-y 
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
Bruxelles, den 14.05.1997 
KOM(97) 201 endelig udg. 
96/ 0298 (CNS) 
Ændret forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 
om oprettelse af et europæisk overvågningscenter 
for racisme og fremmedhad 
(forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens 
artikel 189 A, stk. 2) 

Iteurundtflstf 
Den 27. november 1996 fremlagde Kommissionen et forslag til Rådets forordning om 
oprettelse af et europæisk overvågningscenter for racisme og fremmedhad. Formålet med 
dette forslag er at oprette et europæisk overvågningscenter for racisme og fremmedhad, 
der formidler resultaterne af arbejdet til EF og medlemsstaterne. 
Det økonomiske og sociale Udvalg og Parlamentet er blevet hørt om forslagets 
retsgrundlag i overensstemmelse med traktatens artikel 235. 
Den 19. marts 1997 vedtog Det økonomiske og sociale Udvalg en udtalelse, hvori der 
stilles en.række ændringsforslag. Kommissionen har godkendt et af disse forslag og har 
indarbejdet det i nærværende ændrede forslag. 
I forbindelse med Europa-Parlamentets samling i april 1997 blev der tilføjet flere 
ændringer til Kommissionens tekst. Kommissionen har ikke kunnet godkende samtlige 
ændringer, eftersom flere af disse havde indebærer en ændring af standardartiklerne 
overvågningscentrenes opgaver, der hører under Fællesskabet, og andre havde til formål 
at gøre centrets anvendelsesområde bredere end der er grundlag for i EF-traktaten. 
Kommissionen har godkendt flere af ændringerne. 
På grundlag af EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2, foreslår Kommissionen derfor at ændre 
det oprindelige forslag med henblik på at tage højde for visse af de af Europa-Parlamentet 
foreslåede ændringer i den lovgivningsmæssige beslutning. 
2-
Kommentarer til de foreslåede ændringer 
1 og 2 Ændringerne indebærer tilføjelse af to nye betragtninger. 
Ændringerne præciserer og supplerer de allerede foreslåede betragtninger. 
3. Ændringen indebærer tilføjelse af ordene "i medlemsstaterne" i den fjortende 
betragtning. 
Tilføjelse af en reference til organisationerne i medlemsstaterne er et relevant 
supplement til referencerne til de nationale og internationale organisationer. 
4. Ændringen vedrørende artikel 2, stk. 2, centrets mål og opgaver. 
Ændringen indeholder en række relevante præciserede oplysninger. 
5. Ændringen vedrører titlen på artikel 7. 
Ændringen indebærer en tilføjelse af organisationerne i medlemsstaterne til de 
nationale eller internationale organisationer (se punkt 3). 
6. Ændringen vedrører artikel 7, stk. 1. 
Denne ændring er i tråd med punkt 5 (ovenfor). Den har ligeledes til hensigt at 
sikre, at centret samarbejder med de pågældende organisationer. 
7. Ændringen vedrører artikel 10, stk. 3. 
Denne ændring er en uddybning. 
8. Ændringen vedrører artikel 11, stk. 2, andet stykke. 
Ændringen afspejler tilføjelsen af "organisationerne i medlemsstaterne" i artikel 
7. 
9. Ændringen vedrører artikel 13. 
Denne ændring indebærer en tilføjelse af punkt 13a). Den præsicerer, at det 
nødvendige oversættelsesarbejde udføres af EU-organernes oversættelsescenter. 
3-
Forslag til forordning /lindret forslag 
til Rådets forordning om oprettelse af el til Rådets forordning om oprettelse af et 
europæiske overvågningscenter for racisme europæiske overvågningscenter for racisme 
og fremmedhad og fremmedhad 
Tidligere udgave Ny udgave 
fremlagt af Kommissionen den 27. der er taget hensyn til en række af Europa­
november 1996 Parlamentets ændringer 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING 
om oprettelse af et europæiske 
overvågningscenter for racisme og 
fremmedhad 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE UNION 
HAR-
under henvisning til Traktaten om 
Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 235, 
under henvisning til forslag fra uændret 
Kommissionen,1 
under henvisning til udtalelse fra Europa- uændret 
Parlamentet,2 
under henvisning til udtalelse fra Det uændret 
Økonomiske og Sociale Udvalg, og under 
henvisning til udtalelse fra 
Regionsudvalget, og3 
ud fra følgende betragtninger:4 uændret 
-4 
I præamblen til den europæiske fælles akt uændret 
understreger medlemsstaterne 
nødvendigheden af "at fremme demokratiet 
på grundlag af de grundlæggende 
rettigheder, der er anerkendt i 
medlemsstaternes forfatninger og love, i 
konventionen til beskyttelse af 
menneskerettigheder og grundlæggende 
frihedsrettigheder og i den europæiske 
socialpagt, navnlig frihed, lighed og social 
retfærdighed"; 
ifølge artikel F, stk. 2, i traktaten om Den uændret 
Europæiske Union skal "Unionen 
respektere de grundlæggende rettigheder, 
således som de garanteres ved den 
europæiske konvention til beskyttelse af 
menneskerettigheder og grundlæggende 
frihedsrettigheder, undertegnet i Rom den 
4. november 1950, og således som de 
følger af medlemsstaternes fælles 
forfatningsmæssige traditioner, som 
generelle principper for fællesskabsretten"; 
racisme og fremmedhad er alvorlige angreb uændret 
på de grundlæggende rettigheder; 
Fællesskabet må respektere de uændret 
grundlæggende rettigheder ved 
udarbejdelse og gennemførelse af sine 
politikker; navnlig er respekten for 
menneskerettighederne en betingelse for 
lovligheden af Fællesskabets retsakter; 
den 11. juni 1986 vedtog Europa- uændret 
Parlamentet, Rådet, repræsentanterne for 
medlemsstaterne, forsamlet i Rådet, og 
Kommissionen en fælleserklæring mod 
racisme og fremmedhad og fremhævede5 
heri "betydningen af fyldestgørende 
information og bevidstgørelse af alle 
borgere om farerne ved racisme og 
fremmedhad samt nødvendigheden af at 
sikre, at enhver form for diskrimination 
eller enhver diskriminerende handling 
undgås eller bekæmpes"; 
5 JO n° C 158 25.6.1986, p.l 
Det Europæiske Råd besluttede på sit møde 
på Korfu den 24.-25. juni 1994 at 
intensivere bestræbelserne på at definere en 
samlet strategi på unionsplan til 
bekæmpelse af racisme og fremmedhad; i 
den anledning besluttede det at nedsætte en 
rådgivende kommission, som skulle have 
til opgave at fremkomme med henstillinger 
om bekæmpelse af racisme og 
fremmedhad; uændret 
Det Europæiske Råd anmodede på sit møde 
i Cannes den 26.-27. juni 1995 den 
rådgivende kommission om "at fortsætte sit 
arbejde og undersøge, om det er muligt at 
oprette et europæisk center til overvågning 
af racistiske og fremmedfjendske 
fænomener" uændret 
konklusionerne fra denne 
gennemførlighedsundersøgelse af centret 
blev forelagt Det Europæiske Råd på mødet 
i Firenze den 21.-22. juni 1996; uændret 
Det Europæiske Råd understregede på sit 
møde i Firenze, at Unionen ville gøre sit 
yderste for at bekæmpe racisme og 
fremmedhad, og det godkendte princippet 
om oprettelse af et europæisk 
overvågningscenter; uændret 
indsamling, registrering og analyse samt 
udgivelse af objektive, pålidelige og 
sammenlignelige oplysninger om racistiske 
og fremmedfjendske handlinger og 
holdninger på europæisk plan er 
nødvendig, for at Fællesskabet kan få 
fyldestgørende oplysninger om problemet 
racisme og fremmedhad, således at 
Fællesskabet kan opfylde sin forpligtelse til 
at overholde de grundlæggende rettigheder 
og tage hensyn hertil under udarbejdelsen 
og gennemførelsen af sine politikker og de 
retsakter, det vedtager på sit 
kompetenceområde; uændret 
6-
fænomenerne racisme og fremmedhad uændret 
mærkes på alle niveauer i Fællesskabet, på 
lokalt, regionalt og nationalt plan samt på 
fællesskabsplan; 
de oplysninger, der indsamles, registreres uændret 
og analyseres på fællesskabsplan, kan også 
være nyttige for myndighederne i 
medlemsstaterne, når de inden for deres 
kompetenceområde udarbejder og 
gennemfører foranstaltninger på lokalt, 
regionalt og nationalt plan; 
der eksisterer allerede i de forskellige 
medlemsstater en række udmærkede 
institutioner, der beskæftiger sig med 
spørgsmål vedrørende racisme og 
fremmedhad; 
en harmonisering af forskningsindsatsen og 
etablering af netværk mellem 
institutionerne vil øge arbejdets 
anvendelighed og effektivitet. 
det vil derfor være passende at oprette et uændret 
center til overvågning af racisme og 
fremmedhad, som stiller de resultater, det 
når frem til, til rådighed for såvel 
Fællesskabet som medlemsstaterne; 
de opgaver, som centret får overdraget, de opgaver, som centret får overdraget, 
forudsætter et samarbejde med andre forudsætter et samarbejde med andre 
nationale eller internationale organisationer i medlemsstaterne eller 
organisationer, navnlig med Europarådet, internationale organisationer, navnlig med 
som har stor erfaring på området; Europarådet, som har stor erfaring på 
området; 
beskyttelsen af personoplysninger skal uændret 
sikres i henhold til nationale love og 
bestemmelser og til Europa-Parlamentet og 
Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 
1995 om beskyttelse af fysiske personer i 
forbindelse med behandling af 
personoplysninger og om fri udveksling af 
sådanne oplysninger;6 
6JOn°L281 23.11.1995, p. 31 
-7 
centret skal have den mest vidtgående uændret 
juridiske og politiske selvstændighed og 
samtidig opretholde tætte forbindelser til 
Fællesskabets institutioner; 
denne forordning vil i givet fald efter uændret 
udløbet af en periode på 3 år kunne 
tilpasses med henblik på en eventuel 
udvidelse af centrets opgaver, navnlig på 
grundlag af udviklingen af Fællesskabets 
kompetenceområder; 
Traktaten indeholder ikke anden hjemmel uændret 
for vedtagelse af denne forordning end 
artikel 235 -
uændret 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING 
Artikel 1 
Der oprettes et center til overvågning af 
fænomenerne racisme og fremmedhad, i 
det følgende benævnt »centret«. 
uændret 
Artikel 2 
Mål og opgaver 
1. Hovedformålet med centret er inden for 
de i artikel 3, stk. 3, omhandlede områder 
at forsyne Fællesskabet og dets 
medlemsstater med objektive, pålidelige og 
sammenlignelige oplysninger om 
fænomenerne racisme, fremmedhad og 
antisemitisme på europæisk plan, som kan 
være dem til hjælp, når de på deres 
respektive kompetenceområder træffer eller 
fastlægger foranstaltninger. 
2. Centret undersøger omfanget og uændret 
udviklingen af racistiske, fremmedfjendske 
og antisemitiske fænomener og 
manifestationer, analyserer årsagerne hertil 
og konsekvenserne heraf og undersøger 
eksempler på god praksis, som kan 
afhjælpe problemerne. Med henblik får 
centret følgende opgaver: 
-8 
a) indsamling, registrering og analyse af de 
oplysninger og data (herunder information 
baseret på forskningsresultater), som 
medlemsstaterne, 
fællesskabsinstitutionerne, internationale 
organisationer, navnlig dem, der henvises 
til i artikel 4, stk. 1, eller ikke- statslige 
organisationer indsender a) indsamling, registrering og analyse af de 
oplysninger og data (herunder information 
baseret på forskningsresultater), som 
forskningscentrene, medlemsstaterne, 
fællesskabsinstitutionerne, internationale 
organisationer, navnlig dem, der henvises 
til i artikel 4, stk. 1, eller ikke- statslige 
organisationer indsender 
b) etablering af et samarbejde med dem, 
der indsender oplysninger, og udarbejdelse 
af en politik om fælles udnyttelse af deres 
databaser med henblik på i givet fald efter 
anmodning fra Europa-Parlamentet, Rådet 
eller Kommissionen at fremme en bred 
formidling af deres informationer uændret 
c) udførelse af forskning og videnskabelige 
undersøgelser, indledende undersøgelser og 
gennemførlighedsundersøgelser i givet fald 
efter anmodning fra Europa-Parlamentet, 
Rådet eller Kommissionen. 
Tilrettelæggelse af ekspertmøder og 
nedsættelse af ad hoc- arbejdsgrupper efter 
behov uændret 
d) oprettelse af dokumentationskilder, der 
er åbne for offentligheden, tilskyndelse til 
fremme af informationsvirksomhed og 
stimulering af videnskabelig forskning d) støtte til oprettelse af og kontakter 
mellem dokumentationskilder, der er åbne 
for offentligheden, samt bidrag til fremme 
af informationsvirksomhed og stimulering 
af videnskabelig forskning 
e) udarbejdelse af konklusioner og 
henstillinger til Fællesskabet og 
medlemsstaterne uændret 
f) udgivelse af en årlig rapport om 
situationen med hensyn til racisme og 
fremmedhad i Fællesskabet med 
fremhævelse af eksempler på god praksis 
samt om centrets virksomhed uændret 
-9 
g) etablering og koordinering af et g) etablering og koordinering af et 
"europæisk informationsnet om racisme og "europæisk informationsnet om racisme og 
fremmedhad" (Raxen), der består af en fremmedhad" (Raxen), der består af en 
central enhed i selve centret, som central enhed i selve centret, som 
samarbejder med nationale samarbejder med nationale 
universitetsforskningscentre, ikke-statslige universitetsforskningscentre, ikke-statslige 
organisationer, specialiserede centre, som organisationer, specialiserede centre, som 
er oprettet af andre internationale eller er oprettet af andre organisationer i 
nationale organisationer, der omhandles i medlemsstaterne eller internationale 
artikel 7 organisationer, der omhandles i artikel 7 
h) fremme af og tilskyndelse til uændret 
tilrettelæggelse og regelmæssig afholdelse 
af rundbordsdrøftelser eller andre allerede 
eksisterende permanente rådgivende 
instanser i de enkelte medlemsstater med 
deltagelse af arbejdsmarkedets parter, 
forskningscentre og repræsentanter for 
kompetente offentlige myndigheder og 
andre personer eller organer, som er berørt 
af fænomenerne racisme og fremmedhad. 
Centret inddrager resultaterne af nationale 
rundbordsdrøftelser eller fra andre allerede 
eksisterende permanente rådgivende 
instanser i dets årlige rapport om 
situationen med hensyn til racisme og 
fremmedhad i Fællesskabet. 
uændret 
Artikel 3 
Arbejdsmetoder og prioriterede 
områder 
1. Centret udfører sine opgaver ud fra de 
mål, der er fastsat i dets årlige 
arbejdsprogram, og i det omfang de til 
rådighed stående budgetmidler giver 
mulighed for. 
2. For at undgå overlapninger skal centret uændret 
under udøvelsen af sine aktiviteter tage 
hensyn til de aktiviteter, der udøves af 
fællesskabsinstitutionerne, andre 
kompetente internationale institutioner, 
organer og organisationer, navnlig 
Europarådet, og søge at give dem en 
merværdi. 
10 
3. De oplysninger og data, der indsamles uændret 
og behandles, den forskning og de 
undersøgelser, der gennemføres eller 
fremmes, vedrører omfang, udvikling, 
årsager og virkninger for så vidt angår 
fænomenerne racisme og fremmedhad, 
navnlig inden for følgende områder: 
a) - fri bevægelighed for personer inden for uændret 
Unionen 
b) - beskæftigelse uændret 
c) - information, fjernsynsudsendelser, og uændret 
andre kommunikationsmedier og -midler 
d) - uddannelse og ungdomsanliggender. uændret 
e) - social udstødelse uændret 
f) - fri varebevægelse uændret 
g) - kulturen uændret 
uændret 
Artikel 4 
Europæisk informationsnet om racisme 
og fremmedhad (Raxen) 
1. For at det i artikel 2, stk. 2, litra g), 
omhandlede net kan etableres så hurtigt og 
effektivt som muligt, oversender 
medlemsstaterne listen over de i samme 
artikel omtalte centre og organisationer til 
centret. 
2. Bestyrelsen for centret udpeger de uændret 
instanser og organer, som skal deltage i 
Raxen. Centrets bestyrelses beslutning om 
udpegelsen forudsætter en positiv udtalelse 
fra centrets videnskabelige udvalg, som 
beskrevet i artikel 11. 
3. Centret kan indgå kontrakter, navnlig om uændret 
underleverancer, med de i stk. 2 
omhandlede organer for at fa udført de 
opgaver, som det måtte overdrage dem. 
—/1 -
Centret kan ligeledes på ad hoc-grundlag 
og med henblik på særlige opgaver indgå 
kontrakter med organer, som ikke indgår i 
Raxen. uændret 
Tildelingen af disse opgaver anføres i 
centrets årlige program. uændret 
Artikel 5 
Personoplysningernes beskyttelse og 
fortrolige karakter 
1. Ved behandlingen af personoplysninger i 
medfør af denne forordning anvender 
centret bestemmelserne i direktiv 95/46/EF. 
I den forbindelse vedtager bestyrelsen 
operationelle regler for gennemførelsen af 
disse bestemmelser, især hvor der er tale 
om de berørte personers rettigheder, 
oplysningernes fortrolige karakter og 
behandl ingssikkerhed, passende 
beskyttelsesforanstaltninger for at gøre 
dem anonyme, inden de videregives, og om 
intern overvågning af behandlingerne. uændret 
2. Centret meddeler Kommissionen disse 
operationelle regler for gennemførelsen af 
ovennævnte bestemmelser med henblik på 
offentliggørelse heraf i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. Centret kan ikke 
foretage behandling af personoplysninger, 
før disse regler er trådt i kraft. uændret 
3. Når medlemsstaterne sender eller 
modtager personoplysninger i medfør af 
nærværende forordning, anvender de deres 
respektive nationale lovgivning for 
databeskyttelse i forbindelse med 
behandling af disse data i 
overensstemmelse med bestemmelserne i 
direktiv 95/46/EF. uændret 
-12 
uændret 
4. Hvis personoplysninger overføres til 
centret i medfør af denne forordning og i 
overensstemmelse med national ret, kan 
disse oplysninger kun anvendes til de 
formål og på de betingelser, som den 
tjeneste, der overfører dem, har angivet. 
Denne bestemmelse gælder med de 
nødvendige ændringer for centrets 
overførsel af personoplysninger til 
medlemsstaternes kompetente tjenester 
eller til internationale organisationer og til 
andre europæiske institutioner. Det 
afholder sig fra aktiviteter, som vedrører 
konkrete, navngivne tilfælde. 
5. Oplysninger- om racistisk, uændret 
fremmedfjendsk og antisemitisk vold, som 
modtages eller leveres af centret, kan 
offentliggøres, når fællesskabsregler og 
nationale regler om udbredelse af 
oplysninger og disses fortrolighed 
overholdes. 
6. Medlemsstaterne og de nationale uændret 
organer, som samarbejder med centret, har 
ikke pligt til at levere information, som 
ifølge deres nationale ret er klassificeret 
som fortrolig. 
uændret 
Artikel 6 
Juridisk status 
Centret har status som juridisk person. I 
hver af medlemsstaterne har det den mest 
vidtgående rets- og handleevne, som den 
pågældende stats lovgivning tillægger 
juridiske personer; det kan bl.a. erhverve 
og afhænde løsøre og fast ejendom og 
optræde som part i retssager. 
13 
Artikel 7 Artikel 7 
Samarbejde med internationale organer Samarbejde med organisationer i 
eller institutioner medlemsstaterne og internationale 
organer eller institutioner 
1. For at kunne udføre disse opgaver kan 1. For at kunne udføre disse opgaver 
centret samarbejde med andre nationale samarbejder centret med andre 
eller internationale organisationer eller organisationer i medlemsstaterne eller 
ikke-statslige organer, som er kompetente internationale organisationer eller 
med hensyn til fænomenerne racisme og ikke-statslige organer, som er kompetente 
fremmedhad. med hensyn til fænomenerne racisme og 
fremmedhad. 
2. Reglerne for dette samarbejde skal uændret 
godkendes af bestyrelsen. 
3. Centret koordinerer sin virksomhed med uændret 
Europarådets, navnlig hvad angår 
arbejdsprogrammet. I den forbindelse 
indgår Fællesskabet på vegne af centret en 
aftale med Europarådet med det formål at 
indlede et nært samarbejde mellem 
Europarådet og centret. Denne aftale 
omfatter ligeledes udpegning af en person, 
der er udpeget af Europarådet, til 
bestyrelsen for centret. 
uændret 
Artikel 8 
Bestyrelsen 
1. Bestyrelsen består af uafhængige 
personer, der er udpeget af 
medlemsstaterne, én for hver medlemsstat, 
hvortil kommer en uafhængig person, der 
er udpeget af Europa-Parlamentet, og under 
anvendelse af artikel 7, stk. 3, en 
uafhængig person, der er udpeget af 
Europarådet, samt en repræsentant for 
Kommissionen. 
Hvert medlem har en suppleant, der er uændret 
udpeget på tilsvarende måde. 
14-
2. Navnene på medlemmerne af bestyrelsen uændret 
og deres suppleanter meddeles Europa-
Kommissionen til offentliggørelse i De 
Europæiske Fællesskabers Tidende. Deres 
mandat er på tre år og kan fornyes én gang. 
Bestyrelsen vælger sin formand og sin 
næstformand samt de øvrige medlemmer af 
forretningsudvalget, som er omhandlet i 
artikel 9. 
Hvert medlem af bestyrelsen eller ved uændret 
fravær suppleanten har én stemme. 
Beslutninger træffes ved to tredjedeles 
flertal blandt de afgivne stemmer. 
Formanden deltager i afstemningen. 
3. Bestyrelsen træffer de beslutninger, der uændret 
er nødvendige for centrets virksomhed. 
Den skal blandt andet: 
a) vedtage centrets årlige arbejdsprogram uændret 
ud fra budgettet og de midler, der er til 
rådighed, efter høring af det videnskabelige 
udvalg. Programmet kan i givet fald 
justeres i løbet af året 
b) godkende årsrapporten og konklusioner uændret 
og henstillinger fra centret og fremsende 
dem til Europa-Parlamentet, Rådet, 
Kommissionen, Det Økonomiske og 
Sociale Udvalg og Regionsudvalget, og det 
sørger for udgivelse af årsrapporten 
c) udnævne direktøren uændret 
d) vedtage budgetforslaget og centrets uændret 
endelige årsbudget 
e) meddele direktøren decharge for uændret 
gennemførelsen af budgettet. 
4. Bestyrelsen fastlægger selv sin uændret 
forretningsorden. Bestyrelsen holder møde 
efter indkaldelse af formanden mindst to 
gange om året. 
-15-
uændret 
Artikel 9 
Forretningsudvalget 
1. Forretningsudvalget består af formanden 
for bestyrelsen, dennes næstformand og 
højst tre andre medlemmer af bestyrelsen, 
heriblandt skal blandt andet være den af 
Europarådet udpegede person og 
repræsentanten for Kommissionen. 
2. Forretningsudvalget kontrollerer centrets uændret 
arbejde, følger forberedelsen og 
gennemførelsen af programmet og 
forbereder bestyrelsesmøderne med hjælp 
fra centrets direktør. Forretningsudvalget 
udfører ligeledes alle de opgaver, det får 
overdraget af bestyrelsen i 
overensstemmelse med dennes 
forretningsorden. 
uændret 
Artikel 10 
Direktøren 
1. Centret ledes af en direktør, der udpeges 
af bestyrelsen efter indstilling fra 
Kommissionen, for en fireårig periode, som 
kan fornyes. 
2. Direktøren er ansvarlig for: uændret 
a) udførelse af de i artikel 2(2) omhandlede uændret 
opgaver 
b) udarbejdelse og gennemførelse af uændret 
centrets årlige arbejdsprogram 
c) udarbejdelse af de i denne forordning uændret ! 
omhandlede rapporter, konklusioner og 
henstillinger 
d) alle personaleanliggender og centrets uændret 
daglige ledelse 
3. Direktøren aflægger beretning om sine 3. Direktøren aflægger beretning om sine 
aktiviteter til bestyrelsen og deltager i aktiviteter til bestyrelsen og deltager i 
dennes og forretningsudvalgets møder. dennes og forretningsudvalgets møder. 
-\C-
4. Direktøren er centrets retlige uændret 
repræsentant. 
uændret 
Artikel 11 
Det videnskabelige udvalg 
1. Bestyrelsen og direktøren bistås af et 
videnskabeligt udvalg, der afgiver udtalelse 
om videnskabelige spørgsmål med relation 
til centrets aktiviteter, som bestyrelsen eller 
direktøren måtte forelægge det. 
Udtalelser fra det videnskabelige udvalg uændret 
vedtages med simpelt flertal blandt de 
afgivne stemmer, og hvert medlem har én 
stemme. Ved divergerende meninger 
meddeles disse til bestyrelsen. 
2. Det videnskabelige udvalg består af højst uændret 
9 eksperter, helst fra forskellige 
medlemsstater, som har særlige 
kvalifikationer eller erfaringer med hensyn 
til analyse af fænomenerne racisme og 
fremmedhad. 
Disse eksperter udnævnes af bestyrelsen på Disse eksperter udnævnes af bestyrelsen på 
grundlag af indstillinger fra grundlag af indstillinger fra 
medlemsstaterne, Kommissionen og de i medlemsstaterne, Kommissionen og de i 
artikel 7 omhandlede internationale artikel 7 omhandlede forskellige 
organisationer og organer, der er tilknyttet organisationer og organer, der er tilknyttet 
centrets virksomhed. centrets virksomhed. 
Bestyrelsen sørger for, at udvalget har en uændret 
tværfaglig sammensætning. 
3. Medlemmernes mandat i det uændret 
videnskabelige udvalg er på tre år. Det kan 
fornyes én gang. 
4. Det videnskabelige udvalg vælger sin uændret 
formand og sin næstformand. 
5. Det videnskabelige udvalg indkaldes til uændret 
møde af formanden mindst to gange om 
året. 
-17 
uændret 
Artikel 12 
Personalet 
1. De ordninger og forordninger, der 
gælder for tjenestemænd og øvrige ansatte i 
De Europæiske Fællesskaber, finder 
ligeledes anvendelse på centrets personale. 
2. Over for sit personale udøver centret de uændret 
beføjelser, der tilkommer 
ansættelsesmyndigheden. 
3. Bestyrelsen vedtager i forståelse med uændret 
Kommissionen passende 
gennemførelsesbestemmelser. 
uændret 
Artikel 13 
Budget 
1. Der udarbejdes et overslag over alle 
centrets indtægter og udgifter for det 
enkelte regnskabsår, som skal være 
sammenfaldende med kalenderåret, og 
disse skal opføres på centrets budget. 
2. Direktøren udarbejder et foreløbigt uændret 
budgetforslag for det efterfølgende 
regnskabsår, der hvert år fremlægges senest 
den 15. februar. Det foreløbige 
budgetforslag omfatter driftsomkostninger 
og det arbejdsprogram, der er fastsat for det 
følgende regnskabsår. Direktøren 
forelægger dette foreløbige forslag for 
bestyrelsen sammen med en 
personaleoversigt. 
3. Der skal være balance mellem indtægter uændret 
og udgifter. 
4. Centrets indtægter omfatter, ud over uændret 
andre indtægter: 
a) et tilskud fra Fællesskabet, der opføres uændret 
under en særlig post på De Europæiske 
Fællesskabers almindelige budget (sektion 
Kommissionen) 
b) betaling for udførte tjenesteydelser uændret 
.—i . 
/c-
c) eventuelle finansielle bidrag fra de i uændret 
artikel 7 omhandlede organisationer og 
organer. 
5. Centrets udgifter omfatter blandt andet uændret 
løn til personale, udgifter til administration 
og infrastruktur, driftsudgifter og udgifter i 
forbindelse med aftaler med de institutioner 
eller organer, der deltager i RAXEN-nettet, 
samt med øvrige aftaler. 
6. Bestyrelsen vedtager budgetforslaget og uændret 
sender det til Kommissionen, som på 
grundlag heraf udarbejder et tilsvarende 
overslag i det foreløbige forslag til De 
Europæiske Fællesskabers almindelige 
budget, som den forelægger Rådet i medfør 
af traktatens artikel 203. 
7. Bestyrelsen vedtager centrets endelige uændret 
budget inden regnskabsårets begyndelse, 
idet den om nødvendigt tilpasser det efter 
fællesskabstilskuddet og centrets øvrige 
midler. 
8. Direktøren gennemfører budgettet for uændret 
centret. 
9. Kommissionens finansinspektør fører uændret 
kontrol med indgåelse af 
udgiftsforpligtelser og betaling af alle 
centrets udgifter samt med fastlæggelse og 
inkassering af alle centrets indtægter. 
10. Senest den 31. marts hvert år sender uændret 
direktøren Kommissionen, bestyrelsen og 
Revisionsretten centrets samlede regnskab 
(indtægter og udgifter) for det forløbne 
regnskabsår. 
Revisionsretten reviderer dette i henhold til uændret 
traktatens artikel 188 C. 
11. Bestyrelsen meddeler direktøren uændret 
decharge for gennemførelsen af budgettet. 
-19 
12. Bestyrelsen fastlægger efter udtalelse I 
fra Kommissionen og Revisionsretten de 
interne finansielle bestemmelser for, 
hvordan blandt andet centrets budget skal 
opstilles og gennemføres. 
Ny artikel 13 a) 
Det for centret nødvendige 
oversættelsesarbejde udføres af EU-
organernes Oversættelsescenter, der er 
oprettet ved forordning (EF) 2965/94. 
uændret 
Artikel 14 
Priviligier og immuniteter 
Protokollen vedrørende De Europæiske 
Fællesskabers privilegier og immuniteter 
gælder for centret. 
uændret 
Artikel 15 
Ansvar 
1. Centrets ansvar i kontraktforhold 
bestemmes efter den lovgivning, der finder 
anvendelse på den pågældende kontrakt. 
Domstolen har kompetence til at træffe 
afgørelse i henhold til enhver 
voldgiftsbestemmelse, som indgår i en af 
centret indgået aftale. 
2. For så vidt angår ansvar uden for uændret 
kontraktforhold skal centret i 
overensstemmelse med de almindelige 
retsgrundsætninger, der er fælles for 
medlemsstaternes retssystemer, erstatte 
skader forvoldt af centret eller af dets 
ansatte under udøvelsen af deres hverv. 
Domstolen har kompetence til at afgøre 
tvister vedrørende enhver sådan erstatning. 
20-
uændret 
Artikel 16 
Rapport 
I løbet af det tredje år efter denne 
forordnings ikrafttræden sender 
Kommissionen Europa-Parlamentet, 
Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg 
og Regionsudvalget en evalueringsrapport 
over centrets aktiviteter sammen med 
eventuelle forslag til ændring eller 
udvidelse af centrets opgaver, navnlig på 
grundlag af udviklingen af Fællesskabets 
kompetenceområde inden for racisme og 
fremmedhad. 
uændret 
Artikel 17 
Ikrafttræden 
Denne forordning træder i kraft dagen 
efter, at de kompetente myndigheder har 
truffet afgørelse om centrets hovedsæde. 
Denne forordning er bindende i alle 
enkeltheder og gælder umiddelbart i hver 
medlemsstat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
-21 

ISSN 0254-1459 
KOM(97) 201 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 01 05 06 16 
Katalognummer : CB-CO-97-185-DA-C 
ISBN 92-78-19385-2 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
-o2£-