m ir -ir 
£ -sir KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 01.03.1996 
KOM(%) 89 endelig udg. 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (FF 
om suspension af forordning (EØF) nr. 990/93, og forordning (BF) nr. 2471/94, og om 
ophævelse af forordning (EF) nr. 2472/94 og forordning (|{F) nr. 2815/95 for så vidt 
angår afbrydelsen af økonomiske og finansielle forbindelser med Forbundsrepublikken 
Jugoslavien (Serbien og Montenegro), de områder af Republikken Kroatien, der beskyttes 
af de Forenede Nationer, og de områder af Republikken Bosnien og Hercegovina, der er 
under de bosnisk-serbiske styrkers kontrol 
Udkast til 
AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE 
FOR DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER. 
FORSAMLET I RÅDE 1 
om suspension af beslutning 93/235/EKSF og om ophævelse af beslutning 95/51 O/EKSF 
for så vidt angår afbrydelsen af økonomiske og finansielle forbindelser med 
Forbundsrepublikken Jugoslavien (Serbien og Montenegro), de områder af Republikken 
Kroatien, der beskyttes af de Forenede Nationer, og de områder af Republikken Bosnien 
og Hercegovina, der er under de bosnisk-serbiske styrkers kontrol 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
Det her foreliggende forslag til rådsforordning (EF) og EKSF-beslutning tager først og 
fremmest sigte på at suspendere de økonomiske og finansielle sanktioner over for de 
bosniske serbere, jf. den resolution, der er udstedt af De Forenede Nationers 
Sikkerhedsråd (nr. 1022 af 1995). Som forudsætning for en suspension af sanktionerne 
over for de bosniske serbere har Sikkerhedsrådet krævet, at de bosnisk-serbiske styrker 
trækkes tilbage bag de sikkerhedszoner, der var fastlagt i fredsaflalen. Sikkerhedsrådet har 
nu konstateret, at denne tilbagetrækning har fundet sted. 
For at gøre Fællesskabets lovgivning så gennemskuelig som mulig for erhvervslivet, er de 
bestemmelser i den nuværende lovgivning, dvs. i henholdsvis Det Europæiske Fællesskabs 
og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs lovgivning, der vedrører suspensionen af de 
fleste sanktioner over for den tidligere Socialistiske Forbundsrepublik Jugoslavien, 
indarbejdet i det foreliggende forslag. Den eksisterende lovgivning på området skal derfor 
ophæves. 
Der er ikke noget behov for, at Rådet afgiver en særskilt fællesholdning, da artikel J.2. i 
fællesholdning 95/511/FUSP allerede dækker de foreliggende forslag. 
RÅDETS FORORDNING (EF) m .796 
om suspension af forordning (EØF) nr. 990/93, og forordning (EF) nr. 2471/94, og om 
ophævelse af forordning (EF) nr. 2472/94 og forordning (EF) nr. 2815/95 for så vidt 
angår afbrydelsen af økonomiske og finansielle forbindelser med Fprbundsrepublikken 
Jugoslavien (Serbien og Montenegro), de områder af Republikken Kroatien, der beskyttes 
af de Forenede Nationer, og de områder af Republikken Bosnien og Hercegovina, der er 
under de bosnisk-serbiske styrkers kontrol 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 
73 g og artikel 228 a; 
under henvisning lil den fællcshofdning, som Rådet fastlagde don 4. december 1995 på 
grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende den suspension 
af restriktionerne for samhandelen med forbundsrepublikken Jugoslavien (Serbien og 
Montenegro) og med den bosnisk-serbiske part, hvorom De Forenede Nationer havde 
truffet beslutning ved resolution 1022 af 19951; 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: 
Ved resolution 1022 af 1995 vedtog De Forenede Nationers sikkerhedsråd på baggrund af 
den aftale, der var indgået mellem parterne med hensyn til republikken Bosnien og 
Hercegovina, at suspendere restriktionerne for de økonomiske og finansielle relationer 
med forbundsrepublikken Jugoslavien (Serbien og Montenegro), de områder af 
republikken Kroatien, der beskyttes af de Forenede Nationer, og - efter opfyldelsen af 
visse forudsætninger - de områder af Republikken Bosnien og I lercegovina, der er under 
de bosnisk-serbiske styrkers kontrol. 
Sikkerhedsrådet har forvisset sig om, at nævnte forudsætninger er opfyldt; 
Rådet har allerede vedtaget en forordning (EF) nr. 2815/95' vedrørende suspension af 
forordning (EØF) nr. 990/93 ' for så vidt angår forbundsrepublikken Jugoslavien (Serbien 
og Montenegro), 
af klarhcdshensyn bor de bestemmelser i Kommissionens lovgivning, der vedrører 
gennemføreisen af resolution 1022 af 1995. samles i én enkelt F. F-retsakt., hvilket 
indebærer, at forordning (EF) nr. 2815/95 må ophæves; 
, EFr nr. L 297 af 9.12.1995, s. 4. 
"EFT nr. L 297 af 9.12.1995, s. 1. 
7 EFT nr. L 102 af 26.4.1993, s. T4; senest ændret, ved 
forordning (EF) nr. 1380/95, EFT nr. L 138 af 21.6.1955, 
s. 1. 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1 Forordning (EØF) nr. 990/93 og forordning (EF) nr 2471/94 suspenderes4. 
2 Sålænge de i stk. I anførte forordninger er suspenderet, kan medlemsstaterne i 
overensstemmelse med deres lovgivning frigive al kapital og alle aktiver, der er 
blevet fastfrosset eller beslaglagt på grundlag af nævnte forordninger, dog således 
at kapital og aktiver, der er genstand for fordringer, eksekution, pantsættelse eller 
anden behæftelse, eller som tilhører personer, sammenslutninger, selskaber eller 
andre juridiske personer, som i henhold til gældende ret eller almindelige 
regnskabsføringsprincipper i den pågældende medlemsstat skønnes at være eller er 
fundet insolvent, forbliver fastfrosset eller beslaglagt, indtil de kan frigives i 
henhold til gældende lovgivning 
3 Forordning (EF) nr 2472/94s og forordning (FF) nr 2815/95 ophæves. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
udfærdiget i •...., den 
fa Radeis vegne 
l'ormand 
4 EFT nr. h 266 af 15.10.1994, s. 1. 
6 EFT nr. L 266 af 15.10.1994, senest ændret ved forordning 
(EF) nr. 2229/95, EFT nr. L 227 af 22.9.1995, s. 1. 
Udkast 
AFGØRELSE TRUFFET AF REPRÆSENTANTERNE FOR MEDLEMSSTATERNES 
REGERINGER, FORSAMLET I RÅDET, 
om suspension af beslutning 93/235/EKSF og om ophævelse af beslutning 95/51 O/EKSF 
for så vidt angår afbrydelsen af økonomiske og finansielle forbindelser med 
Forbundsrepublikken Jugoslavien (Serbien og Montenegro), de områder af Republikken 
Kroatien, der beskyttes af de Forenede Nationer, og de områder af Republikken Bosnien 
og Hercegovina, der er under de bosnisk-serbiske styrkers kontrol 
REPRÆSENTANTERNE FOR REGERINGERNE FOR DET EUROPÆISKE KUL-
OG STÅLFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER, SAMLET 1 RÅDET, HAR -
under henvisning til den fællesboldning, som Rådet fastlagde den 4. december 1995 på 
grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende den suspension 
af restriktionerne for samhandelen med forbundsrepublikken Jugoslavien (Serbien og 
Montenegro) og med den bosnisk-serbiske part, hvorom De Forenede Nationer havde 
truffet beslutning ved resolution 1022 af 19951, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved resolution 1022 af 1995 vedtog De Forenede Nationers sikkerhedsråd på baggnind af 
den aftale, der var indgået mellem parterne med hensyn til republikken Bosnien og 
Hercegovina, at suspendere restriktionerne for de økonomiske og finansielle relationer 
med forbundsrepublikken Jugoslavien (Serbien og Montenegro), de områder af 
republikken Kroatien, der beskyttes af de Forenede Nationer, og - efter opfyldelsen af 
visse forudsætninger - de områder af Republikken Bosnien og I lercegovina, der er under 
de bosnisk-serbiske styrkers kontrol: 
Sikkerhedsrådet har forvisset sig om, at nævnte forudsætninger er opfyldt; 
beslutning 95/51 O/EKSF2 blev truffet til suspension af beslutning 93/235/EKSF14 for så vidt 
angår Forbundsrepublikken Jugoslavien (Serbien og Montenegro). 
af klarhedshensyn bør de bestemmelser i Kommissionens lovgivning, der vedrører 
gennemførelsen af resolution 1022 af 1995, samles i en enkelt FF-retsakt, hvilket 
indebærer, at beslutning 95/51 O/EKSF må ophæves, 
samt i forståelse med Kommissionen -
EFT nr. L 297 af 9.12.1995, s. 4. 
EFT nr. L 297 af 9.12.1995, s. 3. 
EFTnr. L 102 af 28.4.1993, s. 17. 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
1. Beslutning 93/23 5/EKSF suspenderes. 
2. Beslutning 95/510/EKSF ophæves. 
Artikel 2 
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
Formand 
j 
ISSN 0254-1459 
KOM(96) 89 endelig udg. O -^O" 
DOKUMENTER 
DA 11 
Katalognummer : CB-CO-96-094-DA-C 
ISBN 92-78-01201-7 
t 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
Q