Nr. C 85/22 De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 4. 86 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse for produktionsåret 1986/87 af tærskelprisen til 
udløsning af støtte for ærter, bønner, hestebønner og sødlupiner samt målprisen og minimumsprisen 
for disse produkter 
(KOM(86) 20 endelig udg.) 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 14. februar 1986) 
186/C 85/19) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til akten vedrørende Spaniens og Por­
tugals tiltrædelse, særlig artikel 89, stk. 1, og artikel 234, 
stk. 2, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1431 / 82 af 
18. maj 1982 om fastsættelse af særforanstaltninger for 
ærter, bønner og hestebønner (*), senest ændret ved forord­
ning (EØF) nr , særlig artikel 2, stk. 1 og 5, og artikel 
3, stk. 3, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale 
Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Efter artikel 2, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1431/82 skal 
der for sojakager fastsættes en tærskelpris til udløsning af 
støtte for ærter, bønner, hestebønner og sødlupiner, som, 
samtidig med at den sikrer producenterne en rimelig ind­
komst, gør det muligt at anvende ærter, bønner, hestebønner 
og sødlupiner til foder i normal konkurrence med foderka­
ger; 
denne tærskelpris til udløsning af støtte for ærter, bønner, 
hestebønner og sødlupiner, bør fastsættes for en standard­
kvalitet, som er repræsentativ for den gennemsnitlige kvalitet 
af de sojakager, der sælges på Fællesskabets marked; 
efter artikel 2, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1431/82 skal 
målprisen for ærter, bønner og hestebønner til konsum 
fastsættes på et for producenterne rimeligt niveau og under 
hensyntagen til Fællesskabets forsyningsbehov; denne pris 
bør fastsættes for en standardkvalitet; 
efter artikel 3 i forordning (EØF) nr. 1431/82 skal der 
fastsættes en minimumspris, der under hensyn til prisud­
svingene på markedet samt omkostningerne ved transport af 
de pågældende produkter fra produktionsområderne til 
forarbejdningsområderne sikrer producenterne en rimelig 
indkomst; 
anvendelsen af artikel 68 og 236 i akten vedrørende Spaniens 
og Portugals tiltrædelse har medført, at prisniveauet i Spanien og Portugal afviger fra det fælles prisniveau; efter 
artikel 70, stk. 1, og artikel 238, stk. 1, i tiltrædelsesakten 
skal de spanske og portugisiske priser hvert år ved produk­
tionårets begyndelse tilnærmes de fælles priser; anvendelsen 
af tilnærmelseskriterierne medfører, at priserne for Spanien 
og Portugal fastsættes som anført nedenfor — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
1. For produktionsåret 1986/87 fastsættes den i artikel 2 
i forordning (EØF) nr. 1431/82 nævnte tærskelpris til 
udløsning af støtte: 
a) for Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 
1985 til: 
— 50,96 ECU/100 kg for ærter, bønner og hestebøn­
ner, 
— 48,50 ECU/100 kg for sødlupiner; 
b) for Spanien til: 
— 50,41 ECU/100 kg for ærter, 
— 50,96 ECU/100 kg for bønner og hestebønner, 
— 46,40 ECU/100 kg for sødlupiner; 
c) for Portugal til: 
— 50,96 ECU/100 kg for ærter, bønner og hestebøn­
ner, 
— 48,50 ECU/l00 kg for sødlupiner. 
2. Denne pris gælder for sojakager med: 
— et samlet bruttoproteinindhold på 44 %, 
— et vandindhold på 11 %. 
(») EFT nr. L 162 af 12. 6. 1976, s. 28. Artikel 2 
1. For produktionsåret 1986/87 fastsættes den i artikel 2 
i forordning (EØF) nr. 1431/82 nævnte målpris: 
14. 4. 86 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 85/23 
a) for Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 
1985 til 32,80 ECU/100 kg for ærter, bønner og 
hestebønner; 
b) for Spanien: 
— 32,46 ECU/100 kg for ærter, 
— 32,80 ECU/100 kg for bønner og hestebønner; 
c) for Portugal til 32,80 ECU/100 kg for ærter, bønner og 
hestebønner. 
2. Denne pris gælder for produkter i løs afladning, af 
sund og sædvanlig handelskvalitet, med 3 % urenheder og et 
vandindhold på 14 % i det uforarbejdede produkt. 
Artikel 3 
1. For produktionsåret 1986/87 fastsættes minimums-
købsprisen: 
a) for Fællesskabet i dets sammensætning pr. 31. december 
1985 til: 
— 28,63 ECU/100 kg for ærter, 
— 27,62 ECU/100 kg for bønner og hestebønner, 
— 32,11 ECU/100 kg for sødlupiner; 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1431 / 82 af 
18. maj 1982 om fastsættelse af særforanstaltninger for 
ærter, bønner og hestebønner (J), senest ændret ved forord­
ning (EØF) nr , særlig artikel 2a, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
i henhold til artikel 2a i forordning (EØF) nr. 1431/82 bør 
det for produktionsåret 1986/87 fastsættes, med hvilke 
i1) EFT nr. L 162 af 12. 6. 1976, s. 28. b) for Spanien til: 
— 28,29 ECU/100 kg for ærter, 
— 27,62 ECU/100 kg for bønner og hestebønner, 
— 31,03 ECU/l00 kg for sødlupiner; 
c) for Portugal til: 
— 28,63 ECU/100 kg for ærter, 
— 27,62 ECU/100 kg for bønner og hestebønner, 
— 32,11 ECU/l00 kg for sødlupiner. 
2. Minimumskøbsprisen gælder for produkter i løs aflad­
ning, af sund og sædvanlig handelskvalitet, med 3 % 
urenheder og et vandindhold på 14 % i det uforarbejdede 
produkt. 
Artikel 4 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. juli 1986. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder 
umiddelbart i hver medlemsstat. 
beløb henholdsvis tærskelprisen til udløsning af støtte for 
ærter, bønner og hestebønner samt målprisen og mini­
mumsprisen for disse produkter skal forhøjes månedligt fra 
begyndelsen af den tredje måned i produktionsåret, og det 
antal måneder i løbet af hvilke disse forhøjelser skal finde 
anvendelse; 
disse forhøjelser, som er af samme størrelse for hver måned, 
bør fastsættes under hensyn til de gennemsnitlige oplagrings-
omkostninger og det konstaterede renteniveau i Fællesska­
bet; de gennemsnitlige oplagringsomkostninger bør fastlæg­
ges på grundlag af omkostningerne til oplagring i passende 
lokaler og omkostningerne til det nødvendige personale med 
henblik på tilfredsstillende konservering; renterne kan bereg­
nes på grundlag af den sats, der anses for normal i 
produktionsområderne — Forslag til Rådets forordning (EØF) om fastsættelse af de månedlige forhøjelser af tærskelprisen til 
udløsning af støtte for ærter, bønner og hestebønner samt af målprisen og minimumsprisen for disse 
produkter for produktionsåret 1986/87 
(KOM(86) 20 endelig udg.) 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 14. februar 1986) 
(86/C 85/20)