:OWMI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(93) 592 endelig udg. 
Bruxelles, den 23. november 1993 
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
on forhindring af levering af visse varer og tjenesteydelser 
til Libyen 
Forslag t i I 
RÅPEJS FQRQRPNING (EF) 
om forbud mod at indfri fordringer i forbindelse med kontrakter 
og transaktioner, der er omfattet af De Forenede Nationers Sikkerhedsråds 
resolution 883(1993) og dermed forbundne resolutioner 
(forelagt af Kommissionen) 
A 
Forslag ti I 
RAPET$ FORORDNING (EF) 
oa forhindring af levering af visse varer og tjenesteydelser 
til Libyen 
BEGRUNDELSE 
1. Sikkerhedsrådet har besluttet at udvide embargoen mod Lybien, 
fordi Libyen stadig ikke efterkommer Sikkerhedsrådets 
resolution 731 (1992) og 748 (1992). 
Fællesskabet skal derfor udvide anvendelsesområdet for Rådets 
forordning (EØF) nr. 945/92 i overensstemmelse hermed. 
2. For at skabe større gennemsigtighed i EF-lovgivningen 
vedrørende embargoen mod Libyen er de bestående embargoregler 
og ovennævnte udvidelse af embargoen blevet konsolideret i en 
ny forordning, der hermed foreslås Rådet. 
Følgelig omfatter forslaget også ophævelse af forordning 
(EØF) nr. 945/92. 
->!&--
FORSLAG TIL 
RÅDETS FORORDNING (EF) nr /93 
af 1993 
om forhindring af levering af visse varer og tjenesteydelser 
til Libyen 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION -
under henvisning til Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, 
særlig artikel 228A, 
under henvisning til fælles holdning vedtaget af Rådet for den Europæiske 
Union 22. november 1993, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen -
ud fra følgende betragtninger: 
Rådet har udstedt forordning (EØF) nr. 945/92 af 14. april 19921* i 
overensstemmelse med resolution 748 (1992) vedtaget af De Forenede Nationers 
Sikkerhedsråd; 
De Forenede Nationers Sikkerhedsråd besluttede i betragtning af, at Libyen 
stadig ikke efterkommer dets resolution 731 (1992) og 748 (1992), i medfør 
af kapitel VII i De Forenede Nationers pagt ved resolution 883 (1993) at 
forlænge de foranstaltninger, der blev vedtaget ved resolution 748 (1992); 
Med henblik på at fobedre forståelsen af for ordningen har Fællesskabet 
besluttet at optage de supplerende foranstaltninger inden for rammerne af et 
enkelt fællesskabsinstrument; 
på denne baggrund kan Rådets forordning (EØF) nr. 945/92 ophæves; 
EF-lovgivningen bør i overensstemmelse med FN-Sikkerhedsrådets resolution 
748 (1992) og 883. (1993) ikke berøre bestemte lufttransportydelser, der er 
begrundet i væsentlige humanitære behov, eller forhindre levering af 
nødudstyr eller udstyr og tjenesteydelser, der er direkte forbundet med 
civil flyvekontrol; 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
1) EFT L nr. 101 af 15.4.1992, s. 53. 
- 2 -
Artikel 1 
1. Der nægtes ethvert fly tilladelse til at starte eller lande i eller 
overflyve Fællesskabets område, hvis flyet skal lande eller er startet i 
Libyens område. 
2. Der gives dog tilladelse, når den pågældende flyvning på grund af 
væsentlige humanitære behov er blevet godkendt af det udvalg, der er 
nedsat ved paragraf 9 i resolution 748 (1992) vedtaget af De Forenede 
Nationers Sikkerhedsråd. 
Artikel 2 
1. Alle Libyan Arab Airlines kontorers virksomhed og drift forbydes, og 
selskabets kontorer lukkes fuldstændig. 
2. Alle hånde IstransaktJoner med Libyan Arab Airtines forbydes, også 
honorering eller endossering af billetter og andre dokumenter udstedt af 
dette luftfartsselskab. 
Artikel 3 
Direkte eller Indirekte levering til Libyen af de i bilaget til denne 
forordning opregnede varer og/eller tjenesteydelser er forbudt. 
Artikel 4 
Pengemidler elier andre finansielle ressourcer fra salg eller levering af 
olie eller olieprodukter, landbrugsprodukter eller -råvarer med oprindelse i 
Libyen og udført efter den 1. december 1993 hidrørende fra handels- eller 
industriforetagender eller offentlige værker, der ejes eller kontrolleres 
direkte eller indirekte af den libyske regering eller libyske offentlige 
myndigheder, eller enhver anden enhed, uanset hvor den er beliggende eller 
hvordan den er organiseret, som ejes eller kontrolleres af den libyske 
regering eller libyske offentlige myndigheder eller enhver person, der af de 
- 3 -
relevante myndigheder i medlemsstaterne med henblik på denne forordnings 
anvendelse anses for at handle på vegne af den libyske regering eller 
libyske offentlige myndigheder eller ovennævnte enheder, indbetales på 
bankkonti, der er oprettet udelukkende med henblik på disse midler eller 
finansielle ressourcer efter den 1. december 1993. 
Artikel S 
Der kræves forudgående tilladelse fra medlemsstaternes kompetente 
myndigheder til salg eller levering til Libyen af varer henhørende under 
samme toldnomenklaturkoder som de varer, der er opregnet i bilaget, men hvis 
salg eller levering ikke er forbudt i medfør af artikel 3. 
Artikel 6 
Denne forordning finder anvendelse uanset rettigheder eller forpligtelser 
medfør af internationale aftaler, kontrakter, licenser eller tilladelser, 
som er indgået eller indrømmet før den 1. december 1993. 
Artikel 7 
Denne forordning gælder på Fællesskabets område, herunder dets luftrum og i 
ethvert luftfartøj eller skib henhørende under en medlemsstats jurisdiktion, 
og for enhver andetstedsværende person, som er statsborger i en medlemsstat, 
og for enhver andetsstedsværende enhed, der er konstitueret i henhold til 
elier falder ind under en medlemsstats lovgivning. 
Artikel 8 
Hver medlemsstat træffer afgørelse om, hvilke sanktioner der skal pålægges i 
tilfælde af krænkelse af denne forordnings bestemmelser. 
Artikel 9 
Rådets forordning (EØF) nr. 945/92 ophæves. 
- 4 -
Artikel 10 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. december 1993, kl. 00.01 'Eastern Standard Time' i 
New York. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 1993. 
- 5 
BIIAQ 
Varer og tjenesteydelser, hvis levering til Libyen er forbudt i henhold til 
denne forordnings artikel 3: 
A) 
fly og flykomponenter 
maskinteknisk eller vedligeholdeisesservice af fly og flykomponenter 
rådgivning og bistand ti I og uddannelse af libyske piloter, 
flyvemaskinister og personale beskæftiget med vedligeholdelse i fly 
eller på jorden, som er inddraget i driften af fly eller lufthavne i 
L i byen 
certificering af libyske flys luftdygtighed 
betaling af nye fordringer på grundlag af bestående 
forsikringskontrakter for libyske fly 
ny direkte forsikring af libyske fly eller fornyelse af sådan forsikring 
med undtagelse af nødudstyr og udstyr og tjenesteydelser, der er 
direkte forbundet med civil flyvekontrol 
- materialer eller komponenter til bygning, forbedring eller 
vedligeholdelse af libyske civile eller militære lufthavne og dermed 
forbundne faciliteter og udstyr, og 
- maskintekniske eller andre tjenesteydelser til vedligeholdelse af 
sådanne lufthavne og dermed forbundne faciliteter og udstyr. 
B) 
(I) Mellemstore og store pumper med en kapacitet på 350 m3/t eller 
derover og drivmaskiner (gasturbiner og elektriske motorer) 
konstrueret til transport af råolie og naturgas. 
(II) Udstyr konstrueret til benyttelse i råolieeksportterminaler: 
- Lastebøjer eller enkeltpunktsfortøjninger (SPM) 
- Slanger til sammenkobling af undervands-man i foldere (PLEM) og 
enkeltpunktsfortøjninger og flydende lasteslanger af størrelse 
12'-16' 
- Ankerkæder. 
(III) Udstyr ikke specielt konstrueret til anvendelse i 
- 6 -
råolieeksportterminaler, men som på grund af deres store kapacitet 
kan anvendes til dette formål: 
- Lastepumper med stor kapacitet (4 000 m3/t) og studs (10 bar) 
- Trykpumper med samme gememstrømningshastigheder 
- Udstyr til indvendig inspektion og rengøring af rørledninger {dvs. 
skrabere) (16« og derover) 
- Hajvolumen måleudstyr (1 000 m3/t og derover). 
(IV) Raff inaderiuds tyr 
- Kedler, der opfylder American Society of Mechanical Engineers i 
standards 
- Ovne« der opfylder American Society of Mechanical Engineers 8 
standards 
• Fraktioneringasejler, der opfylder American Society of Mechanical 
Engineers 8 standards 
- Pumper, der opfylder American Petroleum Institute 610 standards 
- Katalytiske reaktorer, der opfylder American Society of Mechanical 
Engineers 8 standards, 
- Tilberedte katalysatorer, herunder følgende: 
katalysatorer indeholdende platin, katalysatorer indeholdende 
molybdæn 
v. Reservedele til produkter nævnt i I - IV. 
}-
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING fEFl 
om forbud mod at indfri fordringer i forbindelse med kontrakter 
og transaktioner, der er omfattet af De Porenede Nationers Sikkerhedsråds 
resolution 883(1993) og dermed forbundne resolutioner 
^ 
BEGRUNDELSE 
1. FN's Sikkerhedsråd har besluttet ved resolution 883 (1993) at udvide 
omfanget af embargoen mod Libyen. 
Det siges i resolutionens 883 (1993) paragraf 8, at der er forbudt at 
indfri fordringen i forbindelse med kontrakter og transaktioner, der er 
omfattet af De Forenede Nationers Sikkerhedsraads resolution 883 (1993) 
og dermed forbundne resolutionen. 
2. Formuleringen af paragraf 8 i FN's Sikkerhedsråds resolution 883 (1993) 
følger, med de fornødne ændringer, formuleringen af paragraf 29 i FN*s 
Sikkerhedsråds resolution 687 (1991), der behandlede sådanne fordringer 
fra Iraks side. 
3. EF har gennemført paragraf 29 i FN's Sikkerhedsråds resolution 687 
(1991) med vedtagelsen af forordning (EØF) nr. 3541/92 af 7. december . 
1992. 
4. Dette forslag til rådsfordning sigter på at gennemføre paragraf 8 i FN's 
Sikkerhedsråds resolution 883(1993), og på grund af ovennævnte lighed 
mellem paragraf 29 og paragraf 8 i de to respektive resolutioner følger 
dette forslag, med de fornødne ændringer, formuleringen i Rådets 
forordning (EØF) nr. 3541/92. 
-3-
FORSLAG TIL 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. /93 
af 
om forbud mod at indfri fordringer i forbindelse med kontrakter 
og transaktioner, der er omfattet af De Forenede Nationers Sikkerhedsråds 
resolution 883(1993) og dermed forbundne resolutioner 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
under henvisning til Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fælleskab, 
særlig artikel 228A, 
under henvisning til fælles holdning vedtaget af Rådet for den Europæiske 
Union 22. november 1993, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved forordning (EØF) nr. 945/92(1), (EC) nr. /93(2), har Fællesskabet 
truffet foranstaltninger til at forhindre Fællesskabets samhandel med 
Libyen 
som følge af embargoen over for Libyen er der risiko for, at Libyen rejser 
fordringer over for erhvervsvirksomheder i Fællesskabet og i tredjelande; 
De Forenede Nationers Sikkerhedsråd vedtog den 11 november 1993 en 
resolution 883 (1993), hvis paragraf 8 omhandler Libyens fordringer i 
forbindelse med kontrakter og transaktioner, der er omfattet af de 
foranstaltninger, som Sikkerhedsrådet har besluttet at iværksætte ved 
resolution 883 (1993) og dermed forbundne resolutioner; 
(1) EFT nr. L 101 af 15.4.1992, s.53 
(2) EFT nr. L ... af 1993. 
-/Jo­
det er nødvendigt til stadighed at beskytte erhvervsvirksomhederne mod 
sådanne fordringer og afskære Libyen fra at opnå kompensation fra embargoens 
negative virkninger; 
Fællesskabet og dets medlemsstater er enige om, at Libyen fuldt ud skal 
overholde bestemmelserne i paragraf 8 i De Forenede Nationers Sikkerhedsråds 
resolution 883/(1993) og mener, at der ved enhver beslutning om at lempe 
eller hæve foranstaltningerne over for Libyen bør tages ganske særligt 
hensyn til, om Libyen på nogen måde har undladt at overholde bestemmelserne 
i paragraf 8 i resolution 883 (1993); 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
I denne forordning forstås ved 
1. "kontrakt eller transaktion" enhver transaktion uanset form og uanset, 
hvilken lov der finder anvendelse på den, bestående af en eller flere 
kontrakter eller lignende forpligtelser, der er indgået mellem samme 
eller forskellige parter; udtrykket "kontrakt" omfatter med henblik 
herpå enhver finansiel garanti og modgaranti og enhver kredit, også selv 
om de er juridisk uafhængige, samt enhver tilknyttet bestemmelse, som 
opstår i forbindelse med en sådan transaktion 
2. "fordring" enhver omtvistet eller uomtvistet fordring, som er fremsat 
før eller efter datoen for denne forordnings ikrafttræden, og som har 
tilknytning til gennemførelsen af en kontrakt eller transaktion, særlig: 
(a) en fordring, som tager sigte på opfyldelse af enhver forpligtelse, som 
er resultatet af eller har tilknytning til en kontrakt eller transaktion 
(b) en fordring, som tager sigte på forlængelse eller indfrielse af en 
finansiel garanti eller modgaranti uanset dens form 
(c) et erstatningskrav i forbindelse med en kontrakt eller transaktion 
(d) et modkrav 
(e) en fordring, som tager sigte på, også ved eksigibilitet, at opnå 
anerkendelse eller fuldbyrdelse af en dom, en voldgiftskendelse eller en 
tilsvarende afgørelse, uanset hvor den er afsagt 
3. "foranstaltninger, der er besluttet i overensstemmelse med De Forenede 
Nationers Sikkerhedsråds resolution 883 (1993) og dermed forbundne 
resolutioner": De Forenede Nationers Sikkerhedsråds foranstaltninger 
eller foranstaltninger truffet af De Europæiske Fællesskaber, enhver 
stat, ethvert land eller enhver international organisation i medfør af, 
i forbindelse med eller i overensstemmelse med Sikkerhedsrådets 
relevante beslutninger eller enhver aktion, herunder enhver 
militæraktion, hvortil Sikkerhedsrådet har givet sin bemyndigelse i 
tilknytning til embargoen mod Libyen; 
4. "fysisk eller juridisk person i Libyen": 
(a) den libyske stat eller enhver offentlig myndighed i denne stat 
(b) envher libyske statsburger, og enhver fysisk person, som befinder sig 
eller har sin bopæl i Libyen 
(c) enhver juridisk person, der har sit hjemsted eller sit hovedsæde i 
Libyen 
(d) enhver juridisk person, der direkte eller indirekte kontrolleres af en 
eller flere af ovennævnte personer. 
Opfyldelsen af en kontrakt eller transaktion anses ligeledes for at være 
omfattet af de foranstaltninger, der er besluttet i overensstemmelse med De 
Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 883 (1993) og dermed forbundne 
resolutioner, hvis fordringens eksistens eller indhold direkte eller 
indirekte er et resultat af disse foranstaltninger, jf. dog artikel 2. 
Artikel 2 
1. Det er forbudt at indfri eller at tage skridt til at indfri enhver 
fordring, der fremsættes af 
(a) enhver fysisk eller juridisk person, i Libyen, eller som handler gennem 
en fysisk eller juridisk person i Libyen 
(b) enhver fysisk eller juridisk person, som direkte eller indirekte handler 
på vegne af eller til fordel for en eller flere fysiske eller juridiske 
personer i Libyen; 
(c) enhver fysisk eller juridisk person, som gør en overdragelse af 
rettigheder gældende, eller som fremsætter en fordring gennem en eller 
flere fysiske eller juridiske personer i Libyen; 
- ni -
(d) enhver anden person som omhandlet i paragraf 8 i De Forenede Nationers 
Sikkerhedsråds resolution 883 (1993) 
(e) enhver fysisk eller juridisk person, der fremsætter en fordring som 
følge af eller i forbindelse med indfrielsen af en finansiel garanti 
eller modgaranti til fordel for en eller flere af ovennævnte fysiske 
eller juridiske personer 
og som følger af eller har tilknytning til en kontrakt eller transaktion, " 
som helt eller delvis, direkte eller indirekte er omfattet af de 
foranstaltninger, der er besluttet i overensstemmelse med De Forenede 
Nationers Sikkerhedsråds resolution 757 (1992) og dermed forbundne 
resolutioner. 
2. Dette forbud finder anvendelse på Fællesskabets område og på enhver 
statsborger i en medlemsstat og enhver juridisk person, der er 
registreret eller oprettet i henhold til en medlemsstats lovgivning. 
Artikel 3 
Med forbehold af de foranstaltninger, der er besluttet i overensstemmelse 
med De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 883 (1993) og dermed 
forbundne resolutioner finder artikel 2 ikke anvendelse på 
(a) fordringer i tilknytning til transaktioner, bortset fra finansielle 
garantier og modgarantier, hvis de i artikel 2 nævnte fysiske eller 
juridiske personer over for en medlemsstats domstol kan bevise, at 
parterne har accepteret fordringen forud for de foranstaltninger, der er 
besluttet i overensstemmelse med De Forenede Nationers Sikkerhedsråds 
resolution 883 (1993) og dermed forbundne resolutioner, og at disse 
foranstaltninger ikke har indvirket på fordringens eksistens eller 
indhold 
(b) fordringer med henblik på udbetaling i henhold til en forsikringsaftale, 
som vedrører en begivenhed, der er indtruffet forud for vedtagelsen af 
de i artikel 2 nævnte foranstaltninger, eller i henhold til en 
forsikringsaftale i en medlemsstat, hvor denne aftale er obligatorisk 
-•ii/-
(c) fordringer med henblik på udbetaling af beløb, som er indbetalt på en 
konto, der er spærret i medfør af de i artikel 2 nævnte 
foranstaltninger, forudsat at denne udbetaling ikke omfatter beløb, der 
er indbetalt som garanti for de i samme artikel omhandlede kontrakter 
(d) fordringer vedrørende arbejdskontrakter, der er underlagt 
medlemsstaternes lovgivning 
(e) fordringer vedrørende betaling af varer, som de i artikel 2 nævnte 
personer over en retsinstans i en medlemsstat kan bevise, er blevet 
eksporteret inden vedtagelsen af de foranstaltninger, der er besluttet i 
overensstemmelse med De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 883 
(1993) og dermed forbundne resolutioner, og at disse foranstaltninger 
ikke har indvirket på fordringens eksistens eller indhold 
(f) fordringer vedrørende beløb, som de i artikel 2 nævnte personer over for 
en retsinstans i en medlemsstat kan bevise, skyldes i forbindelse med et 
lån, der er ydet inden vedtagelsen af de foranstaltninger, der er 
besluttet i overensstemmelse med De Forenede Nationers Sikkerhedsråds 
resolution 883 (1993) og dermed forbundne resolutioner, og at disse 
foranstaltninger ikke har indvirket på fordringens eksistens eller 
indhold 
forudsat at fordringen ikke omfatter noget beløb i form af renter, 
godtgørelse eller andet som kompensation for, at der som følge af (disse 
foranstaltninger ikke har fundet nogen indfrielse sted i henhold til den 
pågældende kontrakts eller transaktions betingelser. 
Artikel 4 
I forbindelse med enhver procedure vedrørende inddrivelse af en fordring 
påhviler det den person, der søger at få fordringen inddrevet, at bevise,, at 
indfrielsen af fordringen ikke er forbudt i henhold til artikel 2. 
Artikel 5 
Hver medlemsstat fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes i tilfælde 
af overtrædelse af denne forordnings bestemmelser. 
- AS -
Artikel 6 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. dezember 1993, kl. 00.01 "Eastern Standard Time" i 
New York. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
AG -
ISSN 0254-1459 
KOM(93) 592 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 11 
Katalognummer : CB-CO-93-625-DA-C 
ISBN 92-77-61653-9 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg