ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)324
Vol.1975/0115

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
COM(75)324 endelig udg.
Bruxelles ,den26.juni 1975
HENSTILLING OFRÅDETS FORORDNING (EØF)
omindgåelse afenaftale mellem
Det europæiske økonomiske .fællesskab og
Mexico
(forelagt Rådet afKommissionen )
COM(75 )32henåeldg udg .

1. Pasamlingen der marts 1973vedtor Rådet hovedlinjerne
forden ■porhendlin~ ,der skulle indledes ned Tercioo ,medhenblik nå .ind­
•Xr.nlre afenaftale .Denne forhandling fandt sted påtomøder den ?9«osr
°>0.s».T>T~i 3orden 9.or10.iuni 1975 «Den franske tekst til aftalen
mel!erFr?orl'exi^o blev endeligt udarbejdet ved det sidste forhandlings -
møde den 10.juni 197c--
?. i)enpågældende aftale erenaftale omhandelssamarbejde ,
dertarer situdranrsnunkt ideaftaler afdenne type ,somFællesskabet
allerede har indgået med andre udvikl inrslande.Afta.len med I'exico be­
nævnes dorikke således ,idet denmexikanske delegation foretrak det ene
ord "aftale ",frem for en "henrevne !se,der ikke svarede til derBoprindelige
ønsker ,derrik iretninr afenmere omfattende samarbe jdsaftale .
Detbørorså beraærkses ,atdenmexikanske delegation under
forhandlingerne r-jorde opmærksom på,atder iFexioo kimkrævedes oprin -
delsescertifikater ,nårderblev indrømmet præferentielle bekomst ipelser
som etled iinte.^at jonshestræbelserae iLatinamerika ,ordetodele–
rat ,innei"morte fraLo-el ip+,,atdet ikke varnødvendirt atfastsætte enbe­
stemmelse medhenblik herpå iaftalen .
Endeli ^havde forband linrsdirektiverne påla^Kommissionen
atsø.c-e atforpligte Fexioo tiluden forskelsbehandl inrr.tfive ad-^anr til
landets naturlige ressourcer ortil atbeskytte Fællesskabets investeringer
iFexico .Detvarpådisse toområder ikke -mulictatopnå enformulering

-2-
fraFexicosside,somkunneimødekommeFællesskabets ønsker.Kommissionen
mente,atderidenblandedekommissionvilleværemulighedforatdrøfte
disseproblemer,o1*1atdetva,rtedreatgiveafkaldpåatindføjedeaf
Fexinoforeslåedeformuleringer udenbetydningiaftalen.
Forhandlingerne førtetilenaftalemellemEøFogMexico
ledsagetafenbrewekslinr .Dissetekstererioverensstemmelse medde
forhandlingsdirektiver ,somRådetvedtos-påsinsamlingden3.marts
1973«Kommissionen menerderfor,atdenharudførtdenopgave,somRådet
havdepålartden.DerforhenstillerKommissionentilRådetatindlede
procedurerne forundertegnelse ogindgåelseafaftalenmedI'exioo.
A. Fedhenblikpåindgåelseoganvendelseafaftalen,sender
Kommissionen vedlagttilRådet:
-enhenstilling omforordning omindgåelseafaftalen
mellemEØFogMexicoogbrevvekslingen ..

HMSTILLINGOMRÅDETSFORORDNING(EØF)
omindgåelseafenaftalemellem
Deteuropæiske økonomiskeFællesskab og
Mexico
RAD2TFORDEEUR0FÆI3KE FÆLLESSKABER HAR-
linderhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartikel113og114;
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgende "betragtning :
Denaftale,somdererblevetførtforhandlinger ommellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogMexico,børindgås-
UD3TEDTF3LGENDE FORORDKING :
Artikel1
DenaftalemellemDeteuropæiske økonomiskeFællesskab og
Kexico,hvistekstervedlagtdenneforordning,indgåspåFællesskabets
vegne.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,
aererbeføjedetilatundertegneaftalenogtilatoverdragedemden
nødvendige fuldmagttilatforcligteRellesskabet .
Artikel3
Fællesskabet eriDenblandedeKommission,derernedsati
medførafartikel6iaftalen,repræsenteret ved.KommissionenforDe
europæiskeFællesskaber biståetafrepræsentanter formedlemsstaterne .

-2-
Artikel4
Denneforordningtræderikraftpatred.iedaren efter
offentliggørelsen iDeEuropæiske jfe11ess1.'"ToercTidende.
Denneforordnim -er"bindendeialleenkeltheder o~,rrslder
unidderbart ihvernedlemsstat .
Udfnrdi^etiBruxelles .den
PåRådetsvernie
Jrormand

-1-
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
pådeneneside,
og
REGERINGEH FORMEXICO
pâdenandenside,
SOKHENVISERTILdetvenskabelige forholdogdetraditionelle bandmellem
MexicoogDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabs medlemsstater ,samttil
deresfællesønskeomatudvikleogafbalancere deresgensidigehandelog
udvidedereshandelsmæssige ogøkonomiskesamarbejde ;
SOMLADERSIGLEDEafderesbeslutning omatstyrke,uddybeogdifferentiere
disseforbindelsertilgensidiggavn;
SOMFASTHOLDERdensamarbejdsånd ,hvorafdeerinspireret;
SOKEROVERBEVIST OMatenhandelspolitik pågrundlagafsamarbejdeeret
velegnetmiddeltilfremmea-fudviklingenafinternationale økonomiskefor­
bindelser;
SOMBEKRÆFTERderesfællesviljetilatbidragetilåtindledeennyfase
indenforinternationale økonomiske samrbejd_eogletteudviklingenaf
deresrespektivemenneskelige ogmeterielleressourcerpågrundlagaf
frihed,lighedogretfærdighed ,
HARVEDTAGE7Tatindgådenneaftaleogharmeddettemålforøjeudpegetsom
befuldmægtigede :
RADETFORDEETJROPJEISKE FFFILLESSKABERs
REGERINGEN FORMEXICO:
SOM,efterathaveudveksletderesfuldmagter,dererfundetigodogbehørig
form,
ERBLEVETENIGEOMF2LGENDE BESTEMMELSER :
••§/•••

iftaie
mellemDeteuropæiske økonomiskeFællesskat
ofrMexico

Artikel1
Dekontraherende parterer"besluttedepåatudviklederes
samhandeltilgensidigfordelogvilmedhenblikherpåetablereogfremme
ethandelsmæssigt ogøkonomisksamarbejdeindenforallesektorer,somer
afinteressefordem,medhenblikpåatbidragetilderesøkonomiskeog
socialefremskridtogtilligevægtenidereshandelssamkvem pådethøjst
muligeniveau,idetdertageshensyntilMexicossærligesituationsom
udviklingsland .

Artikel 2
1. Dekontraherende parter indrømmer ideres handelsfor­
bindelser hinanden samme "behandl in?som denmestbemn stigede nation
iall anliggender vedrørende :
-toldafgifter ogalle former forimport -ogeksportaf -
gifter ,herunder ordningerne foropkrævning afsådanne
toldafgifter ofrandre afgifter ,
-"bestemmelser vedrørende toldbehandling ,transit ,op­
lagring ogomladning afindførte eller udførte varer ,
-skatter ogøvrige indenlandske afgifter ,derdirekte
eller indirekte rammer indførte eller udførte varer
ogtjenesteydelser ,
-kvantitative import -ogeksport ordninger ,
-bestemmelser vedrørende betaling iforbindelse medud­
veksling afvarer ogtjenesteydelser ,herunder valuta -
bevillinger ogoverførsel afsådanne betalinger ,
-bestemmelser vedrørende salg ,køb ,transport ,distribution
ogbrug afvarer ogtjenesteydelser påhjemmemarkedet .
2. Stk .1finder ikke anvendelse på:
a)begunstigelser ,somdekontraherende parter harindrømmet nabolande
for atlette den lille trænsetrafik ,
b)begunstigelser ,somdekontraherende parter harindrømmet imedfør af
eller medhenblik påoprettelse afentoldunion eller etfrihandels­
område ,

c)deandre begunstigelser ,somdekontraherende parter måtte indrømme
visse lande ioverensstemmelse medDen almindelige Overenskomst om
Told ogUdenrigshandel ,
d)øvrige begunstigelser ,somMexico giver visse lande ioverensstemmelse
medprotokollen vedrørende handelsforhandlinger mellem udviklings­
lande inden forDenalmindelige Overenskomst omTold ogUdenrigs­
handel ,
e)begunstigelser ,somMexico indrømmer eller agter atindrømme ethvert
land ,eller enhver gruppe aflande iLatinamerika eller Vestindien .

Artikel3
Dekontraherende parterforpligtersigtilatfremme
udviklingen or,spredningenidereshandelssamkvem tildethøjst
muligeniveau.

Artikel A
Dekontraherende parter udvikler deres økonomiske sam­
arbejde ,nårdeterknyttet tilsamhandelen pådeområder ,dereraf
fælles interesse ,oP-ioverensstemmelse medudviklingen ideres øko­
nomiske politik .

Artikel5
Medhenblikna/rennemførelse afartikel3op-4erde
kontraherende partereni/reomatforstærkeforbindelserne ogsamar­
bejdetmellemdereserhvervsdrivende ogderesinstitutioner medhen­
blikpåatgennemførekonkreteprojekterforøkonomiskesamarbejde,
somkanbidragetiludviklingen orspredningenideressamhandel.

Artikel6
1. Dernedsættesen"blandetkommssion beståendeafrexnr^-
sentanterforItellesskabet o/rforMexico.Benholderetmødeomåret.
Derkanindkaldestilandremøderefterfallesoverenskomst .
?. Den"blandedekommissionpåser,atdenneaftalefunderer
tilfredsstillende o™1kanfremsattehenstiHindermedhenblikhernå.
3. Denblandedekommissionfastsætterselvsinforretnings­
ordeno"-vedtagersitarbejdsprogram .
4. Denblandedekommission kannedsattesærligeTtnderudvalp'
tilatbiståsi"-vedgennemførelsen afdeopgraver,somdenfastsætter.
/

Artikel7
DenblandedeKommissionskalnavnlig:
a)undersøge,hvilkevanskeligheder ,derkanhæmmevækstenogspredningen
isamhandelen mellemdekontraherende parter;
b)und_ersøgeos:udarbejdemidlertilatovervindehindringerforsamhan­
delen,sr°rligdeeksisterende ikke-toldmæssige ogtoldlignende hindringer
indenfordeforskelligehandelssektorer ,idetdertageshensyntilde
principperogforpligtelser ,somdetokontraherende parterharved­
kendtsigiinternationale organer,samttildetrelevantearbejde,der
pådetteområdeforetagesafinternationale organisationer ,sombeskæf­
tigersigmeddisseproblemer;
c)søgeoganbefaleiværksættelse afdenødvendigemidlertilmellemde
kontraherende parteratfremmeetstørrehandelsmæssige ogøkonomisk
samarbejde,somlcanbidragetiludviklingen ogspredningenideressam­
handel;
d)undersøgeoganbefalehandelsfremmende foranstaltninger ,somkanstimulere
udviklingen ogspredningeniimportogeksportmedhenblikpåatfremme
enligevægtisamhandelen pådethøjstmuligeniveau.
e)"undersøgeoganbefalemidlerogmetodertilatlettesamarbejdskontalc-
ternemellemFællesskabets ogMexicosindustridrivende medhenblikpå
attilpassehandelsstrømmene ogdeeksisterende afsætningsstrukturer
tilgennemførelsen afdekontraherende parterslangsigtede økonomiske
mål;

-10-
artikel 7(fortsat .)
f)under hensyntagen tilMexicos sirlige interesser ,finde frem tilde
forskellige sektorer ogvarer ,somkanbidrage til enudvidelse af
degensidige handelsstrømme oganbefale aktioner tilfremme ogop­
hjælpning afhandelen ,somgørdetmuligt atudvikle disse strømme
tilgensidig fordel ogioverensstemmelse med detoparters øko­
nomiske politik ;
g)lette udvekslingen afinformation ogfremme kontakter omalle spørgs­
mål ,somvedrører perspektiverne foretøkonomiske samarbejde mellem
dekontraherende parter påetgensidigt fordelagtigt grundlag ogska­
belsen afgunstige vilkår foretsådant samarbejde .
•••/•••

Artikel8
Denneaftaleerikketilhinderforsådanneforbudeller
restriktioner vedrørendeindførsel,udførselellertransit,son;er"be­
fundetihensynettildenoffentligesædelighed,denoffentligeorden,
denoffentligesikkerhed,detnationaleforsvarelleropretholdelsen
affredoginternational sikkerhed,"beskyttelseafmenneskersogdyrs
livogsundhed,"beskyttelseafplanter,"beskyttelseafnationaleskatte
afkunstnerisk ,historiskellerarksolofriskvardi,eller "beskyttelseaf
industriel ogkommercielejendomsret ,ellerreeler,somvedrører£ruld
ogsølv,ellersom"be,panserudførsel,anvendelseellerforbrugaf
nukleartmateriale,radioaktive produkterellerethvertandetmateriale,
somkern"benyttesvedu.dviklinrenelleranvendelsen afkerneenerri.
Disseforbudellerrestriktioner mådorhverkenudgøreetmiddeltil
vilkårli,?forskelsbehandling ellerenskjult "bsrrsnsninrafsamhandelen
mellemdekontraherende parter.

-12-
Artikel ?
Bestemmelserne idenne aftr.le træder istedet for "be-
ptenHelserne iaftaler mellem Fællesskabets medlems statero.?Eexico ,
såfrert disse ertiforenelirre eller identiske hermed .
C••!m•

Artikel10
Denneaftalefinderanvendelsedelspådeområder,hvor
traktaten omoprettelseafDeteuropæiske økonomiskeFællesskabfinder
anvendelse,påde"betingelser,dererfastsatveddennetraktat,dels
påMexicosområde.

-14-
Artikel11
Bilagetudgørenintegrerende delafdenneaftale.

Artikel12
1.DenneaftaletraederikraftdenfØrstedagimaanedenefter
dendato,paahvilkendekontraherende parterhargivethinandenmeddelelse
omgennemførelsen afdenødvendigeprocedurerforikrafttraedelsen .
2.Benneaftaleerindgaaetforettidsrumaffemaar.Denforlaenges
foretaaradgangen,saafremtingenafdekontraherende parteropsiger
denseksmaanederfØrudløbsdatoen.
3.Saafremtdekontraherende partererenigeherom,kandenne
aftaleaendresforattagehensyntilnyesituationerpaadetØkonomiske
omraadeogtiludviklingeniderespektivepartersØkonomiskepolitik.

-16-
Artikel 13
Denne aftale erudfaerdiget itoeksemplarer paadansk ,engelsk ,
frøjisk ,italiensk ,nederlandsk ,tysk ogspansk ,hvilke tekster har samme
gyldighed .

BILAG
Faelleserklaering
vedrørendeaftalensartikel6
1. Dekontraherende partersrepraesentanter iDenblandedeKom­
missionfremsenderdehenstillinger ,somdeerblevetenigeom,tilde
myndigheder ,dehenhørerunder,foratgøredetmuligtfordematunder­
søgedemogfølgedemopsaahurtigtogeffektivtsommuligt.Saafremt
dekontraherende partersrepraesentanter iDenblandedeKommissionikke
eristandtilatudarbejdeenhenstillingvedrørendeensag,derafen
afdekontraherende parterbetragtessonhastendeellervigtig,forelaeg-
gerdendetokontraherende parterssynspunkterforderesmyndigheder .
2.Vedudarbejdelsen afforslagoghenstillinger skalDenblandede
KommissiontagebehørigthensyntilIlexicosudviklingsplaner og-politik
ogtiludviklingenafFaellesskabets politikpaadetøkonomiske,industrielle
socialeogvidenskabelige ,samtmiljømaessigeomraade,saavelsomtildet
Økonomiskeudviklingsniveau hosdekontraherendeparter.
3.DenblandedeKommissionundersøgermulighederneforogfrem­
kommermedhenstillinger vedrørendeen^fektivudnyttelseafalletil
raadighedstaaendemidler,udovermestbegunstigelsesklausulen ogordningen
medgenerellepraeferencer,medhenblikpaaatfremmehandelenmedvarer
afmteresseforIlexico.
4-DenblandedeKommissionundersøgermulighederneforatudvide
detøkonomiskesamarbejdesomensupplerendefaktortilfremmeafenstØrre
udviklingafsamhandelen .