ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)817
Vol.1981/0228

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(81)817 endeligudg.
Bruxelles,den26.januar1982
KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKEFÆLLESSKABERS RAPPORT
FOR1981IFORBINDELSE KEDDENÅRLIGEUNDERSØGELSE
APLØNNlNGSNIVEAUET FOR,TJENESTEMÆND OGØVRIGEANSATTE
/Ay
;r^\
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING(EURATOM,EKSF.EØF)
omtilpasningafvederlagogpensionertiltjenestemænd ogøvrigeansatte
iDeeuropæiskeFøllesskaber samtomjusteringskoefficienterne fordisse
vederlagogpensioner
(forelagt i-RådetafKommissionen )
KOM(8l)817endeligudg.

îà1
KOMMISSIONEN FORDBEUROPÆISKE FÆLLESSKABERS RAPPORT
FOR1981IFORBINDELSE MEDDENÅRLIGEUNDERSØGELSE
AFIÆNNINGSNIVEAUETFORTJENESTEMÆND 00ØVRIGEANSATTE
Ioverensstemmelse medvedtægtensartikel65foretagerRådetpågrundlag
afenrapportfraKommissionen enårligundersøgelse aflønningsniveauet
fortjenestemænd ogøvrigeansatteiFællesskaberne .
Vedafgørelseaf13*december1981vedtogRådetdenberegningsmetode ,
derskalfølgesveddenneundersøgelse *
Pr.15.december1981erendvidereindførtenkriseforanstaltning iform
afenindeholdelseilønningernetildettjenstgørende personale.
I.Udviklingen ileveomkostningerne
Efterfølgende skemaindeholderenoversigtoverudviklingenileveomkost-
ningsindekserne fordeforskelligetjenestesteder iperioden1.7.1980-
1.7.1981.
Når1.juli1980■100,harudviklingenpr.1.juli1981fordeforskel­
ligelande(jf.spalte1iskemaet)været1

-2-
TjenestestedUdviklingeni
leveomkostnings -
indekserne mel-
lemI.7.I98O
og1.7.1981Forhøjelsebe-
vilgetforpe-
rioden
I.7.I98O-
31.12.1980Resterende
kompensation
forperiodenI.I.8I-3O.6.8I––I
Ikrafttradei-jsestidspunkt
V
i
(1) (2) (3) (4)~j
Belgien 107,5(1)103,6 103,8 1-7-81
Danmark 112,9(1)103,8 108,8 16-5-81 !
P.R.Tyskland 105,7(1)100,6 105,1 1-7-81
Frankrig 112,8C1)104,9 107,5 1-7-81
Irland 117,1 105,0 111,5(2) 16-5-81
Italien 121,4(1)109,4 111,016-5-81
Luxembourg 107,5(1)103,6 103,8 1-7-81
Nederlandene 106,5(1)101,8 104,6 1-7-81
DetforenedeKongerige 110,5(1)102,7 107,6 1-7-81
Schweiz > 106,4 101,2 105,1 1-7-81
NewYork
USA
Washington109,6 103,4 106,0 1-7-81
109,6 103,4 106,0 1-7-81
Canada 112,8 104,4 108,0 1-7-81
Japan 105,1 100,3 104,81-7-81
Grækenland 123,3 108,6 113,5 16-5-81
Tyrkiet 147,2<1>119,0 123,71-5-81
Spanien 113,8 105,8 107,61-7-81
Portugal' 118,6 107,5 110,3 16-5-81
Venezuela 117,7 110,4 106,61-7-81
Østrig 106,3 101,1 105,11-7-81
Thailand 112,7 101,7 110,816-5-81
Chile 121,0 113,6 106,51-7-81
Australien- - 103,0(2)1-7-81
Jugoslavien
Algeriet
Marokko
Tunesien
Egypten
Syrien
Jordan
Libanon140.6
115.2
107,8
124.7
114.3
115,3114.3
105.4
105,1
101,4
-106,9
100,9123,0
-*(3)~
109,3
102,6
123,0
106,9
114,3
-(3)1-5-81
16-5-81
1-7-81
1-5-81
1-7-81
16-5-81
Israel 217,4 154,5 140,71-5-81
(l)Detfællesindeks
(2)Kvartalsindekser
(3)Derforeliggerendnuingental
(4)Andreikrafttrædelsestidspunkter endden1.7«1981erudregnetp&basisaftærsklenfor.hvorn&renstigningansesforatværemærkbar(55$af6,7■3»7$)•

-3-
Rådetvedtogden13.juli1981atydeenførstekompensationforstigningen
ileveomkostningerne iandethalvåraf1980medvirkningfraden1.januar
1981(jf.spalte2).
Denresterendekompensation ,derskalydesforstigningenileveomkostningerne
iførstehalvåraf1981,fremgårafsatsernefordeenkeltelandeispalte3«
Principielterikrafttrædelsestidspunktet den1.juli1981.Imidlertidfore­
slåsettidligereikrafttrædelsestidspunkt end1.juli1981(jf.spalte4)
fornoglelandemedsærdeleskraftiginflation,hvorstigningenoveret
halvtårharværetpå10$ellerendoglan^tderover.
II.Udviklingenilønningernes købekraft
a)Denspecifikke_indikator
-EUROSTATharpågrundlagafdeafmedlemsstaterne indgivneoplysninger
opgjortudviklingenilønningernetildeoffentligtansatteimedlemsstaterne .
DerredegøresnærmerefordennestatistikidelAiEUROSTATSrapport.
Detfremgårheraf,atderiderespektivemedlemsstater*'iperioden1.7.1980-
1.7.1981ersketfølgendeudvikling,udtryktnetto,ireallønnentildefor­
skelligekategorieraftjenestemænds
Kategori Tysk-
landPrank-
rigIta­
lienNeder-
landeneBel-
gienLuxem-
tourgDetf.
Konge-
rigeIrlandDanmarkIAI/F
A99,5100,497,293,996,4100,194,195,296,497,9
Β99,4100,595,394,497,2100,395,199,296,897,9
C98,8100,496,895,197,9100,995,293,997,798,0
D98,7100,797,3-98,5102,295,2103,598,798,3
IALT99,3100,596,694,697,5100,595,197,997,098,1
*)Grækenlanderendnuikkemedtagetiopgørelsen.

-4-
-Iøvrigterdetnødvendigtatjusteredestatistiskeoplysningerforperio­
den1.7.1979-1.7.1980 .Indikatorenpå100,2,derer'benyttetfordenneperiode,
bliverpå101,6,nårdertageshensyntildekorrigeredetalforItalien,og
følgeligbliverkorrektionen på1,4$«
b)Lønsumsamtandreøkonomiske_ogsocialeindikatorer
DelBiEUROSTATSdokumentviserfordenpågældendeperiodetendensernei
storetrækilønudviklingen iFællesskabet ,idetmanmodstillers
-udviklingenibruttonationalproduktet ifastepriserpr.beskæftiget (0,7%)
og
-udviklingenifastepriseridesamledebruttolønninger pr.lønmodtager
(Ofo)samtudviklingenibruttolønsummen ifastepriserpr.lønmodtager
såvelindenfordetoffentligeimedlemsstaterne underét(-0,5$)som
indenforcentraladministrationerne (0,6$).
Nedenforanføresdespecifikkereallønsindikatorer,udtryktnettoogbrutto,
fordeenkeltelandeopstilletoverfordeøvrigeovenfornævnteindikatorer :
Medlemsstat
(1)Specifik
indikator
udtrykt
netto
(2)Specifik
indikator
udtrykt
brutto
(3)BNPpr.
beskæf-
tiget
(4)Brutto-
lønsum
pr.løn-
modtager
(5)Bruttoløn-
sumidet
offentlige
(6)Bruttoløn-
sumicen-
traladmini-
strationer-
ne(7)
Belgien 97,5 98,4100,9101,3 101,2 101,9
P.R.Tyskland 99,3 98,4100,3 98,7 99,7 99,7
Frankrig 100,5 100,5100,8101,7 101,0 101,0
Italien 96,6 98,899,399,6100,5 102,2
Luxembourg 100,5101,3 98,4101,2 103,6 104,2
Nederlandene 94,6 94,2100A997,2 93,493,7
:Detf.Kongerige
i95,1 96,9101,1 99,6100,4 100,8
Danmark 97,0 98,8101,2100,9 100,6 100,6
Irland 97,?103,0 103,0100,4 106,4 108,2
Medlemsstaterne 98,1 98,6100,7100,0 99,5100,6

-5-
III.Foreslåedetilpasninger
Enførstejusteringaflønningerneforetagespr.1.juli1980underhensyntagen
tilkorrigeringen afdenspecifikkeindikatorpågrundlagafdesupplerende
statistiskeoplysninger ,somdenitalienskeregeringtilstillede Kommissionen
den28.februar1981(+1,4$).
Endvidereforetagesenjusteringaflønningernepr.1.juli1981pågrundlag
afdeniløbetaf1.halvår1981konstaterede udviklingileveomkostningerne
pådeenkeltetjenestesteder .
Medhenvisningtildennegativekøbekraftsudvikling ,dergælderfortjeneste­
mændimedlemsstaternes centraladministrationer iperioden1.7*1980-1.7.1981,
ogsomklartfremgårafdenspecifikkeindikatorpå98,1,foreslåsderimidler­
tidenlinearreduktionpå-1,9%nettoafdenfordeeuropæisketjenesteoaid
gældendekøbekraft.
Pådettegrundlagforeslåsenlønstigningpå1,8$fraogmedden1.juli1981.
Løntilpasningerne berøresendvidereafdenvedRådetsforordning /....
indførtekriseforanstaltning .
IV.Justerineskoefficienter
Vedatindregnedenstigningxleveomkostningerne ,dererkonstateretiBrux­
ellesiløbetafperioden1.7.1980-1.7.1981(l,075)»reduceretmedenlinear
satspå0,981,fåsjusteringskoefficienter forBruxelles/luxembourgpå100.
Justeringskoefficienterne fordeandretjenestesteder tilpassesioverensstem­
melsehermed.Ifølgevedtægtensartikel63ajourføresvekselkurserne samtidigt.
Justeringskoefficienterne forandrelandeendBelgien/Luxembourgjusteresmed
sammeprocentscanden,hvormedvekselkursen harændretsig.
Detskalerindres,atjusteringskoefficienterne fordeeuropæiskelandebereg­
nesefterFisher-metoden ,medensLaspeyres-tnetoden anvendesfortredjelandes
vedkommende.Ioverensstemmelse medartikel64ivedtægtenindeholdernogle
justeringskoefficienter endvidereetelementafenstørrelsesorden på5~25$»
dervedrørerdesærligelevevilkårivisselande.Sidensidstetilpasningaf
justeringskoefficienterne erdetteelementsvægtikkeblevetændret.

-6-
V.Faste godtgørelser ,tillæg ogtilskud
Følgende ændringer fårvirkning fra 1.juli 1980 :
a)Ivedtægtens artikel 67,stk.1,litra a),ogartikel 1,stk.1,ibilag
VIIændres bfr .3335tilbfr .3382 .
b)Ivedtægtens artikel 67,stk.1,litra b),ogartikel 2,stk.1,ibilag
VIIændres bfr .4296tilbfr .4356 .
c)Ivedtægtens artikel 69,2.punktum ,samt iartikel 4,stk.1,sidste
afsnit ,ibilag VIIændres bfr .7674tilbfr .7781 .
d)Iartikel 3,stk.1,ibilag VIIændres bfr .3837tilbfr.3891
-overgangssatsen påbfr .1381ændres tilbfr .1401
-overgangssatsen påbfr .1919ændres tilbfr .1946 .
e)Den iartikel 4aibilag VIItilvedtægten omhandlede faste godtgørelse
fastsættes til :
-bfr .2030pr.måned fortjenestemænd ilønklasse C4ogC5»
-bfr .3112pr.måned fortjenestemænd ilønklasse Cl,C2ogC3.
f)Dettal ,dertjener somgrundlag forberegningen afgodtgørelsen for
særligt byrdefuldt arbejde ,ændres fra til .
g)Godtgørelserne forskifteholds -eller turnustjeneste ,derhidtil har
udgjort bfr .5802 ,bfr .9574 °Sbfr .13055 ,ændres tilhenholdsvis
bfr .5883 ,bfr .9708ogbfr .13238medvirkning fra 1.juli 1980 .
h)Medvirkning fra 1.juli 1980 erstattes tabellen iartikel 10,stk.1,
ivedtægtens bilag VIImedfølgende tabel :

-7-
Tjenestemænd ,derhar
rettilhusstandstillægTjenestemænd
harrettil
tillæg,derikke
nusetands–
I.-I5.dagfra16.dagI.-I5.dagfra16.dag
bfr.pr.kalenderdag
A1-A3ogL/A3 1319 621 907 520
A4-A8ogl/A4~L/a8samt
kategoriΒ 1280 580 867 453
Øvrige 1161 542 747 374
i)Medvirkningfra1.juli1980korrigeresbeløbeneiartikel4iforordning
(EØF,Euratom,EKSF)nr.260/68medenkoefficientpå2,068563*
j)Forperioden1.juli1980-30.juni1981korrigeresbeløbeneiartikel4
iforordning(EØF,Euratom,EKSF)nr.260/68medenkoefficientpå1,132395
ioverensstemmelse meddenindregningsmetode,hvoromRådettrafafgørelse
den19*december1977*
Følgendeændringerfårvirkningfra1.juli1981:
a)Ivedtægtensartikel67,stk.1,litraa),ogartikel1,stk.1,i
bilagVIIændresbfr.3382tilbfr.3568.
b)Ivedtægtensartikel67,stk.1,litrab),ogartikel2,stk.1,i
bilagVIIændresbfr.435'6tilbfr.4596.
c)Ivedtægtensartikel69,2.punktum,samtiartikel4»stk.1,sidste
afsnit,ibilagVIIændresbfr.7781tilbfr.8209.
d)Iartikel3,stlc.1,ibilagVIIændresbfr.3891tilbfr.4105.
-overgangssatsen påbfr.1401andrestilbfr.1478.
-overgangssatsen påbfr.1946ændrestilbfr.2053.

-8-
e)Deniartikel4aibile.gVIItilvedtægtenomhandledefastegodtgørelse
f^ "bils
-bfr.2142pr.månedfortjenestemænd ilønklasse C4ogC5,
-bfr.3283pr.månedfortjenestemændilønklasseCl,C2ogC3-
f)Dettal,dertjenersomgrundlagforberegningenafgodtgørelsen for
særligtbyrdefuldtarbejde,ændresfra til
g)Godtgørelserne forskifteholds-ellerturnustjeneste ,derhidtilharud­
gjortbfr.5883,bfr.9708ogbfr.13238ændrestilhenholdsvisbfr.
6207,bfr.10242ogbfr.13966medvirkningfraden1.juli1981.
h)Kedvirkningfra1juli1981erstattestabelleniartikel10,stk.1,i
vedtægtensbilagVIImedfølgendetabel:
Tjenestemænd ,derharretITjenestemænd ,derikkehar
tilhusstandstillægrettilhusstandstillæg
1.-15«dagfra16.dagI1.-15.dagJfra16.dag
bfr.pr.kalenderdag
A1-A3ogL/A3 1392 655 957 549
A4-A8ogL/A4-L/A8
samtkategori B 1350 612 915 478
Øvrige 1225 572 788 395
i)Medvirkningfra1.juli19°1korrigeresbeløbeneiartikel4iforord­
ning(EØF,Euratom,EKSF)nr.260/68medenkoefficientpå2,182334 «

-9-
j)Forperioden1.juli1981-30.juni1982korrigeresbeløbeneiartikel
4iforordning(EØF,Euratom,EKSF)nr.260/68medenkoefficientpå
1,132395ioverensstemmelse meddenindregningsmetode ,hvoromRådettraf
afgørelseden19.december1977«
VI.Indvirkninger påbudgettet
Vedgodkendelsen afFællesskabernes almindelige budgetforregnskabsåret
1981medtogbudgetmyndigheden ibevillingernetillønningertiltjeneste­
mændogøvrigeansatte-herundermodtagerneafpensioneroggodtgørelser-
enrækkebeløb,derudtrykkeligt erafsattildetilpasninger aflønninger
ogpensioner,BomRådetskalforetageiløbetafregnskabsåret 1981.Det
foreliggende forslaggørdetderforikkenødvendigtatforetageenforhøjelse
afbevillingerne påbudgettet.

RÅDETSFORORDNING(EtTRATOM,EKSF.EØF)
omtilpasningafvederlagogpensionertiltjenestemænd ogøvrigeansatte
iDeeuropæiskeFøllesskaber samtomjusteringskoefficienterne fordisse
vederlagogpensioner
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafetfællesRådogenfællesKommission
forDeeuropæiskeFællesskaber ,
underhenvisningtilprotokollen vedrørende DeeuropæiskeFællesskabers privilegier
ogimmuniteter ,særligartikel13,
underhenvisningtilvedtægtenfortjenestemændiDeeuropæiskeFællesskaber ogtil
ansættelsesvilkårene fordeøvrigeansatteidisseFællesskaber ,fastsatvedforord­
ning(EøF,Euratom,EKSF)nr.259/68"''\senestændretvedforordning(Euratom,EKSF,
2)EØF)nr.2780/81,særligartikel63,63,65og82ivedtægtensamtartikel20,stk.
1,ogartikel64iansættelsesvilkårene ,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen omtilpasningafvederlagogpensioner
tiltjenestemænd ogøvrigeansatteiDeeuropæiskeFællesskaber ,og
udfrafolgendebetragtninger :
Rådetharvedsinafgørelseaf15.december1981fastsatberegningsmetoden forden
periodiskeundersøgelse aflønningsniveauet fortjenestemænd ogøvrigeansattei
Fællesskaberne ,idetreferenceperioden gårfrajuli1980tiljuli1981;
vederlagogpensionertiltjenestemænd ogøvrigeansattebørtilpassesfra1.juli
1980,daderveddenårligeundersøgelsei1980ikkeertagethensyntilitalienske
regeringsbeslutninger ommedvirkningfra1.januar1980athævelønningernetil
nationaletjenestemænd ;
RådetharpågrundlagafdenafKommissionen udarbejdederapportforetagetengen­
nemgangafvederlagenetiltjenestemænd ogøvrigeansatte,ogharfundetdethensigts­
mæssigt,atderindenforrammerneafdenårligeundersøgelsei1981skerentilpas­
ningafvederlagogpensionertiltjenestemænd ogøvrigeansatteiFællesskaberne –
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
1)EFTL56af4.3.I9&8,s.1.
2)EFTL271af27.9.1981,s.1.

Artikel1
Følgendeændringerfårvirkningfra1.juli1980:
a)iartikel66ivedtægtenerstattestabellenoverdenmånedligegrundlønmed
følgendetabel:
Lonklasse"Í,«rtrin
i
l 1 2 3.45 67 8
I
/.1
t2 ;
/3U/3
./4LA/4
/5LA/5.
A6U/ó
A7LA/7
A8U/δ
•218.470
193.960
160.761
135.175
111.626
96J575
83.232
73.699
r230.036
204.996
170.415
142.710
118.186
101.799
87.337
7.6.643241.602
214.032
180.069
150.245
124.746
107.023
91.442253.}68
227.068
189.723
157.780
131.306
112.247
95.547264.734
238.104
199.377
165.315
137.866
117.471
99.652276.300
249.140
209.031
172.850
144.426
122.695
103.757!-I.
ί
218.685
180.^85
150.986
127.sjl9228.339
187.920
157.546
133.143
Β1r,
02'I,·
Β3.'li■»96.575
83.781
70.389
60.9εο
54.586101.799
87.671
•73.627
63.788
56.859107.023
91.561
76.865
66.596
59.132112.247
95.451
80.103
69.404
61.405117.471
99.341
83.341
72.212122.695
103.231
86.579
75.020127.919
107.121
89.817
77.828133.143
111.011
93.055
80.636
i
79.531
70.081
64.209
58.563Cl !
c2 I
C3
C4
C5
162.178
54.184
50.594
45.774
42.27064.657
56.455
52.539
47.601
43.96967.136
58.726
54.484
49.428
45.66869.615
60.997
56.429
51.255
47.36772.094
63.268
58.374
53.08274.573
65.539
60.319
54.90977.052
67.810
62.264
56.736
01
D2
03
D447.672
43.530
40.527
38.27549.726
45.354
42.242
39.78451.780
47.178
43.957
41.29353.834
49.002
45.672
42.80255.888
50.826
47.38757.942
52.650
49.10259.996
54.474
50.81762.050
56.298
52.532
b)»ivedtægtensartikel67,stk.1,litraa),ogartikel1,stk.1,ibilagVII
ændresbfr.3335tilbfr.3382,
–ivedtægtensartikel67,stk«lflitrab),ogartikel2,stk«lfibilagVII
ændresbfr.4296tilbfr.4356,
–ivedtægtensartikel69,andetpunktum,ogiartikel4,stk.1,andetafsnit,i
bilagVIIændresbfr.7674tilbfr.7781,
–ivedtægtensbilagVII,artikel3»stk.1,ændresbfr.3837til3891.

-Artikel2
Følgendeændringerfarvirkningfra1.juli1900:
a)iartikel20iansættelsesvilkårene fordeøvrigeansatteerstattestabellenover.
-igpgTnnrllnm mrarlTrilpfSfirTfi-T. .. |
L«aidasse
A/
U
A/
A/
A/
A8U/0
r>1
(I2
Il3.
VA
tiS
(1
(2
(3
(4
C5
V1
t>2
t»3
04'î.:-
«<Løntrin
218.470
193.960
160.761
135.175
111.626
96.575
83.232
73.699
96.575
83.781
70.389
60.980
54.586
59.398
51.788
48.412
43.852
40.414
45.666
41.721
38.872
36.719230.036
204.996
170.415
142.710
T18.186
101.799
87.337
76.643
101.799
.87.671
'73.627
63.788
56.859
61.759
53.950
1.50.260
45.^86
42.074
47.610
43.453
40.499
38.149241.602
2>6.032
180.069
150.245
"124.746
107.023
91.442
107.023
91.561
76.865
66.596
59.132
«
,64.120
56.112
52.108
47.320
43.734
49.554
45.185
42.126
39.579253,168
227.068
189.723
157.780
TCT730S
112.247
95.547264.734
238.104
199.377
165.315
~~Τ37.~8δ'δ~'
117.471
99.652
112.247
75.451
80.103
69.404
61.405
66.481
5$.274
53.956
49.054
45.394
51.498
46.917
43.753
41.009117.471
99.341
83.341
72.212
68.842
60.436
55.804
50.788
53.442
48.649
45.380276.300
249.140
209.031
172.850
UT.42'6 "
122.695
103.757
122.695
103.231
86.579
75.020
71.203
62.598
57.652
53.522
55.386
50.381
47.007218.685
180.385'
"T5e:?sr
127.919
127,919
107.121
89.817
77.828
73.564
64.760
59.500
54.256
57.330
52.113
48.634228.339
187.920
T$7:5U"
133.143
133.143
111.011
93.055
80.636
1
75.925
66.922
61.348
55.990
59.274
53.845
50.261
b)iartikel63iansættelser-vilkårene fordeøvrigeansatteerstattestabellenover
denmånedligegrundlønmedfølgendetabel:
I.Kategori Gruppe-j-i. Klasse
1 2 3 4
:
A
II
II
III104.559
76.124
64.056117.305
83.483
j66.898
<»130.051
90.842
69.740142.797
98.201
72.582
Í■
!18
ιIV*
V61.566
48.41767.534
51.60373.502
54.78979.470
57.975
t
t·Γ··'
*··
>·
'9 ,
1·VI
VII
\46.087
41.26948.763
42.67851.439
44.08754.115 .
45.496
1
•
•0VIII
XX37.374
35.95739.466
36.46441.558
36.97145.650
37.478

-4-
Artikel 3
Medvirkning fra 1.juli 1980 fastsættes den iartikel 4a,ibilag VIItilvedtægten
omhandlede faste godtgørelse til :
-2030bfr .pr.måned fortjenestemænd ilønklasse C4ogC5
-3112bfr .pr.måned fortjenestemænd ilønklasse Cl,C2ogC3»
Artikel 4
1.Depensioner ,derererhvervet pr.1.juli 1980 ,beregnes fradenne dato for
tjenestemænd ogmidlertidigt ansatte –bortset frademidlertidigt ansatte ,der
eromhandlet iartikel 2,litra d),iansættelsesvilkårene fordeøvrige ansatte .
–pågrundlag aftabellen over denmånedlige grundløn ,dererfastsat ivedtægt­
ensartikel 66,somændret vedartikel 1,litra a),idenne forordning .
2.Depensioner ,derererhvervet pr.1.juli 1980 ,beregnes fradenne dato forde
midlertidigt ansatte ,dereromhandlet iartikel 2,litra d),iansættelsesvil -
kårene fordeøvrige ansatte ,pågrundlag aftabellen over denmånedlige grund­
løn ,dererfastsat iartikel 20iansættelsesvilkårene ,somændret vedartikel
2,litra a),idenne forordning .
Artikel 5
Medvirkning fra 1.juli 1980 erstattes tabellen ivedtægtens bilag VII ,artikel
10,stk .1,medfølgende tabel :
Tjenestemænd ,derhar Tjenestemænd ,derikke
ret til husstandstil – har ret til husstands –
lsg tillæg
I.-I5 .cla-g fra16.dag 1.-15· DAG fra16.dag
Al-A3ogL/A3 1319 621 907 520
A4-ASogL/A4–
Ii/Aßsant kategori Β 1280 580 867 453
í^ívrige 1161 542 747 374

Artikel6
Deiartikel12iforordning(EØF,Euratom,EKSF)nr.161/80fastsattetillægfor
skifteholds-ellerturmistjenestepåbfr.5802,bfr.9374ogbfr.13055ændres
medvirkningfra1.juli1980tilhenholdsvisbfr.5883,bfr.9708ogbfr.13238.
Artikel7
Medvirkningfra1.juliI98Oanvendesenkoefficientpå2,068563pådebeløb,der
eromhandletiartikel4iforordning(EØF,Euratom,EKSF)nr.260/681\
Forsåvidtangårdepersoner,deromfattesafartikel2iforordning(EØF,Euratom,
EKSF)nr.160/80,anvendes,medvirkningfra.den1.juli1980,enkoefficientpå
1,132395pådebeløb,dereromhandletiartikel4iforordning(EØF,Euratom,EKSF)
nr.260/68.
Artikel8
Følgendeændringerfårvirkningfra1.juli1981:
a)ivedtægtensartikel66érstattestabellenoverdenmånedligegrundlønmed
følgendetabel:
LønklaseeL0ΒTRIï
1'
«1 2 3.45 678
!;
/»1
A2i
Α.3LA/3
A4LA/4
A5LA/5
t6LA/6
7LA/7
/8U/ß230.487
204.629
169.603
142.612
117.766
1Q1.885
87.813
77.751242.689
216.272
179.788
150.561
124.687
107,397
92.143
80.857254.891
22?.915
139.973
158.510
131.608
112.909
96.473267,p93
239.558
200.158
166.459
138.529
118.421
100.803279.295
251.201
210.343
174.403
1ί5.450
123.933
105.133291.497
262.844
220.528
182.357
152.371
129.445
109.463._!:
i
i
230.713
190.306
159.^92
134.|57240.898
198.255
166.213
140.469
E1fc»
E2<1,··
E3.
64'IBi,I101.885
88.390
.74.262
64.336
57.589107.397
92.494
77.678
67.298
59.988112.909
96.598
81.094
70.260
62.387118.h21
100.*Ό2
84.510
73,222
,64.786123.933
104.806
87.926
76.184129.445
108.910
91.342
79.146134.957
113.014
94.758
82.108140.469
117.118
98.174
85.070
<ci.1
C2.¡
C3
C4
CS i
165.600
57.165
53.378
48.291
44.59568.215
59.561
>55.430
50.2^9
46.38870.830
61.957
57.482
52.147
48.18173.445
64.'353
59.534
54.075
49.97476.060
66.749
61.586
56.00378.675
69.145
63.638
57.93181.290
71.541
65.690
59.85983.905
73.937
67.742
61.787
01
D2
03
D450.295
.45.926
42.755
49.58O52.462
47.850
44.565
41,97254.629
49.774
46.375
43.56456.796
51.698
48.185
45.15658.963
53.622
49.99561.130
55.546
51.80563.297
57.470
53.61565.464
59.394
55.425
l)EFTnr.L^6af4«3«1963,s.8.

-6-
b)-ivedtægtensartikel67,stk.1.litraajogartikel1,stk.1,i"bilagVII
ændresbfr.3382tilbfr.35^8,
-ivedtægtensartikel67,stk.1,litrab),ogartikel2,stk.1,ibilagVII
ændresbfr.4356tilbfr.4396»
-ivedtægtensartikel69,andetpunkttunogiartikel4,stk.lfandetafsnit,
ibilagVIIændresbfr.7781tilbfr.8209,
-ivedtægtensbilagVII,artikel3,stk.1,ændresbfr.3891tilbfr.4105«
Artikel9
Følgendeændringerfårvirkningfra1.juli1981:
a)Iartikel20iansættelsesvilkårene fordeøvrigeansatteerstattestabellen
overdenmånedligegrundlønmedfølgendetabel:
LønklasseL0ΝΤRIΝ
1
»•
12 3.A 5 678
1·
A1
A2 ■;
Λ3LA/3
A4LA/;
A5LA/5,
A6LA/φ
A714/7
.A8I4/9
.«230.487
20,A.629
16.9*603
14^.612
117,766
101.885
87.813
77.751
,·r··242.689
216.272
179.788
150.561
124.687
107.397
92.143
80.857254.891
227.915
189.973
158.510
131.608
112.909
96.473267.093
239.553
200.158
166.459
138.529
118.421
100.803279.295
251.201
210.343
174.408
145.450
123.933
105.133291.497
262.844
220.528
182.357
152.371
129.445
109.463-!:
230.Jl3
190.¿06
159.^92
134.957240.898
193.255
166.213
140.469
fi1
Β2<
03.'
Β4
θS«
>
,I»
I
1101.885
88.390
74.262
64.336
57'.589107.397
92.494
77.678
67.298
59.988112.909
96.598
81.094
70.260
6,2.387118.421
100.702
84.510
73.222
64.786123.933
104.806
87.926
76.184129.445
108.910
91.342
79.146134.957
113.014
94.758
82.108140.469
117.118
98.174
85.070
ι
80.103
70.604
64.725
59.069C1
C2
C3
C4
cs•1
1
1
162.666
54.637
51.075
46.266
42.63865.157
56.918
53.025
48.0S(5
44.38967.648
59.199
54.975
49.924
46.14070.139
61.480
56.$25
51.753
47.891,72.630
63.761
58.875
53.58275.121
66.042
60.825
55.41177.612
68.323
62.775
57.240
01
D2
03
D4■48.179
■44.016
41.010
38.74050.230
45.843
42.727
40.24852.281
47.670
44.444
41.75654.332
49.497
46.161
43.26456.383
51.324
47.87858.434
53.151
49.59560.485
54.978
51.31262.536
56.805
'53.029

-7-
b)Iartikel63iansættelsesvilkårene fordeøvrigeansatteerstattestabellen
overdenmånedligegrundlønmedfølgendetabel:
11·
Kategori Gruppe KLASSE
1 2 3 4
A
1I
II
III109.867
79.908
67,185123.298
87.660 -
70.181
<♦136.729
95.412
73.Í77'50.160
103.164
76.173
Β
IIV,
V!64.571
!50.78470.856
54.12677.141
57.46883.426
60.810
c
•·
»
i ·
!VI
VII48.338
43.28151.146
44.76753.954
46.25356.762
47.739
Φ
•DVIII
IX39.197
37.71341.391
38.24443.535
38.77545.779
39.306
Artikel10
Medvirkningfra1.'juli1981fastsættesdeniartikel4aibilagVIItilvedtægten
omhandledefastegodtgørelsetil:
-2142bfr.pr.månedfortjenestemændilønklasseC4ogC5
-3283bfr.pr.månedfortjenestemændilønklasseCl.C2,ogC3.
Artikel11
1.Depensioner,derererhvervetpr.1.juli1981,beregnesfradennedatefor
tjenestemænd ogmidlertidigt ansatte-bortsetfrademidlertidigt ansatte,der
eromhandletiartikel2,litrad),iansættelsesvilkårene fordeøvrigeansatte
-pågrundlagaftabellenoverdenmånedeligegrundløn,dererfastsatived­
tægtensartikel66,somændretvedartikel8,litraa),idenneforordning.

-8-
2.Depensioner,derererhvervetpr.1.juli1981,beregnesfradennedatoforde
midlertidigtansatte,dereromhandletiartikel2,litrad),iansættelsesvilkårene
fordeøvrigeansatte,pågrundlagaftabellenoverdenmånedligegrundløn,derer
fastsatiartikel20iansættelsesvilkårene ,somændretvedartikel9,litraa),i
denneforordning .
Artikel12
Medvirkningfra1.juli1981ændresdatoen1.juliI98Oivedtægtensartikel63,
stk.2,til1.juli1981.
Artikel13
1.Medvirkningfra1.maj1981fastsættesdejusteringskoefficienter ,somanvendespå
vederlagtiltjenestemænd ogøvrigeansatte,dergørtjenesteietafnedennævnte lande,
Båledes s
Tyrkiet 99»0
Jugoslavien 122,6
Egypten 154,0(1)
Israel 223,3
2.Medvirkningfra16.maj1981fastsættesdejusteringskoefficienter ,somanvendespå
vederlagtiltjenestemænd ogøvrigeansatte,dergørtjenesteietafnedennævnte lande,
således:
Danmark 118,3
Grækenland 94,4
Irland 86,0
Italien 91,5
Portugal 81,7
Thailand 136,2
Marokko 132,4
Jordan 159,0
3.Medvirkningfra1.juli1981fastsættesdejusteringskoefficienter ,somanvendespå
vederlagtiltjenestemænd ogøvrigeansatte,dergørtjenesteietafnedennævnte lande,
således:
Belgien 100,0
Danmark 111,5
(l)Foreløbigttal.

-9-
Forbundsrepublikken Tyskland 99»5
prajikrig 101,5
Grskenland 90»5
Irland 79«7
Italien 83,6
Luxembourg 100,0
Nederlandene 96,7
DetforenedeKongerige 100,1
Schweiz 124,5
NewYork 155»1
Washington 143»4
Canada 123,0
Japon 177»0
Tyrkiet °9»5
Spanien 101,8
Portugal 81,2
Venezuela I87.I
Østrig 106,3
Thailand 171,4
Ouïe 193,2
Australien 146,5
Jugoslavien 114»0
Algeriet 158,7(l)
Marokko 118,8
Tunesien 110,3
Egypten 206,1(l)
Syrien 113.5
Jordan 178,6
Libanon 144»2(l)
Israel 121,5
4.Medvirkningfra16.maj1981erdenjusteringskoefficient ,derihenholdtil
vedtægtensartikel82,stk.1,andetafsnit,anvendespåpensionen,den,somer
fastsatnedenforfordetfællesskabsland ,hvordenpensionsberettigede erklærer
atvillebosættesig:
Irland 86,0
Italien 91»5
(l)Foreløbigetal.

-10-
5.Med .virkning fra1.juli 1981 erdenjusteringskoefficient ,derihenhold tilved­
tægtens artikel 82,stk.1,andet afsnit ,anvendes påpensionen ,den ,somerfastsat
nedenfor fordetfællesskabsland ,hvor denpensionsberettigede erklærer atville
bosætte sig :
Belgien 100,0
Danmark 111,5
Forbundsrepublikken Tyskland 99»5
Frankrig 101,5
Grækenland 90,5
Irland 79»7
Italien 83,6
Luxembourg 100,0
Nederlandene -9b»7
Detforenede Kongerige 100,1
Såfremt denpensionsberettigede erklærer atville bosætte sig ietandet land end
etafdeovennævnte ,erdenjusteringskoefficient ,deranvendes påpensionen ,den
for Belgien fastsatte .
Artikel 14
1.Medvirkning fra16.maj1981 fastsættes dejusteringskoefficienter ,somanvendes
påpensioner oggodtgørelser tilpersoner ,deromfattes afartikel 2iforordning
(EØF,Kuratom ,EKSF )nr.160/80^\ogsomerklærer atville bosætte sigiIrland
eller Italien ,således :
Irland 87.0
Italien 104,0
2.Medvirkning fra 1.juli 1981 fastsættes dejusteringskoefficienter ,somanvendes
påpensioner oggodtgørelser tildeiartikel 2iforordning (EØF ,Euratom ,EKSF )
nr.I60/80omhandlede personer ,således :
Belgien 107,1
Danmark 132,7
Forbundsrepublikken Tyskland 102,4
Frankrig 115,1
Irland 87,0
Italien 104,0
Luxembourg 107,1
Nederlandene 103,1
Detforenede Kongerige 86,8
1)EFTL20af26.I.I98O ,s.l.

-11-
Såfremtdenpensionsberettigede erklæreratvillebosættesigietandetlandendet
afdeovennævnte,erdenjusteringskoefficient ,deranvendespåpensionen,denfor
Belgienfastsatte.
Artikel15
Medvirkningfra1.juli1981erstattestabellenivedtægtensbilagVII,artikel10,
stk.1,medfølgendetabel:
Tjenestemænd ,derharret
tilhusstandstillægTjenestemænd ,derikkehar
rettilhusstandstillæg
1.-15.dagfra16.dagI.-I5.dagfra16.dag
Al-A3ogL/A3I.392 655 957 549
A4-A8ogL/A4-
L/A8samtkategoriΒI.35O 612 915 478
øvrige I.225 572 788 395
Artikel16
Deiartikel12iforordning(EØF,Euratom,EKSF)nr.I6I/8Ofastsattetillægfor
skifteholds-ellerturnustjenestepåbfr.5883,bfr.97^8°Sbfr.13238ændresmed
virkningfra1.juli1981tilhenholdsvisbfr.6207,bfr.10242ogbfr.13966.
Artikel17
Kodvirkningfra1.juli1981anvendesenkoefficientpå2,182334pådebeløb,derer
omhandletiartikel4iforordning(EØF,Euratom,EKSF)nr.260/68^.
Forsividtangårdepersoner,deromfattesafartikel2iforordning(EØF,Euratom,
EKSF)nr.160/80anvendes,medvirkningfraden1.juli1981,enkoefficientpå
1,132395pådebeløb,dereromhandletiartikel4iforordning(EØF,Euratom,EKSF)
nr.260/68.
1)EFTL56af4.3.1968,s.8.

Artikello
Modvirkningfra1.juli19^0ophævesartikel1,2,3,4»°,9oSHtiforordning
(EØF,Euratom,EKSF)nr.397/81^"\medensartikel5førstophævesmedvirkningfra
1.juli1981.
Medvirkningfra1.juli1981ophævesforordning(Euratom,EKSF,EØF)nr.1974/81^
ogforordning(EaratomtEKSF,EØF)nr.3017/80^.
Artikel19
Denneforordningtræder1kraftdagenefteroffentliggørelsen iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbartihvermedlems­
stat.
UdfærdigetiBruxelles,den PåRådetsvegne
Formand
1)EFTL46du19.2.1981,p.1.
2)EFTL193af16.7.1981,s.l.
3)EFTL302af23.10.1981.s.l.