3. 4. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 82/51 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr.... 
af... 
om ændring af forordning (EØF) nr. 1035/72 om den fælles markedsordning for frugt og 
grønsager 
(89/C 82/41) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Efter artikel 16, stk. 4, artikel 18, stk. 1, og artikel 19, stk. 2, 
i Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 (l), senest ændret 
ved forordning (EØF) nr. ... (2), udregnes de priser, hvortil 
produkter opkøbes i henhold til artikel 19 eller 19a og de 
udligningstilskud, der udbetales efter artikel 18, på 
grundlag af opkøbsprisen multipliceret med visse tilpas-
ningskoefficienter; 
det er nødvendigt at tilskynde producenterne af appelsiner, 
mandariner, satsumas og clementiner til at afsætte deres 
overskudsproduktion til forarbejdning; 
den differenciering af produkterne, der følger af anvendel­
sen af tilpasningskoefficienterne, blev indført til brug for 
markedet for produkter til konsum i frisk tilstand og er ikke 
relevante for forarbejdningen; 
derfor bør tilbagekøbsprisen for appelsiner, mandariner, 
satsumas og clementiner ikke længere differentieres efter 
sort, størrelse eller pakningsmåde, og det bør fastsættes, at 
tilbagekøbsprisen for disse produkter er den, der gælder for 
produkter leveret løst i et transportmiddel, uanset sort eller 
størrelse; 
i artikel 16b, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1035/72 er det 
fastsat, dels at overskridelsen af den for et produkt fastsatte 
interventionstærskel alt efter produktet vurderes på 
grundlag af de i løbet af et høstår opkøbte interventions-
mængder eller gennemsnittet af de i løbet af flere høstår 
opkøbte interventionsmængder, dels at overskridelsen af 
interventionstærsklen medfører en nedsættelse af basis­
prisen og opkøbsprisen i det følgende høstår; for visse produkter ligger datoen for udløbet af anvendelsesperioden 
for basispriserne og opkøbspriserne i et givet høstår meget 
tæt på ikrafttrædelsesdatoen for basispriserne og opkøbs-
priserne for det efterfølgende høstår; for at tærskelmeka­
nismen kan anvendes bør der i sådanne tilfælde åbnes 
mulighed for at fastslå interventionsmængden i en periode 
på tolv på hinanden følgende måneder, der er forskudt i 
forhold til høståret; denne mulighed bør forbeholdes 
produkter, hvis basispris og opkøbspris fastsættes for ni 
eller flere måneder af samme høstår — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 1035/72 foretages følgende 
ændringer: 
1. I artikel 16, stk. 4, indsættes efter andet afsnit: 
»For appelsiner, mandariner, satsumas og clementiner: 
— anvendes den koefficient, der er fastsat for hvert 
produkt for de sorter eller typer, der er taget i 
betragtning ved fastsættelse af basisprisen, på alle 
typer eller sorter af samme produkt, 
— anvendes den koefficient, der er fastsat for »blan­
dede størrelser«, uanset størrelse, 
— anvendes den koefficient, der er fastsat for produkter 
»leveret løst i et transportmiddel«, uanset paknings-
måde.« 
2. I artikel 16b, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1035/72 
indsættes: 
(!) EFT nr. L 118 af 20. 5. 1972, s. 1. 
(2) EFT nr. L ... »Overskridelsen af interventionstærsklen for et produkt 
kan dog vurderes på grundlag af interventionsopkøbene 
Nr. C 82/52 De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 4. 89 
i en periode på tolv på hinanden følgende måneder, når 
basispriserne og opkøbspriserne for dette produkt 
fastsættes for ni eller flere måneder i et høstår.« 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til Akten vedrørende Spaniens og 
Portugals Tiltrædelse, særlig artikel 89, stk. 1, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 
af 18. maj 1972 om den fælles markedsordning for frugt og 
grønsager (l), senest ændret ved forordning (EØF) 
nr. ... (2), særlig artikel 16, stk. 1, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2511/69 
af 9. december 1969 om særlige foranstaltninger til 
forbedring af produktion og afsætning af citrusfrugter 
produceret i Fællesskabet (3), senest ændret ved forordning 
(EØF) nr. 3223/88 (4), særlig artikel 7, stk. 1, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Efter artikel 16, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1035/72 skal 
der for hvert af de produkter, der er anført i bilag II til 
nævnte forordning, og for hvert høstår fastsættes en 
basispris og en opkøbspris; høstårene for de pågældende 
(!) EFT nr. L 118 af 20. 5. 1972, s. 1. 
(2) EFT nr. L ... 
(3) EFT nr. L 318 af 18. 12. 1969, s. 1. 
(4) EFT nr. L 288 af 21. 10. 1988, s. 5. Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra høståret 1989/90. 
produkter strækker sig i henhold til artikel 1, stk. 3, i 
nævnte forordning: 
— for blomkål: fra den 1. maj til den 30. april, 
— for tomater: fra den 1. januar til den 31. december, 
— for ferskner og nektaririer inklusiv blodferskner: fra den 
1. maj til den 31. oktober, 
— for citroner: fra den 1. juni til den 31. maj, 
— for pærer: fra den 1. juni til den 31. maj, 
— for spisedruer: fra den 1. maj til den 30. april, 
— for æbler: fra den 1. juli til den 30. juni, 
— for mandariner, satsumas og clementiner: fra den 
1. oktober til den 15. maj, 
— for appelsiner: fra den 1. oktober til den 15. juli, 
— for auberginer: fra den 1. januar til den 31. december, 
— for abrikoser: fra den 1. maj til den 31. august; 
efter artikel 16, stk. 1, tredje afsnit, i forordning (EØF) 
nr. 1035/72 skal der dog ikke fastsættes basispriser eller Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i... 
På Rådets vegne 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr.... 
af... 
om fastsættelse for høståret 1989/90 af visse priser og andre beløb, der skal anvendes for 
frugt og grønsager 
(89/C 82/42)