ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 198 
 
 
 
Vol. 1983/0 084 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN  FOR  DE  EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(83  198 endelig udg. 
Bruxelles, den 15.  april  1983 
Udkast til 
RÅDETS FORORDNING  (EØF) 
om midlertidig  fuldstændig  suspension  af tolden i den  fælles  toldtarif 
for visse  varer af niobiumlegeringer, 
henhørende  under pos. ex 81.04 H I og H II 
(forelagt  Rådet  af Kommissionen) 
KOM(83)  198 endelig udg. 

BEGRUNDELSE 
Rådet vedtog  den 22.  november  1982 Forordning  (EØF) nr.  3165/82 
om midlertidig  fuldstændig  suspension  af tolden  i den fælles 
toldtarif  for visse varer af niobiumiegeringer,  henhørende under 
pos. ex  8l.ok H I og H II.  Denne suspension  blev indrømmet  indtil 
den 3o.  juni  1983 og den  blev begrundet  med den  kendsgerning,  at 
produktionen  i Fællesskabet af  niobtimïegeringer  var utilstrække­
lig og at  producenterne  derfor  ikke kunne imødekomme behovet  inden 
for Fællesskabets  forarbejdningsindustri.  I det  foreliggende  til­
fælde drejer  det sig om et  produkt,  som anvendes ved  fremstillingen 
af nødvendige  spoler  til et apparat  beregnet  til avancerede under­
søgelser  inden for emnet kontrolleret  fusion  ved magnetisk  isolering, 
inden for rammerne  af et program, der har fået  status  af prioriteret 
program i Det europæiske Fællesskab ;  Euratom  og CEA  deltager  i 
finansieringen  af dette program. 
Under hensyntagen  til, at fællesskabsproduktionen af de pågældende 
niotfumlegeringer  fortsat  er utilstrækkelig  samt at det fælles 
projekt  CEA-Euratom bør  afsluttes  i sommeren  1983, foreslår 
Kommissionen at forlænge  gyldighedsperioden  for ovennævnte  sus­
pension  indtil  31· august  1983· Tabet forFællesskabets  egne ind­
tægter anslås  til I5.000  ECU« 

til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om midlertidig  fuldstændig  suspension  af tolden  i den fælles  toldtarif  for visse 
varer  af niobiumlegeringer,  henhørende  under  pos. ex 81.04 H I og H II 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under  henvisning  til traktaten  om  oprettelse  af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 28, 
°g 
ud fra følgende  betragtninger: 
Produktionen  i Fællesskabet af de  varer,  der er 
omhandlet  i denne  forordning,  er for  tiden  utilstræk­
kelig,  og producenterne  kan  derfor  ikke imødekomme 
behovet  inden  for Fællesskabets  forarbejdningsindu­
stri ; 
det er i Fællesskabets  interesse  at suspendere  de auto­
nome  satser  i den fælles toldtarif for  disse  varer  fuld­
stændig ; 
da det er  vanskeligt  i nær  fremtid  at foretage  en 
nøjagtig  vurdering  af udviklingen i den økonomiske 
situation  på det pågældende område, bør  denne 
suspension  kun være midlertidig, således at  dens gyldighedsperiode  fastsættes på  baggrund  af hensynet 
til Fællesskabets  produktion  — 
UDSTEDT  FØLGENDE  FORORDNING: 
Artikel  7 
Fra den 1.  juli  1983 til den 31.  auqust 
1 983  suspenderes  de autonome  satser  i 
den fælles toldtarif for følgende  varer  fuldstændig : 
a) ex 81.04 H I:  ubearbejdet  niobiumlegering  med en 
vægtprocent niobium på  mindst  52 og højst 55 og 
med en vægtprocent  titan  på mindst  45 og højst 
48 ; 
b) ex 81.04 H II: strænger  eller  knipler bestående af 
en niobiumlegering  med en vægtprocent niobium 
på mindst  52 og højst 55 og med en vægtprocent 
titan  på mindst  45 og højst 48. 
Artikel  2 
Denne  forordning  træder i  kraft  den r 
1. juli  1983. 
Denne  forordning  er bindende  i alle  enkeltheder  og gælder  umiddelbart  i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets  vegne 
Formand