ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.C97/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 16.4.92
ForslagtilRådetsforordning(EØF)omændringafforordning(EØF)nr.2504/88omfrizoner
ogfrilagre
(92/C97/19)
KOM(92)112endeligudg.
(ForelagtafKommissionen den27.marts1992)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet og
udfrafølgendebetragtninger :
Detfastsættesiartikel8,litrab),iRådetsforordning
(EØF)nr.2504/88af25.juli1988omfrizonerogfrilag­
re('),bl.a.,atforædlingsaktiviteter ienfrizoneudføresi
overensstemmelse medbestemmelserne iRådetsforord­
ning(EØF)nr.1999/85af16.juli1985omaktivforæd­
ling(2);artikel5isidstnævnteforordningfastsætter,at
bevillingtilaktivforædlingmeddeles,forudsatatfælles­
skabsproducenternes væsentligeinteresserikkeberøres,
ogatdeøkonomiskeforudsætninger formeddelelsenaf
bevillingentilatbenyttedenpågældendeprocedureer
opfyldt;
detfastsættesipunkt8ibilagettilRådetsafgørelse
91/314/EØFaf26.juni1991omindførelseafetsærligt
programforDeKanariskeØersomfølgeafderes
afsidesbeliggenhedogøkarakter(POSEICAN)(}),atde
økonomiskeforudsætninger ,dererfastsatsomledi
procedurenforaktivforædling,ikkegælderforaktiv
forædling,derudføresiDeKanariskeØersfrizoner;der
findesenlignendebestemmelse ipunkt11ibilagettil
Rådetsafgørelse91/315/EØFaf26.juni1991om
indførelseafetsærligtprogramforMadeiraogAçorerne
somfølgeafdisseregionersafsidesbeliggenhedog
økarakter(POSEIMA)(4);ovennævnteforordning(EØF)nr.2504/88børderforændres,idetændringen
ogsåbørgældefordeoversøiskedepartementer ,der
befindersigienlignendesituationmedhensyntilbelig­
genhediFællesskabetsydersteperiferisomovennævnte
territorier—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Iartikel8,litrab),andetogtredjeafsnit,iforordning
(EØF)nr.2504/88foretagesfølgendeændring:
»Uansetførsteafsnitgælderdesomlediproceduren
foraktivforædlingfastsatteøkonomiskeforudsæt­
ningerikkeforforædlingsaktiviteter iHamborgs
gamlefrihavn,DeKanariskeØers,Açorernes,
Madeirasogdeoversøiskedepartementers frizoner.
HvadangårHamborgsgamlefrihavnbeslutterRådet
dog,hviskonkurrencevilkårene iFællesskabetinden
forengivenerhvervsgrenpåvirkessomfølgeaf
denneundtagelse,medkvalificeretflertalpåforslag
afKommissionen ,atdeøkonomiskeforudsætninger ,
dererfastsatpåfællesskabsplan vedrørendeaktiv
forædling,ogsåskalgældefordepågældende
erhvervsaktiviteter iHamborgsgamlefrihavn.«
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederog
gælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
(')EFTnr.L225af15.8.1988,s.8.
(2)EFTnr.L188af20.7.1985,s.1.
(J)EFTnr.L171af29.6.1991,s.5.
OEFTnr.L171af29.6.1991,s.10.
11.5.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C119/17
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr
af...
omfastsættelseforproduktionsåret 1992/93afvissesukkerpriserogafstandardkvaliteten for
sukkerroer
(92/C119/14)
basisprisenforsukkerroerskalfastsættesunderhensyntil
interventionsprisen samtomkostningerne vedforarbejdning
ogleveringtilfabrikafsukkerroer,idetdergåsudfraet
udbytte,derforFællesskabetsvedkommende kananslåstil
130kghvidtsukkerpr.tonsukkerroermed16%sukker­
indhold—RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1785/81
af30.juni1981omdenfællesmarkedsordning forsuk­
ker(*),senestændretvedKommissionens forordning (EØF)
nr.61/92(2),særligartikel2,stk.3,artikel3,stk.4,og
artikel4stk.3,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraDetØkonomiskeogSociale
Udvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Underhenvisningtilfastsættelseafsukkerpriserne børder
tageshensynsåveltilmålsætningerne fordenfællesland­
brugspolitik;denfælleslandbrugspolitik harblandtandettil
formålatsikrelandbrugsbefolkningen enrimeliglevestan­
dard,atsikreforsyningerneogatsikreforbrugernerimelige
priserpålandbrugsvarer ;
foratnådissemålerdetnødvendigtatfastsætteindikativ­
prisenforsukkerpåetniveau,dersærligtunderhensyntil
størrelsenafdenheraffølgendeinterventionspris sikrer
producenterneafsukkerroerogsukkerrørenrimeligind­
komstudendervedattilsidesætteforbrugernesinteresser,og
someregnettilatopretholdeenligevægtmellemprisernepå
devigtigstelandbrugsvarer ;
pågrundafsukkermarkedets særligeforholderhandelen
medsukkerkunforbundetmedforholdsvisbegrænsede
risici;forskellenmellemindikativprisoginterventionspris
kanderforvedfastlæggelsen afinterventionsprisen for
sukkerfastsættesforholdsvislavt;UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Indikativprisen forhvidtsukkerfastsættestil55,79
ECU/100kg.
2.Interventionsprisen forhvidtsukkerfastsættestil
53,01ECU/100kgfordeområderiFællesskabet ,hvorder
ikkeerunderskud,undtagenSpanien.
Artikel2
Denbasisprisforsukkerroer,deranvendesiFællesskabet ,
undtagenSpanien,fastsættestil40ECU/ton,leveretved
samlestation .
Artikel3
Sukkerroerafstandardkvalitet harfølgendeegenskaber :
a)sundsædvanlighandelskvalitet
b)16%sukkerindhold vedmodtagelsen .
Artikel4
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denanvendesforproduktionsåret 1992/93.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget i... PdRådetsvegne
(»)EFTnr.L177af1.7.1981,s.4.
(2)EFTnr.L6af11.1.1992,s.19.
11.5.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C119/1
II
(Forberedenderetsakter)
KOMMISSIONEN
Kommissionens forslagomfastsættelseafpriserforlandbrugsprodukter ogdertilknyttede
foranstaltninger (1992/93)—BindIII(Retsakter)
KOM(92)94endeligudg.—VOL.III
(ForelagtafKommissionen den25.marts1992)
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr
af...
omændringafforordning(EØF)nr.1703/91vedrørendeindførelseafenordningmedmidlertidig
udtagningaflandbrugsarealer
(92/C119/01)
forattilgodesedeproducenter,derhardeltagetiordningen,
someromhandletiforordning(EØF)nr.1703/91('),bør
dearealer,dererblevetudtagetsomledidenneordning,
sidestillesmedarealertilsåetmedkorn;
følgeligbørforordning(EØF)nr.1703/91ændres—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraDetØkonomiskeogSociale
Udvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
DererfortsatuligevægtmellemFællesskabetsproduktionog
afsætningsmulighederne ;indtilderiværksættesetprogram
forudtagningaflandbrugsarealer somledireformenafden
fælleslandbrugspolitik ,børordningenmedmidlertidig
arealudtagningforproduktionsåret 1991/92videreføresi
forbindelsemedudsåningenmedhenblikpå1993-høsten ;Artikel1
Iforordning(EØF)nr.1703/91foretagesfølgendeændrin­
ger:
1)Ititlenogiartiklerneændreshenvisningertil1991og
1992ogtilproduktionsåret 1991/92tilhenvisninger
(>)EFTnr.L162af26.6.1991,s.1.

Nr.C119/2 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.5.92
tilhenholdsvis1992,1993ogproduktionsåret 1992/
93.
2)Uansetnr.1affattesartikel1,stk.2,andetafsnit,
således:»Arealer,dererudtagetiproduktionsåret
1991/92imedførafnærværendeforordning,sidestilles
medarealer,derfaktiskertilsåetmedkornmedhenblik
på1992-høsten.«
3)Uansetnr.1indsættesiartikel1,stk.3,andetpunk­
tum,:»...eventueltmedtillægafdetareal,dererudtagetiproduktionsåret 1991/92somledidenord­
ning,deromhandlesinærværendeforordning.«
4)Artikel1,stk.4,litraa),andetafsnit,ophæves.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdigeti PåRådetsvegne
11.5.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C119/61
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr
af...
omændringafforordning(EØF)nr.1035/72og(EØF)nr.1121/89forsåvidtangårinterven­
tionstærsklerne isektorenforfriskefrugteroggrønsager
(92/C119/44)
»3a.Hvisdemængdertomater,deriløbetafet
produktionsår opkøbestilintervention ihenholdtil
artikel15og19a,overskriderenmængdepå600800
tons,nedsættesdebasispriserogdeopkøbspriser ,derfor
detfølgendeproduktionsår fastsættesfordetteprodukt
efterkriterierneistk.2og3,med1%forhver31000
tons,hvormeddennemængdeoverskrides .Anvendelsen
afdennebestemmelsekandogikkemedføre,atdisse
prisernedsættesmedmereend20%.«RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel43,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.1035/72af
18.maj1972omdenfællesmarkedsordning forfrugtog
grønsager(*),senestændretvedforordning(EØF)nr.1623/
91(2),særligartikel16b,stk.3,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraDetØkonomiskeogSociale
Udvalg,og
udfrafølgendebetragtning :
fraproduktionsåret 1992/93skaldervedberegningenog
anvendelsenafdisseinterventionstærskler tageshensyntil
denproduktion,derhøstespådentidligereTyskeDemokra­
tiskeRepubliksområde;deterderfornødvendigtattilpasse
delsdeninterventionstærskel ogdenoverskridelsestranche ,
dererfastsatfortomatervedartikel16,stk.3a,iforordning
(EØF)nr.1035/72,delsdeoverskridelsestrancher ,derer
fastsatforæblerogblomkålvedartikel1og2iforordning
(EØF)nr.1121/89;Artikel2
Iforordning(EØF)nr.1121/89foretagesfølgendeændrin­
ger:
1)Artikel1,stk.1,affattessåledes:
»1.Derfastsætteseninterventionstærskel foræbler
påfølgendeprocentsatserafdengennemsnitlige produk­
tiontilkonsumifrisktilstandidefemsidsteproduk­
tionsår,somderforeliggertalfor:
—forproduktionsåret 1989/90:6%
—forproduktionsåret 1990/91:4%
—fraproduktionsåret 1991/92:3%.«
2)Artikel1,stk.3,affattessåledes:
»3.Enoverskridelse somomhandlet istk.2medfø­
rer,atbasisprisenogopkøbsprisenfordetfølgende
produktionsår nedsættesmed1%forhveroverskridelse
på85100tons.«
3)Artikel2,stk.3,affattessåledes:
»3.Enoverskridelse somomhandlet istk.2medfø­
rer,atbasisprisenogopkøbsprisenfordetfølgende
produktionsår nedsættesmed1%forhveroverskridelse
på20000tons.«VedRådetsforordning (EØF)nr.1121/89(3),ændretved
forordning(EØF)nr.1623/91,blevderindførteninterven­
tionstærskelforæblerforproduktionsårene 1989/90,
1990/91og1991/92;pågrundafmarkedssituationen for
detteproduktbørtærsklenopretholdesudoverproduktions­
året1991/92—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Artikel16,stk.3a,førsteafsnit,iforordning (EØF)
nr.1035/72affattessåledes:Artikel3
(')EFTnr.L118af20.5.1972,s.1.
(2)EFTnr.L150af15.6.1991,s.8.
HEFTnr.L118af29.4.1989,s.21.Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.

Nr.C119/62 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.5.92
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdigeti... PaRådetsvegne
11.5.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C119/13
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr
af...
omændringafforordning (EØF)nr.1008/86omvissebestemmelser iproduktionsrestitutionsord ­
ningen,derfinderanvendelsepåkartoffelstivelse
(92/C119/10)
ydelsenafdennepræmietilstivelsesindustrien børbetinges
af,atminimumsprisen betalestilkartoffelproducenten —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.2727/75
af29.oktober1975omdenfællesmarkedsordning for
korn('),senestændretvedforordning (EØF)nr....(2),
særligartikel11a,stk.2,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Pågrundafdesærligeforholdikartoffelstivelsessektoren er
dervedforordning(EØF)nr.2727/75åbnetmulighedforat
træffedeforanstaltninger ,derernødvendieeindenfordenne
sektor;
ihenholdtilforordning(EØF)nr.1008/86(3),ændretved
forordning(EØF)nr.1350/90(4),udbetalesderforpro­
duktionsårene1990/91og1991/92enpræmietilkartoffel­
stivelsesproducenterne ;
desærligevanskeligheder ,navnligafstrukturelart,somgør
siggældendeforstivelsessektoren ,gørdetberettigetfor
produktionsåret 1992/93atopretholdeenkorrektionsbe­
stemmelsetilfordelfordennesektoriformafudbetalingaf
enpassendesærpræmie;Artikel1
Artikel2iforordning (EØF)nr.1008/86affattessåledes:
»Artikel2
Forproduktionsåret 1992/93udbetalermedlemsstaterne
kartoffelstivelsesproducenterne enpræmiepå18,67
ECU/tonproduceretstivelse.
Ydelsenafpræmienerbetingetaf,atstivelsesprodu­
centenharbetaltkartoffelproducenten deniartikel1
foreskrevneminimumspris .«
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denanvendesfraden1.juli1992.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdigeti... PåRådetsvegne
(')EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
(2)EFTnr.L...
HEFTnr.L94af9.4.1986,s.5.
(4)EFTnr.L134af28.5.1990,s.15.
11.5.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C119/7
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr
af...
omfastsættelseforhøståret1992/93afdensærligestøtteforkorn,derydesiPortugal
(92/C119/05)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeSpaniensogPortugals
tiltrædelse,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.3653/90
af11.december1990omovergangsbestemmelser forden
fællesmarkedsordning forkornogrisiPortugal(*),særlig
artikel3,stk.3,og
udfrafølgendebetragtninger :
Vedforordning(EØF)nr.3653/90indførtesendegressiv
støtteordning ,derskaludlignedeindkomsttab ,somprodu­
centernelidersomfølgeaf,atdeportugisiskepriserbringes
pålinjemeddefællespriservedbegyndelsenafdenanden
etapeaftiltrædelsen;ihenholdtilartikel3inævnte
forordningskalderforetagesenførstetilpasningafdenne
støtteforhøståret1992/93—UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Forhøståret1992/93fastsættesdesærligestøttebeløbfor
korn,somydesiPortugal,således:
—blødhvede: 71,96ECU/ton
—majs: 57,56ECU/ton
—byg,triticaleogrug: 72,89ECU/ton
—sorghum: 50,03ECU/ton.
Artikel2
Denneforordningtræderikraft*påtredjedagenefteroffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Denanvendesfrahøståret1992/93.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdigeti... PiRådetsvegne
(')EFTnr.L362af27.12.1990,s.28.
Nr.C119/50 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.5.92
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr
af...
omfastsættelseforproduktionsåret 1992/93aforienteringsprisen oginterventionsprisen forvoksent
kvæg
(92/C119/40
slagtetvægtfordekvægkategorier ,derkantilbydestil
interventionsopkøb ,idetenreferencekvalitet ,fastlagtefter
nævnteskema,læggestilgrund;dadissekategorieristadig
højeregradersammenlignelige medhensyntilhandelsværdi ,
børderfastsættesenenhedsinterventionspris fordepågæl­
dendekvægkategorier påsammeniveausomidetforegående
produktionsår —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Forproduktionsåret 1992/93fastsættesorienteringsprisen
forvoksentkvægtil200ECU/100kglevendevægt.RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.805/68af
27.juni1968omdenfællesmarkedsordning foroksekød('),
senestændretvedforordning(EØF)nr.1628/91(2),særlig
artikel3,stk.3,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraDetØkonomiskeogSociale
Udvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Vedfastsættelsenaforienteringsprisen forvoksentkvægbør
dertageshensyntilmålsætningerne fordenfælleslandbrugs­
politik;denfælleslandbrugspolitik harblandtandettil
formålatsikrelandbrugsbefolkningen enrimeliglevestan­
dard,atsikreforsyningerneogatsikreforbrugernerimelige
priserpålandbrugsvarer ;
orienteringsprisen skalfastsættesefterkriterierneiartikel3,
stk.2,iforordning (EØF)nr.805/68;
iforordning(EØF)nr.805/68anvendesEF-handelsklasse­
skemaetforslagtekroppeafvoksentkvægsomfastsatved
forordning (EØF)nr.1208/81(3),ændretvedforordning
(EØF)nr.1206/91(4),forinterventionsopkøb ;deterderfor
hensigtsmæssigt atfastsætteinterventionsprisen pr.100kgArtikel2
Forproduktionsåret 1992/93fastsættesdeninterventions­
prisforslagtekrojppeafhandyrafkvalitetR3iEF-handels­
klasseskemaetforvoksentkvæg,somfastsatvedforordning
(EØF)nr.1208/81,til343ECU/100kgslagtetvægt.
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denanvendesfraproduktionsåret 1992/93.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdigeti... PåRådetsvegne
(>)EFTnr.L148af28.6.1968,s.24.
(2)EFTnr.L150af15.6.1991,s.16.
HEFTnr.L123af7.5.1981,s.3.
(")EFTnr.L106af26.4.1991,s.2.
Nr.C119/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.5.92
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr
af...
omfastsættelseforproduktionsåret 1992/93afdenminimumspris forkartofler,somstivelsespro­
ducenterneskalbetalekartoffelproducenterne
(92/C119/11)
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Denminimumspris forkartofler,somenstivelsesproducent
skalbetaleenkartoffelproducent fordenmængdekartofler
leveretfrittilfabrik,derernødvendigforatfremstilleénton
stivelse,fastsættestil241,21ECUforproduktionsåret
1992/93.
Prisenjusteresiforholdtilstivelsesindholdet ikartoflerne.RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.1008/86
af25.marts1986omvissebestemmelser iproduktionsresti­
tutionsordningen ,derfinderanvendelsepåkartoffelsti­
velse('),senestændretvedforordning (EØF)nr....(2),
særligartikel1,stk.1,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilforordning (EØF)nr.1008/86skalRådet
fastsætteenminimumspris forkartoflertilfremstillingaf
stivelse,somstivelsesproducenten skalbetaletilkartoffel­
producentenforkartoflerleveretfrittilfabrik;præmien
udbetaleskuntilstivelsesproducenten ,hvishanharbetalt
denneminimumspris ;
forholdetmellemprisernepåderåvarer,somleverestil
fremstillingafforskelligeformerforstivelse,børopretholdes
således,atdersikresligekonkurrencevilkår fordeforskellige
stivelsesindustrier —Artikel2
Gennemførelsesbestemmelserne tildenneforordningvedta­
gesefterfremgangsmåden iartikel26iforordning (EØF)
nr.2727/75(3).
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denanvendesfraden1.juli1992.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget i... PåRådetsvegne
(»)EFTnr.L94af9.4.1986,s.5.
(2)Seside13idenneTidende (3)EFTnr.L281af1.11.1975,s.1.
11.5.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C119/29
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr
af...
omfastsættelseforproduktionsåret 1992/93afminimumsprisen forikke-egreneretbomuld
(92/C119/22)
anvendelsenafovennævntekriterierførertil,atminimums
prisenfastsættessomanførtnedenfor—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Forproduktionsåret 1992/93fastsættesdenminimumspris
forikke-egreneret bomuld,dereromhandletiartikel9,
stk.1,iforordning(EØF)nr.2169/81til97,65ECU/
100kg.Prisengælderforvarerablandbrugsbedriften .RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilaktenvedrørendeGrækenlandstiltræ­
delse,særligprotokolnr.4ombomuld,senestændretved
forordning(EØF)nr....(*),
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF)nr.2169/81
af27.juli1981omfastsættelseafalmindeligereglerfor
støtteordningen vedrørendebomuld(2),senestændretved
forordning(EØF)nr....(3),særligartikel9,stk.1,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Efterartikel9,stk.2,iforordning (EØF)nr.2169/81
fastsætterRådethvertårenminimumsprisforikke-egreneret
bomuldpåetniveau,somsikrer,atproducenterne kan
afsættederesbomuldtilenpris,derliggersåtætpåmålprisen
sommuligt;iprisenskalderogsåværetagethensyntil
markedsudsvingene ogomkostningerne vedtransportaf
ikke-egreneretbomuldfraproduktionsområderne tilegre­
neringsområderne ;prisenfastsættesfordenkvalitet,som
læggestilgrundvedfastsættelsenafmålprisen,ogab
landbrugsbedriften ;Artikel2
Deniartikel1omhandledeprisvedrørerikke-egreneret
bomuldafdenkvalitet,dereranførtiartikel1,stk.2,i
forordning (EØF)nr....omfastsættelseforproduktions­
året1992/93afmålprisenforikke-egreneret bomuld(4).
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denanvendesfraden1.september1992.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdigeti... PdRådetsvegne
(')Seside21idenneTidende.
(2)EFTnr.L211af31.7.1981,s.2.
(J)Seside26idenneTidende. (4)Seside28idenneTidende.
Nr.C119/26 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 11.5.92
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr
af...
omændring .afforordning (EØF)nr.2169/81omfastsættelse afalmindelige reglerfor
støtteordningen vedrørende bomuld
(92/C119/19)
»2.Idetiartikel2,stk.2,iforordning (EØF)nr.
1964/87omhandlede tilfældeberegnesnedsættelsen af
støttenefterfølgendeformel:
AP-MGM
NB=MPx x0,50MGMRÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisning tilTraktatenomOprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiske Fællesskab ,
underhenvisning tilaktenvedrørende Grækenlands tiltræ­
delse,særligpunkt9iprotokolnr.4ombomuld,,senest
ændretvedRådetsforordning (EØF)nr....(*),
underhenvisning tilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtning :
Somfølgeafdenvedforordning (EØF)nr.1964/87(2)og
(EØF)nr....fastsattetilpasningafdenstøtteordning for
bomuld,dererindførtvedprotokolnr.4knyttettilakten
vedrørende Grækenlands tiltrædelse ,børartikel7,stk.2,i
forordning (EØF)nr.2169/81(3),senestændretvedforord­
ning(EØF)nr.791/89(4),ændres—hvor:
NB=ernedsættelsesbeløbet
MP=ermålprisen
AP=erdenanslåedeproduktion
MGM=erdenmaksimale garantimængde .«
Artikel2
Denneforordning træderikraftpåtredjedagen efteroffent­
liggørelsen iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende .
Denanvendesfraproduktionsåret 1992/93.UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Artikel7,stk.2,iforordning (EØF)nr.2169/81affattes
således :
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget i... PdRådetsvegne
(')Seside24idenneTidende .
(2)EFTnr.L184af3.7.1987,s.14.
(3)EFTnr.L211af31.7.1981,s.2.
(«)EFTnr.L85af30.3.1989,s.7.
11.5.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C119/27
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr
af...
omændringafforordning (EØF)nr.1152/90omenstøtteordning tilfordelformindre
bomuldsproducenter
(92/C119/20)
tionsåret1996/97;iafventningafensådanafgørelsebørden
støtteordning ,dererfastsatiforordning (EØF)nr.1152/
90,forlængesindtilnævnteproduktionsår —
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr....af...
1992omandentilpasningafdenstøtteordningforbomuld,
dererindførtvedprotokolnr.4,dererknyttetsombilagtil
aktenvedrørendeGrækenlandstiltrædelse0),særligarti­
kel3,stk.2,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraDetØkonomiskeogSociale
Udvalg,og
udfrafølgendebetragtninger :
Foratafbødevirkningerneafindkomstnedgangen forpro­
ducenter,deranvenderetbegrænsetarealtilbomuldsdyrk­
ning,blevdervedRådetsforordning(EØF)nr.1152/90(2)
indførtenstøtteordningfordisseproducenterbegrænsttil
produktionsårene 1989/90,1990/91og1991/92iafvent­
ningafeneventueltilpasningafdenstøtteordningfor
bomuld,derblevindførtvedprotokolnr.4;
ihenholdtilartikel5,stk.2,iforordning (EØF)nr....
træfferRådetafgørelseomeventueltilpasningafdenstøtte­
ordning,derblevindførtvedprotokolnr.4,indenproduk­Artikel1
Iforordning (EØF)nr.1152/90foretagesfølgendeændrin­
ger:
1)Iartikel2ændres»1989/90,1990/91og1991/92«til
»1989/90til1995/96«.
2)Iartikel3,stk.1,ændresudtrykket»hvertafdetre
produktionsår «til»produktionsårene 1992/93til
1995/96«.
3)Iartikel3,stk.2,ændresordet»tre«til»syv«.
4)Iartikel4ændres»1989,1990og1991«til»1989til
1995«.
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffent­
liggørelseniDeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denanvendesfraproduktionsåret 1992/93.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdigeti... PåRådetsvegne
(')Seside24idenneTidende.
(2)EFTnr.L166af8.5.1990,s.2.