ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)19
Vol.1978/0007

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(78)19endeligudg.
Bruxelles,den30.januar1978
Henstilling medhenblikp§Rådetsafgørelse
omindgåelseafenprotokoltiloverenskomsten om
indførselafuddannelsesmæssigt ,videnskabeligt og
kultureltmateriale
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(78)19endeligudg.

BEGRUNDELSE
Vedafgørelse af3.maj1975 bemyndigede Rådet Kommissionen til iFællesska­
bets navn inden forUNESCO's kompetente organer atføre forhandlinger ved­
rørende udarbejdelse afenprotokol tiloverenskomsten omindførsel afud­
dannelsesmæssigt ,videnskabeligt ogkulturelt materiale (Firenze-overens -
komsten )medhenblik påeneventuel udvidelse afden idenne overenskomst
fastsatte toldfritagelse tilogså atomfatte visse produkter ,somhidtil har
været udelukket herfra .
Denne afgørelse blev begrundet med ,atudarbejdelse afensådan protokol til
Firenze –overenskomsten havde direkte forbindelse med anvendelsen afden fæl­
lestoldtarif .Denne protokol burde således ikke kuntage hensyn tilFælles­
skabets økonomiske behov ,menogså tiltoldunionens egne regler .
Efter enførste forhandling inden for enspecialkomité bestående afrege-
ringssagkyndige udfærdigede UNESCO's generalsekretariat etudkast tilproto­
kol ,derskulle forelægges tilgodkendelse påden19.generalforsamling
(Nairobi ,oktober –november 1976 ).Dadette udkast ikke togtilstrækkelig ,hen­
syntilFællesskabets behov ,forelagde Kommissionens repræsentant pådette
stadium deforslag tilændringer ,dervarudarbejdet medmedlemstaternes re­
præsentanter påkoordineringsmøder inden forRådets gruppe vedrørende økono­
miske spørgsmål ^""dok.S/l552/76(CID22)af18.oktober 1976J7 *
Alle disse forslag tilændringer vedtoges afgeneralforsamlingen ,bl.a .
"toldunionsklausulen ",hvorved Fællesskabet kanblive kontraherende part i
protokollen ,forudsat atalle demedlemsstater ,derdeltager iden ,også er
det .
Siden republikken Irland erblevet kontraherende part iselve Firenze-over -
enskomsten ,kanalle medlemsstaterne rent faktisk blive kontraherende parter
itillægsprotokollen og,under forudsætning afenforudgående rådslagning med
medlemsstaterne forsåvidt angår deponering afderes underskrift iDefor­
enede Nationers generalsekretariat ,erderherefter intet ivejen for ,at

Fællesskabet ,somaleneharkompetencetilatbeslutte,attoldenidenfæl­
lestoldtarifikkeskalfindeanvendelse,selvbliverkontraherende parti
denpågældendeprotokol.
Dadetfastsættesiartikel16,litraa),iprotokollen ,atdekontraherende
partervedundertegnelsen ,ratifikationen ,godkendelsen ellertiltrædelsen
kanerklære,atdeikkevilværebundetafdelII,delIV,tillægC.1,til­
lægP,tillægGogtillægII,ellerafethvilketsomhelstafdissetillæg,
ellerendvidere,atdekunvilværebundetaftillægC.1,overforkontra­
herendestater,somselvhargodkendtdettetillæg,erdetvigtigtatPælles-
skabettagerstillingtildisseforskellige punkter.
Ibetragtningafderetningslinjer ,somFællesskabet ogdetsmedlemsstater
harfastlagtunderforhandlingerne ,ogdeforslagtilændringer,somdethar
forelagtogforsvaretpåUNESCO'sgeneralforsamling menerKommissionen ,at
dennestillingbørbeskrivessåledest
–Del II–Bestemmelserne idetsjettedirektivfastsætteringenfritagelse
forleverancerafvisseafdegenstande,deromtalesidelII.Underdisse
omstændigheder ogibetragtning afdennuværendesituationerdetikke
formålstjenligt ,atFællesskabet forpligtersiggennemenkonvention,som
villeføretilmomsfritagelse vedindførsel,nårensådanfritagelseikke
ydesindenformedlemsstaten .
–Del IV–Underdenuværendeomstændigheder forFællesskabets handels–og
monetærepolitiktagerdetteingensærligstillingpådetteområde.
UNESCO'sgeneralsekretariat børderforoplysesom,atFællesskabet ikke
vilværebundetafdelIV.
–TillægC1-Godkendelseaftillæg C.1,medenerklæring om,atFælles­
skabetkunvilværebundetafdettetillægC.1overforkontraherende
stater,somselvhargodkendtdet.
-Tillæg F,GogH–Erklæring om,atFællesskabet ikkevilværebundetaf
dissetillæg.

Der,hvordetdrejersigomefteroverenskomstatafståfraanvendelsenaf
toldenidenfællestoldtarifforenrakkeprodukter,deriøjeblikketer
pålagtdennetold,børRådetsafgørelse'begrundesiartikel113itraktaten
omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab *
Somfølgeherafogioverensstemmelse medbestemmelserne istk.2iartikel
113itraktaten,anbefalerKommissionen RådetpåFællesskabets vegneatind­
gåprotokollentiloverenskomsten omindførselafuddannelsesmæssigt ,viden«
skabeligtogkultureltmaterialemedovennævnteforbehold *

Henstilling medhenblik påRådets afgørelse
omindgåelse afenprotokol tiloverenskomsten om
indførsel afuddannelsesmæssigt !videnskabeligt og
kulturelt materiale
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
ι
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113 t
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtningers
Overenskomsten omindførsel afuddannelsesmæssigt ,videnskabeligt ogkultu­
relt materiale ,densåkaldte Firenze-overenskomst ,dererudarbejdet på .
UNESCO' sinitiativ ,skal fremme denfrie omsætning afbøger ,publikationer ■
ogmateriale ,derharuddannelsesmæssig ,videnskabelig eller kulturel ka­
rakter ;medhenblik herpå fastsætter denne overenskomst bl.a .,atderikke j
skal opkræves told vedindførsel afdisse produkter )
påUNESCO' snittende generalforsamling den26•november 1976 vedtoges en
protokol tilFirenze-overenskomsten medhenblik påtoldfritagelse foren
række materialer ,somhidtil havde været udelukket herfra ;selv omdenne i
protokol erknyttet tiloverenskomsten ,skal denbetragtes somensærskilt '
retsakt ; i

-2-
medforbeholdafanvendelseafdemuligheder,dernævnesiartikel16,li­
traa),erprotokollens bestemmelserioverensstemmelse medDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabs mål}deterderforformålstjenligt atindgådenne
protokol,idetdervedindgåelsenfremsættesdeidenpågældendeartikel
16,litraa),omhandledeerklæringer-
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSEt
Artikel1
1,Protokollentiloverenskomsten omindførselafuddannelsesmæssigt ,vi­
denskabeligt ogkultureltmaterialeindgåsiFællesskabets navn.
Protokollens tekstknyttessombilagtildenneafgørelse.
2.Vedundertegnelsen afprotokollenerklæres,atDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab
–ikkevilværebundetafdelIIogIVf
–kunvilværebundetaftillægC.1overforkontraherende stater,som
selvhargodkendtdettetillæg;
–ikkevilværebundetaftillægF,tillægGogtillægH.
Artikel2
Rådetsformandbemyndigestilatudpegedepersoner,dererbeføjedetilat
undertegneprotokollen,ogtilatgivedemdennødvendigefuldmagttilat.
forpligteFællesskabet . -–<.■
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand
:|i•1i
iî''v•

Bilag I
Protokol -tilOverenskomsten omindførsel afuddannelsesmæssigt ,videnskabeligt
ogkulturelt Materiale ^
Destater ,dererkontraherende parter iOverenskomsten omindførsel afuddan­
nelsesmæssigt ,videnskabeligt ogkulturelt Materiale ,somblev vedtaget påge­
neralforsamlingen forDeforenede Nationers Organisation forundervisningsmæs -
sige ,videnskabelige ogkulturelle Spørgsmål under generalforsamlingens femte
møde ,derblev holdt iFirenze i1950 ,
sombekræfter deprincipper ,somdenne overenskomst ,herefter benævnt "overens­
komsten ",erbaseret på,
somtager ibetragtning «atdenne overenskomst harvist sig atvære eteffek­
tivt middel tilsænkning aftoldskrankerne ogformindskning afandre økonomi­
skerestriktioner ,derertilhinder forudveksling aftanker ogviden ,
somtager ibetragtning ,atdetekniske fremskridt imidlertid idetkvarte år­
hundrede ,derergået siden vedtagelsen afoverenskomsten ,harmedført enændring
afdemåder ,hvorpå oplysninger ogviden udveksles ,denudveksling ,dererdet
egentlige formål meddenne overenskomst ,
somtager ibetragtning ,atdenudvikling ,derendvidere harfundet sted idenne
periode inden fordeninternationale handel ,ialmindelighed hargivet sigud­
tryk ienfriere samhandel ,
somtager ibetragtning ,atdeinternationale forhold siden vedtagelsen afover­
enskomsten harændret sigfundamentalt pågrund afdetinternationale samfunds
udvikling ,navnlig fordi mange stater haropnået selvstændighed ,
somtager ibetragtning ,atderbørtages hensyn tiludviklingslandenes behov
oginteresser medhenblik påatgive demlettere ogbilligere adgang tiluddan­
nelse ,videnskab ,teknologi ogkultur ,
somhenviser tilbestemmelserne ikonventionen omforanstaltninger tilforbud
modogforhindring afulovlig indførsel ,udførsel ogoverdragelse afkulturelle
værdier vedtaget afUNESCO *sgeneralforsamling i1970 ogbestemmelserne ikon­
ventionen ombeskyttelse afverdens kultur -ognaturarv ,vedtaget afgeneralfor­
samlingen i1972 ,
l)Denne protokol blev vedtaget pågrundlag afenbetænkning fraprogramkommis –
sion IIunder den34«plenarforsamling den26.november 1976 .

-2-
somhenviser til detoldkonventioner ,der endvidere erafsluttet under Toldsam -
arbejdsrådets auspicier isamråd medDeforenede Nationers Organisation forun-
dervisningsmæssige ,videnskabelige ogkulturelle Spørgsmål ,vedrørende midler­
tidig indførsel afundervisningsmæssigt ,videnskabeligt eller kulturelt materia­
le,
som eroverbevist om,atderbørtræffes nyeforanstaltninger ,ogatsådanne for­
anstaltninger endnu mere effektivt vilbidrage tiludviklingen inden forunder­
visning ,videnskab ogkultur ,der ervæsentlige grundlag forøkonomiske ogso-
cjale fremskridt ,
somhenviser tilresolution nr.4112 ,derblev vedtaget afUNESCO' sgeneralfor­
samling under detattende møde ,
erblevet enige omfølgende :
I
1.Dekontraherende stater forpligter sigtil atfritage dematerialer ,der er
angivet itillæg A,B,D,ogEsamt ,såfremt der ikke erfremsat enerklæring
imedfør afnedenstående stk .16,litra a),vedrørende depågældende tillæg ,
tillige tillæg C.l ,F,GogHtildenne protokol ,fortold eller andre af­
gifter ved eller iforbindelse med indførsel somfastsat ioverenskomstens
artikel I,stk .1,forudsat atdisse materialer opfylder debetingelser ,der
erfastsat idisse tillæg ,ogerfremstillet ienanden kontraherende stat .
2.Bestemmelserne idenne protokols stk .1skal ikke være tilhinder for ,aten
kontraherende stat pålægger indførte materialer «
a)indenlandske skatter eller afgifter afenhver art ,somopkræves vedind­
førslen eller senere ,nårdeikke overstiger dem ,derdirekte eller in­
direkte påhviler lignende indenlandske produkter ;
b)sådanne andre gebyrer ogafgifter endtold ,somopkræves afregeringsmyn -
digheder eller administrative myndigheder ved eller iforbindelse med ind­
førsel ,dogmeddenbegrænsning ,atbeløbet ikke måoverstige deomtrent­
lige omkostninger veddeydede tjenester oghverken måudgøre enindirekte
beskyttelse afindenlandske produkter eller enfinanstold påindførsel .

II
3.Somundtagelse fradenne protokols stk.2,litra a),forpligter dekontraherende
stater sigtilikke atpålægge indenlandske skatter eller afgifter afnogen art
ved indførslen eller senere påfølgende genstande :
a)bøger ogpublikationer adresseret tildebiblioteker ,derernævnt idenne
protokols stk .5;
b)officielle ,parlamentariske ogadministrative dokumenter ,someroffentlig­
gjort ideres oprindelsesland ;
c)bøger ogpublikationer udgivet afDeforenede Nationer eller sammes særor -
ganisationer ;
d)bøger ogpublikationer ,somermodtaget afDeforenede Nationers Organisation
forundervisningsmæssige ,videnskabelige ogkulturelle Spørgsmål ,ogsomfor­
deles gratis afderme organisation eller under dennes tilsyn ;
e)publikationer ,somtager sigte påatfremme turistrejser udenfor indførsels -
landet ,ogsomfremsendes ogfordeles gratis ;
f)genstande specielt bestemt forblinde ogandre fysisk eller mentalt handi­
cappede :
(i)bøger ,publikationer ogdokumenter afenhver arttrykt medophøjede
skrifttegn forblinde ;
(ii)andre genstande ,dersærlig erfremstillet medhenblik påuddannelses­
mæssig ,videnskabelig eller kulturel højnelse afblinde ogandre fysisk
eller mentalt handicappede ,nårsådanne genstande indføres direkte af
institutioner eller organisationer ,somtager sigafuddannelse eller
bistand afblinde ogandre fysisk eller mentalt handicappede ,ogsomaf
indførselslandets kompetente myndigheder ergodkendt somberettigede til
toldfri indførsel afsådanne genstande .
III
4.Dekontraherende stater forpligter sigtilikke atpålægge degenstande ogmate­
rialer ,derernævnt itillæggene tildenne protokol ,nogen form fortold ,afgif­
terved eller iforbindelse medudførsel eller andre nationale afgifter afenhver
art ,såfremt disse genstande eller materialer erbestemt tiludførsel tilandre
kontraherende stater .

-4-
IV
5.Dekontraherende stater forpligter sigtilogså atlade denudstedelse afnødven­
dige indførsels –og/eller valutabevillinger ,derernævnt ioverenskomstens arti­
kel II,stk .1,omfatte følgende materialer !
a)bøger ogpublikat ioner addresseret tilbiblioteker ,somtjener almenhedens
interesser ,herunder :
(i)nationalbiblioteker ogandre store forskningsbiblioteker }
(ii)almindelige ogfaglige videnskabelige biblioteker ,herunder universitets -
biblioteker ,kollegiebiblioteker ,institutbiblioteker ogoffentligt til­
gængelige universitetsbiblioteker }
(iii)offentlige biblioteker ;
(iv)skolebiblioteker ;
(v)specialbiblioteker forenkreds aflæsere ,derudgør enhelhed ,ogsom
har særlige ,nærmere afgrænsede interesser ,f.eks .ministrielle biblio­
teker ,offentlige myndigheders biblioteker ,firmabiblioteker ogfaglige
sammenslutningers biblioteker }
(vi)biblioteker forhandicappede ogforlæsere ,somikke frit kanbevæge
sig ,såsom biblioteker forblinde ,hospitalsbiblioteker ogfængselsbib -
lioteker ;
(vii)musikbiblioteker ,herunder diskoteker }
b)bøger ,derergodkendt eller anbefalet somlærebøger vedhøjere læreanstalter ,
ogsomindføres afsådanne anstalter }
c)bøger påfremmedsprog ,bortset frabøger pådeteller devigtigste modersmål
iindførselslandet }
d)film ,lysbilleder ,vidiobånd oglydoptagelser afuddannelsesmæssig ,videnska­
belig eller kultiirel karakter ,nårdisse indføres aforganisationer ,deraf
indførsel slandet skompetente myndigheder ergodkendt somberettigede tiltold­
fri indførsel afsådanne genstande .
V
6.Dekontraherende parter forpligter sigtilatudstrække indrømmelsen afdelettel­
ser ,dererfastsat ioverenskomstens artikel III,tilogså atomfatte materialer

-5-
ogmøbler ,derudelukkende indføres tilforevisning påenoffentlig udstilling -
somgodkendes afindførselslandets kompetente myndigheder -afuddannelsesmæs­
sigt ,videnskabeligt eller kulturelt materiale ,ogsomer "bestemt tilderefter
atblive genudført .
7.Intet idetforegående stykke skal være tilhinder for ,atetindførselslands
myndigheder træffer sådanne foranstaltninger ,sommåtte være nødvendige tilat
sikre ,atvedkommende materiale ogmøbler virkelig genudføres efter udstillin­
gens ophør .
VI
8.Dekontraherende stater forpligter sigtil :
a)atudvide anvendelsesområdet forbestemmelserne ioverenskomstens artikel IV
tilogså atomfatte indførsel afdegenstande ,der eromfattet afnærværende
protokol ;
b)vedpassende foranstaltninger atfremme denfrie bevægelse forogudbredelse
afuddannelsesmæssigt ,videnskabeligt ogkulturelt materiale ,somerfrem­
stillet iudviklingslande .
VII
9.Intet idenne protokol skal berøre dekontraherende staters ret til attræffe
foranstaltninger ,ihenhold tilderes respektive lovgivning ,idetøjemed atfor­
byde eller begrænse indførslen afgenstande eller udbredelse afdisse ,nårdisse
foranstaltninger erbegrundet ihensyn ,derdirekte angår denoffentlige sikker­
hed ,retsorden eller sædelighed .
10.Uanset alle andre bestemmelser idenne protokol kan etudviklingsland ,der er
defineret somsådant ikraft afdenalmindelige praksis ved Deforenede Nationers
generalforsamling ,ogsom erpart idenne protokol ,suspendere eller begrænse
forpligtelserne somfølge afdenne protokol iforbindelse med indførsel afgen­
stande eller materialer ,såfremt ensådan indførsel medfører eller truer medat
medføre alvorlige konsekvenser fordenindenlandske industri ,der erunder dannel­
seidette udviklingsland .Detpågældende land anvender disse foranstaltninger
uden forskelsbehandling .Detunderretter generaldirektøren for Deforenede Natio­
ners Organisation forundervisningsmæssige ,videnskabelige ogkulturelle Spørgsmål

-6-
t
omsådanne foranstaltninger ,såvidt muligt inden detræder ikraft ,oggeneral­
direktøren forDeforenede Nationers Organisation forundervisningsmæssige ,vi­
denskabelige ogkulturelle Spørgsmål underretter alle denne protokols parter herom .
11.Denne protokol skal ikke medføre ændringer ieller berøre nogen kontraherende stats
love ogbestemmelser eller internationale traktater ,konventioner ,overenskomster
eller proklamationer ,angående ophavsret ,varemærkeret eller patenter .
12.Kedforbehold afbestemmelserne itidligere konventioner ,somdekontraherende sta­
termåtte have tiltrådt medhenblik påbilæggelse aftvistigheder ,forpligter de
kontraherende stater sigtil atsøge eventuelle tvistigheder vedrørende denne pro­
tokols fortolkning eller anvendelse bilagt vedforhandling eller mægling .
13.Itilfælde aftvistigheder mellem kontraherende stater angående denuddannelses­
mæssige ,videnskabelige eller kulturelle beskaffenhed afindførte materialer kan
deinteresserede parter efter indbyrdes aftale anmode generaldirektøren for De
forenede Nationers Organisation forundervisningsmæssige ,videnskabelige ogkul­
turelle Spørgsmål ometresponsum .
VIII
14.a)Denne protokol ,hvis engelske ogfranske tekst harsamme gyldighed ,skal dateres
idagogstååben forundertegnelse afalle stater ,somerdeltagende parter i
overenskomsten ,samt aftoldunioner ogøkonomiske unioner ,såfremt alle unio­
nens medlemsstater også erdeltagende parter iprotokollen .
Inærværende protokol ogidenprotokol ,derernærvnt istk .18,forstås ved
udtrykket "stat "eller "land ",alt efter sammenhængen ,ligeledes toldunioner
eller økonomiske unioner og,påalle områder ,derfalder indunder deres kompe­
tence medhenblik pådenne protokols anvendelsesområde ,detsamlede territorium
fordenpågældende unions medlemsstater ,ogikke hver enkelt stats territorium .
Detforudsættes ,atsådanne toldunioner eller økonomiske unioner somkontrahe­
rende parter idenne protokol også anvender overenskomstens bestemmelser på
samme grundlag somdet ,dererfastsat iforegående afsnit medhensyn tilpro­
tokollen .
b)Protokollen skal ratificeres eller godkendes afdestater ,somharundertegnet
den ,ioverensstemmelse meddenvedderes respektive forfatninger foreskrevne
fremgangsroåde .

c)Ratifikations -eller godkendelsesdokumenterne skal deponeres hosDeforenede
Nationers generalsekretær .
15.a)Destater ,derernævnt istk.14,litra a),ogsomikkeharundertegnet denne
protokol ,kantiltråde protokollen «
b)Tiltrædelse træder ikraft ,nåretformelt dokument erdeponeret hosDeforenede
Nationers generalsekretær .
16•a)Destater ,derernævnt iprotokollens stk.14,litra a),kanvedundertegnelsen ,
ratifikationen ,godkendelsen eller tiltrædelsen erklære ,atdeikke vilvære
bundet afdelII,delIV,tillæg C.1,tillæg P,tillæg 0ogtillæg Heller én
afdisse dele eller tillæg «Dekanendvidere erklære ,atdekunbinder sigtil
tillæg C.1over forkontraherende stater ,derselv hargodkendt dette tillæg .
b)Enhver kontraherende stat ,derharafgivet ensådan erklæring ,kannårsomhelst
trække denne helt eller delvis tilbage vedatsende meddelelse herom tilDefor­
enede Nationers generalsekretær mednærmere angivelse af,påhvilket tidspunkt
denne tilbagetrækning træder ikraft .
o)Stater ,derihenhold tillitra a)harerklæret ,atdeikke vilvære bundet af
tillæg C.1,bindes obligatorisk aftillæg C.2.Stater ,derharerklæret ,at
dekunbinder sigtiltillæg C.1over forkontraherende stater ,derselv har
godkendt dette tillæg ,erobligatorisk bundet aftillæg C.2over forkontra­
herende stater ,derikke hargodkendt tillæg C.1.
17*a)Denne protokol træder ikraft seks måneder efter dendato ,påhvilken detfemte
ratifikations –,godkendelses –eller tiltrædelsesdokument deponeres hosDefor­
enede Nationers generalsekretær .
b)Forandre stater træder denikraft seks måneder efter deres deponering afra– .
tifikations -,godkendelses -eller tiltrædelsesdokument .
c)Inden enmåned efter udløbet afdeilitra a)ogb)nævnte frister skal dekon­
traherende stater afgive enberetning tilDeforenede Nationers Organisation
forundervisningsmæssige ,videnskabelige ogkulturelle Spørgsmål omdeforan­
staltninger ,dehartruffet tilprotokollens fuldstændige iværksættelse .
d)Deforenede Nationers Organisation forundervisningsmæssige ,videnskabelige og
kulturelle Spørgsmål videresender denne beretning tilalle stater ,dererdel­
tagende parter idenne protokol .

-8-
18.Denprotokol,dererknyttettiloverenskomsten oggjorttilintegrerende delaf
overenskomsten somfastsatioverenskomstens artikelXVII,gøreshervedtilen
integrerende delafnærværendeprotokologfinderdermedanvendelsepåforplig­
telserimedførafnærværendeprotokologvarer,dereromfattetafdenne.
19.a)Toårefterdenneprotokolsikrafttræden kanenhverkontraherende statopsige
protokollen veddeponeringafetdokumenthosDeforenedeNationersgeneral­
sekretær.
b)Opsigelsentræderikraftétåreftermodtagelsenafopsigelsesdokumentet .
c)Opsigelseafoverenskomsten ihenholdtiloverenskomstens artikelXIVmedfører
automatiskopsigelseafdenneprotokol.
20.DeforenedeNationersgeneralsekretær giverdeistk.14,litraa),omhandlede
statersamtDeforenedeNationersOrganisation forundervisningsmæssige ,viden­
skabeligeogkulturelleSpørgsmålunderretning omdeponeringafalledeistk.
14og15omhandlederatifikations –,godkendelses –ogtiltrædelsesdokumenter ,
erklæringerafgivetellertrukkettilbageihenholdtilstk.16,tidspunkterne
forprotokollensikrafttrædenihenholdtilstk.17,litraa)ogb)ogdeopsi­
gelser,derernævntistk.19.
21.a)Denneprotokolkanrevideresafgeneralforsamlingen forDeforenedeNationers
Organisation forundervisningsmæssige ,videnskabelige ogkulturelleSpørgsmål.
Ensådanrevisionerimidlertidkunbindendeforstater,derbliverparteri
protokollen omrevision.
b)Såfremtgeneralforsamlingen vedtagerennyprotokolomfuldstændigellerdel­
visrevisionafnærværendeprotokol,ogmedmindreandetfastsættesidennye
protokol,ophørernærværendeprotokolmedatværeåbenforundertegnelse,ra­
tifikation,godkendelseellertiltrædelsefradettidspunkt,hvordennyepro­
tokolomrevisiontræderikraft.
22.Denneprotokolændrerintetioverenskomsten .
23*TillægA,B,C.1,C.2,D,E,P,0ogHgøreshervedtilenintegrerende delaf
denneprotokol.

24«Imedfør afartikel 102iDeforenede Nationers pagt skal denne protokol regi­
streres hosDeforenede Nationers generalsekretær pådagen fordens ikrafttræ­
delse .
TILBEKRÆFTELSE HERAF hardeundertegnede ,behørigt "befuldmægtigede undertegnet den­
neprotokol p&deres respektive regeringers vegne *

TILLiTOA
Bøger,publikationer ogdokumenter
(i)Tryktebøger,uansetpåhvilketsprogdeertryktoghvormegetplads,derer
anvendttilillustrationer ,herunder *
a)luksusudgaver ;
b)bøgertryktiudlandeteftermanuskriptfraenforfatter,derboriind–
førselslandet :
c)bornemalebeger :
d)øvehefter(arbejdsbøger )tilskolebrug,medtrykttekstogtommepladser,
somskaludfyldesafelevernej
e)kryds-og^-tværsbøgermedtrykttekst;
f)løseillustrationer ogtryktesideriformafløseellersammenhæftede ark
ogprøvebilleder påpapirellerfilmbestemttilfremstilling afbøger.
(ii)Tryktedokumenterellerberetninger ,derikkeharerhvervsmæssig karakter.
(iii)Mikrogengivelserafdevarer,derernævntunder(i)og(ii)idettetillæg
samtunder(i)til(vi)itillægAtiloverenskomsten .
(iv)Katalogeroverfilm,lydoptagelserellerandetaudiovisueltmaterialeafud­
dannelsesmæssig ,videnskabelig ellerkulturelkarakter.
(v)Kortvedrørendesærligevidenskabelige områdersomgeologi,zoologi,botanik,
mineralogi ,palæontologi ,arkæologi,etnologi,meteorologi ,klimatologi og
geofysiksamtmeteorologiske oggeofysiskediagrammer.
(vi)Arkitekt–,industri–ogingeniørtegninger såvelsom-planerog-mønstre,samt
reproduktioner heraf.
(vii)Bibliografisk oplysningsmateriale tilgratisomdeling.
TILLÆGB
Kunstværker ogsamlerobjekter
afuddannelsesmæssig ,videnskabelig ellerkulturelkarakter
(i)Malerierogtegninger,uansetpåhvilketmateriale,derudelukkendeerudført
ihånden,herunderkopier,dererudførtihånden,menikkefabriksfremstillede
dekoreredegenstande.

(ii)Originale kunstværker afkeramik ogmosaik patræ .
(iii)Samlerobjekter ogkunstgenstande ,someradresseret tilmuseer ,kunstgalle -
rier ogandre institutioner ,derafindførselslandets kompetente myndighed-er
ergodkendt somberettiget tiltoldfri indførsel afsådanne genstande ,for­
udsat atdeikke videresælges .
TILL /TOC.1
Audiovisuelle materialer
(i)Film1',båndfilm ,mikrofilm oglysbilleder .
(ii)Lydoptagelser .
(iii)Mønstre ,modeller ogvægkort afuddannelsesmæssig ,videnskabelig eller kul­
turel karakter ,bortset fralegetø jsmodeller .
(iv)Andre audiovisuelle materialer ,såsom :
a)vidiobånd ,film tilstorbilledf jernsynspro jektører ,vidioplader ,vidio -
grammer ogandre former forbilled -oglydoptagelser ;
b)mikrokort ,mikroficher ogmagnetiske eller andre lagringsmedier bestemt
tilinformations -ogdokument ationsaf delinger ,somanvender EDB ;
c)materialer tilprogrammeret vindervisning ,eventuelt iform afsæt ,med
hertil hørende trykte materialer ,herunder billedkassetter oglydkasset –
ter ;
d)lysbilleder ,herunder lysbilleder tildirekte projektion eller tilbetragt­
ning vedhjælp afoptiske apparater ;
e)hologrammer tilprojektion medlaser ;
f)modeller eller billeder afabstrakte begreber sommolekylestrukturer eller
matematiske formler ;
g)multimediesœt ;
h)materialer tilturistpropaganda ,herunder materialer ,dererfremstillet
afprivate virksomheder ,ogsomhartilformål atfremme rejser uden for
indførsel slandet .
l)Toldfri indførsel afeksponerede ogfremkaldte kinematograf iske film tiloffent­
ligogerhvervsmæssig forevisning eller salg kanbegrænses tilnegativer ,idet
denne begrænsning dogikke gælder forfilm (herunder film mednyhedsstof ),der
indføres toldfrit ihenhold tildenne protokols tillæg C.2.

(Deitillæg C.1fastsatte undtagelser anvendes ikke påfølgende materialer !
a)ubrugte film ,"bånd oglignende medier tilmikrooptagelser ogubrugte me­
dier tilbilled -oglydoptagelser samt særlig emballage hertil ,såsom
kassetter ,patroner ogspoler ;
b)billed -oglydoptagelser ,bortset framaterialer tilturistpropaganda nævnt
ipkt .(iv),litra h),fremstillet afeller forenprivat erhvervsvirksom­
hed ,hovedsagelig ireklameøjemed ;
c)billed –oglydoptagelser ,hvori dentid ,deropfylder reklameøjemed ,udgør
over 25$,Itilfælde afmaterialer tilturistpropaganda omfattet afpkt .
(iv),litra h),gælder denne procentdel kunforprivat erhvervsmæssig re­
klame ).
TILLÆG C.2
Audiovisuelle materialer afuddannelsesmæssig ,
videnskabelig eller kulturel karakter
Audiovisuelle materialer afuddannelsesmæssig ,videnskabelig eller kulturel karak­
ter ,nårdisse indføres aforganisationer (herunder efter indførselslandets skøn
radio –ogfjernsynsorgani sationer )eller enhver anden offentlig eller privat insti­
tution eller sammenslutning ,der afindførselslandets kompetente myndigheder er
godkendt somberettigede tiltoldfri indførsel afsådanne genstande ,eller nårde
erfremstillet afDøforenede Nationer eller enafDeforenede Nationers særorga -
nisationer ,herunder følgende materialer :
(i)Film ,båndfilm ,mikrofilm oglysbilleder .
(ii)Film mednyhedsstof (medeller uden lyd),somgengiver begivenheder afaktuel
interesse vedindførslen ,ogsommedhenblik påkopiering indføres somekspo­
nerede ogfremkaldte negativer ,eller somkopierede ogfremkaldte positiver ;
toldfritagelsen kandogbegrænses tiltokopier pr.emne ;
(iii) .Arkivfilm (medeller uden lyd)tilbrug iforbindelse medfilm mednyheds­
stof ;
(iv)Underholdningsf ilm ,derersærligt egnede tilbørn ogunge ;
(v)Lydoptagelser ;

(vi)Vidiobånd ,film tilstorbilledf jernsynspro jektører ,vidioplader ,vidiogrammer
ogandre former forbilled -oglydoptagelser ;
(vii)Mikrokort ,mikroficher ogmagnetiske eller andre lagringsmedier bestemt til
informations –ogdokumentationsaf delinger ,somanvender EDB ;
'(viii )Materialer tilprogrammeret undervisning ,eventuelt iform afsæt ,medhertil
hørende trykte materialer ,herunder billedkassetter oglydkassetter ;
(ix)Lysbilleder ,herunder lysbilleder tildirekte projektion eller tilbetragtning
vedhjælp afoptiske apparater ;
(x)Hologrammer tilprojektion medlaser ;
(xi)Modeller eller billeder afabstrakte begreber sommolekylestrukturer eller
matematiske formler ;
(xii)Multimediesaet .
TILLÆG D
Videnskabelige instrumenter eller apparater
(i)Videnskabelige instrumenter eller apparater ,under forudsætning af:
a)atdeeradresseret tiloffentlige eller private institutioner afvidenska­
belig eller uddannelsesmæssig karakter ,somafindførsleslandets kompetente
myndigheder ergodkendt somberettigede tiltoldfri indførsel afsådanne
genstande ,oganvendes tilikke-erhvervsmæssige formål under disse institu­
tioners kontrol ogansvar ;
b)atinstrumenter eller apparater aftilsvarende videnskabelige værdi ikke
fremstilles iindførselslandet .
(ii)Reservedele ,dele eller tilbehør ,derersærlig tilpasset tilvidenskabelige
instrumenter eller apparater ,forudsat atdisse reservedele ,dele eller tilbe­
hørindføres samtidig medsådanne instrumenter ogapparater ,eller ,såfremt de
indføres senere ,atdeerafdenart ,dersædvanligvis anvendes tilinstrumen­
tereller apparater ,dertidligere erblevet indført toldfrit eller kan indfø­
res toldfrit .

(iii)Værktøjtilvedligeholdelse ,kontrol,justeringellerreparationafvidenska­
beligeinstrumenterellerapparater,forudsatatdetteværktøjindføressam­
tidigmedsådanneinstrumenter oga.pparater,eller,såfremtdetindføresse­
nere,atdeterafdenart,dersædvanligvis anvendestilinstrumentereller
apparater,dertidligereerblevetindførttoldfritellerkanindførestold­
frit,ogendvidereforudsatatderikkefremstilles værktøjaftilsvarende
videnskabelige værdiiindførselslandet .
TILLÆGE
Genstandespecieltbestemtforblindeogandrehandicappede
(i)Allegenstande,dersærligerfremstillet medhenblikpåuddannelsesmæssig ,
videnskabelig ellerkulturelhøjnelseafblinde,nårsådannegenstandeindfø­
resdirekteafinstitutioner ellerorganisationer ,somtagersigafuddannel­
seellerbistandafblinde,ogsomafindførselslandets kompetente myndighe­
derergodkendtsomberettigedetiltoldfriindførselafsådannegenstande,
herunder:
a)lydbøger(plader,kassetterellerandrelydoptagelser )ogbøgertryktmed
storetyper}
b)grammofonerogkassetteafspillere ,særligbestemttilellertilpassettil
blindeogandrehandicappede ognødvendigeforatkunneafspillelydbøgerne }
c)apparater,dergørdetmuligtforblindeogsvagsynedeatlæsetekstertrykt
mednormaletyper,såsomelektroniske læseapparater ,storbilledfjernsyns–
projektører ogoptiskehjælpemidler }
d)udstyrtilmekaniskellerdatamatiskfremstillingafBrai11e-materialer og
indspilledematerialer ,såsomstereotypimaskiner ,elektroniske maskinertil
skrivning,overførselogtrykningmedBraille-skrift 5Brai11e-dataterminal er
og-displays }
e)Braille–papir,magnetbåndogkassettertilfremstillingafbøgeriBraille­
skriftoglydbøger;
f)hjælpemidlertilfremmeafblindesbevægelighed ,såsomelektroniske appara­
tertilorientering ogtilopdagelseafgenstandesamthvidestokke;
g)tekniskehjælpemidlertiluddannelse,revalidering ,erhvervsuddannelse og
beskæftigelse afblinde,såsomBraille-ure ,Braille-skrivemaskiner ,pædago­
giskehjælpemidler ogandreinstrumenter ogapparatersærligbestemttil
brugforblinde.

(ii)Alle genstande ,derBærlig erfremstillet medhenblik påfysisk eller mentalt
handicappedes uddannelse ,beskæftigelse ogindpasning isamfundet ,nårsådanne
genstande indføres direkte afinstitutioner eller organisationer ,somtager
sigafuddannelse eller bistand afhandicappede ,ogsomafindførselslandets
kompetente myndigheder ergodkendt somberettigede tiltoldfri indførsel af
sådanne genstande ,forudsat attilsvarende genstande ikke fremstilles iind-
førselslandet .
TILLÆG F
Sport sudstyr
Sportsudstyr ,derudelukkende erbestemt tilamatør sportsforeninger eller -sammen­
slutninger ,somafindførselslandets kompetente myndigheder ergodkendt somberet­
tigede tiltoldfri indførsel afsådanne genstande ,forudsat attilsvarende genstande
ikke fremstilles iindf ørselslandet .
TILLÆG G
Musikinstrumenter ogandet musikudst.yr
Musikinstrumenter ogandet musikudstyr ,derudelukkende erbestemt tilkulturelle
institutioner eller musikskoler ,somafindførselslandets kompetente myndigheder er
godkendt somberettigede tiltoldfri indførsel afsådanne genstande ,forudsat at
tilsvarende instrumenter eller andet udstyr ikke fremstilles iindførselslandet .
TILLÆG H
Kateriel ogmaskiner til fremstilling afbøger ,
publikationer ogdokumenter
(i)Materiel tilfremstilling afbøger ,publikationer ogdokumenter (papirmasse ,
genbrugspapir ,avispapir ogandre former forpapir tiltrykning ,tryksværte ,
limosv.).
(ii)Maskiner tilfremstilling afpapirmasse ogpapir samt trykke –ogbogbinderi -
maskiner ,forudsat atmaskiner aftilsvarende tekniske kvalitet ikke fremstil­
les iindf ørselslandet .

AnnexeauDoc*GUD/
FICHEFINANCIERE
1.Lignebudgétaireconcerne:Date
2mIntitulédel'action:Recommandation pourunedécisionduConseilconcernant
laconclusiond'unprotocoleàl'accordpourl'importationd'objetsdecarac­
tèreéducatif/scientifique ouculturel
»
3.Basejuridique:art.113/CEE
• '<
4.Objectifsdel'action:adhésiondelaCommunautéauProtocole
5*Incidencefinancière :
nonchiffrable.Bienqueleprotocoleétendelechampdesfranchises,
iln'apparaîtpasquelesressources delaCommunauté ehserontsensiblement
affectées,lesquantitésdeproduitssusceptibles d'yêtreimportésen
franchiseétantrelativement limitées.Parcontre,danslecadredece
protocole,lesexportations delaCommunautéverslespaystiersaubéné­
ficed'unefranchisededroitsdevraientêtreassezimportantes.Ils'agit
doncd'uneopérationéconomiquebénéfiquepourl'économiedelaCommunauté »