23. 3. 85 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 77/7 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Ændring af forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lov­
givning om ekstraktionsmidler, anvendt ved fremstilling af levnedsmidler og levnedsmid-
delingsredienser (') 
KOM(85) 79 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen under anvendelse af artikel 149, andet afsnit, i EØF trak­
taten den 8. marts 1985) 
(85/C 77/11) 
Under henvisning til Europa-Parlamentets udtalelse af 
14. december 1984 om Kommissionens forslag til Rå­
dets direktiv (2) om indbyrdes tilnærmelse af med­
lemsstaternes lovgivning om ekstraktionsmidler an­
vendt ved fremstilling af levnedsmidler og levneds­
middelingredienser, har Kommissionen i overensstem­
melse med EØF-traktatens artikel 149, stk. 2, beslut­
tet at ændre forslaget således: 
1. Syvende afsnit i betragtningerne affattes således: 
»for de stoffer, der er angivet i del I i bilaget, og 
som fra forbrugerens synspunkt er acceptable, hvis 
de anvendes under god produktionspraksis, er det 
ikke nødvendigt at fastsætte specifikke grænser, 
selv om dette ud fra en almindelig betragtning ville 
være nyttigt, og de teknisk uundgåelige restmæng­
der, der kun nås under usædvanlige omstændighe­
der, ligger for propan, butan og dinitrogenoxid på 
højst 1 mg/kg, for butylacetat, propan-2-ol og 
acetone på højst 5 mg/kg og for ethylacetat, etha-
nol og methanol på højst 10 mg/kg af levnedsmid­
let eller levnedsmiddelingrediensen;«. 
2. Ottende afsnit i betragtningerne affattes således: 
»af hensyn til beskyttelsen af sundheden må der 
stilles betingelser for anvendelsen af andre ekstrak-
(*) KOM(83) 626 endelig udg". 
(2) EFT nr. C 312 af 17. 11. 1983, s. 3. tionsmidler, der er angivet i del II i bilaget, og fastsæt­
tes, hvilke restmængder der er tilladt i levnedsmidler 
og levnedsmiddelingredienser;«. 
3. Tolvte afsnit i betragtningerne affattes således: 
»for at fremme den tekniske udvikling bør med­
lemsstaterne ikke forhindres i på deres område 
midlertidigt og under deres kontrol af hensyn til 
beskyttelsen af sundheden at tillade anvendelsen af 
ekstraktionsmidler, der ikke er omfattet af dette 
direktiv, indtil der på fællesskabsplan foreligger en 
endelig afgørelse;«. 
4. Femtende afsnit i betragtningerne affattes således: 
»18 måneder er tilstrækkelig tid til, at medlemssta­
terne kan træffe de nødvendige foranstaltninger, 
således at varer, der er i overensstemmelse med 
bestemmelserne i dette direktiv, frit kan omsættes, 
men at længere tidsrum i visse tilfelde synes nød­
vendigt for at forbyde anvendelse af ekstraktions­
midler, der ikke er i overensstemmelse med nævnte 
bestemmelser, således at de metoder, der anvendes 
ved fremstilling af levnedsmidler indeholdende re­
ster af ekstraktionsmidler kan tilpasses de nye 
krav, der er fastlagt i dette direktiv-«. 
5. I artikel 1, stk. 3, indsættes følgende led: 
»I dette direktiv forstås ved opløsningsmiddel ethvert 
stof der kan opløse levnedsmidler eller enhver be­
standdel, der indgår heri, herunder ethvert forure­
nende stof, der findes i eller på de pågældende lev­
nedsmidler.« 
Nr. C 77/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23.3.85 
6. Artikel 9, stk. 1, affattes således: 
»Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foran­
staltninger til sikring af, at de i bilaget opførte 
stoffer, som i deres egenskab af ekstraktionsmiddel 
er beregnet til anvendelse i levnedsmidler, kun kan 
markedsføres, såfremt de anvendte pakninger eller 
beholdere er forsynet med følgende oplysninger:« 7. Bilagets del II ændres således: 
I tredje kolonne, afsnittet »light petroleum«, affat­
tes angivelsen ud for »tilberedning af proteinpro­
dukter og fedtfrit mel« (dvs. 20 mg/kg i protein­
produkter eller i mel), således: 
»10 mg/kg i levnedsmidler, der indeholder pro­
teinprodukter og fedtfrit mel.«