* it 
*#. ***** 
/•• )t 
• > i» KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 05.03.1998 
KOM(1998) 120 endelig udg. 
98/0088 (ACC) 
'ir. FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE 
OM INDGÅELSE AF ET 
AFTALEMEMORANDUM MELLEM 
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB 
OG DEN ARABISKE REPUBLIK EGYPTEN 
OM HANDEL MED TEKSTILVARER 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
1. I overensstemmelse med Rådets direktiver af 10. september 1997 har 
Kommissionen ført forhandlinger om et aftalememorandum med Den Arabiske 
Republik Egypten om handel med tekstilvarer. 
2. I henhold til Rådets afgørelse (98/135/EF) af 18 December 19971 har aftalen 
været anvendt på et midlertidigt grundlag fra den 1. januar 1998 i afventning af 
dens formelle indgåelse. 
j. Rådet anmodes derfor om at godkende vedlagte forslag til Rådets afgørelse om 
indgåelse af dette aftalememorandum. 
1 EFTnr. L4I af 13.2.1998, s. 
X-
FORSLAG HL RÅDETS AFGØRELSE 
OM INDGÅELSE AF ET 
AFTALEMEMORANDUM 
MELLEM 
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB 
OG DEN ARABISKE REPUBLIK EGYPTEN 
OM HANDEL MED TEKSTILVARER 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 
113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Kommissionen har på Det Europæiske Fællesskabs vegne ført forhandlinger om et 
aftalememorandum om handel med tekstilvarer med Den Arabiske Republik Egypten; 
i medfør af Rådets afgørelse (98/135/EF) af 18 december 19972 er denne aftale blevet 
anvendt på et midlertidigt grundlag fra den 1. januar 1998 i afventning af afslutningen af 
de procedurer, der er nødvendige for dens indgåelse; 
dette aftalememorandum bør godkendes -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
2EFTnr. L41 af 13.2.1998, s. I. 
2 
Artikel 1 
Aftalememorandummet om handel med tekstilvarer mellem Det Europæiske Fællesskab 
og Den Arabiske Republik Egypten godkendes. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet til at 
undertegne aftalememorandummet mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Arabiske 
Republik Egypten. 
Teksten til aftalememorandummet er knyttet til denne afgørelse. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På vegne af Rådet for Den Europæiske Union 
Formand 
V 
AFTALEMEMORANDUM 
MELLEM 
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB 
OG 
DEN ARABISKE REPUBLIK EGYPTEN 
OM HANDEL MED TEKSTILVARER 
AFTALEMEMORANDUM 
Den Arabiske Republik Egypten og Det Europæiske Fællesskab, i det følgende benævnt 
"Fællesskabet", nåede den 5. og 6. november 1997 til enighed om, at den gældende 
ordning for administrativt samarbejde vedrørende tekstilvarer, som udfærdigedes og 
paraferedes som et aftalememorandum i Geneve den 26. november 1993, senest ændret 
ved brevveksling af 13. oktober 1995, bør forlænges med en periode på to år. 
Begge parter bekræfter, at de er rede til at søge acceptable løsninger på alle problemer, 
der måtte opstå, og således undgå at indføre foranstaltninger, som ville kunne være til 
skade for begge parters interesser. 
Med dette ønske om samarbejde er parterne enige om, at samhandelen med tekstilvarer 
mellem Fællesskabet og Den Arabiske Republik Egypten skal finde sted på grundlag af 
følgende bestemmelser: 
1. Fællesskabet forpligter sig til ikke at anvende de beskyttelsesforanstaltninger, der 
er omhandlet i artikel 34 i samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og Den 
Arabiske Republik Egypten, så længe indførslen af de varer, der er anført i bilag I, 
ikke overstiger de mængder, som er anført i samme bilag. 
2. Den ordning for administrativt samarbejde, der opnåedes enighed om under 
drøftelserne, og som er anført i bilag II, skal gælde for de varer, der er omfattet af 
dette aftalememorandum. 
3. Fællesskabet forpligter sig til ikke at afskrive varer, der indføres med henblik på 
aktiv forædling eller genudførsel, på de aftalte importlofter. 
4. De egyptiske myndigheder forpligter sig til at tilrettelægge deres udførsel af de 
varer, der er anført i bilag I, på en sådan måde, at de aftalte lofter, som er anført i 
samme bilag, ikke overskrides. 
5. Parterne samarbejder for at hindre pludselige og skadelige ændringer i det 
traditionelle samhandelsmønster, som følger af en regional koncentration af 
direkte indførsel til Fællesskabet. 
6. Egypten bestræber sig for at sikre, at visse regioner i Fællesskabet, som 
traditionelt har faet tildelt forholdsvis små kvoter af fællesskabskontingenterne, 
ikke unddrages varer, som indgår i nævnte regioners forarbejdningsindustri. 
7. De egyptiske myndigheder kan i deres eksportstyring gøre brug af de 
fleksibilitetsbestemmelser, der er fastlagt i bilag III. 
På anmodning af en af parterne kan der afholdes konsultationer for at drøfte 
særlige problemer i tilknytning til dette aftalememorandum. Sådanne 
konsultationer afholdes inden for højst ti arbejdsdage, efter at en af parterne har 
fremsat anmodning herom. 
Denne ordning træder i kraft den 1. januar 1998 og er gyldig indtil den 31. 
december 1999. 
Undertegnet i den 
På vegne af På vegne af 
Den Arabiske Republik Egypten Det Europæiske Fællesskab 
> 
BILAG I 
Kategori KN-kode Varebeskrivelse Enhed Kvantitative lofter 
1997 fra 1. jan. til 31. dec. 
1998 1999 
5204 1100 Gam af bomuld, ikke i tons 56 500 58 500 
5204 19 00 detailsalgsoplægninger 
5205 11 00 
5205 12 00 
5205 13 00 
5205 14 00 
5205 15 10 
5205 15 90 
5205 2100 
5205 22 00 
5205 23 00 
5205 24 00 
5205 26 00 
5205 27 00 
5205 28 00 
5205 3100 
5205 32 00 
5205 33 00 
5205 34 00 
5205 35 10 
5205 35 90 
5205 4100 
5205 42 00 
5205 43 00 
5205 44 00 
5205 46 00 
5205 47 00 
5205 48 00 
5206 1100 
5206 12 00 
5206 13 00 
5206 14 00 
5206 15 10 
5206 15 90 
5206 2100 
5206 22 00 
5206 23 00 
5206 24 00 
5206 25 10 
5206 25 90 
5206 3100 
5206 32 00 
5206 33 00 
5206 34 00 
5206 35 10 
5206 35 90 
5206 4100 
5206 42 00 
5206 43 00 
5206 44 00 
5206 45 10 
5206 45 90 
5604 90 00 
r 
Kategori KN-kode Varebeskrivelse Enhed Kvantitative lofter 
1997 fra 1. jan. til 31. dec. 
1998 1999 
~~2 520811 10 Vævede stoffer af bomuld, tor« 20 000 20 700 
5208 11 90 bortset fra drejervævet stof 
5208 12 11 af bomuld, frotterstof, vævede 
5208 12 13 bånd, fløjls-, plys- og chenille-
5208 12 15 stoffer, tyl og knyttede netstoffer 
5208 12 19 
5208 12 91 
5208 12 93 
5208 12 95 
5208 12 99 
5208 13 00 
5208 19 00 
5208 21 10 
5208 2190 
5208 22 11 
5208 22 13 
5208 22 15 
5208 22 19 
5208 22 91 
5208 22 93 
5208 22 95 
5208 22 99 
5208 23 00 
5208 29 00 
5208 3100 
5208 32 11 
5208 32 13 
5208 32 15 
5208 32 19 
5208 32 91 
5208 32 93 
5208 32 95 
5208 32 99 
5208 33 00 
5208 39 00 
5208 4100 
5208 42 00 
5208 43 00 
5208 49 00 
5208 5100 
5208 52 10 
5208 52 90 
5208 53 00 
5208 59 00 
5209 11 00 
5209 12 00 
5209 19 00 
5209 2100 
520922 00 
5209 29 00 
5209 3100 
5209 32 00 
5209 39 00 
5209 41 00 
5209 42 00 
5209 43 00 
5209 49 10 
5209 49 90 
5209 5100 
5209 52 00 
5209 59 00 
Kategori KN-kode Varebeskrivelse Enhed Kvantitative lofter 
fra 1. jan. til 31. dec. 
1997 1998 1999 
5210 11 10 
5210 1190 
5210 12 00 
5210 19 00 
521021 10 
5210 2190 
5210 22 00 
5210 29 00 
521031 10 
52103190 
5210 32 00 
5210 39 00 
5210 41 00 
5210 42 00 
5210 49 00 
5210 51 00 
5210 52 00 
5210 59 00 
5211 11 00 
5211 12 00 
5211 19 00 
521121 00 
521122 00 
5211 29 00 
52113100 
521132 00 
521139 00 
52114100 
521142 00 
521143 00 
521149 10 
521149 90 
5211 5100 
5211 52 00 
5211 59 00 
5212 11 10 
5212 1190 
5212 12 10 
5212 12 90 
5212 13 10 
5212 13 90 
5212 14 10 
5212 14 90 
5212 15 10 
5212 15 90 
5212 21 10 
5212 2190 
5212 22 10 
5212 22 90 
5212 23 10 
5212 23 90 
5212 24 10 
5212 24 90 
5212 25 10 
5212 25 90 
ex 581100 00 
ex 6308 00 00 
Kategori KN-kode Varebeskrivelse Enhed Kvantitative lofter 
fra I. jan. til 31. dec. 
1997 1998 1999 
6105 10 OOSkjorter, herunder sports- og lOOOstk. administrativt 
6105 20 lOarbcjdsskjortcr, T-shirts, også samarbejde 
6105 20 90med rullekrave (undtagen al* uld 
6105 90 lOcllcr (ine dyrehår), undertrøjer 
o.lign., af trikotage 
6109 10 00 
6109 90 10 
6109 90 30 
611020 10 
611030 10 
20 6302 21 OOSengelinned, ikke af trikotage tons administrativt 
6302 22 90 samarbejde 
6302 29 90 
6302 31 10 
6302 31 90 
6302 32 90 
6302 39 90 
<l 
BILAG II 
ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE 
Fællesskabet og Den Arabiske Republik Egypten anvender følgende ordning for 
administrativt samarbejde i deres samhandel med tekstilvarer: 
1. De egyptiske myndigheder (Cotton Textile Consolidation Fund) udsteder et 
eksportdokument for hver forsendelse af de varer, der er anført i bilag I til 
aftalememorandummet. Eksportdokumentet skal svare til den model, der er vist i 
bilag IV. 
a) For de varer, for hvilke der er aftalt lofter, og som skal overgå til fri 
omsætning i Fællesskabet, udstedes der kun eksportlicenser indtil de 
aftalte fællesskabslofter er nået. Det skal på hver licens især attesteres, at 
den pågældende mængde er blevet afskrevet på det loft, der er fastsat for 
den pågældende kategori. For varer, for hvilke der ikke er aftalt et loft, 
udstedes der eksportlicenser uden begrænsninger, men der føres regnskab 
med de mængder, for hvilke der er udstedt licens. 
Annulleres et eksportdokument, underretter de egyptiske myndigheder 
omgående Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber herom med 
angivelse af alle nødvendige oplysninger for at hindre, at den pågældende 
mængde afskrives på det dertil svarende loft. 
b) Den faktiske afsendelsesdato er afgørende for det kontingentår, i hvilket 
varerne skal afskrives. Med henblik herpå anses datoen på konnossement, 
luftfragtbrev eller et tilsvarende dokument for at være et tilstrækkeligt 
bevis. 
2. Myndighederne i medlemsstaterne udsteder automatisk importdokumenter eller 
-bevillinger inden for fem arbejdsdage efter modtagelse af anmodning herom, 
forudsat at anmodningen er ledsaget af det eksportdokument, der er nævnt i punkt 
1. 
3. For at effektivisere denne samarbejdsordning: 
udveksler parterne statistikker over den laktiske indførsel og udførsel samt 
over de import- og eksportdokumenter, der udstedes inden for hvert 
kalenderår, 
desuden udveksler parterne kumulative statistikker kvartalsvis. Disse data 
meddeles den anden part inden udgangen af den tredje måned, der følger 
efter hvert kvartal. 
\1 
4. Tariferingen af de varer, der er anført i bilag I, finder sted på grundlag nï 
Fællesskabets told- og statistiknomenklatur, i det folgende benævnt "den 
kombinerede nomenklatur" eller i forkortet form "KN", og eventuelle ændringer 
heraf. 
Afgørelser om tariferingen af varer eller ændringer af den kombinerede 
nomenklatur (KN) vedrørende de pågældende varekategorier må ikke medføre en 
nedsættelse af de aftalte lofter. 
Il 
BILAG III 
FLEKSIBILITET 
Følgende fleksibilitetsregler gælder: 
1. De egyptiske myndigheder kan overføre uudnyttede mængder fra det foregående 
år med højst 10% af loftet for det indeværende år. 
2. Forlods udnyttelse af aftalte lofter for det følgende år kan finde sted med højst 
10% af loftet for det indeværende år. 
3. Overførsel mellem kategori 1 og kategori 2 kan finde sted med indtil 7,5% af det 
tal, der oprindeligt aftaltes for den kategori, hvortil overførsel finder sted. 
"t 
BILAG IV 
1 Exporter (name, full address, country) 
Exportateur (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 
3 Quota year 
Année contingentaire 
S Consignee (name, full address, country) 
Destinataire (nom, adresse complète, pays) 2 No 
4 Category number 
Numéro de catégorie 
EXPORT LICENCE 
(Textile products) 
LICENCE D'EXPORTATION 
(Produits textiles) 
8 Place and date of shipment - Means of transport 
Lieu et date d'embarquement - Moyen de transport 6 Country of origin 
Pays d'origine 
9 Supplementary details 
Données supplémentaires 7 Country of destination 
Pays de destination 
10 Marks and numbers - Number and kind of packages - DESCRIPTION OF GOODS 
Marques et numéros - Nombre et nature des colis - DÉSIGNATION DES MARCHANDISES 11 Quantity 
Quantité (1) 12TOB value 
Valeur fob (2) 
13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE L'AUTORITE COMPETENTE 
1, the undersigned, certify that the goods above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the 
category shown in box No 4 by the provisions regulating trade in textile products with the European Economic Community. 
Je soussigné certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la limite quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case 3 pour la 
catégorie désignée dans la case 4 dans le cadre des dispositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté économique européenne. 
14 Competent authority (name, full address, country) 
Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) At-À on-le 
(Signature).. (Stamp - Cachet) 
1 Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other 
than the net weight - Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans 
l'unité prévue pour la catégorie si cette unité n'est pas le poids net. 
2 In the currency of the sale contract - Dans la monnaie du contrat de vente. 
/! 
GODKENDT PROTOKOLLAT 
Hvad angår spørgsmålet om forvaltningen af de mængder, under hvilke Fællesskabet 
forpligter sig til ikke at anvende de beskyttelsesforanstaltninger, der er omhandlet i 
artikel 34 i samarbejdsaftalen, gør Den Arabiske Republik Egypten det klart, at den har 
til hensigt at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den egyptiske udførsel 
af de varer, der er anført i bilag I, ikke overstiger de aftalte fællesskabslofter, jf. 
fleksibilitetsbestemmelserne i selve aftalememorandummet. 
Den egyptiske regering noterer sig også Fællesskabets ønske om så snart som muligt at 
genindføre den normale samhandelsordning. Den erindrer i den forbindelse om, at 
ordningen for adgang til Fællesskabet for bomuldsvarer med oprindelse i Egypten bygger 
på fri adgang uden kvantitative restriktioner eller tilsvarende foranstaltninger. 
Undertegnet i den 
På vegne af På vegne af 
Den Arabiske Republik Egypten Det Europæiske Fællesskab 
ft, 
GODKENDT PROTOKOLLAT 
Indgår Fællesskabet og Den Arabiske Republik Egypten en associeringsaftale, skal det 
aftalememorandum, der fremkommer som resultat af forhandlingerne den 5. og 6. 
november 1997, indgå i den form, der fremgår af bestemmelserne i aftalen og de 
fælleserklæringer, som er knyttet hertil. 
Undertegnet i den 
På vegne af På vegne af 
Den Arabiske Republik Egypten Det Europæiske Fællesskab 
ir 

ISSN 0254-1459 
KOM(98) 120 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 11 10 02 
Katalognummer : CB-C0-98-127-DA-C 
ISBN 92-78-31716-0 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
(Î