ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(73)1495
Vol.1973/0260

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

FÆLLESSKABER .
KOM(73)1495endeligudg.
Bruxelles,den7*september1973
HENSTILLING TIL
RÅBETSAFGØRELSE
omindgåelseafenaftalemellemDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskabogFolkerepu­
blikkenBangladeshvedrørendeleveringaf
blødhvedesomfødevarehjælp
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(73)1495endeligudg.

RÅDETIURDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,særligartiklerne113,114og228,
i
underhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
/
udfrafølgendebetragtninger «
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabharafgivetenerklæring omforeløbig
anvendelseafkonventionen omfødevarehjælp af1971$dennekonventioner
anvendtsiden1,juli1971$
Folkerepubl-kken Bangladeshharindgivetansøgning omfødevarehjælp ved
brevaf
ibetragtningafforsyningssituationen forkorniFolkerepublikken Bangladesh
børdersomgavebevilges175»000tonsblødhvedeindenforrammerneaf,
Fællesskabets fødevarehjalpeprogram for1972/73-
'
TIOTFETFØLCHNDEAFGØRELSE:
Artikel 1
PaDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabs vegneindgåsmellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskabogFolkerepublikken Bangladeshenaftaleomlevering
afblødhvedesomfødevarehjælp ,somerbilagtildenneafgørelse.
Artikel2
FormandenforRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somharfuld­
magttilatundertegneaftalenogattillæggedemdenødvendigebeføjelser
tilatforpligteFællesskabet.
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand

AFTALE
MELLEMDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
00
FOLKEREPUBLIKKEN BANGLADESH
OMLEVERINGAFBLØDHVEDE
SOMFØDEVAREHJÆLP

RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
OG
REGERINGEN PDRFOLKEREPUBLIKKEN BANGLADESH,
repræsenteret afsinformand
HARVEDTAGETatindgådenneaftaleogharmedhenblikherpåsombefuld­
mægtigedeudpeget:
.RJDETPORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
iLuwmiOefo 'JAJRK)LKEREPUBLIKKEN BANGLADESH :
SOMERBLEVETENIGEOMFØLGENDE BESTEMMELSER :

ARTIKEL I
Inden forrammerne afsitfødevarehjaipeprogram forkorn 1972/73leverer
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab somgave tilFolkerepublikken
Bangladesh ,herefter "benævnt "bestemmelseslandet ",enmængde på175»000
tons blød hvede , * "
ARTIKEL II ■r ' . ;-.s.
Leveringerne foretages somstyrtegods ciflossehavne ibestemmelseslandet .
ARTIKEL III
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogbestemmelseslandets forpligtelser
ogansvar ,navnlig vedrørende leveringen ,ogovertagelsen ^defineres i
bilaget -somerenintegrerende delafdenne aftale , . > .
ARTIKEL IV
Bestemmelseslandet forpligter sigtilattræffe alle nødvendige foran­
staltninger medhenblik påtransport ogforsikring af .de :leverede varer
fra lossehavnene til bestemmelsesstederne ,
r.•* , '--f•-l»;y*1X.>'
ARTIKEL V
Bestemmelseslandet forpligter si&tilatanvende densomhjælp modtagne
vare tilforbrug oguddele dengratis tildetrængende dele afbefolkningen
ARTIKEL VT"
Dekontraherende parter forpligter sigtilatgennemføre denne aftale
således ,atproduktionens ogdeninternationale handels normale struktur
ikke berøres .Medhenblik herpå træffer dedenødvendige foranstaltninger
foratsikre ,atleverancerne somfødevarehjælp ikke erstatter men
supplerer dehandelstransaktioner ,dermedrimelighed kunne forventes i
mangel afsådanne leverancer .

ARTIKEL VII
Bestemmelseslandet træffer alle nødvendige foranstaltninger foratforhindre
–reeksport afdevarer ,derermodtaget somfødevarehjælp såvel som
produkter ogbiprodukter ,derstammer fradenne leverance ;
-handelsmæssig ogikke-handelsmæssig udførsel inden for 6måneder efter
denseneste levering såvel afdenlokalt fremstillede vare ,sommåtte
være afsamme artsomden ,derermodtaget somfødevarehjælp ,somaf
deprodukter ogbiprodukter ,derstammer fraden.
ARTIKEL VIII
Bestemmelseslandet forpligter sigtilåtgive Deteuropæiske økonomiske
Fællesskab meddelelse omgennemførelsesbetingelserne fordenne aftale .•I
dette øjemed giver denKommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber navnlig
følgende oplysninger ;
–inden -forenfrist påtredive dage efter losning nærmere meddelelse om
tidspunktet forskibenes ankomst tilbestemmelseshavnefte ;delossede
varers mængde ogtilstand ;tidspunkterne forlosningernes afslutning ;
-hver tredje måned indtil demodtagne mængder erfuldstændig opbrugt
enopgørelse over distributionen medangivelse afantallet afmodtagere ,
distribuerede mængder ,distributionssteder ,tidsforløb ogmåde for
distributionen .
ARTIKEL IX
Pabegæring afenafdekontraherende parter rådfører disse sigmedhin­
anden omalle spørgsmål vedrørende anvendelsen afdenne aftale .
ARTIKEL X
Denne .aftale ,eraffattet itoeksemplarer pådansk ,engelsk ,fransk ,
italiensk ,nederlandsk ogtysk ,oghver afdisse tekster harsamme gyldighed

DET IARTIKEL III IAFTALEN OMHANDLEDE BIIAO
Artikel -1 - :
Levering harfundet sted ,ogrisikoen garover fraDeteuropæiske økonomiske
Falle sskab på "bestemmelseslandet ,nårvaren faktisk overtages iskibets
last ilossehavnen «
Bestemmelseslandet afholder alle omkostninger efter varens levering ,her–
under omkostninger vedlosning (såsom omstuvning ,ophejsning ,modtagelse )^
samt eventuelle lægterpenge .
Eventuelle omkostninger foroverliggerdage eller eneventuel ekspeditions -
præmie (dispatoh money )ilossehavnen afholdes afbestemmelseslandet eller
ko.iimer dett §tilgode .Beløbenes størrelse ogdenærmere retningslinjer ,
i.
dererfastsat ikontrakten mellem Fællesskabets iartikel 5omhandlede
befuldmægtigede ogbortfragteren ,måpåforhånd aftales mellem denbefuld­
mægtigede ogbestemmelseslandets iartikel 5omhandlede ladningsmodtager .
1 Artikel 2
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab sender såhurtigt sommuligt efter
ombordbringelsen afvaren enmeddelelse tilbestemmelseslandet medan­
givelse afskib ,tidspunkt forlastning ,varens mængde ogkvalitet kon­
stateret vedafskibningen samt lossehavn .
: Artikel 3
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab giver bestemmelseslandet meddelelse
omdetforventede tidspunkt forskibets ankomst tilloosehavnen mindst ti
fuldé<"dage £ør _dette tidspunkt .
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab lader ichartepartiet indsætte en
klausul om,atkaptajnen erforpligtet tilmindst tooghalvf jerds timer
iforvejen atoplyse bestemmelseslandet omdetsandsynlige tidspunkt
for skibets ankomst tilhavnen .

Artikel4
Vedleveringenafvarenerentolerancepå5%underdenvaremængde,som
skalleveresifølgeartikelIiaftalen,tilladt.
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabudpegertilgennemførelsen afbe­
stemmelserneidettebilagenbefuldmægtiget ,hvisnavnogadressedet
rettidigmeddelerbestemmelseslandet .
Bestemmelseslandet udpegerihverlo.ssehavnenla&ningsrnodtager,hvis
navnogadressedetforudforaftalensgennemførelse meddelerDeteuro­
pæiskeøkonomiskeFællesskab.