lOMVII SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(92) 146 ende I i g udg. 
Bruxelles, den 21. maj 1992 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EOF) 
om anden hasteaktion vedrørende levering af levnedsmidler 
bestemt til befolkningen i Albanien 
(forelagt af Kommissionen) 

I 
BEGRUNDELSE 
På sit møde den 16. og 17. december 1991 tilkendegav Rådet, at det anerkendte 
den betydelige indsats, som visse medlemsstater havde gjort til fordel for 
befolkningen i Albanien, og det vedtog den 23. december 1991 en første 
forordning om en hasteaktion til fordel for Albanien. 
Ikke desto mindre har det med bekymring konstateret, at levnedsmiddel­
situationen i nævnte stat fortsat er kritisk. Kommissionen foreslår derfor at 
levere produkter, som er disponible på lagre som følge af interventions­
foranstaltninger . 
Da der hurtigt må træffes praktiske foranstaltninger, for at Albanien omgående 
kan modtage denne hjælp, er det Kommissionens ønske, at Rådet hurtigt vil 
vedtage nærværende retsakt. 
Nærværende forslag repræsenterer således den anden aktion som forudset af 
Rådet i december 1991, og det er udarbejdet på grundlag af de disponible 
budgetmidler og under hensyntagen til de supplerende foranstaltninger, der 
findes nødvendige. 
3 
KOMMISSIONEN 
FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 
om anden hasteaktion.vedrørende levering af levnedsmidler 
bestemt til befolkningen i Albanien 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske økonomiske 
Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2727/75 af 29. oktober 1975 om 
den fælles markedsordning for korn (*), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 
3577/90 (2), særlig artikel 7, stk. 5, og artikel 8, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den 
fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter <3), senest ændret ved 
forordning (EØF) nr. 1630/91 (4), særlig artikel 6, stk. 6, og artikel 7, stk. 
4, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den 
fælles markedsordning for oksekød (-*) , senest ændret ved forordning (EØF) nr. 
1628/91 (6), særlig artikel 6, stk. 5, og artikel 7, stk. 2, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1035/72 af 18. maj 1972 om den 
fælles markedsordning for frugt og grønsager ('), senest ændret ved forordning 
(EØF) nr. 1623/91 (8), særlig artikel 35, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
(1 
(2 
(3 
(4 
(5 
(6 
(7 
(8 EFT nr. 
EFT nr. 
EFT nr. 
EFT nr. 
EFT nr. 
EFT nr. 
EFT nr. 
EFT nr. L 281 af 1.11.1975, s. 1 
L 353 af 17.12.1990, s. 23 
L 148 af 28. 6.1968, s. 13 
L 150 af 15. 6.1991, s. 19 
L 148 af 28. 6.1968, s. 24 
L 150 af 15. 6.1991, s. 16 
L 118 af 20. 5.1972, s. 1 
L 150 af 15. 6.1991, s. 8 
Rue de la Lui 200 
B - 1049 Bruxelles Telex : COMEU B 21877 
Telegramadreooe: OOMEUR Bruxell« 
Standard 2JS 11 11 
- 2 -
Markedet for visse landbrugsprodukter kan frembyde produktionssituationer, der 
gør det muligt at afsætte sådanne produkter på særlige betingelser; 
der bør ved en anden aktion fortsat stilles levnedsmidler til rådighed for 
befolkningen i Albanien, således at de meget vanskelige forsyningsvilkår i landet 
forbedres; Fællesskabet råder over landbrugsprodukter, dej" er pa lager efter 
interventionsforanstaltninger, og disse produkter bør anvendes til aktionens 
gennemførelse; for visse af produkterne kan de fornødne foranstaltninger vedtages 
af Kommissionen i medfør af de gældende bestemmelser; 
det henhører under Kommissionen at fastsætte gennemførelsesbestemmelserne for 
denne aktion -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Der iværksættes på nedenstående betingelser en hasteaktion vedrørende gratis 
levering til befolkningen i Albanien af visse levnedsmidler, der skal fastlægges 
nærmere, og som er til rådighed som følge af interventionsforanstaltninger. 
Udgifterne til aktionen kan højst udgøre 45 mio. budget-ECU. 
Artikel 2 
1. Produkterne kan leveres i foreliggende stand eller efter forarbejdning. 
- 3 - ___ 
s 
2. Aktionen kan også vedrøre levnedsmidler, der er tilvejebragt som led i 
handelsmæssig udveksling af produkter fra interventionslagre med 
levnedsmidler, der tilhører samme produktgruppe. 
3. Leveringsomkostningerne, herunder udgifterne til transport og eventuelt 
forarbejdning, fastlægges ved licitation eller, som følge af aktionens 
hastende karakter, ved underhåndsaftale. 
4. Omkostningerne betales erhvervsdrivende for leverancer, for hvilke der er 
fremlagt bevis for, at produkterne har nået det fastsatte leveringstrin. 
5. For produkter, der leveres i medfør af denne forordning, ydes der ingen 
eksportrestitutioner, og de er ikke omfattet af ordningen med monetære 
udligningsbeløb. 
Artikel 3 
Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning vedtages efter proceduren i 
artikel 26 i forordning (EØF) nr. 2727/75 eller alt efter tilfældet i de 
tilsvarende artikler i de pågældende øvrige forordninger om fælles 
markedsordninger for landbrugsprodukter. 
Artikel 4 
Det påhviler Kommissionen at føre kontrol med leveringsdispositionerne og med 
anvendelsen af de kriterier, der vedtages for uddelingen af hjælpen til 
befolkningen. 
- 4 -
Artikel 5 € 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske 
FællesskaberJ&idende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
Formand 
FINANSIERINGSOVERSIGT 3 
DATO: 
1. BUDGETPOST: 
B 1 - 189 BEVILLINGER 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: 
Rådets forordning om anden hasteaktion vedrørende levering af levnedsmidler bestemt til befolkningen i 
Albanien 
3. RETSGRUNDLAG: 
Forordning (EØF) nr. 2727/75, 804/68, 805/68 og 1035/72 
4. FORMÅL: 
At yde fødevarehjælp til Albanien 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER 
5.0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
- (RESTITUTION/INTERVENTION) 
- OVER DE NATIONALE BUDGETTER) 
- AF ANDRE 
5.1 INDTÆGTER 
- EF's EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE KILDER 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER 
5.2 BEREGNING: 12-MÅNEDERSPERIODE 
mio ECU 
45 INDEVÆRENDE 
REGNSKABSÅR (92) 
mio ECU 
45 FØLGENDE 
REGNSKABSÅR (93) 
mio ECU 
1994 1995 1996 1997 
6.0""ER~FINANSIERING MULIG GENNEM~BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE KÅP1TEL~I DET~LØBENDE BUDGET? 
NEJ 
~67T~ERTTNANSTERTNG_MULTG~VED~OVERFØRSEL_MEL 
JA 
_672_ER_ET_TTLLÆGSBUDGET~NØDVENDTGT? 
NEJ 
~673"SKAL_DER_OPFØRES~BEVTLLTNGER-PÅ~FREM 
NEJ 
BEMÆRKNINGER: 

ISSN 0254-1459 
KOM(92) 146 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 11 
Katalognummer: CB-CO-92-163-DA-C 
ISBN 92-77-43098-2 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg