ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 622 
 
 
 
Vol. 1983/0 228 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation. 
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen 
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983, 
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003 
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit 
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5 
der genannten Verordnung freigegeben. 
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
K0MC83) 622 endelig udg.  
Bruxelles, den 24. oktober 1983
FORSLAG TIL RÅDETS BESLUTNING
om bemyndigelse til stiltiende videreførelse eller opretholdelse af  
visse venskabs-, handels- og skibsfartstraktater  
og lignende aftaler, som medlemsstaterne har indgået med tredjelande
(forelagt Rådet af Kommissionen)
K0MC83) 622 endelig udg.

SAMMENDRAG
Formalet med vedlagte udkast til forslag til beslutning er at give bemyndigelse  
i  medfør af Rådets beslutning af 19.12.1969 til videreførelse eller opretholdelse  
af visse venskabstraktater og lignende aftaler, som medlemsstaterne har indgået,  
og som udløber ved udgangen af december 1984.
Medvfors laget godkendes endvidere en anmodning fra den franske regering om be­
myndigelse til på ny at måtte videreføre handelsbestemmelserne i  konventionen  
mellem Frankrig og Canada om etableringsret og skibsfart, som blev undertegnet  
i  Ottawa den 12. maj 1933, og som de franske myndigheder på grund af en fejl  
ikke længere havde anmodet om at måtte videreføre ud over den 31. december 1979.
Denne konvention er stadig i  kraft, da hverken Frankrig eller Canada har opsagt  
den.
Da der må rådes bod på følgerne af denne fejl, bør det fastsættes, at de pågæld­
ende bestemmelser stiltiende kan videreføres eller opretholdes fra den 1. januar  
1980.
I betragtning af at opsigelsesfristerne for visse traktaters vedkommende er på  
et år, bør Rådet generelt set inden den 31. december 1983 træffe beslutning om  
deres videreførelse indtil den 31. december 1985.
I forslaget er der taget hensyn til, at der er ko isultationer i  gang mellem  
Kommissionens tjenestegrene og medlemsstaterne med henblik på at finde frem  
til nye rammebestemmelser.

R8DETS BESLUTNING
om bemyndigelse til stiltiende videreførelse eller opretholdelse af visse  
venskabs-, handels- og skibsfartstraktater og lignende aftaler, som med­
lemsstaterne har indgået med tredjelande
R8DET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fæl­
lesskab, særlig artikel 113,
under henvisning til Rådets beslutning 69/494/EØF af 16. december 1969 om  
gradvis gennemførelse af ensartede aftaler om handelsforbindelser mellem med­
lemsstaterne og tredjelande og om forhandling af fællesskabsaftaler (1), særlig  
artikel 3,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og  
ud fra følgende betragtninger:
Stiltiende videreførelse eller opretholdelse ud over overgangsperioden af  
venskabs-, handels-· og skibsfartstraktater og lignende aftaler, indgået af  
medlemsstaterne, er senest blevet bemyndiget ved beslutning 83/30/EØF (2);
de pågældende medlemsstater har på ny anmodet om bemyndigelse til stiltiende  
at videreføre eller opretholde sådanne bestemmelser, hvis indhold er omfattet  
af den i  artikel 113 i  traktaten omhandlede fælles handelspolitik, og som er  
indeholdt i de venskabs-, handels- og skibsfartstraktater og lignende aftaler,  
der er opregnet i  bilaget, for at undgå en afbrydelse af deres aftalemæssige  
handelsforbindelser med de pågældende tredjelande;
særlig Frankrig har anmodet om ny bemyndigelse til stiltiende at videreføre  
eller opretholde handelsbestemmelserne i  konventionen mellem Frankrig og Canada  
om etableringsret og skibsfart, der blev undertegnet den 12. maj 1933, og som de  
franske myndigheder på grund af en fejl ikke havde anmodet om at måtte videreføre  
eller opretholde ud over den 31. december 1979;
bestemmelserne i  de traktater og aftaler, der skal videreføres stiltiende eller  
opretholdes, må ikke i  den påtænkte periode udgør nogen hindring for gennem­
førelsen af den fælles handelspolitik;
de pågældende medlemsstater har erklæret, at stiltiende videreførelse eller op­
retholdelse af disse traktater og aftaler ikke vil hindre åbningen af handels­
forhandlinger på fællesskabsplan med de berørte tredjelande, og at de er rede  
til at overføre det handelsmæssige indhold i  de eksisterende bilaterale aftaler  
til de fællesskabsaftaler, om hvilke der måtte være påtænkt forhandlinger;
efter gennemførelsen af den konsultation, der er omhandlet i  artikel 2 i  beslut­
ning 69/494/EØF, er det konstateret, at de pågældende traktater og bilaterale  
aftaler, således som det bekræftes ved ovennævnte erklæringer fra de berørte  
medlemsstater, ikke er til hinder for gennemførelsen af den fælles handelspolitik
i  den påtænkte forlængelsesperiode;«
de pågældende medlemsstater har erklæret sig rede til at tilpasse eller i  givet  
fald at opsige disse traktater og aftaler i  det omfang, den stiltiende videre­
førelse aller opretholdelsen af de bestemmelser, der angår forhold henhørende  
under artikel 113 i  traktaten, i  den påtænkte forlængelsesperiode måtte vise  
sig at være en hindring for gennemførelsen af den fælles handelspolitik;
(1) EFT nr. L 326 af 29.12.1969, s. 39.
(2) EFT nr. L 32 af 03.02.1983, s. 29.

-  2 -
de pågældende traktater og aftaler indeholder opsigelsesklausuler med en frist  
pa mellem tre og tolv måneder;
under disse omstændigheder er der intet til hinder for en stiltiende videre­
førelse eller opretholdelse af de pågældende bestemmelser indtil den 31. de­
cember 1985; de pågældende bestemmelser i  konventionen mellem Frankrig og  
Canada om etableringsret og skibsfart kan trods ovennævnte fejl videreføres  
eller opretholdes stiltiende fra den 1. januar 1980;
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
Artikel 1
1. De bestemmelser, hvis indhold er omfattet af den i  artikel 113 i  traktaten om­
handlede fælles handelspolitik, og som er indeholdt i  de venskabs-, handels-  
og skibsfartstraktater og lignende aftaler, der er opregnet i  bilaget, kan for  
områder, der ikke er dækket af aftaler mellem Fællesskabet og de pågældende  
tredjelande, og for så vidt bestemmelsernes indhold ikke strider mod den eksi­
sterende fælles politik, stiltiende videreføres eller opretholdes indtil den  31. december 1985.
2. De pågældende bestemmelser i  konventionen »aLLem F.rankrig og Canada om etable­
ringsret og skibsfart, der blev undertegnet den 12. maj 1933, kan på de i  stk
1  nævnte betingelser stiltiende videreføres eller opretholdes fra den 1. januar  1980 ·
Artikel 2
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.  
Udfærdiget i  Bruxelles, den

BILAG  —  ANHANG  —  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  -  ANNEX  —  ANNEXE  —  ALLEGATO  —  BIJLAGE
\ %
M flttoM itu 
M iig lia d ita a t 
Κ ρ ίιος μ ίλ ο ς  
M e m b « t S ill« 
£ut m em b re 
S ta l»  m « ru b ro  
L id -S u it
BELG/QUE/BELGlS
BENELUX
DA NM ARKT re d je la n d  
D rittla n d  
Τ ρ ίτ η  χ ώ ρ α  
T h ird  c o u n try  
P a y «  tie r »  
Pieu te rz o  
D e rd e  la n d
B l Salvador
États-U nis / V erenigde 
Staten
Éthiopie / Ethiopie 
Honduru
Llbéria t Liberia
M aroc / M arokko
Norvège / Noorwegen
République dominicaine / 
Dom inicaanse R epubliek 
Suède / Zweden
Veneiuela
Paraguay
Union soviétique / USSR
B o liv ia 
Bruii ien
B ulgarien
Burma
Chile 
Colum bia 
Coita R ica
Den arab i ike republik 
H gypten
Den dominikamke 
Republik
D e forenede S tater
B l Salvador
Finland
Guatemala
H aiti
Iran
Israel
JapanA lta le n i a r t 
Λ π d ei A b k o m m en a
Φ ύ σ η  τ η ς  σ υ μ φ ω ν ία ς  
T y p e  ο ί A g re e m e n t 
N a tu re  d e  l'a c c o rd  
N a tu ra  d e ll’ a c c o rd o  
A a rd  v a n  d e  o v c rc e n k o m it
( invention com m erciale / Handelsovcreenkom st 
T  ailé d’ am itié, de commerce e t de navigation / 
\ icndscltaps-, handels- en scheepvaartverdrag 
T  aité / V erdrag
7  aité d’ am itié, de corrim erce et de navigation /
V  iendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag
!  -claration complémentaire / Aanvullende v erk la-
r· îg
7  aité d’ am itié, de commerce et de navigation / 
\ iendschaps-, handel·- en scheepvaartverdrag 
7  aité d’ am itié, de commerce et de navigation / 
\ iendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag 
7  aité de commerce et de navigation / H andels- en 
s i hecpvaartvcrdrag
7  aité d’ am itié, de commerce et de navigation /
V  iendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag
7 a ité  de commerce et de navigation / H andels- en 
S i  neepvaarrverdrag
7  aité d’ am itié, de commerce et de navigation /
V  iendschaps-, handels- en scheepvaartverdragA fuleni d ito 
Z eitp u n k t d e s  A b k o m m en ! 
Η μ ίρ ο μ η ν Ια  τ η ς  
σ υ μ φ ω ν ία ς
D ite o f  ih n  A g re e m e n t 
D a te  d e  l’ a c c o rd  
Diu d c ll’ ic c o rd o  
D u ru m  v in  d e  
o v ciecn k o m x
A  cord de commerce et de navigation / Handels­
e r scheepvaartakkoord
T aité de commerce / H andelsverdrag
H  m delstraktat
M  dlertidig aftale om  m eslbegunstigelses-
k!> u s u l
O dning vedrørende den gensid te anvendelse a f 
m  -stb eg u n stig elsesk laC lsu l (brew slin g )
N  iteveksling vedrørende n  cstbegunstigelses-
k >  tu su l
H  m dels- og søfartstraktat 
H  m dels- og søfartstraktat 
H  ndels· og søfartstraktat 
M  dlertidig handelsaftale
V i nskåbs-, handels- og søfartstraktat
H  ndels- og søfartstraktat 
H  ndels- og søfartstraktat 
H  ndels- og søfanstraktat 
H  ndels- og søfartstraktat 
H  ndelstraktat
V r-iskabs-, etablerings- og handelstraktat 
Ft eløbig aftale (m odus vivendi) om  m estbegunsti ■  
gi sesklausu! i  alle sager om  søfart og i  alt vedrø­
re · de told, o s v .
Handels- og søfartstraktat2 1 . 3 . 1 9 0 6  
2 1 . 2 . 1 9 6 1
6 . 9 . 1 9 0 6  
2i. 3 . 1 9 0 9
3 0 . 8 . 1 9 0 9
I. 5.1885
4 . 1 . 1 8 6 2
2 7 . 6 . 1 9 1 0
2 1 . 8 . 1 8 8 4
1 1 . 6.1895
1 . 3 . 1 8 8 4
1 3 . 8 . 1 9 6 3
1 4 , 7 . 1 9 7 1
9 , 1 1 . 1 9 3 1  
3 0 , 7 . 1 9 3 6
27.7./5. 8 . 1 9 2 1
2 9 . 4 . 1 9 4 8  o g  
1 7 . 4.1950
4 .
21.
2 6 .
7 .2 . 1 8 9 9  
6 . 1 9 2 3  
9 . 1 9 5 6  
5 . 1 9 3 0
2 6 . 7.1852
I. 1 0 . 1 9 5 1  
9 . 7 . 1 9 5 8
3 . 8.1923
4 . 3 . 1 9 4 8  
2 1 . 1 0 . 1 9 3 7  
2 0 . 2 . 1 9 3 4  
1 4 . 1 1 . 1 9 5 2
1 2 . 2 . 1 9 1 2
I  i

A fta le m  d a to
M edlcm uut T re d je la n d % A /ta )e n a  an Z eitp u n k t d e ·
M itg lied itu t D rittla n d A rt d e »  A b k o m m en *A b k o m m e n »
Κ ρ ά τ ο ς  μ ίλ ο ς Τ ρ ίτ η  χ ώ ρ α Φ ύ σ η  τ η ς  σ υ μ φ ω ν ία ςΗ μ χ ρ ο μ η ν ία  τ η ς  
σ υ μ φ ω ν ία ς
D a te  o f  th e  A g re e m e n t 
D ite d e  I 'a c c o r d  
D a ta  d e lla c c o rd o  
D a tu m  v a n  d e  
o v e re e n k o rm tM em b er S t« tf 
H u t m e m b r«T h ird  c o u n try  
P a y *  tie r *T y p e  ο i A g re e m e n t 
N a tu re  d e  l ’ a c c o rd
S ta to  m em b ro  
U d -S ta a tP a c s c  te rz o  
D e rd e  la n dN a tu ra  d c ll’ a c c o rd o  
A ird  v a n  d e  o v e re e n k o m st
DANM ARK Jugoslavien H andelsdeklaration i,730.3.1 9 0 9
fjerliul) L ib eria V enskabs-, handels- og søfartstraktat 2 1 . 5 .1 8 6 0
N orge H andels- o g  søfartstraktat 2 .1 1 .1 9 2 6
Paraguay H andels- o g  søfartstraktat 3 .5 .1967
Peru H andels- og søfartstraktat 1 0 . 6 .1 9 5 7
Polen H andels- o g  søfartstraktat 2 2 . 3 .1 9 2 4
P ortugal D eklaration om  handel og søfart 1 8 . 6 .1 9 3 5
Tillæ gsdeklaration 2 9 . 4 .1 9 6 6
Rummien N oteveksling om  handel og søfart 2 8 . 8 . 1 9 3 0
Schw eiz V enskabs-, handels- o g  etableringstraktat 1 0 . 2 .1 8 7 5
Sovjetunionen H andels- og søfartstraktat 1 7 . 8 . 1 9 4 6
Spanien H urulels- og søfartskonvention 2 .1 .1 9 2 8
S v erig e H andels- o g  søfartstraktat 2 .1 1 .1 8 2 6
Thailand V enskabs-, handels- og søfartstraktat 5 .1 1 .1 9 3 7
N oteveksling 9 .3 .1 9 7 2
Tiekkoslovakiet N oteveksling om  handel og sø fart 1 8 . 4 .1 9 2 5
noteveksling om  varebehandling 2 6 . 8 .1 9 2 9
Tyrkiet E tablerings-, handels- o g  søfartstraktat 3 1 . 5 .1 9 3 0
U ngarn H andels- og søfartskonvention 1 4 . 3 .1 8 8 7
U ruguay H andels- og søfartstraktat 4 .3 .1 9 5 3
Z aire Handelskonvention 2 3 . 2 .1 8 8 5
Ø strig H andelstraktat 6 .4 .1 9 2 8
DEUTSCHLAND A rabische Republik 
A gvptenHandelsabkommen (ratifiziert ) 2 1 . 4 .1 9 5 1
A rgentinien H andelsvertrag 1 9 . 9 .1 8 5 7
C hile H andelsvertrag 2 .2 .1 9 5 1
Dominikanische Freundschafts-, H andels- und Schiffahrtsvertrag 2 3 .1 2 .1 9 5 7
R epublik
Ekuador H andelsvertrag 1 .8 .1 9 5 3
E l Salvador Abkommen iibctdic M eist! jünstigung (ratifiziert) 3 1 .1 0 .1 9 5 2
Indien Handelsabkommen 19.3 1952 und
3 1 . 3 .1 9 5 5
Iran H andels-, Zoll- und Schiffahrtsvertrag 1 7 . 2 .1 9 2 9
U land V orläufiger H andels- und S chiffahrtsvertrag 1 9 .1 2 .1 9 5 0
Japan Handels- und S chiffahrtsvertrag 2 0 . 7 .1 9 2 7
P akistan Handelsabkommen (ratifi’·  -it) 4 .3 .1 9 5 0
Paraguay Abkommen über die M eistbegünstigung 
(ratifiziert)3 0 . 7 .1 9 5 5
Peru Handelsabkommen (ratifiziert) 2 0 . 7 .1 9 5 1
Portugal H andels · und Schiffahrtsabkom m en (ratifiziert) 20.3 1 9 2 6  und
2 4 . 8 .1 9 5 0
Saudi-A rabien Freundschaftsvertrag, bestätigt und abgeändert 2 6 . 4 .1 9 2 9
durch B riefw echsel 31.3J10.7.  1 9 5 2
Türkei H andelsvertrag 2 7 . 5 .1 9 3 0
U dS S R Abkommen über allgem eine Fragen des H andels 2J. 4 .1 9 5 8
• und der Schiffahrt (ratifiziert)
U ruguay Abkommen O b e r die M c i> tl> e g o n * tig u M g  
(rjhli/icrt)1 8 . 4 .1 9 5 3
V ereinigte S taaten Fram dschafts-, H andels- und S chiffahrtsvertrag 2 V .1 0 .1 9 5 4

'  % A /te le r ia duo
M c d ie rn w ia t T re d ie la n d A lla ie n t a r t Z e ifp u n(1 d e s
M llÿ '.tc J U M l D fiua n d A rt d e s  A b lto m m c n aA b k o m m e n »
K p a t.v ; u fXo ç Tpln χ ώ ρ α Φ ύ σ η  τ η ς  σ υ μ φ ω ν ία ςΗ μ ί ,|> ο μ η ν Ι α  τ η ς  σ υ μ φ ω ν ία ς
D a te  ο ί d ie  A g re e m e n t 
D ite d e  l'a c c o rd  
D a ta  d e ll'a c c o rd o  
D a tu m  v a n  d e  o v e rc c n k o m iiM c m 'jc ï S ta te  
F . l * i  m e m b reT V rd c o u n try  
P a y a  tie r sT y p e  o f A g re e m c n t 
N a tu re  d e  l'a c c o rdS ta te  m e m b ro P a e s e terio N a tu re  d e ll'a c c o rd ol.id - f i'a a t D e  n ie U n d A a rd  v a n  d e  o v e re e n k o m lt
FRA NCE A lbanie Trnué de commerce et de navigation 1 4 .12. 1963
C anada C o n v e n tio n  d 'é t a b l i s s e m e n t  e t 12.05.1933
de n a v i g a t i o n
Colom bie . Convention relativ e à  rétablissement des natio- 
nauv, n u  commerce et à  la  navigation30. 5 .1892
C osta R ica Tra"é de commerce 3 0 . 4 .1953
C uba Convention com m erciale et protocole 6 .1 1 .1929
Equateur Accrd com m ercial 2 0 . 3 .1959
H !  Salvador î  ra  'é de commerce 2 3 . 3 .1953
Espagne Convention de commerce et de navigation et 2I. 12. 1935
pro'ocole
Ê tata Unit Convention de navigation et de commerce modi­
fié e  p ar accord1 7 . 7 .1919
Finlande Convention provisoire de navigation 24. 4 .1931
H ongrie Convention com m erciale 1 3 .10. 1925
Iran Convention d'établissem ent e t de navigation 24. 6 .1964
Islande Tra,fé  de commerce 23. 8 .1742
Convention additionnelle de commerce et de n avi- 9 .2 .1842
gae'on
A rticles additionnels à  la  convention 9 .2 .1910
Échanges de lettres m odifiant le s trois actes précé- 28. 2 .1930
dents
L ibéria Traité de commerce et de navigation 1 7 . 4.1852
L ibye Convention de coopération économique 1 0 . 8 . 1955 ·
N orvège Traité de commerce m odifié par convention et' 30.1 2 .1881
échange de lettres 1 3 . 1 .1892
4 .3 .1933
T r.iité de navigation m odifié par convention 30.
1 3 .1 2 .
1 .1881
1892
Paraguay A ccord com m ercial 1 19 .1956
Pologne T r.iité de commerce et de navigat i 2 2 . 5 .1937
Portugal A c i ord de commerce et de n avig u n 1 3 . 3 .1934
République Dom inicaine A ccord com m érera! (') 2 0 .1 2 .1954
Roum anie Convention de commerce et de navigation 27. 8 .1930
Tchécoslovaquie Convention com m erciale 2 .7 .1928
Turquie Convention de commerce et de navigation 29. 8 .1929
U ruguay Convention de commerce et de < ugation 4 .6 .1892
Protocole A dditionnel 3 0 .1 2 .1953
V enezuela Ae ord de commerce et de navigation 2 6 . 7 .1950
Y ougoslavie Convention île  commerce et de navigation 3 0 . !.1929
Κ Λ Α Α Λ Α Βουλγαρία Συνθήκη εμπορίου 9 .7 ,1964
Καμερούν Εμπορική συμφωνία 29.1 0 .1962
Κύπρος Εμπορική συμφωνία 23. 8 .1 9 6 2
Αίγυπτος Ποοπωρινή εμπορική συμφωνία 1 0 . 4 .1926
Ισπανία. ΓΙιοςενική συνθήκη ναυτιλίας εμπορικών και 
■  απτικών δικαιωμάτων23. 9 .1929
Ηνωμίνες Πολιτείες Σιν,Ίήκη φιλίας, εμπορίου και ναυτιλίας 3 .8 .1 95 1
Αμερικής
Φινλανδία Σύμβαση εμπορίου και ναυτιλίας 1 8 .1 2 .1926
Ινδία Σ ι αφωνία εμπορίου 1 4 . 2 .1958
(') Reconduction autorisée sous réserve d’ une déclaration de gouvernement fran çais concernant le s articles I  !  e t I  2  re la tifs à  l'obliga­
tion d'achat de tabac.
I

* A fuleni d a toM editim i ut T rtd jelan d A /ta le n a  a rt .  . .  Z eitp u n k t d e a
M ii|l|editui . D rittla n d A rt d e s  A bltom m em  :  ,  ’ · ,  A b k o m m en s ’
Κ ρ ά τ ο ς  μ ίλ ο ς Τ ρ ίτ η  χ ώ ρ α Φ ύ σ η  τ η ς  σ υ μ φ ω ν ία ς Η μ ζ ρ ο μ η ν ία  τ η ς
M em b er S uie T h ird  c o u n try T y p e  o f A g re e m e n t 
N a tu re  d e  l'a c c o rdσ υ μ φ ω ν ία ς
tut m e m b re f ’ a v »  tie r s D a te  o f  th e  A g re e m e n t
M a to  m em b ro P a rs e  te rro D a te  d e  1  a c c o rd
L id -S u a t D c rd e  lo n d A a rd  v a n  d e  o v e re e n k o m stD a ta  d e ll a c c o rd o
D a tu m  v a n  d e  
o v e re e n k o m t!
ΕΛΛΑΔΑ Ιράν Σύμβαση εγκαταστάσεως, εμπορίου και ναυτι- 9 , 1 ,  1 9 3 !t συνέχεια) λίας
Ισλανδία Σύμβαση εμπορίου και ναυτιλίας 2 8 . 1 .  1 9 3 0
Ισραήλ Σύμβαση εμπορίου και ναυτιλίας 2 2 . 7 . 1 9 5 2
Ιαπωνία Συνθήκη φιλίας, εμπορίου και ναυτιλίας 2 0 . 5 . 1 8 9 9
Λίβανος j
IΠροξενική σύμβαση ναυτιλίας, εμπορικών και 
αστικών δικαιωμάτων6 . I O . 1 9 4 8
Λιδύη j Εμπορική συμφωνία 1 6 . 3 . 1 9 5 7
Νορβηγία , Σύμβαση εμπορίου και ναυτιλίας 2 8 . 6 . 1 9 2 7
Πακιστάν jΕμπορική συμφωνία 1 7 . I. 1 9 6 3
Πορτογαλία ! Συνθήκη εμπορίου και ναυτιλίας !  5 . 8 . 1 9 3 8
Σουηδία jΕμπορική σύμβαση 1 0 . 9 . 1 9 2 6
Γ ιοιηπτοσλαβία |
1
1Οικονομική συνεργασία και εμπορικές συναλ­
λαγές
Εμπορική συμφωνία1 .  I O . I960 
1 7 . 1 2 . 1 9 7 4
1  Συμφωνία εμπορίου και ναυτιλίας 2 . II. 1 9 2 7
Γκάνα 1 Ανταλλαγή επιστολών 1 3 . 1 1 . 1 9 2 6
Νιγηρία ] Ανταλλαγή επιστολών 1 3 . II. 1 9 2 6
Itioa Λεόνε | Ανταλλαγή επιστολών 1 3 . II. 1 9 2 6
Νέα Ζηλανδία Ανταλλαγή επιστολών 1 3 . 1  1 .  1 9 2 6
Τζαμάικα Ανταλλαγή επιστολών 1 7 . 1 1 . 1 9 2 6
Τρινιτάντ και Ανταλλαγή επιστολών 1 7 . 1 1 . 1 9 2 6Τομπάγκο ι
Σ ρ( Λάνκα | Ανταλλαγή επιστολών 2 6 . 1 1 . 1 9 2 6
ΕΣΣΔ Σύμβαση εμπορίου και ναυτιλίας II. 6.'1969
IRELAND A reb Republic o f E gypt j
✓Exchange o f notes in  regard to com m ercial rela­
tions25/28. 7 . 1 9 3 0
1
1Exchange of notes prolonging the provisional 
Com m ercial Agreem ent o f 25/28. 7 . 1 9 3 027. 2 . 1 9 5 1
B razil
1
iExchange o f ndtçs in regar *  to com m ercial rela­
tions1 6 . 1 0 . 1 9 3 1
Com R ie«  ι
iExchange o f notes in  reg a d  to  com m ercial rela­
tions2 . 8 . 1 9 3 3  and 
2 . 4 . 1 9 3 4
Guatemtl· JExchange o f notes in  regard to com m ercial rela­
tions8 . 2 . and 
1 0 . 4 . 1930
P ortugal ! Treaty of commerce and navigation 2 9 . 1 0 . 1 9 2 9
United S tates | Treaty o f friendship, com r, ice and navigation 2 1 . 1 0 . 1 9 5 0
Vietnam  | Exchange o f notes in  r e g .irc · to com m ercial rela­
tions1 . 1 2 . 1 9 6 4
HAMA A frica d el .S u d  i
1
i1Estensione d el trattato con il Regno Unito a lle 
province d el
N atal
T ransval1 0 . 3.1884 
2 8 . 5 . 1 9 0 6
O range 1 3 . 7 . 1 9 0 7
V o ta v erb ale 1 . 5 . 1 9 4 8
Argentini Convenzione com m erciale 1 . 6 . 1 8 9 4
.  P rotocollo 3 1 . 1 . 1 8 9 5
’rutocullo addizionale 4 . 3 . 1 9 3 7
,  Convenzione sui pagam enti 4 . 3 . 1 9 3 7

* A lta le n i d a to
M ed lcm u lal T re d  le ta m i%A lta le n a  a r t Z eitp u n k t d e i A b k o m m e n *  .  
Η μ ε ρ ο μ η ν ία  τ η ς  σ υ μ φ ω ν ία ς
D a te  o f  th e  A g re e m e n t 
D a le  d e  I'a c c o rdM itg U tU s ta a t
M  .V i μ ίλ ο ςD rittla n d  
T p lm  χ ώ ρ αA rt d e a  A b k o m m en a
o o ( i ( f K u v t a ^
M e m b e r S ta te  
E ta t m e m b reT h ird  c o u n try  
P a y *  tie r sT y p e  o f  A g re e m e n t 
N a tu re  d e  t'a c c o rd
S ta to  m em b ro P a e s e  teno N a tu ra  d e ll'a c c o rd o
l.td - M a a t D e rd e  (a n d A a rd  v a n  d e  o v e re e n k o m a tD a tu m  v a n  d e  
o v e re e n k o m st
ITA L IA B ulgari· Protocollo sostitutivo del trattato d i commercio e  d i 1 9 .1 2 . 1 9 5 0
(trptit) navigazione (l )
C ile Trarato d i commercio e  d i navigazione 1 2 . 7 . 1 8 9 8
Cubi Trararo (l'am icizia, d i commercio e  di navigazione
Protocollo addizionale 2 9 .1 2 . 1 9 0 3
Ecuador Trarato (l'am icizia, e l i  commercio c  di navigazione 1 2 . 8 . 1 9 0 0
Convenzione addizionale * 2 6 . 2 . 1 9 1 1
Finlandia Trattato di commercio c  d i navigazione e  proto­
col) finale2 2 .1 0 . 1 9 2 4
H aiti Convenzione d i commercio e  d i navigazione e  
scam bi d i note1 4 . 6 . 1 9 5 4
Iran Trarato d i com m ercio, di stabilim ento e  d i naviga­
zione ·2 6 . 1 . 1 9 5 5
Scam bio d i note 9 .2 . 1 9 5 5
lugoalavia Convenzione d i commercio e  di navigazione 3 1 . 3 . 1 9 5 5
L ibano T ram ato d'am icizia, d i commercio e  d i navigazione 1 5 . 2 . 1 9 4 9
L iberia Trattato d'am icizia, d i commercio e  di navigazione 2 3 .1 0 . 1 8 6 2
D ichiarazione comune 2 4 .1 1 . 1 9 5 !
N icaragua Trafta (o  d'am icizia, di commercio e  di navigazione 2 5 . 1 . 1 9 0 6
N orvegia T rottato d i commercio e  d i navigazione 1 4 . 6 . 1 8 6 2
Scam bio di note 1 5 .1 2 . 1 9 6 7
N uova Zelanda Scam bio d i note 2 4 .II. 1 9 6 7
Panam a Tra'tato d'am icizia, di commercio e  d i navigazione,
protocollo e  scam bio d i note7 .1 0 . 1 9 6 5
Perù Trarato d i commercio e  d i navigazione e  dichiara­
zione2 3 .1 2 . 1 8 7 4 ,
Polonia Trattato d i com mercio 1 2 . 5 . 1 9 2 2
Portogallo T raM ato  di commercio e  di navigazione c protocolli 
c le f  ' r i  itiv i4 .8 . 1 9 .1 4
Rom ania P ro 'O i o M o  doganale (f ) 2 5 .II. 1 9 5 0
Spagna . Convenzione d ì fpmmefcio c  di navigazione, 
pro'ocolli, scam bio dì-lettere1 5 . 3 . I9J2
Scam bio di note 7 .1 0 . 1 9 3 5
S tali U niti Trattato d'am icizia, d i commercio e  d i navigazione 2 .2 . 1 9 4 8
A ccordo supplem entare a l trattato 2 6 . 9 . 1 9 5 1
S veiia T r;ittato d i commercio c  d i navigazione 1 4 . 6 . 1 8 6 2
Scam bio d i note 1 5 . 1 2 . 1 9 6 6  c
IS .1 2 . 1 9 6 7
Svizzeri· Trattato d i com mercio 2 7 . 1 . 1 9 2 3
P rotocolli 2 8 . 1 1 . 1925 e' 3 0 .1 2 . 1 9 3 3
Turchia Trattato d i commercio e  d i navigazione c  scam bio 
d i note2 9 .1 2 . 1 9 3 6
U ngheria Trattato di com mercio e  di navigazione 4 .7 . 1 9 2 8
Protocollo doganale ( * ) 2 8 . 3 . 1 9 5 0
U R S S Trattato di commercio e  d i navigazione 1 1 .1 2 . 1 9 4 8
* - U ruguay T r.'ftato di com mercio 2 6 . 2 . 1 9 4 7
V enezuela Tornato d'am icizia, d i navigazione e  di commercio 1 9 . 6 . 1 8 6 1
M odus vm *ndi 2 9 . 6 . 1 9 3 9
Yem en T r.'U .iio  d'.imicma e  d i rclj/ioni econom iche 4 .9 . 1 9 3 7
(') Protocollo richiam ato e riesam inato in occasione dell'accordo com m erciale quadro fra  i  due p aesi

M edlcm uut
M itg lie d m m  
Κ /χ ιιο ς  μέΐ^ς 
M e m b e r Sim 
f.u i m e m b re  
S uto m em b ro
L id -S limT re d je U n d  
D rm lind 
Τ ρ ίτ η  χ ώ ρ α  
T h ird  c o u n try  
Payi ite m  
P a c s e  te rz o  
D e rd e  !e n dA lia le n i ut 
A rt d e j A b k o m m e n *
Φ ύ σ η  n y ; σ υ μ ι^ ω ν ία ς  
T y p e  0/  A g re c m c m  
N a iu re  d e  1 ‘ jcto/d 
N a tu re  J e U 'a c L o rd o  
A a rd  v a n  d e  o v e re e n k o m st
j_.A /te le n i d a ta  
Z c iip u n k i d e »  
'A b k u m m en i 
Μ μ ΐ - ΐ Κ ί μ η ν ί π  ιη ς
0 υ μ ψ ω ν ι» ι^
D e le  o l tb c  A g re e m e n t 
D a le  t ic  l’ .tc c ü f d  
DjU t! c ll‘ js .c o f tlo  
• D a tu m  v j m i l c.  u v c firn V o n ib i
LU XEM BO URG fitau-U nisi  (
j 7  r . 'i i r < r  ( ί  »m iné, d'étabfissem ent ct dc navigation1----------------
2 .
1 . 2 . 1 9 6 2
NEDERLAND A fghanistan1
|  V riendschaps- cn handclsverdrag 2 6 . 7 . 1939
A rabische R epubliek 
E gypte1  V oorlopige bandelsovercenkom st
ί1 7 . 3 . 1 yjo
B o liv ia Ham lt’ l^ v e rd rflg 3 0 . 1 l  V 2 V
B rarilii V oorlopig hnm ieisakkoord 1 5 . 3 . 1 9 3 7
B u lgarije 1  h ^ O f ilW lS N c f lllg 1 /9 . 3 . 1 9 2 2
C anada 1 H .indc'bO vcrecnkom st 1 1 . 7 . 1 9 2 4
Colom bia i  V riendschaps-, handels- en scheepvaarrverdrag 1 .  5 . 1 8 2 9
C osta R ica i  H andels- en scheepvaartovereenkom st 3 . 6 . 1 9 5 7
E l S a,v ador 1 H am lc'sverdrng en briefwisseling 1 3 . 3 . 1 9 5 6
Elhiopif Overeenkom st nopens de m eestbegunstigingsclau- 
sule3 0 . 9.1926
G uatem ala H nndelsverdrag 1 2 . 5 . 1 9 2 6
H aïti , H andelsvcrdrag en notaw isseling 7 . 9 . 1 9 2 6
H ongarije H nndclsovereen kom st 9 . 1 2 . 1 9 2 4
Iran V oorlopig handelsverdrag en briefw isseling 2 t? . 6.  1 9 2 8
Japan. H andels- en scheepvaarrverdrag 6.  7.1912 <
Jemen V riendschapsverdrag 1 2 . 4 . 1 9 3 9
Joegoslavii Handels· en scheepvaarrverdrag 2 8 . 5 . 1 9 3 0
L ib eria V riendschaps-, handels- en scheepvaartvetdrag 2 0 . 1 2 . 1862
M arokko H andels* en scheepvaarrverdrag 1 8 . 5 . 1 8 5 8
M aikete H andelsverdrag 2 7 . 8 . 1 8 7 7
M ex'to H andelsvcrdrag 2 7 . 1 . 1 9 5 0
N oorw egen H andels- en scheepvaarrverdrag 2 0 . 5 . 1912
Ooitenrijk H andels* en schecpvaartverdr :g 2 8 . 3 . 1 9 2 9
Polen H andels- en scheepvaartverd ; 3 0 . 5 . 1 9 2 4
Portugal Handels- en schcepvaartve.ürag, aanvullend en  
ondcrtekeningsprotocol2 8 . 6.1934
Roemenitl Handelsschikking 2 9 . 8 . 1 9 3 0
Spanje H andels- en scheepvaortverdrag 1 6 . 6 . 1 9 3 4
T »jecbo»low akije O vereenkom st 2 0 . 1 . 1 9 2 3
Turkije N otaw isseling 2 1 . 1 1 . 1 9 2 9
U ruguay H andels- en scheepvaartverdrag 
Protocol2 9 . 1 . 1 9 3 4  
1 2 . 6 . 1 9 5 3
V eneauela V erdrag betreffende de diplom atieke betrekkingen 1 1 . 5.1920
Verenigde S taten V riendschaps-, handels- cn scheepvaarrverdrag 2 7 . 3 . 1 9 5 6
Z aïre Overeenkom st m et de internationale V ereniging 
v an d e K ongo2 7 . 1 2 . 1 8 8 4
Zuid-A frika V oorlopig akkoord nopens de handelsbetrekkingen
en dc scheepvaart2 0 . 2 . 1 9 3 5
Zweden H andels- en  scheepvaarrverdrag 2 5 . 9.1847
Zw itserland
1
1V riendschaps- en handelsvcrdrag 
Aanvullend protocol1 9 . 8 . 1 8 7 5  
2 4 . 4 . 1 8 7 7

MoJkmuut 
Müglttdiuat 
Κ ρ ά ΐυ ς  μ & ο ς  
Member Siate 
f.ui membre 
Suu> membro 
bd-SuatTredjeland
Drittland 
Tp(n χώρα 
Thud country 
Pays urrs 
Paese terzo 
Derde UndAfulens an 
Art des Abkommens 
Φύση try ; συμφωνίας 
Type o ( Agreement 
Nature de l'accord 
Natura dell’ accordo 
Aard van de overeenkomstAltaleni dato 
Zeitpunkt des 
Abkommens 
Η μ ε ρ ο μ η ν ία  τ η ς  
σ υ μ φ ω ν ία ς
Date of the Agreement 
Date de ('accord 
Data dell’ accordo 
Datum van de 
overeenkomst
U E B U B L E U A frique du S ud / Zuid- 
A frika
Albanie / A lb a n i* ! 
Argentine / A rgentini* 
B olivie / B o liv ie
B résil / B railli*
B ulgarie / B ulgarije 
Canada
C hili
Colombie / Colom bia
Équateur /  Ecuador
Espagne / Spanje
Guatemala
H aïti
Hongrie / H ongarije 
Iran
Nouvelle-Zélande / 
Nieuw Zeeland
Pologne / P o * e n  
Roum anie / Roem enië
S uisse / Zw itserland 
Tchécoslovaquie / 
T sjechoslow akiie 
U nion soviétique / U S S R
U ruguay
Viêt-nam  / Vietnam
Yémen / J emen 
Yougoslavie /  JoegoslaviëA ccord com m ercial provisoire / V oorlopig handels-
akkoord
Echange de lettres / B riefw isseling 
A ccord provisoire / V oorlopig akkoord 
Traité d'nm itié et de commerce / V riendschaps- en 
M a  ndelsverdr.ig
Avenant a u  traité / A anvullend protocol
A ccord com m ercial provisoire / V oorlopig handets-
okkoord
Echange de lettres / B riefw isseling 
Convention de commerce / Handelsovereenkom st 
A ccord com m ercial provisoire / V oorlopig handels­
akkoord
Echange de lettres portant application à  l’ U EB L du 
traité conclu entre le s P ays-B as et J a  Colombie le  1 "  
m ai 1 8 2 9  / B riefw isseling v an  toepassing in  de 
B L E U  voor het V erdrag afgesloten tussen Neder­
land en Colom bia van 1  m ei 1 8 2 9  
Traité d’ am itié, de commerce e t de navigation / 
V riendschaps·. handels- en schccpvaartvcrdrag 
A venant n u  rrn ité  / Aanvullend protocol 
/Modus vivendi
Arrangem ent com m ercial m odifiant ïc  modus  
inrnJt I  H andelsrcgeling m et w iiziging van d e 
modus vivendi j
!  T raité de commerce e t de navigation / Handels- en !  
!  schccpvaartvcrdrag |
j  Anord com m ercial provisoire / V oorlopig handels- I  
| akkoord j
Echange île  lettres / B riefw isseling |
Convention de com merce et de navigation / I  
H andels- en sdhërpyannovcrccn/ m ist I
A ccord commercial' provisoire > a r  échange d e 
lettres / V oorlopig hnndelsnkkojid b ij b ricfw issc- 
!in g
Tm ifé de commerce / H andelsverdrag
A ccord com m ercial provisoire / V oorlopig handels-
r ? k  koord
Traité de com m erce /  H andels., drag 
Traité de com m erce / Mandelsserdrag
Convention com m erciale provisoire / V oorlopige 
i  handclsovereenkom st
!  A ccord com m ercial provisoire / V oorlopig handels- 
|  akkoord
]  Echange de lettres portant sur le  traitem ent de la
nation l u  plus fav o risée dans le  dom aine tarifaire / 
B riefw isseling B etreffende de toepassing v a n  d e 
iiic c m Ik'g unvigingSclausuU ' op tarifair p.licd 
| Convention com m erciale / I  lan d eU o v i. icenkom s* 
j 'rr.ute de commerce e t de navigation /  H andels- en 
!  schcepvuartverdrag1 3 . 7 .1 9 3 7
1 9 . 2 .1 9 2 9
1 6 . 1 .1 9 3 4
1 8 . 4 .1 9 1 2
1 0 .1 2 .1 9 6 3
1 4 . 1 .1 9 3 2
8 .2 .1 9 2 6
3 .7 .1 9 2 4
2 7 . 8 .1 9 3 6
1 9  el/en
2 2 . 8 .1936
î.3 .1 8 8 7
1 9 .1 0 .1 9 3 7
2 6 .1 0 .1 9 2 5
1 5 .1 2 .1 9 2 8
7 .1 1 .1 9 2 4
9 .7 .1 9  5 6
3 0 . 9 .1 9 2 4
9 .5 .1  S #  24
5 .1 2 .1 9 3 3
3 0 .1 2 .1 9 2 2
2 8 . 8 .1 9 3 0
2 6 . 8 .1 9 2 9
2 8 .1 2 .1 9 2 5
5 .9 .1 9 3 5
2 2 . 2 .1 9 3 7
1  6  ci/en
2 0 . 1 .1 9 5 6
7 .1 2 .1 9 3 6
1 6 .1 2 .1 9 2 6

Madlerruaut 
M itglied»!·«! 
Κ ιχίτος μ λλης 
Mrrnber Siati
fut m e m b re  
Suo membro 
I d - S ta a tTredjeland
Driuland 
Τρίτη χώ |Κ ΐ 
Third country 
Peyi tiers 
Parse terzo 
Oerde landAhaleni art 
Art tics Abkommen« 
d'ùai) T » ) s  O u p < p t r ) v ( { l i J  
Type o f  Aem m i c m i 
N.imrc ile I'.uii'fd 
N .iiuru dcM ’ ui.t.'jfdo 
Aanl vjn tic  uvcrccnKomstAfulen» dito 
Zcitpunki dei 
Abkurnmcni 
Μ μ ι.|Χ )μ ΐ|ν Ιίΐ τη ς 
υυμφωνίας
Dite of thè Agreement 
Dite de l'iiccord
DjI4  ilrlI’ d c L O /d o  
D a tu ru  v j i i d e  o v c frrrik u iu -.t
UNITED KINGDOM A fghanistan .1 ---------------------------------------------------------------------------
Tr
eaty o f friendship and commerce 2 2 . II.
Trade convention 5 . 6 . 1*2)
Exchange o f notes ' 6 . Ϊ. m o
A rgentina T reary o f am ity, commerce and navigation 2 . 2 . 1 8 2 5
B o h ’ v ip Treaty o f com merce 1 .  8 . 1 9 1  1
Burm a Treaty regarding the recognition o f Burm ese inde- 1 7 . IO . 1 9 4 7
prudence, and related m atters, w ith exchange o f
notes
Exchange o f notes regulation com m ercial relations 2 4 . 1 2 . 1 9 4 9
pending the conclusion of a  new  T reaty o f
commerce and navigation
Colom bia Treaty of friends})ip, commerce  and navigation 1 6 . 2 . 1 8 6  6
P rotocol applying the Treaty o f certain p o rts of the 2 0 . 8 . J9I2
Dominions
Exchange o f notes 3 0 . 1 2 . 1 9 3 8
Costa R ica Treaty o f friendship, commerce and navigation 2 7 . 1  ). 1 8 4 9
Protocol respecting the application of the Treaty to 1 8 . 8 . 1 9 1 3
certain parts o f the Dom inions
C xrchoilovakia Treaty of commerce w ith declaration 1 4 . 7 . 1 9 2 3
Pinland Treaty o f commerce and navigation 1 4 . 1 2 . 1 9 2 3
Hungary Treaty o f commerce and navigation 2 3 . 7 . 1 9 2 6
Iran Treaty o f peace and com merce 4 . 3.1857
Com m ercial convention 9 . 2 . 1 9 0 3
Agreem ent m odifying the com m ercial convention 2 1 . 3.1920
Japan Treaty o f com m erce, establishm ent and navigation, 1 4 . 1 1 . 1 9 6 2
w ith P rotocols and exchanges o f notes
Exchange o f notes on voluntary export control 1 4 . 1 1 . 1962
Liberia T reaty of friendship and com  T ie rc e 2 1 . II. 1 8 4 8
Agreem ent m odifying the T ty of 2 1 . 1 1 . )  8 4 8 2 3 . 7 . 1 9 0 8
M orocco G eneral treaty 9 . 1 2 . 1 8 5 6
Convention of commerce and navigation 9 . 1 2 . 1856
Exchange of notes, concerning the convention o f 9 . 1 . 3 . 1 9 5 7
11 2 . I  8 5 ft
M uacat and Oman Treaty o f friendship, commerce and navigation 20. 1 2 . 1 9 5 1
w ith exchange o f letters
N epal Treaty o f peace and friendship 30. 1 0 . 1 9 5 0
N icaragua Treaty o f friendship, commerce and navigation 2 8 . 7 . 1 9 0 5
N orw ay Convention o f commerce and navigation 1 8 . 3 . 1 8 2 6
Convention regarding the application of the 1 6 . 5 . 1 9 1 3
Convention o f com merce o f 1826 to  the Dom i-
nions
Peru Treaty of friendship, commerce and navigation 1 0 . 4 . 1 8 5 0
Agreem ent relating to commerce and navigation 6 . 1 0 . 1 9 3 6
* (w ith  P rotocols and exchanges o f n otes)
Exchange o f notes regarding the continuance in 2 8 . 1 . 1 9 5 0
lorce o f A rticles 4  and 5  o f the Com m ercial A gree-
ment o f 6 . 1 0 . 1 * 2 3 6

I
M e d J e m # s u <
M itg lie d »  tat* 
Κ ρ ό τ ο ς  μ ίλ ο ς  
M tm ber S u i«  
E u ) m e m b re  
Sui* m em b ro  
L id -S u itT re d je la n d  
D rittla n d  
Τ ρ ίτ η  χ ώ ρ α  
Hurd c o u n try  
P a y *  t .* c n  
P a rt*  terzo 
D e rd «  lindA /tal«n « Π
A r t d e «  A b k o m m e n »  
Φ ύ σ η  τ η ς  σ υ μ φ ω ν ία ς  
T y p e  o f A g re e m e n t 
N a tu re  d e  l'a c c o rd  
N a tu ra  d d l'acco rd o  
A a rd  v a n  d e  o v e re e n k o m a tA Ju len i d « io  
Z eitp u n k t d e »  
A b k o m m e n »  
Η μ ε ρ ο μ η ν ία  τ η ς  σ υ μ φ ω ν ία ς
D a te  o f  th e  A g re e m e n t 
D ite d e  l'ic c o rd  
D a ta  d e ll'a c c o rd o  
D a tu m  v a n  d e  o v erren k o /m t
UNITED KINGDOM Poland Treaty o f commerce and navigation 2 6 .1 1 .1 9 2 3
P ortugal Treaty o f commerce and navigation 1 2 . 8 .1 9 1 4
• Tonini» Treaty o f commerce and navigation w ith Protocols 
and exchange o f notes6 .8 . 1 9 3 0
Soviet U nion Temporary Com m ercial Agreem ent 1 6 . 2 .1 9 3 4
Spain Treaty of navigation and commerce 9 .1 2 . 1 7 1 3
Treaty o f commerce 1 4 .1 2 . 1 7 1 5
Treaty o f commerce 5 .1 0 .1 7 5 0
Treaty of commerce and navigation 3 1 .1 0 . 1 9 2 2
Convention revising certain provisions of the 1 9 2 2  
Treaty and exchange o f notes5 .4 .1 9 2 7
Exchange o f notes regarding interpretation o f 
Treaty o f 19226 .2 .1 9 2 8
Exchange of notes m odifying the Convention of 5 . 
4 . 1 9 2 73 1 . 5 .1 9 2 8
Sw eden Treaty o f peace and com merce II. 4 .1 6 5 4
Treaty of com merce 1 7 . 7 .1 6 5 6
T reary o f peace and com merce 2 1 .1 0 . 1 6 6 1
Treaty of commerce and alliance 5 .2 .1 7 6 6
Treaty o f peace, union and friendship 1 8 . 7 .1 8 1 2
Convention of commerce and navigation 1 8 . 3 .1 8 2 6
Swiutriand Treaty of friendship, commerce and reciprocal esta­
blishment6 .9 .1 8 5 5
Convention applying the Treaty o f 1855 to the
Dominions3 0 . 3 .1 9 1 4
Exchange of notes applying to Liechtenstein 
Com m ercial Agreem ents in fo rce2 6 . 4 .1 9 2 4
Turkey Treaty of commerci»and navigation 1 .3 .1 9 3 0
Exchange of notes relating to c  ain com m ercial 
m atters2 8 . 2 .1 9 5 7
United Sutet Convention o f commerce 3 .7 .1 8 1 5
Convention 2 0 .1 0 .1 8 1 8
Convention of commerce 6 .8 .1 8 2 7
V enesucla Treaty o f am ity, commerce and ivigation 1 8 . 4 .1 8 2 5
Convention 2 9 .1 0 .1 8 3 4
Exchange of notes 3 .2 .1 9 0 3
Y ugoslavia Treaty o f commerce and navigation w ith exchanges 
of notes1 2 . 5 .1 9 2 7
Agreem ent on trade and paym ents 2 7 .1 1 .1 9 3 6