ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (83) 202 
 
 
 
Vol. 1983/0 085 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), t his file is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februa r 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 v om 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
K O M(83) 202 endelig udg.
Bruxe l l es, den 5  a pril  1 9 8 3 .
ANMODNING OM OVERFØRSEL AF BEVILLINGER FRA REGNSKABSÅRET 1982
TIL REGNSKABSÅRET 1983
(IKKE-AUTOMATISK FREMFØRSEL)
(i henhold til artikel 6, stk. 3,  i finansforordningen af 21. december  
1977 1 )  vedrørende De europæiske Fællesskabers almindelige budget).
SECTION V I DET ALMINDELIGE BUDGET (REVISIONSRETTEN)
l) Ændret ved Rådets forordning nr. 1252/79 af 25. juni 1979.
KOM(83) 202 endelig udg.

REVISIONSRETTEN
Anmodning om bevi 1lingsfremførsler fra 
regnskabsåret 1982 til regnskabsåret 
1983 (artikel 6, stk. 1, litra b) i 
finansforordningen af 21. december 1977)
Kapitel 22 - l.øsøre og omkostninger i forbindelse hermed
Artikel 222 - Teknisk materiel og tekniske anlæg
Konto 2220 - Førstegangsanskaffelser af teknisk materiel 
og tekniske anlæg
12 854,37 ECU

BEGRUNDELSE
for en anmodning om ikke-automatisk fremførsel af en bevilling.
Revisionsretten havde i begyndelsen af oktober 1982 indhentet tilbud med 
henblik på erhvervelse af en mikro-computer med tilhørende udstyr beregnet 
til den administrative forvaltning af Rettens tjenestegrene.
Den tilbudsgiver, der var blevet udvalgt efter gennemgangen af tilbudene, 
meddelte på et sent tidspunkt, at han trak sit tilbud tilbage.
Det blev deri'or nødvendigt at foretage en fornyet gennemgang af de øvrige 
tilbud, og bestillingen kunne først afgives til en anden leverandør i 
slutningen af december 1982. Den pågældende fremførsel af bevilling skal 
derfor forelægges til godkendelse i henhold til bestemmelserne i artikel 
6, stk. 1, i  finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De 
europæiske Fællesskabers almindelige budget.