KCMVII SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(92) 163 ende I i g udg. 
Bruxelles, den 29 april 1992 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EOF) 
om ændring af forordning (EØF) nr. 4136/86 
om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer 
med oprindeles i tredjelande 
(forelagt af Kommissionen) 

-a-
BEGRUNDELSE 
1. Rådet besluttede den 19. december 1991 at tage en række aftaler i form 
af brevveksling om forlængelse af de eksisterende tekstilaftaler til 
den 31.12.1992 i anvendelse. 
Forhandlingerne om disse "forlængelsesaftaler" blev ført i overens­
stemmelse med Rådets mandat af 14. maj 1991, ifølge hvilket de tek­
st i laf taler, som udløb den 31.12.1991, skulle forlænges med ét år, 
nemlig fra den 1.1.1992 til den 31.12.1992. 
2. Den 19. december 1991 udstedte Rådet forordning nr. 369/92 om ændring 
af Rådets forordning (EØF) nr. 4136/86 om den fælles ordning for ind­
førsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredjelande med anven­
delse fra den 1. Januar 1992 for at tage hensyn ti I de allerede para­
ferede "forlængelsesaftalers" gennemførelse. 
3. Den 27. februar 1992 paraferede Kommissionen den sidste "forlængel-
sesaftale" med Brasilien for perioden 1. januar til 31. december 1992. 
Denne brevveksling erstatter brevvekslingen af 20. december 1991, i 
henhold til hvilken den eksisterende aftale kun skulle forlænges med 
tre måneder (fra den 1. januar til den 31. marts 1992). 
4. Kommissionen anbefaler, at Rådet vedtager nærværende tekst til forslag 
til forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 4136/86 for 
at sikre, at Brasilien bliver omfattet af bestemmelserne i denne 
forordning indtil den 31. december 1992. 
Forslag ti I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) NR 
af 
om ændring af Rådets forordning (EØF) nr . 4136/86 
om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer 
med oprindelse i tredjelande 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger.-
Fællesskabet har indgået aftaler om handel med tekstilvarer med flere 
leverandørlande, og Rådet besluttede den 19. december 1991 at tage disse 
aftaler i anvendelse1); 
Rådet udstedte den 19. december 1991 forordning (EØF) nr. 369/92 om ændring 
af Rådets forordning (EØF) nr. 4136/86 om den fælles ordning for indførsel 
af visse tekstilvarer med oprindelse i visse tredjelande2^ med anvendelse 
fra den 1. januar 1992, hvad angår gennemførelsen af disse aftaler; 
Kommissionen og Brasilien paraferede den 20. december 1991 en aftale om 
samhandelen med tekstilvarer for perioden 1. januar til 31. marts 1992, og 
Rådet traf afgørelse om, at denne aftale skulle anvendes midlertidigt med 
virkning fra den 1. januar 19923^; 
Kommissionen og Brasilien paraferede den 27. februar 1992 en aftale i form 
af breveksling for perioden 1. januar til 31. december 1992, som erstatter 
aftalen i form af brevveksling af 20. december 1991, og Rådet traf afgø­
relse om, at denne aftale skulle anvendes med virkning fra den 1. januar 
1992<4>; 
forordning (EØF) nr. 4136/86 omfattede tekst i I import fra Brasilien indtil 
den 31. december 1991, men dette land optræder ikke længere i bilag II til 
forordning (EØF) nr. 4136/86 som ændret ved forordning (EØF) nr. 369/92; 
det er nødvendigt at ændre forordning (EØF) nr. 4136/86 under hensyn til 
forlængelsen til den 31. december 1992 af den bilaterale tekstilaftale 
mel le Fællesskabet og Brasilien, for at denne forordnings bestemmelser 
ligeledes kan finde anvendelse på Brasilien -
1) 
2) EFT nr. L 45 af 20.2.1992, s. 1. 
3) EFT nr. L 43 af 19.2.1992, s. 45. 
(4) EFT nr. L ... 
-<*-
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 4136/86 foretages følgende ændringer 
a) I bilag II indsættes ordet "Brasilien". 
b) Bilag I I I og tillægget til bilag III affattes som angivet i bilaget 
til denne forordning. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Euro­
pæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. januar 1992. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i 
hver medlemsstat. 
~9 
BILAG 
Ændrede kvantitative begrænsninger for bilag III 
af forordning (EØF) nr. 4134/86 for 1/1/92-31/1?/92 
(Varebeskrivelsen er af praktiske grunde anført i forkortet form 
i dette bilag<1>) 
KATE-
GORI 
1 
2 
2A VAREBESKRIVELSE 
n^ROUPE^^/^^^^^^l 
Garn af bomuld 
Vævede stof af bomuld 
Bortset fra stof­
fer, ublegede 
og blegede kEDLEMSLANDE 
BRASILIEN 
BRASILIEN 
BRASILIEN ENHEO 
Tons 
Tons 
Tons D 
F 
I 
BNL 
UK 
IRL 
DK 
GR 
ES 
PT 
CEE 
D 
F 
I 
BNL 
UK 
IRL 
DK 
GR 
ES 
PT 
CEE 
D 
F 
I 
BNL 
UK 
IRL 
DK 
GR 
ES 
PT 
CEE 1/1/92-
y\mm 
12 603 
4 486 
3 719 
6 578 
1 117 
1 438 
629 
250 
814 
3 506 
35 140 
9 981 
2 183 
3 939 
2 036 
2 627 
586 
284 
77 
188 
74 
21 975 
1 503 
371 
642 
672 
598 
599 
1 1 1 
19 
5G 
22 
4 593 
(]) Den komplette varebeskrivelse er anført i bilag III til bi 
lag 1 af Rådets forordning (EØF) nr. 369/92, EFT L45 af du 
20.02.92, s.l. 
6 -
KATE-
GORI 
3 
4 
6 
9 VAREBESKRIVELSE 
Vævet stof af korte 
syntetiske fibre 
1 GROUPE 1 B ^^^^^H 
Skjorter, T-shlrts 
undertrøjer o.1Ign 
af trikotage 
Vævede benklæder 
1 GROUPE 1 1 A ^^^^H kCOLEMSLANDE 
BRASILIEN 
BRASILIEN 
BRASILIEN^1) 
BRASILIEN ENHED 
Tons 
1000 
stk. 
1000 
stk. 
Tons D 
F 
I 
BNL 
UK 
IRL 
DK 
GR 
ES 
PT 
CEE 
F 
i 
i 
UK 
D 
F 
1 
BNL 
UK 
IRL 
DK 
GR 
ES 
PT 
CEE 
D 
F 
1 
BNL 
UK 
IRL 
DK 
GR 
ES 
PT 
CELL 1/1/92-
31/12/92 
361 
511 
417 
164 
507 
3 
26 
14 
51 
32 
2 086 
463 
5 110 
3 285 
1 143 
248 
561 
237 
444 
19 
153 
22 
96 
51 
2 974 
2 747 
458 
648 
470 
1 181 
220 
146 
105 
129 
49 
-_<• J. W , 
(1) " Se tillaeg 
9-
KATE-
00RI 
20 
39 
13 
46 VARE8ESKRIVELSE 
Senge I innedi,kkeaf 
t r i kotage 
Garnaf kor te 
syntetIskrfIbre 
GROUPE 
Trusseiog andre 
underbenkIœder 
af t r i kotage 
GROUPE 
UIdog f I ne dyrehar ICOLEMSLANDE 
BRAS ILIEN 
BRASILIEN 
BRAS ILIEN 
BRASILIEN ENHEO 
Tons 
Tons 
1000 
stk 
Tons D 
F 
I 
BNL 
UK 
IRL 
DK 
GR 
ES 
PT 
CEE 
D 
F 
I 
BNL 
UK 
IRL 
DK 
GR 
ES 
PT 
CEE 
ES 
PT 1/1/92-
_tfW./92 
103 
348 
282 
367 
445 
20 
58 
34 
115 
45 
817 
1 013 
439 
351 
258 
638 
21 
81 
40 
77 
42 
2 960 
380 
63 
D 4 659 
F 2 884 
I 3 339 
BNL 1 732 
UK 2 711 
IRL 88 
DK 224 
GR 880 
ES 516 
PT 1 10 
CEL 17 151 
-e-
De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr 
Kategori 
6 Trcdjeljnd 
BrasiIi en Tillæg 
Bestemmelse 
Med henblik pi afskrivning på de aftalte kvantitative lofter kan der for en 
mængde svarende til 5 % af det pågældende kvantitative loft anvendes en 
omregningsfaktor på fem beklædningsgenstande (bortset fra beklædnings­
genstande til spædbørn) af handelsstørrelse højst 130 cm for tre beklædnings­
genstande af handelsstørrelse over 130 cm. 
Eksportlicenser, der omfatter disse varer, skal i rubrik 9 være forsynet med 
påtegningen »omregningsfaktor for beklædningsgenstande af handelsstørrelse 
højst 130 cm skal anvendes.« 
ISSN 0254-1459 
KOM(92) 163 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 02 
Katalognummer: CB-CO-92-180-DA-C 
ISBN 92-77-43580-1 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
I v-2985 Luxembourg