ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
12. 2. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 40/9 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 804/68 om den fælles 
markedsordning for mælk og mejeriprodukter 
KOM(87) 731 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 27. januar 1988) 
(88/C 40/11) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtning: 
Ordningen for tillægsafgift, der blev indført ved artikel 
5c i Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 (x), senest 
ændret ved forordning (EØF) nr. 2998/87 (2), indebærer 
i forbindelse med formel B, at afgiften selv om opkøbe­
rens referencemængde ikke overskrides, dog kan 
opkræves, når producenten har overskredet sin egen 
referencemængde ud over visse tærskler; ud over nævnte 
tærskler kan producenten ved udligning få tildelt en ny 
mængde; i betragtning af de vedvarende omfattende 
leveringer bør virkningerne af udligningen på mejerini­
veau kunne formindskes yderligere — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Artikel 5c, stk. 1, formel B, andet, tredje og fjerde led, i 
forordning (EØF) nr. 804/68 affattes således: »— Såfremt de leverede mængder overstiger opkøberens 
referencemængde, skal opkøberen vælte afgiften 
over på de producenter, som har bidraget til over­
skridelsen af nævnte referencemængde, efter at han 
mellem disse producenter har fordelt de mængder, 
der kan omfordeles, i forhold til de individuelle 
referencemængder. Såfremt de leverede mængder er 
lig med eller er mindre end opkøberens reference­
mængde, kan medlemsstaten dog bestemme, at 
afgiften skal erlægges i sin helhed af alle de produ­
center, der har overskredet deres referencemængde 
med mindst 10 % eller mindst 20 000 kg. 
— Medlemsstaterne kan dog fastsætte, at de mængder, 
der kan omfordeles, først og fremmest tildeles visse 
producenter, som leverer til denne eller en anden 
opkøber, og som er udpeget efter objektive kriterier. 
— Bestemmelserne i andet led, og såfremt de leverede 
mængder overstiger opkøberens referencemængde, 
kan bestemmelserne i tredje led anvendes første 
gang ved slutopgørelsen for perioden 1986/87. 
Bestemmelserne i tredje led kan, såfremt de leverede 
mængder er lig med eller er mindre end opkøberens 
referencemængde, anvendes første gang ved slutop­
gørelsen for perioden 1987/88.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig­
gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
C) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. 
(2) EFT nr. L 285 af 8. 10. 1987, s. 1. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Nr. C 30/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 2. 88 
Forslag til ændring af forslaget til Rådets forordning (EØF) om åbning af et fællesskabskontin-
gent for fersk, kølet eller frosset oksekød af høj kvalitet, henhørende under pos. 0201 og 0202 i 
Den Kombinerede Nomenklatur (1988) (') 
KOM(88) 5 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen i medfør af artikel 14% stk. 3, i EØF-Traktaten den 14. januar 
1988) 
(88/C 30/09) 
I forslaget til Rådets forordning, der er indeholdt i dokument KOM(87) 464 endelig udg., 
foretages følgende ændringer: 
1. Titlen affattes således: 
»Forslag til Rådets forordning (EØF) om åbning af et fællesskabstoldkontingent for fersk, 
kølet eller frosset oksekød henhørende under pos. 0201 og 0202 samt underposition 
0206 10 95 og 0206 29 91 i Den Kombinerede Nomenklatur (1988).« 
2. Første betragtning affattes således: 
»for fersk, kølet eller frosset oksekød af høj kvalitet henhørende under pos. 0201 og 0202 
samt underposition 0206 10 95 og 0206 29 91 i Den Kombinerede Nomenklatur har Fælles­
skabet i forbindelse med Den Almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel 
(GATT) forpligtet sig til at åbne et årligt toldkontingent til toldsats 20 %, hvis mængde, 
udtrykt i produktvægt, er fastsat til 29 800 t; efter aftale med Argentina, indgået i overens­
stemmelse med artikel XXIV i GATT, blev denne mængde forhøjet til 34 000 t; dette kon­
tingent bør derfor åbnes for 1988.« 
3. Artikel 1, stk. 1, affattes således: 
»1. Et fællesskabstoldkontingent for fersk, kølet eller frosset oksekød af høj kvalitet hen­
hørende under pos. 0201 og 0202 samt underposition 0206 10 95 og 0206 29 91 i Den Kom­
binerede Nomenklatur åbnes for 1988. 
Dette kontingents samlede mængde andrager 34 000 t, udtrykt i produktvægt.« 
(') EFT nr. C 286 af 24. 10. 1987, s. 8. 
Forslag til ændring af forslaget til Rådets forordning om åbning, fordeling og forvaltning af et 
fællesskabskontingent for frosset oksekød henhørende under pos. 0202 i Den Kombinerede 
Nomenklatur (1988) (') 
KOM(88) 5 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen i medfør af artikel 149, stk. 3, i EØF-Traktaten den 14. januar 
1988) 
(88/C 30/10) 
I forslaget til Rådets forordning, der er indeholdt i dokument KOM(87) 464 endelig udg., 
foretages følgende ændringer: 
1. Titlen affattes således: 
»Forslag til Rådets forordning om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkon­
tingent for frosset oksekød henhørende under pos. 0202 samt underposition 0206 29 91 i 
Den Kombinerede Nomenklatur (1988).« 
(') EFT nr. C 286 af 24. 10. 1987, s. 9.
Nr. C 51/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 2. 88 
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af Samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økono­
miske Fællesskab og Kongeriget Sverige om Forskning inden for Træ, herunder Kork, som 
fornyeligt Råstof 
KOM(88) 22 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 11. februar 1988) 
(88/C 51/10) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
særlig artikel 235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved afgørelse 86/235/EØF (l) har Rådet vedtaget et Forskningsprogram vedrørende Mate­
rialer (råstoffer og avancerede materialer) (1986-1989), som omfatter et Delprogram vedrø­
rende Træ, herunder Kork, som fornyeligt Råstof; i denne afgørelses artikel 6 bemyndiges 
Kommissionen til at føre forhandlinger om indgåelse af aftaler med tredjelande, navnlig med 
dem, der deltager i Det Europæiske Samarbejde om Videnskabelig og Teknisk Forskning 
(COST), med henblik på hel eller delvis associering, hvad angår forskningsprogrammet; 
ved afgørelse 87/177/EØF (2) har Rådet på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs vegne 
godkendt indgåelsen af Rammeaftalen om Videnskabeligt og Teknisk Samarbejde mellem De 
Europæiske Fællesskaber og bl.a. Kongeriget Sverige; 
denne aftale bør godkendes; 
Traktaten indeholder ikke fornøden hjemmel hertil — 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Sverige om 
Forskning inden for Træ, herunder Kork, som fornyeligt Råstof godkendes herved på Fælles­
skabets vegne. 
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel 10 i Aftalen (3). 
O EFT nr. L 159 af 14. 6. 1986, s. 36. 
O EFT nr. L 71 af 14. 3. 1987, s. 29. 
(3) Datoen for Aftalens ikrafttræden vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende på foran­
ledning af Generalsekretariatet for Rådet.
Nr. C 41/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 2. 88 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen — samordning Fællesskabet-COST — om 
syv samordnede aktioner på miljøområdet 
KOM(88) 17 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 29. januar 1988) 
(88/C 41/05) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
navnlig artikel 235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under hensyn til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved afgørelse 86/234/EØF (') vedtog Rådet flerårige forsknings- og udviklingsprogrammer på 
miljøområdet (1986-1990); i henhold til artikel 6 i denne afgørelse har Kommissionen ført 
forhandlinger om en aftale med visse tredjelande, der deltager i Det Europæiske Samarbejde 
om Videnskabelig Forskning (COST) med henblik på fuldstændig eller delvis associering hvad 
angår dette program; 
Traktaten indeholder ikke den fornødne hjemmel til vedtagelse af denne afgørelse — 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Aftalen — samordning Fællesskabet-COST — om syv samordnede aktioner på miljøområdet 
godkendes herved på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs vegne. 
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne 
aftalen med bindende virkning for Fællesskabet. 
(') EFT nr. L 159 af 14. 6. 1986, s. 31.
Nr. C 73/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 3. 88 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om indgåelse af Aftalen mellem Det Europæiske Økono­
miske Fællesskab og Regeringen for Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud 
for Comorerne 
KOM(88) 30 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 15. februar 1988) 
(88/C 73/07) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Fællesskabet og Comorerne har forhandlet og paraferet en aftale om fiskeri ud for Comorerne, 
som sikrer fiskerimuligheder for Fællesskabets fiskere i farvandene, som henhører under 
Comorernes højhedsområde eller jurisdiktion; 
det er i Fællesskabets interesse at godkende denne aftale — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Regeringen for Den Islamiske 
Forbundsrepublik Comorerne om Fiskeri ud for Comorerne godkendes herved på Fællesskabets 
vegne. 
Teksten til aftalen er knyttet til denne forordning. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at undertegne 
aftalen med bindende virkning for Fællesskabet. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fælles­
skabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
31. 3. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 84/17 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse for produktionsåret 1988/1989 til 
1990/1991 af den maksimale garantimængde for ærter, bønner, hestebønner og sødlupiner 
KOM(88) 80 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 23. februar 1988) 
(88/C 84/09) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1431/82 
af 18. maj 1982 om fastsættelse af særforanstaltninger for 
ærter, bønner, hestebønner og sødlupiner (*), senest ændret 
ved forordning (EØF) nr. .../88, særlig artikel 3a, stk. 1, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
i samråd med Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til artikel 3a i forordning (EØF) nr. 1431/82 skal 
der fastsættes en maksimal garantimængde for ærter, 
bønner, hestebønner og sødlupiner; 
(!) EFT nr. L 162 af 12. 6. 1982, s. 28. 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1491/85 
af 23. maj 1985 om fastsættelse af særlige foranstaltninger 
for sojabønner (!), ændret ved forordning (EØF) nr. .../88, 
særlig artikel 3a, stk. 1, 
(!) EFT nr. L 151 af 10. 6. 1985, s. 15. den maksimale garantimængde for produktionsåret 1988/ 
1989 til 1990/1991 bør under hensyn til tendenserne på 
mellemlang sigt og produktionens størrelse i de seneste år 
fastsættes som anført nedenfor — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
For hvert af produktionsårene 1988/1989, 1989/1990 og 
1990/1991 fastsættes den i artikel 3a i forordning (EØF) 
nr. 1431/82 omhandlede maksimale garantimængde til 
3 500 000 tons. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. juli 1988. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat. 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
i samråd med Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til artikel 3a i forordning (EØF) nr. 1491/85 skal 
der fastsættes en maksimal garantimængde for sojabønner; Forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse for produktionsåret 1988/1989 til 
1990/1991 af den maksimale garantimængde for sojabønner 
KOM(88) 80 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 23. februar 1988) 
(88/C 84/10)
Nr. C 84/16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 3. 88 
Forslag til Rådets forordning om fastsættelse for produktionsåret 1988/1989 til 1990/1991 af 
de maksimale garantimængder for raps-, rybs- og solsikkefrø 
KOM(88) 80 endelig udg. 
(Forelagt Kadet af Kommissionen den 23. februar 1988) 
(88/C 84/08) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Akten vedrørende Spaniens og 
Portugals Tiltrædelse, særlig artikel 89, stk. 1, og arti­
kel 234, stk. 2, 
under henvisning til Rådets forordning nr. 136/66/EØF af 
22. september 1966 om oprettelse af en fælles markedsord­
ning for fedtstoffer (*), senest ændret ved forordning (EØF) 
nr. .../88, særlig artikel 27a, stk. 1, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
i samråd med Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til artikel 27a i forordning nr. 136/66/EØF skal 
der fastsættes maksimale garantimængder for raps-, rybs-
og solsikkefrø; 
de maksimale garantimængder for produktionsåret 1988/ 
1989 til 1990/1991 bør under hensyn til tendenserne på 
mellemlang sigt og produktionens størrelse i de seneste år 
samt den forventede udvikling i efterspørgslen fastsættes 
som anført nedenfor; 
i henhold til artikel 96 og 294 i tiltrædelsesakten, tilpasset 
ved Rådets forordning (EØF) nr. 1455/86 (2), skal der 
specifikt fastsættes maksimale garantimængder for Spa­
nien og Portugal; disse mængder bør fastsættes som anført 
nedenfor — 
(!) EFT nr. 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66. 
(2) EFT nr. L 133 af 21. 5. 1986, s. 10. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
For hvert af produktionsårene 1988/1989, 1989/1990 og 
1990/1991 fastsættes de i artikel 27a i forordning nr. 136/ 
66/EØF omhandlede maksimale garantimængder således: 
a) for raps- og rybsfrø: 
— 4 500 000 tons for Fællesskabet i dets sammensæt­
ning pr. 31. december 1985 
— 12 900 tons for Spanien 
— 1 300 tons for Portugal 
b) for solsikkefrø: 
— 2 000 000 tons for Fællesskabet i dets sammensæt­
ning pr. 31. december 1985 
— 1 411 200 tons for Spanien 
— 62 900 tons for Portugal. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes: 
— fra den 1. juli 1988 for raps- og rybsfrø, 
— fra den 1. august 1988 for solsikkefrø. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat.
31. 3. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 84/15 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2036/82 om 
fastsættelse af almindelige regler vedrørende særforanstaltninger for ærter, bønner, 
hestebønner og sødlupiner 
KOM(88) 80 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 23. februar 1988) 
(88/C 84/07) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1431/82 
af 18. maj 1982 om fastsættelse af særforanstaltninger for 
ærter, bønner, hestebønner og sødlupiner (!), senest ændret 
ved forordning (EØF) nr. .../88, særlig artikel 3a, stk. 5, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Den i artikel 3a, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1431/82 
omhandlede koefficient bør fastsættes med henblik på at 
bestemme den nedsættelse af støtten til ærter, bønner, 
hestebønner og sødlupiner, som følger af anvendelsen af 
den maksimale garantimængde; reglerne for fastsættelsen 
af denne koefficient bør anføres i forordning (EØF) 
nr. 2036/82 (2), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 
3527/86 (3); 
under visse omstændigheder kan støtten kun fastsættes på 
foreløbigt grundlag; for at støtten kan udbetales, må disse 
foreløbige beløb erstattes af endelige beløb — 
(!) EFT nr. L 162 af 12. 6. 1982, s. 28. 
(2) EFT nr. L 219 af 28. 7. 1982, s. 1. 
(3) EFT nr. L 326 af 21. 11. 1986, s. 1. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 2036/82 foretages følgende 
ændringer: 
1. Følgende indsættes som artikel 3b: 
»Artikel 3b 
Den i artikel 3a, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1431/82 
omhandlede koefficient er 
— for produktionsåret 1988/1989 lig med 0,45 %, 
— for de følgende produktionsår lig med 0,50 %, 
for hver produktionstranche på 1 % af den maksimale 
garantimængde, som den anslåede produktion når eller 
overskrider ud over garantimængden.« 
2. I artikel 10, indsættes som stk. 2: 
»Støtten udbetales, når den er endeligt fastsat.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig­
gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. juli 1988. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat.
31. 3. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 84/13 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1594/83 om støtte 
til olieholdige frø 
KOM(88) 80 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 23. februar 1988) 
(88/C 84/05) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 1. Artikel 1, stk. 2, affattes således: 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning nr. 136/66/EØF af 
22. september 1966 om oprettelse af en fælles markedsord­
ning for fedtstoffer (*), senest ændret ved forordning 
(EØF)nr. .../88, særlig artikel 27a, stk. 5, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Det er hensigtsmæssigt at foretage en ny overvejelse af den i 
artikel 27a, stk. 3, i forordning nr. 136/66/EØF omhandle­
de koefficient for at fastlægge nedsættelsen af støttebeløbet 
for raps- og solsikkefrø, som fremkommer ved anvendelse 
af ordningen med maksimal garantimængde; reglerne for 
bestemmelse af denne koefficient bør være anført i 
forordning (EØF) nr. 1594/83 (2), senest ændret ved 
forordning (EØF) nr. 2132/87 (3); 
under visse omstændigheder kan støttebeløbet ikke 
fastlægges på foreløbigt grundlag; for at udbetale støtten er 
det nødvendigt, at de foreløbige beløb erstattes af endelige 
beløb — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 1594/83 foretages følgende 
ændringer: »2. Den i artikel 27a, stk. 3, i forordning nr. 136/66/ 
EØF omhandlede koefficient er 
— for produktionsåret 1988/1989 lig med 0,45 %, 
— for de følgende produktionsår lig med 0,50 %, 
for hver produktionstranche på 1 % af den maksimale 
garantimængde, som den anslåede produktion når eller 
overskrider ud over garantimængden.« 
2. Artikel 1, stk. 3, ophæves. 
3. Artikel 10, stk. 2, første afsnit, affattes således: 
»Støtten udbetales til indehaveren af delen »identifika­
tion« i det i artikel 4 omhandlede certifikat, i en 
medlemsstat, hvor frøene sættes under kontrol, når 
beløbet er endeligt, og 
— med hensyn til de i stk. 1, litra a), omhandlede frø, 
når der forelægges bevis for forarbejdningen 
— med hensyn til de i stk. 1, litra b), omhandlede frø, 
når der forelægges bevis for iblandingen.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig­
gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. juli 1988 med hensyn til raps- og 
rybsfrø og fra den 1. august 1988 med hensyn til 
solsikkefrø. 
(!) EFT nr. 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66. 
(2) EFT nr. L 163 af 22. 6. 1983, s. 44. 
(3) EFT nr. L 200 af 21. 7. 1987, s. 1. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat.
31. 3. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 84/11 
nødvendigt at ændre artikel 27a i forordning nr. 136/66/ 
EØF (*), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3994/ 
87 (2) -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I artikel 27a i forordning nr. 136/66/EØF foretages 
følgende ændringer: 
1. I stk. 1 tilføjes følgende afsnit: 
»Disse maksimale garantimængder fastsættes dog samtidig 
for produktionsårene 1988/1989, 1989/1990 og 1990/ 
1991.« 
(!) EFT nr. 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66. 
(2) EFT nr. L 377 af 31. 12. 1987, s. 31. 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
i samråd med Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Det er for sojabønner hensigtsmæssigt at fastsætte samme 
maksimale garantimængde for hvert af de tre produk­
tionsår 1988/1989 til 1990/1991; for at forudberegne 
produktionen mere præcist bør der i forbindelse med 
ordningen med maksimale garantimængder foretages 
produktionsskøn efter begyndelsen af produktionsåret; det 
er følgelig nødvendigt at ændre artikel 3 a i forordning 
(EØF) nr. 1491/85 (*), senest ændret ved forordning (EØF) 
nr. 4002/87 (2) — 
(!) EFT nr. L 151 af 10. 6. 1985, s. 15. 
(2) EFT nr. L 377 af 31. 12. 1987, s. 45. 2. I stk. 3 affattes første afsnit således: 
»Hvis produktionen af raps-, rybs- og solsikkefrø som 
anslået inden udgangen af produktionsårets anden måned 
overstiger den maksimale garantimængde for de pågælden­
de frø for det pågældende produktionsår, nedsættes 
støttebeløbet for dette produktionsår med incidensen på 
indikativprisen af en koefficient, der står i forhold til 
overskridelsens omfang.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig­
gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat. 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I artikel 3a i forordning (EØF) nr. 1491/85 foretages 
følgende ændringer: 
1. I stk. 1 tilføjes følgende afsnit: 
»Denne maksimale garantimængde fastsættes dog samtidig 
for produktionsårene 1988/1989, 1989/1990 og 1990/ 
1991.« 
2. I stk. 3 affattes første afsnit således: 
»Hvis produktionen af sojabønner som anslået inden 
udgangen af produktionsårets anden måned overstiger den 
maksimale garantimængde for de pågældende sojabønner 
for det pågældende produktionsår, nedsættes støttebeløbet 
for dette produktionsår med incidensen på indikativprisen 
af en koefficient, som står i forhold til overskridelsens 
omfang.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig­
gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat. Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1491/85 om 
fastsættelse af særlige foranstaltninger for sojabønner 
KOM(88) 80 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 23. februar 1988) 
(88/C 84/03)