fiK-i 
KCMMI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0MC94) 254 endelig udg. 
Bruxelles, den 17.06.1994 
KOMMISSIONENS RAPPORT OM 
ANVENDELSEN AF FORORDNING (EØF) NR. 2201/90 
(EN REFORM AF SEKTOREN FOR TØRREDE DRUER) 
I. Indledning 
Rådet vedtog i juli 1990 forordning (EØF) nr. 2201/90 om ændring af 
forordning (EØF) nr. 426/86 om den fælles markedsordning for produkter 
forarbejdet på basis af frugt og grøntsager(*), hvorved der skete en 
væsentlig tilpasning af den fælles markedsordning for tørrede druer. 
Hovedelementet i ændringerne var den gradvise erstatning (over fire år) 
af produktionsstøtte- og minimumsproducentprisordningen med en 
dyrkningsstøtteordning (hektarstøtte). 
Endvidere vedtoges følgende bestemmelser: 
- en ophævelse af de månedlige forhøjelser fra 1990/91 
- en begrænsning af lagrene til 27 370 t fra 1994/95 
en begrænsning af de arealer, der kan nyde godt af dyrkningsstøtten 
(53 000 ha) fra 1991/92 
en fastsættelse af opkøbsprisniveauet for årene 1990/91 til 1994/95 
- en begrænsning fra 1990/91 til 18 måneder af den oplagringsperiode, hvori 
der kan ydes oplagringsstøtte 
Som bekendt medfører denne reform ikke nogen ændring af 
minimumsimportprisordningen. 
Ifølge artikel 2 i ovennævnte forordning (EØF) nr. 2201/90 skal Kommissionen 
forelægge en rapport for Rådet om anvendelsen af foranstaltningerne i den 
pågældende forordning. 
Nærværende rapport er Kommissionens svar herpå. 
II. Overgangsperiodens forløb og reformens iværksættelse 
a* Produktion - arealer-udbytter 
Bortset fra produktionen af tørrede druer af Moscatel-sorten, der er 
ret begrænset, har overgangsperioden været præget af en stabilisering 
af produktionen på langt lavere niveauer end i fra de foregående år 
1980'erne) (tabel I). 
Det 40%'s fald i gennemsnitsproduktionen efter reformen sammenlignet 
med gennemsnitsproduktionen inden reformen skyldes en nedgang i 
gennemsnitsudbytterne på 22% (fra 2,564 t/ha til 1,998 t/ha) samt en 
nedgang i gennemsnitsarealerne på 23% (fra 53 000 ha til 40 840 ha). 
(1) EFT nr. L 201 af 31. 7.1990, s. 1. 
- 2 -
Arealnedgangen skyldes rydninger med henblik på dels genbeplantning 
med phylloxeraresistente planter, dels endelig nedlæggelse. (Støtten 
til endelig nedlæggelse blev for nylig afskaffet for sultanas med en 
tilpasning af vinbestemmelserne). 
Nedgangen i udbytterne skyldtes hovedsagelig den dårlige tilstand, som 
visse phylloxeraramte vinmarker har været i, samt de igangværende 
genbeplantningsforanstaltninger. Det kan dog antages, at den gradvise 
overgang fra mængdestøtte til hektarstøtte har haft en tendens til at 
påvirke udbytterne i nedadgående retning. Dette aspekt behandles 
senere (III b). 
Den gradvise overgang til dyrkningsstøtte er sket i det planlagte 
tempo (jf. tabel II, punkt 3 og 4). 
Det erindres, at det inden for rammerne af denne støtteordning blev 
besluttet ligeledes at yde hektarstøtte til producenter, der 
genbeplanter deres vindyrkningsarealer for at bekæmpe phylloxera. 
Ifølge oplysninger fra de græske myndigheder blev 
genbeplantningsstøtten først iværksat i 1993 efter afslutningen af 
programmet til bekæmpelse af denne sygdom. 
Det anslås, at når alle finansieringskilder medtages, er 7 000 ha 
allerede blevet genbeplantet eller ved at blive genbeplantet, 2 000 ha 
skal genbeplantes i 1993, og 12 000 ha er ramt af phylloxera og 
forventes snart at indgå i genbeplantningsprogrammet. 
b. Forbrug - samhandel - afsætning af EF-produktionen 
De tendenser på EF-markedet, der blev konstateret i Kommissionens 
rapport til Rådet fra 1990 om markedsordningen for tørrede druer^1), 
bliver bekræftet: Forbrugstigning, importstigning samt en nedgang i 
selvforsyningsgraden. 
Hvad angår korender, der næsten udelukkende produceres i Grækenland, 
har den græske produktionsnedgang ført til et fald i forbruget. 
Korender er i brød, wienerbrød og andet bagværk i vidt omfang blevet 
erstattet af produkter, der ikke tilhører sektoren for tørrede druer. 
Denne substitution er en følge af Grækenlands meget høje prispolitik 
(indtil 100% af minimumsprisen), der har virket hæmmende på 
afsætningen. Et genopsving i produktionen i år (1993/94) vil kunne 
vende denne tendens. 
(1) Rapporten blev fremlagt samtidig med forslaget til en reform af 
sektoren. Forslaget "Priser og dertil knyttede foranstaltninger" for 
produktionsåret 1990/91, bilag 3. 
- 3 -
For sultanas' vedkommende kan det synlige forbrug ansættes 
tilnærmelsesvis som summen af det græske salg til resten af EF og EF's 
import fra tredjelande. Denne udvikling vises i tabel III. De samlede 
mængder, der markedsføres i de elleve medlemsstater (med undtagelse af 
Grækenland, for hvilket land hypotesen går ud på et stabilt forbrug), 
er steget ca. 50% mellem 1981 og 1993. 
I 1992 blev der for første gang i flere år konstateret en nedgang, 
idet denne sektor også blev ramt af den økonomiske recession. 
Importstigningen har gavnet de traditionelle eksportører i forskellig 
grad: Især Usa har tegnet sig for en meget kraftig stigning (+ 300% 
siden 1981), medens den største eksportør, Tyrkiet, har kunnet 
konstatere en noget mindre stigning (+ 25% siden 1981). 
Udviklingen i samhandelen de seneste fire år fremgår af tabel IV. EF-
importen fra Tyrkiet tegner sig for ca. 35%, importen fra USA for 20% 
og importen fra Australien og Sydafrika for 13%. 
På verdensmarkedet er der kommet to nye eksportlande, nemlig Iran og i 
anden række Afghanistan. Importen fra disse to lande har været på 
20 000 t, der udgør 10% af den samlede import og 8% af forbruget. 
Der er tale om et middelmådigt produkt til lav pris, der i betydelig 
grad ændrer den usikre ligevægt på EF-markedet ved at øge de 
vanskeligheder, der er forbundet med at anvende 
minimumsimportprisordningen (jf. III c). 
Den græske eksport til resten af EF har fulgt produktionsudsvingene. 
Det kan dog konstateres, at der i overgangsperioden kun er benyttet 
interventionsoplagring én eneste gang, nemlig i 1992 for en 
forholdsvis lille mængde af 1991-produktionen, 3 652 t, der blev solgt 
uden væsentlige tab på markedet i det efterfølgende produktionsår 
(tabel IV). 
For hele sektoren for tørrede druer er selvforsyningsgraden faldet fra 
ca. 70% i begyndelsen af 1980'erne til 30% i 1990'erne. For sultanas 
vedkommende er selvforsyningsgraden faldet fra ca. 35% til ca. 13%. 
I produktionsårene 1991/92 og 1992/93 har en eksportrestitution på 
35 ECU/100 kg lettet afsætningen af sultanas, der ikke kunne afsættes 
på det indre marked. 
Benyttelsen af eksportrestitutioner for dette meget udprægede 
underskudsprodukt var begrundet i EF-produktets utilfredsstillende 
kvalitet, idet minimumsimportprisordningen kun kan give en 
tilstrækkelig beskyttelse af et produkt, der har samme kvalitet som 
importproduktet. Dette aspekt behandles grundigere nedenfor (III c). 
- 4 -
I tabel II, punkt 5, angives minimumsimportpriserne i 
overgangsperioden samt niveauet af den maksimumsafgift, der blev lagt 
på importen, hvis minimumsimportprisen ikke blev overholdt. 
c. Udviklingen i budgetudgifterne 
Der kan, jf. tabel VI, konstateres en positiv udvikling i de 
gennemsnitlige udgifter i de tre sidste år inden reformen, 
sammenlignet med de gennemsnitlige udgifter de tre første år efter 
reformen. 
Det skal erindres, at udgifterne til hektarstøtte vil stige yderligere 
med iværksættelsen af det genbeplantningsprogram for bekæmpelse af 
phylloxera, som først blev indledt i 1993. 
III. Konstaterede vanskeligheder - påtænkte tilpasninger inden for rammerne 
af den endelige ordning 
a. Støtteordning 
Fra produktionsåret 1994/95 er minimumsproducentprisen og 
produktionsstøtten ophævet og erstattet af en dyrkningspræmie. 
Som bekendt er dyrkningspræmien i henhold til artikel 6, stk. 1, i 
forordningen (EØF) nr. 426/86 fastsat under hensyn til 
nødvendigheden af at bevare de arealer, der traditionelt er blevet 
anvendt til dyrkning af tørrede druer 
afsætningsmulighederne for tørrede druer. 
Kommissionen konstaterer, at på nuværende tidspunkt vil 
forarbejdningsstøttens ophævelse, såfremt dyrkningspræmien forbliver 
uændret, kunne føre til nedgang i EF-produktionens 
konkurrencedygtighed eller til en nedgang i producenternes indkomster. 
Det blev da også ved reformens vedtagelse besluttet at omlægge de 60% 
af minimumsprisen (79,76 ECU/100 kg), der gjaldt i 1989/90, til en 
dyrkningsstøtte, som nogenlunde svarer til forarbejdningsstøtten 
(81,339 ECU/100 kg). Dyrkningsstøtten blev indført i form af fire lige 
store rater på 19,941 ECU/100 kg (4 x 19,941 ECU/100 kg = 
79,76 ECU/100 kg) . 
Der er på nuværende tidspunkt under hensyntagen til den reelle 
udvikling i forarbejdningsstøtten i overgangsperioden konstateret en 
uudnyttet støtte på 10,178 ECU/100 kg, der skal forsvinde, uden at der 
er fastsat en udligning over dyrkningsstøtten. 
5 -
På denne baggrund agter Kommissionen at foreslå en tilpasning af 
dyrkningsstøtten for produktionsåret 1994/95, således at det undgås, 
at producenternes indkomster faldert1). Denne foranstaltnings 
indvirkning på budgettet vil blive på ca. 11 mio. ECU. 
b. Vanskeligheder i forbindelse med begrebet "specialiserede afgrøder" 
(artikel 6, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 426/86)(2) 
Som bekendt kan druer af sultanas-sorten(3) anvendes til et af 
følgende formål 
friskvaremarked 
- vinfremstilling 
- tørring. 
EF-lovgivningsbegrebet "specialiserede afgrøder" inden for 
produktionen af tørrede druer er et nyt begreb for de 
produktionsregioner, hvor der traditionelt vælges vilkårligt mellem de 
tre muligheder, idet tørringen normalt tegner sig for over 80% af de 
producerede druemængder. 
Denne praksis kunne accepteres, så længe støtteforanstaltningerne 
omfattede produkterne efter tørring (selv om disse førte til en 
kvalitativ forringelse af de tørrede druer). 
Det blev dog efter indførelsen af dyrkningsstøtten præciseret (artikel 
6, stk. 1), at den pågældende støtte ydes til dyrkning af 
specialicerede afgrøder af druer, som skal tørres. 
Kontrollen med, at denne bestemmelse overholdes, kan blive meget 
vanskelig under den endelige ordning, idet udgangspunktet er en 
definition af de specialiserede afgrøder, som er baseret på et meget 
lavt minimumsudbytte for ikke at udelukke de afgrøder, der er ramt af 
phylloxera. Bortfaldet af minimumsproducentprisen, der vil blive enden 
på den gradvise nedsættelse af denne pris i overgangsperioden, vil 
kunne gøre andre afsætningsmuligheder mere tiltrækkende. 
På denne baggrund agter Kommissionen at foreslå en definition for 
produktionsåret 1994/95 af de specialiserede afgrøder, som er mere 
restriktiv end den nuværende definition, hvilket vil føre til en ny 
beregningsmetode for hektarstøtten for sultanas-sorten(4). 
Denne tilpasning må være neutral i budgetmæssig henseende. 
For korenders vedkommende har Kommissionen ligeledes til hensigt at 
forhøje minimumsudbyttet for de specialiserede afgrøder og eventuelt 
indføre en differentiering som for sultanas. 
(1) Beregningshypotesen er følgende; 
uudnyttet støtte x gennemsnitsudbytte = dyrkningsstøttesupplement, 
dvs. 101,78 ECU/t x 2,564 t/ha = 261 ECU/ha. 
Det støtteniveau, der skal foreslås for 1994/95: 2.045 + 261 = 2.306 
ECU/ha. 
(2) Således som ændret ved forordning (EØF) nr. 2201/90 (se fodnoten s. 
1). 
(3) De øvrige sorter er mindre udsatte for sådanne vanskeligheder. 
(4) Se i bilaget en arbejdshypotese for den nye beregning. 
- 6 -
c. EF-produktionens konkurrencedygtighed og minimumsimportprisordningens 
effektivitet 
En af hovedkonklusionerne i Kommissionens rapport fra 1990 var, at 
kvalitetsfaktoren var væsentlig for afsætningen af druer, bl.a. 
sultanas, på EF-markedet. 
Da der i minimumsimportprisordningen ikke sondres mellem forskellige 
kvaliteter og importpriserne nedsættes til minimumsimportprisniveauet, 
er det nemlig klart, at de handlende altid vælger den bedste kvalitet, 
når prisen er ens. 
Der er intet tegn på, at Grækenland har gjort en særlig indsats siden 
1990 for at forbedre kvaliteten af det produkt, der markedsføres. 
Rådet vedtog for nylig en forordning om særlige foranstaltninger for 
tørrede druer (•*), der tager sigte på at forbedre deres konkurrence­
dygtighed, ved at forbedre produktets kvalitet og markedsføring. 
Denne forordning vil snart blive iværksat i Grækenland, og det 
forventes, at afsætningsvilkårene for EF-produktionen forbedres. 
I øvrigt har Kommissionen i sin rapport fra 1990 erkendt, at 
minimumsimportprisordningen havde indbyggede svagheder, der kun vil 
kunne overvindes gennem meget væsentlige kontrolforanstaltninger fra 
importlandenes side. 
Det er trods de meget krævende bestemmelser og importlandenes 
bestræbelser vanskeligt at hævde, at de problemer, der tidligere har 
været konstateret, helt er blevet undgået. 
Visse erhvervskredse og visse medlemsstater har vedvarende anmodet om, 
at minimumsimportprisordningen ophæves. 
Kommissionen har den opfattelse - som den også havde under 
drøftelserne i 1990 - at denne ordning trods disse ulemper giver en 
vis beskyttelse af EF-produktionen, som stadig er helt nødvendig i 
betragtning af de kvalitets- og afsætningsproblemer, der blev rejst 
under drøftelserne vedrørende de specifikke foranstaltninger, der skal 
iværksættes i denne sektor. 
(1) Forordning (EF) nr. 399/94, EFT L 54 af 25.2.1994, s. 3 
' - 7 -
Da denne ordning imidlertid skal bortfalde senest fem år efter 
W.T.O.-overenskomstens ikrafttrædelse, agter Kommissionen at foretage 
en gradvis nedsættelse af denne pris. Der kan for 1994/95 foreslås en 
nedsættelse på 5%. De efterfølgende år vil Kommissionen afpasse sin 
holdning efter markedssituationen og de tidligere nedsættelsers 
virkning på priserne. 
d. Niveauet for og udviklingen i oplagringsorganernes opkøbspriser for 
tørede druer 
Prisniveauet er i grundforordningen^) fastsat for de fire 
produktionsår i overgangsperioden ved henvisning til den til hvert af 
disse produktionsår svarende minimumsproducentpris. 
For det første produktionsår under den endelige ordning og for de 
efterfølgende produktionsår er opkøbsprisen fastsat til samme niveau 
som opkøbsprisen for produktionsåret 1993/94 minus 5%, dvs. 39,893 
ECU/100 kg. 
Denne således fastlåste pris vil kunne føre til forvridninger bl.a. 
som følge af den politik, som Kommissionen agter at føre på 
minimumsimportprisområdet, jf. punktet ovenfor. 
Derfor bebuder Kommissionen allerede nu, at den inden produktionsåret 
1995/96 agter at foreslå Rådet, at grundforordningen tilpasses 
således, at der indføjes kriterierne for fastsættelsen af opkøbsprisen 
for tørrede druer og Kommissionens bemyndigelse til at foretage denne 
fastsættelse, som det er tilfældet for alle de øvrige elementer, 
priser og beløb, der fastsættes for denne sektor. 
(1) Forordning (EØF) nr. 426/86, artikel 8, stk. 2. 
- 8 -
BILAG 
Simulation på grundlag af 1993/94-tal vedrørende det nye beregningssystem 
for hektarstøtte, der skal anvendes for sultanas 
- Det nuværende system (forordning (EØF) nr. 2162/93, EFT nr. L 194 af 
3.8.93, s. 13) 
* Hektarstøtte: 2 045 ECU/ha 
* Koefficienten for sultanas-sorten: 1,1201 
* Minimumsudbyttet for "arealer med specificerede afgrøder": 
1 000 kg/ha 
Budget: 18 000 ha x 2 045 ECU/ha x 1,1201 = 41,23 mio. ECU. 
Det nye system 
* Hektarstøtte: 2 045 ECU/ha 
* Koefficienten for sorten: 1,1201 
* Minimumsudbytte for de "specialiserede afgrøder": 
A: arealer, der er ramt af phylloxera eller som genbeplantes inden for 
de sidste 5 år 1.500 
kg/ha 
B: andre arealer 2.500 
kg/ha 
* Beregning af støtten såfremt 
A = 5.400 ha (dvs. 30% af det samlede areal) 
B = 12.600 ha (dvs. 70% af det samlede areal) 
Sultanas A 
Sultanas B Ait\il 
12.600 
1 H.000 Produktion 
S.100 
31.500 
19.000 Udhytte 
1,5 
2,5 
2,2 Koefficient 
0,6818 
1,1364 
l,0000 Støtte 
1561,73 
2.603,04 
** 2.2 90,6 Budget 
8,43 mio.ECU 
32,80 mio.ECU 
**'-ll,21 mio. ECU 
** 
*** Forskellen i støtten som følge af de faktorer, der påvirker udbytterne 
er fastsat i artikel 6, stk. 1, sidste afsnit 
2 045 x 1,1201 = 2 290,6 ECU/ha 
Den nye beregning har ingen finansielle virkninger 
- 9 
Tabel I 
Produktion ( t ) 
Sultanas 
Korender 
Muskateller Referenceperiode for anvendelsen af 
reformen 
1986/87* 
70.400 
67.400 
3.000 1987/88* 
året er ikke 
representa-
tivt 1988/89* 
77.800 
55.700 
3.500 1989/90* 
80.000 
46.100 
3.600 Gennemsnit 
76.100 
56.400 
3.400 
135.900 Reformens gennemførelse 
1990/91 
36.300 
29.500 
2.300 1991/92 
40.000 
39.600 
2.300 1992/93 
40.700 
40.400 
2.200 1993/94** 
37.500 
53.300 
ND Gennemsnit 
38.600 
40.700 
2.300 
81.600 
* Der er taget hensyn til årene 1986/87, 1988/89 og 1989/90 med henblik på at beregne gennemsnitsudbytterne, således at 
hektarstøtten kan beregnes. 
** Foreløbige tal 
Arealer (hektarer) 
Sultanas 
Korender 
Muskateller 
I ALT 0 86-90* 
25.000 
23.000 
5.000 
53.000 Reformens iværksættelse 
1990/91 
20.850 
18.700 
3.270 1991/92 
20.400 
18.400 
2.980 1992/93 
17.700 
18.450 
3.380 1993/94** 
19.100 
16.923 
N.D. Gennemsnit 
19.512 
18.118 
3.210 
40.840 
* Der tages hensyn til denne periode ved fastsættelsen af tærsklen med henblik 
på støttens anvendelse. 
** Foreløbige tal. 
TABEL II 
Den fælles markedsordning for tørrede druer (426/86 
inden reformen 
før 1989/90 Overgangsperioden 
1990-1994 Efter reformen 
fra 1994/95 
Minimumsproducentpris (ECUs/100kg) 
fastsættes for 
hvert produk­
tionsår 
1989-90: 133.170 nedsættes hvert år 
med 19,941* 
1990-91 
1991-92 
1992-93 
1993-94 113.001 
93.060 
73.119 
52.491 minimumsprisen 
fastsættes ikke 
længere 
2. Forarbejdningstøtte (ECUs/100kg) 
fastsættes for 
hvert produk­
tionsår 
1989-90: 81.339 nedsættes afhæn­
gigt af minimums­
prisens nedsættel­
se 
1990-91 
1991-92 
1992-93 
1993-94 62.952 
45.537 
30.124 
10.178 forarbejdnings-
støtten ydes ikke 
længere 
3. Arealstøtte (ECUs/ha) 
ingen indført for hver 
tranche på 0,19941 
ECUs/kg x 2564 
kg/ha og for hvert 
år 
1990-91 
1991-92 
1992-93 
1993-94 511 
1023 
1534 
2045 ydes fuldt ud 
maksimumsareal på 
53.000 ha 
(støtten nedsæt­
tes, hvis dette 
areal overskrides) 
4. Genbeplantningsstøtte (ECUs/ha) 
ingen fra 1991/92, inden 
for rammerne af 
phylloxera bekæm­
pelsen: 3244 i 3 
år idem (der er ikke 
fastsat nogen 
tidsfrist) 
5. Minimumsimportpris og maksimumsudligningsafgift: 
Uændret ordning, udviklingen i de seneste produktionsår 
(ECU/t, sultanas m.m.): 
1990-91 
1991-92 
1992-93 
1993-94 pakket : 
pris 
1000,88 
1010,15 
1028,50 
1025,88 afgifter 
180,14 
130,13 
358,52 
332,29 1990-91: 
1991-92: 
1992-93: 
1993-94: i løs vægt 
pris 
893,83 
893,83 
893,83 
882,28 afgifter 
73,09 
13,81 
223,85 
188,69 
Dette beløb beregnes således: 133,170 divideret med 1,001712 
(monetær koefficient) x 15*. Det udgør en 1/4 af forarbejd-
ningsstøtten. 
- 11 -
TABEL II (fortsat) 
6. Eksportrestitution 
Uændret ordning med mulighed for produktionsårene 1991/92 
og 1992/93 (indtil 15.12.92) til at få 35 ECUs/100 kg 
7. Oplagring: 
7 1 Maksimal mængde (t): 
inden reformen 
inden 1990 overgangsperiode 
1990-1994 
Korender 
Sultanas 68.000 t 
93.000 t efter reformen 
fra 1994/95 
27.730 t 
(korender+sultanas) 
7 2 Oplagringsorganernes købspris: (ECUs/100kg) 
minimumsprisen 
ved produktions­
årets begyndelse minimumsprisen ved 
produktionsårets 
begyndelse frareg­
net: 
1990-91 
1991-92 
1992-93 
1993-94 15% 
2 0% 
20% 
2 0V, opkøbspris i 
produktionsåret 
1993/94 fraregnet 
5% (39.893 ECU/ 
kg) 
7 3 Oplagringsstøtte (ECUs/dag) 
Uændret ordning, men begrænset til 18 måneder. 
Oplagring i juli og august (produktionsårets afslutning) 
2 støttebeløb under hensyntagen til lagernedskrivningen: 
indtil ultimo februar 
(efter produktionsårets 
afslutning) 
1991/92: 0,0327 
1992-93: 0,270 (max.: 6,5 
ECUs/100kg for 8 måneders 
oplagring fra juli til 
februar efter den 1. marts og højst 
i 12 måneder 
1991/92: 0,0083 
1992-93: 0,0084 (dvs. højst 
3,0 ECU/100kg). 
7 4 Oplagringsorganernes videresalg: 
Uændret ordning: 
salg gennem licitation til på forhånd fastsatte priser 
(distillation, foder) 
udligningstilskud (forskellen mellem købspris og salgs­
pris) 
- 12 -
TABEL III 
Udviklingen i det synlige forbrug af tørrede druer, 
bortset fra korender 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993*) Græsk eksport 
INTRA 
22.038 
28.459 
44.513 
84.970 
67.214 
65.610 
45.940 
34.232 
38.532 
50.821 
22.902 
27.004 
14.483 Import 
EXTRA 
137.278 
148.503 
134.918 
115.196 
134.490 
138.157 
167.775 
181.306 
175.495 
194.590 
229.529 
211.188 
142.092 Synligt forbrug 
i alt 
159.316 
176.962 
179.431 
200.166 
201.704 
203.767 
213.715 
215.538 
214.027 
245.411 
252.431 
238.174 
156.575 
*) Januar-september 1993. 
- 13 -
TABEL IV 
SAMHANDEL 
TØRREDE DRUER, BORTSET FRA KORENDER 
1 
KN-koder: 0806 20 19 09 0806 20 99 
! 
PRODUKT HERKOMST ! 19 89 
1 
Import 
Torrede druer 
Sultanas 
Exportaeiones de 
pasas sultaninas Inden for EF 
heraf: 
Grckenland 
Spanien 
Uden for EF 
heraf: 
Tyrkiet 
Sydafrika 
USA 
Iran 
Af ganistan 
Australien 
Chile 
BESTEMMELSE 
Uden for EF 
heraf: 
EFTA 
USA * Canada 
Klasse 2 
Statshandels­
lande (*) 
Australien Hengde 
58 655 
38 532 
n.d. 
175 495 
85 698 
11 090 
41 222 
5 959 
3 176 
23 274 
n.d. 
14 775 
1 744 
778 
1 328 
9 876 
n.d. ! 
ECU/t i DRA/kg 
1 050,1 
1 036,2 
n.d. 
1 141,2 
1 036,3 
1 190,0 
1 365,3 
794,9 
1 025,2 
1 209,9 
n.d. 
1 041,2 
1 209,3 
1 201,8 
1 698,0 
89 2,5 
n.d. 187,8 
185,3 
n.d. 
2 04,1 
185,3 
212,8 
244,1 
142,1 
183,3 
216,4 
n.d. 
186,2 
216,2 
214,9 
303,6 
159,6 
n.d. 1990 
Mengde 
«5 493 
50 821 
214 
194 590 
89 189 
8 351 
49 245 
8 755 
7 495 
19 477 
5 625 
14 677 
2 014 
399 
904 
6 046 
290 ECU/t 
977,97 
925,40 
3 144,86 
1 0-84,98 
1 016,89 
1 253,98 
1 195,89 
732,50 
881,85 
1 308,14 
1 051,20 
930,97 
1 119,17 
1 127,82 
1 845,63 
713,03 
848,28 DRA/kg 
156,97 
186,38 
633,39 
218,53 
204,61 
252,56 
240,82 
147,53 
177,61 
263,47 
211,72 
187,51 
225,41 
227,15 
371,73 
143,61 
170,85 KN-koder: 0606 20 12 - 20 92 - 20 18 - 20 96 
1 
1991 ] 1992 
Mengde 
39 513 
22 902 
207 
229 529 
93 538 
13 718 
53 370 
28 363 
7 794 
22 289 
7 850 
5 193 
1 071 
138 
1 649 
1 039 
41 1 : 1 
ECU/t j DRA/kg : H«ngde j ECU/t 
1 077,29 
1 047,59 
2 879,23 
1 060,08 
1 022,25 
1 104,97 
1 275,29 
680,96 
741,21 
1 255,46 
1 130,96 
1 166,96 
1 518,21 
527,46 
1 204,37 
798,85 
1 487,80 242,63 
235,94 
648,46 
238,76 
230,24 
248,87 
287,23 
153,37 
166,94 
282,76 
254,72 
262,83 
341,94 
128,93 
271,25 
179,92 
335,09 43 760 
27 004 
207 
211 188 
87 517 
17 373 
49 04 8 
19 997 
5 766 
25 866 
3 535 
9 S95 
2 216 
349 
2 552 
1 148 
931 1 070,64 
1 001,59 
2 657,00 
1 074,37 
1 056,24 
1 127,15 
1 225,43 
730,91 
806,97 
1 127,23 
1 144,55 
946,43 
972,47 
868,19 
1 111,68 
824,04 
977,44 DRA/kg 
264,49 
247,43 
656,37 
265,41 
260,93 
278,45 
302,72 
160,56 
199,35 
278,47 
262,74 
233,80 
240,23 
214,47 
274,62 
203,57 
241,46 Januar - september 1993 
Mengde 
23 255 
14 483 
142 09 2 
57 157 
12 704 
35 582 
12 034 
2 407 
18 211 
3 029 
5 882 
1 789 
409 
2 070 
1 276 ECU/t 
1 107,33 
1 030,45 
1 152,72 
1 110,66 
1 165,70 
1 327,16 
875,35 
935,60 
1 122,84 
1 238,36 
750,26 
678,91 
579,46 
841,06 
721,79 DRA/kg 
297,43 
276,78 
309,62 
298,32 
313,11 
356,48 
235,12 
2S1,35 
301,6C 
332,62 
201,52 
182,36 
155,64 
225,91 
193,87 
Omregningskurs : 1989: 1 000 DRA 
1990: 1 000 DRA 
1991: 1 000 DRA 
1992: 1 000 DRA 
1993: 1 000 DRA 5,592 ECU 
4,985 ECU 
4,440 ECU 
4,048 ECU 
3,723 ECU 
(*) Fra 1992, statshandelslande og tidligere statshandelslande 
TABEL V 
PRODUKTIONSÅR 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993(fore) Produktion og afsætning af tørrede druer 
Høstede mængder (1) 
Sultanas 
98 069 
74 934 
102 783 
78 000 
90 883 
70 352 
39 920 
77 766 
83 500 
36 300 
40 000 
40 700 
37 500 Korinder 
50 942 
67 027 
70 855 
68 000 
70 061 
70 950 
47 114 
58 562 
53 200 
30 000 
40 000 
40 400 
53 300 Mbskatel 
3 500 
3 500 
2 300 
2 300 
2 200 
ND Markedsførte mængder 
Sultanas 
51 672 
68 091 
101 344 
78 000 
90 883 
59 243 
39 131 
53 079 
60 414 
36 000 
34 000 
34 000 
30 000 Korinder 
50 829 
53 337 
62 357 
39 197 
40 818 
36 713 
32 431 
57 963 
53 200 
30 000 
35 000 
35 000 
30 000 Moskatel 
3 500 
3 500 
3 500 Oplagringsorganernes 
opkøbte mængder 
Sultanas 
46 397 
6 843 
1 439 
11 209 
789 
24 687 
23 086 
3 652 Korinder 
113 
13 690 
8 498 
28 803 
29 243 
34 237 
14 683 
599 Tabel V 
Mængder solgt til 
levnedsmidler til 
forudfastsatte 
priser 
sultanas 
185 
4 468 
8 
7 675 
2 765 
3 633 Korinder 
1 979 
26 035 
14 989 
32 657 
14 646 
599 
PRODUK-
tionsår 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 Resterende 
Sultanas 
46 397 
6 843 
1 254 
6 641 
781 
17 012 
20 321 
19 Korinder 
113 
13 690 
6 519 
2 768 
14 254 
1 580 
37 SALG TIL SÆRLIGE BESTEMMELSESFORMÅL 
Krydderi 
Sultanas 
-Korinder 
218 
301 Foder 
Sultanas 
34 749 
5 420 
80 
5 615 
90 
2 343 
3 641 Korinder 
90 
13 517 
2 175 
2 768 
13 510 
99^ 
37 Rosinmasse 
Sultanas 
158 Korinder 
12 Distillation 
Sultanas 
13 135 
13 890 Korinder 
4 344 
500 Tab 
Sultan. 
11 648 
1 423 
1 174 
1 026 
691 
*1 514 
2 790 Korinder 
23 
173 
26 
269 Nuværende lager 
(1.4.1994) 
Sultan. 
15 
19 Korinder 
-
plus 20 tons stjålet. 
(1) Med fradrag af de af producenterne tilbageholdte mængder (artikel 3, stk. 2 i forordning (EØF) nr. 426/86 og artikel 1, stk. 1 
forordning nr. 1206/90 (sultanas: 4%, korinder: 6%). 
TABEL VI 
Tørrede druer 
Udgifter: (mio. budget-ECU) 
INDEN REFORMEN 
KATEGORI 
- HEKTARSTØTTE 
- OPLAGRINGSSTØTTE 
- FORARBEJDN.STØTTE 
- AFSÆTNINGSSTØTTE 
I ALT 1988 
2,00 
33,94 
22,38 
58,33 1989 
0,49 
71,78 
8,06 
80,33 1990 
1,80 
85,48 
21,59 
108,77 Gennemsnit 
82,51 
EFTER REFORMEN 
KATEGORI 
- HEKTARSTØTTE 
- OPLAGRINGSSTØTTE 
- FORARBEJDNSTØTTE 
- AFSÆTNINGSSTØTTE 
I ALT 1991 
22,50 
0,90 
46,04 
9,52 
78,95 1992 
46,35 
1,43 
36,08 
13,45 
97,31 1993 
64,57 
0,31 
23,91 
1,53 
90,32 Gennemsnit 
88,86 
Bemærkninger 
1) Disse tal omfatter også udgifterne vedrørende tørrede figner (2-3 mio. 
ECU) 
2) Til disse tal bør lægges de udgifter vedrørende eksportrestitutioner, 
som ikke kan gøres op (ca. 2 mio. ECU). 
3) Året 1988 kan ikke anses som repræsentative (høsten var meget ligge i 
1987). 
- 16 -
ISSN 0254-1459 
KOM(94) 254 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer : CB-CO-94-271-DA-C 
ISBN 92-77-70519-1 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
IV