;QMMI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(90) 434 endelig udg. 
Bruxelles, den 17 . oktober 1990 
Forslag t i I 
FAPETS AFG0P6l.SE 
o« Indgåelse af aftalen I form af brevveksling om midlertidig anvendelse af 
protokollen om de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er 
fastsat I aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den 
Islamiske Republik Mauretanien om fiskeri ud for Mauretanien for perloden 
fra 1. august 1990 til 31. juli 1993, 
Forslag t il 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om indgåelse af protokollen om de fiskerimuligheder og den finansielle 
godtgørelse, der er fastsat i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab og Den islamiske Republik Mauretanien om fiskeri ud for 
Mauretanien for per loden fra 1. august 1990 til 31. juli 1993 
(forelagt af Kommissionen) 

Begrundelse 
Den protokol, der er knyttet til fiskeriaftalen mellem Fællesskabet og Den 
Islamiske Republik Mauretanien, der blev paraferet i Bruxelles den 14. maj 
1987, udløb den 30. juni 1990. 
For at undgå et afbræk I fisker I virksomheden i afventning af forhandling­
ernes endelige resultater blev nævnte protokol forlænget fra 1. til 31. 
juli 1990. 
Den 31. juli 1990 paraferede de to parter efter det sidste forhandlings­
møde en ny protokol samt et nyt bilag. 
Denne protokol dækker en periode på tre år fra den 1. august 1990 til den 
31. juli 1993 og byder på følgende fiskerimuligheder: 
1. Specialiseret fiskeri 
- fartøjer til fiskeri efter krebsdyr undtagen languster: 
10 00 BRT/mâned i årligt gennemsnit 
- trawlere og langiinefartøjer med bundline til fiskeri efter kulmule: 
15 000 BRT/mâned i årligt gennemsnit 
- not- og vodfartøjer og flydetrawlere: 9 000 BRT/mâned i årligt 
gennemsn i t 
- langusterfIskerfartøjer med tejner: 1 950 BRT/mâned i årligt 
gennemsn i t. 
2. Fiskeri efter stærkt vandrende arter: 
- stangfiskerfartøjer og langlinefartøjer med flydeline (tunfiskeri): 
38 fartøjer 
- notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri: 25 fartøjer 
Den finansielle godtgørelse, der påhviler Fælleskabet, andrager for hele 
protokollens varighed (tre år) 27 750 000 ECU, finansieringen af de 
mauretanske videnskabelige programmer 900 000 ECU og bidrag til stipendler 
360 000 ECU. 
Desuden blev der fastsat nye afgifter for rederne. 
1 betragtning af de videnskabelige rapporter om størrelsen af de demersale 
bestande samt den nationale trawlerflådes fulde udnyttelse af disse 
ressourcer var Mauretanien ikke i stand til under de seneste forhandlinger 
at imødekomme Fællesskabets anmodning om udstedelse af licenser for 
demersalt fiskeri, hvilket er i overensstemmelse med såvel ånden i Lomé-
konventIonen som i havretten. 
På grundlag af det foregående foreslår Kommissionen, at Rådet hurtigst 
muI i gt: 
1. indgår aftalen : form af brevveksling om midlertidig anvendelse af 
protokollen om de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der 
er fastsat I aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den 
Islamiske Republik Mauretanien om fiskeri ud for Mauretanien for 
per loden fra 1. august 1990 til 31. juli 1993, ved vedtagelsen af 
vedlagte beslutning; 
2 vedtager protokollen om de fiskerimuligheder og den finansielle godt­
gørelse, der er fastsat i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien om fiskeri ud for 
Mauretanien for perioden fra 1. august 1990 til 31. juli 1993 ved 
vedtagelsen af vedlagte forordning. 
Udkast 111 
Rådets beslutning 
om Indgåelse af aftalen I form af brevveksling om midlertidig anvendelse af 
protokollen om de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er 
fastsat i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den 
Islamiske Republik Mauretanien om fiskeri ud for Mauretanien for perioden 
fra 1. august 1990 til 31. juli 1993, 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, 
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, 
særlig artikel 155, stk. 2, litra b), 
under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og 
Den Islamiske Republik Mauretanien om fiskeri ud for Mauretanien*1), 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Inden udgangen af den nuværende protokols gyldighedsperiode har Fælles­
skabet og Den Islamiske Republik Mauretanien I henhold til artikel 13, stk 
2, i ovennævnte aftale ført forhandlinger med henblik på at fastlægge de 
ændringer eller tilføjelser, der skal foretages i bilaget til aftalen og i 
protokollen ved udgangen af protokollens anvendelsesperiode; 
de to parter har aftalt at forlænge nævnte protokols anvendelsesperiode 
for en midlertidig periode fra 1. Juli 1990 til 31. juli 1990 i afventning 
af resultaterne af nævnte forhandlinger; 
efter afslutningen af forhandlingerne blev en ny protokol paraferet den 31. 
juli 1990; 
Ifølge denne protokol har Fællesskabets fiskere ret til fiskeri i farvande 
henhørende under Mauretaniens højhedsområde eller jurisdiktion; 
i henhold til artikel 155, stk. 2, litra b), i tiltrædelsesakten tilkommer 
det Rådet at fastlægge passende bestemmelser for helt eller delvis at tage 
hensyn ti I De Kanariske Øers interesser i forbindelse med de afgørelser, 
det I hvert enkelt tilfælde vedtager med henblik på Indgåelse af 
fiskeriaftaler med tredjelande; nævnte bestemmelser bør fastlægges for det 
foreliggende tilfælde; 
(1) EFT nr. L 388 af 31.12.198?, s. 1. 
for at undgå et afbræk I EF-far tøjernes fisker(virksomhed er det nød­
vendigt, at den pågældende protokol godkendes hurtigst muligt; derfor 
paraferede de to parter en aftale i form af brevveksling om midlertidig 
anvendelse af den paraferede protokol fra dagen efter den dato, hvor den 
nuværende protokol udløber; denne aftale bør godkendes med forbehold for en 
endelig beslutning i henhold til Traktatens artikel 43 -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 
Artikel 1 
Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om 
de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er fastsat I 
aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske 
Republik Mauretanien om fiskeri ud for Mauretanien for perioden fra 1. 
august 1990 til 31. juli 1993 godkendes på Fællesskabets vegne. 
Teksterne til aftalen I form af brevveksling og til protokollen er vedlagt 
nærværende beslutning. 
AF viK61, 2 
For at tage hensyn til De Kanariske Øers Interesser finder den i artikel 1 
omhandlede aftale samt, i det omfang, det er nødvendigt for dens anvend­
else, den fælles fiskeripolitiks bestemmelser om bevaring og forvaltning 
af fiskeressourcerne ligeledes anvendelse for fartøjer under spansk flag, 
der er permanent optaget i de registre, der føres af de lokale kompetente 
myndigheder ("registros de base") på De Kanariske Øer på de betingelser, 
der er anført i note 6 i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 1135/88 af 
7. marts 1988 om definition af begrebet "varer med oprindelsesstatus" og 
metoder for administrativt samarbejde i samhandelen mellem Fællesskabets 
toldområde og Ceuta og Mel i I la samt De Kanariske Øer<2>. 
Artikel 3 
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet 
til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet. 
Udfærdiget I Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
(2) EFT nr. L 114 af 2.5.1988, s.1. 
Udkast 111 
Rådets forordning 
om Indgåelse af protokollen om de fiskerimuligheder og den finansielle 
godtgørelse, der er fastsat i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien om fiskeri ud for 
Mauretanien for per loden fra 1. august 1990 til 31. juli 1993 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, 
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, 
særlig artikel 15, stk. 2, litra b), 
under henvisning til forslag fra Kommissionen*1>, 
under henvisning til udtaleise fra Europa-Par lamentet^2), 
og ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til artikel 13, stk. 2, I aftalen mellem Det Europæiske Øko­
nomiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien om fiskeri ud for 
Mauretanien*3^ har de to parter ført forhandlinger med henblik på at 
fastlægge de ændringer eller tilføjelser, der skal foretages i aftalen ved 
udgangen af protokollens anvendelsesperiode; 
de to parter har aftalt at forlænge anvendelsen af nævnte protokol for en 
midlertidig periode fra 1. Juli 1990 til 31. Juli 1990 I afventning af 
resultaterne af nævnte forhandlinger; 
efter afslutningen af forhandlingerne blev en ny protokol om de 
fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er fastsat i 
ovennævnte aftale, paraferet den 31. Juli 1990 for perioden fra 1. august 
1990 til 31. juli 1993; 
I henhold til artikel 155, stk. 2, litra b), i tiltrædelsesakten tilkommer 
det Rådet at fastlægge passende bestemmelser for helt eller delvis at tage 
hensyn til De Kanariske Øers Interesser I forbindelse med de beslutninger, 
som det I hvert enkelt tilfælde vedtager med henblik på Indgåelse af 
fiskeriaftaler med tredjelande; nævnte bestemmelser bør fastlægges for det 
foreliggende tilfælde; 
det er i Fællesskabets Interesse at godkende den pågældende protokol -
(1) EFT nr. 
(2) EFT nr. 
(3) EFT nr. L 388 af 31.12.1987, s. 1. 
ttmmmti'm m ,—wwmiiiWB—»•w»» 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Protokollen om de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er 
fastsat i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den 
Islamiske Republik Mauretanien om fiskeri ud for Mauretanien for perioden 
fra 1. august 1990 til 31. Juli 1993, godkendes på Fællesskabets vegne. 
Teksten til protokollen er vedlagt nærværende beslutning. 
Artikel 2 
For at tage hensyn 111 De Kanariske Øers Interesser finder den i artikel 1 
omhandlede protokol samt, i det omfang, det er nødvendigt for dens 
anvendelse, den fælles fiskeripolitiks bestemmelser om bevaring og 
forvaltning af fiskeressourcerne ligeledes anvendelse for fartøjer under 
spansk flag, der er permanent optaget i de registre, der føres af de lokale 
kompetente myndigheder ("registros de base") på De Kanariske Øer på de 
betingelser, der er anført i note 6 i bilag I til Rådets forordning (EØF) 
nr. 1135/88 af 7. marts 1988 om definition af begrebet "varer med oprindel­
sesstatus" og metoder for administrativt samarbejde i samhandelen mellem 
Fællesskabets toldområde, Ceuta og Mel i I la samt De Kanariske Øer*4) 
Artikel 3 
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de personer, der er beføjet 
til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet. 
Artikel 4 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende I alle enkeltheder og gælder umiddelbart i 
hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
(4) EFT nr. L 114 af 2.5.1988, s. 1. 
UDKAST TIL AFTALE 
I form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om de 
fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er fastsat i aftalen 
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Republik 
Mauretanien om fiskeri ud for Mauretanien for perioden fra 1. august 1990 
til 31. juli 1993. 
A. Skrivelse fra Den Islamiske Republik Mauretanien 
Hr. 
Med hensyn til den protokol, der blev paraferet den 31. juli 1990 om 
fiskemulighederne og den finansielle godtgørelse for perioden fra 1. august 
1990 til 31. juli 1993 skal jeg hermed meddele Dem, at Den Islamiske 
Republik Mauretanien er indforstået med at anvende denne protokol midler­
tidigt fra 1. august 1990 i afventning af dens ikrafttræden ifølge 
protokollens artikel 9, for så vidt Det Europæiske Økonomiske Fællesskab er 
Indstillet på at gøre det samme. 
Det er en forudsætning, at en første rate i Ig med en tredjedel af den 
finansielle godtgørelse, der er fastsat I artikel 2 i protokollen, i så 
tilfælde betales senest den 15. november 1990. 
Jeg beder Dem bekræfte Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs tilslutning 
til en sådan midlertidig anvendelse. 
Modtag, hr forsikringen om min mest udmærkede højagtelse 
For Den Islamiske Republik Mauretanien 
B. Fællesskabets skrivelse 
Hr. 
Jeg skal hermed bekræfte modtagelsen d.d. af Deres skrivelse med følgende 
ordlyd: 
"Med hensyn til den protokol, der blev paraferet den 31. juli 1990 om 
fiskemulighederne og den finansielle godtgørelse for perloden fra 1. august 
1990 til 31. juli 1993 skal jeg hermed meddele Dem, at Den Islamiske 
Republik Mauretanien er indforstået med at anvende denne protokol midler­
tidigt fra 1. august 1990 i afventning af dens ikrafttræden ifølge 
protokollens artikel 9, for så vidt Det Europæiske Økonomiske Fællesskab er 
indstillet på at gøre det samme. 
Det er en forudsætning, at en første rate lig med en tredjedel af den 
finansielle godtgørelse, der er fastsat i artikel 2 i protokollen, i så 
tilfælde betales senest den 15. november 1990. 
Jeg beder Dem bekræfte Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs tilslutning 
til en sådan midlertidig anvendelse." 
Jeg skal hermed bekræfte Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs tilslutning 
til en sådan midlertidig anvendelse. 
Modtag, hr , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
For Rådet for De europæiske Fællesskaber 
PROTOKOL 
om de fiskemuligheder og den finansielle godtgørelse, der er fastsat i 
aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske 
Republik Mauretanien om fiskeri ud for Mauretanien for perioden fra 
1. august 1990 til 31. juli 1993 
Artikel 1 
Fra den 1. august 1990 for en periode på tre år fastsættes de fiskerimulig­
heder, der indrømmes I henhold til artikel 2 i aftalen, således: 
1° Specialiseret fiskeri 
a) fartøjer til fiskeri efter krebsdyr undtagen languster 
10 000 BRT/måned I årligt gennemsnit 
b) trawlere og langlInefartøjer med bundline til fiskeri efter kulmule 
15 000 BRT/måned i årligt gennemsnit 
c) not- eller vodfartøjer og flydetrawlere 
9 000 BRT/måned I årligt gennemsnit 
d) langusterfiskerfartøjer med tejner 
1 950 BRT/måned I årligt gennemsnit 
Fartøjer med en licens til fiskeri efter languster kan kun have 
tejner om bord, da ethvert andet fiskeredskab er udelukket. Disse 
fartøjer er Ikke bemyndiget 11 i at fiske efter agn. 
Desuden er fiskeri efter languster forbudt fra den 1. juli til den 
30. september hvert år, da denne periode er højsæsonen for denne 
arts reproduktion. 
I øvrigt er det aftalt, at de muligheder for at fiske efter langu­
ster, der indrømmes Fællesskabet, svarer til den nuværende maksimale 
mængde, det er forsvarligt at fange I betragtning af bestandens 
størrelse. Denne mængde kan revideres af Den Blandede Komission i 
betragtning af den videnskabelige evaluering, der er fastsat i 
artikel 4. I tilfælde af forhøje i se af denne mængde, vil den 
forøgede fangstmængde fortrinsvis blive stillet til rådighed for 
Fællesskabet, efter at den nationales fiskerflådes behov er dækket. 
••*zøm>*EE»m mto^iø^ø^ >*>»*•• 
- 2 -
Fiskeri efter stærkt vandrende arter 
Stangfiskerfartøjer og langlinefartøjer med flydel I ne 
(tunfiskeri) 38 fartøjer 
Notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri 25 fartøjer 
Fiskeri efter levende agn 
Stangfiskefartøjerne (tunfiskeri) er desuden bemyndiget til at fiske 
efter levende agn til deres fiskeri inden for de begrænsninger og på de 
betingelser (zoner og maskestørrelser), der er fastsat i bilaget til 
aftalen. 
Artikel 2 
1. Den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i artikel 6 i aftalen, 
fastsættes for den periode, der er fastsat i artikel 1, til 
27 750 000 ECU. der betales i tre årlige rater. 
2. Anvendelsen af denne godtgørelse henhører udelukkende under Maureta­
niens kompetence. 
3. Godtgørelsen indbetales på en konto, der åbnes I et finansinstitut, 
eller til enhver anden modtager, der udpeges af Mauretanien. 
Artikel 3 
Der vil blive tilbudt EF-fartøjerne muligheder for fiskeri efter demersaie 
arter, hvis Mauretanien på baggrund af bestandenes udvikling beslutter at 
genåbne dette fiskeri for andre end mauretanske fartøjer, l så tilfælde 
forhøjes den i artikel 2 omhandlede finansielle godtgørelse forholdsvis pro 
rata temporis. 
- 3 -
Artikel 4 
Fællesskabet medfinansierer i den i artikel 1 omhandlede periode videnska­
belige og tekniske programmer til forbedring af kendskabet til fiskeres­
sourcerne og den biologiske viden vedrørende Mauretaniens fiskerizone for 
et beløb på 900 000 ECU. 
En del af dette beløb er bestemt til en videnskabelig evaluering af 
Iangusterbestanden. 
Disse programmer vil blive udarbejdet af CNR0P og forelagt Fællesskabet, 
der deltager I deres iværksættelse. Når de to parter har godkendt indholdet 
af disse programmer, indbetales de tilsvarende beløb på den bankkonto, som 
de mauretanske myndigheder angiver, Inden for de frister, der er fastsat i 
programmerne. 
Mauretaniens myndigheder skal regelmæssigt underrette om iværksættelsen af 
de godkendte videnskabelige og tekniske programmer samt om de opnåede 
resultater. Fællesskabet forbeholder sig ret til at anmode den anden part 
om enhver nyttig oplysning med videnskabeligt sigte. 
Artikel 5 
Fællesskabet letter mauretanske statsborgeres adgang til institutioner 
i medlemsstaterne og stiller i dette øjemed stipendier til studier og 
praktisk uddannelse til rådighed inden for forskellige videnskabelige, 
tekniske og økonomiske discipliner I fiskerisektoren. Disse stipendier 
kan envldere anvendes I enhver stat, der er knyttet til Fællesskabet 
ved en samarbejdsaftale. 
Fællesskabet bidrager til udgifterne til deltageise I internationale 
møder eller uddanne IsesophoId i fiskerisektoren. 
2. Omkostningerne ved disse foranstaltninger må Ikke overstige 
360 000 ECU. Dette beløb udbetales i takt med dets anvendelse. 
ÀJ 
••ssm&ÊmtK&mm*»*****''** 
_. 4 -
Artikel 6 
Undlader Fællesskabet at foretage de i artikel 2 og 4 i denne protokol 
fastsatte Indbetalinger, kan fiskeriaftalen suspenderes. 
Artikel 7 
Parterne tilskynder til fisker Isamarbejde. De fremmer EF-virksomheders og 
mauretanske virksomheders integration via interesseforeninger med henblik 
på udnyttelse af fiskeressourcerne og forarbejdning og afsætning af 
fiskerivarer. Den Blandede Kommission undersøger mulighederne for at træffe 
passende foranstaltninger med henblik herpå. 
Artikel 8 
Bilaget til Aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den 
Islamiske Republik Mauretanien om fiskeri ud for Mauretanien erstattes af 
det bilag, der er knyttet til nærværende protokol. 
Artikel 9 
Denne protokol træder I kraft på datoen for dens undertegnelse. Den 
anvendes fra den 1. august 1990. 
/? 
BILAG 
Betingelser for EF-fartøjers udøvelse af fiskeri 
I Mauretaniens fiskerizone 
A. Ansøgning om licenser og formaliteter vedrørendde udfærdigelsen heraf 
a) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber forelægger via sin 
delegation i Mauretanien de mauretanske fiskerimyndigheder en 
IIcensansøgnlng, der udfærdiges af den reder, som ønsker at udøve 
fiskeri henhold til nærværende aftale, senest tyve dage før datoen 
for den Ønskede periodes begyndelse. Ansøgningen udfærdiges på de 
formularer, som Mauretanien udleverer i dette øjemed, og hvoraf en 
model er anført i tillæg I. Licensansøgningen kan kun antages, hvis 
den vedlægges kvittering for betaling af den afgift, der svarer til 
licensens gyldighedsperiode. Denne afgift inkluderer alle nationale 
og lokale gebyrer, bortset fra de I litra b) omhandlede udgifter. 
Desuden skal en tonnageattest vedlægges licensansøgningen for 
notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri. 
b) Inden licensen udleveres, skal hvert fartøj undtagen notfartøjer med 
fryseanlæg til tunfiskeri anløbe havnen I Nouadhibou for at bi i ve 
underkastet Inspektion i henhold til gældende lovgivning. Inspek­
tionen foretages Inden for 48 timer efter fartøjets ankomst til 
havnen. Rederen afholder de hermed forbundne udgifter, som Ikke kan 
overstige de beløb, der normalt betales af andre fartøjer for samme 
ydelser. 
c) Licensen udstedes for et bestemt fartøj. På anmodning af Kommis­
sionen for De Europæiske Fællesskaber kan og, l tilfælde af force 
majeure, skal licensen for et bestemt fartøj for den resterende 
periode erstattes med en licens, der er udfærdiget for et andet EF-
fartøj med samme karakteristika. I så tilfælde afleverer ejeren af 
det fartøj, der skal erstattes, licensen til Fiskeriministeriet via 
Delegationen for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i 
Mauretanien. 
På den nye licens anføres: 
- udstedelsesdatoen 
- det forhold, at den nye licens annullerer og erstatter det 
foregående fartøjs licens. 
Der erlægges Ingen afgift for den resterende gyldighedsperiode. 
â% 
- 2 -
De licenser, der udstedes til not- og vodfartøjer og flydetrawlere, 
kan overdrages fra fartøj til fartøj på simpel anmodning af Fælles­
skabet, såfremt betalingen for det pågældende år er foretaget ved 
udstedelsen af den første licens. 
I tilfælde af en sådan overdragelse Indgiver Fællesskabet en 
licensansøgning for det nye fartøj med angivelse af navnet på det 
fartøj, der skal erstattes, og overdrage Isesdatoen. 
d) De mauretanske myndigheder udsteder licensen til fartøjets fører 
eller dennes repræsentant inden for en frist på tyve dage fra 
modtageisen af beviset for afgiftens betaling. Dette vil blive 
meddelt Delegationen for Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber 
i Mauretanien. 
e) Licensen skal til stadighed opbevares om bord på fartøjet. 
f) De mauretanske myndigheder meddeler Inden aftalens ikrafttræden de 
bankkonti og valutaer, der skal anvendes ved betaling af afgiften. 
B. Licensernes gyldighedsperiode og betaling af de afgifter, der afholdes 
af rederen. 
1. Bestemmelser vedrørende tunfiskerfartøjer og langlInefartøjer med 
fI ydende Iang i i ne. 
a) Licenserne for disse fartøjer udstedes for perioder af tolv 
måneder. 
b) Den afgift, rederne skal betale, fastsættes til 20 ECU pr. ton, 
der tages I Mauretaniens fiskerizone. 
c) Licenserne udstedes efter forudbetaling til den mauretanske 
statskasse af et fast beløb på 2 000 ECU pr. stangfiskerfartøj 
til tunfiskeri og pr. langlinefartøj med flyde I i ne og et fast 
beløb på 1 000 ECU pr. notfartøj med fryseanlæg til tunfiskeri 
svarende til afgifterne for: 
- 100 tons tun taget af stangfiskefartøjer pr. år 
- 100 tons arter taget af langlinefartøjer med flydeline pr. år 
- 50 tons tun taget af notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri 
pr. år 
- 3 -
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber udarbejder den 
endelige opgørelse over de skyldige afgifter for produktionsåret 
ved udgangen af hvert kalenderår på grundlag af de fangstopgø­
relser, som hver reder udarbejder, og som bekræftes af de 
videnskabelige institutter, der er ansvarlige for kontrollen med 
fangstoplysningerne, såsom ORSTOM og IE0 (det spanske oceano­
grafiske institut) på den ene side, og le Centre National de 
Recherche Océanographique et des Pêches (CNROP) på den anden 
side. 
Denne opgørelse meddeles senest den 30. april i det følgende år 
samtidig til de mauretanske fisker Imyndigheder og rederne. 
Rederne foretager enhver yderligere eventuel Indbetaling til de 
mauretanske fiskerimyndigheder senest 30 dage efter meddelelsen 
af den endelige opgørelse. 
Hvis opgørelsen udviser et beløb, der er lavere end ovennævnte 
forudbetaling, får rederen dog ikke forskellen godtgjort. 
Fartøjets fører fører desuden en logbog I overensstemmelse med 
modellen i tillæg II for hver fiskeperiode i Mauretaniens 
fiskerizone. 
2. Bestemmelser vedrørende andre fartøjer 
a) Licenser for disse fartøjer udstedes for perioder af tolv 
måneder. Licenserne kan fornys. 
b) De licensafgifter, som rederne skal betale, fastsættes 
BRT og pr. år til følgende: 
a) fartøjer til fiskeri efter krebsdyr 
bortset fra languster 276 
b) trawlere og langlinefartøjer med 
bundline til fiskeri efter kulmule 142 
c) not- og vodfartøjer og flydetrawlere 110 
d) langusterfiskerfartøjer med tejner 242 i ECU pr 
K 
>***G#mmmmÊmM**#'**~> 
- 4 -
C. Fangstopgørelser 
Alle fartøjer, der har tilladelse til at udøve fiskeri i Maureta­
niens fiskerizone i medfør af aftalen, bortset fra tunfiskerfartøjer 
og langlinefartøjer, skal via Delegationen for Kommissionen for De 
Europæiske Fællesskaber I Nouakchott sende Fiskeriministeriet en 
fangstopgøre i se i overensstemmelse med modellen i tillæg III. 
Disse fangstopgørelser er månedlige 
hvert halve år. De skal udfyldes 
fartøjets fører. og i ndsendes 
læseligt og mindst én gang 
underskrives af 
2. Overholdes disse bestemmelser Ikke, forbeholder Mauretanien sig ret 
ti i at suspendere licensen for det pågældende fartøj, indtil 
formaliteterne er opfyldt. I så fald underrettes delegationen for 
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber I Nouakchott straks 
herom. 
D. Påmønstr ing af sømænd 
Bortset fra notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri fastsættes det 
antal mauretanske matroser/havfiskere, som EF-fartøjernes redere er 
forpligtet til at påmønstre I deres fiskeperiode i Mauretaniens 
fiskerizone, for hvert fartøj til 35% af det Ikke overordnede 
personale,der er beskæftiget med styring eller fiskeri, på samme 
lønnlngsbetInge Iser som sømændene på mauretanske fartøjer. 
2. I denne protokols anvendelsesperiode kan det antal matroser/-
havflskere, der faktisk påmønstres,ikke være under 25%. Rederne skal 
I så fald betale de mauretanske myndigheder en udligningsgodt­
gørelse på 200 ECU pr. måned pr. Ikke påmønstret sømand svarende til 
forskellen på 35% og antallet af sømænd, der faktisk er påmønstret. 
Denne godtgørelse anvendes til uddannelse af mauretanske havfiskere. 
- 5 -
3. Indbefattet i antallet af obligatorisk påmønstrede sømænd og på 
anmodning af de mauretanske myndigheder tager EF-fartøjerne en 
sømand/videnskabelig observatør ombord. 
Denne påmønstr Ing må ikke Indskrænke fiskeriaktiviteterne. 
4. Rederne vælger frit de mauretanske sømænd, der skal påmønstres på 
deres fartøjer. Med henblik herpå ajourfører de mauretanske myndig­
heder en liste over et tilstrækkelig antal sømænd. 
5. Sømændenes ansættelseskontrakter udfærdiges 1 Mauretanien mellem 
rederne eller deres repræsentanter og de pågældende sømænd, i samråd 
med de mauretanske fisker imyndigheder. Kontrakterne omfatter social­
sikr I ngsordn ingen for sømanden (bl.a. livs- og ulykkesforsikring og 
sygesikring). 
6. Bestemmelserne for sømændenes påmønstrlng vil blive grundigt 
behandlet på det første møde i Den Blandede Kommission. Den vil især 
undersøge muligheder for at påmønstre personer til opøvelse i 
overordnede funktioner for at supplere deres praktiske uddannelse. 
E. Inspektion og kontrol af fiskeriaktiviteter 
Ethvert EF-fartØJ, der udøver fiskeri I Mauretaniens fiskerizone, skal 
tillade de mauretanske embedsmeænd med ansvar for Inspektion og kontrol 
at komme om bord og lette dem i udførelsen af dens arbejde. 
Denne embedsmand må Ikke opholde sig længere om bord end den tid, det 
tager ham at udføre sine opgaver. 
F. Ind- og udsejling af fiskerizonen 
EF-fartøjer, der udøver fiskeri i Mauretaniens fiskerizone I henhold 
til aftalen, bortset fra fartøjer på under 150 BRT, giver ledelsen for 
fisker(kommandoens radiostation (DCP) i Nouadhlbou meddelelse om dato 
og tidspunkt samt position ved hver indsejling og udsejling af Maureta­
niens fiskerizone. Stangfiskerfartøjerne til tunfiskeri meddeler 
desuden den samme radiostation med et varsel på 24 timer deres hensigt 
om at ville fiske efter levende agn i de zoner, der er fastsat med 
henblik herpå. 
il 
j^^ïï'^^^'**^ ^Vi'-i- -^•t*-:.--
- 6 -
G. Fiskerizoner 
De fiskerizoner, som EF-fartøjerne har adgang til, er de i aftalens 
artikel 1 omhandlede farvande, beliggende: 
- for fartøjer til fiskeri efter krebsdyr bortset fra languster: 
9 sømil fra balslinjen Cap Blanc-Cap Timiris nord for 19°21N 
6 sømil fra lavvandsgrænsen syd for 19°21N 
I en periode, der fastsættes årligt ved fiskeriministeriets 
bekendtgørelse, nord for 19°21 N, idet linjen forbinder følgende 
punkter : 
20946 N 17*03 W 
19°50 N 17°03 W 
19°21 N 16°45 W 
- for trawlere og iangiinefartøjer med bundline til fiskeri efter 
kulmule: 
Nord for 19°21 N, idet linjen forbinder følgende punkter: 
20°36 N 17°36,0 W 
20°03 N 17°36,0 W 
19°50 N 17°12,8 W 
19°50 N 17°03,0 W 
19°04 N 16°34,0 W 
Syd for 19°21 N en linje 18 sømil fra lavvandsgrænsen. 
- for not- og vodfartøjer og flydetrawlere: 
For zonen fra Cap Blanc til breddegrad 19°21 N, idet linjen 
forbinder følgende punkter: 
20*46,3 N 17°03,0 W 
20°10,7 N 17°24,2 W 
19°50,0 N 17°12,8 W 
19°43,0 N 16°58,0 W 
19°21,0 N 16°45,0 W 
Syd for 19°21 N en linje 12 sømil fra lavvandsgrænsen. 
ru 
- 7 -
- for langusterflskefartøjer med tejner: 
20 sømil fra basislinjerne Cap Blanc - Cap Timiris nord for 19°21 N 
15 sømil fra lavvandsgrænseen syd for 19°21 N 
- for stangfiskefartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med 
fI yde I i ne : 
15 sømil fra basislinjerne Cap Blanc - Cap Timiris nord for 19°21 N 
12 sømil fra lavvandsgrænsen syd for 19°21 N 
- for notbåde med fryseanlæg til tunfiskeri: 
30 sømil fra basislinjerne Cap Blanc - Cap Tlmlris nord for 19°21 N 
og fra lavvandsgrænsen syd for 19°21 N 
- ved fiskeri efter levende agn fra stangfiskerfartøjer til 
tunfiskeri : 
3 sømil fra basislinjerne Cap Blanc - Cap Timiris nord for 19°21 N 
og fra lavvandsgrænsen syd for 19°21 N. 
H. Bifangster 
De bifangster (udtrykt i procentdel af den samlede fangstvægt), som 
nedennævnte EF-fartøjer, der opererer I mauretanske farvande, kan 
tilbageholde, må ikke overstige følgende procentdele: 
- fartøjer til fiskeri efter krebsdyr bortset fra languster: 10%, 
hvoraf 0% blæksprutter 
- trawlere og langlinefartøjer med bundline til fiskeri efter kulmule: 
35%, hvoraf 0% rejer og blæksprutter 
- flydetrawlere: 3% 
- not- eller vodfartøjer til pelagisk fiskeri: 10% 
(4 
'---*&». rnaww«*»* m»r*»* *«;« 
- 8 
I. Maskestørrelser 
Mindstemaskestørrelsen er følgende: 
fartøjer til fiskeri efter krebsdyr bortset fra languster.- 40 mm 
trawlere til fiskeri efter kulmule: 60 mm 
not- og vodfartøjer til pelagisk fiskeri: 20 mm 
flydetrawlere: 30 mm 
for fiskeri efter levende agn fra stangfiskerfartøjer til tunfiskeri 
8 mm 
notfartøjer til tunfiskeri: de normer, der anbefales af ICCAT, gælder. 
J. Opbringe I se og tilbageholdelse af fartøjer 
Enhver opbringe I se eller tilbageholdelse af et fisker i fartøj under EF-
medlemsstaternes flag, der finder sted ifølge den mauretanske lovgiv­
ning, meddeles senest Inden 48 timer i en rapport til delegationen for 
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i Mauretanien og samtidig 
111 en ansat i den stats konsulat, hvis flag fartøjet fører. 
De omstændigheder og årsager, der førte til opbringe isen eller tilbage­
holde i sen, meddeles delegationen for Kommissionen for De Europæiske 
Fællesskaber I Mauretanien. 
K. Omladning af fangster 
Den Blandede Kommission behandler på sit første møde muligheden for 
omladninger for fartøjer til fiskeri efter krebsdyr bortset fra 
languster. 
o „ 
Tillæg I 
I - ANSØGER 
FIrmanavn 
Registrer Ingsnr. og dato for registrering af selskabet ... 
Håndelsreg i sternr 
Den ansvar IIges for- og efternavn 
Fødested og fødseIsdato 
Sti I Ung 
Adresse 
Antal beskæftigede Fast Midlertidigt 
Den ansvar IIges navn og adresse 
11 - FARTØJ 
Ejerens navn Fartøjets type 
RegistrerIngsnr 
HJemstedshavn 
Nyt navn Tidligere navn 
Bygn i ngssted og -dato 
1\ 
•••vitmx'yM i' ïi«iHijtf*>»a«!r 
Ændringer: strukturelle ; af anlæg 
OprInde IIg national itet nuværende national Itet 
Dato for natlona11tetsskI ft 
Sk IbsregIster 
Længde overalt Bredde Sidehøjde . 
BRT NRT 
Hovedmask i nens mærke Type 
Maskinkraft (HK) 
Mask i nens nr 
Skrue: Fast ; Stilbar ; Skruedyse 
GennemsejIIngshast ighed 
Rad Ioka I désigna I Radiofrekvens ... 
Søgnings-, nav I gat Ions- og sendeudstyr: 
Radar Sonar Sonde I overtælle (netsonde) 
VHF BLU Navigationssatellit Andet 
BesætnIng 
Sk Ibsførerens navn 
Antal sømænd I alt 
AntaI mauretanske sømænd 
Il 
Ill - OPBEVARING 
18 IS + KØ 11 ng 
Indfrysning: I lage ; Tør ; I kølet vand 
Samlet kølekapacitet 
Indfrysningskapacitet pr. døgn I ton 
Lastrumskapacltet 
IV - FISKERITYPE, SOM TILLADELSEN ANSØGES FOR 
- FISKERI EFTER KREBSDYR : 
- FISKERI EFTER KULMULE: 
- PELAGISK FISKERI: , 
- TUNFI SKER I : 
- ANVENDT REDSKABSTYPE OG MASKESTØRRELSE: 
V - ANDET: 
- FISKERI EFTER AGN: 
- REDSKAB OG MASKESTØRRELSE: 
- ANMODET GYLDIGHEDSPERIODE: 
- ANMODNINGENS DATO: 
- NAVN OG UNDERSKRIFT: 
LÎ 
appendice j£ 
Fiskeri logbog for tunfiskerfartøjer 
Fartøjets navn: 
Flagstat: 
Havnekendingsbogstaver og -nr.: 
Rederi eller ejer: 
Adresse: Bruttotonnage: 
Kapacitet: MT 
fartøjsfører: 
Antal besætningsmedlemmer: 
Rapporteringsdato: 
Rapporteret af: Afsejling 
Ankomst 
Antal dage 
i søen: Måned Dag Havn 
Antal fiskedage 
Antal fiskeri-
operationer Fiskerimâde 
Langline 
Haddingsbåd 
Not 
Dørgning 
Andet 
Rejse 
nummer: 
1 Dato 
»S 
f 
_ «_ c 
S 
+-< 
(0 
!.. 
i i OmrSde 
Bredde 
N/S 
..... ÏLaTgde 
C/V 
•'' 
1 
'.andet vagt i kg $ 
Hi Ti 
• > s 
111 Fangst 
TUNFISK 
thunnus 
*• 
.7 ICC GU-FINNET 
TUNFISK 
thunnus 
N° 
... KG 
...1 ! PATUDO 
thunnus 
obesus 
H? KG ALBACORE 
thunnus 
alalunga 
H* KG SV/fRDFISK 
xiphias 
gladius 
H» 
. KG SPYDFISK 
tetrapturus 
audax 
N? KG NARLIN 
makaira 
indica 
H* KO SEJLFISK 
istiophorus 
spp. 
M* KG BUGSTRBET 
BONIT 
katsuuonus 
pelamis 
M* KG i Diverse 
H* KG 
.:::: Daglig 
totalfangst 
i ka 
u» KG 
_._ anvendt madding 
1 
E 
..... L. 
jj' 
.... j 
1 
! 
• 
R 
U 
B 
R 
I 
K 
N 
R ISLAMISKE REPUBLIK MAURETANIEN fcippwti.ut HT 
Fartøjets navn (1) Afgang fra (4i_ Dato (6) Dag 
U Måned Time 
LJJ 
Radiokaldesignal (2) 
Kaptajnens navn (3L Hjemkomst til (5) D.toc*)LU |__U l l l l l L 
Motor (7) Motorkode (8) Maske (9)! J I Motorstørrelse (lO-j. I I j 
Kaptajnens underskrift (11) 
RUBRIK N R . 
(12) )ato i Stat i st i sk; Antal I An-
sektor 
(13) opera- jvendt 
tioner 
(14) tid 
til 
fiske 
ri i 
timer 
(15) RUBRIK N R . Overstreg den ikke anvendte liste "A" eller "B" 
Skan over den fiskede mængde pr. art (i kg) (16) 
(eller kommentarer vedr. afbrydelse af fiskeriet) 
HESTEMAKR­
EL SARDIN I SAROINEL-
! LA ! 
LANGUSTERI 
B ROSWLD-i 
EREJE ANSJOS MAKREL 
ALSADO CARABI-
NEROS HVID 
TUNFISK STRØMPE 
EÅNDFISK 
GULFINNET ROOE 
LANGU-
TUNFISK I STER TUNFISK KULMULE i BLANKE-
STEENI 
ANDRE 
KRUSTADER; HAVTASKE BLÆKSP­
RUTTE 
KULMULE SEPPIA toTTEARME'ri 
ANDRE 
FISK FORSKEL­
LIGE 
BUfKSPR-utter REJE 
FORSKEL­
LIGE 
SKALDYR ANDRE 
LANSUSTEA" FISK RUBRIK N R. 
Kg 
Total 
vægt 
af 
fiske­
riet 
(17) Kg 
Total 
væct 
af" 
fiske­
riet 
(18) K9 
Total 
vægt 
af 
fiske­
riet 
(19) 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
DATO 
1. BUDGETPOST: 420 
2. AKTION: FiskerIprotokoI len EØF/Mauretanien for perioden fra 
1. august 1990 til 31. Juli 1993 
3. RETSGRUNDLAG: Fiskeriaftale EØF/Mauretanien for fiskeri ud for 
Mauretanien 
4. FORMAL: Protokol og bilag for en periode på 3 år : 
- finansiel godtgørelse 
- finansiering af mauretanske videnskabelige programmer 
- EF's tildeling af stipendier til studier og praktisk uddannelse 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 
5.0. UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- over EF-budgettet 
(rest i tut ioner/intervent ioner) 
- over de nationale budgetter 
- af andre 
5.1. INDTÆGTER 
- EF's egne indtægter 
(afgifter/told) 
- på nat ionalt plan I produk-
t ionsâret/ 
12-mâneders 
per iode indeværende 
regnskabsår 
( ) 
9 670 000 ECU 
(i ârI igt 
gennemsni t) følgende 
regnskabsår 
( ) 
9 670 000 ECU 
(i årligt 
gennemsni t) 
ÅR ÅR ÅR 
5.0.1. FLERÅRIG TIDSPL. - UDGIFTER 
5.2. BEREGNING: 
- Finansiel godtgørelse: 
- Videnskabelige programmer: 
- St i pend i er : 
Finansiel modydelse: I alt 
Finansiel modydelse i årsgennemsnit 27 750 000 ECU 
900 000 ECU 
360 OOQ ECU 
29 010 000 ECU 
9 670 000 ECU 
6.0. ER FINANSIERING MULIG VED HJÆLP AF BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET 
PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? JA/XXX 
6.1. ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER 
I DET LØBENDE BUDGET? JA/XXX 
6.2. ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? XX/NEJ 
6.3. SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ 
FREMTIDIGE BUDGETTER? JA/XXX 
BEMÆRKNINGER: 
COMPTETITIVENESS AND EMPLOYMENT IMPACT STATEMENT 
The object of this measure is to maintain fishing possibilities for 
Community fishermen. It will involve undertakings in certain 
obligations (e.g. the payment of licence fees) but these will be 
clearly outweighed by the benefit of increased employment which will 
result. 
RAPPORT DE L'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
L'objet de cette mesure est le maintien des possibilités de pèche pour 
les pêcheurs de la Communauté. 
Cela Implique l'engagement dans certaines obligations (entre autres 
paiement des redevances de licences) mais celles-ci seront nettement 
dépassées par le bénéfice de l'augmentation de l'emploi. 
AUSWIRKUNGEN AUF WETTBEWERBSFSHIGKE 1T UNP BESCHAFIJLGIM; 
Gegenstand dleser MaSnahme ist es, FischereimôgMchkeI ten fiir 
GemeInschaftsfIscher aufrechtzuerhaI ten. 
Dlese MaSnahme brlngt bestimmte VerpfI ichtungen (z.B. Zahlung von 
LizenzgebClhren) mit sich, die aber durch den VorteiL zusatzLich geschaffener 
Arbeitsplëtze mehr als aufgewogen werden. 

•'•<^«»a98fci*r-««K*^r*«*jjt; 
ISSN 0254-1459 
KOM(90) 484 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 19 04 11 
Katalognummer : CB-CO-90-505-DA-C 
ISBN 92-77-64803-1 
SALGSPRIS til og med 30 sider: 3,50 ECU for hver 10 sider derudover: 1,25 ECU 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
QQ