ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)70
Vol.1976/9004

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN
FORDE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
G''"Creí'írkrotor¡0*0»,KOM(76)70 endelig udg.
Bruxelles,den2.marts 1976
FORTROLIGT
KOMMISSIONENS
MEDDELELSE TILRÅDET
Anmodning ometomstillingslån ihenhold
tilartikel 56,iEKSF-traktaten fra
ITALSIDER S.p.A. ,Italien (Valdarnoprojektet )
K0?.T(76 )70endelig udg .

Dok.XVI/266/75-DK
KOMMISS10I3EN
FOR
DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles,den
FORTROLIGT
MEDDELELSE TILRÅDET
Vedrørende:Anmodning ometomstillingslsn ihenholdtilartikel56,stk.2
'a)iEKSF-traktaten fraITALSIDERS.p.A.,Italien(Valdarno-
projektet)
I>VÆSENTLIGE OPLYSFINGER
Medlemsstats
Initiativtager s
Projekts
Beliggenhed :
Investerm .W
ForeslaetIans
Beskæftigelse :Italien
ITALSIDERS.p.A.
Tilvejebringelse afennyproduktionslinje for
baltertilbæltekøretøjer
SanGiovannidiValdamo,Toscana
1000millionerlire(ca.1,14mioRE)
300millionerlire(ca.0,34mioRE)
Omskolingaf24arbejdere
II.BESKRIVELSE AFVIRKSOMHEDEN
Havn:
Juridiskstilling s
Hovedkontor :
Aktiekapital s
Fabrikker s
SamletpersonelsITALSIDERS.p.A.
Aktieselskab
ViaCorsica4–16128Genova
262000000lire
FINSIDERerhovedaktionær med56,
Taranto,Bagnoli,Genova-Cornigliano ,Trieste,
Marghera,Valdarno,SavonaogLovere
52000personer
ITALSIDERerItaliensstørstestalselskab ogerblandtdetistørste
stålselskaber iverden.I1974fremstillede ITALSIDER86%afItaliens
støberiprodukter ,46%afdetsstålogvarmtvalsedeprodukterog50%
afdetskoldtvalsede produkter.
Gennemselskabetsfirårigeudviklingsplan (1975–78)regnesdermed
ensamletinvestering på630000millionerliretilforbedringaf
produktionskvaliteten ogtiludvidelseafkapaciteten .Idenneplan
erindbefattet detreomstillingspro jekter,hvortildereranmodetom
finansielstøtteihenholdtilartikel56iEKSF-traktaten .Deomfatter
fabrikkerneiGenova-Cornigliano ,LovereogValdarno.

-2- XYI/266/75-DK
ill.FRUJEKTET
FabrikkeniSanGiovannidiValdarnofremstiller fortidenvalsede
stålprodukter ,bæltertilbæltekøretøjer ogjernbaneudstyr herunder
sporskifter .
Selskabetharbesluttetatlukleeetforældetstålvalseværk ogatover­
føredendertilhørendeproduktiondelstilenandenfabrikogdels
tilettredjeskiftvedenandenvalselinjeifabrikkeniSanGiovanni.
Densamledeinvesteringifabrikkener4300millionerlire,hvoraf
1000millionerliresvarertilkapacitetsudvidelsen forbæltertil
bæltekøretøjer forhvilkedereropnåetenfastlangsigtetordrefra
enstorfabrikantaftungekøretøjer.
Densamledeproduktionafbæltertilbæltekøretøjer vilblivefordob­
let.
IV.BESKÆFTIGELSESMÆSSIGE ASPEKTER
Lukningafdetforældedevalseværkvilmedføre,atderbliver39ansat­
teledige,hvoraf15vilbliveoverførttilettredjeskiftvedetan«:
detvalseværk,og24vilefterenomfattendeoplæringefterhånden
bliveoverførttilforskelligearbejdspladser ,somomfattesafprojelo?
tet.
V.FINANSIELLE OVERVEJELSER
ITAESIDERsfinansielle opbygningerihøjgradudeafbalancepågrund
afdetsstoregældskunenmegetlilledelafdefasteinvesteringer
dækkesafegnemidler.Detteforholdskyldesdenbetydeligeoptagelse
aflån,somselskabetharforetagetforatfuldførestålværketiTaranto.
Resultaternei1973og1974roåimidlertidansesfortilfredsstillende ,
dadeterførstegangsiden1969»derharværetoverskud.Endvidere
blevbeløbettilafskrivninger ,somfordobledesfra1972til1973,
yderligereforøgeti1974«Finansieringsplanen fordeinvesterings-
projekter,hvortildereransøgtomdeforeslåedelån,viser,atca.
50$afbehovetvilkunnedækkesafegnemidler,ogca.50%vedforøget
optagelseaflånpåmellemlangt oglangtsigt.
VI.BERETTIGELSE IHENHOLDTILARTIKEL56,STK.2,LITRAa)IEKSF-TRAKTATEET
Denforeslåedeinvesteringvilskaffeøkonomisksundogsikkerbeskæf­
tigelsefordetberørtepersonel,daITALSIDERhargodeerfaringerpå
detteområdeogharfasteordrerpåproduktionenfradennyefabrik.
Manfinder,atartikel56,stk.2,litraa)kanbenyttesidettetil­
fælde,daproduktetindebæreromskolingafetantalarbejderefraderes
nuværendevirkeivalseværket ,dervilblivelukket,tiletnytvirke
nemligenudvidetproduktionafbæltertilbæltekøretøjer .

-3- XVI/266/75-DK
VII.KQHKLUSION
a).KommissionenharGodkendtetomstillingslånihenholdtilartikel
5etk.2a)iEKSF–traktatentilITALSIDERS.p.A.medetbeløb
på300millionerlire(ca.0,34mioRE)elleretmodsvarendebeløb.
Deførstefemårefterlånetsudbetalingellerudbetalinger ned­
sættesrentenmed3procentforetbeløbpåhøjst0,34millioner
europæiskeregningsenheder .
b)KommissionenopfordrerRådettilatgiveensamstemmendeudtalelse
medhensyntildonovennævnteafgørelse.