ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)191
Vol.1980/0058

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FOR DEEUR^AEISKE FAELLESSKABER
KOM (80)191endelig udg .
Bruxelles ,den 21.april 1980
HENSTILLING MED HENBLIK PARÅDETS FORORDNING
OMINDGÅELSE AFAFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE
ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OGFOLKREPUBLIKKEN
BULGARIEN OMHANDELEN MED TEKSTILVARER
o
(forelagt forRådet afKommissionen )
,/vv' VO
r-3 ■v*. Jç4\ * ■N^ ./ VP-\
fcaf •£,."'v m
/r-.r • K-/t–-\ c,.-J, ;•
VV €)J '--3 ïrf»
KOM (80)191endelig udg .

BEGRUNDELSE
1.Ved afgørelse af19.oktober 1977 bemyndigede Rådet Kommissionen til at
V
indlede forhandlinger med Folkerepublikken Bulgarien med henblik påind­
gåelse afenaftale omhandelen medtekstilvarer .
2.Ioverensstemmelse med ovennævnte afgørelse ,truffet afRådet isamråd med
Detsarlige artikel 113-udvalg har Kommissionen ført forhandlinger meddette
^land fraoktober 1977 til 9.april 1979 .
Pibaggrund afdisse forhandlinger erder blevet udarbejdet etaftaleudkast .
Dette udkast omfatter følgende :
,-samtlige MFA-varer afuld,bomuld ogkemofibre med oprindelse iFolkerepu­
blikken Bulgarien dækkes afordningerne iaftalen ;
-eksporten til Fællesskabet afvisse afdeafaftalen dækkede varekategorier
undergives frivilligt begrænsning til deniveauer ,hvorom der eropnået
enighed ;
-for devarekategorier ,somendnu ikke erundergivet begrænsninger ,fastsættes
en konsultationsmekanisme ,således atder kantræffes foranstaltninger til
frivillig begrænsning ,når bestemte tærskler overskrides ;
, '
-for devarekategorier ,som erundergivet begrænsninger vedtages enordning
med dobbelt kontrol ,ogfor samtlige deafaftalen dækkede kategorier ved­
tages enordning medoprindelseskontrol ;
-derfastsattes fleksibi litetsbestemmelser ,som gør det muligt atoverføre
dele afkontingenter fra énkategori til enanden ogfra etårtil det
næste ; '
-enprisklausul ,somtillader Fællesskabet igivne situationer atsuspendere
importen ;
-til gengeld forpligter Fællesskabet sigtil ikke atindføre andre kvantita­
tive restriktioner ihenhold tilartikel XIX iDen almindelige overenskomst
omTold ogUdenrigshandel eller til artikel 3imultif iberarrangementet og
til ikke atindføre foranstaltninger medvirkning svarende tilkvantitative
rekst riktioner .

Delegationscheferne paraferede den9.4.1979dennetekstefterathavekonsta­
teret,ataftaleudkastet erioverensstemmelse medforhandlingsresultaterne .
MeddetformSlatsikre,atmålsatningerne idenneaftalekanopfyldesogfor
atundgå,atderindendensikrafttræden foretagesekstraordinære udførsler,
harFallesskabet efterafslutningen afforhandlingerne foreslåettredjelandene
atbeggeparterindtilaftalentræderikraft,anvenderdensbestemmelser
autonomtfraden1.januar1979.Aftalensbestemmelser erblevetsatikraft.
for1979vedKommissionens forordning (EØF)nr.1829/79af3,august -1979(1)
omændringafbilagafforordning (EØF)nr.3059/78(2)omdenfællesordning
forindførselafvissetekstilvarer medoprindelseitrejdelande .
- •
\
Kommissionen erafdenopfattelse,ataftaleudkastet udgøretforFællesskabet
acceptabelt resultatå DethenstillesderfortilRådet:
-atgodkendeaftalenvedatvedtagehoslagteudkasttilforordning
{ '
-indtilaftalenergodkendtattræffedenødvendigeafgørelser vedrørende
undertegnelsen .
r
(1)EFTnr.L212af20.august1979.
(2)EFTnr.L365af27.december1978.

Henstilling med henblik p3Rådets forordning
omindgåelse afenaftale mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab ogFolkerepublikken Bulgarien
R8DET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113,
under henvisning tilhenstilling fra Kommissionen ,og
udfra følgende betragtning :
denaftale om'handelen medtekstilvarer ,somerblevet forhandlet mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab ogFolkerepublikken Bulgarien ,bør godkendes -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab ogFolkerepublikken Bulgarien
omhandelen medtekstilvarer godkendes herved påFællesskabets vegne .
TEKSTEN TIL AFTALEN ER KNYTTET SOM BILAG TIL DENNE FORORDNING .
Artikel 2
Formanden for Rådet foranstalter dennotifikation ,dereromhandlet iartikel 19
iaftalen CD.
(1)Datoen foraftalens ikrafttræden vil blive offentliggjort iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidende .

Artikel 3
Denne forordning træder ikraft påtredjedagen efter offentliggørelsen iDe
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat ..
Udfærdiget iBruxelles ,den
■ * ».
PaRådets vegne
Formand

ΑΡΓ ΑΙΕ
KELIfM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OQ
rOLXEFQBFuBLIKKEN BöLQARlEV
OM HANDELEN MED TEKSTILV ARER

AFTAIE
HELLEN DØET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB 00
FOLKEREPUBLIKKEN BULGARIEN
ONHANDBTKN NED TEKSTILVARER
RJLBET FOR XESEUROPÆISKE FÆLUSSSKABER
p&denene»id«,og
REGER INCBS FOR FOLKEREPUBLIKKEN BILGARIEN
pAdenand«!!side .
ι
\SONØNSKES atfremme angensidig udvid «1aeafogenordnet ogafbalanee -
retudvikling inden forhandelen nedtekstilvarer mell«m Seteuropmiske
økonomiske IWllesskab ,herefter benavnt "Falleaalcabet ",ogfelke republik­
kenBulgarien ,herefter benavnt "Bulgarien **nedhenblik påetperaanent
samarbejde egpivilkår ,derskaber fuld sikkerhed forsaahandelen ,
SONHARSETFORSÆT attage det størst salige hensyn tildealvorlige øko­
nomiske egaooiale problemer ,deriøjeblikket hersker inden fortekstil­
industrien såvel ideimporterende sonideeksporterende lande ,ogisar
ateliminere enhver virkelig risiko forforstyrrelse afFsllesskabets mar­
kedogafBulgariena tekstilhandel ,
HARVEDTAGET atindgå denne aftale ogharnedhenblik herpå sombefuld -
mgtigede udpegets
RÅDET FORSEEUROPÆISKE FÆLIESSKABERS
REGERINGEN FOR FOLKEREPUBLIKKEN BILQARIENI
SONERBISVET ENIGE ONF0LOBNSBt

Første afdeling :Samhandelsordning
Artikel 1
Dønne aftale finder anvendelse påhandelen medtekstilvarer afbomuld ,
uldeller fine dyrehår ogkemofibre ,somharoprindelse iBulgarien ,og
Bomerepregn«t ibilag I.
Beskrivelse ogidentificering afdevarer ,dereromfattet afdenne af­
tale ,erbaseret pånomenklaturen idenfælles toldtarif samt påden
statistiske varefortegnelse forFællesskabets udenrigshandel ogforsam­
handelen mellem dets medlemsstater (NIKEXE ).
Deafdenne aftale omfattede varers oprindelse fastsættes ihenhold til
deiFællesskabet gældende regler .
Procedurerne forkontrol med oprindelsen afdeovennævnte varer erfast­
lagt iprotokol A.

Artikel 2
1«Bulgarien erklarer sigindforstået nedforhvert kalenderår atfastsatte
ogopretholde kvantitative lofter forudførsel til flsllesskabet iover­
ensstemmelse æd dentabel ,derergengivet ibilag IItil denne aftale «
2«Fsllesskabet forpligter sigtilfor deafdenne aftale omfattede varer
ogaed forbehold afdeiaftalen anførte bestemmelser atsuspendere an­
vendelsen afdegaldende kvantitative import restriktioner ogtil ikke
atindføre nye kvantitative restriktioner «
3«Foranstaltninger aed virkning svarende tilkvantitative restriktioner
ved indførsel ifællesskabet afdevarer tderoafattes afdenne aftale ,
forbydes «

_ A-
Artikel 3
1.Udførsler afvævede stoffer ,dererfremstillet ihjemme industri enpå
hånd-eller foddrevne væve ,beklædningsgenstande ogandre varer ,somer
fremstillet ihånden afovennævnte stoffer ,samt håndfremstil lede ,tra­
ditionelle folkloristiske varer erikke undergivet kvantitative lofter ,
forudsat atdisse varer opfylder deiprotokol Bfastsatte betingelser .
2.Indførsler iFællesskabet afdeafdenne aftale omfattede tekstilvarer
erikke undergivet deibilag IIfastsatte kvantitative lofter ,såfremt
deihenhold tildenmedhenblik herpå iFællesskabet indførte administra­
tive kontrolordning angives sombestemt tilgenudførsel fraFællesskabet
enten iuændret stand eller efter forarbejdning .
Varer ,dererindført pådeovenfor omhandlede vilkår ,kandogkunbringes
ifriomsætning ,såfremt derfremlægges eneksportlicens udstedt afmyndig­
heders «iBulgarien samt bevis foroprindelsen ihenhold tilbestemmel­
serne iprotokol A.
3.Såfremt dekompetente myndigheder iFællesskabet konstaterer ,atir.dforn -
leraftekstilvarer erblevet afskrevet påetafdeidenne aftale fast­
satte kvantitative lofter ,ogderefter erblevet genudført fraFællesska­
betenten iuændret stand eller efter forarbejdning ,underretter deinden
fire uger myndighederne iBalgarien omdepågældende mængder oggiver til­
ladelse til indførsel aftilsvarende mængder afdesamme varer uden af­
skrivning pådetpågældende loft .
4.Genindførsler iFællesskabet afdeibilag Ianførte tekstilvarer efter
forarbejdning iBulgarien affarer ,derermidlertidigt udført fraFælles­
skabet ,erikke undergivet deibilag IItildenne aftale fastsatte kvan­
titative lofter ,forudsat atdeangives somværende genindførsler ihen­
hold tildegældende ikke–diskrim inatoriske administrative ordninger i
Fællesskabets regioner .

-5-
Artikel 4 s . ■ . . ''
* '\
'' \
1.Der kan for hver varekategori skeforlods udnyttelse afendel afet
kvantitativt loft ,dererfastsat for detfølgende år}med optil 5/°
afdetkvantitative loft for det indeværende år.,
Forlods udnyttede mængder afskrives pådekvantitative lofter ,derer -
fastsat for detfølgende år.
2.Maaigder ,derforbliver uudnyttede iløbet afetår,kan overføres til
dettilsvarende kvantitative loft fordetfølgende årmed optil 5/^
afdet kvantitative loft for det indeværende år.
; -
3.For såvidt angår gruppe Ikan der kun foretages overførsler ifølgende
tilfælde :
-der kan foretages overførsler mellem kategorierne 2og3med optil
3,5$ afdetkvantitative loft for denkategori ,hvortil overførsel
finder sted , •>
-overførsler mellem kategorierne 4,5» 7 8kanfinde sted med op
til 3»5$ afdetkvantitative loft'for denkategori ,hvortil overfør --
sel finder sted .
Overførsler tilalle kategorier igruppe II,III,IVogVkan finde sted
fraalle kategorier igruppe I,II,III,IVogVmed optil 5$afdet
kvantitative loft for denkåtegori ,hvortil overførsel finder sted .
4*Omregningstabe lien for ovenstående overførsler eranført ibilag Itil
denne aftale .
5.Denkumulative anvendelse inden foretårafdei.ovenstående stk.1-3
fastsatte bestemmelser måfor engiven varekategori ikke medføre enfor­
øgelse .der .overstiger :
I
4 ■

-6-
-11*for varekategorierne igrappe I
-12,5% 'orvarekategorierne igruppe II,IH.IVogV .
• %- »
6.Hyndighederne iBalgarien skal påforhånd underrette Falles skabet itil­
falde afanvendelse afbeBteaaelserne iovenstående stk.1-3 .
*
i

-7-
Artikel 5
1.Såfremt enafdenne aftale omfattet tekstilvare indføres iFællesskabet fra .
Bulfarien tilpriser ,der ligger under depriser ,deranvendes under nor­
male konkurrencevilkår ,ogderved forvolder eller kanforvolde alvorlig
skade forFællesskabets producenter afsamme eller lignende eller direkte
konkurrerende varer ,kanFællesskabet anaode om,atderindledes konsulta­
tioner nedBalgarien ,ihvilket tilfalde følgende sårlige besteanelser fin­
deranvendelse .
2.Efter anmodning fraFællesskabet afholdes derkonsultationer medhenblik
påatfastslå ,hvorvidt deistk .1omhandlede forhold gersiggælder .do.
Såfremt dererenighed om,atensådan situation foreligger ,træffer Bulga­
rien denødvendige foranstaltninger for atafhjælpe denne situation .
3#Itilfalde af,atparterne under deovennævnte konsultationer ikke nar
til enighed inden 30dage atregne fra datoen forFællesskabets anmodning
omkonsultationer ,ogderfortsat foretages forsendelser afdenpågældende
vare til priser ,der ligger under depriser ,deranvendes under norr.r.le
konkurrencevilkår ,hvorved deforvolder eller kanforvolde alvorlig skade
for daistk .1nævnte fællesskabsproducenter ,kanFællesskabet ,saratidig
med atdetfortsætter konsultationerne medhenblik påatnåtilengensi­
digt acceptabel løsning ,afvise atindføre depågældende forsendelser .
Disse foranstaltninger opretholdes kunsålaaige ,deterabsolut nødvendigt
for atforebygge eller afhjælpe denomtalte situation .
4*Såfremt deropstår enkritisk situation ,hvor indførslen afbestemtes tek­
stilvarer tilpriser ,derligger under depriser ,deranvendes under nor­
male konkurrencevilkår ,vilkunne forvolde skade ,somvanskeligt kanret­
tesop,kanFællesskabet midlertidigt afvise atindføre depågældende va­
rer ,indtil derunder konsultationerne eropnået enighed omenløsning .
Disse konsultationer indledes omgående ogialle tilfælde inden 5dage at
regne fradendag ,Fællesskabet indgiver sinanmodning ,medhenblik påat
nåtilengensidigt acceptabel løsning .Begge parter bestræber sigpåså
vidt muligt atnåtilengensidigt acceptabel løsning inden 5dage atreg­
nefradendag ,konsultationerne indledes .

-8-
5.Medhenblik påanvendelsen af "bestemmelserne idenne artikel kanderfor
atfastslå ,hvorvidt prisen påentekstilvare "ligger under depriser ,
deranvendes under normale konkurrencevilkår ",foretages ensammenligning
mellem denne pris og:
–priserne pålignende varer iettilsvarende afsætnings ledpå
markedet iimportlandet ,
–depriser ,andre eksportlande normalt anvender vedsalg afdisse
varer under normale handelsvilkår påimportlandets marked ,og
–delaveste priser ,ethvert andet eksportland haranvendt vedsalg
afdisse varer under normale handelsvilkår inden for deseneste tre
måneder forud foranmodningen omkonsultationer ,ogsomikke har
givet anledning tilforanstaltninger fraFællesskabets side .
6.Bulgarien kannårsoahelst amede omkonsultationer nedhenblik påenunder­
søgelse afdevanskeligheder ,sommåtte følge afanvendelsen afbestemmel­
serne idenne artikel .
J

Anden afdelings Forvaltning afaftalen
Artikel 6
Udførsler afdeafdenne aftale omfattede tekstilvarer ,forhvilke der
erfastsat kvantitative lofter ,undergives enordning med dobbelt kontrol
som nærmere beskrevet iprotokol A.
Dekompetente myndigheder imedlemsstaterne skal automatisk udstede im-
portdokumenter eller importbevillinger senest fem arbejdsdage efter ,at
importøren har indgivet sin ansøgning ihenhold til bestemmelserne i
protokol A« ./
Disse import dokument ereller importbevil linger ergyldige iseks måneder *

'/
Artikel 7
1.Udførsler aftekstilvarer ,derikke eranført ibilag IItildenne aftale ,
kanundergives kvantitative lofter pådeinedenstående stykker fastsatte
betingelser «
ί '
2.Såfremt Fællesskabet ihenhold til det etablerede administrative kontrol­
system konstaterer ,atindførslerne afvarer ienafdekategorier der ikke
eranført ibilag II,ogsomharoprindelse iBdlgarien overstiger detforegående
årssamlede indførsler iFællesskabet afvarer idenpågældende kategori med
følgende procentsatsert
–0,2^forvarekategorierne igruppe I;
–1,2$ forvarekategorierne 1gruppe II}
–4$forvarekategorierne igruppe III,IVogV,
kandetanmode om,atderindledes konsultationer ioverensstemmelse medden
iartikel 14idenne aftale beskrevne procedure medhenblik påatnåtil
enighed omenpassende grad afbegrænsning forvarerne idenpågældende ka­
tegori .
3.Indtil dererfundet engensidigt acceptabel løsning ,forpligter Bulgarien
sigtilfradendato ,hvor anmodningen omkonsultationer fremsættes ,atsuspen­
dere udførslerne afdenpågældende varekategori tilFællesskabet eller til
deneller deregioner inden forfælles skabsmarkedet ,somangives afFæilesi -
skabet ,eller begrænse demtildetniveau ,somFællesskabet fastsætter .
Fællesskabet giver tilladelse tilindførsel af*varer fradenpågældende kate­
gori ,dererafsendt fraBulgarien forud fordendato ,påhvilken derblev ind­
givet anmodning omkonsultationer .
4.Såfremt parterne ikke under konsultationerne kannåtilentilfredsstil­
lende løsning inden forden iartikel 14idenne aftale angivne frist ,har
Fællesskabet rettil atindføre etkvantitativt loft påetårligt niveau ,
somikke erlavere enddetfaktisk nåede niveau forindførsler afden pågæl­
dende kategori ,somerangivet ianmodningen omkonsultationer .

Det således fastsatte årlige niveau reguleres iopadgående retning efter
konsultationer ihenhold til deniartikel 14omhandlede procedure med hen­
blik påopfyldelse afdeistykke 2anførte vilkår ,såfremt udviklingen i
desamlede indførsler iFællesskabet afden pågældende vare nødvendiggør
dette *
*j
5»Deihenhold til stk.2eller stk.4,indførte lofter kan under ingen
omstændigheder vare lavere end niveauet forindførslerne ifællesskabet i
1976 afvarer fra samme kategori med oprindelse iBulgarien .
6.Ioverensstemmelse med deprocedurer ,dererfastlagt istk.2ogstk.4«kan
derfastsættes etkvantitativt loft påregionalt plan ,såfremt indførslerne
afengiven vare ienregion afFællesskabet iforhold til demængder ,der
erfastsat istk.2,overstiger følgende regionale procentdele *
Forbundsrepublikken Tyskland 28,5 %
Bénélux 10,5$
Frankrig .18,5#
Italien 15 %
Danmark 4 3%
Irland 1 %
Det forenede Kongerige 23,5%
7*Denårlige forhøjelse afdekvantitative lofter ,derindføres ihenhold
til denne artikel ,fastlægges ihenhold til bestemmelserne iprotokol C.
8.Bestemmelserne idenne artikel finder ikke anvendelse ,såfremt deistk.2
anførte procentsatser ernået som følge afetfald idesamlede indførsler
ifællesskabet ogikke som følge afenstigning iudførslerne afvarer med
oprindelse iBulgarien .
)
9*Itilfalde afanvendelse afbestemmelserne istk.2eller stk.4,forpligt -
ter "Bulgarien sig 1tilatudstede eksportlioenser forvarer ,dereromfattet af
kontrakter indgået forud forindførelsen afdetkvantitative loft ,optil
det kvantitative loft for det indeværende år.

-12-
10.Hed henblik påanvendelsen af'bestemmelserne istk.2forpligter Fælles *
skabet sigtil senest den 31*marts hvert åratmeddele myndighederne i
Bulgarien statistikken foralle det foregående årsindførsler aftekstilvare
der omfattes afdenne aftale ,specificeret efter leverandørland ogmedlems­
stat ifællesskabet .
11,Debestemmelser idenne aftale fsomvedrører udførsel afvarer ,derer
undergivet deibilag IIfastsatte kvantitative lofter ,finder også anven­
delse påudførslen afvarer ,forhvilke der indføres kvantitative lofter i
henhold til denne artikel .

'Artikel 8
1*Bulgaxi.cn' meddeler Fællesskabet nøjagtige statistiske oplysninger omalle
eksport licenser ,dererudstedt afBulgariena myndigheder for deforskellige
kategorier aftekstilvarer ,somudføres til Fællesskabet «
2.Pelles skabet fremsender ligeledes til Balgariens myndigheder nøjagtige steu-
tistiske oplysninger omdeimportdokumenter ogimportbevillinger ,derer
udstedt afdekompetente myndigheder iFællesskabet ,samt importstatistikker
forvarer ,dereromfattet afdeniartikel 7»stk.2,omhandlede administra­
tive kontrolordning .
3.Ovennævnte oplysninger skal for samtlige varekategorier fremsendes inden
udgangen afden anden måned efter detkvartal ,som destatistiske oplysnin­
ger vedrører .
4.Såfremt det ved analyse afdisse gensidige oplysninger fremgår ,atder
ervæsentlige forskelle mellem eksport «ogimportopgørelserne ,kan der
iværksattes konsultationer ioverensstemmelse med den iartikel 14idenne
aftale fastlagte procedure .

Artikel 9
Ingen afgørelse vedrørende klassificering afvarer eller ændring iden
fælles toldtarif eller iNIMEXE ,derfinder sted ihenhold tildeiFæl­
lesskabet gældende procedurer ,ogsomberører devarekategorier ,der
omfattes afdenne aftale ,måmedføre enreduktion afdetilsvarende kvan­
titative lofter som fastsat ibilag II.

Artikel 10
Bulgarien bestræber sigpåatsikre ,atudførslen aftekstilvarer ,somer
omfattet afdenne aftale tfordeles såjævnt sommuligt over hele året ,
idet derdogtages hensyn tilsæsonbestemte faktorer .
Itilfælde afopsigelse afaftalen ihenhold tilartikel 19«stk .3,re­
duceres dogdeibilag IIfastsatte kvantitative lofter prorata temporis .

Artikel 11
Såfremt der konstateres enoverdreven koncentration afindførslerne afen
vare ,dertilhører enkategori ,somerundergivet kvantitative lofter i
henhold til denne aftale ,kan fællesskabet anmode omkonsultationer iover­
ensstemmelse med deniartikel 14fastlagte procedure med henblik på.at
afhjolpe denne situation .

Artikel 12
1.Dele afdeibilag IIfastsatte kvantitative lofter ,somikke erblevet
udnyttet ienafFælles skabet smedlemsstater ,kantildeles enanden med­
lemsstat ioverensstemmelse meddeiFællesskabet gældende procedurer .
Fællesskabet forpligter sigtil6enest 4uger efter modtagelsen atbesvare
enhver anmodning fra Balgarien omensådan omfordeling .Detforudskikkes ,at
degrænser ,dererfastsat ihenhold tildeiartikel 4*idenne aftale
omhandlede overførselsbestemmelser ,ikke galder forsådanne omfordelinger *
2.Såfremt der ietområde ifællesskabet opstår behov foryderligere for­
syninger ,kanFællesskabet ,såfremt deforanstaltninger ,derertruffet i
henhold tilstk*1,ikke kanforventes fuldt udatdække disse behov ,give
tilladelse tilindførsel afstørre mængder enddeibilag IIfastsatte .

-18-
Artikel 13
1*Bulgarien ogFællesskabet forpligter sigtilatundgå enhver forskelsbe­
handling vedtildelingen afeksportlicenser ,importdokumenter ogimportbe -
villinger .
2.Iforbindelse med anvendelsen afdenne aftale søger dekontraherende
parter atbevare dehandelsmetoder ogdet handelsmønster ,dertraditionelt
findes mellem fællesskabet ogBulgarien .
3*Såfremt enafparterne konstaterer ,atanvendelsen afdenne aftale med­
fører forstyrrelser ideeksisterende handelsforbindelser mellem importører
iFællesskabet ogleverandører iBulgarien ,iværksættes der omgående konsul­
tationer ioverensstemmelse med deniartikel 14idenne aftale fastlagte
procedure medhenblik på.atafhjælpe denne situation .

-19-
Artikel 14
For desarlige konsultationsprocedurer ,dereromhandlet idenne aftale
gælder følgende bestemmelser « ^
-enhver anmodning omkonsultationer indgives skriftligt tilden anden part ;
^anmodningen omkonsultationer skal inden ,foretrimeligt tidsrum (ialle
tilfalde senest 15dage efter indgivelsen )følges afenredegørelse for
deforhold ,somefter denberørte parts opfattelse gør ensådan anmodning
berettiget ;
-parterne indleder konsultationer senest enmåned efter indgivelsen af
anmodningen medhenblik påsenest inden for enmåned atnåtil enighed
eller til enfor begge parter acceptabel løsning ;
-den ovenfor fastsatte frist påenmåned tilatnåtil enighed eller til
enfor begge parter acceptabel løsning kan forlænges 'efter aftale mellem
parterne .

-20-
Artikel 15 •
Omnødvendigt indlede «derefter anmodning fra enafparterne konsultationer om
ethvert problea ,deropstår somfølge afanvendelsen afdenne aftale .Sådanne
konsultationer skal føres ienåndafsamarbejde ogmedvilje tilatbilægge
uoverenssteamelserne imellem parterne *

-21-
Tredje afdelings Overgangsbestemmelser ogafsluttende bestemmelser
Artikel 16
1*Bestemmelserne idenne aftale finder ikke anvendelse paindførsler af
varer ,dererundergivet kvantitative lofter ihenhold til deniFællesskabet
i1975^gældende importordning ,forudsat atlicenserne eller importdokumenterne
erudstedt afdekompetente myndigheder iFællesskabet inden den 1.januar
197*.
2.Varer medoprindelse iBulga»å*a somførof undergives kvantitative lofter
fraden 1«januar 197&Ji henhold tildenne aftale ,kanindføres ifællesskabet
indtil den Eiaugust 1979 1forudsat atdeer-afsendt -inden den 1.januar .1979 *
I

-22-
Artikel 17
Uanset bestemmelserne iartikel 2og9iprotokol Aforpligter Fællesskabet
sigtil for varer med oprindelse iBulgarien der«*undergivet kvantitative
lofter ihenhold til denne aftale ,atudstede importdokumenter eller import -
bevillinger ,uden atder fremlægges eneksportlicens eller etoprindelses -
certifikat som foreskrevet iovennævnte artikel 9»forudsat atvarerne er
afsendt iperioden 1.januar -1.august 1979 ogikke overstiger 6<yfoafde
kvantitative lofter ,der gælder for depågældende varer .Dette tidsrum kan
efter aftale mellem parterne forlænges ioverensstemmelse med deniartikel
14idenne aftale fastlagte konsultationsprocedure .
Fællesskabet fremsender omgående til myndighederne iBulgarien nøjagtige sta­
tistiske oplysninger omdeimportdokumenter eller importbevillinger ,der
udstedes ihenhold til denne artikel ;depågældende myndigheder afskriver
detilsvarende mængder pådeibilag IIfor depågældende varer fastsatte
kvantitative lofter for eaaaAF år.

Artikel 18
Denne aftale gælder påden ene side for deomrader ,hvor traktaten om
oprettelse afDet europæiske økonomiske Fællesskab finder anvendelse på.
deitraktaten fastsatte betingelser ,ogpiden anden side forBulgariens
omr&de .

Artikel 19
1.Denne aftale træder ikraft pådenførste dag idenmåned ,derfølger
efter dendato ,påhvilken dekontraherende parter hargivet hinanden med­
delelse omgennemførelsen afdenødvendige procedurer forikrafttrædelsen .
Dengælder indtil den 31.december 1982 .
2.Denne aftale harvirkning fraden 1.januar 197$ .
3.Hver afparterne kannårsomhelst foreslå ændringer tileller opsige
denne aftale medmindst 90dages varsel .Isidste tilfælde ophører aftalen
vedudløbet afopsigelsesfristen . >
4.Bilagene ,protokollerne ogbrevvekslingerne tildenne aftale indgår som
integrerende dele heraf .

-25-
Artikel 20
\ «
Denne aftale erudfærdiget itoeksemplarer pådansk ,engelsk ,fransk ,italiensk ,
nederlandsk ,tysk ogbulgarsk ,idet hver afteksterne harssame gyldighed .

Protokol A
Kont rolbest emroel ser
Afsnit I:Kvantitative lofter
Første afdeling :Udførsel
Artikel 1
Dekompetente myndigheder iBfUgwrøen udstédber «neksportlicens for .alle
forsendelser til Fællesskabet afdeibilag IIanforto tekstilvarer op
til derelevante kvantitative lofter ,evt.som ændret ihenhold til
aftalens artikel 4og12. '
Artikel 2
Eksportlicensen skal svare til den model ,der erknyttet til denne protokol
sombilag .Betskal afeksport licens enbl.a .fremgå ,atden pågældende
varemængde erafskrevet pådetkvantitative loft ,somerfastsat for den
pågældende varekategori .
Artikel 3
Dekompetente myndigheder iFællesskabet skal omgående underrettes itil­
falde afinddragelse eller ændring afallerede udstedte eksportlicenser .

!Protokol A2
Artikel 4 ■ ■
Udførslerne afskrives padekvantitative lofter ,derer .fastsat fordetår,
ihvilket varerne erblevet afskibet ,også såfremt eksDortlicensen erud-
 -stedt efter afskibningen .
\
Anden afdclinr -:Indfarscl .._
Artikel 5
Vedindførsel iFællesskabet aftekstilvarer ,dererundergivet kvantitative
lofter ,skal der freialagges eninportbcvilling eller etimportdokvuaent .
t
Artikel 6
Dekompetente smidigheder ^Fællesskabet udsteder •uitonåtisl-c sådanne import -
bevillinger eller importdckiraenter senest feraarbejdsdage efter ,atderer
indgivet en "ansøgning vedlagt dwtilsvarende 'eksportlicens . -
Artikel 7
Såfremt demængder ,aerfaktisk indføres iFallesskabet erlavere end de
mængder ,dereranført ieksportlicensen samt idenpågældende iraport -
bevilling eller detpågældende iraportdokument ,'giver dekompetente
myndigheder iFallesskabet tilladelse tilindførsel afdisse mængder .\
Disse myndigheder forpligter sigtilatkorrigere deres afskrivning på
detilsvarende kvantitative lofter ,såsnart debulgarske myndigheder
underretter demomændringerne ieksport licenserne . . /

Protokol A3
Artikel 8
Såfremt dekompetente myndigheder iFællesskabet konstaterer ,atde
samlede mængder ^forhvilke Bulgarien harudstedt eksportlicens for enbe­
stemt kategori inden foretaftaleår ,overstiger detibilag IIfast­
satte kvantitative loft .for denne kategori ,evt.som ændret ihenhold
tilaftalens artikel 4og12kan depågældende myndigheder suspendere
yderligere udstedelse afimportbevillinger eller -dokumenter .Isåtil­
fælde skal dekompetente myndigheder iFællesskabet uopholdelig vinder -
rette myndighederne iBulgarien ,ogdensærlige konsultationsprocedure ,der
erbeskrevet iaftalens artikel 14»indledes omgående .
Afsnit II:Oprindelse
Artikel 9
1«Varer med oprindelse iBulgarien jcan indføres iFællesskabet ihenhold
til den ved aftale indførte ordning mod fremlæggelse afetoprindelses -
certifikat svarende til den model ,dererknyttet sombilag til denne
protokol .
2.Oprindelsescertifikatet udstedes afdekompetente regeringsmyndigheder
iBulgarien ,såfrwtd «pågældettdftv&reri _henhold til deiFællesskabet
gældende bestemmelser kanbetragtes somvarer medoprindelse idette land .
3.Varerne igruppe III,IVogVkandogindføres iFællesskabet ihenhold
tildeordninger ,dererindført veddenne aftale ,vedfremlæggelse afen
erklæring fraeksportøren enten påfakturaen eller påetandet handels -
dokument om,atdepågældende varer ihenhold tildeiFællesskabet
gældende bestemmelser haroprindelse iBulgarien .

Protokol A 4
Artikel 10
Konstatering afmindre uoverensstemmelser mellem oplysningerne iop-
rindelsescertifikatet ogidedokumenter ,der fremlægges fortold-
myndighederne medhenblik påvarens indklarering ,medfører ikke isigselv ,
atderrejses tvivl omrigtigheden afoplysningerne icertifikatet .
Artikel 11
1.Efterfølgende undersøgelse afoprindelsescertifikater udføres vedstik­
prøve ,eller når somhelst dekompetente myndigheder iFællesskabet har
rimelig tvivl med hensyn tilcertifikatets ægthed eller rigtigheden af
oplysningerne vedrørende depågældende varers faktiske oprindelse .
Isådanne tilfælde tilbagesender dekompetente myndigheder iFællesskabet
oprindelsescertifikatet eller enkopi deraf til dekompetente regerings -
myndigheder iBulgarien ,omfornødent medangivelaeaf de formelle eller
reelle årsager ,derberettiger til enundersøgelse .Hvis dererfrem­
lagt faktura ,vedlægges denne faktura eller enkopi heraf certifikatet
eller kopien afdette .Myndighederne fremsender ligeledes enhver oplysning ,
som deerkommet ibesiddelse af,ogsomtyder på,atoplysningerne idet
nævnte certifkat erurigtige .
2.Bestemmelserne iovenstående stk.1finder anvendelse ved efterfølgende
undersøgelse afdeiartikel 9»stk.3»idenne protokol omhandlede op­
rindelses erklæringer .
3«Resultaterne afenefterfølgende undersøgelse ,der udføres ihenhold til
ovenstående stk.1og2,meddeles dekompetente myndigheder iFælles­
skabet inden 3måneder .
Såfremt der ved sådanne undersøgelser konstateres systematiske uregel­
mæssigheder ianvendelsen afoprindelses erklæringer ,kan Fællesskabet
undergive indførsler afdepågældende varer bestemmelserne iartikel 9»stk.
1ogstk.2idenne protokol .

Protokol A 5
4*Medhenblik påefterfølgende undersøgelse afoprindelsescertifikater
skal den kompetente regeringsmyndighed iBulgarien imindst 2&ropbevare
kopier afcertifikaterne samt dedertil hørende eksportdokumenter .
5«Anvendelsen afdenidenne artikel beskrevne stikprøvekontrol kan ikke
udgøre enhindring fordepågældende varers overgang tilfri omsætning .
Afsnit III:Udformning ogfremlæggelse afeksportlicenser og
oprindelsescertifikater samt almindelige bestemmelser .
Artikel 12
Den model ,dererknyttet sombilag til denne protokol ,består aftoark.
Detførste arkereksport licens en,det andet oprindelsescertifikatet .
Dokumenterne kan udfærdiges iflere kopier ,derertydeligt angivet som
sådanne .Deudfæi-diges påengelsk eller fransk .Såfremt deudfærdiges i
hånden ,skal deudfyldes med blæk ogblokbogstaver *
Dokumentets format skal være 210 x297 mm*Det anvendte papir skal være
hvidt ,træfrit ,skrivefast oghave envægt påmindst 25g/m•Hver del-skal
vare forsynet medguilloche-tryk ibunden ,somgøralforfalskning ved
hjalp afmekaniske eller koniske midler tydelig .
Hvert dokument Bkal bære etpåtrykt eller påanden måde anført løbenummer ,
dertjener tilidentifikation .

Protokol A 6
Artikel 13
Eksportlicensen ogoprindelsescertifikatet kanudstedes efter afskibningen
afdevarer ,som devedrører .Isådanne tilfælde skal de "bære påtegningen
"délivré aposteriori "eller "iesued retrospectively ".
Artikel 14
Itilfælde aftyveri ,bortkomst eller ødelæggelse afeneksportlicens eller
etoprindelsescertifikat kan eksportøren henvende sigtil dekompetente
regeringsmyndigheder ,somharudstedt dokumentet ,oganmode omudstedelse
afetduplikat eksaaplarpågrundlag afdehos ham beroende eksport -
dokumenter .Duplikat licens eneller duplikatcertifikatet ,derudstedes på
denne måde ,skal bære påtegningen "duplicata ".
P&duplikat eksemplaret skal anføres denoriginale licens' eller detoriginale
certifikats udstedelsesdato .
Artikel 15
Dekompetente regeringsmyndigheder !Bulgarien skal sikre sig,atmængderne af
deeksporterede varer ikke overstiger demængder ,dereranført ieksport -
licensen ogoprindelsescertifikatet ,ogatvarerne svarer til deøvrige
oplysninger ieksportlicensen ogoprindelsescertifikatet .
Artikel 16
Bttlgarien tilstiller Kommissionen for Deeuropæiske Fæ11asskaber navn og
adresse påderegeringsmyndigheder ,dererbemyndiget til atudstede
eksportlicenser ogoprindelsescertifikater ,samt aftryk afdestempler ,
som anvendes afdisse myndigheder .

IlExpotlf (nm«,lut)Mtfr>«,CSMky) Exportateur (nom.ntmne twiptw »,»iyi)ιηιαίΜΛΐ 2f!o 1
• ' "• I
I
i3Ouata year jAnnês conHnjjflMaiN !
i4Category number i
Numero decatògorí#
L I..... *– ■■ i
I
6Consignee (rum».Madorati eMntnr )
OesllMtslre (Mm.«arsite compieta ,peyi)
#cnroni Lfccr :ce
(Tortl'a prcducb )
ê*
LICCCJCE D'GKPOnTATIOn
(Prodult3 tortilos )
1
. ' i8Country otorigin ,
Paystforigins *
t7Counlry oldestination
Pays dodestination
9Plaça amidata olshlnminl -Maani oltransport
Lieuatdatatfembarçuctnenl -Moyen detransport
I
t !BSupplcmentary détails
Oonnôe »supplémentaires
10Marks andnumbers -Number andkindolpackages -DESCRIPTION OFGOODS
Mart;u«satnumtros -Nombra itnature dascofis-DESIGNATION DES MARCH ANOISES
«
'/ »IlOuantity (I)
Quantité (1)
«12fOB Value (2)
Valaur fOtl'2)
# ••
• ê
w«
''i'"
/.v.-v .^
I
$#
4mm
13CERTIFICATION 8YTHECOMPETENT AUTHORITY -VISA DEL'AUTORITE COMPETENTE
I.th»underiiffted ,certily thatttiegoods doscrttMd sbovi hâvebaoncbargod eoninst the(luentltallve limilestebllshod lortheyearshown mboiNo3Inrespect otthe
category ihown mboaNo4byHwprovisions requlallng trade Inloirtllo prortucts wilhtheEuropéen Economie Community .
Jesoussigné certifia Quelesmarchandises désignées cl-detsuJ ontétéimputons surlelimite miantitalive fixée pour l'année Indiouée dans lecase No3pourlecatégorie
désignée danslacaseNo4dans1$cadredesdispositions régissant loséchanges deproduits textileseveclaCommuneuté Economiijue Européenne . |
114Competant authonty (ruma,MIMénti,cauniry)' I Autorrté competente (non,edrisaa complète ,patti I11.1 ' _ flft-lft
(
4
β
(Signature )e
(Stinw -Jiehit ) _.

(IExporter(Ain»,(tgoirr) Cipartalaur(«m,*<>c:*paye)OniQIMAL 2MO I
'■' * ■3Quotayear
Annéecontingentairg4Categorynumber
Numéroliecatégorie
:■STIBMII '|
I
6Consignes(namt.Madónis.eewiry)
Oestinstalre(nom,adnueCMpfta.payt)
#CERTIFICATE OFOniGltJ
(Tor.tI!3products)
' 0
CERTIFICAI 0'0n161rJE
(ProdalJstont'.los),
; ' ' i6Countryo(origin ,•
Paysiforigine
91Countryoldestination
Paysdedestination
IPlaceanddateotjhipment-Maansottransport
Iteuttdateiftfflbarquement-Moyendetransport
i
• '
i9Supplementary détails
Donnéessupplémentaires
».
10Marksendnumbers-Numberandkindofpackages-DESCRIPTION OFGOODS \
Marqueseliwntfroe-Ncmbnetneturedascolls-DESIGNATION DESMARCHANOISES *IlÛuantity
Quantité(1)
i
%12FCûValue(2)
ValeurFùB(2)
(• 't■«.••1'
" " '■ '* *
χ ·
– «
#0
I Λ«
> ·.
-«
••;t
/V/
'%
13CERTIFICATION BYTHECOMPETENTAUIHORITY-VISA0EL'AUTORITECOMPETENTE
I,theundersigned.certifyt/iatthegoodsdescribedebovtoriglnetedInlhecountiyihownlaboxNo8.IneccordancewiththeprovisionsinforceIntheEuropcanEconomie
-Community. ,
Jesoussignécertifie«utI»»marchandisesdésignéesci-dessussontoriginairesdupaysfigurantdanslacastNo6,conformément euxdispositionsenvigueurdansla
CommunautéEconomiqueEuropéenne.
i' >.
114Compétentauthonty(n«me.lu»addreis.tauntry) I Autoritécompétente(nom.adraiucompitie,pay*> IAI-a : ...m-la ■■, ••
!.
%
(Stgnitura) »". i
<*
(Sfimp-CichflT)
lvWUMflMKaNllHVMIAI,4910MIMMt.PtitfMfcUJO ,IftefctnkeøfJ§–f«rf«r«4ftMebtt«tf . .....

Protokol B
Deni-aftalens artikel 3,stk.1,anførte fritagelse afvarer ,derer
fremstillet ihjeameindustri ,gælder kunforfølgende varers
a)stoffer ,somerfremstillet påvæve ,derdrives vedhåndens eller
fodens kraft ,ogsomtraditionelt fremstilles ihjemmeindustrien i
Bulgarien }
t>)beklædningsgenstande eller andre tekstilvarer ,dertraditionelt
håndfremstilles ihjemmeindustrien iBulgarien afovennævnte stoffer ,
ogsomhelt ersyet ihånden uden hjælp afenmaskine ;
c)traditionelle "folkloristiske "tekstilvarer ,-dererfremstillet i
hjemmeindustrien iBulgarien ,somanført ienafbegge parter vedtaget
fortegnelse over sådanne varer .
Fritagelsen gælder kunforvarer ,forhvilke dekompetente myndigheder ,
i"Bulgarien harudstedt etcertifikat ,dersvarer tildenmodel ,der er
knyttet sonbilag tildenne protokol .Pådisse certifikater angives de
årsager ,derligger tilgrund forfritagelsen ,ogdeskal accepteres af
dekompetente myndigheder iFællesskabet ,forudsat atdisse finder det
godtgjort ,atdeomhandlede varer opfylder betingelserne idenne protokol
Såfremt indførsler afenafdeovenfor omhandlede varer når etsådant
omfang ,atdetskaber vanskeligheder forFællesskabet ,indleder parterne
omgående -konsultationer ioverensstemmelse meddeniartikel 14iaftalen
fastlagte procedure medhenblik påatfinde enkvantitativ løsning på
problemet .

Ifw.-!wM«<?*:'m.UwS'rt
.l«rfv*ret*pni*.»«rtORIGINAL
3Cornea(!»*«•.Madditi,ciufttnr)
Oestmatwt(non.i*«U9 $tiùCERTIFICATE InregardloHAN0L00MS .TEXTILEHANDICRAFTS andIfu
OITIONAlTEXTILEPRODUCTS.OfTHiCOTTAGEINDUSTRY,issue*m
conformitywithandunder(heconditionsregulatingtradeIntextile
productswiththeEuropeanEconomicCommunity
CERTIFICATrelatifauiTISSUSTISSESSURMETIERSAMAIN,auiPRO­
DUITSTEXTILESFAITSALAMAIN,etauxPRODUITSTEXTILESRELEVANT
OUFOLKLORETRADITIONNEL .OEFABRICATION ARTISANALE ,délivréen
conformitéavecetsouslesconditionsrégissantleséchangesdeproduits
textilesaveclaCommunauté EconomiqueEuropéenne
4Couniryolo>ig>n
Pand'ongme6CouniryotOesnnji.on
Paysdadestination
SPu-:e«nd441eolshipment–Mtanso>transport
LieuMdatad'embarquement–Moyendetransport7Suppiemeniary détails
Donnéessupplémentaires
IMaïkiandftumtie's-NumberandkmdaIpackages–OESCRIPJION OFCOOOS
Marquesetnuméios–Nombrealnaluradascoïts–OESIGNAÎION DESMARCHANDISESfiOuantily
QuantitétO*v3VrilléII))
Valeur108il)j
I
IICC^M>CAT.0N BYTHECOMPETENT AUTHORITY-VISAOEL'AUTORITECOMPETENT*
II'*unwvg'*# .certifymattheconsignmentdasenbedeboveincludesonlythefollowingtextileproductsofthecottageindustryolthecountryshowninboiNc4
«lMtiir.swnvenonloomsoperandsolelybyhandvtoot(hawlionms)I?)
b|q.iimMtt«rnthurtriiiiearticlesobtainedmanuallyIromthefabricsdescribedundera)andsewnsolelybyhandwithoutIhtaidafanymachine(h.m^ai'WC'i
0tMlitiiiitalloidorehandtcialtleiMeproductsmadebyhand,asdefinedMIlhahslagreadbetweentheEuropeanEconomicCommunityandthecounirysiumnDCIN.I4
*■ ' - , .
Jesxi',S'i]n<codifievierenvoidécritd-dessuscontientexclusivement lesproduistextilessuivantsrelevantdelafabricationartisanaledupaysfigurantdanslacasaN-;4
e)t.v.éssurdi'imétiersactionnésélamamouaupied(handiooms)(2)
b|RIIMWTBouautresarticlestextilesobtenusmanuellement épartirdetissusdécritstouse)etcoususuniquementIlamainsansl'aided'unemachine(handicuHsiI?I
ciproduitsUxWesrelevantdufolkloretraditionnelfabriquésèlamain,commedéfinisdanslélistaconvenueentralaCommunautéEconomiqueEuropéenneellep»ts
indiquédimslacaseNt4.
I2CompétentiginonlyMarne.Mitérait,covmry)
AutantéMmaiiente(M*,edrestecanfiMe.pais)AI-A. on-*.
&«Jftlfuri) (Slimp-CicWt
NHHIIunitiVUUI,4914 1«talfMlHll,lrÌ«kllliH <Il~MiniA«»a*U««f
tarlai$¥vanniKdMlUVUOIOliUNOlelilleHlilMtMII-fU***/AVmmiN a

Protokol C
Denårlige stigningstakt for dekvantitative lofter ,dererindført i
henhold tilartikel 7iaftalen ,fastsættes således «
a)forvarer igruppe I«
-stigningstakten fastsættes til0,5$ omåret forvarer i
kategori 1og2,
–stigningstakten fastsættes til4$omåret forvarer ikategori
3»4»5«6f7og8j
b)forvarer ikategorierne inden forgruppe II,III,IVogVfast­
sættes stigningstakten efter aftale mellem parterne ioverens­
stemmelse med deniaftalens artikel 14fastlagte konsulta -
tionsprocedure *Stigningstakten kaniintet tilfælde være lavere
end den højeste stigningstakt ,der gælder fortilsvarende varer i
henhold tilbilaterale aftaler om handel medtekstilvarer ,
der under Geneve-arrangementet erindgået mellem Fællesskabet
"ogancLre tredjeTandej hvis samhandel medFællesskabet eraf
samme størrelsesorden som Bulgariens .

ERKLÆRING
vadrørende artikel 1,stk.3.iaftalen
ι
Fællesskabet erklærer ,atihenhold til deiaftalens artikel 1,stk.3,
omhandlede fællesskabsregler omoprindelse vil enhver ændring afdisse
regler fortsat være baseret påkriterier ,som medhenblik påatgive
enoprindelsesstatus ikke kræver mere omfattende forarbejdning ,end
hvad der svarer til enenkelt ,fuldstændig proces .
Udfærdiget iBruxelles ,den ^
For Det europæiske økonomiske Fællesskab

ERKLÆRING
VEDRØRENDE ARTIKEL 6IPROTOKOL A
Repræsentanterne forDeteuropæiske økonomiske Fællesskab meddeler
regeringen forfolkerepublikken Bulgarien ,atmanglende eller ufuld­
stændige oplysninger irubrik 8ieksportlicensen eller manglende
præcisering .,afmærker ognumre eller afantal ogartafkolli i
rubrik 10ikke udgør engyldig grund forFællesskabets myndigheder
ν
til atnægte atudstede enimportbevilling eller etimportdokument .
For Det éuropæiske økononomiske Fællesskab

Forfolkerepublikken ForSeteuropæiske økonomiske Fællesskab
Bulgarien

-2-
BILAG TIL BREVVEKSLING VEDRØRENDE BESTEMMELSERNE FOR UDSTEDELSE APEKSPORT -
LICENSER
1.Dekompetente myndigheder lyBulgarien kanefter deres frie skøn udstede
enforhåndserklæring omeksport ,svarende tilvedlagte model .iforbindelse
medhver kontrakt vedrørende levering afvarer ,dererundergivet kvantita­
tive lofter ogbestemt tileksport .Ovennævnte myndigheder forpligter sigtil:
–inden afsendelsen afdevarer ,der -ergenstand forforhåndserklæringen ,
atudstede enéképortlicens (eksportlicenser ),svarende tildenmodel ,der
erknyttet sombilag tilaftalens protokol A,ogtildefinitivt atafskri­
vedenudførte varemængde pådetkvantitative ;:loft fordetår,ihvilket
udførslen finder sted } _._ ... (i,Ci v,., I.XJ«v;eiid
–atsikre ,atden .eksporterede mængde ikke overstigen deniforhånds erfcl^
ringen ranførte mængde ; vr-'x n:^r:r lot -ii-rtK; r.l-f
4- .ΐίν!ΓΓ.Ιίϊϊ^Οί^'-'^'ϊί'Ί ίίίΓ
–såfremt udførslen afvarer ,derharværet genstand for enforhåndserklæ -
ring ,ikke finder sted idetiforhåndserklæringen anførte år,atundere -
rette dekompetente myndigheder iFællesskabet herom .
2.Hver eksportlicens refererer til nummeret pådenforhåndserklæring ,der
eventuelt erudstedt .
3.Vedfremlæggelse afenforhåndserklæring omeksport udsteder dekompetente
myndigheder iFællesskabet enimportbevilling eller ,etimportdokument iover­
ensstemmelse med bestemmelserne iprotokol A. Deafskriver den pågældende
mængde pådettilsvarende kvantitative loft . aÆ *
4«Såfremt den samlede maigde afdeeksporterede varer ,således som den er
anført ieksportlicensen (eksportlicenserne ),erlavere endden msaigde ,der
eranført identilsvarende forhåndserklæring ,eller såfremt udførslen afde
iforhåndserklæringen anførte varer ,ikke harfundet sted eller ikke vilfin­
dested inden for detierklæringen anførte år,skal dekompetente myndigheder
iFællesskabet tage hensyn hertil ved afskrivningen afindførslerne pådetil­
svarende kvantitative lofter .

BREVVEKSLING
Hr.
Jeg skal hermed henvise til denaftale vedrørende tekstilvarer mellem folke­
republikken Bulgarien ogDet europaiske Fallesskab ,der blev paraferet den
9«april 1979 *
Jeg skal herved meddele Dem ,atregeringen for folkerepublikken Bulgarien er
rede til d*facto atanvende aftalens bestemmelser fra den 1.januar 1979 «
såfremt Fællesskabet erindstillet piatgsre ligeså ,indtil dsnsdvendice
procedurer feraftalens indgåelse egikrafttraden erafsluttet .
Jegforeslår ,atdette brev samt Fallesskabets skriftlige svar udgir enaftale
■alle *folkerepublikken Bulgariens regering egFalle sskabet . -
Fer regeringen for
folkerepublikken Bulgarien «
Til Rådet for
Det eurepaiske skonomiske Falle sskab .

Hr.
Jeganerkender hermed modtagelsen afDeres brev afdags dato medfølgende
ordlyd :
"Jegskal hermed henvise tildenaftale vedrørende tekstilvarer mellem
folkerepublikken Bulgarien ogDeteuropæiske Fællesskab ,derblev para­
feret den 9.april 1979 «
Jeg skal herved meddele Dem ,atregeringen forfolkerepublikken Bulgarien
errede til defacto atanvende aftalens bestemmelser fraden 1.januar
1979 »såfremt Fællesskabet erindstillet påatgøre ligeså ,indtil de
nødvendige procedurer foraftalens indgåelse ogikrafttræden erafsluttet .
Jegforeslår ,atdette brev samt Fællesskabets Bkriftlige svar udgør en
aftale mellem folkerepublikken Bulgariens regering ogFællesskabet ."
Jeg skal herved meddele regeringen forfolkerepublikken Bulgarien ,at
Fællesskabet bekræfter ,atdeterindforstået med detovenfor anførte
ogfølgelig betragter denne brevveksling somudgørende enaftale mellem
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogfolkerepublikken Bulgarien .
For Rådet for
Det europæiske økonomiske Fællesskab
Til regeringen
forfolkerepublikken Bulgarien

Hr. form and .
Somafslutning pådeforhandlinger ,derhar fundet sted mellem folkerepu­
blikken Bulgarien ogDet europæiske økonomiske Fællesskab ,ogsomidag
harført til paraferringen afenaftale omhandelen medtekstilvarer ,
forbeholder Bulgarien sigrettilatanmode om,atderindledes konsulta­
tioner ihenhold tilaftalens bestemmelser med henblik påatundersøge
muligheden foratændre dekvantitative lofter forkategorierne 2aog
16forperioden efter 1979 . ,
Ihenhold tilaftalen ogefter anmodning fraBulgarien kan spørgsmålet
tages optil fornyet overvejelse med henblik påatvurdere situationen
ogafgøre ved fælles overenskomst ,omdepågældende lofter kan ændres
ogisåtilfælde ihvilket omfang . »
Jegville være Dem taknemmelig ,såfremt Devil bekræfte det ovenfor .
anførte . , ~
Hr,Marinov
Leder affolkerepublikken Bulgariens
delegation vedtekst ilforhandlingerne
med EØF

-2-
Hr. delegationsohef ,
Jegskal hermed anerkende modtagelsen afDeres skrivelse afdags dato
med følgende ordlyd »
"Somafslutning pådeforhandlinger ,derhar fundet sted mellom folke­
republikken Bulgarien ogDet europæiske økonomiske Fællesskab ,ogsomi
dagharført tilparaferingen afenaftale omhandelen medtekstilvarer ,
forbeholder Bulgarien sigrettilatanmode om,atder indledes konsulta­
tioner ihenhold tilaftalene bestemmelser med henblik påatundersøge
muligheden foratændre dekvantitative lofter forkategorierne 2aog16
forperioden efter 1979 «
Ihenhold tilaftalen ogefter anmodning fraBulgarien kan spørgsmålet
tages optil fornyet overvejelse med henblik påatvurdere situationen
ogafgøre ved fælles overenskomst ,omdepågældende lofter kan ændres
ogisåtilfælde ihvilket omfang .
Jegville være Dem taknemmelig ,såfremt Devil bekræfte det ovenfor
anførte ."
Jegbekræfter ,atdet ovenfor anførte erioverensstemmelse med konklusionerne
afforhandlingerne mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab ogfolke­
republikken Bulgarien pådette område .
PaRådets vegne

BREVVEKSLING
Hr. .
Jegskal hermed henvise til denaftale mellem Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogfolkerepublikken Bulgarien omhandelen medtekstilvarer ,
somblev paraferet den 9»april 1979 «
*
V
Vedforhandlingerne omdenne aftale erFællesskabet ogfolkerepublikken
Bulgarien desuden blevet enige omfølgende bestemmelser forsåvidt angår
indførsel afvisse tekstilvarer ibestemte områder iFællesskabet :
For Båvidt angår deikolonne l)ivedlagte bilag anførte varer ogde
ikolonne 2)isamme bilag anførte medlemsstater indvilliger folkerepublik­
ken Bulgarien iikke atoverskride deibilaget anførte niveauer for
/
1979 for deenkelte kategorier ogområder iaftalens gyldighedsperiode .
Disse niveauer forhøjes hvert årmed/$>.•
Indførslen iFællesskabet afdisse varer erundergivet den ordning
med dobbelt kontrol ,somerfastlagt iprotokol Atil denbilaterale
aftale . .
For såvidt angår deøvrige bestemmelser omforvaltning afdisse foran­
staltninger vedrørende frivillig begrænsning ,især bestemmelserne omover­
førsel ogforlods udnyttelse samt fleksibilitetsbestemmelserne ,gælder ,
aftalens bestemmelser . ,
Ikrafttrædelsestidspunktet for ogvarigheden afden ovenfor anførte ordning
svarer tilikrafttrædelsestidspunktet oggyldighedsperioden for ovennævnte
aftale .

-4-
Bestemmelserne idenne brevveksling berører ikke Fællesskabets ogBulgariens
rettigheder ihenhold tilaftalens bestemmelser ,særlig artikel 7,forså
vidt angår deøvrige områder iFællesskabet .
Jegville vare Dem taknemmelig ,såfremt Devil bekræfte ,atdet ovenfor
anførte erioverensstemmelse med denaftale ,dererindgået mellem
Det europæiske økonomiske Fællesskab ogfolkerepublikken Bulgarien på
dette område .
PåRådets vegne
Bilag .

BILAG
Regionale niveauer fastsat efter falles overenskomst
il
1)Kategorier 2)Områder 3)Mængder
9 Bet forenede Kongerige 40t
13 Detr forenede Kongerige 50000 stk.
17 Det forenede Kongerige 12000 stk.
18 Frank rig 30t
19 Bet forenede Kongerige 100 000 stk.
„2G&39 Bet forenede Kongerige 40t
22 Bet forenede Kongerige 40t
24 :il-rxBénélux 16000 stk.
32 Bet forenede Kongerige 20t
33 Bet forenede Kongerige 40t
37 Bet forenede Kongerige 20t
66 Betforenede Kongerige 20t
Bisse niveauer forhøjes hvert &rmed 4%.

Hr.,
Jeg ekal hermed anerkende modi ageIsen afDeres skrivelse afdags dato med
følgende ordlyd «
"Jeg skal hermed henvise til denaftale mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab ogfolkerepublikken Balgarien omhandelen medtekstilvarer ,
somblev paraferet den 9.april 1979 *
Ved forhandlingerne omdenne aftale erFællesskabet ogfolkerepublikken
Bulgarien desuden blevet enige omfølgende bestemmelser for så.vidt angår
indførsel afvisse tekstilvarer ibestemte områder iFællesskabet :
Forsåvidt angår deikolonne l)ivedlagte bilag anførte varer ogdei
kolonne 2)isamme bilag anførte medlemsstater indvilliger folkerepublikken
Bulgarien iikke atoverskride deibilaget anførte niveauer for 1979 for
deenkelte kategorier ogomr&der iaftalens gyldighedsperiode .Disse ni­
veauer forhøjes hvert årmed4$«
Indførslen iFællesskabet afdisse varer erundergivet den ordning med
dobbelt kontrol ,somerfastlagt iprotokol Atil denbilaterale aftale .
For såvidt angår deøvrige bestemmelser omforvaltning afdisse foranstalt­
ninger vedrørende frivillig begrænsning ,især bestemmelserne omoverførsel
,ogforlods udnyttelse samt fleksibilitetsbestemmelserne ,gælder aftalens
bestemmelser .
Ikrafttrædelsestidspunktet for ogvarigheden afden ovenfor anførte ord­
ning svarer tilikrafttrædelsestidspunktet oggyldighedsperioden for
ovennævnte aftale .

Bestemmelserne idenne brevveksling berører ikke Falle sskabet sogBulgaf-
riensrettigheder ihenhold tilaftalens bestemmelser ,særlig artikel 7»
for såvidt angår deøvrige områder iFællesskabet .
Jegvilla-være Dem taknemmelig ,såfremt Sevilbekræfte ,atdetovenfor ,
anførte erioverensstemmelse med denaftale ,dererindgået mellem Bet
europæiske økonomiske Fællesskab ogfolkerepublikken Bulgarien pådette
område •"
Jegskal herved meddele Dem,atfolkerepublikken Bulgarien bekræfter ,atden
erindforstået med det ovenfor anførte ogfølgelig betragter denne brevveks­
ling soaudgørende enaftale mellem Set europæiske økonomiske Fællesskab
ogfolkerepublikken Bulgarien .
Hr. Marinov
Leder affolkerepublikken
Bulgariens delegation
ved tekstilforhandlingerne
med Fællesskabet

BILA.G
Regionale niveauer fastsat efter fælles overenskomst
l)Kategorier 2)Områder 3)Mængder
9 Setforenede Kongerige 40t
13 Detforenede Kongerige 50000 stk .
17 Detforenede Kongerige 12000 stk .
18 * Frank rig 30t
Detforenede Kongerige 100 000 stk .
20à39 Detforenede Kongerige 40t
22 Detforenede Kongerige 40t
24 Bénélux 16000 stk .
32 Detforenede Kongerige 20t
•33 Detforenede Kongerige 40t
*37 Detforenede Kongerige 20t
66 Detforenede Kongerige 20t
Disse niveauer forhøjes hvert &rmed4%*

BILAO I

uauriia t
IKaU-
VarvbtskrlTt !*•I HIMKXE Omsstnings tabe 1
[y* Imumar 1979 8tk/kg g/a^k
1 Oarn afboaoli ,Udo*idat&ils&lgaoplag «
niagiR
I
!55.05-13
55.05-19 *
55.05-21
55.05-25
55.05-27
55.0^-29
55.0S-33
55.05-35
55.05-37
55.05-41
55.05-45
55.05-46
55.05-48
55.05-52
55.05-58
55.05-61
55.05-65
55.05^67
55.05-69
55.05-72
55.05-78
55.05-92
55.05-98
I
1
i
%
.
!\
|j
1

IKate-
Varebeakrlialae1 HDCEJUS Onastnings tabe 1
Igwi Imumr 1979 ■tk/kg g/»tk
2
_Vårret stof afboauli ,undtaget drejerr»-
T*tatef ,hAadkl»da frotte retafoglignea -
dafrottere tef,b&nd vflejla -,plys-og
ohøfilUeateff arytyl»gknyttede natatof -
far
i
a)andre aninblagads ogblegada stoffer
t"55·09-01 ι55·09-02
55.09 -03,55.09 -04
55.09-05 ;55.09-11
55.09-12 ;55*09-13
55.09-14 »55.09-15
55.09-16 $55*0^-17
55.0^-19 ;55.09-21
55.09 -29*55.09 -31
55.09 -33*55.0^ -35
55.09-37 ;55.09-38
55.09 -39|55.09 -41
55.09 -49ι55.09 -51
55.09 -52»55.09 -53
55.09-54 ;55.09-55
55.09-56 »55.09-57
55.09 -59?55.09 -6ΐ
55.09-63 ;55.09-64
55.09-65 ;55.09-66
55.09-67 ;55.09-68
55.09 -69|55.09 -70
55.09-71 155.09-72
55-09-73;55. 09-74
55.09 -76;55.09 -77
55.09-78 ;55.09-81
55.09 -82,55.09 -83
55.09 -84;55.09 -86
55.09-87 ;55.09-92
55.09 -93,55.09 -97
55.09 -03,55.09 -04
55.09-05 ;55.0^-51
55.09 -52,55.09 -53
55.09-54 ;55.09-55
55.«9 -56;55.09 -57
55.09-59 ;55.09-61
55.09 -63,55.09 -64
55.09-65 ;55.09-66
|55.09-67 ;55.09-70
[55.09-71 ;55.09-81
55.09-82 ;55.09-83
55.09-84 ;55.09-86
55.09-87 ;55.09-92
55.09-93 ;55.09-97!
|
Ii
j
!
!
i
i

bt«-
goriTanbMkrlfilaa1DQ3CB
mummr 1979OnBatnlrigBtabe 1
Btk/kg g/stkrr 1Tantstofafkort«eyntetiskefibreel*156.07-01
Ilerafaffald afsyntetiske fibre toadta – 56.07-04
Iatbånd,flejl *-.plys-ogchenillestof - 56.07-05
Ifer«aavt frotteretoffer (herunder hånd- 56.07-07
Iklaiefrotteratof ) 56.07-08
56.07-1 ? ! '
56.07-13 ! !
56.07-14
56.07-16
56.07-17
56.07-18
56.07-21
.
,56.07-23
56.07-24 I
56.07-26 I
56.07-27
56.07-28
56.07-32'
56.07-33
56.07-34 ! !
56.07-36!
■ ■a)andre endublegede ogblegede stoffer 56.07-01
56.07-05'! I
I >56.07-07 I
56.G7-O8 !
56.07-13 I !
56.07-14
'56.07-16 I
56.07-18! I
,56.07-21 ' II !
56.07-23
56.07-2 6
56.07-27 I
56.07-28I 1»
■ 56.07-33■ 1
! I56.07-34 II
Ν56:07-36
i
tI

Kate­
goriVarebealarivalaeHIMEXB
BUBDMr 197 9Oasatnlngs tabe 1
stk/kg g/e-tk
4 Skjorter ,herunder sports -ogarbejdaakjor
ter,^«hirts vPolly-shirta ,undertrøjeraftrikotage ,ikke elastiak alier gmnnerfrt
undtaget bekladnings genstande tilspadbsrn
afboanld eller afsyntetiske film «
e)T-ahlrta ».▼.9 *•'
b)Skjorter ,herunder sports -ogarbejds -
skjorter ,undtagen T-ehirtø60.04 -19
60.04 -20
6o.04~ 22
60.04 -23
60.04 -24
60.04 –26
60*04 »41
60.04 ^50
60.04-59
60.04 -71
60.04-79
60.04-896,43 154
5 Sweatere ,pullovere ,slipovere oardigans ,
oardigansst ,pampere ,trøjer ogveste af
trikotage ,ikke elastisk eller gummeret
'60.05-01
60.05-27
60.05-28
60.05-29
60.05-30
60.05-33
60.05-36
60.05-37
60.05-38 j4,531
I
j!221
6 Shorts ogandre karte benklæder ,lange
benklader ogknickers afvavede stoffertil nand ogdrenge )lange benklader af
vsvede stoffer tilkvinder ,piger ogsd&»
barn N61.01-62
61.01-64
61.01-66
61.01-72
61.01-74
61.01-76
61.02^6
61.02-63
61.02-721,76 !i563
I
I
1 Bluser ,herunder skjortebluser aftrikota­
ge(ikke elastisk eller gumaeret )eller
vsveda stoffer tilkvinder ,piger ogsmå­
børn60.05-22
60.05-23
60.05-24
60.05-25
61.02-78
61.02-82
61.02-845,55
I;
180
à Skjorter ,herunder sports -ogarbejds -
skjorter afvsveda stoffer til mænd og
drenge
161.03-11
61.03-15
61.03-194,60 217

Kate-
gvriVanteilorlTilMFDtEXE
muner 1979Onsstningstabe 1
stk/kg g/stk
9H&xxiklede frotter® tof 09ligeende frotter «
stof afbeauXdf hÅndklader ,-vaskeklude ,
viskestykker oglignende kskkentekatiler
affrotteretof afboaald
« 155.06-10
55.08-30
55.08-50
55.08-80
I 62.02-71
!
11
i
10 Handsker ,vanter ogluffer aftrikotage ,
elastisk eller gmnnret ,imprægneret
eller onrsrtrutøoet nedplast60.02-40 10,14par
i
199
11 Andre handsker ,vanter o#luffer aftriko «
tage ,ikke elastiskfeller gtaaasret ,end de
under kategori 10nrmte60.02-50
60.02-60
60.02-70 !
60.02-8024,6 par
!
%41
12 Strømper ,undere trømper ,sokker ankelsok­
ker o»lign *aftrikotrge ,ikke elastisk
eller garneret ,undtaget dames trømper af
syntetiske fibre60.03-11
60.03-19
60.03-20
60.03-27
60.03-30
60.03-9024,3 par 41
13 Trosser ogandre underbenklæder til mænd
ogdrenge ,kvinder ,piger ogsmåbørn (und­
tagen tilspsdbørn )aftrikotage ,ikke
elastisk eller gemmeret afbomul eller
syntetiske fibre6Ç.04-48
60.04-56
60.04-75
60.04-85l7
I
I39
AAFrakker til aand ogdrenge afvævede stof­
fer,imprægnerede eller overtrukket med
plast61.01-01 1,0 1000

Kate­
gorii
VkrebeakrivalaeHDŒXE
nommer 1979Omsatninge tabe1
atk/kg Ig/8**
14Β Amlre frakker ,kappar ogalag afvavede
stoffer til Band ogdrenge ,and daunder
kategori 14Anavnte61.01-41
61.01-42
61.01-44
-61.01-46
61.01-47 ,0,72
I1239
15APrakkar tilkvinder ,piger ogaa&børn af
vavede atoffar inporagnøreda alier over­
trukket nedplast61.02-05 1,1 909
15Β Andre frakker ,kappar ogalag aaat jakker
ogbiasara aftovs daatoffar tilkvinder ,
pigar egaa&barn ,anddaxmdar kategori
15Anævnte
< •61.02-31
61.02-32
61.02-33
61.02-35
61.02-36
61.02-37
61.02-39
61.02-400,84
i
j
j1190
16 Jakkesåt afvavade atoffar (barunder afldan -
naaataftoallar trestykker ,aombeetii -
laa,pakkaa ,foraendea ognormalt Bælges
Bamlet )tilnand ogdrenge (undtagen
skisast )
i. -\6L01-51
61.01-54 v
61.01-570,80
i
j
i
I1*50
17
iJakker ogblazera (tmdtagen arbejdsjakker
hjenm»jakkar ogstrandjakker )afvsvede
atoffar til Band ogdrenge
t61.01-34
61.01-36
61.01-371,43 700
18 OndarbelrladnlngB gens tande afvwede stoffer
(undtagen skjorter )tilnand ogdrenge61.03-51
61.03-55
61.03-59
61.03-81
61.03-85
61.03-89j
1 I
19 LoasMtarkljsdar ogroveds atoffar ned en
vardi af15EBE stet pr.kg61.05-30
6I.05-9955,5 18
ι .

IKate-VarebeskrivelseNIKEXE,
Omsætnings tabel |
geri mumer 1979stk/kg g/stk
20 Sengelinned afvandi stoffer 62.02-11
62.02-19
21 P&rka-ooatsj anorakker ,vindjakker ,
blouson jakker oglignende afvævede stof fe:
0I
61.01-29
61.01-31
61.01-32
61.02-25
61.02-26
61.02-282,3 435
22 dam afkorte syntetiske fibre eller afaf­
fald afsyntetiske fibre tikke idetal1-
ealga oplagniager
I
a)afpalyaaryl
156.05-03
56.05-05
56.05-07
56.05-09
56.05-11
b6.05-13
56.05-15
56.05-19
56.05-21 1
56.05-23
56.05-25
56.05-28
56.05-32
56.05-34
56.05-36
56.05-38
56.05-39
56.05-42 J
56.05-44
56.05-45
56.05-A6
56.05-47
56.05-21
56.05-23
56*05-2 ;,
56.05-23
56.05-32
56.05-34
56.05-36{
!
1
v
t
23 Garn afkorte regenererede fibre eller af
affald afregenererede fibre ,ikke ide­
tailsalgs oplegninger
\56.05-51
56.05-55
56.05-61
56.05-65
56.05-71
56.05-75
56.05-81
56.05-85
56.05-91
56.05-95
56.05-991
1
j

Kirt»
gorin iVarebeskrivelseNTMEXE
nummer 1979Omsætning
stk/kgstabel
g/atk
84 Pyjamas aftrikotage ,ikk«elastisk eller
guaaeret ,afbomuld eller afsyntetiske fib­
rettil nand ogdrenge
■ø
v60.04 -47
60.04 -»73
!2,8 357
25 Pyjamas oganden natbeklædning aftrikotage ,
ikke elastisk eller guaaeret ,afbomuld el­
lerafsyntetiske fibre tilkvinder ,piger
ogsmåbørn (undtagen spædbørn )60.04-51
60.04-53
60.04-81
60.04-83
■I4,3
26
1
■' iKjoler ,afrøvede stoffer eller aftrikota ^-
ge,ikke elastisk eller gummer et,til
kvinder ,piger ogsmåbørn (undtagen spæd­
børn )60.05-41
60.05-42
60.05-43
60.05-44
61.02-48
61.02-52
61.02-53
61.02-543,1
1 !
' I
''I323
V'
27
INederdele ,herunder buksenederdele ,af
vævede stoffer eller aftrikotage ,ikke
elastisk eller gummeret ,tilkvinder ,
piger ogsmåbørn "(undtagen spædbørn )60.05-51
60.05-52
60.05-54
60.05-58
61.02-57
61.02-58
61.02-622,6
1*385
i
28 Benklæder aftrikotage ,ikke elastisk el­ler gummeret (undtagen shorts )undtagentil spædbørn
760.05-61'
60.05-62
60.05-641,61 620 i
y
29!– ~T !7 /77 '77 TTaTvaévDragter ogkostumer (undtag «ns-isset;-B-toffer
(herunder sådanne sot,sombestår afto
eller trestykker ogsombestilles ,pakkes ,
transporteres ognormalt sælges samlet )tilkvinder ,piger ogsmåbørn (undtagen
spædbørn )2Clû61.02-42
61.02-43
61.02-44Λ,37 | 730

Kate­
goriVarebeakrivelseKDOXE
munmer 1979Omsatni :
stk/^cgngstàbel
g/stk
30APyjaaas oganden natbeklsdnlng afvsrvede
stoffer tilkvinder ,piger ogsm&børn
161.04-11
61.04-13
61.04-18
I4,0 250
30ΒUnderbeklndnlngsgenatande ,undtagen pyjar -
aas oganden natbeklædning ,afvævede
stoffer ,tilkvinder ,piger ogsmåbørn
(undtagen apedbøra )61.04-91
61.04-93
61.04-98
31 Brystholdere ,afvovede stoffer eller af
trikotage!61.09-50 18,2 55
I
4
«
I
i
r
ι

GRUPPE III
Kate­
goriVarebeskrivelse
INTMBCE
nuamer 19?9Omsat ning
stk/kgBtabel
g/stk
32 Vavede fløjls –plys-ogohenillestoff erund­
tagen h&ndkladefrotterstaf oglignende frot-
terrkof sant bånd
i58.04-07
58.04-11
58.04-15
58.04-18
58.04-4 J-
58.04-43
58.04-45
'58.04-61
58.04-63
58.04-67
58.04-69
58.04-71
58.04-75
58.04-77
58.04-78\
I
1■■ !
!
]
33 Tavede stoffer afstrimler o.l.afpoly–
ethyleneller polypropylen afbredde på
tuder 3 vanrede sakke afsådanne strim­
ler o.l *
'1 »51.04-06
62.03-96
34 Vævede stoffer afstrimler o.l.afpoly-
ethylen eller polypropylen afbredde på
3mogderover51.04-08
%j'
I -
1

Kate­
goriVarebeskrivelseWMEXE
nommer 1979Omsstningcrtabel [
stk/fcg g/stk
à5 Vanrade staffer afendeløse syntetiske
fibre undtagen oordvv tilfremstil­
ling afdak ogstoffer med indhold af
elastiske aonaf ilament er
a)Andre andublegede eller blegede51.04-11 }51.04-13
51.04-15 *51.04-17
51.04-l8j 51.04-21
51.04-23 }51.04-25
51.04-26 }51.04-27
51.04-28 }51.04-32
51.04-34 }51.04-36
51.04-42 }51.04-44
51.04–46 }51.04–48
51.04-15 ?51.04-17
51.04-18 }51.04-23
51.04-25 }51.04-26
51.04-27 ?51.04-28
51.04-32 ?51.04-34
51.04-42 }51.04-44
51.04-46 ?51.04-48
I
: I
36 Vøvede stoffer afendeløse rege­
nererede fibre undtagen cordvævtilfremstilling afrimkogstoffer
med indhold afelastiske monafi -
lanenter
a)Andre endublegede eller blegede51.04-56 }51-04-58
51.04 -62}51.04-64
51.04-66 ;51.04-72
51.04-74 }51.04-76
51.04-82 }51.04-84
51.04-86 }51.04-88
51.04-69 }51.04-93
51.04-94 }51-04-95
51.04-96 ?51.04-97
51.0/"93
51.04-*8
I 51.04-62
I 51.04-64
51.04-72
51.04-74
51.04-76
51.04-82 , I
51.04-84 '
51.04-86
51.04-88
51.04-89
51.04 -54
51.04-95
51.04-95
51.04-97
51.04-98!
;1

fcatfr -
goiriVarebeakrivelseNIKECE |
mmmer 197 9Qmsartningstabel
1 _J 1 stk/kg g/etk
37 Varede staffer afregenererede kort «
fibre eller affald afregenererede
fibre undtagen b&nd,fløjls -,plys-
ogdrejervaret stof (herunder hÅnd-
kladef rotterstof oglignende frotter -
etof)samt ohenillestof
:. i
1 . • i
a)Andre eadublegede eller blegede
''' ' ' I56.07-37156.07-42
56.07-44 ;56.07-48
56.07-52 *56,07-53
56.07-541 56.07-57
56.07-58 ;56.07-62
56.07-63 ?56.07-64
56.07-665 56.07-72
56.07-73 *56.07-74
56.07-77 t56.07-78
56.07-82 j56.07-83 1
56.07-841 56.07-87
56.07-37 j56.07-44
56.07-48 }56.07-52
56.07-54 ?56.07-57
56.07-58 ?56.07-63
56.07-64 ?56.07-66
56.07-7ij56.07-74
56.07-7V ?56.07-78
56.07-83 ?56.07-84 !
56.07-87 !
I
I.'■ j
j
38ATrikotagestoffer afsyntetiske
fibre ,ikke elastiske eller gu®-
meret ,tilforheng oggardiner60.01-40
!
I1 : :
38Β Oardiner 62.02-09
_J
39 Sakket øj,håndklæder ,vaskeklude
ogviskestykker afvævede stoffer
undtagen afh&ndkladefrotterstof
eller lignende frotterstof afbom­
uld62.02-41
62.-C&M3
62.02*47
62.02-65
62.02-73
C2.02-77
AI
I
4 Forhæng (undtagen gardiner )og
møbelstoffer ,vovede62.02-81
62.02-89

Kat »>
goriVarebeskrivelse.NJMHCB
nünmer 197 9Omsartningstabel !l
etk/kg g/stkl
41 Oarn afendeløse syntetisk «fibre ,ikke
1detailaalgaoplagninger ,undtagen cre-
pegarn ,enkelttråd ettsnoet 50omgange
ogderunder pr*meter eller ikke snoet51.01-05
51.01-07
51.01*08
51.01-09
51.01-11
51.01-13
51.01-16
51.01-18
51.01-21
51.01-23
51.01-26
51.01-28
51.01-32
51.01-34
51.01-38
51.01-42
51.01-44
51.01-48
42 Garn afendeløse regenererede fibre ,
ikke idetailsalgs oplægninger ,und­
tagen garn afviskosenrayon ,enkelt -
trådet ,Bnoet 250 omgange ogderander
pr.meter eller ikke-snoet ogcrepe -
garn afaoetatfibre51.01-50
51.01-61
51.01-64
51.01-66
51.01-71
51.01-76
51.01-80i
1
j
I1 :
43 Garn afendeløse kemofibre idetail -
oplagninger51.03-10
51.03-20
%)
i
*
11
1
1
1
44 V ovede stoffer afendeløse syntetiske
fibre med indhold afelastiske mono­
filamenterI
[51.04-05
I
i}
!
41 Vævede Btoffer afendeløse regenererede
fibre med indhold afelastiske monofila >-
menter51.04-54 j■ 1 –r
1

Kate­
goriVarebeskrivelseJTDtEXE
nummer 197 9Omsartningstàbei
Btk/kg g/stk
46 Uld ogfine dyrehår ,kartet eller kannet 53.05-10
53.05-22
53.05-29
53.05-32
53.05-39
47 Garn afnideller fine dyrehår ,kartede ,
ikke idetailsalgBoplagninger
«f53.06-21
53.06-25
53.06-31
53.06-35
53.06-51
53.O6-55
53.06-71
53.06-75 .
53.05-11
53.08-15
48
1Oarn afuldeller fine dyre hår,kæmmede ,
ikke idetBilsalgs oplægninger53.07-01 !
53.07-09 {
53.07-21
53.07-29
53.07-40
53.07-51 '
53.07-59
53.07-81
53.07-89
53.08-21
53.00-25I
â
49
1«Oarn afuldeller fine dyrehår ,ide­
tailsalgs oplægninger53.K>-11
,53.10-15f
50 Vævet stof afuldeller fine dyrehår
f
/ .53.11-01
53.11-03
53.11-07
53.11-11
53.11-13
53.11-17
53.31-20
53.11-30
53.11-40
53.11-52
53.11-54
53.11-58
53.11-72
53.11-74
53.11-75
53.11-82
53.11-β4
53.Π-88
53.11-91
53.11-93
53.11-97n
i
)r
»
[
1
1

Kate­
goriVarebeskrivelse INUCEXE
nummer 1979Oms&tningstabel j
stk/kg g/etk
51 Bonuldf kartet eller kaaaet 55.04-00
52 Garn afboouldf 1detailsalgs oplåringer 55.06-10
55.06-901
53 Drejerrovet staf afbomuld 55.07-10
55.07-90
Î
54 Korte regenererede tekstilfibre ogaffald
heraf 9kartede ,ksmraede eller påanden må«
deberedt til spinding56.04-21
56.04-23
56.04-25
56.04-29
I
551
Korte syntetiske tekstilfibre ogaffald
heraf )kartede ,kæmmede eller p&anden
måde beredt til spinding1
56.04-11
56.04-13
56.04-15
56.04-16
56.04-17
56.04-18I
•«
!
56
1Garn afkorte syntetiske tekstilfibre
ogaffald heraf (idetailealgsoplæg -
ninger56.06-11
56.06-15
i
♦I
57 Garn afkorte regenererede tekst ilfibre
ogaffald heraf «idetailsalgsoplægninger56.06-20
%
58 Gulvtæpper (herunder gulvløbere ogmåt­ter)»knyttede ,også konfektionerede58.01-01
58.01-11
58.01-13
58.01-17
58.01-30
58.01-80
59 Gulvtæpper (herunder gulvløbere ogmåt­ter),vovede eller aftrikotage ,også
konfektionerede )Kelim -ogSumadktspper
ogligrønde tapper ,også konfektionerede ;filt til gulvbelægning58.02-12 I
58.02-14
58.02-17
■>8.02-18
';8.02–19
53.02-30
58.02-43
58.02-49
58.02-90
59.02-01
59.02-09I
I
I

Kate­
gorii VarebeskrivelseND1EXE
nommer 1979Omsatningstabel
stk/kg g/stk
60 HAadvoveda tapisserier 58.03-00
61 V ovede bånd af30oabredde ogderand ermed
varvet «limet eller anden form for æg,und­
tagen varede etiketter o.l.)bånd bestående
afsammenlimede parallelle garner eller fIb .
• • . 158.05-01
58.05-08
58.05-30
58.05-40
56.05-51
58.05-59
58.0^-61
58.05-69
58.05-73
58.05-77
58.05-79
58.05-90V-t
62 V ovede etiketter «emblemer o.l.,ikke bro­
derede ,iløbende longier eller tilskårne
stykker
Ohenillegarn )overspandet garn (bortset fra
garn overtrukket med metal ogovers pundet
garn afhestehår ))agramaner , <possementer
ogli&iende arbejder iløbende longder ;'
kvaster «pomponer o.l.)
tyl ogknyttede netstoffer ,umønstrede )
tyl ogknyttede netstoffer tmønstrede }
hånd–eller maakinf remstillede blonder og
kniplinger «iløbende lmngder «strimler
eller motiver )
brod ferier ,iløbende longder «strimler
eller motiver *
1  58.O&-IO
58.06-90
58.07-31
58.07-39
58.07-50
58.07-80
58.08-11
58.08-15
58.08-19
58.08-21
58.08-29
^8.09-11 «',;
53.09-19
58.09-21
58.09-31
58.09-35
,58.09-39
58.09-91
58.09 -95
58.09-99
58.10-21
,58.10-29
58.10-41
58.10-45
58.10-49
58.10-51
58.10-55
58.10-59
– , L

yi•
Kate­
gori1 Varebeslorivelse NIMEXE
nummer 1979Omsstningetàbel
stk/feg g/stk
63 Trikotagestof ,ikke elastisk eller gummer et,
afsyntetiske tekst ilfibre med indhold af
elætiske monofilamenter )etafogvarer af
trikotage ^elastisk eller gemmeret60.01-30
60.06-11
60.06-18
1
64 Blondest offer ogstoffer med opsk&ren luv
aftrikotagestof yikke elastisk eller gum-
meret ffremstillet afsyntetiske fibre60.01-51
60.01-55
65 Trikotagestof ,ikke elastisk eller gun^-
meret ,undtagen varer henhørende under
kategori 38Af63og6460.01-01
60.01-10
60.01-62
6O.OI-64
60.01-65
60.01-68
60.01-72 .
60.01-74
60.01-75
60.01-78
60.01-81
60.01-89
60.01-Q2
60.01-94
60.01-96
60.01-97I
' I
I
i
i
<
I
66 Plaider oglidende tapper 62.01-10
62.01-20
62.01-81
62.01-85
62.01-93
62.01-95I
1i
67| 1Tilbehør til beklædningsgenstande og
andre varer undtagen beklædningsgen­
stande aftrikotagestof 9ikke elastisk
eller gummeret jvarer aftrikotagestof ,elastisk eller gummeret (undtagen bade­
dragter )6O.O5-94
60.05–95
60.05""96
60.05-97
60.05-98
60.05 –99
60.06-92
60.06 -96
60.06 -981

GRUPPE IV
69Varebeskrivelse
U^røbtkiadnin^Bgærtande aftrikotage ,ikke•lastlak eller gunneret ,tilspædbarnNIMEXE
inumer 1979
Underkjoler ogunderskørter aftrikotage af
syntetisk «fibre tilkvinder ,piger ogsmå^-
børn (undtagen spædbørn )60.(34-02
60.04 -03
60.04-04
60.04-06
60.04-07
60.04-08
60.04-10'
60.04-11
60.04-12
60.04 -]4
60.04-54Omsatningstabel
7.8 128
70 Strempebeaklader 60.04-31
60.04-33
60.04-3430,4 33
71 Yderbakledningsgenstande aftrikotage til
spsdbørn60.05-06
60.05-07
60.05-08
60.05-09
72
73Badedragter ogbadebukser aftrikotage 60.05-11
60.05-13
60.05-15
60.06-91
Træningsdragter aftrikotage ,Ikke elastisk
eller gemmeret60.05-16
60.05-17
60.05-1910
It*?100
600
74 Dragter ogkosttuner ,herunder kjoledracter og
buksedragter aftrikotage ,(undtagen slcisået )
l!"1:-'1'elastisk eller gemmeret (berunder sæt
T ndeaf2eller 3stykkor ,som ,beafcillt-3
pakkes ,forsendes ognormalt sælgen samlet )
j tilkvinder ,piger ogsotåb/rn(undtagen
spædbdrn )60.05-71
60.05-72
60.05.73
60.05-741,54 630

Kate­
goriVarebeskrivelseNÜCKE
nummer 191 .?Omsatningstabel I
stk/kg g/stkj
75 Jakkesåt aftrikotage ,(undtagen skisaet )
ilcke el^fitisk eller glimmeret (herunder .sa-et
b« ndnaf2eller 3stykker ,sombestil 1
paVk'js ,formendes ognormalt sælges samlettil nitbndogdrenge
i60.05-66
60.05-68
»s»
I
I
!
i
j
X0.80 |
r i
i1250
t
76 Kedeldragter ogoveralls afvævede stof­
fer til mænd ogdrenge )kitler ogfor-
kloder samt anden arbejde –ogbeskyttel -
sespåklædning afvavede stoffer tilkvin­
der,piger og8mÅbørn61.01-13
61.01-15
61.01-17
61.01-19
61.02-12
61.02-14
j
77 Daoestrømper afsyntetiske fibre 60.0}-24
60.03 -2640par
; 1-25
78
IBadekåber ,slåbrokker ,hjemme jakker og
lignende beklædningsgenstande til inden­
dørs brug ,afvsvede stoffer ,til mænd
ogdrenge undtagen beklædningsgenstande
henhørende under kategori 6,14A,14B,
16,17,21,76og7961.01-09
61.01-24
61.01-25
61.01-2 6
61.01-92
61.01-94
61.01-96
%
i
79 Badebeklædning afvsvede stoffer 61.01-22
61.01-23
61.02-16
61.02-188,3 120
80 Beklædningsgenstande afvævede stoffer
til,spædbørn61.02-01 I
61.02-03
61.04-01
61.04-09

Kate­
goriv vVarebeskrivelse
s i ' &<•'-fr«•?* »■NTMEXE
nunmer 1975Omsatningstabel
stk/kg g/stk
81
I ·
ίBadekiber og-jakker )housecoats ,senge­
trøjer oglignende beklædningsgenstande -til indendørs brug,afvovede stoffer ,tilkvinder ,piger ogsm&børn ,undtagen
beklædningsgenstande henhørende tinder
kategori 6.7»15A,15B,21,26,27,
76,79og80 ..... ...
i l:.'-;1...U; ' ,,;,, •61.02-07
61.02-22
61.02-23
61.02-24
61.02–86
61.02-88
.61.02-92
»•\
82 UnderbekladningB genstande aftrikotage ,
ikke elastisk eller gunneret ,afuld,
fine dyreh&r eller regenererede fibre ,
undtagen til spsdbørn
t60.04-38
60.04–60
'83 TderbeklædningBgenstande aftrikotage ,
ikke elastisk eller glimmeret undtagen
beklædningsgenstande henhørende underkategori 5,7j26,27,28,71,72,73,
74og7560.05-04
60.05 -76
60.0 C~77 •#
60.05 –'78
60.05-79
6O.C5-88
60.05-90
60.C5-91
60i05-92I
i
84 Sjaler ,tørklæder ,mantiller ,slør o.1.,
afandre stoffer endtrikotages
6I.O6-3O
61.06-40
61.06-50
61.06-60i
85 Slips oghalsbind afandre stoffer end
trikotage1 V
61.07-30
61.07-40
61.07-90
. .17,9 56
86 Korsetter ,hofteholder ,seler ,sokke­
holdere ,strømpebånd o.l.,(herunder
s&danne varer aftrikotage ),også ela­
stiske ,undtagen brystholdere61.09-20
61.09-30
61.09-40
61.09-808,8 *'
/114

Kate­
goriVarebeskrivelseNTM5XE
munmer 1979Omsstningst ai)el
stk/kg g/stkj
87 Handsker ,vanter ,luffer ,strømper ogsokker ,
ikke aftrikotage61.10-00
j
68
sKonfektioneret tilbehør til "beklædnings gen­
stande (f.eks .armeblade ,skulderpuder ,bal­
ter,armesk&nere oglommer ),ikke aftriko­
tage61.11-00
!
69 Loonetørklsder !afbomuld medenværdi på
over 15ERE prkg61.05-20
i59 17
1
L_

GRUPPE V
Kate­
goriVarebeskrivelseNDtEXE
rrannnerl979Omsœtning
stk/kgstabel -
g/8tic
90 Sejlgarn ,reib ogtowark afsyntetiske
fibre ,ogsåflettet59.04-11
59.04-13
59.04-15
59.04-17
59.04-18
91 Telte 62.04-23
62.04-73
92
i
iCordvsv tilfremstilling afdæk af
kemofibre ogandre gumnerede tekstil­stoffer (bortset fratrikotagestaf )
*
> V
'51.04-03
51.04-52
59.11-15
,j
93 Sakke ogposer til emballage afandre '
tekstilmaterialer end materialer frem­
stillet afstrimler o.l.afpolyethy *-
leneller polypropylen
'1 ■62.03-93
62.03-95
62.03-97
62.03-98t
94 Vatogvarer deftf |flok,støv ognoj>-
per aftekstilmaterialer
.• •* »59.01-07
59.01-12
59.01-14
59.01-15^.Oi-ló
59.01-18
59.01-21
59.01-29t
t
I
I
95 Filt ogvarer deraf }også imprægneret
eller overtrukket ,undtagen gulvbe -
lægnings materialer59.02-35
59.02-41' .
t59.02-47
59.02-51
59.02-57
59.02-59
59.02-91
59.02-95
59.02-97

Kate­
goriVarebeskrivelseNMEXE
nvunoer 197 9Omsstnini
stk/kggstabel
g/atk
96 Fiberdug samt varer deraf ,og8& imprægne­
reteller overtrukket ,undtagen beklæd­
ningsgenstande ogtilbehør til beklædnings­
genstand «59.03-11
59.03-19
59.03-30
!
97
i
iKnyttede netet offer afsejlgarn ,reb og
tovværk ,også itilskårne stykker ellerkonfektionerede )færdige fiskenet af
garn ,sejlgarn ,reb ogtovværk
i
i59.05-11
59.05-21
59.05-29
59.05-91
59.05-99Λ
98I
Andre varer fremstillet afgarn,sejl- I
garn,reb ogtovværk ,bortset frateks- ■
tilstoffer ogvarer deraf ogfra varer
henhørende under kategori 97j59.06-00
j
I
J
i
j
!
99 Tekstilstoffer ,overtrukket med vege­
tabilske carbohydrat gummer eteller
stivelsesholdige substanser ,afdenart,
der anvendes tilfremstilling afbogbind ,
etuier m»v.jkalker lærred jpræpareret ma­
lerlærred }buokram oglignende tekstil­
stoffer tilfremstilling afhatte nuv.!59.07-10
j59.07-90
j
%\
*
i
100 Tekstilstoffer ,imprægneret ,overtrukket Ieller lamineret medoellulosederivater f
eller andenplast j
■ ;59.08-10
59.08-51
59.08 -Pi
59.°8-7159.08-79i f

Kate­
goriVarebeskri'velse -
I
; _ INIMEXE
nummer 1979Ornsetningstabel -|
stk/kg g/stk
101 Sejlgarn ,r«b ogtowrøk ,også flettet ,afandre
materialer endsyntetiske fibre
i59.04-80
\
102
«Linoleum medtekstilunderlag til enhver an­
vendelse ,også itilskårne stykker jgulvbelæg -
nings materiale bestående aftekstilunderlag
med anden belægning endlinoleumsmasse ,ogsåitilskårne sticker
I '' '
'* !
159.1C-10
59.10-31
59.10-39
/.1
!°3!Tekstilstoffer (bortset fratrikotagestaf )f
imprægneret tovertrukket eller lamineret
med gummi ,bortset fra oordvsv tilfrem­
stilling afdak59.11-11
.59.11-14
59.11-17
59.11-20
104 Tekstilstoffer ,imprægneret eller overtrukket
påanden måde tbortset frastoffer henhørende
under kategori 99»100,102 og103)malede
teaterkulisser ,malede atelierbagtæpper o.l.59.12-00
%
11
1
105 Elastiske tekstilstaffer (undtagen trikotage­
stof )bestående aftekstil iforbindelse med
gummitråde59.13-01
59.13-11
59.13-13
59.13-15
59.13-19
59.1>32
59.13-34
59.13-35
59.13-39i
106 Væger aftekstil ,vævede ,flettede eller
strikkeda ,til lamper ,ovne ,tændere ,lys
o.l.)glødenet ogglødestrømpér samt rør­
formede emner tilfremstilling deraf
I ■
1 •.
j59.34-00

Katfr
gori| VarebeskrivelseNIKEXE
nummer 1979Omssrtningstabel
stk/fegyg/stk|
107 Brandslanger ogligaende slanger aftekstil
også medforlng ,armering ogarmaturer af
andre materialer59.15-10
59.15-90
0
10$ Driv-ogtransportremme aftekstll fogså
forstærket med metal eller andet materia­
le59,16-00
109
I
I
i
1Presenninger ,sejl ogmarkiser afvævet
stof
|62.04-21
62.04-61
62.04-69
110 Luftmadrasser ,afvævet stof 62.04-25 j
62.04-75 ;
1
1
111 Lejrudstyr aftékstilstoffer undtagen
telte ogluftmadrasser62.04-29 I
62.04-79
112 Konfektionerede tekstilvarer undtagen varer
henhørende under kategori 113 og11462.05-10
62.05-30
62.Q5-93
62.05-98
113 Gulvklude |karklude ,støveklude ogpudre -
klude ,undtagen aftrikotage62.0$-20
114 Tekstilstoffer ogartikler aftekstil ,til
teknisk brug59.17-10
59.17-2 ?
59.17-31
59.17-39
59.17-49
59.17-51
59.17-59
59.17-71
59.17-79
59.17-91
59.17-93
.59.17-95fri17-flgi

BILAO II
Bulgarien
iKategori
I
fi
» i
2a
3au
S
H
R
H
■4-
«VarebeskrivelseH
N
n
«
H
»
n
**=«Enhed
Garn afbomuld tonκ
It
mm^raMsa
I
t(1979II
N
8
II
η
«
π
8Andre vævede stoffer afbomuld
S
ston
Bortset frastoffer ,ublegede
ogblegedeton
Vævet stof afkorte kemofibre ton
jjBortset frastoffer ,ublegede og
jjblegedeton1980
1981H,Rl5
81982
H
H
H
S:1979
n
H
II
■
R
HKvantitativ
"begrænsning
BØF
120
121
121
122
950
1981Β
η 960
1982Η
III
η964
1979η
Ν
II
Ι
α285
1980n
n
II287
1981N
U
U288
1982»
itii
R289
1979n
n
8200
1980H
«
II 204
1981II
η
α 208
1982n
N
N
II212
1979Ν
Κ
II
α 100
1980H
n
ii102
1981I
u''104
1982ΗI
Η ,
Η
η
Ν
π
η106
\.
ni
R
R ■
H
8
M
U

BILAG II Side 2
Γ"–7
iKategori
■■• asMaVarebeskrivelse
Skjorter ,undertrøjer ,T-Shirts ,
T-Shirts ned rullekrave
Pull-overe .slip-overe ,cardigan sæt
Lange benklæder ,vævede ,til rand og
kvinder ,ogshorts for mand
Bluser ogskjortebluser aftrikotage
12
M 14
15Β
16Tavede skjorter
Strømper ogsokker aftrikotage ,
bortset fra dåne strømper afsynte­
tiske fibre
Frakker ,kapper ogslag ,vævede ,til mand
Prakker ,kapper ogslag ,jakker ,
vovede ,til kvinder
Jakkesåt ogkombinationer ,vævede ,
for herrerEnhed
1000
stk.
1000
stk.
1000
stk.
1000
stk .SKvantitativ
8 "begrænsning
8 EØF1J
1979
1980
1981
1982
1979 «
1980 S
1981 8
1982 8
1000
stk .
1000
stk .
1000
stk.
1000
stk .
1000
stk.1979 8
1980 S
1981
1982 S
1979
1980
1981
1982
1979 8
1980 8
1981 8
1982 8
S1979
■1980
81981
81982
81979
81980
S1981
81982
1979
1980
1981
1982
1979
1980
1981
S1982600
612
624
637
580
597
615
634
290
299
308
317
250
254
258
261
150
193
237
282
650
716
785
856
120
125
130
135
245
255
265
276
160
163
166
170

BILAG II Side 5
Γ
Kategori
50Varebeskrivelse"Τ
Enhed
Varet stof afoldeller fin«dyrehårgKvantitativlr fi"begransning
H E0F
ton
76 Indemarbejde -ogbeskyttelses -
beklcdning1000
stk.1979
1980
1981
1982
S1979 ||1980 8
fi1981 8
fi1982 8190
198
206
214
1100
1144
1190
1237=î

BREVVEKSLING
HP.
Jeg skal hermed henvise -tildenaftale mellem Det europæiske økonomiske
Fællesskab ogfolkerepublikken Bulgarien omhandelen medtekstilvarer ,
somblev paraferet den 9»april 1979 *
Under forhandlingerne omdenne aftale har Fællesskabet ogfolkerepublikken
Bulgarien ligeledes aftalt følgende vedrørende handelen med visse varer
afhør ogramiet
Iden periode ,hvor ovennævnte bilaterale aftale ergældende ,
respekterer folkerepublikken Bulgarien dekvantitative lofter ,
der for hvert kalenderår erfastsat for udførslen afvarer af
c
hør ogrande tilFællesskabet (jf.vedføjede tabel I-varebe­
skrivelse ,ogII-kvantitative lofter for den bulgarske ud­
førsel ).
Den narmere udformning ogforvaltningen afdisse foranstaltninger
vedrørende frivillig begrænsning erundergivet samme betingelser ,
som dem,der gælder forudførslen afvarer henhørende tinder
gruppe III,ITogT,someromfattet afaftalen mellem Fællesskab -
bet ogfolkerepublikken Bulgarien omhandelen medtekstilvarer .
Dette gælder ligeledes referencerne iovennævnte bilag IogII,
der vedrører artiklerne idenne aftale .
Denihenhold til ovennævnte bestemmelser fastlagte ordnings ikrafttrædelse
oggyldighedsperiode svarer tilaftalens .
Jegvil være Dem taknemmelig ,såfremt Devilbekræfte ,atdet ovenfor
anførte erioverensstemmelse med dekonklusioner ,man nåede frem til
under forhandlingerne mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab ogfol­
kerepublikken Bulgarien .

Hr.
Daderikke foreligger detaljerede oplysninger omfordelingen mellem
medlemsstaterne afdekvantitative lofter ,dererfastsat ibilag II
tilvorbilaterale tekstilaftale ,somerblevet paraferet idag ,ved-
lagger jegtilDeres orientering enmidlertidig liste over denne for­
deling mellem medlemsstaterne for1979 *
Nårdisse talerendelig fastlagt ,vilvibestræbe ospåatimødekomme
Deres raske r.Såfremt detskalle vise signødvendigt atforetage juste
ringer ,vilvikonsultere Dempåforhånd .
»
Medhensyn tilfordelingen mellem medlemsstaterne forårene 1980-1982 ,
vilvimeddele Demtallene såhurtigt sommuligt .
Med venlig hilsen
M.Caspan

(ÏBtePvVI •-26-aiL'ACT
–––
,iMt (kschrl ]vlng Coto IINlXE
1979Ut .ilrrMf
ttj-s,»3 Jt.:
•t'
115 Garens van vlas ofvan ramée ,niet gereed
voor deverkoop inhet kleinr
54.03-10
54.03-31
54.03-35
54.03-37
5-1.03-39
54.03-50
54.C3-Ô1
54.03-09
i
116
oGarens vanvlas ofvan ramée ,gereed voor
deverkoop inhet klein
*54.0 /,-10
54.04-90
117
l
I
IWeefsels van vlas ofvan ramée 54.05-21
54.05-25
54.05-31
54.0S-35
54.05-38
54.05-51
54.05-55
,&&& ]
■ ■■». «,1
118I " ' -
Bedde linnen van vals ofvan ramée ,andere
dan van brei -ofhaakwerk62.02-15
Q19 Tafel -,bedde -enhuishoudlinnen ,van vlas
ofvan ramée ,andere dan van brei-ofhaakwerk62.02-61
62.02-75
120 Gordijnen ,vitrages enandere artikelen van
vlas ofvan ramée ,andere dan van brei-of
haakwerk
i : 162.02-01
62.02-87yr -
121
iBindgaren ,touw enkabel ,aldanniet ge­
vlochten ,van vlas ofvan ramée .
' 159.04-604L
t'

/
-27-
Ohschrtjvlng
■ffrCodaKI*EXt
-/I/Liul«.ilcnt1•?•*
rr
62.02-91
122Gebruiktezakkenvoorverpakkinqsdoeleinden ,
anderedanvanbrei-ofhaakwerk
123
I
i
\Fluweel,pluche,lussenweefselenchenille-
weefsel,geweven,vanvlasofvanramée
metuitzondering vandievanlint;sjaals,
sjerpen,hoofddoeken enhalsdoeken,mantilies,
sluiers,voilesendergelijkeartikelen van
vlasofvan-ramée,anderedanvanbrei-
ofhaakwerk
*.58.04-θ0
61.06-90
\ι |
\
'
a• *
> '/
•·. / '
. ' 1·
# ·
\ «·4»-β·.«..·»*··.9··»»·«■·«φ*»■»·«·-1·*·■
I»···ι * ··«*»--·.·ι»♦···»*■
'''' . >■
ι . ·"
•·*···'♦*···· *ψ»Φ% ψ···*··.*φ···♦.♦.«»*
1 ρ·. ' 1
ί
':·V/
'ι"I '1
*
I

DULGAft'CA/
.BII.AOn
Varer ArOrdning fnhed Ei'F 0 Fi
IjEMjUKIFL CK
115.Garnafh.'rellerrac.ie,Ikk#1
detaHsalgsophgninger -
1979
1950
13*1
1992*5j-
>I
11G.Garnafh;rellerniie,1
detailsalgsoplægninger
1979
1990
1931
1932I
Ί>|
!i
117.Vsvetstofafhørellerraaie
1979
1930
1931
1932*%£
-tCl)'$p(t)
Z4
iz,*
z-3HO(z)
VZ'
"V3
VT
118.Sengelinned
1979
10>3
1981
19323 (si)
i
119.D'-Vt,'j,h.'ntMsder,vaskekludeog
vltkustykker
1979
19*0
19*1
19S27>tO)I
j
")

OU LCARlir /V
| VarerAr Ordning Enhed E0r o !r j
i |i UK IRL . GK
120.Gardiner ogandre boligtekstiler
1979
W3
1'J81
1932Ί>
121.Sejlgarn ,rebcgtovværk
1979
19β0
1951
19323I
I
122.Srkke afhjlreller sisal
1979
19-30
1991
1992
123.Andre varer afhør
1579
1^0
1931
1932 Φ