ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)134
Vol.1980/0043

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(80)134 endeligudg.
Bruxelles,den25.marts1980
FORSLAGTILRÅDETSAFGØRELSE
omtildelingafbidragtilDet^uropawsÆ^Kul-ogStålfællesskab
overFællesskabernes alminde^fg^Wlget
«
v\
- *->A
(forelagtRådetafKommissionen )/ν
KOM(80)134endeligudg.

BEGRUNDELSE
VeddeidokumentK0M(79)199endeligudg.af4«5»1979ogdokumentKOM(79)436
endeligudg.af20.7.1979indeholdtemeddelelserharKommissionenforeiagt
Rådet(tilenstemmigudtalelse),ParlamentetogDetrådgivendeUdvalgforIKSP
etudkasttilafgørelse,derskaltræffesafdenneindenforrammerneafHCSF-
traktatensartikel95»omindførelseafmidlertidige særydelsertilfordelfor
'arbejdstagerne i.jern-ogstålvirksomhederne iforbindelse medFællesskabets
strukturomlægningsprogram . .
Artenafogbegrundelsen fordepåtænktesærforanstaltninger erbelystien­
kelthederideovenforanførtedokumenter.Detdrejersigomstøtteiforbin­
delsemedførtidspensionering ogiforbindelse medomlægningenafarbejdsvil­
kåreneogarbejdstiden . :
SamtidighermedharKommissionenisitdokumentKOM(7.9)345endeligudg.af
20.6.1979fremsatforslagomfinansieringafdepågældendemidlertidige foran­
staltninger ,vedoverførselaf100mioSKEfradetalmindelige budgettilMSFj
RådetskalihenholdtilEØF-traktatensartikel235træffeafgørelse omdenne
overførsel .
DesudenharKommissionen opførtdepågældende 100mioEREpådetforeløbige
forslagtilbudgettetfor1980(kapitel54)*Dennebevilling,somikkelængere
stodopførtibudgetforslaget ,blevden7*11»1979IgenfastsatafEuropa-Par-
lamentet(ændringnr.36o)sammenmedetbidragpå100mioEREiformaffor-
pligtelsesbevillinger og30mioEREiformafbetalingsbevillinger .

Kommissionen kantilslutte sigenfremgangsmåde ,somgårudpåatgennemføre
overførslen tilMSP vedårlige trancher ,hvis størrelse skal fastlægges ved
budgetproceduren ,mendenmener fortsat ,atdetjuridisk® grundlag herfor må
være enafgørelse truffet iRådet ihenhold tilEØF–traktatens artikel 235 «
Hvad angår den "bevillingsramme ,somskal fastsættes i1980 (kapitel 54)i
henhold tildenne nyefremgangsmåde ,mener Kommissionen ,atenbevilling på
30mioERE ,somforeslået afParlamentet ,vilvære tilstrækkelig ibetragt­
ning afdefremskredne forhandlinger iRådet vedrørende denne sag .Dadet
imidlertid drejer sigomenalmindelig overførsel tilEKSF tilfinansiering
afdeaktioner ,somskal administreres ihenhold tildaiParis-traktaten
fastlagte retningslinjer ,kanKommissionen ikke sedetformålstjenlige i,at
derfastsættes opdelte bevillinger .
Kommissionens ,nyebudgetforslag forregnskabsåret 1980 tager ,hvad angår kar­
.pitel 54»højde forovenfor anførte fremgangsmåde .
Derfor trækker Kommissionen sitidokument KOM(79 )345indeholdte forslag
tilafgørelse tilbage ogforeslår Rådet atvedtage vedlagte udkast til ;afgø­
relse .
f

FORSLAG TILRÅDETS AFGØRELSE
omtildeling afbidrag til Deteuropæiske Kul-ogStålfællesskab over
Fællesskabernes almindelige budget •
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
tinder henvisning tiltraktaten omoprettelse afSeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 235 1
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropar-Parlamentet ,og
udfrafølgende betragtninger « ■r -
Somfølge afdenuværende vanskeligheder iFællesskabets jern-ogstålindustri
harderinden for .rammerne afEKSF-traktaten måttet vedtages etprogram for
strukturomlægning afdenne sektor ; ■
dette program omfatter enrække foranstaltninger tilrationalisering afpro­
duktionsapparatet ogforøgelse afsektorens produktivitet ,hvorved den sikres
konkurrencedygtighed påverdensmarkedet ;
-' . < «• •• •
denne række afstrukturomlægningsforanstaltninger omfatter nødvendigvis visse
Λ
sociale foranstaltninger medhenblik påatmildne virkningerne heraf påbeskæf­
tigelsen ;detharidette øjemed vist sighensigtsmæssigt atudvide j?ækken afde
iartikel 56,stk .2,iEKSF-traktaten omhandlede former for
omskolingsstøtte tilfordel forarbejdstagere idenpågældende sektor ;Kommis­
sionen har ihenhold tilartikel 95inævnte traktat efter samstemmende udta­
lelse fraRådet ogefter høring afDetrådgivende Udvalg inden forrammerne af
programmet indført visse former formidlertidige særydelser tilfordel forde-
arbejdstagere ijern-ogstålindustrien ,hvis beskæftigelsessituation vilblive
påvirket 1afprogrammets iværksættelse « .

under denuværende omstændigheder kanderikke pågrundlag afdeiEKSF'-trak -
taten hjemlede finansielle midler sikres tilstrækkelig finansiering afdisse
foranstaltninger 5
hvis disse vanskeligheder ikke afhjælpes ,vildenne "situation ,navnlig som -føl­
geafdesekundære virkninger heraf ,ihøj grad kunne forværre den generelle
beskæftigelsessituation iFællesskabet ogforhindre enharmonisk udvikling af
den økonomiske aktivitet ,hvilket kan hæmmes gennemførelsen afetafFællesska­
bets væsentlige lål ;
foratgive Kommissionen mulighed for atgermesmføre den sociale delafstruk -
turomlægningsprogrammet forjern-ogst&lsektoren børEKSF tildeles
bidrag over Fællesskabernes almindelige budget –
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE !
Artikel 1
Det europæiske Kul-ogStålfællesskab kan over Fællesskabernes almindelige bud­
get tildeles bidrag tilFællesskabets finansiering afde ibeslutning ...
fastsatte midlertidige særydelser .
Artikel 2
Størrelsen afdeiartikel 1omhandlede bidrag fastsættes inden forrammerne
afdenårlige budgetprocedure .