ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)595
Vol.1982/0189

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)595endeligudg.
Bruxelles,den22.september 1982
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordeling ogforvaltning affællesskabstoldkontingenter
forvissestoffer,herunderfløjls-ogplysstoffer ,fremstillet "på
håndvæv,henhørende underpos.ex50.09,ex55.07,ex55.09ogex58.04
idenfællestoldtarif (1983)
(forelagtRådetafKommissionen )
■i '' ;•
-_j»i-j'i
•^ 'f
-1:
K0M(82)595endeligudg.

BEGRUNDELSE
1.Iforbindelse meddemultilaterale forhandlinger iGATT erklærede Fælles­
'skabet sigparat tilårligt påvisse betingelser ,herunder fremlæggelse
afetafdekompetente myndigheder anerkendt fremstillingscertifikat ,at
'åbne følgende toldfrie fællesskabstoldkontingenter i
Pos .iden fælles
toldtarif Varebeskrivelse Kontingent beløb
ex.5O.O9 Vævet stof afnatursilke 1000 000 RE
(herunder schappesilke ),
fremstillet påhåndvæv
ex.55.09 Vævet stof afbomuld , 1000 000 RE
fremstillet påhåndvæv
Somled iiværksættelsen afhensigterklæringen vedrørende handelsforbin -
delserne medvisse asiatiske lande ,ogforattage hensyn tildenyemed­
lemsstaters deltagelse ianvendelsen afdisse kontingenter ,blev kontin -
gentbeløbene fra 1.januar 1974 forhøjet til2000000RE.
Vedsamme lejlighed blev kontingenterne efter anmodning fraDetforenede
Kongerige ,som iøvrigt blev støttet afdeindiske ogpakistanske myndig­
heder ,fra 1.januar 1975 udvidet tilogså atomfatte visse tekstilvarer
afnatursilke eller bomuld henhørende under pos .ex50»10 »ex55»07 og
58.04 idenfælles toldtarif .
2.I1975 °g1976 fremsatte Kommissionen over forRådet forslag om,atde
pågældende årlige kontingentmængder blev forhøjet fra2000000til
3000000RE.Dette forslag blev ikke vedtaget uændret afRådet ,som i
Bineforordninger (EØF)nr.1910/75af22.juli 1975 (l)°S(EØF)nr.
336l/75af18.december 1975 (2)kunaccepterede enforhøjelse på200000
REafkontingentet forvævet stof afnatursilke ,fremstillet påhåndvæv .
(1)EFTnr.L195af26.7.1975 ,s.5.
(2)EFTnr.L336af31.12.1975 ,s.71.

ι
Kommissionens nærværendeforslagfor1983indebæreråbningafkontingen­
ternepådesammebeløbsomfor1981forhøjetmed2%forattagehensyn
tilGrækenlands tiltrædelse .
3.Daderikkeforeliggerdetaljeredestatistiskeoplysninger omdepågældende
varer,erdenforeslåedefordeling,somerbaseretpåoplysninger omden
faktiskeanvendelseimedlemsstaterne afdetidligereåbnedekontingenter ,
foretagetpåsammemådesomi1982,idetdenenesteforskeler,atdenfore­
slåedeforhøjelsepå2%ertildeltDanmark,hvadangårbomuldsvarer .
Hvertkontingentbeløb opdelesitodele,hvorafdenførste(l144000ECU
forvævetstofafnatursilkeog156O000ECUforbomuldsvarer )fordeles
mellemmedlemsstaterne ,medensdenandendeludgørfællesskabsreserven .
4.Hvadangårartikel1,stk.4»litrab),ivedlagteforordning,børmanik­
keoversedethensigtsmæssige iatvælgedensammeløsningsomdetidlige­
reår,nemligatderkananvendesenplombeistedetforetstempel,der
eranbragtihverendeafstofstykket (jf.fodnotentilartikel1,stk.4»
litrab),iforslagettilforordning).Medhenblikherpåbørdenovennævn­
teerklæringpånyoptagesiRådetsmødeprotokol .

5
Ferslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omibning,fordelingogforvaltningaffællesskabstoldkontingenter forvissestoffer,
herunderfløjls-ogplysstoffer,fremstilletpåhåndvæv,henhørendeunderpos.ex50.09,
ex55.07.ex55.09ogex58.04idenfællestoldtarif(1983)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharerklæretsig
redetilforvævetstofafnatursilke(undtagenbourette-
silke)ogvævetstofafbomuld,fremstilletpåhåndvæv,
henhørendeunderpos.ex50.09ogex55.09,atåbne
årligefællesskabstoldkontingenter medtoldfrihedinden
forrammerneaf1000000RE(toldværdi)forhveraf
disse;imellemtidenerkontingentbeløbet somledi
iværksættelsenafhensigtserklæringen vedrørendehan-
delsforbindelserne medvisseasiatiskelandeblevetsat
optil2200000REforsilkestofferogtil2000000RE
forbomuldsstoffer ,ligesomfordelenveddepågældende
toldkontingenter erblevetudvidettilvisseandretekstil­
varerafsilkeellerbomuld,henhørendeunderpos.ex
55.07ogex58.04idenfællestoldtarif;indførselunder
dissefællesskabstoldkontingenter erdogbetingetaf,at
derforelæggesetfremstillingscertifikat ,someraner­
kendtafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabskom­
petentemyndigheder,athvertstykkestofihverendeer
påtryktetafdissemyndighedersstempel,ogattrans­
portenforegårdirektemellemfremstillingslandet og
Fællesskabet;blanketternetilfremstillingscertifikatet
ertilpassetsåledesatdetstemmer
overensmeddenrammeformular,som
Denøkonomiske KommissionforEuropa
iGenéveienrekommandation anbefa­lerfordokumenter ,deranvendesi
udenrigshandelen ;depågældende
toldkontingenter børderforåbnes
den1.januar1983underoverholdel­
seafRådetsforordning(EØF)nr.
3308/80af16.december1980,omæn­
dringafdeneuropæiskeregningsen­
hedtilECUiFtellesskabets retsak­
ter(l),idetdebørforhøjesmed
2%forsåvidtangår for
attagehensyntilGrækenlandstil­
trædelsej
derbørisærsikresligeogfortsatadgangforalle
importørertilkontingenterneogvedvarendeanvendelse
afdenfordissekontingenterfastsattesatsforalle
indførseler,indtilkontingenterne eropbrugt;gennemen
ordningforudnyttelseaffællesskabstoldkontingenterne ,
pågrundlagafenfordelingmellemmedlemsstaterne ,
synesdetmuligtatrespekterekontingenternesfælles-
skabskaraktermedhensyntilovennævnteprincipper;
forividestmuligtomfangattagehensyntildenfaktiske
markedsudvikling fordepågældendevarerbørdenne
fordelingprincipieltforetagesiforholdtilmedlemssta­
ternesbehov,somudregnesdelspågrundlagafstatisti­
skeoplysningeromindførselerfratredjelandeienrepræ­
sentativreferenceperiode ,delspågrundlagafdeøko­
nomiskeudsigterfordetpågældendekontingentår;
depågældendestoffer,fremstilletpåhåndvæv,erimid­
lertidikkespecificeredeidenstatistiskenomenklatur;
underdisseomstændigheder erdetikkemuligtatind­
samletilstrækkeligpræciseogrepræsentativestatistiske
oplysninger;afskrivningernepådekvoter,somvar
tildeltmedlemsstaterne afdefællesskabstoldkontingen -
ter,dervaråbnetforvisseafdissestofferfor\yry,
1980og198Ivarsåledes:
EFTnr.L345af20.12.1980,s.1.

1.Vævetstofafnatursilke(ex50.09idenfællestarif)
1979 1980 I98I
RE 7. ERE %ECU%
Benelux 540002,48 690003,15166260,55
Danmark 416341,91 431601,97550692,61
Tyskland 155129171,11 149144268,03151315171,62
Grækenland – – – –00
Frankrig27000012,3831050014,16391SOC18,5:
Irland– – – –00
Italien 1581507,251744007,96190590,9C
DetforenedeKongerige 1064164,871037304,731172605,55
2Vævetstofafbomuld(ex55.09ogex58.04idenfællestoldtarif)
1979 1980 I98I
RE % ERE %ECU%
Benelux 540002,71 690003,50540002,82
Danmark 1644448,2525177512,7923245712,15
Tyskland 45000022,58 40929720,7933710617,62
Grækenland . –– – –00
Frankrig70860035,5666653333,8567620035,35
Irland– – 22800,1200
Italien 1199006,02 994675,053S9421,77
DetforenedeKongerige |49592024,8847060023,9057946C30,2s
påbaggrundafdisstffaktoreraleneerdetbl.a.som
følgeafdeindtrufneændringerikkemuligtatdannesig
etreeltoverblikoverdetvirkeligebehovihverafde
pågældendemedlemsstater idenforudseteperiode;
underdisseomstændigheder kandermedhenblikpåat
opnåenrimeligfordelingaffællesskabstoldkontingen -
terneforetagesfølgendeskønsmæssige ansættelseaf
medlemsstaternes indledendeprocentviseandelafkon-
tingentbeløbene ;
Vareraf
natursilke
pos.ex50.09
iden
fælles
toldtarifVareraf
bomuld(pos.
ex55.07,
ex55.09og
58.04iden
fælles
toldtarif
Benelux 4,723,46
Danmark 4,728,85
Tyskland 43,1813,24
Grækenland 3,270,83
Frankrig 23,6037,69
Irland 3,102,27
Italien 9,533,49
DetforenedeKongerige 7,8830,17forattagehensyntildeneventuelleudviklingiindførse-
lerneafdissevarerbørkontingentbeløbene delesito
dele,hvorafdenførstefordelesmellemmedlemsstater­
ne,medensdenandendeludgørenreservetilsenere
dækningafbehovetidemedlemsstater ,somhar
opbrugtderesoprindeligekvoter;foratgiveimportø­
rerneenvissikkerhedbørdenførstedelafhvertfælles-
skabskontingent fastsættespåetforholdsvishøjtni­
veau,somliggerpåca.50%forvarerafsilkeogpå
76%forvarerafbomuld;
deoprindeligekvoterkanbliveopbrugtmereeller
mindrehurtigt;forettagehensynhertilogforatundgå
enhverafbrydelseerdetvigtigt,athvermedlemsstat,
somnæstenharopbrugtenafsineoprindeligekvoter,
trækkerensupplerendekvotepådentilsvarendere­
serve;dettetrækbørhvermedlemsstatforetage,når
hverafdenssupplerendekvoterernæstenopbrugt,så
oftedeenkeltereservertilladerdet;deoprindeligeogde
supplerendekvoterskalgældetilkontingentperiodens
udløb;denneforvaltningsmåde kræveretsnævertsam­
arbejdemellemmedlemsstaterne ogKommissionen ,

somskalkunnefølgemedkontingenternes udnyttelses­
gradogunderrettemedlemsstaterne herom;
hvisderpåenbestemtdatoikontingentperioden findes
enstørreuudnyttetandelafenafdeoprindeligekvoteri
enmedlemsstat ,erdetnødvendigt ,atdennemedlems­
stattilbageførerenprocentvisbetydeligdelheraftilden
tilsvarendereserveforatundgå,atenafkontingent-
mængderneforbliveruudnyttetienmedlemsstat,
medensdenkunneudnyttesiandremedlemsstater ;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene ogstor­
hertugdømmet Luxembourg ersammensluttet iog
a)
b)
2.Indenforrammerneafdissetoldkontingenter
suspenderessatserneidenfællestoldtariffuldstændigt .
Indenforrammerneafdissetoldkontingenter anvender
Grækenlandsatser,somerberegnetioverensstemmelse
meddeitiltrædelsesakten af1979fastsattebestemmel­
serpådetteområde.
3.Medhenblikpådenneforordningsanvendelse
betragtes
a)håndvævesomvæve,dertilfremstillingafvævet
stofudelukkendebetjenesmedhånd-ellerfodbevæ-
gelser;
b)toldværdiensomdenværdi,derfremgåraffælles-
skabsreglerne pådetteområde.
4.Dissekontingentererimidlertidforbeholdtvævet
stof,herunderfløjls-ogplysstoffer,somrepræsenteretafDenøkonomiskeunionRenelux,kan
enhverforanstaltning iforbindelsemedforvaltningeraf
dekvoter,somtildelesdenneøkonomiskeunion,træf­
fesafétafdensmedlemmer–
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Iperiodenfraden1.januartilden31.december
1983åbnesderfællesskabskontingenter forhveraf
følgendetovarekategorier påmængder,dersvarertil
denforhverafdissekategorieranførtetoldværdi:
aECU)
000
a)ledsagesafetfremstillingscertifikat ,dereranerkendt
afDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabskompe­
tentemyndighederogstemmeroverensmedenafde
ibilagIanførteblanketter,ogsomerpåtegnetafen
afdeibilagIIanførteanerkendtemyndigheder i
fremstillingslandet ;
b)ihverendeafhvertstofstykkebæreretafdenævnte
myndighedergodkendtstempel(');
c)transporteresdirektemellemfremstillingslandet og
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab.
(')Dererenighedom,atdettelitraikkeertilhinderfor,at
enafmyndighederne godkendtplompekanopfyldedei
dettelitrafastsattebetingelser .Position
idcnfaciles
toldtanf
ex50.09
ex55.07
ex55.09
ex58.04Varebeskrivelse
Vævetstofafnatursilke(herunderschappesilkeogbouret-
tesilke),fremstilletpåhåndvæv
Drejervævetstofafbomuld,fremstilletpåhåndvæv
Andrevævedestofferafbomuld,fremstilletpåhåndvæv
Vævedefløjls-,plys-ogchenillestoffer (bortsetfravareraf
bomuldhenhørendeunderpos.55.08og58.05),fremstil­
letpåhåndvævKontingent­
mængde
2244000
2040

6
5.Somdirektetransporteretanses
a)varer,hvistransportforegårudenpassageafetland,
somikkeermedlemafDeeuropæiskeFællesskaber ;
detpræciseres,atanløbafhavneilande,somikkeer
medlemmerafDeeuropæiskeFællesskaber ,ikke
afbryderdendirektetransportpåbetingelseaf,at
varerneikkeomladesunderdisseanløb;
b)varer,hvistransportforegårvedpassageafetområ­
deunderetellerflerelande,derikkeermedlemmer
afDeeuropæiskeFællesskaber ,ellersomomladesi
etsådantland,såfremttransportgennemdisselande
elleromladningen foregårpåetgennemgående
transportdokument udfærdigetifremstillingslandet .
Artikel2
1.Enførstedel,påenmængdesvarendetilenværdiaf
1144000ECUforvarerhenhørendeunderpos.ex
50.09ogtilenværdiaf1560000ECUforvarer
henhørendeunderpos.ex55.07,ex55.09ogex58.04,
fordelesmellemmedlemsstaterne ;dekvoter,sommed
forbeholdafartikel5gælderfraden1.januartilden
31.december1983,udgørformedlemsstaterne de
mængder,somsvarertilnedenståendeværdier:
a)fordevarerhenhørendeunderpos.ex50.09
omhandletiartikel1,stk.1:
(ECU)
Benelux 54000
Danmark 54000
Tyskland 494000
Grækenland 37400
Frankrig 270000
Irland 35400
Italien 109000
DetforenedeKongerige 90200;
b)fordevarerhenhørendeunderpos.ex55.07,
ex55.09ogex58.04omhandletiartikel1,stk.1:
(ECU)
Benelux 54000
Danmark 138000
Tyskland 206500
Grækenland 13000
Frankrig 588000
Irland 35400
Italien 54500
DetforenedeKongerige 470600.2.Denandendelafdeiartikel1,stk.1,omhandlede
fællesskabskontingenter ,svarendetilhenholdsvis
1100000og480000ECUudgørreserven.
3.Bestemmelserne iforordning (EØF)nr.3308/80,
særligartikel2,anvendesvedberegningafmodværdien
inationalvalutaafbeløbudtrykiECU.
Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstatharudnyttet90%eller
deroverafdeiartikel2,stk.1,fastsattekvoter,som
nedsættesmeddentilreserventilbageførtemængde,
såfremtartikel5finderanvendelse,trækkermedlems­
staten,såfremtreservengivermulighedherfor,efter
meddelelseheromtilKommissionen ,straksennykvote
på15%afdenoprindeligekvote,idetderigivetfald
rundesoptilnærmesteheleenhed.
2.Såfremtenmedlemsstatefterathaveopbrugtenaf
sineoprindeligekvoterharudnyttet90%ellerderover
afdenandenkvote,denhartrukket,trækkerdenne
medlemsstatstrakspådeistk.1opstilledebetingelser
entredjekvotepå7,5%afdenoprindeligekvote,i
givetfaldrundetoptilnærmesteheleenhed.
3.Såfremtenmedlemsstatefterathaveopbrugtden
andenkvoteharudnyttet90%ellerderoverafden
tredjekvote,somdenhartrukket,trækkerdenne
medlemsstatpåsammebetingelserenfjerdekvotesva­
rendetildentredje.
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilhverafreser­
verneeropbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne trække
mindrekvoterendfastsatidissestykker,hvisderer
grundtilatantage,atdisseikkevilbliveopbrugt.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen omde
grunde,derharforanledigetdemtilatanvendedette
stykke.
Artikel4
Desuppleredekvoter,somertrukketihenholdtil
artikel3,gælderindtilden31.december1983.
ArtikelS
Medlemsstaterne tilbageførersenestden1.oktober
1983tilreservendenuudnyttededelafdenoprindelige

kvote,sompr.15.september1983overstiger20%af
detoprindeligekontingentbeløb .Dekantilbageføreen
størremængde,såfremtderergrundtilatantage,at
denneikkeudnyttes.
Medlemsstaterne meddelersenestden1.oktober1983
Kommissionen desamledeudførslerafdepågældende
varer,somharfundetstedindtilden15.september
1983ogsomerafskrevetpåfællesskabskontingentet ,
samteventueltdendelafderesoprindeligekvoter,som
detilbageførertilderespektivereserver.
Artikel6
Kommissionen førerregnskaboverdeafmedlemssta­
terneimedførafartiklerne2og3åbnedekvoterog
underretterhverenkeltomreservernesudnyttelsesgrad
strakseftermodtagelsenafmeddelelserne .
Kommissionen underrettersenestden5.oktober1983
medlemsstaterne omreservemængderne efterdetilbage­
førsler,dererforetagetihenholdtilartikel5.
Kommissionen overvåger,atdettræk,hvorvedenaf
reserverneopbruges,begrænsestildendisponiblerest-
mængdeogangivermedhenblikherpådennøjagtige
mængdetildenmedlemsstat ,somforetagerdetsidste
træk.
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferalleegnedeforanstaltnin­
gertil,atåbningafdesupplerendekvoter,somdehartrukketihenholdtilartikel3,muliggørfortløbende
afskrivningerpåderessamledeandelifællesskabskon -
tingentet.
2.Medlemsstaterne sikrerde
importørerafdepågældendevarerfriadgangtilde
kvoter,somtildelesdem.
3.Medlemsstaterne afskriverindførselerne afde
pågældendevarerpådereskvote,efterhåndensomdisse
varerforelæggesitoldenmedangivelsetilfriomsæt­
ning.
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeindførsler,somerafskre­
vetpådeistk.3opstilledebetingelser .
Artikel8
PåKommissionens anmodningunderrettermedlemssta­
ternedenneomdeindførslerafdepågældendevarer,
derfaktiskerafskrevetpådereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen arbejdersnævert
vsammen,foratdenneforordningoverholdes.
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.januar1983
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den
PdRådetsvegne
Formand

-S-
BILAGI–ANHANGI–TIAPAPTHMA l–ANNEX/–ANNEXE/–ALLEGATOI–BIJLAGEI
MODELLER TILFREMSTILLINGSCERTIFIKAT
MUSTERDERHERSTELLUNGSBESCHEINIGUNG
YnOAEirMATA IlILTOriOIHTIKilN KATAXKEYHE
MODELCERTIFICATE OFMANUFACTURE
MODÈLESDECERTIFICAT DEFABRICATION
MODELLIDICERTIFICATO DIFABBRICAZIONE
MODELLEN VANCERTIFICAAT VANVERVAARDIGING

OJ
E
k-T
Φ
0>ε
©§
a>t?
132
Sc
£°(0^
4-0)</fc.ocοοσ
2>fS:
W"CWwJsr®sl>Sc
T3w<1)
m9?
^(0CO92$Î$É
£££1Eksportør (navn,fuldstændigadresse,land) 2Nummer 00000
0CERTIFIKAT
VEDRØRENDE HÅNDVÆVEDE PRODUKTER AFSILKE
ELLERBOMULD
udstedtmedhenblikp¿opnåelseafpræfe-
rencetoldbehandling 1Deteuropæiske
økonomiske Fællesskab3Modtager (navn,fuldstændigadresse,land)
4Fremstilllngsland 5Bestemmelsesland
6Stedogdatoforindskibning–transportmiddel 7Supplerende oplysninger
8NØJEBESKRIVELSE AFVARERNE-Mærkerognumre–Antalkolliogdissesart 9Antal(1)10Værdi
fob(2)
11DENKOMPETENTE MYNDIGHEDS PÅTEGNING
Undertegnede erklærer,at:
–nedenforbeskrevneforsendelseudelukkende indeholderhåndvævede produkterfremstilletaflandsbyhåndværkere
idetland,dereranførtirubriknr.4;
–hvertstykkeer:
–ihverendeforsynetmedetgodkendtstempel(3),
–forsynetmedenplombenr (3)
12Kompetentmyndighed (navn,adresse,land)
Sted Dato
(Underskrift) (Stempel)

-1o>
©
"O
C«r.
Ε
ε
η
Οί
ο
occS
»S
oc2•
χ5ο-9αφ.
cooS
Ê
3«®co>io<0w
55-ctfi
«ujfc
®>p°3t
CS
®-P."5
ΓνΝΦφίτ
b
<£21Ausführer (Name,vollständigeAnschrift ,Land) 2Nummer 00000
BESCHEINIGUNG
FÜRAUFHANDWEBSTÜKLEN HERGESTELLTE
ER2EUGNÍ3SE AUSSE'DEODERSAUMWOLLE
ausgestelltfürdisZulassungzurzcSi-
tarif'ichenVorzisçsregelung indsr
Europäischen Wirtscheftsgerneinschaft3Empfänger (Name,vollständigeAnschrift,Land)
4Herstellungsland 5Bestimmungsland
6OrtundDatumderVerladung–Beförderungsmittel 7ZusätzlicheAngaben
8GENAUEBESCHREIBUNG DERERZEUGNISSE –ZeichenundNummern–AnzahlundArt
derPackstücke9Menge(1)10Wert
fob(2)
11SICHTVERMERK DERZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE
DerUnterzeichnende bescheinigt ,daßdievorstehendbezeichneteSendungausschließlich aufHandwebstühlen in
ländlichenBetriebendesunterNr.4angegebenen LandeshergestellteGewebeenthält;
.jο*«ιÍamAnfangundamEndemiteinemzugelassenen Stempel(J)1 .,–JedesStück β a ïversehenist.
jmiteinerPlombeNr (3)|
12ZuständigeBehörde(Name,vollständigeAnschrift,Land)
Ort Datum
(Unterschrift ) (Stempel)
*

-9-
1Εξαγωγέας (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα) 2Αριθμός
3Παραλήπτης (όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα)00000
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
ΟΣΟΝΑΦΟΡΑΤΑΜΕΤΑΞΩΤΑ "ΗΒΑΜΒΑΚΕΡΑ
ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΠΟΥΕΧΟΥΝΥΦΑΝΘΕΙΜΕΑΡΓΑΛΕΙΟ
παραδίδεται γιάνάχρησιμεύσει γιάτήνέπίτευξητής
άπολαβήςτούπροτιμησιακού δασμολογικού καθεστώτος
τήςΕυρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος
4Χωρακατασκευής 5Χωραπροορισμού
6Τόποςκαίχρονολογίααποστολής–Μέσονμεταφοράς 7Συμπληρωματικά στοιχεία
8ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ.ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
είδοςτοϋδέματοςΣημείακαίάριθμοί–Αριθμόςκαι9Ποσό-
της(')10'Aç(a
fob(2)
11ΕΠΙΚΥΡΩΣΗ ΤΗΣΑΡΜΟΔΙΑΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
Όύπογεγραμμένος πιστοποιείδτι:
–ήάποστολήμέτήνπαραπάνωπεριγραφήπεριέχειάποκλειστικά ύφαντουργικά προϊόνταπούέχουνύφανθεϊμέ
άργαλειόάπόοίκοτεχνίτες τήςχώραςπούάναφέρεταιστότετράγωνοάριθ.4'
–κάθετόπιφέρει:
–στήνάρχήκαίστότέλος,έγκεκριμένη σφραγίδα (5)'
–μολυβδασφάλιση άριθ....(3).
<5ë
Q.-CT
<3<<
CLC'uj-
<5ω.ω
–3>
σω*ωh-D
*S3-^Ils-ETurrCT°C
•â
■<*>^u>
602O"h3-aOOQ.
H>■
g>«3
?NZ
C££12Αρμόδιαύπηρεσία(όνομα,πλήρηςδιεύθυνση ,χώρα)
Έν τή
(Υπογραφή ) (Σφραγίδα)

-10-
ca
O"Jr
0)<g
0)u
E2
wC
Q)O000)
Q)"toait
crQ.fBS
s
>tCO*3sSjlOhQ1Exporter(Name,fulladdress,country) 2Number 00000
CERTIFICATE
RELATINGTOSILKORCOTTONHANDLOOM
PRODUCTS
issuedwithaviewtoobtainingthe
benefitofthepreferentialtariff
regimeintheEuropeanEconomicCommunity3Consignee (Narr.»,fulladdress,country)
4Countryofmanufacture 5Countryofdestination
6Placeanddateofshipment–Meansoftransport 7Supplementary details
8DETAILEDDESCRIPTION OFGOODS-Marksandnumbers–Numberandkind
ofpackages9Quantity(')10FOB
value(2)
11CERTIFICATION BYTHECOMPETENT AUTHORITY
1,theundersigned ,certifythat:
–theconsignmentdescribedabovecontainsonlyhandloomtextileproductsofthecottageindustryofthecountry
showninboxNo4,
–toeachpieceisattached :
–atthebeginningandend,anapprovedstamp(3).
–asealNo (3).
12Competentauthority(Name,fulladdress,country)
(Signature) (Seal)

-11-
1Exportateur (Nom,adressecomplète ,pays) Numéro 00000
3Destinataire (Nom,adressecomplète ,pays)CERTIFICAT
CONCERNANT LESFÏÏGDUÏTSDESOIEOUDECOTON,
TÎSSÉSSURMÉTIERSAMAIN
délivréenvuedel'obtentiondubénéfice
durégimetarifairepréférentiel dansla
Communauté économique européenne
4Paysdefabrication 5Paysdedestination
6Lieuetdatedembarquement –moyendetransport 7Donnéessupplémentaires
8DÉSIGNATION DÉTAILLÉEDESMARCHANDISES-
Marquesetnuméros–nombreetnaturedescolis
Φε
ε
2
σ>ο
0)
T3
3
o
φ
-σ
«Φε
φ
Τ3
0)
0)
Ο
*0)
•af
3§
ΦΦ
Em
ο
CC
§8^
OÎ.2c
<0cooïifrO0)
«E£
û>(0<0
PraIESQCD9Quantité(110valeur
fob(2)
11VISADEL'AUTORITÉCOMPÉTENTE
Jesoussigné ,certifiequel'envoidécritci-dessuscontientexclusivement desproduitstextilesfabriquéssur
métiersàmainparl'artisanatruraldupaysindiquédanslacasen°4;
(audébutetâlafin,d'uncachetagréé(3)–chaquepièceestmunie<
Id'unplombn (3).–chaquepièceestmunie
12Autoritécompétente (Nom,adressecomplète,pays)
le
(Signature) (Sceau)

-1Â-
1Esportatore (nome,indirizzocompleto,paese) 2Numero 00000
CERTIFICATO
RELATIVOAlPRODOTTIDISETA0DICOTONE
LAVORATISUTELAIAMANO
rilasciatoperottenereIIbeneficiodel
regimetariffariopreferenziale nella
Comunitàeconomicaeuropea
'3Destinatario (nenie,indirizzocompleto,paese)
4Paesedifabbricazione 5Paesedidestinazione
6Luogoedatad'imbarco–Mezzoditrasporto 7Datisupplementari
8DESIGNAZIONE DETTAGLIATA DELLEMERCI-Marcheenumeri–Numeroenaturadeicolli9Quantità(')10Valore
fobp)
11VISTODELL'AUTORITÀCOMPETENTE '
Ilsottoscritto certificache:
–lapartitadescrittasopracontieneesclusivamente prodottitessilifabbricatisutelaiamano
dall'artigianatoruraledelpaeseindicatonellacasellan.4;
–ognipezzaèmunita:
–all'inizioeallafine,diunmarchioriconosciutodalleautorità(3).
–diunsigillodipiombon (3).
12Autoritàcompetente (nome,indirizzocompleto,paese)
A il
(Firma) (Sigilio)

1Exporteur (naam,volledigadres.!ana) ocooo
3Geadresseerde (naam,volledigadres,land)ŒRTÎFÎCAAT
|BETREFFENDE OPHANDWEEFGETOUWEN VER­
|l'AAi^GDïSTiODLIin'EMVAMZf-JDEOFKA'rc;-'^
|ciTgsieverdmathetoogophetbskorrsenvandevoosdelen
|vanhatregimedertariefpreferenties inde
\EuropeseEconomische Gemeenschap
4Landvanvervaardiging 5Landvanbestemming
6Plaatsendatumvaninlading–vervoermiddel 7Bijkomende gegevens
8NAUWKEURIGE OMSCHRIJVING VANDEGOEDEREN-Merkenennummers-aantalensoort9Hoeveel­
heid(')10fob
waarde i
<D±;11VISUMVANDEBEVOEGDE AUTORITEIT :
Ik,ondergetekende ,verklaardatdehiernaomschreven zendinguitsluitendproduktenbevatwelkeindehuisindustrie
ophandweefgetouwen zijnvervaardigd inhetlandaangeduid invaknr.4.
–lederstukisvoorzienaanhetbeginenaanheteinde,vaneenerkendstempel(3)
vaneenloodjenr (3)
12Bevoegdeautoriteit (naam,volledigadres,land)
Te de
(Handtekening ) (Stempel)

-14-
BILAGII-ANHANGII–TIAPAPTHMA II–ANNEXII-ANNEXEII–ALLEGATOII–BULAGEII
Fremstillingsland Kompetentmyndighed
Herstellungsland ZuständigeBehörde
Χώρακατασκευής 'ΑρμόδιαΥπηρεσία
Countryüfmanufacture Competentauthority
Paysdefabrication Autoritécompétente
Paesedifabbricazione Autoritàcompetente
Landvanvervaardiging Bevoegdeautoriteit
Indien•
eller(forstofferafsilke)
Indien oder(fürGewebeausSeide)
ΙνδίαTexiitcή(γιάμεταξωτάυφάσματα),CentralSilkIndiaCommitteeor(forsilkfabrics)Board
Inde ou(pourlestissusdesoie)
India o(peritessutidiseta)
India of(voorweefselsvanzijde)
Pakistan •1.
Pakistan
Πακιοτάν
Pakistan *ExportPromotionBurrai!
Pakisran
Pakistan
Pakistan
Thailand ί
Thailand
Ταϊλάνδη
Thailand DepartmentofForeignTrade
Thaïlande
Tailandia
Thailand
Bangladesh
Bangladesch
Μπαγκλαντές
Bangladesh F.xportPromotionBureau
Bangladesh
Bangladesh
Bangladesh
Laos
Laos'
Λάος
Laos Servicenationaldel'artisanatetdel'industrie
Laos
Laos
Laos
Srilanka
SnLanka -
Σρί-Λάνκα
SriLanka DepartmentofCommerce
SriLanka
SnLanka
SriLanka
ElSalvador
ElSalvador
ΈλΣαλβαδόρ
ElSalvador Direccióndecomerciointernacional
ElSalvador
ElSalvador
ElSalvador

Fremstillíngsland
.Herstellungsland
Χώρακατασκευής
Countryofmanufacture
Paysdefabrication
Paesedifabbricazione
LandvanvervaardigingKompetentmyndighed
ZuständigeBehörde .
'Αρμόδια'Υπηρεσία
Competentauthority
Autoritécompétente
Autoritàcompetente
Bevoegdeautoriteit
Honduras
Honduras
'Ονδούρα
Honduras
Honduras
Honduras
HondurasDireccióngeneraldecomercioexterior
Indonesien
Indonesien
'Ινδονησία
Indonesia
Indonésie
Indonesia
IndonesiëMinisterietforhandelogkooperativer
Ministerium fürHandelundGenossenschaften
'Υπουργείο'ΕμπορίουκαίΣυνεργατισμών
DepartmentofTradeandCooperatives
Ministèreducommerceetdescoopératives
Ministerodelcommercioedellecooperative
MinisterievanHandelenCoöperatieven
Guatemala
Guatemala
Γουατεμάλα
Guatemala
Guatemala
Guatemala
GuatemalaDireccióndecomerciointerioryexterior
Argentina
Argentinien
'Αργεντινή
Argentina
Argentine
Argentina
ArgentiniëSecretariadelistad»ycomercioynegociaciones económicasinter-
nacionales