ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1447
Vol.1974/0234

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(74 )1447 endelig udg .
Bruxelles ,den16.september 1974
HENSTILLING TILRÅDETS AFGØRELSE
omindgåelse afenaftale mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab ogRepublikken Øvre-Volta
vedrørende levering afskummetmælks pulver og
butteroil somfødevarehjælp
(forelagt Rådet afKommissionen )
K0M(74 )1447 endelig udg «

VIIl/774/74-DK-B
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel113»114°g228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtnings
Rådetharvedforordning(EØF)nr#3582/73ogforordning(EØF)nr,3583/73
af28.december1973omleveringafskummetmælkspulver ogbutteroilsom
fødevarehjælp besluttetatstille2,600tskummetmælkspulver og1.800t
butteroiltilrådighedforRepublikken Øvre-Volta–
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel 1
PaDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabs vegneindgåsmellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskab ogRepublikken Øvre-Voltaenaftåleomleveringaf
skummetmælkspulver ogbutteroilsomfødevarehjælp ,aftalensordlyderop­
tagetsombilagtildenneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somharfuldmagt
tilatundertegneaftalenogattillæggedemdenødvendigebeføjelsertil
atforpligteFællesskabet ,
UdféerdigetiBruxelles,den
i
PâRâdetsvegne
Formand

VIII/774/74 -DK-B-4
AFTALE
MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
OGREPUBLIKKEN ØVRE-VOLTA OMLEVERING AP
SKUMMETMÆLKSPULVER OGBUTTER OlLSOM FØDEVARE ­
HJÆLP

VII1/774/74-DK-B-4
RADETFORDEEUROP£ISKE F/ELLESSKABER
0G
REGERINGEN FORREPUBLIKKEN 0VRE-VOLTA
HARVEDTAGETatindgådenneaftaleogharmedhenblikherpåsom
"befuldmægtigede udpegets
RADETFORDEEUROPjEISKE FfiLLESSKABERi
REGERINGEN FORREPUBLIKKEN ØVRE-VOLTA :
SOMERBLEVETENIGEOMFØLGENDE BESTEMMELSER :

VIII/774/74-DK-B-4
ARTIKEL I
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab leverer somgave tilRepublikken Øvre-
Volta ,idetfølgende kaldet "'bestemme Iseslandet "enmængde på2.600 t
skummetmælkspulver ogenmængde på1.800 tbutteroil ,forhvilke mængder
kvalitets -ogemballagebestemmelserne eranført ibilag I,somereninte­
grerende delafdenne aftale .
ARTIKEL II
Levering ;frit bestemmelsessted ,somaftales mellem bestemmelseslandet og
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ,
ARTIKEL III
Det europæiske økonomiske Fællesskabs ogbestemmelseslandets forpligtelser
ogansvar ,navnlig vedrørende leveringen ogovertagelsen ,defineres ibi­
lagII,somerenintegrerende delafdenne aftale .
»
ARTIKEL IV
Bestemmelseslandet forpligter sigtilattræffe alle nødvendige foranstalt -4
ninger medhenblik påtransport ogforsikring afdeleverede varer frabe­
stemmelsesstederne .
ARTIKEL V
Bestemmelseslandet forpligter sigtilatanvende desomhjælp modtagne varer
tilforbrug ogtilatuddele demgratis tildennødlidende befolkning .
ARTIKEL VI
Dekontraherende parter forpligter sigtil atgennemføre denne aftale så­
ledes ,atproduktionens ogdeninternationale handels normale struktur ikke
berøres .Medhenblik herpå træffer dedenødvendige foranstaltninger for
atsikre ,atleverancerne somfødevarehjælp ikke erstatter ,mensupplerer
dehånde lstransaktioner ,sommedrimelighed kunne forventes imangel af
sådanne leverancer *

VI11/774/74-DK-B-4
ARTIKEL VII
Bestemmelseslandet træffer alle hensigtsmæssige foranstaltninger for at
forhindre :
–genudførsel afdevarer ,derermodtaget somfødevarehjælp ,såvel som
produkter ,dererfremstillet afdenne leverance $
-handelsmæssig ogikke-handelsmæssig udførsel inden for 6måneder efter
denseneBte levering såvel aflokalt fremstillede varer afsamme art
somdem ,derermodtaget somfødevarehjælp ,somafheraf fremstillede varer .
ARTIKEL VIII
Bestemmelseslandet forpligter sigtil atgive Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab meddelelse omgennemførelsesbetingelserne fordenne aftale .I
dette øjemed giver denhver tredje måned ,indtil desomhjælp modtagne
leverancer erfuldstændig opbrugt ,Kommissionen forDeeuropæiske Fælles­
skaber meddelelse omfølgende :deuddelte mængder ,hvem oghvor mange
modtagerne er,uddelings sted ,-tempo ogform .
ARTIKEL IX
Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige foranstaltninger foratgøre det
muligt fordepersoner ,somerbehørigt bemyndiget afDeteuropæiske økono­
miske Fællesskab ,atfølge demedgennemførelsen afdenne aftale forbundne
foranstaltninger påstedet .
ARTIKEL X
Påanmodning fraenafdekontraherende parter rådfører disse sigmedhin­
anden omalle spørgsmål vedrørende anvendelsen afdenne aftale .
ARTIKEL XI
Denne aftale eraffattet itoeksemplarer pådansk ,engelsk ,fransk ,italiensk
nederlandsk ogtysk ,oghver afdisse tekster harsamme gyldighed .

VIIl/774/74-DK-B-4
A.SKUMMETMÆLKSPULVER
I*KvalitetBIIiAG I
a)Indhold afmælkefedt
b)Indhold afvand
o)Samlet syreindhold imælkesyre
d)Neutraliseringsmiddel
e)Tilladte tilsætninger
f)Phosphatase
g)Opløselighed
h)Renhedsgrad
i)Indhold afkim
k)Påvisning afkolibakterier
l)Smag oglugt
m)Udseendehøjst 1,5procent
højst 4,0procent
højst 0,15 procent (18°Dornic )
påvisning negativ
mgen
påvisning negativ
højst 0,5ml(mindst 99procent )
mindst filterprøve B(15»0mg)
h0jst 50.000 pr.gram
negativ 10,1g
ren
hvid tilletgullig farve ,ingen
urenheder eller forbrændte
partikler
II.Emballage
a)Nettoindhold på25kilogram
b)Tilvirkning
aa)4papirsække "Kraft ",medenpapirtykkelse ,somsvarer tilen
2vægt pamindst 70gram pr.m$
1papirsæk aftjærepapir sommellemlag ,medenpapirtykkelse ,
2somsvarer tilenvægt påmindst 140gpr.mj
1polethylen-inderpose ,mindst 0,06 mratyk,somersvejset eller
meddobbelt binding . 'y
bb)1papirsæk "clupak poly-duple ",medenpapirtykkelse ,somsvarer
2tilenvægt påmindst 5O/20/5Ogpr.mf
2papirsække "Kraft "medenpapirtykkelse ,somsvarer tilen
vægtpåmindst 70/75S»pr.m^j
1polyethylen-inderpose ,mindst 0,10 mmtyk ,somersvejset eller
med dobbelt binding .
c)Angivelse påemballagen påfransk *
LAIT ECREME ENPOUDRE
DON DELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
ALAREPUBLIQUE DEHAUTE-VOLTA
ADISTRIBUER GRATUITEMENT

VII1/774/74-DK-B-4
B,BUTTEROIL
I,Kvalitet
A)Varensegenskaber :
Koncentratafmælkefedtmedetindholdafmindst99>8/6rent
fedtstof.
B)Standardsammenscctning :
(Analyseforetagetsamtidigmedfremstillingen ogemballeringen )
–Mælkensindholdafvæskeogikke-fedtholdige "bestanddele :højst0,2$
–Fedtstoffer :mindst99»8$
–Friefedtsyrer^højst0,5%(udtryktioliesyre)
–Peroxydindeks/kg:højst1enhed(imilliækvivalentaktiviltpr#kg)
–Smag:ren
–Lugt:friforfremmedlugt#
II.Emballage ,
a)Metaldåsera20kg-1dåsepr,karton
b)Angivelsepåemballagenpåfransk:
BUTTEROIL
BONBELACOMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE
ALA.REPUBLIQUE DEHAUTE-VOLTA
ADISTRIBUER GRATUITEMENT

VIII/774/74-DK-B-4
DETIARTIKELIIIIAFTALTOTOMHANDLEDE BIMG
Artikel 1
Leveringharfundetsted,ogrisikoengåroverfraDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabpåbestemmelseslandet ,nårvarenfaktiskerankommettilbestem­
melsesstedet .
Bestemmelseslandet bæreralleomkostningeriforbindelse medvarensmod­
tagelse,eventuelleomkostninger vedomladningsamtalleandreomkostninger
eftervarenslevering.
Eventuelleomkostninger somfølgeafforsinkelse medovertagelsen bæresaf
bestemmelseslandet ,nårdetteselveransvarligherfor.
Artikel2
SåhurtigtsommuligtgiverDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabbestemmelses-
landetmeddelelse medangivelseafdetellerdetransportmidler ,deranvendes
tiltransportenafvarentilbestemmelsesstedet ,transportmidler pådemellem­
liggendestadier,tidspunktforlastning,varensmængdeogkvalitetkonstateret
vedafsendelsen fraFællesskabet ,
Artikel3
Deteuropæiske økonomiskeFællesskabgiverigodtidbestemmelseslandet med­
delelseomdetforventedetidspunktforvarensankomsttilbestemmelsesstedet .
Deteuropæiske økonomiskeFællesskaberforpligtettilmindst2dageifor­
vejenatoplysebestemmelseslandet omvarensankomsttilbestemmelsesstedet .
Artikel4
Deteuropæiske økonomiskeFællesskabudpegertilgennemførelsen afbestem­
melsernei-dettebilagenbefuldmægtiget ,hvisnavnogadressedetrettidigt
meddelerbestemmelseslandet .
Bestemmelseslandet udpegerpåhvertleveringssted enladningsmodtager ,hvis
navnogadressedetforudforaftalensgennemførelse meddelerDeteuropæiske
økonomiskeFællesskab.

VI11/774/74-DK-B-4
Artikel5
Vedleveringenafvarenudstederbestemmelseslandet Deteuropæiske økono­
miskeFællesskabs befuldmægtigede etovertagelsescertifikat medangivelse
aftidogstedforovertagelsen ,varernesartogmængdesamteventuelle
bemærkninger vedrørendedissevarerskvalitetogfremsender enkopiaf
dettecertifikattilKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber .