ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)557
Vol.1982/0178

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABcr .
KOM(82)557endeligudg.
Bruxelles,den13.september1982
Henstillingtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omindgåelseafaftaleniformafbrevveksling omartikel9iprotokol
nr.1tilaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab ogIsrael
ogvedrørendeindførseliFællesskabet afkonserverede frugtsalater med
oprindelse iIsrael(1983)
Henstillingtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omindgåelseafaftaleniformafbrevveksling mellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskab ogDendemokratiske folkerepublik Algerietved­
rørendeindførseltilFællesskabet afkonserverede frugtsalater med
oprindelse iAlgeriet(1983)
Henstillingtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omindgåelseafaftaleniformafbrevveksling mellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskab ogkongeriget Marokkovedrørendeindførseltil
Fællesskabet afkonserverede frugtsalater medoprindelse iMarokko
(1983)
Henstillingtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omindgåelseafaftaleniformafbrevveksling mellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskab ogrepublikken Tunesienvedrørendeindførseltil
Fællesskabet afkonserverede !frugtsalater medoprindelseiTunesien^(1983)
omindgåelseafaftalenøkonomiske Fælless
rørendeindførselHenstillingtil^RÅDETSFORORDNING (EØF)
Depfor«!af.brevveksling mellemDeteuropæiske
epdemokratiskefolkerepublikAlgerietvedesskabetaftomatkoncentrater medoprindelse
AlgerietFællesskabet
(forelagt Kommissionen
K0M(82)557endeligudg.

BEGRUNIELSE
IaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab ogIsraelsamti
samarbejdsaftalerne undertegnet mellemDeteuro–.
paiokeøkonomiskeFællesskabogMaghreb–landeneørfastsat,atderhvert
årvedbrevvekslingaftalesbetingelserbl.a.vedrørendegennemførelses-
bestemmelserne forordningenmellemRellosskabet ogdenavntelandemed
hensyntilindførselafvisseproduktermedoprindelseiIsraelog
31aghreb–lnndene»_ y ' '
Deomhandledeprodukterert
Frugtsalater forsamtligenavntelandeogtomatkoncsntrater forAlgeriet«
KommissionenhenstillerderfortilRÅdetatvedtagefølgendeforordninger
omindgåelsefor19c$a*"aftaleriformafbrevveksling omindførelse -
tilFallesskabetaffrugtsalater medoprindelseiIsrael,Algeriet,
KarokkoogTunesienogtomatkoncentrater medoprindelseiAlgeriet.
Forordningerne skaltrådsikraftden1.januar "1984

Nr.L,'66 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Henstilling til
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omindgåelseafaftaleniformafbrevvekslingomartikel9iprotokolnr.1tilaftalen
mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogIsraelogvedrørendeindførseli
FællesskabetafkonserveredefrugtsalatermedoprindelseiIsrael(1981)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel
113,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
AftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogIsrael('),blevundertegnetden11.maj
1975;
aftaleniformafbrevvekslingomartikel9iprotokol
nr.1tilovennævnteaftaleogvedrørendeindførseli
FællesskabetaffrugtsalatermedoprindelseiIsrael
børgodkendes–UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Aftaleniformafbrevvekslingomartikel9iprotokol
nr.1tilaftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiske
FælleskabogIsraelogvedrørendeindførselen i
FællesskabetaffrugtsalatermedoprindelseiIsrael
(1981),godkendeshervedpiFællesskabetsvegne.
Tekstentilaftalenerknyttetsombilagtildenne
forordning .
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegeden
person,dererbeføjettilatundertegneaftalenmed
bindendevirkningforFællesskabet .
Artikel3
Denneforordningtræderikraftdagenefterdens
offentliggørelse iDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
UdfaerdigtiBruxelles,c
PåRådetsvegne
Formand
(')EFTnr.L136af28.5.1975,s.3.

DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L.
AFTALE
Iformafbrevvekslingomartikel9iprotokolnr.1tilaftalenmellemDeteuropæiske
økonomiskeFælleskabogIsraelogvedrørendeindførseltilFællesskabetafkonserverede
frugtsalatermedoprindelseiIsrael(19&£)
Brevnr.1
Hr
Imedførafartikel9iprotokolnr.1tildenmellemDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogIsraelindgåedeaftaleogeftergensidigoplysningomdebetingelser,under
hvilkeindførslerne iFællesskabetafkonserveredefrugtsalaterhenhørendeunderpos.
20.06BIIa)ex9og20.06BIIb)ex9idenfællestoldtarifogmedoprindelseiIsrael
skalfindested,harjegdenæreatmeddeleDem,atIsraelforpligtersigtilattræffe
enhverforanstaltning ,derernødvendigfor,atdetilFælleskabetleveredemængderi
tidsrummetfraden1.januartilden31.december198^ikkeoverstiger220tons.
MedhenblikherpåfremhæverIsraelsregering,atsamtligeudførslertilFælleskabetafde
pågældendevarerudelukkendeskergennemeksportører,hvisvirksomhedkontrolleresaf
detisraelskeministeriumforindustri,handelogturisme.
Garantiernevedrørendemængdernevilblivegivetihenholdtildenærmerebestem­
melser,deraftalesmellemnævnteministeriumoggeneraldirektoratet forlandbrugi
Kommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber .
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtdevilbekræfteFællesskabetsgodkendelseaf
ovenstående .
Modtag,hr,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
ForIsraelsregering

Nr.L/68 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Brevnr.2
Hr
JeganerkenderhervedmodtagelsenafDeresbrevafdagsdatomedfølgendeordlyd:
»1medførafartikel9iprotokolnr.1tildenmellemDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogIsraelindgåedeaftaleogeftergensidigoplysningomdebetingelser,
underhvilkeindførslerne iFællesskabetafkonserveredefrugtsalaterhenhørende
underpos.20.06BIIa)ex9og20.06BIIb)ex9idenfællestoldtarifogmed
oprindelseiIsraelskalfindested,harjegdenæreatmeddeleDem,atIsrael
forpligtersigtiiattræffeenhverforanstaltning ,derernødvendigfor,atdetil
Fællesskabetleveredemængderitidsrummetfraden1.januartilden31.december
198^ikkeoverstiger220tons.
MedhenblikherpåfremhæverIsraelsregering,atsamtligeudførslertilFællesskabet
afdepågældendevarerudelukkendeskergennemeksportører ,hvisvirksomhed
kontrolleresafdetisraelskeministeriumforindustri,handelogturisme.
Garantiernevedrørendemængdernevilblivegivetihenholdtildenærmerebestem­
melser,deraftalesmellemnævnteministeriumoggeneraldirektoratet forlandbrugi
Kommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber .
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtdevilbekræfteFællesskabetsgodkendelse
afovenstående .«.
JegkanhermedbekræfteFællesskabetsgodkendelseafovenstående .
Modtag,hr,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
PåRådetfor
DeeuropæiskeFællesskabersvegne

Nr.LIJ4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Henstillingtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omindgåelseafaftaleniformafbrevvekslingmellemDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogDendemokratiskefolkerepublikAlgerietvedrørendeindførseltilFælles­
skabetafkonserveredefrugtsalatermedoprindelseiAlgeriet(198^
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel
113,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Samarbejdsaftalen mellemDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskabogDendemokratiskefolkerepublik
Algeriet(')blevundertegnetden26.april1976og
trådteikraftden1.november1978;
aftaleniformafbrevvekslingmellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogDendemokratiskefolke­
republikAlgerietvedrørendeindførseltilFællesskabet
afkonserveredefrugtsalatermedoprindelseiAlgeriet
børgodkendes–UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
AftaleniformafbrevvekslingmellemDeteuropæsike
økonomiskeFællesskabogDendemokratiskefolke­
republikAlgerietvedrørendeindførseltilFællesskabet
afkonserveredefrugtsalatermedoprindelseiAlgeriet
godkendespåFællesskabetsvegne.
Tekstentilaftalenerknyttetsombilagtildenne
forordning.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegeden
person,dererbeføjettilatundertegneaftalenmed
bindendevirkningforFællesskabet .
Artikel3
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems-
sut.
Udfærdiget iBruxelles,den2'
PåRådetsvegne
Formand
(')EFTnr.L263af27.9.1978,s.2.

DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L</55
AFTALE
IformafbrevvekslingmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDendemokra­
tiskefolkerepublikAlgerietvedrørendeindførseltilFællesskabetafkonserveredefrugt­
salatermedoprindelseiAlgeriet
Hr
Tilgennemførelse afdentoldnedsættelse idenfællestoldtarifpå55%,somerfastsati
artikel19isamarbejdsaftalen mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDen
demokratiskefolkerepublikAlgeriet,ogtilgensidigafklaringafdebetingelser,under
hvilkeindførseltilFællesskabetafkonserveredefrugtsalaterhenhørendeunderpos.
20.06BIIa)ex9og20.06BIIb)ex9idenfællestoldtarifogmedoprindelseiAlgeriet
skalfindested,skaljeghervedmeddeleDem,atdenalgeriskeregeringforpligtersigtil
attræffealledeforanstaltninger ,derernødvendigeforatdetilFællesskabetleverede
mængderitidsrummetfraden1.januartilden31.december198Jikkeoverstiger100
tons.
Medhenblikherpåfremhæverdenalgeriskeregering,atsamtligeudførslertilFælles­
skabetafdepågældendevarerudelukkendeskergennemeksportører,hvisvirksomhed
kontrolleresaf»Sociétédegestionetdedéveloppement desindustriesalimentaires
(SOGEDIA)«(Forvaltnings-ogudviklingsselskabet forLevnedsmiddelindustrien ).
Garantierneformængdernesvedkommende vilblivegennemført ihenholdtildebestem­
melser,derervedtagetmellemForvaltnings-ogudviklingsselskabet forLevnedsmiddel­
industrienoggeneraldirektoratet forlandbrugiKommissionen forDeeuropæiske
Fællesskaber .
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevillebekræfteFællesskabetsgodkendelseaf
detovenforanførte.
Modtag,hr,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse .
Fordenalgeriskeregering

Nr.L.56 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Hr
JeganerkenderhervedmodtagelsenafDeresbrevafdagsdatomedfølgendeordlyd:
»Tilgennemførelse afdentoldnedsættelse idenfællestoldtarifpå55%,somer
fastsatiartikel19isamarbejdsaftalen mellemDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogDendemokratiskefolkerepublikAlgeriet,ogtilgensidigafklaringaf
debetingelser,underhvilkeindførseltilFællesskabetafkonserveredefrugtsalater
henhørendeunderpos.20.06BIIa)ex9og20.06BIIb)ex9idenfællestoldtarif
ogmedoprindelseiAlgerietskalfindested,skaljeghervedmeddeleDem,atden
algeriskeregeringforpligtersigtilattræffealledeforanstaltninger ,derernødven­
digeforatdetilFællesskabetleveredemængderitidsrummetfradenI.januartil
den31.december198Jikkeoverstiger100tons.
Medhenblikherpåfremhæverdenalgeriskeregering,atsamtligeudførslertil
Fællesskabetafdepågældendevarerudelukkendeskergennemeksportører,hvis
virksomhedkontrolleresaf'Sociétédegestionetdedéveloppement desindustries
alimentaires(SOGEDIA)' (Forvaltnings-ogudviklingsselskabet forLevnedsmiddel­
industrien).
Garantierneformængdernesvedkommende vilblivegennemført ihenholdtilde
bestemmelser ,derervedtagetmellemForvaltnings-ogudviklingsselskabet for
Levnedsmiddelindustrien oggeneraldirektoratet forlandbrugiKommissionen for
DeeuropæiskeFællesskaber .
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevillebekræfteFællesskabetsgodken­
delseafdetovenforanførte.«.
JegkanoverforDembekræfteFællesskabetsgodkendelseafdetovenforanførteog
følgeligafgennemførelsen aftoldnedsættelsen idenfællestoldtarifpå55%fraden1.
januartilden31.december198JfordeiDeresbrevnævntemængderkonserverede
frugtsalatermedoprindelseiAlgeriet.
Modtag,hr,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
PåRådetfor
DeeuropæiskeFællesskabersvegne

DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L/57
Henstillingtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omindgåelseafaftaleniformafbrevvekslingmellemDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogkongerigetMarokkovedrørendeindførseltilFællesskabetafkonserverede
frugtsalatermedoprindelseiMarokko(1981)
RADF.TFORDF.EUROPÆISKE
FÆLLF.SSK.ABFR HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel
113,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Samarbejdsaftalen mellemDeteuropæiskeFællesskab
ogkongerigetMarokko(')blevundertegnetden
27.april1976ogtrådteikraftden1.november1978;
aftaleniformafbrevvekslingmellemDeteuropæiske
økonomiske FællesskabogkongerigetMarokko
vedrørendeindførseltilFællesskabet afkonserverede
frugtsalatermedoprindelseiMarokkobørgodken­
des–
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,' '
I
PåRådetsvegne
FormandUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
AftaleniformafbrevvekslingmellemDeteuropæiske
økonomiske FællesskabogkongerigetMarokko
vedrørendeindførseltilFællesskabet afkonserverede
frugtsalatermedoprindelseiMarokkogodkendespå
Fællesskabetsvegne.
Tekstentilaftalenerknyttetsombilagtildenne
forordning .
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegeden
person,dererbeføjettilatundertegneaftalenmed
bindendevirkningforFællesskabet .
Artikel3
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffent­
liggørelseniDeEuropceiskeFællesskabersTidende.
(')F.FTnr.L264af27.9.1978,s.2.

Nr.L.,58 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
rr•-rr'.
AFTALE
IformafbrevvekslingmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogkongeriget
MarokkovedrørendeindførseltilFællesskabetafkonserveredefrugtsalatermedoprin­
delseiMarokko
Hr
Tilgennemførelse afdentoldnedsættelse idenfællestoldtarifpå55%,somerfastsati
artikel20isamarbejdsaftalen mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogkonge­
rigetMarokko,ogtilgensidigafklaringafdebetingelser,underhvilkeindførseltil
Fællesskabetafkonserveredefrugtsalaterhenhørendeunderpos.20.06BIIa)ex9og
20.06BIIb)ex9idenfællestoldtarifogmedoprindelse iMarokkoskalfindested,skal
jeghervedmeddeleDem,atdenmarokkanskeregeringforpligtersigtilattræffeallede
foranstaltninger ,derernødvendigeforatdetilFællesskabetleveredemængderitids-,
rummetfraden1.januartilden31.december198Jikkeoverstiger100tons.
Medhenblikherpåfremhæverdenmarokkanskeregering,atsamtligeudførslertil
Fællesskabetafdepågældendevarerudelukkendeskergennem»l'Officedecommercia-
lisationetd'exportation (OCE)«(Afsætnings-ogeksportkontoret ).
Garantierneformængdernesvedkommende vilblivegennemført ihenholdtildebestem­
melser,derervedtagetmellemAfsætnings-ogeksportkontoret oggeneraldirektoratet
forlandbrugiKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber .
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevillebekræfteFællesskabetsgodkendelseaf
detovenforanførte.
Modtag,hr,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
Fordenmarokkanskeregering

DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L/59
Hr
JeganerkenderhervedmodtagelsenafDeresbrevafdagsdatomedfølgendeordlyd:
»Tilgennemførelse afdentoldnedsættelse idenfællestoldtarifpå55%,somer
fastsatiartikel20isamarbejdsaftalen mellemDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogkongerigetMarokko,ogtilgensidigafklaringafdebetingelser,
underhvilkeindførseltilFællesskabetafkonserveredefrugtsalaterhenhørende
underpos.20.06BIIa)ex9og20.06BIIb)ex9idenfællestoldtarifogmed
oprindelse iMarokkoskalfindested,skaljeghervedmeddeleDem,atdenmarok­
kanskeregeringforpligtersigtilattræffealledeforanstaltninger ,derernødvendige
foratdetilFællesskabetleveredemængderitidsrummetfraden1.januartilden
31.december198^ikkeoverstiger100tons.
Medhenblikherpåfremhæverdenmarokkanskeregering,atsamtligeudførslertil
FællesskabetafdepågældendevarerudelukkendeskergennemTOfficede
commercialisation etd'exportation (OCE'(Afsætnings-ogeksportkontoret ).
Garantierneformængdernesvedkommende vilblivegennemført ihenholdtilde
bestemmelser ,derervedtagetmellemAfsætnings-ogeksportkontoret oggeneraldi-
rektoratetforlandbrugiKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber .
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevillebekræfteFællesskabetsgodken­
delseafdetovenforanførte.«.
JegkanoverforDembekræfteFællesskabetsgodkendelseafdetovenforanførteog
følgeligafgennemførelsen aftoldnedsættelsen idenfællestoldtarifpå55%fraden
1.januartilden31.december198?>fordeiDeresbrevnævntemængderkonserverede
frugtsalatermedoprindelseiMarokko.
Modtag,hr,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
PåRådetfor
DeeuropæiskeFællesskabersvegne

Nr1.„./60 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Henstilling til
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omindgåelseafaftaleniformafbrevvekslingmellemDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogrepublikkenTunesienvedrørendeindførseltilFællesskabetafkonserverede
frugtsalatermedoprindelseiTunesien(1981)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel
113,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Samarbejdsaftalen mellemDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskabogrepublikkenTunesien(')blev
undertegnetden25.april1976ogtrådteikraftden
1.november1978;
aftaleniformafbrevvekslingmellemDeteuropæiske
økonomiske FællesskabogrepublikkenTunesien
vedrørendeindførseltilFællesskabet afkonserverede
frugtsalatermedoprindelse iTunesienbørgodken­
des–UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
AftaleniformafbrevvekslingmellemDeteuropæiske
økonomiske FællesskabogrepublikkenTunesien
vedrørendeindførseltilFællesskabet afkonserverede
frugtsalatermedoprindelseiTunesiengodkendespå
Fællesskabetsvegne.
Tekstentilaftalenerknyttetsombilagtildenne
forordning .
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegeden
person,dererbeføjettilatundertegneaftalenmed
bindendevirkningforFællesskabet .
Artikel3
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffent­
liggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand
(')KFI"nr.L265af27.9.1978,s.2.

DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L61
AFTALE
IformafbrevvekslingmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikken
TunesienvedrørendeindførseltilFællesskabetafkonserveredefrugtsalatermedoprin­
delseiTunesien
(0*5)
Hr
Tilgennemførelse afdentoldnedsættelse idenfællestoldtarifpå55%,somerfastsati
artikel19isamarbejdsaftalen mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepu­
blikkenTunesien,ogtilgensidigafklaringafdebetingelser,underhvilkeindførseltil
Fællesskabetafkonserveredefrugtsalaterhenhørendeunderpos20.06BIIa)ex9og
20.06BIIb)ex9idenfællestoldtarifogmedoprindelseiTunesienskalfindested,skal
jeghervedmeddeleDem,atdentunesiskeregeringforpligtersigtilattræffeallede
foranstaltninger ,derernødvendigeforatdetilFællesskabetleveredemængderitids­
rummetfraden1.januartilden31.december198jikkeoverstiger100tons.
Medhenblikherpåfremhæverdentunesiskeregering,atsamtligeudførslertilFælles­
skabetafdepågældendevarerudelukkendeskergennemeksportører ,hvisvirksomhed
kontrolleresaf»OfficedeCommercedeTunisie«(DettunesiskeHandelsdirektorat ).
Garantierneformængdernesvedkommende vilblivegennemført ihenholdtildebestem­
melser,derervedtagetmellemDettunesiskeHandelsdirektorat oggeneraldirektoratet
forlandbrugiKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber .
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevillebekræfteFællesskabetsgodkendelseaf
detovenforanførte.
Modtag,hr,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
Fordentunesiskeregering

NrL->2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
Hr
JeganerkenderhervedmodtagelsenafDeresbrevafdagsdatomedfølgendeordlyd:
»Tilgennemførelse afdentoldnedsættelse idenfællestoldtarifpå55%,somer
fastsatiartikel19isamarbejdsaftalen mellemDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogrepublikkenTunesien,ogtilgensidigafklaringafdebetingelser,
underhvilkeindførseltilFællesskabetafkonserveredefrugtsalaterhenhørende
underpos.20.06BIIa)ex9og20.06BIIb)ex9idenfællestoldtarifogmed
oprindelseiTunesienskalfindested,skaljeghervedmeddeleDem,atdentune­
siskeregeringforpligtersigtilattræffealledeforanstaltninger ,derernødvendige
foratdetilFællesskabetleveredemængderitidsrummetfraden1.januartilden
31.december198^ikkeoverstiger100tons.
Medhenblikherpåfremhæverdentunesiskeregering,atsamtligeudførslertil
'Fællesskabetafdepågældendevarerudelukkendeskergennemeksportører,hvis
virksomhedkontrolleresaf'OfficedeCommercedeTunisie'(Dettunesiske
Handelsdirektorat ).
Garantierneformængdernesvedkommende vilblivegennemført ihenholdtilde
bestemmelser ,derervedtagetmellemDettunesiskeHandelsdirektorat oggeneral-
direktoratetforlandbrugiKommissionen fordeeuropæiskeFællesskaber .
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevillebekræfteFællesskabetsgodken­
delseafdetovenforanførte«.
JegkanoverforDembekræfteFællesskabetsgodkendelseafdetovenforanførteog
følgeligafgennemførelsen aftoldnedsættelsen idenfællestoldtarifpå55%fraden
1.januartilden31.december198JfordeiDeresbrevnævntemængderkonserverede
frugtsalatermedoprindelseiTunesien.
Modtag,hr,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
PåRådetfor
DeeuropæiskeFællesskabersvegne

DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L<63
Henstilling til
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omindgåelseafaftaleniformafbrevvekslingmellemDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogDendemokratiskefolkerepublikAlgerietvedrørendeindførseltilFælles­
skabetaftomatkoncentrater medoprindelseiAlgeriet(19!&)
RADF.TFORDKEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel
113,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Samarbejdsaftalen mellemDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskabogDendemokratiskefolkerepublik
Algeriet(')blevundertegnetden26.april1976og
trådteikraftden1.november1978;
aftaleniformafbrevvekslingmellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogDendemokratiskefolke­
republikAlgerietvedrørendeindførseltilFællesskabet
aftomatkoncentrater medoprindelseiAlgerietbør
godkendes–UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
AftaleniformafbrevvekslingmellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogDendemokratiskefolke­
republikAlgerietvedrørendeindførseltilFællesskabet
aftomatkoncéntrater medoprindelse iAlgeriet
godkendespåFællesskabetsvegne.
Tekstentilaftalenerknyttetsombilagtildenne
forordning .
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegeden
person,dererbeføjettilat,undertegneaftalenmed
bindendevirkningforFællesskabet .
Artikel3
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den'
PåRådetsvegne
Formand
(')i:iTnr.I.263af27.9.1978,s.2.

Nr.LS4 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
rf''I'
AFTALE
IformafbrevvekslingmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDendemokra­
tiskefolkerepublikAlgerietvedrørendeindførseltilFællesskabetaftomatkoncentrater
medoprindelsei.Algeriet
Medhenblikpågennemførelse afdentoldnedsættelse på30%afdenfællestoldtarif,
somerfastsatiartikel19isamarbejdsaftalen mellemDeteuropæiskeøkonomiske
FællesskabogDendemokratiskefolkerepublikAlgeriet,ogtilgensidigafklaringafde
betingelser,underhvilkeindførseltilFællesskabetaftomatkoncentrater ,tilberedteller
konserveretpåandenmådeendieddikeellereddikesyre,henhørendeunderposition
20,02exCidenfællestoldtarif,medoprindelseiAlgeriet,skalfindested,skaljeg
hervedmeddeleDem,atdenalgeriskeregeringforpligtersigtilattræffealledeforan­
staltninger,derernødvendigeforatdetilFællesskabetleveredemængderitidsrummet
fraden1.januartilden31.december198Jikkeoverstiger100tons.
Medhenblikherpåfremhæverdenalgeriskeregering,atsamtligeudførslertilFælles­
skabetafdepågældendevarerudelukkendeskergennemeksportører,hvisvirksomhed
kontrolleresaf»Sociétédegestionetdedéveloppement desindustriesalimentaires
(SOGEDIA)«(Forvaltnings-ogudviklingsselskabet forLevnedsmiddelindustrien ).
Garantiernevedrørendemængdernevilblivegennemført ihenholdtildebestemmelser ,
deraftalesmellemSOGEDIAoggeneraldirektoratet forlandbrugiKommissionen for
DeeuropæiskeFællesskaber .
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevilbekræfteFællesskabetsgodkendelseaf
detovenforanførte.
Modtag,hr,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.inaeise 1
(im)
A.BrevfraAlgeriet
Hr.
Fordenalgeriskeregering

DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.L765
B.BrevfraFællesskabet
Hr
JeganerkenderhervedmodtagelsenafDeresbrevafdagsdatomedfølgendeordlyd:
»Medhenblikpigennemførelse afdentoldnedsættelse på30%afdenfællestold­
tarif,somerfastsatiartikel19isamarbejdsaftalen mellemDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskabogDendemokratiskefolkerepublikAlgeriet,ogtilgensidigafkla­
ringafdebetingelser,underhvilkeindførseltilFællesskabetaftomatkoncentrater ,
tilberedtellerkonserveretpåandenmådeendieddikeellereddikesyre,henhørende
underposition20.02exCidenfællestoldtarif,medoprindelseiAlgeriet,skalfinde
sted,skaljeghervedmeddeleDem,atdenalgeriskeregeringforpligtersigtilat
træffealledeforanstaltninger ,derernødvendigeforatdetilFællesskabetleverede
mængderitidsrummetfraden1.januartilden31.december198Jikkeoverstiger
100tons.
Medhenblikherpåfremhæverdenalgeriskeregering,atsamtligeudførslertil
Fællesskabetafdepågældendevarerudelukkendeskergennemeksportører,hvis
virksomhedkontrolleresaf'Sociétédegestionetdedéveloppement desindustries
alimentaires(SOGEDIA)' (Forvaltnings-ogudviklingsselskabet forLevnedsmiddel­
industrien).
Garantiernevedrørendemængdernevilblivegennemført ihenholdtildebestem­
melser,deraftalesmellemSOGF.DIAoggeneraldirektoratet forlandbrugi.
Kommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber .
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevilbekræfteFællesskabetsgodkendelse
afdetovenforanførte.«.
JegkanoverforDembekræfteFællesskabetsgodkendelseafdetovenforanførteog
følgeligafgennemførelsen aftoldnedsættelsen på30%afdenfællestoldtariffraden
1.januartilden31.december19«^foideiDeresskrivelsenævntemængdertomatkon-
centratermedoprindelseiAlgeriet.
Modtag,hr,forsikringenomminmestudmærkedehøjagtelse.
PåRådetfor
DeeuropæiskeFællesskabersvegne

FINANSIERINGOVIERSIGT
DATO:
12c>(indkomster ) BEVILLIN6ER :(,.5^3V^:~£cu
}.!vr,v:staj.t.t.t.>?jsbs^vnklsk:UdkasttilRådetsforordninger omindgåelse afaftalermellemFællesskabet ogAlgeriet,Marokko,Tunesien ogIsrael
vedrørende indførseltilFælleskabet afkonserverede frugtsalater fradi^seLandesanrL_t.amatltonr.entr atprmpdnnrindel .<;<»i.Atopri.p_t._._
j.jwjiDiii: Artikel 113iTraktaten
4.pcRAtisTALrawcss KUsi-n-'iKc:Forlængelse aftotreduktionen på55%aftold­
tariffen (30%fortomatkoncentraterne )vedindførseltilEF-afdisse
varerforåret198i.
I5.Fn.'ArrSIïLLE FØLCZR
j5.0uucrrrsi,sokafmuss:
I-oraHF-BUKETTr -T
(R££TiTUTia.£a /i:.TSH-.'s,'Tiara)
I-AFtari::at:o:.'al¿AJ*:c:isTnATiOH
-AFΑ.'.Τ>Ί3î.'ATIOUAli' SSCTOÏÏKH
5.1r;rDT£or£R ,sciςταπξκ FRA:
-EF·»εα;.τkii^ssOtìiìtìii&XroiD )C1)
-KATÌC'ALS KILOSiløbetafraoiwKTiais-
ÎAiTnniïïvfss.ns RIC»:SÌ:ABS-
ïs(?X·ciLGEf.TSR2v:çKA3S-
■ï«(.aÏ
max-SL.OOO
Ecυmax.-Sl^OCD
ecu
w JR
5.0.1FORFALDSPLAN FORUDCIFTZS
5.1.1TIDSPLAN FCSEr!)T£S?ES
5.2BcJirx;:;iî:ca-:A2e :1.Frugtsalater
Israel
Algeriet
Marokko
Tunesien
2.Tomatkoncentrater
Algeriet220
100
100
1003SECU=-KxS<=<=>ECU
^>5ECU=3.S<=<=ECU
î>SECU=
35ECU=3So-ECU
S.SooECU
100tx2XECU=2..5<=oECU
«.0xootxxxxχχχ-χήχ ,>txxχ·χχχ*kä<jö<xk-wm .œxmxxx χ,χχτχιχχx-iïxmxüx .xmxx?xxxxxxx χχχχ*
6.1 XXXXXXXXXXXXXXjX ,^
6.2ϋ(Χ·ΧXlXX^fcXÄ-X'X'K.X:X,X^X ? XN**X
6.3
(1)detdrejersigomikke-opkrævning aftoldpSsommeniveau
somtidligere