ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)604
Vol.1981/0183

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(81)604 endeligudg.
Bruxelles,den30.oktober1981
/%
K■ **"■tTi
*•' "H
i_ rI
UDKASTTILRÅDETSAFGØRELSE
omindgåelseafaftalenmellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab
ogSchweizomensamordnetaktionpåområdetpåvisningaf
tendenstilthrombose
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(81)604endeligudg.

MEDDELELSE TIL R8DET FRA KOMMISSIONEN
Vedr .:Aftale mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogSchweiz
omensamordnet aktion påområdet påvisning aftendens til
thrombose .
Rådet vedtog den 18.marts 1980 (1)det andet forskningsprogram påom­
rådet medicinsk forskning ogoffentligt sundhedsvæsen ,bestående affire
flerårige samordnede aktioner ,hvoraf énvedrørende påvisning aftendens
tilthrombose .
Ihenhold tilartikel 6idenne afgørelse kander indgås internationale
aftaler mellem Fællesskabet ogdetredjelande ,derdeltager iCOST
(europæisk samarbejde omvidenskabelig ogteknisk forskning ),medhenblik
påatlade disse lande deltage iaktionerne .Kommissionen ér imedfør af
samme artikel bemyndiget til atindlede forhandlinger herom .
Schweiz udtrykte den 16.juli 1981 ønske omatdeltage idensamordnede
aktion påområdet påvisning aftendens tilthrombose .Forhandlingerne
medSchweiz udmundede idetudkast tilaftale ,der sombilag erknyttet
tilvedlagte udkast tilRådets afgørelse .
Ifølge aftalen : •
-skal den,dereransvarlig forsamordningen afdetschweiziske bidrag
tilden samordnede aktion ,være medlem afUdvalget forden samordnede
aktion vedrørende påvisning af'tendens tilThombose ;
-vil Schweiz' finansielle bidrag tilsamordningsudgifterne udgøre
38.000 ECU fordenperiode ,der eromhandlet iaftalens artikel 1. -
Kommissionen anmoder Rådet omatvedtage udkastet tilafgørelse omind-r
gåelse afdenne aftale . /
(1)EFTnr.L78af25.03.1980 ,s.24.

UDKASTTILRaDETSAFGØRELSE
omindgåelseafaftalenmellemDeteuropæiske økonomiske Fælless <jb
ogSchweizomensamordnetaktionpåområdetpåvisningaf
tendenstilthrombose
RADETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økcn>
Fællesskab,
Rådets
underhenvisningtil/afgørelse 80/344/EØFaf18.marts1980omvedt:;-l_
afdetandetforskningsprogram påområdetmedicinskforskning ogc.f:etii
sundhedsvæsen ,beståendeaffireflerårige samordnedeaktioner (1),,sx:1j
artikeu6,stk•1-
underhenvisningtiludkasttilafgørelseforelagtafKommissionen ,OJ
udfrafølgendebetragtninger :
Kommissionen harioverensstemmelse medartikel6,stk.2,i.afgørel .st
80/344/EØFførtforhandlinger omenaftalemedSchweizmedhenblikp3
Schweiz'deltagelse idensamordnedeaktionpåområdetpåvisningaften­
denstilthrombose;
denneaftalebørgodkendes-
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel 1
AftalenmellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogSchweizomen
samordnetaktionpåområdetpåvisningaftendenstilthrombose gcd'ne,.:eo
hervedpåFællesskabets vegne.
Tekstentilaftalenerknyttetsombilagtildenneafgørelse .
(1)EFTnr.L78af25.3-1980,s.25.

-2-
Artikel2
Rådetsformandbemyndigestilatudpegedepersoner,dererbeføjettil
atundertegneaftalenmedbindendevirkningforFællesskabet .
Udfærdiget iBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand

UDKAST TIL AFTALE
*.
mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogSchweiz omensamordnet
aktion påområdet påvisning aftendens tilthrombose .
«
'* .'- " /
DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
og .
SCHWEIZ
ER-
udfrafølgende betragtninger : ,
Ensamordnet europæisk forskni ngsakti onpåområdet påvisning aftendens
tilthrombose kanbidrage effektivt til atsikre etoptimalt sundheds­
niveau forden enkelte ogsamfundet ; ;
Rådet for Deseuropæi skeFællesskaber vedtog ved sinafgørelse af18.marts
.1980 detandet forskningsprogram påområdet medicinsk forskning ogoffent­
ligt sundhedsvæsen ,bestående af -fireflerårige samordnede aktioner ,
hvoraf énpåområdet påvisning aftendens ti-lthrombose ;
Fællesskabets medlemsstater ogSchweiz ,idet følgende benævnt "staterne ",
» -
har tilhensigt inden forrammerne afderegler ogprocedurer ,dergælder
forderes nationale programmer ,atgennemføre det ibilag Abeskrevne
forskningsarbejde oger'rede tilat lade dette' arbejde indgå iensam­
ordning ,somdefinder vilmedføre gensidige fordele ;
iværksættelse afdetforskningsarbejde ,der eromfattet afdensamordnede
aktion ,kræver etfinansielt bidrag frastaterne på10millioner ECU-
BLEVET ENIGE OMFØLGENDE : '

Artikel 1
Fællesskabet ogSchweiz,idetfølgendebenævntdekontraherende parter,
deltageriperiodenindtil31.maj1984iensamordnetaktionpåområdet
påvisningaftendenstilthrombose.
AktionenbeståriatsamordneprogrammetforFællesskabets samordnede aktion
meddettiIsvarendeprogramiSchweiz.Oeprogrammer,dereromfattetaf
denneaftale,eranførtibilagA. . !
• >.
Staterneerfuldtudansvarligefordenforskning,derudføresafderes
nationaleinstitutter ogorganer.
v
Artikel2
Kommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber eransvarligforsamordningen .
Denbiståsigennemførelsen afdenrieopgaveafenprojektleder .
'I
.
Artikel3
Foratlettegennemførelsen afaktionenudvidesdetudvalgfordensam­
ordnedeaktionvedrørende påvisningaftendenstilthrombose,idetfølgende
benævnt"udvalget",somblevnedsatvedRådetsafgørelseaf18.marts1980,
tilogsåatomfatteSchweiz.
Udvalgetssekretariatsforretninger varetagesafKommissionen .
e . '
Udvalgets mandatogsammensætning erfastlagtibilagB.

-3-
ArtTkeL4
Dekontraherende partersmaksimalefinansielle bidragtilsamordningsud-
gifternefastsættestil:
-616.000ECUforFællesskabet forenfireårigperiodefra1.juni1980,
38.000ECUforSchweizfordeniartikel 1,stk.1,omhandledeperiode.
ECU'enerfastlagtvedfinansforordningen gældendeforDeeuropæiskeFælles­
skabersalmindelige budgetogveddefinansielle bestemmelser truffeti
medførafdenneforordning.
Reglerneforaftalensfinansiering eranførtibilagC.
ArtikeL5
Ioverensstemmelse meddenfremgangsmåde .Kommissionen efter
høringafudvalget,udvekslerstaterneregelmæssigt alleformålstjenlige
oplysninger omgennemførelsen afdenforskning,dereromfattetafaktionen,
ogdegiverKommissionen alledeforsamordningen nyttigeoplysninger .De
bestræbersigendviderepåatgiveKommissionen oplysninger omsådan
forskningpåområdet,somplanlæggesellergennemføres aforganer,der
ikkehenhørerunderderesmyndighed.Oplysningerne behandlesfortroligt,
såfremtdenstat,derstillerdemtilrådighed,anmoderherom..
Kommissionen udarbejderårligtaktivitetsrapporter pågrundlagafdemod­
tagneoplysninger ogfremsenderrapporternetilstaterne.
Vedudløbetafdenperiode,densamordnedeaktionomfatter,fremsender
Kommissionen efterhøringafudvalgettilstaterneensammenfattende
rapportomgennemførelsen ogresultatetafaktionennavnligmedhenblik
på,atdeopnåederesultater såfuldstændigt ogsåhurtigtsommuligt

-4-
bliver tilgængelige for virksomheder ,institutioner ogandre interesserede
pådetsociale plan .Kommissionen offentliggør denne rapport seks måneder
efter dens fremsendelse tilstaterne ,medmindre enstat modsætter sig
dette .Isåfald udsendes rapporten efter anmodning ogkun til deinsti­
tutioner ogvirksomheder ,hvis aktiviteter inden forforskning ogpro­
duktion gørdetberettiget ,atdefåradgang til resultaterne afden forsk­
ning ,der eromfattet afdensamordnede aktion .
>
Artikel 6
1.Hver afdekontraherende parter giver hurtigst muligt efter undere
tegneisen afdenne aftale generalsekretæren forRådet forDeeuropæiske
Fællesskaber notifikation omgennemførelsen afdeprocedurer ,der ihen­
hold tilderes interne bestemmelser ernødvendige foraftalens ;ikraft ^
traeden .
2.Aftalen træder ikraft dendag,påhvilken densidste afdetokon­
traherende parter har foretaget den ,istk .1omhandlede notifikation .
/ " - \
Indti l.aftalens ikrafttræden kanSchweiz ienperiode påhøjst mmåneder
fraaftalens undertegnelse atregne uden stemmeret deltage iudvalgets ^
arbejde .
3. Ieriperiode påseks måneder fra ikrafttrædelsesdatoen eraftalen
åben for tiItrædelse fordeøvrige ,europæiske stater ,derdeltog i»
ministerkonferencen iBruxelles den 22.og23.november 1971 .TiItrædelses -
dokumenterne deponeres igeneralsekretariatet forRådet for Deeuropæiske
Fællesskaber .
ν .
Stater ,somtiltræder aftalen ,bliver kontraherende parter ihenhold til
artikel 1pådatoen fordeponeringen aftiltrædelsesdokumentet .Debidrager
tilsamordningsudgifterne pådebetingelser ,der erfastsat iartikel 4
for såvidt angår Schweiz .

-5-
<+.Generalsekretæren forRådetforDeeuropæiske Fællesskaber giver
hverafdekontraherende partermeddelelse omdeponeringen afdeistk.1
omhandledenotifikationer ,omaftalensikrafttrædelsesdato samtomdepo­
neringenafdeistk.3omhandlede tiltrædelsesdokumenter .
«
Artikel 7
Denneaftale,dererudfærdiget ieteksemplar pådansk,engelsk,fransk,
græsk,italiensk,nederlandsk ogtysk,idethverafdisseteksterhar
sammegyldighed,deponeresiarkiverneigeneralsekretariatet forRådet
forDe-europæiske Fællesskaber ,somfremsender enbekræftetgenparttil
hverafdekontraherende parter.

BILAGA
PROGRAMMER OMFATTET AFAFTALEN
Gennemførelse ogsamordningafdenationalebidragtilaktionen .
Følgendekompetente myndigheder indenformedicinskforskningistaterne
skalsikregennemførelsen afdenationalebidragtilaktionenogsam­
ordningenafbidragene pånationaltplan:
Belgien: FRSM,Fondsdelarecherchescientifique medicale,
Bruxelles/FondsvoorGeneeskundig Wetenschappelijk
Onderzoek -Brussel
Danmark: Statenslægevidenskabelige -Forskningsråd -København
Forbundsrepublikken -ZentrumfürInnereMedizinderUniversität Giessen
Tyskland. Qepar^men-tfgrinnereMedizinderUniversitätUlm
Grakenland :IpiresiaEpistimomkis ErevniskeTechnologhias ,Ath
SimvoulionIatrikonErevnon,Athen
Frankrig: INSERM,Institutnationaldelasantéetdela
recherchemédicale-Paris
Italien: CNR,consiglionazionaledellaricerca,Roma,og
Istitutosuperioredisanità»Roma
Nederlandene :Gezondheidsorganisatie TNOogStichtingMedisch'
Wetenschappelijk Onderzoek FUNGO,OenHaag
Detforenede
Kongerige :MRC,MedicalResearchCouncil-London
Schweiz, TheodorKocherInstitut-Universität Bern

-2-
II.Aktionvedrørendepåvisningaftendenstilthrombose .
Forskningen udføresmeddetformålaterhvervevidenskabelig ogteknisk
videnpådetteområde,somervalgtpågrundafdetsbetydningpå
fællesskabsplan .
Forskningen børdækkefølgendeområder:
1.Påvisningafkoagulationsfremmendefaktorerogafdissesreaktionsstoffer;
2.Kvantitativ analyseafkoagulationshæmmende faktorer;
3.Undersøgelser vedrørende fibrinolysensfremmendeoghæmmendefaktorer;
4.Undersøgelser vedrørendeblodplader;
5.Pilotundersøgelser ienafgrænsetbefolkningsgruppe medbenyttelseaf
standardiseret materiale ogmetodik.
Belgien,Danmark,Tyskland,Grækenland,Frankrig,Irland,Italien,Nedei–
landene.DetforenedeKongerigeogSchweizmedvirker iforskningen på
denævntedmråder.

BILAGB
MANDATFOROGSAMMENSÆTNING AFUDVALGET
1.Udvalgetskat:
1.1.bidragetildenbedstmuligegennemførelse afaktionenvedatafgive
« *
udtalelse omalleforholdiforbindelse meddensforløb;
1.2.vurdereresultaterne ogdragekonklusioner vedrørende deresanvendelse;
1.3.påse,atdeniartikel5,stk.1,omhandlede udvekslingafoplys­
ningerfindersted; \
1.4.følgefremgangen idennationaleforskningindenfordetområde,som
aktionenomfatter,ogisærdeleshed holdesigunderrettet omden
videnskabelige ogtekniskeudvikling,somvilkunnefåindflydelse
påaktionensgennemførelse ; '
1.5.forelæggeforslagtilretningslinjer forprojektlederen .~
2.Udvalgetsrapporter ogudtalelser fremsendestilKommissionen ogstaterne.
Kommissionen fremsender disseudtalelsertilCREST.
• • ! '•'
3.Udvalgetersammensatafdeansvarligeforsamordningen afdenationale
bidragtilaktionenogprojektlederen .Hvertmedlemkanladesigbistå
afsagkyndige. ' '

BILAGC
REGLERFORFINANSIERING
Artikel 1
Idissebestemmelser fastsættes dereglerforfinansiering,dereromhand­
letiartikel4iaftalenomensamordnetaktionpåområdetpåvisningaf
tendenstilthrombose .
Artikel2
*
Vedhvertregnskabsårs begyndelse anmoderKommissionen Schweizomatindbe­
taledemidler,dersvarertildetsandelafdeårligesamordningsudgifter
ihenholdtilaftalen,beregnetiforholdtildemaksimumsbeløb ,derer
fastsatiartikel4.
DettebidragangivesbådeiECUogidenpågældendestatsvaluta;værdien
afECUerfastlagtvedfinansforordningen vedrørende Deeuropæiske
Fællesskabers almindelige budgetogfastsættessvarendetildatoenfor
indkalselsen afmidlerne.
Desamledebidragskaludoverdeegentligesamordningsudgifterdække
rejse-ogopholdsudgifter fordedelegerede iudvalget.
Schweizoverførerdetårligebidragtilsamordningsudgifterne ihenhold
tilaftalenibegyndelsen afhvertår,senestden31.marts.Enhverfoi–
sinkeiseiindbetalingen afdetårligebidragmedfører,atSchweizskal
betaleenrente,hvissatserligmeddenhøjestediskontosats,deranvendes
istaternepåforfaldsdagen .Satsenforhøjesmed0,25procentpoint for
hvermånedsforsinkelse .Densåledesforhøjedesatsanvendesihelefoi–
sinkelsesperioden.Derskaldogkunbetalesrente,hvisindbetalingen fore­
tagesmereendtremånederefter,atKommissionen haranmodetomindbe­
talingafmidler.

-2- BILAG C
Artikel3 ,
Demidler,derindbetalesafSchweiz,krediteres densamordnedeaktion
sombudgetindgægter underendertiloprettetkontoioversigten overind
tægteriKommissionens budget.
.Artikel4
Denvejledendeforfaldsplan forsamordningsudgi fterneiaftalensartikel
ervedlagtsombilag.
/ . , '
Artikel'5 -
Dengældendefinansforordning vedrørende Deeuropæiske Fællesskabere al­
mindeligebudgetfinderanvendelse påforvaltningen afbevillingerne .
Artikel6.
Vedslutningenafhvertregnskabsår udarbejdes enoversigtoverbevil­
lingernetildensamordnedeaktion,ogdenfremsendestilSchweiztil
underretning .

FLER8 RIG FORFALDSPLAN VEDRØRENDE DEN SAMORDNEDE AKTION
"P&ViSNING AFTENDENS TIL THROMBOSE " Bilag tiLBILA6 C
!*T '
1980 I 1931 1982 1983 1984 IALT
1.Første overslag over desamlede behov
(talopført iforfaldsplanen for for-
pligtelser ogbetalinger og idendertil
svarende tabel ibilag IItilKommissionens
budget )FB BB FB BB fB BB FB BB FB BB FB BB
-Personale
-Administrationsudgifter
-Kontrakter
IALT1
|77.000"i
j-77.000•154.000 454.00047.500
31.500
75.00047.500
31.500
75.000i154.0001
λ154.000i77.0001
>77.000 .616.000 |ô16.000
J
77.000 77.000 154.000 154.000 154.000 154.000 154.000 154.000 77.000 77.000 616.000 616.000
2-Revideret overslag over udgifterne under
hensyntagen tilyderligere behov som følge
afSchweiz' deltagelse
-Personale
-Aden nistrationsudgi fter
-Kontrakter
DEREFTER IALT- -47.500
34.500
81.50047.500
34.500
81.500jl63.500jl63.500
J|l63.500j-163.500•86.5001
i86.500■654.0001
j-654.000
(77.000 )'(77.000 )163.500 163.500 163.500 163.500 163.500 163.500 86.500 86.500 654.000 654.000
3·Forskel melle 1og?,som skal dækkes
gennem Schweiz' bidrag- - 9.500 9.500 9.500 9.500 9.500 9.500 9.500 9.500 38.000 38.000
FB:Forpligtelsesbevillinger
BB:Betalingsbevillinger