ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)190
Vol.1976/0059

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(76)190endeligudg.
!
1Bruxelles,den4*»aj1976.
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING
omfastlaeggelse afkategorierne af"berettigede ogbetingelserne
forydelseafsamtsatsernefordetillæg,derkanydestjenestemænd ,
derregelmaessigt mastatilrådighedvidenforarbejdstiden
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(76)190endeligudg.
I

BEGRUNDELSE
1.Den24«juni 1975 ændrede Rådet vedforordning '(EURATOM ,EKSF ,EØF)
nr.1601/75artikel 55»s"tk*3,ogartikel 56biVedtægten fortjeneste­
mænd ,idet det "besluttede atforpligtelsen til atståtilrådighed udover
denalmindelige arbejdstid samt dehermed forbundne tillæg ikke kunskulle
gælde detjenestemænd ,hvis vederlag afholdes over forsknings -oginvesterings -
budgettet ,ogsomgørtjeneste vedDetfælles Forskningscenter eller som
udøver virksomhed itilknytning hertil *
Idenændrede ordlyd afartikel 56berdetendvidere fastsat ,atRådet ,
dertræffer afgørelse påforslag fraKommissionen ,udarbejdet efter ud­
talelse fraVedtægtsudvalget ,afgør hvilke kategorier ,dererberettigede ,
ogfastlægger betingelserne forydelse afdette tillæg ogsatserne herfor ,
derskal ydes tjenestemænd ,derregelmæssigt måståtilrådighed uden for
arbejdstiden .
2.Kommissionens forslag ervedlagt .Dereridette forslag taget hensyn
tildeforskellige insitutioners behov for atforlange ,atvisse grupper
afpersonale ,dergørtjeneste uden forForskningscentret ogudøver ledende
funktioner eller fører opsyi medtekniske anlæg eller gørtjeneste vedlæge-
tjenesten eller somchauffører ,står tilrådighed forinstitutionen på
tjenestestedet eller ihjemmet udover denalmindelige arbejdstid .
Betingelserne forydelse aftillæg samt satserne herfor erdem ,derallerede
gælder forforskningspersonalet imedfør afforordning (EURATOM )nr.1371/
72af27.juni 1972 .
Imidlertid foreslås det,foratietvist omfang ydeerstatning fordenhelt
\
særlige byrde forfamilielivet ogdetøvrige privatliv ,somfølger afat
ståtilrådighed uden forarbejdstiden ,ivisse tilfælde atydeenferie­
dagforhver uafbrudt række på7dage ,hvor denpågældende harstået til
rådighed ihjemmet ,eller hvis denpågældende harstået tilrådighed på
arbejdsstedet enlørdag ,ensøndag eller enfridag .

t
3.Efter atrepræsentanterne forpersonaleudvalgene harafslået atdel­
tage iflere påhinanden følgende møder ivedtægtsudvalget ,somfor­
manden ioverensstemmelse medvedtægterne harindkaldt tilsiden
begyndelsen affebruar iår,harvedtægtsudvalget ,derihenhold til
reglerne havde fået forelagt Kommissionens forslag iseptember 1975 »ikke
kunnet afgive nogen udtalelse «
Kommissionen harderfor 1overensstemmelse med artikel 10aiVedtægten
for tjenestemænd iSeeuropæiske Fællesskaber været nødt til imangel af
enudtalelse fravedtægtsudvalget atforelægge vedlagte forslag .
Dererdoggrund tilatbemærke ,atdetsamråd ,derharfundet sted med
repræsentanterne forpersonalet inden forelæggelsen forvedtægtsudvalget ,
hargjort detmuligt atnåtilenighed omKommissionens forslag *

Forslagtij
Rådetsforordning(EKSF,EURATOM,EØF)nr.af
omfastlæggelse afkategorierne afberettigede ogbetingelserne for
ydelseafsamtsatsernefordetillæg,derkanydestjenestemænd,der
regelmæssigt måståtilrådighedudenforarbejdstiden .
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtilVedtægtenfortjenestemænd ogøvrigeansatteiDe
europæiskeFællesskaber,somfastsatvedforordning(EØF,EURATOM,EKSF)
nr.259/68,senestændretvedforordningnr ,særlig
artikel56b,stk.2,inævnteVedtægt,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtning :
DettilkommerRådetpåforslagfraKommissionen atfastlæggekategorierne af
berettigede,betingelserne forydelseafogsatsernefordetillæg,derkan
ydestjenestemænd,derregelmæssigt måståtilrådighedforinstitutionen på
tjenestestedet ellerihjemmetudenfordenalmindeligearbejdstid–
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Dentjenestenand ,hvisvederlagafholdesoverforsknings-oginvesterings -
budgettet,ogsomgørtjenestevedetanlægunderDetfællesForsknings­
centerellersomudøvervirksomheditilknytninghertilellerhvisvederlag
afholdesoverdriftsbevillingerne ogsomudførerledendefunktionereller
fører»psynmedtekniskeanlægellergørtjenestevedlægetjenesten eller
somchaufførerogregelmæssigt erforpligtettilatståtilrådighed'iover­
ensstemmelse medartikel56biVedtægtenfortjenestemænd ,erberettiget
tilettillæg,derfastsættes somfølger:
l)EFTnr.L56af4»marts1968,s.1.
2)EFTnr.af.....i.......s.

a)tillæggetudtrykkesipoints.Etpointerligmed0,032$afgrund­
lønnenforentjenestemandilønsklasse D/4,førsteløntrin.Godt­
gørelsenjusteresmedenjusteringskoefficient ,dergælderfor
tjenestemandens vederlag;
b)antalletafpointspr.time,hvordenpågældendefaktiskharstået
tilrådigheder:
–påarbejdsstedet :11forarbejdsdageog22forlørdage,søndageog
fridage;
–ihjemmet:på2,15f°rarbejdsdageog4»3forlørdage,søndageog
fridage.
Derydesintettillægforatståtilrådighedihjemmet,såfremtden
effektivevarighedikkeharværetmindst14timer.
Dentjenestemand ,dergodtgar,athaveværetforhindretiettidsrum,
derikkeoverstigerenmåned,iatståtilrådighedpåarbejdsstedet
somfølgeafsygdomellerulykke,ellersomholdersinårligeferie,
"bevarerrettentiltillægget.Itilfældeaffraværsomfølgeafsygdom
ellerulykkeudoverenmåned,suspenderesrettentiltillæggetved
udgangenafdennemånedindtilarbejdetgenoptages.
Pordetiforegåendeafsnitnævntetidsrumhartjenestemanden for
hverdag,hanerfraværendepågrundafsygdommedbehøriglægeattest,
ellerpr.feriedag,rettilengodtgørelseligmed42points.
Artikel2
Deniartikel1,stk.1,omhandledetjenestemanderligeledes
berettiget:
-foratståtilrådighedihjemmet,tilenferiedagforhverttids­
rum,hvorhanfaktiskharståettilrådighedimindst7sammen­
hængendedage,herunderfraværpågrundafsygdomellerferie;

-3-
-forats-tåtilrådighedpåtjenestestedettil,enferiedagfer
hverlørdag,søndagellerfridag,hvorhanfaktiskharståettil
rådighed.
Artikel3
Denneforordninggældermeddefornødneændringerogsåmidlertidigt
ansatte,hjælpeansatte ogansattevedanlæg.
Artikel4
Forordning(EURATOM)nr.1371/72ophæves.
Artikel5
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffentliggøreleen i
DeeuropæiskeFællesskabers Tidende.Dogfårbestemmelserne iartikel1,
stk..2ogstk.3,virkningfraden1.7.1975*
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbarti
hvermedlemsstat .
PARADETSVEGNE