KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(93) 619 endelig udg. 
Bruxelles, den 1. december 1993 
RAPPORT OM GENNEMFØRELSEN AF FORORDNINGEN OM BOLIGTILSKUD 
(Rådets forordning nr. 150/91 af 21.1.91) 
FORSLAG TIL 
RÅDETS FORORDNING (EURATOM, EKSF, EF) nr. /93 
om cndring af forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 150/91 
for se vidt angår boligtilskud 
(forelagt af Kommissionen) 
- 2 -
INDHQLPSFQRTEQNÇISE 
SlÉS. 
BEGRUNDELSE 3 
1. Baggrund 5 
1.1. Forordning nr. 121/66 5 
1.2. Udvidelse af boligtiiskudsordningen til at 
omfatte visse tjenestemænd med tjenestested i 
Fællesskabet (Rådets forordning nr. 150/91) 5 
2. Forordn i ngens gennemføre I se 6 
2.1. Fastlæggelse af retten til boligtilskud 6 
2.2. Beregn i ng af bo I i gt i I skuddet 6 
2.3. Forordningens virkning i praksis (1991-93) 7 
3. Den aktuelle situation 8 
3.1. Flere opgaver til informationskontorerne 8 
3.2. Personalet pâ informationskontorerne 9 
3.3. Rotationsordningen 9 
4. Konk I us i on 11 
B i I ag 1 : Forordn i nger 12 
Bilag 2: Statistiske oplysninger 16 
Forslag til forordning 19 
Bilag 3: Finansieringsoversigt 21 
- 3 -
BEQRUNPEL$E 
1. Allerede i 1966 udstedte Rådet på grundlag af artikel 14a i bilag Vil 
til vedtægten en gennemførelsesforordning om boligstøtte til tjeneste­
mænd på bestemte tjenestesteder. I begyndelsen kunne dette tilskud kun 
ydes pa tjenestesteder i Tyskland, Frankrig, Det Forenede Kongerige og 
Schwe i z. 
2. Med udstedelsen af forordning nr. 150/91 i Januar 1991 ændrede Rådet 
forordningen fra 1966 og gav dermed tjenestemænd, der som led i en 
rotationsordning gør tjeneste i en af medlemsstaterne, adgang til bolig-
ti Iskudsordningen. 
3. Denne rapport er blevet udarbejdet i henhold til artikel 2 i ovennævnte 
forordning, hvori det bestemmes, at Kommissionen skal aflægge rapport 
til Rådet om gennemførelsen heraf inden den 31. december 1993. 
4. I samme artikel fastsættes det, dels at nævnte forordning finder an­
vendelse fra den 1. Januar 1991 til den 31. december 1993, dels at Rådet 
på forslag af Kommissionen kan beslutte at forlænge dens gyldighed. 
5. Nærværende rapport konkluderer på den ene side, at bestemmelserne er 
blevet gennemført på behørig vis, og på den anden side at de betin­
gelser, der lå til grund for den oprindelige ændring af forordningen fra 
1966, stadig gør sig gældende i dag. 
6. Følgelig foreslår Kommissionen Rådet at forlænge gyldigheden af den 
pågældende forordning for en ny periode på 5 år. 
- 4 -
RAPPORT OM GENNEMFØRELSEN AF FORORDNINGEN OM BOLIGTILSKUD 
(Rådets forordning nr. 150/91 af 21.1.91) 
- 5 -
KAPITEL h BAQGRUNP 
1.1. Forordning nr. 121/66 
I henhold til artikel 14a i bilag VII til vedtægten kan der ydes bolig­
tilskud til tjenestemænd, der gør tjeneste på et sted, hvor boligfor­
holdene anses for særlig vanskelige. 
Det påhviler efter samme artikel Rådet at vedtage gennemførelses­
bestemmelser og herunder fastsætte tilskuddets maksimale størrelse og 
de nærmere bestemmelser for tildelingen heraf. Dette blev gjort første 
gang med Rådets forordning nr. 6/66/Euratom, 121/66/EØF af 28. Juli 
1966. 
Imidlertid kunne boligtilskuddet i henhold til denne forordning ikke 
overstige 5% af den samlede løn, og det kunne kun ydes, hvis tjeneste­
manden havde sit tjenestested på ét ud af et meget begrænset antal 
steder i fire lande. 
Dette forhold foranledigede Rådet til at ændre nævnte forordning og 
udstede forordning nr. 150/91. 
2. Udvidelse af boligtilskudsordningen til at omfatte visse tjenestemænd 
med tjenestested 8 Fællesskabet (Rådets forordning nr. 150/91) 
I 1990 var den geografiske og økonomiske rækkevidde af forordningen fra 
1966 ikke længere tilstrækkelig. Eksempelvis var tilskuddet begrænset 
til 5% af lønnen. Sådanne begrænsninger medførte i praksis, at forord­
ningen fra 1966 var uanvendelig. Forordning nr. 150/91 har til formål 
at råde bod på dette forhold. 
I en række europæiske byer anses boligforholdene for at være særlig 
vanskelige. Vedtagelsen af denne forordning har gjort det muligt at yde 
tjenestemændene kompensation herfor, når de som led i en rotations­
ordning udstationeres i en af disse byer (navnlig når tjenestestedet er 
beliggende uden for deres hjemland). Eftersom tjenesten er tidsbegræn­
set har sådanne tjenestemænd ofte større udgifter til husleje end de 
kolleger, der er bosat for en længere periode på institutionernes 
hjemsteder. 
Rotationsordningens indbyggede mobilitet medfører således, at de hyppi­
gere end tjenestemændene på hjemstedet er boligsøgende og dermed under­
lagt de gældende mekanismer på boligmarkedet. 
- 6 -
KAP iTEL II - FORORDNINGENS GENNEMFØRELSE 
2.1. Fastlæggelse af retten til boligtilskud 
Kun tjenestemænd, der gør tjeneste på et af informationskontorerne i 
Fællesskabet som led i en rotationsordning, har ret til boligtilskud. 
Tilskuddet kan højst udbetales i 6 år fra deres tiltrædelse af 
tjenesten dér. 
Ansøgningen behandles af kontorchefen, der vurderer, om den pågældende 
bolig står i et rimeligt forhold til tjenestemandens familieforhold og 
den stilling, han beklæder. 
Ansættelsesmyndigheden afgør, om der kan ydes tilskud på baggrund af 
denne udtalelse, samt eventuelle andre oplysninger, den finder nødven­
dige. 
2.2. Beregning af boligtilskuddet 
En tjenestemænd har afhængigt af løn og huslejeudgifter ret til at 
ansøge om boligtilskud svarende til en vis procent af forskellen mellem 
huslejen og udløsningstærsklen. Tærsklen fastsættes som en procentdel 
af ovennævnte løn og varierer således efter tjenestemandens stilling. 
Desuden er tjenestemandens familieforhold afgørende for, hvor stor en 
del af huslejeudgiften der kan overtages af institutionen. 
Løn - grundløn + udiandst i I læg + familietillæg 
- skat - sygeforsikring og pensionsbidrag -
midlertidigt bidrag 
korrigeret med den Justeringskoefficient, der 
gælder på tjenestestedet, omregnet i landets 
valuta efter den vekselkurs, der anvendes ved 
gennemførelsen af Fællesskabets budget 
udløsningstærskel - procentdel af lønnen 
18% for lønklasser under B1 
20% for lønklasserne B1 til B4 
22% for lønklasser over A4 
tilskud - husleje - udløsningstærskel 
det herefter fremkomne beløb overtages med: 
50% for tjenestemænd uden forsørgerpligt 
55% for tjenestemænd med forsørgerpligt over for 1 
person 
60% for tjenestemænd med forsørgerpligt over for 
mere end 1 person 
- 7 -
2.3. Forordningens virkning i praksis (1991-93) 
Af nedenstående tabel ses en skematisk oversigt over, hvilke 
konsekvenser forordningen har haft i praksis i perioden 1991-93 
laMLA 
Ar Antal tjenestemænd 
Kontorer Tilskud X 
i alt 
1 2 3 Personaleudgifter i tusinder ECU pr. år 
Kontorer Tilskud X 
i alt 
4 5 6 
10 364 
11 048 
11 123 78 
89 
106 0,8 
0,8 
0.9 
1. Samlede antal EF-tJenestemænd, der gør tjeneste på et af 
Fællesskabets informationskontorer. 
2. Antal tjenestemænd, der modtager boligtilskud. 
3. (2) / (1) i procent. 
4. Informatlonskontorernes årlige personaleudgifter (herunder bolig-
ti I skud) i tusinder ECU. 
5. Boligtilskud i alt pr. år i tusinder ECU. 
6. (5) / (4) i procent. 
Det fremgår af tabellen, at såvel antallet af modtagere som budget­
udgifterne er beskedne i sammenligning med det samlede antal tjeneste­
mænd og EF-kontorernes personaleudgifter. 
Bilag 2 indeholder 3 tabeller, der viser situationen for hvert tje­
nestested i henholdsvis 1991, 1992 og 1993. 
- 8 -
KAPITEL III: DEN AKTUELLE SITUATION 
3.1. Flere opgaver til informationskontorerne 
Traditionelt har Kommissionens kontorer i medlemsstaterne haft til op­
gave at informere offentligheden og visse faggrupper om EF-anliggender. 
I årenes løb er deres opgaver imidlertid langsomt vokset i takt med den 
europæiske integration. Af denne grund godkendte Kommissionen den 
26. april 1989 en række nye retningslinjer vedrørende sine kontorer. 
Efter at have konstateret, at kontorernes arbejdsbyrde var vokset, og 
at deres opgaver var mere forskelligartede end tidligere, opstillede og 
godkendte Kommissionen en liste over disse nye opgaver. 
Opgaverne er udtryk for: 
- Kommissionens behov for flere oplysninger om offentlighedens mening 
og den politiske udvikling 
- Kommissionens øgede brug af kontorerne til repræsentative og prak­
tiske funktioner i medlemsstaterne 
- et kraftigt stigende behov i offentligheden for oplysninger af 
generel såvel som mere speciel karakter og nødvendigheden af at 
tilpasse informationsstrukturerne og -midlerne derefter 
- et styrket samarbejde mellem Fællesskabets institutioner og mellem 
Kommissionen og medlemsstaterne hvad angår information og kommunika­
tion. 
En ændret struktur skal fremme gennemførelsen af de nye retningslinjer 
og varetagelsen af de deraf følgende funktioner. I denne henseende har 
det vist sig, at det er vigtigt at sikre en systematisk rotation 
blandt sagsbehandlere og administrativt personale og så vidt muligt at 
tilstræbe en international sammensætning af personalet på de enkelte 
kontorer. 
Kommissionen har endvidere måttet udsende tjenestemænd fra andre 
generaldirektorater end GD x(*) (bl.a. fra Oversætte IsestJenesten) 
for begrænsede perioder med henblik på at udføre særlige opgaver. 
(*) Generaldirektoratet for AV-sektoren, Information, Kommunikation og 
Kultur. 
- 9 -
3.2. Personalet på informationskontorerne 
Erfaringen har ved gentagne lejligheder vist, at det kan være en 
vanskelig opgave at finde kandidater med de nødvendige kvalifikatio­
ner, når en stilling ved et af Fællesskabernes informationskontorer 
skal besættes. Personalet på kontorerne skal ikke blot kunne det 
pågældende lands sprog, men også, I det mindste hvad angår tjeneste­
mænd i kategori A, have et indgående kendskab til landets politiske 
Institutioner, dets økonomi og arbejdsmarkedsforhold samt dets 
borgeres mentalitet og interesser. 
Med indførelsen af boligtilskuddet har institutionerne fået mulighed 
for at overtage en væsentlig del af huslejeudgifterne på tjeneste­
steder, hvor disse udgifter er særligt tyngende. Selv om der kun er 
tale om en delvis overtagelse, har boligtilskuddet bidraget til, at 
antallet af potentielle ansøgere ti I en stilling ved et af Fællesska­
bets informationskontorer er blevet større. Det konstateres, at antal­
let af ansøgere er steget fra 6 pr. stilling i 1990 til 9 pr. stilling 
i 1993. 
Der kan ligeledes konstateres en stigning i antallet af udenlandske 
statsborgere (fra 10% i 1990 til 15% i 1993). Før der med boligtil­
skuddet blev givet mulighed for økonomisk kompensation, var det først 
og fremmest statsborgere fra de respektive lande, der ansøgte om en 
stilling på de derværende kontorer. 
Stigningen i antallet af udenlandske statsborgere er særdeles positivt 
for kontorernes image over for de målgrupper, som deres aktiviteter 
retter sig imod, bl.a. politiske kredse, arbejdsmarkedets parter, 
økonomiske aktører og offentligheden i al almindelighed. Dette image 
skulle gerne tegne et dækkende og virkelighedsnært billede af Fælles­
skabet, og derfor er det af stor betydning, at hjemstedernes multi­
kulturelle og internationale mi IJø genfindes i personalesammensæt­
ningen på kontorerne. 
3.3. Rotat ionsordningen 
Rotationsordningen bidrager til, at der er den nødvendige mobilitet 
blandt de tjenestemænd, der er tilknyttet kontorerne. Denne mobilitet 
skal gøre det muligt for kontorerne at tiltrække særligt kvalificerede 
tjenestemænd, der er specialicerede på de felter, hvor Kommissionen 
udøver sine vigtigste aktiviterer. 
Med rotationsordningen tilføres kontorerne desuden nyt blod, og dermed 
undgås det bl.a., at arbejdet bliver alt for rutinepræget. Ordningen 
er ligeledes befordrende for indførelsen af nye arbejdsgange eller 
metoder, og kontorerne har lettere ved løbende at tilpasse sig 
begivenhederne. 
10 -
Af samme grund har Kommissionen besluttet, at en tjenestemand højst 
kan udstationeres for en periode af 6 år. 
At boligtilskuddet ligeledes højst kan ydes for en periode af 6 år, 
har gjort det lettere at gennemføre rotationsordningen i praksis. 
Der kan noteres en stigning i mobiliteten siden tilskuddets indførel­
se. Antallet af tjenestemænd, der har skiftet tjenestested, er steget 
fra 26 i perioden 1988-90 til 36 i perioden 1991-93. 
Denne mobilitet kan imidlertid betyde, at de pågældende påføres for­
øgede udgifter, bl.a. til husleje, og at huslejeudgifterne udgør en 
væsentlig større andel af deres løn end tidligere. 
Boligtilskuddet er fortsat nødvendigt for at afbøde denne situation og 
fremstår desuden som et uundværligt administrativt instrument, hvis 
kontorerne skal kunne varetage deres funktioner på tilfredsstillende 
vis. 
- 11 -
KAPITEL iV; KQNKMJSIQN 
Afslutningsvis kan det konkluderes at: 
de betingelser, der foranledigede Kommissionen ti I at foreslå vedtagel­
sen af forordning nr. 150/91 i 1991, fortsat er til stede 
Kommissionen gennemfører forordningen konsekvent og efter hensigten. De 
budgetmæssige følger er minimale i reelle tal, og det ses af effekten, 
at de er berettigede 
indførelsen af boligtilskuddet har medført en stigning ikke blot i det 
samlede antal ansøgere til poster på kontorerne, men også i antallet af 
ansøgere med statsborgerskab i andre medlemsstater end dem, hvor konto­
rerne er beliggende 
hvis tilskuddet fjernes, vil det medføre alvorlige vanskeligheder for de 
tjenestemænd, der for nærværende modtager tilskuddet, og det vil få 
uheldige konsekvenser for kontorernes virke, nu såvel som I fremtiden. 
boligtilskuddet har siden gennemførelsen af forordning 150/91 haft en 
positiv effekt. 
Følgelig foreslår Kommissionen at forlænge gyldigheden af omtalte forord­
ning, denne gang for en periode af 5 år. 
Den nye forordning, hvori dette forslag til forlængelse vedtages, indeholder 
ligeledes en bestemmelse om, at der ved udgangen af perioden foretages en 
undersøgelse af gennemførelsen, og at forordningens gyldighed kan forlænges 
på forslag af Kommissionen. 
- Id -Bi Lag 1 
24. I. 91 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. L 18/1 
(Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) 
RÅDETS FORORDNING (EKSF. EØF. EURATOM) Nr. 150/91 
af 21. januar 1991 
om ændring af forordning nr. 6/66/Euratom, 121/66/EØF for så vidt angår 
boligtilskud 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til vedtægten for tjenestemænd i De 
Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de 
øvrige ansatte i disse Fællesskaber, fastsat ved forordning 
(EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 (') og senest ændret ved 
forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 3736/90 ('), særlig 
artikel 14a i bilag VII til vedtægten, 
under henvisning til Rådets forordning nr. 6/66/Euratom, 
121/66/EØF af 28. juli 1966 om opstilling af en forteg­
nelse over de steder, hvor der kan ydes boligtilskud, samt 
af den maksimale størrelse af dette tilskud og de nærmere 
bestemmelser for ydelsen deraf (J), 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger : 
Boligforholdene for tjenestemænd, der ifølge en rotations­
ordning gør tjeneste et andet sted end ved institutionernes 
hovedsæder, kan være særdeles vanskelige, fordi tjenesten 
det pågældende sted er tidsbegrænset ; 
dette forhold kan hæmme disse tjenestemænds mobilitet 
og hindre, at de tjenestegrene, der er beliggende de pågæl­
dende steder, fungerer tilfredsstillende ; forordning nr. 
6/66/Euratom, 121/66/EØF bør derfor ændres — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING : 
Artikel 1 
I forordning nr. 6/66/Euratom, 121/66/EØF indsættes 
som artikel 6a : 
-Artikel 6a 
Uanset artikel 2 og 6 kan en tjenestemand, der ifølge 
en rotationsordning gør tjeneste i Fællesskabet uden 
for institutionernes hjemsteder, få boligtilskud på de i 
artikel 4 og 5 fastsatte betingelser. 
Den, der modtager dette tilskud, kan ikke samtidig 
være omfattet af artikel 14, stk. 1, andet afsnit, i bilag 
VII til vedtægten. Boligtilskuddet er begrænset til det 
tidsrum, tjenestemanden gør tjeneste det pågældende 
sted, og kan højst udbetales i seks år fra hans tiltræ­
delse af tjenesten der.« 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø­
relsen i De Europaiske Fællesskabers Tidende. 
Den finder anvendelse fra den 1. januar 1991 til den 31. 
december 1993. 
Inden den 31. december 1993 aflægger Kommissionen 
rapport til Rådet om gennemførelsen af denne forordning. 
Rådet kan på forslag af Kommissionen beslutte at 
forlænge gyldigheden af denne forordning. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 2!. januar 1991. 
På Rådets vegne 
R. STEICHEN 
Formand 
(•) EFT nr. L 56 af 4. 3. 1968, s. 1. 
O EFT nr. L 360 af 22. 12. 1990, s. 1. 
O EFT nr. 150 af 12. 8. 1966, s. 2749/66. 
13 -
90 ANDRE FORORDNINGER 
RÅDETS FORORDNING Nr. 6/66/EURATOM, 121/66/EOF 
af 28. juli 1966 
om opstilling af en fortegnelse over de steder, hvor der kan ydes boligtilskud samt af den 
maksimale størrelse af dette tilskud og de nærmere bestemmelser for ydelsen deraf 
RÅDET FOR DET EUROPÆISKE 
ATOMENERGIFÆLLESSKAB, 
RÅDET FOR DET EUROPÆISKEØKONOMISKE 
FÆLLESSKAB HAR 
under henvisning til forordning nr.31 (EØF), 11 
(EKSF) om vedtægten for tjenestemænd og ansæt­
telsesvilkårene for de øvrige ansatte i Det europæiske 
økonomiske Fællesskab og Det europæiske Atom­
energifællesskab1), særlig artikel 14a i bilag VII til 
vedtægten og artiklerne 22 og67 i ansættelsesvilkårene, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen for Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, og 
ud fra følgende betragtning: 
Det påhviler Rådene i henhold til den fremgangs­
måde, der er omtalt i artikel 65, stk. 3, i vedtægten, at 
opstille en fortegnelse over de steder, hvor der kan ydes 
boligtilskud, den maksimale størrelse af dette tilskud 
samt de nærmere bestemmelser for ydelsen deraf, 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel I 
En tjenestemand, der gør tjeneste på et sted, hvor 
boligforholdene anses for særlig vanskelige, kan under 
nedenstående betingelser få et boligtilskud. 
Artikel 2 
1. De tjenestesteder, for hvilke det i artikel I nævnte 
tilskud kan ydes, er følgende: 
Tyskland: 
Karlsruhe, 
Garching, 
Geesthacht; 
Trankrig: 
Paris, 
Departementerne Hauts-de-Seine, Seine-St-
Denis, Val-de-Marne, Essonne, Yvclincs og Val-
d'Oise, 
Cadarache, 
Grenoble, 
Storbritannien: 
London; 
Schweiz: 
Genève. 
2. Ud over de steder, der er nævnt i stk. I, kan der 
ligeledes ydes boligtilskud for steder, hvor antallet af 
') rrr nr 45 af 14.6.1962. 
LFT nr. 47 af 24.3.1965. UK 5/6? 
701/63 tjenestemænd er tre eller derunder. I dette tilfælde 
underretter Kommissionerne Rådene herom, og den 
fremlagte fortegnelse anses for godtaget, dersom der 
ikke af nogen delegation inden for en frist af seks uger 
er blevet udtrykt ønske om, at ydelse af boligtilskud for 
de nævnte steder tages op til drøftelse. 
Artikel 3 
Før tilskud ydes, undersøger ansættelsesmyndig­
heden, om boligen svarer til tjenestemandens behov 
under hensyntagen til den stilling, han beklæder, hans 
familieforhold samt antallet af underholdsberettigede 
personer, der bor i hjemmet. I givet fald kan 
myndigheden begrænse den leje, der skal danne 
grundlag for beregningen af boligtilskuddet, til et 
bestemt beløb, som den fastsætter. 
Artikel 4 
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 3 ydes der 
boligtilskud til tjenestemænd, der efter fradrag af 
eventuelle udgifter såsom til varme, vand, gas, 
elektricitet og vedligeholdelse, i månedlig husleje 
betaler et beløb, der overstiger. 
18 % for tjenestemænd i lønklasse B 2 og derunder, 
20% for tjenestemænd i lønklasserne B 1 — A4, 
22 % for tjenestemænd i højere lønklasser end A4, 
af deres samlede lønning, fastsat som nedenfor angivet. 
Denne lønning består af grundløn med tillæg af 
udlandstillæg og forsørgertillæg med fradrag af de 
obligatoriske indeholdelser, der er omhandlet i artikel 
64 i vedtægten for tjenestemænd, og fællesskabs-
skatten. Det således fremkomne beløb korrigeres med 
den reguleringskoefficient, der gælder på den pågæl­
dendes tjenestested. 
Artikel 5 
Den del af lejen, der overstiger den i artikel 4, stk. 1, 
anførte udløsningstærskel, overtages af institutionen 
med 
50 % for ugifte tjenestemænd og tjenestemænd, der er 
familieforsørgere uden forsørgerpligt over for 
nogen person; 
55 % for tjenestemænd, der er familieforsørgere med 
forsørgerpligt over for én person; 
60 % for tjenestemænd, der er familieforsørgere med 
forsørgerpligt over for mere end én person, 
idet udtrykket »med forsørgerpligt over for« forstås 
som defineret i artikel 2 i bilag VII til vedtægten for 
tjenestemænd. 
- H -
ANDRE FORORDNINGER 91 
Artikel 6 
Boligtilskuddet kan i intet tilfælde overstige 5% af den 
samlede lønning som angivet i artikel 4, stk. 2. 
Artikel 6a (1) 
Uanset artikel ?. og 6 kan en tjenestemand, der ifølge 
en rotationsordning gør tjeneste i Fællesskabet uden 
for institutionernes hjemsteder, få boligtilskud på de i 
artikel 4 og 5 fastsatte betingelser. 
Den. der modtåger dette tilskud, kan ikke samtidig 
være omfattet af-artikel 14, stk. 1, andet afsnit, i bilag 
VII til vedtægten. Boligtilskuddet er begrænset til det 
tidsrum, tjenestemanden gør tjeneste det pågældende 
sled, og kan højst udbetales i seks år fra hans tilirse 
delse af tjenesten der. Artikel 7 
Denne forordning træder i kraft I. januar 1966. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juli 1966. 
På Rådenes vegne 
S. A. POSTHUMUS 
Formand 
Cl) Denne artikel finder anvendelse fra 1. januar 1992 til 31. december 1993 
Ijf. artikel 2 i Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 150/91 af 
21. januar 1991 - EFT nr. L 18 af 24.1.1991] 
- 15 -
ARTIKEL 14A I BILAG VII TIL VEDTÆGTEN 
Artikel 14a 
Til tjenestemænd, på hvis tjenestested boligfor­
holdene anses for særlig vanskelige, kan der ydes et 
boligtilskud. Rådet opstiller i henhold til den i 
vedtægtens artikel 65, stk. 3, nævnte fremgangsmåde en 
fortegnelse over de steder, hvor et sådant tilskud kan 
ydes, samt den maksimale størrelse af dette tilskud og 
de nærmere bestemmelser for tildelingen deraf. 
- 16 -
Bilag 2 
TABEL 1 
TJenesteicnd tilknyttet Ftllesskabets Infonatlonskontorer pr. 01.01.91 
Tjenestested 
(1) 
Athen 
Barcelona 
Belfast 
Berlin 
Bonn 
Kefbenhavn 
Cardiff 
Haag 
Dublin 
Edinburgh 
Lissabon 
London 
Madrid 
Marseille 
Milano 
M'ùnchen 
Paris 
Rom 
I alt Ar 
Kontorer 1 alt 
(2) 
7 
2 
1 
5 
14 
14 
1 
7 
8 
1 
11 
13 
14 
4 
3 
3 
25 
28 
161 ital tjenestem 
Boligtilskud 
(3) 
1 
2 
2 
1 
3 
2 
5 
1 
3 
2 
22 id 
X 
(4) 
14.3 X 
100.0 X 
14.3 X 
7.1 X 
42.9 X 
18.2 X 
35.7 X 
33.3 X 
12.0 X 
7.1 X 
13.7 X Personalet 
Kontorer i alt 
(5) 
29084 
12996 
10647 
31664 
63853 
69164 
8063 
27466 
41617 
9651 
37335 
79725 
58034 
24422 
13856 
17035 
171328 
157744 
863684 Jdglfter 1 ECU pi 
Boligtilskud 
(6) 
118 
2282 
421 
40 
232 
806 
862 
73 
1024 
638 
6496 '. •âned 
X 
(7) 
0,4 X 
17,6 X 
0,7 X 
0,1 X 
0,8 X 
2,2 X 
1,5 X 
0,4 X 
0,6 X 
0,4 X 
0,8 X 
17 -
TABEl 2 
TJenesteicnd tilknyttet Fcllesskabets Infonatlonskontorer pr. 01.01.92 
Tjenestested 
(1) 
Athen 
Barcelona 
Belfast 
Berlin 
Bonn 
Kelbenhavn 
Cardiff 
Haag 
Dublin 
Edinburgh 
Lissabon 
London 
Madrid 
MarseiI le 
M i Iano 
M'ùnchen 
Paris 
Rom 
I alt Al 
Kontorer I alt 
(2) 
7 
2 
1 
5 
15 
14 
1 
7 
8 
1 
12 
14 
15 
3 
4 
3 
24 
29 
165 ital tjenesteici 
Boligtilskud 
(3) 
1 
2 
3 
1 
3 
1 
1 
6 
3 
1 
22 id 
X 
(4) 
14,3 X 
100,0 X 
20,0 X 
7,1 X 
42,9 X 
8.3 X 
7,1 X 
40,0 X 
12,5 X 
3.4 X 
13,3 X Personal! 
Kontorer I alt 
(5) 
31178 
13280 
6638 
31748 
64331 
68711 
8350 
27416 
42965 
9992 
46004 
91428 
71641 
19534 
22703 
16864 
167273 
180596 
920652 »udgifter i ECU l 
Boligtilskud 
(6) 
66 
2046 
602 
10 
173 
421 
466 
2234 
971 
442 
7431 )r. låned 
X 
(7) 
0,2 X 
15,4 X 
0,9 X 
0,0 X 
0,6 X 
0,9 X 
0,5 X 
3,1 X 
0,6 X 
0,2 X 
0,8 X 
- 18 -
TABEL 3 
TJenesteicnd tilknyttet Fcllesskabets Infonatlonskontorer pr. 01.01.93 
Tjenestested 
(1) 
Athen 
Barcelona 
Belfast 
Berlin 
Bonn 
Kelbenhavn 
Cardiff 
Haag 
Dublin 
Edinburgh 
Lissabon 
London 
Madrid 
MarselI le 
Milano 
M'ùnchen 
Paris 
Rom 
1 alt Ar 
Kontorer 1 alt 
(2) 
7 
3 
1 
5 
15 
14 
1 
5 
8 
1 
12 
14 
16 
3 
4 
4 
24 
27 
164 ital tjenestem 
Boligtilskud 
(3) 
1 
2 
2 
1 
1 
2 
7 
1 
5 
3 
25 id 
X 
(4) 
14,3 X 
66.7 X 
13,3 X 
7,1 X 
20,0 X 
14,3 X 
43.8 X 
25.0 X 
20,8 X 
11.1 X 
15,2 X Persona Iei 
Kontorer I alt 
(5) 
33046 
18763 
6010 
32862 
63984 
81095 
8712 
29102 
44062 
9612 
48455 
94029 
70472 
22058 
21371 
26056 
173106 
144126 
926921 Jdglfter 1 ECU pr. låned 
Boligtilskud X 
(6) 
102 
1940 
315 
400 
3 
744 
2641 
324 
1412 
924 
8805 (7) 
0,3 X 
10,3 X 
0,5 X 
0,5 X 
0,8 X 
3,7 X 
1,2 X 
0,8 X 
0,6 X 
0,9 X 
^fco~ * 
FORSLAG TIL 
RÅDETS FORORDNING (EURATOM, EKSF, EØF) nr. /93 
om «ndring af forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 150/91 
for sa vidt angår boligtilskud 
- 19 -
Forslag t i I 
RÅDETS FORORDNING (EURATOM, EKSF, EF) Nr. /93 
af 
om ændring af forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 150/91 
for så vidt angår boligtMskud 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION -
under henvisning til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber 
og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber, fastsat 
ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68^1> og senest ændret ved 
forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 3947/92(2), særlig artikel 14a i bilag 
VII til vedtægten, 
under henvisning til Rådets forordning nr. 6/66/Euratom, 121/66/EØF af 
28. Juli 1966 om opstilling af en fortegnelse over de steder, hvor der kan 
ydes boligtilskud, samt af den maksimale størrelse af dette tilskud og de 
nærmere bestemmelser for ydelsen deraf(3)t 
under henvisning til Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 150/91 af 
21. Januar 1991^4> om ændring af forordning nr. 6/66/Euratom, 121/66/EØF 
for så vidt angår boligtilskud, særlig artikel 2, stk. 3, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Boligforholdene for tjenestemænd, der ifølge en rotationsordning gør tje­
neste et andet sted end ved institutionernes hovedsæder, kan være særdeles 
vanskelige, fordi tjenesten det pågældende sted er tidsbegrænset; 
dette forhold kan hæmme disse tjenestemænds mobilitet og hindre, at de 
tjenestegrene, der er beliggende de pågældende steder, fungerer tilfreds­
stillende, medmindre der ydes et passende boligtilskud; 
det er derfor hensigtsmæssigt at forlænge gyldigheden af bestemmelserne i 
forordning nr. 150/91 for en periode af fem år -
(1) EFT nr. L 56 af 4.3.1968, s. 1. 
(2) EFT nr. L 404 af 31.12.1992, s. 1. 
(3) EFT nr. 150 af 12.8.1966, s. 2749/66. 
(4) EFT nr. L 18 af 24.1.1991, s. 1. 
- 20 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Gyldigheden af artikel 6a i Rådets forordning nr. 6/66/Euratom, 121/66/EØF 
af 28. juli 1966 forlænges fra den 1. januar 1994 til den 31. december 1998. 
Artikel 2 
Inden den 31. december 1998 aflægger Kommissionen rapport til Rådet om 
gennemførelsen af denne forordning. 
Rådet kan på forslag af Kommissionen beslutte at forlænge gyldigheden af 
denne forordning ud over den 31. december 1998. 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
- 21 -
Bilag 3 
FINANS IER1NGSOVERSIGT 
Overslag over de budgetmæssige følger af forlængelsen af gyldigheden af 
forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 150/91 for så vidt angår boligtilskud i 
1994 
Dr iftsbudgettet 
Konto nr. AO-1142/14 (1): 123 500 ECU (2) 
(1) Under budgetkonto AO-1142/14 (135 000 ECU) er ligeledes opført 
befordr ingsti I skud. Her anføres kun budgetoverslag vedrørende 
boligti I skuddet. 
(2) Dette beløb er opført i budgetforslaget for 1994. 
ISSN 0254-1459 
KOM(93) 619 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 01 
Katalognummer ; CB-CO-93-660-DA-C 
ISBN 92-77-61938-4 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg