ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)469
Vol.1978/0174

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(78)469endeligudg.
Brüssel,22«september1978
FÆLLESSKABETS HANDLINGSPROGRAM PÅUDDANNELSESOMRÅDET :
ENEF-STIPENDIEORDNING FORSTUDERENDE
,i(meddelelsetilRådetfraKommissionen )
•
KOM(78)469endeligudg

RESUMÉ
Vedresolutionaf9«februar197°godkendteRådetogundervisningsministrene
detførstéhandlingsprogram påuddannelsesområdet .Detblevvedtaget(punkt
14,litrab)),atderskulleudarbejdesenrapportforatfastslå,omogi
hvilketomfangdenationalestipendieordninger forstuderende,kandidater,for­
skereoglærereburdesuppleresforatfremmebevægeligheden indenforFælles­
'skabet,ogeventueltfremsættesegnedeforslag.
Dettedokumentomhandlerkunetaspektafovenstående,nemligenoversigtover
situationen medhensyntilstipendiertilstuderende ogudarbejdelse affor­
slagtilenstipendieordning påfællesskabsplan forstuderendeindenforde
højereuddannelser . < ■
*)Resolutionaf9.2.1976*EFTnr*C38af19.2.1976.

ENEF-STIPE'IDIEORDNINTr FORSTUDERENDE
1.Ihenholdtildothandlingsprogram ,dererindeholdtiRådetsogundervisnings­ministrenesresolutionaf9.februar1976(punkt14,litrab)),skalderud­
arbejdesenrapportforatfastslåomogihvilketomfangdenationalestipendie-
ordningerforstuderende,kandidater,forskereoglærereborsuppleresforat
fremmebevægeligheden indenforFællesskabet ,ogeventueltfremsættesegnede
forslag.
2.Dettedokumentomhandlerkunetaspektafovenstående ,nemligenoversigtover
densituation,dergørsiggældendemedhensyntilstipendiertilstuderende,
samtudarbejdelse afforslagtilenordningpåfællesskabsplan .
Lærereogforskerevilblivetagetibetragtningpåetseneretidspunkt.
3.Disseforslagskalsesisammenhæng meddendelafprogrammet ,dervedrører
samarbejdeindenfordehøjereuddannelser ogaktioneriforbindelse dermed.
Denmålsætning,somalleredeeropstilletafRådetogundervisningsministrene ,
gårudpåatøgekontaktenmellemdehøjereuddannelsesinstitutioner ogat
fremmeogudvidedestuderendes samtundervisnings-ogforskningspersonalets
mobilitet .
4.Foratopnådentilsigtedeforøgelseafdestuderendesmobilitetindenfor
Fællesskabet ,somendnuersærdelesbegrænset,selvnårsprogstuderende med­
regnes,anvendesfortidentresideløbende fremgangsmåders
a)foratafhjælpemangelenpålettilgængeliginformationforstuderendeved­
rørendemulighederne forstudieophold iandremedlemsstater harKommissionen
udarbejdetenhåndbogforstuderende,dererudsendttildeflestehøjere
uddannelsesinstitutioner ,ogsomvilbliveajourførtmedregelmæssige mellem­
rum(punktIV11iresolutionen),
b)deeksisterendehindringerformobiliteten ,somskyldesforskelligenationale
bestemmelser forsåvidtangåroptagelseafstuderendefraandremedlems­
stater,erblevetnærmereundersøgt,ogefterensamrådsperiode vilderpå
Rådetsogundervisningsministrenes næstemødebliveforelagtspecifikke
forslagtilløsningafdevigtigsteproblemeridenneforbindelse (punktIV
14flitraa)iresolutionen),
c)dererblevetstillettilskudtilrådighedforhøjereuddannelsesinstitutioner
medhenblikpåfinansieringen afplanlægning ogudviklingaffællesstudie-
programmer,hvorafmangehartilformålatgøredetmuligtforstuderende
atafvikleenintegrerende delafderesuddannelseietandetfællesskabsland
(punktIV13,litrao)iresolutionen).

-2-
5.PådennemådegørFællesskabetistigendegraddestuderendeopmærksomme
påmulighederneforatstudereiandremedlemsstater ,"bidragertilataf­
hjælpevanskelighederne idenneforbindelseogfremmertidviklingenafkur­serdernetophartilformålatøgemobiliteten.Dissebestræbelser må
nusuppleresmetetpraktiskinitiativ,somgivermobilitetenindenforFællesskabetetnytskubfremad,ogsomkanpåvirkedestuderendessynpå
ønskværdigheden oggennemførligheden afetsådantstudieopholdietandet
land.
6.Detilskud,Kommissionenidesidstetoårharydetforatgøredetmuligtforhøjereuddannelsesinstitutioner atplanlæggeogudviklefællesstudie-
programmer,harbevirket,atdererblevetigangsatenrækkenyeinitiati­ver,mendebegrænsededisponiblemidlerrækkerkuntildehermedforbundne
personaleomkostninger .Detnæstenødvendigeskridteratsuppleredisseigang
sættendemidlermedfinansiellemidler,somkansættedestuderendeistandtilatdeltageideifællesskabplanlagteprogrammer.Udendenneyderli­
geredimensionvildetnuværendeprojektkungivebegrænsedepraktiskeresultater medhensyntilenforøgelseafstudenterudvekslingen ogdestu­
derendesmobilitet.Deøvrigefinansiellemidler,derstårtilrådighed
forsådanneprojekter(f.eks.fralegaterogfonde),ermegetbegrænsede
ogsædvanligvis kunbestemttilkorterestudieophold ogrejseriudlandet.
7.Spørgsmål omanerkendelseafakademiskekvalifikationer ogstudieopholdi
udlandetafgøresofteafdeenkeltehøjereuddannelsesinstitutioner ,og
ikkepånationalteller,blotregionaltplan.Enforøgelseafdestuderen­
desmobilitetvilgiveinstitutionerne størreerfaringiatløsedisse
spørgsmålpåensådanmåde,atløsningernevilkunnefindevidereanven­
delseogformuleresigenerelleprincipper ogengenerelpolitik.
8.Med.henblikherpåforeslåsdet,atderindføresenEP-stipendieordning
forstuderendeindenfordehøjereuddannelser ,somskalomfattestuderende
indenforallediscipliner medundtagelseafmodernesprog,idetdestu­
derendeindenforsidstnævntedisciplinharsærligebehov,ogdervilblive
fremsatsærskilteforslagforderesvedkommende (seEN29/Sprogundervisning .iFællesskabet).
9«Ordningensvigtigstekarakteristika skulleværefølgende:
-derbevilges650stipendierpr.år,somfinansieresoverFællesskabets
budget; ,
-stipendiernebevilgeskunforétår;. *
-derbevilgeskunstipendiertilstuderende,somerinteresseret iet
studieophold vedenhøjereuddannelsesinstitution ienandenmedlemsstat
somenintegrerende delafderesuddannelsevedlæreanstalten ideres
•hjemland;
{
-sådannestudieperioder skalderforifuldtomfangkunneanerkendespå
læreanstaltenihjemlandet }
-studerendekanikkebevilgesetsådantBtipendiumsideløbende medet
andetlegatellerBtipendium,dererbevilgetmedsammeformålforøje;
-deførstestipendierbevilgesiforbindelse meddetakademiskeår
1981/82,
-stipendiernebevilgesdirektetildeudvalgteansøgere.

..3■»
10.Detforeslås,atstipendiernefordelessåledes
Luxembourg :
Danmark:
Irland:
Belgien:
Nederlandenes
Tyskland:
Frankrig »
Italien:
DetforenedeKongeriges10
20
20
50
50
125
125
125
125
Ialt 650
Detforeslås,atderudelukkendeindgivesansøgningerfrastuderende ,der
deltagerikurser,somharopnåetgensidiganerkendelsefratoellerflere
samarbejdende højereuddannelsesinstitutioner iforskelligemedlemsstater .
Dettekanomfattedeordninger,deralleredeharmodtagetfællesskabsstøtte ,
menkanogsågældeandre,forudsatatderforeliggerentilsvarendeaftale
melleminstitutionerne .
11.Denneordningbøriførste .omgangindføresforettidsrumaffemårogbør
tagesoptilfornyetovervejelse påettidligttidspunktidetfjerdeår
efterindførelsen .Veddennelejlighedbørdertageshensyntiludviklin­
genidestuderendesmobilitetindenforFællesskabet ogtilresultatet
afeventuellegensidigeaftalermellemmedlemsstaterne vedrørendemulig­
hedenforoverførselafstipendier .
12.Størrelsenafdeenkeltestipendier ,derydeatildeudvalgteansøgere,
skalafpassesefterdeomkostninger ,dererforbundetmedstudierneide
forskellige medlemsstater .Stipendietskalomfatteexgrundbeløbtilkost
oglogi,socialsikringogrejseudgifter påminimumsbasis .Studieafgifter ,
eksamensgebyrer ogudgiftertilsprogkursererikkeindbefattet ,idetdet
formodes,atdervilblivegivetafkaldpådissegebyrer.
13.Påbasisaf650stipendierogengennemsnitsstørrelse på4500pr.år
vilforpligtelsen forFællesskabets budgetfra,1981udgøre3365000EHE
inklusive15%tiladministrationsomkostninger «
14.Dencentraleadministration afordningenskalvaretagesafKommissionen .
Hvermedlemsstatudpegel-etcentralorgan,dørgiveroplysningervedrørende
ordningenogsørgerformodtageliseafankommendestipendiater .

BILAGA
AKTION:KP-STTPEEDTSORDFING FORSTUSEHEKDB
•PinanaiRringsoversigt tilTmdgatmyndigheden vedrørendeforslagtilnye,
aktioner
Budgetpost ,
392Udgiftertilaktionerpåuddannelsesområdet .
Specifikation
Konto3925Uddannelsesforanstaltninger :EF-stipendieordningforstude­
rende*
7 '
Retsgrandiag ''
ResolutionafRådetogundervisningsministrene forsamletiRådetaf
9.februar1976vedrørendeethandlingsprogram påuddannelsesområdet
(EFTC38af19.2.1976),særligpkrt.IV14,derlydersåledes:
"Foratfremmedenfrieudvekslingafogbevægelighedenforlærere,stu­
derendeogforskereiværksættesfølgendeforanstaltninger påfællesskabs-
plan:
-udarbejdelseafenrapportforatfastsla,omogihvilketomfangde
nationalestipendieordninger forstuderende,kandidater ,forskereog
lærerebørsuppleresforatfremmebevægeligheden indenforFælles­
skabet,ogeventueltfremsættelseafegnedeforslag;
I*
Aktionernes formål
4.1.0.Genereltformål
Detgenerelleformåleratfremmedestuderendesmobilitetinden
fordehøjereuddannelseriDeteuropæiskeFællesskab.
4.1.1.Aktionernesspecifikkeformålogdissesbidragtildetgenerelle
formål
Atøgeantalletafstuderende,dertilbringerendelafderesstudie-
tidienandenmedlemsstat indenfor:rammerne.affællesuddannelsespro-
grammer,,dereropstilletafhøjereuddannelsesinstitutioner i
Fællesskabet .

-2-
5•Udgiftsmæssige virkninger
5.0.0.Aktionernesfinansiellevirkninger(i"Elg1')
Udgifter,somafholdesoverFællesskabetsbudget(overslag)
65Ostipendiera45^0ERE
pr.årplus15%administrationsomkostningers 19813365000
5.1.Indtægtsmæssige virkninger
Finderikkeanvendelse
6.Finansiering
6.0.Erfinansiering muliggennembevillingeropførtunderdetpågældende
kapitelidetløbendebudget?
Nej.Budgetbesteramelgerne vedrørerikkedisseformål.
6.1.Finansiering vedoverførsel?
Nej«Dereringenandrekapitleribudgettet,hvorfraoverførsler
kunneske.
6.2.Ertillægsbudget nødvendigt?
Nej.
6•3•Skalderopføresbevillinger påfremtidigebudgetter?
DeforventedeudgifterforI98Ieranførtovenfor.Overslagfor
perioden1982-1985opstillespåsamraegrundlag.Udgifterefter
1985kanførstforudsesi1984«
7.Oplysninger omdetpersonale ,derernødvendigttilgennemførelse af
aktionen
Detyderligerepersonale,derfraI98ObliverbehovforiKommissionens
tjenestegrenetilgennemførelse afaktionerne ,er»
1A.1B,1Co