9. 7. 84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 182/21 
Ændring i henhold til artikel 149, stk. 2, i traktaten af forslag til Rådets forordning om 
fastsættelse af almindelige regler for betegnelse og præsentation af mousserende vine og 
mousserende vine tilsat kulsyre (*) 
KOM(84) 283 endel. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 5. juni 1984 i medfør af artikel 149, stk. 2, i 
traktaten den 5. juni 1984) 
(84/C 182/09) 
I artikel 2 foretages følgende ændringer: 
a) I stk. 1 tilføjes som litra 0: 
»f) fremstillingsmåden, såfremt fremstil­
lingsprocessen, herunder lagringen på 
produktionsvirksomheden, har varet 
under ni måneder, og det ikke drejer sig 
om en mousserende kvalitetsvin af aro­
matisk type som omhandlet i artikel 18 i 
forordning (EØF) nr. 358/79.« 
b) I stk. 2, første afsnit indsættes følgende 
punktum: 
»Desuden kan angives navn eller firmanavn 
på en anden person eller sammenslutning af 
personer, der er involveret i produktets 
omsætning, samt navnet på den kommune 
eller medlemsstat, hvor denne person eller 
sammenslutning har sit hovedsæde.« 
Artikel 3, stk. 2 affattes således (•): 
»2. De instanser i medlemsstaten, der er befø­
jet til at foretage overvågning og kontrol af kva­
liteten af vin, kan af producenten af et af de i 
artikel 1, stk. 1 omhandlede produkter kræve 
godtgjort, at angivelserne vedrørende produk­
tets art, beskaffenhed, kvalitet, sammensætning, 
oprindelse eller herkomst eller vedrørende disse 
forhold for de produkter, der er anvendt til dets 
fremstilling, er korrekte. 
Godtgøres nævnte forhold ikke, forbyder de 
nævnte myndigheder anvendelsen af de pågæl­
dende angivelser. Uden at dette berører med­
lemsstaternes almindelige regler om bevisbyr­
dens placering inden for rammerne af disses 
forvaltningsmæssige procedurer eller bestem­
melser på det civil- eller strafferetlige område, 
kan manglende fremlæggelse af bevis for de i 
stk. 1 omhandlede myndigheder ikke medføre 
andre retlige foranstaltninger end forbud mod 
anvendelse af den angivelse, for hvilken der 
ikke er ført bevis«. 3. I artikel 4 foretages følgende ændringer: 
a) I stk. 2 indsættes efter litra c): 
»c) for en mousserende kvalitetsvin af aro­
matisk type som omhandlet i artikel 18 i 
forordning (EØF) nr. 358/79, ved 
»mousserende kvalitetsvin af aromatisk 
type« eller ved »m.k.v.a.«,« 
b) Stk. 4, tredje afsnit, affattes således: 
»Som undtagelse fra artikel 2, stk. 1, litra d), 
kan angivelsen for restsukkerindholdet, jf. 
første afsnit, udskiftes med angivelse af 
restsukkerindholdet i g/l som bestemt ved 
analyse for mousserende kvalitetsvin af aro­
matisk type som omhandlet i artikel 18 i for­
ordning (EØF) nr. 358/79.« 
c) Stk. 6 affattes således: 
»6. Ved producent af et af de i artikel 1, 
stk. 1, nævnte produkter forstås den fysiske 
eller juridiske person eller den sammenslut­
ning af sådanne personer, som foretager 
fremstillingen eller for egen regning lader 
denne foretage. Ved fremstilling forstås 
forarbejdningen af friske druer, druemost og 
vin til et af de i artikel 1, stk. 1, nævnte pro­
dukter. 
Producentens navn eller firmanavn samt 
navnet på den kommune og den medlems­
stat, hvor producenten har sit hovedsæde, 
skal angives på én af følgende måder: 
— skrevet helt ud, 
— ved hjælp af en kode, såfremt navnet 
eller firmanavnet på den person eller 
sammenslutning af personer, der ud 
over producenten er involveret i pro­
duktets omsætning, samt den kommune 
og medlemsstat, hvor denne person 
eller sammenslutning har sit hoved­
sæde, er skrevet helt ud.« 
d) Som stk. 8 indsættes: 
»8. Gennemførelsesbestemmelserne kan 
indeholde regler for angivelse af fremstil­
lingsmade.« 
(*) EFTnr. C 120 af 5. 5. 1983, s. 3. 
(') Denne bestemmelse er inspireret af artikel 7 i forslag 
til Rådets direktiv om vildledende og urigtig reklame 
(se dok. 5163/84 af 21. 2. 1984; forberedelse af Rådets 
møde om forbrugerbeskyttelse den 2. 3. 1984). 4. Artikel 5 affattes således: 
»Artikel 5 
1. Navnet på en anden geografisk enhed end 
et bestemt område, mindre end en medlemsstat 
Nr. C 182/22 De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 7. 84 
eller et tredjeland, kan kun anvendes til at sup­
plere betegnelsen for 
— en m.k.v.b.d., 
— en mousserende vin med oprindelse i et 
tredjeland, såfremt kravene til produktionen 
opfylder bestemmelserne i afsnit III i for­
ordning (EØF) nr. 358/79. 
Det er kun tilladt at anvende denne angivelse, 
såfremt 
a) den opfylder bestemmelserne i den med­
lemsstat eller i det tredjeland, hvor fremstil­
lingen af den mousserende vin har fundet 
sted; 
b) den pågældende geografiske enhed er nøj­
agtigt afgrænset; 
c) mindst 85 % af de druer, der er anvendt til 
fremstillingen af produktet, stammer fra 
denne geografiske enhed, idet der dog her 
ses bort fra de produkter, der er indeholdt i 
tirage-eller ekspeditionslikør; 
d) for så vidt angår en m.k.v.b.d., at den geo­
grafiske enhed ligger inden for det bestemte 
område, hvis navn vinen bærer, 
e) for så vidt angår mousserende kvalitetsvine, 
at navnet på den geografiske enhed ikke er 
bestemt til betegnelse for en m.k.v.b.d.;« 
2. Navnet på en vinstoksort kan kun anvendes 
til at supplere betegnelsen for 
— en m.k.v.b.d., 
— en mousserende kvalitetsvin, hvis beteg­
nelse omfatter navnet på en geografisk 
enhed, 
— en mousserende vin med oprindelse i et 
tredjeland, hvis betegnelse omfatter navnet 
på en geografisk enhed. 
Anvendelsen af navnet på en vinstoksort er kun 
tilladt, såfremt 
a) mindst 85 % af de til fremstillingen 
anvendte druer stammer fra den pågæl­
dende sort, idet der dog her ses bort fra de 
produkter, der er indeholdt i tirage- eller 
ekspeditionslikøren; 
b) dyrkningen af sorten og anvendelsen af de 
derfra stammende produkter opfylder Fæl­
lesskabets bestemmelser eller bestemmel­serne i det tredjeland, hvor de anvendte 
druer er høstet; 
c) den pågældende vinstoksort betegnes ved 
det navn, der er anført 
— i fortegnelsen over vinstoksorter som 
fastsat i medfør af artikel 31, stk. 4, i 
forordning (EØF) nr. 337/79, eller, for 
produkter med oprindelse i tredjelande 
i en liste over vinstoksorter, der er offi­
cielt godkendt eller anerkendt i det tred­
jeland, hvor druerne er høstet, eller 
— eventuelt i en liste over synonymer, der 
skal godkendes; 
d) sorten er afgørende for det pågældende pro­
dukts karakter; 
e) navnet på sorten ikke kan give anledning til 
forveksling med navnet på et bestemt 
område eller en geografisk enhed, der 
anvendes til betegnelse for en anden vin, 
der er fremstillet eller indført i Fællesskabet. 
Medlemsstaterne kan dog for produkter, der er 
fremstillet af vin eller druemost med oprindelse 
på deres område, foreskrive, at angivelse af nav­
net på en vinstoksort kun er tilladt 
— hvis produktet fuldt ud stammer fra druer af 
den pågældende vinstoksort, 
eller 
— hvis vinstoksorten er opført på en udtøm­
mende liste, som de har opstillet. 
3. Angivelse af benævnelsen »reserve«, even­
tuelt sammensat med andre udtryk, kan kun 
anvendes til betegnelse af et produkt, der er 
omhandlet i artikel 1, stk. 1, såfremt varigheden 
af gæringen med henblik på at gøre produktet 
mousserende og lagringen på bærmen har varet 
mindst seks måneder. 
4. Angivelse af benævnelsen »fermentation en 
bouteille« kan kun anvendes som betegnelse for 
— en m.k.v.b.d., 
— en mousserende kvalitetsvin, 
eller 
— en mousserende vin med oprindelse i et 
tredjeland, såfremt kravene til produktionen 
opfylder bestemmelserne i afsnit III i for­
ordning (EØF) nr. 358/79. 
Anvendelse af denne benævnelse er kun tilladt, 
såfremt produktet 
a) er gjort mousserende ved gæring på flaske; 
9. 7. 84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 182/23 
b) i mindst ni måneder uden afbrydelse er for­
blevet i flasken i kontakt med bærmen, og 
c) er skilt fra bærmen ved filtrering efter 
omstikningsmetoden eller ved udskillelse 
(degorgering). 
5. Følgende kan udelukkende anvendes som 
betegnelse for en m.k.v.b.d. eller en mousse­
rende kvalitetsvin, der er produceret 
— i Tyskland: Betegnelsen »Flaschengårung 
nach dem traditionellen Verfahren«, 
— i Frankrig: Betegnelsen »méthode champe-
noise« eller »fermenation en bouteille selon 
la méthode champenoise«, 
— i Italien: Betegnelsen »metodo classico«. 
Anvendelsen af en af disse betegnelser er kun 
tilladt, såfremt det anvendte produkt 
a) er gjort mousserende ved gæring på flaske, 
b) i mindst 12 måneder uden afbrydelse er for­
blevet i flasken i kontakt med bærmen, 
c) er skilt fra bærmen ved udskillelse (degorge­
ring), og 
d) uden afbrydelse har befundet sig i samme 
virksomheds anlæg fra cuvéens fremstilling 
til den afsluttende gæring på flaske. 
Der kan i medfør af gennemførelsesbestemmel­
serne gives tilladelse til anvendelse af en af de i 
første afsnit omhandlede betegnelser enten for 
en m.k.v.b.d. eller en mousserende kvalitetsvin 
produceret i en anden medlemsstat eller for en 
mousserende vin med oprindelse i et tredjeland, 
hvis der for sidstnævnte stilles tilsvarende krav 
til produktionen som dem, der omhandles i 
afsnit III i forordning (EØF) nr. 358/79, på 
betingelse af, at 
— anvendelsen af denne betegnelse er traditio­
nel eller gængs, og at 
— bestemmelserne i andet afsnit overholdes. 
Medlemsstaterne kan dog for de på deres 
område fremstillede m.k.v.b.d. og mousserende 
kvalitetsvine, der opfylder bestemmelserne i 
andet afsnit, foreskrive yderligere betingelser for 
anvendelsen af de i første afsnit omhandlede 
betegnelser. 
6. Høståret kan kun angives for at supplere 
betegnelsen for 
— en m.k.v.b.d., — en mousserende kvalitetsvin, eller 
— en mousserende vin med oprindelse i et 
tredjeland, såfremt kravene til produktionen 
opfylder bestemmelserne i afsnit III i for­
ordning (EØF) nr. 358/79. 
Angivelse af høståret er kun tilladt, såfremt 
mindst 85 % af de til fremstillingen anvendte 
druer er høstet i det pågældende år, idet der dog 
ses bort fra de produkter, der er indeholdt i 
tirage- og ekspeditionslikøren. 
Medlemsstaterne kan dog for de på deres 
område fremstillede m.k.v.b.d. foreskrive, at 
angivelsen af høståret kun er tilladt, såfremt 
produktet udelukkende er fremstillet af druer 
høstet i løbet af det pågældende år, idet der dog 
her ses bort fra de produkter, der er indeholdt i 
tirage- eller ekspeditionslikøren. 
7. Angivelse af en oplysning vedrørende bedre 
kvalitet eller vedrørende fremstillingsmetode ud 
over de i stk. 3, 4 og 5 omhandlede er kun tilladt 
for 
— en m.k.v.b.d., 
— en mousserende kvalitetsvin, eller 
— en mousserende vin med oprindelse i et 
tredjeland, såfremt kravene til produktionen 
opfylder bestemmelserne i afsnit III i for­
ordning (EØF) nr. 358/79. 
Følgende kan om nødvendigt fastsættes i gen­
nemførelsesbestemmelserne : 
— betingelserne for anvendelse af de i første 
afsnit omhandlede betegnelser, 
— en liste over de i første afsnit omhandlede 
betegnelser, for hvis anvendelse en med­
lemsstat eller et tredjeland har fastsat betin­
gelserne. 
8. Angivelse af betegnelse »blanc de blånes« 
eller tilsvarende betegnelser forbeholdes pro­
dukter fremstillet af druer hidrørende fra vin­
stoksorter, der er klassificeret som sorter med 
grønne druer i den klassificering, der er opstillet 
i henhold til artikel 31, stk. 4, i forordning 
(EØF) nr. 337/79. 
9. Angivelse af medlemsstaten eller af tredje­
landet ved hjælp af landets navn eller af et 
deraf afledt adjektiv, kombineret med angivelse 
af produktets kategori, må kun ske, såfremt pro­
duktet udelukkende hidrører fra druer, som er 
høstet og forarbejdet i den medlemsstat eller det 
tredjeland, hvor produktets fremstilling har fun­
det sted.« 
Nr. C 182/24 De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 7. 84 
5. Artikel 6, stk. 4, andet afsnit, litra a) affattes 
således: 
»a) for m.k.v.b.d. eller mousserende kvalitetsvin 
affattes 
— navnet på det bestemte område, som 
omhandlet i artikel 2, stk. 2, andet 
afsnit, 
— navnet på en anden geografisk enhed, 
som omhandlet i artikel 5, stk. 1, — en benævnelse vedrørende fremstil­
lingsmetoden, som omhandlet i arti­
kel 5, stk. 5, 
på det officielle sprog i den medlemsstat, 
hvor fremstillingen har fundet sted;« 
6. I artikel 14 indsættes efter stk. 1: 
»Overgangsbestemmelserne udløber senest den 
31. august 1987. Dette gælder dog ikke for 
bestemmelserne vedrørende detailhandleres og 
beværteres direkte salg til den endelige forbru­
ger udelukkende til indtagelse på stedet.«