ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)5
Vol.1979/0002

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FOSDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(79)5 endelig udg.
Bruxelles ,den19«januar 1979
Forslagtil
RÅDETSAFGØRELSE
omfinansielstøttefraFællesskabet
tilSpanienmedhenblikpåudryddelseafafrikansksvinepest
(forelagtRådetafKommissionen )
KCM(79)5endeligudg./?
*lvr■.
a•,0
' I

BEGRUNDELSE
Afrikansksvinepesterenmegetsmitsomsygdom,derikkeblotkanoverføresved
kontaktmellemdyr,menogsågennemkødogaffald,derhyppigtbenyttes
tilfodringafsvin,ogsåledesudgØrenfareforbesætningerne .Dader
ikkeeksisterernogenvaccine,-erdenenestebeskyttelseveterinærpoliti -
mæssigeforanstaltninger ,specieltnedslagning ,hvilketermegetkostbart.
ForekomstenafafrikansksvinepestiSpanienindebærerderforenalvorlig
permanent.fareforFællesskabets svinebestand.Fraspanskområdeersygdommen
alleredetidligerevedtrelejlighedernåettildeleafFrankrigogogsåItalien,
hvorsygdommenhurtigttogomfangafenepizooti.Dissetolandeharkunkunnet
udryddesygdommenvedhjaelpafmegetstpengeforanstaltninger .Panuværende
*
tidspunktforekommersygdommenatterpaSardinien.
Dasygdommenbredersigmegetlet,vildetvære.denbedstebeskyttelsefor
Fællesskabetatudryddedenfuldstændigtfradetilstedendelandområder,
herunderSpanien.Etsådantprogrammåiværksættessnarestmuligt,såmeget
meresomdetervigtigtitilfældeafeneventueludvidelseafFællesskabet ,
atogsåsundhedstilstanden iSpanienmedhensyntildennesygdomklarlægges.
Pabasisafsinerfaringmeddennesygdom,harSpaniendebedstemulighederfor
atopstilleen,effektivplanforgradvisudryddelseafdennesygdom,specielt
gennemoprettelseafsygdomsfrizoner,derligeledeskanfungeresomstød­
pudezonerforbeskyttelseafFællesskabet . ,
Deterformåletmeddenneafgørelse,itilslutningtilSpaniensegenansøgning,
athjælpeSpanienmedatopretteoggennenfØreenplanforudryddelseaf
afrikansksvinepest.Dettebidragerafhængigtaf,atderiværksættes sarlige
foranstaltninger foratgarantereeffektiviteten afdetindledteprogram.Opdelingen
iårligeydelsergørdetmuligtatfølgeplanensgennemførelse ogattilpasse
dennetiludviklingenisundhedssituationen ,forsåledesatgØredetmuligt
atbekæmpeafrikansksvinepestihelelandetindenforfemår.
MedhenblikpåatnåfremtileneffektivogvariglØsningafproblemet,dvs.
udryddelseafafrikansksvinepestpåheleDeniberiskeHalvØ,kunneFællesskabet
overvejedesudeneventueltatydestØttetiletudryddelsesprogram iPortugal.
Kommissionenvil,såsnartdetermuligt,fremsætteforslagomkonkreteforanstalt­
ningeridenneforbindelse .'

Porslag til
RXDETS AFGØRELSE/
omfinansiel stette fraFællesskabet
tilSpanien medhenblikpåudryddelse afafrikansk svinepest
RÅDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske Fæl­
lesskab ,særlig artikel 43, ■ ''
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,
under henvisning tiludtalelse fraEuropa-Parlamentet ,og
udfrafølgende betragtninger :
Fællesskabet børtræffe alle hensigtsmæssige foranstaltninger tilatsikre sig
beskyttelse mod forekomst afafrikansk svinepest påsit .område ;
/ '
medhenblik herpå harFællesskabet truffet ogtræffer fortsat foranstalt­
ninger ,dersigter modatholde denne sygdomstype langt frasine grænser vedat
hjælpe deber/rtelande medatstyrke deres forebyggende foranstaltninger jtil
dette formal erderallerede ydet betydelige tilskud fraFællesskabet tilSpanien
disse aktioner harubestrideligt bidraget tileffektivt atbeskytte svinebestanden
iFællesskabet ,bl.a .ved oprettelse og^ælligeholdelse afenbeskyttelseszone
nord forEbro ;
efter despanske myndigheders opfattelse børdehidtil iværksatte foranstalt­
ninger imidlertid yderligere udbygges medhenblik påatnådetendelig mål .
#
somersygdommens udryddelse ihele landet ;
despanske myndigheder har anmodet Fællesskabet ometbidrag tildækning af
udgifterne iforbindelse med cneffektiv gennemførelse afetprogram forfuld- .
otændig udryddelse ;
anmodningen børbesvares positivt ved ,atderydes Spanien ,ettilskud v
ibetragtning afdette lands løfte omatbeskytte Fællesskabet^mod
afrikansk svinepest ogtilhelt atudrydde denne sygdom ved enudryddel --
scsplan over fem krt

dcnno udryddelsesplan bør omfatte visse foranstalt­
ninger tilsikring afaktionens effektivitet ;disse foranstaltninger børkunne
tilpasses efter udviklingen isituationen efter enfremgangsmåde ,derindebærer
ettætsamarbejde mellem medlemsstaterne ogkommissionen ;.
deternødvendigt atsikre ,atmedlemsstaterne regelmæssigt underrettes omfor-
løbot afden samlede aktion –
. *
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : \ "- ' •,
h Artikel 1
Fællesskabet yder økonomisk stptte tiludryddelsen afafrikans svinepest i
"Spanien .
Artikel 2–––- 7
.Stptten udbetales påbetingelse af,atdespanske myndigheder udarbejder en
ioverensstemmelse medartikel 4godkendt udryddelsesplan ,somopfylder kravene
iartikel 3»oghvorefter sygdommen s/gesudryddet il^bet affemar.
Denne plan skal iværksættes inden den 1.juli 1979 *
Artikel 3 •
/
Den iartikel 2omhandlede udryddelsesplan skal ,foruden foranstaltninger ved­
.r/rende omgående slagtning ogdestruktion af svin pådebedrifter ,
hvordererpåvist ettilfælde afafrikansk svinepest eller pådebedrifter ,hvor
dérvedepizootiologiske unders /gelser erfundet dyr,derkanbetragtes somsmittet
,indebære følgende s
a)desinficering samt insekt –ogrotteudryddelse påbedrifterne ,efter at .
svinene erdestrueret ;
b)forlab afetvist tidsrum ,f/4rdeudrensede bedrifter forsynes mednybe­
sætning ,samt veterinær kontrol afsvinene ,inden sådanne atter indføres
på laedrifteme ;
c)indførelse påhele området afenstreng kontrol medflytning afsvin ,
herunder svin bestemt tilslagtning }
d)forpligtelse tilatslagte svin ivirksomheder ,somerundergivet perma –
1nont dyrlœgekontrol s •

c)oprettelseafsygdomofriezonerogbeskyttelseafdissevedfremmeaf
rintegreretopdrætelleromnødvendigtvedindførelseafkontrolmedtil­
gangafdyrtildenneopdrartningvedenobservationskarantæne fordisse
dyrpåoprindelsesstedet ogved,atdeførstintegreresefterennyob­
servationsperiode forhelepartietafdyrvedankomsten;
f)beskyttelseafcygdomsfriezonervedstrengkontrolmodflytningafsvin,'
comindforesidissezoner,uansetdyrenesbestemmelse ,ogvedforbudmod
svinehold ifriluft,ogmodsvinemarkeder ;
r)beregningafgodtgørelse ,somydesitilfældeafslagtning,således
atopdrætterneholdesbehørigtskadesløse.
'Artikel4
UurKommissionen hargennemgåetdenplan,despanskemyndighederharforelagt ,"
ogfastlagteventuelleændringer,somskalforetages,træfferdenihenhold
"kilfremgangsmaden iartikel5beslutning omgodkendelsen .
Artikel5
1.Harderhenvisestilfremgangsmåden idenneartikel,indbringessagenfor
Den.ståendeVeterinærkomité ,oprettetvedRådetsafgørelseaf15«oktober
1963,herefterbenævnt"komiteen",afkomiteensformand,entenpåeget
initiativellerefteranmodningfraenmedlemsstat .
.2.-Ikomiteentildelesmedlemsstaternes stemmervægtsomfastsatitraktatens
artikel140,stk.2.Formandendeltaget ;ikkeiafstemningen .
3«Kommissionens repræsentant forelæggeretudkasttildeforanstaltninger ,
derskaltræffes.Komiteenafgiverudtalelse omdisseforanstaltninger in­
denforenfrist,somformandenkanfastsættealtefter,hvormegetde
forelagtespørgsmålhaster.Udtalelsenafgivesmedetflertalpåenogfyrre
'stemmer. -
4«Kommissionen træfferforanstaltningerne ogiværksætter demstraks,hvis
deerioverensstemmelse medkomiteensudtalelse.Hvisdeikkeeriover­
ensstemmelse medkomiteensudtalelse,ellersåfremtderikkeerafgivet
udtalelse,forelæggerKommissionenstraksRådetet/orslagtildefor­
anstaltninger ,somskaltræffes. . .
Rudetvedtagerforanstaltningerne medkvalifioeretflertal.

-4-
SåfremtRådetsenesttremanederefterdettidspunkt,sagen"blevforelagt,
ikkeharvedtagetforanstaltninger ,træfferKommissionendeforeslåede •
foranstaltninger ogiværksætter demstraks..
Artikel6
~1,Fællesskabsst/ttenanslåstil10mioEREfordenpagaeldendeperiode.
2.Udbetalingenskeriårligeraterindenforgrænserneaf"bevillingernepå
■-.^."budgettet– .modfremlæggelse .afbevisdokumenter forKommissionen .
Artikel7
!,: !
1.Kommissionen fplgérdenafrikanskesvinepestsudviklingiSpanienog
udryddelsesplanens gennemførelse .Denunderretterregelmæssigt ogmindst
O 11 øengangårligtmedlemsstaterne viaDenståendeVeterinærkomité omdenne
udviklingpå"baggrundafdespanskemyndighedersoplysningerogeventuelt
rapporterfraKommissionens udsendtesagkyndige.'
9 ■ >
2.Kommissionenkansuspendere ,fællesskabsstøtten ,hvisdenfinderdetbe­
rettigetpåbaggrundafsituationensudviklingogdeopnåederesultater.
3.Despanskemyndighederseventuelleændringeridenoprindeligtgodkente
planskal godkendesihenholdtilartikel4.1
Udfærdigeti.Bruxelles,den PaRådetsvegne
Formand ..

-3-
c)oprettelse afsygdomsfriG zoner ogbeskyttelse afdisse vedremme a±
integreret opclræt eller omnødvendigt vedindførelse afkontrol medtil­
gangafdyrtildenne opdrartning vedenobservationskarantæne fordisse
dyrpåoprindelsesstedet ogved,atdeførst integreres efter ennyob­
servationsperiode forhele partiet afdyrvedankomsten ;
f)beskyttelse afcygdomsfrie zoner vedstreng kontrol medflytning afsvin ,
somindføres idisse zoner ,uanset dyrenes bestemmelse ,ogvedforbud mod
svinehold ifriluft ,ogmod ^svinemarkeder $
r)beregning afgodtgørelse ,somydes .itilfælde af_ slagtning ,således
atopdrætterne holdes behørigt skadesløse .
Artikel 4
HårKommissionen hargennemgået denplan ,despanske myndigheder harforelagt ,
ogfastlagt eventuelle ændringer ,somskal foretages ,"træffer den ihenhold
tilfremgangsmåden iartikel 5"beslutning omgodkendelsen .
tf *
Artikel 5
•'V * -
1.Narderhenvises tilfremgangsmaden idenn ^artikel ,indbringes sagen for
Denstående Veterinærkomite ,oprettet vedRådets afgørelse af15*oktober
1963 ,herefter benævnt "komiteen ",afkomiteens formand ,enten på eget
initiativ eller efter anmodning fraenmedlemsstat .
2.Ikomiteen tildeles medlemsstaternes stemmer vægt somfastsat itraktatens
artikel 143 ,stk .2.Formanden deltager ikke iafstemningen .
3»Kommissionens repræsentant forelægger etudkast tildeforanstaltninger ,
derskal træffes .Komiteen afgiver udtalelse omdisse foranstaltninger in­
denforenfrist ,somformanden kanfastsætte altefter ,hvor meget de
forelagte spørgsmål haster .Udtalelsen afgives medetflertal påenogfyrre
stemmer . , '
4«Kommissionen træffer foranstaltningerne ogiværksætter demstraks ,hvis
deerioverensstemmelse medkomiteens udtalelse .Hvis deikke eriover­
ensstemmelse medkomiteens udtalelse ,eller såfremt derikke euafgivet
udtalelse ,forelægger Kommissionen straks Rådet etforslag tildofor­
anstaltninger ,somskal træffes . .
Rudet vedtager foranstaltningerne medkvalificeret flertal .

-4-
'såfremt Rådet senest tremåneder efter dettidspunkt ,sagen "blev forelagt ,
ikkeharvedtaget foranstaltninger ,træffer Kommissionen deforeslåede •
foranstaltninger ogiværksætter demstrakB . \ *
Artikel 6
1.Fællesskabsst /ttenanslås til10mioEREfordenpagaeldende periode .
2.Udbetalingen sker i.årlige rater inden forgrænserne afbevillingerne på
...llmdgettet –– ...modfremlæggelse afbevisdokumenter forKommissionen .
Artikel 7
1.Kommissionen f/lger denafrikanske svinepests udvikling iSpanien og
udryddelsesplanens gennemførelse .Denunderretter regelmæssigt ogmindst
,engang årligt medlemsstaterne viaDenstående Veterinærkomité omdenne
udvikling påbaggrund afdespanske myndigheders oplysninger ogeventuelt <
rapporter fraKommissionens udsendte sagkyndige .
2.Kommissionen kansuspendere fællesskabsstøtten ,hvis denfinder detbe­
rettiget påbaggrund afsituationens udvikling ogdeopnåede resultater .
3.Despanske myndigheders eventuelle ændringer idenoprindeligt godkente
plan skal godkendes ihenhold tilartikel 4.
Udfærdiget i.Bruxelles ,den 1 ,PåRådets vegne
Formand

FINANSIERINGSOVERSIGT
1.Bnriretpost
Artikel310
Konto3101
»
2.Action . .
Fællesskabsstptte "tillokalbekæmpelseafafrikansksvinepest.
3.Ret3gruncllag
Rådetsafgprelse.
4.Beskrivelseaf,formålnedogbegrundelseforaktionen .'
DetdrejersigomenafgprelseombeskyttelseafFællesskabet modafrikansk
svinepest,soihmannugennemmangeårharhaftpåDeniberiskeHalv/,ogsom
harvoldtendelskadeiFrankrig,forudenatdenmåskeharværetårsagtil
andrealvorligeudbrudiFællesskabet ,isærpåSardinienil/betafiEr.
Denplanlagteaktionharformaffinansielst/ttetilSpanien(efterSpaniens
anmodning),såledesatlandetkangennemf/reogfåetgodtresultatudaf
programmet omfuldstændig udryddelseafdennesygdom.Detspanskeudryddelses
programskalf/rstgodkendesafKommissionen ,ogdeterbetingelseforudbe­
talingafdeårligerater,atudryddelsesprogrammet f/lgesn/je.
5«Aktionensfinansiellevirkninger(iERE)
Udbetalingafensamletstøttepå10000000EREfordeltover5åriårlige
rateriperioden1979-1983.Hvisderettebetingelseralleredeertilstede
fra1979medhensyntildenf/rsteudbetaling,skalderoverføresenbevilling
på1mioERE,dereropforttildenneaktionunderkapitel100,tilkonto3101
Beregning '~
Detsamledest/ttebel/budg/rca.10$afudgifternetildetspanskeprograjn,
somefterdenuværendeoverslagbel/bersigtilca.9000000000pesetas.
6.Kontrolordning .
Eventueltbes/gpåstedetogfremlæggelseafenrapportforDenståendeVete-
rinærkomité . ,