11.3.93 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C68/13
—enposttiltilbageførseltilbudgettetafet
eventueltoverskudsbeløb fraGaranti­
fonden,jf.artikel14iafgørelse...
b)ioversigtenoverudgifter,sektionenvedrø­
rendeKommissionen :
—enpost,frahvilkenGarantifonden tilføres
midler,jf.artikel2og4iforordning
(EØF,Euratom)nr....udbetalingtillångiver,såfremtlåntagerikkeopfylder
sineforpligtelser .
Forattagehøjdefordisseudbetalinger ibudgettet,
dererdenendeligegarantforbetalingaflångiver,
foretagesfølgendebudgetmæssige foranstaltninger :
—betalingenfraGarantifonden opføresvedudste­
delseafenindtægtsordreindenforenfristpå7
arbejdsdagepådensærligebudgetpost,derer
oprettetmedhenblikherpåioversigtenover
indtægter,jf.artikel20,stk.6(**)EFTnr.L...«.
3)Iartikel26indsættessomstk.11:
»11.Budgetmyndigheden træfferioverensstem­
melsemedstk.5beslutningomdeoverførsler,der
skalmuliggøreanvendelseafhenholdsvisreserventil
långivningsgaranti oggarantiforlån,somFælles­
skabetydertredjelande,samtafreserventil
nødhjælp.«
4)SomafsnitXaindsættes :
»AFSNITXa
Særligebestemmelserforopførelsepådetalmindelige
budgetafindfrielserforetagetdirekteafGaranti­
fonden
Artikel123a
Ioverensstemmelse medartikel1iforordning(EØF,
Euratom)nr....foretagerGarantifonden direkte—samtidigmedopførelsen ioversigtenover
indtægteropføresenbevillingpåettilsvarende
beløbunderposten—forsynetmedetp.m.—i
oversigtenoverudgifterpåbudgettet,jf.artikel
20,stk.5,litrab)—foratdenafholdteudgift
kanbogføresioverensstemmelse medafsnitIII,
delIII,kapitelI.«
Artikel2
Denneforordningtræderikraftpåsyvendedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Denanvendesfraden...
Denneforordningerbindendeialleenkelthederog
gælderumiddelbart ihvermedlemsstat .
ForslagtilRådetsforordning(EØF,Euratom)omændringafforordning(EØF,Euratom)nr.
1552/89omgennemførelseafafgørelse88/376/EØF,EuratomomordningenforFællesska­
bernesegneindtægter
(93/C68/10)
KOM(93)20endeligudg.
(ForelagtafKommissionen den17.februar1993)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR—underhenvisningtilRådetsafgørelse88/376/EØF,
Euratomaf24.juni1988omordningenforFællesska­
bernesegneindtægter('),særligartikel8,stk.2,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,
underhenvisningtiludtalelsefraEuropa-Parlamentet ,
underhenvisningtiludtalelsefraRevisionsretten ,og
udfrafølgendebetragtninger :underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeØkonomiskeFællesskab,isærartikel209,
underhenvisningtilTraktatenomOprettelseafDet
EuropæiskeAtomenergifællesskab ,særligartikel183,(l)EFTnr.L185af15.7.1988,s.24.

Nr.C68/14 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 11.3.93
Reglernefor,hvorledesmedlemsstaterne overdrager
Fællesskabernes egneindtægtertilKommissionen ,bør
suppleres;
IRådetsafgørelsenr....af...[ombudgetdisciplin ]
fastsættes,atderskalopføresenreservetillångivnings­
garantiforlån,somFællesskabetydertredjelande,ogen
reservetilnødhjælppåDeEuropæiskeFællesskabers
almindeligebudget;
afhensyntilanvendelsenafdissereserverbørRådets
forordning (EØF,Euratom)nr.1552/89('),senest
ændretvedforordning(EØF,Euratom)nr....af...,
ændres—finderkrediteringensteddenførstearbejdsdag iden
andenmånedefteropførelsen .
Krediteringenafdenreservetillångivningsgaranti og
garantiforlån,somFællesskabetydertredjelande,og
denreservetilnødhjælp,dereroprettetvedRådets
afgørelsenr....(*)[budgetdisciplin ],finderstedden
førstearbejdsdag idenandenmånedefter,atde
pågældendeudgiftereropførtpåbudgettetmedet
beløb,derikkekanoverstigedisseudgifter.
Uansetartikel5ifinansforordningen opføresdisse
beløbpåregnskabetfordetregnskabsår ,derertale
om.
Ersituationenforgennemførelsen afbudgettetfor
regnskabsåretsådan,atkrediteringenvedrørendeden
monetærereserveunderEUGFLogreserventil
nødhjælpikkeernødvendigforatopretholdelige­
vægtmellemindtægterogudgifteriregnskabsåret ,
kanKommissionen doggiveafkaldpådissekredite­
ringerellerpåendelderaf.UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Artikel10,stk.3,andetafsnit,iforordning(EØF,
Euratom)nr.1552/89,affattessåledes:
»Krediteringen vedrørendedenmonetærereserve
underEUGFL,dereromhandletiartikel6iafgø­
relse88/376/EØF,Euratom,findersteddenførste
arbejdsdag imånedenefter,atdepågældende
udgiftereropførtpåbudgettet,medetbeløb,der
ikkekanoverstigedisseudgifter,hvisopførelsen
foretagesindenden16.imåneden.Imodsatfald(*)EFTnr.L...«.
Artikel2
Denneforodningtræderikraftpåsyvendedagenefter
offentliggørelsen iDeEuropæiskeFællesskabersTidende.
Denfårvirkningfra...1993.
Denneforordningerbindendeialleenkelthederog
gælderumiddelbart ihvermedlemsstat . (')EFTnr.L155af7.6.1989,s.1.