ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)117
Vol.1975/0041

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABES .
KOM(75)117 endelig udg.
Bruxelles ,den18.marts 1975
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omændring afforordning (EØF)nr.823/68forsåvidt
angår "betingelserne forindførsel afvisse ostesorter
ivisse tarifpositioner ogafforordning (EØF)nr.
950/68omdenfælles toldtarif
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM (75)117endelig udg.

BE3FUFD3LSE
Inden forrammerne afforhandlingerne ihenhold -tilartikel XXI7,stk«6,
harFællesskabet indgået enaftale medCanada omindførsel afCheddar-oet
påvisse "betingelser «Såfremt disse betingelser
overholdes ,erimportafgiften fastsat til15regningsenheder for100kg
nettovægt .
Bisse indførselsbetingelser omfatter især overholdelse afenværdi franco
grænse ilighed med ,hvad dergælder fordenkonsoliderede Bnmeni al-ost *
Værdierne franco grænse reguleres forEmmentals vedkommende efter indika ^-
tivprisen formælk ,ogforCheddars vedkommende efter tærskelprisen for
Cheddar ,
DaRådet harvedtaget ,atpriserne imejeriåret 1975/1976 iFællesskabet
skal forhøjes fraden16.september 1975 >erdet ,foratundgå enyderli­
gereændring afforordning (EØF)nr«823/68,hensigtsmæssigt allerede nu
atfastsætte deværdier franco grænse ,derskal gælde fradendato .
Somfølge afenændring afforordning (EØF)nr,950/68omdenfælles told­
tarif ,forsåvidt angår denvekselkurs foromregning fraregningsenheder
tilnationale valutaer ,somafgrænser positionen forBnmental-ost ,erdet
også hensigtsmæssigt forklarhedens skyld atforetage denne ændring affor­
ordning (EØF)nr.823/68«

Forslagiii'-:,
RÅDETSFORORDNETG(EØF)
omændringafforordning (EØF)nr,823/68forsåvidtangårbetingelserne
forindførselafvisseostesorterivissetarifpositioner ogafforordning
(EØF)nr«950/68ffl'idenfællestoldtarif _____
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omopcetteleeafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab ,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr«804/68af27»juni1968om
denfællesmarkedsordning formælkogmejeriprodulcter (l)fsenestændretved
forordning(EØF)nr.465/75(2),særligartikel14,stk.6,
■underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgende "betragtninger :
IenaftaleindgåetmedCanadaden28*februar1975,er.detfastsat,at■
Fællesskabetvil,indenforrammenafsinautonomepolitik,fastlæggeen1.■
særligaftaleforindførselafCheddar,deropfyldervissebetingolserji danne
aftaleerfastsatenafgiftpå15regningsenheder pr,100kgj
^ ' 4 V
Rådetsforordning(EØF)nr,823/68af28„.juni1968omfastlæggelseafpro­
duktgrupper ogafdesærligereglervedrørendeberegningafimportafgifter
formælkogmejeriprodukter (3),senostændretvedforordning(EØF)nr.
467/75(4)»børtilpassesioverensstemmelse h^rmed|
bådeprisenformælkogtærskelpriserne vilbliveændretfraden16«septem­
ber1975jværdiernefrancogrænseafostesorterne EmmentaljGruySre,Sbrinz
ogAppenzell,henhørendeunderpos,04«>04AI,ogværdienfrancogrænseaf
Cheddar,henhørendeunderpos«O4.O4Elb)1aa),børtilpassesioverens­
stemmelse ,herrnedj
(1/EFTnr,LI48af28«6»396§|s»13"'""'■-■
(2)EFTnr.L52af28.2«1975,s*8.• ..'
(3)EFTnr.L151af30.6.1968,s,3 *" ',,
(4)EFTnr.L52af28.2.1975,s*10 .../...

Rådetsforordning(EØF)nr.950/68af28.juni1963omdenfællestoldtarif(6)
ersenestandretvedforordning(EØF)nr./75(5)jforklarhedensskyld
erdethensigtsmæssigt atanføredenneændringibilagIItilforordning
(EØF)nr.823,/68$!
tarifnomenklaturen ibilagIItilforordning(EØF)nr.823/68anvendesiden
fællestoldtarif-
UDSTEDTF0LGMDEF0R0KDNMG :
Ai'tikel1
Artikel6biforordning(EØF)nr.823/68affattessåledes«
"Artikel6b
Importafgiften pr.100kgafetproduktigruppenr,7»somhenhørerunder
pos.O4.O4Elb)1aa),erligmed15regningsenheder ."
Artikel2
BilagJItilforordning(EØF)nr.823/68ændressåledes1
1)Varebeskrivelsen forpos.04,04EIb)1idenfællestoldtarifændres
ioverensstemmelse medbilagItildenneforordning.
2)Henvisning(4)affattessåledes:
"(4)a)forsåvidtangårEnmental,GruySre,Sbrinz,BergkaseogAppenzell
ansesosteaffladcylindriskformmedfølgendenettovægt,som
helestandardoste :
*Emmental fra60kgtilogmed130kg
–GruyéreogSbrinz fra20kgtilogmed45kg
-Bergkase ■ fra20kgtilogmed60kg
Appenzell fra6kgtilogmed8kg■
b)forsåvidtangårCheddar,ansessomhele"standard-forme ":
-osteaffladcylindriskformmedennettovægtfra39kgtilog
med44kg ."^ _
-osteikubiskeblokkemedennettovægtfra16tilogmed21kg,"

Artikel 3
Medvirkning fra16«,september 1975 ændres varebeskrivelserne forpos.
04*04 AIog04*04 EIb)1aa)idenfælles toldtarif ,dereranført i
bilag IItilforordning (EØF)nr„823/68,ioverensstemmelse medbilag II
tildenne forordning .
Artikel .4
Efter dehenvisninger ,dereranført sidst ibilag IItilforordning (EØF)
nr«823/68,indføjes følgende tekst :
Forsnvidt angår pos«04«04s Denvekselkurs ,derekal anvendes ved
omregningen fraregningsenheder tilnationale valutaer ,somderhenvises til
iteksten tilinddelingerne afdenne position ,eruanset denalmindelige
bestemmelse C3i1.del ,afsnit .I,idenfælles toldtarif denrepræsenta­
tive kurs ,såfremt ensådan kurs erfastsat ioverensstemmelse medRådets
forordning nr„129omregningenhedens værdi ogdevekselkurser ,derskal
anvendes inden fordenfælles landbrugspolitiks rammer (EFTnr»106af
30.10*1962 ,s,2553/62)o" ': '
Artikel 5
1«Denfælles toldtarif ,dererknyttet tilforordning (EØF)nr.95°/68,
ændres ioverensstemmelse medbilag IIItildenne forordning .
I,
2.Medvirkning fraden16,september 1975 ændres denfælles toldtarif ,der
erknyttet tilforordning (EØF)nr.950/68,ioverensstemmelse medbilag
IVtil -denne forordning .
Artikel 6
Deiartikel 1,2,3og4fastsatte ændringer afnomenklaturen vedrører ikke
deimport -eller eksportcertifikater ,dererudstedt inden datoen forderes
anvendelse .
Artikel 7
Denne forordning træder ikraft den 1.april 1975o
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder ogga/.Lder umiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den PåRådets vegne

-4-
BILAGI
Ændringprt1,april1975af"bilagIItilforordning(EØF)nr0823/68
Pos»idun j
Ifalles ii Varebeskrivelse . I
toldtarif |
04.04 II1 1 ... . . >
I
|E„(uændret)
I,(uændret)
a)(uændret)
b)(uændret) I
1.CheddarogChester: |
laa)Cheddar,ihele"standard-forme "(4),
fremstilletafikke-pasteuriseret mælk.
medetfedtindholditørstoffetpa50 1
vagtprocent ,lagretimindst9maneder
ogafværdifrancogrænsepå186,20REI
pr.100kgnettovagtellerderover(2)
bb)Andrévarer

BILAGII
Ændringpr,16,september1975af"bilag-IItilforordning(EØF)nr»823/68
Pos.iden
fslles
toldtarifVare"beskrivelse
04.04 Ostogostemasse: -
A«Emmental,GruySre,Sbrinz,BergkaseogAppenzell,ikke
revetelleripulverform :
I,Medetfedtindholditørstoffetpåmindst45vægtpro­
cent,lagretimindst3måneder(2):
a)Helestandardoste (4)afværdifrancogrænse(5),pr.
100kgnettovægtpå:
1,196,06RE(a)ogderover,menunder206,68RE(a)
2.216,06RE(a)ogderover
"b)Istykker,vakuumpakketellerpakketunderanvendel–.
seafinaktivgas:
*"r ' „
1,Medskorpepåmindsténsideogafnettovægts
aa)1kgogderover,menvinder5kg°ga-fværdi
francogrænse(5)pr,100kgnettovægtpå
216,06RE(a)ogderover,menunder244»06RE.
(a) 1". I
bb)450gogderoverogafværdifrancogrænse(5)
pr«100kgnettovægtpå244»06RE(&)ogder­
over
2.Andrevarer,afnettovægt75gogderover,dog
højst250gogafværdi,francogrænsepr,100kg
(nettovægtpå264»06RE(a)ogderover
II«(uændret)
(a)ForindførslertilBetforeriedeKongerigenedsættesdenneværdifranco
grænsemed9»99REpr«100kgnettovægt.
1Pos,iden
fælles
ItoldtarifVarebeskrivelse
04,04
1E.(uændret)
I«(uændret)
;a)(uændret)
b)(uaèndrèt)
1.CheddarogChester:
aa)Cheddar,ihele"standard-forme "(4)1frem­
stilletafikke-pasteuriseret mælk,medet
fedtindholditørstoffetpå50vægtprocent,
lagretimindst9månederogafværdifranco
grænsepå193»10REpr,100kgnettovægtellerderover(2)
bb)Andrévarer

6«•
BILA.GIII
Ændringpr.1«paril1975afdenfællestoldtarif.
Kapitel4idenfallestoldtarifændressåledes«
1.Supplerende "bestemmelse 4affatteseåledes:
"a).Sorphele..standardoste (pos.04,04AIa))ansesosteaffladcylin­
driskformmedfølgendenettovægt: """
*Emmental fra60kgtilogmed130kg
-Gruy§reogSbrinz fra20kg'tilogméd45kg
-Bergkase fra20kgtilogmed60kg
* > *-Appenzell fra.6kgtilogmed8kg
b)Somhele"standard-forme "(pos,O4.O4EIb)1aa))anses
-osteaffladcylindriskformmedennettovægtfra39kgtilogmed
44kg
–osteikubiskeblokkemedennettovægtfra16kgtilogmed21kg,"
2,Pos.O4.O4Elb)ændressåledes:
!Pos.iden; Toldsatser i
fælles |toldtarif i
jVarebeskrivelse Autonom70.
eller
importafgift•bundet
i%
I
I
J i-1-"1
O4.O4
iE.(uændret)
I,(uændret)
a)(uændret)
b)(uændret)
1 1.Cheddar.Chester:
aa)Cheddar,i.hele"stan-
dard-forme",fremstil­
letafikke-pasteuri-
seretmalk,medet
fedtindholditørstof­
fetpå50vægtprocent ,
lagretimindst9m&~
nederogafværdi
francogrænsepå
186,20REpr.100kg
nettovægtellerder­
over(b)1
23(X)
i bb)Andrévarer 1
i l23(I)-!
I
(b)Henførselunderdenneunderposition skerpåbetingelserfastsatafde
kompetentemyndigheder.

- BILAG17.
Ændringpr,16*september1975afdenfallestoldtarif,
Ikapitel4idenfællestoldtarifændresrubrikkerne vedrørendepos,
04,04ÅIogEIb)1aa)således:
jPos,1den,1jToldsatser
falles
toldtarifVarebeskrivelse
I
"Iautonomfobundet
eller I%
importafgift (l)j
1I 2 314
04,04Ostogostemasse(a)s
A,Emmental,Gruyère,Sbrinz,Berg-
kåseogAppenzell,ikkerevetel-
1leripulverforms ,
|I,Medetfedtindholditørstoffet
påmindst45vagtprocent,lag­
retiminåst3måneder(b):
a)Helestandardosteafværdi
francogrænse,pr,100kg
nettovægtpås
1«196,05RE'ogderover,
.menunder216,06REX'
x)'2,216,06EE'ogderoverT
! 23(1)(*)
23(1)(D)
b)Istykker,vakuumpakketel–
,lerpakketunderanvendelse
afinaktivgass
1,Medskorpepåmindsten
sideogafnettovægt:
^aa)1kgogderover,men
under5kgogaf
værdifrancogrænse
pr,100kgnettovægtpå216,06REz;og
derover,menunder244,06RE*' 23(I)
I
I
Ibb)450gogderoverogafværdifranco
grænsepr,100kg
nettovægtpå244»06
RET'ogderover 23(I)(*)
2,Andrevarer,afnettovægt
75gogderover,doghøjst
250gogafværdifranco
grænsepr,100kgnetto­
vægtpå264,06RE*'og
derover
* \
III,(uændret) !I
I
23(I)!
j
i
00!
x)ForindførseltilDetforenedeKongerigenedsættesdenneværdifranco
grænsemed9>99REpr,100kgnettovægt.

BILAGIV(fortsættelse )
:Poe,idenj*
varebeskrivelseToldsatserfalles
toldtarif
:IAutonom:jo
imporfaigîft
(I)jbundet
i#
\
04.04 E«(uændret)
I,(uændret)
a)(uændret)
b)(uændret).I
!
1»Cheddar,Chesterr
aa)Cheddar,ihele"stan-
dard-forme?.frem–
stilletafikke-pas-I
1 i
!• teuriseret mælk,med !! 1
I etfedtindholditør- i
stoffetpa50vægtpro-I
oent,lagretimindst I
9manederogafværdi
( francogrœnsepâ1
193,10ESpr.100kg! I
Inettovagtellerder«*I
J
ovev(b) 23(1) 11
1
[.bb)Andrévarer
i23(I)j
»
1-I
1
1