ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)178
Vol.1981/0045

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(81)178endeligudg.
Bruxelles,den13.april1981
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordeling ogforvaltning afetfællesskabstoldkontingent
forvissevinemedoprindelsesbetegnelse ,henhørende underposi­
tionex22.05Cidenfællestoldtarif,medoprindelseiMarokko
(1981/82)
J
(forelagtRådetafKommissionen )
V•;'V'•>X,
i-: -4^ .'.-J
K0M(81)178endeligudg.\ r
v..

BEGRUKDELSE
1.1samarbe jdoaftalen mellem Det europæiske økonomiske Btølleaskab ogkon­
geriget Marokko fastsættes iartikel 21åbning afetårligt fællesskabs -
toldkontingent på50000hlmedhenblik påtoldfri indførsel tilFælles­
skabet afvisse vine medoprindelsesbetegnelse ,derhenhører under pos ,
ex22.05 CiFTT ,ogsomharoprindelse iMarokko .Disse vine skal præ­
senteres ibeholdere med etindhold på21eller derunder .Deforskellige
kvaliteter afdisse vine erspecificeret iaftalen iform afbrevveksling
af12.marts 1977 « '
y ,
2.Som .reglen erpådette område ,bestemmes det idenne forordning ,atkon­
tingentet skal deles itodele ,,hvoraf denførste fordeles somkvoter
mellem alle medlemsstater ,ogdenanden udgør reserven .
Fordelingen afførste del sker sædvanligvis pågrundlag afstatistikkerne
fordesidste treårogpåforudberegningerne fordenpågældende periode .
3.Idet foreliggende tilfælde giver imidlertid hverken Ptellesskabets eller
denationale statistikker detaljerede oplysninger omdepågældende vin-
kvaliteter ,ogderkan ikke fremsættes forudberegninger .Under disse om­
stændigheder synes dethensigtsmæssigt attildele medlemsstaterne op­
rindelige kvoter ,.dertager hensyn tilmulighederne fordisse vines op-,
tagelse pådeforskellige medlemsstaters markeder . \
4.Detforeslås atgodkende .forslaget tilRådets forordning omåbning af
ovennævnte fællesskabstoldkontingent .
h-
Foratdenne tari fforansta Itning imidlertid ogsaa finde anvendelse iGrae-
kenland maaentiIpasningsprotokol tiloverenkom^ten mellem Marokko cg "
Faellesskabet vedtages .Daderikke foreligger ensaadan protokol vilden
paagaeldende foranstaltning kungaelde forDeNi. ,

Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent forvissevinemed
oprindelsesbetegnelse ,henhørendeunderpos.ex22.05Cidenføllestoldtarif,med
oprindelseiMarokko(19&L/82)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskéøkonomiskeFællesskab,særligartikel
113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,ogviklingpåmarkedetfordepågældendevarer
skaldennefordelingforetagesiforholdtilmedlems­
staternesbehov,derdelsberegnespågrundlagafde
statistiskeoplysningervedrørendeindførslerfra
Marokkoafdepågældendevarerienrepræsentativ
referenceperiode ,ogdelspågrundlagafdeøkono­
miskeudsigterfordenpågældendekontingent-
periode;
ΓΓ
r'
*udfrafølgendebetragtninger :,
Samarbejdsaftalen ,mellemDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskabogkongerigetMarokko(')fast­
sætteriartikel21toldfriindførseliFællesskabetaf
vissevinemedoprindelsesbetegnelse ,henhørende
underpos.ex22.05-Cidenfællestoldtarif,med
oprindelseiMarokko,som'etspecificeretiaftaleni
formafbrevvekslingaf12.marts1977('),indenfor
etårligtiællesskabskontingent på50000hl;dissevine
skalpræsenteres ibeholderemedetindholdpåto
literellerderunder;detpågældendefællesskabskon-
tingentbørderforåbnesforperiodenfraden1.juli
1981tilden30.juni1982. 1
fordeomhandledevinegælderreferenceprisen franco
grænse;artikel18iforordning(EØF)nr.337/79('),
senestændretvedforordning(EØF)nr.345^°0(')>
skaliagttages,foratdeomhandledevinekanvære
omfattetafdetnævntekontingent;
derbørnavnligskabessikkerhedforligeogvedva­
rendeadgangforalleFællesskabetsimportørertil
nævntekontingentsamtforfortløbendeanvendelse
udenafbrydelseafdefordettekontingentfastsatte
satservedenhverindførselafdepågældendevarertil
medlemsstaterne,' indtilkontingenteteropgrugt;et.
systemforudnyttelseaffællesskabstoldkontingentet
pågrundlagaferifordelingmellemmedlemsstaterne
'synesatvillesvaretilnævntekontingentsfællesskabs-
karaktermedhensyntildeovenforfremførteprin­
cipper;forbedstmuligtatafspejledenfaktiskeud-
tladerikkeforeliggerenprotokolsomomhandleti
artikel118itiltrædelsesakten ,af1979,skalFælles­
skabettræffedeiartikel119omhandledeforanstalt­
ninger;detpågældendekontingentgælderderforfor
DeNi;
(')EFTnr.L264af27.9.1978,s.2.
(')EFTnr.L6?af11.3.1977,s.2.
OEFTnr.L54af5.3.1979,s.1.
(')EFTnr.L360af22.12.1980,S.18.idetforeliggendetilfældegiverimidlertidhverken
Fællesskabetsellernanonalestatistikkerdetaljerede
oplysningeromdepågældendevinkvaliteter,oghold­
bareforudberegninger overindførslernekanikke
fremsættes;underdisseomstændigheder synesdet
hensigtsmæssigt atopdelekontingentet ioprindelige
kvoter,hvorveddertageshensyntilmulighedernefor
dissevinesoptagelsepådeforskelligemedlemsstaters
markeder;
forattagehensyntiludviklingeniindførslerneafde
pågældendevarerideforskelligemedlemsstaterbør
toldkontingentet opdelesitodele,idetdenførstedel
fordelesmellemmedlemsstaterne ogdenandendel
-udgørenreserve,dersenereskaldækkebehovetide
medlemsstater ,somharopbrugtderesoprindelige
kvote;foratydeimportørerne ideenkeltemedlems­
staterenvissikkerhedbørdenførstedelaffælles-
skabskontingentet fastsættespåetniveau,deridet
-foreliggendetilfældekunneliggepå50%afkontin­
gentmængden ;
■medlemsstaternes oprindelige .kvoterkanopbruges
mereeliermindrehurtigt;forattagehensyntildette
ogforatundgåenhverafbrydelseerdetvigtigt,at
hvermedlemsstat,dernæstenfuldstændigthar
opbrugtsinoprindeligekvote,trækkerentillægskvote
påreserven;hvermedlemsstatskaltrækkepå
reserven,nårdenstillægskvoteernæstenfuldstændigt
.opbrugt,ogdettesåmangegange,somreserven
,tilladerdet;deoprindeligekvoterogtillægskvoterne
skalværegyldigeindtilkontingentperiodens slutning;
denneformforforvaltning ,kræveretsnævertsamar­
bejdemellemmedlemsstaterne ogKommissionen ,
somisærskalkunnefølgeudnyttelsesgraden afdet
samledekontingentogunderrettemedlemsstaterne
herom; .' '.

såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestafdenoprindeligekvoteien
afmedlemsstaterne ,erdetnødvendigt,atdennestat
tilbageførerenvæsentligprocentdelheraftilreserven
foratundgå,atendelaffællesskabskontingentet
forbliveruudnyttetiénmedlemsstat,medensden
kunneanvendesiandre;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandeneog
storhertugdømmet Luxembourgerforenetiogrepræ­
senteresafDenøkonomiskeunionBenelux,kan
enhverdispositionvedrørendeforvaltningenafde
kvoter,dertildelesnævnteøkonomiskeunion,træffes
afetafdensmedlemmer– '
UDSTEDTFØLGENDEFORORDNING :
Artikel1
1.Iperiodenf^aden1.juli1981t;|<jen30.junj
1982åbnesetfællesskabskontingent på50000hekto­
literforfølgendevarermedoprindelseiMarokko:
Pos..,
idenfælles
toldtarif .Varebeskrivelse
22.05Vinaffriskedruer;druesaft,hvisgæringer
standsetvedtilsætningafalkohol:
C.Andrevarer:
–vinmedoprindelsesbetegnelse og
benævntsomfølger:
Berkane,Saís,BeniM'Tir,Guer-
rouane,Zeramour,Zennata,medet
virkeligtalkoholindhold på15°/ovol
ogderunder,ogibeholderemedind-
holdaf2literogderunder
2.Fordettetoldkontingent suspenderestolden
ifølgedenfællestoldtariffuldstændigtfordissevine.
3.Fordeomhandledevinegælderreferenceprisen
frankogrænse.
Artikel18iforordning(EØF)nr.337/79skaliagt­
tages,foratdeomhandledevinekanomfattesafdet
nævntekontingent .
4.Dissevineskalvedindførselledsagesafcertifi­
katerforoprindelsesbetegnelse ,dererudstedtafden
kompetentemarokkanskemyndighedioverensstem­
melsemeddenmodel,derfindessombilagtildenneforordning .Artikel2
1.Detiartikel1nævntetoldkontingent delesitodele.
2.Enførstedelafkontingentetfordelesmellem
medlemsstaterne ;dekvoter,dermedforbeholdaf
artikel5gældertilden30.juni1982udgørfølgende
mængder:
(hektoliter)
Benelux 4150
Danmark 2500
Tyskland 5000
Frankrig 5000
Irland 1700
Italien 2500
DetforenedeKongerige 4150
3.Denandendelafkontingentet ,dvs.25000
hektoliter,udgørreserven.
Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstatsoprindeligekvote,
såledessomdenerfastsatiartikel2,stk.2,eller
sammekvotenedsatmeddendel,derertilbagefønti!
reserven–såfremtartikel5harfundetanvendelse–
erudnyttetmed90%ellerderover,foranstalter
dennemedlemsstatstraksvedmeddelelseti!Kommis^
sionen,idetomfangreservemængden tilladerdet,
trækningafenandenkvotemed15°/oafdenoprin-.
deligekvote,eventueltafrundetopad.
2.Såfremtdenandenkvote,dertrækkesafen
medlemsstat,elteratdenoprindeligekvoteer
opbrugt,erudnyttetmed90%ellerderover,foran­
stalterdennemedlemsstatpådeistk.1fastsatte
betingelsertrækningafentredjekvotemed7,5%ai
densoprindeligekvote.
I >•
3.Såfremtdentredjekvote,dertrækkesafen
medlemsstat,efteratdenandenkvoteeropbrugt,er
udnyttetmed90%ellerderover,foranstalterdenne
medlemsstatpådeistk.1fastsattebetingelsertræk­
-ningafenfjerdekvote,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreservener
opbrugt.
/
4.Uansetstk.i,2og3kanmedlemsstaterne
trækkemindrekvoterenddem,dererfasisatidisse
stykker,såfremtderergrundtilatantage,atdisse
ikkevilbliveopbrugt.DeunderretterKommissionen
omdegrunde,derharforanledigetanvendelseaf
dettestykke.

-3-
Artïkel4 Artikel7
M>etillscgskvoter *dertrækkespåimedførafartikel
g.trid^riiuitilden30,juni1982» •
Artikelf
Medlemsstaterne tilbageførersenestden1.april1982
tilreserven,denuudnyttededelafderesoprindelige
bote,somden15.marts1982overstiger20%afden
oprindeligemængde.,Dekantilbageføreenstørre'
mængde,såfremtderergrundtilatantage,atdenne
ikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne underrettersenestden1.aprrl1982
Kommissionen omdesamledeindførslerafdi"pågæl­
dendevarer,somharfundetstedtilogmedden15.
marts1982,ogsomerafskrevetpåfællesskabskontin -
gentet,samteventueltomdendelafderesoprindelige
kvote,somdetilbageførertilreserven.
Artikel6
Kommissionen førerregnskaboverstørrelsenafde
kvoter.,deråbnesafmedlemsstaterne ioverensstem­
melsemedartikel2og3,ogunderretterhverenkelt
afdisseomreservensudnyttelsesgrad ,såsnartden
harmodtagetmeddelelserne .,<
Denunderrettersenestden5.april1982medlemssta -*
terrieomreservemængden efterdetilbageførsler ,der
erfaretagetihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,vedhvilket
'reservenopbruges,begrænsestildendisponiblerest,
ogangivermed,henblikderpådennesnøjagtigestør­
relsetildenmedlemsstat ,derforetagerdettesidste
træk. »'■-1-.Medlemsstaterne træffei*enhverhensigtsmæssig
foranstaltning ,foratåbningenafdetillægskvoter ,
somdehartrukketihenholdtilartikel3,gørdet
muligtfortløbendeatforetageafskrivninger pådereS
samledeandelifællesskabskontingentet .
2.Medlemsstaterne sikrerdepåderesområde
etableredeimportørerafdenpågældendevarefri
-adgangtildekvoter,dertildelesdem.
\> ■
3.Medlemsstaterne ,afskriverindførslerneafde
pågældendevarerpådereskvoter,efterhåndensom
dissevarerforelæggesitoldenmedangivelsetilfri
omsætning .
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundagafdeindførsler,derafskrives
ihenholdtildeistk.3opstilledebetingelser .
Artikel8
PåanmodningfraKommissionen underretter
medlemsstaterne denneomdeindførsler,somfaktisk
erafskrevetpådereskvoter..
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejde,foratdenneforordningoverholdes.
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.juli1981«
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.•- ■'''''
UdfærdigetjLuxembourg ,den .
PåRådetsvegne
\ \/■.... '
Formand ■
I

BILAG
1.jEksportar-Ausfûhrer-Exporter-Exporta­
teur-Esportatore-Exporteur:
IJModtager-Empfånger-Consignee-
Destinatale-Destinatario-Geadresseerde :
6.»JiiJ'-Transportmiddel-Beforderungsmittel
'-Meansoftransport-Moyendetransport«rMezzodi
.trasporto-Vervoermiddel :
8-tJ3^'O-Losningssted-Entladungsort-Place
ofunloadirig-Lieudedéchargement-Luogodisbarco-
Plaatsvanlossing:2.MjJ'-Nummer-Nummer*-
Number-Numéro-Numéro-
(Nummer00000
(Navnetpådetorgan,somgaranterer
oprindelsesbetegnelsen )
5.JIAik.<H.'JIàJ
CERTIFIKAT FOROPRINDELSESBETEGNELSE •j
BESCHEINIGUNG DERURSPRUNGSBEZEICHNUNG [
CERTIFICATE OFDESIGNATION OFORiGJN i
CERTIFICAT D'APPELLATION D'ORIGINE !
CERTIFICATO DIDENOMINAZIONE D{ORÌGINE
CERTIFICAAT VANBENAMINGVANOORSPRONG !
7.(Oprindelsesbetegnelse )
IjUt
– »
Mærkerognurrire,kollienesantalOgart
ZeichenundNummern,AnzahlundArtderPackstucke
Marksandnumbers,numberandkindofpackages
■Marquesetnuméros,nombreetnaturedescolis
Marcaenumero,quantitåenaturadeicolli
Merkenennummers,aantalensoortdercolliior
■Bruttovaegt
Rohgewicht
Grossweight
Poidsbrut,
Pesolordo
Brutogewicht
\11.iS*» I
Lite»|-
Liter '
Litres !)
Litres
Litri .j
Liter i
12Ltef"jvoïuit\'^L',er''b09Stave,',~Liter<inBuchstaben)-Litresfinwords)-Litres(enlettres)-Litri(inlettere)-
13'issui^auS^/kri:li^S.lede^t°K dererteilendenStelle-Certificateofthei
gauionytsadeorganismeémetteur–Vistodell'organismo emittente–Visumvandeinstantievanafgifte:
14.cJ,LjkJIb-Toldstedetsattest-Sichtvermerkder
Zollstelle-Customsstamp-Visadeladouane-Vistodella
dogana-Visumvandedouane
(Overseettelse senr.15-Uber-j
setzungsieheNr.15-seethetranslationunderNo15
Voirtraductionaun"15-Veditraduzionealn.15-Zievoori
vertalingnr.15) ;

0~~ :
■15.petbekræftes,at'Vinen,derernævntidettecertifikat,erfremstillet iområdetogifølgemarokkansklovgivningeti
berettigettil,oprindelsesbetegnelsen :» «.
IAlkoholtilsatdennevineralkoholfremstilletafvin. '
Wirbestätigen ,daßderindieserBescheinigung bezeichneteWeinimBezirk gewonnenwurdeund!hrnnec»
marokkanischem GesetzdieUrsprungsbezeichnung „ "zuerkanntwird.
DerdiesemWeinzugefügteAlkoholistausWeingewonnenerAlkohol.
Weherebycertifythatthewinedescribedinthiscertificateiswineproducedwithinthewinedistrictofaridr-.
consideredbyMoroccanlegislationasentitledtothedesignationoforigin"... '.
Thealcoholaddedtothiswineisalcoholofvinousorigin.
Nouscertifionsquelevindécritdanscecertificataétéproduitdanslazonedeetestreconnu,suivant'aloi
marocaine ,commeayantdroitaladénomination d'origine« ».
L'alcoolajoutéàcevinestdel'alcoold'originevinique. •
Sicertificacheilvincfdescrittonelpresentecertificatoèunvinoprodottonellazonadiedèriconosciuto ,seconoo
laleggemarocchinacomeaventedirittoalladenominazione diorigine« »."'
L'alcoleaggiuntoaquestovinoèalcoledioriginevinica. -,
m
Wijverklarendatdeinditcertificaatomschrevenwijnisvervaardigd in_hetwijndistrictvan..............endftvolgc-f<:!
deMarokkaansewetgevingdebenamingvanoorsprong ..."erkendwordt.>.-
Deaandezewijntoegevoegde alcoholisalcohol,uitwijngewonnen.
16.')
i <
'àj ^iVt^hLmJÀ*1>Ji6
(})Rubrtkforbeholdteksportlandets andreangivelser .
(1)DieseNummeristweiterenAngabendesAusfuhrlandes vorbehalten .
P)Spacereservedforadditionaldetailsgivenintheexportingcountry. x. • *
{')Caseréservéepourd'autresindicationsdupaysexportateur .
0)opazioriservatoperaltreindicazionidelpaeseesportatore .
lURuimtebestemdvooranderegegevensvanhetlandvanuitvoer.