KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(94) 54 endelig udg. - COD 469 
Bruxelles, den 28.02.1994 
ÆNDRET FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS 
SYVENDE DIREKTIV OM BESTEMMELSER VEDRØRENDE 
SOMMERTID 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens 
artikel 189 A, stk. 2) 
ÆNDRET FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS SYVENDE 
DIREKTIV OM BESTEMMELSER VEDRØRENDE SOMMERTID, I 
OVERENSSTEMMELSE MED ARTIKEL 189A 
BEGRUNDELSE 
Kommissionen vedtog den 27. september 1993 et forslag til syvende direktiv om bestemmelser 
vedrørende sommertid. 
Europa-parlamentet godkendte den 17. december 1993 dette forslag med visse ændringer. 
Kommissionen kan acceptere ændringsforslag 1, 2, 3, 5, 6 og 7 som vedtaget af Europa-
Parlamentet, da disse ikke ændrer målsætningen til de foreslåede regler, nemlig en fuldstændig 
harmonisering af datoerne for sommertidsperioden, men udelukkende tilsigter at fastsætte 
direktivets varighed til 3 år (1995, 1996 og 1997) og ikke fire som oprindeligt foreslået samt at 
begrænse tilpasningsperioden til år 1995. 
Derimod har Kommissionen ikke anset det for formålstjenligt at tage hensyn til ændringsforslag 
4, hvis indhold ikke er begrænset til bestemmelserne om harmonisering af begyndelsen og 
slutningen af sommertidsperioden, men rækker langt videre, og heller ikke til ændringsforslag 
9 og 12, fordi det ikke er hensigtsmæssigt, at et direktiv indeholder forpligtelser som specificeret 
i nævnte ændringsforslag. Kommissionen mener, at det vil være tilstrækkeligt at omtale disse 
forpligtelser i en erklæring, som kan vedlægges som bilag til Rådets mødeprotokol. 
Kommissionen er rede til at acceptere en sådan erklæring. 
J^ -
ÆNDRET FORSLAG TIL EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS SYVENDE 
DIREKTIV OM BESTEMMELSER VEDRØRENDE SOMMERTID, I 
OVERENSSTEMMELSE MED ARTIKEL 189A 
Oprindeligt forslag Ændret forslag 
Femte betragtning 
det bør fastsættes, at perioden med sommertid 
i fremtiden ophører ved udgangen af oktober; 
af tekniske grunde i forbindelse med den 
tilpasningstid, der kræves i bestemte 
transportsektorer, bør perioden med sommertid 
i 1995 og 1996 ophøre ved udgangen af 
september; det bør fastsættes, at perioden med sommertid 
i fremtiden ophører ved udgangen af oktober; 
men da en tilpasningsperiode er ønskelig, bør 
perioden med sommertid i 1995 ophøre ved 
udgangen af september; 
Sjette betragtning 
i samme år bør der opretholdes en anden dato 
for sommertidens ophør i Irland og Det 
Forenede Kongerige; i dette år bør der opretholdes en anden dato 
for sommertidens ophør i Irland og Det 
Forenede Kongerige; 
Niende betragtning 
det er hensigtsmæssigt fra tid til anden at tage 
perioden med sommertid op til fornyet 
overvejelse, og derfor bør der vedtages 
bestemmelser for 1995, 1996, 1997 og 1998; de nationale sommertidsordninger og den 
dermed forbundne harmonisering af datoer bør 
være under konstant revision og kræver en 
samordnet indsats; fastsættelsen af datoerne 
bør ske for et begrænset tidsrum, og en 
periode på tre år synes hensigtsmæssig; 
-3-
Artikel 2 
I hver af medlemsstaterne begynder perioden 
med sommertid i årene 1995, 1996, 1997 og 
1998 kl. 1.00 verdenstid (GMT) den sidste 
søndag i marts, dvs.: 
-i 1995: 26. marts, 
-i 1996: 31. marts, 
-i 1997: 30. marts, 
-i 1998: 29. marts. I hver af medlemsstaterne begynder perioden 
med sommertid i årene 1995, 1996 og 1997 
kl. 1.00 verdenstid (GMT) den sidste søndag 
i marts, dvs.: 
-i 1995: 26. marts, 
-i 1996: 31. marts, 
-i 1997: 30. marts. 
Artikel 3 
1.1 hver medlemsstat slutter perioden med 
sommertid i årene 1995, 1996, 1997 og 1998 
kl. 1.00 verdenstid (GMT): 
-i 1995: den sidste søndag i september, dvs. 
24. september, 
-i 1996: den sidste søndag i september, dvs. 
29. september, 
-i 1997: den fjerde søndag i oktober, dvs. 26. 
oktober, 
-i 1998: den fjerde søndag i oktober, dvs. 25. 
oktober. 1.1 hver medlemsstat slutter perioden med 
sommertid i årene 1995, 1996, og 1997 kl. 
1.00 verdenstid (GMT): 
-i 1995: den sidste søndag i september, dvs. 
24. september, 
-i 1996: den sidste søndag i oktober, dvs. 27. 
oktober, 
-i 1997: den sidste søndag i oktober, dvs. 26. 
oktober, 
2.1 Irland og Det Forenede Kongerige slutter 
perioden med sommertid i 1995 og 1996 kl. 
1.00 verdenstid (GMT) den fjerde søndag i 
oktober, dvs.: 
-i 1995: 22. oktober, 
-i 1996: 27. oktober. 2.1 Irland og Det Forenede Kongerige slutter 
perioden med sommertid i 1995 kl. 1.00 
verdenstid (GMT) den fjerde søndag i oktober, 
dvs.: 
-i 1995: 22. oktober, 
_4-
Artikel 4 
Inden den 1. januar 1998 vedtager Rådet på Inden den 1. januar 1998 vedtager Europa­
forslag af Kommissionen den ordning, der skal Parlamentet og Rådet for Den Europæiske 
gælde fra 1999. Union på forslag af Kommissionen den ord­
ning, der skal gælde fra 1998. 
ISSN 0254-1459 
KOM(94) 54 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 12 
Katalognummer : CB-CO-94-062-DA-C 
ISBN 92-77-65630-1 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
J^-2985 Luxembourg