ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)787
Vol.1979/0261

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

•KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEiSKE FAELLESSKABER
i
» KOM(79)787 endeligudg.
Bruxelles,den11.januar1980
i
/Ν
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING(EØF)^
i-i
OMFORDELING AFOGKONTROLMEDVISSEFANGSTKVOTER
V-'^\
FORFARTØJER,SOMFØRERENWEDL<£TFS$TAT£->^ÅG ,
OGSOMUDØVERFISKERIIDETREGULERE OMRADE,DER
/<r///n;\-KONVENTIONEN ERDEFINERETINAFO
o
(forelagtafKommissionen forRådet)
KOM(79)787endeligudg.

BEGRUNDELSE .
1."Organisationen forfiskerietidetnordvetslige Atlanterhav 1s,fiskeri-T
kommission vedtogunderdensårligemødeiJuni1979forslagomfangst­
kvoterforåret1980forvissefiskebestande somforekommer ideti
"Konventionen omdetfremtidigemultilaterale samarbejde vedrørendefiskeriet
idetnordvestlige Atlanterhav "definerede "regulerede område".Fællesskabet
erkontraherende parttildennekonvention .Disseforslagblevalle,medund­
tagelseafet,retligtbindendeforanstaltninger iforholdtildekontraherende
parterfraden19.september 1979.SomfølgeheraferFællesskabet forpligtet
tilatvedtagepassendeforanstaltninger tilatgennemføre deideomhandlede
forslagfastsattefangstbegrænsninger .Detteerformålet "meddenherved
foreslåede forordning .•
2.Fællesskabet fremsatteindsigelse medetafdenævnteforslagsom,vedrører
kvoterforrødfisk?NAFOområdet .3M,pågrundafatdetteforslagikke-.
.indeholdt nogenkvotetilFællesskabet påtrodsafatskibefraFællesskabets
medlemslande tidligereharhaftfangsterafdenpågældende bestandmensandrea
\ >
NAFOskontraherende partersomtidligereharhaftringeelleringenfangster
havdefåettildeltkvoter;SomfølgeheraferFællesskabet ikke-bundetaf
denpågældende NAFOforanstaltning somfastsætter fangstbegrænsninger for
dennefiskeart.Kommissionen foreslårimidlertid atFællesskabet ioverens­
stemmelse medenerklæring somblevafgivetafFællesskabets repræsentant -
iforbindelse medvedtagelsen afdetteforslagiNAFO'sfiskerikommission ,
begrænserfangsterneforFællesskabsskibe ,derfiskerefterdenneart,til
enmængdesvarende'tildenandelaffangsterne afdennebestandsomitidligere
årharværetfangetafFællesskabsskibe d.v.s.2000t.
3.Deøvrigedeleafdenforeslåede forordning,somvedrørerforanstaltninger
tilatsikrekontrolmedfiskerietidetregulerede område,eruændredei-•
forholdtilbestemmelserne identilsvarende forordningfor1979omord­
'lydenafhvilkendereropnåetenighediRådetsarbejdsgruppe forekstern
fiskeripolitik og.somKommissionen forventervilblivevedtagetafRådeti
nærfremtid.

Forslag til
%
Rådets forordning (EØF*)
omfordeling afogkontrol med visse ,
fangstkvoter for fartøjer ,som fører en
medlemsstats flag .,ogsom udøver fiskeri idet
regulerede omgåde ,der erdefineret i
NAPO-kon vent ionen
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten omoprettelse afDet europæiske
økonomiske Fællesskab ,særlig artikel ^3>
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ^^,og
udfra følgende betragtninger : *
1)Udtalelse afgivet den

Konventionen omdetfremtidigemultilaterale samarbejdevedrørendefiskeriet
idetnordvestligeAtlanterhav^,herefter "benævnt"UAFQ-Jconventionen ",blev
godkendtafRådetvedforordning(EØF)nr.3179/78^>
NAPC-konventionen trådteikraftden1.januar1979?
fiskerikommissionen underorganisationen forfiskerietidetnordvestlige At-
lanterhavvedtogden7»juni1979e"tforslagomindførelseafbegrænsninger af
fangsternei'I98Oafvissefiskearteridetreguleredeområde,sommedundta­
gelseafforslagetvedrørenderødfiskiafsnit3M,den9»august1979blev
enforfællesskabet bindendeforanstaltning ;
'Fællesskabet .eransvarligforvedtagelsenafhensigtmæssige bestemmelser -der
t . '
nikftir,titdonuoforanstaltning overholdesaffællesskabets fartøjer;
selvomFællesskabet harfremsatindisgelse modforslaget omkvoterforrødfisk
iafsnit3Mogderforikkeerbundetafdenpågældendeforanstaltning ,børRbI^
lesskabetfastsætteenkvoteforegneskibesfangsteri1980afdennefiskebe­
stand,svarendetilFællesskabets skibestraditionelle andelaffangsterneheraf
foratletteadministrationen afFællesskabets fangskvote,børdenfordelesmel­
lemmedlemsstaterne ; '" ~
dennefordelingbørsikreenligeligtildelingaffiskerimuligheder mellemmed­
lemsstaterne ; ,
oplysninger omfællesskabsfartø jernesfangsterbørjneddelesdepågældende med–'
lemsstaterforatsikre,atdissekvoter-overholdes–
<
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
1)EFTnr..L378af30.12.1978,s.1.
2)EFTnr.
1

Artikel 1
Iperioden 1.januar - .december 1S&0 begrænses fangster af
deibilag Inavnte arter taget idetregulerede område ,dererdefineret i
artikel I,stk .2,iNAFO-konvent ionen ,affartøjer ,somfører enafFællesska­
bets medlemsstaters flag ,inden for deinævnte bilag anførte dele afdetregu­
lerede område til deidetpågældende bilag fastsatte kvoter .
Bifangster afdeibilag Inavnte arter ,som tages iområder ,
for hvilke der ikke idenne forordning erfastsat nogen tildeling
for direkte fiskeri ,måforhver afdisse arter om
bord ifartøjet ikke overstige 2.500 kgeller 10vægtprocent af
samtlige fisk ombord ifartøjet ,alt efter hvad derudgør den
største mængde .
Artikel 2
Fartøjer ,der fisker idet iartikel 1navnte område ,skal fa­
reenlogbog ,hvori deibilag IIspecificerede oplysninger indføres .
Partøjer ,der fisker idet iartikel 1nacvnte område ,skal se­
nest den sekstende dag ihver måned for første halvdel afmåneden
ogsenest den første dag ihver måned for anden halvdel aiden fore
gående måned til flagstatens myndigheder fremsende rapporter omde­
res fangster idet pågældende område .Disse rapporter skal for den
periode ,dedækker ,angive fangsterne itons for hver art oghvert
kvoteområde .

Itiisiltning til .derapporter ,derfremsendes ihenhold til
stk .2,skal fartøjer ,derfisker idetiartikel 1nævnte område ,^
forhvert parti på25tons fremsende rapporter om .deres fangster
inden forenhver kvote omhandlet ifodnote 1)ibilag I.
; , Artikel 3
■- ' . f
'Medlemsstaterne skal regelmæssigt tilKommissionen fremsende de
rapporter ,der ihenhold tilartikel 2,stk .2,erudarbejdet og .
indsendt affartøjer ,somfører deres flag .Rapporter vedrørende
denførste halvdel afhver måned skal fremsendes til .Kommissionen
senest dentyvende da-isamme måned ,ograpporter vedrørende anden
halvdel afhver måned skal fremsendes senest denfemte ^agiden
følgende måned , .. -
Rapporter ,,dermodtages ihenhold tilartikel 2,stk .3,skal
fremsendes til -Kommissionen .omgående .
Medlemsstaterne' skal senest dentyvende dag ihver måned "til
-Kommissionen fremsende oplysninger omdelandinger ,derorforetaget
affartø jer ,somfører deres' flag ,'ogsomharfisket idetiarti­
kel 1navn teomrade "'deiiforegående måned . -^
Artikel 4 * -
.medlemsstaterne skal give Kommissionen oplysninger omalle
fartøjer ,somfører deres flag ,ogsomagter -atpåbegynde fiskeri
eller behandling afhavfisk i*detiartikel 1nævnte område ,senest ,
tredive dage inden denforventede begyndelse afsådanne aktivite­
ter .Disse oplysninger skal omfatte - \
0•/•••

a)fartøjets navn
b)fartøjets officielle nummer somregistreret afde -kompetente
nationale myndigheder •.
c)fartøjets .hjemsted
d)fartøjets ejer eller befragter
e)attestation af,atførerén har fået udleveret eteksemplar -afde
"bestemmelser ,derergældende idetregulerede område
f)devæsentligste arter ,sompåtænkes fanget affartøjet under
fiskeriet idetregulerede område
g)deunderområder ,,hvor fartøjet forventes atudøve fiskeri .
2. Kommissionen fremsender deihenhold til stk .1fra
medlemsstaterne modtagne oplysninger til sekretariatschefen i
Organisationen for fiskeriet idetnordvestlige Atlanterhav ,i
det følgende benævnt "sekretariat scnef en".
Artikel 5 i
1. For deiartikel 2,stk .3,omhandlede kvoter skal Kommis­
sionen tilsekretariatschefen forhvert parti på100tons aflægge
rapport omde -fangster ,,dertages affællesskabsfartøjer . .-
2. NårKommissionen f^ra sekretariatschefen harmodtaget medde­
lelse om,atenafdeistk .1omhandlede kvoter erfuldstændig
opbrugt ,skal den \ioverensstemmelse hermed underrette medlems­
staterne ,somtræffer passende foranstaltninger foratUsikre ,at
fiskeri udøvet affartøjer ,somfører deres flag ,fordenpågæl­
dende bestands vedkommende ophører senest tidage fradatoen for
Kouuniutiiouonu .modbutfeloo afmeddelelsen fraaekretariataehei en.

3. Såfremt Kommissionen pågrundlag »£frysningerne fra
medlemsstaterne hargrund tilaftro ,atdenpågældende kvote
erfuldstændig opbrugt ,skal den ioverensstemmelse hermed uden
afafvente sekretariatschefens meddelelse underrette medlemssta­
terne ,der træffer passende foranstaltninger for atsikre ,at
fiskeri udøvet affartøjer ,somfører deres flag ,forden pågæl­
dende bestands vedkommende straks ophører .
Artikel 6
Denne forordning træder ikraft påtredjedagen efter offentlig­
gørelsen iLeeuropæiske Fællesskabers 'Tidende .
Den finder anvendelse til den 31.december 1980 .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umxddel
bart ihver medlemsstat . _
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand

BILAG I
Fangstkvoter for perioden 1. .januar -31.december 1Q80
Art
TorskNAFO-af snit
3MKvoter (tons )
Frankrig
Forbund srepubl ikken
Tyskland450 (1)
/
1.955 (1)
•Haising
Ising
Radf isk3LNO
3LNO
3M
3LNO
3MFrankr ig-
(St.Pierre ogHiquelon )
Frankrig .
EØF
Frankrig
Frankrig
Forbundsrepublikken
Tyskland
Irland
Detforenede Kongengekun som
■bifangster
700
500
400
:150
90
730
10303)
2)
3)
1)Udelukkende forperioden 1.januar –30.april 1980 .
2)Denne kvote erikke udelukkende tildelt fællesskabsfartøjer ,men
alle kontraherende parter iNAF0 , der ikke har fået til­
delt egen kvote ,herunder Fællesskabet .Fiskeri udøvet affælles -
skabsfartøjer skal således ophøre ,nårFællesskabet erblevet :under
rettet om,atden samlede kvote eropbrugt . 1•
y)i»iod fråd v\-s/tafm:\mtfdor ,dortnsos aff^lloookabsfnrto jer idodele
al'WAl'M-iU'uait ,dor falder indunder national fiskeri jurisdiktion .

-BILAG II
Obligatoriske optegnelser ilogbogen
Partøjets navn
Fartøjets nationalitet
/ »
Fartøjets registreringsnummer ' -
Registrermgshavn -
Typer af(dagligt )anvendte redskaber <
Type' afredskaber r -
Dato ;-dag
-måned \ ■*
-år *
Position ;-bredde oglængde
eller
-statistisk område
seAntal dræt pr»24timer > ..
*Antal timer med redskabsf iskeri pr.24timer
Navne påarter , ,
. ■V
Daglig fangst afhver art (tons levende vægt )
Daglig fangst afhver art til konsum iform affisk
Daglig fangst afhver art tilfremstilling affiskemel
Daglig kasseret mængde afhver art* .
Samlet fangst afhver art (tons levende vægt ).
Landingsplads (er)eller omladning
Dato (er)forlanding eller omladning .
Skibsførerens underskrift .
s«)Såfremt toeller flere typer afredskaber anvendes inden forsam
me24-timers periode ,skal der indføres nærmere optegnelser for
hver type . -