ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76)531
Vol.1976/0163

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
*
COM(76)531 endeligudg.
Bruxdlles ,den4Oktober 1976
FORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (EØF)
OMAENDRING AFDENOMREGNINGSKURS ,
DERSKALANVENDES INDENFORLAND–
BURGSSEKTOREN FORDETIRSKE OGDET
ENGELSKE PUND
(forelagt RådetafKommissionen )
COM(76)531endeligudg.

BEOHUTTOELSER
IRådetsforordning (EØF)nr.557/76af15«marts197^omdenomregningskurs ,
derskalanvendesindenforlandbrugssektoren (EFTnr.L67af15.3*1976,s.l)
iastsattes ennyrepræsentativ kurs/detirskepundrogdenrepræsentative kurs,;
somhavdeværetgældende sidenden27.oktober 1975»blevfastholdt .
Udviklingen fordissetovalutaeridesidsteugerharvistennettodevaluerir .-,
derharførttilbetydelige forskelle ,derlæggestilgrundforberegningen nf
demonetæreudligningsbeløb .
Dissebeløbere^middel,-.hvormedderpåkortsigtkankompenseresforsving­
ningerivekselkurserne iforholdtildetilfastsættelse aflandbrugsprinerne
anvendtekurser.Fradetøjeblik,hvorforskellen mellemdengrønnekursog
deøkonomiske realiteter forøges,bliverdemonetæreudligningsbeløb -i
stedetforatforhindre fordrejninger -kildetilenalvorlig uligevægt ,der
forhindrer genoprettelsen afdennormaleligevægt .
Manerikketidligere nåetoppåforskelle istørrelsesordenen 30^.
C"1^,0V|(fvUfA/"J?
■DefinnnqieIlefølgererdesudenyderstalvorlige forFællesskabet :
Uændredekurserfordemonetæreudligningsbeløb pådeniveauer ,dereret
resultatafdetforeløbige gennemsnit iindeværende uge,villeudennogenændring
forheleåret1977kræveetbudgetpå900mioRE,medensoverslaget A~:for­
slagettilbudgetfor1977forEUGFL,garantisektionens vedkommende erpå582nio
RE.
Detforekommer derforhensigtsmæssigt atændrederepræsentative kurserfordisce
valutaerforatmuliggøre
-envæsentlig tilpasning iIrlandstilfælde
-entilpasning ,hvorveddetkanundgås,atderiDetforenede Kongerige ind­
træderenyderligere forøgelse afforskellen iforholdtildeøkonomiske
realiteter ,samtidig medatdetgøresmuligtatbevaredemonetæreudlignings­
beløbpådetniveau,dehavdeiforegående uge.
Tabellenviserincidenserne afdeforeslåede foranstaltninger :

-2-
fiedlerasst at gammelkurs nykursnedskrivningI
Incidenser på ■'x
prisstlgninsernei**)demonetære udligningsbeløb "beregnet ;
pågrundlag afgennemsnittet fraden i
729-9«til1.10.1976 |
IrlaM1£=1,69653 HE
1HE«0,539438 £1£=1,56778 RE
1HE=0,6378457,589 8,212:
20,3anvendt :
21,8faktisk j
Detforenede
Kongerige1£-1,75560 RE
1RE»0,569606 £1£-1,67642 RE
1HE=0,596509 £4,510 4,72328,7anvendt
30,2faktisk j

RÅDETSFORORDNING (EØF)_*__'
omændringafdenomregningskurs ,derskalanvendes inden
forlandbrugssektoren fordetirskeogdetengelske pund
RÅDETFORDETEUROPÆISKE FÆLLESSKAB HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske Fælles­
skab,
underhenvisningtilRådetsforordning nr.129regningsenhedens værdiog
devekselkurser ,derskalafivendes indenfordenfælleslandbrugspolitiks
1)..... ..,Vrammer,senestændretvedforordning (EØF)nr.2543/73,særligartikel 3,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedRådetsforordning (EØF)nr.557/76af15«marts1976omdenomregningskurs ,
derskalanvendes indenforlandbrugssektoren ,ogomophævelse afforordning
(EØF)nr.475/75^\senestændretvedforordning (EØF)nr. blevder
fastsatrepræsentative kurserfordetirskeogdetengelske pund;udviklingen
fordissetovalutaerhargjortdethensigtsmæssigt atfastsætte nyerepræsenta­
tivekurser,somsvarerbedretildenuværende økonomiske realiteter ;debor
iprincippet trædeikraftpådedatoer,hvorderindtræder enprisændring
Detmonetære Udvalgvilblivehørt,ogunderhensyntilsagenshastendekarakter
børdepåtænkteforanstaltninger vedtages pådeiartikel 3»stk.2,iforord­
ningnr.129fastsatte betingelser -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Iartikel2,stk.1,iforordning (EØF)nr.557/76affattespunkte)ogpunkth)
således :
"e)fordetirskepund:
1pund=1,56778regningsenheder ;
h)fordetengelske pund:
1pund=1,67642regningsenheder ;" **–
1)EFTnr.106af30.10.1962 ,s.2553/62.
2)LFTnr.L263af19.9.1973 ,s.1.
3)KPTnr.L67af15.3.1976,s.1.
4)5FTnr.L163af24-6.1976 ,s.5.

Artikel 2
Denneforordning træderikraftden11.oktober 1976«
Forsåvidtangårberegningen afdemonetæreudligningsbeløb samtdeelementer ,
derbenyttestilberegning afdedifference beløb,dergælderforrapsfrø,
træderdenimidlertid ikraftden4«oktober 1976«
Denneforordning erbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
■v
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåKommissionens vegne

INC lJV'ifAU;;' -K.TAK'JT!.!:v.s
1.Laprésenté rropor.it ionamène ,jv.rrapport auxpourcentarcc
MCH ,qtîirésulteraient rbl^1récente évolution monétaire ;ù
uneréduction doccr ,pourccntMf.es da -6,2points pour Ini£t
-10pointe pour le C.Irlandais
Comme ils'agit d'unemodi ficntio.n dutaux repré eontati fr»,ily
aép.-l er-entuneffet dedouble taux .
L'incidcncc fiiirncit-re sechiffre connc suit :
Varintiondon d^*cti^cn
(12irtoii ;enKuc )
U.K. -réduction t'esKCfîde6,2points -186
(6,2 χ-30Κυο )
-effet dedouble taux rur les
dépenses autres que ICGîîCM + 8
Irlande -réduction desMJM de10points
(10χ+9,2 ) +92
-effet dedouble taux sur lesdépenses
autres que lesMCM +20
TOTAL -66
3*Compte tenu deladate d'entrée envigueur etdosdélais de
paiement ,l'incidence autitre dubudpet 1976 sera limitée A
environ -10KUC .