ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)524
Vol.1982/0173

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM (82)524endelig udg .
Bruxelles ,den23.september 1982
Forslag til
RÅDETS AFGØRELSE
omøkonomisk tilskud fra Fællesskabet tilbekæmpelse afmund -og
klovesyge iSydøsteuropa
(Forelagt Rådet afKommissionen )
Λ
/
s
f"■
' - .
C< ..-AV
K0M(82 )524endelig udg .

TilskudfraEFtilFAOtilopretholdelse afstødpudezonen modmund-og
klovesyge idesydøsteuropaiske lande.
I.Generaldirektøren forFAOharfremsat enanmodningtilKommissionens
formandGastonThornmedhenblik pSettilskudfraEFtilfortsættelse
afFAO'saktionidesydøsteuropaiske landemoddeneksotiske mund-og
klovesyge .
Anmodningen vedrøreretbeløbpS..???.???.. i'Sdollars(ca...???:???.
ERE).somfortrinsvis erberegnettilindkøbafvaccineforatbevare
denstødpudezone «sommanforca.20årsidenskabteforatundgSud­
bredelse afeksotisk mund-ogklovesygetildéøvrigeeuropaiske lande
ogdermed Fallesskabets område.Dennestøtpudozone dakkerhenholdsvis
områderne omkringgransenmellemTyrkiet ogGrækenland ogTyrkiet og
Bulgarien .
FAOhartidligere anmodet omtilskudfraandreeuropæiske lande>som
ikkeermedlemmer afEF.
II.Vedvurdering af»ommanbørydedettetilskudtilFAO.måmanisær
tagefølgende ibetragtning :
1.Desenesteårserfaringer harvist«atMellemøsten ogdesydøsteu-
ropaiske landeersarligtudsatformund-ogklovesyge fremkaldt af
eksotiskevira.I1962varderenepizootifremkaldtafvirusSAT^
iTyrkiet!i1964/65varderenepizooti «fremkaldt afvirusA22i
Tyrkiet «somnåedegransentilGrækenland .I1972blevdentyrkiske
delafTrakien ogisarGrækenland ramtafendnuenepizooti frem­
kaldtafvirusA22ogi1973blevTyrkietogsåramtafenepizooti
framkaldt afvirusAsia1.
Forathindredisseeksotiske viraiatbredesigtilEuropaopret­
tedeFAOallerede i1962medtilskudfraEFogandreeuropæiske
landeenstødpudezone veddengrssk-tyrkiskeogdenbulgarsk-
tyrkiske granse»hvoralledyr»derkansmittes medmund-ogklo-
vesyge#systvnatiskblevvaccineret medvacciner ,dervareffektive
overforderr.jnd-ogklovesygevira«dertruedemedattrangefrem
iEuropa.

-s-
FAO'saktionharpåafgørendevisbidragettilatundgå,atdefor­
skelligeepizootierafmund-ogklovesygebredtesigtilEuropa.
2.Situationeneriøjeblikketsåledes:virusA22«somereksotiskfor
EF»forekommerstadigiAnatolienligesomvirus0.somudviser
visseantigeniskeforskelleiforholdtildeklassiskestammeraf
type0»deranvendestilfremstilling afdeklassiskeeuropæiske
vacciner.TilstedevarelsenafvirusaftypeAsia1iMellemøstener
enyderligeretrusselfordetsydøstligeEuropaogdermedfor
restenafEuropa.Tyrkietkandesudenendnuikkefremstille nok
mund-ogklovesygevaccine tilatdakkesitegetbehov.Stødpudezo­
nenkanderforkunopretholdes vedtilskudfradeeuropaiskelande.
3.Fallesskabets husdyrbestand erikkevaccineret modeksotiskmund-
ogklovesyge.HvisdisseviratrangerfremtilFællesskabet «vil
dersåledesvareetmegetømtåleligtmiljø«hvordekanbredesig
megethurtigtogfremkaldebetydeligetab.
III.IfølgeoplysningerfraFAOviletpositivtsvarpåanmodningen omtil­
skudidenforeliggende mund-ogklovesygesituationiMellemøsten gøre
detmuligtatfortsattevaccinationsprogrammerne istødpudezonen
indtil1984,såledessommanharhenstilletfradeneuropæiske kommis­
siontilkontrolmedmund-ogklovesygeogattagesigafeventuelle
hastendeforanstaltninger «sommåttevarenødvendige isydøsteuropa .
Opretholdelsen afstødpudezonen udcvardettetidspunktsamtmulighe­
derneforeteventuelttilskudfrainternational sidetilgennemførel­
seafvaccinationsprogrammer vil«nårtidenerindeogspecieltpå
grundlagafdenepizootiologiske situation «bliveundersøgemedud­
gangspunkt iepizooti-situationen medhensyntilmund-ogklovesyge «
somdenerpådetpågældendetidspunktidetsydøstligeEuropaog
Mellemøsten .
FAO'sigangværende programomfatterleveringafca.750.000doser
bivalentvaccineaftypenA22/0omåretmedhenblikpåopretholdelse
afstødpudezonen .

Detbørbem»rkes »atsammensatmngen afdemund-ogklovesygevacciner «
derskalanvendesistødpudezonen ogudstrakningen afdisse«til
enhvertidkanandresisarefterepizooti-situationenogdetyperaf
mund-ogklovesygevirus .sommåttetrueEuropa.
Somdetharvarettilfaldetiforbindelse medtidligereaktionervil
enreprasentant forEFienrådgivende FAO/OIE/EøF-gruppekunnekon­
trollere.omdeydedetilskudanvendestildetretteformål.
Deterenforudsatning forydelseaftilskudtilFAOtilindkøbaf
vaccinetilBulgarienogTyrkiet(..??;.?!?:???.. USdollars),atder
førsttraffesenpositivafgørelseiRådetifinansieringen afvaccine
beregnettilGrakenland (. .USdollars)kanderimodsom
aftaltunderforhandlingerne iforbindelse medGrakenlar.dstiltrædelse
afEFafholdesafdenveterinarenødfondefterproceduren iartikel2
iRådetsbeslutning 77/97/EØFaf21.12.1976 (EFTnr.L26af31.1.1977)
(anmodningfraGrakenland-proceduren iDenståendeVeterinarkomité
etc ).

FORSLAG TIL
R8DETS AFGØRELSE
omøkonomisk tilskudfraFallesskabet tilbekæmpelse afmund-og
klovesyge iSydøsteuropa
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelse afDeteuropaiske økonomiske
Fallesskab «sarligartikel 43«
underhenvisningtilforslagfraKommissionen «
underhenvisningtiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ,og
udfrafølgende betragtning :
IvisseegneiSydøsteuropa harderidesenereårhargetepidemier af
mund-ogklovesyge fremkaldt afvira»somerfremmedeforFallesskabet :
denfare«somsådanneviraudgørforFallesskabets bestand «bestårstadig:
derbørderforfortsat ydesstøttetil«atdepågaldende tredjelande kan
anvendeforanstaltninger ,somtilsigter athindreudbredelse afdissevira,
isarvedoprettelse afbeskyttelseszoner idisseegne-
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel 1
se rager tilbekaenpelaen afdeerotiske mund-ogklovesyge virua-
ion«r ilandene iSyd^steuropa .Komissionen berettiges tilatbetale et
bidragtilFAO'Sprograa afbudgetterne for1982og1982.
ArtiKei_£
Detpålagges Kommissionen atkontrollere anvendelsen afdeniartikel 1om­
handlede sum.Kommissionen aflaggerrapporttilRådetogtilEuropa-Parlamentet
omgennemførelsen afdenneafgørelse .
Udfardiget 1Bruxelles ,den
PåRådetsvegne

FINANSIERINGOVERSIGT
DA-Wi17.juni1982
1.ι·..\Λπι· :·ιιι/;:.Λ,το.,;'ι Β3803 BEVILLINGER :P-"1-e~500000ERE|ikapitel 100 i
i.iw»asstai.tri»:g;33 UdkasttiletforslagtilRådsbe :utmngaf
omøkonomisk støttefraFallesskabet tilbekæmpelse afmund-og
klovesygen iSydøsteuropa .
jimiDTir .':i,r,i
«. KkstrxiKo «Planenerudarbejdet foratvedligeholde beskyt¬
telseszoner modmund-ogklovesyge iSydøsteuropa indtil1984ferder­
vedathindrefremtrængen afeksotisk mund-ogkloves -•>»virusmodEF.
Denøkonomiske støttefraEFskalfortrinsvis bruges lkøbafnund-
nciklnvesvqipvflr.r ine,sombl
5.fe;a::s:-lle følocB
5.0UDGirrija ,sor:abolies :
-OT-Z£F-3UKr.?7r:T{^TiTU?ia;:\Vn ;^v3''Tio?r2R)
AFDEîrATIOJÏALi AlX^riSTnATîOh :
-AFA."ÎHU::ATIC:ÎAU ;r-KTOPiJR
5,1nrDTJLs:^,se:-:stam-Shfiiai
-SF's£C:.-SK1L221(ArQIFTSH/TCLD)
-KATICrALD KTLDJ^v/*rhrnntihA^vftP
Iprogram
Perioden
830000ECU 500000EJ330ÛOUECU
AR ÎR
5.0.1rC=rj,D2PL .-:;FORUDC^TS ?
5.1.1tidjPL.O pcfr.W£z~:£R
5.2aaurATrosKAX «§omgrundlagforsiaansøgning harFAO'rugtomkost­
ningernetilindk/bafmuad-ogklovesygevakoine (0,58US-$per
dose"bivalent).
6.0ai?i:.*/;rsiaiL?akjuo r^viLLE.'Oha oh?V»tip* x^Fiict: 3*jxkt?XX/NEJ
0.1sJ?PIT ;'UL1G/>:i)OVEH??K*r;L l1XL3-:KAFITLr"!IlïIitëVtfSEKD :,sITKaT? JA/NEJ
6.2ZHT:LLi~"i:jC /;^r\0DV'.!OIOT ?
6,3ΒΕνίΙΙ:Πόίί ::ίΠΡ·ρ«Γ£0I77ίί.ΚΓΙ0Ι0ΒΒΙ/ϋΟΕΓΤώΗ ? JA/ME»
Hj-vjtJîicr ::.,:.P:
1)Betalingfrakapitel 100
j