ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)63
Vol.1976/0027

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(76)63endeligudg.
Bruxelles,den16.februar1976
FORSLAGTIL
RÅDETSFORORDNING(EØF)
ometableringafenmidlertidig ordningomstottetilprivat
oplagringafvisseproteinholdige produkter.
(ferelagtRådetafKommissionen )
KOM(76)63endeligudg.

BËOBWfDELSfî
Porslag tilRådets forordning afenmidlertidig ordning omstøtte tilprivat
oplagring afvisse proteinholdige produkter
Ioverensstemmelse medforelæggelsen forRådet afetandret forslag vedrorende
obligatorisk købafdenatureret skummetmælkspulver ,somintervent ionsorganerne
ligger inde med ,tilbrug ifoderblandinger ogidet Kommissionen ønsker at
undgå muligheden for atsalg afyderligere 600.000 tons skummetmælkspulver kan
influere direkte påFællesskabets indførsel afproteinholdige produkter ,har
Kommissionen fundet detnødvendigt stBupplere disse forslag med etforslag
omenmidlertidig ordning foroplagring afproteiner .Formålet medforslaget
eratudelukke enhver omgående indflydelse fradetførste skridt foreslået af
Kommissionen påFællesskabets indførsel afproteinholdige produkter ,isærde­
leshed oliefrø ogmel ,ogatsvække langtidsvirkningen .Dette forslag somsikrer
oplagring imindst 12måneder afFællesskabs -ogindførte produkter ,har som
mål ligeledes atsvække virkningen afbetingelserne vedrørende salg afmælke­
pulver med salg afproteiner affællesskabsoprindelse .
Idet mangårudfraatskummetmælkspulveret ,derskal sælges andrager 600.000
tons ,kankvantum foroplagring begrænses til400.000 tons .
Foratundgå forstyrrelser påmarkedet børdetfastsættes ,atdannelsen af
lageret finder sted progressivt ogatsalg fralageret ligeledes spredes over
entidsperiode .
Oplagringen skal gennemføres afdenprivate sektor påbasis afkontrakter af­
sluttet medFællesskabet .Det synes ønskeligt atsikre mulighed foratkvanti­
teterne oplagres over hele Fællesskabet .

Porslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF)Nr. /i6
af
ometablering afenmidlertidig ordning omstøtte tilprivat oplagring afvisse
proteinholdige produkter
RÅDET FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ,sarlig artikel 43t
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropas-Parlamentet ,og
udfrafølgende betragtninger «
Rådets forordning (EØF)nr0 -/76af (l)haretableret en
ordning omobligatorisk købafskummetmælkspulver ,somintervent ionsor ganerne
ligger inde medogsomerbestemt fortilsætning ifoderblandinger }anvendelsen
afdenne ordning kan ,forproteinholdige produkter affællesskabsoprindelse eller
indførte ,somkan erstatte skummetmalkspulver vedfremstilling affoderblandinger ,
medføre midlertidige afsætningsvanskeligheder ogdermed dannelsen afoverskudslagre }
foratundgå enmarkedsforstyrrelse fordisse produkter børderfastsættes enydelse
afstøtte forprivat oplagring afdopågældende produkter ienvisperiode }de
mængder ,dererberettiget tilsådan enstøtte ,skal svare tilstørrelsen afdet
forudsete overskud }muligheden foraffordele deovenfor angivne mængder indenfor
Fællesskabet børfastsættes }
funktionen afdenne ordning omstøtte kanlempes vedindgåelse afkontrakter med
intervent ionsorganerne }
foratnådemålmedydelse afstøtte skal beløbet herfor fastsættes tinder hensyn­
tagen tilomkostningerne vedoplagring }idenhensigt ,børderfastsættes tometoder
tilbestemmelse afdette beløb }
målet medreguleringen afmarkedet kannås ,hvis deprodukter ,dererunder kontrakt ,
ikke bringes påmarkedet igen under kontraktens varighed }dererdoggrund tilat
fastsatte udlagringen afdisse produkter ,såsnart markedssituat ionen såvel som
prisniveauet viser signødvendig «

UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
1.11periodenfra1.april1976"til31«oktober1976,indføresderenordning
forprivatoplagringafi
a)sojafrøhenhørendeunderpos,,ex12.01BidenFTT,
b)produkterhenhørendeunderpos,,23o04BidenFTT,
c)deiartikel1,litrab),iforordning(EØF)nr.1067/74nævnteprodukter,,
2.Støttenydesioverensstemmelse medbestemmelserne idekontrakter ,dererind­
gåetmeddetinterventionsorgan idenmedlemsstat ,hvorprodukteteroplagret,
3#Densamledemængde,derkanværegenstandfordissekontrakterkanikkeover­
stige,hvaddersvarertil400.000tonsfoderkager 0
4.Periodenforenoplagringskontrakt kanikkeoverstige12måneder.
5«Detkanvedtagesifølgedeniartikel38iforordningnr.136/66/EØFogiartikel
12iforordning(EØF)nr.1067/76fastsatteprocedure,atinterventionsorganeme
givertilladelsetildenforudseteudlagringafdeprodukter,somergenstandfor
kontrakterne .
Artikel2
1#Støttebeløbet bliver
a)entenfastlagtindenforrammenafenlioitationsprooedure ,sombekendtgøres
iDeEuropæiskeFællesskabers Tidende,
b)ellerforudfastsattes iformafetfastbeløb.
2.Støttebeløbettagerhensyntildetekniskeomkostningervedoplagringogrenter
pådeforskelligeoplagringssteder såvelsomdenformodedemarkedeudvikling af
detpågældendeprodukt.
Artikel3
Denærmerereglerforanvendelsenafdenneforordningfastsattesifølgedeni
artikel38iforordning136/66/EØFellerartikel12iforordning(EØF)nr.1067/74
fastsatteprooedure 0
«•O/O9O

Artikel4
Denneforordningtræderikraftden1«april1976,
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den
■PåRådetsvegne

i­' FICHEFINANCIERE!i ■
Date10.2.76
kLignebudgétaire concernée:Article .736
2.
t1
Intitulédol'action:Proposition d'unRèglement duConseilinstaurant unrégimed'aidesjaustockageprivédesmatières protéiques .
3.SaseJuridique:Art.43duTraité
»
k.Objectifs del'action:Stockage desmatières protéiques
|wrCoûtdel'action jpendantlacaapagnejexcerclco ancours(76)excerclcosuivant(77)
♦!"lamargeoubuogcnoe"iaCl
àlachargedesadrclnistr,nationales
àlacharged'autressecteursnationaux10miouc
5.1Echéancierpluriannuel année..... année...... année.,..,
mesurelimitée à8mois
5.2Kodedocalcul400.000t.x8moisxSuc/t/mois=*9,6miouo
inoidence doubletauxenviron 0,4miouc
10,0miouo
6.1FÏnànceimi\i~pQ£slble parcréditsInscritsauchapitreconcernédansleBudgetencoursd'exécutjon^^–-
ont-––^ non^
6.2Finançaientpossiblepar^vlreaententrechaîpnrèsZSn^Ggggf^aal^u^^d^exgi^
6.3fl^MssrtrHsJîTBÛdgët supplémentaire -oui non ~–■
6.4CréditsâInscriredanslesbudgetsfuturs'oui
Observations !1)Commel'aideauBtookageprivéseraoctroyéeàlafindelapériodede
stookage ,lesdépensesyrelatives serontàimputeraubudget1977»
Φ