Nr. C 49/88 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 2. 90 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr 
af . . . 
om midlertidige foranstaltninger vedrørende producentstøtten for produkter forarbejdet på 
basis af tomater 
(90/C 49/55) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals 
tiltrædelse, særlig artikel 89, stk. 2, og artikel 234, stk. 3, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 426/86 af 
24. februar 1986 om den fælles markedsordning for produk­
ter forarbejdet på basis af frugt og grønsager (J), senest 
ændret ved forordning (EØF) nr. 1125/89 (2), særlig arti­
kel 2, stk. 3, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale 
Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Efter artikel 2, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 989/84 
af 31. marts 1984 om indførelse af en ordning med 
garantitærskler for visse produkter forarbejdet på basis af 
frugt og grønsager (3), ændret ved forordning (EØF) nr. 
2246/88 (4), skal producentstøtten nedsættes, hvis garanti­
tærsklen for produkter forarbejdet på basis af tomater 
overskrides; 
i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2243/88 af 19. juli 
1988 om midlertidige foranstaltninger vedrørende produ­
centstøtte for produkter forarbejdet på basis af tomater (5), 
ændret ved forordning (EØF) nr. 1126/89 (6), er støtten i 
produktionsårene 1988/89 og 1989/90 i de producerende 
medlemsstater begrænset til visse mængder friske tomater, 
der skal anvendes til forarbejdning; 
for at tage hensyn til den almindelige situation i denne 
produktionssektor og i afventning af den fuldstændige 
integration af Portugal i fællesskabsordningen bør den 
gældende ordning for begrænsning af støtten anvendes i 
I1) EFT nr. L 49 af 27. 2. 1986, s. 1. 
;2) EFT nr. L 118 af 29. 4. 1989, s. 29. 
3) EFT nr. L 103 af 16. 4. 1984, s. 19. 
4) EFT nr. L 198 af 26. 7. 1988, s. 20. 
;5) EFT nr. L 198 af 26. 7. 1988, s. 14. 
6) EFT nr. L 118 af 29. 4. 1989, s, 31. yderligere ét produktionsår med visse tilpasninger under 
hensyn til erfaringerne; det er især hensigtsmæssigt at fordele 
produktionskvoterne mellem forarbejdningsvirksomhederne 
på grundlag af de samlede mængder, de har forarbejdet i de 
sidste tre produktionsår; 
virksomheder, der har indledt produktionen efter begyndel­
sen af produktionsåret 1988/89, er kun delvis blevet omfat­
tet af producentstøtteordningen; i den nye ordning bør de 
indrømmes en kvote på grundlag af en passende reference­
periode; 
i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse er der 
fastsat bestemmelser om de mængder produkter forarbejdet 
på basis af tomater, hvortil der kan ydes fællesskabsstøtte, i 
Spanien de første fire produktionsår efter tiltrædelsen og i 
Portugal de første fem produktionsår efter tiltrædelsen; disse 
mængder er medtaget i forordning (EØF) nr. 2243/88 for 
produktionsårene 1988/89 og 1989/90; de mængder, hvor­
til der kan ydes producentstøtte i Spanien, bør forhøjes, for at 
tage hensyn til de strukturelle tilpasninger og justeringen 
af sektoren til den nye situation, som integrationen i fælles­
skabsordningen har medført; 
for at tillade en vis udvikling i denne sektors produktions­
strukturer bør en marginal procentdel af de samlede mæng­
der, der tildeles i hver medlemsstat, forbeholdes virksomhe­
der, som starter en produktion i produktionsåret 1990/91; 
da der kun er begrænsede mængder til rådighed, bør der kun 
tildeles mængder til virksomheder, der stiller garantier for 
effektiviteten og den vedvarende karakter af deres aktivite­
ter; 
sålænge der anvendes foranstaltninger til begrænsning af 
producentstøtten, bør det fastsættes, at overskridelsen af 
garantitærsklen vurderes på basis af de mængder, for hvilke 
der faktisk er modtaget producentstøtte — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. I produktionsåret 1990/91 begrænses ydelse af produ­
centstøtten for samtlige forarbejdningsvirksomheder i hver 
medlemsstat til de mængder produkter forarbejdet på basis af 
tomater, der er fremstillet af følgende mængder udtrykt i tons 
friske tomater: 
28. 2. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 49/89 
Samtlige forarbejdnings­
virksomheder i 
Spanien 
Frankrig 
Grækenland 
Italien 
Portugal Tomatkoncentrat 
425 500 
283 691 
967 003 
1 655 000 
662 945 Hele flåede tomater 
i konserves 
240 350 
58 628 
25 000 
1 185 000 
9 600 Andre produkter på 
basis af tomater 
101 200 
50 087 
21 593 
453 998 
22 192 
2. De i stk. 1 omhandlede mængder fordeles behørigt af 
medlemsstaterne mellem forarbejdningsvirksomhederne i 
forhold til de mængder, hver virksomhed producerede i 
produktionsårene 1987/88, 1988/89 og 1989/90, jf. dog 
stk. 3, 4 og 5. 
Efter anmodning fra den pågældende virksomhed kan de 
kompetente myndigheder i medlemsstaten tillade en enkelt af 
følgende tre muligheder for overførsel: 
— overførsel af højst 20 % af de mængder af flåede tomater, 
udtrykt i friske tomater, til de mængder, som er tildelt for 
tomatkoncentrater og andre produkter på basis af toma­
ter 
— overførsel af højst 5 % af de mængder af tomatkoncen­
trater, udtrykt i friske tomater, til de mængder, som er 
tildelt for andre produkter 
— overførsel af højst 5 % af de mængder af andre produkter 
på basis af tomater, udtrykt i friske tomater, til de 
mængder, som er tildelt for tomatkoncentrater. 
3. Med henblik på ydelse af producentstøtte indrømmes 
de forarbejdningsvirksomheder, der har begyndt deres virk­
somhed i produktionsåret 1988/89, en kvote, der beregnes 
på grundlag af gennemsnittet af de i produktionsårene 
1988/89 og 1989/90 producerede mængder, nedsat med 
10%. 
4. Forarbejdningsvirksomheder, der har begyndt deres 
virksomhed i produktionsåret 1989/90, indrømmes en 
kvote svarende til de i dette produktionsår forarbejdede 
mængder, nedsat med 20 %. 
5. Forarbejdningsvirksomheder, der i løbet af produk­
tionsåret 1990/91 begynder at producere et af de i stk. 1 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den . . . nævnte færdige produkter på basis af tomater, modtager 
producentstøtte på de i det følgende fastsatte betingelser, for 
så vidt de til de kompetente myndigheders tilfredshed stiller 
tilstrækkelige garantier for effektiviteten og den vedvarende 
karakter af deres aktiviteter. 
De producerende medlemsstater afsætter 2 % af de for hver 
gruppe fastsatte samlede mængder til tildeling til de i første 
afsnit omhandlede virksomheder. Den kvote, der tildeles 
hver virksomhed, må ikke overstige virksomhedens forar-
bejdningskapacitet, nedsat med 30%. 
6. Er de i stk. 1 fastlagte, samlede mængder ikke blevet 
tildelt, fordeles de resterende mængder behørigt mellem de i 
stk. 2 omhandlede forarbejdningsvirksomheder, bl.a. under 
hensyn til de virksomheder, som anvender ny produktions­
teknik. 
Artikel 2 
For Fællesskabet med undtagelse af Portugal, og uanset 
artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 989/84, er den 
produktion, der i produktionsåret 1990/91 lægges til grund 
for bestemmelsen af overskridelsen af garantitærsklen, den, 
hvortil der er ydet producentstøtte. 
Artikel 3 
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning fast­
sættes efter fremgangsmåden i artikel 22 i forordning (EØF) 
nr. 426/86. De skal bl.a. indeholde regler, der skal gælde i 
tilfælde af virksomhedssammenslutninger eller — overdra­
gelser. 
Artikel 4 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
På Rådets vegne