ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)344
Vol.1979/0124

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(79)344endeligudg.
Bruxelles/den1*Juli1979
I.to^^o– ,k.Ç-kp\Cf1c:. V^>riz>tyyfh–]
t»'% pcoj
a r^i
5"r.^\y
*•>
o
INGFORSLAGTILRÅDETSFORORDNING
OMÆNDRINGAFFORORDNING (EKSF/EØF/EURATOM)NR.300/76
OMFASTSÆTTELSE AFDEBERETTIGEDE
KATEGORIER OGAFBETINGELSERNE FORYDELSEAFTILLÆGSAMT
SATSERNE HERFOR/TILTJENESTEMÆND /SOMSKAL
UDFØREDERESARBEJDEISKIFTEHOLDSJ ENESTE
(forelagtafKommissionen forRådet)
KOM(79)344endeligudg.

BEGRUNDELSE
1.Deteriartikel56aivedtægtenfastsat,atderkajiydestillægtil
tjenestemænd ,somskaludførederesarbejdeiskifteholdetjeneste.Ihen--
holdtilsajnmeartikelskalRådetenviderefastsættedeberettigede
kategorierogbetingelserne forydelseaftillægsamtsatserneherfor.
DeteriRådetsforordning (EKSF,EØF,Euratom)nr.300/76af9.februar
1976fastsat,hvilkekategorier-hvisantalihenholdtildennefor­
ordningerbegrænset,forsåvidtderertaleomtjenestemænd ,hvisveder­
lagafholdesoverdriftsbevillingerne forpersonale,somgørtjenesteiet
datacenterelleriensikkerhedstjeneste -somerberettigede .
2.PersonaletiKommissionens telextjeneste ,derundertidenogsåudførerar­
bejdeiskifteholdstjeneste,harimidlértid anmodetom,.atdetligeledesbliver
omfattetafdetiforordningnr.300/76fastsattetillæg.
Manharefterathavegennemgåetdeforskelligemulighederforattil­
rettelæggearbejdetiKommissionens telextjeneste påenandenmådemåttet
konstatere,atdetvistesig,atarbejdetiskifteholdstjenestevarden
mesteffektiveordningogden,dervarbedsttilpassetdennetjenestes
særligeåbnings-ogfunktionsbetingelser .
Drøfelsernevedrørendedennetjenestetagetibetragtningharopret­
holdelsenafarbejdetiskifteholdstjenesteligeledessyntesatværeden
løsning,dervarforbundetmeddemindsteudgiftersåvelmedhensyntil
personale-somtilmaterialudgifter .
3«UnderhensyntagenhertilharKommissionenbesluttetatydetillæggetfor
arbejdeiskifteholdstjenestetiltjenestemænd ,somgørtjenesteien
telextjeneste ,fraden1.april1977-Rådeterblevetgjortbekendtmed
dennebeslutning gennemChristopher Tugendhatsskrivelseaf12.2.1977 »
ligesombeslutningen erblevetdrøftetiVedtægtsudvalgetpådettes
møderden25«og26.juli1977«
EfteratVedtægtsudvalgethavdeerklæret,atdetfandtatbestemmelserneiforordningnr.300/76burdefortolkesrestriktivt,erdettepunktblevet
tagetoptilnygennemgangafCoreper,somforeslogKommissionen atind­
giveetforslagtilændringafforordningnr.300/76medhenblikpåat
udvidedensanvendelsesområde tilpersonaletitelekommunikations -
tjenesterne (møderden7«og8.september1977)«
4.Den7.december1978besluttedeKommissionen derforatforelæggeVed­
tægtsudvalgetetudkasttilforordning medhenblikpåatudvidean­
vendelsesområdet forforordningnr.300/76tilpersonaletitele-
kommunikationstjenesterne samtivissefotosatstjenester ogpublikations-
kontoret,hvorderrejstesigdesammeproblemersomtelekommunikations -
tjenesterne .
5«EfterathavefåetforelagtdetteudkasttilforordninggennemGuido
Brunnersskrivelseaf7«december1978afgavVedtægtsudvalget påsitmøde
den2.februar1979positivudtalelse omdendelafudkastet,dervedrørteudvidelsenafanvendelsesområdet forforordningnr.300/76tilpersonalet
itelekommunikationstjenesterne .Denandendelafaktmappenvedrørendedet
formålstjenlige iarbejdetiskifteholdstjenesteifotosatstjenesterne vil
blivegjorttilgenstandforentekniskgennemgangpåetseneretidspunkt.

-2-
6.Detteudkasttilforordningerderforbegrænsettilenudvidelseaf
anvendelsesområdet forforordningnr.300/76tilpersonaletitele-
kommunikationstjenesterne ,medhensyntilhvilketdet,somforeslåetaf
Coreper,ervigtigt,atmanfårregulariseret ensituation,derharfore­
liggetsidenden1»april1977»

\
ForslagTIL RBDETSFORORDNING
omandringafforordning (EKSF,EØF,Euratom)nr.300/76af9.februar
1976omfastsættelse afdeberettigede kategorier ogafbetingelserne
forydelseaftillægsamtsatserneherfor,tiltjenestemænd ,somskal
udførederesarbejdeiskifteholdstjeneste.
R8DETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
UNDERHENVISNINGtilVedtægtenfortjenestemænd iDeeuropæiske Fælles­
skaberogansættelsesvilkårene fordeøvrigeansatteidisseFællesskaber
fastsatvedforordning (EØF,Euratom,EKSF)nr.259/68(1),senestændret
veq|forordning (EØF,Euratom,EKSF)nr.3085/78(2),særligartikel56a,
andetafsnit,idennevedtægt,
UNDERHENVISNINGtilforslagfraKommissionen udarbejdetefterudtalelse
fraVedtægtsudvalget ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Dettilkommer Rådet,dertræfferafgørelse påforslagfraKommissionen
udarbejdetefterudtalelsefraVedtægtsudvalget ,atfastsætte deberet­
tigedekategorier ogbetingelserne forydelseaftillægsamtsatserne
herfortiltjenestemænd ,somskaludførederesarbejdeiskifteholds-
tjeneste; ,.,
personaletivissetelekommunikationstjenester udførerligeledesderes
arbejdeiskifteholdst jenesteioverensstemmelse medartikel56ai
Vedtægtenfortjenestemænd ;Rldetsforordning (EKSF,E©P,Euratom)nr.
300/76^børderforændresioverensstemmelse hermed-
1)EFTnr.'L56af4.3.1968,s.1.
2)EFTnr.L369af29.12.1978,s.6.
3)EFTnr.L38af13.2.1976,s.1.

UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
\ •'
Iforordning (EKSF,EØF,Euratom)nr.300/76foretagesfølgendeændring:
Iartikel1,stk,1,affattesbegyndelsenafførsteafsnitsåledes:
1."Dentjenestemand,hvisvederlagafholdesoverforsknings-oginveste-
ringsbudgettet /ogsomgørtjenestevedetanlægunderDetfællesForsknings
centerellerudøvervirksomhed itilknytninghertil,ellerhvisvederlag
afholdesoverdriftsbevillingerne ,ogsomgørtjenesteietdatacenter,en
sikkerhedstjeneste ellerentelekommunikationstjeneste ,ogspmioverens­
stemmelsemedartikel56aivedtægtenforTjenestemænd udførersitarbejde
iskifteholdstjeneste,harrettilettillægpå:"
Artikel2
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggørelsen iDe
SuropæiskeFællesskabers Tidende.-
Denfinderanvendelsefradenførstedagidenmåned,derfølgerefterden
månedihvilkendentræderikraft. '.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart i
hvermedlemsstat .■,
Udfærdiget iBruxelles,den