ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)587
Vol.1976/0183

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN JFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(76)587endeligudg.
Bruxelles,den16.november1976
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omdenfællesmarkedsordning forprodukterforar­
bejdetpåbasisaffrugtoggrønsager
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(76)587endeligudg,

BEGRUNDELSE
Denne række 1-indbrugsretsakter vedr/rende sektoren forprodukter
forarbejdet på .basis affrugt oggr/ntsager erden8.række forslag fra
Kommissionen orakonsolidering afdeafledede retsakter vedtaget afRådet .
Denfremsendes somsvar pSRådets resolution af26«november 1975
omopfordring tilKommissionen omatgremsætte konsol ideringsf orslag «
Konsolideringen erforetaget efter samme principper somdetidligere
konsolideringer .

Vl/l867/76-DK
RÅDETSFORORDNING (SØTQHr.■
omdenfællesmarkedsordning forprodukterforarbejdet
påbasisaffrugtoggrønsager
RÅDETFORDEEUROPÆISKE F/iLLESSIiABER HA.R-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel42;og43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet (l),og
udfrafølgendebetragtninger :
(l)EFTnr.L

-2-
Degrundlæggende "bestemmelservedrørendedenfællesmarkedsordning forpro­
dukterforarbejdetpå"basisaffrugtoggrænsagerer"blevetændretmangegan­
ge,sidendablevvedtaget5dissetekstererpågrundafderesstoreantal,
dereskompliceredekarakter .ogderesspredningiforskellige numreafDe
EuropæiskeFællesskabers Tidendevanskeligeatanverdeogmanglerfølgelig
dennødvendigeklarhed,somenhverordningbørhave5de"børderforkodifice­
res!
defællesmarkedsordninger forsukkerogkornforeskriverpris-ogsamhandels-
reglerfordisseprodukter|anvendelsenafdissereglerførertiloprethol­
delseafet"bestemtprisniveauforsukker,glucoseogglucosesirupji"betragt­
ningafdisseråvarersdirekteogmærkbareindvirkningpåkostprisenforvisse
forarbejdede produktererdetnødvendigt,atsamhandelsreglernefordisse
produkterharmoniseres meddeforsukkerogkornfastsattesamhandelsregler;
afdissegrundemåderfastsættesbestemmelser ,hvorefterderpålæggesdeni
forarbejdede produkterindeholdtebestandelafsukkerenimportafgift under
betingelsersvarendetildem,dergælderihenholdtilRådetsforordning(EØF)
nr.3330/74af19*december1974omdenfællesmarkedsordning forsukker(2),
senestændretvedforoi^dning(EØF)nr. (3)1entilsvarendeim-
portbelastning børpålæggesbestandeleafglucoseogglucosesirup ,derind­
gåridepågældendeforarbejdede produkteristedetforsukker|
denanvendteberegningsmetode medførerhyppigeændringerafdonpågældende
afgift,såledesatdeterhensigtsmæssigt medhenblikpådeforarbejdede pro­
dukterssærligekarakteratfastsætte,atafgiftenfordisseprodukterkun'-fast-
sætteséngangikvartalet 5
derbørfastsættessærligeforanstaltninger ,såfremtetafberegningselemenr -
ternevedfastsættelsen afafgiftenmangler;
.
derbørligeledesforforskelligesukkerarteriforarbejdede produkterfast­
sættesydelseafenrestitutionvedudførseltiltredjelande medhenblikpåat
dækkeforskellenmellemsukkerpriserne udenforogindenforFællesskabet 5
(2)EFTnr.L359af31.12.1974,s.1.
(3)EFTnr.L

foratgøre detmuligt ,atforarbejdede produkter uden tilsatning afsukker
fåradgar-g påriarkodot itredjelande ,"borderfastsattes ydelse afeksport -
restitutioner ;forprodukter medtilsætning afsukker børydelsen afdenne
restitution afgenerel karakter begrænses tilkunatgslde tilfælde ,hvor
restitutionen ihenhold tildeforskellige sukkerarter ,derindgår iproduk­
terne ,ikke ertilstrækkelig tilatmuliggøre disses udførsel ;
afhensyn tilstabiliteten ihandelsforbindelserne nåderskabes mulighed for ,
atdeinteresserede virksomheder forud kanfåfastsat importafgiften ogrestitu -
tionsbeløbene ;afhensjm tilengnidningsløs administration børderindføres
/
forudfastsættelsesattester xforbindelse medensikkerhedsstillelse ,derga­
ranterer overholdelse afforpligtelsen tilatgennemføre indførslen eller ud­
førslen inden forattestens gyldighedsperiode ;.
somsupplement tilovenfor beskrevne system børder idetomfang ,somdeter
nødvendigt foratdette kanfungere tilfredsstillende skabes mulighed forat
fastsætte regler ombenyttelsen afproceduren fordensåkaldte aktive foræd­
ling ogidetomfang ,markedssituationen kraver det ,forhelt eller delvis atfor­
byde sådan benyttelse 5endvidere børrestitutionen fastsattes således ,atde
afFællesskabets forarbejdningsindustri medhenblik påudførsel anvendte fælles­
skab sråvarer ikke stilles ringere gennem enprocedure foraktiv forædling ,som
kunne foranledige forarbejdningsindustrien tilatforetrække atindføre råvarer
fratredjelande }
virkeliggørelsen afetenhedsmarked ville være truet vedydelse afvisse former
forstøtte ;derfor børdebestemmelser itraktaten ,efter hvilke denafmed­
lemsstaterne ydede støtte kanbedømmes ogdenmedfællesmarkedet uforenelige
støtte forbydes ,gøres anvendelige inden forsektoren forprodukter forarbej­
detpåbasis affrugt oggrænsager ;
foratlette iværksættelsen afdepåtænkte bestemmelser ,børderfastlægges en
fremgangsmåde ,vedhvilken derinden forrammerne afenforvaltningskomite
etableres etsnævert samarbejde .mellem medlemsstaterne ogKommissionen ;

denfællesmarkedsordning forprodukterforarbejdetpå"basisaffrugtog
gransagerskalpåpassendemådetagehensyn "bådetildeitraktatensartikel
•39cgdeiartikel110fastsatteK£JL5
deudgifter,sommedlemsstaterne pådragersigsomfølgeafforpligtelserne i
forbindelse medanvendelsenafdenneforordning,påhvilerFællesskabetihei>-.
holdtilartikel2og3iRådetsforordning(EØF)nr.729/70af21.aprilsenest
1970omfinansieringafdenfælleslandbrugspolitik (1),/ændretvedforord~
ning(EØF)nr.2788/72(2)-
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING : ..
Artikel1
Denfallesmarkedsordning forprodukterforarbejdet påbasisaffrugtoggrønsa­
geromfatterfølgendevarer:
Pos.idenfæl­
lestoldtarif Varebeskrivelse
ex07.02-Grønsager(ogsåkogte),frosne,'undtagenoliven
ex07.03 Grønsager,forløbigtkonserveredeisaltlage,svovli
syrlingvandellerandrekonserverende opløsninger,
menikketilberedtetilumiddelbarfortærring,und­
tagenoliven ;
ex07.C4Srønsager,tørrcdo,ogsåsnittede,knusteeller
pulveriserede ,menikkeyderligeretilberedte,und­
tagenkartofler,kunst-ogvarmetørrede ,uegnettil
' konsum,samtundtagenoliven
(1)EFTnr.L94af28.4.1970,s.13.
(2)EFTnr.L295af30.12.1972 ,s.1.

-5
Pos.idenfælv
lostoldtarif Varebeskrivelse
08.10 Frugter(ogsåkogte),frosne,ikketilsatsukker
08.11 Frugter,foreløbigtkonserverede,(f.eks.medsvovl-
dioxidgasellerisaltlage,svovlsjTlingvand -eller
andrekonserverende opløsninger),menidenforelig­
gendestanduegnedetilumiddelbarfortæring
08.12 Frugter,tørrede,derikkehenhørerunderpos.08.01,
08.02,08.03,08.04eller08.05
08.13 Skallerafmelonerogcitrusfrugter ,friske,frosne,
tørredeellerforeløbigtkonserveredeisaltlage,svovl-
syrlingvandelleriandrekonserverende opløsninger
ex13.03BPectinstoffer ,pectinater
20.01 Grønsagerogfrugter,tilberedtellerkonservereti
eddikeellereddikesyre,ogsåmedtilsætningafsukker,
salt,krydderierogsennep
20.02 Grænsager,tilberedtellerkonserveret påandenmåde
endieddikeellereddikesyre
20.03 Frugter,frosne,tilsatstikker
20.04 Frugter,frugtskaller ogplantedele,<•afløbne,glase­
rede,kandiseredeellerpålignendemådetilberedtmed
sukker
20.05 Earmelado,frugtgel<5,frugtpuréogfrugtmos,fremstil­
letvedkogning,ogsåtilsatsukker
20.06 Frugter,tilberedtellerkonserveret påandenmåde,også
tilsatsukkerelleralkohol
ex20,07 Frugt-oggrønsagssafter (undtagendruesaftpgdruemost),
ugærede,ogsåtilsatsukker,menikketilsatalkohol
indtil31*december1977
ex20,07 Druesaft(herunderdruemost),ikketilsatalkohol,med
indholdaftilsatsukkerpåover30vægtprocent (l)
(ljFra1,januar1978erdenneurderposition undergivetordningeniRådets
forordning(EØF)nr,816/70af28,april1970omsupplerendereglerfor
*'•denfwllésmarkedsordning forvin,EFTnr,L99af5»5»1970 »s.1.

.,...Artikel2
1.IHovertoldsatsenanvendesvedindførselafdei"bilag1opregnedevarer
påincHioldé-tiafdé'forskellig©tilsattesuperarterenimportafgift,-der*
fastsættespådeideifølgendestykkeranførtevilkår.
2.Denneimportafgifterfor100kilogramnettovcagtafdetindførteproduktlig
medforskellen mellem:
(a)gennemsnittetåfdetærskelpriserfor1kilogramhvidtsukker,dererfast­
satforhvermånedidetkvartal,forhvilketforskellenfastlægges,og
(b)gennemsnittetafdecif-priscrfor1kilogramhvidtsukker,dererlagt
tilgrundvedfastsættelsen afimportafgifterne påhvidtsukker,ogsomor
"beregnetpågrundlagafenperiode,som"bestårafdeførstefemtendageaf
denmåned,dergårforudfordetkvartal,forhvilketforskellenfast­
lægges,ogdetoumiddelbart forudgående måneder,
idetdenneforskelmultipliceres meddenibilagX,kolonne1,fordetpågæl­
dendeproduktangivneværdi.
Erdetunderlitra"b)omhandlede "beløbstørreenddetunderlitraa)omhand­
lede,anvendesderingenimportafgift . '•
3.Denistlc,2omhandledeforskelfa,stlaggosafKommissionen forhvertkvartal
afkalenderåret .
4.Dersomdenistk.2,litraa),nævntetærskelprisændresiløbetafet
kvartal,beslutterRådetpåforslagafKommissionen medkvalificeretflertal
omforskellenskaltilpassos,ogfastsætterigivetfalddeforanstaltninger ,
derskaltræffesmedhenblikherpå.
5«Nåren.afdeværdier,derskalbenyttesvedberegningenafdenistk.2om­
handledeforskel,ikkeforeliggeroplystden15.idenmåned,dergårforud
fordetkvartal,forhvilketforskellenskalfastlægges,beregnerKommissionen
forskelionvedistedetfordenmanglendeberegningsfalttoratbenyttedenværdi,
dererblevetanvendtvedberegningenafdenfordetløbendekvartalgældende
forskel.

IComr.issionen fastlcggercn"berigtigetforskel,derergaldere".©senestfraden
sekstendedagefterdettidspunkt,påhvilketdenindtildamanglendeværdi
oplyses.
Oplysesdenneværdiimidlertidførstefter"begyndelsenafdensidstemånedaf
detpågældendekvartal,berigtigesforskellenikke.
6.Dersomdetioverensstemmelse med.stlc.8"beregnedeindholdaftilsattesuk-
kerarterpr.100kilogramnettovagtafdetindførteproduktligger2kilogram
ellermereunderdetindhold,dererudtryktveddenibilagI,kolonne1,for
detpågældendeproduktanførtevsrdi,beregnesimportafgiften pr.100kilogram
nettovægtafdetindførteproduktpåimportørensbegmringved,atdenistk,2
omhandledoforskelmultipliceres medenvrsrdi,dersvarertildetistk.8
definerede indholdaftilsattesukkerarter .
7.Dersomdetioverensstemmelse medstk.Gberegnedeindholdaftilsattesuk-
kerarterpr.100kilogramnettovagtafdotindførteproduktligger3kilogram
ellermereoverdetindhold,dererudtryktveddon:ibilagI,kolonne1,for
detpågældendeproduktanførtevnrdi,beregnesimportafgiften ihenholdtil
bestemmelserne i.stk,6.•
8.Somindholdaftilsattesukkerarteransesdenvtardi,deropnåsvedanvendel­
seafrefralctometret ioverensstemmelse meddonibilagIIIbeskrevnemetode,
multipliceret medfaktoren0,93fordeunderposition20.06idenfællestold­
tarifhenhørendeprodukterogmedfaktoren0,95fordeøvrigeibilagIopreg­
nedeprodukter,hvorefterderfradragesdeninævntebilagI,kolonne2,fordet
pågældendeproduktanførtevtardi,
9.Gennemførelsesbestemmelser tilstk.1-8udstedesinødvendigtomfangiover­
ensstemmelse meddeniartikel15fastsattefremgangsmåde .
10.Rådetkanpåforsla,gafKommissionen nedkvalificeretflertalnndrebilagI.

-8-
Artikel2-
1«Dery3.esenrestitutionforatmuliggøreudførseltiltredjelandeafsuk­
ker,honhorer.deundertoldposition 17«01afglucoseogglucosesirup I.enLjrcirLe
undertoldposition 17.02BII–ogsåiformafprodukterhenliøreniounder
toldposition17.02BI-deroranvendtidei"bilagIInævnteprodukter.
Donfastsatterestitutionydespåbegæring.
2.Restitutionsbeløbet pr.100kgnettovægtafdetudførteproduktudgørs
-forråsukkeroghvidtsukkerdetrestitutionsbeløb ,derihenholdtilaa>
tikel19iforordning(EØF)nr.3330/74ogdensgennemførelsesbestemmelser
erfastlagtpr.kilogramsaccharosefordeprodukter,dereranførtinævnte
forordningsartikel1,stk.1,litrad),hvorveddettebeløbskalmultipli­
ceresmedenværdigderudtrykkerdenpr.100kgnettovægtaffærdigvaren
anvendtemængdesaccharosej
-forglucoseogglucosesirup derestitutionsbeløb ,dererfastlagtfordisse
produkterihenholdtilartikel16iforordning(EØF)nr.2727/75ogdens
gennemførelsesbestemmelser ,hvorveddettebeløbskalmultipliceres meden
værdi,derudtrykkerdenpr.100kgnettovagtaffærdigvarenanvendtemængde
glucosehenholdsvisglucosesirup .
Deværdier,derudtrykkermængderneafsaccharose,glucoseellerglucosesirup ,
bestemmespågrundlagafdeniartikel5omhandledeerklæring.
3.RådetfastlæggerpåforslagafKommissionen medkvalificeretflertalde
-almindeligeregleromydelseafrestitutionerne ,
4.Gennemførelsesbestemmelserne tildenneartikelvedtagesidetomfangdet
ernødvendigtioverensstemmelse meddeniartikel15angivnefremgangsmåde .

-9-
Artikel4
1.Foratmuliggøreenøkonomiskbetydningsfuld udførselafdeiartikel1nævnte
produkterudentilsætningafsukkerpågrundlagafdeiinternational hardelfor
disseproduktergældendepriser,kanforskellenmellemdissepriserogpriserne
indenforEtallesskabet ,idetomfangdeternødvendigt,udlignesgennemen
eksportrestitution «
Restitutionen erensforheleFællesskabet ,Denkanvareforskelligaltefter
destination .
Denfastsatterestitution ydespåbegæring.
Restitutionerne fastsattes medregelmæssige mellemrumefterfremgangsmåden iar-'
tikel15.
Itidenmellemtofastsættelser kanKommissionen ,idetomfangdeternødven­
digt,ændrerestitutionsbeløbet påbegæringafenmedlemsstatellerpåeget
initiativ,
3,Såfremtdetihenholdtilartikel3fastsatterestitutionsbeløb ikkeer
tilstrækkeligt forudførselafdeiartikel1nævnteproduktermedtilsætning
afsukker,finderdenneartikelsbestemmelser anvendelsepådisseprodukter
istedetforbestemmelserne iartikel3«
4«PåforslagafKommissionen fastlæggerRådetmedkvalificeretflertalde
almindeligereglerforydelsenafrestitutionerne ogkriterierneforrestitu­
tionensfastsættelse ,
5,Gennemførelsesbestemmelserne tildenneartikelvedtagesefterfremgangs­
mådeniartikel15.

-ΙΟ­
Ϊ
Artikel5
1,Forat£eniartikel3fastsatterestitutionkanydesfordei"bilagII
nævnteprodukter,mådissevuroledsagetafenerklæringfrc,denpågældende,af
hvilkendetfremgår,hvilkemængdersaccharose,glucoseogglucosesirup de'
pågældendeprodukterindeholder.
2.Når"bestemmelserne iartikel2,stk.6eller7finderanvendelsepådei
bilagIopregnedeprodukter,skaldisseledsagesafenerklæringfraimportøren
medangivelseafindholdetaftilsattesukkerarterberegnetefterdeniar­
s
tikel2,stk.8,"beskrevnemetode.
Erdenne "betingelseikkeopfyldt,finderartikel2,stk,6,ikkeanvendelse.'
3.Rigtighedenafdeideforegåendestykkernævnteerklæringerorundergivet
kontrolafdekompetentemyndighederivedkommende medlemsstat «
4.Gennemførelsesbestemmelser tildenneartikelvedtagesidetomfangdeter
nødvendigtioverensstemmelse medfremgangsmåden iartikel15.
Artikel6
1.Deniartikel2,stk.1,nævnteimportafgift ogdeiartikel3»stk.1,og
artikel4fnævnterestitutioner erdenimportafgift ogderestitutioner ,der
gælderpåden'dag,hvorindførslen,henholdsvisudførslenfindefsted.
2.Dogkandenimportafgiftellerrestitution,beregnetpågrundlagafbestem-,
melserneiartilcol2ellerartikel3»somgælderdendag,daansøgningen omden
iartikel7omhandledeattestindgives,påanmodnipg,derafdenpågældende
skalfremsættessamtidigmedansøgningen omattesten,anvendespåenforretning,
/
derskalgennemføresindenforattestensgyldighedsperiode .

-11-
Importafgiften reguleresiforholdtildenpaindførselsdagengælderaletærskel­
prisforhvidtsukker.
3.'Gennemførelsesbestemmelserne tildeforegåendestykkervedtagesidetom­
fang,deternødvendigtioverensstemmelse medfremgangsmåden iartikel15.
4.RådetvedtagerpåforslagafKommissionen medkvalificeretflertaldefor­
anstaltninger ,derskalanvendesitilfældeafekstraordinære omstændigheder .
5.Kårenurdersøgelseafmarkedssituationen gørdetmuligtatkonstatere,at
derbestårvanskeligheder somfølgeafanvendelsenafbestemmelserne omforud-
fastsættelseafimportafgiften ellerrestitutionen ,ellersåfremtdererrisiko
for,atsådannevanskeligheder vilopstå,kanderefterfremgangsmåden iarti­
kel15træffesafgørelse omatsuspendereanvendelsenafdissebestemmelser .for
detstrengtnødvendigetidsrum,
IydersthastendetilfaldekanKommissionen efterenundersøgelse afsituationen
foretagetpågrundlagaf:."alledeoplysninger ,denråderover,træffeafgørelse
omsuspensionafforudfastssttelson ihøjsttrehverdage.
Deansøgninger omattester,dersammenmedansøgninger omforudfastsættelse
fremsættesisuspensionsperioden ,afvises.
Artikel7
1.Isamhandelen medtredjelandeskalderforenhverindførseltilFællesskabet
ellerenhverudførselfradetteafprodukter,derfalderindunderdeniar­
tikel6fastsatteordningomforudfastsættelse afimportafgifter ellerre­
stitutioner,fremlæggesenforudfastsættelsesattest ,derudstedesafmedlems­
staternetilenhveransøger,uansethvoriIbllesskabet haneretableret.
2.Forudfastscottelsesattesten gælderiheleFællesskabet .

-12-
udstedelseafforudfastsættelsesattester erbetingetaf,atclerstillesen
sikkerhed,derskalsikreoverholdelseafforpligtelsentilatgennemføreind­
førslenellerudførslenindenforattestocsgyl&i#:cclsporiodo ;Bi,i,:er>~er'.o:aforga­
besheltellerdelvis,dersomindførslenellerudførslenikkeellerkundelviser
gennemførtindenfordennefrist.
/
3.Gyldighedsperioden forforudfastssttelsesattesterne,sikkerhedensstørrelse
ogdeandregennemførelsesbestemmelser tildenneartikelvedtagesioverens­
stemmelsemedfremgangsmåden iartikel15.
Artikel8
Denødvendigebestemmelser omsamordningogtilvejebringelse afensartethed
forsåvidtangårdesamhandelsordnin^er,somdeenkeltemedlemsstater anvender
overfortredjelande ,vedtagesafRådetnedkvalificeretflertalpåforslag
afKommissionen .
Artikel9
1,Idetomfang,deterncdverx^igt ,foratdefallesmarkedsordninger forkorn,
forsukkersamtforfrugtoggrønsagerkanfungeretilfredsstillende ,kanRå­
detpåforslagafKommissionen medkvalificeretflertalisærligetilfældeholt
ellerdelvisudelukkebenyttelsen -afprocedurenforaktivforadlingforråsukker,
hvidtsukker,glucose,glucosesirup samtforfrugtoggronsagor,dererbe­
stemttilfremstillingafdeiartikel1nævnteprodukter.
2.Denrasngderåvarer,derindenforrammerneafaktivforadlinghverkener
pålagttold,importafgiftellerenafgiftmedtilsvarendevirkning,skalsvare
tildefaktiskeforhold,underhvilkedenpågældendeforædlingsproces gennem­
føres.

-13τ
Artileo110
1.Fortariferingenafdoprodukter,deromfattesafdenneforordning,gælder
dealmindeligetariferings"bestemmelser fordenfallestoldtarifogdesærlige
"bestemmelserforanvendelsenafdenne|dentoldnomenklatur ,derfølgeraf
anvendelsenafdenneforordning ,optagesidenfallestoldtarif.
2.Medmindreandeterbestemtidenneforordning,ellerRådetpåforslagaf
Kommissionen nedkvalificeretflertalharvedtagetenundtagelsesordning ,
erfolgeixleforbudt .isamhandelen medtredjelande :
-o-pkrsvriingafenhverafgiftmedtilsvarendevirkningsomtold
Artikel11
Deiartikel1nævntevarer,dererfremstilletellerudvundetafprodukter,
derildteeromhandletitraktatensartikel9>stk.2,ogartikel10,stk.1,kan
ikkeomsættesfritinlenforFællesskabet .
Artikel12
Medmindreandeter"bestemtidenneforordning,skalartikel92-94itraktaten
anvendespåproduktionenafdeiartikel1nævnteprodukteroghandelenmed
disseprodukter.

-14-
Artikel13
Medlemsstaterne ogKorcmissionenmeddelerhinandendeoplysningenderernød–
vendigeforanvendelsenafdenneforordning.DGnormereregleroramcldelolse
ogudbredelseafdisseoplysningerfastsattesioverensstemmelse medfrem­
gangsmådeniartikel15.
Artikel14
1.Dernedsattesenforvaltningskomité forprodukterforarbejdetpåbasisaf
frugtoggrønsager-idetfølgendebenævntKomiteen-sombestårafrepræsen­
tanterformedlemsstaterne ogharenrepræsentantforKommissionen somformand.
2.IdenneKomitétildelesdermedlemsstaternes stemmervegtihenholdtil
traktatensartikel148»stk.2.Formandendeltagerikkeiafstemningen .
Artikel15
1.Narderhenvisestildenfremgangsmåde ,derorfastsatidenneartikel,
indbringerformardensagenforKonitoenentenpå-egetinitiativellerpå
begæringafenmedlemsstats repræsentant ,
2.Kommissionens repræsentant forelaggeretudkasttildeforanstaltninger ,
derskaltraffes.Komiteenafgiverenudtalelse omdisseforanstaltninger inden
forenfrist,somformandenkanfastsætteunderhensyntil,hvormegetdefore­
lagtespørgsmålhaater.
3.Kommissionen vedtagerforanstaltninger ,somstråleskanfindeanvendelse.
Såfremtdisseforanstaltninger imidlertidikkeerioverensstemmelse medKomi­
teensudtalelse,meddelesdestraksRådetafKommissionen ^idettetilfalde
kanKommissionen udsatteanvendelsenafdeforanstaltninger ,denharvedtaget,
iettidsrumafhøjstenmånedfradennemeddelelse.

-15-
Rådetkanmedkvalificeretflertalindenforenfristafenmånedtroffe .arxlen
Artikel16
Koniteenhanunders3geethvertandotspørgsmål,somformandenpåegetinitia­
tivellerpå"begæringafenmedlemsstats reprnsentant forelæggerden.
*
Artikel17
Veddenneforordningsanvendelses'calderpapassendenådetageshensyntil
deitraktatensartikel39°6c1-Gi.artikel110fastsattemål.
Artikel18
1,Rådetsforordning(EØF)nr.865/68af25.juni1968omdenfællesmarkeds­
ordningforprodukterforarbejdetpål^asisaffrugtoggransager(l),senest
endretvedforordning(EØF)nr.II64/76(2)tophnves.
2.Henvisningertildenihenholdtilsti;.1ophævedeforordningskalbetragtes
somhenvisningertildenneforordning.
Henvisningerne tilartiklerneiovennævnteforordningskallåsesihenhold
tilsammenligningstabellen ibilaget.
Artikel19
Denneforordningtrfoder1kraftden 1
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggaldermiddelbartihver
modiensstat.
Udfærdigetiafgørelse.I
PåRådetsvegne
Formand
EFTnr.L153afI.7.I968,s.8.
EFTnr.L135af24.5-1976,s.33

-16-
BILAGI
Pos,idenfæl­
■lestoldtarif |Varebeskrivelse
L.– ---'(D1(2)
*
i20.03 Frugter,frosne,tilsatsukker:t •;
: {
: î
ι
-A­<
|medindholdafsukkerpåover13vagtprocent 2013!
i
Ij20.04.
j
îiFrugter,frugts1cailerogplantedele,afløbne,
!glaserede,kandiseredeellerpålignendenåde
tilberedt medsukker'i
Β jAndrevarer:ι
: Î
i
!i
*!medindholdafsukkerpaover13vægtprocent ?5713}
20.05 ]fermelade,frugtgelé,frugtpuréogfrugtmos,
|fremstilletvedkogning,ogsåtilsatsukker:I '
!■,!
i
i
!A :Kastanjemos og–puré
!i
tI
imedindholdafsukkerpaover13vægtprocent 471*31
Β ;Marmeladeafcitrusfrugter :I
»t
i
!'i
j;medindholdafsukkerpåover30vægtprocent !5513!
>
.-II imedindholdafsukkerpåover13vægtprocent .I
it
î-
I
II
20.06
Β
t)
1
aa)
2menhøjst30vægtprocent
Iandretilfælde:
medindholdafsukkerpåover30vsgtprocent
b)iandretilfolde ' J
medindholdafsukkerpåover13vægtprocent ,
menhøjst30vægtprocent
Frugter,tilberedtellerkonserveretpåart-j
denmåde,ogsåtilsatsukkerelleralkohol:j
iandretilfalde:, J
tilsatalkohol: j
Ananas,ipakningerafnettovægt:
over1kg:
medindholdafsukkerpåover1?vægtprocent j
1kgogderunder:10
55
10
(
I13
13
13

-17-
:lestoldtarif Varebeskrivelse '■(l)(2)
I
aa)!medindholdafsuldcerpaover19vægtprocent ;6!
113
<0Druer:
J
1)
Imedindholdafsuldcerpåover13vægtprocent I
«913
!
iferskner,pærerogabrikoser,ipakningerafjnettovagts !
1'
1over1legs !1
»
aa)!
imedindholdafsuldcerpåover13vægtprocent |10f9
2!
111kgogderunder* ii
aa)|medindholdafsukkerpåover15vægtprocent 110!
; t9
e)Lindrefrugter:I
!I
!
1 Imedindholdafsuldcerpåover9vægtprocent'10I
I9
f)I
fPrugtblandingers !
i i|
t
1medindholdafsukkerpaover9vagtprocent
IIIkketilsatalkohol::10
!i
i I9
ia)tilsatsuldcer,ipakningerafnetto­
|vægtover1kgsi!
!'I
i
!2.Deleafgrapefrugter!10i
i !9
;3.
f
|
1
1Mandariner(herundertangeringerog
satsumas)|clementiner,viillcingsog
andrelignendekrydsningerafcitrus-j
frugter !j
i
!!
!10j
ι9
!4.Druer I-9i
\13
ι
i5.Ananass I
i 1
i
*
{aa)Medindholdafsuldcerpåover17i
vægt-orocent i!
6
■ 11
I13
:6.Pærer:II
>
iaa)Medindholdafsuldcerpaover13;
vægtprocentI
10I
9
I7.Fersknerogabrikoser: 11
!
»
Kaa)medindholdafsukkerpaover13
vægtprocent 10!1
IS
•8.Andrefrugter109
;9.
i
1
tFrurtlolandinger .,■110!
f 1
t i
i i
s !!9

-18-
Pos.xdenfæl-tlestoldtarif •! Varebeskrivelse
20.07(D.(2)
b)Tilsatsukker,ipakningerafnettovr;gb
1kgogderunder:
2.Deleafgrapefrugter
3.Mandariner(herundertangerinerog
satsumaa):>clernentiner,wilkingsog
ardrelignendekrydsningerafci­
trusfrugter
4.Druer
5.Ananas:
aa)Medindholdafsukkerpåover
19vægtprocent
6.Pærers
aa)Medindholdafsukkorpåover
15vagtprooent
7.Fersknerogabrikoser:
aa)Medindholdafsukkerpåover15
vægtprocent
.8.Ardrefrugter
9.Frugtølandinger10
!10
;
i
!9
i
i
10
10
1013
613
10
9
9
9
:Frugtoggrønsagssafter (herunderdruemost),j
j.ugarede,ogsåtilsatsukker,menilcketilsat i
•;alkohol: 1
:A.Medenvægtfyldeved15Cpåover1,33?j
i
;I.Druesaft: ji
\b)Medenvrsrdipr.100kgnettopå22HE|
;ogderunder:
:1.Medindholdaftilsatsukkerpå'j
'over30vægtprocent '49i15
;Dennepositiongælderkunindtil1.januar ■}
i1975*Herefterhenhørerdenunderdenord- t
;ning,dererfastsatiforordning(SøF)nr. j
!816/70. i!
: . ;i
!II.Safterafablerogpærer^blandingeraf;I
jablesaftogparesaft: 1: w,■ 1 1
1 1
1 "b)medenvsrdipr.100legnettopå i
'22REogderunder:' . !
>\ . |
j1.Medindholdaftilsatsukkerpåj
iover30vægtprocent j
|-sblesaft *49.11
;-pcresaftog"blandingerafæblesaft;J
ogpæresaft '49!13

–1°–
!Fos,iden fcol->. . ! f
|lestoldtarif i
1 - - 'Varcbc s."cri vclSG I(1)Mi(2)- •
«
i IIII .lindre varer :t !
Ii
<
b)Hedenvnrdi pr.100kgnetto på
30EEogderunder s ι ίi
i
t
i
!1.Hedindhold aftilsat sukker på j
over 30vagtprocent : i! . :
i !i \
!
î
i
!
i-safter afcitroner ogtomat - j
saft ji49 i> i
!
i
!
I–safter afandre frugter oggron - j
sager ,herur&er blandinger af j
saft • I49 13
! IB.Modenvagtfylde ved15°Cpå,1,33 og i
derunder : iI
! ■
!
[
i
t
!I.Safter afdruer ogsoler ogpcrerj
blandinger afæblesaft ogpæresaft :ι !
!
: i
j
i
1; b)Kedenværdi pr.100kgnetto på
! 18REogderunder :i
I
i 1.Drucsaft : IiI
i |
i 1
iI aa)Hedindhold aftilsat suk-
j kerpåover30vægtprocent! j
!49 !
ι I
ι ι?
I '
i15
i
i
i
!Denne position galder kunindtil 1.januar i
1975 «Herefter henhører denunder denord- j
ning ,dererfastsat iforordning (EØF)nr. ;
816/70 !! i
i
i! |
!
1 j 2,Æblesaft : <I j
Ii
1
I
>
1
i
1aa)Medindhold aftilsat sul:- i
kerpåover 30vægtprocent :1
49 I11
i
T I 3.Ptaresaft : j1 1
I
aa)Medindhold aftilsat sule-
leerpåover 30vægtprocent 49 13 -
1
1
I
i4.Blandinger afablesaft ogpare-
i saft:
f
i
i
iI aa)Ifcdindhold aftilsat sukker |
i påover 30vægtprocent 1
\ J49
113

20-
|Pos,idenfæl-r.
Ilestoldtarif Varebeskrivelse !(i)ii(2)!
II,Aixlrovarer:' •'»
b)Modentoldværdipr.100kgnettopå
30REogderunder:!
I
1.Safterafappelsiner :! i
4
aa)Medindholdaftilsatsuldærpå
over30vægtprocent 491
2.Safterafgrapefrugter :I
r
I
i
aa)Medindholdaftilsatsukkerpå
over30vægtprocent 49?
»
!13
3.Safterafcitroner:! j
i i
aa)Medindholdaftilsatsukkerpå
over30vægtprocent 49!
!3
4.Safterafandrecitrusfrugter :?
i
I
aa)Medindholdaftilsatsukkerpåj
over30vægtprocent i49j
!^
5.Safterafananas:
I
aa)Medindholdaftilsatsukkerpå
over30vægtprocent 49 <f
I13
6.Tomatsaft: i
i
i
i
iaa)Medindholdaftilsatsukkerpå
over30vægtprocent 49I3
7.Safterafandrefrugteroggrønsagers
aa)Medindholdaftilsatsukkerpå
over30vægtprocent 4913
8.Blandingerafsaxtor r•
aa)Mandirigerafsafterafcitrus­
frugterogananas:\
I
i
I
III.Med.indholdaftilsatsukker
påover30vægtprocentI
49I|13-I
I
I
ibb)Andrevarer:' !
i
I
I
t11.Medindholdaftilsatsukker
påover30vægtprocent 4913

-21
BILAGII
Produktertilsatsaccharose,glucoseellergiucosesiruphenhørenieurxlorfal­
sendepositioneridenfællestoldtarifs
ex13.03BPectinstoffer ,nectinater
20.01
20.02
20.03
20.04
20.05
20.06
20.07(bortsetfrasaft(indbefattetdruemost).
Denneundtagelseanvendesfra1.1.197$.
muani.
EEPRAKTOI^ETEHMHTODE TILMALINGAFDUTOPLØSELIGE TØRSTOFIPRODUKTER FOR­
ARBEJDETPÅBASISAFFRUGTOGGRØMSAGER
I.ANVENDELSESOMRÅDE
Anvendelsenafdennemetoderettersigeftermængdenafsuickeridet
analyserede produkt.Tilstedeværelsen afaminosyrer ,organiskesyrers
salte,flavoniderogmineralerforårsagetetvarierendebrydningstal.
II.DEFINITION
'Veddetopløseligetørstof(konstateretvedrefraktometermetoden )for­
ståsdenprocentvise mængdesaccharoseienvandigsaccharoseopløsning ,
derundervissetilberednings-ogtemperaturbetihgelser harsammebryd­
ningstalsomdetanalyseredestof.Denneprocentsatsudtrykkesig/lOOg.
III.PRINCIP
Etstofsindholdafopløseligttørstofudledespågrundlagafværdien
afdetsbrydningstal .
IV.APPARATUR ',
Abbesrefraktometer
Detteinstrumentmåhaveenmåleskåle,dermedennøjagtighedpå0,1%
angiverdenprocentvise mængdesaccharose.Detskalvcrekonstrueret
således,atprøverneletoghurtigtkanpåfyldes,ogdetskalletkunne
rengøres.
Refraktometeret skalværeforsynetmedettermometer,hvisskalamindst
gårfra+15°Ctil+25°C,ogmåendviderevareforsynetmedenan­
ordningtilvandcirkulation ,somgørdetmuligtatforetagenålingerne
vedentemperaturpå20C+5C.
Instrumentets brugsanvisning skalfolgesnøje,isermedhensyntiljuste­
ringoglyskilde.

-22-
•'îr
>
V.FREMGANGSMADE
X.Provensforberedelse
1.1.Flydendeoggennemsigtige stoffer.
Derforetagesenomhyggelig "blanding,hvorefterværdienbeste^ien*
1.2.Halvfastestoffer,frugtmos,frugtsaftmedfrugtkødpartikler .
Dengennemsnitlige laboratorieprøve honogeniseres efteronuyg-
geligblanding.Endelafprovenhældesgennemetfiregange
sammenfoldet stykketørtgaze,ogværdienafdetgennemløbne
stofbestemmes,efteratdeførstedråberaffiltrateterblevet
fjernet,
1.3.Fastestoffer(marmeladeogfrugtgelé)
Dersomdetikkeharværetmuligtdirekteatanvendedethomo­
geniseredestof,afvejesmedennøjagtighed på0,01g40gafstoffetietmålebagerpå250ml,og10ml-sdastiileret' Vand-til­
sættes.
Detkogessagteitotiltreminutterundersamtidigomrøring
medenglasstav.
Efterafkølinghaldesbageretsindholdienmaleflaskepå200ml,
derefterfyldes meddestilleret vandtilmålestregen ogomrøres
forsigtigt.Manladerdetståi20minutterogfiltrererderpå
gennemetfoldefilterelleronEuchner-tragt .Vardienbestemmes
affiltratet.
1.4*Frosnestoffer
Efteroptøningogfjernelseafstenogkernehuseblandesstoffet
meddenvæske,dererfremkommetvedoptøningen,ogderanvendesn
sammefremgangsmåde somistk,1,2.ellerstk.1.3.
1.5*Tørrestofferellerstoffer,derindeholderheleellerituskårne
frugter.
Endelaflaboratorieprøven delesismåstykkerogblandesomhyg­
geligtefterfjernelseafstenogkørneliuse.Derafvejesmed
ennøjagtighedpå0,01gfra10til20gafstoffetietmåle­
bæger.Dertilsattesdestilleret vandsvarendetilmindstfem
gangestoffetsmangdo.Prøvenopvarmesivandbadi30minutter,
idetderafogtilomrøresmedenglasstav.Efterafkølinghomo­
geniseresbageretsindholdoghaldesderefterienmålokolbe
på100til250ml(altefterprøvensstørrelse).Derefterfyl-
destilmålestregen ogblandesomhyggeligt ,Efter20minutter
filtreresientørbeholder,ogvardienbestemmesaffiltratet.

2.Bestemmelse afværdien "* ":
Provenbringespåmåletenparaturon (+20°C)vednedsankningaf"be­
holderenmedprøvenietvandbadmeddennødvendigetemperatur.
Enlilleprøveanbringespårefraktometrets nedreprisme,hvorveddet
påses,atprovenpåenensartet'nådedækkerglassetsoverflade,når
prismerneertrykketmodhinanden.Malingenskerefter "brugsanvis­
ningenfordetanvendteinstrument.
Denprocentvise mængdesaccharoseaflæsesmedennøjagtighedpå0,1cJo.
Derforetagesmindstto"bestemmelser vedhjalpafdonsammetilbe­
redteprove, -
GENGIVELSE APRESULTATERNE
1.Beregningogformel
Indholdetafopløseligttørstof,'dersædvanligvis udtrykkes'igram
saccharosepr,100gstof,beregnespåfølgendemåde:
Deranvendesdevedrefraktometermetoden udfundneangivelserfordet
procentvise saccharoseindhold .Værdierneaflæsesdirekte.
Aflæsesværdierneikkevedentemperaturpå+20°C,skaldekorri­
geresihenholdtilvedføjedetabel.
Hvisdervedmålingeneranvendtenfortyndetopløsning,erindhol­
detafopløseligttørstofligmed
hvorvedMerdenafrefraktometret angivnemængdeopløseligttørstof
igrampr.100gstof,ogEerstoffetsmængdeigrampr.100ml
oplosning.

-24-
Korrektion,derskalforetages,såfremt "besteænelsens':ervelea
temperatur end20C.
iTempera-i Saccharosepirfholdirrc.n-pr.100rstof I
tur.CI*'
I60 5I:10J:15_i !201L_2Q :40i50 L70L75!
i medfradragafï–
150.25II0,27II0,31|I0,31II0,34II0,35I!0,36II0,3?II0»36II0,36
160,210,230,270,270,290,310,310,320,310,23
170,160,180,200,200,220,230,230,230,200,17
180,110,120,140,150,160.160,150.120,12o.os
190,06|!0,07II0,08|I0,08II0,08II0,09II0,09II0,08II0,07II0,05
medtillægaf
210,06 ιI0,07 I[0,071I0,07 II0,07 II0,07|I0,07 II0,07 II0,07 II0,07
220,120,140,140,140,140,140,140,140,140,14
230,18 !0,20 I0,20 I0,21 !0,210,210,210,220,22 |0,22
240,240,260,26 I0,27 :0,280,280,280,280,29 !0,29
250,30I0,32!0,32I0,34I0,36I0,36 II0,36 iI0,36 II0,36 ii0,37
Temperaturen måildceafvigemereend+50fra20C,
BILAGIV
SAIH.imiGNING3T,Aa3SL
Forordning(EØF)nr.865/68 Denneforordning
Artikel3a.. Artikel4
Artikel3a,stk.4 Artikel4»
Artikel3a,stk.5 Artikel4,stk.3
Artikel3a,stk.3 Artikel4,stk.4
Artikel3a,stk.6 Artikel4»
Artikel4 Artikel5
Artikel5xArtikel6
Artikel6 Artikel7
Artikel7 Artikel8
Artikel3,stk.3 Artikel9,stk,2
Artikel9,stic.■2 Artikel10,stk.1
Artikel9,stk.1 Artikel10,
I»stlc.2
Artikel10,stk,2 Artikel*
11!/>>■•••
Artikel18 Artikel17tredjeog
fjerdoafsnit

2
Porslagtilkonsolidering afforordning (EØF)nr»1838/69
KommissionenforeslårRådetindenforrammerneafenkonsolidering afalle
grønsagerligeledesattilpasseteksteniRådetsforordning(EØF)nr.1838/69
af16»september1969omfastlæggelse afalmindeligeregleromydelseafeksport-
restitutioner forsåvidtangårdetilforarbejdede produkteraffrugtoggrøn­
sagertilsattesukkerarter (l)„
Dennekonsolidering medførervisseformelletilpasninger ,somfremsættesne­
denforiforenkletform,mensomdogbarintegreresiteksten.
Referencen .Tidligeretekst ITytekst
artikel4Artikel4affattessåle–1,Rådetsforordning(EØF)nr«
Artikel5
Denneforordningtræderikraft
Endvidereerstattesdehenvisningertilforordninger ,somophævesvedkonsoli­
dering,afhenvisninger medangivelseafderesnyenummerefterfølgende'.ver-
sigtj
Påfaldendebestemmelser Angivelsen,derskalerstattesRådetsretsakterisektorenforprodukterforarbejdetpåbasisaf-frugtog
des? 1838/69af16.september1969om
fastlaggelseafalmindeligeregler
omydelseafeksportrestitutioner
forsåvidtangårdetilforarbejdede
produkteraffrugtoggrønsagertil­
sattesukkerarter (l)ophæves.
2.Henvisningerne tildenxhen­
holdtilstk.1ophævedeforord­
ningansessomhenvisningertil
denneforordning.
2.visa 865/6828«juni1968
vedforordning(EØF) senestændret
nr.1837/69
1.considérant
Artikel1
Artikel2865/68
865/68
865/68
(1)WTnr.L236af19.9.1969,s.2.

-3-
Forslagtilkonsolidering affororfoiirig (T01;,l.;"-,/1
Kommissionen foreslårRådetindenforrammerneafen.konsolidering afalle
Rådetsretsakterisektorenforprodukterforarbejdetpåbasisaffrugtog
grønsagerligeledesattilpasseteksteniRådetsforordning(HJØP)nr.1426/71
af2,juli1971omdealmindeligeregleromydelseafrestitutioner vedudfør­
selafforarbejdede produkteraffrugtoggrønsagersamtforkriteriernefor*_in­
stitutionensfastsættelse (l).
Dennekonsolidering medførervisseformelletilpasninger ,somfremsættesne-.
denforiforenkletform,mensomdogbørintegreresiteksten.
Referencen
2.visa
1,considérant
artikel6Tidligeretekst
artikel3■
artikel3a
artikeloaffattessåle­
des:Fytekst
artikel4
artikel4
artikel6artikeloaffattessåle-1,Rådetsforordning(EØF)nr.
desj 1426/71af2*juli1971omde
almindeligereglerforydelseaf
restitutioner vedudførselafforår1*
bejdedeprodukteraffrugtoggrøn­
, sagersamtforkriterierneforre­
stitutionensfastsættelse (l)op­
hæves.
2.Henvisningerne tildenihen­
holdtilstk«1ophævedeforord­
ningansessomhenvisningertil
denneforordning.
Artikel7
Denneforordningtræderikraft
Endvidereerstattesdehenvisningertilforordninger ,Bomophævesvedkonsoli­
dering,afhenvisninger medangivelseafderesnyenummerefterfølgendeover­
sigts '
Pågældendebestemmelser' * Angivelsen ,derskalerstattes
2.visaAngivelsen ,derskalerstattes
1.considérant
artikel1865/6828.juni1968
senestændretvedforordning(EØF)
nr.1425/71
865/68
865/68
(1)EFTnr.L151af7.7.1971,s.3.

-4-
Forslagtilkonsolidering afforordning(EØF)nr,2980/74
KommissionenforeslårRådetindenforrammerneafenkonsolidering afalle
Rådetsretsakterisektorenforprodukterforarbejdetpåbasisaffrugtog
grønsagerligeledesattilpasse'teksteniRådetsforordning(EØF)nr.2980/74
af26.november1974vedrørendeopkrævningafeneksportafgift forvissepro­
dukterforarbejdetpåbasisaffrugtoggrønsagermedtilsætningafsukkeri
tilfældeafforsyningsvanskeligheder medhensyntilsukker(l).
Dennekonsolidering medførervisseformelletilpasninger ,somfremsattesne­
denforiforenkletform,mensomdogbørintegreresiteksten.
Referencen Tidligeretekst SVtekst
2.visa
1.considérant
fodnote(3;
fodnote(4)
3.considérant
artikel2Tidligeretekst
artikel9»stk.1
artikel16,stk.1,
2.afsnit
1009/67
1602/74
EFTnr.L308af
18.12.1967,e.1
EFTnr.L172af
27,6.1974,s.7
artikel9,stk.1
artikel2affattesså­
ledesBytekst
artikel10,stk,2
1.afsnit,1.punktum
3330/74
2623/75
EFTnr.L359af31.12.1974,s.1
EFTnr.L268af17.10.1975,s.1.
artikel10,stk.2
1.Rådetsforordning(EØF)nr.
2980/74af25«november1974ved­
rørendeopkrævningafeneksport-
afgiftforvisseprodukterforarbej­
detpåbasisaffrugtoggrønsager
medtilsætningafsukkeritilfælde
afforsyningsvanskeligheder medhen­
syntilsukker(l),ophaves.
2.Henvisningerne tildenihen­
holdtilstk.1ophævedeforord­
ningansessomhenvisningertil
denneforordning.
Artikel3
Denneforordningtræderikraft
(1)EFTnr.L318af28.11.1974,s.2.

4a
r*
Endvidereerstattesdehenvisningertilforordninger ,somophavesvedkonsoli­
dering,afhenvisninger medangivelseafderesnyenummerefterfølgendeover­
sigt:
Pågældendebestemmelser Angivelsen,derskalerstattes
2.visa 865/68 28.juni1968
senestændretvedforordning
(EØF)nr.2429/72.
3.considérant 865/63
artikel1,stk.1 865/68
artikel1,stk,3' 865/68
1T.B,Rectificativ ,EPTnr,L45af19.2.1975,s.21,somændrerartikel'!,
stk.3.
...reglerneiartikel2,stk.6,7°g8
...reglerneiartikel2,stk.6og8.

«5-
S'orslag"tilkonsolideringafforordrj.ng røo1927/75
KommissionenforeslårRådetindenforrammerneafenkonsolidering afalle
Rådetsretsakterisektorenforprodukterforarbejdetpå"basisaffrugtog
grønsagerligeledesattilpasseteksteniRådetsforordning(EØF)nr,1923/75
af22..juli1975nærmerefastsættelse afgennemførelsesbestemmelser vedrø­
rendebeskyttelsesforanstaltninger forprodukterforarbejdetpåbasisaffrugt
oggrønsager(l).
Dennekonsolidering medførervisseformelletilpasninger ,somfremsættesne­
denforiforenkletform,men;:.somdogbørintegreresiteksten.
Referencon
artikel5Tidligeretekst
artikel5affattessår-
ledesReferencen Tidligeretekst I?ytekst
artikel5artikel5affattessår-1.Rådetsforordning(EØF)nr.
ledes 1928/75af22.juli1975nær­
merefastsættelse afgennemførelses -
bestemmelser vedrørendebeskyttel­
sesforanstaltninger forprodukter
forarbejdet påbasisaffrugtog
grønsager(l),ophæves,
2.Henvisningerne tildenihen­
holdtilstk.1ophævedeforord­
ningansessomhenvisningertil
denneforordning.
Artikel6
Denneforordningtræderikraft
Endvidereerstattesdehenvisningertilforordninger ,somophavesvedkonsoli­
dering,afhenvisninger medangivelseafderesnyenummerefterfølgendeover­
sigts
Pågældendebestemmelser Angivelser ,derskalerstattes
2.Visa 1927/75 22.juli1975
1.considérant 1927/75
865/63 28.juni1968
senestændretvedforordning(EØF)
nr.1420/75
(1)HUPTnr.L198af29.7.1975,Bi.11,

-5a–
4,considérant 1927/75
5.considérant 1927/75
6.consi&érant 1927/75
artikel1 865/68
artikel2 1927/75
artikelstk.1 1927/75
artikel4»stk.2 1927/75

Forslagtilkonsolideringafforordning(EØF)nr.1927/75
KommissionenforeslårRådetindenforrammerneaf011konsolidering afallo
Rådetsretsakterisektorenforprodukterforarbejdetpåbasisaffragtog
grønsagerligeledesattilpasseteksteniRådetsforordning(EØF)nr.1527/75
af22.juli1975omordningenforsamhandelmedtredjelandeforsåvidtangår
produkterforarbejdetpå"basisaffrugtoggrønsager(l).
Dennekonsolidering medførervisseformelletilpasninger ,somfremsættesne­
denforiforenkletform,mensomdogbørintegreresiteksten.
Referencen Tidligeretekst
2.visa •-"-iiârïikel 7
artikel1,stk,1efterafstemningsmåden itrak­
tatensartikel43»2
artikel2,stk,4efterafstemningsmåden itrak­
tatensartikel43,stk.2
artikel3»stk,1efterafstemningsmåden itrak­
tatensartikel43,stk.2
artikel4»stk,3efterafstemningsmåden itrak­
tatensartikel43,stlc,2
artikel5.2.af-artikel6artikel2,stk,4
artikel3»stk,1
artikel4»stk,3
artikel5»2.af­
snit
artikel7,stk.1,
2,afsnit
artikel7,stk.3
artikel8efterafstemningsmaden itrak­
tatensartikel43,stk.2
efterafstemningsmåden itrak­
tatensartikel43,stk.2
artikel8affattessåledessïïytekst
artikel8
medkvalificeret flertal
medkvalificeret flertal
medkvalificeret flertal
medkvalificeret flertal
artikel1
medkvalificeret flertal
medkvalificeret flertal
1.Rådetsforordning(EØF)
nr.1927/75af22.juli
1975ordningenforsam­
handelforsåvidtangår
produkterforarbejdetpå
basisaffrugtoggrønsager
(l),ophaves.
2.Henvisningerne tilden
ihenholdtilstk.1ophævede
forordningansessomhenvis­
ningertildenneforordnings

Artikel9
Denneforordningtråderikraft
Endvidereerstattesdehenvisningertilforordninger ,somophævesvedkonsoli*
dering,afhenvisninger me-.angivelseafderesnyenummerefterfølgendeover­
sigts
Pagaldende"bestemmelser
2.visa
artikel1,stk«1
artikel1,stk«4
artikel2,stk.5
artikel2,stk,6
artikel4,stk,3,2.afsnit
artikel6,stk.1
artikel6,stk#2
artikel9Angivelser ,derskalerstattes
865/68 28.juni1968
senestændretvedforordning(EØF)
nr.1420/75
865/68
865/68
865/68
865/58
865/68
865/68
865/68
865/68
artikel9ophaves»

-7-
Forslagtilkonsolidering afforordning (EØF;nr.1930/75
KommissionenforeslårBådetindenfor-rammerneafenkonsolidering afalle
Rådetsretsakterisektorenforprodukterforarbejdet på"basisaffrugtog
grønsagerligeledesattilpasseteksteniRådetsforordning(EØF)nr.1930/75
af222juli1975omsårligebestemmelser forsamhandelen mellemFællesskabet
idetsoprindeligeudstrækning ogdenyemedlemsstater forsåvidtangåi?to-
matkoncentrater(l).
Dennekonsolidering medførervisseformelletilpasninger ,somfremsattesne­
denforiforenkletform,mensomdogbørintegreresiteksten.
Referencen
3.considérant
artikel1
artikel8Tidligeretekst
artikel3a
artikel3a
artikel8affattes
således;Bytekst
artikel4
artikel4
artikel8artikel8affattes 1,Rådetsforordning(EØF)nr,
således; 1930/75af22,juli1975omsærli-
gs-bestemmelser forsamhandelen
mellemFællesskabetidetsoprinde­
ligeudstrækning ogdenyemedlems­
staterforsåvidtangårtomatkon-
• centrater(l)ophæves,
2,Henvisningerne tildenihenhold
tilstk,1ophævedeforordningan­
sessomhenvisningertildennefor­
ordning.
Artikel9
•Denneforordningtræderikraft
Endvidoi-eerstattesdehenvisningertilforordminger ,somophavesvedkonsoli­
dering,afhenvisninger medangivelseafdEEesnyenummerefterfølgendeover­
sigts
Pagreldenflebestemreelser
3,considérant
artikel1
artikel4
artikel6Angivelser,derskalerstattes
865/6828.juni1968
senestændretvedforordning
(30?)nr.1420/75
865/68
■I927/7.5,22.juli1975
865/68«V/
(1)KP?nr.L198af29.7.1975,s.17.

-8-
Forslagtilkonsolidering afforordning (Sø?)nr,3013/75
KommissionenforeslårRådetindenforrammerneafenkonsolidering' afalle
Rådotsretsakterisektorenforprodukterforarbejdetpåbasisaffrug'tog
grønsagerligeledesattilpasseteksteniRådetsforordning(Eør)nr«3013/75
af17«november1975omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabs-
toldkontingent forananaskonserves ,ikkeiskiver,halveskiverellerspira­
ler,medoprindelseiudviklingslande (l).
Dennekonsolidering medførervisseformelletilpasninger ,somfremsættesne­
denforiforenkletform,mensomdogbørintegreresiteksten.
Referencen
artikel8Tidligeretekst
artikel8affattesså­
ledes;Tidligeretekst "By"tekst
artikel8affattesså-1,Rådetsforordning(EØF)nr.
ledes: 3013/75af17«november1975om
åbning,fordelingogforvaltning
afetfællesskabstoldkontingent
forananaskonserves ,ikkeiski­
ver,halveskiverellerspiraler,
medoprindelseiudviklingslande
(l),ophæves.
2.Henvisningerne tildenihenhold
'' tilstk,1ophavedoforordningan­
sessomhenvisningertildenne
forordning.
;' Artikel9
Denneforordningtræderikraft
Endvidereerstattesdehenvisningertilforordninger ,somophævesvedkonsoli­
dering,'afhenvisninger medangivelseafderesnyenummerefterfølgendeover­
sigt:
Pågældendebestemmelser Angivelser,derskalerstattes
(l)EFTnr.L310af29.11.1975,b._147.

Forslagtilkonsolidering afforordning (EØF;nr,3014/75
KommissionenforeslårRådetindenforrammerneafenkonsolidering afalle
Rådetsretsakterisektorenforprodukterforarbejdetpåbasis'affrugtog
grønsagerligeledesattilpasseteksteniRådetsforordning(EØF)nr,3014/75
af17.november1975omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskab3-
"toldkontingent forananaskonserves ,iskiver,halveskiverellerspiraler,
medoprindelseiudviklingslande (l).
Dennekonsolidering medførervisseformelletilpasninger ,somfremsættesne­
denforiforenklåtform,mensomdogbørintegreresiteksten.
Referencen Tidligeretekst • >Tytekst
artikel8artikel8affattesså-1,Rådetsforordning(EØF)nr,
ledess 3014/75af17«november1975om
åbuing,fordelingogforvaltning
afetfællesskabstoldkontingent fo
ananaskonserves ,iskiver,halve
skiverellerspiraler,medoprin­
delseiudviklingslande (l),op­
hæves.
2.Henvisningerne tildenihen­
holdtilstk,1ophævedeforord­
ningansessomhenvisningertil
denneforordning.
Artikel9
Denneforordningtræderikraft
Endvidereerstattesdehenvisningertilforordninger ,somophævesvedkonsoli­
dering,afhenvisninger medangivelseafderesnyenummerefterfølgendeover­
sigts
Pågældendebestemmelser Angivelser,derskalerstattes
(1)SFTnr,L310af29.11.1975,b.153.

-10-
Forslagtilkonsolidering afforordning(EØF)nr.1^29/'i5
KommissionenforeslårRådetindenforrammerneafenkonsolidering afalle
Rådetsretsakterisektorenforprodukterforarbejdetpåbasisaffrugtog
grønsagerligeledesattilpasseteksteniRådetsforordning(EØ?)nr«1929/75
af22«juli1975omindførelseafenproducentstøtteordning for.ananaskon-
serves(l).
Dennekonsolidering medførervisseformelletilpasninger ,somfremsættesne­
denforiforenkletform,mensomdogbørintegreresiteksten,
'ILeJL££2*2?en Tidligeretekst •. Nytekst
artikel4»stk.2efterafstemningsmåden imedkvalificeretflertal
traktatensartikél3,stk«2;
.artikel9 .artikel9affattessåledes:' 1,Rådetsforordning(EØF)
nr.1929/75af22.juli
1975indførelseafen
producentstøtteordning for
ananaskonserves (l),ophæ­
ves..
2.Henvisningerne tilden
ihenholdtilstk.1ophæ­
vedeforordningansessomheni
ningertildenneforordning.
Artikel10
Denneforordningtræderi
kraft
'•Endvidereerstattesdehenvisningertilforordninger ,somophavesvedkonsoli­
dering,afhenvisninger modangivelseafderesnyenummerefterfølgendeover­
sigt:..
Pågældendebestemmelser Angivelser ,derskalerstattes
artikel7 865/68 28«juni1968
senestændretvedforordning
(EØF)nr.1420/75.
(1)EFTnr.L198af29,7.1975,s.13.

IF)nr.1197/76 Forelagtilkonsolideringafforordning (E0£)nr.1197/76
KommissionenforeslårRådetindenforrammerneafenkonsolidering afalle
P-ådetsretsakterisektorenforprodukterforarbejdet p&tasiBaffrut-;tcg
grønsagerligeledesattilpasseteksteniRådetsforordning(EØF)nr.1197/76,
af18.maj1976omfastsættelse afminimumsprisen ogdensærligeminimums-
prisfortomatkoncentrater forproduktionsåret 1976/1977(l)•
Dennekonsolidering medførervisseformelletilpasninger ,somfremsættesne­
denforiforenkletform.mensomdogbørintegreresiteksten «.
Reiereneen
artikel2Tidligeretekst
artikel2affattessåle­
des?Referencen Tidligeretekst Nytekst
MI«II«MIW«« – >■■> I■■■I»I
artikel2artikel2affattessåle-1.Rådetsforordning(EØF)
dess .nr.1197/76af18.maj1976
omfastsættelse afminimums­
priserogdensærligeminimums-
prisfortomatkoncentrater for
produktionsåret 1976/1977(l)»
ophæves.
2.Henvisningerne tildeni
henholdtilstk.1ophævede
forordningansessomhenvis­
ningertildenneforordning «
Artikel3
Denneforordningtråderi
kraft
Endvidereerstattesdehenvisningertilforordninger ,somophævesvedkonsoli­
dering,afhenvisninger medangivelseafderesnyenummerefterfølgendeover­
sigts
Pågældende^bestemmelser
2.visa
3.visa
1.considérant
2.considérant
3.considérantAngivelser ,derskalerstattes
865/68 28.j-.mi1968
senestændretVedforordning
(EØF)nr.1420/75
1927/7522.juli1975
1927/75
1927/75
1927/75''
(l)EFTnr.L133af22.5*1976,si4.

Vl/3133/76-DK
-12-
\
RÅDETSFORORDTOG(E3F)Kr.
af.
omxartlæggolceafdoalmindeligetoglerforudligningsbeløbsorchiingen ,somfor
fosskeliigetilsattesukkerarterfinderanvendelsepåprodukter,forarbejdet
påbasisaffrugtoggrønsager,somfølgeafdenyemedlemsstaters tiltrædelse
afFællesskabet :
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,
underhenvisningtiltraktatenvedrørendedanyemedlemsstaters tiltrædelseaf
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDeteuropæiskeAtomenergifællesskab (l),
undertegnet den22.januar1972,særligartikel62,stk,1,idendertilknyt­
tedeAkt,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtningers
Artiklerne 51og52iAktenforeskriverfordenyemedlemsstater enfastsættelse
afpriserneihenholdtilbestemtekriterier,derkanledetilforskellemellem
dereeniveauogniveauetfordefællespriserjimedførafartikel55iAkten
udlignesdisseforskelleiprisniveauvedhjælpafenordningmedudlignings-'
beløbj
artikel94iAktenbestemmer,atforprodukterforarbejdetpåbasisaffrugtog
grønsager,ogsomhenhørerunderRådetsforordning(EØF)nr»(2),af
tomdenfællesmarkedsordning forprodukterforarbejdetpåbasisaffrugt
oggrønsager,fastsættesudligningsbeløbene pågrundlagafdeudligningsbeløb ,
dererfastsathenholdsvisforsukker,glucoseellergluoosesirup ,ogihenhold
tilderegler,deranvendesvedberegningenafimportafgiften forsåvidtangår
detudligningsbeløb ,deranvendesvedimport,ogvedberegningenafrestitution
forsåvidtangårdetudligningsbeløb ,deranvendesvedeksport$
derbørfastsættesnærmerebestemmelser foropkrævningen ogydelsenafudlig­
ningsbeløbene foratundgåfordrejningafhandelen,derisærvilkunneopstå
somfølgeafniveauforskellen mellemdissebeløb,
(1)EFTSærudgaveaf27.3.1972,s.5«
(2)Sesideidettenr.afEFT.

UDSTEDT FØLGEWDE FORORDNUTGs :
Artikel 1
Forprodukter forarbejdet pabasis affrugt oggrønsager ,fastsattes deud­
ligningsbeløb ,somforforskellige tilsatte Dukkerarter gælder isamhandelen
mellem Fællesskabet idets oprindelige udstrækning ogdenyemedlemsstater ,i
samhandelen mellem desidstnævnte indbyrdes såvel eommellem disse ogtredje­
lande ,påfølgende betingelsers
1.Pervarer ,påhvilke deranvendes enimportafgift ihenhold tilartikel 2,
i .i::forordning (EØF)nr. ,beregnes deudligningsbeløb ,deranvendes ved
indførsel ved e-tmultiplicere udligningsbeløbet for 1kilo hvidt sukker med
dettal ,derangives fordetpågældende produkt ikolonne Iibilag Itil
forordning (EØ?)nr. •Artikel 2,stk.6ogfølgende ,idenne forord­
ning finder anvendelse *
2,Porvarer ,påhvilke deranvendes enrestitution ihenhold tilartikel 3i
forordning (EØF)nr,865/68,beregnes udligningsbeløbene vedudførsels
a)forråsukker oghvidt sukker ,vedatmultiplicere udligningsbeløbet for
1kilo hvidt sukker med ettal ,derudtrykker mængden afanvendt saccha -
rose pr.100kilogran netto afdenfærdige vare ,
b)forglucose ogglucosesirup ,vedatmultiplicere udligningsbeløbet for
1kilo glucose eller glucosesirup medetta.l ,derudtrykker mængden afanvendt
glucose eller glucosesirup pr.100kilogram afdenfærdige vare .
Artikel 2 ■ ,
1.Deiartikel 1,stk.1,ogstk.2,litra aomhandlede udligningsbeløb opkrav
vesvedindførsel ogydes vedudførsel isamhandel en .mellem j
a)-Fællesskabet idets oprindelige udstrækning ogDanmark pådeneneside ,og
b)-Irland og :"
-Detforenede Kongerige
afdemedlemsstater ,dereromhandlet under a)første ledogunder b)første
led ,
2.Isamhandelen mellem Irland og ,tredjelande ogmellem Detforenede Kongerige
ogtredjelande nedsættes afgifterne ogrestitutionerne meddeudligningsbe­
løb ,derernævnt istk .1.

ArtiIxl3
1,Isamhandelenmellemdenyemedlemsstater indbyrdesogmellemdisseog
Fællesskabetidetsoprindeligeudstrækning,ydesdetiartikel1,stk,2,
litrab),oiiliant.lcdeudligningsbeløb afFællesskabetidetsoprindolireud­
strækningogDanmarkvedudførseltilIrlandogDetforenedeKongerige,
2,VedudførselfraIrlandogDetforenedeKongerigetiltredjelandenedsæt­
tesrestitutionen meddetovennævnteudligningsbeløb .
Artikel4
Detudligningsbeløb ,deranvendes,erdet,derergældendepådagenforind­
førselellerudførsel.
'Artikel5
Denærmere "bestemmelser ,derforydelse,opkrævningoginddrivelseafudlig­
ningsbeløbene skalvedtages,særligmedhenblikpåatforebyggefordrejning
afhandelen,fastsættesefterfremgangsmådeniartikel15iforordning(EØF)
nr.
Gennemførelsesbestemmelserne tildenneforordningfastsætteseftercammefrem­
gangsmåde.
Artikel6
1,Rådetsforordning(EØF)nr,105/73»af23,januar1973»omfastlæggelse
afdealmindeligereglerforudligningsbeløbsordningen ,somforforskel­
ligetilsattesukkerarterfinderanvendelsepåprodukter,forarbejdetpå
basisaffrugtoggrønsager,somfølgeafdenyemedlemsstaters tiltrædelse
afFællesskabet (l),ophæves,..
'2,Kenvisningernetildenihenhold .tilstk,1ophævedeforordningansessom
henvisningertildenneforordning.
Artikel7
Denneforordningtræderikraft *
Dennaforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbartihver
medlemsstat ,
UdfærdigetiBruxelles,den
" PåRådetsvegne
(1)EFTnr,L25af30,1.1973,s,19-
(2)EFTnr.L136af23,5.1973ts,3,