***** 
ir ir 
ir ir 
«ir* KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 07.09.1995 
KOM(95) 403 endelig udg. 
95/0225 (ACC) 
Forslag til 
RÅDETS AFGØRELSE 
om Fællesskabets holdning til fastsættelsen af det landbrugselement, 
der anvendes af Polen på indførsel af forarbejdede landbrugsprodukter 
med oprindelse i Fællesskabet 
- Udkast til Fællesskabets fælles stillingtagen -
Udkast til 
ASSOCIERINGSRÅDETS AFGØRELSE 
om fastlæggelse af de toldsatser, der finder anvendelse på indførslen i 
Republikken Polen af varer med oprindelse i Fællesskabet, 
der er opført i Europa-aftal ens protokol nr. 3 
- Udkast til Fællesskabets fælles stillingtagen -
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
1 henhold til artikel 4 i protokol nr. 3 til Europa-aftalen fastsætter Polen inden den 1. juli 
1994 landbrugselementet i afgiften på de varer, der er anført i bilag III, på grundlag af 
gældende told i 1994 på importen af de landbrugsbasisprodukter med oprindelse i 
Fællesskabet, der anses for at indgå i sammensætningen af disse varer. Afskaffelsen af 
ikke-landbrugselementet i afgiften skal være tilendebragt senest den 1. januar 1999. 
Nedsættelsen af landbrugselementet fastlægges af Associeringsrådet på grundlag af de 
indrømmelser, der gælder for basisprodukterne. 
I april forelagde Polen Fællesskabet et forslag til tidsplan for nedsættelsen af ikke-
landbrugselementet fra 1995 til 1999, der er i overensstemmelse med bestemmelserne i 
protokol nr. 3. Dette forslag skal Associeringsrådet nu godkende. 
Kommissionen anmoder derfor Rådet om at vedtage forslag til Rådets afgørelse. 
Forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning til fastsættelsen af det 
landbrugselement, der anvendes af Polen på indførsel af forarbejdede 
landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet 
95/0225(ACC: 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 
113, 
under henvisning til Europa-aftalen om oprettelse af en associering mellem De 
Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen 
på den anden side1, særlig artikel 1 og 4 i protokol nr. 3, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til Rådets og Kommissionens afgørelse af 13. december 1993 om 
indgåelse af ovennævnte aftale, særlig artikel 1, stk. 1, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I protokol nr. 3 fastsættes det, at med hensyn til forarbejdede landbrugsprodukter, der 
ikke er omfattet af bilag II til EØF-traktaten, og som er opført i bilag III til protokol nr. 3, 
fastlægger Republikken Polen landbrugselementets størrelse i forbindelse med indførsel 
fra Fællesskabet; 
Associeringsrådet træffer afgørelse om disse tal -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Den holdning, der skal indtages af Fællesskabet i Associeringsrådet, der er nedsat i 
medfør af Europa-aftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater 
på den ene side og Republikken Polen på den anden side, vedrørende fastlæggelsen af det 
landbrugselement, som Polen skal anvende på indførsel af forarbejdede 
landbrugsprodukter med oprindelse i Fællesskabet, baseres på Associeringsrådets udkast 
til afgørelse, der er bilagt nærværende afgørelse. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
EFT nr. L 348 af 31.12.1993, s. 2. 
Udkast 
til 
ASSOCIERINGSRÅDETS AFGØRELSE NR. /95 
om fastlæggelse af de toldsatser, der linder anvendelse på indførslen i Republikken Polen 
af varer med oprindelse i Fællesskabet, der er opført i Europa-aftalens protokol nr. 3. 
ASSOCIERINGSRÅDET HAR -
under henvisning til Europa-aftalen om oprettelse af en associering mellem De 
Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen 
på den anden side2, særlig artikel 1 og 4 i protokol nr. 3, og ud fra følgende betragtning: 
I henhold til ovennævnte protokols bestemmelser har Republikken Polen påtaget sig at 
fastlægge såvel landbrugselementet som ikke-landbrugselementet i afgifterne, der finder 
anvendelse på indførslen fra Fællesskabet af de af denne protokol omfattede varer, samt 
senest den 1. januar 1999 helt at afskaffe ikke-landbrugselemtet -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
De toldsatser, der finder anvendelse på indførslen i Republikken Polen af forarbejdede 
landbrugsprodukter, der er opført i bilag III til protokol nr. 3, og som har oprindelse i 
Fællesskabet, er anført i bilaget til denne afgørelse. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Associeringsrådets vegne 
Formanden 
EFT nr. L 348 af 31.12.1993, s. 2. 
PTN-kode 
1 
0403 
040310510 
040310530 
040310590 
040310910 
040310930 
040310990 
040390710 
040390730 
040390790 
040390910 
040390930 
040390990 
0710 Værditold 
fra 1.07.1995 
% 
6 
34 
34 
34 
34 
34 
34 
34 
34 
34 
34 
34 
34 Ikke-landbrugselement 
% 
1995 
7 
12 
12 
12 
22 
25 
23 
12 
12 
14 
21 
26 
21 1996 
8 
10 
10 
10 
18 
21 
19 
10 
10 
10 
17 
22 
17 1997 
9 
7 
7 
7 
13 
16 
14 
7 
7 
7 
14 
19 
14 1998 
10 
4 
4 
4 
8 
11 
9 
4 
4 
4 
11 
16 
11 1999 
11 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Værditolden med nedsættelsen af 
ikke-landbrugselementet 
% 
1995 
12 
34 
34 
34 
34 
34 
34 
34 
34 
34 
34 
34 
34 1996 
13 
32 
32 
32 
30 
30 
30 
32 
32 
30 
30 
30 
30 1997 
14 
29 
29 
29 
25 
25 
25 
29 
29 
27 
27 
27 
27 1998 
15 
26 
26 
26 
20 
20 
20 
26 
26 , 
24 
24 
24 
24 1999 
16 
22 
22 
22 
12 
9 
11 
22 
22 
20 
13 
8 
13 
PTN-kode Værditold 
fra 1.07.1995 
% Ikke-landbrugselement 
% Værditolden med nedsættelsen af 
ikke-landbrugselementet 
% 
1995 1996 1997 1998 1999 1995 1996 1997 1998 1999 
1 10 11 12 13 14 15 16 
^ 071040000 
0711 
071190300 
1302 
130231000 
1704 
170410110 
170410190 
170410910 
170410990 
170490300 
170490550 
1803 
180310000 
180320000 
180400000 17 
12 
12 
25 
25 
24 
25 
33 
29 
14 
14 
14 11 
12 
19 
17 
20 
17 
20 
23 10 
14 
13 
15 
13 
15 
17 10 
10 
11 17 
12 
12 
25 
25 
24 
25 
33 
29 
14 
14 
14 14 
10 
10 
20 
21 
19 
21 
28 
23 
12 
12 
12 11 
15 
15 
14 
15 
23 
17 11 
12 
9 
12 
11 13 
6 
PTN-kode Værditold 
fra 1.07.1995 
% Ikke-landbrugselement Værditolden med nedsættelsen af 
ikke-landbrugselementet 
% 
1995 1996 1997 1998 1999 1995 1996 1997 1998 1999 
10 11 12 13 14 15 
O 180500000 
1902 
190211000 
190219000 
190220910 
190220990 
190230100 
190230900 
190240100 
190240900 
190300000 
2001 
200190300 
200190400 
2004 
200490100 23 
39 
39 
39 
39 
39 
39 
33 
32 
17 
23 
24 
24 23 21 
11 
27 
36 
33 
25 
36 
25 
28 
15 
20 
15 10 
26 
35 
32 
24 
36 
19 
21 
10 
15 
10 6 
14 
18 
17 
13 
12 
14 
5 
10 39 
39 
39 
39 
39 
39 
33 
32 
17 
23 
24 
24 38 
38 
38 
38 
38 
38 
27 
25 
15 
18 
19 
19 34 
26 
21 
23 
27 
21 
20 
18 
13 
13 
14 
14 16 
31 
19 
12 
14 
20 
12 
14 
11 
11 16 
28 
12 
3 
6 
14 
3 
X PTN-kode 
1 
2008 
200811100 
200891000 
200899850 
200899910 
2101 
210110110 
210110190 
210110910 Værditold 
fra 1.07.1995 
% 
6 
31 
29 
31 
28 
23 
23 
23 Ikke-landbrugselement 
% 
1995 
7 
16 
24 
13 
24 
16 
16 
16 1996 
8 
12 
18 
8 
18 
12 
12 
12 1997 
9 
8 
12 
4 
12 
8 
8 
8 1998 
10 
4 
6 
0 
6 
4 
4 
4 1999 
11 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Værditolden med nedsættelsen af 
ikke-landbrugselementet 
% 
1995 
12 
31 
29 
31 
28 
23 
23 
23 1996 
13 
27 
23 
26 
22 
19 
19 
19 1997 
14 
23 
17 
22 
16 
17 
17 
17 1998 
15 
19 
11 
18 
10 
12 
12 
12 1999 
16 
15 
5 
18 
4 
7 
7 
7 
PTN-kode Værditold 
fra 1.07.1995 
% Ikke-landbrugselement Værditolden med nedsættelsen af 
ikke-landbrugselementet 
% 
1995 1996 1997 1998 1999 1995 1996 1997 1998 1999 
1 10 11 12 13 14 15 16 
<7<3 21011990 
210120100 
210120900 
210130110 
210130190 
210130910 
210130990 
2102 
210210100 
210210310 
210210390 
210210990 
210220110 23 
23 
23 
24 
24 
24 
28 
39 
39 
39 
39 
19 11 
4 
11 
24 
24 
24 
24 
14 
7 
7 
11 18 
18 
18 
18 
12 
6 
6 
10 12 
12 
12 
12 23 
23 
23 
24 
24 
24 
28 
39 
39 
39 
39 
19 21 
21 
21 
18 
18 
18 
22 
37 
38 
38 
38 
18 12 
12 
12 
16 
32 
36 
36 
34 
17 15 
19 
15 
6 
6 
6 
10 
28 
34 
34 
31 
16 12 
19 
12 
25 
32 
32 
28 
16 
o PTN-kode 
1 
210220190 
210220900 
210230000 
2103 
210310000 
2106 
210690100 
220300(y) 
220300100 
220300900 
2205(y) 
220510100 Værditold 
fra 1.07.1995 
% 
6 
19 
19 
29 
19 
19 
29 
29 
29 Ikke-landbrugselement 
% 
1995 
7 
1 
1 
4 
8 
9 
22 
23 
12 1996 
8 
0 
0 
3 
7 
7 
21 
22 
11 1997 
9 
0 
0 
2 
5 
5 
16 
17 
6 1998 
10 
0 
0 
1 
2 
2 
10 
11 
3 1999 
11 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Værditolden med nedsættelsen af 
ikke-landbrugselementet 
% 
1995 
12 
19 
19 
29 
19 
19 
29 
29 
29 1996 
13 
18 
18 
28 
18 
17 
28 
28 
28 1997 
14 
18 
18 
27 
16 
15 
23 
23 
23 1998 
15 
18 
18 
26 
13 
12 
17 
17 
20 1999 
16 
18 
18 
25 
11 
10 
7 
6 
17 
ISSN 0254-1459 
KOM(95) 403 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 11 03 
Katalognummer : CB-CO-95-433-DA-C 
ISBN 92-77-92742-9 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
JX)