ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)1487
Vol.1974/0239

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(74)1487 endeligudg.
Bruxelles *23septembre1974
Forslag til
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabstoldkontingent fortorredefigner,
henhørendeunderpos.ex08.03Bidenfællestoldtarif,medoprindelseiSpanien
Forslag til
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabskontingent fortørrededruer,I
horendeunderpos.08.04BIidenfællestoldtarif,medoprindelseiSpanienen­
(forelagtRådetafKommissionen )
COfU?^)1^87endeligudg*'

BEGRUNDELSE
DengældendeaftalemellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogSpanienfast­
sætteriartikel2iforbindelse medartiklerne 2og9ibilagItildenneaftale
åbningenaffællesskabstoldkontingenter medhenblikpåindførseliFællesskabet
afnedennævntevarermedoprindelseiSpanientildenkontingenttold ,derer
opførtvedhverenkelts
FTTpos. Varer Årligemængder Kontingenttold
ex08.03Bvissetørredefigner 200t 30%aftold­
satsernei
08.04BIVissetørrededruer 1.700t FTT
Dissebestemmelser erkungældendefordeseksoprindeligemedlemsstater ,
idet"Protokollen omfastsættelse afvissebestemmelser vedrørendeaftalen
mellemEØFogSpaniensomfølgeafnyemedlemsstaters tiltrædelseafEØF"
af29.1.1973(EFTnr.L66af13.3.1973)fastsætteropretholdelsen afstatus
quofordesidstnævnte .Denneprotokolbestemmerligeledes,atdekontra­
herendeparterførden1.januar1974fastsætterdeovergangsforanstaltninger
ogdetilpasninger ,derernødvendige somfølgeafdissenyemedlemsstaters
tiltrædelse; ^
Fællesskabet optogijuli1973forhandlinger medSpanienmedhenblikpåfør
den1.januar1974atindgåennyaftale,somskulleerstatteaftalenaf1970*
Imidlertiderdetibetragtningafforhandlingernes nuværendestadiumikke
afgjort,atdenneaftalekantrædeikraftden1.januar1975»menformentlig
nokpåetseneretidspunktiløbetafdetførstehalvåraf1975.
Underdisseomstændigheder menerKommissionen detnødvendigtatforudsemuligheden
afatmåtteåbnetoldkontingenter fordeomtaltevarertilfordelforSpanien
foråret1975«Derforbørtoldkontingenteme fordissevareråbnessenestden
1.1.74ogsåledesværegodkendtafRådethenimodden1.november1974«er
derforvigtigtalleredenuatpåbegyndedeprocedurer,derskalføretilåbningen
afdeomtaltetoldkontingenter .Pågrundafmulighedenfor,atdennyeaftale
træderikraftiløbetaf1975»"børgyldighedenafdissetoldkontingenter begræn­
sestildenperiode,derikkeeromfattetafennyaftale.

-2-
Dadetdrejer sigomlandbrugsvarer ,Bkal forordningerne omåbningen afdisse
fællesskabskontingenter iøvrigt baseres påartikel 43iEØF-traktaten ,hvilket
indebærer ,atdeskal forelægges Europa-Parlamentet tiludtalelse .Derbørder­
fortages hensyn tilvarigheden afgodkendelsesproceduren forforordningerne
vedrørende disse varer .
Dette erformålet meddehervedlagte forslag .
4«Bestemmelserne idisse forordninger fastsætter -somdeterreglen -atkontin -
gentmængderne deles itodele ,hvoraf denførste fordeles ikvoter mellem med­
lemsstaterne ,ogdenanden udgør reserven .
5.Hvad angår fordelingen afdenførste delafkontingentet fortørrede druer
(O8.O4 Bi)skal detbemærkes ,atdenne fordeling erblevet foretaget på
grundlag afderegler ,somalmindeligvis harværet anvendt indtil nu.Således "
ersummen afhver medlemsstats indførsler fra1971 til1973 blevet sat ifor­
hold tilfællesskabsindførslerne forsamme periode .Procentsatserne herfra
erblevet anvendt -pr.medlemsstat -forstørrelsen afdenne første delved
afrunding afdesidste tal ,somerangivet itons (sebilag ).
6.Imidlertid synes anvendelsen afdenne regel ikke hensigtsmæssig fordettold-
kontingent ,somangår tørrede figner (ex08.03 B)fordi :
a)dererkunmeget ringe indførsler ienmedlemsstat ,ogkun ietenkelt år;
b)ideandre medlemsstater erderoverhovedet ingen indførsler ;
c)fællesskabets samlede indførsler ersmå iforhold tildenaftalte kontingent­
mængde og
d)determeget svært atudarbejde beregninger forfremtidige indførsler .
•*•/#••
■ni *

-3-
Forikkedestomindreatkunnegennemføreenrimeligogafvejetfordeling
afdennekontingentmængde mellemmedlemsstaterne gårKommissionen udfra
detprincip,at-hvermedlemsstatidetteganskesærligetilfældebør
tagesammedelitoldkontingentet .Dennedeltagelseskaltagehensyntil
tidligeretilfældeogsigtetmodpåbedstemådeatfordeledefordeleog
byrder,somfølgerafdenneforanstaltning ,ligeligtmellemmedlemsstaterne .
7«Kontingenttolden eralleredefastsatvedselvebestemmelserne iaftalen
EØF/Spanien.
8.Porslagenetilforrodningerne fastsættersomenesteforvaltningsmetode ,som
allemedlemsstaterne skalanvende,den"gradvise"metode.

BILAGA
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.
af
omåbning,fordelingogforvaltningafctfællesskabstoldkontingent fortørredefigner,
henhørendeunderpos.ex08.03Bidenfællestoldtarif,medoprindelseiSpanien
et
•)•
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartiklerne
43og113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamen -
tet,og
udfrafølgendebetragtninger :
AftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFælles-..
skabogSpanien,undertegnet iLuxembourgden29.
juni1970,foreskriveriartikel2,stk.1,jfi*.artikel9
ibilagI,åbningfraFællesskabets sideafetårligt
fællesskabstoldkontingent på200tonstørredefigner,
ipakningerafnettovægt15kgogderunder,henhø­
rendeunderpos.ex08.03Bidenfællestoldtarif,
medoprindelseiSpanien;imedførafartikel9i
nævntebilagertoldenfor.dettekontingentligmed
30%aftoldeni,denfællestoldtariffordenpågæl- „j-pdendevare;detomhandledefællesskabstoldkontingent børåbnesforaret1975;pagrundai
iv: mulighedenfor,atennyaftalepådetteområde
mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog
derbørnavnligskabessikkerhedforligeogfortsatg_nientræderikraftiløbetaf1975,tørgyl-
-rds:tetoldk?n:inmbegranrfL£densats,dererfastsatfornævntekontingentvedenhverperiode,derikkeeromfattetaenny,
indførselafdenpågældendevareiallemedlemssta­
terne,indtilkontingenteteropbrugt;etsystemfor
udnyttelseaffællesskabstoldkontingentet pågrundlag
afenfordelingmellemmedlemsstaterne ,synesat
villerespekteredetnævntekontingentsfællesskabs-
karaktermedhensyntildeovenforfremførteprin-. '
cipper;forbedstmuligtatsvaretildenfaktiskeud-. '
viklingpåmarkedetfordenpågældendevare,skal
dennefordelingforetagesiforholdtilmedlemssta­
ternesbehov,derpådenenesideberegnespågrund­
lagafdestatistiskeoplysningervedrørendeindførsler .
fraSpanienienrepræsentativreferenceperiode ,og
pådenandensidepågrundlagafdeøkonomiske
udsigterfordenpågældendekontingentperiode ;
idesidstetreår,forhvilkederforeliggerstatistiske
tal,repræsenterer detilsvarendeindførslerforhver•
medlemsstat iforholdtilindførslerne iFællesskabet
afdepågældendevarerfraSpanienfølgendeprocent­
dele:

19711972'1973
Tyskland
Bénélux 100
I(–5t)
Frankrig
Italien
underhensyntildissefaktorerogtildeforudbereg­
ninger,dererforelagtafvissemedlemsstater ,samt
tilnødvendigheden afidetforeliggendetilfældeat
sikreenrimeligfordelingmellemallemedlemssta­
terneafdenforpligtelse,dererindgåetveddenpå­
gældendeaftale,kandenførsteprocentviseforde­
lingafdetsamledekontingenttilnærmelsesvis fast­
sættessåledes:
-- '
Tyskland f25
Bénélux 25
Frankrig 25 1
Italien 25
forattagehensyntiludviklingenhvadangårind­
førslerneafdenpågældendevareideforskelligemed­
lemsstater,børdetsamledekontingentdelesito
deleidetdenførstedelfordelesmellemmedlemssta­
terneogdenandendeludgørenreserve,dersenere
skaldækkebehovetidemedlemsstater ,derharop­
brugtderesoprindeligekvota;foratydeimportø­
rerneihvermedlemsstatenvissikkerhed,børden
førstedelaffællesskabskontingentet fastsættespået
niveau,deridetforeliggendetilfældekunneligge
'på80•/«afkontingentmængden ;
medlemsstaternes oprindeligekvoterkanopbruges
mereellermindrehurtigt;forattagehensyntildette
ogforatundgåenhverafbrydelse,erdetvigtigt,at
hvermedlemsstat ,dernæstenfuldstændigtharop­
brugtsinoprindeligekvotatrækkkerensupplerende
kvotapåreserven;hvermedlemsstatskaltrækkepå
dennereserve,nårhverafdenssupplerendekvoter
ernæstenfuldstændigtopbrugt,ogdettesåmange
gange,somreserventilladerdet;deoprindeligekvo­
terogdesupplerendekvoterskalværegyldigeind­
tilslutningenafkontingentperioden ;denneform-
forforvaltningkræveretsnævertsamarbejdemellem •
•medlemsstaterne ogKommissionen ,somisærskal
kunnefølgeudnyttelsesgraden afdetsamledekon-;;
tingentogunderrettemedlemsstaterne herom;
såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestaftildelingenienafmed-\
lemsstaterne,erdetnødvendigt,atdennestattilba­
geførerenvæsentligdelheraftilreserven,"forat
undgåatendelaffællesskabskontingentet forbliver,
uudnyttetienmedlemsstat,medensdetkunneanven­
desiandremedlemsstater ;

dakongerigetBelgien,KongerietNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgerforenetiogre­
præsenteresafDenøkonomiskeUnionBenelux,kan
enhverdispositionvedrørendeforvaltningen afde
kvoter,dertildelesnævnteøkonomiskeunion,træf­
fesafetafdensmedlemmer,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Fra1.januar1975indtil31«december1975
suspenderes "toldeni
denfællestoldtarifdelvistfortørredefigneripak­
ningerafnettovægt15kgogderunder,henhørende
underpos.08.03B,medoprindelseiSpanien,ned
til3%indenforrammerneafetfællesskabstoldkon -
tingentpå200tons.
Artikel2
1.Enførstedelpå160tonsafdetiartikel1nævnte
fællesskabstoldkontingent fordelesmellemmedlems­
staterne;kvoterne,dermedforbeholdafartikel5
gælderindtilden31.december1974,udgørneden­
nævntemængder:
Tyskland 40
Bénélux 40
Frankrig 40
Italien 40
2.Denandendel,deromfatterenmængdepå40
tons,udgørreserven.
Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstatsoprindeligekvota–
såledessomdenerfastsatiartikel2,stk.1–eller
sammekvotanedsatmeddendel,derertilbageført
tilreserven–såfremtartikel5harfundetanven­
delse–erudnyttetmedoptil90%ellerderover,
foranstalterdennemedlemsstatstraksvedmeddelelse
tilKommissionen ,idetomfangreservemængden til­
laderdet,trækningafenandenkvotapå15%af
denoprindeligekvota,eventuelttildenhøjereenhed.
2.Såfremtdenandenkvota,dertrækkesafenmed­
lemsstatefteratdenoprindeligekvotaeropbrugt,
erudnyttetmedoptil90%ellerderover,foranstal­
terdennemedlemsstatpådeistk.1opstilledebe­
tingelser,trækningafentredjekvotapå7,5°/oaf
densoprindeligekvota,eventueltafrundettilden
højereenhed.

3.Såfremtdentredjekvota,dertrækkesafenmed­
lemsstatefteratdenandeneropbrugt,erudnyttet
medoptil90%ellerderover,foranstalterdenne
medlemsstatundersammebetingelsertrækningafen
fjerdekvota,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendesanalogtindtilre­
serveneropbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne for-'
anstaltetrækningafkvoter,derermindreendfast­
satidissestk.,såfremtderergrundtilatantage,
atdisseikkeopbruges.DeunderretterKommissionen
omgrundentil,atdeharbestemtsigforatbringedettestk.ianvendelse .
Artikel4
Desupplerendekvoter,dertrækkesimedførafar­
tikel3,gælderindtilUdløbet afdet iartikel 1
nævnte tidsrum .
Artikel5
Såfremtenmedlemsstatikkeharopbrugtsinoprin-f
deligekvotaden15.september1975,tilbageførerden
tilreservensenestden10.oktober1975denuudnyt­
tededelafdennekvota,somoverstiger20%af
grundmængden .Denkantilbageføreenstørre
mængde,såfremtderergrundtilatantage,atdenne
ikkeudnyttes.
Medlemsstaterne underrettersenestden10.oktober
1975Kommissionen omdesamledeindførslerafden
pågældendevare,derergennemførtindtilden15.
september1975inklusive,ogsomafskrivespåfælles-
skabskontingentet samtomdeneventuelledelaf
deresoprindeligekvota,somdetilbageførertilre­
serven.
Artikel6
Kommissionenførerregnskabovermængderneafde
kvoter,dereråbnetafmedlemsstaterne ioverens­
stemmelsemedartiklerne2og3ogunderretterhver
afdisse,såsnartdenharmodtagetmeddelelserne
omreservensudnyttelsesgrad .
Denunderrettersenestden15.oktober1975med­
lemsstaterneomreservemængden ,efterattilbageførs­lerneerforetagetihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedreserven
opbruges,begrænsestildendisponiblerest,ogmed
henblikderpåangiverdenstørrelsenafdennerest
tildenmedlemsstat,derforetagerdettesidstetræk.
Artikel7
*Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltningmedhenblikpå,atåbningenafde
supplerendekvoter,somdehartrukketihenholdtil
artikel3,gørdetmuligtudenafbrydelseatforetage
afskrivningerpåderessammenlagteandeleafFælles-
skabskontingentet .

2.Medlemsstaterne yderdeimportørerafdenpå­
gældendevare,dereretableretpåderesområde,sik­
kerhedforfriadgangtildekvoter,dertildelesdem.
3.Medlemsstaterne foranstalterafskrivningafind­
førselafdenpågældendevarepådereskvoter,efter­
håndensomdennevareforelægges itoldenmedan­
givelsetilfriomsætning.
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeafskrevneindførslerpå
deistk.3angivnebetingelser.
Artikel8
Medlemsstaterne underretterregelmæssigtKommis­
sionenomdeindførsler,derfakfiskerafskrevetpå
dereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejde,foratdenneforordningoverholdes.
Artikel 10 ,
Idettilfælde ,atderved import tilFællesskabet
opnås entoldpræferenceordning fordevarer ,derer
nævnt iartikel 1,stk .1,iennyaftale mellem
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab og .Spanien ,
ogdenne træder ikraft førden 31.december 1975 1
ophører dennuværende forordning medatvære gældende
fra denne ikrafttrædelsesdato .
Artikel 11
Denne forordning træder ikraft den 1.januar 1975 *
l^msstat'r°rdning"binde"dC'aIICenke,theder8*'derumiddelbartihvermed.
1
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne

Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.BILAGB
af
omåbning,fordelingogforvaltningafetfællesskabskontingent fortørrededruer,hen­
hørendeunderpos.08.04BIidenfællestoldtarif,medoprindelseiSpanien
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDet ie.3
europæiskeøkonomiskeFællesskab,særligartik­
lerne43og113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen
S
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parla-
mentet,og
udfrafølgendebetragtninger :
AftalenmellemDeteuropæiskeøkonomiskeFælles­
skabogSpanien,undertegnet iLuxembourgdeii29.
juni1970,foreskriveriartikel2,stk.1,jfr.,artikel9
ibilagI,åbningfraFællesskabets sideafetårligt
fællesskabstoldkontingent medfritagelsefortoldpå
1700tonstørrededrueripakningerafnettovægt !•.
.15kgogderunder,henhørendeunderpos.08.04B1
idenfællestoldtarif,medoprindelseiSpanien;
derbørnavnligskabessikkerhedforligeogfortsat
adgangforalleFællesskabetsimportørertilnævnte
kontingentsamtanvendelseudenafbrydelseafden
sats,dererfastsatfornævntekontingentvedenhver
indførselafdenpågældendevareiallemedlemssta­
terne,indtilkontingenteteropbrugt;etsystemfor
udnyttelseaffællesskabstoldkontingentet ,pågrund­
lagafenfordelingmellemmedlemsstaterne ,synes
atvillerespekteredetnævntekontingentsfællesskabs-
karaktermedhensyntildeovenforfremførteprincip­
per;forbedstmuligtatsvaretildenfaktiskeudvik­
lingpåmarkedetfordenpågældendevare,skal
dennefordelingforetagesiforholdtilmedlemsstater­
nesbehov,derpådenenesideberegnespågrund­
lagafdestatistiskeoplysningervedrørendeindførsler
fraSpanienienrepræsentativreferenceperiode ,og
pådenandensidepågrundlagafdeøkonomiske^
udsigterfordenpågældendekontingentperiode ;/detomhandledefællesskabskontingent børåbnes
foråret1975;pågrundafmulighedenfor,aten
nyaftalepådetteområdemellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogSpanientræderikraft
'.iløbetaf19751*>ørgyldighedenafdettetold-
idesidstetreår,forhvilkederforeliggerstatistiske ikontingentbegrænsestildenperiode,derikke
oplysninger,repræsentererdetilsvarendeindførsler ®rOmfattetafennyaftale}
forhvermedlemsstat iforholdtilindførslerne iFæl­
lesskabetafdenpågældendevaremedoprindelsei
Spanienfølgendeprocentdele :

~~Ί1971 19721973
Tyskland 2,14,52,3
Bénélux 18,613,511,1
Frankrig 66,561,770,2
Italien 12,820,316,4
underhensyntildissefaktorerogtildeforudbereg­
ninger,dererforelagtafvissemedlemsstater ,kan
denførsteprocentvise'fordelingafdetsamledekon­
tingenttilnærmelsesvis fastlæggessåledes:
Tyskland
Bénélux
Frankrig
Italien2
13
72
13
forattagehensyntiludviklingenhvadangårind-
førsierneafdenpågældendevareideforskelligemed­
lemsstater,børdetsamledekontingentdelesito
dele,idetdenførstedelfordelesmellemmedlems­
staterne,ogdenandendeludgørenreserve,der
senereskaldækkebehovetidemedlemsstater ,der
haropbrugtderesoprindeligekvota;foratydeim­
portørerneihvermedlemsstatenvissikkerhedbør
denførstedelaffællesskabskontingentet fastsættes
påetniveau,deridetforeliggendetilfældekunne
liggepå80%afkontingentmængden ;
medlemsstaternes oprindeligekvoterkanopbruges
mereellermindrehurtigt;forattagehensyntil
detteogforatundgåenhverafbrydelse,erdetvig­
tigt,athvermedlemsstat ,-dernæstenfuldstændigthar
opbrugtsinoprindeligekvota,trækkerensupple­
rendekvotapåreserven;hvermedlemsstatskal
trækkepådennereserve,nårhverafdenssuppleren­
dekvoternæstenerfuldstændigtopbrugt,ogdette
såmangegangesomreserventilladerdet;deoprin­
deligekvoterogdesupplerendekvoterskalværegyl­
digeindtilslutningenafkontingentperioden ;denne
formforforvaltningkræveretsnævertsamarbejde
mellemmedlemsstaterne ogKommissionen ,somisær
skalkunnefølgeudnyttelsesgraden afdetsamlede
kontingentogunderrettemedlemsstaterne herom;
,såfremtderpåenbestemtdatoikontingentperioden
findesenbetydeligrestaftildelingenienafmedlems­
staterne,erdetnødvendigt,atdennestattilbagefører
envæsentligdelheraftilreservenforatundgå,aten
"delaffællesskabskontingentet forbliveruudnyttet
ienmedlemsstat,medensdetkunneanvendesiandre
medlemsstater : •

dakongerigetBelgien,kongerigetNederlandene og
storhertugdømmet Luxembourgerforenetiogre­
præsenteresafDenøkonomiskeUnionBenelux,kan
enhverdispositionvedrørendeforvaltningen afde
kvoter,dertildelesdennævnteøkonomiskeunion,
træffesafetafdensmedlemmer, i
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Fra1.januar1975til31.december1975
suspenderes toldeni
denfællestoldtariffuldstændigtfortørrededrueri
pakningerafnettovægt15kgogderunder,henhø­
rendeunderpos.08.04BI,medoprindelseiSpanien,
indenforrammerneafetfællesskabskontingent på
1700tons.
1.Enførstedelpå1360tonsafdetiartikel1
nævntefællesskabstoldkontingent fordelesmellem
medlemsstaterne ;kvoterne,dermedforbeholdaf
artikel5,gælderindtiludløbetafdetiartikel1nævntetidsrum,udgør
nedennævntemængder:
Tyskland 27Artikel1
Artikel2
Bénélux
Frankrig
Italien177
980
176
2.Denandendel,deromfatterenmængdepå340
tons,udgørreserven. '

Artikel3
1.Såfremtenmedlemsstatsoprindeligekvota–
såledessomdenerfastsatiartikel2,stk.1–eller
sammekvotanedsatmeddendel,derertilbageført
tilreserven–såfremtartikel5harfundetanvendelse
–erudnyttetmedoptil90%ellerderover,foran­
stalterdennemedlemsstat straksvedmeddelelsetil-
Kommissionen ,idetomfangreservemængden tilla­
derdet,trækningafenandenkvotapå15%afden
oprindeligekvota,eventueltafrundettilnærmeste
'størreenhed .
2.Såfremtdenandenkvota,dertrækkesafenmed­
■lemsstat,efteratdenoprindeligekvotaeropbrugt,'
erudnyttetmedoptil90%ellerderover,foranstal­
terdennemedlemsstatpådeistk.-1opstilledebetin­
gelsertrækningafentredjekvotapå7,5%afdens
oprindeligekvota,eventueltafrundettilnærmeste
størreenhed.
3.Såfremtdentredjekvota,dertrækkesafenmed­
lemsstat,efteratdenandenkvotaeropbrugt,erud­
nyttetmedoptil90%ellerderover,foranstalter
dennemedlemsstatpåsammebetingelsertrækning
afenfjerdekvota,dererligmeddentredje.
Dennefremgangsmåde anvendesanalogtindtilreser­
veneropbrugt.
4.Uansetstk.1,2og3kanmedlemsstaterne foran­
staltetrækningafkvoter,derermindreendfastsat
idissestk.,såfremtderergrundtilatantage,at
disseikkeopbruges.DeunderretterKommissionen
omgrundentil,atdeharbestemtsigforatbringe
dettestk.ianvendelse .
Artikel4
> • > .
Desupplerendekvoter,dertrækkesimedførafarti­
kel3,gælderindtiludløbetafdetiartikel1nævntetidsrum
Artikel5
Såfremtenmedlemsstatikkeharopbrugtsinoprin­
deligekvotaden15.september1975,tilbageføretden
tilreservensenestden10.oktober1975denuudnyt­
tededelafdennekvota,somoverstiger20%af
grundmængden .Denkantilbageføre •enstørre
mængde,såfremtdergrundtilatantage,atdenne
ikkeudnyttes.
Medlemsstaterne underrettersenestden10.oktober
1975Kommissionen omdesamledeindførsleraf
denpågældendevare,derergennemførtindtilden
15.september1975inklusive,ogsomafskrivespå
fællesskabskontingentet samtomdeneventuelledel
afderesoprindeligekvota,somdetilbageførertil
reserven .

Artikel6
Kommissionenførerregnskabovermængderneafde
kvoter,dereråbnetafmedlemsstaterne ioverens­
stemmelsemedartiklerne2og3ogunderretterhver
afdisse,såsnartdenharmodtagetmeddelelserne
omreservensudnyttelsesgrad .
Denunderrettersenestden15.oktober1975med-
lemsstaterneomreservemængden ,efterattilbageførs­
lerneerforetagetihenholdtilartikel5.
Dendrageromsorgfor,atdettræk,hvorvedreserven
opbruges,begrænsestildendisponiblerest,ogmed
henblikherpåangiverdenstørrelsenafdenneresttil
denmedlemsstat ,derforetagerdettesidstetræk.
Artikel7
1.Medlemsstaterne træfferenhverhensigtsmæssig
foranstaltningmedhenblikpåatåbningenafde
supplerendekvoter,somdehartrukketihenholdtil
artikel3,gørdetmuligtudenafbrydelseatfore­
tageafskrivningerpåderessammenlagteandeleaf
fællesskabskontingentet .
2.Medlemsstaterne yderdeimportørerafdenpå­
gældendevare,dereretableretpåderesomrade,sik­
kerhedforfriadgangtildekvoter,dertildelesdem.
3.Medlemsstaterne foranstalterafskrivningafind­
førslerafdenpågældendevarepådereskvoter,efter­
håndensomdennevareforelægges itoldenmedan­
givelsetilfriomsætning .
4.Udnyttelsesgraden afmedlemsstaternes kvoter
konstaterespågrundlagafdeindførsler,derafskri­
vespådeistk.3anførtebetingelser.
Artikel8
Medlemsstaterne underretterregelmæssigtKommis­
sionenomdeindførsler,derfaktiskerafskrevetpå-
dereskvoter.
Artikel9
Medlemsstaterne ogKommissionen indgåretsnævert
samarbejde,foratdenneforordningoverholdes .
Artikel
Idettilfælde,atdervedimporttilfællesskabet
opnåsentoldpræferenceordning fordevarer,derer
nævntiartikel1,stk.1,iennyaftalemellem
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabog.Spanien,
ogdennetræderikraftførden31.december1975»
ophørerdennuværendeforordning medatværegældende
fradenneikrafttrædelsesdato .
Artikel11
DenrieforordningtræderikraftrimrI.iamiar1Q7S.„ „
Denneforordningerbindendeialleenkelthederoggælderumiddelbart ihvermed­
lemsstat.
Udfærdiget iBruxelles,den ..
1PåRådetsvegne