ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)528
Vol.1978/0192

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(78)528 endeligudg.
Bruxelles/den23.oktober1978
Udkasttil
DENBLANDEDE KOMITESAFGØRELSE
omaterstatteregningsenheden meddeneuropæiskeregningsenhed
iartikel8iprotokolnr.3angåendedefinitionen afbegrebet
"varermedoprindelsesstatus "ogangåendemetoderneforadmini­
strativtsamarbejde
Udkasttil
DENBLANDEDE KOMITESFÆLLESERKLÆRING
vedrørendedefinitionen afdeneuropæiskeregningsenhed ogfrem­
tidigerevisionerafdeieuropæiskeregningsenheder fastsatte
værdigrænser
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omgennemførelse afafgørelsetruffetafDenblandedeKomité
EØF(1)/omaterstatteregningsenheden meddeneuropæiskereg­
ningsenhed iartikel8iprotokolnr.3angåendedefinitionen af
begrebet"varermedoprindelsesstatus "ogangåendemetodernefor
samarbejde
tt
-
forelagt'Rådetaf.Kommissionen ) (forelagtRådetafKommissionen )
C >■""a
KOM(78)528endeligudg.
(1)Østrig/Finland/Island/Norge,Portugal/Sverige/Schweiz.

EECKUHI>EÏ.S3
1.Kommissionen harforelagt Rådet etforslag omfra 1,januar 1979 generelt
aterstatte regningsenheden (RE)meddeneuropæiske regningsenhed (ERE).
Derertale ometforslag tilforordning "omanvendelse afdeneuropæiske
regningsenhed (ERE)ideafDeeuropæiske Fællesskabers institutioner ved­
tagne retsakter ".
Iforslagets artikel 14fstk .4?bestemmes ,atdermedhensyn tiltold i
visse tilfælde (herunder oprindelse )skal vedtages særlige "bestemmelser
for anvendelsen afERE .
2.Iforbindelse meddeoprindelsesregler ,derergældende forEPTA-landene ,
refereres dertilREiartikel 8iprotokol nr.3(somudgør enintegre­
rende delafdeaftaler ,dererindgået meddisse lande ).Artiklerne kan
ændres vedafgørelse fraderespektive blandede komiteer .
3.Devedlagte forslag omhandlers
a)forslag tilenmodel tilenafgørelse fraenblandet komité ;forslaget
skal vsdtages somFællesskabets faelles forhandlings ,opLaeg
b)enmodel tilenerklæring ,derskal vedtages afdenblandede komité ,
somomhandler definitionen påEREogfastsætter denvalutariske værdi af
ERE ,derskal gælde indtil 30.april 1931 ,samt visse forhold vedrørende
kommende ændringsmetoder
c)enmodel tilRådeta forordning omgennemførelse afafgørelser ,truffet
afdeblandede komiteer jhermed tilsigtes klar udformning ogadministrativ
enkelhed .
4.Iprotokol nr»3vedrørende oprindelse erdenværdi ,hvorunder der ikke
nødvendigvis skal anvendes EUR1-varecertifikat forøjeblikket angivet
dRE.Forsendinger ,hvis værdi overstiger 15^0 anvendes varecerti -
fikat EUR 1,derudstedes aftoldmyndighederne ,Bombevis påvarernes op-
rindelsesstatus .For sendinger aflavere værdi kanmananvende certifi­
katEUR 2,derudfyldes afeksportøren .

Forsmåforsendelser ,hvis værdi erunder 100 RIS,ogforrejsendes per­
sonlige bagage ,hvis værdi erunder 300RE,anvendes ikke certifikater .
Veddeforeslåede afgørelser erstattes henvisninger tilREmedhenvis­
ninger tilEREmedheraf følgende ændringer afdepågældende tal ,så­
ledes atdemodværdier der forøjeblikket gælder ilandsne med stærk
valuta ,fastholdes .
Deforeslåede nyebeløb iEREerhenholdsvis 2400 EKE (anvendelse af
EUR2),165ERE (småfor sendal ser)og4-80ERS (rejsendes personlige ba­
gage ).
Afhensyn tiladministrativ enkelhed ogforatundgå denbesværlig-e pro­
cedure medhvert åratændre protokol nr.3»hardetundtagelsesvis været
nødvendigt ,attillade anvendelse afdeiEREanførte beløb ,dererfast­
satpåenbestemt basis dato ,ienperiode påtoår.Fra 1.
januar 1979 "til30.april 1981 er basis datoen 30.juni 1978 og
fordefølgende perioder denførste arbejdsdag ioktober idetforegående
år;forperioden 1.maj1981 til 1.maj1983 er basis datoen således
denførste arbejdsdag ioktober 1980 .
Denautomatiske ændring af basis datoen medfører ,atdeiEKSan­
førte beløb ,somdetfremgår afdenfælles erklæring ,skal undersoeges med
henblik paa : ^
a)atbeløb ,dererudtrykt inational valuta ,ikke bliver mindre
ogfor atvurdere
b)omenforhøjelse ernødvendig foratfastholde beløbenes valutariske
realværdi ,råanvendelsen afcertifikat EUR 2eller andre forenklede pro­
cedurer istedet forEUR 1ikke begrænses somfølge afinflation .
Grunden hertil er,atdeforenklede procedurer erenbetydningsfuld administrativ
lettelse forbåde handelsfolk ,offentligheden ogtoldmyndighederne ogikke
harøkonomisk virkning ,dadepågældende varer under alle omstædigheder
skal have oprindelsesstatus .

OVERENSKOMST EØF-(l )
DEN BLANDEDE KOMITE
Udkast til
DEN BLMPEPE KOMITES AFGØRELSE
omaterstatte regningsenheden meddeneuropæiske regningsenhed
iartikel 8iprotokol nr.3angående definitionen af "begrebet
"varer medoprindelsesstatus **ogangående metoderne foradmini­
strativt samarbejde
DEN BLANDEDE KOMITE HAR-
under henvisning tiloverenskomsten mellem Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab og (2),undertegnet iBruxelles
den (3)»
under henvisning tilprotokol nr.3angående definitionen afbegrebet
"varer medoprindelsesstatus "ogangående metoderne foradministrativt
samarbejde ,herefter benævnt "protokol nr.3H,særlig artikel 28,og
udfra følgende betragtninger :
Regningsenheden svarer ikke længere tildeninternationale valutariske situ
ation ogdet erderfor nødvendigt atfinde etalernativ med det formål fort
satathave etfælles værdigrundlag vedfastsættelsen af,hvornår certi– j
fikater EUR 2kananvendes istedet forvarecertifikat erECTR .1og,4'
tilfælde hvor dokumentation foroprindelsen ikke erpåkrævet $
Deeuropæiske Fællesskaber foreslår aterstatte regningsenheden medden j
1
europæiske regningsenhed fraden 1.januar 1979 ; i
i
det erhensigtsmæssigt atanvende deneuropæiske regningsenhed som et
fælles værdigrundlag « i
(1)Østrig ,Finland ,Island ,Norge ,Portugal ,Sverige ,Schweiz *
(2)Republikken Østrig ,republikken Finland ,republikken Island ,kongeriget
Norge ,republikken Portugal ,kongeriget Sverige ,Schweiz . ,
(3)Østrig ,Island ,Portugal ,Sverige ,Sohweizi 22.juli 1972 .
Norge 114«maj1973 . 1
Finland « oktober 1973 «

afadministrative oghandelsmæssige grunde erdetnødvendigt ,atdetfælles
værdigrundlag fastholdes forperioder påmindst toårjværdien afdeneuro­
pæiske regningsenhed ,somskal anvendes ,mBderfor undtagelsesvis fastsættes
pågrundlag afenbasisdato ,derføres ajour hvert andet år5
detbørtilstræbes atundgå enformindskelse afdetfælles værdi­
grundlag udtrykt inationale valutaer sammenlignet meddegældende værdier ~
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE *
Artikel 1
.Artikel 8,stk.-1 ,2og3,iprotokol nr.3affattes således :
wl.Varer medoprindelsesstatus ihenhold tildenne protokol kan indføres i
Fællesskabet eller i (l)under derme overenskomst ved
fremlæggelse afetaffølgende dokumenter :
?
a)etvarecertifikat EUR .1,herefter benævnt certifikat KJR .1,hvortil
formularen findes ibilag Vtildenne protokol ,eller
b)etcertifikat EJJR .2,hvortil formularen findes ibilag VItildenne
protokol ,forforsendelser ,somudelukkende indeholder varer med
oprindelsesstatus ,oghvis værdi ikke overstiger 2400europæiske
regningsenheder pr.forsendelse .
2.Følgende varer medoprindelsesstatus ihenhold tildenne protokol kan
indføres iFællesskabet eller i(l)under denne overenskomst ,Uden at
det ernødvendigt atfremlægge etafdeistk .1omhandlede dokumenter .
a)varer ,derindføres somsmåforsendelser tilprivate modtagere ,og
hvis værdi ikke overstiger I65europæiske regningsenheder ,
(l)Østrig A'inland /lsland /Norge/Portugal /Sverige /Schweiz .

b)varer ,sommedbringes afrejsende sompersonlig "bagage ,oghvis
værdi ikke overstiger 480europæiske regningsenheder .
Disse bestemmelser finder kun .anvendelse ,for såvidt der ertale om
indførsel helt uden erhvervsmæssig karakter ,ogdeterklæres ,atind­
førselen opfylder betingelserne foroverenskomstens anvendelse ,ogder
ikke foreligger nogen tvivl omdenne erklærings rigtighed .
Somindførsel helt uden erhvervsmæssig karakter anses indførsel ,der
finder sted lejlighedavis ,ogsomudelukkende omfatter varer tilperson­
ligbrug formodtagerna eller forderejsende eller disses familie ,og
somikke vedderes arteller mængde frembyder tegn påerhvervsmæssig
interesse .
3.Debeløb iudførselslandets nationale valuta ,derevarer tildeieuro­
pæiske regningsenheder fastsatte beløb , fastsættes afudførsels –
lajidet ogmeddeles deandre aftalepartnere .Indførselslandet skal accep­
tere disse beløb ,når deafindførselslandet fastsatte tilsvarende beløb
erlavere ,forudsat ,atvarerne erfaktureret iudførselslandets valuta .
Hvis varerne erfaktureret ienanden afFællesskabeta medlemslandes
valutaer eller ienanden afdeiprotokol nr«3»artikel 2,nævnte
landes valutaer ,anerkander indførselslandet detbeløb ,dar ermeddelt
afdetpågældende land .
4.Tilogmed 30«april 1981 skal deneuropæiske regningsenhed ,deranvendes
for enhver national valuta ,svars tilværdien –idenpågældende nationale
valuta –afdeneuropæiske regningsenhed pr.30.juni 1973 .Forhver
efterfølgende to–årsperiode skal densvare til værd.ien ,idenpågældende
nationale valuta ,afdeneuropæiske regningsenhed denførste arbejdsdag
ioktober idetår,derg§rumiddelbart forud fordenne to-års periode ."
2.Artikel 8,stk .4og5iprotokol nr.3bliver henholdsvis artikel 8,stk .
5og6.
Artikel 2
Denne afgørelse træder ikraft den 1.januar 1979 .
Udfærdiget iBruxelles ,den
Pådenblandede Komités vegne
Formand

Udkast 11L
DEUBLMDEDE KOMITES FÆLLESERKLÆRING "VEDRØRENDE DEFINITIONEN APDEN
EUROPÆISKE REGNINGSENHED OGFREMTIDIGE REVISIONER APDEIEUROPÆISKE
REGNINGSENHEDER FASTSATTE VÆRDIGRÆNSER
1.Vedanvendelsen afartikel 8iprotokol nr._3 skal deneuropæiske
regningsenhed ,være slimmen affølgende beløb iFællesskabets medlemsstaters
valutaen
DM
£sterling
ffr .
lire
fl.
bxr .
lfr .
&kr .
irske £0,828
0,0885
1,15
109
0,286
3,66
0,14
0,217
0,00759
2.Detilsvarende værdier af1ERtu id@respektive valutaer pr.30.juni
1978 «erfølgende :
DM
£sterling
ffr .
lire
fl.
bfr .
lfr .
dkr .
irske £
(12,58101
0,668451
5,60057
1062,79
2,77740
40,6953
40,6953
7,01962
•O.66645I
(l)Tilføj henholdsvis
Østriak schilling /"indføjes nårmeddelelse
Norske kroner fra detpågældende land
Svenske kroner modtage ^"
Finmark
Portugisiske escudos
Schwei zerf rancs
Islandske krönen

-5-
3.Debeløb,somerudtryktieuropæiskeregningsenheder idenneartikel,
gennemgåshvergangbasisdatoen rødres,idetderblandtandettages
hensyntil,atderikkemåskeenformindskelse afdegældende
beløbudtryktienvilkårlignationalvalutasamttilvirkningerne
afinflationensidensidsteændringafbasisdatoen.Vedførstegennemgang
i1980skalinflationensiden1972imidlertidtagesibetragtning.
10

Porslag "tilRådetsforordning (EØF)
omgennemførelse afafgørelsetruffetafDenblandendeKomité
1)EØFomaterstatteregningsenheden meddeneuropæiskeregningsenhed i
artikel8iprotokolnr.3angåendedefinitionen afbegrebet"varermed
oprindelsesstatus "ogangåendemetoderneforadministrativt samarbejde
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HÅR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel113»
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtningen
Enoverenskomst møllemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
2)3)undertegnetden ^ogtrådtei
5)kraftden ;
imedførafartikel28iprotokolnr.3angåendedefinitionen afbegrebet
"varermedoprindelsesstatus "ogangåendemetoderneforadministrativt sam­
arbejde,somudgørenintegrerende dalafovennævnteoverenskomst ,harDen
blandedeKomitévedtagetafgørelsenr./78,omaterstatteregnings­
enhedenmeddeneuropæiskeregningsenhed iartikel8inævnteprotokolj
denneafgørelseskalfindeanvendelse iFællesskabet -
1)Østrig,Finland,Island,Norge,Portugal,Sverige,Schweiz.
2)RepublikkenØstrig,republikkenFinland,republikkenIsland,kongeriget
Norge,republikkenPortugal,kongerigetSverige,Schweiz.
3)Østrig,Sverige,Schweiz?EPTnr.L300af31»12.1972.
Finland:EPTnr.L328af28.11.1973 «
NorgesEPTnr.L171af27e6.1973 «
Island,Portugal *EPTnr.L301af31*12.1972.
4)0strig,Island,Portugal,Sverige,Schweiz»22.juli1972..
Norge:14«niaj1973»
Finland:5*oktober1973*
5)Østrig,Portugal,Sverige,Schweiz:1.januar1973«
Island:1.april1973®
Norge:1.juli1973*
Finland:1.januar1974«

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING t
Artikel 1
Hedhenblik pagennemførelsen afoverenskomsten mellem Deteuropæiske øko­
nomiske Fællesskab og ^finder Denblandede Komités afgørelse
nr. /78anvendelse iFællesskabet «
i Artikel 2
Denne forordning træder 1kraft den imjanuar 1979 .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
' ι
I ,
Udfærdiget iBruxelles ,den
P&Rådets vegne
Formand
l)Republikken Østrig ,republikken Finland ,republikken Island ,kongeriget
Norge ,republikken Portugal ,kongeriget Sverige ,Sohweis .