialeUdvalg
If/lgeartikel4iRådetsForordning(EØF)nr,1107/70af4«juni1970,kan,
indtilikrafttraden affållesskabsbestemmelser ihenholdtilartikel8i
Rådsbeslutning af13«maj1965vedr/rendeharmoniseringafvisseforskrifter,
somharindflydelse påkonkurrencen indenforsektorenfortransportmed
jernbane,adlandevejeogsejlbarevandveje(2)»staterneogdeoffentligret­
ligeenhederydebetalingertiljernbanevirksomhederne ,fordideninavnte
artikel8omhandledeharmonisering afdeforskrifter ,derregulererde
finansielleforholdmellenjernbanevirksomhederne ogstaternemedhenblik
påatsikredissevirksomhederes finansielleselvstandighed,ikkeerblevet -»i,,
gennemf/rt.If/lgfe^;ovennavnteForordningsartikel5>stk2,erdennest/tte
undtagetfrafremgangsmåden eftertraktatensartikel93,stk3,ogKommissionen
underrettesibegyndelsenafhvertftf?forel/bjgtomsådanstp'tteogefter
budgetåretsudl/b£flaggesberetningherom.
(1)EFTL130af15.6.1970,s.1
(2)EFT88af24.5.1965,s.1500/65

Eftervedtagelseafrådsbeslutning af ,pågrundlagafartikel
8i.rådsbeslutning af13.maj1965»vil,fordenationalejernbanevirksom -
hedersvedkommende,denunderfØrnavntebestemiaslseibfaldendestøttetil
dissevirksomhederikke1Engerevaretilladelig;dogkanstaterneydestøtte
tildissevirksomheder indenforrammerne :Cafderesaktivitetsprogram i
henholdtilartikel5»s"tk1,irådsbeslutning af ogligeledes
udligningsstøtte ihenholdtilsammebeslutningsartikel15.Pågrundaf
dennestøttessårligekaraktervildetvarehensigtsmassigt,ihenholdtil
traktatensartikel94,atbibeholdefremgangsmåden forunderretning af
Kommissionenjfr.artikel5,stk2,iRådetsForordning(EØF)ni?.1107/7°.
UdfradissebetragtningererdetnødvendigtatUndrebestemmelseniartikel
4iRådetsForordning(EØF)nr.1107/70af4.juni1970.
UDSTEDTFØLGENDEF0R0RDNI1TG:
Enesteartikel
Artikel4iRådetsForordning(EØF)nr.1107/70andressomfØlger:
"1.Indtilfællesskabsbestemmelser ihenholdtilartikel8iRådsbeslut-
ningaf13•maj19&5tråderikraft,vil,medhensyntilandrejernbanevirks-
omhederendsådanneomfattetafartikel1iRådsbeslutning af ve­
drørendesaneringafjernbanevirksomhedernes finansiellesituationoghar­
moniseringafdeforskrifter ,derregulererdefinansielleforholdmellem
dissevirksomheder ogstaterneogmedforbeholdafbestemmelserne iForord­
ning(EØF)nr.1191/69ogiForordning(EØF)nr.1192/69,deiartikel3
nSvntebestemmelser ikkegaldefordebetalinger,somstaterneogdeof­
fentligretlige enhederydertiljernbanevirksomheder pågrundaf,atdeni
ovennavnteartikel8omhandledeharmonisering afdeforskrifter ,derregu­
lererdefinansielleforholdmellemjernbanevirksomhederne ogstaternemed
henblikpåatsikredissevirksomheders finansielleselvstændighed ,ikkeer
blevetgennemf/rt.

-3-
2.Indtilikrafttraden af"bestemmelserne iartikel17iRådsbeslutning
af omsaneringafjernbanevirksomhedernes finansiellesituation
ogharmonisering afdeforskrifter ,derregulererdefinansielleforhold
mellemdissevirksomheder ogstaterne,galder "bestemmelserne iartikel3
ikkeforst/tteydetindenforrammerneofvirksomhedernes aktivitetspro-
gramefterartikel5stk1ogejhellerforudligningsstøtte ydetefter
artikel15iovernavntebeslutning"
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggalderumiddelbarti
hvormedlemsstat .
Udfàrdigeti ,den PâRâdotsvegne
Formand