FAELLES HOLDNING (EF) Nr. 17/94 fastlagt af Raadet den 10. marts 1994 med henblik paa vedtagelse af Europa-Parlamentets og Raadets direktiv 94/. . ./EF af . . . om andre tilsaetningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og soedestoffer (94/C 172/02)

EUROPA-PARLAMENTET OG RAADET FOR DEN EUROPAEISKE UNION HAR -

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Faellesskab, saerlig artikel 100 A,

under henvisning til forslag fra Kommissionen (1),

under henvisning til udtalelse fra Det OEkonomiske og Sociale Udvalg (2),

i henhold til fremgangsmaaden i traktatens artikel 189 B,

under henvisning til Raadets direktiv 89/107/EOEF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om tilsaetningsstoffer, som maa anvendes i levnedsmidler (3), saerlig artikel 3, stk. 2, og

ud fra foelgende betragtninger:

Forskellene mellem de nationale lovgivninger om konserveringsmidler, antioxidanter og andre tilsaetningsstoffer samt betingelserne for deres anvendelse hindrer fri bevaegelighed for levnedsmidler og kan skabe ulige konkurrencevilkaar;

forbrugerbeskyttelse boer vaere det primaere hensyn ved opstilling af regler for disse tilsaetningsstoffer og betingelserne for deres anvendelse;

det er almindeligt anerkendt, at uforarbejdede levnedsmidler og visse andre levnedsmidler boer vaere fri for tilsaetningsstoffer;

paa baggrund af den nyeste videnskabelige og toksikologiske viden om disse stoffer boer nogle af dem kun tillades anvendt i bestemte levnedsmidler og under bestemte anvendelsesbetingelser;

der maa fastsaettes strenge regler for anvendelse af tilsaetningsstoffer i modermaelkserstatninger, tilskudsblandinger og overgangskost til spaedboern og smaaboern som omhandlet i Raadets direktiv 89/398/EOEF af 3. maj 1989 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler bestemt til saerlig ernaering (4), saerlig artikel 4, stk. 1, litra e);

dette direktiv beroerer ikke bestemmelserne om soedestoffer og farvestoffer;

indtil der vedtages saerlige bestemmelser i henhold til Raadets direktiv 91/414/EOEF om markedsfoering af plantebeskyttelsesmidler (5), og til Raadets direktiv 90/642/EOEF om fastsaettelse af maksimalgraensevaerdier for pesticidrester paa og i visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og groentsager (6), er visse stoffer i denne kategori midlertidigt omfattet af dette direktiv;

Kommissionen tilpasser faellesskabsbestemmelserne til reglerne i dette direktiv;

Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler er blevet hoert om de stoffer, der endnu ikke findes faellesskabsbestemmelser om;

det er paakraevet, at der i direktivet findes saerlige bestemmelser om tilsaetningsstoffer, der er naevnt i andre faellesskabsbestemmelser;

det er oenskeligt, at fremgangsmaaden med hoering af Den Staaende Levnedsmiddelkomité foelges, naar det skal afgoeres, om et givet levnedsmiddel tilhoerer en bestemt kategori af levnedsmidler;

aendring af bestaaende renhedskriterier for andre tilsaetningsstoffer end farvestoffer og soedestoffer og fastsaettelse af nye specifikationer for de stoffer, for hvilke der ikke findes renhedskriterier, sker efter fremgangsmaaden i artikel 11 i direktiv 89/107/EOEF;

Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler har endnu ikke udtalt sig om melbehandlingsmidler, som vil blive omhandlet af et saerskilt direktiv;

dette direktiv traeder i stedet for direktiv 64/54/EOEF (7), 70/357/EOEF (8), 74/329/EOEF (9) og 83/463/EOEF (10), som hermed ophaeves -

UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV:

Artikel 1

1. Dette direktiv er et saerdirektiv, der udgoer en del af det globale direktiv, som er omhandlet i artikel 3 i direktiv 89/107/EOEF, og det omhandler andre tilsaetningsstoffer end farvestoffer, soedestoffer og melbehandlingsmidler.

2. I dette direktiv forstaas ved:

a) konserveringsmidler: stoffer, som forlaenger et levnedsmiddels holdbarhed ved at beskytte det mod oedelaeggelse foraarsaget af mikroorganismer

b) antioxidanter: stoffer, som forlaenger et levnedsmiddels holdbarhed ved at beskytte det mod oedelaeggelse ved iltning, som f.eks. fedtharskning og misfarvning

c) baerestoffer (herunder oploesningsmidler anvendt som baerestoffer): stoffer, der anvendes til at oploese, fortynde, dispergere eller paa anden maade aendre den fysiske form af et tilsaetningsstof til levnedsmidler uden at aendre dets teknologiske funktion (og uden selv at have en teknologisk virkning) med henblik paa at lette haandtering, tilsaetning eller anvendelse af tilsaetningsstoffer

d) syrer: stoffer, der oeger et levnedsmiddels surhedsgrad og/eller giver det en sur smag

e) surhedsregulerende midler: stoffer, som aendrer eller fastholder et levnedsmiddels surhedsgrad

f) antiklumpingsmidler: stoffer, der reducerer et levnedsmiddels individuelle partiklers tendens til at klaebe sammen

g) skumdaempningsmidler: stoffer, der forhindrer eller reducerer skumning

h) fyldemidler: stoffer, der oeger et levnedsmiddels volumen uden at oege dets energiindhold vaesentligt

i) emulgatorer: stoffer, hvormed man kan danne eller opretholde en homogen blanding af to eller flere ikke-blandbare faser som f.eks. olie og vand i et levnedsmiddel

j) smeltesalte: stoffer, som overfoerer proteiner i ost til dispergeret form og derved bevirker en homogen fordeling af fedt og andre bestanddele

k) konsistensmidler: stoffer, som goer eller holder frugt og groentsager faste eller sproede, eller som reagerer med geleringsmidler og danner eller styrker en gelé

l) smagsforstaerkere: stoffer, der forstaerker et levnedsmiddels smag og/eller lugt

m) skumdannende midler: stoffer, hvormed man kan opnaa homogen fordeling af en luftart i et flydende eller fast levnedsmiddel

n) geleringsmidler: stoffer, der oeger et levnedsmiddels konsistens ved gelédannelse

o) overfladebehandlingsmidler (herunder glittemidler): stoffer, der giver et levnedsmiddel et skinnende udseende eller udgoer et beskyttende lag, naar de paafoeres levnedsmidlets overflade

p) fugtighedsbevarende midler: stoffer, som beskytter levnedsmidler mod udtoerring ved at reducere virkningen af omgivelser med lav fugtighedsgrad, eller som goer oploesning af et pulver i et vandigt medium lettere

q) modificerede stivelser: stoffer, der fremkommer ved en eller flere kemiske behandlinger af spiselig stivelse, som kan have vaeret underkastet fysisk eller enzymatisk behandling, og som kan vaere gjort fritflydende med syre eller alkali eller bleget

r) emballagegasser: andre gasser end luft, der indfoeres i en beholder foer, medens eller efter, at et levnedsmiddel anbringes deri

s) drivgasser: andre gasser end luft, som presser et levnedsmiddel ud af en beholder

t) haevemidler: stoffer eller kombinationer af stoffer, som udvikler gas og dermed faar dej til at svulme op

u) kompleksdannere: stoffer, der danner kemiske kompleksforbindelser med metalioner

v) stabilisatorer: stoffer, hvormed man kan opretholde et levnedsmiddels fysisk-kemiske tilstand. Til stabilisatorer hoerer stoffer, hvormed der kan opretholdes en homogen fordeling af to eller flere ikke-blandbare stoffer i et levnedsmiddel, og stoffer, som stabiliserer, bevarer eller forstaerker et levnedsmiddels farve

w) fortykningsmidler: stoffer, der oeger et levnedsmiddels viskositet.

3. Ved melbehandlingsmidler forstaas andre stoffer end emulgatorer, som tilsaettes til mel eller dej for at forbedre bageegenskaberne.

4. I dette direktiv anses foelgende ikke som tilsaetningsstoffer:

a) stoffer til behandling af drikkevand, jf. direktiv 80/778/EOEF (11)

b) pectinholdige produkter udvundet af toerrede presserester af aebler eller skaller af citrusfrugter eller en blanding heraf ved behandling med fortyndet syre og efterfoelgende delvis neutralisering med natrium- eller kaliumsalte (»flydende pectin«)

c) tyggegummibaser

d) hvid eller gul dextrin, braendt eller dextrineret stivelse, stivelse modificeret ved syre- eller alkalibehandling, bleget stivelse, fysisk modificeret stivelse og stivelse behandlet med amylolytiske enzymer

e) ammoniumchlorid

f) blodplasma, gelatine, proteinhydrolysater og salte deraf, maelkeprotein og gluten

g) andre aminosyrer end glutaminsyre, glycin, cystein og cystin samt salte af saadanne syrer, som ikke har nogen tilsaetningsstoffunktion

h) kaseinater og kasein

i) inulin.

Artikel 2

1. I levnedsmidler maa kun anvendes de stoffer, der er naevnt i bilag I, III, IV og V, til de i artikel 1, stk. 2, naevnte formaal.

2. Tilsaetningsstofferne i bilag I er tilladt i levnedsmidler til de i artikel 1, stk. 2, naevnte formaal, undtagen levnedsmidlerne i bilag II, efter »quantum satis«-princippet.

3. Medmindre dette er specielt anfoert, finder stk. 2 ikke anvendelse paa:

a) - uforarbejdede levnedsmidler

- honning som defineret i direktiv 74/409/EOEF (12)

- ikke-emulgerede olier og fedtstoffer af animalsk eller vegetabilsk oprindelse

- smoer

- pasteuriseret og steriliseret (herunder UHT-behandlet) maelk og floede (herunder soedmaelk, letmaelk og skummetmaelk)

- ikke-aromatiserede, syrnede maelkeprodukter med levende mikroorganismer

- naturligt mineralvand som defineret i direktiv 80/777/EOEF (13) og kildevand

- kaffe (undtagen aromatiseret pulverkaffe) og kaffeekstrakter

- ikke-aromatiserede teblade

- sukkerarter, som defineret i direktiv 73/437/EOEF (14)

- toerpasta

- naturlig ikke-aromatiseret kaernemaelk (undtagen steriliseret kaernemaelk).

Ved uforarbejdede levnedsmidler forstaas i dette direktiv levnedsmidler, der ikke er behandlet paa en saadan maade, at der er sket vaesentlige aendringer i deres oprindelige tilstand. Levnedsmidler, der f.eks. er udskaaret, opskaaret, parteret, udbenet, finhakket, flaaet, skraellet, pillet, hakket, snittet, renset, afpudset, dybfrosset eller frosset, koelet, formalet eller afskallet, pakket eller upakket, anses dog ikke for forarbejdede

b) levnedsmidler til spaedboern og smaaboern som omhandlet i direktiv 89/398/EOEF, herunder levnedsmidler til syge spaedboern og smaaboern. For disse levnedsmidler gaelder bestemmelserne i bilag VI

c) levnedsmidlerne i bilag II, som kun maa indeholde de tilsaetningsstoffer, der er naevnt i dette bilag, samt de tilsaetningsstoffer, der er naevnt i bilag III og IV, under de der anfoerte betingelser.

4. Tilsaetningsstofferne i bilag III og IV maa kun anvendes i de i disse bilag naevnte levnedsmidler og kun under de der anfoerte betingelser.

5. Kun tilsaetningsstofferne i bilag V maa anvendes som baerestof eller oploesningsmiddel som baerestof for tilsaetningsstoffer til levnedsmidler under de der anfoerte betingelser.

6. Dette direktivs bestemmelser gaelder ogsaa for de tilsvarende levnedsmidler bestemt til saerlig ernaering i overensstemmelse med direktiv 89/398/EOEF.

7. Maksimumsvaerdierne i bilagene gaelder levnedsmidler, som de markedsfoeres, medmindre andet er angivet.

8. Ved »quantum satis« forstaas i bilagene til dette direktiv, at der ikke er fastsat nogen maksimumsvaerdi. Tilsaetningsstoffer skal dog anvendes i overensstemmelse med god fremstillingspraksis i en maengde, som ikke er hoejere end noevendigt for at opnaa det oenskede resultat, og saaledes at forbrugerne ikke vildledes.

Artikel 3

1. Tilsaetningsstoffer er tilladt i:

- andre sammensatte levnedsmidler end dem, der er naevnt i artikel 2, stk. 3, for saa vidt tilsaetningsstofferne er tilladt i en af ingredienserne, eller

- levnedsmidler, der udelukkende er bestemt til fremstilling af sammensatte levnedsmidler, for saa vidt de sammensatte levnedsmidler opfylder direktivets bestemmelser.

2. Stk. 1 finder ikke anvendelse paa modermaelkserstatninger, tilskudsblandinger og overgangskost til spaedboern og smaaboern som omhandlet i direktiv 89/398/EOEF, medmindre dette er specielt anfoert.

Artikel 4

Dette direktiv begraenser ikke gyldigheden af saerdirektiver, som tillader, at tilsaetningsstoffer, der er opfoert i bilagene, anvendes som soedestoffer eller farvestoffer.

Artikel 5

Det kan om noedvendigt afgoeres efter fremgangsmaaden i artikel 6:

- om et bestemt levnedsmiddel tilhoerer en af de kategorier af levnedsmidler, der er naevnt i artikel 2 eller i et af bilagene, eller

- om et tilsaetningsstof, der er opfoert i bilagene og tilladt »quantum satis«, anvendes i overensstemmelse med kriterierne i artikel 2, eller

- om et stof anses som tilsaetningsstof efter artikel 1.

Artikel 6

1. Naar der henvises til fremgangsmaaden i denne artikel, bistaas Kommissionen af Den Staaende Levnedsmiddelkomité, der er nedsat ved Raadets afgoerelse 69/414/EOEF (15), i det foelgende benaevnt komitéen.

2. Formanden indbringer sagen for komitéen, enten paa eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstats repraesentant.

3. Kommissionens repraesentant forelaegger komitéen et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Komitéen afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyn til, hvor meget det paagaeldende spoergsmaal haster. Den udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgoerelser, som Raadet skal traeffe paa forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i komitéen tillaegges de stemmer, der afgives af repraesentanterne for medlemsstaterne, den vaegt, som er fastlagt i naevnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.

4. a) Kommissionen vedtager de paataenkte foranstaltninger, naar de er i overensstemmelse med komitéens udtalelse.

b) Er de paataenkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med komitéens udtalelse, eller hvis der ikke er afgivet nogen udtalelse, forelaegger Kommissionen straks Raadet et forslag til de foranstaltninger, der skal traeffes. Raadet traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal.

Har Raadet ved udloebet af en frist paa tre maaneder regnet fra forslagets forelaeggelse for dette ikke truffet nogen afgoerelse, vedtages de foreslaaede foranstaltninger af Kommissionen.

Artikel 7

Inden tre aar efter dette direktivs ikrafttraeden opretter medlemsstaterne systemer til at overvaage forbrug og anvendelse af tilsaetningsstoffer og aflaegger beretning til Kommissionen om resultaterne af deres undersoegelser.

Inden fem aar efter dette direktivs ikrafttraeden aflaegger Kommissionen beretning til Europa-Parlamentet og Raadet om de aendringer, der har fundet sted paa markedet for tilsaetningsstoffer, og om anvendelsesniveauer og forbrug.

I overensstemmelse med de generelle kriterier i bilag II, punkt 4, i direktiv 89/107/EOEF tager Kommissionen inden for en frist paa fem aar fra naervaerende direktivs ikrafttraeden de heri omhandlede anvendelsesbetingelser op til ny vurdering og foreslaar om noedvendigt aendringer.

Artikel 8

1. Direktiv 64/54/EOEF, 70/357/EOEF, 74/329/EOEF og 83/463/EOEF ophaeves.

2. Henvisninger til disse ophaevede direktiver og visse deri naevnte tilsaetningsstoffers renhedskriterier skal herefter betragtes som henvisninger til naervaerende direktiv.

Artikel 9

Medlemsstaterne saetter de noedvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den . . . (16), saaledes at:

- handel med og anvendelse af produkter, der opfylder kravene i dette direktiv, tillades senest den . . . (17)

- handel med og anvendelse af produkter, der ikke opfylder kravene i dette direktiv, forbydes senest den . . . (18); produkter, som er bragt paa markedet eller maerket inden denne dato, og som ikke opfylder direktivets krav, kan dog afsaettes, saa laenge lager haves.

De underretter straks Kommissionen herom.

Naar medlemsstaterne vedtager disse foranstaltninger, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggoerelsen ledsages af en saadan henvisning. De naermere regler for denne henvisning fastsaettes af medlemsstaterne.

Artikel 10

Dette direktiv traeder i kraft paa syvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.

Artikel 11

Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.

Udfaerdiget i . . ..

For Europa-Parlamentet

Formand

For Raadet

Formand

(1) EFT nr. C 206 af 13. 8. 1992, s. 12, og EFT nr. C 189 af 13. 7. 1993, s. 11.

(2) EFT nr. C 108 af 19. 4. 1993, s. 26.

(3) EFT nr. L 40 af 11. 2. 1989, s. 27.

(4) EFT nr. L 186 af 30. 6. 1989, s. 27.

(5) EFT nr. L 230 af 19. 8. 1991, s. 1; direktivet er senest aendret ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3600/92 (EFT nr. L 366 af 15. 12. 1992, s. 10).

(6) EFT nr. L 350 af 14. 12. 1990, s. 71.

(7) EFT nr. 12 af 27. 1. 1964, s. 161.

(8) EFT nr. L 157 af 18. 7. 1970, s. 31.

(9) EFT nr. L 189 af 12. 7. 1974, s. 1.

(10) EFT nr. L 255 af 15. 9. 1983, s. 1.

(11) EFT nr. L 229 af 30. 8. 1980, s. 11; direktivet er senest aendret ved direktiv 91/692/EOEF (EFT nr. L 377 af 31. 12. 1991, s. 48).

(12) EFT nr. L 221 af 12. 8. 1974, s. 10.

(13) EFT nr. L 229 af 30. 8. 1980, s. 1.

(14) EFT nr. L 356 af 27. 12. 1973, s. 71.

(15) EFT nr. L 291 af 19. 11. 1969, s. 9.

(16) Den paagaeldende dato indsaettes: 18 maaneder efter direktivets ikrafttraeden.

(17) Den paagaeldende dato indsaettes: 24 maaneder efter direktivets ikrafttraeden.

BILAG I

TILSAETNINGSSTOFFER, DER GENERELT ER TILLADT TIL ANVENDELSE I LEVNEDSMIDLER UNDTAGEN DEM, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 2, STK. 3

NB:

1. Stofferne i denne liste maa tilsaettes alle levnedsmidler undtagen dem, der er omhandlet i artikel 2, stk. 3, efter »quantum satis«-princippet.

2. Stofferne under nr. E 407 og E 440 maa justeres med sukkerarter, saafremt dette angives i tilknytning til nummeret og betegnelsen.

3. Symbolforklaring:

*stofferne E 290, E 938, E 939, E 941, E 942 og E 948 maa ogsaa anvendes i levndesmidlerne i artikel 2, stk. 3

stofferne E 410, E 412, E 415 og E 417 maa ikke anvendes til fremstilling af toerrede levnedsmidler, der er bestemt til at rehydreres ved indtagelse.

>TABELPOSITION>

BILAG II

LEVNEDSMIDLER, HVORI DER KUN MAA ANVENDES VISSE AF TILSAETNINGSSTOFFERNE I BILAG I

>TABELPOSITION>

BILAG III

KONSERVERINGSMIDLER OG ANTIOXIDANTER, DER ER TILLADT UNDER BESTEMTE BETINGELSER

DEL A Sorbater, benzoater og p-hydroxybenzoater

>TABELPOSITION>

>

TABELPOSITION>

DEL B Svovldioxid og sulfitter

>TABELPOSITION>

>TABELPOSITION>

DEL C Andre konserveringsmidler

>TABELPOSITION>

>TABELPOSITION>

>TABELPOSITION>

DEL D Andre antioxidanter

>TABELPOSITION>

BILAG IV

ANDRE TILLADTE TILSAETNINGSSTOFFER

>TABELPOSITION>

BILAG V

TILLADTE BAERESTOFFER OG OPLOESNINGSMIDLER SOM BAERESTOFFER

NB:

Foelgende stoffer er ikke medtaget i listen:

1) stoffer, som generelt betragtes som levnedsmidler

2) stoffer, som er naevnt i artikel 1, stk. 4

3) stoffer, som primaert skal fungere som syre eller surhedsregulerende middel, som f.eks. citronsyre og ammoniumhydroxid.

>TABELPOSITION>

BILAG VI

TILLADTE TILSAETNINGSSTOFFER TIL LEVNEDSMIDLER TIL SPAEDBOERN OG SMAABOERN

NB:

Modermaelkserstatninger, tilskudsblandinger og overgangskost til spaedboern og smaaboern maa indeholde E 414 arabisk gummi og E 551 siliciumdioxid fra tilsaetning af naeringsstofpraeparater, som indeholder hoejst 10 g/kg af hvert af disse stoffer, samt E 421 mannitol, naar dette bruges som baerestof for vitamin B12 (ikke under 1 del vitamin B12 pr. 1 000 dele mannitol).

De anfoerte maksimumsvaerdier gaelder levnedsmidler, der er faerdigtilberedt efter fabrikantens anvisninger.

AFSNIT 1 TILLADTE TILSAETNINGSSTOFFER TIL MODERMAELKSERSTATNINGER TIL SUNDE SPAEDBOERN

NB:

1. Ved fremstilling af syrnede maelketyper maa der anvendes ikke-patogene kulturer, som producerer L+maelkesyre.

2. Hvis mere end et af stofferne E 322 og E 471 tilsaettes til et levnedsmiddel, reduceres maksimumsvaerdien for hvert af disse stoffer i det paagaeldende levnedsmiddel forholdsmaessigt med den maengde, som det paagaeldende levnedsmiddel indeholder af det andet stof.

>TABELPOSITION>

AFSNIT 2 TILLADTE TILSAETNINGSSTOFFER TIL TILSKUDSBLANDINGER TIL SUNDE SPAEDBOERN

NB:

1. Ved fremstilling af syrnede maelketyper maa der anvendes ikke-patogene kulturer, som producerer L+maelkesyre.

2. Hvis mere end et af stofferne E 322 og E 471 tilsaettes til et levnedsmiddel, reduceres maksimumsvaerdien for hvert af disse stoffer i det paagaeldende levnedsmiddel forholdsmaessigt med den maengde, som det paagaeldende levnedsmiddel indeholder af det andet stof.

3. Hvis mere end et af stofferne E 407, E 410 og E 412 tilsaettes til et levnedsmiddel, reduceres maksimumsvaerdien for hvert af disse stoffer i det paagaeldende levnedsmiddel forholdsmaessigt med den maengde, som det paagaeldende levnedsmiddel indeholder af de to andre stoffer tilsammen.

>TABELPOSITION>

AFSNIT 3 TILLADTE TILSAETNINGSSTOFFER TIL OVERGANGSKOST TIL SUNDE SPAEDBOERN OG SMAABOERN

>TABELPOSITION>

AFSNIT 4 TILLADTE TILSAETNINGSSTOFFER TIL LEVNEDSMIDLER, SOM MED SAERLIGT MEDICINSK FORMAAL ANVENDES TIL SPAEDBOERN OG SMAABOERN

Tabellerne i bilag VI, afsnit 1, 2 og 3, finder anvendelse.

RAADETS BEGRUNDELSE

1. Den 1. juli 1992 forelagde Kommissionen Raadet et forslag, baseret paa traktatens artikel 100 A, til et direktiv om andre tilsaetningsstoffer til levnedsmidler end soede- og farvestoffer. Europa-Parlamentet afgav sin udtalelse den 26. maj 1993. Det OEkonomiske og Sociale Udvalg afgav sin udtalelse den 24. februar 1993. Kommissionen forelagde Raadet et aendret forslag den 22. juni 1993.

2. Den 10. marts 1994 vedtog Raadet en faelles holdning til Kommissionens aendrede forslag.

3. I den faelles holdning godkendte Raadet i det vaesentlige alle de aendringer, som Europa-Parlamentet havde foreslaaet, og som Kommissionen havde accepteret i sit aendrede forslag; i et begraenset antal tilfaelde blev der foretaget mindre aendringer i teksten, enten, fordi det var teknisk noedvendigt, eller af redaktionelle hensyn.

4. Med Kommissionens samtykke indeholdt Raadets faelles holdning ligeledes visse aspekter af nogle aendringer, som Europa-Parlamentet oenskede, men som ikke var med i det aendrede forslag.

For at tage hensyn til saedvanlig praksis i visse omraader med hensyn til produktion og forbrug af bestemte levnedsmidler benyttede Raadet sig bl.a. af en loesning, der er benyttet andre steder, hvorefter navnene paa de paagaeldende levnedsmidler bibeholdes paa originalsproget i de forskellige sproglige udgaver af teksten.

5. I betragtning af tekstens komplekse tekniske karakter og den lange raekke saerbestemmelser, den indeholder, foretog Raadet ligeledes med Kommissionens samtykke en raekke aendringer i udformning og indhold. Ved disse aendringer respekteres overalt principperne og kriterierne i rammedirektivet om tilsaetningsstoffer til levnedsmidler (89/107/EOEF). Den vaesentligste af disse aendringer var udvidelsen af bilag II, dvs. den liste over levnedsmidler, hvori et begraenset antal tilsaetningsstoffer fra bilag I kan anvendes.