ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74)2090
Vol.1974/0346

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(74)2090endeligudg.
Bruxelles «den17*deceaber197^*
HENSTILLING OMRÅDETSAFGØRELSE
•mindgåelseafenaftalemellemDeteuropæiskeokonomiske
FaellesskabogDenislamitiskerepublikPakistanemlevering
afskummetmælkspulver sømfødevarehjalp
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(74)2090endeligudg.

VIII/1402/74-DK
RÅBETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisning 1tiltraktatenomoprettelseafDeteuropaiskeøkonomiske
Fallesskab,sarligartikel113»114eg228,
tinderhenvisningtilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtnings
1
Vedforordning(EØF)nr.1826/74af11.7*1974omleveringafskummetmælks­
*
pulvereomfødevarehjælp harRådetbesluttetatstille600tonsskummet–
mælkepulvertilrådighedforDenislamitiskerepublikPakistan–
TRUFFETF0LŒ3M.1B AFO0KELSE1
Artikel1
IDeteuropaiskeøkonomiskeFællesskabs navnindgasenaftalemellemDet
europæiskeøkonomiskefællesskabogDenislamitiskerepublikPakistanomle­
veringafskummetmælkspulver somfødevarehjælp ;aftalensordlyderoptaget
serabilagtildenneafgørelse «
Artikel2
»
FormandenferRådetbemyndigestilatudpegedepersoner,somharfuldmagt
tilatundertegneaftalenogtilattilleggedemdenødvendigebeføjelser
tilatforpligteFallesskabet *
»
UdfardigetiBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand

VII1/1402/74-DK
I
AFTALE
MELLEMDETEUROPÆISKE ØKONOMISKE
FÆLLESSKAB OGEENISLAMITISKE REPUBLIK
PAKISTAN OMLEVERINGAFSKUMMETMÆLKS­
PULVERSOMFØDEVAREHJÆLP

VII3/1402/74-DK
RASETFORSEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
00
REXJERDrGBEN FORDENISLAMITISKE REPUBLIKPAKISTAN
HARBESLUTTETatindgådenneaftale»gharmedhenblikherpåsom"befuld-
''nagtigedeudpegett
1
RÅBET"FORDEEUROPÆISKE FÆLIJ3SSKABER t
REaERUTOEN FORDENISLAMITISKE REPUBLIKPAKISTAN «
SONERBLEVETENIGESOHFØLGENDE BESTEMMELSER i

viia/1402/74-DK
ARTIKEL I
Deteuropæiske økonomiske fællesskab leverer songave tilDenislamitiske
republik Pakistan idetfølgende benarvnt "bestemmelseslandet **enmangde på
600tons skummetmælkspulver .
Kvalitetskravene egemballagebestemmelserne eranført i"bilag I,derudgør
enintegrerende delafaftalen .
% «
1
ARTIKEL II
Leveringerne feretages ihenheld tildei"bilag IIfastsatte bestemmelser ,
somudfør enintegrerende delafaftalen .
ARTIKEL III
Bestemmelseslandet ferpligter sigtilattraffe alle nødvendige foranstalt­
ninger medhenblik påtransport ogforsikring afdenleverede vare frale-
veringsstedet til "bestemmelsesstederne .
Detforpligter sigtilomhyggeligt atsikre ,atlicitationen over søtrans­
porten ikke skader enrimelig konkurrences frie spil .Despørgsmål ,der '
måtte epétå idenne forbindelse ,vilblive gjort tilgenstand fersamråd
ihenhold tilartikel VIII idenne aftale * !
ARTIKEL IV
Bestemmelseslandet forpligter sigtilatanvende densomhjalp modtagne vare
tilforbrug egtilvedsalg påhjemmemarkedet atanvende desamme priser ,-som
normalt anvendes pådette marked forvarer aftilsvarende kvalitet .
Provenuet afdette salg indsættes påensarlig konto icentralbanken medhen­
blik påfinansiering afeteller flere udviklingsprojekter ifølge debestem­
melser ,sombestemmelseslandet ogDeteuropæiske økonomiske Fallesskab på
forhånd erblevet enige om.
ARTIKEL V
Dekontraherende parter forpligter sigtilatgennemføre denne aftale således ,
atdennationale produktions ogdeninternationale handels normale struktur ,
ikke berøres .Medhenblik herpå trafferparterne denødvendige foranstaltninger
foratsikre ,athjalpe leverancerne ikke erstatter ,mensupplerer dehandels -
transaktioner ,sommedrimelighed kunne forventes imangel afsådanne forsynin­
ger «

Vi.iI/JLw^/H-DK
ARTIKEL IX
Denne aftale eraffattet iteeksemplarer pådansk ,engelsk ,fransk ,italiensk ,
nederlandsk egtyski hver afdisse tekster harsamme gyldighed .
1
1

VHi ./- £./I4+–JJA .
HlillCumin
SKUHMETW^LKSPULVER
I.Kvalitet
a)Fedtindhold ,
"b)Vandindhold
c)Totalt syreindhold
(sommælke syre )
d)Neutraliseringsraiddel
e)Tiïladte tilsstninger
f)Fosfatase
g)Opløselighed
h)Renhedsgrad
i)Kimindhold
k)Kolit&kterieindhold
l)Smag øglugt
m)Udseendehøjst 1,5$
højst 4,0$
højst 0,15$ (18*Dornio )
påvisning negativ
ingen
påvisning negativ
højBt 0,4ol(mindst 99^)
mindst filterprsr /eB(15>0®g)
højst 50*000 pr.gram
påvisning negativ i0,1g
ren
hvid til letgullig farva ,ingen
urenheder eller farvede partikler .
II.Emballage
a)Nettoindhold .på25kg
b)Tilvirkning :
aa)4papirsække "Kraft ",medenpapirtykkelse ,somsvarer tilenvagt påmindst
270gpr.a1
1papirsæk aftjærepapir sommellemlag ,medenpapirtykkelse ,s®iasvarer til
2envagt påmindst 140gpr.mj
1polyethylen-inderpose ,mindst 0,06 mmtyk,somersvejset eller meddobbelt
"binding .
eller Vb)1pa^irsak Mclupak poly-duple ",medenpapirtykkelse ,somsvarer tilenvagt
Λ
påmindst 50/20/50gpr.mj
2papirsække "Kraft nmedenpapirtykkelse ,Bomsvarer tilenvægt påmindst
70/75gpr.m2|
1polyethylen-inderpose ,mindst 0,10 mntyk ,somersvejset eller meddobbelt
binding .
eller co)1papirsæk "Kraft ",medenpapirtykkelse ,somsvarer tilenvegt påmindBt
270gpr.m1
1papirsak "Kraft "med et -polyethylenlag medenpapirtykkelse ,somsvarer til
2envagt påmindst 80g+15gpr.m;
3papirsakke "Kraft "medenpapirtykkelse ,somsvarer tilenvagt påmindst
270gpr.ii
1polyethylen-inderpose ,mindst 0,06 mmtyk ,somersvejset eller meddobbelt
binding .
o)Angivelse påemballagen påengelsk «

VIII/1402 /74
SKUMMETMÆLKSPULVER
OAVE FRA DETEUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB
TIL HEZET ISLAMITISKE REPUBLIK PAKISTAN
y

BILAO II
Almlrdelige bestemmelser
Artikel 1
Levering barfundet sted ,©grisikoen overgår fraBeteuropæiske økondmieke
Fallesskab ,herefter ben»vnt EØF ,tilbestemmelseslandet idetøjeblik ,hvor
varen erleveret pådetafKommissionen forSeeuropaiske Fællesskaber udpege -
% >
•deudførselssted ,tildetafbestemmelseslandet eller afdets iartikel 2om­
talte befuldmagt igede udpegede sted ,ogpådebetingelser ,dererfastsat i
deføl'gende artikler *Hedforbehold afartikel 7*g8afholdes udgifterne af
EØF *indtil levering harfundet sted ,egherefter af "bestemmelseslandet •
Artikel 2
Medhenblik pågennemførelsen afbestemmelserne idette bilag udpeger EØF-
eventuelt forhvert parti –enbefuldmægtiget ,hvis navn ogadresse mf.ales
bestemmelseslandet umiddelbart efter ,athanerudpeget «Bestemmelseslandet
udpeger enbefuldmagt iget ihver lastehavn ,hvis navn ogadresse meddeles
EØFhurtigst muligt egommuligt førEØF 1sbefuldmægtigede udpeges «
Artikel 3
Førden iartikel 2nævnte befuldmægtigede forEØFudpeges ,fastsatter Kommis­
sionen forDeeuropaiske Fallesskaber ogbestemmelseslandet ifællesskab den
periode ,i'løbet afhvilken leveringen skal begynde «
Bet europæiske økonomiske Fællesskabs forpligtelser
Artikel 4
Itilfalde afatEØFikke kanbegynde leveringen pådendato eller foretage
denidettempo ,dererfastsat iartikel 6,afholder EØFalle eventuelle ud­
gifter ,somderved erpåført bestemmelseslandet ,f.eks .overligge dagspenge ,
fautfragt ogdødfragt .
Størrelsen afoverliggedagsbeløbet ogdenarmere bestemmelser herfor ,derer
fastsat idekontrakter ,somerindgået mellem bestemmelseslandet ogbortfragt
teren ,skal forinden vare aftalt mellem bestemmelseslandet ogdenbefuldmagt ige–
deforEØF «
0 .
Deøvrige iførste afsnit omtalte udgifter godtgøres ikke afEØF ,medmindre de
erblevet afhéldt afmodtagerlandet medsamtykke fraEØF .

-2- VIII/.^02/74-DK
BILAG II
Artikel 5
Såfremt EØFerudøafBtand tilhelt eller delviB atlevere varen påderidato
eginden fordefrister ,derer "blevet fastsat iartikel 6,®gmedforbehold
af "bestemmelserne iartikel 4»bliver den "befuldmægtigede førEØF beste ^mel-
Beslandets befuldmægtigede enige «mennydato egennyfriet tillavering af
hele partiet eller den ikke leverede delheraf .
»
Bestemme Iseslandet sforpligtelser
\
< Artikel 6
Efter athave satsig iforbindélse »edEØF ,skaffer bestemmelseslandet etel­
lerflere Bkibe tiltransport afden samlede varemængde ,dererfast isat iaf­
talens artikel I.Skibenes størrelse skal svare til lastehavnens n®naale pa-
citet ,egdeskal være klar tillastning påendat® inden ferdendat© in
ferdenperiode ,derernævnt iartikel 3.
Bestemmelseslandets befuldmægtigede meddeler EØFdenne dato ©gdat#en f®rpåbe­
gyndelsen afleveringen ,såsnart hanharkendskab hertil ,©mmuligt 20dage og
under alle omstændigheder 10hele dage førdatoen forpåbegyndelsen afleverin­
gen .
Hanfastsatter sammen med denbefuldmægtigede f®rEØF deintervaller med hvilke
leveringerne skal foretages .
Artikel 7
Såfremt "bestemmelseslandet ikke eristand tilatpåbegynde lastningen påden i
artikel 6,første afsnit ,fastsatte dato ,skal bestemmelseslandets befuldmægti­
gede straks underrette denbefuldmægtigede forEØFherom .
Isåfald skal ennydate forpåbegyndelse afleveringen ,ogipåkommende tilfol
deogså nyeintervaller ,straks aftales mellem denbefuldmægtigede forEØFog
■bestemmelseslandets befuldmægtigede .Omkostningerne iforbindelse medensådan
forsinkelse påhviler under alle omstændigheder bestemmelseslandet undtagen i
tilfælde afforoe majeure .
Såfremt den iandet afsnit fastsatte dato falder åenere end 30hele dage efter
den iartikel 6,første afsnit ,fastsatte dato forlastningen ,kanFællesskabet
disponere over varen^uanset 'den iaftalens artikel Ifastsatte forpligtelse .

-3- VIII/1402/74-DK
BILAO II
ι
Artikel 8
Såfremt hele denmængde ,dererferudset tillastning ietskib ,ikke kanrummes
idette ,underretter "bestemmelseslandet såhurtigt BOBmuligt ,ogsenest 13hele
dage efter atlastningen erafsluttet EØFom,hvorvidt detagter atevertage den
resterende mængde 6lier give afkald pådenne «
'Idetførste tilfalde finder "bestemmelserne iartikel 7»andet ogtredje afsnit ,
anvendelse pådenne rest ,hvis leveringen endnu ikke harfundet sted .
I
Idetandet tilfalde anses Fællesskabet forathave opfyldt deiaftalens artikel
Ifastsatte forpligtelser over for "bestemmelseslandet ,ogFællesskabet "barer
udgifterne iforbindelse hermed .
Under alle omstændigheder anses afkaldet forendeligt ,dersom fristen påde15
hele dage eroverskredet ,uden at "bestemmelseslandet harunderrettet EØF .
Artikel 9
Vedvarens levering udleverer "bestemmelseslandet et "bevis forovertagelsen til
denbefuldmægtigede forEØFmedangivelse aflastehavnen ,datoen forlastningen ,
varens artogmiangde ,samt medeventuelle bemærkninger emvarens kvalitet og
Bånder enkopi afdette bevis tilKommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber .
»