ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)1548
Vol.1974/0249

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(74)1548 endeligudg.
Bruxelles,den1.oktober1974
HENSTILLING OMRÅDETSAFGØRELSE
omindgåelseafenaftalemellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskab ogrepublikken Indienom
leveringafbutteroilogsmørsomfødevarehjælp
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(7^)15^8endeligudg

VIIl/1179(74)-DK-B-4
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113,114og228,
under -henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtning :
Vedforordning (EØF)nr.530/74af4.3.1974 omlevering afbutteroil som
fødevarehjælp harRådet besluttet atstille 3.000 tons butteroil tilrådige -
hedforrepublikken Indien jleveringen sker enten helt iform afbutteroil
eller dels iform afbutteroil og -dels iform afsmør ietforhold ,somaf­
tales mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogbestemmelseslandet .–
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel 1
IDeteuropæiske økonomiske Fællesskabs navn indgås enaftale mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken Indien omlevering afbutter -
oilogsmør somfødevarehjælp }aftalens ordlyd findes sombilag tildenne
afgørelse .
Artikel 2
Formanden forRådet bemyndiges tilatudpege depersoner ,dererbeføjet
tilatundertegne aftalen ogtilatforsyne demmeddennødvendige fuld­
magt til atforpligte Fællesskabet .
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand

VIII/1179(74)-DK-B-4
\
AFTALE
MELLEMDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
OGREPUBLIKKEN' INDIEN
OMLEVERINGAFBUTTEROIL OGSMØRSOMFØDEVAREHJÆLP

7III/1179(74)-DK-B-4
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
OG
REGERINGEN FORREPUBLIKKEN INDIEN
HARBESLUTTETatindgådenneaftaleogharmedhenblikherpåsom
"befuldmægtigede udpegets
)
V
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
REGERINGEN FORREPUBLIKKEN INDIEN:
SOMERBLEVETENIGEOMFØLGENDEBESTEMMELSER :

VIII/I179(74)-DK-B-4
ARTIKELI
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskablaverersomgave"tilrepublikkenIndien,
idetfølgendekaldet""bestemmelseslandet ",enmængdesvarendetil3.000tons
butteroil.Leveringenskerentenheltiformafbutteroilellerdelsiformaf
butteroilogdelsiformafsmørietforhold,somaftalesmellembestemmelses-
landetogFællesskabet .
Kvalitetskravene ogemballagebestemmelseme eranførtibilagI,derudgøren
integrerende delafaftalen.
ARTIKELII
LeveringerneforetagesihenholdtildeibilagIIfastsattebestemmelser ,som
udgørenintegrerende delafaftalen.
ARTIKELIII
Bestemmelseslandet forpligtersigtilattræffeallenødvendigeforanstaltninger
medhenblikpåtransportogforsikringafdenleveredevarefraleveringsstedet
tilbestemmelsesstederne .
Detforpligtersigtilomhyggeligtatsikre,atlicitationen oversøtransporten
ikkeskaderenrimeligkonkurrencesfriespil.Deproblemer,dermåtteopståi
denneforbindelse,vilblivegjorttilgenstandforsamrådihenholdtilartikel
VIIIidenneaftale.
ARTIKELIV
Bestemmelseslandet forpligtersigtilatanvendedensomhjælpmodtagnevare
tilforbrug,ogvedsalgpåhjemmemarkedet atanvendedesammepriser,somnor­
maltanvendespådettemarkedforvareraftilsvarendekvalitet.
Provenuetfradettesalg,derfastsættesskønsmææsigt vedaftalemellemDet
europæiskeøkonomiskeFællesskabogbestemmelseslandet ,opføressomindtægtpå
centralregeringens budget.Detanvendestilfinansieringafudviklingsprojekter ,
sombestemmelseslandet sendermeddelelse om,ogsomikkefremkalderindsigelse
fraFællesskabets side.
ARTIKELTI
Dekontraherende parterforpligtersigtilatgennemføredenneaftalesål-J.es,
atdennationaleproduktions ogdeninternationale handelsnormalestruktur
ikkeberøres.Medhenblikherpåtræfferparternedenødvendigeforanstaltninger
foratsikre,athjælpeleverancerne ikkeerstatter,mensupple-.dehandels-
transaktioner ^sommedrimelighedkunneforventesimangelr.Zsådanneforsyninger.
(

VTII/1179(74 )–DK–B–4
Vi
Best emme 1seslandet træffer alle hensigtsmæssige foranstaltninger for atfor­
hindre :
–genudførsel afdenvare ,derermodtaget somhjalp ,samt afdevarer ,der
erfremstillet afden$
–handelsmæssig ogikke-handelsmæssig udførsel inden for 6måneder efter den
seneste levering "både aflokalt fremstillede varer ,atsamme art somden ,
derermodtaget somfødevarehjælp ,samt afvarer ,dererfremstillet af
disse .
ARTIKEL 111
Bestemmelseslandet forpligter Bigtil atunderrette Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab omgennemførelsesbetingelserne fordenne aftale .Medhenblik herpå
meddeler detKommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber følgende :
–straks efter losningen afhver ladning :
havne ogdatoer forskibets ankomst ,delossede varers art ogmængde ,samt
eventuelle bemærkninger omvarernes kvalitet ,datoen forlosningens afslut­
ning }dehermed forbundne udgifter tilsøtransport ogforsikring ;
–hver tredje måned indtil desomhjælp modtagne mængder erfuldstændig op­
brugt :solgte mængder ,afsætningsform ,anvendte salgspris ,normale afs~>t-
ningsomkostninger påbestemmelseslandets marked ,forsikringsomkostninger
ogipåkommende tilfælde transportomkostninger fralossehavn tilbestem­
melsesstederne }
–den 15.januar hvert årogindtil afslutningen afudviklingsprojektet :
–gennemførelsesstadiet forprojektet eller projekterne medangivelse af
densamlede finansiering ,dererforetaget pådette stadium .
ARTIKEL VIII
Påanmodning fraenafdekontraherende parter rådfører disse sigmedhinanden
omalle spørgsmål vedrørende anvendelsen afdenne aftale .
ARTIKEL IX
Denne aftale eraffattet itoeksemplarer påtysk ,engelsk ,dansk ,fransk ,
italiensk ognederlandsk :hver afdisse tekster harsamme gyldighed .

VIIl/1179(74)-DK-B-4
BIIAGI
BUTTEROIL
Kvalitetskrav
A)Varensegenskaber ;
Koncentratafmælkefedt,medetindholdafmindst99*8$rentfedtstof.
B)Standardsammensastning :
(Analyseforetagetvedfremstillingen ogpakningen)
-mælkensindholdafvæskeogikke-fedtholdige bestanddele :højst0,2fo
-fedtstoffer :mindst99>S
-friefedtsyrer:højst0,5i°(udtryktioliesyre)
-peroxyd-koncentration /kg:højst1enhed(imilliækvivalentozonpr,kg)
-smag:ren
-lugt:alenebutteroilsegenlugt.
©nballagebestemmelser
a)Metaldåsera20kg-1dåsepr.karton
b)Angivelsepåemballagenpåengelsk:•
BUTTEROIL
GAVEFRABETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
TILREPUBLIKKEN INDIEN

VIII/1179(74)-DK-B-4
SMØR
I,Kvalitet
1.Usaltetsmør
a)indholdafmælkefedt:
b)vandindholds
c)fremstilletafpasteuriseret syrnetfløde.
2.Saltetsmør
a)indholdafmælkefedt: mindst80$
b)vandindholds højst16fo
c)saltindhold : fra0,5"til2$
d)fremstilletafpasteuriseret fløde.
II.Emballagebéstemmelser
*a)iblokkepå25kg.
b)Emballagenskalbestårafmodstandsdygtigt materiale,somerafen
sådanbeskaffenhed ,atbeskyttelsenafsmørret .ersikretunderhele
transporten,helelagringenogheleafsætningen.
c)Angivelsepåemballagenpåengelsk
SMØR '
GAVEMIADETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB :
TILREPUBLIKKEN "INDIENmindst82fo
højst16%
syrnetfløde.

rai/1I79(74)-DK-B-4
BILAG II
Almindelige "bestemmelser
Årtikel 1
Leveringe harfundet sted ,ogrisikoen overgår fraDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,herefter "benævnt EØF ,tilbestemmelseslandet idetøjeblik ,hvor
varen erleveret pådetafKommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber udpegede
udførselssted ,tildetafbestemmelseslandet eller afdets iartikel 2omtalte
befuldmægtigede udpegede sted ,og'pådébetingelser ,dererfastsat ide
følgende artikler .Medforbehold afartikel 7og8afholdes udgifterne af
EØF ,indtil levering harfundet sted ,ogherefter afbestemmelseslandet .
Artikel 2
Medhenblik pågennemførelsen afbestemmelserne idette bilag udpeger EØF-
eventuelt forhvert parti –enbefuldmægtiget ,hvis navn ogadresse meddeles
bestemmelseslandet umiddelbart efter ,athanerudpeget .Bestemmelseslandet
udpeger ihver lastehavn enbefuldmægtiget ,hvis navn ogadresse.meddeles
EØFhurtigst muligt ogommuligt føir^EØF's befuldmægtigede udpeges .
Artikel 3
Førden xartikel 2nævnte befuldmægtigede forEØFudpeges ,fastsætter Kom­
missionen forDeeuropæiske Fællesskaber ogbestemmelseslandet ifællesskab
denperiode ,iløbet afhvilken leveringen skal begynde .
Det europæiske økonomiske Fællesskabs forpligtelser
Artikel 4
Itilfælde afatEØFikke kanbegynde leveringen padendato eller foretage
den idettempo ,dererfastsat iartikel 6,afholder EØFalle eventuelle
udgifter ,somderved erpåført bestemmelseslandet ,f.eks .overliggedagspenge ,
fautfragt ogdødfragt .
Størrelsen afoverliggedagsbeløbet ogdenærmere bestemmelser herfor ,der
erfastsat idekontrakter ,somerindgået mellem bestemmelseslandet og
bortfragteren ,skal forinden være aftalt mellem bestemmelseslandet ogden
befuldmægtigede forEØF .
Deøvrige iførste afsnit omtalte udgifter godtgøres ikke af ,medmindre
deerblevet afholdt afmodtagerlandet med samtykke fraEØF .

-2- 7111/1179(74 )–r»K–B–4
Artikel 5
Såfremt EØFerudeafstand tilhelt eller delvis aflevere varen påden
dato oginden fordefrist ,er,derer "blevet fastsat iartikel 6,ogmed
fortehold afbestemmelserne iartikel 4,bliver den "befuldmægtigede for
EØPog "bestemmelseslandets befuldmægtigede enige omennydato ogenny-
frist tillevering afhele partiet eller denikke leverede delheraf .
Bestemmelseslandets forpligtelser
Artikel 6
Efter athave satsxg iforbindelse medEØP ,skaffer bestemmelseslandet et
eller flere skibe tiltransport afdensamlede varemængde ,dererfastsat
iaftalens artikel I. Skibenes størrelse skal svare til lastehavnens nor­
male kapacitet ,ogdeskal være klar tillastning påendato inden forden
periode ,derernævnt iartikel 3«
Bestemmelseslandets befuldmægtigede meddeler EØPdenne dato ogdatoen for
påbegyndelsen afleveringen ,såsnart hanharkendskab hertil ,ommuligt
20dage ogunder alle omstændigheder 10hele dage førdatoen forpåbegyn­
delsen afleveringen .
Hanfastsætter sammen meddenbefuldmægtigede forEØPdeintervaller med
hvilke leveringerne skal foretages .
Artikel 7
Såfremt 'bestemmelseslandet ikke eristand tilatpåbegynde lastningen på
deniartikel 6,første afsnit ,fastsatte dato ,skal bestemmelseslandets be­
fuldmægtigede straks underrette denbefuldmægtigede .forEØPherom .
Isåfald skal ennydato forpåbegyndelse afleveringen ,ogipåkommende
tilfælde også nyeintervaller ,straks aftales mellem denbefuldmægtigede
forEØPogbestemmelseslandets befuldmægtigede .Omkostningerne iforbindelse
medensådan forsinkelse påhviler under alle omstændigheder bestemmelses -
landet undtagen itilfælde afforce majeure .
Såfremt denisindet afsnit' ,fastsatte dato falder senere end30helé dage
efter deniartikel 6,første afsnit ,fastsatte dato forlastr ..gen,kan
Fællesskabet disponere over varen uanset den iaftalens artikel Ifastsatte
forpligtelse .

-3- VIIl/1179(74)-DK-B-4
Artikel 8
Såfremt hele denmængde ,dererforudset tillastning ietskib ,ikke kan
rummes idette ,underretter "bestemmelseslandet såhurtigt sommuligt ,og
senest 15hele dage efter atlastningen erafsluttet EØF om,hvorvidt det
agter atovertage denresterende mængde eller give afkald pådenne ,
Idetførste tilfålde finder "bestemmelserne iartikel 7»andet ogtredje
afsnit ,anvendelse pådenne rest ,hvis leveringen endnu ikke harfundet
sted .
Idetandet tilfælde anses Fællesskabet forathave opfyldt deiaftalens
artikel Ifastsatte forpligtelse over for "bestemmelseslandet ,ogFælles­
skabet "bærer udgifterne iforbindelse hermed#
Under alle omstændigheder anses afkaldet forendeli&t ,dersom fristen på
de15hele dage eroverskredet ,uden at "bestemmelseslandet harunderrettet
EØF .
Artikel 9
Vedvarens levering udleverer bestemmelseslandet etbevis forovertagelsen
tildenbefuldmægtigede forEØFmedangivelse aflastehavnen ,datoen for
overtagelsen ,varens artogmængde ,samt eventuelle bemærkninger omvarens
kvalitet ogtilsender Kommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber enkopi
afdette bevis .