KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(94) 658 endelig udg. 
Bruxelles, den 13.12.1994 
94/0319 (ACC) 
94/0320 (ACC) 
94/0321 (ACC) 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 94/0319 (ACC) 
om visse gennemførelsesbestemmelser til aftalen mellem Det Europæiske 
Fællesskab, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Europæiske Kul- og 
Stål fællesskab på den ene side og Republikken Estland på den anden side om frihandel 
og handelsanliggender 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 94/0320 (ACC) 
om visse gennemførelsesbestemmelser til aftalen mellem Det Europæiske 
Fællesskab, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Europæiske Kul- og 
Stål fællesskab på den ene side og Republikken Litauen på den anden side om frihandel 
og handelsanliggender 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 94/0321 (ACC) 
om visse gennemførelsesbestemmelser til aftalen mellem Det Europæiske 
Fællesskab, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Europæiske Kul- og 
Stalfællesskab på den ene side og Republikken Letland på den anden side om frihandel 
og handelsanliggender 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
Fællesskabet undertegnede den 18. juli 1994 aftalerne om frihandel og handels­
anliggender med Estland, Letland og Litauen. 
De foreslåede forordninger indeholder reglerne for anvendelse af visse beskyttelses­
foranstaltninger og foranstaltninger for handelsbeskyttelse, som er indeholdt i disse 
aftaler, og danner desuden retsgrundlag for Kommissionen til at gennemføre 
bestemmelserne i aftalerne vedrørende landbrugsprodukter. 
Målet med de foreslåede gennemførelsesforordninger er at indføre specifikke regler i 
tilslutning til de almindelige bestemmelser for Fællesskabets importordning (herunder 
bestemmelserne vedrorende beskyttelse mod subsidier og dumpingpraksis i forbindelse 
med import fra tredjelande) med sigte på at overholde forpligtelserne i henhold til 
aftalerne om frihandel og handelsanliggender. 
Der er vedtaget lignende forordninger for anvendelsen af sådanne foranstaltninger under 
inlerimsaftalerne med Folen og Ungarn (forordning (EØF) nr. 518/92 og nr. 519/92 af 
27.2.1992, EFT nr. L 56 af 29.2.1992, henholdsvis s. 3 og 6). 
I betragtning af, at aftalerne om frihandel og handelsanliggender forventes at træde i 
kraft den 1. januar 1995, skal Kommissionen anmode Rådet om at vedtage de foreslåede 
forordninger. 
1 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 
a, 94/ 0319(ACC) 
om visse gennemførelsesbestemmelser til aftalen mellem Det Europæiske 
fællesskab, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Europæiske Kul- og 
Stål fællesskab på den ene side og Republikken Estland på den anden side om frihandel 
og handelsanliggender 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig 
artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Der blev den 18. juli 1994 i Bruxelles undertegnet en aftale mellem Det Europæiske 
Fællesskab, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Europæiske Kul- og 
Stål fællesskab på den ene side og Republikken Estland på den anden side om frihandel 
og handelsanliggender, i det følgende benævnt "aftalen"; 
det er nødvendigt at fastsætte nærmere bestemmelser for iværksættelsen af visse af 
aftalens bestemmelser; 
hvad angår handelsbeskyttelsesforanstaltningerne, bør der, for så vidt bestemmelserne 
i aftalen kræver det, fastsætles særlige bestemmelser vedrørende de almindelige regler, 
der navnlig er fastsal i Rådets forordning (EØF) nr. 518/94 af 7. marts 1994 om den 
fælles importordning1 og i Rådets forordning (EØF) nr. 2423/88 af 11. juli 1988 om 
beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er 
medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab2 ; 
under overvejelserne om, hvorvidt der skal træffesen beskyttelsesforanstaltning, border 
tages hensyn til de forpligtelser, der er defineret i aftalen; 
procedurerne vedrørende beskyttelsesklausuler, der er foreskrevet i traktaten, finder 
ligeledes anvendelse; 
de særlige regler om beskyttelsesforanstaltninger vedrørende de tekstilvarer, der er 
genstand for protokol nr. 1 til aftalen, er fastsat i denne protokol; 
der bor indføres særlige procedurer for anvendelsen af beskyttelsesforanstaltningerne i 
landbrugssektorerne 
BIT nr. L 67 al' 10.3.1994. 
EIT in. I. 209 al 2.8.I9S8, s. 1, senest ændret ved forordning (EF) nr. 522/94 (EFT nr. L 66 
al' 10.3. 1994, s. 10). 
1 
UDSTEDT FØLGENDE. FORORDNING: 
AFSNIT I 
Landbrugsprodukter 
Artikel 1 
For landbrugsprodukter, der er omfattet af bilag II til traktaten og som led i en fælles 
markedsordning er undergivet en landbrugsimportafgiftsordning eller import­
afgiftsordning, samt for varer henhørende under KN-kode 071190 50 og 2003 10 10 
fastsættes gennemførelsesbestemmelserne til artikel 13, stk. 2 og 3, i aftalen, efter 
fremgangsmåden i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 eller de tilsvarende 
bestemmelser i de øvrige forordninger om fælles markedsordninger. Hvor anvendelsen 
af aftalen kræver et nærmere samarbejde med Estland, kan Kommisionen træffe 
forholdsregler til et sådant samarbejde. 
AFSNIT II 
Beskyttelsesforanstaltninger 
Artikel 2 
Rådet kan efter fremgangsmåden i artikel 113 i traktaten beslutte at rette henvendelse til 
Det Blandede Udvalg, der er nedsat ved aftalen, om de foranstaltninger, der er fastsat 
i artikel 21 og artikel 44, stk. 2, i aftalen. Rådet vedtager i givet fald disse 
foranstaltninger efter samme fremgangsmåde. 
Kommissionen kan fremsætte de hertil nødvendige forslag på eget initiativ eller efter 
begæring af en medlemsstat. 
Artikel 3 
1. I tilfælde af praksis, der vil kunne berettige Fællesskabets anvendelse af de 
foranstaltninger, der er fastsat i artikel 32 i aftalen, udtaler Kommissionen sig om 
foreneligheden af denne praksis med aftalen, efter at den på eget initiativ eller på 
begæring af en medlemsstat har undersøgt sagens akter. Den foreslår i givet fald Rådet, 
der træffer afgørelse efter fremgangsmåden i artikel 113 i Traktaten, at vedtage 
beskyttelsesforanstaltninger, undtagen i tilfælde af subsidier, på hvilke forordning 
(EØF) nr. 2423/88 finder anvendelse, idet sådanne foranstaltninger træffes efter de i 
nævnte forordning fastsatte procedurer. Disse foranstaltninger træffes kun på de 
betingelser, der er fastsat i artikel 32, stk. 6, i aftalen. 
2. I tilfælde af praksis, der vil kunne udsætte Fællesskabet for foranstaltninger truffet af 
Estland i overensstemmelse med artikel 32 i aftalen, udtaler Kommissionen sig om 
foreneligheden af denne praksis med de i aftalen nedfældede principper, efter at den har 
foretaget en undersøgelse af sagens akter. Den træffer i givet fald passende beslutninger 
på grundlag af de kriterier, der følger af anvendelsen af traktatens artikel 85, 86 og 92. 
Artikel 4 
I tilfælde af praksis, der vil kunne berettige Fællesskabets anvendelse af de 
foranstaltninger, der er fastsat i artikel 22 i aftalen, træffes der beslutning om indførelse 
afanlidumpingforanstaltninger under overholdelse af bestemmelserne i forordning (EØF) 
nr. 2423/88 og efter fremgangsmåden i artikel 26, stk. 2 og 3, litra b) eller d), i aftalen. 
Artikel 5 
1. Såfremt en medlemsstat anmoder Kommissionen om anvendelse af 
beskyttelsesforanstaltninger i henhold til artikel 23 eller 24 i aftalen, forsyner den 
Kommissionen med de oplysninger, der er nødvendige for at retfærdiggøre dens 
anmodning. 
Såfremt Kommissionen beslutter ikke at anvende beskyttelsesforanstaltninger, underretter 
den Rådet og medlemsstaterne derom inden for en frist på fem arbejdsdage fra datoen 
for modtagelsen af medlemsstatens anmodning. 
Enhver medlemsstat kan indbringe Kommissionens afgørelse for Rådet inden for en frist 
på ti arbejdsdage fra meddelelsen af den pågældende afgørelse. 
1 tilfælde af, at Rådet med kvalificeret flertal angiver, at det agter at træffe en anden 
afgørelse, underretter Kommissionen straks Estland herom og meddeler dette land, at der 
indledes konsultationer i Det Blandede Udvalg som omhandlet i artikel 26, stk. 2 og 3, 
i aftalen. 
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe anden afgørelse indenfor en frist på 20 
arbejdsdage efter afslutningen af konsultationerne med Estland i dette udvalg. 
2. Kommissionen bistås af det udvalg, der er nedsat ved forordning (EF) nr. 3491/933 
i det følgende benævnt "udvalget". 
Udvalget træder sammen efter indkaldelse fra formanden. Denne meddeler straks 
medlemsstaterne alle hensigtsmæssige oplysninger. 
3. Såfremt Kommissionen på anmodning af en medlemsstat eller på eget initiativ fastslår, 
at der bor anvendes beskyttelsesforanstaltninger i henhold til artikel 23 eller 24 i 
aftalen: 
- underretter den, hvis den har handlet på eget initiativ, omgående medlemsstaterne 
herom, eller hvis der er tale om at efterkomme en anmodning fra en medlemsstat, inden 
for en frist på fem arbejdsdage ira datoen for modtagelsen af denne anmodning 
horer den udvalget 
underretter den samtidig listland derom og meddeler Det Blandede Udvalg, at der 
indledes konsultationer som omhandlet i artikel 26, stk. 2 og 3, i aftalen 
- giver den samtidig Det Blandede Udvalg alle oplysninger, der er nødvendige for disse 
konsultationer. 
Iîl'"(" nr. I. 319 al 2 1. 12. 1993, s. I. 
4 
Ç 
4. Konsultationerne i Det Blandede Udvalg betragtes under alle omstændigheder som 
afsluttet ved udløbet af en frist på 30 dage efter den i stk. 1, fjerde afsnit, eller i stk. 3 
omhandlede meddelelse. 
Ved afslutningen af konsultationerne eller i givet fald ved udløbet af nævnte frist på 30 
dage kan Kommissionen, såfremt intet andet arrangement har kunnet indgås, efter 
høring af udvalget træffe passende foranstaltninger til iværksættelse af artikel 23 eller 
24 i aftalen. 
5. Den i stk. 4 omhandlede afgørelse meddeles straks Rådet, medlemsstaterne og 
Estland; den meddeles tillige Det Blandede Udvalg. 
Den anvendes straks. 
6. Enhver medlemsstat kan indbringe Kommissionens afgørelse efter stk. 4 for Rådet 
inden for en frist på ti arbejdsdage efter meddelelsen af denne afgørelse. 
7. Såfremt Kommissionen ikke har truffet nogen afgørelse i henhold til stk. 4, andet 
afsnit, inden for en frist på ti arbejdsdage efter afslutningen af konsultationerne i Det 
Blandede Udvalg, eller i givet fald efter udløbet af den i samme stykke nævnte frist på 
30 dage,kan enhver medlemsstat, der har indbragt sagen for Kommissionen i henhold til 
stk. 3, indbringe sagen for Rådet. 
8. I de i stk. 6 og 7 nævnte tilfælde kan Rådet med kvalificeret flertal træffe anden 
afgørelse inden for en frist på to måneder. 
Artikel 6 
1. Når ekstraordinære omstændigheder som omhandlet i artikel 26, stk. 3, litra d), i 
aftalen gør sig gældende, kan Kommissionen træffe øjeblikkelige beskyttelses­
foranstaltninger i de i aftalens artikel 23 og 24 omhandlede tilfælde. 
2. Modtager Kommissionen en anmodning fra en medlemsstat, træffer den en afgørelse 
senest fem arbejdsdage efter modtagelsen af anmodningen. 
Kommissionens afgørelse meddeles Rådet og medlemsstaterne. 
3. Enhver medlemsstat kan indbringe Kommissionens afgørelse for Rådet efter 
fremgangsmåden i artikel 5, stk. 6. 
Fremgangsmåden i artikel 5, stk. 7 og 8, finder anvendelse. 
Såfremt Kommissionen ikke har truffet nogen afgørelse inden for den i stk. 2 nævnte 
frist, kan enhver medlemsstat, der har indbragt sagen for Kommissionen, indbringe sagen 
for Rådet efter fremgangsmåderne i de foregående afsnit i nærværende stykke. 
Artikel 7 
Fremgangsmåderne i artikel 5 og 6 finder ikke anvendelse på de varer, der er omfattet 
af protokol nr. 1 til aftalen. 
ê 
Artikel 8 
Når omstændighederne gør del nødvendigt at træffe foranstaltninger vedrørende 
landbrugsprodukter i medfør af artikel 15 eller 24 i aftalen eller bestemmelserne i 
bilagene vedrørende disse produkter, træffes sådanne foranstaltninger uanset artikel 5 
og 6 efter fremgangsmåderne i reglerne om de fælles markedsordninger og i de 
specifikke forskrifter, der fastsættes i henhold til traktatens artikel 235 for varer 
fremstillet på basis af landbrugsprodukter, dog under overholdelse af betingelserne i 
artikel 14 eller artikel 23, stk. 2 og 3, i aftalen. 
Artikel 9 
Fællesskabets meddelelser til det ved aftalen nedsatte Blandede Udvalg gives af 
Kommissionen. 
Artikel 10 
Denne forordning berører ikke anvendelsen af de beskyttelsesklausuler, der omhandles 
i traktaten, særlig i artikel 108 og 109, efter de procedurer, der er fastsat deri. 
Artikel 11 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. januar 1995 eller fra datoen for aftalens ikrafttræden, hvis 
denne er senere4. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
Datoen loi ikralttra-delsen af aftalen om frihandel og handelsanliggender er den 1. januar 1995. 
> 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 
a)- 94/ 0320 (ACC) 
om visse gennemførelsesbestemmelser til aftalen mellem Det Europæiske 
Fællesskab, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Europæiske Kul- og 
Stål fællesskab på t\cn ene side og Republikken Litauen på den anden side om frihandel 
og handelsanliggender 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til fraktalen om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig 
artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Der blev den 18. juli 1994 i Bruxelles undertegnet en aftale mellem Det Europæiske 
Fællesskab, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Europæiske Kul- og 
Stål fællesskab på den ene side og Republikken Litauen på den anden side om frihandel 
og handelsanliggender, i del følgende benævnt "aftalen"; 
det er nødvendigt at fastsætte nærmere bestemmelser for iværksættelsen af visse af 
aftalens bestemmelser; 
hvad angår handelsbeskyttelsesforanstaltningerne, bør der, for så vidt bestemmelserne 
i aftalen kræver del, fastsættes særlige bestemmelser vedrørende de almindelige regler, 
der navnlig er fastsat i Rådels forordning (EØF) nr. 518/94 af 7. marts 1994 om den 
fælles importordning1 og i Rådets forordning (EØF) nr. 2423/88 af 11. juli 1988 om 
beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er 
medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab2 ; 
under overvejelserne om, hvorvidt der skal træffesen beskyttelsesforanstaltning, border 
tages hensyn til de forpligtelser, der er defineret i aftalen; 
procedurerne vedrorende beskyttelsesklausuler, der er foreskrevet i traktaten, finder 
ligeledes anvendelse; 
de særlige regler om beskyttelsesforanstaltninger vedrørende de tekstilvarer, der er 
genstand for protokol nr. 1 til aftalen, er fastsat i denne protokol; 
der bør indføres særlige procedurer for anvendelsen af beskyttelsesforanstaltningerne i 
landbrugssektorerne 
ITT nr. L o7 al 10.3.1994. 
HIT nr. L 209 al 2.8. I9SS, s. I, senest ændret ved forordning (EF) nr. 522/94 (EFT nr. L 66 
af 10.3.1994. s. 10). 
2 
3 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
AFSNIT I 
Landbrugsprodukter 
Artikel 1 
For landbrugsprodukter, der er omfattet af bilag II til traktaten og som led i en fælles 
markedsordning er undergivet en landbrugsimportafgiftsordning eller import­
afgiftsordning, samt for varer henhørende under KN-kode 071190 50 og 2003 10 10 
fastsættes gennemførelsesbestemmelserne til artikel 14, stk. 2 og 3, i aftalen, efter 
fremgangsmåden i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 eller de tilsvarende 
bestemmelser i de øvrige forordninger om fælles markedsordninger. Hvor anvendelsen 
af aftalen kræver et nærmere samarbejde med Litauen, kan Kommisionen træffe 
forholdsregler til et sådant samarbejde. 
AFSNIT II 
Beskyttelsesforanstaltninger 
Artikel 2 
Rådet kan efter fremgangsmåden i artikel 113 i traktaten beslutte at rette henvendelse til 
Det Blandede Udvalg, der er nedsat ved aftalen, om de foranstaltninger, der er fastsat 
i artikel 22 og artikel 45, stk. 2, i aftalen. Rådet vedtager i givet fald disse 
foranstaltninger efter samme fremgangsmåde. 
Kommissionen kan licmsællc de hertil nødvendige forslag på eget initiativ eller efter 
begæring af en medlemsstat. 
Artikel 3 
1. I tilfælde af praksis, der vil kunne berettige Fællesskabets anvendelse af de 
foranstaltninger, der er fastsat i artikel 33 i aftalen, udtaler Kommissionen sig om 
foreneligheden af denne praksis med aftalen, efter at den på eget initiativ eller på 
begæring af en medlemsstat har undersøgt sagens akter. Den foreslår i givet fald Rådet, 
der træffer afgørelse efter fremgangsmåden i artikel 113 i Traktaten, at vedtage 
beskyttelsesforanstaltninger, undtagen i tilfælde af subsidier, på hvilke forordning 
(EØF) nr. 2423/88 finder anvendelse, idet sådanne foranstaltninger træffes efter de i 
nævnte forordning fastsatte procedurer. Disse foranstaltninger træffes kun på de 
betingelser, der er fastsat i artikel 33, stk. 6, i aftalen. 
2. 1 tilfælde af praksis, der vil kunne udsætte Fællesskabet for foranstaltninger truffet af 
I.Hanen i overensstemmelse med artikel 33 i aftalen, udtaler Kommissionen sig om 
loreneligheden af denne praksis med de i aftalen nedfældede principper, efter at den har 
foretaget en undersøgelse af sagens akter. Den træffer i givet fald passende beslutninger 
på grundlag af de kriterier, der følger af anvendelsen af traktatens artikel 85, 86 og 92. 
<\ 
Artikel 4 
I tilfælde af praksis, der vil kunne berettige Fællesskabets anvendelse af de 
foranstaltninger, der er fastsat i artikel 23 i aftalen, træffes der beslutning om indførelse 
afantidumpingforanslaltninger under overholdelse af bestemmelserne i forordning (EØF) 
nr. 2423/88 og efter fremgangsmåden i artikel 27, stk. 2 og 3, litra b) eller d), i aftalen. 
Artikel 5 
1. Såfremt en medlemsstat anmoder Kommissionen om anvendelse af 
beskyttelsesforanstaltninger i henhold til artikel 24 eller 25 i aftalen, forsyner den 
Kommissionen med de oplysninger, der er nødvendige for at retfærdiggøre dens 
anmodning. 
Såfremt Kommissionen beslutter ikke at anvende beskyttelsesforanstaltninger, underretter 
den Rådet og medlemsstaterne derom inden for en frist på fem arbejdsdage fra datoen 
for modtagelsen af medlemsstatens anmodning. 
Enhver medlemsstat kan indbringe Kommissionens afgørelse for Rådet inden foren frist 
på ti arbejdsdage fra meddelelsen af den pågældende afgørelse. 
I tilfælde af, at Rådet med kvalificeret flertal angiver, at det agter at træffe en anden 
afgørelse, underretter Kommissionen straks Litauen herom og meddeler dette land, at der 
indledes konsultationer i Det Blandede Udvalg som omhandlet i artikel 27, stk. 2 og 3, 
i aftalen. 
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe anden afgørelse indenfor en frist på 20 
arbejdsdage efter afslutningen af konsultationerne med Litauen i dette udvalg. 
2. Kommissionen bistås af det udvalg, der er nedsat ved forordning (EF) nr. 3491/933 
i det følgende benævnt "udvalget. 
Udvalget træder sammen efter indkaldelse fra formanden. Denne meddeler straks 
medlemsstaterne alle hensigtsmæssige oplysninger. 
3. Såfremt Kommissionen på anmodning af en medlemsstat eller på eget initiativ fastslår, 
at der bør anvendes beskyttelsesforanstaltninger i henhold til artikel 24 eller 25 i 
aftalen: 
- underretter 6en, hvis den har handlet på eget initiativ, omgående medlemsstaterne 
herom, eller hvis der er tale om at efterkomme en anmodning fra en medlemsstat, inden 
for en frist på fem arbejdsdage fra datoen for modtagelsen af denne anmodning 
- hører den udvalget 
- underretter den samtidig Litauen derom og meddeler Det Blandede Udvalg, at der 
indledes konsultationer som omhandlet i artikel 27, stk. 2 og 3, i aftalen 
FIT nr. L 319 af 2 1.12.1993. s. I. 
4 
/*? 
- giver den samtidig Del Blandede Udvalg alle oplysninger, der er nødvendige for disse 
konsultationer. 
4. Konsultationerne i Det Blandede Udvalg betragtes under alle omstændigheder som 
afsluttet ved udløbet af en frist på 30 dage efter den i stk. 1, fjerde afsnit, eller i stk. 3 
omhandlede meddelelse. 
Ved afslutningen af konsultationerne eller i givet fald ved udløbet af nævnte frist på 30 
dage kan Kommissionen, såfremt intet andet arrangement har kunnet indgås, efter 
høring af udvalget træffe passende foranstaltninger til iværksættelse af artikel 24 eller 
25 i aftalen. 
5. Den i slk. 4 omhandlede afgørelse meddeles straks Rådet, medlemsstaterne og 
Litauen; den meddeles tillige Det Blandede Udvalg. 
Den anvendes straks. 
6. Enhver medlemsstat kan indbringe Kommissionens afgørelse efter stk. 4 for Rådet 
inden for en frist på ti arbejdsdage efter meddelelsen af denne afgørelse. 
7. Såfremt Kommissionen ikke har truffet nogen afgørelse i henhold til stk. 4, andet 
afsnit, inden for en frist på ti arbejdsdage efter afslutningen af konsultationerne i Det 
Blandede Udvalg, eller i givet fald efter udløbet af den i samme stykke nævnte frist på 
30 dage,kan enhver medlemsstat, der har indbragt sagen for Kommissionen i henhold til 
stk. 3, indbringe sagen for Rådet. 
8. I de i stk. 6 og 7 nævnte tilfælde kan Rådet med kvalificeret flertal træffe anden 
afgørelse inden for en frist på to måneder. 
Artikel 6 
1. Når ekstraordinære omstændigheder som omhandlet i artikel 27, stk. 3, litra d), i 
altalen gør sig gældende, kan Kommissionen træffe øjeblikkelige beskyttelses­
foranstaltninger i de i aftalens artikel 24 og 25 omhandlede tilfælde. 
2. Modtager Kommissionen en anmodning fra en medlemsstat, træffer den en afgørelse 
senest fem arbejdsdage efter modtagelsen af anmodningen. 
Kommissionens afgørelse meddeles Rådet og medlemsstaterne. 
3. Enhver medlemsstat kan indbringe Kommissionens afgørelse for Rådet efter 
fremgangsmåden i artikel 5, stk. 6. 
Fremgangsmåden i artikel 5, stk. 7 og 8, finder anvendelse. 
Såfremt Kommissionen ikke har truffet nogen afgørelse inden for den i stk. 2 nævnte 
frist, kan enhver medlemsstat, der har indbragt sagen for Kommissionen, indbringe sagen 
for Rådet efter fremgangsmåderne i de foregående afsnit i nærværende stykke. 
Artikel 7 
A<1 
Fremgangsmåderne i artikel 5 og 6 finder ikke anvendelse på de varer, der er omfattet 
af protokol nr. 1 til aftalen. 
Artikel 8 
Når omstændighederne gør det nødvendigt at træffe foranstaltninger vedrørende 
landbrugsprodukter i medfør af artikel 15 eller 24 i aftalen eller bestemmelserne i 
bilagene vedrørende disse produkter, træffes sådanne foranstaltninger uanset artikel 5 
og 6 efter fremgangsmåderne i reglerne om de fælles markedsordninger og i de 
specifikke forskrifter, der fastsættes i henhold til traktatens artikel 235 for varer 
fremstillet på basis af landbrugsprodukter, dog under overholdelse af betingelserne i 
artikel 15 eller artikel 27, stk. 2 og 3, i aftalen. 
Artikel 9 
Fællesskabets meddelelser til det ved aftalen nedsatte Blandede Udvalg gives af 
Kommissionen. 
Artikel 10 
Denne forordning berører ikke anvendelsen af de beskyttelsesklausuler, der omhandles 
i traktaten, særlig i artikel 108 og 109, efter de procedurer, der er fastsat deri. 
Artikel 11 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
\^>en anvendes fra den 1. januar 1995 eller fra datoen for aftalens ikrafttræden, hvis 
denne er senere1. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
Datoen for ikrafttrædelsen af aftalen om frihandel og handelsanliggender er den 1. januar 1995. 
/)! 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 
af 94/ 0321(ACC) 
om visse gennemførelsesbestemmelser til aftalen mellem Det Europæiske 
Fællesskab, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Europæiske Kul- og 
Stål fællesskab på den ene side og Republikken Letland på den anden side om frihandel 
og handelsanliggender 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig 
artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Der blev den 18. juli 1994 i Bruxelles undertegnet en aftale mellem Det Europæiske 
Fællesskab, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Europæiske Kul- og 
Stål fællesskab på den ene side og Republikken Letland på den anden side om frihandel 
og handelsanliggender, i det følgende benævnt "aftalen"; 
det er nødvendigt at fastsætte nærmere bestemmelser for iværksættelsen af visse af 
aftalens bestemmelser; 
hvad angår handelsbeskyttelsesforanstaltningerne, bør der, for så vidt bestemmelserne 
i aftalen kræver del, fastsættes særlige bestemmelser vedrørende de almindelige regler, 
der navnlig er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 518/94 af 7. marts 1994 om den 
fælles importordning1 og i Rådets forordning (EØF) nr. 2423/88 af 11. juli 1988 om 
beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke er 
medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab2 ; 
under overvejelserne om, hvorvidt der skal træffesen beskyttelsesforanstaltning, border 
tages hensyn til de forpligtelser, der er defineret i aftalen; 
procedurerne vedrørende beskyttelsesklausuler, der er foreskrevet i traktaten, finder 
ligeledes anvendelse; 
de særlige regler om beskyttelsesforanstaltninger vedrørende de tekstilvarer, der er 
genstand for protokol nr. 1 til aftalen, er fastsat i denne protokol; 
der bør indføres særlige procedurer for anvendelsen af beskyttelsesforanstaltningerne i 
landbrugssektorerne 
FIT nr. I. <>/ al 10. i. |9').|. 
FIT ni. I. 209 af 2.S. I9SS, s. I, senest ændret ved forordning (FF) nr. 522/94 (EFT nr. L 66 
af 10.3. !()94, s. 10). 
S)\ 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
AFSNIT I 
Landbrugsprodukter 
Artikel 1 
For landbrugsprodukter, der er omfattet af bilag II til traktaten og som led i en fælles 
markedsordning er undergivet en landbrugsimportafgiftsordning eller import­
afgiftsordning, samt for varer henhørende under KN-kode 071190 50 og 2003 10 10 
fastsættes gennemførelsesbestemmelserne til artikel 14, stk. 2 og 3, i aftalen, efter 
fremgangsmåden i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 eller de tilsvarende 
bestemmelser i de øvrige forordninger om fælles markedsordninger. Hvor anvendelsen 
af aftalen kræver et nærmere samarbejde med Letland, kan Kommisionen træffe 
forholdsregler til et sådant samarbejde. 
AFSNIT II 
Beskyttelsesforanstaltninger 
Artikel 2 
Rådet kan efter fremgangsmåden i artikel 113 i traktaten beslutte at rette henvendelse til 
Det Blandede Udvalg, der er nedsat ved aftalen, om de foranstaltninger, der er fastsat 
i artikel 22 og artikel 44, stk. 2, i aftalen. Rådet vedtager i givet fald disse 
foranstaltninger efter samme fremgangsmåde. 
Kommissionen kan fremsætte de hertil nødvendige forslag på eget initiativ eller efter 
begæring af en medlemsstat. 
Artikel 3 
1. I tilfælde af praksis, der vil kunne berettige Fællesskabets anvendelse af de 
foranstaltninger, der er fastsat i artikel 32 i aftalen, udtaler Kommissionen sig orn 
foreneligheden af denne praksis med aftalen, efter at den på eget initiativ eller på 
begæring af en medlemsstat har undersøgt sagens akter. Den foreslår i givet fald Rådet, 
der træffer afgørelse efter fremgangsmåden i artikel 113 i Traktaten, at vedtage 
beskyttelsesforanstaltninger, undtagen i tilfælde af subsidier, på hvilke forordning 
(EØF) nr. 2423/88 finder anvendelse, idet sådanne foranstaltninger træffes efter de i 
nævnte forordning fastsatte procedurer. Disse foranstaltninger træffes kun på de 
betingelser, der er fastsat i artikel 32, stk. 6, i aftalen. 
2. I tilfælde af praksis, der vil kunne udsætte Fællesskabet for foranstaltninger truffet af 
Letland i overensstemmelse med artikel 32 i aftalen, udtaler Kommissionen sig om 
foreneligheden af denne praksis med de i aftalen nedfældede principper, efter at den har 
foretaget en undersøgelse af sagens akter. Den træffer i givet fald passende beslutninger 
på grundlag af de kriterier, der følger af anvendelsen af traktatens artikel 85, 86 og 92. 
^?/i 
Artikel 4 
I tilfælde af praksis, der vil kunne berettige Fællesskabets anvendelse af de 
foranstaltninger, der er fastsat i artikel 22 i aftalen, træffes der beslutning om indførelse 
al anlidumpinglbranslaltninger under overholdelse af bestemmelserne i forordning (EØF) 
nr. 2423/88 og efter fremgangsmåden i artikel 26, stk. 2 og 3, litra b) eller d), i aftalen. 
Artikel 5 
1. Såfremt en medlemsstat anmoder Kommissionen om anvendelse af 
beskyttelsesforanstaltninger i henhold til artikel 24 eller 25 i aftalen, forsyner den 
Kommissionen med de oplysninger, der er nødvendige for at retfærdiggøre dens 
anmodning. 
Såfremt Kommissionen beslutter ikke at anvende beskyttelsesforanstaltninger, underretter 
den Rådet og medlemsstaterne derom inden for en frist på fem arbejdsdage fra datoen 
for modtagelsen af medlemsstatens anmodning. 
Enhver medlemsstat kan indbringe Kommissionens afgørelse for Rådet inden foren frist 
på ti arbejdsdage fra meddelelsen af den pågældende afgørelse. 
I tilfælde af, at Rådet med kvalificeret flertal angiver, at det agter at træffe en anden 
afgørelse, underretter Kommissionen straks Letland herom og meddeler dette land, at der 
indledes konsultationer i Det Blandede Udvalg som omhandlet i artikel 27, stk. 2 og 3, 
i aftalen. 
Rådet kan med kvalificeret llertal træffe anden afgørelse indenfor en frist på 20 
arbejdsdage efter afslutningen af konsultationerne med Letland i dette udvalg. 
2. Kommissionen bistås af det udvalg, der er nedsat ved forordning (EF) nr. 3491/933 
i del følgende benævnt "udvalget. 
Udvalget træder sammen efter indkaldelse fra formanden. Denne meddeler straks 
medlemsstaterne alle hensigtsmæssige oplysninger. 
3. Såfremt Kommissionen på anmodning af en medlemsstat eller på eget initiativ fastslår, 
at der bor anvendes beskyttelsesforanstaltninger i henhold til artikel 24 eller 25 i 
aftalen: 
- underretter den, hvis den har handlet på eget initiativ, omgående medlemsstaterne 
herom, eller hvis der er tale om at efterkomme en anmodning fra en medlemsstat, inden 
for en frist på fem arbejdsdage fra datoen for modtagelsen af denne anmodning 
horer den udvalget 
underretter den samtidig Letland derom og meddeler Det Blandede Udvalg, at der 
indledes konsultationer som omhandlet i artikel 27, stk. 2 og 3, i aftalen 
FIT nr. i 319 al 21.12.1993, s. I 
<"S' 
- giver den samtidig Det Blandede Udvalg alle oplysninger, der er nødvendige for disse 
konsultationer. 
4. Konsultationerne i Det Blandede Udvalg betragtes under alle omstændigheder som 
afsluttet ved udløbet af en frist på 30 dage efter den i stk. 1, fjerde afsnit, eller i stk. 3 
omhandlede meddelelse. 
Ved afslutningen af konsultationerne eller i givet fald ved udløbet af nævnte frist på 30 
dage kan Kommissionen, såfremt intet andet arrangement har kunnet indgås, efter 
høring af udvalget træffe passende foranstaltninger til iværksættelse af artikel 24 eller 
25 i aftalen. 
5. Den i stk. 4 omhandlede afgørelse meddeles straks Rådet, medlemsstaterne og 
Letland; den meddeles tillige Det Blandede Udvalg. 
Den anvendes straks. 
6. Enhver medlemsstat kan indbringe Kommissionens afgørelse efter stk. 4 for Rådet 
inden for en frist på ti arbejdsdage efter meddelelsen af denne afgørelse. 
7. Såfremt Kommissionen ikke har truffet nogen afgørelse i henhold til stk. 4, andet 
afsnit, inden for en frist på li arbejdsdage efter afslutningen af konsultationerne i Det 
Blandede Udvalg, eller i givet fald efter udløbet af den i samme stykke nævnte frist på 
30 dage,kan enhver medlemsstat, der har indbragt sagen for Kommissionen i henhold til 
stk. 3, indbringe sagen for Rådet. 
S. I de i stk. 6 og 7 nævnte tilfælde kan Rådet med kvalificeret flertal træffe anden 
afgørelse inden for en frist på to måneder. 
Artikel 6 
1. Når ekstraordinære omstændigheder som omhandlet i artikel 27, stk. 3, litra d), i 
aftalen gør sig gældende, kan Kommissionen træffe øjeblikkelige beskyttelses­
foranstaltninger i de i aftalens artikel 24 og 25 omhandlede tilfælde. 
2. Modtager Kommissionen en anmodning fra en medlemsstat, træffer den en afgørelse 
senest fem arbejdsdage efter modtagelsen af anmodningen. 
Kommissionens afgørelse meddeles Rådet og medlemsstaterne. 
3. Enhver medlemsstat kan indbringe Kommissionens afgørelse for Rådet efter 
fremgangsmåden i artikel 5, stk. 6. 
Fremgangsmåden i artikel 5, stk. 7 og 8, finder anvendelse. 
Såfremt Kommissionen ikke har truffet nogen afgørelse inden for den i stk. 2 nævnte 
frist, kan enhver medlemsstat, der har indbragt sagen for Kommissionen, indbringe sagen 
for Rådet efter fremgangsmåderne i de foregående afsnit i nærværende stykke. 
Artikel 7 
«& 
Fremgangsmåderne i artikel 5 og 6 finder ikke anvendelse på de varer, der er omfattet 
af protokol nr. I til aftalen. 
Artikel 8 
Når omstændighederne gør det nødvendigt at træffe foranstaltninger vedrørende 
landbrugsprodukter i medfør af artikel 15 eller 24 i aftalen eller bestemmelserne i 
bilagene vedrørende disse produkter, træffes sådanne foranstaltninger uanset artikel 5 
og 6 efter fremgangsmåderne i reglerne om de fælles markedsordninger og i de 
specifikke forskrifter, der fastsættes i henhold til traktatens artikel 235 for varer 
fremstillet på basis af landbrugsprodukter, dog under overholdelse af betingelserne i 
artikel 15 eller artikel 27, stk. 2 og 3, i aftalen. 
Artikel 9 
Fællesskabets meddelelser til det ved aftalen nedsatte Blandede Udvalg gives af 
Kommissionen. 
Artikel 10 
Denne forordning berører ikke anvendelsen af de beskyttelsesklausuler, der omhandles 
i traktaten, særlig i artikel 108 og 109, efter de procedurer, der er fastsat deri. 
Artikel 11 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers 'Tidende. 
\^>en anvendes Ira den 1. januar 1995 eller fra datoen for aftalens ikrafttræden, hvis 
denne er senere'1. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
Datoen loi ikraftti.'cdelsen al altalen om frihandel og handelsanliggender er den 1. januar 1995. 
^1 

ISSN 0254-1459 
KOM(94) 658 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA li 02 
Katalognummer : CB-CO-94-685-DA-C 
ISBN 92-77-84067-6 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg