KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 15.12.1997 
KOM(97) 713 endelig udg. 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om fastsættelse for 1998 af foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcer i 
konventionsområdet som defineret i konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde 
vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
På sit årlige møde den 19.-21. november 1997 vedtog Kommissionen for Fiskeriet i det Nordøstlige 
Atlanterhav (NEAFC) en henstilling om foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af 
dybhavsrødfisk for 1998. Henstillingen blev vedtaget med kvalificeret flertal af de kontraherende 
parter i NEAFC, herunder Fællesskabet. 
De foranstaltninger, der er indeholdt i henstillingen, består i en samlet tilladt fangstmængde (TAC) 
på 153 000 tons, som dækker dybhavsrødfisk i hele det område, hvor arten forekommer, og 
mængden er fordelt mellem de berørte kontraherende parter. Inden for denne TAC er der 23 000 tons 
til rådighed for Fællesskabet. Desuden har Danmark (på Færøernes og Grønlands vegne) forpligtet 
sig til at overføre yderligere 4 000 tons til Fællesskabet. Det betyder, at der i 1998 er i alt 27 000 tons 
dybhavsrødfisk til rådighed for Fællesskabet. 
Endvidere videreførte NEAFC en henstilling om foreløbige minimumskrav om underretning og 
indberetning for både dybhavsrødfisk og atlantisk-skandinavisk sild for 1998. 
Eftersom disse henstillinger blev vedtaget med Fællesskabets fulde støtte, må de gennemføres af 
Fællesskabet. 
d:\data\winword\neafc\regs-98\da.doc Z 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. /98 
af.... december 1997 
om fastsættelse for 1998 af foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcer i 
konventionsområdet som defineret i konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde 
vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr, 3760/92 af 20. december 1992 om en 
fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur , særlig artikel 8; stk: 4; 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Fællesskabet har undertegnet De Forenede Nationers-havretskonvention, som indeholder principper 
og regler for bevarelse og forvaltning, af de levende ressourcer; både inden for kyststaternes eksklusive 
økonomiske zoner og i det åbne hav­
konventionen om det multilaterale samarbejde-vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav, i 
det følgende benævnt "NEAFC-konventionen",.blev godkendt: ved Rådets afgørelse 81/608/EØF af 
13. juli 19812 og trådte i kraft den 17. marts 1982; 
NEAFC-konventionen giver en passende ramme for multilateralt samarbejde med henblik på rationel 
bevarelse og bedst mulig udnyttelse af fiskeressourcerne i.konventionsområdet; 
Kommissionen for Fiskeriet i det Nordøstlige Atlanterhav vedtog den; 21. november 1997 
henstillinger om begrænsning af fangsterne af rødfisk i konventionsområdet og om indførelse af 
minimumskrav om underretning og indberetning i forbindelse^ med; fangster af rødfisk og atlantisk­
skandinavisk sild for 1998; disse henstillinger bør gennemføres af:Fællesskabet; 
i henhold til artikel 8 i forordning (EØF) nr. 3760/92 skal Rådet fastsætte den samlede tilladte 
fangstmængde (TAC) pr, fiskebestand og fordele: den andel; der er til rådighed for Fællesskabet, 
mellem medlemsstaterne; 
for at sikre fuld overholdelse af gældende bevarings- og forvaltningsforanstaltninger, samtidig med at 
kontrolforanstaltningerne i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 suppleres*, må der defineres visse 
specifikke kontrolforanstaltninger vedrørende tilladelse til fiskerfartøjer, underretning herom og 
indberetning af fangster;. 
EFT nr. L 3 89 af 31.12.1992, s. 1. Forordningen er ændret ved tiltrædelsesakten af 1994: 
EFT nr. L 227 af 12.8.1981, s. 21. 
EFTnr. L 261 af 20.10.1993, s. 1. 
d:\data\wmword\neafc\regs-98\dadoc 
de relevante TAC og kvoter er blevet fastsat på årsbasis og må ikke overskrides, og de kan derfor 
ikke omfattes af bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 847/96 af 6. maj 1996 om supplerende 
betingelser for forvaltningen af TAC og kvoter fra år til år ; 
det er af almene hensyn strengt nødvendigt, at denne forordning anvendes fra den 1. januar 1998 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel l 
I 1998 begrænses EF-fartøjernes fangster af rødfisk til de kvoter, der er anført i bilaget. 
Artikel 2 
1. Medlemskaberne meddeler senest den 20. januar 1998 Kommissionen en liste over fartøjer, der 
fører dens flag, som er registreret i Fællesskabet, og som har tilladelse til at fiske 
dybhavsrødfisk, og meddeler derefter enhver ændring, herunder tilføjelser til listen, senest 
tredive dage forud for begyndelsen af fartøjets fiskeri. Kun fartøjer på denne liste anses for at 
have tilladelse til at fiske dybhavsrødfisk. 
2. Medlemsstaterne skal hver onsdag inden kl. 12 for den uge, der sluttede kl. 24 den foregående 
søndag, give Kommissionen meddelelse om, hvor store mængder dybhavsrødfisk deres fartøjer 
har taget, og hvor mange af deres fartøjer, der har deltaget i dette fiskeri. 
Artikel 3 
Bestemmelserne i artikel 2 gælder med de fornødne ændringer for sild {Clupea harengus), der tages i 
ICES-zone I og II (atlantisk-skandinavisk sild). 
Artikel 4 
De i bilaget omhandlede fangstkvoter er ikke omfattet af betingelserne i artikel 2, artikel 3 og artikel 
5, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 847/96. 
Artikel 5 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers 
Tidende. 
Den anvendes fra den 1. januar 1998. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles den 1997. 
På Rådets vegne 
Formand 
EFTnr. L 115 af 9.5.1996, s. 3. 
d:\data\winword\neafc\regs-98\da.doc (i 
BILAG 
Bestand 
Art 
Rødfisk 
(Sebastes mentella, 
dybhavsrødfisk) ) Geografisk område 
ICES XIV/XII/V Ui Medlemsstat 
Østrig 
Belgien 
Danmark 
Finland 
Tyskland 
Grækenland 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Portugal 
Spanien 
Sverige 
Det Forenede Kongerige 
EF i alt 1998-kvote 
(tons) 
18 220 
1700 
4 
8 
3 824 
3 200 
44 
27 000 (3) 
(1) Taget med flydetrawl, eksklusive genudsætninger, men inklusive fisk både over og under ekkolaget. 
(2) EF-fiskefarvande og områder uden for de andre kyststaters fiskerijurisdiktion. 
(3) Inklusive 4 000 tons fra Danmark (på Færøernes og Grønlands vegne). 
d:\data\winword\neafc\regs-98\da.doc 

ISSN 0254-1459 
KOM(97) 713 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 11 
Katalognummer : CB-CO-97-733-DA-C 
ISBN 92-78-29698-8 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
G