17.11.76 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 271/5 
II 
(Forberedende  retsakter) 
KOMMISSION 
Forslag  til Rådets  forordning  (EØF,  EKSF,  Euratom)  om anvendelse  af den  europæiske 
regningsenhed  (ERE)  i de af De europæiske  Fællesskabers  institutioner  vedtagne  retsakter 
(Forelagt  Rådet  af Kommissionen  den  6. oktober  1976) 
RÅDET  FOR  DE  EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER  HAR  — 
under  henvisning  til traktaten  om  oprettelse  af Det 
europæiske  Kul-  og Stålfællesskab,  særlig  artikel  78f, 
under  henvisning  til traktaten  om  oprettelse  af Det 
europæiske  økonomiske  Fællesskab,  særlig  artikel  209 
og 235, 
under  henvisning  til traktaten  om  oprettelse  af Det 
europæiske  Atomenergifællesskab,  særlig  artikel  183 
og 203, 
under  henvisning  til forslag  fra Kommissionen, 
under  henvisning  til udtalelse  fra Europa-Parlamentet, 
under  henvisning  til udtalelse  fra Det  økonomiske  og 
sociale  Udvalg,  og 
ud fra følgende  betragtninger: 
I forslaget  til forordning  om ændring  af finansforord-
ningen  af 25.  april  1973  vedrørende  De europæiske 
Fællesskabers  almindelige  budget  (1), som  blev  frem-
sendt  af Kommissionen  til budgetmyndigheden  den 
19. maj  1976,  fastsættes  det med  hensyn  til opstilling 
af Fællesskabernes  budget,  regnskabsførelse,  frem-
(*) Dok.  COM(76)  210  endelig  udg.  af 19. 5. 1976. læggelse  af forvaltningsregnskabet  og status,  at der 
anvendes  en ny europæisk  regningsenhed  (ERE),  der 
baseres  på en kurv  af Fællesskabets  valutaer; 
derfor  bør retningslinjerne  for fastlæggelse  af Fælles-
skabernes  finansielle  rettigheder  og forpligtelser  i ERE 
defineres  og gennemførelsesbestemmelserne  for  den 
nye regningsenheds  anvendelse  på Fællesskabernes 
almindelige  budget  vedtages; 
i mange  af de af Fællesskabernes  institutioner  ved-
tagne  retsakter  fastsættes  beløbsangivelser  i regnings-
enheder  eller  i national  valuta,  som  det  er hensigts-
mæssigt  at omregne  til europæiske  regningsenheder; 
der bør  i denne  henseende  opstilles  almengyldige 
principper; 
på nogle  områder  må der  imidlertid  fastsættes  und-
tagelser  fra disse  principper,  og der må i det omfang, 
det er nødvendigt,  tages  forbehold  med  hensyn  til 
særlige  omregningsregler; 
for at gennemføre  Fællesskabernes  mål  er det  nød-
vendigt  at sikre  en ensartet  anvendelse  af fællesskabs-
retten  og følgelig  at fastlægge  almindelige  regler,  der 
gælder  for den  europæiske  regningsenhed; 
traktaterne  indeholder  ikke  den  fornødne  hjemmel  til 
almindelig  anvendelse  af en sådan  regningsenhed  på 
alle de af Fællesskabernes  institutioner  vedtagne  rets-
akter  — 
Nr. C 271/6 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende 17.11.  76 
UDSTEDT  FØLGENDE  FORORDNING: 
DEFINITION  AF ERE  (*) 
Artikel  1 
Definition  af ERE  (l) 
1. ERE  defineres  ved summen  af følgende  beløb  i 
Fællesskabets  medlemsstaters  valutaer: 
0,828  DM 
0,0885  £ 
1,15 ffr. 
109 lire 
0,286  Fl. 
3,66 bfr. 
0,14 lfr. 
0,217  dkr. 
0,00759  I £ 
2. Regningsenhedens  værdi  udtrykt  i en given  va-
luta er lig med  summen  af de i stk.  1 anførte  valuta-
beløbs  modværdier  i denne  valuta.  Værdien  beregnes 
af Kommissionen  på grundlag  af dagskurserne  på 
valutamarkederne  efter  den  beregningsmetode,  der 
offentliggøres  i De Europæiske  Fællesskabers  Tidende. 
AFSNIT  I 
ANVENDELSE  AF  ERE  SOM  MIDDEL  I BUDGET-
FORVALTNINGEN 
Artikel  2 
Budget  i ERE 
Budgettet  udarbejdes  i europæiske  regningsenheder 
(ERE). 
(*) Jf. artikel  10 i Rådets  forslag  til forordning  (EØF, 
EKSF,  Euratom)  om  ændring  af finansforordningen  af 
25. 4. 1973  vedrørende  De europæiske  Fællesskabers 
budget,  Dok.  COM(76)  210  endelig  udg.  af 19. 5. 1976 Artikel  3 
Regnskab,  forvaltningsregnskaber,  status  i ERE 
Regnskabet  føres  i ERE  på grundlag  af dagskursen, 
og forvaltningsregnskaberne  samt  status  udtrykkes  i 
ERE. 
Artikel  4 
Forpligtelser,  indkassering  og betaling  i ERE 
1. Ethvert  forpligtelsesforslag,  enhver  betalings-
ordre  samt  enhver  indkasseringsordre  bogføres  i ERE. 
2. En  betalingsordre,  som  er udtrykt  i ERE,  effek-
tueres  ved overførsel  i ERE. 
Hvis  modtageren  hverken  kan  eller  ønsker  at mod-
tage eller  beholde  beløb  udtrykt  i ERE,  kan  han 
anmode  det  pengeinstitut,  som  skal  effektuere  be-
talingsordren,  om at få omregnet  regningsenhederne 
til en af medlemsstaternes  ni valutaer. 
I så fald  foretages  omregningen  af pengeinstituttet  på 
grundlag  af den  kurs,  der  gælder  den  dag,  ordren 
effektueres. 
Eventuelle  omkostninger  i forbindelse  med  denne 
omregning  afholdes  over  Fællesskabernes  budget. 
Artikel  5 
Forpligtelsesforslag,  indkasseringsordre  og betalings-
ordre  i national  valuta 
Hvis  det har været  nødvendigt  at stifte  en forpligtelse 
eller en fordring  i national  valuta,  udarbejder  den 
anvisningsberettigede  forpligtelsesforslaget,  betalings-
ordren  eller  indkasseringsordren  i denne  nationale 
valuta. 
Artikel  6 
Modværdi  i ERE  af de i artikel  5 nævnte 
dispositioner 
I de i artikel  5 nævnte  tilfælde: 
1. modværdien  af forpligtelsesforslaget  eller  ind-
kasseringsordren  i ERE  beregnes  af regnskabsafde-
lingen  på grundlag  af den  kurs,  der gælder  på dagen 
forud  for bogføringen; 
17.11.76 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 271/7 
2. modværdien  af betalingsordren  beregnes  af 
regnskabsafdelingen  på grundlag  af den  kurs,  der 
gælder  på dagen  forud  for bogføringen.  Forpligtelses-
forslaget  berigtiges  automatisk  til samme  kurs.  I til-
fælde  af betaling  af flere  gange  vedrører  denne  be-
rigtigelse  ikke  den  del  af forpligtelsen,  som  allerede 
er afholdt. 
3. I  forbindelse  med  indkassering  af en fordring, 
der i givet  fald  lyder  på en national  valuta,  ændres 
den oprindelige  indkasseringsordre  på grundlag  af 
vekselkursen  mellem  ERE  og den  nationale  valuta  på 
betalingsdagen  (valuteringsdato).  I tilfælde  af ind-
kasseringer  af flere  gange  vedrører  denne  ændring 
ikke  den  del  af indkasseringen,  der  allerede  er fore-
taget. 
Artikel  7 
T vangsfuldbyrdelse 
Hvis  en fordring,  som  er udtrykt  i ERE,  for at blive 
eksigibel  skal  omregnes  til national  valuta,  foretager 
Kommissionen  omregningen  på grundlag  af kurser-
den dag,  hvor  den  anmoder  om  tvangsfuldbyrdelse. 
Artikel  8 
Forskudsforvaltningernes  bogføring 
Bogføring  af udgifter  i ERE,  der afholdes  af forskuds-
forvaltningerne,  foretages  månedligt  for  hver  enkelt 
budgetposts  vedkommende  af regnskabsføreren  efter 
de i artikel  4, 5 og 6 ovenfor  anførte  principper. 
Artikel  9 
Opførelse  på regnskabet  af de ved  hjælp  af forskud 
finansierede  udgifter  til EUGFL,  garantisektionen, 
samt  fødevarehjælpen 
1. De  ved  hjælp  af forskud  finansierede  udgifter  til 
EUGFL,  garantisektionen,  samt  førevarehjælpen  over-
føres  i løbet  af regnskabsåret  1978  i national  valuta 
og opføres  på regnskabet  til den  kurs,  der gælder  på 
referencedagen,  der fastsættes  for hver  måned. 
Referencekursen,  der  skal  anvendes  i måneden  »n«, 
er den,  der gælder  den  20. i måneder  »(n — 2)«. 
Saldiene  i national  valuta  i medlemsstaterne  beregnes 
på ny i Kommissionens  regnskabsafdeling  til referen-
cekursen  for den  følgende  måned. 
2. Forskudene  til EUGFL,  garantisektionen,  samt 
fødevarehjælpen  overføres  fra regnskabsåret  1979  til medlemsstaterne  i ERE,  og de i national  valuta  af-
holdte  udgifter  skal  dokumenteres  i ERE. 
3. Gennemførelsesbestemmelserne  til denne  artikel 
vedtages  af Kommissionen  efter  den  procedure,  der er 
fastsat  i artikel  13  i Rådets  forordning  (EØF) 
nr. 729/70  af 21.  april  1970  om  finansiering  af den 
fælles  landbrugspolitik. 
AFSNIT  II 
FÆLLESSKABERNES  FINANSIELLE  RETTIGHEDER 
OG FORPLIGTELSER  UDTRYKT  I ERE 
Artikel  10 
Beløb  lydende  på ERE:  almindeligt  princip 
Fællesskabernes  finansielle  rettigheder  og forpligtelser 
udtrykkes  i ERE,  medmindre  der  fastsættes  andet  i 
denne  forordning. 
PERSONALE  OG DRIFT 
Artikel  11 
Udgifter  vedrørende  personer  med  tilknytning  til 
institutionen 
1. Anvendelsen  af regningsenheden  på Fællesska-
bernes  finansielle  rettigheder  og forpligtelser  med  hen-
syn til visse  af de i afsnit  1 i det almindelige  budget 
nævnte  kategorier  af personer  med  tilknytning  til 
institutionen  fastsættes  i særlige  bestemmelser. 
2. Uanset  artikel  10 kan  Fællesskabernes  finan-
sielle  rettigheder  og forpligtelser  med  hensyn  til de 
andre  af de i afsnit  1 og kapitel  33 i det almindelige 
budget  nævnte  kategorier  af personer,  som  ikke 
nævnes  i foregående  stykke,  samt  de  tilsvarende 
finansielle  rettigheder  og forpligtelser  med  hensyn  til 
de i afsnit  2 i det almindelige  budget  nævnte  katego-
rier af personer  udtrykkes  i national  valuta. 
Artikel  12 
Rettigheder  og forpligtelser  med  hensyn  til drifts-
udgifter,  med  undtagelse  af indkøbsaftaler 
Uanset  artikel  10 kan  Fællesskabernes  finansielle  ret-
tigheder  og  forpligtelser  vedrørende  driftsudgifter, 
med undtagelse  af indkøbsaftaler,  udtrykkes  i den 
Nr. C 271/8 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende 17. 11.76 
nationale  valuta,  der  gælder  i det land,  hvor  med-
kontrahenten  har sit hjemsted: 
1. hvis  medkontrahenten  nægter  at acceptere,  at be-
løbet  er udtrykt  i ERE,  og hvis  indgåelsen  af kon-
trakten  med  denne  medkontrahent  er af særlig 
betydning, 
2. hvis  de finansielle  forpligtelser  er en følge  af ydre 
tvingende  forhold. 
Artikel  13 
Udbud  vedrørende  indkøbsaftaler 
I udbud  vedrørende  indkøbsaftaler  i Fællesskabets 
lande  skal  det i princippet  præciseres  at: 
— tilbud  skal  forelægges  i ERE.  Hvis  tilbud  afgives 
i national  valuta,  skal  de af hensyn  til prissam-
menlignelighed  omregnes  til ERE  på grundlag  af 
kursen  den  dag,  der er sidste  for indgivelse  af til-
bud; 
— kontrakterne  udtrykkes  i ERE, 
— betalingerne  i henhold  til kontrakterne  foretages 
efter  de i artikel  4 i denne  forordning  nævnte 
retningslinjer. 
Artikel  14 
Prisændringsindeks 
1. For  de kontrakter,  der er udtrykt  i ERE,  vil pris-
ændringsindekset  være  det  vejede  gennemsnit  af de 
almindelige  nationale  prisindekser  eller  indeksene  for 
den pågældende  erhvervssektor. 
2. For  de kontrakter,  der er udtrykt  i en national 
valuta,  vil prisændringsindekset  være  det almindelige 
prisindeks  eller  indekset  i den  pågældende  erhvervs-
sektor  i det  land,  hvor  medkontrahenten  har  sit 
hjemsted. 
Artikel  15 
Andre  bevillinger  der kan  sidestilles  med 
driftsbevillingerne 
Udgifterne  til social  sikring  og til uddannelse  samt 
udgifterne,  der  konteres  interventionsbevillingerne, 
der er inddelt  efter  område,  formål  eller  anvendelse, 
behandles  som  driftsbevillinger,  hvis  de er af samme 
art. INTERVENTIONER 
Artikel  16 
Anmodninger  og afgørelser  om finansiel  bistand 
1. Anmodninger  om finansiel  bistand  og afgørelser 
om bistand  udtrykkes  i ERE. 
2. De  beløb,  der står  opført  i national  valuta  i de 
indsendte  anmodninger  om  bistand,  omregnes  til 
ERE  på grundlag  af den  kurs,  der gælder  den  dag, 
der er sidste  frist  for indsendelse  af anmodningen, 
hvis en sådan  dato  er fastsat;  i de andre  tilfælde 
foretages  omregningen  til den  kurs,  der gælder  den 
dag, hvor  anmodningen  modtages  af Kommissionen. 
Artikel  17 
Interventionskurs  og refusion  af omkostninger  — 
Foreløbig  afslutning  af regnskabet 
1. Hvis  der  i de nuværende  regler  fastsættes  en 
højeste  interventionskurs  eller  et fast  forhold  mellem 
Fællesskabets  intervention  og  andres  intervention 
(medlemsstater,  modtagere,  osv.),  anvendes  Fælles-
skabets  interventionskurs  ved  ydelsen  af bistand  på 
det i ERE  udtrykte  beløb. 
2. Når  bistanden  udbetales  og med  forbehold  af 
artikel  18, stk.  3, danner  det  afholdte  beløb  i ERE 
den øverste  grænse  for det beløb,  der  skal  betales, 
idet udbetalingen  ikke  kan  være  højere  end  den 
højeste  interventionskurs,  der anvendes  på de faktiske 
omkostninger. 
De faktiske  omkostninger  er de i ERE  efter  bestem-
melserne  i følgende  stykke  omregnede  omkostninger. 
3. Afholdelsen  over  De europæiske  Fællesskabers 
almindelige  budget  af de af bistandsmodtageren  ud-
lagte  udgifter  kan  efter  modtagerens  valg  ske  efter 
følgende  retningslinjer: 
a) Modtageren  åbner  i sine  regnskaber  en hjælpe-
konto  i ERE.  I så fald  bogføres  de af modtageren 
udlagte  udgifter  for hver  dag  på grundlag  af den 
omregningskurs,  der gælder  den  dag,  da hver  ud-
gift faktisk  er blevet  betalt  (bankvaluteringsdato). 
Der foretages  mindst  én gang  om  året  en fore-
løbig  afslutning  af rengskabet  i ERE.  Eventuelle 
posteringer  til regulering  af den  foreløbige  op-
gørelse  i op- eller  nedadgående  retning  foretages 
17.11.  76 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Nr. C 271/9 
til den  kurs,  der  gælder  dagen  forud  for  den, 
hvor  afslutningen  finder  sted. 
b) Hvis  anmodningen  om  refusion  indsendes  i na-
tional  valuta,  foretages  omregningen  til ERE  på 
grundlag  af den  kurs,  der  gælder  den  dag,  hvor 
anmodningen  modtages  af Kommissionen. 
Artikel  18 
Afslutning,  endelig  afgørelse  af regnskabet;  ophæ-
velse  eller  forøgelse  af forpligtelser  og bevillinger 
1. Den  endelige  afslutning  af regnskabet  foretages 
i ERE.  Posteringer  til regulering  af den  endelige  op-
gørelse  i op-  eller  nedadgående  retning  foretages  på 
grundlag  af den  kurs,  der gælder  dagen  forud  for den, 
hvor  afslutningen  finder  sted. 
2. Hvis  summen  af foretagne  og stadig  resterende 
betalinger  er mindre  end  forpligtelsen,  frigøres  over-
skuddet. 
3. Hvis  summen  af de allerede  foretagne  og stadig 
ansøgte  betalinger  overstiger  de samlede  indgåede 
forpligtelser,  frigøres  Kommissionen  i princippet  for 
sine forpligtelser,  når de samlede  udbetalinger  mod-
svarer  forpligtelsen.  Kommissionen  kan  imidlertid 
træffe  afgørelse  om en yderligere  forpligtelse  ved  at 
træffe  passende  foranstaltninger. 
I tilfælde  af at en valuta  i forhold  til ERE  i perioden 
mellem  ydelsen  og den  endelige  udbetaling  af bistan-
den opskrives,  træffer  Kommissionen  imidlertid  — 
for så vidt  angår  EUGFL,  udviklingssektionen  — de 
nødvendige  foranstaltninger  for at sikre,  at den  ved 
ydelsen  af bistanden  fastsatte  interventionskurs  fast-
holdes. 
OPFØRELSE  AF INDTÆGTER 
Artikel  19 
Opførelse  af indtægter 
De fastsatte  krediteringer  af den  i artikel  7, stk.  1, i 
forordning  (EØF)  nr. 2/71  nævnte  konto  foretages  i 
ERE.  I de tilfælde,  hvor  egne  indtægter  fastlægges  i 
national  valuta,  foretages  omregningen  af dem  til 
ERE  på grundlag  af kursen  den  15.  i den  måned, 
hvor  fastlæggelsen  finder  sted. 
Disse  bestemmelser  anvendes  for første  gang  på fast-
læggelserne  i november  og december  1977,  som  i 
henhold  til finansforordningens  artikel  27,  opføres 
som indtægter  i budgettet  for 1978. AFSNIT  III 
JUSTERING  AF DE BELØB,  DER  ER UDTRYKT  I RE 
OG I NATIONALE  VALUTAER  I FÆLLESSKABERNES 
RETSAKTER 
Artikel  20 
Principper 
1. I  de af Fællesskabernes  institutioner  i henhold 
til traktaterne  om oprettelse  af EØF  og Euratom  ved-
tagne  retsakter,  betragtes  de beløb,  der  er udtrykt  i 
RE, så snart  denne  forordning  finder  anvendelse,  som 
udtrykt  i europæiske  regningsenheder  på grundlag  af 
kursen  1 RE = 1 ERE.  De beløb,  der  er udtrykt  i 
national  valuta,  erstattes  af deres  tilsvarende  værdi  i 
ERE  på grundlag  af den  kurs,  der gælder  den  første 
dag, hvor  der  foretages  almindelig  kursnotering  i 
1978. 
Hvis  retsakterne  både  indeholder  et beløb  i RE og 
den tilsvarende  værdi  i national  valuta,  omregnes  be-
løbet  i RE til ERE  på grundlag  af kursen  1 RE = 
1 ERE,  og den  nationale  reference  bortfalder. 
2. Overslagene  i RE  over  flerårige  programmer 
vedtaget  før  den  1. januar  1978  omregnes  til ERE 
over budgettet. 
3. De  beløb,  der udtrykker  strømme  eller  gennem-
snitstal,  som  f.eks.  omsætning,  BNI,  samlet  handel 
osv.,  omregnes  på grundlag  af en kurs,  der beregnes 
som gennemsnittet  af dagskurserne  i perioden. 
4. De  beløb,  der  udtrykker  beholdninger  på en 
bestemt  dag,  som  f.eks.  selskabskapital,  finansielle 
reserver  osv.,  omregnes  på grundlag  af den  kurs,  der 
gælder  på denne  dato. 
5. De  i denne  artikel  opstillede  principper  gælder 
med forbehold  af de i det  følgende  nævnte  und-
tagelsesbestemmelser  og uanset  de særlige  omreg-
ningsregler,  som  vil blive  fastsat  efter  behov  i de 
retsakter,  der  vedtages  i henhold  til traktaterne  om 
oprettelse  EØF  og Euratom,  på grundlag  af de sær-
lige bestemmelser,  som  ligger  til grund  herfor. 
Artikel  21 
Anvendelse  inden  for den  fælles  toldtarifs  område 
1. Uanset  artikel  20 sammenholdt  med  artikel  1, 
stk. 2, skal  der to gange  om året  foretages  en bereg-
ning  af den  i national  valuta  udtrykte  modværdi  af 
ERE,  som  finder  anvendelse  på den  fælles  toldtarif, 
herunder  toldsuspensionerne,  toldkontingenterne  og 
Nr. C 271/10 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende 17. 11. 76 
de generelle  præferencer.  De kurser,  der  skal  anven-
des, er dem,  der  gælder  den  sidste  dag  i oktober  og 
april  med  virkning  fra henholdsvis  den  1. januar  og 
den 1. juli. 
2. De  inden  for  den  fælles  landbrugspolitik  ram-
mer fastsatte  repræsentative  kurser  kan  imidlertid 
anvendes  for  nogle  landbrugsprodukter,  for  hvilke 
dette  viser  sig  nødvendigt  på grund  af den  fælles 
markedsordning. 
Artikel  22 
Beløb  i RE fastsat  inden  for den  fælles 
landbrugspolitiks  rammer 
Bestemmelserne  i artikel  10 og 20 finder  anvendelse 
på beløb,  der  er fastsat  i RE,  inden  for  den  fælles 
landbrugspolitiks  rammer,  for  så vidt  angår  land-
brugsprodukter  samt  visse  af landbrugsprodukter 
fremstillede  varer,  som  falder  ind  under  de særlige 
regler,  der gælder  i henhold  til traktatens  artikel  235, 
med undtagelse  af dem,  der  står  opført  i den  fælles 
toldtarif,  og som  omfattes  af artikel  21. 
Disse  beløb  omregnes  til national  valuta  ved  hjælp 
af de inden  for  den  fælles  landbrugspolitik  rammer 
fastsatte  kurser. 
Artikel  23 
Forsendelsesordninger,  kontrol  med  oprindelse  samt 
fritagelser 
Der vil blive  givet  særskilte  regler  for  gennemførel-
sesforanstaltningerne  vedrørende  ordningerne  for fæl-
lesskabsforsendelse,  kontrol  med  oprindelse  samt 
told-  og skattefritagelser. 
AFSNIT  IV 
OVERGANGSBESTEMMELSER 
Artikel  24 
Fordringer  og forpligtelser  pr. 1. januar  1978 
1. De  europæiske  Fællesskabers  rettigheder  og for-
pligtelser,  der opstår  før den  1. januar  1978,  vil fort-
sat blive  forvaltet  på samme  grundlag,  hvad  enten  de 
er fastlagt  i regningsenheder,  der  er omregnet  af 
Kommissionen  til nationale  valutaer  på grundlag  af 
de kurser,  der  var  gældende,  da visse  rettigheder  og 
forpligtelser  opstod,  eller  de er blevet  fastlagt  i na-
tionale  valutaer. 2. Fra  regnskabsåret  1978  bogføres  indkasseringer 
af fordringer  eller  resterende  betalinger  på forpligtel-
ser fra tidligere  regnskabsår  i ERE  til den  kurs,  der 
gælder  på dagen,  før de bogføres. 
Artikel  25 
Forpligtelsesbevillinger  pr. 1. januar  1978 
De forpligtelsesbevillinger,  der stadig  gælder  pr. 1. ja-
nuar  1978,  omregnes  til ERE  inden  for rammerne  af 
budgetproceduren  efter  det  princip,  at værdien  af 
disse  bevillinger  udtrykt  i modtagernes  nationale 
valutaer  bevares  ved  overgangen  fra  et system  til et 
andet. 
Artikel  26 
Anmodninger  om  bistand,  der  er indsendt  før  den 
1. januar  1978 
1. De anmodninger  om  bistand,  de er indsendt  før 
den 1. januar  1978,  for hvilke  fristen  for indsendelse 
ligeledes  lå forud  for  den  1. januar  1978,  men  som 
ikke  har været  genstand  for en afgørelse,  omregnes  til 
ERE  på grundlag  af modværdien  af beløbet  i den 
ønskede  nationale  valuta  den  første  dag,  hvor  der  i 
1978  foretages  almindelig  kursnotering. 
2. Den  bistand,  det  før  den  1. januar  1978  er 
besluttet  at yde  i national  valuta,  gennemføres  i na-
tional  valuta. 
Artikel  27 
Tillægsbestemmelser  til kontrakter  om  udførelse  af 
programmer 
Tillægsbestemmelserne  til de pr. 1. januar  1978  eksi-
sterende  kontrakter  udtykkes  ikke  i ERE,  medmin-
dre kontraktens  varighed  forlænges,  og de finansielle 
betingelser  heri  ændres. 
AFSNIT  V 
ALMINDELIGE  AFSLUTTENDE  BESTEMMELSER 
Artikel  28 
Omregningskurser  for ERE 
1. Omregningskurserne  for  ERE  i de forskellige 
nationale  valutaer  foreligger  dagligt.  De  offentlig-
17.11.76 De Europæiske  Fællesskabers  Tidende Mr. C 271/11 
gøres  hver  dag  i De Europæiske  Fællesskabers  Ti-
dende  under  Meddelelser  og Oplysninger. 
2. Hvis  der en given  dag  og for en given  national 
valuta  ikke  offentliggøres  nogen  kurs  i De Euro-
pæiske  Fællesskabers  Tidende,  er den  kurs,  der skal 
anvendes  denne  dag  og for den  pågældende  valuta, 
den, der gælder  den  sidste  dag,  hvor  der er offentlig-
gjort  en kurs. 
3. Ved  »den  dag,  hvor  der  foretages  almindeligt 
kursnotering«  i den  i artikel  20 og 26 omhandlede 
betydning  forstås  en dag,  hvor  modværdien  i ERE 
offentliggøres  for hver  af medlemsstaternes  valutaer. Artikel  29 
Gennemførelsesbestemmelser 
Gennemførelsesbestemmelserne  for denne  forordning, 
som angår  de områder,  der er behandlet  i finansfor-
ordningen  om De Europæiske  Fællesskabers  alminde-
lige budget,  vedtages  i overensstemmelse  med  finans-
forordningens  artikel  118  (1). 
Artikel  30 
Ikrafttrædelse 
Denne  forordning  træder  i kraft  den  1. januar  1978. 
Den er bindende  i alle  enkeltheder  og gælder  umid-
delbart  i hver  medlemsstat. 
i1) Jf. finansforordningen  af 25.  4. 1973  om  De  euro-
pæiske  Fællesskabers  almindelige  budget  (73/91/EKSF, 
EØF,  Euratom).