ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)201
Vol.1978/0067

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(78 )201endelig udg.
Bruxelles ,den18.maj1978
ÆNDRET FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE
/
omatbemyndige Kommissionen til atoptage Iantilfremme
afinvesteringerne iFællesskabet
(Forelagt pågrundlag afEØF–traktatens
artikel 149 »andet afsnit jsedok.COM(78 )
26endel .)
XOM(78 )201endelig udg.

ÆNDRETFORSTÅGTILENAFGØRELSE OMATBEMYNDIGEKOMMISSIONEN TILATOPTAGELAUTILFREMME
AFINVESTERINGERNE IFÆLLESSKABET
1.Tekstvf>tUa./re-fcafParlamentet
(Deunderstregedepassagererdeændringer,der
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel235,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraDetøkonomiske
ogsocialeUdvalg,ogudfrafølgendebetragtninger :
Denøkonomiskeaktivitet,"beskæftigelsesgraden og
investeringsakten iFællesskabet erskævtfordelt
ogliggerpåetutilstrækkeligt niveau;
udoverdeeksisterendefinansielleinstitutioner
ogorganeriFællesskabet ,hvisvirksomhedsområde
børudvides,mådertilfremmeafopsvingetiden
økonomiskeaktivitetogtilstøttefordenfælles
politikskabesennylånefacilitet ,såledesatder
kanydesetsupplerendebidragtilbestræbelserne
påatfremmeinvesteringerne iFællesskabet ;
e.ufællesskabsindsats villeidenneforbindelsei
realitetenkunnefåenbetydningogenfinansiel
virkning,somvilværebetydeligstørreenddet
xuniddelbare omfangafdenneindsats;2.Kommissionens nyeforslag 3.Bemærkninger
erforetagetiKommissionens oprindeligeforslag.)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel235,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraDetøkonomiske
ogsocialeUdvalg,ogudfrafølgendebetragtninger :
■Denøkonomiskeaktivitet,beskæftigelsesgraden og..Sammetekstsomfore-
investeringsakten iFællesskabeterskævtfordeltslåetafParlamentet,
ogliggerpåetutilstrækkeligt niveau;
udoverdeeksisterende finansielleinstitutioner
ogorganeriFællesskabet ,hvisvirksomhedsområde
børudvides,mådertilfremmeafopsvingetiden
økonomiskeaktivitetogtilstøttefordenfælles
politikskabesennylånefacilitet ,såledesatder
kanydesetsupplerendebidragtilbestræbelserne
påatfremmeinvesteringerne iFællesskabet ;
enfællesskabsindsats villeidenneforbindelsei
realitetenkunnefåenbetydningogenfinansiel
virkning,somvilværebetydeligstørreenddet
umiddelbare omfangaf"denneindsats;

foroålctmeddennefællesskabsindsats børvsxroy
a/otorgennemfaresinvesteringsprojekter ,der
bidragertilatskabeenstadighø.iere,^rad_a£
sarnstenuai/medo^inteprabi on^j.iïïïSâ
økoaoniskepolitikogerioverensstemmelse med
Fællesskabets højtprioriterede strukturelle mal,
iSEJTindenforenergi-ogindustrisektoren samt
påinfrastrukturområdet ;
kapitalmarkederne råderoverbetydeligemidler,
somvilkunneanvendestilfinansieringafinve–
steringeriFællesskabet ;
Fællesskabetråderoverenselvstændigkredit,
soiødetbøranvendebedstmuligttiltremmeaf
denævnteinvesteringer påeuropæiskplanogtil
støttefordepolitiskeforanstaltninger ,der
træffesbeslutning ompåfællesskabsniveau ;
for "bidragetilatnådetønskedemålsynes
detunder"denuværendeomstændigheder hensigts­
mæssigtmedetlånebeløbpanominelt1miaERE;
EØFsfinansielleokitivj^el^^
1elt"niedbudgetprocedurenogindenfordennes,
ransorunderbudgetmyndighedens kontrol;
DeneuropæiskeInvesteringsbank harerklæretsig
redetilatbidragetilgennemførelsen afnærvæ­
rendeafgørelse-
TRUPSETFØLGENDEAFGØRELSE:2.
formåletmeddennefællesskabsindsats børvære,•
atdergennemføresinvesteringsprojekter ,der
bidragertilatskabeen
samstemmighedogintegration^i^raedlerasstaternes^
økonomiskepolitikog*erioverensstemmelse med
Fællesskabets højTprioriteredestrukturelle mål,
isærindenforenergi–ogindustrisektoren samt
påinfrastrukturområdet ;Sammetelessomforeslaet
afParlamentet.'
kapitalmarkederne råderoverbetydeligemidler,
somvilkunneanvendestilfinansieringafinve­
steringeriFællesskabet ;
Fællesskabetråderoverenselvstændigkredit,
somdetbøranvendebedstmuligttilfremmeaf
denævnteinvesteringer påeuropæiskplanogtil
støttefordepolitiskeforanstaltninger ,der
træffesbeslutning ompåfællesskabsniveau ;
foratbidragtilatnadetønskedemalsynesdetmider"de"nuværendeomstændigheder hensigts­
mæssigtmedetlånebeløbpanominelt1miaERE;Sammetekstsomforeslaet
afParlamentet .
Kommissionen kanikkeacce
teredennebetragtning ,i
detmindsteikkeidenne
form.Seidennehenseende
bemærkningertilartikel <•
DeneuropæiskeInvesteringsbank harerklæretsig
redetilatbidragetilgennemførelsen afnærvæ­
rendeafgørelse–
TRUFFETFØLGENDEAFGØRELSE:

Artikel1
Kommissionenbeedigestilpå.Deteuropæiskeøkono­
miskeFællesskabsvegneatoptagelån,hvisprovenue
genudlånestilfinansieringafinvesteringsprojekter ,derbidragertilatskabeenstadighøjeregradaf
samstemmighed ogintegrationimedlemsstaterne søko­
nomistepolitik.Disseprojekterbørværeioverens-itimæ^Tmiritellesskabets højtprioriterede målinden
foTenergi-ogindustrisektoren samtpåinfrastruktur-
området,idetderlæggesvæ^tpåprojekternesregiona­lebetydning,samtindenforandresektorer,somRådetipåkommendetilfældekandefinerenærmereioverens­
stemmelsemeddeniartikel2fastsatteprocedure,og.
børsomfølgeafderesomfangellerderesartkræve
arrvertflelseaffinansiellemidlersomsupplementtil
demidler,somalleredeerstillettilrådighedafde
eksisterendefællesskabsinstitutioner og-organer.
Artikel2
PåforslagafKommissionentræfferbudgetmyndigheden
"som"ledibudgetprocedurenafgørelseomlåneneog
deresopførelsepåbudgettet,somernødvendigforat
opnJTfeilesskabets garanti.
PåforslagafKommissionenogunderParlamentets med-
virlcenT"overensstemmels emedsamrådsproceduren ifoi>-
bTr^eTse~me~d~retsaktertræfferRådetsamtidigmedet
flertalafgørelseomfastsættelseafdegenerellemål
forafvendelsenaflånene.Artikel1
Kommissionen bemyndigestilpåDeteuropæiskeøkono­
miskeFællesskabs vegneatoptagelån,hvisprovenue
genudlånestilfinansieringafinvesteringsprojekter ,
derbidragertilatskabeenstadighøjeregradaf
samstemmighed ogintegrationimedlemsstaternes øko­
nomiskepolitik.Disseprojekterbørværeioverens­
stemmelsemedFællesskabets højtprioriterede målinden
forenergi-ogindustrisektoren samtpåinfrastruktui >-
området,idetderlæggesvægtpåprojekternesregiona­
lebetydning,samtindenforandresektorer,somRådet
ipåkommendetilfældekandefinerenærmereioverens­
stemmelsemeddeniartikel2fastsatteprocedure,og
børsomfølgeafderesomfangellerderesartkræve
anvendelseaffinansiellemidlersomsupplementtil
demidler,somalleredeerstillettilrådighedafde
eksisterende fællesskabsinstitutioner og-organer.
OrdningenkananvendesaleneellersammenmedFælles­
skabetsøvrigefinansieringsinstrumenter .
Artikel2
Lånebeløbet ,somihenholdtildenneafgørelsefast­
sættestiletnomineltbeløbaf1miaERE,udbetales
itrancher.Rådet,somtræfferafgørelsemedkvalifi­
ceretflertalpåforslagafKommissionen ogefter
høringafParlamentet,godkenderlånetrancherneog
fastsætterdegenerellemålforanvendelsenheraf.
ForhvertranchefastsætterKommissionen reglerfor,
hvorledesprojekterneprioriteres.
Kommissionenoptagerlånpåkapitalmarkederne inden
fordebeløbsgrænser ,derersatfordegodkendte
trancher.Hvertenkeltoptagetlånkananvendestil
genudlåntilforskelligeformål.Sammetekstsom
foreslåetafPa]>-
lamentet
Idennenyeformule­
ringgentagesdenaf
Parlamentet foreslå­
edetekst,ogdet
præciseres ,atfi-
nansieringsinstru -
mentetprincipielt
erafautonomkarak­
ter.
Foratimødekomme
Parlamentets ønsker
harKommissionen ind­
føjethøringafPar­
lamentet.
Medhensyntilopta­
gelsenaflånenepå
budgettet,gårKom­
missionenprincipieli
indherfor,menden
meneratdette
spørgsmålbørbehand­
lesindenforrammer­
neafdennyefinans-
'jrord/iincr.

'Pagrundlag'afdonneafgørelsefastsætter
'Kommissionenreglerfor,hvorledesprojek­
terneprioriteres .
Hovedstolen børiløbetafdetførsteår,
h?ordenneafgørelseanvendes,ikkeover­
skrideetbeløbtdersvarertil1miaERE.
Kommissionenoptagerlånpåkapitalmarke­
derneindenforde^_godkendtebeløbsgran–
ser.Hvertenkeltoptagetlånkananvendestilgenudlåntilforskelligeformål.Kommissionen optagerlånpakapitalmarkederne
indenfordebeløbsgrænser ,derersatforde
godkendtetrancher.Hvertenkeltoptagetlån
kananvendestilgenudlåntilforskelligefor­
mål.
Artikel3
lånetransaktionerneogdetilsvarende ud-
lånstransaktionerbenævnesisammemonetæ­
reenhed.Udlånsbetingelserne vedrørende
asiortiseringafhovedstolen ,rentesatsog
rentebetaling fastsættesvinderhensyntagentildeomkostninger ogudgifter,derop­
ståriforbindelse medgennemførelsen af
låne-ogudlånstransaktionerne,samt
underhensyntagentilalleandrebetin­
gelser,somkanellermåforbindesmed
sådanneudlånsomfølgeafgennemførel­
senafenfællespolitik.Artikel3
Lånetransaktionerneogdetilsvarendeudians-
aktionerbenævnesisamme.monetæreenhed.Ud-
lånsbetingelserne vedrørendeamortiseringaf
hovedstolen,rentesatsogrentebetalingfast­
sættesunderhensyntagentildeomkostninger
ogudgifter,deropståriforbindelse med
gennemførelsen aflåne–ogudlånstransaktio –
nerne,Spørgsmålet omFællesskabets
budgetmidler skalanvendesi
forbindelse medlån,derydes
ihenholdtildennyeordning,
harintetatgøremedspørgs-
målerombeslutningen omska­
belsenafdettenyefinansie-
ringsinstrument .Menfindesdet
imidlertidberettigetatind­
rømmerentegodtgørelser og
præmier,skaldetteogsåsom
detertilfældetmeddeøvrige
EP-finansieringsinstrumenter
lamneskeiforbindelse med
dennyeordning.

Artikel 4
Kommissionen forhandler omdebedst mulige
betingelser forFællesskabet afhængigt afforhol­
denepåkapitalmarkederne ogunder hensyntagen
tilløbetiden fordetilsvarende udlån samtan­
drefinansielle bestemmelser iforbindelse med
disse udlån .Delånte midler overføres tilDen
europæiske Investeringsbank ,somigivet fald
sørger formidlertidig placering «
Artikel 5
Kommissior.enstår forydelse afIan "tilgennem -*
?ørel^e ""afnærværende afgørelse efter føl­
gende procedure ;
–l"nqariRCTOTi ingenrettes tilK_o_j™ *
athave konstateret .projejrbets
Rrvnf ]erdentilDeneuropæiske
Invest eringsbank ;
-EIBgennemgår ansøg ningen udfra ,kriteriet
fg^el"røsvarT ijxedog .
udtalelse tilKonpissipnen ;
-Komissionen træffer afgørelse omydelse
lånsamtbetingelserne iforbindelse hermed ;
~EIBfårtnnpp-ave atadmini strere vidlånene
forFællesskabets regning .
Ensamarbejds aftale mellem Kommissionen ogEIB
fastsetter de'narmere enkeltheder veddenbe-
myndi gelse ,EIBmodtager fraKommissionen til
midlertidig "placering aflånene ,gennemgang af
1å.npnrigø :?ningeme samt administration afud–
lårione .
Er "El3ikke istand tilatnåtag esigAenne ot>-
"^av^rvil "don"blive"iidsvet afsårlige.afdelin -
T iw1X -:Artikel 4
Kommissionen forhandler omdebedst mulige låne-
betingelser forFællesskabet afhængigt afforhol­
dene påkapitalmarkederne ogunder hensyntagen
tilløbetiden fordetilsvarende udlån samt an­
drefinansielle bestemmelser iforbindelse med
disse udlån .Delånte midler overføres tilDen
europæiske Investeringsbank ,somigivet fald
sørger formidlertidig placering .
Artikel 5
Kommissionen giver påFællesskabets vegne In­
vesteringsbanken generel bemyndigelse tilat
ydelåntilgennemførelse afnærværende af­
gørelse .
Investeringsbankens transaktioner inden for
rammerne afdenne bemyndigelse foretages for
Fællesskabets regning ogrisiko .Ioverens­
stemmelse meddeiInvesteringsbankens ved­
tægter fastsatte procedurer ogihenhold til
déns almindelige kriterier modtager Investe­
ringsbanken låneansøgningerne direkte eller
gennem Kommissionen eller enafmedlemssta­
terne ,gennemgår disse efter Kommissionens
afgørelse medhenblik påprojektets egnet­
hed,.træffer beslutning omydelse aflån
ogfastsætter betingelserne iforbindelse
hermed samt administrerer udlånene .
Derindgås ensamarbejdsaftale mellem Kom­
missionen ogInvesteringsbanken omden .
givne bemyndigelse .5.
Kommissionen finder det x
dette tilfælde nødvendigt at
bibeholde sinegen tekst .Den
mener ,somdenhargivet udtryk
forunder drøftelserne ogi
denvedlagte skrivelse til
Parlamentets formand ,atden
løsning ,denforeslår ,erpas­
sende ,idet Kommissionen fort­
satvilhave tilstrækkelig
kontrol medtransaktionerne ,
samtidig med atkompetencen
inden forfællesskabsorganisa -
tionen udnyttes påbedste
måde .

6.
Artikel6
KommissionengivermedjsevnemellemramRådetog
Parlamentetmeddelelse omindtægts-ogudgifts-
transaktioner somfølgeaflånoptagelse oglån­
givning.HvertårskalKommissionentilover­
slagetvedføjeetdokumentmedoversigtover
låne–ogudlånspolitikken,derskalbetragtes
somenirvhp.p-rerendedelafdetårlige "budget«
Finanskontrollen ogregnskabskontrollenfore­
tagesioverensstemmelse medfinansforord-
ningenvedrørendeDeeuropæiskeFællesskabers
almindeligebudget.•Artikel6
Kornmissionengivermedjs?vnemellemrumRådetogSammetekstsomforeslaet
Parlamentetmeddelelse omindtægts–ogudgifts-*cifParlamentet «
transaktioner somfølgeaflånoptagelse oglån­
givning.HvertårskalKommissionentilover­
slagetvedføjeetdokumentmedoversigtover
låne-ogudlånspolitikken ,derskalbetragtes
somenintegrerende delafdotårligebudget.
Finanskontrollen ogregnskabskontrollen fore­
tagesioverensstemmelse medfinansforord-
ningenvedrørendeDeeuropæiskeFællesskabers
almindeligebudget.