ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)466
Vol.1982/0154

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)466 endelig udg.
Bruxelles ,den 29.juli 1982
RAPPORT OKPÆLLESSKABET S
LÅNOPTAGELSE OGLÅNGIVNING
Regnskabsåret 1981
iic- ■"* >I
L--' (y, -, ^ toi
G*cr.'"v??/
rA< g/^Ja
Meddelelse fraKommi ssionen "tilRådet ogEuropa-Parlamentet
KOM (82)466endelig udg

RESUME
V
Denne rapport erdenanden samlede rapport ,somKommissionen harudarbejdet
foratorientere Rådet ogEuropas-Parlamentet omFællesskabets lånoptagelse
oglångivning idetforløbne år.
Denne rapport erligesom denforegående udarbejdet efter Europa-Parlamentets
I
ønske ,somerkommet tiludtryk gentagne gange ,bl.a .iforbindelse medbe­
slutningerne omdecharge tilKommissionen forgennemførelsen afDeeuropæiske
Fællesskabers almindelige budget forregnskabsårene 1979 og1979 samt ibe­
slutningen omintensivering afdenpolitiske kontrol medFællesskabernes
lånoptagelse oglångivning *^.
Rapporten indeholder oplysninger omEF–institutionernes samlede lånoptagelse
oglångivning ,bl.a .inden forEKSF ogEIB ,ogopfylder Kommissionens mandat
tilhvert åratorientere Rådet ogEuropar-Parlamentet omaktiviteterne :
I
I
-ipden forEuratom ihenhold tilartikel 4iRådets afgørelse af
29.marts 1977 , /
–inden forNIC ihenhold tilartikel 6iRådets afgørelse af16.
oktober 1978 *
1)Dok.EP67134 af5.3.I98I

-2-
–iforbindelse medEMS-godtgørelserne ihenholdtilartikel 10i
Rådetsforordning af3«august1979?
–iforbindelse medFællesskabets ekstraordinære hjælptilgenopbyg­
ningafdekatastroferamte områderiItalienvedjordskælvet i
november 1980ihenholdtilartikel7iRådetsafgørelse af20.
januar198l»
V
-iforbindelse medRellesskabets ekstraordinære hjælptilgenopbyg­
ningafdekatastroferamte områderiGrækenland vedjordskælvet i
februar/marts1981ihenholdtilartikel7iRådetsafgørelseaf
14.december 1981.
Dennerapportomfatter endvidere långivningen udenforRellesskabet ,hvilket
ikkevartilfældet forrapporten vedrørende regnskabsåret I98O.
Endeliggivesderengenereloversigt overdeforskellige rentegodtgørelses -
systemer ,somkanforbindes medlångivningen indenforFællesskabet medhen­
blikpåatfremmeinvesteringerne .

INDHOLDSFORTEGNELSE Side
FORORD 1
I.DENØKONOMISKE SITUATION IFÆLLESSKABET V 3
II.TRUFNE ELLERFORESLÅEDE FORANSTALTNINGER VEDRØRENDE
FÆLLESSKABETS LÅNOPTAGELSE OGLÅNGIVNING 5
III.UDVIKLINGEN IFÆLESSKABETS LÅNOPTAGELSE OGLÅNGIVNING I1981 .12
DENÅRLIGEUDVIKLING I
A.Investeringssituationen i1981 12
B.långivningen 12
.1.Denårligeudvikling iFællesskabets långivning 12
2.Denårligeudvikling ilångivningen udenforFællesskabet 17
C.Lånoptagelsen 19
D.Overensstemmelse mellemlånoptagelse oglångivning 20
IV.LÅNGIVNINGEN INDENFORFÆLLESSKABET 23
A.DetnyeFællesskabsinstrument (NIC) j 23
B.Lånmedrentegodtgørelse tilgenopbygning afdekatastrofe­
ramteområderiItalien | 26
C.Deneuropæiske Investeringsbank (EIB)' j' 27
D.Euratom 28
E.Deteuropæiske Kul-ogStålfællesskab (EKSF; 29
V.LÅNGIVNINGER UDENFORFÆLLESSKABET 34
A.Middelhavsområdet . 35
B.AVS-staterne 35
VI.LÅNOPTAGELSEN 37
A.Situationen påkapitalmarkederne i1981
B.Fællesskabets lånoptagelse iI98I37
38

Side
VII.RSfTTEOODTGØRELSSR FRAFÆLLESSKABET IFORBINDELSE LED j
LÅNGIVNINGINDENFORFÆLLESSKABET j
A.Mekanismer
|i
B.EMS-godtgørelser
C.EKSF-godtgørelser
::+
+ +
LISTEOVERTEKSTTABELLER
–Årligudvikling iFællesskabets långivning ,efterinstrument
–Sektorfordeling aflångivningen indenforFællesskabet ^i1981
–Geografisk fordeling aflångivningen indenforFællesskabet
i1981
–Udvikling ilångivningen udenforFællesskabet pågrundlag
afEIB'segnemidler lo
–ÅrligudviklingiDeeuropæiske fællesskabers lånoptagelse' .20
–Sammenligning aflånoptagelsen ogdelån,dererydetpå
.grundlagaflåntemidler 22
–UdviklingiEKSF–lån,hvoromKommissionen hartruffet
beslutning ,ogsomerudbetalt 29
–Deudbetalte EKSF-låns sektorfordeling 3041
41
41
45
14
14
15

Side
–Lånoptagelse i1981 opdelt påvalutaer 40
-Lånmedrentegodtgørelse ogudbetalte EMS-godtgørelser 42
–EMS-godtgørelser ,hvortil udgiften erafholdt over bevil­
lingerne for1981 ! 44
I
; /-Tdede EKSF-rentegodtgørelser i1981 46
+
+ +
LISTE OVER BILAGSTABELLER 47
-Ta"bel nr.1Løbende gæld
-Tabel nr.2Kommissionens lånoptagelse i1981
-Tabel nr.3Årlig udvikling ilångivningen iFællesskabet
-Tabel nr.4Jbrdeling afFællesskabets långivning i1981 efter
instrument ,sektor ogland
-Tabel nr.5Ydede NIC-lån itidsrummet 1979-1981
-Tabel nr.6Ydede Euratom-lån itidsrummet 1977-1981
-Tabel nr.7Udbetalte EKSF-lån itidsrummet 1970-1981
-Tabel nr.8EIB *slångivning iFællesskabet pågrundlag afegne midler
itidsrummet 1970-1981
-Tabel nr.9Liste over ydede NIC-lån i1981
-Tabel nr.10Liste over ydede Euratom-lån i1981
-Tabel nr.11Deudbetalte EKSF-låns sektorfordeling i1981
-Tabel nr.12Långivning uden forPtellesskabet pågrundlag aflånte
midler itidsrummet 1977-1981
-Tabel nr.13Rentegodtgørelser iFællesskabet iforbindelse medde
forskellige EP-mekanismer (1970-1981 )
-Tabel nr.14EMS-godtgørelser ,regnskabsåret 1981 tItalien
-Tabel nr.15EMS-godtgørelser ,regnskabsåret 1981 :Irland

FORORD
:I
1.Bennerapporterdenandensamlederapport,somKommissionen haj?udarbejdet
foratorientere RådetogEuropa-Pari amentetomFællesskabets lånoptagelse og
långivning idetforløbneår.
Dennerapporterligesomdenforegående udarbejdet efterEuropar-Pariamentets
ønske,somerkommettiludtrykgentagne gange,bl.a.iforbindelse medbeslut­
ningerne omdechargetilKommissionen forgennemførelsen afDeeuropæiske Fælles­
skabersalmindelige budgetforregnskabsårene 1973og1979samtibeslutningen
omintensivering afdenpolitiskkontrol medFællesskabernes lånoptagelse og
långivning^.
2.Rapporten indeholder oplysninger omEF-institut ionernes samledelånoptagelse
oglångivning ,bl.a.indenforEKSFogEIB,ogopfylder Kommissionens mandattil
hvertåratorientere RådetogEuropa-Parlamentet omaktiviteterne *
-indenforEuratomihenholdtilartikel4iRådetsafgørelse af
29.marts19771
-indenforNICihenholdtilartikel6iRådetsafgørelse af16.,.
oktober1978, ,, n
1)Dok.EP67134af5.3.1981.

2.
–iforbindelse medEMS-godtgørelserne ihenholdtilartikel10iRådets
forordning af3«august1979?
–iforbindelse medFællesskabets ekstraordinære hjælptilgenopbygning
afdekatastroferamte områderiItalienvedjordskælvet inovember 1980
ihenholdtilartikel7iRådetsafgørelse af20.januar1981?
–iforbindelse medFællesskabets ekstraordinære hjælptilgenopbygning
afdekatastroferamte områderiGrækenland vedjordskælvet ifebruar/
martsI98Iihenholdtilartikel7iRådetsafgørelse af14»december 1981.
3.Kommissionens førstesamlederapport,somvedrørteregnskabsåret 1980,
indeholdt enkomplettabeloverEF-instrumenternes lånoptagelse oglångivning
indenforFællesskabet .Tabellen omfattede udoverEuratom ,MIGogEMS-godt–
gøreleerne ,somernævntiforegående stykke,tillige EKSFogmeregenerelt
EIB. '
:·ι
EKSF'sfinansberetning ogEIB'sårsberetning vilnaturligvis somhidtil
blivetilstillet Europa-Parlamentet ogRådet.
'!'!
4«Bennerapportomfatterligeledes fællesskabets långivning itredjelande
pågrundlagaflånoptagelse påkapitalmarkederne .DisselånvedrørerAVS^
ogCLT^samtdelande,dererknyttettilFællesskabetikraftafaftaler
omforskellige formerforøkonomisk og/ellerfinansielt samarbejde (Maghreb–
ogMachrak–1andene,Israel,Cjypern,MaltasamtSpanien,Portugal ,fyrkietog
Jugoslavien ).Tilgengælderderikketagethensyntildelåntil,disselande,
somdækkesoverFællesskabets ellerEIB'sbudget^,samtEUF'sikke–tilbage-
betalingspligtige bistand.
1)AVS»landeiAfrika,Vestindien ogStillehavet
2)CLT■oversøiske landeogterritorier .
3)EUF■Deneuropæiske Udviklingsfond .

I.DENØKONOMISKE SITUATION IFÆLLESSKABET
5.Lånoptagelses -oglångivningsinstrumenternes virksomhed videreførtes i
1981ietgenereltugunstigt økonomisk klima.Denaflnatning ,somindledtes
i1980,fortsattei1981.Iårsgennemsnit faldtFællesskabets BNPifaste
priseri1981med0,3$.
Tilgengæld havdedeøvrigestoreindustrialiserede QECD-lande stadig
positivvækstiårsgennemsnit (2,1$forheleGECD-området minusFællesskabet );
dennevækstaftogimidlertid deflestestederiløbetafåret,ogDeforenede
Statergikindienafmatningsfase .Fællesskabets vækstrate rettedesigen
smuleiandenhalvdelaf1981.
-..1
Underskuddet påfællesskabets løbendepostererfortsathøjt(14miaECU),
menerdogfaldetkraftigti1981i.forholdtil1980.Dererligeledes sket
enbedringafJapansogDeforenedeStatersstilling,Modvægten ;,tildenne
tendensharværetenkraftignedbringelse afQPEC-1andenesoverskud.
Fællesskabets bytteforhold erblevetforringet mærkbart ,mendenneforringelse
ernæstenheltblevetopvejetafenforbedring afhandelsbalancen ifaste
priser.Somfølgeafetfortsatstortunderskud påbetalingsbalancens løbende
posterharfællesskabet måttetoptagestorelangfristede lån,fortrinsvis
offentlige ,ogaooeptere envisnedgangireserverne .
6.Året1981varkarakteriseret af.envedholdende højinflationstakt i
fællesskabet .Prisstigningen ventesatfladeudi1982,mensynesatværemere
udholdende nuendefterdetførsteolieprischok .-Til ,,u
forskelfradet,dersketeunderdetførsteolieprischok –erprisstigningen
;11.forenergihurtigtslåetigennemiomkostningerne ,hvorvedproduktionsappara­
tetstilpasning tildehøjereenergipriser og"elimineringen afkunstigepris-
relationer mellemdeforskellige energiformer erblevetfremskyndet .

4.
7«Påvalutakursområdet gennemlevede Europa i1981 ensærlig vanskelig pericde .
Dekraftige kursstigninger fordollar ogyenogdenderaf følgende depreciering
afdeeuropæiske valutaer førte tilspændinger inden forDeteuropæiske monetære
System .Takket være destore ressourcor ,dervartilrådighed inden forEMS–
valutakursaftalen "^,gennemførtes svækkelsen afdeeuropæiske valutaer dogpå
envelordnet måde .
Rentestigningen skyldes tildels stigningen ideamerikanske satser *menhænger
også sammen medinflations bekæmpelsen .Denopbremsning ,afpengemængdens stignings­
takt ,somindledtes i1979 »erimidlertid ikke blevet videreført i1981 .
8.Underskuddet pådeoffentlige finanser iFællesskabet voksede i1981 .Den
økonomiske afmatning ogdenhermed forbundne opbremsning afskatteindtægterne ,
destore overførsler tilhusholdningerne ogdevoksende afdrags -ogrentebetalinger
pådenoffentlige gæld ,somersærlig tungtvejende forvisse medlemsstater ,har
trukket iretning afatforøge budgetunderskuddet .Statsindtægternes ,andel i
Fællesskabets BMPvoksede således attter i1981 efter athave været konstant stigende
siden 1972 ,således atbudgettets omfordelingsfunktion bliver stadig mere udtalt .
Staten har ividudstrækning kunnet finansiere situnderskud pådenationale kapi­
talmarkeder ved attiltrække ikke-monetær opsparing –ogerpådette område blevet
bistået afdenprivate sektors lave efterspørgsel efter langfristet kapital –samt
ivarierende omfang ved attilvejebringe international kapital .Alligevel erden
monetære finansiering afdetoffentliges lånebehov steget idefleste medlemsstater .
Stigningen idelangfristede rentesatser ,i1981 kandelvis tilskrives stigningen
idekortfristede rentesatser ,menskylfies tillige ,atderfortsat findes visse
inflationsforventninger ,ogatdenoffentlige sektors efterspørgsel efter lang­
fristet finansiering ervoksende .
1)EMS■Deteuropæiske monetære System

5.
9.Sammen medinflationen volder arbejdsløsheden idagdestørste problemer forde
ansvarlige fordenøkonomiske politik .Denhastige stigning iarbejdsløsheden siden
begyndelsen af1980 skyldes etsammenfald afdemografiske ogøkonomiske faktorer,dvs .
dels tilgangen afmange unge tilarbejdsstyrken ogdetlave antal personer ,som
nårpensionsalderen ,dsls denlangsomme stigning iantallet afledige stillinger .
Denne situation giver sigudslag istore ændringer iarbejdsløshedens struktur
n
ognatur .Denlave efterspørgsel efter arbejdskraft hænger sammen meddenøkono­
miske afmatning ,menharogså mere dybtliggende årsager ,bl.a .Fællesskabets
konkurrenceevne ,denteknologiske udvikling påinvesteringsområdet ogkonkur­
rencen mellem industrilande ogudviklingslande idetraditionelle industrisektorer .
Omkostningerne veddenne vedholdende ogvaksende uligevægt påarbejdsmarkedet
bliver overordentlig tyngende formedlemsstaterne .
: ; • '••I
'"■ 1
I!
?*•
II.TRUFNE ELLER FORESLÅEDE FORANSTALTNINGER VEDRØRENDE FÆLLESSKABETS -LÅNOPTAGELSE
OGLÅNGIVNING n ; n
10.Denne ugunstige økonomiske situation harikke bevirket ,atFællesskabets ud­
vikling aflånoptagelses –oglångivning^instrumenter erblevet bremset .Tværtimod
blev adskillige foranstaltninger omudvikling afdeeksisterende instrumenter
eller oprettelse afnyeinstrumenter foreslået afKommissionen ogve^aget af
Rådet i1981 .Disse foranstaltninger vidner ometklart ønske –somvedadskillige
lejligheder erkommet tiludtryk hosEF-myndighederne ,bl.a .under Deteuropæiske
Råds møde iLondon den26.-27 «november 1981 –om,atFællesskabet skal stimulere
dengenerellle investeringsaktivitet vedenmere smidig anvendelse afinstrument­
erne ogenudvidelse afderes finanser .Medhenblik herpå er-talrige foranstalt­
ninger blevet foreslået afKommissionen og/eller vedtaget afRådet .

6.
11.EfteratKommissionen den29.oktober19801^havdeforeslåetRådetenvidere­
førelseafafgørelsenaf16.oktober1978^omoprettelseafKIG,vedtogRådet
den19.oktober1981en"samletsi:illingtagen "omvidereførelse afNIC'svirk­
somhed(NICII). i
•
Detpågældende udkasttilafgørelse ,somblevbehandlet underensamrådsprocedure
mellemRådetogEuropar-Parlamentet ,togsigtepåatbemyndige Kommissionen tilat
optageennyserielån,somførstogfremmestskulleanvendestillangtidsinve –
steringer foratbidragetilvoksende konvergens forogøgetintegration afmed-
"i
lemsstateraes økonomisk|politik.Samrådsmødet fandtstediforbindelse medRådets;
(økonomi-ogfinansministrene )mødeden15«marts1982.Vedafslutningen afdette
mødebesluttede Rådetalomdanneden"samledestillingtagen "tilenafgørelse ,
hvorefter Kommissionen
,3)»myndigestilatoptagelånpåindtil1milliard ECUi
hovedstol "
r
12.Udenatafventeresultatet afsamrådsprooeduren mellemRådetogEuropar -Parlar-
me|itetforelagdeKommissionen den19.december1981Rådetet"forsiag^tilaf­
gørelse ombemyndigelse afKommissionen tilatoptageentranchelånpå1000mio
ECUoverNICII.
Årsagentil,atKommissionen fremsatte detteforslag,var,atdethaltedemedat
fåenvedtagelse igennem,idetKommissionen ogEIBvedudgangenaf1991havde
ι
undertegnet ellergodkendtlånpånæstenheledetlånelortpå1000mioECU,som
dervargivetbemyndigelse tiliafgørelsen af16.10.1978 .
HÅ
1)EFTC341af31.12.1980 .
2)EFTL298af25.10.1978 .
3)Rådetsafgørelse 82/l69/feøF,EFTL78af24.3.1982.
4)Dok.K0M(8l)790endeligudg.af9«deoember1981.
/

Dennyetranche villigesom deforegående blive bestemt tilfinansiering af
»investeringsprojekter ,somskal gennemføres påFælllesskabets ,område ogvære
/
ioverensstemmelse $eddettes højtprioriterede mal .Medhenblik herpå har
Kommissionen foreslået treinterventionsområder :investeringer ,somfremmer
eijirationel udnyttelig afenergi ogensubstitution afoliemedandre energi­
former .investeringer ^inden forinfrastruktur ,sombidrager tilregional ud-
%
tyikling og/eller udvikling ,dereriFællesskabets interesse ,samt erhvervs -
investeringer ismåogmellemstore virksomheder .Denne' Jibning moddesmåog
p|}llemstore virksomheder udgør NIC'sførste intervention inden forindustri ,
'handel ogservicefag . I
R^Let godkendte den ,26.4*1982 Kommissionens forslag tildenhe nyeselvstændige
tranche efter Europa-Parlamentets positive beslutning af23.4.1982 ^.
13. EIB'sstyrelsesråd besluttede den15•juni 1981 atfordoble bankens
2)tegnede kapital ,således atdenudgør 14»4 miaECU .Somfølge afvedtægts­
mæssige bestemmelse ^,hvorefter -låne-oggarantisummen ikkekanoverstige 250$
afdentegnede kapital ,bevirker denne forhøjelse ,atlåne-oggarantiloftet
forhøjes til36miaECU . ;,V*
...\i,'••• f f:
■* ' ».■V1 l Ix -A • • 1•• r
■Cjrækenland blev den1.januar 1981bankens 10.medlemsstat ;dette land deltager
'ibankens kapital med1,56$ ogkanmodtage lånioverensstemmelse meddegæld­
endebestemmelser omfinansieringer imedlemsstaterne ^.
14. Rådet vedtog den20.januar 1981^afgørelsen omFællesskabets ekstra­
ordinære hjælp tilgenopbygning afdekatastroferamte områder iItalien ved
.jordskælvet inovember 1981 (jordskæl vslån tilItalien ).Ihenhold tildenne
afgørelse kan provenuet afdeNIC-lån ,somKommissionen optager iFællesskabets
navn ,ligeledes anvendes til l,ånti},finansiering afinvesteringer ,somtager
sigte pågenopbygning afproduktionsmidlerne og,denøkonomiske og ,sociale in­
•\
frastruktur ;tildette formål kanderanvendes 1miaECUminus detransaktioner ,
somEIBgennemfører isamme' øjemed pågrundlag afegne midler .Disse Ianled­
sages afenrentegodtgørelse på3%imaksimalt 12år;udgiften hertil afholdes
over Fællesskabernes almindelige budget .
1)EFTL116af30.4.1982 .; '/
2)EFTL3llaf30.10.1981 .Isamme EFToffentliggøres styrelsesrådets beslut­
ning omindførelse afE£Usombankens regningsenhed . ;;l,
3)Detpkal nævnes ,atEIBallerede udøvede virksomhed iGrækenland fra1964
til1960 ihenhold , /finansprotokoller . i'
4)EFTL37af10.2.1982 «'„'.'-l :

15.Rådettrafden14«december1981påforslagafKommissionen 1'ogud
fradesammeprincipper somforItaliens vedkommende afgørelse omFælles­
skabetsekstraordinære hjælptilgenopbygning afdekatastroferamte områder
iGrækenland vedjordskælvene ifebruar/marts1981(jordskælvslån tilGræken-
land).
Denneaktivitet omfatterydelseaflånpåmaksimalt 80mioECUtil"desekto­
rer,derramtesafjordskælvet ,entenindenforrammerneafNICellerpå
grundlagafEIB'segnemidlersamtenrentegodtgørelse påimaksimalt
12årjudgiftenhertilafholdes overFællesskabernes almindelige budget.
16.Rådetvedtogformeltden16.marts1981^forordningen omtilpasning
afmekanismen medfællesskabslån bestemttilstøtteafFællesskabets medlems­
statersbetalingsbalancer . '
rin
Dennyeforordningafvigerisærfra1975-forordningen^' påtrepunkter:for
det.'førstetilkommer detdenlåntagende medlemsstat atopstillesanerings-
programmet ,somdenforelægger Rådettilstøtteforsinanmodning omlån;
fordetandetervalgetaflånoptagelses -oglångivningsteknikker gjortmere
fleksibelt ;ogfordettredjeerlåneloftet fastsattilmodværdien !af6mia
ECUihovedstol mod3mia$inkl.rentertinder1975~^°rordningen .
Mekanismen erikkeblevetanvendtiI98I.
1)Dok.K0M(8l)451endeligudg.af2$.
2)EPTL73af19.3.1981 . hl
3)EPTL46af20.2.1975 .:■;
juli1981ogEFTL367af23.12.1981 .

17.Kommissionen forelagdeden7«januar1982^"'Rådetetforslagtilaf­
gørelse,hvorefter loftetforEuratom-l&n forhøjesfra1til2miaECU.Dette
forslagerudformet somensimpelændringafbasisafgørelse nr.77/27l/Euratom
af29.marts1977«Rådet(økonomi-ogfinansministrene )trafdenneafgørelse
den15.marts1982.
2)18.Kommissionen forelagde den26.oktober1981'Rådetetforslagtil
revisionafEFRU-forordningen^^,hvorefterfondensstøttepåmedlemsstaternes
begæring kananvendestilrentegodtgøre 1seriforbindelse medlånikkekun
fraEIB,hvilketalleredevarmuligtihenholdtildengamleforordning ,men
ogsåfradeøvrigelånoptagelses -oglångivningsinstrumenter .'
19.DenandenLomé-konvention mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab
ogenrækkestater(61vedudgangenaf.1981)iAfrika,Vestindien ogStille­
havetblevundertegnet den31-oktober ,1979ogtrådteikrafti1981.Samme
årudløbfinansprotokollerne medenrækkemiddelhavslande (Maghreb-;;ogMach-
rak-landene samtIsrael),ogderharværetførtforhandlinger omnyeprotokol­
ler,somventesatbliveundertegnet i1982.Desudenfortsætter forhandlingerne
medTyrkiet omiværksættelsen afden4«finansprotokol .
:>;
20.EIBbegyndtei1981efterbemyndigelse frastyrelsesrådet ogiover­
ensstemmelse medaftalenaf3«december I98OmellemPortugal ogFællesskabet
iværksættelsen afekstrastøttetildettelandindendetstiltrædelse afFæl­
lesskabet (støtteførtiltrædelsen ).Desudenharbankenydetdeførstelåni
Spanienioverensstemmelse medstyrelsesrådets afgørelse om,atdenpåEF-Rådets
begæringkanydelånpågrundlagafegnemidlertilfinansiering iSpanien(før
tiltrædelsen )afinvesteringspro jekter,somkanlettedenspanskeøkonomisin­
tegrationiFællesskabets økonomi,nårtidenermodenhertil.
1)Dok.K0M(8l)721endeligudg.af7*:januar1982.
2)Dok.KOM(8l)589endeligudg.af26<oktoberI98I.
3)EFRU:Deneuropæiske FondforRegionaludvikling .

Λο-η-
21.Ihenholdtildisseforskelliga aftalerydesderlånpågrundlagaf
EIB'segnemidler,ialmindelighed ledsagetafrentegodtgørelse ,og-pågrund­
lagafEUF-midler ellermidlerfraFællesskabernes almindelige budget-lån
påsærligevilkår,bistandiforaiafrisikovillig kapitalsamtgavebistand .
Dervilherkunbliveforetaget engennemgang afEIB*slånpjågrundlagafegne
midler.
22.Relationerne mellemKommissionen ogEIBblevikkeændretpåvæsentlige
punkteri198l1^.Somnævntoptræderbanken-udoverdensaktivitetpågrund­
lagafegnemidler–sommandatar forFællesskabet repræsenteret vedKommissio­
neniforbindelse meddeforskellige finansielle instrumenters virksomhed }re­
lationerne mellemKommissionen ogbanken,hvadangårdissemandater ,reguleres
isamarbejdsaftaler ,hvorihverparts .rolleogansvarerpræciseret .
ι;: ρ
Disserelationer -efterforskellige reglerpågrundlagafdeenkelteinstru­
menterskarakteristika -tagerallesigtepåatskabedenmestrationelle ud­
nyttelseafbeggeparterskompetence ogmuligheder .Denneformforsamarbejde
mellemadministration ogspecialiserede finansielle institutioner erligeledes
almindelig ideforskellige medlemslande .Detskalnævnes,atEIBråderover
evalueringshold forinvesteringsprojekter ogenadministration ,de^harstor
erfaringindenforfinansieringstransaktioner ogtællerfinansekspe^ter ,inge­
niørerogøkonomer. ar
:.: hn
BankenoptrædersåledessomagentforEuratomogsommandatarforNIQiforbin­
delsemedEMS–ogjordskælvsgodtgørelser ,bistandiformafrisikovillig kapi­
talihenholdtilLomé-4convent ionensamtlånpåsærligevilkårihenholdtil
finansprotokollerne medmiddelhavslandene (finansieret overbudgettet )■
1)Ihenholdtilartikel 21iEIB'svedtægter forelægges ansøgningerne omlån
ellergarantier Kommissionen ogdeppågældende medlemsstat tiludtalelse .
ErKommissionens udtalelse negativ,kanEIB'sbestyrelse kunbevilgelånet
ellergarantien efterenstemmig vedtagelse ,idetdetafKommiss|oben udpe­
gedebestyrelsesmedlem afholdersigfraatdeltageiafstemningen .

-12-
'' rrrT'";T*••^LlgSSKAHBTS UKOPTACBLSZ OGLANGTWTifG I1981
m:ah?LT(£ UDVIKLING
^*^_n_ves'i;firingssit^ationeni1991
23-Tjenrelative forbedring afinvesteringerne iFællesskabet mellem1978
cgip8c?somaedførte ,atinvesteringernes andelafFællesskabets 2NPvok­
sedefra20f7$til21,3$,fortsatte ikkei1981,hvorandelenatterfaldt
til20,85$.Xedensinvesteringerne' fra1979"til1980voksedemed1,8$i
féist-epriser,faldtdefra1980til1981med3,7$*
24«Fs3.lesska.beta lånoptagelse oglångivning fulgtedennegener-elle vigende
tendens,meniløbendepriser.
lår.givningen indenforogudenforFællesskabet udgjordesåledes4593,3mio
EGUiI98Iffiod4710,4rø-ioECUi1980,dvø.ensamletnedgangpå2,1$.
DenneT>dv:iklingIranopdeles somfølger ?indenforFællesskabet faldtlån–
gi^'-ingan fra41.62,8mioECUi1950til4106,5^ioEGU,dvs.ennedgang
på0,9$;oguden.forFællesskabet faldtlångivningen fra547,7^ioECUtil
486,8mioECU,dvs.ennedgangpå11,2$^»
Ogsålånoptagelsen aftog,nemligfra3874eu.oECUi19&0til3280æioECU
i1981,dvs.ennedgangpå15f5$*
B.Långivningen
1.Denårlige •udvikling iFællesskabets långivning
25.Nedorstående tabelviserdenårligeudvikling ilångivningen fraalle
Fælleaskabetsfinansielle instrumenter siden1971*Denkraftige nedgangi
udbetalingen aflånihenholdtilEKSP-traktatensartikel 54og56skyldes
is?r ogstålsektorens særligevanskeligheder ogdegenerelt ugunstige
vilkårpå.-pitalmarkederne .Dendækkerimidlertid overenstorstigningi
Koromi::snonensomstillingslån idenneperiode.Nedgangen iEKSF'ssamlede
1)b:iøb"udenforFællesskabet "omfatter bådelånpågrundlagaflånte
r-glånpågrundlagafmidlerfraFællesskabernes almindelige budget

-13-
aktivitet skyldesførstogfremmest,atEKSP-virksomhedernes finansielle
situation ermegetanspændt,delsatKommissionens udlånspolitik erover­
ordentlig selektiv.Kommissionen harisæristålsektoren dragetomsorgfor,
atdefinansierede investeringer erinøjeoverensstemmelse meddensstruk–
turomlægningspolitik .Tilgengældharderværeten"bemærkelsesværdig stigning
iEuratom-ogNIC-lånene ,somervoksetmedhenholdsvis 100$og173$til
henholdsvis 357»6og539»8mioECU;
Vækstenidisseinstrumenters samledeaktivitet ienvanskelig situation er
ioverensstemmelse meddenpolitik,Kommissionen "bestandig hargjortsig
tiltalsmandfor,bl.a.idetfemteprogramfordenøkonomiske politikpå
mellemlang sigt,ogsomgårudpåatintensivere Kommissionens finansielle
aktivitet medhenblikpåatøgeinvesteringerne ogbeskæftigelsen og
M
mindskedeøkonomiske divergenser mellemmedlemslandene *
Deteuropæiske Rådharden29.-30.marts1982Ugeledes bekræftet vigtig­
hedenknyttettiludviklingen afeuropæiske kreditmuligheder iforfremmelse
afinvesteringerne . 'r•;
DennestøttetilEF-politikkenshovedmål,somlångivningsvirksomheden udgør
påtrodsafdenvanskelige økonomiske situation ,kommerførstogfremmest
tiludtrykisektor-oglandefordelingen ogidens "beskæftigelsesvirknin -
ger^^. Hn
,: 1
;r;' .1
::il
l)Desamledeellersektor*-oglandefordeltetalidennerapportsvarer–
medmindre andetudtrykkeligt eranført–tildelångivnings -oglånoptar -
gelsesbeløb ,somdererindgåetaftaleomidetpågældende år.Deter
årsagentil,atdereranvendt "betegnelsen "optagne"henholdsvis' "ydede"
lånidennetekst.Iundtagelsestilfælde ,somiøvrigtkunvedrører EKSF-
lånene,erdetteudtrykkeligt anført,,
Desudenertransaktioner ,somdetkompetente organ(Kommissionen ellerEIB's
bestyrelse )haraccepteretellerbesluttet ,menendnuikkeundertegnet ,i
almindelighed ikkemedtagetidennerapport,medmindre detudtrykkeligt er
nævntiteksten.

14-
Årligudviklingiptellesskabets långivning*' ,efterinstrument
imioECU
EKSF EIB Euratom ,
'NIC IALT
1971 112,2 469,0 581,2
\972 188,5 505,9 694,4
1973 286,4 696,8983,2j
1974· 1377,9 849,7■ 1.227,6 J
:1975 804,9 917,5 1.722,4
11976 1.063,8 1.086,0 2.149,8
1977 '741,51.401,3 iri96,5 2.2*9,7
*978 797,71.966,5 70,3 2.834,5
1979 675,82.281,2 132,5 277,0 3.386,5
1980 1.030,7 2.753,2 181,3 197,6 4.162,a
1981 387,62.821,5(2 )357,6 539,8(3)4.106,5
l)"Betalingsbalance lånene"erikkemedtagetidennetabel,dadeikketager
sigtepåinvesteringsfremme . i
2}TalleneforEIBomfatterlånegarantier (282,1mioi1981).
3)Inkl.328,2mioECUilåntilgenopbygning afdekatastroferamte områder
vedjordskælvet iItalieninovember 1980.
26.Perertaleomfølgendesektorfordeling afdelån,somi1981blevydet
indenforfællesskabet fradefireinstrumenter :
Sektorfordeling aflångivningen indenforFællesskabet i1981
xmioECU
·#
Sektor ·*Ialt EKSF EIBt
Euratom NIC*
Produktion *788.,0315,7 472,3'l)•- -
Infrastruktur .1390,2 14,7929,4(2)-446,133,3
1Energi -1928,3 57,21419,8 357,6 93,747,^'
!IAI/P
14106,5 '387,62.821,5 357,6 539,6100,0
1)Heraf318,4mioECUigloballåntilfinansiering afsmåogmellemstore
initiativer «
2)Xrkl*8),1mioECUtillandbrugsforanstaltninger (kunstvanding ogafvanding).

-15-
27*Låneneerfordeltmellemdissesektorer med19,2$tilproduktion ,33,8$
tilinfrastruktur og4756tilenergi.Iforholdtildetforegående årharder
varetenkraftigstigningforinfrastruktur (+5points)ogenergi(+7points)
ogennedgangpå12pointsforproduktion ,somfaldtfra31$i19&0til19,2$
i198l«Denneudvikling kantilskrives dengenerelle investeringssituation i
Fallesskabet ,hvordensærligforuroligende nedgangierhvervsinvesteringerne
delviserblevetopvejetafstabileellerforøgedeinvesteringer ideøvrige
sektorer.Detskalimidlertid understreges ,atderharværetkraftigvæksti
udnyttelsen aj^globallånene fraEIBtilsmåogmellemstore initiativer ;
Kommissionens -forslag omatinddrage småogmellemstore virksomheder samt
rationelenergiudnyttelse iennytrancheunderNICIItagersigtepåat
fremmeinvesteringerne pådissetoområder,somharsærligstorbetydningfor
fællesskabets rMvikling *S
tø
28.Hvadangåtedengeografiske fordeling ,kandetkonstateres ,atlånene
fortsatkoncentreres pådeEF-lande,somharstoreregionale problemer .
Italien,Irl^dogDetforenedeKongerige,somi1980modtog69$aflånene,
fiki19816^,1$,nemlig44,6$tilItalien,8,6$tilIrlandog7,9$tilDet
forenedeKongerige *Derudovervardestørstelåntagere Frankrig (il,17$),
Belgien(10$),Grækenland (3,9$,udelukkende EIB-lån)ogDanmark(3,3$)*
Geografisk fordeling aflångivningen indenforFællesskabet i1981
ΒDK DCR FIRL I ■LNLUKUden
for,EF(1]'
Ialt
mioECU408,2 .14-2,9
t3¿4,3¡59,2477,2353,61034,70,10,5323,022,64106,5
*10,013,59,33,911,76,644,6007,90,5 100
l)ITunesiensomfølgeafdettelandsbetydningforfællesskabets energifoz^
syning}EIB'sstyrelsesråd hargivetsærlig' "tilladelsehertilihenhold
tilartikel18ivedtægterne .

29•Potsåvidtangårbeskæftigelsesvirkningerne afIfellesskabetslångivning ,
omfatter deafKommissionen ogELBopstilled «skønfor1931bådepermanente
ogmidlertidige virkninger .
Deinvesteringer ,somNICogEIBhar "bidragettilatfinansiere indenfor
fællesskabet ,vilgiv|;permanentbeskæftigelsetiloa.20600personer,
heraf16500iindustrien ,ogstabilisere beskæftigelsen for10600,heraf
10500iindustrien.§
Ca.86%afdenyearb|jdspladserindenforindustrienoprettesismåog
mellemstoreinitiativ^p ,somfinansieresviaglobalsublån ,oghvisinveste-
ringsudgiftpr.nyopretetarbejdspladsermegetmindreenddettilsvarende
talforstørreindustrielle investeringer ,derfinansieres vedhjælpaf
individuelle lån(49^0ECUmod148000ECU).Nedgangenideindustrielle
investeringers arbeidgkraftintensiteti1981skyldtesstoremoderniserings –
9^,omstillingsprojek|fer ,somlagdebeslagpå41%afdeindividuelle låns
4|mledebeløb.^
|testillingerne ogarbejdetiforbindelse meddefinansierede projekter
bidrager desudenmidlertidigt tilatbeskæftige etstortantalarbejdstagere
ideforskellige sektoreriløbetafopførelsesperioden ,somnormaltstrækker
sigover2-10år,altefterprojektets art.
Dissemidlertidige beskæftigelsesvirkninger ,derkantilskrives investerin­
ger,somEIBogNICundertegnede kontrakter omi1981,kananslåstiloa.
450000mandår,hvilketfordetoførsteår(1981-1982 )svarertiletårligt
maksimum påomkring105000arbejdspladser .

Disse virkninger skyldes fortrinsvis investeringerne inden forenergi og
infrastruktur ^.
*
s
Dendirekte beskæftigelsesvirkning afinvesteringer ,somfinansieres af
Buratom,erlille .*■hvilket efter sagens natur måanses forrimeligt –medens
k tJ
\deinvesteringer ,;£omfinansieredes afEKSF i1981 iform afomstillingslån
(artikel 56),gjorde detmuligt atoprette 13640nyestillinger ,hvoraf
12254varbestemtf!for tidligere EKSF-arbe jdere ,medens industrilånene
(artikel 54)gjord|detmuligt atoprette ellerstabilisere omkring 10000
stillinger . & I4 :
& • ^ 1
''t ;
2.Denårlige udvikling ilångivningen udenforFællesskabet
Sv 2)
>30.Derharsidenyf .963været ydet lånuden forFællesskabet iGrækenland '
togTyrkiet ,dervjirassocierede lande ,istaterne iAfrika ,Vestindien og
(Stillehavet iheipnold tilførst Yaoundé -ogderefter Lomé-konvent ionerneog
senere iPortugal ogdefleste aflandene iogomkring Middelhavet :Jugosla­
vien ,Malta ,Algeriet ,Marokko ,Tunesien ,Egypten ,Jordan ,Syrien ,Israel ,
Cypern ogframaj1981 Spanien .
1)Depermanente beskæftigelsesvirkninger erberegnet pågrundlag afde
oplysninger ,somblev fremdraget vedbehandlingen afinvest eringssagerne .
Demidlertidige virkninger erberegnet vedhjælp afeninput/output-model .
Disse overslag ernødvendigvis meget omtrentlige oggiver somfølge afde
mange fejlmuligheder ,ensådan beregning indeholder ,etoverordentlig
løst skøn .
2)Inden dette lands tiltrædelse ogindtil 1980 ihenhold tilfinansproto -
koller .

-18-
I
k
Udvikling ilångivniriffe ^udenforFællesskabet pågrundlag afEIB'segnemidler
\
f
ÎÁrmio ECU
Ar^[gennemsnit .15,6
(^63-1972 )
1197310,9
Ä1974 61,0
V1975 48,9
fi1976 142,4
M1977 152,0
f¡1978¿1."'J173,9
Ig1979 420,9
ψ 1980 371,4
1981 396,4
IALT 1933,6
(1963-I98I )
Ovenstående tabel viser EIB *svirksomhed uden forfællesskabet pågrundlag af
egne midler ihenhold tilkonventioner ,finansprotokoller ogandre akter vedrørende
detidligere nævnte lande .Tilgengæld foretages der idenne rapport ingen under –
cøglese aftransaktionerne pågrundlag afbudgetmidler ;disse transaktioner om­
fatter a)istaterne iAfrika ,Vestindien ogStillehavet transaktioner ihenhold ti]
desuccessive europæiske udviklingsfondes lånpågunstige vilkår ihenhold til
Yaoundé-konvention IogIIogstøtte iform afrisikovillig kapital ihenhold til
Lomé-konvention IogIIogb)ivisse middelhavslande lånpågunstige vilkår på
grundlag afbudgetmidler framedlemsstaterne eller Fællesskabet .Disse forskellige
transaktioner -somikke ermedtaget itabellerne –beløb sig i1981 til90»4mio
ECU .EIBdeltager iEF'sbistandsarbejde over fordisse lande ved atydedenne
finansiering tilprojekter ,sombidrager tildepågældende landes økonomiske og
sociale udvikling .

-19-
C.La.noptae-elcen
31,.Ogsålånoptagelsen havdeennedadgående tendensiforholdtil19°0.Lånop­
tagelsenpåkapitalmarkederne beløbsigtil3280mioECUmod3874mioECUi
1980,dvs.ennedgangpå15»5$•
Deterandengang,sid$nFællesskabet "begyndteatoptagelånpåkapitalmarkederne ,
atderharværettaleqmennominelnedgang.Denførstefandtstedi1977ifor­
holdtil1976somfølgeafafmatningen ikølvandet pådenførsteolieprisforhøj -
elsei1974ognedgang|jjiioptagelsenafbetalingsbalancelån .Nedgangeni1981
iforholdtil1980hæn^jprligeledesdelvissammenmeddenandenolieprisforhøj -
elsei1979. U
V :&ί
Ligesomforlangivningp^is vedkommende erdetisærEKSF1slånoptagelse ,derer
f^||let(325mioECUij|98lmod1004mioECUi1980).Barikenslånoptagelse ligger
f<|x|tsathøjt,selvom'jpenaftogsvagtfra2384mioECUtil2243mioECU.Kun
E|i|atomsogNIC'slånoptagelse voksedetilhenholdsvis 373mioECUog339mioECU.
1
=4-
/
IjP-institutionernes lånoptagelse faldtfra2,9%afdesamledetransaktioner påJ i}deinternationale kapitalmarkeder iI98Otil1,2%i1981'.Situationen i1980,
hvorFællesskabet optogflerelånenddeandreinternationale organisationer ,
"blevderforikkegentageti1981.I1981tegnedeandreinternationale organisa­
tionerendFællesskabet sigfor2,6$afmarkedet mod3,7$i1980«Ligesomide
foregående årbestodnæstenheleFællesskabets lånoptagelse (irikl.deprivate
placeringer )aftraditionelle udenlandske obligationer ellereuro-obligationer ,
idetderkunblevanmodet omlånpåubetydelige beløbviainternationale bank-
konsortier .EP-institutionernes lånoptagelse påobligationsmarkederne låpålidt
over8$afemissionerne i1981mod14$iI98O.Deøvrigeinternationale organi­
sationers andelstegtilgengældsvagt(10,5$i19&1mod10,1$i1980).
1)SkønfraOECD.

-20-
Årlig udvikling iDeeuronæiske Pællesskabers lånoptagelse
3
imio ECU
fa EKSF EIB1^ Euratom EØF^ NIC ■IALT
1971 102 *ni$413
t*515
1972 230 $462 692
1373 263 i608 871
1974 528 826
■i·-''·*,·I 1354
1975 731 M814 ; 1545
1976 956 |;ί732 1249i 2937
1,9,77 729 •Λ030 99 »571 2429
pp981 fiQ6ì 72 2916
837 f2437
*9153 178 3605
Χψο1004 f2384 181 305 3874
jjjfei 325 2243 373 339 3280
L>J I I ; I ! L 1 1
1^EIBtilvejebringer ligeledes kapital vedatudstede certifikater tiltredje­
mand fordeltagelse ilånenes finansiering ?derertale om "begrænsede "beløb
(469,5 mioECUfra1972 til1981 ,heraf 83,3 mioECUiI98O 'og67,0 mioECU
i1981 ),somikke indgår iovenstående tal .
2)Finansiering afbetalingsbalanceunderskud .
D.Overensstemmelse mellem lånoptagelse oglångivning
32.Denne rapport erikke etregnskabsdokument ,somforalle omhandlede in­
strumenter skal påvise denfinansielle overensstemmelse over tiden mellen lån­
optagelsen oglångivningen .Tildette formål findes derspecifikke dokumenter
somf.eks .EIB's årsberetning ,EECSP's finansberetning ogdelIIiDeeuropæiske
Fællesskabers almindelige budget ,hvad angår NIC -ogEuratom .
Nårder idenne rapport ikke eroverensstemmelse mellem deydede ogdeoptagne
lån ,skyldes detgenerelt følgende faktorer :
-delån ,derydes iløbet afetår,kanmuligvis først komme tiludbetaling -
ogderfor nødvendiggøre lånoptagelse -iløbet afdeefterfølgende årj

-21-
I
\ :
i !
■–omvendtkandetvtEfenødvendigt atoptagelåniløbetafaretforatudbetale
ilån,somer-ydetiløbetafdeforegående år;
f
«-detkanaflikviditetshensyn varenødvendigt midlertidigt atforhøjeeller
î
jformindske demidler,somtilvejebringes vedlånoptagelse ;
–lånoptagelses –oglångivningstransaktionerne indebærer omkostninger ,agioog
disagio,førdeerafviklet ;
–EIBogEKSFharindtægtskilder ,somøgerdereslikvidemidler.
Desudenskyldesvisseforskelle mellemtalleneibogføringsdokumenterne ,atvisse
instrumenter erudstyret medmetodologiske særtræk,isærhvadangår;
–tidspunkterne for|ransaktionernes bogføring,
,
–perioderne formellemliggende opgørelser aftransaktionerne ,
*
–ogtidspunkterne roromregningtilECUogdermeddevalutakurser ,somanvendes .
flefterfølgende tabelskyldesdenforskel,somkankonstateres forNIC,uafslut­
tedetransaktioner vedåretsafslutning svarendetiljordskælvs lån,somblevydet
i1981,menskalbetalesi1982.
IfølgeParis-traktaten' skalEKSF1slånoptagelse anvendestilfinansiering af
långivning .
DesudenharEKSP-afgiften imegetringeomfangkunnetanvendestildelvisfinan­
sieringaflåntilsocialeboliger.

-22-
EIB,sområderoveregnemidler–indbetalt kapitalogreserver fisærsomfølge)afdenindbetalte kapitalsforrentning -ogharlikviditet tilrådighed ,kan
afpassesinlånoptagelse efterudbetalingen aflånmedenvisrefleksibilitet .
I1981andrognettoudbetalingen aflånsåledes2696mioECU(ekskl.lånpå
grundlagafEF-midler ),hvilketvarover385mioECUmereendstunmenaflåne-
provenuet ogsalgettiltredjemand afcertifikater fordeltagelse ilångivningen .
Sammenligning aflånoptagelsen o?delån,dererydetpågrundlagaflåntemidler
1mioECU
lofli Långivning
imioECULånoptagelse
indenforEPudenforEP Ialt
NIC 338,7 539,8– 539,8
Euratom 373,5 357,6- 357,6
EKSF 325,4 387,6 387,6
ETB1)2242,7 2821,5 396,4 3217,9
Ialt 3280,3 4106,5 396,4 4502,9
l)Zkskl.detransaktioner ihenholdtilmandatetiPallesskabetsnavnogpåPalles-
skabetsregningogrisiko,sombogføres udenforstatusiEIB'ssærligesektion
(BiratonØTIC plu390»4mioECUtilfinansiering udenforFællesskabet pågrund­
lagafmidlerfraFallesskabernes almindelige budgetsamtEJF).
Detskalbensrkes,atdisse90,4mioECUplusde4502,9mio-ECUilångivning
pågrundlagaflåntemidlersvarertilde4593»3mioECU,somunderplet.24
idennerapporteropgjort 3omfællesskabets långivning .
V

IV.LÅNGIVNINGEN INDENFORFÆLLESSKABET
A«DetnyeFællesskabsinstrument (NIC)"^
1
33.Derblevi1981ydetlånoverDetnyeFællesskabsinstrument tilet
samletbeløbaf539»^oio ECU(jf.bilagstabel nr.9)•
$,)Ioverensstemmelse medkriterierne iRådetsafgørelsenr.79/486/EØF
qg8o/279/EØFombemyndigelse tilemissionaflånetrancher trafKommissio­
nenbeslutning om,at13projekter (svarendetil14lånekontrakter )tilet
beløbaf243,4mioECUvarberettiget tilordinære NlC-lån somfølgeafde­
resbidragtilløsningen afFællesskabets strukturproblemer .Niprojekter ,
hvortilderblevydetlånpåialt178,7mioECU,tagersigtepåatformind­
skederegionale skævheder :78$aflånenegårtilyderområder iFællesskabet ,
hvorarbejdsløshedsprocenten er40$højereendEF-gennemsnittet ,ogskalbi­
dragetilatrådebodpåområdernes geografiske afsidesbeliggenhed -ved
forbedring afvejnetsene ogtelekommunikationen –ogafhjælpe mangelen på
grundlæggende infrastruktur ,særligenergiforsyning ogindustriområder ,som
ufgørenvæsentlig himskofordenøkonomiske udvikling .Dererdesudenydet
¥ _z);«|3»7mioEClr"'tilsjprprojekter,somtagersigtepaatforbedreFællesskabets
Energiforsyning :disjieprojektervilkommetilatformindske Fællesskabets af­
hængighedafoliem^ietanslåettalpå2»5tonsolieækvivalenter ogved­
rørerforskelligeiijjresteringer indenforfremstilling ogtransportafenergi,
fortrinsvis kraftværker ,samtinfrastruktur tiloverføring afgasfraAlgeri­et. f
1)Bankenharmodtagetetmandattilatydedisselånifællesskabets navnog
påFællesskabets regningogrisiko.Denmodtager låneansøgningerne ,behand­lerdisse(efteratKommissionen hartruffetbeslutning omhvertenkelt
projektsberettigelse tillån),træfferafgørelse omydelsenaflåneneog
administrerer demioverensstemmelse meddeidensvedtægter fastsatte pro­
cedurerogdensegenpraksis.
2)Inklusive 3lånpå29mioECU,somligeledes'erafregionalinteresse .

-24-
Dererligeledesiløbetafregnskabsåret ellertidligere ydetlåntildisse
projekter pågrundlagafbankensegnemidler «sammenlægningen afdisseto
lånekategorier hartendenstilatletteogivissetilfælde fremskynde virke­
liggørelsen afhøjtprioriterede projekter vedatdækkeenekstradelafin-
vesteringsudgifterne .Disseprojekter skulletiisauraendirekteskabeomkring
2200arbejdspladser .
Somfølgeafbl.a.anlæggenes afskrivningsperiode harlåneneenløbetidpå
10-20år.De13finansierede projekter repræsenterer eninvestering på
2534niioECU,heraf931mioECUtilenergi.NlC-lånene tegnersigforgennem­
snitlig11$affinansieringen afdisseudgifter^,oglånenepågrundlagaf
EIB'segnemidlertegnersigforgennemsnitlig
b)Desudenerdersomekstraordinære BlC-lånihenholdtilRådetsafgørelse
af20.januar1981blevetydetlånpå29^,4mioECUtilprojekter ,somtager
sigtepågenopbygning afdenøkonomiske ogsocialeinfrastraktur,veje,sko­
leroggrundlæggende infrastruktur idekatastroferamte områderved.jordskæl­
vetinovember 1980iItalien.
1)Procentsatserne svingermellem Bjoog47
2)Forprojekter ,derfinansieres vedhjælpafbeggelåneformer .

-25-
34«IItalienerderudoverdefem"jordskælvslan ",somtegnersig"or
næstentotredjedel ^afNIC'sinterventionsbeløb,taleomyderligere ni
låntilinvesteringen ,sombidragertilTidviklingen idesyditalienske regi*
4onerogtilenbedreenergiforsyning .
Indbygningen aftelefonnettene iCampaniaogpåSardinien fremmerplacerin­
genafnyevirksomheder ogudviklingen afeksisterende økonomiske aktivi­
teter,bl.a.vedoprettelse af190000linjer.
Oprettelsen afvej-ogjernbaneforbindelser ,vandtilførsel ogrensnings-
oggasforsyningsnet iindustriområderne iChieti(Abruzzi),Prosinone (La-
zio),Catania (Sicilien)samtNapoliogSalerno(Campania)skullefremme
industrialiseringen xdepågældende regioner .
f
Dererydetlåntilprojekterindenforenergisektoren ,f.eks.omstilling
afelværkerneiBrindisiiPugliaogiSulcispåSardinientilkulsamt
gesledningen ,somer)underopførelse mellemdenalgiersk–tunesiske grænse
o^Norditalien ;denjLelafdenneledning,somkrydserCalabria,blevfinan­
siereti1981«| I
\ '
I>Norditalienerdei|finansieret andrefonnerforinfrastruktur tilgas,
delvismedtilknytn^igtildennegasledning :omstillingaftonaturgasfelter
tilunderjordiske la^greiMinerbo(Bnilia-Romagna )ogRipalta(Lombardia),
opførelse afkompressions anlægognedlægning afgasledninger mellemMinerbio
ogZimella(Venezia)ogmellemRipaltaogCortemaggiore (Enilia-Romagna ).
IEdoloiLombardiet viletpumpeanlægtillagringafelektrisk energipå
1000Mwgøredetmuligtatklarespidsbelastninger ogvil-vedanvendelse
aftraditionelle vandressourcer -producere 70000toe/år.IBresciavil
bygningen afetfjernvarmenet ,somskalfungerevedhjælpafvarmeværker ,
sikreenenergibesparelse påomkring50000toe/år.
»*
V
1
I

-26-
35*IFrankrigvedrørte NIC'sførsteinterventioner stykketPoitiers-Bor -
.deaux(290km)afmotorvej A10mellemParisogBordeaux,særligstrækketi
"Grandsud-ouest"og!tilslutningen tilE3mellemLissabonogStockholm.
^6.LånetiSetforenedeKongerigetilopførelse afendæmningtil200mio
153iKieldervedNorthTyneoganlægtilkanalisering afvandtilWearog
Teesvilbidragetilatforbedre vandforsyningen iNordengland .
37*EndeligviltolåniIrlandligesomi1980gåtilhøjtprioriterede de­
leafregionaludviklingsprogrammet .Anvendelsen aftørvielværkervilgøre
detmuligtatformindske landetsafhængighed afimporteret olie.Videreførel­
senafprogrammet fo|-modernisering ogudvidelseaftelekommunikationsnettet
medtilslutning af9|000linjertiltelefonnettet ogoprettelseafmange
telex-linjer vilforjbedrevirksomhedernes etablerings-ogdriftsvilkår .
«
: 1
3.Lånmedrentegodtgørelse tilgenopbygning afdekatastroferamte områderi
'Italien $ . J.*CULJLQU t-J;
;~ A
£8.DeydedelånjgpågrundlagafNIC-ellerEEB-midler-tilgenopbygning
4fdekatastroferamle områderiCampaniaogBasilicata nåedei1981oppå
328,2mioECUsvarendetilentredjedel afdesamledelånmedrentegodtgørel -
se,somRådetforDeeuropæiske Fællesskaber gavbemyndigelse tilidette
øjemed. 1
LånenepågrundlagafNIC-midlerpåialt296,4mioECUvedrørtedelsrepa­
rationaf1137kmjernbanenet ,næsten900kmvejeogmotorveje samt1179
offentlige skoler,delsopbygning afgrundlæggende infrastruktur ,bl.a.
drikkevandsledninger ogspildevandsudledning ipræfabrikerede landsbyer
oggenhusnings centrefornæsten120000personer.
/

-27-
Lånene pågrundlag afbankens egne midler tiletsamlet "beløb af31,8 mio
ECUerydet tilhastend ,«reparationer ogistandsættelse aftelefon -ogel-
nettene .
C. i.Deneuropæiske Investeringsbank (EIB)"^
39«EIBydede i1981 finansieringer tiletsamlet beløb af3217,9 ECU
pågrundlag afegne midler -inklusive finansieringen afinvesteringer uden
for Fællesskabet .
Bankens lånpågrundlag afegne midler oggarantier vedrørende investeringer
imedlemsl andeneandrog 2821,5 niioECU-heraf 282,1 mioECUiform afgaran­
tier -dvs.87,7$ afhele bankens støtte pågrundlag afegne midler .
40.Næsten totredjedele affinansieringsbeløbet pågrundlag afbankens egne
midler ergået tilinvesteringer afregional interesse senergi ,telekommunika­
tion ogtransportmidlen ,kunstvanding ogvandtilførsel ,spildevandsudledning ,
Î
forskellige former fojjinfrastruktur samt investeringer inden forindustri ,
landbrug ogservicefag ;enstor delafdisse midler erydet somgloballån tilr 1,
fordjel forsmåogmellemstofre initiativer .
Enstor delafdisse lånerydet iregioner ,deranses forhøjt prioriterede i
fællesskabets regionalpolitik ,dvs .Mezzogiorno ,Irland ,Grækenland ,Nordirland
9gGrønland ,eller iområder ,hvor arbejdsløsheden erhøjest ,ogpercapita -
produkt ionen erlavest .
*
l)Jf.tillige bankens årsberetning .Denne beretning ogandre publikationer
fremsendes tilalle Fællesskabets institutioner ogtilhvert enkelt
medlem afEuropa-Parlamentet ogDetøkonomiske ogsociale Udvalg .

-28-
Fx:.'.an.":'cnrigenie ,soiirbidragertilvirkeliggørelsen afFællesskabets målpå
'energiområdet .androg|ialt1346mioECU1',hvoraf6yfoanvendtestilpro­
jekterforudvikling interneressourcer ,fortrinsvis indenforkernekraft
(700,6mioECU)ogudnyttelse afkulbrinteforekomster(179mioECU).Lånene
ti|Lspredning afenergiimporten ogtilrationelenergiudnyttelse androg
henholdsvis 344»7og88,2mioECU. i
Deøvrigelåntilprojekter affælleseuropæisk interesse (forbedring afkom­
munikationen mellemmedlemslandene ,miljøbeskyttelse ogindustrielt samar­
bejde)beløbsigtil104|5 ECU.
41«Mereendtotredjedele affinansieringsbeløbene i1981varkoncentreret
påItalien,Irland,DejforenedeKongerigeogGrækenland ,hvordestrukturelle
problemerermestpåtrængende ;dererydetstorelåniForbundsrepublikken
Tyskland,Frankrig,BelgienogDanmark;dererfinansieret eninvesteringi
Tunesiensomfølgeaf4ennesbetydningforFællesskabets energiforsyning ;dette
! .„ 1erioverensstemmelse |iedartikel18iEIB'svedtægter.,hvorefterbankenkan
ydelåntilinvesteringsprojekter udenformedlemsstaternes europæiske område,
hv^sStyrelsesrådet gi|rersærligtilladelsehertil.Derertaleomdentune­
siskedelafdenstor^gasledning mellemAlgeriet ogItalien.
i 1
D.)Euratom|
*
4^|I1981ydedeEu^atom17låntiletsamletbeløbaf357*6mioECUtil
qj>førelse affølgendefirekernekraftværkers (jf.bilagstabel nr.10)
t
-kernekraftværk medhurtigeneutroneriCreys-Malville(Kersa,
Frankrig);
-kernekraftværk iAltoLazio(ENEL,Italien);
-kernekraftværk iDoel(EBES,Belgien);
-kernekraftværk iTihange(iNTEUCOM.Belgien).
l)Afvigelsen fra"energipost en"itabel8skyldes,atvisseindustriprojekter
bidragertilenergimålene ,ogatvisseprojekterienergisektoren udelukkende
finansieres vedhjælpafregionaludviklingsmidler .

Udover dedirekte låntilejerne harkraftværkerne iDoel ogTihange iBelgien til­
lige modtaget lånviaselskabet Belgeleotric Finance B.V.
Transaktionerne i1981 bevirkede ,atdensaralede långivning ,siden Euratom påbegyndte
sinfinansielle aktivitet ,voksede til861mioECU ,dvs .næsten hele detoprindelige
maksimumsbeløb på1miaECU ,somRådet havde givet bemyndigelse til 5detgavderfor
den15.marts 1982 tilladelse til ,atmaksimumsbeløbet kunne forhøjes fra 1til 2
mia ECU .
E.Jeteuropæiske Kul-ogStålfæl lesskab (EKSF)^
43«I1981 androg EKSF's samlede udbetalte lån (jf.bilagstabel nr.Il)387,6 mio
ECU ,hvilket varbetydelig mindre endiI98O (l030,7 mioECU).Årsagen tildenne
kraftige nedgang varenmarkant opbremsning iundertegnelsen aflån ,somKommissio­
nenallerede havde besluttet atyde ;denne opbremsning skyldtes foralle lån ,at
betingelserne påkapitalmarkederne varugunstige ,ogmere specielt forlånene til
jern-ogstålindustrien ,atpolitikken forfinansieringen afstrukturomlægningspro -
jekter varblevet strammet .
Udvikling iEKSF-lån ,hvorom Kommissionen har truffet beslutning ,ogsom erudbetalt
(imioECU )
Ar Lånebeløb ,hvorom der
ertruffet beslutning ,
ogsom endnu ikke er
udbetalt ved årets be-
gyndelseNye lån ,hvorom
der ertruffet
beslutning ilø-
bet afåretUdbetalte lån Lånebeløb ,hvorom
der ertruffet be-
slutning ,ogsom
endnu ikke erud-
betalt ved årets
slutning
I98O 2523 1223 1031 2715
I98I 2715 1098 388 3425
1
l)Jf.'EKSF's finansberetning forI98I".EKSF-lånene bogføres pågrundlag afde
"udbetalte "lån.Kommissionen træffer principbeslutning omatydeetlåntilen
virksomhed tilfinansiering afeninvestering .Inden forden idenne beslutning
fastlagte låneramme søger Kommissionen attilvejebringe kapital pådevilkår ,som
virksomheden ønsker .Denundertegner hele eller endelaflånekontrakten medvirk­
somheden ved hver deludbetaling aflånet . I

-30-
Medundtagelse aflån-tilopførelse afsocialeboliger-somvoksedefra$,6
mioECUi1980til14f7®ioECUi1981-varderiåretsløbenkraftignedgang
ibetalingerne tilsamtligesektorer,somfinansieres afibcSF.
Deudbetalte EXSF-låns sektorfordeling
ArEKSF-lån
ialtKulindu-
stri(art.
54,stk.1)
iJern-og
stålindu-
stri(art.
54,stk.1)Varme-
værker
(art.54,
stk.l)Omstil-
ling
(art.
56)Socia­
leboli-
ger(art.
54);Jern-
miner
(art.
54,
stk.l)Andet
(art.54
stk.l)
19801030,7tf
233,2f424,0 90,0 266,1 9,6- 7,9
I98I ¿87,6 30,1*223,6 26,6 86,0 14,7 - 6,1
1981*Ϊ9ψ'–-4–-62fo-87^ι-47$-64$-68%+152$ - .-22fo
* . Ï
!
44.Medhensyn'tilomstillin ,?synesdeoie/?ethøjefinansieringsomkostninger i
; ~~~~~løbetafåret^førstenimånederathavebremsetiværksættelsen afstoreprojek­
teridenyeindustrier .Globallånene,somtagersigtepåatfremmeansættelsen
afarbejdstagere idesmåogmellemstore virksomheder ,hardogfåetforøgetsin
andelfraca.afdelån.somblevydeti1977,til42^i1981.

-31-
45*Nårlånebetalingef-ne til .jern-ogstålindustrien fald$ i1981 trods stignin­
genijern-ogstålindustriens investeringsudgifter 1^,skyldes dette først og
fremmest ,atKommissionen ermeget selektiv isin "behandling afdenyelånean -
søgninger idenne sektor .Kommissionen sikrer sig ,atlåneansøgningerne eri
overensstemmelse medderetningslinjer forjern-ogstålpolitikken ,somblev
fastlagt iRådets resolution af26.marts 1981 .
i
1
I
Disse retningslinjer omfatter « 1
-somprimaert målengenskabelse påmellemlang sigt afnormale markedsvilkår ,
hvor virksomhederne errentable ,og !
i
i
-somsekundært målensamlet reduktion afFællesskabets kapacitet påjern-og
stålområdet ogengradvis afvikling afstøtten tiljern-ogstålvirksomhederne .
i
Foxsåvidt angår denBamlede reduktion afkapaciteten påjern-ogstålområdet ,
hai?Kommissionen søgt ja,tbegrænse sinstøtte tilprojekter ,derindgår istruk -
tu^omlægningsprogrammej ^,somtager sigtepåenkraftig nedbringelse afenvirk­
somheds eller enkoncerns samlede kapacitet ogenkoncentration afproduktionen
på;demestkonkurrencedygtige anlæg .Desuden harmålet omgradvis nedbringelse
afstøtten gjort detnødvendigt ,atder inærfremtid indføres streng kontrol
me£alle finansieringskilder forenvirksomheds eller enkoncerns investeringer .
1
l)Jf."Investeringerne iFællesskabets kul–ogstålindustrier ",rapport om
198l-«ndersøgelsen ,november 1981 ,Kommissionen .

-32-
Pågrirdlag afdenne generelle fremgangsmåde harKommissionen været nødt tilat
foretage enomiiyggelig ?gennemgang afikke alene denyebeslutninger omatyde
EKSF-lån ,menogså allerede trufne beslutninger omatudbetale lån.
De?blev i1981 ydet 28låntiljern-ogstålvirksomheder tiletsamlet beløb
af223,6 mioECU .Derblev i1981 foretaget udbetalinger tilvirksomheder ifire
medlemsstater -Italien ,Frankrig ,Forbundsrepublikken lyskland ogIrland .
EKSF-lånene tegner sigdogfortsat forenbeskeden delaffinansieringen afjern-
ogstålindustriens investeringer ,undtagen iFrankrig (l8$)ogItalien (12$).
Denyebeslutninger omatydelån ijern-ogstålsektoren erbegrænset tildelvis
finansiering affire projekter .
46.Forsåvidt angår EKSF-f inansieringer neikulindustrien ,ydede Kommissionen
først ogfremmest støtte tilmoderniserings -ogrationaliseringsprojekter ,som
i'
togsigte påatopretholde eller øgeproduktionen iminerne idemest produktive
mineområder . i
1
Derydes fortsat etmqget beskedent antal låntilinvesteringer ikulminerne
(artikel 54istk.l):fderblev iårets løbkunudbetalt tolåntiletsamlet
tf
beløb af30mioECUtilInvirksomhed iForbundsrepublikken lyskland .
I
Femnyebeslutninger omatydelån iårets løbtilmeget omfattende projekter
(herunder genåbning afenmine iDetforenede Kongerige )giver udsigt tilet
opsving iundertegnelsen aflånekontrakter i1982 .

-33-
;enstørre selektivitet iKommissionens lånepolitik ,dels fortsat meget vanske -
llige betingelser pSkapitalmarkederne harikke desto mindre bevirket ,at
EKSF-f inansieringernei andel afdensamlede finansiering afdisse industriers
1
Investeringer erfaldet kraftigt .
47.Treprojekter vedrørende varmeværker modtog i1981 EKSF-lån .tiletsamlet
beløb af26,6 mioECU ihenhold tiltraktatens artikel 54»stk.1.
Kommissionen traf iårets løbbeslutning ométnytlån :detskal bidrage til
opførelsen afetnytvarmeværk påIrlands vestkyst .
48.Udover deforskellige former forafsætning afkulydede Kommissionen i
1981 Itlånihenhold tilartikel 54»stk .2,tilmodernisering afskibsværfter
iItalien .
Derydedes iI98I femnyelån ihenhold tilartikel 54»stk .2stoafdisse
vedrørte anvendelse afindustrielle processer påkul ,ogtoandre vedrørte den
europæiske jern-ogstålindustris forsyning medråvarer .Detfemte långiktil
.finansiering afjernbanevogne ,somerspecialbygget tiltransport afkul ,koks
ogjern-ogstålprodukter .
49«Lånene medtilknytning tilsociale boliger -deeneste inden forEKSF-
området ,som iI98I voksede ifaste priser -accelererede iårets løb ,utvivl­
somt somfølge af,atEKSF's 9*boligprogram blev iværksat iflere lande .

-34-i
Derblevi1981tilsammenudlånt9»4mioECUpågrundlagafegnemidlertilen
rentepå1%,hvortil|commer5»4niioECUpågrundlagaflåntemidler.Disse
\jeløbhargjortdetmuligtatfinansiere omkring 3000nyesocialeboliger.
SidenEKSF'sfinansielle virksomhed blevindledt ,harinstitutionen bidraget
tilopførelse af170000sådanneboliger.
V.LÅNGIVNINGEN UDENFORFÆLLESSKABET
50.EndelafEF-finansieringerne iformaflåntilprojekter ,sombidrager
tildenøkonomiske ogsocialeudvikling imodtagerlande udenforFællesskabet ,
erblevetiværksatihenholdtilkonventioner ogaftaler,sommedvarierende
retsgrundlag tagersigtepåøkonomisk og/ellerfinansielt samarbejde .
i
I

-35-
Meddetteformålandrogbankenslångivning udenforFællesskabet pågrundlag
afegnemidler(jf.bilagstabel nr.12)396*4mioECU,hvoraf233mioECU
giktillandeneimiddelhavsområdet inkl.Portugal,og158»4niioECUgiktil
landeneiAfrika,Vestindien ogStillehavet ihenholdtildenandenLomé–
konvention .Långivningen pågrundlagafmidlerfraFællesskabets budget-
somikkeomhandles idennerapport–androg90,4mioECU.
A.Middelhavsområdet
51.Imiddelhavsområdet vedrørerhalvdelen afbankensfinansieringer på
grundlagafegnemidlerPortugal (79mioECU)ogforførstegangSpanien
(40mioECU),someransøgerlande ;næsten30$vedrører Maghreb-landene
(Algeriet,Marokko,Timesien:52mioECU)ogMachrak-landene (Jordan,Libanon:
15mioECU);enfemtedelafbeløbeterfordeltmellemIsrael,Cypernog
Ttyrkiet(52mioECU).Overhalvdelen afstøttenvedrører småogmellemstore
investeringer iindustrien (viagloballån )samtlandbrugogskovbrug.Resten
gårtilvej-oghavneinfrastruktur ogenergiinvesteringer .
1
Noglelåntiletbeløbaf121mioECUpågrundlagafEIB'segnemidlerer
ledsagetafrentegodtgørelser på2eller3pointsjudgiftenhertilafholdes
overFællesskabernes almindelige budget,somogsåstillersikkerhed for
transaktionerne idisselande;sikkerhedsstillelsen erpå75$forheleEIB's
långivning undtagennødhjælpentilPortugal,hvordenerpå100$.
B.AVS-staterne
52.Bankenharydet13lånpågrundlagafegnemidlerilandeneiAfrika
(106,4BioECU)ogStillehavet (52mioECU),herunderetlånpå40mioECU
iPapua-Ny Guinea,somerdenførsteintervention tilfordelformine–og
energiprojekter afgensidiginteresse fordenpågældende AVS–statogFælles­
skabet;interventionen finderstedihenholdtilartikel 59iLomé-konvention
I
I
I
I

ur.'.iiogefter særlig tilladelse fraEIB's styrelsesråd ioverensstemmelse
medartikel 18ibackens vedtsgter .Kere end40$afdetsamlede lånebeløb
vedrører råstofudvinding ,somtillægges særlig stor betydning iLomé-kon –
:vention nr.II.Denne betydning erisær kommet tiludtryk iSYSMIN –ordningens
iværksættelse ,somgørdetmuligt atopretholde ogophjælpe disse industrier
vedhjælp aftilskud ,somfinansieres afEUF .Derefter kommer energi med
næsten 33$afdetsamlede beløb ,særlig tilvandkraftværker eller kulfyrede
kraftværker ,efterfulgt afandre industrier (l8$tilcementfabrikker ogsmå
ogmellemstore initiativer inden forindustrien ,landbrug ,energi ,minedrift
ogturisme )ogendelig transportinfrastruktur (9$)» :
/
Alle disse lånmedundtagelse aflånet på40mioECUtilmineprojekter i
Papua-Ny Guinea erydet tilenrente på8$inkl .enrentegodtgørelse ,som
betales over Deneuropæiske Udviklingsfonds (EUF)midler .

-37-
VI.LÅNOPTAGELSEN i
?
A.Situationen påkapitalmarkederne i1981
53.I1981varderfortsattalecmetmegethøjtrenteniveau påallekapital­
markeder .
Dissesatserbevirkede ,atderiadskillige landeforførstegangimangeår
blevtaleomenpositivrealrente .Deresniveauafspejler førstogfremmest
inflationsspaendingerne iallevestlige landetiltrodsfordengenerelle
aftaatningidenøkonomiskeaktivitet.Desudenbidrogenfortsatmegetstram
penge-ogfinanspolitik iinflationsbekæmpelsesø jemediDeforenedeStater
ogandrelandetilholderentenpåethidtilukendtniveau.
I|pglemarkeder-sæ|jj.igdollarmarkedet -varligeledeskarakteriseret afstor
Ustabilitet ,somfogbtærkedes afenpragmatiskpolitikfralåntagernes side,
|detdisseialmindelighed søgteatoptagelånidekorteperioder,hvor
jpentesatserneafrejittekniskeårsagervarunderknapsåhårdtpres.
Trodsdissespændinger stegomsætningen pådeinternationale markeder for
fastforrentede obligationer kraftigt –ifølgedesenesteskønfra42mia$
i1980til53mia$i1981-mendenkraftigste stigningfandtstedinden
fortransaktioner medvariabel renteeller"nul"-kupon;detteskyldtes den
højerenteogandredestabiliserende faktorer.Fordefastforrentede obli­
gationers vedkommende haradskillige låntagere medhaj"creditstånding",
somvarnødttilatvedblive medatoptagestorelån,fåetlånene hus,men
kunvedattilbydetilstrækkeligt gunstigevilkårtil,atusikkerheden omkring
udviklingen påmarkedetblevudlignet.
Underdisse ,vanskelige omstændigheder harvirksomheder oginstitutioner ,som
optagerlangfristede lån,ogsomikkeharværetistandtilatbreu^eeller
standsederesigangværende investeringsprogrammer ,søgtatskaffesigen
mere"beskyttet "finansiering enddeoffentlige emissioner ,dvs.private
placeringer ,banklånsamtstatslån og–støtte.

-38-
Detmindststabilekapitalmarked udenforFællesskabet vardollarmarkedet ,
medensetstadigstørreantaleuropæiske låntagere optogdereslåniyen.
Blandtmarkederne incl^nforEPvaraktiviteten forholdsvis dæmpetselvpå
detraditionelt setmeststabilemarkeder såsommarkedetforDMogHFL;i
åretssidstetigerindtrafderdogetvistopsvingpådissemarkeder.
B.Fællesskabets lånoptagelse i1981
'1 i54*Fællesskabet optogiåretslabnyelåntiletsamletbeløbaf3280mio
11
ECU,hvilketerenné&gangpåomkring15»5$iforholdtil1980o
«
Transaktionerne i19f!lprægedesisæraftrefaktorer (jf.tabellen på
side39):I
: I
•j"
–Kommissionen optog-forførsteganglåniECUpåEuratoms ogEIB'svegne.
Disselånandrogtilsammen 127,0mioECUsvarendetillidttinder4$afï _Fællesskabets samled^lånoptagelse i1981ogblevoverordentlig velmodtaget .
pimarkederne :!
è'
-iforholdtil1980vardertaleomenforskydning bortfraEF-valutaer og
henimodtredjelandes valutaer,somnutegnersigfor46,6^afdensamlede
lånoptagelse (fortrinsvis amerikanske dollarsogdernæstschweizerfrancs og
yen)mod39»3/6åretfør.ForEF-valutaernes vedkommende faldtDM'sandel
kraftigtfra33,2$i1980tilunder19$,medensdeøvrigevalutaers ogsærlig
gyldensandelsteg.Dennefordeling påvirkesividudstrækning af,hvilke
valutaerderertilrådighed,oghvorhøjrentenfordemer,menhængerogså
Λtildelssammenmedlåntagernes præference fordenneellerhinvaluta;
l)Jf.fodnote1)påside39«

-39-
-ligesomi1980vardertaleomenlangrækkeprivateplaceringer ,./en­
delsenafdennelåneformskyldessomregel,atdeenkeltelåneansøgning ^
5.
omfatterforholdsvis småbeløb,elleratdetpåetgivettidspunkt erumuligt
'atoptageetoffentligt lånidenønskedevaluta.Imeretekniskhenseende
paranvendelsen afdennemuligheddetendvideremuligtatstrækkelånopta^-
gelsenovertidenogatudnyttesvingningerne påmarkedetbedre(jf."bilags-
tabelnr.2).
l)Detskalunderstreges ,atFællesskabet iforbindelse medEuratom-ogNIO-
låneneoverforlångiverne forpligter sigtilattilbagebetale restgælden
ienbetalingsudygtig debitorsstedjudgiftenhertilafholdes overdet
almindelige budget.
*
Irealiteten erdetmegetusandsynligt ,atderblivertaleomdefinitiv
betalingsudygtighed ,idetdeafFællesskabet garanterede transaktioner enten
erlåntilstoreoffentlige institutioner eller-forsåvidtangårprivate
låntagere-lån,somerledsagetafnormalbankmæssig sikkerhedsstillelse
(kaution,tingligsikkerhed osv.).Sikkerhedsstillelsen vilderforkunblive
aktiveretinoglefåspredtetilfældeiforbindelse medbetalingen afdet
årligeafdragpåetlån.
Sikkerhedsstillelsen overbudgettet giversigudslagi,atderpådetalmin­
deligebudgetopføreset"p.m."pådeposter,someroprettettildeaf
sikkerhedsstillelsen omfattede lånoptagelses -oglångivningstransaktioner .
Opførelsen afet"p.m."påbudgettet gørdettekniskmuligtataktivere
sikkerhedsstillelsen vedhurtigtatdækkedenødvendige afdragvedhjælpaf
EF-midler . ■;
I..
Dennesikkerhedsstillelse erjnegetvelanskrevet hoslångiverne ;denbidrager
tilatstyrkefællesskabets !udmærkede anseelse påkapitalmarkederne ogtil
atforbedrevilkårene fordetslånoptagelse .
•1v
EIBharforsindelikke–indkaldtkapital,somomnødvendigt kankræves
indbetalttilimødegåelse afJbankensforpligtelser overforlångiverne (jf.
bilagAtilstatuspr.31.12.1981,årsberetningen for1981,side71).
!
•;•i
■Λ ■

LÅNOPTAGELSE I1981OPDELTPÅVALUTAER
(imioECUtilkursernepr.31.12.198l )
•Medlemestaternes valutaer Tredjelandes valutaer
IALTDM HFL UKL FFR LFR BPH LIT ECU US-£ SFR MEN
.EIB 350,3il9,2106,9 128,6 14,551,7 .-35,0 615,1 300,0 263,4 2.242,7(1)
Euratom 36,898,8- -56,324,0 42,0 73,7 -41,9 373,5
EKSF 109,057,816,8 4,833,5- - - 36,9 66,6 - 335,4
NIC 101,290,8:9,7: - - – - -129,0 - - 338,7
IALT 605,3574,6133,4 133,4104,3 ■75,7 -127,0 354,7 366,6 305,3 3.281,3
* 18,46
aaaa«MB«as17,53 ,4,07
ssfeaasssaasc4,023,18 2,31
BBSSKSaei3,87
ss»aessas :26,07
EssBifaiBsa11,18
Baaaaiaaee9,31
sssaaaaaacas100,00
saaaaaaaaaaaaaaBBai
(l)Inkl.tredjemands deltagelse ifinansieringen afEIB'sl&ngivningtiletbeløbaf67mioECUandragerdensamledetilveje­
bragtekapitali19812309.7mioECU.Jf.fodnote1)tiltabellen påside20.

VII.REKTEGODTGØ HELSEFRA.FÆLLESSKABET' IFORBINDELSE MEDLÅUGITOIgg I.
FORFÆLLESSKABET
t j
1i
A.Mekanismer *
I
55«Fællesskabet havdei1981firemuligheder foratyderentegodtgørelse i
forbindelse medlångivning indenforFællesskabet .Dissemuligheder eksisterede
indenfort
–EKSF(iforbindelse medEKSF-lån)finansieret overEKSF-budgettet j
–MS(iforbindelse medHIC-ogEIB-låniItalienogIrland)finansieret over
»Fællesskabernes almindelige budget }
–EFHtJ(iforbindelse medEIB-låniEfro-regionerne)^og
–denekstraordinære støttetildekatastroferamte områderiItalienogGræken-
landvedjordskælvene ihhv.november 1980ogfebruar/narts1981(iforbindelse
medHIC–ogEIB-midler).
Derblevikkebetalt"jordskælvsgodt gørelser"i1981,dadeførsteafdragpåde
lånmedrentegodtgørelse ,somerbetalttilItalien,førstskalbetalesi1982.
Defiregodtgørelsesfonaer hardettilfælles,atrentennedbringes medtre
points.Tilgengælderdeforskellige medhensyntilteknikken ,idetEMS-og
EFKU-godt gøreisernetilbagediskonteres ogbogføres påFællesskabernes almindelige
budgetpåéngang,medensEKSF-godtgøreiserneikketilbagediskonteres ogbogfø­
respåEKSF-budgett ethvertåridefenførsteåraflånetsløbetid."Jordskælvs-
godtgørelserne "bogføres ogsåårligtpåFællesskabernes almindelige budgeti
maksimalt 12år(jf.bilagstabel nr.13).
2)B.MS-godtførelser'
56.SidenRådetsforordning (EØF)nr.1736/79af3*august1979trådteikraft,
erderindenforDeteuropæiske monetære Systemydetgodtgørelse iforbindelse
med147lån,heraf58over1981-bevillingerne .
1)DererkunblevetydetEFEU–godtgørelse éngang,idetmedlemsstaterne bortset
fradettetilfældeharforetrukket egentlige tilskudogderforikkeharan­
modetherom*
2)Tilbagediskonterede godtgørelser ,sombogførespådetalmindelige budget
medétbeløbforhvertlån.

42-
lånmedrentegodtgørelse ogudbetalte EMS~godtgørelser
Lånmedrentegodtgørelse Udbetalte godtgørelser
Antal MioECU1^ MioECU Ίαaflånene
1979 34885,4(2) 200,0 22,6
1980 551030,8(2) (3)197,0 "19,1 .
1981 581017,5 (3)193,2 19,0
IALT 1472933,7 590,2 20,1
(1)IEIB'sdokumenter afviger "beløbsstørrelserne iECUforlånene
medrentegodtgørelse letfradeheranførte,fordiomregningen
tilECUerforetaget påforskellige tidspunkter ideforskellige
opgørelser .Foratsikrestatistisk sammenlignelighed medlån
udenrentegodtgørelse anvender bankendensidstehverdagikvar­
taletføretlånsundertegnelse somdatoforomregning afdet
pågældende lån,ogsåforlånmedrentegodtgørelse *Tilgengæld
anvender denvalutakursen pådagenfordenendelige beregning
veddenregnskabsmæssige beregning afgodtgørelsen .
Foratsikrebedresammenlignelighed mellemgodtgørelsesebeløbet
ogselvedetlån,godtgørelsen knyttersigtil,erdennerapport
derforbaseretpåsidstnævnte tidspunkt forsåvelgodtgørelserne
somdelån,godtgørelserne knyttersigtil.
(2)Engodtgørelse erblevetfinansieret vedhjælpafbåde1979-°S
1980-bevil linger.Istatistikkerne erlånebeløbet blevetopdelt
pådetoregnskabsår isammeforhold somgodtgørelsen ,oghver
delerbogført sometseparatlån.
; I
(3)Dedisponible bevillinger vari1981på203,0mioECUihkl.frem-
førslenafensaldopå3»0mioECUfradetforegående regnskabsår .
Efteroverførslen af193,2mioECUi1981henstårderennysaldo
på9,8mioECUsomfølgeafvisseforsinkelser medundertegnelsen
aflånekontrakt eriI98I5dennesaldoskalfremførestil1982-bud-
gettetvedhjælpafet"tillægs-ogændringsbudget ",hvoromKom­
missionen harfremsatforslag.

-43.-
8
Transaktionerne i1981 ■<vedrørte 48investeringsprojekt er,der"blevfinansieret
vedhjælpaf49lånpå'grundlagafEIB1segnemidler(904mioECU)og9lånpå
grundlagafNlC-midler (114mioECU),dvs.etsamlet "beløbpå1018mioECU.
Femprojekter er"blevetsamfinansij^et vedanvendelse af"bådeEIB-lånpågrund­
lagafegnemidlerogNIC-lån.Detskal "bemærkes,atdererydetflere/ånmed
rentegodtgørelse iforbindelse med4projekter .
Dettilbagediskonterede rentegodtgørelsesbeløb andrager 193mioECU.Forholdet
mellemdesamledegodtgørelser ogdesamledelånmedgodtgørelse erpå19»0%
mod22,6$i1979;denneprocentafhængerbl.a.aflånenesløbetid,rentenog
deafdragsfri perioders længde.
Ibilagstabel nr.14og15anføresbeløbeneforhverenkeltgodtgørelse ogfor
A
hvertenkeltlånmedgodtgørelse .
Ioverensstemmelse medRådetsgennemførelsesafgørelse nr.79/6$l/EØFaf3*8.1979
fordelesgodtgørelserne eftermodtagerland med2/3tilItalienogl/3tilIrland.
Godtgørelserne fordelepefterdeudlåntemidlersoprindelse med9lånpågrundlag
afNIC-midler og49lånpågrundlagafEIB'segnemidler,ogbeløbsmæssigt erfor­
delingen 9%og91$.
57.Analysenafdeenkelteanvendelsessektorerviser,atialt64%afgodtgørel-
sesbeløbet vedrørerprojekterienergisektoren ,heraf19%tiludvikling afprimære
energiformer (kulbrinteforekomster ,tørv,elektricitet fravand-ogkernekraft ),
15%tilkraftvarmeværker ogvarmeværker og2S%tilenergitransport (gasogelek-
tricitetsledninger ).2,6%afgodtgørelsesbeløbet ergåettilinfrastruktur ide
øvrigesektorer,førstogfremmestvandforsyning ogkunstvanding (l7$)iindustri­
områderoguddannelsescentre (7%)ogforbedring aftelekommunikationsnet ,veje,
jernbaner ogsøforbindelser (13%).
..n

-44-
Knap4/5afgodtgørelsesbeløbet vedrørerprojekter ,derheltellerdelviser
lokaliseret ihøjtprioriterede regioner.Dadetdrejersigominfrastruktur -
projekter ,skabesderkunenbegrænset permanent beskæftigelse ,nårførstpro­
jekteterafsluttet .
Sisseprojekter fremmerimidlertid pålængeresigt,isærindirekte ,udviklingen
aferhvervsvirksomhed ,derskaberetbetydeligt antalnyestillinger ;endvidere
hardetarbejdeogdeleverancer ,derernødvendige foropførelsen afdisseanlæg,
storedirekteogindirekte midlertidige virkninger ,ofteiforholdevis langepe­
rioder.
EMS-erodtgørelser ,hvortiludeiften erafholdtoverbevillingerne for1981
lånmedrentegodtgørelse Udbetalte í^odtírorelser
Antal MioECU MioECU
À.Modtagerland
Italien 41 726,3 •126,6 65,5
1Irland17 291,2 66,6 34,5
B.Deudlånte¿¿diersoprindelse
NIC 9 113,5 18,1 9,4
EIB .49 904,0 V175,1 90,6
1
1
C.Anvendelsessektor-
Produktion afprimærenergi 12 220,3 37,4 19,3
Energiomdannelse 6 134,9 29,5 15,3
Sgargioverfaring .13 312,6 !56,4 29,2
Sub-total energi 31 667,8 !123,3 63,3
Hydraulisk infrastruktur 16 163,4 32,2 16,7
Industriel infrastruktur 4 72,3 "12,8 6,6
1Transport ogtelekommunikation 7 114,0 24,9 12,9
Sub-total "áhdeninfrastruktur27 ¿49,7 ¿b,ü
1
iIALT 50 1017,5 iyj.2 ιυο,υ

-45-
C.EKSF-godtgørelser
,58«Derentegodtgørelser ,somKommissionen yderiforbindelse medEKSF-
lån,vari1981forbeholdt finansiering affølgendeinvesteringer :
–investeringer medhenblikpåomstilling ,finansieret vedhjælpaflåni
henholdtiltraktatens artikel5^5 V
–investeringer medhenblikpåstrukturomlægning ^ijern-ogstålsektoren ,
finansieret vedhjælpaflånihenholdtiltraktatens artikel54,stk.1;
–investeringer medhenblikpåopretholdelse og/ellerudvidelse afkulminer­
neskapacitet finansieret vedhjælpaflånihenholdtiltraktatens ar­
tikel54,stk*1.
I
Ligesomidetidligere årgikenovervejende delafrentegodtgørelserne i
19dltilomstilling ,bådemedhensyntilnyetilsagnogydedelån.
''' !
Detskalligeledes understreges ,atdebudgetmidler ,somstammerfraEKSF-
afgiften(dererfaldende somfølgeafkrisenijern-ogstålindustrien )og
kananvendestilfinansiering afgodtgørelser ,ermegetsmå,hvilketharmed­
ført,atadskillige virksomheder hargivetafkaldpålån,selvomdepågælden­
deprojekter varstøtteberettigede .Denrestriktive godtgørelsespolitik ,som
Kommissionen harværethenvisttilatfølge,harikkejustbevirket ,atvirk­
somhederne erblevetstimulerettilatfølgeforudeksisterende låneansøgnin -
geropellertilatindsende nyeansøgninger . 1
M■ ■ ■ :1
:ir ' ■
1)Jf.Kommissionens meddelelse af22.juli1977(EFTC174is.l)ogKommis­
sionensmeddelelse af22«april1980(EFTC99»s.2).
2)Jf.Kommissionens meddelelse af29«marts1980(EFTC79»s.2).
nf-t

-46-
YdedeEKSF-rent e^odtætorelseri1981
t
«
%
Art.54(1)
Art.56(1)PRTysk-Belg.Prank.Lux.He-Ital.'Detfi'Dan.Irl.
land deri. Konger.IALT
i,2-0,5 ■-·-.·0,r2,8-/-
4,83,52,5--.'0,5'14,9;--
ν λ5,2
26,2
Í'ALT 6,03,5,-3,0- ;ί,217,7--
- '.ν , .31,4
1)Årligegodtgørelser ,somikkeer"tilbagediskonteret ogderforerbetalti
forbindelse medlån,derfordeflestesvedkommende erydetinden1981.
Deprojekter ,tilhvilkedererydetlånmedEKSF-rentegodtgørelse ,erbeskre­
vetmeredetaljeretiEKSF'sfinansberetning for1981.
Π

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15-47-
Bilag
Listeovertabeller
Løbendegæld
Kommissionens lånoptagelse i1981
Årligudviklingilångivningen iFællesskabet
Fordeling afFællesskabets långivning i1981efter
instrument ,sektorogland
YdedeBlC-lfiaitidsrummet 1979-1981
YdedeEuratom-lån itidsrummet 1977-1981
Udbetalte EKSF-lånitidsrummet 1970-1981
I
EIB1slångivning iFællesskabet pågrundlag afegne
midleritidsrummet 1970-1981
ListeoverydedeNIC-låni1981
ListeoverydedeEuratom-lån i1981
Deudbetalte EKSF-låns sektorfordeling i1981
Långivning udenforFællesskabet pågrundlag aflånte
midleritidsrummet 1977-1981
Rentegodtgørelser iFællesskabet iforbindelse medde
forskellige EF-mekani smer(1970–1981 )
EMS-godtgørelser ,regnskabsåret 198lsItalien
EMS-godtgørelser ,regnskabsåret 1981:Irland

Tabelnr.1
Løbendegæld(vedudgangenafhvertårimioECU)"^
7–
ArJ
'EKSF"'■1
EIB Euratom EØF2) NIC IALT
1970 741 1.020v--: - - 1.761
1971 802 1.423- - - 2.225
1972.r-fcV-i,·963 1.784 .r.._.r- - 2.747
1$73 ■7-7}1.172 .2.287 - ""~-Ά~- 3.459
Jiff·'.·>'-»*.'···-'1 ..
1974,'H-^ri,6i7' 3.124 -
«■ *_ 4.741 ·.
1975 V2.393 3.926 17 6.336 .
.1976.:'3J477 :4.732 14 1.161■·.~' 9.384
1977 -ν 3.956 5.421 .110 1.500 10.986
1978 . '·4.416 6.715 ;182.1.361 .12.674 .-
1979 4.713 8.541 333 965 .178 14.730 .
1980- "·,V5.406 ■10.604 502' 1.016- 402 17.930
198Ί-
>'i5.817 .13.482 902 ..1.062. 894\-22.157
1*
- ■ • • ' .
l)Dereranvendtvekselkursen den3.1/12hvertår;dade,flestelånerudtryktinationalevalutaer,
.skyldesforskellen mellemtoultimo-opgørelser delsændringeriansættelsen afdeneksisterende
"beholdning ,delsnettolånoptagelsen iåretsløb.
2)l,Betalingsbalancelân l,.

, tø
Tabel nr.2
Kommissionens lånoptagelse i1981
I •
< ν,
(imioECU)
Nr. ArtLøbetid
(år)Pålydende
renteValuta imio mioECU1)
■■
A)NIC*
»
1 offentligt lån 1° 13 1/4 USD 25 23,04
2' privat placering' 10 · 11 1/2 · . HFI '40 '' 14,91
3" '■20 - '10,85 V' DM 30 12,27
4·- 12 ' 10,75 x' DM 45 18,41
.5 . - 12 .· 12/50 · HFL
/50 18,64
6 offentligt lån 12 14,75 . .USD· 65 59,90
-7 privat placering 12.' '^"10,75 ;
r *DM
%20,3 8,30
8. ..12' •10,85'· . :!DM 52 21,27
9 offentligt lån 12 :17
<USD 25
j23,04
io privat placering 15 i16,75 UKL\.
5'5 9,71
:*1 * '
i.- 15 '■;.13,25 ..HFI 75 27,95
1
12 offentligt lån •12 "15,5 x USD 25 23,04
13■- '12 10 1/8 . DM 100 40,91
14 •12 12 1/4 "HFL 100 37,27 I
NIC
\Ialt
\ **338,66 j
B)
Euratom'«
9.- · ■•
•
15 offentligt lån * .9 127/7' 'USD 40 36,83
16 privat placering■ .7 . 13,25 LFR 300 7,19 ■
17 # 15 '8,7 Yen 5000 20,98
18 ' • 15 11,5 HFL 40 ! 14,91
19.7 .. •13,625 -·•LFR 600 14,37
20β *7 '10,25 •DM 40
A16,36
21 offentligt lån 7.'·11,5 . HFL 150 55,90
22 privat placering '.7 /.'13,75 LFR ■500 11,98
23 offentligt lån :7 12,25 LFR 500 ·.''· ■ 11,98
•24' .
•privat placering 7 ■14 *·· LFR 45C1 •10,78
25
.-~···."Ό 10,75 DM 50 20,46
26 'offentligt lån "
4 *'ig 12,50 . HFL 75 27,95
27 . ν10*" 14,50.' USD 40 -36,86
t
privat placering ■ 14 •9,1 ■ ! Yen 5000 20,98
¿9.'12 i, -15,25 ' - BFR1Ó00 2\.95 ι
:o .offentligt' lån '15 14 . ';
IECUS 42 4¿.- .·
'·Euratom ialt T-»1 I'T ■,-'

fO
Nr. Art Løbetid
•(år)PâlydencLe
renteValuta imio mio ECU
1c;WCSFI
l.offentligt lån . .10..1i.. .m_ . .J' ·'.Att „:2a J ...JÆJQ9 .
3?privat placering5' 15 . "■'FFR .20 3,22
33 - ■ 7 13 1/2 LFR 300..·7,19
34 offentligt lån10 .-63/4 SFR V80 . 40,99
35privat placering7 13 1/4
%LFR 250 5,99
36 offentligt lån ν7 -.14 ., ^USD 40 '· ■ 36,86
.37 privat placering9 -14 1/4 . '·UKL '2 \ .3,53
38 10 115/8 'HFL .60; 22,36
39 - 8 •111/4/; ; DM .'10 ',.4,09
.40 . - *10 117/8.··' •HFL 50 · '18,64
41 - 12 127/8;•*HFL '45 16,77
42 -– 5■73/4.;· SFR !30 15,37
'43
■_-8 •11 1/2 'DM 26 : 10,64
44 - 5 11 1/2 . DM '30' ,12,27
45 offentligt lån 10 '13 ' 'LFR 600 . *'14,37
46privat placering6 ■15 "LFR 150 3,59
47mm
ι:•·8 10,39 .·DM 70 . ·,28,64
48
t.t. f8 -163/8 UKL 7,5 .13,24
49
ί «'«i6.81/2 SFR 20 10,25
50 – ' 7 · 143/4 FFK .5 0,81
51.'7 143/4 FFV 5 0,81
52 :
I– 7 ■15 LFR 100
/"2,40 '
53 I - -5 93/4 DM 10,5 .4,30
EKSF ialtI
1
*
>/f
!•325,42
NIC+Euratom L+EKSF*
«1
•1
1
Ι 1037,59
1)Omregningskursen overforECUerkursen den31.december 1981 .

.Tabelnr.3
Årligudviklingilångivningen iFællesskabet j]
..(imioECU):opdeltpåsektorer
År' Produktion Infrastruktur Energi Ialt
.1971..." » /·
•x!340,3' f 192,6" >48,3 '581,2
1972 .,·328,3 .~:191,2 ..·, 174,9 694,4
1973
•••·.'.·'503,8-.'··.196,9.." 282,5 V983,2
1974 '604,0 *•143/" 480,2 -1.227,6
1975 · 758,7 469,9 488^8 1.722,4
1976 .-'·-1.163,5*'429,9 556,4 .' •-2.149,8
,1977
•938,8
ι ·* m;607,7i 693,2 2.239,7
1978.745,4 1.000,0 Ί.089,1 2.834,5
1979'756,4 '.,^ 1.055,8 .1.574,3 3.386,5
1980
•1.277,9 · 1.204,7 1.680,2' ,4.1$2,8
1981•788,0 ... "·.-1.390,2 1.928,5 " 4.106,5
l)Omregningskursen overforECUerkursenden31*decemberidetpågældendeår,hvadangårEKSF–lånene,
ogdensidstehverdagikvartaletførdetkvartal,hvorikontrakten erundertegnet ,hvadangår
EIB–,NIC–ogEuratom–lånene.

Tabelnr.4 .
FordelingafFællesskabets långivning 11981efterInstrument,sektorogland
(1nloECU)*
»
INIC Euratom > EIB •'EKSF·■-
1! ■
rIaltI
»
•Infra-
struk-
turEnergi IaltEnergf Ialt05.'>Infra-
struk-
turEnergi IaltPro-
dukt.1)Infra-
struk-
tur.Energi 1alt*.Pr0"i)dukt.ιInfra­
;struk-turEnergi Ialt*
L1
225,2225,212,3/.
"170,2182,5..0,5*0,512,3'0,5395,4408,210,0
ιDK
i.D–· ··•
M –13/310,6119,0
292,0142,9
,92$53,25/933,292,3•13,3
53,210,6
■5,9119,0
325,2142,9
384,33,5
9/3
GR- - - -61,298,0-159,2- ■'-;•-t61/2ι98,0 159,23/9
[F«0,3 40,398,898,8-67,7159,0226,785,1.2/324,0111,485,1110,3281,8477,211/7
IIRL8,19,217,3 -.81,9113,7129,7325,311,0■- -11,0.92,9121,8138,9353,68/6
I363,984,4:448,3 .33,633,6277,7524,8448,81251,396,25/3 101,5373,9893,9566,91834,744/6
L- -- - -.- -0/1 0,1"i0,1-0,10
NL- - - - - - - - - -0/5 0/5- 0/5.-0,50
UK33,9.·-33,9
I25,8193,0-.218,870,20/1 70,3 .96,0'227/0 323,07/9
Uden-
ET«•«·
•·» '·-· –■.i·-'■·•22>8-22,8-–··I
.· ..
v■.
«·"• t
•'
u»-22,822,8*
.
1
446,293,6539,8'357,6357,6472,21007,81341,52821,5315,7•
14,757,2387,6788,01390,21928,34106,5100
Χ
τιSt. 13,2 8,7-
68,7 9/4 100
peíct.
'
Γ- •19,233,847,0100
1)Produkt.■produktionssektoren .
2)Transaktioner ihenholdtilartikel181ElB'svedtægter.
3)Inkl.garantierpä282,1oloECU.
4)Jf.fodnote1)1tabel3.I,!

Tabelnr.5
...
.YdedeITIC-lånitidsrummet 1979-1981
(imioECU)(l)
1979 1980 1981
Infras.Energi IaltInfras.EnergiIalt.Infras.EnergiIalt.X
Belgien- - - - ■ - - - -
•Danmark ' - - ~ -18,1 18,1 - *
FRTyskland~ - - - - - - -
Grækenland . - 4L - - - - - -
Prankric- - - - -40,3 -40,37,5
Irland 62,0 24,786,7 :27,3 14,4 41,78,1 9,217,33,2
2).Italien 39,6 45,465,062,3 75,5137,8363,9 84,4448,383,0
Luxembourg /_ - - - - - - - -
Nederlandene - - - - - - - -
Detforenede
Kontreri>e25,9 79,4105,3 - - -33,9 -33,96,3
1
'ï
"IALT 127,5 149,5 277,0 89,6108,0 197,6446,2 93,6539,8 100
X82,7 17,3 100
(l)Qaregningskursen overforECUerkursendensidstehverdagikvartaletførdetkvartal,
hvorikontrakten erundertegnet *
(2)Inkl."jordskalvslân "i1981.
V

Tabelnr.6
YdedeEuratom-lånitidsrummet 1977-1981
•
•
(iJ.
J~
mioECU)(1)•
1977 1978 1979 1980 1981
*Energi IaltEnergi IaltEnergi "1altEnergi IaltEnergiIalt X
Belgien '
-Danmark- - ■- - 50.54 50.54 ;82,2 82.2
,■*225.2:225.2 63r0
FRTyskland
Grækenland77.05 77.05 34.37 .34.37'-
mm'- -
Frankrig
Irland19.85 19.85–
·'167.88 67.88 99.1 99.1 98.8 98.8 27.6
Italien
Luxembourg
Nederlandene '- ■ Ψ»35.89 35.89 34.04 34.04
- ■33.6 33.6 9.4
JDetforeniKongerige- - ·· -/
"-
Ialt 96.90 96.90 70.26 70.26 152.46 152.46 181.3 181.3 -357.6 357.6·
,.«100
(1)-Omregningskursen overforECUerkarsendensidstehverdagikvartaletførdetkvartal,hvorikontraktenerundertegnet.'

'Tabelnr»7
Udbetalte EKSF-låni-tidsrummet 1970-1981 6
EKSP-lån (Deteuropæiske Kul-ogStålfællesskab )
Tidsrumnet 1970–1974 (imioECU)
l>'0 14?1 1972 107)-1974
Prodtras. I
]η·EnergialtProd.-fras .*
!n-EneroîatProd.tras.
In-FnfirglI
altprod.tras .
In-Energii
alfProd.
In-fras;
Eneral1
alt
Belglen 200––2.90 1493––W.M 15.331.20–16.43–0.720.62134 1020--102·
Oanaark.___- -~-- ___- 7.61––76t -0.27–02/
FRTyskland " 6Mm-10002d640.449S43866 β?052?«7617190106.17 2.37»41916473106460564102i»06
Frankrig4.0«–VM Τ96M56–12.224576 S3Μ2667.06632410602\0.76–10676 62S20391866471
Irland _
liailen 600––6CO 1.60–– 1.60 24.Λ 144–2573 0.761.01–1.77 6407111–6516
Ιν·«**6θϋ'| ?co~–200 --- –0.2·–0.79--,-- -041–041
Nederlandene ?400«t- 2M 5.960.06–0.00 1061––10,6*3.160.60–306 166-- 165
Detfor.Kongerige 327617230.S'6S
UdenforEF----––––____ ––––_____
.1alt 38.33 (.SO1.4431«00«40.912100117.19 165M7.4S14.67166.50 223.94 6.6654.612M.41 3909%444n.45377.67
(1aioECU)
-19/6 1976 1977 1974 1979
.Prod,
in-Tras.ιprode'tras.EnergianIn-Energi.ι*rroa.rras.
ait EneraïIιΥΜ.ira*..\
ait ¡n~Enerqiaitprocr.'îras.
In-Eneroï 5
Belgien uit 177–421234Sí260– 37.27 1501084–1547 - 169– 1M3021044-30"
OanoarkMW041–22M--- -"050-050 1307010–1317 _0¿5-0..
FRTyskland lv#«7902JW'»·/>667)967>Z*9166.9«279054641751*551 11541560174013*03 125«06041'54'<9>.
Frankrig•»44M~Hf0910192 4η¡τ»13320 *2527C4746>7»'451 89042773443»2'14(y2629/2b71¿opi
Irland -o■/–0.17 0M0'S–· 069 -0.19-019 -002-·002 1390003-· :3.93
Italien^ t»5.»j 0**–1/469n*aj0·,,– 14/74 >7044209–1/3J1»12373263--IftV>»425/33·'015β
Lnxeabourg '·04S9A4- «η 0¡M– C06 0·*·-05«73500*4–7))4 19«4031– >9/7
hederlandene"Λ*4OSV-y«3M>4OK- 3*55 051–051420006?–4J62 -055–055
Oetfor.Kong.:;»Λ»2t·>·3·27>.J473,'SW00·14:>6i-J32173>4 6*>'3?*032209630i241I4j/j31 263>3t¿?79G4<560i
1alt «Λ4511541606?*e4c*·<*0«4;-1l.**c3 »3t*'ó
t5126320«216857«lS348?6417η297547976437843214127513«"574alt
1C'"C 1901
»Belgien-Γ*.ΖΤ*"i3·Er.er.-ri 1Ialt : Ín:τ3.3.Energi Ialt
1i'fod.29,17 29,17i^roci.0,5- 0,5
Janaark•*a _
1- ..4,29- - -
PRTyskland„ j0,7¿¡29,79..129,·:?53,2 5,9 33,2 92,3
prakenlar.d J_-j~| ¡–- - – –
í'rarJcrig ¡2¿i,;5 jO,;!37,41273,47"o5,l 2,3 24,0111,4
ílrland f70,97j'-,.3j-...:,:oj11,0- -11,0
¡Italien Îl-¿,33 (1,13j-loí,7gj9o,2 5,3-101,5
1 "j'ï5-,=2j"*i'wv-,-2 -0,1 - 0,1
ίNederlandene ·„**»'S¡ú,27j–.-*»-0j–J0,}- 0,5
betf0r.Konre 1,73j¿2¿,¿5|3^7,95j70,2ι0,1-70,3
Üdenfori°»°3 j-j·ó,¿3i-j j-
jIALT 659,13 4,55323.22Í1030,70 315,714',7!57,2i337,6
(»iGoregningskursea overforECUerkursenoen31.»2hvertår

5"v
Tabelnr.8
EIB'sISnoWnlng 1Fællesskabet pigrunJlaqafegnemidler 1tidsrummet 1970-1981
EIB-lån(DeneuropæiskeInvesteringsbank ) T>rn-r'-y-rrr'
Ildsrusiot 1970-1974
1670 to*1 1072 1073 19U
.•Ί
Ρ·οβΜ-
η·· 0' P*04m-
Ι'·6(i«r·
0' P'OØIA«£n»r·
ti*»gi pr64in­
*#··Én·'·
9* pfoeCv
*>•4C«·'·
0·
Belglen60-'60370 ---- -–144144-- -- -- 16t16.1
Dan«ark "--- --- - - - - -3.5 3.36.66454 76196
FRTyskland•41--441297?C65461.9 446 8561304790-12S5204S265- 69696.1
Frankrig 20018023«61.4 *9Î06»60124545604600144053665.6 31.21706465566 914193.7
Irland--- ----ιι"7*,--- 7.315.3 -226 21.2252 -46.4
Italien 190·Id«5-2052157.01W.7 5.0274.61132103.0–216.2 70.7666 24.4161.6 136136.5'03.4276.0
Nederlandene2·~-2.6 60 310319
Detfor.Kongerige67.166313.1 6611405
UdenforEF 43.3(')433-- 18.4*»)18.4
1alt rs?ms994326.6 2504192.1*264«6»0162.3163.41602503.9 277.9Wi 227.T6966304.013904067646.7
3)Norge
ndsrusset 1975-1979Omregningskursen over,forECUerkursendensidstehverdagikvartaletførdet
"kvartal,livort"kontrakten'Cr^nderfeffnet . 1
(IBloECU)
Belgien
Danoark
Frankrlg
Irland
Italien19*4 1976 1077 10*6 tî.1
♦ΊM·
*»··f'··'
β-S«<M
P'OdIft·
*··Cn«'·
0'S*:i
prodm·
^··ε««*·
β*Soci
podIn-
fr··ΓMW»
ç..!ιΚΙ
Ρ'Οβtr».
»··0·*
-ίο·106170-- 170-- - - - _622622 6-40'44
116-6i1710.1-- Ol 1?17.1 •7a3271245144?.» »0»i·>»6)'·.C
and - - -- 02-10'61Ό0 - - 264 26423-43?4554C 436·'e
6212892001580 -601- 60f196H9515742*SS2)6237696ι3593 1.*'¿Ζ'96«ï?iτ
77JO.C-J77290242335741636'4- 70.7 14.672.6300 1174*9Γl?44η:2t·?
2062 V··735661375••515003626107.116933934257142237403760645I24463VΑ¿X5 4
Lu«*-^Ovw-a
Nederlandene 30.4 304
Oetfor.Kongerige
OdenforÉF5'«Mî1»;4Wi 94.1IJ231012 4176176421646284695673247011644ûû764079993»1
466.7)α6 394
Ialt :45'432:»917.12976«n.T376.)10660-436.2505.7379S140132426962.6731.1106653776**6087522«*2
f)Industri,landorugogservicerag(I«ioECU)
1G-0 _ . 1-:1
·;
Prod.Infrast.Ξτ-er^i1altProd.Infrast .Energi
1alt
Belgien c,2 - 147153,2 12,3- 170,2 lc2,5
Danmark-9,625,1 46,461,1 13,310,6 119,0 142,9
■•'FRTyskland . - 14,214,2""^<rf\292,0 292,0 1)
Grækenland- - \- 159,2
Frankril?1,763,-1 213,9279,0__67,7 159,0 226,7
Irland 177,2 114,0 43,1334,3 61,9113,7 129,7 325,3
Italien 223,3 57õ,5 350,21152,5 277,7524,3 443,81251,3
L-rce-irourg . - - '- - - - - -
Neaeri.anaene- •-!- - -. - -
Iletfor.Kong.1=6,S329,6 ;191,6όοο,Ο 25,6193,0-218,3
Udenfor3F'!50,950,90 - - 22,3 22.3(5)
IALT.,5¿5,31110,6 i1057,32753,2 472,21007,31341,5 12321,5 ¡
\1)ifikl.garantierpå232*1aioECU 2}5sirigogTunesien 3)Tunesien

ÏT
/Tabelnr.9
ListeoverydedeNIC-lånI1981
(1BloECU)(1)
Projekt ITALIEN FRANKRIGΟΕΤFORENE-
DEKONGERI-
ΠΓIRCAHO 1ALTΧ
1.ORDINARELÅN
A.Infrastruktur
11.TelefonCaapanla
2.TelefonSardinlen
3.IndustrioeriderMezzogiorno
4.5,KotorvejPar1s-8ordeaux
6.Vandforsyning 1nord
7.Telekoaaunlkatlon Irland15.8
39.8
11.9
12.0
28.3
33,9 ¡
8,1
1ALT67.5 40.3 33,9 8,1149.851.5
B.E*£fGI
t8.Kulfyredekraftværker-BrindisiogSulcis
9.Vandkraftværk -Edolo
710.Fjernvarmenet -Brescia
11.Gaslagring-Hlnorbo
12.GasledningAlgeriet-Italien
13.Gasledhingér 1nord
H.Udnyttelse»ftørveaoserI:.I
'.''
11.8
32.9
"lì,9
,,4,0
7,9
15.9
9.2
1ALT ·.·.~ 64.4 9.2 9?.638.S
A»81ALT151,940.3 33,9W.3 .-43,4•-"1·
* δ2.4 16,6 13,9 7,1 :CÛ.O
2.LANTILGENOPBYGNING
15.Jernbanenet'
16.Vejnet '*
17.Vandledninger .
_18.GrundlegendeInfrastruktur
19.Reparationafskoler28.4
30,β
„26.1
1S5.2
ι55,7
1ALT256,4
1 '
«IC1ALT;;448,3 40,3.33,9 17.3535.6
* rΗ
M83.0 7,5 6,3 3.2100,3
(l)Geregnfngskttrsen overforECUerkursendensidstehverdaglkvartaletførdetkvartal,hvor?kontrakten
erundertegnetp
wV-J
u„

.Tabelnr.10^
ListeoverydedeEuraton-lån i1981
-.V
Projektets navn Land Beløbi–
mioECU(1)
«
19.01.81•
CSfSüotlIII(3.trinche) Belgien ;
1
j28,35
12.02.81 TßfSDoel111(4»tranche) Belgien | 7.28.
7S.OP.81 litKAXII iFrankrig ' 18,84
25.02.61 k£RSAX!11* Frankrig' n,33
iCi.fc.81
•IKTtRCONTlhange 1!(4.tranche) Belgien u,o
.06.Gl.8l IXIÍRCCMTihangeII(5»tranche) Belgien 15.77
!Ì1.05.81
i
•
•EPESDoelIII(5.tranche)/"
IKIESCO*lihangeII(6.trancha) Belgien 53,35
122.05.81 '[EíSDoelIII(6.trancha)/
IXICRCOHlihangeII(7.trançhe) Belgien 12.02
22.C5.8l £8ESCoalIII(7.trancha) Belgien 12,02
H.Û7.61 ~.£B£SDoelIII(8.tranche) •Belgien 10,87
27.C7.81 IXUSCGHI¡hang«IJl(1.tranche)/
£3ÎSDoelIV(1.tranche)i
Belgien '19,80
11.IJ9.S1 '1STESCOKΓίhangeIII(2.tranche)/
19ÍSCotiiy(2.tranche) Belgien 26.71 !
25.11.81 KERSAXIV Frankrig 37.50
11.12.81 'rSÍSCoeiIII(9.tranche)/
CoeiIV(3,tranche) Belgien 24.62
17.12.81 *Í¡UXV Frankrig 20,15
17.12.81 tZRZXXVI Frankrig 8.00 .
22.12.81 £H£Lhor.talta diCastra Italien 33,56
IALT■357,59
(l)Omregningskursen overforECUerkursendensidstehverdagikvartaletfør
detkvartal,hvorikontrakten erundertegnet «
–i

Tabelnr.11
•Deudbetalte EKSF-låns sektorfordeling' i*1981
<•
. - ■■·· .. . -.-·· ■ .·1 ··
(imioECU)(l)
■■ ... -,
Sektor BRD«
Β I Λ*HL GB IHL*
ΕΚ"¿L EP–10
1.–Kulindustri
-Jern-og
stålindustri
i–Vanneværicer *
13,. 3Γ.
-Diverse ^.30,57·"
• ^·
.*>,57
*45,¿5 76,93 90,07 .« ·...i
10,96. ..·
•223,61
'·2,66
:i>■93
3'">23,960
„i?. J» 1
ι* :·"*·t
Λ. .26,62
d'·'\¿,15 *-*.■'·*·:·•Ν·6,15"
Ialt 70,80 100,89'96,22• 10,96 286,95
Γ2.–-Industriel
omstilling .
e
13·–Sooialè ■
boliger .
Tilsammen7,57*\
8,22•70,20•ν -*Τ7·05,99
»·
;^,
'■5,88"·*
.m·«
°,4β 2,335,250,11·.
ο,54 0,11-·/ν.f
»... ■*,:·,}•
14,70
92,33 0,48111,44 101,47 0,11 .0,54 70,31 10,96 -•*·
•.t387,54
(l)Omregningskursen overforECUerkursen .den31«12.19ol «-• ^■+
•*' **

i Tabel nr.12
• « »
'Långivning uden forFællesskabet 'pågrundlag afegne midler i
'. tidsrummet 1977-1981 '
» ;
j19f7 .
1'I
1978* » %
.-1979
»,''1980– \
I
..1981 ·!
•.1
ι
; .Η
Land ·j%
« r* ..!
■ i
ι
ftAVS i 67 ,91'·"·· 73 ,124•158
Algeriet 1-2ο .·' •10
Marokko•
–* .;■*26
·"24 ·'" ■. .30 .
Tunesien,* *ι
> ·■ 5 ' 12
Egypten 1'- ■ V.65V·;--
JordanΊΛ.■β »-Ífi 11 ·,4", :. 3
Libanon•/i
'i
f _
)* TC '"Jn« ,17 · 3. '12 .
Syrien■ma , 16 .mm
•
Israel ..
' _
Φ.'-'·'-.30
Malta 1 -♦e».3 /·•V- '·-
flyravni
" .-ηΠ (··/
> 12 "
Portugal 60"35„„'46 . 70 · •79
Tyrkiet ""- -··'·'36 44 10
Jugoslavien 25 25/•
,:- '
Grækenland - 20 ■104 . 101
'·I«
Spanien- ' -ι ■I
.i·–'
J40
Ialt 152 174 421 . 371 • 396
s♦«. • ,! «
Kilde sDeneuropæiske Investeringsbanks' "beretninger . i
l)Omregningskursen over forECU et'kursen densidste hverdag ikvartalet før
detkvartal ,hvori kontrakten erundertegnet *

Tabelnr.13
Rentegodtgørelser iFællesskabet iforbindelse -med-dg-.faESfcelliggJE^iVnekamsmer
(1970-1981 ) >¥v-:vv •"
#·'·'· *·'·-*>■··.;·'**■*■***'"· ,···'»···','».·***■ ?·'«·1*• »«*•*/ .i' J «•..-
•.V.'•"<fc.~ 'yv -•'>''v;v:•;i:•••.;»s-'.'*«;!'-:*•.•V.'!•
·:-·.,Γ··;ν,-.■.·ν'· .·.·'
'·*'···'\· ·ν:ν'··:.ν·--·•'•'V .■
*v.:·
♦4..*'·,*5.'
'.ν.·'Γ.;:··■■··ί.·,»viv···..··.'·'·* ■Χ'·.. *
·.·{\k«J*T.-v.W?· ,·
<'jÄ\"····»<·:>u ■
^..).■
•·Λ--.'.v..·
'.··*·,'··
_ι.
«*--Ï■^1
.Λ.I.
(i.mioECU)
EKSF(l).,*■**'"-Γ .*·.·' ■*^■'
■'..•■ν' *··..ν··«.'4·
}EFRU ./2).
l" >■·■'t
:'Λ··;··•.'•V·.GENOPBYGNING I
ÅrArt.54(3)Art.56(4).EMS.(;2/·■■·;.··
'γ»η. Η »..··/* >«",***
''T "*.·ι.J"jordskælvs-Ian"tilIta­lienogGræ-
kenland
•1970;·
.·'1971*η
v
,2,2'¿s/r-·/· ν'ν
.♦...'.»"· >·'?'*}
··.'.·.ίι·;.'ν.ν.·'ï.'·■'"■»■.··. *»'#*> ;«'.♦*·*.β'
'Λ:''■:·.·
.i··-· *\'
;;%y, ;'· »«
1972 ,413,'**·\ ■'»"·'·.'*.
■ ν**··■.' ··'··· ·,
'»1973 0,6 •·.3'··'.·.*κ·.. ■\'.'«Λ' ·*.·''•V '···*'**»'%
,*·'·.*M,·
..'V"*
1974 ·■6,1 ·;,5Λ-*-..·!.··.·Γ·.•'•■■Λ··«'.·.
•·"'· ."■Γ", »
197S
'1976 :'*'.■·6'*
3/4.,6,6··
••'Λ?'6'7.·'%·',*.·** *ν.·•··ν «·,.·.».V...·
.'**■"··..'?' *η;·
.;Λ'.-?ν·\·-.>;ΓΓ'Λ>' t.*·..'·■.····;·»r..■»,··.»·.,-,·· ,·;.«■'
t.' .**·».*·.ν*
'1977·' 2y5'·Λ:.Ί7,3 ·-*'>;;.'·ν*•··
1978 12,2··'18,1'r·rr\t. »'
.»'€
•è'm ·
•1979 *21,7 ".25,5■'·:2ob:':· 12,1
'1980
198125,6
"·5,2•28,5'
·.".:.26,2:.·'197·.Λ:
••."193,2·':1s,.-,·.
'v"f'· · «.'(5)
(1)Betalingafårligegodtgørelse strancher udentilbagediskdnteirihg.
(2)(Tilbagediskonterede godtgørelsér ,hvortiludgiftenåfholdesoverdet
.almindelige budgetsonétkapitaliseret beløbvedudbetalingen .
•(3)Strukturomlægning . '*,V '•■•' .•...'"V.•
(4)Omstilling . /:'•:' >
(s)Udbetaling afgodtgørelser iforbindelse medlån(medtilknyttet godtgørelse ),
somerydeti1981,vilførstfinde ,9te<Jiløbet-af.1982ogde-.efterfølgende
•*· ν' ··

LåntagerTabel nr.14
EMS-godt gørelser ,regnskabsåret 1981 :Italiena
Projekt Bel0bimio ECU
Lån (l)Godtgørelse (2t
NTC-lån
■ '» ■ ■
Ent0 Nazionale per
l'Energia Elettrica (ENEL )
ENEL
Kommunalt selskab i
Brescia
AGIP S.p.A.
Ente Nazionale
Idrocarburi (ENl)
SNjlM S•p•A•
Cassa perile
MezzogiornoPumpeanlæg tillagring af 33»0
elektrisk energi iEdolo
Varmeværker iBrindisi og 11,7
Sulcis
Pjernvarme iBrescia 11.9
Underjordiske lagre for 4.0
naturgas ;::
Gasledning :Algeriet-Italien IV 7,8
Gasledning Minerbio-Zimella 15,8
ogRipalta-Cortemaggiore
Ihdustriomrâder iChieti , 12,0
Prosinone ,Napoli ,Salerno
ogCatania5.4
1,8
1,8
0,6
1,2
2.5
1,8
EIB-låni<iSub–totals NIC 96,2 15,1
AGIP
ENEL
ENEL
ENELKulbrint eforekomst er:
-Lavinia
–Perla
–Emma *•
–Cavone ""
Kernekraftværk iAlto Lazio :
1 IB
IIA
IIB
Vandkraf tvœrker :
;Presenzano
:–Calusià "
V '•>
•Varmevœrk iBrindisi2,8
26,7
3,8
25,2
30,8
48,8
7.7
23,0
4.8
11,50,3
3,7
0,5
2,9
5,9
9,8
1,5
4,3
0,8
1,8

Låntas'er Pro.nekt BeløbimioECU
Lån(l)Godtgørelse
AGIP Oplagring afnaturgasiMinerbio 11,9 1,7
ENEL Forbindelser nord-syds A 43,6 8,2
Β 30,7 5,9
Elektricitet Sicilien/Calabria 31,7 4,9
Elektricitet Sardinien 4,8 0,7
S1TAMS.p.A.""Gasledning Algerief-Italien ïVA 79,4 14,5
VB 38,2 7,3
Gasledning Chieti–SanSalvo 9,5 ·1,7
Gasledning Ripaltar-Cortemaggiore 8,7 1,5
Cassaperil Kunstvanding :
Mezzogiorno -Gela -<H 15,9 2,5
-Campidano :C 8,8 1,6
D 7,6 1,4
–Oristano Β r; 9,2 1,7
–Foggia(Ofanto)Β 11,9 2,1
–AgroPontino A 9,5 2,0
Cassaperil Vandledninger :
Mezzogiorno -Basilicata IB 7,9 1,2
–CalabriaII ., 14,3 2,6
–Aurunci 19,9 3,5
„r.–Lazio/Abruzzi ■■- 21,5 4,4
–RuzzoΒ 3,8 0,6
Cassaperil Industriområder :'u
Mezzogiorno -SyracuseIIIC„ 23,1 4,1
–Frosinone ,Cassino,Anagni,
Sangro-Aventino 8,0 1,2
Cassaperil Transport :
Mezzogiorno –omlægning afmotorvejen vedA
Palermo 6,4 1,2
Azienda Nazionale Vejforbedringer iLazio 18,7 3,5
Autonoma delle
Strada(ANAS)
SUD–total:EIB 630.1 111,5
ITALIENIALT 726,3 126,6
1)Jf.fodnote(l)påside42. •>
2;Faktiskafholdelse overbudgettet .74

fe4
Tabelnr.15
EMS-godtgørelser ,regnskabsåret 1931:Irland
Låntager Pro.iekt BeløbimioECU
,Lån(l)Godtgørelse
HTC-lån
BordNaMona Tørvefremstilling IΒ 9,3 1,6
hπ
IrskestatΗ14
Telefonnet VIIΒ 8,1 1,5
Sub–total:ÎJTC 17,4 3,1
EIB–lån,^
BordNaMona Tørvefremstilling IIΒ
rtr»4,3 0,8
Electricity Supply
Board(ESB)Tørvefyrede kraftværker i
Shannonbridge og
Lanesborough Β24,6 6,2
ESB Kulfyret kraftværk i
Moneypoint :Β
C43,3
32,010,0
.7,9
ESB r, Elektricitet sledninger IIA26,4 5,7
Irskestat Vand:–sydvest Β
–Mayo/SligoC
–øst/sydøstC
–Midlands/nordøstΒ8.7
5.8
4,4
9,82,3
1.5
1,0
2.6
Irskestat Afvanding C" 4,3 1,1
ΛItIrskestatα·ίErhvervsuddanne 1sescentre
forindustri coglandbrug29V,4 5,6
Irskestatrp..Telefonnet $11C
VIID35,9
11,29,0
2,8
British +Irish
SteamPacket Co.aΓ
Pragtskib 3
X7,2
i1,4
CorasIorapair
Eireann (CIE)Jernbaner i;Publins
udkant A 26,!5 •5,6
Sub-total :ÈÍB 273,8 63,5
IRLANDIALT 291,2 66,6
fl}Jf.fodnote(l)påside42.
(2)Faktisk :afholdelse overbudgettet: