ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)62
Vol.1977/9002

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

'liWirrWnìMÉTii iiTli"tfflffiriii1wri<«#rtilWr>).«Μΰ.1ΐΜΓ^ιι*»βι»>Αί «-*
**
KOMMISSIONEN
FORDE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABERCOM(77)62endeligudg.
Bruxelles,den4.marts1977
ETTERITTDOKUI<IENT
Kommissionens Sekretariat
UDKASTTILRÅDETSRESOLUTION CM
FINANSIERING AFAKTIONER OGFROJEKTER
INDENFORRAMMERNEAFDENEUROPAEISK-ARABISKE
DIALOG
(forelagtRådetafKommissionen )
COM(77)62endeligudg«

KOMMISS IONEN
FOR
DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
DEN' EUROPÆISK-ARABISKE DIALOG
KOMMISSIONENS UDKAST
TILENRESOLUTION VEDTAGET AFRÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Præambel
1.Vedresolution af8.februar 1977 harRådet bemyndiget deneuropæiske
delegation ideneuropæisk-arabiske dialog tilatpåtage sigatyde etfi­
nansielt bidrag over Deeuropæiske Fællesskabers budget ,uanset hvilke andre
finansielle midler ,dermåtte blive tilvejebragt fraandre kilder .
Detharimidlertid præciseret ,atderikke måfastlægges eller meddeles den
arabiske partner noget beløb fordette bidrag ,sålænge denarabiske partner
ikke harmeddelt ,hvilke forpligtelser denpåtænker atpåtage sigmedhensyn
tilfinansiering .
2.Under detandet møde igeneraludvalget under deneuropæisk-arabiske dialog ,
somblev afholdt den10.-12.februar iTunis ,påtog denarabiske partner sig
atydefinansielle bidragt ioverensstemmelse medresolutionen fradetara­
biske ministerråd nr.35-36af15*januar 1977 «påetbeløb på15millioner
2)dollars •Deterblevet præciseret ,atdette beløb vilvære tilrådighed for
enhver form forvirksomhed inden fordeneuropæisk-arabiske dialog undtagen
gennemførelsen afselve projekterne ^.
3.DenafRådet stillede betingelse ersåledes opfyldt .Afdenne grund bør
deneuropæiske partner kunne meddele denarabiske partner ,hvilket beløb den
påtager sigatyde# Idette øjemed forelægger Kommissionen vedlagte udkast
tilresolution ,somudelukkende hartilformål atsupplere denresolution ,
derblev vedtaget den8.februar 1977 *Etbeløb på5millioner dollars (ca.
4mioRE)erblevet fundet passende .
1)Seafsnittet idetvedlagte slutcommuniqué fraTunis .
2)Seresolution nr.35-36af15.januar 1977 oghenstillingen fradetara­
biske udvalg under deneuropæisk-arabiske dialog .
3)Sevedlagte brevveksling .

UDKAST TIL RÅDETS RESOLUTION OM
FINANSIERING APAKTIONER OGPROJEKTER
INDEN FOR RAIS'IERNE AFDEN EUROP£I SK-ARA BISKEDIALOG
Rådet ,
somhenviser tilsinafgørelse af11.februar 1974 timedfør afhvilken
"Fællesskabet deltager ideneuropæisk-arabiske dialog ihenhold tilregler­
neitraktaterne ,idet detsåledes skaber ennærforbindelse mellem medlems­
staterne inden fordetpolitiske samarbejde ogFællesskabet medhenblik på
atlade deteuropæisk-arabiske samarbejde indgå iengenerel politisk ram­
me";
somhenviser tilEuropa-Parlamentets beslutning 439/7^»somblev vedtaget un­
dermødeperioden den 7«april 197& ,ogihvilken Parlamentet erklærede sig
overbevist om,atetkonstruktivt samarbejde mellem Deteuropæiske Fællesskab
ogdenarabiske verden erafinteresse forbegge parter ,ogdetudtrykker
samtidig håbom,atdeneuropæisk-arabiske dialog vilblive videreført af
forhandlinger ,somvilgive konkrete ogafbalancerede resultater pådetfi­
nansielle ,landbrugsmæssige ogindustrielle plan samt påområderne teknolo­
gi,energi ogkulturelle anliggender ;
somhenviser tilsinresolution af8.februar 1977 »navnlig detpunkt ,der
omhandler ,atbeløbet fordetfinansielle bidrag ,somskal konteres Deeuro­
pæiske Fællesskabers budget ,ikke måfastlægges eller meddeles denarabiske
partner ,sålænge denne endnu' ikke harmeddelt ,hvilke forpligtelser den
selv påtænker atpåtage sig ;
somhenviser tildetfælles slutcommuniqué fradetandet møde igeneralud -
valget under deneuropæisk-arabiske dialog ,udfærdiget den12.februar 1977 »
somomhandler enfinansiel forpligtelse fraarabisk side på15millioner
dollars |
harvedtaget følgende resolution :
Deneuropæiske delegation bemyndiges tilatmeddele denarabiske partner ,at
Deteuropæiske Fællesskab vilkunne ydeetfinansielt bidrag på5millioner
dollars (ca.4niioRE),somdebiteres dets budget .

-2-
4.Ved .samme lejlighed besluttede generaludvalget under deneuropæisk-a ra­
blskedialog atnedsætte enadhoc-gruppe fderskal fastlægge denødvendige
procedurer foranvendelsen afdebevillinger ,dererstillet tilrådighed
fordialogen afdetoparter .Denne gruppe skal forelægge enrapport herom
forDenarabiske Ligas generalsekretariat ogKommissionen forDeeuropæiske
Fællesskaber inden den31.juli1977"^•
Detnæste møde igeneraludvalget erplanlagt tilatfinde sted iseptember .
Indtil dafortsætter deforskellige arbejdsudvalg ogspecialiserede grupper
deres arbejde medfastlæggelse afaktioner ogprojekter .Detvil først blive
muligt senere pååret atsehvilke udgifter ,derfaktisk endnu vilblive
afholdt iløbet afregnskabsåret 1977 «
Det mådogbemarkes ,atovergangsbestemmelser -provisional arrangement
pending theestablishment oipermanent procedure -erblevet drøftet og
godkendt iTunis for såvidt angår Komitéen forlandbrug ogudvikling af
landdistrikter under hensyntagen til ,hvor langt denspecialiserede gruppe
forudviklingen afJuba-dalen iSomalia^ernåetisitarbejde .Detfølger
heraf ,atforslag fradenne komité tilbevillingsforpligtelser vedrørende
iværksættelsen afundersøgelser af,omprojektet kangennemføres sandsynlig­
vis vil blive fremsat inar fremtid ".
l)Seafsnittet ivedlagte slutcommunique fraTunis .

EXTRAIT DUCOlîMUNIQUE FINAL DELADEUXIEME REUNION DELACOMMISSION GENERALE
DU»DIALOGUE EURO-ARABE -TUNIS -10au12FEVRIER 1977-
»
. . .
A,FINANCING THEACTIVITIES OFTHiLDIALOGUE
»•
• «
TheGeneral Committee decides toestablish ,anadhocgroup
wi)ich will "beresponsible forworking out theprocedures
necessary fortheutilization ofthe'financial contributions )
which theArab side pledged itself tomake inaccordance with
Resolution No.3536 15January 1977 adopted bytheArab
^Ministers ofForeign Affairs atthemeeting oftheCouncil of
theLeague ofArab States and ofacontribution which the
European side also pledged itself tomak^with aview to
fjrrancing preliminary andfeasibility studies andother activities
V ·
intheDialogue ,This group will submit itsreport to
theSecretariat-General ofthe Le&g\ie--of Arab States and tothe
European cocaiMirn , 'ay31July 1977 atthe
latest .This report will beexamined atthenext meeting
oftheGeneral Committee oftl£Euro-Arab Dialogue .

Résolution adoptée par leConseil desMinistres
Arabes desAffaires Etrangères le15janvier 1977
auCaire ,ausujet duDialogue Euro-Arabe .
LeConseil desMinistres Arabes desAffaires Etrangères s'estréuni le
15janvier 1977 *
Après avoir passé enrevue lesrésultats desréunions arabes eteuro-
arabes quisesont tenues jusqu' icidans lecadre duDialogue etexaminé ses
perspectives dans sesdifférents domaines :
-Aflirme que leDialogue Euro-Arabe qui estnéd'unevolonté politique
commune vise essentiellement l'instauration entre laCommunauté arabe etla
Communauté Européenne desrelations spéciales quicontribueraient auresserremen
desliens existant entre lesdeux parties dans lesdomaines politique ,
économique ,social etculturel .
-Souligne également que leDialogue Euro-Arabe adesdimensions
politiques etéconomiques fondées surlesintérêts réciproques basés surle
respect del'indépendance etdelasouveraineté detoutes lesparties concernées
Considérant que l'objectif poursuivi par lapartie arabe àtravers ce
dialogue consiste d'unepart àobtenir unappui politique àlacause palesti­
nienne etàlalibération desterres arabes occupées etd'autre part àinstaurer
avec l'Europe unecoopération globale etéquilibrée quicontribuerait au
développement dumonde arabe dans sonintégralité :
LeConseil insiste surlanécessité depoursuivre leDialogue Euro-Arabe
delerelancer etdeletraduire entermes decoopération fructueuse .
Compte tenu decequiprécède ,leConseil demande àlaCommission Arabe
duDialogue Euro-Arabe d'oeuvre ?àl'intensification dusoutien politique de
l'Europe etàl'obtention d'avantages substantiels dans lesdomaines du
commerce ,dutransfert detechnologie ,delagarantie etdela'promotion des
investissements etenmatière demain-d' oeuvre .
Aceteffet ,laCommission arabe doit tenir compte ,dans sonaction ,des
positions exprimées par lapartie arabe ausein desgroupes detravail mixtes .
LeConseil adopte larecommandation delaCommission Arabe relative à
l'affectation par lePonds Arabe dedéveloppement Economique etSocial d'un
montant autitre delaparticipation aufinancement desétudes .
-etapprouve laproposition formulée par lapartie européenne tendant
àlacréation d'ungroupe adhocchargé d'étudier etd'arrêter lesmodalités
d'utilisation desfonds affectés par lesdeux parties aufinancement des
études préliminaires ,desétudes defiabilité etdesautres activités du .
Dialogue ainsi quedelaparticipation européenne àcefinancement .

Recommandation delaCommission Arabe
pourleDialogueEuro-Arabe.
LaCommissionArabepourlaDialogueEuro-Arabe
lorsdesaréunionauCaii*edu20au23décembre1976afaitles
recommandations suivantes 1,i
-150DemandeauFondsJLrabedudéveloppement économiqueetsocial
d'allouerunmontantinitialde15MillionsdeDcHarsaufinancement
desEtudespréliminaires ,desEtudesdefiabilitéetdesautres
activitésduDialogue.*