ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 431 
 
 
 
Vol. 1983/0 162 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN  FOR DE  EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(83) 431 endelig  udg. 
Bruxelles,  den 4. juli 1983 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING  (EØF) 
om ændring  af forordning  (EØF) nr.  1223/83 om de  vekselkurser, 
der skal  anvendes  for landbrugssektoren 
(forelagt  Rådet af Kommissionen) 
KOM(83) 431 endelig  udg. 

BEGRUNDELSE 
1. Da landbrugsprispakken  1983/84  blev besluttet, blev  der vedtaget  en ny 
repræsentativ  kurs for den græske  drachme  på basis af den daværende 
markedskurs  for denne valuta.  Denne nye kurs blev straks  indført for de 
produkter, hvis  produktionsår  allerede  var begyndt,  og skulle  senere 
indføres  senere for de  produkter, hvis  produktionsår  1983/84  begynder 
senere. Den nye repræsentative  kurs skulle  således indføres den 1. 
november  1983 for svinekød og den 16.  december  1983 for  vin. 
2. I mellemtiden  har forbedringer  i markedskursen  for drachmen  haft  til 
følge, at de  negative  monetære udligningsbeløb for Grækenland, der  fortsat 
findes i de sektorer,  hvor den nye repræsentative  kurs skal indføres 
senere, er blevet væsentlig  reduceret,  og positive  monetære 
udligningsbeløb er  blevet indført i de  sektorer,  hvor den nye 
repræsentative  kurs allerede  anvendes. 
3. Grækenland har  anmodet  om, at  datoen for indførelse af den nye 
repræsentative  kurs fremskyndes  for vin og svinekød. Hed  henblik  på 
lignende  afgørelser og for at udsætte indførelse af  positive  monetære 
udligningsbeløb foreslår  Kommissionen,  at Rådet for  disse to produkter 
fastsætter en  revideret kurs,  der skal gælde øjeblikkelig, og som  skal 
anvendes  indtil  afslutningen  af indeværende produktionsår.  Denne 
reviderede  kurs vil ophæve den nuværende monetære  afvigelse  mellem 
markedskursen  og den repræsentative  kurs. De negative  monetære 
udligningsbeløb  vil derfor forsvinde. 

Fors Lag ti L 
RÅDETS FORORDNING  (EØF) 
om ændring af  forordning  (EØF) nr.  1223/83  om de  vekselkurser,  der skal 
anvendes  for  landbrugssektoren 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning  til traktaten  om oprettelse  af Det europæiske økonomiske 
Fællesskab, 
under henvisning  til Rådets  forordning  nr. 129 om  regningsenhedens  værdi og de 
vekselkurser,  der skal anvendes  inden for den fælles  landbrugspolitiks  rammer 
(1), senest ændret ved  forordning  (EØF) nr.  2543/73 (2),  særlig  artikel  3, 
under henvisning  til forslag  fra Kommissionen,  og 
ud fra følgende  betragtninger: 
De repræsentative  kurser,  der på nuværende  tidspunkt  er gældende, er  fastsat  i Rådets 
forordning  (EØF) nr.  1223/83 (3),  senest ændret ved  forordning  (EØF) nr. 
1626/83 (4);  i nævnte  forordning  er det  fastsat,  at den nye repræsentative  kurs 
for drachme  træder i  kraft den 16.  december  1983 for vin og svinekød; 
indførelsen af den nye repræsentative  kurs for disse produkter  bør ske i 
to etaper,  den første nu og den  anden don 16.  december  1983; 
ved Rådets  forordning  (EØF) nr.  337/79 af 5.  februar  1979 om den fælles 
markedsordning  for vin  (5), senest ændret ved  forordning  (EØF) nr.  2144/82  (6), 
er der fastsat  regler  for destillation  og ydelse af støtte; 
ikrafttrædelsesdatoen for  disse nye kurser kan i denne sammenhæng  afvige  fra 
ikrafttrædelsesdatoen  generelt  for de nye  kurser inden  for vinsektoren; 
(1) EFT nr. 106 af  30.10.1962,  s. 2553/62. 
(2) EFT nr. L 263 af 19.  9.1973,  s. 1. 
(3) EFT nr. L 132 af 21.  5.1983,  s. 33. 
(4) EFT nr. L 160 af 18.  6.1983,  s. 6. 
(5) EFT nr. L 54 af 5.  2.1979,  s. 1. 
(6) EFT nr. L 227 af 3.  8.1982,  s. 1. 

- 2 -
påtænkte 
Det monetære  Udvalg  vil blive  hørt; på  grund af sagens hastende  karakter,  bør de / 
foranstaltninger  vedtages  i overensstemmelse  med artikel  3, stk. 2, i 
forordning  nr. 129 -
UDSTEDT  FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Bilag V til forordning  (EØF) nr.  1223/83  erstattes  af bilaget  til nærværende 
forordning. 
Artikel 2 
Denne forordning  træder i  kraft den11.  juli 1983. 
Denne forordning  er bindende  i alle enkeltheder  og gælder  umiddelbart  i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i  Bruxellels,  den 1983 
På Rådets  vegne 

BILAG V 
GRÆKENLAND 
1. 1 ECU =  7 7,2479 græske  drachmer 
Denne kurs anvendes  fra: 
den 23. maj 1983 for mælk og  mejeriprodukter 
- den 23. maj 1983 for oksekød 
- den 23. maj 1983 for  fare- og gedekød 
den 1. juli 1983 for  sukker og isoglucose  samt hård hvede og grove og 
fine gryn af hård  hvede 
den 1. august 1983 for  korn undtagen  hård hvede og grove og fine gryn 
af hård hvede,  for æg og fjerkrækød,  samt ægalbumin og mælkealbumin 
- den 1.  november  1983 for svinekød 
- den 16.  december  1983 for vin 
- den 1.  januar 1984 for  tobak og fiskerivarer 
den 1. juli 1984 for frø 
begyndelsen  af produktionsåret  1983/84  for alle andre  produkter,  for 
hvilke der findes et produktionsår, der  endnu ikke er begyndt  den 23. 
maj 1983 
den 23. maj 1983 i  alle øvrige tilfælde 
2. Dog gælder følgende: 
kursen for vin er  fra den11.  juli 1983  til den 15.  december  1983 
inklusive: 
1 ECU = 74,8027  græske  drachmer 
og 
kursen for svinekød er  fra den11.  juli 1983  til den 31.  oktober  1983 
inklusive: 
1 ECU = 74,8027  græske  drachmer. 
e L L er 3. Indtil  de under punkt 1/2 nævnte  datoer gælder følgende  kurser. 
1 ECU = 71,5619  græske  drachmer undtagen  for olivenolie,  hvor følgende 
kurs gælder: 
1 ECU = 66,5526  græske  drachmer. 

FINANSIERINGOVERSIGT 
DATO: 
1. BUDGETPOST: Afsnit 1 og 2 Budget 1983 : 
Foreløbig  budgetforslag  1984: 14.087 Mio ECU 
16.543 Mio ECU 
2. FORANSTALTNINGENS  BETEGNELSE:  Rådets  forordning  om ændring af  forordning  (EØF) nr. 
1223/82 om de vekselkurser,  der skal anvendes  inden for landbrugsektoren. 
3. RETSGRUNDLAG: Rådets forordning  nr. 129 
4. FORMAL:  Tilpasning  af den repræsentative  kurs for drachme  til markedskursen 
fra den 18.  juli 1983, hvad angår vin og svinekød. 
Mio ECU 
5. FINANSIFI  t £ VIRKNINGER 
5.0  UDGIHER,  SOM  AFHOLDES 
- OVEK  EF-ffUlK-l/l 
'KCS.T;  UlTiONt  R/lM1f«Vf-.MT|ON£R) 
5.1 INDTÆGTER 
- EF's EGNE INDTÆGTER  (AFGIFTER/TOLD) 12 - M8NEDERSPERI0DE  I INDEVÆRENDE  REGNSKABSv  FØLGENDE  REGNSKABS-
BH c 83 > BR c 84 > 
+ 1 
,- 1 p.m. 
p.m. 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER 
5.2. BEREGNING: Se bi lag 
6.0. ER FINANSIERING  MULIG GEKNEM  BEVILLINGER  OPFORT UNDER DET PS6.1LDENDE  KAPITEL  I DE LÆBENQE BUDGET ? 
6.1. ER FINANSIERING  MULIG VF.S OVERFØRSEL MELLEM  KAPITLER  I DET LØBENDE BUDGET ? 
6.2. ER ET  TILLÆGSBUDGET  NCDVENDIGT ? 
6.3. SKAi. DER OPFØRES  BEVIU.INGER, P''. FREMTIDIGE BUDGETTER  ? 
BEMÆRKNINGER: 

BILAG 
I. DEN OPRINDELIGE SITUATION  OG OMFANGET AF DE  AGRO—MONETÆRE UDGIFTER  OG 
INDTÆGTER  SOM FØLGE AF UDVIKLINGEN  I DEN MONTERE  SITUATION  FOR DRACHMEN.  
MED HENSYN TIL VIN OG  SVINEKØD. 
1. På 1983-budgettet  var der  ikke kalkuleret  med MUB  for drachmen,  og 
dobbeltkurskoefficienten  var lig med 1. 
På det foreløbige  budgetforslag  for 1984 er der  ikke kalkuleret  med MUB og 
dobbeltkurskoefficienten  er fastsat  til 0,985. 
Andelen af de  bevillinger,  der er  opført på 1983-budgettet  og på det 
foreløbige  budgetforslag  for 1984,  er derfor for vin  og svinekød følgende: 
Tabel I 
Mio ECU 
1983 1984 : 
: Udgifter 
: MUB 
: Dobbeltkurs for markedsordningerne 
: MUB, der skal fratrækkes  restitutionerne 0 
0 
0 0 : 
- 0,2 : 
0 : 
: I ALT 0 - 0,2 : 
: Indtægter 
: Dobbeltkurs  og MUB for importafgifter 0 - 0,1 : 
: I ALT 0 - 0,1 : 

- 2 -
2. Den monetære  udvikling siden  udarbejdelsen  af 1983-budgettet  og det 
foreløbige  budgetforslag  for 1984 medfører følgende agro-monetære  udgifter 
for vin og svinekød: 
Tabel II 
Mio ECU 
1983 1984 
UdKifter 
MUB 
Dobbeltkurs  for markedsordningerne 
MUB, der  skal fratrækkes  restitutionerne + 2,2 
- 0,9 
p.m. - 1,0 
+ 0,2 
p.m. 
I ALT + 1,3 - 0,8 
IndtæKter 
Dobbeltkurs  og MUB for importafgifterne - 0,9 + 0,5 
I ALT - 0,9 + 0,5 
3. Den foreslåede  forordning,  der med  hensyn  til vin og svinekød indebærer en 
tilpasning  af den repræsentative  kurs  til markedskursen fra  den 18.  juni 
1983, bringer  de agro-monetære  udgifter  og indtægter, der er anført i pkt. 
2, ned på følgende  niveau: 
Tabel III 
Mio ECU 
1983 1984 
UdKifter 
MUB 
Dobbeltkurs  for markedsordningerne 
MUB, der  skal fratrækkes  restitutionerne + 1,8 
- 0,7 
p.m. 0 
0 
0 
I ALT + 1,1 0 
Indtæster 
Dobbeltkurs  og MUB for importafgifterne - 0,8 O 
I ALT - 0,8 0 

- 3 -
II. KONKLUSION 
1. I forhold  til 1983-budgettet  og det foreløbige  budgetforslag  for 1984 
medfører  drachmens  udvikling  og den foreslåede  foranstaltning  følgende 
omkostninger: 
Tabel IV = Tabel III  - Tabel I 
Mio ECU 
1983 1984 
Udgifter 
MUB 
Dobbeltkurs for  markedsordningerne 
MUB, der  skal fratrækkes  restitutionerne + 1,8 
- 0,7 
p.m. 0 
+ 0,2 
0 
I ALT + 1,1 + 0,2 
Indtægter 
Dobbeltkurs  og MUB for importafgifterne - 0,8 + 0,1 
I ALT - 0,8 + 0,1 
2. Omkostningerne  ved den forslåede  foranstaltning  som sådan kan anslås  til: 
Tabel V = Tabel III  - Tabel II 
Mio ECU 
1983 1984 : 
: Udgifter 
: MUB 
: Dobbeltkurs for  markedsordningerne 
: MUB, der  skal fratrækkes  restitutionerne - 0,4 
+ 0,2 
p.m. + 1,0 : 
- 0,2 : 
p-m. : 
: I ALT - 0,2 + 0,8 : 
: Indtægter 
: Dobbeltkurs  og MUB for importafgifterne + 0,1 - 0,5 : 
: I ALT + 0,1 - 0,5 :