DA    DA  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 24.8.2005 
KOM(2005) 386 endelig 
2005/0162 (CNS)   
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING 
om den fælles markedsordning for humle 
(forelagt af Kommissionen) 
 
DA 2   DA BEGRUNDELSE  
Rådets forordning (EØF) nr. 1696/71 af 26. juli 1971 om de n fælles markedsordning for 
humle har undergået flere væsent lige ændringer. På grund af disse  ændringer, især dem, der 
blev foretaget i forbindelse med Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 af 29. september 2003 
om fastlæggelse af fælles regler for den fælle s landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte 
og om fastlæggelse af visse st øtteordninger for landbrugere, er  det af hensyn til klarheden 
nødvendigt at ophæve den nuværende markedsordni ng og erstatte den med en ny forordning. 
Rådets forordning (EØF) nr. 1037/72 af 18. ma j 1972 om fastsættelse af de generelle 
bestemmelser om ydelse og finansiering af støt te til humleproducenter, hvis bestemmelser er 
indgået i forordning (EF) nr. 1782/2003, bør lige ledes ophæves. Rådets forordning (EØF) nr. 
1981/82 af 19. juli 1982 om ops tilling af en liste over om råder i Fællesskabet, hvor 
producentstøtten kun ydes til anerkendte sammensl utninger af humleproducenter og Rådets 
forordning (EØF) nr. 879/73 af  26. marts 1973 om ydelse og om refusion af ydet støtte fra 
medlemsstaterne til de anerkendte sammensl utninger af humlepr oducenter er blevet 
overflødige som følge af vedtagelsen af  forordning (EF) 1782/2003 og kan også ophæves. 
Den nye forordning erstatter de forskellige foro rdninger, der er indarbejdet i forordning (EØF) 
nr. 1696/71. Den bevarer indholdet he raf og samler dem. En række artikler er desuden blevet 
lettere ændret ved en ajourføring af forordningen. Der er navnlig blevet taget hensyn til producentsammenslutningernes ændrede rolle. De  forvalter ikke længere støtten. Selv om 
indgåelse af årlige og flerårige kontrakter fortsat spiller en vigtig rolle for afsætningen af humle og for at sikre et stab ilt marked og gensidig meddelelse af oplysninger mellem 
medlemsstaterne og Kommissionen opretholdes, er det ikke længere nødvendigt med en 
officiel registrering af kontra kter. Reglerne for samhandele n med tredjelande er blevet 
ajourført. 
Nærværende forslag er udarbejdet på grundlag af  en forudgående konsolidering af forordning 
(EØF) nr. 1696/71 på alle officielle sprog og af ændringsakterne hertil. 
Artiklerne er blevet omnummereret; forbindels en mellem den gamle og den nye nummerering 
er anført i en sammenligningsta bel i bilaget til forordningen. 
 
DA 3   DA 2005/0162 (CNS) 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING 
om den fælles markedsordning for humle 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 36 
og artikel 37, stk. 2, tredje afsnit, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse  fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Eu ropæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, 
ud fra følgende betragtninger: (1) Rådets forordning (EØF) nr. 1696/71 af 26. juli 1971 om den fælles markedsordning 
for humle
1 har undergået flere væsentlige ændringer, især dem, der blev foretaget i 
forbindelse med Rådets forordning (E F) nr. 1782/2003 af 29. september 2003 om 
fastlæggelse af fælles regler for den fæ lles landbrugspolitiks ordninger for direkte 
støtte og om fastlæggelse af  visse støtteordninger for la ndbrugere og om ændring af 
forordning (EØF) nr. 2019/93, (EF) nr . 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001, (EF) nr. 
1454/2001, (EF) nr. 1868/94, (EF) nr. 1251/1999, (EF) nr. 1254/1999, (EF) 
nr. 1673/2000, (EØF) nr. 2358/71 og (EF) nr. 2529/20012. For klarhedens skyld bør 
forordning (EØF) nr. 1696/71 ophæves og af løses af en ny forordning. Rådets 
forordning (EØF) nr. 1037/72 af 18. maj 1972 om fastsættelse af de generelle 
bestemmelser om ydelse og finansieri ng af støtte til humleproducenter3, Rådets 
forordning (EØF) nr. 1981/82 af 19. juli 1982 om opstilling af en liste over områder i 
Fællesskabet, hvor producentstøtten kun yde s til anerkendte sammenslutninger af 
humleproducenter4 og Rådets forordning (EØF) nr. 879/73 af 26. marts 1973 om 
ydelse og om refusion af ydet støtte fr a medlemsstaterne til de anerkendte 
sammenslutninger af humleproducenter5 er blevet overflødige  efter vedtagelsen af 
forordning (EF) 1782/2003 og kan også ophæves.  Eftersom Slovenien  først påtænker at 
anvende enkeltbetalingsordningen fra den 1. januar 2007, er det imidlertid nødvendigt 
                                                 
1 EFT L 175 af 4.8.1971, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 2320/2003 (EUT L 345 af 
31.12.2003, s. 18). 
2 EFT L 270 af 21.10.2003, s. 1. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 118/2005 (EUT L 
24 af 27.1.2005, s. 15). 
3 EFT L 118 af 20.5.1972, s. 19. Ændret ved forordning  (EF) nr. 1604/91 (EFT L 149 af 14.6.1991, s. 13). 
4 EFT L 215 af 23.7.1982, s. 3. Senest  ændret ved tiltrædelsesakten af 2003. 
5 EFT L 86 af 31.3.1973, s. 26. Senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2254/77 (EFT L 261 af 
14.10.1977, s. 3). 
 
DA 4   DA at fastsætte, at artikel 7 i forordning (E ØF) nr. 1696/71 såvel som forordning (EØF) nr. 
1037/72 og (EØF) nr. 1981/82 fortsat finder an vendelse i Slovenien for produktionsåret 
2006. 
(2) Plantesafter og planteekstrakter af hu mle er i vidt omfang indbyrdes ombyttelige 
produkter. For at imødekomme målene i tr aktatens artikel 33 og sikre fuld 
gennemførelse af den fælles landbrugspolitik  i humlesektoren er  det nødvendigt at 
udvide ordningen for samhandelen med tredje lande og reglerne for afsætning af humle 
til også at omfatte plantesafter og planteekstrakter af humle. 
(3) For at sikre producenterne en rimelig le vestandard er der i forordning (EF) nr. 
1782/2003 fastsat en støtteordning for vi sse sektorer, herunder humlesektoren. 
(4) Der bør på fællesskabsplan følges en kva litetsorienteret polit ik ved anvendelse af 
bestemmelser om udstedelse af  en attestation i forbindels e med regler, der principielt 
forbyder afsætning af produkter, fo r hvilke denne attest ikke fo religger, eller af indførte 
produkter, der ikke opfylder tilsvare nde minimumskvalitetskriterier. 
(5) For at stabilisere markederne og sikre fors varlige priser ved leve ring til forbrugere bør 
landbrugerne fremme koncentrationen af  udbudet og den fælles tilpasning af 
produktionen til markedets behov. 
(6) Sammenslutningen af landbrugere i organe r, der pålægger medle mmerne pligt til at 
overholde fælles regler, er derf or egnet til at fremme virkel iggørelsen af de i traktatens 
artikel 33 anførte mål.  
(7) For at undgå enhver forskelsbehandling af producenterne og sikre foranstaltningernes 
ensartethed og effektivitet skal der for hele  Fællesskabet fastlægges de betingelser, som 
producentsammenslutningerne skal opfylde fo r at blive anerkendt af medlemsstaterne. 
For at opnå en effektiv kon centration af udbudet er det i særdeleshed nødvendigt, dels 
at producentsammenslutningerne godtgør at være af en passende størrelse i økonomisk 
henseende, dels at producentsammenslu tningen udbyder de tilsluttede producenters 
samlede produktion direkte eller lader de nne udbyde af producenterne efter fælles 
regler. 
(8) De påtænkte foranstaltninger bør åbne mu lighed for at fastlægge en importordning, der 
alene omfatter anvendelsen af den fælles toldtarif. 
(9) Under hensyn til samtlige di sse foranstaltninger kan der gi ves afkald på anvendelse af 
alle kvantitative restriktioner ved Fællessk abets ydre grænser. Denne fremgangsmåde 
kan dog undtagelsesvis vise si g at være utilstrækkelig. Fo r at EU-markedet i sådanne 
tilfælde ikke skal være uden beskyttelse mod de forstyrrelser, der måtte følge heraf, bør 
Fællesskabet hurtigt kunne træffe alle nødven dige foranstaltninger. Disse forskellige 
foranstaltninger må ikke bryde med Fæ llesskabets internationale forpligtelser. 
(10) Det indre marked må ikke bringes i fa re ved statsstøtte. Derfor bør traktatens 
bestemmelser om statsstøtte gælde for de produkter, der er omfa ttet af denne fælles 
markedsordning. 
(11) Erfaringen med anvendelsen af foror dning (EØF) nr. 1696/71 har vist, at det er 
nødvendigt at råde over instrumenter med fo rebyggende virkning, hvi s der opstår risiko 
for strukturelle overskud e ller markedsforstyrrelser.  
 
DA 5   DA (12) De nødvendige foranstaltninger til gennemf ørelse af denne forordning bør vedtages i 
overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999 /468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse 
af de nærmere vilkår for udøvelsen af de  gennemførelsesbeføjel ser, der tillægges 
Kommissionen6. 
(13) Overgangen fra bestemmelserne i foro rdning (EØF) nr. 1696/71 til bestemmelserne i 
nærværende forordning vil kunne volde problemer, der i kke er taget højde for i 
nærværende forordning. For at løse så danne problemer bør Kommissionen kunne 
vedtage overgangsforanstaltninger - 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
KAPITEL  I 
INDLEDENDE BESTEMMELSER  
Artikel 1 
1. For humle oprettes der en fælles markedsor dning, der indeholder regler for afsætning, 
producentsammenslutninger og samhandelen med tredjelande, hvad angår følgende 
produkter: 
KN-kode  Varebeskrivelse  
1210 Humle, frisk eller tørret, også formalet, pulveriseret eller som pellets; 
humlemel (lupulin)  
2. Denne forordnings regler for afsætning og samhandel med tredjelande gælder også 
for følgende varer: 
KN-kode  Varebeskrivelse  
1302 13 00 Plantesafter og planteekstrakter af humle  
Artikel 2 
I denne forordning forstås ved: 
a) "Humle": de tørrede blomsterstande, også kaldet humleknopper, af den (hunlige) 
humleplante ( humulus lupulus ); disse grøngule, ægformede blomsterstande har en 
stilk; deres største dimension varierer i almindelighed mellem 2 og 5 cm. 
b) "Humlepulver": det ved formaling af huml e udvundne produkt, der indeholder alle de 
naturlige bestanddele af humle.  
c) "Lupulin-beriget humlepulver": det pr odukt, der udvindes ved formaling af humle 
efter mekanisk udskillelse af en del af bladene, stænglerne, dækbladene og 
humlespindlerne. 
d) "Humleekstrakt": de ved opløsningsmidl ers indvirkning på humle eller humlepulver 
udvundne koncentrerede produkter. 
                                                 
6 EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23. 
 
DA 6   DA e) "Blandingsprodukter af humle" : blanding af to eller flere af produkterne under litra a) 
til d). 
Artikel 3 
Denne forordning anvendes, medmindre andet er fastsat i foror dning (EF) nr. 1782/2003. 
KAPITEL  II 
AFSÆTNING  
Artikel 4 
1. De i artikel 1 nævnte produkter, der er høs tet i Fællesskabet eller fremstillet på 
grundlag af humle, der er høstet i Fællesskabet, skal gennemgå en attestationsprocedure. 
2. Attesten kan kun udstedes for produkter me d kvalitetskendetegn, der opfylder de i et 
bestemt afsætningsled gældende minimu mskrav for afsætningen. Med hensyn til 
humlepulver, lupulin-beriget humlepulver,  humleekstrakt og blandingsprodukter af 
humle kan attesten kun udstedes, hvis alfa syreindholdet i disse produkter ikke er 
lavere end indholdet i den humle, de er fremstillet af.  
3. Attesten skal mindst angive: 
a) produktionsstedet eller pr oduktionsstederne for humlen, 
b) høståret eller høstårene, c) sorten eller sorterne. 
Artikel 5 
1. De i artikel 1 nævnte produkter kan kun br inges i omsætning eller udføres, såfremt 
den i artikel 4 omhandlede attest er udstedt. 
Drejer det sig om indførte produkter, anse s den i artikel 9, stk. 2, omhandlede attest 
for attesten. 
2. Der kan efter proceduren omhandlet i artik el 15, stk. 2, vedtages  bestemmelser om 
fritagelse for stk. 1: 
a) med henblik på at opfylde visse tr edjelandes handelsmæssige krav eller 
b) for produkter, der er bestemt til særlige anvendelsesformål. 
De i stk. 1 omhandlede forholdsregler: 
a) må ikke være til skade for den normale  afsætning af de pr odukter, for hvilke der 
er udstedt attest, 
b) skal sikre, at en forveksl ing med de nævnte produkter undgås. 
 
DA 7   DA KAPITEL  III 
PRODUCENTSAMMENSLUTNINGER  
Artikel 6 
Ved "producentsammenslutning" forstås i denne forordning en sammenslutning, der består 
udelukkende eller, dersom den nationale lovgivning tillader det,  hovedsageligt af 
humleproducenter, og som er anerkendt af en  medlemsstat efter ar tikel 7 og oprettet på 
producenternes initiativ særlig med henblik på: 
a) at opnå en koncentration af udbuddet og medvi rke til at stabilisere markedet ved at 
afsætte medlemmernes samlede produktion el ler eventuelt ved at  tilbagekøbe humlen 
til en pris, der er højere end den, der er fastsat i artikel 7, stk. 4, litra a) 
b) i fællesskab at tilpasse produktionen til markedets behov og forbedre den, navnlig ved 
omlægning til andre sorter, omstrukturering af beplantningen, afsætningsfremmende 
foranstaltninger, forskning inden for produktion, markedsføring og integreret 
beskyttelse 
c) at fremme rationaliser ing og mekanisering i forbindelse med dyrkning og høst med 
henblik på at forbedre produktionsre ntabiliteten og miljøbeskyttelsen 
d) at beslutte, hvilke humlesorter medlemme rne må producere, og at fastsætte fælles 
produktionsregler. 
Artikel 7 
1. Den medlemsstat, på hvis område en producentsammenslutning har sit 
vedtægtsmæssige hjemsted, har beføjelse til at anerkende producentsammenslutningen. 
2. Medlemsstaterne anerkender efter anm odning de producentsammenslutninger, der 
opfylder nedenstående almindelige betingelser: 
a) de skal have status som juridisk person eller have tilstrækkelig retsevne til efter 
den nationale lovgivning at have  rettigheder og forpligtelser 
b) de skal anvende fælles regler for produktion og markedsføring (første 
afsætningsled) 
c) deres vedtægter skal forpligte deres medlemmer til: 
i) at overholde de fælles produktions regler og beslutningerne om, hvilke 
sorter der kan produceres 
ii) at sælge deres samlede produktion gennem sammenslutningen 
d) de skal godtgøre, at deres økonomis ke aktivitet er af tilstrækkeligt omfang 
e) de skal i hele deres virksomhed  udelukke enhver forskelsbehandling af 
Fællesskabets producenter elle producents ammenslutninger, der især beror på 
nationalitet eller etableringssted 
f) de skal uden forskelsbehandling tilsik re enhver producent, der forpligter sig til 
at overholde vedtægterne, ret til at  blive medlem af sammenslutningen 
 
DA 8   DA g) deres vedtægter skal indeholde bestemme lser, der sikrer, at de medlemmer af en 
sammenslutning, der ønsker at opgive dere s medlemsskab, kan gøre det, efter at 
de har været medlemmer i mindst tre år, og såfremt de senest et år forud for 
deres udtræden har underrettet sammensl utningen herom. Disse bestemmelser 
finder anvendelse med forbehold af nationale  love eller andre retsforskrifter, der 
har til formål i bestemte tilfælde at beskytte en producents ammenslutning eller 
dens kreditorer mod eventuelle finansie lle følger af et medlems udtræden eller 
at forhindre et medlems udtræde n i løbet af re gnskabsåret. 
h) de skal ifølge deres vedtægter have forpligtelse til at føre særskilt bogholderi 
for den virksomhed, der danner grundlag for anerkendelsen 
i) de må ikke indtage en domi nerende stilling i Fællesskabet. 
3. Forpligtelsen i stk. 2, litra c), gælder  ikke for produkter, som producenterne har 
indgået købekontrakter for, inden de tiltrådte sammenslutningen, såfremt den pågældende sammenslutning er blevet  underrettet herom og har godkendt dem. 
4. Uanset stk. 2, litra c) ii), kan de tilsluttede pr oducenter, hvis 
producentsammenslutningen tillader det, på de af sammenslutningen fastlagte 
betingelser: 
a) opfylde forpligtelsen til at sælge hele produktionen gennem 
producentsammenslutningen som fastsat i stk. 2, litra c), nr. ii), ved en 
afsætning, der er baseret på fælles regler , som er fastlagt i sammenslutningens 
vedtægter, og som sikrer, at denne har ret t il at få salgspriserne oplyst, idet disse 
skal godkendes af sammenslutningen, dog således, at manglende godkendelse forpligter sammenslutningen til at overtage humlen til en højere pris  
b) gennem en anden af deres egen sammenslutning valgt 
producentsammenslutning sælge pr odukter, som på grund af deres 
karakteristika ikke automatisk indgå r i deres egen sammenslutnings 
handelsaktiviteter. 
KAPITEL  IV 
ORDNING FOR SAMHANDELEN MED TREDJELANDE  
Artikel 8 
Medmindre andet er fastsat i denne forordning, anvendes importtoldsatserne i den fælles 
toldtarif for produkterne i artikel 1. 
Artikel 9 
1. De i artikel 1 nævnte produkter fra tr edjelande må kun indføres, hvis deres 
kvalitetskendetegn mindst svarer til dem, som er fastsat for de samme produkter, der 
er høstet i Fællesskabet eller fremstillet af sådanne produkter. 
2. De i artikel 1 nævnte produkter, der ledsag es af en attest, som er udstedt af 
myndighederne i oprindelseslandet, og som er  anerkendt som ligestillet med den i 
artikel 4 fastsatte attest, anses for at udvise de i st k. 1 nævnte kendetegn. 
 
DA 9   DA Med hensyn til humlepulver, lupulin-beriget humlepulver, humleekstrakt og 
blandingsprodukter af humle kan attesten kun anerkendes som ligestillet, hvis 
alfasyreindholdet i disse produkter ikke er lavere end indholdet i den humle, de er 
fremstillet af.  
Det fastslås efter proceduren i artike l 15, stk. 2, at attest en er ligestillet. 
Artikel 10 
1. De almindelige regler for fortolkninge n af den kombinerede nomenklatur og de 
særlige regler for dens anve ndelse gælder ved tariferinge n af de i artikel 1 nævnte 
produkter. Den toldnomenklatur, der følger af anvendelsen af denne forordning, 
optages i den fælles toldtarif. 
2. Medmindre andet er bestemt i denne forordni ng eller vedtaget i henhold til en af dens 
bestemmelser, er følgende forbudt  i samhandelen med tredjelande: 
a) opkrævning af afgifter med en virkning svarende til told 
b) anvendelse af kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende 
virkning. 
Artikel 11 
1. Bliver Fællesskabets marked  for et eller flere af de i artikel 1 nævnte produkter på 
grund af importen eller eksporten udsat for eller truet af alvorlig e forstyrrelser, som 
kan bringe virkeliggørelsen af  de i traktatens artikel 33 nævnte mål i fare, kan der 
anvendes egnede foranstaltni nger i samhandelen med lande, der ikke er medlemmer 
af Verdenshandelsorganisationen, indtil fors tyrrelsen eller faren herfor er ophørt. 
2. Indtræder den i stk. 1 nævnte situation, træffer Kommissionen på begæring af en 
medlemsstat eller på eget initiativ beslutning  om de nødvendige foranstaltninger. 
Medlemsstaterne underrettes om sådanne fo ranstaltninger, der straks bringes i 
anvendelse. Har Kommissionen fået forelagt  en begæring fra en medlemsstat, træffer 
den afgørelse herom senest tre arbejd sdage efter begæringens modtagelse. 
3. Enhver medlemsstat kan inden for en frist på tre arbejdsdage efter meddelelsesdagen 
indbringe de i stk. 2 omhandlede foranstalt ninger for Rådet. Rådet træder straks 
sammen. Det kan med kvalificeret flerta l ændre eller ophæve de pågældende 
foranstaltninger senest en måned efter den dag, hvor den blev indbragt for det. 
4. Bestemmelser i denne artikel anvendes under iagttagelse af de forp ligtelser, der følger 
af de aftaler, som er indgået i overenss temmelse med traktatens artikel 300, stk. 2. 
KAPITEL  V 
ALMINDELIGE BESTEMMELSER  
Artikel 12 
Medmindre andet er bestemt i denne foro rdning, finder traktatens artikel 87, 88 og 89 
anvendelse på produktionen af og handelen med de i artikel 1, stk. 1, nævnte produkter. 
 
DA 10   DA Artikel 13 
Opstår der risiko for overskud el ler forstyrrelse i markedets fo rsyningsstruktur, kan Rådet på 
forslag af Kommissionen med kvalificeret flerta l træffe passende foranstaltninger med henblik 
på at forebygge uligevægt på markedet. Disse foranstaltninger kan navnl ig være aktioner med 
hensyn til:  
a) produktionskapaciteten b) den udbudte mængde c) afsætningsbetingelserne. 
Artikel 14 
Medlemsstaterne og Kommissionen meddeler hina nden de oplysninger, der er nødvendige for 
gennemførelsen af denne forordning.  
Artikel 15 
1. Kommissionen bistås af en forvaltnings komite for humle (i det følgende benævnt 
«komitéen»). 
2. Når der henvises til dette stykke, fi nder artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF 
anvendelse. 
Det i artikel 4, stk. 3, i afgørelse 1999/468/ EF omhandlede tidsrum fastsættes til en 
måned. 
3. Komitéen vedtager se lv sin forretningsorden. 
Artikel 16 
Der vedtages gennemførelsesbestemmelser til de nne forordning efter proceduren i artikel 15, 
stk. 2, navnlig om: 
– minimumskrav til kvalitetskendetegn som omhandlet i artikel 4, stk. 2, 
– definition af markedsfør ing som omhandlet i artik el 7, stk. 2, litra b), 
– bestemmelser som omhandlet i artikel 7, stk. 2, litra g), 
– nærmere regler for meddelelse af opl ysninger som omhandlet i artikel 14. 
KAPITEL VI 
OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER  
Artikel 17 
1. Forordning (EØF) nr. 1696/71 ophæves med virkning pr. 1. januar 2006. For 
Sloveniens vedkommende gælder artikel  7 dog til og med produktionsåret 2006. 
 
DA 11   DA Henvisninger til forordning (EØF) nr. 1696/ 71 skal forstås som henvisninger til 
nærværende forordning og læses i overenss temmelse med sammenligningstabellen i 
bilaget. 
2. Forordning (EØF) nr. 1037/72, (EØF) nr. 1981/82 og (EØF) nr. 879/73 ophæves med 
virkning pr. 1. januar 2006. For Sloveniens vedkommende gælder forordning (EØF) 
nr. 1037/72 og (EØF) nr. 1981/82 dog til og med produktionsåret 2006. 
Artikel 18 
1. Producentsammenslutninger, der er aner kendt efter forordning (EØF) nr. 1696/71, 
anses for anerkendt efter nærværende forordning.  
2. Der kan vedtages overgangsforansta ltninger for at lette overgangen fra 
bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1696/71 til bestemmelserne i nærværende 
forordning efter fremgangsmåden i artikel 15, stk. 2. 
Artikel 19 
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske 
Unions Tidende . 
Den anvendes fra den 1. januar 2006. 
Denne forordning er bindende i alle enkelthed er og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
 På Rådets vegne 
 Formand 
 
DA 12   DA BILAG  
Sammenligningstabel 
Forordning (EØF) nr. 1696/71  Nærværende forordning  
Artikel 1, stk. 1 og 2 Artikel 1 
Artikel 1, stk. 3 Artikel 2 
Artikel 1, stk. 4 – 
– Artikel 3 
Artikel 2, stk. 1, 2 og 3 Artikel 4 
Artikel 2, stk. 4  
Artikel 2, stk. 5 –  
Artikel 16 
Artikel 3 Artikel 5 
Artikel 4 – 
Artikel 5, stk. 1 og 2 Artikel 9 
Artikel 5, stk. 3 Artikel 16 
Artikel 6 – 
Artikel 7, stk. 1, litra a) , b), c) og d) Artikel 6 
Artikel 7, stk. 1, litra e) – 
Artikel 7, stk. 1a og 2 – 
Artikel 7, stk. 3, litra a) Artikel 7, stk. 2, litra b) 
Artikel 7, stk. 3, litra b), første afsnit Artikel 7, stk. 2, litra c) 
Artikel 7, stk. 3, litra b), andet afsnit Artikel 7, stk. 3 
Artikel 7, stk. 3, litra b), tredje afsnit Artikel 7, stk. 4 
Artikel 7, stk. 3, litra c) til f) Artikel 7, stk. 2, litra d) til g) 
Artikel 7, stk. 3, litra g) Artikel 7, stk. 2, litra a) 
Artikel 7, stk. 3, litra h) og i) Artikel 7, stk. 2, litra h) og i) 
Artikel 7, stk. 4 Artikel 7, stk. 1 
Artikel 7, stk. 5 Artikel 11 
Artikel 12 – 
Artikel 13 – 
Artikel 14 Artikel 8 
Artikel 15 Artikel 10 
Artikel 15a, stk. 1, første afsnit Artikel 11, stk. 1 
Artikel 15a, stk. 1, andet afsnit – 
Artikel 15a, stk. 2, 3 og 4 Artikel 11, stk. 2, 3 og 4 
Artikel 16 Artikel 12 
Artikel 16a Artikel 13 
Artikel 17 – 
Artikel 18, første afsnit, første punktum Artikel 14 
Artikel 18, første afsnit, andet punktum  
Artikel 18, stk. 2 Artikel 16  
– 
Artikel 20 Artikel 15 
Artikel 21 – 
Artikel 22 – 
– Artikel 17 
– Artikel 18, stk. 1 
Artikel 23, stk. 1  Artikel 23, stk. 2 Artikel 18, stk. 2  
– 
Artikel 24 Artikel 19 
 
 
DA 13   DA FINANSIERINGSOVERSIGT  
 DATO:  
1. BUDGETPOST: 
05 02 11 03 BEVILLINGER: 
13 mio. EUR 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: 
Forslag til Rådets forordning om den fælles markedsordning for humle 
3. RETSGRUNDLAG: 
Traktatens artikel 37 
4. FORMÅL: 
Ophæve og erstatte forordning (EØF) nr. 1696/71 efter vedtagelsen af forordning (EF) nr. 1782/2003 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER PERIODE PÅ
12 MÅNEDER
 
(mio. EUR) INDEVÆREN-
DE 
REGNSKABS-
ÅR 
2005 
(mio. EUR) FØLGENDE 
REGNSKABS-
ÅR 
2006 
(mio. EUR) 
5.0 UDGIFTER FINANSIERET OVER 
- EF-BUDGETTET 
(RESTITUTIONER/INTERVENTIONER) 
- OVER NATIONALE BUDGETTER 
- ANDRE SEKTORER - - - 
5.1 INDTÆGTER 
- EF's EGNE INDTÆGTER (AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE KILDER - - - 
  2007 2008 2009 2010 
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER - - - - 
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER - - - - 
5.2 BEREGNING: 
 
6.0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET 
PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET?  
JA/NEJ 
6.1 ER FINANSIERING MULIG VED OV ERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET 
LØBENDE BUDGET?  
JA/NEJ 
6.2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? JA/NEJ 
6.3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? JA/NEJ 
BEMÆRKNINGER: