6.2.87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 29/5 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om tolvte ændring af forordning (EØF) nr. 1837/80 om 
den fælles markedsordning for fåre- og gedekød 
KOM(87) 8 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 19. januar 1987) 
(87/C 29/06) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtning: 
I artikel 5 i Rådets forordning (EØF) nr. 1837/80 O, 
senest ændret ved forordning (EØF) nr , er det 
fastsat, at der for at udligne det indtægtstab, som fåre­
kødsproducenterne i visse områder lider, ydes en præmie 
pr. moderfår; der er i modsætning til, hvad der er tilfæl­
det for område 1, for område 7 ikke fastsat en særord­
ning baseret på, at de i område 2 udbetalte præmier på 
visse betingelser også ydes i det pågældende område, si­
tuationen for producenterne i område 7 svarer, for så 
vidt angår de slagtede lams alder og kvalitet, til situatio­
nen for producenterne i område 1, som drager fordel af 
nævnte særordning; i område 7 er den andel af produ­
centerne, der opfylder betingelserne for særordningens 
O EFTnr. L 183 af 16.7. 1980, s. 1. 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og anvendelse, klart større end andelen i område 1, hvilket 
kommer til udtryk i markedsprisernes gennemsnit, derfor 
er disse producenters tab i højere grad end for område 1 
udlignet ved beregningen af indtægtstabet som omhand­
let i artikel 5 i forordning (EØF) nr. 1837/80; der bør 
derfor indrømmes producenterne i område 7 en godtgø­
relse, hvorved der tages hensyn til de i område 1 udbe­
talte præmier; artikel 5 i forordning (EØF) nr. 1837/80 
bør derfor ændres — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I artikel 5 i forordning (EØF) nr. 1837/80 indsættes: 
»5a. For produktionsårene 1987 og 1988 forhøjes 
den for område 7 pr. moderfår beregnede præmie 
med et beløb svarende til halvdelen af forskellen mel­
lem det niveau, som er beregnet for dette område, og 
det niveau, som gælder for udbetalingen i område 1, 
på de i stk. 5 fastsatte betingelser, når sidstnævnte ni­
veau er højere.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter of­
fentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gæl­
der umiddelbart i hver medlemsstat. 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til artikel 8 i Rådets forordning (EØF) nr. 
729/70 af 21. april 1970 om finansiering af den fælles 
landbrugspolitik ('), senest ændret ved forordning (EØF) 
nr. 3796/85 (2), træffer medlemsstater de nødvendige 
(') EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 13. 
O EFT nr. L 362 af 31. 12. 1985, s. 17. Forslag til Rådets forordning (EØF) om kontrol med udbetaling af de beløb, der bevilges ved 
eksport af landbrugsvarer 
KOM(87) 9 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 19. januar 1987) 
(87/C 29/07) 
Nr. C 29/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 6.2.87 
foranstaltninger for at sikre sig, at de af Den europæiske 
udviklings- og garantifond for Landbruget (EUGFL) fi­
nansierede foranstaltninger virkelig er blevet gennemført, 
og at de er blevet gennemført på behørig måde, for at 
forhindre og forfølge uregelmæssigheder, og for at gen­
nemføre tilbagebetaling af beløb, der er udbetalt med 
urette på grund af uregelmæssigheder eller forsøm­
melser; 
Revisionsretten påpeger i sin særberetning af 5. juli 1985 
om reglerne for udbetaling af eksportrestitutioner ved 
udførsel af landbrugsvarer (') nogle svagheder ved visse 
medlemsstaters kontrol med udbetalingen af restitutio­
ner; 
ifølge beretningen må en ordning, som principielt yder 
de bedste garantier uden dog at indebære en for stor 
økonomisk belastning eller for høje administrationsom­
kostninger for de fordele, der kan forventes heraf for 
EF's finanser, være en løsning, som kombinerer elemen­
ter fra kontrollen af varebevægelserne og regnskabskon­
trollen; 
for at forbedre og harmonisere de foranstaltninger, som 
medlemsstaterne træffer, bør der indføres en EF-kontrol-
ordning; 
en sådan kontrolordning bør baseres på fysisk stikprøve­
kontrol af varerne ved udførslen, på det udbetalende 
organs kontrol af ansøgningsdossier'er samt på de an­
svarlige organers efterfølgende regnskabskontrol på de 
pågældende virksomheder; 
varer, der udføres efter en forenklet procedure, bør også 
underkastet fysisk stikprøvekontrol; 
hyppigheden af den fysiske kontrol og af anvendelsen af 
forskningslaboratorier bør øges under hensyntagen til 
den store andel, som eksportrestitutionerne til landbrugs­
produkter udgør af EF's budget; 
de eksisterende laboratorier i medlemsstaterne bør have 
tidssvarende og relevante udstyr således, at der kan op­
nås tilstrækkeligt præcise resultater; 
i henhold til Rådets direktiv 77/435/EØF (2) skal der 
kun foretages stikprøvekontrol af et begrænset antal 
virksomheders regnskaber og forretningspapirer; 
for at komplettere den fysiske kontrol skal der i princip­
pet foretages efterfølgende regnskabskontrol på alle virk­
somheder, der har modtaget en restitution og/eller andre 
beløb i forbindelse med udførsel på over 50 000 ECU — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. Denne forordning omhandler regler for kontrol 
med, om transaktioner, der giver ret til udbetaling af 
(•) EFT nr. C 215 af 26. 8. 1985, s. 1. 
O EFT nr. L 172 af 12. 7. 1977, s. 17. eksportrestitutioner og alle andre beløb i forbindelse med 
udførsel, reelt har fundet sted, og at de gældende regler 
er overholdt. Disse bestemmelser indbefatter en forplig­
telse for medlemsstaterne til at foretage: 
a) fysisk kontrol af varerne før der bevilges tilladelse til 
udførsel baseret på de dokumenter, der er fremlagt til 
støtte for udførselsangivelsen; 
b) kontrol af ansøgningsdossier'et, og 
c) efterfølgende regnskabskontrol af foretningspapirerne 
hos modtagerne, herefter benævnt »virksomhederne«. 
2. Ved varer forstås i denne forordning varer, for 
hvilke der ydes beløb, som omhandlet i stk. 1 i henhold 
til fællesskabsbestemmelser vedtaget inden for rammerne 
af den fælles landbrugspolitik. 
Artikel 2 
1. Uden at være til hinder for de særlige bestemmel­
ser, der kræver en mere grundig kontrol, skal den i arti­
kel 1 omhandlede fysiske kontrol foretages stikprøvevis 
og være hyppig og uanmeldt. Under alle omstændighe­
der skal stikprøvekontrollen mindst omfatte et repræsen­
tativt udsnit på 5 % af de udførselsangivelser, i forbin­
delse med hvilke der er ansøgt om restitutioner. 
2. Kan der ikke fastslås overensstemmelse mellem 
varen og dens betegnelse i restitutionsnomenklaturen ved 
simpel besigtigelse af varen, og kræver tariferingen nøje 
kendskab til bestanddelene, skaffer toldvæsenet sig vis­
hed for rigtigheden af denne betegnelse ved at få foreta­
get analyser på specielt udstyrede laboratorier. 
3. Den i stk. 1 og 2 omhandlede kontrol foretages 
uden at være til hinder for foranstaltninger, som toldvæ­
senet måtte træffe for at sikre, at varerne forlader told­
området i samme stand som på tidspunktet, hvor der gi­
ves tilladelse til udførsel. 
Artikel 3 
De udbetalende organer foretager på grundlag af ansøg-
ningsdossier'erne og andre disponible oplysninger en 
kontrol af alle oplysninger i dossier'erne, som danner 
grundlag for udbetalingen af det pågældende beløb. 
Artikel 4 
1. Medlemsstaternes myndigheder foretager på grund­
lag af forretningspapirerne kontrol af alle de af virksom­
hedernes forretninger i forbindelse med udenrigshandel, 
der vil kunne have en direkte eller indirekte forbindelse 
med de transaktioner, som giver ret til de i artikel 1, stk. 
1, omhandlede beløb. 
6.2.87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 29/7 
2. Den i stk. 1 omhandlede kontrol skal mindst om­
fatte alle de virksomheder, der i løbet af et kalenderår 
har modtaget et beløb på over 50 000 ECU, og skal fo­
regå senest tre år efter det år, hvor udbetaling af de på­
gældende beløb finder sted. 
3. De virksomheder, der har været underkastet kon­
trol som led i direktiv 77/435/EØF, kontrolleres i prin­
cippet ikke for samme periode i henhold til nærværende 
forordning. 
Artikel 5 
Medlemsstaterne sørger for at samordne kontrol, der 
vedrører en og samme handlende, og som indbefatter 
den kontrol, der-omhandles i artikel 2, og den kontrol, 
der omhandles i artikel 3 og 4. Denne kontrol foretages 
navnlig i tilfælde af formodning om svig på initiativ af 
eller efter anmodning fra toldvæsenet, der foretager den 
fysiske kontrol, eller de kontorer, som forestår kontrol­
len af ansøgningsdossier'erne eller den efterfølgende 
regnskabskontrol. Artikel 6 
Artikel 1, stk. 2, artikel 2, stk. 3, og artikel 3 til 9 i direk­
tiv 77/435/EØF anvendes med de nødvendiger ændrin­
ger. 
Artikel 7 
De bestemmelser, der eventuelt er nødvendige for anven­
delsen af nærværende forordning, vedtages efter frem­
gangsmåden i artikel 26 i Rådets forordning (EØF) nr. 
2727/75 (*), eller, afhængigt af det enkelte tilfælde, i den 
tilsvarende artikel i de øvrige forordninger om de fælles 
markedsordninger. 
Artikel 8 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig­
gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bidende i alle enkeltheder og gæl­
der umiddelbart i hver medlemsstat. 
(') EFTnr. L281 af 1. 11. 1975, s. 1.