ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79)551
Vol.1979/0190

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
DET ALMINDELIGE BUDGET -REGNSKABSÅRET 1979
SECTION III -KOMMISSIONENKOM (79)551endelig udg .
Bruxelles ,den 15oktober 1979
BEVILLINGSOVERFØRSEL NR.27/79
(Obligatoriske udgifter )
' '
fiïf *-'vy a ■■*1
[a » 1. r>rf 1– -3 r» "" 1fcr3 3q u t.
VS-A """5= '
KOM(?9 )551endelig udg.

DETALMINDELIGE BUDGET-REGNSKABSÅRET 1979
SEKTIONIII-KOMMISSIONS
BEVILLINGSOVERFØRSEL NR.27/79
(Obligatoriskeudgifter)
Frakapitel100
tilkapitel57
artikel570
artikel571–Formålsbestemte reserver
–Foranstaltninger tilmindskelse
afdeøkonomiskeforskellei
Fællesskabet indenforrammerne
afSeteuropæiske monetæresy­
stem
-Rentegodtgørelser iforbindelse
medfællesskabslån imindrevel­
stilledemedlemsstater ,derdel­
tagerideteuropæiske monetære
system
-FinansielkompensationtilDet
forenedeKongerige245373000ERE
200000000ERE
45373000ERE
Finansinspektøren påtegnededetteforslagden2.oktober1979ogattesterede
bevillingernes tilstedeværelse .

-2-
BEGRUNDELSE
Under Deteuropæiske Råd.3møde den4»og5«december 1978 "blev detinden for
rammerne afdeteuropæiske monetære system besluttet atindføre visse foran­
staltninger ,der skal bidrage til etstyrke økonomien idemindst velstillede
medlemsstater ,derdeltager idette system .Idisse mindre velstillede stater
erdetafallerstørste "betydning ,atdergennemfares projekter ogprogrammer
forinfrastrukturinvesteringer medhenblik påatfremskynde enøkonomisk udvik­
ling ,derkan "bidrage til atøgekonvergensen mellem ogintegrationen afalle
-medlemsstaternes økonomiske politik .Tilfinansieringen afstrukturbestemte in-
vesteringsprojekter ,der erioverensstemmelse modFællesskabets prioriterede
målsætninger ,blandt andet inden forenergi ,oginfrastruktur ,erderallerede •
ydet større lånfraEIBsamt pågrundlag afRådets afgørelse 78/870/EØFaf16.
oktober 1978 ombenyndigelse afKommissionen tilatoptage låntilfremme af
investeringerne ifællesskabet .Deteuropæiske Råd harimidlertid besluttet at
lette demindre velstillede landes adgang tillånfrafællesskabet ved iforbin­
delse medlånene atyderentegodtgørelser ,somskal betales over Deeuropæiske
Fællesskabers almindelige budget .Påforslag afKommissionen ogefter positiv
udtalelse fraEuropas-Parlament atudstedte Rådet således den 3®august 1979 for­
ordning (EØF)nr.1736/79« 1
Imedfør afforordning (EØF)nr.1736/79ogRådets afgørelse nr.79/691/EØFom–
gennemførelse afdenne forordning erdetblevet besluttet atyde
1.lånmedrentegodtgørelse tildeafFællesskabets mindst velstillede medlems­
stater ,derdeltager iEMS :
-detlånebeløb ,forhvilket derkanydes godtgørelse ,kanikke overstige
5miaERE ienfemårs periode ,iårlige trancher påhver 1miaERE ;
-godtgørelsessatsen fastsættes til 3%årligt ;
-detsamlede beløb ,derskal opføres påbudgettet ,samt denkapitaliserede
værdi afgodtgørelsen ,andrager 1miaEREfordelt påårlige trancher på
hver 200mioERE ;
-modtagerlandene erItalien ogIrland .
2.en"finansiel kompensation "tildemedlemsstater ,somikke deltager helt og
fuldt iEMS-ordningen .

-3-
Kommissionen udbetaler denne kompensation tilDetforenede Kongerige ,der
ikke deltager ideteuropæiske monetæra system ,hvert kvartal ,efterhånden
sombevillingerne tilrentegodtgørelser tages i"brug .
Efter udstedelsen afforordning (EØF)nr.1736/79°SRådets afgørelse
79/691/EøFgavKommissionen den17•9•1979EIBmeddelelse omdeinvesterings -
projekter og-programmer ,tilhvilke derkanydes lånogrentegodtgørelser «
dette skete ioverensstemmelse med procedxirerne isamarbejdsaftalerne mellem
Kommissionen ogBanken afhenholdsvis den 27.november 1978 iforbindelse
medRådets afgørelse af16.oktober 1978 omskabelse afetnytfællesskabs -
instrument ,ogaf17.september 1979 rentegodtgørelse forvisse lån ,
ydet inden forrammerne afdeteuropæiske monetære system .Derfor erdetnu
blevet påkravet atoverføre etbeløb på200000000EREtilartikel 570 ,
dererforsynet medp.m.,tilrentegodtgørelser ogetbeløb på45373000ERE
tilartikel 571 ,derligeledes erforsynet med etp.m.,tildenfinansielle
kompensationsbeløbene tildisse foranstaltninger eriøjeblikket opført
under kapitel 100 "formålsbestemte reserver ", ~ s

-4-
BEVILLINGSSITUATIONEN UilDERKAPITEL100
PR.1.OKTOBER1979
BEVILLINGER
TILFOR-,
PLIGTELSERBEVILLINGER
TILBETA­
LINGER
1.Samlettildeling
2.Alléredeoverførte "bevillinger
3.Bevillingsoverførsler under
behandling439206000
94791000
2000000351774200
42971200
1000000
4.Bevillinger ,derendnu,eropført
underkapitel100 342415000307803000