ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)319
Vol.1975/0113

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
COM(75)319endel.
Bruxelles,den23»juni1975
MEDDELELSE FRAKOMMISSIONEN TILRÅDET
Indførelseafensommertidsordning iFællesskabet
CCM(75)319endel

XVII/192/75-DK:
MEDDELELSE FRAKCMMISSIOUEH TILRADET
Vedr.:IndførelseafensommertidsordningiFællesskabet .
Begrundelse
Itremedlemsstater findesderiøjeblikketensommertidsordning :Storbritannien ,
IrlandogItalien.Denfranskeregeringharfornylig "besluttetatindføresom­
mertidfra1976.Situationenkanderforiøjeblikketbeskrivespåfølgendemåde:
Storbritannien ,Irland
Andremedlemsstater
hvoraf:Italien
FrankrigVmter
GMT
GMT+1
GMT+1
GMT+1Sommer
GMT+1
GMT+1
GMT+2
GMT+2(fra1976)
Tidspunkterne foranvendelseafsommertidenerforskellige :
Storbritannien ,Irland
Italien
Frankrig(fra1976)fraden15*3.tilden26.10.
fraden1.6.tilden28.9.
forårsjævndøgntilefterårsjævndøgn(oa.)
Detkanligeledesbemærkes,atandreeuropæiskelandefølger"EuropeanStandardTime"
(GMT+l),herunderdelande,medhvilkeFællesskabetharmegetsnævreforbindelser :
Schweiz,0strig
Uorge,Sverige^
Vedenbedømmelseafdethensigtsmæssige iatindføresommertidbørnavnligfølgende
fordeleogulempertagesibetragtning :
a)vedatudskydedettidspunktpåaftenen,hvorkunstigelyskildertagesibrug,
muliggørsommertiden enformindskelse afdenelektriskespidsbelastning omafte­
nen.Denmedførerderimodenvisstigningispidsbelastningen ommorgenen,
denneerdoglavereendformindskelsen omaftenen.
Hvadelektricitetsforbruget angår,forbliverdettetemmeligkonstantstrækkende
sigfraetmindreenergitabiItalienpågrundafsommertidentildeniFrankrig
forudsete0,3til1%'sbesparelseogingenmærkbarændringiStorbritannien .
l)hvortilkommer:Albanien,Tjekkoslovakiet ,DentyskedemokratiskeRepublik,
Ungarn,Jugoslavien,Polen,Portugal,Spanien.

-2-XVIl/192/75-DK
b)deeventuellefordele,dermåtteværemedhensyn,tiltrafiksikkerheden ,som
skyldesenforlængelseafdennaturlige "belysningislutningenafdagen,har
tendenstilatbliveopvejetafdenmodsattevirkningommorgenen.Statistik­
kerfraDetforenedeKongerige,somharerfaringmed"beggeordningerfraden
senestetid,idetGMT+1(BritishStandardTime)fra1968til1972anvendtes
heleåret,viserikke,atsommertidenharnogenmærkbarindflydelsepåtrafik-
ulykkestallene ;
c)sommertidenharengunstigindflydelsepådetøkonomiskeogsocialeliv,idet
denfremmerenbedrefordelingafaktiviteterneiløbetafdagen(foreksempel
enyderligeretimemednaturligtlystiludøvelseaffritids-ellersportsakti­
viteter);
d)sommertidenerforelektricitetsproducenterne ognogleelektricitetsforbrugers
forbundetmedvisseulempersomforeksempel:ændringafuretildag/nattakster;
hvertårerderendagpå23timerogenpå25timer;
e)enharmonisering afsommertideniFællesskabetvilværeenfordelfordeninter­
nationaletransportsåvelfortransportselskaberne somforderejsendepågrund
afenforenklingaftimeplanerne .Detmådogbemærkes,atselskaberneafkom­
merciellegrundeindførerderessommerplaner påforskelligetidspunkter ,som
ikkefaldersammenmeddetidspunkter ,derpraktiseresellerforeslåsforsom­
mertiden,undtageniItalien.(Derertaleometandetspørgsmål,somtilsin
tidvilkunnetagesopsærskilt).
Afovenstående kanderdragesfølgendekonklusioner :
a)deforskelligegeografiskeforholdkanværesåbetydningsfulde ,athensynettil
demgårforudfordethensigtsmæssige ienharmonisering påfællesskabsplan ;
b)argumenternetilfordelforindførelseafsommertidkanbetragtessomgode,men
betragtesikkesomafgørende;
c)indenforFællesskabetvildetforderegionersvedkommende,somharlignende
geografiskesituationer ,værehensigtsmæssigt atfindedensammeløsning,også
medhensyntiltidspunkterne .Udfraetpsykologisk ogpolitisksynspunktbør
manundgåatgivedetindtryk,atændringerneskerispredtorden;

-3-XVIl/192/75-DK
d)underhensyn-tagentildenholdning,somindtagesafFrankrig(somdelvishar
tilsluttetsigdenordning,derfindesiItalien,hvadprincipperne angår,men
ikkemedhensyntiltidspunkterne),villedetfølgeligværeønskeligt,omalle
delande,dererbeliggendeomkringsammelængdegrad,erindstilletpåogså
attilsluttesigdenneordning.Detville,hvisalledepågældendemedlems­
statergårindherpå,ligeledesværeønskeligt,omderstraks"blevoptagetkon­
taktmeddeandreeuropæiskelande,somerienlignendesituation(navnlig:
Schweiz,Østrig,NorgeogSverige).
Endeligmådergøresopmærksompå,atdenovenforbeskrevnesituationville
medføreentidsforskel omsommerenmellemDetforenedeKongerigeogIrlandog
detkontinentale Europa.Dererfaktiskikkehertaleomenulempe,eftersom
detvilmedføre,atforskydningen påentimegøreskonstantåretigennem.
SituationeniFællesskabet villeherefterblivesåledes:
Vinter 'Sommer
Storbritannien ,Irland GMT GMT+1
AndremedlemmerafFællesskabet GMT+1 GMT+2
Medlemsstaterne villealtsåfåsammetidmedentimestidsforskel forStor­
britanniens ogIrlandsvedkommende somnævntovenfor.
Kommissionens indstilling
Kommissionen meneribetragtningafovenstående,atallemedlemsstaterne ville
kunnevedtagesommertidenforettidsrum,somfastsættesifællesskab,affølgende
grunde:
a)ensådanordning,derisommerperioden udskyderdettidspunkt,hvorkunstige
lyskildertagesibrug,villeindebærefordelefordetøkonomiskeogsooiale
livogværeetledidenenergibesparelsespolitik ,somallemedlemsstaterne er
gåetindfor;
b)enharmoniseringafdettidsrumafåret,hvorsommertidenskalværegældende,
villeværeenhensigtsmæssig foranstaltningtilfællesskabsstandardisering af
tilrettelæggelsen afdagliglivet ;
c)ensådanforanstaltningvilledesudenforenkledeinternationaletransportsel-
skaberstimeplaner.

-4-XVII/192/75-DK
SåfremtRådetdelerdettesynspunkt,vildetegnederetligemiddelvære
enrådsresolution,eftersomderikkeiEØF-traktaten findesnogetjuridisk
grundlagforatvedtageenaktafforpligtende karakterpådetteområde.