Nr. C 321/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 12.90 
Ændret forslag til Rådets beslutning om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling 
inden for havforskning og -teknologi (1991—1994) 
KOM(90) 574 endelig udg. — SYN 264 
(Forelagt af Kommissionen i henhold til E&F-Traktatens, artikel 149, stk. 3, den 30. november 
1990) 
(90/C 321/03) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 130 
Q, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
i samarbejde med Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Rådet har ved sin afgørelse 90/221/Euratom, EØF (!) 
vedtaget det tredje rammeprogram for Fællesskabets 
indsats inden for forskning og teknologisk udvikling 
(1990-1994), som bl.a. fastsætter, hvilke foranstaltninger 
der skal gennemføres for at udvikle de videnskabelige 
kundskaber og den tekniske kompetence, som Fælles­
skabet har brug for, hvis det fuldt ud skal kunne spille 
sin rolle på miljøområdet, herunder inden for havforsk­
ning og -teknologi; nærværende beslutning skal træffes i 
lyset af den i præamblen til ovennævnte afgørelse anførte 
begrundelse; 
ifølge Traktatens artikel 130 K iværksættes rammepro­
grammet ved hjælp af særprogrammer, der udarbejdes i 
forbindelse med hver enkel foranstaltning; 
der bør foretages et skøn over de nødvendige EF-midler 
til gennemførelse af dette særprogram; det endelige 
beløb vedtages af budgetmyndigheden i overensstem­
melse med de finansielle overslag for 1988 til 1992, der 
er vedlagt den interinstitutionelle aftale af 29. juni 
1988 (2), og i overensstemmelse med eventuelle finan­
sielle overslag for 1993 og 1994; 
(') EFT nr. L 117 af 8. 5. 1990, s. 28. 
O EFT nr. L 185 af 15. 7. 1988, s. 33. grundforskningen skal nyde særlig fremme overalt i 
Fællesskabet inden for hver af de strategiske forsknings­
sektorer i rammeprogrammet; 
som supplement til det særlige program om menneskel-
lige ressourcer og mobilitet skal forskeruddannelsen 
sikres inden for hver af de strategiske forskningssektorer 
i rammeprogrammet; 
den sociale, menneskelige og miljømæssige virkning af 
programmet skal vurderes af et uafhængigt panel, 
herunder en teknologi/risikovurdering; 
i henhold til artikel 4 og bilag I i afgørelse 
90/221 /Euratom, EØF omfatter det anslåede beløb til 
hele rammeprogrammet 57 mio. ECU til centraliseret 
formidling og udnyttelse af resultaterne; disse midler skal 
fordeles på de forskellige aktioner i forhold til de dertil 
afsatte beløb; som følge af dette særprograms størrelse i 
forhold til aktionen inden for »miljø« bør det anslåede 
beløb til programmet nedsættes med 1,04 mio. ECU til 
den nævnte centraliserede aktivitet, under hensyntagen 
til Traktatens artikel 130 P, stk. 2, andet punktum; 
Kommissionen står for gennemførelsen af dette program; 
for at lette Kommissionen gennemførelsen af sine 
opgaver skal medlemsstaterne, i medfør af Traktatens 
artikel 5, yde al den bistand, der er nødvendig for 
gennemførelsen, bl.a. inden for rammerne af et udvalg; 
dette program bør hovedsagelig gennemføres på 
grundlag af udvalgte forsknings- og udviklingsprojekter, 
hvori Fællesskabet deltager; Kommissionen anvender den 
sædvanlige ordning med indkaldelser af projektforslag, 
der offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende; 
der bør ligeledes udformes en exceptionel procedure, der 
skal finde anvendelse mellem indkaldelser af forslag, og 
som tilsigter at bevare en vis fleksibilitet, som på 
baggrund af udviklingen og de stadig hurtigere teknolo­
giske fremskridt tillader Kommissionen at tage hensyn til 
spontane forslag, forudsat at de er i overensstemmelse 
med programmets mål; 
21. 12.90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 321/9 
ved udvælgelsen af projekter, der skal gennemføres 
under programmet, bør der lægges særlig vægt på prin­
cippet om Fællesskabets økonomiske og sociale samhø­
righed, på tværnationale projekter og på støtte til de små 
og mellemstore virksomheder; 
kun i lyset af erfaringerne med gennemførelsen af dette 
program vil Kommissionen kunne foreslå og Rådet 
beslutte at supplere programmet med de i Traktatens 
artikel 130 L, 130 M og 130 O omhandlede midler, 
såfremt de bidrager til virkeliggørelsen af programmets 
målsætninger, i overensstemmelse med den mulighed, der 
er omhandlet i artikel 2, stk. 2, i Rådets afgørelse om det 
tredje rammeprogram; 
de foranstaltninger, Fællesskabet gennemfører for at 
styrke det videnskabelige og teknologiske grundlag for 
den europæiske industri og for at fremme udviklingen af 
dens internationale konkurrenceevne omfatter i henhold 
til Traktatens artikel 130 G fremme af FTU-samarbejdet 
med tredjelande og internationale organisationer; denne 
form for samarbejde kan vise sig at være særlig frugtbar 
for gennemførelsen af dette program; 
det er nødvendigt at opnå solid viden og pålidelige 
prognosemetoder for at udvikle langsigtede strategier 
med henblik på forvaltning og beskyttelse af havmiljøet, 
som anørt i bilag II til afgørelse 90/221/Euratom, EØF; 
Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning 
(CREST) er blevet hørt — 
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 
Artikel 1 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab vedtager et 
særprogram for forskning og teknologisk udvikling 
inden for havforskning og -teknologi, jf. bilag I, som 
skal løbe fra datoen for offentliggørelsen af denne 
beslutning i De Europæiske Fællesskabers Tidende og 
indtil den 31. december 1994. 
Artikel 2 
1. Det anslås, at der til gennemførelse af den aktion, 
der omhandles i denne beslutning, er behov for 104 mio. ECU over EF-budgettet. Herfra trækkes 1,04 mio. ECU 
til aktiviteter til formidling og udnyttelse af resultaterne. 
Det resterende beløb på 102,96 mio. ECU dækker perso­
naleudgifterne, der højst må andrage 5 %. Den omtrent­
lige fordeling af midlerne er anført i bilag II. 
Dette program må ikke erstatte det foregående, men 
føjes til dette. 
2. Træffer Rådet en beslutning i henhold til artikel 1, 
stk. 4, i afgørelse 90/221/Euratom, EØF, tilpasses 
nærværende beslutning i overensstemmelse hermed. 
3. Budgetmyndigheden afgør, hvor store bevillinger 
der kan rådes over i de enkelte regnskabsår. 
Artikel 3 
De nærmere bestemmelser for programmets gennemfø­
relse er anført i bilag III. 
Artikel 4 
Satsen for Fællesskabets økonomiske deltagelse fastsættes 
i overensstemmelse med bilag rV til afgørelse 
90/221/Euratom, EØF. 
Artikel 5 
1. I 1992 tager Kommissionen programmet op til 
fornyet vurdering og meddeler Rådet og Europa-Parla­
mentet resultaterne heraf i en rapport, der i givet fald 
ledsages af ændringsforslag. 
2. Ved programmets udløb foretager Kommissionen 
en evaluering af de opnåede resultater og sender Rådet 
og Europa-Parlamentet en rapport herom. 
3. Ved udarbejdelsen af rapporterne tages der hensyn 
til de målsætninger, der er opstillet i bilag I til denne 
beslutning, og til bestemmelserne i artikel 2, stk. 4, i 
afgørelse 90/221/Euratom, EØF, og det vurderes, om 
der ved programmets gennemførelse er taget højde for 
de seks væsentlige hensyn, der er omhandlet i bilag II til 
Rådets afgørelse 90/221/Euratom, EØF. 
Artikel 6 
1. Kommissionen er ansvarlig for gennemførelsen af 
programmet. Den bistås af en komité, i det følgende 
benævnt »komitéen«, der består af repræsentanter for 
medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsen­
tant som formand. 
Nr. C 321/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 12.90 
2. I de kontrakter, Kommissionen indgår, angives 
parternes rettigheder og forpligtelser, herunder regler for 
formidling, beskyttelse og udnyttelse af forskningsresul­
taterne, i overensstemmelse med de i medfør af Trakta­
tens artikel 130 K, stk. 2, vedtagne bestemmelser, og i 
påkommende tilfælde procedurer for uddannelse og 
evaluering. 
3. Ved programmets start opstilles et arbejdsprogram, 
som regelmæssigt tages op til revision, med angivelse af 
målene og den type projekter, der skal gennemføres, 
samt de økonomiske bestemmelser, der skal vedtages i 
denne forbindelse. Kommissionen udarbejder indkal­
delser af projektforslag på grundlag af de årlige arbejds­
programmer. 
Artikel 7 
1. I det i artikel 8, stk. 1, omhandlede tilfælde fore­
lægger Kommissionens repræsentant komitéen et udkast 
til de foranstaltninger, der skal træffes. Komitéen afgiver 
en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som 
formanden fastsætter under hensyntagen til det pågæl­
dende spørgsmåls hastende karakter. Den udtaler sig 
med det flertal, som er fastsat i Traktatens artikel 148, 
stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal 
træffe på forslag af Kommissionen. Under afstemninger i 
komitéen tillægges de stemmer, der afgives af repræsen­
tanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i 
nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. 
2. Kommissionen vedtager de påtænkte foranstalt­
ninger, når de er i overensstemmelse med komitéens 
udtalelse. 
3. Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstem­
melse med komitéens udtalelse, eller er der ikke afgivet 
nogen udtalelse, forelægger Kommissionen straks Rådet 
et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes. Rådet 
træffer afgørelse med kvalificeret flertal. 
4. Har Rådet efter udløbet af en måned fra forslagets 
forelæggelse for Rådet ikke truffet nogen afgørelse, 
vedtages de foreslåede foranstaltninger af Kommis­
sionen. 
Artikel 8 
1. Den i artikel 7 fastsatte procedure anvendes i 
forbindelse med: 
— opstilling og ajourføring af de i artikel 6, stk. 3, 
omhandlede arbejdsplaner 
— vurderingen af de i bilag III, punkt 2, omhandlede 
projekter samt af Fællesskabets anslåede bidrag til 
disse projekter, når de henhører under den i bilag III, 
punkt 4, omhandlede generelle procedure, og når 
bidraget overskrider 5 mio. ECU — vurderingen af alle projekter, der henhører under den 
i bilag III, punkt 4, omhandlede særlige procedure, 
samt af Fællesskabets anslåede bidrag til disse 
projekter 
— foranstaltninger til evaluering af programmet. 
2. Kommissionen kan høre komitéen om alle spørgs­
mål, der falder ind under programmets anvendelsesom­
råde. 
3. Kommissionen underretter komitéen om: 
— udviklingen i programmet 
— udkast til indkaldelser af forslag, som omhandlet i 
artikel 6, stk. 3 
— de i bilag ill, punkt 2, omhandlede projekter, som 
henhører under den generelle procedure, og hvortil 
Fællesskabets bidrag ikke overskrider 5 mio. ECU, 
samt om resultaterne af evalueringen af disse 
projekter 
— ledsageforanstaltninger, som omhandlet i bilag III, 
punkt 2 
— samordnede aktioner, som omhandlet i bilag III, 
punkt 2. 
Artikel 9 
I forbindelse med gennemførelsen af dette program kan 
der ligeledes om fornødent træffes afgørelse om supple­
rende programmer i medfør af Traktatens artikel 130 L, 
om deltagelse i medfør af artikel 130 M og om fællesfo­
retagender eller enhver anden struktur i medfør af artikel 
130 O. 
Artikel 10 
Hvis samarbejdet med tredjelande og internationale 
organisationer om at fremme dette programs målsæt­
ninger indebærer juridiske forpligtelser mellem Fælles­
skabet og de berørte tredjeparter, er Kommissionen, i 
henhold til Traktatens artikel 130 N, bemyndiget til at 
forhandle internationale aftaler, hvori de nærmere 
bestemmelser for samarbejdet fastlægges. 
Der vil blive lagt stor vægt på samarbejde med EFTA-
lande, og europæiske lande, som ikke er medlemmer af 
Det Europæiske Fællesskab, i overensstemmelse med de 
retningslinjer, der er udarbejdet af Rådet og Europa-
Parlamentet under samrådet forud for vedtagelsen af det 
tredje rammeprogram inden for forskning og teknologisk 
udvikling. 
21. 12.90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 321/11 
Der kan kun indledes forhandlinger om sådanne interna­
tionale aftaler med tredjelande, som allerede har indgået 
en samarbejdsaftale med Fællesskabet, hvori der udtryk­
keligt henvises til forskning og teknologisk udvikling 
eller fremskridt på det videnskabelige område som et af 
målene for samarbejdet. 
BILAG I 
DE VIDENSKABELIGE OG TEKNISKE MÅL 
Dette specifikke program er i fuld overensstemmelse med den fremgangsmåde, der er indeholdt i det tredje 
rammeprogram, hvad angår de videnskabelige og tekniske mål og de tilgrundliggende hensigter, som det 
forfølger. 
Rammeprogrammets paragraf 3C i bilag II udgør en integrerende del af det foreliggende specifikke 
program. 
Sigtet er at videreudvikle visse aktiviteter, der blev sat i gang under MAST-pilotprogrammet (1989-1992), 
at medtage nye emner og at udvide det geografiske dækningsområde til navnlig at omfatte det nordlige 
Atlanterhav, de tilgrænsende have og de nordlige polarhave, også selv om aktionerne i Middelhavet skal 
styrkes. 
Det følgende giver en analytisk beskrivelse af programmets indhold baseret på og under hensyntagen til de 
ovennævnte bestanddele. 
Område 1 
Havforskning 
Der vil blive gennemført tværfaglig forskning i processer og strømme, under anvendelse af matematiske 
modeller hvor dette er nødvendigt. 
Der vil bliv gennemført detaljerede og udvidede undersøgelser af havcirkulationssystemer og dynamikken i 
vandmasserne for at bestemme vandbevægelser og fysiske processer i europæiske have og tilstødende 
oceaner. Der vil blive ofret særlig opmærksomhed på fastlandsskrænten og tidevandszonen. Havisens 
indflydelse vil blive undersøgt i forbindelse med dybvandsdannelse og global cirkulation, ligesom betyd­
ningen for vandstanden i havene af isens smelten på grund af drivhuseffekten (i forbindelse med STEP/ 
EPOCH-programmet). 
Forskningen vil blive fortsat, og der vil blive gennemført yderligere arbejde vedrørende biogeokemiske 
processer, navnlig for at forstå og kvantificere strømmene af kulstof og andre grundstoffer i havet. Forsk­
ningen inddrager også hydrotermale aktiviteter samt det globale kulstofkredsløb i kystvande, fladsø og 
dybhav. 
Der vil blive gennemført undersøgelser for at evaluere, hvor hastigt stofferne udveksles på steder, hvor der 
foregår en vekselvirkning (f.eks. forskellige grænseflader: jord/hav, luft/hav, havbund/vandsøjle osv.) 
navnlig under dårlige vejrforhold. 
Efersom havenes kapacitet til at absorbere Co2 har en stor indflydelse på vurderingen af udviklingen af 
drivhusefekten, vil der blive gennemført forskning med det formål at forbedre forståelsen af absorberingen 
af C02 i havene. Indgåelse af sådanne internationale aftaler vedtages efter 
fremgangsmåden i Traktatens artikel 130 Q, stk. 2. 
Artikel 11 
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. 
Nr. C 321/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 12.90 
Forskningen vil tage sigte på at udlede matematiske udtryk og pålidelige modeller for biologiske processer 
og økosystemer, men uden på nogen måde at udelukke de såkaldte kaotiske eller »neutrale« modeller. Der 
tages hensyn til alle variationer, både store og små. Der vil blive ofret særlig opmærksomhed på projekter, 
som undersøger forbindelsen mellem fysisk-kemisk påvirkning og tilsvarende biologiske reaktioner på alle 
tropiske niveauer. 
Forskning i marine geovidenskaber vil blive udvidet til også at omfatte stratigrafi og geofysik samt behand­
ling af specifikke problemer vedrørende sedimenternes adfærd under forskellige marine situationer (f.eks. 
fastlandssokkel, fastlandsskræent og dybhav). Der er behov for undersøgelser af den geologiske lagfølge og 
geofysiske egenskaber ved dybhavssedimenter for at bidrage til forskningen i verdensomspændende 
ændringer og for at vurdere, hvorledes havbunden bedst anvendes. 
Der vil blive gjort brug af modeller ved undersøgelsen af marine processer, og modelopstillingen vil 
omfatte validering, kalibrering og bedømmelse af grænsevilkår ved forskellige tidsskalaer. Der vil blive lagt 
særlig vægt på udvikling og forbedring af økosystemmodeller. 
Disse aktiviteter vil involvere Fællesskabet i igangværende internationale verdensprogrammer (f.eks. World 
Ocean Circulation Experiment, Joint Global Ocean Flux Studies, International Geosphere-Biosphere 
Programme osv.) og vil bidrage til deres langsigtede målsætninger. Arbejde på dette område vil blive 
gennemført i samarbejde med relaterede Fællesskabsprogrammer på havmiljøområdet (f.eks. STEP, 
EPOCH, FAR og FFC-aktiviteter) og vedrørende vedvarende energiformer (tidevandsenergi, bølgeenergi 
osv.), akvakultur og fiskeri (FAR), for sidstnævntes vedkommende navnlig med henblik på metoder til at 
undgå udryddelse af arter uden at mindske effektiviteten. Inden for de marine geovidenskaber vil det i 
fornødent omfang blive forsøgt at gennemføre arbejde, som supplerer det af USA ledede Ocean Drilling 
Programme, for at undgå dobbelt arbejde. 
Område 2 
Kystteknik 
Målsætningerne, som bygger på projekterne under MAST-pilotfasen 1989-1992, er: at opnå øget forståelse 
af marine processer, som påvirker kyststrukturers adfærd, og af deres vekselvirkninger, at udvikle nume­
riske modeller af kystprocesser og integrering af procesmodeller, der kan anvendes til kystforvaltning i 
Europa, og at opnå en yderligere harmonisering på europæisk plan af udformningen af kysttekniske anlæg. 
Forskningen vil derfor blive koncentreret omkring undersøgelsen af strømme, bølger, sedimentadfærd 
(mobilisering, transport, aflejring, geotekniske egenskaber) samt ændringer i havbunden og kystlinjens 
morfologi. Den kysttekniske forskning vil yderligere udbygge arbejdet på bølgernes og andre kystproces­
sers indflydelse på bølgebryderes og andre anlægs stabilitet. Et særligt mål er at beholde og øge Europas 
føring på disse områder ved at formulere europæiske retningslinjer for kystteknik. Der vil også blive 
gennemført forskning med henblik på bedre sandtilførsels/tilsandingsplaner og beskyttelse mod havets 
kræfter. Der vil blive sørget for et samspil med forskningen i klimatologi og naturkatastrofer. 
Område 3 
Havteknologi 
Formålet er at tilskynde til udvikling af eksisterende og nye instrumenter og færdighedsgivende teknolo­
gier, navnlig med henblik på fremskyndet indførelse af automatiserede langsigtede målesystemer, samt at 
bidrage til udviklingen af operationelle overvågningssystemer. 
Forskningen vil vedrøre udvikling af nye sensorer, (næsten) tidstro datatransmission og tovejs kommunika­
tionsforbindelser. Yderligere arbejde vil blive rettet mod instrumenter til målinger og prøveudtagning i 
vandsøjlen og på og under havbunden. Forskning i undervandsakustik vil navnlig blive rettet mod selvnavi-
gerende fartøjer, bestemmelse af havbundsegenskaber, lydtransmission, undergrundsprofilering og innova­
tive lydmålinger. Der vil blive gennemført selektive aktioner inden for udvikling af nye eller bedre færdig­
hedsgivende teknologier, f.eks. akustisk afbildning og optik. Der vil også blive gennemført undersøgelser 
vedrørende identificering og efterforskning af naturlige kemiske stoffer i havmiljøet samt undersøgelser til 
vurdering af virkningerne fra udvindingen af mineralske ressourcer i havet (sand, grus og småsten, noduler, 
alger, stoffer til farmaceutisk brug), men også undersøgelser med henblik på bedre kendskab til virknin-
21. 12.90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 321/13 
gerne af menneskeskabt affald på havbundens beskaffenhed. For at sikre en veladministreret akvakultur og 
turisme kan der ikke ydes økonomisk støtte fra Fællesskabet til nogen forskning, der kan føre til bevidst 
udledning af giftige stoffer i havmiljøet. 
Arbejder vil blive påbegyndt med planlægning og undersøgelser i marken af et system til overvågning af de 
vigtigste miljøparametre i kystfarvande. 
Forskningen vil blive samordnet med EUREKA-initiativer inden for havforskning og -teknologi og 
supplere arbejdet under BRITE/EURAM og ESPRIT inden for materialeprøvning, robotteknik og infor­
mationsaspekter ved instrumentudvikling. 
Område 4 
Støtteinitiativer 
De støtteinitiativer, der blev iværksat under MAST-pilotprogrammet videreføres, og følgende områder er 
således omfattet: oprettelse af et europæisk havdata- og informationssystem, herunder et forvaltningssystem 
for fjernmålingsdata; udarbejdelse af normer og standarder for havforskning og -teknologi; et modelsam-
ordningsinitiativ omfattende modeller til forvaltningsformål; udvikling af et pilotkommunikationssystem til 
udveksling af oplysninger om forskningskampagner og forskningsfaciliteter; undersøgelser vedrørende 
videnskabelige og designmæssige krav til nye storskalaanlæg, avanceret uddannelse og nye metoder til 
kortlægning og dybhavs/søopmåling. 
Område 5 
Integrerede projekter 
Der vil blive udviklet integrerede projekter til behandling af særlige problemer, som kræver en samordnet 
tværfaglig forskningsindsats i stor målestok. Disse problemer kan defineres på grundlag af videnskabelige 
og teknologiske krav eller formuleres på grundlag af de videnskabelige krav i et bestemt geografisk 
område. Ved definitionerne af de integrerede projekter vil der også blive taget højde for nødvendigheden 
af at kompensere for utilstrækkelige videnskabelige muligheder i nogle lande. 
BILAG II 
OMTRENTLIG FORDELING AF MIDLERNE 
i % for tidsrummet 1991—1994 
Område 1 — Havforskning 30-38 
Område 2 — Kystteknik 12-18 
Område 3 — Havteknologi 24-32 
Område 4 — Støtteinitiativer 5-10 
Område 5 — Integrerede projekter 10-20 
Opdelingen i forskellige områder udelukker ikke muligheden for, at projekter kan dække flere områder. 
Nr. C 321/14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 12.90 
Der er behov for et minimumsbeløb på 2 mio. ECU svarende til 2 % af de samlede midler til projekter til 
fremme af klart defineret grundforskning. 
Et beløb på 720 000 til 960 000 ECU svarende til 3 % af det samlede beløb, der anses for nødvendigt til 
område 3 (havteknologi), anvendes til teknologi- og risikovurdering. Resultaterne heraf meddeles Parla­
mentet sammen med evalueringsrapporterne. 
BILAG III 
NÆRMERE BESTEMMELSER OM PROGRAMMETS GENNEMFØRELSE OG VIDEREFORMID­
LING OG UDNYTTELSE AF RESULTATERNE 
1. Kommissionen gennemfører programmet på grundlag af det videnskabelige og tekniske indhold som 
defineret i bilag I. 
2. De i artikel 3 omhandlede bestemmelser for programmets gennemførelse omfatter forskningsaktiviteter, 
projekter for forskning og teknologisk udvikling, ledsageforanstaltninger og samordnede aktioner. 
Projekterne gennemføres på grundlag af forsknings- og udviklingskontrakter med omkostningsdeling. 
Ledsageforanstaltningerne består i iværksættelse af aktiviteter, der sikrer en forsvarlig teknisk gennemfø­
relse af programmet samt forvaltning og evaluering heraf; passende videreformidling af resultaterne; 
samordning; uddannelse og orientering af deltagerne i programmet. 
De samordnede aktioner er defineret i finansforordningens artikel 92. 
3. Deltagelse i projekterne er åben for fysiske eller juridiske personer med hjemsted i Fællesskabet, f.eks. 
universiteter, forskningsorganisationer og industrivirksomheder, herunder små og mellemstore virksom­
heder, eller sammenslutninger heraf, bl.a. europæiske økonomiske firmagrupper (EØFG). 
Fysiske eller juridiske personer med hjemsted i lande, der har indgået aftaler med Fællesskabet om 
teknisk-videnskabeligt samarbejde, kan, såfremt det indebærer gensidige fordele, deltage i dette 
program. Sådanne kontrahenter modtager ikke finansiel støtte fra Fællesskabet. De bidrager til de gene­
relle administrationsomkostninger. 
4. Projekterne skal udvælges i den nedenstående prioriteringsrækkefølge, idet den førstnævnte metode er 
reglen og den sidstnævnte metode undtagelsen. 
Projektdeltagerne udvælges på grundlag af den sædvanlige procedure for indkaldelse af forslag, 
omhandlet i artikel 6, stk. 3, som offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Skulle flere projektforslag skønnes ligeværdige med hensyn til videnskabelig værdi, og såfremt andre 
kriterier vedrørende videnskabelig kvalitet er opfyldt, prioriteres i overensstemmelse med de retnings­
linjer, der er udstukket af Rådet og Europa-Parlamentet efter fælles overenskomst: 
i) projektforslag, i hvis gennemførelse projektdeltagere i mindre udviklede områder og/eller områder i 
industriel tilbagegang som fastsat i artikel 8 og 9 i Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88 er 
inddraget 
ii) projektforslag, hvori små og mellemstore virksomheder eller en sammenslutning af sådanne virksom­
heder er inddraget. 
Kommissionen afgør i hvert enkelt tilfælde, om programmet eller dele deraf kan forvaltes af organisa­
tioner eller institutioner uden for Kommissionen, og den uddelegerer arbejdet i overensstemmelse 
hermed. 
21. 12. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 321/15 
Kommissionen kan endvidere, efter en særlig procedure og på de nedennævnte vilkår, udvælge forslag, 
hvis de kan yde et særligt lovende og betydningsfuldt bidrag for så vidt angår emnets originalitet, den 
videnskabelige og tekniske fremgangsmådes nyhedsværdi eller den foreslåede gennemførelsesmetodo-
logi, idet der samtidig tages hensyn til særlige karakteristika ved forslagsstillerne. 
En positiv teknisk vurdering af sådanne forslag er ikke i sig selv tilstrækkelig begrundelse til at udvælge 
et givet projekt; den særlige procedure kan kun finde anvendelse, såfremt en vurdering af projektets 
karakter, som beskrevet ovenfor, ikke berettiger til anvendelse af den normale procedure med indkal­
delse af forslag. 
Den særlige procedure indledes efter den første indkaldelse af forslag og skal afsluttes inden den gene­
relle procedure, så det er muligt nøjagtigt af afgøre, hvor stort et beløb der er til rådighed for Fælles­
skabets finansielle deltagelse i de projekter, der er udvalgt på grundlag af den sædvanlige procedure. 
Afslutningsdatoen for den særlige procedure offentliggøres hvert år i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. 
Beløbet for Fælleskabets finansielle deltagelse i det samlede antal projekter, der udvælges på grundlag af 
den særlige procedure, fastsættes hvert år under hensyntagen til de udvalgte projekter og ud fra meget 
strenge kvalitetskriterier. Beløbet må under ingen omstændigheder overskride 10 % af de årlige budget­
midler. 
For at sikre en fuldstændig gennemsigtig fremgangsmåde agter Kommissionen at udarbejde en vejled­
ning med en nærmere forklaring af samtlige de regler, der gælder for denne særlige procedure. 
5. I projekterne skal deltage mindst to indbyrdes uafhængige partnere med hjemsted i forskellige medlems­
stater. 
6. Kommissionen kan opfordre deltagerne til at oprette en europæisk økonomisk firmagruppe (EØFG) 
eller andre arrangementer med henblik på gennemførelse af projekter, f.eks. store projekter, der giver 
mulighed for decentraliseret forvaltning, som er tilpasset det pågældende projekts særlige behov. 
7. Formidlingen af den viden, der indhentes som led i udviklingen af projekterne, finder sted dels inden for 
rammerne af særprogrammet, dels på grundlag af en centraliseret foranstaltning i overensstemmelse med 
Rådets beslutning af den 23. april 1990 om gennemførelse af artikel 4, stk. 3, i afgørelse 
90/221/Euratom, EØF.