KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER. 
K0M(92) 557 endelig udg. 
Bruxelles, den1^ . december 1992 
Forslag t i I 
RAPETS FQRQRPNING (EØF) 
om åbning og forvaltning af fællesskabstoIdkontingenter 
for visse landbrugs- og industrieI le produkter 
(Anden ser ie 1993) 
(forelagt af Kommissionen) 

EXPLANATORY MEMORANDUM 
Efter anmodning fra flere medlemsstater har Kommissionens 
tjenestegrene i samarbejde med de omhandlede myndigheders eksperter 
undersøgt, hvorvidt det er hensigtsmæssigt i 1993 at åbne 
fællesskabstoldkontingenter for forskellige produkter. 
Denne undersøgelse foretaget i forbindelse med et møde i gruppen 
"Økonomiske Tarifspørgsmål" har vist, at en løsning, der forudser 
åbning af fællesskabstoldkontingenter for nedenstående varer, vil 
kunne godkendes af alle medlemsstaterne, uden at det vil forstyrre 
markedet for visse varer: 
Vanadiumox i der : 
Magnetroner : 
Ant imon: 
Benzy I i den-D-gIuc i to I : 
Svampe: 
O-Cresol: 
Glutathion: 6 000 T 
400 000 Stk 
15 000 T 
55 T 
420 T 
12 000 T 
3 T med 0% 
med 0% 
med 0% 
med 0% 
med 0% 
med 0% 
med 0% 
Dette er formalet med vedlagte forslag 
<L-
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 
af /92 
om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse landbrugsprodukter og 
industrielle produkter (anden serie 199-5) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 28, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Produktionen i Fællesskabet af visse landbrugsprodukter og 
industrielle produkter bliver i løbet af året 1993 utilstræk­
kelig til at dække behovet i Fællesskabets forarbejdningsin­
dustrier; derfor afhænger Fællesskabets forsyning med disse 
produkter for en ikke ubetydelig dels vedkommende af 
indførsler fra tredjelande; Fællesskabets mest påtrængende 
behov for forsyninger med de pågældende produkter bør 
omgående dækkes på de mest gunstige betingelser; det er 
således hensigtsmæssigt at åbne fællesskabstoldkontingenter 
til nulsats for en periode, der strækker sig til 
31. december 1993, og med passende mængder, der 
tager hensyn til nødvendigheden af ikke at forstyrre ligevæg­
ten på markedet for disse produkter og opbygningen eller 
udviklingen af fællesskabsproduktionen; 
der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og vedvarende 
adgang for alle Fællesskabets importører til nævnte kontin­
genter samt for anvendelsen uden afbrydelse af de for disse 
kontingenter fastsatte satser ved enhver indførsel af de 
pågældende produkter i samtlige medlemsstater, indtil kon­
tingenterne er opbrugt; det påhviler Fællesskabet at bestemme åbningen af auto­
nome toldkontingenter; for at sikre en effektiv fælles-
kabsforvaltning af disse kontingenter er der ingen rime­
lig hindring for at tillade medlemsstaterne at trække 
de mængder på kontingentmængderne, der svarer til deres 
reelle indførsler; derme form for forvaltning kræver et 
snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommission­
en, som især skal kunne følge udnyttelsesgraden af de 
samlede kontingenter og inderrette medlemstaterne herom; 
da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Storher­
tugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres af Den 
Økonomiske Union Benelux, kan enhver disposition vedro­
rende forvaltningen af de mængder, der trækkes af denne 
økonomiske union, træffes af et af dens medlemmer — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1993 
1. Fra 1. januarltil den dato, der er anfort i nedenstående 
tabel suspenderes toldsatserne ved indførsel af nedenstående 
produkter til de niveauer og inden for rammerne af de 
fællesskabstoldkontingenter, som er anført for hvert enkelt 
produkt: 
Lebc-
nummcr 
09.2703 
09.2797 
09.2817 
09.2827 
U9.2849 
09.2851 
09.2853 KN-kode 
(1) 
ex 2825 30 00 
ex 8540 41 00 
ex 8110 00 11 
ex 2932 90 79 
exOTIOabrjC 
ex29U7 12 OL 
ex2930 90 8C Varebesknvelse 
Vanadiumoxider og vanadiumhydroxider i andre former end 
i pudder, udelukkende bestemt til fremstilling af legerin­
gler (9 
Magnetroner til fortsatte bølger med en udgangseffekt på under 
1 000 W, bestemt til fremstilling af mikrobølgeovne (*y 
Antimon i form af barrer 
l,3:2,4-Di-0-benzylidcn-D-glucitol, med en renhed pa 
96 vægtprocent og derover 
Svampe af arten Auricularia polytricha, damp-
kogte, skåret i strimler af bredde 6 mm og 
derover, men ikke over 8 mm, bestemt til frem­
stilling af færdigretter (a) 
0-Cresol med en renhed p5 mindst 98,51 
Glutathion Kontingent-
storrelse 
6000T 
400 000 
stk. 
15 000 T 
55 1 
"420 1 
12 000 1 
31 Kontingem-
toldsats (%) Udlebsdaro 
0 31.12.1993 
i i 
0 | 31.12.1993 
i 
0 I 31.12.1993 
0 ; 31.12.19*3 
i 
i 
i 
0 31.12.1993 
i 
i 
0 | 31.12.1993 
0 31.12.1993 
1 
ft) Se Taric-koderne i bilaget. 
(X) Kontrollen med anvendelse til dette særlige formål sker i henhold til de fællesskabsbestemmelser, der er udstedt på dette omride. 
3 
Artikel 2 
De i artikel 1 omhandlede toldkontingenter forvaltes af 
Kommissionen, der kan træffe de nødvendige administrative 
foranstaltninger, for at sikre en effektiv administration af 
disse. 
Artikel 3 
Såfremt en importør i en medlemsstat indgiver en angivelse til 
fri omsætning med anmodning om præferencebehandling for 
et produkt, der er omhandlet i denne forordning, og såfremt 
toldmyndighederne imødekommer denne anmodning, træk­
ker denne medlemsstat ved meddelelse til Kommissionen på 
den tilsvarende kontingentmængde en mængde svarende til 
behovet. 
Anmodningerne om sådanne træk med oplysninger om 
datoen for antagelsen af de nævnte angivelser skal straks 
fremsendes til Kommissionen. 
Sådanne træk tillades af Kommissionen afhængig af datoen 
for, hvornår toldmyndighederne i den pågældende medlems­
stat har antaget angivelserne til fri omsætning, og forudsat at 
den resterende kontingentmængde giver mulighed herfor. 
Såfremt en medlemsstat ikke udnytter de trukne mængder, 
tilbagefører den hurtigst muligt disse til den tilsvarende 
kontingentmængde. 
Såfremt de mængder, der er anmodet om, overstiger den 
disponible rest af kontingentmængden, sker tildelingen i 
forhold til de mængder, der er anmodet om. Medlemssta­
terne underrettes af Kommissionen om de trukne mæng­
der. 
Artikel 4 
Medlemsstaterne sikrer importørerne af de pågældende 
produkter lige og kontinuerlig adgang til kontingenterne, så 
længe den resterende kontingentmængde giver mulighed 
herfor. 
Artikel 5 
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert sam­
men for at sikre, at denne forordning overholdes. 
Artikel 6 
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1993-
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems 
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
Pd Rådets vegne 
Formand 
L| 
Løbenummer 
09.2703 
09.2797 
09.2817 
09.2827 
09.2849 
09.2851 
09.2853 BILAG 
TAR IC-Kode 
KN 
ex 
ex 
ex 
ex 
ex 
ex 
ex -kode 
2825 
8540 
8110 
2932 
0710 
2907 
2930 30 
41 
00 
90 
80 
12 
90 /Tar ic-kode 
00/ 
00/ 
11/ 
79/ 
60/ 
00/ 
80/ 10 
91 
10 
80 
10 
10 
16 
V 
F I NANS I ER INGSOVERSIGT 
1- Budgetpost : Kap. 12 art. 120 
2. Retsgrundlag : art. 28 i Traktaten 
3. Den toldmæssige foranstaltningsbeteanelse : Forslag til Rådets 
Forordning (EØF) om åbning og forvaltning af fællesskabstold­
kontingenter for visse landbrugsprodukter og industrielle produkter 
(Anden ser ie 1993). 
Formå I : Sikre en tilfredssti 
fællesskabsindustr i er I ende forsyning til brugende 
Beregning 
Varebeskr iveIse 
Vanadiumox ider 
Magnetroner 
Ant imon 
Benzyliden-D-
gluc i to I 
Svampe 
0-Cresol 
Glutathion Kont in-
gentmængd« 
6 000 T 
400 000 S 
15 000 T 
55 T 
420 T 
12 000 T 
3 T Pr iser 
i (ecu/ton) 
4 630 
22 
1 617 
22 050 
18 900 
940 
271 428 Norma 1 
toldsats 
(%) 
5,5 
5.1 
8 
6,9 
18 
2,1 
7,6 Kont ingent-
toldsats 
(%) 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 Tab af 
indtaegter 
(ecu) 
1 527 900 
448 800 
1 940 400 
86 679 
1 428 840 
236 880 
61 885 
I forhold til kontingenterne åbnet i 1992, forhøjelse af tabene på 
5 731 384 - 4 427 451 - 1 303 933 6CUS 
C 
ISSN 0254-1459 
KOM(92) 557 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 1102 
Katalognummer : CB-CO-92-578-DA-C 
ISBN 92-77-50732-2 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
LÆ985 Luxembourg