ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(75)304
Vol.1975/0107

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOM(75)304 endeligudg.
Bruxelles,den17«juni1975
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
ombeskyttelsesforanstaltninger fastsatiLomé-
konventionen AVS-EØFaf28.februar1975*
KOM(75)304endeligudg.

E2GRUEDELSE
Efterundertegnelsen afLamé-konvent ionenskalmedlemsstaterne ,forsavidt
angårspørgsmål,somhenhørerunderdereskompetence,undertegneenintern
aftaleompassendeforanstaltninger ogprocedurer,somernødvendigeforgen­
nemførelsenafdennekonvention.(EØF-traktatens "bestemmelserfinderautoma­
tiskanvendelsepåspørgsmål,somhenhørerunderFællesskabets kompetence.)
Undertegnelsen afdenneinterneaftaleforventesatfindestedden24«juni
1975.
Iindledningentildeninterneaftalevildetbliveanført,atRådetforDe
europaiskeFællesskaberienforordningvilfastsættedenprocedureefter
hvilkendeniartikel10iLomé-konvent ionennævntebeskytteIseslclausulkan
bringesianvendelse.
Underdrøftelser,somharfundetstedindenfordesenestedage,harmedlems­
staternemeddelt,atdeønsker,atKommissionenofficieltskalforelæggeet
forslagtilensådanforordningsenestvedundertegnelsen afdeninterne
aftale(den24.juni).

*.forslagtilRÅDETSFORORDNING.(JEØF)nr.af
ombeskyttelsesforanstaltninger fastsatiLomé-konventionenAVS-EØFaf
28.februar1975*
RÅDET50RDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HA.R-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Ifellesskab,særligartikel43og113»
underhenvisningtilforslagfraKommissioneni
tinderhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlament etog
udfrafølgendebetragtninger «
2)EnkonventionmellemstaterneiAfrika,VestindienogStillehavet'ogDet
europæiskeøkonomiskePtellesskabherefterbenævnt"konventionen "erblevet
undertegnetden28.februar1975iLoméj ' ,
deternødvendigtatfastsættedenærmerebestemmelser foriværksættelsen
afbeskyttelsesklausulen ikonventionens artikel10,idetprocedurerne for
anvendelsenafdebeskyttelsesklausuler ,dererindeholdtitraktatenomop­
rettelseafDeteuropæiskeøkonomiskePtellesskabogafdebeskyttelsesklau -
suler,dererfastsatiforordningerne omdefællesmarkedsordninger for
landbrugsvarer ,ligeledeskananvendes-
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.PabegæringafenmedlemsstatellerpåegetinitiativkanKommissionen
træffeafgørelseomforvarermedoprindelseistaterneiAfrika,Vestindien
ogStillehavetatanvendedebeskyttelsesforanstaltninger ,somDeteuropæiske
økonomiskeJtellesskabikonventionens artikel10harforbeholdtsigrettil
attræffe.
1)EFT
2)EFT

Såfremt Kommissionen fårforelagt enbegæring fraeninedlemsstat ,træffer
denafgørelse herom iløbot afdetrearbejdsdage ,derfølger modtagelsen
afbegår ingen .
r
Beskyttelsesforanstaltningerne meddeles medlemsstaterne oggælder straks .
2.Hver enkelt medlemsstat kanforRådet forelægge denforanstaltning ,der
ertruffet afKommissionen ,senest 10arbejdsdage efter dendag ,hvor den
erblevet meddelt .Rådet træder straks sammen .Detkanmed kvalificeret
flertal ændre eller annullere denpågældende foranstaltning .
Artikel 2
1.Medforbehold afartikel 1kanKommissionen foratgøre detmuligt for
enmedlemsstat atimødegå deforstyrrelser eller vanskeligheder ,dererom­
talt ikonventionens artikel 10,bemyndige denne medlemsstat tilattræffe
beskyttelsesforanstaltninger .
Såfremt Kommissionen fårforelagt enbegæring ftadenne medlemsstat ,træffer
denbeslutning herom iløbet afdetrearbejdsdage ,derfølger modtagelsen
afbegæringen .
Kommissionens beslutning meddeles alle medlemsstaterne .
2.Hver enkelt medlemsstat kanforelægge Kommissionens beslutning forRådet ,
senest tiarbejdsdage efter .meådelelssn herom .Rådet træder straks sammen .
Detkanmedkvalificeret flertal øndre eller annullere Kommissionens be–
slutning .
3.Denpågældende medlemsstat underretter Kommissionen ogdeandre medlems­
stater omdeforanstaltninger ,someriværksat tilgennemførelse afKommis-'
sionens eller ,igivet fald ,Rådets beslutning ,samtomalleændringer ,som '
denforetager idisse foranstaltninger .
Artikel 3
1«Medforbehold afartikel 1og2kandeneller depågældende medlemsstater
ipåtrængende tilfælde indføre beskyttelsesforanstaltninger .Kommissionen •
ogdeandre medlemsstater underrettes straks omdisse foranstaltninger .

-3-
Komriistricmon træffer sonhastesag ogsenest femarbejdsdage efter den i
første afsnit omtalte underretning ,beslutning om,hvorvidt disse foran­
staltninger skal opretholdes ,ændres eller ophæves .
Kommissionens beslutning meddeles alle medlemsstaterne .Denskal straks
fuldbyrdes .
2.Hver enkelt medlemsstat kanforelægge Kommissionens beslutning forRådet
senest tiarbejdsdage efter underretningen herom .Rådet træder straks sammen .
Det kan med kvalificeret flertal andre eller annullere Kommissionens beslut­
ning .
Såfremt Rådet fårhenvendelse fradenmedlemsstat ,sonhartruffet foran­
staltningerne ,udsættes Kommissionens beslutning .Denne udsættelse ophører
tredive dage efter ,atdererQlevet rettet henvendelse tilRådet ,såfremt
dette ikke harændret eller annulleret Kommissionens beslutning .
Artikel 4
Artikel 2og3finder ikke anvendelse påvarer ,derfalder indunder for­
ordningerne omdefælles markeds ordnvager forlandbrugsvarer .
Artikel 5
Rallesskabets meddelelse tilMinisterrådet ihenhold tilartikel 10ikon­
ventionen foretages afKommissionen .
Artikel 6
Denne forordning træder ikraft påsamme tidsomkonventionen .
Datoen fordenne forordnings ikraft træden vilblive offentliggjort iDe
Europæiske Ifellesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfsrdiget i den PaRâdets vegne