ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (85) 001 
 
 
 
Vol. 1985/0 001 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
KOMMISSIONEN
FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
Kommissionens SekretariatKOM(85) 1 endelig udg.  
Bruxelles, den 24. januar 1985
INTERNT DOKUMENT
HENSTILLING MED HENBLIK PR RRDETS FORORDNING
om indgåelse at aftalen mellem Det Europaeiske Økonomiske  
Faellesskab og Republikken Indonesien om handelen med tekstilvarer
(forelagt Rådet at Kommissionen)
KOM (85) 1 endelig udg

BEGRUNDELSE
1. Ved afg^relse af 25. februar 1982 bemyndigede R&det Kommissionen til- at  
indlede forhandlinger med Indonesien med henblik p& indgSelse af en aftale  
om handelen med tekstilvarer.
2. I overensstemmelse med ovennaevnte afggSrelse, truffet af RSdet i samrSd  
med Det saerlige artikel 113-Udvalg har Kommissionen f^rt forhandlinger  
med dette land fra den 9. juli til den 25. november 1982.
PS baggrund af disse forhandlinger er der blevet udarbejdet et aftaleud-  
kast.
Dette udkast omfatter f^lgende:
(i) Samtlige MFA-varer af uld, bomuld og kemofibre med oprindelse i  
Indonesien daekkes af ordningerne i aftalen,
(ii) eksporten til Faellesskabet af visse af de af aftalen daekkede  
varekategorier undergives frivilligt begraensning til de niveauer,  
hvorom der er opn&et enighed,
(iii) for de varekategorier, som endnu ikke er undergivet begraensnin-  
ger, fastsaettes en konsultationsmekanisme, s&ledes at der kan  
traeffes foranstaltninger til frivillig begraensning, n&r bestemte  
taerskler overskrides,
(iv) for de varekategorier, som er undergivet begraensninger,  vedtages  
en ordning med dobbelt kontrol, og for samtlige de af aftalen  
daekkede kategorier vedtages en ordning med oprindelseskontrol,
(v) der fastsaettes fleksibilitetsbestemmelser,  som g^r det muligt at  
overfire dele af kontingenter fra en kategori til en anden og fra  
et &r til de naeste,
(vi) indeholder en "anti-surge"-bestemmelse,  som under visse betingel-  
ser tillader en ophaevelse af f leksibilitet eller indfsz5rsel af  
midlertidige begraensninger inden for lofterne,
(vii) indeholder en bestemmelse for at hindre omg&elser, som under visse  
betingelser muligg^r afskrivning pS det virkelige oprindelseslands  
lofter af de maengder, som er afsendt i omg&elseshensigt,
(viii) til gengaeld forpligter Faellesskabet sig til ikke at indftfSre  
andre kvantitative restriktioner i henhold til artikel XIX i Den  
almindelige overenskomst om Told og Udenrigshandel eller til  
artikel 3 i multifiberarrangementet og til ikke at indf«5re  
foranstaltninger med virkning svarende til kvantitative restrik­
tioner.
/-

-2-
Delegationscheferne paraferede den 25. november 1982 denhe tekst efter at  
have konstateret, at aftaleudkastet er i overendbtemmelse med forhand-  
lingsresultaterne.
3. Med det formal at sikre, at mSlsaetningerne i denne aftale kan opfyldes og
for at undg&, at der inden dens ikrattraederl fbretage^ ekstraordinaere  
udf0rsler, har Faelleskabet efter afslutningen af forhandlingerne fot*e-  
sl&et tredjelandene, at begge parter indtil aftalen traeder i kraft,  
anvender dens bestemmelser autonomt fra den 1. jartuar 19831 Disse bestem-  
melser er blevet sat i kraft ved R&dets forordning (E0F) 3589/82 af 23.  
december 1982 om indf^relse af en bevillingsordrting og kvantitative be-  
graensninger for indf^rslen i Faellesskabet af tekstilvarer med oprindblse  
i visse tredjelande bekraeftet ved R&detd fofordning (E0F) nr.
3562/83 af 19. december 1983 (2).
4. KOmmissionen er af den opfattelse, at aftaleudkastet udgdr et for Faelles­
skabet acceptabelt resultat. Det henstilles derfor til RSkdet:
- at godkende aftalen ved at vedtage hoslagte Udkbst til forordning,
indtil aftalen er godkendt at traeffe de n^dvendige afgeSrelser vedr0i*eh-^  
de undertegnelsen.
(1) EFT nr. L 374 af 31.december 1982,s.106
(2) EFT nr. L 380 af 31.december 1983,s.l

Henstilling med henblik pA RAdets forordning om indgAelse  
af en aftale mellem Det europaeiske Faellesskab og  
republikken Indonesien
RADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske ^konomiske  
Faellesskab, saerlig artikel 113,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen,  og  
ud fra f^lgende betragtning:
Den aftale om handelen med tekstilvarer,  som er blevet forhandlet mellem Det  
europaeiske 0konomiske Faellesskab og republikken Indonesien, b0r godkendes -
UDSTEDT F0LGENDE FORORDNING:
Artikel 1
Aftalen mellem Det europaeiske 0konomiske Faellesskab og republikken  
Indonesien om handelen med tekstilvarer godkendes herved pA Faellesskabets  
vegne.
TEKSTEN TIL AFTALEN ER KNYTTET SOM BILAG TIL DENNE FORORDNING.
Artikel 2
Formanden for RAdet foranstalter den notifikation,  der er omhandlet i artikel  
19 i aftalen ^  ^  .
Artikel 3
Denne forordning traeder i kraft pA tredjedagen efter offentligg^relsen i De  
Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder ummiddelbart i  
hver medlemsstat.
Udfaerdiget i Bruxelles, den
PA RAdets vegne  
Formand
(1) Datoen for aftalens ikrafttraeden vil blive
offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

AFTALE
MELLEM DET EUROPAISKE 0KONOMISKE F/FLLESSKAB
OG
REPUBLIKKEN INDONESIEN  
OM HANDEL MED TEKSTILVARER

R&DET FOR DE EUROPAISKE FALLESSKABER  
pa den ene side, og  
REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN INDONESIEN  
pa den anden side,
SOM 0NSKER, med henblik pi et permanent samarbejde og pa vilklr, der skaber  
fuld sikkerhed for samhandelen, at fremme en ordnet og afbalanceret udvikling  
af samhandelen med tekstilvarer mellem Oet europaiske pkonomiske Faellesskab,  
i  det fplgende bensvnt "Fal lesskabet", og republikken Indonesien, i  det  
fplgende benavnt "Indonesien",
SOM ER BESLUTTET pR at tage det stprst mulige hensyn til de alvorlige pkono-  
miske og sociale problemer, som tekstilindustrien i  savel de importerende  
som i  de eksporterende lande i pjeblikket star overfor, og isar at fjerne  
enhver virkelig risiko for forstyrrelse af Fallesskabets marked og af
Indonesiens tekstilhandel,
SOM HENVISER til Overenskomsten om den internationale handel med tekstilvarer,  
i  det fplgende benavnt "Geneve-arrangementet", sarlig artikel 4, og til de  
vilkar, der er fastsat i  protokollen om forlsengelae af gyldighedaperioden
for arrangementet,  aamt til de konkluaioner,  som Tekatilkomi^een vedtow  
den 22. december 198l,
HAR VEDTAGET at indga denne aftale og har med henblik herpa som befuldmagtigede  
udpeget:
RSOET FOR DE EUROPAISKE FALLESSKABER:
REGERINGEN FOR REPUBLIKKEN INDONESIEN:
SOM ER BLEVET ENIGE OM F0LGENDE:

1
FØRSTE AFDELING: SAMHANDELSORDNINGER
Artikel 1
1. Parterne anerkender og bekræfter, at deres samhandel med tekstilvarer med  
forbehold af bestemmelserne i denne aftale, og af deres rettigheder og  
forpligtelser i henhold til Den almindelige Overenskomst om Told og Uden­
rigshandel, skal finde sted i overensstemmelse med Genéve-arrangemeptet.
2. For sa vidt angår de varer, der er omfattet af denne aftale, forpligter  
Fællesskabet sig til ikke at indføre kvantitative restriktioner i henhold  
til artikel XIX i  Den almindelige Overenskomst om Told oij Udenrigshandel  
eller artikel 3 i  Genéve-arrangementet.
3. Foranstaltninger med tilsvarende virkning som kvantitative restriktioner  
ved indførsel i  Fællesskabet af varer, der er omfattet af denne aftale,  
er -forbudt.

-  2 -
Artikel 2
1. Denne aftale finder anvendelse på handelen med de tekstilvarer af bomuld,
uld og kemofibre med oprindelse i  Indonesien, som er anført i  bilag I.
2. Tariferingen af de varer, der er omfattet af denne aftale, er baseret
pi nomenklaturen i  den fælles toldtarif samt pi statistisk varefortegnelse  
for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlems­
stater (NIMEXE).
3. De af denne aftale omfattede varers oprindelse fastsættes i  henhold til  
.  de i  Fællesskabet gældende regler.
såfremt disse regler ændres, træffer Fællesskabet de fornødne foranstalt­
ninger til at sikre, at de pigældende ændringer ikke forringer Indonesiens  
muligheder for at anvende de kvantitative lofter, der er fastsat i  bilag II  
ti l denne aftale.
Procedurerne for kontrol med oprindelsen af ovennævnte varer er fastlagt  
i protokol A.

- 3 -
Artikel 3
Indonesien erklærer sig indforstået med for hvert aftaleår at begrænse sin eksport 
til Fællesskabet af de i bilag II anførte varer til de deri fastsatte lofter.
Eksporten af de i bilag II anførte tekstilvarer undergives en ordning med  
dobbeltkontrol som nærmere beskrevet i protokol A.
\
t

- 4 -
Artikel 4
Indonesien og Fællesskabet anerkender den særlige og anderledes karakter af 
tekstilvarer, der genindføres i Fællesskabet efter forarbejdning i Indonesien.
Sadanne varer, der genindføres, kan godkendes uden for de kvantitative  
lofter, der er fastsat i denne aftale, såfremt genindførselen finder sted  
i  overensstemmelse med de i Fællesskabet gældende bestemmelser om økonomisk  
passiv forædling.
\
I

- 5 -
ArtikeL 5
Eksporten af vavede stoffer, der fremstilles som hjemmeindustri pa hand-  
eller foddrevne vave, bekladningsgenstande og andre varer, der fremstilles  
i  handen af sadanne vavede stoffer, samt handgjorte, traditionelle folklo-  
ristiske varer er ikke undergivet kvantitative lofter, safremt disse varer  
opfylder de i protokol B fastsatte betingelser.

-  6 -
Arti ket 6
1. Indfprselen i Fallesskabet af tekstiIvarer, der er omfattet af denne  
aftale, er ikke undergivet de i bilag II fastsatte kvantitative lofter,  
safremt de i henhold til den administrative kontrolordning, der er eta-  
bleret i  Fallesskabet med henblik herpa, angives som bestemt til genud-  
fprsel fra Faellesskabet enten i uandret stand eller efter forarbejdning.
Varer, der er indfprt pa ovenfor omhandlede vilkar, kan dog bringes i  
fri omsatning, safremt der fremlagges en eksportlicens udstedt af de in-  
donesiske myndigheder samt bevis for oprindelse i  henhold til bestemmel-  
serne i  protokol A.
2. Safremt myndighederne i Fallesskabet finder det godtgjort, at importerede  
tekstiIvarer er blevet afskrevet pa et af de kvantitative lofter, der
er fastsat i  denne aftale, og derefter er blevet genudfprt fra Falles-  
skabet, underretter de inden for en frist pa fire uger de indonesiske  
myndigheder om de plgaldende mangder og giver tilladelse til import af  
tiIsvarende mangder af de samme varer, uden at der finder afskrivninci  
sted pa det kvantitative toft, der er fastsat i  denne aftale for det  
indevarende eller fplgende ar.

- 7 -
Artikel 7
1. Der kan i Ipbet af et aftalelr for hver varekategori ske fortods udnyt-  
telse af det kvantitative loft, der er fastsat for det fplgende aftalelr,  
med op til 5% af det kvantitative loft for det indevarende aftalelr.
Forlods udnyttede mangder afskrives pi de tilsvarende kvantitative lofter  
for det fplgende aftalelr.
2. Mangder, der ikke udnyttes i Ipbet af et aftalelr, kan for hver varekate­
gori overfpres til det tilsvarende kvantitative loft for det fplgende  
aftalelr med op til 5 % af det kvantitative loft for det indevarende  
aft&leir.
3. For kategorierne i gruppe I kan der kun finde overfprsel sted i fplgende  
tilfalde:
- overfprsel mellem kategori 2 og 3 og fra kategori 1 til kategori 2 og  
• '  3 kan finde sted med op til 5 % af det kvantitative loft for den kate­
gori, hvortil overfprsel finder sted;
i
- overfprsel mellem kategori A, 5, 6, 7 og 8 kan finde sted med op til
5X af det kvantitative loft for den kategori, hvortil overfpFsel finder  
■sted.
Overfprsel til alle kategorier i gruppe II og III kan finde sted fra  
alle kategorier i gruppe I, II og III med op til 5X af det kvantitative  
loft for den kategori, hvortil overfprsel finder sted.
A. Omregnings-tabellen for ovenstlende overf 0rsler findes i  bi lag I til denne  
aftale.
5. Den kumulative anvendelse inden for et aftalelr af de i stk. 1-3 fastsatte  
bestemmeIser ml for en given varekategori h 0jst medf 0re en fordgelse pa  
15%.
6.  Myndighederne i Indonesien giver forudgaende underretning i  tilfaelde af anven*  
delse af bestemmelserne i stk. 1-3.

-  8 -
ArtikeL 8
1. Eksporten af teksti Ivarer, der ikke er anfprt i bilag II til denne aftale,
kan af Indonesien undergives kvantitative Lofter pi de i nedenstaende  
stykker fastsatte betingelser.
2. slfremt Fsllesskabet i henhold til den etablerede administrative kontrol-  
ordning konstaterer, at importen af varer i en bestemt kategori, der ikke
er anfprt i bilag II, og som har oprindelse i Indonesien, overstiger fplgende  
procentsatser i  forhold til det foregaende ars samlede indfprsel i Fslles­
skabet fra alle leverandprlande af varer i  den plgsldende kategori:
- 0,5% for varekategorierne i gruppe I,
- 2,5% for varekategorierne i gruppe II og
.  - 5,0% for varekategorierne i gruppe III,
kan det anmode om, at der indledes konsultationer i overensstemmelse med  
den i  artikel 17 beskrevne procedure med henblik pi at nl til enighed  
om en passende grad af begrsnsning for varerne i den plgsldende kategori.
Fsllesskabet giver tilladelse til import af varer i den plgsldende kate­
gori, der er afsendt fra Indonesien forud for den dato, pa hvilken anmodningen  
om konsultationer blev indgivet.
3. Indtil der er fundet en for begge parter ti Ifredsstillende Ipsning, for-  
pligter Indonesien sig til midlertidigt i en periode pa tre maneder, regnet  
fra datoen for indgivelse af anmodningen om konsultationer, at begrsnse  
sin eksport af varerne i den plgsldende kategori til Fsllesskabet eller  
til den eller de af Fsllesskabet angivne regioner i  Fsllesskabet. Et  
sldant midlertidigt loft fastssttes til det hpjeste af fplgende:
- 25% af importen i  det kalenderlr, der glr forud for det kalenderlr,
i  hvilket importen oversteg den msngde, der fremkommer som et resultat  
af anvendelsen af fremgangsmlden i stk. 2, og som gav anledning til  
indgivelse af anmodningen om konsultationer, eller
- 25% af den msngde, der fremkommer som et resultat af anvendelsen af  
fremgangsmlden i stk. 2.
4. sifremt parterne under konsultationerne ikke nlr til en tiIfredsstillende  
Ipsning inden for den i artikel 17 fastsatte frist, har Fsllesskabet ret  
til at indfpre et endeligt kvantitativt loft pa et arligt niveau, som  
ikke er lavere end det hpjeste af fplgende:

- 9 -
- den mangde, der fremkommer som et resultat af anvendelsen at fremgangs-  
' maden i stk. 2, eLler
- 106X af importen i det kalenderlr, der gar forud for det kalenderlr,
i hvilket importen oversteg den mangde, der fremkommer som et resultdt  
af anvendelsen af fremgangsmlden i stk. 2 , og som gav anledning til  
indgivelse af anmodningen om konsultationer.
Det saledes fastsatte arlige niveau reguleres i opadglehde retmng i over-  
ensstemmelse med den i artikel 17 omhandlede konsultationsprocedure med  
henblik pi at opfylde de i S'tk. 2 fastsatte betingelser, sifremt udviklin-  
gen i den samlede indfprsel i Fallesskabet af den pagaldende vare skulle  
npdvendiggpre det.
5. De lofter, der indfpres i henhold til stk. 2 eller A, kan i intet tilfalde  
vare lavere end indfprselen i Fallesskabet i 1980 af varer i den pagaldende  
kategori med oprindelse i Indonesien.
6.  Fallesskabet kan ogsi fastsatte kvantitative lofter pa regionalt plan
1 henhold til bestemmelserne i protokol C.
7. Den arlige stigningstakt for de kvantitative lofter, der indfpres i  medfpr  
af denne artikel, fastsattes i henhold til bestemmelsefne 1 protokol D.
8.  Bestemmelserne i denne artikel-finder ikke anvendelse, safreint de i  ktk.
2 anfprte procentsatser er naet som fplge af et fald i-den samlede indfpr-  
sel i Fallesskabet og ikke som fplge af en stigning i eksporten af varer  
med oprindelse i  Indonesien.
*
9. Safremt bestemmelserne i stk. 2, 3 eller A finder anvendelse, forpligter
Indonesien sig til for varer, der er omfattet af kontrakter indglet for­
ud for indfprelsen af det kvantitative loft, at ud-s-tede eksportlicenser 
pi op til det fastsatte kvantitative loft.
10. Indtil Fallesskabet kan meddele de i artikel 10, stk. 6, navnte statistiske  
oplysninger, anvendes bestemmelserne i stk. 2 i narvarende artikel pa  
grundlag af de af Fallesskabet hidtil meddelte arlige statistiske oplysnin­
ger.
11. De bestemmelser i  denne aftale, som vedrprer eksport af varer, der er  
undergivet de i bilag II fastsatte kvantitative lofter, finder ogsa  
anvendelse pa varer, for hvilke der indfpres kvantitative lofter i  medfpr  
af denne artikel.

-  10 -
Artikel 9
1. sifremt Fallesskabet konstaterer, at importer! af varer i en bestemt kate-  
gori i  gruppe I, som er undergivet de i bilag II fastsatte kvantitative  
lofter, i  et aftaleir overstiger importer! det foregiende ir med 1 0% af 
det i  bilag II fastsatte kvantitative loft for det indevsrende ar, kan det
for at hindre, at den indenlandske industri lider fplelig skade, anmode om, at der indledes  
konsultationer i  overensstemmelse med den i artikel 17 beskrevne procedure med henblik pi at  
na til enighed om:
- hel eller delvis suspension af bestemmelserne i  artikel 7,
e l ler
- en andring af det i bilag II fastsatte kvantitative loft ved fastsattelse  
af et ad hoc loft, som er lavere end det gsldende kvantitative loft,
- samt om den tilsvarende rimelige og kvantificerbare kompensation,  
der udgpr en for begge parter acceptabel Ipsning.
'2. Fallesskabet giver tilladelse til import af varer i den pigaldendekategori,  
der er afsendt fra Indonesien forud for den dato, pa hvilken anmodningen  
om konsultationer blev indgivet.
Iodtil der er fundet en for begge parter tiIfredsstillende Ipsning, forpligter  
Indonesien sig til i  en periode pa en maned, regnet fra datoen for ind-  
givelse af anmodningen om konsultationer, at begraense sin eksport afi
varerne i  den pagaeldende kategori til Faellesskabet eller til-den eller  
de af Fallesskabet angivne regioner i Faellesskabet til en tolvtedel af  
eksporten det foregiende kalenderir.
3. Et kvantitativt loft, der som fplge af anvendelsen af stk. 1 sndres i
et Ir, der gar forud for det sidste aftalear, justeres med en vaekstkoeffi-  
cient, der sikrer, at man i det sidste aftalear nar op pi det i  bilag  
II for dette ar fastsatte kvantitative loft.
4. Safremt parterne under konsultationerne ikke nar til en tiIfredsstillende  
Ipsning inden for den i artikel 17 fastsatte frist, forpligter Indonesien  
sig til for den pigaeldende kategori pi Faellesskabets anmodning:
- helt eller delvis at suspendere bestemmelserne i  artikel 7 for si vidt  
angir Fallesskabet eller en af dets regioner, eller

-  11
- at ændre det i bilag II fastsatte kvantitative loft, siledes at eksporten  
til Fællesskabet eller en af dets regioner begrænses til det højeste  
af følgende:
.  125% af importen i  det forudgående kalenderir eller  
.  den eksport, der har fundet sted indtil datoen for indgivelse af  
anmodningen om konsultationer, plus den eksport, der åbnes mulighed  
for i  den i  stk. 2 omhandlede konsultationsperiode.
Såfremt bestemmelserne i  dette stykke finder anvendelse, er Fællesskabet  
forpligtet til at opretholde et tilbud om rimelig og kvantificerbar  
kompensation.
De i  dette stykke fastsatte foranstaltninger kan kun anvendes i  det år,  
hvor de pågældende foranstaltninger træffes.
'5. Såfremt det i  bilag II fastsatte kvantitative loft for Fællesskabet for  
en bestemt kategori ikke udgør mindst 2,5% af Fællesskabets samlede import  
i  1980, finder bestemmelserne i stk. 1 ikke anvendelse på en sådan kate­
gori .
6.  såfhemt indførselen i  Fællesskabet som helhed eller i en eller flere af  
de berørte regioner i  Fællesskabet i det løbende aftaleår af varer med
oprindelse i  Indonesien ikke udgør mindst 50% af det i  bilag’ll fastsatte  
kvantitative loft for en bestemt kategori, finder bestemmelserne - i  stki  
1 ikke anvendelse på en sådan kategori.
7. Kvantitative lofter, der ændres i overensstemmelse med stk. 1 eller 4,
må i  intet tilfælde være lavere end importen i 1980 af varer i den pågæl­
dende kategori med oprindelse i Indonesien.
8.  Bestemmelserne i  denne artikel finder også anvendelse, såfremt den i stk.
1 omhandlede importmængde overskrides i  en af Fællesskabets regioner.
I et sådant tilfælde skal den i stk. 1 og 4 nævnte kompensation vedrøre  
den eller de regioner i Fællesskabet, som er angivet i Fællesskabets  
anmodning om konsultationer.
9. Med henblik på at begrænse anvendelsen af stk. 1 forpligter Indonesien sig til  
at underrette Fællesskabet om en pludselig og betydelig forøgelse i  antal­
let af udstedte eksportlicenser for bestemte kategorier, som kan give  
anledning til at formode, at betingelserne for at anvende denne artikel  
bliver opfyldt.

-  12 -
ArtikeL 10
1. Indonesien forpligter sig til at meddele Fallesskabet npjagtige statistiske  
oplysninger om alle eksportlicenser, der er udstedt af de indonesiske myn-  
digheder for alle kategorier af tekstiIvarer, der er undergivet de i henhold  
til denne aftale fastsatte kvantitative lofter, samt om alle certifikater,  
der er udstedt af de indonesiske myndigheder for alle de i artikel 5 omhand-  
Lede varer, som er omfattet af bestemmelserne i protokol B.
Fallesskabet fremsender ligeledes til de indonesiske myndigheder npjagtige  
statistiske oplysninger om de importbevillinger eller -dokumenter, der er  
udstedt af myndighederne i Fallesskabet med hensyn til eksportlicenser og  
certifikater udstedt af Indonesien.
2. De i stk. 1 navnte oplysninger fremsendes for samtlige varekategorier inden  
udgangen af den anden mined, der fplger efter det kvartal, de pigaldende  
statistikker vedrprer.
3. Fallesskabet fremsender til de indonesiske myndigheder importstatistikker  
for alle varer, der er omfattet af den i artikel 8, stk. 2, omhandlede ad­
ministrative kontrolordning, og for varer, der er omfattet af bestemmelserne  
i artikel 6, stk. 1.
4. De i stk. 3 navnte oplysninger fremsendes for samtlige varekategorier inden  
udgangen af den tredje mined, der fplger efter det kvartal-> de pigaldende  
statistikker vedrprer.
5. sifremt det ved gennemgangen af de udvekslede oplysninger viser sig, at der  
er vasentlige afvigelser mellem eksport- og importopgprelserne, kan der ind-  
ledes konsultationer i overensstemmelse med den i artikel 17 fastlagte pro­
cedure.
6. Med henblik pi anvendelsen af bestemmelserne i artikel 8 og 9 forpligter  
Fallesskabet sig til inden den 15. april hvert ir at meddele de indonesiske  
myndigheder statistiske oplysninger vedrprende det foregiende irs import af  
alle tekstiIvarer, der er omfattet af denne aftale, fordelt pi leverandpr-  
land og medlemsstat i  Fallesskabet.
7.Indonesien og Fallesskabet  
statistiske oplysninger omudveksler i videstmuligt omfang  
handelen med tekstiIvarer.foreliggende

- 13 - 
Artikel 11
1. safremt Indonesien og de kompetente myndigheder pa indgangstoldstedet i  
Fallesskabet ikke er enige om tariferingen af varer, der er omfattet af  
denne aftale, tariferes de pagaldende varer midlertidigt pi grundlag af  
FaLlesskabets angivelser, indtil der har fundet konsultationer sted i  
henhold til artikel 17 med henblik pa at ni til enighed om den endelige  
tarifering af disse varer.
2. Safremt ovennavnte midlertidige tarifering medfprer midlertidig afskriv-  
ning pa et kvantitativt loft for en anden varekategori end den, der er  
anfprt i de eksportdokuemnter, som er udstedt af de kompetente myndigheder  
i Indonesien, underretter Fallesskabet inden for en frist pi 30 dage  
Indonesien om denne midlertidige afskrivning.
3. Myndighederne i Indonesien underrettes om andringer i deri falles toldtarif  
eller i  NIMEXE eller om afgprelser, der traffes i  henhold til de i  Falles­
skabet galdende procedurer, og som vedrprer tariferingen af varer, der er  
omfattet af denne aftale.
rtndringer i den falles toldtarif eller i NIMEXE eller afg^feUer, der  
medfprer en andring i tariferingen af varer, der er omfattet af denne af­
tale, kan ikke medf 0re,at de i bilag II fastsatte kvantitative lofter  
sankes.
Procedurerne for gennemfprelsen af dette stykke er fastsat i protokol

- 14 -
Artikel 12
1. Indonesien og Fallesskabet erklaerer sig indforstiet med ataarbejde naert sammen 
med henblik pi at hindre omgielse af denne aftale ved hjalp af oraladnyig,  
omdirigering eller pi enhver anden made.
2. Safremt det pi grundlag af oplysninger, som Fallesskabet er i besiddelse  
af som fplge af underspgelser, der er gennemfprt i overensstemmelse med  
de i  protokol A fastlagte procedurer, findes godtgjort, at varer afindo-  
nesisk .  oprindelse, der er undergivet kvantitative Lofter fastsat i  
henhold til denne aftale, er blevet omladet, omdirigeret eller pi anden  
made indfprt i  Fallesskabet ved omgielse af denne aftale, kan Fallesskabet  
anmode om, at der indledes konsultationer i overensstemmelse med den i  
artikel 17 beskrevne procedure med henblik pi at ni til enighed om en  
tilsvarende tilpasning af de tilsvarende kvantitative lofter, der er fast-  
sat i  henhold til denne aftale.
3. Indtil resultatet af de i stk. 2 nzvnte konsultationer foreligger, tager  
Indonesien, safremt der foreligger klart bevis for omgielse, og safremt Falles­
skabet anmoder om det, som en sikkerhedsforanstaltning de npdvendige
skridt til at sikre, at de tilpasninger af de kvantitative lofter, den  
kan forventes opniet enighed om pi grundlag af de i stk. 2 navnte konsul­
tationer, kan gennemfpres for det kontingentir, i hvilket anmodningen  
om at indlede konsultationer i henhold til stk. 2 blev indgivet, eller  
for det fplgende ar, sifremt kontingentet for det indevarende ir er op-  
brugt. ;
4. s ifre m t parterne under konsultationerne ikke nir til en tiIfredsstillende  
Ipsning inden for den i  artikel 17 fastsatte frist, har Fallesskabet,  
sifremt der er blevet fremlagt klart bevis for omgielse, ret til fra de
i denne aftale fastsatte kvantitative lofter at fradrage mangder svarende  
til de pigaldende varer med oprindelse i Indonesien.

- 15 -
Artikel 13
1. Indonesien bestræber sig pi at sikre, at eksporten af tekstilvarer, der er  
undergivet kvantitative lofter, fordeles så jævnt som muligt over et  
aftaleår, idet der i særlig grad tages hensyn til sæsonbestemte faktorer.
2.  såfremt der konstateres en usædvanlig stærk koncentration af importen  
af en vare i  en kategori, som er undergivet kvantitative lofter i  henhold  
til denne aftale, kan Fællesskabet anmode om konsultationer i overensstem  
melse med den i artikel 17 fastlagte procedure med henblik på at finde en  
løsning.
i

- 16 -
Artikel 14
Sifremt opsigelsesbestemmelserne i artikel 19, stk. 4, bringes i arwendelse,  
tilpasses de i bilag II fastsatte kvantitative lofter pro rata temporis.
i

- 17 -
Art i kel 15
1. Med henbtik pa forvaltningen af denne aftale opdeler Fallesskabet de i  
artikel 3 navnte lofter i kvoter til hver af medlemsstaterne.
2. Dele af de i bilag II fastsatte kvantitative lofter, som ikke er blevet  
udnyttet i en af Fal lesskabets medlemsstater, kan overfpres til en anden  
medlemsstat i overensstemmelse med de i Fallesskabet galdende procedurer.
Fallesskabet forpligter sig til npje at gennemgl og til senest fire uger  
efter modtagelsen at besvare enhver anmodning fra Indonesien om omfordeling.  
Safremt der er enighed om en sadan omfordeling, finder de i artikel 7  
fastsatte fleksibilitetsbestemmelser fortsat anvendelse pa den oprinde-  
lige fordeling.
Safremt Indonesien i  denne aftales gyIdighedsperiode finder, at fordelingen  
af de i bilag II fastsatte lofter giver anledning til sarlige vanskeligheder,  
kan de indonesiske myndigheder anmode om, at der indledes konsulta-
tioner i  henhold til bestemmelserne i artikel 17 med henblik pi at na  
til enighed om en gensidigt tiIfredsstillende Ipsning.
3. Safremt der i  en region i Fallesskabet opstlr behov for yderligere for-  
syninger, kan Fallesskabet, hvis de foranstaltninger, der er truffet i  
henhold til stk. 1, er utiIstrakkelige til at dakke disse behov, give  
tilladelse tit import af stprre mangder end de i  bilag II fastsatte.

- 18 -
ArtikeL 16
1. Indonesien og FaLlesskabet forpligter sig til at afsti fra enhver forskelsbe-  
handling ved tiLdeLingen af de i  protokol A og B omhandlede eksportLi censer  
og importbeviLLinger eLLer -dokumenter.
2. Ved gennemfpreLsen af denne aftaLe S0ger de kontraherende parter at bevare  
traditioneL handeLspraksis og det traditioneLLe handeLsmpnster meLLem  
FaLLesskabet og Indonesien.
3. sifremt en af parterne finder, at anvendeLsen af denne aftaLe medf 0rer 
forstyrreLser i  de bestaende handeLsforbindeLser meLLem importdrer i FaLLes­
skabet og Leverandprer i  Indonesien, ivsrksattes der omgaende konsuLtatio-  
ner i  overensstemmeLse med den i  artikeL 17 fastLagte procedure med hen-  
bLik pa at afhjaLpe denne situation.
I

- 19 -
Artikel 17
1. For de særlige konsultationsprocedurer/ der er nævnt i denne aftale,  
bortset fra de i stk. 2 omhandlede procedurer, gælder fpigende bestem­
melser:
- enhver anmodning om konsultationer indgives skriftligt til den anden  
part;
- anmodningen om konsultationer skal inden for en rimelig frist (og under  
alle omstændigheder senest femten dage efter indgivelsen) følges af
en redegørelse, hvori den anmodende part nærmere begrunder, hvorfor  
det anses for berettiget at indgive en sådan anmodning;
- parterne indleder konsultationerne senest en måned efter indgivelsen  
af anmodningen med henblik på inden udløbet af en frist på endnu en  
måned at nå til enighed eller til en gensidigt tilfredsstillende løs­
ning.
2. For de særlige konsultationsprocedurer, der er omhandlet i artikel 9,  
gælder følgende bestemmelser:
- enhver anmodning om konsultationer indgives skriftligt til den and^n  
part sammen med en redegørelse, hvori den anmodende part nærmere be­
grunder, hvorfor det anses for berettiget at indgive en sådan anmod­
ning;
- parterne indleder konsultationer senest femten dage efter indgivelsen  
af anmodningen med henblik på inden udløbet af en frist på endnu femten  
dage at nå til enighed eller til en gensidigt tilfredsstillende løsning.
3. På anmodning af en af parterne og i overensstemmelse med Genéve-arrange-  
mentet skal der om nødvendigt finde konsultationer sted vedrørende  
ethvert problem, der opstår i forbindelse med anvendelsen af denne aftale.  
Under alle konsultationer, der finder sted i  henhold til denne artikel,  
udviser parterne vilje til samarbejde og bestræber sig for at bilægge
de uoverensstemmelser, der er opstået.

-  20  -
Artikel 18
Oenne aftale galder pa den ene side for de omrader, hvor traktaten om opret-  
telse af Det europaiske pkonomiske Fallesskab finder anvendelse, pa de betin-  
gelser, der er fastsat i den pagsldende traktat, og pa den anden side for
Indonesiens omride. 4  '
I

-  21  -
Artiket 19
1. Denne aftale trader i kraft den fprste dag i den maned, der fplger efter  
den dato, pi hvilken de kontraherende parter har givet hinanden medde-  
lelse om gennemfprelsen af de npdvendige procedurer med henblik herpa.
Den galder indtil den 31. december 1986.
2. Denne aftale finder anvendelse med virkning fra den 1. januar 1983.
3. Hver af parterne kan til eohver tid foresli andringer i aftalen.
A. Hver af parterne kan til enhver tid opsige denne aftale med mindst tres  
dages varsel. Aftalen ophprer i pakommende tilfalde ved opsigelsesfris-  
tens udlpb.
5. Bilagene og protokollerne til denne aftale samt de godkendte referater og  
falleserklaringen udgpr en integrerende del af aftalen.

-  22  -
A rtikel 20
Denne a fta le  er udfærdiget i to eksemplarer pi dansk, engelsk, fransk, græsk,
ita lie n s k , nederlandsk, tysk og Bahasa Indonesia, idet hver af disse tek ster 
har samme gyldighed.

BI Lau I
Der er foretaget visse ændringer i sammensætningen af de tekstil­
grupper, der henvises til i denne aftale. For at gøre det lettere at 
finde frem til de nye grupper, er sammensætningen heraf anført nedenfor:
üRUPFt, I A tekstiler kategori 1, 2, 3
B beklædning kategori 9, 5» 6,  7, 8·
G RU  I Fr., I I
GRUPPE IIIA tekstiler 
B beklædning
i l  tekstilerkategori 9, 2 0,  2 2,  23, 32, 39 
kategori 12, 13, 19A, 19B, 15A, 15B, l 6,  
17, 1 8,  19, 2 1,  29, 2 6,  27, 2 8,  
29, 30A, 30B, 31, 6 8,  73, 76, 78
8 1,  83.
kategori 33, 3^, 35, 3 6,  37, 3 8a,  3 8b, 90 
91, 92, 93, 99, 95, 96, 97, 98, 
99, 50, 51, 52,53, 5'l·, 55, 56, 
57, 5 8,  59, 6 0,  6 1,  6 2,  63, 69, 
6 5,  6 9
B beklædning kategori IC, 6 7,  6 9,  70, 71, 72, 79, 75,
7 7,  8 0,  8 2,  89, 8 5,  8 6,  8 7,  8 8
C Industri- 
tekstiler kategori 90, ^1,-92, 93, 99, 95, 9 6,  97, 
98, 99, 100, 101, 102, 103, 109, 
1 0 5,  1 0 6,  107, 1 0 8,  109, 1 1 0,  
1 1 1,  1 1 2,  113, 119.
Anmærkning:
Kategori 10 omfatter de tidligere kategorier 10 og 11
Kategori 29 omfatter de tidligere kategorier 29 og 25
Kategori 19 omfatter de tidligere kategorier 19 og 8 9
Kategori 72 omfatter de tidligere kategorier 72 og 79*

BILAG I

GRUPPE I A
Kategori Pos. i
PTTNIMEXE.
nummer
1982VarebeskrivelseOmregningstabel
stk. Aeg/stk.
1 55.05 55.05-13; 19; 
21; 25; 27; 29; 
33; 35; 37; 41; 
45; 46; 48; 52; 
58; 61; 65; 67; 
69; 72; 78; 92;Garn af bomuld, ikke i detailsalgs­
oplægninger
2 55.09
55.09-03; 04; 
05; 06; 07; 08; 
09; 10; 12; 13; 
14; 15; 16; 17; 
19; 21; 29; 32; 
34; 35; 37; 38; 
39; 41; 49; 51; 
52; 53; 54; 55; 
56; 57; 59; 61; 
63; 64; 65; 66; 
67; 68; 69; 70; 
71; 72; 73; 74; 
75; 76; 77; 78; 
79; 80; 81; 82; 
83; 84; 86; 90; 
91; 92; 93; 9 
99Andre vævede stoffer af bomuld:
Vævet «tof af bomuld, undtaget drejervscvct stof, håndklaede-  
frotterstof og lignende frottér«tof, bånd, fløjls-, plys- og chenil-  
Idstoffer, tyl og knyttede netstoffer:
55.09-06; 07; 
08; 51; 52; 53; 
54; 55; 56; 57; 
59; 61; 63; 64; 
65; 66; 67; 70; 
71; 80; 81; 82; 
83; 84; 86; 90; 
91; 92; 93; 98; 
99a) Andre end ublegede og blegede stoffer

2.
*
Kategori Poa. i 
FTTNIMEXE-
nummer
1982VarebeskrivelseOmregningstabel
stk./kg g/atk.
356.07
A
56.07- 01; 04; 
05; 07; 08; 10; 
12; 15; 19; 20; 
22; 25; 29; 30; 
31; 35; 38; 39; 
40; 41; 43; 45; 
46; 47; 49;
56.07- 01; 05; 
07; 08; 12; 15; 
19; 22; 25; 29; 
31; 35; 38; 40; 
41; 43; 46; 47; 
49Vævet stof af korte kemofibre eller  
af affald af kemofibre:
A. Af syntetiske fibre:
eV sevet nof af korte syntetiske fibre dier af affald af syntetiske 
fibre udtaget bånd; fU jls-, plys- og chcnillestoffer, sam t frot- 
tcrstoffer (herunder håndkUedefrotterstof);
a) Andre end ublegede og blegede stoffer
•

3-
Kate­
goriPoa* i
FPTNIMEXE-
nummer
1982VarebaakriTalaeOmregning
a tk .A sstabel
g/»tk.
460.04 
B I 
II ·)
b)
c)
IV b) I aa)  
dd) 
2 ee)
d) 1 aa)
dd) 
2 dd)60.04-19; 
20; 22; 23; 
24; 26; A1; 
50; 58; 71; 
79; 89Underbeklædningsgenstande af triko­
tage, ikke elastiak eller gummerets
Skjorter, herunder sports- og arbejde-  
skjorter, T-shirts, Pully-shirts,  
undertrøjer af trikotage, ikke elas­
tisk eller gummeret, undtagen beklæd-  
ningsgenstande til spædbørn, af bom­
uld eller af syntetiske fibre;  
T-shirts og Pully-shirts, af regene­
rerede fibre, undtagen beklædnings­
genstande til spædbørn6,48 154
560.05
A  I
IIb) 4bb) 11aaa) 
bbb) 
ccc) 
d d c D  
eee) 
22bbb)
GCC)
ddd)
eee)
fff)60.05-01; 
31; 33; 3A; 
35; 36; 39; 
A O ; A1; A2; 
A 3
.yderbeklædningsgenstande og andre va­
rer af trikotage, ikke elastisk  
eller gummeret:
A. Yderbeklædningsgenstande og tilbe­
hør til beklædningsgenstandes  
Sweatere, pullovere, cardigans,  
cardigansæt, jumpere, trøjer og ve  
af trikotage, ikke elastisk eller  
gummeret, af uld, bomuld eller  
kemofibre4,53
ste221
6
■t6 1 .0 1  
B V d) 1  
2 
3
e) 1
2
3
61.02
B I I  e) 6 aa)  
bb) 
cc'j
61.01-62; 
6A; 66; 72; 
7A; 76
61.02-66; 
68; 72Yderbeklædningsgenstande til mænd  
og drenges
Yderbeklædningsgenstande til kvinder,  
piger og småbørn:
B. Andre varer:
Shorts og andre korte benklæder, lange benklæder og knicken  
af vævede stoffer til mænd og drenge; lange benklæder af
væ vede stoffer, af uld, bom uld eller kemofibre 
til kvinder, piger og sm åbørn
i1,76 5 6 8,
*

Kat··
goriPoø. i 
FTTNIHEXE-
nunaar
1982VarebeskrivelseOaregnlngatabal
atk./kg g/stk.
7 60.05
A lib) W)22l  
33
k k \
55
6 1 .0 2
B II«)7 bb) 
cc) 
dd)
60.05-22; 
23; 24; 25;
61.02-78; 
82; 84
8 6 1 .0 3
A
61.03-11; 
15; 19Yderbeklædningsgenstande og andre  
▼årer af trikotage* ikke elastisk  
eller gummerets
A. Yderbeklædningsgenstande og til­
behør til beklædningsgenstande:
II. Andre varer:
Yderbeklædningsgenstande til kvinder,  
piger og småbørn:
b. Andre varer:5,55 I80
Bluser, herunder skortebluser af triko­
tage (ikke elastisk eller gum m eret) 
eller væ vede stoffer af uld, bom uld 
eller kemofibre til kvinder, piger o g  
sm åbørn
Underbeklædningsgenstande til mænd  
og drenge (herunder flipper, skjorte  
bryster og manchetter):i*,60 217
Skjorter, herunder sports- o g  arbejds- 
skjorter af vavede stoffer af uld, . . .  
b om uld, eller kemofibre til m æ n d  o g  
drenge

5
GRUPPE II
Kategori Pos. i 
FTTNIMEXE- 
nummer 
1982VarebeskrivelseOmregning
stk./kgstabel
g/etk.
955.08
62.02
B  III a) 1
55.08-10; 
30; 50; 80
62.02-71Håndklædefrotterstof og lignende  
frotterstof af bomuld:
Sengelinned, dækketøj, håndklæder,  
vaskeklude og viskestykker, gardiner  
og andre boligtekstiler:
B. Andre varer:
Håndklædefrotterstof og lignende  
frotterstof af bomuld; håndklæder,
vaskeklude, viskestykker og lignende 
køkkentekstiler af frotterstof af bonuld
20 6 2 .0 2  
B Ia) 
c)
62.02-12; 
13; 19Sengelinned, dækketøj, håndklæder,  
vaskeklude og viskestykker, gardiner  
og andre boligtekstiler:
B. Andre varer:
Sengelinned af vævede stoffer
2256.05
A
56.05- 03; 05; 
07; 09; 11; 13; 
15; 19; 21; 23; 
25; 28; 32; 34; 
36; 38; 39; 42; 
44; 45; 46; 47
56.05- 21; 23; 
25; 28; 32; 34; 
36Garn af korte kemofibre eller af  
affald af kemofibre, ikke i detail-  
salgsoplægninger:
A. Af syntetiske fibre:
Garn af korte syntetiske fibre  
eller af affald af syntetiske  
fibre, ikke i detailsalgsoplæg­
ninger
a) Af polyacryl
2356.05
B
56.05-51; 
55; 61; 65; 
71; 75; 81; 
85; 91; 95; 
99Garn af korte kemofibre eller af  
affald af kemofibre, ikke i detail­
salgsoplægninger :
B. Af regenererede fibre:
Garn af korte regenererede fibre  
eller af affald af regenererede 
fibre, ikke i detailsalgsoplæg­
ninger

6.
Kate­
goriPoa. i 
FTTNIMEXE-
nummer
1982VarebeskrivelseOmregning
stk.Agstabel
g/stk.
32ex 58.04
58.04- 07; 11; 
15; 18; 41; 
43; 45; 61; 
63; 67; 69; 
71; 75; 77; 
78
58.04- 63Vævede fløjls-, plys- og chenille-  
stoffer (bortset fra varer henhøren­
de under pos. 5 8 .0 8 og 5 8.0 5)s
Vævede fløjls-, plys- og chenille-  
stoffer, undtagen håndklædefrot-  
terstof og lignende frotterstof  
samt bånd, af uld, bomuld eller  
kemofibre
a) heraf jernbanef Løjl af bomuld
3962.02 
B II a) 
c)
III a) 2  
c)
%62.02-40; 42; 
44; 46; 51; 
59; 65; 72; 
74; 77Sengelinned, dækketøj, håndklæder,  
vaskeklude og viskestykker, gardiner  
og andre boligtekstiler:
B. Andre varer:
Dækketøj, håndklæder, vaskeklude  
og viskestykker af vævede stoffer,  
undtagen af håndklædefrotterstof 
eller lignende frotterstof af bom­
uld
%
•

7.
GRUPPE II B
Kate­
goriPos. i 
FTTNIHEXE-
nunaer
1982VarebeskrivelseOaregnihg
stk./kgstabel
g/atk.
1260.03
A
B I 
II b) 
C 
D6 0 .0 3 -1 1 ; 
19; 20; 27; 
30; 90Strømper· understrømper, sokker, an­
kelsokker o.l. af trikotage, ikke  
elastisk eller gummeret:
Undtagen damestrømper af synte­
tiske fibre24,3 par 41
1360.01+
B IV b) 1 cc)  
2 dd) 
d) 1 cc)  
2 cc)6 0 .0 4 -4 8 ; 
56; 75; 85Underbeklmdningsgenstande af trikota­
ge, ikke elastisk eller gummeret:
Trutter og andre underbenklæder til m aend og drenge, kvinder, 
piger og »mibum (undtagen til tpatdbom) af trikotage, ikke 
daoitk eller gum m e ret, af bomuld eller tyntetitke fibre
✓  · . .17 59
l4A 6 1 .0 1  
A I
61.01-01Yderbeklædningsgenstande til mænd  
og drenge:
Frakker^ til mænd og drenge, af væve  
stoffer, imprægnerede eller over­
trukket med plast, henhørende under  
pos. 5 9.0 8,  59*11 eller 59*121 ,0
ie1000
14B61.01 
B V b) 1  
2 
36 1 .0 1 -4 1 ;
42; 44; 46; 
47 uiYderbeklædningsgenstande til mænd  
og drenge:
Drakker, kapper og slag, af
vævede stoffer, til mænd og drenge,
dtagende under kategori 14- A nævnte,
af uld, bomuld eller kemofibre
•0,72 1389
15A61.02 
B I a)
6 1 .0 2 -0 5Yderbeklædningsgenstande til kvinder,  
piger og småbørn:
B. Andre varer:
Frakker, til kvinder, piger og  
småbørn, af vævede stoffer, im­
prægnerede eller overtrukket med  
plast, henhørende under pos.
5 9.0 8,  59.11 eller 59.121,1 909
•
15» 6 1 .0 2
B II e) 1 aa)  
bb) 
cc) 
2 aa) 
bb) 
cc)
%6 1 .0 2 -3 1 ; 
32; 33; 35; 
36; 37; 39; 
40Yderbeklædningsgenstande til kvinder,  
piger og småbørn:
B. Andre varer:
Frakker, kapper og slag samt jak­
ker og blazers, af vævede stoffer,  
til kvinder, piger og småbørn,  
undtagen de under kategori 15A  
nævnte beklædningsstande, af  
uld, bomuld eller kemofibre

8
NIMEXE-
nummar
1982VarebeskrivelseOaregnlngatabel
stk. As g/atk.
61.01-51; 
54; 57Yderbeklædningsgenstande til mænd  
og drenge:
Jakkesæt af vævede stoffer (her­
under sådanne sæt af to eller tre  
stykker, som bestilles, pakkes,  
forsendes og normalt sælges sam­
let), af uld, bomuld eller kemofibre 
undtagen skisæt, t i l  m æ n d  og drenge0 ,8 0 1250
61.01-34; 
36; 37Yderbeklædningsgenstande til mænd  
og drenge:
Jakker og blazere (undtagen ar­
bejde jakker, hjemme jakker og stran|i 
jakker) af vævede stoffer, af uld,
bomuld eller kemofibre, t i l  m æ n d  og 
drenge1.^3 7 0 0
61.03-51; 
55; 59; 81; 
85; 89Underbeklædningsgenstande til mænd  
og drenge (herunder flipper, skjor­
tebryster og manchetter):
Underbeklædningsgenstande af væve  
de stoffer (undtagen skjorter),  
af uld, bomuld eller kemofibre, -til 
m æ n d  og drenge
61.05-20
61.05-30;
99Lommetørklæder:
A. Af vævede stoffer §f bomuld,  
af værdi over 15 ECU pr. kg  
netto
B. Andre varer:
Lommetørklæder af vævede stoffer  
af værdi 15 ECU pr. kg netto  
eller derunder59 17
61 .0 1 - 29; 
31; 32
61 .0 2 - 25; 
26; 28Yderbeklædningsgenstande til mænd  
og drenge:
Yderbeklædningsgenstande til kvin­
der, piger og småbørn:
B. Andre varer:
Parkacoats, anorakker, vind­
jakker, blouson-jakker o.l.,  
af vævede stoffer, af uld, bom­
uld eller kemofibre2,3 1*35Kate­
goriPoe ·  i 
FTT
l6 61.01  
B V c) 1  
2 
3
17 61.01  
B V a) 1  
2 
3
1861.03
B
C
1961.05
A
B I 
III
21 61.01  
B IV
■6 1.02  
B II d)

Kate­
gori
•Pos. i 
TTTNIHEXX-
nunmar
1982VarebeskrivelseOmregningstabel
stk.Ag g/stk.
2460.04
B IV b) 1 bb)  
d) 1 bb)
B IV b) 2 aa) 
bb) 
d) 2 aa, 
bb)60.04-47;
73Underbeklædningsgenstande af triko­
tage, ikke elastisk eller gummeret:
Pyjamas af trikotage, ikke elas­
tisk eller gummeret, af bomuld  
eller af syntetiske fibre, til  
msnd og drenge 3,9•
257
60.04-51;  
53; 8l ;83I
Pyjtma· og anden natbeklædning af trikotage, ikke dasriik  
dier gununeret, af bomuld dier af ayntetitke fibre, til kvinder,  
piger og amiborn (undtagen apædborn)
26 6 0 .0 5
A Ilb) 4 cc)
6 1 ,0 2
B Ile) 4 bb)  
cc) 
dd) 
ee)11
22
33
44
60.05-45; 
46; 47; 48
61.02-48; 
52; 53; 54Yderbekledningsgenstande og andre  
varer af trikotage, ikke elastisk  
eller gummeret:
A. Yderbekledningsgenstande og til­
behør til bekledningsgenstande:
II. Andre varer
YderbekledningBgenstande til kvinder  
piger og småbørn:
B. Andre varer:
Kjoler af vævede stoffer eller af  
trikotage, ikke elastisk eller  
gummeret, af uld,, bomuld e lle r 
kemofibre, t i l  kvinder, piger og 
småbørn (undtagen spædbørn)3,1
>323
2760.05
A Ilb) 4 dd)  
6 1 .0 2
B Ile) 5 aa)  
bb) 
cc)
60.05-51; 
52; 54; 58 
61.02-57; 
58: 62Yderbekledningsgenstande og andre  
varer af trikotage, ikke elastisk  
eller gummeret:
A. Yderbekledningsgenstande og til­
behør til bekledningsgenstande:
II. Andre varer
Yderbekledningsgenstande til kvinder  
piger og småbørn:
B. Andre varer:2,6 385
•
Nederdele, herunder buktenederdde, af rarvede noffer dier af  
trikotage, ikke dastiak eller, jptmmeret, til kvinder, piger og  
tmibom (undtagen ipeedbern)
4
t
28
m60.05
A HJb) 4 ee)
60.05-61; 
62; 64 'Yderbekledningsgenstande og andre  
varer af trikotage, ikke elastisk  
eller gummeret:
A. Yderbekledningsgenstande og til­
behør til bekledningsgenstande  
II. Andre varer:1,61 620
t · Benklæder af trikotage, ikke daatiak eller gummeret (undtagen  
ahorn), undtagen dl apædborn

10.
Kate-
goriPos« i 
FTTNIMEXE-
nummer
1982Omregningatabel
Varebeskrivelse
atk.Ag g/etk.
2961.02
B Ile) 3 aa)  
bb)
61.02-42; 
43; 44Yderbeklædningsgenstande til kvinder,  
piger og småbørft:
B. Andre varer:
Dragter og kostuner af vævede  stoffer (herunder 
sådame sæ t, som beståh  af to eller tre stykker 
og so m  bestilles,pakkes- transporteres og .normalt sælges  samlet), af uld,.bomuld  eller kemofibre, indtagen  skisæt, til kvinder, piger og småbørn 
(indtagen .sp*i3g>rn)_ .1,37 730
30A61.04 
B I
61.04-11; 
13; 18Underbekledningsgenstande til kvin­
der, piger og småbørn:
Pyjamas og anden natbeklædning af  
vævede stoffer, af uld, bomuld  
eller kemofibre, til kvinder, pi­
ger og småbørn4,0 250
30B61.04 
B II
61.04-91; 
93; 98Underbeklædningsgenstande til kvin­
der, piger og småbørn:
Underbeklædningsgenstande,  undtager  
pyjamas og anden natbeklædning, af  
vævede stoffer, af uld, bomuld eller- 
kemofibre, til kvinder, piger og  
småbørn (undtagen spædbørn)
3161.09
D
61.09-50Korsetter, hofteholdere, brystholde­
re, seler, sokkeholdere, strømpe­
bånd o.l. (herunder sådanne varer al  
trikotage), også elastiske:
Brystholdere, af vævede stoffer  
eller af trikotage1 8 ,2 55
6860.04 
A I
II a)
b)
c)
III a) 
^  b)
c)
d)Underbeklædningsgenstande af tri­
kotage, ikke elastisk eller gummeret•
A. Beklædningsgenstande til spæd­
børn; beklædningsgenstande til  
piger, til og med handelsstør- ·  
relse 86:
•
-60.04-02; 
03; 04; 06; 
07; 08; 10; 
11; 12; 14Underbeklædningsgenstande af  
trikotage, ikke elastisk eller  
gummeret, til spædbørn

11.
Kat··
gori
73
76
78
81POS. i 
FTTNIHEXE-
numaer
1982VarebeskrivelseOmregningstabel
Btk./kg g/etk.
60.05 
A II b) 3
61.01
B I
61.02
B II a)60.05-16; 
17; 19Yderbeklædningsgenstande og andre  
varer af trikotage« ikke elastisk  
eller gummeret:
A. Yderbeklædningsgenstande og til­
behør til beklædningsgenstande:  
II. Andre varer:
Træningsdragter af trikotage,!  
ikke elastisk eller gummeret,|  
af uld, bomuld eller kemofibi1,67 600
6 1 .0 1 - 13; 
15; 17; 19
6 1 .0 2 - 12; 
14Yderbeklædningsgenstande til mænd  
og drenge:
Yderbeklædningsgenstande til kvin­
der, piger og småbørn:
B. Andre varer:
Arbejds- og beskyttelsesbeklxdmng af vævede stoffer, til  
maend og drenge; kitler og forklæder samt anden arbejds- og  
beskyttelsesbeklædning af vxvede Stoffer, af uld,  
borøuL d eller kemofibre., t i l  kvinder,, piger..0» 
småbørn
6 1 .0 1  
A II 
B III 
V f) 1
g) 1 
2 
36 1 .01-09; 
24; 25; 26; 
81; 92; 95; 
96Yderbeklædningsgenstande til mænd,  
og drenge:
Badekåber, slåbrokker, hjemmejakke^  
og lignende beklædningsgenstande 
til inden dørs brug, skisæt bestå-]  
ende af to eller tre stykker* o£  
andre yderbeklædningsgenstands, af]  
vævede stoffer, af uld, bomuld  
eller kemofibre, til mænd og dren-|  
ge, undtagen beklædningsgenstande 
henhørende under kategori 6, 14A,  
14B, 16, 17, 21, 76 og 79
6 1 .0 2
BI
IIb) ,
c)
e)aa)
aa)
bb)
cc)6 1 .02-07; 
22; 23; 24; 
85; 90; 91; 
92Yderbeklædningsgenstande til kvinder|  
piger og småbørn:
B. Andre varer:
Badekiber og -jakker; housecoats, sengetrøjer og lignende be­
klædningsgenstande til indendørs brug, af vævede stoffer, til  
kvinder, piger og trnlbøm, undtagen beklædningsgenstande  
henhørende under kategori 6 ,7 ,1 S A, 15 B, 21,26,27,29,76,
79 og 80, af uld, bomuld øller kemo-.libre_________ ____________

12
Kat·
goriPoa. i 
FTTNIKEXE.
nummer
1982Oaregniogatab«!
Varebeskrivelse
stk.Ag g/®tk,
8360.05
A Ila)
b) k hh)ll 
22
33 
kb
ijij)ll 
kk)ll 
11)11 
22 
33 
V*6 0 .05-04; 
76; 77; 78; 
79; 81; 85; 
88; 89; 90; 
91Yderbeklædningsgenstande og andre  
varer af trikotage, ikke elastisk  
eller gummeret:
A. Yderbeklædningsgenstande og til-  
beher til beklædningsgenstande:
II. Andre varer:
Yderbeklaedningsgerotande af trikotage, ikke elattisk eller  
- gummeret, undtagen beklædningsgenstande henhørende under  
kategori 5, 7, 26, 27, 28, 71, 72, 73, 74 og 75 .  _ f  
bomuld eller kemofibre *

13,
Kategori Pos. i 
FTTNIHEXE-
numoer
1982Onregningstabel
Varebeskrivelse
atk.Ag *g/atk.
3351.01+
A III bl.
6 2 .0 3
Bil b) 1
51.04-06Vævet stof af endeløse kemofibre 
(herunder stof vævet af monofilamen­
ter eller strimler henhørende under 
pos. 5 1 .0 1 og 5 1*0 2):
A. Af syntetiske fibre:
Sække og poser til emballage:
B. Af stof af andre tekstilmateria­
ler:
II. Af stof af andre varer:
62.03-96 Vævede »offer af strimler o.l. af polyethylen eller polypropylen  
af bredde p i under 3 m; vævede sække af sidanne strimler o.l.
3*+51.01+
A III b)
51.04-08Vævet stof af endeløse kemofibre 
(herunder 6tof vævet af monofilamen­
ter eller strimler henhørende under 
pos. 5 1 .0 1 og 5 1.0 2):
A. Af syntetiske fibre:
. Vævede »offer af strimler o.l. af polyethien elfer polypropylen  
af bredde p i 3 m og derover
3551.01+ 
A IVVævet stof af endeløse kemofibre 
(herunder stof vævet af monofilamen­
ter eller strimler henhørende -under 
pos. 5 1 .0 1 og 5 1*0 2:
A. Af syntetiske fibre:
| Vævede »offer af endeløse syntetiske fibre, undtagen cordvarv  
dl fremstilling af dæk og stoffer med indhold af elastiske  
monofilamenter:51.04-10; 
11; 13; 15; 
17; 18; 21; 
23; 25; 27; 
28; 32; 34; 
36; 41; 48
«
51.04-10; 
15; 17; 18; 
23; 25; 27; 
28; 32; 34; 
41; 48a )  Andre end ublegede dier blegede

Il*
Kate­
goriPoa. i 
FTTNIMEXE, 
nummer
I982Omregniogaf bel
Varebeakrivelae
a tk .A g g/atk .
36 5 1.0^
B III
3756.07
B51.04-55; 56; 
58; 62; 64; 66; 
72; 74; 76; 81; 
89; 93; 94; 97;
51.04-55; 58, 62; 64; 72; 74; 76; 8% 94;
97; 98Vævet stof af endeløse kemofibre  
(herunder stof vævet af monofilamen­
ter eller strimler henhørende under  
pos. 51.01 og 51.02):
B. Af regenererede fibre:
Vævede stoffer af endeløse regenererede fibre, undtagen cord-  
v*v til fremstilling af dæk og stoffer med indhold af elastiske 1  
monofilamenter:
a) Andre end ublegede eller blegede
a) Andre end ublegede eller blegede
56.07-50; 51; 
55; 56; 59; 60, 
61; 65; 67; 68, 
69; 70; 71; 72 
73; 74; 77; 78i 
82; 83; 84; 87
56.07-50;
55; 56; 59; 61; 
65; 67; 69; 70; 
71; 73; 74; 77; 
78; 83; 84; 87Vævet stof af korte kemofibre eller  
af affald af kemofibre:
B. Af regenererede fibre:
Vævede stoffer af regenererede kone fibre eller affald af re­
genererede fibre, undtagen bind, fløjls-, plys- og drejervævet  
stof (herunder hlndklædefrotterstof og lignende fronerstof)  
samt chenillestof:
a) Andre end ublegede dier blegede
38a 6 0 .0 1
B 1 b) 1
60.01.40Trikotagestof, ikke elastisk eller  
gummeret:
B. Af kemofibre:
Trikotagestoffer af syntetiske  
fibre, ikke elastiske eller  
gummeret, til forhæng og gardinerl
Sengelinned, dækketøj, håndklæder,  
vaskeklude og viskestykker; gar­
diner og andre boligtekstiler:
A. Undergardiner og andre lette  
gardiner3 8B62.02
A II
62.02-09

15
Kate­
goriPoa. i 
FTTNIMEXE.
nunaer
1982O«regningstabel
Varebeskrivelsestk./kg */etk.
40 62.02  
B IV a) 
c)
62.02-83; 
85; 89Sengelinned, dækketøj, håndklæder,  
vaskeklude og viskestykker; gardi­
ner og andre boligtekstiler:
B. Andre varer:
Forhæng (undtagen gardiner) og  
boligtekstiler, af uld, bomuld  
eller kemofibre
41ex 51.01  
A
51.01-05; 06; 
07; 08; 09; 10; 
12; 20; 22; 24; 
27; 29; 30; 35; 
36; 37; 39; 40; 
45Garn af endeløse kemofibre, ikke i  
detailsalgsoplægninger:
A. Af syntetiske fibre:
Garn t f  endeløse syntetiske  fibre, ikke i detailsalgsoplzgninger,  
undtagen crepegam, enkelrtrldet, inoet 50 omgange  og der­
under pr. meter eller ikke snoet
4 2ex 51.01  
B
51.01-50;
61; 67; 68; 71; 
77; 78; 80Garn af endeløse kemofibre, ikke i  
detailsalgsoplægninger:
B. Af regenererede fibre:
Garn af endeløse regenererede fibre, ikke i detailsalgsoplsegnin-  
gef, undtagen garn af viskose-rayon, enkel [trådet, snoet 250  
omgange og derunder pr. meter eller ikke snoet, og crepegarn  
af acetatfibre
*+5 51.03 51.03-10; 20 Garn af endeløse kemofibre, i  
detailsalgsoplægninger
4451.04
A II
51.04-05Vævet stof af endeløse kemofibre  
(herunder stof vævet af monofilamen­
ter eller strimler henhørende under  
pos. 51.01 og 51*02):
A. Af syntetiske fibre:
Vævede stoffer af endeløse syn­
tetiske fibre med indhold af  
elastiske monofilamenter

16.
Kat·» Pos. i
goi* i FTT
k5 5 1. o k
B II
kGex 53.05
k753.06
53.08
k853.07
53.08
B
*+9ex 53.10NIHEXE- 
nummer 
1982VarebeskrivelseOaregnln  
atk./kgatabal
c/atk·
5 1.0 4-51 »Vævet stof af endeløse kemofibre  
[herunder stof vævet af monofilamen­
ter eller strimler henhørende under  
pos. 51*01 og 51*02):
B. Af regenererede fibre:
Vævede stoffer af endeløse rege­
nererede fibre med indhold af  
elastiske monofilamenter
53 *05·* 10;
22; 29; 32;  
39Uld og andre dyrehår (fine eller  
grove), kartet eller kæmmet:
Uld og fine dyrehår, kartet  
eller kæmmet
5 3*0 6-2 1;  
25; 31; 35;  
51; 55; 71;  
75
53*08-11; 15Garn af kartet uld (kartegarn), ikke  
i detailsalgsoplægninger:
Garn af fine dyrehår (kartede eller  
kæmmede), ikke i detailsalgsoplæg­
ninger :
Garn af uld eller fine dyrehår,  
kartede, ikke i detailsalgsop­
lægninger
53*07-02;  
0 8;  12; 1 8; 
30; 1*0; 51
59; 81; 89 
5 3*0 8-2 1;
25Garn af kæmmet uld (kamgarn), ikke  
i detailsalgsoplægninger:
Garn af fine dyrehår (kartede eller  
kæmmede), ikke i detailsalgsoplæg­
ninger :
Garn af uld eller fine dyrehår,  
kæmmede, ikke i detailsalgsop­
lægninger
53*10-11;
15Garn af uld, hestehår eller andre  
dyrehår (fine eller grove), i  
detailsalgsoplægninger:
Garn af uld eller fine dyrehår,  
i detailsalgsoplægninger

17.
Kate­
goriPoa. i 
FTTNIMEXE-
nummer
1982VarebeskrivelseOmregningatabel
atk.Ag g/stk.
5053.11 53.11-01;  
03;07;ll;  
13;17;20;  
3 0;  40;  52; 
5^;58;72?  
74;75;82;  
84;88;9l;  
93; 97Vævet stof af uld eller fine dyrehår
•
5155.04 55.04-00 Bomuldf  kartet eller kæmmet
5255.06 5 5.0 6 - 1 0; 
90Garn af bomuld, i detailsalgsoplæg­
ninger
5355-07 55.07-10;
90Drejervævet stof af bomuld
/
5456.04
B
56.04-21;  
2 3;  28Korte kemofibre, kartede, kæmmede  
eller på anden måde beredt til  
spinding:
B. Regenererede fibre:
Korte regenererede tekstilfibra  
og affald heraf, kartede eller  
kæmmede
5556.04
A'y v
56.04-11;  
13;15;16;  
17; 18Korte kemofibre, kartede, kæmmede  
eller på anden måde beredt til  
spinding:
A. Syntetiske fibre:
Korte syntetiske tekstilfibre  
og affald heraf, kartede eller · 
kæmmede
V:.
■ '5
t y  ■' i ·  ■•
•

18.
Kategori Pos. 1 
FTTNIMEXE-
nummer
1982VarebeskrivelseOmregning
stk./kgstabel
g/itk.
56 5 6 .0 6
A
5 6.0 6-1 1;
15Garn af korte kemofibre eller af 
affald af kemofibre, i detail­
salgsoplægninger :
Garn af korte syntetiske tekstil- 
fibre og affald heraf, i detail­
salgsoplægninger
57 5 6 .0 6
B
5 6.0 6 -2 0Garn af korte kemofibre eller af 
affald af kemofibre, i detail­
salgsoplægninger :
Garn af korte regenererede tek­
stilfibre og affald heraf, i 
detailsalgsoplægninger
58 5 8 .0 1 5 8.0 1-0 1;  
11;13?17; 
30 ;80Gulvtæpper (herunder gulvløbere og 
måtter), knyttede, også konfektio­
nerede
59 5 8 .0 2  
ex A 
B
59.02 
ex A
5 8.0 2- 0 
06;07;09; 
5 6;6l;6 5;  
71;75;81; 
85; 90
59.02- 01; 
09Andre gulvtæpper (herunder gulvlø­
bere og måtter), også konfektione­
rede: kelim- og suraachtæpper og 
lignende tæpper, også konfektione­
rede :
Filt og varer deraf, også impræg­
neret eller overtrukket:
A. Filt i løbende længder eller kun 
tilskåret i kvadratisk eller 
rektangulær form:
Gulvtæpper (herunder gulvlebere og ralner), vævede eller af  
trikotage, også konfektionerede; Kelim- og Sumacktæpper og  
lignende tæpper, også konfektionerede; filt til gulvbelægning
6058.03
58.03-00Håndvævede tapisserier (af typerne: 
Gobelin, Flandern, Aubusson,Beauvaie 
o.l.) og håndbroderede tapisserier 
(med gobelinsting, korssting o.l.), 
også konfektionerede:
Håndvævede tapisserier•
6158.05 
A I a) 
c)58.05-01 ; 
0 8 5 3 0;^; 
51;59;6 1;  
6 9;73;77;Vævede bånd (bortset fra varer hen­
hørende under pos. 5 8.0 6) og bånd 
bestående af sammenlimede parallelli 
garner eller fibre:
Vævede bånd af 30 cm bredde og derunder med vævet, limet  
eller anden form for æg, undtagen vævede etiketter, o.l.; t '  id 
K*crI*nrU af umirvntimftii narallelle samer eller fibre

19-
Kategori Poa. i 
FTTNIHEXE- 
nummer
1982VarebeskrivelseOmregningstabel
stk.Ag I  g/etk.
62 5 8 .0 6
5 8 .0 75 8.0 6-1 0;
90
5 8 .0 8
58.09
5 8 .1 058.07-31;  
39; 5 0;  80
5 8.0 8-1 0;
90
58.09- 11  
19;21;31  
35;39;91  
95; 99
5 8.1 0- 21 
29;*H;^5  
^9;51;55  
59Vævede etiketter, emblemer o.l., ikke 
broderede, i løbende længder eller 
tilskårne stykker
Chenillegarn; overspundet garn 
(bortset fra garn henhørende under 
pos. 5 2 .0 1 og overspundet garn af 
hestehår); agramaner, possement og 
lignende arbejder i løbende længder; 
kvaster, pomponer o.l.:
Chenillegarn; overspundet garn (bortset fra garn overtrukket  
med metal og overspundet garn af hestehir); agramaner, pos-  
sementer og lignede arbejder i løbende Ixngder; kvaster, pom­
poner o.l.
Tyl og knyttede netstoffer, umøn- 
strede
Tyl og knyttede netstoffer, mønstre­
de; hånd- eller maskinfremstillede 
blonder og kniplinger, i løbende 
længder, strimler eller motiver
Broderier, i løbende længder, 
strimler eller motiver
63 6 0 .0 1  
B I a)
6 0.O6
A
6 0.0 1 -3 0
6 0 .0 6 -1 1 ;  
18Trikotagestof, ikke elastisk eller 
gummeret:
B. Af kemofibre:
Stof og varer af trikotage, elastisk| 
eller gummeret (herunder knæbeskyt­
tere og elastikstrømper):
A. Trikotagestof:
T[’* coi “ 8«W°f, ikke elastisk eller gummeret, af syntetiske  
teksriknbrt, med udhold af elastiske monofilamenter; stof og  
varer af trikotage, elgstisk eller gummeret

Kate­
goriPos. i 
FTTN1MEXE.
nummer
1 9 8 2Omregningstabel
Varebeakrivelaeatk./kg g/stk.
eb60.01 
B I b) 2
3
6 0.0 1-5 1;  
55Trikotagestof, ikke elastisk eller 
gummeret s
B. Af kemofibre:
Blondestoffer og stoffer med opskiren luv tf trikotagestof,  
ikke elastisk eller gummeret, fremstillet af syntetiske fibre
65 6 0 .0 1
A
B I b) b 
II 
C I 6 0.0 1-0 1;  
10 ;  62 ;  6*+ ; 
65;68£e;  
7^;75;78; 
81;89;92; 
9^;96;97Trikotagestof, ikke elastisk eller 
gummeret :
Undtagen varer henherende under 
kategori 38A, 63 og 6*+, af uld, 
bomuld eller kemofibre
66 6 2 .0 1 Plaider og lignende tæpper:
A
B 1'
II a)
b)
c)62.01-10; 
20 ;8l585; 
93; 95Plaider og lignende tæpper af 
uld, bomuld eller kemofibre
•
•

21.
GRUPPE III B
Kate­
gori‘Poø. i 
FTTNIMEXE-
nummer
1982VarebeskrivelseOmrøgnin
s tk .A ggstabøl
g/atk.
1060.02
A
B60.02- 40
60.02- 5 0; 
60 ;  70 ;  80Handsker, vanter og luffer af tri­
kotage, ikke elastisk eller gummeret*
Handsker, vanter og luffer af tri­
kotage, ikke elastisk eller gumme­
ret, imprægneret eller overtrukket  
med plast
Handsker, vanter og luffer af tri­
kotage, ikke elastisk eller gumme­
ret, undtagen varer imprægneret el­
ler overtrukket med plast1? par 59
6760.05 
A II b) 5  
B
6 0 .0 6  
B II 
III
60.05- 93;  
94; 95 fi6;  
97;98;99
6 0.0 6- 92;  
96;98
60.05-97Yderbeklædningsgenstande og andre  
varer af trikotage, ikke elastisk  
eller gummeret:
Stof og varer af trikotage, elastisk  
eller gummeret (herunder knæbeskyt­
tere og elastikstrømper):
B. Andre varer: __
Tilbehør til beklædningsgenstande og sndre ytrer undtagen  
beklædningsgenstande af trikotagestof, ikke elastisk eller  
gumtheret; rarer af trikotagestof, elastisk eller gummeret (und­
tagen badedragter^ af uld, bomuld eller  
kemofibre
a) sække og poser til emballage,  
fremstillet af strimler og ligne  
af polyethylen eller polypropyleide
1
6960.04
B IV b)2 cc)
60.04-54Underbeklædningsgenstande af triko­
tage, ikke elastisk eller gummeret:
B. Af andre tekstilmaterialer:
Underkjoler og underskørter af  
trikotage af syntetiske fibre,  
til kvinder, piger og småbørn  
(undtagen spædbørn)7»8 128
7060.04 
B III
60.04-51;  
33; 34Underbeklædningsgenstande af triko­
tage, ikke elastisk eller gummeret:
B. Af andre tekstilmaterialer:
Strømpebenklæder 30,4•
33

Kate­
goriPoa. i 
FTTNIMEXE-
nummer
1982Oaregningatabel
Varebeskrivelsestk./Kg g/stk.
7160.05 
A II b) 1
60.05-06;
07;08;09Yderbeklædningsgenstande og andre 
varer af trikotage, ikke elastisk 
eller gummeret:
A. Yderbeklædningsgenstande og tilbe­
hør til beklædningsgenstande:
II. Andre varer:
b) Andre yderbeklædningsgen­
stande :
1. Beklædningsgenstande ti! 
spædbørn, beklædnings­
genstande til piger, til 
og med handelsstørrelse
86;
Yderbeklædningsgenstan­
de af trikotage, af uld 
bomuld eller kemofibre, 
til spædbørn
7260.05 
A II b) 2Yderbeklædningsgenstande og andre 
varer af trikotage, ikke elastisk 
eller gummeret:
A. Yderbeklædningsgenstande og tilbe 
hør til beklædningsgenstande:
II. Andre varer
60.06 
B I
60.05-11; 
13; 15
60.06-91Stof og varer af trikotage, elastisk 
eller gummeret (herunder knæbeskyt­
tere og elastikstrømper):
B. Andre varer:
Badedragter og badebenklæder af 
trikotage9,7 103
61.01 
B IIYderbeklædningsgenstande til mænd 
og drenge: «
-61.02
61.01-22;
23
61.02-16;
18Yderbeklædningsgenstande til kvin­
der, piger og småbørn:
B. Andre varer:
Badebeklædning af vævede stoffer, 
af uld, bomuld eller kemofibre'

23.
Kate­
goriPos. i 
FTTNIHEXE-
nummer
1982VarebeskrivelseOarsgnin
stk./kggstabsl
g/stk.
7 b 6 0 .0 5
A 116)4 gg)ll  
22
33
44
60.05-71;  
72; 73; 74Yderbeklædningsgenstande og andre  
varer af trikotage, ikke elastisk  
eller gummeret:
A. Yderbeklædningsgenstande og til­
behør til beklædningsgenstande:
II. Andre varer:
Dragter og kostumer, herunder kjoledragter og buksedragter  
af trikotage, ikke elastisk eller gummeret (herunder iset be­
ltiende af 2  eller 3  stykker, som besrilles, pakkes, forsendes og  
normalt sælges saml«} /  af uld/ bomuld  eller kemo­
fibre, undtagen skisæ t,  til kvinder/ piget og
småbørn (undtagen spædbørn)1,54 650
75 6 0 .0 5
A IIb)4 ff)
i6 0.0 5-6 6;
68Yderbeklædningsgenstande og andre  
varer af trikotage, ikke elastisk  
eller gummeret:
A. Yderbeklædningsgenstande og til­
behør til beklædningsgenstande :
II. Andre varer:
Jakkeset af trikotage, ikke elastisk eller gummeret, (herunder  
sået bestiende af 2 eller 3 stykker, som bestilles, pakkes, for­
sendes og normalt sælges samlet)/  af u ld , bomuld  ellen 
kemofibre/ undtagen  skisæt, til mind og drenge0 ,8 0 1250
77 6 0.0?
B XI a)
60.03-24;
26Strømper, understrømper, sokker,  
ankelsokker o.l. af trikotage,  
ikke elastisk eller gummeret:
Damestrømper af syntetiske fibre
i4© par 25
•

Kate­
goriPos. i 
FTTNIMEXE-
nummer
1982VarebeskrivelseOaregningatabel
atk.As g/stk.
8o 6 1 .0 2
A
61.04
A
6 1.0 2-0 1;
03
61.04-01;
09Yderbeklædningsgenstande til kvinder, 
piger og småbørn:
A. Beklædningsgenstande til spædbørn; 
beklædningsgenstande til piger, 
til og med handelsstørrelse 86:
Underbeklædningsgenstande til kvinder 
piger og småbørn:
A. Beklædningsgenstande til Bpædbørn; 
beklædningsgenstande til piger, 
til og med handelsstørrelse 86:
Beklædningsgenstande af vævede 
stoffer, af uld, bomuld eller 
kemofibre, til spædbørn
8260.04 
B IV a) 
c)
60.04-38;
60Underbeklædningsgenstande af triko­
tage, ikke elastisk eller gummerét:
B. Af andre tekstilmaterialer:
Underbeklædnings genstande af trikotage, ikke elatisk eller 
gum m eret, af uld, fine dyrehår eller regenererede fibre, U n d ­
tagen til spædbørn
8461.06
B
C
D
E61.06-30 ; 
40 ;  50 ;  60Sjaler, tørklæder, mantiller, slør 
o.l. :
Af andre stoffer end trikotage, 
af uld, bomuld eller kemofibre
8561.07
B
C
D61.07-30; 
40;  90Slips og halsbind:
Af andre stoffer end trikotage, 
af uld, bomuld eller kemofibre17,956.
8661.09
A
B
C
E6 1.0 9-2 0;  
30 ;  tø ;  80Korsetter, hofteholdere, brystholde­
re, seler, sokkeholdere, strømpebånc 
o.l. (herunder sådanne varer af tri­
kotage), også elastiske:
Korsetter, hofteholdere, seler, sokkeholdere, strømpebind o.l., 
(herunder sidanne varer af trikotage), ogsi elastiske, undtagen 
brystholdere8,8 .  114

25.
Kate­
goriPoa. il NIHEXE-  
FTT I  nummer  
1982VarebeskrivelseOaregningatabel
1  I
a tk .A g  1  g /a tk .
87 6l.lO 61.10-00 I Handsker, vanter, luffer, strømper 
.og sokker, ikke af trikotage
88 61.11 Konfektioneret tilbehør til beklæd­
ningsgenstande (f.eks. ærmeblade, 
skulderpuder,  bælter, ærmeskånere 
og lommer):
61.11-00  I  Af andre stoffer end trikotage

26.
GRUPPE I I I  C
Kate­
goriPoa. i
FTTNIMEXE-
numner
1982VarebeskrivelseOmregning
atk. Aggøtabel
g/atk.
90ex 59.0'+
59.04-11;
13;15;17;
18Sejlgarn, reb og tovværk, også 
flettet:
Sejlgarn, reb og tovværk af synte­
tiske fibre, også flettet
9162.04 
A II 
B II62.04-23;
73Presenninger, sejl, markiser, telte 
og lejrudstyr:
Telte
9251.04 
A I 
B I
59.11 
A III a)
51.04-03;
52
59.11-15Vævet stof af endeløse kemofibre 
(herunder stof vævet af monofila- 
raenter eller strimler henhørende 
under pos. 51*01 og 5 1*0 2):
Tekstilstoffer (bortset fra triko­
tagestof), imprægneret, overtrukket 
eller lamineret med gummi):
A. Tekstilstoffer, imprægneret,
overtrukket eller lamineret med 
gummi (bortset fra varer omfat­
tet af pos. 59*11 B) :
III. Andre varer
Cordvæv til fremstilling af 
dæk af kemofibre og andre 
gummerede tekstilstof£er
93 6 2 .0 3  
BI b)
II a)
b) 2
c) 62.03-93; 
95;  97;98Sække og poser til emballage:
B. Af stof af andre tekstilmateria­
ler :
Sække og poser til emballage af 
andre tekstilmaterialer end ma­
terialer fremstillet af strimler 
o;l. af polyethylen eller poly­
propylen•
•
9459.01 59.01-07; 
12 ;14;15; 
l6;l8;21 ; 
29Vat og varer deraf; flok, støv og 
nopper af tekstilmaterialer •
95ex 59.02
59.02-35
41;  4 7;  5 15
57;59;91;r\c .  nmFilt og varer deraf, også imprægne­
ret eller overtrukket:
Filt og varer deraf; også im­
prægneret eller overtrukket, 
undtagen gulvbelægningsmateriale:

Kate­
goriPoa. i 
FTTNIHEXE-
nuaaer
1982Osregningøtabel
Varebeskrivelsestk./kg B/· t k ,
9659.03
i59.03-11;
19;30Fiberdug samt varer deraf, også im­
prægneret eller overtrukket:
Undtagen beklædningsgenstande og 
tilbehør til beklædningsgenstande
9759.05
59.05-11; 
2 1;29;91; 
99Knyttede netstoffer af sejlgarn, reb 
og tovværk, også i tilskårne stykker 
eller konfektionerede; konfektionere­
de fiskenet af garn, sejlgarn, reb 
og tovværk:
Knytft-dc netstoffer af sejlgarn, reb og tovværk, ogsJ i tilSkirne  
stykker eller konfektionerede? færdige fiskenet af gatn,  sejl­
garn, reb og tovværk 1
, l  1
. . . .  -  -  . . . . . . . . .1 .  .
9859.06
59.06-00Andre varer fremstillet af gahn, 
sejlgarn, reb og tovværk (bortset 
fra tekstilstoffer og Varer deraf):
Andre varer fremstillet af garn, sejlgaiti, feb dg tøwsifk, 
bortset frt tekstilstoffet og varer deraf og ffa varet htnherende  
toder kategori 97
9959.07 59.07-10;
90Tekstilstoffer, overtrukket med vegetabilske carbohydratgum-  
mier eller stivelsesholdige substanser, af den art, der anvendes  
til fremstilling af bogbind, etuier m.v.; kalkerlærrea; præ­
pareret malerlærred; buekram og lignende teksrilstoffer til ^  
fremstilling af hatte m.v. ' · .i
10059.08 59.08-10; 
51; 6l; 71;
79Teksrilstoffer, imprægnerer, overtrukket eller lamineret med  
cellujosederivater eller anden plast
•
101ex 5 9*0^
5 9.0 1+-8oSejlgarn, reb og tovværk, også 
flettet:
Af andre materialer end syntetiske 
fibre•

28.
Kate­
goriPos. i 
FTTNIMEXE-
nummer
1982VarebeskrivelseOmregningstabel
atk .A s g/atk
10259.10 5 9 . 1 0 - 1 0 ;  
31 ;39Linoleum med te kl tilunderlag dl enhver anvendelse, ogsl i  
diskime stykker; gulvbelægningsmateriale bestående af tekstil­
underlag med anden belægning end linoleums masse, også i  
tiiskime stykker
10359.11 
A I
II
III b) 
B59.11-11;
H+;17;20Tekstilstoffer (bortset fra trikotagestof), im prægneret, over­
trukket eller lam ineret m ed gum m i.
Bortset fra cordvæv til frem­
stilling af dæk
10 k59.12
59.12-00Tekstilstoffer, imprægneret eller 
overtrukket på anden måde; malede 
teaterkulisser, malede atelierbag­
tæpper o.l.
Tekstilstoffer, imprægneret eller overtrukket på anden mide,  
bortset fra stoffer henhorende under kategori 99, 100, 102 og  
103; malede teaterkulisser, malede atelierbagtæpper o.l.
10559.13 59.13-01  
11;13;15  
19;32;31 +  
35; 39Elastiske teksrilstoffer (undtagen trikotagestof) bestående af  
tekstil i forbindelse med gummitråde
10659. 1 1 * 59.1^-00Væger af tekstil, vsevede, flettede eller strikkede, til lamper,  
ovne, tændere, lys al.; glodenet og glodettromper samt rorfor­
mede emner til fremstilling deraf
10759.15 59.15-10;
90B randslanger og lignende slanger af tekstir, også m ed foring, 
armering og armaturer af andre m aterialer

29.
Kate­
gori
108
109
110
111
112
113
11^Pos«  i 
FTTNIMEXE-
nummer
1982VarebeskrivelseOmregniagatabsl
stk./kff e/«tk,
59.16 5 9.1 6 -0 0 Driv- og transportremme af tekstil, 
også forstærket med taetal eller 
andet materiale
62.04 
A I 
B I62.04-21; 
6l {69Presenninger, sejl, markiser, 
telte og lejrudstyr:
Presenninger, sejl og markiser, 
af vævet stof
62 .04 
A III 
B III62.04-25;
75Presenninger, sejl, markiser, 
telte og lejrudstyr:
Luftmadrasser af vævet stof
62.04 
A iv 
B IV62.04-29;
79Presenninger, sejl, markiser, 
telte og lejrudstyr:
Lejrudstyr af tekstilstoffer, 
undtagen telte og liiftmadraSsfei*
é2.05
A
B
D
E62.05-01; 
10 ;  30 ;  93; 
95; 99Andre konfektionerede tekstilvarer 
(herunder snitmønstre):
Konfektionerede tekstilvarer^ 
undtagen varer henhørende under 
kategori 113 og 114
62 k 05
C
59.17
A
B II 
C
a62.05-20Andre konfektionerede tekstilvarer 
(herunder snitmønstre)i
C. Gulvklude, karklude, støVekiude 
og pudseklude:
Gulvklude, karklude, Støveklud« 
og pudseklude, undtagen af tri­
kotage
59.17-10 
29;3l;39 
**9;51;59 
71;79;91 
93; 95; 99Tekstilstoffer og artikler af 
tekstil, til teknisk brug

B IL A G  II
Varebeskrivelsen fra bilag I er af praktiske grunde anført i forkortet 
form i dette bilag
Kategori nr.i  r
Varebeskrivelse
1  1Enhed1
1 R r 
1Kvantitativt
loft
E O F
6 |  Lange benklæder, af vævede | 1000 stk.I
|  1983 3735
|  stoffer, t i l  m æ n d  og | |  1984 3920
|  kvinder, og shorts og andre| |  1985 41 2  0
|  korte benklæder t i l  m æ n d  |i  i|  1986 4325
71  1  
|  Bluser,af vævede stoffer | 1000 stk.I
|  1983 3060
|  og af trikotage, t i l  | |  1984 3250
|  kvinder | |  1985 3445
I Ij  1986
I3650
81  1  
|  Skjorter af vævede stoffer,| 1000 stk.I
|  1983 4975
|  t i l  m æ n d  | |  1984 5275
1  1 |  1985 5600
1  1  
1  1|  1986
I5950

P R O T O K O L  A
A F S N IT  I
T A R IF E R IN G
Artikel 1
1. Fællesskabets kompetente myndigheder forpligter sig til at underrette Indone­
sien o m  enhver ændring i  den fælles toldtarif eller i NIMEXE inden datoen
for sådanne ændringers ikrafttræden i Fællesskabet.
2. Fællesskabets kompetente myndigheder forpligter sig til at underrette Indone­
sien o m  enhver afgørelse vedrørende tariferingen af varer/ der er omfat
tet af denne aftale/ senest en måned efter at en sadan afgørelse er truf  
fet.. Meddelelsen skal indeholde:
i *
ai en beskrivelse af de pågældende varer
I
b) varens kategori/ toldposition eller underposition og NIMEXE-nummer  
én begrundelse for afgørelsen.
3. Såfremt en tariferingsafgørelse medfører en ændring i tariferingspraksis  
eller en ændring af kategori for en vare/ der er omfattet af denne aftale/  
giver Fællesskabets kompetente myndigheder 30 dages varsel regnet fra  
datoen for Fællesskabets meddelelse/ før afgørelsen træder i kraft. Varer/  
der er afsendt før datoen for afgørelsens ikrafttræden/ er fortsat omfat  
tet af tidligere tariferingspraksis/ såfremt de pågældende varer frem  
bydes til indførsel i  Fællesskabet senest 60 dage efter denné dato.
4. såfremt en tariferingsafgørelse, som  træffes af Fællesskabet, medfører en 
ændring i tariferingspraksis eller en ændring af kategori for en vare, der er 
omfattet af denne aftale, og såfremt den pågældende afgøreUe berører en kate­
gori, der er undergivet begrænsning, er de to parter indforstået m ed  at indlede 
konsultationer i overensstemmelse m ed den i aftalens artikel 17, stk. 1, be­
skrevne procedure m ed henblik på at opfylde forpligtelsen i henlhold t i l  aftalens 
artikel 11, stk. 3, andet afsnit.

-  2 -
AFSNIT II
OPRINDELSE
Artikel 2
1. Varer med oprindelse 1  Indonesien, so m  eksporteres t i l  Fællesskabet i henhold 
til de ordninger, der er indført ved denne aftale, skal vare ledsaget
af et certifikat for indonesisk oprindelse svarende til den model, der er 
knyttet som bilag til denne protokol.
2. Oprindelsescertifikatet skal vare udstedt af de kompetente regeringsmyndig­
heder i Indonesien, såfremt de pågaldende varer i henhold t1l de 1 Fal­
lesskabet herom gældende regler kan betragtes som varer med oprindelse
i Indonesien. _ __
3.
 Varerne i  gruppe III kan dog indføres i  Fællesskabet i  henhold til de  
ordninger, der er indført ved denne aftale, såfremt eksportøren på faktu­
raen eller på et andet handelsdokument, der vedrører de pågaldende varer,  
afgiver erklæring om, at varerne i henhold til de i Fællesskabet herom'  
gældende regler har oprindelse 1 Indonesien.
A. Det i stk. 1 nævnte oprindelsescertifikat er Ikke påkrævet ved import  
af varer, for hvilke der foreligger et opr'indelsescertif i  kat A eller APR  
udfærdiget i overensstemmelse med de 1  Fællesskabet herom gældende reg­
ler, for at de pågældende varer kan komme ind under ordningen med gene­
relle toldpræferencer.
Artikel 3
Oprindelsescertifikatet udstedes kun efter ansøgning fra eksportø­
ren eller dennes dertil bemyndigede repræsentant, men på eksportørens an­
svar. De kompetente regeringsmyndigheder i Indonesien sikrer, at oprindelsescer­
tifikatet er korrekt udfyldt, og med henblik herpå kraver de al nødvendig  
dokumentation fremlagt eller foretager den kontrol, som de anser for påkræ­
vet.

.  I
- 3 -
Artikel 4
Såfreiiit der for varer 1 samme kategori er fastlagt forskellige kriterier  
for bestemmelse af varernes oprindelse, skal oprindelsescertifikater eller  
-erkLaringer indeholde en tiIstrakkellg detaljeret beskrivelse af de pågal  
dende varer til at fastslå de kriterier, på grundlag af hvilke certifikatet  
er udstedt eller erklaringen afgivet.
Artikel 5
KonStåtering af mindre uoverensstemmelser mellem angivelserne i oprindelses  
certifikatet og i de dokumenter, der fremlagges for toldmyndighederne med  
henblik på varernes indklarering, medfører ikke i sig selv> at der rejses  
tVi 1/1 <im rigtigheden af oplysningerne i certifikatet.

AFSNIT III
0RDNIN6 MED DOBBELTKONTROL  
FOR VAREKATEGORIER/ DER ER UNDERGIVET  
KVANTITATIVE LOFTER
Afdeling I  
Eksport
Artikel 6
De kompetente myndigheder 1  Indonesien udsteder en eksport licens for alle forsen­
delser fra Indonesien af de i bilag II nævnte tekstilvarer, op til de for de på­
gældende varer fastsatte kvantitative lofter med eventuelle ændringer i hen­
hold til aftalens artikel 7, 1A og 15, og for forsendelser af tekstilvarer,  
for hvilke der ved anvendelse af aftalens artikel 8 og 9 er fastsat et ende­
ligt eller midlertidigt kvantitativt loft.
I
Artikel 7
1. Eksportlicensen skal svare-til den model, der er knyttet som bilag til  
denne protokol. Det skal af eksportlicensen blandt andet fremgå, at den  
pågældende varemængde er afskrevet på det kvantitative loft, der er fast­
sat for den pågældende varekategori.
2. Hver enkelt eksportlicens må kun omfatte en af de varekategorier, der er  
anført i  bilag n  til denne aftale. Eksportlicensen kan benyttes til en  
eller flere forsendelser af de pågældende varer.
Artikel 8
De kompetente myndigheder i  Fællesskabet skal omgående underrettes om Ind­
dragelse eller ændring af allerede udstedte eksportlicenser.

- 5 -
Artikel 9
1. De eksporterede varer afskrives pi de kvantitative lofter, der er fastsat  
for det år, 1 hvilket afsendelsen af varerne har fundet sted, også selv  
om eksportlicensen er udstedt efter afsendelsen.
2. Med henblik på anvendelsen af stk. 1 anses varerne for at vare afsendt
pS det tidspunkt, hvor de indlades til eksport 1 et fly>et køretøj eller  
et skib.
Artikel 10
En eksportlicens skal med henblik pi anvendelsen af artikel “ 12 f rértl*<S9e' s 
senest den 31. marts i det ir/ der følger efter det ir, i  hvilket de af licen­
sen omfattede varer blev afsendt.
Afdeling II
I
Import
Artikel 11
Ved indførsel 1 Fallesskabet af tekstilvarer, der er undergivet kvantitative  
lofter, skal der fremlagges en importbevilling eller et importdokument.
Artikel 12
1. De kompetente myndigheder i Fallesskabet udsteder automatisk navnte import  
bevilling eller -dokument inden for en frist pa højst fem arbejdsdage  
fra den dato, på hvilken importøren fremlaggcr originaleksemplaret af  
den tilsvarende eksportlicens.
Importbevillingen eller -dokumentet er gyldigt i seks maneder.

2. D ø  kompetente myndigheder 1 Fællesskabet annullerer allerede udstedte  
ImportbevllUnger eller -dokumenter såfremt de dertil svarende eksport-  
Ugenser er blevet trukket tilbage.
Såfremt myndighederne 1 Fællesskabet først efter varernes Indførsel 1  
Fællesskabet er blevet underrettet om, at en eksportllcens er blevet truk-
e
ket tilbage eller annulleret, afskrives de pågældende mængder på det kvan­
titative loft for den pågældende kategori og det pågældende kontingentår.
Artikel 13
1. Såfremt de kompetente myndigheder 1 Fællesskabet konstaterer, at de sam­
lede mængder, der er omfattet af eksportllcenser udstedt af Indonesien for 
en bestemt kategori, i et aftaleår overstiger det i bilag II for den på­
gældende kategori fastsatte kvantitative loft med eventuelle ændringer
i  henhold t1l aftalens artikel 7, 14 og 15, eller et endeligt eller mid­
lertidigt loft, som måtte være fastsat 1 henhold til aftalens artikel 8  
eller 9, kan nævnte myndigheder suspendere al yderligere udstedelse af  
importbevillinger eller -dokumenter. I sådanne tilfælde underretter de  
kompetente myndigheder 1 Fællesskabet omgående myndighederne i  Indonesien, 
og den særlige konsultationsprocedure, der e-r omhandlet i aftalens arti­
kel 17, indledes straks.
I
2. De kompetente myndigheder i Fællesskabet kan afslå at'udstede importbevil­
linger eller -dokumenter for eksportvarer af indonesisk oprindelse, so m  
ikke er omfattet af.eksportlicenser, der er udstedt i overensstemmelse  
med bestemmelserne i denne protokol.
Såfremt de kompetente myndigheder i  Fællesskabet imidlertid tillader ind­
førsel i  Fællesskabet af sådanne varer, afskrives de pågældende mængder  
ikke på de tilsvarende kvantitative lofter, der er fastsat i bilag II,  
eller som er fastsat ved anvendelse af «aftalens artikel 8 eller 9, uden  
udtrykkeligt samtykke fra myndighederne i Indonesien, dog bortset fra 
de i aftalens artikel 12 omhandlede tilfælde.

- 7 -
AFSNIT IV
UDFÆRDIGELSE OG FREMLÆGGELSE AF EKSPORTLICENSER  
OG OPRINDELSESCERTIFIKATER SAMT ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Artikel U
1. Der kan ved udfardigelsen af eksport licensen og opripdelsescertifikatet  
tages flere kopier, der tydeligt markes som sådanne. Dokumenterne udfar­
diges på engelsk eller fransk, såfremt de udfyldes i hinden benyttes blak  
og blokbogstaver.
Til dokumenterne benyttes format 210 x 297 mm. Der anvendes hvidt, tra-  
frit, skrivefast papir med en vagt på mindst 25 g/m2< Hver del skal vare  
forsynet med guillochetryk i  bunden, som gør al forfalskning ved hjalp  
af mekaniske eller kemiske midler synlig.
Såfremt der ved udfardigelse af dokumentet tages flere kopier/ skal kun  
originaleksemplaret vare forsynet med guillochetryk i bunden; Dette ek­
semplar markes tydeligt "original" og kopierne "kopi". De kbmpetenté myn­
digheder i  Fallesskabet accepterer alene originaleksemplaret som varende  
gyldigt med henblik på eksport til Fallesskabet i henhold til de ordnin­
ger, der er fastsat ved denne aftale.
2. Hvert dokument skal vare forsynet med et standardiseret løbenummer, på­
trykt eller anført på anden måde, hvorved det kan identificeres.
Dette num m er sammensættes således:
-.to bogstaver, ID, der angiver Indonesien:
- to bogstaver, der angiver bestemmelseslandet sdm følger:
BL = Bene lux
DE = Forbundsrepublikken Tyskland
DK - Danmark
FR = Frankrig
GB = Det forenede Kongerige
GR = Grækenland
'IE = Irland
IT = Italien
- et étcifret ta l, der angiver kontingentåret, svarende t i l  det sidste 
differ i det pågældende årstal, f.eks. 3  for 1983.
- et tocifret, fortløbende tal mellem 0 1  og 99, der angiver det udstedende 
toldsted,
- et femcifret, fortløbende tal mellem 00001 og 99999, som  tildeles bestem­
melseslandet. . .  .  ____ .

-  8 -
Artikel 15
Eksportlicensen og oprindelsescertifikatet kan udstedes efter afsendelsen  
•  af de varer, s o m  de vedrører. Dokumenterne skal 1  så fald enten pltegnes  
•"déllvrée a  posteriori" eller "Issued retrospectively".
Artikel 16
1. I tilfalde af tyveri, bortkomst eller ødelaggelse af en eksportlicens 
eller et oprindelsescertifikat kan eksportøren h os de kompetente rege­
ringsmyndigheder, s o m  udstedte dokumentet, a n m o d e o m  et duplikateksemplar,  
der skal udferdiges pi grundlag af de eksportdokumenter, den pagtldende
er i besiddelse af. Det slledes udstedte duplikateksemplar af Licens eller  
certifikat skal pitegnes "dupllcata".
2. Duplikateksemplaret skal piføres datoen for udstedelsen af originalek­
semplaret af eksportlicensen eller oprindelsescertifikatet.

AFSNIT V
ADMINISTRATIVT S A M A R B E JD E
i
A rtikel 17
^ellesskabet og Indonesien arbejder nært sammen om  gennemførelsen af bestemmelser· 
i denne a fta le . Begge parter søger ned henblik herpå at lette  »ulighederne  
for kontakter og for udveksling af synspunkter (herunder on tekniske spørgs­
m ål).
Artikel 18
F or at sikre, at denne a fta le  anvendes på behørig v is , bistår Fallesskabet
og Indonesien hinanden i forbindelse m ed ko ntro l af ægtheden og rigtigheden 
af oplysningerne i eksportlicenser og oprindelsescertifikater e lle r erkle rin -  
9er, der er udstedt e lle r afgivet i henhold t i l  denne protokol.
Artikel 19
Indonesien meddeler Kommissionen fo r D e europæiske Fællesskaber navn og adresse 
på de regeringsmyndigheder/ der er bemyndiget t i l  at udstede og kontrollere  
fekSportljcenser bg"opr1ndelsescert1fIkater, samt aftryk af de stempler, so m
•'anvendes af disse myndigheder. Indonesien underretter endvidere Kommissionen om  
andrjnger 1  disse oplysninger.
Artikel 20
t ·
1. Der-foretages efterfølgende kontrol af oprindelsescertifikater e lle r eks­
portlicenser ved stikprøver, e lle r når de kompetente myndigheder i fælles­
skabet har begrundet tv iv l m ed hensyn t i l  c e rtifik a te ts  e lle r licensens  
ægthed e lle r rigtigheden af oplysningerne o m  de pågældende varer.
., 2. I sådanne tilfæ lde tilbagesender de'kompetente myndigheder i Fællesskabet  
oprindelsescertifikatet, eksportlicensen e lle r en genpart heraf t i l  den
0

-  10  -
kompetente regeringsmyndighed i Indonesien om  fornødent m ed angivelse af 
de re e lle  e lle r  form elle grunde, der gør en undersøgelse b e re ttig e t, så­
fremt der er blevet frem lagt faktura, vedlægges o p rin d e ls e s c e rtifik a te t 
e lle r  licensen e lle r en genpart heraf denne faktura e lle r en genpart heraf. 
Myndighederne fremsender endvidere a lle  oplysninger, der er indgået, og 
som giver anledning t i l  at formode, at oplysningerne i nævnte c e r tifik a t 
e lle r  licens er u rig tig e .
3. Stk. 1  fin d e r anvendelse ved efterfølgende ko ntro l af de i a r tik e l 2 i 
denne protokol omhandlede oprindelseserklæ ringer.
4. Resultaterne af efterfølgende k o n tro l, der udføres i henhold t i l  stk. 1
og 2, meddeles de kompetente myndigheder i Fællesskabet inden fo r en f r i s t  
på højst tre  måneder sammen med andre relevante oplysninger, især ved­
rørende varernes fa k tis k e  oprindelse.
Såfremt der ved en sådan ko n tro l konstateres systematiske uregelmæssig­
heder i anvendelsen af oprindelseserklæ ringer, kan Fællesskabet lade 
importen af de pågældende varer omfatte af bestemmelserne i a r tik e l 2, 
stk. 1  i denne p ro to ko l.
5. M ed henblik på efterfølgende ko ntro l af o p rin d e ls e s c e rtifik a te r skal den 
kompetente regeringsmyndighed i Indonesien opbevare kopier af c e r tifik a ­
terne samt eventuelle d e r til hørende eksportdokumenter i mindst to år.
6. Anvendelsen af den i denne a r tik e l omhandlede stikp rø ve kon tro l m å  ikke 
udgøre en h in dring  fo r de pågældende varers overgang t i l  f r i  omsætning.
A rtik e l 21
1. Såfremt det af den i a r tik e l 20 omhandlede kontrolprocedure e lle r  af 
oplysninger, som Fællesskabet e lle r  Indonesien er i besiddelse a f, 
fremgår e lle r  synes at fremgå, at denne a fta le s  bestemmelser overtrædes, 
skal parterne arbejde nært sammen og med den fornødne hurtighed søge at 
hindre en sådan overtræ delse.
2. M ed henblik herpå iværksættes der om  nødvendigt passende undersøgelser 
vedrørende tra n sa ktio n e r, som er e lle r  synes at være i s trid  med denne 
a fta le . Der gives meddelelse om  re su ltate rn e  af disse undersøgelser samt 
om  andre relevante fo rh o ld , der kan bidrage t i l  at fastsla .va re rn e s 
fa k tis k e  oprindelse.

-  11  -
3. Tjenestemænd udpeget af Fællesskabet kan e fte r a fta le  mellem Fælles­
skabet og Indonesien deltage i de i s tk . 2 nævnte undersøgelser.
4. I medfør af det i stk. 1  nævnte samarbejde udveksler Indonesien og 
Fællesskabet oplysninger, som en af parterne anser fo r n y ttig e  med hen­
b lik  p i at hindre, at bestemmelserne i denne a fta le  overtrædes.
5. Såfremt det fa s ts lå s , at bestemmelserne i denne a ftå le  er o v e rtrå d t, 
kan Indonesien og Fællesskabet a fta le , at der træ ffes sådanne foran­
s ta ltn in g e r, som  er nødvendige fo r at forhind re  gentagelse af sadanne 
overtræ delser.

• i K i ' f ·  ·» « · · «  M » n i  II . H
F i i w n r i N · m w  ι*ί« ·  μ·
J ( in v r ·*  ***** w  ■* * '■«  M *»it
Ø tIM O UO · ««·.<
I  Fik» » 4  U 'l ■ ) fkput« · U im  0 *  bmijorf 
I«« «1IM  i t W » » «»»* ·  Mot»· 1« binilo*O R I G I N A I
) Quail |f  I*
(M il cow U l l l U tM·
4 CMM>) *«*Μ·MvA*·· <· (Μ|Μ
EX PO RT LICINCf 
(T* it ilo  p r e lu d i)
LlCfM CE OIKFOUTATIÔ» 
(Produits le aitile»)
6 Country al or·)« 
F ili fOt'Ç-naì C 'fc 'W y  el iti: »u m
Pilt «4 O ft
I  SuOO'cW tnUiy Odi> 4
OoMtot SuSOUmootwa«.
I  Uim 0.-4 b u m b o ·! · M in ia i«  1 * 4  t « 0 al 04C tl{M  · O iS C S iP T lO N  0 1  u G C O S  
U o ro u A  β M * 4 > aa - titrera al utra O o t cobs * O C S tC K A tlC N  D IS  U A Ä C H A N O iS E Sti Ctutm'! ',"1
112 wavuuort
toan
■ •Π »Ί·Ί»·,: ν ì* f*i| CCV', UHt •l.-lM'ìdllr - VIS* O C  I AUtOSlff Cr«Mi UNII
• ** (d iti *n,i n f |c*oi S cicO 'l ι ϊ ι * ι  r»i»f Ore* cM(qM iQi'Ml ino Quin(»U(*v· l»m 4 ittibtiihttf lor Oli |4sr S*4w» A ìc* h i 3 e RSOad d
Ί  ·.►:·· λ ici h: « t | im i · t.|r»i iigu'd-nj tuoi » n  iti!»·· pr. i.-ett »»in mi Cmwu* fconomti Com m uiuly.
* rl.ir ; · Μ  :i*i a K it Ml mj'cninO-wt Ο Μ Ό Μ η  O-Otuul O W  III »W3u(tri lut ti t»m »tl Ouinl.LiUvo S til pow#  I onnio t&Qjlø  dJrtl II C ü o J K ^ b  Câ-lçoriâ | Γ |  / i é · 4 
■i um «  Ovn « u C 'i m  <  kpo: :«nt ii^vuw  Mt ocJwngn 4« prrtwA* ι* Λ·o  ι * κ  u Co»n/isiAi»4l ItonamujL· • u r o o * ·'·* ··
<  ";· j*ti!« ι,(*:· :ι t* * » W  MMO’IU tkW'll•
1
' 1*  *-'(| (jrw  tVI i·« • t f l U i  (M M » d «  M lOA t ·  A ■  ·—  -■·___________ w le ...
) 
1  
1  »•
4
1
»*  »(5 ς -Μ ΐ» .·Ρ ί iS'»"· · t- .

• t» .t« r  »*■* V  i» « ·· . b « ·
, 1 ff.*0*0  ·*·<* tøn»  U«>nl> M KORIGINAI * M
#  .  'J ΰ)Μ ι f t *
*— tt  C tri*(t« u *t Μ·.*»···*» ΙΙΊ ',« «
> Cip i / H  ···■ · W  M *n t iw m  .  
O tIW IM I W » O W M H PIIM  M HCIRTIFICATf Of ORICIM  
( I t i t i ) ·  product·)
1  i ·
t•eiR îtn cA T  f o f i -ΐ,ι  
(Produits im m iti}
/i  CoxM'i oi ·>·(·«  
t» fl1 Cew«ii| U c tiM jt« ·  
t i f i  tt lkU*4liC*
1 ru u  « 4  w ·  i< i> w o  ·  U im  ri « » « Μ  i 
l* «  ri «*l* f t f l& r iM ··*  -  Uo»«t «  »*Mt3«4  
•1 Supoiiffltmtif en*·)·  
OOMttl M i'tr itr iM tt
C  U /*tt  v-t »wfft&en - kvmfit« tte r* i »i w:s>çn -  OISC^ jPUOH GCOCS . 
Uim m i  ri κβ*η» ·  Mona* ■  m i/i en cel« ·  OiM /UliON 0 l i UAAC h a x ù jìì S
•
Φ11 0u*v..t7 t )
O u n ^ n ,IJK )5Y »M  (1 
VkMurUC)
\ « .
«
*
»  %«
»*
%\  * · .  
%
{ · *
••
0•m ø
0
$
1_ _ _ _ _»
*« · •
1 ) ;:«· r >i·-^  | r  (h| C C M H M l tuliOIM Y .  yiSA0£ l*U lO «il{ CCw?MfNif
ί · 1* · t l i  >r :t<l IM p o ti W U ''M  lOOri 0»|>l«ltl «  I»· country «ΙΌ»« *  tU  Mt I. *  tCCtrdtftCI «Kt ri« U U'C> ·) rit triSØ«·· (ctnori«
A μ» n y *  O K I'1 * Μ  W  Otagntn O r im i «ori » y w n  tu ρτγι l«D»«K iti» U Cam 1. cario tøintm ø m  »-potrio.« *» »ç j» ta ri M f  « r itr i·« *
• rrstt^tu fv'OOteww
1 tUurr ι·κ> < »·!« ti»m n  mM
I
1w -A  * . .  .«3 -tf..
•1 »  ·*«··» 1*1.·« t»4Mn

P R O T O K O L  B
1. D e n  i aftalens artikel 5  fastsatte fritagelse for varer, der fremstille#  
s o m  hjemmeindustri, galder kun for følgende varer:
a) vavede stoffer, der fremstilles på hånd“ eller foddrevne vave, o g  s o m  
traditionelt fremstilles i Indonesiens hjemmeindustri;
b) bekladningsgenstande'og andre tekstilvarer, der traditionelt håndfrem­
stilles i Indonesiens hjemmeindustri af ovennævnte s to ffe r, og som  udeluk-
lukkende syes i hånden uden hjalp af maskiner;
c) traditionelle folkloristiske tekstilvarer fra Indonesien, der fre m s tille s
i hånden i Indonesiens hjemmeindustri, som anfø rt i en forteg n else , der skal 
skal godkendes af begge parter og s o m  knyttes s o m  bilag t i l  denne  
protokol.
Der indrøm m es alene fritagelse for varer, der ledsages af et certifikat,  
der er udstedt af de kompetente indonesiske myndigheder i overensstemmelse 
•m ed  den model, der er knyttet s o m  bilag t i l  denne protokol. P å  c e rtifi­
katerne anføres e n  begrundelse for fritagelsen, og de godkendes af de  
"kompetente myndigheder i Fallesskabet, såfremt disse finder det godtgjort,  
at de omhandlede varer opfylder betingelserne i denne protokol. C ertifi­
kater, der omfatter de i litra  c) nævnte varer, skal tydeligt pastemples  
"FO LK LO R E". Såfremt myndighederne i Indonesien og de kompetente myndigheder 
på indgangstoldstedet i Fællesskabet ikke er enige o m  de pågældende  
varers art afholdes der konsultationer inden for en m ån ed  m e d  henblik p å  
at finde en løsning på sådanne uoverensstemmelser, såfremt importen af  
en af ovenfor omhandlede varer når et sådant omfang, at det skaber vanske­
ligheder for Fællesskabet, indleder parterne o m g å e n c ffe  konsultationer i  
overensstemmelse m e d  den i artikel 17 i aftalen fastlagte procedure m e d  
henblik p å at finde en kvantitativ løsning på problemet.
2. Bestemmelserne i afsnit IV og V  i protokol A  finder tilsvarende anvendelse  
på de i stk. 1, nævnte varer.

J t»;t < "< U i 'i n i
•  w« « m ir i«"»w  t f u
' m .  ,  .i· :
)  £o«»>;V» (MM, «·* (MOI)
OtllAKM I*·*. M*ut (*·*·««. mm
I »A M  »  'ORIGINAL
c u n n c i i i  u  '·«)·!<  t ·  m u o io o m i . « i m i  « u n i t i m i  m i*» 
o itio m i i i m i l  m o o u c il. 0»  m i coitaci  ihouitat . la i··«  u >
«M in »»< u n ··! H t. €··<'!>·*· I ( |mI*I··! V»4t I· ItlU I· 
»••ducti nilh tht tu titr i· le·»·«·« Cti""«»»it|
CI*TIIICAT*‘l«lilll ta l TIISUJ USUI IU» M ttltM  A  UH*. i t i  f»0
OUIIJ lis tili! Miri  A  Ut MIIN, *1 ivi MOOUlt! lis titi! AtllfANl
D U  lOlSlORI. IRAO iriO NNIl, O C  lAMlCtUON IStlIIRAlf, dlU.t» M 
<  »ultimili fate » 1  ia ti Iti caftditl»»i l l | l»ii»l tu  le k ··! ·· I ·  p id tlU  
'tltlilli «tic II CtmiRUMut» #(«««"11«· t«ri»l·»»· ’
*  C  ..·!■» t* o *  t·«.  „
f i l i  I » *  }·«·| S  C i— Vf H  
{ ,  h t t M  Ì» U Ji« U > »
I  fu i»  i ' i  et:» e t —  u « m  t» uintjon
l* a  * ( iti {t* t* f* * m  -  U t»«· dt t i t o l iI S*;; »*··««»rj  oiu.ti 
0uu\«ii uo(4M»aLwt·
) ( I  U i'ij IM —  Hjf'Sif tnd Ijìì s d  fK tjjrj —  OICCR'fl'CN C ! G C C O S
ij ' Ut^jTi m  «Attnt —  KyN>i «  U V I «et tua —  OiiOariOH W! UAfCHAJClÌUI Cjnjy to rc a  vi^to  
vim u n
ti ttnr s.c a-.c n b * i-*· C'vïiïisr *-_ T H ;A H r —  visa
l i"» * r:r\  ;*rl t f  > r»; i*» n v  r i  »}c»t « i:w :fT  o'’ r t"f iji'c··"» iriiii« ptodufti e t nu tenigt uîkIV »  é N  C >v«'T  c n o M »  t i a H t l
·) Tii··:! »0·«« oi t:t-f«a tr ·■» b »  i* f> 3  o *  1')
6 1  II'·**·! 6 »  f*r 'tf t t‘  · M  t l ’f 'M »»·.!> l'O'1  l*t T » ;* * î 1  JfU' îfi u"S" il l»d tf·" (f M »d ■d"oul n i i l  N  irj rit"  "· Itl'C C'i*t) O
c  ’ ■  t ’ .' ■.■!· *î · ;-t r» ·:; i·· u f .» n t t 3f "i"i il l r ‘  'f l  ·« ir» mi i, rrl i)«!«<t*tfi f «icjf »» f (c»o*<t C6^niy'*ir i" t tr> »  ce»"'.'» ire·»  * Ici Nt I
I · tV .'ii *i»c ;-il ir< ·» :■  :»  r j  un »  iv r i —i;»  6i,m*»  M i u< ." 6 n i '»i < c t «.^ovi ti\»  i> 4  il i»f mit".»i |·)
Jt t..;t iM iit’i e.» i»·.;· et:"t t. :m .i :;·(m ii;.; .i » 1 * 1  tri Ç'ïe.'i 'ia ii  uui»ii niin* di t«  t» 6> ici'.o» i«titi"iit d u  lifi t*·**·* t*n u ciu «
•l tf.kt MtMiia· : n - r  »·» »:: i··»·, i u »i »  ». i» : »} ••i··! ;;" ii (')
»i • t : · * » · · · ' i . i ' i i  il.; n  m : m » · · . r »-t«l I ,»im ; ·  M ut {i-.t-ii i t , i  II tt itv U l a".(v»iM"l I U  ·>»■» UM fi* it f*r>t N t 1·*· |riM c i|* i) ('>
■' ' ’i m ' «i 'i t i i i  {<  i c·» i-iji :»ri. 1 1|  *|.» tt*r.*.l Ji'.m ; m  it I·» * · cw,«i"ui »«|i| It Cl-turjJ'iCI dt#n*"t 4*u oui>*» a/u «  ■  ftfl
• : ;.· îim »  in» ·
tu t n i · · · . ·  m >  p i i  ‘tu  r  u üV di u n  ti ii> i.l · l u n· .  h*i ri u  Im n i u «, a puv M un u m  W  (').
'·  r i l  1.·*^"» .u-« · .· ·: :  ii4 i n•» 9 •
i 7 ;  I H i T / i H  ,·» . i*i u i u » > r i  H (»Il -  A9
1
Ai
1  · 1»*i*r· 0·»*« —  L mf
11
1

P R O T O K O L  C
I henhold t i l  a rtik e l 8, stk. 6, i aftalen kan der fastsattes et .kvantita­
tiv t lo ft pa regionalt plan, såfremt indførselen af en given vare i en region  
i Fallesskabet overstiger følgende regionale procentsatser i forhold t i l  
de mangder, der er fastsat i navnte a rtik e l 8, stk. 2:
Tyskland 28,5X
Benelux 10,5X
Frankrig 18,5X
Ita lie n  15%
Danmark 3%
Irland 1%
Det forenede Kongerige 23,5X
Grakenland 2X

P R O T O K O L  D
D e n  årlige stigningstakt for de kvantitative lofter/ der er indført i hen­
hold t il artikel 8 i aftalen, fastsattes således:
For varer i kategorier, der henhører under gruppe I, II og I I I ,  
fastsattes stigningstakten efter aftale mellem parterne i over­
ensstemmelse m e d  den i aftalens artikel 17 fastlagte konsultations­
procedure. Stigningstakten kan i intet tilfalde vare lavere end  
den højeste stigningstakt, der galder for tilsvarende varer i hen­
hold t il bilaterale aftaler, der i henhold t i l  Genéve-arrangemen-  
tet er indgået mellem Fallesskabet og andre tredjelande, hvis s a m ­
handel m e d  Fallesskabet er af s a m m e  størrelsesorden s o m  Indonesiens.

G O D K E N D T REFERAT
Under forhandlingerne om  indgåelse af en ny b ila te ra l a fta le  mellem 
Det europæiske økonomiske Fællesskab og Indonesien om  handel m ed 
te k s tilv a re r redegjorde Fællesskabet fo r den mekanisme, der er fo re ­
slået med henblik på overfø rsel mellem ASEAN-landene af dele af be­
stemte regionale kvoter i Fællesskabet, og det fremlagde endvidere 
vedlagte fo rsla g  vedrørende anvendelsen af en sådan mekanisme på 
im portsiden.
Indonesiens delegation tilkendegav, at den påskønnede Fællesskabets 
arbejde med at udarbejde fo rs la g e t og gav tils a g n  om  at se nærmere 
på det.
Indonesiens delegation var af den o p fa tte ls e , at den havde behov fo r 
mere tid  t i l  nærmere at undersøge virkningerne af Fællesskabets fo rsla g  
i betragtning af de dermed forbundne a d m in istra tive  problemer. Det 
a fta lte s  d e rfo r, at parterne sku lle  vende tilb a g e  t i l  dette spørgsmål 
på et senere tid spu n kt.
B ru xelles, den 25. november 1982

FORTROLIGT
Hr. Asyik A li,
I forbindelse med den a fta le  mellem Det eurpæiske økonomiske Fællesskab 
og Indonesien om  handel med te k s tilv a r e r , som  paraferedes den 2 5 . 
november 1982, har jeg den ære at fo re slå  følgende:
Overførsel t i l  a lle  kategorier i gruppe I kan, e fte r at der er givet 
meddelelse herom, finde sted med op t i l  5 %  af den regionale kvote af det 
k v a n tita tiv e  lo f t ,  h v o r til overfø rsel fin d e r sted, forudsat at en t i l ­
svarende m æ ngde fradrages sam m e regions kvote af det tilsva re nd e  k va n ti­
ta tiv e  lo f t ,  der er fa stsa t i Fællesskabets a fta le  med et andet ASEAN- 
land.
Overførsel t i l  a lle  kategorier i gruppe I I  og I I I  kan, e fte r at der er 
give t meddelelse herom, finde sted med op t i l  10%  af den regionale kvote 
af det k v a n tita tiv e  lo f t ,  h v o r til overfø rsel fin d e r sted, forudsat at 
en tilsva re nd e  mæ ngde fradrages samme regions kvbté af dét tilsva re nd e  
k v a n tita tiv e  lo f t ,  der er fa stsa t i Fællesskabets a fta le  m ed et andet 
ASÉAN-land.
isldanne o ve rfø rsle r gennemføres med forbehold a f, at der modtages en 
tilsvarende meddelelse herom fra  det ASEAN-land, der accepteret et fr a ­
drag i det pågældende k v a n tita tiv e  lo f t.
Overførslerne vedrører det å r, i h v ilk e t der gives meddelelse herom.
Jeg v ill e  være D e m  taknemmelig, såf remt D e over fo r mig V il bekræ fte, at 
D e  kan acceptere dette fo rs la g , og at denne brevveksling udgør en a fta le  
mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Indonesien.
M ed højagtelse
H.G. KRENZLER

G O D K E N D T REFERAT
Delegationerne fra  Det europæiske økonomiske Fællesskab og Indonesien 
mødtes fra  den 23. t i l  den 25. november 1982 fo r at a fs lu tte  forhand­
lingerne om  fornyelse af den b ila te ra le  te k s tila fta le , der udløber den 
31. december 1982.
Disse forhandlinger fø rte  t i l  parafering af en a fta le  den 25. november 
1982. Ved denne le jlig h e d  blev der også a fta lt følgende:
1. ( i)  Overførsel t i l  de k v a n tita tiv e  lo fte r  fo r 1983 af mængder, der ikke 
er udnyttet i 1982, kan finde sted med op t i l  5 %  af de tilsvarende 
k v a n tita tiv e  lo fte r fo r 1983.
( i i )  Forlods udnyttelse af en del af de k v a n tita tiv e  lo fte r  fo r 1983 kan 
finde sted fo r ethvert k v a n tita tiv t lo ft fo r 1982 m ed op t i l  5 %  
under forudsætning a f, at de to p arte r nar t i l  enighed om  de fa c to - 
anvendelse af den nye b ila te ra le  a fta le .
2. For så v id t angår den konsultationsperiode, der er fa stsa t i a r tik e l 17, 
stk. 2, henledte Indonesien opmærksomheden p i de betydelige praktiske 
vanskeligheder, en så kort f r i s t  kunne medføre fo r Indonesiens vedkom­
mende. Fællesskabet u dtrykt fo rstå e lse  fo r sådanne praktiske vanskelig­
heder.
B ruxelles, den 25. november 1982

FÆ LLESERKLÆ RING  V E D R Ø R E N D E  BATIKSTOFFER O G  VARER  H E R A F
A. fællesskabet og Indonesien er enige om, at håndgjort b a tik skal frem­
s t ille s  e fte r en tra d itio n e l proces, hvorved bleget e lle r  hvid t sto f på­
føres fa rv e r. Processen udføres manuelt i tre  t r in :
a) påføring af voks (s to ffe t påføres voks manuelt),
b) farvning/påm aling (s to ffe t påføres farve enten ved den tra d itio n e lle  
hjemmefarvningsmetode e lle r ved påraaling i hånden),
c) afvoksning (s to ffe t koges fo r at fje rn e  vokset).
D e  tre  t r in  i processen gentages fo r hver farve e lle r  farvetone i mønstret.
B. Parterne erklæ rer sig endvidere enige om  følgende ordning:
1. D e kompetente myndigheder i Fællesskabet anerkender som tra d itio n e lle  
håndgjorte fo lk lo r is tis k e  te k s tilv a re r som  omhandlet i protokol B, 
s tk . 1, l i t r a  c ), a lle  b a tik s to ffe r, uanset e fte r hvilken metode ba­
tik s to ffe t er fr e m s tille t, samt a lle  va re r, der fre m s tille s  e lle r 
konfektioneres h eraf, uanset om  de syes i hånden e lle r  på hånd- e lle r 
foddrévne symaskiner, under forudsætning af at férVer og farvetoner
er påfø rt s to ffe t ved den tra d itio n e lle  proces fo r rmånuéi  fre m s tillin g  
af b a tik , der er beskrevet under punkt A, og forudsat at dette a tte s te ­
res behørigt af de indonesiske myndigheder.
2. D e  kompetente indonesiske myndigheder udsteder alene c e r tifik a te r  i 
overensstemmelse med den model, der er kn ytte t som model t i l  protokol 
B, fo r b a tik s to ffe r e lle r  varer h eraf, såfremt de pågældende s to ffe r 
e lle r  varer er fre m s tille t ved de processer, herunder navnlig den 
tra d itio n e lle  proces fo r manuel fre m s tillin g  af b a tik , der er omhandlet 
i foranstående stykke.
Udfærdiget i B ru xe lle s, den 25. november 1982
yrø' ' ,
På Det europæiske økonomiske Fællesskabs Pa den indonesiske regerings
vegne vegne

3 „ 4 - Y O < U .'n t-  - S ^ r  < .  E ~ + T
25. november 1982
FORTROLIGT
Hr. Horst G. K renzler,
Under forhandlingerne om  fornyelse af vor b ila te ra le  a fta le  om  handel 
med te k s tilv a re r drøftede vi spørgsmålet om  supplerende mængder under 
proceduren fo r passiv foræ dling, som sku lle  a fta le s  mellem de to p a rte r.
Pa grund af tidnød var det p i det pågældende tidspunkt ikke m uligt at 
fastsæ tte nøjagtige mængder med henblik p i denne procedure.
Under henvisning t i l  a r tik e l 4 i vor b ila te ra le  a fta le , der blev 
paraferet den 25. november 1982, skal jeg herved meddele Dem, at jeg 
p i et senere tidspunkt v i l  vende tilb a g e  t i l  spørgsmålet om  anvendelse 
af denne bestemmelse og om  de konkrete mængder, der skal fastsæ ttes 
i henhold t i l  denne  a r tik e l.
Jeg skal t i l f ø j e ,  at Indonesien er af den o p fa tte ls e , at de to p arter 
fo rts a t bør konsultere hinanden fo r at finde frem t i l  en gensidigt t i l ­
fre d s s tille n d e  mide, hvorpå begge p arte r kan drage fo rd e l af a ftalens 
bestemmelser om  passiv foræ dling.
M ed højagtelse
ASYIK ALI

S t i
FORTROLIGT
Hr. Asyik A li,
1. I forbindelse med fortolkn in g en  af bestemmelserne vedrørende den 
konsultationsprocedure, der er fa stsa t i a r tik e l 8 i a fta le n  mellem 
Indonesien og Det europæiske Fællesskab, v i l  der i overensstemmelse 
med a r tik e l 6 i Genéve-arrangementet b liv e  taget hensyn t i l  Indo­
nesiens særlige s t illi n g  som en ny og mindre leverandør inden fo r 
den in te rn a tio n a le  te k s tilh a n d e l.
2. D e mængder, der er anført i a r tik e l 8, s tk . 2, i a fta le n , v i l  b liv e  
betragtet som tæ rskle r, id e t Fællesskabet, hvis disse tæ rskler skal 
overskrides, kan anmode  om konsultationer med Indonesien med det 
formål at nå frem t i l  løsninger, hvorved der tages hensyn t i l  Indo­
nesiens eksportmuligheder og markedssituationen i Fællesskabet i 
henhold t i l  n r. 12 i pro to ko lle n  af 1981  om forlængelse af g y ld ig - 
hedsperioden fo r Genéve-arrangementet. Fællesskabet v i l  fo rts a t i 
samme  ånd som tid lig e r e  tage hensyn t i l  Indonesiens sæ rlige s t i l ­
lin g  som ny leverandør på markedet, sp e cie lt når det sammen med 
Indonesien skal finde frem t i l  et gensidigt acceptabelt niveau fo r 
k v a n tita tiv e  lo fte r , og især når disse lo fte r  vedrører en kategori 
inden fo r gruppe I .  Fællesskabet v i l  bestræbe sig på at begrænse 
anvendelsen af bestemmelserne i a r tik e l 8 mest m u lig t.
3. såfremt konsultationsordningen anvendes, v i l  begge p arte r under 
konsultationerne bestræbe sig på at nå frem t i l  en tilfr e d s s tille n d e  
løsning inden fo r det tidsrum , der er fa stsa t i a r tik e l 17 i 
a fta le n , m ed det formål at undgå,  at bestemmelserne i afta le ns a r­
t ik e l 8, s tk . 4, tages i anvendelse. Skulle det på trods af disse 
bestræbelser vise s ig  um uligt at nå t i l  enighed, v i l  bestemmelserne
i a r tik e l 8, s tk . 4, ikke automatisk b liv e  taget i anvendelse, 
men hvert enkelt tilfæ ld e  v i l  b liv e  vurderet på baggrund af de fo re ­
liggende omstændigheder, herunder Indonesiens in teresse r som eks­
p o rtø r. I denne  forbindelse henviste D e sp e cie lt t i l  anvendelsen 
af bestemmelserne i n r. 7 og 8 i pro to ko lle n  af 22. december 1981 
om  forlæ ngelse af gyldighedsperioden fo r Genéve-arrangementet.
Med højagtelse
Horst G. KRENZLER

FORTROLIGT
Hr. Asyik A li,
Under  henvisning t i l  a r tik e l 8 i den a fta le  mellem Fællesskabet og 
Indonesien om  handel med te k s tilv a r e r , der blev paraferet den 25. 
november 1982, har jeg den ære at bekræfte, at Fællesskabet er ind­
fo rstå e t m ed følgende
(1) Såfremt Fællesskabet påberåber sig bestemmelserne vedrørende udgang 
af kurven fo r så v id t angår ka te g o rie r, der er o ve rfø rt fra  gruppe 
III- V  i den a fta le , der udløber i december 1982 t i l  gruppe I I  i
den a fta le , der anvendes fra  januar 1983, v i l  Fællesskabet tage hen­
syn t i l  de niveauer fo r udgang af kurven, der var gældende i henhold 
t i l  den a fta le , der udløber i december 1982.
(2) Fællesskabet bekræ fter, at de i a r tik e l 8, stk. 4, omhandlede n i­
veauer, er mindsteniveauer, som kan forhø jes, således at der tages 
behørigt hensyn t i l  de senest foreliggende im p o rts ta tis tik k e r e lle r  
andre relevante fo rh o ld .
M ed højagtelse
Horst G. KRENZLER

*  e m
F o rtro lig t
Hr. Asyik A li,
I forbindelse med den a fta le  mellem fællesskabet og Indonesien, der blev 
paraferet den 25. november 1982, har jeg den ære at meddele 6em  følgende:
Fællesskabet tog t i l  e fte rre tn in g , at Indonesien udtrykte betænkeligheder 
vedrørende a r tik e l 9 i den b ila te ra le  a fta le . Af hensyn t i l  disse betænke­
ligheder kan jeg give D e m  følgende fo rs ik rin g :
1. I overensstemmelse med n r. 10 i pro to ko lle n  om  forlængelse af g y ld ig - 
hedsperioden fo r M F A  har Fællesskabet fo re slå e t bestemmelserne i 
a rtik e l 9 i den bi la te ra le  a fta le  fo r at imødegå et sæ rlige problem, 
der kan opstå fo r Fællesskabet, nemlig fo r at hindre en p lu d se lig  og 
væsentlig stig n in g  i importen. Hermed søger Fællesskabet at fje rn e  en 
fa k tis k  ris ik o  fo r , at den hjem lige in d u s tri i Fællesskabet lid e r 
a lv o rlig  og fø le lig  skade.
Ved undersøgelse af de enkelte tilfæ ld e  af en k r a ftig  stig n in g  i Fæl­
lesskabets import v i l  Fællesskabet tage hensyn t i l  det a ktu e lle  samlede 
handelsmønster fo r den pågældende kategori*
ék Ved vurderingen af en s itu a tio n , som kunne (hedføre, at a ftalens a r tik e l 
9 sku lle  tages i anvendelse, v i l  Fællesskabet tage behørigt hensyn t i l  
Indonesiens nuværende s t illi n g  som ny leverandør på markedet.
3. Fællesskabet v i l  gøre s it  bedste fo r at konsultere Indonesien i god 
tid  forud fo r en mulig og påtænkt anvendelse af afta le ns a r tik e l 9.
Fællesskabet fo r p lig te r  sig t i l  at søge at finde passende løsninger 
ved konsultationer med Indonesien. Under disse ko nsultationer v i l  så­
vel eksportinteresserne som markedssituationen i Fællesskabet b liv e  
inddraget i overvejelserne, med henblik på at nå t i l  en gensidigt 
tilfr e d s s tille n d e  løsning.

-  2 -
Skulle den i a rtike l 9, stk. 2, omhandlede periode og foreløbige grænse 
pi 1/12 medføre særlige vanskeligheder for den aktuelle eksport af de 
pågældende varer, kan Indonesien henlede Fællesskabets opmæ rksomhed 
herpå, og parterne søger sam m en m e d  forståelse og v e lv ilje  at finde 
øjeblikkelige praktiske løsninger, herunder i videst muligt omfang 
tilpasning af konsultationsperioden og af ovennævnte foreløbige grænse.
4. Fællesskabet v il tage behørigt hensyn t i l  særlige og usædvanlige fo r­
hold, so m  har medvirket t i l ,  at et givet kontingent ikke er udnyttet.
5. såfremt Fællesskabet anvender aftalens a rtike l 9, v il Fællesskabet m e d  
henblik på konsultationer m e d  Indonesien fremsætte tilbud o m  rimelig 
og kvantificerbar kompensation på baggrund af de ulemper, dette måtte 
indebære for Indonesien, og størrelsen af de vanskeligheder, der på 
det givne tidspunkt er opstået for Fællesskabet m e d  hensyn t i l  den 
pågældende varekategori. Kompensationen, der tilbydes i form af reelle 
og praktiske eksportmuligheder for Indonesien i den e lle r de regioner, 
m e d  hensyn t i l  hvilke Fællesskabet har bragt aftalens a rtike l 9 i an­
vendelse, skal omfatte en angivelse af forhøjelser for en e lle r flere 
varekategorier, særskilt e lle r tilsammen, især for så vidt angår ba­
sisniveauer, stigningstakter e lle r fle ksib ilite tssa tse r. E n  sådan 
kompensation skal være et supplement, som  ikke er omfattet af de be­
grænsninger, der er en følge af aftalens bestemmelser. Der skal tages 
hensyn t i l  de omregningssatser, der er fastsat i bilag I t i l  aftalen, 
såvel som  de pågældende varers forskellige følsomhed.
6. Det er vor opfattelse, at begge parter under konsultationerne v il gøre 
deres bedste for at nå frem t i l  en gensidigt tilfre d s s tille n d e  løsning 
m e d  hensyn t i l  kompensation, således at det kan undgås, at der træffes 
foranstaltninger i henhold t i l  a rtik e l 9, stk. 4, i aftalen.
7. Under forhandlingerne erklærede den indonesiske delegation endvidere, 
at såfremt Indoensien i løbet af et aftaleår i henhold t i l  den nye 
aftales a rtike l 7 skulle give meddelelse o m  overførsel fra kategori
7 og 8 t i l  kategori 6 m e d  henblik på at tilpasse Fællesskabets lo fte r

-  3 -
fo r det pågældende å r, kan de derved fremkomne mængder b liv e  lavere 
end mængderne i henhold t i l  d e fin itio n e n  i a r tik e l 9, stk. 5. Fælles­
skabets delegation meddelte, at Fællesskabet i betragtning af Ind o ­
nesiens s t illi n g  som ny leverandør på markedet v ill e  tage hensyn t i l  
disse fa k to re r, såfremt det sku lle  overveje muligheden af at træ ffe 
fo ra n sta ltn in g e r i henhold t i l  a ftalens a r tik e l 9.
M ed højagtelse 
Horst G * KRENZLER

Den 25. november 1982
FORTROLIGT
Hr. Asyik A li,
Under henvisning t i l  a r tik e l 9, stk. 9, i a fta le n  anførte 
Indonesien, at der kunne være a dm inistrative  vanskeligheder 
forbundet med at opfylde fo rp lig te ls e rn e  i henhold t i l  disse 
bestemmelser. Kommissionen tog dette t i l  e fte rre tn in g  og 
udtrykte fo rstå e lse  h e rfo r.
Med ve nlig  hi Isen
Horst G. KRENZLER

F o rtro lig t
Hr. Asyik A li,
1. Under  hensyntagen t i l  erfaringerne fra  gennemførelsen af den 
foregående a fta le  mellem Fællesskabet og Indonesien m å  det anses 
fo r usandsynligt, at det b liv e r påkrævet at anvende bestemmel­
serne i a r tik e l 12, s tk . 3 og 4.
2. Skulle det a llig e v e l vise sig påkrævet, v i l  Fællesskabet sammen 
med Indonesien undersøge enhver mulighed fo r at fin de  en gensi­
d ig t tilfr e d s s tille n d e  løsning i overensstemmelse med n r. 14 i 
protokollen af 22. december 1981  om forlængelse af gyldigheds- 
perioden fo r Genéve-arrangementet.
3. såfremt det af den kontrolprocedure, der er omhandlet i protokol 
A  t i l  a fta le n , e lle r af oplysninger, som Fællesskabet e lle r 
Indonesien er i besiddelse a f, fremgår e lle r  synes at fremgå,
at bestemmelserne i denne a fta le  overtrædes, er Fællesskabet og 
Indonesien enige om  fo rts a t at anvende de h id tid ig e  tils y n s ­
procedurer.
M ed højagtelse
Horst G. KRENZLER

FORTROLIGT
Hr. Asyik A li,
1. Den indonesiske delegation gav udtryk fo r særlige betænkelig­
heder ved visse problemer i forbindelse med den regionale fo r­
deling af de a fta lte  fæ lle sska b slo fte r. Fællesskabets delegation 
udviste fo rstå e lse  fo r det indonesiske synspunkt og gav tils a g n  
om, at den v ill e  søge at finde passende løsninger m ed henblik
på så v id t m uligt at imødekomme de indonesiske ønsker i så 
henseende.
2. Jeg skal herved meddele Dem, at Fællesskabet endvidere i over­
ensstemmelse med a r tik e l 15, s tk . 2, er in d fo rs tå e t med i videst 
m uligt omfang p o s itiv t at overveje anmodninger fra  Indonesien i 
et h v ilk e t som h e lst a fta le å r om  om fordeling af kvoter fra  en 
medlemsstat t i l  en anden medlemsstat.
M ed højagtelse
Horst G. KRENZLER

C < r F T "
FORTROLIGT
Hr. Horst G. K renzler,
Den indonesiske delegation gjorde ved paraferingen af a fta le n  opmærk­
som p i, at den indonesiske regering forbeholdt sig ret t i l ,  såfremt 
bestemmelserne i a r tik e l 9 o g /e lle r bestemmelserne i a r tik e l 8 og 12 
om  gensidige fo ra n sta ltn in g e r ændres i en senere a fta le , der inde­
holder bestemmelser om  k v a n tita tiv e  lo fte r , og som Fællesskabet ind­
går med et andet eksporterende land, at e rs ta tte  de nuværende be­
stemmelser i den a fta le , der skal undertegnes mellem Indonesien og 
Fællesskabet, m ed den e lle r  de tilsva re nd e  ændrede bestemmelser.
Jeg fo rs tå r, at D e ikke anfægter denne re t.
M ed højagtelse 
ASyik A li
Hr. d ire k tø r Horst G. KRENZLER 
G eneraldirektoratet fo r 
fo rb in d e lse r med tredjelande 
Rue de la lo i 200 
1049 Bruxelles 
Belgien

KOMMISSIONEN 
FOR OE
EUROPÆISKE FÆLLESSKABERBruxelLes,...den__25.,..noyfiinber...l982
G eneraldirektoratet fo r 
forbind e lser m ed tredjelande
FORTROLIGT
Horst G. KRENZLER, d ire k tø r
Hr. Asyik A li,
Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres skrive lse  af dags 
dato med følgende ordlyd:
"Den indonesiske delegation gjorde ved paraferingen af a fta le n  op­
mærksom p i, at den indonesiske regering forbeholdt sig ret t i l ,  såfremt 
bestemmelserne i a r tik e l 9 o g /e lle r bestemmelserne i a r tik e l 8 og 12 
om  ensidige fo ra n s ta ltn in g e r ændres i en senere a fta le , der indeholder 
bestemmelser om  k v a n tita tiv e  lo fte r , og som Fællesskabet indgår m ed 
et andet eksporterende land, at e rs ta tte  de nuværende bestemmelser i 
den a fta le , der skal undertegnes mellem Indonesien og Fællesskabet, 
med den e lle r de tilsva re nd e  ændrede bestemmelser. Jeg fo rs ta r, at D e  
ikke anfægter denne  r e t."
M ed højagtelse
Horst G. KRENZLER
Foreløbig adresse: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles -  Telefon: 735 00 40/735 80 40 -
Telex: "21877 COMEU B"Telegramadresse: "COMEUR Bruxølløs'/ —

- t y r  *■ ^ T
FORTROLIGT
B ruxelles, den 25. november 1982
Hr. Asyik A li,
For s i v id t angår a rtik e l 9, s tk . 2, i protokol A  gav Indonesien 
udtryk fo r betænkeligheder ved de problemer, der kunne  opstå i 
forbindelse m ed håndtering af gods  og indladningstidspunktet som  
følge af den spredte beliggenhed af Indonesiens t e k s t il-  og 
beklæ dningsindustri, de mange  øer og de fa in te rn a tio n a le  havne, 
h v ilk e t kunne  hindre fu ld  udnyttelse af kontingenterne i et give t 
kontingentår.
På Fællesskabets vegne gav jeg udtryk fo r fo rstå e lse  fo r disse 
problemer og gav tils a g n  om, at såfremt der opstod vanskeligheder, 
v i l l e  Fællesskabet indlede ko nsultationer og på en ko n stru ktiv 
måde søge at finde frem t i l  en gensidigt tilfr e d s s tille n d e  løs­
ning.
M ed højagtelse
Horst G. KRENZLER

f c / h o C jt -  -  S jr r  i ' k - h j t  ^  E T T
FORTROLIGT
Hr. Aeyik A li»
Under forhandlingerne om  fornyelse af vor b ila te ra le  a fta le  om  handel 
med te k s tilv a re r gav begge p arter udtryk fo r , at de var in d s tille t 
på et nært samarbejde med henblik på at finde tilfr e d s s tille n d e  løs 
ninger på problemer, der måtte opstå i forbindelse med anvendelsen 
af a fta le n .
Der var enighed om, at begge p arter t i l  enhver t id  f r i t  kan forelægge 
a lle  spørgsmål, der måtte opstå i forbindelse med anvendelsen af 
denne a fta le , fo r Tilsynsorganet fo r T e k s tile r CTSB) i overensstem­
melse med de relevante bestemmelser i Genéve-arrangementet.
M ed højagtelse
Horst G. KRENZLER

25. november 1982
Hr. Asyik A li,
Under de forhandlinger, so m  resulterede i paraferingen i dag af en  
a fta le  mellem Indonesien og Fællesskabet o m  handel m ed te k s tilv a re r,  
gav D e udtryk for de indonesiske betænkeligheder ved de særlige  
vanskeligheder, der v il være forbundet m ed Indonesiens fuldstændige  
udnyttelse af kvoterne, pi grund af bestemmelserne i a rtik e l 12 og  
13 i protokol A  t i l  aftalen.
I den forbindelse gjorde D e opmærksom p i, at Indonesien ønskede i 
s i vid  udstrækning som m uligt at modtage oplysninger b id e  vedrørende 
den im port, der fa k tis k  fin d e r sted i Fællesskabet p i grundlag af 
im p o rtb e v illin g e r og tilsva re n d e  e ksp o rtlice n se r, og vedrørende an­
n u lle rin g  af im p o rtb e villin g e r som følge af a nn u llering af de t i l ­
svarende eksport licenser fra  Indonesiens side.
D e  meddelte d e rfo r, at Indonesien h ib e d e ,  at Fællesskabet af hensyn 
t i l  disse betænkeligheder v ill e  gøre s it yderste fo r at le tte  Indo­
nesiens fo rv a ltn in g  af sine kvoter i frem tiden. Jeg tog Indonesiens 
betænkeligheder t i l  e fte rre tn in g  og u dtrykte fo r s tle ls e .fo r  pro­
blemet.
Med højagtelse
Horst G. KRENZLER