;OMVII SS IONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(91) 283 ende I i g udg. 
Bruxelles, den 23 . juli 1991 
Forslag t i I 
RÅPET? FQRQRPNING (EØF) 
om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse landbrugspro­
dukter og fiskerivarer med oprindelse i visse EFTA-lande 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
I visse aftaler, der er indgâet mellem EØF p3 den ene side og No'rge, Østrig, 
Schweiz og Sverige på den anden side, godkendt ved Rådets afgørelse 
86/555/EØF , 86/557/EØ' , 86/558/EØF og 86/59?/EØF (1) af 15. 
september 1986, er det bestemt, at Fællesskabet skal åbne visse årlige 
fællesskabstoldkontingent..- :'or landbrugsprodukter og fiskerivarer af en 
bestemt mængde og til en berterï toldsats. 
2. Formålet med vedlagte fors'ac jr at åbne disse toldkcntingenter for 1992, 
hvilket indbefatter et nors' tfnske om et kontingent for torsk, tørret og 
ikke saltet, som normalt åbnes 1, april. 
3. Som det er tilfældet for de øvrige f æl lesskabstol.dkontingenter, er der i 
forslaget 
ikke fastsat en fordeling ai Kor.tinger.tsmængderr.o mellem medlemsstaterne, 
men disse kan trække de nødvendige mængder til dækning af de faktisk kon­
stater'... indførsler. 
(1) EFT nr. L 328 af 22.11.19S6, s. 52. , s. Ih , s. 99. 
., s. 90. 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 
af /91 
om åbning og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for visse landbrugspro­
dukter og fiskerivarer med oprindelse i visse EFTA-lande 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE 
FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger : 
I aftaler, der er indgået mellem Fællesskabet og visse 
EFTA-lande, og som er godkendt ved afgørelse 86/555/ 
EØF, 86/557/EØF, 86/558/EØF og 86/559/EØF ('), har 
Fællesskabet forpligtet sig til hvert år på visse betingelser 
at åbne fællesskabstoldkontingenter til nedsat told eller 
nultold for en række landbrugsprodukter og fiskerivarer 
med oprindelse i disse lande ; de pågældende toldkontin­
genter bør derfor åbnes for 1992, og i givet fald bør de 
fastsatte betingelser for indførsel præciseres ; 
der bør navnlig skabes sikkerhed for lige og kontinuerlig 
adgang for alle Fællesskabets importører til nævnte 
kontingenter samt for anvendelse uden afbrydelse af de 
for disse kontingenter fastsatte satser ved enhver indførsel 
af de pågældende varer i samtlige medlemsstater, indtil 
kontingenterne er opbrugt ; der bør træffes nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre en effektiv 
forvaltning på fællesskabsplan af disse toldkontingenter, 
idet medlemsstaterne sikres mulighed for på kontingen­
terne at trække de nødvendige mængder, svarende til de 
faktisk konstaterede indførsler; denne forvaltningsmetode 
kræver et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og 
Kommissionen ; 
da Kongeriget Belgien, Kongeriget Nederlandene og Stor­
hertugdømmet Luxembourg er forenet i og repræsenteres 
af den økonomiske union Benelux, kan enhver 
disposition vedrørende forvaltningen af disse kontingenter 
træffes af et af dens medlemmer — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING 
Artikel 1 
1. Fra 1. januar til 31. december 1 99 2suspenderes told­
satsen ved indførsel af nedennævnte varer til det niveau 
og inden for rammerne af de fællesskabstoldkontingeter, 
som er anført herfor : 
a) Følgende varer med oprindelse i Sverige 
Løbenummer KN-kode 
C) Varebeskrivelse Kontingent-
mxngde 
(tons) Kontingent-
told 
(%) 
09.0601 ( 
09.0603 0M)2 
0302 50 10 
0 M)l 62 00 
0 »02 63 00 
0304 
0304 10 
ex 0304 10 31 Fisk, fersk, kulet, undtagen filet og andet fiskekød henhørende 
under pos. 0304 : 
— Torsk (Gadus morhua, Gncltis ogae og Gaclus macroeepha-
lus), undtagen lever, rogn og mælke deraf : 
— — Af arten Gndus morhua 
— Andre fisk, undtagen lever, rogn og mælke deraf : 
— — Kuller (Mclanogrammus aeglefinus) 
— — Sej (Pollaehiws virens) 
Filet og andet fiskekød (også hakket), fersk, kølet eller frosset : 
— Fersk, kølet : 
— — Filet : 
— — — Af ferskvandsfisk : 
Af torsk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus 
macrocephalus) og fisk af arten Boreogadus saida 
(polartorsk) : 
— Af arten Gadus morhua 1 ) 3 500 
500 
C) Se Taric-koder i bilaget. 
') EFT nr. 328 af 22. 11. I9N6. s. 5K. 7", 9(1 og ^>. 
•2-
Løbenummer KN-kode 
0 Varebeskrivelse Kontingent-
mængde 
(tons) Kontingent­
told 
(%) 
09.0605 
09.0607 { 
09.0609 
09.0611 \ 1604 
1604 12 
1604 12 90 
1604 13 
1604 13 90 
1604 19 
1604 19 99 
1604 20 
1604 20 90 
1604 30 
1604 30 90 
1605 
ex 1605 20 00 Fisk, tilberedt eller konserveret ; kaviar og kaviarerstatning 
tilberedt af fiskerogn : 
— Fisk, hele eller i stykker, undtagen hakket : 
Sild : 
— — — Andre varer 
— — Sardin, sardinel og brisling : 
— — — Andre varer 
— — Andre varer : 
— — — Andre varer : 
— — — — Andre varer 
— Anden fisk, tilberedt eller konserveret : 
— — Andre fisk 
— Kaviar og kaviarerstatning : 
— — Kaviarerstatning 
Krebsdyr, bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr, tilberedt eller 
konserveret : 
— Rejer : 
— Pillede, også frosne, bortset fra rejer af arten Crangon 250 
200 
60 
120 7,5 
C) Se Taric-koder i bilaget. 
b) Følgende varer med oprindelse i Norge : 
Løbenummer KN-kode 
O Varebeskrivelse Kontingent­
mængde 
(tons) Kontingent­
told 
(%) 
09.0701 
09.0707 
09.0709 
09.071 1 ex 1504 20 10 
ex 1 504 30 19 
ex 1516 10 90 
0305 
0305 51 
ex 0305 51 10 
0305 59 
0305 59 11 
0305 30 19 
ex 1604 13 90 
ex I 604 19 99 
ex 1604 20 10 Marine animalske fedtstoffer og olier, bortset fra hvalolic, i 
pakninger af nettovægt over 1 kg 
Fisk, tørret, saltet eller i saltlage ; røget fisk, også kogt før eller 
under røgningen ; fiskemel, egnet til menneskeføde 
— Fisk tørret, også saltet, men ikke røget : 
— — Torsk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocepha-
lus): 
— — — Tørret, ikke saltet (tørfisk) : 
— Umhagen torsk af arten Gadus macrocephalus 
— — Andre fisk : 
— — — Fisk af arten Borcogadus saida (polartorsk) : 
— — — — Tørret, ikke saltet (tørfisk) 
Filet af torsk, af arterne Gadus morhua og Gadus ogac, samt 
filet af arten Boreogadus saida (polartorsk), tørret, saltet eller i 
saltlage-
Fisk, tilberedt eller konserveret ; kaviar og kaviarerstatning 
tilberedt af fiskerogn : 
Andre varer : 
— Sardinel og brisling, undtagen filet, rå, belagt med dej, mel 
eller rasp (paneret), også for-friture-stegt, frosset 
Andre varer, undtagen røget sej 
Andre fisk end sild og røget sej 1 000 
> 3 900 
3 000 
> 400 8,5 
10 
(") Se Taric-koder i bilaget. 
-3-
c) Følgender varer med oprindelse i Østrig 
Løbenummer 
09.0801 KN-kode 
2009 80 11 
2009 80 19 Varebeskrivelse 
Koncentreret pæresaft Kontingent-
ma-ngde 
(hl) 
2 000 Kontingent-
tolJ 
(%) 
30 + eventuel 
opkrævning af 
AGR 
d) Følgende varer med oprindelse i Schweiz : 
Løbenummer 
09.0901 KN-kode 
0809 20 10 
ex 0809 20 90 Varebeskrivelse 
Spisekirsebær, undtagen surkirsebær Kontingcnt-
niieiigde 
(tons) 
1 000 Kontingent-
told 
(%) 
0 
(') Se Taric-koder i bilaget. 
2. Inden for rammerne af de i stk. I under løbe­
nummer 09.0701, 09.0801 og 09.0901 omhandlede, 
kontingenter anvender Kongeriget Spanien og Repu­
blikken Portugal satser, der er beregnet i henhold til de 
her herom fastsatte bestemmelser i tiltrædelsesakten af 
1985. 
Inden for rammerne af de øvrige kontingenter anvender 
Kongeriget Spanien og Republikken Portugal de nedenfor 
anførte satser : 
Løbenummer Spanien (%) Portugal (%) 
09.0601 0 0 
09.0603 0 0 
09.0605 1,7 3,8 
09.0607 1,7 3,8 
09.0609 1,7 3,8 
09.06H 7,3 1û,3 
09.0707 0,9 0 
09.0709 0,9 0 
09.07H 10,5 12,5 
3. Indførsler af de i stk. 1 omhandlede varer, som alle­
rede er omfattet af en lavere eller tilsvarende toldsats i 
henhold til en anden præferencetoldordning, kan ikke 
afskrives på det tilsvarende toldkontingent. 
4. Indførslerne af de i stk. 1 under løbenummer 
09.0601, 09.0611, 09.0707, 09.0709 og 09.0711 omhand­
lede varer er kun omfattet af kontingentet, såfremt prisen 
franko grænse fastlagt af medlemsstaterne i overensstem­
melse med artikel 21 i Rådets forordning (EØF) nr. 
3796/81 af 29. december 1981 om den fælles markedsord­
ning for fiskerivarer ('), senest ændret ved forordning 
(EØF) nr. 2886/89 (2), mindst svarer til den referencepris, 
(') EFT nr. L 379 af 31. 12. 1981, s. 1. 
O EFT nr. L 282 af 2. 10. 1989, s. 1. som Fællesskabet eventuelt har fastsat for de pågældende 
varer eller varekategorier. 
5. Protokollen angående'definitionen af begrebet »varer 
med oprindelsesstatus« og angående metoderne af admini­
strativt samarbejde, der er knyttet som bilag til overens­
komsten mellem Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab på den ene side og Kongeriget Sverige. 
Kongeriget Norge, Republikken Østrig og Schweiz på 
den anden side, finder anvendelse. 
Artikel 2 
De i artikel 1 omhandlede toldkontingenter forvaltes af 
Kommissionen, der kan træffe alle hensigtsmæssige admi­
nistrative foranstaltninger for at sikre en effektiv forvalt­
ning af disse. 
Artikel 3 
Såfremt en importør i en medlemsstat indgiver en angi­
velse til fri omsætning med anmodning om præference-
behandling for en vare omhandlet i denne forordning, og 
såfremt toldmyndighederne antager denne angivelse, 
trækker den pågældende medlemsstat ved meddelelse til 
Kommissionen på den tilsvarende kontingentmængde en 
mængde svarende til behovet. 
Anmodningerne om sådanne træk med oplysning om 
datoen for antagelsen af de nævnte angivelser skal straks 
fremsendes til Kommissionen. 
Sådanne træ|c tillades af Kommissionen afhængig af 
datoen for hvornår, toldmyndighederne i den pågældende 
medlemsstat har antaget angivelserne til fri omsætning, og 
forudsat at den resterende kontingentmængde giver 
mulighed herfor. 
-4-
Såfremt en medlemsstat ikke udnytter de trukne mæng­
der, tilbagefører den hurtigst muligt disse til den tilsva­
rende kontingentmængde. 
Såfremt de mængder, der er anmodet om, overstiger den 
disponible rest af kontingentmængden, sker tildelingen i 
forhold til de mængder, der er anmodet om. Medlemssta­
terne underrettes herom af Kommissionen. Artikel 5 
Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert 
sammen for at sikre, at denne forordning overholdes. 
Artikel 4 
Medlemsstaterne sikrer importørerne af de pågældende 
varer lige og kontinuerlig adgang til kontingenterne, så 
længe den resterende kontingentmængde giver mulighed 
herfor. Artikel 6 
Denne forordning træder i kraft den 1. januar I9l52. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, der 
111 l AC 
Taric-koder På Rådets vegne 
Formand 
Løbenummer KN-kode Taric-kode 
09.0603 ex 0304 10 31 0304 10 31*10 
09.0611 ex 1605 20 00 1605 20 00*91 
1605 20 00 * 92 
1605 20 00*96 
09.0701 ex 1504 20 10 1504 20 10 * 90 
ex 1504 30 19 1504 30 19 VfO 
ex 1516 10 90 1516 10 90* 11 
09.0707 ex 0305 51 10 03055110*10 
(M05 S| IO' 20 
09.0711 ex 1604 13 90 1604 13 90*91 
1604 13 90*99 
ex 1604 19 99 1604 1 9 99 * 90 
ex 1604 20 90 1604 20 90*30 
1604 20 90 * 90 
09.0901 ex 0809 20 10 0809 20 10 * 91 
ex 0809 20 90 0809 20 90 * 12 
0809 i0 90 * 25 
0809 20 90 * 33 
0809 20 90 ' 45 
0809 20 90 * 75 
r 
FICHE FINANCIERE DATE 
1- Ligne budgétaire concernée : Chap. 12 art. 120 
2. Base juridique : article 113 
Intitulé de la mesure tarifaire : Proposition de règlement 
du Conseil portant ouverture et mode de gestion de 
contingents tarifaires communautaires pour certains 
produits agricoles originaires de certains pays de l'AELE. 
Ob.lectif : Respecter les engagements contractés par la 
Communauté. 
Perte de recettes : 
Désignation des 
produits Quantités Prix en 
Ecus/tonne Droit 
normal (en %) Droit contin­
genta ire (en %) Perte de 
recettes (en écus) 
Nbrvèoe 
1) Graisses et 
huiles marines 
2) Filets de 
morues 
3) Préparations 
de poissons 
4) Ktorues séchées 
Autriche 
4) Jus de poires 
Suisse 
5) Cerises de 
table 
Suède 
6) kforues.égle-
flns. Ileus 
7)Filets de morue 
8) Préparations 
de harengs 
9) Aitres prépa­
rât ions de 
poissons 
10)Succédanés du 
caviar 
"IDCrevettes 
décortiquées 1 000 T 
3 000 T 
400T 
3 900 T 
2 000 hl 
(ou 300 T) 
1 000 T 
3 500 T 
1 500 T 
250T 
200T 
60T 514 
5 046 
2 394 
14 723 
800 
752 
1 062 
2 696 
2 848 
3 650 
7 524 
120 T 10 546 17 
20 
20 
13 
42 
15 
13 
18 
20 
20 
30 
20 8,5 
0 
10 
0 
30 + ASR 
éventuel 
0 
0 
7,5 43 690 
3 027 600 
95 760 
7 464 456 
28 800 
112 800 
492 310 
727.920 
142.400 
146 000 
135 432 
158 199 
12 575 367 
Par rapport à l'année 1991, augmentation des pertes de : 
12 575 367 écus - 12 278 780 écus - 296 587 écus. 

ISSN 0254-1459 
KOM (91) 283 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 02 
Katalognummer : CB-CO-91-320-DA-C 
ISBN 92-77-74583-5 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg