18. 11. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 294/5 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1975/82 om frem­
skyndelse af udviklingen af landbruget i visse områder i Grækenland 
KOM(88) 533 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 18. oktober 1988) 
(88/C 294/05) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1975/82 (l), 
senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3157/87 (2), har 
Grækenland iværksat et program for arbejder og øvrige 
foranstaltninger vedrørende udvikling af bjergområder 
og ugunstigt stillede områder i 22 præfekturer i Græken­
land; dette program blev godkendt ved Kommissionens 
beslutning 83/387/EØF (J); 
efter nævnte forordnings artikel 16, stk. 2, beslutter 
Rådet inden udløbet af den fælles foranstaltnings gyldig­
hedsperiode efter forslag fra Kommissionen, hvorvidt 
foranstaltningen skal forlænges; gennemførelse og til at muliggøre finansieringen heraf; 
gyldighedsperioden for den fælles foranstaltning bør 
derfor forlænges med et år, og procentdelen for Fælles­
skabets deltagelse bør forhøjes for så vidt muligt at reali­
sere programmets mål, idet det under hensyn til 
reformen af strukturfondene er nødvendigt at lægge 
hovedvægten på fællesskabsområder med en forsinket 
udvikling; 
den fælles foranstaltnings varighed er begrænset til fem 
år fra datoen for godkendelsen af det oprindelige 
program, dvs. fra den 29. juni 1983; forlængelsen med et 
år af den fælles foranstaltnings gyldighedsperiode 
vedrører således perioden 29. juli 1988 til 28. juli 1989; 
forhøjelsen af procentdelen for Fællesskabets deltagelse 
bør moduleres efter behovene i de forskellige sektorer, 
der er omfattet af programmet, og Fællesskabets priori­
teter; procentdelen bør derfor forhøjes til 70 °/o for så 
vidt angår arbejder vedrørende infrastrukturen i landdi­
strikter, udvikling af kvægbrug, fåre- og gedehold og 
skovbrugsforanstaltninger, og til 60 % for så vidt angår 
kunstvanding, forbedring af uddannelsesfaciliteter på 
landbrugsområdet og grundforbedring — 
programmets gennemførelse er stødt på vanskeligheder, 
som skyldes en ændring af visse prioriteter, begrænsede 
finansielle midler på den pågældende medlemsstats 
budget og administrative problemer; som følge af disse 
vanskeligheder er der opstået store forsinkelser i 
programmets gennemførelse; 
denne situation har gjort det nødvendigt at revidere det 
oprindelige program; en sådan revision blev godkendt 
ved Kommissionens beslutning af ... . 1988; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 1975/82 foretages følgende 
ændringer: 
1. I artikel 16, stk. 1, ændres »fem år« til »seks år«. 
det har vist sig, at denne revision ikke var tilstrækkelig til 
at indhente de opståede forsinkelser i programmets 
(') EFT nr. L 214 af 22. 7. 1982, s. 1. 
(2) EFT nr. L 301 af 24. 10. 1987, s. 3. 
(3) EFT nr. L 222 af 13. 8. 1983, s. 43. 2. I artikel 18 foretages følgende ændringer: 
a) I stk. 2 indsættes som sidste afsnit: 
»For så vidt angår udgifter afholdt fra den 29. juli 
1988 refunderer fonden dog den græske regering 
Nr. C 294/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 11. 88 
følgende procentdele af dens faktiske udgifter 
under overholdelse af de i første afsnit omhand­
lede refusionsberettigede maksimumsbeløb: 
— 70 % for de i artikel 4 omhandlede arbejder. 
Beløbet kan dog ikke overstige 60 °/o af de 
samlede omkostninger til investeringen 
— 70 % for de i artikel 10, stk. 1, og artikel 14, 
stk.. 1, omhandlede foranstaltninger og arbejder 
— 60 % for de i artikel 6 og 8 og artikel 12, 
stk. 1, omhandlede arbejder og foranstalt­
ninger.« 
b) Stk. 2a affattes således: 
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om indgåelse af en protokol til aftalen om opret­
telse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Malta 
som følge af Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet 
KOM(88) 582 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 20. oktober 1988) 
(88/C 294/06) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
særlig artikel 238, 
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, 
under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtning: 
Protokollen til associeringsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Repu­
blikken Malta (') undertegnet den 5. december 1970 i Valletta bør godkendes for at tage 
hensyn til Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet — 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Protokollen til associeringsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Repu­
blikken Malta som følge af Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse af 
Fællesskabet godkendes på Fællesskabets vegne. 
Teksten til protokollen er knyttet som bilag til denne afgørelse. »2a. Ved godkendelsen af en tilpasning af det i 
artikel 1, stk. 4, omhandlede program, efter frem­
gangsmåden i artikel 21, kan Kommissionen ændre 
de i stk. 2, første afsnit, anførte grænser, uden dog 
at overskride de forventede udgifter, der er 
omhandlet i artikel 16, stk. 3.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
(') EFT nr. L 61 af 14. 3. 1971, s. 2.