ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)642
Vol.1982/0200

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82 )642 endelig udg .
Bruxelles ,den 15.oktober 1982
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omåbning ,fordeling ogforvaltning afetfællesskabstold -
kontingent forvin affriske druer ,henhørende under pos .
ex22.05 Ciden fælles toldtarif -med oprindelse iCypern
(1983 )
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF )
omåbning ,fordeling ogforvaltning afetfællesskabstold -
kontingent forhedvine ,henhørende under pos .ex22.05 C
iden fælles toldtarif ,medoprindelse iCypern (1983 )
(forelagt Rådet afKommissionen )
K–t \v im4f'|§
K0M(82 )642 endelig udg .

BEGRUNDELSE
Iartikel1iprotokollen omdearrangementer ,derskalanvendesi1981
indenforrammerneafAssocieringsrådets afgørelseaf24.november1980
omovergangentilandenetapeafoverenskomsten omoprettelseafenas­
socieringmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab ogrepublikken
Cypern,suppleretmedtilpasningsprotokollen tildenneoverenskomst i
anledningafGrækenlandstiltrædelse ,erdetfastsat
-atbestemmelserne itillægsprotokollen af1978skalanvendesi1981,
og
-atparternefrabegyndelsen atf1981indlederforhandlinger omind­
gåelseafdehandelsarrangementer derskalgældei1982og1983.
Dadisseforhandlinger endnuikkeerafsluttet,ogdahandelsarrange-
menternefor1983endnuikkeertrådtikraft,erdetnødvendigtatfor­
længegyldighedenafdearrangementer ,dererfastsatiovennævntetil-
lægsprotokol .
Idenneprotokolerfastsatatderåbnesårligefællesskabskontingenter
fornedennævnte vinmedoprindelseiCyperns
a)Vinaffriskedruer,bortsetfrahedvin,henhørendeunderpos.ex
22.o5CiFTT:lo000hlmedentoldsatspå3,6ECll/hlog4f26ECU/hl
b)hedvinhenhørendeunderpos.ex22.05CiFTT:25o000hlmedentold'
satspåhenholdsvis4»oECU/hl,5»oECU/hl,6,1ECU/hlog6,9ECU/hl.
Devineerfortsatundergivetbestemmelserne fordenfællesmarkeds­
ordningforvinisærmedhensyntildenreferencepris ,deranvendesfor
dem.
Derbørderforåbnesdeovenforomhandledefællesskabskontingenter for
periodenfra1.januartil31.december1983.

2.I'bestemmelserne iforordningerne erdetfastsat,atkontingenterne
opdelesitodele,idetdenførstedelfordelesikvotermellemmed­
lemsstaterne ,ogdenandendeludgørfællesskabsreserven .
DaFællesskabet ikkeråderoverstatistiskeoplysningerforentil­
strækkeligrepræsentativ periode,erdeoprindeligekvoterberegnetud
framedlemsstaternes mulighedforataftagedetteproduktogpågrund­
lagafoverslag,somvisseafmedlemsstaterne harforetaget.
3.Pågrundafdesærligeomstændigheder ihandelenmedvin,somiøvrigt
erforskelligeideenkeltemedlemsstater ,erderderimodundtagelses­
visikkefastsatnogen "bestemtforvaltningsmetode ibestemmelserne i
vinforordningerne ,somsamtligemedlemsstater skalanvende.
4.Detteerformåletmeddenærværendetoforordningsforslag .
W0TE
Deomhandledetoldkontingenter vilkunneændrespåbaggrundafresultaterne
afdeforhandlinger .Indtildisseresultaterforeligger ,villeforeslåede
forordninger udgøredetinstrument,dergiverFællesskabet mulighedforat
opfyldedeforpligtelser ,dererindgået.
Kommissionen forbeholdersigderforrettilatændresineforslagunder
procedurenforeventueltattilpassedettildennyeordning.

BILAG A
Forslag til
RÅDETSFORORDNING (EØF)
S
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent forvinaffriskedruer,
henhørendeunderpos.ex22.05Cidenfællestoldtarif,medoprindelseiCypern(1983)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiske Fællesskab,særligarti­
kel113.
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
iartikel1iprotokollenomdearrangementer ,derskal
anvendesi1981indenforrammerneafAssocieringsrå-
detsafgørelseaf24.november1980omovergangentil
andenetapeafassocieringsaftalen mellemDeteuropæ­
iskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenCypern('),
suppleretvedprotokollentilassocieringsaftalen mellem
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikken
CypernianledningafGrækenlandstiltrædelseafFæl­
lesskabet(2),idetfølgendebenævnttilpasningsproto -
kollen,erdetfastsat,atbestemmelserne itillægsproto-
kollentilassocieringsaftalen mellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogrepuhiikkenCypern(3)skal
gældefor1981,samtatdekontraherende parterfra
begyndelsenaf1981indlederforhandlingeromindgåel­
seafdehandelsarrangementer ,derskalgældei1982og
1983:
indtilsådannearrangementer erfastlagt,børdearran­
gementerforsamhandelen ,somvargældendei1981,
midlertidigtforlængesfor1983jinævntetillægsprotokol ,erderfastsatåbningafet
årligttoldfritfællesskabstoldkontingent på10000hek­
toliterforvissevineaffriskedrueribeholderemed
indholdaf2literogderunder,henhørendeunderpos.
ex22.05Cidenfællestoldtarif,medoprindelsei
Cyperntiltoldsatserpå25%aftoldsatsenidenfælles
toldtarif;detpågældendetoldkontingent børåbnesfor
periodenfraden1.januartilden31.december1983;
forvedkommende vinegælderreferenceprisen franko
grænse;foratdissevinekanværeomfattetafnævnte
toldkontingent ,skalartikel18iforordning (EØF)
nr.337/79(4),senestændretvedforordning (EØF)
nr-3577/81(5)væreoverholdt;
derbørnavnligskabessikkerhedforligeogfortsat
adgangforalleFællesskabetsimportørertilnævnte
kontingentsamtanvendelseudenafbrydelseafdesat­
ser,deretfastsatfornævntekontingentvedenhver
indførselafdepågældendevareriallemedlemsstater ,
indtilkontingenteteropbrugt;etsystemforudnyttelse
affællesskabstoldkontingenter pågrundlagafenforde­
lingmellemmedlemsstaterne synesatvillerespektere
detnævntekontingentsfællesskabskarakter medhensyn
tildeovenforfremførteprincipper;forbedstmuligtat
svaretildenfaktiskeudviklingpåmarkedetforde
pågældendevarerskaldennefordelingforetagesifor­
holdtilmedlemsstaternes behov,derpåd?neneside
beregnespågrundlagafdestatistiskeoplysningerved­
rørendeindførslerfraCypernienrepræsentativ refe-
renceperiode ,ogpådenandensidepågrundlagafde
(>)EFTnr.L174af30.6.1981,s.28.
(*)EFTnr.L174af30.6.1981,s.2.
(J)EFTnr.L172af28.6.1978,s.2.(«)EFTnr.L54af5.3.1979,s.1.
(s)EFTnr.L359af15.12.1981,S.1.

-2- BILAGA
økonomiskeudsigterfordenpågældendekontingent-
periode;denneformforforvaltningkræveretsnævertsamarbej­
demellemmedlemsstaterne ogKommissionen ,somisær
skalkunnefølgeudnyttelsesgraden afdetsamledekon­
tingentogunderrettemedlemsstaterne herom:
idettetilfældeforeliggerderimidlertidhverkenpå
fællesskabsplan ellerpånationaltplanstatistiskeoplys­
ningeromdepågældendevine,ogenholdbarprognose
forindførslernekanikkeopstilles;herefterforekommer
dethensigtsmæssigt atopdelekontingentet iindledende
kvoter,hvorveddertageshensyntilmulighedernefor
dissevinesoptagelsepådeforskelligemedlemsstaters
markeder;såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestaftildelingenienafmedlemssta­
terne,erdetnødvendigt,atdennestattilbageføreren
væsentligdelheraftilreserven,foratundgåatendelaf
fællesskabskontingentet forbliveruudnyttetienmed­
lemsstat,medensdetkunneanvendesiandremedlems­
stater;
forattagehensyntiludviklingen,forsåvidtangår
indførslerneafdepågældendevarerideforskellige
medlemsstater ,børdetsamledekontingentdelesito
dele,idetdenførstedelfordelesmellemmedlemsstater­
ne,ogdenandendeludgørenreserve,dersenereskal
dækkebehovetidemedlemsstater ,derharopbrugt
deresindledendekvoter;foratydeimportørerne ihver
medlemsstatenvissikkerhed,børdenførstedelaf
fællesskabskontingentet fastsættespåetniveau,deri
detforeliggendetilfældekunneliggepåca.80%afdet
samledekontingent;
medlemsstaternes indledendekvoterkanopbrugesmere
ellermindrehurtigt;forattagehensyntildetteogforat
undgåenhverafbrydelseerdetvigtigt,athvermedlems­
stat,dernæstenfuldstændigtharopbrugtsinindleden­
dekvote,trækkerensupplerendekvotepåreserven;
hvermedlemsstatskaltrækkepådennereserve,når
hverafdenssupplerendekvoterernæstenfuldstændigt
opbrugt,ogdettesåmangegange,somreserventillader
detdeindledendekvoterogdesupplerendekvoterskal
væregyldigeindtilslutningenafkontingentperioden ;dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgerforenetiogrepræ­
senteresafDenøkonomiskeunionBenelux,kanenhver
dispositionvedrørendeforvaltningenafdekvoter,der
tildelesnævnteøkonomiskeunion,træffesafetafdens
medlemmer–
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Fraden1.januartilden31.december1983suspen-
derestoldenidenfællestoldtarifforfølgendevarermed
oprindelseiCypernindenforetfællesskabstoldkontin -
gentpå10000hltildetniveau,dererangivetforhver
afdissevarer:
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelse Toldsats
22.05Vinaffriskedruer;druesaft,hvisgæringerstandsetvedtilsætning
afalkohol:
C.Andrevarer:
I.Medetvirkeligtalkoholindhold på13%vologderunder,
ibeholderemedindholdaf:
exa)2literogderunder:
–vinaffriskedruer 3,6ECU/hl
II.Medetvirkeligtalkoholindhold påover13%vol,men
ikkeover15%vol,ibeholderemedindholdaf:
exa)2literogderunder:
–vinaffriskedruer,medundtagelseafhedvine
medetvirkeligtalkoholindhold på15%vol4,2ECU/hl

-3- BILAGA
Indenfordettetoldkontingents rammeranvenderGræ-
kenlandtoldsatserberegnetioverensstemmelse med
bestemmelserne heromitiltrædelsesakten af1979og
tilpasningsprotokollen .
2.Forvedkommende vinegælderreferenceprisen fran­
kogrænse.Foratdissevinekanværeomfattetaf
nævntetoldkontingent ,skalartikel18iforordning
(EØF)nr.337/79væreoverholdet.
Artikel2
1.Detiartikel1fastsattekontingentdelesitodele.
2.Enførstedelpå8000hektoliterfordelesmellem
medlemsstaterne ;kvoterne,dermedforbeholdafarti­
kel5gælderindtil31.december1983,udgørneden­
nævntemængder:
(ihl)
Benelux 3o
Danmark 2oo
Tyskland 6oo
Grækenland 3o
Frankrig 4o
Irland 54P
Italien 60
DetforenedeKongerige 6500.
3.Denandendel,dvs.2000hl,udgørreserven.
Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstatsindledendekvote,således
somdenneerfastsatiartikel2,stk.2–ellersamme
kvotenedsatmeddendel,derertilbageførttilreserven,
såfremtartikel5harfundetanvendelse–erudnyttet
med90%ellerderover,foranstalterdennemedlemsstat
straksvedmeddelelsetilKommissionen ,idetomfang
reservemængden stilladerdet,trækningafenanden
kvotepå15%afdenindledendekvote,eventuelt
afrundettildenhøjereenhed.
2.Såfremtdenandenkvote,dertrækkesafenmed­
lemsstatefteratdensindledendekvoteeropbrugt,er
udnyttetmed90%ellerderover,foranstalterdenne
medlemsstatpådeistk.1fastsattebetingelsertrækning
afentrejdekvotepå7,5%afdensindledendekvote,
eventueltafrundettildenhøjereenhed.
3.Såfremtdentredjekvote,dertrækkesaft^nmed­
lemsstat,efteratdenandenkvoteeropbrugt,erudnyt­tetmed90%ellerderover,foranstalterdennemed­
lemsstatundersammebetingelsertrækningafdenfjerde
kvote,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendesanalogt,indtilreserven
eropbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3,kanmedlemsstaterne foran­
staltetrækningafkvoter,derermindreendfastsati
dissestykker,såfremtderergrundtilatantage,atdisse
ikkeopbruges.DeunderretterKommissionen omgrun­
dentil,atdeharbestemtsigforatbringedettestykkeri
anvendelse .
Artikel4
Hverafdesupplerendekvoter,dertrækkesimedføraf
artikel3,gælderindtilden31.december1983.
Artikel5
Medlemsstaterne skalsenestden1.oktober1983til
reserventilbageføredenikkeudnyttededelafden
indledendekvote,somden15.september1983udgør
20%afgrundmængden .Denkantilbageføreenstørre
mængde,såfremtderergrundtilatantage,atdenne
ikkevilbliveudnyttet.
Medlemsstaterne underrettersenestden1.oktober
1983Kommissionen omdesamledeindførslerafde
pågældendevarer,derergennemførtindtilden
15.september1983inklusive,ogsomerafskrevet
påfællesskabskontingentet ,samtomdeneventuelledel
afderesindledendekvoter,somdetilbageførertil
reserven.
Artikel6
Kommissionen førerregnskabovermængderneafde
kvoter,dereråbnetafmedlemsstaterne ioverensstem­
melsemedartiklerne2og3ogunderretterhverafdisse,
såsnartdenharmodtagetmeddelelserne omreservens
udnyttelsesgrad .
Denunderrettersenestden5.oktober1983medlems­
staterneomreservemængden ,efterattilbageførslerne er
foretagetihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedreserven
opbruges,begrænsestildendisponiblerest,ogmed
henblikherpåangiverdenstørrelsenafdenneresttil
denmedlemsstat ,derforetagerdettesidstetræk.

-4- BILAGA
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig for­
anstaltningmedhenblikpååbningenafdesupplerende
kvoter,somdehartrukketihenholdtilartikel3,oggør
detmuligtudenafbrydelseatforetageafskrivningerpå
deressammenlagteandeleaffællesskabskontingentet .
2.Medlemsstaterne yderimportørerne af
depågældendevarer fr>
adgangtildekvoter,dertildelesdem.
3.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafindførslerafdepågældende
varer,somforelæggesitoldenmedangivelsetilfri
omsætning .Artikel8
PåanmodningfraKommissionen underrettermedlems­
staternedenneomdeindførslerafdepågældendevarer,
derfaktiskerafskrevetpådereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejdeforatsikre,atdenneforordningoverhol­
des.
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.januar1983*
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den
PdRådetsvegne
Formand

BILAGB
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent forhedvine,henhørende
linderpos.ex22.05Cidenfællestoldtarif,medoprindelseiCypern(1983)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligarti­
kel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
iartikel1iprotokollenomdearrangementer ,derskal
anvendesi1981indenforrammerneafAssocierings-
rådetsafgørelseaf24.november1980omovergangen
tilandenetapeafassocieringsaftalen mellemDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikkenCy­
pern(')>suppleretvedprotokollentilassocieringsafta -
lenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
republikkenCypernianledningafGrækenlandstiltræ­
delseafFællesskabet (2),idetfølgendebenævnttilpas-
ningsprotokollen ,erdetfastsat,atbestemmelserne i
tillægsprotokollen tilassocieringsaftalen mellemDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabogrepublikken
Cypern(J)skalgældefor1981,samtatdekontraheren­
departerfrabegyndelsenaf1981indlederforhandling­
eromindgåelseafdehandelsarrangementer ,derskal
gældei1982og1983;
indtilsådannearrangementer erfastlagt,børdearran­
gementerforsamhandelen ,somvargældendei1981,
midlertidigtforlængesfor1983;
inævntetillægsprotokol ,erderfastsatåbningafet
årligtfællesskabstoldkontingent på250000hlhedvine,
henhørendeunderpos.ex22.05Cidenfællestoldtarif,
medoprindelseiCypern,tiltoldsatserpå30%af
toldsatsenidenfællestoldtarif;detpågældendetold-
kontingentbøråbnesforperiodenfraden1.januartil
den31.december1983
foratdissevinekandragefordelafnævntefællesskabs-
toldkontingent skaldeidokumentV.I.l,dererfore­skrevetvedforordning (EØF)nr.2115/76(4)være
betegnetsom»hedvine«;
forvedkommende vinegælderreferenceprisen franko
grænse;foratdissevinekanværeomfattetafnævnte
toldkontingent ,skalartikel18iRådetsforordning
(EØF)nr.337/79(5),senestændretvedforordning
(EØF)nr.357781(«),væreoverholdt;
derbørnavnligskabessikkerhedforligeogfortsat
adgangforalleFællesskabetsimportørertilnævnte
kontingentsamtanvendelseudenafbrydelseafdesat­
ser,dererfastsatfornævntekontingentvedenhver
indførselafdepågældendevareriallemedlemsstater ,
indtilkontingenteteropbrugt;etsystemforudnyttelse
affællesskabstoldkontingentet pågrundlagafenforde­
lingmellemmedlemsstaterne synesatvillerespektere
detnævntekontingentsfællesskabskarakter medhensyn
tildeovenforfremførteprincipper;forbedstmuligtat
svaretildenfaktiskeudviklingpåmarkedetforde
pågældendevarer,skaldennefordelingforetagesifor­
holdtilmedlemsstaternes behov,derpådeneneside
beregnespågrundlagafdestatistiskeoplysningerved­
rørendeindførslerfraCypernienrepræsentativreferen-
ceperiode,ogpådenandensidepågrundlagafde
økonomiskeudsigterfordenpågældendekontingentpe -
riode;
idettetilfældeforeliggerderimidlertidhverkenpå
fællesskabsplan ellerpånationaltplanstatistiskeoplys­
ningeromdepågældendevine,ogenholdbar
prognoseforindførslernekanikkeopstilles;underdisse
omstændigheder forekommerdethensigtsmæssigt at
opdelekontingenter ioprindeligekvoter,hvorvedder
tageshensyntilmulighedernefordissevinesoptagelse
pådeforskelligemedlemsstaters markeder;
forattagehensyntiludviklingen,forsåvidtangår
indførslenafdepågældendevarerideforskelligemed­
lemsstater,børdetsamledekontingentdelesitodele,
(>)EFTnr.L174af30.6.1981,s.28.
(*)EFTnr.L174af30.6.1981,s.2.
(J)EFTnr.L172af28.6.1978,s.2.(«)EFTnr.L237af28.8.1976,s.1.
(s)EFTnr.L54af5.3.1979,s.1.
(«)EFTnr.L359af15.12.1981.S.1.

BILAGB
idetdenførstedelfordelesmellemmedlemsstaterne ,og
denandendeludgørenreserve,dersenereskaldække
behovetidemedlemsstater ,derharopbrugtderes
indledendekvote;foratydeimportørerne ihvermed­
lemsstatenvissikkerhed,børdenførstedelaffælles-
skabskontingentet fastsættespåetniveau,deridet
foreliggendetilfældekunneliggepåca85%afdet
samledekontingent;
medlemsstaternes indledendekvoterkanopbrugesmere
ellermindrehurtigt;forattagehensyntildetteogforat
undgåenhverafbrydelseerdetvigtigt,athvermedlems­
stat,dernæstenfuldstændigtharopbrugtsinindleden­
dekvote,trækkerensupplerendekvotepåreserven;
hvermedlemsstatskaltrækkepådennereserve,når
hverafdenssupplerendekvoterernæstenfuldstændigt
opbrugt,ogdettesåmangegange,somreserventillader
det;deindledendekvoterogdesupplerendekvoterskal
væregyldigeindtilslutningenafkontingentperioden ;
denneformforforvaltningkræveretsnævertsamarbej­
demellemmedlemsstaterne ogKommissionen ,somisær
skalkunnefølgeudnyttelsesgraden afdetsamledekon­
tingentogunderrettemedlemsstaterne herom;staterne,erdetnødvendigt,atdettestattilbageføreren
væsentligdelheraftilreservenforatundgå,atendelaf
fællesskabskontingentet forbliveruudnyttetienmed­
lemsstat,medensdetkunneanvendesiandremedlems­
stater;
dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene ogstor­
hertugdømmet Luxembourgerforenetiogrepræsen­
teresafDenøkonomiskeunionBenelux,kanenhver
dispositionvedrørendeforvaltningenafdekvoter,der
tildelesnævnteøkonomiskeunion,træffesafetafdens
medlemmer–
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestaftildelingenienafmedlems-1.Fraden1.januartilden31.december1983suspen-
derestoldenidenfællestoldtarifforvareropførtpå
følgendelisteogmedoprindelseiCypern,tilden
størrelse,dererangivetforhvertafdisse,indenfor
grænserneafetfællesskabstoldkontingent på250000
hl:
Position
idenfælles
toldtarifVarebeskrivelse Toldsats
22.05Vinaffriskedruer;druesaft,hvisgæringerstandsetvedtilsætning
afalkohol: '■
C.Andrevarer:
II.Medetvirkeligtalkoholindhold påover13%vol,men
ikkeover15%vol,ibeholderemedindholdaf:
exa)2literogderunder:
–hedvinemedetvirkeligtalkoholindhold på
15%vol 5,0ECU/hl
exb)Over2liter:
–hedvinemedetvirkeligtalkoholindhold på
15%vol 3,9ECU/hl
III.Medetvirkeligtalkoholindhold piover15%vol,men
ikkeover18%vol,ibeholderemedindholdaf:
a)2literogderunder:
ex2.Andrevarer:
–hedvine 6,1ECU/hl
b)Over2liter:
ex3.Andrevarer:
–hedvine 5,0ECU/hl

-3- BILAGB
Position
idenfølles
toldtarifVarebeskrivelse Toldsats
22.05
(fortsat)C.IV.Medetvirkeligtalkoholindhold påover18%vol,men
'ikkeover22%vol,ibeholderemedindholdaf:
a)2literogderunder:
ex2.Andrevarer:
–hedvine 6,9ECU/hl
b)Over2liter:
ex3.Andrevarer:
–hedvine 6,9ECU/hl
Indenfordettetoldkontingents rammeranvenderGræ-
kenlandtoldsatserberegnetioverensstemmelse med
bestemmelserne heromitiltrædelsesakten af1979og'
tilpasningsprotokollen .
2.Foratdissevinekandragefordelafnævntetold-
kontingent,skaldeidokumentV.I.l,dererforeskrevet
vedforordning(EØF)nr.2115/76,betegnessom»hed­
vine«.Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstats indledendekvote,således
somdenneerfastsatiartikel2,stk.2–ellersamme
kvotenedsatmeddendel,derertilbageførttilreserven,
såfremtartikel5harfundetanvendelse–erudnyttet
med90%ellerderover,foranstalterdennemedlemsstat
straksvedmeddelelsetilKommissionen ,idetomfang
reservemængden tilladerdet,trækningafdenanden
kvotepå15%afdenindledendekvote,eventuelt
afrundettildenhøjereenhed.
3.Forvedkommende vinegælderreferenceprisen fran­
kogrænse.Foratdissevinekanværeomfattetaf
nævntetoldkontingent ,skalartikel18iforordning
(EØF)nr.337/79væreoverholdt.
Artikel2
1.Detiartikel1fastsattekontingentdelesitodele.
2.Enførstedelpå212060hlfordelesmellemmed­
lemsstaterne ;kvoterne,dermedforbeholdafartikel5
gælderindtil31.december1983,udgørnedennævnte
mængder:
(>hl)
Benelux 2000
Danmark 2000
Tyskland 4000
Grækenland 20
Frankrig 20
Irland 2000
Italien 20
DetforenedeKongerige 202000.
3.Denandendel,dvs.37940hl,udgørreserven.2.Såfremtdenandenkvote,dertrækkesafenmed­
lemsstatefteratdenindledendekvoteeropbrugt,er
udnyttetmed90%ellerderover,foranstalterdenne
medlemsstatpådeistk.1fastsattebetingelsertrækning
afentredjekvotepå7,5%afdensindledendekvote,
eventueltafrundettildenhøjereenhed.
3.Såfremtdentredjekvote,dertrækkesafenmed­
lemsstat,efteratdenandenkvoteeropbrugt,erudnyt­
tetmed90%ellerderover,foranstalterdennemed­
lemsstatundersammebetingelsertrækningafenfjerde
kvote,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendesanalogt,indtilreserven
eropbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3,kanmedlemsstaterne foran­
staltetrækningafkvoter,derermindreendfastsati
dissestykker,såfremtderergrundtilatantage,atdisse
ikkeopbruges.DeunderretterKommissionen omgrun­
dentil,atdeharbestemtsigforatbringenærværende
stykkeianvendelse.
Artikel4
Hverafdesupplerendekvoter,dertrækkesimedføraf
artikel3,gælderindtilden31.december1983«

-4- BILAGB
ArtikelS
Medlemsstaterne skalsenestden1.oktober1983til
reserventilbageføredenikke-udnyttede delafdenindle­
dendekvote,somden15.september1983overstiger
20%afgrundmængden .Denkantilbageføreenstørre
mængde,såfremtderergrundtilatantage,atdenne
ikkebliveudnyttet.
Medlemsstaterne underrettersenestden1.oktober
1983Kommissionen omdesamledeindførslerafde
pågældendevarer,derergennemførtindtilden
15.september1983inklusive,ogsomerafskrevet
påfællesskabskontingentet ,samtomdeneventuelledel
afderesindledendekvoter,somdetilbageførertil
reserven .
Artikel6
Kommissionen førerregnskabovermængderneafde
kvoter,dererafåbnetafmedlemsstaterne ioverens­
stemmelsemedartikel2og3ogunderretterhveraf
disse,såsnartdenharmodtagetmeddelelserne om
reservensudnyttelsesgrad .
Denunderrettersenestden5.oktober1983medlems­
staterneomreservemængden ,efterattilbageførslerne er
foretagetihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedreserven
opbruges,begrænsestildendisponiblerest,ogmed
henblikherpåangiverdenstørrelsenafdenneresttil
denmedlemsstat,derforetagerdettesidstetræk.Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig for­
anstaltningmedhenblikpå,atåbningenafdesupple­
rendekvoter,somdehartrukketihenholdtilartikel3,
gørdetmuligtudenafbrydelseatforetageafskrivninger
påderessammenlagteandeleaffællesskabskontingen -
tet.
2.Medlemsstaterne yder importørerne afde
pågældende varer fri
adgangtildekvoter,dertildelesdem.
3.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafindførslerafdepågældende
varer,somforelæggesitoldenmedangivelsetilfri
omsætning.
Artikel8
PåanmodningfraKommissionen underrettermedlems­
staternedenneomdeindførslerafdepågældendevarer,
derfaktiskerafskrevetpåderskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejdeforatsikre,atdenneforordningover­
holdes.
Artikel10
Denneforordningtræderikraftden1.januar1983
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den
PdRådetsvegne
Formand