ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)664
Vol.1973/0133

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLESSKABER
KOM(73)664 endelig udg.
Bruxelles ,den 5»maj 1973
HENSTILLING .TIL RÅDETS AFGØRELSE
omindgåelse afenaftale mellem Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogDenarabiske republik Egypten vedrørende
levering afskummetmælkspulver somfødevarehjælp
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM (73)664endelig udg .

VII1/304(73)B-4-DK
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
undorhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomisko
Fællesskab,særligartikel113,114og228,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtning :
Rådetharvedforordning(EØF)nr.2721/72,omleveringafskummetmælkspulver
somfødevarehjælp (l)besluttetatstille2.000tonsskummetmælkspulver til
rådighedforDenarabiskerepublikEgypten-
TRUFFETFØLGEHDB AFGØRELSE :
Artikel1
IDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabs navnindgasmellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogDenarabiskerepublikEgyptenenaftaleomlevering
afskummetmælkspulver somfødovarehjælp .Aftaleteksten erbilagtdenne
afgørelse.
Artikel2
'FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somharfuldmagt
tilatundertegneaftalenogattillæggedemdonødvendigebeføjelsertil
atforpligteFællesskabet .
UdfærdigetiBruxelles,den
På,Rådetsvegne
Formand
(1)EFTnr.L291af28.12.1972,s.28

VIII/3o4/(73)3-4-DK
AFTALE
I33LLEKDETEUROPÆISKE ØKOITOKISICE FÆLLESSKAB
OGDMARABISKEREPUBLIKEGYPTEH
VEDRØRENDE LEVERHIGAFSIOTinSTI.^KSPULVSR
SOMFØDEVAREHJÆLP

»
VIII/304(73
RiiDETFORDEEER0P/2ISKEFÆLLESSKABER .
1
.-Λ.•f
OG
REGERHIGENFORDENARABISKEREPUBLIKEGYPTEN,
•.vn-.ru;\
HARVEDTAGETatindgådenneaftaleogharmodhenblikherpåsom
•''
befuldmægtigede udpeget:
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER s
REGERINGEN FORDENARABISKEREPUBLIKEGYPTENs
SOMERBLEVETENIGEOMFØLGENDEBESTEIflELSERs
/

VII1/304(73)3-4-DX
ARTIKELI
DeteuropalskeøkonomiskePellesskableverersomgavetilDenarabiske
republikEgypten,herefterbenævnt"bestenmelsosl andet",enmængdepå
2.000tonsskummetmælkspulver ;kvalitetenogbetingelserne foremballage
fastsattesibilagI.somudgørenintegrerende delafdenneaftale.
A3"IKFLII
> I
Leveringerne skercifbestemmelseslandets losschavne.
AETIKELIII
DeteuropsiskeøkonomiskeFællesskabs ogbestemmelseslandets forpligtelser
ogansvarnavnligvedrørendeleveringogovertagelseafvarenfastsattesi
bilagII,somudgsrenintegrerende delafdenneaftale.
ΑΗΤΙίΈΓ ,IV
Bestemmelseslandet forpligtersigtilattræffealleforanstaltninger ,
derernødvendigefortransporten ogforsikringen afdenleveredevare
fralossehavnetilbestemmelsessteder .
ARv?lK5LV
Bestemmelseslandet forpligtersigtilatanvendedensomfødevarehjælp
modtagnevaresomforbrugsvare oguddeledengratistilflygtninge.

VIII/304(73)B-4-DK
ARTIKEL VI
Dgkontraherende parter forpligter sigtilatgennemføre denne aftale ,
således atdennationale produktion ogdeninternationale handels normale
struktur ikke berøres .Liedhenblik herpå træffer .,dedenødvendige foran­
staltninger foratsikre ,atleverancerne somfødevarehjalp ikke erstatter ,
mensupplerer dehandel stransalct ioner ,dermedrimelighed kunne forventes
imangel afsådanne leverancer .
APT:icel vu
Bestemmelseslandet træffer alle hensigtsmæssige foranstaltninger forat
forhindres
-gehudførsel afdensonhjalp modtagne vare ,såvel somprodukter af
denne leverance f
-udførsel ,erhvervsmæssig eller ikke ,inden for6måneder efter den
seneste leverance såvel afdetlokalt fremstillede skummetmælkspulver ,
sommåtte være afsamme artsomdet,derermodtaget somfødevarehjælp ,
somafforarbejdningeprodukter heraf . ,
AI^IKFT .VIII
Bestemmelseslandet forpligter sigtil atgive Beteuropæiske økonomiske
Fællesskab meddelelse omgcnnemfcrelsesbetingelseme tildenne aftale .
Kedhenblik herpå giver detKommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber
følgende oplysningers
-senest tredive dage efter losning afhver ladningi
skibets ankomsthavn og-dato ,art ,mængde ogkvalitet afdelossede
varer ,dato forlosningens afslutning ;
-hver tredje måned indtil desomhjælp modtagne mængder erfuldstændig
opbrugt :distribuerede mængder ,modtagernes antal ogart,distributions -
sted ,tidsforløb ogdistributionsmåde .

VII1/304(73)B-4-3K
ARTIKELIX
Bcsternmelsoslandct træfferallenødvendigeforanstaltninger foratgøre
detmuligtfordepersoner,derharfåetbehøiigfuldmagtafDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab,tilpåstedetatfølgetransaktionerne i
forbindelse medgennemførelsen afaftalen.
ARTIKELX
Pabegæringafenafdekontraherende parterrådførerdissesigmedhin­
andenomallespørgsmålvedrørendeanvendelsenafdenneaftale.
ARTIKELXI
Denneaftaleeraffattetitoeksemplarerpadansk,engelsk,fransk,
italiensk,nederlandsk ogtysk,oghverafdisseteksterharsammegyl­
dighed.

VI11/304(73)B-4-DK
BILAGI
SXUîÛIE'n^LT'TSPULVEIc
I.Xravmedhensyntilkvalitet;
a)indholdafmælkefedt
b)indholdafvand
c)samletsyreindholdudtrykt
imalkesyro
d)neutraliseringsmiddel
e)tilladtetilsætninger
f)phoephatase
g)opløselighed
h)renhedsgrad
i)indholdafkim
1c)påvisningafkolibakterier
l)smagoglugt
m)udseendehsjst1,5$
hejst4|C$
højst0f15^o(l8°Domic)
påvisningnegativ
ingen
pavisningnegativ
højst0,5ml(mindet99/^)
rindstfilterprave B
(15,0mg)
højst50.000pr.g
negativi0,1g
ren
hvidellerletgullig
farve,ingenurenheder
ogfarvedepartikler
II.Emballage:
a)Sakkemedetnettoindholdaf25kilogran
b)udførelses
aa)4sakkeaf"Krafts-papirafenstyrkesvarendetilenvagtaf
mindst70gpr.m;
1saleaftjarepapir sommellemlag,afenstyrkesvarendetil
envagtafmindst140gpr.m~}
1polyethyleninderposo,mindst0,06mmtykmeddobbeltsvejsning,
eller
bb)1saleaf"clupalcpoly-duplopapir ",afenstyrkesvarendetil
envægtafriindst50/20/50pr.aj
2sakke"Kraff'-papir afenstyrkesvarendetilenvagtaf
mindst70/75SPr»
1polyethyleninderpose,mindst0,10mmtykmeddobbeltsvejsning.
c)påskriftpåemballagenpåengelsks
SKIK-EDIIILKP0ID2R
GIFTCPTHEEUROPEANEC0U0i:iCC0I2.13IJITY TOTHEARABREPUBLICOPEGYPT

VII1/304(73)B-*4-EIC
BILAGII
BILAGTILAFlTIKDLIIIIAFTALEIT
y
Artikel1
Leveringharfundetsted,ogrisikoengåroverfraDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabpåbestemmelseslandet ,nårvarenfaktiskovertagesiskibetslast
ilossehavnen .
/
Bestemmelseslandet afholderalleomkostningereftervarenslevering,her­
underlosseomkostninger (såsomomsiuvning,ophéjsning,modtagelse)såvel
someventuellelagterpenge.
Eventuelleomkostninger foroverliggedage ellereneventuelekspeditions-
pramie(dispatchmoney)ilossehavnendebiteresellerkrediteresbestemmel-
seslandet.Beløbenesstørrelse'Ogdenærmerebestemmelser ,somerfastsati
*v»
kontraktenmeller.iFællesskabets iartikel4-omtaltebefuldmægtigede cg
fragtføreren ,skalpåforhåndaftalesmellemdennebefuldmægtigede ogbe-
stemmelseslandets iartikel4omtalteladningsmodtagor .
Artikel2
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsendersåhurtigtsonmuligtefterom-
bordbringelsenafvarenbestemmelseslandet enmeddeleiso medangivelseaf
skib,tidspunktforlastning,varensmængdeogkvalitetkonstateretved
lastningensamtlossehavn.
Artikel3
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabmeddelerbestemmelseslandet detfor­
modedetidspunktforskibetsankomsttillossehavnen mindst10fuldedage
førdettetidspunkt.

VII1/304(73)B-4-DK
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabladericertcpartiet indsætteenklau­
sulom,atkaptajnenerforpligtettilmindst72timeriforvejenatunder­
rettebestemmelseslandet omdetsandsynligetidspunktforskibetsankomst
tilhc.vnen.
Artikel4
Tilgennemførelsen afbestemmelserne idettebilagudpegerDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabenbefuldmægtiget ,hvisnavnogadressedetrettidigt
meddelerbestemmelseslandet .
Bestemmclseslandetudpegerihverlossehavnenladningsmodtager ,hvisnava
ogadressedetforudforaftalensgennemførelse meddelerDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab .