ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81)355
Vol.1981/0112

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(81)355 endeligudg.
Bruxelles,den8juli1981
ForslagtilFORORDNING (EØF)s
omudligningafdetgræskebidragtilomkostningerne vedden
finansielle mekanisme ogveddesupplerende ;foranstaltninger til
fordelforDetforenedeKongerige
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(81)355endeligudg.

BEGRUNDELSE
Kommissionen forelagdeinovember1980Rådetetforslagtilforordning om
udligningafdetgræskebidragtilomkostningerne veddenfinansielle
mekanisme ogveddesupplerende foranstaltninger tilfordelfor.Detfore­
nedeKongerige.Detteudkasttilforordning,somRådetgodkendte den
20.januar1981,omfatterkunkompensationer forbeløbsvarendetil
stigningen ibudgetudgifterne i1981somfølgeaffinansieringen affor­
anstaltninger vedrørende 1980tilfordelforDetforenedeKongerige.
Deterikkedestomindrenødvendigt attagehensyntilyderligereto
aspekter,derikkeeromfattetafRådetsovennævnte forordning (EØF)nr.
284/81:
selvomdererfastsatenkompensationtilDenhellenskeRepublikafde
yderligerefinansielle byrderi1981,erderikkefastsatnogenkompen­
sationvedrørende deyderligerebevillinger ,dereventueltopførespå
senerebudgetter somfølgeafberegningerne afDetforenedeKongeriges
nettobidragtilbudgetterne forregnskabsårene 1980og1981;
-endvidereerRådetskonklusioner af30.maj1980,;derharmuliggjort
vedtagelsen afsupplerende foranstaltninger tilfordelforDetforenede
Kongerige ogtilpasningen afdennuværendefinansielle mekanisme,ved­
tagetudenDenhellensk?Republiksdeltagelse,såmegetmeresomdeti
artikel4idissekonklusioner fastsættes,atdenalleredenævntefinan­
sieringafaktionentilfordelforDetforenedeKongerigeskalafholdes
afdeøvrigeottemedlemsstater .
Kommissionen finderdetderfornødvendigt,atRådetsforordning (EØF)nr.
284/81af20.1.1981,dererufuldstændig,ophævesogerstattesafenny
forordning,hvormedderfuldtudtageshensyn„tildetoovennævnte
aspekter.
Idetnyeudkasttilforordningfastsættesderforenkompensationtil'
Grækenlandforårene1980og1981samtfordeyderligerebevillinger,der

-2-
eventueltopføresideregnskabsar,derfølgerefterberegningen afDet
forenedeKongerigesnettobidrag fordissetoår.

Forslag til
RAICT3 FORORDITHTO (B^1)
onudligning afdet grr.sk ebidrag tilomkostningerne veddenfinancielle
nekanisne ogveddesupplerende foranstaltninger tilfordel forDetfor­
enede Kongerige
RÅDET FORDEEuROP£ISKE FÆLLESSKABER HAR-
-\
under henvisning tiloprettelse aftraktaten onDeteuropæiske okononiske
Fcllenskab ,ssrlig artikel 235 »
tinder henvisning tilforslag fraKoncissionen (l), ' ' .
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet (2),
under henvisning tiludtalelse fraRevisionsretten (2),og
udfrafolgende "betragtninger :
Beløbet vedrarer.de desupplerende foranstaltninger tilfordel forDet
forenede Kongerige ,derblev indført vedRådets forordning (EØF)nr.2744 /80 (4),
erberegnet efter deibilag IItilnsrnte forordning be~krevne re~"in~ =–
linjer og–".derhensyntagen tildebeløb ,derfølger afanvendelsen afder .
finansielle mekanisme somændret vedR3dets forordning (EØF )nr.2743 /80(5);de
dertil hørende bevillinger eropfort ibudgettet forregnskabsåret efter
det *.r,devedrører ;dervilkunne opfores yderligere bevillinger pisenere
budgetter efter beregningen .afDetforened.e Kongeriges nettobidrag tilbud­
getterne forregnskabsårene 19Boogl?8l j
2?.lo.l??o ,s.4-
2S>.Io.-l?co ,s.1«t1)ϋ?Τ nr.
(2)H?T nr.w)ττπη
Λ-li.Λ-r.r .
Y(ΞΙΡΤV\W¿-A·L2<3¿af
(5)EFT nr. L2'J.elf

Denhellenske Republik deltog ikke iRådets konklur ;ioner den 2>o.maj19°o ,0
forhvilke.de toovennævnte forordninger udgør gennoTnførelseRgrundlaget ;
i'disKe konklusioner angående det "britiske bidrag tilfinansieringen r.f
EF'sbudget (C),fastsattes det ,atdeotte øvrige medlemsstater skal putage
sigfinann ieringen afdesupplerende foranstaltninger tilfordel forDet
forenede Kongerige ;derbørderfor indrømmes Grækenland enfinan -■.
siel udligningsgodtgørelse fordebeløb ,dersvarer tillandets øgede bud-
getbyrder sornfølge affinansieringen afforanstaltningerne tilfordel for
Detforenede Kongerige ; ^'
Rådets forordning (liXL?)nr.284/81ai"2o.januar 1981 omudligning efdet
'græske bidrag tilomkostningerne vedden -finansielle mekanisme ogve4de
supplerende foranstaltninger tilfordel forDetforenede *Kongerige (")
fastsætter kunudligning afbeløbene svarende tilstigningen iregnskabs­
året 1981 ibudgetbyrderne vedfinansieringen afforanstaltningerne til
fordel forDetforenede Kongerige i1980 ,hvorimod aerogså .kanblive tale
omenudligning isenere regnskabsår ; -
detforekommer pågrundlag afovenstående betragtninger hensigtsmæssigt at
ophæve "forordning (EØF)nr.284/81-
TJDS7ZDT ?CLG3IDS PCRORDITETG :
_Derforetages debetalinger til Grækenland ,derernødvendige
medhenblik påatudligne denekstra finansielle byrde ,dererp".lrgt den­
,nemedlemsstat sonfølge afdebetalinger ,som&etforenede Kongerige har
modtaget imedfør afforordning (SCP)nr.27^!3/3oog(IT?)nr.2?/v/8o.Artikel 1
(6)iFTnr.C158af27.6.1980 ,s.1
(7)2?Tnr.lJ2af .4.2.1981 ,s.1

Artikel ?.
Deiartikel 1omhandlede finansielle udligningsbeløb udbetales ,for så
vidt derforetagen betalinger tilDetforenede Kongerige imedfør af
forordning (S3F)nr.2743/&0og(SOP)nr.2"J^a/&o.
\ ' . '
Ilobet afdenførste Kc.ned ,derfølger efter hvert kvartal ,udfører
Kommissionen denødvendige "beregninger for atfastlægge det "beløb ,der
skal tilbageføres over "budgettet tilDenhellenske Republik ,ogforet ?.--
gerdetilsvarende udbetalinger .
*
Artikel 3
Forordning (EØF )nr.284/81ophæves . -r- .
Artikel A
Denne forordning træder ikraft dagen efter offentliggørelsen iDeEuro­
pæiske Fællesskabers Tidende .
Denanvendes fra 1.januar 1981 . ( /
Denne forordning er "bindende -ialle enkeltheder og .galder umiddel "art
ihver aedler.sr:tat . \
Udfærdiget iBruxelles ,den