ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)228
Vol.1981/0083

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAE1SKE FAELLESSKABER
KOM(81)228 endeligudg.
Bruxelles,den12.maj1981
FORSLAGTIL
RÅDETSAFGØRELSE
omindgåelseafenaftaleiformafbrevveksling
mellemDeteuropæiske økonomiskeFællesskab
ogkongerigetSverigeomindførelseafenordning
forfiskeriet i1981
FORSLAGTIL
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omfastsættelse afvisseforanstaltninger tilbe­
varelseogforvaltning affiskeressourcerne ,som
skalfindeanvendelsepåfartøjer,derførersvensk eanvendelfartøjer,deSi\./,X>v-ftag
AVv:
l'S,,,.fL..•>pi,\
(forelagt^Rådet,afKommissionenKommissionen)
■
KOMC81)228endeligudg.

Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogSverigeharioverensstemmelse
meddenafdemindgåederammeaftale omfiskerikonsulteret hinanden om
fiskeriforholdene i1981.Resultatet afdissekonsultationer erbleveten
aftaleombeggepartersfiskerirettigheder i1981,ombehovetforat
fastsætte samledetilladtefangstmængder CTAC)forvissefællesbestande,
somudviklersigiKattegat,ogomfordelingafdemmellemparterne.Denne
aftale,derharformafenbrevveksling ,erblevetparaferetafdeto
delegati.oners ledere. •' -
»
Kommissionen foreslår,atRådetefterhøringafEuropa-Parlamentet ,
vedtagervedlagteudkasttilenafgørelse omgodkendelse afdenopnåede
aftalemedSverigeoggiverformandenbemyndigelsetilatudpegepersoner
medbeføjelsetilatunderskrive brevvekslingen .
RådetopfordresdesudentilefterhøringafEuropa-Parlamentet at
vedtagevedlagteforordning .Forordningens formåleratindføreenordning,
hvoreftersvenskefartøjerkanfiskeiFællesskabets fiskerizone ioverens­
stemmelse medresultatet afkonsultationerne ogdetiaftaleudkastet anførte.

ι.
FORSLAGTIL
RSDÉTSAFGØRELSE
omindgåelseafenaftaleiformafbrevveksling
mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab
ogkongerigetSverigeomindførelseafenordning
forfiskeriet i1981
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab,særligartikel43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet (1),og
c
udfrafølgendebetragtninger :
Fællesskabet ogSverigeharioverensstemmelse medproceduren ifiskeriaftalen
mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab ogkongerigetSverige,særlig
artikel2og6,indgåetvedRådetsforordning (EØF)nr.2209/80(2),haft
konsultationer omdegensidigefiskerirettigheder i1981samtomforvaltningen
afdefælleslevenderessourcer ;
somresultatafdissekonsultationer h'ardetodelegationer parafereten
aftaleiformafbrevveksling ;
V.V »
deteriFællesskabets interesseatindgådenneaftale-
ι
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel 1
Aftaleniformafbrevveksling mellemDeteuropæiske økonomiskeFællesskab og
kongerigetSverigeomindførelseafenordningforfiskerieti1981godkendes
påFællesskabets vegne.
(1)
(2)EFT-nr.L226af29.8,1980,s.1

5
-2-
teksterknyttetsombilagtildenneafgørelse.
Artikel2
RådetsformandbemyndigestilatUdpegedepersoner,dererbeføjettilat
undertegneaftalenmedbindendevirkningforFællesskabet .
Udfærdiget PåRådetsvegne
Formand

Godkentreferataffiskerikonsultationerne melLemSverigeogDet
europæiske økonomiske Fællesskab iStockholm den20.marts1981
I.1.Ensvenskdelegation underledelseafhr.L.HANNERZogendelegation
fraFællesskabet underledelseafhr.M.MARCUSSEN mødtesiStockholm den
20.marts1981foratkonsultere hinanden omfiskeriordningerne for1981.
Mødetfandtstedifortsættelse aftidligere møderiStockholm ogBruxelles .
2.Delegationerne paraferede detovedlagtebrevudvekslinger ,envedrørende
fiskeriordningerne for1981ogenvedrørende Fællesskabets finansielle
bidragfor1981tilforanstaltninger tilfremmeaflaksensreproduktion
iØstersøen .
3.Densvenskedelegation meddelteFællesskabets delegation,atden
svenskeregeringhartilhensigtatopretholde forbudet modaltfiskeri
medtrawlogsnurpenotframidnatfredagtilmidnatsøndagindenforSverige
zonespå12sømiliKattegat.
Fællesskabets delegation togdennemeddelelsetilefterretning .
»
4.Delegationerne bemærkede,atstørrelsen afnoglekvoter,navnlig
laksekvoten,skyldtes,ataftalenkungælderimindreendetår.
Kvoternekunnederforikkedannepræcedensfordefølgendeår.
5.Delegationerne enedesomatundersøgemulighederne forengenoptagelse
afkonsultationerne vedrørende enkvotaordning iSkagerrak .
Stockholm,den20.marts1981
*
M.MARCUSSEN '' L.HANNERZ

SkrivelsefraDeteuropæiske økonomiske Fællesskabtildensvenskeregeri
Under_henvisningtildekonsultationer ,derharfundetstedmellem.Det
europæiske økonomiske Fællesskab ogSverigeihenholdtilartikel2og6
>
ifiskeriaftalen mellemparterneharjeg "
denæreatforeslå,atFællesskabet ogSverigetræfferdefornødne
foranstaltninger tilgennemførelse a"fdeordninger,dereranførti
bilagettildenneskrivelse.
Jegvilleværetaknemmelig foratmodtageenbekræftelse af,atDeres
regeringerindforstået meddetteforslag.
Modtagforsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse .
ForRådetforDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab

SkrivelsefradensvenskeregeringtilDeteuropæiske økonomiske Fællesskab
Jeghardenærehermedatanerkendemodtagelsen afDeresskrivelseaf
dagsdatomedfølgendeordlyd:
"Underhenvisningtildekonsultationer ,derharfundetstedmellemDet
europæiske økonomiske Fællesskab ogSverigeihenholdtilartikel2og6
ifiskeriaftalen mellemparterne harjeg
denæreatforeslå,atFællesskabet ogSverigetræfferdefornødne
foranstaltninger tilgennemførelse afdeordninger,dereranførtibilaget
tildenneskrivelse .
Jegvilleværetaknemmelig foratmodtageenMjekræftelse af,'atDeres
^regeringerindforstået meddetteforslag.
Modtagforsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse."
Jeghardenæreatbekræfte,atdensvenskeregeringgodkender Deres
forslag.
Modtagforsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse .
Fordensvenskeregering

Kvoter
1.Hverafparterneafsatterfor1981denedenforanførtefangstkvoter
tildenandenpartideresrespektivefiskerizoner :
1J.KvotertilFællesskabets fartøjeridensvenskefiskerizone i
Østersøensydfor59°30'nordligbreddeogsydforenlinjedraget
fraStevnsfyrtilFalsterbofyr.
•Art ICES-område Mængde(t)
Torsk - Uld 4.500
Sild IIId 700-'-
Laks Uld 100 .

-2-
1.2.KvotertilsvenskefartøjeriFællesskabets fiskerizone iØstersøen
sydforenlinjedragetfraStevnsfyrtilFalsterbofyrsamt1
Nordsøen :
Art ICES-område Mængde(t)
Torsk IIIc,d 1.000
SiId IIIc,d 4.000
Torsk IV 150
Kuller IV 300
HviIling IV 20
Rødspætte IV Bifangst
Makrel IV 800
SiId IV(3) 1.000(2)
Lange IV,VI(1) 200
1)Nordfor56°30'nordligbredde.
2)Dennekvotavilkunkommetilatgælde,såfremtFællesskabettillader
Fællesskabets fartøjeratfiskeefterdennebestand,ogfradendag,
hvordennetilladelsefårvirkning.
HvisFællesskabet ikkehargivetensådantilladelseinden1.august1981,
vilparternegenforhandle deidenneaftaleanførtekvoter.
3)DennekvotavilkunværegældendefordendelafICES-underområde IV,
hvorFællesskabets fartøjerfårtilladelsetilatfiskeeftersild.
2.1.Hverafparterneindførerreglertilskringaf,atfiskerieti1981
iKattegatbegrænsestildenedenforanførtekvoter:

-3-
Art ICES
omrâdeTAC81
(t)'MængdertildeltMængdertildelt
tilSverigeCt)tilEr(t)
S1LdIllaSC1)35.600(2)
Torsk IIlaS16.400 -
HvillingIllaS.17.500
RødspætteIllaS10.50017.800(2>
6.500
1.5*00
1.00017.300Ci)
9.900
16.000
9.500
1)ICESIllasyderdendelafICES-afsnitIlla,somliggersydfor
linjendragetfraSkagenfyrtilTistlarnafyrogderfratilden
nærmestesvenskekyst.
2)Foreløbigekvoter. v-
2.2.Fangster,somenpartsfartøjertageriØresund,debiteresdenaf
dennepartfordensegenfiskerizone iØstersøenfastsatte TAC.
2.3.Deipunkt2.1.omhandledekvoterkanfiskesaf
-/fartøjer,dersejlerunderdanskogsvenskflag,ioverensstemmelse med
fiskerioverenskomsten mellemDanmarkogSverigeaf1932
-fartøjer,clersejlerunderFællesskabets andremedlemsstaters ,flag,
overaltudenforkystzonen .på12sømilmåltfraSverigesbasislinjer ..
II.Licenser
1.'Hverafparterneudstederioverensstemmelse medfølgendeprocedure
detnedenforanførteantallicensertildenandenpartsfartøjertil
fiskeriefterdeiafsnitII,punkt1.1.og1.2.omhandledekvoter:

SverigesfiskeriiEØF'szone EøF'sfiskeriidensvenskezone
Område .ArterAntalfar-Antalli-OmrådeArterAntalfar-Antalli-
tøjerpåcenser tøjerpåcenser
listen gyldige listen gyldige
ienenkelt ienenkelt
måned måned
(1) (2)(3)(4) (5)(6)<7) (3)
øster-Torsk& •Oster-Torsk&
søensiId169 53 søensild 300 75
Laks 30 18
Nord-SiId 20X>
søen
Lange 2 2
Andre.
arter 43 10
x)Begrænsettil250aktivefangstdage .
2.Parterneunderretter hinanden om
a)navnpåogdatafordefartøjer,somderudstedesticenstiliårets
løb,oghvisantalerbegrænsettildetikolonne(3)og(7)anførte.
v.■
b)hvilkefartøjerderskalhavelicenstilatfiskeidenandenparts
zoneienmåned.Oplysningerne fremsendes senestdenførstedag
idenforudgående måned.

-5-
III .Fanqstati stikker
Parterne udveksler månedlige fangstatistikker over deres egne
fartøjers fiskeri efter de iafsnit II (punkt 1.1.,1.2.,2.1 .og2.2.)
omhandlede bestande .Oplysningerne for hver måned fremsendes senest
60dage efter udgangen afdenpågældende måned .
»
IV.Konsultationer
Detoparter konsulterer hinanden omgennemførelse afordningerne
inærværende godkendte referat afkonklusionerne .
V.Gennemførelse • s
Itilfælde af,atenafparterne ikke inden 1.juli 1981 harvedtaget
debestemmelser ,der ernødvendige for atgennemføre deheri anførte
ordninger ,samt påbudt fartøjer atmedføre enlogbog somfastsat ikapitel 1,
»
afdeling 3,ifiskerireglerne forSkagerrak ogKattegat ,står detden anden •
part frit for påethvilket som helst tidspunkt efter denne dato atopsige
aftalen omdeheri anførte ordninger . ;

Skrivei.sefradensvenskeregeringsdelegation
Uneerhenvisningtildekonsultationer ,derden20.marts1981fer.utsted
iStockholmmellemendelegationfraDeteuropæiske økonomiske Fællesskab
ogendelegationfradensvenskeregeringihenholdtilaftalenomvisse
foranstaltninger tilfremmeaflaksensreproduktion iØstersøenmellem
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab ogdensvenskeregeringundertegnet
den21.november1979,harjeghermeddenæreatbekræfte,atDet
Ν
europæiske økonomiskeFællesskabsfinansielle bidragsomomhandlet i
ovennævnteaftalefor1981erblevetfastsattil1.469.652skr.på
grundlagafdeprincipper,dereranførtinævnteaftalesartikel3.
Jegbekræfterligeledes,atdeterblevetvedtaget,atdettebeløbvil
bliveoverførttildesvenskemyndigheder inden1.august1981.
Jegvilleværetaknemmelig foratmodtageenbekræftelse af,at
Deresdelegationerindforstået medovenstående .
Modtagforsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse.
Fordensvenskeregeringsdelegation
L.HANNERZ

SkrivelsefraDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsdelegation
/ . _ ■ .Jeghar.denærehermedatanerkendemodtagelsenafDeresskrivelseafidag
medfølgende ,ordlyd:
"Underhenvisningtildekonsultationer ,deruden20.marts1981fandt
stediStockhplmmellemendelegationfraDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogendelegationfraden,svenskeregeringihenholdtilaftalen
omvisseforanstaltninger tilfremme-aflaksensreproduktion iØstersøen
mellemDeteuropæiske økonomiskeFællesskab ogdensvenskeregering
undertegnet den21.november1979,harjeghermeddenåreatbekræfte,at
Deteuropæiske økonomiskeFællesskabsfinansielle bidragsomomhandlet
iovennævnteaftalefor1981erblevetfastsattil1.469.652skr.på
•grundlagafdeprincipper,dereranførtinævnteaftales,artikel3.
Jegbekræfterligeledes,"atclererblevetvedtaget,atdettebeløbvil
bliveoverførttildesvenskemyndigheder inden1.august .1981.
vJegvilleværetaknemmelig foratmodtageenbekræftelse af,atDeres
-delegationerindofrstået medovenstående.",
JeghardenæreatmeddeleDem,atmindelegationerindforstået med
indholdetafDeresskrivelse....s
Modtagforsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse.
ForDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabs
'c-'' delegation '
M.MARCUSSENI

Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omfastsættelse afvisse foranstaltninger tilbevarelse ogforvaltning
affiskeressourperne ,som skal finde anvendelse påfartøjer ,der fører
svensk flag
RflDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 43,
under henvisning til forslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Par lamenter (1),og
udfra følgende betragtninger :
Ν
Fællesskabet ogSverige har ioverensstemmelse medproceduren ifiskeriaftalen
mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogkongeriget Sver.ige ,særlig
artikel 2og6,indgået ved Rådets forordning (EØF )nr.2209 /80 (2),haft
konsultationer omdegensidige fisker irettigheder i1981 samt omforvaltningen
afdefælles levende ressourcer ;
som resultat afdisse konsultationer har detodelegationer praferet en
aftale iform afbrevveksling ;
ioverenskomsten af19.december 1966 mellem Danmark ,Norge ogSverige
omgensidig adgang .til fiskeri iSkagerrak ogKattegat fastsættes det,athver
afdekontraherende parter tillader fartøjer fra detoandre lande atdrive
fiskeri •'uden kvantitative begrænsninger i'Skagerrak ogendel afKattegat
indtil enafstand af4sømil fra basi slinjerne ;
(1)EFT nr.
(2)EFT nr.L226,29.8.1980 ,s.1

ikonventionen af31.december1932mellemDanmarkogSverigeangående
fiskeriforholdene idetilDanmarkogSverigegrænsendefarvandeerdet
fastsat/,atdekontraherende partertitlader,hinandensfartøjeratdriva
fiskeriudenkvantitative begrænsninger i"deresrespektivefiskerizoner
iKattegatindtilenafstandaf3sømilfrakystenogivisseomraderaf
ØresundogØstersøenindtilbasislinjen
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1 -
1.Fartøjer,somførerSvengesflag,hari1981,indenfordeibilag1
fastsattegeografiske ogmængdemæssige begrænsninger ogioverensstemmelsebestemmelserne i
med/denneforordning,tilladelsetilfiskeriefterdearter,dereranført
i-nævntebilagI,imedlemmsstaternes 200-sømilezoneriNordsøenSkagerrak,
Kattegat,Østersøen,LabradorSea,Davisstrædet,Baffinbugten ogAtlanterhavet
nordfor43°001nordligbredde.
2.Uansetbestemmelserne istk.1erfiskerifrafartøjer,'somførersvensk
flag,tilladtudenkvantitative begrænsninger iSkagerrak,Kattegatog
Øresund. -
i1"
3.Idenneforordningforståsved:
-Skagerrak :etområdeafgrænsetmodves.tvedenretlinjefraHanstholm
fyrtilL.indesnesfyrogmodsydvedenretlinjefraSkagenfyrtil
Tistlarnafyrogcderfravideretil'detnærmestepunkt;pådensvenskekyst,
-KattegatetområdeafgrænsetmodnordvedenretlinjefraSkagenfyr
tilTistlarnafyrogderfratildetnærmestepunktpådensvenskekystog
modsydvedtrerettelinjerhenholdsvisfraHasenøreHovedtilGniben
Knude,fraKorshagetilSpodsbjergogfraGilbjergHovedtilKullen,
-Øresund:etområdeafgrænsetmodnordvedenretlinjefraGilbjergHoved
tilKullenogmodsydvedenretlinjefraStevnsfyrtilFalsterbofyr.
4.Fiskeri,derertilladtihenholdtilstk.1og2,måkunseidedele
af200-sømiIzonen,somligger .méreend12sømilfradebasislinjer,hvorfra
medlemsstaternes territorialfarvande måles,medfølgerideundtagelser :

-3-
¥
a)fiskeriiSkagerrakertilladtudenforenafstandaf4sømilfra
Danmarksbasislinjer ;
b)fiskeriiKattegatertilladtudenforenafstandaf3sømilaffra
Danmarkskyst;
c)fiskeriiØstersøenertilladtudenforenafstandaf3sømilfra
Danmarksbasislinjer ;
d)fiskeriiØresundertilladtideibilagIInævnteområderioverstemme lse
meddeidettebilagfastsattebestemmelser .
5.Uansetstk.1eruundgåeligebifangsterafarter,somderienzone
ikkeerfastsatkvoterfor,tilladtidenfordegrænser,dererfastsati
debevarelsesforanstaltninger ,dergælderfordenpågældende zone.
6.Bifangster iengivenzoneafarter,somderidennezoneerfastsat
kvoterfor,fratrækkes denpågældendekvote.
Artikel2
1.Fartøjer,somfiskerindenfordeiartikel 1fastsattekvoter,
skaloverholdedebevarelses-ogkontrolforanstaltninger ogøvrigebestemmelser ,
dergælderforfiskeriet ideiartikel 1omhandledezoner.
skal
2.Deistk.1omhandledefartøjer/føreenlogbog,somdeibilagIII
anførteoplysninger skalindføresi.
3.Deistk.1omhandledefartøjer,undtagenfartøjer,somfiskeri
Skagerrak,KattegatogØresund,skalioverensstemmelse medreglerneibilagIVtiCsende
/Kommissionen cleidettebilaganførteoplysninger .
4.Registreringsbogstaver og-talfordeistk.1nævntefartøjer'skal
tydeligtanførespåbeggesideraffartøjetsforstævn.

Artikel3
1.FiskenindenforICES-underområde IVogVIsamtICES-afsnitIIIc,d
indenforkvoterneiartikel1erbetingetaf,atderombordfindesenlicens,efter
somJanmodningafdesvenskemyndighedererudstedtafKommissionen på
Fællesskabets vegne,samtaf,atdeilicensenfastsattebetingelser
overholdes .
2.Udstedelseaflicenserihenholdtilstk..1erbetingetaf,atantallet
afgyldigelicenserpåetvilkårligttidspunktindenforengivenmånedikke
overstiger : •
-53;tilfiskerieftertorsko^sildiØstersøen,
-2tilfiskeriefterlangeiICES-underområde IVogICES-afsnit
Via(nordfor56°30'nordligbredde)
-20tilfiskerieftersildiICES-afsnit IVåogIVc
-10tilfiskeriiICES-underområde IVefteralledeibilagIopførtearter,
"ν
bortsetfrasildoglange.
M
3.~.'Detsamledeantalfiskedageforallefartøjermedtilladelsetilat-
drivesiIdefiskeri kanikkeoverstige250.
«
4..Vedindgivelseaflicensangøgning ,tilKommissionen gives.føIgende
oplysninger : 1 v
a)fartøjetsnavn,
b)régistreringsnummer ,
c)ydreidentifikationsbogstaver og-tal.
d)régistrertngshavn,
e)ejerénsellerbefragterens navnogadresse,*
* ·
f)bruttoregistertonnage oglængdeoveralt,~ "'
g)maskinkraft, •r;
h)kaldesignal ogradiofrekvens ,
i)påtænkt .fangstmetode, •-
j)påtænktfiskeriområde ,. -.
k)arter,dervilblivefisketefter,
i)periode,forhvilkendersøgesomlicens.

5.HverLicensgalderforetenkeltfartøj.Nårflerefartøjerfisker
ifællesskab,skalhvertafdissefartøjerhaveenlicens.
6.Licenserkanannulleres medhenblikpåudstedelse afnyelicenser.
Annulleringen barvirkningfradendag,licensenafleverestilKommissionen .
Nyelicensergælderfradenførstedagimånedenefterdenmåned,ihvilken
deerudstedt.
%
Artikel 4
Langlineerdetenesteredskab,dermåanvendestilfiskeriefter
lange.
Artikel 5
Medlemsstaternes .myndigheder træfferpassende
foranstaltninger ,herunderregelmæssig inspektion affartøjerne,forat
sikre,atdenneforordning overholdes ..
Artikel 6
Konstateres detpåbehørigvis,atderersketenovertrædelse ,giver
medlemsstaterne straksKommissionen underretning omdetpågældendefartøjs
navnogomdeeventuelttrufneforanstaltninger .
Artikel 7
Denneforordning træderikraftpådagenforoffentliggørelsen i
DeEuropæiske Fællesskabers Tidende.
ι
Denfinderanvendelsefra1.januarindtil31.december1981.
Denneforordning erbindendeialleenkeltheder oggælder
umiddelbart ihvermedlemssat .
Udfærdiget i PåRådetsvegne
Formand

BILAGI
Fangstkvoter
Art Område,hvorfiskeri
ertiLLadtMængder(iton)
Torsk ICESIIIc,d
ICESIV .1.000
150
KulLer ICESIV 300
HviLLing
Rødspætte
MakreLICESIV
ICESIV
ICESIV20
kunbifangst
800
SiLd ICESIIIc,d
ICESIVa,IVc4.000
1.000
Lange ICESIV,Via(1) 200
(1)Nordfor56°30'nordLigbredde

BILAGII
1.Indenforendybdeaf7merkunfølgendeformerforfiskeritilladt:
a)fiskerimedgarneftersild,og
b)fiskerimedlineimånedernejulitiloktober,beggeinklusive.
2.Udenforendybdeaf7merfiskerimedtrawlellervodforbudtsydforenlinjefraEllekildeHagetil
Lerbjerget.
3.Uansetpunkt2erfiskerimedagnvod,somikkemålermereend7,5mmellem»armspidserne«,til­
ladepåMiddelgrunden .
4.Nordfordenipunkt2anfortelinjeerfiskerimedtrawlellersnurrevodtilladtindtilenafstandaf
3somilfrakysten.
BILAGIII
Folgendeoplysningerskalindforesilogbogenefterhvertfiskeri:
1.fangstmængde forhverart(ikg),
*
2.datoogtidspunktforfiskeriet,
3.dengeografiskeposition,hvorfangsterneharfundeested,
4.fangstmetode .

BILAGIV
1.FølgendeoplysningerskalsendestilKommissionenefterfølgendetidsplan:
1.1.vedhverindsejlingidezonerpåindtil200sømiludforFællesskabetsmedlemsstaters kyster,som
eromfattetaffællesskabsreglerne forfiskeri:
a)deunderpunkt1.4anførteoplysninger,
b)mængdeafhverart,derbefindersigilastrummet(ikg), '
c)tidspunktogstedforfiskerietsbegyndelse;, 'x
hvisfiskerietkrævermereendénindsejlingiFællesskabetsfiskerizonepåengivendag,erdettil­
strækkeligtatgiveindberetningvedførsteindsejlingizonen; '
1.2.vedhverudsejlingafdezonerpåindtil200sømiludforFællesskabetsmedlemsstaterskyster,som
eromfattetaffællesskabsreglerne forfiskeri:
a)deur\derpunkt1.4anførteoplysninger,
b)mængdeafhverart,derbefindersigilastrummet(ikg),
c)mængdeafhverart,derer,fangetsidenfremsendelsenafforrigemeddelelse(ikg),
d)detICES-underomr'åde ,hvorfangsterneharfundetsted,>
e)mængdeafhverart,dereromladettilandrefartøjer,derersejletindiFællesskabetsfiskeri­
zone,ogangivelseafdetfartøj,hvortilomladningenersket(ikg),
f)mxngdcafhverart,landetienfællesskabshavn ,efteratfartøjetersejletindiFællesskabets
fiskerizone(ikg);
hvisfiskerietkrævermereendenudsejlingafFællesskabetsfiskerizonepåengivendag,erc:til­
strækkeligtatgiveindberetningvedsidsteudsejling.
1.3.hverugebegyndendepåsyvendedagenefterfartøjetsførsteindsejlingimedlemsstaternes fiskeri­
zone:
a)deunderpunkt1.4anførteoplysninger,
b)'mængdeafhveran,dererfangetsidenfremsendelsenafforrigemeddelelse(ikg),
c)detICES-underområde ,hvorfangsterneharfundetsted;
1.4.a)skibetsnavn,radiokaldesignal ,identifikationsbogstarer og-tal,skipperensnavn,
b)licensnummcr ,hvisfartøjetharenlicens, 1
c)løbenummerformeddelelsen,
d)identifikationafdenpågældendetypemeddelelse,
c)dato,tidspunktogfartøjetsgeografiskeposition;
2.1.deunderpunkt1anførteoplysningerskalsendestilKommissionen forDeeuropæiskeFællesska­
beriBruxelles(telex-adresse24189F1SEU-B)viaenafdeunderpunkt3nævnteradiostationerog
videnunderpunkt4beskrevneform.
'. '
.• . . .
2.2.Hvismeddelelsenpågrundafforcemajeureikkekanfremsendesafdetpågældendefartøj,kan
fremsendelsen skeviaetandetfartøjpåførstnazvntefartøjsvegne.
3.Radiostationens navn 'Radiostationens kaldesignal
Skagen OXP
,Blåvand . OXB
Norddeich ' , DAFDAK
DAHDAL
DAIDAM
DAJDAN

Sdicvcningcn
Oosrcnde
NorthForciand
Humber
C.uercoars
Wick
Oban
Portpatrick
Anglesey
Ilfracombc
Niron
Stonehaven
PortsheadPCH
OST
GNF
GKZ
GCC
GKR
GN'E
GPK
GLV
GIL
GNI
GND
GKA
GKB
GKC
Gl.D
EJK
ElMLand'sEnd-
Valenria
MalinHead
Boulogne
Brest
St.Na/.airc
Bordeaux-Arcachon
PrinsChristiansSund
Juiianchàb
Godthåb
Holstcinsborg
Godhavn
Stockholm
Goteborg
RonneSOI
SOG
OYEOZN
OXF
OXI*>CentralGodthåb
OYS
OZMjFFU
FiO
FFCFFB
Meddelelsernes form
Deunderpunkt1omhandledeoplysningerskalindeholdefølgendeenkeltheder,dermeddelesi
nedenståenderækkefølge: . •
–fartøjetsnavn,
–radiokaldcsignal ,
–ydreidentifikationsbogstaver og-tal,
–løbenummerformeddelelsenfordetpågældendetogt,
–angivelseafmeddelelsensanihenholdtilfølgendekode:
meddelelsevedindsejlingifællesskabszonert :IN,
meddelelsevedudsejlingaffsellesskabszonen :OUT,
ugentligmeddelelse :WKL,
–dengeografiskeposition,
–detICF^S-undcromrade ,hvorfiskerietforventesbegyndt,
–datoenforfiskerietsbegyndelse, ,
–mængdeafhveranfiskilastrummene,under,anvendelseafdenunderpunkt5anførtekode
('kg). _-
–mængdeafhverartdererfangetsidenfremsendelsenafforrigemeddelelse,underanvendelse
afdenunderpunkt5anfortekode(ikg),
–detICES-undcrområde ,hvorfangsterneharfundetsted,
–mængdeathverart,omladettilandrefartojersidenfremsendelsenafforrigemeddelelse(ikg),
–:navnogkaldesignalfordetfartoj,hvortilomladningenersket,
–mængdeafhverart,landetienfællesskabshavn sidenfremsendelsenafforrigemeddelelse
('kg),
skipperensnavn.

Kodetiloplysningomhvilkemængderfiskderbefindersigombord,ihenholdtilpunkt4:
A:Dybhavsrcjc (Pandalusborealis)•
B:Kulmule(Mcrlucciusmerluccius)
C:Hclicfisk(Rcinhardriushippoglossoides )
D:Torsk(Gadusmorrhua)
E:Kuller(Melanogrammus aeglefinus)-
FiHcllcflyndcr (Hippogloisushippoglowui )
G:Makrel(Scomberscombrus) 5
H:Hcstemakrel (Trachurustrachurus) ',
I:Skolxst(Coryphacnoides rupestris)
J:Sej(Pollachiusvirens) •' , ■.
K:iHvilling(Mcrlangusmeriangus)". ,■
L:Sild(Clupcahnrcngus)
M:Tobis(Ammodytcssp.) •
N:Brisling(Clupcasprattus)
O:•Rodspartte (Pleuronectesplatessa)
P:Sperling(Trisopterusesmarkii)
Q:Lange(Molvamoka)i
R:Andre
S:Reje(Penaeidae)
TiAnsjos(Engraulisencrassicholus )
U:Rødfisk(Sebastessp.)
V:Amerikanskrodspætte(Hypoglossoides platessoides)
W:Blæksprutte (lllex)
X:Ising(Limandaferruginea)-'
Y:Blåhvilling(Gaduspoutassou)