ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2731/75 om fastsættelse af standardkvaliteter for blød hvede, rug, byg, majs, sorghum og hård hvede (97/C 337/10) KOM(97) 463 endelig udg. - 97/0241(CNS)

(Forelagt af Kommissionen den 25. september 1997)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,

under henvisning til forslag fra Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

I bilaget til Rådets forordning (EØF) nr. 2731/75 (1) er det fastsat, at bygkerner, der falder gennem en slidssigte med en slidsbredde på 2,2 mm, anses for uudviklede kerner, og da de således ikke er et mangelfrit basiskorn, kan de ikke accepteres til intervention;

på grund af klimaforholdene giver de bygsorter, der dyrkes i Finland og Sverige, mindre kerner end de bygsorter, der dyrkes i den øvrige del af Den Europæiske Union; førstnævnte bygsorter er dog af god kvalitet; for at tage hensyn til dette forhold fastsatte Kommissionen på grundlag af artikel 149 i akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse en midlertidig undtagelse fra kravet til bygkernernes minimumsstørrelse for opkøb til intervention i Finland og Sverige; dette juridiske grundlag udløber den 31. december 1997;

for at producenterne i disse to lande fortsat kan nyde godt af intervention, bør der åbnes mulighed for at fravige definitionen på uudviklede bygkerner;

forordning (EØF) nr. 2731/75 bør ændres i overensstemmelse hermed -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EØF) nr. 2731/75 foretages følgende ændring:

Til artikel 6, litra a), tilføjes følgende sætning:

»I forbindelse med det finske og det svenske interventionsorgans overtagelse af byg kan der dog indrømmes en undtagelse fra definitionen på uudviklede kerner efter proceduren i artikel 23 i Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92«.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

(1) EFT L 281 af 29. 10. 1975, s. 22. Forordningen er senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2054/93 (EFT L 187 af 29. 7. 1993, s. 6).
Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 1626/94 om tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Middelhavet (97/C 337/07) (EØS-relevant tekst) KOM(97) 459 endelig udg. - 97/0237(CNS)

(Forelagt af Kommissionen den 19. september 1997)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,

under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og

ud fra følgende betragtninger:

Ifølge artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 (1) er hovedformålene med den fælles fiskeripolitik at beskytte og bevare de levende marine akvatiske ressourcer;

Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT) vedtog på sit 10. ekstraordinære møde i San Sebastian, Spanien, fra den 22. til den 29. november 1996 to anbefalinger vedrørende tunfiskeriet i Middelhavet; ICCAT har også anbefalet visse specifikke bestemmelser vedrørende mindsteststørrelser for landing af tun; alle disse anbefalinger er udarbejdet på grundlag af videnskabelig rådgivning;

i henhold til Fællesskabets internationale forpligtelser og navnlig under hensyntagen til Fællesskabets fremtidige tiltrædelse af ICCAT er det hensigtsmæssigt at gennemføre disse anbefalinger for at undgå for stort fiskeripres på tun;

Rådets forordning (EF) nr. 1626/94 (2) bør ændres i overensstemmelse hermed -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I forordning (EF) nr. 1626/94 foretages følgende ændringer:

1) Som artikel 3a indsættes:

»Artikel 3a

1. Det er forbudt at drive tunfiskeri med snurpenot i perioden fra den 1. til den 31. august.

2. Det er forbudt at bruge flyvemaskiner eller helikoptere til støtte for tunfiskeri i perioden fra den 1. til den 30. juni.«

2) Følgende tekst erstatter de tilsvarende dele i bilag IV:

»>TABELPOSITION>

«

Den tidligere fodnote (**) bliver fodnote (***).

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

(1) EFT L 389 af 31. 12. 1992, s. 1.

(2) EFT L 171 af 6. 7. 1994, s. 1.
Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1035/97 af 2. juni 1997 om oprettelse af et europæisk observatorium for racisme og fremmedhad (97/C 335/19) (EØS-relevant tekst) KOM(97) 489 endelig udg. - 97/0262(CNS)

(Forelagt af Kommissionen den 7. oktober 1997)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 213 og 235,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og

ud fra følgende betragtninger:

Rådet har den 2. juni 1997 vedtaget forordning (EF) nr. 1035/97 (1) om oprettelse af et europæisk observatorium for racisme og fremmedhad, i det efterfølgende benævnt »observatoriet«;

der bør foretages en harmonisering af de finansielle bestemmelser, der gælder for de forskellige decentraliserede organer, Fællesskabet har oprettet;

det er ønskeligt, at Europa-Parlamentet får beføjelse til at meddele decharge efter henstilling fra bestyrelsen -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Stk. 11 i artikel 12 i forordning (EF) nr. 1035/97 erstattes af følgende ordlyd:

»11. Europa-Parlamentet meddeler direktøren decharge for gennemførelsen af budgettet efter henstilling fra bestyrelsen.«

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft tre dage efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

(1) EFT L 151 af 10. 6. 1997, s. 1.
Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2965/94 af 28. november 1994 om oprettelse af et oversættelsescenter for Den Europæiske Unions organer (97/C 335/18) (EØS-relevant tekst) KOM(97) 489 endelig udg. - 97/0261(CNS)

(Forelagt af Kommissionen den 7. oktober 1997)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og

ud fra følgende betragtninger:

Rådet har den 28. november 1994 vedtaget forordning (EF) nr. 2965/94 (1) om oprettelse af et oversættelsescenter for Den Europæiske Unions organer, i det efterfølgende benævnt »Oversættelsescentret«,

der bør foretages en harmonisering af de finansielle bestemmelser, der gælder for de forskellige decentraliserede organer, Fællesskabet har oprettet;

det er ønskeligt, at Europa-Parlamentet får beføjelse til at meddele decharge efter henstilling fra bestyrelsen -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Stk. 4 i artikel 14 i forordning (EF) nr. 2965/94 erstattes af følgende ordlyd:

»4. Europa-Parlamentet meddeler Oversættelsescentrets direktør decharge for gennemførelsen af budgettet efter henstilling fra bestyrelsen.«

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft tre dage efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

(1) EFT L 314 af 7. 12. 1994, s. 1. Senest ændret ved Rådets forordning 2610/95 af 30. oktober 1995 (EFT L 268 af 10. 11. 1995, s. 1).
Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 3094/95 med henblik på yderligere forlængelse af Rådets syvende direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien (98/C 114/07) (EØS-relevant tekst) KOM(97) 469 endelig udg. - 97/0248(CNS)

(Forelagt af Kommissionen den 2. oktober 1997)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 92, stk. 3, litra e), artikel 94 og artikel 113,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,

under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og

ud fra følgende betragtninger:

En aftale om overholdelse af normale konkurrencevilkår i den kommercielle skibsbygnings- og skibsreparationsindustri, der er indgået mellem Det Europæiske Fællesskab og visse tredjelande inden for rammerne af Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) (1), er endnu ikke trådt i kraft;

Rådets forordning (EF) nr. 3094/95 af 22. december 1995 (2) om støtte til skibsbygningsindustrien er derfor endnu ikke trådt i kraft;

i overensstemmelse med artikel 10 i forordning (EF) nr. 3094/95, som ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1904/96 (3), anvendes de relevante bestemmelser i Rådets direktiv 90/684/EØF (4) om støtte til skibsbygningsindustrien, indtil OECD-aftalen træder i kraft, dog senest indtil den 31. december 1997;

på baggrund af den fortsatte usikkerhed om OECD-aftalens ikrafttræden, som kan blive yderligere forsinket efter den 31. december 1997, er der behov for, at Rådet tager passende skridt, indtil der foreligger beslutninger om et eventuelt nyt støttearrangement;

forordning (EF) nr. 3094/95 bør derfor ændres -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Artikel 10, tredje stykke, i forordning (EF) nr. 3094/95 affattes således:

»Indtil den nævnte aftale træder i kraft, anvendes de relevante bestemmelser i direktiv 90/684/EØF, dog senest indtil den 31. december 1998.«

Artikel 2

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

(1) EFT C 375 af 30.12.1994, s. 3.

(2) EFT L 332 af 30.12.1995, s. 1.

(3) EFT L 251 af 3.10.1996, s. 5.

(4) EFT L 380 af 31.12.1990, s. 27.
Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2100/94 af 27. juli 1994 om EF-sortsbeskyttelse (97/C 335/12) (EØS-relevant tekst) KOM(97) 489 endelig udg. - 97/0254(CNS)

(Forelagt af Kommissionen den 7. oktober 1997)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og

ud fra følgende betragtninger:

Rådet har den 27. juli 1994 vedtaget forordning (EF) nr. 2100/94 (1) om EF-sortsbeskyttelse;

EF-Sortsmyndigheden (i det efterfølgende benævnt »Sortsmyndigheden«), der er oprettet ved ovennævnte forordning, bør ikke opfattes som en virksomhed, der drives med gevinst for øje;

da Sortsmyndigheden er underlagt fællesskabsretten, bør det fastsættes, at overskydende midler tilfalder De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, efter at der eventuelt er opbygget en reserve til uforudsete udgifter og foretaget en revision af de gebyrer, myndigheden opkræver;

overførsel af beløb til den nævnte reserve bør forudsætte tilladelse fra Kommissionen, som informerer Rådet og Parlamentet;

der bør foretages en harmonisering af de finansielle bestemmelser, der gælder for de forskellige decentraliserede organer, Fællesskabet har oprettet, herunder af de kontrolbestemmelser, Sortsmyndigheden er underlagt;

funktionen som finansinspektør for Sortsmyndigheden vil mest hensigtsmæssigt kunne varetages af Kommissionens finansinspektør;

det er ønskeligt at inddrage Europa-Parlamentet i dechargeproceduren -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. I artikel 108 i forordning (EF) nr. 2100/94 indsættes følgende nye stykke:

»5. Et eventuelt budgetoverskud, efter at årets udgifter er afholdt, og efter at der er taget hensyn til nedsættelsen af tilskuddet fra Fællesskabet, tilfalder De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, hvor det opføres som diverse indtægter. Administrationsrådet kan dog give tilladelse til at oprette en reserve til uforudsete udgifter. Overførsel af beløb til reserven kræver tilladelse fra Kommissionen, som umiddelbart informerer Rådet og Europa-Parlamentet om enhver beslutning truffet herom.«

2. Artikel 111 ændres som følger:

a) Stk. 1 erstattes af følgende ordlyd:

»1. Kontrollen med de af Sortsmyndigheden indgåede forpligtelser og afholdelsen af alle dens udgifter samt kontrollen med fastlæggelsen og betalingen af alle dens indtægter varetages af Kommissionens finansinspektør.«

b) Stk. 3 erstattes af følgende ordlyd:

»3. Administrationsrådet meddeler Sortsmyndighedens præsident decharge for gennemførelsen af budgettet efter henstilling fra Europa-Parlamentet.«

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft tre dage efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

(1) EFT L 227 af 1. 9. 1994, s. 1.
Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2062/94 af 18. juli 1994 om oprettelse af et europæisk arbejdsmiljøagentur (97/C 335/15) (EØS-relevant tekst) KOM(97) 489 endelig udg. - 97/0258(CNS)

(Forelagt af Kommissionen den 7. oktober 1997)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og

ud fra følgende betragtninger:

Rådet har den 18. juli 1994 vedtaget forordning (EF) nr. 2062/94 (1) om oprettelse af et europæisk arbejdsmiljøagentur, i det efterfølgende benævnt »Arbejdsmiljøagenturet«,

der bør foretages en harmonisering af de finansielle bestemmelser, der gælder for de forskellige decentraliserede organer, Fællesskabet har oprettet;

det er ønskeligt, at Europa-Parlamentet får beføjelse til at meddele decharge efter henstilling fra bestyrelsen -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Stk. 4 i artikel 14 i forordning (EF) nr. 2062/94 erstattes af følgende ordlyd:

»4. Europa-Parlamentet meddeler direktøren decharge for gennemførelsen af budgettet efter henstilling fra bestyrelsen.«

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft tre dage efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

(1) EFT L 216 af 20. 8. 1994, s. 1.
Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1210/90 af 7. maj 1990 om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet (97/C 335/14) (EØS-relevant tekst) KOM(97) 489 endelig udg. - 97/0256(CNS)

(Forelagt af Kommissionen den 7. oktober 1997)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130 S,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,

under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og

ud fra følgende betragtninger:

Rådet har den 7. maj 1990 vedtaget forordning (EØF) nr. 1210/91 (1) om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur (i det efterfølgende benævnt »Miljøagenturet«) og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet;

der bør foretages en harmonisering af de finansielle bestemmelser, der gælder for de forskellige decentraliserede organer, Fællesskabet har oprettet, herunder af de kontrolbestemmelser, Miljøagenturet er underlagt;

funktionen som finansinspektør for Miljøagenturet vil mest hensigtmæssigt kunne varetages af Kommissionens finansinspektør;

det er ønskeligt, at Europa-Parlamentet får beføjelse til at meddele decharge efter henstilling fra bestyrelsen -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

I artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1210/90 foretages følgende ændringer:

a) Stk. 2 erstattes af følgende ordlyd:

»2. Kontrollen med de af Miljøagenturet indgåede forpligtelser og afholdelsen af alle dets udgifter samt kontrollen med fastlæggelsen og inkasseringen af alle dets indtægter varetages af Kommissionens finansinspektør.«

b) Stk. 4 erstattes af følgende ordlyd:

»4. Europa-Parlamentet meddeler den administrerende direktør decharge for gennemførelsen af budgettet efter henstilling fra bestyrelsen.«

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft tre dage efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

(1) EFT L 120 af 11. 5. 1990, s. 1.
Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1360/90 af 7. maj 1990 om oprettelse af et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut (97/C 335/17) (EØS-relevant tekst) KOM(97) 489 endelig udg. - 97/0260(CNS)

(Forelagt af Kommissionen den 7. oktober 1997)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og

ud fra følgende betragtninger:

Rådet har den 7. maj 1990 vedtaget forordning (EØF) nr. 1360/90 (1) om oprettelse af et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut, i det efterfølgende benævnt »Erhvervsuddannelsesinstituttet«,

der bør foretages en harmonisering af de finansielle bestemmelser, der gælder for de forskellige decentraliserede organer, Fællesskabet har oprettet;

det er ønskeligt, at Europa-Parlamentet får beføjelse til at meddele decharge efter henstilling fra bestyrelsen -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Stk. 4 i artikel 11 i forordning EØF nr. 1360/90 erstattes af følgende ordlyd:

»4. Europa-Parlamentet meddeler direktøren decharge for gennemførelsen af budgettet efter henstilling fra bestyrelsen.«

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft tre dage efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

(1) EFT L 131 af 23. 5. 1990, s. 1. Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2063/94 (EFT L 216 af 20. 8. 1994, s. 9).
Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 302/93 af 8. februar 1993 om oprettelse af et europæisk overvågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug (97/C 335/16) (EØS-relevant tekst) KOM(97) 489 endelig udg. - 97/0259(CNS)

(Forelagt af Kommissionen den 7. oktober 1997)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og

ud fra følgende betragtninger:

Rådet har den 8. februar 1993 vedtaget forordning (EØF) nr. 302/93 (1) om oprettelse af et europæisk overvågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug, i det efterfølgende benævnt »Narkotikacentret«,

der bør foretages en harmonisering af de finansielle bestemmelser, der gælder for de forskellige decentraliserede organer, Fællesskabet har oprettet;

det er ønskeligt, at Europa-Parlamentet får beføjelse til at meddele decharge efter henstilling fra bestyrelsen -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

Stk. 11 i artikel 11 i forordning (EØF) nr. 302/93 erstattes af følgende ordlyd:

»11. Europa-Parlamentet meddeler direktøren decharge for gennemførelsen af budgettet efter henstilling fra bestyrelsen.«

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft tre dage efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

(1) EFT L 36 af 12. 2. 1993, s. 1. Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 3294/94 (EFT L 341 af 30. 12. 1994, s. 7).
Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 40/94 af 20. december 1993 om EF-varemærker (97/C 335/11) (EØS-relevant tekst) KOM(97) 489 endelig udg. - 97/0253(CNS)

(Forelagt af Kommissionen den 7. oktober 1997)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235,

under henvisning til forslag fra Kommissionen,

under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og

ud fra følgende betragtninger:

Rådet har den 20. december 1993 vedtaget forordning (EF) nr. 40/94 (1) om EF-varemærker;

Harmoniseringskontoret for det Indre Marked (i det efterfølgende benævnt »Harmoniseringskontoret« der er oprettet ved ovennævnte forordning, bør ikke opfattes som en virksomhed, der drives med gevinst for øje;

da Harmoniseringskontoret er underlagt fællesskabsretten, bør det fastsættes, at overskydende midler tilfalder De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, efter at der eventuelt er opbygget en reserve til uforudsete udgifter og foretaget en revision af de gebyrer, kontoret opkræver;

overførsel af beløb til nævnte reserve bør forudsætte tilladelse fra Kommissionen, som informerer Rådet og Parlamentet;

der bør foretages en harmonisering af de finansielle bestemmelser, der gælder for de forskellige decentraliserede organer, Fællesskabet har oprettet, herunder af de kontrolbestemmelser, Harmoniseringskontoret er underlagt;

funktionen som finansinspektør for Harmoniseringskontoret vil mest hensigtsmæssigt kunne varetages af Kommissionens finansinspektør;

det er ønskeligt at inddrage Europa-Parlamentet i dechargeproceduren -

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

Artikel 1

1. I artikel 134 i forordning (EF) nr. 40/94 indsættes følgende nye stykke:

»4. Et eventuelt budgetoverskud, efter at årets udgifter er afholdt, og efter at der er taget hensyn til nedsættelsen af tilskuddet fra Fællesskabet, tilfalder De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, hvor det opføres som diverse indtægter. Budgetudvalget kan dog give tilladelse til at oprette en reserve til uforudsete udgifter. Overførsel af beløb til reserven kræver tilladelse fra Kommissionen, som umiddelbart informerer Rådet og Europa-Parlamentet om enhver beslutning truffet herom.«

2. Artikel 136 erstattes af følgende ordlyd:

»Kontrollen med de af Harmoniseringskontoret indgåede forpligtelser og afholdelsen af alle dets udgifter samt kontrollen med fastlæggelsen og inkasseringen af alle dets indtægter varetages af Kommissionens finansinspektør.«

3. Stk. 2 i artikel 137 erstattes af følgende ordlyd:

»2. Budgetudvalget meddeler præsidenten decharge for gennemførelsen af budgettet efter henstilling fra Europa-Parlamentet.«

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft tre dage efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

(1) EFT L 11 af 14. 1. 1994, s. 1.