Nr. C 257/28 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 9. 87 
Tillæg 8 
BEREGNING AF DEN FORURENENDE MASSE 
Den forurenende masse bestemmes ud fra følgende ligning: 
M-T M. MjHT + M;, 
Mi = 0,43 'cT ls + 0,57 - ,HT 
JcT + s. 'HT + S 
hvor: 
Mi = forurenende masse i i g/km. 
MicT = forurenende masse i i g under første fase (transient kold). 
MiHT = forurenende masse i i g under sidste fase (transient varm). 
Mis = forurenende masse i i g under anden fase (stabiliseret). 
ScT = strækning (i km) som er gennemkørt under første fase. 
SHT = strækning (i km) som er gennemkørt under sidste fase. 
Ss = strækning (i km) som er gennemkørt under anden fase. 
Den forurenende masse bestemmes ud fra følgende ligning: 
Mi = V x Q. x kH x C. x 10~6 
mix ^i H i 
hvor: 
Mi = forurenende masse i i g/fase. 
Vmix = volumen af fortyndet udstødningsgas udtrykt i l/fase under standardforhold (273,2 K og 101,33 
kPa). 
Qj = densitet af det forurenende stof i i g/l ved standardtemperatur og -tryk (273,2 K og 101,33 kPa). 
kH = fugtighedskorrektionsfaktor til beregning af nitrogenoxider (der er ingen fugtighedskorrektion for 
CH og CO). 
C| = koncentration af forurenende stof i i den fortyndede udstødningsgas udtrykt i ppm og korrigeret 
for koncentrationen af forurenende stof i i fortyndingsluften. 
Forslag til Rådets afgørelse om iværksættelse af et handlingsprogram på fællesskabsplan til 
fremme af handicappedes erhvervsmæssige revalidering og økonomiske integration 
KOM(87) 342 endelig udg. 
(Forelagt Kadet af Kommissionen den 24. juli 1987) 
(87/C 257/02) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 128, 
under henvisning til Rådets afgørelse 63/266/EØF af 
2. april 1963 om opstilling af almindelige principper for 
gennemførelse af en fælles politik for faglig uddannel­
se^), særlig det tiende princip, 
(') EFT nr. 63 af 20. 4. 1963, s. 1338/63. under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til det tiende princip i afgørelse 63/266/ 
EØF kan der iværksættes særlige foranstaltninger i 
forbindelse med visse erhvervsområders eller person­
gruppers specielle problemer; 
28. 9. 87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 257/29 
de handicappede har særlige erhvervsuddannelsesbehov 
og kan derfor anses for en særlig persongruppe i forbin­
delse med anvendelsen af dette princip; 
i henhold til Rådets resolution af 21. januar 1974 om et 
arbejdsmarkedsmæssigt og socialt handlingsprogram (x) 
skal der bl.a. gennemføres et program for erhvervsmæs­
sig og social integration af handicappede; 
i henhold til Rådets resolution af 27. juni 1974 (2) er 
der iværksat et foreløbigt handlingsprogram på fælles­
skabsplan vedrørende erhvervsmæssig revalidering af 
handicappede; 
Europa-Parlamentet har i sin beslutning af 11. marts 
1981 (3) understreget behovet for på fælleskabsplan at 
fremme handicappedes økonomiske, sociale og er­
hvervsmæssige integration; 
i Rådets henstilling 86/379/EØF af 24. juli 1986 om 
beskæftigelsen af handicappede i Fællesskabet (4) hed­
der det, at handicappede har samme ret som alle andre 
arbejdstagere til lige muligheder med hensyn til er­
hvervsuddannelse og beskæftigelse, og at der på både 
fællesskabsplan og nationalt plan må træffes særlige 
foranstaltninger til opfyldelse af denne målsætning; 
Rådet udtrykte i sin resolution af 22. december 1986 
om et handlingsprogram for øget beskæftigelse (5) ønske 
om, at der træffes særlige foranstaltninger vedrørende 
uddannelse af de dårligst stillede og de handicappede; 
det er hensigten med det pågældende handlingsprogram 
at supplere de nationale foranstaltninger på området, 
navnlig gennem samordning af disse foranstaltninger 
og udveksling af erfaringer; 
aktiviteterne under handlingsprogrammet er ikke i sig 
selv berettigede til støtte fra Den europæiske Socialfond, 
men de kan ikke desto mindre udgøre et værdifuldt 
supplement til de foranstaltninger vedrørende handi­
cappedes erhvervsmæssige revalidering og uddannelse, 
som er berettiget til støtte fra denne fond; 
dette program og det ved [Rådets afgørelse ...] vedtagne 
program til fremme af handicappedes sociale integra­
tion og mulighed for en selvstændig tilværelse udgør 
hver sin halvdel af et samlet handlingsprogram på fæl­
lesskabsplan, der er baseret på tidligere gennemførte 
fællesskabsforanstaltninger til fordel for handicappede; 
handlingsprogrammet i sin helhed er udarbejdet med 
henblik på inden for Fællesskabet at imødekomme de 
over 30 millioner handicappedes behov og forhåbninger 
samt at realisere disse menneskers muligheder, idet 
man i forbindelse med de påtænkte foranstaltninger vil 
inddrage alle de instanser, der kan medvirke til fuld 
integration og bidrage til de handicappedes mulighed 
for en selvstændig tilværelse; 
(J) EFTnr. C 13 af 12. 2. 1974, s. 1. 
(2) EFT nr. C 80 af 9. 7. 1974, s. 30. 
(3) EFT nr. C 77 af 6. 4. 1981, s. 27. 
(4) EFT nr. L 225 af 12. 8. 1986, s. 43. 
(5) EFT nr. C 340 af 31. 12. 1986, s. 2. programmet vil medføre en øget erkendelse af, at den 
nye teknologi kan bidrage væsentligt til at forbedre de 
handicappedes livskvalitet, ikke mindst deres erhvervs­
muligheder; programmet vil således kunne medvirke til 
udvikling af markedet for de pågældende nye teknologi­
ske produkter i overensstemmelse med Kommissionens 
hvidbog om det indre marked; 
begge dele af det integrerede handlingsprogram er desu­
den udformet således, at de sikrer, at Fællesskabet 
fortsat vil kunne medvirke til det handlingsprogram på 
verdensplan, som De forenede Nationer har iværksat 
på dette område — 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Fællesskabets handlingsprogram, der er knyttet som 
bilag til denne afgørelse, vedtages for perioden 1. januar 
1988 - 31. december 1991. 
Artikel 2 
Ved »handicappede« forstås i forbindelse med hand­
lingsprogrammet alle personer, der er langtidshandicap-
pede (det være sig i lettere eller sværere grad) som følge 
af en fysisk, mental eller psykologisk funktionshæm­
ning. 
Artikel 3 
Handlingsprogrammets formål er: 
a) at etablere og udvikle en fælles strategi til løsning 
af problemerne i forbindelse med handicappedes 
erhvervsmæssige revalidering og økonomiske inte­
gration gennem fastlæggelse af politiske retningslin­
jer vedrørende en række praktiske anliggender, som 
er baseret på de mest positive hidtidige erfaringer i 
medlemsstaterne; 
b) på fællesskabsplan at koordinere og gennemføre 
en række aktiviteter, der sigter mod at fremme 
innoverende foranstaltninger og udvekslingen af er­
faringer samt tilskynde til udbredelse af kendskabet 
til god praksis; disse aktiviteter gennemføres under 
direkte medvirken af nationale eksperter, forskere, 
fagfolk på området, arbejdsmarkedets parter samt 
de handicappede selv, deres familier og repræsen­
tanter; 
c) under anvendelse af de nye informationsteknologier 
at iværksætte et system til indsamling, ajourføring 
of udveksling af oplysninger vedrørende erhvervs­
mæssig revalidering og økonomisk integration; 
systemet skal omfatte hele Fællesskabet og baseres 
på de eksisterende informationssystemer i medlems­
staterne; 
d) at udforske mulighederne for at anvende Fæl­
lesskabets ressourcer til at støtte de nationale be­
stræbelser for at fremme handicappedes erhvervs­
mæssige revalidering og beskæftigelse ved hjælp af 
nye teknologier; 
Nr. C 257/30 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 9. 87 
e) at videreføre og om nødvendigt udvide Fællesskab­
ets støtte til ikke-statslige organisationers europæi­
ske samarbejde på området; 
f) at skabe mulighed for, at der kan tages særlige 
hensyn til erhvervsuddannelsesbehovene hos handi­
cappede kvinder og kvinder med et særligt ansvar 
for plejen af handicappede børn eller voksne i hjem­
met, samt at sikre, at der sker en snæver koordini-
ering med Fællesskabets program på mellemlang 
sigt vedrørende lige muligheder for kvinder; 
g) at udvikle udvekslings- og informationsaktiviteter 
på erhvervsuddannelsesområdet, som, selv om de 
ikke er berettigede til støtte fra Den europæiske 
Socialfond, kan udgøre et værdifuldt bidrag til han­
dicappedes erhvervsmæssige revalidering; 
h) at sikre en snæver og løbende koordinering mellem 
handlingsprogrammet og foranstaltningerne vedrø­
rende fremme af handicappede børns og unges inte­
gration i det almindelige undervisningssystem samt 
navnlig en koordinering af foranstaltningerne ved­
rørende unge handicappedes deltagelse i en række 
nye aktiviteter (som f.eks. vekseluddannelse), der 
skal medvirke til at tilpasse undervisningen og ud­
dannelsen til de nye beskæftigelsesmæssige behov; 
i) at gennemføre de politiske prioriterede foran­
staltninger, der er omhandlet i henstilling 86/379/ 
EØF om beskæftigelsen af handicappede. 
Artikel 4 
Kommissionen gennemfører programmet sideløbende 
med programmet til fremme af handicappedes sociale 
integration og mulighed for en selvstændig tilværelse, 
således at disse kommer til at udgøre et samlet program 
for perioden 1. januar 1988 - 31. december 1991. 
Artikel 5 
1. Kommissionen bistås ved gennemførelsen af pro­
grammet af et rådgivende udvalg, bestående af 35 med­
lemmer. Udvalget er sammensat af: (a) to repræsentanter for hver medlemsstat, der udnæv­
nes af Kommissionen på grundlag af instilling fra 
den pågældende medlemsstat; 
(b) ni repræsentanter for de handicappede eller deres 
familier: de udnævnes af Kommissionen på grund­
lag af indstilling fra de organisationer, der af Kom­
missionen anmodes om at foretage en sådan; 
(c) en repræsentant for henholdsvis arbejdsgiver- og 
arbejdstagerorganisationer, der udnævnes af Kom­
missionen på grundlag af indstilling fra de organisa­
tioner, der repræsenterer arbejdsmarkedsparternes 
interesser på fælesskabsplan. 
Medlemmerne kan bistås af sagkyndige eller rådgivere. 
2. Udvalget har en repræsentant for Kommissionen 
som formand. Dets sekretariatsarbejde varetages af 
Kommissionen. 
3. Kommissionen kan høre udvalget i alle spørgsmål 
vedrørende gennemførelsen af programmet. 
4. Udvalgets drøftelser efterfølges ikke af afstem­
ning, men ethvert medlem af udvalget kan kræve sine 
synspunkter optaget i mødeprotokollen. 
5. Udvalgets drøftelser er fortrolige. Det fastsætter 
selv sin forretningsorden. 
6. Udvalget bistår også Kommissionen ved gennem­
førelsen af handlingsprogrammet til fremme af handi­
cappedes sociale integration og mulighed for en selv­
stændig tilværelse. 
Artikel 6 
Kommissionen aflægger rapport for Rådet om gennem­
førelsen og resultaterne af dette handlingsprogram 
inden udgangen af 1991. 
28. 9. 87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 257/31 
BILAG 
SÆRLIGE FORANSTALTNINGER, DER FORESTÅS AF KOMMISSIONEN I FORBINDELSE MED 
GENNEMFØRELSEN AF FÆLLESSKABETS HANDLINGSPROGRAM TIL FREMME AF HANDICAPPE­
DES ERHVERVSMÆSSIGE REVALIDERING OG ØKONOMISKE INTEGRATION (1988-1991) 
1. Dette handlingsprogram gennemførees af Kommissionen i samråd med medlemsstaterne, de handicappedes 
organisationer og familier, arbejdsmarkedets parter og de faglige og frivillige organer, der varetager de 
handicappedes interesser. 
2. Programmets aktiviteter koordineres af Kommissionen med aktiviteterne under programmet til fremme 
af handicappedes sociale integration og mulighed for en selvstændig tilværelse, således at disse kommer 
til at udgøre et samlet handlingsprogram. 
3. I det tidsrum, programmet løber (1988-1991), foreslås følgende foranstaltninger gennemført på fællesskabs­
plan: 
(a) Fællesskabets net af revalideringscentre 
Der foretages en omstrukturering og udvidelse af det nuværende net af revalideringscentre, der 
blev oprettet som led i Fællesskabets første handlingsprogram for handicappedes erhvervsmæssige 
revalidering, som blev vedtaget ved Rådets resolution af 1974, således at det sikres, at de centre, der 
indgår i nettet, repræsenterer alle handicapgrupper, herunder handicappede med sensoriske eller 
psykiske lidelser, og at der så vidt muligt er ligelig repræsentation af handicapgrupperne fra hver 
medlemsstat. 
De centre, der deltager i nettet, skal opretholde kontakt med en række andre centre, som kommer til 
at udgøre det »ydre net«. 
Centrene udpeges til deltagelse i nettets virksomhed af Kommissionen på grundlag af forslag fra 
medlemsstaterne. Disse centre repræsenteres ved møder i nettet af fuldtidsansatte revalideringskonsu-
lenter. 
Programmet for aktiviteterne omfatter gruppevise studiebesøg, uddannelseskurser, seminarer og konfe­
rencer. Nettet udarbejder og publicerer information, rapporter og faglige retningslinjer til brug for et 
bredere publikum. 
Fællesskabets bidrag til nettets aktiviteter anslås til 385 000 ECU i 1988. Udgifterne til godkendte 
fællesskabsaktiviteter i nettet kan dækkes fuldt ud af Kommissionen. 
(b) Net af lokalprojekter 
Oprettelse af et net af nationale lokalprojekter vedrørende beskæftigelse og erhvervsuddannelse; 
projekterne udpeges til deltagelse i nettet af Kommissionen på grundlag af medlemsstaternes forslag. 
Nettets aktiviteter, der forestås af Kommissionen, omfatter støtte til europæiske konferencer (i 
samarbejde med de nationale myndigheder), informationsformidling, oprettelse af en dokumentations-
og rådgivningstjeneste, studiebesøg samt seminarer for projektledere. 
Kommissionens bidrag til dette net af lokalprojekter anslås til 141 000 ECU i 1988. Kommissionens 
tilskud til de europæiske konferencer kan ikke overstige 30 % af de samlede omkostninger, med 25 000 
ECU som maksimumsbeløb. Udgifterne til andre aktiviteter på fællesskabsplan af den i det foregående 
afsnit anførte art kan dækkes fuldt ud af Kommissionen. 
(c) Støtte til samarbejdsaktiviteter på europæisk plan 
Etårige tilskudsordninger til støtte for europæiske samarbejdsaktiviteter, der forestås af private 
organer, navnlig sammenslutninger af handicappede eller organisationer, der arbejder til fordel for 
handicappede inden for områderne for erhvervsmæssig revalidering eller beskæftigelse. Skønt den 
procentvise andel af Fællesskabets tilskud normalt ikke vil kunne overstige 50 % af de med aktiviteterne 
forbundne udgifter, kan der i særlige tilfælde ydes et større procentvist tilskud, især til organisationer 
eller sammenslutninger, der virker på europæisk plan, og som er under etablering eller som for nylig 
er oprettet. Der kan ydes tilskud til udgifter til udarbejdelse af redegørelser for de opnåede resultater 
og spredning heraf samt til arrangementer, møder m.v. 
Fællesskabets bidrag til disse aktiviteter anslås til 240 000 ECU i 1988. 
Nr. C 257/32 De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 9. 87 
(d) Handynet-projektet 
Koordinering og videreudvikling af Handynet-projektet (Fællesskabets data-baserede informationssys­
tem vedrørende handicapspørgsmål) på området vedrørende erhvervsmæssig revalidering og beskæfti­
gelse, herunder etablering af Handynet-moduler og »gateways« til andre databaser. 
Omkostningerne ved den pågældende koordinering og videreudvikling anslås til 422 000 ECU i 1988. 
Kommissionen kan afholde de samlede udgifter til disse aktiviteter, som sikrer projektets europæiske 
dimension, og kan endvidere under projektets videre forløb yde bidrag til afholdelse af øvrige hermed 
forbundne omkostninger, under hensyn til de budgetmæssige muligheder. 
(e) Koordinering af udvekslingsaktiviteter samt dokumentationstjeneste 
Der nedsættes en gruppe af sagkyndige, som bistår Kommissionen ved koordinering, fremme og 
evaluering af de ovenfor beskrevne udvekslingsaktiviteter, og som forestår oprettelsen og driften af 
en dokumentationstjeneste, der skal stå til rådighed for de parter, der deltager i udvekslingsaktiviteter-
ne. Denne enhed skal endvidere varetage lignende opgaver i forbindelse med programmet for handicap­
pedes sociale integration og mulighed for en selvstændig tilværelse. 
Udgifterne til denne ekspertgruppes arbejde vedrørende erhvervsmæssig revalidering og beskæftigelse 
anslås til 260 000 ECU i 1988; samtlige omkostninger kan afholdes af Fællesskabet. 
(f) Udarbejdelse af forslag på det politiske område 
Kommissionen kan iværksætte undersøgelser og tilrettelægge seminarer, der skal danne grundlag for 
udarbejdelsen af forslag vedrørende erhvervsuddannelse og beskæftigelse, og yde støtte af teknisk art 
til de pågældende aktiviteter. 
Udgifterne til undersøgelser og seminarer i 1988, der skal danne grundlag for udarbejdelsen af forslag, 
anslås til 40 000 ECU, som Kommissionen afholder fuldt ud. 
Forslag til Rådets afgørelse om vedtagelse af et handlingsprogram på fællesskabsplan til 
fremme af handicappedes sociale integration og mulighed for en selvstændig tilværelse 
KOM(87) 342 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 24. juli 1987) 
(87/C 257/03) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
En af Fællesskabets opgaver er at udvirke en hurtigere 
højnelse af dets borgeres levestandard; 
gennem gennemførelsen af en række særlige foran­
staltninger til fremme af handicappedes sociale integra­
tion og mulighed for en selvstændig tilværelse vil nær­
værende handlingsprogram kunne bidrage til opfydel-
sen af denne målsætning; i henhold til Rådets resolution af 21. januar 1974 om et 
arbejdsmarkedsmæssigt og socialt handlingsprogram (!) 
skal der bl.a. gennemføres et program for erhvervsmæs­
sig og social integration af handicappede; 
i Rådets resolution af 27. juni 1974 om fastlæggelse af 
Fællesskabets første handlingsprogram for erhvervs­
mæssig revalidering af erhvervshæmmede (2) defineres 
revalidering som « alle de foranstaltninger, som tilsigter 
at tilvejebringe og opretholde det bedst mulige forhold 
mellem individet og dets miljø »; 
ved den af Rådet og repræsentanterne for medlemssta­
ternes regeringer, forsamlet i Rådet, vedtagne resolution 
0) EFT nr. C 13 af 12. 2. 1974, s. 1. 
(z) EFT nr. C 80 af 9. 7. 1974, s. 30. 
(3) EFT nr. C 347 af 31. 12. 1981, s. 1.