KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(94) 255 endelig udg. 
Bruxelles, den 22.06.1994 
94/0149 (ACC) 
Fors I ag til 
RÅDETS AFGØRELSE 
om undertegnelse og indgåelse på Fællesskabets vegne af 
den internationale kaffeoverenskomst 1994 
(forelagt af Kommissionen) 
-A-
BEGRUNDELSE 
Undertegnelse og indgåelse af den internationale kaffeoverenskomst 1994 
1. Ved Det Internationale Kafferåds resolution nr. 363 af 4. juni 1993 
forlængedes gyldighedsperioden for den internationale kaffeoverenskomst 
1983 til den 30. september 1994 for at sikre tilstrækkelig tid til at 
føre forhandlinger om en ny overenskomst. Fællesskabet godkendte denne 
forlængelse ved Rådets afgørelse af 13. september 1993. 
2. Forhandlingerne om en ny overenskomst indledtes i december 1993 og 
afsluttedes den 31. marts 1994. 
3. Den internationale kaffeoverenskomst 1994 er i modsætning til de 
tidligere overenskomster (1983, 1976, 1968 og 1962) en administrativ 
overenskomst, som ikke indeholder bestemmelser om regulering af 
markedet. (De økonomiske bestemmelser i 1993-overenskomsten 
suspenderedes på ubestemt tid i juli 1989). 
4. Det er formålet med den nye overenskomst at sikre et udvidet 
internationalt samarbejde på verdensplan inden for kaffesektoren gennem 
indsamling, analyse og udsendelse af statistiske oplysninger, gennem 
offentliggørelse af indikativpriser og andre markedspriser og ved fremme 
af undersøgelser og analyser på kaffeområdet. 
5. Fællesskabet og medlemsstaterne deltog i forhandlingerne om den nye 
overenskomst på grundlag af en fælles holdning. Medlemsstaterne erkendte 
ved afslutningen af forhandlingerne, at målet for og indholdet af den 
nye overenskomst var i overensstemmelse med denne fælles holdning. 
6. Overenskomsten er åben for undertegnelse og deponering af 
ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrumenter 
hos De Forenede Nationers generalsekretær fra den 18. april til den 26. 
september 1994. 
7. Kommissionen finder, at Fællesskabet og dets medlemsstater bør afslutte 
den nødvendige undertegnelses- og ratifikationsprocedure så hurtigt som 
muligt for at sikre, at den nye overenskomst som fastsat kan træde i 
kraft den 1. oktober 1994. 
Medfølgende udkast til afgørelse, som Rådet anmodes om at vedtage, er 
udarbejdet med henblik herpå. 
— A OL -
Forslag til Rådets afgørelse af .... 
om undertegnelse og indgåelse på Fællesskabets vegne af 
den internationale kaffeoverenskomst 1994 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
særlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Den internationale kaffeoverenskomst 1994 er åben for undertegnelse og for 
ratifikation, accept eller godkendelse fra den 18. april til den 26. 
september 199 4; 
gyldighedsperioden for den internationale kaffeoverenskomst 1983, som 
forlænget, udløber den 30. september 1994, og den nye overenskomst skal i 
henhold til overenskomstens artikel 40 træde i kraft midlertidigt eller 
endeligt pr. 1. oktober 1994; 
de mål, der er fastsat for overenskomsten, er i overensstemmelse med den 
fælles handelspolitik; 
medlemsstaterne opfordres til ved ydelse af finansielle bidrag at deltage i 
de foranstaltninger, der er omhandlet i overenskomsten; 
alle medlemsstater har tilkendegivet, at de har til hensigt at undertegne 
overenskomsten og forelægge den til ratifikation; Fællesskabet bør derfor 
undertegne overenskomsten, som er deponeret hos De Forenede Nationers 
generalsekretær, og senest den 26. september 1994 meddele sin godkendelse 
heraf -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Den internationale kaffeoverenskomst 1994 godkendes af Det Europæiske 
Fællesskab. Teksten til overenskomsten er knyttet til denne afgørelse. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til 
på Fællesskabets vegne at undertegne overenskomsten og deponere 
godkendelsesinstrumentet senest den 26. september 1994. 
Udfærdiget i Bruxelles,*den På Rådets vegne 
Formand 
- A\o 
Erklæringer til optagelse i modeprotokollen 
Rådet og Kommissionen erklærer, at denne afgørelse vedtages med henblik 
på at sikre, at overenskomsten som fastsat kan træde i kraft den 1. 
oktober 1994. Afgørelsen træffes med det pragmatiske sigte så nært som 
muligt at følge gældende praksis, og den foregriber ikke grundlaget for 
og arten af fremtidige foranstaltninger vedrørende råvarer, herunder 
fornyelsen af denne overenskomst. 
Medlemsstaternes repræsentanter forsamlet i Rådet erklærer, at deres 
regeringer er rede til at undertegne den nye internationale 
kaffeoverenskomst og sikre ratificeringen heraf så hurtigt som muligt og 
sammen med Fællesskabet at deponere deres ratifikationsinstrumenter 
inden den 26.9.1994. 
skulle medlemsstaternes ratifikationsprocedure ikke være afsluttet inden 
denne dato, træffer de alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at 
overenskomsten kan finde anvendelse pr. 1. oktober 1994 for så vidt 
angår de anliggender, der henhører under Fællesskabets kompetence. 
— AC- -
DEM INTERNATIONALE 
KAFFEOVERENSKOMST 
1994 
- Ad-
INDHOLSFORTEGNELSE 
Årti Kel âiâfi 
Prcambel . • 2 
KAPITEL I - FORHAL 
1 Formål .., 3 
KAPITEL II -DEFINITIONER 
2 Definitioner 3 
KAPITEL III - MEDLEMMERNES ALMINDELIGE FORPLIGTELSER 
3 Medlemmernes almindelige forpligtelser 6 
KAPITEL IV - MEDLEMSKAB I ORGANISATIONEN 
4 Medlemskab i organisationen 6 
5 Serski It medlemskab for nærmere 
angivne territorier 7 
6 GruppemedIemskab 8 
KAPITEL V - DEN INTERNATIONALE KAFFEORGANISATION 
7 Den Internationale Kaffeorganisations 
sæde og struktur 10 
8 PrIvl legler og immuniteter 10 
KAPITEL VI - DET INTERNATIONALE KAFFERAD 
9 Det Internationale Kafferåds sammensætning 12 
10 Rådets beføjelser og virksomhed 12 
11 Formand og næstformand for rådet 13 
12 Rådets saml inger 13 
13 Stemmetal 14 
14 Rådets afstemningsregler 15 
15 Rådets beslutninger , 15 
16 Samarbejde med andre organisationer 16 
KAPITEL VII - EKSEKUTIVKOMilSSIONEN 
17 Eksekutivkommissionens sammensætning 
og møder 17 
18 Valg af eksekutivkommissionen 18 
19 Eksekutivkommissionens kompetence 19 
20 Eksekutivkommissionens afstemningsregler 20 
Ae-
Artlkel SUIS. 
KAPITEL VIII - FINANSIELLE FORHOLD 
21 Finansielle forhold 20 
22 Fastsættelse af admlnistrationsbugettet 
og på I Igning af bidrag 21 
23 Beta 11 ng af b i drag 22 
24 Ansvar 22 
25 Revision og offentliggørelse 
af regnskaber. 23 
KAPITEL IX -EKSEKUTIVDIREKTØREN OG PERSONALET 
26 EksekutIvdirektøren og personalet 23 
KAPITEL X - OPLYSNINGSVIRKSOMHED, UNDERSØGELSER OG ANALYSER 
27 Oplysningsvirksomhed .... 24 
28 Oprindelsescertifikater 24 
29 Undersøge I ser og ana I yser . 25 
KAPITEL XI - ALMINDELIGE BESTEMMELSER 
30 Forberedelser til en ny overenskomst 26 
31 Fjernelse af hindringer for forbruget 26 
32 Foranstaltninger vedrørende 
forarbejdet kaffe 27 
33 BI and i nger og erstatn i nger 28 
34 Samråd og samarbejde med den private sektor . 28 
35 Mi I Jøaspekter 28 
KAPITEL XII - SAMRAD, TVISTIGHEDER OG KLAGER 
36 Samråd .... 29 
37 Tvistigheder og klager 29 
KAPITEL XIII - AFSLUTTENDE BESTEMMELSER 
38 Undertegnelse 31 
39 Ratifikation, accept, godkendelse 32 
40 Ikrafttræden 32 
41 Tiltrædelse .... 33 
42 Forbehold 33 
43 Gyldighed for nærmere 
angivne territorier 34 
44 Frivilllng udtræden 35 
45 Udelukkelse 35 
46 Afregning af mellemværende med udtrædende 
eller ude I ukkede med I emmer 35 
47 Gyldighedsperiode — ............................ 36 
48 Ændr i ng ............. 37 
49 Supplerende bestemmelser 
og overgangsbestemme I ser 38 
50 Overenskomstens gy I d i ge tekster 38 
-t- *» 
DEN INTERNATIONALE KAFFEOVERENSKOMST 1994 
PRÆAMBEL 
De regeringer, der er parter i denne overenskomst, og som 
erkender den særligt store økonomiske betydning, som kaffe har for mange 
lande, hvis eksportindtægter og dermed fortsættelsen af deres 
udviklingsprogrammer på det sociale og økonomiske område i væsentlig grad er 
afhængige af denne vare, 
erkender behovet for at fremme udviklingen af produktive ressourcer og 
for at fremme og opretholde beskæftigelse og indtægtsniveau i 
medlemsstaternes kaffeindustri, således at der skabes grundlag for rimelige 
lønninger, højere levestandard og bedre arbejdsvilkår, 
finder, at et nært internationalt samarbejde på kaffemarkedet vil fremme 
den økonomiske diversifikation og udvikling i de kaffeproducerende lande, 
bidrage til forbedringen af de politiske og økonomiske forbindelser mellem 
kaffeeksporterende og -importerende lande og medvirke til øget forbrug af 
kaffe, 
erkender, at det er ønskeligt at undgå uligevægt mellem produktion og 
forbrug, som kan give anledning til betydelige prissvingninger til skade for 
både producenter og forbrugere, 
tager hensyn til forbindelsen mellem stabilitet på kaffemarkedet og 
stabilitet på markedet for færdigvarer, 
noterer sig de gunstige virkninger af det internationale samarbejde, der 
fulgte af anvendelsen af de internationale kaffeoverenskomster af 1962, 
1968, 1976 og 1983, 
er blevet enige om følgende : 
- 3 -
KAPITEL I - FORMAL 
ARTIKEL 1 
Formål 
Det er formålet med denne overenskomst: 
(1) at sikre øget internationalt samarbejde i forbindelse med verdens 
kaffeanliggender, 
(2) at skabe et forum for mellemstatslige konsultationer, og om 
nødvendigt forhandlinger, om kaffeanliggender og om metoder til at sikre en 
rimelig ligevægt mellem udbud og efterspørgse'l på Verdensplan på et 
grundlag, som sikrer forbrugerne tilstrækkelige forsyninger af kaffe til 
rimelige priser og producenterne afsætningsmuligheder til lønnende priser, 
og som på lang sigt kan bidrage til at skabe ligevægt mellem produktion og 
forbrug, 
(3) at lette udvidelsen af den internationale kaffehandel gennem 
indsamling, analyse og udsendelse af statistiske oplysninger og 
offentliggørelse af indikativpriser og andre markedspriser for dermed at øge 
gennemsigtigheden i verdens kaffeøkonomi, 
(4) at fungere som et center for indsamling, Udveksling og 
offentliggørelse af økonomiske og tekniske oplysninger om kaffe, 
(5) at fremme undersøgelser og analyser på kaffeområdet, og 
{6) at fremme og øge forbruget af kaffe. 
KAPITEL II - DEFINITIONER 
ARTIKEL 2 
Definitioner 
I denne overenskomst forstås ved: 
(1) Kaffe, bønner eller bær fra kaffetræet, hvad enten de fremtræder som 
hindekaffe eller som rå eller brændte bønner, som malet kaffe, koffeinfri 
kaffe, kaffeekstrakt eller pulverkaffe. Disse betegnelser har følgende 
betydning : 
- 4 -
a) "rå kaffe" betyder al kaffe i ren bønneform før brænding; 
b) "tørrede kaffebær" betyder tørrede frugter af kaffetræet; tørrede 
kaffebær omregnes til rå kaffe ved at multiplicere de tørrede 
kaffebærs nettovægt med 0,50; 
c) "hindekaffe" betyder rå kaffebønner indesluttet i deres hinder; 
hindekaffe omregnes til rå kaffe ved at multiplicere hindekaffens 
nettovægt med 0,80; 
d) "brændt kaffe" betyder rå kaffe, der er ristet, uanset i hvilken 
grad, og omfatter også malet kaffe; brændt kaffe omregnes til rå 
kaffe ved at multiplicere den brændte kaffes nettovægt med 1,19; 
e) "koffeinfri kaffe" betyder kaffe, fra hvilken koffeinen er blevet 
unddraget, uanset om den foreligger som rå eller brændt kaffe eller 
som pulverkaffe; koffeinfri kaffe omregnes til rå kaffe ved at 
multiplicere den koffeinfri kaffes nettovægt med henholdsvis 1,00, 
1,19 eller 2,6 afhængigt af, om den koffeinfri kaffe forefindes i rå 
eller brændt form eller som pulverkaffe; 
f) "kaffeekstrakt" betyder faste, vandopløselige bestanddele af brændt 
kaffe, der er bragt i flydende form; kaffeekstrakt omregnes til rå 
kaffe ved at multiplicere nettovægten af kaffeekstraktens faste 
bestanddele efter tørring med 2,6; 
g) "pulverkaffe" betyder de tørrede vandopløselige faste bestanddele 
udvundet af brændt kaffe; pulverkaffe omregnes til rå kaffe ved at 
multiplicere pulverkaffens nettovægt med 2,6. 
(2) sæk, 60 kg eller 132,276 pund rå kaffe; ton, en mængde på 1 000 kg 
eller 2 204,6 pund; og pund, 453,597 g. 
(3) Kaffeår, perioden fra den 1. oktober til og med den 30. september. 
(4) organisation og råd, henholdsvis Den Internationale Kaffeorganisation 
og Det Internationale Kafferåd. 
- 5 -
(5) Kontraherende part, en regering eller en mellemstatslig organisation 
som nævnt i artikel 4, stk. 3, der har deponeret et instrument vedrørende 
ratifikation, accept, godkendelse eller midlertidig anvendelse af denne 
overenskomst i overensstemmelse med artikel 39 og 40, eller som har tiltrådt 
overenskomsten i overensstemmelse med artikel 41. 
(6) Medlem, en kontraherende part, et eller flere nærmere angivne 
territorier, for hvilke der er erklæret særskilt medlemskab i henhold til 
artikel 5, eller to eller flere kontraherende parter og/eller nærmere 
angivne territorier, der deltager i organisationen som en medlemsgruppe i 
henhold til artikel 6. 
(7) Eksportmedlem eller eksportland, henholdsvis et medlem eller et land, 
som er nettoeksportør af kaffe, dvs. at dets eksport overstiger dets import. 
(8) Importmedlem eller importland, henholdsvis et medlem eller et land, 
som er nettoimportør af kaffe, dvs. at dets import overstiger dets eksport. 
(9) Fordelt simpelt flertal, en afstemning, hvortil der kræves mere end 
halvdelen af de tilstedeværende og stemmeafgivende eksportmedlemmers 
stemmer, og mere end halvdelen af de tilstedeværende og stemmeafgivende 
importmedlemmers stemmer, optalt hver for sig. 
(10) Fordelt to tredjedeles flertal, en afstemning, hvortil der kræves 
mere end to tredjedele af de tilstedeværende og stemmeafgivende 
eksportmedlemmers stemmer, og mere end to tredjedele af de tilstedeværende 
og stemmeafgivende importmedlemmers stemmer, optalt hver for sig. 
(11) Ikrafttræden, den dato, på hvilken overenskomsten træder i kraft, 
enten midlertidigt eller endeligt, medmindre andet er bestemt. 
(12) Eksportproduktion, et eksportlands samlede kaffeproduktion i et givet 
kaffeår eller høstår med undtagelse af den del af produktionen, der er 
bestemt til indenlandsk forbrug i det pågældende år. 
(13) Til rådighed for eksport, et eksportlands eksportproduktion i et 
givet kaffeår og opsamlede lagre fra tidligere år. 
- 6 -
KAPITEL III - MEDLEMMERNES ALMINDELIGE FORPLIGTELSER 
ARTIKEL 3 
Medlemmernes almindelige forpligtelser 
(1) Medlemmerne forpligter sig til at vedtage sådanne foranstaltninger, 
som er nødvendige for at sikre, at de kan opfylde deres forpligtelser i 
henhold til denne overenskomst og arbejde nært sammen for at virkeliggøre 
denne overenskomsts målsætning; medlemmerne forpligter sig især til at 
meddele alle oplysninger, som er nødvendige for at sikre, at overenskomsten" 
fungerer tilfredsstillende. 
(2) Medlemmerne erkender, at oprindelsescertifikater er en vigtig kilde' 
til oplysning om kaffehandelen. Eksportmedlemmerne tillægges derfor ansvaret 
for at sikre en korrekt udstedelse og anvendelse af oprindelsescertifikater 
i overensstemmelse med de regler, som rådet fastlægger. 
(3) Medlemmerne erkender endvidere, at oplysninger om genudførsel også er 
af stor betydning for en korrekt analyse af den internationale kaffeøkonomi. 
Importmedlemmerne forpligter sig derfor til regelmæssigt at meddele 
nøjagtige oplysninger om genudførsel i en form og på en måde, som rådet 
fastsætter. 
KAPITEL IV - MEDLEMSKAB 
ARTIKEL 4 
Medlemskab i organisationen 
(1) Hver kontraherende part udgør sammen med de territorier, for hvilke 
denne overenskomst har fået gyldighed i henhold til artikel 43, stk. 1, et 
enkelt medlem af organisationen, medmindre andet er bestemt i medfør af 
artikel 5 og 6. 
(2) Et medlem kan ændre sin medlemskategori på sådanne betingelser, som 
rådet måtte fastsætte. 
- 7 -
(3) Enhver henvisning i denne overenskomst til en regering skal fortolkes 
som omfattende en henvisning til Det Europæiske Fællesskab eller andre 
mellemstatslige organisationer, som er tillagt tilsvarende opgaver i 
henseende til forhandling, indgåelse og gennemførelse af internationale 
overenskomster, især råvareoverenskomster. 
(4) En sådan mellemstatslig organisation har ikke selv stemmeret, men ved 
afstemning om anliggender, der henhører under dens kompetence, er den 
berettiget til kollektivt at afgive medlemsstaternes stemmer. I disse 
tilfælde er organisationens medlemsstater ikke berettigede til at udøve 
deres individuelle stemmeret. 
(5) En sådan mellemstatslig organisation kan ikke indvælges i 
eksekutivkommissionen i henhold til artikel 17, stk. 1, men kan deltage i 
eksekutivkommissionens drøftelser af anliggender, der henhører under dens 
kompetence. Ved afstemning om anliggender, der henhører under dens 
kompetence, og uanset artikel 20, stk. 1, kan de stemmer, som dens 
medlemsstater er berettigede til at afgive i eksekutivkommissionen, afgives 
kollektivt af en af disse medlemsstater. 
ARTIKEL 5 
Særskilt medlemskab for nærmere angivne territorier 
En kontraherende part, der er nettoimportør af kaffe, kan til enhver 
tid ved behørig meddelelse i henhold til artikel 43, stk. 2, erklære, at den 
deltager i organisationen særskilt for ethvert af de territorier, for hvis 
internationale anliggender, den er ansvarlig, som er nettoeksportører af 
kaffe, og som den nærmere angiver. I et sådant tilfælde har moderlandet og 
dets ikke nærmere angivne territorier et enkelt medlemskab, medens de 
nærmere angivne territorier har særskilt medlemskab, individuelt eller 
kollektivt som angivet i meddelelsen. 
- 8 -
ARTIKEL 6 
Gruppemedlemskab 
(1) To eller flere kontraherende parter, som er nettoeksportører af 
kaffe, kan ved behørig meddelelse til rådet og til De Forenede Nationers 
generalsekretær på tidspunktet for deponeringen af deres respektive 
instrumenter vedrørende ratifikation, accept, godkendelse, midlertidig 
anvendelse eller tiltrædelse erklære, at de deltager i organisationen som en 
medlemsgruppe. Et territorium, for hvilket denne overenskomst har fået 
gyldighed i henhold til artikel 43, stk. 1, kan udgøre en del af en sådan 
medlemsgruppe, hvis regeringen for den stat, der er ansvarlig for det 
pågældende territoriums internationale anliggender, har givet behørig 
meddelelse herom i henhold til bestemmelserne i artikel 43, stk. 2. sådanne 
kontraherende parter og nærmere angivne territorier skal opfylde følgende 
betingelserr: 
(a) de skal erklære sig rede til at påtage sig såvel individuelt som 
kollektivt ansvar for gruppeforpligtelser, og 
(b) de skal derefter forelægge rådet tilstrækkeligt bevis for, 
(i) at gruppen har en sådan organisation, som er nødvendig for at 
føre en fælles kaffepolitik, og at de sammen med de øvrige 
medlemmer af gruppen har de fornødne midler til at opfylde 
deres forpligtelser i henhold til denne overenskomst, og 
(ii) at de har en fælles eller koordineret handelspolitik og 
økonomisk politik vedrørende kaffe og en koordineret penge- og 
finanspolitik såvel som de organer, der er nødvendige for at 
gennemføre en sådan politik, således at rådet finder det 
godtgjort, at medlemsgruppen kan opfylde de forpligtelser, der 
følger af gruppemedlemskabet. 
(2) En medlemsgruppe, der er anerkendt i henhold til den internationale 
kaffeoverenskomst af 1983, anerkendes fortsat som en gruppe, medmindre den 
meddeler rådet, at den ikke længere ønsker anerkendelse som en sådan. 
(3) Medlemsgruppen udgør et enkelt medlem af organisationen, dog således, 
at hvert af gruppens parter behandles som enkeltmedlem i spørgsmål, der 
opstår i henhold til følgende bestemmelser: 
- 9 -
(a) artikel 11 og 12, og 
(b) artikel 46. 
(4) De kontraherende parter og nærmere angivne territorier, der 
tilslutter sig overenskomsten som en medlemsgruppe, skal pege på den 
regering eller organisation, som vil repræsentere dem i rådet i alle 
spørgsmål, der opstår i medfør af denne overenskomst, bortset fra de i stk. 
3 omhandlede. 
(5) Medlemsgruppens stemmeret er som følger: 
(a) medlemsgruppen har det samme antal grundstemmer som et enkelt 
medlemsland, der tilslutter sig organisationen på et 
individuelt grundlag. Disse grundstemmer tildeles og afgives af 
den regering eller organisation, som repræsenterer gruppen, 
(b) i tilfælde af afstemning om alle spørgsmål, der opstår i medfør 
af bestemmelserne i stk. 3, kan parterne i medlemsgruppen hver 
for sig afgive de stemmer, der er tillagt dem i henhold til 
artikel 13, stk. 3, som om hver af dem var et individuelt 
medlem af organisationen, bortset fra grundstemmerne, som alene 
tilfalder den regering eller organisation, der repræsenterer 
gruppen. 
(6) En kontraherende part eller et nærmere angivet territorium, der er 
part i en medlemsgruppe, kan ved meddelelse til rådet udtræde af gruppen og 
blive særskilt medlem. En sådan udtræden får virkning ved rådets modtagelse 
af meddelelsen, udtræder en part i en medlemsgruppe af gruppen eller ophører 
med at deltage i organisationen, kan de tilbageværende parter i gruppen 
anmode rådet om at opretholde gruppen, som derefter vedbliver at bestå, hvis 
rådet ikke afslår anmodningen. Opløses medlemsgruppen, bliver hvert af 
gruppens tidligere parter særskilt medlem. Et medlem, der er ophørt med at 
være part i en gruppe, kan ikke, så længe denne overenskomst forbliver i 
kraft, igen blive part i en gruppe. 
(7) Enhver kontraherende part, som ønsker at blive part i en 
medlemsgruppe efter denne overenskomsts ikrafttræden, kan blive dette ved 
meddelelse til rådet, forudsat at: 
(a) andre parter i gruppen erklærer sig rede til at godtage det 
pågældende medlem som part i medlemsgruppen, og 
- 10 -
(b) det meddeler De Forenede Nationers generalsekretær, at det 
deltager i gruppen. 
(8) To eller flere eksportmedlemmer kan til enhver tid efter denne 
overenskomsts ikrafttræden anmode rådet om at måtte oprette en 
medlemsgruppe. Rådet godkender anmodningen, hvis det fastslår, at de 
pågældende medlemmer har fremsat en erklæring og fremlagt tilstrækkelig« 
beviser i henhold til bestemmelserne i stk. 1. Ved en sådan godkendelse 
omfattes medlemsgruppen af stk. 3, 4, 5 og 6. 
KAPITEL V - DEN INTERNATIONALE KAFFEORGANISATION 
ARTIKEL 7 
Den Internationale Kaffeorganisations sæde og struktur 
(1) Den internationale Kaffeorganisation, der oprettedes i medfør af den 
internationale kaffeoverenskomst af 1962, består fortsat til at administrere 
bestemmelserne i denne overenskomst og overvåge dens gennemførelse. 
(2) Organisationen har sit sæde i London, medmindre rådet med fordelt to 
tredjedeles flertal træffer anden bestemmelse. 
(3) organisationen udøver sin virksomhed gennem Det Internationale 
Kafferåd, eksekutivkommissionen, eksekutivdirektøren og personalet. 
ARTIKEL 8 
Privilegier og immuniteter 
(1) Organisationen har status som juridisk person. Den kan især indgå 
aftaler, erhverve og afhænde løsøre og fast ejendom samt foretage 
retsforfølgning. 
- 11 -
(2) Den status og de privilegier og immuniteter, som tilkommer 
organisationen, dens eksekutivdirektør, dens personale og eksperter samt 
medlemsifepræSehtanter, når disse opholder sig inden for Det Forenede 
Kongerige Storbritannien og Nordirlands landområde for at udøve deres 
funktioner, hviler fortsat på aftalen vedrørende hovedsædet, indgået den 28. 
maj 1996 mellem regeringen for Det Forenede Kongerige Storbritannien og 
NOrdirléhd (i det følgende benævnt "værtsregeringen") og organisationen. 
(3) Den i stk. 2 nævnte aftale vedrørende hovedsædet er uafhængig af 
denne overenskomst. Den ophører imidlertid: 
(a) ved aftale mellem værtsregeringen og organisationen; 
(b) i tilfælde af, at organisationens sæde flyttes fra 
Værtsregeringens landområde; eller 
(c) hvis organisationen ophører med at eksistere. 
(4) Organisationen kan under forudsætning af rådets godkendelse indgå 
aftaler med et eller flere medlemmer vedrørende sådanne privilegier og 
immuniteter, som måtte være nødvendige for denne overenskomsts rette 
funktion. 
(5) Medlemslandenes regeringer, ud over værtsregeringen, yder 
organisationen de samme begunstigelser med hensyn til valutarestriktioner og 
bestemmelser om pengeveksling, oprettelse af bankkonti og pengeoverførsler, 
som indrømmes De Forenede Nationers sæt-organisationer. 
- 12 -
KAPITEL VI - DET INTERNATIONALE KAFFERAD 
ARTIKEL 9 
Det Internationale Kafferåds sammensætning 
(1) Organisationens højeste myndighed er Det Internationale Kafferåd, som 
består af alle organisationens medlemmer. 
(2) Hvert medlem udpeger en repræsentant i rådet og, hvis det ønskes, en 
eller flere suppleanter. Et medlem kan også udpege en eller flere rådgivere 
for dets repræsentant eller suppleanter. 
ARTIKEL 10 
Rådets beføjelser og virksomhed 
(1) Alle beføjelser, som udtrykkeligt følger af denne overenskomst, beror 
hos rådet, der har de beføjelser og udøver den virksomhed, som er nødvendig 
for at gennemføre overenskomstens bestemmelser. 
(2) Rådet nedsætter et akkreditivudvalg, som skal have til opgave at 
gennemgå de skriftlige meddelelser, der tilgår formanden vedrørende 
bestemmelserne i artikel 9, stk. 2, artikel 12, stk. 3, og artikel 14, 
stk. 2. Akkreditivudvalget aflægger beretning til rådet. 
(3) Ud over akkreditivudvalget kan rådet nedsætte sådanne udvalg og 
arbejdsgrupper, som den anser for nødvendige. 
(4) Rådet fastsætter med fordelt to tredjedeles flertal sådanne regler og 
bestemmelser, herunder sin egen forretningsorden og organisationens 
finansielle forskrifter og personalevedtægter, som er nødvendige for at 
gennemføre denne overenskomsts bestemmelser, og som er i overensstemmelse 
hermed. Rådet kan i sin forretningsorden foreskrive en fremgangsmåde, 
hvorved det uden at afholde møde kan afgøre bestemte spørgsmål. 
(5) Rådet fører også sådanne protokoller, som er nødvendige for udøvelsen 
af dets virksomhed i henhold til denne overenskomst, og sådanne andre 
protokoller, som det anser for ønskeligt. 
- 13 -
ARTIKEL 11 
Formand og næstformænd for rådet 
(1) Rådet vælger for hvert kaffeår en formand samt en første, anden og 
tredje næstformand, som ikke betales af organisationen. 
(?) som hovedregel vælges formanden og første næstformand begge blandt 
repræsentanterne for eksportmedlemmerne eller blandt repræsentanterne for 
importmedlemmerne, og anden og tredje næstformand blandt repræsentanterne 
for den anden medlemskategori. Disse hverv besættes hvert kaffeår på skift 
af de to medlemskategorier. 
(3) Hverken formanden eller en næstformand, der fungerer som formand, har 
stemmeret. I sådanne tilfælde udøver de pågældende suppleanter medlemmets 
stemmeret. 
ARTIKEL 12 
Rådets samlinger 
(1) Som hovedregel afholder rådet ordinære samlinger to gange om året. 
Der kan afholdes ekstraordinære samlinger, hvis rådet træffer bestemmelse 
herom. Der afholdes desuden ekstraordinære samlinger på begæring af 
eksekutivkommissionen, fem medlemmer eller et eller flere medlemmer, som 
råder over mindst 200 stemmer. Der indkaldes til samling med mindst 30 dages 
varsel, undtagen i nødsituationer, hvor der indkaldes til samling med mindst 
10 dages varsel. 
(2) samlinger afholdes dér, hvor organisationen har sit sæde, medmindre 
rådet træffer anden afgørelse med fordelt to tredjedeles flertal. Hvis et 
medlem indbyder rådet til at træde sammen på dets territorium, og rådet 
modtager indbydelsen, bærer det pågældende medlem de yderligere 
omkostninger, der er forbundet hermed, ud over de omkostninger, der påløber, 
hvis samlingen afholdes dér, hvor organisationen har sit sæde. 
(3) Rådet kan indbyde lande, der ikke er medlemmer, eller enhver af de 
organisationer, der er omhandlet i artikel 16, til at overvære dets 
samlinger som observatører. Modtages en sådan indbydelse, sender det 
pågældende land eller den pågældende organisation en skriftlig meddelelse 
herom til formanden. Der kan i en sådan meddelelse gives udtryk for et ønske 
om at måtte afgive erklæringer til rådet. 
- 14 -
(4) På en samling i rådet er dette beslutningsdygtigt, når mere end 
halvdelen af antallet af eksportmedlemmer, der repræsenterer mindst to 
tredjedele af alle eksportmedlemmers stemmer, og mere end halvdelen af 
antallet af importmedlemmer, som repræsenterer mindst to tredjedele af alle 
importmedlemmers stemmer, er til stede. Er rådet ikke beslutningsdygtigt ved 
åbningen af en rådssamling eller et plenarmøde, udsætter formanden åbningen 
af samlingen eller plenarmødet i mindst tre timer. Er rådet fortsat ikke 
beslutningsdygtigt på det herefter fastsatte tidspunkt, kan formanden igen 
udsætte åbningen af samlingen eller plenarmødet med yderligere mindst tre 
timer. Er rådet ved udløbet af denne nye frist stadig ikke 
beslutningsdygtigt, skal det være beslutningsdygtigt med henblik på åbning 
eller genoptagelse af samlingen eller plenarmødet, når mere end halvdelen af 
antallet af eksportmedlemmer, der repræsenterer mindst halvdelen af alle 
eksportmedlemmers stemmer, og mere end halvdelen af antallet af 
importmedlemmer, som repræsenterer mindst halvdelen af alle importmedlemmers 
stemmer, er til stede. Repræsentation i overensstemmelse med artikel 14, 
stk. 2, anses for tilstedeværelse. 
ARTIKEL 13 
Stemmetal 
(1) Eksportmedlemmerne har tilsammen 1 000 stemmer, og importmedlemmerne 
har tilsammen 1 000 stemmer, fordelt inden for hver medlemskategori, dvs. 
henholdsvis eksport- og importmedlemmer, som fastsat i de følgende stykker. 
(2) Hvert medlem har fem grundstemmer. 
(3) Eksportmedlemmernes overskydende stemmer fordeles blandt de 
pågældende medlemmer i forhold til den gennemsnitlige mængde af deres 
respektive kaffeeksport til alle bestemmelsessteder i de forudgående fire 
kalenderår. 
(4) Importmedlemmernes overskydende stemmer fordeles blandt de pågældende 
medlemmer i forhold til den gennemsnitlige mængde af deres respektive 
kaffeimport i de forudgående fire kalenderår. 
- 15 -
(5) Stemmefordelingen fastsættes af rådet i overensstemmelse med 
bestemmelserne i denne artikel ved hvert kaffeårs begyndelse og forbliver i 
kraft i det pågældende år, jf, dog stk. 6. 
(6) Rådet omfordeler stemmerne i overensstemmelse med bestemmelserne i 
denne artikel, når som helst der er tale om en ændring i organisationens 
medlemskreds, eller hvis et medlems stemmeret suspenderes eller generhverves 
i henhold til artikel 23 eller 37. 
(7) Intet medlem kan råde over mere end 400 stemmer. 
(8) Brøkdele af stemmer må ikke forekomme. 
ARTIKEL 14 
Rådets afstemningsregler 
(1) Hvert medlem er berettiget til at afgive det antal stemmer, det råder 
over, og kan ikke dele sine stemmer. De stemmer, som et medlem er bemyndiget 
til at afgive i henhold til bestemmelserne i stk. 2, kan dog afgives 
forskelligt fra dets egne stemmer. 
(2) Et eksportmedlem kan bemyndige et andet eksportmedlem og et 
importmedlem kan bemyndige et andet importmedlem til at repræsentere dets 
interesser og udøve dets stemmeret på ethvert rådsmøde. Den begrænsning, som 
er fastsat i artikel 13, stk. 7, finder ikke anvendelse i dette tilfælde. 
ARTIKEL 15 
Rådets beslutninger 
(1) Alle rådets beslutninger og henstillinger vedtages med fordelt 
simpelt flertal, medmindre andet er bestemt i denne overenskomst. 
(2) Følgende fremgangsmåde gælder for enhver rådsbeslutning, som i 
henhold til bestemmelserne i denne overenskomst kræver fordelt to 
tredjedeles flertal: 
- 16 -
(a) hvis et fordelt to tredjedeles flertal ikke kan opnås på grund af 
tre eller færre eksportmedlemmers eller tre eller færre 
importmedlemmers nej-stemmer, skal forslaget, hvis rådet med et 
flertal af de tilstedeværende medlemmer og med fordelt simpelt 
flertal bestemmer det, sættes under afstemning igen inden 48 
timer; 
(b) hvis et fordelt to tredjedeles flertal på grund af to eller færre 
importmedlemmers eller to eller færre eksportmedlemmers nej­
stemmer stadig ikke kan opnås, skal forslaget, hvis rådet med et 
flertal af de tilstedeværende medlemmer og med fordelt simpelt 
flertal bestemmer det, sættes under afstemning igen inden 24 
timer; 
(c) hvis et fordelt to tredjedeles flertal ikke opnås ved den tredje 
afstemning på grund af et eksportmedlems eller et importmedlems 
nej-stemme, anses forslaget for vedtaget, og 
(d) hvis rådet undlader at sætte et forslag under yderligere 
afstemning, betragtes det som forkastet. 
(3) Medlemmerne forpligter sig til at acceptere enhver beslutning, som 
rådet vedtager i henhold til overenskomsten, som bindene. 
ARTIKEL 16 
Samarbejde med andre organisationer 
(1) Rådet kan træffe foranstaltninger med henblik på samråd og samarbejde 
med De Forenede Nationer og særorganisationerne herunder og med andre 
relevante mellemstatslige organisationer. Det udnytter i fuldt omfang den 
fælles råvarefonds faciliteter. Der kan herunder være tale om sådanne 
finansielle ordninger, som rådet finder formålstjenlige med henblik på at 
opfylde overenskomstens målsætning. For så vidt angår gennemførelsen af 
projekter som led i sådanne ordninger, påtager organisationen sig imidlertid 
ingen finansielle forpligtelser for garantier, som de enkelte medlemmer 
eller andre enheder har givet. Intet medlem er som følge af medlemskabet af 
organisationen ansvarligt for forpligtelser, der følger af andre medlemmers 
eller enheders lånoptagning eller långivning i forbindelse med sådanne 
projekter. 
- 17 -
(2) Hvor det er muligt, kan organisationen også fra medlemmer og ikke-
medlemmer samt fra donorer og andre institutioner indhente oplysninger om 
udviklingsprojekter og -programmer, der vedrører kaffesektoren. 
Organisationen kan i påkommende tilfælde med de berørte parters samtykke 
stille sådanne oplysninger til rådighed for andre organisationer og for 
medlemmerne. 
KAPITEL VII - EKSEKUTIVKOMMISSIONEN 
ARTIKEL 17 
Eksekutivkommissionens sammensætning og møder 
(1) Eksekutivkommissionen består af otte eksportmedlemmer og otte 
importmedlemmer, som vælges for hvert kaffeår i overensstemmelse med artikel 
18. De medlemmer, der er repræsenteret i eksekutivkommissionen, kan 
genvælges. 
(2) Hvert medlem, der er repræsenteret i eksekutivkommissionen, udpeger 
en repræsentant og kan, hvis det ønsker det, udpege en eller flere 
suppleanter. Hvert medlem, der er repræsenteret i eksekutivkommissionen, kan 
endvidere udpege en eller flere rådgivere for dets repræsentanter eller 
suppleanter. 
(3) Eksekutivkommissionen skal have en formand og en næstformand, som 
vælges af rådet for hvert kaffeår og kan genvælges. Disse embedsmænd betales 
ikke af organisationen. Hverken formanden eller den næstformand, der 
fungerer som formand, har stemmeret på eksekutivkommissionens møder. Den 
pågældendes suppleant skal i så fald udøve medlemmets stemmeret. Som 
hovedregel vælges formanden og næstformanden for hvert kaffeår blandt 
repræsentanterne for samme medlemskategori. 
(4) Eksekutivkommissionen træder normalt sammen dér, hvor organisationen 
har sit sæde, men den kan træde sammen andre steder, hvis rådet træffer 
afgørelse herom med fordelt to tredjedeles flertal. Hvis rådet modtager en 
indbydelse fra et medlem om at være vært for eksekutivkommissionens møde, 
gælder bestemmelserne i artikel 12, stk. 2, vedrørende rådets samlinger 
tilsvarende. 
- 18 -
(5) På møder i eksekutivkommissionen er denne beslutningsdygtig, når mere 
end halvdelen af antallet af eksportmedlemmer, der repræsenterer mindst to 
tredjedele af de stemmer, der er tildelt alle eksportmedlemmer, som er 
indvalgt i eksekutivkommissionen, og mere end halvdelen af antallet af 
importmedlemmer, som repræsenterer mindst to tredjedele af de stemmer, der 
er tildelt alle importmedlemmer, som er indvalgt i eksekutivkommissionen, er 
til stede. Er eksekutivkommissionen ikke beslutningsdygtig ved åbningen af 
et møde, udsætter formanden for eksekutivkommissionen åbningen af mødet i 
mindst tre timer. Er eksekutivkommissionen fortsat ikke beslutningsdygtig på 
det herefter fastsatte tidspunkt, kan formanden igen udsætte åbningen af 
mødet med yderligere mindst tre timer. Er eksekutivkommissionen ved udløbet 
af denne nye frist stadig ikke beslutningsdygtig, skal det være 
beslutningsdygtig med henblik på åbningen af mødet, når mere end halvdelen 
af antallet af eksportmedlemmer, der repræsenterer mindst halvdelen af de 
stemmer, der er tildelt alle eksportmedlemmer, som er indvalgt i 
eksekutivkommissionen, og mere end halvdelen af antallet af importmedlemmer, 
som repræsenterer mindst halvdelen af de stemmer, der er tildelt alle 
importmedlemmer, som er indvalgt i eksekutivkommissionen, er til stede. 
ARTIKEL 18 
Valg af eksekutivkommissionen 
(1) Eksekutivkommissionens eksportmedlemmer og importmedlemmer vælges i 
rådet af henholdsvis organisationens eksportmedlemmer og importmedlemmer. 
Valget inden for hver kategori afholdes i overensstemmelse med 
bestemmelserne i følgende stykker. 
(2) Hvert medlem afgiver til fordel for en enkelt kandidat alle de 
stemmer, som det er berettiget til i henhold til bestemmelserne i artikel 
13. De stemmer, som et medlem råder over i henhold til artikel 14, stk. 2, 
kan afgives på en anden kandidat. 
(3) De otte kandidater, som opnår det største antal stemmer, er valgt; 
ingen kandidat kan dog vælges ved første afstemning, medmindre han opnår 
mindst 75 stemmer. 
(4) Vælges færre end otte kandidater ved første afstemning i henhold til 
stk. 3, afholdes yderligere afstemninger, ved hvilke kun de medlemmer, der 
ikke har stemt for nogen af de valgte kandidater, har stemmeret. Ved hver 
- 19 
yderligere afstemning nedsættes det minimumsantal af stemmer, der kræves for 
at blive valgt, med fem, indtil otte kandidater er valgt. 
(5) Et medlem, der ikke har stemt for nogen af de valgte medlemmer, 
overdrager under iagttagelse af stk. 6 og 7 sine stememr til et af disse. 
(6) Et medlem anses for at have opnået det antal stemmer, som er afgivet 
for det ved dets valg, og tillige det antal stemmer, som det har fået 
overdraget, forudsat at det samlede antal stemmer ikke overstiger 499 for 
noget valgt medlem. 
(7) Hvis det antal stemmer, som et valgt medlem anses for at have opnået, 
overstiger 499, skal medlemmer, der har stemt for eller overdraget deres 
stemmer til vedkommende valgte medlem, træffe indbyrdes aftale om, at et 
eller flere af dem trækker sine stemmer for dette medlem tilbage og 
overdrager eller genoverdrager dem til et andet valgt medlem, således at det 
antal stemmer, som hvert valgt medlem har opnået, ikke overstiger grænsen på 
499. 
ARTIKEL 19 
Eksekutivkommissionens kompetence 
(1) Eksekutivkommissionen er ansvarlig over for rådet og arbejder efter 
generelle direktiver fra dette. 
(2) Rådet kan med fordelt to tredjedeles flertal helt eller delvis 
overdrage udøvelsen af sine beføjelser til eksekutivkommissionen, bortset 
fra følgende: 
(a) godkendelse af administrationsbudgettet og fastsættelse af bidrag 
i henhold til artikel 22; 
(b) suspension af et medlems stemmeret i henhold til artikel 37; 
(c) afgørelser af tvistigheder i henhold til artikel 37; 
(d) fastsættelse af tiltrædelsesbetingelser i henhold,til artikel 41; 
(e) beslutning om et medlems udelukkelse i henhold til artikel 45; 
(f) beslutning om genforhandling, forlængelse elelr ophør af denne 
overenskomst i henhold til artikel 47, og 
(g) anbefaling til medlemmerne om ændringer i henhold til artikel 48. 
- 20 -
(3) Rådet kan når som helst med fordelt simpelt flertal tilbagekalde 
enhver beføjelse, som det har overdraget til eksekutivkommissionen. 
(4) Eksekutivkommissionen nedsætter et finansudvalg, som i 
overensstemmelse med artikel 22 skal have til opgave at føre tilsyn med 
udarbejdelsen af det administrationsbudget, der skal forelægges for rådet 
til godkendelse, og endvidere skal det udføre sådanne andre opgaver, som 
eksekutivkommissionen pålægger det, herunder kontrol af indtægter og 
udgifter. Finansudvalget aflægger beretning til eksekutivkommissionen. 
(5) ud over finansudvalget kan eksekutivkommissionen nedsætte sådanne 
udvalg og arbejdsgrupper, som den anser for nødvendige. 
ARTIKEL 20 
Eksekutivkommissionens afstemningsregler 
(1) Hvert medlem af eksekutivkommissionen har ret til at afgive det antal 
stemmer, som det råder over i henhold til artikel 18, stk. 6 og 7. Det er 
ikke tilladt at afgive stemme ved fuldmagt. Et medlem af 
eksekutivkommissionen er ikke berettiget til at opdele sine stemmer. 
(2) Beslutninger i eksekutivkommissionen træffes med det samme flertal, 
som kræves for tilsvarende beslutninger i rådet. 
KAPITEL VIII - FINANSIELLE FORHOLD 
ARTIKEL 21 
Finansielle forhold 
(1) Udgifterne i forbindelse med delegationer til rådet, repræsentanter i 
eksekutivkommissionen og i udvalg, som rådet eller eksekutivkommissionen 
nedsætter, afholdes af de respektive regeringer. 
21 -
(2) De øvrige udgifter, der er nødvendige til administrationen af denne 
overenskomst, dækkes af årlige medlemsbidrag, som fastsættes i 
overensstemmelse med artikel 22, samt af indtægterne ved salg af særlige 
ydelser til medlemmerne samt af oplysninger og undersøgelser i henhold til 
artikel 27 og 29. 
(3) Organisationens regnskabsår er sammenfaldende med kaffeåret. 
ARTIKEL 22 
Fastsættelse af administrationsbudgettet og påligning af bidrag 
(1) I anden halvdel af hvert regnskabsår godkender rådet organisationens 
administrationsbudget for det følgende regnskabsår og fastsætter hvert 
medlems bidrag til dette budget. Administrationsbudgettet udarbejdes af 
eksekutivdirektøren, og finansudvalget fører tilsyn hermed i 
overensstemmelse med artikel 19, stk. 4. 
(2) Hvert medlems bidrag til administrationsbudgettet for hvert 
regnskabsår fastsættes til samme forholdsmæssige andel, som dets antal 
stemmer udgør af alle medlemmers stemmetal på det tidspunkt, hvor 
administrationsbudgettet for det pågældende regnskabsår godkendes. Finder 
der imidlertid ved begyndelsen af det regnskabsår, for hvilket bidragene 
fastsættes, en ændring sted i stemmefordelingen mellem medlemmerne i 
overensstemmelse med artikel 13, stk. 5, reguleres bidragene for dette år 
tilsvarende. Ved fastsættelsen af bidragene beregnes hvert medlems stemmetal 
uden hensyntagen til en eventuel suspension af et medlems stemmeret eller en 
deraf følgende omfordeling af stemmerne. 
(3) Det første bidrag fra et medlem, der tilslutter sig organisationen 
efter denne overenskomsts ikrafttræden, fastsættes af rådet på grundlag af 
det antal stemmer, som dette medlem skal råde over, og den tilbageværende 
del af det løbende regnskabsår, men de bidrag, som er pålignet andre 
medlemmer for det løbende regnskabsår, ændres ikke. 
- 22 -
ARTIKEL 23 
Betaling af bidrag 
(1) Bidrag til administrationsbudgettet for hvert regnskabsår betales i 
fri konvertibel valuta og forfalder til betaling på den første dag i det 
pågældende regnskabsår. 
(2) Undlader et medlem at betale sit fulde bidrag til 
administrationsbudgettet inden seks måneder fra den dag, på hvilken bidraget 
er forfaldent til betaling, suspenderes både dets stemmeret i rådet og dets 
ret til at afgive stemme i eksekutivkommissionen, indtil bidraget er betalt. 
Medmindre rådet træffer anden afgørelse med fordelt to tredjedeles flertal, 
fratages et sådant medlem imidlertid ikke nogen af sine andre rettigheder, 
og det fritages ikke fra nogen af sine forpligtelser i henhold til denne 
overenskomst. 
(3) Et medlem, hvis stemmeret er blevet suspenderet i henhold til stk. 2 
eller i henhold til artikel 37, forbliver ansvarligt for betalingen af sit 
bidrag. 
ARTIKEL 24 
Ansvar 
(1) organisationen, der udøver sin virksomhed som omhandlet i artikel 7, 
stk. 3, har ikke beføjelser til at indgå forpligtelser uden for denne 
overenskomsts anvendelsesområde og skal ikke- anses for at have opnået 
medlemsstaternes bemyndigelse hertil; den er især ikke beføjet til at optage 
lån. Når organisationen udnytter sine beføjelser til at indgå kontrakter, 
skal bestemmelserne i denne artikel indgå i kontrakten på en sådan måde, at 
de parter, der indgår i kontraktforhold med organisationen, bliver gjort 
bekendt med disse bestemmelser, men undladelse af at indføje sådanne 
bestemmelser indebærer dog ikke, at kontrakten er ugyldig eller kan 
tilsidesættes på grund af overskridelse af fuldmagt. 
(2) Et medlems ansvar går ikke ud over dets forpligtelser med hensyn til 
de bidrag, der udtrykkeligt er fastsat i overenskomsten. Tredjeparter, der 
indgår i transaktioner med organisationen, anses for at være bekendt med 
bestemmelserne i denne overenskomst vedrørende medlemmernes ansvar. 
- 23 -
ARTIKEL 25 
Revision og offentliggørelse af regnskaber 
Snarest muligt og senest seks måneder efter hvert regnskabsårs 
afslutning forelægges der et uafhængigt revideret regnskab over 
organisationens indtægter og udgifter i det pågældende regnskabsår for rådet 
til godkendelse og offentliggørelse. 
KAPITEL IX - EKSEKUTIVDIREKTØREN OG PERSONALET 
ARTIKEL 26 
Eksekutivdirektøren og personalet 
(1) Rådet udnævner eksekutivdirektøren på anbefaling af 
eksekutivkommissionen. Eksekutivdirektørens ansættelsesvilkår fastsættes af 
rådet og skal være af samme art som de vilkår, der gælder for tilsvarende 
embedsmænd i lignende mellemstatslige organisationer. 
(2) Eksekutivdirektøren er organisationens øverste embedsmand og er 
ansvarlig for udførelsen af de ham påhvilende pligter vedrørende 
administrationen af denne overenskomst. 
(3) Eksekutivdirektøren ansætter personalet i henhold til regler fastsat 
af rådet. 
(4) Hverken eksekutivdirektøren eller noget medlem af personalet må have 
nogen økonomisk interesse i kaffeproduktion, kaffehandel eller transport af 
kaffe. 
(5) Under udførelsen af deres pligter må eksekutivdirektøren Og 
personalet ikke søge eller modtage instruktioner fra noget medlem eller fra 
nogen anden myndighed uden for organisationen. De skal afholde sig fra 
enhver handling, som vil kunne skade deres omdømme som internationale 
embedsmænd, der kun er ansvarlige over for organisationen. Ethvert medlem 
forpligter sig til at respektere, at eksekutivdirektørens og personalets 
hverv udelukkende er af international karakter, og til ikke at søge at 
påvirke dem under udførelsen af deres erhverv. 
- 24 -
KAPITEL X - OPLYSNINGSVIRKSOMHED, UNDERSØGELSER OG ANALYSER 
ARTIKEL 27 
Oplysningsvirksomhed 
(1) organisationen virker som center for indsamling, udveksling og 
offentliggørelse af: 
(a) statistiske oplysninger om verdensproduktion, -priser, -eksport og 
-import, distribution og -forbrug af kaffe, og 
(b) tekniske oplysninger om dyrkning, forarbejdning og anvendelse af 
kaffe i den udstrækning, det anses for hensigtsmæssigt. 
(2) Rådet kan pålægge medlemmerne at tilvejebringe sådanne oplysninger, 
som det finder nødvendige for sin virksomhed, herunder regelmæssige 
statistiske indberetninger om kaffeproduktion, udviklingstendenser for 
produktionen, eksport og import, distribution, forbrug, lagerbeholdninger, 
priser og beskatning, men der må ikke offentliggøres oplysninger, som kan 
tjene til at identificere dispositioner foretaget af personer eller 
selskaber, der producerer, forarbejder eller afsætter kaffe. Medlemmerne 
indgiver de krævede oplysninger på en så detaljeret og nøjagtig måde, som 
det er praktisk muligt. 
(3) Rådet etablerer et system med indikativpriser, på grundlag af hvilket 
der dagligt offentliggøres en sammensat indikativpris. 
(4) Hvis et medlem undlader at meddele eller finder det vanskeligt inden 
for en rimelig frist at tilvejebringe statistiske eller andre oplysninger, 
som rådet finder nødvendige for at sikre, at organisationen kan fungere 
tilfredsstillende, kan rådet pålægge det pågældende medlem at forklare 
årsagerne til denne undladelse. Fastslås det, at der er behov for teknisk 
bistand i sagen, kan rådet træffe alle nødvendige dispositioner. 
ARTIKEL 28 
Oprindelsescertifikater 
(1) For at gøre det lettere at inssamle statistiske oplysninger om den 
internationale kaffehandel og registrere de mængder kaffe, som er 
eksporteret af hvert eksportmedlem, etablerer organisationen en ordning med 
oprindelsescertifikater i henhold til regler, der godkendes af rådet. 
- 25 -
(2) Al eksport af kaffe fra et eksportmedlem skal være omfattet af et 
gyldigt oprindelsescertifikat. oprindelsescertifikater udstedes i 
overensstemmelse med de regler, der fastsættes af rådet, af et kompetent 
organ, der er valgt af det pågældende medlem og godkendt af organisationen. 
(3) Hvert eksportmedlem underretter organisationen om, hvilket statsligt 
elier ikke-statsllgt organ der skal udføre de funktioner, som er omhandlet i 
stk» 2» organisationen skal udtrykkeligt godkende et ikke-statsligt organ i 
overensstemmelse med regier, godkendt af rådet. 
ARTIKEL 29 
Undersøgelser og analyser 
(1) organisationen fremmer gennemførelsen af undersøgelser og analyser af 
økonomien ved kaffeproduktion og -distribution, regeringsforanstaltningers 
indvirkning på kaffeproduktion og -forbrug i producent- og forbrugslande, 
mulighederne for at udvide kaffeforbruget på de traditionelle og eventuelle 
nye områder. 
(2) Med henblik på at gennemføre bestemmelserne i stk. * vedtager rådet 
på sin anden ordinære samling i hvert kaffeår et udkast til årligt 
arbejdsprogram for undersøgelser og analyser med et overslag over 
ressourcebehovet; eksekutivdirektøren udarbejder dette udkast. 
(3) Rådet kan godkende, at organisationen påtager sig at gennemføre 
undersøgelser og analyser i fællesskab elier i samarbejde med andre 
organisationer og institutioner. Eksekutivdirektøren forelægger i sådanne 
tilfælde et detaljeret regnskab for rådet over det ressourcebehov, der skal 
dækkes af organisationen og af den eller de partnere, som deltager i 
projektet « 
(4) De undersøgelser og analyser, som organisationen skal fremme i medfør 
af denne artikel, finansieres af midler opført på det administrationsbudget, 
der udarbejdes i henhold til artikel 22, stk. 1, og de gennemføres af 
medlemmer af organisationens personale og om fornødent konsulenter. 
- 26 
KAPITEL XI - ALMINDELIGE BESTEMMELSER 
ARTIKEL 30 
Forberedelser til en ny overenskomst. 
Rådet kan undersøge mulighederne for at forhandle en ny international 
kaffeoverenskomst, herunder en overenskomst, som indeholder foranstaltninger 
med det formål at skabe ligevægt mellem kaffeudbud og -efterspørgsel, og 
træffe sådanne foranstaltninger, som den anser for nødvendige. 
ARTIKEL 31 
Fjernelse af hindringer for forbruget 
(1) Medlemmerne erkender den overordentlig store betydning af så hurtigt 
som muligt at opnå den størst mulige forøgelse af kaffeforbruget, i 
særdeleshed ved en gradvis fjernelse af alle hindringer for en sådan 
forøgelse. 
(2) Medlemmerne erkender, at visse for tiden eksisterende 
foranstaltninger i større eller mindre udstrækning kan hindre en forøgelse 
af kaffeforbruget, navnlig: 
(a) importarrangementer, der gælder for kaffe, herunder præference- og 
andre toldsatser, kontingentordninger, statsmonopoler og 
officielle indkøbskontorer samt andre administrative bestemmelser 
og anden kommerciel praksis, 
(b) eksportarrangementer omfattende direkte eller indirekte subsidier 
samt andre administrative bestemmelser og anden kommerciel 
praksis, og 
(c) interne handelsforhold og lokale love og administrative 
bestemmelser, der kan øve indflydelse på forbruget. 
(3) Med henblik på ovennævnte målsætning og bestemmelserne i stk. 4 
tilstræber medlemmerne at gennemføre toldnedsættelser for kaffe og tage 
andre forholdsregler til fjernelse af hindringer for et øget forbrug. 
(4) Under hensyntagen til deres fælles interesser forpligter medlemmerne 
sig til at søge i stadig stigende grad at mindske de i stk. 2 nævnte 
hindringer for øget samhandel og forbrug med henblik på helt at fjerne disse 
hindringer, hvor det er muligt, eller væsentligt at mindske virkningerne 
heraf. 
- 27 -
(5) På baggrund af forpligtelser, som medlemmerne påtager sig i henhold 
til stk. 4, underretter de en gang om året rådet om alle de forholdsregler, 
de har truffet med henblik på at gennemføre bestemmelserne i denne artikel. 
(6) Eksekutivdirektøren udarbejder fra tid til anden en oversigt over 
forbrugshindringerne til rådets bedømmelse. 
(7) Rådet kan for at fremme de mål, der er fastsat i denne artikel, rette 
henstillinger til medlemmerne, der så snart som muligt afgiver beretning til 
rådet om de forholdsregler, som træffes med henblik på at efterkomme sådanne 
henstillinger. 
ARTIKEL 32 
Foranstaltninger vedrørende forarbejdet kaffe 
(1) Medlemmerne erkender udviklingslandenes behov for at udvide 
grundlaget for deres økonomi blandt andet gennem industrialisering og 
eksport af forarbejdede produkter, herunder forarbejdning af kaffe og 
eksport af forarbejdet kaffe. 
(2) Medlemmerne undgår i den forbindelse at iværksætte 
regeringsforanstaltninger, som måtte kunne give anledning til forstyrrelser 
i andre medlemmers kaffesektor. 
(3) Finder et medlem, at bestemmelserne i stk. 2 ikke efterleves, bør det 
rådføre sig med vedkommende medlemmer under behørig iagttagelse af 
bestemmelserne i artikel 36. De pågældende medlemmer udfolder alle 
bestræbelser for at nå til en mindelig ordning på bilateralt grundlag. Fører 
disse drøftelser ikke til en for begge parter tilfredsstillende løsning, kan 
hver af parterne indbringe sagen for rådet i henhold til bestemmelserne i 
artikel 37. 
(4) Ingen af bestemmelserne i denne overenskomst fratager noget medlem 
retten til at træffe forholdsregler for at hindre eller afhjælpe 
forstyrrelser af dets kaffesektor som følge af import af forarbejdet kaffe. 
- 28 -
ARTIKEL 33 
Blandinger og erstatninger 
(1) Medlemmerne overholder ikke bestemmelser, hvorved der forskrives 
iblanding, behandling med eller brug af andre produkter i forbindelse med 
kaffe ved erhvervsmæssigt videresalg som kaffe. Medlemmerne bestræber sig på 
at forbyde salg af og reklame for produkter under betegnelsen kaffe, hvis 
sådanne produkter indeholder mindre end, hvad der svarer til, 90% rå kaffe 
som råmateriale. 
(2) Rådet kan pålægge ethvert medlem at tage de nødvendige skridt til at 
sikre overholdelsen af bestemmelserne i denne artikel. 
(3) Eksekutivdirektøren forelægger fra tid til anden rådet en rapport 
vedrørende opfyldelsen af bestemmelserne i denne artikel. 
ARTIKEL 34 
Samråd og samarbejde med den private sektor 
(1) Organisationen opretholder nære forbindelser med relevante ikke-
statslige organisationer inden for den internationale kaffehandel og med 
eksperter i kaffeanliggender. 
(2) Medlemmerne udøver deres virksomhed inden for denne overenskomsts 
rammer på en måde, der harmonerer med handelens sædvanlige struktur, og 
afholder sig fra diskriminerende salgsmetoder. Ved udøvelsen af denne 
virksomhed bestræber de sig på at tage behørigt hensyn til kaffehandelens og 
-industriens legitime interesser. 
ARTIKEL 35 
Miljøaspekter 
Medlemmerne tager behørigt hensyn til en bæredygtig styring af 
kafferessourcerne og -forarbejdningen og erindrer sig de principper og mål 
vedrørende en bæredygtig udvikling, som blev vedtaget på den ottende samling 
af De Forenede Nationers konference om handel og udvikling og De Forenede 
Nationers konference om miljø og udvikling. 
- 29 -
KAPITEL XII - SAMRAD, TVISTIGHEDER OG KLAGER 
ARTIKEL 36 
Samråd 
Hvert medlem overvejer velvilligt og åbner tilstrækkelig adgang til 
samråd angående sådanne henvendelser, som måtte fremkomme fra et andet 
medlem vedrørende ethvert anliggende i forbindelse med denne overenskomst. 
Under et sådant samråd nedsætter eksekutivdirektøren, hvis den ene part 
begærer det, og den anden part samtykker heri, et uafhængigt udvalg, som 
skal mægle med henblik på at forlige parterne. Udvalgets omkostninger kan 
ikke pålægges organisationen. Hvis en part ikke indvilliger i, at 
eksekutivdirektøren nedsætter et udvalg, eller hvis samrådet ikke fører til 
en løsning, kan sagen forelægges for rådet i henhold til artikel 37. Hvis 
samrådet fører til en løsning, afgives der beretning til 
eksekutivdirektøren, som udsender beretningen til alle medlemmer. 
ARTIKEL 37 
Tvistigheder og klager 
(1) Enhver tvistighed om fortolkningen eller anvendelsen af denne 
overenskomst, som ikke bilægges ved forhandling, indbringes på begæring af 
et medlem, som er part i tvistigheden, for rådet til afgørelse. 
(2) I alle tilfælde, hvor en tvistighed i henhold til stk. 1 er blevet 
indbragt for rådet, kan et flertal af medlemmerne eller medlemmer, som råder 
over mindst en tredjedel af det samlede antal stemmer, kræve, at rådet efter 
en drøftelse af sagen indhenter et responsum vedrørende det omtvistede 
spørgsmål fra det i stk. 3 nævnte rådgivende udvalg, før det træffer 
afgørelse. 
(3) (a) Medmindre rådet enstemmigt træffer anden afgørelse, skal udvalget 
bestå af: 
- 30 -
(i) to personer, der udpeges af eksportmedlemmerne, og hvoraf 
den ene har omfattende erfaring i sager af den omtvistede 
art og den anden juridiske kvalifikationer og erfaring. 
(II) to personer med tilsvarende kvalifikationer, som udpeges af 
importmedlemmerne, og 
(iii) en formand, der vælges enstemmigt af de i henhold til nr. 
(i) og (ii) udpegede fire personer eller, hvis disse ikke 
opnår enighed, af rådets formand. 
(b) Personer fra lande, hvis regeringer er kontraherende parter i 
denne overenskomst, er valgbare til det rådgivende udvalg. 
(c) Personer, der er udpeget til det rådgivende udvalg, skal virke i 
deres personlige egenskab og uden instruktioner fra nogen 
regering. 
(d) Det rådgivende udvalgs udgifter afholdes af organisationen. 
(4) Det rådgivende udvalgs indstilling og begrundelsen for denne 
forelægges for rådet, som afgør tvistigheden efter at have taget alle 
relevante oplysninger i betragtning. 
(5) Rådet træffer afgørelse i enhver tvistighed, som er indbragt for det, 
inden seks måneder fra forelæggelsen heraf. 
(6) Enhver klage over, at et medlem har undladt at opfylde sine 
forpligtelser i henhold til denne overenskomst, indbringer på begæring af 
det medlem, der indgiver klagen, for rådet, som træffer afgørelse i sagen. 
(7) Intet medlem skal anses for at have misligholdt sine forpligtelser i 
henhold til denne overenskomst, medmindre dette fastslås ved afstemning med 
fordelt simpelt flertal. I enhver kendelse om, at et medlem har misligholdt 
sine forpligtelser i henhold til overenskomsten, skal det nærmere angives, 
hvori misligholdelsen består. 
- 31 -
(8) Finder rådet, at et medlem har misligholdt sine forpligtelser i 
henhold tild enne overenskomst, kan det uden at dette berører andre 
tvangsforanstaltninger, som er fastsat i andre artikler i overenskomsten, 
med fordelt to tredjedeles flertal suspendere dette medlems stemmeret i 
rådet og dets ret til at afgive stemme i eksekutivkommissionen, indtil det 
opfylder sine forpligtelser, eller rådet kan træffe afgørelse om at udelukke 
medlemmet fra organisationen i henhold til artikel 45. 
(9) Et medlem kan søge eksekutivkommissionens forhåndsudtalelse om en 
tvistighed eller klage, før sagen drøftes i rådet. 
KAPITEL XIII - AFSLUTTENDE BESTEMMELSER 
ARTIKEL 38 
Undertegnelse 
Denne overenskomst er åben for undertegnelse i De Forenede Nationers 
hovedsæde fra den 18. april 1994 til og med den 26. september 1994 for de 
kontraherende parter i den internationale kaffeoverenskomst af 1983 eller 
den internationale kaffeoverenskomst af 1983, som forlænget, og for de 
regeringer, som var indbudt til Det Internationale Kafferåds samlinger 
indkaldt med henblik på forhandling af denne overenskomst. 
ARTIKEL 39 
Ratifikation, accept, godkendelse 
(1) Denne overenskomst ratificeres, accepteres eller godkendes af de 
undertegnende regeringer i overensstemmelse med disses respektive 
forfatningsmæssige praksis. 
(2) Med de undtagelser, der følger af bestemmelserne i artikel 40, skal 
ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenterne deponeres hos De 
Forenede Nationers generalsekretær senest den 26. september 1994. Rådet kan 
- 32 
dog indrømme udsættelse for undertegnende regeringer, som ikke er i stand 
til at deponere deres instrumenter inden nævnte frist. 
ARTIKEL 40 
Ikrafttræden 
(1) Denne overenskomst træder endeligt i kraft den 1. oktober 1994, hvis 
regeringer, dder repræsenterer mindst 20 eksportmedlemmer, som råder over 
mindst ,-€0% af eksportmedlemmernes stemmer, og mindst 10 importmedlemmer, som 
råder over mindst 80% af importmedlemmernes stemmer, efter den pr. 26. 
september 1994 ggældende stemmefordeling, på det nævnte tidspunkt har 
deponeret deres ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenter. 
Alternativt træder overenskomsten endeligt i kraft når som helst efter den 
1. oktober 1994, hvis den er midlertidigt i kraft i henhold til stk. 2, og 
de nævnte procentkrav er opfyldt ved deponering af ratifikations-, accept­
eller godkendelsesinstrumenterne. 
(2) Denne overenskomst kan træde midlertidigt i kraft den 1. oktober 
1994. I så henseendde skal en meddelelse fra en undertegnende regering eller 
enhver anden kontraherende part i Den internationale Kaffeoverenskomst af 
1989, som forlænget, hvorved den pågældende part forpligter sig til 
midlertidigt at anvende overenskomsten i overensstemmelse med sine love og 
forskrifter og til så hurtigt som muligt at søge ratifikation, accept eller 
godkendelse i overensstemmelse med sin forfatningsmæssige praksis, og som er 
De Forenede Nationers generalsekretær i hænde senest den 26. september 1994, 
betragtes som ligestillet med et ratifikations-, accept- eller 
godkendelsesinstrument. En regering, som forpligter sig til midlertidigt at 
anvende denne overenskomst i overensstemmelse med sine love og forskrifter i 
tiden indtil deponeringen af et ratifikations-, accept- eller 
godkendelsesinstrument, skal betragtes som midlertidig part i 
overenskomsten, indtil den deponerer sit ratifikations-, accept- eller 
godkendelsesinstrument eller til og med den 31. december 1994, alt efter 
hvilket tidspunkt der indtræder først. Rådet kan forlænge fristen, inden for 
hvilken en regering, som midlertidigt anvender denne overenskomst, kan 
deponere sit ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrument. 
- 33 -
(3) Hvis denne overenskomst ikke er trådt endeligt eller midlertidigt i 
kraft den 1. oktober 1994 i henhold til stk. 1 eller 2, kan de regeringer, 
som har deponeret ratifikations-, accept-, godkendelses- eller 
tiltrædelsesinstrumenter eller har givet meddelelser, hvorved de har 
forpligtet sig til midlertidigt at anvende overenskomsten i overensstemmelse 
med deres love og forskrifter og til at søge ratifikation, accept eller 
godkendelse, ved indbyrdes aftale bestemme, at den skal træde i kraft mellem 
dem. Hvis denne overenskomst den 31. december 1994 er trådt midlertidigt, 
men ikke endeligt, i kraft, kan de regeringer, som har deponeret 
ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrumenter eller 
givet meddeleiser som nævnt i stk. 2, på tilsvarende måde ved indbyrdes 
aftale bestemme, at overenskomsten skal forblive midlertidigt i kraft eller 
træde endeligt i kraft mellem dem. 
ARTIKEL 41 
Tiltrædelse 
(1) Regeringen for enhver stat, som er medlem af De Forenede Nationer 
eller enhver af dets særorganisationer, kan tiltræde denne overenskomst på 
betingelser, som fastsættes af rådet. 
(2) Tiltrædelsesinstrumenter deponeres hos De Forenede Nationers 
generalsekretær. Tiltrædelsen får virkning fra deponeringen af instrumentet. 
ARTIKEL 42 
Forbehold 
Der kan ikke tages forbehold med hensyn til nogen bestemmelse i denne 
overenskomst. 
- 34 -
ARTIKEL 43 
Gyldighed for nærmere angivne territorier 
(1) En regering kan ved undertegnelsen eller ved deponeringen af et 
instrument vedrørende ratifikation, accept, godkendelse, midlertidig 
anvendelse eller tiltrædelse eller på et hvilket som helst senere tidspunkt 
ved meddelelse til De Forenede Nationers generalsekretær erklære, at denne 
overenskomst skal gælde for et eller flere af de territorier, for hvis 
internationale anliggender den er ansvarlig; overenskomsten har fra datoen 
for en sådan meddelelse gyldighed for de deri nævnte territorier. 
(2) En kontraherende part, som ønsker at udøve sine rettigheder i henhold 
til artikel 5 med hensyn til et eller flere af de territorier, for hvis 
internationale anliggender den er ansvarlig, eller som ønsker at bemyndige 
et sådant territorium til at blive part i en medlemsgruppe oprettet i 
henhold til artikel 6, kan gøre dette ved at give meddelelse herom til De 
Forenede Nationers generalsekretær, enten ved deponeringen af sit instrument 
vedrørende ratifikation, accept, godkendelse, midlertidig anvendelse eller 
tiltrædelse eller på et hvilket som helst senere tidspunkt. 
(3) En kontraherende part, som har afgivet erklæring i henhold til stk. 
1, kan når som helst ved meddelelse til De Forenende Nationers 
generalsekretær erklære, at denne overenskomst skal ophøre med at gælde for 
det i meddelelsen nævnte territorium. Overenskomsten ophører med at have 
gyldighed for dette territorium fra datoen for meddelelsen. 
(4) Når et territorium, for hvilket denne overenskomst har fået gyldighed 
i henhold til stk. 1, senere opnår selvstændighed, kan den nye stats 
regering ved meddelelse til De Forenede Nationers generalsekretær inden 90 
dage efter opnåelsen af selvstændighed erklære, at den har påtaget sig 
rettigheder og forpligtelser som kontraherende part i denne overenskomst. 
Den bliver herefter kontraherende part i overenskomsten fra datoen for denne 
meddelelse. Rådet kan forlænge fristen, inden for hvilken nævnte meddelelse 
kan gives. 
- 35 -
ARTIKEL 44 
Frivillig udtråden 
En kontraherende part kan når som helst udtræde af denne overenskomst 
ved at give De Forenede Nationers generalsekretær skriftlig meddelelse 
herom, udtræden får virkning 90 dage efter, at meddelelsen er modtaget. 
ARTIKEL 45 
Udelukkelse 
Hvis rådet fastslår, at et medlem har misligholdt sine forpligtelser i 
henhold til denne overenskomst, og desuden fastslår, at en sådan 
misligholdelse i væsentlig grad hæmmer overenskomstens virkemåde, kan rådet 
med fordelt to tredjedeles flertal udelukke medlemmet fra organisationen. 
Rådet underretter omgående De Forenede Nationers generalsekretær om en sådan 
afgørelse. 90 dage efter datoen for rådets afgørelse ophører vedkommende 
medlem med at være medlem af organisationen, og hvis medlemmet er en 
kontraherende part, med at være part i overenskomsten. 
ARTIKEL 46 
Afregning af mellemværender med udtrædende eller 
udelukkede medlemmer 
(1) Rådet træffer bestemmelse om enhver afregning med et udtrædende eller 
udelukket medlem, organisationen beholder alle beløb, som allerede er betalt 
af et udtrædende eller udelukket medlem, og det pågældende medlem er 
forpligtet til at betale alle beløb, som det skylder organisationen på det 
tidspunkt, da udtrædelsen eller udelukkelsen bliver effektivt; dog kan 
rådet, hvis det drejer sig om en kontraherende part, som ikke ser sig i 
stand til at godkende en ændring og derfor ophører med at deltage i denne 
overenskomst i henhold til artikel 48, stk. 2, træffe bestemmelse om enhver 
form for afregning, som det finder rimelig. 
- 36 -
(2) Et medlem, som er ophørt med at deltage i denne overenskomst, er ikke 
berettiget til nogen andel i organisationens likvidationsprovenu eller andre 
af dens aktiver; ej heller er medlemmet pligtig til at betale nogen del af 
organisationens eventuelle underskud ved denne overenskomst ophør. 
ARTIKEL 47 
Gyldighedsperiode 
(1) Denne overenskomst forbliver i kraft i et tidsrum af fem år indtil 
den 30. september 1999, medmindre den forlænges i henhold til stk. 2 eller 
bringes til ophør i henhold til stk. 3. 
(2) Rådet kan med en stemmeflerhed på 58% af medlemmer, som mindst råder 
over et fordelt flertal på 70% af det samlede antal stemmer, bestemme, at 
denne overenskomst skal genforhandles, eller at den med eller uden ændring 
skal forlænges for et af rådet fastsat tidsrum. En kontraherende part, som 
på tidspunktet for en sådan genforhandlet eller forlænget overenskomsts 
ikrafttræden ikke har givet De Forenede Nationers generalsekretær meddelelse 
om sin accept af den genforhandlede eller forlængede overenskomst, eller et 
territorium, som enten er medlem eller er part i en medlemsgruppe, på hvis 
vegne en sådan meddelelse ikke er givet på det nævnte tidspunkt, ophører fra 
dette tidspunkt med at deltage i overenskomsten. 
(3) Rådet kan til enhver tid med stemmeflerhed blandt medlemmer, som 
mindst råder over et fordelt to tredjedeles flertal af det samlede antal 
stemmer, beslutte at bringe denne overenskomst til ophør. Et sådant ophør 
får virkning fra det af rådet fastsatte tidspunkt. 
- 37 -
(4) Uanset overenskomstens ophør opretholdes rådet så længe, som det er 
nødvendigt for at likvidere organisationen, afvikle dens mellemværende og 
afhænde dens aktiver, og rådet har i denne periode sådanne beføjelser og 
funktioner, som måtte være nødvendige for disse formål. 
ARTIKEL 48 
Ændring 
(1) Rådet kan med fordelt to tredjedeles flertal anbefale de 
kontraherende parter en ændring af denne overenskomst. Ændringen træder i 
kraft 100 dage efter, at De Forenede Nationers generalsekretær har modtaget 
meddelelse om accept fra kontraherende parter, som repræsenterer mindst 75% 
af eksportlande, der råder over mindst 85% af eksportmedlemmernes stemmer, 
og fra kontraherende parter, som repræsenterer mindst 75% af importlande, 
der råder over mindst 80% af importmedlemmernes stememr. Rådet fastsætter en 
frist, inden for hvilken de kontraherende parter skal give De Forenede 
Nationers generalsekretær meddelelse om deres accept af ændringen. Hvis 
nævnte procentkrav for ændringens ikrafttræden ikke er opfyldt ved fristens 
udløb, betragtes ændringen som bortfaldet. 
(2) En kontraherende part, som ikke har givet meddelelse om sin accept af 
en ændring inden udløbet af den af rådet fastsatte frist, eller et 
territorium, som enten er medlem eller er part i en medlemsgruppe, på hvis 
vegne en sådan meddelelse ikke er givet inden fristens udløb, ophører med at 
deltage i overenskomsten fra tidspunktet for ændringens ikrafttræden. 
- 38 -
ARTIKEL 49 
Supplerende bestemmelser og overgangsbestemmelser 
(1) Denne overenskomst betragtes som en fortsættelse af den 
internationale kaffeoverenskomst af 1983, som forlænget. 
(2) For at lette den uafbrudte fortsættelse af den internationale 
kaffeoverenskomst af 1983, som forlænget skal: 
(a) alle foranstaltninger, som er truffet af eller på vegne af 
organisationen eller dens organer i henhold til den internationale 
kaffeoverenskomst af 1983, som forlænget, og som er i kraft den 
30. september 1994 og ikke efter deres indhold udløber på denne 
dato, forblive i kraft, medmindre de ændres i medfør af 
bestemmelserne i denne overenskomst; og 
(b) alle beslutninger, som rådet skal træffe i kaffeåret 1993/94 med 
henblik på at bringes i anvendelse i kaffeåret 1994/95, træffes i 
kaffeåret 1993/94 og anvendes på midlertidigt grundlag, som om 
denne overenskomst allerede var trådt i kraft. 
ARTIKEL 50 
overenskomstens gyldige tekster 
Denne overenskomsts tekster på engelsk, fransk, portugisisk og spansk 
har samme gyldighed. Originaleksemplarerne deponeres hos De Forenede 
Nationers generalsekretær. 
Til bekræftelse heraf har undertegnet med behørig bemyndigelse fra deres 
respektive regeringer underskrevet denne overenskomst på de ud for deres 
underskrifter anførte datoer. 
VS-t 
ISSN 0254-1459 
KOM(94) 255 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 11 03 02 
Katalogmimmer : CB-CO-94-272-DA-C 
ISBN 92-77-70528-0 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg