ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 737 
 
 
 
Vol. 1983/0 262 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
K0M(8?) 737 endelig udg.  
Bruxelles, den 2. december 198?
DET ALMINDELIGE BUDGET - REGNSKABSÅRET 1983 
SEKTION III - KOMMISSIONEN
BEVILLINGSOVERFØRSEL Nr. 37/83
(ikke-obligatoriske udgifter)
FRA KAPITEL B-101 -  
TIL KAPITEL A-27 -
A r t ik e l 272RESERVE T IL UFORUDSETE UDGIFTER
PUBLIKATIONS- O G  INFORMATIONSUDGIFTER
U d g ifte r  t i l  u d b re d e ls e  a f o p ly s n in g  og t i l  d e l­
ta g e ls e  i o f f e n t lig e  arrangem enter
Konto 2721 -  Fæ llesskabernes d e lta g e ls e  i in te r n a tio n a le
u d s ti lli n g e r1  300 000 ECU
F in a n s in s p e k tø re n  påtegnede den 27. septem ber 1983 d is s e  fo r s la g  i 
henhold t i l  fin a n s fo ro rd n in g e n s  a r t i k e l  21, s tk . 4, og a tte s te re d e  
dermed b e v illin g e r n e s  tils te d e v æ r e ls e .
KOM( 83) 737 endelig udg

B E G R U N D E L S E
DEN INTERNATIONALE UDSTILLING I NEW  ORLEANS
Den 24. m arts 1982 in v ite r e d e  det am erikanske u d e n rig s m in is te riu m  e f t e r  
en k u n d g ø re ls e , som p ræ s id e n te n  f o r  De fo re n e d e  S ta te r havde u n d e rs k re ­
v e t den 4. m arts 1982, Kom m issionen f o r  De europæ iske FæLlesskaber’  til 
a t d e lta g e  i en in t e r n a t io n a l u d s t i l l i n g ,  som s k a l fin d e  ste d  i New 
O rle a n s , L o u is ia n a , i 1984,
A, y d g tiiL in g e n s _ a rt_ o g _ tg m a
U d s t illin g e n  i New O rle a n s e r b ie v e t godkendt a f Det in t e r n a t io n a le  
U d s tillin g s b u r e a u  ( B . I . E . ) ,  P a r is , som " s æ r lig  in t e r n a t io n a l u d s t i l l i n g " ,  
og den v i l  fin d e  s te d  f r a  12. maj t i l  11. november 1984. I overensstem ­
m else med de a f B . I . E .  f a s t s a t t e  k r i t e r i e r  f o r  denne k a te g o ri a f u d s t i l ­
lin g e r  s k a l a rra n g ø re rn e  o p fø re  u d s tillin g s b y g n in g e r n e  og le je  dem ud 
t i l  d e lta g e rn e .
Emnet f o r  denne u d s t iL lin g  e r " En ve rd e n  med va n d lø b  . . . .  f r i s k  vand, 
en L iv s k ild e " .
B. E£"Komm|ss 2onens_deLtage Ise
Da Det europæ iske F æ llesskabs m e d le m s s ta te r (med u n d ta g e ls e  a f I t a l i e n )  har
b e s lu t t e t  ik k e  a t d e lta g e  e n k e lt v is  i den in t e r n a t io n a le  u d s t i l l i n g  i
New O rle a n s , har man fu n d e t d e t n ø d v e n d ig t, a t Kom m issionen re p ræ s e n te re r
h e le  Det europæ iske F æ llesskab ved d e tte  arrangem ent (1 128. møde den
28. j u l i  1983 i De f a s t e  re p ræ s e n ta n te rs  K o m ité , e f .  8 8 2 6 /8 3 E xt/1  a f 2 9 .7 .1 9 8 3 ).
C. fin a n s ie lle _ k o n s e k v e n s e r
Der e r a f s a t  fø lg e n d e  b e v i l l i n g e r  t i l  K o m m issio n e n s d e lt a g e ls e  i denne 
u d s t i l l i n g :
-  Sam let m aksim al ra m m e b e v illin g : 1 ,3  mio ECU.
-  T ild e lin g  a f b e v illin g e r  o v e r b u d g e tp o s t 2721 ved en a f Kom m issionen 
f o r e s lå e t o v e r fø r s e l i 1983 f r a  k a p it e l 101.
D. Konk .lus io n e r
I e rk e n d e ls e  a f ,  a t d e t h a r s t o r  p o l i t i s k  b e ty d n in g  f o r  E u ro p a , a t 
K om m issio n e n  e r t i l  s te d e  i New O rle a n s  som re p ræ s e n ta n t f o r  h e le  Fæl­
le s s k a b e t, fo re læ g g e r v i Dem denne b e v i l 1 .n g s o v e r fø r s e l t i  l g o d k e n d e ls e .

Y D E R LIG E R E  BEGRUNDELSE
Emne : D e t e u r o p æ is k e  F æ lle s s k a b s  d e lta g e ls e  i Den i n t e r n a t i o ­
n a le  U d s t i l l i n g  i New O rle a n s  1 9 8 4
I n d e n  f o r  rammerne af den p o l i t i k ,  som K om m issionen har f u l g t  i -  
g e n n e m  f l e r e  å r , og som er b le v e t d e f i n i t i v t  v e d ta g e t af Rådet 
i a p r i l  måned 1983 v e d rø re n d e  s e lv e  p r in c ip p e r n e  fo r  d e n n e  p o l i ­
t i k ,  o v e r v e je r  Det e u r o p æ is k e  F æ lle s s k a b  at tage d e l i Den 
in t e r n a t io n a le  U d s t i l l i n g  i New O rle a n s  i 1984.
O v e n n æ v n te  p o l i t i k  går ud på, at m e d le m s s ta te rn e  i så v id  ud­
s t r æ k n in g  som o v e rh o v e d e t m u lig t ta g e r d e l i de i n t e r n a t io n a le  
u d s t i l l i n g e r ,  der er r e g i s t r e r e t  af Det in t e r n a t i o n a le  K o n to r 
fo r  U d s t i l l i n g e r  i P a ris  (B ureau I n t e r n a t i o n a l  des E x p o s itio n s  - 
B . I . E . )  - når der er t a l e  om  u d s t i l l i n g e r ,  der ik k e  f o r f ø l g e r  h a n ­
d e ls m æ s s ig e  fo r m å l, men som f o r t r i n s v i s  o rg a n is e re s  i et i n f o r ­
m a tio n s ø je m e d , og som d e r f o r  er af en s æ r d e le s  s t o r  p o l i t i s k  og 
økonom isk b e ty d n in g  -  id e t m e d le m s s ta te rn e  s l u t t e r  s ig  sam m en 
inden f o r  rammerne af K om m issionens sta n d  med det fo rm å l at 
g iv e  p u b lik u m  (h v o r der 
s t a t io n e r  er t a le  om  et 
lio n e r )  et k o h æ r e n t bi 
ved at tage del h e ri  så
I  d e n n e  sammenhæng er 
å r , både med hensyn t i l  
som v i l  fin d e  sted hos 
konom iske p a rtn e re  :
1 9 8 4  : New O rle a n s ,  USA
1 9 8 5  : T sukuba, Japan,
1 9 8 6  : V a n co u ve r, Kanad
Hvad angår u d s t i l l i n g e n  
s l u t t e t  si c l  ik k e  ati f o r b in d e ls e  med  d e n n e  s la g s  m a n ife - 
a n ta l besøgende på m ellem  10 og 20 mi l -  
lle d e  af Det e u r o p æ is k e  F æ lle s s k a b  og 
ledes fo rø g e  den p o l i t i s k e  b e ty d n in g  h e r a f.
de v i g t i g s t e  u d s t i l l i n g e r  i de kom m ende 
tem aerne og den g e o g r a fis k e  b e lig g e n h e d , 
F æ lle s s k a b e t s  v i g t i g s t e  p o l i t i s k e  og ø-
, " M iljø e t  i f o r b in d e ls e  med f l o d e r n e . . .  
f r i s k  va n d , en l i v s k i l d e "
"V id e n s k a b  og te k n o lo g i i m enneskets 
t je n e s t e  i s id s t n æ v n t e s  m iljø "  
a, "T ra n s p o rt og k o m m u n ik a tio n s m id le r".
i New O rle a n s  havde m e d le m s s ta te rn e  be- 
d e lta g e  h e ri i n d i v i d u e l t ,  men de an-

modede Kom m issionen om  at g iv e  et sa m le t b i l l e d e  af Det e u r o p æ i­
ske F æ lle s s k a b .  I t a l i e n  og F r a n k rig  har dog i m e lle m tid e n  begge 
b e s lu t t e t  at o p r e t t e  hver s in  s ta n d , som v i l  b liv e  a n b ra g t ved 
sid e n  af K om m issionens s ta n d .
Emne :
Id e t Kom m issionen på den ene sid e  har ta g e t u d s t i l l i n g e n s  tema 
i b e tr a g tn in g  og på den anden sid e  under hensyntag en t i l  b e ty d ­
nin g e n  af at kunne v is e  den r o l l e ,  som Det e u r o p æ is k e  F æ l l e s ­
skab s p i l l e r  f o r  de 13 m i l l i o n e r  besøgende, som man fo r v e n t e r  v i l  
komme t i l  u d s t i l l i n g e n ,  p å tæ n k e r  Kom m issionen h o v e d s a g e lig  at 
k o n c e n tre re  fre m v is n in g e n  inden fo r  fø lg e n d e  k a p i t l e r  :
- Europa er i b e s id d e ls e  a f det t æ t t e s t e  net af v a n d v e je  i hele 
ve rd e n . I mange hundrede år har flo d e r n e  v æ r e t  menneskenes 
f æ r d s e l s å r e r  og kernen i c i v i l i s a t i o n e n ,  og flo d e r n e  er s å le ­
des på deres v is  b a s is  f o r  den e u ro p æ i ske k u l t u r ;
-  vand ve je n e  er a f s to r  økonom isk b e ty d n in g  :  der fin d e s  in d u ­
s t r i e r  ved flo d e r n e s  b re d d e r, t r a n s p o r t  fo r e g å r  v ia  f lo d e r n e , 
og der fin d e s  havne ved f lo d e r n e ,  p lu s  at flo d e r n e  fo r s y n e r  
m ennesket med h y d r a u lis k  e n e r g i, e t c . ;
-  f r i s k  vand, en l i v s k i l d e  :  det f r i s k e  vand fo r s y n e r  b e f o lk n in ­
gerne med d rik k e v a n d , f i s k  som fø d e m id d e l, vand t i l  la n d b ru ­
g e t, e t c . ;
-  men :  vandet er i fa re  ! ! !  Den moderne i n d u s t r i a l i s e r i n g  og 
den moderne c i v i l i s a t i o n  f o r u r e n e r  va n d e t på fo r u r o lig e n d e  v is .  
E u ro p æ rn e  er k la r  ove r  d e n n e  fa re  og b e s t r æ b e r  s ig  i s ta d ig  
s tig e n d e  grad på at b e s k y tte  v a n d e t, bekæ m pe fo ru r e n in g e n  og 
redde og bevare m iljø e t  f o r  de ko m m e n d e  g e n e r a tio n e r .
Budget :
For at tage hensyn t i l  de budgetm æ s? ge im p e r a t iv e r  er de t o t a le
o m k o s tn in g e r i f o r b in d e ls e  med d e ttf p r o je k t  b le v e t b ra g t ned t i l
1,3 m illio n e r  E c u 'e r i f o r h o ld  t i l  j e  , 1 , 6  m i l l i o n e r  E c u 'e r , som
man havde fo ru d s e t i s t a r t e n ,  og s t a n d 1 en er som fø lg e  h e ra f b le v e t
2 2fo rm in d s k e t re n t s t ø r r e ls e s m æ s s ig t  set fr a  1 .0 0 0  r n  t i l  800 m  .  
T id lig e r e  e r f a r i n g e r ,  b la n d t andet i f o r b in d e ls e  med den i n t e r ­
n a tio n a le  u d s t i l l i n g  i K noxvi L e ,  og de v e jle d e n d e  p r i s e r ,  som

a rra n g ø re rn e  havde a n g iv e t ,  har g j o r t ,  at man e  
ovenstående r e s u l t a t ,  hvad angår de d e ta lje r e d e  
rørende u d g if t e r n e .r nået frem  t i l  
v u r d e r in g e r  ve d -
Det bør g e n e re lt set u n d e rs tre g e s , at b u d g e tte t på 1,3 m i l l i o n e r  
E c u 'e r, som d æ k k e r  fo r b e r e d e ls e n  og o p fø r e ls e n  af s t a n d 1 en, 
d r i f t e n  h e ra f i de seks m åneder, u d s t i l l i n g e n  v a r e r , h e ri ib e ­
regnet det o p ly s n in g s m a t e r ia le ,  som v i l  b liv e  u d d e lt og de i n ­
fo rm a tio n s a rra n g e m e n te r, der v i l  b liv e  f o r a n s t a l t e t  i f o r b in d e ls e  
herm ed, samt n e d ta g n in g e n  af s ta n d 'e n , er det a b s o lu tte  minimum 
fo r  at kunne o rg a n is e re  en o r d e n t lig  d e lta g e ls e  i en m a n ife s ta ­
t io n  af d e tte  om fang.
D e tte  budget r e p r æ s e n t e r e r  i v ir k e lig h e d e n  1.625 E c u 'e r p r. 
k v a d ra tm e te r, medens de s t a t e r ,  som d e lta g e r  h e r i,  b e re g n e r m el­
lem 2.500 og 3.5 0 0  E c u 'e r p r. k v a d ra tm e te r (uden at ta g e  hensyn 
t i l  d is s e  landes in d u s t r i e r s  b id r a g ,  som o f t e  er a n s e lig e ) ,  id e t 
deres b u d g e tte r , når der er t a le  om  s æ r d e le s  b læ n d e n d e  s ta n d s , 
somme t i d e r  kan nå op på m ellem  4 .6 0 0  og 5.0 0 0  E c u 'e r p r . kva­
d ra tm e te r .
F r is t  :
N o rm a lt ta g e r det m in d st et år at fo rb e re d e  og r e a lis e r e  en d e l­
ta g e ls e  i en u d s t i l l i n g  af d e n n e  s t ø r r e ls e  ( f o r  eksem pel angående 
u d s t i l l i n g e n  i K n o x v ille  (USA), som b e g yn d te  i maj  m åned 1 9 8 2  b le v  
det fo rb e re d e n d e  a rb e jd e  påbegyndt  i 1 9 8 0 ,  og anm odningen om  t i l ­
bud ve d rø re n d e  r e a lis a t io n e n  af K om m issionens sta n d  b le v  o f f e n t ­
l i g g j o r t  i j u l i  måned 1 9 8 1 ).
Under hensyntag en t i l  de f o r s k e l l i g e  d is k u s s io n e r ,  der  har  f u n ­
d e t  sted e f t e r  at b e s lu tn in g e n  v e d rø re n d e  K om m issionens d e l t a ­
g e ls e  var b le v e t ta g e t re n t p r i n c i p i e l t  s e t ,  u d g ø r  d e n  f r i s t  på 
5  m åneder,  som  e n d n u  e r  t i l b a g e  t i l  det fo rb e re d e n d e  a rb e jd e  
fø r u d s t illin g e n s  å b n in g , et a b s o lu t minim um . D e tte  m e d fø re r,
I
at man m å  kunne råde ove r k r e d i t t e r  inden f o r  rammerne  af b u d ­
g e t t e t  fo r  1983, og som fø lg e  h e ra f er det y d e rs t v i g t i g t ,  at 
d is s e  k r e d it er b l i v e r  o v e r f ø r t ,  samt at s id s t n æ v n t e  godkendes 
af budgetmyn ig h e d e rn e .