ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)78
Vol.1980/0027

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)78 endelig udg.
»
Bruxelles ,den28.februar 198Q
i
BERETNING FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET
TILLÆG FOR VISSE TJENESTEYDELSER AFSÆRLIG ART
teg %CP^
£%M- h~U
\XJ& :
KOM (80)78endelig udg .

η,I!;\*\I«*'■'1!
>>11».:*?1Ê
■^^"''!
;*'".*-/'■!I
'*',**" !:.
<,*<■'•'<'' '
< ♦. i i
I'v-*|J;!*■*i*■•:.^1v-"-v■:? i '
P 10"v■'*
1r**J*:*I4'~";I :'S_/«•<*•!«■**••>#)*"1A%, I ;^K»%..*■%;■«:Jf^K•*^•yS'v- I|%,T^*„••&"* i
i.**K^>' i '|
\4,»£.•„• i 1 :
\\V^r'\ : I
1t■■''\ 1
>?V-,•/'; I:
•l■..:<■*:■*•"\^A'4> ' 1
!1.;r~>$i 1E,---.'i.^-.-'-Jr~j*
*" <#*
I|:'•.*'. ;!
B£]-'**%♦t !!|
Hjf^'V*'«■"** !
■i^-?f4isH
3S,»m'** i iB9W--V7■•i-»"«J IL :V..-*JfJ*
2f«-■T.
Bj■•••■'-s?;-•.-fc>,*•i';..3V•%,•-*!• ,
*»-a5#v?"*F-*r-:•'4-' ]iilRi'»*'>S 1 !!;S•'i1*« .iiII
I•?**4•* i;t–-■>-'>* i. ii
S>^i\' : Il!j!I'^jî^y;:i';!i;r'i.*1'1r-•*-t&tz"11 i
■4léhi^
»•--"J<!«atvrv;t^
Κ·,/-,.:·νr. 1i :jv >■eil
Εμ· ■»*.■! ι
?Ka-'-•-L■' i
-J '..x-» iMfe;I ;iÇil^c',•1;i!■]■;
1'iii'fi\l !n:-:•'W^!.
''II-• h.^I

RAPPORT TIL RÅDET
Ihenhold tilvedtægtens artikel 5°aog56bkanderydes tillæg forvisse
tjenesteydelser afsærlig arttiltjenestemænd ogøvrige ansatte ,deren­
tenaflønnes over forsknings -ogirrvesteringsbevillingerne ogeransat
vedetanlæg under Detfælles Forskningscenter eller iforbindelse medde
indirekte aktioner eller somaflønnes over driftsbevillingerne .
Dekriterier ,efter hvilke derydes tillæg tiltjenestemænd ogøvrige an­
satte ,derudfører skifteholdet jeneste ,eller somerforpligtet tilat
ståtilrådighed påtjenestestedet eller ihjemmet ,ernærmere fastlagt
iartikel 1iRådets forordninger nr.300/76af9«februar 1976 og495/77
af8.marts 1977 *
Tillægget forskifteholds -eller turnust jeneste udbetales sometfast be­
løb,derafhænger aftjenestens art,ogsomkorrigeres meddenjusterings­
koefficient ,dergælder fortjenestemandens vederlag ,(indtil den31.1 .
1976 blev tillægget fastsat pågrundlag afpoints ).
Dettillæg ,derydes tiltjenestemænd ,somstår tilrådighed udover den
almindelige arbejdstid ,fastsættes derimod fortsat pågrundlag afpoints ,
dertildeles efter antallet afarbejdstimer :
-11points pr.time forathave stået tilrådighed påtjenestestedet på
arbejdsdage }22points pr.time forlørdage ogsøndage samt helligdage
ogøvrige fridage ;
-.2^15 points pr.time forathave stået tilrådighed ihjemmet påarbejds­
dage ;4,3points pr.time forlørdage ogsøndage samt helligdage ogøv­
rige fridage .
/
Etpoint erihenhold tilartikel 1iforordning nr.495/77ligmed0,032$
afgrundlønnen forentjenestemand ilønklasse D/4,første løntrin ,og
tillægget korrigeres meddenjusteringskoefficient ,dergælder fortjene­
stemandens vederlag .
Denne rapport ,derforelægges forførste gang siden iværksættelsen afde
nyeforordninger ,vedrører regnskabsåret 1977 *Rapporten vilfremtidigt ;
blive udarbejdet hvert åriapril fordetforegående regnskabsår .Dervil
senere blive forelagt ensamlet ogsammenfattende rapport forregnskabs --
årene 1978 1979 *
Deitabellerne anførte statistiske oplysninger angiver nærmere :
Bilag I-IV
-antallet aftjenestemænd ogøvrige ansatte ideenkelte kategorier ,der
for1977 harmodtaget hvert afdeomhandlede tillæg ,opdelt efter de
forskellige anlæg under Detfælles Forskningscenter ,samt udgifterne i
,forbindelse hermed .Disse beløb erhøjere endbeløbene iforvaltnings -
regnskabet ,somikke medtager justeringskoefficienten .
Bilag V
-desamme oplysninger fordeindirekte aktioner .Denmanglende overens­
stemmelse mellem debudgetmæssige konteringer ogopdelingen afudgif­
terne iforbindelse meddenindirekte aktion ,forsåvidt angår konto
1183 og1184 ,dererkonstateret pågrundlag afanmodningerne omtillæg ,
skyldes ,atdenmaskinelle programmering aflønningerne kungørdetmu­
ligt atforetage enenkelt kodificering afdisse tillæg ,deroprinde­
ligt henhørte under forordning nr.1371/72.Denne gavsåledes senere
anledning tilvedtagelse aftosærskilte forordninger ,nr.300/76ognr.
495/77.
Bilag Via ogVIb
-oplysninger vedrørende driftsbudgettet .

TILLÆGFORVISSETJENESTEYDELSER APSÆRLIGART
Artikel56aog56b
BILAGI
Anlæg:ISPRA
Regnskabsår *1977
ARBEJDETS ART
SKIFTEHOLDS –
TJENESTE
Artikel56a
RADIGHED
Artikel56bi.1)Arbejdeom
natten
(2)Arbe.-jdeomdagen
elleromnatten
Påtjenesteste
det
Ihjemmet
IALTjKATEGORI
Hioata–
13
13REModta­
gere
13.755,23
13.755,23Β
21
24
54RE
37.245,13
20.694,91
23.414,97
81.355,01C/D
Modta­
gers
-126
47
23
196RE
390.877,07
111.876,11
23.699,94
526.453,12AA
Modta-REIALT
iModta-\RE
147
56
60
263428.122.20
132.571,02
60.870.14
621.563,36
v:iArbejdeomnattenmellemkl.22ogkl.1framandagtilfredag
(2)Arbejdeomdagenelleromnattenpålørdageogsøndagesamthelligdageogøvrigefridage

TILLÆGFORVISSETJENESTEYDELSES APSÆRLIGART
Artikel56aog56b
BILAGII
Anlæg:BCMN/GEEL
Regnskabsår :1977
KATEGORI
ARBEJDETS ART A Β
IC/D AA IALT
j.Modta-^gere IREModta­
gers IREModta-j
_fiaraJiRE
1Modta–j
mm iIRE
LModta-1
!ffûT»Û -1RE
SKIFTEHOLDS-
TJENESTE
Artikel56a
\v*'Arbejdeom
natten811.043 *21.235 1012.278
v*)Arbejdeomdagen
elleromnatten
RÂDIGHED
Artikel56bP&tjenesteste­
detν
Ihjemmet274.234 142.680 73.100 36415110.655
IALT. 274.234 2213.723 9,*
4.335 3
«6416122.933
U)Arbejdeomnattenmellemkl.22ogkl.7framandagtilfredag
(2,.Arbejdeomdagenelleromnattenpålørdageogsøndagesamthelligdageogøvrigefridage
/

TILLÆGFORVISSETJEHESTETDELSER APSÆRLIGART
Artikel56aog56b
Anlsg:KARLSRUHE
Regnskabsår «1977
KATEGORI __J
ARBEJDETSART iA B CZ \AA TALT
Modta–jKEModta-!ST"Tk^õTi"TiT"Moàta-'j™RJSjModtãZ\RE
| I |^^j |^
S87JHIE&)I&3-IArfcijd#cm |
j j ij I
ÅriiktVL5&a.^)Arbejd®om | SI |Ilellerompatten I I| I I '
RÅDIGE |På I| I 1 IIstadet I I
Ihjemmet 3810 2540 51.350
–»j-––––-– _________ ________ _______
TALT, 38102540 51>350
U)Arbejdeomnattenmellemkl.22ogkl.^framandagtilfredag
\2)Arbejdeomdagenelleromnattenpålørdageogsøndagesamthelligdageogøvrigefridage

TILLÆG FORVISSE TJENESTEYDELSER AFSÆRLIG ART
Artik.l 56aog56b BILicr ;
Anlæg :PETTEN
Reæiskabsår :1977
KATEGORI
ARBEJDETS ART A Β C/D AAIALT
jModta -|
fera i! RE
IModta –
gere|REModta -
gere !REJÆocLta–]
gere iRE Modta -
gere *RE
SKIFTEHOLDS -
TJENESTE
Artikel 56a(1'.Arbejde om
natten
(2)Arbejde omdagen
eller omnatten
RADICHED
Artikel 56bPåtjeneste­
stedet
Ihjemmet1.5/6 2.278.45 3.7/12 2.891.50 5.5/12 5.169,95
IALT : 1.5/6 2.278,45 3.7/12 2.891,504
«5.5/12 5.169,95
vi/Arbejde omnatten mellem kl.22ogkl.7framandag tilfredag
(2)Arbejde omdagen eller omnatten pålørdage ogsøndage samthelligdage ogøvrige fridage

TILLÆG FORVISSS TJENESTEYDELSER APSÆRLIG ART
Artikel 56aog56b BILAG y
Anlæg :Indirekte aktioner
Purex Balumair
GEX -ER2 -MOL
Bftgnalra'hHåT' «1Q77
KATEGORI
AEEEJDETS ART x \ Z !~ TZ * I "iA 3 I C/D AA IALT
. , ' < ] ' I –• I XitljAModta -iRE Modta-' T"T2 tiiodtå -'] 12° iTTTTT ""] '
iviocita ^- •V'OdTa .– •< ræcro-na { tu* | J,_u _ I«■'*«■»VA^•• l'IUU .– :– – ;– j-£rr2_-_[_ .!STC-TP I |skxf^^s-(1;Aru6.l;i6OEti; i i..1 inatten | I1 I2.472 j | •{ 1 1 2*472
l*Tk-i>C.O -i.j'Oå – ,W i 1 Jé ,|„,| ,11,1 i , 1... w * ! '' \
' ^ 4. I j 7 – !!■■■!IMHII 111| | fUlllllll fllllw»ILTTI1B~ II-|I|--- ||-|f 11VIn ,rIIHlin■||,IU,.|
©lier omnatter j 11 I ( 1 !
Fâtjone^te – j | ""T"™™"™""!" T""-"-"--H––H–«
RiDiauu*' :) st^dax 1 >X • ,
1 .>-) I Ε 9 Β * I Κ ΜArtitex 3obI • f II J | | l\ JJ
Ikjsjnmei . ,, | j j T '
!1 j352 6 6.434 f 6-?SS
1^ , 1 352 8 8.939 9 9.291
(O
(2)Arbejde omnatten mellem kl.22ogkl.7framandag tilfredag
Arbejde omdagen eller omnatten pålørdage ogsøndage samthelligdage ogøvrige fridage

TILLÆGFORVISSETJENESTEYDELSER APSÆRLIGART
«Artikel56aog56b tBILAGVia
AnlægsGDIX.C.1-Teknisktjeneste
Regnskabsårs 1977
ARBEJDETS ART-KATEGORI
A Β C/D AA IALT
Modta–
£reraREModta-
-fiereREModta-|
IIRE
iModta–
ffAVAREModta-%
erar>a IFRE
SKIFTEHOLDS-
TJENESTE
Artikel56a(l)Arbejdeom
natten
(<0Arbejdeomdagen
elleromnatten.IΝ.
RÂDIGHED
Artikel56bPåtjeneste­
stedet18.974 13.906 212,880
Ihjemmet 1I72(x 1172
(
IALT: 29.146 13.906
«313.052
°mna*Un»ellemkl«22ogkl.7framandagti3rfredag
Arbejdeomdagenelleromnattenpålørdageogsøndagesamthelligdageogøvrigefridage
(x)ItidsrummetI.7.I975-14.9.1975

BILAG VIb
TILLÆG FORVISSE TJENESTEYDELSER APSÆHLIG ART
Artikel 56aog56b
Anlæg :Sikkerhedskontoret –
Telex AGREC
Regnskabs&r :1977
ΚΑΤΙ SGORI
ARBEJDETS ART 4 Β C/D AAALT
1woata – REModta -j
£§TS 1|RE
1Kod'Ca - |
para -1j RE
[Modta - j|RE jModta -
1–
RE
SKIFTEHOLDS -
TJMB3TESikkerhedskontoret .
"5-ίΛΓQSJr-f
14 I3o.605
Turnus tjenes te
med toskiftTelex AGREG
Telex COMEUR 1 82120
34** •i'
U\%\~<L
*I J
20
35ίο.;ιβ
25.543
IALT : 1 821 68 Se.7-2
%69 81.564