ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)665
Vol.1980/0213

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKÅBER
DETALMINDELIGE BUDGET-REGNSKABSÅRET 1980
SEKTIONIII-KOMMISSIONENKOM(80)665 endeligudg.
Bruxelles,den2.december1980
BEVILLINGSOVERFØRSEL NR.22/80
(ikke-obligatoriske udgifter)
·.-Λ
r'-ISiJ^,αΤ
,·Μ
KOM(80)665endeligudg.

DETALMINDELIGE BUDGET-REGNSKABSABET I98O
SEKTIONIII-KOMMISSIONEN
BEVILLINGSOVERFØRSEL NR.22/80
(.Ikke-obligatorieke udgifter)
iERE
FRAKAPITEL93-SAMARBEJDE MEDIKKE-ASSOCIE-
REDEUDVIKLINGSLANDE
Artikel930–Finansielt ogteknisksamar­
bejdemedikke-assooierede
udviklingslande
TILKAPITEL95-LEJLIGHEDSVISE AKTIONERTIL
FORDELFORUDVIKLINGSLANDE
-OGTREDJELANDE
Artikel950Bistandtilkatastroferamte
"befolkninger iudviklings­
landeogtredjelandeForpligtelses-
bevillingerfra
1979,derfort­
saterdisponibleOverførte
betalings-
bevillinger
fra1979
2000000020000000
!
20.000000
Finansinspektørenpåtegnededetteforslagden24*november1980foriover­
ensstemmelse medfinansforordningens artikel21,stk.4»atattesterebevil­
lingernestilstedeværelse *

EîC-SUBLELSB
Ieinmeddelelse KOM (80)653andelig udg «omdananden nødhjælpstr&nche på
20mioERE tilfordel forbefolkningsgrupper ,dererofre forbegivenhederne
iKampuchea ,harKommissionen oplyst tatdeter >dens hensigt atforeslå en
bevillingsoverførsel frakapitel 92"Fødevarehjælp "tilbudgetpost 950
"Bistand til katastroferamte befolkninger 1udviklingslandene ogtredje­
lande ".Denne overførsel skulle ,såsnart budgettet for1961 ervedtaget ,
følgas afenanden modsat rettet overførsel ,hvorved bevillingerne under
kapitel 92ville nåtilbage tilderes oprindelige størrelse «Gennemførelsen
afprogrammet forfødevarehjalp vilsandsynligvis ikke blive påvirket af
denne midlertidige fjernelse afbevillinger frakapitel 92®Tilbageførslen
afbevillinger iI98I frabudgetpost 950vilkunne gennemføres ,eftersom
Parlamentet harforeslået enbetydelig bevilling optaget dérvedhjælp af
enændring .
Rådet harikke godtaget denne løsning ,idet detunder ingen omstændigheder
ville foregribe budgetbehandlingens forløb pådette punkt .Pådenanden side .
harRådet bemærket ,atdertinder budgettets artikel 930 "Finansielt ogteknisk
samarbejde medikke-associerede udviklingslande "henstår enbevilling på
23,6 mioERE ,somgivetvis vilbortfalde .vedudgangen afregnskabsåret 1980 ,
ogdetville foretrække enudnyttelse afdedisponible bevillinger under
denne budgetpost .
Ibudgettet forregnskabsåret 1979 varderregnet medgenopførelse afenfor­
pligtelses -ogbetalingsbevilling på23,6 mioERE .
1.
Denne genopførelse varblevet anset forpåkrævet pågrund afovergangen fra
ordningen medilcke-opdelte bevillinger tilordningen medopdelte bevillinger ;
denvedrørte deforpligtelser ,dervarindgået i1976/l977 »°&somencLnuikke
havdo givet anledning tilbetalinger .

X?ngsacpfs'TTefcrpligtelser bortfalder medvuågaæg&naf1980*Desudenerfiar
den24cnovemberaf'eno~vaJ.ævillmgpå55r^EISopførtpå■budget­
tetfor1579s.adigetdisponibeltbeløbpå25,5Jnio2KSfsomeroverfarttil
l$B0cDetteforholdjcai-farer,tilbagetildsnlangsommegennemførelse af
projsjctsme 1deikke–associerede ud~iklingBlande ,hvilketeretvelkendt
fænomenforbadgeimyndlghtdanrDetermegetusikkert,omdenneoverførte
bevillingvilbliveudnyttetindenåreteudgang.Underalleomstændigheder
vildeikkeberørtebevillingerfraregnskabsåret 1930beløbesigtil
22mioERE.
Dnderdisseomstændigheder vildetværeuroligt&toverføre20mioEREtil
artikel930vedatanvendedevidereførte ogdeoverførtebevillinger ,uden
atdetpånogenmådeindvirkerpåomfangetaf1930–programmørnstilfordel
fordeikke–associerede udviklingslande .
DaterKommissionensønskealleredeiregnskabsåret 1930atgennemførehjæl­
pentilEainpuchea.Denharfåetmeddelelse om,atRådetikkeerpositivt
indstillettildenførstfremsendtebudgetmæssige løsning,Detbørforenhver
prisundgås,atinternebudgetmæssige vanskeligheder sinkerydelsenafhjælp.
DerforforeslårXoaEaiesionenenudnyttelseafdedisponiblebevillinger under
artikel93C»hvilketsynesatvaredenenestevejtilhurtigtatnåtilenig­
hed,someretafgørendemomentidezmesag.
Denforeslårsåiedes Tatderoverføreset"beløbpå20mioEKSiforpligtel-
sesbevillinger ogibetalingsbevillinger fraartikel930"Finansielt ogtek­
nisksamarbejde medikke–associeredeudviklingslande "tilbudgetpost 950
"Bistandtilkatastroferamte befolkningeriudviklingslande ogtredjelande".