fe'' 
,Jï1 If*' • 
|W •. 
.'i',i!».'. 
* ,•![-. i . 
fe..'' 
JïPSifc? 
•:n.:.* 
•&ii*".; ;; 
îJ'IJ.'.::-1.. KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 04.12.1997 
KOM(97) 658 endelig udg. 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om ændring af forordning (EF) nr. 702/97 
om åbning og forvaltning af autonome fællesskabstoldkontingenter 
for visse fiskerivarer 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
Efter anmodning fra en medlemsstat har Kommissionens tjenestegrene undersøgt, 
om det ville være hensigtsmæssigt at ændre forordning (EF) nr. 702/97 om åbning 
og forvaltning af autonome fællesskabskontingenter for torsk og for surimi. 
Med denne undersøgelse kunne det konstateres, at en løsning, der går ud på at 
forhøje toldkontingenterne for torsk og for surimi, vil kunne opnå tilslutning fra 
medlemsstaterne, uden at der skabes forstyrrelser på markedet gor sådanne varer. 
Det er formået med vedlagte forslag til forordning. 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. /97 
af 1997 
om ændring af forordning (EF) nr. 702/97 
om åbning og forvaltning af autonome fællesskabstoldkontingenter 
for visse fiskerivarer 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 
28, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: 
Rådet har ved forordning (EF) nr. 702/97 (1) åbnet autonome toldkontingenter for torsk 
(løbenummer 09.2753) og for surimi (løbenummer 09.2779); 
kontingentstørrelserne er ikke tilstrækkelig til at dække EF's industris behov; det er derfor 
hensigtsmæssigt at forhøje disse kontingentstørrelser; 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
For kontingentperioden fra 1. april til 31. december 1997 ændres bilag til forordning (EF) 
nr. 702/97 således: 
- kontingentstørelse for toldkontingentet med løbenummer 09.2753 ændres til 55.000 
tons, 
- kontingentstørelse for toldkontingentet med løbenummer 09.2779 ændres til 7.500 tons. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på 7 dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. april 1997. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i , den 
På Rådets vegne 
Formand 
(1) EFT nr. L 104 af 22 4.1997, s. 8. 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
1 Budgetpost: Kap. 12, artikel 120 
2. Retsgrundlag: Traktatens artikel 28 
3. Den toldmæssige foranstaltnings betegnelse: Forslag til Rådets forordning (EF) om 
ændring af forordning (EF) nr. 702/97 om åbning og forvaltning af autonome 
fællesskabstoldkontingenter for visse fiskerivarer. 
4. Formål: Sikre dækningen af EF's forarbejdningsindustris behov på gunstige vilkår 
5. Beregning 
Varebeskrivelse 
Torsk 
(09.2753) 
Surimi 
(09.2779) Ændring i 
kontingent­
størrelsen 
(enhed/ton) 
+ 5.000 t 
(oprindelig 
mængde 
50.000 t) 
+ 3.000 t 
(oprindelig 
mængde 4.500 t) Ændring i den 
skønnede pris 
(ECU/enhed) 
0 
(oprindelig pris: 
1.176) 
0 
(oprindelig pris: 
1.900) Ændring i den 
normale 
toldsats 
(i %) 
-8,6 
(oprindelig told: 
12,6) 
-9 
(oprindelig told: 
15) Ændring i 
kontingent­
toldsatsen 
(i %) 
0 
0 Forventet æn­
dring i 
indtægtstab i 
forhold til den 
foregående 
kontingent-
periode (i ECU) 
505.680 
513.000 
Yderligere tab af indtægter: 1.018.680 ecu. 
6. Forholdsregler mod svig: Bestemmelserne vedrørende forvaltningen af 
toldkontingenterne indeholder de fornødne forholdsregler til at forebygge og 
beskytte mod svig og uregelmæssigheder. 
ISSN 0254-1459 
KOM(97) 658 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 02 10 
Katalognummer : CB-CO-97-673-DA-C 
ISBN 92-78-28497-1 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg