*.. i KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
it it 
Bruxelles, den 08.09.1995 
KOM(95) 428 endelig udg. 
94/0065 (SYN) 
Revideret forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EG) 
om generelle regler for Fællesskabets 
finansielle støtte 
inden for transeuropæiske net 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens 
artikel 189 C, litra d) 

Begrundelse 
I. 
Baggrund 
Den 2. marts 1994 forelagde Kommissionen for Rådet og Europa-Parlamentet et forslag 
til Rådets forordning (EF) om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden 
for transeuropæiske net (KOM(94) 62 endelig udg. - SYN 94/0065). 
Europa-Parlamentet afgav sin udtalelse under førstebehandlingen den 30. november 1994. 
Efter at have gennemgået Parlamentets udtalelse forelagde Kommissionen den 17. marts 
1995 Rådet et ændret forslag til Rådets forordning (KOM(95) 32 endelig udg.). 
Rådet vedtog sin fælles holdning den 31. marts 1995. 
Europa-Parlamentet godkendte denne fælles holdning den 12. juli 1995 med 21 
ændringsforslag. 
I det følgende gives en sammenfatning af det genbehandlede forslag efterfulgt af en 
oversigt over de ændringsforslag, som Kommissionen ikke har medtaget. Disse 
ændringsforslag fremgår af bilaget. 
II. 
A. Det genbehandlede forslag 
Kommissionen har genbehandlet sit forslag på baggrund af Parlamentets ændringsforslag 
og har ordret eller i det væsentlige medtaget følgende ændringsforslag: 
X. betragtning (ændringsforslag 3) 
Med inddragelsen af partnerskabet mellem den offentlige og den private sektor 
understreges en vigtig målsætning i forordningen. 
Artikel 2 (ændringsforslag 8) 
Med tilføjelsen gøres det mere klart, at der kan være tale om projekter både fra private 
foretagender, som forvalter tjenester af almen interesse, og fra foretagender, som 
gennemfører projekter, der anses for at være af almen interesse. 
Artikel 4. stk. 1, litra a) (ændringsforslag 22) 
Parlamentet genoptager her ideen i Kommissionens oprindelige forslag, ifølge hvilken 
Kommissionen i undtagelsestilfælde, f.eks. hvad angår sammenkobling på tværs af 
grænserne, efter aftale med de berørte medlemsstater kan foreslå forundersøgelser. For 
sådanne undersøgelser kan Fællesskabets bidrag efter forslag fra Kommissionen eller de 
berørte stater i givet fald andrage 100% af de samlede omkostninger i forbindelse med 
undersøgelserne. 
Artikel 5 (ændringsforslag 23, anden del) 
Indførelsen af dette afsnit giver mulighed for i undtagelsestilfælde, blandt andet for 
vigtige projekter af ringe investeringsvolumen, at øge loftet for deltagelse på 10% til 30% 
af de samlede omkostninger i forbindelse med projektet. 
Artikel 18 (ændringsforslag 19) 
I forbindelse med gennemførelsen af erklæringen fra de tre institutioner af den 6. marts 
1995 om indførelse af finansielle bestemmelser i retsakter har Kommissionen meddelt, at 
for retsakter vedrørende flerårige programmer, som ikke er underlagt den fælles 
beslutningstagning, vil man ikke stille lovforslag indeholdende finansielle bestemmelser. 
B. Afviste ændringsforslag 
Følgende ændringsforslag er ikke medtaget: 
Ændringsforslag 1 
Der er i traktatens artikel 189 C fastsat en samarbejdsprocedure med Parlamentet, og en 
gentagelse heraf vil være overflødig. 
Ændringsforslag 2 og 24 
Formuleringen i den fælles holdning viser, at der er tale om en overgangsperiode, og der 
er præciseret omfang og varighed af denne overgangsperiode. 
Ændringsforslag 4, 10 og 22 (1. del) 
Begrebet "forundersøgelser" omfatter alle former for forberedende undersøgelser, der går 
forud for gennemførelsen af et projekt. Tilføjelsen er ikke nødvendig. 
Ændringsforslag 5 og 12 
De direkte eller indirekte socioøkonomiske virkninger af projekterne dækker konsekvenser 
for den fysiske planlægning. Tilføjelsen er ikke nødvendig. 
Ændringsforslag 6 
En vurdering af potentiel økonomisk levedygtighed på grundlag af costbenefitanalyser 
omfatter såvel sociale som økonomiske aspekter, som derfor ikke skal nævnes specielt. 
Kriteriet for de eksisterende infrastrukturers kapacitet hører under de retningslinjer, der 
er foreslået inden for transeuropæiske net. 
Ændringsforslag 7 og 13 
En eksplicit opremsning af fællesskabspolitikker er ikke nødvendig i denne forbindelse. 
For så vidt angår energi- og telekommunikationspolitik er traktaten ikke for øjeblikket et 
retsgrundlag herfor. 
Ændringsforslag 8(1. del) 
Forundersøgelser er et led i projekterne som anført i artikel 2, stk. 1, 2. afsnit. 
Præciseringen er ikke nødvendig. 
Ændringsforslag 11 (2. del) 
Artikel 5, stk. 4, afspejler "filosofien" i forordningen, dvs. at fællesskabsstøtten som 
omhandles i denne forordning er beregnet til at lancere projekter og stimulere 
offentlig/privat finansiering. 
Ændringsforslag 12 
Kriterier vedrørende "overensstemmelse med den fysiske planlægning", [projekternes] 
"grænseoverskridende karakter" og "mulighed for at udfylde huller" hører under de 
retningslinjer, der omhandles i artikel 6, stk. 1, og behøver ikke at blive nævnt her. 
Ændringsforslag 14 
Specificeringen af organets art, "offentlige eller private", er ikke nødvendig i den 
forbindelse. 
Ændringsforslag 15 
De ekstra begreber "social rentabilitet" og "den globale arealplanlægning" er ikke 
tilstrækkeligt præcise til at kunne benyttes som vurderingskriterier. 
Ændringsforslag 16 
En frist på seks måneder fra modtagelsen af ansøgningen til beslutningen om at yde støtte 
træffes, vil ikke i alle tilfælde kunne overholdes, eftersom mange projekter er særdeles 
komplekse. 
Ændringsforslag 17 
Ifølge almindelig praksis ved gennemførelse af interne politikker og under overholdelse 
af finansforordningen anføres forpligtelser og betalinger i ECU. 
Ændringsforslag 18 
Et rådgivende udvalg (procedure I) vil ikke være opportunt, eftersom Fællesskabets 
indsats på området er et supplement til medlemsstaternes indsats. 
Ændringsforslag 20 
I den fælles holdning har Kommissionen accepteret revisionsklausulen som et kompromis 
og under hensyntagen til, at der ofte fastsættes en femårig revision af forordningerne for 
så vidt angår fællesskabsfinansieringen. 
Ændringsforslag 21 
Kommissionen har udtalt sig til fordel for at undlade indførelsen af finansielle 
bestemmelser i denne forordning (artikel 18). Betragtningen i så henseende bliver derfor 
overflødig. 
Ændringsforslag 22 (3. del, sidste del) 
I forordningens ånd kan Fællesskabets finansielle støtte ikke overstige det 
minimumsbeløb, der anses for nødvendigt til at igangsætte et projekt. Endvidere er det, 
de få disponible midler taget i betragtning, rimeligt at begrænse rentegodtgørelsens 
varighed. 
Udtrykket "eller anden form" for finansiel støtte er juridisk set alt for upræcis til at kunne 
tjene som retsgrundlag. 
Det genbehandlede forslag til 
RÅDKTS FORORDNING 
om generelle regler for 
Fællesskabets finansielle støtte 
inden for transeuropæiske net 
(forelagt af Kommissionen i overensstemmelse med 
EF-traktatens artikel 189 C, litra d)) 
Den fælles holdning 
8. betragtning 
privat kapital skal i højere grad deltage i 
finansieringen af transeuropæiske net; 
Artikel 2 - Støtteberettigelse 
Projekter er støtteberettigede, hvis de 
finansieres af medlemsstaterne eller af 
regionale eller lokale myndigheder eller 
af organer med en sådan administrativ 
eller retlig status, at de svarer til 
offentlige organer, særlig sådanne 
offentlige eller private foretagender, som 
forvalter offentlige tjenester eller 
tjenester af almen interesse. Det genbehandlede forslag 
8 betragtning 
privat kapital skal i højere grad deltage i 
finansieringen af transeuropæiske net, og 
partnerskabet mellem den offentlige og 
den private sektor skal udbygges: 
Artikel 2 - Støtteberettigelse 
Projekter er støtteberettigede, hvis de 
finansieres af medlemsstaterne eller af 
regionale eller lokale myndigheder eller 
af organer med en sådan administrativ 
eller retlig status, at de svarer til 
offentlige organer, særlig sådanne 
offentlige eller private foretagender, som 
forvalter offentlige tjenester eller 
tjenester af almen interesse, eller som 
gennemfører projekter, der anses for at 
være af almen interesse. 
Artikel 4, stk. 1, litra a), b), c) og d) Artikel 4, stk. 1, litra a), b), c) og d) 
a) Samfinansiering af projektunder­
søgelser, herunder forberedende 
undersøgelser, forundersøgelser, 
evalueringsundersøgelser og anden 
teknisk bistand til sådanne under­
søgelser. 
Fællesskabets finansielle deltagelse 
kan normalt ikke overstige 50% af 
de samlede undcrsøgelsesomkost-
ninger. 
På anmodning af Kommissionen og 
med de berørte medlemsstaters 
godkendelse kan Fællesskabets 
finansielle deltagelse i behørigt 
begrundede undtagelsestilfælde 
overstige 50%-grænsen. 
Artikel 5. stk. 3 
3. Uanset den valgte støtteform kan den 
samlede fællesskabsstøtte i henhold 
til denne forordning højst udgøre 
10% af de samlede 
investeringsomkostninger. 
Artikel 18 - Budgetmidler 
Det finansielle referencebeløb til 
gennemførelsen af denne forordning 
beløber sig til 2 345 mio. ECU for 
perioden 1995-1999. a) Samfinansiering af projektunder­
søgelser, herunder forberedende 
undersøgelser, forundersøgelser, 
evalueringsundersøgelser og anden 
teknisk bistand til sådanne under­
søgelser. 
Fællesskabets finansielle deltagelse 
kan normalt ikke overstige 50% af 
de samlede undersøgelsesomkost-
ninger. 
I behørigt begrundede undtagelses­
ti 1 fælde_o^jned_de^erørte 
medlemsstaters godkendelse kan 
Kommissionen foreslå undersøgelser. 
Fællesskabets finansielle deltagelse 
ved disse undersøgelser kan i givet 
fald andrage 100% af de samlede 
omkostninger. 
Artikel 5, stk. 3 
3. Uanset den valgte støtteform kan den 
samlede fællesskabsstøtte i henhold 
til denne forordning højst udgøre 
10% af de samlede 
i n vesteri ngsomkostninger. 
For projekter af begrænset række­
vidde og/eller ringe investerings-
volumen kan Fællesskabets finan-
sielle deltagelse på anmodning af 
Kommissionen og med de berørte 
medlemsstaters godkendelse 
overstige den nævnte 10%-grænse. 
men loftet på 30% må i disse 
tilfælde ikke overskrides. 
Artikel 18 
udgår 
BILAG 
Ændringsforslag fra Europa-Parlamentet, som Kommissionen ikke har medtaget. 
Rådets fcl les holdning Ændringer 
(Ændringsforslag 1) 
5. henvisning 
i henhold til fremgangsmåden i 
traktatens artikel 189 C, i henhold til fremgangsmåden i 
traktatens artikel 189 C og i sam­
arbejde med Europa-Parlamentet, 
(Ændringsforslag 2) 
7. betragtning 
de retningslinier, der er omhandlet 
i traktatens artikel 129 C. stk. 1. 
og foreslået af Kommissionen, er 
ved at blive behandlet i Europa-
Parlamentet og Rådet, og såfremt 
afgørelserne om vedtagelse af disse 
retningslinier ikke er trådt i 
kraft, når denne forordning træder 
i kraft, bør der i en overgangs­
periode være mulighed for, at Fæl­
lesskabet kan bidrage til specifik-
ke, prioriterede projekter inden 
for de disponible bevillinger for 
regnskabsåret 1995 og senest indtil 
den 31. december 1995; sa længe Rådet og Europa-Parlamen­
tet ikke har vedtaget de retnings­
linier, der er omhandlet i trakta-
tens artikel 129 C. stk. 1 kan der 
ydes støtte til infrastrukturpro­
jekter, der bidrager til virkelig­
gørelsen af målene i traktatens 
artikel 129 B om oprettelse og 
udvikling af transeuropæiske net; 
(Ændringsforslag 4) 
9. betragtning 
Fællesskabets støtte kan navnlig 
antage form af forundersøgelser, 
lånegarantier og rentegodtgørelser; 
rentegodtgørelser og lånegarantier­
ne vedrører især finansiel støtte 
fra Den Europæiske Investerings­
bank, eller andre offentlige eller 
private finansielle organer; der 
kan i visse behørigt begrundede 
tilfælde blive tale om direkte 
investeringsstøtte; Fællesskabets støtte kan navnlig 
antage form af forundersøgelser 
vedrørende økonomisk og teknisk 
gennemfør1ighed. lånegarantier og 
rentegodtgørelser; rentegodtgørel­
ser og lånegarantierne vedrører 
især finansiel støtte fra Den Euro­
pæiske Investeringsbank, eller 
andre offentlige eller private 
finansielle organer; der kan i 
visse tilfælde blive tale om di­
rekte investeringsstøtte 
.S 
RAdnts fellas holdning Andringer 
(Ændringsforslag 5) 
13. betragtning 
Fællesskabets støtte skal tildeles 
projekterne alt efter, i hvor høj 
grad de bidrager til opfyldelse af 
målene i traktatens artikel 129 B 
og de øvrige mål og prioriteter, 
der er fastlagt i retningslinjerne 
som omhandlet i artikel 129 C; der 
bør ligeledes tages hensyn til 
andre aspekter såsom den stimule­
rende virkning på den offentlige og 
private finansiering, projekternes 
direkte eller indirekte socioøkono­
miske virkninger på navnlig beskæf­
tigelsen samt konsekvenserne for 
miljøet; Fællesskabets støtte skal tildeles 
projekterne alt efter, i hvor høj 
grad de bidrager til opfyldelse af 
målene i traktatens artikel 129 B 
og de øvrige mål og prioriteter, 
der er fastlagt i retningslinjerne 
som omhandlet i artikel 129 C; der 
bør ligeledes tages hensyn til 
andre aspekter såsom den stimule­
rende virkning på den offentlige og 
private finansiering, projekternes 
direkte eller indirekte socioøkono­
miske virkninger på navnlig beskæf­
tigelsen samt konsekvenserne for 
miljøet og den fysiske planlægning: 
(Ændringsforslag 6) 
14. betragtning 
Kommissionen bør omhyggeligt vur­
dere projekternes potentielle øko­
nomiske levedygtighed på grundlag 
af costbenefitanalyser og andre 
relevante kriterier samt deres 
finansielle rentabilitet; Kommissionen bør omhyggeligt vur­
dere projekternes potentielle 'øko­
nomiske levedygtighed på grundlag 
af costbenefitanalyser, såvel ud 
fra et finansielt som et socioøko­
nomisk synspunkt, analyser af de 
eksisterende infrastrukturers kapa­
citet og andre relevante kriterier; 
(Ændringsforslag 7) 
15. betragtning 
Fællesskabets finansielle støtte i 
henhold til traktatens artikel 129 
C, stk. 1, skal være forenelig med 
Fællesskabets politik, navnlig med 
hensvn til net og vedrørende mil­
jøbeskyttelse, konkurrence og of­
fentlige udbud; med henblik på 
miljøbeskyttelsen skal der fore­
tages en vurdering af projekternes 
indvirkning på miljøet; Fællesskabets finansielle støtte i 
henhold til traktatens artikel 129 
C, stk. 1, skal være forenelig med 
: Fællesskabets politik, navnlig 
vedrørende en bæredygtig fælles 
transportpolitik, energi, telekom­
munikation, miljøbeskyttelse, 
konkurrence og offentlige udbud; 
med henblik på miljøbeskyttelsen 
skal der foretages en vurdering af 
projekternes indvirkning på mil­
jøet; 
(Ændringsforslag 8) 
Artikel 2, stk. 1, 2. afsnit og stk. 2, 1. afsnit 
Støtte kan ligeledes ydes til dele 
af et projekt som defineret i før­
ste afsnit, for så vidt disse udgør 
teknisk og finansielt adskilte 
enheder. Støtte kan ligeledes ydes til dele 
af et projekt som defineret i før­
ste afsnit, for så vidt disse udgør 
teknisk og finansielt adskilte 
enheder, især forundersøgelser 
vedrørende teknisk gennemførlighed. 
^"0 
Rådets fjrllcs holdning Ændringer 
Projekter er støtteberettigede, 
hvis de finansieres af medlems­
staterne eller af regionale 
eller lokale myndigheder eller 
af organer med en sådan admini­
strativ eller retlig status, at 
de svarer til offentlige orga­
ner, særlig sådanne offentlige 
eller private foretagender, som 
forvalter offentlige tjenester 
eller tjenester af almen inter­
esse. Projekter er støtteberettigede, 
hvis de finansieres af medlems­
staterne eller af regionale 
eller lokale myndigheder eller ' 
af organer med en sådan admini­
strativ eller retlig status, at 
de svarer til offentlige orga­
ner, særlig sådanne offentlige 
eller private foretagender, som 
forvalter offentlige tjenester 
eller tjenester af almen inter-
esse. eller som gennemfører 
projekter, der anses for at være 
af almen interesse. 
(Ændringsforslag 24) 
Artikel 3, afsnit 1 
Selv om afgørelserne om vedtagelse 
af de retningslinjer, der er om­
handlet i traktatens artikel 129 C, 
stk. 1, endnu ikke er trådt i kraft 
på det tidspunkt, hvor denne for­
ordning træder i kraft, kan speci­
fikke projekter, hvis finansiering 
prioriteres, navnlig vedrørende 
transportinfrastruktur, betragtes 
som støtteberettigede i henhold til 
denne forordning. Selv om afgørelserne om vedtagelse 
af de retningslinjer, der er om­
handlet i traktatens artikel 129 C, 
stk. 1, endnu ikke er trådt i kraft 
på det tidspunkt, hvor denne for­
ordning træder i kraft, kan indtil 
det tidspunkt navnlig proiekter 
vedrørende, transportinfrastruktur, 
der bidrager til virkeliggørelse af 
de i traktatens artikel 129 B an­
førte mål vedrørende oprettelse og 
udvikling af transeuropæiske net, 
betragtes som støtteberettigede i 
henhold til denne forordning. 
(Ændringsforslag 22) 
Artikel 4, stk. 1, litra a), b), c) og d) 
a) Samfinansiering af projektunder­
søgelser, herunder forberedende 
undersøgelser, forundersøgelser, 
evalueringsundersøgelser og 
anden teknisk bistand til sådan­
ne undersøgelser. a) Samfinansiering af projektunder­
søgelser, herunder forberedende 
undersøgelser, forundersøgelser, 
eva1ueringsundersøgelser. tekni­
ske undersøgelser og anden tek­
nisk bistand til sådanne under­
søgelser. 
Fællesskabets finansielle del­
tagelse kan normalt ikke over­
stige 50% af de samlede under-
søgelsesomkostninger. Fællesskabets finansielle delta­
gelse kan normalt ikke overstige 
50% af de samlede undersøgelses-
omkostninger. 
~M 
Rådets f*llos holdning Ændringer 
På anmodning af Kommissionen og 
med de berørte medlemsstaters 
godkendelse kan Fællesskabets 
finansielle deltagelse i behø­
rigt begrundede undtagelsestil­
fælde overstige 50%-grænsen. 
b) Rentegodtgørelser i forbindelse 
med lån bevilget af Den Europæ­
iske Investeringsbank eller 
andre offentlige eller private 
finansielle organer. Rentegodt­
gørelsens varighed kan normalt 
ikke overstige fem år. 
c) Bidrag til lånegarantipræmier i 
Den Europæiske Investeringsfond 
eller andre finansielle insti­
tutter. På anmodning af Kommissionen og 
med de berørte medlemsstaters 
godkendelse kan Fællesskabets 
finansielle deltagelse i under­
søgelser, der foretages på Kom­
missionens initiativ, og i be­
hørigt begrundede undtagelses­
tilfælde udgøre 100% af de sam­
lede omkostninger. 
b) Rentegodtgørelser i forbindelse 
med lån bevilget af Den Europæi­
ske Investeringsbank eller andre 
offentlige eller private finan­
sielle organer. 
c) Bidrag til lånegarantipræmier i 
Den Europæiske Investeringsfond 
eller andre finansielle insti­
tutter. 
d) I behørigt begrundede tilfælde 
kan der bevilges direkte inve­
steringsstøtte . d) I behørigt begrundede tilfælde 
kan der bevilges direkte inve­
steringsstøtte eller anden form 
for finansiel støtte, som er 
tilstrækkelig til at virkelig­
gøre de samme mål, især i ø-
områder, indlandsområder og 
randområder, hvis udvikling 
afhænger af de transeuropæiske 
nets infrastrukturer. 
(Ændringsfprslagt 23 + 11) 
Artikel 5, stk. 3 og 4 
4. De finansielle midler, som er 
omhandlet i denne forordning, er 
i princippet ikke bestemt til 
projekter eller projektfaser, 
som får støtte fra andre finan­
sieringskilder på fællesskabs­
budgettet , udgår 
(Ændringsforslag 12) 
Artikel 6, stk. 2 og 3 
Fællesskabsstøtten er beregnet 
på projekter, som er potentielt 
økonomisk levedygtige, og hvis 
finansielle rentabilitet skønnes 
utilstrækkelig på ansøgnings­
tidspunktet. 2. Fællesskabsstøtten er beregnet 
på projekter, som er potentielt 
økonomisk levedygtige, og som er 
finansielt og socioøkonomisk 
rentable, herunder de direkte og 
indirekte virkninger, navnlig 
for beskæftigelsen. 
/z 
R&dffts fellen holdning Ændringer 
I beslutningen om at yde fælles­
skabsstøtte bør der også tages 
hensyn til: 
- projektets modenhed, 3. I beslutningen om at yde fælles­
skabsstøtte bør der også tages 
hensyn til: 
- projektets modenhed, 
fællesskabsdeltagelsens sti­
mulerende virkning på offent­
lig og privat finansiering, 
finansieringspakkens solidi­
tet, 
direkte eller indirekte so­
cioøkonomiske virkninger, 
navnlig for beskæftigelsen. 
konsekvenser for miljøet^ fællesskabsdeltagelsens sti­
mulerende virkning på offent­
lig og privat finansiering, 
finansieringspakkens solidi­
tet, 
konsekvenser for miljøet^ 
- overensstemmelse med den fy­
siske planlægning i Fælles­
skabet . 
- projektets grænseoverskriden­
de karakter samt dets mulig­
hed for at udfylde huller i 
nettet; 
(Ændringsforslag 13) 
Artikel 7 
Projekter, der finansieres i hen­
hold til denne forordning, skal 
være i overensstemmelse med fælles­
skabslovgivningen og Fællesskabets 
politik på forskellige områder, 
herunder navnlig miljøbeskyttelse, 
konkurrence og offentlige udbud. Projekter, der finansieres i hen­
hold til denne forordning, skal 
være i overensstemmelse med fælles­
skabslovgivningen og Fællesskabets 
politik på forskellige områder, 
herunder navnlig vedrørende den 
•fælles transportpolitik, energi 
telekommunikation, miljøbeskyttel­
se, konkurrence og offentlige ud­
bud. 
(Ændringsforslag 14) 
Artikel 8 
Støtteansøgninger indgives til 
Kommissionen af den pågældende 
medlemsstat eller, efter aftale med 
denne, af det direkte berørte or­
gan. Støtteansøgninger indgives til 
Kommissionen af den pågældende 
medlemsstat eller, efter aftale med 
denne, af det direkte berørte of­
fentlige eller private organ. 
/3 
Rådets f*llos holdning Ændringer 
(Ændringsforslag 15) 
Artikel 9, stk. 1, litra a, 3.-5. led 
resultaterne af costbenefita­
nalyserne, herunder resulta­
terne af analysen af den 
potentielle økonomiske leve­
dygtighed og analysen af den 
finansielle rentabilitet, resultaterne af costbenefita­
nalyserne, herunder resulta­
terne af analysen af den 
potentielle økonomiske leve­
dygtighed og analysen af den 
finansielle og sociale renta­
bilitet, 
projektets placering på for­
bindelseslinjer og knudepunk­
ter i henhold til retnings­
linjerne på transportområdet, 
overensstemmelsen med regio­
nalplanlægningen , projektets placering på for­
bindelseslinjer og knudepunk­
ter i henhold til retnings­
linjerne på transportområdet, 
overensstemmelsen med regio­
nalplanlægningen og den glo­
bale arealplanlægning. 
(Ændringsforslag 16) 
Artikel 10 
Kommissionen beslutter at yde støt­
te i henhold til denne forordning 
efter en vurdering af ansøgningerne 
på grundlag af udvælgelseskriteri­
erne og ifølge proceduren i artikel 
17. Den underretter direkte støtte­
modtagerne og medlemsstaterne om 
sin beslutning. Kommissionen beslutter så vidt 
muligt senest seks måneder efter 
modtagelsen af ansøgningen at yde 
støtte i henhold til denne forord­
ning efter en vurdering af ansøg­
ningerne på grundlag af udvælgel­
seskriterierne og ifølge proceduren 
i artikel 17. Den underretter di­
rekte støttemodtagerne og medlems­
staterne om sin beslutning. 
(Ændringsforslag 17) 
Artikel 11, stk. 2a (ny)-4 
Kommissionens beslutninger om 
at yde støtte i medfør af arti­
kel 10 anses som udgifter, der. 
er tilladt i henhold til bud­
gettet. 2a. Forpligtelser og betalinger 
anføres og foretages i ecu. 
3. Kommissionens beslutninger om 
at yde støtte i medfør af arti­
kel 10 anses som udgifter, der 
er tilladt i henhold til bud­
gettet . 
/y 
Råd«tA f*ll«»% holdning Ændrlngor 
4. Normalt består betalingerne af 
forskud, ratebetalinger og en 
afsluttende betaling. Forskud­
det, som normalt ikke må over­
stige 50% af den første års-
rate, udbetales, så snart støt­
teansøgningen er godkendt. 
Ratebetalingerne foretages 
efter anmodning under hensyn 
til de fremskridt, der er gjort 
i gennemførelsen af projektet 
eller undersøgelsen, og om 
nødvendigt under hensyn til 
reviderede finansieringsplaner 
efter stringente og gennemskue­
lige principper. 4. Normalt består betalingerne af 
forskud, ratebetalinger og en 
afsluttende betaling. Forskud­
det, som normalt ikke må over­
stige 50% af den første års-
rate, udbetales, så snart støt­
teansøgningen er godkendt. 
Ratebetalingerne foretages 
efter anmodning under hensyn 
til de fremskridt, der er gjort 
i gennemførelsen af projektet 
eller undersøgelsen, og om 
nødvendigt under hensyn til 
reviderede finansieringsplaner 
efter stringente og gennemskue­
lige principper og når mindst 
to tredjedele af udgifterne i 
forbindelse med den foregående 
udbetaling er gennemført. 
(Ændringsforslag 18) 
Artikel 17, stk. 2-4 
2. Ved gennemførelsen af forord­
ningen bistås Kommissionen af et 
udvalg, som er sammensat efter 
de pågældende områder: 
- de transeuropæiske net pa 
transportinfrastrukturområdet 
- de transeuropæiske net på 
telekommunikationsinfrastrukt 
urom-rådet 
- de transeuropæiske net pa 
energiinfrastrukturområdet. 
Udvalget består af repræsentan­
ter for medlemsstaterne og har 
Kommissionens repræsentant som 
formand. 
Den Europæiske Investeringsbank 
udpeger repræsentanter til dette 
udvalg, der ikke deltager i 
afstemningen. 2. Ved gennemførelsen af forord­
ningen bistås Kommissionen af 
et rådgivende udvalg, som er 
sammensat efter de pågældende 
områder: 
- de transeuropæiske net på 
transportinfrastrukturområdet 
- de transeuropæiske net på 
telekommunikationsinfrastrukt 
urom-rådet 
- de transeuropæiske net på 
energiinfrastrukturområdet. 
Udvalget består af repræsentan­
ter for medlemsstaterne og har 
Kommissionens repræsentant som 
formand. 
Den Europæiske Investeringsbank 
udpeger repræsentanter til 
dette udvalg, der ikke deltager 
i afstemningen. 
/r 
Rådets fri les holdning Ændringer 
3. Kommissionens repræsentant fore­
lægger udvalget et udkast til de 
foranstaltninger, der skal træf­
fes. Udvalget afgiver en udta­
lelse om dette udkast inden for 
en frist, som formanden kan 
fastsætte under hensyn til, hvor 
meget det pågældende spørgsmål 
haster. Det udtaler sig med det 
flertal, der er fastsat i trak­
tatens artikel 148, stk. 2. for 
vedtagelse af de afgørelser, som 
Rådet skal træffe på forslag af 
Kommissionen. Ved afstemninger i 
udvalget tillægges de stemmer, 
der afgives af repræsentanterne 
for medlemsstaterne, den vægt, 
der er fastlagt i nævnte arti­
kel. Formanden deltager ikke i 
afstemningen. Kommissionens repræsentant 
forelægger udvalget et udkast 
til de foranstaltninger, der 
skal træffes. Udvalget afgiver 
en udtalelse om dette udkast 
inden for en frist, som for­
manden kan fastsætte under 
hensyn til, hvor meget det 
pågældende spørgsmål haster^ 
eventuelt efter en afstemning. 
4. a_l Kommissionen vedtager de 
påtænkte foranstaltninger, 
når de er i overensstemmelse 
med udvalgets udtalelse. Udtalelsen optages i protokol­
len; hver medlemsstat har des­
uden ret til at anmode om, at 
dens holdning optages i proto­
kollen. 
b) Er de påtænkte foranstalt­
ninger ikke i overensstemmel­
se med udvalgets udtalelse, 
eller er der ikke afgivet 
nogen udtalelse, forelægger 
Kommissionen straks Rådet et 
forslag til de foranstalt­
ninger, der skal træffes. 
Rådet træffer afgørelse med 
kvalificeret flertal. 
Har Rådet ved udløbet af en 
frist på tre måneder regnet fra 
forslagets forelæggelse for 
Rådet ikke truffet nogen afgø­
relse, vedtages de foreslåede 
foranstaltninger af Kommissio­
nen, 4a. Kommissionen tager størst mu­
ligt hensyn til udvalgets ud­
talelse. Den underretter ud-
valget om, på hvilken måde den 
har fulgt udtalelsen op. 
(Ændringsforslag 20) 
Artikel 19 
Art, 19 
Revisionsklausul udgår 
Inden udgangen af 1999 beslutter 
Rådet efter proceduren i traktatens 
artikel 129 D. stk. 3. hvorvidt og 
på hvilke betingelser de foran­
staltninger, der er fastsat i denne 
forordning, kan fortsætte ud over 
den i artikel 18 nævnte periode. 
/6 
ISSN 0254-1459 
KOM(95) 428 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 01 07 
Katalognummer : CB-CO-95-467-DA-C 
ISBN 92-77-93366-6 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
/?-