Nr. C 340/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17.12.83 
Artikel 5 
Fællesskabets bistand ydes i form af gavebistand. 
Artikel 6 
1. Bistanden kan anvendes til dækning af såvel eks­
terne udgifter som lokale udgifter, der er nødvendige 
til gennemførelsen af foranstaltningerne, herunder 
vedligeholdelses- og driftsudgifter. 
Skatter, told og afgifter kan ikke omfattes af fælles­
skabsfinansieringen. 
2. Eventuelle »counterpart«-midler, som måtte 
blive til rådighed fra de i artikel 3 omhandlede aktio­
ner, anvendes i overensstemmelse med de i denne for­
ordning fastsatte formål og efter aftale med Fælles­
skabet. 
Artikel 7 
Alle fysiske og juridiske personer i medlemsstaterne 
og i modtagerlandet kan deltage på lige vilkår i ud­
bud og kontrakter. Denne deltagelse kan udvides til 
andre udviklingslande, der modtager bistand fra Fæl­
lesskabet, navnlig i tilfælde af samfinansiering eller 
for at undgå en urimelig forøgelse af omkostningerne 
ved foranstaltningerne som følge af afstande, trans­
portvanskeligheder eller leveringsfrister. 
En sådan deltagelse af andre udviklingslande kan kun 
finde sted undtagelsesvis og skal i hvert enkelt til­
fælde godkendes i henhold til fremgangsmåden i arti­
kel 8. 
Artikel 8 
Afgørelserne om ydelse af bistand træffes af Kommis­
sionen efter høring af det ved forordning (EØF) nr. 
3331/82, artikel 7, nedsatte udvalg og i henhold til 
fremgangsmåden i samme forordnings artikel 8. Dette udvalg kan behandle ethvert andet spørgsmål 
vedrørende iværksættelsen af aktioner, der træder i 
stedet for levering af fødevarehjælp, som forelægges 
det af formanden enten på .eget initiativ eller på 
begæring af en medlemsstats repræsentant. 
Artikel 9 
Under hensyntagen til de afgørelser, der træffes i 
henhold til artikel 8, fastsætter Kommissionen vilkå­
rene for levering af bistanden. 
Artikel 10 
Kommissionen aflægger beretning til Rådet og Eu­
ropa-Parlamentet om anvendelsen af denne forord­
ning. 
Artikel 11 
1. Kommissionen træffer de nødvendige foranstalt­
ninger med henblik på den planmæssige gennemfø­
relse af de aktioner, der træder i stedet for levering af 
fødevarehjælp. 
2. Medlemsstaterne yder Kommissionen enhver 
nødvendig bistand med henblik herpå og tilstiller den 
bl.a. samtlige nødvendige oplysninger med henblik på 
den planmæssige gennemførelse af disse aktioner. 
Artikel 12 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen 
efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om fastlæggelse af særlige foranstaltninger af betyd­
ning for Fællesskabet på transportinfrastrukturområdet 
KOM(83) 697 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 2. december 1983) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen­
tet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
For en medlemsstats økonomi er det forhold, at den, 
medens den befinder sig i en vanskelig situation, bæ­
rer en uforholdsmæssig stor byrde ved finansieringen 
af fællesskabsbudgettet^ egnet til at skabe en situation, 
der er uforenelig med Fællesskabets tilfredsstillende 
funktion; 
17.12.83 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 340/5 
det er nødvendigt, at der indføres særlige foranstalt­
ninger af betydning for Fællesskabet på transport­
infrastrukturområdet, som omfatter finansiel støtte 
fra Fællesskabet til transportinfrastrukturprojekter i 
Forbundsrepublikken Tyskland og Det forenede 
Kongerige; 
de enkelte projekter skal kunne specificeres, og skal 
være ledsaget af fornødne oplysninger, således at der 
kun finder udvælgelse sted af sådanne foranstaltnin­
ger og projekter, som inden for det område, de ved­
rører, er af betydning for Fællesskabet, og der skal 
tages behørigt hensyn til Kommissionens forslag til et 
flerårigt transportprogram omfattende alle transport­
former og vurderingen af transportinfrastrukturpro­
jekters betydning for Fællesskabet; 
Kommissionen bør kunne kontrollere gennemførelsen 
af de projekter, der er fastsat i denne forordning; 
traktaten indeholder ikke den fornødne hjemmel 
hertil — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I Forbundsrepublikken Tyskland og Det forenede 
Kongerige indføres i 1984 særlige foranstaltninger af 
betydning for Fællesskabet på transportinfrastruktur­
området. 
Artikel 2 
1. De særlige foranstaltninger af betydning for 
Fællesskabet iværksættes ved ydelse af finansiel støtte 
til gennemførelsen af projekter, som bidrager til virke­
liggørelsen af den fælles transportpolitik, og som i 
særdeleshed opfylder et eller flere af følgende mål: 
a) eliminering af åbenbare flaskehalse i Fællesskabet; 
b) forbedring af jernbanetransporten på forbindelser, 
der er af betydning for fjerntrafikken, herunder 
for kombineret transport; 
c) forbedring af trafikforbindelserne mellem de peri­
fert beliggende zoner og resten af Fællesskabet via 
hovedruterne; 
d) forbedring af den indbyrdes forbindelse mellem de 
forskellige transportformer inden for Fællesskabet, 
særlig for så vidt angår medlemsstater, hvis sam­
kvem med resten af Fællesskabet afhænger af ud­
viklingen af sø- og lufttransport; 
e) modernisering af det indre vandvejssystem. 
Projekterne bør i videst muligt omfang vedrøre de 
vigtigste hovedruter for hver transportform. 
2. Projekterne forelægges Kommissionen ledsaget 
af alle oplysninger, der er nødvendige for en vurde­
ring af: — om de er i overensstemmelse med målene i stk. 1, 
— om de er i overensstemmelse med de i artikel 3 
anførte kriterier for ydelse af støtte, 
— om de er af betydning for Fællesskabet under hen­
syn til den fælles transportpolitik, 
— mulighederne for at.følge gennemførelsen af de 
enkelte projekter og kontrollere de hermed for­
bundne udgifter. 
3. Kommissionen kan anmode om alle yderligere 
oplysninger, som er nødvendige for undersøgelsen af 
de pågældende projekter. 
Artikel 3 
Fællesskabet kan yde et finansielt bidrag til projekter, 
som helt eller delvis finansieres af offentlige myndig­
heder. Projekter kan kun komme i betragtning med 
henblik på fællesskabsstøtte, såfremt det er godtgjort, 
at de er af betydning for Fællesskabet ud fra følgende 
kriterier: 
— omfanget af international trafik og/éller transit­
trafik, 
— arten af den eksisterende flaskehals og de forbed­
ringer, der skal gennemføres, 
— mulighederne for specifik forbedring af forbin­
delser til havne og lufthavne, der betjener ruter til 
andre medlemsstater, 
— forenelighed med andre fællesskabsbestemmelser, 
— fravær af konkurrencefordrejning. 
Artikel 4 
1. Kommissionen undersøger de projekter, som 
den får forelagt af hver af de pågældende medlems­
stater i henhold til denne forordning, og underretter 
det i artikel 7 omhandlede udvalg herom. 
2. Efter fremgangsmåden i artikel 8 træffer Kom­
missionen afgørelse om: 
a) hvilke projekter, der med hensyn til målene i arti­
kel 2, stk. 1, og de i artikel 3 fastsatte kriterier er 
berettiget til støtte fra Fællesskabet; 
b) størrelsen af Fællesskabets finansielle bidrag inden 
for rammerne af de disponible bevillinger. 
3. Fællesskabets samlede finansielle bidrag kan for 
de enkelte projekter ikke overstige 70 % af de årlige 
offentlige udgifter, der er afsat til deres gennemfø­
relse. 
Nr. C 340/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 12. 83 
4. Der kan ikke ydes finansielt bidrag til udgifter, 
som er afholdt mere end tolv måneder forud for 
denne forordnings ikrafttræden. 
5. Kommissionens afgørelser som omhandlet i 
stk. 2 offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. 
Artikel 5 
1. Bevillingerne til de projekter, der er omfattet af 
denne forordning, opføres på De europæiske Fælles­
skabers budget. 
2. Så snart Kommissionen har truffet en afgørelse i 
henhold til artikel 4, stk. 2, udbetaler den 90 % af det 
af Fællesskabet fastsatte støttebeløb. 
3. De resterende 10 % udbetales umiddelbart efter, 
at det i stk. 2 omhandlede beløb, ifølge erklæring fra 
den pågældende medlemsstats regering, er opbrugt, 
forudsat at projektets eller foranstaltningens gennem­
førelse forløber som forventet, og at der er foretaget 
kontrol på stedet i overensstemmelse med den i arti­
kel 6 omhandlede fremgangsmåde. 
Artikel 6 
1. Kommissionen sikrer sig, at alle projekter og 
foranstaltninger gennemføres i overensstemmelse med 
denne forordning, gennemførelsesbestemmelserne 
hertil samt de forordninger, der er udstedt i henhold 
til traktatens artikel 209. 
Med henblik herpå stiller hver af de pågældende med­
lemsstater alle ønskede oplysninger til rådighed for 
Kommissionen og træffer for så vidt angår de projek­
ter og foranstaltninger, hvortil Fællesskabet yder 
støtte, enhver disposition for at lette gennemførelsen 
af den kontrol, som Kommissionen måtte finde pas­
sende, herunder kontrol på stedet, der foretages på 
Kommissionens anmodning og i forståelse med de på­
gældende medlemsstaters kompetente myndigheder, 
og hvori repræsentanter for Kommissionen kan del­
tage. 
Hver af de pågældende medlemsstater holder, i en 
periode på tre år efter udbetalingen af det i artikel 5, 
stk. 3, omhandlede restbeløb, alle udgiftsbilag eller 
bekræftede genparter heraf til rådighed for Kommis­
sionen. 
2. Hvis et projekt ikke gennemføres i overensstem­
melse med denne forordning eller afviger væsentligt 
fra afgørelser truffet med henblik på dens anvendelse, 
kan Kommissionen suspendere resterende udbetalin­
ger. I så fald kan den endvidere bestemme, at beløb, 
som er udbetalt, eller som skal udbetales, efter frem­
gangsmåden i artikel 8 anvendes til andre projekter, 
der er forelagt i henhold til denne forordning. Hvis der efter Kommissionens opfattelse ikke foreligger 
andre projekter, tilbagekræver den de udbetalte be­
løb. 
Artikel 7 
1. Der nedsættes et udvalg for forvaltning, i det 
følgende benævnt »udvalget« sammensat af repræsen­
tanter for medlemsstaterne og med en repræsentant 
for Kommissionen som formand. 
2. I udvalget tildeles medlemsstaternes stemmer 
den i traktatens artikel 148, stk. 2, fastsatte vægt. For­
manden deltager ikke i afstemningen. 
Artikel 8 
1. Når der henvises til den i denne artikel fastsatte 
fremgangsmåde, indbringer formanden sagen for ud­
valget enten på eget initiativ eller på begæring af den 
medlemsstats repræsentant. 
2. Kommissionens repræsentant forelægger udkast 
til de afgørelser, der skal træffes. Udvalget afgiver ud­
talelse om disse udkast inden for en frist, som for­
manden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget de 
forelagte spørgsmål haster. Udtalelsen vedtages med 
kvalificeret flertal som fastsat i traktatens artikel 148, 
stk. 2. 
3. Kommissionen træffer afgørelser, som straks 
finder anvendelse. Såfremt disse afgørelser imidlertid 
ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, 
fremsendes de straks, og senest inden for en frist på 
én måned, til Rådet. I så fald udsætter Kommissionen 
iværksættelsen af de afgørelser, den har truffet, i højst 
to måneder fra tidspunktet for denne fremsendelse. 
Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden af­
gørelse inden for denne frist på to måneder. 
Artikel 9 
Hver af de pågældende medlemsstater træffer i for­
ståelse med Kommissionen de nødvendige dispositio­
ner for at informere offentligheden om den støtte, der 
ydes i medfør af denne forordning. 
Artikel 10 
Kommissionen • aflægger beretning til Rådet og Eu­
ropa-Parlamentet om anvendelsen af denne forord­
ning. 
Artikel 11 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat.