ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)36
Vol.1977/0012

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(77)36 endeligudg.
Bruxelles-den28.februar1977
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING
omimportordningen forvissejutevarer med
oprindelse irepublikken Indien
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(77)36endeligudg.

BEGRUNDELSE *
1.Vedbeslutning af20.januar 1976 gavRådet KommiBBionen 'bemyndigelse tilatind-
lejde forhandlinger medIndien omindgåelse afennyaftale omhandelen medjute–
varer ,dadentidligere aftale varudløbet .
Ioverensstemmelse meddenne beslutning førte Kommissionen isamråd med Dotsær­
lige artikel 113-udvalg forhandlinger medIndien iapril ,juni ogjuli 1976 .
Disse forhandlinger førte frem til etforslag tilaftale ,somblev paraferet af
'delegationslederne den 2.juli ;Kommissionen forelagde Rådet enhenBtilling med
henblik påforordning omindgåelse afaftalen .
2.Forslaget tilaftale indeholder især bestemmelser omfrivillig begrænsning inden
forvisse meddeindiske myndigheder aftalte kvantitative lofter ,afudførselen
afvisse jutevarer tilFællesskabet samt Fællesskabets kontrol medoverholdelsen
afdeaftalte lofter .
Foratmuliggøre denne kontrol skal derifølge dette forslag tilforordning ind­
føres enordning ,hvorefter indførsel tilFællesskabet afdepågældende varer
undergives kvantitative lofter .
3.Denparaferede aftale vedrører kunvarer medoprindelse iogindført fraIndien .
Deindiske myndigheder anvender derfor kunden frivillige begrænsning veddirekte
udførsel tilFællesskabet .Varer ,der eromfattet afaftalen ,ogsomharoprin­
delse iIndien ,kansåledes frit udføres tilFællesskabet viaandre tredjelande «
Fællesskabet kanmodsætte sigsådanne indirekte udførsler ,idet aftalen kunin­
deholder forpligtelse tilattillade indførsel afvarer medoprindelse iogind­
ført fraIndien ,såfremt disse erledsaget afenudførselstilladelse ihenhold
til bestemmelserne iaftalen .
Dasådanne indirekte indførsler erimodstrid medaftalens målsætning ,erdetnød­
vendigt ,atdenafFællesskabet indførte importordning finder anvendelse påva­
rermedoprindelse iIndien uanset udførsel siand .
4*Detplanlægges atadministrere dekvantitative fællesskabslof terefter denved
Rådets forordning (EØF)nr.1023/70*særlig artikel 11(l),indførte procedure
.foradministrationen afkvantitative fællesskabskontingenter .Ihenhold til
denne procedure skal Rådet fastsætte kriterierne forfordelingen afdekvantitar -
tive lofter .
Denævnte fordelingskriterier erførst ogfremmest dekriterier ,derhavde været
vejledende forfordelingen aflofterne identidligere aftale .
Under hensyntagen tilerfaringen meddenne aftales funktion erdisse kriterier
imidlertid blevet tilpasset ,således atderpågrundlag afdetallerede udførte
arbejde kangennemføres enfordeling afdekvantitative fællesskabslofter mellem
medlemsstaterne ,somihøjere grad ertilpasset markedernes forsyningsbehov (l).
(1)Fordelingen vilblive genstand forenforordning ,derligeledes pågrundlag
afforordning 1023/70skal vedtages afKommissionen .

5.Ifølgedenparaferedeaftaleskalmyndighederne ifællesskaoetautomatisk og
omgåendetilladeindførselafvarer,deromfattesafetloft,vedimportørens
fremlæggeslse afenudførselstilladelse udstedtafdeinaibkerr;.-ndighcdcroginde­
holdendeerklæring om,atdenpågældende mængdeerafskrevetidatafiteloft.
Denne "bestemmelseforpligtersåledesmyndighederne iRBij.essKa.oet xi:iveufore­
læggelseafenanmodningledsagetafenudførselstilladelse aul-xiai.•-»"<r;omgåen­
deatudstedeindførselstilladelser ,forudsatatdeaftalteloftero^råolies.
6.ForatmålsætningeniaftalenkangennemføressnarestmuligtforeslårKommissio­
nenRådetatvedtagevedlagteforslagtilforordninghurtigstmuligt.

Forslagtil
R8DETSFORORDNING
omimportordningen forvissejutevarer medoprindelseirepublikken Indien
RNDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiske økonomiske Fæl­
lesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken Indienharførtforhand­
lingeromenaftaleomhandelenmedjutevarer;Kommissionen harrettethen­
stillingtilRådetomindgåelseafdenneaftale;
forataftalenkanfindeanvendelse børdervedtagesenimportordning forde
pågældende varer;
ifølgeaftalenerFællesskabet forpligtettilattilladeindførselafvisse
jutevarerindenforkvantitative lofter,hvisforvaltning skerpågrundlagaf
etaftaltsystemmedbilateralkontrol,
derbørderforvedtageshensigtsmæssige bestemmelser ,derskalgældeiFælles­
skabeti1976,1977,1978og1979,samtkriterierforfordelingen afdemed
Indienaftaltekvantitative lofter;
fordelingskriterierne skalbyggepådekriterier,somhavdeværetvejledende
forfordelingen affællesskabslofterne identidligereaftalemedIndien,men
skalogsåunderhensyntagentildennetidligereaftalesfunktiontilpasse,så­
ledesatderopnåsenfordelingmellemmedlemsstaterne ,somihøjeregrader
tilpassettilmarkedernes forsyningsbehov ;
derbørskabessikkerhedfor,atmålsætningen iaftalenikkeomgåsvedindirekte
indførsler afvarermedoprindelseiIndien;
indførslerne børafskrives pådekvantitative lofterfordetår,ihvilketvarer­
neerblevetudførtfraIndien;
varer,derindførestilFællesskabets toldområdeihenholdtilprocedurenforak­
tivforædlingellerenandenordningformidlertidig indførsel,ogsomgenudføres
fradetteområdeiuændretellerbearbejdetstand,børikkeafskrivespåovennævnte
kvantitative lofter-
UDSTEDFØLGENDE FORORDNING :

-2-
Artikel 1
1.Indførselen tilFællesskabet afde ibilag Aangivne jutevarer medoprindelse
ireDublikken Indien ogsomudføres mellem den 1.januar 1976 ogdtn 31.decem­
ber1979 »undergives demellem Fællesskabet ogInduen aftalte kvantitative lofter ,
som eranført iførnævnte bilag A.
2.Disse kvantitative lofter fordeles mellem medlemsstaterne efter fremgangsmåden
iRådets forordning (EØF)nr.1023/70af25.maj1970 omfastlæggelse afenfæl­
lesprocedure foradministrationen afkvantitative kontingenter (l),særlig ar­
tikel 11,foratsikre udvidelse ogordnet udvikling afhandelen medjutevarer
samt skabe mulighed forforhåndsudnyttelse eller overførsel fra etårtil etan­
det ;vedfordelingen pågrundlag afdemængder ,dererindført ihenhold tilde
nugældende vilkår tages derimidlertid hensyn tilnødvendigheden afengradvis til­
pasning afdisse mængder tilmarkedernes forsyningsbehov .
3.Dekompetente myndigheder idepågældende medlemsstater tillader automatisk ,om­
gående oginden fordefastsatte kvantitative lofter indførsel afdeistk .1
nævnte varer vedimportørens fremlæggelse afden originale udførselstilladelse
udstedt afdekompetente myndigheder iIndien med angivelse afdeibilag Ban­
førte oplysninger .
4»Detilladte indførsler afskrives pådekvantitative lofter ,derergældende
fordetår,ihvilket varerne erblevet afskibet fraIndien foratudføres til
Fællesskabet .
5.Varer ,derindføres tilFællesskabets toldområde ihenhold tilproceduren for
aJctiv forædling eller enanden ordning formidlertidig indførsel ,ogsomgen–
udføres fradette område iuændret eller bearbejdet stand ,afskrives ikke påde
istk .1nævnte kvantitative lofter .
Artikel 2
Denne forordning træder ikraft påtredjedagen efter offentliggørelsen iDe
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat «
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådets vegne
Formand
(1)EFTnr.L124af8.6.1970 ,s.1

BILAGA
Deiartikel1nævntekvantitative lofter
IKategorinr.Pos.iFTT Varebeskrivelse Kvantitativelofter(metrisketons)
1976197719781979
4/5 57.10 Vævetstofafjuteellerandre
bastfibrehenhørendeunderpoa
57.03:exBoAfbreddeover
150cm,bertsetfrastoffer
henhørendeunderkategorinr.
7.10.18610.96711.77012.628
7 57.10 Vævetstofafjuteellerandre
bastfibrehenhørende ■underpos
57.03:exB.Afbreddeover
150cm,heltellerdelvisfar­veteliertrykketoguden
synligægkanto»
I1.9432.0862.2332.391

BILAG B
Deiartikel 1,stk,3nævnte oplysninger
Udførselstilladelser udstedt afdeindiske myndigheder fordeidenne
forordning nævnte varer skal indeholde følgende angivelser *
a)bestemmelsessted (denpågældende medlemsstat ),
"b)løbenummer ,
c)importørens navn ogadresse ,
d)eksportørens navn ogadresse ,
e)nettovægt (ikgeller itons )ogværdi ,
f)varekategori ogvarebeskrivelse ,
g)enafmyndighederne udstedt attest ,derangiver ,atdepågældende mængder
erafskrevet pådefastsatte lofter forudførsel tilFællesskabet (den
påqældende medlemsstat )eller eventuelt foromgående genudførsel eller
genudførsel fraFællesskabet efter forædling ,
h)detår,ihvilket varerne erblevet udført dvs.afskibet fraIndien med
henblik påudførsel tilFællesskabet .