ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Ændret forslag til Rådets forordning (EF, Euratom, EKSF) om ændring af artikel 1, stk. 2, i forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 om vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber og om ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte ved disse Fællesskaber (1) (96/C 41/08) KOM(95) 599 endelig udg. - 94/0326(CNS)

(Forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2 den 30. november 1995)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 24,

under henvisning til forslag fra Kommissionen efter udtalelse fra Vedtægtsudvalget,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,

under henvisning til udtalelse fra Domstolen,

under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten, og ud

fra følgende betragtninger:

I artikel 4 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab er Revisionsretten opregnet blandt Fællesskabets institutioner; henvisningen til denne institution i artikel 1, andet afsnit, i forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 om vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber og om ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte ved disse Fællesskaber (2), senest ændret ved forordning . . . nr. . . ., bør derfor udgå;

efter oprettelsen af Regionsudvalget, er det blevet nødvendigt at ændre vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber, således at Regionsudvalget ved anvendelsen af denne vedtægt ligestilles med Fællesskabernes institutioner;

i henhold til artikel 138 E i traktaten om oprettelse af Det Økonomiske Fællesskab udfører EU-ombudsmanden sit hverv i fuldstændig uafhængighed; Europa-Parlamentet har i sin afgørelse af 9. marts 1994 (3) vedrørende ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv fastsat, at ombudsmanden skal bistås af et sekretariat, og at han, for så vidt angår spørgsmål vedrørende sit personale, skal være ligestillet med institutionerne i den i artikel 1 i vedtægten for tjenestemændene ved De Europæiske Fællesskaber omhandlede forstand -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber ændres således:

1. Artikel 1, andet afsnit, affattes således:

»Medmindre andet er bestemt, ligestilles ved anvendelsen af denne vedtægt Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og EU-ombudsmanden med Fællesskabernes institutioner.«

2. Artikel 2, andet afsnit affattes således:

»I forretningsordenen for Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og EU-ombudsmanden bestemmes, hvilke myndigheder der over for disses tjenestemænd skal udøve de beføjelser, som ifølge denne vedtægt tilkommer ansættelsesmyndigheden.«

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på dagen for dens offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den får virkning på datoen for ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Union.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

(1) EFT nr. C 382 af 31. 12. 1994, s. 3.

(2) EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 1.

(3) EFT nr. L 113 af 4. 5. 1994, s. 15.
Ændret forslag til Europa-Parlamentet og Rådets direktiv om ændring af direktiv 93/16/EØF om fremme af den frie bevægelighed for læger og gensidig anerkendelse af deres eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, ved at tillægge Kommissionen gennemførelsesbeføjelser til ajourføring af visse artikler i direktivet (1) (96/C 28/06) (Tekst af betydning for EØS) KOM(95) 437 endelig udg. - 94/0305(COD)

(Forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2, den 27. november 1995)

Som følge af den udtalelse, Europa-Parlamentet afgav den 29. juni 1995 om forslag til Europa-Parlamentet og Rådets direktiv om ændring af direktiv 93/16/EØF om fremme af den frie bevægelighed for læger og gensidig anerkendelse af deres eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, ved at tillægge Kommissionen gennemførelsesbeføjelser til ajourføring af visse artikler i direktivet og i overensstemmelse med artikel 189 A, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union har Kommissionen besluttet at ændre ovenstående forslag som følger:

1. Følgende tekst indsættes i præamblen mellem anden og tredje betragtning:

»gennemførelsen af procedurerne i Rådets afgørelse 87/373/EØF sker i overensstemmelse med den midlertidige modus vivendi for komitologiproceduren, som er indgået mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen, indtil der er foretaget en revision af traktaterne i henhold til artikel N, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union;«.

2. Artikel 1 affattes således:

»Artikel 1

1. I artikel 5 i direktiv 93/16/EØF indsættes følgende stk. 4:

`4. De i stk. 3 anførte benævnelser ændres i overensstemmelse med den i artikel 44 A, stk. 2, fastsatte procedure.`

2. I artikel 7 i direktiv 93/16/EØF indsættes følgende stk. 3:

`3. De i stk. 2 anførte benævnelser ændres i overensstemmelse med den i artikel 44 A, stk. 2, fastsatte procedure.` «

3. Artikel 2 affattes således:

»Artikel 2

I artikel 26 og 27 nederst indsættes følgende afsnit:

`Angivelserne i denne artikel af minimumsvarigheden af speciallægeuddannelsen ændres i overensstemmelse med den i artikel 44 A, stk. 3, fastsatte procedure.`«

4. I artikel 3 affattes den indledende sætning og stk. 1 i den nye artikel 44 A således:

»Efter artikel 44 i direktiv 93/16/EØF indsættes følgende artikel 44 A:

`Artikel 44 A

1. Når der henvises til denne artikel, bistås Kommissionen af Udvalget af Højere Embedsmænd inden for Sundhedsvæsenet, der er nedsat ved Rådets afgørelse 75/365/EØF.`«

(1) EFT nr. C 389 af 31. 12. 1994, s. 19.
Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1785/81 om den fælles markedsordning for sukker (96/C 28/05) KOM(95) 561 endelig udg. - 95/0278(CNS)

(Forelagt af Kommissionen den 22. november 1995)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 42 og 43,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,

under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og

ud fra følgende betragtninger:

Basismængderne for tildeling af A- og B-kvoter til sukkerproducerende virksomheder i produktionsårene 1995/96 til 2000/2001 er fastsat i artikel 24 i Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1101/95 (2);

sukkerbasismængderne for det kontinentale område af Portugal er fastsat i akten vedrørende Portugals tiltrædelse for at sikre, at der påbegyndes en sukkerproduktion i denne del af landet; det har vist sig, at basismængderne er for små til, at sukkerproduktionen kan påbegyndes som forventet, hvilket er til skade for producenterne i området; sukkerbasismængderne for det kontinentale område af Portugal bør derfor forhøjes til det niveau, der er nødvendigt for at påbegynde sukkerproduktionen -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 24, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1785/81 foretages følgende ændringer:

1) I tabel I i kolonnen »a) A-basismængde for sukker« ændres mængden for »Portugal (det kontinentale område)« fra »54 545,5« til »63 636,4«.

2) I tabel II i kolonnen »a) B-basismængde for sukker« ændres mængden for »Portugal (det kontinentale område)« fra »5 454,5« til »6 363,6«.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Den anvendes fra den 1. juli 1995.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

(1) EFT nr. L 177 af 1. 7. 1981, s. 4.

(2) EFT nr. L 110 af 17. 5. 1995, s. 1.
Forslag til Europa-Parlamentet og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 89/686/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om personlige værnemidler (PV) (96/C 23/07) (Tekst af betydning for EØS) KOM(95) 552 endelig udg. - 95/0279(COD)

(Forelagt af Kommissionen den 20. november 1995)

EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæisk Fællesskab, særlig artikel 100A,

under henvisning til Kommissionens forslag,

under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og

i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189B, og

ud fra følgende betragtninger:

I henhold til direktiv 89/686/EØF (1) skal alle personlige værnemidler være forsynet med CE-mærkningen; ved siden af denne mærkning skal der som supplerende påskrift være angivet, hvilket år denne mærkning er blevet anbragt;

denne angivelse af året øger på ingen måde sikkerheden for brugeren af det personlige værnemiddel; oplysningen vil kunne forveksles med angivelsen af sidste anvendelsesdato, som skal anbringes på alle personlige værnemidler, som er udsat for ældning;

anbringelsen af denne angivelse af året er en belastning for fabrikanterne af personlige værnemidler; udgifterne hertil er langtfra ubetydelige;

i henhold til nærhedsprincippet kan denne forenkling for fabrikanterne kun gennemføres ved et direktiv, der ændrer det oprindelige direktiv -

UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:

Artikel 1

Direktiv 89/686/EØF ændres således:

I bilag IV udgår følgende tekst:

»Supplerende påskrifter

- De to sidste cifre i årstallet for det år, hvor CE-mærkningen er blevet anbragt; denne påskrift kræves ikke for de i artikel 8, stk. 3, omhandlede PV.«

Artikel 2

1. Medlemsstaterne vedtager og offentliggør inden den . . . (2) de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv. De underretter straks Kommissionen herom.

Når medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.

De anvender disse bestemmelser fra den 1. januar 1997.

2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.

Artikel 3

Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Artikel 4

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

(1) EFT nr. L 399 af 30. 12. 1989, s. 18, ændret ved direktiv 93/68/EØF (EFT nr. L 220 af 30. 8. 1993, s. 1) og 93/95/EØF (EFT nr. L 276 af 9. 11. 1993, s. 11).

(2) Tre måneder efter vedtagelsen af dette direktiv.
Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 823/87 om fastlæggelse af særlige regler for kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder (96/C 74/11) KOM(95) 744 endelig udg. - 96/0007(CNS)

(Forelagt af Kommissionen den 15. januar 1996)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,

under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og

ud fra følgende betragtninger:

Der er blevet fastsat nye traditionelle særlige benævnelser i Tyskland; disse benævnelser bør optages i forordning (EØF) nr. 823/87 om fastlæggelse af særlige regler for kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder (1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3896/91 (2), for at sikre deres beskyttelse i alle medlemsstater;

i henhold til artikel 15, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 823/87 kan navnet på et bestemt dyrkningsområde, som en medlemsstat har tildelt en kvbd, ikke anvendes til at betegne andre vinprodukter; det er nødvendigt i visse tilfælde at tillade indførelsen af nye oprindelsesbetegnelser, hvis navn tidligere blev anvendt for visse bordvine; det er nødvendigt at fastsætte en overgangsperiode, hvor disse navne kan anvendes samtidig, for at de traditionelle brugere kan vænne sig til den nye situation -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EØF) nr. 823/87 foretages følgende ændringer:

1. I artikel 15, stk. 2, litra a), indsættes følgende led:

- »Qualitätswein garantierten Ursprungs«

- »Qualitätsschaumwein garantierten Ursprungs«.

2. Artikel 15, stk. 4, tredje afsnit, affattes således:

»Uanset første afsnit kan medlemsstaterne, i tilfælde af traditionel anvendelse og overensstemmelse med reglerne i den pågældende medlemsstat, tillade, at visse geografiske navne, der anvendes til at betegne en bordvin, og som er blevet navnet på et bestemt dyrkningsområde, fortsat også kan anvendes til betegnelse af bordvine i tre produktionsår.«

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstater.

(1) EFT nr. L 84 af 27. 3. 1987, s. 59.

(2) EFT nr. L 368 af 31. 12. 1991, s. 3.
13.3.96 DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C73/21
ÆndretforslagtilRådetsforordning(EF)omstøttetilskibsbygningsindustrien (ændringsfor­
slag)
(96/C73/09)
(TekstafbetydningforEØS)
KOM(95)701endeligudg.—95/0219(CNS)
(ForelagtafKommissionen ihenboldtilEF-traktatensartikel189A,stk.2,den14.december
1995)
NUVÆRENDE TEKST ÆNDRETTEKST
A.DeafParlamentetforeslåedeændringer,somKommissionen agteratacceptere
3.betragtning
denneaftaleforventesattrædeikraftden1.januar
1996:denneaftalebørtrædeikraftden1.januar1996,
efteratalleaftalensparterhardeponeretratifika­
tions-,accept-oggodkendelsesdokumenterne ;
Betragtning5a(ny)
OECD-aftalen omoverholdelse afnormalekonkur­
rencevilkår idenkommercielle skibsbygnings -og
skibsreparationsindustri ogdelovbestemmelser ,som
denindebærerforfællesskabsretten ,eraf»væsentlig
betydning«;
Artikel9,stk.1,litrac)
c)færdiggørelsesrapporter forhverskibsbygnings -ogc)færdiggørelsesrapporter forhverskibsbygnings -og
ombygningskontrakt ,dererunderskrevetførden ombygningskontrakt ,dererunderskrevet før
1.januar1996,indenudgangenafmånedenefter ikrafttrædelsen afforordningen ,indenudgangen
færdiggørelsesmåneden ,jf.skema2ibilaget; afmånedenefterfærdiggørelsesmåneden ,jf.
skema2ibilaget;
B.ÆndringforeslåetafKommissionen
Betragtning3a(ny)
detvilværenødvendigtatforlængedirektivetsnuvæ­
rendebestemmelsermidlertidigt ,hvisOECD-aftalen
ikketræderikraftindenden1.januar1996.
Forslag til Europa-Parlamentet og Rådets direktiv om ottende ændring af direktiv 67/548/EØF om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (96/C 73/08) KOM(95) 636 endelig udg. - 95/0325(COD)

(Forelagt af Kommissionen den 11. december 1995)

EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 100 A,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg,

i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B, og

ud fra følgende betragtninger:

I nogle af bestemmelserne i Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (1), forekommer betegnelsen »EØF«;

ved artikel G i traktaten om den Europæiske Union er udtrykket »Det Europæiske Økonomiske Fællesskab« ændret til udtrykket »Det Europæiske Fællesskab«; følgelig bør betegnelsen »EØF« i ovennævnte bestemmelser erstattes med betegnelsen »EF«;

erhvervsvirksomhederne får sædvanligvis etiketter leveret i store partier, og visse farlige stoffer, der er korrekt mærket med angivelsen »EØF«, kan være oplagret på produktionsstedet i ret lang tid, før de afsættes på markedet, hvorfor en sådan ændring af betegnelsen kan medføre store udgifter for virksomhederne; derfor skal virksomhederne have rimelig tid til at afsætte de farlige stoffer, der er mærket med et EØF-nummer og angivelsen »EØF-etiket« -

UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:

Artikel 1

I direktiv 67/548/EØF foretages følgende ændringer:

1. a) I artikel 21, stk. 2, erstattes udtrykket »EØF-nummer« med »EF-nummer«.

b) I artikel 23, stk. 2, litra f), erstattes udtrykket »EØF-nummer« med »EF-nummer« og udtrykket »EØF-etiket« med »EF-etiket«.

2. Dog tillader medlemsstaterne, at stoffer, der er mærket med et EØF-nummer og angivelsen »EØF-etiket«, afsættes indtil 31. december 2000.

Artikel 2

Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 1. juni 1997. De underretter straks Kommissionen herom.

Når medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.

Artikel 3

Dette direktiv træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Artikel 4

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

(1) EFT nr. 196 af 16. 8. 1967, s. 1. Direktiv senest ændret ved direktiv 94/69/EF (EFT nr. L 381 af 31. 12. 1994, s. 1).
23.2.96fDAl DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C54/5
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidende.PeriodeAntidumpingtold
gældendefor
Fællesskabets
toldområde
1,juli1991til31.december1996 0
1,januartil31.december1997 20
1,januartil31.december1998 40
1,januartil31.december1999 60
1,januartil31.december2000 80
1,januar2001 100Denanvendesfraden1.januar1996.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederog
gælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
ÆndretforslagtilRådetsdirektivomændringafdirektiv91/439/EØFomkørekort(')
(96/C54/06)
(TekstafbetydningforEØS)
KOM(95)708endeligudg.—95/0109(SYN)
(ForelagtafKommissionen ihenholdtilEF-traktatensartikel189A,stk.2,den14.december
1995)
C)EFTnr.C21af25.1.1996,s.4.
Kommissionens forslag,somforeliggeridokumentKOM(95)166endelig—SYN109,ændres
somfølger:
KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG ÆNDRETTEKST
1.BilagIA,punkt2
Side1: Side1:
d)Kørekortetsspecifikkeoplysningertrykkespå
følgendemåde:d)Kørekortetsspecifikkeoplysningeranførespå
følgendemåde:
2.BilagIA,punkt2,side1f)
f)Farveangivelse (firmabetegnelse ):
—blå:»Pantone«refleksblåC
—gul:»Pantone«gulnr.2
Supplerendefarverog/ellersikkerhedsforanstalt ­
ningerkantilføjesefterhøringafKommissionenf)Farveangivelse (firmabetegnelse ):
—blå:»Pantone«refleksblåC
—gul:»Pantone«gulnr.2
EfterhøringafKommissionen kanfarvereller
markeringer (f.eks.stregkoder,nationalitets­
mærker,sikkerhedselementer osv.)tilføjesunder
forbeholdafdeøvrigebestemmelser idettebilag

Nr.C54/6DA DeEuropæiskeFællesskabersTidende 23.2.96
ÆNDRETTEKST KOMMISSIONENS OPRINDELIGE FORSLAG
3.BilagIA,punkt2,side2,a),12
12.Eventuellesupplerendeellerrestriktiveangivelser
ikodeformudforhver(under-)kategori:
Følgendekoderanvendes:
—kode1-99:
harmoniserede fællesskabskoder
—kode100ogderover:
nationalekoderderkungældervedfærdselpå
denudstedendestatsområde.
Hvisenkodegælderforalle(under-)kategorier,kan
dentrykkesunderkolonne9,10og11.12.Eventuellesupplerendeellerrestriktiveangivelser
ikodeformudforhver(under-)kategori:
Følgendekoderanvendes:
—kode1-99:
harmoniserede fællesskabskoder
—kode100ogderover:
nationalekoderderkungældervedfærdselpå
denudstedendestatsområde.
Hvisenkodegælderforalle(under-)kategorier,kan
dentrykkesunderkolonne9,10og11.
Lægeligeoplysningertilbeskyttelseafindehaverens
liv(f.eks.blodgruppe,allergier,hæmofili)ellerom
vedkommende erorgandonorkananførespåindeha­
verensanmodning (valgfrit).
Restenafteksteneruændret.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 94/80/EF om fastsættelse af de nærmere regler for valgret og valgbarhed ved kommunale valg for unionsborgere, der har bopæl i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere (96/C 74/10) KOM(95) 499 endelig udg. - 96/0016(CNS)

(Forelagt af Kommissionen den 12. januar 1996)

RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 8 B, stk. 1,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,

under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg,

under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget, og

ud fra følgende betragtninger:

bilaget til direktiv 94/80/EF (1) om fastsættelse af de nærmere regler for valgret og valgbarhed ved kommunalvalg for unionsborgere, der har bopæl i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere, indeholder en fortegnelse over primære lokale forvaltningsområder i hver enkelt medlemsstat;

efter Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse bør bilaget i direktiv 94/80/EF ændres, så det omfatter de primære lokale myndigheder i disse tre lande;

i henhold til akten om Østrigs, Sveriges og Finlands tiltrædelse gælder direktiv 94/80/EF for Ålandsøerne, hvor finske statsborgere, der ikke har bopælsret, og andre unionsborgere er undergivet samme betingelser hvad angår opholdsperiode for udøvelse af valgret og valgbarhed ved kommunale valg -

UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:

Artikel 1

I bilaget til direktiv 94/80/EF tilføjes følgende afsnit:

I Østrig:

Gemeinden, Bezirke in der Stadt Wien

I Finland:

kunta, kommun, kommun på Åland

I Sverige:

Kommuner, Landsting.

Artikel 2

Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

(1) EFT nr. L 368 af 30. 12. 1994.
Forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om teknisk kontrol med motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil (96/C 193/05) (Tekst af betydning for EØS) KOM(95) 415 endelig udg. - 95/0226(SYN)

(Forelagt af Kommissionen den 8. september 1995)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 75,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

i samarbejde med Europa-Parlamentet,

under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og

ud fra følgende betragtninger:

>TABELPOSITION>

UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:

KAPITEL I Almindelige bestemmelser

Artikel 1

>TABELPOSITION>

Artikel 2

>TABELPOSITION>

Artikel 3

>TABELPOSITION>

KAPITEL II Undtagelser og fravigelser

Artikel 4

>TABELPOSITION>

Artikel 5

>TABELPOSITION>

Artikel 6

>TABELPOSITION>

KAPITEL III Afsluttende bestemmelser

Artikel 7

>TABELPOSITION>

Artikel 8

>TABELPOSITION>

Artikel 9

>TABELPOSITION>

Artikel 10

>TABELPOSITION>

Artikel 11

>TABELPOSITION>

Artikel 12

>TABELPOSITION>

Artikel 13

>TABELPOSITION>

BILAG I

>TABELPOSITION>

BILAG II

>TABELPOSITION>

>TABELPOSITION>

>TABELPOSITION>

>TABELPOSITION>

>TABELPOSITION>

BILAG III, DEL A

Direktiver, der ophæves (jf. artikel 10)

Rådets direktiv 77/143/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om teknisk kontrol med motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil samt følgende direktiver om ændring heraf:

- Rådets direktiv 88/449/EØF

- Rådets direktiv 91/225/EØF

- Rådets direktiv 91/328/EØF

- Rådets direktiv 92/54/EØF

- Rådets direktiv 92/55/EØF

- Kommissionens direktiv 94/23/EF

BILAG III, DEL B

>TABELPOSITION>

BILAG IV

>TABELPOSITION>

>TABELPOSITION>

>TABELPOSITION>