ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)392
Vol.1976/0117

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABES .
KOM(76)392endeligudg.
"!ru;-elles.den23.juli1976.
UDKAST
tilenhenstilling omRådetsforordning omtiltrædelseaf
Toldkonventionen ominternational godstransport pågrundlag
afTIR-carneter (TIRkonvention)udfærdigetiGenèveden
14.november1975«
OgetforslagtilRådetsforordning omfremskyndet anvendelse
afbestemmelserne idetekniskebilagoganvendelseafTIR
carnet-formularen iToldkonventionen omgodstransport pågrund­
lagafTIR-carneter (TIRkonventionen )udfærdigetiGerève
den14.november1975«
(forelagtRåddetafKommissionen )
KOI:(76)392endeligudg.
f

-1-
Henstilling om
Rådets forordning omtiltrædelse afTold-
konventionen ominternational godstransport
pågrundlag afTIR-carneter -(TIR -konvention )
BEGRUNDELSE
I.Indledning
Konferencen omrevision afTIRkonventionen 1959 afholdtes iGeneve fra
8.-14.november 1975 under ledelse afDenøkonomiske Kommission for
Europa .
Ierkendelse afkonventionens "betydning forfællesskabet bemyndigede Rå­
detvedbeslutning af4«.juni 1974 »Kommissionen tilpåfællesskabets
vegne atføre forhandlingerne omrevisionen .
II«Resultater afarbe.jdet ved revisionskonferencen
Enmeddelelse omforløbet ogresultaterne afdisse forhandlinger udsend­
tesafRådets generalsekretariat /~jf.dokument s/1723/75(CID59)(RELEX
50)af5.december 197^7
Hvad angår detspørgsmål ,derisær varafbetydning forfællesskabet ,dvs .
indføjelse ideafsluttende bestemmelser afenklausul ,dergørdetmu­
ligt fortold-ogøkonomiske unioner atblive kontraherende parter ved
denreviderede konvention ,nåede fællesskabet sitmål .
Desuden har denne revision afTIR konventionen især resulteret iindførel­
sen ,iordningen ominternational godstransport pågrundlag afTIR-carne -
ter ,afnyordninger ,somharvist sigatkunne accepteres affællesskabet
ogdets medlemsstater .
KONKLUSION
Somkonklusion henstiller Kommissionen ,pågrundlag afartikel 113 ,tilRådet
attiltræde toldkonventionen ominternational godstransport pågrundlag af
TIR-carneter (TIRkonvention )ef14.november 1975 «
Henstilling
omRådets forordning omtiltrædelse afTold-
konventionen ominternational godstransport
pågrundlag afTIR-carneter (TIRkonvention )
af14«november 1975
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tilTraktaten omoprettelse afDetøkonomiske ,europæiske
fællesskab ,særlig artikel 113 ,
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger :Vedtiltrædelsen afToldkonventionen omin­
ternational godstransport pågrundlag afTIR-carneter (TIRkonvention )af
14«november 1975 »indføres dernyebestemmelser iordningen ominternational
godstransport medvejkøretøjer ;disse bestemmelser kanmedvirke tilenhar­
monisk udvikling afverdenshandelen ioverensstemmelse med Det økonomiske
euro^aiake Pbllopsha'bs mål -

-2- GU
DetvilderforpåEfellesskabets vegnenuværepassendeattiltrædedenre­
videredeTIRkonvention; ,, ■
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
7
Toldkonventionen ominternational godstransport pågrundlagafTIR-carneter
(TIRkonvention)af14«november1975tiltrædespåDeteuropæiskeøkonomiske
Rellesskabs vegne.
Artikel2
FormandenforRådet "bemyndigestilatudpegedepersoner,derer"berettiget
tilatundertegnedeniartikel1nævntekonventiontgtilatoverdragedem
dennødvendigefuldmagttilatforpligteKommissionen 1).
Denneforordninger"bindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den 1
* .PåRådetsvegne
Formand
1)Datoenforikrafttrædelsen afTIRkonventionen 1975vilbliveoffentlig ­
gjortiDeeuropæiskeFællesskabers Tidende.

Forslag
tilRådets forordning omfremskyndet anven­
delse afbestemmelserne idetekniske bi­
lagoganvendelse afTIR-car net-formularen
iToldkonventioneh ominternational gods­
transport pågrundlag afTIR-carneter (TIR
konvention )udfærdiget iGeneve den14.no­
vember 1975
BEGRUNDELSE
Vedafslutningen afarbejdet vedtog konferencen omrevision aftoldkonven -
tionen ominternational godstransport pågrundlag afTIR-carneter ,somblev
afholdt iGenéve fraden3.-14*november 1975 »enbeslutning omathenstil­
letilatbostommelserne ibilag 1,2,3,4»5og7iTIRkonventionen og
deforklarende bemærkninger ibilag 6tildennvæntekonvention fraden 1.
januar 1977 dervedrører disse bilag ,ogendvidere atisær TIR-carnetet fra
denreviderede konvention godkendes frasamme dato ;dette nyeTIR-carnet har
samme juridiske gyldighed ogsamme virkninger scanTIR-carnetet fraKonventio­
nenaf1959 .
Bilag 1omhandler TIRcarnet-formularen ;bilag 2omhandler bestemmelser om
denmåde køretøjer skal være indrettet påforatkunne godkendes tilbrug
vedinternational transport afgods tinder toldsejl ;bilag 3omhandler frem­
gangsmåden forgodkendelse afvejkøretøjer ,deropfylder deibilag 2om­
handlede tekniske krav ,bilag 4indeholder formularen forgodkendelsesbevis
foretvejkøretøj ;bilag 5omhandler TIR-pladerne ogbilag 7omhandler god­
kendelse afcontainere .
Afflere grunde erdethensigtsmæssigt ,atdervedtages enfællesskabsrets -
aktmedhenblik påatsikre anvendelsen afdenne beslutning fra 1.januar
1977 inden for Jtellesskabets toldområde .
Først ogfremmest fordi Fællesskabet harforhandlet ihærdigt foratopnå at
blive kontraherende part iTIRkonventionen ,ogdets partnere derfor vil
have svært vedatforstå ,atderoverhovedet ikke ernogen aktion påfælles -
skabsplan ,nårdetdrejer sigomfremskyndet anvendelse afendelafdenne
konvention .
Dernæst dadetdrejersigomenændring afderegler ,dergælder ialle med­
lemsstaterne inden foretområde ,somomend ikke helt ,sådogdelvis henhører
Tinder Itellesskabets kompetance ,børdenyeregler ogselve konventionen om­
fattes afenrådsforordning medhenblik påoptagelse iFællesskabets rets-
orden .Pådenne nåde kaniværksættelsen afdenyeTIRregler sikres på
Fællesskabsplan ,uden atmedlemsstaterne erforpligtede tilvedloveller ad­
ministrativt attræffe foranstaltninger pånationalt plan .
Kornaus 10N
Somkonklusion ,henstiller Kommissionen tilRådet om,pågrundlag afartikel
113 ,atvedtage enforordning omfremskyndet anvendelse afbestemmelserne i
detekniske bilag såvel somanvendelse afTIRcarnet-formularen iToldkon -
ventionen ominternationalt godstransport pågrundlag afTIR-carneter (TIR
konvention )af14.november 1976 *

-4-
FORSLAG
tilRådetsforordning omfremskyndet anven­
delseafbestemmelserne idetekniskebilag
såvelsomanvendelseafTIRcarnet-formula -
reniToldkonventionen ominternational gods­
transportpågrundlagafTIR-carneter (TIR
konvention)af14.november1975
RÅDETPORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-•
vinderhenvisningtilTraktatenomoprettelseafDetøkonomiskeeuropæiske
Fællesskab ,særligartikel113,
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtnings
Deterideninternationale samhandelsinteresse ,atdeforanstaltninger om
forenkling oglettelse,dererfastsatidenreviderede TIRkonvention
(Geneve1975)træderikraftsåhurtigtsommuligt;detvedrørerisærde
tekniskebestemmelser ogTIRcarnet-formularen idennekonvention ;
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.Fraogmedden1.januar1977godkendesvejkøretøjer ogcontainere ,der
brugestilgodstransport pågrundlagafTIR-carneter ,iDeteuropæiske
fællesskabifølgedebestemmelser ,dererfastsatibilag2,3,4,5°g7
tilTIRkonventionen 1975«
Bestemmelserne ideforklarende bemærkningeribilag6inævntekonvention,
dervedrørerovennævntebilag,anvendesligeledesfrasammedato.
2.Praden1.januar1977godtagesdennyeTIRcarnet-formular ,derfinde6i
bilag1tildenrevideredeTIR-konvention ,iDetøkonomiskeeuropæiske
Fællesskab medsammejuridiskegyldighedogsammevirkninger somTIR-car-
netettilkonventionen af1959«
Artikel2
Vejkøretøjer ogcontainere ,derergod-kendtefterbestemmelserne iTIRkon­
ventionen/~1959_7godtagesindenforcertifikatetsgyldighedsperiode eller
underforbeholdaffornyelsetilgodstransport undertoldsegl,såfremtdisse
køretøjerogcontainerefortsatopfylderbetingelserne ,pågrundlagafhvilke
deoprindeligblevgodkendt.
Artikel3
Kommissionen underretter sekretærenforDenøkonomiske KommissionforEuropa
omdeiartikel1og2vedtagnebestemmelser .
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles ,den PåRådetsvegne