ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)321
Vol.1981/0103

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiés présentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classified documents inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(81)321 endeligudg.
Bruxelles ,den30.juni1981
Udkast
RÅDETS AFGØRELSE (Euratom )
omdirektivertilKommissionen tilatføreforhandlinger omændring
afaftalerne mellemDeteuropæiske Atomenergifællesskab oghenholds­
visSverige ogSchweiz omsamarbejde påområdetforkontrolleret ter­
monuklear fusion
Udkast
RÅDETS AFGØRELSE (Euratom )
omgodkendelse afKommissionens indgåelse afprotokoller omændring
afaftalerne mellemDeteuropæiske Atomenergifællesskab oghenholds­
visSverige ogSchweiz omsamarbejde påområdetforkontrolleret
termonuklear fusion
(forelagt RådetafKommissionen )
/VvX
/<->>oo/Vv O
/^_CL.I–– =
le. JD.r»
r*–'j\ft'*
V2
\
K0M(81)321endelig udg.

MEDDELELSE TILRÅDETFRAKDM^TIojTOFO
Vedr.:Ændringafaftalerne mellemDeteuropæiske Atomenergifællesskab
oghenholdsvis SverigeogSchweiz omsaiiarbejdé påområdetfor
kontrolleret termonuklear fusion.
a)Medskrivelseaf19«maj1980sendteKommissionen Rådetenmeddelelse
(dok.KDM(80)242endeligudg.),hvoridenforelagde etudkasttilaf­
gørelse omoprettelse afDetrådgivende UdvalgforFUsionsprogrsjnmet .
Detteudvalg "blevnedsatvedRådetsafgørelse af16.december 1980.
b)Punkt3iovennævnte meddelelse varaffattet -således:
"3.NårRådetharvedtaget denneafgørelse ,vilKommissionen tagede
nødvendige skridttilopløsning afCCF,Forbindelsesgruppen ogDirek-
tørudvalget .Dadissetreudvalgeromtaltisamarbejdsaftalerne med
SverigeogSchweizpåområdetkontrolleret termonuklear fusion,kandet
blivenødvendigt atændredisseaftaler ,såledesatdesvarertilfu-
sionsprogrammets nyerådgivende struktur .IsåfaldvilKommissionen
forelægge demeddissetredjelande aftalteændringer forRådetmed
henblikpågodkendelse ."
c)DaRådetikkeharrejstindvendinger herimod ,harKommissionen med
SverigeogSchweizdrøftetogudarbejdet detilpasninger afaftalerne ,
derernødvendige efteroprettelsen afDetrådgivende UdvalgforFu-
eionsprogrammet ;
d)Denharbenyttetlejligheden tilatajourføre disseaftaler,navnlig
forsåvidtangårindførelsen afECUogvirkningen afindgåelsen afaf­
talenmedSchweizpåaftalen medSverige ;
e)Endvidere forekomdethensigtsmæssigt atforetagenoglemindreændringer
ibestemmelserne omudbredelse afvidenogpatenter ,somligeledes frem­
.gårafvedlagte ændringer ;

f)IhenholdtilEuratom-traktatens artikel101,stk.2,forelægger
Kommissionen hermedRådet
1.etudkasttilRådetsafgørelse omdirektiver tilKommissionen til
atføreforhandlinger omdisseændringer
2.etudkasttilRådetsafgørelse omgodkendelse afKommissionens
indgåelse afdetoændringer .

UDKAST
Rådets afgørelse (Euratom )
omdirektiver tilKommissionen tilatføre forhandling-er omændring
afaftalerne mellem Deteuropæiske Atomenergifællesskab oghenholdsvis
Sverige ogSchweiz omsamarbejde påområdet forkontrolleret termonuklear
fusion i
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske Atom­
energifællesskab ,særlig artikel 101 ,stk ,2,
under henvisning tiludkast fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger s-
Rådet oprettede vedsinafgørelse af16.december I98O Detrådgivende
Udvalg forFusionsprogrammet (RUFP );
deaftaler omsamarbejde påområdet forkontrolleret termonuklear fusion ,
1)dererindgået medSverige ogSchweiz henholdsvis den10.maj1976
2)ogden14.september 197° -f børtilpasses fusions -
programmets nyerådgivende struktur –
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Eneste artikel
1.Kommissionen fører pågrundlag afartikel 101 ,stk .2,itraktaten om
oprettelse afDeteuropæiske Atomenergifællesskab forhandlinger om
ændring afaftalerne omsamarbejde påområdet forkontrolleret termo­
nuklear fusion medhenholdsvis Sverige ogSchweiz forattilpasse af­
talerne tilfusionsprogrammets nyerådgivende struktur .
2.Kommissionen benytter denne lejlighed til atajourføre disse aftaler ,
bl.a .forsåvidt angår indførelsen afECUogvirkningen afindgåelsen
afaftalen medSchweiz påaftalen medSverige .
1)EFT nr.L162 af23.6.1976 ,s.28.
2)EFTnr.L242 af4.9.1978 ,s.2.

UDKAST
Rådets afgørelse (Euratom )
omgodkendelse afKommissionens indgåelse afprotokoller omændring afaftalerne
mellem Deteuropæiske Atomenergifællesskab oghenholdsvis Sverige og
Schweiz omsamarbejde påområdet forkontrolleret termonuklear fusion .
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR- N
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske Atomener­
gifællesskab ,særlig artikel 101 ,stk .2,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtningers '
Kommissionen har ioverensstemmelse medRådets direktiver ført forhånd -kontrol leret
linger omprotokoller omændring afaftalerne omsamarbejde påområdet for /
termonuklear fusion medhenholdsvis Sverige ogSchweiz }
Kommissionens indgåelse afdisse protokoller børderfor godkendes -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Eneste artikel
Kommissionens indgåelse afprotokoller omændring afaftalerne omsamarbejde
mellem Deteuropæiske Atomenergifællesskab oghenholdsvis Sverige ogder .
Schweiz godkendes .Tekstere /erknyttet sombilag tilprotokollerne til
denne afgørelse ,godkendes .
Udfærdiget iBruxelles ,den PåRådets vegne
Formand

PROTOKOL OMÆNDRING .AF
AFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE ATOMENER GIFÆLLESSKAS OG
SVERIGE OMSAMARBEJDE PÅOMRÅDET PORKONTROLLERET
TIRMDNIJKLEAR MJSION OGPLASMAFYSIK
/
DETEUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB ,idetfølgende benævnt ''Euratom ",
repræsenteret afKommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber },idet
følgende benævnt "Kommissionen ",og
.SVERIGES REGERING ~
Sí
.-,1 • t
SOM TAGER IBETRAGTNING ,atEuratom ogSverige den 10.maj1976 indgik
enaftale omsamarbejde påområdet forkontrolleret termonuklear fusion og
plasmafysik ,,idetfølgende benævnt "aftalen "; -
SOM TAGER IBETRAGTNING ,atRådet for Deeuropæiske .Fællesskaber den 30.-maj
1978 traf afgørelse omoprettelse affællesforetagende "Joint European Torus
(JET),Joint Undertaking ",hvori Sverige deltager ;
SOM TAGEF ;IBETRAGTNING ,atRådet for Deeuropæiske Fællesskabers afgørelse
den 16.december 1980 traf afgørelse omoprettelse afDetrådgivende Udvalg
for Fusionsprog rammet ;
SOM TAGER ibetragtning ,atEuratom /Sverige-Fusionsudvalget den
rettede henstilling omændring afaftalen -
ERBLEVET ENIGE OMFØLGENDE BESTEMMELSER :
/ -
Artikel 1
Bortset -frafølgende ændringer ogtilføjelser forbliver aftalens bestemmel­
ser uændredes
1.Artikel III ,stk .2,andet ogtredje punktum ,samt artikel IVogV
ophæves . ,
2.Artikel VIIaffattes således :
"Artikel VII
Euratom skal drage omsorg for ,atdeassocierede svenske organer kan
blive deltagere iaftalerne ompersonalebevægelighed ogikontrakter
eller foretagender ,hvis formål falder inden fordenne aftales område ,

ogsomEuratomindgåridenneaftalesløbetid,dogmedundtagelse af
associeringskontrakter ellerlignendekontrakter .
ArtikelVIIIaffattes således :
"Artikel VIII
1.Detudvalg,derhartilopgaveatpåse,atdenneaftalegennemføres
behørigt ,erdefineret iartikelXII.
2.Detudvalg,derhartilopgaveatpåse,atdeiartikelIIIomhand­
ledeassocieringskontrakter gennemføres behørigt ,defineres idisse
kontrakter .
3.Detudvalg,derhartilopgaveatpåse,atdeniartikelVIIom­
handlede bevægelighedskontrakt gennemføres behørigt ,defineres idenne
kontrakt . ,
4.Deorganer ogudvalg,dereransvarlige forgennemførelsen afJET-
projektet ,erdefineret ivedtægterne forfællesforetagende "Joint
EuropeanTorus(JET),JointUndertaking "."
Artikel X,stk.2,affattessåledes:
"2.Detteskalsikresved:
-reglervedrørende videnogpatenter ,somfinderanvendelse iover­
ensstemmelse meddegenerelle principper ,dererfastsatiartikel
XI,
-personalebevægelighed mellemlaboratorierne iFællesskabet ogandre
associerede staterpådenenesideogiSverigepådenandenside,
-rimeligfordeling blandtsvenskeindustrier ,industrier iFælles­
skabetogiandreassocierede staterafdeordrer,somafgives med
henblikpågennemførelsen afdeassocierede programmer ,medfor­
beholdafprincippet omopnåelseafdetbedsteudbytteafdetil­
deltebeløb."

-3-
5«Iartikel XIforetages følgende ændringer :
a)Artikel XI,afsnit A,stk .1,affattes således :
"A.l .Viden ,derindhøstes ved forskningsvirksomhed ,somudøves i
Sverige imedfør afdenne aftale ,skal meddeles Euratom-med -
lerasstaterne ogassocierede ikke–medlemsstater ogpersoner
eller virksomheder ,som erbeskæftiget medforsknings -eller
'produktionsvirksomhed påenEuratom-medlemsstats eller enas­
socieret ikke-medlems stat sområde ,nårdenne virksomhed beret­
tiger deres adgang tilsådan viden ."
b)Artikel XI,afsnit C,andet punktum ,affattes således s
"Euratom-medlemsstaterne ,Sverige ,deassocierede ikke-raedlemsstater og
personer eller virksomheder etableret inden fordepågældende områder
skal have ret til atfåindrømmet licenser eller underlicenser til
udnyttelse afsådanne patenter tilindustrielle eller kommercielle
formål påpassende vilkår oguden forskelsbehandling idetilfælde ,hvor
dekontraherende parter harrettilatudstede sådanne licenser eller
underlicenser ."
c)Artikel XI,afsnit D,litra b),affattes således :
"b)Patenter ,somfølger afden iforegående underafsnit omhandlede virk­
somhed ,skal uden forskelsbehandling gøres tilgængelige forde
stater ,personer eller virksomheder ,somkanfåindrømmet licens
ι
eller under licens imedfør afdeiafsnit Comhandlede patenter ,
idenudstrækning deternødvendigt forudnyttelsen afsådanne
licenser ogundérlicenser ,forsåvidt dekontraherende parter har
ret til atudstede sådanne iicenser eller underlicenser ."
6.Iartikel XII ,stk .3,udgår ordene "særlig pågrundlag afudtalelse
fra P0".
7.Iartikel XIV ,stk .2,indsættes følgende punktum :
"Inden vedtagelsen afetnytEuratom-program skal dekontraherende parter
konsultere hinanden inden forrammerne afdeudvalg ,der eromhandlet i
artikel VIII ,stk .1og2,idenne aftale ."

-4-
Artikel 2
Denneprotokoltræderikraftpådatoenforundertegnelsen .
Artikel 3
Aftalenogdenneprotokol udgørétdokument;derbenævnes "Aftale =
mellemDeteuropæiske Atomenergifæl­
lesskabogSverige omsamarbejde påområdetforkontrolleret termonuklear
fusionogplasmafysik ,ændreti1981."
Udfærdiget iBruxelles ,den" 1981itoeksemplarer på
svensk,dansk,engelsk,fransk,græsk,italiensk ,nederlandsk ,tyskogsvensk.
ForSveriges regering : ForKommissionen ;t

PROTOKOL OMÆNDRING AFAFTALEN MELLEM SCHWIEZ OGDETEUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLES­
SKABOMSAMARBEJDE PÅOMRÅDET FORKONTROLLERET TERMONUKLEAR FUSION OG
PLASMAFYSIK
DENSCHWEIZISKE FORBUNDSREPUBLIK ,. . ,
idetfølgende benævnt "Schweiz ",repræsenteret afdetschweiziske forbunds­
råd ,idetfølgende benævnt "Forbundsrådet ",og
DETEUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB , '
idetfølgende benævnt "Euratom ",repræsenteret afKommissionen forDeeuro­
pæiske Fællesskaber ,idetfølgende benævnt "Kommissionen "-
SOMTAGER IBETRAGTNING ,atSchweiz ogEuratom den14.september' 1978 indgik
enaftale omsamarbejde påområdet forkontrolleret termonuklear fusion ogplas-
mafysik ,idetfølgende benævnt "aftalen ".
»• F
SOMTAGER IBETRAGTNING ,atRådet for Deeuropæiske Fællesskaber den16.
december 1980 "traf afgørelse opoprette'lse afDetrådgivende Udvalg forFusions -
programmet ,
SOMTAGER IBETRAGTNING ,atFusionsudvalget (Euratom-Schweiz )den 11.marts
1981 rettede henstilling nr.1/81-
ERBLEVET ENIGE OMFØLGENDE BESTEMMELSER : . ' •
t
Artikel 1
Bortset frafølgende ændringer ogtilføjelser forbliver aftalens bestemmel­
ser uændrede :

-2-
1.Iartikel 2ystk.1,førsteafsnit,andetpunktum,ændres"iartikel5-10
og16idenneaftalenævnte"til"iartikel4.,stk.1og4,stk.2idenne
aftaleomhandlede ".
2.Artikel 4affattes således :
"4.1.Detorgan,derskalvaretage forvaltningen afdenneaftale,erbeskrevet
iartikel 16.
4*2.Deorganer,derskalgennemføre deniartikel 2idenneaftaleomhand­
ledeassociering ,erbeskrevet iassocieringskontrakten .
4.3.Deorganer,derskaldrageomsorgfor,atpersonalebevægeligheden gen-
gemføres ,erbeskrevet iaftalen omfremmeafpersonalebevægelighed .
ν
4.4«JET-fællesforetagendets organererbeskrevet ivedtægterne fordette
foretagende ."
3.Artikel 5»6,7»8og9ophæves.
4.Iartikel 15,stk.'3,og15,stk.4,foretages følgende ændringer :
a)Iartikel15>stk.3,andetpunktum,indsættesefter"påpassendevilkår":
"ogudenforskelsbehandling ". '
b)Iartikel15,stk.4,andetpunktum,indsættesefter','skalgørestil­
gængelige":"udenforskelsbehandling ". '
c)Islutningen afartikel15,stk.4ændrespunktumettiletkomma;efter
kommaetindsættes :"forsåvidtparterne'har rettilatudstedesadanne
licenser ellerunderlicenser".

-3-
5.Iartikel 16,stk.4udgår "ogpågrundlag afudtalelser fraFG".
6.Iartikel 19,stk.2ændres "iartikel 5til10og16"til"iartikel 4,stk.1,
og4/stK .2".
7.Ibilag IIIændres "europæiske regningsenheder "og"EBE"til
"ECU".
Artikel 2 ' - , *
Denne protokol træder ikraft pådatoen forundertegnelsen .
Udfærdiget iBruxelles ,den i.toeksemplarer
pådansk ,engelsk ,
fransk ,'græsk ,italiensk ,
nederlandsk ogtysk .
ForDenschweiziske Forbundsrepublik : ForDeteuropæiske
Atomenergifallesskabs