ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr. C 130/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 5. 90 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Ændring af forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af Fællesskabets handlingsprogram til 
styrkelse af efter- og videreuddannelse (') 
KOM(90) 188 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens artikel 14% stk. 3, den 27. april 1990) 
(90/C 130/03) 
(') EFT nr. C 12 af 18. 1. 1990 s. 16 (KOM(89) 567 endelig udg.) 
OPRINDELIG TEKST ÆNDRET TEKST 
Betragtninger uændret 
Artikel 1 Artikel 1 
Et handlingsprogram til styrkelse af efter- og videreud­
dannelse i Fællesskabet vedtages for perioden 1. juli 1990 
til 31. december 1993. Det har til formål at støtte og 
supplere den politik og de aktiviteter, der iværksættes af 
og i medlemsstaterne med sigte på at styrke efter- og 
videreuddannelsen. Det er udformet med henblik på at 
inddrage alle berørte parter (virksomheder, erhvervsud­
dannelsesinstitutioner og -organer, arbejdsmarkedets 
parter, offentlige myndigheder) og skabe konvergens 
mellem disses bestræbelser på at virkeliggøre følgende 
mål: Et handlingsprogram til styrkelse af efter- og videreud­
dannelse i Fællesskabet vedtages for perioden 1. januar 
1991 til 31 december 1994. Det har til formål at støtte og 
supplere den politik og de aktiviteter, der iværksættes af 
og i medlemsstaterne med sigte på at styrke efter- og 
videreuddannelsen. Det er udformet med henblik på at 
inddrage alle berørte parter (virksomheder, erhvervsud­
dannelsesinstitutioner og -organer, arbejdsmarkedets 
parter, offentlige myndigheder) og skabe konvergens 
mellem disses bestræbelser på at virkeliggøre følgende 
mål: 
Artikel 1, stk. 2 uændret 
Artikel 2 til 7 uændret 
Artikel 8 Artikel 8 
Artikel 8, stk. 1 uændret 
2. Kommissionen forelægger inden den 30. juni 1992 
Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale 
Udvalg samt Det Rådgivende Udvalg for Erhvervsud­
dannelse en interimsrapport om iværksættelsesfasen og, 
inden den 30. juni 1994, en endelig rapport om gennem­
førelsen af programmet. 2. Kommissionen forelægger inden den 30. juni 1993 
Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale 
Udvalg samt Det Rådgivende Udvalg for Erhvervsud­
dannelse en interimsrapport om iværksættelsesfasen og, 
inden den 30. juni 1995, en endelig rapport om gennem­
førelsen af programmet. 
Artikel 9 og 10 uændret 
Bilag uændret
29. 5. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 130/9 
Ændring til forslag til Rådets beslutning om indførelse af en EF-finansieringsforanstaltning til 
udryddelse af brucellose hos får og geder (') 
KOM(90) 189 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen i benhold til EØF-traktatens artikel 149, stk. 3, den 4. maj 1990) 
(90/C 130/04) 
Den 30. oktober 1989 forelagde Kommissionen ovennævnte forslag for Rådet. Efter udtalelse 
fra Europa-Parlamentet afgivet på dets møde den 5. april 1990 foretages der følgende 
ændringer i det oprindelige forslag: 
1. Artikel 1 affattes således: 
»Artikel 1 
Frankrig, Grækenland, Italien, Spanien og Portugal fremlægger inden den 1. juli 1990 
planer for udryddelse af brucellose (Brucella melitensis) hos får og geder«. 
2. Artikel 3, nr. 3, affattes således: 
»3. omfatte en fortegnelse over alle bedrifter med fåre- og gedeavl, herunder bedrifter med 
kun et eller ganske få dyr af de pågældende arter«. 
C) EFT nr. C 327 af 30. 12. 1989, s. 51.
22. 6. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 153/11 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 412/S7 om fordeling 
af de mængder korn, der i henhold til konventionen om fødevarehjælp er fastsat for perioden 
1. juli 1986 dl 30. juni 1989 
KOM(90) 217 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 7. juni 1990) 
(90/C 153/09) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 
3972/86 af 22. december 1986 om politikken med 
hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne 
hjælp O, senest udvidet ved forordning (EØF) nr. 
1750/89 (2), særlig artikel 4, stk. 1, første og andet led, 
og stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
Konventionen om fødevarehjælp af 1986 er blevet 
forlænget til 30. juni 1991; 
(') EFT nr. L 370 af 30. 12. 1986, s. 1 (berigtiget i 
EFTnr. L 42 af 12. 2. 1987, s. 54). 
C) EFT nr. L 172 af 21. 6. 1989, s. 1. 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og forordning (EØF) nr. 412/87 (J) indeholder bestem­
melser om fordelingen af de mængder korn, der i 
henhold til konventionen om fødevarehjælp er fastsat for 
perioden 1. juli 1986 til 30. juni 1989; denne periode bør 
forlænges til 30. juni 1991 — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 412/87 ændres 
datoen »30. juni 1989« til »30. juni 1991«. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø­
relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. juli 1989. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
O EFT nr. L 42 af 12. 2. 1987, s. 11. 
Fællesskabet har den 15. december 1989 i Lomé under­
tegnet fjerde ABS/EØF-konvention; Fællesskabet har 
ved Rådets forordning (EØF) nr. 714/90 af 5. marts 
1990 om anvendelse af AVS/EØF-Ministerrådets afgø­
relse nr. 2/90 om de overgangsforanstaltninger, der skal 
anvendes fra den 1. marts 1990 (*), besluttet, forlods og 
autonomt, at anvende protokol nr. 6 i bilaget til konven­
tionen; Ændret forslag til Rådets forordning (EØF) om åbning og forvaltning af et fællesskabskontin-
gent for rom, tafia og arrak, med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) 
(1990/91) 
KOM(90) 236 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen i benhold til E&F-Traktatens artikel 149, stk 3, den 11. juni 1990) 
(90/C 153/10) 
ud fra følgende betragtninger: (') EFT nr. L 84 af 30. 3. 1990, s. 1.
Nr. C 153/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 6. 90 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den 19. juni 1989 forelagde Kommissionen Rådet oven­
nævnte forslag. Efter udtalelsen fra Europa-Parlamentet 
på mødet den 5. april 1990 er det oprindelige forslag 
blevet ændret som følger: 
1) Artikel 4 affattes således: 
»Artikel 4 
Bestemmelserne i bilagene op artikel 3, stk. 1, litra a) 
og b), kan ændres efter fremgangsmåden i artikel 10 
for at tage hensyn til den videnskabelige udvikling.« 
2) Som artikel 7a indsættes: 
»Artikel 7a 
Medlemsstaterne skal i overensstemmelse med denne 
forordning iværksætte passende sanktioner ved over­
trædelser af forordningen.« 
3) Artikel 8 affattes således: 
»Artikel 8 
Kommissionens veterinærsagkyndige kan, i det 
omfang det er nødvendigt for en ensartet anvendelse 
af denne forordning, gennemføre kontrol på stedet. I 
denne forbindelse indfører kontrollørerne særlige 
sikkerhedsforanstaltninger hvad angår hygiejnen for 
at udelukke risiko for et udbrud af epidemier. 
Kommissionen underretter medlemsstaterne om resul­
tatet af den gennemførte kontrol. Kommissionen 
giver nærmere oplysninger om det antal personer, der Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
kræves til at udføre denne kontrol, således at der kan 
afsættes bevillinger hertil på budgettet for 1991. 
Den medlemsstat, på hvis område der gennemføres 
kontrol, yder de sagkyndige al den hjælp, der er 
nødvendig for gennemførelsen af deres opgave. 
Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel, 
navnlig med henblik på egnede sikkerhedsforanstalt­
ninger for at undgå sygdomsudbredelse, fastsættes 
efter fremgangsmåden i artikel 10.« 
4) Bilag B, del 1, punkt 1 og 2, affattes således: 
»1. Ornestier skal være placeret og konstrueret 
således, at ornen kan vende sig, høre, lugte og se 
andre svin og har adskilt leje- og gødeareal. 
2. På lejearealet skal der være tørt, bekvemt strøelse 
som f.eks. halm. Stien til en voksen orne skal 
være på mindst 8 m2,« 
5) Bilag B, del FV, punkt 3, affattes således: 
»3. Pattegrise skal have jerntilskud kort tid efter 
fødslen, og der skal i givet fald være andre tilsæt­
ningsstoffer, elektrolytter eller mælkeerstatning.« 
6) Bilag B, del IV, punkt 5, affattes således: 
»5. Handyr til slagtning med en levende vægt på 
under 90 kg må ikke kastreres. Kastration af 
handyr på over fire uger skal foretages under 
bedøvelse af en dyrlæge eller en person, der er 
kvalificeret i henhold til national lovgivning.« Ændring til forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse af mindstekrav med hensyn til 
beskyttelse af svin i intensive produktionssystemer 
KOM(90) 239 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen i henhold til E&F-Traktatens artikel 149, stk. 3, den 6. juni 1990) 
(90/C 153/08)
Nr. C 150/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 6. 90 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Ændring af forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 84/64 7/EØF om anvendelse af 
udlejningskøretøjer uden fører til godstransport ad landevej (') 
KOM(90) 208 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens artikel 149, stk. 3, den 21. maj 1990) 
(90/C 150/06) 
I Kommissionens forslag af 13. september 1989 vedrørende ændring af direktiv 
84/647/EØF (2) indføjes følgende artikel: 
»Artikel 2a 
Kommissionen forelægger senest den 1. januar 1993 forslag om ophævelse af alle restrik­
tive bestemmelser i forbindelse med udlejningskøretøjer til godstransport ad landevej.« 
(') EFT nr. C 296 af 24. 11. 1989, s. 7 (KOM(89) 430 endelig udg.). 
O EFT nr. 335 af 22. 12. 1984, s. 72. 
Forslag til Rådets beslutning om iværksættelse af et flerårigt program (1991-1993) for udvikling 
af fællesskabsstatistikken vedrørende turisme 
KOM(90) 211 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 30. maj 1990) 
(90/C 150/07) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 213, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til Rådets afgørelse 86/664/EØF O er der 
indført en konsultations- og samarbejdsprocedure på 
turistområdet; i Europa-Parlamentets resolution af 22. januar 1988 om 
lettelse, fremme og finansiering af turismen i Det Euro­
pæiske Fællesskabet (J) lægges der særlig vægt på den 
rolle, som Fællesskabet kan spille med hensyn til offent­
liggørelse af statistikker, meningsundersøgelser og oplys­
ninger på turistområdet; 
virkeliggørelsen af det indre marked øger behovet for 
pålidelige, hurtige og sammenlignelige statistiske oplys­
ninger, der udarbejdes på grundlag af fællesskabsnormer; 
turistvirksomhedernes miljø bør forbedres ved hjælp af 
en bedre analyse og formidling af oplysningerne på 
fællesskabsplan; 
(') EFT nr. L 384 af 31. 12. 1986, s. 52. O EFT nr. C 49 af 22. 2. 1988, s. 157.
Nr. C 159/14 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 6. 90 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale i form af brevveksling om midlertidig 
forlængelse af protokollen til aftalen mellem regeringen for Republikken Senegal og Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab om fiskeri ud for Senegals kyst for perioden fra 1. april til 
30. april 1990 
KOM(90) 235 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 6. juni 1990) 
(90/C 159/07) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til aftalen mellem regeringen for Repu­
blikken Senegal og Det Europæiske Økonomiske Fælles­
skab om fiskeri ud for Senegals kyst ('), ændret ved 
aftale undertegnet den 17. marts 1989 (2), 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Fællesskabet og Republikken Senegal har indledt de 
forhandlinger, der er fastsat i aftalens artikel 17, stk. 2, 
for at fastlægge den ordning, som skal gælde efter den 
28. februar 1990, på hvilken dato protokollen til aftalen 
udløber; 
de to parter besluttede den 24. februar 1990 at forlænge 
nævnte protokol for en midlertidig periode fra 1. marts 
1990 til 31. marts 1990; de to parter besluttede den 30. marts 1990 at forlænge 
nævnte protokol for anden gang for en midlertidig 
periode fra 1. april 1990 til 30. april 1990 i afventning af 
resultatet af de pågældende forhandlinger — 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Aftalen i form af brevveksling om en ny midlertidig 
forlængelse af protokollen til aftalen mellem regeringen 
for Republikken Senegal og Det Europæiske Økono­
miske Fællesskab om fiskeri ud for Senegals kyst fra 
1. april til 30. april 1990 godkendes herved på Fælles­
skabets vegne. 
Teksten til aftalen er vedlagt denne afgørelse. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de 
personer, der er beføjet til at undertegne aftalen med 
bindende virkning for Fællesskabet. 
(') EFT nr. L 226 af 29. 8. 1980, s. 17. 
O EFT nr. L 137 af 2. 6. 1988, s. 1.
29. 6. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 159/17 
Ændring til forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 3976/87 
om anvendelse af Traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler og samordnet 
praksis inden for luftfartssektoren (') 
KOM(90) 264 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens artikel 149, stk. 3, den 11. juni 1990) 
(90/C 159/08) 
O EFT nr. C 258 af 11. 10. 1989, s. 12 (KOM(89) 373 endelig udg.). 
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRINGSFORSLAG 
Betragtninger uændret 
Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 3976/87 foretages følgende 
ændringer: 
1) Artikel 2, stk. 2, affattes således: 
»2. Kommissionen kan navnlig udstede forord­
ninger vedrørende aftaler, vedtagelser eller samordnet 
praksis inden for et af følgende områder: 
— fælles planlægning og samordning af den kapa­
citet, der skal tilbydes inden for ruteflyvning 
— konsultationer med henblik på fælles udarbejdelse 
af forslag til takster, priser og betingelser med 
hensyn til ruteflyvning med passagerer og bagage 
— godkendelse af afgangs- og ankomsttidspunkter i 
lufthavne samt fartplankoordinering 
— fælles indkøb, udvikling og drift af edb-anlæg, 
som luftfartsvirksomhederne anvender i forbin­
delse med opstilling af fartplaner, reservation og 
billetudstedelse 
— teknisk og driftsmæssig ground handling i luft­
havne, f.eks. fly push back, brændstof, påfyldning, 
rengøring og sikkerhedstjeneste 
— passagerbetjening samt håndtering af post, fragt 
og bagage i lufthavne Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 3976/87 foretages følgende 
ændringer: 
1) I artikel 3 erstattes den »31. januar 1991« med »31. 
december 1992«. 
— in-flight-cateringtjenester i lufthavne.« 
Nr. C 159/18 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 6. 90 
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRINGSFORSLAG 
2) Artikel 3 affattes således. 2) I artikel 8 erstattes »30. juni 1990« og »1. november 
1989« med henholdsvis »31. december 1992« og 
»1. En forordning udstedt i henhold til artikel 2 »1. juli 1992«. 
udstedes for et bestemt tidsrum. 
2. Den kan ophæves eller ændres, hvis forholdene 
har ændret sig på et punkt, der har været væsentligt 
for forordningens udstedelse; i så fald fastsættes der 
en tilpasningsfrist for aftaler og samordnet praksis, 
som var omfattet af den oprindelige forordning.« 
3) Artikel 8 ophæves.
12. 7. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 170/13 
Ændring til forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 84/529/EØF om indbyrdes 
tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende elektrisk drevne elevatorer 
KOM(90) 274 endelig udg. —SYN 234 
(Forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens, artikel 149, stk. 3, den 19. juni 1990) 
(90/C 170/07) 
Efter den udtalelse, Europa-Parlamentet efter første behandling i medfør af samarbejdsproce­
duren har afgivet om forslaget til Rådets direktiv om ændring af direktiv 84/529/EØF (*), som 
Kommissionen havde fremsendt til Rådet, har Kommissionen besluttet at ændre sit forslag som 
følger: 
1. Artikel 1 forsynes med følgende tilføjelse: 
»Ordene »elektrisk drevne« erstattes af ordene »elektrisk, hydraulisk eller elektrohydraulisk 
drevne« i: 
— titlen 
— første betragtning 
— artikel 1, stk. 1, i direktiv 84/529/EØF.« 
2. De to første betragtninger i direktivforslaget udgår. 
3. Anden sætning i sjette og sidste betragtning i direktivforslaget udgår. 
(>) EFT nr. C 17 af 24. 1. 1990.
6. 7. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 165/7 
Revideret forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning 
om aktive, imølantable, medicinske anordninger (') 
KOM(90) 247 endelig udg. — SYN 173 
(Forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens artikel 149, stk. 2, litra d), den 
15. juni 1990) 
(90/C 165/06) 
Kommissionen accepterer Rådets fælles holdning, som den fremgår af dokument 4071/90 af 
23. februar 1990, med forbehold af følgende ændringer: 
1) Ændring af artikel 10, stk. 1 og 2: 
»1. For anordninger bestemt til klinisk afprøvning skal fabrikanten eller hans repræsen­
tant, der er etableret i Fællesskabet, senest 45 dage inden afprøvningen påbegyndes, afgive 
den i bilag 6 omhandlede erklæring til de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor 
afprøvningen påtænkes udført. 
2. Fabrikanten kan indlede den pågældende kliniske afprøvning 45 dage efter meddelel­
sen, medmindre de kompetente myndigheder inden udløbet af denne frist har meddelt ham 
en modstridende afgørelse, der bygger på hensynet til sundhed eller etik.« 
2) Tilføjelse af et nyt stk. 4 til artikel 11: 
»4. Det bemyndigede organ fastsætter i samråd med fabrikanten eller dennes repræsen­
tant i Fællesskabet, inden for hvilken frist den i bilag 2 til 5 omhandlede evaluering og 
kontrol skal være afsluttet.« 
3) Ændring af artikel 16, stk. 3: 
»3. Medlemsstaterne tillader i tidsrummer indtil den 31. december 1994 markedsføring 
og ibrugtagning af anordninger, der er i overensstemmelse med de forskrifter, der gælder på 
dens område den 31. december 1992.« 
(l) EFT nr. C 14 af 18. 1. 1989, s. 4 (KOM(88) 717 endelig udg. — SYN 173).
Nr. C 165/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 7. 90 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Ændring af forslag til Rådets beslutning om indførelse af en EF-finansieringsforanstaltning til 
udryddelse af infektios hxmatopoletisk nekrose hos laksefisk i Fællesskabet 
KOM(90) 222 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen i benbold til EØF-Traktatens artikel 149, stk. 3, den 26. juni 1990) 
(90/C 165/04) 
Den 30. oktober 1989 forelagde Kommissionen Rådet ovennævnte forslag. Efter udtalelsen fra 
Europa-Parlamentet på mødet den 5. april 1990 er det oprindelige forslag ændret således: 
1) Artikel 1 affattes således: 
»Artikel 1 
Medlemsstaterne forelægger tre måneder efter nærværende beslutnings vedtagelse en plan til 
fastlæggelse af infektionsgraden i Fællesskabet ved hjælp af en epidemiologisk undersøgelse 
på deres område. 
Hvis undersøgelsesresultaterne viser, at det er påkrævet, anmoder Kommissionen medlems­
staterne om at forelægge en plan for udryddelse af sygdommen.« 
2) Artikel 12 affattes således: 
»Artikel 12 
Kommissionen foranstalter kontrol på stedet for at få sikkerhed for de i artikel 1, stk. 1, 
nævnte udryddelsesplaners gennemførelse. Den giver i komitéen medlemsstaterne underret­
ning om gennemførelsen af planerne på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne, der 
skal forelægge en rapport sammen med anmodningerne om udbetaling, og, i givet fald, 
rapporter fra sagkyndige, der på Fællesskabets vegne og efter at være udpeget af Kommis­
sionen har aflagt besøg på stedet.«
21.7.90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 181/3 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskeri­
muligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud for Angola, 
for perioden fra den 3. maj 1990 til den 2. maj 1992 
KOM(90) 307 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 11. juli 1990) 
(90/C 181/03) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til forslag fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I overensstemmelse med den aftale mellem Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Folke­
republikken Angola om fiskeri ud for Angola, der blev 
undertegnet den 1. februar 1989 i Luanda (*), har de to 
parter ført forhandlinger for at fastlægge de ændringer 
eller suppleringer, der skal indføjes i aftalen ved udløbet 
af anden protokols anvendelsesperiode; 
som resultat af disse forhandlinger paraferedes den 4. 
april 1990 en ny protokol om fastsættelse af de fiskeri­
muligheder og den finansielle godtgørelse, der er 
omhandlet i ovennævnte aftale, for perioden fra den 3. 
maj 1990 til den 2. maj 1992; 
det er i Fællesskabets interesse at godkende denne 
protokol — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og 
den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen 
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og 
regeringen for Folkerepublikken Angola om fiskeri ud 
for Angola, for perioden fra den 3. maj 1990 til den 2. 
maj 1992 godkendes på Fællesskabets vegne. 
Teksten til protokollen er knyttet til denne forordning. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de 
personer, der er beføjet til at undertegne protokollen 
med bindende virkning for Fællesskabet. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
(') EFT nr. L 341 af 3. 12. 1987, s. 1.
21. 7.90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 181/15 
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab og Republikken Island om en plan til stimulering af internationalt 
samarbejde og udveksling af europæiske forskere (SCIENCE) 
KOM(90) 241 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 11. juli 1990) 
(90/C 181/04) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER FIAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af De 
Europæiske Økonomiske Fællesskaber, særlig artikel 
130 Q, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
i samarbejde med Europa-Parlamentet, Rådet godkendte ved afgørelse 90/23/EØF (2) indgå­
elsen på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs vegne 
af rammeaftalen om videnskabeligt og teknisk samar­
bejde mellem De Europæiske Fællesskaber og Repu­
blikken Island; 
samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab og Republikken Island om en plan til stimule­
ring af internationalt samarbejde og udveksling af euro­
pæiske forskere (SCIENCE) bør godkendes — 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, 
°g 
ud fra følgende betragtninger: 
Rådet vedtog ved beslutning 88/419/EØF (') en plan til 
stimulering af internationalt samarbejde og udveksling af 
europæiske forskere (SCIENCE, 1988 til 1992); i denne 
beslutnings artikel 5 bemyndiges Kommissionen til at 
forhandle aftaler med tredjelande, herunder med euro­
pæiske lande, som har indgået rammeaftaler om viden­
skabeligt og teknisk samarbejde med Fællesskabet, med 
henblik på helt eller delvis at knytte dem til planen; TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab og Republikken Island om en plan til stimule­
ring af internationalt samarbejde og udveksling af euro­
pæiske forskere (SCIENCE) godkendes herved på 
Fælleskabets vegne. 
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet foranstalter den notifikation, der 
er nævnt i denne aftales artikel 11. 
(') EFT nr. L 206 af 30. 7. 1988, s. 34. 
O EFT nr. L 14 af 18. 1. 1990, s. 18.