ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)584
Vol.1982/0183

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)584 endelig udg.
Bruxelles ,den 1?.september 1982
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omåbning ,fordeling ogforvaltning afetfællesskabstold­
kontingent forvin affriske druer ogdruemost ,hvis gæring
erstandset vedtilsætning afalkohol ,henhørende under pos .
22.05 idenfælles toldtarif ,ogsom fuldt uderfremstillet
iGrækenland (1983 )
(forelagt Rådet afKommissionen )
<1
/οζί ^ νΓ-Λ
®r r ' -:.vtf- ^
W- f"S, cLW
K0M(82 )58^endelig udg .

BEGRUNDELSE
1)
1.Efterartikel25og64itiltrædelsesakten afskaffesimporttolden
mellemDeNiogDenhellenskeRepublikgradvis,idetdennedsættelse p8
40%foretages den1.januar1983p8grundlagafdeniaktensartikel24
fastlagtebasistold,dvs.denpr.1.juli1980faktiskanvendtetold.
Basistolden forvin,somfuldtuderfremstillet iGrækenland,erligmed:
-15%aftoldenidenfællestoldtarifindenfordenmængdep8430.000hl,
dererfastsatiforordning(EØF)nr.2634/79af20.november1979^om
detfor1980åbnedefællesskabstoldkontingent ;
-toldenidenfællestoldtarifformængderderudover.
Fraden1.januar1983skaltoldenvedindførseliDeNiafvin,somfuldt
uderfremstillet iGrækenland,udgdre60%afovennævnte basistold,dvs.
9%aftoldenidenfællestoldtarifindenforenmængdep8430.000hlog
60%aftoldenidenfællestoldtarifforyderligere mængder.
Kommissionen mener,atderikkep8forhåndbdrfastsættes stramme
bestemmelser foratundg§eneventueloverskridelse afdenp8gældende
mængdep8430.000hl;denforeslårdenlosning,somR8detharbenyttet
for1981og1982,dvs.åbningafetfællesskabstoldkontingent forDeNi
på430.000hl,som-efteroprettelse afenfællesskabsreserve-
fordelesp8dep8gældende medlemsstater ihenholdtildeprocentsatser ,
deranvendesfor1981og1982.
1)EFTnr.L291af19.11.1979,s.17
2)EFTnr.L306af3.12.1979,s.6

Forslaqtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.
af
omibning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent forvinaf
friskedruerogdruemost,hvisgæringerstandsetvedtilsætningafalkohol,
henhørendeunderpos.22.05idenfællestoldtarif,ogsomfuldtuderfremstillet
1Grœkenland (19©)
RADETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisningtiltiltrædelsesakten af1979,særlig
artikel72,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
efterovennævnteaktsartikel25og64afskaffes
importtoldenmellemniogGrækenlandgradvis,
idetennedsættelsepå40%foretagesfraden1.januar
1983pågrundlagafdeniaktensartikel24fastlagte
basistold;forvinaffriskedruerogdruemost,hvis
gæringerstandsetvedtilsætningafalkohol,henhø­
rendeunderpos.22.05idenfællestoldtarif,ogsom
fuldtuderfremstilletiGrækenland ,skaldenideni
fraden1.januar1983gældendetoldsvaretildesatser,
deranvendesindenfordettoldkontingent ,derfor
1980åbnedesvedforordning(EØF)nr.2634/79('),
nedsatmed40%indenforenmængdepå430000hl
ogtil'6CP/0aftoldenidenfællestoldtarifforyderli­
geremængder\medhenblikpåatbestemmeimport-
toldenfordissevinebørderåbnesfraden1.januar
1983fordepågældendevareretfællesskabstoldkontin -
gentpå430000hltiltoldsatserneideniartikel1
anførtetabel;
derbørnavnligskabessikkerhedforligeogvedva­
rendeadgangforalleimportøreridenitilnævnte
kontingentsamtforfortløbendeanvendelseafdenfor
dettekontingentfastsattesatsvedenhverindførselaf
depågældendevarertilnævntemedlemsstater,indtil
kontingenteteropbrugt;etsystemforudnyttelseaf
dettekontingentpågrundlagafenfordelingmellem
medlemsstaterne synesatværeioverensstemmelse
mednævntekontingentsfælleskabskarakter med
hensyntildeovennævnteprincipper;forbedstmuligt
atafspejledenfaktiskeudviklngpåmarkedetfordepågældendevarerskaldennefordelingforetagesi
forholdtilmedlemsstaternes behov,derdelsberegnes
pågrundlagafdestatistiskeoplysningervedrørende
indførslerfraGrækenlandienrepræsentativreference-
periode,ogdelspågrundlagafdeøkonomiske
udsigterfordenpågældendekontingentperiode ;
ifølgedestatistiskeoplysninger,derertilrådighedfor
tiden,harindførslerneafdenpågældendevarefra
Grækenlandtildeiårene1979,1980og1981udviklet
sigsomanførtnedenfor,ogdeudgøriforholdtil
Fællesskabetssamledeindførslerfølgendeprocenfc,
dele:
(i"M)
Medlemsstater 1979198019*1
Benelux
Danmark
Tyskland
Frankrig
Irland
Italien
DetforenedeKongerigesui
0,29
37,62
7,88
0,02
0,13
2,8529,810'03
57,519,29
0,030,16
3,1729,180^95
59,267,05
0,040^11
3,41
(')EFTnr.L306af3.12.1979,s.6.pågrundlagafdissetalogdenforventedemarkedsud­
viklingfordenpågældendevarei1983erdetforelø­
bigeskønoverprocentsatsernefordenførstefordeling
afkontingentetfølgende:
(i%)
Bénélux 62,91,
Danmark
Tyskland 29,35,
Frankrig
Irland ^35,
Italien
DetforenedeKongerige 2»09;

-2-
underhensyntileneventueludviklingiindførslerne
tilmedlemsstaterne afdenpågældendevarebør
kontingentetdelesitotrancher,hvorafdenførste
fordelesmellemmedlemsstaterne ,ogdenandenudgør
enreservetilseneredækningafdissemedlemsstaters
behovitilfældeaf,atdisseharopbrugtderesoprinde­
ligekvote;foratgivehverenkeltmedlemsstats
importørerenvissikkerhed,børdenførstetrancheaf
fællesskabskontingentet fastsættespåetrelativhøjt
niveau,deridettetilfældevilkunnefastsættestil
90%afkontingentet ;overføreenyisprocentderaftilreservenforatundgå,
atendelaffællesskabskontingentet forbliveruudnyttet
ienmedlemsstat ,medensdenkunnehaveværet
anvendtiandremedlemsstater ;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourg harsluttetsig
sammeniogrepræsenteres afDenøkonomiskeunion
Benelux,kanenhverforanstaltning iforbindelsemed
forvaltningen afdekvoter,sqmtildelesdenneøkono­
miskeunion,træffesatetafdensmedlemmer–
deoprindeligekvoterkanopbrugesmereellermindre
hurtigt;afdennegrundogforatundgåenhverafbry­
delseerdetvigtigt,atenhvermedlemsstat,dernæsten
fuldstændigharopbrugtsinoprindeligekvote,trækker
ensupplerendekvotepåreserven;dettetrækbørfore­
tages,nårhverenkelafdenssupplerendekvoterer
næstenfuldstændigtopbrugtogsåmangegange,som
reserventilladerdet;deoprindeligeogdesupplerende
kvoterskalgældeindtilkontingentperiodens udløb;
denneforvaltningsmåde kræveretsnævertsamarbejde
mellemmedlemsstaterne ogKommissionen ,der
særligtskalkunnefølgekontingentsmængdens udnyt­
telsesgradoggivemedlemsstaterne meddelelseherom;
såfremtderpåenbestemtdatoindenforkontingent-
periodenfindesenstørreuudnyttetandelafden
oprindeligekvoteienmedlemsstat ,skaldennestatUDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Fra1.januartil31.december1983åbnesoverfor
denietfællesskabstoldkontingent på430000hlfor
vinaffriskedruerogdruemost,hvisgæringerstandset
vedtilsætningafalkoholundtagenretsinavine,henhø­
rendeunderpos.22.05idenfællestoldtarif,ogsom
helterproduceretiGrækenland .
2.Indenforrammerneafdettetoldkontingent
nedsættessatsenidenfællestoldtarifsomanførti
nedenstående tabel:
Position
identelles
toldtarifVarebeskrivelseNIMEXE-
nummer
(1981)Toldsatser
22.05Vinaffriskedruer;druesaft,hvisgæringerstandsetvedtilsætningafalko­
hol:
A.Mousserende vin
B.Viniflaskermedchampagneproplukke medfastholdelsesanordning ,
samtviniandrebeholderemedetovertrykpå1barogderover,men
under3bar,ved20°C
C.Andrevarer:
I.Medetvirkeligtalkoholindhold pi13%vologderunder,ibehol­
deremedindholdaf:
a)2literogderunder
b)Over2liter22.05-01;09
22.05-15
22.05-16;17;
18;19
22.05-20;22;
23;243,6ECU
pr.hi
3,6fcu
pr.hi
1,2ECU
pr.hl(')
0,9ECU
pr.hi(')
(')Denvekselkurs,derskalanvendesvedomregningtilnationalevalutaerafdenECU,hvoritoldenerudtrykt,erdenrepresenta-
tivckurs,derMelderforvin,såfremtensådankurserfastsatindenfordenfælleslandbrugspolitik .

-3-
Position NIMEXE-
,idenfelle· Vtrebctkrivelae nummtr Toldutier
toldtarif (1981)
22.05C.II.Medvirkeligtalkoholindholdpiover13%vol,menikkeover15%
(fortsat) vol,ibeholderemedindhldaf:
a)2literogderunder 22.05-26;27;1,5BCU
28;29 pr.hl(')
b)Over2liter 22.05-32;33;1,1ECU
34;36 pr.hl(')
III.Medetvirkeligtalkoholindhold piover15%vol,menikkeover
18%vol,ibeholderemedindholdaf:
a)2literogderunder:
2.Andrevarer 22.05-391,8ECU
pr.hl(>)*
b)Over2liter: ~
3.Andrevarer 22.05-49 1,5ECU
pr.hl(')
IV.Medetvirkeligtalkoholindhold piover18%vol,menikkeover
22%vol,ibeholderemedindholdaf:
a)2literogdeninder:
2.Andrevarer 22.05-54 2ECU
pr.hl(')
b)Over2liter:
3.Andrevarer 22.05-68 2ECU
pr.hl(')
V.Medetvirkeligtalkoholindholdpiover22%vol,ibeholderemed
indholdaf:
a)2literogderunder 22.05-91 0,1ECUpr.
hlpr.%vol
alkohol+1
ECUpr.hl(')
b)Over2liter 22.05-98 0,1ECUpr.
hlpr.%vol
alkohol(')
(')Denvekselkurs,derskalanvendesvedomregningtilnationalevalutaerafdenECU,hvoritoldenerudtrykt,erdenrepnesenta *
tivekurs,dergælderforvin,såfremtensådankurserfastsatindenfordenfælleslandbrugspolitik .
Artikel2
1.Detiartikel1,stk.1,omhandledetoldkontingent
delesitotrancher.
2.Denførstetranchepå387000hlfordeles
mellemmedlemsstaterne ;kvoterne,dermed
forbeholdafartikel5gælderindtilden31.december
1983andragerformedlemsstaterne følgendetmeng-
der:(ihl)
Benelux 243450,
Danmark 2000,
Tyskland 113600,
Frankrig 17150,
Irland 1350,
Italien 1350,
DetforenedeKongerige 8100
3.Denandentranchepå43000hludgørreserven.

-A-
ArtikelJ
1.Såfremtenmedlemsstats oprindeligekvote,
siledessomdenerfastsatiartikel2,stk.2–eller
dennesammekvote,nedsatmeddendel,derortilba­
geførttilreserven,såfremtartikel5harfundetanven­
delse–erudnyttetmed90%ellerderover,trækker
dennemedlemsstat straksvedmeddelelsetilKommis­
sionen,idetomfangreserventilladerdet,enanden
kvotesvarendetil15%afdenoprindeligekvote,
eventueltafrundettilnærmestestørreenhed.
2.Såfremtdenandenkvote,somenmedlemsstat
hartrukket,efteratdenoprindeligekvoteeropbrugt,
erudnyttetmed90%ellerderover,trækkerdenne
medlemsstat ,ihenholdtildeistk.1anførtevilkår,en
tredjekvotesvarendetil7,5%afdensoprindelige
kvote.
3.Såfremtdentredjekvote,somenmedlemsstat
hartrukket,efteratdenandenkvoteeropbrugt,er
udnyttetmed90%ellerderover,trækkerdenne
medlemsstat ,ihenholdtildeistk.1anførtevilkår,en
fjerdekvotesvarendetildentredje.
Dennefremgangsmåde anvendes,indtilreservener
opbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3,kanmedlemsstaterne
trækkemindrekvoterendfastsatidissestykker,hvis
derergrundtilatantage,atdisseikkevilbliveudnyt­
tet.Medlemsstaterne underretterKommissionen om
degrunde,derharforanledigetdentilatanvende
dettestykke.
Artikel4
Desupplerendekvoter,derertrukketihenholdtil
artikel3,gælderindtilden31.december1983.
Artikel5
Medlemsstaterne skalsenestden1.oktober1983til
reserventilbageføredenikke-udnyttede delafderes
oprindeligekvote,somden15.september1983over­
stiger20%afdenoprindeligekvote.Dekantilbage­
føreenstørremængde,såfremtderergrundtilat
antage,atdenneikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne giversenestden1.oktober1983
Kommissionen meddelelse omderessamlede
indførselafdepågældendevarer,foretagettilogmed
den15.september1983ogafskrevetpåfællesskabs-
kontingentet ,samteventueltomdenandelafderes
oprindeligekvote,somdetilbageførertilreserven.tildeltdem,ellerlomdehartrukketpåreserven,ito
dele,hvorafdeneneforbeholdesvine,bestemttil
direkteforbrug,ogdenandenforbeholdesvine,
bestemttilforarbejdning .
Dogskaldeiløbetafperiodenogpågrundlagafde
reellebehov,somgørsiggældende,foretagede
nødvendigetilpasningerafdeoprindeligeopdelinger.
Artikel7
Kommissionen førerregnskaboverdekvoter,der
åbnesafmedlemsstaterne ihenholdtilartikel2og3
ogunderretterhverenkeltafdemomreservensudnyt­
telsesgradstrakseftermodtagelseafmeddelelserne .
Kommissionen underrettersenestden5.oktober1983
medlemsstaterne omreservensstørrelseefterdetilba­
geførsler,dererforetagetihenholdtilartikel5.
Kommissionen overvåger,atdettræk,deropbruger
reserven,begrænsestildendisponiblerestmængdeog
angivermedhenblikherpådennøjagtigemængdetil
denmedlemsstat,derforetagerdetsidstetræk.
Artikel8
1.Medlemsstaterne træfferalleegnedeforanstalt­
ninger,foratåbningafdesupplerendekvoter,somde
hartrukketihenholdtilartikel3,muliggørfortlø­
bendeafskrivningerpåderessamledeandelaffælles-
skabskontingentet .
2.Medlemsstaterne sikrerimportørerne afde
pågældendevarer, fri
adgangtildekvoter,derertildeltdem,ellersomde
hartrukketpåreserven.
3.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafindførslerneafdepågæl­
dendevarer,efterhåndensomdissevarerforelæggesi
toldenmedangivelsetilfriomsætning .
Artikel9
Påanmodning fraKommissionen underretter
medlemsstaterne denneomdeindførslerafdepågæl­
dendevarer,derfaktiskerafskrevetpådereskvoter.
Artikel10
Medlemsstaterne ogKommissionen arbejdersnævert
sammenmedhenblikpåatsikre,atdenneforordning
overholdes .
Artikel6
Medlemsstaterne kan,altefterhvilkenanvendelsede
påregner,foretagetenopdelingafdekvoter,somer
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart i
medlemsstat .Artikel11
Denneforordningtræderikraftden1.januar1983•
hedero«miderumiddelbart ihver
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand