ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr. C 187/40 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27. 7. 90 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1352/90 om fastsættelse af 
rispriserne for høståret 1990/91 
KOM(90) 246 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 15. juni 1990) 
(90/C 187/08) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til akten vedrørende Spanien og Portugals 
tiltrædelse, særlig artikel 89, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I Rådets forordning (EØF) nr. 1352/90 (*) er der, i henhold 
til artikel 68 og artikel 70, stk. 1, i tiltrædelsesakten for 
Spanien fastsat et andet interventionsprisniveau end for 
Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 
1985; 
i betragtning af de ændringer, der siden tiltrædelsen er sket i 
interventionsmekanismerne, bør interventionsprisen for ris i 
Spanien fra høståret 1990/91 bringes på linje med den, der 
gælder i Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 
1985 — 
(») EFT nr. L 134 af 28. 5. 1990, s. 17. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1352/90 affattes således: 
»Artikel 1 
For høståret 1990/91 fastsættes rispriserne således: 
a) interventionspris for uafskallet ris: 314,19 ECU/ 
ton; 
b) indikativpris for afskallet ris: 546/88 ECU/ton«. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. september 1990. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat. 
Ændret forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om 
teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse 
KOM(90) 263 endelig udg. — SYN 204 
(Forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens, artikel 149, stk. 3, den 20. juni 1990) 
(90/C 187/09) . 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100A, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
i samarbejde med Europa-Parlamentet, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale 
Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved Rådets direktiv 86/361 /EØF (*) gennemførtes første 
fase af den gensidige anerkendelse af typegodkendelse af 
H EFT nr. L 217 af 7. 8. 1986, s. 21.
1. 8. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 192/7 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Genbehandlet forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgiv­
ning vedrørende gasapparater (') 
KOM(90) 304 endelig udg. — SYN 178 
(Forelagt af Kommissionen i medfør af EØF-Traktatens artikel 149, stk. 2, litra d), den 29. juni 
1990) 
(90/C 192/13) 
Kommissionen kan acceptere Rådets fælles holdning således som beskrevet i dokument 
10404/89 af 22. december 1989 med forbehold for følgende ændringer: 
Ændring til artikel 1, paragraf 1: 
»1. Dette direktiv finder anvendelse: 
— på apparater, der anvendes til madlavning, opvarmning, produktion af varmt vand, køling, 
belysning eller vask, som forbrænder gasformigt brændstof, og som i givet fald har en 
vandtemperatur, der normalt ikke overstiger 105° C, i det følgende benævnt »apparater«. 
Blæsebrændere og varme-generatorer beregnet til at være udstyret med disse brændere er 
assimileret med »apparater« 
— på sikkerheds-, kontrol- og justeringsanordninger samt delmontager andre end blæsebræn­
dere og varme-generatorer beregnet til at være udstyret med disse brændere, der markeds­
føres særskilt til brug for fagfolk og til indbygning i et gasapparat eller til montering med 
henblik på at udgøre et gasapparat, i det følgende benævnt »udstyr«.« 
Ændring af bilag I, punkt 1.2.1 for at tilføje følgende: 
»— karakteristik og betingelser for samling, som bidrager til respekten af de væsentlige krav, 
som finder anvendelse på det færdige apparat, når det drejer sig om blæsebrændere og 
varmegeneratorer beregnet til at være udstyret med disse brændere.« 
Ændring af bilag II, punkt 2.3: 
»2.3. Stikprøvekontrol af apparater på virksomheden foretages af det udpegede organ med 
højst et års mellemrum. Der undersøges et tilstrækkeligt stort antal apparater, og de 
afprøvninger, der er omhandlet i de relevante standarder, jf. artikel 5, eller tilsvarende 
afprøvninger gennemføres for at sikre, at apparaterne opfylder de væsentlige krav i dette 
direktiv. Det udpegede organ bedømmer i hvert tilfælde nødvendigheden af at udføre alle 
eller en del af disse afprøvninger. Hvis et eller flere produkter forkastes træffer det udpe­
gede organ de nødvendige foranstaltninger for at forhindre handelen.« 
C) EFT nr. C 260 af 13. 10. 1989, s. 3 (KOM(89) 459 endelig udg.).
Nr. C 220/2 De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 9. 90 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Økono­
miske Fællesskab og Republikken Cdte d'Ivoire om fiskeri ud for Cote d'Ivoire 
KOM(90) 374 endelig, udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 3. august 1990) 
(90/C 220/02) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — Teksten til aftalen er knyttet til denne forordning. 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og 
Portugals tiltrædelse, særlig artikel 155, stk. 2, litra b), 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
urider henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
Fællesskabet og Cote d'Ivoire har forhandlet og para­
feret en aftale om fiskeri, som sikrer Fællesskabets 
fiskere fiskerimuligheder i farvandene henhørende under 
Cote d'Ivoires højhedsområde eller jurisdiktion; 
i henhold til artikel 155, stk. 2, litra b), i tiltrædelses­
akten fastlægger Rådet passende nærmere bestemmelser 
for at tage hensyn til alle eller visse af De Kanariske 
Øers interesser i forbindelse med de afgørelser, det i 
hvert enkelt tilfælde vedtager med henblik på Fælles­
skabets forhandlinger om indgåelse af fiskeriaftaler med 
tredjelande; der bør i det foreliggende tilfælde fastlægges 
sådanne nærmere bestemmelser; 
det er i Fællesskabets interesse at godkende denne aftale 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab 
og Republikken Cote d'Ivoire om fiskeri ud for Cote 
d'Ivoire godkendes herved på Fællesskabets vegne. Artikel 2 
For at tage hensyn til De Kanariske Øers interesser 
finder den i artikel 1 omhandlede aftale samt, i det 
omfang det er nødvendigt for dens anvendelse, den 
fælles fiskeripolitiks bestemmelser vedrørende bevarelse 
og forvaltning af fiskeressourcerne også anvendelse på 
fartøjer, der fører spansk flag, og som er permanent 
optaget i de lokale kompetente myndigheders registre 
(»registros de base«) på De Kanariske Øer, på de betin­
gelser, der er anført i note 6 i bilag 1 til Rådets forord­
ning (EØF) nr. 1135/88 af 7. marts 1988 vedrørende 
definition af begrebet »varer med oprindelsesstatus« og 
metoder for administrativt samarbejde i samhandelen 
mellem Fællesskabets toldområde, Ceuta og Meillia og 
De Kanariske Øer ('). 
Artikel 3 
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de 
personer, der er beføjet til at undertegne aftalen med 
bindende virkning for Fællesskabet. 
Artikel 4 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
O EFT nr. L 114 af 2. 5. 1988, s. 1.
Nr. C 245/16 De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 9. 90 
Ændret forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 81/602/EØF og 88/146/EØF vedrø­
rende forbud mod visse stoffer med hormonal virkning og mod stoffer med thyreostatisk 
virkning (') 
KOM(90) 396 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen i henhold til E&F-Traktatens artikel 149, stk. 3, den 
14. september 1990) 
(90/C 245/06) 
Artikel 1 
I artikel 4 i direktiv 81/602/EØF indsættes som stk. 3 og 4: 
»3. Uanset artikel 2 kan medlemsstaterne tillade, at der til behandling og forebyggelse 
af ovin balanoposthitis indgives veterinærlægemidler, som indeholder testosteron eller 
derivater, der ved hydrolyse let danner den oprindelige forbindelse, medmindre der er tale 
om får til opfedning. Til det formål anvendes artikel 3, litra a), i direktiv 88/146/EØF. 
Behandlede får må først slagtes efter udløbet af tilbageholdelsesperioden. 
4. Ved den i stk. 3 omhandlede indgivelse skal følgende betingelser være opfyldt: 
a) de veterinærlægemidler, der anvendes til behandling og forebyggelse, må kun indgives 
af en dyrlæge til får, der er tydeligt identificeret 
b) sygdommen skal være blevet diagnosticeret ved en undersøgelse foretaget af en 
dyrlæge, eller de ansvarlige myndigheder skal, hvis der er tale om forebyggende 
behandling, have givet tilladelse hertil; i den forbindelse skal de ansvarlige veterinær­
myndigheder konstatere, at de klimatiske og miljømæssige forhold nødvendiggør en 
forebyggende behandling mod ovin balanoposthitis; de ansvarlige myndigheder skal 
give oplysninger om særlige forhold ved de berørte bedrifter og om deres beliggenhed 
c) dyrlægen skal registrere følgende oplysninger: 
— behandlingens art 
— det tilladte lægemiddels art 
— behandlingsdato 
— de behandlede dyrs identitet. 
De ansvarlige myndigheder skal, hvis de ønsker det, have adgang til disse oplysninger.« 
Artikel 2 
I direktiv 88/146/EØF indsættes som artikel 7a: 
»Artikel 7a 
1. Uanset artikel 5 tillades handel med får, der er blevet behandlet efter artikel 4, stk. 3 
og 4, i direktiv 81/602/EØF, og kød af sådanne får, forudsat at tilbageholdelsesperioden 
er udløbet. 
(') EFT nr. C 99 af 20. 4. 1989, s. 13 (KOM(89) 136 endelig udg.). 
29. 9. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 245/17 
2. Uanset artikel 6, stk. 1, og med henblik på anvendelsen af artikel 7, stk. 2, i direktiv 
86/469/EØF skal der efter fremgangsmåden i artikel 8 gives garantier, der mindst skal 
svare til dem, der følger af stk. 1, og indførsler fra tredjelande af får som omhandlet i 
artikel 4, stk. 3, i direktiv 81/602/EØF og af kød af sådanne dyr skal være i overensstem­
melse med dem.« 
Artikel 3 
Før den 1. januar 1993 forelægger Kommissionen en rapport om de opnåede erfaringer tillige 
med forslag til eventuelle ændringer af ovennævnte artikler. 
Artikel 4 
1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at 
efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 1991. De underretter straks Kommissionen 
herom. 
2. Bestemmelser vedtaget i henhold til stk. 1 skal udtrykkeligt henvise til nærværende 
direktiv. 
Artikel 5 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
27. 9. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 242/15 
Forslag til Rådets afgørelse om udvidelse af Fællesskabets garanti over for Den Europæiske 
Investeringsbank i tilfælde af tab i forbindelse med lån til projekter i Ungarn og Polen til også 
at omfatte Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik, Bulgarien og Rumænien 
KOM(90) 384 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 3. august 1990) 
(90/C 242/05) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalese fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
På Det Europæiske Råds møde den 28. april 1990 var 
der enighed om, at 24-landegruppens bestræbelser bør 
udvides til også at omfatte de øvrige østeuropæiske 
lande; 
24-landegruppens ministre hilste på deres møde den 
4. juli 1990 Kommissionens handlingsplan velkommen, 
som bl.a. indeholder forslag om ydelse af lån fra Den 
Europæiske Investeringsbank; 
de arrangementer, der er indført ved Rådets afgørelse 
90/62/EØF O med hensyn til Den Europæiske Investe­
ringsbanks finansiering af projekter i Polen og Ungarn, 
bør udvides til også at omfatte projekter, navnlig på infrastrukturområdet, i Den Tjekkiske og Slovakiske 
Føderative Republik, Bulgarien og Rumænien; 
Rådet har opfordret Banken til at yde lån til projekter i 
Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik og i 
Bulgarien med den sikkerhed, der stilles i henhold til 
denne afgørelse, og Banken har samtykket heri; 
Rådet vil opfordre Banken til at stille lån til rådighed for 
Rumænien, når de politiske og økonomiske forhold i 
dette land tillader det — 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Eneste artikel 
I afgørelse 90/62/EØF foretages følgende ændringer: 
— »Ungarn og Polen« ændres overalt til »Ungarn, 
Polen, Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative 
Republik, Bulgarien og Rumænien« 
— »de to lande« ændres overalt til »de fem lande«. 
(EFT nr. L 42 af 16. 2. 1990, s. 68.
Nr. C 248/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 10. 90 
Udkast til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr 
af . . . 
om tilpasning, med henblik på anvendelse i Tyskland, af forordning (EØF) nr. 3044/89 om 
gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i foråret 1990 og 1991 
(90/C 248/05) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 213, 
under henvisning til udkast fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale 
Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Rådet har vedtaget forordning (EØF) nr. 3044/89 (J) ved­
rørende gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrø­
rende arbejdsstyrken i foråret 1990 og 1991; 
fra datoen for Tysklands forening finder fællesskabsretten 
uden videre anvendelse på den tidligere Tyske Demokratiske 
Republiks område; 
med henblik på stikprøveundersøgelsen af arbejdsstyrken i 
foråret 1991 bør udsnittet af husstande udvides til at omfatte 
hele det forenede Tyskland — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Artikel 3 i forordning (EØF) nr. 3044/89 affattes således: 
»Artikel 3 
I foråret 1991 skal udsnittet for Tyskland omfatte mellem 
120 000 og 130 000 husstande, for Frankrig, Italien, Det 
Forenede Kongerige og Spanien mellem 60 000 og 
100 000 husstande, for Belgien, Nederlandene, Irland, 
Grækenland og Portugal mellem 30 000 og 50 000 
husstande, for Danmark mellem 15 000 og 30 000 
husstande og for Luxembourg ca. 10 000 husstande.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den . . . 
På Rådets vegne 
Formand 
H EFT nr. L 292 af 11. 10. 1989, s. 2.
2. 10. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 248/13 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. ... 
af . . . 
om ændring af forordning (EØF) nr. 4055/86 om anvendelse af princippet om fri udveksling af 
tjenesteydelser på søtransportområdet for at tage hensyn til Tysklands forening 
(90/C 248/08) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 84, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen (*), 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale 
Udvalg (3), og 
ud fra følgende betragtninger: 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab har vedtaget et sæt 
regler vedrørende søtransport; 
fra datoen for Tysklands forening finder fællesskabsretten 
uden videre anvendelse på den tidligere Tyske Demokratiske 
Republiks område; 
det er nødvendigt at fastsætte visse tilpasninger af Rådets 
forordning (EØF) nr. 4055/86 (4) under hensyntagen til de 
særlige forhold, der vil gøre sig gældende som følge af 
Tysklands forening for så vidt angår de bilaterale aftaler, der 
er indgået mellem den tidligere Tyske Demokratiske Repu­
blik og tredjelande; 
de aftaler, der er indgået af den tidligere Tyske Demokratiske 
Republik, vedrører kun last fra landet, og derfor omfatter tredjelandes eventuelle rettigheder i henhold til arrangemen­
terne om lastfordeling kun last med oprindelse i den tidligere 
Tyske Demokratiske Republiks område; 
den frist, der er fastsat for medlemsstaternes tilpasning af 
aftalerne om trafik, som ikke er omfattet af FN's kodeks for 
linjekonferencer, bør forlænges for så vidt angår de bilaterale 
aftaler, der er indgået af den tidligere Tyske Demokratiske 
Republik med tredjelande, således at Tyskland kan føre de 
nødvendige forhandlinger om tilpasning af aftalerne — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Artikel 4, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 4055/86 
suppleres med følgende afsnit: 
»De aftaler, der er indgået af den tidligere Tyske Demo­
kratiske Republik, bør tilpasses snarest muligt og senest 
den 1. januar 1995.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørel­
sen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
(!) EFT nr. C . . . 
(2) EFT nr. C . . . 
(3) EFT nr. C . . . 
(4) EFT nr. L 378 af 31. 12. 1986, s. 1.
2. 10. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 248/11 
Forslag til 
RÅDETS AFGØRELSE 
af . . . 
om ændring af afgørelse 87/277/EØF om fordelingen af mulighederne for torskefiskeri i området ved 
Svalbard og Bjørneøen og i afsnit 3M som reguleret af NAFO-konventionen 
(90/C 248/07) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab," 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 170/83 af 
25. januar 1983 om en fællesskabsordning for bevarelse og 
forvaltning af fiskeressourcerne (*), ændret ved akten vedrø­
rende Spaniens og Portugals tiltrædelse, særlig artikel 11, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtning: 
Tysklands forening har ændret det grundag i form af tidligere 
fangstmængder, der dannede basis for Rådets afgørelse 
87/277/EØF af 18. maj 1987 om fordelingen af mulighe­
derne for torskefiskeri i området ved Svalbard ob Bjørneøen 
og i afsnit 3M som reguleret af NAFO-konventionen (2); afgørelsen bør derfor ændres, for at der kan tages hensyn til 
den tidligere Tyske Demokratiske Republiks fangster i den 
referenceperiode, der blev anvendt til beregning af procent­
tildelingen i bilaget til afgørelsen — 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Eneste artikel 
bilaget til afgørelse 87/277/EØF affattes som angivet i 
bilaget til nærværende afgørelse. 
Udfærdiget i Bruxelles, den . . . 
På Rådets vegne 
Formand 
(») EFT nr. L 24 af 27. 1. 1983, s. 1. 
(2) EFT nr. L 135 af 23. 5. 1987, s. 29. 
Nr. C 248/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 10. 90 
BILAG 
Torsk i området ved Svalbard og Bjørneøen (ICES-afsnit II b) 
TAC Fællesskabets andel Tyskland 
% Spanien 
% Frankrig 
% Portugal 
% Det Forenede 
Kongerige 
% Øvrige 
medlemsstater 
FØRSTE 
TRANCHE 
21 000 eller derunder Procent af Fællesskabets andel efter fradrag af den 
faste mængde, som tildeles de »øvrige medlemsstater« 
19,36 49,80 8,00 10,73 12,11 
700 001— 800 000 
800 001— 900 000 
900 001—1 000 000 
1 000 001 eller derover ANDEN 
TRANCHE 
21 001^23 800 
23 801—27 200 
27 201—30 600 
30 601—34 000 
34 001 eller derover Procent af Fællesskabets andel efter fradrag af første tranche 
samt af den faste mængde, som tildeles de »øvrige medlemsstater« 
29,26 29,76 16,00 4,39 20,59 Fast mængde 
100 tons 
Fast mængde 
250 tons 
Procent af 
Fællesskabets 
Torsk NAFO 3M 
FØRSTE TRANCHE 
7 500 tons eller derunder 
ANDEN TRANCHE 
Over 7 500 tons Tyskland 
% 
9,33 
1,76 Spanien 
% 
28,67 
37,81 Frankrig 
% 
4,00 
5,38 Portugal 
% 
39,33 
51,97 Det Forenede 
Kongerige 
% 
18,67 
3,08
2. 10. 90 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 248/5 
Ændret forslag til syvende direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien, som for øjeblikket behandles 
i Rådet 
(90/C 248/02) 
I henhold til artikel 149, stk. 3, i EØF-Traktaten ændrer 
Kommissionen sit forslag af . . . som følger: 
Fra datoen for Tysklands forening finder dette direktiv 
anvendelse på det forenede Tysklands område; 
det er nødvendigt, at der hurtigt gennemføres en struktur­
omlægning inden for skibsbygningsindustrien i den tidligere 
Tyske Demokratiske Republik, og da øjeblikkelig anven­
delse af den fælles maksimumsgrænse for produktionsstøtte 
kan vanskeliggøre denne proces, bør der tillades særlige 
ordninger, således at skibsbygningsindustrien i den tidligere 
Tyske Demokratiske Republik gradvis kan gennemføre 
strukturomlægningen og anvende de støtteregler, der gælder 
for EF som helhed. Artikel . . . 
1. Kapitel II i dette direktiv finder ikke anvendelse i den 
tidligere Tyske Demokratiske Republik. 
2. Driftsstøtte til bygning og ombygning af skibe i den 
tidligere Tyske Demokratiske Republik kan betragtes som 
forenelig med fællesmarkedet, såfremt: 
— industrien har iværksat et systematisk og specifikt struk-
turomlægningsprogram, herunder kapacitetsnedskæ­
ringer, der kan gøre denne industri konkurrencedygtig 
efter udgangen af 1992 
— støtten nedsættes gradvis.
Nr. C 248/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. 10. 90 
Forslag til 
RÅDETS DIREKTIV 
af . . . 
om ændring af direktiv 87/167/EØF om støtte til skibsbygningsindustrien 
(90/C 248/03) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 92, stk. 3, 
litra d), og artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale 
Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Fra datoen for Tysklands forening finder Rådets direktiv 
87/167/EØF i1) anvendelse på det forenede Tysklands 
område; 
det er nødvendigt, at der hurtigt gennemføres en struktur­
omlægning inden for skibsbygningsindustrien i den tidligere 
Tyske Demokratiske Republik, og da øjeblikkelig anven­
delse af den fælles maksimumsgrænse for produktionsstøtte 
kan vanskeliggøre denne proces, bør der tillades særlige 
ordninger, således at skibsbygningsindustrien i den tidligere 
Tyske Demokratiske Republik gradvis kan gennemføre 
strukturomlægningen og anvende de støtteregler, der gælder 
for EF som helhed — 1) Overskriften til kapitel IV affattes således: 
»SPANIEN, PORTUGAL OG DEN TIDLIGERE 
TYSKE DEMOKRATISKE REPUBLIKS OMRÅDE«. 
2) I artikel 9, stk. 1, indsættes følgende: 
». . . eller på den tidligere Tyske Demokratiske Repu­
bliks område.« 
3) I artikel 9 indsættes som stk. 4: 
»4. Driftsstøtte til bygning og ombygning af skibe i 
den tidligere Tyske Demokratiske Republik kan betrag­
tes som forenelig med fællesmarkedet, såfremt: 
— skibsbygningsindustrien har iværksat et systematisk 
og specifikt strukturomlægningsprogram, herunder 
kapacitetsnedskæringer, der kan gøre denne industri 
konkurrencedygtig 
— støtten nedsættes gradvis. 
Artikel 2 
Dette direktiv anvendes fra datoen for Tysklands fore­
ning. 
Artikel 3 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
I direktiv 87/167/EØF foretages følgende ændringer: Udfærdiget i Bruxelles, den . . 
På Rådets vegne 
Formand 
(*) EFT nr. L 69 af 12. 3. 1987, s. 55.