ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)606
Vol.1980/0192

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)606endelig udg.
Bruxelles ,den23.oktober 1980
J.I R
FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF)
OMÅBNING ,FORDELING OGFORVALTNING AF .ETFÆLLESSKABSTOLDKONTINGENT
FORPULP AFABRIKOSER ,HENHØRENDE UNDER POS .EX20.06 BIIc)1aa)
IDENFÆLLES TOLDTARIE «MEDOPRINDELSE IISRAEL (1981 )
. r
: ■> o
(forelagt afKommissionen forRådet )
I
KOM (80)606endelig udg .

•BBuRUNIÏSLSE
11!1
1*Aftalen mellem Deteuropæiske økonomiske JtelleBskab ogetaten Israel fast­
sætter iartikel 10identilknyttede protokol nr.1åbning af®tårlig-t
fællesskabstoldkontingent forindførsel tilfællesskabet af150 tor*sabri­
koser ,henhørende under underposition e.x20.06 BIIo)1aa.)idenfælles-'
toldtarif ,medoprindelse iIsrael .Tolden fordette kontingent es°ligKed
7Q$afdenfaktiske told ovsr fortredjelands .
Detpågældende toldkontingent børderfor åbnes foråret 1981«
2aForslaget tilforordning omåbning afdette toldkontingent fastsætter -så­
^ledes somreglen er-pådette områd® -.opdeling afkontingantmængden ito
.dele ,hvoraf den første fordeles øomkvoter mellem medlemsstaterne ,cgdøn
anden udgør reserven .
Medhensyn tilfordelingen afdan føret© dol afkontingentet ,forekommer
detikke idette tilfælde muligt atbasere .eigpådenormalt anvendte reglor
dvøo atsætte hver medlemsstats samlede indførsler iløbet afdesidste tre
åriforhold tilFællesskabets indførsler isamme periode ,ogforhver æscl-
lemsstat atanvende deresulterends procentsatser påden første del .Dat ■
forhold ,atder iløbet afdesidste årikke eller kunlejlighedsvis er
forekommet indførsler ,nødvendiggør enfordelingsnøgle baseret pådøafvis­
■semedlemsstater fremsatte forudberegninger samt behovet forønrimelig f©r»
deling afkontingtmangden blandt medlemsstaterne « ,
3»Detforeslås atgodkende forslaget tilRådeta ÆWordaiE# omkiming afdet
ipkt .1boskravn© fællcasekabøtølcUto&tingeata
BILåO i1foralag tilRådets forrøå&ing fø'rø ).. ■. ''

Thetariffquotasconcernedmightbemodified !1nthecontextofthe
presentnegotiations withthecontracting countryinviewofthe
conclusionofanAdaptationProtocoltotheabovementioned Agreement.
Awaitingtheresults,theproposedRegulations permittherespectof
theengagements contracted bytheCommunity.
I
I
f
TheCommission reservesthepossibility ofmodifyingtheproposal
duringtheprocedure,ifnecessary/toadaptIttotheAdaptation
Protocol.:
■
■ν

Forslag :til
RÅDETSFORORDNING (EOF)
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent forpulpafabrikoser,
henhørendeunderpos.ex20.06BIIc)1)aa)idenfællestoldtarif,medoprindelseiIsrael
(1981)
RÅDF.TFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartikel-113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :Medlemsstat 197719781979
Bcnelux 2713i
Danmark
Tyskland 1777
_Grffikenland .
rrankrig
Irland ||JO
Italien
DetforenedeKongerige'561090
AftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogIsrael('),undertegnetden11.maj1975,fastsætteri
artikel10idendertilknyttedeprotokolnr.1åbningfra
Fællesskabetssideafetårligtfællesskabstoldkontingent
på150tonspulpafabrikoser,henhørendeunderpos.
ex20.06BIIc)1)aa)idenfællestoldtarif,medoprin­
delseiIsrael;toldenfordettekontingenterligmed
70%afdentold,derfaktiskfinderanvendelseoverfor
tredjelande;derbørderforåbnesetfællesskabstoldkon -
tingentforåret1981;
derbørnavnligskabessikkerhedforligeogvedvarende
adgangforalleFællesskabetsimportørertilnævntekon-■
tingentsamtforfortløbendeanvendelseudenafbrydelse
afdefordettekontingentfastsattesatservedenhver
indførselafdepågældendevarerimedlemsstaterne ,
indtilkontingenteteropbrugt;etsystemforudnyttelse
affællesskabstoldkontingentet pågrundlagafenforde­
lingmellemmedlemsstaterne synesatvillerespektere
nævntekontingentsfællesskabskarakter medhensyntil
deovenforfremførteprincipper;forbedstmuligtal
afspejledenfaktiskeudviklingpåmarkedetforde
pågældendevarerskaldennefordelingforetagesifor­
holdtilmedlemsstaternes behov,derdelsberegnespå
grundlagafdestatistiskeoplysningervedrørendeind­
førslerfraIsraelafdepågældendevarerienrepræsen­
tativreferenceperiode ,ogdelspågrundlagafdeøko­
nomiskeudsigterfordenpågældendekontingent-
periode;
idesenestetreår,forhvilkederforeliggerstatistiske
oplysninger,repræsentererindførslerne ihvermedlems­
statiforholdtilindførslerneiFællesskabetafdepågæl­
dendevarerfraIsraelfølgendeprocentviseandele:
(')EFTnr.L136af28.5.1975,s.3.disseoplysningerkanikkeansessomrepræsentative
medhenblikpåattjenesomgrundlagforerifordeling
afkontingentmængden mellemmedlemsstaterne ;et
skønovermedlemsstaternes indførsleri1981harvist
sigvanskeligpågrundafdissesuregelmæssige karak­
terideforegåendeår;foratsikreenrimeligfordelingaf
kontingentmængden kandeprocentviseandelevedden
førstefordelingafdettekontingenttilnærmelsesvis fast­
sættessåledes:
Bénélux * 12
Danmark 5
^Wenland ¥
Frankrig 7
Irland 6
Italien 6
DetforenedeKongerige ;
forattagehensyntiludviklingen iindførslerneafde
pågældendevarerideforskelligemedlemsstater bør
toldkontingentet opdelesitodele,idetdenførstedel
fordelesmellemmedlemsstaterne ogdenandendel
udgørenreserve,dersenereskaldækkebehovetide
medlemsstater ,somharopbrugtderesoprindelige
kvote;foratydeimportørerne ideenkeltemedlemssta­
terenvissikkerhedbørdenførstedelaffa^llesskabs-
kentingentetfastsættespåetniveau,deridetforelig­
gendetilfældekunneliggepå80%afkontingent­
mængden;
medlemsstaternes oprindeligekvoterkanopbrugesmere
ellermindrehurtigt;forattagehensyntildetteogforat
undgåenhverafbrydelseerdetvigtigt,athvermedlems­
stat,dernæstenfuldstændigtharopbrugtsitioprinde­
ligekvote,trækkerentillægskvotcpårese'ven;hver

i
-2
medlemsstatskaltrækkepåreserven,nårdenstillægs-
kvoteeinæstenfuldstændigtopbrugt,ogdetteså
mangegange,somreserventilladerdet;deoprindelige
-kvoterogtillægskvoterneskalværegyldigeindtilkon-
tingentperiodens slutning;denneformforforvaltning
kræveretsnævertsamarbejdemellemmedlemsstaterne
ogKommissionen ,somisærskalkunnefølgeudnyttel­
sesgradenaf.detsamledekontingentogunderrette
medlemsstaterne herom;
såfremtderpaenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestaftildelingenienafmedlemssta­
terne,erdetnødvendigt,atdennestattilbageføreren
væsentligprocentdelheraftilreservenforatundgå,at
endelaffællesskabskontingentet forbliveruudnytteti
enmedlemsstat,medensdenkunneanvendesiandre;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandeneog
storhertugdømmet Luxembourgerforenetiogrepræ­
senteresafDenøkonomiskeunionBenelux,kanenhver
dispositionvedrørendeforvaltningenafdekvoter,der
tildelesnævnteøkonomiskeunion,træffesafetafdens
medlemmer–
UDSTEDTFØLGENDEFORORDNING :
• Artikel1
1.Iraden1.januartilden31.december1981
åbnesderiFællesskabetetfællesskabstoldkontingent på
150tonspulpafabrikoser,henhørendeunderpos.
ex20.06BIIc)1aa)idenfællestoldtarif,medoprin­delseiIsrael.
2.Indenfor dettetoldkontingentnedsæt­
testoldeniden-fællestoldtariffordissevarertil
11,9%. ' ,2.Denandendel,deromfatterenmængdepå30tons,
udgørreserven.
Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstatsorprindeligekvote,således
somdenerfastsatiartikel2,stk.1,ellersammekvote
nedsatmeddendel.derertilbageførttilreserven,så­
fremtartikel5harfundetanvendelse,erudnyttetmed
90%ellerderover,foranstalterdennemedlemsstat
straksvedmeddelelsetilKommissionen ,idetomfang
reservemængder !tilladerdet,trækningafenanden
kvotepa15%afdenoprindeligekvote,eventueltaf­
rundettildenfølgendehøjere-enhed.
2.Såfremtdenandenkvote,dertrækkesafenmed­
lemsstat,efteratdenoprindeligekvoteeropbrugt,er
udnyttetmed90%ellerderover,foranstalterdenne
-medlemsstatpadeistk.J.fastsattebetingelsertrækning
afentredjekvotepå7,5%afdensoprindeligekvote.
3.Såfremtdentredjekvote,dertrækkesafenmed­
lemsstat,efteratdenandenkvoteeropbrugt,setudnyt­
tetmed90%ellerderover,foranstalterdennemed­
lemsstatpådesamme,betingelsertrækningafenfjerde
kvote,dererligmeddentredje.
anvendes,indtilreservener Dennefremgangsmåde
opbrugt.
,■•\
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne trække
mindrekvoterenddem,dererfestsatidissestykker,
såfremtderergrundtilatantage,atdisseikkevilblive
opbragt.DeunderretterKommissionenomdegrunde,
derharforanledigetanvendelseafdettestykke.
Artikel4
Indenfordettetoldkontingent ftillægskvoter,dertrækkesimedførafartikel3,
anvenderGrækenlandtoldsatser "bereg-æ!ckfmdtl1den31'december1981-netioverensstemmelse meddeherom '
fastsattebestemmelseritiltrædelses–J,'
aktenogttilpasningsprotokollen . Artikels
Artikel2
1,Enførstedelpå120tonsafdetiartikel1nævnte
fællesskabstoldkontingent fordelesmellemmedlemssta-
.terne;,kvoterne,dermedforbeholdafartikel5gælder
indtilden31.december1981,andragerfølgende
mængder:
Bénélux
Danmark
•TysklandcGrækenlandrrankng
Irland
Italien
DetforenedeKongerige(itons)
:14
6.
30
28.
6
6.
48.Medlemsstaterne tilbageførersenestden1.oktober
1981tilreservendenikkeudnyttededelafdenoprinde­
ligekvote,somden15.september1981overstiger20%
afdenoprindeligemængde.Dekap.tilbageføreen
størremængde,såfremtderergrundtilatantage,at
denneikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne underrettersenestden.1.oktober
1981Kommissionen omdesamledeindførslerafde
pågældendevarer,somharfundet:stedtilogmedden
15.september1931,ogsomerafskrevet.på
fællesskabskontingentet ,samteventueltomdendelaf
deresoprindeligekvote,somdetilbageførertilreserven.

-3-
Artikel6
Kommissionen førerregnskaboverstørrelsenafde
kvoter,deråbnesafmedlemsstaterne ioverensstem­
melsemedartikel2og3,ogunderretterhverenkeltaf
disseomreservensudnyttelsesgrad ,såsnartdehar
•modtagetmeddelelserne .
Denunderrettersenestden5.oktober1981medlems­
staterneomreservemængden efterdetilbageførsler ;der
erforetagetihenholdtilartikel5.
/Dendrageromsorgfor,atdettræk,vedhvilketreserven
opbruges,begrænsestildendisponiblerest,ogangiver
medhenblikderpådennesnøjagtigestørrelsetilden
medlemsstat,derforetagerdettesidstetræk.
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltning ,foratåbningenafdetillægskvoter ,som
dehartrukketihenholdtilartikel3,gørdetmuligt
fortløbendeatforetageafskrivningerp4deressamlede
andelifællesskabskontingentet .
2.Medlemsstaterne sikrerdeimportørerafdenpågæl­
dendevare,someretableretpåderesområde,friad­
gangtildekvoter,dertildelesdem.3.Medlemsstaterne afskriverindførslerneafdepågæl­
dendevarerpådereskvoter,efterhåndensomdisse
varerforelæggesitoldenmedangivelsetilfriomsæt­
ning.
4.Udnyttelsesgraden afmedleinssUiternes kvoterkon­
staterespågrundlagafdeindførsler,derafskrivespådc
istlc.3opstilledebetingelser .
Artikel8
PåanmodningfraKommissionen underrettermedlems­
staternedenneomdcindførsler,somfaktiskerafskre­
vetpådereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen irtclgåretsnævert
samarbejde,foratdenneforordningoverhotøes.
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.januar1981«
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
•••(•- »
UdfærdigetiBruxelles,deft
PaRådetsvegne
Formand