lOMVLI SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(91) 19G ende I i g udg. 
Bruxelles, den 24. maj 1991 
Udkast ti l 
AFGØRELSE TRUFFET AF AVS-EØF - MINISTERRÅDET 
om for Ienge I se af gyldighedsperioden for AVS/EøF-Ministerradets 
afgørelse nr. 2/90 om de overgangsforanstaltninger, 
der skal anvendes fra den 1. marts 1990 
Forslag ti I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) 
om gennemførelse af AVS/EøF-Mlnisterradets afgørelse nr. .../91 
om for ienge I se af gyldighedsperioden for afgørelse nr. 2/90 
om de overgangsforanstaltninger, 
der skal anvendes fra den 1. marts 1990 
(forelagt af Kommissionen) 

-2-
BEGRUNDELSE 
Den 5. marts 1990 vedtog Rådet på forslag af Kommissionen en række over­
gangsforanstaltninger vedrørende samarbejdet mellem AVS og EØF og associe­
ringen mellem OLT og EØF for perioden mellem udløbet af Lomé 11 I og ikraft­
trædelsen af Lomé IV, dog gældende senest indtil den 28. februar 1991. 
Den 27. februar 1991 forlængede Rådet gyldighedsperioden for disse foran­
staltninger indtil den 30. Juni 1991. Da de procedurer, der kræves i arti­
kel 360 i Lomé IV for konventionens ikrafttræden, endnu ikke er gennemført, 
og for at bevare kontinuiteten i AVS/EØF-samarbeJdet må gyldighedsperioden 
for overgangsforanstaltningerne forlænges indtil den 30. september 1991. 
I betragtning af det hidtidige resultat af drøftelserne i Rådet.om Kommis­
sionens forslag ti I de oversøiske landes og territoriers associering med 
Fællesskabet er det ikke nødvendigt at forlænge gyldighedsperioden for 
overgangsforanstaltningerne vedrørende de oversøiske lande og territorier. 
m 
m 
er* Gyldighedsperioden for følgende foranstaltninger bør derfor forlænges: 
AVS/EØF-Ministerrådets afgørelse om forlængelse af gyldighedsperioden 
for AVS/EØF-Ministerrâdets afgørelse nr. 2/90 om de overgangsforan­
staltninger, der skal anvendes fra den 1. marts 1990. 
Rådets forordning om gennemførelse af AVS/EØF-Ministerrâdets afgørelse 
om forlængelse af afgørelse nr. 2/90 om de overgangsforanstaltninger, 
der skal gælde fra den 1. marts 1990. 
fe 
k 
i 
2SL. 
-?-
Udkast til 
AFGØRELSE NR. .../91 
TRUFFET AF AVS/EØF-MINISTERRADET 
den ... juni 1991 
om forlængelse af gyldighedsperioden for AVS/EØF-Ministerrâdets 
afgørelse nr. 2/90 om de overgangsforanstaltninger, 
der skal anvendes fra den 1. marts 1990 
AVS/EØF-AMBASSADØRUDVALGET HAR -
under henvisning til tredje AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 8. 
december 1984, særlig artikel 291, stk. 3, 
under henvisning til AVS/EØF-Ministerrâdets afgørelse nr. 1/90 af 22. 
februar 1990 om delegation af beføjelser til AVS/EØF-ambassadørudvalget, 
for så vidt angår vedtagelse af overgangsforanstaltninger ved udløbet af 
tredje AVS/EØF-konvention, og 
ud fra følgende betragtninger: 
fjerde AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 15. december 1989, er 
endnu ikke trådt i kraft; 
AVS/EØF-Ministerradets afgørelse nr. 2/90 af 27. februar 1990 gælder ind­
til den 28. februar 1991; og den gyldighedsperiode, der blev fastsat ved 
AVS/EØF-Ministerrâdets afgørelse nr. 1/91 af 27. februar 1991, udløber den 
30. Juni 1991; 
for at undgå brud i kontinuiteten i forbindelserne mellem AVS-staterne og 
Fællesskabet bør gyldighedsperioden for denne afgørelse derfor forlænges -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE 
Artikel 1 
1 | Gyldighedsperioden for AVS/EØF-Mlnisterradets afgørelse nr. 2/90 om de 
overgangsforanstaltninger, der skal gælde fra den 1. marts 1990, forlænges 
indtil ikrafttrædelsen af den fjerde AVS/EØF-konvention, dog senest indtil 
den 30. september 1991. 
Artikel 2 
Denne afgørelse træder i kraft den 1. Juli 1991. 
&£• -h-
Forslag ti I 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. .../91 
af • 1991 
om gennemførelse af AVS/EØF-Ministerrâdets afgørelse nr. .../91 
om forlængelse af gyldighedsperioden for afgørelse nr. 2/90 
om de overgangsforanstaltninger, 
der skal anvendes fra den 1. marts 1990 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 113 og 235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Par IamentetC), og 
ud fra følgende betragtninger: 
Tredje AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 8. december 1984, udløb 
den 28. februar 1990; 
fjerde AVS/EØF-konvention, undertegnet i Lomé den 15. december 1989, er 
endnu ikke trådt i kraft; 
AVS/EØF-Ministerâdets afgørelse nr. 2/85 gælder indtil den 28. februar 
1991; og den gyldighedsperiode, der blev fastsat ved AVS/EØF-Ministerrâdets 
afgørelse nr. 1/91 af 27. februar 1991, udløber den 30. Juni 1991; 
ved AVS/EØF-Ministerrâdets afgørelse nr. —/91 er gyldighedsperioden for 
nævnte afgørelse forlænget indtil ikrafttrædelsen af fjerde AVS/EØF-
konvent ion, dog senest indtil den 30. september 1991; 
det er nødvendigt at træffe de foranstaltninger, der kræves til gennem­
førelse af nævnte afgørelse -
~é£. 
(1) Udtalelse afgivet den . 
EFT). februar 1991 (endnu ikke offentliggjort i 
k 
MUL, 
-F-
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
AVS/EØF-Ministerradets afgørelse nr. .../91 anvendes i Fællesskabet fra den 
1. marts 1991, indtil fjerde AVS/EØF-konvention træder i kraft, dog senest 
indtil den 30. september 1991, Idet Fællesskabet dog autonomt kan træffe 
gunstigere bestemmelser, for så vidt angår indførsel af AVS-varer. 
Teksten til afgørelsen er knyttet til denne forordning. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentli 
pæiske Fællesskabers Tidende. reisen i De Euro-
Den anvendes fra den 1. juli 1991. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i 
hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den ... 1991. 
|V 
fe 

• I 
! ISSN 0254-1459 
;) 
1 KOM (91) 190 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA il 
Katalognummer : CB-CO-91-226-DA-C 
ISBN 92-77-72682-2 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg