ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73)1797
Vol.1973/0310

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDBEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(73)1797 endelig udg.
Bruxelles ,den 23.november 1973
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omåbning ,fordeling ogforvaltning affællesskabs­
toldkontingentet forvisse olieprodukter henhørende
under kapitel 27iden fælles toldtarif ,raffineret
iDen arabiske Republik Egypten
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omåbning ,fordeling ogforvaltning affællesskabs­
toldkontingentet forandre vævede stoffer afbomuld
henhørende under position 55.09 idenfælles toldtarif ,
med oprindelse iDenarabiske Republik Egypten
(forelagt Rådet afKommissionen )
K0M(73 )1797 endelig udg

t
OUD/7X4/73-VL
%
BEGRUNDELSE
1.AftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDenarabiskerepublik
Egypten(artikel2,bilagIartikel1,3og4)iforbindelsemeddenprotokol,
derfastsættervissebestemmelser angåendedenneaftale,somfølgeafatnye
medlemsstater' har"tiltrådt ,iDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab(ar­
tikel2),fastsætteråbningaffællesskabstoldkontingenter fornedennævnte
produkter *
Pos. Varebeskrivelse Mængderpr.år
exkapitel27 •Visseolieprodukter 360.000t
55.09 Åndrebomuldsstoffer 3*250t
Ovennævnteprotokol(artikel5)fastsætterogsåfølgendefordelingafdisse
mængdermellemmedlemsstaternes
Visseolie­
produkterAndrebomulds­
stoffer
(itons)
tilFællesskabets oprindelige
medlemmers 200.000
5.000
5.000
150.0002.500
90
10
65ΟtilDanmark
tilIrland
tilDetforenedeKongerige

Kontir.genttolden "beregnes ifølge aftalen til45$aftolden idenfælles told­
tarif fordepågældende produkter .Alligevel omfatter ovennævnte protokol des­
uden iartikel 3og4særlige bestemmelser omdekontingenttoldniveauer ,soa
denyemedlemsstater skal anvende .Påsamme måde skal visse "bestemmelser i
akten vedrørende tilladelsesvilkårene ogtilpasningerne aftraktaterne
overholdes ved fastsættelse afdenne told .
.For atopfylde Fællesskabets forpligtelse over forDpnarabiske republik Egyp­
tenbørdervedtages forordninger omåbning ,for­
deling ogadministration affællesskabskontingentet .
Deterformålet medvedlagte forslag .
.Angående demængder ,dertildeles deoprindelige medlemsstater ,erdetnødvert -
digt med følgende bemærkninger *
–forordningerne ! fastsætter -somdet erreglen -athver mængde
opdeles itodele ,denførste fordeles somkvoter mellem depågældende medlems­
stater ,ogdenanden udgør reserven .
-Rrdelingen afdenførste delbygger sædvanligvis påstatistisk materiale fradetre
foregående årogpåberegningerne fordenpågældende kontingentperiode .Import
afandre bomuldsstoffer (55*09 )frahver medlemsstat iårene fra1970 til1972
ersåledes blevet sat iforhold tilFællesskabets oprindelige medlemmers samlede
import isamme periode .Deprocentsatser ,derderved fremkom ,erafmedlemsstaterne
blevet anvendt formængden "iførste del .
retforekommer imidlertid ikke hensigtsmæssigt atanvende dette princip forolie­
produkterne (kapitel 27)dat
i\) :iwporttallene forenstat erubetydelige ,
t)derslet ikke foretages import tildafemandre medlemsstater ,
c)d*msamlede import tilFællesskabets oprindelige medlemsstater erringe
iforhold tildenmængde ,der skal fordeleo og

t : -3- GUD/794/73-DK
?^
&
d)determeget vanskelig atopstille "beregninger forkommende import .
Fordogatnåfrem tilenretfærdig ogjævn fordeling afmængden mellem depå­
gældende medlemsstater ,gårKommissionen –medundtagelse af ganske særlige til­
fælde -udfraprincippet om,athver medlemsstat i "begyndelsen børkunne bidra­
gevæsentligt tilgennemførelsen afenfællesskabsforanstaltning som ff.eks .told-
kontingenter .Fordelingen børstræbe efter bedst muligt atfordele ligeligt mellem
medlemsstaterne denne foranstaltnings fordele ogbyrder .Deterklart ,atdenne
fremgangsmåde senere børreguleres iforhold tileneventuel udvikling isamhan­
delen .
.Forordningsforslaget omdeandre bomuldsstoffer fastsætter someneste forvalt -
ningsmåde ,somalle medlemsstaterne skal anvende ,fordeling "efterhånden ".Der­
imod erdetikke muligt pånuværende tidspunkt atfastsætte eneneste forvaltnings -
måde (fordeling efterhånden eller iforvejen )forkontingentet forvisse oliepro­
dukter .Bestemmelserne pånationalt plan fordisse produkters marked er
forskellige fradenenemedlemsstat tildenanden ,hvilket efter deres mening
udelukker muligheden foratanvende enfælles forvaltningsmåde .Under disse om­
stændigheder fårhver medlemsstat undtagelsesvis mulighed for atforvalte sin
kvota efter egne bestemmelser herom ,samtidig med atimportører afdisse
produkter sikres friadgang tildette kontingent .

CRJD/784/73"DK
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordelingogforvaltningaffællesskabs-
toldkontingentet forvisseolieprodukter henhørende
underkapitel27idenfællestoldtarif,raffineret
iDenarabiskeRepublikEgypten
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
tinderhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
AftalenmellemDeteuropæiske økonomiskeFællesskab ogDenarabiskeRepublik
Egypten(l),herefterkaldet•'aftalen",ogprotokollen omfastsættelseafvis­
sebestemmelser vedrørendedenneaftalesomfølgeafde"fiyemedlemsstaters til­
trædelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab(2),herefterkaldet"protokol­
len",fastsætteråbningafetårligtfællesskabstoldkontingent på360.000tons
forvisseolieprodukter henhørendelinderkapitel27idenfællestoldtarif,raf­
fineretiDenarabiskeRepublikEgypten}protokollenfastsætterfordelingen af
dettetoldkontingent mellemmedlemsstaterne somfølger:
200.000tonstilFællesskabet idetsoprindelige sammensætning ,5*000tonstil
Danmark,5*000tonstilIrlandog150.000tonstilDetforenedeKongerige;i
medførafaftalensbilagIBvarerkontingenttoldsatserne til$5!°satserneiden
fællestoldtarif;hvadangårdekontigenttoldsatser ,derskalanvendesafdenye:
medlemsstater ,skaldesærligebestemmelseriprotokollenogtiltrædelsesakten(3 )1
overholdes ;somfølgeherafbørderåbnesetfællesskabstoldkontingent på
360.000tonsfornævnteprodukter;medhenblikpåoverholdelse afprotokollens
særligebestemmelser børderfastsættesforskelligeordningerforpådenene
81)EFTnr.
2)EFTnr.
3)EFTnr.

-2- GUD/784/73-DK
iBILAG A
i
side medlemmerne afFællesskabet idets oprindelige sammensætning ogpåden
anden side denyemedlemsstaters
ι
hvad angår særlig Fællesskabet idets oprindelige sammensætning :
^børder sikres alle importører lige ogkontinuerlig adgang tilkontin –
>gentet ogfortløbende anvendelse afkontingenttoldsatserne vedenhver ind­
førsel afdepågældende produkt er,>indtil kontingentet eropbrugt }
–etanvendelsessystem baseret påenfordeling mellem medlemsstaterne synes
atvære ioverensstemmelse mednævnte kontingents fællesskabskarakter med
hensyn tilovennævnte principper }denne fordeling børforbedst muligt at
afspejle denfaktiske markedsudvikling fordepågældende produkter ,fore­
tages prorata iforhold tildisse medlemsstaters behov ,beregnet dels på
grundlag afdestatistiske data vedrørende indførslerne fra .Denarabiske _
Republik Egypten ienrepræsentativ referenceperiode ,ogdels pågrundlag
afdeøkonomiske perspektiver fordenpågældende kontingent periode }
–ibetragtning afatder idesidste treårkunersket indførsel afnævnte
produkter ienenkelt medlemsstat ogibeskedent omfang ,ogatderikke
for1974 harkunnet udarbejdes etoverslag ,børderdogforatsikre en
retfærdig fordeling mellem medlemsstaterne fastsættes enprocentsats for
denførste fordeling ,der ,idet dertages hensyn tilaftagningsmuligh eder­
nefornævnte produkter ideforskellige medlemsstater ,vilkunne komme
oppåomkring 25$} .-2-
\

GUD/784/73-DK
BILAGA
medhenblikpåatimødegåeneventueludviklingiindførslernetildebe­
rørtemedlemsstater afdepågældendeprodukter,børkontingentet delesi
torater,hvorafdenførstefordelesmellemmedlemsstaterne ogdenanden
udgørenreservetilseneredækningafbehovenefordemedlemsstater ,der
haropbrugtderesførstekvota;foratgivehverenkeltmedlemsstats impor­
tørerenvissikkerhed,børdenførsteratefastsættespåetniveau,deri
dettetilfældevilkunnekommeoppåomkring7Of°i
deberørtemedlemsstaters grundki/o'terkanopbrugesmereellermindrehur­
tigt;afdennegrundogforatundgåenhverafbrydelsebør
enmedlemsstat ,dernæstenfuldstændigt haropbrugtsingrundkvota,træk­
keensupplerendekvotapåreserven;dettetrækbørforetagesafenmed­
lemsstat,nårhverenkeltafdenssupplerendekvoterernæstenopbrugtog
idetomfangreserventilladerdet;deførsteogdesupplerendekvoterskal
gældeindtilkontingentperiodens udløb;denneforvaltningsmåde kræveret
snævertsamarbejdemellemmedlemsstaterne ogKommissionen ,dersærligskal
kunnefølgekontingentets udnyttelsesgrad oggivemedlemsstaterne meddelelse
herom;
hvisderpåenbestemtdatoindenforkontingentperiodenfindesenstørre
uudnyttetandelafgrundkvoten _ienmedlemsstat ,skaldennestat
overføreenbetydeligprocentdelheraftilreservenforatundgå,atendel
afdetkontingent ,derertildeltFællesskabetidetsoprindelige sammen­
sætningforbliveruudnyttetienmedlemsstat ,medensdenkunnehaveværet
anvendtiandremedlemsstater ;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene ogstorhertugdømmet Luxem­
bourgharsluttetsigsammeniogrepræsenteres afdenøkonomiskeunion
Benelux,kanenhverforanstaltning iforbindelse medforvaltningen afde
kvoter,somtildelesdenneøkonomiskeunion,træffesafetafdensmedlem­
mer;

-4- GUD/784/73-DK
BILAG A
hvad angår særlig denyemedlemsstater : :
–skal kontingenttoldsatserne fastsættes afdenyemedlemsstater ioverensstem­
melse medsærlig artikel 3og4iprotokollen ;
–børder sikres alle importører lige ogkontinuerlig adgang tilkontingen­
tetogfortløbende anvendelse afkontingenttoldsatserne vedenhver indførsel af
nævnte produkter ,»indtil kontingentet eropbrugt ;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Forperioden 1.januar 1974 "til31.december 1974 °gm©dforbehold afforan­
staltninger ,dermåtte forekomme vedanvendelse afstykke 2og4iartikel 3
ibilag Itilaftalen mellem Fællesskabet og -Denarabiske Republik Egypten ,
åbnes der iDeteuropæiske økonomiske Fællesskab etfællesskabskontingent på
360.000 tons fornedennævnte produkter ,raffineret iDenarabiske Republik
Egypten :
Position iden
fælles toldtarif Varebeskrivelse
27«10 Olier udvundet afjordolier eller afråolier hidrørende fra
bituminøse mineraler ;præparater ,ikke andetsteds nævnt ,in– .
deholdende fOvægtprocent ogderover afsådanne olier ,som
karakt ergivende bestanddel :
A.Lette olier :
III Til anden anvendelse
B.Middelsvære olier :
III Til anden anvendelse
C.Tunge olier :
IGasolier : *
o)Tilanden anvendelse
IIBrændselsolier :
c)Tilanden anvendelse

_5- GUD/784/73-DK
BILAG A
IIISmøreolier ogandre varer :
c)Tilblanding vedprocesser nævnt isuppl .
bestemmelse 7tilkapitel 27
d)Tilanden anvendelse
27.ll Jordoliegas ogandre gasformige carbonhydrider :
B.Andre varer
IHandelsmæssig propan ogbutan
c)Tilanden anvendelse
27.12 Vaselin :
A.Ravarer :
III .Til anden anvendelse
B.Andre varer
27.13 Paraf in,microvoks ,tørvevoks ,ozokerit ,montanvoks oganden
mineral voks ,også farvet :
B.Andre varer :
IRåvarer .. ......
c)Tilanden anvendelse
IIAndre varer
27.14 Kunstig asfaltbitumen ,jordoliekoks ogandre restprodukter fra
jordolie eller fraolier hidrørende frabituminøse mineraler :
C.Andre varer :
IIAndre varer
Dette kontingent fordeles ogforvaltes ioverensstemmelse mednedennævnte bestem­
melser .
Bestemmelser vedrørende Fællesskabet idets oprindelige sammensætning
Artikel 2
Inden forrammerne afdet iartikel 1fastsatte kontingent suspenderes denfælles
toldtarifs satser delvist indtil denedennævnte satser forenmængde på200.000
tons :

-6- GUD/784/73-DK
BILAGA
Pos.idenfællestoldtarif Toldsatser (%)
27.10AIII 3,3
27.10BIII 3,3
27.10CIc) 1,9
27.10CIIc) 1,9
27.10CIIIc) 2,2
27.10CIIId) 3,3
27.11BIo) 0,8
27.12AIII 1,1
27.12Β 3,8
27.13BIc) 1,1
27.13BII 3,3
27.14CII 1,1
Artikel3
Enførstedelpå140.000tonsafdeniartikel2nævntemængdefordelesmel­
lemmedlemsstaterne :kvoterne,dermedforbeholdafartikel6gælderindtil
31.december1974,udgørnedennævnte mængder:
Tyskiand
Bénélux
Prankrig
Italien
Denandendelderomfatterenmængdepå60.000tons,udgørreserven.
Artikel4
Såfremtenmedlemsstats grundkvota,såledessomdenerfastsatiartikel3,
stk.1–ellerdennesammekvotaformindsket meddenbrøkdel,dereroverført
tilreserven,såfremtartikel6harfundetanvendelse-erud­
nyttetmed90$ellerderover,trækkerdennemedlemsstatstraksvedmeddelelse
tilKommissionen –ogidetomfangreserventilladerdet–enandenkvotasva­
rendetil15ioafgrundkvoten,eventueltafrundettilnærmestestørreenhed35*000tons
30.000tons
35*000tons
40.000tons

-7- GUD/784/73-DIC
BILAGA
2.Såfremtdenandenkvota,somenmedlemsstathartrukket,efteratdenførste
kvotaeropbrugt,erudnyttetmedSOfoellerderover,trækker'denne^medlems­
statstrålesvedmeddelelsetilKommissionen –ogidetomfangreséi-ventillader
det–entredjekvotasvarendetil7,5%grundkvoten ,'eventueltafrundet
tilnærmestestørreenhed.
3.Såfremtdentredjekvota,somenmedlemsstathartrukket,-efteratdenanden
kvotaeropbrugt,erudnyttetmed9&]°ellerderover,trækkerdennemedlems­
statstraksvedmeddelelsetilKommissionen –ogidetomfangreserventillader
det–enfjerdekvotasvarendetildentredje. .
Dennefremgangsmåde anvendesindtilreserveneropbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne trækkemindrekvoterendfastsatidis–
sestykker,hvisderergrundtilatantage,atdisseikkevilblive
udnyttet.Medlemsstaterne underretter Kommissionen *omde-grunde,derharforanle­
digetdemtilatanvendedettestykke.
Artikel5'
Desupplerendekvoter,derertrukketioverensstemmelse medartikel4igælderind­
til31•december1974-
Artikel6
Såfremtenmedlemsstat ikkepr.15«september1974opbrugtsingrundkvota ,til-
bageforerdensenestden10.oktober1974uudnyttedeandelafdennekvota–ud
over2Cf/oafgrundmængden'–tilreserven.Medlemsstaten kantilbageføre enstørre
andel,såfremtderergrundtilatantage,atdenneikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne giversenestden10.oktober1974Kommissionen meddelelse omderes
samledeindførselafdepågældendevarer,foretagettilog"med'den15.'-'september1974
ogafskrevetpåfællesskabskontingentet ,samteventuelt omdenandelafderes
grundkvota ,somdetilbageførertilreserven.

. κ
-8- GUD/784/73-DK
i BILAG A .~ .
* *
Artikel 7
Kommissionen bogfører dekvoter ,deråbnes afmedlemsstaterne ihenhold til "be­
stemmelserne iartikel 3og4ogunderretter hver enkelt afdemomreservens ud*
nyttelsesgrad straks efter modtagelsen afmeddelelserne .
Kommissionen underretter senest den 15.oktober 1974 medlemsstaterne omreservens
størrelse efter detilbageførsler ,dererforetaget ihenhold tilartikel 6.
Kommissionen overvåger ,atdettræk ,deropbruger reserven ,begrænses tildendis­
ponible restmængde ,ogangiver medhenblik herpå dennøjagtige mængde tildenmed­
lemsstat ,derforetager detsidste træk .
Artikel 8
Medlemsstaterne træffer alle egnede foranstaltninger >foratåbningen afdesupple­
rende kvoter ,somdehartrukket ihenhold tilbestemmelserne iartikel 4,mulig ^-
gørfortløbende afskrivninger pådereajkomulerede andel ,affallosskabskontingentet .
Artikel 9
1.Medlemsstaterne sikrer " i-icl.cn fordere3 område etablerede importører af
depågældende produkter friadgang tildekvoter ,derertildelt dem .
2.Udnyttelsesgraden formedlemsstaternes kvoter konstateres pågrundlag afdeind­
førsler afprodukterne ,derunderkastes toldbehandling mej angivelse tilfri
omsætning .
Artikel 10
Medlemsstaterne giver regelmæssigt Kommissionen meddelelse omdeindførsler af
nævnte produkter raffineret iDenarabiske Republik Egypten ,derfaktisk eraf­
skrevet påderes kvoter .
Artikel 11
Medlemsstaterne ogKommissionen arbejder snævert sammen medhenblik påatsikre ,
atbestemmelserne idenne forordning overholdes .

-9- GUD/784/73-SK
BILAGA
Besteffiftielsar vadføfanda denyomedlemsstater
Artikel12
Indenforrammerneafdetiartikel1fastsattetoldkontingent anvenderdenyemed­
lemsstaterdetoldsatser jdereranførtikolonne2inedenstående oversigt,iste­
detfordesatser,deranvendesoverfortredjelandefraden1.januar1974,°Ssom
eranførtikolonne3forhver.enkeltmedlemsstat :
Toldposition KontingenttoldsatsSatsoverfor
tredjelande
1 2 3
A.MNMAHK
27.10AIII 'lf°._ 2,4%
BIII Ho 2,4%
CIc) 0,6%. •1,4%
CIIc) 0,6% 1,4%
CIIIc) 0,7% 1,6%
CIIId) 1% 2,4%
1,5arepr.kg 1,5ørepr.kg+2,4%
27.llBIc) 0,2% 0,6%
27.12AIII 0,3% 0,8%
Β 1,2% 2,8%
27.13BIc) 0,3% 0,8%
BII 1% 2,4%.,
27.14C-II 0,3% 0,8%
B.IP.LMTO
27.10AIII £0,0025gall. .£0,0025gall.+2,4%
BIII £0,0025gall. £0,0025gall.+2,4%
CIc) £0,0025gall. £0,0025gall.+1,4%
CIIc) £0,0025gall- £0,0025gall.+1,4%
21,6% 23%
.CIIIc) 0,7% 1,6%
18% 19,6%
.21,6% 23,2%
£0,0240gall.;£0.0240gall.+•1,6%

-10- GUD/784/73-DK
BILAG A
£0,0025 gall . £0,0025 gall .+1,(
CIIId) I/o 2,4%
18$ 20,4%
21,6% 24/0
£0,0240 gali . £0,0240 gali .+2,(
• ■-•£0,0025 gali . £0,0025 gali .+2,1
27.ll BIc) 0,2% 0,6%
27.12 AIII 0,3% 0,8%
B 1,2% ■2,8%
27.13 BIe) 0,3% 0,8%
BII 1% '' 2,4%
27.14 CII 0,3% 0,8%
DET FORENEDE KONGERIGE
27.10 AIII 1% 2,4%
BIII 1% 2,4%
1,8% . . .4,2%
'3% ' 5,2%
Öl c) 0,6% 1,4%
3% ''•' 4,4%
CIIo) 0,6% 1,4%
3% 4,4%
CIIIc) 0,7% 1,6%
1,8% 3,4%
• 3% 4,6%
CIIId) 1% ...... 2,4% ,
1,8% ■ 4,2%
3% ■5,4%
27.11BIc) 3% 3,6%
4,8% _ 5,4%
27.12 AIII 0,3% 0,8%
3% 3,8%
Β 1,2% 2,8%
3,1% 5,8%
27.13 BIc) 0,3% 0,8%
3% 3,8%
6% 6,8%
s*s ■V"-.**- - ..- ■-i
BII 1% - 2,4%
3% 5,4%
6% 8,4%
27.14 CII 0,3% ? 0,8|3% " _3,8%

-11 GUD/784/73-DK
Artikel 13
Inden forrammerne afdet iartikel 1fastsatte kontingent fordeles enmængde på
160.000 tons mellem denyemedlemsstater mednedennævnte kvoters
Artikel 14
Artikel 9»10og11idenne forordning finder anvendelse pådenyemedlemsstater .
Artikel 15
Denne forordning træder ikraft den 1.januar 1974 «
χ
Denne forordning erbindende xalle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver med­
lemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,denDanmark
Irland
Detforenede Kongerige5.000 tons
5.000 tons
150.000 tons
PåRådets vegne
Formand

GUD/784/73-DK
BILAG B
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omåbning ,fordeling ogforvaltning af
fællesskabstoldkontingentet forandre
vævede stoffer afbomuld henhørende
linder position 55*09 idenfælles told­
tarif ,medoprindelse iDenarabiske
Republik Ægypten .
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske Fælles­
skab ,særlig artikel 113 ,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
ogudfrafølgende betragtninger :
Aftalen mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogDenarabiske Republik
Ægypten (l),herefter kaldet "aftalen ",ogprotokollen omfastsættelse afvisse
bestemmelser vedrørende denne aftale somfølge afdenyemedlemsstaters tiltræ­
delse afDeteuropæiske økonomiske Fællesskab (2),herefter kaldet "protokollen ",
fastsætter åbning afetårligt fællesskabstoldkontingent på3.250 tons andre
vævede stoffer afbomuld henhørende under position 55'09 idenfælles toldfarif ,
medoprindelse iDenarabiske Republik Ægypten ;protokollen fastsætter fordelingen
afdette toldkontingent mellem medlemsstaterne somfølger :2.500 tons tilFællesskabe
idets oprindelige sammensætning ,90tons tilDanmark ,10tons tilIrland og650tons
tilDenforenede Kongerige ;imedfør afaftalens bilag Isvarer kontingenttoldsatser -
netil#5$afsatserne idenfælles toldtarif ;hvad angår dekontingenttoldsatser ,
derskal anvendes afdenyemedlemsstater ,skal desærlige bestemmelser iprotokol­
lenogtiltrædelsesakten (3)overholdes ;somfølge heraf børderåbnes etfælles -
skabstoldkontingent på2.440 tons fornævnte varer ;medhenblik påoverholdelse af
protokollens særlige bestemmelser bør derfastsættes forskellige ordninger for ,
pådeneneside ,medlemmerne afFællesskabet idets oprindelige sammensætning ,og
pådenanden side ,denyemedlemsstater ;
(1)EFTnr.
(2)EFTnr.
(3)EFTnr.L73af27.3.72 .

-2-GUD/784/73-DK
BILAG B
hvad an^ar særlig Fællesskabet idets oprindelige sammensætning :
-børder sikres . -alle importører lige ogkontinuerlig adgang tilkontingentet
ogfortløbende anvendelse afkontingenttoldsatserne vedenhver indførsel afde
pågældende varer ,indtil kontingentet eropbrugt ;
-etanvendelsessystem baseret påenfordeling mellem medlemsstaterne synes atvære
ioverensstemmelse mednævnte kontingents fællesskabskarakter medhensyn tiloven­
nævnte principper ;denne fordeling børforbedst muligt atafspejle denfaktiske
markedsudvikling fordepågældende varer ,foretages prorata ihenhold tildisse
medlemsstaters behov ,beregnet dels pågrundlag afdestatistiske data vedrørende
indførslerne fraDenarabiske Republik Ægypten ienrepræsentativ referenceperiode
.ogdels pågrundlag afdeøkonomiske perspektiver fordenpågældende kontingent -
periode ;
-idesidste treår,forhvilke derfindes statistiske data ,fordeler indførsler­
neafdepågteldende varer fraDenarabiske Republik Ægypten tilFællesskabet i
detoprindelige sammensætning sigprocentuelt pådisse medlemsstater somfølger :
1212 1971 1972
lyskland 7,0 3,0 4,3
Bénélux 10,7 27,2 29,3
Frankrig 5,5 1,2 10,0
Italien 76,8 68,6 56,4
pagrundlag afdisse talogdeoverslag ,somvisse ihedlemsstater harudarbejdet ,
fordeler procentsatserne fordenførste fordeling afkontingentet sigtilnærmel­
sesvist somfølger :
Tyskland 10
Bénélux 24
Frankrig 10
Italien 56;
-medhenblik påatimødegå eneventuel udvikling iindførslerne tildeberørte
medlemsstater afdepågældende varer ,børkontingentet deles itorater ,hvoraf

-3-GUD/784/73-DK
BILAG B
denførste fordeles mellem medlemsstaterne ogdenanden udgør enreserve til
senere d.vkniivr nfbehoveno fordomedlemsstater ,derharopbrugt deres første
kvota ;for atgive hver enkelt medlemsstats importører envis sikkerhed ,"bør
denførste rate fastsættes påetniveau ,der idette tilfælde vilkunne komme
oppåomkring 70$ ;
-deberørte medlemsstaters første kvoter kan opbruges mere eller mindre hurtigt ;
afdenne grund ogforatundgå enhver afbrydelse erdetvigtigt ,atenmedlems­
stat ,dernæsten fuldstændigt haropbrugt sin første kvota ,trækker ensuppler­
ende kvota påreserven ;dette træk børforetages afenmedlemsstat ,nårhver enkelt
afdens supplerende kvoter ernæsten opbrugt ogidetomfang reserven tillader
det :deførste ogdesupplerende kvoter gælder indtil kontingentperiodens udløb ;
denne forvaltningsmåde kræver etsnævert samarbejde mellem medlemsstaterne og
Kommissionen ,dersærlig skal kunne følge kontingentets udnyttelsesgrad oggive
medlemsstaterne meddelelse herom ;
-hvis derpåenbestemt dato inden forkontingentperioden findes enstørre uudnyt­
tetandel afdenførste rate ien medlemsstat ,skal denne stat tilbageføre
enbetydelig procentdel deraf tilreserven foratundgå ,atendelafdetkon­
tingent ,der ertildelt Fællesskabet idets oprindelige sammensætning forbliver
uudnyttet ,medens denkunne have været anvendt iandre medlemsstater ;
-dakongeriget Belgien ,kongeriget Nederlandene ogstorhertugdømmet Luxembourg har
sluttet sigsammen iogrepræsenteres afdenøkonomiske union Benelux ,kanenhver
foranstaltning iforbindelse medforvaltningen afdekvoter ,somtildeles denne
økonomiske union ,træffes afetafdens medlemmer ;
hvad angår særlig denyemedlemsstater :
-skal kontingenttoldsatserne fastsættes afdenyemedlemsstater ioverensstemmelse
medsærlig artikel 3og4iovennævnte protokol ;.
-børder sikres alle importører lige ogkontinuerlig adgang tilkontingentet og
fortløbende anvendelse afkontingenttoldsatserne vedenhver indførsel afnævnte
produkter indtil kontingentet eropbrugt ;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :

-4-GUD/784/73-DK
BILAG B
Artikel 1
Forperioden 1.januar til 31.december 1974 åbnes der iDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab etfællesskabstoldkontingent på3.250 tons forandre vævede stoffer af
bomuld henhørende under position 55.09 idenfælles toldtarif ,medoprindelse
iDen arabiske Republik Æfypten .
Dette kontingent fordeles ogforvaltes ioverensstemmelse mednedennævnte bestem­
melser .
Bestemmelser vedrørende Fællesskabet idets oprindelige sammensætning .
Artikel 2
Inden forrammerne afdet iartikel 1fastsatte kontingent suspenderes denfælles
toldtarifs satser delvist indtil denedennævnte satser forenmængde på2.500 tons .
Position iden fslles
toldtarifVarebeskrivelse Toldsatser %
55.09 Andre vævede stoffer afbomuld
A.Medindhold afbomuld på
85vægtprocent ogderover :
I.Afbredde under 85cm
II.Afbredde 85cmogderover7,1
7,7
B.Iandre tilfældes
I.Afbredde under 85cm
II.Afbredde 85cmogderover7,7
8,2
Artikel 3
1.Enførste rate pa1.700 tons afden iartikel 2nævnte mængde fordeles mellem
medlemsstaterne ;kvoterne ,dermedforbehold afartikel 6gælder indtil 31.decem -
-ber 1974 ,udgør nedennævnte mængders
170tons
410 tons
170tons
950 tonsTyskland
Bénélux
Frankrig
Italien

-5-GUD/784/73-DK ;
BILAG B
2.Denanden rate ,deromfatter enmængde på800tons ,udgør reserven ..
Artikel 4
1.Såfremt enmedlemsstats første kvota ,saledes somdenerfastsat iartikel 3,
stk .1-eller denne samme kvota formindsket med den "brøkdel ,derertilbageført
tilreserven ,såfremt artikel 6har .fundet anvendelse –.erudr-.
nyttet med SQffoeller derover ,træl^cer denne medlemsstat straks vedaaeddelelse til
Kommissionen -ogidetomfang reserven tillader det-enanden kvota svarende
til15%afdenførste kvota ,eventuelt afrundet tilnærmeste større enhed .
2.Såfremt denanden kvota ,somenmedlemsstat hartrukket ,efter atdenførste kvota
eropbrugt ,erudnyttet med90%eller derover ,trækker denne medlemsstat straks
vedmeddelelse tilKommissionen -ogidetomfang reserven tillader det-en
tredje kvota svarende til7»5$ afdenførste kvota ,eventuelt afrundet tilnær­
meste større enhed .
3.Såfremt dentredje kvota ,somenmedlemsstat hartrukket ,efter atdenanden
kvota eropbrugt ,erudnyttet med90%eller derover ,trækker denne medlems­
stat straks vedmeddelelse tilKommissionen -ogidetomfang reserven tillader
det-enfjerde kvota svarende tildentredje .
Denne fremgangsmåde anvendes .indtil reserven eropbrugt .
4.Uanset stk .1,2og3kan medlemsstaterne trække mindre kvoter endfastsat i
disse stykker ,hvis derergrund tilatantage ,atdisse ikke vilblive
udnyttet .Medlemsstaterne underretter Kommissionen omdegrunde ,derharforan­
lediget demtilatanvende dette stykke .
Artikel 5
Desupplerende kvoter ,derertrukket ioverensstemmelse medartikel 4»gælder
indtil 31.december 1974 «
Artikel 6
Såfremt enmedlemsstat ikke pr*15.september 1974 haropbrugt sinførste kvota ,til­

-6-GUD/784/73-DK
BILAG B
bagefører den senest den 10.oktober 1974 denuudnyttede andel afdenne kvota -
udover 20$afdenførste kvota -tilreserven .Medlemsstaten kanoverføre en
større andel ,såfremt dererforund tilatantage ,atdenne ikke vil
blive udnyttet .
Medlemsstaterne giver senest den 10.oktober 1974 Kommissionen meddelelse omderes
samlede indførsel afdepågældende varer ,foretaget 4-^dtil den15«september 1974
ogafskrevet påfsllesslcabskontingentet ,samt eventuelt omdenandel afderes første
kvota ,somdetilbagefører tilreserven .
Artikel 7
Kommissionen bogfører dekvoter ,deråbnes afmedlemsstaterne ihenhold tilbestem­
melserne iartikel 3og4ogunderretter hver enkelt afdemomreservens udnyttel­
sesgrad straks efter modtagelsen afmeddelelserne .
Kommissionen underretter senest den 15.oktober 1974 medlemsstaterne omreservens
størrelse efter detilbageførsler ,dererforetaget ihenhold tilartikel 6.
Kommissionen overvåger ,atdettræk ,deropbruger reserven ,begrænses tildendis­
ponible restmængde ,ogangiver medhenblik herpå dennøjagtige mængde tilden
medlemsstat ,derforetager det sidste træk .
Artikel 8
Medlemsstaterne træffer alle egnede foranstaltninger foratåbningen afdesup­
plerende kvoter ,somdehartrukket ihenhold tilartikel 4»mu­
liggør fortløbende afskrivninger påderes kumulerede andel affællesskabskontin -
gentet .
Artikel 9
1.Medlemsstaterne garanterer deinden forderes område etablerede importører af
depågældende varer friadgang tildekvoter ,derertildelt dem .
2.Medlemsstaterne foretager afskrivning afindførslerne afdepågældende varer
pådekvoter ,derertildelt dem ,efterhånden somdisse varer underkastes told­
behandling med angivelse tilfriomsætning *

GUD/784/73-DK
-7-
BILAG B
3.Udnyttelsesgraden formedlemsstaternes kvoter konstateres pågrundlag af
deindførsler ,dererafskrevet ihenhold tildeistk .2anførte "betingel­
ser .
Artikel 10
Medlemsstaterne giver regelmæssigt Kommissionen meddelelse omdeindførsler af
nævnte varer ,med oprindelse iDenarabiske Republik Ægypten ,derfaktisk er
afskrevet påderes kvoter .
Artikel 11
Medlemsstaterne ogKommissionen arbejder snævert sammen medhenblik påatsikre ,
atbestemmelserne idenne forordning overholdes .
Bestemmelser vedrørende denye medlemsstater .
Artikel 12 •
Inden forrammerne afdet iartikel 1fastsatte toldkontingent anvender denye
medlemsstater detoldsatser ,dereranført ikolonne 2inedenstående oversigt ,i
stedet fordesatser ,deranvendes over fortredjelande fraden 1.januar 1974 ,
ogsom eranført ikolonne 3forhver enkelt medlemsstat :
Toldposition Kont ingent to1dsat s Sats over fortredjelande
•1 2 3
A.DAÏÏMARK
55-09 AI 3,1% 7%
6% 11,2%
7,5% 13%
55.09 AIIogBI 3,3% 7,4%
6% 11,6%
7,5% 14%
55.09 BII .3,5% 7,8%
6% 12%
7,5%

-8-GUD/784/73-DK
BILAGB
Toldnosition Kontingenttoldsats Satsoverfortredjelande
1 2 3-
B.IRLAWD
55.09AI 24% 29,2%
r€0,06/sp,yd. £0t06/s^.yd.+
36% 41,2%
£0,43/sg.yd. £0,43/s^.yd.+
£0,27/sg.yd. £0,27/sg.yd.+
£0,09/sg.yd. £0,09/sg.yd.+
55.09AIIogBI2 29M
£0,06/sg.yd. £0,06/sg.yd.+
36% 41,6%
£0,43/sg.yd. £0,43/sg.yd.+
£0,27/sg.yd. £0,27/sg.yd.+
£0,09/sg.yd. £0,09/sg.yd.+
55.09BIII 2 30%
£0,06/sg.yd.. *£0,06/sg.yd.+1
36% 42%
£0,43/Sg.yd. £0,43/sg..yd.+1
£0,27/sg.yd. £0,27/sg.yd.+(
£0,09/sg.yd. £0,09/sg.yd.+f
C.DETFORTÆTTEDEKONGERIGE
55.09AI 10,5% 15,7%
55.09AIIogBI10,5% 16,1%
55.09BII 10,5% 15%
Artikel132%
5,2#
>,2fo
,6%
Indenforrammerneafdetiartikel1fastsattekontingentfordelesenmængdepå
750tonsmellemdenyemedlemsstater mednedennævntekvoter:
Danmark 90tons
Irland 10tons
DetforenedeKongerige650tons

GUD/784/73-HK
ι -9-
BILAG B
Artikel 14
Artikel 9»10ofr11idenne forordning finder anvendelse padenyemedlemsstater ^
Artikel 15
Denne forordning træder ikraft den 1.januar 1974 «
Denne forordning er "bindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand