ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)2059
Vol.1973/0369

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOM(73)2059 end.
Bruxelles ,den .11»december -1973
Meddelelse forelagt Rådet afKommissionen om
iværksættelsen afartikel 39itillægsproto­
kollen til Ankaraaftalen
K0M (73)2059 end . ,

-2- V/1411/73-DK
JURIDISK GRUNDLAG
Detvedlagte foreløbige forslag tilsigter iværksættelsen afartikel 39itil-
1ægsp rctolo11entilAnkaraaftalen ,livori dethedders
"1.Forudgangen afdetførste årefter denne protokols ikrafttræden vedtager
Associeringsrådet bestemmelser vedrørende social tryghed forarbejdstagere
aftyrkisk nationalitet ,somflytter inden forFællesskabet ogforderes
familie ,somharbopal inden forFællesskabet .
2.Disse bestemmelser skal gøre detmuligt forarbejdstagere aftyrkisk natio
nalitet efter endnu ikke fastlagte retningslinier atopnå ensammenlægning
afforsikrings -ogbeskæftigelsesperioden tilbagelagt ideforskellige med
leaset ater,forsåvidt angår pension ogandre ydelser udbetalt pågrund
afalderdom ,dødsfald eller invaliditet ,såvel somsygeforsorg forarbejds
tageren ogforhans familie ,somharbopal inden forFællesskabet .Disse
bestemmelser kanikke skabe enforpligtelse forFællesskabets medlemssta­
tertil atmedregne detidsrum ,der ertilbagelagt iTyrkiet .
3»Deovennævnte bestemmelser skal gøre detmuligt ,atsikre udbetaling af
børnetilskud ,såfremt arbejdstagerens familie harbopæl inden forFælles­
skabet . • .
4.Depensioner ogandre ydelser ,derudbetales pågrund afalderdom ,døds­
fald eller invaliditet ,ogsomererhvervet ved anvendelse afdeistk .2
n.ivnte bestemmelser ,skal kunne overføres tilTyrkiet .
5•Deidenne artikel nævnte bestemmelser berører ikke derettigheder ogfor­
pligtelser ,derfølger afeksisterende bilaterale aftaler mellem Tyrkiet
ogFællesskabets medlemsstater ,idetomfang disse fastsætter enmere gun­
stig ordning fortyrkiske statsborgere ."
Datillaigsprotokollen ertrådt ikraft den 1.januar 1973 »skal deovenfor
omhandlede bestemmelser vedtages afAssocieringsrådet inden 1.januar 1974 «

-3- V/1411/72-DK
II.GEî>!EPELLESY1ISPUNKTER
A.PesunesDenuværendeforholdfortyrkiskearte,Udstaffere
Iøjeblikketberorbeskyttelsenihenseendetilsocialsikringaftyrkiske
arbejdstagere ,dererbeskæftigetiFællesskabet ,hovedsageligt påtofor­
merforinternationale dokumenters
1°Debilateraleoverenskomster ,somerindgåetmellemTyrkietogvis^e
medlemsstater (Tyskland,Belgien,Frankrig,Nederlandene ogDetfore­
nedeKongerige.MellemTyrkietogDanmarkerenoverenskomst undertegnet ,
menikkeratificeret).
2°Europarådetsmidlertidigeeuropæiskeaftaler,somerratificeretafmed­
lemsstaterne ogTyrkiet,ogsomsikrer?
:a)Ligebehandling ihenseendetildenationalelovgivninger .Dennelige-
behandlingerofteknyttettilretstrengebopælsmæssige betingelser ,
isærforsåvidtangårydelserefterenordningudenbidragspligt .
b)Ligebehandling afstatsborgereienstat,soraermedlemafEuropa­
rådet,'menstatsborgereiandremedlemsstater ,somindbyrdesharind­
gåetenbilateraloverenskomst omsocialsikringforsåvidtangår
gennemførelsen afsådanneoverenskomster (l).
Mendettenetafoverenskomster erufuldstændigt ,reglernevarierer
fraoverenskomsttiloverenskomst ,ogstcrstedelen afdemerikke
blevetajourførtsidenfællesskabsforordningernes ikrafttræden .
Dererdesudentilanvendelsen afdissetoprincipperknyttetvisseforbe­
hold,som-eranførtioverenskomsternes bilagIII,ogsomnavnliggårud
påfraoverenskomsternes anvendelsesområde atudelukkevisseydelser,hvor­tilderikkeerbidragspligt (DetforenedeKongerige,Frankrig,Italien,
Luxembourg,Belgien),ydelservedfødseliFrankrigogLuxembourg,ogbestem­
melsernevedrørendearbejdsløshedsforsikring id.entysk-belgiske .overenskomst .
Nårdetnutagesibetragtning ,atdenævnteinternationale aftalerfindes,
bliverspørgsmålet ,hvordantyrkiskearbejdstagere ,somerbeskæftigeti
Fællesskabet ,erstilletforsåvidtangårfølgendetregrundlæggende prin­
cipperfordeninternationale socialesikringsligebehandling ,sammenlæg­
ningafperioderogoverførselafydelsertiletandetland.
-Forsåvidtangårligebehandling bestårderfremdeles,nårligebehand-
lingikkeersikretidetpågældendelandsegenindrelovgivning-hvil­
ketertilfældetivissemedlemsstater ofteforbetydeligeydelser-og
imangelafbilateraleoverenskomster ,visseuligheder,påhvilkedemid­
lertidigeaftalerpågrundafbopælsbetingelsen kungiverdelviseløsnin­
ger.
-Forsåvidtangårsammenlægning afforsikrings-,beskæftigelses -ogbopæls-
perioder ,medførerdetafgrænsedeanvendelsesområde fordebilateraleaf­
taler,dererindgåetmellemmedlemsstater indbyrdes,ogfordeaftaler,
(l)Fællesskabets forordningerihenholdtilartikel51iEØF-traktaten er
trådtistedet .for,bilateraleoverenskomster }dererindgåetmellemmed­
lemsstater,menkunforsåvidtangårpersoner,derfalderindunderdisse
forordningers sagligeanvendelsesområde .Disseoverenskomster finderder­
forfortsatanvendelsepåbl,a.statsborgereiandreafEuropa–rådets
medlemsstater .

-4- V/1411/73-DK
dererindgåetmellemenmedlemsstat ogTyrkiet,atdeperioder,somer
tilbagelagtafentyrkiskarbejdetager,derharvaretbeskæftigetime­
reendenmedlemsstat ,aldrigbetragtes'underét,menopdeles.entenfor­
dideperioder,derer-tilbagelagtiTyrkiet,ikkepågrundafeninter­
nationalaftalekankommeibetragtning ,ellerfordideperioder,derer
tilbagelagtietafmedlemslandene ,ikkemedregnespågrundafenanden
international aftale.
-PorsåvidtangåroverførselafydelsertilTyrkieterderkunsikkerhed
forensådanoverførselforsåvidtangårskyldigeydelserfraenmed­
lemsstat,derharindgåetenbilateraloverenskomst medTyrkiet.Omvendt
kantyrkiskeydelserkunoverførestilensådanmedlemsstat .
Detfølgerheraf,atkundenarbejdstager ,somharvaretbeskæftiget alene
ienmedlemsstat ,somharindgåetbilateraloverenskomst medTyrkiet,har
enmereellermindrefuldstændigbeskyttelse .Såsnartdetderimoddrejer
sigomarbejdstagere ,derharværetbeskæftigeti.mere,endénmedlemsstat ,
erbeskyttelsen i\keblotfragmentarisk,mendengiveryderligereanledningtilnoglekomplicerede problemer,sarligangåendebevillingafpensioner
ogekstraydelser(sygeforsikring ).■Disseproblemerkompliceres ~yderlige!^,
nårdepågældendemedlemsstater indbyrdesharindgåetenbilateralaftale,
dersomfølgeafdemidlertidige ,aftalerfinderanvendelsepåtyrkiskear­
bejdstagere . ' ..^
Detvarsåledespåkravetatafhjælpemangleroginkonsekvenser ",derskyldes
debeståendeiorhold,ved.atforberedevedtagelsenafensartedebestemmel­
ser,dervilvareenklereatanvende.Dennemålsætningerkun'delvisopfyldt
vedtillægsprotokollens artikel :39»hvisstk.2klartudelukker,atforsik-
ringsperioder ,derertilbagelagtiTyrkiet,medregnes.Enrationelogfuld­
stændigløsningafdeovenforomtalteproblemervilleivirkeligheden kra­
vevedtagelseafetdokument,hvisanvendelsesområde påsammetidomfattede
medlemsstaternes ogTyrkietslovgivninger .Følgeligkandeforanstaltninger ,
dertraffesimedførafartikel39»kunfastsatte .-reglerfordeproblemer,
deropstårvedanvendelsenafmedlemsstaternes lovgivninger ,ogunderden­
neforudsætningtilsigterdenavnligattrådeistedetfordebilaterale
aftalermellemmedlemsstater ,dersomfølgeafdemidlertidigeaftalerfin­
deranvendelsepåtyrkiskearbejdstagere .

-5- v/;.
B«Fortolkning aftillægsprotokollens artikel39
Ibetragtning af,atdeafgennemførelsen afbestemmelserne iartikel39
forårsagedefinansielle ogadministrative byrderudelukkendevilangåmed­
,lemsstaternes socialesikringsinstitutioner ,harKommissionen fundetdet
påkrævetatindhenteudtalelcerframedlemsstaternes specialister inden
udarbejdelsen afetforslagtilafgørelse.Derforharmanrådførtsigmed
Denadministrative Kommissionfervandrendearbejdstageres socialesikring,
•somerknyttettilKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber ,oghvemdet
bl.a.påhvileratafgøretvivlstilfælde vedrørendefortolkningelleranven­
delseafFællesskabets forordninger omsicialsikring.
IDenadministrative Kommission 1komtotendensertiludtryks
bør-Efterdenforste/artikel39fortolkesheltbogstaveligt ;
-efterdenandenderimodbørdergivesdenneartikelenfortolkning ,der
ermereioverensstemmelse medAnkaraaftalensånd.
l)Ifølgetilhængerneafdenbogstaveligefortolkningburdedenafgørelse,
derskulletræffesafRådet
-ikkegåudfraprincippet omligebehandling efterdenationalelovgivnin­
ger,eftersomtillægsprotokollens artikel37kunomhandlerikke-forskels-
behandlingforsåvidtangårarbejds-oglønvilkår;
■;-forsåvidtangårpersonkredsen ,værebegrænsettilsådannetyrkiskear­
bejdstagere ,somefterathaveværetomfattetafenmedlemsstats lovgiv­
ning,erellerharværetomfattetaflovgivningenienellerflereandre
medlemsstater ,s-auittils-åclanxresfamiliemedlemmer ogefterladte ;dette
villeudelukkesådannearbejdstagere ,somaleneerellerharværetom­
fattetafénmedlemsstats lovgivning,grænsearbejdere,arbejdstagere be­
skæftigetifleremediernestater,udsendtearbejdere,arbejderebeskæf­
tigetvedinternational transport,søfolk,ia.fl.,samtsådannesfamilie­
medlemmer,nårdeharbopælienandenmedlemsstat enddenkompetente
stat.
Formåletmedtillægsprotokollens artikel39skulleværeatlettetyr­
kiskearbejdstageres geografiske ogerhvervsmæssige bevægelighedi
henholdtildennævnteprotokolsartikel37og38,hvilkebestemmelser
bør-gøredetmuligtfordemefterhåndenatbliveomfattetafreglerne
omdenfribevægelighed indenforFællesskabet .
Somfølgeherafburdedebestemmelser ,derskalvedtagesimedføraf
artikel39»værebegrænsettilatregulereproblemernevedrorende aic-tivearbejdstagere ,somflytterfraenmedlemsstattilenandenfordér
atudøveeterhvervogforatflyttederesbopældertil,førstog
fremmestvedattilladesammenlægning afforsikrings-ellerbeskæfti-
gelsesperioder ,idetiøvrigtproblemernevedrørendearbejdstagere ,
somalenearbejderiénmedlemsstatholdesudenfor;-/•

-6- v/l:41l/73-DK
-forsåvidt angår detsaglige anvendelsesområde ikke omfatter ,bestemmelser
omforsikring modarbejdsulykker ogerhvervssygdomme ,arbejdsløshedsforsik ­
ring ogydelser tilefterladte ,idet disse risici eller ydelser ikke erom­
talt iartikel 39; .
-al-ene medtage overførsel tilTyrkiet afpensioner erhvervet ,somfølge afan­
vendelsen afmindst tomedlemsstaters lovgivning ,idet en "eventuel overfør­
selafpensioner erhvervet pågrundlag aftilknytning til ,kunénmedlemsstats
lovgivning forbliver undergivet bestemmelserne idenpågældende stats egen
lovgivning eller ieneventuelt eksisterende bilateral aftale mellem denne
medlemsstat ogTyrkiet ; afgørelsen skulle heller ikke omfatte be­
stemmelser omfrioverførsel afenpension ,derererhvervet vedtilknyt - '
ning tiltomedlemsstaters lovgivninger ,"tilenanden medlemsstat ,endden , ,
hvor debitorinstitution befinder sig§ .
-hverken forarbejdstageren eller dennes familie omfatte sygeforsorg ienanden
medlemsstat enddenhvor denkompetente institution befinder sig ;
-ikke tage familiemedlemmer ibetragtning vedberegning afpensioner ,,dvs .
ikke indeholde regler omforhøjelser afeller tillæg tilpensioner forfami­
liemedlemmer ,over forhvem der erforsørgerpligt .
Tilhrsngorne afenfortolkning ,der erioverensstemmelse medAnkaraaf talens
ånd ,understregede |atdenne bogstavelige fortolkning ville ,føre tilbåde in­
konsekvens ogubillige resultater .Denville især medføre ,atdebestemmelser ,
derskal fastsættes udfratillægsprotokollens artikel 39»bortset fyaover­
førslen tilTyrkiet afpensioner erhvervét isådanne medlemsstater ,somikke
harindgået enoverenskomst medTyrkiet ,ikke ville øgederettigheder ,som
tyrkiske arbejdstagere allerede har imedfør afbilaterale overenskomster ind­
gået mellem medlemsstaterne indbyrdes ,cgsomfinder anvendelse pådemsomføl­
geafdeforannævnte midlertidige aftaler .Afgørelsen ville endog være ettil­
bageskridt iforhold tildisse overenskomster ,idet disses rækkevidde ialmin­
delighed erbetydelig større ."
Detbørderfor undersøges ,omtillægsprotokollens artikel 39virkelig udelukker
enanden fortolkning .Idonnfe forbindelse mådetbemærkes ;'
a)~at selve ordlyden afartikel 39giver etvist spillerum idenne henseende .
Iartikel 39»stk.1,hedder detnemlig atAssocieringsrådet vedtager ^bestem­
melser vedrørende social tryghed forarbejdstagere -aftyrkisk nationalitet ,'
sombevæger siginden forFællesskabet ogforderes familie .,somopholder sig
inden forFællesskabet ."Men samme artikels stk .2og3indledes medudtryk­
kene "Disse bestemmelser "eller "Disse bestemmelser skal gøre detmuligt "at
opnå ensammenlægning afperioder ,atsikre udbetaling ,etc .Denne formu­
lering synes ikke atpålægge nogen begrænset fortolkning ,menmankan tvært­
imod udlede afden ,atder imedfør afstk .1skal fastsættes bestemmelser
vedrørende tyrkiske arbejdstagere ,ogatdisse bestemmelser ikraft afde
følgende stykker særlig skal omfatte sammenlægning afperioder ,udbetaling
afbørnetilskud ,etc .

-7- ν/ΐ41ΐ/73-ΒΧ
b)Inden artikel 39indeholder tillægsprotokollens afsnit II,kapitel 1"Perso­
ners ogtjenesteydelsers fri "bevæge lighed "bestemmelser omarbejdstagernes
fri bevægelighed ,ognavnlig omhandler artikel 36dehgradvise gennemførelse
affri :"bevægelighed fortyrkiske arbejdstagere inden fbrFællesskabet mellem
1.12,1976 og30.11.1936 .Heropstår spørgsmålet om,hvorvidt man ,fordi der
først i1976 skal træffes foranstaltninger inden fordette område ,ogdenfri
bevægelighed fradette tidspunkt ogtil1986 kunskal gennemføres gradvist ,
skal ,begrænse omfanget afdebestemmelser ,der skal vedtages imedfør afar­
tikel 39»ogisær begrænse denafdenne artikel omfattede personkreds .Tisse
tobestemmelser børnæppe knyttes såsnævert sammen .For såvidt angår de
sociale sikringslovgivninger ,erarten ogstørrelsen afdeproblemer ,som
bevægelsen inden forFællesskabet stiller arbejdstagerne over for ,uden for­
bindelse med ihvilken grad ,manliberaliserer forholdsreglerne medhensyn til
bevægelighed .Problemerne opstår alene pågrund afbevægelsen ,hvad enten den­
nesk§r alene udfranational politik angående indrejse ogophold ,eller den
befordres affællesskabsforholdsregler ,Idenne henseende børdetbemærkes ,''
atartikel 39imodsætning tilartikel 36ikke indeholder nogen klausul med
hensyn tiludviklingen .Dette var ejheller tilfældet meddeimedfør afEØF-
traktatens artikel 51vedtagne bestemmelser iforordningerne nr.3og4»der
trådte ikraft førselv deførste fællesskabsbestemmelser ornfribevægelig­
hedbaseret „påsamme traktats artikel 49»tilhvilke forordninger manganske
vist har føjet betydelige forbedringer siden 1959 »men somfradette tids­
punkt hards&ket alle risici ognæsten alle situationer opstået somfølge
afarbejdstageres ogderes familiers bevægelser .
c)Selv omdeforberedende arbejder klart viser ,atmedlems statorne ikke ønske­
de,,atmanpå .fællesskabsniveau skulle tage hensyn tilforhold opstået som
følge afarbejdstagernes afhængighed aftyrkisk lovgivning føreller efter
deres beskæftigelse inden forFællesskabet ,følger derikke heraf ,atman
forsåvidt angår tyrkiske arbejdstageres stilling alene
ihenseende tilFællesskabets lovgivninger ,inden forFællesskabet ,strengt
skal begrænse de'bestemmelser ,somvedtages imedfør afartikel 39,stk .1,
tildeisamme artikels stk .2og3nævnte problemer.' "v'
d)Detbørendvidere bemærkes ,atmedlems statornes repræsentanter iDenadmini­
strative Kommission haranmodet Kommissionen om,såfremt denne vedtog enbog­
stavelig fortolkning ,daathenlede Rådets opmærksomhed pådemangler og
inkonsekvenser ,derville følge heraf .Uårvisse afdeovennævnte repræsen­
tanter principielt foretrak atbegrænse sigtilenbogstavelig fortolkning ,
vardetmeddenbemærkning ,atdette etfortolkningsspørgsmål varafnærmest
politisk karakter ,somendeligt måtte afgøres afFællesskabets instanser .
Etantal forslag baseret påenfriere fortolkning blev dogveddenafslut­
tende drøftelse velvilligt modtaget afdefleste afeksperterne .

-8- v/l41l/73-DK
Dette synspunkt kanyderligere støttes afsærskilte "betragtninger itilknyt­
ning tilhvert afdeunder IIB1.ovenfor anførte punkters
a)Forsåvidt angår ligcbehmdl irig ihenseende tilnationale lovgivninger ,
ville detvære vanskeligt ikke atmedtage dette princip iafgørelsen .Lige-
behandlingsprincippet erfaktisk detførste princip ideinternationale ak­
ter onsocial sikring .Siden erdette princip indskrevet iRådets mandat
tilKommissionen iforhandlingerne medMaghreb-landene ,ogdetforekommer
ikke rimeligt atnægte enassocieret stat ,somvilkunne "blive medlemsstat ,
det ,sommanvilindrømme Maghreb-staterne . •11
Endelig hardomstolen vedflere lejligheder udtalt ,at "ligebehandlings -
princippet udgør etafdegrundlæggende principper ifællesskabslovgiv -
ningen omvandrende arbejdstageres sociale sikring ,selv omdette princip
ikke ernævnt itraktatens artikel 511somdanner detjuridiske grundlag
fordenne lovgivning . ,
b)Begrænsningen afafgørelsens anvendelse påpersonkredse tilalene dearbejds
tageré ,somereller harværet omfattet aflovgivningen i(toeller flere med
lemsstater ,synes ejheller atkunne forsvares .Mankan ivirkeligheden van­
skeligt tænke sig ,atden itillægsprotokollen optagne artikel 39skulle se
bort fi*aforholdene foromkring 700.000 tyrkiske arbejdstagere ,dererbe­
skæftiget ^ienenkelt medlemsstat ,ogblot giver enordning fordetmeget
begræns odeantal ,somefter athave .arbejdet ienmedlemsstat ,ereller har
været beskæftiget i-enanden medlemsstat .
Deafarbejdstagerens familiemedlemmer ,sombefinder sig ienanden medlems­
stat ,enddenhvori arbejdstageren erbeskæftiget ,ville desuden veddenne :
begrænsning være udelukket frapersonkredsen .Flere eksperter gjorde op– ■
mærksom påatpågrund afdeproblemer som -boligforholdene frembyder ivis­
sestater erensådan boligsituation ikke usædvanlig . .:.
Ordene "arbejdstagere ,somflytter inden forFællesskabet "ersimpelt hen
taget frafællesskabsforordningernes •overskrift .Oprindelig vardisse for­
ordningers overskrifts "vandrende arbejdstagere "-.Pågrund afde .indskræn­
kende fortolkninger ,somdenne titel af .ogtilhargiv^t anledning til ;
(f.eks .vedrørende pensionister ,familiemedlemmer ,ferierejsende )findes -
dette udtryk ikke mere idepågældende forordningers overskrift .
Endelig ville stk .5iartikel 39,ikke have nogen mening ,dersom artikel
39,udelukkende skulle regulere forholdene fortyrkiske arbejdstagere ,der
varomfattet aftomedlemsstaters lovgivninger ,eftersom debilaterale af­
taler ,dereksisterer mellem Tyrkiet ogmedlemsstaterne pr.definition kun
finder anvendelse iforholdet mellem hver afdepågældende medlemsstater
ogTyrkiet ogfølgelig "ikke kanvære mere eller mindre gunstige endafgøi --±
reisen ." '

-9- V/1411/73-DK
•.vi'. .. ■
c)Selvomvisseekspertervedlæsningenafbestemmelserneiartikel39?
kunne-væreafdenmening,atafgøre3senikkeskalomfattesocialesik-
ringsgrene,somikkeudtrykkelig-ternævnt,delerKouimissionen ikkedette
synspunkt.
Detfremgårfaktiskafdeforberedende arbejdervedudarbejdelsen af
artikel39,atmedlemsstaterne kunvilleudelukkefølgendefraafgørelsens
materielle anvendelsesområdes ;■
–MedregningafperiodertilbragtiTyrkiet$
–udbetalingafbørnetilskud ,nårfamilienharbopæli.Tyrkiet$
–sygeforsorgforarbejdstageren ogforhansiTyrkietbosatte-familiej
-arbejdsløshedsforsikring .
Derimodudgørydelserveddødsfaldikkeensærligsikringsgren ,mener
knyttetententilsygeforsikringen ellertillivsforsikringen ,altefter
medlemsstaternes lovgivning,samttilarbejdsulykkesforsikringen .Ibe­
tragtningaf,atdissegreneerdækketafartikel39,skaldenævnteydelser
ikkeudelukkes.
Udtrykket"sygeforsorg",somikkeanvendesifællesskabsterminologien kan
medrimelighedfortolkessomdikkendeligesåvelnaturalydelser somkon-
tantydelser ,vedsygeforsikring ,ogtilhængerneafenbogstaveligfortolk­
ningdelerogsådenneopfattelse.Afselvedenkendsgerning ,atsygefor­
sikringikkeernævntkanmanudledeatdetilsvarendeydelserved
arbejdsulykkesforsikring ligeledeserdækket.Detbøridenneforbindelse
bemærkes^atudeladelseniartikel39af<3-enældstegrenindenforden
socialesikringkanforklaresved,atrettentilkorttids-oglangtids-
ydelserindenfordenneforsikring,medundtagelseafmegetspecielle
'tilfælde,ikkeerbetingetafforsikringons ellerbeskæftigelsens varig­
hed,ogatbestemmelser vedrørendesammenlægning erunødvendigepådette
felt.
Dererejhelleranledningtilialalmindelighed ,hverkenforarbejds­
tagerenellerforhansfamilie,atundtagebevillingafsygeforsorgien
andenmedlemsstat endden,hvordenkompetenteinstitutionbefindersig.
Eftersomafgcrelsenvilfindeanvendelsepågrænsearbejdere ,udsendte
arbejdere,søfolk,etc.,vilmanikkekunnefratageovennævntekategorier
sådannerettigheder,somikkeerudelukketimedførafartikel39*
d)HvadangåroverførseltilTyrkietafpensionererhvervetpågrundaftil­
knytningtilaleneSnmedlemsstats lovgivning,villedetværemildesttalt
besynderligt ,omoverførselafydelseskulleværetilladt,når'derer
erhvervetrettilydelseienmedlemsstat kungennempåberåbelseaffor-
sikringsperioder tilbragtienandenmedlemsstat,medenssammefordelville
blivenægtet,dersomarbejdstageren vedblotatmedregneperiodentilbragt
aleneienmedlemsstatopfylderdeafdetpågældendelandfastsattebe­
tingelserforerhvervelseafrettigheder.
Artikel39tagerikkeudtrykkeligt overførselafpensionerogrentertil
berettigede,dererbosatienandenmedlemsstat enddenkompetentestat.
Menderved,atdisseydelserkanoverførestilTyrkiet,synesmanatdet
såmegetdestomereburdeværemuligtatoverføredemindenforFælles­
skabet,Isåhenseende,kanrnanvanskeligtforestillesig,atenarbejds­
tager,dererberettigettilatboienmedlemsstat,ikkeskullekunne
benyttesigafdennemulighed,fordidenpension,hanerberettigettilfra
enandenmedlemsstat,kunkunneudbetaleshamiTyrkiet.

-10- V/1411/73-DK
Dererikkenogengrundtilvedpensionsberegningen ikkeatmedtagefamilie­
medlemmer,ogdermåfølgeligforudsesforhøjelserellertillægtilpen­
sionenforfamiliemedlemmer overhvemdererforsørgerpligt .Dissefor­
højelserellertillægeriøvrigteriintegrerende bestanddelafpensionerne «
++
Kommissionen foreslårFællesskabetiAssocieringsrådet tiltræderden
holdning,derergengivetipkt,B2til4ovenfor.
ForatletteRådetsovervejelserfremsætter Kommissionen samtidigtet
foreløbigtforslagtildebestemmelser ,somFællesskabet måttetræffe,
dersomAssocieringsrådet træfferbeslutningioverensstemmelse 'med
denneholdning.
'

-11- V/Ull/73-DK
b:■
111•BSERIg-iriTGER TILVEDLAGTEFORELØBIGE UDKAST
AfdeunderIIi3ovenforanførtebevæggrundsfinderKommissionen ,atfor­
slagettilenafgørelsebørbaserespåenfortolkningioverensstemmelse
medAnkaraaftalens åndafbestemmolserneiartikel39.
Denerendvidereafdenmening,atdetafadministrative årsagererøn-
*slceligt-ideriudstrækningdetteermuligt-atgentagebestemmelserne
iFællesskabets forordninger omsocialsikringafvandrendearbejdsta­gere(l)fremforatpåforemedlemsstaternes institutioner anvendelsen
afnyebesLemmelser .
Følgenderetningslinier liggertilgrundforvedlagteudkast?
AfsnitI–Alminde1igebestemmelser
ArtikeljL.Elandtdefinitionerne iartikel1iRådetsforordningnr„
1408771,er.de.dervedrørerudtrykkene"sæsonarbejder","flygtning"og
"statsløs",udenformålfortyrkiskearbejdstagere ogerikkemedtaget.
Definitionenafudtrykket"arbejdstager "erdeniforordningens artikel
1a)i)ogii)anførte,medensdeniafsnitiii)anførtedefinition ;
frivilligtforsikredepersoner,ikkeermedtaget.
Definitionerne afudtrykkenes "medlemsstat","lovgivning","overenskomst
omsocialsikring","denkompetentemyndighed","institution","denkom­
petenteinstitution "og"bopælstedets institution "harværetgenstand
forentilpasning ,dblsforatomfattetilligeTyrkiet,delsforatpræ­
cisere,atderkun?ertaleommedlemsstater .
Artikel2og3«Bestemmelserne ompersonkreds (artikel2)ogligebehand-
ling^artTkel 3,stk.1og2),svarertilbestemmelserneiforordning
nr.1408/71.
Idetligebehandlingen gælderind.enforalledesocialesikringsgrene ,
fastsetterafgørelsenikkesærligebestemmelser forydelservedarbejds­
løshed,langtidsydelser vedarbejdsulykkerogerhvervssygdomme ogandre
familieydelser endbørnetilslcud.
Artikel4«Detyrkiskearbejdstagere hariøjeblikketrettilydelser
efterdebilateraleoverenskomster ,dererindgåetmellemmedlemsstater­
neveddeeuropæiskemidlertidigeaftaler,hvormedlemsstaterne ogTyr­
kieterpartnere.Afgørelsens anvendelsesområde dækkerforenstordel
disseoverenskomsters anvendelsesområde .Afgørelsenb'arderfor,forså
vidtangårdensanvendelsesområde ,personkreds ogmaterielleindhold,
trædeistedetfordebestemmelser ,dernufinderanvendelsepåtyrkiske
arbejdstagere ,imodsatfaldvillederværesammenfaldende anvendelseaf
afgørelsenogenellerflerebilateraleoverenskomster ,udendetblev
fastslåetimedførafhvilkenafdisseakter,denpågældendesrettighe­
derisidsteinstansskullefastsættes .
(l)Rådetsforordning(EØF)nr.I408/7Iog574/72medændringer.

-12- v/lUl/73-DK
Artikel5.Ligesomdotertilfældetforforordningnr.1408/71berører
manikkeforpligtelser imedførafDetinternationale Arbejdsbureaus
konventioner ogdemidlertidige aftaler.Konventionen omsocialsikring
afarbejdstagere beskæftiget vodinternational transportog,ihenhold .tiltillægsprotokollens artikel39?stk.d-emeregunstigebestemmel­
seridebilateraleoverenskomster indgåetmellemmedlemsstaterne og
Tyrkietforbliverdesudenikraft.
Overenskomsten omsocialsikringforflodskippereiRhinfarterikke
nævnt,eftersomanvendelsenafdenneoverenskomst erbegrænsettilstats­
borgereidekontraherende lande,hvoriTyrkietikkedeltager.
HårDeneuropæiskeOverenskomst omsocialsikring,"indgåetindenfor
EuroparådetsrammermellenTyrkietogmindsttomedlemsstater ,ertrådt^
ikraft,vildetpåhvileAssocieringsrådet atundersøgedenneoverens­
komstsindvirkning påanvendelsenafafgørelsen.
Artikel6og7°Bestemmelserne omophævelseafbopælsbestemmelser ogom
reguleringafydelsersvarertildepågældendebestemmelseriforordning
nr.1408/71.'
Artikel8.Tilsvarendeerbestemmelserne iartikel12iforordningnr.
1403/71*omforbudmoddobbeltydelser medtagetogændretforattagehensyn
tilbopæliTyrkietogtilmanglenpåbestemmelser ombevillingaflang-
tiasydels'er vedarbejdsulykke ogerhvervssygdom .
AfsnitII.-Bestemmelseaf,hvilkenlovgivningderskalanvendes
AxtikelJ?«Bestemmelser omhvilkenlovgivning,derskalanvendespåtyrkiskearbejdstagere ,eroverførtfraforordningnr.I408/7Imedund­
tagelseaf'sådannebestemmelser ,somerudenformål,såsombestemmelser
vedrørendetjenestemænd ,militærtjeneste ,frivilligforsikringellerfa­
kultativfortsatforsikring,tjenestegørende personaleveddiplomatiské
missionerogDeeuropæiskefællesskabers hjælpepersonale .
AfsnitIII-Særligabestemmelser ondeenkeltearterafydelser'
Artikel10oj^1_1.Forordningens bestemmelserergentagetmedundtagelse
afsådanne,somvedrørersæsonarbejdere ,arbejdsløse ogpensions-og
renteansøgere .Udredelseafnaturalydelser underetmidlertidigt ophold
erdogindskrænkettiltilfældeafbevægelseraferhvervsmæssige årsa­
ger.Desudenharmanfundetdetpåkrævetatindsætteerisærligbestem­
melseomheltarbejdsløsetyrkiskegrænsearbejdere . " i;'

-13- '/Α/'ΐι.Λν^κ
Art .12 Invaliditet
Alle .bestemmelserne iforordning nr.I4O8/7Iermedtaget medundtagelse af
enbestemmelse ,dererformålsløs her ,vedrørende an/endelsen afdenneder­
landske arbejdsudygfcighedsforsikring .Vedberegningen afydelserne tages
tillige hensyn tilfamiliemedlemmer ,derharbopal iTyrkiet .
Art .13og14 Alderdom ogdødsfald (pensioner )
Imodsætning tildetiforordning 1403/71fastsatte ,finder detheranvendte
beregningssystem fortidsbetingede pensioner ahvendelse ialle tilfælde ,u­
afhængigt afhvorvidt arbejdstageren opfylder betingelserne forerhvervelse
afret ,tilydelser medeller uden sammenlægning afbeskæftigelses -,forsik­
rings -eller bopælsperioder .- •-
Somanført ipunkt IIAovenfor ,erfemmedlemsstater bundet over for l^rrki -
etafenbilateral overenskomst omsocial sikring .Selv omdensamtidige
beståen afdisse akter ikke skulle give anledning tilnogen problemer forså
vidt angår korttidsydelser ,erdetsamme ikke tilfældet forpensionernes
vedkommende .Enhver medlemsstat ,somerbundet over forTyrkiet afenbilar -
teral overenskomst ,skulle nemlig tilentyrkisk arbejdstager ,derogså hav­
deværet omfattet afenanden medlemsstats lovgivning ,ydeenpension bereg­
net imedfør afdenbilaterale overenskomst påbasis afdeperioder ,derer
tilbagelagt idenførste medlemsstat ogi'fyrkiet ,samt enpension beregnet
imedfør afdenne afgørelse pågrundlag afdesamme perioder ogafdeperio­
der ,derertilbagelagt idenanden medlemsstat .Detsamme ville være til­
fældet fordenne anden stat ,dersom denne ligeledes var .bundet over forl^r-
kiet ved enbilateral overenskomst .
•ν -·
Detproblem ,derrejser sig' idenne henseende ,drejer sigompåhvilken måde ,
mankanundgå denne dobbeltydelse ,somalle måvære enige omatbetragte som
utilstedelig .
Detmåidenne forbindelse erindres ,atstk .5iartikel 39bestemmer ,at
denne afgørelse ikke kanberøre denmere gunstige ordning ,somville være et
resultat afanvendelsen afdeovennævnte bilaterale overenskomster .
Mankanforestille sigtoløsninger .Under ingen omstændigheder kandetpå
forhånd afgøres ,ombestemmelserne ienaktermere gunstige endbestemmel­
serne ienanden ,ogafgørelsen kankuntraffes forhver sags vedkommende ,
efter atder erforetaget beregninger imedfør afakterne .
Efter denførste løsning skulle arbejdstageren ialle tilfalde modtage det
højeste pensionsbeløb ,uden atmanpåforhånd havde afgjort detenedoku­
ments fortrin frem for det andet .
Idenne forbindelse rnådetbemærkes ,atidetilfælde ,hvor derydedes en
pension imedfer afdenne afgørelse ,ville modtageren ikke nyde derettig­
heder (plejemuligheder ilyrkiet ),sonhankunville have krav påihenhold
tilenpension ifølge denbilaterale overenskomst .
Denanden løsning ville bestå i,atder ialle tilfælde ydes en .pension be­
regnet efter debilaterale bestemmelser ,hvortil eventuelt ville komme et
tillæg ligmedforskellen mellem dette pensionsbeløb ogdethøjere pensions­
beløb ,derskulle udredes afsaiiine medlemsstat imedfør afdenne afgørelse .
Deterdenne anden løsning ,manharfastholdt ,forikke atberøve deberet­
tigede demedpensionen følgende rettigheder .
Ligesom vedydelser vedinvaliditet tages dervedberegningen afydelserne
hensyn tilfamiliemedlemmer ,derbor iTyrkiet .

-14- V/1411/73-DK
Artikel15.Arbejdsulykker ogerhvervssygdomme
Bestemmelserneiforordningnr.I408/7Ieroverført,undtagenforsåvidtangår
langtidsydelser .Yderligereudredesydelseruhdcr'etopholdudenfordenkom­
petentestatkun,nardette;finderstedafarbejdsmæssige grunde.
Artikel16og17.Ydelserveddødsfald
Bestemmelserne iforordningnr.1408/71eroverført.
Artikel18og19.Familieydelser ogbørnetilskud
■-^ri>■rir«."A o.f.i..i.fc
Børnetilskud ydesioverensstemmelse medbestemmelserne iforordningnr.
1408/71. - •■.•:■■.;,'r....
AfsnitIV-Forskellige bestemmelser
Artikel20-26.Bestemmelserne vedrørendedekompetentemyndigheders samar­
bejde,fritagelseforellernedsættelseafafgifter,dispensationfralegali­
sering,ansøgninger ,erklæringerellerklager,lægeundersøgelser ,overførsel
afskyldigebeløbimedførafafgørelsen ,særligereglerforanvendelsenaf
visselovgivninger ,børnetilskud ogboligtilskud ,begrundetibefolkningspo-
litiskehensyn,bidrag,sompåhvilerarbejdsgivere ellervirksomheder ,hvis
bopælhenholdsvis hjemstedikkeliggeridenkompetentestat,inddrivelseaf
bidragogforpligtedeinstitutioners kravoverforerstatningspligtiget tred­
jemandsvarertilbestemmelserne iforordningnr.I408/7I,bortsetfraatman
ivisseafdissebestemmelser hartilføjet"Tyrkiet".
AfsnitV-Gennemførelsesbestemmelser
Artikel27-44>Gennemførelsesbestemmelserne eroverførtfraforordningnr.
574772medcl3ændringer,derernødvendiggjort afbestemmelseriafsnitI,II
ogIII,somafvigerfradetilsvarendebestemmelseriforordningnr.1408/71.
AfsnitVI•»>Overgange ogslutbestemmelser
Artikel45«Dissebestemmelser eroverførtfraartiklerne 94og95iforord­
ningnr.I408/7Iogfraartikel120iforordningnr.574/72.

-15- ν/:4ΐν7--^
BILAG_I ... .,
BilagVtilforordningnr.-1408/71erændretafhensyntildeBærligeregler
foranvendelsenafvisse..medlemsstaters lovgivningpåtyrkiskearbejdstagere
BILAGII
Bilagenetilforordning -nr-574/72'er.suppleretforsåvidtangårdekompe­
tentemyndigheder oginstitutioner ,bopælsstedornes ogopholdsstedernes
institutioner ,samtforbindelsesorgarierne .

V/1411/73-DK
Eilag
Foreløbigt forslag tilbestemmelser
omanvendelsen afmedlemsstaternes sociale sik­
ringsordninger påtyrkiske arbejdstagere ,som
flytter inden forFællesskabet ogpå,deres fa­
miliemedlemmer ,derharbopæl inden forFælles­
skabet

-1- V/1411/73-DK
AFSNIT IsALMINDELIGE BESTEMMELSER
Artikel 1
Definitioner
Idenne forordnings
a)harudtrykkene "grænsearbe jder ","familiemedlem ","efterladt ","bopæl ",
"ophold ","denkompetente stat ","forsikringsperioder ",'beskæftigelses -
perioder ","bopælsperioder ","ydelser ","persioner "og"renter ,"familie –
■ydelser ","børnetilskud "og"ydelser veddødsfald "denbetydning ,som
ertillagt demiartikel liRådets forordning (EØF)nr.1408/71af14.
juni 1971 5
b)betyder udtrykket "arbejdstager "enhver person ,
i)dererforsikret ihenhold tilentvungen forsikring eller enfrivil­
ligfortsat forsikring mod eneller flere risici ,dersvarer til de
sikringsgrene ,somindgår iensocial sikringsordning forarbejdstage­
re,medforbehold afdeibilag ViRådets forordning (EØF)nr.I408/7I
af14.juni 1971 nævnte begrænsninger ! ■. :.
ii)derinden forrammerne afensocial sikringsordning forsamtlige indbyg­
gere eller hele denerhvervsmæssigt beskæftigede del -afbefolkningen er
■tvunget forsikret mod eneJLler flere risici ,dersvarer tildesikrings ^
grene ,påhvilke denne forordning finder anvendelse ,
-nårdetefter vedkommende sikringsordnings administrations -eller
financieringsmetode ernmligt atidentificere denpågældende .somar­
bejdstager ,eller
-imangel afsådanne kriterier ,nårdenpågældende erforsikret ihen­
hold tilentvungen forsikring eller enfrivillig fortsat forsikring
modenånden afdeibilag Itil "denne afgørelse opregnede risici in­
denforrammerne afenordning forarbejdstagere 5
c)betyder udtrykket "lovgivning "forenhver medlemsstat sbestående ogfremti­
dige lovgivning ,vedtægtsbestemmelser ogalle andre gennemførelsesregler ,(
'vedrørende ■deiartikel 3?s"tk.2og4inævnte sociale sikringsgrene eller
sikringsordninger . - ;
Udtrykket omfatter ikke bestemmelser ibestående eller fremtidige overens­
komster ,selv omderafenoffentlig myndighed ertillagt sådanne overens -
komstbestemmelser almindelig retsvirkning eller erforetaget ,enudvidelse
afderes gyldighedsområde .
Bestemmelserne idetforegående afsnit kanikke medføre ,atdeordninger ,
påhvilke forordning nr.3(l)fraRådet forDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab harfundet anvendelse ,udelukkes fradenne afgørelses anvendel­
sesområdes
(1)EFTnr.30afI6.i2.i958 .

V/1411/73-M
d)"bei:3'-der udtrykket "overenskomst onsocial sikring "enhver "bilateral eller
multilateral overenskomst ,dererolier ifremtiden måtte "blive indgået ude­
lukkende enten mellen toeller flere medlemsstater ,eller mellom eneller
flere medlemsstater ogTyrkiet ,"samt enhver multilateral overenskomst ,der
ereller ifremtiden måtte blive indgået mellem mindst tomedlemsstater
eller enmedlemsstat ogTyrkiet ogeneller flere andre stiter ,nårensådan
overenskomst pådensociale sikrings onråde pålægger parterne forpligtelser
medhensyn tilsamtlige eller tileneller flere afdeiartikel 3,stk ,
2og4»omhandlede sikringsgrene eller sikringsordninger ,samt aftaler af
enhver art ,derindgås ihenhold tildonævnt eoverenskomsters
e).betyder udtrykket "denkompetente myndighed ",forsåvidt angår enhver med­
•'lensstat samt forsåvidt angår Tyrkiet ,deneller deministre eller anden
tilsvarende myndighed ,hvorunder desociale sikringsordninger pådenpågæl­
dende stats område idets helhed eller påendelafdette område henhører ^
f)betyder udtrykket "institution ",forsåvidt angår enhver medlemsstat samt
forsåvidt angår Tyrkiet ,detorgan eller denmyndighed ,somdetpåhviler
•atadministrere hele lovgivningen eller endelafden ;
g)betyder udtrykket "denkompetente institution "?
i)deninstitution ,somdenpågældende ertilsluttet påtidspunktet for
indgivelse afbegæringen omydelser ,eller
'ii)deninstitution ,hvorfra denpågældende erberettiget tilatmodtage
ydelser eller ville være berettiget tilatmodtage ydelser ,såfremt
han eller eteller flere afhans familiemedlemmer var bosat iden med­
lemsstat ,påhvis område denne institution befinder sig ,eller
iii)deninstitution ,dererudpeget afdenkompetente myndighed idenpå­
gældende medlemsstat ,eller
iv)såfremt detdrejer sigomenordning omarbejdsgiverens forpligtelser
vedrørende deiartikel 3,stk .2,nævnte ydelser ,enten arbejdsgiveren
eller detforsikringsorgan ,dertræder ihans stod ,eller ,såfremt et
sådant ikke findes ,detorgan eller denmyndighed ,dererudpeget afden
kompetente myndighed idenpågældende medlemsstat |
h)betyder udtrykkene "bopælsstedets institution "og"opholdsstedets institution "
henholdsvis deninstitution ,somharkompetence t^latudrede ydelser pådet
sted ,hvor denpågældende erbosat ,ogdeninstitution ,somharkompetence
tilatudrede ydelser pådetsted ,hvor denpågældende opholder sig ,ihen­
hold tildenlovgivning ,somgælder fordennævnte institution ,eller ,såfremt
ensådan institution ikke findes ,denafdenkompetente myndighed idenpå­
gældende stat' udpegede institution .

«'A M
-3- V/1411/73-DK
Artikel 2
Personkreds
Denne forordning finder anvendelse påarbejdstagere ,somereller harværet
omfattet aflovgivningen ieneller flere medlemsstater ,ogsomertyrkiske
statsborgere ,.samt påderes familiemedlemmer ogefterladte .
« . '
Artikel 3
Ligebehandling ogsagligt anvendelseområde
1.Personer ,dererbosat påenmedlemsstats område ,ogsomeromfattet ?,fden­
neforordning ,har desamme pligter ogrettigheder ihenhold til enmedlemsstats
lovgivning somdenne medlemsstats egne statsborgere ,medmindre andet følger af
særlige bestemmelser idenne forordning .
2.Besteitnelsen istk .1finder anvendelse ^påenhver lovgivning .omsociale eik-
ringsgrehe ,dervedrører ?
a)ydelser ianledning ,afsygdom ogmoderskab 5
b)ydelser védinvaliditet ,herunder ydelser ,dertager sigte påatbevare eller
forbedre erhvervsevnen ;
c)ydelser vedalderdom 5,
d)ydelser tilefterladt ej"
e)ydelser ianledning ,afarbejdsulykker ogerhvervs sygdomme 5 > . ;
f)ydelser veddødsfald 5 . ... -
g)ydelser vedarbejdsløshed ; . ■
h)familieydelser . . ,
3.Afsnit IIIfastsætter desærlige bestemmelser ,derfinder anvendelse forså
vidt angår s
a)ydelser ianledning afsygdom ogmoderskab ;
b)ydelser vedinvaliditet ,herunder ydelser ,dertager sigte påatbevare eller
forbedre erhvervsevnen ;
c)ydelser vedalderdom ;
d)ydelser tilefterladte ;
e)ydelser ianledning afarbejdsulykker ogerhvervssygdomme ;
f)ydelser veddødsfald ; '
g)børnetilskud .
4.Denne forordning finder anvendelse påalle almindelige ogsærlige sociale
sikringsordninger medeller uden bidragspligt samt påordninger ,derpålægger
arbejdsgiveren eller rederen forpligtelser medhensyn til deistk .2omhand­
lede ydelser .
5.Bestemmelserne iafsnit IIIberører dog ikke medlemsstaternes lovgivning
omenreders forpligtelser .
6.Denne forordning finder ikke anvendelse påhverken offentlig social ogsund­
hedsmæssig forsorg eller ordninger tilfordel forofre forkrig eller dens følger .

-^- V/1411/73-DK
Artikel 4
Overenskomster omsocial sikring ,derafluses afdenne afgørelse
Medmindre andet erbectemt iartikel 5,træder denne forordning ,både hvad per­
sonkredsen ogdetsaglige anvendelsesområde angår ,istedet forenhver overens­
komst omsocial sikring ,dererindgået mellom toeller flere medlemsstater ,og
somfinder anvendelse påtyrkiske arbejdstagere ihenhold tildemidlertidige
europæiske aftaler omsocial sikring af11.december 1953 ,dererafsluttet mel­
lemEuroparådets medlemsstater .
Artikel 5
Internationale regler ,somikke berøres afdenne forordning
1.Denne aftale berører ikke forpligtelser ihenhold tiis
a)deafDeninternationale Arbejderkonference vedtagne konventioner ,somefter
ratifikation afeneller flere medlemsstater ertrådt ikraft fordenpågæl­
dende stat eller depågældende stater 5 \'
b)demidlertidige europcisko overenskomster omsocial sikring af11,december
1953 ,dererafsluttet mellea Europarådets medlemsstater ^
2.Uanset bestemmelserne iartikel 4skal følgende fortsat være gældendes
a)deneuropæiske konvention 'af9«juli 1956 orasocial sikring afarbejdstagere
beskæftiget ved international transport ;
b)mere fordelagtige bestemmelser isådanne overenskomster omsocial sikring ,
somudelukkende pålægger eneller flere medlemsstater ogTyrkiet forpligtelse

-5- " ' V/1411/73-DK
Artikel 6
Ophævelse afbopælsbectenmelser -
Dentvundne forsikrings indvirkning pLrefusion afbidrag
1.Kontantydelser ved invaliditet eller alderdom eller tilefterladte oger­
statning ianledning afarbejdsulykker eller erhvervssygdomme ,hvortil derer
erhvervet rotefter lovgivningen ieneller flere medlemsstater ,kan ,med­
mindre andet erbestemt .idenne forordning ,ikke nedsættes ,ændres ,stilles
ibero ,inddrages eller beslaglægges sonfølge af,atdonberettigede erbosat
il^Tkiet eller ienanden medlemsstat endden ,hvori doninstitution ,somdet
påhviler atudrede ydelsen ,erbeliggende .
Foranstående afsnit gælder ligeledes forydelser iform afkapitalbeløb ,der
itilfælde afindgåelse afnyt ægteskab ydes enefterlevende ægtefælle ,der
var berettigtet tilefterladtepension eller rente somefterladt .
2.Såfremt refusion afbidrag efter enmedlemsstats lovgivning erbetinget af,
atdenpågældende ikke 1ringere eromfattet afentvungen forsikring ,anses denne
betingelse 'ikke somopfyldt ,sålænge denpågældende somarbejdstager eromfat­
tetafentvungen forsikring ihenhold til enanden medlemsstats lovgivning .
Artikel 7
Regulering af .ydelser
Deienmedlemsstats lovgivning fastsatte bestemmelser omregulering afydel­
serfinder anvendelse påydelser ,derunder iagttagelse afbestemmelserne i
denne forordning udbetales efter dennævnte lovgivning .

6 V/l/111/73-1^
Artikel 8
Forbud moddobbeltydelser
1.Derkan ikke medhjemmel idenne forordning rejces eller opretholdes krav
påflere ydelser afsamme artpågrundlag afsamme forsikringsperiode tilbage­
lagt efter entvungen forsikring .Denne bestemmelse finder dogikke anvendelse
påydelser vedinvaliditet ,alderdom eller dødsfald (pensioner ),derfastsættes
afinstitutionerne itoeller flere medlemsstater ioverenrstemmelse medregler­
•neiafsnit III ,sonfastsættes afentyrkisk institution .
2.Indoholder enmedlemsstats lovgivning bestemmelser on,atenydelse skal ned­
.sættes ,stilles ibero eller bortfalde ,nårmodtageren samtidig fårvidbetalt
andre sociale ydelser eller oppebærer andre indtagter ,finder disse bestemmel­
sertillige anvendelse ,selv omdetdrejer sigomydelser ,somdenpågældende
haropnået ihenhold tilenanden medlemsstats eller tyrkisk lovgivning .Denne
bestemmelse finder dogikke anvendelse ,såfremt denpågældende oppebårer ydelser
afsamme artvedinvaliditet ,alderdom ,dødsfald (pensioner ),derfastsættes af
institutionerne itoeller flere medlemsstater ioverensstemmelse med reglerne
iafnsit III ,eller somfastsættes afentyrkisk institution .
3.Indeholder enmedlemsstats lovgivning bestemmelser om,atydelser vedinva­
liditet eller førtidsydelser vedalderdom skal nedsættes ,stilles ibero eller
bortfalde itilfælde af,atmodtageren ererhvervsmæssigt beskæftiget ,finder
disse bestemmelser tillige anvendelse ,hvis denpågældende ererhvervsmæssigt
beskæftiget påenanden medlemsstats eller Tyrkiets område ,
AFSNIT IlsBESTEMMELSE AP,HVILKEN LOVGIVNING DER SKAL ANVENDES
Artikel 9
Denlovgivning ,derskal finde anvendelse på,tyrkiske arbejdstagere ,derer
beskæftiget iFællesskabet »fastsattes efter reglerne iartikel 13fstk .1,og
stk.2,litra a)ogb)samt iartikel 14og17iRådets forordning (EØF)nr.
1408 af14.juni 1971 .

-7-- V/1411/73-Dk
AFSNITIII;SÆRLIGEBESTEMMELSER OKDEENKELTEARTERAFYDELSER
Kapitel1;SygdomogModerskab
Artikel10
Bestemmelserne iartikel18,stk.1,iRådetsforordning (EØF)
nr.1408/71af14«juni1971finderanvendelsepåerhvervelse,
bevarelseellergenerhvervelse afrettilydelser.
Artikel11
Bestemmelserne iartiklerneIS-21,artikel22,ttk.1,litraa),
ogstk.4»artiklerne23.24,27,28,28a,30,32,33,34n35og36iRådetsforordning (EØF)nr.1403/71af14*juni1971finderan­
vendelsepåbevillingafydelserogpårefusionmelleminstitutionerne .
Bestemmelserne iartikel22,stk.1,litraa)iovennævnteforordning
finderdogkunanvendelsepåarbejdstagere ,deropholdersigien
andenmedlemsstat enddenkompetentestataferhversmæssige årsager
samtfordemedlemmerafderesfamilie,-derledsagerdem.
Bestemmelserné' iartikel19inævnteforordningfinderyderligere an­
vendelsepåheltarbejdsløsetyrkiskegrænsearbejdere ,somopfylder
betingelserne eftérdenkompetentestatslovgivningforrettilydelser
frasygdoms-ogrooderskabsforsikringen ,'Sajntpåderesfamiliemedlemmer .

-8- V/l411/73–Die
Kapitel2sinvalicLitet
Artikel12
Har..enarbejdstager successivtellerskiftevisværetomfattetafto
eller:fleremedlemsstaters lovgivninger ,fastsatteshansrettil
ydelserefterbestemmelserne iartikel37>stk.1,førstepunktum,o
ogstk.2,artiklerne..38-40,arxikel .41,stk.1,litraa-c)og
e)samtstk.2,ogartiklerne42og43iRådetsforordning (EØF)
nr.1.",.08/71af14.juni1971-Vedanvendelseafartikel39js^k.4»
inævnteforordningmedregnesdogallefamiliemedlemmer ,herunderbø
børn,somharbopæliFællesskabetellerTyrkiet.
Kapitel3sAlderdomogdødsfald(pensioner)
Artikel13
Harenarbejdstager væretomfattetaflovgivningen 1toellerflere
medlemsstater ,fastsatteshansellerhansefterladtesrettilydel­
serefterbestemmelserne iartikel44»stk.2,førstepunktum,ar­
tikel45ogartikel46,stk.2,samtartiklerne47148,49°S51i
Rådetsforordning (EØF)nr.140&/7114«juni1971♦
Dogskalfølgendeiagttages:
a)BestemmelsetfiQiartikel46,stk.2finævnteJororrlnjng •'finder
anvendelse,selvomdeforeskrevnebetingelserforerhvervølso
afrettilydelsereropfyldt,udenatdeternødvendigtatgøre
brugafbestemmelserne iartikel45isammeforordning .
b)vedanvendelsenafartikel47»stk.3finævnteforordningmed­
regnesallefamiliemedlemmer ,herunderbørn,somharbopæli
Fællesskabet oglyrkietj
c)vedanvendelsenafartikel49»stk.1,litraa)ogstk.2,ogaf
artikel51inævnteforordning,skalhenvisningentilartikel46
erstattesafenhenvisningtilartikel46,stk.2.
Artikel14
1.Denkompetenteinstitutionienhversådanmedlemsstat ,hvemderi
henholdtilenbilateralellerenmultilateral aftalepåhviler '
forpligtelser overforTyrkiet,skalforetageenberegningafden
skyldigeydelseefterbestemmelserne idennævnteaftale.
Denforetagerherefterensammenligning mellemdetbeløb,som
fremkommervedatanvendeartikel13,meddetbeløb,somfrem­
kommervedatanvendedennævnteaftale.
2.Arbejdstageren hariforholdtilinstitutionen ienhverafde
pågældendemedlemsstater rettildenskyldigeydelsesomopgjort
efterdenistk.1nævnteaftale,eventueltforhøjetmedettil­
læg,somudgøresafforskellenmellemdetoforanomtaltebeløb.

-9- v/l411/73-Dk
KapitelLiArbei(isulykkerogerhvervssygdomme
Artikel15
Bestemmelseriartikel52-54»artikel55»stk.1,litraa),
artikel58,°gartikel61-63iRådetsforordning (EØF)nr.
1408/71af14«juni1971finderanvendelsevedbevillingaf
ydelserogrefusionmelleminstitutionerne .
Bestemmelserne iforannævnteartikel55»stk.1,.litraa)fin­
derdogkunanvendelseitilfældeafarbejdsulykke ,derhar
fundetstedunderopholdienandenmedlemsstat enddenkom­
petentestat.
Kapitel5sYdelserveddødsfald
Artikel16
Bestemmelseriartikel64iRådetsforordning (EØF)nr.
1408/71af14«juni1971finderanvendelsepåerhvervelse,
bevarelseellergenerhvervelse afrettilydelser.
Artikel17
Itilfælde,hvordenberettigedeaffarveddøden-ellerharbo­
pælienandenmedlemsstat enddenkompetentestat,udbetales
ydelserneveddødsfaldefter,bestemmelserne iartiklerne 65og
66iRådetsforordning(EØF)nr.1408/71af14«juni1971«
v
Kapitel6s.Familieydelser ogbørnetilskud
Artikel18
Bestemmelseniartikel72iRådetsforordning (EØF).nr.I4O8/7I
af14.juni1971finderanvendelsepåerhvervelse 'afrettil
ydelserne. ■.;?
Artikel19 :'■
Enarbejdstagers familiemedlemmer ,derharbopælienanden
medlemsstat enddenkompetentestat,erberéttigettilbør-1
netilskudefterbestemmelserne iartikel73>stk.1og2,ogartikel74-76iRådetsforordning (EØF)nr.1408af14.juni
1971«Snarbejdstager ,derimedførafartikel14,stk.1,litraa)inævnteforordningeromfattetaffransklovgivning,
harfordeafsinefamiliemedlemmer ,derledsagerham,rettil
deifransklovgivninghjemledebgibilagVangivnefamilie­
ydelser.

–io-
AFSNIT IV ;FORSKELLIGE BESTEIFFIELSER
Artikel 20
1.DGkompetente myndigheder imedlemsstaterne ogTyrkiet skal
underrette hinanden omae~foranstaltninger ,dehartruffet med
henblik påanvendelse afdenne forordnings
2.Medlemsstaternes ogTyrkiets myndigheder oginstitutioner skal
medhenblik påanvendelsen afdenne forordning ydehinanden bi­
stand ,somomdetdrejede sigomanvendelsen afderes egen lov­
givning .Dengensidige administrative bistand ydes iprincippet
vederlagsfrit afdenævnte myndigheder oginstitutioner .De
kompetente myndigheder idenævnte stater kandogaftale ,at
visse udgifter skal være genstand forrefusion .
3.Medlemsstaternes ogTyrkiets myndigheder cginstitutioner kan
medhenblik påanvendelsen afdenne forordning forhcndle direk­
temedhinanden samt meddde pågældende personer eller deres be­
fuldmægtigede .
4«Enmedlemsstats myndigheder ,institutioner ogdomstole kanikke
afvise begæringer eller andre dokumenter ,derforeligges dem ,
meddenbegrundelse ,atdeeraffattet påenanden medlemsstats
officielle sprog eller påtyrkisk .
Artikel 21.
1.Enhver ienmedlemsstats eller Tyrkiets lovgivning fastsat
fritagelse foreller nedsættelse afafgifter ,stempel -,rets-
eller registreringsgebyrer forakter eller dokumenter ,derkan
kræves fremlagt ihenhold tildenpågældende stats lovgivning ,
skal udstrækkes tilogså atomfatte tilsvarende akter ogdoku­
menter ,derkønkræves fremlagt ihenhold tilenanden med­
,lemsst&ts eller Tyrkiets lovgivning eller ihenhold tildenne
forordning .
2.Attester ,dokumenter ogakter afenhver art ,derkankræves
fremlagt iforbindelse medanvendelsen afdenne forordning ,
erfritaget forlegalisering afdiplomatiske eller konsulære
myndigheder . •
Artikel 22
Begæringer ,erklæringer ,appel eller anmodning omgenoptagelse ,
der i.medfør afenmedlemsstats lovgivning skal være fremsat
over forenrnyndighed ,eninstitution eller endomstol iden
pågældende stat inden enbestemt frist ,skal anse3 forretti­
digt indgivet tilentilsvarende myndighed ,institution eller
domstol ienanden medlemsstat eller Tyrkiet .Isåfald skal
denmyndighed ,institution eller domstol ,derharmodtaget nævn­
tebegæringer ,erklæringer ,appel eller anmodning omgenoptagel­
se,straks oversende dem ,enten direkte eller gennem dekompe­
tente myndigheder idepågældende stater ,tildenkompfctentø
myndighed ,institution eller domstol idenførstnævnte stat .
Datoen forindgivelse afdisse begæringer ,erklæringer ,appel
eller anmodning omgenoptagelse tilenmyndighed ,eninstitution
eller endomstol ienanden medlemsstat eller iTyrkiet

-11- V/1411/73-Dk
skalansesforatværedatoenforderesindgivelsetilden
kompetentemyndighed,institutionellerdomstol,derskal
behandleden.
Artikel23
1.Deienmedlemsstats lovgivningforeskrevne lægeundersø­
gelserkanpådenkompetenteinstitutions begæringforetages
påenandenmedlemsstatsellerTyrkietsområdeafinstitutionen
pådetsted,hvormodtagerenafydelsenhartopholdellerbopæl,
pådevilkår,dereraftaltmellemdepågældendestaterskompe­
tentemyndigheder .
2.Lægeundersøgselser ,derforetagespådeistk.1fastsattevil­
kår,ansesforforetagetpådenkompetentestatsområde.
ArtiKel24
1.Overførslerafpengebeløb ,somskyldesanvendelsenafdenne
forordning,skalskeihenholdtildeaftaler,derpåtids­
punktetforoverførslenerikraft,gælderherommellemde
pågældendemedlemsstater .Itilfaldeaf,atderikkeer
sådanneaftalerikraftmellemtostater,træfferdepågældende
staterskompetentemyndighederellerdemyndigheder ,hvor­
underinternationale betalingerhører,vedfællesoverens­
komstdeforanstaltninger ,derernødvendigeforatforetage
disseoverførsler .
2.Overførslerafpengebeløb,somskyldesanvendelsenafdenne
forordning,skalskeihenholdtildeaftaler,derpåtids­
punktetforoverførslen gælderherommellemdenpågældende n•:.'l^
medlemsstat _,og:Tyrkiet.Itilfældeaf,atderikkeerså­
danneaftalerikraftmellemTyrkietogenmedlemsstat ,
træfferdetostaterskompetentemyndighederellerdemyn­
digheder,hvorunderinternationale betalingerhører,efter
fællesoverenskomst deforanstaltninger ,derernødvendige
foratforetagedisseoverførsler .
Artikel25
Bestemmelserne iartiklerne89-93iRådetsforordning (EØF)
nr.1408/71af14-juni1971anvendestilsvarendeiforbindelse
medgennemførelsen afdenneafgørelse.
Artikel26
MedmindreandeterbestemtibilagItildenneafgørelse,an­
vendesI,III,IVogViRådetsforordning(EØF)nr.1408/71
af14«juni1971tilsvarendeiforbindelse medgennemførelsen
afdenneafgørelse.
I

-12- V/l411/73-1?:
AfsnitV'sGennemførelsesbestemmelser
Kapitel1-Almindelige be3tenmelser
Artikol27
leblankettertilattester,bevidnelser ,erklæringer ,begæringer
ogøvrigedokumenter ,somerudarbejdet medhenblikpåanvendel­
senafRådetsforordninger .(EØF)nr.1403/71af1<+.juni1971
ognr.574/72af21.marts1972,skalligeledesbrugosvedan­
vendelsenafdenneforordning .Associeringsrådet bestemmerud­
formningenafsådanneyderligereblanketter,sommåtteblive
nødvendigeforauvendelsenafdenneforordning.
Artikel28
1.Dekompetentemyndigheder kanudpegekontaktorganer ,dererbe­
rettigettiiattrædeidirekteforbindelse medhinanden.
1 .•
2.EnhverinstitutionienmedlemsstatellerTyrkiet,samtenhver
person,dererbosatelleropholdersigpåenmedlemsstatseller
på.tyrkiskområde,kan-entendirekteellergennemkontaktorga-
nerne-rettehenvendelsetileninstitution ienandenmedlems­
statellerTyrkiet.

/
-12a- V/14II/73-DK
Kapitel 2-Gennemførelse af "bestemmelserne iafsnit I
.Gennemførelse afartikel 8-
Artikel 29 *
Nårmodtageren afenydelse ,§om,hanhar .krav ,påefter enmedlemsstats lov­
givning ,tillige harkrav påydelser efter lovgivningen ieneller flere
andre medlemsstater eller lyrkiet ,gælder følgende regler :
a)Såfremt anvendelsen afbestemmelserne iartikel 8,stlc.2,eller 3,med­
fører ,atdisse ydelser samtidig nedsættes eller stilles ibero ,kan
ingen afdemnedsattes eller stilles ibero med etstørre beløb end
det ,derfremkommer ved atdividere detbeløb ,der ihenhold tilden
lovgivning ,hvorefter ydelsen udredes ,skal nedsættes eller stilles i .
bero ,medantallet afdemodtageren tilkommende ydelser ,derskal ned­
sattes eller stilles iberoj '
b)drejer detsigomydelser vedinvaliditet ,alderdom eller dødsfald (pen­
sioner )dererfastsat afen .medlemsstat sinstitution i"medfør afbe­
stemmelserne iartikel 46»stk.2,iRådets forordning (EØF)nr.I4O8/7I
rcfl4»juni 1971 rskal ydelser afanden art ,indtægter eller lønbeløb ,der
kanmedføre ,atdenydelse ,derskal udredes afinstitutionen ,nedsættes
eller stilles ibero ,ikke tages ibetragtning afdenne institution ved
beregning afdetiartikel 46,stk.2,litra a),iRådets forordning
(SØ?)nr.I4O8/7Iaf14.juni 1971 >omhandlede teoretiske beløb ,men
-udelukkende ved ,atdet i'-artikel 46,stk .2,litra b),i'Rådets for­
ordning (EØF)nr*I408/7Iaf14.juni 1971 omhandlede beløb nedsættes '
eller stilles ibero .Det erdogkunendel afdisse ydelser ,indtæg­
tereller lønbeløb ,derskal tages ibetragtning ,ogstørrelsen heraf
fastsættes iforhold tillængden afdetilbagelagte forsikringsperioder
ioverensstemmelse medbestemmelserne "iartikel 46,""stk.2,litra b),i
Rådets forordning (EØF)nr.I4O8/7Iaf14.juni 1971 *Disse ydelses -,
indtægts -eller lønbeløb skal dogkunmedregnes medenbrøkdel ,bereg­
net iforhold tilvarigheden afdgtilbagelagte perioder efter bestem­
melserne iartikel 46,stk.2,litra b),iRådets forordning (EØF)nr.
1408/71af14.juni 1971.' '
Medhenblik påanvendelsen afartikel 8,-stk .2og3»meddeler de;pågælden­
deinstitutioner påbegæring hinanden alle nødvendige oplysninger .

Artikel30
Deregler,derskalanvendesitilfældeafsamtidigrettilydelservedsyg^-
dom,moderskabellerdødsfald,samtrettilfamilieydelser eller "børnetil­
skudefterlovgivningenifleremedlemsstater ,erdebestemmelser ,somer
fastsatiartikel8,9,henholdsvis10,iRådetsforordning(EØF)nr.574/72
af21.marts1972.
Kapitel3-Gennemførelse afbestemmelserne iafsnitII
Artikel31
Gennemførelsesbestemmelserne tilartikel9erdebestemmelser ,somerfast­satiartiklerne11og12,stlc.1,iRådetsforordning(EØF)nr.574/72af
21.marts1972.
1'
KaritPl4-Genneraffrelseafbestemmelserne iafsnitIII
Afdeling1:Almindeliger.egleromsammenlægning afperioder
Artikel32
Bestemmelserneiartikel15iRådetsforordning(EØF)nr.574/72af21.
marts -1972finderanvendelseitilfælde,hvor'derskaltageshensyntilpe­
rioder,derertilbagelagtefterlovgivningenietellerfleremedlems­
lande. ■.
Afdeling2:SygdomogModerskab
Artikel33
•' ν
Gennemførelsesbestemmelserne tilartiklerne10og11erdem,dererfastsat
iartiklerne16,17,18,19,20,21,23,24,førstepunktum,25»27,første
punktum,29t32^33og34iRådetsforprdning(EØF)nr.574/72af21.marts
1972.•' -

-14- v/l4il/73-BK
Afdeling 3:Invaliditet ,alderdom ogdødsfald (pension )
Artikel 34 ..
a)Begæringer omydelser vedinvaliditet ,alderdom samt tilefterladte
(heri .indbefattet pensioner eller renter .tilforældreløse )indgives efter
bestemmelserne iartiklerne 35}Stk *1og2,36,stk.1,2og4»første led,
37*litra a)-c)og38iRådets forordning (EØF)nr.574/72af21*marts
1972 . ,
b)Dogskal følgende -iagttages s '. *; ...
i)nårdenpågældende harbopæl ,iTyrkiet ,skal "hanIndgive sinbegæ­
ring tildenkompetente institution idetmedlemslafad ,afhvis lov­
givning arbejdstageren senest har været omfattet ,igivet fald .ved
mellemkomst afbopælsstedets institution .Begæringen skal ledsages
afdefornødne bevisligheder ogskal udfærdiges pådenblanket ,der
erforeskrevet idenpågældende medlemsstats lovgivning ;
ii)bestemmelserne iartikel 38inævnte forordning finder anvendelse
påalle deafansøgerens familiemedlemmer ,derharbopæl iFælles­
skabet eller Tyrkiet «
Artikel 3^
Begæringer omydelser vedinvaliditet itilfælde ,hvor arbejdstageren ude­
lukkende harværet forsikret imedfør afdeibilag IIItilRådets forord­
ning (EØF)nr.I4O8/7IafIA.juni 1971 anførte lovgivninger ,behandles ef­
terbestemmelserne iartiklerne 39»stk .1,2og3,og40iRådets forord­
ning (EØF)nr.574/72af21.marts 1972 .
Artikel 36
a)Begæringer omydelser vedalderdom ,tilefterladte ogvedinvaliditet i
andre end deiartikel 35anførte tilfælde behandles efter bestemmelserne i
artiklerne 41j42,44?46,stk .1,første afsnit ,48og49fstk.2,iRådets
forordning (EØF)nr.574/72af21.marts 1972 |
b)Iøvrigt gælder følgende bestemmelser s
i)denbehandlende institution anfører pådeniartikel 42,stk.1,i
Rådets forordning (EØF)nr.574/72af21.marts 1972 foreskrevne
blanket deforsikrings -eller bopælsperioder ,derertilbagelagt ef­
terdenlovgivning ,somgælder forinstitutionen ,ogfremsender et
eksemplar afblanketten tildemedlemsstaters institutioner fory­
delser vedinvaliditet ,alderdom ogdødsfald (pensioner ),somar­
bejdstageren harværet tilsluttet ,igivet fald vedlagt deafansø­
geren fremlagte arbejdsattesterj

-15- V/1A11/73-D !:
ii)enhver afdisse kompetente institutioner supplerer blanketten med
angivelse afdeforsikring -eller "bopælsperioder ,derertilbage­
lagt efter dens egen lovgivning ,ogtilbagesender dontildenbe­
handlende institution .Eftér modtagelsen afsamtlige blanketter
medoplysning omforsikrings -ogbopælcperi oderne ,sender denbe­
handlende institution eteksemplar afdesåledes udfyldte blanket­
tertilhver afdeberørte institutioner ,somderi anfører ydelser­
■ne'steoretiske ogfaktiske beløb ,beregnet efter bestemmelserne i
;artikel ,46-,stk . iRådets ,forordning (EØF)nr.I4O8/7Iaf14.
.juni 1971 ,og'tilbagesender blanketterne tildenbeh?xidlende insti­
tutions
iii)såsnart denbehandlende institution harkonstateret ,atbestemmel­
serne iartikel 40»stk..2,eller artikel 48,stk.2eller 3,iRå­
dets forordning (EC?)nr.I408/7I'.'af14.juni 1971 skal bringes i
anvendelse ,underretter dendeøvrige institutioner heroms
iv)i.detilfælde hvor opgørelsen afydelserne tager mere endtremåne­
der ,ogdetfremgår afdemodtagne oplysninger ,atderererhvervet
rettilydelser imindst énmedlemsstat ,skal denbehandlende insti­
tution udbetale etpassende forskud ,derkankræves tilbagebetalt .

-6- V/1411/73-DK
Artikel 37
Denadministrative oglægelige kontrol foretages efter bestemmelserne iartikel
51og52iRådets forordning (EØF)nr.574/72af21,marts 1972 .Disse bestemmel­
serfinder tilsvarende anvendelse idetilfælde ,hvor denberettigede harbopæl
iTyrkiet .
Artikel 3°
Udbetalingen afydelserne foretages efter bestemmelserne iartikel 53til 59
iRådets forordning (EØF )nr.574af21.marts 1972 .Medmindre andet erbestemt
idenoverenskomst ,dererindgået mellem denberørte medlemsstat oglyrkiet ,
sker betalingen direkte ,nårdenberettigede harbopæl iTyrkiet .
Afdeling 4;Arbejdsulykker dgerhvervssygdomme "
Artikel 39
Gennemførelsesbestemmelserne tilartikel 15erdebestemmelser ,somerfastsat
iartikel 60,62og64,første punktum ,65,66,70,73og74iRadøts forordning
(BCF)nr.574/72af21.marts 1972 . .-I ■'
Afdeling 5SYdelser ved dødsfald
Artikel 40
Gennemførelsesbestemmelserne tilartikel 15erdebestemmelser ,somerfastsat
iartikel 78og79iRådets forordning (EØF)nr.I408/7Iaf14.juni 1971 .
Afdeling 6;Familiydelser ogbørnetilskud ■
Artikel 41
Gennemførelsesbestemmelserne tilartikel 18og19erdebestemmelser ,somerfast­
satiartikel 85-89iRådets forordning (EØF)nr.574/73af21.marts 1972 .
Kapitel 5-Finansielle bestemmelser
Artikel 42
Bestemmelserne iartikel 93til96og98til107iftådets forordning ,(EØF)nr.
574/7?af21.marts 1972 galder tilsvarende vedanvendelsen afdenne afgørelse .

-17 .- ν/1411/73–ΓΤΓ
Kapitel 6-^orrkellige bestemmelser
Artikel 43
Bestemmelserne iartikel 109-117iRådets forordning' (EØF)nr.574/72af
21.marts 1972 gælder tilsvarende vedanvendelsen afdenne forordning .
Artikel 44
Medmindre andet erbestemt ibilag IItildenne forordning galder bilagene til
Rådets forordning (EØF)nr.574/72af21.marts 1972 tilsvarende vedanvendelsen
afdenne afgørelse .
Afunit Vis Overgangsbestemmelser ogafsluttede bestemmelser
Artikel 45
1.Denne forordning giver ikke rettilydelser fornoget tidsrum ,derligger forud
for dens ikrafttræden .
2.Enhver forsikringsperiode samt ,igivet fald ,enhver beskæftigelses -ogbo-
pælsperiode ,derertilbagelagt under enmedlemsstats lovgivning førdenne af­
førelses ikrafttræden ,skal medregnes vedafgørelsen af,omderererhvervet
nogen rettilydelser efter denne afgørelse .
3.Medmindre andet følger afbestemmelsen istk .1,giver denne afgørelse også
rettilydelser pågrundlag afbegivenheder ,dererindtruffet førforordningéns
ikrafttræden .
4.Enhver ydelse ,sompågrund afdenpågældendes nationalitet eller bopæl ikke
harværet fastsat eller harværet stillet ibero ,skal pådenpågældendes begæ­
ring fastsættes eller udredes påny efter denne forordnings ikrafttræden ,med­
mindre tidligere anerkendte rettigheder har ført tiludbetaling -afydelser i
form afkapitalbeløb .
5.Personer ,derharfået tillagt pension eller rente førdenne forordnings
ikrafttræden ,kanpåbegæring fåderes rettigheder optaget tilfornyet afgørel -
•sepågrundlag afbestemmelserne idenne afgørelse .
6.Såfremt begæring som istk .4eller stk .5nævnt indgives inden udløbet af
toårfradatoen fordenne forordnings ikrafttræden ,erhverves derettigheder ,
dertilkommer depågældende .-imedfør .afdenne .afgørelse ,medvirkning franævnte
dato ,uden atnogen medlemsstats lovgivning onbortfald eller forældelse afret­
tigheder kan gøres gældende over fordem .
,7•Såfremt begæring som istk .4eller stk .5nævnt indgives efter udløbet af
toårefter denne forordnings ikrafttræden ,erhverves derettigheder ,derikke
erbortfaldet eller forældet ,først fradatoen forbegæringens indgivelse ,med­
mindre dergælder mere gunstige regler efter enmedlemsstats lovgivning .

-18- V/1411/73-DK
Artikel A6
Danne forordning træder ikraft påtredjedagen efter offentliggørelsen iDe
ev.ro'osiske Fællesskabers Tidende « • ■
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat .

BILAGI
(Forordningens "artikel26)
Medhenblikpåanvendelsenafdenneforordning,affattesbilagenetilRådetsforordning(EØF)nr,1408/71af14«juni1971således:
BilagI
Mmi■n»i■mrnrntm
Uændret
Uændret
BilagIV
Uændret
A»Belgien
Usandret
B,Danmark
.1°punkt1affattessåledess
"1.Somarbejdstager ansesefterdefinitioneniforordningens artikel
1,litrab,ii),enhverienarbejdsgiverstjenestebeskæftiget
person,dereromfattetaflovgivningen omarbejdsulykker oger­
hvervssygdomme ,"
2°punkterne2og3finderikkeanvendelse.
3°punkt4affattessåledess
"4«Såfremtdeiforordningensartikler 19>22,stk,1a),og28aom­
handledearbejdstagere ,pensionister ,rentemodtagere ogdisses
familiemedlemmer erbosatelleropholdersigiDanmark,erdepå­
gældendeberettigettilnaturalydelser påsammevilkår,somefter
dansklovgivninggælderforpersoner,hvisindtægtikkeoverstiger
deni§3ilovnr.311af9*juni1971omoffentligsygesikring
fastsattegrænse,nårdetpåhvilerinstitutionenienandenmed­
lemsstatendDanmarkatafholdeudgifterneveddisseydelser,"
4°punkt5affattessåledess
"5,Bestemmelsernei§1,stk.1,nr.2)ilovomfolkepension,i§1,
stk.1,nr,2)ilovominvalidepension m.v.samti§2,stk.1,
nr.2)ilovompensionoghjælptilenkerm.fl,finderikkean­
vendelsepåarbejdstagere ellerderesefterladte,somerbosati
enandenmedlemsstat endDanmarkelleriTyrkiet,"
5°punkt6forbliveruændret.

-20- V/1411/73-DK
6Punkt7affattessåledess
"7»Afgørelsens "bestemmelser berørerikkeovergangsbestemmelserne i
danskeloveaf7.juni1972omrettilpensionfordanskestats­
borgere,derharhaftfastbopæliDanmarkinærmerefastsatte
tidsrumumiddelbart forudforbegæringen ompension."
7°Punkt8affattessåledes:
"8,Perioder,ihvilkenengrænsearbejder ,somerbosatienanden
medlemsstat ,endDanmark,harværetbeskæftigetpådanskområde,
skaliforholdtildansklovgivningansessombopælsperioder .
Detsammegælderperioder,ihvilkeensådanarbejdstagererud­
stationeretienandenmedlemsstat endDanuark."
8°Punkt9forbliveruændret.f<. '•••
9°DerindsættesSigendepunkter .10,/11og12:'
£™"10.KedhenblikpåudredelseafnaturalydelserihenholdtilRådets;
forordning(EØF)nr,1408/71af14«juni1971betyderudtrykket"familie­
medlem"enhverperson,derefterlovori'offentligsygesikring
ansessomfamiliemedlem ., ,•–
11..Medhenblikpåanvendelsenafforordningens -artikel8,stk.2,
;pådansklovgivningansesinvalide-,folke-ogenkepension somydelserafsammeart._J7(1)
12.Forenafforordningen omfattettyrkiskarbejdstager ,deriøvrigt
opfylderbetingelserne foratfåtillagtinvalidepension efter
dansklovgivning,errettentilsådanpensionbetingetaf,at
denpågældendeharhaftfastbopæl,iDanmarkimindstetår,samt
athanidetnævntetidsrumfysiskogpsykiskharværetistand
tilatudøvenormalbeskæftigelse ,"
C«Tyskland
1°Punkt1affattessåledes: T■v "
i-
."1.,Bestemmelserne iforordningens artikel6berørerikkedebestem–
.m'elser,hvorefterulykkestilfælde (ogerhvervssygdomme ),derer
indtruffetudenforForbundsrepublikken Tysklandsområde,samt
perioder,derertilbagelagtudenfordetteområde,ikke,eller
kunpåvissebetingelsermedførerudbetalingafydelser,nå,rde
dertilberettigedeerbosatudenforForbundsrepublikken .Tysklands
•område." •''''
forslagtilenfbrordning
1408/71og574/72,som(1)skalkunbibeholdes,såfremtRådetvedtager
omændringafRådetsforordninger (EØF)nr.
indeholder sammebestemmelser .

-21- V/1411/73-SK
2Punkterne2,5»6og7forbliveruændrede,
3°Punkterne3,4»8og9finderikkeanvendelse.
D.Frarikrig
1Punkt1,litraa),affattessåledes;
"1,a)Ydelsentilældrearbejdstagere tilkommerpå,deefterfransk
lovgivningforfranskearbejdstagere gildendebetingelser en­
hverarbejdstager medtyrkiskstatsborgerskab ,sompåtidspunktet
forbegæringensindgivelseerbosatpåfranskområde,"
2°Punkt1,litrab)ogpunkt3finderikkeanvendelse,
3°Punkterne2og4forbliveruændrede.
E,Irland
1Punktema 1,3,5"affattessåledess
"1,Somarbejdstager ansesefterdefinitioneniforordningens artikel
1,litrab),ii)enhverperson,dererforsikretihenholdtilen
tvungenellerfrivilligordningioverensstemmelse medbestemmelserne
i§4ilovaf1952omsocialtryghedogsocialeydelser(Social
WelfareAet1952).
^3,Såfremtdeiartiklerne19}22,stk,1,litraa),og28a,iRådets
forordning(EØF)nr,1408/71af14«juni1971omhandledearbejds­
tagere,pensionister ,rentemodtagere ogdissesfamiliemedlemmer
erbosatelleropholdersigiIrland,hardepågældenderettilfrisyge-oghospitalsbehandling efterirsklovgivning,nårdet
påhvilerinstitutionenienandenmedlemsstat endIrlandatafholde
disseydelser,
5»Medhenblikpåfastsættelsen afrettilnaturalydelser imedfør
afartikel22,stk,1,.litraa)iRådetsforordning(EØF)nr,
1408/71af14«juni1971>betyderudtrykket"familiemedlem "en­
hverperson,overforhvem.arbejdstageren ansesathavefor-
sørgerpligt medhenblikpåanvendelsenafloveneaf1947~1970
omsygesikring (HealthActs1947-1970),
6,Kedhenblik,påanvendelsenafforordningensartikel8,stk,2,på
irsklovgivningbetragtespensionervedinvaliditet ,alderdomogtilenkersomydelserafsammeart,"
2°Punkt3aforbliveruændret,^(1)
3°Punkterne.2og4finderikkeanvendelse.
F,Italien
Usndret»
(1)skalkunbibeholdes,såfremtRådetvedtagerforslagtilenforordning
omændringafRådetsforordning(EØF)nr,1408/71og574/72,,som
indeholder sammebestemmelser .

-22- V/1411/73-DK
G,Luxembourg •• .
1Punkt1forbliveruændret,
2°Derindsættesfølgendepunkter2og3:
/"2,Kedhenblikpå-tilkendelseafdenuforanderlige delafde
luxembourgske pensionerligestilles deforsikringsperioder ,der
efterluxembourgsk lovgivningertilbagelagtafarbejdstagere udenbopal
påluxembourgsk område,'medbopælsperioderne ,'
3,Tillæggettilsuppleringafmindstepensionen samtbørnetilskuddet
ideluxembourgske pensionsordninger ydesisamme .forholdsomden
uforanderlige del,"7(1)
H,Nederlandene
1°Punkt1,litraa)affattessåledess.
"a)Enperson,dermodtageralderspensionefternederlandsklovgivning,
ogsomtilligemodtagerenalderspension efterenandenmedlems­
statslovgivning,ansesvedanvendelsenafbestemmelserne iartikell
27og/eller.artikel .28forberettigettilnaturalydelser ,såfremt
hanopfylderdeforeskrevne'betingelserforadgangtilden.fri­
villige ,sygeforsikring forældre,"
2°Punkternefyall,'litfcab)l.tilpunkt4forbliveruændrede.
(i)skalkunbibeholdes,såfremtRådetvedtagerfdrslagtilenforordning
"...omændringafRådetsforordninger (30F)nr,1408/71og574/72,som
indeholder sammebéstemmelser .

Punkt1affattessaledoss
"1.Somarbejdstager ansesefterdefinitionen iforordningens artikel
1,litrab,ii)enhverperson,dererpligtigatsvarebidragcom
arbejdstager ,"
Punkterne2,3,5°S6forbliveruændrede.
Punkterne4?7og8finderikkeanvendelse.
Punkt9affattessåledes;
"9.Ialletilfalde,hvorDetforenedeKongerigeslovgivningstiller
kravherommedhenblikpåopnåelseafrettilydelser,ligestilles
entyrkiskstatsborger ,somerfødtietandetlandend.enanden
medlemsstatellerTyrkiet,medenstatsborgeriBetforenedeKonge­
rige,somerfødtiensådanstat,"
Dernedsættesfølgendepunkt10-14:
"10,-Kedhenblikpåanvendelsenafforordningens artikler41-»"-48skal
hverkenmedregnesdeforholdsmæssige bidrag,dererindbetaltaf
forsikringstageren efterDetforenedeKongerigeslovgivningeller
deforholdsmæssige ydelservedtilbagetræden ,dererbetalbare
efterdennelovgivning.
Disseydelserlæggestildetydelsesbeløb ,dererskyldigtefter
nævntelovgivning,ogsomerfastsatefterbestemmelserne ifor­
annævnteartikler,hvorefterdetsamledebeløbudgørdenfaktiske
ydelse,somdenpågældendeharkravpå«
11.Vedberegningaflønindkomsten medhenblikpåtilkendelsen af
detefterlovgivningen iDetforenedeKongerigeforeskrevneind-
komstregulerede tillægtilmidlertidige ydelsertilenker,skal
der,uaxisetbestemmelserneiRådetsforordning(EØF)nr.1408/71
af14„juni1971)forhverarbejdsugeenpersoniløbetafdet
pågældendeskatteårhartilbagelagt somarbejdstager efteren
andenmedlemsstats lovgivninggodskrives hametbelob,derer
ligesåstortsomdengennemsnitlige ugentligelønindkomst ,der
svarertilgennemsnitsstørrelsen pr.ugeafdetindkomstregulerede
tillæg,deridetløbendeydelsesårskønsmæssigt tilkommerhen­
holdsvisenmandligogkvindeligarbejdstager .

-23-- V/1411/73-DK
12.Medhenblikpafastsættelsen afrettilnaturalydelser imedfør
afartikel22,stk.1,litraa)iRådetsforordningnr.1408/71
af14,juni1971betyderudtrykket"familiemedlem "enhverperson,
somansesatværeforsørgelsesberettiget efterlovenomstatslig
sygesikringellerefterDetforenedeKongerigeslovgivning om
arbejdsulykker .
13.Medhenblikpåanvendelsenafforordningens artikel8,stk.2,
betragtespensionervedinvaliditet,alderdom'ogtilenkersom
ydelserafsammeart.
14«Medhenblikpåanvendelsenaf"Decree"omikkebidragspligtige
socialesikringsydelser ogomforsikringvedarbejdsløshed
(Gibraltar),skalenhverperson,deromfattesafdenneforord­
ning,ansesatværebosatiGibraltar,såfremthanharbopælienmedlemsstat.7(1)
(1)skalkunbibeholdes,såfremtRådetvedtagerforslagtilenforordning,
omændringafRådetsforordninger (EØF)nr.1408/71og574/72,som
indeholder sammebestemmelser .

-- V/1411/73-DK
BILA1II
(Gennemførelse afafgørelsensartikel44)
f..
..Medhen"blikpågennemførelsen afdenneafgørelseændresogsuppleresbila-
„,'genetilKådetsforordningnr.574/72af21.marts1972somfølgers
1)I"bilag11indsættesfølgendeafsnitJs
."J.Tyrkiet "(l)
2)Ibilag2bør;
■,a)underafsnitC,punkt2,litraa)i)indsattesfølgendeleds
"-dersomdenpågældende .erbosatilyrkiet:Landesversicherungs -
?''. anstaltOber-und
Mittel-Franken
Bayreuth""
b)afsnitC,punkt2.litrab)i)affattessåledes:
(!)Udfyldesafdetyrkiskemyndigheder.

-25- V/1411 /73-DK
"b)forpersoner ,dervareller ansås
for athave været forsikret efter
tysk lovgivning samt efter lovgiv­
ningen ieneller flere andre med­
lemsstater eller iTyrkiet eller
for deres efterladtes
i)nårdetseneste "bidrag efter
tysk lovgivning erindbetalt
tilrenteforsikringen for ar­
bejderes
-dersom denpågældende erbo­
satpåforbundsrepublikken
Tysklands område ,menuden
for Land Saar
eller
nar han erbosat uden for
forbundsrepublikken Tysklands
område ,ogdetseneste bidrag
efter tysk lovgivning erind­
betalt til eninstitution be­
liggende uden forLand Saar s ■
-hvis det seneste bidrag efter
enanden medlemsstats eller
tyrkisk lovgivning erindbe­
talt til endansk pensions -
forsikringsinstitutions "Landesversicherungsanstalt Schleswig -
Holstein "(denregionale forsikrings -
institution forSlesvig-Holsten ),
Lxibeck
-hvis det seneste bidrag efter
enanden medlemsstats eller
tyrkisk lovgivning erindbe­
talt til enirsk eller bri­
tisk pensionsforsikringsin - 1
stitutions ■ "Landesversicherungsanstalt Frei und
Hansestad tHamburg "(denregionale
forsikringsinstitution forFri-og
Hansestaden Hamborg ),Hamburg
-hvis det seneste bidrag efter
enanden medlemsstats eller
tyrkisk lovgivning erindbe­
talt til enhollandsk pen-
sionsforsikringsinstitutions "Landesversicherungsanstalt Westfalen "
(denregionale forsikringsinstitution
forWestfalen ),Munster
-hvis det seneste bidrag efter
enanden medlemsstats eller
tyrkisk lovgivning erindbe­
talt tilenbelgisk pensions -
forsikringsinstitutions "Landesversicherungsanstalt Rhein­
provinz "(denregionale forsikrings -
institution forRhinprovinsen ),
Dusseldorf

- •-26.- V/I4II/73-DU
1).i
■1i>
1•>
hvisdetsenestebidragefter ,•
enandenmedlemsstats eller
tyrkisklovgivningerindbe- •
talttilenitalienskpen- '
sionsforsikrmgsinstitution :"Landosversicherungsanstalt Schraben"
(denregionaleforsikringsinstitution
forSchwaben).Augsburg
hvisdetsenestebidragefter ' '
enandenmedlemsstats eller ; -
tyrkisklovgivningorindbe­
talttilenfranskellerlu­
xembourgskpensionsforsik-
ringsinstitution ; "Landesversicherungsanstalt RheinlaM-
Pfalz"(denregionaleforsikrings-
institutionforRhinland-Pfalz ),
Speyer
hvisdetsenestebidragefter
enandenmedlemsstats eller
tyrkisklovgivningerindbe­
talttilentyrkiskpensions-
forsikringsinstitutions "Landesversicherungsanst altOber-und
luittel-Franken .Bayrouth"
dersomdenpågældendeerbo­
satpåforbundsrepublikken
TysklandsområdeiLandSaar
eller
dersomhanerbosatudenfor
forbundsrepublikken Tysklands
område,ogdetsenestebidrag
eftertysklovgivningerind­
betalttileninstitution
beliggendeiLandSaar;..."Landesversicherungsanstalt furdas
Saarland"(denregionaleforsikrings-
institutionforLandSaar),Saar-
brucken"

-27- V/1411/73-DK
3)Tbilag3"børder
a)underafsnitC,punkt3rlitraa)indsættesfølgendeledviii):
"viii)iforholdtilTyrkiet!"LaMesversiciierungsanstalt Ober-
lindMittel-Pranken ,Bayreuth)""
b)indsattesfølgendeafsnitJs
"J.Tyrkiet "(l)
4)I"bilag4der
a)underafsnitC,punkt3,litra"b)indsættesfølgendeledviii)s
"viii)iforholdtilIVrkiets"Landesversioherungsanstalt Ober-
undMittel-Franken .Bayreuth""
b)indsattesfølgendeafsnitJs
"J.IVrkiet *..."(l)
Q)Udfyldesafdetyrkiskemyndigheder.