P5_TA(2004)0111
Tjenestemandsvedtægten*
Europa-ParlamentetslovgivningsmæssigebeslutningomændretforslagtilRådetsforordningom
ændringafvedtægtenfortjenestemændiDeEuropæiskeFællesskaberogafansættelsesvilkårene
fordeøvrigeansatteiFællesskaberne(KOM(2003)721/dashC5-0575/2003/dash2002/0100(CNS))
(Høringsprocedure/dashfornyethøring)
Europa-Parlamentet,
/dash derhenvisertilKommissionensforslagtilRådet(KOM(2002)213)(1)ogKommissionensændredefor-
slag(KOM(2003)721)(2),
/dash derhenvisertilsinholdningaf19.juni2003(3),
/dash hørtafRådetpåny,jf.EF-traktatensartikel283(C5-0575/2003),
/dash derhenvisertilforretningsordenensartikel67og71,stk.3,
/dash der henviser til betænkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked
(A5-0078/2004),
1. godkenderKommissionensforslagsomændret;
2. opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens
artikel250,stk.2;
3. opfordrerRådettilatunderretteParlamentet,hvisdetikkeagteratfølgedentekst,Parlamentethar
godkendt;
4. kræver,atderindledessamrådsprocedure,jf.fælleserklæringenaf4.marts1975,hvisRådetikke
agteratfølgedentekst,Parlamentethargodkendt;
5. anmoderRådetomfornyethøring,hvisdetagteratændreKommissionensforslagivæsentliggrad;
6. pålæggersinformandatsendeParlamentetsholdningtilRådetogKommissionen.
KOMMISSIONENSFORSLAG ÆNDRINGER
Ændring13
Betragtning35
(35) Detgenerelleløn-ogpensionsniveaufortjenestemænd
ogøvrigeansattebørværesåhøjt,atEUfortsatkantiltrækkeogfastholdedebedsteansøgerefraallemedlemsstaterneienforvaltning,dererkarakteriseretveduafhængighedogkonti-nuitet.(35) Detgenerelleløn-ogpensionsniveaufortjenestemænd
ogøvrigeansattebørværesåhøjt,atEUfortsatkantiltrækkeogfastholdedebedsteansøgerefraallemedlemsstaterneienforvaltning,dererkarakteriseretveduafhængighedogkonti-nuitet.Deterderfornødvendigtatsørgefor,atdensamlede
virkningafanvendelsenafmetoden,densærligeafgiftogden
aktuarmæssige balance ikke indvirker negativt på lønnin-
gerne.
(1) EFTC291af26.11.2002,s.33.
(2) EndnuikkeoffentliggjortiEUT.
(3) P5_TA(2003)0290.C98E/146 DA23.4.2004 DenEuropæiskeUnionsTidende
Torsdag,den26.februar2004
Ændring14
Betragtning38a(ny)
(38a) Ibetragtningafatnærværendereformharbetydelige
budgetmæssigevirkninger,ogatdenomfatterenlangrækkefinansielleprocedurer,børbudgetmyndighedernesrollesikresfuldtud.
Ændring1
Artikel2,stk.1
Denneforordningtræderikraftden […]. Denneforordningtræderikraftden 1.maj2004.
Ændring15
BILAGI,NR.7
Artikel5,stk.3,litraa,led3
(vedtægtenfortjenestemænd)
/dash erhvervsuddannelse eller erhvervserfaring på tilsvarende
niveau,hvisdeterpåkrævetitjenestensinteresse./dash erhvervsuddannelse eller erhvervserfaring på tilsvarende
niveau, hvisdet er behørigt dokumenteret, at det er
påkrævetitjenestensinteresse.
Ændring16
BILAGI,NR.7
Artikel5,stk.3,litrab,led2
(vedtægtenfortjenestemænd)
/dash erhvervsuddannelse på tilsvarende niveau, hvis det er
påkrævetitjenestensinteresse./dash erhvervsuddannelse på tilsvarende niveau, hvis det er
behørigt dokumenteret, at det er påkrævet i tjenestens
interesse.
Ændring2
BILAGI,NR.7
Artikel5,stk.6
(vedtægtenfortjenestemænd)
6. Uansetstk.1og2kanEuropa-Parlamentetopretteen
ansættelsesgruppepåialthøjst90stillingerforsinekontor-betjente,deromfatterfirelønklassersvarendetilAST1-4.udgår
Ændring17
BILAGI,NR.7
Artikel6,stk.2
(vedtægtenfortjenestemænd)
2. For at sikre ækvivalens i den gennemsnitlige karriere i
karrierestrukturen før den 1.maj 2004 (den gamle karrie-restruktur)ogefterden1.maj2004(dennyekarrierestruktur)ogmedforbeholdafprincippet omforfremmelsebaseretpå2. For at sikre ækvivalens i den gennemsnitlige karriere i
karrierestrukturen før den 1.maj 2004 (den gamle karrie-restruktur)ogefterden1.maj2004(dennyekarrierestruktur)ogmedforbeholdafprincippetomforfremmelsebaseretpå23.4.2004DA C98E/147 DenEuropæiskeUnionsTidende
Torsdag,den26.februar2004
KOMMISSIONENSFORSLAG ÆNDRINGER
fortjenestesomfastsativedtægtensartikel45,skaldenneover-
sigtsikre,atantalletafledigestillingerihverlønklasseistil-lingsoversigten for hver institutions vedkommende pr.
1.januarsvarertilantalletaftjenestemændidenlavereløn-
klasseiaktivtjenestepr.1.januardetforegåendeår,multipli-ceretmeddesatser,dererfastsatibilagI,punktB,fordennelønklasse.Dissesatseranvendespågrundlagafetgennemsnitoverfemårfra[1.maj2004].fortjenestesomfastsativedtægtensartikel45,skaldenneover-
sigtindenforreferencerammenogsomledihverenkeltinsti-
tutionspersonalepolitik sikre,atantalletafledigestillingeri
hver lønklasse i stillingsoversigten for hver institutions ved-
kommendepr. 1.januar svarer tilantalletaftjenestemændidenlaverelønklasseiaktivtjenestepr.1.januardetforegåendeår,multipliceretmeddesatser,dererfastsatibilagI,punktB,fordennelønklasse.Dissesatseranvendespågrundlagafetgennemsnitoverfemårfra[1.maj2004].
Ændring3
BILAGI,NR.25
Artikel22b,stk.1,litrab
(vedtægtenfortjenestemænd)
b) tjenestemandenhartidligerefremlagtdesammeoplysnin-
ger for Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svigellerfordeninstitution,hanarbejderi,oghargivetkon-toretellerdenneinstitutiondentidsfrist ,somkontoreteller
institutioneni betragtning af sagens beskaffenhed har
fastsat,tilativærksættepassendeforanstaltninger.Tjeneste-mandenunderrettesomdennetidsfrist.b) tjenestemandenhartidligerefremlagtdesammeoplysnin-
ger for Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svigellerfordeninstitution,hanarbejderi,oghargivetkon-toretellerdenneinstitutiondentidsfrist,somkontoreteller
institutionenharfastsat,tilativærksættepassendeforan-
staltninger.Dennefristerpåenmånedforinstitutionen
og på 60 dage for kontoret. Den kan forlænges, hvissagensbeskaffenhedkræverdet. Tjenestemandenunder-
rettesomdennetidsfrist ogominstitutionensellerkonto-
retsafgørelseomopfølgningenafsagen.
Ændring4
BILAGI,NR.33,LITRAC
Artikel29,stk.3og4
(vedtægtenfortjenestemænd)
3. Institutionernekanafholdeinterneudvælgelsesprøverfor
hver enkelt ansættelsesgruppe på grundlag af kvalifikationerellerprøverellerbådeprøverogkvalifikationerfordenpågæl-dendeinstitutionpåmindstAST6-niveauellerhøjereellerAD
9-niveauellerhøjere.3. Institutionernekanafholdeinterneudvælgelsesprøverfor
hver enkelt ansættelsesgruppe på grundlag af kvalifikationerellerprøverellerbådeprøverogkvalifikationerfordenpågæl-dendeinstitutionpåmindstAST6-niveauellerhøjereellerAD
9-niveauellerhøjere.
Disseudvælgelsesprøvereråbneformidlertidigtansatte,som
institutionenharansatihenholdtilartikel2iansættelsesvilkå-renefordeøvrigeansatteiFællesskaberne.Somminimumskva-lifikationerkræverinstitutionerneveddisseudvælgelsesprøvermindsttiårstjenestesommidlertidigtansat,ogatansættelsen
sommidlertidigtansatersketpågrundlagafenudvælgelses-
procedureunderoverholdelseafdesammestandardersomvedudvælgelse af tjenestemænd i henhold til artikel 12, stk. 3,litraa),idenævnteansættelsesvilkår.Uansetartikel29,stk.1,litraa),vurdereransættelsesmyndighedenideninstitution,derharansatdenmidlertidigtansatte,indenenledigstillingiinsti-tutionenbesættes,mulighederneforoverførselaftjenestemændsideløbendemedmulighederneforansættelseafansøgere,derharbeståetdisseinterneudvælgelsesprøver.Disseudvælgelsesprøverer kunåbneformidlertidigtansatte,
sominstitutionenharansatihenholdtilartikel2 ,litrac),i
ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne.Somminimumskvalifikationerkræverinstitutionerneveddisseudvælgelsesprøvermindsttiårstjenestesommidlertidigtansat,
ogatansættelsensommidlertidigtansatersketpågrundlagaf
enudvælgelsesprocedureunderoverholdelseafdesammestan-darder som ved udvælgelse af tjenestemænd i henhold tilartikel12,stk.3,litraa),idenævnteansættelsesvilkår.Uansetartikel29,stk.1,litraa),vurdereransættelsesmyndighedenideninstitution,derhar ansatdenmidlertidigtansatte,indenenledigstillingiinstitutionenbesættes,mulighederneforover-førsel af tjenestemænd sideløbende med mulighederne foransættelseafansøgere,derharbeståetdisseinterneudvælgel-sesprøver.
4. I overensstemmelse med stk. 3, andet afsnit, afholder
Europa-Parlamentethvertfemteår mindsttointerneudvælgel-
sesprøverpågrundlagafkvalifikationerforhveransættelses-
gruppepåmindstAST6-niveauellerhøjereogAD9-niveauellerhøjere.4. I overensstemmelse med stk. 3, andet afsnit, afholder
Europa-Parlamentet enganghvertfemteåreninternudvæl-
gelsesprøvepågrundlagafkvalifikationer ogprøverforhver
ansættelsesgruppepåmindstAST6-niveauellerhøjereogAD9-niveauellerhøjere.C98E/148 DA23.4.2004 DenEuropæiskeUnionsTidende
Torsdag,den26.februar2004
KOMMISSIONENSFORSLAG ÆNDRINGER
Ændring18
BILAGI,NR.60
Artikel66a,stk.2,litrab
(vedtægtenfortjenestemænd)
b) Rådet,derefterhøringafdeøvrigeinteresseredeinstitu-
tioner træffer afgørelse efter fremgangsmåden iartikel283iEF-traktaten,kanigivetfaldiforbindelsemeddenvurdering,dereromhandletiartikel15,stk.2,ibilagXItilvedtægten,justeresatsenfordenilitraa)omhandledesærligeafgiftpågrundlagafenrapportogeteventueltforslagfraKommissionen.udgår
Ændring5
BILAGI,NR.85
BilagI,TabelA,kolonne3og4,3sidsterækker
(vedtægtenfortjenestemænd)
AST3
Assistent,derf.eks.erbeskæftigetsom:Juniorkontorassistent;
juniordokumentalist;juniortekniker,edb-juniorteknikerAST3
a)Assistent,derf.eks.erbeskæftigetsom:Juniorkontorassi-
stent;juniordokumentalist;juniortekniker,edb-juniortekni-ker.
b) Parlamentsbetjent (
*)
AST2
Assistent, der f.eks. er beskæftiget som: Arkivmedhjælper;
tekniskmedhjælper;edb-medhjælperAST2
a)Assistent,derf.eks.erbeskæftigetsom:Arkivmedhjælper;
tekniskmedhjælper;edb-medhjælper
b) Parlamentsbetjent (*)
AST1
Assistent, der f.eks. er beskæftiget som: Arkivmedhjælper;
tekniskmedhjælper;edb-medhjælperAST1
a)Assistent,derf.eks.erbeskæftigetsom:Arkivmedhjælper;
tekniskmedhjælper;edb-medhjælper
(b) Parlamentsbetjent (*)
(*) Antallet af parlamentsbetjente i Europa-Parlamentet må ikke
overstige85.
Ændring6
BILAGI,NR.92,LITRAG
BilagVII,artikel7,stk.2,afsnit1
(vedtægtenfortjenestemænd)
2. Godtgørelsenydespågrundlagafdennormaltanvendte
kortesteogbilligsterutemedjernbanepåførsteklassemellemtjenestestedogindkaldelsesstedellerhjemsted.2. Godtgørelsenydespågrundlagafdennormaltanvendte
kortesteogbilligsterutemedjernbanepåførsteklassemellemtjenestestedogindkaldelsesstedellerhjemsted ellermedskib,
hvis der ikke er nogen jernbaneforbindelse, eller med fly,hvisderikkeernogenjernbane-ellerskibsforbindelse .
(Denneændringvedrørerheleretsaktsforslaget;hvisdenvedtages,skal
derforetagestekniskerettelseriheleteksten.)23.4.2004DA C98E/149 DenEuropæiskeUnionsTidende
Torsdag,den26.februar2004
KOMMISSIONENSFORSLAG ÆNDRINGER
Ændring20/ændr.
BILAGI,NR,92,LITRAH,UNDERPUNKTI.
BilagVII,artikel8,stk.2,afsnit2
(vedtægtenfortjenestemænd)
Godtgørelsenerpå: Godtgørelsenerpå:0EURpr.kmforstrækningenmellem0og200km 0EURpr.kmforstrækningenmellem0og200km[0,3117EUR]pr.kmforstrækningenmellem201og1000km [0,3117EUR]pr.kmforstrækningenmellem201og1000km[0,5195EUR] pr. km for strækningen mellem 1001 og
2000km[0,5195EUR] pr. km for strækningen mellem 1001 og
2000km
[0,3117EUR] pr. km for strækningen mellem 2001 og
3000km[0,3117EUR] pr. km for strækningen mellem 2001 og
3000km
[0,1039EUR] pr. km for strækningen mellem 3001 og
4000km[0,1039EUR] pr. km for strækningen over 3000 km uden
begrænsningafkilometertallet
0EURpr.kmforenstrækningudover4000km
Ændring7
BILAGI,NR.93,LITRAH,UNDERNUMMERIII.
BilagVIII,artikel9,stk.2
(vedtægtenfortjenestemænd)
Ansættelsesmyndighedenkanitjenestensinteressepågrundlag
afobjektiveogkonkretekriterieroggennemsigtigeprocedurerefteralmindeligegennemførelsesbestemmelserbeslutteikkeatanvende ovennævntenedsættelseforde pågældendetjeneste-mændforetantalpåhøjst 10%afdetsamledeantaltjeneste-
mændialleinstitutioner,somerudtrådtaftjenestendetfore-gåendeår.Denneprocentsatskanvarierefraårtilårmellem8%og12%,såfremtdensamledesatsovertoårikkeoversti-
ger 20%, og budgetneutraliteten overholdes. Kommissionen
forelæggerindenfemårEuropa-ParlamentetogRådetenrap-port,hvoridenneforanstaltningevalueres.Ipåkommendetil-fældefremlæggerKommissionenfemårefteretforslagomfast-sættelseafdenårligemaksimumsprocentpåmellem5og10%af samtlige institutioners tjenestemænd, der året forinden ergåetpåpension,jf.EF-traktatensartikel283.Ansættelsesmyndighedenkanitjenestensinteressepågrundlag
afobjektiveogkonkretekriterieroggennemsigtigeprocedurerefteralmindeligegennemførelsesbestemmelserbeslutteikkeatanvendeovennævntenedsættelseforde pågældendetjeneste-mænd. Det samlede antal tjenestemænd og midlertidigt
ansatte,somhvertårgårpåpensionudennogennedsættelseafderespension,måikkeoverstige 10%afdetsamledeantal
tjenestemændialleinstitutioner,somerudtrådtaftjenestendet
foregåendeår.Denneprocentsatskanvarierefraårtilårmel-
lem 8% og 12%, såfremt den samlede sats over to år ikkeoverstiger 20%, og budgetneutraliteten overholdes. Kommis-sionenforelæggerindenfemårEuropa-ParlamentetogRådeten rapport, hvori denne foranstaltning evalueres. I påkom-mendetilfældefremlæggerKommissionenfemårefteretfor-slagomfastsættelseafdenårligemaksimumsprocentpåmel-lem5og10%afsamtligeinstitutionerstjenestemænd,deråretforindenergåetpåpension,jf.EF-traktatensartikel283.C98E/150 DA23.4.2004 DenEuropæiskeUnionsTidende
Torsdag,den26.februar2004
KOMMISSIONENSFORSLAG ÆNDRINGER
Ændring8
BILAGI,NR.94
BilagIX,Afdeling1,artikel2,stk.2
(vedtægtenfortjenestemænd)
2. Ansættelsesmyndighedenunderretterdenpågældende,når
undersøgelsen er afsluttet, og tilsender ham konklusionenafundersøgelsesrapportenogefteranmodningallededokumen-ter,derhardirekteforbindelsetildepåstande,dererblevetrettetmodham,dogmedforbeholdafhensynettilbeskyttelsenaftredjeparterslegitimeinteresser.2.(Vedrørerikkedendansketekst)
Ændring21
BILAGII,NR.2A(nyt)
Artikel2,litrac
(ansættelsesvilkårenefordeøvrigeansatteiFællesskaberne)
2a.Iartikel2,litrac),udgårordene»ogsomikkeerudvalgt
blandtFællesskabernestjenestemænd«.
Ændring9
BILAGII,NR.17
BilagVII,artikel39,stk.1,afsnit2
(ansættelsesvilkårenefordeøvrigeansatteiFællesskaberne)
Artikel 9, stk. 2, i bilag VIII finder anvendelse på følgende
vilkår:Artikel 9, stk. 2, i bilag VIII finder anvendelse på følgende
vilkår:
Ansættelsesmyndighedenkanitjenestensinteressepågrundlag
afobjektiveogkonkretekriterieroggennemsigtigeprocedurerefteralmindeligegennemførelsesbestemmelserbeslutteikkeatforetagenogennedsættelseafpensionentilmidlertidigtansatteforetantalpåhøjst 20%afdetsamledeantal midlertidigt
ansatte i alle institutioner , som er udtrådt af tjenesten det
foregående år. Denne procentsats kan variere fra år til år,
dogkandengennemsnitligesats overfemårikkeoverstige
20%, og budgetneutraliten skal overholdes. Kommissionen
forelæggerindenfemårEuropa-ParlamentetogRådetenrap-port, hvori denne foranstaltning evalueres. KommissionenfremsætteromnødvendigtetforslagihenholdtilEF-traktatensartikel283om,at denmaksimaleårligeprocentsats efterfem
årfastsættes til mellem 10% og 20% af alle midlertidigt
ansatte i alle institutioner, der er udtrådt af tjenesten det
foregåendeår.Ansættelsesmyndighedenkanitjenestensinteressepågrundlag
afobjektiveogkonkretekriterieroggennemsigtigeprocedurerefteralmindeligegennemførelsesbestemmelserbeslutteikkeatforetagenogennedsættelseafpensionentilmidlertidigtansatteforetantalpåhøjst ottemidlertidigtansatteialleinstitutioner
etgivetår.Detteantal kanvarierefraårtilår,dogkan det
gennemsnitligeantal overtoårikkeoverstigeti,ogbudget-
neutraliten skal overholdes. Kommissionen forelægger indenfemårEuropa-ParlamentetogRådetenrapport,hvoridenneforanstaltningevalueres.Kommissionenfremsætteromnødven-digtetforslagihenholdtilEF-traktatensartikel283om,at det
maksimaleantalændres efterfemår.
Ændring19/ændr.
BILAGII,NR.31
AfsnitIV,artikel85
(ansættelsesvilkårenefordeøvrigeansatteiFællesskaberne)
1. Ansættelseskontraktenforkontraktansatte,deransættestil
udførelseafikke-kerneopgaver,kanindgåspåbestemttidforen periode på mellem mindsttre måneder og højstfem år.Kontraktenkankunforlængeséngangpåbestemttidforen1. Ansættelseskontraktenforkontraktansatte,deransættestil
udførelseafikke-kerneopgaver,kanindgåspåbestemttidforen periode på mellem mindsttre måneder og højstfem år.Kontraktenkanforlænges. Hvisdensamledevarighedafden23.4.2004DA C98E/151 DenEuropæiskeUnionsTidende
Torsdag,den26.februar2004
KOMMISSIONENSFORSLAG ÆNDRINGER
periodepåikkeoverfemår.Denførstekontraktogdenfør-
steforlængedekontraktskalindgåsformindst6månederiansættelsesgruppeIogmindst9månederideøvrigeansæt-
telsesgrupper.Enhver yderligereforlængelseskalværepåube-
stemttid.oprindeligekontraktogsenereforlængelseroverskriderfem
år,skalenhveryderligereforlængelseværepåubestemttid.
Periodersomkontraktansatmedhenblikpåvaretagelseafhjæl-
pefunktionermedregnesikkeiforbindelsemedindgåelseellerforlængelseafkontrakterunderdenneartikel.Periodersomkontraktansatmedhenblikpåvaretagelseafhjæl-
pefunktionermedregnesikkeiforbindelsemedindgåelseellerforlængelseafkontrakterunderdenneartikel.
2. Somenundtagelsefrastk.1,førsteafsnit,sidstepunk-
tum,kanansættelsesmyndighedenbeslutte,atforlængelseafenkontraktforenansatiansættelsesgruppeIførstvilskepåubestemttidiforbindelsemeddenfjerdeforlængelse,for-udsatatdensamledevarighedafansættelsenpåbestemttidikkeoverstigertiår.
Ændring10
BILAGII,NR.40
BilagI
(ansættelsesvilkårenefordeøvrigeansatteiFællesskaberne)
Artikel1 udgårArtikel50ivedtægtenfindertilsvarendeanvendelsepåmid-
lertidigtansatte,somerisammelønklasseoghartilsvarendeopgaver som seniormanagere som omhandlet i artikel 29,stk.2,ivedtægten,ogsomeransatihenholdtilartikel2,litrac),idisseansættelsesvilkårforatassistereenpolitiskgruppeiEuropa-Parlamentet.
P5_TA(2004)0112
Atomnedrustning
Europa-Parlamentetsbeslutningomatomnedrustning:konferencenomrevisionaftraktatenomikke-spredningafkernevåbeni2005/dashEU’sforberedelsetildettredjeforberedelsesmøde(New
York,den26.april-7.maj2004)
Europa-Parlamentet,
/dash derhenvisertilforretningsordenensartikel37,stk.4,
A. derhenvisertil,atparterneiikke-spredningstraktaten(NPT)påkonferenceni2000anmodedeNed-
rustningskonferencenomatetablereethensigtsmæssigtunderordnetorganmedmandattilatbeskæf-
tigesigmedatomnedrustning,somdetfremgårafdetfjerdeafdetrettenpunktertilartikelVIiikke-spredningstraktaten,somvedtogesafNPT-konferenceni2000,
B. derhenvisertil,atalleEU’smedlemsstatererparteriikke-spredningstraktaten,ogattoafmedlems-
staterneerstatermedatomvåbensomdefineretiikke-spredningstraktaten,
C. derhenvisertil,atNedrustningskonferencenhverkenharetableretdetanmodedeunderordnedeorgan
treårefterrevisionskonferencenellerforøjeblikketervedatgøredet,C98E/152 DA23.4.2004 DenEuropæiskeUnionsTidende
Torsdag,den26.februar2004
KOMMISSIONENSFORSLAG ÆNDRINGER