ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 436 
 
 
 
Vol. 1983/0 166 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
K O M (83) 436 endelig udg.
Bruxelles, den 30. juni 1983
F O R S L A G  TIL R Å D E T S  F O R O R D N IN G  (EO F)
o m  ændring af forordning (EØ F) nr. 1009/83 o m  fastsættelse
for 1983 af visse foranstaltninger t i l  bevarelse og fo rv a lt-
o
ning af fiskeressourcerne, som  skal finde anvendelse pa fa r­
tø je r, der fører norsk flag
K O M (83) 436 endelig udg.

B E G R U N D E L S E
Konsultationer mellem Fællesskabet og Norge den 7. juni 1983 i Oslo førte 
t i l  fastsættelse af de samlede tilla d te  fangster (TAC) for sild  i ICES- 
afsnit IVa), IVb), IVc) og Vild) og af fordelingen mellem parterne, sam t 
t i l  en aftale o m  kompensation t i l  Norge for såvel Fællesskabets overfiskeri 
af visse fælles bestande i 1982 som  de yderligere overførsler fra Norge 
t i l  Fællesskabet i januar 1983.
Efter aftalen, der blev indgået under konsultationerne den 7. juni, og 
under hensyn t i l  den kvote på 3  500 t ,  der allerede var tild e lt den 31. 
maj, tilrettelagde Norge sine fiskeriplaner således, at fiske rie t faktisk 
blev påbegyndt den 16. juni.
For at undgå en afbrydelse af det norske sild e fis k e ri, so m  v ille  medføre 
en alvorlig forringelse af de fælles fiskeriforbindelser, og under hensyn 
t i l  dette fiskeris sæsonbestemte karakter og de økonomiske aspekter i fo r­
bindelse hermed foreslås det som  en m idlertidig foranstaltning, at Norge 
får tilla d e lse  t i l  at fiske en foreløbig kvote på 20 500 t in d til den 15. 
ju li 1983. Dette svarer t i l  ca. 2/3 af den sildekvote, der blev tild e lt 
Norge i Kommissionens forslag t i l  Rådet af 20. juni i overensstemmelse 
m e d  det godkendte referat. Denne kvote skal fiskes på s a m m e  betingelser 
som  dem, der er fastsat i nævnte forslag, m e d  hensyn t i l  såvel kvotens 
fordeling mellem IC ES IVa) og IVb) som  forbudte perioder og områder.

R Å D E T S  F O R O R D N IN G  C  E O F ) N R . /83
af
o m  ændring af forordning (EØ F) nr. 1009/83 o m  fastsættelse for 1983 
af visse foranstaltninger t i l  bevarelse og forvaltning af 
fiskeressourcerne, som  skal finde anvendelse på fa rtø je r,
der fører norsk flag
R Å D E T  F O R  D E  E U R O P Æ IS K E  F Æ L L E S S K A B E R  H A R  -
\
under henvisning t i l  traktaten o m  oprettelse af Det europæiske økonomiske 
F æ l lesskab,
under henvisning t i l  Rådets forordning (EØF) nr. 170/83 af 25. januar 1983
1 )o m  en fællesskabsordning for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne , 
særlig a rtik e l 3 og 11,
under henvisning t i l  forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger:
o  2 )Rådet har ved forordning (EØF) nr. 1009/83 , som  ændret ved forordning
(EØF) nr. 1394/83^, fastsat visse foranstaltninger t i l  bevarelse og fo rv a lt­
ning af fiskeressourcerne for 1983, som  skal finde anvendelse på fa rtø je r, 
der fører norsk fla g ;
Det internationale Havundersøgelsesråd (ICES) har fremsat henstillinger 
vedrørende den samlede tilla d te  fangst af s ild  i Nordsøen i 1983;
i overensstemmelse m ed den procedure, der er fastlagt i a rtik e l 2  i fiskeriaf-
4)talen mellem Fællesskabet og Norge , har parterne afholdt konsultationer 
o m  disse spørgsmål samt o m  visse norske ønsker vedrørende kompensation 
for et for stort fis k e ri i 1982 og yderligere overførsler i 1983 ;
1) E F T  nr. L  24 af 27.1.1983, s. 1.
2) E F T  nr. L  115 af 30.4.1983, s. 11.
3) E F T  nr. L  141 af 1.6.1983, s. 57.
4) E F T  nr. L 226 af 29.8.1980, s. 48.

-  2 -
det bør undgås at afbryde det allerede påbegyndte norske fiskeri af den 
tid lig e re  tild e lte  kvote på 3  500 t sild  på grund af fiskeriets sæsonbestem­
te karakter og de alvorlige økonomiske følger af en sådan afbrydelse;
in d til Rådet træffer afgørelse o m  resultaterne af nævnte konsultationer, 
bør der derfor tild e les en foreløbig sildekvote, so m  kan udnyttes in d til 
den 15. ju li 1983, på 20 500 t ,  svarende t i l  ca. 2/3 af den sildekvote, 
der blev tild e lt Norge i Kommissionens forslag t i l  Rådet i overensstemmel­
se m e d  det godkendte referat af 7. juni 1983 gældende for fartø je r, der 
sejler under norsk flag, og gives sådanne fartøjer tilla d e lse  t i l  at fo rt­
sætte fiske rie t efter sildebestandene i den nordlige og centrale del af 
Nordsøen;
det er nødvendigt at fordele denne foreløbige kvote mellem ICES IVa) og 
IVb) -
U D S T E D T  F Ø L G E N D E  F O R O R D N IN G :
Artikel 1
Bilag I t i l  forordning (EØ F) nr. 1009/83, som  ændret ved forordning (E Ø F) 
nr. 1394/83, erstattes af bilaget t i l  nærværende forordning.
Artikel 2
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen 
i D e  Europæiske Fællesskabers Tidende.
D e n  anvendes fra den 1. januar t i l  den 31. december 1983.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i 
hver medlemsstat.
Udfærdiget i Bruxelles, den
P å  Rådets vegne 
Formand
(1) K O M  (83) 382 end., 20.6.1983

BILAG  
•BILAG I  
Fanga tkvoter
(i to m )
A rt O m ridc, hvor fisk eri cr tilladt Mrngdt
M akrel ICES V I a) (') og VII d). e), f), h) og II a ) 22 000
Sild ICES V I a)(') 7 000
Brisling ICES IV 40 000
Tonk IC ES IV 8 000
Kuller ICES IV 1 8  000
S ej ICES IV  og Skagerrak O 3JO O O
Hvilling ICES IV 7 000
Rødspætte ices rv 5 000
Sild ICES IV  c) 4 000 O
Tobis, sperling og
blihvilling ICES IV 70 000 0
Blihvilling - ICES II, IV  a), V I a) ('), V I b ), VII { * ) . X IV 160 000 ( * )
Byrkelange ICES IV , V  b). V I, VII 1 000 0
Lange og brosme ICES IV , V  b), V I, V II 22 000 O (■)
Pighaj ICES IV , V I, V II 2 000 0
Brudge ('·) ICES IV , VI, V II 800 0
Sildehaj ices rv, vi, vii 500
Dybhavsrejer NAFO l(") 500
(Pandalus borealis) ICES XIV + V  a) 4 2 000
Hellefisk NAFO 1 500(")
ICES XIV og V  a) 500 (0
Helleflynder NAFO 1 200 ('* )
Andre arter C 1 ) ICES IV 5  000
Sild |ICES IV  a), IV  b) (·* ) 2 0 3OO ( 1( I5X I 6)
(') Nord for 56*30’  N.
0  I vest afgrænset ved en ret linje fra Hanstholm fyr til Lindesnes fyr, og i  syd ved en ret linje fra 
Skagen fyr til Tutlarna fyr og derfra videre nærmere den svenske kyst.
(‘) Fangster ugel mellem den I. oktober og den 31. december 1982 skal afskrives pi denne kvote. 
Resten må kun fiskes indtil den 28. februar 1983.
O Heraf højst 60 000 tons for tobis alene, eller højst 50 000 tons for sperling og blihvilling tilsam­
men. Indtil 10 000 tons af sperlingkvoten kan tages i ICES-sfsnit V I a ) nord for 56*30' N. Denne 
mængde skal dog trækkes fra kvoten for tobis, sperling og bilhvilling i  ICES-underområde IV .
(·) Vest for 1 2 *  V .
O Heraf mi ikke mere end 40 000 tons fiskes i ICES-sfsnit IV  a ).
O Herunder er 20 V s  bifangster af torsk tilladt pr. skib pi ethvert tidspunkt i ICES-underomride V I 
og VII. Denne procentsats kan dog overskrides i de fonte 24 timer efter begyndelsen af fiskeriet 
pi en bestemt fiskeplads. Den samlede mengde af bifangster mi ikke overskride I  000 tons, 
nerunder højst 300 tons tonk.
O Hvoraf højst 17 000 tons lange og højst 9 000 tons broerne.
O Denne kvote omfatter ikke fangster i de omrider, der er fastlagt i bilag II.
(") Lever af brudge.
(") Syd for 68* N.
('* ) Bifangsterne af tonk mi ikke oventige 10 V s.
(“ ) Ekskl. rejer.
(M ) Sildefiskeri i hele ICES-afsnit IV  b) er forbudt fra 15. august 1 983 til 30. september 1983 og øst 
for 3* østlig længde hele iret.·
(15) Heraf 11 kOO t 1 IVa) og 9 IOO t i IVb).
(16) Denne kvote kan udnyttes inden den 15. juli 1 9 8 3.