:OMMI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(93) 520 endelig udg. 
Bruxelles, den 22. oktober 1993 
Forslag ti I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om anden ændring af forordning (EØF) nr. 3919/92 om fastsættelse 
for 1993 af de samlede fangstmængder for visse fiskebestande 
og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for 
fiskeri af disse fangstmængder 
(forelagt af Kommissionen) 
2L 
BEGRUNDELSE 
Hensigten med nærværende forslag er at fastsætte fiskerimulighederne for visse fiskebestande 
og fordele disse ligeligt mellem medlemsstaterne. Fastsættelsen og fordelingen af 
fiskerimulighederne er en Fællesskabs kompetence. Denne hidrører fra bestemmelserne i 
artikel 8, stk. 4 i forordning (EØF) nr. 3760/921 af 20. december 1992 om en 
fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur. 
Konsultationerne i Bruxelles den 15. og 16. juli 1993 mellem EF og Estland resulterede i en 
aftale om gensidige fiskerirettigheder i Østersøen for 1993. 
Desuden indgår der i de fiskerivilkår, der er aftalt med Norge for 1993, visse regler for EF-
fiskeres adgang til norske farvande, som bør iværksættes. 
Endelig har den fastsatte TAC for brisling i Nordsøen, for tunge i område III og for 
jomfruhummer vest for Skotland vist sig at være utilstrækkelige for at sikre en fortsat 
udnyttelse gennem hele 1993. 
Formålet med det foreliggende rådsforordningsforslag er - gennem en ændring af forordning 
(EØF) nr. 3919/92 af 20. december 19922 at igangsætte de nævnte fiskeriaftaler og at øge 
TAC en for brisling i Nordsøen, for tunge i område III og for jomfruhummer vest for 
Skotland. 
1 EFT nr, L389, 31.12.1992, s.l 
2 EFT nr L397, 31.12.1992, s. 1 
3 
Forslag ti 1 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 
af 1993 
om anden ændring af forordning (EØF) nr. 3919/92 om fastsættelse 
for 1993 af de samlede fangstmængder for visse fiskebestande 
og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for 
fiskeri af disse fangstmængder 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en 
fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur1, særlig artikel 8, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til artikel 8, stk. 4 i forordning (EØF) nr. 3760/92 påhviler det Rådet at fastsætte 
de samlede tilladte fangstmængder (TAC) for hvert enkelt fiskeri eller for hver fiskerigruppe; 
fiskerimulighederne fordeles mellem medlemsstaterne i overensstemmelse med nævnte 
forordnings artikel 8, stk. 4, nr. ii); 
det er derfor nødvendigt at fastsætte principper og visse fæll'es gennemførelsesbestemmelser 
for at huer enkelt medlemsstat kan sikre udførelsen af fiskeriaktiviteter, foretaget af fartæjer 
der færer medlemsstatens flag; 
EFTnr. L389 af 31.12.1992, s. 1 
Uc/2roodif93/r/da/mr/fvl 
forordning (EØF) nr. 3919/922, som ændret ved forordning (EØF) nr. 661/933, fastsætter 
TAC for 1993 for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt visse betingelser for 
fiskeri af disse fangstmængder; 
i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 3 i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab og Republikken Estland4 har parterne holdt konsultationer om deres 
gensidige fiskerirettigheder for 1993 i Østersøen; disse konsultationer er afsluttet, og det er 
dermed muligt endeligt at fastsætte Fællesskabets disponible andele for bestandene i disse 
områder; 
for visse bestande, der forvaltes i fællesskab med Norge, skal den del, der kan fiskes i norske 
farvande, præciseres -
i forbindelse med de bilaterale samråd om gensidige fiskerettigheder mellem Fallesskabet og 
Sverige er den andel af TAC'en for Østersø torsk og sild, der er tildelt Sverige i 1993, bleuet 
nedsat, og den andel af dybhavsrejer i område Ilia, eri samme periode bleuet forøget; 
bestanden af brisling i Nordsøen, af tunge i område III og af jomfruhummer vest for Skotland 
giver mulighed for at øje TAC'en uden negative konsekvenser for de fremtidige 
fiskerimuligheder, i 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
EFT nr. L397 af 31.12.1992, s. 1 
3 EFT nr. L71 af 24.03.1993, s.2 
4 EFT nr. L56 af 09.03.1993, s. 1 
uc/2modif93/r/<U/nu/M 
r 
Artikel 1 
I bilaget til forordning (EØF) nr. 3919/92 erstattes visse tekstdele af de tilsvarende tekstdele 
i bilaget til nærværende forordning. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
Formand 
Uc/2modif93/r/da/mr/M 
6 
ANEXO / BILAG / ANHANG / IIAPAPTHMA / ANNEX / ANNEXE / ALLEGATO / BIJLAGE / ANEXO 
TAC en 1993 por especie y zona y la distribucion, entre los Bstados miembros, de la parte asignada a la 
Comunidad (en toneladas peso vivo) 
TAC for 1993 pr.bestand og pr.område og fordelingen blandt medlemsstaterne af Fællesskabets andel (tons 
levende vagt) 
TAC fur 1993 je Bestand und Bereich und die Aufteilung des fur die Gemeinschaft verfûgbaren Ante ile auf die 
Mitgliedstaaten (in Tonnen Lebendgewicht) 
TAC ervd aitôecua Kat ?dvr| Tla TO 1993 xaeôç Mat T\ MaTavoul} ucTa(o TUV xpaTøv |icXev TOO 
XOpnYouutvou OTifv KOIV6TT\T<J |icpt6iou (øc tâvouç ÇwvxcrvoO papou;) 
TACs by stock and by area for 1993 and the allocation among the Member States of the share available to the 
Community (in tonnes live weight) 
TAC pour 1993 par stock et par zone ainsi que la répartition entre les États membres de la part attribuée à la 
Communauté (en tonnes poids vif) 
TAC per il 1993 per popolazione e per zona e la ripartizione tra gli Stati membri délia oarte disponibile per la 
Comunità (in tonnellate peso vivo) 
TAC voor 1993 , per bestand en per gebied en de verdeling over de Lid-Staten van het voor de Gemeenschap 
beschikbare aandeel (in ton levend gewicht) 
TAC para 1993 , por existencia e por zona e a repartiçao. entre os Estados-membros, da parte atribulda à 
Comunidade (em toneladaa peso vivo) 
| Zona / Område / | | Estado eiombro / Medlemsstat / |Cuota / Kvote / Quote / 
Especie / Art / Art / Eiftoç / Species | Bereich / Sevn / | | Mltglledstaat / Kpdtoç |UXo« / |Doe6øTuon / Quota / 
/ Espèce / Specie / Soort / Especie |Zone / Zone / Zona / | TAC | Member State / Etat aenbre / Stato |Quota / Contingente / 
| Sector / Zona | | eembro / Lld-Staat / Estado-eembro | Quota / Quota 
(l) I (2) | (3) | (4) | (S) 
Arenque / Slid / Herlng / MfT« / |HIa) | 16S 000 | BELOIË/BELOIQUE | 
Herring / Hareng / Arlnga / Harlng / | | | DANMARK | 70 740(S) 
Arenque | | | DEUTSCSLAND | 1 135(4) 
(Clupea harengua) | | | EXX«6a | 
I I | ESPAfiA | 
| | | FRANCE | 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | I LUXEMBOURG | 
| I | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| I | CEE/EØF/ENO/EOK/EEC/EE0 | 71 B75 
Arenque / Slid / Herlng / P*TT« / |lllb),c),d) (1) | 12S 200 | BELOIË/BELOIQUE I 
Herring / Hareng / Arlnga / Haring / | I | DANMARK I 28 700 
Arenque | | | DEUTSCHLAND | 92 900 
(Clupea harengus) | II EXX*6a | 
I I | ESPANA | 
III PRANCE | 
I I | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
I | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
I I | CEE/E0F/EMG/EOK/EEC/EEG | 121 600(S7) 
(1) (2) (3) (4) (5) 
Arenque / sild / Herlng / P*YT<* / I Ha) (1). IVa).b) | 380 000 | BELOIË/BELOIQUE | 
Herring / Hareng / Ar Inga / Harlng / | | | DANMARK | 70 SSO 
Arenque | | | DEUTSCHLAND | 44 680 
(Clupea harengus) | | | EXXdfia | 
| | | ESPANA | 
| | | PRANCE | 13 740 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 60 790 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINODOM | 61 090 
| | | CEE/EØF/EWO/EOK/EEC/EEO | 250 850(6)(76) 
Espadln / Brisling / Sprotte / |IIIb),c),d) (1) I SS 600 | BELOIË/BELOIQUE | 
topocXXopcTT« / Sprat / Sprat / Spratto | | | DANMARK I 32 750 
Sprot / Espadilha | | | DEUTSCHLAND | 20 850 
(Sprattus sprattus) | I | EXXdoe | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/EØF/EWO/EOK/EEC/EEG | S3 600(57) 
Espadln / Brisling / Sprotte / |Ha) (1). IV (1) | 114 000(*) | BELGIÊ/BELGIQUE | 1 500 
tapocXXopcrra / Sprat / Sprat / Spratto | | | DANMARK | 1 S 00 
Sprot / Espadilha | | | DEUTSCHLAND | 1 500 
(Sprattus sprattus) | | | EXXdftcr | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 1 500 
| | | IRELAND | 
| | | ITALIA I 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 1 S00 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDON I 1 500 
| || | 80 680(3)(15) 
| | | CEE/EØF/ENQ/EOK/EEC/EEG | 89 680 
Salmon atlåntico / Laks / Lachs / |lllb).c),d) (1) | 131 950(56)(•) | BELOIË/BELOIQUE | 
EoXuuoç / Atlantic salmon / | | | DANMARK | 118 890(56) 
Saumon atlantique / Salmon« / Zalm / | | | DEUTSCHLAND | 13 060(56) 
Salmao do AtlSntlco | | | EXXd&a | 
(Salmo salar) | | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/EBF/BWG/EOK/EEC/EEO | 131 950(56)(58) 
s 
(1) (2) (3) (4) (5) 
Bacalao / Torsk / Kabel)au / r<S6oç / |HIa) Kattegat | 4 460 | BELGIÊ/BELGIQUE | 
Cod / Cabillaud / Merluzzo bianco / | | | DANMARK | 4 370(20) 
Kabeljauw / Bacalhau | | | DEUTSCHLAND | 90(4) 
(Gadue morhua) | | | EXX46a | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| I | NEDERLAND | 
| I | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 4 460 
Bacalao / Torsk / Kabel)au / r«6oç / |lllb).c),d) (1) | 14 400 | BELOIË/BELOIQUE | 
Cod / Cabillaud / Merluzzo bianco / | I I DANMARK | 9 590(59) 
Kabeljauw / Bacalhau | Il DEUTSCHLAND | 4 310(60) 
(Gadus morhua) I I I EXXdoa | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/E0F/EWO/EOK/EEC/EEG | 13 900(61) 
Bacalao / Torsk / Kabel jau / Mooc / | lia) (1). IV | 100 700 | BELOIË/BELOIQUE | 3 280 
cod / Cabillaud / Merluzzo bianco / | I I DANMARK | 18 840 
Kabeljauw / Bacalhau I I | DEUTSCHLAND | 11 940 
(Gadus morhua) | | | EXXd&a | 
I I I ESPANA | 
| | | FRANCE | 4 050 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 10 640 
| I | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 43 220 
| | { CEE/EØF/EWO/EOK/EEC/EEO | 91 970(62) 
Eglefino / Kuller / Schellllsch / |lla) (1). IV | 133 000 | BELOIË/BELOIQUE I 1 060 
KaXXapictç / Haddock / Eglefln / | I | DANMARK | 7 290 
Eglefino / Schelvis / Arinca | | | DEUTSCHLAND | 4 640 
(Melanogrammus aeglefinus) | | | EXXeoa | 
| I | ESPANA | 
I I | FRANCE | 8 090 
I I | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
I | | LUXEMBOURG | 
I I | NEDERLAND | 800 
I | | PORTUGAL | 
I I | UNITED KINGDOM | 77 620 
I I I CEE/E0F/EHG/EOK/EEC/EEG | 99 500(47)(72) 
3 
(i) (2) (3) (4) (5) 
Carbonaro / Sej / Seelacha / 11 la) (1) . 11 la) ; | 93 000 | BELOIË/BELGIQUE | 40(4) 
Maopn moXXdMa / Sal the / Lieu noir / |IIIb).c),d) (1). IV | | DANMARK | 4 160(5) 
Merluzzo carbonaro / Zwaxte koolvis / | | | DEUTSCHLAND | 10 510(4) 
Escamudo | | | EXXd&o | 
(Pollachlus virens) | | | ESPANA | 
I | | FRANCE | 24 720(4) 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 110(4) 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 8 060(4) 
| | | CEE/EØF/EWO/EOK/EEC/EEO I 47 600(62) 
Merlan / Hvilling / Wittling / |lia) (1). IV | 120 000 | BELOIË/BELOIQUE | 2 020 
MuoKaXiepoç ucpXâv / Whiting / Merlan / | | | DANMARK I 8 750 
Merlano / Wijting / Bade jo | | | DEUTSCHLAND I 2 280 
(Merlangius merlangus) | | | EXXefta | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE I 13 160 
| | i IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | S 060 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 34 910 
| | | CEE/EØF/EWO/EOK/EEC/EEO | 66 180(54)(73) 
Caballa / Makrel / Makrele / Exoouwpt / |lla)(l) .Ilia); | 83 150 | BELOIË/BELOIQUE I 660(4) 
Mackerel / Maquereau / Sgombro / |IIIb),c).d) (1). IV | (DANMARK I 17 290(5) (35) (65) 
Makreel / Sarda | | | DEUTSCHLAND | 680(4) 
(Scomber soombrus) I I | EXXefta | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 2 070(4)(36) 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 2 070(4)(36) 
| | | PORTUGAL I 
| | | UNITED KINGDOM | 1 930(4)(37) 
| | | CEE/EØF/EWO/EOK/EEC/EEO | 24 700(75) 
Solla europea / Redspaette / Scholle / |Ha) (1). IV | 175 000 | BELGIË/BELOIQUE I 10 390 
Zcrpcéia / European plaice / Pile / | | | DANMARK | 33 760 
Passera dl mare / Schol / Solha | | | DEUTSCHLAND I 9 740 
(Pleuronectea platessa) | | | EXXd&a | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 1 950 
I | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
I I | LUXEMBOURG | 
I | | NEDERLAND | 64 920 
I I | PORTUGAL | 
I | | UNITED KINGDOM | 48 040 
I I | CEE/EØF/EWO/EOK/EEC/EEO | 168 800(74) 
AJO 
(I) (2) (3) (4) (S) 
Lenguado comûn / Tunge / Seezunge / |llla); 11 Ib).c),d) | 2 100(•) | BELOIË/BELOIQUE | 
rXeooa / Common sole / Sole commune / |(1) | | DANMARK | i 820(5) 
Sog'llola / Tong / Llnguado legltleo | | | DEUTSCHLAND | 105(4) 
(Solea solea) | I I EXXefta | 
| | | ESPANA | 
| | | FRANCE | 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 175(4) 
| | | PORTUGAL | 
| II UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/EØF/EWO/EOK/EEC/EEO | 2 100 
Camaron norteno / Dybhavsreje / IIIla) Skagerrak | 10 500 | BELOIË/BELOIQUE | 
Tlefseegarnele / rap(6a xnç Apxruo^c / | | | DANMARK | 3 663(19) 
Northern prawn / Crevette nordique / | I I DEUTSCHLAND | 
Gamberello boréale / Noorse garnaal / | I I EXXdfta | 
Camarao Artloo I I I ESPANA | 
(Pandalus borsalls) I I I PRANCE | 
| | | IRELAND | 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| | | PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 
| | | CEE/EØF/EWO/EOK/EEC/EEO | 3 663 
Cigala / Dybvandshummer / Kalsergranat |Vb) (1), VI | 12 600(•) | BELOIË/BELOIQUE | 
KopaB(6a / Norway lobster / Langoustine | I | DANMARK | 
Scampo / Langoestlne / Lagostlm | | I DEUTSCHLAND | 
(Nephrops norvegicus) | I | EXXdfta | 
| | | ESPANA | 25(21) 
| | | PRANCE | 100 
| | | IRELAND | 170 
I I I ITALIA | 
| | | LUXEMBOURG | 
| | | NEDERLAND | 
| II PORTUGAL | 
| | | UNITED KINGDOM | 12 305 
| | | CEE/EØF/EWO/EOK/EEC/EEO | 12 600 
M 
(57) Af hvilke højst 2 000 tons kun må fiskes i den estiske zone. 
(58) Af hvilke højst 2 000 laks kun må fiskes i den estiske zone. 
(59) Af hvilke højst 1 380 tons kun må fiskes øst for 15° 0. 
(60) Af hvilke højst 620 tons kun må fiskes øst for 15° 0. 
(61) Af hvilke højst 200 tons kun må fiskes i den estiske zone. 
(62) Af hvilke højst 4 0 000 tons kun må fiskes i norske zone. 
(72) Af hvilke højst 60 000 tons kun må fiskes i norske zone. 
(73) Af hvilke højst 30 000 tons kun må fiskes i norske zone. 
(74) Af hvilke højst 45 000 tons kun må fiskes i norske zone. 
(75) Af hvilke højst 27 700 tons kun må fiskes i norske zone men højst 
6 600 tons i den norske del af ICES områderne IIla og IVa,b. 
(76) Af hvilke højst 50 000 tons kun må fiskes i norske zone. 
-4*2, 
ISSN 0254-1459 
KOM(93) 520 endelig ud g. 
DOKUMENTER 
DA 1103 
Katalognummer : CB-CO-93-556-DA-C 
ISBN 92-77-60131-0 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg