ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(81)741
Vol.1981/0212

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(81)741 endeligudg.
v': Bruxelles,den1.december 1981
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING (EØF)
omændringafforordning (EØF)nr.562/81omnedsættelse
aftoldenvedindførseliFællesskabet afvisselandbrugs­
produkter medoprindelseiTyrkiet
"Iν
-.
{forelagtRådetafKommissionen )rl
>-Λ ^'/·-\ .Λ'·
X■''3
·.·'''■Λ'·.·.·.
■.i■■
K0MC81)741endeligudg.

BEGRUNDELSE
Den1'9.september198OvedtogAssocieringsrådet EØPMtyrkietafgørelsenr.
l/80omudviklingafassocieringen .
•)•
Forpåtoldområdetativærksættedenødvendigeforanstaltninger forgen­
nemførelsenafdenneafgørelseharRådetvedforordning(EØF)nr.562/8I
af20.januar1981(l),ændretvedRådetsforordning(EØF)nr.2058/81(2),
fastsatdetoldsatser ,derskalanvendesiperiodenfraden1.januar
1981tilden31.december1982vedindførseliFsllesskabetafvisseland­
brugsprodukter medoprindelseiTyrkiet.
Dissesatsererioverensstemmelse medovennævnteafgørelsenr.l/80af19«
september1980beregnetpågrundlagafdegældendetoldsatserforindførsel
iftallesskabet .
Vedsinforordning(EØF)nr.3152/81af3.november1981(3)harRådeti
periodenfra4*novembertil31.december1981suspenderet deautonomesat­
seridenfællestoldtariftil10%forsildelapperogatlanto-scandisk sild;
derformådegældendetoldsatserforindførseliFællesskabet ændres.
Formåletmednææværendeforslagtilforordningerattagehensyntildisse
ændringerogfastsættedenyetoldsatser ,derskalgældefraden4«november
1981forvisseprodukter,somerangivetibilagettilforordning (EØF)
nr.562/81.
(1)EFTnr.L65af11.3.1981,s.1.
(2)EFTnr.L202af22.7.1981,s.41.
(3)EFTnr.L314af4.11.1981,s.9«

Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF)
omændring afforordning (EØF )nr.562/81omnedsættelse
aftolden vedindførsel iFællesskabet ,afvisse landbrugs­
produkter medoprindelse iTyrkiet
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
tinder henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113 ,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfra følgende betragtninger :
Associeringsrådet EøF-Tyrkiet besluttede vedafgørelse nr.1/80gradvis at
fjerne dentold ,somfortsat opkræves vedindførsel tilfællesskabet afsådan­
nelandbrugsprodukter medoprindelse iTyrkiet ,som endnu ikke kan indføres
toldfrit ifællesskabet ;
vedRådets forordning .(EØF)nr.5^2/81(l)^ændret vedforordning (EØF)nr.
2058 /81 (2),erdetoldsatser ,derskal gælde iperioden fraden
1.januar 1981 tilden 31«december 1982 ,blevet fastsat ;ioverensstemmelse
medafgørelse nr.l/80ersatserne beregnet pågrundlag afdegældende told­
satser iFællesskabet ;
vedRådets forordning (EØF)nr,3152/81af3.november 1981 ommidlertidig
suspension afdeautonome satser iden fælles toldtarif forvisse landbrugs­
varer (3)blev visse gældende toldsatser delvis suspenderet iperioden fra
den 4.november til31.december I98I1
(1)EFTnr,L65af11.3.1981 ,s.1.
(2)EFTnr.L202af22.7.1981 ,s.1.
(3)EFTnr.L314af4.11.1981 ,s.9.

-2-
fordissevarererdetoldsatser ,dergælderiEfellesskabet meddeni,
blevetændret,ogderbørtageshensynhertilvedfastsættelsen afdentold,
derforsammeperiodeskalanvendesvedindførselafnævntevarerrnpdop-,
rindelseiTyrkiet;
bilagettilforordning (EØF)nr.562/81børderforændres-
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Ibilagettilforordning (EØF)nr.562/81affattes
fodnote(a)tilpos.16.04CII,Andrevarer,toldsats14,således:
(a)Toldsatsenpå7%(toldsuspension )opkrævesindtilden31.december
1981for:
(a)Sildelapggr,tilberedtellerkonserveretieddike,ipakningeraf
nettovægt/10kgellerderover,ogforhvilkegennemsnitsvægten afpå
10stk.er/over1kg
/x på(b;Atlanto-scandisk sild,kryddersaltet ,ipakningerafnettovagt/10kgpåellerderoverogforhvilkegennemsnitsvægten af.5helesilder/over
1kg.

Artikel2
Denneforordningtræderikraftpådagenforoffentliggørelsen iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidende.
Donanvendesfraden4«novemberI98I.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggalder -umiddelbartihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand