ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)308
Vol.1976/0094

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELIESSKABER
KOM(76)308endeligudg
Bruxelles,den24«juni1976
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (EØF)
omsærforanstaltninger forsojabønner
(ForelagtafKommissionenforRådet)
KOM(76)308endeligudg«

BEGRUNDELSE
Vedforordning(EØF)nr.2809/75fastsatteRådetkriteriernefor
fastsættelseafgennemsnitsprisen påverdensmarkedet forsojabønner i
dealmindeligereglerforydelseafkontrolmedstøttentildei
Fællesskabetdyrkedesojabønnerforproduktionsåret 1975/76.Denne
forordningsgyldighedvarafbegramsetvarighed,foratmankunne
vurderedenseffektivitet «
Kommissionenforeslåratbevaredenugældendebestemmelser forde
følgendeproduktionsår ,idetdetilpassestinderhensyntagen ,tilde
opnåedeerfaringer.Detfastsættessåledes,atindikativudbyttet kan
varieresefteromdyrkningenforegårtørtellermedvanding,samt
underhensyntagentildetkonstaterede udbytteidevigtigste
dyrkningsområder.

FORSLAG TIL
RÅDETS FORORDNING (EØF)
omsærforanstaltninger forsojabønner
RÅDET FOR DEEUROPÆISK FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning tilRådeta forordning (EØF)nr.1900/74af15«juli 1974
omfastsættelse afsærforanstaltninger forsojabønner l),særlig artikel 2,
stk .3»
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :
Imedfør afartikel 2,stk .3,iforordning (EØF)nr.1900/74order
fastlagt kriterier forfastsættelse afdengennemsnitlige verdensmarkeds -
pris samt almindelige regler forydelse afstøtte ogforkontrol med
bønner ,høstet iFællesskabet ,forproduktionsårene 1974/75°S1975/76ved
Rådets forordning (EØF)nr.2783/74af4«november 1974 2),henholdsvis
Rådet 3forordning (EØF)nr.2809/75af'29.oktober 1975 3)omsærfoi 1-'
anstaltninger forsojabønner ;disse forordningers gyl&ighedstid blev be­
grænset ,for atmankunne vuMere deres effektivitet ;bestemmelserne i
disse toforordninger børopretholdes fordefølgende produktionsår ,i-det
detilpasses under hensyntagen tildeopnåede erfaringer ;
dengennemsnitlige verdensmarkedspris skal fastsættes pågrundlag afde
gunstigste opkøbsmuligheder pådette marked ;
medhenblik herpå børder idenperiode ,hvor bønner medoprindelse i.
Fællesskabet afsættes ,tages hensyn tildetilbud ,derafgives påverdens­
markedet ,samt tilnoteringerne pådebørser ,somharbetydning forden
internationale handel ;detvildogvære hensigtsmæssigt ikke attage detilbud
ibetragtning ,derikke anses somrepræsentative formarkedets virkelige
tendens ;
Ihenhold tilartikel 2,stk.1,iforordning (EØF)nr.1900/74skal denne !
gennemsnitspris konstateres for etgrænneovergangssted iFællesskabet ;
vedfastsættelsen afdette sted børdertages hensyn til ,omdeter
repræsentativt forimporten afbønner ,ogderfor børRotterdams havn vælges ;
1)EFTnr.L201af23.7.1974 ,s.5.
2)EFTnr.L297af5.11.1974 ,b.1.
3)EFTnr.L280af31.10.1975 ,s.3.

-2-
detilbud ognoteringer ,derkommer ibetragtning ,skal tilpasses ,
såfremt derefererer sigtil etandet grænseovergangssted ;
fordetilbud ognoteringer ,somkommer ibetragtning ,børderligeledes >
foretages tilpasninger medhenblik påatudligne eventuelle forskelle i !
præsentation ogkvalitet iforhold tildet,somerbestemt forfastsættelsen
afmålprisen :
i
detbørbestemmes ,atdeproducerende medlemsstater træffer denødvendige
kontrolforanstaltninger til atsikre ,atstøtteordningen fungerer til- .
fredsstillende } 1
ι
ihenhold tilartikel 2,stk .2,iovennævnte forordning ydes støtten til
enproduktion ,hvis størrelse fastsættes under anvendelse afetindikativ –[
udbytte fortilsåede ogafhøstede arealer ;foratsikre enkorrekt ,
gennemførelse afstøtteordningen børindikativudbyttet fastsættes på '
grundlag afdetkonstaterede udbytte idevigtigste dyrkningsområder ; !
ibetragtning afsojadyrkningens særegenheder børderfastsættes enmulighed -
forvarierede indikativudbyt to«foratundgå ,atindikativudbyttet adskiller ,
sigformeget fradetfaktiske udbytte - J
UDSTEDT FØLGENDE FORORDRING :
Artikel 1
1.Deniartikel 2iforordning (EØF)nr.1900/74nævnte gennemsnitlige '
verdensmarkedspris forsojabønner fastsættes under hensyntagen tilde j
tilbud ,derafgives påverdensmarkedet ,samt tilnoteringerne pådebørser ,i
somharbetydning fordeninternationale handel ,somkonstateres idenmest
repræsentative periode forafsætningen afbønner medoprindelse iFælles­
skabet .
2.Dengennemsnitlige verdensmarkedspris fastsættes pågrundlag af
gennemsnittet afdeme3t gunstige tilbud ognoteringer ,dererkonstateret j
idenistk .1nævnte periode ,medundtagelse afdetilbud ognoteringer , i
derikke kananses somrepræsentative formarkedets faktiske tendens .t ■
!
Artikel 2 •
1 i
ί
Dengennemsnit lige verdensmarkedspris fastsættes forbønner afstandard - j
kvalitet leveret somstyrtgods iRotterdam .
3
Fordetilbud ognoteringer ,derikke opfylder deistk.1nævnte |
betingelser ,foretages derdefornødne tilpasninger . , :

-3-
Artikel 3
Deproducerende medlemsstater opretter enkontrolordning ,som ,såfremt der
ydes støtte ihenhold tilartikel 2,stk.1,iforordning (EØF)nr.1900/74»
gørdetmuligt hoshver producent afsojabønner atkontrollere ,atderer
overensstemmelse mellem detareal ,forhvilket dersøges støtte til avlaf
sojabønner ,ogdetareal ,hvor bønner erblevet sået oghøstet .
Artikel 4
1.Etindikativudbytte pasojabønner fastsættes forFællesskabet for
bønner afstandardkvalitet .
2.Indikativudbyttet kanvarieres under hensyntagen til denanvendte
dyrkningsform ogdetkonstaterede udbytte idevigtigste dyrkningsområder
iFællesskabet .
Artikel 5
Vedfastsættelsen afdet iartikel 4omtalte indikativudbytte tages
navnlig hensyn tildetudbytte pr.ha,dervedstikprøver erkonstateret
idevigtigste dyrkningsområder iFællesskabet .
Artikel 6
Denne forordning træder ikraft padagen foroffentliggørelsen iDo
Europæiske Fællesskabers Tidende -
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i .den PåRådets vegne