ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 044 
 
 
 
Vol. 1983/0 016 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN  FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(83)  44 endelig  udg. 
Bruxelles,den  26 januar  1983. 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING  (EØF) 
om fastsættelse af en række  foranstaltninger til bevarelse  og 
forvaltning  af fiskeressourcerne,  som skal finde  anvendelse 
pa fartøjer, der  sejler  under spansk  flag, 
i perioden  fra den 1.Februar  til den 31 Marts 1983 
(forelagt  Rådet af Kommissionen) 
KOM(83)  44 endelig  udg. 

Forslag  til 
RÅDETS FORORDNING  (EØF) 
om fastsættelse  af en  række  foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, 
tom skal finde anvendelse pi  fartøjer,  der sejler under spansk flag, i perioden fra den  1. F eb rua r til den 
31 Marts  1983 
RÅDET  FOR DE  EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR  -
under  henvisning til traktaten om  oprettelse  af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, 
under  henvisning  til fiskeriaftalen mellem Det  europæiske 
økonomiske Fællesskab  og Spaniens regering ('),  særlig 
artikel  3, 
under  henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra  følgende  betragtninger: 
Fiskeri  foretaget af spanske  fartøjer  i de af medlemssta­
ternes  fiskerizoner, som  omfattes  af fællesskabsbestem­
melserne om fiskeri, er tilladt  indtil  den 31,  Januar 
1982i  henhold til  Rådets  forordning  (EØF) nr.  3598/82 
af 30  December  1982om  fastsættelse  . af en  række 
foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeres- . 
sourcerne, som skal finde anvendelse på  fartøjer,  der 
sejler, under spansk flag i  perioden  fra den-1 
Februar  til den 31 Maarts 1983; (2) 
Fællesskabets  og Spaniens delegationer  fører  for tiden 
konsultationer  vedrørende  deres gensidige  fiskerimulig­
heder i 1983; ' 
det bør  undgås,  at der sker afbrydelse af det  gensidige 
fiskeri,  indtil  nævnte  konsultationer er afsluttede; 
for at undgå  afbrydelse af spanske  fartøjers  fiskeri i de af 
medlemsstaternes fiskerizoner, som  omfattes  af fælles­
skabsbestemmelserne  om fiskeri,  bør der træffes  passende 
foranstaltninger inden den 1.  Februar  1983; 
denne foranstaltning  bør derfor  træffes  som en midlerti­
dig ordning  under den  forudsætning,  at den  senere  indgår 
i en endelig ordning, som skal  vedtages  i henhold til 
traktatens artikel 43 -
UDSTEDT  FØLGENDE FORORDNING: 
. • Artikel  1 
De eneste  fangster, som de  fartøjer,  der sejler under -
spansk flag,  har tilladelse  til at tage  i perioden  fra den 1. Fe-
bruar  til" den 3lMaarts«!$3i den del af medlemsstaternes 
fiskerizone på  indtil  200 sømil,  som omfartes af  Fælles­skabets  fiskeribestemmelser, er de i bilag I  anførte  inden 
for de deri fastsatte  mængder  og på de i denne forordning 
fastsatte  betingelser. 
Artikel  2 
1. .' Det er en  betingelse  for udøvelse  af fiskeri, at der 
om bord  forefindes en licens, der er udstedt af  Kommis­
sionen på  Fællesskabets  vegne,  og at bevarelses- og 
kontrolforanstaltningerne samt de  øvrige  bestemmelser 
for fiskeri i den i artikel 1 omhandlede  zone  overhol­
des. 
2. ' Antallet af licenser, der kan  udstedes  til fartøjer, 
som sejler under spansk flag, er  fastsat  i bilag I, 
punkt  3. 
3. Et  fartøj  kan-kun  være  i besiddelse  af én enkelt 
licens. 
4. Skibsførere,  til hvis  fartøjer  der er udstedt licens, 
skal overholde de  særlige  bestemmelser i bilag  11. Disse 
bestemmelser  udgør  en del af licensen. Er fartujet i 
besiddelse  af den i bilag I, punkt 3,  litra  d), Jjg)  eller  % ) 
omhandlede licens, overholdes imidlertid kun punkt i 
og 2 i de  særlige  bestemmelser i bilag II. 
Artikel  3 
1. Ved indgivelse til Kommissionen af  ansøgning  om 
dej bilag I, punkt 3,  litra  a), b), c), J?|og q)omhandlcdc 
licenser  gives  følgende  oplysninger: '] 
a) fartøjets  navn, 
b) registreringsnummer, 
c) ydre identifikationsbogstaver og -tal, 
d) registreringsnavn, 
e) ejerens  eller befragterens navn og adresse, og i  tilfælde 
. af en juridisk person, navnet pa deltagerne, 
f) brurtoregistertonnage og  længde  overalt, 
g) * maskinkraft, 
h) kaldesignal og radiofrekvens, 
i) fangstmetode, 
j) fiskerizone, 
k) aner, der vil blive fisket efter, 
1) periode, for hvilken der  søges  om licens. 
EFT nr. L 322 af 28. 11. 1980,  i. 3. 
EFTnr.L  375 af 31  .12.1982,  S .45 , 2.. • Hver  licens  gælder  for et enkelt  fartøj.  Fisker flere 
fartøjer  i fællesskab,  skal hvert af  disse  fanøjer være  i 

besiddelse af en licens,  hvori  denne  fangstmetode er 
anført. 
3. Med hensyn til de former for  fiskeri,  der er 
omhandlet i  bilag  I, punkt 3,  litra  b) og c), kan der dog 
efter anmodning  udstedes  en enkelt licens for to  fartøjer, 
for hvilke  de relevante oplysninger  anføres  samtidig på 
licensen. 
For hver af disse former for  fiskeri forelægger  de spanske 
myndigheder en liste med et antal  fartøjer,  der  ikke 
overstiger det i  bilag  I, punkt 3, sidste kolonne,  fastsatte 
antal, idet det oplyses, for  hvilke fartøjer  der  ansøges  om 
en licens eller en gruppelicens, og i givet  fald  om den 
ansøgte  gyldighedsperiode. 
4. Et  fartøj  må kun  være  i besiddelse af en enkelt 
licens.  , 
Artikel 4 
1. De i  bilag  I, punkt 3,  litra  d), omhandlede licenser 
kan kun  udstedes  til fartøjer,  som er  optaget  på en liste 
over  fartøjer,  der kan benytte disse licenser i den i artikel 1 
nævnte  periode. Denne liste  skal  indeholde  følgende 
oplysninger  om hvert  fartøj: 
— fartøjets  navn, 
— registreringsnummer, 
— ydre identifikationsbogstaver og -tal, 
— registreringshavn, 
— ejerens  eller befragterens navn og  adresse, 
— bruttoregistertonnage og  længde  overalt, 
— kaldesignal og radiofrekvens. ( 
2. De i  bilag  I, punkt 3,  litra  d), omhandlede licenser 
kan kun  benyttes  af fartøjer,  som er  opført  i et periodisk 
program. 1  dette  program angives dels navn og registre­
ringsnummer på de  fartøjer,  som har tilladelse til at 
benytte en af disse licenser i den  pågældende  periode, dels 
udnyttelscstidspunkterne for de enkelte  fartøjer. 
Et periodisk program  gælder  for mindst en  måned  og 
indgives  mindst fire arbejdsdage før den  pågældende 
periodes begyndelse. Det tidsrum, der i et periodisk 
program er  fastsat  for det enkelte  fartøjs  udnyttelse af en 
licens,  kan  ikke være  på under to dage. Kommissionens 
godkendelse af et periodisk programs forskellige afsnit 
gives én arbejdsdag før  deres  påtænkte ikrafttædelsc. 
Artikel  i 
1. De i  bilag  1, punkt 3,  litra  e), omhandlede 
licenser  kan kun  udstedes  til fartøjer,  som er  optaget 
på en liste over  fartøjer,  der kan benytte disse licenser i 
perioden fra den 1. ti  L den 3TMartsT983 Denne 
liste  skal  indeholde  følgende  oplysninger om hvert 
fartøj  : 

— fartøjets  navn, 
— registreringsnummer, 
— ydre identifikationsbogstaver  og -tal. 
— registreringshavn, 
— ejerens  eller  befragterens  navn  og  adresse. 
— bruttoregistertonnage  og  længde  overalt,  ' 
— maskinkraft, 
— kaldesignal  og  radiofrekvens. 
2. De i  bilag  I, punkt  3,  litra  e),  omhandlede 
licenser  kan kun  benyttes  af fartøjer,  som er  opført  -på 
en periodisk liste.  For  hver  af licenserne angives  på 
denne  liste navn  og  registreringsnummer  på  hvert  af 
de fartøjer,  som har  tilladelse  til at  benytte  licenserne  i 
den periode, listen  gæklcr.  En  periodisk liste  gækler 
for en  periode  på  mindst  to uger  og  indgives mindst 
fire arbejdsdage  lør den  pågældende  periodes begyn­
delse. Hver licens  på  listen  kan  højst  benyttes  af tie 
fartøjer  på  skift. Hvert  fartøj  kan kun  benytte  en licens 
i den  periode, listen  gælder.  Kommissionens godken­
delse  af en  periodisk liste gives  senest  én  arbejdsdag 
før dens  påtænkte  ikrafttrædelse. 
Artikel  5 · 
1. Uanset artikel  4 og 5 kan der  anmodes  om 
ændring  af de  periodiske programmer  og  lister  for 
fartøjer,  der på  grund  af  force  majeure  har  været 
forhindret  i at  udnytte  licensen  i den  fastsatte  periode. 
De pågældende fartøjer  må  ikke drive  fiskeri,  før 
Kommissionen  har  givet  sin  bekræftelse,  hvilket sker  i 
løbet  af  højst  36  timer,  søn- og  helligdage ikke 
medregnet. 
2. Er et nyt  periodisk program eller  en ny  periodisk 
liste ikke kommet Kommissionen  i hænde  senest  fire 
arbejdsdage  før den  forudgående  listes eller  det  forud­
gående  programs  udløb,  finder  der for den  sidste  uge 
gældende  bestemmelser  anvendelse  i endnu  en uge. 
Artikel  7 
Licenserne  kan, med  undtagelse  af de i  bilag  I, punkt 
3, litra  X)og a)  omhandlede,  erklæres  ugyldige, hvis 
Kommissionerr  ikke  den  femte  og den  tyvende  dag i 
hver  måned  har  modtaget  de af  Spaniens  kompetente 
myndigheder  meddelte  oplysninger  om de  enkelte 
fartøjers  fangster  og om  landingerne  i de  enkelte 
havne  i de  forudgående  femten  dage. 
Artikel  8 
1. Fiskeri  med  hildingsgarn  er forbudt. 
2. Der må om  bord  på  fartøjerne  ikke va-rc  andet 
fiskegrej  end det, der er  nødvendigt  til det  tilladte 
fiskeri. 
3. Der må  ikke  anvendes  trawl, snurrevod eller lignen­
de net med  maskestørrelser  på under  80 mm ved  fisken 
efter  kulmule.' 
t\. Om  bord  på  fartøjer,  der  udøver  det i  bilag  I, 
punkt  3, litraA  ), omhandlede  fiskeri,  må der  ikke  være 
andet  fiskegre]  end  flydekraft uden forankring. 

Artikel  9 
1. Bifangster  er tilladt  inden  for de i bilag I,  punkt 
2, anførte grænser. 
2. Fartøjer, der har en  licens  til fiskeri  efter  tun, må 
ikke fiske  efter  andre  arter  end fisk af  tunfamilien  ; de 
må ikke  have  andre  arter  om  bord  end fisk af  tunfami­
lien,  bortset  fra  ansjoser  til levende  madding. 
3. Fartøjer, der har en  licens  til fiskeri  efter  havbra­
sen, må kun fiske  efter  denne  art; de må kun  have 
andre  arter  om  bord  i det  omfang  dette  er strengt 
nødvendigt med  henblik  på  madding. 
A rtikel  1  o 
1. De i bilag I,  punkt  3, litra a), b), c), f), og fl) 
omhandlede  licenser  gælder for to måneder fra en 
måneds første til en måneds  sidste  dag. Ansøgningerne 
indgives  senest  femten  dage  fur den påtænkte gyldig­
hedsperiodes  begyndelse. 
2. Licensernes  gyldighedsperiode  kan forlænges på 
de i stk. 1  fastsatte  betingelser. 
3. Licenser kan  annulleres  med  henblik  på  udste­
delse  af nye  licenser.  Annulleringen får virkning den 
første dag i den måned, der følger  efter  tilbagegiveisen 
af licenserne  til Kommissionen. 
Nye  licenser  udstedes  i overensstemmelse  med stk. 1. 
Artikel  11 
Gyldighedsperioden  for dc i bilag I,  punkt  3, omhandlede 
licenser  udlober,  så snart  Kommissionen har  konstateret, 
at de i bilag 1,  punkt  1, omhandlede  mængder er  opbrugt, 
og senest  den 31\\A(\M~!> 1983. 
Artikel  12 
1. Licenser,  der er  udstedt  til fartøjer, der ikke har 
overholdt  de i  denne  forordning  fastsatte  forpligtelser, 
kan tilbagekaldes. 
2. Hvis  denne  forordning  overtrædes ved, at et  fartøj, 
der et  uden  gyldig licens, og som tilhører en  person,  der 
ejer et eller  flere  andre  fartøjer, til hvilke der er  udstedt 
licenser,  udøver fiskeri i den i artikel 1  omhandlede  zone, 
kan en af  licenserne  tilbagekaldes. 
3. For fartøjer, der udøver det i bilag I,  punkt  3, litra 
a), omhandlede  fiskeri, og som ikke har  overholdt  de i 
denne  foi ordning  fastsatte  forpligtelser,  udstedes  der ikke 
licenser  i en  periode  på fire til tolv måneder  regnet  fra det 
tidspunkt,  hvor  overtrædelsen  fandt  sted. 
4. For fartøjer, der udøver en af de i bilag I,  punkt  3, 
litra b), c), d), A\og  ^omhandlede  former  for fiskeri, og 
som ikke har  overholdt  de i  denne  forordning  fastsatte 
forpligtelser,  udstedes  der ikke  licenser  i en  periode  på to 
til fire måneder  regnet  fra det  tidspunkt,  hvor  overtræ­
delsen  fandt  sted.  ; 

5. Der  udstedes  ikke  licens  i de i stk. 3 og 4, 
omhandlede  perioder  til fartøjer,  hvis  indehaver  har fået 
tilbagekaldt  licensen  til et  fartøj. 
. Artikel  13 
1. Der må ikke  fiskes  i en  zone  inden  for ICES-under-
område VI og VII  beliggende  syd for 56°30' nordlig 
bredde,  øst for 12° vestlig længde og  nord  for 50°30' 
nordlig  bredde. 
2. Det i bilag 1,  punkt  3, litra d),  omhandlede  fiskeri 
må ikke udføres øst for 1°48' vestlig længde. 
3. Med  forbehold  af stk. 1 må det i bilag I,  punkt  3, 
litra h),  omhandlede  fiskeri kun udøves i ICES-afsnil 
VII g), h), j) og k). 
Artikel  14 
De 1<ompetente  myndigheder  i medlemsstaterne  træffer 
passende  foranstaltninger  med  henblik  på at føre kontrol 
med anvendelsen  af denne  forordning,  herunder  regel­
mæssig  inspektion  af fartøjerne. 
Artikel  15 
Konstateres  det på behørig vis, at der er  sket  en overtræ­
delse,  meddeler  medlemsstaterne  straks  Kommissionen 
navnet  på det pågældende fartøj  samt  de foranstaltninger, 
der måtte være  truffet. 
Artikel 
Denne  forordning  træder i  kraft  dagen  efter  offentliggø­
relsen  i De Europæiske Fællesskabers  Tidende. 
Den anvendes  fra den 1. FebriJcHI den 31.  Maarts 
1983. 
Denne  forordning  er bindende  i alle  enkeltheder  og gælder  umiddelbart  i hver  medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
Pd Rådets  vegne 
Formand 

BILAG  /•'•: 
1. Fangstkvoter 
Art ICES-
division Mængde 
(i tons) 
Kulmule VI 
VII 
VIII 166 
567 
684  v'> 
Andre  arter, der  tages  i forbindelse med direkte 
fiskeri  efter  kulmule VI 
VII 
VIII 332 
1.134 
1 .368 
Ansjos VIII 29 000 (') 
Tun VI, VII,  VIII ikke  begrænset 
Havbrasen Viig,  h, j, k ikke  begrænset 
(') Til denne  mængde lægges  fangster  taget  af de under punkt 3,  litra  c) og d), omhandlede  fartøjer. 
(J) Herfra  trækkes  de fangster, der er  taget  af fartøjer,  som sejler under spansk  flag  i den spanske 
fiskerizone,  af Biscaybugten. 
2. Tilladte  bifangster 
Art, der 
fanges ved 
direkte 
fiskeri Art, der fanges som 
bifangst Tilladte  grænse  for 
bifangst 
Kulmule Torsk 
Kuller 
Hvilling 
Lubbe 
Sej Bifangsterne  af disse arter ma i alt  ikke  overstige 3  vægtpro­
cent af de samlede fangster om bord 
Sildefisk 
Jomfruhummer Bifangsterne  af disse arter m5 i alt  ikke  overstige 5  vægtpro­
cent af de samlede fangster om bord 
Tunge 
Rødspætte 
Sild Bifangsterne  af disse arter m5  ikke  beholdes om bord 
Sardin Hestemakrel Bifangsterne  af denne art mi  ikke  overstige 10  vægtprocent  af 
de samlede fangster  eller  10 vægtprocent  af enhver  prøve  p5 
mindst  100 kg  fisk,  der udtages om bord efter sortering i 
fartøjets  lastrum 
Andre  arter 
(herunder 
hvirvelløse  dyr) Bifangsterne  af alle  andre arter ma  ikke  beholdes om bord 

Antal  licenser, der kan  udstedes  for de forskellige ICES-underomrider 
Type  fiskeri ICES-
untlcromrade Antal 
licenser Fuldstændig 
liste 
over  fartøjer 
a) Fartøjer  til kulm'ulcfiskeri 
b) Fartøjer  til sardinfiskeri  (notfartøjcr  pS under 
100 BRT) 
c) Langlinefartøjer  p5 under 100 BRT 
d) Fisken  fra  fartøjer  pa  højst  50 BRT, udeluk­
kende med  fiskestænger 
e) Fartøjer  til fiskeri  efter ansjos til brug som ho­
vedaktivitet VI 
VII 
VIII 
VIII 
VIII a) 
VIII 
VII! 170) 
53 0) 
44(')0) 
40 
5 
50 
160 . 71 
25 
f 9 Fartøjer  til fiskeri  efter tun 
g) Fartøjer  til fiskeri  efter havbrasen VI, VII. 
VIII 
VII g), h). 
i), k) uden 
begrænsning 
uden 
begrænsning 
0) Dette tal er  baseret  på et  standardfartøj  med en bremsekraft på 700 HK (bremse-HK).  Følgende 
omregningssatser anvendes for  fartøjer  med en anden kraft: 
Kraft Koefficient 
under 300 HK 0,57 
lig med eller over 300 HK, men under 400 HK •0,76 
lig med eller over 400 HK, men under 500 HK 0,85 
lig med eller over 500 HK, men under 600 HK 0,90 
lig med eller over 600 HK, men under 700 HK 0,96 
lig med eller over 700 HK, men under 800 HK 1,00 
lig med eller over 800 HK, men under 1 000 HK 1,07 
lig med eller over 1 000 HK, men under eller lig med 1 200 HK i 1,11 
over 1 200 HK 2,25 
langlinefartøjer  bortset  fra de under pkt. 3. c) omhandlede 0,33 
1 forbindelse med anvendelse af disse koefficienter på  »parejas-«  og »trios«  adderes  de deltagende 
fartøjers  maskinkraft. 
0) Det samlede antal  langlinefartøjer,  der må fiske i zone  VIII,  bortset  fra dem under c), er  begrænset 
til 15. 

f 
BILAG  II 
Særlige  bestemmelser 
1. Fartøjet skal medføre  licensen. 
2. Registreringsbogstaverne og -tallene for et fartej med licens  skal  tydeligt  anføres  pi begge sider af 
fartøjets  bov og pi hver side af overbygningen, hvor de lettest kan ses. 
Bogstaverne og tallene  skal  males med en farve, der danner kontrast til skrogets eller overbygningens 
farve,  og må  ikke  udslettes,  ændres, dækkes  eller pi anden mide  gøres  mindre  letlæselige. 
3. Der  skal føres  en logbog,  hvori følgende  oplysninger  anføres,  hver gang der er drevet  fisken: 
3.1. fangst pr. art. (i kg); 
3.2: dato og tidspunkt for fiskeriets begyndelse og slutning; 
3.3. ICES-kvadrat, hvor fangsten er blevet  taget; 
3.4. den anvendte fangstmetode; 
1 3.5. alle radiomcddelelser, som er sendt i overensstemmelse med pkt. 4, 5 og 6. 
4. Fartøjer  med licens  skal  ved  følgende  lejligheder fremsende oplysninger til Kommissionen for De 
europæiske Fællesskaber  i Bruxelles (telexadresse 24189  F1SEU-B)  via en af de i pkt. 6.1  anførte 
radiostationer: 
4.1. såfremt  licensen  gælder  for  fiskeri  efter kulmule eller sardin: 
4.1.1.  ved hver indsejling i zonerne på  indtil  200  sømil  ud for de kyster til medlemsstaterne i 
Fællesskabet,  som er underkastet  fællesskabsreglerne  for  fiskeri; 
4.1.2.  ved hver udsejling fra zonerne på  indtil  200  sømil  ud for de kyster til medlemsstaterne i 
Fællesskabet,  som er underkastet  fællesskabsreglerne  for  fiskeri; 
4.1.3.  ved hver  ændring  af ICES-afsnit  inden for de under pkt. 4.1.1 og 4.1.2 definerede 
. zoner; 
4.1.4. ved hver indsejling i en havn i  Fællesskabet; 
4.1.5.  ved hver udsejling fra en havn i  Fællesskabet; 
4.1.6.  hver uge for den  foregående  uge begyndende pi datoen for indsejlingen i de under pkt. 
4,1.1 omhandlede zoner eller på datoen for udsejlingen fra den under pkt. 4.1.5 
omhandlede havn; 
4.2. slfremt licensen  gælder fiskeri  efter ansjos: 
4.2.1.  ved hver  indsejling  i zoner, som ligger  indtil  200  sømil  fra kyster  tilhørende Fællesskabets 
medlemsstater og er underkastet  Fællesskabets  fiskertbestemmelser; 
4.2.2.  ved hver udsejling fra zoner, som ligger  indtil  200  sømil  fra kyster  tilhørende 
Fællesskabets  medlemsstater og er underkastet  Fællesskabets  fiskeribestemmelser. 
5. Følgende  oplysninger  skal anføres  i forbindelse med de i pkt. 4 omhandlede meddelelser: 
5.1. dato, tidspunkt, geografisk position samt ICES-kvadrat; 
5.2. nurngde  fisk  pr. art, der befinder sig i lastrummene (i kg); 
5.3. mængde  pr. art, der er fanget siden fremsendelsen af den forrige meddelelse (i kg); 
5.4. ICES-kvadrat, hvor fangsten er blevet  taget; 
5.5. mængde  pr. art, der er omladet til andre  fartøjer  siden fremsendelsen af den forrige meddelelse 
•{i kg). 

De oplysninger, der skal gives i henhold til pkt. 5, skal fremsendes under overholdelse af  følgende 
bestemmelser: ^ 
6.1. enhver meddelelse skal  sendes  via en af  følgende  radiostationer: 
Nairn Kaldesignal 
N. Foreland GNF 
Humber GKZ 
Cullercoats GCC 
Wick GKR 
Portpatrick GPK 
Anglesey GLV 
Ilfracombe GIL 
Niton CNI 
Stonehaven GNU 
Portshead CKA 
GKB  ' 
CKC 
Land's  End GLD 
Valentia EJK 
Malin  Head EJM 
Boulogne FFB 
Brest FFU 
St.-Nazaire FFO 
Bordeaux-Arcachon FFC 
6.2. hvis meddelelsen på grund af force  majeure  ikke kan fremsendes af det  fartøj,  der har licens, kan 
fremsendelsen ske via et  andet  fartøj  på det  førstnævnte fartøjs  vegne; 
6.3. meddelelsens indhold: 
l 
meddelelser, der fremsendes i henhold til licensen ved de lejligheder, der er  nævnt  under pkt. 4, 
skal under hensyntagen til de under pkt. 5  krævede  oplysninger indeholde  følgende 
elementer: 
— fartøjets  navn,' 
— radiokaldesignal, 
— ydre identifikationsbugstaver og -tal, 
— licensnummer, 
— løbenummer  for meddelelsen for det  pågældende  togt, 
— angivelse af formen for meddelelse i henhold til de forskellige punkter, der er  nævnt  under 
Pkt. 4, 
— geografisk position og ICES-kvadrat, 
— mængde  fisk  pr. art, der befinder sig i lastrummene, med anvendelse af koden under pkt. 6.4 
(i kg), 
— mængde  pr. art, der er fanget siden fremsendelsen af den forrige meddelelse (i kg), 
— ICES-kvadrat, hvor fangsten er blevet  taget, 
— mængde  pr. an, der er omladet  til andre  fartøjer  siden fremsendelsen af den forrige meddelelse 
(' kg), 
— navn, kaldenummer  samt  eventuelt licensnummer for det  fartøj,  hvortil  omladningen er 
sket; 
— skipperens navn; 
6.4. kode for de i pkt. 6.3 omhandlede kvantitative oplysninger: 
— A: Dybhavsreje (Pandalus borealis) 
— B: Kulmule  (Merluccius merluccius) 
— C:  Hellefisk  (Reinhardtius hippoglossoides) 
— D: Torsk (Gadus morhua) 
— E:  Kuller  (Melanogrammus aeglefinus) 
— F: Helleflynder (Hippoglossus hippoglossus) 
— G:  Makrel  (Scomber scombrus) 
— H: Hestemakrel (Trachurus trachurus) 
— I: Skolæst  (Coryphaenoidcs rupestris) 

— J: Sej (Pollachius virens) 
— K:  Hvilling  (Meriangus meriangus) 
— L:  Sild  (Clupea  harengus) 
— M: Tobis (Ammodytes sp.) 
— N:  Brisling  (Clupea  sprattus) 
— O:  Rodspætte  (l'leuronectes  platessa) 
— P: Sperling (Trisopterus esmarki) 
— Q: Lange  (Molva  molva) 
-r- R: Andre 
— S: Reje (Pandalidae) 
^— T: Ansjos (Engraulis encrassicholus) ^ 
— U:  Rødfisk  (Sebasies sp.) 
— V: Amerikansk  rødspætte  (Hypoglossoides platessoidcs 
— W: Blarksprurte  (lllex) 
— X: Ising (Limanda ferruginea) 
— Y:  Blåhvilling  (Gadus  poutassou) 
— Z: Tunfisk (Thunnidae) 
— AA: Byrkelange  (Molva  dypicrygia) 
— BB: Brosme (Brosme brosme) 
— CC: Pighaj (Scyliorhinus retifer) 
— DD: Brudge (Cctorhinidae) 
— EE: Sildehaj (Lamna  nasus) 
— FH: Bheksprutie  (Loligo  vulgaris) 
— GG: Havbrasen (Brama  brama) 
— HH: Sardin (Sardina pilchardus).