ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 680 
 
 
 
Vol. 1983/0 247 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openi ng to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Community and the European Atomic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this f ile is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 198 3 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27 .9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
D ET ALMINDELIGE BUDGET -  REGNSKABSÅRET 1983 KO M (8j) 680 e n d e lig  udg.
SEKTION I I I  -  KOMMISSIONEN -  DEL B
--------------------------------------------------------------------------------------- B r u x e lle s ,d e n  10 novem ber 1983«
BE
VILLINGSOVERFØRSEL NR. 21/83 
(Ik k e -o b lig a to ris k e  u d g ifte r )
FR A  KAPITEL 101 -  RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTER
TIL KAPITEL 67 -  UDGIFTER TIL KULTURELLE AKTIVITETER 
O G  EUROPAFONDEN
A r tik e l 670 -  Virksomhed og arrangem enter p i
Konto 6704det k u ltu r e lle  omrade
Den europæiske fond fo r  monumenter 
og h is to r is k e  steder
I >  v 7
ƒ  N ,  V /^  r>
[< N  Hr\ v100 000 ECU
Finansinspektø ren påtegnede d e tte  fo rs la g  den 11. oktober 1983 i 
henhold t i l  fin a n s fo ro rd n in g e n s  a r t ik e l 21, s tk . 4, og a tte s te re d e  
dermed b e v illin g e rn e s  tils te d e v æ re ls e .
KOM(83) 680 e n d e lig  udg.

BEGRUNDELSE
Konto 6704 "Den europæiske fond fo r  monumenter og h is to r is k e  s te d e r" blev 
o p re tte t p i Europa-Parlam entets i n i t i a t i v  i fo rb in d e ls e  med vedtagelsen 
a f 19 8 3 -b u d g e tte t; fo rm å le t var at yde et fæ lle sska b sb id ra g  t i l  bevarelsen 
a f monumenter og h is to r is k e  s te d e r, som skal vælges s k if t e v is  i de foi— 
s k e llig e  m edlem sstater. Desværre er denne konto kun fo rs y n e t med et p.m. 
i 19 8 3 -b u d g e tte t. Kommissionen har i ø v rig t fo re s lå e t en b e v illin g  på 
400 000 E C U  i det fo re lø b ig e  b u d g e tfo rs la g  fo r 1984.
I m ellem tiden har Kommissionen modtaget a d s k illig e  anmodninger om  fin a n ­
s ie lle  bid ra g  t i l  bevarende fo ra n s ta ltn in g e r , som ikke t å le r  udsæ ttelse.
Kommissionen v i l  i fo rb in d e ls e  med behandlingen af d e tte  fo rs la g  om  be­
v illin g s o v e r fø r s e l levere de v ig tig s te  o p ly s n in g e r med h e n b lik  på vui— 
deringen af anmodningerne.
D e nuværende budgetm idler åbner ikke m ulighed fo r at efterkomme a lle  
disse anmodninger s a m tid ig . Kommissionen er af den o p fa tte ls e , at det 
v i l l e  være i Fæ llesskabets in te re s s e  at b e v ilg e  et beløb -  det være 
s ig  nok så l i l l e  -  t i l  nogle få  a f de mest væ rd ifu ld e  p r o je k te r. Disse 
projekter vil antagelig fa karakter af "pilot—projekter".
Med h e n b lik  herpå anmoder Kommissionen om  o v e rfø rs e l af 100.00Q E C U  
fra  k a p ite l 101 "Reserve t i l  ufo ru d se te  u d g ifte r "  t i l  konto 6704 "Den 
europæiske fond fo r  monumenter og h is to r is k e  s te d e r".
OPGØRELSE O VER BEVILLINGERNE U NDER KAPITEL B-101 PR. 13. OKTOBER 1983
1. O p rin d e lig  t ild e li n g 5 000 000 E C U
2. Igangværende o v e rfø rs le r:
-  konto A  2721 : 1  300 000 E C U
-  konto A  2988 : 53 950 E C U
3. O ve rfø rt b e v illin g  : konto B  77181  353 950 E C U
2 000 000 E C U
4. Resterende b e v illin g e r 1  646 050 E C U