KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 29.03.1995 
KOM(95) 109 endelig udg. 
95/0077 (ACC) 
Forslag til 
RÅDETS AFGØRELSE 
OM INDGÅELSE AF AFTALEN MELLEM 
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DEN KINESISKE FOLKEREPUBLIK 
OM ÆNDRING AF VISSE BESTEMMELSER I DEN BILATERALE 
MFA-AFTALE MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG 
DEN KINESISKE FOLKEREPUBLIK OM HANDEL MED TEKSTILVARER 
(forelagt af Kommissionen) 
BEGRUNDELSE 
•1. Kommissionen har ført forhandlinger med Den Kinesiske Folkerepublik om en 
bilateral aftale om ændring af visse bestemmelser i den bilaterale MF A-aftale 
mellem Den Kinesiske Folkerepublik og Det Europæiske Fællesskab om handel 
med tekstilvarer. 
2. Kommissionen paraferede denne aftale den 14. december 1994. 
3. Rådet anmodes derfor om på Fællesskabets vegne at godkende medfølgende 
afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den 
Kinesiske Folkerepublik om ændring af visse bestemmelser i den bilaterale MFA-
aftale mellem Den Kinesiske Folkerepublik og Det Europæiske Fællesskab om 
handel med tekstilvarer. 
FORSLAG HL RÅDETS AFGØRELSE 
OM INDGÅELSE AF AFTALEN MELLEM 
DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG DEN KINESISKE FOLKEREPUBLIK 
OM ÆNDRING AF VISSE BESTEMMELSER I DEN BILATERALE 
MFA-AFTALE MELLEM DET EUROPÆISKE FÆUUBSSKAB OG 
DEN KINESISKE FOLKEREPUBLIK OM HANDEL MED TEKSTILVARER 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særUg artikel 
113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger 
Kommissionen har på Fællesskabets vegne ført forhandlinger med Den Kinesiske 
Folkerepublik om en afale om ændring af visse bestemmelser i den bilaterale MFA-aftale 
mellem Den Kinesiske Folkerepublik og Det Europæiske Fællesskab om handel med 
tekstilvarer; 
denne bilaterale aftale bør godkendes -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
ARTIKEL 1 
Den bilaterale aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Kinesiske Folkerepublik 
om ændring af visse bestemmelser i den bilaterale MFA-aftale mellem Den Kinesiske 
Folkerepublik og Det Europæiske Fællesskab om handel med tekstilvarer godkendes på 
Det Europæiske Fællesskabs vegne. 
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse. 
ARTIKEL 2 
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den person, der er beføjet til at undertegne 
den aftale, som er omhandlet i artikel 1, med bindende virkning for Det Europæiske 
Fællesskab. 
Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 
Formand 
© 
Aftale 
om ændring af visse bestemmelser i den bilaterale MFA-aftale mellem 
Den Kinesiske Folkerepublik og Pet Europæiske Fællesskab 
om handel med tekstilvarer 
Efter drøftelserne i 1992 om tilpasning af de vækstrater og fleksibilitetssatser, der er 
fastsat i den bilaterale MFA-aftale fra 1988 mellem Kina og Det Europæiske Fællesskab, 
og drøftelserne i 1994 om ændring af aftalens økonomiske bestemmelser, som fastsat i 
brevvekslingen mellem Sir Leon Brittan og minister Wu Yi med henblik på Kinas 
tiltrædelse af GATT/WTO, er parterne nået til enighed om følgende: 
a) de vækstrater og fleksibilitetssatser, der er fastsat i den bilaterale aftale mellem 
Kina og Det Europæiske Fællesskab, ændres pr. 1. januar 1993 som anført i 
bilaget til nærværende aftale. Dette resultat afspejler et kompromis, hvor der tages 
hensyn til følgende forhold: 
1) Kina er blevet Fællesskabets største leverandør af tekstilvarer og 
beklædningsgenstande; 
2) Kinas forventede tiltrædelse af GATT/WTO; 
b) de ændrede satser vil danne grundlag for alle anmeldelser til GATT/WTO som 
værende dem, der er gældende i tolvmåneders perioden forud for ikrafttrædelsen 
af Uruguay-rundens aftale om tekstilvarer og beklædningsgenstande; 
c) den faktiske anvendelse af dé ændrede satser er suspenderet, indtil tidspunktet for 
Kinas tiltrædelse af GATT/WTO; 
d) tiltræder Kina ikke GATT/WTO endeligt inden for de første ni måneder af 1995, 
vil der blive afholdt konsultationer mellem de to parter med henblik på at drøfte 
bestemmelserne i en bilateral aftale om handelen med tekstilvarer i 1996 og de 
følgende år og med udgangspunkt i vækstrater og fleksibilitetssatser, som ikke er 
lavere end dem, der er anført i bilaget til nærværende aftale; 
e) denne aftale træder i kraft den første dag i måneden efter dens undertegnelse. Den 
finder midlertidig anvendelse fra paraferingsdatoen. 
På vegne af På vegne af 
regeringen for Rådet for 
Den Kinesiske Folkerepublik Den Europæiske Union 
<>. 
BILAG TEL 
Aftalen 
om ændring af visse bestemmelser i den bilaterale MFA-aftale mellem 
Den Kinesiske Folkerepublik og Det Europæiske Fællesskab 
om handel med tekstilvarer 
I. Vækstrater for de kvantitative lofter (%) 
Kategori 
2 0,2 
3 2,0 
4 1,3 
5 1,5 
6 1,75 
7 1,5 
8, 1,5 
9 2,5 
12 3,0 
15 3,0 
16 2,0 
18 3,0 
19 3,0 
20/39 2,75 
21 2,5 
22 3,5 
23 3,0 ' 
26 1,5 
32 3,0 
37 5,0 
73 2,0 
II. Fleksibilitetssatser(%Y 
a) Forlods udnyttelse 1 til 5 
b) Overførsel 3 til 7 
c) Qverførsler: 
• ' mellem kategori 2 og 3 4 
fra 1 til 2 og 3 1 
- mellem 4 og 8 4 ' 
fra gruppe I, II og III til 
gruppe II og III 6 
ISSN 0254-1459 
KOM(95) 109 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA U 02 
Katalognummer : CB-CO-95-122-DA-C 
ISBN 92-77-87070-2 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg