Nr.C179/8 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.7.92
ForslagtilRådetsdirektivombegrænsningafkuldioxidemissionen gennemenforbedringaf
energieffektiviteten (SAVE-programmet )
(92/C179/05)
KOM(92)182endeligudg.
(ForelagtafKommissionen den20.maj1992)
sombenytterbygningenogendvidereudgørenergiudgif­
terneidetsocialeboligbyggerioftedenvæsentligstedel
afboligudgiften ;
enfaktureringafbeboernesudgiftertilopvarmning ,luft­
konditionering ogvarmtbrugsvandpågrundlagafdet
faktiskeforbrugvilbidragetilenergibesparelser ibolig­
sektoren;
deafRådetvedtagnehenstillingerogresolutioner(J)er
forsåvidtangårfaktureringafudgiftertilopvarmning
ogvarmtbrugsvandkungennemført itomedlemsstater ,
ogenbetydeligdelafudgifternetilopvarmning ,luftkon­
ditioneringogvarmtbrugsvandafregnesfortsatpået
andetgrundlagendenergiforbruget ;
idenoffentligesektorbørgennemførelsen afenergibe­
sparendeinvesteringerlettesvednyefinansieringsmeka­
nismer;udfradettesynspunktbørmedlemsstaterne
fremmeogmestmuligtudnyttedemuligheder,derligger
ianvendelsenaftredjepartsinvestering ;
nyebygningervilinfluerepåenergiforbruget pålang
sigt,ogdebørderforforsynesmedenvarmeisolering ,
somereffektivogtilpassetdelokaleklimatiskebetin­
gelser;
regelmæssigvedligeholdelse afkedlerogmotorkøretøjer
erafafgørendebetydningforderesenergiforbrugog
forurenendeemissioner,ogperiodiskeeftersynvilgøre
detmuligtatsikre,atdissereducerestildetmindst
mulige;
industrisektoren ergenereltvelegnettilenbedreenergi­
udnyttelseunderoverholdelseafdensegneøkonomiske
målsætninger ,ogenergisyn,somalleredegennemføres
navnligivirksomheder medhøjtenergiforbrug ,bør
udbredesforatmuliggørebetydeligeenergibesparelser
indenfordennesektor—RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseaf
DetEuropæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel
130S,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraDetØkonomiskeog
SocialeUdvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetsattesigden29.oktober1990sommålstabilisere
kuldioxid-(C0 2)emissionenindenår2000;
vedafgørelse91/565/EØF(')vedtogRådetSAVE­
programmet,somtagersigtepåatforbedredenratio­
nelleenergiudnyttelse iFællesskabet ;
somfastsatiTraktatensartikel130RharFællesskabets
virkepåmiljøområdetbl.a.tilformålatsikre,atnaturens
ressourcerudnyttesforsigtigtogfornuftigt;blandtdisse
naturressourcer udgørolieprodukter ,naturgasogfast
brændseldevæsentligsteenergikilder ,menogsåde
vigtigstekildertilCC>2-emissionen;
bolig-ogservicesektorerne tegnersigfornæsten40%af
energiforbruget iFællesskabetogerfortsatvoksende,en
udviklingsomviløgederesenergiforbrugogdermed
ogsåC02-emissionen ;
gennemenobjektivinformationombygningersenergi­
økonomiskestandvilenenergiattestbidragetilat
fremmeenbedregennemsigtighed påejendomsmarkedet
ogtilskyndetilenergibesparende investeringer ;
ibygninger,somejesafdeoffentligemyndigheder ,vil
ensådanattestværesåmegetmerenødvendig,somder
ofteerdivergensermellemdemsomforvalter,ogdem(2)Rådetshenstilling76/493/EØF(EFTnr.L140af28.5.
1976,s.12).
Rådetshenstilling77/712/EØF(EFTnr.L295af18.11.
1977,s.1).
Rådetsresolutionaf9.6.1980(EFTnr.C149af18.6.
1980,s.3).
Rådetsresolutionaf15.1.1985(EFTnr.C20af22.1.
1985,s.1). (')EFTnr.L307af8.11.1991,s.34.

16.7.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C179/9
UDSTEDTFØLGENDE DIREKTIV :
Artikel1
Dettedirektivtagersigtepåmedlemsstaternes gennemfø­
relseafmålsætningenombegrænsningafkuldioxidemis­
sionengennemenforbedringafenergieffektiviteten ,
navnligvedhjælpaffølgendeforanstaltninger :
—energisynafbygninger
—faktureringafudgiftertilopvarmning,luftkonditio­
neringogvarmtbrugsvandpågrundlagafdet
faktiskeforbrug
—fremmeaftredjepartsfinansiering afinvesteringer i
energibesparelser idenoffentligesektor
—varmeisolering afnyebygninger
—periodiskkedeleftersyn
—periodiskbileftersyn
—energisynafvirksomheder .
Artikel2
Enenergiattestforbygninger,somindeholderenbeskri­
velseafderesenergiøkonomiske stand,skaltjenesom
oplysningforeventuellekøbereafenbygning.
Femårefterdeniartikel11fastsattedatoudvidesdenne
informationtilogsåatomfatteeventuellelejere.
Attestenvedrørerogsådebygninger,someroffentlige
myndighedersejendom.
Medlemsstaterne træfferdenødvendigeforanstaltninger
tilgradvisatgennemførefølgende:
—udstedelseafenergiattestforbygningerudbudttil
salgellertillejevedtransaktionermellemprivatper­
soner;derkanfastsættestilpasningerforvissetyper
ogkategorierafbygningerogvisseklimatiskebetin­
gelser
—udstedelseafattesterforoffentligtejedebygninger
formindst5°/oafdeteksisterendeantalbygninger
pr.år.
Artikel3
Medlemsstaterne træfferdenødvendigeforanstaltninger
til,atfaktureringenafudgiftertilopvarmning,luftkondi­
tioneringogvarmtbrugsvandpågrundlagafdetfaktiske
forbruggørdetmuligtatfordeleudgifternehertilmellembeboerneafenejendomellerdelafenejendom
underhensyntagentilhverenkeltbeboersforbrugaf
varmesamtkoldtogvarmtbrugsvand .Depågældende
ejendommeellerdeleafejendommeersådanne,somer
forsynetmedetkollektivtanlægtilopvarmning ,luftkon­
ditioneringellerleveringafvarmtbrugsvand .Disse
foranstaltninger træffesmedundtagelseaftilfælde,hvor
deresgennemførelse ertekniskumuligellerhvor
omkostningerne hertiloverstigerdeforventedebespa­
relser.
Artikel4
Idenneforordningforståsvedtredjepartsfinansiering
nøglefærdigydelseaftjenesteydelserne syn,installation,
drift,vedligeholdelse ogfinansieringafenenergibespa­
relsesinvestering ,idettilbagebetalingen afudgifternetil
dissetjenesteydelser heltellerdelvisafhængerafenergi­
besparelsesniveauet .
Medlemsstaterne træfferdenødvendigeforanstaltninger
tilindenfordenoffentligesektoratfavoriseretredje­
partsfinansiering afinvesteringer ienergibesparelser ,
navnligvedatafskaffehindringer iformafregulativer
ogadministrativehindringer .
Artikel5
Medlemsstaterne træfferdenødvendigeforanstaltninger
til,atnyebygningervarmeisolereseffektivtpålangsigt
efternormer,somfastsættesunderhensyntagentilde
klimatiskebetingelserellerzoner.
Artikel6
Medlemsstaterne træfferdenødvendigeforanstaltninger
tilatsikreregelmæssigteftersynafvarmeanlæg ,således
atdisseanlæg:
—medhensyntilenergiforbrugfungererunderopti­
malebetingelser
—mestmuligtbegrænserderesforurenendeemissioner .
Artikel7
Medlemsstaterne træfferdenødvendigeforanstaltninger
tilatsikreregelmæssigteftersynafmotorkøretøjer ,
således:
—atdissemedhensyntilenergiforbrugfungererunder
optimalebetingelser,og
—mestmuligtbegrænserderesforurenendeemissioner .
Artikel8
Medlemsstaterne træfferdenødvendigeforanstaltninger
tilatsikre,atdergennemføresenergisynafindustrivirk­
somhederforatsikreenenergimæssigoptimaldriftaf
disseogenbegrænsningafdeforurenendeemissioner .

Nr.C179/10 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.7.92
Medhenblikherpåfastlæggermedlemsstaterne dekate­
gorierafindustrivirksomheder ,sompågrundlagafderes
bidragtilkuldioxidemissionen ,nårdenneerbetydelig,
gradvisunderkastesenergisyn .
Artikel9
Medlemsstaterne aflæggerberetningtilKommissionen
hvertandetåromresultaterneafgennemførelsen af
bestemmelserne idettedirektiv .Artikel11
1.Medlemsstaterne sætterdenødvendigeloveog
administrative bestemmelser ikraftforatefterkomme
dettedirektivsenestden[....].
Nårmedlemsstaterne vedtagerdissebestemmelser ,
henvisesderderitildettedirektiv,ellerdeledsagesved
offentliggørelsen afensådanhenvisning .Denærmere
reglerfordennehenvisningfastsættesafmedlemssta­
terne.
2.Medlemsstaterne meddelerKommissionen teksten
tildenationaleretsforskrifter ,somdeudstederpådet
område,dereromfattetafdettedirektiv.
Artikel12
Dettedirektiverrettettilmedlemsstaterne .ArtikelIQ
Rådet,dertræfferafgørelsemedkvalificeretflertalpå
forslagfraKommissionen ogefterhøringafEuropa­
ParlamentetogDetØkonomiskeogSocialeUdvalg,
vedtageraltefterbehovsupplerendebestemmelsertildei
dettedirektivfastsatteregler.
ÆndringtilforslagtilRådetsdirektivomændringafdirektiv70/157/EØFomtilnærmelseaf
medlemsstaternes lovgivningomtilladtstøjniveauogudstødningssystemer formotordrevne
køretøjer
(92/C179/06)
KOM(92)263endeligudg./2—SYN337
(ForelagtafKommissionen ihenholdtilEØF-Traktatens artikel149,stk.3,den11,juni1992)
1.Efterførstebetragtningindsættesfølgendenye
betragtning :klasse;iandenfaseskalderpåbaggrundafnye
undersøgelser ogforskning idetekniskevanskelig­
hederogløsningsmuligheder iforbindelsemed
dækstøjfravejbanenfastsættesmererealistiskeog
reproducerbare kriterierogmetoderformålingaf
dennebetydeligestøjgeneogdertilhørendekrav; Europa-ParlamentethartidligereopfordretKommis­
sionentililøbetaf1992atfremlæggeetforslagom
grænseværdierforstøjunderhensyntagentilOECD's
tærskelværdier forstøjgener ;
3.Niendebetragtningaffattessåledes:
2.Syvendebetragtningaffattessåledes:daderfindesmangeforskelligedæktyperogvejbe­
lægningstyper ,somhverisærsvarertilforskellige
geografiskeogklimatiskeforhold,måigangværende
undersøgelser ogforskningvidereføres,såderkan
fastlæggeskriterier,somdækkeneskalopfylde,og
konkretetalværdier,somskaloverholdesvedtype­
godkendelsen ;pågrundlagafundersøgelses -og
forskningsresultaterne vilderiandenfasekunne
indføresnyekravsammenmeddeforanstaltninger
vedrørendestøjfrademekaniskedele,somfastsættes
idettedirektiv;afstøjenfrakøretøjerneudgørdækstøjensærligten
væsentligdelvedhastighederpåover60km/h;målet
omeffektivbeskyttelseafbefolkningenmodstøj­
gener,isærfrabytrafik,mårealiseresitofaser;første
fase,somnærværendedirektivomhandler ,beståri,at
denuværendebestemmelser omstøjframotor­
køretøjersmekaniskedeleogudstødningssystem
strammessåmegetsommuligtforhverkøretøjs­