ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 432 
 
 
 
Vol. 1983/0 162 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN 
FOR DE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatKOM(83) 432 enclelig udg.  
B ruxelles, den 12. ju li 1983
INTERNT D O K U M EN T
MEDDELELSE FR A  KOMMISSIONEN TIL RÅDET
Anmodning o m  samstemmende u d talelse fra  Rådet i henhold t i l  a r tik e l 54,  
s tk . 2 , i EKSF-traktaten med henblik på ydelse af et samlet lån t i l  
Ind u striekred itb an k A G  -  Deutsche Industriebank, D üsseldorf
KOM(83) 432 endelig udg.

ΙηίθΓηί; άοίαιπιεηί:
Μ εάάεΐείβε ί ϋ Κεάεί:
Υ β ά Γ .:Αηιηο(1ηΐη§ οπ 83ΐη3ΐ;θππηβηάθ ιιά ΐα ΐβ ίβ β  £γ3. Κβάβί: χ Ιιεη ΐιοΐά  ί ι ί ΐ  3Γΐ;ί1ζβ1 5 4 , 
βϋΐζ. 2 , ΐ  ΕΚ8Ρ-1:Γα1ςί;3ί;βη ιηβΛ ΙιειΛ Ιίϊς ρ ΐ  γ ά ε ίβ ε  ζ ί εϋ  53ΐη1εΐ: Ιϋ η  ϋ ί ΐ  
ΙικΙϊΐΒϊΓΐβΚΓβάίΛβηΚ Α Ο  -  ϋβιϋζδοΐΐθ ΙηάαβϋΓΪβΙοηΐΕ, ϋϋβββΙάοΓί.
I .  Ρΐπηββί;
Α η80£βτ: ΙηάυβϋΓχβΙαΓβάχΙιΒίΐηΙς ΑΟ -  ϋβυϋδοΒβ ΙηάυβϋΓχβΒαηΙς (ΙΚ Β ), ϋ ϋ δ ε β Ιά ο Γ ί.
ΙΚΒ βτ β£ ρΓίνβΙ: Ιαηβχηδίχίιιί: ί  £οπη α ΐ βϋ ΕίςΙιίθδβΙδΚβΙϊ. ΗονβάβΚϋχο-  
πβΓβΓηβ βΓ £οΓδΚε11χ§β £θΓ8χ1α:χη§88βΐ8Κ3ΒθΓ, βη 8£χ£εβΐ8β £χ1 ίΓβππηβ  
&£ £θΓβΚηχη§ χηάβη £ογ βΓΐινβιτνδΙχνθΙ: ο% Ηοδίχβ ΒοΙάχη^δβΙδΚ&Β πιβά Βθ- 
%νχη.8βί α η β να τ.
ΙΚΒ'β υάΙΙηδνχΓΚβοιηΙΐθθ £χη<!βΓ £0Γ8ί: ο§ £Γβππηβ3£ βϋβά χ ΝθΓ<ΐΓΒθχη-νβ8ΐ:£3ΐβη.
ΐ3ηΓηοά£3§εΓε: νίιτΙςβοιηΙιεάεΓ, ο££εη£ΐχ§Γε1:1χ§ε χη δίχΐυίχοη εΓ  εΙΙβΓ  ΙοΚ εΙε, ο££εη£-  
1ί§β οΓ§3ηβΓ, βοιη §βηηβπ£0ΓεΓ χηνεβί:εΓχη§βρΓο^8ΐ<:1:βΓ £χ1 £γ θ ιπ π ιθ  ε£ 
βηνεηάείβεη ε£ Ιαιΐ £γ3 ΡΒΒΐΙεβδΚεΒεΙ:.
I I . ΡιτοεεάαΓε
Κ ο π π η χ δ β χ ο η ε η  γάεΓ Ι Κ Β  εΐ: δ β ι η ί ε ΐ :  Ι ΐ η  ρ£ ϋΜ 7 0 ,0  ιη ίο . Ιιβηβΐ: α ά Β είβ Ιεδ  ονβΓ βη ρ ε -  
τ ίο ά β  ρ ΐ  1ι0^81: £Γβ Ιγ χ £1βΓβ τ α ίβ ,τ, ά β τ  £33£8$1:1:ε8 β£ 0εηεΓ3ΐάί.Γεΐ£ΐ:οΓ3ΐ:εΙ: Ι ε η  
ο§ Ιη ν ε β ϋ ε Γ ίη β  ε££;εΓ β Γ ίε η  ε£ άε 3η νεη ά£ε Ιέη ειη χά ΙεΓ .
Ι Κ Β  ν χ ΐ  χηάεη £ο γ ΓβππηεΓϊΐε ε£ άε£ δβιηίεάε Ιϋ η  ιηεά£χη3η3χεΓε χη νεβ ϋεΓ χη βεΓ , βοιη 
βχάΓ3§8Γ ί χ ΐ  &ί £Γεππηε ε η ν ε η ά ε ΐδ ε η  3.£ Καί £γ3 £$11ε8δΚ3ΐ>εΐ:.
Ι Κ Β  ίχ Ι β ϋ χ Ι Ι ε Γ  Κοππηχβεχοηεη ΐΓδΒ εΓεϋηχηβεΓ οιη, ΙινοΓ ίεά εβ  Ε Γ Β ε ^ ε ΐ χ ΙοΓ& χηάεΙδε 
ιηεά ά ε Ιχη β η β χεΓ εά ε ρΓΟ^εΚίιεΓ βΚιτχάεΓ £Γειη, ββιηΐ: οιη, ΙινοτνχάΙ: άε ΙεηιηοάϋΕβεηάε 
νχΓίςβοπώιεάεΓ ονεΓ ίιοΙάεΓ  άε £θΓρ1χ§<:εΐ8εΓ, άε Ιιε γ χηά§ΙίεΙ: ιηεά Ηεηβγη ϋ χ ΐ £οΓ8γηχη8 
ιηεά Κιιΐ £γ3 Ρ κ ΐίεβ β ίςβ ίϊεί:.

- 2 -
III. Overensstemmelse med art. 54, stk. 2, i' EKSF-traktaten
De europæiske Fællesskabers medlemsstater har sat sig som mal at gøre sig mere  
uafhængige af importen af olie. Denne nye udvikling i energipolitikken forud­
sætter, at der anvendes kul i større udstrækning til flere forskellige formål,  
således som det bl.a. blev understreget i de erklæringer, der blev udsendt ved  
afslutningen af Det europæiske Råds møde den 27. og 28. april 1980 i Luxembourg  
og topmødet i Venedig den 22. og 23. juni 1980.
I sin udtalelse om Kommissionens meddelelse til Rådet vedrørende kullets rolle  
for Fællesskabets energistrategi har også Det rådgivende Udvalg for EKSF og  
Europa-Parlamentet understreget, at kul er en meget vigtig faktor i den til­
stræbte omstrukturering af energibehovet. Blandt de sektorer, hvor man i første  
række kan overgå til anvendelse af kul, kan nævnes forskellige industrigrene og  
fjernvarmeanlæg i byerne.
Det samlede lån til IKB vil således gøre det lettere at gennemføre investeringer  
i overensstemmelse med den generelle målsætning for Fællesskabets energipolitik.  
Samtidig vil der åbne sig nye markeder for afsætning af fællesskabskul. Kommis­
sionen har derfor ment, at ansøgningen var i overensstemmelse med betingelserne  
for anvendelsen af art. 54, stk. 2, i EKSF-traktaten.
IV. Det samlede lån
Ansøgt lån; DM 70,0 mio.
Ydet lån:  Kommissionen har principielt godkendt et lån på DM 70,0 mio. (ca. 31,2  
mio. ECU) eller et tilsvarende beløb i anden valuta til ovennævnte  
firma, idet den finder, at gennemførelsen af dette projekt er i over­
ensstemmelse med den i art. 54, stk. 2, i EKSF-traktaten anførte mål­
sætning .
Bemærkninger:  Ved det foreliggende lån drejer det sig om det første i henhold til  
artikel 54, stk. 2 bevilgede samlede lån til IKB. Efter at have an­
vendt hele det første samlede lån på 25 mio. DM i henhold til arti­
kel 56 i EKSF-traktaten har banken med Kommissionens beslutning af  
20. december 1982 og Rådets samstemmende udtalelse af 1.3.1983 fået  
bevilget et andet samlet lån på 50 mio. DM.
V. Samstemmende udtalelse fra Rådet
Under henvisning til bestemmelserne i art. 54, stk. 2 i EKSF-traktaten, anmoder  
Kommissionen om samstemmende udtalelse fra Rådet med henblik på ydelse af et  
samlet lån på DM 70,0 mio. til Industriebank AG - Deutsche Industriebahk (IKB),  
Düsseldorf.