ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1690
Vol.1974/0270

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(74)1690 endeligudg.
Bruxelles .22oktober 1974
FORSLAG TILRÅDETS AFGØRELSE
omændringafRådetsafgørelse af17«december 1973,om
fastlæggelse afet5-årsprogram forLeteuropæiske Atom­
energifællesskabs forskning ogundervisning ,indenfor
fusions-ogplasmafysilcområdet ^medhenblikpåatindføje
detilgennemførelsen afJET-projektets forberedende fase
nødvendige midler(JET:JointEuropeanTorus).
(forelagtRadetafKommissionen )
KOMC?^)1690endelig .udg.

479/XII/74-DK
Begrundelse
1,Vedsinafgørelse af17.december 1973omændringafRådetsafgørelse af
21,juni1971om5""årsprogrammet forEAEF'sforskning ogundervisning inden
forfusions-ogplasmafysikområdet (dok.R/3183/73(ATO174)ogdok.R/3182/73
(ATO173))fikRådetindføjetiprotokollen ,atdethartagetKommissionens
ønskeomatforelægge etforslagtilnytprogramiseptember 1974meclhenblik
påenforhøjelse på2mioREafdeafsattemidlertilpåbegyndelse afden
forberedende faseafJET-projektet tilefterretning .
«
2.Rådetharforpligtet sigtilattræffeafgørelse omdetteforslaginden3
månederogtilkendegav envelvillig forhåndsindstilling tilanmodningen ,der
fraKommissionens sidebliveraffattet somenanmodning omtilladelse tilen
kreditoverførsel på2mioREfrakapitel 98idetalmindelige budgettilaf­
snit9ikapitel 33ibudgettet for1974»forsynet medfølgende bemærkning «
»Dennebevilling erberegnettilatdækkeeventuelle forpligtelser angående
langsigtede ordrertildenforberedende faseafJET-projektet ,mendenkan
førstoverførestilkapitel3.20"Fusion"efterenpositivafgørelse fra
Rådetomdetforslagtilprogrambeslutning ,somKommissionen vilforelægge
omdettepunktiseptember 1974".
3.Den2,april1974besluttede Rådetatforetage enkreditoverførsel inden
forafdelingIIIibudgettet for1974frakapitel98"Foreløbig anslåede,
ikkeformålsbundnebevillinger "tilkapitel 33"Udgiftertilforskning og
investeringer ",bestemtforkapitel9.40"Foreløbige bevillinger tilkon­
trolleret termonuklear aktionogplasmafysik "ioverslag overindtægter og
udgifter påforsknings-oginvesteringsområdet ,idetdennebevilling skal
dækkeeventuelle forpligtelser angåendelangsigtede ordrertildenforbe­
redendefaseafJET-projektet ,menførstkan.overførestilkapitel3»20
"Fusion"efterRådetspositiveafgørelse omdetforslagtilprogrambeslut -

479/XII/74-DK
r
ning,somKommissionen vilforelægge omdettepunktiseptember 1974.
Vedskrivelse af4«martserEuropa-Parlamentet blevethørtangående denne
overførsel imedførafartikel 21ifinansforordningen af25.april1973.
/ >
•»
Ioverensstemmelse medprogrambeslutnmgen af17.december 1973harKommis­
sionenogdonsassocierede partnereoprettetetholdafforskere ogteknikere
frasamtligefusionslåboratorier ,derharfåetpålagtudarbejdelsen af-
detailprojekt tilenstormaskineaftokamak-^typen (JET,"JointEuropean
Torus").Detteholdsarbejde,derudføresisamarbejde medforskerefra
alledeassocierede laboratorier ,harudvikletsigindenforrammerneaf
enkontrakt mellemKommissionen ogalledensassocierede partnere
(Kontrakt JET,dok.XII/524/73).
Ioverensstemmelse medartikel 91dennekontrakt harlederenafJet-
projektet overgivet kontroludvalget (Supervisory Board)rapporter inde­
holdende degrundlæggende parametre ogudkastforprojektet ,denødvendige
tekniskespecifikationer forJET'splacering ,enoversigt overdetfor­
nødnepersonale ogudstyrunderkonstruktionsfasen ogforsøgsfasen ,et
overslag overudgifterne forengivenapparatstørrelse ogenforeløbig
tidsplanforprojektets forskellige faser.
Kontroludvalget hargennemmereend10møderpåsamtligepartneres vegne
dragetomsorgforenfyldestgørende virkeliggørelse afJET-kontraktens
mål.
»
Undersit10.mødegavkontroludvalget sinbilligelse afdestorelinjer
idetforeløbige ,udkast,idetdethavdetagetbemærkningerne fraparterne
ogfraprojektets videnskabelige udvalgibetragtning ogbegrænset de
videreudviklingsmuligheder afparametrene tilenenkeltvalgmulighed .

,IcwranoetqciEc1så123dBådetnaf^rolseaf2,april1974(dok,B/839/74
(ATO40))omoverførsel afforpligtelso3-ogbotalin^n'bQvillinga rtil>
"i^asion"–kontoenogioverensstemmelse modbestemaølsorne ikontraktur«
30–74-'"1HJAC,deroøtfr.ttor "donforberedende' faaoafJKT-prcjektati "*
anaoderIConaaissioaen ,efterathave.rådførtsigmodPprMadeOLsasgrup^on ^,
Tiådatosnatgodkende denconbilagvedlagt® prograsiafgsrølaa madhenblik •
påhervedatrsttliggøara overførsel af2-iaioISfraafsnit^,40'p&Jbllefis^",
oleaberne 3forgskninasTyoileat -tilafsnit3»209"FuQion'.'-på susiasabudget.
Cverforslén hartilformS.1fraførstekvartal1975atregna,ogøftorat
ICoinnicåicnen ihenholdtilskriftlig af+alemadsineassocierede partnara
harfastlagtprojektets struktur ,atsikreafgivelsen •aflaiigaigto&O' i-a
ordrortiediKu'iigeklausuler onannulorinj indtil31.12,75»hvilketvilla
æiliggara oneventuelkonstruktion afJliT-apparatot indenforranaooraaaf
Ibll^aska'bets "yjoKlo'5-krø-program. " '•Lli';ib »a^cc .■
9.Disseordrerangårfremstilling afprototypeelementer vedhjælpaf
passendefabrikationsapparatur ,blandtandet:
1)fasteafsnitogforbindelsesbælge tilvakuumrummet
.2)toroidalvikling
3)poloidalvikling
4)systemforomskiftning ivakuum
ordrernepådetilsvarende nødvendige råstoffers Kobber,inconel,
molybdæn samtudarbejdelsen afdeendeligetegninger overdespecielle
bygninger ,derernødvendigetilatrummeapparaturet .

-4- 479/XII/74-EC
FORSLAG TIL
RÅDETSAFGØRELSE
RÅDETFORDEEUROPÅSKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske
Atomenergifællesskab ,særligartikel 7,
underhenvisning tilforslagfraKommissionen ,forelagtefter
høringafDetvidenskabelige ogtekniske Udvalg,og
udfrafølgende "betragtninger :
Detprogram,derergenstandforRådetsafgørelse af21.juni1971
omfastlæggelse afet5"~^-rsP:roffrari1f°rDeteuropæiske Atomenergi-
fællesskabs forskning ogundervisning ,indenforfusions-ogplasma-
1)fysikområdet '.ændretvedafgørelser af14.maj1973ogaf17«
2december 1973,matilpasses ,foratderkantageshensyntilde
supplerende foranstaltninger ,derskaliværksættes somfølgeaf
disseafgørelser :
1)EFTnr.L143af29.6.1971 ,s.33.
2)EFTnr.L153af9.6.1973,s.17.

-5- 479/XII/74-DK
Kommissionens forslag fuldstændiggør påenhensigtsmæssig måde det
tredje 5~årsprogram ,forsåvidt angår denvirksomhed ,derskal iværk­
sættes iløbet af1974 og1975 nedhenblik påatsikre kontinuiteten
afdette program ,som iøvrigt ialmindelighed harsammenhæng med
spørgsmålet omsikring afFællesskabets energiforsyning pålangt sigts».
deallerede opnåede resultater afdettredje program gørdetbe­
lejligt atpåbegynde udførlige undersøgelser ,somskal danne grund­
lagforeneventuel senere afgørelse medhenblik påatforsyne Pælles -
skabet medenstor maskine afTokamak –typen (JET :"Joint European
Torus "),ogforatundgå enhver unødig forsinkelse uden dogatfore­
gribe enendelig afgørelse omovergang tilkonstruktionsfasen ,bør
projektets forberedende fase indledes iløbet af1975$
denpågældende udvikling kræver enforbedring afpersonalets be­
vægelighed -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
ΑΓΐϋίβΙ 1
Artikel 2iafgørelsen af21.juni 1971 affattes således t
"Denhøjeste grænse fordeøkonomiske forpligtelser ogdet
personale ,derernødvendigt forgennemførelsen afdette '
«»
program ,fastsættes til73,1 millioner REogtil112an­
satte samt 20midlertidigt ansatte ,idet regningsenheden
erfastsat iartikel 10ifinansforordningen af25.april
1973 vedrørende Deeuropæiske Fællesskabers almindelige
budget ^".

ΑγϊϊΙϊθΙΖ
Detibilagettilafgørelsen af21,juni1971fastsatte programer­
stattesafdetprogram,derfremgåraf"bilagettildenneafgørelse *
Udfaerdiget iBruxelles ,den
PâRadetsvegne
Formand

-7- 479/XII/74-DK
ElTAG
FU§ï5N'_^=PI4|iiiMISIK
*•
1.Et"beløbpa73,1millioner REerafsattildetteformålogpersonale-.
lofteterfastsattil112ansatte og20midlertidigt ansatte.Dette
beløbskaldækkes • ' -
-udgifterne iforbindelse medudstyr,dervedrører virksomhed ,som
allerede ergennemført ellersomskalgennemføres iløbetafprogram­
mets2sidsteårogsombetragtes somfortrinsberettiget ogomhandlet
ipunkt5j
-udgifterne iforbindelse meddesignfasen afetstortTokamak-pro –
jekt,JETj
-udgifterne tilsikringafpersonalets bevægelighed j
-andreudgifter :tilvirksomhed ,somskaludføresindenforrammerne
afdetteprogram,
2,Programmet ,derskaludarbejdes afdøassocierede laboratorier ,består*
affølgende punkter:
-denalmene }fysik,somvedrørerdetpågældende område,isærunder­
søgelseraffundamental art,ellersomvedrørerindeslutning af
plasmavedhjælpafpassendeanordninger ,samtmetodertilfrem­
stilling ogopvarmning afplasma:

-8r 479/XII/74-DK
–undersøgelse afindeslutningen ilukkede ogåbnekonfigurationer
afplasmamedvariabel tæthedogtemperatur indenforstoreinter-
••
valler:
–fremstilling ogundersøgelse afplasmamedhøjogmegethøj
1tæthed $
–forbedring afdediagnostiske metoder;
–undersøgelse afdeteknologiske problemer iforbindelse medden
igangværende forskning ,såvelsomafproblemer vedrørende de
termonukleare reaktorers teknologi ;
–designfasen afJET-projektet .
Dettearbejdevilbliveudførtvedassociationskontrakter .
Detipunkt2beskrevne programerendelafetsamarbejde pålangt
sigt,somdækkersamtligeaktiviteter imedlemslandene indenfor
fusions-ogplasmafysikområdet .Dettilstræber tilsintidatud­
mundeienvirkeliggørelse ifællesskab afeventuelle prototyper med
henblikpåderesindustrialisering ogmarkedsføring ,
Inplenforbeløbsrammen på73,1millioner REi
a)afsættesetmaksimumsbeløb på17*8millioner REtilfinansieringen
dervedrører denipunkt5angivnevirksomhed ,med
enpræferencesats ogensartetdeltageIsesandelpå44ellerderunder.
Tilgengældfordenneforholdsregel vilalleassocierede haveadgang
tilatdeltageideforsøg,derbliverudførtvedhjælpafdette
udstyr:

-9-
jfc.479/XI1/74-DK
»
b)"bevilgesetmaksimumsbeløb på1,25millioner REtilsådanneudgifter,
somkansikremedlemsstaternes forskere "bevægelighed medhenblikpå
attillade dematarbejdeideassocierede laboratorier elleriJET-
Gruppenj
c)bevilges ©taaicsiir.uiaisbo 1abpå3,6millio/ior1£3tiludgifter,dermuliggør'
ensikringafden'før.riedeulgnfase ogdenforberedende faaoafJj3T-pro–.•
jektet *Balobotvilblivjbrugtdelstilatfinansiere detarbejde,der
skaludføraavodkontrakter udenforassooiationojcontraktorne ,IOO5Saf
Koaaisaionan ,ogdéls,optilettsAl-sirsunobolob på0,6aaillionar RB,til
atagoiCosEtissionenø an&alidotarbejdo,dererudførtforJ2Tidaaaao–
1t
citìrcde 1ab©ratorier,tiloa.44','<>«
d)detbeløb,somikkeerblevetbevilgettildenvirksomhed ogdeud­
gifter,derernavntia),b)ogc),skaludgøremaksimumsgrænsen
forFællesskabets finansielle deltagelse iassociationernes øvrige
udgifter ,ideresdriftogideresunderstøttelse afJET-projektet ,
Dennedeltagelse skaludgøreenensartet ajidelpåomkring 2Som
afvigelse fradetteprincipbliverdenneandelbragtoppåetmaksi­
mumaf30$tilassociationen Euratom-CNM-CNR,somyderligere drager
fordelaf,atdetafEuratom's personale ,somafgivestilprogrammet ,
overtages afdenne.
Kommissionen kanefterentekniskundersøgelse afdeforskellige pro­
jekterindenfordefølgende maksimumsbeløb finansiere denvirksomhed ,
9
dernævnesnedenfor,ogsombetragtes somfortrmsberettiget :

10- 479/XII/74-DK
Stellarator medsvagbetaogTokamak
••
Screwpinchogstellarator medhøjbeta
Opvarmnings -oginjektionsprocesser
Prooesser vedmegethøj"tæthed
Åbnekonfigurationer
Reaktorteknologi.11)8mioRE;
3.3mioRE;
1,9mioKE;
1.4mioHE;
0,5mioHE;
0,9mioRE,