ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82)207
Vol.1982/0087

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)207 endeligudg.
Bruxelles,den19.apnl1982
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omalmindelige bestemmelser forudvidetanvendelseafvisseregler,som
erfastsatafproducentorganisationerne ifiskerivaresektoren
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omalmindelige bestemmelser forydelseaffinansieludligningforvisse
fiskerivarer
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omalmindelige bestemmelser forydesleafprolongationspræmie forvisse
fiskerivarer
(forelagtRådetafKommi
a^r/xA
/kCy
JO.*;a '
KOM(82)207endeligudg.

BEGRUNDELSE
I.Indledning
Den29.december1981vedtogRådetennyfællesmarkedsordning forfiskeri-
1)varer.Determeningen-atdenneordningskaltrædeikraftmegetsnartog
2)erstattedenordning,derblevindførtvedforordning (EØF)nr.100/76.
Hvaddeinterneaspekterafmarkedetangår,vedrørertreafdevigtigste
ændringeridennyeordningiforholdtildentidligere :
-udvidelseafproducentorganisationernes afsætningsregler tilogsåatgælde
forikke-medlemmer
-enfinansieludligning,derydesproducentorganisationerne ,vedtilbage-
tagningafvarerframarkedet,ogsomgradvisreduceres,jostørremængder
dertrækkestilbage
-indførelse afenprolongationspræmie forvissefiskerivarer .
Idissetretilfældeskaldermedhenblikpågennemførelse afdennyegrund-
forordning vedtagesrådsforordninger .Nærværende forslagfremsættes idette
øjemed.
IenmegetnærfremtidvilKommissionen ligeledesforelægge Rådetandrefor­
slagtilgennemførelsesforordninger blandtandetvedrørende densærligeord­
ningforsardinerogansjoseP -(densærligeprolongationspræmie ,dererom­
handletidennyegrundforordnings artikel14)ogomenøgetmidlertidig
støttetilproducentorganisationerne .
1)EFTnr.L379af31.12.1981,s.1.
2)EFTnr.L20af28.1.1976,s.1.

-2-
II.Udvidelseafvissereglerfastsatafproducentorganisationerne tilogså
atgældeforikke-medlemmer
Idenfællesmarkedsordning forfiskerivarer harproducentorganisationerne fra
begyndelsenspilletenbetydningsfuld rollemedhensyntildendagligefor­
valtningafmarkederne .Desværreerdetoftesket,atdeforanstaltninger ,
somdisseorganisationer harfastsatmedhenblikpåblandtandetatstabili­
seremarkedet,harmistetnogetafderesvirkningsomfølgeafdenmarkeds-
forstyrrende påvirkning,dererudgåetfraproducenter,somikkeermedlemmer.
ForatimødegådetteharRådetidennyegrundforordnings artikel7fastsat,
atmedlemsstaterne kangøredepågældende organisationers afsætningsregler
samtoverholdelsen aftiIbagetagelsesprisen ufravigelig forikke-medlemmer
underforudsætning af,atdisseorganisationer errepræsentative forproduk­
tionogafsætningietbestemtgeografisk område.
Kommissionen foreslår,atenproducentorganisation ansesforrepræsentativ ,
såfremtdensproduktion ogafsætningafenellerflerevarerpåmarkedeti
detpågældende områdeerafbetydeligstørrelse.
Medhensyntildeafsætningsregler dervilkunnegøresufravigelige ,drejer
detsigteknisksetblandtandetomalleformerforpræsentation afvarerne
iførstesalgsledsamtomtilpasning afudbudettilmarkedskravene ;formålet
hermederatstyrkeproducentorganisationernes handlekraft ogdervedsom
ønsketafRådetatsikreenstørremarkedsstabi litet.
Udvidelsentilikke-medlemmmerafderegler,somproducentorganisationerne
fastsætter,kanimidlertid kungældefordetførstesalg.Deterderfori
detilfælde,hvorderidetpågældende områdelandesvarer,deralleredehar
væretgenstandforsalg,ogsåfremtpriserneveddirektesalggenerelter
lavereendauktionspriserne somfølgeafdelavereomkostninger ,nødvendigt
affastsætte,atdenminimumspris ,derskaloverholdes veddetteførstesalg,
kanværelidtlavereendtiIbagetagelsesprisen .Kommissionen foreslår,at
denneminimumspris fastsættestil95%aftiIbagetagelsesprisen .

-3-
Endeligvildeforventede resultater afenudvidelseafreglerneikkekunne
nås,hvisdenperiode,forhvilkenreglerneguesufravigelige,erforkort.
DerforforeslårKommissionen ,atdenneperiodefastlægges vedforvaltnings-
komitéprocedure ,såledesatderletterekanforetageseventuelle nødvendige
tilpasninger afdennemindstevarighed ioverensstemmelse meddekrav,som
produktionen ogafsætningen afdissevarerstiller.Tilgengældforeslås
detforatundgåenhverformfor"institutionalisering "afudvidelsen afreg­
lerne,atdenneperiodeunderingenomstændigheder kanoverstige 12måneder.
III.Ydelseaffinansieludligning
Ydelsenafdeniartikel13idennyegrundforordning omhandledefinansielle
udligningerblandtandetbetingetaf,atproducentorganisationerne anvender
enEF-tiIbagetagelsespris .FormåletmedselvetiIbagetagelsesordningen erat
bidragetilatsikrestabilepriserpåmarkedetogsamtidigundgådannelse
afstrukturbetingede overskudiFællesskabet .
Hensigten meddennyedegressive udligningsordning ,somRådetharfastsat
(artikel13idennyeforordning )erattilskyndeproducentorganisationerne
tilihøjeregradattilpassederesproduktiontilmarkedetskvantitative og
kvalitative behovogtildekrav,derstillesmedhenblikpåbevarelse og
forvaltning afressourcerne .
ForatnådissemålforeslårKommissionen,atdenfinansielle udligning ud­
betalestilproducentorganisationerne underforudsætning af,atdeihele
fangstsæsonen haranvendtEF-tiIbagetagelsesprisen .Erfaringen harvist,at
deternødvendigt atpræcisere,atmedlemmerne afenproducentorganisation
erforpligtettilatoverholdeEF-tiIbagetagelsesprisen idetilfælde,hvor
dehartilladelsetilatafsættederesvarerefterdefællesregler,som
producentorganisationerne harfastsat.

-4-
Fordesudenatundgåatdersomfølgeafenrigoristisk anvendelse afEF-
tiIbagetagelsesprisen ihelefangstsæsonen eventuelttrækkesmegetstore
mængdertilbage,givesderidennyegrundforordnings artikel13,stk.1,
litraa),producentorganisationerne adgangtilatanvendeentolerance på
fra10%undertil5%overEF-tiIbagetagelsespri sen,afhængigtafderesvur­
deringafmarkedssituationen .Dettevilgøredetmuligtforproducentorganisa -
tionerneattagehensyntildehyppigeogsæsonbetonede ændringeridespeci­
fikkeafsætningsvilkår ideenkeltehavneogområder.Enproducentorganisa -
tionseventuelle anvendelse afdennetolerance afhængersåledesaflokale
ellerregionaleforhold.
PådennebaggrundforeslårKommissionen foratundgålokaleellerregionale
markedsforstyrrelser somfølgeaf,atflereproducentorganisationer eventuelt
anvenderdennetoleranceforskelligt,atsåfremtenproducentorganisation
elleretafdensmedlemmerafsættersinevarerietandetområdeendsiteget
aktivitetsområde ,skalkundentolerance,someventuelt anvendesidetteandet
område,læggestilgrundvedfastsættelsen aftiIbagetagelsespri senforde
pågældende mængder.
Ligeledesbørderkunydesfinansieludligningforvarerfangetafmedlemmer
afproducentorganisationerne ,hvisreglersombekendtervedtagetforat
sikreenrationeludøvelseaffiskeriet ogenforbedring afsalgsvilkårene .
Detvilleikkeværerimeligt,omikketilsluttede producenter,derikkehar
pligttilatoverholdedisseregler,kunneopnåfinansieludligning.
FølgeligforeslårKommissionen ,atkundevarer,dererblevetudbudttil
salggennemenproducentorganisation elleretmedlemherafefterdeaforgani­
sationenfastsatteregler,påvissebetingelser skalværeberettigettilfinan­
sieludligning.
Yderligere børderikkeydesensådanudligningforvarer,derikke,inden
deudbydestilsalg,erblevetinddelteftergrundforordningens handelsnormer ,
ellersomvedtiIbagetagelsen ikkelængereoverholder denneinddeling.Detbør

-5-
erindres,atetmegetvigtigtmålfordenfælle*?markedsordning forfiskeri-
varereratforbedrekvaliteten afdevarer,de."erbestemttilkonsum,samt
atforhindre,atdevarer,derikkeopfylderdeigrundforordningen fastlagte
normer,anvendeshertil.Dettemålvilleikkekunneopfyldes,hvisderblev
givetadgangtilatydefinansieludligningforvarer,derikkeopfylderdisse
normer,ellerhvisvarerneførstblevinddeltefterdissenormerogderefter
p§etseneretidspunktoplagretogudbudttilsalg,mensåpåtilbagetagelses -
tidspunktet ikkelængeresvaredetildentidligerefastsattehandelskategori .
Dennebestemmelse forhindrer enhvermanipulation medinddelingen underen
auktion.
PåsammemådeforsøgerKommissionen athindremisbrugvedatforeslå,atder
kunydesfinansieludligningforvarer,dererblevetudbudttilsalgpå
sædvanligevilkår,ogsomikkeharkunnetafsættestilEF-tiIbagetagelsesprisen .
Imodsatfaldmåmanfrygte,atproducentorganisationer iforventning omat
kunneopnåenbedreprissomfølgeafskiftendeefterspørgsel undersalgsfor-
beredelserne trækkervarertilbageframarkedet,indendeerblevetudbudt
tilsalg.Detvilleværeurimeligt,omdertilsådannemanipulerede tilbage-
tagelserkunneydesfinansieludligning.
Daformåletmeddenigrundforordningens artikel14fastsatteprolongations-
præmieerpåvissebetingelser atforhindredestruktion afenrækkenærmere
angivnevarerafhøjhandelsværdi,kanfinansieludligningselvfølgelig ikke
kommepåtaleidettetilfælde.
Endeligerdetklart,atdaberegningen afdenfinansielle udligningeraf­
hængigaftreparametre (deårligtudbredtemængder,detilbagetagne mængder
samtdemængder,hvortilderydesprolongationspræmie ),somførstkanfast­
læggesvedfangstsæsonens udgang,kandenfinansielle udligningførstudbe­
talespådettetidspunkt,såmegetdestomeresomdeternødvendigt atude­
lukkedeproducentorganisationer ,derikkeharoverholdtEF-tiIbagetalgeses-
prisenihelefangstsæsonen ,fraatmodtagefinansieludligning.Kommissionen
foreslårdog,atderkanudbetalesforskud,såfremtderstillessikkerhed.

-6-
IV.Prolongationsprsmie
Formåletmeddenvedgrundforordningens artikel14indførteprolongations-
præmieeriførsterækkeatundgåuønsketdestruktion afvarerafhøjværdi,
dersenerevilkunneafsættesiforarbejdet form.Dennemålsætning erenna­
turligfølgeafetønske,derofteerkommettiludtrykiFællesskabet,om,
atdebeklagelige denatureringer afvarerbestemttilkonsumundgås.
Kommissionen læggerimidlertid ikkeskjulpåvanskelighederne vedatgennem­
føredennenyeordning.Deterikkeudelukket,atdetefterenforsøgsperiode
vilværenødvendigt attagedeforeslåede bestemmelser optilfornyetover­
vejelse.
PånuværendetidspunktforeslårKommissionen ,atderkunydesprolongations-
præmiefordevarer,dermedsikkerhed kanafsættesefteratværeblevetfor­
arbejdetogsidenoplagretimindst30dage,udenatdettevilskabealvor­
ligemarkedsforstyrrelser .Medhensyntildevalgtedemersalearterminder
Kommissionen desudenom,atFællesskabet haretbetragteligt handelsunderskud
netopafdissearter.Hvadhesterejer angår,menerKommissionen ,atprolonga-
tionspræmien børbidragetilatfremmeafsætningen afdelejlighedsvise over­
skud,foreksempelsomdybfrostvarer .
Genereltforeslåsdet,foratundgåatderopstårstrukturbetingede overskud
påmarkedetforforarbejdede produkter,atderkunydesprolongationspræmie
fordebedstekvaliteter afdepågældende produkter.Medhensyntilhvilke
størrelser,derkankommeibetragtning,foreslårKommissionen,atdenne
afgørelsetræffesafforvaltningskomiteen ,dadernødvendigvis måtageshøjde
forallekarakteristiske trækveddeenkeltearterogfordetspecifikke
marked,derfindesderfor.
Endviderebørprolongationspræmien udbetalestildeproducentorganisationer ,
derselvharforarbejdet depågældende varerellerpåtagetsigansvaretfor
denneforarbejdning .Hensigten meddennebestemmelse erblandtandetatbe­
grænseenhverspekulation iprisfaldpåmarkedetforferskevarerogatgøre
detmuligtformedlemsstaterne atføreenmereuhindretogdermedmereeffek­
tivkontrol.Deternødvendigt,atdeansvarlige myndigheder idissemedlems­
staterkankontrollere,omderrentfaktiskharværettaleomforarbejdning
ogoplagring pådefastsattebetingelser .Ensådankontrolvilværelettere
gennemførlig ,hviskunénparterinvolveret,idettetilfældeproducentor-
ganisationen .

-7-
Ibetragtning afdetsvingende markedfordep?nældendearterogusikkerheden
omkringafsætningen kanprolongationspræmien kuifåbetydning/hvisdenan­
vendesihelefangstsæsonen .Kommissionen fores_3rderfor,atpræmiensstør­
relsefastsættes ibegyndelsen affangstsæsonen .
Påsammebaggrundforeslåsdet,atstørrelsen fastlægges vedforvaltnings-
komitéprocedure .Deternemlignødvendigt attagehensyntildeforskellige
markedersindbyrdesafhængighed,ogdettegælderiligehøjgradformarkederne
fordeforskellige produkter somformarkedetforferskeogfrosnevarer,samt
tildesærligeafsætningsvilkår ,dergørsiggældendeideforskelligetil­
fælde.Endvidere måpræmiensstørrelseikkeoverstige deigrundforordningen
fastsattegrænserellergivevisseproducentorganisationer store,ikkeforud-
kalkulerede fortjenester .Derforforeslåsdet,atpræmiebeløbet beregnespå
grundlagafdelavestetekniskeudgiftertilforarbejdning ogoplagring,der
erkonstateret iFællesskabet idenforegående fangstsæson .
Ihenholdtilgrundforordningens artikel14ydespræmienkunfor15%afden
mængdeafdenpågældende vare,derårligtudbydestilsalg.Detkanførstved
udgangenaffangstsæsonen fastslås,omdennebetingelse eropfyldt,ogom
derersketoverskridelser .Derforkanpræmienførstudbetales vedudgangen
affangstsæsonen .Kommissionen foreslårdogforatundgåaltforstoreprak­
tiskevanskeligheder vedgennemførelsen afdennebestemmelse ogilighedmed,
hvaddererforeslåetiforbindelse meddenfinansielle udligning,atderkan
ydesforskud,såfremtderstillessikkerhed.
V.Budgetmæssige aspekter
Debudgetmæssige aspekterafordningenforfinansieludligning ogydelseaf
prolongationspræmie eralleredetagetibetragtning iforbindelse medden
nyegrundforordning .

-8-
RådetogKommissionen haranslået,atdissenyeforanstaltninger vilmedføre
enforøgelse på10XafEUGFL-garanti sektionensudgiftertilsektorenfor
fiskerivarer ^
Forordningen vedrørende udvidelseafproducentorganisationernes afsætnings-
reglertilogsåatgældeforikke-medlemmer haringenkonsekvenser forFælles­
skabetsbudget.
1)Jf.RådetsDOKaf20.juli1981nr.8359/81,s.4.

3
forslag til
RÅDflTS POROUJTT.'PJG (iSØF)
omalmindelige bestemmelser forudvidet anvendelse afvisse .regler,som er
fastsat afproducentorganisationerne ifiskerivare sektoren
KJJJ&T K)RDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
Under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning tilRådets forordning (EØF)nr.3796/81af29«december
1931omdenfælles marked nordning forfiskerivarer ^,særlig artikel 7»
ETtk .7»
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtningen
Imedfør afartikel 7iforordning (EØF )nr.3796 /81kannogle afd*.reyler ,som
afenproducentorganisation ,der ietbestemt område anses forrepræsenta­
tivforproduktionen ogafsætningen ,erfastaat fororganisationens medlem­
mer ,afmediernes talerne udstrækkes tilatomfatte producenter ,somafsætter
deres varer idotpågældende områdo ,menikke ermedlemmer aforganisationen ;
organisationens repræsentativitet konstateres pågrundlag afdenbetydning ,
organisationens produktions -ogafsætningsvirksomhed harformarkedet idetpå­
gældende område ;
foratovennævnte ordning kanblive anvendt ensartet imedlemsstaterne ,b<*r
•1
detangives ,hvilke afsætningsregler derhovedsagelig kanudstrækkes tilat
omfatte ikke-medlemmer ;afsamme grund mådetogså angives ,hvilket leddisse
udvidede regler skal gælde for ;
nogle partier fisk afsættes inden landingen ;detbørderfor afgøres ,under hvilke
omstændigheder ordningen meddoudvidede regler skal gælde fordisse produkter ;
for atordningen kanblive tilstrækkelig smidig ,bor dettidsrum ,hvori de
udvidede rer!erkananvendos ,ikke være over onvislængde ;pådenanden side
erdetnødvendigt ,hvis ordningen skal opfylde sitformål ,atdeudvidede
regler guider forennumere fastsat minimumsperiode –
UDLÎT^DT WMJftS.ll.ti :

Artilcel1
Idernoforordningfastsattesalmindelige bestemmelser for,hvorledesafsætnings-
regler,somervedtagetafproducentorganisationer ifiskerivaresektoren ,kan
udvi'destilatomfatteikke-medlemmer .
Artikel2
Enproducentorganisation ansesforrepræsentativ ideniartikel7ifor­
ordning(EØF)nr.3796/8lfherefter "benævntgrundforordningen ,anvendte
betydning,nårdensproduktionogafsætningafetellerfloraprodukter
harvæsentlig "betydningformarkedntidetpågtsldondeområde.
Artikel3
Deigrundforordningens artikel7,Btk.1,litraa)omhandledeafsætnings-
reelerdrejersig"bl.a.om«
-doudbudteprodukterskvalitet,størrelse,vægtogbchandlingsgrad ;
-prøveudtagning ,"beholderetilsalgsformål,emballeringogmærkning,anven­
delseafis;
~klargøringt'flsalg
Artikel4
Deregler,somgøresobligatoriske ihenholdtilgrundforordningens artikel7,
stk.1,gælderdetførsteafsætningsled .Detteledindbefatterdetførste
salgpåmarkedetidotpågældendeområdeefterlandingafprodukterne .Så­
fremtprodukternelandesidetteområdeefterdetførstesalg,gælderfølgen-
dej
-dekanveddetførstesalgikkesælgestilunder95$tilbagetagelses-
prisen,
-afsætningsreglerne gælderfordepågældendeprodukter,nårlandingenhar
fundetsted.

Arti^rol 5
Regler ,somergjort obligatoriske ihenhold t.lgrundforordningens artfkeiv
7,stk .-1,anvendes iettidørum påhøjst 12måneder .
Dette tidnrums minimale varighed fastsættes eftor fremgangsmåden igrundforo
ningens artikel 33.
Artikel 6
Denne forordning træder ikraft don
Denne forordning er "bindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den PaRådets vegne
Fbmanden

.forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omalmindeligebestemmelserforydelseaffinansieludligning
forvissefiskerivarer
RJ5DETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAB-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skab,
underhenvisningtilRådetsforordning(EØF}nr.3796/81af29.december1981o»
denfællesmarkedsordningforfiskerivarer*,særligartikel13»etk.6,
under-henvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtningen
Ihenholdtilartikol,3iforordning(EØF)nc•3796/81ydernedlemsstatTnp »nfinan-
sieludligningtilproducentorganisationer ,derpåvissebetingelsertager
deunderAogDibilagItilnævnteforordninganførtevarertilbageframar­
kedet;
forividestmuligtomfangatfremmebestræbelserne forstabilisering afmarkedet
børderikkeydesfinansieludligningtildeproducentorganisationer ,somikke
anvenderEF-tiIbacjetacjelsesprisen ihelefangstsæsonen ;
foratletteanvendelsenafEF-tilbagetagelsesprisordningen,hvis enorganisation
ellerenafdensmedlemmerforetagersalgudenfororganisationens aktivitets-
område,børdentolerance,derigivetfaldgælderfordetområde,hvor
dissem-cngderudbydestilsalg,anvnndesforsividtangårfastlæggelse
hvilkentilbagetagclsespris derskaloverholdes }
formåletmeddeforanstaltninger ,somproducentorganisationerne træffer,erat
sikreenrationeludovelseaffiskerietogenforbedringafsalgsvilkårene for
medlemmernes varer}derformådenfinansielleudligningbegrænsestilmedlemmer­
nesvarer;
eorafølgeafdenskiftendeefterspørgsel undersalgetbørvarerneikketagestil­
bageframarkedet,førdeharværetudbudttilsalgjderbørderforkunyde^finan-
l)EFTnr.L379af31.12.1931,s.1.

Biel udligning forde varer , somefter atvære blevet udbudt tilsalg påde
normale betingelser ikke harfundet nogen aftager tilEF-tilbagetagelsesprisen ;
formålet meddenprolongationspræmie ,dererfastsat iartikel 14iforordning
(EØF)3796/81,erathindre ,atder iforbindelse medtiIbagetagelse sker de­
struktion afvarer med højhandelsværdi :derfor erdenfinansielle udligning for­
beholdt varer ,forhvilke derikke ydes prolongationspræmie ;
foratordningen meddendifferentierede finansielle udligning kanfungere efter
hensigten ,bør derfastsættea regler for ,hvordan detilbagetagne mængder tages
ibetragtning iforbindelse med fuaIon ltolse afdenfinansielle udligning ,der
skal greldeforhver delafdetilbftge tagne mængder }
denfinansielle udligning kanførst udbetales vedfangstsæsonens udløb ;forat
lette .producentorganisationernes drift børderåbnes mulighed foratydeforskud ,
såfremt der stilles ensikkerhed -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING «
Artikel 1
Idenne forordning fastsættes dealmindelige bestemmelser forydelse af -ctenfinan
sielle udligning ,dereromhandlet iartikel 13 iforordning (EØF)nr.3796/8.1 ./a;.*her
efter benævnt grundforordningen .
Artikel 2
1*Ydelsen afdenfinansielle udliqninq erbetinget af,atDroducentnr -
ganisationerne »ihele fangstsæsonen haranvendt
EF-tilbagetagelsesprisen ioverensstemmelse medgrundforordningens artikel 13,
stk .1,litra a)ogd).

Såfremtenproducentorqani sationgiversinemedlemmertilladelsetilataf­
sættederesvarerefterdeigrundforordningens artikel5,stk.1,f/rste
led,omhandlede fællesregler,somdenpågældende organisation har
fastsat,betragtes denistk.1omhandlede betingelse somopfyldtafden
pågældende oraanisation,hvismedlemmerne overholder denisammestykke
omhandlede EF-tiIbagetaqelsespr is.
Udbyderenproducentorganisation elleretafdensmedlemmersinevarer
tilsalgietandetområdeendproducentsammenslutningens aktivitets-
område,oganvendesdenigrundforordningens artikel13,stk.1,litra
a),omhandlede toleranceeventueltidetpågældende område,tagesdenne
toleranceibetragtning iforbindelse medfastsættelsen afdentilbage-
tagelsespri s,derskalgældefordepågældende mængder.

Artikel 3
Somberettiget tilfinansiel udligning betragtes udelukkende til- ?-
bage tagne varer ,der
a)erblevet fanget afetmedlem afenproducentorganisation
b)erblevet udbudt tilsalg
-gennem producentorganisationen ,eller
-afctmedlem afproducentorganisationen efter defælles regler ,somprodu -
centorganisationen harfantBat ,
efter inddeling ioverensstemmelse med deiartikel 2igrundforordningen navn-
tehandelsnormer ,ogsomerioverensstemmelse med denne inddeling påtilbage-' ""
tage lsestidspunkt et
c)inden tilbagetagels snharværet udbudt tilsalg efter deregionale oglokale
handcissædvaner ,hvorved deterfastslået ,atderikke findes nogen aftager
tildenpris ,dererfastsat ioverensstemmelse medgrundforordningens arti­
kel 13,stk .1,litra a).
d)ikke erblevet tildelt denprolongationspræmie ,derernævnt igrundforord --'
ningens artikel 14.

Artikel 4
1.Medhenblikpåfastlæggelsen afdenfinansielle udligningsstørrelsetages
demængderibetragtning ,
a)derpr.produkt,inddeltefterdeigrundforordningens artikel2omhand­
ledehandelsnormer ,ifangstsæsonen erblevetudbudttilsalgafpro-
ducentorganisationen ellerafetafdensmedlemmerefterdefællesregl­
er,somdenpågældende producentorganisation harfastsat,
b)derertagettilbageframarkedetidenpågældende fangstsæson,ogsom
eromhandletiartikel3,medundtagelse afmængder,derermindreende
minimumsmængder ,somskalfastsættes ihenholdtilgrundforordningens ai–
tikel13,stk.2.
2.Deistk.1,litrab),nævntemængder,herunderdemængder,forhvilkeder
ydesdenigrundforordningens artikel14omhandlede prolongationspræmie ,
tagesibetragtning idenkronologiske rækkefølge,ihvilkendeertaget
tilbageframarkedet.

if
Λτ· !.-Ι.οΐ 5
Denfinansielle udligning udbetales efter anrao ning til producer.torgariisa+.ior.er -
neefter udløbet afhver fung::t;r;>non .
EfU-r anmodning ydes derdog denpåfaldende producentorganisation med
nærmere fastsatte mellemrum forskud for detilbagetagne 4mængder ,såfremt
-bnptorimit ;!a^rne iartikel 3erblevet overholdt idenpågældende periode
-ansøgeren stiller ensikkerhed svarende til forskuddet forhøjet med
enprocentsats ,derskal fastlægges pågrundlag afden iFællesskabet gæl­
dende markedsrente .
Forskuddets eller forskuddenes størrelse fastsættes pågrundlag afforholdet
mellem detilbagetagne mængder ogdeidenpågældende periode tilsalg udbudte
rn~n>;der .
Artjknl 6
Denne forordning træder ikraft den
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,den
R\RAdets vegne
Formand

forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EOF)
015almindelige bestemmelser forydelseafprolongationspræmie forvisse
fiskerivarer
R8DETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.3796/81af29.december
1)1981omdenfællesmarkedsordning forfiskerivarer ,særligartikel14,
stk.6,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Ihenholdtilartikel14iforordning (E®F)nr.3796/81ydesderpåvisse
betingelser enprolongationspræmie forforarbejdning ogoplagring medhenblik
påkonsumafvisseafdevarer,deromhandles underAogDibilagItil
ovennævnte forordning,nårdissetagestilbageframarkedet;
dennepræmieydesforvarer,derersærligegnettilafsætningefterforar­
bejdning;
forarbejdning ogoplagringafdepågældende varerskalfindestedundersådanne
forhold,atsvigundgås;
foratsikreeneffektivkontrolmedpræmieberettigede varerbørpræmienkun
ydesfordemængder,derforarbejdes direkteafproducentorganisationerne eller
pådissesansvar;
prolongationspræmienfastsættestilensådanstørrelse,atmarkedets
ligevægtfordenpågældende vareikkeforstyrres;
prolongationspræmien kanførstudbetalesvedfangstsæsonens slutning;med
henblikpåsmidiggørelse afordningenbørderdogåbnesmulighedforudbe­
talingafforskud,såfremtderstillesensikkerhed-
UHM|ii!I(/Il<,!NulKIWI'i>NJNI.:

-2-
Artikel 1
Idenneforordningfastsattes dealmindelige bestemmelser forydelseafden
prolongationspræmie /deromhandlesiartikel14iforordning (EØF)nr.
3796/81,herefterbenævntgrundforordningen .
Artikel2
1.Prolongationspræmie ydeskunfordevarer,deromhandlesibilagettil
denneforordning,ogsomopfylder
-kravenemedhensyntilfriskhedogbehandlingsgrad somfastsatinævnte
bilag
-vissekravmedhensyntilstørrelse,somnærmereskalfastsættes.
2.Producentorganisationerne fårkunudbetaltpræmienfordemængderafdei
stk.1omhandledevarer,somtagestilbageframarkedet,og
-somopfylderkraveneiartikel3,litraa),b)ogc);iforordning
(EØF)nr.
-somindenforenfrist,dernærmereskalfastsættes,afproducent-
organisationerne underkastes enellerflereafdeformerforforarbejdning ,
deromhandlesiartikel14,stk.5,igrundforordningen ,elleraf
producentorganisationen overladestilenvirksomhed medhenblikpåen
ellerflereafdisseformerforforarbejdning
-somforarbejdesendeligtogudenafbrydelse
-somefterforarbejdningen oplagresiettidsrumpSover30dageunder
sådanneforhold,atdepågældende mængdertilenhvertidkanidentifi­
ceresafmedlemsstaternes ansvarlige myndigheder
-somproducentorganisationen indsender „meddelelse omtildenpågældende
medlemsstats ansvarligemyndigheder påbetingelser,somnærmereskalfastr
lægges.

-3-
Artikel3
Præmiensstørrelsefastsættesførhverfangstsæsons begyndelseefter
fremgangsmåden igrundforordningens artikel33.Dettebeløbberegnespå
grundlagafdelavestetekniskeomkostninger vedforarbejdning ogoplagring,
dererkonstateret iFællesskabet idenforeg§ende fangstsæson .
Artikel4
1.Prolongationspræmien udbetalesførsttilproducentorganisationen ,når
denansvarlige myndighedidenpågældende medlemsstat harkonstateret,
atdemængder,forhvilkederansøgesompræmie/
-ikkeoverstiger denbegrænsning,dererfastsatigrundforordningens ^
artikel14,stk.2,og
-erblevetforarbejdet ogoplagretsomfastsat 1denneforordning .
2.Præmienudbetalese*terafslutningenafhverfangstsæsonafdenmedlemsstat,
derharanerkendtdenpågældendeproducentorganisation .Derkandogmednærmerefa>t
sattemellemrumudbetales forskudefteranmodningfraproducentorganisationen ,forud­
satatdennestillerensikkerhedafsammestørrelse somforskudsbeløbet
plusenprocentdel,dernærmereskalfastlægges pågrundlagafdeni
Fællesskabet gældendemarkedsrente .
Artikel 5
Depågældende medlemsstater indførerenkontrolordning somsikrer,atdepro­
dukter,forhvilkederanmodesompræmie,erberettigedehertil.
Medhenblikpåkontrollen skaldebegunstigede fc,relagerregnskab ioverens­
stemmelse medregler,dernærmereskalfastlægges .
Artikel6
Denneforordning træderikraftden ,
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbarti
hvermedlemsstat .
M
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
frm-r• ri

V
BILAG
Pos.idenfalles
toldtarif VarebeskrivelseFrisk­
hed(1)Behandlingsgrad1)
1.ex03.01BIf)1
2.ex03.01BIh)1Rødfisk(Sebastesarter)
Torsk(Gadusmorhua)
3.ex03.01BIij)1Sej(Pollachiusvirens)
4.ex03.01BIK)1Kuller(Melanogrammus aegle-
firius)E,AHele
E,ARensede,med
•hoved
E,ARensede,med
hoved
E,ARensede,med
hoved
5.ex03.03ItIVb)1Hesterejer (Crangoncrangon) Kogt1vand
(1)Friskhedskategori ogbehandlingsgrad erdeihenholdtilartikel'2i-forord­
ning(EØP)nr.3796/81fastsatte.

FINANSIERiNGSOVERSIGT
DATO:23.03.1982
1.BUDGETPOST:Art.401Interventionforfiskerivarer BEVILLINGER1982:18,75BioECU
2.FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE:Udkasttilforordninger omgennemførelseafforordning(EØF)nr.3796/81oa
denfællesaarkedsordning forfiskerivarer.
3.RETSGRUNDLAG:Forordning(EØF)nr.3796/81omdenfallesaarkedsordningforfiskerivarer,artikel13ogH.
4.FORMÅL:Indførelseafdennyordningforfinansieludligningogydelseafprolongationspræaie for
vissefiskerivarer.
5.FINANSIELLE VIRKNINGER
5.0UDGIFTER,SOMAFHOLDES
-OVEREF-BUDGETTET
(RESTITUTIONER/INTERVENTIONER )
-OVERDENATIONALE BUDGETTER
-AFANDRE
5.1INDTÆGTER
-EF'sEGNEINDTÆGTER(AFG1FTER/TOLD)
-PÂNATIONALTPLAN12-MÁNEDERS-PERIODEINDEVÆRENDE REGN-
SKABSÅR(82)FØLGENDEREGNSKABSÅR
(83)
♦1mioECU
p.m.♦1aioECU
p.a.♦2aioECU
p.a.
1984 1985
5.0.1OVERSLAG-UOGIFTER
5.1.1OVERSLAG-INDTÆGTER♦2aioECU «2aioECU
5.2BEREGNING:Deyderligereudgiftertildenfinansielleudligningogtilydelseafprolongationspræmien er
alleredesedtagetiberegningerne iforbindelseneddennygrundforordning (EØF)nr.3796/81(jf.Rådets
DOKaf20.juli1981,nr.8359/81,s.4).
6.0ERFINANSIERING MULIGVEDHJÆLPAFBEVILLINGEROPFØRTUNDERDETPÅGÆLDENOEKAPITELIDETLØBENDEBUDGET?
JA/NU
6.1ERFINANSIERING MULIGVEDOVERFØRSEL MELLEMKAPITLER 1DETLØBENDEBUDGET? XX/NEJ
6.2ERETTILLÆGSBUDGET NØDVENOIGT? Ω/NEJ
6.3SKALDEROPFØRESBEVILLINGER PÅFREMTIDIGEBUDGETTER? JA/KO
BEMÆRKNINGER :