ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1510
Vol.1974/0242

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(74)1510 endelig udg .
Bruxelles ,den 19*september 1974
HENSTILLING CMRADETS
omindgåelse afenaftale mellem Deteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogDendemokratiske repu­
blik Somalia Vedrørende levering afkorn som
fødevarehjælp
(forelagt Badet afKommissionen )
KOM^) 1510 endelig udgé

RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
under henvisning "tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113 »114og228 ,
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger : ^
Deteuronaeiske økonomiske Faellesskab harindgået denanden konvention vedr^rend
f^devarehjaelp (l),
Dendemokrat isk3republik Somalia harvedbrev af3.12.1973 indgivet anmodning
omfødevarehjælp ;
ibetragtning afforsyningssituationen forkorn iDendemokratiske republik
Somalia "børdersom ga.ve leveres dette land 5»000 tons korn ,heraf 2.500 tons
afskallet riscog2.500 tons blød hvede iform af1.655 tons melafblød hvede -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel 1
IDeteuropæiske økonomiske Fællesskabs navn indgas mellem Deteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogDendemokratiske republik Somalia enaftale om
levering afafskallet risogmelafblød hvede somfødevarehjælp ;aftalens
ordlyd eroptaget sombilag tildenne afgørelse .
Artikel 2
Formanden forRådet bemyndiges tilatudpege ,depersoner ,somharfuldmagt
tilatundertegne aftalen ,ogtilattillægge demdenødvendige beføjelser
til atforpligte Fællesskabet . .
Udvœrdiget iBruxelles ,den
\
v PâRâdets vegne
)"EFT.nr«L219af9«8»1974 ,s.19 , .
Formand"EFT .nr«L219&f9«8»1974 ,s.19

AFTALE
MELLEM D3T EUROPÆISKE -ØKONOMISKE
FÆLLESSKAB OGDEN DEMOKRATISKE
REPUBLIK SOLIALIA OKLEVERING AP
KORN SOM FØDEVAREHJÆLP

Vlll/ll55(74)DX-B-4
RADETFORDEEUROPfilSKE F£LL3SSKABER
og
REGERIl-TGENFORDEND1SMOKRATISKE REPUBLIK SOMALIA
HARBESLUTTETatindgådenneaftaleogharniqd.henblikherpå
sombefuldmægtigede \idpeget:
ILLICTFORDEEUROP/ilSKEFILLESSKABERî
REGERINGEN FORDENDEMOKRATISKE REPUBLIK SOMALIA:
SOMERBLEVETENIGEOMFØLGENDE BESTEMMELSER :

VIIl/ll59(74 )DIC~E-4
ARTTFCEL I
Inden forrammerne affødevareh jælpeprogrammet forkorn foråret 1973/1974
leverer Deteuropæiske økonomiske Fællesskab som <jave tilDendemokratiske
republik Somalia herefter benævnt "bentemmelseslaudet ",enmængde på5*000
tons korn ,heraf 2.500 tons afskallet ri-sog2.500 tons blød hvede iform
af1.655 tons melafblød hvede .
AETim ,II
Leveringerne sker fobefter debestemmelser ,dererfastsat ibilaget ,som
erenintegrerende delafdenne aftale ,inyejutesække medennettovægt
af50kg hver forrisen oginyebomuldssakke medennettovægt af50kg
hver for melet .
ARTIKEL III
Bestemjcelseslajidet forpligter sigtilattræffe alle nødvendige foranstaltninger
medhenblik påtransport ogforsikring afdeleverede varer fraleveringsstedet
til bestemmelsesstederne .
Detforpligter sigtilomhyggeligt atsikre ,atlicitationen afsøtransporten
ikke skader enrimelig konkurrences frie spil .Problemer ,sommåtte opstå i
denne forbindelse ,vilblive gjort tilgenstand forsamråd ihenhold tilartikel
VIII idenne aftale .
ARTIKEL IV
Bestemmelseslandet forpligter sigtilatanvende densomhjælp modtagne vare
tilforbrug ogtilvedsalg påhjemmemarkedet atanvende depriser ,dernormalt
anvendes pådette marked forvarer aftilsvarende kvalitet .
Provenuet afdette salg overføres tilensærlig konto icentralbanken oganvendes
tilfinansiering afeteller flere udviklingsprojekter ,sompåforhånd eraftalt
mellem bestemmelseslandet ogDeteuropæiske økonomiske Fællesskab .

-2-
ARTTICEL V
Dekontraherende parter forpligter sigtilatgennemføre denne aftale saledes ,
atdennationale produktions ogden internationale handels normale struktur
ikke berøres .Medhenblik herpå træffer parterne denødvendige foranstaltnin­
gerforatsikre ,athjælpeleverancerno ikke ersta.tter ,mensupplerer de
handeist ransaktioner ,dermedrimelighed kunne forventes ima-ngel afsådanne
leverancer ,bestemmelseslandet forpligter sigsærligt tilmellem den 1:juli
1974 ogden 30.juni 1975 fra hvilket somhelst udførselsland atindføre "*
mindst 27.900 tons "blødhvede eller entilsvarende mængde melaf^blød hvede .
f '
ARTTKET PVI
Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige foranstaltninger foratforhindre :
–gemidførsel afdevarer ,somermodtaget somfødevarehjælp ,såvel somaf
varer ,der erfremstillet afden ;
–handelsmæssig eller ikke-handelsmæssig udførsel inden for6måneder efter den
seneste levering ;
–aflokalt dyrket blød hvede afsamme artsomden ,dereranvendt tilfremstil
lingen afdetsomfødevarehjælp modtagne melsamt varer ,dererfremstillet
afden ;
–aflokalt dyrket risafsamme art ,somdensomfødevarehjælp modtagne samt
varer ,dererfremstillet afden .
AItTIKEL VII
Bestemmelseslandet forpligter sigtilatgive Deteuropæiske økonomiske Pælles -
skab meddelelse omgemiemførelsegbetingelserne fordenne aftale .Kedhenblik
herpå meddeler detKommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber følgende :
-stråles efter losningen afhver ladning : ;
ankomsthavn og-dato ;delossede varers artogmængde samt eventuelle bemærk­
ninger omvarernes kvalitet ;datoen forlosningens afslutning ;dehermed for­
bundne udgifter tilsøtransport ogtilforsikring ;
–hver tredje måned indtil desomhjælp modtagne mængder erfuldstendig opbrugt
solgte mængder ,afsætningsform anvendte salgspriser ,normale afsætningsomkost
ninger påbestemmelseslandets marked ,omkostninger tilforsikring (ogipå­
kommende tilfælde tiltransport )fralossehavnen tilbestemmelsesstederne ;

-3- Vin/1159 (74)DK-B-4
-den15«januar hvert arogindtil densærlige konto erfuldstændig udnyttet :
-opgørelse over denne konto (ind-ogudbetalinger )pr.31*december det
forudgående år,
-genncmførelsesstadiet forprojektet eller .^projekterne medangivelse af
densamlede finansiering ,dererforetaget pådette stadium .
ARTIKEL VIII
Påanmodning afenafdekontraherende parter radfører disse sigmedhinanden
omalle spørgsmål vedrørende anvendelsen afdenne aftale .
ARTIKEL IX
Denne aftale eraffattet itoeksemplarer patysk ,engelsk ,dansk ,fransk ,
italiensk ognederlandsk ,oghver afdisse tekster harsamme gyldighed .

VIII/II59(74 )DK-B-4
BILAG
Almindelige bestemmelser
Artikcl 1
Levering harfundet sted ,ogrisikoen overgår fraDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,herefter benævnt EØF ,tilbestemmelseslandet idetøjeblik ,hvor
varen erleveret pådetafKommissionen forDeeuropajiske Fællesskaber udpegede
udførselssted ,tildetafbestemmelseslandet eller afdets iartikel 3omtalte
befuldmægtigede udpegede sted ogpådebetingelser ,dererfastsat ideføl­
gende artikler .Hedforbehold afartikel 8og9afholdes udgifterne afEøF , •„
indtil levering harfundet sted ,ogherefter afbestemmelseslandet .
Artikel2
Vedleveringen tillades entolerance på5%mindre enddenvaremængde ,som
skal leveres ihenhold til aftalens artikel I,
Artikel 3
Medhenblik pagennemførelsen afbestemmelserne idette bilag udpeger EØF-
eventuelt forhvert parti -enbefuldmægtiget ,hvis navn ogadresse med­
deles bestemmelseslandet umiddelbart efter ,athanerudpeget .Bestemmelseslandet
udpeger ihver lastehavn enbefuldmægtiget ,hvis navn ogadresse meddeles E3F
hurtigst muligt ogommuligt før EØF' sbefuldmægtigede udpeges .
Artikel 4
*
Førden iartikel 3befuldmægtigede forEØFudpeges ,fastsætter Kommissionen
forDeeuropæiske Fællesskaber ogbestemmelseslandet ifællesskab denperiode ,
iløbet afhvilken leveringen skal begynde .
Det europæiske økonomiske Fællesskabs forpli /rtelser
Artikel 5
Itilfælde af,atEØFikke kanbegynde leveringen pådendato eller foretage
den idettempo ,dererfastsat iartikel 7»afholder ECFalle eventuelle ud­
gifter ,somderved erpåført bestemmelseslandet blandt andet overliggedagspenge ,
fautfragt ogdødfragt .

Vin/1159 (74)BK-B-4
Størrelsen afoverliggedagsbeløbet ogdenærmere "bestemmelser herfor ,der
erfastsat idekontrakter ,somerindgået mellem "bestemmelseslandet ogfragt -s
føreren skal forinden være aftalt mellem "bestemmelseslandet ogEØF *sbefuld­
mægtigede .
♦
f
Deøvrige iførste afsnit omtalte udgifter godtgøres kunafEØF ,såfremt de
er "blevet betalt afmodtagerlandet medEøP' ssamtykke .
Såfremt EØF erudeafstand tilhelt eller delvis atlevere varen pa.dendato
oginden fordefrister ,dererfastsat iø,rtikel 7>ogmedforbehold afbe­
stemmelserne iartikel 5?bliver EØP' sogbestemmelseslandets befuldmægtigede 1
enige omennydato ogennyfrist tillevering afhele partiet eller den
ikke leverede del heraf .
Efter athave satsig iforbindelse medEØF ,skaffer bestemmelseslandet et
eller flere skibe tiltransport afdensamlede varemængde ,dererfastsat i
aftalens artikel I.Skibenes størrelse skal svare til lastehavnens normale
kapacitet ,ogdeskal være klar tillastning påendato inden fordenperiode ,
der ernævnt iartikel 4.
Bestemmelseslandets befuldmægtigede meddeler EøPdenne dato ogdatoen for
påbegyndelsen afleveringen ,såsnart hanharkendskab hertil ,ommuligt 20
dage ogunder alle omstændigheder 10hele dage førdatoen forpåbegyndelsen
afleveringen .
Hanfastsætter sammen medEØF 1sbefuldmægtigede deintérvaller ,medhvilke
leveringerne skal foretages .Artikel 6
Bestoriimelseslanr.ets forpligtelser
Artikel 7
Artikel 8
Såfremt bestemmelseslandet ikke eristand tilatpåbegynde lastningen på
den iartikel 7»første afsnit ,fastsatte dato ,skal bestemmelseslandets
befuldmægtigede straks underrette EøF's befuldmægtigede herom .

-3- Vlll/ll59(74)DK-B-4
I&åfald skal ennydato forpåbegyndelse afleveringen ,ogipyJcoiair.endc til-
froide også nyeintervaller ,straks aftales mellem ESP' sogbestemmelseslandets
befuldmægtigede .Omkostningerne iforbindelse medensådan forsinkelse påhviler
•under alle omstændigheder bestemmelseslandet undtagen itilfalde afforce majeure .
•-a
Såfremt den iandet afsnit fastsatte dato falder senere end 30hele dage efter
don iartikel 7»første afsnit ,fastsatte dato forlastningen ,kanFællesskabet
disponere over varen uanset den iaftalens artikel I,fastsatte forpligtelse .-»
Artikel 9
Såfremt hele den msangde ,dererforudset tillastning ietskib ,ikke kan
lastes idette ,underretter bestemmelseslandet såhurtigt sommuligt ,og
senest 15hele dage efter atlastninge erafsluttet EØF om,hvorvidt det "
.L
agter atovertage denresterende mangde eller give afkald padenne .
Idetførste tilfælde finder bestemmelserne iartikel 8,andet ogtredje afsnit ,
anvendelse pådenne rest ,hvis leveringen heraf endnu ild-re harfundet sted .
Idetandet tilfælde anses Fællesskabet forathave opfyldt doiaftalens
artikel Ifastsatte forpligtelser over forbestemmelseslandet ,ogFællesskabet
.bærer udgifterne iforbindelse hermed .
Under alle omstændigheder anses afkaldet forendeligt ,dersom fristen påde
15hele dage eroverskredet ,uden atbestemmelseslandet harunderrettet EØF .
Artikel 10
Vedvarens levering afleverer bestemmelseslandet tilEØF' sbefuldmægtigede et
bevis forovertagelsen medangivelse aflastehavnen ogdatoen forlastningen ,
varens artogmængde ,samt eventuelle bemærkninger omvarens kvalitet ,ogtil­
sender Kommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber enkopi afdette bevis .