ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Nr. C 298/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 7.11. 87 
lægge efterfølgende aktioner af lignende art; retsgrund­
laget for gennemførelsen af sådanne foranstaltninger bør 
fastlægges i én tekst — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Produkter på interventionslagre skal kunne stilles til rå­
dighed for nærmere bestemte organisationer med henblik 
på uddeling til de socialt dårligst stillede personer i Fæl­
lesskabet. Disse personer modtager levnedsmidlerne gra­
tis eller til en pris, der i intet tilfælde er højere end udgif­
terne for de organisationer, der er udpeget til at gennem­
føre aktionen, berettiger til. Uddelingen foretages i over­
ensstemmelse med en af Kommissionen opstillet årsplan. 
Artikel 2 
De i artikel 1 omhandlede organisationer udpeges af den 
pågældende medlemsstat eller, hvis dette ikke sker, af 
Kommissionen. 
Artikel 3 
Produkter, der er omfattet af bestemmelserne i artikel 1, 
udleveres gratis til de pågældende organisationer. Den 
regnskabsmæssige værdi af de således udleverede pro­dukter er lig med interventionsprisen eventuelt justeret 
med koefficienter for af tage hensyn til kvalitetsforskelle. 
Artikel 4 
Produkterne, der stilles til rådighed i henhold til artikel 
1, finansieres ved hjælp af bevillinger under den rele­
vante artikel for EUGFL, Garantisektionen, på De Euro­
pæiske Fællesskabers budget. Disse midler kan også an­
vendes til at dække en del af omkostningerne ved trans­
port af produkterne fra interventionscentrene. 
Artikel 5 
Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelserne 
til denne forordning efter fremgangsmåden i artikel ... i 
forordning (EØF) nr 
Artikel 6 
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig­
gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gæl­
der umiddelbart i hver medlemsstat. 
Ændring af forslag til Rådets direktiv om sundhedsbestemmelser for fersk kød og om de afgifter, 
der skal opkræves i forbindelse med sådant kød efter direktiv 85/73/EØF (') 
KOM(87) 510 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen under anvendelse af artikel 149, tredje afsnit, i EØF-Traktaten 
den 22. oktober 1987) 
(87/C 298/05) 
Den 11. november 1986 forelagde Kommissionen Rådet ovennævnte forslag. Af de i begrun­
delsen nævnte grunde foretages der følgende ændring i det oprindelige forslag. 
Artikel 2, stk. 2, affattes således: 
»Medlemsstaterne kan indrømme undtagelser fra stk. 1, når landbrugeren foretager slagt­
ning til eget forbrug. De skal imidlertid sikre, at således produceret kød ikke markeds­
føres.« 
O EFT nr. C 302 af 27. 11. 1986, s. 4. 
\
20.11.87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 310/3 
Artikel 2 
1. Et levnedsmiddel må kun forhandles, hvis det 
er vedføjet en angivelse eller et mærke, som nævnt i 
artikel 1, stk. 1. 
2. Den i stk. 1 omhandlede bestemmelse finder ikke 
anvendelse: 
a) på landbrugsprodukter, der af producenten sælges el­
ler leveres til oplagrings-, påfyldnings- eller emballe-
ringssteder, eller som transporteres fra landbrugsbe­
driften til producentorganisationer; 
b) når levnedsmidler på detailsalgsstedet ikke forefindes 
i færdigpakket stand, indpakkes på købers anmodning 
eller indpakkes med henblik på øjeblikkeligt salg. 
Artikel 3 
Ansvaret for udformningen og anbringelsen af de i arti­
kel 1, stk. 1, omhandlede angivelser og mærker påhviler 
den virksomhed, der har fremstillet, tilvirket eller embal­
leret det pågældende levnedsmiddel, eller den i Fælles­
skabet etablerede person, der først sælger dette. De ind­
ledes med bogstavet »L«, undtagen hvis de klart adskiller 
sig fra de andre angivelser eller mærker. 
KOMMISSIONEN ÆNDRER SIT 
FORSLAG SOM FØLGER: 
Artikel 1 ændres således: 
a) I artikel 24, stk. 6, litra a), erstattes tallet »150 000« 
med »200 000«. . 
b) Teksten til artikel 24, stk. 6, litra e), erstattes af føl­
gende tekst: Artikel 4 
Når der er tale om færdigpakkede levnedsmidler, skal de 
i artikel 1, stk. 1, omhandlede angivelser eller mærker og 
i påkommende tilfælde bogstavet »L« være anbragt på 
emballagen eller på en hertil fastgjort etikette. 
De skal under alle omstændigheder være anbragt på et 
synligt sted og være tydelige, let læselige og holdbare. 
Artikel 5 
Når datoen for mindste holdbarhed eller sidste anvendel-
sesdato indgår i mærkningen, behøver levnedsmidlet ikke 
at være forsynet med de i artikel 1, stk. 1, omhandlede 
angivelser eller mærker, såfremt datoen er anført klart 
og mindst omfatter dag og måned i nævnte rækkefølge. 
Artikel 6 
Handel med produkter, der opfylder bestemmelserne i 
denne forordning, er tilladt fra den 1. november 1987. 
Handel med produkter, der ikke opfylder bestemmel­
serne i denne forordning, er forbudt fra den 1. november 
1988. 
Artikel 7 
Denne forordning træder i kraft den 1. november 1987. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gæl­
der umiddelbart i hver medlemsstat. 
»den afgiftspligtige person skal indgive en angivelse 
mindst én gang om året, og den enkelte medlemsstat 
skal tilstræbe, at indgivelsesdatoen falder sammen 
med datoen for de forpligtelser, der påhviler samme 
afgiftspligtige person med hensyn til direkte beskat­
ning«. 
c) Mellem stk. 6 og stk. 7 indsættes følgende stk. 6a: 
»6a. Afgiftspligtige personer, der kan omfattes af 
den forenklede ordning, kan vælge den normale mer­
værdiafgiftsordning.« Ændringer til forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF om harmonisering 
af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter for så vidt angår særordninger for små 
og mellemstore virksomheder (') 
KOM(87) 524 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen under anvendelse af artikel 149, tredje afsnit, i EØF-Traktaten) 
(87/C 310/03) 
(') EFT Nr. C 272 af 28. 10. 1986, s. 12.
Nr. C 322/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende 2.12. 87 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om forlængelse af den periode, der er fastsat i artikel 90, 
stk. 1, og artikel 257, stk. 1, i Akten vedrørende Spaniens og Portugals Tiltrædelse 
KOM(87) 539 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 10. november 1987) 
(87/C 322/05) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Akten vedrørende Spaniens og Por­
tugals Tiltrædelse, særlig artikel 90, stk. 2, og artikel 
257, stk. 2, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
I Tiltrædelsesaktens artikel 90, stk. 1, og artikel 257, stk. 
1, er der for henholdsvis Spanien og Portugal fastsat en 
periode, i hvilken der kan vedtages overgangsforanstalt­
ninger for at lette overgangen fra de ordninger, der 
består i Spanien og Portugal ved tiltrædelsen, til de ord­
ninger, der følger af anvendelsen af de fælles markeds­
ordninger på de betingelser, der er fastsat i akten, og i 
særdeleshed hvis iværksættelsen af de nye ordninger på 
den fastsatte dato støder på væsentlige vanskeligheder; 
perioden udløber den 31. december 1987; i visse sektorer kan disse vanskeligheder ikke overvindes 
til den fastsatte dato; det er derfor hensigtsmæssigt at be­
nytte den i akten fastsatte mulighed for at forlænge den 
pågældende periode; under hensyn til de bestemte van­
skeligheder i de forskellige sektorer i den ene og den an­
den medlemsstat bør perioden forlænges med to år for 
Spanien og med tre år for Portugal — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Den i Tiltrædelsesaktens artikel 90, stk. 1, omhandlede 
periode for Spanien forlænges til den 31. december 1989. 
Den i Tiltrædelsesaktens artikel 257, stk. 1, omhandlede 
periode for Portugal forlænges til den 31. december 
1990. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1988. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gæl­
der umiddelbart i hver medlemsstat. 
Forslag til Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektro­
magnetisk kompatibilitet 
KOM(8 7) 52 7 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionens den 12. november 1987) 
(87/C 322/06) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER FiAR 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Eu­
ropæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100A, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
i samarbejde med Europa-Parlamentet, Det er vigtigt, at der vedtages foranstaltninger med hen­
blik på gradvist at etablere det indre marked i løbet af en 
periode, der udløber den 31. december 1992; det indre 
marked omfatter et område uden indre grænser, inden
Nr. C 321/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 1.12.87 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om indgåelse af Aftalen mellem Det Europæiske Økono­
miske Fællesskab og regeringen for Dominica om Fiskeri 
KOM(87) 431 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 17. september 1987) 
(87/C 321/06) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Fællesskabet og Dominica har ført forhandlinger og har paraferet en aftale om fiskeri, der på 
et gensidigt grundlag sikrer Fællesskabets fiskere fiskerimuligheder i farvandene henhørende 
under Dominicas højhedsområde eller jurisdiktion og fiskere fra Dominica fiskerimuligheder i 
EF's fiskerizone ud for de franske departementer Guadeloupes og Martiniques kyster; 
det er i Fællesskabets interesse at godkende denne aftale — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Dominica om 
Fiskeri godkendes på Fællesskabets vegne. 
Teksten til aftalen er knyttet til denne forordning. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet foranstalter den notifikation, der er omhandlet i artikel 14 i aftalen. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fælles­
skabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Nr. C 325/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 12. 87 
Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økono­
miske Fællesskab og Schweiz om forskning og udvikling vedrørende avancerede materialer 
(EURAM) 
KOM(87) 534 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 19. november 1987) 
(87/C 325/07) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved sin afgørelse 86/235/EØF (') har Rådet vedtaget et 
forskningsprogram vedrørende materialer (råstoffer og 
avancerede materialer) (1986—1989), som omfatter et 
delprogram vedrørende avancerede materialer 
(EURAM); i denne afgørelses artikel 6 bemyndiges 
Kommissionen til at føre forhandlinger om indgåelse af 
aftaler med tredjelande, navnlig med dem, der deltager i 
det europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk 
forskning (COST), med henblik på hel eller delvis asso­
ciering, hvad angår forskningsprogrammet; ved sin afgørelse 87/177/EØF (2) har Rådet på Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskabs vegne godkendt 
indgåelsen af rammeaftalen om videnskabeligt og teknisk 
samarbejde mellem De Europæiske Fællesskaber og bl.a. 
Schweiz; 
denne aftale bør godkendes; 
traktaten indeholder ikke fornøden hjemmel hertil — 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab og Schweiz om forskning og udvikling vedrø­
rende avancerede materialer (EURAM) godkendes her­
ved på Fællesskabets vegne. 
Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet foranstalter den notifikation, der 
er omhandlet i artikel 9 i aftalen (3). 
O EFT nr. L 159 af 14. 6. 1986, s. 36. (2) EFT nr. L 71 af 14. 3. 1987, s. 29. 
(3) Datoen for aftalens ikrafttræden vil blive offentliggjort i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende på foranledning af Gene­
ralsekretariatet for Rådet.
Nr. C 325/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 4.12.87 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets fjerde direktiv om bestemmelser vedrørende sommertid 
KOM(87) 541 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen i samarbejde med Europa-Parlamentet den 9. november 1987) 
(87/C 325/05) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100A, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen i samar­
bejde med Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved Rådets tredje direktiv 84/634/EØF af 12. december 
1984 om bestemmelser vedrørende sommertid ('), senest 
ændret ved direktiv 85/582/EØF (2), indførtes en fælles 
dato og et fælles klokkeslæt for hele Fællesskabet for 
sommertidens begyndelse i årene 1986, 1987 og 1988 og 
for sommertidens ophør i de samme år to forskellige da­
toer, den ene gældende for medlemsstaterne, andre end 
Irland og Det Forenede Kongerige, og den anden for 
Irland og Det Forenede Kongerige; 
i henhold til artikel 5 i ovennævnte direktiv skal Rådet 
inden den 1'. januar 1988 på forslag af Kommissionen 
vedtage den ordning, der skal gælde fra 1989; 
da ikke alle nødvendige elementer, hvorpå en endelig 
ordning om sommertid kan baseres, er løbende tilgænge­
lig, skal den nuværende ordning forsætte i 1989; 
der bør fastsættes en fælles dato og et fælles klokkeslæt 
for sommertidens begyndelse i dette år gældende for hele 
Fællesskabets område; 
foreløbig bør der mellem Irland og Det Forenede 
Kongerige på den ene side og de øvrige medlemsstater 
på den anden side opretholdes to forskellige datoer for 
sommertidens ophør i ovennævnte år; på grund af forhold af geografisk art bør de fælles be­
stemmelser for sommertiden ikke gælde for medlems­
staternes oversøiske territorier — 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
I forbindelse med dette direktiv forstås ved »perioden 
med sommertid« den periode af året, hvor uret stilles 60 
minutter frem i forhold til tiden i resten af året. 
Artikel 2 
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger 
for at sikre, at perioden med sommertid i samtlige med­
lemsstater i året 1989, begynder kl. 01.00, verdenstid, 
den sidste søndag i marts. 
Artikel 3 
Medlemsstaterne, bortset fra Irland og Det Forenede 
Kongerige, skal træffe de nødvendige foranstaltninger 
for at sikre, at perioden med sommertid i 1989 slutter 
kl. 01.00, verdenstid, søndag den 24. september. 
Artikel 4 
Irland og Det Forenede Kongerige skal træffe de nød­
vendige foranstaltninger for at sikre, at perioden med 
sommertid i 1989, slutter kl. 01.00, verdenstid, søndag 
den 22. oktober. 
Artikel 5 
Inden den 1. januar 1989 vedtager Rådet på forslag af 
Kommissionen den ordning, der skal gælde fra 1990. 
Artikel 6 
Dette direktiv gælder ikke for medlemsstaternes over­
søiske territorier. 
Artikel 7 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 
C) EFT nr. L 331 af 19. 12. 1984, s. 33. 
(2) EFT nr. L 372 af 31. 12. 1985, s. 38.
NrjC 323/6 De Europæiske Fællesskabers Tidende 3.12.87 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om indgåelse af protokollen vedrørende finansielt 
og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Libanesiske 
Republik 
KOM(87) 529 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 5. november 1987) 
(87/C 323/07) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, sær­
lig artikel 238, 
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, 
under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtning: 
Protokollen vedrørende finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab og Den Libanesiske Republik bør godkendes — 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Protokollen vedrørende finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab og Den Libanesiske Republik godkendes herved på Fællesskabets vegne. Teksten til 
protokollen er knyttet som bilag til denne afgørelse. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet giver den i protokollens artikel 21 omhandlede meddelelse (x). 
(') Datoen for protokollens ikrafttræden vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende på 
foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.
21. 12. 87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 343/1 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Henstilling med henblik på Rådets Afgørelse om indgåelse af en protokol om fastsættelse af 
betingelserne og procedurerne for gennemførelsen af anden etape af Aftalen om Oprettelse af en 
Associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern samt om 
tilpasning af visse bestemmelser i aftalen 
KOM(87) 419 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 3. september 1987) 
(87/C 343/01) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Euro­
pæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 238, 
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, 
under henvisning til samstemmende udtalelse fra Euro­
pa-Parlamentet, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Det er nødvendigt at godkende protokollen om fastsættelse 
af betingelserne og procedurerne for gennemførelsen af 
anden etape af Aftalen om Oprettelse af en Associering 
mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Repu­
blikken Cypern samt om tilpasning af visse bestemmelser i 
aftalen, der blev undertegnet den 19. december 1972 i 
Bruxelles (>) — 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: 
Artikel 1 
Protokollen om fastsættelse af betingelserne og procedurerne 
for gennemførelsen af anden etape af Aftalen om Oprettelse af en Associering mellem Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab og Republikken Cypern samt om tilpasning af 
visse bestemmelser i aftalen, bilagene, slutakten og de dertil 
knyttede erklæringer og brevvekslinger, godkendes på Fæl­
lesskabets vegne. Teksten til protokollen og slutakten er 
knyttet til denne afgørelse. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet foranstalter den notifikation, der er 
omhandlet i artikel 36 i protokollen (2). 
Artikel 3 
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i 
De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
(>) EFT nr. L 133 af 21. 5. 1973, s. 2. (2) Datoen for protokollens ikrafttræden vil blive offentliggjort i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende på foranledning af General­
sekretariatet for Rådet.
18.12.87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 340/11 
DELPROGRAM II — SUNDHEDSRESSOURCER 
Målområde 
Målområde II. 1 
Målområde II.2 Titel 
Udvikling af den medicinske teknologi 
Forskning i sundhedsydelser 
lait ECU 
11,5 
7,0 
65,0 % 
17,5 
11,0 
100,0« 
Ændret forslag til Rådets forordning (EØF) om et forsknings- og udviklingsprogram på områ­
det videnskab og teknik i udviklingens tjeneste (1987—1990) (l) 
KOM(87) 460 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen den 28. september 1987 i henhold til EØF-Traktatens artikel 
149, stk. 3) 
(87/C 340/09) 
Første indledning 
Denne indledning ændres som følger: 
»Under henvisning til Traktaten om Oprettelse af 
Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig arti­
kel 130q, andet afsnit« 
Artikel 1, 2. afsnit 
Dette afsnit ændres som følger: 
»Som led i programmet opfordres de kompetente 
forskningsorganer enten i Fællesskabet eller i udvik­
lingslandene til at fremsætte forslag til forsknings- og 
udviklingsaktioner. Andre kompetente internationale 
organer opfordres ligeledes til at fremsatte forslag om 
medfinansiering affo rskningsaktiviteter.«. 
Artikel 1, afsnit 2a (ny) 
Efter 2. afsnit tilføjes følgende nye afsnit: 
»På grund af en række problemer, der er fcelles for 
mange udviklingslande, bør regionale og integrerede 
programmer i forbindelse med visse forskningsprojekter 
prioriteres.« 
Artikel 4, afsnit 1, stykke 4 Skal læses som følger: 
»Af hensyn til en bedre samordning på internationalt 
plan bør repræsentanter for de berørte internationale 
organer indbydes til at overvære udvalgets møder, 
når der er vigtige punkter i programmet på dagsorde-
Artikel 4a (ny) 
Efter artikel 4 tilføjes følgende nye afsnit: 
»Programmet gennemføres først og fremmest efter aftale 
med udviklingslandenes videnskabelige institutioner ef­
ter konstatering af deres behov i så henseende. Der tages 
rimeligt hensyn til forskningsresultater, der foreligger i 
andre dele af verden.« 
Artikel 6, afsnit 2 
Følgende afsnit tilføjes: 
»Efter fcelles aftale med de personer eller institutioner 
— også i udviklingslandene — der drager nytte af 
forskningsresultaterne, fastsætter Kommissionen betin­
gelserne for formidling af denne viden til udenlandske 
forskningsorganer i Fællesskabet og i udviklingslan­
dene.« 
(') EFT nr. C 24 af 31. 1. 1987, s. 9.
9.1.88 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 5/5 
Forslag til Rådets direktiv om femte ændring af direktiv 74/651/EØF om afgiftsfritagelse ved 
indførsel af varer i småforsendelser uden erhvervsmæssig karakter inden for Fællesskabet 
KOM(87) 583 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 1. december 1987) 
(88/C5/05) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 99, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
I artikel 1, stk. 4, i Rådets direktiv 74/651/EØF O, se­
nest ændret ved direktiv 85/349/EØF (2), er det fastsat, 
at Rådet, der træffer afgørelse efter traktatens frem­
gangsmåde på dette område, hvert andet år og første 
gang senest den 31. oktober 1987 tilpasser de i stk. 2 og 
2a nævnte afgiftsfrie beløb med henblik på at opretholde 
disses reelle værdi; 
ifølge Kommissionens undersøgelse er den gennemsnit­
lige vejede stigning i forbrugerprisindekset i Fælles-
(') EFT nr. L 354 af 30. 12. 1974, s. 57. 
(2) EFT nr. L 183 af 16. 7. 1985, s. 27. 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, skabets medlemsstater fra den 1. oktober 1985 til den 
30. september 1987 på 6,8 %; 
de heraf følgende tal bør afrundes — 
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 
Artikel 1 
Artikel 1 i direktiv 74/651 /EØF ændres således: 
a) i stk. 2, litra d), ændres udtrykket »100 ECU« til 
»110 ECU«. 
b) i stk. 2a ændres udtrykket »77 ECU« til »85 ECU«. 
Artikel 2 
1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige foranstalt­
ninger i kraft for senest den 1. oktober 1987 at efter­
komme dette direktiv. 
2. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de 
bestemmelser, som de vedtager med henblik på gennem­
førelsen af dette direktiv. 
Artikel 3 
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. 
under henvisning til Det Økonomiske og Sociale Udvalg, 
og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved Rådets direktiv 64/432/EØF af 26. juni 1964 om 
veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 64/432/EØF og ophævelse af direktiv 
80/1102/EØF for så vidt angår foranstaltningerne i forbindelse med enzootisk kvægleukose 
KOM(87) 594 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 3. december 1987) 
(88/C 5/06)