ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)745
Vol.1981/0212

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(81)745 endeligudg.
Bruxelles,den4.december 1981
Forslagtil
AFGØRELSE
truffetafrepræsentanterne forregeringerne forDeteuropæiske Kul-
ogStålfællesskabs medlemsstater ,forsamletiRådet,ombemyndigelse
afKommissionentilatindledeforhandlinger medJugoslavien medhen­
blikpåindgåelseafenaftaleomindførelse afdirekteinternationale
jernbanetariffer fortransportafkulogstålitransitgennemJugoslavisk
område
a
>
(forelagtRådét->afKommissionen )°,V^<.y*.<.jata £&]\*A
K0M(81)745endeligudg.

liEGRUFDEL ;.îi!Î
1.Iaftalenmellemrepræsentanterne forregeringerne forEKSF'smeulsrasstator,
forsanlotiRådet,af21.marta1955^^omindførelsenafdireirtejernbane-
tarifferfortransportafkulogstål,indgåetihenholdtilEKoI'-tralcfcatens
artikelJOog§10,stk.2og3,plet.2ikonventionen omovergangsbestem­
melsernetilEK3F-traktaten ,fastsættes,atdissedirektetariffer .kanud-(
! •';'' ■'' .videstilatomfattetransittrafik gennemtredjelandes omraaer.
2.Repræsentanterne forregeringerneforEKSF"smedlemsstater ,forsamleti,
vedtogden16.juli195';ihenholdtilartikel15iaftalenaf,21.marts1jYi
etdokumentmedbetegnelsen "Instruksermedhenblikpåforhandlinger medtreuj
lande"ogbemyndigede DenhøjeFftmdighedtilatindledeforhandlinger forst
medSchweizogdereftermedØstrig.
Rådetpointerede,atdisseinstrulcser "gjaldtalleeventuelleforhandlinger
medtredjelande medhenblikpåtransittransport ".Detblevimidlertid -pra-r
ciseret,at"sagenbørforelæggesRådetforudforindledningafalleforhand­
lingermedandretredjelande medhenblikpåtransittransport ".
3.Efterdisseforhandlinger blevderindgåettoaftaler,den28.juli195-^"iQ1-1-
2)-,«/-^^..3)Schweizogden26.juli1957med.Østrig;deerstadigikraft.
4.SomfølgeafGrækenlandstiltrædelse afFællesskabet erdedirekteinternatio­
nalejernbanetariffer ,dererfastsatihenholdtilovennævnteaftaleaf21.
marts1955»Pr.1.januar19olblevetudvidettilatomfattetransportmellem
GrækenlandogFællesskabets øvrigemedlemsstater ogviceversa.
4.1.Forsåvidtangårforsendelse gennemØstrig,vilaftalen,hvoritrafikforbin-
delsernemedItalienudtrykkeligt nævnes,blivetilpassetefterdenyeforhold
ientillægsprotokol nr.2tildenneaftale.AftalenmellemEKSFogSchweiz
nødvendiggør ingensærligtilpasning.
11EFTforEKSFnr.9af19.aoril1955
2)EFTforEKSFnr.17af29.maj1957
3)EFTforEKSFnr.oaf20.februar195<3

-2-
4.2.Ikkedestomindrehardeøstrigskeogschweiziske jernbaneripraksis
givetderestilslutningtil,atderuterogfragtandele ,dererafbetyd­
ningfortransportafEKSF-produkter fraellertilGrækenland ,medtagesi
jernbanetarifferne fraden1.januarl^cil.
4.3.ForsåvidtangårtransitgennemJugoslavien ,forhvilkenderikkefinders
enordningpåregeringsplanmedJugoslavienellerenhandelsmæssig aftale
medaejugoslaviske jernbaner,erderiEKSF–tarifnr.'^001ikkeanført
nogenprisfortransitgennemJugoslavien ,ogtransitstrækningen gennem
dettelanderikkemedtagetiberegningen aftransportprisen efterdenne
tarif. y
5.IdennesammenhængopstårproblemetvedrørendetransitgennemJugoslavien
påpolitiskogjuridiskplanpåsammemådesomi1956overforSchweizog
i1957overforØstrig.Økonomiskseterproblemetunderdenuværende sam-
handelsforhold medGrækenlandviaJugoslavien ikkeafsammebetydning.Men
dennesituationvilkunneudviklesigitaktmedintegrationen ogvilaltså
blivelettetved,atderoprettesenjernbanetarifunion ,deromfatteren
betydeligtransitstrækning iJugoslavien ,somerafhandelsmæssig betydning
foralledejernbanevirksomheder ,derertilsluttetdissetariffer.Derfor
forekommerdetnødvendigt ,atderføresforhandlinger medJugoslavien med
henblikpåenaftale,dersvarertildeaftaler,somalleredeerikraft,
forsåledesatfremmeudviklingenafjernbanetransport afEKSF-orodukter
med.Grækenland ;vedensådanaftalevilmanbl.a.kunneovervindedevanske­
ligheder,deropstår,hvissamarbejdet mellemdepågældendejernbanerer
utilstrækkeligt .
6.Deforhandlingsdirektiver ,dererknyttetsombilagtilvedlagteforslagtil
afgørelse,eriforenkletform-påbaggrundafudviklingenitarifsitua-
tionernesiden1955-desammesomdeinstrukser ,derblevgiveti1^55til
DenhøjeMyndighedforEKSFmedhenblikpåforhandlinger medtredjestater .

Porslagtil
afgørelsetruffetafrepræsentanterne forregeringernefor
DeteuropæiskeKul-ogStålfællesskabsmedlemsstater ,for­
samletiRådet,ombemyndigelse afKommissionentilatind­
ledeforhandlinger medJugoslavien .
medhenblikpåindgåelseafenaftaleoiaindførelseaf
direkteinternationale jernbanetariffer fortransportaf
kulogstålitransitgennemjugoslavisk omnåde
Repræsentanterne forregeringerne forDeteuropæiskeKul-ogStålfælles-
skabsmedlemsstater ,forsamletiRådet,har–
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiske Kul-og
Stålfællesskab ,særligartikel70,
underhenvisningtilS10iKonventionen omovergangsbestemmelserne ,somom­
handletitraktatensartikel85,
underhenvisningtilaftalenaf21.marts1955omindførelsen afdirekte
jernbanetariffer ,særligartikel15,
samtiforståelsemedKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Grækenlandstiltrædelseafovennævnteaftaleaf21,marts1955detnød­
vendigtatindføredirekteinternationale jembanetariffer mellemGrækenland
ogdeøvrigemedlemsstater ;
depågældendeprodukterforsendesivissetilfældeitransitgennemSchweiz',
ØstrigsogJugoslaviens område;
transitgennemSchweizogØstrigerreguleretvedtoaftaler,dererindgået
henholdsvisden28.juliI956ogden26.juli1957;
medhensyntiltransitgennemJugoslavienerdetformålstjenligt ,atderind­
gåsenaftaleilighedmeddetoovennævnteaftaler;
derforbsrderindledesforhandlinger medJugoslavien–
'ffiUPrørPJLaJ2TDifl AFGØRELSE:

Jihiesteartikel
Kommissionen bemyndigestilatindledeforhandlingermedJugoslavien meu
henblikpåindgåelseafenaftalemellemregeringenforDensocialistiske
føderativerepublikJugoslavien pådenenesideogregeringerne forDet
europæiskekul-ogStålfællesskabs medlemsstater samtKommissionen forDe
europæiskeFællesskaber pådenandensideomindførelseafdirekteinter­
nationaletarifferfortransportafkulogstillitransitgennemja;ro-
slaviskområde.
Kommissionen førerdisseforhandlinger ioverensstemmelse meddeibilaget
indeholdte direktiver .
UdfærdigetiBruxelles ,den
Formana

BILAG
FORHMDL INGSDIRfiKTI VER
Generelt t>nncip
*
Medhenblik paindførelse afdirekte internationale tariffer itransit
gennem tredjelande måregeringerne fastsætte regler om
-depriser ogbetingelser ,derskal anvendes afmedlemsstaternes
jernbaner ,
-depriser ogbetingelser ,derskal anvendes afdejugoslaviske jern-
barter .
Beterkendes ,atderbestår enindbyrdes forbindelse mellem disse to
punkter ,ogfølgelig atder idenløsning ,derskal opnås ,måsikres en
rimelig ligevægt mellem dekontraherende parters interesser .
Forpligtelser ,sommedlemsstaternes regeringer skal indgå
Medlemsstaternes regeringer forpligter sigtil atpålægge medlemsstaternes
jernbaner atberegne deres fragtandele således ,at
a)ekspeditionsgebyrerne vedgrænseovergangspunkterne tiltredjelande
nedsattes efter samme betingelser som iafsnit III iaftalen af21.
s
'marts 1>-555
b)stræknin^sfragterne ogdegressionskoefficienterne svarende tilden
samlede afstand ,herunder strækninger itredjelande ,beregnes efter
desamme betingelser som iafsnit 17iaftalen af21.marts 1955 «
Forpligtelser ,som Jugoslavien skal indgå
Jugoslavien forpligter sigtilatpålægge dejugoslaviske jernbaner .(JZ)
at:
-anerkenae ,ataefortransport afkulogstål mellem Fællesskabets med­
lemsstater itransit addejugoslaviske jernbaners linjer iforbindelse
medalle former forfragter ogtransportbetingelser ikke måudøves for­
skelsbehandling ,dererbegrundet ivarernes oprindelsesland eller be­
stemmelsessted

-2-
stillefragtandele forderestransitstrækning tilrådighedforen
rimeligprisiforholdtilfragternefortilsvarendetransporter
efternationaletariffer
anerkendeprincippet om,atdeborsamarbejdenedFællesskabets jern­
banerforsammenialledeberørtejernbanersinteresseatfindefren
tilrimeligeløsningerpåalleproblemervedrørende depågældende
transporter aflSKSS-orodukter.