ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 408 
 
 
 
Vol. 1984/0 176 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
KOMMISSIONEN  
FOR DE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatKOM (84) 408 endelig udg.  
Bruxelles, den 6 . september 1984
INTERNT DOKUMENT
MEDDELELSE FRA RÅDET TIL KOMMISSIONEN
om fornyelse af arrangementerne med Spanien, Egypten og Tyrkiet  
vedrørende tekstilvarer og beklædningsgenstande
KOM(84) 408 endelig udg.

BEGRUNDELSE
Pi samlingen den 8.  december 1981 traf Ridet afgprelse om at bemyndige Kom- 
missionen ti L  at f 0re drdftelser med middelhavslandene om nye arrangementer 
om frivillig begrænsning. Med henblik herpi vedtog Ridet forhandlings- 
direktiver, ifplge hvi Ike Kommissionen inden for rammerne af globale lofter 
for tidsrummet 1982-86 bl.a. skulle forhandle arrangementer for en période 
pi to lr med Spanien og Portugal og for en période pl to ar eller derover 
med de 0vrige middelhavspartnere.
I overenstemmeIse med sit mandat f0rte Kommissionen især forhandlinger om 
arrangementer omfrivi llig begrænsning med Spanien, Egypten og Tyrkiet, og 
disse arrangementer, som dækkede en tolrsperiode, udl 0b den 31.12.1983. 
Kommissionen indledte i  de sidste maneder af 1983 forhandlinger med de 
pigældende lande med det sigte at ni til en forlængelse af arrangementerne.  
Disse forhandlinger er afsluttet, og forhandlingsresultatet er blevet para- 
feret af Fællesskabet og de pigældende lande. I visse tilfælde har det 
vist sig npdvendigt at foretage en tilpasning af de globale lofter.
Med denne meddelelse foreslas det Ridet, at det bekræfter sin tilslutning 
til forhandlingsresultatet og foretager nævnte tilpasning af de globale 
lofter.

1. Som Led i  det mandat, som Ridet gav Kommissionen den 8.  december 1981, 
forhandlede og indgik denne i  1982 arrangementer om friviLLig begræns- 
ning med en række af Fæl less-kabets præferencepartnere heriblandt Spanien, 
E9ypten og Tyrkiet. Arrangementerne meLLem FælLesskabet og disse tre lande 
dækkede en période pl to Ir og udlpb slledes den 31. december 1983.
2. Kommissionen indledte derfor i  de sidste mlneder af 1983 forhandlinger 
med de pigældende lande med det sigte at ni til en forlængelse af arran­
gementerne. disse forhandlinger blev f 0rt med bistand fra medlemsstaterne 
forsamlet i  Artikel 113-udvalget (tekstiler).
3. I den forbindelse er Kommissionen naet til fplgende resultater:
.  SPANIEN
Den 24. januar 1984 paraferedes der i  Bruxelles et fælles handlings- 
memorandum for 1984 og 1985.
.  EGYPTEN
Den 7. december 1983 paraferedes der et arrangement i  form af en udveks- 
ling af verbalnoter. I dette arrangement, som kun omfatter garn af bomuld, 
fastsættes ordningen for import af denne vare i  Fæl lesskabet i  1984 og 
1985.
.  TYRKIET
Kommissionen og en délégation repræsenterende de tyrkiske sammenslut- 
ninger af eksportprer af garn af bomuld paraferede den 16. marts 1984 
et arrangement om importen af garn af bomuld i  Fællesskabet i  1984 og 
1985.

2
4. De økonomiske oplysninger vedrørende disse forskellige arrangementer 
er anført i  bilaget til denne meddelelse. Følgende forhold bør imid­
lertid bemærkes:
.  SPANIEN
Det fælles handlingsmemorandum vedrører de samme varekategorier som det 
foregående; i  praksis betyder dette, at det administrative samarbejde 
vedrørende kategori 1, 2, 3, 4, 5, 6, 13, 20, 22 og 23 forlænges, medens 
der fastsættes talmæssige mil pi fællesskabsniveau for kategori 1, 6, 13, 
20 og 22. Fleksibilitetsmekanismen er tilpasset, siledes at der foruden 
overførsel af uudnyttede mængder til det efterfølgende ir nu ibnes mulig­
hed for forlods udnyttelse.
Som led i  pakkeløsningen vedrørende ordningerne inden for tekstilsektoren 
forud for samt efter Portugals tiltrædelse blev det fastsat, at der skulle 
indrømmes dette land højere stigningstakter for de aftalte mil end fast­
sat i  Ridets afgørelse af december 1981. Ud fra samme synspunkt er det i  
forstielse med Artikel 113-udvalget (tekstiler) fastsat at indrømme' 
Spanien højere stigningstakter forud for tiltrædelsen end fastsat i  nævnte 
afgørelse, hvorved der kan sikres en vis progressivitet mellem satserne 
for 1983 i  forhold til 1982 og satserne i  ordningen efter tiltrædelsen.
Ligesom i  forbindelse med arrangementet med Portugal, er det i  Artikel 
113-udvalget (tekstiler) aftalt, at de pigældende globale lofter skal 
tilpasses, siledes at der kan tages hensyn til denne faktor.
.  EGYPTEN
Arrangementet med Egypten giver for 1984 og 1985 dette land en klart for­
bedret adgang i  forhold til den tidligere situation. Fællesskabsloftet 
er hævet fra 13 651 t til 18 000 t i  1984 og 18 500 t i  1985, hvilket 
indebærer en tilpasning af det globale loft for kategori 1.

- 3 -
Denne indrømmelse er gjort,, efter at Kommissionen og Artikel 113-udvalget 
(tekstiler) i  fællesskab har gennemgået de væsentligste elementer i  sagen 
bl.a. behovene pa Fællesskabets marked'^omlægningen i  den egyptiske handel,
•  tyrkiet
Arrangementet med de tyrkiske sammenslutninger' af eksportører af garn af 
bomuld vil i  sine hovedlinjer fortsat svare til det arrangement, der blev 
fastlagt i  1982. Den tyrkiske regering har bekræftet, at den forpligter 
sig til at sikre, at dette arrangement fungerer tilfredsstillende.
Mængdemæssigt er der fastsat et fællesskabsniveau på 77 100 t i  1984, 
hvilket svarer til en stigning på 0,78% i  forhold til 1983, og et fælles­
skabsniveau pa 77 700 t i  1985, hvilket vil sige en stigning svarende 
til stigningen i  1984. I  betragtning af de disponible mængder i  reserven 
er det nødvendigt at foretage en mindre tilpasning af det globale loft.
Aftalen om minimumspriser fastholdes, for at undgå sådanne problemer, som 
opstod i  perioden 1982/83, vil der finde en automatisk tilpasning af'mini­
mumsprisen sted, hver gang en i  arrangementet fastsat tærskel overskrides.
Endelig er det administrative samarbejde ændret, således at der kan tages 
hensyn til de forvaltningsmæssige vanskeligheder, som opstod i  perioden 
1982/83, hvad enten der er tale om spørgsmålet vedrørende eksportoplys­
ningsdokumenternes gyldighed efter en ændring af minimumsprisen eller pro­
blemet i  forbindelse med annullering af ikke anvendte licenser.
5. Som konklusion foreslår Kommissionen Rådet, at det bekræfter, at det kan 
tilslutte sig de i  denne meddelelse omhandlede arrangementer, samt at 
det foretager den tilpasning af de globale lofter, som er nødvendig efter 
undertegnelsen af disse arrangementer samt det arrangement, der blev ind­
gået med Portugal i  juli 1983 (1).
(1) K0MC83) 652 endelig udg. af 3. januar 1984.

1
ESPAGNE
OBJECTIFS 1984/85 ANNEXE
CATEGORIE CEE D F I BNL U K IRL DK GR
1  F ils de coton
1984 20.922 7.620 3.450 530 3.659 3.000 324 2.320 19
1985 21.827 '7.830 3.575 555 3.767 3.200 350 2.530 20
6 Pantalons
(mp)1984 7.563 2.210 2.200 300 2.150 54542 88 28
1985 7.997 2.340 2.310 325 2.260 595 45 92 30
13 Slips1
(mp) 1984 43.075 7.100 17.900 1.850 9.600 4.900420 1.225 80
1985 44.300 7.525 18.025 1.960 9.875 5.100435 1.280 100
20 Linge de lit
(t) 1984 1.555 130 530 70 65 540 150 56 14
1985 1.685 143 563 79 71 585 165 6217
22 Fibres synthétiques
(t) 1984 3.358 '425 480 116 1.500 270 15 518 34
\
i1985 3.631 440 500 130 1.650 295 18 560!  38
i
I
1  r - Pantalons (mp)
ii1984
1985784
831i  ii
190
201
i  .  1
i  !l1594
630
! !1

2
T U R Q U I  E
Fils de coton - (catégorie 1)
CEE D F  I  BNL UK IRL DK GR
1984 77.100 25.945 3.010 30.488 13.590 3.820 155 53 39
1985 77.700 26.100 3.090 30.636 13.680 3.940 156 56 42
EG Y P T E
Fils de coton - (caté.gorie 1)‘
CEE D F I BNL UK IRL DK GR
1984 18.000 7.325 3.075★725 3.025 1.150 380 1.900 420
1985 18.500 7.444 3.207★771 3.051 1.301 393 1.900 433
* Dont un maximum de  
600 t de fils peigné:*
i

14.6.19*4
TEXTILES :  RAPPORT SUR L'UTILISATION DES PLAFONDS GLOBAUX  
PAYS PREFERENTIELS 1984
Catégorie :  1  (Fils de coton) •  Unité :  Tonne
CEE D F I BNL UK IRL DK GR
SPAGNE 20.922 7.620 3.450 530 3.659 3.000 324 2.320 19
ORTUGAL 13.527 663 177 1.088 600 5.865 1.571 3.539 24
IALTE 2.230 (585) (366) (365) (439) 375 (22) (58) (20)
:gypte 18.000 7.325 3.075 725 3.025 1.150 380 1.900 420
.
rURQUIE 77.100 25.945 3.010 30.488 13.590 3.820 155 53 39
UJTRES (1.824) (167) (1.166) (377) (114) - -- -
TOTAL 133.603 42.305 11.244 33.573 21.427 14.210 2.452 .7.870 522
»LAFOND GLOBAL AJUSTE *
PLUS RESERVE 128.706 40.715 10.706 33.428 20.794 13.604 2.363 6.563 533
ouveau plafond global 133.614 42.305 ' 11.244 33.573 21.427 14.210 2.452 7.870 533
* Ajusté suite aux décisions du Conseil  en 1982

14.6.1934
TEXTILES :  RAPPORT SUR L'UTILISATION DES PLAFONDS GLOBAUX  
PAYS PREFERENTIELS 1984 I.E.1
Catégorie :  2 (Tissus de coton)
Unité :  Tonne
CEE D F I BNL UK IRL DK GR
ESPAGNE (2.. 172) (253) (825) (124) (266) (229) (304) (19) (152)
PORTUGAL 8.251 615 703 340 488 4.882 340 750 133
MALTE (1.136) (212) (112) (235) (129) (405) (17) (24) (2)
TUNISIE 10.239 556 6.232 640 2.529 202 35 35 10
TURQUIE(1 )(3.126) (858) (493) (883) (659) (175) (5) (37) (16)
AUTRES (1.533) (1) (1.202) (300) 30 -- - -
TOTAL 26.457 2.495 9.567 2.522 4.101 5.893 701 865 313
PLAFOND GLOBAL AJUSTE *
PLUS RESERVE 26.805 2.665 9.584 2.575 4.119 5.979 693 861 329
-
* Ajusté suite aux décisions du Conseil en 1982
(1) Clause de sauvegarde (règlement CEE n° 1259/84 - JO n° L 122 Page 9)

TEXTILES :  RAPPORT SUR L'UTILISATION DES PLAFONDS GLOBAUX  
I.E.1 PAYS PREFERENTIELS 1984
Catégorie :  3 (Tissus synthétiques) ----------------------14
.6.19«U
Unité :  Tonne
CEE D F I BNL UK IRL DK GR
ESPAGNE (2.431) (284) (801) (323) (392) (299) (32) (56) (244)
PORTUGAL 7.800 1.151 872 202 611 3.325 705 910 24
AUTRES (346) (97) (24) (100) (16) (95) (2) (6)(6)
TOTAL 10.577 1.532 1.697 625 1.019 3.719 739 972 274
PLAFOND GLOBAL AJUSTE *
PLUS RESERVE 10.926 1.796 1.807 698 1.030 3.601 703 1.017 274
* Ajusté suite aux décisions du Conseil en 1982

I.E.1
Catégorie :  4 (T-shirts)TEXTILES :  RAPPORT SUR L'UTILISATION DES PLAFONDS GLOBAUX  
PAYS PREFERENTIELS 198414.6.1984
Unité :  1.000 pièces
CEE D F I BNL UK IRL DK GR
ESPAGNE (10.171) (3.572) (2.401) (141) (3.384) (365) (31) (266) (11)
PORTUGAL 45.202 9.500 6.300 661 5.072 21.000 350 2.230 89
MALTE (1.500) (314) (208) (294) (98) 465 (25) (75) (21)
MAROC (9.623) (832) (6.651) (308) (916) (650) (136) (98) (32)
TUNISIE (2.716) (290) (1.945) (109) (112) (196) (22) (27) (15)
CHYPRE (172) (172)
TURQUIE (11.386$1) (6.327) (1.232) (221) (2.313) (1.120) (50) .(92) (31)
AUTRES (737) (587) (8) (1) (90)- (24) ‘ (27)-
TOTAL 81.507 21.422 18.745 1.735 11.985 23.968 638 2.815 199
PLAFOND GLOBAL AJUSTE *
PLUS RESERVE 83.490 21.652 18.360 3.067 11.798 24.705 701 2.800 407
* Ajusté suite aux décisions du Conseil en 1982
(1) Clause de sauvegarde (règlement CEE n° 1258/84 * JO n° L 122 du 8.5.84, p. 5)

14.6.1934
TEXTILES :  RAPPORT SUR L'UTILISATION DES PLAFONDS GLOBAUX  
PAYS PREFERENTIELS 1984
Unité :  1.000 pièces
CEE D F I BNL UK IRL DK GR
ESPAGNE (?.753) (494) (949) (55) (1.090) (74) (17) (64) (10)
PORTUGAL 15.967 3.100 5.700 836 1.280 3.885 250 903 13
MAROC (2.448) (251) (1.676) (94) (162) (178) (34) (19) (34)
AUTRES (2.765) (923) (997) (106) (275) (386) (21) (45) (12)
TOTAL 23.933 4.768 9.322 1.091 2.807 4.523 322 1.031 69
PLAFOND GLOBAL AJUSTE *
-PLUS RESERVE 26.730 5.614 9.523 1.799 2.947 5.206 351 •1.118 172
■
•
* Ajusté suite aux décisions du Conseil  en 1982I.E.1
Catégorie :  5 (chandails)

I.E.1
Catégorie :  6 (Pantalons)TEXTILES :  RAPPORT SUR L'UTILISATION DES PLAFONDS GLOBAUX  
PAYS PREFERENTIELS 198414.6.1984
Unité :  1.000 pièces
CEE D F I BNL UK IRL DK GR
ESPAGNE 7.568 2.210 2.200 300 2.150 550 42 88 28
PORTUGAL (6.100) (766) (309) (101) (1.212) 3.168 (34) (50) (7)
MALTE 8.983 (2.453) (889) (1.372) (2.297) 1.620 (86) (249) (17)
MAROC 6.087 924 4.128 274 307 339 13 42 60
TUNISIE 8.966 1.551 4.111 684 1.713 765 26 84 32
CHYPRE (637) (637)
TURQUIE (1.261)C2> (739) (20) (29) (276) (129) . (1) 466) (1)
AUTRES (428) (60) (60) (265) (10) (9) (24)
TOTAL 40.030 8.703 11.717 2.760 8.220 7.218 211 1.056 145
PLAFOND GLOBAL AJUSTE *
PLUS RESERVE 41.240 9.404 11.744 3.503 7.385 7.297(1> 268 1.125 206
* Ajusté suite aux décisions du Conseil en 1982
(1) Transfert de 505.000 Pièces des objectifs TPP (Malte)
(2) Clause de sauvegarde (règlement CEE n° 1258/84 ~ J0 n° L122 du 8.4.84, P. 5)

14.6.1984
TEXTILES :  RAPPORT SUR L'UTILISATION DES PLAFONDS GLOBAUX  
PAYS PREFERENTIELS 1984I.E.1
Catégorie :  7 (chemisiers, blouses) Unité :  1.000 pièces
CEE D F I BNL UK IRL DK GR
PORTUGAL 3.723 1.430 674 230 221 693 27 414 34
MALTE (1.302) (327) (105) (89) (147) 571 (16) (37) (10)
MAROC (1.106) (200) 644 (112) 50 (71) (3) (15) (11)
TUNISIE (897) (146) (496) (68) 132 (35) (4) (14) (2)
CHYPRE (1.255) (1.255)
TURQUIE (2.087) (898) (375) (145) (499) (125) (11) (23) (11 ) ‘
AUTRES (465) (176) (38) (1) (144) (1) (8) .(97) -
TOTAL____________________ 10
.835 3.177 2.332 645 1.193 2.751 69 600 68
PLAFOND GLOBAL AJUSTE *
PLUS RESERVE 11.091 3.197 2.381 771 1.298 2.687 76 596 85
-
À
* Ajusté suite aux décisions du Conseil  en 1982

14.6.1984
TEXTILES :  RAPPORT SUR L'UTILISATION OES PLAFONDS GLOBAUX  
PAYS PREFERENTIELS 1984I.E.1
Catégorie : 8 (chemises)
Unite :  1.000 piéces
CEE D F I BNL UK IRL DK GR
PORTUGAL 8.620 1.650 2.205 750 1.150 2.120 135 560 50
MALTE (419) (63) (40) (33) (63) 181 (6) (17) (16)
MAROC (4.917) (756) 3.395 (158) 268 (232) (24) (52) (32)
TUNISIE (3.028) 1.318 (1.166) (151) 104 (207) (21) (46) (15)
CHYPRE (575)(575)
AUTRES (668) (205) <93>t1> (64) (162) (51) (13) (80) -
TOTAL 18.227 3.992 6.899 1.156 1.747 3.366 199 .755 113
PLAFOND GLOBAL AJUSTE *
PLUS RESERVE 18.463 4.105 6.630 1.349 1.754 3.522 207 762 134
-
'
* Ajusté suite aux décisions du Conseil en 1982
(1) dont Turquie; clause de sauvegarde (réglement CEE n° 1259/84 - JO n° L 122, p. 9)