ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)322
Vol.1977/0107

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSION FINFORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(77)322endeligudg.
Bruxelles,den8.Juli1977
FORSLAGTIL
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omindførelseafenanti-dumpingtoldforkuglelejer,koniske
rullelejer ogkomponentertilsådannemedoprindelseiJapan
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(77)322endeligudg,

Begrundelse
Vedforordning(EØF)nr.26l/77af21.februar1977indførteKommissio­
nenenmidlertidiganti-dumpingtold forkuglelejer,koniskerullelejerog
komponentertilsådannemedoprindelseiJapan.Kommissionens foranstalt­
ningerblevetforlængetvedRådetsforordning(EØF)nr.944/77^•
SidendaharKommissionens tjenestegrene fortsatderesundersøgelse af
sagenisamarbejdemedmedlemsstaterne .Dennevideregående undersøgelse
harbekræftet,atderforelådumpingmedvæsentligskadetilfølge.
Imellemtiden hardefirestørrejapanskeproducentertilKommissionen
afgivet,hvaddermåansesforacceptabletilsagnomatændrederespri­
ser.
Underdisseomstændigheder burdeenendeliganti-dumpingtold indføres,
mendensanvendelsesuspenderespåbetingelseafennøjeovervågenafde
afgivnetilsagnsvirkningerpåmarkedssituationen .DersomKommissionen
konstatererkrænkelser,burdeforanstaltninger træffesøjeblikkeligt .
Detforekommeriøvrigtikkeatværeformålstjenligt atfrigivedebeløb,
forhvilkederalleredeerstilletsikkerhediformafmidlertidigtoldover
fordestørrejapanskefirmaer.
Kommissionen fremlæggerfølgeligtilRådetvedlagteforslagtilforordning
omfastssættelse .afanti-dumpingtold påkuglelejerogkoniskerullelejer
medoprindelseiJapan.
1)EFTnr.L34af5.2.1977»s.60.
2)EFTnr.L112,af4.5.1977.s.1.

Porslag til
Rådets forordning (EØF)nr./7T
af 1977
.omindførelse afenanti-dumpingtold forkuglelejer ,koniske
rullelejer ogkomponenter tilsådanne medoprindelse iJapan
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HÅR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113,
under henvisning tilRådets forordning (EØF)nr.459/68af5.april 19&8
ombeskyttelse moddumping ,præmier eller subventioner fralande ,derikke
tilhører Deteuropæiske økonomiske Fællesskab 1^,ændret vedforordning (EØF)
nr.201l/73^»særlig artikel 17»
under henvisning tilKommissionens "forslag udarbejdet efter høring afDet
rådgivende Udvalg ,derernedsat ihenhold tilnævnte forordning ,og
udfrafølgende betragtningers
Kommissionen harmodtaget enklage ,dererindgivet påvegne afFællesskabets
kugle lejeindustri ,ogsomindeholder beviser forforekomsten afdumping
vedrørende lignende produkter medoprindelse iJapan samt fordederaf føl­
gende betydelige skader ;
dademodtagne oplysninger viste ,atklagen kunne antages tilbehandling ,
ogatbeskyttelsesforanstaltninger eventuelt måtte blive truffet ,underret­
tede Kommissionen officielt repræsentanterne fordeteksporterende land
samt depågældende importører ogeksportører ;denoffentliggjorde enmed­
delelse iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende den13*november 1973 oityat
enundersøgelse vedrørende kuglelejer ,koniske rullelejer ogkomponenter
tilsådanne medoprindelse iJapan ^ville blive påbegyndt ;herefter indled­
tesenundersøgelse afdetforeliggende materiale isamarbejde medmedlems­
staterne ;
1)EFTnr.L93afI7.4.1968 ,.s.1.
2)EFTnr.L206af27.7.1973 ,s.3.
3)EFTnr.0268af13.11.1976 .b.2.

-2-
cLadenforeløbige undersøgelse viste ,atderforelå dumping ,samt atder
forelå tilstrækkeligt "bevis for skad<% ogdader iFællesskabets interesser
krævedes omgående handling ,indførte Konmiss ionen vedforordning (EØF)nr.
261/77 forlænget vedforordning (EØF)nr.944/77^?enmidlertidig
anti-dumpingtold forkuglelejer ,koniske rullelejer ogkomponenter tilså­
danne medoprindelse iJapan ;
iløbet afundersøgelsen ,somblev tilendebragt efter fastsættelsen afden
midlertidige told ,gavKommissionen berørte parter lejlighed tilskrift­
ligt atfremLægge deres synspunkter ,hørte disse oggavdedirekte impli­
cerede parter lejlighed tilmundtligt atfremlægge deres synspunkter samt
tilatmødes tiludveksling afargumenter ogmodargumenter ,ligesom den
foretog tinders øgelserdirekte hos destørre japanske firmaer ogderes dattersel­
skaber ^Fællesskabet ;
pågrund afmangfoldigheden aftyper afdetvedkommende produkt vardenne
undersøgelse baseret påetvist antal typer ,derfandtes atvære repræsen­
tative forproduktets prisstruktur ;
de
dennormale værdi blev fastsat pagrundlag affaktiske indenlandske priser
pådisse produkter iJapan ;
pågrund afforbindelsen mellem dejapanske eksportører ogdefleste euro­
pæiske importører fastsattes eksportpriserne pågrundlag afdepriser ,til
hvilke deindførte varer første gang videresolgtes tilenuafhængig køber ,
idet derblev taget rimeligt hensyn tilomkostninger ogfortjeneste iled­
detmellem indførsel ogvideresalg ;
prissammenligninger blev foretaget påabfabrik-stadiet vedrørende salg
foretaget inden forsamme tidsrum hvor dette varberettiget ,medtilbørlig
hensyntagen tilforskelle ,derkunne påvirke prissammenl igne1igheden ,såsom
salgs -,kredit -,kommissions -,annoncerings -,transport -,emballage ogandre
biomkostninger såvel somtilforskelle vedrørende salgsbetingelser ogbe­
skatning ;
1)EFTnr.L34af5-2.1977 ,s.60.
2)EFTnr.L112af4.5.1977# s.1.

-3-
denneundersøgelseviser,atdumpingharfundetstedmedenmargen,der
variererbetydeligtfrasalgtilsalg,mensomigennemsnitoverstiger
IjfoienstørredelafFællesskabet ;
hvadangårskaden,dererpådragetden"berørteerhvervsgren ,viserdet
forKommissionen foreliggende "bevismateriale ,atimportentilFællesskabet
afdeomhandledeproduktermedoprindelseiJapanersteget "betydeligtsiden
1968,hvordenudgjordeca.5500tons,mensdeni1974udgjorde15600tons
ogi197519000tons;dennestigningerfortsati197^ideflesteafde
mest"berørteområder;
disseprodukterudbydesydermeretilsalgpåFællesskabets markedtilpri­
ser,somgenereltliggerunderdepriser,derpraktiseresafFællesskabets
producenteraftilsvarendeprodukterogudøverenpristrykkende virkning
pådisse;
somfølgeherafhardenpågældendeimportørværetistandtilatopnåen
gennemsnitlig markedsandel pådemestberørtemarkeder,dvs.iForbundsre­
publikkenTyskland,iFrankrigogiDetforenedeKongerige,påIjfaforkug­
lelejerog5forkoniskerullelejer ;påetafmarkederneermarkedsandelen
væsentlighøjereogudgørhenholdsvis22%og8$;forvissetyperafproduk­
ter,hvoromdenjapanskemarkedsstrategi erkoncentreret ,erdennemarkeds­
andelbetydeligtstørre;
denneudviklingharfundetstedtilskadeforFællesskabets industri,som
befindersigienvanskeligsituation,dererkarakteriseret afenproduk-
tionsnedgang på10%fra1974ogindtilførstehalvåraf1976idehårdest
ramteområder,hvordenstørstedelafFællesskabets produktioneretable­
ret,1ogafafskedigelser ogarbejdstidsnedsættelse ideberørtevirksomheder
samtafformindsketoverskudelleraftabfordisse;
detfremgårafdenendeligekonstateringafdefaktiskeforhold,atener-
hvervsgreniFællesskabet harlidtvæsentligskade,ogatdumpingimporten
underrimelighensyntagentilsamtligeomstændigheder ,somugunstigtpå­
virkerdenneerhvervsgrens vilkår,klarterhovedårsagentildenneskade

_4-
•underdisseomstændigheder erdetafhensyntilFællesskabet nødvendigtat
indføreenendeliganti-dumpingtold på15%forimportenafkuglelejerog
koniskerullelejermedoprindelseiJapansamtendeligtogindtilnævnte
procentsatsattagede"beløbtilindtægt,forhvilkedererstilletsik­
kerhedfordenmidlertidigetoldoverfordefirestørrejapanskeprodu­
center;
defirestørrejapanskeproducenterharoverforKommissionen forpligtet
sigtilatændrederesfremtidigepriser;
tinderdisseomstændigheder kananvendelsenafdenendeligeanti-dumpingtold
suspenderes ;
deterimidlertidnødvendigt ^atKommissionen nøjeovervåger,atforpligtel­
sernerespekteres,ogatdenøjeblikkeligt skriderind,dersomdissekrænkes,
omgåselleropsiges-
UDSTEDTFØLGENDEFORORDNING :
Artikel1
1.Enendeliganti-dumpingtold på1570pågrundlagafværdienangivetiover­
ensstemmelsemedforordning(EØF)nr.375/69^fastsættesforkuglelejer
ogkoniskerullelejermedoprindelseiJapan,henhørendeunderpos.ex
84.62idenfællestoldtarif,svarendetilNimexenr.84.62-11ognr.
84.62-17.Degældendebestemmelserforopkrævningaftoldafgifter an­
vendespåopkrævningenafdennetold.
2.Anvendelsenafdennetoldsuspenderes medforbeholdafbestemmelserne
idenneforordningsartikel2.
Artikel2
1.Kommissionen overvågernøje,atdeafdefirestørrejapanskekugleleje-
producenterafgivneforpligtelsertilatændrederespriseroverholdes#
l)EFTnr.L52af3.3.1969,s.1.

-5-
2.DersomKommissionenkonstaterer ,atdisseforpligtelser omgås,ikke
længererespektereselleropsiges,ogfinderdenefterathavekonsul­
teretmedlemsstaterne ,atbeskyttelsesforanstaltninger følgeligernød­
vendige,skaldenstraksophævesuspensionenafanvendelsenaftolden
indførtihenholdtilartikel1idenneforordning.
Artikel3
De"beløb,forhvilkedererstilletsikkerhediformafmidlertidigtoldi
henholdtilbestemmelserneiforordning(EØF)nr.26l/77»forlængetved
forordning(EØF)nr.944/77medhensyntilprodukterfremstilletogeks­
porteretafproducenterne anførtnedenfor,skaltagesendeligttilind­
tægt,forsåvidtdeikkeoverstigertoldsatsenfastsatidenneforordning.
-KOYOSEIICOCOMPANYLimited
-MCHI-FUJIKOSHI CORPORATION
-NOTTOYOBEARINGCOMPANYLimited
-NIPPONSEIKOK.K.
Artikel4
Denneforordningtræderikraftpådagenefteroffentliggørelsen iDeEuro­
pæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles, PåRådetsvegne