KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
K0M(92) 415 endelig udg. 
Bruxelles, den 1 . oktober 1992 
Forslag t i I 
RÅDETS AFGØRELSE 
om ændring af beslutning 85/360/EØF 
om omstrukturering af systemet for landbrugsundersøgelser i 
Gr.Tkenl and 
(forelagt af Kommissionen) 

BEGRUNDELSE 
1. Den 16. juli 1985 vedtog Rådet beslutning 85/360/EØF om omstrukturering 
a~ :±Ystemte: for landbrugsundersøgelser i Grækenland- Det vr.r oprindelig 
hen^igtsn, at foranstaltningerne i forbindelse med omstruktureringen 
skulle -jôrm'SUifor^s over en periode på fem år fra 1986 til 1990. 
2, DG.V bia-:.' i beslutningen bevilget et EF-tilskud på 20 mio. ECU, som 
ut.;i3£jt.Aliis i irliga rarer. Støtten udbetales kunf såfremt det Irligê 
gw^ns^::;'..^^''' >vf:.^;?r-?gxaffi sr forelagt fe- og godkendt af Komjrlssion.sn, oc-
,_:..rc-.:p: ;-:.i;.v. ..ar det forgående år ®r godkendt. 
-,. .;•,.:; '-.J.;2"^ • .'.:•< >k3'iighed-.r; ^oaj f©lg«u af der græ.ke rç\^s>rinç.'-. spareprogram 
,J.i.::-;.. "U-:;i ir;.?'" dl er tid omstrur ;.u erlnysprcgrammer ;- «jf-nnemforelse. 
;i:i^gr&jn.:,, >,- tla-r c'i-.-rfo» forlænge; ;ii«rd tre Ib: ,1991 '95.5; > *d beslutning 
nr, 9C/386/SØF. 
"a..;-4« *. dr-.-iy af grurdiVrsrdnin^eu berorte like •størrelsen sdf det samlede 
i.';'*t..:.li5!.uii; der ^;-.' ..•;".f-axi: 5 skrt*:i,it 2. 
Ari^^-j.-^gr-..^^. : vi •.-•«•.sdr årende ^.-^aratftu *«r diKj sprograjmmer 3-ioust-:it r^i-j på .-rit 
,:„:'.- ,_:..xc'-tbourg r.;:; j'6,.-17* jul < 199?,- at den forlængelse. dsr ble^ 
•••s.., .:;â-â*-t "^d beslutning 9G/.3B6/B5&Ï', i bet.ragt.r.i^g -if d^ reelle 
'.Æ^ksligbeder, son de græske ^.yncigned^t står over for- ikke ville være 
tilstrækkelig til ae virkeliggøre vol l^ætnlnger-ne i prograirrr^t. 
b. Arbejdsgruppen har derfor anmodet. Xoaamissioneï. om at stille forslag om, 
.i'c programmer forlænges ;ued yderligere fcrfc år, således at. det afsluttes i 
1996 i stedet for i 1993. 
7. Den nye forlangeise vil ikke medføre nogen ændring af den samlede BF-
støtxe, der i grundforordningen blev fastsat til 20 mio. 3CU. 
RÅDETS BESLUTNING 
om ændring af beslutning 85/360/EØF 
om omstrukturering af systemet for landbrugsundersøgelser i 
Grækenland 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske 
Fællesskab, særlig artikel 43, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen1), 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet2), 
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg3), og 
ud fra følgende betragtninger: 
For at nå de mål, der er fastsat i Rådets beslutning 85/360/EØF4), ændret 
ved Rådets beslutning 90/386/EØF5), og under hensyntagen til den opnåede 
erfaring bør det fastsatte program forlænges med 3 år, således at det nye 
system kan gennemføres i praksis; 
som følge af denne forlængelse bør tidsplanen i artikel 3, stk. 2, ændres og 
suppleres -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 
Artikel 1 
I beslutning 85/360/EØF foretages følgende ændringer: 
1) I artikel 3, stk. 1, ændres sætningsleddet "og gennemføres over en 
otteårs periode (1986-1993)" til "og gennemføres over en elleveårs 
periode (1986-1996)". 
2) Artikel 3, stk. 2, ændres og suppleres således: 
"1993 - ottende år: - etablering af et stikprøvegrundlag, der er i 
overensstemmelse med resultaterne fra 
landbrugsbedriftstællingen 1991 
udvidelse af telemåling til hele Grækenland 
1) EFT nr. C 135 af 2.6.1990, s. 8 
2) EFT nr. C 175 af 16.7.1990 
3) EFT nr. C 225 af 10.9.1990 
4) EFT nr. L 191 af 23.7.1985, s. 53 
5) EFT nr. L 190 af 21.7.1990 
1994 - niende år udnyttelse af synergien mellem den centrale og 
den regionale teknisk-aclministrative 
infrastruktur, der er udviklet af henholdsvis 
Eurostat og det græske landbrugsministerium i 
forbindelse med Eurostat ' s gennemfc&relse af 
undersøgelsesprogrammet 
1995 tiende ar iværksættelse af det nye system for hele 
Grækenland 
1996 - ellevte år: - tilsyn med og kritisk analyse af de resultater, 
der er opnået i løbet af det første år, hvor 
systemet er anvendt i praksis." 
3) Artikel 4, stk. 1, sidste afsnit, affattes således: 
"De handlingsprogrammer, der skal gennemføres fra 1994 og indtil 
programmets udløb, fremsendes dog til Kommissionen af Den Hellenske 
Republik i april måned hvert år. 
Handlingprogrammet, som skal gennemfares i 1993, skal meddeles senest inden udgangen af december 1992. 
4) Artikel 5, stk. 2, ændres således: 
"I november 1997 forelægger Kommissionen en rapport for Rådet om 
programmets gennemførelse, navnlig om de opnåede resultater." 
s ) I artikel 6, paragraf 1 skal perioden "1991-1993" erstattes med 
perioden "1991-1996". 
Artikel 2 
Denne beslutning er rettet til Den Hellenske Republik. 
Udfærdiget i Luxembourg, den 23. juli 1992 
<f 
FIN2kHSZBRIKGSÛVBRSIGT 
Vedrørende: Udkast til ændring ax Rådets beslutning 85/360/SØF, af 
16- juli 198S om omstrukturering af systemet for 
landbrugsundersøgelser i Grækenland. 
1. Budgetposts Kontoi 3850 
Betegnelse: Omstrukturering af systemerne for landbruge-
undersøgelser. 
2. Retsgrundlags Rådets beslutning 85/360/EØF af 16. juli 19Ù-Z 
3. Klassifikation: Ikke obligatorisk udgift. 
4. Foranstaltningens formål og beskrivelse af aktionen: 
Ændringer som følge af økonomiske og budgetmæssige restrikt,î one: 
af en aktion, der skal gøre det muligt for de græske myndijhed r 
at afslutte iværksættelsen af et system for indsamling og 
behandling af statistiske og regnskabsmæssige oplysninger om 
landbruget/ som opfylder Fællesskabets behov på dette område 
(jf. artikel 1 i Rådets beslutning 85/360/EØF). 
5. Beregningsmetode: 
5.1 Udgiftens art: bidrag til udgifter i forbindelse 
med omstruktureringen. 
5.2 Fællesskabets andel i finansieringen: 
til og med 1990: 1/3 
fra og med 1991î 2/3 
Fællesskabets samlede bidrag til programmets iværksættelse 
vil ligge på +50%. 
5.3 Beregning: se punkt 6.1. 
Finansielle virkninger for aktionsbevillingexne 
6.1 Forfaldsplan for forpligtelses- og betalingsbevillinger 
(mio. ECU) 
Ikke-opdelt* bevillinger 
Regnskabsar Graeske midler 
1986 2,36. 
1987 1,46 
1988 2,68 
1989 2,96 
1990 2,70 
1991* 0/50 (1,94) 
1992** 1,66 
1993** 2,00 
1994** 0,67 
1995** 0,67 EF-midl 
1,18 
0,73 
1,34 
1,48 
1,35 
1,05 
3,31 
4,00 
1,34 
1,34 .er 
(3, 85) Samlede udgifter 
3,54 
2,19 
4,02 
4,44 
4,05 
1,55 (5,79) 
4,97 
6,00 
2,01 
2,01 
I alt 19,10 19,92 39,02 
6.2 Finansiering i indeværende regnskabsår: som anført. 
Forskud udbetalt i 1990» Efterprøvningen af dokumentationen for de: 
regnskabsår er endnu ikke begyndt. Der skønnes dog at blive tale -
EF-tilskud på ca. 2,8 mio. ECU. 
Anslåede tal. 

ISSN 0254-1459 
KOM(92) 415 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 03 17 
Katalognummer : CB-CO-92-432-DA-C 
ISBN 92-77-47894-2 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg