9.11.92 Nr.C293/23 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
ForslagtilRådetsdirektivomstøttebenpåtohjuledemotordrevnekøretøjer
92/C293/04
KOM(92)333endeligudg.—SYN431
(ForelagtafKommissionen den28.september1992)
overdragestilKommissionen ;deterformålstjenligt ,atderi
detilfælde,hvorRådettillæggerKommissionen beføjelsetil
atgennemførebestemmelserforto-ogtrehjuledemotor­
drevnekøretøjer,skerenindledendehøringmellenmedlems­
staterneogKommissionen indenforetrådgivende
udvalg—RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel100A,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
UDSTEDTFØLGENDE DIREKTIV :
Artikel1
Dettedirektivogbilagetdertilgælderforstøttebenpåalle
tohjuledekøretøjer,somerdefineretiartikel1iRådets
direktiv92/.../EØFaf...omstandardtypegodkendelse af
to-ogtrehjuledemotordrevnekøretøjer.
Artikel2
Fremgangsmåden formeddelelseaftypegodkendelse afet
tohjuletmotordrevetkøretøjforsåvidtangårstøttebensamt
betingelserneforfribevægelighedfornævntekøretøjererde
sammesomdeidirektiv92/.../EØFfastsatte,ihenholds­
viskapitelIIogIII.isamarbejdemedEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraDetØkonomiskeogSociale
Udvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Derskalvedtagesforanstaltninger medhenblikpågradvis
oprettelseafdetindremarkediløbetaftidsrummetindtilden
31.december1992;detindremarkedindebæreretområde
udenindregrænsermedfribevægelighedforvarer,personer,
tjenesteydelser ogkapital;
tohjuledemotordrevnekøretøjerskaliallemedlemsstaterne
opfyldevissetekniskekravmedhensyntilstøtteben;disse
tekniskekrav,somerfastsatvedpræceptiveforskrifter,er
forskelligefradenenemedlemsstattildenandenogudgør
dervedenhindringforFællesskabets indresamhandel;
hindringernefordetindremarkedsoprettelseogfunktion
kanfjernes,hvismedlemsstaterne indførerdesammefor­
skrifteristedetfordenuværendenationalebestemmelser ;
implementering afprocedurerne idirektiv92/.../EØF(!)
forstandardtypegodkendelse ogtypegodkendelse afalle
typeraftohjuledemotordrevnekøretøjerforudsætterhar­
moniseredeforskrifterforstøttebenpådissekøretøjer;
henseendetilomfangetogvirkningerneafdenforeslåede
foranstaltning isektorenerdirektivforslagets bestemmelser
enabsolutforudsætningforvirkeliggørelse afdettilstræbte
mål,somerEF-typegodkendelse afkøretøjer,ogdettemål
kanikkeitilstrækkeliggradnåsafmedlemsstaterne hverfor
sig;
dentekniskeudviklingkræver,attekniskeforskrifter i
bilagethurtigtskalkunneændres;afhensyntilensåenkelog
hurtigforløbendeproceduresommuligtbørdenneopgaveArtikel3
Ændringer,somernødvendigeforattilpasseforskrifterne i
bilagenetildentekniskeudvikling,vedtagesefterfremgangs­
mådeniartikel4.
Artikel4
Nårderhenvisestilfremgangsmåden idenneartikel,fore­
læggerKommissionens repræsentantudvalgetetudkasttil
deforanstaltninger ,derskaltræffes,fordetudvalg,derer
nedsatiartikel12idirektiv70/156/EØF(2).Udvalget
(2)EFTnr.L42af23.2.1970,s.1,direktivetersenestændretved
direktiv92/53/EØF(EFTnr.L225af10.8.1992,s.1). (')EFTnr.L

Nr.C293/24 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.11.92
direktivsenestden1.august1994.Deunderretterstraks
Kommissionen herom.
Medlemsstaterne anvenderbestemmelserne fraden1.okto­
ber1994.
2.Nårmedlemsstaterne vedtagerdissebestemmelser ,
henvisesderderitildettedirektiv,ellerdeledsagesved
offentliggørelsen afensådanhenvisning .Denærmereregler
fordennehenvisningfastsættesafmedlemsstaterne .afgiverenudtalelseomdetteudkastindenforenfrist,som
formandenkanfastsætteunderhensyntilhvormegetdet
pågældendespørgsmålhaster,igivetfaldvedafstemning.
Udtalelsenoptagesimødeprotokollen ;derudoverharhver
medlemsstatrettilatanmodeom,atdensholdningindføresi
mødeprotokollen .
Kommissionen tagerstørstmuligthensyntiludvalgets
udtalelse.Denunderretterudvalgetom,hvorledesdenhar
tagethensyntildetsudtalelse.
Artikel5
1.Medlemsstaterne sætterdenødvendigeloveogadmi­
nistrativebestemmelser ikraftforatefterkommedetteArtikel6
Dettedirektiverrettettilmedlemsstaterne .

9.11.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C293/25
BILAG
1.DEFINITIONER
Idettedirektivforståsved:
1.1.»støtteben«,enanordning ,derersolidtfastgjorttilkøretøjet,ogsomkanholdekøretøjetstående
opret(ellernæstenopret),nårførerenefterladerdetholdende.
1.2.»sidestøtteben «,erstøtteben,som,nårdetklappesnedellerdrejesud,kunundersrøtterkøretøjettil
deneneside,idetbeggehjulhvilerpåjorden.
1.3.»centralstøtteben «,etstøtteben,som,nårdetklappesned,understøtterkøretøjetviaenellerflere
berøringsflader mellemkøretøjetogunderstøtningsfladen påbeggesiderafkøretøjetsmidterplan i
længderetningen .
1.4. .hældningitværretningen (ht)«,denprocentvisehældningafdenfaktiskeunderstøtningsflade ,når
skæringslinjen mellemkøretøjetsmidterplan ilængderetningen ogunderstøtningsfladen ervinkelret
pådenlinje,derharstørsthældning(figur1).
1.5.»hældningilængderetningen (hl)«,denprocentvisehældningafdenfaktiskeunderstøtningsflade ,når
køretøjetsmidterplan ilængderetningen erparalleltmeddenlinje,derharstørsthældning
(figur2\
1.6.»køretøjetsmidterplan ilængderetningen «,køretøjetsbaghjulssymmetriplan ilængderetningen .
2.ALMINDELIGE FORSKRIFTER
2.1.Alletohjuledekøretøjerskalværeforsynetmedmindstétstøtteben,somholderdetstabiltved
stilstand(f.eks.parkering),nårdetikkefastholdesistatisktilstandafenpersonellerengenstand .
Køretøjmedtvillinghjulbehøverikkeatværeforsynetmedstøtteben;detskaldogopfyldekravenei
punkt6.2.2,nårdeterparkeret(medparkeringsbremsen trukketan).
2.2.Støttebenetkanværeetsidestøtteben elleretcentralstøtteben ,ellerderkanværeetafhver.
2.3.Erstøttebenethængsletomkringkøretøjetsnederstedelellerunderkøretøjet,skaldetsfrieende(r)
vendebagudiopklappetstilling.
3.SÆRFORSKRIFTER
3.1.Sidestøtteben
3.1.1.Sidestøtteben skal:
3.1.1.1.uansetomunderstøtningsfladen ervandretellerhældende,kunneunderstøttekøretøjetstabilti
sideretningen ,sådethverkenletfårstørrehældning(ogdermedvælteromkringstøttebenets
understøtningspunkt ),ellerletbringesoptilogforbilodretstilling(ogdermedvæltertildenside
modsatstøttebenet);
3.1.1.2.kunneunderstøttekøretøjet,sådetstårstabiltpåenhældendeflade;
3.1.1.3.automatiskkunneklappeopibagudvendende stilling,
3.1.1.3.1 .nårkøretøjetindtagernormalkørselsstilling (lodret),og
3.1.1.3.2 .nårkøretøjetbevægersigfremadpåførerensdirekteforanledning ;
3.1.1.4.uansetbestemmelserne ipunkt3.1.1.3værekonstrueretogudførtpåensådanmåde,atdetikke
automatiskklapperop,hvishældningsvinklen ændresutilsigtet(f.eks.vedattredjemandskubberlet
tilkøretøjetellervedvindtrykketfraetforbikørendekøretøj),
3.1.1.4.1 .nårdeterklappetudelleriparkeringsstilling ,

Nr.C293/26 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.11.92
3.1.1.4.2.nårkøretøjethældestilsidenforatbringestøttebenetsfrieendeiberøringmedjorden,og
3.1.1.4.3 .nårkøretøjetefterladesparkeretudenopsyn.
3.1.2.Kraveneipunkt3.1.1.3gælderikkeforetkøretøj,derersåledeskonstrueret ,atmotorenikkekan
trækkedetfremad,nårstøttebeneterinedklappetstilling.
3.2.Centralstøtteben
3.2.1.Centralstøtteben skal:
3.2.1.1.påstabilmådekunneunderstøttekøretøjetmedetellerbeggehjulelleringenafhjulenehvilendepå
understøtningsfladen :
3.2.1.1.1 .påenvandretunderstøtningsflade
3.2.1.1.2 .påenhældendeunderstøtningsflade
3.2.1.1.3 .påenskrånendeunderstøtningsflade ;
3.2.1.2.automatiskkunneklappeopibagudvendende stilling,
3.2.1.2.1 .nårkøretøjetbevægersigfremad,såstøttebenetikkelængereeriberøringmedunderstøtningsfla­
den.
3.2.2.Kraveneipunkt3.2.1.2gælderikkeforetkøretøj,derersåledeskonstrueret ,atmotorenikkekan
trækkedetfremad,nårstøttebeneterinedklappetstilling.
4.ANDREFORSKRIFTER
4.1.Køretøjetkandesudenværeudstyretmedenkontrollampe ,dererklartsynligforførerenikørestilling ,
ogsom,nårtændingensluttestil,tændesoglyser,indtilstøttebeneterklappetop.
4.2.Støttebenskalværeforsynetmedetsystem,derfastholderdetiopklappetstilling.Etsådantsystem
kanbeståi:
—ententouafhængigeanordninger ,såsomtoadskiltefjedreellerenfjederogenclip
eller
—enenkeltanordning,somskalkunnefungerefejlfritmindst:
—10000gange,hviskøretøjeterforsynetmedtostøtteben,eller
—15000gange,hviskøretøjetkunerforsynetmed.étstøtteben.
5.STABILITETSPRØVER
5.1.Tilbestemmelseaf,omkøretøjetkanunderstøttesstabiltsomanførtipunkt3og4,udføresfølgende
prøver:
5.2.Køretøjetstilstand
5.2.1.Køretøjetskalfremstilles ikøreklarstand.
5.2.2.Dækkeneskalværeoppumpettilderaffabrikantenanbefaledetryk.
5.2.3.Transmissionen skalværeifrigear,ellerhvisdeterautomatisktransmission ,i»parkering«-stilling ,
hvisensådanforefindes .
5.2.4.Hviskøretøjeterforsynetmedparkeringsbremse ,skaldenværetrukketan.
5.2.5.Styreapparatet skalværeilåststilling.Kanstyreapparatet låses,bådenårdeterdrejettilhøjreogtil
venstre,udføresprøvenibeggestillinger.
5.3.Prøveplads
5.3.1.Tilprøvenipunkt6.1benyttesenplanvandretpladsmedhårdogtøroverfladeudensandkorn .

9.11.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C293/27
5.4.Prøvemateriel
5.4.1.Tilprøvenipunkt6.2skalderbenyttesenparkeringsplatform .
5.4.2.Parkeringsplatformen skalbeståafenstivplanrektangulærflade,somkanbærekøretøjetuden
væsentlignedbøjning .
5.4.3.Parkeringsplatformens overfladeskalværesåskridsikker,atkøretøjetikkegliderpåoverfladenunder
hældningsprøven .
5.4.4.Parkeringsplatformen skalværesåledeskonstrueret,atdenkanindtagedeipunkt6.2.2foreskrevne
hældninger itværretningen (ht)ogilængderetningen (hl).
6.PRØVEPROCEDURE
6.1.Stabilitetpåvandretunderstøtningsflade (prøveforkraveneipunkt3.1.1.4)
6.1.1.Medkoretøjetpåprøvepladsen klappessidestøttebenet ud,ogmanladerkøretøjethvilepå
støttebenet .
6.1.2.Køretøjetløftessåledes,atvinklenmellemkøretøjetsmidterplan ilængderetningen ogunderstøt­
ningsfladenøgesmed3°(køretøjetbringesmodlodretstilling).
6.1.3.Underdennebevægelsemåstøttebenetikkeautomatiskklappeop.
6.2.Stabilitetpåhældendeflade(prøveforkraveneipunkt3.1.1.1,3.1.1.2,3.2.1.1.2og3.2.1.1.3)
6.2.1.Køretøjetanbringespåparkeringsplatformen medsidestøttebenet ,henholdsviscentralstøttebenet ,
klappetud,ogmanladerkøretøjethvilepåstøttebenet .
6.2.2.Parkeringsplatformens hældningændresførstitværretningen (ht)ogdernæstilængderetningen (hl)i
overensstemmelse mednedenstående tabel:
HældningSidestøtteben Centralstøtteben
Knallert Motorcykel Knallert■Motorcykel
ht 5% 6% 6% 8%
hlfremad 5% 6% 6% 8%
hlbagud 6% 8% 12% 14%
Sefigurla,lbog2.
6.2.3.Hvisetkøretøjmedcentralstøtteben kanbliveståendepådenhældendeparkeringsplatform medkun
etafhjuleneiberøringmedunderstøtningsfladen ,ogkøretøjetopfylderdeøvrigekravidettepunkt,
skaldenovenforbeskrevneprøvekungennemføresmedbaghjulethvilendepåunderstøtningsfla­
den.
6.2.4.Medparkeringsplatformen hældendemeddeforeskrevnehældningerogunderiagttagelseaf
ovenståendeforskrifter ,skalkøretøjetforblivestabilt.
6.2.5.Istedetfordenomhandledeprocedurekankøretøjetanbringespåparkeringsplatformen ,efteratden
erbragtihældendestillingioverensstemmelse meddeforeskrevneværdier.

Nr.C293/28 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.11.92
I!IIIII!IIIIiI!!IIIIlIIIIII!IiI
Figurla
Hældningitværretningen

9.11.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C293/29
/"TMT11iiiiiiir/)ii;iiiii>JllIII)
'jII}IIIIIIIII't!!!IIiIIIIlIIT/Tf»
Figurlb
Hældningitværretningen

Nr.C293/30 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 9.11.92
Figur2
Hældningilængderetningen

9.11.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C293/31
Tillæg1
Oplysningsskema vedrørendeentypestøttebentiltohjuledemotordrevnekøretøjer
(vedlæggesansøgningenomtypegodkendelse ,hvisdenneikkeindgivessamtidigmedansøgningenom
standardtypegodkendelse afkøretøjet)
Løbenummer (tildeltafansøgeren):
Ansøgningomtypegodkendelse afentypestøttebentiltohjuledemotordrevnekøretøjerskalledsagesafde
oplysninger ,derernævntibilagIItildirektiv92/.../EOF:
—afsnitA,punkt:
—0.1
—0.2
—0.4ril0.6
—2.1
—2.1.1
—afsnitB,punkt:
—1.3.1.
Tillæg2
Typegodkendelsesattest forstøttebentiltohjuletmotordrevetkøretøj
(EKSEMPEL )
Myndighed
Rapportnr frateknisktjeneste dato
Typegodkendelse nr.: Udvidelsenr.:
1.Køretøjetsmærke:
2.Køretøjetstype:
3.Fabrikantensnavnogadresse:
4.Navnogadressepådenbefuldmægtigede (evt.):
5.Køretøjfremstillettilprøvningden:
6.Typegodkendelse meddelt/nægtet(J).
7.Sted:
8.Dato:
9.Underskrift :
(')Detikkegældendeoverstreges .