DA    DA  
 EUROPA-
KOMMISSIONEN 
Bruxelles, den 26.6.2015  
COM(2015) 311 final 
2015/0137 (NLE) 
  
Forslag til 
RÅDETS AFGØRELSE 
om undertegnelse på vegne af Den Euro pæiske Union og dens medlemsstater og 
midlertidig anvendelse af en protokol til rammea ftalen mellem Den Europæiske Union 
og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side som 
følge af Republikken Kroatiens tilt rædelse af Den Europæiske Union 
 
DA 2   DA BEGRUNDELSE  
1. BAGGRUND  FOR  FORSLAGET 
I henhold til akten om Republikken Kroatiens tiltrædelse skal Kr oatien tiltræde de 
internationale aftaler, der er  undertegnet eller i ndgået af Den Europæiske Union og dens 
medlemsstater, ved indgåelse af en protokol til disse aftaler. 
Ved Rådets afgørelse af 14. september 20121 blev Kommissionen bemyndiget til at indlede 
forhandlinger med de pågældende tredjelande med henblik på indgåelse af de relevante 
protokoller. 
Rammeaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og 
Republikken Korea på den anden side (i det fø lgende benævnt »aftalen«) blev undertegnet 
den 10. maj 2010. 
Efter forhandlinger med Republikken Korea fr emsættes følgende forskellige forslag: 
(i) Forslag til Rådets afgørelse om unde rtegnelse og midlertidig  anvendelse af en 
protokol til aftalen (i det følgende  benævnt »protokollen«) som følge af 
Kroatiens tiltrædelse af  Den Europæiske Union 
(ii) Forslag til Rådets af gørelse om indgåelse af pr otokollen, som Rådet skal 
behandlet i rette tid efter unde rtegnelsen af protokollen. 
2. RESULTAT  AF HØRINGER  AF INTERESSEREDE  PARTER  OG  
KONSEKVENSANALYSER 
Forhandlingerne med Republikken Korea blev af sluttet med parafering  af protokollen til 
aftalen. Efter Kommissionens vurdering er forh andlingsresultaterne tilfredsstillende. 
3. JURIDISKE  ASPEKTER  AF FORSLAGET 
Den foreslåede protokol gør Republikken Kroa tien til kontra herende part i aftalen og 
forpligter EU til at fremlægge en autentisk udgave  af aftalen på kroatisk, som nu er officielt 
EU-sprog. 
Kommissionen anmoder Rådet om at godkende unde rtegnelsen på vegne af Den Europæiske 
Union og dens medlemsstater og den midlertidige  anvendelse af protokollen til rammeaftalen 
mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side som følge af Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union. Når 
protokollen er undertegnet, vil Rådet til den tid ta ge stilling til det andet forslag om indgåelse 
af protokollen. 
                                                
 
1 Rådets afgørelse om bemyndigelse til indledning af  forhandlinger for at tilpasse aftaler, der er 
undertegnet eller indgået mellem Den Europæiske Union, eller Den Europæiske Union og dens 
medlemsstater, og et eller flere tredje lande eller en eller flere internationale organisationer, med henblik 
på Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Euro pæiske Union (rådsdokument 13351/12 LIMITED). 
DA 3   DA 2015/0137 (NLE) 
Forslag til 
RÅDETS AFGØRELSE 
om undertegnelse på vegne af Den Euro pæiske Union og dens medlemsstater og 
midlertidig anvendelse af en protokol til rammeaftalen mellem Den Europæiske Union 
og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side som 
følge af Republikken Kroatiens tilt rædelse af Den Europæiske Union 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — 
under henvisning til traktaten om Den Europæis ke Unions funktionsmåde, særlig artikel 207 
og 212 sammenholdt med artikel 218, stk. 5, 
under henvisning til akten om Republikken Kroatie ns tiltrædelse, særlig artikel 6, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
(1) Rammeaftalen mellem Den Europæiske Uni on og dens medlemsstater på den ene side 
og Republikken Korea på den anden side2 (i det følgende benæ vnt »aftalen«) blev 
undertegnet den 10. maj 2010. 
(2) Republikken Kroatien blev medlem af Den Europæiske Union den 1. juli 2013. (3) I henhold til artikel 6, stk. 2, i tiltrædelsesakten skal Kroatien tiltræde aftalen ved 
hjælp af en protokol til afta len. Protokollen indgås i henhold til en forenklet procedure 
af Rådet, der træffer afgørelse med enst emmighed på medlemsstaternes vegne, og af 
de berørte tredjelande. 
(4) Den 14. september 2012 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede 
forhandlinger med de berørte tredjelande
3. Forhandlingerne med Republikken Korea 
blev afsluttet med parafering af protokollen. 
(5) I henhold til protokollens artikel 4, stk. 3, finder den midlertidig anvendelse, indtil den 
træder i kraft. 
(6) Protokollen bør undertegnes me d forbehold af, at den bliver indgået på et senere 
tidspunkt, og anvendes på et  midlertidigt grundlag — 
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Undertegnelsen på vegne af Den Europæiske Un ion og dens medlemsstater  af protokollen til 
rammeaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og 
                                                 
2 EUT L 332 af 19.12.2005, s. 2. 
3 Rådets afgørelse om bemyndigelse til indledning af  forhandlinger for at tilpasse aftaler, der er 
undertegnet eller indgået mellem Den Europæiske Union, eller Den Europæiske Union og dens 
medlemsstater, og et eller flere tredje lande eller en eller flere internationale organisationer, med henblik 
på Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Euro pæiske Union (rådsdokument 13351/12 LIMITED). 
DA 4   DA Republikken Korea på den anden side godkendes  hermed på vegne af Unionen og dens 
medlemsstater, forudsat at protokollen indgås. 
Teksten til protokollen er knyttet til denne afgørelse. 
Artikel 2 
Rådets generalsekretariat udarbej der en fuldmagt til den eller de  personer, der er udpeget af 
forhandleren til at undertegne protoko llen med forbehold af dens indgåelse. 
Artikel 3 
Med forbehold af at protokollen indgås på et senere tidspunkt, finder den i overensstemmelse 
med protokollens artikel 4, stk. 3, midlertidig  anvendelse, indtil den træder i kraft. 
Artikel 4 
Denne afgørelse træder i kraft på dage n for vedtagelsen. Den offentliggøres i Den Europæiske 
Unions Tidende . 
Udfærdiget i Bruxelles, den . 
 På Rådets vegne 
 Formand