ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)912
Vol.1974/0153

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(74)912endeligudg.
Bruxelles,den21.juni1974
Forslag -til
RÅDETSFORORDNING(BØF)
omændringafforordning(EØF)ur.229/73»for
såvidtangårtiltrædelsesudligningsbeløb og
dissesstørrelseindenforkornsektoren .
(forelagtBadetafKommissionen )
KOM(74)912endeligudg.

BEGRIJTTKLSE
Ioverensstemmelse med artikel 55?s"tk.2,iakten vedrørende tiltrædel -
sesvilkårene ogtilpasningerne afTraktaterne ertiltrædelses -udlignings­
beløbene forprodukter ,forhvilke derfastsættes afledte interventions­
priser idenyemedlemsstater ,ligmedforskellen mellem depriser ,der
erfastsat fordenpågældende nyemedlemsstat ,ogdefælles priser .Inden
forkornsektoren anvendes disse bestemmelser forblød hvede ogbyg ,for
hvilke der erfastsat interventionspriser ialle denyemedlemsstater .
Handelscentrene samt disses priser forproduktionsåret 1974/1975 eran­
ført iforordning (3øP)nr.1128/74ogiudkastet tilforordning omfast­
sættelse ,forproduktionsåret 1974/1975 ,_afvisse handelscentre forkorn
ogdedertil knyttede afledte interventionspriser .Blandt disse centre
forekommer decentre ,hvis priser hartjent somgrundlag vodberegningen
aftiltrædelses-udligningsbeløbene .
Forproduktionsåret 1974/1975 cLerforetages entilnærmelse afdisse
priser påniveauet fordefælles priser ihenhold tilderegler ,derer
fastsat iartikel 52,stk .2,litra a),iakten .Forskellen mellem disse
priser ogdefælles priser erioverensstemmelse medartikel 55»stk .2,
iakten dottiltrædelses-udligningsbeløb ,der skal anvendes forblød
hvede ogbygforproduktionsåret 1974/75-
Forsåvidt angår kornsorter ,forhvilke derikke erfastsat eninter­
ventionspris idenyemedlemsstater ,erdeitiltrædelsesakten fastsatte
regler forberegningen afudligningsbeløbene ogdisses tilnærmelse præ­
ciseret iartikel 2iRådets forordning (EØF)nr.229/73»ihenhold til
hvilken udligningsbeløbene fordisse produkter beregnes ved atmultipli­
cere deudligningsbeløb ,deranvendes forreferencekornsorten ,medkoef­
ficienter .Disse koefficienter bestemmes pågrundlag afdepriser eller
prisforhold ,dereksisterer idenyemedlemsstater .Følgelig fastsætter
artikel 2,stk .2,inævnte forordning engradvis tilpasning si"disse
koefficienter ogidettempo ,dererfastsat iartikel 52,stk.2,i
akten (6trin ),entilpasning afforholdet mellem defælles tærskelpri­
ser .Mendels anvendelsen afenkoefficient ,fastsat under hensyntagen
tilluisvingene idefælles priser ,pådetudligningsbeløb ,dergælder
forreferencekornsorten ,ogdels denprogressive tilpasning afkoeffici­
enterne tilforholdet mellem tærskelpriserne fordetnyeproduktionsår ,
udgør deregler ,dermuliggør gennemførelsen afdenanden tilnærmelse .

Forslagtil
RÅDETSPORORBiroTG (EØF)
omændringafforordning(EØF)lir.229/73,frsåvidt
angårtiltrædelsesudligningsbeløb ogdissesstørrelse
indenforkornsektoren
R&DETFORTEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab ,
vinderhenvisningtiltraktatenvedrørendedenyemedlemsstaters tiltrædelse
afDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogDeteuropæiskeAtomenergifælles­
skab,underskrevet den22.januar1972(l),særligartikel62,stk.1,i
akten,somerknyttettildenne?
vinderhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtningers
Deudligningsbeløb ,derindtil31*juli1973anvendesforblødhvedeog
bygerfastsatvedartikel1iRådetsforordning(EØF)nr.229/73af31.
januar1973omfastlæggelseafalmindelige ,reglerforordningenomudlig­
ningsbeløbogdissesstørrelseindenforkornsektoren ogomfastrættelse af.
disseforvissevarer(2)3dissebeløberioverensstemmelse medaktensarti­
kel551stk.2,ligmedforskellenmellemdefastsattepriserforderipågæl­
dendenyemedlemsstat ogdefællespriser?
ifølgeartikelS2..i..aktenskalde.priser,,somfastsættesforxienye.medlems­
stater,tilnærmesdetfællesprisniveauisekstrinjdennetilnærmelsefører
forhøståret1974/1975ogforblødhvedeogbygtilpriser,deromhandlesi
Rådetsforordning(EØF)nr.1128/74af29.april1974f"tilfastsættelsefor
høståret1974/1975afinterventionsprisen forbyg,rug,hårdhvedeogmajs,
samtafdevigtigstehandelscentre forblødhvedeogdedertilknyttedeaf­
ledteinterventionspriser (4),ogKommissionens forordning(EØF)nr./74
tilfastsættelseforhøståret1974/^975afbestemtehandelscentreforknrn
ogdedertilknyttedeafledteinterventionspriser ;forskellenmellemdisse
(1)EFTnr.L73af27.3.1972,s.5.
(2)EFTnr.L27af1.2.1973,s.25.
(3)EFTnr.L201af21.7.1973,s.8.
(4)EFTnr.L128af10.5.1974,s.17.
(5)EFTnr.L

primer ogdefælles priser udgøres ihenhold tilbestemmelserne iartikel
55,stk .2,iakten ,afdettiltrædelsesudligningsbeløb ,somergyldigt for
detnyehøstårj
forordning (EØF)nr.229/73fastsætter ikke udligningsbeløb fordekornsor­
ter ,mendekoefficienter ,somdeudligningsbeløb ,deranvendes forreference -
kornsorten skal multipliceres medj disse tilnærmes gradvis iovernesstemmelse
medbestemmelserne iartikel 2,stk .2idenne forordning ,-
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING !
Artikel 1
Artikel 1iforordning (EØF)nr.229/73affattes således s
"Deudligningsbeløb ,derindtil 31*juli 1975 anvendes isamhandelen mellem
Fællesskabet idets oprindelige udstrækning ogdenyemedlemsstater ogmel-
leasidstnævnte ogtredjelande ,erforfølgende kornsorter denedenfor
anførte beløb :
Samhandel med
Danmark
RE/toni
4
iIrland
RE/ton, i
! l
Detforenede Kongerige
' RE/ton
Blød hvede ' 6,97i
!
I5,25 31,02
iByg | 5,98 10,23 ! 29,11 !
Artilcel 2
Stk.1iartikel 2iforordning (EØF)nr.229/73affattes således :
"1.Deudligningsbeløb ,derindtil 31.juli 1975 anvendes isamhandelen
,mellem Fællesskabet idets oprindelige udstrækning ogdenyemedlems­
stater ogmellen sidstnævnte ogtredjelande ,beregnes ved atmultipli­
cere deudligningsbeløb ,deranvendes forreferencekornsorten ,ned
nedenstående koefficienter :

3
|Produktforj
ihvilketud-iReference-Koefficienter ,deranvendesisamhandelen med
''■ *--4
» *jligningsbelø-ikornsort
ilaetanvendes ! Danmr-rkiark]Irland jDetforenedeKongeri^,
!Havre
|Majs
!Hirse
;Sorghum;RugiHardhvede
Byg
Byg
Byg
Byg
BygBlødhvede
0.9601.189 2.336
1.098
0.951
1.361
0.962
1.4461.442
1.192
0.883
0.909
0.907
0.913
Artikel3
Denneforordningtræderikraftden1.august1974*
Denneforordninger"bindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
UdfœrdigetiBruxelles,den
PaRâdets vegne
Formand