ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(72)1523
Vol.1972/0210

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLK&KA'BER
KOM(72)1523 endeligudg.
Bruxelles,den4*december1972
Forslagtilen
rådsforordning
omfastsættelseimedfrafartikel94»EØF,af
reglerforKommissionens tilsynmedanvendelsen
iFællesskabets centraleregionerafprincipperne
forsamordningafdealmindeligestøtteordninger
medregionaltsigte
(ForelagtRådetafKommissionen )
KOM(72)1523endeligudg.

BEMÆRKNINGER TILFORSLAGET
1.Isinmeddelelse ^af23.juni1971angående deaLaindelige støtteordninger med
regionalt sigte gjorde Kommissionen Rådet bekendt med ,atdenfra1.januar '1972
under udøvelsen afdenopgave ,somerpålagt Kommissionen iEØF-traktatens artikel
92ff#,ville anvende visse principper forsamordning pådealmindelige støtteordninger
medregionalt sigte .Medlemsstaternes repræsentanter ,forsamlet iRådet ,harforderes
vedkommende ienresolution af20.oktober 1971\ioverensstemmelse medKommissionens
ønske ,forpligtet sigtilpådette område atrette sigefter disse principper *
2.Idenne meddelelse ogdenne resolution erfølgende blevet fremhævet «"daiværk­
sættelsen afsamordningen ogtilpasningen afstøtteordningerne medregionalt sigte skal
skegradvis ,erdetnødvendigt medettilsyn ,ikke alene foratsikre denne gradvise
gennemførelse ,menendvidere for ,atdetkankonstateres ,hvordan denne samordning
faktisk falder ud,ogfor ,ipåkommende tilfælde ,atgøre denærmere bestemmelser her­
om ,bedre ogmere fuldstændige ".
Detvarbestemt ,atdette tilsyn skulle udøves afKommissionen vedhjælp af
deefterfølgende meddelelser ,somvilblive givet denomdemest betydningsfulde
tilfælde ,hvor der iFællesskabets centrale regioner erblevet gjort anvendelse afde
almindelige støtteordninger medregionalt sigte ;meddelelserne vilblive givet efter
enfremgangsmåde ,derkansikre bevarelsen afforretningshemmeligheder ,oghvis nær­
mere udformning vilskemedbistand framedlemsstaternes eksperter .
Dette tekniske arbejde erblevet udført iløbet afdetførste kvartal af1972 og
hargjort detmuligt påetmultilateralt møde den21.november 1972 ,hvortil Kommis­
sionen havde indbudt deforskellige medlemsstaters øverste administrationschefer med
kompetenoe påstøtteområdet ,atnåfrem tilenighed omfølgende punkten
-tempoet formeddelelserne ,idet dette fastsættes udfradetsynspunkt ,atderikke
måforløbe forlang tidmellem tidspunktet forenafgørelse eller behandlingen af
etspørgsmål omydelse afstøtte ogdatoen formeddelelsen derom ,
ν
1)EFTnr.C111af4.11.1971 .

-ennærmere bestemmelse afdemest betydningsfulde tilfælde ,hvorved derpåén
gang ertaget hensyn både til,atkundevæsentligste tilfalde ,hvor derydes
regional støtte ,tages ibetragtning ,ogtilattilsynet ikke derved gøres mindre
effektivt ,
-indholdet afmeddelelserne ,
-bevarelsen afforretningshemmeligheder .
3.Angående denjuridiske form ,hvorunder denærmere bestemmelser omtilsynet skal
fremtræde ,fandt nogle medlemsstater imidlertid ,atanvendelsen afdisse bestemmelser
ville blive lettere fordem ,såfremt derblev vedtaget enforordning somomtalt i
EØF ,artikel 94»medhenblik påanvendelsen afartiklerne 92og93«
Detforeliggende forslag hartilformål atimødekomme disse overvejelser .
Imidlertid erdetvæsentligt ,atdetbliver muligt forKommissionen atudøve
tilsynet ioverensstemmelse meddefastsatte frister herfor (navnlig forsåvidt
angår deoprindelige medlemsstaters meddelelse inden 1.april 1973 omdemest be­
tydningsfulde tilfælde ,dererindtruffet iløbet af1972 ).Såfremt Rådet pågrund ■
afsitarbejdsprogram måtte være udeafstand tilatvedtage dette forslag tilfor­
ordning isågodtid ,atdenævnte frister kanoverholdes ,vilKommissionen ien
passende form fastsætte dehertil nødvendige overgangsbestemmelser .

Forsi agtilenrådsforordning omfas -*.æitelse imed­
førafartikel 94»EØF ,afregler forKommissionens
tilsyn medanvendelsen iFælleseKabets crrtrale re­
gioner afprincipperne forsamordning afdealmin­
delige støtteordninger medregionalt sigte .
(fremsat forRådet afKommissionen )
RADETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
t
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske Pfellesskab ,
særlig artikel 94,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende "betragtninger :
Derforeligger enerklæring fraKommissionen ,ihvilken denne harmeddelt Rådet ,at
denunder udøvelsen afdenopgave ,somerpålagt Kommissionen efter EØF-traktatens
artikel 92ff.,medhensyn tildealmindelige støtteordninger medregionalt sigte ,
fra1.januar 1972 vilanvende desamordningsprincipper ,dererfastlagt iKoramis -
l)sionens meddelelse 'tilRådet vedrørende disse ordninger !
itilslutning tildenne meddelelse harrepræsentanterne formedlemsstaternes regeringer .
2)forsamlet iRådet ,ideres første resolution 'omdealmindelige støtteordninger med
regionalt sigte ,den20.oktober 1971 forpligtet sigtilatiagttage denævnte prin­
cipper ;
"tilsynet medanvendelsen afprincipperne forsamordning afdealmindelige støtteordninger
medregionalt sigte varetages afKommissionen ,derherved gør "brug afdenmeddelelse ,
somioverensstemmelse medenfremgangsmåde ,dersikrer bevarelsen afforretningshem -
meligheder ,efterfølgende skal gives Kommissionen omtilfælde ,hvor denævnte støtte­
ordninger er "blevet anvendt iFtellesskabets oentrale regionerj
derbørinden forrammerne afanvendelsen afartiklerne 92og93gives nærmere regler
vedrørende denne meddelelse –
1)EFTnr.Clll/9af4.11.1971
2)EFTnr.Clll/laf4.11.1971

VEDTAGET BENNE FORORDNING -
Artikel 1
Medlemsstaterne giver ioverensstemmelse med denedenfor fastsatte bestemmelser Kom­
missionen meddelelse omdetilfælde ,hvor der iFællesskabets centrale regioner er
sket anvendelse afdealmindelige støtteordninger medregionalt sigte «
Medhenblik herpå skal medlemsstaterne senest denførste dag idenfjerde måned efter
udløbet afetbestemt kvartal give Kommissionen meddelelse omsådanne tilfælde afprin­
cippernes anvendelse ,som iløbet afdetpågældende kvartal harværet genstand foren
afgørelse eller behandling .
Forsåvidt angår deoprindelige medlemsstater skal denførste meddelelse tilKommis­
sionen finde sted inden 1.april 1973 «Benne første meddelelse skal vedrøre deanven -
delsestilfælde ,der i1972 harværet genstand forenafgørelse eller behandling .
Artikel 2
Ben iartikel 1nævnte fremgangsmåde anvendes itilfælde ,hvor eninvestering ,til
hvilken derydes støtte ,inational valuta udgør eller overstiger etbeløb svarende
til :
4.000.000 R.E .forfølgende foranstaltninger :
-oprettelse afvirksomheder ,
-udvidelse afbestående virksomheder ,hvorved der
oprettes nyebeskæftigelsesmuligheder ;
3.000.000 R.E .forfølgende foranstaltninger *
-omlægning ,
-modernisering ,
-rationalisering ,
-udvidelse uden oprettelse afnyebeskæftigelses­
muligheder ,
-iøvrigt .
Inødvendigt omfang skal Kommissionen pågrundlag afdeerfaringer ,dererindvun­
det itiden fra 1.januar 1972 til 1.januar 1974# forRådet indbringe etforslag
omændring afdenævnte grundbeløb :

Artikel3
Deiartikel1omhandledemeddelelser skalværeudformetioverensstemmelse
meddenærmere "bestemmelser ,dererfastsatibilagItildenneforordning.
Artikel4
Kommissionen vedtagersådanneinternebestemmelser ,somernødvendigefor,
atmeddelelserne omanvendelse somnævntiartikel1,ikkeertilskade
forbevarelsenafforretningshemmeligheder .Dissebestemmelser skadsikre,
atoplysninger ,somsærligangårenbestemtinvestering ,ikkeafKommissio­
nenkanbenyttestilandreformålendanvendelsenafprincipperne 'forsam­
ordningenafdealmindeligestøtteordninger medregionaltsigte.j
Denberetning,derhvertårafKommissionen forelæggesforRådetomdenne
anvendelse,måikkeomhandledissesårligeoplysninger ,derhellerikkemå
meddelesdeøvrigemedlemsstater .
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggalderumiddelbarti
hvermedlemsstat .

BILAGI
Nærmerebestemmelser ommeddelelser vedrørende
anvendelseniFællesskabets centraleregioner
afdealmindeligestøtteordninger medregionalt
sigte
1.Ihverttilfælde,hvoranvendelsefindersted,skalderoprettesetindividuelt
kort.
Nåreninvesteringmedførerflerepåhinandenfølgendeafgørelser omydelseaf
støttebørdetindividuellekort,dervedrørerdenneforanstaltning ,oprettesog
fremsendesunderhenvisningtildendato,påhvilkendenførsteafgørelseellerdrøf­
telseomydelseafstøtteharfundetsted.Etellerfleresupplerendeindividuelle
kortsendesdereftertilKommissionen indenforrammerneafdemeddelelser,der
finderstedhvertredjemåned,efterhånden somdesenereafgørelserellerover­
vejelseromydelseafstøtteindtræder,idetdetiagttages,atdissesupplerende
korthenvisertilreferencenummeret pådethovedkort,påhvilketdertidligere
erblevetgivetmeddelelse.
Hvertindividuelle kortforsynesmedetsærskiltreferencenummer efterfulgtaf
årstalletoginitialetpådetpågældendeland.F.eks.:kortnr.l/72/X(for
medlemsstat X).Nummereringen begynderhvertårfra0.
2.Hvertindividuelle kortskalindeholdefølgendeoplysninger :
-Foranstaltningens art:f.eks.oprettelse,udvidelse,modernisering ,rationali­
sering,omlægning.
–Stedangivelse :kommune,zoneogregion,hvorforanstaltningerne gennemføres .
Hvisderietundtagelsestilfælde ,der:harhjemmelidenpåglædendestøtteord­
ning,ydesstøttetileninvestering ,derskerudenfordestøttezoner ,derer
omhandletidenpågældendestøtteordning ,skaldetteanførespåkortet.
-Investeringens størrelse:xabsoluttetalinationalvalutaelleriregnings­
enhedersamtfordeling(iabsoluttetal)mellemdeforskelligeudgiftskatego-
rier(grunde,bygninger,udstyrogandreposteringer).
-Deanvendtestøtteordninger :forhverttilfældeanføresdenbenyttedeordning.
Såfremtflerestøtteordninger anvendessamtidighvad.entendetdrejersigomku­
mulationafflereordningerelleromsamordnetanvendelseafforskelligslags
støtte,derhenhørerunderforskelligeordninger,henvisesdertildenbenyt­
tedestøtteordning udforhverangivelse omydetstøtte.

Støttensartogstørrelse:Hverslagsstøtte,deranvendes,skalanføres(under
henvisningtilden"benyttedeordning,seovenfor).Såfremtvilkåreneforeller
omfangetafstøtteneranderledesendanførtiden"benyttedeordning(f«eks«et
mindreomfangellermindregunstigevilkårenddebedstmulige)skalalleoplys­
ningerheromforefindespåkortet«
Antalletafnye"beskæftigelsesmuligheden denneoplysningerobligatorisk ved
investeringer ,dersigtertiloprettelsenafrgevirksomheder ogtiludvidelsen
af"beståendevirksomheder «
Virksomhedssektori kortetskalindeholdeoplysning omdenvirksomhedssektor ,
tilhvilkenstøtteydes«Oplysningenskalsåvidtmuligtgivesunderhensyn
tilklasseinddelingen i"denalmindeligesystematiske opstillingaføkonomiske
aktiviteterindenforDeeuropæiskeFællesskaber"(NACE)«
Støttensstørrelseudtryktinettosubventionsskvi valens:Alleoplysninger,derer
nødvendigeforberegningenfornettosubventions ækvivalentet ,forhverstøtteefter
denfællesvurderingsmetode ,somomhandlesibilaget,punkt5»iKommissionens
meddelelsetilRådet,omdealmindeligestøtteordninger medregionaltsigte,skal
ligeledesforekommepåkortet«