ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)397
Vol.1975/0157

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

f
KOMMISSIONEN FOSDBEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(75)397 endelig udg.
Bruxelles ,den 23.juli 1975
Udkast til
RÅDETS BESLUTNING
omoprettelse afetrådgivende udvalg for
uddannelsen indenfor sygeplejeområdet
Udkast til
RÅDETS BESLUTNING
omændring afRådets beslutning 7/365/EØF
omnedsættelse afetudvalg afhøjere
embedsmænd indenfor sundhedsvæsenet
(forelagt Rådet afKommissionen )
K0M(75 )397endelig udg .

-I- m/443/75-nc
UIKASTTILRÅBETSBESLUOTEJO OU0FR3TTSLS3APETHADGIOID3
UDVALGFORUPDAITN3LS T3fIUDHIFOR3YG3PLIUlX}I1RSlET
Begrundelse :
1.tinderdrøftelserneafdeafKommissionen den14«oktober19&9
forelagteforslagtilHadetsdirektiver omdengensidigeaner­
kendelseafkvalifikationsbeviser foralmentuddannedesyge­
plejerskerogsamordningafbestemmelserne ompåbegyndelseog
udøvelseafvirksomhed .somalmentuddannatsygeplejerske ,er>
betydningenafIcvalitetenafuddannelsenafsygeplejersker
blevetunderstreget .
2.Dennekvalitativebetragtningerogsåioverensstemmelse medden
afretningslinjerne iRådetsresolutionfra6.juni1974omden
gensidigeanerkendelse afeksamensbeviser ,certifikater ogandre
kvalifikations beviser(l).
3.IdenneresolutionudtalteHadetsigogsåtilfordelforop­
rettelsenafrådgivendeudvalgogdetfyrsterådgivendettdvalger
alleredeblevetoprettetforlaegeuddannelsen (2).
4«Detforeslfisderfor,atder,heltuafhaengigtafdekravtil
kvalitetafuddannelsenafalmentuddannedesygeplejersker der
stillesiart.1.1isanordningsdirektivet ,påFae11esslcabspian
oprettesetRådgivendeudvalgfordissesygeplejersker .
5.Dadetikkeermuligtatadskilleundersøgelsenafdeuddannelses-
maessigeproblemerdervedrøreralmentuddannedesygeplejersker-
somerdeenestederernaevntideanførtediroktivforslag -og
demsomvedrørerandregrupperafsygeplejersker bØrdetRad­
givendeudvalgskompetenceudstraekkestildeuddannelsesnaessige
problemerdervedrørerallegrupperafsygeplejepersonale .
(1)3FTlir.C98,20.8.1974
(2)I5FTllr.k3-.é7..a.f..2°*6'75

-II- XII/443/75-nc
Detrådgiverneudvalgsop^veeratmedvirketilatsilcreetsammen­
ligneligth/jtudarmeIsesniveaufordeforskelligegrupperafsyge-
plejepersonale iFaellesskabet .
Detrådgivendeudvalggørdettevedatafgiveudtalelseroghen-
stillinøsrtilKommissionen ,sompåbaggrundheraf,hvordeter
liensigtsnaessigt ,forelaegger Rådetforslagtilaéhdringaf
direktiverne omalmentuddannedesygeplejersker ogmuligvis
direktivernevedrørendeandregrupperafsygeplejepersonale .
Detrådgivendeudvalgsanmensaettesafsa^cyndigefrasygepleje-
standen,deinstitutioner dervaretageruddannelsenafsyge«
plejerskerogdekompetentemyndighederimedlemsstaterne .
Indenudarbejdelsen afdetteforslagharKommissionen udhentot
udtalelsefradetMpennaqsnté <iudvalgforsygeplejersker ifor­
bindelsemed3F."

XIIA43/75-DK
Udkasttil
BATTESBSSLUOTIITG
' *
omoprettelseafetrådgivendeudvalg
foruddcMiGl-B^ns *.i»d^Rc^^arSSS&ejoområdet
RADE?FORmSUR0PA3ISK3 FASLISSSCABSa HAR-
underhenvisningtiltraktaten oraoprettelseafDeteuropae-
iskeøkonomiskeFaellesskab,
underhenvisningtiludkasttilafgørelse,forelagtafKom­
missionen -

-2- XII/M3/75-DK .
Rådet har isinresolution af6.juni 1974 omgensidig aner­
kendelse afeksamensbeviser ,certifikater ogandre kvalifi­
kationsbeviser udtalt sigtilfordel foroprettelsen afråd­
givende udvalg ;
iforbindelse medgensidig anerkendelse afeksamensbeviser ,
certifikater ogandre kvalifikationsbeviser forsygeplejersker
ogandet sygeplejepersonale erdetvigtigt atsikre opret­
holdelsen afetsammenligneligt h/jtuddannelsesniveau j
foratbidrage tilatnådette malerdetønskeligt atder
oprettes etrådgivende udvalg ,somskal bistå Kommissionen -
TRUFFET FØLG3TO3 AFGØRELSE :
Artikel 1
Etrådgivende udvalg foruddannelsen indenfor sygepleje *^",
området ,idetfølgende kaldjet "Udvalget ",knyttes tilKom­
missionen . • _
Artikel 2
1« Udvalget hartilopgave atbidrage tilatsikre etsammen­
ligneligt ii^jt niveau foruddannelsen afdeforskellige
grupper afsy@splejepersonale iFaellesskabet .
2.Dette skal isaer skepåfølgende måde :
-udveksling afomfattende information medhensyn tilud-
dannelsesmetoder samt indhold ,niveau ogstruktur afden
teoretiske ogpraktiske undervisning ,somgives imed­
lemsstaterne ;
-dr/ftelse ogsamrad medhenblik påatudvikle enfaelles
holdning tildetniveau ,derskal opnås inden forud­
dannelsen afsygeplejepersonale ,samt igivet fald ,til
strukturen ogindholdet afdenne uddannelse ;
\
\

XII/kk3/75-VK
-varetagelseafovennaevnteuddannelsestillysningtilud­
viklingenindenforsygepiejepraksis,medicinsk-ogsocialvidenskab
samtundervisningsmetoder . .-t
3.UdvalgettilsenderKommissionen ogmedlemsstaterne detsudtalelser
oghenstillinger ,heninderogså,nårdetsk/nnerdethensigts-
maessigt,omforslagtilaendringerafdebestemmelser somvedrører
OuddannelseniHadetsdirektiver omvirksomhedindenforsygeplejenog
isaerafdirektiverne75/...A#^og75/.../30F
4.UdvalgetrådgiverendvidereKommissionen omalleandresp/rgsnål
iforbindelse meduddannelsenafsygapiejepersonale somKommissionen
Omatteforelaeggedet.
Artikel3
O1.Udvalgetbeståraftresa^ryndigefrahvermedlemsstat ,nemlig:
-ensagkyndigfradenpraktiserende stand,
-ensagkyndigfradeinstitutioner ,dervaretageruddannelsen
Oindenforsygeplejeomradet ,
-ensagkyndigfradekompetentemyndighederimedlemsstaten .
2.Dervaelgeaensuppleant ,forhvertmedlem.Bennesuppleanthar
rettilatdeltagsiudvalgetsm/der.
3.Deistk.1og2omhandledemedlemmerogsuppleanter udpegesaf
medlemsstaterne .Deistk.1,fyrsteogandetled,omhandlede
medlemmerogderessuppleanter udpegesefterindstillingfrasyge-
plejestanden ogdeinstitutioner ,dervaretageruddannelsen ■i
indenforsygeplejeområdet .Desåledesudpegedemedlemmerog
Osuppleanter udnaevnesafRådet.
(1)UFTnr.
(2)2FTnr.

-k- XI1/^43/75-ЕК
"•ï?7". •'V"J..i .'/*''"Artikel4
1.3tudvalgsmedlems mandatgaelderfortrep.r.Efterudløbetaf
denneperiodefortsaetter udvalgsmedlemmerne deresfunktion,indtil
deaflusesellerderesmandatfornys..,
2.Etmedlemsmandatbringestiloph/rf^rudløbetaftreårsperioden
■vedafgangolierd/d,ellerdersomhanerstattesafetnyttmedlem
efterdeniartikel3fastsattefremgMigsmåde."Udnaavnelsenafet
nytmedlemgaelderforrestenafmandatetsløbetid..
''"■■Artikel5
Udvalgetvaelgerénformandogtonaestfornaend blanc.tsine
medlemmer.Detvedtagerselvsinforretningsorden .Dagsordenenfor
m/dernefastsaettesafformandenforUdvalgetogKommissioneni
faellesskab .
Artikel6
Udvalgetkannedsaettearbejdsgrupper ogtilkaldeobservat/rer
ogsa^cyndigeoggivedemadgangtilatmedvirkeiforbindelse medalle
saerligeaspekterafdetsarbejde.
Artikel7
.Kommissionen varetagerUdvalgetssekretariatsfunktioner .
'UdfaerdigetiBruxelles,den
' PaRådetsvegna
Formand

II XIIA42/75-DK
UHCASTTILRÅDETSBESLUTJTDJG 011A3TDRINGAPRODETSBESLUUmiG
75få&M®^Oli1TEDSASTTELSEAFETUDVALGAFHØJEREBIBZDSMASND
IWD5KF0RSUNDHEDSVÆSENS^
Begrundelse ;
I.Iforbindelse meddirektiverne omgennemførelseaflaegersetablerings-
Oretogfrxetjenesteydelsesret harRådetbesluttetatnedsaetteet
udvalgafhØjereembedsmaendindenforsundhedsvaesenet (l).
2.Deterudvalgetsopgaveatkonstatereoganalyseredevanskeligheder ,
somivaerksaettelsen afdirektiverne omlaegersetableringsret og
frieudvekslingaftjenesteydelser måttestødepajatsamleallenyt­
tigeoplysninger omvilkåreneforydelseaflaegehjelpimedlems­
staterneiatfremsaetteudtalelsersomgørdetmuligtatlaeggeret-
OnmgslinjerforKommissionens arbejdemedhenblikpaeventuelle
aendringerafovcnnaevntedirectiver.
3.DetforekommeryderstØnskeligtatudvideudvalgetaopgavesåledes
atdetogsåbliverbetroetatanalysseredevanskeligheder ,som
gennemførelseafetableringsret ogdenfrietjenesteydelsesret for
denalmentuddannedesygeplejerske mattestØdepåsamtethvert
problemsommåtteopståforandregrupperafsygBplejeperscnale .
4.KommissionenforeslårderforataendredenovenfornaevnteRåds-
beslutningmedhenblikpåeitudvidedenopgavesomUdvalgetaf
hØjereembedsraaendindenforsundhedsvaesenet har.
t1'33FTEr..1.167af30.6.75

y£I/l*k2/75,,DK
Udkast til
RAE3TS 3^SLUTîTnTa
AF
omsondring afRacets beslutning 75/365/r$? 15.6.1975 dmnad-" ►
aaettelse afet-udvalg afhØjerc eabedsraaend inden forsundhedsvaesenet ^^
RAEETFOR 333EUR0PA3ISK2 FA1LLES SKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afBeteuropaeiske
Økonoraiclto Faellesskab ,
under henvisning tiludkast tilafgørelse ,forelagt af
Kommissionen ,
2tudvalg afhØiere embedsmand indenfor sundhe dsvaeseneterblevet
nedsat vedRådets beslutning 75/S&^EFT (l)medhenblik påatkonstatere
oganalysere devanskeligheder somivaerksaettelsen afdirektiverne
vedrørende lr.egers etableringsret ogfrieudveksling aftjenesteydel­
sermatte støde på,atsamle alle nyttige oplysninger omvilkårene for
ydelse aflaegehjaelp imedlemsstaterne spjatatfrensaette udtalelser
somtørdetmuligt rtlaegge retningslinjer forKommissionens arbejde
medhenblik påeventuelle sondringer afovennaevnte direktiver ;
Gennemførelsen af£oforanstaltninger ,somRådet harvedtaget forså
vidt anglr denfaktiske udøvelse afretten tiletablering ogfriud­
veksling aftjenesteydelser samt samordningen afdeadministrativt
eller ved lov fastsatte bestemmelser omvirksomhed somalmént uddannet
sygeplejerske ,kanrejse problemer ,sombØrbehandles ifaellesskab ;
Detforekommer atvaere ligesåØnskeligt idenne forbindelse også at
overveje deproblemer somopstår forandre grupper .afsygeplejepersonale ;
deterhensigtsnaessigt atpålaegge vidvalget afhøjere embcdsmaend
inden forsundhedsvaesenet ,oprettet vedRådets afgørelse 75
denne opgave ;
(1)J3?T .nr.Ji.^7 af30.6.1975
I
i

•2• XIlA*t2 /75-DK
somfølge heraf hrfrdette udvalgs mandat uclvicles ;
TRUTTET FØLGSOTE AFGfføELæ3 :
Enosto artikol
Artikel 2iRådets beslutning 75/365/eØF^sondres såledea :
-atkonstatere oganalysere devanskeligheder ,sonivaerksaottelsen
afdirektiverne ^\JS/ttføF ^l\73/-•./"^P og
75/.../s<fe^måtte st/depaj
O-atsaralc alle nyttige oplysninger omvilkårene forydelse af
laegeh jaelp ogspeciallacgehjaelp imedlemsstaterne ;
-atsamle alle nyttige oplysninger omvilkårene forydelse af
sygepleje imedlemsstaterne ;
-atfrensactte udtalelser ,som {drdetmuligt atlaegge retnings -
Olinjer forKommissionens arbe,iaemodhenblik paeventuelle
aendringor afovermaevnte direktiver .
Udfaord-iget i ,den
PaHadets vegie
Formand
(1)EFTnr.L16?af30.6,1975 .- . ,. .
(2)EFT nr.(direktivet omgensidig anerkendelse ,sygeplejersker
ansvarlige fordenalmene pleje )
(3)EFTnr.(direktivet omsamordning tsygeplejersker ansvarlige .
fordenalmene pleje )