ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)557
Vol.1980/0180

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)557 endeligudg
Bruxelles.20oktober1980
FORSLAGTILRÅDETSDIREKTIV
CMINDBYRDES TILNÆRMELSE APMEDLEMSSTATERNES LOVGIVNING
OMOPRINDELSESMÆRKNING APVISSETEKSTIL-OGBEKLÆDNINGS-
VARER
(forelagtRådetafKommissionen )
x^\1UJXtJLfJ/'>v
AV A/S"^
K0K(80)557endeligudg

Begrundelse
Udfraønsketomatimødekommebehovetforatoplyseforbrugeren omoprindel­
senafdevarer,somhanagteratkøbe,harenrakkemedlemsstater fornylig
truffetinitiativer medhenblikpå.enautonomvedtagelseafbestemmelser om
oprindelsesmærkning afvissetekstil-ogbeklædningsvarer . ,
Derertaleomfølgendenationaleforanstaltningers
-Frankrigagterfra1.oktober1980atanvendedeautonomeforanstaltninger ,,
somerfastsatidekretnr.79*750af29«august1979»offentliggjort i
JournalOfficielaf7«september1979»somændretveddekretnr.80-281af
15.april1980,offentliggjort i.JournalOfficielaf21.april1980;
-DetforenedeKongerigeharudarbejdetetudkasttilbestemmelser ,Danmark
påtænktealleredei1978atvedtagetilsvarendebestemmelser ,ogItalien
harmeddeltKommissionen ,atdetogsåpåtænkeratudarbejdeennational
7
forordning. -
Samtligeovennævnteforanstaltninger kandelsisigselvogdelssomfølgeaf
indbyrdesforskelleudgøreenhindringfordefrievarebevægelser indenfor
Fællesskabet . r
Kommissionen fremsendteden12.marts1980enmeddelelsetilRådetom"Teks-
tilproblemeriforbindelsemedoprinde1sesmærkning"^.Idennemeddelelsean-
ført©Kommissionen ,hvilkeretningslinjer denagtedeatfølgemedhensyntil
bl.a.problemerne vedrørendeoprindelsesmærkning .
l)K0M(80)110endeligudg.

HerefterudtalteKommissionen isinerklæringtilCOREPERaf23.juli1980
omoprindelsesmærkning afvissetekstil-ogbeklædningsvarer ,atdenhavde
tilhensigtatsøgeatfindeenfællesskabsløsning ,sombådetagerhensyn
tilenrækkemedlemsstaters ønskeomatoplyseforbrugerne ogsikrer,at
fællesskabsmarkedets reellefunktionopretholdes .Kommissionen anførtebl.a.
følgendekriterierforbestemmelsernes forenelighed medprincipperne for
frievarebevægelsers
-fabrikanten skalikkehavepligttilselvatfastsættepermanenteoprin-
delsesmærker ;
-intetkravomoprindelsesmærkning vedimport;
-envaresoprindelseskaludelukkende angivesidetailsalgsleddet ;
-måden,hvorpåoprindelsenangives,skalværetilstrækkelig fleksibeltil
atdetailhandlerne selvkanopfyldedettekravudenvandcelighed ;
-udvælgelseafvarer,forhvilkeoprindelsesmærkning somanførtovenfor
.eretnødvendigtmiddeltilvirkeliggørelse ai"målsætningen .
Ibetragtning afdeforskelligenationaleinitiativerfinderKommissionen det
nuhensigtsmæssigt ioverensstemmelse medovennævnteprincipperattilsende
Rådetetforslagtildirektivomindbyrdestilnærmelseafmedlemsstaternes
lovgivning omoprindelsesmærkning afvissetekstil-ogbeklædningsvarer .
Ihenholdtildirektivets bestemmelser skalmedlemsstaterne træffedenødven­
digeforanstaltninger for,atoprindelsesmærkning afvarervedsalgtilden
endeligeforbrugeropfyldersammekriterierindenforFællesskabet .

Deskalbl.a.træffedenødvendigeforanstaltninger for,atdeforskellige
erhvervsdrivende fårkendskabtilvarernesoprindelse,hvadentendisse
fremstillesiFællesskabetellerudenforFællesskabet ,såledesatsælgeren
vedsalgtildenendeligeforbrugerråderoverfuldstændige ogkorrekteop­
lysningerherom.Kommissionen harimidlertidikkefundetdetnødvendigti
direktivforslaget atfastlæggeetgenereltkravomoprindélsesmærkning af
dissevarerisamtligemedlemsstater ;denharderimodoverladtdettilmed­
lemsstaterne pågrundlagafderesvurderingafbehovetforoplysningaf
deresforbrugere ,atafgøre,hvorvidtoprindélsesmærkning skalværeobliga­
torisk. x
Udfraønsketomatopretholdedenfrievarebevægelighed vilderendvidere
underingenomstændigheder kunnestilleskravomendirekteangivelseaf
oprindelsesmedlemsstaten ,menforhandlerne kanvælgemellemfleremuligheder
Afsammeårsagsigterdenforeslåedeordningforoprindélsesmærkning modat
undgåkravogkontrolforanstaltninger pågrænseovergangstidspunktet ."

III/1478/8o~r;A
FORSLÅGTIL
RÅDETSDIREKTIV .
omindbyrdestilnarme3.eeafmedlemsstaternes lovgivning om
oprindelsesmærkning afvissetekstil–ogbeklædningsvarer
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HÅR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelse a,fDeteuropæiske økonomiske
pfellesskab ,særligartikel100,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraDatøkonomiskeogsocialeUdvalg,og
udfrafølgendebetragtningers
Enrækkemedlemsstater harvedtagetellerpåtænkeratvedtagebestemmelser '
omoprindelsesmærkning afvissetekstil-ogbeklædningsvarer5
dissebestemmelser erforskelligefradenenemedlemsstattildenanden,
hvilketmedførerhindringerfordetfællesmarkedsfunktion;
dissehindringerkanundgås,hvisoprindelsesmærkningen afvarerneer
underkastetensartedereglerpåfællesskabsplan ;
detmåsikres,atdissereglerunderingenomstændigheder medførerhind­
ringerforvarehandelen 5derforbørderkunfastsættesbestemmelse om
oprindelsesmærkning vedsalgtildenendeligeforbruger;
deternødvendigt ,atsamtligemedlemsstater træfferdefornødneforan­
staltningerfor,atdennemærkningvedsalgtildenendeligeforbruger
opfylderdesammekriterierindenforFællesskabet ,udenatoprindelses-
mærkningdognødvendigvis skalgøresobligatorisk ;

deoplysninger ,somgørdetmuligt atbestemme envares oprindelse ,skal
vare tilrådighed isamtlige industri -oghandelsled -
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV i
Artikel 1
Dette direktiv vedrører indbyrdes tilnærmelse afmedlemsstaternes lovgiv­
ning omoprindelsesmærkning afdeibilaget anførte tekstil -ogbeklæd -
ningsvarer .
Artikel 2
1.Medlemsstaterne kankun gøre oprindelsesmærkning obligatorisk idet
led ,hvor varen udbydes tilsalg til den endelige forbruger .
2.Medlemsstaterne fastsætter bestemmelse om,atdeerhvervsdrivende kan
foretage oprindelsesmærkning ietindustri -eller handelsled ,der ligger
forud forsalget tildenendelige forbruger .Hvis ensådan mærkning ikke
foretages ,hardeerhvervsdrivende ideindustri –oghandelsled ,der
ligger forud forsalget tildenendelige forbruger ,pligt tilskriftligt
atmeddele enhver hensigtsmæssig oplysning ,dergør detmuligt atbestemme
varens oprindelse .
3.Oplysningerne meddeles ioverensstemmelse medbestemmelserne iKommis­
sionens forordning (EØF)nr.749/78^af10.april 1978ombestemmelse af
tekstilvarers oprindelse ,somsenere ændret ,udstedt under henvisning til
Rådets forordning (EØF)nr.802/68^af27.juni1968omdenfælles defi­
nition afbegrebet varers oprindelse .
4.Oprindelsesmærkningen kan erstattes afenhver hensigtsmæssig oplysning ,
dergørdetmuligt atbestemme varens oprindelse ,nårvaren leveres til
opfyldelse afenordre frastaten eller enhver anden offentligretlig
juridisk person o
1)EFTL101af14.4°1978 .
2)EFT L148af23.6,1968 ,

Artikel3
1,Benoprindelsesnærkning ,somdeibiJ.agstanførtetekstil-ogbeklæd­
ningsvarerforsynesroirdellerledsagesaf,foretagespåfølgendevie:
™forvarermedoprindelseiEøF'smedlemsstaten medangivelsen "frem­
stilletiEØF'oMedle:m&étateru©giverdeerhvervsdrivende mulighedfor
atsupplareellererstattederrneangivelsemedangivelseafoprindelses-
medlemsstatens nara;
–forvarermedoprindelseiettredjeland smedangivelsen "fremstillet
i'8,efterfulgtafangivelseafoprindelsestre jdølandetihenholdtil
deiartikel2,stk03,omhandledebestemmelser omoprindelse.
2.Medlemsstaterne giverdeerhvervsdrivende mulighedforataffatte
ovennævnteangivelserpåetaffællesskabets officiellesprog.
Artikel4
Måden,hvorpåoprindelsenpngives,kanværeforskelligafhængigtafden
pågældendevare.Angivelsenskalikkenødvendigvis varepermanent.Med­
lemsstaterne giverdeerhvervsdrivende mulighedforatvalgemellem
følgendefremgangsmåder ;
–angivelsepåselvevarenellerpåentilvarenhæftetetiket;
–angivelsepåemballagen,hvisvarenerforsynetmedselvstændig
emballage;
–angivelsepåskiltBammenmedvarenellerinærhedenafvaren,såfremt
selvevarenikkeeregnettilopzindelsesaærknings
–oprindelsesangivelse ipostordrefirmaore katalogerogsalgstilbud .

Artikel5
1.Oprindelsen skalangivesmedtydeligogletlæseligskrift.Oprindel­
sesangivelsenskalværeklartadskiltfraenhverandenangivelseog
oplysning medundtagelseafmærkerogfirmanavne.Hvisdetvigtigste
ord,etadjektivellerenordstammeietmærkeellerfirmanavnkangive
anledningtilforveksling medoprindelsesmærkningen ,skalmærketeller
firmanavnetangivespåensådanmåde,atdeterklartadskiltfradenne.
2.Toellerfleretekstilvarer ,dersædvanligvis udgørenuadskillelig
helhed,kanforsynesmedenenkeltoprindelsesmærkning .
Artikel6
1.Demedlemsstater ,somikkegøroprindelsesmærkning obligatorisk ,
træfferdefornødneforanstaltninger for,atenhveroprindelsesmærkning ,
somdeibilagetanførtetekstil–ogbeklædningsvarer forsynesmedeller
ledsagesaf,opfylderbestemmelserne idettedirektiv.Detræfferlige­
ledesdefornødneforanstaltninger for,atbestemmelserne iartikel2,
stk.2,efterkommes .
2.Medlemsstaterne kanikkeafårsager,dervedrøreroprindelsesmærknin -
gen,forbydeellerforhindremarkedsføring aftekstil–ogbeklædningsvare
deropfylderbestemmelserne idettedirektiv.
3.Deforanstaltninger ,dertræffesimedførafdettedirektiv,måunder
ingenomstændigheder føretilhandelshindringer .

Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferdenødvendigeforanstaltninger forateftej>-
kommedettedirektivden (seksmånederfradetsved"*
tagelse)ogunderretterstraksKommissionen herom.
2.Medlemsstaterne meddelerKommissionen tekstentildevigtigstenatio­
naleretsforskrifter ,somdeudstederpådetområde,dereromfattetaf
dettedirektiv.
Artikel8
Dettedirektiverrettettilmedlemsstaterne .
UdfærdigetiBruxelles,den

Liste over deafdette direktiv omfattede varerbilag
NIMEXE - Beskrivelse
Kapitel 60 Trikot age
Kapitel 61 Beklædningsgenstande ogtilbehør
dertil
62.01 Plaider oglignende tæpper
62.02 Sengelinned ,dækketøj ,håndklæder
vaskeklude ogviskestykker ;
gardiner ogandre "boligtekstiler .