ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)345
Vol.1979/0124

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM (79)345endelig udg .
Bruxelles /den20.Juni 1979
è
FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE
OMTILDELING AFERSÆRLIGT FINANSIELT BIDRAG TIL
DET EUROPÆISKE KUL-OGSTALFÆLLESSKAB (EKSF )
OVER FÆLLESSKABERNES ALMINDELIGE BUDGET
o
(forelagt Rådet afKommissionen )
\S1V/\ , /
KQM(79 )345endelig udg

Veddenidokument KQM(79 /199endel .:idg0af40»1979 indeholdte meddelelse bar
Kommissionen forelagt Rådet (tilenstemmig udtalelse ).Parlamentet cgDetrådgi­
vende Udvalg forSKSP etudkast tilafgerels sfderskal træffes inden forram­
merne afEKSF-trakt atensartikel 95somindførelse afmidlertidige særydelser til
fordel forarbejdstagerne ijern–ogstålvirksomhederne iforbindelse medPalles -
skabets atrukturomlægni ngsprogram «
Arten afogbegrundelsen fordepåtænkt® særforaastaltninger eroelyst ienkelt­
heder idokument K0M(79)199«Detdrejer sigbl«& »omstøtte iforbindelse med.s
-udvidelse afførtidspensioner-ings ordningen ;
-onla^ing afarbejdsgangen ,bl.a .ifora afarbejdsfcrdeling (nedsattelse af
denugentlige arbejdstid )ogindførelse afetekstra skiftehold ?
-"begrænsning afoverarbejde o
Afuamme dokument fremgår det,atKommissionen agter atfremsætte forslag omfinan
siering afuenævnte midlertidige toranstaltninger «Deneridenne forbindelse nåe
tildenkonklusion ,atdetcmnødvendigt ermuligt oghensigtsmæssigt atforetage
denne finansiering over detalmindelige "budget *Kommissionen harderfor idetfore
løbige forslag tildetalmindelige budget forregnskabsåret 1980 ■■onder etnytka­
pitel 54opført en "bevilling på100rnloEHEtildækning afomkostningerne ifor­
bindelse maddemidlertidige foranstaltninger vedhjælp afetsærligt bidrag til
EKSF .
Foratgodkende dette særligs bidrag skal Rådet træffe enafgørelse ihenhold ,til
EC*–traktatens artikel 235«Udkastet tilensådan afgørelse ervedlagt «
Hvad angår detjuridiske grundlag fordenne afgørelse ,børdeterindres ,atbidrag
tilEKSFfradetalmindelige budget normalt erudelukket afjuridiske årstger ,
eltersommidlerne pådette budget erforbeholdt genneaxfasrelsen afmålene for
EIJRATOM -ogEØF-trektaten (jf.artikel 199/EØP)j deiEKSF-trakt atenfastsatte in­
terventioner ersåledes undtaget (232/EØP).Idette tilfælde drejer detsigimid­
lertid omensærforanstaltning ,hvortil derikke findes hjemmel i2KSF~traktaien
(manharmåttet anvende artikel 95}første afsnit ),oghvortil derisamme traktat
ikke erfastsat tilstrækkelige finansieringsmidler .Deteriøvrigt indlysende ,at
desociale følger afstrukturomlægningen ijern-cgetålsektor enihøjgrad for™'

værrerdengenerellebeskæftigelsessituation iFællesskal.stoSnheldiggo/remfsrel-
seafdenneforanstaltning arsåledesafstor"betydningforFællesskabets øVcmomi
ialalmindelighed® Dettetalerfor,atmidlernejå.c'.ata7.rrdndel5.gebudgettagesi
anvendelse,ogRådetbc,.pådennebagg^ur.!havemulighedforatv^utegedenfr?»-
slåedeafgørelse «
Ioverensstemmelse medEKSF1sfinanstekriikognavnligmeddebeslutninger oman­
vendelseafstøtten,somKommissionen skaltræffe«vilbidragetpå100mioEREbli­
vehensatpå.Fællesskabets stattisudelukkendetildækningafforpligtelserifor­
bindelsemedmidlertidige særydelsertilfordelfoxarbejdstagerne ijern–ogstål-
sektoren.
Betsamledebeløbogartenafdepåtæ.jrteinterventioner vilafhængeafmedlems­
staternesmisøgninger.Pågrundlagafdeoverslag?Kommissionens tjenestegrene har
■udarbejdetpåbasisafuformellekontaktermedregeringernetogunderforudsætning
afensamletnedskæringafarbejdskraften på115000enslåsomkostningernetilde
påtænkteforanstaltninger tilomkring110m5.oER™;even+veltford.eltpåfølgende
måde:
Påtænktfor?nstiltning
(artikel95/EK:SF)
1.Støttetj.lfør–
pensionering
2.Arbejdsfordeling
3.Ekstraskiftehold
4*Begrænsningaf
overarbejdeAntç-1st-atte–
modtagere
4025(3,5fo)
14375(12,5$)
14375(12,5^)
17250(15%)
Ialt
Afrundettil
Baløb,derkonteres 1EJ$Fi1979Gennemsritlxgtbel0b
pr.st0tteœodtager
iERE
2500
100
6750
150
A-NETTOBELØBIALTIalt
iERE
10062500
1437500
97031250
2587500
111118750
110000000
10000000
100000000
KommissionenforeslårRådetatvedtagevedlagteforelagt.ilafgørelses

:msu& whjutas APGemsn
omtildeling afetsærligt finansielt bidrag tilDeteuropæiske Kul-ogStålfæl­
lesskab (EXSF )overFællesskabernes almindelig© "budget •
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HÅR–
under henvisning tiltraktaten oaoprettelse sfLeteurøp-æiske økonomiske Falles -
skab ,Bærlig artikel 235,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ?
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ,
udfrafølgende betragtninger :
somfølge afdenuværende vanskeligheder iFællesskabets jern-ogstålindustri har
derinden forrammerne aftraktaten omoprettelse afKSF måttet vedtages etpro­
gram forstrukturomlægning afdønne sektor ;
dette program omfatter enrække foranstaltninger ,tilrationalisering afproduktions
apparatet ogforøgelse afsektorens produktivitet 9hvorved densikres konkurrence –
dygtighed påverdensmarkedet ;
denne række strukturomlægningsf oranstaltninger omfatter nødvendigvis visse
sociale foranstaltninger medhenblik påatmildne virkningerne heraf påbeskæf­
tigelsen ;detharidette øjemed vist sighensigtsmæssigt atudvide rækken affiei
artikel $6tstk »2friEKSF-traktaten omhandlede former for omsko -
lingsstøtte tilfordel forarbejdstagere idenpågældende sektor^Kommissionen har :
henhold tilartikel 95i nævnte traktat efter enstemmig udtalelse fraRådet og
efter høring afDetrådgivende Udvalg inden ferransierne afprogrammet indført vis­
seformer formidlertidige særydelser til -fordel farde*■arbejdstagere ijern–og
stålindustrien ^hvisbeskæftigelsessituation vilblive påvirket afprogrammets i–
værksættelse ;

underdenuværendeomstændigheder kanderikkepa.grun&Tagafde1EKSF-traktaten
fastsattefinansielle midlersikrest'lstrækkalig finansiering afdisseforanstalt­
ninger;
hvisdissevanskeligheder ikkeafhjælpes,vilde,navnligsomfølgeaf
deressekundærevirkninger,ihøjgradkarmeforværredengenerelle "beskæftigel­
sessituationiFællesskabet ogforhindreenharmoniskudviklingafdenøkonomiske
virksomhed,hvorv.edgeimemferels3nafetafFællesskabets væsentligemålsættespå
spil?
foratgiveKomissionen mulighedforatgesdeneooialadalafstrukturom­
lægningsprogrammetforjern–ogstålsektoren "barISCSF"tildelese!:eærligt "biclrag
overFællesskabernes almindelige "budget-
VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE i
Enesteartikel
DeteuropæiskeKul–ogStålfællesskah (SZ3F)får-overFællesskabernes almindelige
"budgetforregnskabsåret 1>30tildeltetsærligt "bidragpå100000OJGEEEtilfi­
nansieringafdeiafgørelse•••••fastsattesærydelser.