OMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0MC90) 347 endelig udg. 
Bruxelles, den 30 august 1990 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om EF-sortsbeskyttelse 
(forelagt af Kommissionen) 

- 2 -
BEGRUNDELSE 
1. Emne 
Den foreslåede forordning er en af de foranstaltninger, der er Indeholdt I 
Kommissionens hvidbog af 1985 vedrørende gennemførelsen af det indre marked 
på landbrugsområdet. 
Forordningen vedrører Indførelsen på EF-plan af en særlig form for 
industriel ejendomsret i forbindelse med frembringelse af nye plantesorter. 
Den skal sikre, at forædlerne får et rimeligt vederlag for deres indsats og 
tilskynde til yderligere foræd I ervirksomhed. Den er baseret på en ordning, 
som er fastlagt af UPOV (union til beskyttelse af plantenyheder) og 
gennemført på nationalt plan af de deltagende parter, herunder størstedelen 
af Fællesskabets medlemsstater. 
2. Formål 
Den foreslåede ordning anses for at være et vigtigt Instrument til fremme 
af fortsat foræd I ervirksomhed med henblik på forbedrede plantesorter, som 
er et væsentligt led i de tekniske fremskridt, der kan øge produktiviteten 
i landbruget. 
Med ordningen tilstræbes det 
- at tilpasse den nuværende situation, der er kendetegnet ved forskellige 
nationale lovgivninger om beskyttelse af forædlerrettigheder, til 
forholdene på det fælles marked, og 
- under hensyntagen til udviklingen af nye forædlingsmetoder såsom 
bioteknologi at styrke forædlernes muligheder for beskyttelse. 
- 3 -
Under denne ordning vil forædlerne have mulighed for ved en enkelt 
ansøgning og en enkelt beslutning at opnå en direkte og ensartet 
beskyttelse i hele Fællesskabet for sorter af alle botaniske takslonomlske 
grupper og hybrider heraf. 
3. Strukturen 
De foreslåede regler er opdelt i fire hovedafsnit: 
- afsnittet med materielle bestemmelser (artikel 5-28) 
- afsnittet om sagsbehandlingen (artikel 29-88) 
- afsnittet om indvirkningen på andre retsforskrifter (artikel 89-103) 
- afsnittet om finansielle og institutionelle forhold (artikel 104-110) 
4. De materielle bestemmelser 
De indeholder betingelserne for meddelelserne af EF-sortsbeskyttelse 
(artikel 5-12), navnlig kravene vedrørende den pågældende sorts 
skelnelighed, ensartethed, stabilitet og nyhedsværdi og bestemmelserne om 
den berettigede personkreds. 
De materielle bestemmelser fastlægger også de ensartede virkninger af den 
meddelte beskyttelse (artikel 13-15) og stadfæster såvel det internationalt 
anerkendte princip om "undtagelsen for forædlere" for nye sorter, der 
udvikles på grundlag af beskyttede sorter, som den anerkendte praksis med 
"undtagelsen for landbruget" med hensyn til såsæd, der er frembragt på 
bedr iften. 
De indeholder endvidere regler for anvendelsen af sortsbetegnelser 
(artikel 16 og 17), ligesom beskyttelsesperioden og andre kriterier for 
beskyttelsens ophør fastlægges (artikel 18-20). 
Endelig fastsættes det, at de meddelte rettigheder er genstand for 
indehaverens ejendomsret (artikel 21-27), og der åbnes mulighed for en 
ordning med tvangslicenser (artikel 28). 
5. Sagsbehandlingsreglerne 
Gennemførelsen af ordningen med EF-sortsbeskyttelse overlades til 
"Fællesskabets sortsmyndighed". 
- 4 
Dens retlige status, opgaver, struktur og ledelse er fastlagt på baggrund 
af, hvad der gælder for andre former for industriel ejendomsret 
(artikel 29-37). 
Et forvaltningsråd, der består af repræsentanter for medlemsstaterne og 
Kommissionen, foreslås oprettet med henblik på at rådgive sortsmyndlgheden 
og føre tilsyn med dens virksomhed (artikel 38-43). 
Den retlige beskyttelse i hele Fællesskabet sikres gennem "appelkamre" og 
ved at tillægge De Europæiske Fællesskabers Domstol den retlige kompetence 
(artikel 44-47 og 72). 
Forslaget indeholder også de nødvendige procedureregler 
- for selve sortsmyndlgheden, hvad angår ansøgninger (artikel 48-51), den 
administrative og tekniske prøvelse I se heraf (artikel 52-59) og 
myndighedens afgørelser (artikel 60-62) samt efterfølgende handlinger 
(artikel 63-65), og 
- for appel kamrene (artikel 66-75). 
Endelig henvises der til en række generelt anerkendte sagsbehandlings-
principper (artikel 73-79). 
Den resterende del af dette afsnit indeholder visse bestemmelser om de 
afgifter, der opkræves af sortsmyndlgheden (artikel 80-83), og om et 
register for EF-sortsbeskyttelse og andre muligheder for meddelelse af 
oplysninger (artikel 84-88). 
6. Indvirkningen på andre retsregler 
I forordningen er der fastsat visse bestemmelser, som fastlægger forholdet 
til nationale forædlerrettigheder og - på grundlag af medlemsstaternes 
bestående internationale forpligtelser - til patenter (artikel 89 og 90). 
Den fastlægger desuden civilretlige krav I forbindelse med den foreslåede 
ordning, navnlig I tilfælde af krænkelser (artikel 91-96), og der henvises 
til de relevante internationale og nationale kompetence- og 
sagsbehandlingsregler i retssager, der udspringer af sådanne krav 
(artikel 97-102). Visse ændringer af nationale straffebestemmelser er også 
nødvendige (artikel 103). 
- 5 -
7. Finansielle og Institutionelle forhold 
Den foreslåede budgetordning bygger på tidligere forslag. I begyndelsen 
påtænkes en blandet finansiering, dels gennem afgifter og dels gennem 
tilskud fra Fællesskabets almindelige budget, idet målet er senere at opnå 
selvfinansiering af sortsmyndlghedens variable omkostninger 
(artikel 104-107). 
Endelig er der fastsat regler for vedtagelsen af sekundære EF-bestemmelser 
efter allerede fastlagte fremgangsmåder (artikel 108-110). 
- 6 -
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om EF-sortsbeskyttelse 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Den fortsatte frembringelse af forbedrede plantesorter udgør et væsentligt led i 
de tekniske fremskridt med henblik på at øge produktiviteten i landbruget; 
foranstaltninger til fremme af en sådan frembringelse bør derfor støttes; 
et væsentligt instrument i så henseende er indførelsen af en EF-sorts­
beskyttelse; 
ved ordningen med EF-sortsbeskyttelse er det nødvendigt at ændre den nuværende 
situation, hvor der kun kan opnås national sortsbeskyttelse, så der indføres 
betingelser på fællesskabsplan, og det bør navnlig sikres, at planteforædlere 
ved en enkelt afgørelse kan opnå en direkte og ensartet beskyttelse i hele 
Fællesskabet; 
- 7 
ordningen bør også tage hensyn til den tekniske udvikling inden for plante­
forædling, herunder bioteknologi; for at tilskynde til frembringelse og 
udvikling af nye sorter bør alle planteforædlere have en bedre beskyttelse end i 
den nuværende situation, uden at dette dog uberettiget bør forringe adgangen til 
beskyttelse generelt eller I forbindelse med særlige forædlingsmetoder; 
sorter af alle botaniske taksionomiske grupper og hybrider heraf bør kunne 
beskyttes; 
sorter, der kan beskyttes, bør opfylde de internationalt anerkendte betingelser, 
dvs. at de skal være skelnelige, ensartede, stabile og nye, og tillige være 
forsynet med en fastsat sortsbetegnelse; 
det er vigtigt at kræve en beskrivelse af en plantesort for at sikre, at 
ordningen kan fungere hensigtsmæssigt; ved begrebet "sort" bør forstås en enhed 
i lighed med, hvad der traditionelt og almindeligvis forstås af planteforædlere, 
plantebrugere og relevante institutioner; en sådan enhed bør derfor være mere 
omfattende end en enhed, der til fulde opfylder betingelserne for meddelelse af 
EF-sortsbeskyttelse, uden at den dog bør være lig med en botanisk taksionomisk 
gruppe, og den bør opfylde alle de krav, der er fastsat i den pågældende 
definition, og den bør derfor navnlig hverken omfatte enkelte celler, dele af 
celler eller cellelinjer; 
det er ikke meningen, at nævnte definition skal ændre definitioner, der allerede 
måtte være fastlagt på området for andre former for industriel ejendomsret, 
navnlig patentområdet, eller at den skal ændre eller udelukke anvendelsen af 
retsregler om adgangen til beskyttelse af produkter, herunder planter og 
plantemateriale, eller fremgangsområder, der er omfattet af sådanne andre former 
for Industriel ejendomsret; 
- 8 -
det er ønskeligt at have en fælles definition på begge områder; det er derfor 
nødvendigt, at der på internationalt plan bidrages til at affatte en sådan 
fæl les définit ion; 
i forbindelse med meddelelse af EF-sortsbeskyttelse er det nødvendigt at 
foretage en vurdering af sortens væsentligste kendetegn-, sådanne kendetegn 
behøver imidlertid ikke nødvendigvis at stå i forbindelse med deres økonomiske 
betydning; 
af ordningen bør det også klart fremgå, hvem der har retten til EF-sorts­
beskyttelse; i visse tilfælde vil den tilkomme flere personer i fællesskab og 
ikke blot én; det er nødvendigt at fastlægge bestemmelser om den formelle ret 
ti I at indgive ansøgning; 
da retsvirkningerne af EF-sortsbeskyttelsen bør være ensartede i hele 
Fællesskabet, må det nøje afgrænses, hvilke forretningsmæssige transaktioner, 
der kræver Indehaverens samtykke; beskyttelsens omfang bør i forhold til de 
fleste nationale ordninger udvides til at omfatte visse former for materiale af 
sorten for at tage hensyn til handel via tredjelande uden beskyttelse; 
indførelsen af princippet om udtømmelse af rettigheder bør imidlertid sikre, at 
beskyttelsen ikke bliver overdreven; 
for at tilskynde til planteforædling opretholder ordningen i princippet den 
internationalt anerkendte regel om fri adgang til beskyttede sorter med henblik 
på videreudvikling heraf og udnyttelse af nye sorter; 
i visse tilfælde, navnlig hvis den nye sort, selv om den er skelnelig, erhvervs­
mæssigt må anses som en efterligning af udgangssorten, bør der indføres en vis 
form for afhængighed; 
- 9 -
udøvelsen af de til EF-sortsbeskyttelsen knyttede rettigheder bør være 
undergivet begrænsninger i bestemmelser, der vedtages under hensyntagen til 
almenvellet; sådanne bestemmelser bør også sikre landbrugsproduktionen; 
Kommissionen må sikre, at betingelserne herfor fastlægges på fællesskabsplan; 
enten i fællesskabsretten eller eventuelt gennem bindende aftaler eller på anden 
måde-, under visse omstændigheder bør der også gives mulighed for tvangsbrugsret ; 
anvendelsen af fastsatte sortsbetegnelser bør gøres obligatorisk; 
EF-sortsbeskyttelsen bør i princippet have en gyldighedsperiode på 30 år, og på 
50 år for visse træarter med en længere udviklingstid; der bør også fastsættes 
andre ophørsgrunde; 
en EF-sortsbeskyttelse udgør en del af indehaverens formue, og dens status i 
forbindelse med ikke-harmoniserede retsforskrifter i medlemsstaterne, navnlig 
inden for privatretten, bør derfor klarlægges; det samme gælder for bilæggelsen 
af tvister om overtrædelse og for håndhævelsen af retten til EF-
sortsbeskyttelse; 
det er nødvendigt at sikre, at den fulde anvendelse af principperne i ordningen 
for EF-sortsbeskyttelse ikke svækkes gennem virkningerne af andre ordninger; i 
den forbindelse bør der, i overensstemmelse med medlemsstaternes bestående 
internationale forpligtelser, fastsættes visse regler om forholdet til andre 
former for industriel ejendomsret; 
- 10 -
det er uomgængeligt at undersøge, i hvilken udstrækning principperne for 
beskyttelse er i overensstemmelse med andre former for industriel ejendomsret, 
som for eksempel patentret, og om disse i givet fald bør tilpasses eller i 
øvrigt ændres, så der kan opnås sammenhæng med EF-sortsbeskyttelsesreglerne; om 
fornødent må disse principper fastlægges ved yderligere EF-ret, gennem 
velafvejede regler; 
gennemføre i sen af ordningen for EF-sortsbeskyttelse bør i lighed med, hvad der 
gælder for andre former for industriel ejendomsret, henlægges til en central 
myndighed, "Fællesskabets Sortsmyndighed"; 
sortsmyndighedens opgaver og beføjelser, herunder appel kamrenes, vedrørende 
meddelelse, ophør og efterprøvelse af EF-sortsbeskyttelsen og offentliggørelser 
bygger i videst muligt omfang på de regler, der er fastsat for lignende 
ordninger; dette gælder også sortsmyndighedens opbygning og sagsbehandlings­
regler, samarbejdet med Kommissionen og medlemsstaterne, navnlig gennem 
forvaltningsrådet, og prøvelsesmyndighedernes medvirken ved den tekniske 
afprøvning samt de nødvendige budgetmæssige foranstaltninger; finansieringen bør 
være blandet med det formål senere at opnå selvfinansiering, i det mindste for 
så vidt angår sortsmyndighedens samlede variable udgifter, men ikke nødvendigvis 
for så vidt angår dens faste udgifter, såsom udgifter til personale og 
bygninger; der bør sikres retlig kompetence på fællesskabsplan; 
sortsmyndlgheden bør rådgives og være undergivet tilsyn af nævnte 
forvaltningsråd, der består af repræsentanter for medlemsstaterne og for 
Kommissionen; 
-li­
ved nærværende forordning tages der hensyn til bestående internationale 
ordninger som fastlagt ved den internationale konvention om beskyttelse af 
plantenyheder (UPOV-konventionen) eller konventionen om meddelelse af europæiske 
patenter (Den Europæiske Patentkonvention); 
denne forordning kan blive omfattet af ændringer, der kan blive nødvendige som 
følge af den fremtidige udvikling i ovennævnte ordninger eller som følge af 
GATT-forhandlIngerne om handel med intellektuel ejendomsret -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
- 12 -
FØRSTE DEL 
Almindelige bestemmelser 
- 13 -
Artikel 1 
EF-sor tsbeskytte I se 
Der indføres en EF-sortsbeskyttelse som den eneste og udtømmende form for EF-
beskyttelse af den industrielle ejendomsret for nye frembragte eller fundne 
botaniske sorter. 
Artikel 2 
EF-sor tsbeskyt te I sens enhedsv i rkn i ng 
EF-sortsbeskyttelsen har samme retsvirkninger i hele Fællesskabets område og kan 
kun meddeles, overdrages eller bringes til ophør med virkning for hele dette 
område. 
Artikel 3 
National beskyttelse af rettigheder vedrørende sorter 
Denne forordning indskrænker ikke medlemsstaternes ret til at meddele national 
beskyttelse af rettigheder vedrørende sorter, for så vidt dette ikke er 
udelukket ved artikel 89, stk. 1. 
Artikel 4 
Fællesskabets Sortsmyndighed 
Med henblik på anvendelsen af denne forordning oprettes Fællesskabets 
Sortsmyndighed, i det følgende benævnt "sortsmyndlgheden". 
- 14 -
ANDEN DEL 
Materielle bestemmelser 
- 15 -
KAPITEL I 
Betingelser for meddelelse af EF-sortsbeskyttelse 
- 16 -
Artikel 5 
EF-sortsbeskyttelsens anvendelsesområde 
1. EF-sortsbeskyttelsen kan omfatte sorter af alle botaniske taksionomiske 
grupper og hybrider heraf. 
2. I denne forordning forstås ved "sort" en bestand af levende planter eller af 
dele af disse planter, for så vidt de omfatter mere end en celle eller 
cellelinje og kan anvendes til produktion af planter, i det følgende begge 
benævnt "individer", når 
a) bestanden kan defineres som en enhed på grundlag af forekomsten af de 
enkelte individers kendetegn eller af en bestemt fordeling af sådanne 
forekomster på de enkelte individer, 
b) forekomsten af individernes kendetegn er arvelig eller reproducerbar ved 
gentagen anvendelse af individer af bestanddelene, og 
c) kombinationen af kendetegnenes forekomster ikke er karakteristisk for 
aile individer i en botanisk taksionomisk gruppe. 
Hvor erhvervsmæssig anvendelse af en sort ikke forudsætter produktion af 
hele planter, forstås ved "planter" i ovenstående definition: de plantedele, 
som skal produceres, for at sorten kan anvendes. 
Artikel 6 
Sorter, der kan beskyttes 
EF-sortsbeskyttelsen meddeles for sorter, 
a) der kan skelnes fra andre sorter, 
b) der er ensartede, 
c) der er stabile, 
d) der er nye, og 
e) for hvilke der foreligger en sortsbetegnelse, som er anvendelig ifølge 
artikel 62. 
- 17 -
Artikel 7 
Ske Ine Iighed 
1. En sort anses for at kunne skelnes fra andre sorter, når dens individer 
samlet eller på grundlag af en bestemt fordeling med hensyn til forekomsten 
af mindst et vigtigt kendetegn tydeligt kan skelnes fra individer af enhver 
anden sort, hvis eksistens er almindeligt kendt på ansøgningsdatoen som 
fastlagt ifølge artikel 50. 
2. Eksistensen af en anden sort anses navnlig for at være almindeligt kendt, 
når det på ansøgningsdatoen som fastlagt ifølge artikel 50 forholdt sig 
således, at 
a) den var optaget i et officielt register over sorter, 
b) der var indgivet ansøgning om optagelse i et officielt register over 
sorter, forudsat at ansøgningen i mellemtiden er blevet Imødekommet, 
c) individer af sorten åbenlyst havde været genstand for en eller flere af 
de i artikel 13, stk. 2, omhandlede handlinger med erhvervsmæssigt 
formål. 
Artikel 8 
Ensartethed 
En sort anses for at være ensartet, når dens individer samlet eller på grundlag 
af en bestemt fordeling, bortset fra få afvigelser under hensyntagen til de 
særlige forhold ved formeringen, er tilstrækkeligt ens med hensyn til 
forekomsten af alle vigtige kendetegn. 
- 18 -
Artikel 9 
Stabilitet 
1. En sort anses for at være stabil, når dens individer samlet eller på 
grundlag af en bestemt fordeling efter hver formering eller formeringscyklus 
har den for sorten karakteristiske forekomst af alle vigtige kendetegn. 
2. Ved meddelelse af EF-sortsbeskyttelse anses betingelsen i stk. 1 for at være 
opfyldt, når den i artikel 54 og 55 omhandlede tekniske prøvelse ikke har 
vist tegn på, at sorten ikke er stabil. 
Artikel 10 
Nyhed 
1. En sort anses for at være ny, når der inden ansøgningsdatoen som fastlagt 
ifølge artikel 50 ikke eller kun i de nedenfor anførte tidsrum med 
erhvervsmæssigt formål er overdraget individer heraf til andre: 
a) et år i Fællesskabets område, 
b) fire år, for vinstoksorter og træarter dog seks år, uden for Fællesskabet 
område. 
2. Overdragelse af individer, som foretages af ansøgeren eller den tidligere 
rettighedshaver i henhold til aftale eller andet retsforhold, hvorefter 
ansøgeren eller den tidligere rettighedshaver har en eksklusiv råderet over 
de pågældende og andre individer af sorten, navnlig til formål, der alene 
tager sigte på formering af sorten, dens behandling eller opbevaring, anses 
ikke som overdragelse til andre som omhandlet i stk. 1, når videreover-
dragelse ikke finder sted. 
En juridisk persons overdragelse af individer til en anden juridisk person 
anses heller ikke som overdragelse til andre, når den ene juridiske person 
henhører under den anden, eller begge henhører under samme tredje juridiske 
person, og modtageren ikke foretager videreoverdragelse. 
- 19 -
3. Ved anvendelsen af stk. 1 tages der ikke hensyn til overdragelse til andre, 
som har fundet sted inden for det sidste år inden påbegyndelsen af det i 
stk. 1 omhandlede tidsrum, og som direkte eller indirekte må tilskrives 
a) åbenbart misbrug til skade for ansøgeren eller den tidligere 
rettighedshaver, eller 
b) det forhold, at ansøgeren eller den tidligere rettighedshaver har 
forevist sorten på en officiel eller officielt anerkendt udstilling som 
omhandlet i overenskomsten om internationale udstillinger. 
- 20 -
KAPITEL II 
Berettigede personer 
- 21 -
Artikel 11 
Retten til EF-sortsbeskyttelse 
1. Retten til EF-sortsbeskyttelse tilkommer den, der oprindeligt har frembragt 
eller har fundet sorten, eller dennes successor. 
2. Hvis to eller flere personer i fællesskab har frembragt eller fundet sorten, 
tilkommer retten disse eller deres respektive successorer i fællesskab. 
3. Er en sort i det væsentlige afledt af Individer af en enkelt anden sort 
(udgangssorten), for hvilken der i henhold til denne forordning er meddelt 
EF-sortsbeskyttelse, tilkommer den i stk. 1 omhandlede ret ligeledes i 
fællesskab dels Indehaveren af sortsbeskyttelsen for udgangssorten, dels 
den, der oprindeligt har frembragt eller har fundet den afledte sort, eller 
dennes successor, hvis 
a) den afledte sort er resultatet af en mutation, eller 
b) den afledte sort med hensyn til de fleste vigtige kendetegn overvejende 
udviser den samme forekomst som udgangssorten, og der i øvrigt ikke 
foreligger bevis for en forbedring af væsentlig forretningsmæssig værdi i 
forhold til udgangssorten. 
4. Hvis der for udgangssorten ikke er meddelt EF-sortsbeskyttelse, men der 
derimod i en af de i artikel 12, stk. 1, omhandlede stater er meddelt en 
anden person en national industriel ejendomsret, gælder stk. 3 tilsvarende, 
for så vidt lovgivningen i den pågældende stat indeholder en til stk. 3 
svarende bestemmelse. 
- 22 -
5. Hvis den, der har frembragt eller fundet sorten, er arbejdstager, bestemmes 
retten til EF-sortsbeskyttelse efter den nationale lovgivning, der gælder 
for det arbejdsforhold, I forbindelse med hvilket sorten er blevet frembragt 
el 1er fundet. 
6. Hvis retten til EF-sortsbeskyttelse i henhold til stk. 2-5 tilkommer to 
eller flere personer i fællesskab, kan en eller flere af disse ved en 
skriftlig erklæring bemyndige de øvrige bemyndiges til at gøre retten 
gældende. 
Ved sortsmyndighedens behandling af sagen anses den første ansøger for at 
være berettiget til at gøre retten til EF-sortsbeskyttelse gældende. Dette 
gælder dog ikke, hvis sortsmyndlgheden inden afgørelsen vedrørende 
ansøgningen om meddelelse af EF-sortsbeskyttelse bliver bekendt med, eller 
det ved en retskraftig dom efter påberåbelse af rettighederne i henhold til 
artikel 95, stk. 4, godtgøres, at retten ikke eller kun delvis tilkommer den 
første ansøger. Hvis der i det i andet punktum omhandlede tilfælde 
foreligger kendskab til den eneste eller de øvrige berettigede, kan 
vedkommende indtræde i sagen som ansøger. 
Artikel 12 
Personer, der er berettigede til at ansøge 
om meddelelse af EF-sortsbeskyttelse 
1. Fysiske og juridiske personer og sammenslutninger af personer, som I henhold 
til den lovgivning, de er undergivet, har status som Juridiske personer, kan 
indgive ansøgning om meddelelse af EF-sortsbeskyttelse, når de 
a) henhører under en medlemsstat eller under en anden stat, der er part i 
UPOV-konventionen, eller har deres bopæl eller sæde eller et 
forretningssted i en sådan stat, 
- 23 -
b) henhører under en anden stat eller har deres bopæl eller sæde i en sådan 
stat, for så vidt Kommissionen efter høring af forvaItningsrådet har 
vedtaget det; en sådan vedtagelse kan betinges af, at den anden stat for 
sorter af samme botaniske takslonomlske gruppe yder ansøgere fra alle 
medlemsstater en beskyttelse svarende til den beskyttelse, der ydes i 
henhold til denne forordning; Kommissionen afgør, om denne betingelse er 
opfyldt. 
2. Ansøgning kan også Indgives af to eller flere ansøgere i fællesskab . 
3. En person, der ikke har bopæl eller sæde eller et forretningssted i 
Fællesskabet, kan kun deltage i sager ved sortsmyndlgheden, når vedkommende 
har udpeget en befuldmægtiget med bopæl eller sæde eller forretningssted i 
Fællesskabet. 
- 24 -
KAPITEL III 
EF-sortsbeskytte I sens retsvirkninger 
- 25 -
Artikel 13 
EF-sortsbeskyttelsens indehavers rettigheder 
samt forbudte handlinger 
1. EF-sortsbeskyttelsen bevirker, at indehaveren eller indehaverne af EF-
sortsbeskyttelsen, i det følgende benævnt "indehaveren", har ret til at 
foretage de i stk. 2 omhandlede handlinger med hensyn til den pågældende 
sort. 
2. For enhver anden er det, uden at dette indskrænker anvendelsen af artikel 14 
og 15, forbudt uden indehaverens samtykke at formere sorten, at udbyde 
individer eller andre plantedele eller udbytte af sorten eller direkte heraf 
fremstillede produkter, i det følgende samlet benævnt "materiale", at 
overdrage sådant materiale til andre, at anvende det samt med henblik på et 
af ovennævnte formål at indføre det til Fællesskabet, at udføre det fra 
Fællesskabet og at besidde det. 
3. Hvis der i det i artikel 11, stk. 3, omhandlede tilfælde ikke er meddelt EF-
sortsbeskyttelse for den afledte sort, er det for enhver anden forbudt uden 
samtykke fra udgangssortens indehaver at foretage handlinger af den i stk. 2 
omhandlede art med hensyn til den afledte sort. 
4. Udøvelsen af de til EF-sortsbeskyttelsen knyttede rettigheder må ikke ske 
under krænkelse af bestemmelser, der er fastsat af hensyn til den offentlige 
sædelighed, den offentlige orden, den offentlige sikkerhed, beskyttelse af 
menneskers og dyrs liv og sundhed, beskyttelse af planter samt af miljøet, 
eller beskyttelse af konkurrence, samhandel og landbrugsproduktion. 
- 26 -
Til opretholdelse af landbrugsproduktionen kan det på fællesskabsplan efter 
den fremgangsmåde, der er fastlagt i gennemførelsesbestemmelserne i henhold 
til artikel 109, for plantearter, der er undergivet EF-bestemmelserne om 
handel med såsæd eller andet formeringsmateriale, tillades, at dyrkere af 
formeringsmateriale af en sort, for hvilken der er meddelt EF-sorts­
beskyttelse, må anvende det deraf opnåede materiale til dyrkning på deres 
egen bedrift. En sådan tilladelse må kun gives på betingelser, der på 
Kommissionens initiativ behørigt skal fastsættes på fællesskabsplan. 
Artikel 14 
Begrænsning af EF-sortsbeskytte Isens retsvirkninger 
De ti I EF-sortsbeskyttelsen knyttede rettigheder omfatter ikke: 
a) handlinger vedrørende produkter, som Ikke er materiale, 
b) handlinger af privat art og uden erhvervsmæssigt formål, 
c) handlinger i forsøgsøjemed, 
d) handlinger med henblik på at finde eller frembringe nye sorter, 
e) uden at anvendelsen af artikel 13, stk. 3, derved indskrænkes, handlinger 
med henblik på udnyttelse af fundne eller frembragte nye sorter som 
omhandlet i litra d), medmindre 
- det til stadighed er nødvendigt at anvende individer af den beskyttede 
sort til erhvervsmæssig produktion af individer af den nye sort, eller 
- den nye sort eller materiale af denne sort bliver omfattet af en retlig 
beskyttelse, i forbindelse med hvilken der ikke gælder en tilsvarende 
bestemmelse, 
f) handlinger, for hvilket et forbud ville være i strid med bestemmelserne i 
artikel 13, stk. 4. 
- 27 -
Artikel 15 
Udtømmelse af de til EF-sortsbeskyttelsen knyttede rettigheder 
1. De ti I EF-sortsbeskyttelsen knyttede rettigheder omfatter ikke handlinger, 
der foretages med individer af sorten, som af indehaveren eller med dennes 
samtykke er blevet overdraget til andre i Fællesskabet. Dette gælder også 
for materiale, der er blevet overdraget til andre i overensstemmelse med 
første punktum, eller som er blevet frembragt af individer, der er omfattet 
af første punktum. 
2. Stk. 1 finder ikke anvendelse, hvis individerne er blevet benyttet eller 
benyttes som formeringsmateriale til frembringelse af yderligere individer, 
og de ikke var bestemt hertil ved overdragelsen. 
Artikel 16 
Anvendelse af sortsbetegnelsen 
1. Enhver, der inden for Fællesskabets område i erhvervsmæssigt øjemed udbyder 
eller overdrager formeringsmateriale af en sort, for hvilken der er meddelt 
EF-sortsbeskyttelse, skal angive den sortsbetegnelse, der er fastsat for 
sorten; ved skriftlig angivelse skal sortsbetegnelsen være tydelig og let 
læsbar. Første punktum gælder også for andet materiale af sorten, hvis dette 
følger af andre retsforskrifter eller kræves af en myndighed, af erhververen 
eller af en anden person med en berettiget interesse. 
2. Stk. 1 gælder også, når EF-sortsbeskyttelsen er ophørt. 
28 -
Artikel 17 
Begrænsninger I -anvendelsen af en sortsbetegnelse 
1. Indehaveren kan ikke forbyde anvendelse af en sortsbetegnelse på grundlag af 
en rettighed, som han har vedrørende en med sortsbetegnelsen identisk 
betegnelse. 
2. Tredjemand kan kun forbyde anvendelse af en sortsbetegnelse på grundlag af 
en rettighed, som han har vedrørende en med sortsbetegnelsen identisk 
betegnelse, hvis han er blevet meddelt den pågældende rettighed, inden 
sortsbetegnelsen blev fastsat. 
3. En sortsbetegnelse på en sort, for hvilken der er meddelt EF-
sortsbeskyttelse eller national beskyttelse i en medlemsstat eller i en 
anden stat, der er part i UPOV-konvent Ionen, og en betegnelse, der kan 
forveksles med en sådan sortsbetegnelse, må ikke anvendes for en anden sort 
af samme botaniske art eller af en art, der ifølge en meddelelse i henhold 
til artikel 62, stk. 6, betragtes som beslægtet hermed, eller for materiale 
af en sådan sort. 
- 29 -
KAPITEL IV 
EF-sortsbeskyttelsens varighed og ophør 
- 30 -
Artikel 18 
EF-sortsbeskyttelsens varighed 
1. EF-sortsbeskyttelsen gælder Indtil udgangen af det 30. kalenderår, for 
vinstoksorter og træarter dog Indtil udgangen af det 50. kalenderår, efter 
året for meddelelsen. 
2. EF-sortsbeskyttelsen ophører inden udløbet af de i stk. 1 omhandlede 
perioder, når indehaveren ved en til sortsmyndigheden rettet skriftlig 
erklæring giver afkald på den-, et sådant afkald har virkning fra dagen efter 
den dag, på hvilken sortsmyndigheden modtager erklæringen. 
Artikel 19 
Ophævelse af EF-sortsbeskyttelse fra meddelelsen 
Sortsmyndigheden annullerer EF-sortsbeskyttelsen med virkning fra dens 
meddelelse, hvis det viser sig, at de i artikel 7 eller 10 anførte betingelser 
ikke var opfyldt på tidspunktet for meddelelsen af beskyttelsen. 
Artikel 20 
Ophavelse af EF-sortsbeskyttelse for eftertiden 
Sortsmyndigheden ophæver EF-sortsbeskyttelsen med virkning for eftertiden, 
hvis det viser sig, at de i artikel 8 eller artikel 9, stk. 1, anførte 
betingelser ikke længere er opfyldt. Hvis det konstateres, at disse 
betingelser allerede på et tidspunkt forud for ophævelsen ikke længere var 
opfyldt, kan ophævelsen foretages med virkning fra dette tidspunkt. 
- 31 -
Sortsmyndlgheden kan ophæve EF-sortsbeskyttelsen med virkning for 
eftertiden, hvis indehaveren 
a) ikke har efterkommet en forpligtelse efter artikel 63, stk. 3, 
b) i det i artikel 65 omhandlede tilfælde hverken foreslår en anden 
sortsbetegnelse eller giver sit samtykke til fastsætttelse af en af 
sortsmyndigheden foreslået sortsbetegnelse, 
c) ikke betaler de forfaldne afgifter for opretholdelsen af EF-
sortsbeskyttelsen inden udløbet af en supplerende frist, eller, 
d) det være sig som oprindelig indehaver eller som successor efter en 
overdragelse i medfør af artikel 22, bortset fra dødsfald, ikke længere 
opfylder de i artikel 12 fastsatte betingelser. 
- 32 
KAPITEL V 
EF-sortsbeskyttelsen som genstand for ejendomsret 
- 33 -
Artikel 21 
Ligestilling med nationale rettigheder 
1. Undtagen hvor andet er fastsat i artikel 22-28, behandles EF-sorts­
beskyttelsen som genstand for ejendomsret i sin helhed og for hele 
Fællesskabets område som en tilsvarende industriel ejendomsret i den 
medlemsstat, hvor 
a) indehaveren ifølge indførelsen i registeret over EF-sortsbeskyttelse på 
det relevante tidspunkt havde bopæl, sæde eller forretningssted, 
b) den i ovennævnte register først indførte procesfuldmægtig for indehaveren 
på datoen for indførelsen havde bopæl, sæde eller forretningssted, hvis 
betingelserne i litra a) ikke er opfyldt. 
2. Hvis betingelserne i stk. 1 ikke er opfyldt, er den i stk. 1 omhandlede stat 
den medlemsstat, I hvilken sortsmyndigheden har sit sæde. 
3. Hvis der i det i stk. 1 omhandlede register for indehaveren eller proces­
fuldmægtigen er indført bopæl, sæde eller forretningssted i flere 
medlemsstater, er det den bopæl eller det sæde, der først er indført, som er 
afgørende for anvendelsen af stk. 1. 
4. Er to eller flere personer i fællesskab Indehavere Ifølge indførelsen i det 
i stk. 1 omhandlede register, er det den første af de indførte indehavere, 
som opfylder betingelserne, der er afgørende for anvendelsen af stk. 1, 
litra a). Er betingelserne i stk. 1, litra a), ikke opfyldt for nogen af 
indehaverne, finder stk. 2 anvendelse. 
- 34 -
Artikel 22 
Overdragelse 
1. EF-sortsbeskyttelsen kan overdrages ti I en eller flere successorer. 
2. Overdragelse af EF-sortsbeskyttelsen kan kun ske til successorer, der 
opfylder de i artikel 12 fastsatte betingelser. Overdragelsen skal være 
skriftlig og underskrevet af aftaleparterne, medmindre overdragelsen er en 
følge af en retsafgørelse. I modsat fald er overdragelsen ugyldig. 
3. En overdragelse berører ikke tredjemands rettigheder, hvis disse er 
erhvervet inden tidspunktet for overdragelsen, jf. dog artikel 96. 
4. En overdragelse får først virkning over for sortsmyndigheden og kan kun 
gøres gældende over for tredjemand, når den i gennemførelsesbestemmelserne 
foreskrevne dokumentation forelægges, og den er indført i registeret over 
EF-sortsbeskyttelse. En overdragelse, der endnu Ikke er indført i 
registeret, kan dog gøres gældende over for en tredjemand, som har erhvervet 
rettigheder efter tidspunktet for overdragelsen, men som var bekendt med 
overdragelsen på tidspunktet for rettighedserhvervelsen. 
Artikel 23 
TvangsfuIdbyrdeI se 
EF-sortsbeskyttelsen kan gøres til genstand for tvangsfuldbyrdelse. 
- 35 -
Artikel 24 
Konkursbehandling eller tilsvarende behandling 
Indtil fælles regler for medlemsstaterne træder i kraft på dette område, kan en 
EF-sortsbeskyttelse alene Inddrages i konkursbehandling eller tilsvarende 
bobehandling i den medlemsstat, hvor sådan behandling først indledes, i henhold 
til den nationale lovgivning eller de konventioner, der finder anvendelse på 
området. 
Artikel 25 
Ansøgningen om meddelelse af EF-sortsbeskyttelse 
som genstand for ejendomsret 
Artikel 21-24 finder anvendelse på ansøgninger om meddelelse af EF-
sortsbeskyttelse. 
Artikel 26 
Brugsret Ifølge aftale 
1. EF-sortsbeskyttelsen kan helt eller delvis være genstand for aftaler om 
indrømmelse af brugsret. En brugsret kan være eksklusiv eller ikke-
eksklusiv. 
2. Indehaveren kan gøre de til EF-sortsbeskyttelsen knyttede rettigheder 
gældende over for en person, der har brugsret, hvis vedkommende Ikke har 
overholdt en begrænsning af sin brugsret efter stk. 1. 
Artikel 27 
Sameje 
Hvis en EF-sortsbeskyttelse tilkommer flere indehavere i fællesskab, finder 
artikel 21-26 tilsvarende anvendelse på de pågældende andele, for så vidt disse 
er fastlagt. 
- 36 -
Artikel 28 
Tvangsbrugsret 
1. Afslår indehaveren at tillade tredjemand at foretage handlinger af den i 
artikel 13, stk. 2, omhandlede art på rimelige vilkår, meddeler sorts­
myndigheden efter ansøgning fra denne tredjemand ret ti I at foretage sådanne 
handlinger (tvangsbrugsret), for så vidt den efter høring af 
forvaltnlngsrådet anser dette for 
a) at være økonomisk rimeligt over for indehaveren, og 
b) at være påkrævet af hensyn til almene interesser, navnlig for at forsyne 
markedet med materiale med særlige egenskaber. 
2. Efter anmodning fra en eller flere medlemsstater, fra Kommissionen eller fra 
en organisation, som er oprettet på fællesskabsplan og i den forbindelse er 
godkendt af Kommissionen, kan der på de i stk. 1, litra a) og b), nævnte 
betingelser og med forvaltningsrådets samtykke meddeles tvangsbrugsret til 
personer, der opfylder bestemte betingelser, eller til enhver i en eller 
flere medlemsstater eller i hele Fællesskabet. 
3. Ved meddelelse af tvangsbrugsret fastsætter sortsmyndigheden de omfattede 
handlingers art og vilkårene, herunder navnlig størrelsen af den godt­
gørelse, der skal betales til indehaveren. Ved udløbet af hvert år efter 
meddelelsen af en tvangsbrugsret kan enhver berørt part anmode om ophævelse 
eller ændring af afgørelsen om meddelelse af tvangsbrugsret. En sådan 
anmodning kan kun begrundes med, at de omstændigheder, der har været 
afgørende for den trufne afgørelse i mellemtiden har ændret sig væsentligt. 
4. Der kan ikke meddeles national tvangsbrugsret vedrørende en EF-
sortsbeskyttelse. 
- 37 -
TREDJE DEL 
Fællesskabets sortsmyndighed 
- 38 -
KAPITEL I 
Almindelige bestemmelser 
- 39 -
Artikel 29 
Retlig status, sæde, kontorer 
1. Sortsmyndigheden er et fællesskabsorgan og har status som juridisk person. 
2. Sortsmyndlgheden har sæde i 
3. Sortsmyndigheden har i hver medlemsstat den videstgående rets- og 
handleevne, som i henhold til vedkommende stats lovgivning tillægges 
juridiske personer. Den kan i særdeleshed erhverve og afhænde fast ejendom 
og løsøre og optræde som part i retssager. I så henseende repræsenteres 
den af sin præsident. 
4. Med forvaltningsrådets samtykke kan sortsmyndigheden overlade varetagelsen 
af visse af sine administrative opgaver til nationale organer eller 
oprette egne kontorer i medlemsstaterne med disses samtykke. 
Artikel 30 
Ansatte 
1. Bestemmelserne i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, 
ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte og de efter fælles aftale 
imellem Fællesskabernes institutioner fastsatte regler om gennemførelsen 
af nævnte vedtægt og ansættelsesvilkår gælder for sortsmyndighedens 
ansatte, uden at dette dog indskrænker anvendelsen af artikel 46 på 
appel kamrenes medlemmer. 
2. Sortsmyndigheden udøver over for de ansatte de beføjelser, som i vedtægten 
og I ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte er tillagt 
ansættelsesmyndigheden, uden at dette dog indskrænker anvendelsen af 
artikel 36. 
- 40 -
Artikel 31 
Privilegier og Immuniteter 
Protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter 
finder anvendelse på sortsmyndigheden. 
Artikel 32 
Ansvar og hæftelse 
1. Sortsmyndighedens ansvar i kontraktforhold bestemmes efter den lovgivning, 
der finder anvendelse på den pågældende aftale. 
2. For så vidt angår ansvar uden for kontraktforhold skal sortsmyndlgheden i 
overensstemmelse med de almindelige retsgrundsætninger, der er fælles for 
medlemsstaternes retssystemer, erstatte skader forvoldt af dens kontorer 
eller af dens ansatte under udøvelsen af deres hverv. 
3. De Europæiske Fællesskabers Domstol har kompetence ti I at træffe afgørelse i 
henhold til en voldgiftsbestemmelse, som måtte være indeholdt i en af 
sortsmyndigheden indgået aftale, samt i tvister om skadeserstatning som 
omhandlet i stk. 2. 
4. De ansattes personlige ansvar over for sortsmyndigheden afgøres efter 
bestemmelserne i den vedtægt eller I de ansættelsesvilkår, der gælder for 
dem. 
Artikel 33 
Sprog 
1. Ansøgninger til sortsmyndigheden, det for behandlingen nødvendige 
bilagsmateriale og alle andre dokumenter indgives på et af De Europæiske 
Fællesskabers officielle sprog. 
- 41 -
2. Personer, der deltager i sagsbehandlingen ved sortsmyndigheden, kan dog 
fremkomme med deres skriftlige og mundtlige indlæg på et hvilket som helst 
af Fællesskabets officielle sprog, ledsaget af oversættelse - ved mundtlig 
forhandling simultantolkning - til sortsmyndighedens arbejdssprog og til de 
i sagen deltagende parters modersmål, jf. gennemførelsesbestemmelserne i 
henhold til artikel 109. 
Artikel 34 
Sortsmyndighedens afgørelser 
1. Sortsmyndighedens afgørelser som omhandlet i artikel 19, 20 og 60, 61 og 62, 
samt afgørelser vedrørende indsigelser, der er fremsat i medfør af 
artikel 58, træffes, for så vidt de ikke henhører under appeI kammeret, af et 
udvalg bestående af tre af sortsmyndighedens ansatte, hvoraf to skal være 
fagligt uddannede, og en skal være jurist. Sagsbehandlingen indtil 
afgørelsens vedtagelse overlades dog normalt til et medlem af udvalget. Den 
mundtlige forhandling finder sted for selve udvalget. 
2. Udvalgene kan høre sagkyndige, der er uafhængige af parterne, herunder de 
sagkyndige, der har forestået prøvelsen af sorten. ForvaItningsrådet kan 
fastlægge, i hvilke tilfælde en parts anmodning om høring af sådanne 
sagkyndige skal efterkommes. 
3. Præsidenten bestemmer, hvor mange udvalg som omhandlet i stk. 1 der skal 
sammensættes af de ansatte, der er til rådighed for sortsmyndigheden, og 
fastlægger sagernes fordeling. 
4. Sortsmyndighedens øvrige afgørelser træffes af præsidenten eller af en af de 
ansatte ved sortsmyndigheden, som han har udpeget hertil. 
- 42 -
KAPITEL II 
Sortsmyndighedens ledelse 
- 43 -
Artikel 35 
Præsidenten 
1. Sortsmyndigheden ledes af præsidenten. 
2. Præsidenten har navnlig følgende opgaver og beføjelser-. 
a) han sikrer gennemførelsen af de af forvaltnlngsrådet trufne afgørelser, 
b) han træffer alle de for sortsmyndighedens virksomhed fornødne 
foranstaltninger, herunder udfærdigelse af interne administrative 
bestemmelser og offentliggørelse af meddelelser, 
c) han kan forelægge forvaltnlngsrådet udkast til ændring af nærværende 
forordning, af de i artikel 108 og 109 omhandlede bestemmelser og af alle 
andre forskrifter vedrørende EF-sortsbeskyttelse, 
d) han udarbejder i henhold til artikel 105, stk. 1, overslag over 
sortsmyndighedens indtægter og udgifter og sikrer gennemførelsen af 
sortsmyndighedens budget, 
e) han forelægger hvert år forvaltnlngsrådet en beretning om 
sortsmyndighedens virksomhed, 
f) han udøver de i artikel 30, stk. 2, fastsatte beføjelser, 
g) han kan delegere sine opgaver og beføjelser. 
3. Der kan udpeges en eller flere vicepræsidenter til at bistå præsidenten. Får 
præsidenten forfald, træder vicepræsidenten eller vicepræsidenterne i hans 
sted efter regler, der skal fastlægges af forvaltnlngsrådet. 
44 -
Artikel 36 
Udnævnelse af overordnede tjenestemand 
1. Sortsmyndighedens præsident udnævnes af Kommissionen på grundlag af en af 
forvaltnlngsrådet opstillet liste bestående af højst tre kandidater. Han kan 
afsættes af Kommissionen på forslag af forvaltnlngsrådet. 
2. Præsidenten udnævnes for et tidsrum af højst fem år. Genudnævnelse kan finde 
sted. 
3. Sortsmyndighedens vicepræsident eller vicepræsidenter udnævnes og afsættes i 
henhold til den i stk. 1 og 2 fastlagte fremgangsmåde efter høring af 
præsidenten. 
4. Kommissionen udøver disciplinær myndighed over præsidenten og vicepræsi­
denterne. 
Artikel 37 
Kontrol med retmass Igheden af prasidentens handlinger 
1. Kommissionen fører tilsyn med retmæssigheden af de af præsidentens 
handlinger, for hvilke det ikke i fællesskabsretten er fastlagt, at et andet 
organ skal føre tilsyn. 
2. Foretager præsidenten retsstridige handlinger, kræver Kommissionen dem 
ændret eller ophævet. 
3. Enhver udtrykkelig eller stiltiende handling fra» præsidentens side som 
omhandlet i stk. 1 kan af enhver medlemsstat, ethvert medlem af 
forvaltnlngsrådet og enhver person, der umiddelbart og individuelt berøres 
af handlingen, indbringes for Kommissionen med henblik på en prøvelse af 
dens retmæssighed. Sagen forelægges Kommissionen senest 15 dage efter den 
dag, på hvilken vedkommende fik kendskab til den pågældende handling. 
Kommissionen træffer afgørelse inden for en frist på en måned. Hvis der ikke 
er truffet afgørelse inden for denne frist, anses sagen som afvist. 
- 45 -
KAPITEL III 
Forvaltnlngsrådet 
- 46 -
Artikel 38 
Oprettelse og beføjelser 
1. Ved sortsmyndigheden oprettes et forvaItnlngsråd. Ud over de beføjelser, 
som forvaltnlngsrådet i øvrigt tillægges ved denne forordning samt ved de i 
artikel 108 og 109 omhandlede bestemmelser, udøver det de i stk. 2-6 anførte 
beføjelser. 
2. Forvaltnlngsrådet rådgiver præsidenten inden for sortsmyndighedens 
kompetenceområde og fører tilsyn med myndighedens virksomhed. 
3. Forvaltnlngsrådet kan til Kommissionen fremsende de udkast, der er forelagt 
det i medfør af artikel 35, stk. 2, litra c), med eller uden ændringer, 
eller forelægge egne udkast til ændringer af nærværende forordning, af de i 
artikel 108 og 109 omhandlede bestemmelser og af alle andre forskrifter 
vedrørende EF-sortsbeskyttelse. 
4. Hvis forvaltnlngsrådet finder det nødvendigt, kan det afgive udtalelser og 
indhente oplysninger. 
5. Forvaltnlngsrådet kan fastsætte regler for arbejdsgangen I sortsmyndigheden. 
6. Forvaltnlngsrådet fastsætter sin forretningsorden. 
Artikel 39 
ForvaItningsrådets sammensætning 
1. Forvaltnlngsrådet består af en repræsentant for hver medlemsstat og af en 
repræsentant for Kommissionen. For hver repræsentant udpeges en suppleant. 
2. Forvaltningsrådets medlemmer kan lade sig bistå af rådgivere og sagkyndige 
inden for de grænser, der er fastlagt i forvaltningsrådets forretningsorden. 
- 47 -
Artikel 40 
Formandskab 
1. Forvaltnlngsrådet vælger blandt sine medlemmer en formand og en næstformand 
Næstformanden træder automatisk i formandens sted, når denne har forfald. 
2. Formanden og næstformanden vælges for tre år. Genvalg kan finde sted. 
Artikel 41 
Møder 
1. Forvaltnlngsrådet indkaldes af formanden. 
2. Sortsmyndighedens præsident deltager i drøftelserne, medmindre 
forvaltnlngsrådet træffer anden beslutning. Præsidenten har ikke stemmeret. 
3. Forvaltnlngsrådet holder ordinært møde en gang om året. I øvrigt kan det 
indkaldes på foranledning af formanden eller på begæring af Kommissionen 
eller af en tredjedel af dets medlemmer. 
4. Forvaltnlngsrådet kan indbyde observatører til at deltage i sine møder. 
5. Forvaltningsrådets sekretariatsforretninger varetages af sortsmyndigheden. 
Artikel 42 
Mødested, sprog 
Forvaltningsrådets møder holdes ved Kommissionen, ved sortsmyndigheden eller ved 
en prøve Isesmyndighed. De nærmere bestemmelser fastlægges i forretningsordenen. 
- 48 -
Artikel 43 
Afstemning 
1. Forvaltnlngsrådet træffer afgørelse med simpelt flertal blandt de afgivne 
stemmer, jf. dog stk. 2. 
2. Ved de afgørelser, som forvaltnlngsrådet er bemyndiget til at træffe i 
henhold til artikel 12, stk. 1, litra b), artikel 36, stk. 1 og 3, 
artikel 38, stk. 5, artikel 46, stk. 1, og artikel 54, stk. 2, kræves der 
trefjerdedeles flertal blandt de afgivne stemmer. 
3. Forvaltningsrådets beslutninger er ikke bindende som omhandlet i Traktatens 
artikel 189. 
- 49 -
KAPITEL IV 
AppeI kamrene 
- 50 -
Artikel 44 
Oprettelse og kompetence 
1. Ved sortsmyndigheden oprettes et eller flere appelkamre. 
2. Appelkamrene træffer afgørelse om klager over de i artikel 66 omhandlede 
afgørelser. 
Artikel 45 
AppeI kamrenes sammensætning 
Når appelkamrene træffer afgørelse 
a) om afgørelser fra sortsmyndigheden, som alene er truffet på grundlag af 
prøvelsen I henhold til artikel 52 og 53, og om afgørelser, der vedrører 
indførelse og slettelse af angivelser i registeret over EF-
sortsbeskyttelse, består det af to jurister og et fagligt uddannet 
medlem, 
b) om andre afgørelser, består det af to fagligt uddannede medlemmer og en 
jurist. 
For hvert medlem udpeges en suppleant. 
- 51 
Artikel 46 
AppeI kamrenes medlemmers uafhængighed 
1. Appelkamrenes formænd og øvrige medlemmer udpeges af Kommissionen på forslag 
af forvaltnlngsrådet for fem år. I denne periode kan de ikke fratages deres 
hverv, medmindre vigtige grunde taler herfor, og De Europæiske Fællesskabers 
Domstol træffer afgørelse herom efter at være blevet forelagt sagen af 
Kommissionen efter høring af forvaltnlngsrådet. Udpegning for en ny periode 
kan finde sted. Hvervet som medlem af appelkamrene kan være en 
delt idsbeskæft i gel se. 
2. Appelkamrenes medlemmer er uafhængige. De er ikke ved deres afgørelser 
bundet af nogen form for anvisninger. 
3. Appelkamrenes medlemmer må ikke varetage andre opgaver ved sortsmyndigheden. 
Retten til at udøve andre former for virksomhed bestemmes efter de i 
artikel 30, stk. 1, omhandlede bestemmelser. 
Artikel 47 
inhabilitet 
1. AppeI kamrenes medlemmer må ikke medvirke ved behandlingen af en sag, i 
hvilken de har en personlig interesse, i hvilken de tidligere har deltaget 
som repræsentant for en af parterne, eller i hvilken de har medvirket ved 
den afgørelse, der er ti I behandling. 
2. Mener et medlem at et appelkammer, at han af en af de i stk. 1 nævnte grunde 
eller af en anden grund ikke bør medvirke ved behandlingen af en bestemt 
sag, underretter han appelkammeret herom. 
- 52 
3. Enhver part der mener, at et medlem af et appelkammer er inhabilt af de 
grunde, der er nævnt i stk. 1, eller at den pågældendes upartiskhed i øvrigt 
kan drages i tvivl, kan fremsætte indsigelse imod, at den pågældende 
deltager i sagens behandling. InhabiI itetsindsigelsen afvises, når den 
pågældende part forinden har foretaget proceshandlinger i sagen med kendskab 
t i I insigelsesgrunden. 
4. I de i stk. 2 og 3 omhandlede tilfælde træffer appelkammeret afgørelse om 
sagens videre behandling uden det berørte medlems medvirken. Ved denne 
afgørelse træder det pågældende medlems suppleant i medlemmets sted. 
53 
FJERDE DEL 
Sagsbehandlingen ved sortsmyndigheden 
- 54 -
KAPITEL I 
Ansøgn i ng 
- 55 -
Artikel 48 
Indgivelse af ansøgning 
1. Ansøgning om meddelelse af EF-sortsbeskyttelse kan efter ansøgerens valg 
indgives 
a) direkte til sortsmyndigheden, 
b) til et af de nationale organer eller kontorer, der har fået overladt 
varetagelsen af opgaver eller er blevet oprettet i medfør af artikel 29, 
stk. 4. 
2. Indgives der ansøgning ti I et af de i stk. 1, litra b), omhandlede nationale 
organer, træffer dette alle fornødne forholdsregler for at sikre, at 
ansøgningen fremsendes til sortsmyndigheden senest to uger efter 
indgivelsen. Det nationale organ kan afkræve ansøgeren en afgift, som ikke 
bør overstige de administrative omkostninger i forbindelse med modtagelse og 
fremsendelse af ansøgningen. 
3. Ansøgninger, der ikke er sortsmyndigheden i hænde senest en måned efter 
indgivelsen til det nationale organ, anses for at være trukket tilbage. 
Artikel 49 
Kravene til ansøgningen 
1. En ansøgning om EF-sortsbeskyttelse skal indeholde 
a) oplysninger om ansøgerens identitet; 
- 56 -
b) angivelse af, hvem der oprindeligt har frembragt eller fundet sorten, og 
en erklæring om, at der ansøgeren bekendt ikke er andre personer, der har 
haft andel i sortens frembringelse eller opdagelse; har ansøgeren ikke 
selv, eller er han ikke den eneste, der oprindeligt har frembragt eller 
fundet sorten, skal han angive og på sortsmyndighedens forlangende 
forelægge den relevante dokumentation for, hvorledes han har opnået ret 
til meddelelse af EF-sortsbeskyttelse; hvis sorten i det væsentlige er 
afledt af individer af en enkelt anden sort, skal udgangsssorten også 
angives, uden at dette dog indskrænker de oplysninger, der skal gives i 
henhold ti I stk. 2, I itra a); 
c) en foreløbig betegnelse af sorten; 
d) de øvrige oplysninger, som sortsmyndigheden kræver med henblik på 
prøvelse af ansøgningen. 
Ansøgningen ledsages af: 
a) en teknisk beskrivelse af sorten, 
b) et forslag ti I en sortsbetegnelse, 
c) fuldmagter med hensyn til eventuelle befuldmægtigede. 
Forslaget til en sortsbetegnelse kan dog fremsendes senere inden for en af 
sortsmyndigheden fastsat frist. 
- 57 -
Artikel 50 
Ansøgningsdato 
Ansøgningsdatoen for en ansøgning om meddelelse af EF-sortsbeskyttelse er den 
dato, på hvilken sortsmyndigheden i overensstemmelse med artikel 48, stk. 1, 
litra a), eller det nationale organ eller sortsmyndighedens kontor i 
overensstemmelse med artikel 48, stk. 1, litra b), modtager ansøgningen, hvis 
denne i det mindste indeholder angivelser, der gør det muligt at fastslå 
ansøgerens identitet, og er vedlagt en teknisk beskrivelse af sorten. 
Artikel 51 
Indbyrdes prioritet 
1. Ansøgningers indbyrdes prioritet bestemmes efter ansøgningsdatoen, og for 
ansøgninger med samme ansøgningsdato efter den rækkefølge, i hvilken de er 
modtaget som omhandlet i artikel 50, hvis denne kan fastslås. 
2. Har ansøgeren eller en tidligere rettighedshaver allerede ansøgt om 
beskyttelse af sorten i en medlemsstat eller i en anden stat, der er part i 
UPOV-konventionen, og ligger ansøgningsdatoen højst 24 måneder efter 
indgivelsen af den tidligere ansøgning, har ansøgeren i forbindelse med 
ansøgningen om meddelelse af EF-sortsbeskyttelse ret til prioritet i henhold 
til den tidligere ansøgning, hvis denne stadig er gyldig på 
ansøgningsdatoen. 
3. Retten til prioritet bevirker, at den dato, på hvilken den tidligere 
ansøgning blev indgivet, gælder som ansøgningsdato i forbindelse med 
meddelelse af EF-sortsbeskyttelse, for så vidt angår anvendelsen af 
artikel 7, 10 og 11, stk. 7. 
4. Stk. 2 og 3 finder også anvendelse på tidligere ansøgninger, der er indgivet 
i en anden stat, for så vidt de i artikel 12, stk. 1, litra b), omhandlede 
betingelser var opfyldt på ansøgningsdatoen. 
- 58 -
Retten til prioritet kan kun gøres gældende i ansøgningen. Retten fortabes, 
hvis ansøgeren ikke inden tre måneder fra ansøgningsdatoen forelægger 
sortsmyndigheden kopier af den tidligere ansøgning/ bekræftede af den for 
denne kompetente myndighed. Hvis den tidligere ansøgning ikke var udfærdiget 
på et af De Europæiske Fællesskabers officielle sprog, kan sortsmyndigheden 
desuden kræve en oversættelse af den tidligere ansøgning affattet på et af 
disse sprog. 
- 59 
KAPITEL II 
Prøvelse 
- 60 -
Artikel 52 
Forme I prøve I se 
1. Sortsmyndigheden undersøger, 
a) om ansøgningen er gyldigt indgivet i henhold til artikel 48, 
b) om ansøgningen opfylder de i artikel 49 fastsatte krav, 
c) om dokumenter vedrørende retten til prioriteter indgivet inden for den i 
artikel 51, stk. 5, omhandlede frist. 
d) om afgifterne i henhold til artikel 80 er blevet betalt inden for en 
fastsat tidsfrist. 
2. Hvis en ansøgning opfylder betingelserne for fastsættelse af en 
ansøgningsdato i henhold til artikel 50, men i øvrigt ikke opfylder 
betingelserne i artikel 49, giver sortsmyndigheden ansøgeren mulighed for at 
afhjælpe de konstaterede mangler. 
3. Opfylder ansøgningen ikke betingelserne for fastsættelse af en 
ansøgningsdato i henhold til artikel 50, eller kan den i henhold til 
artikel 80, stk. 2, ikke anses for indgivet, giver sortsmyndigheden 
ansøgeren underretning herom, og hvis dette ikke er muligt, foretages en 
offentliggørelse som omhandlet i artikel 86. 
Artikel 53 
Materiel prøvelse 
Soi tomyndigheden undersøger, om sorten Ifølge artikel 5 kan være genstand for 
EF-sortsbeskyttelse, om sorten udgør en nyhed som omhandlet i artikel 10, og om 
ansøgeren er ansøgningsberettiget i henhold til artikel 12. Ansøgerens ret til 
EF-sortsbeskyttelse i henhold til artikel 11 undersøger sortsmyndigheden kun, 
hvis særlige forhold giver anledning til tvivl herom. Sortsmyndigheden 
undersøger også, om den foreslåede sortsbetegnelse er anvendelig ifølge 
artikel 62. I så henseende kan den søge bistand fra andre organer. 
- 61 -
Artikel 54 
Teknisk afprøvning 
1. Konstaterer sortsmyndigheden ved den i artikel 52 og 53 omhandlede prøvelse 
ingen hindringer for meddelelse af EF-sortsbeskyttelse, foranlediger den, at 
den eller de ansvarlige myndigheder i mindst en af medlemsstaterne, som 
forvaltnlngsrådet har udpeget ti I at undersøge sorter af de pågældende arter 
(afprøvnlngsmyndigheder), foretager en teknisk undersøgelse af, om 
betingelserne i artikel 7, 8 og 9 er opfyldt. 
2. Er der ikke en afprøvningsmyndighed som omhandlet i stk. 1 til rådighed, kan 
sortsmyndigheden med forvaItningsrådets samtykke overlade varetagelsen af 
denne opgave til andre egnede organer eller oprette særlige kontorer ved 
sortsmyndigheden til en sådan afprøvning. Sådanne organer og kontorer anses 
i forbindelse med bestemmelserne i dette kapitel for at være afprøvnings-
myndighed. 
3. Sortsmyndlgheden fremsender det i gennemførelsesbestemmelserne fastsatte 
antal kopier af ansøgningen til afprøvningsmyndighederne. 
4. Sortsmyndigheden fastlægger ved generelle regler eller i særlige tilfælde 
ved meddelelse, hvornår og hvor materialet til den tekniske afprøvning skal 
forelægges, samt i hvilken mængde og beskaffenhed. 
5. Påberåber ansøgeren sig prioritet i henhold til artikel 51, stk. 2 eller 4, 
skal det nødvendige materiale og den eventuelle nødvendige yderligere 
dokumentation forelægges senest to år efter ansøgningsdatoen som omhandlet i 
artikel 50. Tilbagekaldes eller afvises den tidligere ansøgning inden 
udløbet af toårsfristen, kan sortsmyndigheden pålægge ansøgeren at forelægge 
materialet eller den eventuelle nødvendige yderligere dokumentation inden 
for en nærmere angiven frist. 
- 62 -
Artikel 55 
Gennemførelse af den tekniske afprøvning 
1. Medmindre der er blevet aftalt en anden fremgangsmåde for den tekniske 
afprøvning til konstatering af, om betingelserne i artikel 7, 8 og 9 er 
opfyldt, skal afprøvningsmyndighederne ved den tekniske afprøvning dyrke 
sorten eller foretage eventuelle andre nødvendige undersøgelser. 
2. Hvis forvaltnlngsrådet har fastsat retningslinjer for afprøvning, eller 
sortsmyndigheden har givet instrukser med hensyn til den tekniske 
afprøvnings gennemførelse, skal afprøvningsmyndighederne foretage 
afprøvningen i overensstemmelse hermed. 
3. Ved den tekniske afprøvning kan afprøvningsmyndighederne med sorts­
myndighedens samtykke søge bistand fra andre fagligt kvalificerede organer 
og tage hensyn til foreliggende resultater fra sådanne organer. 
4. Hver afprøvningsmyndighed skal, medmindre sortsmyndigheden har fastsat 
andet, påbegynde den tekniske afprøvning senest den dag, hvor den ville have 
påbegyndt en teknisk afprøvning ved en ansøgning om meddelelse af national 
beskyttelse, som var blevet indgivet på den dag, hvor afprøvningsmyndigheden 
har modtaget den fra sortsmyndigheden fremsendte ansøgning. 
5. I det i artikel 54, stk. 5, omhandlede tilfælde skal hver afprøvnings-
myndighed, medmindre sortsmyndigheden har fastsat andet, påbegynde den 
tekniske afprøvning senest den dag, hvor den ville have påbegyndt en 
afprøvning ved en ansøgning om meddelelse af national beskyttelse, forudsat 
at det nødvendige materiale og den eventuelle nødvendige supplerende 
dokumentation er blevet forelagt den pågældende dag. 
- 63 -
6. Forvaltnlngsrådet kan fastsætte, at den tekniske afprøvning af vinstoksorter 
og træarter kan påbegyndes senere. 
7. Den i stk. 1 omhandlede dyrkning skal fortsættes, indtil afgørelsen om 
meddelelse af EF-sortsbeskyttelse er endelig. 
Artikel 56 
AfprøvnIngsrappor t 
1. Efter opfordring fra sortsmyndigheden, eller når resultaterne af den 
tekniske afprøvning findes tilstrækkelige til en vurdering af sorten, 
tilstiller afprøvningsmyndigheden sortsmyndigheden en afprøvningsrapport, 
og, hvis betingelserne i artikel 7, 8 og 9 findes opfyldt, en beskrivelse af 
sorten. 
2. Sortsmyndigheden meddeler ansøgeren resultatet af den tekniske afprøvning og 
sortsbeskri velsen og giver vedkommende lejlighed til at fremsætte sine 
bemærkninger hertil. 
3. Hvis sortsmyndigheden ikke finder, at afprøvningsrapporten udgør et 
tilstrækkeligt beslutningsgrundlag, kan den lade foretage en supplerende 
afprøvning, medmindre ansøgeren, som skal høres, fremsætter indsigelse 
her imod. 
4. Råderetten over resultaterne af den tekniske afprøvning tilkommer alene 
sortsmyndigheden, og afprøvningsmyndighederne må kun anvende disse 
resultater til andre formål, for så vidt sortsmyndigheden giver samtykke 
hertil. 
Artikel 57 
Omkostninger ved den tekniske afprøvning 
Sortsmyndigheden betaler afprøvningsmyndighederne et vederlag som fastsat i 
gennemføre IsesbestemmeIserne. 
- 64 -
Artikel 58 
indsigelser 
1. Enhver kan over for sortsmyndigheden fremsætte skriftlig Indsigelse mod 
meddelelse af EF-sortsbeskyttelse. 
2. En person, der fremsætter indsigelse, er foruden ansøgeren part i sagen om 
meddelelse af EF-sortsbeskyttelse. 
3. Som støtte for indsigelser kan kun anføres, at 
a) betingelserne i artikel 7-11 ikke er opfyldt, 
b) fastsættelsen af den pågældende sortsbetegnelse ikke er mulig som følge 
af en i artikel 62, stk. 3 eller 4, omhandlet hindring. 
4. Indsigelse i henhold til stk. 3 kan fremsættes: 
a) for så vidt angår stk. 3, litra a): indtil meddelelsen af EF-
sortsbeskyttelse, 
b) for så vidt angår stk. 3, litra b): indtil 3 måneder efter 
offentliggørelsen af sortsbetegnelsen i henhold til artikel 86, stk. 1, 
Iitra c). 
Artikel 59 
Prioritet for en ny ansøgning I forbindelse med indsigelser 
Hvis en indsigelse om manglende opfyldelse af betingelserne i artikel 11 fører 
til tilbagekaldelse eller afvisning af ansøgningen om meddelelse af EF-
sortsbeskyttelse, og den part, der har fremsat indsigelsen, inden en måned fra 
tilbagekaldelsen henholdsvis det tidspunkt, fra hvilket afvisningen er endelig, 
indgiver ansøgning om meddelelse af EF-sortsbeskyttelse for samme sort, kan 
vedkommende kræve, at datoen for den ansøgning, der er tilbagekaldt henholdsvis 
afvist, lægges til grund som ansøgningsdato for vedkommendes ansøgning. 
- 65 
KAPITEL III 
Afgørelser 
- 66 -
Artikel 60 
Afvisning 
1. Sortsmyndigheden afviser ansøgningen om meddelelse af EF-sortsbeskyttelse, 
når og så snart den konstaterer, at ansøgeren 
a) ikke inden for den fastsatte frist har afhjulpet mangler som omhandlet i 
artikel 52, som han har fået mulighed for at afhjælpe, 
b) ikke inden for den fastsatte frist har efterkommet regler eller en 
meddelelse som omhandlet i artikel 54, stk. 4 eller 5, medmindre 
sortsmyndigheden har accepteret, at forelæggelse ikke skal finde sted, 
c) ikke inden for den fastsatte frist har betalt afgifterne for den tekniske 
afprøvning, 
d) ikke har foreslået en betegnelse, der er anvendelig ifølge artikel 62, 
eller i det i artikel 62, stk. 5, omhandlede tilfælde har fremsat 
indsigelse mod den af sortsmyndigheden valgte sortsbetegnelse. 
2. Sortsmyndigheden afviser endvidere ansøgningen om meddelelse af EF-
sortsbeskyttelse, hvis 
a) den konstaterer, at de betingelser, den skal undersøge i henhold til 
artikel 53, ikke er opfyldt, 
b) den på grundlag af den i artikel 56 omhandlede prøvelsesrapport når til 
den opfattelse, at betingelserne i artikel 7, 8 og 9 ikke er opfyldt. 
Artikel 61 
Meddelelse af EF-sortsbeskyttelse 
Er sortsmyndigheden af den opfattelse, at resultaterne af prøvelsen danner 
tilstrækkeligt grundlag for en afgørelse om ansøgningen, og foreligger der ingen 
hindringer som omhandlet i artikel 60, meddeler den EF-sortsbeskyttelse. 
Afgørelsen skal indeholde en officiel beskrivelse af sorten. 
- 67 -
Artikel 62 
Sortsbetegnelse 
1. Ved meddelelse af EF-sortsbeskyttelse fastsætter sortsmyndigheden for den 
pågældende sort den sortsbetegnelse, som ansøgeren har foreslået i henhold 
til artikel 49, hvis den på grundlag af den i henhold til artikel 53, tredje 
punktum, foretagne undersøgelse finder, at den pågældende sortsbetegnelse er 
anvende Iig. 
2. En sortsbetegnelse er anvendelig, hvis der ikke foreligger nogen hindring 
som omhandlet i stk. 3 eller 4. 
3. Der foreligger en hindring for fastsættelsen af en sortsbetegnelse, hvis 
a) en ældre rettighed tilhørende tredjemand er til hinder for betegnelsens 
anvendelse i en Fællesskabet, 
b) dens genkendelse eller videregivelse som sortsbetegnelse i almindelighed 
kan volde vanskeligheder for brugerne, 
c) den er identisk eller kan forveksles med en sortsbetegnelse, under 
hvilken en anden sort af samme art eller af en nært beslægtet art er 
registreret i et officielt sortsregister, eller under hvilken materiale 
af en anden sort er blevet markedsført i en medlemsstat eller i en anden 
stat, der er part i UPOV-konvent ionen, medmindre den anden sort ikke 
længere består og dens sortsbetegnelse ikke har opnået større betydning, 
d) den er identisk eller kan forveksles med andre betegnelser, som i 
almindelighed anvendes ved markedsføring af varer, eller som ifølge andre 
retsforskrifter ikke må benyttes som betegnelse, 
e) den i en af medlemsstaterne er egnet til at vække forargelse eller 
strider mod den offentlige orden, 
- 68 -
f) den vil kunne virke vildledende eller skabe forvirring med hensyn til 
sortens egenskaber, værdi eller identitet, eller med hensyn til den 
person, der har frembragt eller fundet sorten, eller en anden part i 
sagen. 
4. Der foreligger en anden hindring, når der er tale om sorter, som allerede 
a) i en medlemsstat, 
b) i en anden stat, der er part I UPOV-konventionen, eller 
c) i en anden stat, for hvilken det i en fællesskabsretsakt er fastslået, at 
sorter der vurderes efter regler, som svarer til dem, der er fastlagt i 
direktiverne om sortslister, 
er blevet indført i et officielt register over plantesorter, eller af hvilke 
materiale er blevet markedsført der i erhvervsmæssigt øjemed, og den 
foreslåede sortsbetegnelse afviger fra den, der er blevet registreret eller 
anvendt der, undtagen hvis der for sidstnævnte foreligger en hindring som 
omhandlet i stk. 3. 
5. Hvis ansøgeren ikke foreslår en anvendelig sortsbetegnelse, udvælger 
sortsmyndigheden på eget initiativ en sortsbetegnelse, medmindre ansøgeren 
fremsætter indsigelse herimod. 
6. Sortsmyndigheden offentliggør en meddelelse med de arter, den anser for 
"nært beslægtede" som omhandlet i stk. 3, litra c). 
- 69 
KAPITEL IV 
Opretholdelse af EF-sortsbeskyttelsen 
- 70 -
Artikel 63 
Efterfølgende teknisk afprøvning 
1. Sortsmyndigheden undersøger, om den beskyttede sort fortsat består uændret. 
2. Med henblik herpå foretages en efterfølgende teknisk afprøvning som 
omhandlet i artikel 54 og 55. 
3. Indehaveren meddeler sortsmyndigheden og de afprøvningsmyndigheder, som har 
fået til opgave at gennemføre den efterfølgende tekniske afprøvning, alle de 
oplysninger, der er nødvendige for en vurdering af sortens fortsatte 
uændrede beståen. Han skal i overensstemmelse med sortsmyndighedens 
instrukser forelægge det nødvendige materiale og tillade en efterfølgende 
prøvelse af, om der er truffet de fornødne foranstaltninger til sikring af 
sortens fortsatte uændrede beståen. 
Artikel 64 
Rapport om den efterfølgende tekniske afprøvning 
1. Efter opfordring fra sortsmyndigheden eller når det konstateres, at sorten 
ikke er ensartet eller stabil, fremsender den afprøvningsmyndighed, der har 
fået til opgave at foretage den efterfølgende tekniske afprøvning, en 
rapport om de konstaterede forhold til sortsmyndigheden. 
2. Hvis der ved den efterfølgende tekniske afprøvning er konstateret mangler 
som omhandlet i stk. 1, giver sortsmyndigheden indehaveren meddelelse om 
resultatet af den efterfølgende tekniske afprøvning, ligesom den giver 
vedkommende lejlighed til at fremsætte sine bemærkninger hertil. 
- 71 -
Artikel 65 
Ændring af sortsbetegnelsen 
1. Sortsmyndigheden ændrer en i henhold til artikel 62 fastsat sortsbetegnelse, 
hvis den konstaterer, at betegnelsen ikke eller ikke længere opfylder 
betingelserne i artikel 62, og, når tredjemand har en ældre modstående 
rettighed, hvis indehaveren er indforstået med ændringen, eller hvis 
indehaveren eller en anden, der er forpligtet til at anvende 
sortsbetegnelsen, af nævnte grund ved en endelig retsafgørelse er blevet 
frakendt retten til at anvende sortsbetegnelsen. 
2. Sortsmyndigheden giver indehaveren mulighed for at foreslå en anden 
sortsbetegnelse og henholder sig i øvrigt til artikel 62. 
3. Der kan fremsættes indsigelse mod den nye sortsbetegnelse i henhold til 
artikel 58, stk. 3, Iitra b). 
- 72 
KAPITEL V 
Appel 
- 73 -
Artikel 66 
Afgørelser, der kan påklages 
1. Afgørelser fra sortsmyndigheden, som er truffet i henhold til artikel 19, 
20, 60, 61, 62 og 65, samt afgørelser vedrørende indsigelser jf. artikel 58, 
afgifter jf. artikel 80, fordeling af omkostninger jf. artikel 82, 
indførelse eller slettelse af oplysninger I registeret Jf. artikel 84, 
aktindsigt jf. artikel 85 og offentliggørelser jf. artikel 86, kan påklages. 
Klagen har opsættende virkning. 
2. En afgørelse, som ikke afslutter sagsbehandlingen i forhold til en af 
parterne, kan kun påklages sammen med den endelige afgørelse, medmindre der 
ved den pågældende afgørelse gives adgang til særskilt klage. 
Artikel 67 
Klageberettigede og parter I klagesagen 
Enhver part i en sag, der har ført til en afgørelse, som er gået ham imod, har 
adgang til at klage. De øvrige parter i den pågældende sag og sortsmyndigheden 
er uden videre parter i klagesagen. 
Artikel 68 
Tidsfrist og klagens form 
Klage indgives skriftligt til sortsmyndlgheden senest to måneder efter datoen 
for meddelelsen af den afgørelse, der påklages, og der indgives en skriftlig 
begrundelse for klagen senest fire måneder efter meddelelsen af afgørelsen. 
- 74 
Artikel 69 
Ændring af den påklagede afgørelse 
1. Finder det kontor i sortsmyndigheden, der har udarbejdet afgørelsen, at 
klagen kan antages og er grundet, skal det ændre sin afgørelse. Dette gælder 
ikke, hvis klageren har en modpart i sagen. 
2. Ændres afgørelsen ikke senest en måned efter, at begrundelsen er modtaget, 
forelægges klagen uden ophold appeI kammeret. 
Artikel 70 
Behandling af klagen 
1. Kan klagen antages, undersøger appeI kammeret, om klagen er grundet. 
2. Under behandlingen af klagen opfordrer appelkammeret så ofte, det er 
nødvendigt, parterne til at udtale sig om appeI kammerets meddelelser eller 
om indlæg fra de øvrige parter. 
Artikel 71 
Afgørelse af klagen 
Appelkammeret træffer afgørelse om klagen på grundlag af den i henhold til 
artikel 70 gennemførte undersøgelse. Appelkammeret kan handle inden for rammerne 
af den kompetence, der tilkommer sortsmyndigheden, eller det kan tilbagesende 
sagen til videre behandling i det ansvarlige kontor i sortsmyndigheden. 
Sidstnævnte er bundet af appelkammerets retlige vurdering, for så vidt de 
faktiske omstændigheder er uændrede. 
- 75 -
Artikel 72 
Indbringelse for Domstolen 
1. AppeI kammerets afgørelser kan indankes for De Europæiske Fællesskabers 
Domstol. Anken har opsættende virkning. 
2. Anke kan ske under påberåbelse af inkompetence, væsentlige formelle mangler, 
krænkelse af Traktaten, af nærværende forordning eller af retsregler 
vedrørende deres gennemførelse, eller under påberåbelse af magtfordrejning. 
3. Ankesag kan anlægges af enhver part i sagen ved appelkammeret, for så vidt 
afgørelsen er gået den pågældende imod, samt af Kommissionen og 
sortsmyndigheden. 
4. Anken indbringes for Domstolen senest to måneder efter datoen for 
meddelelsen af appelkammerets afgørelse. 
5. Sortsmyndigheden kan indtræde i sagen ved Domstolen. Den kan ligeledes 
fremsætte bemærkninger uden at indtræde i sagen. 
6. Tilbagesender Domstolen sagen til videre behandling ved appeI kammeret, er 
dette bundet af Domstolens retlige vurdering, for så vidt de faktiske 
omstændigheder er uændrede. 
- 76 -
KAPITEL VI 
Diverse bestemmelser om sagsbehandlingen 
- 77 -
Artikel 73 
Afgørelsens begrundelse og parternes ret 111 at udtale sig 
Sortsmyndighedens afgørelser begrundes. De må kun være støttet på grunde og 
beviser, som parterne har haft lejlighed til at udtale sig om. 
Artikel 74 
Undersøgelse af de faktiske omstandIgheder ex officio 
Under sagsbehandlingen ved sortsmyndigheden undersøger denne på eget initiativ 
de faktiske omstændigheder, der er af betydning for undersøgelsen i henhold til 
artikel 53 og 54. Den kan se bort fra kendsgerninger og bevismateriale, som 
sagens parter ikke har forelagt rettidigt. 
Artikel 75 
Mundtlig forhandling 
1. Sortsmyndigheden indkalder til mundtlig forhandling på eget initiativ eller 
på begæring af en part i sagen, hvis den anser det for hensigtsmæssigt. 
2. Den mundtlige forhandling ved sortsmyndigheden er ikke offentlig, jf. dog 
stk. 3. 
3. Den mundtlige forhandling i appeI kammeret, herunder afsigelsen af 
afgørelsen, er offentlig, medmindre det appelkammer, hvor den mundtlige 
forhandling finder sted, træffer anden bestemmelse i tilfælde, hvor 
offentlighed ville kunne medføre alvorlige og urimelige ulemper, navnlig 
for en af de i forhandlingen deltagende parter. 
- 78 -
Artikel 76 
Bevisførelse 
1. Under sagsbehandlingen ved sortsmyndigheden står navnlig følgende 
bevismidler til rådighed: 
a) afhøring af parterne, 
b) indhentning af oplysninger, 
c) fremlæggelse af dokumenter og andet bevismateriale, 
d) afhøring af vidner, 
e) udtalelser fra sagkyndige, 
f) besigtigelse, 
g) afgivelse af beedigede skriftlige erklæringer. 
2. Hvis sortsmyndighedens afgørelse træffes af et kollegialt organ, kan dette 
lade et af sine medlemmer gennemgå det forelagte bevismateriale. 
3. Anser sortsmyndigheden det for påkrævet, at en part, et vidne eller en 
sagkyndig afgiver mundtlig forklaring, 
a) indkaldes den pågældende til at give møde for sortsmyndigheden, 
b) anmodes den kompetente ret eller myndighed i den stat, i hvilken den 
pågældende har bopæl, om at foretage afhøring som omhandlet i artikel 88, 
stk. 2. 
4. En part, et vidne eller en sagkyndig, der er indkaldt for sortsmyndigheden, 
kan anmode denne om at blive afhørt af en kompetent ret eller myndighed i 
den medlemsstat, i hvilken vedkommende har bopæl. Efter modtagelsen af en 
sådan anmodning eller hvis der ikke reageres på indkaldelsen, kan 
sortsmyndigheden som omhandlet i artikel 88, stk. 2, anmode den kompetente 
ret eller myndighed om at foretage afhøring af den pågældende. 
- 79 -
5. Hvis en part, et vidne eller en sagkyndig afgiver forklaring over for 
sortsmyndigheden, kan denne, hvis den anser det for hensigtsmæssigt, at 
forklaringen afgives under ed eller i anden bindende form, anmode den 
kompetente ret eller myndighed i den medlemsstat, i hvilken den pågældende 
har bopæl, om at foretage afhøring under sådanne betingelser. 
6. Anmoder sortsmyndigheden en kompetent ret eller myndighed om at foretage 
afhøring, kan den anmode den om at foretage afhøringen i en bindende form og 
om at give en af sortsmyndighedens ansatte adgang til af overvære afhøringen 
og til at stille spørgsmål til parten, vidnet eller den sagkyndige, enten 
gennem retten eller myndigheden eller direkte. 
Artikel 77 
Fremsendelse af meddelelser 
Sortsmyndigheden sender på eget initiativ de berørte parter alle afgørelser og 
indkaldelser samt meddelelser, fra hvilke en tidsfrist begynder at løbe, eller 
som ifølge denne forordning eller bestemmelser vedtaget i henhold hertil skal 
fremsendes, eller for hvilke fremsendelse er foreskrevet af sortsmyndighedens 
præsident. Fremsendelse kan ske gennem medlemsstaternes kompetente myndigheder 
for sortsbeskyttelse. 
Artikel 78 
Gen indsat te I se i tidligere rettigheder 
En ansøger, en indehaver eller enhver anden part i en sag ved 
sortsmyndigheden, der trods iagttagelse af den efter de foreliggende 
omstændigheder fornødne omhu er blevet forhindret I over for 
sortsmyndigheden at overholde en frist, genindsættes efter anmodning i sine 
tidligere rettigheder, hvis den manglende overholdelse af fristen ifølge 
denne forordning direkte har til følge, at en rettighed eller et retsmiddel 
fortabes. 
- 80 -
2. Anmodningen indgives skriftligt senest to måneder efter hindringens 
bortfald. En undladt handling skal udføres inden for denne frist. Anmod­
ningen kan kun antages inden for et år fra udløbet af den Ikke overholdte 
frist. 
3. Anmodningen ledsages af en redegørelse for de grunde, den støttes på, og for 
de faktiske omstændigheder, der har været af betydning. 
4. Bestemmelserne i denne artikel finder ikke anvendelse på de frister, der er 
omhandlet i stk. 2 og i artikel 51, stk. 2, 4 og 5. 
5. Den, der i god tro i en medlemsstat har benyttet eller har truffet faktiske 
og seriøse forberedelser til at benytte en sort, som er omfattet af en 
offentliggjort ansøgning om meddelelse af EF-sortsbeskyttelse eller af en 
meddelt EF-sortsbeskyttelse, I perioden fra tidspunktet for den i stk. 1 
omhandlede fortabelse af rettigheder vedrørende ansøgningen eller den 
meddelte EF-sortsbeskyttelse til tidspunktet for genindsættelsen i de 
tidligere rettigheder, kan vederlagsfrit fortsætte benyttelsen heraf ved 
udøvelsen af sin virksomhed eller I forbindelse hermed. 
Artikel 79 
Anvendelse af almene principper 
1. I det omfang denne forordning eller bestemmelser vedtaget i henhold hertil 
ikke indeholder bestemmelser om sagsbehandlignen, tager sortsmyndigheden 
hensyn til de i medlemsstaterne almindeligt anerkendte procesretlige 
prIncIpper . 
2. Artikel 47 finder tilsvarende anvendelse på sortsmyndighedens ansatte, for 
så vidt de medvirker ved afgørelser af den i artikel 66 omhandlede art, samt 
på prøve Isesmyndighedernes ansatte, for så vidt de deltager I forberedelsen 
af sådanne afgørelser. 
- 81 -
KAPITEL VI I 
Afgifter og fastsatte I se af omkostninger 
- 82 -
Artikel 80 
Afgifter 
1. Myndigheden opkræver for sine i denne forordning foreskrevne tjeneste­
handlinger og årligt i EF-sortsbeskyttelsens gyldighedsperiode afgifter som 
fastsat i det i henhold til artikel I08 vedtagne afgiftsregulativ. 
2. Hvis forfaldne afgifter for de i artikel 108, stk. 2, nævnte 
tjenestehandlinger eller andre i afgiftsregulati vet nævnte 
tjenestehandlinger, som kun foretages på begæring, ikke betales, anses 
begæringen for ikke at være indgivet eller klagen for ikke at være fremsat, 
hvis de for betalingen af afgifterne nødvendige handlinger Ikke er blevet 
foretaget senest en måned efter, at myndigheden har fremsendt en fornyet 
opfordring til betaling af afgifterne og i den forbindelse har gjort 
opmærksom på følgerne af manglende betaling. 
3. Kan visse oplysninger fra en ansøger med henblik på meddelelse af EF-
sortsbeskyttelse kun kontrolleres ved en teknisk afprøvning, der er mere 
vidtgående end den normale tekniske afprøvning af sorter af den pågældende 
taksionomiske gruppe, kan afgifterne for den tekniske afprøvning efter 
høring af den afgiftspligtige forhøjes til størrelsen af de omkostninger, 
der faktisk påløber. 
4. Hvis der gives medhold i en klage, tilbagebetales de i forbindelse med 
klagen opkrævede afgifter, og ved delvist medhold tilbagebetales en 
forholdsmæssig del. Tilbagebetaling kan dog helt eller delvis bortfalde, 
hvis afgørelsen vedrørende klagen er truffet på grundlag af oplysninger, der 
er forelagt for sent. 
- 83 -
Artikel 81 
Betalingsforpligtelsers ophør 
1. Sortsmyndighedens krav på betaling af afgifter forældes fire år efter 
udløbet af det kalenderår, i hvilket afgiften forfaldt. 
2. Krav over for sortsmyndigheden om tilbagebetaling af afgifter eller beløb, 
der er opkrævet for meget i forbindelse med en afgift, forældes fire år 
efter udløbet af det kalenderår, i hvilket kravet er opstået. 
3. Den i stk. 1 omhandlede frist afbrydes ved påkrav om betaling af afgiften, 
og den I stk. 2 omhandlede frist ved en skriftlig og begrundet fremsættelse 
af kravet. Fristen begynder på ny at løbe umiddelbart efter afbrydelsen og 
udløber senest seks år efter udløbet af det år, i hvilket fristen 
oprindeligt begyndte at løbe, medmindre kravet i mellemtiden er gjort 
gældende ved domstolene; i så fald udløber fristen tidligst et år efter det 
tidspunkt, hvor afgørelsen får retskraft. 
Artikel 82 
Fordeling af omkostnlgner 
I sager om indsigelser, i sager om annullering eller slettelse af EF-
sortsbeskyttelse og i klagesager bærer hver part selv sine omkostninger, 
medmindre sortsmyndigheden eller appelkammeret ud fra rimeligheds­
betragtninger fastsætter andet om fordelingen af de nødvendige omkostninger, 
herunder omkostninger I forbindelse med rejser og ophold, samt udgifter til 
befuldmægtigede, sagkyndige og advokater. Efter anmodning kan der også 
træffes afgørelse om fordeling af omkostningerne, hvis ansøgningen om 
meddelelse af EF-sortsbeskyttelse, indsigelsen eller anmodningen om 
annullering eller slettelse af EF-sortsbeskyttelsen trækkes tilbage, eller 
indehaveren giver afkald på EF-sortsbeskyttelsen i henhold til artikel 18, 
stk. 2. 
- 84 -
2. Sortsmyndigheden fastsætter på anmodning det omkostningsbeløb, som skal 
betales, når der er truffet afgørelse om fordelingen som omhandlet i stk. 1. 
Artikel 83 
Tvangsfuldbyrdelse af afgørelser om fastsatte I se af omkostninger 
1. Enhver endelig afgørelse fra sortsmyndigheden om fastsættelse af 
omkostninger er eksigibel. 
2. Tvangsfuldbyrdelse sker efter de procesretlige regler for civile sager i den 
medlemsstat, på hvis område den finder sted. Efter en prøvelse, der kun må 
vedrøre dokumentets ægthed, gives der fuldbyrdelsespåtegning af den 
nationale myndighed, som regeringen for den enkelte medlemsstat udpeger 
hertil; regeringerne meddeler enhver sådan national myndigheds navn og 
adresse til sortsmyndigheden og til De Europæiske Fællesskabers Domstol. 
3. Er formkravene opfyldt efter anmodning fra den part, der ønsker 
tvangsfuldbyrdelse, kan den pågældende tage skridt til tvangsfuldbyrdelse 
efter den nationale lovgivning ved direkte henvendelse til den kompetente 
myndighed. 
4. Tvangsfuldbyrdelse kan kun udsættes ved en afgørelse fra De Europæiske 
Fællesskabers Domstol. Prøvelsen af tvangsfuldbyrdeIsesforanstaItningernes 
korrekthed henhører under de nationale domstole. 
- 85 -
KAPITEL VI I I 
Register over EF-sortsbeskyttelse, aktindsigt 
- 86 -
Artikel 84 
Registerets udformning 
1. Sortsmyndlgheden fører et register over EF-sortsbeskyttelse, hvori der efter 
meddelelse af EF-sortsbeskyttelse Indføres følgende oplysninger: 
a) sortens art og sortsbetegnelse, 
b) den officielle sortsbeskriveise eller en henvisning til dokumenter i 
sortsmyndighedens besiddelse, I hvilke den officielle sortsbeskr Iveise 
indgår som en Integrerende del af registeret, 
c) for sorter, til hvis frembringelse der til stadighed skal anvendes 
materiale af visse komponenter, en henvisning til disse komponenter, 
d) navn og adresse for 
- Indehaveren, 
- den, der oprindeligt har frembragt eller fundet sorten, 
- den befuldmægtigede, 
e) tidspunktet for EF-sortsbeskyttelsens indtræden og ophør samt 
ophørsgrunden, 
f) eventuel eksklusiv brugsret Ifølge aftale, hvis indehaveren eller den, 
der har brugsretten, ved fremsendelse af dokumentation anmoder herom, og 
eventuel tvangsbrugsret, herunder navn og adresse på den person, der har 
retten, 
g) eventuel tvangsfuldbyrdelse foretaget i medfør af artikel 23, hvis en 
part anmoder herom, 
h) andre sar lige forhold, som måtte blive anført I de i artikel 109 
omhandI ede gennemføre IsesbestemmeI ser. 
- 87 -
2. Den officielle sortsbeskriveise kan med hensyn til egenskabernes antal og 
art og den konstaterede forekomst af disse egenskaber på sortsmyndighedens 
initiativ og efter høring af indehaveren tilpasses de til enhver tid 
gældende retningslinjer for beskrivelse af sorter af den pågældende 
taksionomiske gruppe, hvis det er nødvendigt, for at gøre sortsbeskri ve Isen 
sammenlignelig med beskrivelser af andre sorter af den pågældende 
taksionomiske gruppe. 
3. Ændringer i de personlige oplysninger om indehaveren eller en 
befuldmægtiget indføres i registeret, når de er blevet dokumenteret over for 
sor tsmyndIgheden. 
4. Indehaveren skal ifølge sortsmyndighedens instrukser deponere en 
referenceprøve af individer af sorten. Denne prøve tjener som grundlag for 
bestemmelsen af sortens identitet. 
Artikel 85 
Aktindsigt 
1. Enhver har i overensstemmelse med betingelserne i de i artikel 109 
omhandlede gennemførelsesbestemmelser ret til at gøre sig bekendt med 
a) registeret over EF-sortsbeskyttelse, 
b) akterne vedrørende en offentliggjort ansøgning om meddelelse af EF-
sortsbeskyttIse, 
c) akterne vedrørende en allerede meddelt EF-sortsbeskyttelse, 
d) dyrkningen med henblik på teknisk afprøvning af en sort, 
e) dyrkningen med henblik på den efterfølgende tekniske afprøvning af en 
sorts fortsatte beståen, 
f) de i henhold til artikel 84, stk. 4, deponerede referenceprøver. 
- 88 -
2. Adgang til aktindsigt i dokumenter vedrørende en endnu ikke offentliggjort 
ansøgning om meddelelse af EF-sortsbeskyttelse gives kun 
a) med samtykke fra ansøgeren om EF-sortsbeskyttelse, eller 
b) hvis den, der anmoder om aktindsigt, godtgør, at ansøgeren direkte eller 
Indirekte har tilkendegivet, at rettigheder I forbindelse med EF-
sortsbeskyttelsen efter dennes meddelelse vil kunne påberåbes over for 
vedkommende. 
3. I det I artikel 84, stk. 1, litra c), omhandlede tilfalde undtages alle 
oplysninger om komponenterne, herunder deres dyrkning, efter anmodning fra 
ansøgeren om EF-sortsbeskyttelse fra aktindsigt. En anmodning om udelukkelse 
fra aktindsigt kan ikke fremsattes, efter at der er truffet afgørelse om 
ansøgningen om meddelelse af EF-sortsbeskyttelse. 
4. Materiale, der er blevet forelagt eller frembragt i forbindelse med en 
prøvelse i henhold til artikel 54, stk. 4, artikel 55 eller 63, må ikke af 
de i henhold til denne forordning kompetente organer udleveres til andre, 
medmindre den berettigede giver sit samtykke, eller udleveringen finder sted 
Inden for rammerne af det i denne forordning foreskrevne samarbejde I 
forbindelse med prøvelsen eller i henhold til retsforskrifter. 
Artikel 86 
Regelmassige offentliggørelser 
1. Sortsmyndigheden offentliggør regelmæssigt nedenstående I en publikation, 
der narmere fast lagges af forvaltnlngsrådet: 
a) ansøgninger om meddelelse af EF-sortsbeskyttelse med angivelse af den 
taksionomiske gruppe og sortens foreløbige betegnelse, ansøgningsdatoen 
samt navn og adresse for ansøgeren, for den der oprindeligt har frembragt 
eller fundet sorten, og for en eventuel procesfuldmægtig, 
- 89 -
b) afslutningen af en sag om meddelelse af EF-sortsbeskyttelse med de i 
litra a) omhandlede oplysninger, 
c) forslag til sortsbetegnelser, 
d) meddelelser af EF-sortsbekyttelse med de i artikel 84, stk. 1, litra a), 
d) og e), omhandlede oplysninger, 
e) ophør af EF-sortsbeskyttelse med ovennævnte oplysninger, 
f) stiftelse og ophør af eksklusiv brugsret ifølge aftale og af 
tvangsbrugsret i det i artikel 84, stk. 1, litra f), omhandlede tilfælde, 
g) ændringer af sortsbetegnelser i henhold til artikel 65, 
h) ændringer vedrørende indehaveren af en EF-sortsbeskyttelse eller i de 
personlige oplysninger om en eventuel befuldmægtiget i det i artikel 84, 
stk. 3, omhandlede tilfælde, 
i) foretagen tvangsfuldbyrdelse i medfør af artikel 23, hvis en berørt part 
anmoder herom. 
2. Offentliggørelsen skal derudover indeholde generelle meddelelser og 
oplysninger fra sortsmyndigheden og kan indeholde andre oplysninger om denne 
forordning og dens anvendelse. 
Artikel 87 
Udveksling af oplysninger og publikationer 
1. Sortsmyndigheden og medlemsstaternes kompetente sortsmyndigheder meddeler 
efter anmodning, uden at anvendelsen af reglerne for fremsendelse af 
resultater af en teknisk prøvelse derved indskrænkes, til eget brug og 
vederlagsfrit hinanden et eller flere eksemplarer af deres respektive 
publikationer samt andre relevante oplysninger om ansøgt eller meddelt 
ejendomsret. 
2. De i artikel 85, stk. 3, omhandlede oplysninger meddeles ikke, medmindre 
a) oplysningerne er nødvendige for gennemførelsen af en afprøvning som 
omhandlet i artikel 54 og 63, 
b) ansøgeren eller indehaveren giver sit samtykke. 
- 90 -
Artikel 88 
Administrativt og retsligt samarbejde 
1. Sortsmyndigheden og medlemsstaternes retter eller myndigheder yder efter 
anmodning hinanden bistand ved at meddele oplysninger eller give adgang til 
sagsakter vedrørende sorten og prøver og dyrkning heraf, medmindre andet er 
bestemt i nærværende forordning eller i national lovgivning. Når sorts­
myndigheden giver retter eller anklagemyndigheder adgang til sagsakter, 
prøver og dyrkning heraf, er denne adgang ikke underkastet de i artikel 85 
omhandlede begrænsninger. 
2. Efter modtagelse af en retsanmodning fra sortsmyndigheden foretager 
medlemsstaternes retter eller andre kompetente myndigheder på 
sortsmyndighedens vegne og inden for rammerne af deres kompetence de 
nødvendige afhøringer eller andre retslige handlinger i forbindelse hermed. 
91 -
FEMTE DEL 
Indvirkning på andre retsforskrifter 
- 92 -
Artikel 89 
Forbud mod dobbeltbeskyttelse 
1. Der må Ikke meddeles nogen form for patentrettighed eller national 
sortsbeskyttelse for en sort, for hvilken der allerede er meddelt EF-
sortsbeskyttelse. En i modstrid med første punktum meddelt ret er uden 
virkning. 
2. Hvis indehaveren Inden meddelelsen af EF-sortsbeskyttelse har fået meddelt 
en anden ret som navnt i stk. 1 for den samme sort, kan han ikke påkalde sig 
de rettigheder der er knyttede til den pågældende sort, så længe EF-sorts­
beskyttelsen er gældende. 
Artikel 90 
Anvendelse af national ret 
Påberåbelse af rettigheder på grundlag af EF-sortsbeskyttelsen er kun undergivet 
begransnlnger i medlemsstaternes retsregler, for så vidt dette udtrykkeligt er 
anført I nervarende forordning. 
- 93 -
SJETTE DEL 
Civilretlige krav, krankeiser, kompetence 
- 94 -
Artikel 91 
Krankelse af EF-sortsbeskyttelsen 
1. Hvis en person 
a) med hensyn til en sort, for hvilken der er meddelt EF-sortsbeskyttelse, 
foretager en af de i artikel 13, stk. 2, omhandlede handlinger uden at 
være berettiget hertil, eller 
b) i strid med artikel 17, stk. 3, benytter sortsbetegnelsen for en sort, 
for hvilken der er meddelt EF-sortsbeskyttelse, eller en betegnelse, der 
kan forveksles med en sådan sortsbetegnelse, 
kan indehaveren kræve, at krænkelsen bringes til ophør, eller at der betales 
en rimelig godtgørelse, eller fremsætte begge disse krav. 
2. Hvis den pågældende har handlet forsætligt eller uagtsomt, er han desuden 
forpligtet til at erstatte indehaveren eventuel yderligere opstået skade som 
følge af krænkelsen. Ved simpel uagtsomhed nedsættes dette krav i forhold 
til graden af den simple uagtsomhed, idet kravet dog ikke kan nedsættes, så 
det bliver mindre end den fordel, den krænkende part har haft som følge af 
krænkelsen. 
Artikel 92 
Handlinger Inden meddelelse af EF-sortsbeskyttelse 
Indehaveren kan kræve en rimelig godtgørelse af enhver person, der i perioden 
fra offentliggørelsen af ansøgningen om meddelelse af EF-sortsbeskyttelse og 
meddelelsen heraf har foretaget en handling, som efter denne periode ville være 
forbudt som følge af EF-sortsbeskyttelsen. 
- 95 -
Artikel 93 
Fora I de I se 
De i artikel 91 og 92 omhandlede krav forældes tre år efter det tidspunkt, på 
hvilket indehaveren har fået kendskab til handlingen og den person, der har 
begået overtrædelsen, og uanset et sådant kendskab 30 år efter afslutningen af 
den pågældende handling. 
Artikel 94 
Komplementær anvendelse af nationale retsregler om krænkelser 
1. Har en person som omhandlet i artikel 91 gennem krænkelsen opnået en gevinst 
på bekostning af indehaveren eller en person med brugsret, anvender de i 
henhold til artikel 97 eller 98 kompetente retter national lovgivning, 
herunder bestemmelserne i international privatret, for så vidt angår 
udlever ing heraf. 
2. Stk. 1 gælder også for andre krav, der måtte opstå som følge af foretagelse 
eller undladelse af handlinger som omhandlet i artikel 92 i perioden fra 
offentliggørelsen af ansøgningen om meddelelse af EF-sortsbeskyttelse til 
afslutningen af behandlingen heraf. 
3. I øvrigt bestemmes EF-sortsbeskyttelsens retsvirkninger udelukkende efter 
denne forordning. 
Artikel 95 
Påberåbelse af berettigelse til EF-sortsbeskyttelse 
1. Hvis EF-sortsbeskyttelsen er blevet meddelt en person, som ikke ifølge 
artikel 11 er berettiget hertil, kan den berettigede kræve af få overdraget 
EF-sortsbeskyttelsen, uden at dette berører eventuelle andre retskrav i 
henhold til medlemsstatens lovgivning. 
- 96 -
2. Er en person berettiget til kun en del af EF-sortsbeskyttelsen, kan 
vedkommende I medfør af stk. 1 kræve at blive medindehaver heraf. 
3. De i stk. 1 og 2 omhandlede krav kan kun gøres gældende inden for en frist 
på fem år fra offentliggørelsen af meddelelsen af EF-sortsbeskyttelse. Dette 
gælder dog ikke, hvis indehaveren af EF-sortsbeskyttelsen ved meddelelsen 
eller erhvervelsen vidste, at han ikke eller kun delvis var berettiget til 
EF-sortsbeskyttelsen. 
4. Den berettigede kan tilsvarende gøre de i stk. 1 og 2 omhandlede krav 
gældende med hensyn til en ansøgning om meddelelse af EF-sortsbeskyttelse, 
som er indgivet af en ansøger, der ikke eller kun delvis er berettiget 
hertiI. 
Artikel 96 
Retlige følger af en ændring med hensyn til indehaveren 
af EF-sortsbeskyttelsen 
1. Ved en fuldstændig ændring med hensyn til indehaveren af EF-
sortsbeskyttelsen som følge af en i medfør af artikel 97 eller 98 opnået 
retskraftig dom efter påberåbelse af berettigelse som omhandlet i artikel 
95, stk. 1, ophører enhver brugsret og andre rettigheder samtidig med 
indførelsen af den berettigede i registeret over EF-sortsbeskyttelse. 
- 97 -
2. Er der inden anlæggelsen af sag som omhandlet i artikel 97 eller 98 af 
indehaveren eller af en person med brugsret foretaget en af de i artikel 13, 
stk. 2, omhandlede handlinger eller truffet faktiske og seriøse 
forberedelser hertil, kan vedkommende fortsætte eller foretage de pågældende 
handlinger, hvis han anmoder om at få en ikke-ekskIusiv brugsret af den nye 
indehaver, der er indført i registeret over EF-sortsbeskyttelse. Anmodningen 
skal fremsættes inden for den i gennemførelsesbestemmelserne fastsatte 
frist. Brugsretten skal bevilges af sortsmyndigheden for en rimelig periode 
og på r imelige viIkår. 
3. Stk. 2 finder ikke anvendelse, hvis indehaveren eller den person, der havde 
brugsret, var i ond tro på det tidspunkt, hvor vedkommende påbegyndte 
handlingerne eller forberedelserne. 
Artikel 97 
Kompetence med hensyn til civile søgsmål og krav 
1. Konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i 
borgerlige sager, herunder handelssager, udfærdiget i Lugano den 
16. september 1988, i det følgende benævnt "konventionen", og de supplerende 
bestemmelser i nærværende artikel og i denne forordnings artikel 98-102 
finder anvendelse på de i artikel 91-96 omhandlede søgsmål og krav. 
2. Søgsmål af den i stk. 1 omhandlede art anlægges ved retterne 
a) i den medlemsstat eller anden i konventionen deltagende stat, hvor 
sagsøgte har bopæl eller sæde eller i mangel heraf et forretningssted, 
el ler 
b) hvis denne betingelse ikke er opfyldt i nogen af medlemsstaterne eller i 
nogen af de i konventionen deltagende stater, i den medlemsstat, hvor 
sagsøgeren har bopæl eller sæde eller i mangel heraf et forretningssted, 
el ler 
c) hvis denne betingelse ikke er opfyldt i nogen medlemsstat, i den 
medlemsstat, hvor sortsmyndigheden har sit sæde. 
- 98 
Den kompetente ret kan træffe afgørelse om krænkelser, uanset i hvilken 
medlemsstat de påstås at være begået. 
3. Søgsmål vedrørende krænkelser kan også anlægges ved retten på det sted, hvor 
skadetilføjelsen er foretaget. I så fald er retten kun kompetent til at 
træffe afgørelse vedrørende krænkelser, der påstås at være begået på området 
i den medlemsstat, som retten henhører under. 
4. Procesformerne og de kompetente retter er dem, der følger af lovgivningen i 
den stat, der fastlægges i henhold til stk. 2 eller 3. 
Artikel 98 
Supplerende bestemmelser 
1. Søgsmål om berettigelse som omhandlet i artikel 95 anses for ikke at være 
omfattet af konventionens artikel 5, stk. 3 og 4. 
2. Uanset bestemmelserne i artikel 97 finder konventionens artikel 5, stk. 1, 
og artikel 17 og 18 anvendelse. 
3. Ved anvendelsen af artikel 97 og 98 bestemmes en parts bopæl eller sæde 
ifølge konventionens artikel 52 og 53. 
- 99 -
Artikel 99 
Gældende retsplejeregler 
Når nationale retter er kompetente i henhold til artikel 97 og 98, gælder de 
retsplejeregler, der i den pågældende medlemsstat finder anvendelse på 
tilsvarende sager om en lignende national industriel ejendomsret, uden at dette 
dog indskrænker anvendelsen af artikel 100 og 101. 
Artikel 100 
Søgsmålsadgang ved krænkelser 
1. Søgsmål om krænkelse kan anlægges af indehaveren. En person med brugsret kan 
kun anlægge et sådant søgsmål med indehaverens samtykke. 
2. Enhver person med brugsret har ret til at indtræde i et af indehaveren 
anlagt søgsmål om krænkelse med henblik på at opnå erstatning for den skade, 
vedkommende selv har lidt. 
Artikel 101 
De nationale retters og andre myndigheders bundethed 
Den nationale ret eller anden myndighed, ved hvilken en sag om EF-sorts­
beskyttelse er anlagt, skal gå ud fra, at EF-sortsbeskyttelsen er gyldig. 
- 100 
Artikel 102 
Udsatte I se af sagen 
1. Vedrører et søgsmål krav som omhandlet i artikel 95, stk. 4, og afhænger 
afgørelsen af, om sorten i henhold til artikel 6 kan beskyttes, kan der 
først træffes afgørelse, når sortsmyndigheden har truffet afgørelse om 
ansøgningen. 
2. Vedrører et søgsmål en meddelt EF-sortsbeskyttelse, med hensyn til hvilken 
der er indledt en sag om ophævelse som omhandlet i artikel 19 og 20, kan 
sagens behandling udsættes, for så vidt afgørelsen afhænger af EF-
sortsbeskyttelsens gyldighed. 
Artikel 103 
Strafbarhed ved krankeiser af EF-sortsbeskyttelse 
Medlemsstaterne drager omsorg for, at der senest den 1. juli 1992 for krænkelser 
af EF-sortsbeskyttelse fastsættes tilsvarende straffebestemmelser som for 
krænkelser af lignende former for national industriel ejendomsret. 
- 101 -
SYVENDE DEL 
Budget, finanskontrol og 
fæ 11esskabsretI i ge gennemføre IsesbestemmeI ser 
- 102 -
Artikel 104 
Budget 
1. Alle sortsmyndighedens indtægter og udgifter anslås for hvert regnskabsår og 
opføres på sortsmyndighedens budget. Regnskabsåret falder sammen med 
kalenderåret. 
2. Indtægter og udgifter på budgettet skal balancere. 
3. De budgetterede indtægter består, foruden af eventuelle andre indtægter, af 
provenuet af de afgifter, der i henhold til artikel 80 skal betales på 
grundlag af det i artikel 108 omhandlede afgiftsregulativ, og i påkommende 
tilfælde af et tilskud fra De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, 
der optages som en særlig budgetpost i sektionen for Kommissionen. 
Artikel 105 
Vedtagelse af budgettet 
1. Præsidenten opstiller en gang om året et overslag over sortsmyndighedens 
indtægter og udgifter for det kommende regnskabsår og fremsender senest den 
31. marts hvert år dette til Kommissionen sammen med en sti I I ingsoversigt og 
en udtalelse fra forvaltnlngsrådet. 
2. Kommissionen lader overslaget indgå som bilag til det foreløbige forslag til 
De Europæiske Fællesskabers almindelige budget. Den kan til det foreløbige 
budgetforslag føje en udtalelse indeholdende et afvigende overslag. Er der 
behov for tilskud som omhandlet I til artikel 104, stk. 3, kan den foreslå 
de ændringer af overslaget, som den finder nødvendige. 
3. Sortsmyndighedens budget vedtages af budgetmyndigheden efter samme 
fremgangsmåde som De Europæiske Fællesskabers almindelige budget. 
- 103 -
4. Hvis der i et budget er afsat midler til uforudsete udgifter, er anvendelsen 
heraf betinget af forvaItningsrådets forudgående godkendelse. 
Artikel 106 
Kontrol 
1. Præsidenten fremsender senest den 31. marts hvert år et regnskab over alle 
sortsmyndighedens indtægter og udgifter i det forløbne regnskabsår til 
Kommissionen og Revisionsretten. Revisionsretten reviderer regnskabet som 
omhandlet i Traktatens artikel 206a. 
2. Europa-Parlamentet godkender præsidentens forvaltning af budgettet som 
omhandlet i Traktatens artikel 206b. 
3. Kontrollen med alle indgåede forpligtelser og afholdte udgifter samt 
kontrollen med fastsættelsen og opkrævningen af alle sortsmyndighedens 
indtægter foretages af Kommissionens finansinspektør. 
Artikel 107 
F i nans i e11e bestemme I ser 
Finansforordningerne om De Europæiske Fællesskabers almindelige budget finder 
anvendelse på sortsmyndigheden. 
Artikel 108 
Afgiftsregulatlv 
1. I afgiftsregulativet fastsættes navnligt de tilfælde, i hvilke der i 
overensstemmelse med artikel 80, stk. 1, skal betales afgifter, samt de 
pågældende afgifters størrelse og betalingsmåde. 
- 104 
2. Der fastsættes mindst afgift for følgende tjenestehandlinger: 
a) behandling af en ansøgning om meddelelse af EF-sortsbeskyttelse 
omfattende følgende foranstaltninger: 
- formel prøvelse 
- mater iel prøvelse 
- prøvelse af sortsbetegnelsen 
- afgørelse 
- eventuelle meddelelser 
b) tilrettelæggelse eller gennemførelse af den tekniske afprøvning 
c) behandling af en klage, herunder afgørelsen. 
3. Afgifternes størrelse fastsættes på en sådan måde, at sortsmyndighedens 
indtægter efter en overgangsperiode mindst dækker dens samlede variable 
udgi fter. 
4. Afgiftsregulativet vedtages efter fremgangsmåden i artikel 110, efter af 
forvaltnlngsrådet er blevet hørt vedrørende udkastet til de påtænkte 
foranstaItninger. 
Artikel 109 
Andre gennemførelsesbestemmelser 
1. De nærmere regler vedrørende anvendelsen af denne forordning fastsættes i 
gennemførelsesbestemmelserne. De skal navnlig indeholde bestemmelser om den 
indbyrdes forbindelse mellem på den ene side sortsmyndigheden, og på den 
anden side prøve Isesmyndigheder, organer og egne kontorer som omhandlet i 
artikel 29, stk. 4, og artikel 54, stk. 1 og 2, og kan indeholde 
bestemmelser om forhold som omhandlet i artikel 38, stk. 1, andet punktum, 
og stk. 2, 5 og 6. 
2. Proceduren ved appelkamrene fastsættes i appelkamrenes forretningsorden. 
3. Gennemførelsesbestemmelserne og appelkamrenes forretningsorden vedtages 
efter fremgangsmåden i artikel 110, efter at forvaltnlngsrådet er blevet 
hørt vedrørende udkastet ti I de påtænkte foranstaltninger. 
- 105 -
Artikel 110 
Fremgangsmåde 
Kommissionen bistås af et udvalg af rådgivende karakter, der består af 
repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som 
formand. 
kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstalt­
ninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden 
for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til de pågældende 
spørgsmåls hastende karakter, i givet fald ved afstemning. 
Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at 
anmode om, at dens holdning indføres i mødeprotokollen. 
Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den underretter 
udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse. 
106 -
OTTENDEL DEL 
Overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser 
- 107 -
Artikel 111 
Undtagelser 
1. Som undtagelse fra artikel 10, stk. 1, litra a), anses en sort også for at 
være ny i tilfælde, hvor individer deraf med erhvervsmæssigt formål er 
blevet overdraget til andre inden for Fællesskabet inden for de sidste fire 
år, for vinstoksorter og træarter inden for de sidste seks år, inden denne 
forordnings ikrafttrædelse, hvis ansøgningsdatoen ligger inden for et år 
efter omhandlede Ikrafttrædelse. 
2. Som undtagelse fra artikel 51, stk. 2, kan en ansøger om meddelelse af EF-
sortsbeskyttelse også kræve prioritet i henhold til en tidligere ansøgning i 
en af medlemsstaterne i tilfælde, hvor den tidligere ansøgning er indgivet 
inden for de sidste fire år, for vinstoksorter og træarter inden for de 
sidste seks år, inden denne forordnings ikrafttrædelse, hvis ansøgnings­
datoen ligger inden for et år efter omhandlede ikrafttrædelse. Første 
punktum finder også anvendelse på tilfælde, hvor ejendomsretten allerede er 
blevet meddelt i den pågældende medlemsstat og stadig er gyldig. 
Artikel 112 
OvergangsbestemmeI ser 
Sortsmyndigheden oprettes så betids, at den fra den 1. juli 1992 til fulde kan 
varetage de opgaver, der er pålagt den ved denne forordning. 
- 108 -
Artikel 113 
Ikrafttrædelse 
Denne forordning træder i kraft den 1. april 1992. 
Artikel 1, 2 og 3, 5-28 og 48-102 anvendes fra den 1. juli 1992. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
- 109 -
FINANSIERINGOVERSIGT vedrørende : 
Et forslag til Rådets forordning (EØF) om EF-forædlerrettigheder (1) 
1. 3udgetpost : III B Konto : 5101 Betegnelse : Gennemførelse af det indre 
marked på landbrugsområdet 
2. Retsgrundlag : Art. 43 
3. Klassifikation : §txlx8a<t»Ki>dsxu<tøk1kt/tkke obligatorisk udgift 
Oi 4. Foranstaltningens fomal og beskrivelse af aktionen : 
For at muliggøre indførelsen af planteforædlerrettigheder på EF-plan i 
forbindelse med enhedsmarket må der oprettes et EF-sortsagentur 
5. Beregningsmetode 
5.1 Udgiftens art : Deltagelse i agenturets administrationsomkostninger 
5.2 Fællesskabsfinansieringens størrelse : Bistand på grundlag af reelle behov 
5.3 Beregning : Agenturets skønnede administrative omkostninger er 3,5 mio ECU om året. 
Det indbefatter kontorer og personale (2,0 mio ECU på grundlag af 20 medar­
bejdere) samt agenturets variable omkostninger (1,5 mio ECU, afprøvningsomkost-
ninger, vederlag for nationale institutters virksomhed, inspektion af afprøv­
ninger, møder, oversættelse osv.). Afprøvningsomkostninger på 0,5 mio ECU skal 
lige fra starten fuldtud afholdes af planteforædlerne. De øvrige variable omkost­
ninger, der i begyndelsen skal dækkes af Fællesskabet, afvikles gradvis over tre 
år efter det første år for agenturets ful ristanri-ipp indretnina, dvs. 1994. 
6. Finansielle virkninger for aktionsbevi11 Inger : 
6.1 Forfaldsplan for forpligtelses- og betalingsbevillinger (iio ECU) 
Regnskabsar F3 
19 91 pTin. 
19 92 0,8 (2) 
1993 1,5 (2) 
19 94 3,0 (3) 
19 95 2,7 
1996 ?/4 
[øjjuondf; rogrv.k.ibsar ^0 (maksimum) 
6.2 Finansiering 1 indeværende regnskabsar : 
Ingen 10,4 
7. Bemærkninger : 
(1) Denne foranstaltning fremgår af Kommissionens hvidbog om gennemførelse 
af det indre marked på landbrugsområdet 
(2) Kun halvdelen af medarbejderne forventes ansat i de to første år 
(3) Det skønnes, at fra 1994 til 1997 vil de variable omkostninger hvert år 
kunne oækkes med 0,3-0,4 mio ECU yderligere af agenturetsTFÔVenue fra 
opkrævning af ir.drag fra planteforædlerne 
- 110 -
Tasfc Force PME 
COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENT IMPACT STATEMENT 
I Vhat is the main reason for introducing the measure? 
To establish a Community system for the protection of the 
breeding or the detection of new plant varieties (industrial 
property right sui generis, as established by UPOV and 
implemented by most Member States) with the aim to ensure that 
breeders may acquire, by the time of the completion of the 
internal market, protection through a single decision with 
direct and uniform effect in the whole of the Community. 
II Features of the businesses in question. In particular: 
a) Are they many SMEs° 
Plant breeders are directly concerned; merchants and users 
of material of protected plant varieties, including farmers, 
are indirectly concerned; both groups comprise many SMEs. 
b) Are they concentrated in regions which are: 
i. eligible for regional aid in the Member States? 
Not s: far as Commission services are aware 
ii. eligible under the ERDF° 
Not so far as Commission services are aware 
III Vhat direct obligations dees this measure impose on businesses? 
The obligations are those which are already established under 
the current national riant breeders' rights; merchants and users 
of material of protected riant varieties would need the consent 
of the breeder (.licence). 
IV Vhat indirect obligations are local authorities likely to impose 
on businesses0 
The Commission services can foresee none. 
V Are there any special measures in respect of SMEs° Please 
specify. 
No specific measures. 
VI Vhat is the likely effect on: 
a) the competitiveness of businesses? 
This is difficult to assess; one-of the reasons to safeguard 
the genuine "breeders' exemption" is to further the position 
of competitiveness of SME breeders with others. 
b) employment° 
Expected to be neutral. 
VII Have both sides of industry been consulted? Please indicate 
their opinions 
The representatives of plant br~ veil of users have been 
consulted through their" Cor-- "ions and have 
expressed themselves - • concept of the rrcrosed scheme. 
ISSN 0254-1459 
KOM(90) 347 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 
Katalognummer : CB-CO-90-407-DA-C 
ISBN 92-77-63521-5 
SALGSPRIS til og med 30 sider: 3,50 ECU for hver 10 sider derudover: IfiS ECU 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg