ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr.C93/20 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 2.4.93
ForslagtilRådetsafgørelseomindgåelseafaftalenmellemDetEuropæiskeØkonomiske
FællesskabogRepublikkenSlovenienpåtransportområdet
(93/C93/04)
KOM(93)57endeligudg.
(ForelagtafKommissionen den25.februar1993)
aftalenindeholderderforogsåbestemmelser ,hvisformål
eratforenkletoldformaliteterne ;
aftalensmålogindholdfalderindunderdenfælleshan­
delspolitik;somfølgeherafbørindgåelsenafaftalen
baserespåartikel113iEØF-Traktaten ;
aftalenbørderforgodkendespåDetEuropæiskeØko­
nomiskeFællesskabsvegne—
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,og
udfrafølgendebetragtninger :
AftalenmellemDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskab
ogRepublikkenSlovenienpåtransportområdet erethen­
sigtmæssigtmiddeltilvarigtatfjerneforskelligestørre
hindringerforFællesskabets transitgennemslovensk
område;
aftalenbidragertildetindremarkedsvirkeliggørelse ,da
densikrerfritransitgennemSlovenienforlandtransport
mellemdeøvrigemedlemsstater ogGrækenlandogderved
gørdetmuligtatdriveinternationalhandelmedsåfå
omkostninger fordenbredeoffentlighedsommuligtogat
reduceredeadministrative ogtekniskehindringerfor
dennehandeltiletminimum;
detforekommerendviderenødvendigtatsikreenkoordi­
neretudviklingaftransportenmellemoggennemdekon­
traherendepartersområder,navnligvedatlæggesærlig
vægtpåopbygningafenpassendeinfrastruktur iSlovenien
medøkonomiskstøttefraFællesskabetogfremmejernba­
netransportogkombineredetransportformer medhenblik
påatbeskyttemiljøet;Artikel1
AftalenmellemDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskab
ogRepublikkenSlovenienpåtransportområdet godkendes
påFællesskabets vegne.
Tekstentilaftalenogdedertilhørendeprotokollerog
erklæringererknyttettildenneafgørelse.
Artikel2
Rådetsformandforetagerdeniaftalensartikel26fastsatte
meddelelse .
2.4.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C93/1
II
(Forberedende retsakter)
KOMMISSIONEN
ForslagtilRådetsafgørelseomDetEuropæiskeØkonomiskeFællesskabsogDetEuropæiske
Atomenergifællesskabs indgåelseafaftalenomVedtægtenforEuropaskolerne
(93/C93/01)
KOM(93)61endeligudg.
(ForelagtafKommissionen den19.februar1993)
FællesskabogDetEuropæiskeAtomenergifællesskab kan
nåsinemål;
DetEuropæiskeØkonomiskeFællesskabogDetEuropæ­
iskeAtomenergifællesskab medvirkertilgennemførelsen af
aftalenvedatudøvedebeføjelser,somfølgerafbestem­
melserneiaftalenogaffremtidigebeslutninger ,dertræffes
ioverensstemmelse medbestemmelserne iaftalen;
deterderfornødvendigt,atDeEuropæiskeFællesskaber
indgårnævnteaftale;
medhenblikpåvedtagelsenafdenneafgørelseerderi
Traktatenikkeandrebeføjelserenddeiartikel235i
EØF-Traktaten ogartikel203iTraktatenomOprettelse
afDetEuropæiskeAtomenergifællesskab anførte—RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuro­
pæiskeØkonomiskeFællesskab ,særligartikel235,
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDetEuro­
pæiskeAtomenergifællesskab ,særligartikel203,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,og
udfrafølgendebetragtninger :
DeterDeEuropæiskeFællesskabermagtpåliggende at
sikredenfællesuddannelseafpersonaletsbørnpåEuro­
paskolerne,såFællesskabetsinstitutionerkanfungeretil­
fredsstillendeoghavenemmerévedatudførederesopga­
ver;deoprindeligemedlemsstater undertegnedederforden
12.april1957aftalenomVedtægtenforEuropasko­
lerne;
foratdisseskolerkanfungeremereeffektivt,ogFælles­
skabernesrolleoverfordemihøjeregradkanblive
anerkendt,anmodedeRådetogundervisningsministrene ,
forsamletiRådet,den31.maj1990om,atderblev
udarbejdetetudkasttilennyaftaleomEuropaskolerne ;
deternødvendigt,atFællesskaberne deltagerigennemfø­
relsenafdenneaftale,foratDetEuropæiskeØkonomiskeTRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel1
AftalenomVedtægtenforEuropaskolerne godkendespå
DetEuropæiskeØkonomiskeFællesskabogDetEuropæ­
iskeAtomenergifællesskabs vegne.Aftaletekstenervedlagt
denneafgørelse.
Artikel2
Rådetsformanddeponerergodkendelsesakten ioverens­
stemmelsemedaftalensartikel33.
»VMI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(93)131 endelig udg. 
Bruxelles, den 30. marts 1993 
Ændret forslag t i I 
RÅDEJS AFGØRELSE 
OM INDGÅELSE PA FÆLLESSKABETS VEGNE AF 
KONVENTIONEN OM VURDERING AF VIRKNINGERNE 
PA MILJØET PA TVÆRS AF LANDEGRÆNSERNE 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens 
artikel 149, stk. 3) 
- 2 -
Begrunde I so 
I fortsættelse af Europa-Parlamentets udtalelse fra plenarmødet den 27. 
Januar 1993 forelægger Kommissionen herved et ændret forslag til beslutning 
Den eneste ændring består I en tilføjelse af en ny "betragtning". 
Denne betragtning (der Indsættes før den første betragtning) fremhæver det 
hensigtsmæssige i en miljøbeskyttelsesindsats på verdensplan. 
Kommissionen deler dette synspunkt, der falder i tråd med det femte 
handlingsprogram på miljøområdet. 
Kommissionen kan imidlertid Ikke tage de andre af Europa-Parlamentet 
foreslåede ændringsforslag i betragtning, for enten forårsager de juridiske 
problemer, eller de er i modstrid med den sædvanlige ordlyd i beslutninger 
om ratificering af internationale konventioner. 
- 3 -
Betragtning, der Indsættes før den 
første betragtning (ny) 
Miljøproblemerne rummer grænseoverskri­
dende aspeKter. hvllKet EUa, bevidne? 
af de store Internationale Konventioner, 
der er Indgået om biologisk diversitet, 
klimaændringer. NOx-forurenlng osv. 

ISSN 0254-1459 
KOM(93) 131 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 14 
Katalognummer : CB-CO-93-156-DA-C 
ISBN 92-77-54048-6 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg
LG&MI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(93) 113 ende I i g udg. 
Bruxelles, den 23. marts 1993 
Forslag ti I 
RAPETS FQRORPNING (EØF) 
cndring af Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 af 18. september 1989 
on Økonomisk bistand til visse lande i Central- og Østeuropa 
(forelagt af Kommissionen) 
BEGRUNDELSE 
Rådets forordning nr. 3906/89 ("PHARE-forordningen") indeholder en liste 
over de lande i Central- og Østeuropa, der er berettiget til at modtage 
finansiel bistand fra Fællesskabet til støtte for navnlig den 
igangværende økonomiske og sociale reformproces i disse lande. I den 
gældende udgave af denne forordning optræder Tjekkoslovakiet blandt 
modtagerlandene. Dette land blev den 1.1.1993 erstattet at to nye uaf­
hængige republikker. For at gøre det muligt at indgå finansieringsaf-
taler med disse to republikker på grundlag af 1993-budgettet er det 
nødvendigt at ændre PHARE-forordningen i overensstemmelse hermed. Sig­
tet med vedlagte udkast er derfor formelt at indsætte Den Slovakiske 
Republik og Den Tjekkiske Republik i forordningen. 
Vedtagelsen af den foreslåede forordning har ingen indvirkning på det 
samlede beløb, der står til rådighed til PHARE-programmets gennemførel­
se. 
- 2 -
forslag til Rådets forordning (EØF) om 
ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3906/89 af 18. september 1989 
om Økonomisk bistand til visse lande i Central- og Østeuropa 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økono­
miske Fællesskab, særlig artikel 235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen^1), 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Par Iamentet^2), og 
ud fra følgende betragtninger: 
Efter forordning (EØF) nr. 3906/89(3) skal der ydes økonomisk og huma­
nitær bistand til støtte for den økonomiske og sociale reformproces i 
visse lande i Central- og Østeuropa; 
bilaget til nævnte forordning indeholder en liste over lande, der kan 
modtage en sådan bistand; 
Tjekkoslovakiet blev opløst den 1. Januar 1993, og samtidig opstod de 
to nye selvstændige republikker Tjekkiet og Slovakiet; 
for at sikre kontinuitet i støtteordningen i forordning (EØF) nr. 
3906/89 for efter følgerrepubIikkerne er det nødvendigt at ændre bilaget 
til nævnte forordning -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I bilaget til forordning (EØF) nr. 3906/89: 
1) indsættes følgende lande: Den Slovakiske Republik, Den Tjekkiske 
RepubI i k 
2) udgår følgende udtryk: "Tjekkoslovakiet". 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De 
' Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. Januar 1993. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i 
hver medlemestat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
(1) EFT nr. 
(2) Udtalelse afgivet den 
(3) EFT nr. L 375 af 23.12.1989, s. 11. Forordningen er senest ændret 
ved forordning (EØF) nr. 2334/92 (EFT nr. L 227 af 11.9 <99: , <^.1) 

3-
ISSN 0254-1459 
KOM(93) 113 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA il 
Katalognummer : CB-CO-93-139-DA-C 
ISBN 92-77-53875-9 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg
I SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(93) 187 endelig udg. 
Bruxelles, den 27. april 1993 
Forslag ti I 
RAPETS FQRQPPNING (EØF) 
om fastscttelse af basisprisen og opkébsprisen 
for blomkål for perioden 1. til 31. maj 1993 
(forelagt af Kommissionen) 
z 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 
af 
om fastsættelse af basisprisen og opkøbsprisen 
for blomkål for perioden 1. til 31. maj 1993 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den 
fælles markedsordning for frugt og grønsager(1), senest ændret ved forordning 
(EØF) nr. 1754/92(2), særlig artikel 16, stk. 1, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen^) t 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Par Iamentet^4), og 
ud fra følgende betragtninger: 
I henhold til artikel 16, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1035/72 skal der for 
hver af de i bilag II til omtalte forordning anførte varer og for hvert høstår 
fastsættes en basispris og en opkøbspris; afsætningen af de pågældende varer, som 
er høstet i et bestemt høstår, sker for blomkål fra maj til april i det følgende 
år; 
det er derfor nødvendigt, for at sikre en fortsat pris på blomkål, at fastsætte 
basisprisen og opkøbsprisen for denne vare fra 1. til 31. maj 1993 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
(1) EFT nr. L 118 af 20. 5.1972, s. 1, 
(2) EFT nr. L 180 af 1. 7.1992, s. 23, 
(3) EFT nr. C 
(4) EFT nr. C 
Artikel 1 
1 For perioden 1. til 31. maj 1993 fastsættes basisprisen og opkøbspri sen for 
blomkål, udtrykt i ECU pr. 100 kg netto, således: 
- basispris: 30,91 
- opkøbspris : 13,45. 
2. De i stk. 1 nævnte priser gælder for blomkål "med blade" i kval itetsklasse 
i embaI I age. 
3. De i stk. 1 nævnte priser omfatter ikke omkostningerne for den emballage, 
hvori varen præsenteres. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft den 1. maj 1993. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 

Y 
ISSN 0254-1459 
KOM(93) 187 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer : CB-CO-93-214-DA-C 
ISBN 92-77-55454-1 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg
I SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(93) 186 endelig udg. 
Bruxelles, den 27. april 1993 
Forslag ti I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om fastsmttelse af malprisen for Urret foder for maj 1993 
(forelagt af Kommissionen) 
— A*-
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) nr. 
af 
om fastsættelse af malprisen for tørret foder for maj 1993 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ifølge artikel 4, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 1117/78 af 22. maj 1978 
om den fælles markedsordning for tørret foder^1), senest ændret ved forordning 
(EØF) nr. 2275/89^2^, fastsættes malprisen efter proceduren i Traktatens 
artikel 43, stk. 2; 
ifølge artikel 4 i samme forordning skal der fastsættes en må I pr i s for visse 
former for tørret foder; prisen gælder for en standardkvalitet; 
produktionsåret for tørret foder udløber den 30. april 1993; for at sikre den 
fortsatte anvendelse af priserne for tørret foder bør der fastsættes en mâlpris 
for disse produkter for perioden 1. til 31. maj 1993 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
For perioden 1. til 31. maj 1993 fastsættes malprisen for de produkter, der er 
omhandlet i artikel 1, litra b), første og tredje led, i forordning (EØF) 
nr. 1117/78, ti I 178,61 ECU/t. 
(1) EFT nr. L 142 af 30. 5.1978, s. 1. 
(2) EFT nr. L 218 af 28. 7.1989, s. 1. 
- 2 -
Prisen gælder for et produkt 
med et vandindhold på 11% 
med et samlet ràproteinindhold pâ 18% af tørstoffet. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft den 1. maj 1993. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 

">._ 
ISSN 0254-1459 
KOM(93) 186 endelig udg 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer : CB-CO-93-213-DA-C 
ISBN 92-77-55445-2 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
1^2985 Luxembourg
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
i5tt.~ 
ESStø 
pSpte1* 
»urans KOM ( 93) 241 endelig udg. - SYN 353 
Bruxelles, den 1. juni 1993 
«w. Revideret forslag ti I 
RÅDETS DIREKTIV 
OM MEDICINSKE ANORDNINGER 
%.«« (forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens 
artikel 149, stk. 2, Iitra d) 
ggjajfcaft; /,? 
BEGRUNDELSE 
På sit møde den 21. april 1993 godtkendte Europa-Parlamentet den fælles holdning, 
som Rådet vedtog den 8. februar 1993, men fremsatte samtidig et ændenngsforslag. 
I nærværende forslag tages der hensyn til Europa-Parlamentets ændenngsforslag, som 
Kommissionen finder at kunne acceptere. Ændringen tillader at forbedre definitionen 
af direktivets anvendelsesområde. 
På grundlag af den udtalelse, Europa-Parlamentet afgav på sit møde den 21. april1 ved 
anden behandling af forslaget om Rådets direktiv om medicinske anordninger2, har 
Kommissionen besluttet at ændre forslaget endnu en gang : 
Rfetets fælles ftpldning Revideret forslag 
ARTIKEL 1 STK. 3.2 
Markedsføres en sådan anordning 
imidlertid på en sådan måde, at 
anordningen og lægemidlet udgør en 
integreret helhed, som udelukkende 
er beregnet til anvendelse i denne 
kombination, og som ikke kan 
genanvendes, omfattes dette 
integrerede produkt af direktiv 
65/65/EØF. De relevante væsentlige 
krav i bilag I til dette direktiv finder 
anvendelse for så vidt angår 
anordningens karakteristika med 
hensyn til sikkerhed og ydeevne. Markedsføres en sådan anordning 
imidlertid på en sådan måde, at 
anordningen og lægemidlet udgør et 
eneste integreret produkt, som 
udelukkende er beregnet til 
anvendelse i denne kombination, og 
som ikke kan genanvendes, omfattes 
dette produkt af direktiv 65/65/EØF. 
De relevante væsentlige krav i bilag I 
til dette direktiv finder anvendelse for 
så vidt angår anordningens 
karakteristika med hensyn til 
sikkerhed og ydeevne. 
1 Doc. PE 170 813. Endnu ikke offentliggjort. 
2 Fælles holdning vedtaget af Rådet den 8. februar 1993. 

* '•.i.N ^4^34-i4.*,v 
KOM(93) 241 endelig udg 
DOKUMENTER 
DA 
Katalognummer : CB-CO-93-271-DA-C 
ISBN 92-77-56203-X 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
i--2985 Luxembourg
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(93) 196endelig udg. 
Bruxelles, den 10. juni 1993 
Ændret forslag ti I 
RÅDETS DIREKTIV 
om en falles ordning for beskatning af 
renter og royalties, der betales mellem 
moder- og datterselskaber fra 
forskellige medlemsstater 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-Traktatens 
artikel 149, stk. 3) 
- 1 -
BEGRUNDELSE 
Indledning 
Den 28. november 1990 forelagde Kommissionen Rådet et direktivforslag 
om en fælles ordning for beskatning af renter og royalties, der betales 
mellem moder- og datterselskaber fra forskellige medlemsstater1). 
Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg, der her fået 
forelagt dette forslag til høring, har afgivet en positiv udtalelse 
henholdsvis den 14. februar 19922> og den 20. marts 19913>. 
Blandt Parlamentets foreslåede ændringer har Kommissionen accepteret et 
supplement til begreberne "renter" og "royalties" med henblik på at 
sikre en bredere anvendelse af direktivet, således at det omfatter alle 
de former for indtægter, der af medlemsstaterne anses som renter og 
royalties (ændringsforslag nr. 4). 
Ændringsforslag nr. 11 - der gik ud på, at der til artikel 8 i 
forslaget skulle tilføjes en bestemmelse, der forpligter 
medlemsstaterne til, ved direktivets gennemførelse i en national ret at 
indføje en henvisning til direktivet navnlig for så vidt angår 
nationale bestemmelser til imødegåelse af misbrug - blev ikke 
accepteret af Kommissionen, da forslagets bestemmelser allerede 
omfatter alle nationale bestemmelser og dermed også dem, der tager 
sigte på imødegåelse af misbrug. 
1) EFT C 53 af 28.2.1991. 
2) EFT C 67 af 16.3.1992. 
3) EFT C 120 af 6.5.1991. 
- 2 -
KOMMENTARER TIL DEN FORESLÅEDE ÆNDRING 
Artikel 2 
Formålet med den foreslåede ændring er at sikre en fuldstændig 
anvendelse af direktivet på enhver form for betaling, der af 
medlemsstaterne betragtes som renter og royalties enten i henhold til 
en bilateral konvention eller - i mangel af en konvention - i henhold 
til en medlemsstats nationale skattelovgivning. 
- 3 -
Ændring til Rådets direktivforslag 
om en telles ordning for beskatning af 
renter og royalties, der betales mellem 
moder- og datterselskaber fra 
forskel Iige medlemsstater 
(forelagt af Kommissionen for Rådet 
i henhold til EØF-Traktatens artikel 149, stk. 3) 
1. Artikel 2 bliver til artikel 2, stk. 1. 
2. I artikel 2 indsættes som stk. 2: 
"2. Ud over bestemmelserne i stk. 1 skal alle andre former for 
betalinger - der anses som renter eller royalties enten i 
henhold til en dobbeltbeskatningsoverenskomst indgået mellem 
debitors og beneficiantens hjemlande eller i mangel af en 
konvention i henhold til skattelovgivningen i debitors hjemland 
- betragtes som værende renter og royalties i henhold til dette 
direktiv." 
ESN02S4-1459 
KOM (93) 196 endelig ludg. 
DOKUMENTER 
DA 09 
Katalognummer : CB-CO-93-222-DA-C 
ISBN 92-77-55652-8 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
Lr2985 Luxembourg
23.7.93Nr.C199/18 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
ÆndretforslagtilRådetsafgørelseomændringafdirektiv89/686/EØFomindbyrdestilnær­
melseafmedlemsstaternes lovgivningerompersonligeværnemidler(PV)
(93/C199/13)
KOM(93)310endeligudg.—SYN443
(ForelagtafKommissionenihenholdtilEØF-Traktatensartikel14%stk.3,den30.juni1993)
EfterudtalelsefraEuropa-Parlamentet('),vedførstebehandlingmedhenblikpåsamarbejds­
procedurenomRådetsforslagtildirektiv(')ompersonlige :værnemidler,somKomm.ss.onen
haroversendttilRådet,harKommissionenbesluttetafændresitforslagsåledes:
(»)Udtalelseafgivetden23.juni1993.
(2)EFTnr.36af10.2.1993,s.18.
ÆNDRETFORSLAGOPRINDELIGT FORSLAG
Artikel1
Direktiv89/686/EØFændressåledes:
Iartikel5,stk.3,ændresdatoen»31.december1992«til
»31.december1994«.Artikel1
Direktiv89/686/EØFændressåledes:
1)Artikel5,stk.3,udgår.
2)Artikel8,stk.4,litraa),sidsteled,udgår.
3)Artikel16affattessåledes:
»Artikel16
1.Medlemsstaterne vedtagerogoffentliggørinden
den31.december1991deloveogadministrative
bestemmelser ,derernødvendigeforatefterkomme
dettedirektiv.DeunderretterstraksKommissionen
herom.
Medlemsstaterne anvenderdissebestemmelserfraden
1.juli1992.
2.Indtilden31.december1994tilladermedlems­
staternemarkedsføringogibrugtagningafpersonlige
værnemidler,somerioverensstemmelse medde
nationaleordninger,derergældendepåderes
områdeden30.juni1992.
3.Medlemsstaterne meddelerKommissionen de
nationaleretsforskrifter,somdeudstederpådet
område,dereromfattetafdettedirektiv.«.
4)IbilagIindsættessompunkt5:
»5.Styrthjelmeogvisirertilbrugereafto-eller
trehjuledemotordrevnekøretøjer.«.

23.7.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C199/19
OPRINDELIGT FORSLAG ÆNDRETFORSLAG
Artikel2,stk.1
1.Medlemsstaterne vedtagerogoffentliggørinden
den31.december1992deloveogadministrativebestem­
melser,derernødvendigeforatefterkommedette
direktiv.DeunderretterstraksKommissionenherom.
Nårmedlemsstaterne vedtagerdisseloveogadministra­
tivebestemmelser,skaldeindeholdeenhenvisningtil
dettedirektiv,ellerdeskalvedoffentliggørelsen ledsages
afensådanhenvisning.Denærmerereglerfordenne
henvisningfastsættesafmedlemsstaterne .Artikel2,stk.1
1.Medlemsstaterne vedtagerogoffentliggørindentre
månedereftervedtagelsenafdettedirektivdeloveog
administrativebestemmelser,derernødvendigeforat
efterkommedet.DeunderretterstraksKommissionen
herom.
Nårmedlemsstaterne vedtagerdisseloveogadministra­
tivebestemmelser,skaldeindeholdeenhenvisningtil
dettedirektiv,ellerdeskalvedoffentliggørelsen ledsages
afensådanhenvisning.Denærmerereglerfordenne
henvisningfastsættesafmedlemsstaterne .
12.8.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C218/13
ForslagtilRådetsforordning(EØF)omændringafforordning(EØF)nr.386/90omkontroli
forbindelsemedudførselaflandbrugsprodukter ,dergiverrettiludbetalingafrestitutionereller
andrebeløb
(93/C218/09)
KOM(93)339endeligudg.
(ForelagtafKommissionen den20.juli1993)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR—
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,særligartikel43,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
og
udfrafølgendebetragtninger :
IfølgeRådetsforordning(EØF)nr.386/90af12.
februar1990omkontroliforbindelsemedudførselaf
landbrugsprodukter ,dergiverrettiludbetalingafresti­
tutionerellerandrebeløb(*),forelæggerKommissionen
Rådetenrapportomgennemførelsen afdenneforord­
ning;
detfremgårafdennerapportogafensupplerende
rapport,atnogleafreglerneersåstramme,atdererfare
for,atkontrollenikkebliversåeffektiv;derkangøres
bedrebrugafrisikoanalyser ,hviskontrolorganerne har
størrefrihedtilselvatbestemme,påhvilkeområderder
isærskalforetageskontrol;
forpligtelsentilatoverholdeensatspå5%pr.vare­
sektorogpr.toldstedgørdetvanskeligereatkoncentrere
demenneskeligeressourceromdeområder,hvorder
isærerrisikoforsvig;
forallesektorerunderétbørkontrolsatsen fortsatvære
5o/o,menforordningenkangøresmerefleksibel,vedat
derindføresenalternativmulighed,såkontrolorganerne
kankoncentrere deresindsatsomdemerefølsomme
varer;
foratimødegåfarenforombytningnavnligiforbindelse
medudførselsangivelser ,derfremlæggesoggodkendes
indeimedlemsstaten ellerieksportørenserhvervslokaler ,
børderværemulighedforatfastsætteenminimumssats
fordenrepræsentative fysiskestikprøvekontrol ,som
hvertudgangstoldsted skalforetage;nødvendigheden af,atbestemmelserne omkontrolmed
eksportrestitutioner anvendeseffektivtoveraltiFælles­
skabet,ogdeøkonomiskerisiciforEF-midlernegørdet
tilsammenabsolutpåkrævet,atdervedtagesreglerpå
EF-plan—
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Forordning(EØF)nr.386/90,artikel3,stk.2,affattes
således:
»2.Ioverensstemmelse meddenærmerebestem­
melser,derskalfastlæggesefterfremgangsmåden i
artikel6,anvendesdenistk.1,litrab),nævntesats:
—pr.toldsted
—pr.kalenderår,og
—pr.varesektor .
Dogkansatsenpå5%pr.varesektorerstattesafen
satspå5%forallesektorertagetunderét,såfremt
medlemsstaten anvenderetudvælgelsessystem baseret
påenrisikoanalyse ,dererforetagetefterkriterier,
somskalfastlæggesnærmere.Isåfalderenmini­
mumssatspå2%obligatoriskpr.varesektor.
Desudenkanhvertudgangstoldsted iforbindelsemed
udførselsangivelser ,derergodkendtafettoldsted
indeimedlemsstaten ,foretagerepræsentativt fysisk
stikprøvekontrol ietomfangsvarendetilenbestemt
minimumssats .Dennesatsskalfastlæggesefterfrem­
gangsmåden iartikel6.«
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåsyvendedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Denanvendesfradetkalenderår,derfølgerefteroffent­
liggørelsen .
Denneforordningerbindendeialleenkelthederog
gælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
C)EFTnr.L42af16.2.1990,s.6.