ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)316
Vol.1976/0095

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(76)316 endeligudg.
Bruxelles ,den22giugno1976«
henstilling medhenblik på
RÅDETSFORORDNING
omindgåelse afaftaleriformafbrevveksling om
garanterede priserpårørsukkerfor1976/1977mellem
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogBarbados ,
Fiji,republikken Guyana,Jamaica,republikken Kenya,
Dendemokratiske republik Madagaskar ,republikken
Malawi,Mauritius ,republikken Uganda,folkerepublikken
Congo,kongeriget Swaziland ,Denforenederepublik Tanza­
nia,Trinidad ogTobagosamtrepublikken Indien :
henstilling medhenblikpå
■RÅDETS FORORDNING
omfastsættelse afgaranterede priserforrørsukker med
oprindelseioversøiske landeogterritorier (OLT)for
1976/1977
henstilling medhenblikpås
RÅDETSAFGØRELSE
omændringafRådetsafgørelse af25*februar1975om
indførsel afrørsukker medoprindelse ideoversøiske
landeogterritorier (OLT)
(forelagtRådetafKommissionen )
aOM(76)316endeligudg.

BTOÏÏÏÏÎTDEISE
a)VedRådetaafgarelse erKommissionen blevetbemyndigettilatindlede .
forhaiidlinger omgaranterede priserpårørsukkerfor1976/1977æ*dde
stater,derernævntiprotokolnr.3vedrørende AVS-sukker ,somer
knyttet sombilagtilLomé-konventionen AVS-BZF,ogmedrepublikken
Indien.Udfaldet afdisseforhandlinger skalgodkendes afdekompe­
tentemyndigheder iFællesskabet ogideovennævnte lande.Korami$6io-
nananbefaler derforRådet,atudfaldetblivergjorttilgenstandfor
enbrevveksling mellemFællesskabet pådenenesideoghverenkeltaf
depågældende AVS-stater samtrepublikken Indienpådenandenside.
b)-Ihenholdtilenerklæring ,dererknyttettilslutakteniLomé-
konventionen AVS-EØF sombilag,forpligter Fællesskabet Bigtilat
sikresammebehandling ,somerfastsatiprotokolnr.3vedrerende
AVS-eukker ,forstikkermedoprindelse ivisseoversøiske landeog
territorier (Ol/r).
Kommissionen henstiller derfortilRådetatfastsatte desanunega­
ranterede prisersomaftaltmedAVS-stateme forsukkermedoprin­
delseideidenneerklæring nævntelandefor1976/1977*
–SåfremtRådetsafgørelse omOI/T'sassociering ikketræderikraft
den1.juli1976ogi.betragtning af,atdenmidlertidige ordning
forsamhandel med01/Tudløberden31.juli1976,bargyldigheds­
periodenforbeslutningen iRådetsafgørelse af25*februar1975
otaindførsel afrørsukker medoprindelse iOLTforlængesindtil
dettetidspunkt ,ogbestemmelserne vedrørende degarantered «priser,
erfastsatfor1975/1976,stodres.
BilagtI.Henstilling medhenblikpåRådetsforordning ©nindgåelse af
aftaleriformafbrevveksling omgaranterede priB&rpårør-'
sukkerfor1976/1977mellemDeteuropæiske økonomiske Palles-
skabogBarbados ,Fiji,republikken Guyana,Jamaica,republik­
kenKenya,Dendemokratiske republik Madagaskar ,republikken
Malawi,Mauritius ,republikken Uganda,folkerepublikken Congo,
kongeriget Swaziland ,DenforenederepublikTanzania,Trinidad
ogTobagosamtrepublikken Indien

'.tv:":, v -/-2- , . ..
•v II.Udkaert -til'brevvekaling ." _;'
V III*Henstilling tilBådet sforordning omfastsatteloe afgaran -
.** priser forrørsukker medoprindelse ioversøiske lan-
^ deog territorier (Ol/r)for197^/1977
•IV.Henstilling medhenblik påRådets afgørelse omtaidring af
Bådets afgørelse af25*februar 1975 omindførsel afrør­
sukker medoprindelse ideoversøiske lande ogterritorier
(OM).
3.Finansielle virkninger
Deovennævnte henstillinger erenalmindelig følge afdeårlige
afgørelser vedrørende priser .Pådetfinansielle plan hardeikke
andre virkninger enddem ,derallerede ertaget ibetragtning i
forbindelse medforslagene tillancLbrugspriser (Dok.CCM(75 )600
endel .II,side 119–130).
\
\

BilasrI
henstilling medhenblikpå
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr...Jl6
AF
omindgåelse afaftaleriformafbrevveksling omgaranterede priser
pårorsukkerfor1976/1977mellemDeteuropæiske økonomiske Pælles-
skabogBarbados ,Fiji,republikken Guyana,Jamaica ,republikken Kenya,
Dendemokratiske republik Madagaskar ,republikken Malawi,Mauritius ,
republikken Uganda,folkerepublikken Congo,kongeriget Swaziland ,Den
forenederepublik Tanzania ,Trinidad ogTobagosamtrepublikken Indien
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HÅR-
underhenvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særligartikel113f
tinderhenvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtning :
Derbarindgåsaftaleriformafbrevveksling omgaranterede pris«rpårø
sukkerfor1976/1977mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogdest
derernævntiprotokolnr.3vedrørende AVS-sukker ,somerknyttet somb
tilLomé-konvent ionenAVS-EØF,samtrepublikken Indien-
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : X
V
Artikel 1
DerindgåspåFællesskabets vegneaftaleriformafbrevveksling omgarante­
redepriserpårørsukkerfor1976/1977mellemDeteuropæiske økonomiske Fæl­
lesskabogBarbados ,Fiji,republikken Guyana,Jamaica,republikken Kenya,
Dendemokratiske republik Madagaskar ,republikken Malawi,Mauritius ,republik
kenUganda,folkerepublikken Congo,kongeriget Swaziland ,Denforenederepu­
blikTanzania ,Trinidad ogTobagosamtrepublikken Indien•pårør-
destater
sombilag

Teksteroetilaftalerne erknyttet sombilagtildenneforordning .
'.'C'V. V>V.\
Formanden forRådetbemyndigestilatudpegedenperson,dererbe­
rettigettilatundertegne deiartikel 1omhandlede aftalerogder­
medforpligte Fællesskabet .
*
Artikel 3
Benneforordning træderikraftdagenefteroffentliggørelsen iDe
Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denneforordning erbindendeialleenkeltheder oggalderumiddelbart
ihvermedlemsstat .
Udfardiget iBruxelles .
PåRådetsvegne
Formand

9
Brevnr.1BilâSlI
. Bruxelles ,den
Hr
Vedafslutningen afdeforhandlinger ,dereranførtiartikel 5»stk.4»
iProtokolnr.3vedrørende AVS-sukker ,dererknyttettilLomé-konvent ionen
AVS-E3F*,harKommissionen påDeteuropæiske økonomiske Fællesskabs vegne
ogdeiProtokollen nævnteAVS-stater *opnåetenighedomfølgende:
Forleveringsperioden fra1.april197^"til30.juni1977skaldei
*3)-dennævnteProtokols artikel 5»stk.4'tanførtegaranterede priser
vare–
a)forråsukker26,70regningsenheder pr.100kg,
b)forhvidtsukker34»14regningsenheder pr.100kg.
Disseprisergælderforsukkerafstandardkvalitet somdefineret i
fællesskabsregler ,upakketcifeuropæiske havneiFællesskabet .
Dengaranterede prispåråsukkerfor197^/1977indbefatter enpræmie
på0,48regningsenheder pr.100kgudtryfctihvidtsukker;dennepræ­
mierefunderes afdenpågældende udførselsstat meddetbeløb,hvormed
interventionsorganets salgspris liggerunderdengaranterede prisfor
råsukker .
JegbederDemvenligst anerkende modtagelsen afdettebrevogoverformig
bekræfte ,atdettebrevsammenmedDeressvarudgørenaftalemellemDeres
regering ogFællesskabet . v
Modtag,hr forsikringen omminmestudmærkede højagtelse .
ForRådetfor
Deeuropæiske Fællesskaber
xforIndiens vedkommende :
1)iaftalenmellemDeteuropæiské økonomiske Fællesskab og
republikken Indien omrørsukker
2)republikken Indien
3)aftale.

BilaxrIIa
.Bruxelles ,den
Hr
Jegskalherved ,anerkende modtagelsen afDeresbrevmedfølgende ordlyd:
"Vedafslutningen afdeforhandlinger ,dereranførtiartikel5»s"t^.4*
iProtokolnr.3vedrørende AVS-sukker ,dererknyttettilLomé-konventio­
nenAVS-EØF*harKommissionen påDeteuropæiske økonomiske Fællesskabs
vegneogx^)éleiProtokollen nævnteAVS-stater *opnåetenighed omfelgende :
Porleveringsperioden fra1.april1976til30.juni1977skaldeidet
nævnteProtokols*^artikel5»stk.4*,anførtegaranterede priser
være–
a)forråsukker26,70regningsenheder pr.100kg,
b)forhvidtsukker34»14regningsenheder pr.100kg.
_Disseprisergælderforsukkerafstandardkvalitet somdefineret i
fællesskabsregler ,upakketcifeuropæiske havneiFællesskabet .
Dengaranterede prispåråsukkerfor1976/1977indbefatter enpræmie
på0,48regningsenheder pr.100kgudtryktihvidtsukker;denne
pranierefunderes afdenpågældende udførselsstat meddetbeløb,hvor­
medinterventionsorganets salgspris liggerunderdengaranterede pris
forråsukker .
JegbederDemvenligst anerkende modtagelsen afdettebrevogoverformig
bekræfte,atdettebrevsammenmedDeressvarudgørenaftalemellemDeres
regering ogFællesskabet ."
Jegskalhervedbekræfte,atminregeringerindforstået medovenstående .é . • 1■■
••=;"Brevnr.2'
Modtag,hr.formand,forsikringen omminmestudmærkede højagtelse .
xForBarbados 1regering'
3tmedhensyntilIndien,seforegående side.
x)Enlignendebrevveksling meddenødvendige ændringer vilfindestedmel­
lemFællesskabet ogfølgendestater;Barbados ,Fiji,republikken Guyana,
Jamaica,republikken Kenya,Dendemokratiske republik Madagaskar ,repu­
blikkenMalawi,Mauritius ,republikken Uganda,folkerepublikken Congo,
kongeriget Swaziland ,Denforenede republik Tanzania ,Trinidad ogTobago
ogrepublikken Indien.

Uvía me
/Bila *III
J
■iI ••• !
'•V;• "^•* ''
i.. .
;.>• •1*î
henstilling medheribljk p&
RÅDETS FORORDNING (EØF)Nr..../l6
AF
omfastsættelse afgaranterede priser forrørsukker med
oprindelse ioversøiske lande ogterritorier (Ol/r)for
1976/1977
PATflOT poRDEEOROPilSKE FÆLLESSKABER HAR -
mider henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 136,
under henvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
ud ,frafølgende betragtningen
Ihenhold til "bilag XXItilslutakten iLomé-konvent ionen AV5-EØF af28.
februar 1975^sikrer Fællesskabet samme behandling ,soinerfastsat iproto­
kolnr.3vedrørende AVS-sukker ibilaget tildennævnte aftale ,forrørsukker ...
medoprindelse ideidette bilag nævnte oversøiske lande ogterritorier ;
ibestemmelserne iRådets afgørelse omdeoversøiske landes ogterritoriers
2)associering 'anvendes dette princip ;ihenhold tilartikel 4tstk.4»i
bilag IVtildenne afgørelse fastsættes degaranterede priser hvert år;
degaranterede priser for1976/1977 P&rørsukker medoprindelse iAVS-stater
erblevet fastsat iaftaler iform afbrevveksling meddepågældende AVS-stater ;
Bådet børderfor fastsætte desamme garanterede priser forsukker medoprindelse
idepågældende OI/P-
% ·
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING j
1)EFTnr.L25af30.1.1976 ,s.I42
2)EFTnr.

Forleveringsperioden fra1.spril1976 "til30.jtuai1977skald*iartikel
4tstk.4»i"bilagIVtilafgørelsen af•••••anførtegaranterede priser
vare–
a)forråsukker26,70regningsenheder pr.100kg
b)forhvidtsukker34»14regningsenheder pr.-100kg.
Sisseprisergælderforsukkerafstandardkvalitet somdefineret iFælles-
skabsregler ,upakketcifeuropæiske havneiFællesskabet .
Dengaranterede prispåråsukkerfor1976/1977indbefatter enpræmiepå0,48
regningsenheder pr.100kgudtryktihvidtlandsukker :dennepræmierefunderes\ veksporterende landemedafdekompetente myndigheder iae/detbeløb,hvormedinterventionsorganets
salgspris liggerunderdengaranterede prisforråsukker.
Artikel 2
Denneforordning træderikraftpåtredjedagen efteroffentliggørelsen iDe
Europæiske Fællesskabers Tidende.
Denanvendesfraden1.april1976.
Denneforordning erbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihver
nedlemsstat .
\
UdfærdigetiBruxelles yPåRådetsvegne
Formand

:m*v:,'.V«•rV.«r*.vv•–t
ί,^:;ν- :··ν »ΐ'Λ·ν ·ίΙ"'»■»..;\
»':·->*·''·> '·>·ϊί.Λ·'ν,,ν·Β'ν·.-.];1·.·&»*«λ···«α.α·'·-■
.ν*.,.;;ν'.· , ■·'·""–BilasIv
(itilfaldeafathenstil­
lingenidenitilagIII
nævnteforordning ikk«bliver
vedtaget) s...
::v'r "•
'·· ··.-he>.··V·
henatillinsmedhenblikpå
RÅBETS AFGØRELSE'
omandringafRådetsafgørelse af25.februar1975
omindførsel afrørsukker medoprindelse ideover­
søiskelandeogterritorier (Olff)
BÅTffypPOSDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HÅR-
«
onderhenvisningtiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,særligartikel136,
tinderhenvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
IhenholdtilbilagXXItilslutakteniLomé-konvent ionenAVS-EØFaf28.fe­
bruar1975^sikrerFællesskabet sammebehandling,somerfastsatiprotokol
nr.3vedrørende AVS-sukker,forrørsukker medoprindelse ideibilagXXI
nævnteoversøiske landeogterritorier ;
bestemmelserne iRådetsafgørelse af25«februar1975ohindførsel afrør­
sukkermedoprindelseideoversøiskelandeog,territorier (OLT)^\hvori
detteprincipergennemført ,finderanvendelse ,indtilRådetsafgørelse om
OLT–associeringen medFællesskabet træderikraft,dogsenestindtilden
30.juni1976;
• .*
dadenovennævnte afgørelse ikketræderikraftden30.juni1976,børgyldig­
hedsperioden forRådetsafgørelse af25*februarforlænges indtil31*juli1976;
degaranterede priserfor1976/1977pårørsukker medoprindelseiAVS-etater
erblevetfastsatiaftaleriformafbrevveksling meddepågældende AVS-etater ;
1)EFTnr.L25af30.1.1976.s.142
2)EFTnr.268af17.10.1975,s.43.

Bådetbørderforfastsætte dagarantered «priserpåsukkermeqLoprindelse i
» ^
depågældende OLTpåsammeniveau somfordenforlængede gyldighedsperiode
ifølgeEådetsafgørelse af25.februar1975–'•' 975
THUFEET F0LGEHEE AFG0REISEI
Artikel 1
Artikel4,stk.5»iRådetsafgørelse af25*februar1975affattessåledess
"Forleveringsperioden fra1.april1976til31«ju-li1976skalde
garanterede priservare-
b)forhvidtstikker34*14regningsenheder pr.100kg.
Disseprisergalderforsukkerafstandardkvalitet somdefineret
iFællesskabsregler ,upakketcifeuropæiske havneiFællesskabet .
Dengaranterede prispåråsukkerfor1976/1977indbefatter enpræmie
påO.48regningsenheder pr.100kgudtryktihvidtsukker:denne
medinterventionsorganets salgspris liggerunderdengaranterede pris
forråsukker."a)forråsukker26,70regningsenheder pr.100kg
A eksporterend »landemeaprænierefunderes afdekompetente myndigheder ide/detbeløb,hvor–
Artikel 2
Iartikel^iafgørelse af25*februar1975erstattes datoenden30.juni1976
■eddatoenden31.juli1976.
\
Artikel 3
Denneafgørelse anvendesfraden1«april1976*
udfssrdiget i PåRådetsvegne
Formand