ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)352
Vol.1974/0063

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FOR ESEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
COM(74)352 endelig udg.
Bruxelles ,den 27.marts 1974
OPRETTELSE AFETEUROPÆISK
CENTER FOR FAGLIG UDDANNELSE
(Kommissionens meddelelse "tilRådet )
KOM(7*0352endelig udg

COM(74 )352Blutdok .
EUROPÆISK CENTER FOR UDVIKLIiJG AFDM FAGLIGE UDDAKUELSE
BEGRUNDELSE
Deteuropæiske økonomiske Fællesskabs aktiviteter medhensyn tilfaglig uddan­
nelse erisær udledt afartikel 128 iRon-t raktatensamt afRådets "beslutning
af2.april 1963 0E1opstilling afalmindelige principper forgennenf øreise af
enfælles politik forfaglig uddannnlse ,somkan "bidrage tilenharmonisk
udvikling afdeøkonomiske forhold ideenkelte lande ogifællesmarkedet .
Destår også delvis iforbindelse medartikel 118 idensamme tr?Jctat ,som
fastsætter ,atKommissionen hartilopgave atfremme etsnævert samarbejde
mellem medlemsstaterne ,"blandt andet forsåvidt angår denalmindelige og
videregående faglige uddannelse .Inden forlandbrugssektoren erdeligeledes
baseret påartikel 41idenpågældende traktat ,somnavnlig inden forrammerne
afdenfælles landbrugspolitik fastsætter eneffektiv samordning afdebestræ­
belser ,derudfoldes medhensyn tildenfaglige uddannelse ogdenlandbrugs­
mæssige forskning ogfolkeoplysning ^denne samordning kanindebære ,atprojekter
eller institutioner finansieres ifællesskab .
Kommissionens aktioner medhenblik pågennemførelsen afenfælles politik for
faglig uddannelse ogdeandre uddannelsesaktioner iforbindelse medeller inden
forandre områder ,derdsddces afenfælles politik ,udgør etaktivitetskompleks
afetomfang ,dererstørre ,enddetalmindeligvis erkendt .Detbemærkes i
øvrigt atRådets direktiv af17.april 1972 vedrørende social ogerhvervs­
mæssig vejledning ogomfaglige kvalifikationer hosdepersoner ,somarbejder
ilandbruget ,gørdetmuligt atgennemføre aktioner ioverensstemmelse ned
målene fordenfælles politik forfaglig uddannelse inden forrammerne af
denfælles landbrugspolitik .Detkandogikke benægtes ,atproblemernes sammensa
karakter ogstore' omfang burde have ført tilenmere vidtgående forpligtelse
ogindsættelse afmidlerne tilenvedvarende ogomfattende aktion .
Dehovedlinier ,derpådetsociale område blev lagt tilgrund afstats -og
regeringscheferne vedderes konference iParis ioktober 1972 ,samt Fælles­
skabets udvidelse ernugrundlaget forennyimpuls til Fællesskabets aktivi­
teter inden fordeforskellige områder affaglig uddannelse .

COM(74 )352slutdak.
3.Nødvendigheden afdenne nyeimpuls blev påpeget vedvedtagelsen afRådets
resolution af21.januar 1974 ometsocialt handlingsprogram ;således udtrykkes
der idenne resolution politisk vilje til iløbet afenførste etape ,derdækkei
perioden fra1974 til197^»atvedtage denødvendige foranstaltninger forblandt
andet atnåmålet omgennemførelsen afenfælles politik forfaglig uddannelse f
gradvis atnådens væsentligste mål ,især entilnærmelse afuddannelsesniveauers
ved oprettelsen afeteuropæisk center forfaglig uddannelse .
4.Oprettelsen afetsådant center viser sigsåledes ihøjeste grad atvære påkræve
for atFællesskabet kanregne med ethelt snævert samarbejde med etfællesskabs -
organ ,derersærligt udstyret både medpersonale ogmateriel tilatgennemføre
devigtigste aktioner inden fordokumentation ,information ,forskning ogforsøgs
virksomhed såvel sommedhensyn tilteknisk ogvidenskabelig støtte tilgennem­
førelse afenfælles politik forfaglig uddannelse .
Iøvrigt ernødvendigheden afatoprette etfællesskabsorgan ,somerspecialiser
pådetfaglige uddannelsesområde ,iløbet afdesenere årblevet erkendt og
taget opigen afEuropa-Parlamentet ogDetøkonomiske ogsociale Udvalg samt
afarbejdsmarkedets organisat ioner 5disse sidste stod bagideen om .oprettelse
afeteuropæisk højere organ ,somietvist omfang erselvstændigt virkende .
5.Detforeslåede center vilikke overflødigt gentage arbejde ,somudføres afandre
centre medopgaver inden fordenfaglige uddannelse .
Således harhvert center ,somf.eks .ILO iTorino ogOECD iParis ,sitsærpræg ,
siteget system ogisær sine særlige metoder tilløsning sfproblemerne vedrør­
ende faglig uddannelse altudfraindstillingen hosdeninternationale organi­
sation ,somstår bagdets oprettelse .Dette forklares udmærket veddestruk­
turelle forskelle ideforskellige internationale organisationers institutioner ,
veddenforskellige sammensætning -ikke blot numerisk -afhver gruppe aflande

-3- COM(74)352slutdok.
derertilsluttetdeneneellerandenorganisation ,veddepolitiskemal,der
sogesopnåetafhvorafdisse,samtveddebeføjelser,sonhverisærhar.
Deterimidlertidganskeåbenbart,atFællesskabet harsærligeansvar,son
erbeskrevetiRom-traktaten ogParis-tralctaten ,ogatdetharforpligtelser
iforbindelse meddenfællespolitik,somikkekansajnmenlignes modnogenanden
aktivitetfradeklassiskeinternationale organisationers side.Oprettelsenaf
eteuropæiskcenterforudviklingafdenfagligeuddannelse,derskalydeFalles-
skabettekniskogvidenskabelig støttenedhensyntilinfomation ,forskninjo~
praksis,ersåledesikkeblotønskelig,mennødvendig.
Kommissionen mener,atdettecenterbøroprettessometorgan,dererenselv­
stændigjuridiskperson,idetdetdogbevarerenmegetnartilknytningtil
Fællesskabernes institutioner ,isærtilKomissionen .
Dettecentervillesåledeskunnes
a.–sikreenvoksendedeltagelsefraarbejdsmarkedets organisationers sidei
Fællesskabets beslutninger takketVcarederestilstedeværelse icenterets
bestyrelse|
b.-udvidemulighederne forforbindelse medberørtekredseudover,hvadde
officielleforbindelsertilsiger|
c.-tilskyndetilmeredynamiskhandlingitaktmeddethurtigeretempoiden
økonomiskeogsocialeudviklingogideteknologiske fremskridt.

-4- COM(74 )j~?slutdok .
7.Centerets struktur skal være afensadnji "beskaffenhed ,atdet ividest muligt
omfang kanimødekomne kravene fraeneffektiv ,stran administration samt nød­
vendigheden afatdragne fordel afalle nyeideer ogerfaringer .
Detersåledes fastsat ,atcenteret skal administreres afenbestyrelse ,hvis
tresidede struktur (repræsentanter forKommissionen ,arbejdsgiverorganisationerne
ogfagorganisationerne )gørdetmuligt forarbejdsmarkedets parter under ansvar
e.tspille ensærlig rolle# Arba jdntiarkodet sparters ogdeneuropæiske udøvende
myndigheds tUs'eOevnrelse idenne bestyrelse børgøre detmuligt atnåtilen
konstruktiv syntese afdepågældsnde parters retningslinier .
Skønt ceni:>-r^t ogDetrådgivende v-dva'ig forfaglig Uddannelse ,somnævnt senere
under purfrt 1.0,harforskellige opga' ;;r,boretvist antal medlemmer afdet
rådgivere udvalg have sæde ioentsrt i?bestyrelse .
Deintir?;t?!edekredses deltagel^~ i -'enfaglige uddannelse har ,bortset fra
arbejde -:.*;. ■;adets •parter ,indtil nuiLdre været tilstrækkelig udviklet .Ved
siden af ?-r.yrelsen forcentere !.•/.ljderblive oprettet etudvalg afsagkyndige
sannonsas Co?størstedelens vedkoia -iind -eafea^cyndige påhøjt niveau ,udpeget j
afmedlerrijstaterne ,hvilket vilgere detmuligt forcenteret atdrage fordel
afenoverordentlig stor deltagelse frakompetente ogaktive kredse inden for
denfaglige uddannelses forskellige områder .Endvidere vildette udvalg fåfor-» '
slagsret vedrørende centerets forskellige former foraktivitet . 1
Defunktioner ,somoverdrages dette udvalg ,borgive detmulighed foristor |
I
udstrækning atøveindflydelse pti,centerets prakticke virksomhed ,hovedsagelig
fordi detopfordres tilatafgive udtalelse omudkastet tildetårlige arbejds­
program ,somskal forelægges detafbestyrelsen .
Direktøren harennøglestilling icenteret struktur ,oghanharenadhocstatus .
Centeret skal idetvæsentlige vnre'et igangsættende organ ,sonisær børvære
katalysator fordefornyende tendenser ,som .bedst kangavne enharmonisk udvik­
ling afdenfaglige uddannelse ivideste forstand inden forFællesskabet .Det
ersåledes afvigtighed atdrage nytte afethvert samarbejde ,deregner sigtil
atundersøge ogtilrettelægge deforskellige særlige projekter iforbindelse med
spørgsmål ,sonerspecielle fordeforskellige områder inden forfaglig uddannels
Medhenblik herpå erdetfastsat ,atderskal oprettes arbejdsgrupper ,som
udvælges medhenblik pådespørgsmål ,derskal behandles .
8.Centeret finansieres idetvæsentlige vedårlige tilskud ,somfalder indunder
Deeuropæiske Fællesskabers budget .Denne tilkrvtrinr erbevis pådenbetydning

-5- COM(74 )352slutdok .
somFællesskabet tillægger dette samarbejde .Denberetning omcenterets virk-
sarrhed idetforudgående regnskabsår ,-somhvert åroversendes Kommissionen i
løbet afdetførste kvartal ,vilgive Fællesskabets institutioner mulighed for
atvurdere resultaterne afcenterets virksomhed ogfor atdanne sigenmening
om,ihvilken retning denne kunne udvikle sigforbedre atsvare til -Fællesskabets
behov .
9.Selve udformningen afcenteret indebarer ,atdets personale ,påtrods afdet
lave antal (mellem 20og25)sammensættes afhøjt kvalificerede personer ,som
harerfaring pådeforskellige områder inden forfaglig uddannelse ,Isammen­
hæng hermed erdetnødvendigt ,atdette center gennemfører hovedparten afsine
aktioner isnævert samarbejde meddenationale eller internationale centre .
Dette center kunne suledes samarbejde foreksempel med Centre International .de
perfectionnement professionnel ettechnique under ILO iTorino med centeret under
OECD ,medCEPFAR -Centre europeen depromotion etdeformation enmillieu
agricolo etrurale (europæisk center forudvikling oguddannelse pålandhrugsomr' ■/.t)
såvel sommeddenationale institutter eller centre imedlemslandene ,somudøver
offentlig eller halvoffentlig virksomhed .
10.Dadeteuropæiske center harpraktiske opgaver iforbindelse medgennemførelsen
afenfælles politik forfaglig uddannelse ,foregriber dets virksomhed samt
deopgaver ,sombestyrelsen ogudvalget afsagkyndige har ,påingen måde det
rådgivende udvalgs rolle oghverv medhensyn tildenfaglige uddannelse .Således
falder retningslinjerne forogdefinitionen afdenfælles politik forfaglig
uddannelse helt indunder Fællesskabets institutioner ogfastsattes ihenhold
tildeprocedurer ,dererfastlagt iRom-traktaten .
Idenne institut ionsramme vilDetrådgivende udvalg forfaglig Uddannelse
fortsat fuldt ududøve sin'virksomhed medhenblik påatbistå .Kommissionen ,
somdetpræciseres iRådets afgørelse af2.april 19^3 omopstilling afalmin­
delige principper forgennemførelse afenfælles politik forfaglig uddannelse .
Kommissionen underretter regelmæssigt Detrådgivende udvalg forfaglig Uddannelse
omcenterets virksomhed .Desuden meddeler Kommissionen centeret deforslag ,som
Detrådgivende Udvalg måtte have fremsat vedrørende centerets virksomhed .

:-*(74) slutdok .
PET ,EUROPÆISKE QFI^R^0R_^VIKLT}1G AFDENFAFTT.TRM TRN™,^-^jfc&rTrrjmri^^v ".'.m .,> i .»^.v sr ,n->m» • •-• ^
j
RÅDET POR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HÅR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomi sk<">
Fællesskab ,særlig artikel 235 ,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
tinder henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ,
under henvisning tiludtalelse fraDetøkonomiske ogsociale Udvalg ,og ;
udfrafølgende betragtningers !
Pågrundlag afartikel 128 itraktaten harRådet vedsinbeslutning af2.
april 1963 fastsat dealmindelige principper forgennemførelsen afenfæll
politik forfaglig uddannelse ;
Rådet harvedsinresolution af21.januar 1974 vedtaget etsocialt handlii
program ;dette program sigter bl.a .modgennemførelsen afenfælles politi
forfaglig uddannelse medhenblik pågradvis atnådevæsentligste mål heil
ogisærdeleshed påatnærme uddannelsesniveauerne tilhinanden vedisær a'
oprette eteuropæisk center forfaglig uddannelse ;iøvrigt harRådet givei
dette målprioritet ;
gennemførelsen afenfælles politik forfaglig uddannelse medfører mere og
mere sammensatte problemer ,ogforatløse disse erdet ihøjgrad påkrævei
atdeberørte kredse ogisær arbejdsmarkedets parter står sammen ;
oprettelsen afeteuropæisk center forudvikling afdenfaglige uddannelse
ernødvendig foratgennemføre denne aktion ,hvortil traktaten ikke indehol
derdenfornødne hjemmel ,somforudsættes foralle dele aferhvervslivet ;

-7- CQM(74 )352slutdok.
denspecialisering ogtekniske viden ,somløsningen afdisse opgaver kræver ,
især forsåvidt angår udforskningen ogudnyttelsen afdenyetendenser inden
forfaglig uddannelse ialle dens former nødvendiggør oprettelsen afetorgan ,
derikke hører indunder Kommissionens tjenestegrene ,mensomdogbørindgå ét
snævert samarbejde medKommissionen ;
ihenhold tilartikel 118 itraktaten harKommissionen tilopgave atfremme et
snævert samarbejde mellem medlensstaterne pådetsooiale omrade ,iscar forså
vidt angår denalmindelige ogvideregående fagliga uddannelse 5
ihenhold til artikel 118 itraktaten kan der inden for rammerne afden fælles
landbrugspolitik fastsættes bestemmelser omeneffektiv samordning afdebestræ­
belser ,derudfoldes inden fordenfaglige uddannelse ;
detpågældende center skal udarbejde etårligt arbejdsprogram ,dertager hensyn
tilDeteuropæiske økonomiske Fællesskabs målogbehov ,ogvedgennemførelsen
afdisse opgaver samarbejde med deeksisternede specialiserede institutioner
samt meddeoffentlige myndigheder ogdepågældende kulturelle ,økonomiske og
sociale organisationer -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDMUGs

-8- COM(74 )352slut&ok .
ARTIKEL 1
Der opret-tes eteuropæisk center forudvikling afdenfaglige uddannelse -heref
kaldet "centeret " Centeret har ialle medlemsstaterne denvidestgående rets-
oghandleevne ,somtillægges juridiske personer .Detarbejder ikke medgevinst
for øje .Dets hjemsted er
ARTIKEL 2
Centerets almene maleratfremme ogudvikle denfaglige ogvideregående uddanne !
sepåfællesskabsplan .Tildette formål skaber centeret isnævert samarbejde med
Kommissionen mulighed forudveksling afoplysning ogerfaring pådette område
-vedatoprette enselektiv dokumentationsaf deling ,som isssr beskæftiger sig mei
I
denseneste udvikling ogforskning pådeberørte områder ,savel somdenfaglig «
udda-nnelses strukturproblemer 5
-vedatsikre udsendelse afnyttig oplysning ; i
-ved atbidrage tiludvikling ogsamordning afforskning .
Centeret tilskynder tiludvikling afensamordnet behandling afproblemer affæl ])
skabsinteresse ,især vedatfremme initiativer ,sombidrager væsentligt til iværk'
sætteisen afenfralles politik forfaglig uddannelse .
ARTIKEL 3
Centeret træffer deforanstaltninger ,derernødvendige forudførelsen afdets
opgave .Detkan isærs
-foranstalte kurser ,foredrag ,seminarer ogtypeprojekt er|
-indgå forskningskontrakt ar,ydefinansiel støtte tiludførelse afsærlige proje!
-udgive ogudsende enhver form fornyttigt informationsmateriale ,ogisær et
oplysningsblad inden forFællesskabet omfaglig uddannelse .

-9- COM(74 )352slutdok .
2.Under udførelsen afsinopgave samarbejder centeret sån^rt sommuligt nedde
specialiserede organer ,"både offentlige ogprivate ,nationale eller internationale ,
meddeoffentlige forvaltninger ogundervisningsinstitutioner ,samt medarbejds­
tagernes ogarbejdsgivernes orgpnisationer .
ARTIKEL 4
1.Centeret forvaltes afenbestyrelse bestående affemten medievaner somudpeges af
Kommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber ,oghvoraf
a)femmedlemmer foreslås afarbejdsgiverorganisationer påeuropæisk niveau
b)femmedlemmer udpeges påforslag afarbejdstagerorganisationer påeuropæisk niv^ai
c)fem medlemmer vælges afKommissionen .
2.Deres mandat varer 3ar.Dekangenbeskikkes .Vedudløbet afderes mandat fort­
sætter medlemmerne deres hverv ,indtil derertruffet foranstaltning tiludskift­
ning eller genbeskikkelse .
3.Formanden forbestyrelsen udnarvnes afKommissionen blandt deafdenvalgte medie :u.
Tonæstformand vælges afbestyrelsen .Denenevælges blandt demedlemmer ,derer
foreslået afarbejdsgiverorganisationerne ,ogdenanden blandt dem ,somerfore­
slået afarbejdstagerorganisationerne .
4.Formanden indkalder bestyrelsen mindst 4gange omåret .
5.Medforbehold afbestemmelserne iartikel 8træffes bestyrelsens afgørelser med
etflertal afmedlemmerne .
6.Formanden forbestyrelsen deltager imøderne iudvalget afsagkyndige .
V

-10- C0M(T4 )352sIwMok .
ARTIKEL 5
Bestyrelsen eransvarlig forcenterets "almindelige virksomhed .Denfastsætter
selv sinforretningsorden ,og*vedtager andre bestemmelser ,derernødvendige
for centerets drift .
Personalevedtngten ogfinansforordningen fastsættes iforståelse .medKommissione
Denudnævner endirektør forcenteret ogfastsættor dennes status .
Dennedsætter adhocarbejdsgrupper ,nårdenskønner detnødvendigt .
Denunderretter regelmæssigt Kommissionen omoenterets virksomhed .
ARTIKEL 6
Udvalget afsagkyndige består af18medlemmer ,hvoraf hver medlemsstat udpeger
2medlemmer .
Deudvælges på "baggrund afderes teoretiske indsigt ogdores praktiske erfaring
pådenfaglig uddannelses forskellige områder .
I-Iedlermerne afudvalget udpeges afbestyrelsen forettidsrum af3årjgenbe -
skikkelse kan finde sted .
Udvalget afsagkyndige afgiver udtalelser omspørgsmål ,somforelægges detaf
bestyrelsens formand eller afcenterets direktør .Detkanpåeget initiativ
udforske ethvert spørgemål ,derfalder indunder centerets arbejdsområde .
Udvalget vælger afsinmidte sinformand ogfastsætter selv sinforretningsorden
Udvalget indkaldes afformanden mindst fire gange årligt ,ognårmere endhalv­
delen afmedlemmerne kræver dot .
Formanden forudvalget afsagkyndige deltager ibestyrelsens møder somradgiver
uden stemmeret .

-11- COM(74 )352slutdok .
ARTIKEL 8
«
Direktøren udncvnes af "bestyrelsen efter høring afudvalget afsagkyndige .Ud-
nævnelsesbeslutningen kraver mindst tre stemner frs .hver afdegrupper afmed­
lemmer ,somudgør bestyrelsen .
ARTIKEL 9
/
1.Direktøren gennemfører bestyrelsens beslutninger ogeransvarlig forcenterets
daglige ledelse .Hanvaretager centerets juridiske repræsentation .
2.Hanforbereder ogorganiserer arbejdet ibestyrelsen ogiudvalget afsagkyndige
ogvaretager sekretariatsforretningerne under disses møder .
3.Hansørger forsamordning afarbejdsgruppernes virksomhed .
4.Hanharmyndighed over personalet ,somansr-ttes ogafskediges pådebetingelser ,
somerfastsat ipersonalevedtsgten .
5.Hanaflægger beretning forbestyrelsen or.sinforretningsførelse .
ARTIKEL 10
1.Pagrundlag afetafdirektøren forelagt udkast ogefter høring afudvalget af
sagkyndige vedtager bestyrelsen detårlige arbejdsprogram .Programmet udformes
under hensyntagen tilforetrukne ørisker fraFællesskabets institutioner såvel som
tilforslag fraDetøkonomiske ogsociale Udvalg .
2.Centeret planlægger sinvirksomhed tinder hensyntagen tilden ,derudøves afandre
organer ,somarbejder pådenfaglige uddannelses område .

-12-\
C0M(74 )352s?.utdok ,
ARTIKEL 11 >
Bestyrelsen vedtager senest den31.marts denårlige beretning omcenterets
virksomhed ogfinansielle situation samt dets arbejdsprogram ogfremsender diss
tilKommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber .
ARTIKEL 12
1.Bestyrelsen opstiller etbudget forhvert regnskabsår .
2.Alle centerets indtægter ogudgifter optages ibudgettet .
3.Indtægter ogudgifter påbudgettet balanceres .
4•Regnskabsåret falder sammen medkalenderåret .
ARTIKEL 13
1.Centeret modtager hvert årettilskud ,dereroptaget paDeeuropæiske Fælles -!
skabers budget . J
2.Foratdetpåtænkte tilskud kanoptages påbudgettet ,oversender bestyrelsen hvei
årfor 1.april samtidig medanmodningen ontilskud etoverslag tilKommissionen
over indtægter ogudgifter .Dette overslag oversendes afKommissionen tilbudget
heden . > ' ,
ARTIKEL 14
1.Bestyrelsen forelagger hvert årsenest den 1.april regnskaberne over centerets
I
samlede indtægter ogudgifter fordetforløbne regnskabsar fordenkontrolkommis ­
sion ,somerfastsat iartikel 206itraktaten omoprettelse afDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab .Denne reviderer regnskaberne efter debestemmelser ,som
erfastsat iandet afsnit afsamme artikel .
2.Bestyrelsen forelægger hvert årKommissionen centerets regnskaber fordetforlcbi
regnskabår .Kommissionen forelægger disse regnskaber ogkontrolkommissionens ben
ning forRådet ogEuropa-Parlamentet samtidig med ,atdenmeddeler demsitbudge'
forslag .

-13- COM(74 )352slutdok .
3.Bestyrelsen udpeger enrevisor tilatrevidere centerets udrifter .
ARTIKEL 15
Protokollen vedrørende Deeuropæiske Fællesskabers privilegier ogimmuniteter
finder anvendelse påcenteret ,medlemmerne af "bestyrelsen ogudvalget afsag­
kyndige ,direktøren ,samt påcenterets personale .
ARTIKEL 16
Medlemmerne af "bestyrelsen ,udvalget afsagkyndige ,direktøren ogcenterets per­
sonale har-selv efter atderes hverv erophørt –pligt tilikke atvideregive
oplysninger oaforhold , ;somifølge deres natur ertjenestehemmeligheder .
ARTIKEL 17
Centerets ansvar ilcontraktsforhold "bestemmes efter denlovgivning ,derfinder
anvendelse pådenpågældende kontrakt .Forsåvidt angår ansvar uden forkon- .
traktsforhold ,skal centoret ioverensstemmelse meddealmindelige retsgrund -
sætninger ,dererfallos formedlemsstaternes retssystemer ,erstatte skader
forvoldt afdets institutioner eller afdets ansatte under udøvelsen afderes
hverv .
Doansattes personlige ansvar over forcenteret fastsættes idenvedtægt eller
ideansættelsesvilkår ,dergælder fordem .
ARTIKEL 38
Denne forordning træder ikraft den
Denne forordning er "bindende ialle enkeltheder oggælder umiddlobart ihver
medlemsstat .
PaRådets vegne

COM(74 )352slutdok .
FIHMSEILAG
EUROPÆISK CENTER FOR UDVIKLING AFDEM "FAGLIGE UDPAMEL SE
Oplysninger af .juridisk ogadministrativ art
a)Budgetkontos nyaktivitet -somgenoptager endelafartikel 301-i
artikel 424 »somskal indføjes .
b)Budgetårs 1975 °8følgende år
c)Juridisk grundlags
-Rådets afgørelse af21.1.74 ?EFTnr.C/l3af12.2.74 (punkt 3iprioriterin­
genafdeforanstaltninger ,derskal iværksættes ,under rubrikken "fuld
ogbedre beskæftigelse "). * t
-Forslag forelagt forKommissionen den 13.marts 1974 «
d)Anvisningsberettiget tjenestegrens GDV.
Beskrivelse m.m .
a)Oprettelsen afetsådant center skaffer Kommissionens tjenestegrene teknisk
bistand igennemførelsen afderes foranstaltninger tilfordel forenfælles
politik forfaglig uddannelse ..Samtidig virker centeret sometsted ,hvor
derudvikles ideer ogudveksles erfaringer ,sonindhostes pådette område .
b)Denne aktion vedrører ialmindelighed dekredse ,somharatgøre medden
faglige uddannelse iFællesskabet ,ogisærdeleshed medlemsstaternes regeringer ,
Fællesskabets institutioner (herunder Detøkonomiske ogsociale Udvalg )og
arbejdsmarkedets organisationer ,såvol somdeorganer ogpersoner ,som i
forskellige egenskaber beskæftiger sigmedspørgsmål vedrørende denfaglige
uddannelse .
c)Deforeliggende problemers beskaffenhed ogdeforbindelser ,derskal knyttes
direkte tiltalrige forskelligartede berørte kredse –ilandene ,iFællessk ,let
ogmellemfolkeligt -taler tilfordel foretcenter ,somikke erbundet inc !n'
ferKommissionens organisation ,mensomdoghar etsnævert samarbejde medde;ne.

-2- COM(74)352alutdak.
d)Dotalnenefornålerfastsataf;
-Artikel128iEøF-traktaten
-Rådetsafgørelseaf2.4.1563omopstillingafalmindeligeprincipper
forgennemforelse afenfellespolitikforfagliguddannelse.
-R&detsresolutionaf21.1.74ometarbejdsmarkedsmæssigt ogsocialt
handlingsprogram (punkt..3iprioriteringen afforanstaltninger ).
Udgifter
a)Overslagoverdenødvendigebevillinger.
Foranstaltningen tilsigtesatværepermanent.Detildækningafcenterets
udgifternødvendigebevillinger skalidetvæsentligeafholdesafPælles-
skabetsbudget.Behovetanslåssåledess
1%L1 1222. 2221
(prorata)
600.000RE 1.450.000RE 1.800.000RE
Deteranslået,atudgifterneiforbindelse medcenteretidrifts-og
arbejdsomkostninger idetførsteårkanbliveafstørrelsesordenen 1.200.00 (
Udfradenantagelse,atcenteretsvirksomhedbegynderijuli1975kanen
prorata–600.000RE-fastsættessvarendetilhalvdelenafbevillingerne
for1975.
Derforventesfordofølgenderegnskabsårenstigningpå15%(denalmindelig
prisudvikling )idriftsomkostningerne ogpå3,0%(15$somfølgeafdenalmin­
deligeprisudvikling +15$somfølgeafudvidelseafaktiviteterne )iarbe.yl
omkostningerne .

-3- C0M(74 )352slutdok .
3.Udgifter (fortsættelse )
b)Beregningsgrundlag fordenødvendige bevillinger forregnskabsåret 1975
(fuldt år)
DR1PTS0MC0STÎ7IÎTGER
-Personale (::)
Dadetdrejer sigometuafhangigt center ,tilkommer detdette atfast­
sætte detnødvendige personales antal ogartpc .baggrund afårsprograiniilerne
Dogskønner Kommissionen ,atcenterets faste arbejdskraft ibegyndelsen
børbegrænses tilensnes personer ,nemligs
1direktør (svarende tilA/3)
10personer medplanlægningsarbe jde (svarende tilA./4tilA/7)
5personer medassisterende arbejde (svarende tilB/l-B/5)
10kontorassistenter ogsekretærer (svarende tilc/ltilC/5)
(grundlag :lønudgifter for1974 +15$) 48O .OOO 1:7
-Leje afejendomme ogudgifter iforbindelse hermed
(vedligeholdelse ,forsikring m.w .) 55.000 JI
-Erhvervelse afindbo 30.00C
-Løbende driftsudgifter 5*000
-Udgifter tiltjenesterejser 40.000 Ic_"
-Udgifter til raøder ogindkaldelser 70.000 Tii
Sub-total48O.OOO 13
55.000 j:;
30.00C :.:
5.000
40.000 IcJ
70.000 T-:MtaMMWUW «.V;.,"
680.000 £ϊ:
(x)Detbemærkes ,atdette personale ,somhører indunder etuafhængigt center
ikke vilblive opført istillings oversigteniKommissionens budget .

4 C0i5v7r)352siut:-k.
AKBEJDSOrKOoTIuITCîER
-Oprettelseafenoperationeldokumentationsafdeling
(egentligdokumentation ,udvælgelseoganvendelse)
-Udsendelseafoplysendemateriale140.000RE
(håndbøger,kurser,oplysningsblad m.m.)
-/Jetionerogbidragtiludviklingogsamordningafforskningen100.000RE
280.000R5
520.000RE Sub-total
Ialt:19751.200.000 RS
5.Kontrol
a)Artikel14ivedtægterneforeskriverat"bestyrelsenopstillerisamråd
medICornr-iissionen forDeeuropæiskeFællesskaber enfinansforordning ,
sonfasts-stterreglerneforopstilling..<ag gennemførelse afbudgettet,
aflæggelseogrevisionafregnskaberne såvelsomdeanvisningeberettigedes
ogregnskabsførernes ansvar.
b)Artikel5ivedtægterneforeskriver,atcenteretregelmæssigtskalunder­
retteKomnissionenomsinvirksomhed.Desudenfastsætterartikel11at
"bestyrelsenvedtagersenestden31«martsdenalmindeligeberetning om
centeretsvirksomhedforfinansiellesituationiløbetafdetforegående
regnskabsår ogforelæggerdenforKommissionen".