XOMVLI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(95) 24 endelig udg. 
Bruxelles, den 07.03.1995 
95/0024(CNS) 
Fors I ag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om sndring af Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 om den fslles 
markedsordning for korn og Rådets forordning (EF) nr. 1868/94 
om en kvoteordning for produktionen af kartoffelstivelse 
(forelagt af Kommissionen) 
Begrundelse £ 
Formålet ved denne forordning er at udvide kvoteordningen for 
kartoffelstivelsesproduktionen til også at omfatte de nye medlemsstater. 
Kvoterne er fastlagt på basis af den faktiske stivelsesproduktion i 1993, 
som var et repræsentativt år for denne produktion. 
Samtidig tilpasses den nuværende version af Rådets forordning: 
for at sikre at landbrugeren kun får udbetalt udligningsbeløb for den 
mængde kartofler, der svarer til stivelsesfremsti 11ingsvlrksomhedens 
kvote 
for at rette en fejl, der kan føre til mistolkning af, 
mængde der er pligt til at eksportere uden restitution. hvor stor en 
Forslag til *) 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 
af 
om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 om den fælles 
markedsordning for korn og Rådets forordning (EF) nr. 1868/94 
om en kvoteordning for produktionen af kartoffelstivelse 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
særlig artikel 42 og 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen^1), 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2 ), 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og Sociale Udvalg(3), og 
ud fra følgende betragtninger: 
I artikel 8 i Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles 
markedsordning for korn(4), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands OR Sveriges 
tiltrædelse og ved Forordning (EF) nr. 3290/94(5), er der fastsat en ordning med udliningbeløb, 
indføres der en ordning med udligningsbeløb for producenter 
af kartofler bestemt til stivelsesfremstilling; for at undgå at produktionen 
af kartoffelstivelse bliver for stor, bør der kun udbetales udligningsbeløb 
for de af kartoffelproducenterne til stivelsesfremstillingsvirksomheden 
leverede mængder kartofler, der efter forarbejdning ikke overskrider dennes 
kvote; 
(1) 
(2) 
(3) 
(4) EFT nr. L 181, 1.7.1992, s. 21 
(5) EFT nr. L 349, 31.12.1994, s. 105 
7 
i artikel 2. i Rådets forordning (EF) nr. 1868/94 af 27. juli 1994 om en 
kvoteordning for produktionen af kartoffelstivelse16) fastsættes 
medlemsstaternes kartoffelstivelseskvoter for produktionsårene 1995/96, 
1996/97 og 1997/98; Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse gør det 
nødvendigt at tildele kvoter til disse medlemsstater; det grundlag, der blev 
anvendt for kvotetildeling til de andre medlemsstater, kan ikke anvendes i 
forbindelse med Østrig, Finland og Sverige, idet den præmie, der er 
omhandlet i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 1543/93(?), ikke blev 
ydet i de pågældende lande; kvoterne bør derfor tildeles på basis af den i 
hver af de nye medlemsstater i kalenderåret 1993 fremstillede mængde 
• kartoffelstivelse, som der blev ydet national støtte for; Finland bør 
tildelea en yderligere kvote til dækning af den produktion, der ikke kunne 
finde sted i 1993 som følge af forpligtelsen til jordudtagning; 
som følge af en fejl er stk. 1 og 2 i artikel 6 i forordning (EF) 
nr. 1868/94 i modstrid med hinanden; af klarhedshensyn bør artikel 6 derfor 
ændres -
de priser og beløb, der er fastsat i ECU i denne forordning, er fastsat i overensstemmelse med 
den agromonetære ordning, der fra den 1. februar 1995 gælder i henhold til Rådet forordning 
(EØF) nr. 3813/92(*), senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 150/95(3), særlig artikel 
13, stk. 2: 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Artikel 8, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1766/92 affattes således: 
"2. a) Der indføres en ordning med udligningsbeløb for producenter af 
kartofler bestemt til stivelsesfremstilling. Dette beløb gælder for 
den mængde kartofler, der medgår til fremstilling af et ton 
stivelse. Den fastsættes til 86,94 ECU fra høståret 1995/96. 
b) Uanset bestemmelserne i litra a) udbetales der kun udligningsbeløb 
for den mængde kartofler, for hvilken der er indgået en 
dyrkningskontrakt mellem kartoffelproducenten og 
stivelsesfremstillingsvirksomheden, inden for den kvote, der gælder 
for den pågældende virksomhed, jf. artikel 2, stk. 2, i forordning 
(EF) nr. 1868/94." 
(6) EFT nr. L 197 af 30.07.1994, s. 4. 
(7) EFT nr. L 154 af 25.06.1993, s. 4. 
(8) EFT nr. L 387 af 31.12.1992, s. 1. 
(9) EFT nr. L 22 af 31.01. J 995, s.. 1. 
Artikel 2 ^) 
I forordning (EF) nr. 1868/94 foretages følgende ændringer: 
1. I artikel 2 følgende ændringer: 
a) Skemaet i stk. 1 affattes således: 
"Danmark 178 460 t 
Tyskland 591 717 t 
Spanien 2 000 t 
Frankrig 281 516 t 
Nederlandene 538 307 t 
Østrig 46 100 t 
Finland 49 750 t 
Sverige 60 900 t 
1 748 750 t" 
b) I stk. 2, andet led, indsættes følgende afsnit: 
"Med hensyn til Østrig, Finland og Sverige tildeler medlemsstaten 
for produktionsårene 1995/96, 1996/97 og 1997/98 den i stk. 1 
omhandlede kvote på basis af den mængde kartoffelstivelse, som 
virksomhederne producerede i kalenderåret 1993, og som de modtog 
national støtte for." 
2. I artikel 6 foretages følgende ændringer: 
a) Stk. 1 affattes således: 
"Kartoffelstivelse ud over den i artikel 2, stk. 2, omhandlede 
kvote eksporteres fra Fællesskabet i uforandret stand inden den 
1. januar det år, der følger efter det pågældende produktionsårs 
afslutning." 
b) I stk. 2 ændres "Med forbehold af" til "Uanset". 
Artikel 3 <b 
Denne forordning træder i kraft på ayvendedagen efter offentliggørelsen i 
De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. juli 1995. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
} 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
1. BUDGETPOST: B1-1021 BEVILLINGER; 194 »lo. ECU 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: 
Forslag til Rådets forordning am «udring af forordning (EØF) nr, 1786/92 o» don fmllesmarkedeordnlng 
for korn og Rodets forordning (EØF) nr. 1868/84 an on kvotaordning for produktionen of kartoffel et I ve li 
3. RETSGRUNDLAG: 
Traktatana arttkal 42 og 43. 
4. FORMAL: 
Tilpasning af kartoffalsiIvoIseskvoten saa følge af Østrigs. Finlands og Sverige* tlltradelse. 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 
5.0 UDGIFTER. SOM AFHOLDES 
» OVER EF«-BUPCETTET 
(RESTITUTION/INTERVENTION) 
S.1 12-MANE0ERSPERI00E 
17.1 niovECU INDEVÆRENDE 
REGNSKABSÅR (95) 
2.1 «lo. ECU FØLGENDE 
REGNSKABSÅR (96) 
17.1 «KECU 
1997 
3.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 17.1 silo, ECU 1998 
15.0 «lo ECU 1999 
P-". 2000 
S.2 BEREGNING: 
Foranstaltning«« resulterer I. at der skal ydes an stivslsasprsml« pd 22,25 BCU/T og 
udligningsbeløb til producenterne pa ««.»4 xcé/xfor ds mangder. dsr tUdolas do 3 nye i 
Ekstraudgifterne pr. produktionsår bliver således: 
stive I »ep rsnie 156.750 T x 22,25 ECU/T 
udligningsbeløb 156.750 T x 86,94 ECU/T Udbetales et 
medlemsstater. 
Betalingerne finder sted fra regnskabsåret 1996 bortset fra 
12* af udligningsbeløbene, der betoles I regnskabsåret 1895. - 3.5 mto«ECU 
««• 13.8 wlo,ECU 
17.1 »l o. ECU 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÀÛELDENDE KAPITEL I OET LØBENDE BUDGETt 
JA 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I PET LØBENDE BUDGET? 
JA 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÀ FREMTIDIGE BUDGETTER? 
JA 
BEMÆRKNINGER: 
Foranstaltningen er beg ranset til produktionsårene 1995/96- 1997/98 
"* ISSN 0254-1459 
KOM(95) 24 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 02 03 
Katalognummer : CB-CO-95-032-DA-C 
ISBN 92-77-85229-1 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg