A4-0088/96

Forslag til Raadets beslutning om et fleraarigt program for fremme af energieffektiviteten i Faellesskabet - SAVE II (KOM(95)0225 - C4-0603/95 - 95/0131(SYN))

Forslaget godkendt med foelgende aendringer:

(AEndringsforslag 1)

4. betragtning

>Originaltekst>

de CO2-emissioner, der skyldes Unionens energiforbrug, forventes under normale oekonomiske vaekstbetingelser trods bestraebelserne at vokse med 5-8% mellem 1995 og 2000;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

de CO2-emissioner, der skyldes Unionens energiforbrug, forventes under normale oekonomiske vaekstbetingelser at vokse med 5-8% mellem 1995 og 2000, hvilket goer yderligere lovgivningsmaessige og ikke-lovgivningsmaessige foranstaltninger noedvendige, baade paa europaeisk plan og i medlemsstaterne;

(AEndringsforslag 2)

6. betragtning

>Originaltekst>

bedre energistyring vil faa positive virkninger for miljoeet og forsyningssikkerheden og for en baeredygtig udvikling;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

bedre energistyring er absolut noedvendig med henblik paa aflastning af miljoeet, forbedring af forsyningssikkerheden og med henblik paa at bidrage til en baeredygtig udvikling;

(AEndringsforslag 3)

7. betragtning

>Originaltekst>

Kommissionen har i en groenbog af 11. januar 1995 forelagt Raadet sit syn paa den fremtidige energipolitik i Faellesskabet og paa rollen for energibesparelser og -effektivitet;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen har i en groenbog af 11. januar 1995 og i en hvidbog af 13. december 1995 forelagt Raadet og Europa-Parlamentet sit syn paa den fremtidige energipolitik i Faellesskabet og paa rollen for energibesparelser og -effektivitet;

(AEndringsforslag 4)

Betragtning 10a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

det er ikke med SAVE-programmet lykkedes at opfylde den vaesentlige maalsaetning om forbedring af den endelige efterspoergsels energiintensitet og om effektiv energianvendelse;

(AEndringsforslag 5)

Betragtning 10b (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

lovgivning er den omkostningsmaessigt mest effektive maade til at forbedre den endelige efterspoergsels energiintensitet og sikre effektiv energianvendelse;

(AEndringsforslag 6)

13. betragtning

>Originaltekst>

paa miljoeministrenes moede i Raadet den 15. og 16. december 1994 erklaerede de, at den tilsigtede stabilisering af CO2-emissionerne kun kan opnaas ved hjaelp af et saet samordnede foranstaltninger, som skal forbedre energieffektiviteten og den rationelle energiudnyttelse, og som bygger paa udbud og efterspoergsel paa alle planer inden for energiproduktion, energiomdannelse, energitransport og energiforbrug, og som skal tage hensyn til udnyttelsen af vedvarende energikilder, og at et program for lokal energistyring kan vaere en af disse foranstaltninger;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

paa miljoeministrenes moede i Raadet den 15. og 16. december 1994 erklaerede de, at den tilsigtede stabilisering af CO2-emissionerne kun kan opnaas ved hjaelp af et saet samordnede foranstaltninger, som skal forbedre energieffektiviteten og den rationelle energiudnyttelse, og som bygger paa udbud og efterspoergsel paa alle planer inden for energiproduktion, energiomdannelse, energitransport og energiforbrug, og som skal tage hensyn til udnyttelsen af vedvarende energikilder; til disse foranstaltninger hoerer ogsaa udformning af programmer for lokal energistyring;

(AEndringsforslag 7)

Betragtning 13a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Europa-Parlamentet har i sin beslutning af 10. oktober 1995(1) om groenbogen «Mod en energipolitik i Den Europaeiske Union» bl.a. kraevet udarbejdelse af maalsaetninger og et faelles program med henblik paa effektiv energiudnyttelse og energibesparelse, der er i overensstemmelse med maalsaetningerne for nedbringelse af udledningen af drivhusgasser, saaledes som aftalt i Rio de Janeiro (1992) og Berlin (1995); det har udtrykt oenske om, at SAVE II fik tildelt vaesentlig stoerre bevillinger end SAVE I og forlangt en afklaring af den rolle, Kommissionen paataenker at spille inden for energibesparelse og forbedring af energieffektiviteten gennem udarbejdelse af konkrete planer.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(1) EFT C 287 af 30.10.1995, s. 34.

(AEndringsforslag 8)

14. betragtning

>Originaltekst>

bedre energieffektivitet vil faa en positiv virkning baade paa miljoeet og forsyningssikkerheden, som begge er af almen karakter, og et omfattende internationalt samarbejde er oenskeligt for at opnaa de bedste resultater;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

bedre energieffektivitet vil faa en positiv virkning baade paa miljoeet og forsyningssikkerheden, som begge er af almen karakter, og et omfattende internationalt samarbejde er noedvendigt for at opnaa de bedste resultater;

(AEndringsforslag 9)

16. betragtning

>Originaltekst>

CO2-emissionerne kan reduceres med 180-200 mio t inden aar 2000, hvis den endelige efterspoergsels energiintensitet forbedres med 5% mere end forventet;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

CO2-emissionerne kan reduceres med 180-200 mio t inden aar 2000, hvis den endelige efterspoergsels energiintensitet forbedres med 5% mere end forventet; disse tal kan forbedres gennem et passende skifte af energikilder;

(AEndringsforslag 10)

17. betragtning

>Originaltekst>

Et SAVE II-program er et vigtigt og noedvendigt middel til fremme af oeget energieffektivitet;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Et SAVE II-program er et vigtigt og noedvendigt middel til fremme af oeget energieffektivitet; et centralt punkt i programmet er forberedelse af faelles retsforskrifter, da de fremskridt vedroerende forbedring af energieffektiviteten, der er opnaaet inden for rammerne af SAVE I, navnlig skyldes EU-retsakter, hvori det paalaegges medlemsstaterne at gennemfoere bindende forskrifter;

(AEndringsforslag 11)

Betragtning 17a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Ved gennemfoerelsen af programmet skal der med henblik paa imoedegaaelse af dobbelt arbejde og paa opnaaelse af synergieffekter sigtes mod en snaever koordinering med programmerne ALTENER, THERMIE og SYNERGI, navnlig for saa vidt angaar udbredelse af oplysninger og anvendelse af multimedier.

(AEndringsforslag 12)

18. betragtning

>Originaltekst>

det er af politiske grunde oenskeligt, at SAVE II-programmet aabnes for de associerede central- og oesteuropaeiske lande (COEL) i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europaeiske Raads moede i Koebenhavn i juni 1994, saaledes som skitseret i Kommissionens meddelelse til Raadet herom i maj 1994;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

det er af politiske og oekonomiske grunde oenskeligt, at SAVE II-programmet aabnes for de associerede central- og oesteuropaeiske lande (COEL) og for de associerede lande i Middelhavsomraadet i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europaeiske Raads moede i Koebenhavn i juni 1994, saaledes som skitseret i Kommissionens meddelelse til Raadet herom i maj 1994;

(AEndringsforslag 13)

19. betragtning

>Originaltekst>

da SAVE II-programmets budget er forbeholdt deltagere fra medlemsstaterne, maa bevillingerne til de associerede COEL's deltagelse i programmet tages fra andre faellesskabsmidler -

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

da SAVE II-programmets budget er forbeholdt deltagere fra medlemsstaterne, maa bevillingerne til de associerede COEL's og de associerede Middelhavslandes deltagelse i programmet eller til udnyttelse af resultaterne af programmet tages andre steder fra, bl.a. fra andre faellesskabsmidler -

(AEndringsforslag 14)

Artikel 1, stk. 1

>Originaltekst>

1. Faellesskabet stoetter et femaarigt program om en raekke foranstaltninger, der skal fremme energieffektiviteten i Faellesskabet. Programmets generelle formaal er at tilskynde til energieffektivitetsforanstaltninger og oeget investering i energibesparelser og at medvirke til at forbedre den endelige efterspoergsels energiintensitet med et procentpoint mere om aaret end ellers muligt.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Faellesskabet stoetter gennem udstedelse af yderligere retsforskrifter i forhold til SAVE I et femaarigt program med sigte paa forberedelse og gennemfoerelse af en raekke lovgivningsmaessige og ikke-lovgivningsmaessige foranstaltninger og aktioner, der skal fremme energieffektiviteten i Faellesskabet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Programmets generelle formaal er:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

a. at tilskynde til forbedring af energieffektiviteten bl.a. inden for transportvaesenet og byggesektoren samt i forbindelse med elektriske artikler samt at oege denne

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b. at tilskynde til oegede investeringer i energibesparelse hos private og offentlige forbrugere samt i industrien

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

c. at skabe forudsaetninger for at forbedre den endelige efterspoergsels energiintensitet med 1,5 procentpoint mere om aaret end ellers muligt.

(AEndringsforslag 15)

Artikel 2, indledning

>Originaltekst>

Foelgende energieffektivitetsaktioner finansieres over programmet:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Over programmet finansieres foelgende energieffektivitetsaktioner, der beskrives naermere i bilag 1 til denne beslutning, og som der i bilag 2 er fastlagt en vejledende procentuel opdeling for:

(AEndringsforslag 16)

Artikel 2, litra a)

>Originaltekst>

a) undersoegelser og aktioner, som foerer til ivaerksaettelse og faerdiggoerelse af Faellesskabets lovgivning og ydelsesnormer for energieffektivitet

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

a) undersoegelser og aktioner, som foerer til ivaerksaettelse og faerdiggoerelse af yderligere faellesskabslovgivning og ydelsesnormer for energieffektivitet med oeget vaegt paa energinormer paa transportomraadet og energinormer for elektrisk udstyr

(AEndringsforslag 17)

Artikel 2, litra aa) (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

aa) undersoegelser og aktioner, der giver grundlag for vurdering af, hvilke energikilder der med henblik paa effektivitet og saa ringe miljoebelastning som muligt boer anvendes til hvilke formaal.

(AEndringsforslag 18)

Artikel 2, litra ba) (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

ba) maalrettede sektorbestemte pilotaktioner, der tager sigte paa at fremme investeringer i energieffektivitet med henblik paa skifte fra én energikilde til en anden.

(AEndringsforslag 19)

Artikel 2, litra ca) (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

ca) undersoegelser af konsekvenserne af Raadets, Kommissionens eller Europa- Parlamentets foreslaaede foranstaltninger, f.eks. vedroerende EU- skatteret, for SAVE-programmets maalsaetninger.

(AEndringsforslag 20)

Artikel 2, litra f)

>Originaltekst>

f) en aktion, der drejer sig om detaljeret sektorbestemt overvaagelse af energieffektivitetens udvikling i Faellesskabet og i de enkelte medlemsstater ved hjaelp af analytiske vaerktoejer, herunder programmet selv

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

f) en aktion, der drejer sig om detaljeret sektorbestemt overvaagelse af energieffektivitetens udvikling i Faellesskabet og i de enkelte medlemsstater ved hjaelp af analytiske vaerktoejer, herunder programmet selv; med reelle maalinger (f.eks. energikontrol) foer og efter indfoerelsen af foranstaltninger, interventioner, incitamenter m.m.

(AEndringsforslag 21)

Artikel 2, litra h)

>Originaltekst>

h) saerlige aktioner for energistyring paa regionalt plan og i byer

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

h) saerlige aktioner for energistyring paa regionalt plan og i byer; saadanne aktioner vil bl.a. omfatte forbedring af energieffektiviteten i produktionsenheder for primaer energiproduktion, som foraarsager miljoeforurening, begraensning af virkningerne for de lokale forbrugere samt udnyttelse af produktionsenhedernes muligheder

(AEndringsforslag 22)

Artikel 2, litra i)

>Originaltekst>

i) undersoegelser og foranstaltninger, som skal sikre, at der i forbindelse med andre programmer tages initiativ til at oege energieffektiviteten, og at energieffektivitet anvendes som et kriterium i EF's strategiske programmer

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

i) undersoegelser og foranstaltninger, som skal sikre, at der i forbindelse med andre programmer tages initiativ til at oege energieffektiviteten, og at energieffektivitet anvendes som et kriterium i EF's strategiske programmer med hensyntagen til miljoebelastningen fra den anvendte primaere energikilde

(AEndringsforslag 23)

Artikel 3, stk. 1

>Originaltekst>

1. Alle omkostninger i forbindelse med aktionerne og foranstaltningerne i artikel 2, litra a), d), f), i) og j), afholdes af Faellesskabet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Alle omkostninger i forbindelse med aktionerne og foranstaltningerne i artikel 2, litra a), aa), ca), d), f), i) og j), afholdes af Faellesskabet.

(AEndringsforslag 24)

Artikel 3, stk. 2

>Originaltekst>

2. Aktionerne og foranstaltningerne i artikel 2, litra b), c), e), g) og h), finansieres med hoejst 50% af de samlede omkostninger.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Aktionerne og foranstaltningerne i artikel 2, litra b), ba), c), e), g) og h), finansieres med hoejst 50% af de samlede omkostninger.

(AEndringsforslag 25)

Artikel 3, stk. 3

>Originaltekst>

3. De resterende midler til finansiering af aktionerne og foranstaltningerne i artikel 2, litra b), c), e), g) og h), kan komme fra offentlige eller private kilder eller fra en kombination af begge.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. De resterende midler til finansiering af aktionerne og foranstaltningerne i artikel 2, litra b), ba), c), e), g) og h), kan komme fra offentlige eller private kilder eller fra en kombination af begge.

(AEndringsforslag 26)

Artikel 4, stk. 1

>Originaltekst>

1. Kommissionen er ansvarlig for programmets finansielle og praktiske gennemfoerelse paa faellesskabsniveau.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Kommissionen er ansvarlig i henhold til traktatens artikel 205 for programmets finansielle og praktiske gennemfoerelse paa faellesskabsniveau.

(AEndringsforslag 27)

Artikel 4, stk. 1a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

De finansielle midler vil blive stillet til raadighed ved en saa jaevn fordeling som muligt i hele den periode, programmet loeber.

(AEndringsforslag 28)

Artikel 4, stk. 2

>Originaltekst>

2. Betingelserne og retningslinjerne for stoette til aktiviteterne og foranstaltningerne i artikel 2 fastsaettes hvert aar i henhold til kriterierne for omkostningseffektivitet efter proceduren i artikel 5 paa grundlag af rentabilitetskriterierne, prioriteringslisten i artikel 6, stk. 2, og energieffektivitetens udvikling, som den konstateres ved aktiviteten i artikel 2, litra f).

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Betingelserne og retningslinjerne for stoette til aktiviteterne og foranstaltningerne i artikel 2 fastsaettes hvert aar i henhold til kriterierne for omkostningseffektivitet efter proceduren i artikel 5 paa grundlag af rentabilitetskriterierne, energisparepotentialet med sigte paa reduktion af miljoebelastningen inden aar 2010, prioriteringslisten i artikel 6, stk. 2, opnaaelsen af samhoerighed imellem medlemsstaterne med hensyn til energieffektivitet, og energieffektivitetens udvikling, som den konstateres ved aktiviteten i artikel 2, litra f).

(AEndringsforslag 29)

Artikel 5

>Originaltekst>

Kommissionen bistaas af et raadgivende udvalg, der bestaar af repraesentanter for medlemsstaterne og har Kommissionens repraesentant som formand.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen bistaas af et raadgivende udvalg, der bestaar af én repraesentant for hver medlemsstat, og som har Kommissionens repraesentant som formand.

>Originaltekst>

Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyn til, hvor meget det paagaeldende spoergsmaal haster, eventuelt ved afstemning.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyn til, hvor meget det paagaeldende spoergsmaal haster, eventuelt ved afstemning.

>Originaltekst>

Udtalelsen optages i moedeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indfoeres i moedeprotokollen.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udtalelsen optages i moedeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indfoeres i moedeprotokollen.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udvalget bistaar Kommissionens repraesentant ved udarbejdelsen af kriterierne for den i artikel 6, stk. 2, anfoerte prioriteringsliste.

>Originaltekst>

Kommissionen tager stoerst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen tager stoerst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den paataenker at tage hensyn til dets udtalelse. For saa vidt angaar punkter, der ikke er blevet taget hensyn til, hoeres udvalget paa ny inden foranstaltningerne gennemfoeres.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udvalgets moeder er principielt offentlige medmindre der traeffes anden saerlig afgoerelse, som skal

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

vaere behoerigt begrundet og offent-liggjort i god tid. Udvalget offentliggoer sin dagsorden to uger foer moedets afholdelse. Der udarbejdes en moedeprotokol. Udvalget udarbejder en offentlig liste over erklaeringer af interesse for medlemmerne.

(AEndringsforslag 30)

Artikel 6, 1. afsnit

>Originaltekst>

Medlemsstaterne fremlaegger aarligt Kommissionen en rapport om de nationale energieffektivitetsprogrammer for at bistaa Kommissionen med at udarbejde passende ledsageforanstaltninger.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Medlemsstaterne fremlaegger aarligt inden den 1. marts Kommissionen en rapport om de nationale energieffektivitetsprogrammer for at bistaa Kommissionen med at udarbejde passende ledsageforanstaltninger.

(AEndringsforslag 31)

Artikel 6, 2. afsnit

>Originaltekst>

Kommissionen udarbejder hvert aar en prioriteringsliste for programmets finansieringsaktiviteter paa grundlag af rapporterne i stk. 1. Listen skal tage hensyn til komplementariteten mellem SAVE II og de nationale programmer. De omraader, hvor komplementariteten er stoerst, skal have fortrinsstilling.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionen udarbejder hvert aar en prioriteringsliste for programmets finansieringsaktiviteter paa grundlag af rapporterne i stk. 1. Listen skal tage hensyn til komplementariteten mellem SAVE II og de nationale programmer.

(AEndringsforslag 32)

Artikel 7, stk. 1

>Originaltekst>

1. Naar programmet har loebet i tre aar, forelaegger Kommissionen Europa- Parlamentet og Raadet en rapport om de energieffektivitetsforanstaltninger, der er truffet paa EF- og paa nationalt plan, og om resultaterne heraf, navnlig for saa vidt angaar de i artikel 1 omhandlede formaal. Rapporten ledsages af forslag til eventuelle aendringer paa baggrund af resultaterne.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Hvert aar forelaegger Kommissionen Europa-Parlamentet og Raadet en rapport om de energieffektivitetsforanstaltninger, der er truffet paa EF- og paa nationalt plan, og om resultaterne heraf, navnlig for saa vidt angaar de i artikel 1 omhandlede formaal. Rapporten ledsages af forslag til eventuelle aendringer paa baggrund af resultaterne og af de aarlige procedurer og retningslinjer, der er vedtaget i henhold til artikel 4, stk. 2.

(AEndringsforslag 33)

Artikel 9

>Originaltekst>

SAVE II staar aabent for de associerede central- og oesteuropaeiske lande (COEL) paa de betingelser, som omtales i associeringsaftalernes tillaegsprotokoller om disse landes deltagelse i Faellesskabets programmer.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

SAVE II staar aabent for de associerede central- og oesteuropaeiske lande (COEL) og for de associerede lande i Middelhavsomraadet paa de betingelser, som omtales i associeringsaftalernes tillaegsprotokoller om disse landes deltagelse i Faellesskabets programmer, idet finansiering af disse landes deltagelse over dette program er udelukket.

(AEndringsforslag 34)

Bilag I (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Beskrivelse af de i artikel 2 anfoerte aktioner:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 2, litra a):

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Herunder hoerer navnlig undersoegelser vedroerende indfoerelse af EF- retsforskrifter paa foelgende omraader:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- energiattest til bygninger

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- isolering af nybygninger

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- fremme af tredjehaandsfinansiering af energispareinvesteringer paa energiomraadet

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- regelmaessig kontrol af varmekedler

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- mindstekrav til elektrisk kontorudstyr (navnlig computere/skaerme) og husholdningsartikler

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- kraft/varme-kombinationer

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- mindstekrav til motorkoeretoejer.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Derudover er der bl.a. planlagt undersoegelser med henblik paa evaluering af konsekvenserne af EF´s energilovgivning og oevrige foranstaltninger samt opgaver vedroerende CEN/CENELEC med henblik paa standarder for energiforbrugende apparater, undersoegelser med henblik paa udvikling af frivillige maalaftaler og kontrol af disse samt deltagelse i internationalt koordinerede aktiviteter. Endelig skal der foretages maalrettede undersoegelser med henblik paa at reducere den private og erhvervsmaessige individuelle trafik i byomraader samt sikres et overblik over de undersoegelser, statslige og ikke-statslige organisationer i hele verden allerede har foretaget paa dette omraade.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 2, litra b):

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Her er der navnlig tale om aktioner paa ad hoc-basis gennem intensiveret samarbejde mellem de vigtigste aktoerer via netvaerk i hele Faellesskabet: f.eks. projekter under organisationer inden for byggesektoren (f.eks. arkitektorganisationer), under virksomheder/organisationer inden for elektricitets- og/eller gassektoren (f.eks. integreret ressourceplanlaegning), under byorganisationer (f.eks. projekter vedroerende energieffektivitet i bytrafikken).

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 2, litra c):

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Her fremmes navnlig projekter, der vedroerer problemer i forbindelse med et bestemt spoergsmaal, som f.eks. problemer inden for kraft/varme eller problemer med kommunale transportsystemer; projekter der f.eks. vedroerer muligheden for vaesentlige begraensninger af eller stop for individuel trafik i byerne; et projekt vedroerende energibesparende omstrukturering af sta- tioner og stationsbygninger (f.eks. udnyttelse af de store tagarealer til opsaetning af solceller). Desuden kan der blive tale om fremme af projekter med henblik paa endeligt forbrug af elektricitet og udvikling og udbredelse af nye finansieringsmekanismer samt uddannelse og skoling.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 2, litra d) og e):

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

I forbindelse med udbredelse af oplysninger via netvaerk skal man i kontakt med specifikke grupper af adressater, hhv. med forbrugerne generelt via alle mulige medier (udgivelser, videoer, workshops, konferencer og seminarer, databanker).

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 2, litra f):

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Her oprettes en uafhaengig ekspertgruppe, der kontrollerer anvendelsen af de instrumenter, der er udviklet under SAVE I og evaluerer fremskridtene vedroerende energieffektivitet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 2, litra g):

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Her opbygges forbindelser mellem forskellige medlemsstater eller regioner i forskellige medlemsstater med henblik paa udveksling af oplysninger. Desuden skal der etableres de noedvendige informationskilder (inklusive databanker) med henblik paa adgang til oplysninger om lokale initiativer. Endelig skal der etableres regionale «Centers of

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

excellence», der skal tjene som centre for lokal forskning i energieffektivitet og for uddannelsesaktiviteter og skal bidrage til udvikling af loesninger med henblik paa udnyttelse af lokale energikilder.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 2, litra h):

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Her er der tale om komplementaere aktioner til de aktioner, der er anfoert i artikel 2, litra g), idet hovedvaegten laegges paa etablering af regionale og lokale energiforvaltningsagenturer. Disse kan yde ledsagende stoette, f.eks. ved udarbejdelse af uddannelsesprogrammer for de endelige forbrugere eller ved udvikling af lokale energiforvaltningsinitiativer.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 2, litra i):

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Her boer der, under anvendelse af SAVE som katalysator, inden for andre faellesskabsprogrammer, som f.eks. Regionalfonden, identificeres potentielle energieffektivitetsprojekter, der muligvis kan understoettes af disse programmer.

(AEndringsforslag 35)

Bilag II (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Bilag II

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Vejledende procentuel opdeling af bevillingerne:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

aktioner i henhold til artikel 2, litra a) og aa): 8% - 12%

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

aktioner i henhold til artikel 2, litra b) og ba): 15% - 20%

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

aktioner i henhold til artikel 2, litra c) og ca): 12% - 15%

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

aktioner i henhold til artikel 2, litra d): 10%

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

aktioner i henhold til artikel 2, litra e): +/- 3%

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

aktioner i henhold til artikel 2, litra f): 12% - 14%

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

aktioner i henhold til artikel 2, litra g): 30% - 32%

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

aktioner i henhold til artikel 2, litra h): +/- 1%

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

aktioner i henhold til artikel 2, litra i): +/- 2%.

Lovgivningsmaessig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Raadets beslutning om et fleraarigt program for fremme af energieffektiviteten i Faellesskabet - SAVE II (KOM(95)0225 - C4-0603/95 - 95/0131(SYN))

(Samarbejdsprocedure - foerstebehandling)

Europa-Parlamentet,

- der henviser til Kommissionens forslag til Raadet KOM(95)0225 - 95/0131(SYN) ((EFT C 346 af 23.12.1995, s. 14.)),

- hoert af Raadet, jf. EF-traktatens artikel 189 C og artikel 130 S, stk. 1 (C4-0603/95),

- der henviser til forretningsordenens artikel 58,

- der henviser til betaenkning fra Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi og udtalelse fra Budgetudvalget, Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder og Udvalget om Miljoe- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse (A4-0088/96),

1. godkender med forbehold af sine aendringer Kommissionens forslag;

2. opfordrer Kommissionen til at aendre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2;

3. opfordrer Raadet til at optage Parlamentets aendringer i den faelles holdning, som det fastlaegger i henhold til EF-traktatens artikel 189 C, litra a;

4. kraever, at der indledes samraadsprocedure, hvis Raadet ikke agter at foelge den af Parlamentet godkendte tekst;

5. anmoder Raadet om fornyet hoering, hvis det agter at aendre Kommissionens forslag i vaesentlig grad;

6. paalaegger sin formand at sende denne udtalelse til Raadet og Kommissionen.