KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(94) 569 endelig udg. 
Bruxelles, den 05.12.1994 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om ændring af forordning (EF) nr. 3692/93 om fordeling for 1994 af visse 
fangstkvoter mellem medlemsstaterne for fartøjer, der udøver fiskeri i Norges 
eksklusive økonomiske zone og i fiskerizonen omkring Jan Mayen 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE ^ 
Ved forordning (EF) nr. 3692/93 fordelte Rådet de andele, der var til rådighed for 1994 for 
FF-fartøjer, som udøver fiskeri i Norges fiskerizone, mellem medlemsstaterne. 
Ffter anmodning fra Fællesskabet har Norge og Fællesskabet holdt konsultationer vedrørende 
en forøgelse på I 000 t af Fællesskabets fangstmuligheder for 1994 på 9 000 t af "Andre 
arter" i den norske fiskerizone syd for 62°N. Som resultat heraf accepterede Norge, at den 
fangstkvote, der er tildelt Fællesskabet for 1994, forhøjes på den betingelse, at Fællesskabet 
giver Norge kompensation i form af en stigning på 4 000 t i landets fangstkvote for brisling 
i ICFS afsnit IV. 
Del foreslås derfor al ændre ovennævnte forordning i overensstemmelse hermed. 
^ RÅDETS FORORDNING(EF) Nr. 
af 
om ændring af forordning (EF) nr. 3692/93 om fordeling for 1994 af visse 
fangstkvoter mellem medlemsstaterne for fartøjer, der udøver fiskeri i Norges 
eksklusive økonomiske zone og i fiskerizonen omkring Jan May en 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en 
fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur1, særlig artikel 8, stk. 4, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved forordning (EØF) nr. 3692/932 er der for 1994 fordelt visse fangstkvoter mellem 
medlemsstaterne til fartøjer, der fisker i den norske eksklusive økonomiske zone og 
fiskerizonen omkring Jan Mayen; 
Fællesskabet havde for 1994 fået tildelt en fangstkvote på 9 000 t andre arter i norske 
farvande syd for 62°N; Fællesskabsfartøjernes fangster vil eventuelt bevirke, at denne kvote 
inden længe er opbrugt; 
i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 2 i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske 
Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Norge3 har der fundet yderligere konsultationer sted 
mellem parterne vedrørende deres gensidige fiskerirettigheder for 1994; 
disse konsultationer er tilendebragt, og som følge deraf er den ovennævnte fangstkvote, der 
er tildelt Fællesskabet, blevet forhøjet -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel I 
I bilaget II til forordning (EF) nr. 3692/93 erstattes mængderne for "andre arter" i 1CES-
alsnit IV af mængderne i bilaget til denne forordning. 
EFT nr. L 389 af 31.12.1992, s. 1. 
EFT nr. L 341 af 31.12.1993, s. 104 
EFT nr. L 226 af 29.8.1980, s. 48. 
Artikel 2 y 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
BILAG *x 
(tons, levende vægt) 
ART 
Andre arter ICES-AFSNIT 
IV FÆLLESSKABETS 
FANGSTKVOTER 
10 000 MEDLEMSSTATERNES 
KVOTER 
Danmark 5 000 
Det For. Kongerige 3 744 
Tyskland 569 
Belgien 50 
Frankrig 235 
Nederlandene 402 

Ç) ISSN 0254-1459 
KOM(94) 569 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer : CB-CO-94-592-DA-C 
ISBN 92-77-83187-1 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg