ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)513
Vol.1978/0186

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(78)513 endeligudg.
Bruxelles,dent30oktober1978
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omindgåelseafenfiskeriaftale mellemCanadasregeringogDet
europæiske økonomiskeFællesskab
(forelagtRådetafKommissionen )
ï'S.' ■'"':
A\J

HENSTILLING VEDPØKI&Di-JND£.t<T'.oGNjjLSE OGINDGÅELSE AFENFISKERIAFTALE
MELLEMDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OGCANADASREGERING
1.Den3.november1976bemyndigedeRådetKommissionentilatindledefor­
handlinger medCanadaomenfiskeriaftale « ■
Efterenrækkeindledendemøder,somførtetilforhandlinger idecember
1977ogjuli1978,blevderden28.juli1978iOttawagodkendtetud­
kasttilaftalen. * _''
2.Ibetragtningafvissevanskeligheder ,somopstodunderforhandlingerne
omenfiskeriaftale pålangsigt,enedesforhandlerne omoverforderes.
regeringeratanbefaleenfiskeriaftale påkorteresigt(udløberdenJ>1.
december1979)tindtilderkunneføresyderligereforhandlinger omen
aftalepålangsigt. •
J.Dencanadiskeregeringharfornyligbestemt,atderkuntildelesfiske­
kvotertilfartøjerfra.lande,,somharindgåetenfiskeriaftale medCa­
nada,medundtagelseaf.dekvoter^derertildeltfor1978indenvedta-.
gelsenafdennenyepolitik.Dencanadiskeregeringjer"doggåetindpå
midlertidigt atanvendedetmellemFællesskabet ogCanadaforhandlede
aftaleudkast fradatoenfordetsgodkendelse ogsamtidigtildelevisse
yderligerekvoterfor1978påbetingelseaf,atFællesskabets procedurer
forundertegnelse ogindgåelseafaftalenindledessnarestmuligt.Deca~
•nadiskemyndigheder harligeledesgivetKommissionen meddelelse omvisse
fiskekvoter ,somvilVlivetildeltFællesskabet i1979»såfremtaftalen
stadfæstes .
4.ForatsikreFællesskabets fiskeredéfordele,somaftalenvil^nedføre,
henstillerKommissionen ,atRådetgodkenderresultatetafdisseforhand­
lingerogiværksætterprocedurenforundertegnelse ogindgåelseafaftalen
dvs/' -
-atRådetundersinnæstesamling .
.vedtagerattræffeforanstaltninger t-ilundertegnelseafaftalen,forså
!vidtdenneindgås, "
•bemyndigersinformandtilatudpegedepersoner,dererbeføjettil
atundertegneaftalen, .^ ~
7_atRådet^ji^overensstemmelse medsinsædvanligefremgangsmådetagerskridt
..tilathøreEuropaParlamentet;-J
-atRådetirettetidvedtagerdetvedlagteudkasttil.forordning omgod­
kendelseafaftalen«. /.

RÅDETSFORORDNING (EØF)
omindgåelseafenfiskeriaftale mellemCanadasregeringogDeteuropæiske
økonomiskeFællesskab ,
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR- ;
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab,særligartikel4j5, *
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,«
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,og
udfrafølgendebetragtninger :. 1
.Rådetgodkendtemedsinresolutionaf3.november1976omvisseeksterneforhold
iforbindelse med,atderindenforFaellesskabet fra1.januar1977eroprettet
enfiskerizone medenudstraekning p&indtil200s^mil,atFaellee-.
skabetsfiskeresrettilatfiskeitredjelandes farvandebøropnåsogbeva­
resvedpassendefællesskabsaftaler ; ■
fiskeriaftalen mellemCanadaogFællesskabet,somblevundertegnet den
børindgås-
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Fiskeriaftalen mellemCanadasregeringogDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabgodkendeshervedpåFællesskabets vegne.
2.Tekstentildenistk.1nævnteaftaleerknyttetsombilagtildenne
forordning.
Artikel2
FormandenforKadetforanstalter p§Fællesskabernes vegnedenmeddelelse/derer
omhandletiéiftalensartikel12^'. ,
1)Aftalensikrafttrædelsesdato vilbliveoffentliggjortiDeEuropæiske "
Fællesskabers TidendepåforanledningafGeneralsekretariatet forRådet.

Artikel3
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggørelsen iDeEuropæis
Fællesskabers Tidende «
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbartihve
medlemsstat «
UdfærdigetiBruxelles, PaRådetsvegne
Formand

FISKERIAFTALE MELLEM
CANADASREGERING
OG
DETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
Canadasregering i'
pådeneneside,og
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab(idetfølgendebenævntFællesskabet )
pådenandenside,
sornhenvisertildenæreforbindelser mellemFællesskabet ogCanadaogsær­
ligtilrammeaftalenaf6.juli1976forhandelsmæssigt ogøkonomiskesamar­
bejdemellemCanadaogDeeuropæiskeFællesskaber ;
somharderesfællesønskeomatsikrebevarelsen ogenhensigtsmæssig regu­
leringefdelevenderessourcerifarvandeneudfordereskystercg-deresin­
teressefordereskystbefolkningers velfærdogfordelevenderessourceri
detilgrænsende farvande,hvorafdissebefolkninger erafhængige;
somtageribetragtning ,atCanadasregeringharudvidetsinjurisdiktion o­
verdelevenderessourceridetstilgrænsende farvandetilengrænsepåind­
til2oosømilfrakystenogudøversinesuverænerettigheder indenfordenne
grænsemedhensyntiludforskning ,udnyttelse ,bevarelseogreguleringaf
nævnteressourcer ;ogsomtagerhensyntil,atFællesskabets medlemsstater
erenedesom,.atgrænserneforderesfiskerizoner(idetfølgendebenævnt
"Fællesskabets fiskerizoner ")udvidestilindtil2oosømilfrakysterne,så­
<
ledesatfiskerietindenfordissegrænsererundergivetFællesskabets fælles
fiskeripolitik ;
somtagerbehovetforatkoordinerereguleringen afvisselevendemarineres­
'-- _ •
sourcer,somfindesb&deifarvandeneunderCanadasfiskerijurisdiktion ogiFael–
lesskabetsfiskerizoner ,ibetragtning ;
sommærkersigdetopartersønskeomatdeltagei-etmultilateraltsamarbejde
tilbevarelseogreguleringafdelevendemarineressourceridetnordvest-
atlantiskeområde,somliggerudenfornationalefiskerijurisdiktioner ;
somtagerarbejdetpaDeforenedeNationerstredjehavretskonference ogden
deraffølgendestatspraksisibetragtning ;
sombekræfter,atkyststaterne vedudøvelsenafderessuverænerettigheder
indenforderesjurisdiktionsområder overdelevenderessourcermedhensyntilud<-
forskning,udnyttelse/bevarelseogreguleringafnævnteressourcerskal.
^henholdesigtiloghandleioverensstemmelse medfolkeretlige grundsætninger ;

somtager hensyn tilbegge parters interesse iatudvikle fiskeriet iden
anden parts fiskerizone ; . -
somønsker ,atderfastlægges bestemmelser ogbetingelser forfiskeri aff--l
les interesse ;
sombemærker sigderes ønske cmatfbrtsaette forhandlinger omenaftale palæ::
gere sigt medhenblik påyderligere atudvikle samarbejdet mellem detopart
ogisammenhæng meddisse forhandlinger særlig atindlede drøftelser medhen
syntilCanadas interesse ibestandene iNewfoundlandbanken –Flemish Cap–omra
detpåsøsiden afdecanadiske fiskeriområder -
erblevet eni,ge omfølgende :
- , Artikel 1
Canadas regering ogFællesskabet forpligter sig til atsamarbejde snævert
ispørgsmål vedrørende bevarelsen ogudnyttelsen afhavets levende ressour­
cer .De'træffer passende foranstaltninger tilatlette etsådant samarbejde
ogkonsulterer hinanden ogsamarbejder under internationale forhandlinger og
inden forinternationale organisationer medhenblik påatnådefælles mål
for fiskeri . -•
Artikel 2
1«Udover den adgang ,der erindrømmet ihenhold til aftalen af1972 "mellem
Frankrig ogCanada omderes fælles fiskeriforbindelser ,r:
a)forpligter Canadas regering sigtil ioverensstemmelse medbestemmelserne
idenne artikel atgive fartøjer fraFaellesskabets medlemsstater -adgang
-"til,inden fordetområde udforCanadas østkyst ,derefter den31.rlec^hor
1976omfattes afcanadisk fiskerijurisdiktion ,atudøve fiskeri'
afpassende kvoter afdesamlede tilladte fangster ,derligger udover
dencanadiske fangstkapacitet . -
b)forpligter Faellesskabet sigtilioverensstemmelse medbestemmelserne
idenne artikel •atgive canadiske fartøjer adgang tilatud^ve fiskeri
inden forFaellesskabets fiskerizoner afpassende kvoter afdesamlede
tilladte fangster ,derligger udoverFaellesskabets fangstkapacitet .
2.Hverpartskalhvert arfordeistk.1omhandlede farvande ,derhenhører
under densfiskerijurisdiktion ,medforbehold affornødne tilpasninger som
ffige afuforudsete omstaendigheder , –

a)fastlæggedensamledetilladtefangstforenkelte .bestandeellerfor
grupperafbestande,idetdertageshensyntildetmestpålideligefbreliggenda
videnskabelige materiale,bestandenesindbyrdesafhængighed ,interna­
tionaleorganisationers arbejdeogandrerelevantefaktorer;
b)bestemmesinfangstkapacitet medhensyntilsådannebestande;
c)efterpassende konsultationer fastsættepassendekvoterfor
denandenpartsfiskerfartøjer afoverskudafbestandeellerafgrup­
perafbestandesamtdeområder,hvoridissekvotermåfiskes.
Hverpartkankræve,atfiskeri,derudøvesafdenandenpartsfiskerfar­
tøjerindenfordensfiskerijurisdiktionsområde ,betingesaf,
licenser.Sådannelicenserudstedes ifornødentomfangforat
gøredetmuligtfordenpågældendepartatudøvedenfiskeriindsats ,der
ernødvendigtforatkunnefiskekvoterneefterdenneaftale.Denene
partsfiskefartøjer skal/nårdefiskerindenfordenandenpartsfiskerijuris-
diktionsområde ,overholdessamtligebestemmelser vedrørendefiskeriidette
'' "o >område.Nyeforanstaltninger ,vilkarellerbestemmelserforB&dantfiskeri
skalmeddelesmedpassendevarsel.
Artikel3
Hverparttræfferdefornødneforanstaltninger tilatsikre,atdensfar­
tøjeroverholderbestemmelserne idenneaftalesamtandreforanstaltninger ,
derefterhånden opnåsenighedomimedførafdenneaftale.
2.Hverpartkanindenforsinfiskerijurisdiktion ioverensstemmelse med
folkeretten træffedefornødneforanstaltninger tilatsikre,atdenanden
partsfartøjeroverholder denneaftale. •
Artikelk
1.Parterneforpligtersigtilatsamarbejde ,entenbilateraltellergennemde
pågældendeinternationale organisationer,medhenblikpåatsikreenhensigts­
mæssigregulering ogbevarelseafdebestande,derfindesiområdet
underCanadasfiskerijurisdiktion ogiFællesskabets fiskerizone
samtafbestandeafbeslægtedearter.Deskalisecbestræbesigpå.atharmo­
niseredereguleringsforanstaltninger -,dergælderfordissebestande,og
meddetteformålforøjehyppigtkonsulterehinandensamtudvekslerelevante
fiskeristatistikker .

' Artikel 5
i;Canadas regering ogFællesskabet bekræft .r\,atdererbehov foratsikre
bevarelsen afdelevende ressource derfindes uden forgrænserne for
nationale fisken' jurisdiktionsområder .Deforpligter sigderfor til atsamar­
bejde efter dette princip ,enten bilateralt eller gennem depågældendeinter ^
nationale organisationer ,for atsikre enhensigtsmæssig regulering ogbeva­
relse afnævnte levende ressourcer . _
2.Hvor desamme bestande eller bestande afbeslægtede -arter forekommer både
inden forogpåsøsiden afdecanadiske fiskerizoner iNewfoundlandbanken -
Flemish Cap-området ,ogfællesskabsfartøjer deltager eller ønsker atdel­
tage ifiskeriet efter sådanne bestande iområdet uden fordecanadiske
fiskerizoner ,skal detoparter ,enten bilateralt eller gennem
'depågældende internationale organisationer ,søge atblive -
enige omforanstaltninger tilbevarelse ogregulering afdisse bestande
inden forområdet uden for decanadiske vfiskerizoner ,idet der tages
'hensyn tilbehovet for ,atder eroverensstemmelse mellem foranstaltninger
.dergælder inden forcanadiske fiskerizoner ,ogforanstaltninger ,der gæl­
derforområdet påsøsiden afdisse .
3.Hvor småbestande forekommer iNewfoundlandbanken-Flemish Cap-området på
søsiden afdecanadiske fiskerizoner ,ogcanadiske ~fartøjer ogfællesskabs
fartøjer deltager eller ønsker atdeltage ifiskeriet efter sådanne besten
de,skal detoparter ,enten bilateralt eller gennem depågældende in­
ternationale organisationer ,tiIstræbe.enighed omforanstaltninger tilbevarelse
ogregulering afdisse bestande * .
Såfremt fiskeri fratredjeparts side udgør entrussel imod bevarelsen af
delevende ressourcer i^farvandene uden foroggraensende tildeiartikel
2omhandlede områder ,konsulterer detoparter hinanden ogsøger atblive
enige om,hvilke skridt ,derskal tages foratfjerne denne trussel «
Artikel 6
1•Medbaggrund iudviklingen ide "toparters fiskeriforbindelser imedfør af
artikel 2forpligter _de sigtilatsamarbejde på
mest hensigtsmæssig made medhensyn tildenvidenskabelige forskning ,der
kræves medhenblik paregulering ,bevarelse ogudilyttelse afdelevende
ressourcer ideområder ,deromhandles inævnte artikel .Tildette formål
konsulterer de\oparters videnskabsmænd hinanden medhensyn tilstyrin­
genafsadan forskning samt analysering ogfortolkning afopnåede resultater .

-5 - ■
Artikel 7 " '''
1*Hver part •giupr J^g3_f_np_ipt Hp -fnrnoiHn p-fari Litetpr forefindes ogunder hensyntagen ^
tilegne fartøjers behov ,,fartøjer ,hvortil denharudstedt licens ijnedfør _ (
afdenne aftale ,adgang tilsine havne ioverensstemmelse meddevedloveller
administrativt fastsatte bestemmelser medhenblik påindkøb afagn,proviant t
eller udstyr eller foratudføre reparationer eller medhenblik påethvert |
andet formål ,somparten kanfastlæaae . j
2.Dennævnte adgang ophæves for fartøjer ,hvortil
der erudstedt licens ihenhold tildenne aftale ,ogforhvilke licensen
annulleres eller udløber ,bortset fratilfælde hvor formålet med atanløbe
havnen gælder indkøb afproviant eller udførelse afreparationer ,somer
nødvendige forderes udse jlads «
3.Bestemmelserne idenne artikel måikke hindre parternes adgang tilhavne ,
såfremt etfartøj erinødeller harakut behov forlægehjælp ,eller der
ertale omforce majeure . ,-
Artikel 8
1.Canadas regering ogFællesskabet anerkender ,atstater ,ihvis floder ana-
drome bestande haroprindelse ,har fortrinsret tilogansvar forspdanne
bestande ,cgerenige om,atfiskeri efter anadrome bestande ikke borud­
øves iområder ,derligger uden fordenationale fiskerijurisdiktioner .
Devilfortsat samarbejde medhenblik påoprettelse affaste multilaterale
ordninger udfra denne indstilling . ~
. ' *2.1 medfør afstk .1træffer parterne foranstaltninger medhenblik påat
hindre deres fartøjer iatfange anadrome fisk ifarvande uden forgræn - I
6erne fornationale fiskerijurisdiktioner . !
I
■■ ' ' ■ ί
Med henblik påyderligere bevarelse afanadrome arter skal hver part - >
inden forrammerne afnørt videnskabeligt .samarbejde sikre reguleringen af i
fiskeri afanadrome arter indén forsitfiskeri juriddiktionsområde .Cana- ' |
dasregering regulerer fiskeriet ,afhavlaks idetområde ,derhenhører un- ■
derdencanadiske fiskerijurisdiktion ,således atfangst afhav- '
laks affællesskabsoprindelse såvidt muligt undgås ,ogFællesskabet be­
grænser sine fartøjers fangst afhavlaks vest for *»4°vestlig længde til
ensamlet årlig mængde på119o ti1978 og1979 ogovervåger ,
atsådanne fangster tages ioverensstemmelse medfiskerimønsteret i1976
og1977 .;v -V ~

Parterne enes omatanmode Detinternationale Havunders^gelsesråd omat
foretage envidenskabelig undersøgelse afdenøjeblikkelige størrelse af
Laksebestandene idet .nordlige Atlanterhav ,samtatdenne undersøgelse af­
sluttes ,således atenrapport kanforeligge pr.3o.april 1979 .
Artikel 9
Detoparter gennemfører inden for *rammeaftalen for handelsmæssigt i
ogøkonomisk samarbejde mellem Canada ogDeeuropæiske Fællesskaber ,un­
dertegnet den6.juli 1976 iOttawa , periodiske ,bilaterale kon­
sultationer medhensyn tiludvikling afdetøkonomiske samarbejde inden for
fiskeriet .
Under disse konsultationer undersøger detoparter ifællesskab mulig­
heden foretudvidet bilateralt samarbejde /herunder samarbejde isådanne
spørgsmål somudveksling aftekniske data ogpersonale ,forbedring affang­
sters udnyttelse ogforarbejdning ,lettelse afsamarbejdsordninger mellem
virksomheder iCanada ogiFællesskabet medhensyn tiludnyttelsen afde
levende ressourcer ifarvandene udfor decanadiske kyster ,ordninger ved­
rørende brugen afhver parts havne affiskerfartøjer fra den anden part
tilforhyring eller afmønstring afbesætningsmedlemmer eller andre perso­
nerogtilsådanne andre formål ,somdermåtte opnås enighed om,samt med
henblik påudvidelse afmarkeder forfisk ogfiskeprodukter médoprindelse
iCanada .
Artikel lo
Parterne enes omperiodisk atkonsultere hinanden ispørgsmål vedrørende
denne aftales gennemførelse ogkorrekte virkemåde .
Itilfælde aftvister vedrørende denne aftales fortolkning eller anvendel­
seskal disse gøres tilgenstand for -konsultationer mellem' parterne . 1

Artikel11
DenneaftaleberørerikkeaftalenmellemCanadaogFrankrigvedrørende
deresfællesfiskeriforbindelser ,undertegnet den27«marts1972iOttawa
ellernogenmultilateral konvention ,hvoriCanadaogFællesskabet eller
nogenafdetsmedlemsstater erparter,ellerbeggepartersindstilling
medhensyntilsamtligespørgsmålvedrørendehavretten. ■r
Artikel12
Denneaftalegælderdelsfordetterritorium ,forhvilkettraktaten omop­
rettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabfindel'anvendelse ^ogpå
deidennetraktatfastsattebetingelser ,delsforCanadasterritorium .
Artikel13
Denneaftale'træderikraftpadendato,hvordekontraherende partergi­
verhinandenmeddelelse omafslutningen afdenødvendigeprocedurerfor
densikrafttræden .
Artikel14 -
Denneaftaleudløberden31*december1979.

Til bekræftelse heraf harundertegned ebéh' .dgt befuldmægtigede med henbl
herpå ,undertegnet denne aftale « > '
Udfærdiget i ,den ... itoeksemplarer pådansk ,engelsk ,
fransk ,italiensk ,nederlandsk ogtysk ,idet hver afdisse tekster har sam
megyldighed .

BILAGI
Fortolkende notetilartikel2,stk.3 ^
Parterneermedhenvisningtildenneartikelenigeom,atfiskeriindsatsen
beregnesiforholdtilbådedetantalfiskefartøjer,forhvilkederudstedes
licens,ogdetaiitalfangstdage ,forhvilkelicenserne gælder.
\

J3LAJII
Fortolkende notetilartikel8
Parterneermedhenvisningtildenneartikelenigeom,atudtrykket "fiskeil-
mønster"omfatterfiskeriindsats ,fiskeredslcabstyper ,fangstsæsoner og-rom-
råder,ogbemærkersig,atfiskeriefterlaksudforGrønlandi1976og1977
ikkefandtstedudenforengrænsepå3osømilfraGrønlandskysti

:BILAGIII
\
FÆLLESSKABETS ERKLÆRING VEDRØRENDE ARTIKEL12IAFTALENMELLEMEØFOGCANADA
Ioverensstemmelse meddencanadiskeregeringsøiiskebekræfterFællesskabet ,
atdetanserartikel12iaftalen,somindeholder bestemmelser ,dertraditio­
neltanvendesiaftalerindgåetæalle.«nDsteuropæiskeøkcnemibkoFællesskab
ogtredjelande ,foratmereudenindflydelsepå£?.p/rgs&8.1etomdonretligestatus
fordenøkonomiskezone,somiøjeblikketdrøftespåDeforenedeNationerstred­
jehavretskonference «
«