3. 4. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 82/65 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr.... 
af... 
om sanering af Fællesskabets æbleproduktion 
(89/C 82/48) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Fællesskabets marked for æbler er kendetegnet ved, at 
udbuddet ikke i tilstrækkelig grad er afpasset efter 
efterspørgslen såvel med hensyn til kvalitet som mængde; 
denne situation medfører bl.a., at der fortsat ligger gamle 
plantager side om side med nye; 
markedsstabiliseringsforanstaltningerne alene kan ikke 
afhjælpe sådanne vanskeligheder; der må også gribes ind 
over for produktionskapaciteten for i en periode på tre 
høstår i videst muligt omfang at tilpasse denne til de 
nuværende og forventede afsætningsmuligheder for fælles­
skabsproduktionen ; 
for at fremme en foranstaltning i denne retning bør 
producenterne tilskyndes til at opgive deres æbleproduk­
tion; med henblik herpå bør der ydes præmier til de 
producenter, der forpligter sig til at rydde en del af eller hele 
deres æbleplantage, og som endvidere forpligter sig til i en 
vis periode ikke at udvide deres æbleplantage; 
præmiens størrelse fastsættes under hensyntagen såvel til 
udgifterne til rydning som det fremtidige indkomsttab; 
for at rydningsforanstaltningen kan blive effektiv er det i 
tilfælde af nedsættelse af priserne som følge af interven-
tionstærsklens anvendelse nødvendigt for så vidt angår alle 
medlemmer af en producentorganisation, hvor medlem­
merne har foretaget rydning, at nedsætte ovennævnte 
priser med et mindre beløb end ellers; 
det er i Fællesskabets interesse at indføre en rydnings-
præmie, der skal medvirke til at nå målene i Traktatens 
artikel 39; denne foranstaltning bør finansieres med 50 % 
af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for 
Landbruget, Garantisektionen — Artikel 1 
Der kan til Fællesskabets æbleproducenter, hvis de 
anmoder herom, på nedenstående betingelser ydes en 
præmie for rydning af æbletræer, bortset fra træer med 
æbler til fremstilling af cider. Rydningen påbegyndes fra 
høståret 1989/90. 
Artikel 2 
Det er en betingelse for ydelse af præmie, at modtageren 
skriftligt forpligter sig til: 
a) hvert år inden den 1. april at rydde de æbletræer, som 
der anmodes om præmie for, eller lade disse rydde, 
b) i en periode på seks år at give afkald på de til bedriften 
hørende tilplantede arealer, der er tilbage efter ryd­
ningen, der har udløst præmien, at plante andre 
æbletræer end dem, der efter meddelelse til den 
pågældende medlemsstat plantes med henblik på 
normal delvis eller total fornyelse af plantagen. 
Artikel 3 
1. Præmien fastsættes under hensyntagen til rydnings-
udgifterne og indkomsttabet for de producenter, der har 
gennemført rydning. Præmien kan differentieres efter 
produktionsområde. 
2. Præmien udbetales som et engangsbeløb senest tre 
måneder efter, at producenten har godtgjort, at rydning 
rent faktisk har fundet sted. 
Artikel 4 
I tilfælde af nedsættelse af tilbagekøbsprisen som følge af, 
at interventionstærsklen er blevet overskredet, er nedsæt­
telsen fem points mindre for alle medlemmer af producent­
organisationer, hvor mindst halvdelen af medlemmerne har 
opfyldt betingelserne for at modtage rydningspræmie. 
Nr. C 82/66 De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 4. 89 
Artikel 5 
Medlemsstaterne kontrollerer, om præmiemodtageren har 
overholdt forpligtelserne efter artikel 2. Kontrollen af, om 
den i artikel 2, litra b), omhandlede forpligtelse er blevet 
overholdt, foretages i de tre sidste måneder af den i artikel 2 
nævnte seksårsperiode. Medlemsstaterne giver Kommis­
sionen meddelelse om resultatet af denne kontrol. 
Artikel 6 
Rydningen finansieres med 50 % af medlemsstaterne og 
50 % af EUGFL, Garantisektionen. 
Foranstaltningerne i denne forordning betragtes som 
interventioner til regulering af landbrugsmarkederne, 
jf. artikel 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 (*). 
Artikel 7 
Medlemsstaterne træffer de fornødne yderligere foranstalt­
ninger til sikring af, at forpligtelserne i artikel 2 overholdes, 
(!) EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 13. 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og herunder sanktioner ved manglende overholdelse af 
forpligtelserne. 
Artikel 8 
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning, 
herunder betingelserne for ydelse af præmien og præmiebe­
løbet og de relevante kontrolforanstaltninger, vedtages 
efter fremgangsmåden i artikel 33 i Rådets forordning 
(EØF) nr. 1035/72 (2). 
Artikel 9 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes indtil den 30. juni 1992. 
(2) EFT nr. L 118 af 20. 5. 1972, s. 1. 
ud fra følgende betragtninger: 
Del A i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 426/86 (*), 
senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2247/88 (2), 
indeholder en liste over de produkter, som der kan ydes 
producentstøtte for; bilaget bør kompletteres med pære­
sorten Rocha, der er den mest repræsentative på det 
(!) EFT nr. L 49 af 27. 2. 1986, s. 1. 
(2) EFT nr. L 198 af 26. 7. 1988, s. 21. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i... 
På Rådets vegne 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr.... 
af... 
om ændring af forordning (EØF) nr. 426/86 om den fælles markedsordning for produkter 
forarbejdet på basis af frugt og grøntsager 
(89/C 82/49)