ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)526
Vol.1982/0173

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82 )526endelig udg .
Bruxelles -den 9.september 1982
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omændring afforordning (EØF )nr.2194 /81omproducentstøtteordningen for
tørrede druer ogfigner
(forelagt Rådet afKommissionen )
K0M(82 )526 endelig udg .
-..v->

BEGRUNDELSE
Vedforordning (EØF)nr.2194/81erfastsat,atproducentstøtten ydestil
forarbejdningsvirksomheder ,derforsåvidtangårkorenderikkehar
forarbejdet enmængdesvarendetilmindst15%afdeikontraktenanførte
mængdertiltørrededruerbestemttilsalgiformålethermederatgarantere
detfærdigeproduktskvalitet.
Erfaringenfraindeværendeproduktionsår harvist,atderafhensyntil
kvalitetenafsultanasmåindføresetlignendekravforydelseafstøtte
tilforarbejdningsvirksomhederne fordetteprodukt.Formåletmeddenne
forordningeratfåforarbejdningsvirksomhederne tilatundladeatfoi–
arbejdemindst8%afdeopkøbtemængdertiltørredesultanas,bestemttil
salg.

FORSLAG TTT .
RSDETS FORORDNING (EØF )
omændring afforordning (EØF )nr.2194 /81omalmindelige bestemmelser forprodu -
centstøtteordningen for tørrede druer ogfigner
RaDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske Økonomiske Fælles­
skab .
under henvisning tilRådets forordning (EØF )nr.516/77af14.marts 1977 6mden
fælles markedsordning forprodukter forarbejdet påbasis affrugt oggrønsager (1)#
senest andret vedforordning (EØF )nr.1118 /81 (2).særlig artikel 3d.andet lafknit ,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Ihenhold tilartikel 9iRådets forordning (EØF)nr.2194 /81 (3)ydes producent -
støtten tilforarbejdningsvirksomheder ,somfor såvidt angår korender ikke har
forarbejdet enmængde svarende tilmindst 15% afde ikontrakten anførte mængder
tiltørrede druer ,bestemt tilsalg ;formålet hermed eratgarantere detendelige
produkts kvalitet ;
erfaringen har vist ,atdet afhensyn til kvalitetskravene forsultanas ernød­
vendigt atindføre enlignende forpligtelse forvirksomheder ,derforarbejder
dette produkt ,idet der tages hensyn tilproduktets særlige kvalitetskendetegn -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Artikel 9iforordning (EØF )nr.2194 /81affattes således :
'Artikel 9
1.Producentstøtten ydes tilforarbejdningsvirksomheder ,derharindgået
kontrakter ihenhold tilartikel 2og6,ogsomafde ikontrakten anførte
mængder ikke har forarbejdet tiltørrede druer bestemt tilsalg enmængde
svarende tilmindst 15%forsåvidt angår korender og8%forsåvidt angår
sultanas .
(1)EFT nr.L73af213.1977 ,s.1.
(2)EFTnr.L118 af30.4.1981 ,s.10.
(3)EFT nr.L214 af 1.8.1981 ,s.1.

-2-
2.Støttenudbetalesefteransøgningtildepågældende .såsnartdet
organ,dererudpegetafdenmedlemsstat,hvorforarbejdningen findersted,
harkonstateret,at .
-forarbejdningsvirksomheden harbetaltproducenten eller
oplagringsorganet enpris«sommindsterligmedminimumsprisen
fordeikontraktenanførtemængderpågrundlagafdefaktisk
leveredekvaliteter ,elleratdenharbetaltoplagringsorganet
denikontrakten anførteprisiforbindelse medsalgvedlici­
tationelleriltforudfastsatte priser,
-deafkontrakten omfattedeproduktererblevetforarbejdeteller
afsattilandenanvendelse ioverensstemmelse medstk.1»
-deforarbejdede produkteropfylderkvalitetsnormer ,dernærmere
skalfastlægges .
3.Støttenudbetales kunfordemængdertørrededruer«forhvilkederer
indgåetkontrakt;ogsomerforarbejdettiltørrededruerbestemttil
salg".
Arti_kel_l
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggørelsen iDe
Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denanvendesfraden1.september 1982.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart i
hvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles «den
PåRådetsvegne

FINANSIERINGOVERSIGTνΐ/3Ό5/8ιΛ>3
DATO :
8.7.1982
1.BUDGETPOST :KONTO 1512 BEVILLINGER :IGEA 133 Ilio EGU
2.FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE ;R?,^e-tsforordning omændring afforordninq (EØF)nr.
2194 /81vedrørende producentstøtteordni ngen fortørrede druer og ,figner
3.RETSGRUNDLAj : PQ^5i6/77
4.FORMAL :kvalitetsforbedring afsultanas
s.FINANSIELLE VIRKNINGER
5.0 UDGIFTER ,SOM AFHOLDES
-OVER EF-BUDGETTET
(RESTI TUTIONER /INTERVENTI ONER )
-OVER DENATIONALE BUDGETTER
-AFANDRE
5.1 INDTÆGTER
-EF'SEGNE INDTÆGTER (AFGIFTER /TOLD )
-NATIONALE KILDER12-MSNEDERSPERIODE INDEVÆRENDE REGNSKABS
SR ( )FØLGENDE REGNSKABS "
8R ( )
P,m. p.rr . 13,RA.
5.0.1 OVERSLAG -UDGIFTER
5.1.1 OVERSLAG -INDTAGTER
S.2.BEREGNING :
denne foranstaltning erifinansiel henseende neutral
dentilsigter udelukkende enkvalitetsforbedring afproduktet
6.0 .ERFINANSIERING MULIG GENNTM BEVILLINGER OPFORT UNOER DET PFLGALDENDE KAPITEL IDELABENDE BUDGET ? JA/NEJ
6.1 .ERFINANSIERING MULIG VEDOVERFØRSEL MELLEM KAPITLER IDET LØBENDE BUDGET ? JA/NEJ
6.2 .ERETTILLKGSØUOGET NØDVENDIGT ? JA/NEJ
6.3.SKAL DEROPFØRES BEVILLINGER ,PFIFREMTIDIGE BUDGETTER ? JA/NEJ
BEMÆRKNINGER :