ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)248
Vol.1979/0099

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FÆLLESSKABER
KOM(79)248endeligudg.
Bruxelles,den5.Juni1979
/-·>Ί.;'λ
FORSLAGTILFORORDNUNG
OMÆNDRING AFVEDTÆGTEN FORTJENESTEMÆND IDEEURO­
PÆISKEFÆLLESSKABER SAMTANSÆTTELSESVILKÅRENE FORDE
ØVRIGEANSATTEIFÆLLESSKABERNE
o
(forelagtafKommissionen forRådet)
K0M(79)248endeligudg.

BEGRUNDELSE
I.Formalet medvedlagte forslag tilrevision afvedtægten erførst ogfremmest
atforbedre enrække vedtægt sbesteæmelser affamiliemæssig ogsocial artsamt
atudfylde visse huller ,dererkonstateret pådette område ;endvidere har
detvist signødvendigt atsupplere vedtægt sbestemmel serne ommidlertidig tje­
neste ianden stilling foratgøre detmuligt fortjenestemænd ifællesskaber­
neefter egen anmodning atgøre midlertidig tjeneste iorganer medtilknytning
tilFællesskabet ;endelig harerfaringen vist ,atdeterhensigtsmæssigt på
dettekniske plan atændre visse iøjeblikket gældende bestemmelser .
II.Foreslåede ændringer padet familiemæssige ogsociale område
1.Forlængelse afmaksimumsperioden fortjenestefrihed afpersonlige årsager
(vedtægtens artikel 40)
Tjenestefrihed afpersonlige årsager eriøjeblikket begrænset til étår.
Denkandogforlænges togange ,hver gang med etår.
Detfastsættes ,atmaksimumsperioden fortjenestefrihed afpersonlige år­
sager forlænges tiltiåritrenøje fastlagte tilfælde :pågrund afopdra *-
gelse afetlille barn eller ethandicappet barn ,eller såfremt toægtefæl­
lerbegge ertjenestemænd eller øvrige ansatte iFællesskaberne ,mengør
tjeneste påtoforskellige tjenestesteder langt frahinanden .
Ensådan foranstaltning hartilformål atlette situationen itjenstlig hen­
seende fordetjenestemænd ,derharsærlig vanskelige problemer affamilie­
mæssig eller social art .
2.Indførelse aftjeneste påtrekvarttidsbasis
(vedtægtens artikel 55a»59a°g68asamt bilag IV)
Efter vedtægtens nuværende formulering kanentjenestemand iundtagelses­
tilfælde ogefter begrundet anmodning gøre tjeneste påhalvtidsbasis .
Detforeslås ,atdennuværende ordning medhalvtidsarbejde ændres vedind­
førelse aftrekvarttidsarbejde ,foratdetgennem ensmidiggørelse afde
nugældende regler kajigøres muligt forvisse tjenestemænd under hensyntagen
tilderes familiemæssige forhold atgøre tjeneste længere endpåhalvtids -
basis ,menuden atvære forpligtet tilatgøre tjeneste påheltidsbasis .
Bestemmelserne omvederlag ogferie tilpasses ioverensstemmelse hermed .

-2-
3.Fastlaggelse afdendelafvederlaget ,derkanoverdragesellerhvorider
kangøresudlag
(vedtægtensartikel62)
Underhensyntagentildeundertidenbetydeligeforskellemellemmedlemssta­
terneslovgivning omudlægielleroverdragelse afvederlagogpensioner,
hardetvistsignødvendigtivedtægtenatfastlæggedendelafvederlaget
ellerpensionen,derkanoverdragesellerhvoriderkangøresudlægforat
Fællesskabernes tjenestemænd kangaranteresligelønuansettjenestested ..
Dennebestemmelse gælderligeledesfordegodtgørelser ,derudbetalesi
henholdtilvedtægtensartikel50ellerforordningerne omudtrædenaftje­
nesten.Deterisidstnævntetilfældeenmegetvigtigbeskyttelsesforan ­
staltningfortjenestemanden oghansfamilie.
4-FamilietiHag
(vedtægtensartikel67;artikel-1,2og3ibilagVil)
Familietillæggene omfatteriøjeblikkets
–husstandstiHægligmed5$&fgrundlønnen,dogmindstbfr.2859pr.må­
ned;
–børnetilskudligmedbfr.3696pr.månedforhvertbarn;
–uddannelsestillæg svarendetildeaftjenestemanden faktiskafholdteun-
dervisningsudgifter ,doghøjstbfr.3302pr.månedforhvertbarn,over
forhvemhanharforsørgerpligt .
Foratforenkleogrationalisere bestemmelserne pådetteområdeforeslås
det,atderistedetforetfastbeløbforhverttillægindføresenhenvis­
ningtilgrundlønnenforenbestemtlønklasseogetbestemtløntrin.
Ensådanfremgangsmåde blevalleredeanvendtafRådetveddentredjerevi­
sionafVedtægten(forordningnr.912/7®af2.maj1978)*forsåvidtan­
gårdeniartikel1,stk.3»ibilagVIIfastsattemaksimumsgrænse .
Detforekommerhensigtsmæssigt atfastsætteminimumsgrænsen forhusstands-
tillæggettil5$denmånedligegrundlønforentjenestemandilønklasse
B3»4«løntrin,hvilketiøjeblikketsvarertiletbeløbpå3451bfr.
Detforekommerligeledeshensigtsmæssigt athævedenmaksimumsgrænse ,der
erfastsatforuddannelsestillægget ,tilniveauetforbørnetilskuddet ,og
atfastsættedetmånedligebeløbforsidstnævntetil14%afdenmånedlige
grundlønforentjenestemandilønklasse D4»1-løntrinforhvertbarn,
overforhvemhanharforsørgerpligt ,hvilketiøjeblikketsvarertil
4548bfr.
Detforeslåsiøvrigt,,atdetfastsættes,atderundervisseomstændigheder
udbetalesfamilietillægtilenandenendtjenestemanden ,nårdetbarnover
forhvemhanharforsørgerpligt ,ihenholdtillovbestemmelser ellerrets-
afgørelseoverdragesienandensvaretægt.

-3-
5.:-;ocir.l sikring -Sygeforsikring
(vedtægtens artikel 72)
Den iartikel 72,stk .1,anførte godtgørelsessats på&Of0erfastsat med
virkning pr.1.januar 1962 pågrundlag afoplysninger omdengældende
lovgivning pådaværende tidspunkt ihver afdeseks medlemsstater .
Letfremgår afundersøgelsen afdennugældende lovgivning ifemmedlemssta­
ter ,atdet ialmindelighed ikke kræves ,atdenforsikrede "bidrager til
dækning afudgifter tilsundhedspleje .
Erfaringen inden forsygeforsikringsområdet harvist ,atdeterhensigts –
massigt atsætte godtgørelsessatsen optil 9<yf0forvisse ydelser ogtil
lOCf /oforundersøgelser foralvorlige sygdomme samt forydelser iforbin­
delse med fødsel .
Endvidere foreslås detpåvisse betingelser atmuliggøre ,atentjeneste­
mands fraskilte ægtefælle ,etbarn ,somtjenestemanden ikke længere har
forsørgerpligt over for ,samt enperson ,derikke længere kan ligestilles
med etbarn ,over forhvem derbestår forsørgerpligt ,for ettidsrum af
etårfortsat dækkes afsygeforsikringen .Entilsvarende midlertidig udvi­
delse afdensociale sikring erallerede blevet indført ivedtægten ,for
såvidt angår tjenestemænd ,derudtræder aftjenesten .
Detfastsættes iøvrigt ,atdensærlige godtgørelsesordning skal forbedres
ved ,atdebetingelser ,derkræves opfyldt ,førden .kaniværksættes ,ændres .
Ensådan foranstaltning vedrører især delavestlønnede tjenestemænd under
hensyntagen tilderes familiemæssige forhold .
Endelig foreslås det ,atdenbestemmelse suppleres ,hvori det erfastsat ,
atdenbegunstigede harpligt tilatanføre ,hvilke krav pågodtgørelse af
udgifter ,hankangøre gældende ,således atalle debeløb ,hanharmodtaget
eller vilmodtage somgodtgørelse afudgifter fraenanden sygeforsikring ,
tages med iberegningen for atforhindre ensammenlægning medbeløbene fra
Fællesskabernes sygeforsikring .
6.Betalinr afudrifter itilfælde afentjenestemands død iforbi ndelse jned
transport afafdøde
(vedtægtens artikel 75)
Efter dennuværende formulering afVedtægten erdetfastsat ,atinstitutio­
nen itilfælde afentjenestemands dødbetaler udgifterne iforbindelse med
transporten afafdøde tildennes hjemsted .
Detforeslås ,atanvendelsesområdet fordenne bestemmelse udvides til lige­
ledes atomfatte tilfælde ,hvor tjenestemandens ægtefælle ,børn ,over for
hvem hanharforsørgerpligt ,samt personer ,over forhvem hanharforsørger -
pligt ,ogsomermedlemmer afhusstanden ,afgør veddøden . i
7•Rejseudgifter
(artikel 8,stk .4»ibilag Vil)
Tlljf T.-.vJ.fN 1 . ■> J.-•-JL.».J 1 •-V- /-"Il__ O..!=r,„_. å..-4-^J
xir.csr uden –ir22.5:lzz*' _r* r:i r~rauc -*-wi––-V ü–or-*– • --–- ~ .j. £

-4-
dokumentation rettilrefusion afudgifterne tilrejse tilhjemstedet .Det
foreslås ,atbestemmelsen udvides tilogså atomfatte tjenestemandens æg­
tefælle ogdepersoner ,over forhvem hanharforsørgerpligt ,ogsomikke
borpåtjenestestedet .
III .Foreslåede andringer vedrørende midlertidig tjeneste ianden stilling efter
egen anmodning
Ihenhold tilartikel 37*stk .1,litra b),forstås vedmidlertidig tjeneste
ianden stilling dentjenesteretlige stilling ,dererblevet pålagt entjene –
.stemand ,somefter egen anmodning erstillet tilrådighed forenanden afDe
europæiske Fællesskabers institutioner .
Visse tjenestemænd iFællesskaberne gørtjeneste iorganer medtilknytning
tilFællesskabet ,såsom Deteuropæiske Universitetsinstitut iFirenze ,der
ikke erinstitutioner itraktatens forstand .Disse tjenestemænd ersåledes nødt
tilenten atsøge deres afsked fraFællesskaberne eller atsøge tjenestefrihed
afpersonlige årsager ,dererbegrænset tiltreår.Den ivedtægten fastsatte
midlertidige tjeneste ianden stilling itjenestens interesse egner sigikke
foralle tilfælde .Tjenestefrihed afpersonlige årsager erikke entilfreds­
stillende løsning pågrund afdenivedtægten fastsatte maksimumsgrænse på
tre år.
Detforeslås derfor ,atdenmidlertidige tjeneste ianden stilling efter egen
anmodning udvides tilatomfatte tjenestemænd ,derstilles tilrådighed for et
organ medtilknytning tilFællesskabet .Fortegnelsen over disse organer skal
Fællesskabernes institutioner sammen udarbejde efter udtalelse fravedtægts -
udvalget .Ensådan løsning ville ligeledes finde anvendelse påandre organer
endDet europæiske Universitetsinstitut iFirenze såsom Det europæiske center
forudvikling afErhvervsuddannelse iBerlin ogDet europæiske institut til
forbedring afleve–ogarbejdsvilkårene iDublin .
Derskal ligeledes foretages enændring ivedtægtens artikel 39»litra d),for
atundgå ,atdepågældende kommer indunder toforskellige pensionsordninger .
IV.Tilpasninger afteknisk art afvisse vedtægtsbestemmelser
1.Midlertidig tjeneste ianden stilling ogtjenestefrihed afpersonlige årsa-
(vedtægtens artikel 37og40)
Detforeslås ,atdetindskærpes ,atkunfastansatte tjenestemænd kangøre
tjeneste ianden stilling ogfåtjenestefrihed afpersonlige årsager ,efter­
somentjenestemand påprøve efter dennuværende upræcise formulering af
vedtægten kan anmode omatgøre tjeneste ienanden institution eller om
atfåtjenestefrihed afpersonlige årsager .

2.UàdsjTnelsestillœg
(artikel3i"bilagVIItilvedtægten)
Forsåvidtangårformuleringen afdetforeslåedenyestk.4,skalderske
entilpasningafbetingelserne forfordoblingafuddannelsestillægget ,når
detbarn,hvispåbegyndteskoleganggiverrettiludbetalingafuddannel-
sestillægget ,overladesienandenpersonsvaretægtendtjenestemandens .
Denistk.3fastsatteafstandpå50s°mgælderfordetnormaletilfæl­
de,hvorbarneteritjenestemandens varetægt,skaldaikkelængerebereg­
nesfratjenestemandenstjenestested ,menfradenpersonsbopæl,derhar
barnetisinvaretægt.
3.Rejseudgifter
(artikel-7,stk.2,ibilagVil)'
Efterdennuværendeformuleringafvedtægtenerdetfastsat,attjeneste­
mandenpåvissebetingelser vedsintiltrædenaftjenesten,sinudtræden
aftjenestenellerenhverforflyttelse ,dermedfører,athanskalskifte
tjenestested ,harrettilgodtgørelseafrejseudgifterne medflypåklassen
umiddelbart under"luksusklasse "eller1.klasse.
Detforeslås,atdergivestilladelsetilgodtgørelseafbilletprisen på
denbenyttedeklasse,hvisrejsenerforetagetundersærligtrættende om­
stændigheder .
4«Alderspension
(artikel11,stk.2,ibilagVIIItilvedtægten)
Efterdennuværendeformuleringafvedtægtenihenseendetiltilbagekøbaf
pensionsrettigheder har.tjenestemanden vedsinfastansættelse lovtiltil
Fællesskaberne atbetaleentendenaktuarmæssige modværdiellerenfastsat
tilbagekøbsværdi afdepensionsrettigheder ,hanharerhvervetindensinan­
sættelseiFællesskaberne .Dennebestemmelse måændres,foratdepensions-
rettigheder ,tjenestemanden harerhvervetudeni'orRellesskaberne ,medens
hangjordemidlertidigtjenesteiandenstillingsomfastsatiartikel371
stk.1,litrab),andetled,ogmedenshanhavdetjenestefrihed afpersonli­
geårsagersomfastsativedtægtensartikel40,ligeledeskantagesibe­
tragtningidetøjeblik,hangenindtræderitjenesten.
-/

BILAGI
FORSLAGTILFORORDNING
omændringafVedtægtenfortjenestemændiDeeuro­
pæiskeFællesskaber samtansættelsesvilkårene forde
øvrigeansatteiFællesskaberne
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafetfællesRådogenfælles
KommissionforDeeuropæiskeFællesskaber ,særligartikel24,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen efterudtalelsefravedtægtsud–
valget,
vinderhenvisningtiludtalelsefraEuropas-Parlamentet ,
tinderhenvisningtiludtalelsefraDomstolen,og
udfrafølgendebetragtningers
Rådetsforordning(EØF,Euratom,EKSF)nr.259/68af29.februar1968"^,senest
ændretvedRådetsforordning(Euratom,EKSF,EØF)nr.3085/78af21.december
2)1978,fastsætteriartikel2VedtægtenfortjenestemændiDeeuropæiskeFæl­
lesskaberogiartikel3ansættelsesvilkårene fordeøvrigeansatteiFælles­
skaberne;dettilkommerRådetpåforslagafKommissionen ogefterhøringafde
andreberørteinstitutioner medkvalificeretflertalatændredennevedtægt
ogdisseansættelsesvilkår ;
efterdeerfaringer,dererindvundetunderanvendelsenafnævntevedtægtog
ansættelsesvilkår ,forekommerdethensigtsmæssigt atændrevisseafderesbe-
ste:iiiaelscr,bl.a.pådetfamiliemæssige ogsocialeområde-
UDCTliJrFØLGENDE FORORDNING ;
1)E7Hnr.L56af4.3.1968,s.1.
2)EBTPnr.L369af29.12.1978,s.6.

«•A«■
V
Artikel1
Ivedtægtensartikel37Fstk.1,ændresordet"tjsneetemanden"til"enfast­
ansattjenestemand".
Artikel2
Ivedtægtensartikel37>stk.1,affatteslitrab)således:
"b)efteregenanmodning:
-erstillettilrådighedforenandenafDeeuropæiskeFællesskabers in­
stitutioner ,eller
-erstillettilrådighedforetafdeorganermedtilknytningtilFælles­
skabet,dereranførtpåenfortegnelse ,somFællesskabernes institutio­
nersammenskaludarbejdeefterudtalelsefravedtægtsudvalget."
Artikel3
Ivedtægtensartikel39>litrad),indsættesfølgendeandetafsnit:
"entjenestemand ,dergørmidlertidigtjenesteiandenstillingihenholdtil
bestemmelserne iartikel37tstk.1,litrab),andetled,ogsomkanerhverve
pensionsrettigheder idetorgan,hvorhangørmidlertidigtjeneste,deltager
imidlertidikkeipensionsordningen isinoprindeligeinstitution underden
midlertidige tjeneste."
Artikel4
Ivedtægtensartikel40foretagesfølgendeændringer:
1)Istk.1ændresordet"tjenestemanden "til"enfastansattjenestemand".
2)Istk.2indsættesfølgendetredjeafsnit:
"Såfremtderansøgesomtjenestefrihed ,forattjenestemanden :
-entenkanopdrageetbarn,dererunder5°Sso®h3*1ihenholdtil
artikel2,stk.2,ibilagVIIansesforathavsforrårgerpligtover
for:

-ellerkanopdragee-tbarn,deropfyldersidstnævntebetingelse ,ogsom
haretalvorligtpsykiskellerfysiskhandicap,derkræverkonstanttil­
synellerpleje;
-ellerkanfølgesinægtefælle,såfremtdenneligeledesertjenestemand
ellerøvrigansatifællesskaberne ,menaftjenstligegrundeernødttil
atbosættesigsålangtfradenpågældendestjenestested ,atetablerin­
genafægteparretsfællesbopæliensådanafstandfraarbejdsstedet
villeværeenhindringforudøvelsenafdenpågældendeshverv,
kantjenestefriheden imidlertidforlængesårligtforetsamlettidsrumaf
højst10år,forsåvidtsoménafovennævnteomstændigheder stadiggør
siggældendevedhverforlængelse."
3)Istk.3,andetafsnit,affattessidstepunktumsåledes:
"Bidrageneberegnespågrundlagafdengrundløn,dersvarertiltjenesteman­
denslønklasseogløntrin."
Artikel5
Ivedtægtensartikel55aforetagesfølgendeændringer:
»»•
1)Istk.1indsættesudtrykket"ellerpåtrekvarttidsbasis "efterudtrykket
"tjenestepåhalvtidsbasis ".
2)Istk.2indsættesudtrykket"ellerpåtrekvarttidsbasis "efterudtrykket
"tjenestepåhalvtidsbasis ",ogudtrykket"ellertrefjerdedele"indsættes
efterordet"halvdelen".

, Artikel6
Vedtægtensartikel59aaffattessåledes:
"Denårligeferieforentjenestemand medhalvtids–ellertrekvarttidsbeskaef –
tigelsenedsættesmedhalvdelenellerenfjerdedelfordettidsrum,denne
tjenesteudøvelse varvaret.Brøkdeleafdagekommerikkei"betragtningvedden­
nenedsættelse ."
Artikel7
Ivedtægtensartikel62indsættessomstk.4s -
"Dendelafvederlaget,derkanoverdragesellerhvoriderkangøresudlæg,be­
regnespågrundlagafdetvederlag,somudbetalestiltjenestemanden ,medfra­
dragaffamilietillæg .Overdragelse ellerudlægkanikkemedføre,atnævnte
vederlagnedsættestiletbeløbpåunderJCffoafgrundlønnenforentjeneste­
mandilønklasse D4>1*løntrin,korrigeret meddenfortjenestestedet fast­
sattejusteringskoefficient .
Dennebestemmelse gælderligeledesforalders-,efterladte–oginvalidepensio­
nersamtforgodtgørelser modtagetihenholdtilartikel50ivedtægten,ar­
tikel5iforordning(EØF,Euratom,EKSF)nr.259/68,artikel3iforordning
(Euratom,EKSF,EØF)nr.2530/72ogartikel3iforordning(EKSF,EØF,Euratom)
nr.1543/73.
Idissetilfældeerdetdenjusteringskoefficient ,derskaltagesibetragt­
ning,somerfastsatfordetland,hvorpensionsmodtageren ellermodtageren
afovennævntegodtgørelser harbopæl."
I
Artikel8
Ivedtægtensartikel67foretagesfølgendeændringen
l)Stk.1,litraa)ogb)affattessåledes:
"a)Husstandstillœg :. -
b)børnetilskud." ■
2)Somstk.4indsættes:

"4.Såfremt deførnævnte familietillæg ihenhold tilartikel 1-3 ibilag VII
udbetales tilenanden endtjenestemanden ,finder udbetalingen sted i
valutaen i.denne anden persons bopælsland ,igivet fald pågrundlag af
deiartikel 63,stk .2,omhandlede pariteter .
Dekorrigeres meddenfordette land fastsatte justeringskoefficient ,el­
ler-såfremt derikke findes ensådan –meddenforSelgien gældende .
Bestemmelserne istk .2og3anvendes påovennævnte modtager affamilietil -
læg."
Artikel 9
Ivedtægtens artikel 68aændres ordet "halvtidsbeskæftigelse "til "halv-eller
trekvarttidsbeskæftigelse ".
Artikel 10
Ivedtægtens artikel 12foretages følgende ændringer : '
l)Stk .1affattes således :
"1.Isygdomstilfælde garanteres dertjenestemanden ,hans ægtefælle ,såfremt
denne ikke kanmodtage ydelser afsamme artogpåsamme niveau ihen­
hold tilandre ved loveller forordninger fastsatte bestemmelser ,hans
børn ogandre personer ,over forhvem hanharforsørgerpligt ihenhold
tilbestemmelserne iartikel 2ibilag VII ,godtgørelse afudgifter på
indtil 80$ihenhold tilenaffællesskabernes institutioner efter fæl­
lesaftale ogefter udtalelse fravedtægt sudvalget vedtaget ordning .
Denne sats forhøjes til SOfoforfølgende ydelser :Konsultationer ogbe­
søg ,kirurgiske indgreb ,hospitalsbehandling ,lægemidler ,røntgenunder­
søgelser ,analyser ,laboratorieundersøgelser ogproteser efter lægeor –
dination medundtagelse aftandproteser ?denforhøjes til'100$ itilfæl­
deaftuberkulose ,polio ,kræft ,sindssygdom ogandre sygdomme ,deraf
ansættelsesn^mdigheden anses for atvære aflige såalvorlig karakter ,
samt undersøgelser forsygdomme ogitilfælde affødsel .Degodtgørelser ,
dererfastsat til100$ ,finder imidlertid ikke anvendelse itilfælde
aferhvervssygdomme ogulykker ,derharmedført anvendelse afbestemmel­
serne ivedtægtens artikel 73•

-6-
Entredjedel afbidraget tildækning afdisse udgifter "bæres aftjene­
stemanden ;dogkandette bidrag ikke overstige 2$afhans grundløn ."
2)Efter stk .laindsættes følgende stk .Ib:
"lb.Entjenestemands fraskilte ægtefælle ,etbarn ,somtjenestemanden ik­
kelængere harforsørgerpligt over for ,samt enperson ,derikke læn­
gere kanligestilles med etbarn ,over forhvem derbestår forsørger -
pligt ihenhold tilartikel 2ibilag VIItilvedtægten ,ogsomkan
godtgøre ikke atvære dækket afnogen anden offentlig sygeforsikrings -
ordning ,kansenest enmåned efter skilsmissen ,ophøret afforsørger -
pligten eller afligestillingen med etbarn ,over forhvem derbestår
forsørgerpligt ,anmode omfortsat atvære dækket afden istk .1fast­
satte sygeforsikringsordning ,doghøjst for ettidsrum af1år.Under
dette tidsrum på1år,somregnes fradatoen forskilsmissedommen ,op­
høret afforsørgerpligten eller afligestillingen med etbarn ,over
forhvem derbestår forsørgerpligt ,erindbetaling afbidrag ikke en
forudsætning for ,atovennævnte ydelsesberettigede pårørende fortsat
kan være dækket ."
3)Istk .2,første afsnit ,ændres udtrykket "idetforegående stykke "til
"istk .1".
4)Istk .3ændres ordet "halvdelen "til "enfjerdedel ".
5)Istk .4affattes første afsnit således :
"Denbegunstigede skal anføre debeløb ,hanharmodtaget eller vilmodtage
fraenanden ved loveller forordning fastsat sygeforsikring somgodtgø­
relse forudgifter ,hanselv eller enafhammedforsikret person harhaft ."
Artikel 11
Vedtægtens artikel 75affattes således :
/ /
"Såfremt entjenestemand ,hans ægtefælle ,børn ,over forhvem hanharforsørger -
pligt ,eller andre personer ,over ferhvem han ihenhold tilartikel 2ibi­
lagVIIharforsørgerpligt ,ogsonerEédleaiasr zfhusstanden ,afgår veddø­
den ,godtgør institutionen udgift oms iforbindelse zisdtransporten afafdøde
fradetsted ,hver dcdsf&ldet i tildenpå^xldend3s hjemsted ."

Artikel 12
I"bilag XVatilvedtægten foretages følgende ændringer :
1)Ioverskriften i"bilag IVaændres ordet "halvtidsbeskæftigelse "til"halv–
eller trekvarttidsbeskæftigelse ".
2)Iartikel 3,stk .1,affattes første punktxun såledess
"Tjenestemanden haridenperiode ,ihvilken hanhartilladelse tilatar-
bejae påhalvtidsbasis ,krav på50$afsitvederlag ogidenperiode ,i
hvilken hanhartilladelse tilatarbejde påtrekvarttidsbasis ,på75$af
sitvederlag ."
Artikel 13
I"bilag VIItilvedtægten foretages følgende ændring afartikel ls
l)Stk .1affattes således :
"1.Husstandstillægget erfastsat til5$af"tjenestemandens månedlige grund­
løn ,dogmindst svarende til5$afdenmånedlige grundløn forentjene­
stemand ilønklasse B3*4*løntrin ."
2)Somstk .5indsættest
"5*Nårtjenestemanden udelukkende harrettilhusstandstillæg ihenhold til
stk.2,litra "b),ognåralle hans "børn ,somhanihenhold -tilartikel
2,stk .2og3,harforsørgerpligt over for ,imedfør aflovbestemmelser
eller efter enretsafgørelse overlades ienanden persons varetægt ,ud­
betales husstandstillægget tilsidstnævnte .Forfuldmyndige børn ,som
tjenestemanden harforsørgerpligt over for ,anses denne betingelse som
opfyldt ,såfremt denormalt borhosdenanden afforældrene .Såfremt
tjenestemandens børn imidlertid overlades iflere personers varetægt ,
udbetales husstandstillægget fortsat tiltjenestemanden .Hvis denper­
son ,somskal have udbetalt dethusstandstillæg ,deroprindeligt tilkom
entjenestemand ,ihenhold tilbestemmelserne iforegående stykke selv
, harrettildette husstandstillæg isinegenskab aftjenestemand eller
øvrig ansat ,fårhanudbetalt dethusstandstillæg ,derudgør detstør­
stebeløb ,igivet fald uanset bestemmelserne istk .4*n

-8-
Artikel14
IbilagVIItilvedtægtenforetagesfølgendeændringafartikel2:
1)Stk.1affattessåledes«
"1.Tjenestemanden skalpåde"betingelser ,dereropregnetistk.2og3for
hvertbarn,hanharforsørgerpligt overfor,haveetmånedligtbørne­
tilskudsvarendetil14$afdenmånedligegrundlønforentjenestemand
ilønklasse D4i1«løntrin."
2)Somstk.7indsættes:
"7.Såfretatdetbarn,overforhvemderihenholdtilstk.2og3består
forsørgerpligt ,imedføraflovbestemmelser ellerefterenretsafgørel-
seoverladesienandenpersonsvaretægt,udbetalesbørnetilskuddet
tilsidstnævnte ."
Artikel15
IbilagVIItilvedtægtenforetagesfølgendeændringafartikel3*
1)Istk.1ændresudtrykket"bfr.3302pr.måned"til"14%afdenmånedlige
grundlønforentjenestemandilønklasse D4t1«løntrin".
2)Somstk.4indsættes: ^
"Uårdetbarn,hvispåbegyndteskoleganggiverrettiludbetalingafuddan-
nelsestillæg ,imedføraflovbestemmelser ellerefterenretsafgørelse
overladesienandenpersonsvaretægt,udbetalesuddannelsestillægget til
sidstnævnte .Isåfaldberegnesdenidetforegåendestykkefastsatteaf­
standpåmindst50k®f"racLenpersonsbopæl,derharbarnetisinvare­
tægt."

Artikel16
r
IbilagVII,artikel7»stk.2,andetafsnit,,tilvedtægtentilføjesfølgende
punktum: .\•
"Pådeiartikel12,stk.2,tredjeafsnit,fastsattebetingelser kandermod
forelæggelse afbillettergiveBtilladelsetilgodtgørelseafbilletprisen
pådenbenyttedeklasse." ^
Artikel17
IbilagVII,artikel8,Stk.4»"tilvedtægtenforetagesfølgendeændrings
1)Iandetpunktumindsættesefterordet"dokumentation "følgendeudtryk:
"forsitegetvedkommende og–såfremthanharrettilhusstandstiHæg–
forsinægtefælleogdepersoner,overforhvemhanharforsørgerpligt i
henholdtilartikel2".
2)Somandetafsnitindsættes: v
"Såfremtdeidetforegåendeafsnitomhandledepersonerikkeborsammen
medtjenestemanden påtjenestestedet ,hardeimidlertidéngangpr.kalen­
derårmodforevisning vafbehørigdokumentation rettilrefusionafudgif­
ternetilrejsefrahjemstedettiltjenestestedet ellerindenforetbe­
løbsvarendetildisseudgiftertilrefusionafrejseudgifterne fraet
andetsted." '
Artikel18
IbilagVIII,artikel11,tilvedtægtenindsættesfølgendestk.3«
"Bestemmelserne idetforegåendestykkeanvendesligeledespådentjeneste­
mand,dergenindtræderitjenestenefterathavegjortmidlertidigtjeneste
iandenstillingsomfastsatiartikel37#stk.1,litrab),andetled,samt
pådentjenestemand ,dergenindtræderitjenestenefterathavehafttjene­
stefrihedafpersonligeårsagersomfastsativedtægtensartikel40."

-10-
AFSLUTTENDE BESTEMMELSE
\
Artikel19
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggørelsen iDeEuropæiske
Fællesskabers Tidende.' _
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
\ Formand
r