A4-0354/96

Forslag til Europa-Parlamentets og Raadets direktiv om soegsmaal med nedlaeg- gelse af paastand om forbud inden for omraadet beskyttelse af forbrugernes interesser (KOM(95)0712 - C4-0127/96 - 96/0025(COD))

Forslaget godkendt med foelgende aendringer:

(AEndringsforslag 1)

Titel

>Originaltekst>

Forslag til Europa-Parlamentets og Raadets direktiv om soegsmaal med nedlaeg- gelse af paastand om forbud inden for omraadet beskyttelse af forbrugernes interesser

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Vedroerer ikke den danske tekst.

(AEndringsforslag 3)

Betragtning 1

>Originaltekst>

I visse faellesskabsdirektiver, som er anfoert i listen i bilaget til dette direktiv, fastsaettes regler for beskyttelse af forbrugernes oekonomiske interesser;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

I visse faellesskabsdirektiver, som er anfoert i listen i bilaget til dette direktiv, fastsaettes regler for beskyttelse af forbrugernes oekonomiske interesser samt af de personers interesser, der udoever en handelsmaessig, industriel eller haandvaerksmaessig virksomhed, og af offentlighedens interesser gene- relt mod visse ulovlige handlinger og disses foelger i forbindelse med illoyal konkurrence;

(AEndringsforslag 6)

Betragtning 13

>Originaltekst>

det paahviler medlemsstaterne paa nationalt plan at udpege de orga- ner og/eller organisationer, der er godkendt i forbindelse med det- te direktiv; princippet om gensi- dig anerkendelse boer anvendes over for de organer/organisationer, der godkendes af medlemsstaterne;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

det paahviler medlemsstaterne paa nationalt plan at udpege de orga- ner og/eller organisationer, der er godkendt i forbindelse med det- te direktiv, herunder ogsaa de europaeiske organer og/eller orga- nisationer, der er etableret paa deres territorium; princippet om gensidig anerkendelse boer anvendes over for de organer/organisatio- ner, der godkendes af medlemssta- terne;

(AEndringsforslag 7)

Betragtning 15

>Originaltekst>

dette direktiv boer ikke beroere de internationale privatretsregler og ej heller gaeldende konventioner mellem medlemsstaterne;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

dette direktiv boer ikke beroere de internationale privatretsregler og ej heller gaeldende konventioner mellem medlemsstaterne, hvilket indebaerer, at den nationale lov, der finder anvendelse i forbindel- se med tvistens indhold, i henhold til de naevnte regler skal finde anvendelse i sin helhed;

(AEndringsforslag 8)

Betragtning 15a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

hvis medlemsstaterne fastsaetter intervention gennem en nationalt godkendt organisation, for at den- ne skal indlede de i direktivet naevnte foranstaltninger, skal der fastsaettes en frist paa hoejst 30 hverdage efter forelaeggelsen af anmodningen om intervention for den kompetente organisation, hvor- efter anmoderen i tilfaelde af manglende besvarelse er berettiget til straks at indgive klage til den kompetente myndighed;

(AEndringsforslag 9)

Betragtning 16a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

dette direktivs bestemmelser kan udstraekkes til kommende direkti- ver, hvis maal er i overensstemmel- se med de generelle maal, der lig- ger til grund for de her behand- lede soegsmaal;

(AEndringsforslag 10)

Artikel 1, stk. 1

>Originaltekst>

1. Formaalet med dette direktiv er at koordinere medlemsstaternes love, bekendtgoerelser og ad- ministrative bestemmelser ved- roerende visse retsmidler, der skal goere det muligt at sikre beskyttelse af forbrugernes interesser, saaledes at det sikres, at det indre marked fungerer korrekt.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Formaalet med dette direktiv er at harmonisere medlemsstaternes love, bekendtgoerelser og ad- ministrative bestemmelser ved- roerende visse retsmidler til beskyttelse af forbrugernes kollektive interesser, de per- soners interesser, der udoever en handelsmaessig, industriel eller haandvaerksmaessig virksom- hed, og offentlighedens inter- esser generelt mod de i stk. 2 naevnte overtraedelser for at sikre, at det indre marked fungerer korrekt.

(AEndringsforslag 11)

Artikel 1, stk. 2

>Originaltekst>

2. I dette direktiv forstaas ved overtraedelse enhver handling, som skader forbrugernes inter- esser, og som er i modstrid med de i bilaget anfoerte direkti- ver, som er omsat i medlemssta- ternes nationale ret.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. I dette direktiv forstaas ved overtraedelse enhver handling, som skader forbrugernes inter- esser, og som er i modstrid med de i bilaget anfoerte direkti- ver, som er omsat i medlemssta- ternes nationale ret, eller som medfoerer illoyal konkurrence eller er i modstrid med offent- lighedens interesser generelt.

(AEndringsforslag 13)

Artikel 2, stk. 1, litra a)

>Originaltekst>

a) hurtigst muligt og i givet fald gennem en foreloebig afgoerelse at nedlaegge forbud mod enhver overtraedelseshandling

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

a) gennem en foreloebig afgoerelse at nedlaegge forbud mod enhver overtraedelseshandling

(AEndringsforslag 14)

Artikel 2, stk. 1, litra b)

>Originaltekst>

b) eventuelt at traeffe de noedven- dige foranstaltninger til at afhjaelpe konsekvenserne af overtraedelsen, herunder ogsaa offentliggoerelse af afgoerelsen

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b) eventuelt at traeffe eller kraeve de noedvendige foranstaltninger til at afhjaelpe konsekvenserne af overtraedelsen, herunder ogsaa offentliggoerelse af afgoerelsen

(AEndringsforslag 15)

Artikel 2, stk. 1, litra c)

>Originaltekst>

c) hvis den sagsoegte part ikke efterkommer afgoerelsen inden for den deri fastsatte frist, at paalaegge sagsoegte at betale sagsoegeren dagboeder for hver dags forsinkelse eller enhver anden form for boeder, der maatte indgaa i den nationale lovgiv- ning for at sikre, at afgoerel- ser fuldbyrdes.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

c) hvis den sagsoegte part ikke efterkommer afgoerelsen inden for den deri fastsatte frist, at paalaegge sagsoegte at betale statskassen eller den i den nationale lovgivning fastsatte berettigede modtager en tvangs- boede for hver dags forsinkelse eller enhver anden form for oekonomiske sanktioner, der maatte indgaa i den nationale lovgivning for at sikre, at afgoerelser fuldbyrdes.

(AEndringsforslag 16)

Artikel 2a (ny)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Artikel 2a

Indeholder en medlemsstats natio- nale lovgivning strengere krav med hensyn til anerkendelse inden for dens retsomraade af soegsmaal, som sammenslutninger oensker at ind- bringe, beroeres disse krav ikke heraf.

(AEndringsforslag 17)

Artikel 3, stk. 1, indledning

>Originaltekst>

1. I dette direktiv forstaas ved »godkendt organ/organisation« ethvert organ eller enhver or- ganisation, som ifoelge national ret har en legitim interesse i at sikre overholdelsen af de bestemmelser, der er omhandlet i artikel 1, herunder navnlig:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. I dette direktiv forstaas ved »godkendt organ/organisation« ethvert organ eller enhver organisation, som efter at vaere behoerigt oprettet i henhold til gaeldende lov i en medlemsstat har en legitim interesse i at sikre overholdelsen af de be- stemmelser, der er omhandlet i artikel 1, herunder navnlig:

(AEndringsforslag 18)

Artikel 3, stk. 1, litra b)

>Originaltekst>

b) organisationer, der har en le- gitim interesse i at beskytte forbrugernes interesser, samt organisationer, der er reprae- sentative for virksomheder el- ler sammenslutninger af virk- somheder efter kriterier fast- sat i den nationale lovgivning.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b) organisationer, der har en legitim interesse i at beskytte forbrugernes interesser, samt organisationer, der er reprae- sentative for virksomheder eller sammenslutninger af virk- somheder, for saa vidt de kan goere gaeldende, at de traeffer afgoerelser i soegsmaal i henhold til nationale bestemmelser.

(AEndringsforslag 19)

Artikel 3, stk. 1, litra ba) (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

ba) organisationer eller sammen- slutninger, der repraesenterer forbrugerne eller virksom- heder paa europaeisk plan.

(AEndringsforslag 20 + 25)

Artikel 3, stk. 2

>Originaltekst>

2. For at opfylde bestemmelserne i dette direktiv og uden at dette beroerer de rettigheder, som andre organer/organisatio- ner besidder i henhold til national lovgivning, udarbej- der hver medlemsstat paa natio- nalt plan en liste over de organer/organisationer, der har kompetence til at indlede de i artikel 2 omhandlede soegsmaal. De organer/organisa- tioner, der optages paa denne liste, modtager en skriftlig erklaering herom, hvorved de over for de kompetente retsin- stanser eller myndigheder kan dokumentere, at de har opnaaet godkendelse.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. For at opfylde bestemmelserne i dette direktiv og uden at dette beroerer de rettigheder, som andre organer/organisatio- ner besidder i henhold til national lovgivning, udarbej- der hver medlemsstat paa natio- nalt plan en liste over de organer/organisationer, der har kompetence til at indlede de i artikel 2 omhandlede soegsmaal, samt eventuelt over de organisationer eller sam- menslutninger, der henvises til i stk. 1, litra ba), og som er etableret inden for dens territorium. De organer- /organisationer, der optages paa denne liste, heriblandt under alle omstaendigheder de organisationer, der tager sig af at beskytte forbrugernes interesser, modtager en skriftlig erklaering herom, hvorved de over for de kompe- tente retsinstanser eller myn- digheder kan dokumentere, at de har opnaaet godkendelse.

(AEndringsforslag 24)

Artikel 4, stk. 2

>Originaltekst>

2. Medlemsstaterne kan fastsaette, at den i stk. 1 omhandlede direkte indledelse af soegsmaal forudsaetter, at sagen forinden er forelagt et/en godkendt organ/organisation i den ter- ritorialt kompetente medlems- stat med henblik paa at dette/- denne organ/organisation ind- leder det i artikel 2 omhand- lede soegsmaal; i saa fald fast- saetter medlemsstaterne en ri- melig frist for de godkendte nationale organer/organisatio- ners svar.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Medlemsstaterne kan fastsaette, at den i stk. 1 omhandlede direkte indledelse af soegsmaal forudsaetter, at sagen forinden er forelagt et/en godkendt organ/organisation i den ter- ritorialt kompetente medlems- stat med henblik paa, at det- te/denne organ/organisation indleder det i artikel 2 om- handlede soegsmaal; i saa fald fastsaetter medlemsstaterne for de territorialt kompetente og godkendte organers/organisa- tioners svar en frist paa hoejst 20 hverdage fra tidspunktet for det/den kompetente organs- /organisations modtagelse af klagen.

(AEndringsforslag 22)

Artikel 5, stk. 1

>Originaltekst>

1. Medlemsstaterne kan indfoere eller opretholde bestemmelser om, at den part, som der skal indledes soegsmaal mod, i forve- jen underrettes herom; de med- lemsstater, der benytter sig af denne mulighed, paaser, at be- stemmelserne vedroerende et saa- dant forudgaaende varsel giver mulighed for fuldbyrdelse af et soegsmaal med nedlaeggelse af paa- stand om forbud inden for en rimelig frist.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Medlemsstaterne kan indfoere eller opretholde bestemmelser om, at den lovovertraedende part skal anmodes om at ophoere med eller afhjaelpe de ulovlige handlinger, eller i forvejen underrettes, inden de i arti- kel 2 naevnte soegsmaal ivaerksaet- tes. De medlemsstater, der benytter sig af denne mulig- hed, paaser, at bestemmelserne vedroerende en saadan anmodning eller et saadant forudgaaende varsel giver mulighed for fuldbyrdelse af et soegsmaal med nedlaeggelse af paastand om for- bud inden for kortest mulige frist.

(AEndringsforslag 23)

Artikel 6

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. Uanset bestemmelserne i arti- kel 1, stk. 2, kan dette direktivs bestemmelser udstraekkes til kommende direk- tiver, hvis maal er i overens- stemmelse med de generelle maal i artikel 1, stk. 1.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Med henblik paa opfyldelse af denne artikels stk. 1 skal alle direktiver indeholde en henvisning til de paagaeldende bestemmelser samt til naer- vaerende direktivs bilag.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

3. Uanset tidligere bestemmelser forelaegger Kommissionen med henblik paa opfyldelsen af be- stemmelserne i denne artikel regelmaessigt Europa-Parlamen- tet og Raadet et forslag til aendring af direktivets bilag.

>Originaltekst>

Hvert tredje aar, foerste gang se- nest den 31. december 2000, fore- laegger Kommissionen Europa-Parla- mentet og Raadet en rapport om an- vendelsen af dette direktiv.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

4. Hvert tredje aar, foerste gang senest den 31. december 2000, forelaegger Kommissionen Euro- pa-Parlamentet og Raadet en rapport om anvendelsen af det- te direktiv.

Lovgivningsmaessig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Europa-Parlamentets og Raadets direktiv om soegsmaal med nedlaeggelse af paastand om forbud inden for omraadet beskyttelse af forbrugernes interesser (KOM(95)0712 - C4-0127/96 - 96/0025(COD))

(Faelles beslutningsprocedure - foerstebehandling)

Europa-Parlamentet,

- der henviser til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Raadet (KOM(95)0712 - 96/0025(COD) ((EFT C 107 af 13.04.1996, s. 3.)),

- der har faaet forslaget forelagt af Kommissionen, jf. EF-traktatens ar- tikel 189 B, stk. 2, og EF-traktatens artikel 100 A (C4-0127/96),

- der henviser til forretningsordenens artikel 58,

- der henviser til betaenkning fra Udvalget om Retlige Anliggender og Bor- gernes Rettigheder og udtalelse fra Udvalget om Miljoe- og Sundhedsan- liggender og Forbrugerbeskyttelse (A4-0354/96),

1. godkender med forbehold af sine aendringer Kommissionens forslag;

2. opfordrer Kommissionen til at aendre sit forslag i overensstemmelse her- med, jf. EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2;

3. opfordrer Raadet til at optage Parlamentets aendringer i den faelles hold- ning, som det fastlaegger i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2;

4. opfordrer i tilfaelde af, at Raadet ikke agter at foelge den af Parlamen- tet godkendte tekst, dette til at underrette Parlamentet og kraever, at samraadsproceduren indledes;

5. minder om, at Kommissionen skal forelaegge Parlamentet alle aendringer, den agter at foretage i det af Parlamentet aendrede forslag;

6. paalaegger sin formand at sende denne udtalelse til Raadet og Kommissio- nen.