27.6. 84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 167/9 
Ændret forslag til Rådets direktiv om fastsættelse af nærmere regler for indbyrdes til­
nærmelse af programmer for nedbringelse af forureningen fra affald fra titandioxidindu­
strien med henblik på at bringe den til ophør (') 
KOM(84) 303 endelig udg. 
(Forelagt Rådet af Kommissionen i henhold til artikel 14% andet afsnit i EØF-traktaten den 
4. juni 1984) 
(84/C 167/13) 
OPRINDELIG TEKST ÆNDRET TEKST 
Præambel og betragtninger uændrede 
Artikel 1 uændret 
Artikel 2 
1. I dette direktiv forstås ved: 
Flydende affald 
— sulfatprocessen 
— Stærk syre, som hidrører fra ekstraktionsfasen 
efter hydrolyse af titandioxidopløsninger, og 
som indeholder 20 til 23 % fri svovlsyre og 
forskellige metalsalte; 
— og svag syre på 5 til 7 % hidrørende fra vask 
efter ekstraktion samt forskelligt vaskevand, 
herunder navnlig vand i forbindelse med luft­
formigt affald hidrørende fra produktionspro­
cessen ved sulfat- og chloridprocessen. 
— Cloridprocessen 
— fri saltsyre Artikel 2 
1. I dette direktiv forstås ved: 
Flydende affald 
— Sulfatprocessen 
— Stærk syre, som hidrører fra filtreringsfasen ef­
ter hydrolyse af titanylsulfatopløsning eller fra 
dette affalds forbindelse med svag syre, og som 
indeholder mere end 0,5 °/o fri svovlsyre og 
forskellige metalsalte; 
— svag syre, som f.eks. vaskevand, kølevand eller 
kondensvand, som indeholder højst 0,5 % fri 
svovlsyre, bortset fra fortyndet stærk syre; 
— affald, der opstår ved behandling af oven­
nævnte affald, og som indeholder forskellige 
tungmetaller, iberegnet det ikke udskilte faste 
affald; 
— Chloridprocessen 
— stærkt syreaffald, som indeholder mere end 
0,5 % fri saltsyre og forskellige metalsalte; 
— svag syre som f.eks. vaskevand, kølevand eller 
kondensvand, som indeholder højst 0,5 % fri 
saltsyre, bortset fra fortyndet stærk syre; 
— affald, der opstår ved behandling af oven­
nævnte affald, og som indeholder forskellige 
tungmetaller, iberegnet det ikke udskilte faste 
affald; 
(') EFT nr. C 138 af 26. 5. 1983, s. 5. 
Nr. C 167/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27.6. 84 
OPRINDELIG TEKST OPRINDELIG TEKST 
uopløselig produkter, 
som ikke reagerer med svovlsyre under produktions­
processen 
jernvitriol; 
krystalliseret ferrosulfat (FeS04—7H20) udskilt i fast 
form af titanylsulfatopløsningen 
Referenceværdi 
— flydende affald 
— sulfatprocessen 
den mængde fri syre i form af svovlsyre, der 
hidrører fra stærke og/eller svage syrer med 
indhold af opløste metalsalte eller metalsalte i 
suspension som f.eks. af Ti, Fe, Cr, Ni, Zn, 
Pb, Mn og V fra produktionsprocesserne, dog 
undtagen jernvitriol; 
— chloridprocessen 
den mængde fri syre, der hidrører fra det fly­
dende affald i form af saltsyre med indhold af 
metalchlorider; Fast affald 
— sulfatprocessen 
— faste uopløselige malmrester, som ikke udnyt­
tes ved fremstillingen af svovlsyre; 
— jernvitriol, der i fast form opstår som krystalli­
seret ferrosulfat (FeS04—7HzO); 
— filtersalt og slam, som udskilles ved behandling 
af stærk syre. 
— chloridprocessen 
— faste og uopløselige malmrester, som ikke ud­
nyttes ved fremstillingen af chlor; 
— metalchlorid og metalhydroxid (filterstof), der 
opstår i fast form ved fremstillingen af titan-
tetrachlorid; 
— koksrester, som opstår ved fremstillingen af 
titantetrachlorid; 
— filtersalt og slam, som udskilles ved behandlin­
gen af stærk syre; 
Referenceværdi flydende affald 
— sulfatprocessen 
de af en virksomhed i fersk overfladevand, indre 
kystfarvande, kystfarvande og i havet udledt sam­
lede sulfatmængder (udtrykt i kg S04 og ton frem­
stillet titandioxid), dvs. alle sulfater, der svarer til 
S04-ionerne i fri svovlsyre og i metalsulfaterne; 
— chloridprocessen 
de af en virksomhed i fersk overfladevand, indre 
kystfarvande, kystfarvande og i havet udledte sam­
lede chloridmængder (udtrykt i kg CL pr. ton 
fremstillet titandioxid), dvs. alle chlorider, der sva­
rer til CL-ionerne i fri saltsyre og i metalchlori-
derne 
Resten af artikel 2 uændret 
Artikel 3 Artikel 3 
Stk. 1 uændret 
2. Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstalt­
ninger, herunder foranstaltninger til etablering af af­
faldsbehandlingsanlæg, således at 2. Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstalt­
ninger med henblik på at standse udledningen af af­
fald i fersk overfladevand, indre kystfarvande og i 
havet, således at 
27.6. 84 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 167/11 
OPRINDELIG TEKST OPRINDELIG TEKST 
udledning af jernvitriol i alle former samt uopløse­
lige stoffer er forbudt pr. 1. juli 1987 udledning af fast affald er forbudt pr. 1. januar 
1986, 
udledningen af flydende affald pr. 1 juli 1988 er 
nedsat til referenceværdien 1 000 kg fri syre pr. 
ton produceret titandioxid udledning af 
— stærk syre samt af 
— affald, som opstår ved behandling af stærk 
syre, og som indeholder forskellige tungmetal­
ler er forbudt pr. 31. december 1989, og hvad 
angår overjordiske indre farvande pr. 1. januar 
1986, 
udledningen af flydende affald pr. 1. juli 1993 
yderligere er nedsat med 60 % af ovennævnte 
referenceværdi i flodmundinger, kystområder og 
åbent hav. udledning af svag syre og affald, som opstår ved 
behandling af flydende affald skal reduceres pr. 
1. juli 1993. 
De forbyder pr. 1. juli 1988 udledning af flydende af­
fald med en temperatur på over 30 °C i kystfarvande 
og flodmundinger. 
3. Medlemsstaterne forbyder pr. 1. juli 1988 udled­
ning af flydende affald med en temperatur på over 
30 ° C og ét pH på under 6,5 i overfladevand. Udgår. 
b) Medlemsstaterne træffer de fornødne foran­
staltninger for pr. 1. juli 1988 at mindske ud­
ledningen af SOx i luften til referenceværdien 
30 kg pr. ton i produceret titandioxid (årsgen-
nemsnit). 4. a) Medlemsstaterne træffer de fornødne foran­
staltninger for pr. 1. juli 1988 at mindske ud­
ledningen af SOx i luften til referenceværdien 
20 kg pr. ton produceret titandioxid (årsgen-
nemsnit). 
Litra b) og c) uændret 
Artikel 4 Artikel 4 
Stk. 1 uændret 
2. Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstalt­
ninger til etablering af affaldsbehandlingsanlæg, så­
ledes at 2. Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstalt­
ninger til etablering af affaldsbehandlingsanlæg, såle­
des at 
udledning af flydende affald i flodmundinger, 
kystfarvande og havet pr. 1. juli 1988 mindskes til 
referenceværdien 200 kg syre pr. ton produceret 
titandioxid; 
udledning af flydende affald med ph under 6,5 i 
overfladevand pr. 1. juli 1988 er forbudt. udledning af flydende affald i flodmundinger, 
kystfarvande og havet pr. 1. juli 1986 mindskes til 
referenceværdien 200 kg syre pr. ton produceret 
titandioxid; 
udledning af flydende affald med ph under 6,5 i 
overfladevand pr. 1. juli 1986 er forbudt. (*) 
Nr. C 167/12 De Europæiske Fællesskabers Tidende 27.6.84 
OPRINDELIG TEKST OPRINDELIG TEKST 
Andet afsnit uændret 
Stk. 3 uændret 
Artikel 5 uændret 
Artikel 6 
1. Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstalt­
ninger, således at 
— affald, som ikke må udledes, oplagres på jorden 
med henblik på eventuel udnyttelse; 
— produkterne fra behandling af jernvitriol, stærk 
syrer og svag syrer samt alt andet affald, dersom 
det ikke straks kan udnyttes, kan oplagres på 
jorden, uden at bestemmelserne i direktiv 
80/68/EØF i øvrigt tilsidesættes. 
2. Andre udledninger end de i artikel 3 og 4 om­
handlede kan bortskaffes uden forudgående behand­
ling. 
Artikel 7 
1. En medlemsstat kan efter forudgående aftale 
med Kommissionen fravige den fastsatte tidsplan på 
grund af tekniske vanskeligheder ved anvendelsen af 
eget teknologi. 
2. Den pågældende medlemsstat forelægger Kom­
missionen en detaljeret begrundelse, således at Kom­
missionen kan afgøre, om betingelserne for anven­
delse af stk. 1 er opfyldt. 
3. For hver kategori af affald kan forlængelsen af 
fristen ikke overstige 12 måneder. 
Artikel 8 
Medlemsstaterne sætter de fornødne bestemmelser i 
kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 
1. januar 1986. De underretter straks Kommissionen 
herom. Artikel 6 
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltnin­
ger for at sikre, at affald, hvis udledning i vand eller i 
luften forbydes, 
— undgås eller genbruges, hvis dette er teknisk mu­
ligt og økonomisk forsvarligt, 
— genbruges eller udledes, hvis det ikke udgør en 
risiko for den menneskelige sundhed eller en fare 
for miljøet. 
Det samme gælder affald, som opstår ved genbrug 
eller behandling af dette affald. 
Artikel 7 
1. Udgår. 
2. Udgår. 
3. Udgår. 
Artikel 8 
Medlemsstaterne sætter de fornødne bestemmelser i 
kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 
1. januar 1985. De underretter straks Kommissionen 
herom. 
Stk. 2 uændret 
Artikel 9 uændret