»If 
OS/MI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(93) 87 endelig udg. 
Bruxelles, den 25. marts 1993 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af 
visse elektroniske vægte med oprindelse i Japan 
(forelagt af Kommissionen) 
- 2 -
Begrundelse 
1. I De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. C 50 af 26. februar 1991 
offentliggjorde Kommissionen i henhold til artikel 14 og 15 i Rådets 
forordning (EØF) nr. 2423/88 en meddelelse om en fornyet undersøgelse 
af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen til Fællesskabet 
af visse elektroniske vægte med oprindelse i Japan. 
2. Kommissionens undersøgelse vedrørte perioden fra den 1. januar til den 
31. december 1990. 
3. Den normale værdi for alle japanske producenter blev fastsat på grund­
lag af salget på hjemmemarkedet, hvis dette salg i henseende til 
varetype, prisstruktur, mængde og kundekategori kunne sammenlignes med 
salget til EF-markedet i undersøgelsesperioden. I nogle få undtagel­
sestilfælde, hvor sådanne sammenlignelige salg ikke fandt sted på 
hjemmemarkedet, blev den normale værdi beregnet på grundlag af de 
faktiske produktionsomkostninger plus en rimelig fortjenstmargen. Af 
sammenligningen mellem den normale værdi og eksportpriserne ved salg 
til Fællesskabet fremgik det, at der for alle japanske producenter var 
tale om dumpingmargener på mellem 15,3 og 80,7%. 
4. Hvad angår spørgsmålet om skade blev det undersøgt, om der havde været 
tale om ændringer i EF-erhvervsgrenens situation som følge af ekspor­
tørernes optræden på EF-markedet siden indførelsen af de antidumping­
foranstaltninger, der er omfattet af den fornyede undersøgelse. Kom­
missionen undersøgte endvidere, om udløbet af gyldighedsperioden for 
gældende antidumpingforanstaltninger kunne forventes at medføre, at 
der igen ville blive forvoldt skade. 
Det fremgik af undersøgelsen, at EF-erhvervsgrenens nuværende situa­
tion, kendetegnet ved faldende salg og finansielle tab, var ensbe­
tydende med, at det var påkrævet at opretholde beskyttelsen mod 
dumpingimport med oprindelse i Japan. Det konstateredes, at de af 
undersøgelsen omfattede foranstaltninger ikke havde hindret, at de 
japanske varer blev udbudt til priser, der var langt lavere end EF-
producenternes priser, og importen havde fortsat et betydeligt omfang. 
Det var således ikke begrundet at ophæve gældende antidumping­
foranstaltninger. Det var imidlertid nødvendigt at ændre foran-
- 3 -
staltningerne på baggrund af de nye oplysninger om dumping og skade, 
som fremgik af undersøgelsen. 
For så vidt angår spørgsmålet om Fællesskabets interesser skal det an­
føres, at det pågældende erhverv ikke blot har brug for et betydeligt 
antal kvalificerede arbejdstagere, men også indebærer anvendelse af 
teknologi, som, hvis den går tabt, vil være ensbetydende med en samlet 
forringelse af konkurrenceevnen i den elektroniske industri. 
Hertil kommer, at fjernelsen af de fordele, der kan tilskrives 
uredelig handelspraksis i form af dumping, har til formål at hindre en 
yderligere tilbagegang inden for den pågældende erhvervsgren i Fælles­
skabet og således medvirke til at sikre, at forbrugerne fortsat har 
adgang til det størst mulige udvalg af varer. 
Kommissionen har endvidere omhyggeligt vurderet følgerne af opret­
holdelsen af antidumpingforanstaltninger for forbrugerpriserne, og der 
er intet, der tyder på, at de vil blive berørt i større omfang af en 
videreførelse af foranstaltningerne. 
Antidumpingforanstaltningerne bør derfor opretholdes og tilpasses på 
baggrund af resultaterne af den fornyede undersøgelse. 
Ifølge artikel 13 i Rådets forordning (EØF) nr. 2423/88 bør den told, 
der skal indføres for den enkelte japanske eksportør, være lavere end 
den konstaterede dumpingmargen, hvis en sådan lavere told er til­
strækkelig til at afhjælpe den skade, der forvoldes. Dette er 
tilfældet for nedenstående tre japanske eksportører: 
- Tokyo Electric Co Ltd - 22,5% 
- Ishida Scales Mfg Ltd - 31,6% 
- Teraoka Seiko Co Ltd - 22,6% 
For selskabet Yamato Scales Co Ltd, for hvilket den fastlagte 
skadestærskel er højere end den konstaterede dumpingmargen, fastsættes 
tolden til 15,3%. Hvad angår selskaber, som ikke var villige til at 
samarbejde, fastslog Kommissionen, at der for sådanne selskabers 
vedkommende ikke var grund til at formode, at der burde anvendes en 
lavere toldsats end den højeste, der ansås for nødvendig for at 
afhjælpe skaden, dvs. 31,6%. 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af 
visse elektroniske vægte med oprindelse i Japan 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2423/88 af 11. juli 1988 om 
beskyttelse mod dumpingimport eller subsidieret import fra lande, der ikke 
er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab1^, særlig artikel 14 
og 15, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
efter konsultation i det rådgivende udvalg, der er nedsat i henhold til 
nævnte forordning, og 
ud fra følgende betragtninger: 
A. Procedure 
(1) Ved forordning (EØF) nr. 2865/852) indførte Kommissionen en midler­
tidig antidumpingtold på importen af visse elektroniske vægte med 
oprindelse i Japan og godtog tilsagn i forbindelse med importen af de 
pågældende varer med oprindelse i Japan. 
(2) Ved forordning (EØF) nr. 1058/863* indførte Rådet en endelig anti­
dumpingtold på importen af visse elektroniske vægte med oprindelse i 
Japan. 
1) EFT nr. L 209 af 2.8.1988, s. 1. 
2) EFT nr. L 275 af 16.10.1985, s. 5 
3) EFT nr . L 97 af 12.4.1986, s. 1. 
- 5 -
(3) På grundlag af en efterfølgende undersøgelse vedrørende omgåelse af 
denne told godtog Kommissionen ved afgørelse 88/398/EØF4) et tilsagn 
vedrørende elektroniske vægte, som samledes i Fællesskabet. 
(4) I april 19905) offentliggjorde Kommissionen i henhold til artikel 15, 
stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2423/88 en meddelelse om det forestå­
ende ophør af de tilsagn, der er nævnt i betragtning 1. 
(5) I juni 1990 indgav producenter, der tegnede sig for en betydelig del 
af den samlede produktion i Fællesskabet af elektroniske vægte til 
brug i detailhandelen, en anmodning til Kommissionen om fornyet 
undersøgelse af forordning (EØF) nr. 2865/85. 
(6) I august 1990 indgav de samme producenter i henhold til artikel 14, 
stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2423/88 en anmodning om fornyet under­
søgelse af den endelige antidumpingtold, der indførtes ved 
forordning (EØF) nr. 1058/86. 
(7) I februar 1991 offentliggjorde Kommissionen derfor efter konsul­
tationer en meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende om 
indledning af en fornyet undersøgelse af både forordning (EØF) 
nr. 2865/85 og forordning (EØF) nr. 1058/86 i henhold til artikel 14 
og 15 i forordning (EØF) nr. 2423/88 og iværksatte en sådan under­
søgelse6^ . 
(8) I marts 19917> offentliggjorde Kommissionen i henhold til artikel 15, 
stk. 4, i forordning (EØF) nr. 2423/88 en meddelelse om, at gældende 
antidumpingforanstaltninger forbliver i kraft indtil afslutningen af 
den fornyede undersøgelse. 
(9) Kommissionen underrettede officielt de eksportører og EF-producenter 
og -importører, som den vidste var berørt af sagen, og gav de på­
gældende lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og 
til at anmode om at blive hørt mundtligt. 
4) EFT nr. L 189 af 20.7.1988, s. 27. 
5) EFT nr. C 106 af 28.4.1990, s. 5. 
6) EFT nr. C 50 af 26.2.1991, s. 3. 
7) EFT nr. C 81 af 26.3.1991, s. 5. 
- 6 -
(10) De fleste af de japanske eksportører og de fleste af de producenter i 
Fællesskabet, der havde indgivet klage, tilkendegav deres synspunkter 
skriftligt. En række importører redegjorde ligeledes for deres syns­
punkter. Nogle af de direkte berørte parter anmodede om at blive hørt, 
hvilket blev imødekommet. 
(11) Kommissionen indhentede og efterprøvede alle de oplysninger, som den 
anså for nødvendige med henblik på foreløbigt at fastslå, om der fandt 
dumping sted og forvoldtes skade, og den aflagde kontrolbesøg hos: 
a) Producenter i Fællesskabet: 
Bizerba Werke GmbH, Bal ingen, Tyskland 
GEC Avery, Smethwick, Det Forenede Kongerige 
Maatschappij van Berkels Patent N.V., Rijswijk, Nederlandene 
Testut, Béthune, Frankrig 
Lutrana, Viry-Châti I Ion, Frankrig 
Esselte Meto E.S.T., Saint Maur, Frankrig 
Brevetti van Berkel S.p.a., Milano, Italien 
Santo Stefano S.p.a., Cassano Magnago, Italien 
Vandon i S.p.a., San Donato Milanese, Italien 
Grupo Campesa, Barcelona, Spanien 
b) Japanske eksporterende producenter: 
Ishida Scales Mfg Co Ltd, Kyoto 
Teraoka Seiko Co Ltd, Tokyo 
Tokyo Electric Co Ltd, Tokyo 
Yamato Scales Co Ltd, Akashi 
c) Forretningsmæssigt forbundne Importører: 
TEC Elektronik GmbH, Ratingen, Tyskland 
TEC UK Ltd, Watford, Det Forenede Kongerige 
- 7 -
d) Uafhængige importører: 
Bi esta BV, Leusden, Nederlandene 
Carrin & Co N.V., Antwerpen, Belgien 
Digi System N.V., Antwerpen, Belgien 
Herbert & Sons, Suffolk, Det Forenede Kongerige 
(12) Kommissionen anmodede om og modtog skriftlige og mundtlige rede­
gørelser fra klagerne, fra de anførte eksportører og fra en række 
forretningsmæssigt forbundne og uafhængige importører, og den efter­
prøvede de fremlagte oplysninger i den udstrækning, det ansås for 
påkrævet. 
(13) Eksportørerne, de forbundne importører og den klagende erhvervsgren 
blev underrettet om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, på 
grundlag af hvilke det påtænktes at anbefale, at der indføres en 
ændret antidumpingtold. Kommissionen tog ved fastlæggelsen af under­
søgelsesresultaterne behørigt hensyn til indsigelser fra de berørte 
parter. 
(14) Dumpingundersøgelsen omfattede perioden 1. januar 1990 
31. december 1990 (undersøgelsesperioden). 
(15) Det har ikke været muligt at gennemføre denne undersøgelse inden for 
den normale frist på grund af de betydelige og komplicerede mængder 
data, der skulle indsamles og gennemgås, og fordi afslutningen af 
undersøgelsen gjorde det påkrævet at undersøge nye spørgsmål, der 
opstod i løbet af proceduren, og som ikke kunne forudses ved 
indledningen heraf. 
- 8 -
B. Vare 
Varebeskr i ve I se 
(16) De varer, der er omfattet af undersøgelsen, er elektroniske vægte til 
brug i detailhandelen med numerisk angivelse af vægt, enhedspris og 
pris at betale (med eller uden printeranordning for disse tre 
angivelser), henhørende under KN-kode 8423 81 50, i det følgende 
benævnt "elektroniske vægte". 
Elektroniske vægte fremstilles i forskellige modeller med forskellig 
ydeevne og teknologi. Den pågældende erhvervsgren inddeler vægtene i 
tre kategorier alt efter det segment af markedet, salget rettes imod, 
nem I i g : 
laveste segment, som omfatter fritstående elektroniske vægte uden 
indbygget printeranordning og uden forudindsti I I ingstast 
- mellemste segment, som omfatter vægte i mellemklassen med indbygget 
printeranordning og visse forudindsti I Iingstaster 
- øverste segment, som omfatter de mest avancerede vægte med den 
yderligere mulighed, at de kan indgå som led i et system og ebd-
sammenkobles. 
(17) Selv om anvendelsesmulighederne for og kvaliteten af elektroniske 
vægte kan variere, er der ikke tale om væsentlige forskelle i de 
grundlæggende fysiske egenskaber eller markedsføringsmetoder for de 
forskellige modeller af elektroniske vægte. Endvidere er der ingen 
klare skillelinjer mellem nævnte tre kategorier, og modeller, der 
henhører under nabokategorier, kan ofte erstatte hinanden. De må der­
for i denne procedure anses for at være en og samme vare. 
(18) Rådet bekræfter disse undersøgelsesresultater. 
9 -
Samme vare 
(19) Det fremgår af undersøgelsen, at de forskellige elektroniske vægte, 
der sælges på det japanske marked, på trods af forskelle i størrelse, 
levetid, spænding eller udformning er identiske med eller ligger tæt 
op ad de elektroniske vægte, der eksporteres fra Japan til 
Fællesskabet, og de må derfor anses for at være samme vare. 
På tilsvarende måde er de i Fællesskabet fremstillede elektroniske 
vægte i alle tre kategorier, bortset fra mindre tekniske forskelle, i 
alle henseender identiske med de elektroniske vægte, der eksporteres 
fra Japan til Fællesskabet. 
(20) Rådet bekræfter disse undersøgelsesresultater. 
C. Eksportpriser 
Salg til uafhængige importører 
(21) I de tilfælde, hvor salg fandt sted direkte til uafhængige importører 
i Fællesskabet, blev eksportpriserne fastlagt på grundlag af de 
priser, der faktisk var betalt eller skulle betales for varer, der 
solgtes til eksport til Fællesskabet. De japanske producenter fast­
slog, at nævnte salg fandt sted til importør/engrosvirksomhed eller 
forhandler, og Kommissionen fandt det på grundlag af de fremlagte op­
lysninger godtgjort, at dette var tilfældet. Ved godtagelsen heraf tog 
Kommissionen hensyn til både sælgers og købers funktioner på grundlag 
af de påløbne omkostninger og de solgte mængder, på grundlag af en 
konsekvent fastsættelse af priserne i det pågældende handelsled og 
endelig de foreliggende oplysninger om distributionskæden. 
(22) Rådet bekræfter denne konklusion. 
- 10 -
Salg til forretningsmæssigt forbundne importører 
(23) For eksport til importører, der var forretningsmæssigt forbundet med 
eksportørerne, beregnedes eksportpriserne i overensstemmelse med 
artikel 2, stk. 8, litra b), i forordning (EØF) nr. 2423/88 på grund­
lag af videresalgsprisen til første uafhængige køber, og denne pris 
justeredes for at tage hensyn til alle omkostninger, der påløb mellem 
indførsel og videresalg, og en fortjenstmargen på 5%, som ansås for 
rimelig på baggrund af de oplysninger, Kommissionen var i besiddelse 
af fra den uafhængige importør, der samarbejdede. 
Kommissionen godtog med samme begrundelse som anført ovenfor for salg 
til uafhængige importører de japanske producenters krav om, at 
eksportpriserne, som beregnedes cif Fællesskabets grænse, fastsattes 
for salg i engrosleddet, dvs. til importør/engrosvirksomhed. 
(24) Rådet bekræfter denne konklusion. 
D. Normal værdi 
1• Utilstrækkelig besvarelse af spørgeskema 
(25) For en af de pågældende japanske producenter kunne Kommissionen ikke 
benytte besvarelsen af spørgeskemaet som grundlag for fastsættelsen af 
den normale værdi. Besvarelsen ansås ikke for at være et pålideligt 
grundlag, fordi den fremlagte dokumentation vedrørende omkostninger i 
vidt omfang var urigtig. Det faktiske omfang af de urigtige eller 
vildledende oplysninger kan fastslås, fordi firmaets krav om fradrag 
for salgs- og administrationsomkostninger og andre generalomkostninger 
oversteg det samlede beløb for sådanne omkostninger, som ifølge 
firmaet påløb for den pågældende vare. 
Når de fremlagte omkostningsdata ikke kunne anvendes, måtte pris­
oplysningerne også betragtes som upålidelige, fordi det ikke kunne 
fastslås, om de angivne priser gav dækning for omkostningerne og 
således vedrørte salg i normal handel. 
11 -
(26) Under kontrolbesøg i firmaet blev der fremlagt nye omkostningsdata, 
men disse afveg i betydeligt omfang fra oplysningerne i den oprin­
delige besvarelse af spørgeskemaet. 
(27) Kommissionen skal i den forbindelse påpege, at det er af væsentlig 
betydning, at besvarelser af spørgeskemaer og væsentlige berigtigelser 
heraf indgives inden for den rimelige frist, der er fastsat hertil, 
eftersom undersøge Isesmyndighederne forud for et kontrolbesøg har et 
betydeligt forberedende arbejde og foretager analyse af besvarelserne. 
Kommissionen forsøgte imidlertid i den foreliggende sag at efterprøve 
det pågældende firmas reviderede oplysninger, som blev fremlagt under 
kontrolbesøget, men da oplysningerne blev fremlagt under besøget og 
der var tale om en vis forvirring på grund af de modstridende oplys­
ninger, var det ikke muligt nøjagtigt og i tilstrækkeligt omfang at 
fastlægge og efterprøve de faktiske omkostninger. Kommissionen fast­
slog derfor, at firmaets besvarelse i vidt omfang var urigtig eller 
vi Id ledende og i betydeligt omfang vanskeliggjorde undersøgelsen. Kom­
missionen kunne følgelig ikke fastlægge den normale værdi for dette 
firma på grundlag af de fremlagte oplysninger, og den traf derfor 
afgørelse på grundlag af de foreliggende oplysninger i overens­
stemmelse med artikel 7, stk. 7, litra b), i forordning (EØF) 
nr. 2423/88 (jf. betragtning 63). 
(28) Rådet bekræfter denne konklusion. 
2. Den normale værdi fastsat på grundlag af priserne i eksport landet 
(29) For de øvrige japanske producenter ansås hjemmemarkedssalget for 
tilstrækkelig repræsentativt som grundlag for fastsættelse af den 
normale værdi, idet Kommissionen fastslog, at "hjemmemarkedssalget 
udgjorde mere end 5% af eksportsalget til Fællesskabet. 
- 12 -
De fleste modeller blev solgt på hjemmemarkedet i tilstrækkelige 
mængder og ti I priser, der sikrede dækning for alle omkostninger, der 
med rimelighed kunne fordeles i normal handel på det japanske 
hjemmemarked. Den normale værdi blev derfor for disse modeller fastsat 
på grundlag af den vejede gennemsnitspris på hjemmemarkedet med 
fradrag af alle rabatter og afslag, der havde direkte tilknytning til 
salget af elektroniske vægte. 
Selekt iv normal værdi 
(30) Tre japanske producenter gjorde gældende, at der burde sondres mellem 
forskellige kategorier af deres uafhængige kunder på hjemmemarkedet, 
og at den normale værdi burde fastsættes selektivt på grundlag af de 
vejede gennemsnitlige priser for deres salg til en af disse særlige 
kategorier, dvs. ifølge det anførte engrosvirksomheder eller for­
handlere, som producenterne påstod var det bedst egnede hånde Is led for 
sammenligning med eksportsalget. De gjorde navnlig gældende, at denne 
særlige kategori af kunder varetog funktioner, der var forskellige fra 
de øvrige uafhængige kunders, hvilket afspejledes i omfanget og arten 
af de omkostninger, der påløb, i de solgte mængder og i prismønstret. 
(31) Fællesskabsinstitutionerne har i den forbindelse konsekvent indtaget 
den holdning, at det kun er muligt at fastlægge et bestemt handelsled 
på passende vis, hvis det er muligt at påvise alle relevante faktorer, 
herunder både sælgers og købers funktioner samt konsekvens i henseende 
til mængder, omkostninger og priser i det pågældende distributionsled 
sammenholdt med andre led. 
Et andet vigtigt spørgsmål i forbindelse med fastlæggelsen af en 
bestemt kundekategori er dennes stilling i relation til distri­
butionssystemet på det pågældende marked, samt om det ud fra denne 
sammenligning kan påvises, at alene denne kategori bør sammenlignes 
med eksportkunder, der indtager en tilsvarende stilling i distri­
butionssystemet på eksportmarkedet. 
13 -
(32) En japansk producent gjorde gældende, at salget fandt sted gennem tre 
distributionskanaler, og at den normale værdi burde fastlægges på 
grundlag af salget til kunder, der ifølge det anførte varetog distri­
butionsfunktioner, som nævnte producent påstod kun blev varetaget i en 
af disse kana1er. 
For en af de tre distributionskanaler kunne det på grundlag af en 
sondring mellem de solgte mængder, en klar forskel i omkostninger, 
samt priser, som afspejlede forskellige funktioner for kunde­
kategorien i den pågældende distributionskanal sammenholdt med andre 
uafhængige kunder, bekræftes, at salget i den pågældende distri­
butionskanal fandt sted i et handelsled, der var forskelligt fra det, 
der var gældende for salget til andre kategorier af kunder, og også 
hvad angår de kategorier af kunder, hvortil eksportsalget fandt sted. 
De foreliggende oplysninger om distributionskanalen på det pågældende 
marked underbyggede desuden denne producents påstand vedrørende 
kundernes funktioner. 
(33) Med hensyn til de øvrige to distributionskanaler, der anvendes af 
denne eksportør, konstaterede Kommissionen, at der ikke var tale om 
nogen klar sondring mellem mængderne, omkostningerne ved salg af den 
pågældende vare og priserne i den ene distributionskanal sammenholdt 
med den anden. 
Kommissionen fastslog derfor, at hvad angår salget gennem disse to 
distributionskanaler, kunne der ikke foretages en konkret og klar 
sondring mellem kundekategorierne. Den normale værdi for denne 
producent blev følgelig fastsat selektivt på grundlag af de vejede 
gennemsnitlige hjemmemarkedspriser for salget gennem disse kanaler, 
hvilket ansås for mest relevant for sammenligning med eksportpriserne. 
(34) Rådet bekræfter denne konklusion. 
- 14 -
(35) Hvad angår et krav, som en af de øvrige Japanske producenter frem­
satte, konstaterede Kommissionen, at de oplysninger, der var anført i 
besvarelsen af spørgeskemaet, var misvisende. I besvarelsen anførtes 
det, at kun salget gennem en af distributionskanalerne gik til 
engrosvirksomheder/forhandlere, og selskabet gjorde gældende, at den 
normale værdi burde fastsættes selektivt på grundlag af dette salg. 
Ved kontrol af oplysningerne konstateredes det imidlertid, at salget 
gennem en anden kanal gik til tilsvarende kunder. 
Nævnte krav afvistes derfor, eftersom den normale værdi måtte 
fastsættes på grundlag af salg til samme kategori af uafhængige 
kunder. 
(36) Med hensyn til nævnte anden distributionskanal gik ifølge det af 
selskabet anførte også en lille del af salget ti I de endelige brugere, 
og det burde ikke medregnes, da der var tale om et andet handelsled 
end det, der var gældende for eksportsalget. Producenten kunne 
imidlertid ikke påvise en tilstrækkelig konsekvens i henseende til 
mængder, omkostninger og priser i det ene distributionsled sammenholdt 
med de øvrige. Af de beviser, der blev fremlagt vedrørende nogle af 
disse faktorer for den pågældende kategori af kunder, fremgik det 
således, at de i væsentlig grad var de samme som for andre kategorier, 
som ifølge det anførte var forskellige fra førstnævnte. 
(37) Under disse omstændigheder fastslog Kommissionen for den pågældende 
producent, at de fremlagte beviser, som ofte var modstridende, var 
utilstrækkelige til at påvise, at salget fandt sted til bestemte 
kategorier af kunder, som klart kunne skelnes fra hinanden, eller at 
kun en af disse påståede forskellige kategorier var mere egnet for 
sammenligning med eksportpriserne end det samlede salg på hjemme­
markedet. Den normale værdi for denne producent blev derfor fastsat på 
grundlag af alt salg til uafhængige kunder. 
(38) Rådet bekræfter denne konklusion. 
- 15 
<39) Den tredje japanske producent anmodede under kontrolbesøget om, at den 
normale værdi kun blev fastsat på grundlag af salget til engros­
virksomheder/forhandlere på hjemmemarkedet. Der blev ikke til støtte 
herfor fremlagt oplysninger vedrørende forskelle i omkostninger og 
priser for sådant salg, og anmodningen afvistes derfor. 
(40) Den normale værdi for denne producent blev derfor fastsat på grundlag 
af det vejede gennemsnit af alt salg til uafhængige kunder i Japan. 
(41) Rådet bekræfter denne konklusion. 
Salg til forretningsmæssigt forbundne selskaber 
(42) En af de japanske producenter gjorde også gældende, at den normale 
værdi burde fastsættes på grundlag af salget til forbundne salgs­
selskaber, dvs. på grundlag af overførselspriser, jf. artikel 2, 
stk. 7, i forordning (EØF) nr. 2423/88, og ikke på grundlag af de 
forbundne selskabers priser til uafhængige kunder. 
(43) Kommissionen konstaterede, at den pågældende producent havde opdelt 
markedsføringsfunktionen for produktionen i Japan mellem produk­
tionsselskabet, som solgte direkte til engrosvirksomheder eller for­
handlere, produktionsselskabets salgsafdeling og to med selskabet 
forbundne salgsselskaber, som solgte til de endelige brugere, og som 
producenten havde finansiel kontrol over. De salgsfunktioner, der blev 
varetaget af disse forskellige enheder i koncernen, var ikke 
væsensforskellige fra hinanden. Denne opdeling af produktions- og 
saIgsaktiviteterne inden for koncernen kan på ingen måde ændre den 
kendsgerning, at koncernen er én enkelt økonomisk enhed, som på denne 
måde organiserede aktiviteter, som i andre tilfælde varetages af én 
ret I i g enhed. 
(44) En anden producent, hvis samlede salg på hjemmemarkedet skete gennem 
et forbundet saIgsseI skab, gjorde gældende, at den normale værdi ikke 
burde fastsættes på grundlag af salgsselskabets priser til uafhængige 
- 16 -
kunder, men på grundlag af produktionsomkostningerne med fradrag af 
salgsselskabets salgs- og administrationsomkostninger og andre gene­
ra lomkostn i nger . Kommissionen fastslog imidlertid, at sidstnævnte 
varetog funktioner, som henhører under den kategori, der er beskrevet 
i betragtning 43, og det udgjorde derfor også en økonomisk enhed 
sammen med produktionsselskabet. 
(45) I overensstemmelse med Kommissionens konstante praksis, som er 
bekræftet af EF-Domstolen, behandledes de aktiviteter og funktioner, 
der blev varetaget af de forskellige dele af enheden, følgelig i begge 
tilfælde som en helhed. Den normale værdi blev således ikke fastsat på 
grundlag af overførselspriserne eller på grundlag af produktions­
selskabets omkostninger alene, men på grundlag af priserne ved salg 
til uafhængige kunder. 
(46) Rådet bekræfter disse konklusioner. 
3. Den normale værdi fastsat på grundlag af den beregnede værdi 
(47) Nogle modeller, der solgtes på hjemmemarkedet, var identiske, men de 
kunne ikke direkte sammenlignes med modeller, der blev solgt til 
eksport til Fællesskabet på grund af forskelle i tekniske speci­
fikationer og fysiske egenskaber. Disse forskelle kunne ikke fastslås 
med nøjagtighed i betragtning af den forskelligartede teknologi, der 
var anvendt, og de mange forskellige kombinationer af særlige egen­
skaber og tilbehør, der udgør en del af varen. 
(48) Kommissionen undlod følgelig af fastsætte den normale værdi for disse 
modeller på grundlag af hjemmemarkedspriserne, da det for at anvende 
denne metode ville have været nødvendigt at foretage et stort antal 
justeringer for at gøre hjemmemarkedspriserne og importpriserne sam­
menlignelige, og sådanne justeringer måtte foretages skønsmæssigt. Den 
normale værdi blev derfor i disse tilfælde fastsat på grundlag af den 
beregnede værdi. 
- 17 
(49) Den beregnede værdi blev i overensstemmelse med artikel 2, stk. 3, 
litra b), nr. i i), i forordning (EØF) nr. 2423/88 fastsat på grundlag 
af omkostningerne i Japan, både faste og variable, til materialer og 
fremstilling af demodeller, der solgtes til eksport til Fællesskabet, 
plus et rimeligt beløb til dækning af salgs- og administrations­
omkostninger og andre generalomkostninger samt fortjeneste. 
Beløbet til dækning af salgs- og administrationsomkostninger og andre 
generalomkostninger beregnedes på grundlag af den pågældende pro­
ducents gennemsnitlige faktiske omkostninger i forbindelse med salg på 
hjemmemarkedet af elektroniske vægte. Fortjenstmargenen blev for hver 
producent beregnet på grundlag af vejede gennemsnit for alt salg på 
hjemmemarkedet af den pågældende vare. 
(50) Rådet bekræfter disse undersøgelsesresultater. 
4. Sammen I i gn i ng 
Generelt 
(51) De japanske eksportvarer blev solgt til forskellige kunder i Fælles­
skabet til forskellige priser og i forskellige regioner i Fælles­
skabet. Eksportpriserne sammenlignedes derfor med den normale værdi 
for hver enkelt transaktion. 
(52) For at sikre en rimelig sammenligning mellem åen normale værdi og 
eksportpriserne tog Kommissionen endvidere i overensstemmelse med 
artikel 2, stk. 9 og 10, i forordning (EØF) nr. 2423/88 i fornødent 
omfang hensyn til forskelle, der påvirkede prisernes sammen­
lignelighed, hvor det på tilfredsstillende måde kunne godtgøres, at 
der bestod en direkte forbindelse mellem disse forskelle og de 
pågældende salg. Til alle sammenligninger anvendtes priser ab fabrik 
og i samme handelsled. 
Forskelle i fysiske egenskaber 
(53) Hvad angår forskelle i fysiske egenskaber justeredes den normale værdi 
med et beløb svarende til et rimeligt skøn over værdien af disse 
forskel le. 
- 18 -
(54) Rådet bekræfter dette undersøgelsesresultat. 
Forskelle i salgsomkostninger 
(55) Med hensyn til forskelle i salgsomkostninger blev den normale værdi og 
eksportpriserne justeret for at tage hensyn til forskelle i kredit­
vilkår, garantier, provisioner, løn til salgspersonale, emballerings-, 
transport-, forsikrings- og håndteringsomkostninger og andre dermed 
forbundne omkostninger, hvor det kunne godtgøres, at disse omkost­
ninger havde direkte tilknytning ti I de pågældende salg. 
a) Løn til salgspersonale 
(56) Hvad angår løn til salgspersonale beskæftiget med salg på hjemme­
markedet, anmodede flere japanske producenter om en justering for løn 
til personale, der delvis var beskæftiget med salg af elektroniske 
vægte og delvis i aktiviteter vedrørende andre varer. Der indrømmedes 
en justering for den del af omkostningerne, der påløb ved salg af den 
pågældende vare. 
Nogle af de lønomkostninger, for hvilke der blev anmodet om justering, 
vedrørte administration og salgsfremmende aktiviteter. Selskaberne 
kunne imidlertid ikke påvise, at disse omkostninger havde tilknytning 
til den pågældende vare, og de ansås derfor for at være genera I-
omkostninger, som ikke påvirkede prisernes sammenlignelighed. Kommis­
sionen afviste derfor at indrømme fradrag for disse omkostninger. 
(57) Rådet bekræfter denne konklusion. 
b) Kundeservice 
(58) Nogle selskaber krævede justering for omkostninger i forbindelse med 
kundeservice, men de kunne ikke godtgøre, at disse omkostninger havde 
direkte tilknytning til salget af den pågældende vare. 
19 -
Kommissionen fastslog derfor, at de pågældende omkostninger måtte 
betragtes som generalomkostninger, for hvilke der ikke kan foretages 
nogen justering efter artikel 2, stk. 10, i forordning (EØF) 
nr. 2423/88. Kommissionen afviste derfor dette krav. 
(59) Rådet bekræfter denne konklusion, 
c) KreditviIkår 
(60) Kommissionen foretog Justeringer for kredit, der var indrømmet kun­
derne, for så vidt den fik forelagt bevis for en fast kredittid, der 
var aftalt med køber på salgstidspunktet. Flere eksportører gjorde 
gældende, at der også burde indrømmes sådanne justeringer for kredit­
vilkår i tilfælde, hvor der ikke var aftalt en fast kredittid, eller 
hvor en aftalt periode var overskredet, og at kreditomkostningerne i 
sådanne tilfælde burde beregnes på grundlag af den normale rente i 
Japan for kortfristede lån. 
Disse krav undersøgtes for at fastslå, om de pågældende kreditomkost­
ninger, som det kræves ifølge artikel 2, stk. 9, litra a), i for­
ordning (EØF) nr. 2423/88, kunne anses for at have påvirket prisernes 
sammenlignelighed. I princippet kan denne sammenlignelighed kun berø­
res af faktorer, som køber har kendskab til, når han træffer sin købs­
beslutning. En kreditperiode, som i modstrid med sædvanlig praksis i 
Japan ikke aftales på salgstidspunktet, falder ikke ind under denne 
kategori. Kommissionen konstaterede endvidere, at kredittiden svingede 
betydeligt fra kunde til kunde. Under sådanne omstændigheder ville 
fællesskabsinstitutionerne normalt have afvist kravene. I den fore­
liggende sag og i overensstemmelse med praksis i tidligere procedurer 
beregnede Kommissionen imidlertid justeringen for de pågældende salg 
på grundlag af en kredittid på 30 dage. Dette ansås for at være den 
sædvanlige gennemsnitlige kredittid, der indrømmedes købere af varer i 
samme erhvervssektor på det japanske marked. 
(61) Rådet bekræfter disse konklusioner. 
- 20 -
d) Ibyttetagningspr is 
(62) En japansk producent gjorde krav på fradrag for betaling i form af 
ibyttetagne varer, hvor en køber (almindeligvis engrosvirksomheder 
eller forhandlere) af nye maskiner benyttede gamle og/eller brugte 
maskiner som delvis betaling. Det konstateredes i den forbindelse, at 
værdien af den ibyttetagne vare ikke fremgik af fakturabeløbet. Pro­
ducenten gjorde imidlertid gældende, at dette ikke burde anses for 
relevant, da ibyttetagningstransaktionerne havde direkte tilknytning 
til de pågældende salg, og sælgerne kunne direkte modregne værdien af 
den ibyttetagne vare i den fakturerede salgspris. Producenten gjorde 
derfor gældende, at dette finansielle bidrag til kundernes aktiviteter 
burde behandles som et prisafslag, og det burde derfor trækkes fra den 
norma le værdi. 
(63) Kommissionen fastslog imidlertid i overensstemmelse med sin konstante 
praksis, som er bekræftet af EF-Domstolen, at dette bidrag ikke er et 
afslag, men i realiteten en betaling, for hvilken der opnås en vis 
værdi. 
Fjernelsen af ibyttetagne maskiner fra markedet indebærer således, at 
efterspørgslen efter nye maskiner opretholdes på det højest mulige 
niveau. Denne øgede efterspørgsel stimulerer ikke alene priserne, men 
også salg og produktion, hvilket normalt skulle føre til øgede stor­
driftsfordele og dertil svarende større fortjeneste. 
Under disse omstændigheder ansås de pågældende "prisafslag" for at 
svare til den værdi, som producenten tillægger fjernelsen af de gamle 
og/eller brugte elektroniske vægte fra markedet. 
Disse betalinger blev derfor ikke trukket fra den pris, der faktisk 
var betalt eller skulle betales af køber, og den fulde hjemme­
markedspris blev derfor lagt til grund for sammenligningen 
(64) Rådet bekræfter disse undersøgelsesresultater. 
- 21 -
5. Dumpingmargen 
(65) For hver af de Japanske producenter oversteg den vejede gennemsnitlige 
dumpingmargen beregnet som en procentdel af prisen frit Fællesskabets 
grænse 60%, dog med undtagelse af firmaet Yamato Scales Co, for hvil­
ket dumpingmargenen udgjorde 15,3%. 
(66) For så vidt angår firmaer, som ikke var rede til at medvirke i under­
søgelse, eller hvor Kommissionen ikke kunne anvende de af producenten 
fremlagte oplysninger (Jf. betragtning 27), måtte dumpingmargenen 
fastlægges på grundlag af de tilgængelige oplysninger i overensstem­
melse med artikel 7, stk. 7, litra b), i forordning (EØF) nr. 2423/88. 
Kommissionen fandt, at de faktiske omstændigheder, der blev fastlagt 
som led i undersøgelsen, var det mest rimelige grundlag, og at det 
ville være en belønning af manglende samarbejdsvilje og kunne føre til 
omgåelse af antidumpingforanstaltningerne, hvis der for sådanne fir­
maer fastsattes en lavere dumpingmargen end den højeste, der var fast­
sat for samarbejdende firmaer. 
(67) Rådet bekræfter disse undersøgelsesresultater. 
E. Fornyet skade 
(68) I den foreliggende sag måtte Kommissionen i henhold til artikel 15, 
stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2423/88 fastslå, om de gældende foran­
staltningers ophør ville føre til skade eller trussel herom. 
Det var derfor nødvendigt at undersøge EF-erhvervsgrenens nuværende 
økonomiske situation og de japanske eksportørers optræden på EF-
markedet. 
1. Den pågældende EF-erhvervsgrens situation 
- 22 -
EF-markedet 
(69) Markedet i Fællesskabet for elektroniske vægte har ikke udvist større 
udsving, idet det steg fra 135 000 enheder i 1988 til 140 000 i 1989 
for igen at falde til 135 000 i 1990. 
Produktionskapacitet, udnyttelsesgrad og lagerbeholdninger 
(70) Produktionen af elektroniske vægte i Fællesskabet faldt fra 140 000 
enheder i 1988 til 122 000 enheder i 1989 og 114 000 i 1990. Selv om 
produktionskapaciteten faldt fra 181 000 enheder i 1988 til 166 000 
enheder i 1989 og 155 000 i 1990, var der også tale om en nedgang i 
udnyttelsesgraden, nemlig fra 77 ti I 73%. 
(71) Lagerbeholdningerne lå konstant på et højt niveau i perioden fra 1988 
til 1990 (mere end 10% af den samlede EF-produktion). 
Salg og markedsandel 
(72) Den mængde elektroniske vægte, som EF-erhvervsgrenen solgte i Fælles­
skabet, faldt fra 113 000 enheder i 1988 til 105 000 enheder i 1989 og 
97 000 i 1990. EF-erhvervsgrenens markedsandel udviklede sig således: 
84% i 1988, 75% i 1989 og 72% i 1990. 
Pr isudvikIing 
(73) EF-erhvervsgrenens priser faldt mellem 1988 og 1990 med næsten 6% 
beregnet på grundlag af vejede gennemsnit. Denne faldende udviklings­
tendens faldt sammen med et generelt prisfald for importerede elek­
troniske vægte og betydelige prisunderbud på de fra Japan importerede 
varer (jf. betragtning 78 - 81). 
Fort ieneste 
(74) Kommissionen konstaterede, at EF-erhvervsgrenen generelt har opnået 
utilfredsstillende finansielle resultater siden 1988. I 1990 regist­
reredes der en negativ indtjening på 5,5% baseret på et vejet 
gennemsnit. En EF-producent, som havde betydelige tab i hele den 
nævnte periode, indstillede produktionen ved udgangen af 1990. 
- 23 -
Beskæf t i geI se og i nvester i nger 
(75) Mellem 1988 og 1990 faldt antallet af beskæftigede i EF-erhvervsgrenen 
med 245, svarende til 16% af arbejdsstyrken. Investeringerne faldt, og 
to fabrikker lukkede. 
(76) Rådet bekræfter disse undersøgelsesresultater. 
2. Eksportørernes optræden på EF-markedet 
Dumpingimportens omfang og markedsandel 
(77) På trods af de gældende foranstaltninger steg dumpingimporten af elek­
troniske vægte fra Japan fra 13 000 enheder i 1988 til 17 000 i 1989 
og ca. 19 000 i 1990. De Japanske importvarers andel af forbruget i 
Fællesskabet steg fra 9,8% i 1988 til 12,1% i 1989 og 14,6% i 1990. 
Priserne på dumpingvarerne 
(78) Kommissionen undersøgte, om de japanske eksportører solgte deres varer 
til underbudspriser i undersøgelsesperioden. Med henblik herpå under­
søgtes eksportørernes salg på seks markeder i Fællesskabet (Det 
Forenede Kongerige, Tyskland, Nederlandene, Belgien, Frankrig og Græ­
kenland), hvor næsten alle de importerede japanske varer blev solgt. 
(79) Kommissionen udvalgte tørst repræsentative elektroniske vægte hen­
hørende under de forskellige segmenter (laveste, mellemste og 
øverste), der markedsføres af EF-producenterne. Kommissionen under­
søgte derefter de japanske eksportmodeller i samme kategorier, som 
direkte kunne sammenlignes med EF-producenternes modeller, således at 
der ikke skulle foretages justeringer for forskelle i tekniske 
egenskaber. 
Priserne for de pågældende modeller sammenlignedes på grundlag af sal­
get i samme handelsled (engrosvirksomhed/forhandler). 
(80) Af ovennævnte sammenligning fremgik det, at der for alle eksportørers 
vedkommende var tale om omfattende og konsekvente prisunderbud på 
me I I em 20 og 70%. 
- 24 -
(81) Rådet bekræfter disse undersøgelsesresultater. 
3. Konk I us i oner 
(82) På grundlag af ovenstående konkluderede Kommissionen, at den pågæl­
dende erhvervsgren i Fællesskabet befinder sig i en uholdbar situa­
tion. Den har således været udsat for betydelige prisfald, som har 
medført en forøgelse af de finansielle tab og en nedgang i salg og 
markedsandel. 
Denne situation er i høj grad blevet påvirket af den omstændighed, at 
dumpingimporten finder sted ti I et åbent og gennemsigtigt marked, hvor 
der er fuldt kendskab til priserne. Priselasticitet og store prisun­
derbud havde derfor ganske klart stor indflydelse på EF-erhvervs­
grenens salg og finansielle resultater. 
EF-erhvervsgrenen havde derfor ikke mulighed for at udnytte virknin­
gerne af de gældende antidumpingforanstaltninger. 
(83) Rådet bekræfter denne konklusion. 
(84) Kommissionen har også undersøgt, om andre faktorer end dumpingimporten 
kan have hindret EF-erhvervsgrenen i at genoprette sin økonomiske 
situation. 
(85) I den forbindelse gjorde en eksportør gældende, at den øgede lavpris­
import af elektroniske vægte fra andre lande, navnlig Singapore, 
Republikken Korea, Taiwan og Tyrkiet, i det mindste har været 
medansvarlig for EF-erhvervsgrenens vanskelige situation. 
(86) Kommissionen undersøger i øjeblikket virkningerne af importen af 
elektroniske vægte fra Singapore og Korea. Selv om det imidlertid kon­
stateres, at denne import har forvoldt EF-erhvervsgrenen skade, er det 
fortsat en kendsgerning, at dumpingeksporten fra Japan som følge af 
dens betydelige omfang og de særligt lave priser har været en af de 
vigtigste faktorer, som har hindret EF-erhvervsgrenen i at forbedre 
sin økonomiske situation. 
- 25 -
Hvad angår importen fra Taiwan konstaterede Kommissionen, at der 
hovedsagelig er tale om udregn i ngsvægte, der ikke er samme vare som 
den af undersøgelsen omfattede. 
Der var ikke tale om import fra Tyrkiet i undersøgelsesperioden. 
(87) Bortset fra ovenstående fandt Kommissionen ikke andre forhold, som 
kunne forklare den pågældende EF-erhvervsgrens vanskelige økonomiske 
situation. Der var således hverken tale om anden import af betydning 
end ovennævnte eller nogen nedgang i efterspørgslen. 
(88) Kommissionen konkluderer på grundlag af ovenstående, at selv om import 
fra andre lande kan have bidraget til den forvoldte skade, må 
dumpingimporten fra Japan særskilt betragtet anses for at være en 
væsentlig årsag til den pågældende EF-erhvervsgrens utilfredsstillende 
situât ion. 
4. Mulige virkninger af foranstaltningernes bortfald 
(89) Kommissionen er under disse omstændigheder af den opfattelse, at 
foranstaltningernes bortfald vil forværre EF-producenternes situation. 
(90) Det må således uden sådanne foranstaltninger forventes, at der vil 
blive tale om endnu større underbud på de japanske importvarer. Dette 
vil føre til yderligere nedgang i EF-erhvervsgrenens markedsandel og 
påvirke salget negativt. 
(91) I den forbindelse fortjener to faktorer særlig opmærksomhed. For det 
første har de japanske producenter for nylig udvidet deres produk­
tionskapacitet. For det andet er der tale om tilbagegang i den 
økonomiske aktivitet på EF-markedet. Dette fører til den konklusion, 
at presset fra dumpingimporten fra Japan sandsynligvis vil tiltage, og 
at EF-erhvervsgrenen nu er endnu mere sårbar over for en sådan 
situation end de foregående år. 
- 26 -
(92) Under disse omstændigheder kan det klart forudses, at EF-erhvervs­
grenen vil lide væsentlig skade som følge af dumpingimporten, hvis 
antidumpingforanstaltningerne bortfalder. Kommissionen konkluderer 
derfor, at disse foranstaltninger ikke bør bortfalde, men bør Justeres 
på baggrund af oplysningerne om dumping og EF-erhvervsgrenens øko­
nomiske situât ion. 
(93) Rådet bekræfter disse konklusioner. 
F. Fællesskabets interesser 
(94) Med hensyn til Fællesskabets interesser skal Rådet minde om, at det 
allerede som led i den oprindelige procedure fastslog, at det af 
hensyn til beskyttelsen af Fællesskabets interesser var nødvendigt at 
gribe ind for at hindre dumping og deraf følgende skade. Kommissionen 
finder, at der ikke siden er sket nogen væsentlig ændring i denne si­
tuation. Dette gælder specielt den negative virkning, som EF-
erhvervsgrenens forsvinden vil have for leverandørerne til dette 
erhverv. Fremstillingen af elektroniske vægte indebærer således stadig 
mere avanceret teknologi, og ethvert tab af teknologisk know-how i 
denne sektor vil være ensbetydende med en forringelse af konkur­
renceevnen i den elektroniske sektor som helhed. 
(95) Kommissionen erkender, at opretholdelse af antidumping-foranstalt­
ningerne fortsat vil øve indflydelse på de berørte eksportørers priser 
i Fællesskabet og som følge heraf måske påvirke deres varers relative 
konkurrencedygtighed, men disse foranstaltninger har blot til formål 
at genskabe normale og redelige markedsvilkår. Det er endvidere hen­
sigten med fjernelsen af de urimelige fordele, der opnås som følge af 
dumping, at hindre yderligere tilbagegang for EF-erhvervsgrenen og 
dermed medvirke til at sikre det størst mulige vareudvalg for 
kunderne. 
(96) Selv om de endelige brugere, som alle er erhvervsdrivende, måske må 
bære byrden ved eventuelle prisforhøjelser, skal det anføres, at de 
nuværende lave priser er et resultat af illoyal konkurrence. De kan 
derfor ikke forvente fortsat at drage fordel af virkningerne af en 
sådan handelspraksis. 
- 27 -
(97) Kommissionen finder derfor, at det af hensyn til Fællesskabets in­
teresser er påkrævet at gribe ind for at hindre, at der fortsat for­
voldes skade, og at EF-erhVervsgrenens økonomiske situation forværres 
yder I i gere. 
(98) Rådet bekræfter denne konklusion. 
G. Toldsats 
(99) Ved beregningen af den told, der er nødvendig for at sikre, at den 
pågældende erhvervsgren i Fællesskabet kan genskabe en sund økonomisk 
situation, hvor den ikke lider skade, måtte Kommissionen tage i be­
tragtning, at denne erhvervsgren som helhed ikke er rentabel. Det 
anses følgelig for påkrævet, at de foranstaltninger, der træffes, gør 
det muligt for EF-erhvervsgrenen at hæve priserne til et niveau, der 
sikrer dækning af produktionsomkostningerne og en rimelig indtjening. 
På grundlag af normale markedsvilkår og den pågældende erhvervsgrens 
løbende investeringsbehov på lang sigt blev det i betragtning af 
erhvervsgrenens situation fastslået, at en årlig indtjening på 10% før 
skat kunne anses for et passende minimum. 
(100) Med henblik på at fastsætte den margen, hvormed de japanske pro­
ducenters priser bør forhøjes for at gøre det muligt for EF-
erhvervsgrenen at opnå ovennævnte indtjening, inddelte Kommissionen de 
mest repræsentative modeller af elektroniske vægte, der fremstilles og 
markedsføres af EF-producenterne, i tre segmenter (jf. betragtning 
16), beregnede for hver af disse segmenter en vejet gennemsnitspris ab 
fabrik (jf. betragtning 49) og sammenlignede disse priser med de 
behørigt justerede priser, frit Fællesskabets grænse, for de tilsva­
rende japanske eksportmodeller. Forskellen mellem disse priser repræ­
senterer den prisforhøjelse ved Fællesskabets grænse, der må anses for 
nødvendig for at afhjælpe dumpingimportens skadelige virkninger. 
- 28 -
(101) Med undtagelse af et enkelt selskab var disse prisforhøjelser betyde­
ligt lavere end de fastlagte dumpingmargener, og de er derfor afgø­
rende for fastsættelsen af antidumpingtolden i overensstemmelse med 
artikel 13, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 2423/88. For sidstnævnte 
selskab bør der indføres en told svarende til dumpingmargenen. 
(102) Der bør følgelig indføres følgende told: 
- Tokyo Electric Co Ltd 22,5% 
- Ishida Scales Mfg Ltd 31,6% 
- Teraoka Seiko Co Ltd 22,6% 
- Yamato Scales Co Ltd 15,3% 
(103) Hvad angår selskaber, der ikke medvirkede i undersøgelsen, fandt Kom­
missionen, at tolden bør fastsættes på grundlag af de tilgængelige 
oplysninger i overensstemmelse med artikel 7, stk. 7, litra b), i for­
ordning (EØF) nr. 2423/88. De faktiske omstændigheder, der var fast­
lagt som led i undersøgelsen, ansås for det mest rimelige grundlag, og 
det blev lagt til grund, at det ville være en belønning af manglende 
samarbejdsvilje og kunne føre til omgåelse af antidumpingforan­
staltningerne, hvis der for sådanne selskaber fastsattes en lavere 
toldsats end den højeste, der var fastsat for samarbejdende selskaber, 
dvs. 31,6%. 
(104) Rådet bekræfter disse undersøgelsesresultater. 
H. Tidligere forordninger 
(105) Forordning (EØF) nr. 2865/85 vedrørende godtagelse af tilsagn og for­
ordning (EØF) nr. 1058/86 vedrørende indførelse af endelige foran­
staltninger bør følgelig ophæves. 
I. Foranstaltninger mod omgåelse 
(106) Ved afgørelse 88/398/EØF godtog Kommissionen et tilsagn fra TEC (UK) 
Ltd vedrørende visse elektroniske vægte, der samles i Fællesskabet. 
- 29 -
(107) På grundlag af de regelmæssige og detaljerede oplysninger, som det 
pågældende selskab har indgivet, har der efter Kommissionens opfat­
telse ikke været tale om omgåelse siden godtagelsen af dette tilsagn. 
Under disse omstændigheder finder Kommissionen, at afgørelse 
88/398/EØF bør ophæves -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. Der indføres en endelig antidumpingtold på importen af elektroniske 
vægte til brug i detailhandelen henhørende under KN-kode 8423 81 50 
(TARIC-kode: 8423 81 50*10) og med oprindelse i Japan. 
2. Tolden fastsættes til 31,6% (TARIC-ti Ilægskode: 8697) af nettoprisen, 
frit Fællesskabets grænse, ufortoldet, med undtagelse af elektroniske 
vægte til brug i detailhandelen, som fremstilles af nedennævnte 
selskaber, for hvilke følgende satser er gældende: 
- Tokyo Electric Co Ltd, Tokyo 22,5% 
(TARIC-ti Ilægskode: 8694) 
- Teraoka Seiko Co Ltd, Tokyo 22,6% 
(TARIC-ti Ilægskode: 8695) 
- Yamato Scales Co Ltd, Akashi 15,3% 
(TARI C-1 i I Iægskode: 8696) 
3. Forordning (EØF) nr. 2865/85, forordning (EØF) nr. 1058/86 og af­
gørelse 88/398/EØF ophæves. 
4. Gældende bestemmelser for told finder anvendelse. 
- 30 -
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
- 31 -
ISSN 0254-1459 
KOM(93) 87 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 02 il 
Katalognummer : CB-CO-93-108-DA-C 
ISBN 92-77-53518-0 
Kontoret for De Europæiske Faellesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg