67. har for at opretholde udviklingsniveauet forhøjet de bevillinger, Rådet havde stillet til rådighed i
budgetforslaget, med 83 058 EUR for at bevare dets udviklingsniveau, hvilket svarer til en forhøjelse på7,10 % i forhold til 2007-budgettet;
*
**
68. pålægger sin formand at sende denne beslutning, ledsaget af ændringerne til sektion I, II, IV, V, VI,
VII, VIII og IX i budgetforslaget, til Rådet og Kommissionen og til de øvrige berørte institutioner og organer.
P6_TA(2007)0475
Anerkendelse af retslige afgørelser *
Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning af 25. oktober 2007 om ForbundsrepublikkenTysklands og Den Franske Republiks initiativ med henblik på Rådets vedtagelse af en rammeafgø-
relse om anerkendelse af og tilsyn med betingede straffe, alternative sanktioner og betingede
domme (6480/2007 —C6—0129/2007 —2007/0807(CNS))
(Høringsprocedure)
Europa-Parlamentet ,
— der henviser til Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republiks initiativ (6480/2007) (
1),
— der henviser til EU-traktatens artikel 31, stk. 1, litra a) og c), og artikel 34, stk. 2, litra b),
— der henviser til EF-traktatens artikel 39, stk. 1, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet
(C6-0129/2007),
— der henviser til forretningsordenens artikel 93 og 51,
— der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender
(A6-0356/2007),
1. godkender Forbundsrepublikken Tysklands og Den Franske Republiks initiativ som ændret;
2. opfordrer Rådet til at ændre initiativets ordlyd i overensstemmelse hermed;
3. opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har
godkendt;
4. anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Forbundsrepublikken Tysklands og Den
Franske Republiks initiativ i væsentlig grad;
5. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt til Forbunds-
republikken Tysklands og Den Franske Republiks regeringer.
(1) EUT C 147 af 30.6.2007, s. 1.16.10.2008 DA C 263 E/601 Den Europæiske Unions Tidende
Torsdag, den 25. oktober 2007
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLANDS OG
DEN FRANSKE REPUBLIKS INITIATIV ÆNDRINGER
Ændring 1
Titel
Initiativ fra Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske
Republik med henblik på Rådets vedtagelse af en rammeafgø-relse om anerkendelse af ogtilsyn med betingede straffe, alter-
native sanktioner og betingede dommeInitiativ fra Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske
Republik med henblik på Rådets vedtagelse af en rammeafgø-relse om anerkendelse af ,tilsyn med og fuldbyrdelse af betin-
gede straffe, alternative sanktioner og betingede domme
Ændring 2
Betragtning 5
(5) Denne rammeafgørelse respekterer de grundlæggende
rettigheder og principper, som er anerkendt i artikel 6 iEU-traktaten, og som afspejles i Den Europæiske Unions charterom grundlæggende rettigheder, særlig kapitel VI. Ingen bestem-melser i denne rammeafgørelse bør fortolkes som et forbudmod at nægte at anerkende en dom og/eller at føre tilsyn medet vilkår eller en alternativ sanktion, hvis der er objektive grundetil at formode, at vilkåret eller den alternative sanktion er idømt
med det formål at straffe en person på grund af den pågæl-
dendes køn, race, religion, etniske baggrund, nationalitet,
sprog, politiske overbevisning eller seksuelle orientering, ellerat den pågældende kan blive dårligere stillet af en af dissegrunde.(5) Denne rammeafgørelse respekterer de grundlæggende
rettigheder og principper, som er anerkendt i artikel 6 iEU-traktaten, og som afspejles i Den Europæiske Unions charterom grundlæggende rettigheder, særlig kapitel VI. Ingen bestem-melser i denne rammeafgørelse bør fortolkes som et forbudmod at nægte at anerkende en dom og/eller at føre tilsyn medet vilkår eller en alternativ sanktion, hvis der er objektive grundetil at formode, at vilkåret eller den alternative sanktion er blevet
fastsat under åbenlys krænkelse af de grundlæggende rettig-
heder, der er forankret i EU's traktater.
Ændring 3
Betragtning 6
(6) Denne rammeafgørelse bør ikke være til hinder for, at
medlemsstaterne anvender deres egne forfatningsmæssige regler
om retten til en retfærdig rettergang, foreningsfrihed, pressefri-hed og ytringsfrihed i andre medier.(6) Denne rammeafgørelse bør ikke være til hinder for, at
medlemsstaterne anvender deres egne forfatningsmæssige regler
om retten til en retfærdig rettergang, foreningsfrihed, pressefri-hed og ytringsfrihed i andre medier samt generelt alle forfat-
ningsmæssige regler om grundlæggende rettigheder, hvisanvendelsesområde ikke er uforeneligt med den måde, foran-staltningerne gennemføres på.
Ændring 4
Betragtning 8
(8) Gensidig anerkendelse af og tilsyn med betingede straffe,
alternative sanktioner og betingede domme i fuldbyrdelsesstatenskal øge domfældtes resocialiseringschancer, idet den pågæl-dende får mulighed for at bevare sine familiemæssige, sproglige,kulturelle og andre bånd. Samtidig bør kontrollen med overhol-delsen af vilkårene og de alternative sanktioner forbedres meddet formål at forhindre nye lovovertrædelser og dermed tagehensyn til ofrene , der bør beskyttes.(8) Gensidig anerkendelse af og tilsyn med betingede straffe,
alternative sanktioner og betingede domme i fuldbyrdelsesstatenskal øge domfældtes resocialiseringschancer, idet den pågæl-dende får mulighed for at bevare sine familiemæssige, sproglige,kulturelle og andre bånd. Samtidig bør kontrollen med overhol-delsen af vilkårene og de alternative sanktioner forbedres meddet formål at forhindre nye lovovertrædelser og dermed tagehensyn til beskyttelsen af ofrene og til beskyttelsen af samfun-
det i almindelighed.C 263 E/602 DA 16.10.2008 Den Europæiske Unions Tidende
Torsdag, den 25. oktober 2007
Ændring 5
Betragtning 9
(9) For at sikre en effektiv informationsudveksling om alle
relevante omstændigheder i forbindelse med den betingedestraf tilskyndes medlemsstaterne til i deres nationale lovgivningat sørge for, at overtagelsen af tilsynet med vilkårene ogde
alternative sanktioner dokumenteres i de nationale registre.(9) For at sikre en effektiv informationsudveksling om alle
relevante omstændigheder i forbindelse med den betingedestraf tilskyndes medlemsstaterne til i deres nationale lovgivningat sørge for, at overtagelsen af tilsynet med vilkårene ,de alter-
native sanktioner og betingede domme dokumenteres i de nati-
onale registre.
Ændring 6
Artikel 1, stk. 1
1. Formålet med denne rammeafgørelse er at fastsætte de
regler, hvorefter en medlemsstat med henblik på at lette en
domfældts resocialisering og forbedre beskyttelsen af ofre fører
tilsyn med vilkår pålagt på grundlag af en dom, der er afsagti en anden medlemsstat, eller alternative sanktioner i dennedom og træffer alle øvrige afgørelser i forbindelse med fuld-byrdelsen af dommen inden for rammerne af sine beføjelser.1. Formålet med denne rammeafgørelse er at lette en dom-
fældts resocialisering og forbedre beskyttelsen af ofre og af sam-
fundet samt at lette anvendelsen af passende betingede straffe,alternative sanktioner og betingede domme i forbindelse medlovovertrædere, der ikke er bosiddende i domslandet. Med hen-blik på at opfylde disse målsætninger fastsættes der i dennerammeafgørelse regler, hvormed den medlemsstat, hvor dom-fældte har sit lovlige og sædvanlige opholdssted —i de til-
fælde, hvor han er vendt tilbage eller agter at vende tilbagetil denne stat —anerkender domme, der er afsagt i en anden
medlemsstat og fører tilsyn med og fuldbyrder betingedestraffe, alternative sanktioner og betingede domme.
Ændring 7
Artikel 1, stk. 2
2. Denne rammeafgørelse finder kun anvendelse på anerken-
delse af domme og overtagelse af tilsynet med vilkår og alter-
native sanktioner samt alle øvrige afgørelser som defineret i
rammeafgørelsen. Denne rammeafgørelse finder ikke anvendelsepå fuldbyrdelse af straffedomme, der indebærer frihedsstraf ellerfrihedsberøvende foranstaltninger, og som falder ind underRådets rammeafgørelse 2007/ …/RIA. Anerkendelse og fuldbyr-
delse af bøder og afgørelser om konfiskation baseres på de
instrumenter, der finder anvendelse mellem medlemsstaterne,især Rådets rammeafgørelse 2005/214/RIA af 24. februar 2005om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på bøde-straffe og Rådets rammeafgørelse 2006/783/RIA af 6. oktober2006 om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelsepå afgørelser om konfiskation.2. Denne rammeafgørelse finder kun anvendelse på anerken-
delse af domme og overtagelse af tilsynet med og fuldbyrdelsen
af betingede straffe, alternative sanktioner og betingede domme
samt alle senere afgørelser som defineret i rammeafgørelsen.
Denne rammeafgørelse finder ikke anvendelse på fuldbyrdelseaf straffedomme, der indebærer frihedsstraf eller frihedsberø-vende foranstaltninger, og som falder ind under Rådets ramme-
afgørelse 2007/ …/RIA. Anerkendelse og fuldbyrdelse af bøder
og afgørelser om konfiskation baseres på de instrumenter, derfinder anvendelse mellem medlemsstaterne, især Rådets ramme-afgørelse 2005/214/RIA af 24. februar 2005 om anvendelse afprincippet om gensidig anerkendelse på bødestraffe og Rådetsrammeafgørelse 2006/783/RIA af 6. oktober 2006 om anven-delse af princippet om gensidig anerkendelse på afgørelser omkonfiskation.
Ændring 8
Artikel 2, litra b, nr. ii
ii) efter afsoning af en del af frihedsstraffen eller den friheds-
berøvende foranstaltning (betinget løsladelse eller prøvel-øsladelse)ii) efter afsoning af en del af frihedsstraffen eller den friheds-
berøvende foranstaltning ( afgørelse om betinget løsladelse
eller prøveløsladelse) med pålæggelse af et eller flere vilkår16.10.2008 DA C 263 E/603 Den Europæiske Unions Tidende
Torsdag, den 25. oktober 2007
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLANDS OG
DEN FRANSKE REPUBLIKS INITIATIV ÆNDRINGER
Ændring 9
Artikel 2, litra c
c) »alternativ sanktion«: forpligtelse eller påbud, der idømmes
som selvstændig straf, og som ikke er en frihedsstraf, fri-
hedsberøvende foranstaltning eller bødestrafc) »alternativ sanktion«: forpligtelse eller påbud, der idømmes
som selvstændig straf ,og som ikke er en frihedsberøvelse
eller indebærer betaling af et pengebeløb
Ændring 10
Artikel 2, litra d
d) »betinget dom«: en afgørelse fra en ret, hvorefter pålæggel-
sen af en straf udsættes på visse betingelser ved pålæggelseaf et eller flere vilkård. (Vedrører ikke den danske tekst)
Ændring 11
Artikel 2, litra g
g) »fuldbyrdelsesstat«: den medlemsstat, der fører tilsyn med
vilkårene og de alternative sanktioner samt alle øvrige afgø-
relser, der træffes i forbindelse med fuldbyrdelsen af dom-
men, i det omfang den har påtaget sig kompetencen her-til.g) »fuldbyrdelsesstat«: den medlemsstat, der fører tilsyn med
vilkårene og de alternative sanktioner samt alle øvrige afgø-
relser, der træffes i forbindelse med fuldbyrdelsen af betin-
gede straffe, alternative sanktioner og betingede domme, ioverensstemmelse med en afgørelse som nævnt i artikel 7
Ændring 12
Artikel 2, litra g a (nyt)
g a) »lovligt og sædvanligt opholdssted«: det sted, hvor den
pågældende har oprettet det varige midtpunkt for sineinteresser, og som bestemmes ved hjælp af samtlige rele-vante faktiske omstændigheder.
Ændring 13
Artikel 3
Denne rammeafgørelse indebærer ikke nogen ændring af pligten
til at respektere de grundlæggende rettigheder og grundlæg-gende retsprincipper, således som de er defineret i artikel 6 itraktaten om Den Europæiske Union.Denne rammeafgørelse indebærer ikke nogen ændring af pligten
til at respektere de grundlæggende rettigheder og grundlæg-gende retsprincipper, således som de er defineret i artikel 6 itraktaten om Den Europæiske Union og i medlemsstaternes
forfatninger .C 263 E/604 DA 16.10.2008 Den Europæiske Unions Tidende
Torsdag, den 25. oktober 2007
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLANDS OG
DEN FRANSKE REPUBLIKS INITIATIV ÆNDRINGER
Ændring 14
Artikel 4, stk. 1
1. Hver medlemsstat meddeler Generalsekretariatet for Rådet,
hvilken judiciel myndighed eller hvilke judicielle myndigheder
der i henhold til dens nationale lovgivning har kompetence til
at handle i overensstemmelse med denne rammeafgørelse i en
situation, hvor medlemsstaten er henholdsvis udstedelsesstateller fuldbyrdelsesstat.1. Hver medlemsstat meddeler Generalsekretariatet for Rådet,
hvilken myndighed eller hvilke myndigheder der i henhold tildens nationale lovgivning har kompetence til at handle i over-
ensstemmelse med denne rammeafgørelse i en situation, hvor
medlemsstaten er henholdsvis udstedelsesstat eller fuldbyrdelses-stat. Listen over kompetente myndigheder offentliggøres i Den
Europæiske Unions Tidende.
Ændring 15
Artikel 5, stk. 1, indledning
1. En dom, der indeholder et eller flere af følgende vilkår
eller en eller flere af følgende alternative sanktioner , kan frem-
sendes til en anden medlemsstat, hvor domfældte har lovligt ogsædvanligt ophold, med henblik på anerkendelse og overtagelseaf tilsynet med disse vilkår og sanktioner :1. En dom eller afgørelse om prøveløsladelse , der indeholder
et eller flere af følgende vilkår , forpligtelser eller påbud , kan
fremsendes til en anden medlemsstat, hvor domfældte har lov-ligt og sædvanligt ophold, med henblik på anerkendelse ogovertagelse af tilsynet med disse vilkår , forpligtelser eller
påbud. Den i artikel 6 nævnte attest kan med henblik på til-syn indeholde oplysninger om et eller flere vilkår, forpligtelsereller påbud, som indgår i en dom :
Ændring 16
Artikel 5, stk. 1, litra a
a) pligt for den domfældte til at meddele den kompetente
myndighed i fuldbyrdelsesstaten enhver ændring af bopæla) pligt for den domfældte til at meddele den kompetente
myndighed i fuldbyrdelsesstaten enhver ændring af bopæleller af arbejds- eller uddannelsessted
Ændring 17
Artikel 5, stk. 1, litra b
b) pligt til ikke at forlade eller opholde sig på bestemte steder
i udstedelses- eller fuldbyrdelsesstaten uden tilladelse samtandre påbud med hensyn til livsførelse, opholdssted, uddan-nelse, arbejde eller fritidsaktiviteterb) pligt til ikke at opholde sig på bestemte steder i udstedelses-
eller fuldbyrdelsesstaten uden tilladelse samt andre påbudmed hensyn til livsførelse, opholdssted, uddannelse, arbejdeeller fritidsaktiviteter
Ændring 18
Artikel 5, stk. 1, litra e
e) pligt til at kompenserer for skader, der er forvoldt ved lov-
overtrædelsene) pligt til at kompenserer for skader, der er forvoldt ved lov-
overtrædelsen og til at informere den kompetente myndig-
hed i fuldbyrdelsesstaten om opfyldelsen af denne pligt16.10.2008 DA C 263 E/605 Den Europæiske Unions Tidende
Torsdag, den 25. oktober 2007
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLANDS OG
DEN FRANSKE REPUBLIKS INITIATIV ÆNDRINGER
Ændring 19
Artikel 5, stk. 1 a (nyt)
1 a. I henhold til denne rammeafgørelse skal domfældte i
den pågældende sag høres, inden dommen eller afgørelsen om
prøveløsladelse fremsendes.
Ændring 20
Artikel 5, stk. 3
3. De attester, der er omhandlet i artikel 6, skal bortset fra de
i stk. 1 anførte vilkår og sanktioner kun indeholde de vilkåreller sanktioner , som fuldbyrdelsesstaten har meddelt i henhold
til stk. 2.3. De attester, der er omhandlet i artikel 6, skal bortset fra de
i stk. 1 anførte vilkår og sanktioner kun indeholde de vilkåreller de forpligtelser eller påbud , som fuldbyrdelsesstaten har
meddelt i henhold til stk. 2.
Ændring 21
Artikel 6, stk. 1
1. Den kompetente judicielle myndighed i udstedelsesstaten
fremsender dommen eller en bekræftet genpart heraf samt en
attest, for hvilken der findes en standardformular i bilag I,direkte til den kompetente judicielle myndighed i fuldbyrdelses-
staten på en måde, der efterlader et skriftligt spor, og således, at
fuldbyrdelsesstaten kan fastslå ægtheden. Originalen af dommeneller en bekræftet genpart heraf og originalen af attesten sendestil fuldbyrdelsesstaten, hvis denne kræver det. Alle officiellemeddelelser fremsendes ligeledes direkte mellem de nævntekompetente judicielle myndigheder.1. Den kompetente judicielle myndighed i udstedelsesstaten
fremsender den attest, for hvilken der findes en standardformu-
lar i bilag I, sammen med dommen (eller en bekræftet genpart
heraf) ,samt i givet fald afgørelsen om prøveløsladelse direkte
til den kompetente judicielle myndighed i fuldbyrdelsesstaten på
en måde, der efterlader et skriftligt spor, og således, at fuldbyr-delsesstaten kan fastslå ægtheden. Originalen af dommen elleren bekræftet genpart heraf og originalen af attesten sendes tilfuldbyrdelsesstaten, hvis denne kræver det. Alle officielle medde-lelser fremsendes ligeledes direkte mellem de nævnte kompe-tente judicielle myndigheder.
Ændring 22
Artikel 6, stk. 3
3. Den kompetente judicielle myndighed i udstedelsesstaten
fremsender kun dommen og attesten til én fuldbyrdelsesstat adgangen.3. Den kompetente judicielle myndighed i udstedelsesstaten
fremsender kun dommen og attesten (samt eventuelt afgørel-
sen om prøveløsladelse) til én fuldbyrdelsesstat ad gangen.
Ændring 23
Artikel 6, stk. 5
5. Hvis en judiciel myndighed i fuldbyrdelsesstaten, som
modtager en dom samt en attest, ikke har kompetence til atanerkende den, sender den af egen drift dommen samt attestenvidere til den kompetente judicielle myndighed. Denne kompe-tente judicielle myndighed i fuldbyrdelsesstaten underretterstraks den kompetente judicielle myndighed i udstedelsesstatenom fremsendelsen af dommen og attesten til den kompetentemyndighed på en måde, der efterlader et skriftligt spor.5. Hvis en judiciel myndighed i fuldbyrdelsesstaten, som
modtager en dom samt en attest (og eventuelt afgørelsen om
prøveløsladelse) ikke har kompetence til at anerkende den, sen-
der den af egen drift dommen samt attesten videre til den kom-petente judicielle myndighed. Denne kompetente judicielle myn-dighed i fuldbyrdelsesstaten underretter straks den kompetentejudicielle myndighed i udstedelsesstaten om fremsendelsen afdommen og attesten til den kompetente myndighed på enmåde, der efterlader et skriftligt spor.C 263 E/606 DA 16.10.2008 Den Europæiske Unions Tidende
Torsdag, den 25. oktober 2007
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLANDS OG
DEN FRANSKE REPUBLIKS INITIATIV ÆNDRINGER
Ændring 24
Artikel 7, stk. 1
1. Den kompetente judicielle myndighed i fuldbyrdelsesstaten
anerkender den dom, der er fremsendt i henhold til artikel 6, ogtræffer omgående alle nødvendige foranstaltninger til at føre til-syn med vilkårene og de alternative sanktioner , medmindre
den beslutter at påberåbe sig en af de i artikel 9 nævnte grundetil at afslå at anerkende og overtage tilsynet med dommen.1. Den kompetente judicielle myndighed i fuldbyrdelsesstaten
anerkender den dom, der er fremsendt i henhold til proceduren
iartikel 6, og træffer omgående alle nødvendige foranstaltninger
til at føre tilsyn med vilkårene og de forpligtelser eller påbud ,
som udgør den alternative sanktion , medmindre den beslutter
at påberåbe sig en af de i artikel 9 nævnte grunde til at afslå atanerkende og føre tilsyn med dommen.
Ændring 25
Artikel 7, stk. 2
2. Hvis vilkårene eller de alternative sanktioner på grund af
deres art og varighed ikke er forenelige med fuldbyrdelsesstatens
lovgivning, kan den kompetente judicielle myndighed i dennestat tilpasse disse til de vilkår eller de alternative sanktioner,
der efter denne stats lovgivning gælder for lignende lovovertræ-delser. Det tilpassede vilkår eller den alternative sanktion skalligge så tæt som muligt på det vilkår eller den sanktion, somer pålagt i udstedelsesstaten.2. Hvis vilkårene eller de alternative sanktioner på grund af
deres varighed ikke er forenelige med fuldbyrdelsesstatens lov-givning, kan den kompetente judicielle myndighed i denne stattilpasse deres varighed til de vilkår eller de forpligtelser eller
påbud ,som udgør de eksisterende alternative sanktioner, der
efter denne stats lovgivning gælder for lignende lovovertrædel-ser. Det tilpassede vilkår eller den alternative sanktion skal liggeså tæt som muligt på det vilkår eller den sanktion, som erpålagt i udstedelsesstaten.
Ændring 26
Artikel 7, stk. 3 a (nyt)
3 a. I tilfælde af tilpasning af vilkår eller alternative sank-
tioner, jf. stk. 2, underretter den kompetente judicielle myndig-
hed i fuldbyrdelsesstaten straks den kompetente judicielle
myndighed i udstedelsesstaten. Efter at have modtaget ensådan underretning kan den kompetente judicielle myndighedi udstedelsesstaten beslutte at trække attesten og dommen(samt i givet fald afgørelsen om prøveløsladelse) tilbage. Isådanne tilfælde har den dømte ret til at blive hørt.
Ændring 27
Artikel 9, stk. 1, indledning
1. Den kompetente judicielle myndighed i fuldbyrdelsesstaten
kan afslå at anerkende dommen og overtage tilsynet med vilkå-rene og de alternative sanktioner, hvis1. Den kompetente judicielle myndighed i fuldbyrdelsesstaten
kan afslå at anerkende dommen (eller i givet fald afgørelsen
om prøveløsladelse) ogatovertage tilsynet med vilkårene og
de alternative sanktioner, hvis16.10.2008 DA C 263 E/607 Den Europæiske Unions Tidende
Torsdag, den 25. oktober 2007
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLANDS OG
DEN FRANSKE REPUBLIKS INITIATIV ÆNDRINGER
Ændring 28
Artikel 9, stk. 1, litra a
a) den i artikel 6 omhandlede attest er ufuldstændig eller klart
ikke svarer til dommen og ikke kompletteres eller berigtigesinden for en rimelig frist fastsat af fuldbyrdelsesstatenskompetente judicielle myndigheda) den i artikel 6 omhandlede attest er ufuldstændig eller klart
ikke svarer til dommen eller til afgørelsen om prøveløsla-
delse og ikke kompletteres eller berigtiges inden for en
rimelig frist fastsat af fuldbyrdelsesstatens kompetente judi-cielle myndighed
Ændring 29
Artikel 9, stk. 1, litra b
b) kriterierne i artikel 5 ikke er opfyldt b) kriterierne i artikel 5 ikke er opfyldt , herunder, men ikke
nødvendigvis udelukkende, pligten til at have lovligt ogsædvanligt opholdssted i fuldbyrdelsesstaten
Ændring 30
Artikel 9, stk. 1, litra e
e) sanktionen ikke kan fuldbyrdes på grund af forældelse i
henhold til fuldbyrdelsesstatens lovgivning , og den vedrører
handlinger, der falder ind under fuldbyrdelsesstatens kom-petence i henhold til denne stats egen lovgivninge) sanktionen er forældet i henhold til fuldbyrdelsesstatens
lovgivning
Ændring 31
Artikel 9, stk. 1, litra i
i) dommen omfatter lægebehandling/terapeutisk behandling,
som fuldbyrdelsesstaten uanset artikel 7, stk. 2, ikke har
mulighed for at føre tilsyn med på grund af den pågæl-dende stats retssystem eller sundhedsvæsen, elleri) dommen eller eventuelt afgørelsen om prøveløsladelse
omfatter lægebehandling/terapeutisk behandling, som fuld-
byrdelsesstaten uanset artikel 7, stk. 2, ikke har mulighedfor at føre tilsyn med på grund af den pågældende statssundhedsvæsen, eller
Ændring 32
Artikel 9, stk. 1, litra j
j) der ved anvendelsen af artikel 13, stk. 1, ikke kan opnås
enighed om tilpasningen af vilkårene eller de alternativesanktioner.udgår
Ændring 33
Artikel 9, stk. 1, litra j a (nyt)
j a) attesten eller dommen omfatter vilkår, der ikke er nævnt i
eller accepteret i medfør af artikel 5, stk. 1 og 2 i dennerammeafgørelse.C 263 E/608 DA 16.10.2008 Den Europæiske Unions Tidende
Torsdag, den 25. oktober 2007
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLANDS OG
DEN FRANSKE REPUBLIKS INITIATIV ÆNDRINGER
Ændring 34
Artikel 9, stk. 2
2. Før den kompetente judicielle myndighed i fuldbyrdelses-
staten i de i stk. 1 nævnte tilfælde beslutter at afslå at aner-
kende dommen og overtage tilsynet med vilkårene og de alter-native sanktioner, hører den på en relevant måde den kompe-tente judicielle myndighed i udstedelsesstaten og anmoder denom nødvendigt om straks at tilvejebringe de nødvendige supple-rende oplysninger.2. Før den kompetente judicielle myndighed i fuldbyrdelses-
staten i de i stk. 1, litra a), b), c), h) og i) nævnte tilfælde
beslutter ikke at anerkende dommen (eller eventuelt afgørelsen
om prøveløsladelse) og overtage tilsynet med vilkårene og de
alternative sanktioner, hører den på en relevant måde den kom-petente judicielle myndighed i udstedelsesstaten og anmoder denom nødvendigt om straks at tilvejebringe de nødvendige supple-rende oplysninger.
Ændring 35
Artikel 10, stk. 1
1. Den kompetente judicielle myndighed i fuldbyrdelsesstaten
træffer inden for en frist på 10 dage efter modtagelsen af dom-
men og attesten afgørelse om, hvorvidt dommen skal anerken-des og tilsynet med vilkårene og de alternative sanktioner over-tages. Den underretter straks den kompetente judicielle myndig-hed i udstedelsesstaten på en måde, der efterlader et skriftligt
spor, om sin afgørelse. Afslag på anerkendelse af dommen og
overtagelse af tilsynet skal begrundes.1. Den kompetente judicielle myndighed i fuldbyrdelsesstaten
træffer inden for en frist på 30 dage efter modtagelsen af dom-
men og attesten afgørelse om, hvorvidt dommen skal anerken-des og tilsynet med vilkårene og de alternative sanktioner over-tages. Den underretter straks den kompetente judicielle myndig-hed i udstedelsesstaten på en måde, der efterlader et skriftligt
spor, om sin afgørelse. Afslag på anerkendelse af dommen og
overtagelse af tilsynet skal begrundes.
Ændring 36
Artikel 10, stk. 2
2. Hvis det i et specifikt tilfælde ikke er muligt for den kom-
petente judicielle myndighed i fuldbyrdelsesstaten at overholdefristen i stk. 1, underretter den straks på en hvilken som helstmåde, den kompetente judicielle myndighed i udstedelsesstatenom grundene til forsinkelsen og om, hvor lang tid der skønnesnødvendig, før den endelige afgørelse kan træffes.2. Hvis det i undtagelsestilfælde ikke er muligt for den kom-
petente judicielle myndighed i fuldbyrdelsesstaten at overholdefristen i stk. 1, underretter den straks på en hvilken som helstmåde, den kompetente judicielle myndighed i udstedelsesstatenom grundene til forsinkelsen og om, hvor lang tid der skønnesnødvendig, før den endelige afgørelse kan træffes.
Ændring 37
Artikel 11
Fuldbyrdelsesstatens lovgivning finder anvendelse på tilsynet
med vilkår og alternative sanktioner.Fuldbyrdelsesstatens lovgivning finder anvendelse på tilsynet
med vilkår og de forpligtelser og påbud, der udgør alternative
sanktioner.
Ændring 38
Artikel 12, stk. 1
1. Det tilkommer fuldbyrdelsesstatens kompetente judicielle
myndigheder at træffe alle øvrige afgørelser i forbindelse med
den betingede straf, den alternative sanktion eller den betingede
dom som f.eks. efterfølgende ændring af vilkårene, tilbagekal-delse af strafudsættelsen, strafudmåling i tilfælde af en betinget1. Det tilkommer fuldbyrdelsesstatens kompetente myndig-
heder at træffe alle senere afgørelser i forbindelse med den
betingede straf, den alternative sanktion ,den betingede dom
eller prøveløsladelsen som f.eks. efterfølgende ændring af vilkå-
rene, tilbagekaldelse af strafudsættelsen, strafudmåling i tilfælde16.10.2008 DA C 263 E/609 Den Europæiske Unions Tidende
Torsdag, den 25. oktober 2007
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLANDS OG
DEN FRANSKE REPUBLIKS INITIATIV ÆNDRINGER
dom eller strafbortfald . Fuldbyrdelsesstatens lovgivning finder
anvendelse på ovennævnte afgørelser samt alle øvrige følger af
dommen.af en betinget dom eller tilbagekaldelse heraf eller forældelse.
Fuldbyrdelsesstatens lovgivning finder anvendelse på oven-nævnte afgørelser samt alle senere følger af dommen.
Ændring 39
Artikel 12, stk. 2
2. Udstedelsesstatens kompetente judicielle myndighed kan
forbeholde sig kompetencen foralleøvrige afgørelser i forbin-
delse med betingede domme. I så fald finder udstedelsesstatenslovgivning anvendelse på alle øvrige følger af dommen.2. Udstedelsesstatens kompetente judicielle myndighed kan
forbeholde sig kompetencen til at træffe allesenere afgørelser
i forbindelse med betingede domme. I så fald finder udstedelses-statens lovgivning anvendelse på alle de afgørelser, der er
omhandlet i stk. 1, og på allesenere følger af dommen.
Ændring 40
Artikel 12, stk. 3
3. Enhver medlemsstat kan ved gennemførelsen af denne
rammeafgørelse meddele, at den som fuldbyrdelsesstat forbehol-
der sig ret til i individuelle tilfælde at afslå at overtage kom-
petencen efter stk. 1. Afgørelsen træffes, og meddelelsen heromgives i så fald efter proceduren i artikel 10. Dette berører ikkede forpligtelser, der følger af artikel 7, stk. 1.3. Enhver medlemsstat kan i forbindelse med vedtagelsen af
denne rammeafgørelse eller senere ved gennemførelse af den,
ved indgivelse af en erklæring til Generalsekretariatet forRådet, meddele, at den som fuldbyrdelsesstat afslår at overtage
kompetencen efter stk. 1 i de kategorier af tilfælde, som den
pågældende stat angiver . Afgørelsen træffes (og begrundes) og
meddelelsen herom gives i så fald efter proceduren i artikel 10.Dette berører ikke de forpligtelser, der følger af artikel 7, stk. 1.En sådan erklæring fra en medlemsstat kan til enhver tid til-bagekaldes. Erklæringer eller tilbagekaldelser af erklæringeroffentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Ændring 41
Artikel 13, stk. 1
Artikel 13 udgår
Høring mellem de kompetente judicielle myndigheder
1. Hvis fuldbyrdelsesstatens kompetente judicielle myndig-
hed har til hensigt at foretage en tilpasning efter artikel 7,stk. 2 og 3, hører den først udstedelsesstatens kompetentejudicielle myndighed om tilpasningen af vilkårene eller denalternative sanktion.
2. Udstedelsesstatens kompetente judicielle myndighed kan
ved fremsendelsen af dommen og attesten efter artikel 6 giveafkald på den i stk. 1 nævnte høring. I så fald underrettesudstedelsesstatens kompetente judicielle myndighed efterføl-gende af fuldbyrdelsesstatens kompetente judicielle myndighedom enhver tilpasning i henhold til artikel 7, stk. 2 og 3.C 263 E/610 DA 16.10.2008 Den Europæiske Unions Tidende
Torsdag, den 25. oktober 2007
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLANDS OG
DEN FRANSKE REPUBLIKS INITIATIV ÆNDRINGER
Ændring 42
Artikel 14, overskrift
De implicerede myndigheders pligter, når fuldbyrdelsesstaten har
kompetence til at træffe alle øvrige afgørelserDe implicerede myndigheders pligter, når fuldbyrdelsesstaten har
kompetence til at træffe alle senere afgørelser
Ændring 43
Artikel 14, stk. 1, litra a
a) ændring af vilkårene eller den alternative sanktion a)alternative sanktioner og ændring af vilkårene
Ændring 44
Artikel 14, stk. 1, litra b
b) tilbagekaldelse af strafudsættelsen b) tilbagekaldelse af den betingede straf eller den betingede
dom
Ændring 45
Artikel 14, stk. 1, litra c
c) strafudmåling i tilfælde af en betinget dom c. (Vedrører ikke den danske tekst)
Ændring 46
Artikel 14, stk. 1, litra d
d) ophævelse af vilkårene eller den alternative sanktion. d) ophævelse af den betingede straf, den betingede dom eller
denalternative sanktion.
Ændring 47
Artikel 14, stk. 1 a (nyt)
1 a. I tilfælde af tilbagekaldelse af betingede straffe, betin-
gede domme og alternative sanktioner er fuldbyrdelsesstatenansvarlig for fuldbyrdelsen af den ved dommen idømte fri-hedsstraf, undtagen i de i artikel 12, stk. 2 og 3 nævnte til-fælde.
Ændring 48
Artikel 14, stk. 2
2. Udstedelsesstatens kompetente judicielle myndighed under-
retter straks fuldbyrdelsesstatens kompetente judicielle myndig-hed på en måde, der efterlader et skriftligt spor, om ethvert for-hold eller enhver oplysning, der efter dens opfattelse kunne føretil tilbagekaldelse af strafudsættelsen eller en ændring af vilkå-rene eller den alternative sanktion .2. Udstedelsesstatens kompetente judicielle myndighed under-
retter straks fuldbyrdelsesstatens kompetente judicielle myndig-hed på en måde, der efterlader et skriftligt spor, om ethvert for-hold eller enhver oplysning, der efter dens opfattelse kunne føretil tilbagekaldelse af strafudsættelsen eller den betingede dom
eller en ændring af vilkårene eller af de forpligtelser og påbud,
som udgør alternative sanktioner .16.10.2008 DA C 263 E/611 Den Europæiske Unions Tidende
Torsdag, den 25. oktober 2007
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLANDS OG
DEN FRANSKE REPUBLIKS INITIATIV ÆNDRINGER
Ændring 49
Artikel 14, stk. 2 a (nyt)
2 a. Domfældte høres af de judicielle myndigheder, inden
der foretages strafudmåling i forbindelse med en betinget
dom, eller før strafudsættelsen tilbagekaldes, for at sikre, atdet grundlæggende kontradiktoriske princip respekteres.
Ændring 50
Artikel 15, overskrift
De implicerede myndigheders pligter, når udstedelsesstaten har
kompetence til at træffe alle øvrige afgørelserDe implicerede myndigheders pligter, når udstedelsesstaten har
kompetence til at træffe alle senere afgørelser
Ændring 51, indledning
Artikel 15, stk. 1
1. Hvis udstedelsesstatens kompetente judicielle myndighed
har kompetence til at træffe alle øvrige afgørelser efter artikel 12,
stk. 2 og 3, underretter fuldbyrdelsesstatens kompetente judici-elle myndighed omgående denne om1. Hvis udstedelsesstatens kompetente judicielle myndighed
har kompetence til at træffe alle senere afgørelser efter artikel 12,
stk. 2 og 3, underretter fuldbyrdelsesstatens kompetente judici-elle myndighed omgående denne om
Ændring 52
Artikel 15, stk. 1, litra a
a)enhver overtrædelse afetvilkår eller en alternativ sank-
tion, oga)overtrædelser af vilkår eller af forpligtelser og påbud, som
udgør alternative sanktioner ,o g
Ændring 53
Artikel 15, stk. 1, litra b, nr. i
i) kan give anledning til en ændring af vilkårene eller den
alternative sanktioni) kan give anledning til en ændring af vilkårene eller af for-
pligtelser og påbud, som udgør en alternativ sanktion
Ændring 54
Artikel 15, stk. 1, litra b, nr. ii
ii) vil skulle tages hensyn til ved strafudmålingen i tilfælde af
en betinget dom, ellerii) (Vedrører ikke den danske tekst)C 263 E/612 DA 16.10.2008 Den Europæiske Unions Tidende
Torsdag, den 25. oktober 2007
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLANDS OG
DEN FRANSKE REPUBLIKS INITIATIV ÆNDRINGER
Ændring 55
Artikel 15, stk. 1, litra b, nr. iii
iii) kan medføre tilbagekaldelse af strafudsættelsen. iii) kan medføre tilbagekaldelse af strafudsættelsen og den
betingede dom .
Ændring 56
Artikel 15, stk. 3
3. Inden der træffes afgørelse om strafudmåling i forbindelse
med en betinget dom eller tilbagekaldelse af strafudsættelsen,skal domfældte høres. Dette krav kan eventuelt opfyldes efter
proceduren i artikel 10 i konventionen af 29. maj 2000 omgensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Uni-ons medlemsstater .3. Inden der træffes afgørelse om strafudmåling i forbindelse
med en betinget dom eller tilbagekaldelse af strafudsættelsen,høres domfældte af de judicielle myndigheder for at sikre, at
det grundlæggende kontradiktoriske princip respekteres.
Ændring 57
Artikel 15, stk. 4, litra a
a) ændring af vilkårene eller den alternative sanktion a) ændring af vilkårene eller af de forpligtelser og påbud, som
udgør en alternativ sanktion
Ændring 58
Artikel 15, stk. 4, litra b
b) tilbagekaldelse af strafudsættelsen b) tilbagekaldelse af strafudsættelsen og af den betingede dom
Ændring 59
Artikel 15, stk. 4, litra c
c) strafudmåling i tilfælde af en betinget dom c) (Vedrører ikke den danske tekst)
Ændring 60
Artikel 15, stk. 4, litra d
d) ophævelse af vilkårene eller den alternative sanktion. d) ophævelse af den betingede straf, den betingede dom eller
den alternative sanktion.16.10.2008 DA C 263 E/613 Den Europæiske Unions Tidende
Torsdag, den 25. oktober 2007
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLANDS OG
DEN FRANSKE REPUBLIKS INITIATIV ÆNDRINGER
Ændring 61
Artikel 15, stk. 4 a (nyt)
4 a. Enhver ændring, som den kompetente judicielle myn-
dighed i udstedelsesstaten foretager af et vilkår eller af de for-pligtelser og påbud, der udgør alternative sanktioner, skerunder behørig hensyntagen til artikel 5. I tilfælde af enændring kan den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesstatenvælge at træffe en ny afgørelse i henhold til artikel 7, stk. 2,eller artikel 9, stk. 1, litra i).
Ændring 62
Artikel 15, stk. 5, indledning
5. Ved strafudmåling eller tilbagekaldelse af strafudsættelsen
meddeler udstedelsesstatens kompetente judicielle myndighedsamtidig fuldbyrdelsesstatens kompetente judicielle myndighed,
om den har til hensigt at tilsende fuldbyrdelsesstaten5. Ved strafudmåling eller tilbagekaldelse af strafudsættelsen
meddeler udstedelsesstatens kompetente judicielle myndighedsamtidig fuldbyrdelsesstatens kompetente judicielle myndighed,
at det ikke længere er nødvendigt at føre tilsyn med vilkårene.
Ændring 63
Artikel 15, stk. 5, litra a
a) en dom og en attest i henhold til Rådets rammeafgørelse
2007/…/RIA med henblik på overtagelse af fuldbyrdelsen
af frihedsstraffen, ellerudgår
Ændring 64
Artikel 15, stk. 5, litra b
b) en europæisk arrestordre med henblik på overgivelse
af den dømte i henhold til Rådets rammeafgørelse2002/584/RIA af 13. juni 2002 om den europæiskearrestordre og om procedurerne for overgivelse mellemmedlemsstaterne.udgår
Ændring 65
Artikel 15, stk. 6
6. Hvis pligten til at fuldbyrde vilkår eller alternative sank-
tioner er bortfaldet, bringer fuldbyrdelsesstatens kompetente
myndighed foranstaltningerne til ophør, så snart den er blevet
underrettet herom af udstedelsesstatens kompetente myndighed.6. Fuldbyrdelsesstatens kompetente myndighed indstiller til-
synet med og fuldbyrdelsen af vilkårene, når den er blevetunderrettet af udstedelsesstatens kompetente myndighed io v e r -
ensstemmelse med stk. 5 .
Ændring 66
Artikel 16, overskrift
Amnesti ogbenådning Amnesti ,benådning og fornyet prøvelse af dommenC 263 E/614 DA 16.10.2008 Den Europæiske Unions Tidende
Torsdag, den 25. oktober 2007
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLANDS OG
DEN FRANSKE REPUBLIKS INITIATIV ÆNDRINGER
Ændring 67
Artikel 16, stk. 1 a (nyt)
Kun udstedelsesstaten kan træffe afgørelse om anmodninger
om fornyet prøvelse af judicielle afgørelser, der omfatter betin-
gede straffe, alternative sanktioner og betingede domme, hvis
tilsyn og fuldbyrdelse er omfattet af denne rammeafgørelse.
Ændring 68
Artikel 17
Hvis domfældte forlader fuldbyrdelsesstaten og tager lovligt
ophold i en anden medlemsstat, overdrager fuldbyrdelsesstatens
kompetente judicielle myndighed kompetencen vedrørende tilsy-net med vilkårene ogde alternative sanktioner samt alle øvrige
afgørelser i forbindelse med dommens fuldbyrdelse til udstedel-
sesstatens kompetente judicielle myndighed.Hvis domfældte forlader eller ophører med at have lovligt
ophold i fuldbyrdelsesstaten, overdrager fuldbyrdelsesstatenskompetente judicielle myndighed kompetencen vedrørende tilsy-net med vilkårene eller de forpligtelser og påbud, der udgør de
alternative sanktioner ,samt alle øvrige afgørelser i forbindelse
med dommens fuldbyrdelse (eller i givet fald i forbindelse
med afgørelsen om prøveløsladelse) til udstedelsesstatens kom-
petente judicielle myndighed.
Ændring 69
Artikel 17, stk. 1 a (nyt)
Den i stk. 1 nævnte kompetence overføres ligeledes, såfremt
udstedelsesstaten anmoder den kompetente judicielle myndig-
hed i fuldbyrdelsesstaten herom som følge af, at der er indledten ny straffesag mod den pågældende i udstedelsesstaten.16.10.2008 DA C 263 E/615 Den Europæiske Unions Tidende
Torsdag, den 25. oktober 2007
FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLANDS OG
DEN FRANSKE REPUBLIKS INITIATIV ÆNDRINGER