ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)728
Vol.1979/0245

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

ssam
KOMMISSIONEN
FORDE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatKOM(79)728 endeligudg.
Bruxelles,den10december1979
INTERNTDOKUMENT
ANMODNING OMSAMSTEMMENDE UDTALELSE IHENHOLDTIL
EKSF-TRAKTATENS ARTIKEL56,STK.2,LITRAa),
VEDRØRENDE YDELSEAFETOMSTILLINGSLAN TIL
»
"LIGHTNING GASTENERS LTD.".DETFORENEDE KONGERIGE
0
(Meddelelse fraKommissionentilRådet)
K0M(79)728endeligudg.

MEDDELELSE TILRÅDET
Vedr.:Anmodning omsamstemmende udtalelse ihenholdtilEKSF-traktatens
artikel56,stk.2,litraa),vedrørendeydelseafetomstillings-
låntilLightningFastenersLtd.,DetforenedeKongerige.
VÆSENTLIGE OPLYSNINGER
Ansøger
Modtager
Projekt
Beliggenhed
Investering
Lån,hvoromderansøges
Nyearbejdspladser
RentenedsættelseLightningFastenersLtd.
Do.
Modernisering ogudvidelseaffaciliteterne
tilfremstilling aflynlåse
Peterlee,County-DurhamogCleatorMoor,
Cumbria,NorthernRegion
£3,35millioner
£1,6millioner (ca.2,468millionerERE)
149
60000EREpr.årifemår.
II.OVERENSSTEMMELSE MEDEKSF-TRAKTATENS ARTIKEL56
Projekterne,hvortildersøgesEKSF-finansiering,erbeliggende iCleator
Moor,WestCumbriaogPeterlee,SouthEastDurham,somudgørendelaf
NorthernRegion,deromfatterdeadministrative områder(counties)
TyneandWear,Cleveland,Northumberland,DurhamogCumbria.Denneregion
harenbefolkning på3,2millionerogenarbejdsstyrke på1,3millioner
(ca.5%afdenforsikrede,arbejdendebefolkning iDetforenedeKongerige),
Denerhistorisksetafhængigaftraditionelle sværindustrier ,kulmine-
drift,skibsbygning,sværtelektromekanisk materielogskibsmaskintekni k
samtmetalforarbejdning ,somalleharværetudsatforendramatiskned­
gangidesidste25år.
./.
Foreldbigadresse:RuedelaLot200,B-1049Bruxelles–Telefon:7350040/7358040–Telegramadresse :"COM6URBruxelles"–
Telex:'-*21877COMEUB"

WestCumbnasigesatudgørebefolkningsunderlaget forWhitehaven
(inklusiveCleatorMoor)ogWorkington,derbeggeharstatussomsærligt
udviklingsområde .Industrien erkoncentreret påkyststrækningen omkring
Whitehaven,Workington ogMaryport.Områdetsproblemerskyldeshovedsage­
lignedgangenikul-ogjernindustrierne sammenmedbeliggenheden fjernt
frahovedsamfærdselsårerne . .
Arbejdsløsheden liggeriøjeblikket (maj1979)på7,1%(7,0%mænd)i
WestCumbriasammenlignet med7,8%(9,0%mænd)iNorthernRegionog
5,2%(6,3%mænd)iStorbritannien .
SouthEastDurham-området omfatterarbejdsformidlingskontorerne iPeterlee
ogWingate.Heleområdetharstatussomsærligtudviklingsområde .Idette
områdeliggerogsåPeterlee NewTown,somblevudpegeti1948.Byggeriet
startedei1950ogenstøtvækstharøgetbefolkningstallet tildenuvæ­
rende26000.Medsinbeliggenhed mellemdestoreindustricentre iTyne/
WearogTeesidetiltrækker Peterleeenstordelafsinarbejdsstyrke fra
traditionelle industrieritilbagegang -stålværker,skibsværfter ,kul­
minerosv.
Arbejdsløsheden iSouthEastDurham-området liggeriøjeblikket (maj1979)
på9,9%(9,8%mænd)sammenlignet ned7,8%(9,0%mænd)iNorthernRegionog
5,2%(6,3%)mænd)iStorbritannien .
.VIRKSOMHEDEN
LightningFastenersLimitederetprivatejet selskab,mendatterselskab af
etnoteretoffentligt selskab,IMILimited,indregistreret i1925.
LightningFastenersejerCleatorFastenersLimitedogClixFasteners
Limited100%.
Detregistrerede kontoroghovedadministrationskontoret liggeriKynoch
Works,Witton,Birmingham .Fabrikkerne er:
1.LightningFastenersLimited
KynochWorks
Witton,Birmingham
2.CleatorFastenersLimited
EnglishIndustrial TradingEstate
CleatorMoor,Cumbria
3.ClixFasteners (UK)Limited
Armstrong Road
Peterlee,CountyDurham
Virksomhedens art :Fremstilling afsalgaflynlåse
Antalbeskæftigede :Birmingham 693
CleatorMoor 184
Peterlee 354

-3-
LightmngFastenersLimitederdenbritiskedelafLF/Opti-gruppen afsel­
skaber,somejesfifty-fiftyafIMILimitedogHeiImann-familien,Tyskland.
LF/Opti-gruppen producerer ogsælgeroverheleEuropa,iDetfjerneøsten
ogiNordamerika .Gruppensstørstefabriksanlæg iEuropaliggeriDetfor­
enedeKongerige,TysklandogFrankrigmedmindrevirksomheder andresteder.
Gruppenssamledesalgudgørca.£100millionermednettoaktiver påca.
£60millioner.Gruppenbeskæftiger over8000personer.
IV.PROJEKTET
Projekteterenkombination afmodernisering ognyvirksomhed.Moderniserin­
genomfattereksisterende produkter,somertekniskkonkurrencedygtige ,men
kræverennedsættelse afproduktionsomkostningerne .Dennyevirksomhedbestår
iindførelseafenfuldstændig nylynlåstilbukserogkjoler.
Desamledekapitaludgifter på£3,35millionerfordelersigmed£1,-millio­
nertilCletorMoorog£1,35millionertilPeterlee.Detervigtigtatlægge
mærketil,atmensdenforeslåedeinvestering erfysiskdeltmellemCleator
MoorogPeterlee,erprojekiet ialtvæsentligtintegreret;endelafdenbe­
skæftigelse,derskalskabesiPeterlee,erafhængigafinvesteringerne i
CleatorMoorogomvendt.
Projektetbeståraffirehovedinvesteringer :
a)Indførelseafetfuldstændig nytprodukt,dernetoperudvikletiTyskland.
Produktets kodenavnerEC21.Detteproduktermindreomkostningskrævende
enddetnuværende 4mm-produkt,dersælgesiDetforenedeKongerige,og
erpåfleremåderkvalitetsmæssigt overlegent .
b)Udvidelsemedenmereøkonomiskogkommercieltafprøvetvariantafsel­
skabetsdelbarelynlåsRecord10(6mm);denvilmedføreetøgetsalg
indenfordennesektorogvilienvisgraderstattenogleafdedyreste
lynlåsefraLF.
c)AnlægaffarvningsfaciliteteriPeterlee.Dissefacilitetervilreducere
produktionsomkostningerne ogforbedreleveringen,specieltforsåvidt
angårEC21,hvorhurtigleveringerafafgørendebetydning.
d)Modernisering afanlæggettilfremstilling afRecord-hægter iCleator
Moormedhenblikpåatudnyttedesenestudvikledeteknikkerindenfor
gruppen.
Udstyretvilbliveplaceretsåledes:
Farveri
EC21faerdigbehandling)
LystatypeRT10delbarfærdigbehandlet ))ClixFastenersLimited,
)Peterlee,CountyDurham
EC21hægtefremsti lling
RT10hægtefremstillingjCleatorFastenersLimited,
jCleatorMoor,Cumbria
4

_L-
Projektetvilfåenprogressivtidsplan;nogleelementervilkunnetages
ibrugibegyndelsenaf1980,mensfarverietførstvilværefuldstændig
indkørtislutningenaf1981/begyndelsen af1982.
V.BESK/EFTIGELSESUDSIGTER
Følgendetabelgiverenoversigtoverbehovetforarbejdskraft :
1980 1981 1982 Ialt
ClixFastenersLtd.
Peterlee,CountyDurham
Personale 9 5. 7 21
Mænd 14 16 30 60
Kvinder,fuldtids 7- 6 13
Kvinder,deltids 8 14 22
Ialt 38 21 57 116
CleatorFastenersLtd.
CleatorMoor,Cumbria
Personale
Maend
Kvinder,fuldtids
Kvinder,deltids
Ialt
Ialtpr.år2
5
6
453
8
7
8
26
47 ,575
13
7
8
33
149
BeggefabrikkeriPeterleeogCleatorMoorharuddannelsesprogrammer for
nyansatte.Nårdetdrejersigomhåndværkere,bestårdisseprogrammer
hovedsagelig iatgøredemfortrolige medproduktogmaskineri.Tilud­
dannelseafarbejderneharLFpåhverfabrikansatfuldtidsbeskæftiget
personale,somharkendskabtilallestadieriproduktionen .Detteperso­
naleunderviserogvejledernyansatteunderbetingelser udenakkord,
indtiletacceptabeltpræstationsniveau ernået.DeterLF'spolitikat
fastholdeenmaksimalpersonalefleksibilitet ogmedhenblikherpåersel­
skabetvedatgennemføreetuddannelsesprogram ,derskaludvidedeområder,
hvordeansattekanudnytteseffektivt.
Tiluddannelseafkontorpersonale anvendesuddannelsesfaciliteterne hos
LF'smoderselskab iDetforenedeKongerige,IMILimited.Disserummeren
langrækkemulighederforbådefagligeogalmenekursermedhenblikpå
undervisning og/ellerdygtiggørelse .Desudenerdertruffetforanstalt­
ningertilsærligundervisning ianvendelsenafendelafdetnyeudstyr,
hvilketskalforegåpågruppensfabrikkeriTyskland,hvorudstyret
alleredeanvendes.

-5-
VI.MILJØMÆSSIGE ASPEKTER .
Denenestepotentielleforureningskilde ,somprojektetgiveranledning
til,eraffaldsvæske frafarvningen.Produktionen herafvilliggepå
omkring250000gallonsomugen.Behandlingsmetoderne foraffaldsvæske
frafarvningenerveludviklede ogbeståriudfældningstanke ogkemisk
behandling.Kvalitetenafdenvæske,derudledesideeksternekloak­
systemer,erunderkastet regelmæssig analyseogreguleresgennembestem­
melserudstedtafdelokale-myndigheder .
Personskade ermuligifarverietsomalleandresteder,hvorderanvendes
kemikalier .Deansattemåbærepassendebeskyttelsesudstyr .Farener
megetringe,hvisdeforeskrevneforanstaltninger følges-dererendnuikke
sketnogenalvorligulykkeiselskabetsomfølgeafdepågældendestoffer.
VII.MARKEDSUDSIGTER
LF'sandelaflynlåsmarkedet iDetforenedeKongerigeliggeriøjeblikket
på33%.Markedsandelen forventesatvilleliggepå30-33%.Denneforvent­
ningerbaseretpåplanerneomatafskaffenogleafdeiøjeblikket uøko-
nomiskeprodukter,hvissalgeventueltkanopvejesafdenplanlagterække
produkter.LFmener,atdetteerenforsigtigvurdering,ogatsalgetfaktisk
kanudvides,menprojektetslevedygtighed afhængerikkeafudvidelseog
hellerikkeaffuldstændig bevarelseaffirmaetsnuværendemarkedsandel .
VIII.FINANSIERING
£000
Nødvendigsamletfinansiering :
Fasteaktiver
Maskineroganlæg
Driftskapital3.350
1.379
4.729
Planlagtefinansieringski Ider:
EKSF-lån
MidlerfraLP/Opti-gruppen
Andreeksternemidler1.600
1.657
1.472
4.729

-6-
IX.KONKLUSION
EfterKommissionens opfattelseeranmodningen ioverensstemmelse med
EKSF-traktatens artikel56,stk.2,litraa),ogdenforeslåedeinve­
steringøkonomiskforsvarlig.FølgeligharKommissionen godkendtetlån
tilLightningFastenersLimitedmedhenblikpåprojektetiPetérlee,
CountyDurhamogCleatorMoor,Cumbriatiletbeløbafmaksimalt
£1,6millioner(ca.2^468millionerERE)ellerækvivalentværdien her­af.Rentenvilblivenedsatmed60000EREpr.årideførstefemår
efterudbetalingen ellerudbetalingerne aflånet.
Kommissionen opfordrerRådettilatgivesintilslutningtiloven­
nævnteafgørelse.