ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)387
Vol.1979/0138

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FÆLLESSKABER
KOM(79 )387endelig udg .
Bruxelles ,den 12.juli 1979
' - ■'
ρ
v .. /^1/
Fællesskabets forbindelser med medlemmerne afSammenslutningen
afstater iSydøstasien (ASEAN )
(Meddelelse tilRådet fraKommissionen )
r
KOM(79 )387endelig udg .

MEDDELELSE TIL RÅDET FRA KOMMISSIONEN
Fællesskabets forbindelser med .medlemmerne afSammenslutningen afstater i
Sydøstasien (ASEAN ).
-,
Forslag til enaftale omhandelsmæssigt ogøkonomisk samarbejde ,
%
I. Indledning
1.Siden 1972 erforbindelserne mellem Fællesskabet ogSammenslutningen af
stater iSydøstasien (ASEAN )blevet udvidet konstant tiltrods for ,atvder
ikke erindgået nogen formel aftale mellem detoområder .Somled igennem­
førelsen afdenfælles hensigtserklæring ,derervedføjet sombilag til .
tiltrædelsestraktaten af1973 *barFællesskabet iperioden 1973-1975 for­
handlet ogindgået aftaler omhandelsmæssigt samarbejde medfire aflandene
pådetindiske subkontinent . -ASEAN-staterne fiktilbudt lignende aftaler
pådetpågældende tidspunkt ,mensvarede ,atdeville foretrække ,atderes
forbindelser medFællesskabet blev udvidet påregionalt grundlag ,hvilket
betød ,atdeville vente tilASEAN ihøjere grad varrede til attage et
sådant skridt .Detblev i1975 vedtaget imellemtider *atnedsætte en
blandet arbejdsgruppe bestående afrepræsentanter forKommissionen ogfor
defemASEAN-stater medhenblik påatskabe envarig dialog ;denne arbejds­
gruppe skulle tillige danne foi^um forundersøgelse af,på -hvilke områder
dereventuelt kan indledes etsamarbejde .Denhar afholdt femmøder ide
sidste fire årogundersøgt enlang række problemer samt indledt fælles
aktioner påflere områder . -
2.Medhenblik påatefterkomme detønske omstyrkelse afforbindelserne
medFællesskabets institutioner ,somASEAN gavudtryk for i1977 1blev det
vedtaget ,atderregelmæssigt skulle føres drøftelser påambassadørplan
mellem ASEAN 1srepræsentation iBruxelles (ASEAN Brussels Committee )påden
eneside samt COREPER ogKommissionen pådenanden .Formålet meddisse
drøftelser skulle være atsupplere deaktiviteten vedrørende samarbejde ,
derudføres iovennævnte arbejdsgruppe ,ogdirekte atinddrage enanden af
y '
Fællesskabets institutioner idisse aktiviteter .Derblev afholdt møder ,på
ambassadørplan inovember 1977 ogijuni 1978 ogdetpåtænkes atafholde et
tredje møde iandet halvår af1979 «

-2-
3.Ibetragtningaf,atnærmereforbindelser mellemASEANogFællesskabet
vilfåstorbetydningikkeblotudfraenøkonomisk,menogsåudfraen
politisksynsvinkel ,blevderinovember1978iBruxellesafholdtetførste
mødepåministerplan mellemdetoområder.DetvarforFællesskabet det
førstemødepåministerplan medenandenregionalsammenslutning afikke-
associerede lande,ogdetvarenklartilkendegivelse af,atFællesskabet
erredetil,attilbydeASEANsinøkonomiskeogpolitiskestøtte.Påmødet
blevderfastlagtvisseretningslinjer forforskellige formerforsamarbejde
mellemparterne,ligesomdetblevvedtaget,atderskulleafholdessonde­
rendedrøftelser omindholdetafeneventuelsamarbejdsaftale .
4.Dersynesatværevedatudviklesignærmereforbindelser mellemEuropa-
Parlamentet ogdefemASEAN-staters parlamenter .Engruppemedlemmeraf
Europa-Parlamentet besøgteASEAN-staterne i1975»ogmanforberederfor
øjeblikketetgenbesøgioktober/novemberiår.1maj1979vedtogEuropa-
Parlamentet enbeslutning om,atforbindelserne mellemFællesskabet og
ASEANskullestyrkes,oghenstillede ,atderhurtigstmuligtindgåsen
samletaftaletderskaldarrnegrundlagfor.alleformerforinitiativ.
II.Denpolitiske op-økonomiske baggrund '
1.'Efterafslutningen afVietnamkrigen ,ognavnligeftertopmødetiBali
i1976,harSammenslutningen afstateriSydøstasiengjortstorefremskridt
medhensyntilatnåfremtilenfællesholdningbådepådetpolitiskeog
detøkonomiskeplan.Medlemslandene tænkerogtalerstortseti
ASEAN-baner ,ogudviklingengårsomhelhediretningafstørresamhørig­
hedsomfølgeafydre'faktorer.GennemdesidstetreårharASEANsomen
gruppeførtdrøftelserogforhandlinger ikkeblotmedFællesskabet ,men
ogsåmedUSA,Canada,Australien ,NewZealandogJapan.ASEAN'serklærede
rmåleratskabeetområdeiSydøstasien medfredogneutralitet ,hvilket .
istadighøjeregraderblevetaccepteretafstormagterne ogtilligeblev
kraftigtstøttetafFællesskabet påministermødet .
/

-3-
2.Kedhenblik påatopretholde denøkonomiske vækst ogopnå ,defordele ,
sometstørre marked indebærer ,erASEAN også vedatindlede etøkonomisk
samarbejde .ASEAN erendnu ikke etfrihandelsområde ,menharindført
handelsordninger afpræferentiel artogudarbejdet enrække regionale
industriprojekter ogplaner forindustriel komplementering ,samt planer
forpræferenceforsyning medrisogråolie itilfælde afknaphed .
«
3.DefemASEA17-stater harensamlet befolkning på247millioner (l977)i
hvilket erlidt mindre end -Fællesskabets .,ASEAN-staterne ernogle afde
lande iverden ,derhar deristørste økonomiske vækst .Mellem 1973 og1978
v^rdenårlige vækst ivbruttonationalproduktet ifaste priser *inden for
ASEAN påmellem 6,8$og7>9$ »hvorimod Fællesskabets vækstrate varpåunder
3/o.B5T.Ppr.indbygger (1976 )fordefemlande varfølgende :250dollars
iIndonesien ,380dollars iThailand ,410dollars iFilippinerne ,860dollars
iMalaysia og2700dollars iSingapore .Selvom dederved somhelhed kan
karakteriseres som lande med mellemindkomst ihenhold til Verdensbankens
klassifikation ,erindbyggernes behov langt fradækket .
4.AGEAN-området erusædvanligt rigt pånaturlige ressourcer .Det er
verdens førende leverandør afnaturgummi (80$),manilahamp (80$ ),hårdt
tropisk træ (75$)»palmeolie (60$)ogkokosnødder (50%)ogerdesuden
enbetydelig producent afolie ,kobber ,sukker ,kaffe ,tobak ,risogtin .
5.Somdetfremgår afnedenstående tabel ,harderimellem 1973og1978 været
enbetydelig stigning ihandelen mellem Fællesskabet ogASEAN .•
imio ERE
Fællesskabets import fraASEAN
Fællesskabets eksport tilASEAN1m
1.777
1.6561978 (foreløbig )
4.280
3.860
Dette harover enfemårig periode ført tilenganske lille stigning i
ASEAN 1sandel afFællesskabets import fria2,11$ til2,34$ ogiASEAN 1s
andel afFællesskabets eksport fra2,05$ til2,22$ .
••1I•>*

Derimod skete der e"tfald iFællesskabets andel afASEAN' seksport i
perioden 1973-1977 (tallene for1978 foreligger endnu ikke ,menefter
prognoserne vildeikke ændre "billedet )fra15t7$ til14»7$ »ogi
Fællesskabets andel afASEAN *simport fra16,5$ til14,6$ .Japan ,der
tegner sigfor25$afASEAN 1sudenrigshandel ,erASEAN's største handels­
partner efterfulgt afUSA ,dertegner sigforover 20$ .
* / -
For såvidt angår udenlandske investeringer erjapanske investeringer i
ASEAN steget kraftigt ,ogvedUdgangen af1977blev deanslået til32$af
desamlede udenlandske investeringer gennem deforegående ti,år.Derimod .
faldt Fællesskabets investeringer isamme periode ogudgjorde 14$afde
samlede investeringer ,mens USAtegnede sigfor16$ .
., -· Ν
III .Aftalens målsætning ,
1.Det serudtil ,atdepolitiske ogøkonomiske forbindelser mellem
ASEAN' smedlemmer ervoksende ,-ogatområdet idenæste toårtier sand­
synligvis vilblive etafdeområder iverden ,derhardenstørste vækst .
Påtrods afdette ogpåtrods af,atEuropa tidligere harhaft handels­
forbindelser med ogforetaget investeringer idette område ogderfor
■I ' ' ' '
skulle kunne konkurrere pågrundlag afsitkendskab tilområdet ,har
Fællesskabet ikke ,som .detfremgår aftallene ,kunnet udnytte mulighederne .
,2..Påministermødet erkendte parterne problemerne ogenedes omenrække
foranstaltninger tilforbedring afdenne situation medhensyn tilbl.a .
handel ogindustrielt ,videnskabeligt ogteknologisk samarbejde .De
aktioner ,derallerede erindledt ,vilblive styrket oggjort mere mål­
rettede ved indgåelsen afensamarbejdsaftale . ,'
3«FraASEAN-staternes side vil enaftale være enlogisk følge afminister
mødet samt afdettilbud ,SomFællesskabet fremsatte i1973 - vilvære
udtryk foretsærligt forhold tilFællesskabet ,hvilket vilblive under - •
streget af,atdet erdenførste aftale ,ASEAN-staterne harforhandlet
kollektivt .ASEAN erafdenopfattelse ,atenaftale vil styrke Fælles­
skabets interesse iASEAN ogfremme detøkonomiske oghandelsmæssige sam­
arbejde .Denvilopfylde ASEAN 1sønske omen'bedre balance ideeksterne

forbindelser ogvilforASEAN være tegn på,atFællesskabet errede til
atdifferentiere dets samarbe jdemedandre områder identredje verden .
Denvilstyrke denopfattelse ,atFællesskabet erennaturlig partner for
ASEAN ikraft afdetoområders ensartede økonomiske systemer ogderes
komplementære økonomiske interesser .ASEAN ønsker ihøjere grad attil­
trække investeringer ogteknologi fraEuropa medhenblik påatudvikle
området ,o&finder ,»atenaftale ibetydeligt omfang vilfremme udvik­
lingen afsamarbejdet inden forASEAN .
4.Fællesskabet tilkendegav allerede ifælleserklæringen framinister­
mødet ,atdet "glædede sigover denpositive udvikling ,ASEAN hargennem­
levet somenregional organisation ,"der sommålhar satsigøkonomisk '
vækst ,sociale fremskridt ogkulturel udvikling ogbetragtede ASEAN
somenstabiliserende faktor ,derbidrager tilopretholdelse affred i
Sydøstasien ".Udfra etøkonomisk synspunkt erdetafvital interesse
forEuropa atoprette nærmere forbindelser med enafdets størsté leveran­
dører afråvarer .Det erligeledes iEuropas interesse atoprette nærmere ,
økonomiske forbindelser med etafdeområder ,derhardenkraftigste vækst
ikøbekraften ogiudviklingen henimod etenhedsmarked .Yderligere sam­
arbejde medASEAN indgår som etvigtigt led istyrkelsen afdeneuropæiske
industris konkurrencedygtighed ,ogendelig kanASEAN-staterne blive et -
udgangspunkt foreksport tilandre markeder iStillehavsområdet .
5.Detoparter harderfor sommål atskabe etsamarbe jdsgrundlag ,derikke
påforhånd udelukker nogen form forsamarbejde ,ogsomkan fremme samar­
bejdet mellem deenkelte sektorer inden forerhvervslivet iEuropa ogASEAN .
Etsådant samarbejde vilvære afinteresse ogtilfordel forbegge parter .
'y
IV.Aftalens indhold '
1.Ihenhold tilhenstillingerne fra "ministermødet inovember 1978 har
i
Kommissionen afholdt trerunder sonderende drøftelser med repræsentanter
forASEAN ,ogidette afsnit behandles resultaterne afdisse drøftelser .
ASEAN harbaseret sinholdning påudfaldet afministermødet .

2.Detoparter finder ,ataftalen principielt bør :
i) , tage sigte påatkonsolidere ,uddybe ogsprede dehandelsmæssige
ogøkonomiske forbindelser mellem detoområder inden foraf­
talens rammer ; ._
ii) være afikke-præferentiel ogevolutionær karakter ogsåflek­
sibel ,atderkan tages ,hensyn tildenpolitiske ogøkonomiske
udvikling hosbegge parter ; '
iii) indgås mellem lige partnere ,mensåledes atdertages hensyntil
ASEM-staternes udviklingstrin ;
iv) ' anerkende ASEAN's udvikling henimod enlevedygtig økonomisk
sammenslutning .•
/
3.Dekontraherende parter erFællesskabet påden eneside ogdefemmed-
rlemmer afASEAN pådenanden side .
4.Deaftaler omhandelsmæssigt ogøkonomisk samarbejde ,der erindgået med
Indien ,Mexico ogCanada ,skal tjene somforbillede fortiltradolue til -denne
aftale ,>samtidig med atder skal tages hensyn til ,atdette erdenførste
aftale med -femlande ,derharoprettet etnært samarbejde inden forrammerne
afensammenslutning .
V5-Forslaget tilforhandlingsdirektiver eranført ibilag II.' -Nogle af
hovedpunkterne eranført nedenfor : > /
i) .ordlyden afenmestbegunstigelsesklausul vilvære afhængig af
behandlingen afThailands ogFilippinernes ansøgning omtil­
træde IsetilGATT ; , ' -
\ . , , ,
.ii;. ihenhold tilerklæringen fraministermødet forpligter dekon-
•'./traherende parter sigtilatkonsultere hinanden ,nårdepå­
tænker atgennemføre aktioner ,derkanhave enugunstig virk­
' ' -- ' ' .
ning påderes samhandel ;
iii) i envigtig målsætning bør (være oprettelse afindustrielt sam­
arbejde .ÅSEM tillægger detstor betydning ,atderoprettea
etsamarbejde mellem industrierne idetoområder ;(l)
•••/•••
(l)Sideløbende meddette samarbejde fortsætter Kommissionens tjenestegrene'
deres undersøgelse afmulighederne for atoprette 'et"handels -og
■investeringsforum "mellem EØFogASEAN ,således somdetblev besluttet
påministermødet . ' ' .

derbortages særligt hensyn tilminedriften samt adgang tilog
forarbejdning afressourcer ,ibetragtning afdeninteresse ,,
sombegge parter under ministermødet gavudtryk forpådette
område ;
derbørtages særligt hensyn tilsamarbejde påenergiområdet ;
detoparter tillægger detbetydning ,atinvesteringsmulig -
hedernå opretholdes ogforbedres ,ogønsker atmedvirke dertil
gennem ordninger tilfremme ogbeskyttelse afinvesteringer .
ASSAN-staterne harallerede påministermødet givet udtryk for ,
atdeerrede tilatudvide deres ordninger tilfremme ogbe­
skyttelse afinvesteringer .Under mødet vedtog parterne ,at
deskulle forsøge atgennemføre dette påettidligt tidspunkt ,
begrebet økonomisk samarbejde skal også omfatte videnskab og
teknologi samt miljø ,transport ogkommunikation for såvidt
som Fællesskabet udøver virksomhed pådisse områder ;
aftalen skal ikke indeholde bestemmelser omsamarbejde mellem
EURATOM ogASEAU ,eller omindgåelse afensærlig protokol ved­
rørende kulogstål med ASEA2T ;
detblandede samarbejdsudvalg ,der skal afløse dennuværende
blandede arbejdsgruppe mellem Kommissionen ogASEAN ,skal
fremme ogføre tilsyn med alle initiativer inden foraftalens
rammer . •' •
envigtig fornyelse iforhold tildeøvrige ikke-præferentielle
aftaler ,somFællesskabet harindgået ,er,atderindføjes en
bestemmelse omfinansielt samarbejde medhenblik påatopfylde
målsætningerne for etøkonomisk -samarbejde .Dette betyder ikke
ataftalen skal omfatte udviklingsbistand .Den skal navnlig
tage sigte påfremme afsamarbejdet mellem finansieringsinsti -
tutter idetoområder ,særlig forretningsbankerne ogdeoffent
lige finansieringsinstitutter forudvikling .Dette eriover­
ensstemmelse mederklæringen fraministermødet ;
under drøftelserne foreslog ASEAH ,atder skulle oprettes en
mindre fond medhenblik påatlette gennemførelsen afaftalen .
Kommissionen spurgte ,omASEA2T ville gåindpåat .oprette en
blandet fond ,menefter langvarige drøftelser viste detsig ,at
ASEAN-staterne ikke varrede tilatdeltage iensådan fond .

-8-
Kommissionen erafdenopfattelse ,atmedlemsstaternes rettil atopretholde
eksisterende aftaler omøkonomisk samarbejde ogatindgå nye ,såfremt dett.e
erformålstjenligt ,ikke "børomtales iaftalen .Dette eretinternt spørgs­
mål ,dadetvedrører kompetencefordelinger )mellem Fællesskabet ogdets med­
lemsstater ,ogKommissionen finder ,atdette problem bedst kan løses ved ,
atder iMinisterrådets madeprotokol optages følgende erklæring s
' * ' .
"For såvidt angår økonomisk samarbejde bevarer medlemsstaterne
deres beføjelser tilatgennemføre bilaterale aktioner ,og
' såfremt det erformålstjenligt atindgå nyesamarbejdsaftaler
medmedlemmerne afSammenslutningen afstater iSydøstasien
medforbehold afbestemmelserne itraktaterne omoprettelse af
Fællesskaberne ,éller bestemmelser ,der ervedtaget pågrundlag
'af disse traktater ,ogmedforbehold af,atbilaterale aktioner ,
dergennemføres afmedlemsstaterne 'ikke påvirker deihenhold
tildenne aftale etablerede forbindelser ogudviklingen her".
"* /
* *
V. Konklusioner
Kommissionen henstiller ;tilRådet :
-atdet .giver Kommissionen bemyndigelse tilatindlede forhandlinger med
medlemmerne ,afSammenslutningen afstater iSydøstasien medhenblik på
indgåelse afenaftale omhandelsmæssigt ogøkonomisk samarbejde ;
-atdetgodkender deforhandlingsdirektiver ,der ervedføjet sombilag
/•
til dette dokument . ' i :' ■

% BTLAGI
HE2<STILLING
• 1 medhenblikpå
Rådetsafgørelse
ombemyndigelse afKommissionentilatindledeforhandlinger medmedlemmerne
afSammenslutningen afstateriSydøstasien .
%
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab ;
underhenvisningtilKommissionens henstillingtilRådetomatgiveKom­
missionenbemyndigelsetilatindledeforhandlinger omenaftaleomhandels­
mæssigtogøkonomisksamarbejde medmedlemmerne afSammenslutningen af
stateriSydøstasien –Indonesien ,Malaysia,Filippinerne ,.Singaporeog
» Ν^.
Thailand,og
udfrafølgendebetragtninger s
Disseforhandlinger skaltage-sigtepåindgåelseafenaftaleomhandels­
mæssigtogøkonomisksamarbejde-
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
ArtiKel 1
Kommissionen bemyndigeshervedtilatindledeforhandlinger medmedlemmerne
afSammenslutningen afstateriSydøstasien-Indonesien ,Malaysia,Filip­
pinerne,Singapore'ogThailand-medhenblikpåindgåelseafenaftaleom
handelsmæssigt ogøkonomisksamarbejdemellemDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab' ogmedlemmerneafSammenslutningen afstateriSydøstasien .
' Artikel2
I
Kommissionen førerdisseforhandlinger isamrådmedrepræsentanter for
medlemsstaterne ogioverensstemmelse meddeibilagetindeholdtedirek­
tiver. , • _
Udfærdigeti
PåRådetsvegne

BTLAGII
:'UDKASTTIL'' ''.
FORHAKSLINbSDIREKTIVER /
'-- 't' -- '
A.-Aftalensart ■ '
1.Omfang ,.
Forhandlingerne skal"tagesigtepåindgåelseafenaftaleomhandélsmæssigt
ogøkonomisksamarbejdemellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
Indonesien ,Malaysia,Filippinerne ,SingaporeogThailand,derermedlemmer
afSammenslutningen afstateriSydøstasien .
2.Fleksibilitet ■ .
Aftalenskalværeafevolutionærkarakterogværesåfleksibel ,atderkan
tageshensyntilændringeridekontraherende parterspolitiskeogøkono­
miskeudvikling.IngenområderforøkonomisksamarbejdeindenforFælles­
skabetskompetenceområde børpåforhåndudelukkes.'Aftalensparterunder­
søgerogudnyttermulighederne foretpraktisksamarbejde gennemetblandet
samarbejdsudvalg .... -?
3..Varighed •
Aftalenskalværeafubegrænsetvarighed.Dekontraherende parterkan
efterfemåropsigeaftalenmedetårsvarsel.«
1 ι .
* i
B.Aftalensindhold
/ \1.Præambel
p•in»
2.Handelsmæssigt samarbejde '/ ,.
' ■ ■' '
Forhandlingerne børføretilvedtagelsenafbestemmelser ,ihenholdtil
hvilkedekontraherende parterforpligtersigtils

-atindføje enmestbegunstigelsesklausul ;
-atudvikle ogsprede deres samhandel istørst muligt omfang under hensyn
tilderes respektive økonomiske situation ;
-atundersøge ,hvorledes hindringerne forsamhandelen (særlig eksisterende
ikke-toldmæssige ogtoldlignende hindringer kanfjernes .,idet dertages
hensyn tildetarbejde ,derudføres iinternationale organisationer ;
-ioverensstemmelse medderes lovgivning ,politik ogmålsætninger atbe­
stræbe sigfor at : ,
-samarbejde bilateralt ogmultilateralt medhenblik påatløse fælles
problemer afhandelsmæssig art ,herunder problemer iforbindelse med
råvarer ; •<*'
-sikre debedst mulige faciliteter forhandelsmæssige aktioner ;
-tage hensyn tilbehovet oginteressen foradgang til ogyderligere
forarbe jdning afressourcer ;
-oprette forbindelser mellem erhvervslivet idetoområder medhenblik
påatskabe etnythandelsmønster ;
-undersøge ogforeslå hånde lsfremmende foranstaltninger ,dervil kurihe
fremme importen ogeksporten ,medhenblik påatopnå balance isam­
handelen ;
-konsultere hinanden ,nårdepåtanker atgennemføre foranstaltninger ,
dervilkunne fåenugunstig virkning påsamhandelen .
3.økonomisk samarbejde
a)Målsætning . ,
Somfølge afderes interessers potentielle komplementaritet ogderes øko ->
nomiske kapacitet pålang sigt forpligter dekontraherende parter sigtil
I : -
atoprette etgensidigt økonomisk samarbejde medhenblik på :
-fremme afnærmere forbindelser mellem industrierne gennem investeringer ,,
derertilfordel forbegge parter ;
-fremme af .teknologiske ogvidenskabelige fremskridt ;
-åbning afnyeforsyningskilder ognyemarkeder ;
-skabelse afnyebeskæftigelsesmuligheder .
b)Områder 1
Ibetragtning afaftalens fleksibilitet vilintet område ,hvor derkangen­
nemføres etøkonomisk samarbejde inden fordekontraherende parters kompe­
tenceområde påforhånd blive udelukket .

-3-
c)Midler " ^
Dekontraherende parterkanbl.a.fremmeoglette:' -'
-enfortsatudvekslingafoplysninger ,dererrelevantefordetøkonomiske
samarbejde ,samtudviklingenafkontakterogaktivitetsfremmende foran­
staltninger mellemvirksomheder ogorganisationeri'detoområder *
-oprettelsenafetindustrielt ogteknologisk samarbejde ,ogsåindenfor
minedrift,mellem'*derespektivevirksomheder ;
-dengensidigeanerkendelse af,atdeternødvendigtatopretholde ogfor­
bedredegodeinvesteringsmuligheder ,havnliggennemaftaleromfremmeog
.beskyttelseafinvesteringer ;1
-samarbejdet indenfor"videnskabogteknologi,energi,miljøsarnttrans­
portogkommunikation ;
-detfinansielle samarbejdemedhenblikpåatopfyldemålsætningen fordet
økonomiskesamarbejde .1 •
4.Institutioner
Derbøroprettesetblandetsamarbejdsudvalg ,derskalførétilsynmedog
fremmedeforskellige påtænkteaktiviteteriforbindelse medetøkonomisk
oghandelsmæssigt samarbejde .Detbørhavebeføjelsertilatnedsætte
underudvalg ,aerskalbistådetvedudøvelsen "afdetsopgaver..'
., • V
5.,Geo,°rafiskanvendelse *
p.m.
6.Desproff,hvorpåaftalenskaludfærdiges
p«ni• i
7.Andreaftaler
■*y '
p.m.