ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)157
Vol.1978/0052

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
DETALMINDELIGBUDGETFOR1978. KOM(78)157endeligudg..
SEKTIONIII-KOMMISSIONEN
Bruxelles,den3»april197°«
OVERFØRSEL AFBEVILLINGER MELLEMKAPITLER
KOM(78)157endeligudg.

DETALMINDELIGE BUDGET K!R19?8
SEKTION III-KOMMISSIONEN
OVERFØRSEL APBEVILLINGEN MELLEM KAPITLER
(Porslag nr.Hl/78/2)
iERE
A.Frakapitel 100-Bevillingsreserver 295000
1)tilkapitel 20-Investering ifast ejendom
artikel 202 –Andre udgifter iforbindelse ■
med ejendomserhvervelse eller >
opførelse afbygninger 145000
2)tilkapitel 36-Udgifter tilvidenskabelig
ogteknisk information samt
informationsformidling
artikel 361 –Udbredelse ,overførelse og
.' .udnyttelse afvidenskabelig
ogteknisk viden
konto 3^11 –Vurdering ogudnyttelse
afforskningsresultaterne 150000
kapitel 101–Reserve tiluforudsete -
udgifter 620000
1)til_kapitel 26-Udgifter tilstudier ,undexv .
Røgelser ogkonsultationer
artikel 260 –Konsultationer ,studier og
undersøgelser afbegrænset
omfang 120000
2)tilkapitel -Lejlighedsvise aktioner til -,
fordel forudviklingslandene
ogtredjelande
artikel 950 -Fællesskabsbistand tilkata- ,
_ stroferamt ebefolkninger i
udviklingslandene ogtredje­
lande 500000
Χ X · -·4
evillings situationen medhensyn tilkapitel 101erfølgendes
ForaW^f *På^78-fcudsetteti 5000000forslag tiloverførsel IIl/78/l
eninternationale Olivenolieoverenskomst )s +175000
Disponibelt beløb 4825000

• XXX/191/78-DÂ
BECRUNDELSE
A.l .Overførsel af145000 ,,EREfrakar-ltel 100tilkapitel20
Idetforeløbige "budgetforslag forregnskabsåret I.978havde Kommissionen
opført atbeløb påI45000EREunder artikel 202tildækning afudgifter­
netilrådgivende ingeniørkontorer ,somer "blevet konsulteret vedrørende
opførelsen aftredje aisnit afJean Monnet *–by ,gnxngen iLuxembourg «
DaRådet vedførstebehandling afdette foreløbige budgetforslag ikke
mente athave tilstrækkelige oplysninger tilatkunne bedømme ,omdenne
anmodning varvelbegrundet ,omsluttede det atopfare dette beløb under
kapitel 100oganmodede budget eksperterne omatundersøge denrapport ,
dererudarbejdet afDomstolen ogKommissionen iforening vedrørende ud­
videlsen afJean Monnet-bygningen ,Efter denne undersøge Ise ,somblev
foretaget den 14.og25*juli 1977 «anmodede disse eksperter Defaste
repræsentanters Komité omatgodkende depåtænkte arbejderj denne god­
kendelse blev givet den 27«juli 1977 «
Vedafslutningen øi"budgetbehandlingen stod beløbet I45000EREstadig
opført under kapitel 100 (pkt ,4ianmærkningerne )påbudgettet for1978
Detbliver nupresserende forKommissionen atkunne disponere over dette
beløb «
Kommissionen undertegnede faktisk den16./19«december 1977 P&grundlag
afRådets principgodkendelse ijuli 1977 lejekon~rakten med ejendoms­
selskabet forKirchberg ,sombygger tredje afsnit afJean Monnet-byg -
ningen .Da.endel af "bygningen erbestemt tilindretning afdatacentret ,
ogderderfor skal overholdes ganske særlige regler ,forventer bygmeste­
ren ,atKommissionen giver ham denødvendige tekniske specifikationer .
DaKommissionen ikke blandt sitpersonale råder over teknikere ,eom er
istand til atopstille denødvendige normer ogspecifikationer ogover­
våge overholdelsen heraf ,ardennødt tilathenvende sigtil etråd­
givende ingeniørkontor for atundgå senere tilpasninger ,somofte med­
fører betydelige omkostninger .
A.2.Overførsel af150000EREfrakapitel 100tilkapitel 2,6
Kommissionen besluttede den 14«januar 1977 atfortsætte eller indlede
visse aktioner medhenblik påefterhånden atgennemføre enpolitik ,som
tager sigte påindustrielle fornyelser .
Resultatet afdearbejder ,dervarenfølge afdenne beslutning ,erned­
fældet ienrapport (Fællesskabet ogdenindustrielle fornyelse ),som
blev gennemgået afmedarbejdere imedlemsstaternes industriministerier
iseptember 1977 ogafindustriministeriernes depa-rtementchefer den17«
februar 1978 .Disse barbesluttet atoprette ene.dhoc-gruppe .Rapporten
hartillige været genstand fortalriga drøftelser imedlemsstaterne .Øje 1
blikket ernukommet tilatuddybe ogpræcisere vrisse forslag ogindlede
beskedne forsøgsaktioner .
Idenne forbindelse vildetrenedenstående kategorier afaktioner anta­
gelig "blive iværksat allerede i1978 *

2«■
a)Ihkaordlnaring affseliasake /bnahevet fornyteknologi ogisær
ydelser ogundersøgelser inde .:forrammerne afenpermanent tek­
nologisk konference forlokale sammens lutninger ideenkelts fæl-
lesskabslande ,heri indbefatte "udgifterne tiletsekretariat for
denne konference judgifterne eranslået til65000ERE.
b)Ydelser ogundersøgelser medhe\blik påatfremme denteknologiske
,,fornyelse (foreksempel idesm£ogmellemstore virksomheder ogved
atgørebrug afteknisk konsulti ;ionsvirksomhed ),hvrotil udgifterne
eranslået til50000ERE «
c)Ydelser oggrundlæggende under ?jgelser vedrørende andre generelle
foranstaltninger tilfremme afdenindustrielle fornyelse ,særlig af
jaridisk ,økonomisk ogskattemæssig art (skattemæssige foranstalt­
ninger ,somindvirker på,hvori adesdetrisikovillige kapitalmarked
fungerer osv.);disse udgifter 8ranslået til35000ERE,
Dadisse bevillinger erdisponible under kapitel 100-pkt.14ianmærk­
ningerne –vildetantagelig være muligt tilforelæggelse foradhoc-
gruppen atpåbegynde udarbejdelsen afkonkrete forslag omdenfornyelse ,som
denationale myndigheder harbesluttet atsætte igang .
B.l.g^^rsel^af_1 20.000EREfrakapitel 101tilkapitel 26
Påmødet den16.november 1977godkendte Kommissionen enforberedende
undersøgelse (37500RE)medhenblik påenforsøgsordning ("trial run")
orregistrering afkortsigtede transaktioner vedrørende købogsalg
påoliemarkedet ("SPOT"-trans aktioner )idetnordvestlige Europa .Denne
forberedende undersøgelse skulle gøre detmuligt atfastsætte deprak­
..retningslinjer fortilrettelæggelsen afundersøgelsen ,somkaldes
rial run",ogsomforeslås finansieret over artikel 260på1978-bud -
gettet medetbeløb på120000ERE.Rådet godkendte isinresolution
af13.februar 1978 (EFTC153af9»7®75 )princippet omenforbruger­
pris ,baseret påkonkurrence omkostnings overvæltning ogprisen påcar-
bonhydrider .Påpundlag afetdokument fraKommissionen (KOM/ENER
'''harEnergiudvalget oprettet enadhoc–arbejdsgruppe ,somhar
udarbejdet enrapport ,derkonkluderede ,atdetville være formålstjenl­
igtatgennemføre etforsøg påregistrering af"spot"transaktionerne
"under Kommissionens ledelse (KOM/EHER 18/77).
Dadenfinansielle følge afdisse undersøgelser ,derskalgennemføres
1regnskabsåret 1978 ,ikkevarforudset ,ogdadenvilmedføre enbety­
delig belastning afdemidler ,derfordetløbende regnskabsår erop­
førtunder artikel 260 (900000ERE),mener Kommissionen ,atdenop­
rindelige tildeling under artikel 260børforhøjes .

B.2,Overførselaf*300000EREfrakapitel101tilkatitel95
a)Dentyrkiskeregeringhenvendtesigibegyndelsenafjanuar1978
tilFællesskabet omhjalptilbekæmpelsen afmalariailandetssyd­
ligeprovinser,hvorsygdcmaeni1977fiketkatastrofalt omfang,
hvilketindebærerenrisikofor,atdenvilbredesigtilhelelan­
detogtildeandreeuropæiskelande.Detans]ås,at106000per­
sonervarangrebetimidtenafoktober197729000i1976og
10000i1974fmedensdervilvære700000tilfældei1978,hvis
ikkederomgåondetræffeseffektiveforanstaltninger .
Dentyrkiskeregeringharerklæretlandetiundtagelsestilstand og
tagetekstraordinære forholdsregler foratimøtfogåsitimtioncsn .,
bl.a.frigivelseafsærligebevillinger ,omlægningogsamordning
afdenationaleorganertilbekæmpelseafmalariaihenholdtil
anbefalingerfraVerder.saundjhteds organisationen (WHO)osv.,.
WHOharappellerettilalleeuropæiskelandeogtilKommissionen .
Daniværksætterforanstaltninger iEuropaoghjælperdelokalemyn­
dighederpådetteområde,,UNDRO(UnitedNationDisasterRelief
Office),sompåtagersigdeninternationale samordningitilfælde
afkatastrofer ,udsendteden8.2.78enanmodning omnatural-og
kontantydelser «
b)Behovetfor1978anslåstilca.4miodollars ^medicin,insekticider
transportmateriel osv,..r).Dedækkesiøjeblikketafetbeløb
på1272000dollars,Indonforrammerneafdensamordningsprocedure
somRådettrafbeslutning omden28.november1977?harmedlems­
staternemeddeltKommissionens tjenestegrene beslutninger ,som
dealleredehartruffet,Disseomfatterettotalbeløbpå820000
dollars.
Iøjeblikketerdertoformerforbehov,somirangieratblivedækket
–behovforinsekticider ,spredereogmedicintilomkring1032000
dollars 5
–behovfor"transportmidler tilca.1713000dollars.
o)Ibetragtning ?£foranståendeharKommissionenbesluttetattildele
Tyrkietetbeløbpå1mioEREfsomvilbliveoverførttilV/HDi
densegenskabafgennemførelsesorgan forKommissionen .

Denneaktionskalopføresunderartikel950på"budgettetfor1978
(fællesskabsbistand tilkatastroferamte "befolkningeriudviklings­
landeneogtredjelande).Dadenopførte "bevillingkunandrager
900000ERE,erdetnødvendigtatforhøjedenvedenoverførselfra
kapitel101.Enoverførselpå100000EREvilleværeutilstrækkelig ,
dadenudelukkendevillemuliggøreenaktiontilfordelforTyrkiet
ogikkelodnogetværedisponibelttileneventuelandenaktion.En
overførselpå1mioERE,somvillekunne "bringemidlerneunderar­
tikel950oppådetoprindeligeniveau,villepådenandenside"be­
lastekapitel101formeget,idetderherunderkuneropført5mi°
ERE.Detsynesderforrigtigtat"begrænsesigtilenoverførselaf
etmellemstortbeløb,dvs.500000ERE.Eftergennemførelsen afak­
tionentilfordelforQtyrkiet,vildersåledesværeetrestbeløb
på400000EREtilrådighedtileventuellekatastrofer.
Daenoverførselerpåkrævet,vilaktionentilfordelforTyrkiet
blivegennemførtitotempi;denførstetranchepå500000EREvil
bliveudbetaltBtraks,medensdenandentranchepå500000EREvil
bliveudbetalt,såsnartParlamentethargodkendtoverførslen.
Kommissionen håber,atdenneanmodningvilblivebehandletsomen
hastesag,ideteffektiviteten afmalariabekæmpelsen erbetingetaf,
ataktionerneiområdetgennemføressenestiapril.