ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 710 
 
 
Vol. 1983/0 254 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(83) 710 endelig udg.  
Bruxelles, den 22. november 1983
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF)
ora indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse  
glasfibre (rovings) med oprindelse i Den tyske demokratiske Republik  
og om accept af pristilsagn og afslutning af proceduren vedrørende  
import af visse glasfibre (rovings) med oprindelse i Tjekkoslovakiet  
og Japan
(forelagt Rådet af Kommissionen)
KOM(83) 710 endelig udg.

BEGRUNDELSE
Den 15. ju n i 1983 in d fø rte  Kommissionen ved fo ro rd n in g  (EØF) n r. 1631/831' 
en m id le r tid ig  a n tid u m p in g to ld  på im porten af visse  g la s fib r e  Crovings) 
med o p rin d e ls e  i T je k k o s lo v a k ie t, Den tyske dem okratiske R epublik og Japan. 
Tolden b le v forlæ nget med y d e rlig e re  to  måneder ved fo ro rd n in g  (EØF) n r. 
2876/83 af 13. oktober 1983. Toldens gyIdig h ed sp erio de  udlø ber den 18. 
december 1983.
E fte r in d fø re ls e n  af den m id le rtid ig e  to ld  anmodede e kspo rtø re rn e  i Tjekko­
s lo v a k ie t og Den tyske dem okratiske R epublik samt visse  im p o rtø re r om  at 
b liv e  h ø rt, således at de kunne gøre rede fo r  deres syn spu n kte r. De b estred 
på det k r a f t ig s t e ,  at det amerikanske marked s k u lle  kunne vælges som sammen­
lig n in g s g ru n d la g  med h e n b lik  på fa s ts æ tte ls e  af den normale væ rdi. Hovedai— 
gumentet v a r, at der var ta le  om  p ro d u kte r af h e lt f o r s k e llig  k v a lit e t .  Kom­
m issionen undersøgte de fre m sa tte  argumenter om hyggeligt og ændrede d e re fte r 
de m id le r t id ig t  fa s ts lå e d e  vejede gennem snitlige dumpingmargener t i l  fø lgende: 
T je k k o s lo v a k ie t 56,03%, Den tyske dem okratiske R epublik 62%.
Den m id le r t id ig t  fa s ts lå e d e  vejede gennem snitlige dumpingmargen fo r  Japan 
fo rb le v  uændret (21,15% ).
Hvad angår den fo r v o ld te  skade fo r fæ lle s s k a b s in d u s trie n  ve d rø rte  de v ig tig s te  
argum ent, de in te re sse re d e  p a rte r fre m s a tte , de ta b , fæ llesskabsproducenterne 
havde l i d t  og v id e re s a lg s p ris e n  fo r de im porterede va re r i Fæ llesskabet. E fte r 
om hyggelig undersøgelse af de e n d e lig t fa s ts lå e d e  kendsgerninger og i f o r ­
b in d e ls e  med de k o n k lu s io n e r med hensyn t i l  skade, der var b le v e t nået i f o r ­
o rd n in g  (EØF) n r. 1631/83, m åtte den skade, som var fo r v o ld t af im porten af 
g la s fib r e  med o p rin d e ls e  i T je k k o s lo v a k ie t, Den tyske dem okratiske R epublik og 
Japan, set uafhæ ngigt af skade fo r v o ld t af andre fa k to r e r , anses fo r at være 
v æ s e n tlig , således at der m å foreta g es et indgreb.
De tje k k o s lo v a k is k e  og japanske e ksp o rtø re r afgav t ilf r e d s s t i lle n d e  p r is t ils a g n .  
E fte r k o n s u lta tio n e r anså Kommissionen, at de a fg ivn e  tils a g n  kunne accepteres 
og at sagen vedrørende T je k k o s lo v a k ie t og Japan d e rfo r kunne a fs lu t t e s .  Under 
d isse  omstændigheder bør in d fø re ls e n  af to ld  begrænses t i l  Den tyske demokra­
tis k e  R e p u b lik. Tolden ska l svare t i l  det belø b, med h v ilk e n  p ris e n  p r. kg n e tto , 
f r i t  Fæ llesskabets grænse fø r t o ld ,  er mindre end 1,03 ECU.
1) EFT n r. L 160 af 18.06.1983, s. 18.
2) EFT n r. L 283 af 15.10.1983, s. 1.

Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EOF) n r.
om  in d fø re ls e  af en e n d e lig  a n tid u m p in g to ld  på im porten af visse  g la s fib re  
(ro v in g s ) med o p rin d e ls e  i Den tyske dem okratiske R epublik og om  accept af 
p r is t ils a g n  og a fs lu tn in g  af proceduren vedrørende im port af visse  g la s fib re  
(ro v in g s ) med o p rin d e ls e  i T je k k o s lo v a k ie t og Japan
RÅDET F O R  D E  EUROPÆISKE FÆLLESSKABER H A R  -
under h envisning t i l  tra k ta te n  om  o p re tte ls e  af Det europæiske økonomiske 
Fæl lesskab,
under h en visn in g  t i l  Rådets fo ro rd n in g  (EOF) n r. 3017/79 af 20. december 1979 om  
b e s k y tte ls e  mod dum pingim port e lle r  s u b s id ie re t im port fra  lande, der ikke er 
medlemmer af Det europæiske økonomiske Fællesskab , ændret ved fo ro rd n in g  (EOF) 
n r. 1 5 8 0 /8 2 ^ , s æ rlig  a r t ik e l 12,
under h en visn in g  t i l  fo rs la g  fo r e la g t af Kommissionen e fte r  hø ring af Det råd­
givende U dvalg, der er nedsat i henhold t i l  nævnte fo ro rd n in g , og
ud fr a  fø lg e rd e  b e tra g tn in g e r:
A. M id le r tid ig e  fo ra n s ta ltn in g e r
1. Kommissionen in d fø rte  ved fo ro rd n in g  (EOF) n r. 1 6 3 1 /8 3 ^  en m id le r tid ig  a n t i­
dum pingtold på im porten af visse  g la s fib r e  (ro v in g s ) med o p rin d e ls e  i T je k ­
k o s lo v a k ie t, Den tyske dem okratiske R epublik og Japan og a fs lu tte d e  proce­
duren i fo rb in d e ls e  med im porten af visse  g la s fib r e  (m å tte r) med o p rin d e ls e  
i T je k k o s lo v a k ie t og Den tyske dem okratiske R e p u b lik, da denne im port ikke 
have fo r v o ld t skade i den undersøgte p e rio d e .
E fte r anmodning fra  de b e rø rte  e k s p o rtø re r b le v to ld e n  forlæ n ge t med h ø js t to 
måneder ved fo ro rd n in g  (EOF) n r. 2876/83.
1) EFT n r. L 339 af
2) EFT n r. L 178 af
3) EFT n r. L 160 af
4) EFT n r. L 283 af31.12.1979, s. 1.
22.06.1982, s. 9.
18.06.1983, s. 18.
15.10.1983, s. 1.

-  2 -
B. E fte rfø lg e n d e  pro ced u re r
2. E fte r in d fø re ls e n  af den m id le r tid ig e  a n tid u m p in g to ld  anmodede e ksp o rtø ­
rerne i T je k k o s lo v a k ie t og Den tyske  dem okratiske R epublik visse  im p o rtø re r 
og de b e rø rte  fæ lle sska b sp ro d u ce n te r om  m ulighed fo r  at b liv e  h ø rt af 
Kommissionen, h v ilk e t b le v t i l s t å e t .  Andre e k s p o rtø re r og im p o rtø re r t i l ­
kendegav s k r i f t l i g t  deres mening om  to ld e n .
3. E ksportø rerne og de v ig t ig s te  im p o rtø re r anmodede om  at få o p ly s t visse  
kendsgerninger og grundlæggende b e tra g tn in g e r, på b asis af h v ilk e  man agtede 
at a nbefale e n d e lig e  fo r a n s ta ltn in g e r , og d isse  anmodninger b le v  imødekommet.
4. De v ig t ig s te  argum enter, som p a rte rn e  fre m s a tte  e ft e r  ivæ rksæ ttelsen af de 
m id le r tid ig e  fo r a n s ta ltn in g e r , og som Kommissionen har gennemgået, v e d rø rte  
sam m enligneligheden a f de pågældende v a re r og den skade, den dumpede im port 
har f o r v o ld t .
C. Samme v a re r
5. E ksportø rerne i T je k k o s lo v a k ie t og Den tyske  dem okratiske R epublik og visse  
im p o rtø re r a n fø rte , at de pågældende v a re r med o p rin d e ls e  i disse to lande og 
de v a re r, f r e m s t ille t  i De forenede S ta te r, som var b le v e t anvendt t i l  at an­
s lå  den normale væ rd i, samt v a re r f r e m s t ille t  af fæ lle sskabsproducenterne ikke  
var samme vare i den i a r t ik e l 2, s tk . 12, i fo ro rd n in g  (EøF) n r. 3017/79 an­
fø r te  b e ty d n in g . T i l  s tø tte  fo r d e tte  argument b le v  der fre m la g t en række 
b e v is e r, såsom te k n is k e  anm æ rkninger, e ksp e rtu n d e rsø g e lse r og breve fra  
brugere af d isse  v a re r. Fæ llesskabsproducenterne b e stre d  d e tte  argument og 
frem lagde b evis f o r ,  at varerne kunne betegnes som samme va re r i nævnte 
fo ro rd n in g s  fo rs ta n d .
6. Kommissionen konkluderede e ft e r  om hyggelig undersøgelse a f a lle  re le v a n te  a r­
gum enter, at varerne med hensyn t i l  deres fy s is k e  egenskaber lig n ed e  h in ­
anden meget, og at de i de f le s te  t ilf æ ld e  kunne anvendes t i l  samme form ål 
uanset o p rin d e ls e s la n d e t. Kommissionen konkluderede d e r fo r , at der var ta le  
om samme v a re r, men anerkendte v is s e  ju s te r in g e r  fo r  k v a lit e t s f o r s k e lle  samt 
f o r s k e lle  i s a lg s v ilk å r  og - b e tin g e ls e r . På grundlag af modtagne o p ly s n in g e r 
b le v fo rs k e lle n e  i d isse  k v a lit e ts ju s t e r in g e r  sat t i l  10% fo r  T je k k o s lo v a k ie t 
og 15% fo r  Den tyske dem okratiske R e p u b lik.

-  3 -
D. Dumping
7. De fo re lø b ig e  ko n klu sio n e r med hensyn t i l  dumping ændres d e rfo r fo r  så 
v id t angår T je k k o s lo v a k ie t og Den tyske dem okratiske R e p ub lik. Dumping­
margenerne udgør nu 56,03% fo r  T je k k o s lo v a k ie t og 62% fo r Den tyske 
dem okratiske R epublik.
8. Siden in d fø re ls e n  af den m id le rtid ig e  to ld  er der ikke fremkommet nye 
b e v is e r på dumping fo r så v id t  angår Japan, og konklusionerne vedrørende 
dumping i fo ro rd n in g  (EOF) n r. 1631/83 b e tra g te s d e rfo r som e n d e lig e .
E. Skade
9. Hvad angår den skade, fæ lle s s k a b s in d u s trie n  har L id t, var de b e rø rte  
p a rte rs  v ig tig s te  argum ent, at en la v p ris im p o rt fra  andre tre d je la n d e  har 
været i k r a f t ig  s tig n in g  i de seneste år og i mængde sva re r t i l  den dumpede 
im p o rt. Det b le v im id le r tid  k o n s ta te re t, at p ris e n  på d isse  im porterede 
v a re r var b e ty d e lig  hø jere end på de im porterede v a re r fra  de pågældende 
lande.
F. Fæ llesskabets in te re s s e r
10. E rhvervsgrene inden fo r Fæ llesskabets fo ra rb e jd n in g s in d u s tri som bruger 
g la s fib r e  som rå m a te ria le r har vedvarende hævdet, at in d fø re ls e  af b e skyt­
te ls e s fo ra n s ta ltn in g e r ikke var i Fæ llesskabets in te re s s e , da de derved 
v i l l e  b liv e  m indre ko nku rren ce dyg tig e.
11. I b e tra g tn in g  af de a lv o r lig e  ta b , som fæ llesskabsproducenterne lid e r  med 
hensyn t i l  p ro d u k tio n  og salg af de pågældende v a re r og fo r  at afværge faren 
fo r  lu kn ing  af y d e rlig e re  fa b rik k e r ud over de to , der måtte lukke i 1981,
er Rådet kommet t i l  den k o n k lu s io n , at det a lt  i a lt  er i Fæ llesskabets in t e r ­
esse, at der g rib e s in d . Under disse omstændigheder kræves det t i l  b e s k y t­
te ls e  af Fæ llesskabets in te re s s e r, at der in d fø re s en e n d e lig  a n tid u m p in g to ld  .  
på im porten af g la s fib r e  (ro v in g s ) med o p rin d e ls e  i T je k k o s lo v a k ie t, Den tyske 
dem okratiske R epublik og Japan.

-  4 -
G. Den e n d e lig e  to ld s  s tø rre ls e
12. Kommissionen havde fa s ts a t den m id le r tid ig e  to ld  t i l  det b e lø b , der var nød­
v e n d ig t t i l  at e lim in e re  skade, dvs. det b e lø b , hvormed p ris e n  f r i t  Fæ lles­
skabets grænse, e k s k l. t o l d ,  var lavere end 0,97 EC U  p r. kg. Fæ llesskabs­
in d u s trie n  a n fø rte , at d e tte  beløb var fo r  la v t ,  da enhedsom kostningerne ved 
fæ llesskabsproducenternes v a re r f o r t s a t  v i l l e  være hø jere end den sandsyn­
lig e  v id e re s a lg s p ris  fo r im porterede v a re r e ft e r  pålæ ggelse af den m id le r­
t id ig e  t o ld .
13. P roduktionsom kostningerne fo r  de e n k e lte  fæ lle sska b sp ro d u ce n te r b le v under­
søgt på ny og de mere d e ta lje re d e  o p ly s n in g e r om  om kostningerne ved de f o r ­
s k e llig e  v a re r b ekræ ftede, at p ro duktionsom kostningerne p r. enhed var hø jere 
end v id e re s a lg s p ris e rn e  fo r  de im porterede v a re r, og at det var nødvendigt 
at hæve to ld e n .
14. E fte r at have sammenlignet fæ lle sskabsproducenternes vejede g en n e m sn itlig e  
p r is e r  og o m kostninger, under hensyntagen t i l  deres fo rtje n s tm a rg e n e r, med de 
e n k e lte  im p o rtø re rs  om kostninger og sæ rlige  a fs æ tn in g s v ilk å r, hvor der fo r e ­
lå o p ly s n in g e r herom, og e ft e r  i fornø d e nt omfang at have ta g e t hensyn t i l  
fo r s k e lle  i k v a lit e t  og s a lg s b e tin g e ls e r, er Kommissionen nået t i l  den kon­
k lu s io n , at den e n d e lig e  a n tid u m p in g to ld  bør være l ig  fo r s k e lle n  mellem p ris e n  
n e tto  f r i t  Fæ llesskabets grænse, u fo r t o ld e t ,  og 1,03 EC U  p r. kg g la s fib r e  
( r o v in g s ) .
H. Ti Isagn
15. Der b le v a fg iv e t tils a g n  a f den tje k k o s lo v a k is k e  e k sp o rtø r G lassexport Co. L td . 
og den japanske g la sfib e rsa m m e n slu tn in g  på a lle  dens medlemmers vegne. Hvad 
angår Japan var der i undersø gelsesperioden ingen anden ekspo rt t i l  Fæ lles­
skabet med undtagelse af eksporten fr a  Nippon E le c tr ic  C o., som havde t ilb u d t  
et a c c e p ta b e lt tils a g n  fø r in d fø re ls e n  a f den fo re lø b ig e  t o ld ,  og som d e rfo r 
var undtaget de fo re lø b ig e  fo r a n s ta ltn in g e r ; de andre japanske fa b rik a n te r 
havde e rk læ re t, at de ikke  havde t i l  h e n sig t at e ksp o rte re  i den nærmeste 
fre m tid  og at i t ilf æ ld e  af at de e ksporterede t i l  F æ llesskabet, v i l l e  denne 
e kspo rt ikke ske t i l  d u m p in g p rise r. Med hensyn t i l  T je k k o s lo v a k ie t v i l  v i r k ­
ningen af det a fg iv n e  tils a g n  være at e k s p o rtp ris e rn e  t i l  Fæ llesskabet fo rh ø ­
je s  t i l  det n iv e a u , der er nø dvendigt fo r  at e lim in e re  den ko nstaterede skade. 
Denne fo rh ø je ls e  o v e r s tig e r i in t e t  t ilf æ ld e  den i undersøgelsen fundne dum­
pingm argen.

16. E fte r k o n s u lta tio n e r anså Kommissionen de a fg ivn e  tils a g n  fo r  acceptable 
og sagen vedrørende T je k k o s lo v a k ie t og Japan kunne d e rfo r a fs lu tte s . Under 
d isse  omstændigheder fin d e r to ld e n  kun anvendelse på im p o rt fr a  Den tyske 
dem okratiske R epublik.
I .  Opkrævning af den m id le rtid ig e  to ld
17. I b e tra g tn in g  af omfanget af den p å v is te  dumping og skade og af fæ lle s ­
ska b s in d u s trie n s  k r it is k e  s itu a tio n  bør de belø b, der er s t i l l e t  sikkerhed 
fo r  i form af m id le r tid ig  a n tid u m p in g to ld  opkræves e n d e lig t -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
A r tik e l 1
1. Oer in d fø re s  en e n d e lig  a n tid u m p in g to ld  på im port af endeløse g la s fib r e  i 
trå d e  (ro v in g s ) henhørende under pos. ex 70.20 B i den fæ lle s  t o l d t a r i f  
svarende t i l  NIMEXE-nummer 7 0.20-70, med o p rin d e ls e  i Den tyske dem okratiske 
R e p ub lik.
2. Tolden fa s ts æ tte s  t i l  det b elø b, hvormed p ris e n  p r. kg f r i t  Fæ llesskabets 
grænse, e k s k l. t o ld ,  er lavere end 1,03 ECU.
P rise rn e  f r i t  Fæ llesskabets grænse er n e tto , h vis b e ta lin g  ifø lg e  salgsbe­
tin g e ls e rn e  skal fin d e  sted senest 30 dage e fte r  a fs e n d e ls e s tid s p u n k te t; 
p ris e rn e  nedsættes henholdsvis fo rh ø je s  med 1 %  fo r hver måned, b e ta lin g s ­
f r is t e n  forlæ nges h enholdsvis a fk o rte s .
3. Gældende bestemmelser på toldom rådet fin d e r anvendelse på to ld e n .
A r t ik e l 2
De t ils a g n ,  der er a fg iv e t af G lassexport Co., T je k k o s lo v a k ie t og den japanske
g la sfib e rsa m m e n slu tn in g  på a lle  dens-medlemmers vegne, accepteres hermed.
A r tik e l 3
Antidum pingproceduren vedrørende im port af endeløse g la s fib r e  (ro vin g s) med 
o p rin d e ls e  i T je k k o s lo v a k ie t og Japan er hermed a f s l u t t e t .

-  6 -
A r t ik e l 4
De b e lø b , der er s t i l l e t  sikke rh e d  fo r  i form af m id le r t id ig  a n tid u m p in g to ld  i 
henhold t i l  fo ro rd n in g  (EØF) n r. 1631/83, opkræves e n d e lig t.
A r t ik e l 5
Denne fo ro rd n in g  træ der i k r a f t  på dagen fo r  o ffe n tlig g ø r e ls e n  i De Europæiske 
Fæ llesskabers Tidende.
Denne fo ro rd n in g  er bindende i a lle  e n e klth e d e r og gælder u m id d e lb a rt i hver 
m edlem sstat.
U dstedt i På Rådets vegne 
Formand