ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 424 
 
 
 
Vol. 1985/0 161 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN 
FOR DE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatKOMC85) 424 endelig udg. 
Bruxelles, den 30. juli 1985
INTERNT DOKUMENT
HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS FORORDNING
om indgåelse af aftalen mel lem Det europæiske økonomiske Fællesskab 
og republikken Sri Lanka om handelen med tekstilvarer
(forelagt Rådet af Kommissionen)
KOM(85) 424 endelig udg.

BEGRUNDELSE
Ved nf.frelse af 2S.  februar 1982 bemyndigede Rådet Kommissionen til at  
indlede forhandlinger med Sri Lanka med henblik på indgåelse af en aftale  
om handelen med tekstilvarer.
I overensstemmelse med ovennaevnte afgørelse, truffet af Rådet i samråd  
med Det saerlige artikel 113-Udvalg har Kommissionen f?5rt forhandlinger  
med dette land fra den 18. mai til den 19. mai 1982.
På baggrund af disse forhandlinger er der blevet udarbejdet et aftaleud­
kast.
Dette udkast omfatter følgende:
(i) Samtlige MFA-varer af uld, bomuld og kemofibre med oprindelse i  
Sri Lanka daekkes af ordningerne i aftalen,
(ii) eksporten til Faellesskabet af visse af de af aftalen daekkede  
varekategorier undergives frivillig begraensning til de niveauer,  
hvorom der er opnået enighed,
(iii) for de varekategorier, som endnu ikke er undergivet begraensnin-  
ger, fastsaettes en konsultationsmekanisme, således at der kan  
traeffes foranstaltninger til frivillig begraensning, når bestemte  
taerskler overskrides,
(iv) for de varekategorier, som er undergivet begraensninger,  vedtages  
en ordning med dobbelt kontrol, og for samtlige de af aftalen  
daekkede kategorier vedtages en ordning med oprindelseskontrol,
(v) der fastsaettes fleksibilitetsbestemmelser, som gtfr det muligt at  
overfare dele af kontingenter fra en kategori til en anden og fra  
et år til de naeste,
(vi) indeholder en "anti-surge"-bestemmelse,  som under visse betingel­
ser tillader en ophaevelse af fleksibilitet eller indførsel af  
midlertidige begraensninger inden for lofterne,
(vii) indeholder en bestemmelse for at hindre omgåeiser, som under visse  
betingelser muliggør afskrivning på det virkelige oprindelseslands  
lofter af de maengder, som er afsendt i omgåelseshensigt,
(viii) fortsaettelsen af saerlige maengder for passiv foraedling ud over  
de i aftalen vedtagne kvantitative begraensninger,

-2-
(ix) til gengaeld forpligter Faellesskabet sig til ikke at indfyre  
andre kvantitative restriktioner i henhold til artikel XIX i Den  
almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel eller til  
artikel 3 i multifiberarrangementet og til ikke at indfyre  
foranstaltninger med virkning svarende til kvantitative restrik­
tioner.
Delegationscheferne paraferede den 19. mai 1982 denne tekst efter at have  
konstateret, at aftaleudkastet er i overensstemmelse med forhand­
lingsresultaterne.
3. Med det formal at sikre, at målsaetningerne i denne aftale kan opfyldes og  
for at undgS, at der inden dens ikrattraeden foretages ekstraordinaere  
udførsler, har Faelleskabet efter afslutningen af forhandlingerne fore­
slået tredjelandene, at begge parter indtil aftalen traeder i kraft,  
anvender dens bestemmelser autonomt fra den 1. januar 1983. Disse bestem­
melser er blevet sat i kraft ved Rådets forordning (EØF) 3589/82 af 23.  
december 1982 om indførelse af en bevillingsordning og kvantitative be-  
graensninger for indførslen i Faellesskabet af tekstilvarer med oprindelse
i visse tredjelande (1),  bekraeftet ved Rådets forordning (EØF) nr.
(2)3562/83 af 19. dec-'mber 1983 '
4. Kommissionen er af den opfattelse, at aftaleudkastet udgør et for Faelles­
skabet acceptabelt resultat. Det henstilles derfor til Rådet:
- at godkende aftalen ved at vedtage hoslagte udkast til forordning,
- indtil aftalen er godkendt at traeffe de nødvendige afgørelser vedrøren­
de undertegnelsen.
(1) EFT nr. L 374 af 31.december 1982,s.106  
(2' EFT rr. L 380 af 31.december 1983,s.1

Henstilling med henblik på Rådets forordning om indgåelse af en aftale  
mellem Det europaeiske Faellesskab og republikken Sri Lanka  
om handelen med tekstilvarer
RADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske økonomiske  
Faellesskab, saerlig artikel 113,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og  
ud fra følgende betragtning:
Den aftale om handelen med tekstilvarer, som er blevet forhandlet mellem Det  
europaeiske økonomiske Faellesskab og republikken Sri Lanka, bør godkendes -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Aftalen mellem Det europaeiske økonomiske Faellesskab og republikken Sri  
Lanka om handelen med tekstilvarer godkendes herved på Faellesskabets vegne.
TEKSTEN TIL AFTALEN ER KNYTTET SOM BILAG TIL DENNE FORORDNING.
Artikel 2
Formanden for Rådet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel  
19 i aftalen
Artikel 3
Denne forordning traeder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De  
Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder ummiddelbart i  
hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den
På Rådets vegne  
Formand
(1) Datoen for aftalens ikrafttraeden vil blive
offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende, af Rådets general  
secretariat.

AFTALE
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
06
DEN DEMOKRATISKE SOCIALISTREPUBLIK SRI LANKA 
OM HANDEL MED TEKSTILVARER

rRdet for de europæiske  fællesskaber
pi den ene side, 0 9
REGERINGEN FOR DEN DEMOKRATISKE SOCIALISTREPUBLIK SRI LANKA 
på den anden side,
SOM ØNSKER, med henblik pa et permanent samarbejde og på vilkår, der skaber 
fuld sikkerhed for samhandelen, at fremme en ordnet og afbalanceret udvikling 
af samhandelen med tekstilvarer mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab, 
i  det følgende benævnt "Fællesskabet", og Den demokratiske socialistrepublik 
Sri Lanka, i  det følgende benævnt "Sri Lanka",
SOM ER BESLUTTET PÅ at tage det størst mulige hensyn til de alvorlige økono­
miske og sociale problemer, som tekstilindustrien i såvel de importerende 
som i  de eksporterende lande i  øjeblikket står overfor, og især at fjerne 
enhver virkelig risiko for forstyrrelse af Fællesskabets marked og af Sri 
Lankas tekstilhandel,
SOM HENVISER til Overenskomsten om den internationale handel med tekstilvarer,
i  det følgende benævnt "Genéve-arrangementet", særlig artikel 4, og til de
vilkår, der er fastsat i  protokollen om forlængelse af gyldighedaperioden
for arrangementet, samt til de konklusioner, som Tekstilkomiteen vedtoj? 
den 22. december 1981,
HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede 
udpeget:»
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER:
REGERINGEN FOR DEN DEMOKRATISKE SOCIALISTREPUBLIK SRI LANKA:
SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:

FØRSTE AFDELING: SAMHANDELSORDNINGER
Artikel 1
1. Parterne anerkender og bekræfter, at deres samhandel med tekstilvarer med 
forbehold af bestemmelserne i  denne aftale, og af deres rettigheder og 
forpligtelser i  henhold til Den almindelige Overenskomst om Told og Uden­
rigshandel, skal finde sted i  overensstemmelse med Genéve-arrangementet.
2. For si vidt angår de varer, der er omfattet af denne aftale, forpligter 
Fællesskabet sig til ikke at indføre kvantitative restriktioner i  henhold 
til artikel XIX i  Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel
«
eller artikel 3 i  Genéve-arrangementet.
3. Foranstaltninger med tilsvarende virkning som kvantitative restriktioner 
ved indførsel i  Fællesskabet af varer, der er omfattet af denne aftale, 
er ■forbudt.
t
»

- t -
Artikel 2
1. Denne aftale finder anvendelse på handelen med de tekstilvarer af bomuld, 
uld og kemofibre med oprindelse i  Sri Lanka, som er anført i  bilag I.
2. Tariferingen af de varer, der er omfattet af denne aftale, er baseret
pi nomenklaturen i  den fælles toldtarif samt pi statistisk varefortegnelse 
for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlems­
stater (NIMEXE).
3. De af denne aftale omfattede varers oprindelse fastsættes i  henhold til 
de i  Fællesskabet gældende regler.
Procedurerne for kontrol med oprindelsen af ovennævnte varer er fastlagt 
i  protokol A.

Artikel 3
Sri Lanka erklærer sig indforstået med for hvert aftaleår at begrænse sin eksport 
til Fællesskabet af de i bilag II anførte varer til de deri fastsatte lofter.
Eksporten af de i bilag II anførte tekstilvarer undergives en ordning med 
dobbeltkontrol som nærmere beskrevet i protokol A.
\

Artikel 4
Sri Lanka og Fællesskabet anerkender den særlige og anderledes karakter af 
teksti Ivarer, der genindføres i fællesskabet efter forarbejdning i Sri Lanka.
*  *
o *
Sadanne varer, der genindføres, kan godkendes uden for de kvantitative 
lofter, der er fastsat i denne aftale, såfremt genindførselen finder sted 
i  overensstemmelse med de i Fællesskabet gældende bestemmelser om økonomisk 
passiv forædling.

Artikel 5
Eksporten af vævede stoffer, der fremstilles som hjemmeindustri pi hand­
eller foddrevne væve, beklædningsgenstande og andre varer, der fremstilles 
i hånden af sådanne vævede stoffer, samt håndgjorte, traditionelle folklo­
ristiske varer er ikke undergivet kvantitative lofter, såfremt disse varer 
opfylder de i protokol B fastsatte betingelser.

Artikel 6
Indførselen i Fællesskabet af tekstilvarer, der er omfattet af denne 
aftale, er ikke undergivet de i bilag II fastsatte kvantitative lofter, 
såfremt de i henhold til den administrative kontrolordning, der er eta­
bleret i Fællesskabet med henblik herpå, angives som bestemt til genud­
førsel fra Fællesskabet enten i uændret stand eller efter forarbejdning.
Varer, der er indført på ovenfor omhandlede vilkår, kan dog bringes i 
fri omsætning, såfremt der fremlægges en eksport licens udstedt af de sri­
lankanske myndigheder samt bevis for oprindelse i henhold til bestemmel­
serne i protokol A.
såfremt myndighederne i Fællesskabet finder det godtgjort, at importerede 
tekstilvarer er blevet._afskrevet på et af de kvantitative lofter, der 
er fastsat i denne aftale, og derefter er blevet genudført fra Fælles­
skabet, underretter de inden for en frist på fire uger de srilankanske 
myndigheder om de pågældende mængder og giver tilladelse til import af 
tilsvarende mængder af de samme varer, uden at der finder afskrivning 
sted på det kvantitative loft, der er fastsat i  denne aftale’for det
i
indeværende eller følgende år. ,

Artikel 7
1. Der kan i løbet af et'aftaleår for hver varekategori ske forlods udnyt-
•  telse af det kvantitative loft, der er fastsat for det følgende aftalear,
med op til 5% af det kvantitative loft for det indeværende aftalear.
Forlods udnyttede mængder afskrives på de tilsvarende kvantitative lofter 
for det følgende aftaleår.
2. Mængder, der ikke udnyttes i løbet af et aftaleår, kan for hver varekate­
gori overføres til det tilsvarende kvantitative loft for det følgende 
aftaleår med op til 5 % af det kvantitative loft for det indeværende 
aftaleår. '
i  · 1
3. For kategorierne i gruppe I kan der kun finde overførsel sted i følgende 
tilfælde:
- overførsel mellem kategori 2 og 3 og fra kategori 1 til kategori 2 og 
•  3 kan finde sted med op til 5% af det kvantitative loft for den kate­
gori, hvortil overførsel finder sted;
- overførsel mellem kategori 4, 5, 6, 7 og 8 kan finde sted med op til
5% af det kvantitative loft for den kategori, hvortil overførsel finder 
■sted.
t
Overførsel til alle kategorier i gruppe II og III kan finde sted fra 
alle kategorier i gruppe I, II og III med op til 5 '/ . af det kvantitative 
loft for den kategori, hvortil overførsel finder sted.
4. Omregnings-tabellen for ovenstående overførsler findes i bilag I til denne 
aftale.
5. Den kumulative anvendelse inden for et aftaleår af de i stk. 1 t) ,2 og 3 f a s ts a t te  
bestemmelser må for en given varekategori højst medføre en· forøgelse pa
15%.
6.  Myndighederne i Sri Lanka giver forudgående underretning i tilfælde af anven­
delse af bestemmelserne i stk. 1# 2 og-3 *

Artikel 8
1. Eksporten af tekstilvarer, der ikke er anført i bilag II til denne aftale, kan 
af Sri Lanka undergives kvantitative lofter på de i nedenstående stykker 
fastsatte betingelser.
2. Såfremt Fællesskabet i henhold til den etablerede administrative kontrol­
ordning konstaterer, at importen af varer i en bestemt kategori, der ikke
er anført i  bilag II, og som har oprindelse i Sri Lanka, overstiger følgende 
procentsatser i  forhold til det foregående års samlede indførsel i Fælles­
skabet fra alle leverandør lande af varer i den pågældende kategori:
- 0,5% for varekategorierne i gruppe I,
- 2,5% for varekategorierne i gruppe II og ,
.  - 5,0% for varekategorierne i gruppe III,
kan det anmode om, at der indLedes konsultationer i overensstemmelse med 
den i artikel 17 beskrevne procedure med henblik på at nå til enighed 
om en passende grad af begrænsning for varerne i den pågældende kategori.
Fællesskabet giver tilladelse til import af varer i den pågældende kate­
gori, der er afsendt fra Sri Lanka forud for den dato, på hvilken anmodningen
om konsultationer blev indgivet. *
)
I
3. Indtit der er fundet en for begge parter tilfredsstillende løsning, forpligter 
Jfcri Lanka '  sig til midlertidigt i en periode på tre måneder, regnet
fra datoen for indgivelse af anmodningen om konsultationer, at begrænse 
sin eksport af varerne i den pågældende kategori til Fællesskabet eller 
til den eller de af Fællesskabet angivne regioner i Fællesskabet. Et· 
sådant midlertidigt loft fastsættes til det højeste af følgende:
- 25% af importen i det kalenderår, der går forud for det kalenderår,
i hvilket importen oversteg den mængde, der fremkommer som et resultat 
af anvendelsen af fremgangsmåden i stk. 2, og som gav anledning til 
indgivelse af anmodningen om konsultationer, eller
- 25% af den mængde, der fremkommer som et resultat af anvendelsen af 
fremgangsmåden i stk. 2.
4. såfremt parterne under konsultationerne ikke når til en tilfredsstillende 
løsning inden for den i artikel 17 fastsatte frist, har Fællesskabet ret 
til at indføre et endeligt kvantitativt loft på et årligt niveau, som 
ikke er lavere end det højeste af følgende:

9
- den mængde/ der fremkommer som et resultat af anvendelsen af fremgangs- 
* måden i stk. 2, eller
- 106X af importen i det kalenderår, der går forud for det kalenderår,
1 hvilket importen oversteg den mængde, der fremkommer som et resultat 
af anvendelsen af fremgangsmåden i stk. 2, og som gav anledning til 
indgivelse af anmodningen om konsultationer.
•
Det således fastsatte årlige niveau reguleres i opadgående retning i over­
ensstemmelse med den i artikel 17 omhandlede konsultationsprocedure med 
henblik på at opfylde de i s-tk. 2 fastsatte betingelser, såfremt udviklin­
gen i den samlede indførsel i Fællesskabet af den pågældende vare skulle 
nødvendiggøre det. .
Oe lofter, der indføres i henhold til stk. 2 eller A, kan i intet tilfælde 
være lavere end indførselen i Fællesskabet i 1980 af varer i den pågældende 
kategori med oprindelse i Sri Lanka.
Fællesskabet kan også fastsætte kvantitative lofter på regionalt plan
1 henhold til bestemmelserne i protokol C.
Den årlige stigningstakt for de kvantitative lofter, der indføres i medfør
af denne artikel, fastsættes i henhold til bestemmelserne i protokol D.
«
Bestemmelserne i denne artikel·finder ikke anvendelse, såfremt de i  stk.
I
2 anførte procentsatser er nået som følge af et fald i ,den samlede indfør­
sel i Fællesskabet og ikke som følge af en stigning i eksporten af varer 
med oprindelse i Sri Lanka. !. i
»
Såfremt bestemmelserne i stk. 2, 3 eller A finder anvendelse, forpligter Sri 
Lanka sig til for varer, der er omfattet af kontrakter indgået forud for 
indførelsen af det kvantitative loft, at udstede eksportlicenser på op 
til det fastsatte kvantitative loft.
Indtil Fællesskabet kan meddele de i artikel 10, stk. 6, nævnte statistiske 
oplysninger, anvendes bestemmelserne i stk. 2 i nærværende artikel på 
grundlag af de af Fællesskabet hidtil meddelte årlige statistiske oplysnin­
ger.
De bestemmelser i denne aftale, som vedrører eksport af varer, der er 
undergivet de i bilag II fastsatte kvantitative lofter, finder også 
anvendelse på varer, for hvilke der indføres kvantitative lofter i medfør 
af denne artikel.

-14  -
Artikel 9
1. Såfremt Fællesskabet konstaterer, at importen af varer i en bestemt kate­
gori i gruppe I, som er undergivet de i bilag II fastsatte kvantitative 
lofter, i et aftaleir overstiger importen det foregående Ir med 10% af 
det i bilag II fastsatte kvantitative loft for det indeværende Ir, kan 
det anmode om, at der .indledes konsultationer i overensstemmelse med den 
i artikel 17 beskrevne-procedure med henblik på at nå til enighed om:
- hel eller delvis suspension af bestemmelserne i artikel 7, 
eller
- en ændring af det i bilag II fastsatte kvantitative loft ved fastsættelse 
af et ad hoc loft, som er lavere end det gældende kvantitative toft,
- samt om den tilsvarende rimelige og kvantificerbare kompensation.
*2. Fællesskabet giver tilladelse til import af varer i  den pågældende kate­
gori, der er afsendt fra Sri Lanka forud for den dato, på hvilken anmodningen 
om konsultationer blev indgivet.
Indtil der er fundet en for begge parter tilfredsstillende løsning, forpligter 
Sri Lanka sig til i  en periode på én måned, regnet fra datoen for ind­
givelse af anmodningen om konsultationer, at begrænse sin eksport af
I
varerne i den pågældende kategori til Fællesskabet eller til den eller 
de af Fællesskabet angivne regioner i Fællesskabet til en tolvtedel af 
eksporten det foregående kalenderår. |
3. Et kvantitativt loft, der som følge af anvendelsen af stk. 1 ændres i
et år, der går forud for det sidste aftaleår, justeres med en vækstkoeffi­
cient, der sikrer, at man i det sidste aftaleår når op på det i bilag 
II for dette år fastsatte kvantitative loft.
4
4. Såfremt parterne under konsultationerne ikke når til en tilfredsstillende 
løsning inden for den i artikel 17 fastsatte frist, forpligter Sri Lanka sig 
til for den. pågældende kategori på Fællesskabets anmodning:
- helt eller delvis at suspendere bestemmelserne i artikel 7 for sa vidt 
angår Fællesskabet eller en af dets regioner, eller

I
- 1 1 -
- at ændre det i bilag II fastsatte kvantitative loft, således at eksporten  
til Fællesskabet eller en af dets regioner begrænses til det højeste  
af følgende:
.  125% af importen i  det forudgående kalenderår eller  
.  den eksport, der har fundet sted indtil datoen for indgivelse af  
anmodningen om konsultationer, plus den eksport, der åbnes mulighed  
for i den i stk. 2 omhandlede konsultationsperiode.
Såfremt bestemmelserne i dette stykke finder anvendelse, er Fællesskabet  
forpligtet til at opretholde et tilbud om rimelig og kvantificerbar  
kompensation.
De i dette stykke fastsatte foranstaltninger kan kun anvendes i det år,  
hvor de pågældende foranstaltninger træffes.
*5. Såfremt det i  bilag II fastsatte kvantitative loft for Fællesskabet for  
en bestemt kategori ikke udgør mindst 2,5% af Fællesskabets samlede import  
i  1980, finder bestemmelserne i stk. 1 ikke anvendelse på en sådan kate­
gori.
6. Såfremt indførselen i  Fællesskabet som helhed eller i  en eller flere af  
de berørte regioner i  Fællesskabet i det løbende aftaleår af varer med  
oprindelse i  Sri Lanka ikke udgør mindst 50% af det i bilag II fastsatte  
kvantitative loft for en bestemt kategori, finder bestemmelserne i stk.
1 ikke anvendelse på en sådan kategori. ■
7. Kvantitative lofter, der ændres i overensstemmelse med stk. 1 eller 4,
må i  intet tilfælde være lavere end importen i 1980 af varer i den pågæl­
dende kategori med oprindelse i Sri Lanka.
8. Bestemmelserne i  denne artikel finder også anvendelse, såfremt den i stk.
1 omhandlede importmængde overskrides i en af Fællesskabets regioner.
I et s*ådant tilfælde skal den i stk. 1 og 4 nævnte kompensation vedrøre  
den eller de regioner i  Fællesskabet, som er angivet i Fællesskabets  
anmodning om konsultationer.
9. Med henblik på at begrænse anvendelsen af stk. 1 forpligter Sri Lanka sig til  
at underrette Fællesskabet om en pludselig og betydelig forøgelse i antal­
let af udstedte eksport licenser for bestemte kategorier, som kan give  
anledning til at formode, at betingelserne for at anvende denne artikel  
bliver opfyldt.

Artikel 10 .  ·  .  .
1* Sri Lanka forpligter sig til at meddele Fællesskabet nøjagtige statistiske  
oplysninger om alle eksport licenser, der er udstedt af de srilankanske myn­
digheder for alle kategorier af tekstilvarer, der er undergivet de i  
henhold til denne aftale fastsatte kvantitative lofter, samt om alle  
certifikater, der er udstedt af de srilankanske myndigheder for alle de i  
artikel 5 omhandlede varer, som er omfattet af bestemmelserne i protokol  
B.
Fællesskabet fremsender ligeledes til de srilankanske myndigheder nøjagtige  
statistiske oplysninger om de importbevillinger eller -dokumenter, der  
er udstedt af myndighederne i Fællesskabet med hensyn til eksport licenser  
og certifikater udstedt af Sri Lanka.
2. De i  stk. 1 nævnte oplysninger fremsendes for samtlige varekategorier  
inden udgangen af den anden måned, der følger efter det kvartal, de pågæl­
dende statistikker vedrører.
3. Sri Lanka forpligter sig endvidere til at meddele Fællesskabet alle forelig­
gende statistiske oplysninger om eksporten af alle tekstilvarer fordelt
på bestemmelsesland, --
Fæ
llesskabet fremsender til de srilankanske myndigheder importstatistikker  
for alle varer, der er omfattet af den i artikel 8, stk. 2, omhandlede  
administrative kontrolordning, og for varer, der er omfattet af bestem-i
melserne i artikel 6, stk. 1.
I
•  De i  stk. 3 nævnte oplysninger fremsendes for samtlige varekategorier  
inden udgangen af den tredje måned, der følger efter det kvartal, de på­
gældende statistikker vedrører.
.  Såfremt det ved gennemgangen af de udvekslede oplysninger viser sig, at  
der er væsentlige afvigelser mellem eksport- og importopgørelserne, kan  
der indledes konsultationer i overensstemmelse med den i  artikel 17 fast­
lagte procedure.
.  Med henblik på anvendelsen af bestemmelserne i  artikel 8 og 9 forpligter  
Fællesskabet sig til inden den 15. april hvert år at meddele de srilankansket
myndigheder statistiske oplysninger vedrørende det foregående års import  
af alle tekstilvarer, der'er omfattet af denne aftale, fordelt på leve­
randørland og medlemsstat i  Fællesskabet.

“ 1*·-
'  I
Artikel 11
1. Såfremt Sri Lanka og de kompetente myndigheder på indgangstoldstedet i  Fælles­
skabet ikke er enige om tariferingen af varer, der er omfattet af denne  
aftale, tariferes de pågældende varer midlertidigt på grundlag af Fælles­
skabets angivelser, indtil der har fundet konsultationer sted i  henhold
til artikel 1? med henblik på at ni til enighed om den endelige tarife­
ring af disse varer.
2. Myndighederne i Sri Lanka underrettes om ændringer i den fælles toldtarif eller  
i  NIMEXE eller om afgørelser, der træffes i henhold til de i Fællesskabet  
gældende procedurer, og som vedrører tariferingen af varer, der er omfattet
af denne aftale.
Ændringer i den fælles toldtarif eller i NIMEXE eller afgørelser, der  
medfører en ændring i tariferingen af varer, der er omfattet af denne  
aftale, kan ikke medføre, at de i bilag II fastsatte kvantitative lofter  
sænkes.
Procedurerne for gennemførelsen af dette stykke er fastsat i protokol A.

- IS’- .
Artikel 12
1. Sri Lanka og Fællesskabet erklærer sig indforstået med at arbejde nært sammen  
med henblik pi at hindre omgåelse af denne aftale ved hjalp af omladning/  
omdirigering eller på enhver anden tnåde.
2. Såfremt det på grundlag af oplysninger, som Fallesskabet er i besiddelse  
af som fpige af undersøgelser, der er gennemført i overensstemmelse med
de i  protokol A fastlagte procedurer, findes godtgjort, at varer af srilan­
kansk oprindelse, der er undergivet kvantitative lofter fastsat i  
henhold til denne aftale, er blevet omladet, omdirigeret eller på anden  
måde indført i Fællesskabet ved omgåelse af denne aftale, kan Fællesskabet  
anmode om, at der indledes konsultationer i overensstemmelse med den i  
artikel 17 beskrevne procedure med henblik på at nå til enighed om en  
tilsvarende tilpasning af de tilsvarende kvantitative lofter, der er fast­
sat i henhold til denne aftale.
3. Indtil resultatet af de i stk. 2 nævnte konsultationer foreligger, tager Sri  
Lanka, såfremt der foreligger klart bevis for omgåelse, og såfremt Fælles­
skabet anmoder om det, som en sikkerhedsforanstaltning de nødvendige  
skridt til at sikre, at de tilpasninger af de kvantitative lofter, den
kan forventes opnået enighed om på grundlag af de i  stk. 2 nævnte konsul­
tationer, kan gennemføres for det kontingentir, i hvilket anmodningen  
om at indlede konsultationer i henhold til stk. 2 blev indgivet, eller  
for det følgende år, såfremt kontingentet for det indeværende år er op­
brugt.
4. såfremt parterne under konsultationerne ikke når til en tilfredsstillende  
løsning Inden fo r den i  artikel 17 fastsatte frist, har Fællesskabet,  
såfremt der ér blevet fremlagt klart bevis for omgåelse, ret til fra de
i  denne aftale fastsatte kvantitative lofter at fradrage mængder svarende  
til de pågældende varer med oprindelse i  Sri' Lanka.

- 1$ -
Artikel 13
1. Sri Lanka bestræber sig på at sikre, at eksporten af tekstilvarer, der er  
undergivet kvantitative lofter, fordeles sa jævnt som muligt over et  
aftaleir, idet der i særlig grad tages hensyn til sæsonbestemte faktorer.
2. Såfremt der konstateres en usædvanlig stærk koncentration af importen
af en vare i en kategori^ som er undergivet kvantitative lofter i  henhold  
til denne aftale, kan Fællesskabet anmode om konsultationer i overensstem­
melse med den i  artikel— 17 fastlagte procedure med henblik pi at afhjælpe  
denne situation.
i

Artikel 14
Såfremt opsigelsesbestemmelserne i artikel 19, stk. 4, bringes i anvendelse,  
tilpasses de i bilag II fastsatte kvantitative lofter pro rata temporis.

- 1g -
Artikel 15
1. Med henblik på forvaltningen af denne aftale opdeler Fællesskabet de i  
artikel 3 nævnte lofter i kvoter til hver af medlemsstaterne.
2. Dele af de i  bilag II fastsatte kvantitative lofter, som ikke er blevet  
udnyttet i en af Fællesskabets medlemsstater, kan overføres til en anden  
medlemsstat i overensstemmelse med de i Fællesskabet gældende procedurer.
Fællesskabet forpligter sig til nøje at gennemgå og til senest fire uger  
efter modtagelsen at besvare enhver anmodning fra Sri Lanka om omfordeling,  
såfremt der er enighed om en sådan omfordeling, finder de i artikel 7  
fastsatte fleksibilitetsbestemmelser fortsat anvendelse pa den oprinde­
lige fordeling.
Såfremt Sri Lanka i denne aftales gyIdighedsperiode finder, at fordelingen-  
af de i  bilag II fastsatte lofter giver anledning til særlige vanskeligheder,  
kan de srilankanske myndigheder anmode om, at der indledes konsulta­
tioner i  henhold til bestemmelserne i  artikel 17 med henblik pa at na  
til enighed om en gensidigt tilfredsstillende løsning.
3. Såfremt der i en region i Fællesskabet opstar behov for yderligere for­
syninger, kan Fællesskabet, hvis de foranstaltninger, der er truffet i  
henhold til stk. 1, er utilstrækkelige til at dække disse behov, give  
tilladelse til import af større mængder end de i bilag II fastsatte.
4

- i -
Artikel 16
1. Sri Lanka og Fællesskabet forpligter sig til at afstå fra enhver forskelsbehand­
ling ved tildelingen af de i protokol A og B omhandlede eksportlicenser
og importbevillinger eller -dokumenter.
2. Ved gennemførelsen af denne aftale søger de kontraherende parter at bevare  
traditionel handelspraksis og det traditionelle handelsmønster mellem  
Fællesskabet og Sri Lanka.
3. Såfremt en af parterne finder/ at anvendelsen af denne aftale medfører  
forstyrrelser i  de bestående handelsforbindelser mellem importører i  
Fællesskabet og leverandører i  Sri Lanka, iværksættes der omgående konsultatio-
‘  ner i overensstemmelse med den i  artikel 17 fastlagte procedure med hen­
blik på at afhjælpe denne situation.

Artikel 17
1. For de særlige konsultationsprocedurer, der er nævnt i denne aftale,  
bortset fra de i stk. 2 omhandlede procedurer, gælder følgende bestem­
melser:
- enhver anmodning om konsultationer indgives skriftligt til den anden  
part;
- anmodningen om konsultationer skal inden for en rimelig frist (og under  
alle omstændigheder senest femten dage efter indgivelsen) følges af
en redegørelse, hvori den anmodende part nærmere begrunder, hvorfor  
det anses for berettiget at indgive en sidan anmodning;
- parterne indleder konsultationerne senest en maned efter indgivelsen  
af anmodningen med henblik pi inden udløbet af en frist pa endnu en  
måned at ni til enighed eller til en gensidigt tilfredsstillende løs­
ning.
2. For de særlige konsultationsprocedurer, der er omhandlet i artikel 9,  
gælder følgende bestemmelser:
- enhver anmodning om konsultationer indgives skriftligt til .den and^n 
part sammen med en redegørelse, hvori den anmodende part nærmere be­
grunder, hvorfor det anses for berettiget at indgive en sadan anmod­
ning;
- parterne indleder konsultationer senest femten dage efter indgivelsen  
af anmodningen med henblik på inden udløbet af en frist pa endnu femten  
dage at nå til enighed eller til en gensidigt tilfredsstillende løsning
3. Pa anmodning af en af parterne og i overensstemmelse med Genéve-arrange-  
mentet skal der om nødvendigt finde konsultationer sted vedrørende  
ethvert problem, der opstår i forbindelse med anvendelsen af denne aftale  
Under alle konsultationer, der finder sted i henhold til denne artikel,  
udviser parterne vilje til samarbejde og bestræber sig for at bilægge
de uoverensstemmelser, der er opstået.

Artikel 18
Denne aftale gælder pi den ene side for de områder, hvor traktaten om opret­
telse af Det europæiske økonomiske Fællesskab finder anvendelse, pi de betin­
gelser, der er fastsat i den pågældende traktat, og på den anden side for Sri  
Lankas omride.

Artikel 19
Denne aftale træder i kraft den første dag i den måned, der følger efter  
den dato, på hvilken de kontraherende parter har givet hinanden medde­
lelse om gennemførelsen af de nødvendige procedurer med henblik herpå.  
Den gælder indtil den 31. december 1986.
Denne aftale finder anvendelse med virkning fra den 1. januar 1983.
Hver af parterne kan til enhver tid foreslå ændringer i aftalen.
Hver af parterne kan til enhver tid opsige denne aftale med mindst 60  
dages varsel. Aftalen ophører i påkommende tilfælde ved opsigelsesfris­
tens udløb.
Bilagene og protokollerne til denne aftale samt fælleserklæringen og  
aftalememorandummet udgør en integrerende del af aftalen.

- u
Artikel 20
Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer pa dansk, engelsk, fransk, græsk,  
italiensk, nederlandsk, tysk og sinhala, idet hver af disse tekster har samme
gyldighed.

\
BILAG I

-ir -
GRUPPE I A
Kategori Pos * i 
FTTNIHEXE· 
nummer 
1982VarebeskrivelseOmregningstabel
otk./kg g/stk.
55.0555.05-13; 19;  
21; 25; 27; 29;  
33; 35; 37; 41;  
45; 46; 48; 52;  
58; 61; 65; 67;  
69; 72; 78; 92;  
98;Garn af bomuld, ikke i detailsalgs­
oplægninger
55.09
55.09-03; 04;  
05; 06; 07; 08;  
09; 10; 12; 13;  
14; 15; 16; 17;  
19; 21; 29; 32;  
34; 35; 37; 38;  
39; 41; 49; 51;  
52; 53; 54; 55;  
56; 57; 59; 61;  
63; 64; 65; 66;  
67; 68; 69; 70;  
71; 72; 73; 74;  
75; 76; 77; 78;  
79; 80; 81; 82;  
83; 84; 86; 90;  
91; 92; 93; 98;  
99Andre vævede stoffer af bomuld:
\
V*vet stof af bomuld, undtaget drejervsevet stof, hindklatde- 
frotterstof og lignende frotterstof, bind, flejls-, plys- og chenil- 
idstoffer, tyl og knyttede netstoffer:
55.09-06; 07;  
08; 51; 52; 53;  
54; 55; 56; 57;  
59; 61; 63; 64;  
65; 66; 67; 70;  
71; 80; 81; 82;  
83; 84; 86; 90;  
91; 92; 93; 98;  
99a) Andre end ublegede og blegede stoffer

2.
Kategori Pos. i 
FTTNIHEXE- 
nummer
1 9 8 2VarebeskrivelseOmregningstabel 
stk./kg
56.07
A
56.07-01; 04;  
05; 07; 08; 10;  
12; 15; 19; 20;  
22; 25; 29; 30;  
31; 35; 38; 39;  
40; 41; 43; 45;  
46; 47; 49;Vævet stof af korte kemofibre eller 
af affald af kemofibre:
A« Af syntetiske fibre:
Varvet stof af korte syntetiske fibre eller af affald af syntetiske 
fibre udtaget bind,' fløjls-, plys- og chenillestoffer, samt frot- 
temoffer (herunder hindklaedefrotterstof)t
56.07-01; 05;  
07; 08; 12; 15;  
19; 22; 25; 29;  
31; 35; 38; 40;  
41; 43; 46; 47;  
49a) Andre end ublegede og blegede stoffer

3.
KAt·-
goriPoø. i 
FTT•NIHEXE-
nummer
1982VarebeskrivelseOmregnin
stk.Asgstabel
g/stk.
460.04 
B I 
II a)
b)
c)
IV b) I aa) 
dd) 
2 ee)
d) 1 aa)
dd) 
2 dd)60.04-19;  
20; 22; 23;  
24; 26; 41;  
50; 58; 71;  
79; 89Underbeklædningsgenstande af triko­
tage, ikke elastisk eller gummeret:
Skjorter, herunder sports- og arbejde 
skjorter, T-shirts, Pully-shirts, 
undertrøjer af trikotage, ikke elas­
tisk eller gummeret, undtagen beklæd­
ningsgenstande til spædbørn, af bom­
uld eller af syntetiske fibre; 
T-shirts og Pully-shirts, af regene­
rerede fibre, undtagen beklædnings­
genstande til spædbørn6,48 154
560.05
A I
Ilb) 4bb) 11aaa) 
bbb) 
ccc) 
ddd) 
eee) 
22bbb) 
ccc) 
ddd) 
eee) 
fff)
it
60.05-01;  
31; 33; 34;  
35; 36; 39;  
40; 41; 42;  
43yderbeklædningsgenstande og andre va­
rer af trikotage, ikke elastisk 
eller gumraeret:
A. Yderbeklædningsgenstande og tilbe­
hør til beklædningsgenstande: 
Sweatere, pullovere, cardigans, 
cardigansæt, jumpere, trøjer og ve 
af trikotage, ikke elastisk eller 
gummeret, af uld, bomuld eller 
kemofibre '
|
1•4,53
ste221
6
•6 1 .0 1  
B V d) 1 
2 
3
e) 1
2
3
6 1 .0 2
B II e) 6 aa) 
bb) 
cc)
61.01-62;  
64; 66; 72;  
74; 76
61.02-66;  
68; 72Yderbeklædningsgenstande til mænd 
og drenge:
··
Yderbeklædningsgenstande til kvinder, 
piger og småbørn:
B. Andre varer:
Shorts og andre korte benklæder, lange benklacder og knickers 
af vævede stoffer til mænd og drenge; lange benklæder af
vævede stoffer,,  af uld. bomuld eller kemofibre  
til kvinder t piger og småbørn
l1,76 5 6 8.
·*

Kate­
gori•'Pos* i 
FTTNIMEYE-
nummer
1 9Ö2Omregningstabel
Varebeskrivelse
otk.Ag g/stk.
760.05 
A Ilb) 4aa)22
33
W
55Yderbeklædningsgenstande og andre 
varer af trikotage, ikke elastisk 
eller gumraeret:
A. Yderbeklædningsgenstande og til­
behør til beklædningsgenstande:
II. Andre varer: 5*55 180
6 1 .0 2  
B Ile) 7 bb) 
cc) 
dd)Yderbeklædningsgenstande til kvinder, 
piger og småbørn:
b. Andre varer:
60.05-22;  
23; 24; 25;
61.02-78;  
82; 84Bluser, herunder skortebluser af triko­
tage (ikke elastisk eller gummeret) '  
piler vævede stoffer af uld, bomuld  
eller kemofibre til kvinder, piger og  
småbørn
861.03
AUnderbeklædningsgenstande til mænd 
og drenge (herunder flipper, skjorte­
bryster og manchetter):*t,6o 217
61.03-11;  
15; 19Skjorter, herunder sports- og arbejds-  
skjorter af vavede stoffer af uld,  
bomuld, el ler kemofibre til mænd og  
drengei
%
•
3
f  ’

5.
GRUPPE II
Kategori POB. i 
FTTNIMEXE-
nuramer
1982VarebeskrivelseOmregningstabel
stk./kg g/stk.
9 55.08
62.02 
B III a) 1
55.08-10;  
30; 50; 80
62.02-71Håndklædefrotterstof og lignende 
frotterstof af bomuld:
Sengelinned, dækketøj, håndklæder, 
vaskeklude og viskestykker, gardiner 
og andre boligtekstiler:
B. Andre varer:
Håndklædefrotterstof og lignende 
frotterstof af bomuld; håndklæder,
vaskeklude, viskestykker og lignende 
køkkentekst i  ler af frotterstof af bomuld
20 62.02 
B  Ia )  
c)
62.02-12;  
13; 19Sengelinned, dækketøj, håndklæder, 
vaskeklude og viskestykker, gardiner 
og andre boligtekstiler:
B. Andre varer:
Sengelinned af vævede stoffer
22 56.05 :  
A
56.05-03; 05;  
07; 09; 11; 13;  
15; 19; 21; 23;  
25; 28; 32; 34;  
36; 38; 39; 42;  
44; 45; 46; 47Garn af korte kemofibre eller af 
affald af kemofibre, ikke i detail­
salgsoplægninger: *
A. Af syntetiske fibre:
Garn af korte syntetiske fibre 
eller af affald af syntetiske 
fibre, ikke i detailsalgsoplæg­
ninger
a) Af polyacryl 56.05-21; 23;  
25; 28; 32; 34;  
36
23 56.05
B
56.05-51;  
55; 61; 65;  
71; 75; 81;  
85; 91; 95;  
99
tGarn af korte kemofibre eller af 
affald af kemofibre, ikke i detail- 
salgsoplægninger:
B. Af regenererede fibre:
Garn af korte regenererede fibre 
eller af affald af regenererede 
fibre, ikke i detailsalgsoplæg­
ninger
♦  t ' '

6.
- 3 0 -
NIMEXE-
nummer
1982Omregningstabel
Kate­
goriPos. i
FTTVarebeskrivelsestk./kg g/etk.
32ex 58*04
58.04-07; 11; 
15; 18; 41; 
43; 45; 61; 
63; 67; 69; 
71; 75; 77;
78
58.04763Vævede fløjls-, plys- og chenille- 
Btoffer (bortset fra varer henhøren­
de under pos. 58*08 og 5 8.0 5):
Vævede fløjls-, plys- og chenille- 
stoffer, undtagen håndklædefrot- 
terstof og lignende frotterstof 
samt bånd, af uld, bonuld eller 
kemofibre
a) heraf jernbanef tøjL af bomuld1
39
0 »6 2 .0 2  
B II a) 
c)
III a) 2 
c)
*62.02-40; 42; 
44; 46; 51; 
59; 65; 72; 
74; 77
sSengelinned, dækketøj, håndklæder, 
vaskeklude og viskestykker, gardiner 
og andre boligtekstiler:
B. Andre varer:
Dækketøj, håndklæder, vaskeklude 
og viskestykker af vævede stoffer, 
undtagen af håndklædefrotterstof 
eller lignende frotterstof af bom­
uld
i
)
•
g  i•

- 3 4 -
GRUPPE II B7-
Kate­
go**...-f—— ■- — —
Po
s. i
FTTNIHEXE-
nummer
1982VarebeskrivelseOmregnin
stk./kggstabel
g/stk.
12 6 0 .0 3
A
B I 
II b) 
C 
D60.03-11; 
19; 20; 27; 
30; 90Strømper, understrømper, sokker, an­
kelsokker o.l. af trikotage, ikke 
elastisk eller gummeret:
Undtagen daraestrømper af synte­
tiske fibre24,3 per 41
•
1360.04
B IV b) 1 cc) 
2 dd) 
d) 1 cc) 
2 cc)60.04-48; 
56; 75; 85Underbeklædningsgenstande af trikota­
ge, ikke elastisk eller gummeret:
Trutter og andre underbenklæder dl mænd og drenge, kvinder, 
piger og småbørn (undtagen til spædbørn) af trikotage, ikke 
■  elastisk eller gummeret, af bomuld eller syntedske fibre
✓ .17 59
I*4A61.01 
A I
61.01-01Yderbeklædningsgenstande til oænd 
og drenge:
Frakker^ til mænd og drenge, af væve 
stoffer, imprægnerede eller over­
trukket med plast, henhørende under 
pos. 5 9.0 8,  59.11 eller 59.121,0
de1000
14b6 1 .0 1  
B V b) 1 
2 
361.01-41;
42; 44; 46; 
47 uiYderbeklædningsgenstande til mænd 
og drenge:
Frakker, kapper og slag, af 
vævede stoffer, til mænd og drenge, 
dtagen de under kategori 14 A nævnte,
af uld, bomuld eller kemofibre
«0,72 1389
15A 6 1 .0 2  
B I a)
61.02-05Yderbeklædningsgenstande til kvinder, 
piger og småbørn:
B. Andre varer:
Frakker, til kvinder, piger og 
småbørn, af vævede stoffer, im­
prægnerede eller overtrukket med 
plast, henhørende under pos.
5 9.0 8, 59.11 eller 59.121,1 909
«
15B 6 1 .0 2
B II e) 1 aa) 
bb) 
cc) 
2 aa) 
bb) 
cc)
%61.02-31; 
32; 33; 35; 
36; 37; 39; 
40Yderbeklædningsgenstande til kvinder, 
piger og småbørn:
B. Andre varer:
Frakker, kapper og slag samt jak­
ker og blazers, af vævede stoffer, 
til kvinder, piger og småbørn, 
undtagen de under kategori 15A 
nævnte beklædningsstande, af 
uld, bomuld eller kemofibre•

8.
Kate­
goriPoe. i 
FTTNIHEXE-
nummer
1982VarebeskrivelseOmregningstabel
otk. A g g/atk.
16 6 1 .0 1  
B V c) 1 
2 
361.01-51; 
54; 57Yderbeklædningsgenstande til mænd 
og drenge:
Jakkesæt af vævede stoffer (her­
under sådanne sæt af to eller tre 
stykker, som bestilles, pakkes, 
forsendes og normalt sælges sam­
let), af uld, bomuld eller kemofibre,  
undtagen skisæt, til mand og drenge0,80 1250
»
17 6 1 .0 1  
B V a) 1 
2 
361.01-34; 
36; 37Yderbeklædningsgenstande til raænd 
og drenge:
Jakker og blazere (undtagen ar- 
bejdsjakker, hjemmejakker og stran 
jakker) af vævede stoffer, af uld, 
bomuld eller kemofibre, til mand og  
drenge1 ^ 3
i-700
1861.03
B
C
61.03-51; 
55; 59; 81; 
85; 89Underbeklædningsgenstande til mænd 
og drenge (herunder flipper, skjor­
tebryster og manchetter):
Underbeklædningsgenstande af væve­
de stoffer (undtagen skjorter);, 
af uld, bomuld eller kemofibre, til  
mænd og drenge !
1961.05
A
B I 
III61.05- 20
61.05- 30; 
99Lommetørklæder:•
Å. Af vævede stoffer af bomuld, 
af værdi over 15 ECU pr. kg 
netto
B. Andre varer:
Lommetørklæder af vævede stoffer, 
af værdi 15 ECU pr. kg netto 
eller derunder59 17
21
m6 1 .0 1  
B IV
6 1 .0 2  
B II d)
%61.01- 29; 
31; 32
61.02- 25; 
26; 28Yderbeklædningsgenstande til mænd 
og drenge:
Yderbeklædningsgenstande til kvin­
der, piger og småbørn:
B. Andre varer:
Parkacoats, anorakker, vind­
jakker, blouson-jakker o.l., 
af vævede stoffer, af uld, bom­
uld eller kemofibre2,3 ^35

Kate­
gori*....
Po
s. i
.FTTNIHEXE-
numner
1982Omregningstabel
Varebeskrivelse
atk.Ag g/stk.
2460.04
B IV b) 1 bb) 
d) 1 bb) 60.04-47;
73Underbeklædningsgenstande af triko­
tage, ikke elastisk eller gummeret:
Pyjamas af trikotage, ikke elas­
tisk eller gummeret, af bomuld 
eller af syntetiske fibre, til 
mænd og drenge 3,91
257
.
B IV b) 2 aa)
bb]
d) 2 aa) 
bb)60.04-51; 
53; 8l; 83#  *  ·  1  1  ■  *  ·  *
Pyjamas og anden natbeklædning af trikotage, ikke elattisk 
eller gummeret, af bomuld eller af syntetiske Bbrt, til kvinder, 
piger og smibørn (undtagen spædbørn)
26 6 0 .0 5
A Ilb) 4 cc)
6 1 .0 2
B Ile) 4 bb) 
cc) 
dd) 
ee)
•11
22
33
44
60.05-45; 
46; 47; 48
61.02-48; 
52; 53; 54yderbeklædningsgenstande og andre 
varer af trikotage, ikke elastisk 
eller gumraeret:
A. Yderbeklædningsgenstande og til­
behør til beklædningsgenstande:
II. Andre varer
Yderbeklædningsgenstande til kvinder 
piger og småbørn:
B. Andre varer:
Kjoler af vævede stoffer eller af 
trikotage, ikke elastisk eller 
gummeret, af uld,, bomuld eller 
kemofibre, til kvinder, piger og 
småbørn (undtagen spædbørn)3,1 323
27 6 0 .0 5
A Ilb) 4 dd) 
6 1 .0 2
B Ilo) 5 aa) 
bb) 
cc)
60.05-51; 
52; 54; 58 
61.02-57; 
58; 62Yderbeklædningsgenstande og andre 
varer af trikotage, ikke elastisk 
eller gurameret:
A. Yderbeklædningsgenstande og til­
behør til beklædningsgenstande:
II. Andre varer
Yderbeklædningsgenstande til kvinder 
piger og småbørn:
B. Andre varer:
Nederdele, herunder buksenederdele, tf  vævede stoffer dier tf 
trikotage, ikke eltsriik eller gummerer, til kvinder, piger og 
»mibom (undttgen spædbørn) ;
,  *r2 , 6
,3 8 5
M
•
28
•6 0 .0 5
A l£b) 4 ee)Yderbeklædningsgenstande og andre 
varer af trikotage, ikke elastisk 
eller gummeret:
A. Yderbeklædningsgenstande og til­
behør til beklædningsgenstande
II. Andre varer:1 ,6 1 620
60.05-61; 
62; 64' 'Benklæder af trikotage, ikke dastisk dier gummeret (undtagen 
shorts), undugen til spædbørn ,*
1'

10.
Kate­
goriPos. i 
FTTHIHEXE-
numner
1982VarebeskrivelseOnregnin
otk.Aggatabel
g/atk.
29
<16 1 .0 2
B Ile) 3 aa) 
bb)
61.02-42;  
43; 44Yderbeklædningsgenstande til kvinder, 
piger og emåbørfc:
B* Andre varer: _
Dragter og kostumer af vævede stoffer (herunder  
sidame sæt,· som bestå)-  af to eller tre stykker 
og som bestilles, pakkes, transporteres og .normalt  sælges samlet), af.uld,.bomuld eller kemofibre,  indtagen skisæt, til kvinder, piger og småbørn  
(undtggen'. spædbørrO ^1,37 730
30A61.04 
B I
61.04-11;  
13; 18Underbeklædningsgenstande til kvin­
der, piger og småbørn:
Pyjamas og anden natbeklædning af 
vævede stoffer, af uld, bomuld 
eller kemofibre, til kvinder, pi­
ger og småbørn4,0 250
30B61.04 
B II
61.04-91;  
93; 98Underbeklædningsgenstande til kvin­
der, piger og småbørn:
Underbeklædningsgenstande, undtager 
pyjamas og anden natbeklædning, af 
vævede stoffer, af uld, bomuld eller- 
kemofibre, til kvinder, piger og 
småbørn (undtagen spædbørn)
31 6 1 .0 9
D
61.09-50Korsetter, hofteholdere, brystholde­
re, seler, sokkeholdere, strømpe­
bånd o.l. (herunder sådanne varer ai 
trikotage), også elastiske:
Brystholdere, af vævede stoffér 
eller af trikotage1 8 ,2 55
68
•60.04 
A I
II a)
b)
c)
III a)
b)
c)
d)60.04-02;  
03; 04; 06;  
07; 08; 10;  
11; 12; 14
,Underbeklædningsgenstande af tri­
kotage, ikke elastisk eller gummeret
A. Beklædningsgenstande til spæd­
børn; beklædningsgenstande til 
piger, til og med handelsstør- · 
relse 86:
Underbeklædningsgenstande af 
trikotage, ikke elastisk eller 
gummeret, til spædbørn
V  ,i•
t
0

11.-ar-
Poa. i 
FTTNIMEXE- 
nummar 
1982VarebeskrivelseOnregningstabel
stk./kg I  g/stk.
6 0 .0 5
A II b) 3
61.01
B I
61.02
B II a)60.05-16;  
17; 19Yderbeklædningsgenstande og andre 
varer af trikotage, ikke elastisk 
eller gummeret:
A. Yderbeklædningsgenstande og til­
behør til beklædningsgenstande: 
II. Andre varer:
Træningsdragter af trikotage, 
ikke elastisk eller gummeret, 
af uld, bomuld eller kemofib
61.01- 13;  
15; 17; 19
61.02- 12;  
14Yderbeklædningsgenstande til mænd 
og drenge:
Yderbeklædningsgenstande til kvin­
der, piger og småbørn:
B. Andre varer:
Arbejds- og beskyttelsesbeklædning af vævede stoffer, til 
mænd og drenge; kitler og forklæder samt anden arbejds- og 
beskyttelsesbeklædning af vævede Stoffer, af uld,  
bomuld eller kemofibre, t i l  kvinder, piger.. 0» 
småbørn1*67 6 0 0
61.01  
A II 
B III 
V f) 1
g) 1 
2 
361.01-09;  
24; 25; 26;  
81; 92; 95;  
96Yderbeklædningsgenstande til mænd, 
og drenge: !
Badekåber, slåbrokker, hjemmejakke^ 
og lignende beklædningsgenstande 
til inden dørs brug, skisæt bestå-] 
ende af to eller tre stykker« o£ 
andre yderbeklædningsgenstand·, af| 
vævede stoffer, af uld, bomuld 
eller kemofibre, til mænd og dren-| 
ge, undtagen beklædningsgenstande 
henhørende under kategori 6, l4A, 
14B, 16, 17, 21, 76 og 79
61.02  
B I b) 
II c) 
e)8 aa)
9 aa) 
bb) 
cc)61.02-07;  
22; 23; 24;  
85; 90; 91;  
92Yderbeklædningsgenstande til kvinder| 
piger og småbørn:
B. Andre varer:
Badekåber og -jakker; housecoats, sengetrøjer og lignende be­
klædningsgenstande til indendørs brug, af vævede stoffer, ti! 
kvinder, piger og småbørn, undtagen beklædningsgenstande . 
henhørende under kategori 6,7,15 A, 15 B, 21,26,27,29,76,
79og80, af uld, bomuld eller kemo-  
Jlfrj.fi___________ _________________

12.
- 3 É  -
Kate­
goriPos. i 
FTTNIHEXE-
nummer
1982VarebeskrivelseOmregningstabel
stk. A g g/atk.
83
« ►6 0 .0 5  
A Ila)
b) k hh)ll 
22
33
44
ijij)ll 
kk)ll 
1 1 )1 1  
22
33
4460.05-04;  
76; 77; 78;  
79; 81; 85;  
88; 89; 90;  
91
tYderbeklædningsgenstande og andre 
varer af trikotage, ikke elastisk 
eller gummeret:
A. Yderbeklædningsgenstande og til­
behør til beklædningsgenstande:
II. Andre varer:
Yderbeklxdningsgenstande af trikotage, ikke elastisk eller 
. gummeret, undtagen beklædningsgenstande henherende under 
kategori 5, 7, 26, 27, 28, 71, 72, 73, 74 og 75 4 af uld% 
bomuld eller kemofibre
1
i
l
•
*
«

13.
Kategori
33Pob. i 
FTT
51.04 
A III a]
62.03
Bil b) 1NIHEXE- 
nummer 
1982
51.04-06
62.03-96Varebeskrivelse
Vævet stof af endeløse kemofibre 
(herunder stof vævet af monofilamen 
ter eller strimler henhørende under 
pos. 51*01 og 51.02):
A. Af syntetiske fibre:
Sække og poser til emballage:
B. Af stof af andre tekstilmateria­
ler :
II. Af stof af andre varer:
Vævede ((offer af (trimler o.l. af polyethylen eller polypropylen 
.  af bredde p i under 3 m; vævede tække af sidanne strimler o.l.Omregningstabel
etk. A g ’g/stk.
3451.04 
A III b)
51.04-08Vævet stof af endeløse kemofibre 
(herunder stof vævet af monofilamen· 
ter eller strimler henhørende under 
pos. 5 1 .0 1 og 5 1.0 2):
A. Af syntetiske fibre:
. Vævede stoffer af strimler o.l. af polyethlcn eller polypropylen 
af bredde p i 3 ra og derover
3551.04 
A IV
51.04-10;  
11; 13; 15;  
17; 18; 21;  
23; 25; 27;  
28; 32; 34;  
36; 41; 48
51.04-10;  
15; 17; 18;  
23; 25; 27;  
28; 32; 34;  
41; 48Vævet stof af endeløse kemofibre 
(herunder stof vævet af monofilamen· 
ter eller strimler henhørende *under 
pos. 5 1 .0 1 og 5 1*0 2:
A. Af syntetiske fibre:
Vævede stoffer af endelose syntetiske fibre, undtagen cordvæv 
til fremstilling af dæk og stoffer med indhold af elastiske 
mono fil amenter:
a) Andre end ublegede eller blegede

• 3 r-u .
Kate­
gori
36
37NIHEXE-
nummer
1 9 8 2
51.04-55; 56;  
58; 62; 64; 66;  
72; 74; 76; 81;  
89; 93; 94; 97  
98
51.04-55; 58;  
62; 64; 72; 74  .76; 81; 89; 94;  
97; 98Varebeskrivelse
Vævet stof af endeløse kemofibre 
(herunder stof vævet af monofilamen­
ter eller strimler henhørende under 
pos« 5i»01 °B 5 1*0 2);
B. Af regenererede fibre:
Vævede »toffer af endeløse regenererede fibre, undtagen cord- , 
væv dl fremstilling af dæk og stoffer med indhold af elastiske 1  
monofilamenter:Omregningstabel
otk «Aß g/etk.
a) Andre end ublegede eller blegede 
a) Andre end iblegede eller blegede
56.07-50; 51;  
55; 56; 59; 60;  
61; 65; 67; 68;  
69; 70; 71; 72;  
73; 74; 77; 78;  
82; 83; 84; 87
56.07-50;
55; 56; 59; 61;  
65; 67; 69; 70;  
71; 73; 74; 77;  
78; 83; 84; 87Vævet Btof af korte kemofibre eller  
af affald af kemofibre:
B. Af regenererede fibre:
Vævede stoffer af regenererede korte fibre eller affald af re­
genererede fibre, undtagen bind, fløjls-, plys- og drejervarvet 
stof (herunder håndklædefronerstof og lignende frotterstof) 
samt chenillestof:
a) Andre end ublegede eller blegede
3 8A60.01
B 1 b)
38B 6 2 .0 2
A II60.01.40Trikotagestof, ikke elastisk eller 
gummeret:
B. Af kemofibre:
Trikotagestoffer af syntetiske 
fibre, ikke elastiske eller 
gummeret, til forhæng og gardiner
62.02-09Sengelinned, dækketøj, håndklæder, 
vaskeklude og viskestykker 5 gar­
diner og andre boligtekstiler:
A. Undergardiner og andre lette 
gardiner

391
Kate­
goriPos« i 
FTTNIMEXE-
nuæner
1982VarebeskrivelseOmregnin
øtk.Aggøtabel
g/atk
ko 6 2 .0 2  
B IV a) 
c)
62.02-83; 
85; 89Sengelinned, dækketøj, håndklæder, 
vaskeklude og viskestykker; gardi­
ner og andre boligtekstiler:
B. Andre varer:
Forhæng (undtagen gardiner) og 
boligtekstiler, af uld, bomuld 
eller kemofibre
■
k lex 51*01 
A
51.01-05; 06; 
07; 08; 09; 10; 
12; 20; 22; 24; 
27; 29; 30; 35; 
36; 37; 39; 40; 
45Garn af endeløse kemofibre, ikke i 
detailsalgsoplægninger:
A. Af syntetiske fibre:
Gam af endelesc syntetiske fibre, ikke i detailsalgsoplargninger, 
undtagen crepegam, enkelttTJdet, snoet 50 omgange og der­
under pr. meter eller ikke snoet
kZex 51*01 
B
51.01-50;
61; 67; 68; 71; 
77; 78; 80Garn af endeløse kemofibre, ikke i 
detailsalgsoplægninger:
B. Af regenererede fibre:
Garn af endelese regenererede fibre, ikke i dctailsalgsoplzgnin- 
ger, undtagen gam af viskose-rayon, enkelttrJdet, snoet '250 
omgange og derunder pr. meter eller ikke snoet, og crepegam 
af acetatfibre *.
51*03 51.03-10; 20•
Garn af endeløse kemofibre, i 
detailsalgsoplægninger
k k 5 1.0*t
A II
51.04-05Vævet stof af endeløse kemofibre 
(herunder stof vævet af monofilamen­
ter eller strimler henhørende under 
pos. 51*01 og 51*02):
A. Af syntetiske fibre:
Vævede stoffer af endeløse syn­
tetiske fibre med indhold af 
elastiske monofilamenter•
• 1
.  |  j
I

16.
Kate­
gori......
Po
a. i
FTTNIMEXE-
nummer
1982VarebeskrivelseOmregninf
stk.A S;stabel
g/atk.
4551.04 
B II
51.04-54Vævet stof af endeløse kemofibre 
(herunder stof vævet af monofilamen­
ter eller strimler henhørende under 
pos. 5 1 .0 1 og 51.02):
B. Af regenererede fibre:
Vævede stoffer af endeløse rege­
nererede fibre med indhold af 
elastiske monofilamenter
46ex 53.05
53.05-10; 
22; 29; 32; 
39Uld og andre dyrehår (fine eller 
grove), kartet eller kæmmet:
Uld og fine dyrehår, kartet 
eller kæmmet
4753.06
55.08
5 3.0 6-2 1; 
25; 31; 33; 
51; 55; 71;
75
53.08-11;15Garn af kartet uld (kartegarn), ikke 
i detailsalgsoplægninger:
Garn af fine dyrehår (kartede eller 
kæmmede), ikke i detailsalgsoplæg­
ninger :
Garn af uld eller fine dyrehår, 
kartede, ikke i detailsalgsop­
lægninger '
4853.07
53.08 
B53.07- 02; 
0 8; 12; 1 8; 
30; 40; 51; 
59; 8l; 89
5 3.0 8- 21;
25Garn af kæmmet uld (kamgarn), ikke 
i detailaalgsoplægninger:
Garn af fine dyrehår (kartede eller 
kæmmede), ikke i detailsalgsoplæg- 
ninger:
Garn af uld eller fine dyrehår 
kæmmede, ikke i detailsalgsop­
lægninger•
^9ex 53.10
53.10-11;
15
iGarn af uld, hestehår eller andre 
dyrehår (fine eller grove), i 
detailsalgsoplægninger:
Garn af uld eller fine dyrehår, 
i detailsalgsoplægninger
,  .  .. .

\4A
Poo. i
FTTNIHEX£-
nummer
1982VarebeskrivelseOmregningstabel
stk.Ag g A A
53.11 53.11-01 
03;07;11 
13;17;20 
30;4O;52 
54;58;72 
74;75 ;82 
84;88;91 
93; 97Vævet stof af uld eller fine dyrehår
55.04 55*04—00  i  Bomuld, kartet eller kæmmet
55.0655*06—10; I  Garn af bomuld, i detailsalgsoplæg- 
90 I  ninger
55.07 55*07-10;  I  Drejervævet stof af bomuld 
90
56.04
B
56.04
A56.04-21; 
2 3; 28Korte kemofibre, kartede, kæmmede 
eller på anden måde beredt til 
spinding:
B. Regenererede fibre:1
Korte regenererede tekstilfibré 
og affald heraf, kartede eller1  
kæmmede
56.04-11;
13;15;16;
17;18Korte kemofibre, kartede, kæmmede 
eller på anden måde beredt til 
spinding:
A. Syntetiske fibre:
Korte syntetiske tekstilfibre 
og affald heraf, kartede eller 
kæmmede

1 8.
Kategori Poø. i 
FTTNIMEXE-
nummer
1982VarebeskrivelseOmregning
otk./kg;stabel
g/stk.
56 5 6 .0 6
A
5 6.0 6-1 1; 
15Garn af korte kemofibre eller af 
affald af kemofibre, i detail- 
salgsoplægninger:
Garn af korte syntetiske tekstil- 
fibre og affald heraf, i detail­
salgsopi segninger
57 5 6 .0 6
B
5 6.0 6 -2 0Garn afkorte kemofibre eller af 
affald af kemofibre, i detail­
salgsoplægninger s
Garn af korte regenererede tek­
stilfibre og affald heraf, i 
detailsalgsoplægninger
58 5 8 .0 1 5 8.0 1-0 1;  
11; 13 i17 i  
30 ;80Gulvtæpper (herunder gulvløbere og 
måtter), knyttede, også konfektio­
nerede
59 , 5 8 .0 2  
ex A 
B
59.02 
ex A
5 8.0 2- 0 J+; 
06;07;09; 
5 6; 6 1; 6 5; 
71;75;8l; 
85; 90
59.02- 01;
09Andre gulvtæpper (herunder gulvlø­
bere og måtter), også konfektione­
rede: kelim- og suraachtæpper og 
lignende tæpper, også konfektione­
rede:
Filt og varer deraf, også impræg­
neret eller overtrukket:
A. Filt i løbende længder eller kun 
tilskåret i kvadratisk eller 
rektangulær form:
Gulvtæpper (herunder gulvlebere og mitter), vævede eller af 
trikotage, også konfektionerede; Kelim· og Sumacktæpper og 
lignende tæpper, ogsl konfektionerede; filt til gulvbelægning
«
6058.03
5 8.0 3 -0 0Håndvævede tapisserier (af typerne: 
Gobelin, Flandern, Aubusson,Beauvai£ 
o.l.) og håndbroderede tapisserier 
(med gobelinsting, korssting o.l.), 
også konfektionerede:
Håndvævede tapisserier
6158.05 
A I a) 
c) 5 8.0 5-0 1;
0 8;  3 0;  AO; 
5l;59;6l; 
69 ;f7 3 ; 77;Vævede bånd (bortset fra varer^heh- 
hørende under pos. 5 8.0 6) og band 
bestående af sammenliraede parallell« 
garner eller fibre:
Vævede bind af 30 cm bredde og derunder med vævet, limet 
eller anden form for æg, undtagen vævede etiketter, o.l.; bind 
l·— af »ammenlimede parallelle »arner eller fibre.

V 3 1 9.
Kategori Po b. i 
FTTN IM EX E-
nummer
1982Omregningatabel
Varebeskrivelse
etk./kg
62 58.06
58.07
5 8 .0 8
58.09
5 8 .1 0
63 6 0 .0 1
B I a)
6 0 .0 6
A5 8.0 6-1 0; 
90
58.07-31; 
39; 50; 80
5 8.0 8-1 0; 
90
58.09-11 
19;21;31 
35;39;91 
95; 99
5 8.1 0 -2 1
2 9 ^ 1 ^ 5
^9;51;55
59
6 0.0 1 -3 0
6 0.0 6- H ; 
18Vævede etiketter, emblemer o.l., ikke 
broderede, i løbende længder eller 
tilskårne stykker
Chenillegarn; overspundet garn 
(bortset fra garn henhørende under 
pos. 52.01 og overspundet garn af 
hestehår); agramaner, possement og 
lignende arbejder i løbende længder; 
kvaster, pomponer o.l.:
Chenillegarn; overspundet garn (bortset fra garn overtrukket 
med metal og overspundet garn af hestehår); agramaner, pos- 
sementer og lignede arbejder i løbende længder; kvaster, pom­
poner o.l.
Tyl og knyttede netstoffer, umøn- 
strede
Tyl og knyttede netstoffer, mønstre­
de; hånd- eller maskinfremstillede 
blonder og kniplinger, i løbende 
længder, strimler eller motiver
Broderier, i løbende længder, 
strimler eller motiver
Trikotagestof, ikke elastisk eller 
gummeret:
B. Af kemofibre:
Stof og varer af trikotage, elastisk| 
eller gummeret (herunder knæbeskyt­
tere og elastikstrøraper):
A. Trikotagestof:
Tnkotagestoi, ikke dastisk eller gummeret, af syntetiske 
tcksnkfjbre, med indhold af dasriske monofilamemer; stof og 
varer af trikotage, elastisk eller gummeretg/stk,

•20 .
Kate­
goriPos. i 
FTTNIHEXE-
nummer
1982Omregningstabel
Varebeskrivelsestk./kg g/stk
6 k60.01 
B I b) 2
3
60.01-51;
55Trikotagestof , ikke elastisk eller 
gummeret:
B. Af kemofibre:
Blondestoffer og stoffer med opskiren luv af trikotagestof, 
ikke elastisk eller gumineret, fremstillet af syntetiske fibre
6560.01
A
B I b) k 
II 
C I 6 0.0 1-0 1;
10 ;6 2;Sk; 
6 5;  68 £2 ; 
7 M  75; 7 8;  
8l;8 9;92; 
9^;96;97Trikotagestof, ikke elastisk eller 
gummeret :
Undtagen varer henhørende under 
kategori 3 8A, 63 og 61 *, af uld, 
bomuld eller kemofibre
66
•J6 2 .0 1
A
•BI'
II a)
b)
c)6 2.0 1-1 0;  
2 0;8l585;  
93; 95
tPlaider og lignende tæpper:
Plaider og lignende tæpper af 
uld, bomuld eller kemofibre
•
6

2 1.
GRUPPE III B
Kate-
jj.iriPos. i 
FTTNIHEXE-
nurametr
19821  VarebeskrivelseOmregni
stk. Agagstabel
g/otk.
10 60.02
A
B60.02- 40
60.02- 50;  
60 ;  70 ;  801  Handsker, vanter og luffer af tri- I kotage, ikke elastisk eller gummeret
1  Handsker, vanter og luffer af tri- I kotage, ikke elastisk eller gumme- 1  ret, imprægneret eller overtrukket I med plaBt
j Handsker, vanter og luffer af tri- I kotage, ikke elastisk eller gumme- 1  ret, undtagen varer imprægneret el- 1  ler overtrukket med plast17 par 59
67 60.05  
A II b) 5  
B
60 .06  
B  II  
III
60.05- 93;  
94;95 £6 ;  
97;98;99
60.06- 92;  
96598
60.05-97Yderbeklædningsgenstande og andre 
varer af trikotage, ikke elastisk 
eller gummeret:
Stof og varer af trikotage, elastisk 
eller gummeret (herunder knæbeskyt­
tere og elastikstrøraper):
B. Andre varer: _
Tilb
ehør til beklædningsgenstande og andre varer undtagen 
beklædningsgenstande af trikotagestof, ikke elastisk eller 
gumiheret; varer af trikotagestof, elastisk eller gummeret (und­
tagen badedragter) af uld. bomuld eller  
kemofibre
e) sække og poser til emballage, 
fremstillet af strimler og ligne 
af polyethylen eller polypropyleide
1
69 60.04
B IV b)2 cc)
60.04-54 IUnderbeklædningsgenstande af triko­
tage, ikke elastisk eller gummeret:
B. Af andre tekstilmaterialer:
Underkjoler og underskørter af 
trikotage af syntetiske fibre, 
til kvinder, piger og småbørn 
(undtagen spædbørn)7,8 128
70 6o.o4  
B  III
60.04-31;  
33; 34
!  1Underbeklædningsgenstande af triko­
tage, ikke elastisk eller gummeret:
B. Af andre tekstilmaterialer:
Strømpebenklæder
'  130,4•
33

-  ve -2 2.
Kate­
goriPos. i  
FTTNIHEXE-
nummer
1982VarebeskrivelseOoregnin)
atk.As;otab«
g/at
71 60.05  
A  I I  b) 1
60.05-06;
07;08;09yderbeklædningsgenstande og andre  
varer af trik o ta g e , ikke e la s tis k  
e lle r  gummeret:
A. Yderbeklædningsgenstande og t ilb e ­
hør t i l  beklædningsgenstande:
I I .  Andre varer:
b) Andre yderbeklædningsgen­
stande:
1. Beklædningsgenstande t i:  
spædbørn, beklædnings­
genstande t i l  p ig er, t il  
og m ed handelsstørrelse  
86;
Yderbeklædningsgenstan­
de a f trik o ta g e , af uld  
bomuld e lle r  kemofibre,  
t i l  spædbørn
72 60.05
A  I I  b) 2
60.06  
B  I
60 .05- 11;  
13; 15
60.06-  91Yderbeklædningsgenstande og andre  
varer af trik o ta g e , ikke e la s tis k  
e lle r  gumraeret:
A. Yderbeklædningsgenstande og tilb e  
hør t i l  beklædningsgenstande:
I I .  Andre varer
Stof og varer af trik o ta g e , e la s tis k  
e lle r  gummeret (herunder knæbeskyt­
tere og elastikstrøm per):
B. Andre varer:
Badedragter og badebenklæder a f  
triko tag e9,7 1 0 3
61.01 
B  I I
61.02
61.01-22;
23
61.02-16;
18Yderbeklædningsgenstande t i l  m æ nd  
og drenge:
Yderbeklædningsgenstande t i l  kvin­
der, piger og småbørn:
B. Andre varer:
Badebeklædning a f vævede s to ffe r,  
a f u ld , bomuld e lle r  kemofibre«

23.
K&te-
fOft
74Poa. i 
FTTNIMEXE-
nummer
19 8 2
6 0 .0 5  
A IIb)4 gg)ll 
22
33
Hl
60.05-71; 
72; 73; 74VarebeskrivelseOaregningatabel 
etk./kg g/atk.
Yderbeklædningsgenstande og andre 
varer af trikotage, ikke elastisk 
eller gummeret:
A. Yderbeklædningsgenstande og til­
behør til beklædningsgenstande:
II. Andre varer:1,5A 650
Dragter og kostumer, herunder kjoledragter og buksedragter 
af trikotage, ikke elastisk eller gummeret (herunder sæt be­
stående af 2 eller 3 stykker, som bestilles, pakkes, forsendes og 
normalt sælges samlet)/· af uld, bomuld eller kem o­
fib re, undtagen ski.sæt, t i l  kvinder, piger og
småbørn (undtagen spædbørn)
75 60.05
A IIb)4 ff)
6 0.0 5-6 6;
68Yderbeklædningsgenstande og andre 
varer af trikotage, ikke elastisk 
eller gummeret:
A. Yderbeklædningsgenstande og til­
behør til beklædningsgenstande:
II. Andre varer:
Jakkesæt af trikotage, ikke elastisk eller gummeret, (herunder 
sart bestående af 2 eller 3 stykker, som bestilles, pakkes, for­
sendes og normalt sælges samlet), af uld, bomuld eller,  
kemofibre, undtagen skisæt, t i l  m æ n d  og drenge0 ,8 0 I 25O
77 60.03  
B II a)
60.03-24;
126Strømper, understrømper, sokker, 
ankelsokker o.l. af trikotage, 
ikke elastisk eller gummeret:
Damestrømper af syntetiske fibreAO par I  25

Ct f
Kate­
gori
84Pos» 1FTT
80 j6 1 .0 2  
A
6l.04
A
82 160.0**
IB IV a) 
c)
6l.o6
Ib
g
p
|E
85 6 1 .0 7
B
c
D
86!  6 1 .0 9A
[B
C
|ENIHEXE-
nummer
1982
6 1.0 2-0 1;
03
6l .04-01; 
09
60.04-38;
60Varebeskrivelse
Jyderbeklædningsgenstande til kvinder, 
[piger og småbørn:
IA. Beklædningsgenstande til spædbørn; 
beklædningsgenstande til piger, 
til og med handelsstørrelse 86:
lunderbeklædningsgenetande til kvinder 
piger og småbørn:
|A. Beklædningsgenstande til spædbørn; 
beklædningsgenstande til piger, 
til og med handelsstørrelse 86:
Beklædningsgenstande af vævede 
stoffer, af uld, bomuld eller 
kemofibre, til spædbørn
IUnderbeklædningsgenstande af triko- 
jtage, ikke elastisk eller gummerét:
B. Af andre tekstilmaterialer:
Underbeklædnings genstande af trikotage, adt* ela’^  
gummeret, af uld. fine dyrehår eller regenererede fibre. Und
tagen til spædbørnOmregningstabel
afck.As
Sjaler, tørklæder, mantiller, slør
l  o · X · ·
6 1 .0 6 -3 0 ;
40;50;60Af andre stoffer end trikotage, 
af uld, bomuld eller kemofibre
61.07-30; 
40; 90Slips og halsbind:
Af andre stoffer end trikotage, 
af uld, bomuld eller kemofibre
6 1.0 9-2 0;  
30 ;  40 ;  80Korsetter, hofteholdere, brystholde­
re, seler, sokkeholdere, strømpebanc 
o.l. (herunder sådanne varer af tri 
kotage), også elastiske:
Korsetter, hofteholdere, seler, sokkeholdere, strømpebånd o.l., 
(herunder sådanne varer af trikotage), også elastiske, undtagen 
brystholdere17,9g/ stk,
56
8,8 .114

t
f
Kate»
goriPoa. i 
FTTNIHEXE-
numaer
1982a
Omregnings tabs
Varebeskrivelse
atk.AgÉ l
g/s$
87 6 1 .1 0 6 1.1 0 -0 0 Handsker, vanter, luffer, strømper 
og sokker, ikke af trikotage0
88 6 1 .1 1
6 1.1 1 -0 0Konfektioneret tilbehør til beklæd­
ningsgenstande (f.eks. ærmeblade, 
skulderpuder, bælter, ærmeskånere 
og lommer ):
Af andre stoffer end trikotage
•-
k
Ï
« ·•j
«
1

26.
i
GRUPPE III C
NIMEXE-
nummer
1982Onregningstabdl
Kate­
goriPoe. i 
FTTVarebeskrivelse*
atk.Ag g/etk
90ex 59.04
59.04-11;
13;15;17 i  
18Sejlgarn, reb og tovværk, også 
flettet:
Sejlgarn, reb og tovværk af synte­
tiske fibre, også flettet
9162.04 
A II 
B II62.04-23;
73Presenninger,  sejl, markiser, telte 
og lejrudstyr:
Telte
9251.0*+
A I 
B I
59.11 
A III a)
51.04-03;
52
59.11-15Vævet stof af endeløse kemofibre 
(herunder stof vævet af monofila- 
raenter eller strimler henhørende 
under pos. 51*01 og 5 1*0 2):
Tekstilstoffer (bortset fra triko­
tagestof), imprægneret, overtrukket 
eller lamineret med gummi) :
A. Tekstilstoffer,  imprægneret,
overtrukket eller lamineret med 
gummi (bortset fra varer omfat­
tet af pos. 59*11 B):
III. Andre varer
Cordvæv til fremstilling af 
dæk af kemofibre og andre 
gummerede tekstilstofter
93 62.03
B I  b)
II a)
b) 2
c) 62.03-93; 
95;  97;98Sække og poser til emballage:
B. Af stof af andre tekstilmateria­
ler :
Sække og poser til emballage af 
andre tekstilmaterialer end ma­
terialer fremstillet af strimler 
oil. af polyethylen eller poly­
propylen«
9**59.01 59.01-0?; 
1 2;  14;15; 
l6;l8 ; 2 1; 
29Vat og varer deraf; flok, støv og 
nopper af tekstilmaterialer
95ex 59*02
59.02-35 
41;47;51; 
57;59;91;
Qi; •r Or 7Filt og varer deraf, også imprægne­
ret eller overtrukket:
Filt og varer deraf; også im­
prægneret eller overtrukket, 
undtagen gulvbelægningsmateriale:
!  1 l ' '" ·

Pos* i 
FTT
96 59-03
97 59.05NIHEXE. 
nummer 
1982Varebeskrivelse
59.03-11;  
19;30Fiberdug samt varer deraf, også im­
prægneret eller overtrukket:
Undtagen beklædningsgenstande og 
tilbehør til beklædningsgenstandeOaregningstabi'O
atk.As
59.05-11;
21;29;91;
99Knyttede netetoffer af sejlgarn, reb 
og tovværk, også i tilskårne stykker 
'eller konfektionerede;  konfektionere- 
jde fiskenet af garn, sejlgarn, reb 
log tovværk:
garn, reb og tovværk .  8 ' af 8arn*  * * 1 ^ ’
98 59.06
59.06-00[Andre varer fremstillet af garn, 
sejlgarn, reb og tovværk (bortset 
fra tekstilstoffer og varer deraf):
Andre varer fremstillet af garn, sejlgarn, reb og tovværk, 
bortset fra tekstilstoffer og varer deraf og fra varer henherende 
tolder kategori 97
99 59.07 59.07-10;
90Tekstilstoffer, overtrukket med vegetabilske carbohydratgum- 
mict ellpr stivelsesholdige substanser, af den an, der anvendes 
til fremstilling af bogbind, etuier m.v.; kalkerlærted; præ­
pareret malerlærred; buekram og lignende tekstilstoffer dl 
fremstilling af hatte m.v. '· .
100 5 9 .0 8 59.08-10;  
5 1;  6 1;  7 1;  
79Tekstilstoffer, imprægneret, overtrukket eller lamineret med 
cellujosederivater eller anden plast
101 ex 59.04
59.04-80Sejlgarn, reb og tovværk, også 
flettet:
Af andre materialer end syntetiske 
fibre

Kfcte-
gori■  '  V— .......—
Poe.
 i 
FTTΝΙΜΕΧΣ-
nummer
1982V&robeakrivelaeOmregning
V
etk.AsSfltab«
S/et
10259.10 59.10-10;
31;39L inoleum  m ed tekstilunderlag til enhver anvendelse, også i .  
tilskåm e stykker; gulvbelæ gningsm ateriale bestående af tekstil·
•  underlag m ed anden belæ gning end linoleum sm asse, ogsl i 
diskime stykker
10359.11 
A I
II
III b) 
B5 9.II-II; 
1^;17;20T ekstilstoffer (bortset fra trikotagestof), im præ gneret, over· 
trukket eller lam ineret m ed g u m m i.
Bortset fra cordvæv til frem­
stilling af dæk
ίο k59.12
59.12-00Tekstilstoffer, imprægneret eller  
overtrukket på anden måde; malede  
teaterkulisser, malede atelierbag­
tæpper o.l.
T ekstilstoffer, im præ gneret eller overtrukket på anden m åde, 
bortset fra stoffer henherende under kategori 99, 1 0 0 , 1 0 2  og 
103; m alede teaterkulisser, m alede itelierbagtæ pper o .l.
10559.15 59.13-01;  
11;13;15;  
19;32;31 +;  
35; 39E lastiske tekstilstoffer (undtagen trikolagestof) bestående af 
tekstil i forbindelse m ed gum m itråde
'  lo 6
1■ J59.1^ 59.1^-00V æ ger af tekstil, væ vede, flettede eller strikkede,, til lam per, 
ovne, tæ ndere, ly s o.l.; giedenet og gledestrem pcr sam t rerfor­
m ede em ner ril frem stilling deraf
10759.15 59.15-10;  
90B randslanger og lignende slanger af tekstil, også m ed foring, 
arm enng og arm aturer af andre m aterialer
■  i ,  i :  .  '•

29
Poa. i
FTT
59.16
6 2.O ^ 
A I 
B INIMEXE-
nummer
1982
5 9.1 6 -0 0
62,04-21;
6l f  69Var«beskrivelseOnregningøtabal  -i----
at
k.As
Driv- og transportrerame af tekstil,  
også forstærket med metal eller  
andet materiale
Presenninger, sejl, markiser,  
telte og lejrudstyr:
Presenninger, sejl og markiser,  
af vævet stof
62.0»! 
A III 
B III
62.0b 
A IV 
B IV6 2.0^-2 5;
75Presenninger, sejl, markiser,  
telte og lejrudstyr:
Luftmadrasser af vævet stof
62.0^-29;
79Presenninger, sejl, markiser,  
telte og lejrudstyr:
Lejrudstyr af tekstilstoffer,  
undtagen telte og luftmadrasser
6 2 .0 5
A
B
D
E6 2.0 5-0 1; 
10 ;  30 ;  93 ;
95; 99Andre konfektionerede tekstilvarer  
(herunder snitmønstre):
Konfektionerede tekstilvarer,  
undtagen varer henhørende under  
kategori 113 og ll^t
6 2 .0 5
C
59.17
A
B II
C
IL6 2.0 5 -2 0
59.17-10  
29;3l;39  
^9;51;59  
71;79;91  
93;95;99Andre konfektionerede tekstilvarer  
(herunder snitmønstre):
C. Gulvklude, karklude, støveklude  
og pudseklude:
Gulvklude, karklude, støveklud^  
og pudseklude, undtagen af tri­
kotage
Tekstilstoffer og artikler af  
tekstil, til teknisk brug
i

-XV·
BILAG II
Varebeskrivelsen fra bilag I er af praktiske grunde anført i forkortet form  
i dette bilag. .  ·
Fællesekabslofter
Kategori
nr.•  Varebeskrivelse Enhed År Kvantitativt loft  
EØF
6Lange benklæder af vævede  
stoffer, til mænd og  
kvinder og shorts og andre  
korte benklæder til mænd1 000 stk.
11983
1984
1985
19862 200 
2 288 
2 379 
2 475
7Bluser af vævede stoffer  
og af trikotage, til  
kvinder1 000 stk. 1983 '  ·
1984
1985
19863 350 
3 417 
3 485 
3 555
8Skjorter af vævede stoffer  
til mænd1 000 :  stk. 1983
1984
1985
19863 500 
3 552 
3 606 
3 660
21Parkacoats, anorakker,  
vindjakker o.l., af vævede  
stoffer1 000 stk. 1983
1984
1985
19862 250
2 340 
2 434 
2 531
e lofter ‘
Kategori
nr.Varebeskrivelse ■Enhed0
Ar Kvantitativt loft
18
(UK)Underbeklædningsgenstande  
af vævede stoffer, undta­
gen skjorter, til mændtons1983
1984
1985
1986125 
13 0 
135 
141
26
(F)Kjoler af vævede stoffer  
og af trikotage,1 000 stk. 1983
1984
1985
1986208
216
225
234

PROTOKOL A
AFSNIT I
TARIFERING
Artikel 1
1. Fællesskabets kompetente myndigheder forpligter sig til at underrette Sri  
Lanka om enhver ændring i  den fælles toldtarif eller i  NIMEXE inden datoen  
for sådanne ændringers ikrafttræden 1 Fællesskabet.
2. Fællesskabets kompetente myndigheder forpligter sig til at underrette Sri  
Lanka om enhver afgørelse vedrørende tariferingen af varer, der er omfat  
tet af denne aftale, senest en måned efter at en sadan afgørelse er truf  
fet.. Meddelelsen skal indeholde:
a) en beskrivelse af de pågældende varerI
b) varens kategori, toldposition elLer underposition og NlMEXE-nummer
c) en begrundelse for afgørelsen.
3. Såfremt en tariferingsafgørelse medfører en ændring i tariferingspraksis  
eller en ændring af kategori for en vare, der er omfattet af denne aftale,  
giver Fællesskabets kompetente myndigheder 30 dages varsel regnet fra  
datoen for Fællesskabets meddelelse, før afgørelsen træder i kraft. Varer,  
der er afsendt før datoen for afgørelsens ikrafttræden, er fortsat omfat  
tet af tidligere tariferingspraksis, såfremt de pågældende varer frem-  
bydes til indførsel i  Fællesskabet senest 60 dage efter denne dato.
4. Såfremt en tariferingsafgørelse, som træffes af Fællesskabet, medfører en  
ændring i  tariferingspraksis eller en ændring af kategori for en vare-, der  
er omfattet af'denhe aftale, og såfremt den pågældende afgørelse berører
en kategori, der er undergivet begrænsning, er de to parter indforstået med  
at indlede konsultationer i  overensstemmelse med den i  aftalens artikel 17,  
stk. 1, beskrevne procedure med henblik på at opfylde forpligtelsen i  henhold  
til aftalens artikel 11, stk. 2, andet afsnit.

AFSNIT II 
OPRINDELSE
Artikel 2
1. Varer med oprindelse i  Sri Lanka, som eksporteres til Fællesskabet i henhold 
til de ordninger, der er indført ved denne aftale, skal vare ledsaget
af et certifikat for srilankansk oprindelse svarende til den model, der er 
knyttet som bilag til denne protokol.
2. Oprindelsescertifikatet skat vare udstedt af de kompetente regerings­
myndigheder i  Sri Lanka, såfremt de pågældende varer i  henhold til de i Fæl-*
lesskabet herom geldende regler kan betragtes som varer med oprindelse  
i Sri Lanka.
3. Varerne i  gruppe III kan dog indføres i  Fællesskabet i  henhold tit de  
ordninger, der er indført ved denne aftale, såfremt eksportøren på faktu­
raen eller på et andet handelsdokument, der vedrører de pågældende varer,  
afgiver erklæring om, at varerne i  henhold til de i  fallesskabet herom'  
geldende regler har oprindelse i Sri Lanka.
4. Det i stk. 1 nævnte oprindelsescertifikat er ikke påkrevet ved import
af varer, for hvilke der foreligger et oprindelsescertifikat A elLer APR  
udfærdiget i  overensstemmelse med de i  Fællesskabet herom gældende reg­
ler, for at de pågældende varer kan komme ind under ordningen med gene­
relle toldpræferencer.
Artikel 3
Oprindelsescertifikater udstedes kun efter skriftlig ansøgning fra eksportø­
ren eller dennes dertil bemyndigede repræsentant, men pa eksportørens ansvar.
De kompetente regeringsmyndigheder i Sri Lanka sikrer, at oprindelsescer­
tifikater er korrekt udfyldt, og med henblik herpå kræver de al nødvendig  
dokumentation fremlagt eller foretager den kontrol, som de anser for påkræ­
vet.

-i?
Artikel 4
Såfremt der for varer 1 samme kategori er fastlagt forskellige kriterier  
for bestemmelse af varernes oprindelse/ skal oprindelsescertifikater eller  
-erklæringer indeholde en tilstrækkelig detaljeret beskrivelse af de pagæl-  
tiende varer til at fastslå de kriterier/ på grundlag af hvilke certifikatet  
er udstedt eller erklæringen afgivet.
Artikel S
Konstatering af mindre uoverensstemmelser mellem angivelserne i  oprindelses­
certifikatet og de dokumenter/ der fremlægges for toldmyndighederne med  
henblik på varernes indklarering/ medfører ikke 1 sig selv, at der rejses  
tvivl om rigtigheden af oplysningerne i  certifikatet.

- r t -
%
AFSNIT III
ORDNING MED DOBBELTKONTROL
FOR VAREKATEGORIER, DER ER UNDERGIVET
KVANTITATIVE LOFTER
C .
Afdeling I 
Eksport
Artikel 6
De' kompetente myndigheder i  Sri Lanka udsteder en eksport li cens for alle forsen­
delser fra Sri Lanka af de i bilag II nævnte tekstilvarer, op til ae for de på­
gældende varer fastsatte kvantitative lofter med eventuelle ændringer i hen~  
hold til aftalens artikel 7, 14 og 15, og for forsendelser af tekstilvarer,  
for hvilke der ved anvendelse af aftalens artikel 8 og 9 er fastsat et ende­
ligt eller midlertidigt kvantitativt loft.
Artikel 7
4  .
1. Eksportlicensen skal svare-til den model, der er knyttet som bilag til  
denne protokol. Det skal af eksportlicensen blandt andet fremgå, at den  
pågældende varemængde er afskrevet på det kvantitative loft, der er fast­
sat for den pågældende varekategori.
2. Hver enkelt eksportlicens må kun omfatte en af de varekategorier, der er  
anført i  bilag n  til denne aftale. Eksportlicensen kan benyttes til en  
eller flere forsendelser af de pågældende varer.
Artikel 8
De kompetente myndigheder i  Fællesskabet skal omgående underrettes om ind  
dragelse eller ændring af allerede udstedte eksportlicenser.

Artikel 9
1. De eksporterede varer afskrives på de kvantitative lofter/ der er fastsat  
for det år, i  hvilket afsendelsen af varerne har fundet sted/ også selv  
om eksportlicensen er udstedt efter afsendelsen.
2. Med henblik på anvendelsen af stk. 1 anses varerne for at vare afsendt
på det tidspunkt/ hvor de indlades til eksport i et fly> et køretøj eller  
et skib.
•  Artikel 10
En eksportlicens skal med henblik på anvendelsen af artikel 12 fremlagge-s  
senest den 31. marts i det år, der følger efter det I r , i  hvilket de af licen  
sen omfattede varer blev afsendt.
Afdeling II
I
Import
Artikel 11
Ved indførsel i Fallesskabet af tekstilvarer, der er undergivet kvantitative  
lofter, skal der fremlegges en importbevilling eller et importdokument.
«
Artikel 12
1. De kompetente myndigheder i  Fallesskabet udsteder automatisk navnte import  
bevilling eller -dokument inden for en frist på højst fem arbejdsdage  
fra den dato, på hvilken importøren fremlagger originaleksemplaret af  
den tilsvarende eksportlicens.
Importbevillingen eller -dokumentet er gyldigt i  seks maneder.

2. De kompetente myndigheder 1  Fællesskabet annullerer allerede udstedte  
importbevilUnger eller -dokumenter, såfremt de dertil svarende eksport-  
licenser er blevet trukket tilbage.
Såfremt myndighederne 1  Fællesskabet først efter varernes Indførsel 1  
Fællesskabet er blevet underrettet om, at en eksportllcens er blevet truk  
ket tilbage eller annulleret, afskrives de pågældende mængder på det kvan  
tltative loft for den pågældende kategori og det pågældende kontingentår.
Artikel 13 '
1. Såfremt de kompetente myndigheder i  Fællesskabet konstaterer, at de sam­
lede mængder, der er omfattet af eksport Licenser-udstedt af Sri Lanka for 
en bestemt kategori, i et aftaleår overstiger det i  bilag II for den på­
gældende kategori fastsatte kvantitative loft med eventuelle ændringer
i  herhold til aftalens artikel 7, 14 og 15, eller et endeligt eller mid­
lertidigt loft, som måtte være fastsat i henhold til aftalens artikel 8  
eller 9, kan nævnte myndigheder suspendere al yderligere udstedelse af  
importbevillinger eller -dokumenter. I sådanne tilfælde underretter de  
kompetente myndigheder 1 fællesskabet omgående myndighederne i  Sri Lanka, 
og den særlige konsultationsprocedure, der e-r omhandlet i  aftalens arti­
kel 17, indledes straks.
i
2. De kompetente myndigheder i Fællesskabet kan afslå at udstede importbevil-  
Unger eller -dokumenter for eksportvarer af srilankansk oprindelse, som 
ikke er omfattet af eksportlicenser, der er udstedt i overensstemmelse  
med bestemmelserne 1  denne protokol.
Såfremt de kompetente myndigheder i  Fællesskabet imidlertid tillader ind­
førsel i  Fællesskabet af sådanne varer, afskrives de pågældende mængder  
ikke på de tilsvarende kvantitative lofter, der er fastsat i biLag II,  
eller som er fastsat ved anvendelse af »aftalens artikel 8 eller 9, uden  
udtrykkeligt samtykke fra myndighederne i Sri Lanka.

AFSNIT IV
UDFÆRDIGELSE OG FREMLÆGGELSE AF EKSPORTLICENSER
OG OPRINDELSESCERTIFIKATER SAMT ALMINDELIGE BESTEMMELSER
«
Artikel 14
Der kan ved udfærdigelsen af eksportlicensen og oprindelsescertifikatet  
tages flere kopier, der tydeligt mærkes som sidanne. Dokumenterne udfar-  
diges på engelsk eller fransk. Såfremt de udfyldes i  hånden benyttes blæk  
og blokbogstaver.
Til dokumenterne benyttes format 210 x 297 mm. Der anvendes hvidt, træ­
frit, skrivefast papir med en vægt på mindst 25 g/m2. Hver del skal vare  
forsynet med guillochetryk i  bunden, som gør al forfalskning ved hjalp  
af mekaniske eller kemiske midler synlig.
Såfremt der ved udfærdigelse af dokumentet tages flere kopier, skal kun  
ori'ginaleksemplaret vare forsynet med guillochetryk i  bunden. Dette ek­
semplar mærkes tydeligt "original" og kopierne "kopi". De kompetente myn­
digheder i Fællesskabet accepterer alene originaleksemplaret som værende  
gyldigt med henblik på eksport til Fællesskabet i  henhold til de ordnin­
ger, der er fastsat ved denne aftale.
Hvert dokument skat være forsynet med et standardiseret løbenummer, på­
trykt eller anført på anden måde, hvorved det kan identificeres.
Dette nummer sammensættes således:
4- et tal, der angiver kontingentåret;
- en række cifre mellem 00001 og 99999,  som tildeles bestemmelseslandet;
- nummersystemet skal også angive bestemmelseslandet li rubrik 7 på e.ks- 
■  portlicensén), eksportlandet og det udstedende toldsted.

- -
•  ·
Artikel 15
Eksportlicensen og oprindelsescertifikatet kan udstedes efter afsendelser»  
af de varer, som de vedrører. Dokumenterne skal i så fald enten påtegnes  
•"délivrée a posterlori" eller "issued retrospectlvely".
,  · ·
Artikel 16
1. I tilfalde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af en eksportlicens 
eller et oprindelsescertifikat kan eksportøren hos de kompetente rege~  
ringsmyndigheder, som udstedte dokumentet, anmode om et duplikateksemplar,  
der skal udfardiges på grundlag af de eksportdokumenter, den pågældende  
er i  besiddelse af. Det således udstedte duplikateksemplar af licens eller  
certifikat skal påtegnes "duplicata".
H. Dupi i  kateksemplaret skal påføres datoen for udstedelsen af originalek”  
semplaret af eksportlicensen eller oprindelsescertifikatet.

AFSNIT V
ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE
Artikel 17
«
fallesskabet 09 Sri Lanka arbejder nært sammen om gennemførelsen af bestemmels 
ne 1  denne aftale. Begge parter søger med henblik herpå at lette mulighederne 
for kontakter og for udveksling af synspunkter (herunder om tekniske spørgs­
mål).
Artikel 18
for at sikre,, at denne aftale anvendes på behørig vis, bistår fallesskabet
og Sri Lanka hinanden i  forbindelse med kontrol af ægtheden og rigtigheden 
af eksport li censer, oprindelsescertifikater eller erklæringer, der er udstedt 
eller afgivet i henhold til denne protokol.
*  Artikel 19 ,  ‘
Sri Lanka meddeler Kommissionen for De europæiske Fællesskaber navn og adresse 
på de regeringsmyndigheder/ der er bemyndiget til at udstede og kontrollere  
eksportljcenser bg~bprindelsescertifikater/ samt aftryk af de stempler/ som  
anvendes af disse myndigheder. Sri Lanka underretter endvidere Kommissionen om 
andringer i  disse oplysninger.
Artikel 20
4 *
1. Der-foretages efterfølgende kontrol af oprindelsescertifikater eller eks-  
portlicenser ved stikprøver/ eller når de kompetente myndigheder i  falles­
skabet har begrundet tvivl med hensyn til certifikatets eller licensens  
agthed eller rigtigheden af oplysningerne om de pågældende varer.
2. I sådanne tilfalde tilbagesender de'kompetente myndigheder i  fallesskabet  
oprindelsescertifikatet/ eksportlicensen eller en genpart heraf til den

kompetente regeringsmyndighed 1 Sri Lanka om fornødent med angivelse af de
reelle eller formelle grunde, der gør en undersøgelse berettiget* Såfremt
der er blevet fremlagt faktura, vedlægges oprindelsescertifikatet eller
licensen eller en genpart heraf denne faktura eller en genpart heraf.
Myndighederne fremsender endvidere alle oplysninger, der er indgået, og
som giver anledning til at formode, at oplysningerne i n*vnte certifikat
eller licens er'urigtige.#  *
3. Stk. 1 finder anvendelse ved efterfølgende kontrol af da- i  artikel2 1  
denne protokol omhandlede oprindelseserktæringer.
4. ‘Resultaterne af efterfølgende kontrol, der udføres i  henhold til stk. 1
og 2, meddeles de kompetente myndigheder i  Fallesskabet inden for en frist  
på højst tre måneder. Det skal af de pågaldende oplysninger fremgå, om  
omtvistede certifikat eller licens eller erklæring vedrører de varer,  
der faktisk er eksporteret, og om disse varer er eksportberettigede i  
henhold til de ordninger, der er indført ved denne aftale. P2 fællesska­
bets anmodning skal endvidere sammen med nævnte oplysninger fremlægges  
kopier af alt bevismateriale, der er nødvendigt til fastlæggelse af de  
faktiske omstændigheder, navnlig varernes faktiske oprindelse. #
H
Såfremt der ved en sådan kontrol konstateres"Systematiske uregelmæssighe­
der 1  anvendelsen af oprindelseserklæringer, kan Fællesskabet lade impor­
ten af de pågaldende varer omfatte af bestemmelserne i  artikel, 2, stk. 1  
1  denne protokol.
#5. Med henblik på. efterfølgende kontrol af oprindelsescertifikater skal den  
kompetente regeringsmyndighed i  Sri Lanka opbevare kopier af certifikaterne 
samt eventuelle dertil hørende eksportdokumenter i mindst tre ar.
6. Anvendelsen af den i  denne artikel omhandlede stikprøvekontrol roa ikke  
udgøre en hindring for de pågældende varers overgang til fri omsætnihg.
Artikel 21
1. Såfremt det af den i  artikel 20omhandlede kontrolprocedure eller af oplys­
ninger, som Fællesskabet eller Sri Lanka er i  besiddelse af, fremgår eller

synes at fremgå, at denne aftales bestemmelser overtrædes, skal parterne 
arbejde nært sammen og med den fornødne hurtighed søge at hindre en sådan 
overtrædelse.
Med henblik herpå iværksætter Sri Lanka på eget initiativ eller på Fælles­
skabets anmodning passende undersøgelser vedrørende transaktioner, som 
er, eller som for Fællesskabet ser ud til at være, i  strid med denne 
aftale, eller drager omsorg for, at sådanne undersøgelser foretages. Sri 
Lanka meddeler Fællesskabet resultaterne af disse undersøgelser sammen 
med alle andre relevante oplysninger, der kan bidrage til at fastslå 
varernes faktiske oprindelse.
I medfør af det i  stk. 1 nævnte samarbejde udveksler Sri Lanka og Fælles­
skabet oplysninger, som en af parterne anser for nyttige med henblik på 
at hindre, at bestemmelserne i denne aftale overtrædes. Sådanne oplysninger 
kan indbefatte oplysninger om samhandelen med varer, der er omfattet af 
denne aftale, mellem Sri Lanka og andre lande samt om produktionen af 
sådanne varer i  Sri Lanka.
Såfremt det fastslås, at bestemmelserne i denne aftale er overtrådt, kan 
Sri Lanka og Fællesskabet aftale, at der træffes sådanne foranstaltninger, 
som er nødvendige for at forhindre gentagelse af sådanne overtrædelser.

- 0 0  -
I ti;;re «  I«»"* *e»ru c% *«TI
M ra x  c»m»Xi· Hrt)
J  (oni.y<xi M  >M>m (***? )0tW*4UJ| (M·. Xnu t·*»«««. Mft)ORIGINAL
3 Quoti f t«AAAtt (i>ni.n(iAUx·No
4  C«[Q0<t n«m6r( 
Humt·« 4t t«tgw4
ixroRi LrctNCi  
(T u tu · pioducts)
LICENCE D'EXPORTATION
(Produits textiles)
6 CovAlry ot O M g ii)  PjfS don;·»·7  Co."!') O f Oti'njlO#  Pj|t to etu^y.an
Ï  -SuPpltmcniirj df!«HOoAAttt SuOpitminUiiu
0 M iai infl fivm xrj - Xu/t·:« r id  tmfl «I p K O g tl - OESCRlPTlCN Of COCOS 
UtfQurs n  iktV'M - K cno't ei u u i  des cola ·  OtSÆNAllON DES UAACiiANOiSES
1 I
i!
i'·
1}tl OvxntrtyC) Oux/ruUn12K)B vxfuef)  v*ou toe O
'C t S " ''‘ t.OH B < Ih( CCV · " ’1 t[f(I xylHCailT · VIS* Ot I'AUlGRltt COMPÌ UNII
1  !*■€  i* î" ·. ; ·* !  <»ni| i’i« i't g'di  OficOtJ i:n*e *i» t tir "  th«v»d ig«nit inc guinMit·** U rne tstitM hid for thi f t «  shown ei to« No 3 ■  nspoct N the  
;,*·;.·! •*••.* 1«  .a ; : i X; 4  tj ir»t f  · vo"l ifg.ij: . “g  l'jflt ifl ItiM t pi.fli.cn «nth l*t f u'ODtin f concime Communctf. »
» ts .ii ;n< tei···« Q u e  t i  «•vc'ir'i-ws Ofi'gnfri o f ld l. i orn til im p.ifn u r  it li"'iii quinl.Ulm tuft pour U nnfl infliOu*« dm* tl ose 3  p a * to  uttQ orm  O tnçndt Ut»  
•IMV 4 fl«*i t  o:·« Ofi : IpC’ . '.iO ni itg.ujnl In Ichjngn 04 P'OO.'U tn tiln  »«K It CommwtUuW tC O A & **)v*  OVfOp4«in».
’ J*l|nt |ljiM  M « l'til C O u W 'l) •0
j * * V·:? cocpcMtc i*o« itf'iu t c w«i« uri) 
* 1*t - A . . ..... _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ » -N  .. . . . . . . . . . . .—
i 1
 ■  1  *
1•
1
1
(S-(A*ivrl rfl|A | · C..1t

i«.'.'*»’  ***» ·*" «SS*r·· .S·»*·, ·**“ I*«1W 14^·» »
t.
J Cw>i / M  n i »  W  M M  t M * r i  OttMuat i*·· i*nM a ^ w  art
4 iftj (* i> j»f<t · U«i*i o11wnoul  
t*«  (1 Ali* #i<riroM r·«* - Uot*4 flfOAICIMAl
) 0«ou r«H Immha
4 (/» » 1 · · #  *«*5« 
Hi·*··» *t i» *ri·
c m n ric A T f or orici »
( T v illl· pro du rti)
CIRTIFICAT fi’ORIClUi! 
(Produrti itillla s )
( Coorti» Ol Ol‘ g>D
P*»i a ©ng**7 C C oA II» U Cti)*««* 7i»i li tiJJUI**
I
i!
I  «
I !| ■  C  u<’«i vi - hvfl'Otf *«0 » -od  oi pic*i(n  * O C S C R iP H O N  07 C C O O S  
!l Uttfuti tt  * liO'nttt A Miai* 4*1 colo * CiWiliATlQN M S UAUCHUiOlSIS
I
«  Vti Ouii-.i.-rCj
n1 2 W S  V W j· Ov^o/«»n
. t j j; ; · ·  r '·*!.'»·< 8» ÌH( CCU9CUNI *ulH0»:fr - WS* D C  lAUTOHitf COMPflfNU
’ ! · »*· ( f i  ·» :i»i t»« podi crvci'brt ito«* o»jimi*4 « io* coo"ii» soo*« ai b o»  H a I  ·  iccwdi*c» p<* P < 4  onuvo*! a «cj « W * f v to c * a *  lu*c*'>c
C;**.-,ii
A M.»vp* crii'a  «u· in  •wcMrvo.wi dtvpntM c^Oetw» u>* ongau»« (hi a * y \ I ^ W  don» u u u I. * *  fta p « o n i *» i v +1 »  Cwvr“ i * lt*
1  ·  «·1
J‘l ».•'y'»·"* JwCVff |«.*>» U > w m  Itvrtijl 
t I  »■*»<» tt<«p«im(n»»» «»■>«« 8 ««»i»vi
!  *
1
«  4Al · 4

PROTOKOL B
.  Den i  aftalens artikel 5 fastsatte fritagelse for varer,, der fremstilles  
som hjemmeindustri, galder kun for følgende varer:
a) ·vævede stoffer, der fremstilles pi hind- eller foddrevne vave, og som
traditionelt fremstilles i  Sri Lankas hjemmeindustri;
b) beklædningsgenstande'Qg andre tekstilvarer, der traditionelt håndfrem-  
'  stilles i  Sri Lankas hjemmeindustri af ovennævnte stotfer, og som
lukkende syes i  hlgden-uden hjælp af maskiner;
c) traditionelle folkloristiske tekstilvarer fra Sri Lanka, der fremstilles  
i hinden i  Sri Lankas hjemmeindustri, som anført i  en fortegnelse, der
skal godkendes af begge parter og som knyttes som bilag til denne
protokol.
Der indrømmes alene fritagelse for varer, der ledsages af et certifikat,  
der er udstedt af de kompetente srilankanske myndigheder i  overensstemmelse  
.med den model, der er knyttet som bilag til denne protokol. Pa certifi­
katerne anføres en begrundelse for fritagelsen, og de godkendes af de  
'•kompetente myndigheder i  Fællesskabet, såfremt disse finder det godtgjort,  
at de omhandlede varer opfylder betingelserne i denne protokol. Certifi­
kater, der omfatter de i  litra c) nævnte varer, skal tydeligt pastemples  
"FOLKLORE". Slfremt myndighederne i  Sri Lanka og de kompetente myndigheder på  
pi indgangstoldstedet i  Fællesskabet ikke er enige om de pågældende 
varers art afholdes der konsultationer inden for en mlned med henblik pi  
at finde en løsning pi sidanne uoverensstemmelser, slfremt importen af  
en af ovenfor omhandlede varer nlr et sldant omfang, at det skaber vanske­
ligheder for Fællesskabet, indleder parterne omg!en<?fe konsultationer i  
overensstemmelse med den i artikel 17 i aftalen fastlagte procedure med  
henblik pi at finde en kvantitativ løsning pi problemet.
2. Bestemmelserne i afsnit IV og V i  protokol A finder tilsvarende anvendelse  
på de i  stk. 1, nævnte varer.

tllir.CX IV IT liti H in U
I f ·«<»■( ItN lli’lU  :0w A U |i
I { iportatii il t*om. torme compì;!!. paru
3 C onsignée (rum a. flit) adire«. esunlry) 
Destinataire (no® . »Ore«* com pii·!*. piy»)
6 Place »ni iste et shipncnt -  U s a «  ol transport 
lieu et Cale (rembarquement -  doyen io  transport0 lì ! 01 fi A L Ko
C F K T IIIC A U  In  regard to H A fiO lO O r.ìS . T E X T Ilf IIA N D IC R A rtS  uni Mi- 
O iriO tlA I. TOtlllE P R O D U C T S . O F  T H £  C O IT A C I' mousmv. Ijjucd In  
conforr.iity ir/ilh  jnd under ths conditions rcgulating irxde L o  tuilits 
produits w ilh thu E urO |ie;n E conom ie C om m unity
CERTIFICAT ro llili m«x TIS5U3 m s S S  SUR M iT lfR S A  MAH), m *  m O - 
DUITS TC.ATIlfS FAfTS A LA MAIM, et s u i PnODUITS UXTILES flEUVANI 
D'J roi.XU;CE ÌRAOITIOiiUiL, DE FÀUftlCATIOfl AIHISAIiALE, dC lirri cn 
co n fo rm iti * v se e t sou* le» conL'ltlonj ró g ls srx t Ics d ilu n g c s  da p r e d illi 
tox tllos m e  la C o m m tm ju li icon om lq uo c u ro p ésc n e
4 Country o! engift 
Pays d'ongme5 Couniiy cl Cesi nailon 
■ Pays da Cest.nalion
? Suppismenlary details ■  
Dermici supplémentaire*
/  8 Marks and num6ers‘ ~  fiumeer and kmd ol package! -  Oc SCRIPTICri Of GOOOS 
J ' Marques £t num.£fcj — Nombre et nature dos cols — OîSluNAllûN DES MARCHANDISES10 f0 3  Valus CI 
Valour loti CI
Il CERTIFICATION B Y  ÎHE CCMPE1ENÏ AUlKOftllY -  VISA DE lAUTÛnllE COMPETENTE 
I. the unsers'sned. cetdy C’a! me consrqnr.ent c'escr-bcd jïoyü includes cnly ll.e lol.ôwinj terîil: prod uis ci tlis Cdtiags indusiry cf fie tnunîry shovvn m te t Ko 4:
a) let'ics «vo»e.t on Icomj operated sclely ty tend « <  loot (hendlacms) ( ')
' b) sarments D i omet terme amcies cbtamed manuaily l.'cm me latocs dçjcniicd coder ») and sevin selely by hsnd wi!ho>,1 tîio aid ol er;y machina (handicrahs) ( ')
c) l'a i·' r.a i minore haid .cati ifiM e rodu cts roade by hand. as ichncd m tho hst ejreed betneen me Etircocan Economie Commuruty jnd tha ccuntry shovffl m Dsi Ko 4
d) Iradhcnai haftd>'.rait c,a:·» labncs and ie>Me articles made ty hand Irom such bal·» labncs wiihcut me aM pi ioy machine {’)
J ; scuü'jnÉ  cernhe çuf i'r.n*;i dicnt c >  dessus ccntitni eiciusivement les produits termes SL'ivar.ts rsievio! Ce la latricabon artisanale du pays figurant dams la casa 4  
«) tissus l'tses su' des mei-ers actionnes i la marn eu au pied (handlooms) ( ')
P) ïE iem frij eu autres ê.d'Ciss leiMes cbicnus manuellement J partir da hssus Ctcrus sous a) et cousus uniqusmont t la mam sans ra>de d'une rnschin» (hiodiciîfts) ( ')  
cl produits le rt.'ît relevant du Ipuiore traditionnel lebnquts i la nia«'., comme bslmis dur,s la liste com înua entra la Communautâ iconumuqus tu.'dpiennj et la pjyi 
md dut dans la case *
d) tissus ert.ta:i 3uj treditionnsls ‘catik’ et erlicles textiles febriquit i li mem, sjns raids dune meclt'as, 6 pîdir ds tels tisaus 'bit)!:’ {').
'2  Ccmpelent ejC'd'iiy (r.sre, Iv i! oid'tsj. country) 
AtrîOhti ccrt’.'.ite.it,! (r.a.n, ai;;>rc compléta, psjî)At —’  A_ _ _ _ _ en -  b .

PROTOKOL C
I henhold til artikel 8, stk. 6, i  aftalen kan der fastsættes et .kvantita­
tivt toft pi regionalt plan, såfremt indførselen af en given vare i  en region  
i  Fællesskabet overstiger følgende regionate procentsatser i  forhold til  
de mængder, der er fastsat i  nævnte artikel 8, stk. 2:
Tyskland 28,5%
Benelux '10,5%
Frankrig 18,5%
Italien 15X
Danmark 35É
Irland 1X
Det forenede Kongerige 23,5%
Grækenland 2X

PROTOKOL 0
Den artige stigningstakt for de kvantitative lofter, der er indført i  hen­
hold til artikel 8 i  aftalen, fastsættes således:
For varer i  kategorier, der henhører under gruppe I, II og III,  
fastsattes stigningstakten efter aftale mellem parterne i  over­
ensstemmelse med den i  aftalens artikel 17 fastlagte konsultations­
procedure. Stigningstakten kan i  intet tilfalde vare lavere end  
den højeste stigningstakt, der galder for tilsvarende varer i  hen­
hold til bilaterale aftaler, der i henhold til Genéve-arrangemen*-  
tet er indgået mellem Fællesskabet og andre tredjelande, hvis sam­
handel med Fællesskabet er af samme størrelsesorden som Sri Lankas.

1  , Erklæring vedrørende artikel 2, stk. 3, i aftalen
Fællesskabet erklærer, at i henhold ril de i aftalens artikel 2, stk. 3, omhandlede fællesskabs­
regler om oprindelse vil enhver ændring af disse regler fonsat være baseret på kriterier, som 
— med henblik på at give oprindelsesstatus — ikke kræver mere omfattende forarbejdning 
end hvad der svarer til en enkelt, fuldstændig proces. ; ·  ·  ■·:· i· ·  » *  ' · .  ‘  ' .·· V
'  .  .  V J  · .  *'·*.. C  > ·  , «  /  * · « - - ·•  .  ■  ■  I
Udfærdiget i Bruxelles, den ........  '
t
. F
or Det europæiske økonomiske Fællesskah
Fælleserklæring vedrørende batikstoffer og varer fremstillet deraf
A . Fællesskabet og Sri Lanka er enige om, at batikstoffer ikke kan betegnes som værende 
fremstillet i hånden efter den traditionelle batikmetode, medmindre følgende tre pro­
cesser,alle er udført i hånden for hver farve eller farvetone, der påføres stoffet:
a) påføring af voks (stoffet påføres voks i hånden);
b) farvning/ påmaling (stoffet påføres farve enten ved den traditionelle hjemmefarv- 
ningsmetode eller ved påmaling i hånden);
c) afvoksning (stoffet koges for at fjerne vokset).
B . Parterne er endvidere enige om følgende ordninger:
1. De,kompetente myndigheder i Fællesskabet accepterer som traditionelle folkloristi­
ske håndfremstillede tekstilvarer i henhold til artikel 1, litra c), i protokol B , alle 
batikstoffer, uanset hvilken metode der er benyttet ved fremstillingen af det anvendte 
stof, samt alle varer fremstillet deraf, uanset om de er syet i hånden eller på en hånd- 
, eller foddrevet symaskine, såfremt metoden til· påføring af farver og farvetoner på 
stoffet har været den traditionelle manuelle batikmetode, som er beskrevet i punkt A  
ovenfor, "o g  med forbehold af passende attestering fra de kompetente myndigheder i 
Sri Lanka.
•  2. De kompetente myndigheder i Sri Lanka udsteder kun certifikater, der svarer til den 
model, der er knyttet som bilag til protokol B , for batikstoffer eller varer fremstillet 
deraf, såfremt disse stoffer eller varer er fremstillet efter de metoder, der er nærmere 
beskrevet i foregående stykke, herunder den traditionelle manuelle batikmetode.
Udfærdiget i Bruxelles, den
For Det europæiske  *’ ’ , Por Den demokratiske socialist­
økonomiske Fællesskab  - * . republik Sri Lankas regering

Aftalememorandum
M ed henblik på gennemførelsen af de i protokol A  fastsatte licensordninger er Fællesskabet 
og S ri Lanka enige om, at for så vidt angår udførsel fra Sri Lanka til Forbundsrepublikken 
Tyskland gælder den ordning, der er beskrevet i bilaget til dette memorandum, fra datoen 
for aftalens ikrafttræden. Fællesskabet vil overveje, om denne ordning eventuelt kan udvides 
til også at omfatte udforsel fra Sri Lanka til andre regioner i Fællesskabet, og underrrette Sri 
Lanka, såfremt en sådan udvidelse kan vedtages.
Bruxelles, den 19. maj 1982
Leder af Deti demokratiske socialist—  Leder af Det europæiske økonomiske
republik Sri Lankas delegation Fællesskabs delegation
BILAG
til aftalememorandummct vedrørende forudgående erklæring om udstedelse af eksportlicenser
D e kompetente m yndigheder i S ri Lanka kan frit udfærdige en forudgående erklæring om udstedelse af 
en eksportlicens for varer, der er undergivet kvantitative lofter, og som  er beregnet til udførsel; erklæ­
ringen skal svare til den model, der er vedlagt dette bilag. V ed udfærdigelsen af en sådan forudgående 
erklæring forpligter de pågældende myndigheder sig til:
— før udførslen af de varer, der er anført i den forudgående erklæring, at udstede en eksportlicens 
svarende til den m odel, der er knyttet som bilag til protokol A , og at afskrive den faktisk udførte 
mængde endeligt på det tilsvarende kvantitative loft for det år, i hvilket udførslen finder sted;
— at sikre, at den faktisk udførte mængde ikke er større end den mængde, der er anført i den forudgå­
ende erklæring;
— såfremt udførslen ikke finder sted inden for det år, som er anført i den forudgående erklæring, at 
underrette de kompetente myndigheder i Fællesskabet herom.
F .ftcr at have fået forelagt en forudgående erklæring om udstedelse af en eksportlicens, udsteder de 
kompetente myndigheder i  Fællesskabet en importbevilling eller et importdokument i  overensstemmelse 
m ed bestemmelserne i protokol A  og foretager en tilsvarende afskrivning i deres registre. ·
Såfremt den faktisk udførte mængde, som er anført i en cksportlicens, er mindre end den mængde, der 
er angivet i  den tilsvarende forudgående erklæring, eller såfremt de kompetente myndigheder i Fælles­
skabet får underretning om, at udførslen af de varer, der er anført i en forudgående erklæring, ikke v il 
finde sted eller ikke har fundet sted inden for det i denne erklæring anførte år, korrigerer de nævnte 
myndigheder deres registre i  overensstemmelse hermed.

! («fedir (BI'I'I. M  iii'tn C O jrW il 
(jpodalcur (I'm musse com piei«, . ayj)
5 Consignee | u n  Ml icdicsj. country) 
Destinataire (Mît·, liitu :  complût.!. pi/î)
! Puce «ni dale c! shipment - Means ol tran;pcrt 
lieu U dale d emînfQuîmenl - Moyen de transportO ili G in  AL
3 Quota year 
Annie conti,igenteireNo
<  Category number  
Numero de categorie
A Ilï^ C E G O T iC E O 'IS S irt  
C i EXPORT LIÇEÎÎCS ’  
(Tastila ctoiucts)
AVIS PREALABLE D OCTTtOl  
D’üriF. LICENCE D'F.XPOÜTATIÜM  
(Predults textllej)
6 Ccuntry cl origm 
Pays (Torigine/ Country ol destination 
Pays de destination
9 Supplementary details 
Données supplémentaire»
10 M a'ls and numbers -  Number.and kmd o! factages -  DESCRIPTION Of GOODS 
Marques et numéros - Nombre et nature des colis -  DESIGNATION DES MARCHANDISES
y \
\ S 
ti­l l  O uanW y (') 
Ouantrté (')1 2 f-O B  Vitus O  
Valeur toi O
lia13 CERTIFICA1IQK BY THE COMPETENT AUTHORITY -  .VISA DE L’AUTORITÉ COMPÉTENTEy
•  I. me undersigned. certify thaï the poods described above have been charged against the quantitîtivo limit established (or tha year thewn tn box Ko î  Ift renptS o! the catc-gory fhown (n 
to* Ho <  by me piGvt'ons regulating trade in le«c,le products with the European Economic Community.
I underijiLi tbit so tsped licence will be issued lor that quantity ol the goods described above which L s  actually caponed tod I (vrthsr dcdsre that. K mch qudni.Ty ti Icsi tfttn C h a t 
spec,!,cd ibeve. r«  amount charged against the ouantitahva limn will b: adjusted accordingly. ,
Je souss^oi certifie que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sur la lirrute quantitative (ix(·: pour I annéa ir.d'Quéc dams b  Cîdd 3 pour la tatégorta désignés d im  h 
case < dans le cadet des dépositions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté économique europierma.
j« m  engage à  délivrer une licence d’exportation pour U quantité de marchwiist-sider, tiques à  celles «fente*. ci-dessus Q u i k m cfffdtîvîmîrt exporté et ja (Sicfcra « i rx/îrc qik, ri 
cctre quantité est inférieur* A  cede dimite o dessus, 1: montent imputé sur ta limita quantitûtivj sera ajusté en co'ipiquenc·!.
M Ccn-ptlent avlhv'ity  i n j m »  l u i  address country J 
Autunte compétunte (iur,i i<bi>st cot.h îh. peji)A: -  A
r tiH - n a

.  - ? r '
; V r ^ ^ P '  r  / *  u  c/o f
FORTROLIGT
AFTALEMEMORANDUM
Under henvisning til aftalen om handel med tekstilvarer mellem Sri Lanka 
og Fællesskabet, der paraferedes den 19. maj 1982, vil Sri Lanka udvise 
vilje til samarbejde og være indforstået med, at tjenestemænd fra Fælles­
skabet eventuelt deltager i de undersøgelser, der er omhandlet i artikel 
21, stk. 2, i  protokol A.

GODKENDT REFERAT
Sri Lanka og Fællesskabet var enige om, at bestemmelserne i protokol A til 
den bilaterale tekstilaftale, der paraferedes den 19.5., skal tilpasses, 
således at der tages hensyn til eventuelle tekniske ændringer, som mitte 
blive nødvendige efter forhandlingerne mellem Fællesskabet og andre parter 
i multifiberarrangementet.
Bruxelles, den 19. maj 1982
Leder af delegationen for
Den demokratiske socialistrepublik
Sri LankaLeder af delegationen for 
Det europæiske økonomiske 
Fællesskab

GODKENDT REFERAT
Delegationerne fra Det europæiske økonomiske Fællesskab og Sri Lanka mødtes 
den 17., 18. og 19. maj for at forhandle om fornyelse af den bilaterale 
tekstilaftale, der udløber den 31. december 1982.
Disse forhandlinger førte til parafering af en aftale den 19. maj.
Ved denne lejlighed blev der også aftalt følgende:
i) Overførsel til de kvantitative lofter for 1983 af mængder, der ikke 
er udnyttet i 1982, kan finde sted med op til 5% af de tilsvarende 
kvantitative tofter for 1983;
ii) Såfremt bestemmelserne i  artikel 8 i  den aftale, der paraferedes den 
19. maj 1982 bringes i anvendelse af Fællesskabet for si vidt angår 
kategori 4 og 5, vil Fællesskabet tage hensyn til de kvantitative 
lofter, der gælder for disse kategorier i den bilaterale tekstilaftale, 
der udløber den 31. december 1°82;
iii) såfremt bestemmelserne i artikel 8 i den aftale, der paraferedes den 
19. maj 1982 bringes i anvendelse af Fællesskabet for så vidt angår 
varer i  gruppe I, vil Fællesskabet tage hensyn til den årlige stig­
ningstakt, der er fastsat i protokol D, litra a), i den bilaterale 
tekstilaftale, der udløber den 31. december 1982.
Leder af delegationen for
Den demokratiske socialistrepublik
Sri LankaLeder af delegationen for 
Det europæiske økonomiske 
Fællesskab

GODKENDT REFERAT
Under forhandlingerne den 17., 18. og 19. maj 1982 om fornyelse af den 
bilaterale tekstilaftale, der udløber den 31. december 1982, gav Sri Lankas 
delegation udtryk for landets ønske dm at udvide handelen med varer under 
proceduren for passiv‘forædling med Fællesskabet.
Parterne enedes i  den forbindelse i  henhold til artikel 4 i den bilaterale 
tekstilaftale mellem Fællesskabet og Sri Lanka om, at de supplerende 
bestemmelser, der var nødvendige for anvendelse af proceduren for passiv 
forædling pi handelen mellem Fællesskabet og Sri Lanka, skulle fastsættes
1 en særskilt ordning mellem parterne.
Indtil der fastsættes nærmere bestemmelser for forvaltning af den i stk.
2 omhandlede ordning, enedes Fællesskabet og Sri Lanka om, at følgende 
supplerende mængder skulle indgå i  den pågældende ordning.
Kategori Mængde
6 100 000
7 250 000
8 250 000
Sri Lanka fremsatte ligeledes anmodning om en mængde pi 100 000 stk. under 
kategori 21. Fællesskabet erklærede, at den kunne imødekomme Sri Lankas 
ønske om en mængde under kategori 21, såfremt det blev besluttet at tillade 
mængder til passiv forædling i  gruppe II. Fællesskabet vil snarest belej-«  ,  Oligt underrette Sri Lankas delegation om den endelige beslutning i  sa 
henseende.
Leder af delegationen for 
Den demokratiske socialist­
republik Sri LankaLeder af delegationen for 
Det europæiske økonomiske 
Fællesskab

AFTALEMEMORANDUM
Under hensyntagen til denne aftales gyldighedsperiode enedes Fællesskabet 
og Sri Lanka om, at der i  aftalens sidste anvendelsesår kan afholdes 
konsultationer mellem parterne med henblik på eventuelt at forlænge aftalens 
gyldighedsperiode med yderligere et år indtil den 31. december 1987.
Bruxelles, den 19. maj 1982
Leder af delegationen for
Den demokratiske socialistrepublik
Sri LankaLeder af delegationen for 
Det europæiske økonomiske 
Fællesskab

- f ø -
GODKENDT REFERAT
1. Delegationerne fra Det europæiske økonomiske Fællesskab og Sri Lanka mødtes 
den 17., 18. og 19. maj 1982 for at forhandle om fornyelse af den bilaterale 
tekstilaftale, der udløber den 31. december 1982.
2. I forbindelse med disse forhandlinger blev der ligeledes afholdt konsulta­
tioner i  medfør af artikel 6 i  denne aftale.
3. Som et resultat af konsultationerne indvilgede Sri Lanka i  at begrænse 
eksporten til Fællesskabet som følger:
År Kategori EF-region
1982 18 UK
1982 26 FrankrigMængde
120 tons 
200 000 stk.
Leder af delegationen for
Den demokratiske socialistrepublik
Sri LankaLeder af delegationen for 
Det europæiske økonomiske 
Fællesskab

Hr. ambassadør,
Jeg henviser til artikel 4, stk. 2, i  den aftale mellem Det europæiske 
økonomiske Fællesskab (i det følgende benævnt "Fællesskabet") og Den 
demokratiske socialist-'republik Sri Lanka (i det følgende benævnt "Sri 
Lanka") om handel med tekstilvarer (i det følgende benævnt "aftalen"), 
som paraferedes den 19. maj 1982. Jeg har i  den forbindelse den ære at 
foreslå, at genindførsel i  Fællesskabet af varer, der er anført i  bi­
laget, skal ske i  henhold til aftalens bestemmelser, bortset fra til­
fælde, der er omfattet af følgende særlige bestemmelser:
1. Kun genindførsel i  Fællesskabet af varer, som er undergivet de sær­
lige kvantitative lofter, der er fastsat i  bilaget og som kan ændres 
ved anvendelse af stk. 2 og 3, betragtes som genindførsel i  den i  
artikel 4, stk. 2, i  aftalen nævnte forstand.
2. Genindførsel af varer, som ikke er anført i  bilaget, kan undergives 
særlige kvantitative lofter efter konsultationer i  henhold til de i  
aftalens artikel 17 fastsatte procedurer, såfremt de pågældende varer 
er undergivet de kvantitative lofter, der er fastsat i  henhold til 
aftalen.
3. Fællesskabet kan i  begge parters interesse på eget initiativ eller 
efter anmodning om konsultationer fra Sri Lanka i  henhold til de i  
aftalens artikel 17 fastsatte procedurer:
a) undersøge mulighederne for overførsel mellem kategorier og forlods 
udnyttelse eller overførsel af dele af særlige kvantitative lofter 
fra et år til et andet;
,  b) tage hensyn til muligheden for, at dele af særlige kvantitative
Lofter, som ikke er udnyttet i  en region af Fællesskabet, kan om­
fordeles til en anden region i overensstemmelse med de i  Fælles­
skabet gældende procedurer. ,
4. Fællesskabet underretter Sri Lanka om alle foranstaltninger, der træf­
fes i  medfør af det foregående stykke.
5. Afskrivning på et i  stk. 1 omhandlet særligt kvantitativt loft, fore­
tages af de kompetente myndigheder i  Fællesskabet ved udstedelsen af 
den forhåndsbevilling, der er omhandlet i  Fællesskabets forordning
om proceduren for økonomisk passiv forædling (forordning 636/82, EFT 
nr. L 76 af 20. marts 1982), som allerede er tilsendt missionen.
Der afskrives et særligt kvantitativt loft for det år, hvor der ud­
stedes en forhåndsbevilling..
6.  Sri Lanka udsteder et oprindelsescertifikat for alle varer, der er om­
fattet af brevvekslingen i  henhold til bestemmelserne i  protokol A i  
aftalen med henvisning til den i  stk. 5 omhandlede forhåndsbevilling 
som bevis for, at den forædlingsproces, der er beskrevet i  forhånds­
bevillingen, er blevet udført i  Sri Lanka.
7. Fællesskabet meddeler Sri Lanka navn og adresse på de kompetente myn­
digheder i  Fællesskabet, der kan udstede den i  stk. 5 omhandlede for­
hindsbevilling, samt aftryk af de stempler, der anvendes af disse 
myndigheder.
H.E.. Hr. ambassadør D.A.  DA SILVA

8.  Uanset bestemmelserne i  stk. 1-7 skal Sri Lanka og Fællesskabet fort­
sat afholde konsultationer for at finde en for begge parter accepta­
bel mide at anvende aftalens bestemmelser om proceduren for passiv 
forædling med henblik på at udbygge handelen med tekstilvarer mellem 
Sri Lanka og Fællesskabet.
Særlige kvantitative lofter for genindførsel af varer, der er omhandlet 
i  artikel 4 i  aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og re­
geringen for Den demokratiske socialist-republik Sri Lanka.
Jeg ville v.ære taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at regeringen for 
Den demokratiske socialist-republik Sri .Lanka er indforstået med oven­
stående.
Modtag, hr ambassadør, forsikringen om min højagtelse.Bi lag
Kategori Mængde
6
7
8 
21100 000 stk. 
250 000 stk. 
250 000 stk. 
100 000 stk.
Pi Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne
Horst G. Krenzler

- <T3 -
Horst G. Krenzler
Særlig repræsentant for tekstilforhandlingerne 
Generaldirektoratet for forbindelser med tredjelande 
Kommissionen for De europæiske Fællesskaber 
200, rue de la Loi 
1049 Bruxelles
Jeg skal herved bekræfte modtagelsen af følgende skrivelse:
"Jeg henviser til artikel 4, stk. 2, i den aftale mellem Det europæiske 
økonomiske Fællesskab (i det følgende benævnt "Fællesskabet") og Den 
demokratiske socialist-republik Sri Lanka (i det følgende benævnt "Sri 
Lanka") om handel med tekstilvarer (i det følgende benævnt "aftalen"), 
som paraferedes den 19. maj 1982. Jeg har i  den forbindelse den ære at 
foreslå, at genindførsel i Fællesskabet af varer, der er anført i bi­
laget, skal sike i henhold til aftalens bestemmelser, bortset fra til­
fælde, der er omfattet af følgende særlige bestemmelser:
1« Kun genindførsel i Fællesskabet af varer, som er undergivet de sær­
lige kvantitative lofter, der er fastsat i  bilaget og som kan ændres 
ved anvendelse af stk. 2 og 3, betragtes som genindførsel i den i 
artikel 4, stk. 2, i  aftalen nævnte forstand.
2. Genindførsel af varer, som ikke er anført i  bilaget, kan undergives 
særlige kvantitative lofter efter konsultationer i henhold til de i  
aftalens artikel 17 fastsatte procedurer, såfremt de pågældende varer 
er undergivet de kvantitative lofter, der er fastsat i henhold til 
aftalen.
3. Fællesskabet kan i begge parters interesse på eget initiativ eller 
efter anmodning om konsultationer fra Sri Lanka i henhold til de i  
aftalens artikel 17 fastsatte procedurer:

a) undersøge mulighederne for overførsel mellem kategorier og forlods  
udnyttelse eller overførsel af dele af særlige kvantitative lofter  
fra et Ir til et andet;
b) tage hensyn til muligheden for, at dele af særlige kvantitative 
lofter, som ikke er udnyttet i  en region af Fællesskabet, kan oip- 
fordeles til en anden region i overensstemmelse med de i Fælles­
skabet gældende procedurer.
4. Fællesskabet underretter Sri Lanka om alle foranstaltninger, der træf­
fes i medfør af det foregående stykke.
5. Afskrivning pi et i stk. 1 omhandlet særligt kvantitativt loft, fore­
tages af de kompetente myndigheder i  Fællesskabet ved udstedelsen af 
den forhåndsbevilling, der er omhandlet i Fællesskabets forordning
om proceduren for økonomisk passiv forædling (forordning 636/82, EFT 
nr. L 76 af 20. marts 1982), som allerede er tilsendt missionen.
Der afskrives et særligt kvantitativt loft for det år, hvor der ud­
stedes en forhindsbevilling.
6. Sri Lanka udsteder et oprindelsescertifikat for alle varer, der er om­
fattet af brevvekslingen i henhold til bestemmelserne i protokol A i  
aftalen med henvisning til den i  stk. 5 omhandlede forhindsbevilling 
som bevis for, at den forædlingsproces, der er beskrevet i  forhånds­
bevillingen, er blevet udført i Sri Lanka.
7. Fællesskabet meddeler Sri Lanka navn og adresse på de kompetente myn­
digheder i  Fællesskabet, der kan udstede den i  stk. 5 omhandlede for­
håndsbevilling, samt aftryk af de stempler, der anvendes af disse 
myndigheder.
8. Uanset bestemmelserne i  stk. 1-7 skal Sri Lanka og Fællesskabet fort­
sat afholde konsultationer for at finde en for begge parter accepta­
bel måde at anvende aftalens bestemmelser om proceduren for passiv 
forædling med henblik på at udbygge handelen med tekstilvarer mellem 
Sri Lanka og Fællesskabet.
Særlige kvantitative lofter for genindførsel af varer, der er omhandlet 
i  artikel 4 i aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og re­
geringen for Den demokratiske socialist-republik Sri Lanka.Bi lag
Kategori Mængde
6
7
8 
21100 000 stk. 
250 000 stk. 
250 000 stk. 
100 000 stk.

Jeg ville være taknemmelig*, såfremt De vil bekræfte, at regeringen for 
Den demokratiske socialist-republik Sri .Lanka er indforstået med oven­
stående."
Jeg kan herved bekræfte, at regeringen for Den demokratiske socialist­
republik Sri Lanka er indforstået med indholdet af ovennævnte skrivelse.
På vegne af regeringen for Den demokratiske 
socialist-republik Sri Lanka
M.V. Aranwela 
Charge d'Affaires