ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1990
Vol.1973/0353

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDBEUROPÆISKE FÆLLE5S
KOM(73)1990 endelig udg.
Forslag til
RÅDETS BESLUTNING
om "bemyndigelse til stiltiende forlængelse
afvisse handelsaftaler ,sommedlemsstaterne
har indgået med tredjelande
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM(73 )1990 endelig udg .

I/477/73-DK
BEGRUNDELSE
1,Ihenholdtilartikel3iRådetsbeslutningaf16,december1969(1)om
gradvisgennemførelse afensartedeaftaleron;handelsforbindelser mellem
medlemsstaterne ogtredjelande ogomforhandlingaffællesske-bsaftaler ,fore­
slårKommissionen Rådetatbemyndigemedlemsstaterne tilstiltiendeatfor­
længeellervidereføre dehandelsaftaler ,dererknyttetsombilagtilfor­
slagettilRådetsbeslutning.Detdrejersigomden4.gruppe1973,detvil
sigeaftaler,hvisudløbelleropsigelsesfrist liggerførden31«,januar
1974.
2,,Kommissionenunderstreger ,atblandtdeforskelligeaftaler,somerop­
tagetpålistenbefindersigdeårligeprotokoller,dererforhandletmellem
medlemsstaterne ogstatshandelslandene foråret1973,indenforrammerneaf
dereshandelsaftaler pålangsigt.DaafsnitIIIiRådetsbeslutningaf
16,december1969ikkelængereanvendes,tilhørerkompetencentilenhver
handelsforhandling yogsåmeddisselande,forfremtidenudelukkendeFælles­
skabet,
3,FordetandetmenerKommissionenatmåttehenledeRådetsopmærksomhed på,at
denioverensstemmelse medartikel6iRådetsbeslutningafden19.december
1972(2)skalforelæggedetforslagforatdetilpasningertildennebeslutning }
"somernødvendigeforopnåelseafensartethedafmedlemsstaternes indførsels-
systemermedhensyntiltredjelande",kanblivevedtagetførden31«december
1974»
(1)EFTnr.L326af29,12.1969,s,39,
(2)EETnr,L299af31.12,1972,s,47.

2 I/477/73-DK
Heraffølger,atnardenuværendeaftalerskalforlængesellervidereføres,
skalalleFællesskabets ogmedlemsstaternes instansermedaldenpåkrævede
opmærksomhed,sørgefor,atopretholdelsen afdeforskellige "bestemmelser,'
somerfastsatidebilateraleaftaler,ikkeudgørenhindringforvedtagelsen
afdeforanstaltninger indenfordenfælleshandelspolitik ,sommåttevise
signødvendige,
4«Atderikkeerhindringerforiværksættelsen afdenfælleshandelspolitik ,
erenafdestilledebetingelser (ogudentvivldenvigtigste)foratkunne
tageenbemyndigelsetilforlængelseafhandelsaftalerne underovervejélse.
Dennebetingelseblevopmærksomtundersøgtunderdenforudgåendekonsultation,
somfandtstedioverensstemmelse medartikel2iRådetsbeslutningaf16.12.
1969den2,,10.og11.oktober1973.Desudenkandeudtalelser,derblev
fremsatafmedlemsstaternes delegationer underdennekonsultation ,udentvivl
'bekræfte,atdennebetingelseerblevetopfyldt.
Imidlertidharmanikkeheltkunnetfjernevissetvivlsspørgsmål vedrørende
fortolkningen afvissebestemmelserideaftaler,derskalforlænges,eller
afdeandrereglerfordenfælleshandelspolitik .
Underdisseomstændigheder kræverKommissionen ,udtrykkeligt,samtidigmed
atdenfremlæggersitforslagforRådet(bilagi),atdenibilagIIanførte
erklæringskalindføresiRådetsforhandlingsprotokol .

l/477/73-IK
Porslagtil
RÅDETSBESLUTEUKJ
om"bemyndigelsetilstiltiendeforlængelseafvissehandels­
aftaler.sommedlemsstaterne harindgåetmedtredjelande
RÅBETFORDSEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HA.R
under.henvisningtiltraktaten oraoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilRådetsbeslutningaf16«december 1969omgradvis
gennemførelse afensartedeaftaleromhandelsforbindelser mellemmedlems­
staterneogtrédjelande .ogomforhandlingaffællesskabsaftaler (1),særlig
artikel3,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
(1)EFTnrcL326af29.12.1969.s.39,

I/477/73-DK
Fordei"bilagetanførteaftalerharRådetalleredegivetbemyndigelsetil
stiltiendeforlængelse udoverovergangsperioden vodsine"beslutninger af
28.januar1969(1),26«juni1969(2),30.juni1969(3),15«september
1969(4)»17.oktober1969(5)»8.december1969(6),20.december 19^9(7)»
6.februar1970(8),8.juni1970(9)»13.juli1970(10),29»september
1970(11),23.november1970(12),25.oktober1971(13),18.oktober
1972(14)og28.april1973(15)1
depågældendemedlemsstater haranmodetombemyndigelsetilatforlænge
disseaftalerforatundgåenafbrydelseideresaftalemæssige handelsfor­
bindelsermeddepågældendetredjelande medforbeholdafdeøvrigeforplig­
telser,derhidrørerfrafællesskabsretten j
dereralenetaleomattilladeopretholdelse afaftalemæssige handelsfor­
bindelsermellemdepågældendemedlemsstater ogdissetredjelandeindtil
deerstattesaffællesskabsaftaler ,somendnuikkeerforhandlede *Denne
tilladelsekansåledesikkeberøremedlemsstaternes forpligtelsetilat
undgå,ogigivetfaldfjerne,enhveruforenelighed mellemdisseaftaler
ogbestemmelserne imedføraffællesskabsretten }•
iøvrigtmåbestemmelserne ido.aftaler,derforlængesellervidereføres
ikke,idenforudseteperiode,indebæreyiogenhindringforgennemførelsen ..
afdenfælleshandelspolitik }
(.11EFTnr.L43af20.2.1969,s.15.
(2)EFTnr.L159af1.7.1969,s.20.
(3)EFTnr.LI69af10.7.1969,s.2.
(4)EFTnr.L238af23.9.1969,s.9.
(5)EFTnr.L266af24.10.1969,s.32.
(6)EFTnr.L323af24.12.1969,s.10.
(7)EFTnr.L6af9.1.1970,s.1.
(8)EFTnr.L36af14.2.1970,s.29.
(9)EFTnr.L133af18.6.1970,s.14.
(10)EFTnr.L157af18.7.1970,s..29..,••:.
(11)EFTnr.L225af12.10.1970,s.24.
(12)EFTnr.L262af3.12.1970,s.18.
(13)EFTnr.L248af9.11.1971,s.7.
(14)EFTnr.L250af6.11.1972,s.1.
(15)EFPnr,(L124af10.5.1973,s.20.
(L220af8.8.1973,s.25.

-3- l/477/73~DK
Depågældendemedlemsstater haridenneforbindelseerklæret,atenfor­
længelseafdisseaftalerikkevilkunnehæmmeindledningen affællesskabs-
forhandlinger meddepågældendetredjelandeelleroverførelsen afhandels­
mæssigespørgsmålfradisseaftalertilfcollesskabsaftalerne elleriløbet
afdenovervejedeforlængelsesperiode hindrevedtagelsenafdenødvendige
foranstaltninger tilopnåelseafensartethedafmedlemsstaternes import-
systemerj
veddenkonsultation ,someromhandletiartikel2ibeslutningaf16„
december1969erdet,somdetbekræftesvedovennævnteerklæringerfrade
pågældendemedlemsstater ,konstateret,atderetsakter,somskalforlænges,
ikkeertilhinderforiværksættelsen afdenfælleshandelspolitik idet
påregnedeforlængelsestidsrumj
underdisseforudsætninger kansådanneaftalergørestilgenstandforen
forlængelseellerstiltiendevidereførelseforenperiode,derskalværebe­
grænsettiletårundtagenforvisseaftaler,somindeholderentenenbestem­
melse>.oraetfællesakabsforbefcoM elleronbestemmelse omenårligopsigelse^
VEDTAGETFØLGEEDEBESLUTNING :
Artikel 1
Dexbilagetanførtehandelsaftaler ,sommedlemsstaterne harindgåetmed
tredjelande,kanforlængesindtildenibilagetudforhverenkeltangivne
dato.
Artikel2
Dennebeslutningerrettettilmedlemsstaterne .

1/477/73-DK
BILAGII
1.Rade-tkonstaterer,atvidereførelsen afdepågældendeaftalerellerproto
kollerikkeerafensådanart,atdenhindreråbningenafeventuellefælles–
skabsforhandlinger ellerudgørenhindringforiværksætteisenafdenfalles
handelspolitik iløbetafdenovervejedeforlængelsesperiode .
Derforgørdetopmærksompå,ateksistensenafdisseaftalerogprotokoller
ikkeisigselvafmedlemsstateruskanopstillessommodsætningtilfælles­
skabsbestemmelserne ,navnligforsåvidtangårvedtagelsenafbestemmelser
omopnåelseafensartethedafmedlemsstaternes importsystemeriløbetaf
forlængelsesperioden ,
2.Rådetkonstatererdesuden,ativisseprotokoller mellemvissemedlems­
staterogvisseøstlandeforekommer .derbestemmelser cmbehandlingen afvarer
someraffødtafsamarbejdet.Dissebestemmelser kanselvfølgelig ikkeipå­
kommendetilfældeforegribeanvendelsenafbestemmelserne ifællesskabsretten
pådissevarer.

BILAGIII
HrAmbassador (HrMinister)
JeghardenaereatmeddeleDem,atminRegering ,
ønskerforlaengelse udenaendringerforåret197^afdeunder
langtidsaftalen af...»foråret1973aftalteProtokol-
bestemmelser ogkontingentlister .
/"" EndvidereharjegdenaereatmeddeleDem,at.
faellesskabsbestemmelserne tiiladerautonomeforhøjelseraf
importkontingenter .MinRegeringforbeholdersigatinformere
Demomdebeslutninger ,dereventueltmåtteblivetruffetiden
henseende._J
JeganmoderDemomatvaresåelskvaerdigattil
kendegiveDeresRegeringsindforståelse medforlaengelsen af
dengaeldendeProtokol.
(Hjzfflighedsformular)

Bilag /Anhang /Annex /Annexe /Allegato /Bijlage
Medlemstat Tredjeland Aftalensart ogdatering Udløb efter
forlaengelse
Mxtglxedstaat Drittland Art und Datùm
/des Abkommens Ablauf nach
Verlängerung
Member state Third country Typ eand date ofagreement Extended until
Etat membre Pays tiers Nature etdate del'accord Echéance après
reconduct ion
Stato membro Paese terzo Natura edata dell' accordo Scadenza dopo
ilrinnovo
Lid-staat
BénéluxDorde land
Autriche
Bulgarie
Espagne
Hongrie
Norvège
Pologne
Roumanie
Suede
Suisse
Tchéco­
slovaquie
TunisieAard endatum van het
akkoordVervaldatum
naverlenging
accord commercial du 29.6.57 31.3.75
prorogation pour l'annee
1974 duprotocole du
9.12.72 ,annexé àl'ac­
cord àlong terme du 13«5«70
accord commercial' du 2.6.60
prorogation pour l'annee
1974 àuprotocole du
12.7.73 ,annexé àl'ac­
cord àlong terme du 13»7»72
accord commercial du 28.5.57
prorogation pour l'année
1974 duprotocole du
9.1.73 ,annexé àl'accord
àlong torme du 25.11.71
prorogation pour l'année
1974 duprotocole du
25.lO.72,annexé àl'ac­
cord àlong terme du •8.12.70
accord commercial du
accord commercial du
etéchange denotes2^.4.57
21.6.57
5.5.61
prorogation pour l'annee
1974 duprotocole du
23.8.1973 1annexé à
l'accord àlong terme du 6.4.7231.12.74 -
14.4.75
31.12.74
30.4.75
31.12.74
31.12.74
28.2.75
31-3.75
accord commercial du 1.8.5831.12.74
31.3.75

■ 'Μ.
•S••'%.I'%
\«'*"'
2-
Danmark .Bulgarien
Tjekkoelo-
vakiet
Island
Norge
Polen
Kuraeenien
Schweiz
Sverige
Ungarnforlaengelse foraaret
1974afprotokolaf
15.12.1972 ,tilhan-
delsoverenkomsten af
forlaengelse ,;for'aaret
1974afprotokolaf
18.5.1972,tillang-
tidshandelsaftale af
vareudvekslmgsaftale
vareudvekslmgso veren-
komst
ogtillaegsprotokol
hertil
forlaengelse foraaret
1974afprotokolaf
7.11.1972 ,tillang-
tidshandelsaftale af
forlaengelse foraaret
197'+afprotokolaf
25.lO.i972 ,tillang-
tidshandelsaftale af'
vp.reudvekslmgsaftale
varéudvekslmgsoveren -
komst
forlaengelse foraaret
1974afprotokolaf.
24.11.1972 ,tillang-
tidshandelsaftale af31.8.7031.12.7^
17.3.7231.12.74
4.6.6831.12.74
;
30-|31.12.74
2.8.66!
3.12.7031.12.74
21,8^7031.12.74
15.9.5131.12.74
11.3.4831.1.75
20.10.6931.12.74

-3-
Deutschland Bulgarien Verlängerung für das
Jahr 197^desWaren -
protokolls vom
6.3-1973 ,angefügt an
das langfristiges
Abkommen vom 12.2.71 31.12.74 -
Indonesien Handelsabkomraen vom 22.k.53 31«3-75
Polen Verlängerung fürdas
Jahr 1974 desWaren -
protokolls vom
9.12.1972 ,angefügt an
daslangfristiges
Abkommen vom 13<>10.70 31.12 .7^
Rumänien Verlängerung fürdas
Jahr 197^desWaren­
,Protokolls vom
22.1.1973 »angefügt an
daslangfristiges
Abkommen vom 22.12.69 31-12 .7^
Spanien Handelsabkomraen vom 20.6.60 30.4.75
Siidkorea Handelsabkommen vom 8.k.65 7»^.75
Tschecho - Verlängerung für das
Slowakei .Jahr 197^desWaren -
protokolls vom
3.12.1972 ,angefügt an
daslangfristiges
Abkommen vom 17*12.70 31.12.7 ^
Ungarn Verlängerung für das
Jahr 197h desWaren -
protokolls vom
1^.3-1973 angefügt an
daslangfristiges
Handelsabkommen vom 27.10 .70 31-12.7 ^

France-4-
Afrique du
Sud (1)
Albanie
Bulgarieéchange delettres dulo.4.64 31.12.74
prorogation pour l'annee
197'+duprotocole du
28.12.72 ,annexé àl'ac­
cord commercial du 7»4.72
prorogation pour l'année
1974 duprotocole du
27.12.7 2,annexé àl'ac­
cord commercial du 23.1.70
Coree duSud
Equateur
Hongrie
Inde (1)
Irak
Liban
Paraguay
Pologne
Roumanie
Tchéco­
slovaquie
URSSéchange delettres 12.3*63
traité decommerce 20.3«59
prorogation pour l'année
1974 duprotocole du
i3.i2.72 ,annexé àl'ac­
cord commercial du
accord commercial
etéchange delettres
accord commercial du
accord commercial du
accord commercial du19.10.59
23.9.67
25.3.35
11.9.56
prorogation pour ,l'annee
1974 duprotocole du
29.12.72 ,annexé àl'ac­
cord commercial du 23.12.69
prorogation pour l'année
1974 duprotocole du
l8.ll.72 ,annexe àl'ac­
cord commercial du 9«1.70
prorogation pour l'année
1974 duprotocole du
i2.i2.72 ,annexé àl'ac­
cord commercial du 23-2.70
prorogation pour l'année
1974 duprotocole du
24.11.72 ,annexé àl'ac­
cord commercial du 26.3.^931.12.74
31.12.74
31.3.73
20.3.75
3.1.70 31.12.74
31.12.74
25.3.75
10.4.73
12.4.73
31.12.74
31.12 ,7**
31.12.74
31.12.74
(1)prorogation paréchange denotes .

-5 -
Ireland Austria
Finland
Iceland
Swedentrade agreement con­
cluded byexchange
ofnotes 6.10.50 31.12.7 t-
trade agreement 1.6.51 31.12.7 ^
trade agreement 2.12.50 31.12.7 ^
trade agreement 25»6.^9 -31.12 .7^
Italia Albania proroga per l'anno 197^
delprotocollo del
10.11.72 ,allegato
all' accordo commer­
ciale del
Bulgaria proroga per l'anno 197^
del protocollo del
23.11.72 .,allegato
all' accordo commerciale
alungo termine del
Cecoslovacchia proroga per l'anno 197^
delprotocollo del
23.1.73 »allegato
all' accordo del
Corea del Sud accordo commerciale10.11.72 31.12-7^
21.1.70 31.12.74 -
ElSalvador
Indonesia
Iran
Israele
Iugoslavia
Norvegiaaccordo commerciale
protocollo addizionale
accordo commerciale
scambio dinote
e
accordo commerciale
scambio dilettere
processi verbale
e
accordo commerciale
protocollo escambio ]
dinote successivo !
accordo commerciale
protocollo
scambio dinote14.11.69
9.3.65
30.3-53
21.12.55
23.3-51
29.1.58
23.3.61
5.3.5^
5.1.56
21.10.56
11.2.6k
r.7.67
30.*t.69
20.5.53
31.8.59
10.5.6231.12.74
8.3.75
31.3-75
31.3.75
9.2.75
31.3.75
31.12.7 ^
31.3.75

-s-
Polonia
Republica
dominicana
Romania
Ungheria
URSSproroga per l'anno 197^
dell protocollo del
19.12.72 allegato
all' accordo commerciale
del 18.2.70 31.12.74
accordo commerciale 18.2.54 11.3.75
proroga per l'anno 197^
delprotocollo del
20.12,72 ,allegato
all' accordo commerciale
alungo termine del 4.11.69 31d2.74
proroga per l'anno 197^
delprotocollo del
12.2.73 ,allegato
all' accordo commerciale
alungo termine del 15.11.69 31.12.74
proroga per l'anno 197^
delprotocollo del
9.2.73 ,allegato
all' accordo commerciale
alungo termine del 15»J»70 31.12.74
Nederland Finland handelsakkoord 8.12.56 31«3.75
(
United Czecho - prolongation .forthe
Kingdom Slovakia year 197^oftheprotocol
of12.12.72 ,under the
long-tern trade agree­
ment of .27.6.72 31.12.7 ^
Hungary prolongation for theyear
1974 oftheexchange of
letters of1.12.72 ,under
thelong-term economic
andtrade agreement of21.3»72 31.12.74

Poland
Romania
USSRprolongation for the year
197^oftheagreed minute
of8.12.72 ,under the
long-term economic and
trade agreement of 21.4.71 31-12 .7^
prolongation for theyear
197^oftheagreed minute
of7=5 .73»under the
long-term trade agree­
ment of ^15--&»72 -31-1 ?–?'*
prolongation for theyear
197^oftheexchange of
letters of21.12.72 under
thelong-term trade
agreement of 3*6.69 31*12 .Jk