ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)383
Vol.1981/0118

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(81)383 endeligudg.
Bruxelles,den9.juli1981
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omalmindelige bestemmelser forproducentstøtteordningen fortørrede
druerogfigner
(forelagtRådetafKommissionen )
/Ν&-J.-.J Ir,a,K . i–
Ψ:VΔ\Χί·.,Λ>
K0M(81)383endeligudg.

■BEGRUNDELSE N
.. / ' <■I
Akten ,vedrørende Grækenlands tiltrædelse afFællesskabet indeholder bestem­
melser om,attørrede figner ogdruer henregnes blandt deprodukter ,som
omfattes afdenfælles markedsordning forprodukter forarbejdet påbasis
affrugt oggrønsager (forordning (EØF)nr.516/77).
' J
Ibestemmelserne fastsættes detogså ,atderfordisse produkter gælder
enproducentstøtteordning ,ligesom detfastsættes ,atdenne støtteordning
kanvære identisk ;medeller forskellig fraden ,derfortiden gælder for
visse forarbejdede frugter oggrønsager .
». y
Vedefterfølgende forordning foreslår Kommissionen Rådet atvedtage de
almindelige bestemmelser fordenfortørrede figner ogdruer gældende
støtteordning . *
Denpåtæmkte ordning omfatter enproducent støtteordning svarende tilden,
dergælder forvisse andre produkter idenne sektor .Ordningen erdog
udformet således ,atdertages hensyn tilreglerne ideordninger ,der "'
harværet anvendt iGrækenland idetsidste halvt hundrede år,og
tildesærlige forhold vedrørende disse toprodukter «
Grækenland ,som erdeneneste producerende medlemsstat ,producerer ca..
130000 ttørrede druer omåret ,heraf 70000 tsultanas og60000tkorender
Afdisse mængder udfører Grækenland 125000 t,heraf 70000 t(næsten 60#)
./ //til deøvrige medlemsstater . !
Grækenland producerer 18000 .tfign«r ,hvoraf ca. 10QOO tudføresjmaen
(3500 ttildeøvrige medlemsstater ).Derfindes ikke nogenHSF-produktion ,
bortset frasmåmængder iItalien ,hvor derikke gælder nogen markedsordning .
»
Efter dengræske nationale ordning fordisse produkter blev alle producenter
garanteret envisindkomst vedbetaling afminimumsprisen (suppleret med
difcekte støtte forfigner ),ogafsætningen vargaranteret derved ,
atprodukterne blev opkøbt afkooperativer organer ,sommodtog statsstøtte
tildækning afoplagringsomkostninger ogeventuelt tab iforbindelse medsalg
afprodukterne .
Under disse omstændigheder foreslås detatgarantere producenten enindkomst
ved atfa'stsactte enpris ,dermindst erligmedminimumsprisen ,ogsomvil
blive udbetalt hamafdévirksomheder ,somkøber råvarerne ;sidstnævnte vil
modtage støtte ,hvis deharbetalt denne pris .

Denn «støtte erenten enproducent støtteforalle forarbejdningsvirksomheder
eller enoplagringsstøtte for deanerkendt «organer ,somkøber produkterne
uden atforarbejde dem .Disse organer skal sælge råvarerne tilforarbejd -
ningsvirksomheden etil enpris ,sommindst erligmedopkøbsprisen .
Hvis ajarkedssituat ionen gørdetnødvendigt ,vildedogkunne fåtilladelse
tilsælge produkterne vedlicitation påbestemte betingelser ,idet det
økonomiske tab veddenne forretning dækkes afFællesskabet .
Detpræciseres ,atproducent -ogoplagringsetøtteordningerne medhenblik
påauopretholde desolgte produkters kvalitet ,somvar
defineret ogundergivet kontrol iden græske nationale ordning ,kun
gæld arforråvarer ogforarbejdede produkter ,somopfylder kvalitets -
normer ,der fastlægges senere .
bsstsm.Telser
hndr-lig understreges ,atforordningens dispositive /vedrørende bereg­
ningen afstøtten erioverensstemmelse med Kndets afgørelser omat
f.ennem'føre besparelser inden forsektoren ,idet det specielt erfastsat ,
atdefornrbe' ^dninpsomkost'ninger ,derligger tilgrund forudarbejdelsen
afFællesskabets kostpris ,skal va-re demest konkurrencedygtige virksom­
•:heders omkostninger .

FORSLAG TILRÅDETS FORORDNING (EØF)
omalmindelig© bestemmelser forproducent støtteordningen
fortørrededruerogfigner '
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,
underhenvisning 'tilRådetsforordning (EØF)nr.516/77afJA.marts1977
omdenfællesmarkedsordning forprodukter forarbejdet påbasisaffrugt
oggrønsager (l),senestændretvedforordning (EØF)nr.Ill8/8l(2),
særligartikel 3d,stk.2,
V I
underhenvisning tilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtningers
SomfølgeafGrækenlands tiltrædelse afFællesskabet blevdervedartikel3a
stk.1,iforordning (EØF)nr.516/77indførtenproducentstøtteordning
fortørredefignerogdruer:
»
iartikel3diforordning (EØF)nr.516/77fastsættes det,atreglernefor
denneproducentstøtteordning kanværeidentiske medellerforskellige fra
reglerneidenstøtteordning ,dergælderfordeøvrigeforarbejdede produkter :
(1)EFTnr.L73af21.3-1977,s.1.
(2)EFTnr.Lll8af30.*t.l98l,s.10.

forde produkter børdervælges enstøtteordning ,somsvarer tilden ,
der erfastsat for deøvrige produkter ;der bør dog fastsættes visse
særregler fordisse toprodukter for attage hensyn tilderes særlige
markedssituation ogtil deordninger ,der tidligere blev anvendt
ideproducerende–medlemsstater ,bl.a *enoplagringsordnirg ,derblev
finansieret afstaten oggaranterede producenten afsætning afhans produktion
I
det bør derfor fastsættes ,atder udover producentstøtte også kan ydes
oplagringsstøtte til anedcendte organer samt udligning fordet
tab ,somorganerne måtte lide vedsalg afudlagrede produkter til forarbejd -
ningsvirksomhederne /'
medhenblik påathindre ,atdeanerkendte organers salgsforretninger
skabér forstyrrelser påmarkedet ,børdet bestemmes atmedlemsstaterne
kan fastsætte salgspriserne ;
forsåvidt angår korender børdertages hensyn tildenomstændighed ,aten
del afproduktet efter almindelig handelssædvane skal fjernes fraforarbejd -
ningsprocessen for'at sikre ,atfærdigvaren erafenpassende kvalitet ;

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
•Artikel 1
1.Producentstøtteordningen fortørrede figner og druer anvendes fra
begyndelsen af,produktionsåret 1981/82.
2.Produktionsåret ,fortørrede figner løber fraden15.august tild^nl4.au ->
gust .ogfortørrede druer (korender ogsultanas )fra .den 1.september til
den 31•august .
Artikel 2 "<
Itilfælde afdirekte salg paprodukt ionsstadi ettilforarbejdnings -
virksomhederne baseres den iartikel 1omhandlede producentstøtteordning
påkontrakter ,som iFællesskabet indgås melleo pådeneneside
..\ producenterne eller anerkendte sammenslutninger ogforeninger afsådanne
ogj)ådenanden side forarbejdningsvirksomhederne eller lovligt oprettede
sammenslutninger ogforeninger afsådanne .Idisse kontrakter ,derindgås *
-for envis minimumsperiode ,som fastlægges senere ,præciseres demængder
råvarer ,somdevedrører ,dentidsmæssige fordeling afleverancerne til
forarbejdningsvirksomhederne ogdenpris ,der skal betales til producenterne ,
pågrundlag afdeleverede .produkters kvalitet .Enkontrakt vedrørende
korender erkungyldig ,såfremt denledsages afenerklæring fraproducenten
eller den anerkendte sammenslutning eller forening ,hvorved haneller den
forpligter sigtilikke atlevere engiven mingde ,som skal være påmindst 5%
afkontraktmængden ,tilnogen forarbejdningsvirksomhed eller nogen afdeorganer ,
* . ^ ■ ■aeromhandles ,iartikel 3*
' Artikel 5 '
1.Demængder ,forhvilke derikke erindgået deiartikel 2nævnte kontrakter kan
afproducenterne sælges til organer eller fysiske eller juridiske personer ,
someranerkendt afdepågældende medlemsstater ,herefter benævnt
'bplagringsorganer '
2.Idekontrakter ,derindgås medoplagringsorganerne ,præciseres mængde ogkvali
tetafderåvarer ,somdevedrører ,ogdenpris ,derskal betales tilproducenterne
pågrundlag afdeleverede produkters kvalitet .Enkontrakt vedrørende
korender erkungyldig ,såfremt denledsages afenerklæring fraproducenten
*
eller denanerkendte sammenslutning eller forening ,hvorved haneller den
.forpligter sigtilikke atlevere engiven mængde ,,som skal være påmindst 5%

afkontraktmængden ,tilnogen forarbejdningsvirksomhed eller oplagringsorgaa .
Artikel k
Deiartikel 2og3omhandlede kontrakter kunvedrøre produkter ,som
opfylder kvalitetsnormerne ,ogsomerbestemt tilforbrug .
Forprodukter ,somleveres ihenhold tildisse kontrakter ,
-betaler forarbejdningsvirksomhederne producenterne enpris ,sommindst
erlig med minimumsprisen ,
-betaler deopkøbende organer producenterne en -pris ,som
erlig med minimumsprisen .
i
Minimumsprisen fastsættes for enledekvalitet ,sombestemmes for .henholdsvis
sultanas ogtørrede figner .
Miniumsprisen for deøvrige kvaliteter ,herunder korender ,afledes af
minimumsprisen for ledekvaliteten ved hjælp afkoefficienter .
Minimumsprisen beregnes første gang under hensyntagen til
a)dels 1
-for såvidt angår sultanas ,gennemsnittet afdepriser ,somforar -
bejdningsvirksomhederne idesidste treproduktionsår harbetalt
producenterne ihenhold til nationale bestemmelser for den kvalitet ,
som svarer til ledeproduktets kvalitet ,
-for såvidt angår tørrede figner ,gennemsnittet afdepriser ,som
forarbejdningsvirksomhederne idesidste treproduktionsår harbetalt
«
producenterne forråvarer aftilsvarende kvalitet somledeproduktets
kvalitet ,idet dette gennemsnit forhøjes med gennemsnittet afden i
denationale bestemmelser fastsatte støtte idesamme
sidste treproduktionsår ,
b)dels udviklingen iproduktionsomkostningerne isektoren forfrugt og
grønsager i1980 .
Ovennævnte minimumspris kan dog ikke være lavere end depriser ,der blev
betalt producenterne iproduktionsåret 1980/81.
Ved senere fastsættelser beregnes denunder hensyntagen til
a)denminimumspris ,dervargældende idetforegående produktionsår
b)udviklingen iproduktionsomkostningerne forfrugt oggrønsager .

-5-
Artikel 5
Såfremt EF-produktionskapaciteten for etafdeprodukter ,der omhandles
iartikel 1- , indebærer tisiko for ,atderopstår
betydelig uligevægt 'mellem produktionen ogafsætningsmuligheder ,kanBådet
påforslag afKommissionen medkvalificeret flertal ,
vedtage atbegrænse producentstøtten til enbestemt mængde *Denne mængde
fastsættes under hensyn tildengennemsnitlige EF-produktion ideseneste
produktionsår ,forhvilke derforeligger oplysninger .Denne mængde
kanreguleres iforhold tiludviklingen iafsætningsmulighederne fordet
pågældende produkt .
Artikel 6
1.Oplagringsorganerne sælger demængder ,der eropkøbt ihenhold til
artikel tilforarbejdningsvirksomhederne tilpriser ,derikke skaber
markedsforstyrrelser ,ogsommindst erligmedminimumsprisen «
» . »Med henblik herpå kan medlemsstaterne fastsætte desalgspriser ,der skal
anvendes afoplagringsorganerne .
Demeddeler Kommissionen disse priser ,såsnart deerfastsat . .. .
'2.Når markedssituationen gør detnødvendigt ,kan detefter fremgangsmå­
den iartikel 20iforordning (ECF )nr.516/77vedtages ,atoplagrings -
organerne foretager ;salg vedlicitation eller tilforudfastsatte pri­
ser påvilkår ,somtager hensyn tilmarkedsudviklingen .
3.1déidenne artikel omhandlede Kebekontrakter angi.ves demængder ,kontrakterne
omfatter ,dentidsmæssige fordeling afleverancerne ,ogprodukternes pris ogkvalitet .
k.Aff?.rrtninp;en afdeprodukter ,oplagr-ingsorganerne har opkøbt ,skal ske-
p£°vilknr ,dersikrer lige adgang tilvarerne oguden forskelsbehandl
1ingaf'køberne .
Artikel 7
• . 6/ ,· · .
_ 1 \ . ... . ,ο . . .
* snart deiartikel 2,J «sgYns>vnte kontrakter erindgået ,indsendes de
til demyndigheder idenpågældende medlemsstat ,somhartilopgave atføre kon­
trol med kontrakternes gennemførelse .
Artikel 8
1»Størrelsen afproducentstøtten fastsættes således ,atdeter-muligt ataf­
sætte EF-produktet påFællesskabets ogtredjelandenes markeder ,ogunder
hensyn tilpriserne forEF-produkterne ogtredjelandenes produkter .

6.
2.Prisen forEF-produkterne fastsættes under hensyn tilbl.a .
a)den iartikel 3omhandlede minimumspris
b)demest konkurrencedygtige virksomheders forarbejdningsomkostninger ,
idet derikke tages hensyn tilomkostningerne iforbindelse medoplagring
3.Prisen påtredjelandes produkter fastsættes under hensyn tilbl.a .
a)priserne franko grænse vedindførsel iFællesskabet ,igivet fald
reguleret pågrundlag afdenpris ,.hvortil detgræske produkt
normalt blev afsat påFællesskabets importmarkeder inden Grækenlands
tiltrædelse afFællesskabet#
b)depriser ,deranvendes i ;deninternationale handel .
Artikel 9
1.Producent støt tenydes til forarbejdningsvirksomheder ,der har indgået .
kontrakter ihenhold tilartikel 2og6,ogsom ,forsåvidt angår
korender ,ikke harforarbejdet enmængde svarende tilmindst 15%af
deikontrakten anførte mængder til tørrede druer bestemt til salg .
2.Støtten udbetales efter ans/gning tildepågældende ,såsnart
det organ ,der erudpeget afden medlemsstat ,hvor forarbejdningen
finder sted ,har konstateret ,at
-forarbejdningsvirksomheden har betalt producenten eller oplagrings­
■ - Ï
organet enpris ,sommindst erlig med minimumsprisen for dei
kontrakten anførte mængder pigrundlag afdefaktisk Leverede
kvaliteter ,eller atden har betalt oplagringsorganet den ikon­
trakten anførte pris iforbindelse med salg ved licitation ,
-deafkontrakten omfattede produkter erblevet forarbejdet eller ,
forsåvidt angår korender ,afsat til anden anvendelse ioverens­
stemmelse med stk .1,
-deforarbejdede produkter opfylder gældende kvalitetsnormer .
3.For såvidt angår korender ,udbetales derkunstøtte fordemængder
tørrede druer ,forhvilke dee erindgået kontrakter ,ogsomfaktisk
erforarbejdet til tørrede druer bestemt til salg .

ArtikellO
Oplagrijflgsstøtte ydes tiloplagringso >rganerne for demængder 'produkter
affællesskabeoprindelse ,som deharkøtTt /ogior aenfaktiske oplagrings -
periode for disse produkter ,som ikke kan strs&kke sig udover den sidste
dag idetproduktionsår ,hvor deblev købt .Såfremt markedssituationen
gør detnødvendigt ,kanderdogefter fremgangsmåden iartikel 20i
forordning (EØF )nr.516/77gives tilladelse tilforlængelse afoplagringen ;
afvisse mængder tildetfølgende produktionsår . '
Støtten kan kun dække detekniske oplagringsomkostninger ogrenteomkostninger
ne,somfastsættes skønsmæssigt . * __ •\-
Såfremt oplagringsorganet henhold tilartikel 6,stk .2,sælger til -
forarbejdningsvirksomheden til enpris ,dererlavere endminimumspri •
sen,omregnet til ledekvaliteten ,modtager organet etud-
1igningst ilskud .Dette erligmedforskellén mellem købsprisen ogsalgs­
prisen fordep°gæl' :ende mængder .Vedberegningen aftilskuddet tages
ikke hensyn tileneventuel prisnedsættelse sømfølge afenkvalitets -
forringelse under oplagringen .Udligningstilskuddet nedsættes desuden
med drneventuelle fortjeneste ^somfølge afforskellen mellem købspris ogsalgs­
pris fordemængder ,dersælges ihenhold tilartikel 6,stk .1.
, JtxuiKel 11 , - v
storreLsen af ' . .... . . „ ,j.Minimumsprisen or 1 ■/' -producent støttenfortørrede druer ogfigner
samt ."størrelsen ?*oplagringsstøtten fastsattes inden begyndelsen afhvert
produktionsår . -
Artikel 12
/
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen de love eller administrative
bestemmelser ,derudstedes imedfør afdenne forordning ,senest
enmåned efter deres vedtagelse . ,
S
Artikel 13 .
Gennemførelsesbestemmelserne tildenne forordning vedtages efter fremgangs­
måden iartikel 20iforordning (EØF)nr.516/77.
Efter samme fremgangsmåde fastsættes forhvert afdepågældende produkter
-minimumsprisen ogstørrelsen afproducentstøtten -
-oplagri ngsst0tten
-licitationsbet ingelserne .-

8
Artikel 14 ..
Denne forordning træder ikraft den
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart
ihver medlemsstat . '
Udfærdiget iBruxelles ,denPaKommissionens vegne

FINANSIERINGOVERSIGT
D°!19.juni1981
|U
?.»cb*sst*ltmngens øetegnei.seiudkasttilRådetsforordning omalmindelige bestemmel­
serforproducentstøtteordningen fortørredefignerogdruer
3.*■u;*U*9lag :Fo.516/77,art3<J'
atopstille almindelige reglerforanvendelsen affo.516/77medI
hensyntilstøttetilforarbejdning aftørredesdruerogfigner,iovjsrensstemmelse medaktenvedrørende Grækenlands tiltrædelse I
ÏUNANCHUE VlBOilNCE *
|J.OUSGWUR,SOWA»«01C/IS.
{'-CVfPIF-rrjDCETTET '
i (ststituticner/interventioner )
S .■!OitnBe.NATIONAlt OUPGCTUi
! M '
/ ^ ,
I',1;MCTITCTTft
-iftEG\EIHOUGTE «(AfCifTER/TOLO)«
:-ΜΤΟΝΑΙ &*1ι.ϊίΛ:12-HANCPCRSPERIO&Ê
s
-Ν IJNOEVAREND é:RECNSKAOS TfØLGENDC RECNS<A9S -
1R<MgI)iSR</fg?}
10mioECUs21mioECU
}c.r4iL»G-usgihe»
|I111.IIII'IMIIUI11<•.128j_;19•1985:
21mioECU!21moECU\21mioECU;• • » I
sebilaget
.(H NNi-1h.vltLl^ut «OPfCRT UNCtR I'PS:»«lDt.*DEKAriULlOlt«!ihlLtful/ulT?
1.> muligvcp tl»illc*Mi-utHlpcticm^as oo&urt+-SK
1SIfftTT*1|fl1milijpSfTr.;pvrsffirif ri/MFL-
IS<ALOCR.rBEVILLINGER,P*fREH7I&ICC .BUDGETTER ?
l ; '
tt^JtKNlNGEB :
» (■1)heraf10moECUtildenpågældende foranstaltning
I'2)492mioECUeropført W,A/<detforeløbige budgetfor
1982,hvorafde10mioECUtildenpågældende foranstaltning

BIJLAGE :BEREGNING
11Anslåetst/tteti.lforarbejdning (art.9)
-sultanasdruer
-korender
-fignerelLer1,26Dr/kgx70.000t =88,2MioOr
95%afovennaevnte stotte .
1,26Dr/kgx0,95x65.000t=77,8MioDr
6,05Dr/kgx12.000t =72,6MioDr.
238,6MioDr.
2)Oplagringsstétte (art.10,stk.1og2)
Beregningshypotese :70%afproduktionen
finansieringsudgifter :
varighed :6meneder
tekniscke omkostninger12%afravaren
:1.80Dr/kg
sultanasdurer
korender
figner •(1,80+4,15)Dr/kgx49.000t
(1,80+3,94)Dr/kgx45.500t
(1,80+2,63)Dr/kgx8.400t291,4MioDr.
261,1MioDr.
37,2M^ioDr.
589,7MioDr.
3)Kompensation forLagersvind (art.10,stk.3)
sultanasdruer
korender
figner20.000tx,10Dr/kg
20.000tx10Dr/kg
5.000tx10Dr/kg200,0MioDr.
200,0MioDr.
-50,0MioDr.
450,0MioDr.
1)+2)+3)=1.278,3 MioDrakmereller20,80MioECU
hvoraf10M.ioECUskalbetales i1981
og10,8" " 1982