KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 23.03.1995 
KOM(95) 39 endelig udg. 
BERETNING FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET OG EUROPA-PARLAMENTET 
vedrørende 
standardisering inden for informationsteknologi 
og telekommunikation 
Rapport 1992-1993 
2-
RESUME 
Denne rapport fremlægges i medfør af artikel 8 i Rådets beslutning 87/95/EØF af 22. 
december 1986(1). I rapporten redegøres der for de fremskridt, der er gjort vedrørende 
standardisering inden for informationsteknologi og telekommunikation i perioden 1992-1993. 
Rapporten omhandler følgende: 
Inddragelse af stadig flere tekniske områder inden for informationsteknologi og 
telekommunikation 
Ibrugtagning af værktøjer og procedurer, der skal gøre det muligt at standardisere 
hurtigere og mere effektivt 
Iværksættelse af projekter, der har til formål at sikre en effektiv anvendelse af 
standarderne i Den Europæiske Unions medlemsstater og også i de tidligere østbloklande 
(brugervejledninger osv.) 
Gennemførelse af oplysningskampagner, der skal gøre standardisering mere kendt i den 
brede offentlighed. 
f1* EFT L 36 af 7.2.1987, s. 31 
INDLEDNING 
Denne rapport vedrører årene 1992 og 1993; udviklingen i perioden 1988-1991 blev beskrevet 
i de foregående rapporter0}. 
I den første rapport (1988-1989) blev følgende punkter omhandlet: 
Standardiseringens juridiske grundlag 
Standardiseringens betydning for gennemførelsen af det indre marked 
Europæisk standardisering - struktur og procedurer 
De i perioden opnåede resultater (udvikling afstandarder, overensstemmelsesprøvning 
og -certificering, henvisninger til standarder i forbindelse med offentlige indkøb). 
I den anden rapport ( 1990-1991 ) blev følgende punkter omhandlet: 
Inddragelse af stadig flere områder i standardiseringsarbejdet 
Ibrugtagning af værktøjer, der skal gøre det muligt at arbejde hurtigere og mere effektivt 
Praktisk udnyttelse af de tidligere gennemførte projekter 
Kommissionens oplysningsarbejde vedrørende standarder. 
For ikke at gøre denne rapport for lang, har man fundet det hensigtsmæssigt ikke at gennemgå 
disse punkter endnu engang. 
(1) SEK(91) 786 endelig udg. af 30.4.1991 og SEK(92 ) 1598 
endelig udg. af 2.9.1992. 
-4 
Denne rapport for referencetidsrummet 1992-1993 er stort set opbygget som den foregående 
rapport for årene 1990-1991. Som noget nyt er der også anført oplysninger om 
standardisering i forbindelse med de tidligere østbloklande. 
1. Det vigtigste kendetegn er inddragelsen af stadig nye områder: 
* Inden for informationsteknik (IT) har nye emner fået en betydelig plads ved siden af 
de allerede behandlede sektorer (som elektronisk post, filoverførsel, produktions-
automatisering, "intelligente boliger", computergrafik, behandling og udveksling af 
medicinske data, elektromagnetisk kompatibilitet, informationsudveksling mellem 
biblioteker og elektroniske betalingssystemer). Der er f.eks. tale om elektronisk 
dataudveksling (EDI), geoinformation, tegnsæt, vejtrafiktelematik, stregkoder, 
postsektor, fremme afprøvning og certificering inden for informationsteknologi og 
telekommunikation. 
Standardisering i europæernes tjeneste - der nævnes nogle konkrete eksempler på, 
hvilke virkninger standardiseringen har for vores hverdag: 
- • Standardiseringsarbejdet inden for vejtrafiktelematik skal føre til en forbedret 
trafikstyring og til et fælles afregningssystem for vejafgifter. 
Standardiseringsarbejdet vedrørende geoinformation har til formål at forberede 
fremstillingen af elektroniske landkort. Disse har man brug for af hensyn til 
trafikstyringssystemerne, men også til specielle planlægningsprojekter inden for 
industrien og administrationen, for at fremme informations- og 
beslutningsprocessen. 
Standardiseringsarbejdet inden for stregkodemærkning (barcoding) blev afsluttet 
med succes. Disse standarder skal gøre lagerstyring og varesalg mere effektiv. 
Inden for postsektoren er formålet med standardiseringsarbejdet at gøre 
udbringningen af post hurtigere. 
* Inden for telekommunikation 
blev der på lovgivningsområdet arbejdet med at gennemføre ONP-systemet 
(ONP = Open Network Provision - tilrådighedsstillelse af åbne net), og den 
gensidige anerkendelse af udstyrets overensstemmelse (direktiv 91/263/EØF) 
blev fortsat. Çfter at anvendelsesområdet for dette direktiv blev udvidet til at 
omfatte satellitudstyr, bliver der også på dette område arbejdet med den tekniske 
gennemførelse. De afgivne standardiserings- og undersøgelseskontrakter, der 
findes på lovgivningsområdet, er anført i bilag I, del 1. 
På det frivillige område blev arbejdet med mobiltelefonsystemer fortsat med 
særlig opmærksomhed, da der her skabes europæiske tjenester med fælles-
skabsdækkende frekvenstildeling. Ved specificeringen af digitalsystemer til 
GSM, trådløs telefoni (DECT), personsøgning (ERMES) og Trunked Radio 
5-
(TETRA) blev der gjort glædelige fremskridt. Standardiseringsarbejdet 
vedrørende satellitkommunikation, særlig inden for terminaler med meget små 
antenner (VSAT) og kommunikation med satellitter i lav bane, blev videreført. 
Der gennemføres yderligere arbejder for at fremme anvendelsen af ISDN, og for 
at fremme brugerens inddragelse og for at tage hensyn til rehabilitationsteknik-
kernes stigende betydning. De studier og standardiseringskontrakter, som er 
blevet indgået på det frivillige område, er anført i bilag I, del 2. 
Inden for IT-området blev der i referencetidsrummet offentliggjort 31 standarder 
(EN, ENV) (bilag II) og inden for telecom-området 27 standarder (European 
Telecommunication Standards - ETS) (bilag III). 
II. Referencetidsrummet var også kendetegnet ved udarbejdelsen af procedurer, som skal 
gøre det muligt at forbedre samarbejdet mellem Kommissionen og de europæiske 
standardiseringsorganisationer (CEN/CENELEC/ETSI) på projektplan og 
managementplan. 
- Hos CEN og CENELEC blev der udarbejdet databaseprocesser, som bl.a. skal gøre 
det muligt for Kommissionen at få oplysninger on line om situationen for alle 
standardiseringsarbejder, men især det arbejde som Kommissionen understøtter. På 
denne måde er det muligt at fa et overblik over den samlede tilblivelsesproces for en 
europæisk standard (EN/ENV), indtil den omsættes til en national standard. Arbejdet 
befinder sig på nuværende tidspunkt i demonstrationsfasen. 
- Der blev indgået nye rammeaftaler mellem Kommissionen og de europæiske 
standardiseringsorganisationer, som gør virkningerne af den støtte, som 
Kommissionen yder, tydeligere. I denne forbindelse skelnes der nu stærkt mellem 
"mandat" (dette begreb er blevet ændret) og "aftale". Et "mandat" betegner nu 
Kommissionens offentliggørelse af sin politiske vilje til, at der gennemføres 
standardiseringsarbejde på et område. Et mandat er derfor ikke forbundet .med 
budgetmidler. De europæiske standardiseringsorganisationer beslutter frit, hvordan de 
vil efterkomme denne politiske viljesytring. Den tidligere form for mandat er blevet 
omdøbt til "aftale". Via "aftalen" indgår Kommissionen en endegyldig aftale med de 
europæiske standardiseringsorganisationer om standardiseringsarbejdet eller andre 
aktiviteter (f.eks. gennemførelse af undersøgelser), som kan fremme 
standardiseringen. 
- I de senere år er aftalerne i stigende grad blevet opdelt i små enheder. Dette skabte 
problemer med hensyn til styring og forvaltning. Kommissionens svar var at indføre 
"globalaftaler". I disse sammenfattes målene for et projekttidsrum (f.eks. 1 år), og de 
europæiske standardiseringsorganisationer far frie hænder til at sørge for 
gennemførelsen af aftalen. For at sikre, at Kommissionen styrer et projekt, og at 
sektorudvalget SOGITS(,) konsultationsrettigheder overholdes, er der principielt 
fastlagt en totrinsprocedure i forbindelse med afviklingen af globalaftalen. Den første 
( 1) 
v ' "Senior Officials Group for Information Technologies 
Standardization" - gruppe af højtstående embedsmænd 
vedrørende standardiseringen af informationsteknologi. 
6-
del af globalaftalen består af en undersøgelse, hvor det undersøges, hvorledes 
standardiseringsarbejdet kan gennemføres, så det ønskede resultat, der er anført i 
globalaftalen, kan nås til tiden. Resultaterne af undersøgelsen forelægges 
Kommissionen og SOGITS. Efter rådslagning med SOGITS afgør Kommissionen så, 
om og i hvilken form anden del af globalaftalen (det egentlige 
standardiseringsarbejde) skal iværksættes. Dette koncept vil blive afprøvet i årene 
1994 og 1995. 
III. Det arbejde, der er udført i referenceperioden, er desuden kendetegnet af de resultater, 
der er nået og de konkrete foranstaltninger, der er truffet i forbindelse med den praktiske 
anvendelse afstandarderne. 
1. Prøvning 
Inden for rammerne af CTS-programmet (Conformance Testing Services) finansierer 
Kommissionen udviklingen af harmoniserede testværktøjer og oprettelse af 
laboratorier, der skal tilbyde harmoniserede prøvningstjenester til fastslåelse af 
produkters og anlægs overensstemmelse med europæiske eller (i forbindelse med 
telekommunikation) internationale standarder. 
De tre første faser af projektet blev gennemført mellem 1985 og 1.99.1. Resultatet af 
indsatsen førte til en koncentration omkring telekommunikationsaspekterne ved 
anvendelse af teleterminaludstyr (direktiv 91/263/EØF). 
Fjerde fase (CTS 4-telecomfase), som blev indledt i maj 1991, vedrører hovedsagelig 
enkelte aspekter af ISDN-nettet samt området interoperabilitet. 
Endelig blev femte fase (CTS 5) indledt ved udgangen af 1992, og den omfatter 
hovedsagelig en udvidelse af eksisterende projekter. 
2. Certificering 
a) Informationsteknologi 
De forberedende foranstaltninger, der blev nævnt i de foregående rapporter, var 
i begyndelsen af 1993 kommet så vidt, at der kunne træffes særlige 
foranstaltninger til at iværksætte den europæiske ordning for prøvning og 
certificering (pprettelse af de organisationer, der beskæftiger sig med prøvning 
og certificering og fastlæggelse af forbindelserne mellem disse indbyrdes). Den 
aftale BC-IT-226, som vedrører dette område, omfatter informationsteknologi 
og telekommunikation. Arbejdet er stadig i gang. 
b) Telekommunikation 
Arbejdet inden for området telekommunikation er blevet fortsat. Her blev der 
også oprettet prøvningscentre. I de sidste 2 år har arbejdet været centreret 
omkring gennemførelsen af direktiv 91/263/EØF. I denne forbindelse blev der 
oprettet "Association of Disignated Laboratories and Notified Bodies" (ADLNB 
= sammenslutningen af udpegede laboratorier og bemyndigede organer). 
ADLNB har til opgave at skabe en europæisk struktur for prøvning og 
certificering inden for generel tilladelse. Man forsøger at tilpasse disse 
strukturer, der skal skabes med hjælp fra ADLNB på det regulerede område, til 
de strukturer, der allerede findes på det frivillige område (se 2.a). 
3. Henvisning til standarder i forbindelse med offentlige indkøb 
Anvendelsen afstandarder blev især påbegyndt i forbindelse med offentlige indkøb. I 
Rådets beslutning 87/95/EØF af 22.12.1986 stilles der krav om henvisninger til 
standarder for informationsteknologi og telekommunikation i forbindelse med 
offentlige indkøb. Det betyder, at dem, der har ansvaret for offentlige indkøb i 
medlemsstaterne, skal have adgang til oplysninger af relevans for udførelsen af deres 
opgaver. I denne forbindelse er der igangsat to projekter, der støttes af Kommissionen 
og gruppen vedrørende offentlige indkøb SOGITS-PPG(1) nemlig EPHOS samt 
EUROMETHOD. 
A. EPHOS (European Procurement Handbook for Open Systems) har hovedsagelig 
til formål at lette arbejdet for dem, der står for offentlige indkøb. Det skal lette 
arbejdet for dem, der skal udarbejde specifikationer i forbindelse med offentlige 
indkøb af åbne IT-systemer. De oplysninger, der direkte kan bruges i forbindelse 
med udarbejdelsen af kravspecifikationer, vil blive offentliggjort i form af en 
manual. 
Man er nået langt med arbejdet. Det indledende dokument "How to apply 
standards in the Information Technology Public Procurement" vil blive udgivet i 
midten af 1994 i en anden, omarbejdet udgave. Situationen i arbejdet vedrørende 
de tekniske bidrag til kravspecifikationerne kan ses i de i bilag 4 anførte tabeller. 
EPHOS var oprindeligt tænkt som information for offentlige indkøbere. Det . 
viser sig nu, at EPHOS i stigende grad får betydning i forbindelse med den 
generelle information om IT-standardisering og dens anvendelse i den offentlige 
forvaltning. 
Her kan bogen "EPHOS - At a Glance" nævnes, hvis anden reviderede udgave 
udkommer i 1994. Desuden udgiver EPHOS Awareness Office to tidsskrifter 
"EPHOS News" og "EPHOS Gazette", som på verdensplan har mere end 2 000 
abonnenter. 
På verdensplan betyder her ikke kun i det europæiske økonomiske område, USA 
og Japan, men også staterne i Mellem- og Østeuropa. Disse stater er for tiden 
ved at opbygge et system med markedsøkonomi, og dette betyder også, at der 
^ ' En gruppe af nationale tjenestemænd, som arbejder inden for 
rammerne af og efter aftale med SOGITS (Senior Officials 
Group for Information Technologies Standardization). 
indføres tilsvarende bestemmelser om offentlige indkøb. Derfor er de fleste af 
disse stater meget interesserede i oplysninger om EPHOS. 
Der er derfor oprettet kontakter med Ungarn, Polen og Den Tjekkiske Republik. 
I 1994 er der planlagt en præsentation af EPHOS i Rusland. 
B. EUROMETHOD er ikke kun møntet på offentlige indkøbere men også på alle 
dem, der berøres af de offentlige indkøb, teknikere og brugere af 
informationssystemer samt leverandører af forskellige tjenesteydelser. 
EUROMETHOD definerer en fælles europæisk metode for overordnet 
planlægning, udvikling og vedligeholdelse af åbne systemer. 
De første to faser af projektet (definitionsfase og feasability-undersøgelser) er 
afsluttet. Formålet med tredje fase er at fremstille et sæt bestående af ni 
håndbøger, som omhandler styring af udviklingen af informationssystemer i 
forvaltninger. Disse dokumenter skulle foreligge i 1994. Indholdet af de for­
skellige håndbøger er anført i bilag 5. Disse håndbøger skal afprøves i praksis i 
medlemsstaternes forvaltninger. De erfaringer, der herved indhøstes, vil der blive 
taget hensyn til i en omarbejdningsfase. 
Allerede i udarbejdelsesfasen var der verdensomspændende opmærksomhed 
omkring de foreløbige resultater ved projektet EUROMETHOD. Forvalt­
ningerne i EFT A-staterne og USA viste sig interesseret. Også den Vesteuro­
pæiske Union viser interesse med henblik på de militære indkøb af informa­
tionsteknologi. Den ungarske samt den rumænske regering har ligeledes ytret 
interesse for EUROMETHOD. 
KONKLUSION 
Det kan konkluderes, at udviklingen inden for informationsteknologi og telekommunikation i 
referenceperioden har været positiv på flere forskellige områder: 
Inddragelse af stadig flere tekniske områder, 
ibrugtagning af værktøjer og procedurer, der skal gøre det muligt at standardisere 
hurtigere og mere effektivt, 
iværksættelse af projekter, der har til formål at sikre praktisk anvendelse afstandarderne i 
medlemsstaterne (brugervejledninger osv.), 
oplysningskampagner (især med henblik på staterne i Mellem- og Østeuropa). 
Selv om det indre marked er gennemført, skal der fortsat arbejdes på at fjerne tekniske 
handelshindringer, især hindring af at de opstår. 
-9 
De foranstaltninger, som allerede blev nævnt i rapporten om årene 1990-1991, bør derfor 
videreføres: 
Praktisk gennemførelse i alle medlemsstater af beslutning 87/95/EØF, især inden for 
offentlige indkøbsaftaler. 
Omsætning af europæiske standarder til nationale standarder. 
Bevidstgørelse om standardisering og gennemførelse af (europæisk og nationale) 
standarder i medlemsstaternes industrivirksomheder. Disse foranstaltninger bør især tage 
sigte på små og mellemstore virksomheder, der hverken har de økonomiske ressourcer 
eller kommunikationsmidler, der kan give dem adgang til den nødvendige faglige viden 
på dette område. 
I forbindelse med offentlige indkøbsaftaler: offentliggørelse af lister over programmel og 
maskinel, der er i overensstemmelse med europæiske standarder, samt offentliggørelse af 
de pågældende standarders titel, især i supplement til EF-Tidende. 
Mellem- og østeuropæiske stater: intensivering af de allerede knyttede kontakter samt 
inddragelse af andre stater i informationsarbejdet om Rådets beslutning 87/95/EØF. 
Det er vigtigt at skabe en egnet politisk ramme for det informationsarbejde, som vedrører 
staterne i Mellem- og Østeuropa. Denne er givet i kraft af den interesse, som disse stater 
udviser i forbindelse med omstillingen af deres økonomiske system til et system, der bygger på 
markedsøkonomi. Hidtil sker oplysning om Rådets beslutning 87/95/EØF som 
enkeltforanstaltning. Det må imidlertid tilstræbes, at der skabes forbindelse til andre egnede 
hjælpeprojekter fra Den Europæiske Union. På denne måde kan der opstå en synergieffekt. 
Ganske vist er IT- og T-standardisering kun en del af den generelle standardisering, men 
oplysninger herom er imidlertid af største betydning for staterne i Mellem- og Østeuropa af to 
årsager: 
bidrag til indførelse af markedsøkonomi, som beskrevet ovenfor, 
fremme af de tekniske fremskridt i disse stater inden for IT- og T-sektoren. 
Såfremt der i større målestok gennemføres sådanne projekter, bør der også til sin tid ske en 
tilpasning af de finansielle midler. 
-10-
OVERSIGT OVER BILAG 
Bilag 1, del 1: Afgivne standardiseringsundersøgelsesaftaler på det regulerede område 
Bilag 1, del 2: Standardiserings- og undersøgelsesaftaler på det frivillige område 
Bilag 2: Offentliggjorte standarder inden for IT i referenceperioden - område (EN, ENV) 
Bilag 3: Offentliggjorte standarder inden for TELECOM i referenceperioden - område 
(ETS) 
Bilag 4: EPHOS - situationen vedrørende de tekniske bidrag til kravspecifikationer 
Bilag 5: EUROMETHOD - indholdet af de enkelte brugervejledninger. 
ANNEX 1 
PARTI 
OPEN NETWORK PROVISION 
BC-T-297 ONP higher order leased lines 
BC-T-298 Automatic reverse charging on the fixed public telephone network 
BC-T-299 CTRs for ONP higher order leased lines 
BC-T-030-SI ONP study on U-type interfaces 
BC-T-031 -SI ONP study on M-type interfaces 
BC-T-033-SI Harmonisation of plug and socket on the PSTN 
BC-T-034-SI ONP study into the interconnection of PSDN*s using X.75 
BC-T-Q36-SI Calling line identification on the fixed public telephone network 
TERMINAL TYPE APPROVAL 
BC-T-037-SI CTRs in the Satellite Earth Station Equipment field 
PART 2 
CONFORMANCE TESTING 
BC-T-292 Test specifications for DECT 
BC-T-293 Test specifications for ISUP protocols 
BC-T-294 Test specifications for ISDN videophone 
BC-T-295 Test specifications for VSAT 
BC-T-296 Test specifications for ISDN-PCI 
MOBILE COMMUNICATIONS 
BC-T-042-SI Improvement on the methods of measurement for radiation 
BC-T-300 CODEC for TETRA (Trans European TRunked Radio) 
BC-T-029-SI mterworking between X.25.NB-ISDN and VSAT networks 
BC-T-035-SI Establishment of a work programme for Low Earth Orbiting satellite systems 
BC-T-043-SI Architecture of HIPERLAN 
MISCELLANEOUS 
BC-T-301 Application ofETS 300 075 on the ISDN 
BC-T-032-SI ETSI work programme and user requirements 
BC-T-038-SI Implications of human ageing on telephone design 
BC-T-039-SI Establishment of a work programme for Rehabilitation Technology 
-n 
Standard Results of Standardization Work covered by Order Vouchers in 
Information Technologies and Telecommunications 
Published Standards (EN) 
Title Annex 2 
- 1 -
02-Mar-94 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 27816-3 Identification & payments cards. ICC with contacts 
28630-1 Magnetic support media. ISO 8630/1 
28630-2 Magnetic support media. ISO 8630/2 
28630-3 Magnetic support media. ISO 8630/3 
28632-1 Information processing systems computer graphics. Part 1 
28632-2 Information processing systems computer graphics. Part 2 
28632-3 Information processing systems computer graphics. Part 3 
28632-4 Computer Graphics. Clear text encoding 
28651-1 Computer Graphics, GKS language bindings. FORTRAN 
28651-2 Computer Graphics. GKS language bindings. PASCAL 
28651-3 Computer Graphics. GKS language bindings. ADA 
28805 Information Processing Systems - Computer Graphics. GKS-3D 
29070 SGML. Support facilities. Registr. proc. for public text 
29241-1 VDU - Ergonomics requirements. General introduction (9241/1) 
29241 -2 VDU - Ergonomics requirements. Task requirements (9241/2) 
29241-3 VDU - Ergonomics requirements. Visual requirements (9241/3) 
29315 Systems interfaces. Interfaces betwen flex, cartr. & host 
29646-1 OSI testing methodology. General concepts 
29646-2 OSI testing methodology. Abstract test suite specifications 
29646-4 OSI testing methodology. Test realisation 
29646-5 OSI testing methodology. Requirements on test laboratories 
At 
Results of Standardization Work covered by Order Vouchers in 
Information Technologies and Telecommunications 
Published Standards (ENV) Annex 2 
- 2 -
02-Mar-94 
Standard Title 
ENV 
ENV 
ENV 
ENV 
ENV 
ENV 
ENV 
ENV 
ENV 
ENV 41114 TOKEN-BUS : multiple LAN 
41114 TOKEN-BUS : simple LAN 
41211 -x Basic class VT, A-mode, X.3 PAD compatible 
41212 Directory access to centralized directory 
41213-x Basic class VT, A-mode, TELNET 
41214 MHS - IPM: IDM end system to IPM end system 
41215 Directory. Behaviour of DSA's for distributed operations 
41513 VT control objects, VT font assignment type, type N° 1 
41801-x Relay LAN/LAN - CLNS 
606 Bar coding. Transport label for steel products 
Ai 
Results of Standardization Work entrusted to ETSI in 
Telecommunications 
Published Standards (ETS) and Technical Basis for Regulations (TBR) Annex 3 
- 1 -
02-Mar-94 
Standard 
ETS 
ETS 
ETS 
ETS 
ETS 
ETS 
ETS 
ETS 
ETS 
ETS 
ETS 
ETS 
ETS 
I-ETS 
TBR 
TBR 
TBR 
TBR Title 
300 246 Business Telecommunications (BT); Open Network Provision Technical 
Requirements; 2048 kbit/s Digital Unstructured Leased Line (D2048U); Network 
Interface Presentation 
300 247 Business Telecommunications (BT); Open Network Provision Technical 
Requirements; 2048 kbit/s Digital Unstructured Leased Line (D2048U); 
Connection Characteristics 
300 248 Business Telecommunications (BT); Open Network Provision Technical 
Requirements; 2048 kbit/s Digital Unstructured Leased Line (D2048U); Terminal 
Equipment interface 
300 254 Satellite Earth Stations (SES); Land Mobile Earth Stations (LMESs) operating in 
the 1,5/1,6/2,5 GHz bands providing low bit rate data communications (LBRDCs) 
300 255 Satellite Earth Stations (SES); Land Mobile Earth Stations (LMESs) operating in 
the 11/12/14 GHz bands providing low bit rate datacommunications (LBRDCs) 
300 282 Satellite Earth Stations (SES); Network Control Facilities (NCF) for Land Mobile 
Earth Stations (LMESs) Operating in the 1.5/1.6/2.5 GHz and 11/12/14 GHz 
bands providing low bit rate data communications (LBRDCs) 
300 288 Business Telecommunications (BT); Open Network Provision (ONP) Technical 
Requirements; 64 kbit/s Digital Unrestricted Leased Line with octet integrity 
(D64U); Network Interface Presentation 
300 289 Business Telecommunications (BT); Open Network Provision (ONP) Technical 
Requirements; 64 kbit/s Digital Unrestricted Leased Line with octet integrity 
(D64U); Connection Characteristics 
300 290 Business Telecommunications (BT); Open Network Provision Technical 
Requirements; 64 kbit/s Digital Unstructured Leased Line with octet integrity. 
(D64U); Terminal Equipment interface 
300 327 Satellite Earth Stations (SES); Satellite NEws Gathering (SNG) Transportable 
Earth Stations (TES) (13-14/11-12 Ghz) 
300 383 Integrated Services Digital Network (ISDN); File Transfer over the ISDN 
EUROFILE transfer profile 
300 388 Integrated Services Digital Network (ISDN); File Transfer & Access Management 
(FTAM) over ISDN based on simple file transfer profile 
T/TE 04-37 Attacliment requirements for terminal equipments employing switched access to 
Packet Switched Data Network (PSPDN) according to CCITT Recommendation 
X.32 
300 026 Terminal Equipment (TE); Syntax-based Videotex protocol Terminal Conformance 
Testing 
10 DECT Telephony terminal requirements 
11 DECT Public Network Profiles 
12 Open Network Provision Technical Requirements; 2048 kbit/s Digital Unstructured 
Leased Line (D2048U); Terminal Equipment Attachment Requirements 
15/16 Open Network Provision Technical Requirements; Ordinary Quality and special 
voice bandwidth 2-wire beased Lines (A20 and A2S); Terminal equipment 
interface 
Ak 
Annex 3 
- 2 -
Standard Title 
TBR 17/18 Open Network Provision Technical Requirements; Ordinary and special quality 
voice bandwidth 4-wire leased line (A40 and A4S); Terminal equipment interface 
TBR 5 phase 1 GSM access for non-voice terminals 
TBR 6 DECT Access for non-voice terminals 
TBR 7 ERMES Receive only access 
TBR 8 NET33 Digital telephony over ISDN 
TBR 9 phase 1 European digital cellular telecommunication system; Attachment requirements for 
Global System for Mobile communications (GSM) mobile stations; Telephony 
TBR 9bis phase 1 European digital cellular telecommunication system; Attachment requirements for 
Global System for Mobile communications (GSM) mobile stations; Short Message 
Services (SMS) 
TBR 9quad phase 1 European digital cellular telecommunication system; Attachment requirements for 
Global System for Mobile communications (GSM) mobile stations; Dual Tone 
Multi Frequency (DTMF) transmissions 
TBR 9ter phase 1 European digital cellular telecommunication system; Attachment requirements for 
Global System for Mobile communications (GSM) mobile stations; Supplementary 
Services (SS) 
/IS 
Individual copies of the "EPHOS - At a Glance" guide can be obtained free of charge on application to: 
EPHOS Awareness Office 
54 rue d'Angoussart 
B - 1301 Bierges, Belgium 
Tel. + 32/10/41.11.72, Fax: + 32/10/41.17.42 
The series of EPHOS Handbooks cover the following topics. 
The first version is currently available from CEC official outlets in the Member States at a price of 10 ECUs plus VAT. 
EPHOS 1 (printed) 
EUR 14021 EN + EPHOS 2 (first half 1994) 
EUR 14021/1... EN + EPHOS 2 bis (during 1995) 
X.25 
MHS 
FTAM Document Format 
Character Repertoire 
Electronic Data Interchange 
Virtual Terminal 
FTAM maintenance 
MHS maintenance 
Directory Services 
Local Area Networks 
Data Cabling 
LAN/WAN 
NET Management Operating Systems and POSIX 
Database Enquiry 
Metropolitan Area Networks 
RISK - Security in business 
Transaction Processing 
Network Management 
X.25 maintenance 
ISDN 
Related publication : "A Guide to the Requirements of the IT Standards Decision and the Revised Supplies Directive", 
EUR 13678 EN +, second edition, 5 ECUs plus VAT 
3 
x 
ANNEX 5 
EUROMETHOD Overview 
3A-0 
Customer 
Guide 
3A-1 Supplier 
Guide 
3A-2 
Delivery Planning Guide 
3A-3 
Method Bridging Guide 
3A-4 Case Study 
3A-5 
Transaction 
Model 
3A-6 -
Deliverables 
Model 
3A-7 Strategy 
Model 
3A-8 
EUROMETHOD Dictionary 
3A-9 
A\ 
ISSN 0254-1459 
K0M(95) 39 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 15 
Katalognummer : CB-CO-95-046-DA-C 
ISBN 92-77-85525-8 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg