ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)20
Vol.1980/0011

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)20 endeligudg.
Bruxelles,den28.Januar1980
FORSLAGTILRÅDETSAFGØRELSE
OMANVENDELSE FORANDENGANGAFAFGØRELSE 78/870/EØF
OMBEMYNDIGELSE AFKOMMISSIONEN TILATOPTAGELÅNTIL
FREMMEAFINVESTERINGERNE IFÆLLESSKABET
o
(forelagtafKommissionen forRådet)
/Ν:>^* ·Λ
<i,* s--IH v/>_-_J–H et >-I
I*";-A >i/\,r>-S,,\7\«e.\ K^-V
V/\ /
K0M(80)20endeligudg.

BEGRUNDELSE
Rådetoprettedemedsinafgørelseaf16.oktober1978DetnyeFællesskabs-
instrument(HIC)foratgiveFællesskabetstørremulighedforvedhjælpaf
midler,dervarlåntiegetnavn,atøgeinvesteringerne indenforFælles­
skabettilfremmeaf,opsvingetidenøkonomiskeaktivitetogtilstøttefor
'denfællespolitik.SigtetmedNICeratstøttegennemførelsen afinveste-
ringsprojekter ,derkanbidragetilstadigstørreintegration mellemmedlems­
staternesøkonomiskepolitik,ogsomerioverensstemmelse medFællesskabets
højtprioriterede mål. *■
F
,IRådetsafgørelseerderfastsatetmaksimaltlånebeløbpå1milliardERE,
derskaloptagesiflerepåhinandenfølgendetrancher,oghvertrancheskal
anvendestilfinansiering afinvesteringer ioverensstemmelse medderet­
ningslinjer ,derfastlæggespåselvedettidspunkt,dergivestilladelse .
tiltranchen.
Den14.maj197$gavRådettilladelsetilenførstetranchepå500mioERE
tilfinansiering afprojekterindenforenergioginfrastruktur .Sidener
derundertegnet 9projektaftalertiletsamletbeløbaf277mioEREiNIC-
lån,ogmanerlangtfremmemedforberedelserne tilyderligereprojektaftar-
ler,hvorveddesamledeforpligtelser stigertil498mioERE.Dervilderfor
y
kunvære2mioEREtilbageafdenførstetranche.
Erfaringerne fradenneførstetrancheharvistnyttenafdetnyeinstrument.
Denførsterækkeprojektertegnersigisigselvforensamletinvesterings-
udgiftpå3372mioERE,ogherafudgørinvesteringsprojekterne 6ofo»fælles­
skabetslånekapacitet harkunnetøgetilskyndelsentilatinvestereideaf
Kommissionen valgtehøjtprioriterede sektorermærkbart.Projekterneharværet
igodoverensstemmelse meddegenerellemål,dererfastsatiRådetsafgørel­
se,oginvesteringernes indvirkning pådenregionaleudvikling,beskæftigelsen
ogforsyningen medenergistyrkerdeøkonomiskeaktionerskonvergens.

Ibetragtningaf,atmidlerne -underdenførstetranchemegethurtigtvil
bliveopbrugt,ogibetragtningafdepositiveerfaringerfradenallerede
iværksatteaktion,finder.Kommissionen dethensigtsmæssigt ,atderallerede
nugivestilladelsetilandentranche.Fortrinsbehandlingen afdeallerede
afRådetvalgtesektorererfortsatindlysende,finansieringsbehovet erfort­
satstort,ogdeterderforpåkrævet,atFællesskabet yderdenstørstmulige
støtte.Underdisseomstændigheder foreslårKommissionen ,atRådetfastsætter
/andentranchetilrestbeløbetafdetsamledebeløb,dvs.500mioERE,ogat
interventionsområderne atterbliverenergioginfrastruktur .
Indenfordissealleredeanerkendtehøjtprioriterede målfinderKommissionen ,
atderbørskeenvisudviklinghenimodenbrederefortolkningafinfrastruk-
turbegrebetforvisseprojekter,derskalgennemføresihøjtprioriterede re­
gionerellerizoner,dererramtafkrisen.
I _
Iforbindelse meddeintegreredetransaktioner ,deriøjeblikketervedat
blivegennemført,kunneandentrancheblandtandetsikreenbegyndende imøde­
kommelseaffinansieringsbehovene tilbyfornyelse .
Idennesammenhængkunnederimødesestohøjtprioriterede finansieringsområ' -
dersboligerogforhåndsopførtefabrikker.Ibetragtningafboligområdets
umådeligtstorepotentielleudstrækningvildetværehensigtsmæssigt kunat
tagesådanneprojekteribetragtning ,somerforelagtafdenationalemyndig­
heder,falderindunderdeoffentligemyndigheders samordnedeprogrammer med
hensyntilindholdogfinansiering ,ogbidragertilenetableringafproduk-
tionssektorer ellertilenalmindeligstigningidenøkonomiskeproduktivitet
idenpågældendezone.
Ioverensstemmelse medafgørelsenaf16.10.1978underretter Kommissionen'år­
ligtRådetogEuropas-Parlamentet omindtægterogudgifteriforbindelse med
NIC,ogsåsnartstørrelsenafdeoptagnelånharnåetmodværdienaf800mio
ERE-ogsenestden16.10.1980 forelæggerdendissetoinstanserenrapport
omdeerfaringer,derergjortiforbindelse medgennemførelsen afdenneaf­
gørelse.
Kommissionenforeslårderfor,atRådetefterhøringafEuropa-Parlamentet træf­
ferenafgørelse,dererioverensstemmelse medvedlagteudkast.

Porslag til
RÅDETS AFGØRELSE
omanvendelse foranden gang afafgørelse 78/870/EØFom "bemyndigelse af
Kommissionen "tilatoptage låntilfremme afinvesteringerne iFælles­
skabet .
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
fællesskab ,
under henvisning tilRådets afgørelse 78/870/iSØF oktober 1978 om
bemyndigelse afKommissionen til atoptage låntilfremme afinveBte –
1)ringerne iFællesskabet '.særlig artikel 2,
• _ • . ' i
^... . . 2)under henvisning tilforslag fraKommissionen ',
> . 3)under henvisning tiludtalelse fraEuropar-Parlamentet »og .
lidfrafølgende betragtninger :
 
Kommissionen har allerede disponeret over enstor del afden første lane–
tranche ,derblev givet tilladelse tiliRådets afgørelse 79/486/EØFaf
14.maj1979 omgennemførelse afafgørelse 78/870/feøF ,ogdetmåforven­
tes ,atdenne tranche snart vilvære opbrugt ;
investeringerne iinfrastruktur ogenergisektorerne har fortsat den
allerstørste betydning formedlemsstaternes økonomier ,bl.a .somfølge
afderes virkninger forden regionale udvikling ogbeskæftigelsen og
somfølge af,atdesikrer Fællesskabet mindre afhængighed afimporteret
energi ogstørre forsyningssikkerhed :'
1)EFTnr.L298af25.10.1978 ,s.9.
2)EFTnr.
3)EFTnr.

deterderfor hensigtsmæssigt atgive tilladelse tilanden lånoptagelses -
oglångivningstranche inden forrammerne afafgørelse 18/QIO/EØFo^at
vælge samme områder fordenne aktion somdeiafgørelse 79/486/EØF
fastsatte ;
ihøjtprioriterede regioner eller izoner ,der isærlig grad erramt af
strukturomlægnings -eller omstillingsproblemer ,skal derbl.a .inden for
rammerne afintegrerede transaktioner kunne ydes låntilfiniansiering
afforhåndsopførte fabrikker ogboligprojekter ,somforelægges afde
nationale myndigheder ,falder indunder deoffentlige myndigheders sam­
ordnede programmer medhensyn tilindhold ogfinansiering ,ogbidrager
tilenetablering afproduktionssektorer eller tilenalmindelig stigning
idenøkonomiske produktivitet idisse højtprioriterede regioner eiler
zoners
I
derbørnugives tilladelse tilenlånoptagelse svarende til500millio­
nereuropæiske regningsenheder ihovedstol –
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
\Artikel 1\ s
Dergives tilladelse tilanden lanoptagelsestranche ,der ikke kan oveli­
stige etbeløb svarende til500millioner europæiske regningsenheder i
hovedstol .
'Artikel 2
τ
Provenuet afdisse långenudlånes tilfinansiering afinvest eringspro –
jekter ,dergennemføres påFællesskabets område ,ogsomerioverens­
stemmelse medFællesskabets højtprioriterede målinden forinfrastruktur
ogenergi .
Forsåvidt angår denne tranche :
skal investeringer inden forinfrastruktur fortrinsvis vedrøre transport ,
telekommunikation ,strukturforbed ringer inden forlandbruget ,vandbygning ,
miljøbeskyttelse ,boliger ogforhåndsopførte fabrikker :

-3-
skalinvesteringer indenforenergibidragetilstørreuafhængighed ,
sikkerhedogdifferentiering iFællesskabets forsyningmedenergi;
investeringerne skalbidragetiludvikling,udnyttelse,transportog
oplagringafenergi;opmærksomheden skalnavnligværerettetmod
energibesparelser ogudviklingafalternativeenergikilder «
Artikel3
Kommissionen træfferioverensstemmelse meddeiartikel3iafgørelse
79/486/EØFfastsatteretningslinjer afgørelseom,hvilkeprojekterder
kankommeibetragtning «
i
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand