ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
8.1.88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 4/3 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Ændret forslag til Rådets afgørelse om vedtagelse af et handlingsprogram for erhvervsuddan­
nelse og forberedelse af unge til arbejds- og voksenlivet (') 
KOM(87) 619 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 25. november 1987 under anvendelse af artikel 149, 
3. afsnit, i EØF- Traktaten) 
(88/C4/04) 
(') EFT nr. C 90 af 4. 4. 1987, s. 4. 
ORIGINAL TEKST ÆNDRET TEKST 
Artikel 1, (uændret) 
Artikel 2 stk. 1, første og andet led, (uændret) 
Artikel 2, stk. 1, tredje led 
— at hjælpe de unge til så vidt muligt at erhverve en 
forståelse for udviklingstendenser inden for industri, 
handel, serviceerhverv og landbrug samt for de følger 
og muligheder, denne udvikling indebærer for deres 
uddannelse og beskæftigelse. — at hjælpe de unge til så vidt muligt at erhverve en 
forståelse for udviklingstendenser inden for industri, 
handel, serviceerhverv og landbrug herunder de tek­
nologiske udviklinger inden for disse områder, samt 
for de følger og muligheder, denne udvikling inde­
bærer for deres uddannelse og beskæftigelse. 
Resten af artikel 2 (uændret) 
Artikel 3, stk. 1 og 2 (uændret) 
Artikel 3, stk. 3, første afsnit 
»Kommissionen kan høre udvalget om ethvert spørgsmål 
vedrørende iværksættelsen af programmet og dets sam­
menhæng med de nationale politikker.« »Kommissionen skal høre udvalget om ethvert spørgsmål 
vedrørende iværksættelsen af programmet og dets sam­
menhæng med de nationale politikker.« 
Artikel 3, stk. 3, anden og tredje sætning (uændrede) 
Artikel 4, stk. 1 
»Regelmæssige rapporter om gennemførelsen af hand­
lingsprogrammet forelægges for Det Rådgivende Udvalg 
for Erhvervsuddannelse, der et oprettet i henhold til Rå­
dets afgørelse 63/688/EØF, samt for Uddannelsesudval­
get, der er oprettet i henhold til den resolution, der blev 
vedtaget den 9. februar 1976 af Rådet og undervisnings­
ministrene, forsamlet i Rådet.« «Regelmæssige rapporter om gennemførelsen af hand­
lingsprogrammet forelægges for Europa-Parlamentet, 
Det Rådgivende Udvalg for Erhvervsuddannelse, der er 
oprettet i henhold til Rådets afgørelse 63/68 8/EØF, 
samt for Uddannelsesudvalget, der er oprettet i henhold 
til den resolution, der blev vedtaget den 9. februar 1976 
af Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet.« 
Artikel 4, stk. 2 (uændret)
Nr. C 4/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 8.1.88 
Ændring af forslag til Rådets forordning (EØF) om tilrettelæggelse af en række undersøgelser 
af landbrugsbedrifternes struktur i perioden fra 1988 til 1997 (') 
KOM(87) 582 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 26. november 1987 i henhold til E&F-Traktaten, artikel 
149, afsnit 3) 
(88/C4/06) 
Kommissionen foreslår Rådet, at forslag til forordning 
87/C 179/03 ændres således: 
1. Sidste »betragtning« udgår og i stedet indsættes føl­
gende »betragtning«: 
»for at lette gennemførelsen af bestemmelserne i 
denne forordning bør der fortsat være et snævert 
samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissio­
nen, især inden for Den Stående Landbrugsstatistiske 
Komité ('), efter de procedurer, der er fastsat ved Rå­
dets afgørelse 87/373/EØF (2); 
(') Nedsat ved Rådets afgørelse 72/279/EØF; EFT nr. 
L 179 af 7. 8. 1972, s. 1. 
(2) EFTnr. L 197 af 18. 7. 1987, s. 33«. 
2. Følgende »betragtning« tilføjes som sidste »betragt­
ning« : 
»da gennemførelsen af disse undersøgelser for med­
lemsstaterne og for Kommissionen medfører, at der 
over flere år skal afsættes betydelige budgetmidler, 
hvoraf en stor del skal anvendes til opfyldelse af Fæl­
lesskabets behov, bør der ydes et fællesskabsbidrag til 
gennemførelsen af dette program«. 
3. Den tidligere artikel 14 udgår og i stedet indsættes 
følgende artikel 14: 
»Artikel 14 
1. Til gennemførelsen af basisundersøgelsen og de i 
denne forordnings artikel 3 fastsatte undersøgelser 
foretages der som bidrag til afholdte udgifter en til­bagebetaling til medlemsstaterne på 20 ECU pr. un­
dersøgt bedrift, for hvilken der fremsendes fuldstæn­
dige oplysninger til Eurostat, dog højst et beløb pr. 
undersøgelse på: 
— 100 000 ECU for Luxembourg, 
— 500 000 ECU for Belgien og Danmark, 
— 700 000 ECU for Nederlandene, 
— 1-100 000 ECU for Irland, 
— 1 300 000 ECU for Det Forenede Kongerige, 
— 2 000 000 ECU for Forbundsrepublikken Tysk­
land, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien og 
Portugal. 
De anslåede bevillinger, der er nødvendige til at 
dække udgifterne til alle fire undersøgelser, opføres 
på De Europæiske Fællesskabers budget. 
2. Til udvikling og administration af Eurofarm-pro­
jektet tildeles der Kommissionen for De Europæiske 
Fællesskaber de finansielle midler, der anses for nød­
vendige, dog højst et årligt beløb på: 
— 480 000 ECU for 1989, 
— 480 000 ECU for 1990, 
— 240 000 ECU for 1991, 
— 80 000 ECU for 1992 til 1998, 
der opføres på De Europæiske Fællesskabers budget.« 
4. Den tidligere artikel 14 bliver artikel 15. 
O EFT nr. C 179 af 8. 7. 1987, s. 7.
7. 1.88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 3/1 
(Meddeleher) 
KOMMISSIONEN 
ECU (') 
6. januar 1988 
(88/C3/01) 
Modværdien i national valuta: 
Belgiske og 
luxembourgske francs konv. 43,1887 
Belgiske og 
luxembourgske francs fin. 43,3259 
Tyske mark 2,06505 
Nederlandske gylden 2,32186 
Pund sterling 0,693488 
Danske kroner 7,94241 
Franske francs 6,98079 
Italienske lire 1515,39 
Irske pund 0,776563 
Græske drakmer 164,635 Spanske pesetas 
Portugisiske escudos 
US-dollars 
Schweizerfrancs 
Svenske kroner 
Norske kroner 
Canadiske dollars 
Østrigske schilling 
Finske mark 
Yen 
Australske dollars 
Newzealandske dollars 139,316 
168,321 
1,24724 
1,68252 
7,45848 
7,98419 
1,61081 
.14,5378 
5,04882 
162,390 
1,77846 
1,94425 
Kommissionen har oprettet en fjernskriver med automatisk svar, som på ethvert fjernskriveropkald videre­
giver omregningskursen i de vigtigste valutaer. Denne fjernskriver er i funktion dagligt fra kl. 15.30 til 
kl. 13 den følgende dag. 
Brugeren bør anvende følgende fremgangsmåde: 
— kald fjernskriver nr. 23789 i Bruxelles; 
— angiv eget kendeord; 
— skriv koden »cccc«, som udløser det automatiske svar og medfører en udskrift af omregningskurserne 
for ECU over fjernskriveren; 
— afbryd ikke forbindelsen, inden meddelelsen er afsluttet, angivet ved tegnene »ffff«. 
Note: Kommissionen har også en automatisk telexsvarer (nr. 21791), som dagligt giver oplysninger om 
beregningen af de monetære udligningsbeløb i forbindelse med anvendelsen af den fælles landbrugs­
politik. 
(x) Rådets forordning (EØF) nr. 3180/78 af 18. december 1978 (EFT nr. L 379 af 30. 12. 1978, s. 1), 
ændret ved forordning (EØF) nr. 2626/84 (EFT nr. L 247 af 16. 9. 1984, s. 1). 
Rådets afgørelse 80/1184/EØF af 18. december 1980 (Lomé-Konventionen) (EFT nr. L 349 af 
23. 12. 1980, s. 34). 
Kommissionens beslutning nr. 3334/80/EKSF af 19. december 1980 (EFT nr. L 349 af 23. 12. 1980, 
s. 27). 
Finansforordningen af 16. december 1980 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget 
(EFT nr. L 345 af 20. 12. 1980, s. 23). 
Rådets forordning (EØF) nr. 3308/80 af 16. december 1980 (EFT nr. L 345 af 20. 12. 1980, s. 1). 
Beslutning truffet af Den Europæiske Investeringsbanks Styrelsesråd den 13. maj 1981 (EFT nr. L 311 
af 30. 10. 1981, s. 1).
7.1.88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 3/5 
TIDLIGERE TEKST ÆNDRET TEKST 
Tredje til sjette betragtning er uændret 
Nye betragtninger 
Følgende nye betragtninger tilføjes: 
disse principper bør anvendes ensartet og hurtigt for hver 
gang, dette er muligt, at fremme en hurtig anvendelse af 
alternative ikke-farlige agenser og/eller arbejdsaktiviteter; 
bestemmelserne i nærværende direktiv er ikke til hinder for, 
at de enkelte medlemsstater kan bibeholde og indføre vide­
regående foranstaltninger til beskyttelse af arbejdsmiljøet i 
det omfang, det er foreneligt med traktaten; 
ved nærværende direktiv pålægges der ikke administrative, 
finansielle eller juridiske forpligtelser, som ville være til 
hinder for oprettelse og udvikling af små og mellemstore 
virksomheder; 
Artiklerne og bilaget er uændrede 
Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3568/83 om pris­
dannelsen for godstransport ad landevej mellem medlemsstaterne 
KOM(87) 584 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 25. november 1987) 
(88/C 3/05) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 75, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Prisdannelsen og vilkårene for godstransport ad landevej 
mellem medlemsstaterne reguleres for øjeblikket ved Rå­
dets forordning (EØF) nr. 3568/83 af 1. december 1983 
om prisdannelsen for godstranport ad landevej mellem 
medlemsstaterne; 
i henhold til artikel 20 heri er denne forordning ikke 
længere gyldig efter den 31. december 1988, og Rådet 
skal senest den 31. december 1987 vedtage den senere 
ordning, som skal gælde for priser og vilkår for denne 
form for transport; 
organisationen af markedet for godstransport ad lande­
vej er i konstant udvikling som følge af de forslag, der er 
forelagt Rådet af Kommissionen om adgang til markedet 
for disse former for transport ('); 
(') EFTnr. C 65 af 12. 3. 1987, s. 4. de beslutninger, der skal træffes om disse forslag, bør 
ikke hæmmes ved at der foreslås nye foranstaltninger på 
prisdannelsesområdet; 
kontinuiteten i fællesskabspolitikken på tarifområdet bør 
sikres, medens de pågældende beslutninger afventes; 
derfor bør gyldigheden af forordning (EØF) nr. 3568/83 
forlænges med et år, og følgelig skal tidsfristen for Rå­
dets beslutning om det fremtidige system for priser og 
betingelser i denne sektor forlænges med et år — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Rådets forordning (EØF) nr. 3568/83 ændres således: 
— I artikel 20, andet afsnit, ændres datoen »den 31. de­
cember 1988« til »den 31. december 1989«. 
— I artikel 20, tredje afsnit, ændres datoen »den 31. de­
cember 1987« til »den 31. december 1988«. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1988. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gæl­
der umiddelbart i hver medlemsstat.
Nr. C 3/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7.1. 88 
Ændring af forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 83/189/EØF om en informations­
procedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter (') 
KOM(87) 607 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 25. november 1987 under anvendelse af artikel 149, stk. 3, i 
EØF-Traktaten) 
(88/C 3/06) 
Præambel uændret 
Artikel 1 
I direktiv 83/189/EØF foretages følgende ændringer: 
Nyt 
Følgende nye stykke indsættes sidst i femte betragtning i 
præamblen til direktiv 83/189/EØF: 
»den pågældende medlemsstat skal tage sådanne 
ændringer i betragtning ved udarbejdelsen af den en­
delige tekst til den påtænkte foranstaltning;« 
1. Uændret. 
2. Uændret. 
2a, nyt 
Følgende tekst indsættes sidst i artikel 8, stk. 1.: 
»I givet fald meddeler medlemsstaterne samtidig tek­
sten til de ved lov eller administrativt fastsatte be­
stemmelser, som udkastet til teknisk forskrift bygger 
på«. 
2b, nyt 
I artikel 8 indsættes følgende nye stykke 5: 
»Kommissionen træffer de fornødne foranstaltninger, 
såfremt en medlemsstat helt undlader at fremsende 
udkast til teknisk forskrift.« 
0) EFT nr. C 71 af 19. 3. 1987, s. 12. 3. I artikel 9 foretages følgende ændringer: 
a) I stk. 1 ændres sætningsleddet »Med forbehold af stk. 
2« til »Med forbehold af stk. 2 og 2a«. 
Nyt 
Følgende tekst indsættes sidst i dette stykke: 
»Den pågældende medlemsstat underretter inden ud­
løbet af ovennævnte frist Kommissionen om, hvordan 
den agter at følge en sådan udførlig udtalelse op. 
Kommissionen fremkommer med bemærkninger her­
til, inden den endelige tekst vedtages.« 
b) Uændret. 
c) I stk. 3 ændres sætningsleddet »Stk. 1 og 2« til »Stk. 
1, 2 og 2a«. 
Nyt 
Følgende tekst indsættes sidst i dette stykke: 
»Kommissionen træffer de fornødne foranstaltninger 
i tilfælde af misbrug af den i dette stykke omhand­
lede procedure.« 
Artikel la (ny) 
Følgende nye stykke indsættes sidst i artikel 11 i direktiv 
83/189/EØF: 
»Hvert år aflægger Kommissionen beretning til Par­
lamentet om resultaterne af dette direktivs anven­
delse.« 
Artikel 2 
Uændret. 
Artikel 3 
Uændret.
4.2. 88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 30/9 
eksperimentere med gennemførligheden af visse pilot- og 
demonstrationsprojekter. 
Artikel 4 
Det beløb, der anses for nødvendigt til gennemførelsen af 
igangsættelsesfasen, er på 20 mio ECU for 1989 og 
25 mio ECU for 1990. 
En del af det beløb, der anses for nødvendigt til at finan­
siere pilot- og demonstrationsprojekter, kan bl.a., afhæn­
gigt af de relevante bestemmelser, anvendes til at mobili­
sere supplerende finansieringsmuligheder hos de berørte 
parter og således udøve en multiplicerende virkning på 
udviklingen af det europæiske informationsmarked. Artikel 5 
I løbet af andet halvår af 1989 vil Kommissionen frem­
sende en evalueringsrapport til Rådet og Europa-Parla­
mentet om de resultater, der er opnået under igangsæt­
telsesfasen, og forelægge de på grundlag heraf udarbej­
dede retningslinjer for fortsættelsen af aktionerne indtil 
1992. 
Fra 1988 vil Kommissionen ligeledes fremsende en årlig 
rapport til Rådet og Europa-Parlamentet om de vigtigste 
begivenheder og udviklingen inden for informationsmar­
kedet. 
Artikel 6 
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. 
Ændret forslag til Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om bygge­
produkter (') 
KOM(87) 728 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen under anvendelse af artikel 14% tredje afsnit, i EØF-Traktaten 
den 13. januar 1988) 
(88/C 30/08) 
Som svar på Europa-Parlamentets udtalelse om det forslag til direktiv, som Kommissionen har 
forelagt Rådet, om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om byggeprodukter (') og i 
overensstemmelse med artikel 149, stk.3, i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økono­
miske Fællesskab har Kommissionen besluttet at ændre ovennævnte forslag således: 
1. Anden betragtning affattes således: 
»under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
særlig artikel 100 A.« 
2. Artikel 21, stk. 1, affattes således: 
»Fastslår en medlemsstat på grundlag af en udførlig motivering, at et produkt, på trods af, 
at det opfylder bestemmelserne i dette direktiv, frembyder en fare for sikkerheden eller 
sundheden eller er i modstrid med andre hensyn til almenvellet, som nævnt i artikel 2, stk. 2, 
kan medlemsstaten midlertidigt forbyde, at det pågældende produkt bringes i handelen og 
anvendes, eller fastsætte særlige betingelser herfor. Den underretter omgående Kommissio­
nen og de andre medlemsstater herom med angivelse af grundene til sin beslutning.« 
O EFT nr. C 93 af 6. 4. 1987, s. 1.
Nr. C 25/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 30.1. 88 
Ændret forslag til Rådets forordning (EØF) om adgang til markedet for vejgodstransport 
mellem medlemsstaterne (') 
KOM(87) 729 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen i medfør af EØF-Traktatens artikel 149, stk. 3, den 13. januar 
1988) 
(88/C 25/12) 
I Kommissionens forslag af 29. januar 1987, der er indeholdt i dok. KOM(86) 595 endelig 
udg./2 ('), foretages følgende ændringer: 
1. Artikel 2 affattes således: 
»Artikel 2 
1. Det fællesskabskontingent, der i 1987 blev fastsat ved forordning (EØF) nr. 1879/ 
87 ('), forhøjes fra 1988 hvert år med 40 % i et tidsrum af fire år i overensstemmelse med 
den i nærværende artikel fastsatte fremgangsmåde. 
2. De fællesskabstilladelser, der følger af kontingentforhøjelsen, fordeles mellem med­
lemsstaterne med 50 % beregnet lineært og 50 % afhængig af, i hvilken grad de enkelte 
medlemsstaters transportvirksomheder udnytter tilladelserne under fællesskabskontingentet. 
Metoden til beregning af fællesskabstilladelsernes udnyttelse er fastlagt i bilag VI. 
3. Efter høring af medlemsstaterne fastsætter Kommissionen hvert år før den 1. oktober i 
overensstemmelse med kriterierne i stk. 2 tildelingen til medlemsstaterne af de yderligere 
tilladelser, der skyldes forhøjelsen af fællesskabskontingentet i medfør af stk. 1. 
(l) EFT nr. L 179 af 3. 7. 1987, s. 3.« 
2. I artikel 3, stk. 4, tilføjes følgende: 
». . . og dersom transportvirksomheden kendes skyldig i de i artikel 13 omhandlede overtræ­
delser.« 
3. Sidste led i artikel 5, stk. 1, udgår. 
4. I artikel 6 ændres »1. januar 1987« til »1. januar 1988«. 
5. I artikel 11, stk. 1 og 2, ændres »højst tre år« til »højst fem år«. 
6. Sidste led i artikel 15, stk. 1, udgår. 
7. I artikel 19 ændres »1. januar 1987« til »1. januar 1988«. 
(*) EFT nr. C 65 af 12. 3. 1987, s. 4.
20.1.88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr.Cl5/3 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af den europæiske konvention om beskyttelse af 
slagtedyr 
KOM(87) 488 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 26. oktober 1987) 
(SS/C 15/04) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Eu­
ropæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Rådet har vedtaget Rådets direktiv 74/577/EØF af 18. 
november 1974 om bedøvelse af dyr inden slagtning ('), 
Rådets direktiv 64/433/EØF af 26. juni 1964 om sund­
hedsmæssige problemer i forbindelse med handel med 
fersk kød inden for Fællesskabet (2), senest ændret ved 
direktiv 86/587/EØF (J), særlig bilag I, kapitel I, punkt 
13, litra a), og Rådets direktiv 71/118/EØF af 15. fe­
bruar 1971 om sundhedsmæssige problemer i forbindelse 
med handel med fersk fjerkrækød (4), senest ændret ved 
forordning (EØF) nr. 3768/85 (5), særlig bilag I, kapitel 
V, punkt 20; 
Den Europæiske Konvention om Beskyttelse af Slagte­
dyr, i det følgende benævnt »konventionen«, er udarbej­
det af Europa-Rådet for at beskytte slagtedyr; i artikel 
20 i konventionen bestemmes, at den er åben for under­
tegnelse af Europa-Rådets medlemsstater samt af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab; bestemmelserne i konventionen er i overensstemmelse 
med direktiv 74/577/EØF ('), 64/433/EØF (2) og 
71/118/EØF ("); konventionen dækker imidlertid et 
langt større anvendelsesområde; 
de nationale retsforskrifter på området beskyttelse af 
slagtedyr har indflydelse på konkurrenceforholdene og 
dermed på, hvorledes det fælles marked for landbrugs­
produkter fungerer; 
konventionen dækker forhold, som indgår i forbindelse 
med den fælles landbrugspolitik; 
Fællesskabets deltagelse synes således egnet med henblik 
på gennemførelse af Fællesskabets mål — 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Den Europæiske Konvention om Beskyttelse af Slagtedyr 
godkendes på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs 
vegne. 
Teksten til konventionen er vedlagt denne afgørelse. 
Artikel 2 
Rådets formand deponerer godkendelsesinstrumentet i 
overensstemmelse med konventionens artikel 20. Datoen 
for konventionens ikrafttræden vil blive offentliggjort i 
De Europæiske Fællesskabers Tidende på. foranstaltning af 
Rådets generalsekretariat. 
(') EFT nr. L 316 af 26. 11. 1974, s. 10. 
O EFT nr. 121 af 29. 7. 1964, s. 2012/64. 
O EFT nr. L 339 af 2. 12. 1986, s. 26. 
(4) EFTnr. L 55 af 8. 3. 1971, s. 23. 
(s) EFT nr. L 362 af 31. 12. 1985, s. 8.
Nr. C 102/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 4. 88 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets direktiv om niende ændring af direktiv 69/169/EØF om harmonisering af 
lovgivning om fritagelse for omsætningsafgifter og punktafgifter ved indførsel i den internatio­
nale rejsetrafik 
KOM(87) 570 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 29. december 1987) 
(88/C 102/05) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 99, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
1 artikel 2, stk. 6, og artikel 7b, stk. 4, i Rådets direktiv 
69/169/EØF (*), med senere ændringer, er det bestemt, 
at Rådet, der træffer afgørelse efter Traktatens frem­
gangsmåder på dette område, hvert andet år og første 
gang senest den 31. oktober 1987 tilpasser de i stk. 1 og 
2 i de pågældende artikler nævnte afgiftsfrie beløb med 
henblik på at opretholde disses reelle værdi; 
ifølge Kommissionens undersøgelse er det vejede 
gennemsnit for stigningen i prisindekset i Fællesskabets 
medlemsstater på 6,8 % for perioden 1. oktober 1985 til 
30. september 1987; 
de deraf følgende tal bør afrundes — Artikel 1 
1. Artikel 2 i direktiv 69/169/EØF ændres således: 
a) i stk. 1 ændres udtrykket »tre hundrede og halvtreds 
ECU« til »375 ECU« 
b) i stk. 2 ændres udtrykket »halvfems ECU« til »100 
ECU«. 
2. Artikel 7b i direktiv 69/169/EØF ændres således: 
a) i stk. 1, litra a), ændres udtrykket »280 ECU« til »300 
ECU« 
b) i stk. 1, litra b), ændres udtrykket »77 ECU« til »85 
ECU« 
c) i stk. 2 ændres udtrykket »77 ECU« til »85 ECU«. 
Artikel 2 
1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige foranstalt­
ninger i kraft for senest den 1. november 1987 at efter­
komme dette direktiv. 
2. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de 
bestemmelser, som de vedtager med henblik på gennem­
førelsen af dette direktiv. 
Artikel 3 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 
(') EFT nr. L 133 af 4. 6. 1969, s. 6.