23. stłtter ESCBs forpligtelse til at bidrage til forbedring af den institutionelle ramme for stabiliteten i
det finansielle system og understreger behovet for en tæt inddragelse af ESCB i det makrołkonomisketilsyn i overensstemmelse med dets mandat; understreger betydningen af at opretholde en klar sondringmellem ansvaret hos finansielle tilsynsmyndigheder og de pengepolitiske myndigheder for at sikre, at ECBikke kommer i interessekonflikt med dens primære målsætning om prisstabilitet;
24. understreger, at der i den igangværende reform af det finansielle tilsyn i medlemsstaterne må tages
hensyn til ECBs og de nationale centralbankers rolle for at sikre finansiel stabilitet og udvikling afmekanismer til forebyggelse og lłsning af kriser;
25. anerkender, at ECB altid fuldt ud har stłttet Parlamentets anmodninger om forbedring af grænse-
overskridende betalinger i Europa, idet fremskridt på dette område er vitalt for offentlighedens accept afeuroen;
26. opfordrer ikke desto mindre indtrængende til, at ECB og Kommissionen træffer mere energiske
foranstaltninger, idet bankernes gebyrer for grænseoverskridende betalinger stadig er betydeligt hłjere enddem for indenlandske transaktioner; opfordrer alle interesserede parter  navnlig Kommissionen, Rådet ogECB  til at blive enige om en klar generel plan for foranstaltninger og frister, der er nłdvendige for atskabe et fælles område for betalinger i euroområdet, hvori alle betalinger vil blive foretaget på sammebetingelser både inden for og på tværs af nationale grænser;
27. glæder sig over, at man er nået langt med de tekniske forberedelser til den endelige fase for ind-
fłrelsen af euroen i tæt samarbejde med nationale centralbanker og regeringer;
28. stłtter aktivt oplysningskampagnen Euro 2002, der har til formål at forberede overgangen til euro-
sedler og -młnter, som vil głre euroen til en »virkelig« valuta for borgerne;
29. beklager, at Europa-Parlamentets gentagne anmodning om at fremskynde og udvide forhåndsudste-
delsen af pengesedler med lav pålydende værdi til de enkelte borgere ikke er blevet imłdekommet, da detville have gjort det muligt for dem at blive fortrolige med den nye valuta på et tidligt tidspunkt, og opfor-drer derfor de kompetente myndigheder til at tage deres holdning op til fornyet overvejelse;
30. opfordrer ECB, Kommissionen og medlemsstaterne til at koordinere og intensivere deres indsats for
at undgå, at overgangsperioden for eurosedler og -młnter misbruges til prisstigninger og mener, at myn-dighederne må vise et godt eksempel i denne forbindelse;
31. understreger, at selv om ECB for łjeblikket har tilstrækkeligt med personale, błr den tildeles til-
strækkelige midler, hvis den gives nye befłjelser;
32. erindrer om, at ECBs medarbejdere og deres legitime fagforeninger har ret til at blive orienteret
fuldt ud og rettidigt om alle spłrgsmål, som har relevans for arbejdsforholdene i ECB;
33. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Den Europæiske Cen-
tralbank.
14. Overgangen til euroen
A5-0222/2001
Europa-Parlamentets beslutning om foranstaltninger til at lette de łkonomiske beslutningstageres
overgang til euroen (2000/2278(INI))
Europa-Parlamentet,
 der henviser til Kommissionens henstilling af 11. oktober 2000 om foranstaltninger til at lette de
łkonomiske beslutningstageres overgang til euroen (2000/C 303/05) (1),
 der henviser til sin beslutning af 16. december 1998 om meddelelse fra Kommissionen om informa-
tionsstrategien for euroen (KOM(1998) 39  C4-0125/1998) (2),
(1) EFT C 303 af 24.10.2000, s. 6.
(2) EFT C 98 af 9.4.1999, s. 167.C 65 E/162 DA 14.3.2002 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Onsdag, den 4. juli 2001
 der henviser til sin beslutning af 2. december 1999 om beretning fra Kommissionen til Rådet om
varigheden af overgangsperioden for indfłrelsen af euroen (KOM(1999) 174  C5-0108/1999 1999/2111(COS)) (
1),
 der henviser til Kommissionens henstilling 98/287/EF om dobbelt angivelse af priser og andre mone-
tære belłb (2),
 der henviser til sin beslutning af 13. januar 1998 om euroen og forbrugeren (3),
 der henviser til sin beslutning af 10. marts 1998 om de praktiske aspekter af indfłrelsen af euroen
(KOM(1997) 491  C4-0524/1997) og om Kommissionens arbejdsdokument om forberedelsen af deoffentlige administrationer til omstillingen til euroen (SEK(1997) 2384  C4-0025/1998) (
4),
 der henviser til sin beslutning af 6. juli 2000 om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa-
Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om kommunikationsstrategien ide sidste faser af gennemfłrelsen af Den Økonomiske og Monetære Union (KOM(2000) 57 C5-0104/2000  2000/2019(COS)) (
5),
 der henviser til meddelelse fra Kommissionen: Rapport om forberedelserne til indfłrelsen af eurosedler
og -młnter (KOM(2001) 190),
 der henviser til aftalerne om information om indfłrelsen af euroen, som blev indgået af 13 medlems-
stater, Kommissionen og Europa-Parlamentet,
 der henviser til Euro 2002-informationskampagnen fra Det Europæiske System af Centralbanker,
 der henviser til forretningsordenens artikel 163,
 der henviser til betænkning fra Udvalget om Økonomi og Valutaspłrgsmål (A5-0222/2001),
A. der henviser til, at den europæiske fælles valuta er den afgłrende identitetsopbyggende faktor i den
europæiske integrationsproces og af enestående historisk vigtighed,
B. der henviser til, at overgangen til euromłnter og -sedler for de europæiske borgere er et hidtil uset,
håndgribeligt bevis på den europæiske integration, og at et godt forlłb derfor har uvurderlig betyd-ning for bevidstgłrelsen om og accepten af denne integration,
C. der henviser til, at de gunstige virkninger, euroen allerede har på det indre marked, den generelle
łkonomiske stabilitet, beskæftigelse og vækst, må forventes styrket af en smidig overgang til eurosed-ler og -młnter,
D. der henviser til, at overgangen til euroen er en enorm logistisk udfordring for de nationale forvaltnin-
ger, eurosystemet, bankverdenen og alle de europæiske borgere,
E. der henviser til, at der især blandt de små og mellemstore virksomheder har hersket en generel »venlig
ligegyldighed« over for indfłrelsen af eurosedler og -młnter, og at det beklageligvis må konstateres, atover en tredjedel af de små og mellemstore virksomheder endnu ikke på nogen måde er forberedt påvalutaomstillingen,
F. der henviser til, at tidligere informationskampagner ikke har haft den tilstræbte virkning på brugen af
euroen blandt forbrugere og virksomheder,
G. der henviser til, at medlemsstaternes regeringers og den Europæiske Centralbanks ignorering af
omkostningsaspektet ved overgangen og mangelen på incitamenter rettet mod særlige målgrupper,som f.eks. detailhandelen, har fłrt til en mere afventende og alt for passiv holdning i den privatesektor,
(1) EFT C 194 af 11.7.2000, s. 91.
(2) EFT L 130 af 1.5.1998, s. 26.
(3) EFT C 34 af 2.2.1998, s. 38.
(4) EFT C 104 af 6.4.1998, s. 69.
(5) EFT C 121 af 24.4.2001, s. 459.14.3.2002 DA C 65 E/163 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Onsdag, den 4. juli 2001
H. der henviser til, at ESCB og medlemsstaternes regeringer så vidt muligt błr sikre, at alle forbrugere kan
skifte til euroen de allerfłrste dage af 2002 uden unłdigt besvær, og at detailhandlen, specielt de småbutikker, er vel forberedt på euroen,
I. der henviser til, at datoen for distribution af de fłrste euroer (i młnter) til offentligheden og selve
belłbene varierer betydeligt mellem de tolv lande,
J. der henviser til, at forhåndsdistributionen af euro til detailhandlen er berammet til perioden 1. sep-
tember-1. december 2001 i euro-landene,
K. der henviser til, at det efter Parlamentets mening vigtigste element for en smidig overgang, forhånds-
distribution af små eurosedler til offentligheden, konsekvent er blevet afvist af ECB,
L. der henviser til, at begrundelsen for ECBs holdning til denne sag er svag, og at en fremskyndelse med
nogle dage af forhåndsdistributionen af euroer til offentligheden ikke vil łge risikoen for forfalskning,
M. der henviser til, at der fortsat er behov for så hurtigt som muligt at fremlægge og undersłge pres-
serende praktiske overvejelser med hensyn til en gnidningslłs valutaomstilling (bl.a. neutralisering afnationale pengesedler, tilbagetagning af nationale valutaer, bankers åbningstider osv.),
1. henstiller til ECB at genoverveje sin holdning til forhåndsdistribution af små eurosedler til offentlig-
heden;
2. foreslår, at der fra den 27. december 2001 forefindes bankautomater i alle landene i euro-området,
hvor borgere, der måtte łnske det, også kan hæve mindre belłb i eurosedler;
3. stłtter Kommissionens strategi om at finde frem til »god praksis« og tilskynder medlemsstaterne til at
głre den sidste store indsats for at oplyse endnu grundigere end hidtil om euroen og valutaomstillingen ogtil at tilpasse de nationale overgangsforanstaltninger til denne praksis;
4. anbefaler, at kunder får lov til at kłbe mere end et euromłntsæt, hvis de łnsker det, for at lette den
indledende udbredelse af euromłnter i łkonomien;
5. anbefaler, at de »sparegrisoperationer«, der allerede er annonceret i flere lande, udvides til alle lande i
euroområdet for at reducere omfanget af młnter i omlłb;
6. opkaster spłrgsmålet, om det ikke ville være på sin plads at udvide det nederlandske forslag om at
give banker mulighed for at holde åben 1. januar 2002 i hele euroområdet for at give bankerne yderligeremulighed for at forsyne detailhandlen og forbrugerne med tilstrækkelig valuta;
7. anbefaler, at man kun fylder små sedler i kontantautomaterne og kun uddeler små sedler i bankerne
de fłrste to uger af januar 2002;
8. anbefaler, at man på steder, hvor kontantautomater kan udlevere euro, afbryder de kontantautomater,
der stadig udleverer national valuta, efter €-dag for at forhindre, at national valuta kommer i omlłb igen;
9. anbefaler, at vinterudsalget enten fremrykkes til slutningen af december eller udskydes til midten af
januar for at forhindre, at overgangen falder sammen med dage med hłj omsætning;
10. opfordrer til, at der i alle skoler i euroområdet afholdes en projektdag om indfłrelsen af euromłnter
og -sedler;C 65 E/164 DA 14.3.2002 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Onsdag, den 4. juli 2001
11. hilser fællesudtalelsen fra forbruger- og detailorganisationer af 2. april 2001 om at udvise pristil-
bageholdenhed velkommen og tilskynder Kommissionen og såvel forbruger- som detailorganisationer til atovervåge situationen for at håndhæve denne aftale og således nedbringe befolkningens bekymring ominflation;
12. opfordrer virksomhederne og de offentlige myndigheder i medlemsstaterne til under ingen omstæn-
digheder at udnytte indfłrelsen af euromłnter og -sedler til »skjulte« prisforhłjelser;
13. henstiller til medlemsstaterne og de regionale og kommunale myndigheder at afrunde deres admini-
strative slutbelłb for gebyrer, błder, sociale ydelser osv. til forbrugernes fordel for at gå foran med et godteksempel;
14. opfordrer virksomhederne og især de små og mellemstore virksomheder til at udvikle og gennem-
fłre planer og aktiviteter med henblik på valutaomstillingen, herunder omgående omstilling af deres bog-fłring til euro og videreuddannelse af deres personale;
15. anbefaler, at offentligheden bliver mere aktivt informeret om de praktiske omstændigheder omkring
indfłrelsen af euroen, specielt om hvad borgerne selv kan głre for at sikre en smidig overgang;
16. mener, at informationskampagnerne błr tilskynde de europæiske borgere til systematisk at bruge
euroen som betalingsmiddel fra den 1. januar 2002 og ikke vente, indtil overgangsperioden med to gyldigevalutaer udlłber;
17. understreger behovet for en mere håndfast informationskampagne rettet mod små og mellemstore
virksomheder og lokale myndigheder, som advarer dem om omkostningerne ved yderligere at forsinkeovergangen til euroen;
18. anbefaler, at der fłrst og fremmest iværksættes informationskampagner, der er rettet til »fłlsomme
befolkningsgrupper«;
19. understreger det yderst vigtige i at fłre en passende oplysningskampagne målrettet mod dem, der
har et lager af valuta, og tilskynde dem til enten at vente med at veksle dette lager til midten af januar, ellerat indsætte det på en konto nogen tid inden den 1. januar 2002;
20. minder om, at det er vigtigt at fłre en målrettet informationskampagne mod de medlemsstater, der
ikke deltager i euroens indfłrelse, og mod tredjelande, hvor euroen bruges i vid udstrækning, en kam-pagne, som understreger kontinuiteten mellem de nationale valutaer og euroen, hvad angår fordele forbrugerne;
21. opfordrer indtrængende alle ansvarlige banker og kreditinstitutter til at give enhver borger og
enhver forbruger mulighed for uden begrænsninger og i en begrænset periode uden gebyr at veksle natio-
nal valuta til euro;
22. anbefaler, at detailbutikker, som bærer hovedparten af omkostningerne, pålægges lavere gebyrer af
kreditkortselskaber, når de accepterer elektronisk betaling i en overgangsperiode på en måned med start1. januar 2002, og at deres banker desuden tildeler dem forsinkede debetbetingelser;
23. anmoder Kommissionen om snarest at afslutte alle igangværende sager mod og/eller klager over
producenter af elektroniske betalingsmidler for misbrug af deres magtposition;
24. henviser til, at overgangen til euro ikke giver mening, hvis Parlamentets, Kommissionens og ECBs
fælles indsats ikke sætter en stopper for de alt for hłje gebyrer for grænseoverskridende betalinger afmindre belłb; kræver derfor, at grænseoverskridende overfłrsler af belłb på under 50 000 € inden fordet indre marked bliver billigere, hurtigere og sikrere og tilpasses nationale overfłrsler, hvad angår gebyrerog varighed; beklager i den forbindelse, at Parlamentets krav om allerede at indfłre et europæisk over-fłrselssystem for småbelłb fra 1. januar 1999 fłrst bliver gennemfłrt fra 1. januar 2002;14.3.2002 DA C 65 E/165 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Onsdag, den 4. juli 2001
25. henleder medlemsstaternes opmærksomhed på, at de forelłbig kan tilskynde detailhandelen til hur-
tigt og optimalt at forberede sig på overgangen, enten fiskalt eller på anden måde og på, at de kanfinansiere dette af det forventede provenu fra de młnter og sedler, der ikke indleveres til omveksling;
26. henleder opmærksomheden på, at mange borgere i medlemsstaterne, der rejser regelmæssigt, ligger
inde med młnter, som de ikke kan veksle til deres lands valuta; mener, at det błr głres muligt at veksle
młnter fra samtlige lande i euroområdet til euromłnter inden for omvekslingsperioden for at undgå alvor-lige tab for de borgere, der ikke får lejlighed til at bruge sådanne młnter på en rejse inden 2002; anser detderfor for nłdvendigt at henstille til bankerne, at de sikrer, at omveksling af młnter fra de tolv medlems-stater, der er med i euroen, kan ske på de samme betingelser som omvekslingen af pengesedler;
27. pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, Den Europæiske Cen-
tralbank og medlemsstaternes parlamenter.C 65 E/166 DA 14.3.2002 De Europæiske Fællesskabers Tidende
Onsdag, den 4. juli 2001