ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(79)176
Vol.1979/0076

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(79)176endeligudg.
Bruxelles,den5.April1979
FÆLLESSKABETS FORBINDELSER MEDINDIEN
o
(MeddelelsetilRådetfraKommissionen )
A *
r-c'c.w '
o>3,'s'4;^~fj
ÇASortidu5->i»afîafV;:-I$\ssty
K0M(79)176endeligudg.

2
MEDDELELSE TIL .RADgT FRAKOMISSIONEN
Fællesskabets forbindelser med Indien :
Forslag "tilenaftale omhandelsmæssigt ogøkonomisk samarbejde .
Idecember 1973 indgik Deteuropæiske økonomiske Fællesskab enaf­
tale onihandelssamarbejde medrepublikken Indien (l).Dette vardenførste
aftale med etikke–associeret "udviklingsland ,deromfattede handelssam -
arbejde ogøkonomisk samarbejde iforbindelse medhandel .Dendannede
grundlag forudvikling afhandelsforbindelserne mellem dekontraherende
parter "pågrundlag afforholdsmæssig fordel oggensidig gavn "(2).På
trods affejl ,der ihvert tilfælde iindkøringsfasen kunne skyldes mang­
lende kendskab tildennyoprettede ordnings begrænsninger ogmuligheder ,
haraftalen ogden ihenhold tilaftalen nedsatte blandede kommission
efter begge parters mening fungeret tilfredsstillende .Aftalen trådte i
kraft den 1.april 1974 ogskulle foreløbig gælde ienperiode på5år;
enstiltiende forlængelse afaftalen med 1årerumiddelbart forestående .
2. Enafdevigtigste målsætninger foraftalen omhandelssamarbejde
mellem EØFogIndien var "udviklingen -iogspredningen afFællesskabets
indførsler fraIndien ogIndiens indførsler fraFællesskabet "(3)»
nedenstående statistiske oplysninger fremgår det ,atdekontraherende par­
ters bestræbelser påatopfylde denførste afdisse målsætninger "udvik­
ling "harført tiletnogenlunde godt resultat ,tiltrods forvirkningerne
afdenpludselige stigning ioliepriserne i1973/74pådeolieimporterende
landes ,navnlig Indiens ,handel ogbetalingsbalance :
mio ERE
Importî
fra lande uden for EØF ialt
fra Indien1973 _. 1977
84306
'6551°
100 ■
0,77171230
1641.%
100
0,96
Eksport :
·\
til lande uden forEØF ,ialt
til Indien■80673
678'100
0,84164 140
1388100
0,85
Importtallene for1977 (clererdetsidste hele år,forhvilket derfore­
ligger handelsstat !stikker viser ,atFællesskabets import fraIndien er
steget betydeligt iforhold tilden samlede import ,til trods forden stør­
reandel afressourcerne ,somFællesskabet harmåttet anvende tilkøb af
olie siden 1973 «Afdesenest foreliggende statistikker fremgår det ,at
værdien afFællesskabets import fraIndien i'1978 varomtrent den samme
som i1977 »hvilket erensbetydende med ennedgang iIndiens forholdsmæssige
andel afdensamlede import til0,93% .Pådenanden side anslås det ,at
Fællesskabets eksport tilIndien i1978 steg medca.30% »hovedsagelig som
følge afIndiens foranstaltninger medhenblik påliberalisering afimporten
(jf.pkt .6nedenfor ).Denne stigning ieksporten betyder ,atmere end1%
afFællesskabets samlede eksport forførste gang ergået tilIndien .
(1)EFTnr.L82af27/3*1974
(2)Aftalen omhandelssamarbejde ,præambel ogartikel' 1 •
(3)Aftalen omhandelssamarbejde ,artikel 4

3
3. Statistikker over Indiens Bamlede import viser (4)»atfællesskabets
andel steg ganske lidt mellem 1973 (27,1$ )°S1977 (27»6$ ),selv omIndien
tillige måtte kæmpe med ihvert fald entredobbelt stigning iudgifterne
tilimport afolie .Fremgangen iFællesskabets eksport tilIndien i1978
erutvivlsomt ensbetydende med enyderligere forbedring iFællesskabets re­
lative betydning somleverandør tildet indiske marked .
4. Aftalens anden målsætning ("spredning "afhandelen "ernaturligvis
mere relevant for Indiens eksport tilFællesskabet end forFællesskabets
eksport tilIndien ,ogder errent faktisk sket enbetydelig spredning både
isajnmensætningen ogdengeografiske fordeling inden forFællesskabet af
importen fra Indien :
A.Procentvis fordeling efter produkt 1973 1977
Landbrugsprodukter og1-evnedsmidler 40 ' '33,6
Råvarer ogenergiprodukter 4»5 2,6
Færdigvarer , 54»7 62,3
.
B.Procentvis fordeling efter bestemmelsesland
"DeSeks " ' 50,7 60,9
' ■■■"DeTre" 49,3 39,1 -'
Denblandede Kommission harbidraget til fremme afbegge spredningsprocesser .
Detmånavnlig bemærkes ,atderblev lagt særlig vægt påIndiens eksport
afmaskinindustrielle produkter ,sommedenstigning pånæsten 300$ mellem
1973 og1977 var enafdevigtigste komponenter iden stigende eksport af
færdigvarer ,jf.tabel A.Forbedringen iIndiens eksport struktur harværet
betydelig ,ogKommissionen erafdenopfattelse ,atdermåforventes yder­
ligere fremskridt isåhenseende ,fordi landet fortsat lægger vægt påikke-
traditionel eksport .Denblandede Kommissions virksomhed var ligeledes
medvirkende årsag tildengeografiske spredning ,jf.tabel B,idet den
bidrog' til Indiens voksende forbindeleer med ogkendskab tilFællesskabets
kontinentale markeder .
5. 'Selv omDetforenede Kongerige i1973 tegnede sigfor enstørre del
afimporten endeksporten ,erderogså siden sket enspredning iFælles­
skabets eksport til Indien :
C.Den procentvise fordeling efter
oprindelsesland
"DeSeks " ,
- "DeTre"1973
61,2
38,8M
68
32
(4)IMF'sstatistikker over "Direction ofTrade "•I•/1••

4
6. Medenårlig indkomst på150 $pr.indbygger erIndien naturligvis
etfattigt land ,ogdets økonomi tager ibetydelig mindre grad endFælles­
skabets økonomi sigte påudenrigshandel .Dererdog idesenere årind­
truffet enbetydelig bedring iIndiens indenlandske økonomi ,ogderer
tegn på,atregeringen isinudviklingspolitik idøkommende årvillægge
større vægt påudenrigshandelen .Denne mere åbne holdning erudtryk for
større tillid somfølge afdensenere tids modernisering aflandbruget ,
øget industrialisering oglandets bestræbelser foratrette oppådetkro­
niske betalingsbalanceunderskud .Denstadige udvidelse afområderne med
.kunstvanding ogmuligheden foratfåbedre frøoggødningsstoffer samt den
gradvise indførelee afmoderne landbrugsmetoder harbidraget tilrekord -
høst flere gange itræk ogberettiger tildenantagelse ,at.Indien -vil
kunne forbedre befolkningens ernæringsti Istand idetkommende tiår .Landet
harnuetindustrielt grundlag medbetydelig spredning ,hvis teknologiske
niveau allerede errethøjt inden forvisse sektorer ogsikkert fortsat vil
stige pågrund afoprettelsen afveludstyrede ogretavancerede videnskabe­
lige forskningsfaciliteter .Selv omdeikke-traditionelle industrier ,der
harudviklet sig iIndien under stærk .beskyttelse ,endnu ikke ernået oppå
enoptimal produktivitet ,erdeblevet såeffektive ,atdemedgode resul­
tater kankonkurrere medindustrilandene påmange markeder identredje
verden ,ofte meddygtigt ogvelkvalificeret teknisk personale fraIndien .
Det 'skyldes ividudstrækning dette udsendte ,personale ,navnlig iMellem­
østen ,atIndiens betalingsbalancesituation erblevet betydeligt forbedret
idesidste 3år.Dette hargjort detmuligt forregeringen atløse det
problem ,denmanglende effektivitet pådetindustrielle område udgjorde ,
gennem enbetydelig liberalisering afimporten afkapitalgoder ,råmaterialer
tilindustrien ogreservedele .(Detmåbemærkes ,atdetincitament ,som
Fællesskabet harbidraget med iDenblandede Kommission EøF/lndien ,kan
have påvirket Indiens regering vedgennemførelsen afdenne politik .)Det
kanforventes ,atvirkningerne afimport liberaliseringen ieksportmæssig
henseende vil blive mere markante ideikke-traditionelle industrier end i
deindustrier ,derproducerer mindre avancerede forbrugsvarer (f.eks .
tekstilvarer ),fordi regeringen bestræber sigpåatdecentralisere sidst­
nævnte medhenblik påatøgebeskæftigelsen ogforbedre vareforsyningen i
landsbyerne .Samtidig føres enpolitik ,dertager sigte påathindre
eksport afforskellige varer tilmasseforbrug ,somf.eks .spiselige olier ,
sukker ,grønsager ogris .Disse foranstaltninger erudtryk fortillid til •
landets evne til atkunne klare sigselv påifaternat ionalt plan gennem
eksport afprodukter ,derbliver stadig mere avancerede ,ogsomfremstilles
med større effektivitet afdeikke-traditionelle industrier .
7. Det erpådenne baggrund ,atFællesskabet måoverveje ,hvilken form
oghvilket indhold dets fremtidige forbindelser medIndien børhave .
Indien står påtærsklen til ennyfase idenøkonomiske udvikling ,og
landets politik vil sandsynligvis blive præget afenmere udadvendt hold­
ning endhidtil .Indien har ,måske forførste gang ,både midler ogvilje
tilatopnå uafhængighed ,ikke ved ,somtidligere ,atstræbe efter selv­
forsyning inden foralle grene afproduktionen uden hensyn til deøkono­
miske omkostninger ,menpågrundlag afenrealistisk vurderet komparativ
fordel ogunder hensyn tilkonkurrenceevnen påinternationalt plan .
Kommissionen eroverbevist om,atdetvil .være enfordel forFællesskabet
atstyrke dekræfter ,der søger atstyre Indien henimod større deltagelse
iverdenshandelen ,ogatdette bedst kan gøres ved skabelse afetgrundlag
for forbindelserne ,hvor deeuropæiske erhvervssektorer vil blive ansporet
til atsamarbejde med detilsvarende indiske .
* * *
•••J•••

\5
8. Vedverbalnote af9-oktober 1978 (5)fradenindiske mission tilDe
europæiske Fællesskaber bekræftede den indiske regering sitønske ,der tid­
ligere varblevet fremsat afpremierminister Shri Morarji Desai under dennes
besøg iBruxelles ijuni 1978 ,ogaomgårudpå,atderindledes forhand­
linger omennyaftale ,der skal træde istedet fordennuværende aftale om
handelssamarbejde EØF-Indien ,ogsomvil -give "begge parter mulighed forat
oprette mere dynamiske forbindelser ,der indebærer etnærmere samarbéjde
over etbredere spektrum inden forhandel ogøkonomi ".Den indiske rege­
rings ønske ometbredere grundlag forudviklingen afdets forbindelser med
Fællesskabet erforståeligt .Subjektivt harIndien fået nyselvtillid .
Objektivt erdet indiske landbrug ikke længere enbelastning forøkonomien ,
dets varierede industri bliver mere ogmere effektiv ,ogdets udenrigs­
•'økonomi giver forførste gang etnoget større spillerum .Det erderfor i
stand tilatpræsentere dets .økonomiske betydning ialalmindelighed og
dets potentiel sommarked forkapitalgoder isærdeleshed somincitament for
et ,nærmere samarbejde .Somdetfremgår afdetdiskussionsoplæg ,der er
knyttet tilverbalnoten ,mener Indien nu,åtdetvilvære hensigtsmæssigt ,
atdets forbindelser medFællesskabet udvikles efter samme retningslinjer
somdem ,dererfastlagt ideaftaler ,derblev indgået medCanada i1976
(6). < ,
<
9« Idecember 197° ogjanuar 1979 førte Kommissionens tjenestegrene
sonderende drøftelser med deindiske repræsentanter medhenblik påat
præcisere rækkevidden afdeindiske forslag ogfremlægge dekrav ,som
Fællesskabet sandsynligvis vil stille medhensyn tildenye arrangementers
form ,hvis Fællesskabet iprincippet varrede til atindlede sådanne for­
handlinger ,Under disse drøftelser bekræftede deindiske repræsentanter ,
atmedens deres regering generelt vartilfreds med defremskridt ,der
hidtil vargjort under aftalen omhånde lssamarbe jde ,ønskede dennuatud­
vide området fordetpotentielle samarbejde ividest muligt omfang iover­
ensstemmelse medDet europæiske økonomiske Fællesskabs øgede beføjelser .
Efter deres opfattelse vil dette indebære enfortsættelse afhandelssam -
arbejdet efter denuværende retningslinjer ,idet détnuværende økonomiske
samarbejde udvides til atomfatte områder ,der ikke nødvendigvis erfor­
bundet medhandel ,ogidet der sker enintensivering afkonsultationer og
udveksling afoplysninger ,somvedrører alle aspekter afdethandelsmæssige
ogøkonomiske samarbejde .Demeddelte ,atIndien ønskede atforhandle en
aftale med samme rækkevidde med Det Europæiske Kul-ogStålfællesskab .I
denne forbindelse gjorde repræsentanterne forKommissionen opmærksom på,
atensådan aftale ville kræve ,atmedlemsstaternes regeringer erkontra - ,
herende parter hertil sammen medEKSF ,ogatenprotokol tildenforeslåede
aftale medDet europæiske økonomiske Fællesskab eventuelt ville være den
mest hensigtsmæssige form for ensådan aftale med EKSF .Deindiske repræ­
sentanter understregede ,atIndien ikke erinteresseret ienaftale med
-Deteuropæiske Atomenergifællesskab .
-10. Under desonderende drøftelser ændrede eller forklarede deindiske
repræsentanter nogle afdeforslag ,der erindeholdt ideres debatoplæg .
Devigtigste afdisse bemærkninger kan sammenfattes somfølger :
a)Bestemmelserne vedrørende handelssamarbejde iaftalen ,omhandelssamar -
bejde optages ideres helhed idennyeaftale medvisse tilføjelser
t (jf«pkt .e)nedenfor );
b)Detøkonomiske samarbejde vilogså omfatte videnskab ogteknologi idet
omfang ,derertale omfællesskabsaktiviteter pådette områdes
•• •*
(5)Vedlagt sombilag I.
(6)EFTL260af24.6.1976

6
c)Henvisningen til "atfremme investeringer tilgavn forbegge parter "
Indebærer ikke enanmodning omadgang tilfællesskabsmidler tilindu­
striel udvikling ;
d)"Samarbejde påområdet forøkonomiske forbindelser medtred.jelande "
omfatter både samarbejde mellem EØFogIndien itredjelande ogsamar­
bejde mellem EØFogtredjelande iIndien .Kundenførstnævnte form for
samarbejde varomfattet afaftalen omhandelssamarbejde ;
e)Tanken om"venskabelige konsultationer "vedrørende handelsmæssige og
økonomiske problemer både påbilateralt plan ,gennem Denblandede
Kommission ,ogpåmultilateralt plan ,f.eks .iforbindelse medinter­
nationale konferencer ,tillægges stor betydning afIndien ;
f)Hovedlinjerne ibilag Iiaftalen omhandelssamarbejde vilkunne danne •
grundlag forbestemmelserne idenforeslåede nyeaftale vedrørende ned­
sættelse afDenblandede Kommission oogdennes arbejde .Deterikke
tanken ,atdette organ skal .have nyebeføjelser pådetfinansielle
område ,menatdetskal have beføjelse tilatdrøfte ogformulere hen­
stillinger omalle spørgsmål ,dermåtte opstå iforbindelse meddet
handelsmæssige ogøkonomiske samarbejde .
* * *
11. Indiens motiver for atsøge atformalisere dets forbindelser med
Deteuropæiske økonomiske Fællesskab ogDeteuropæiske Kul-ogStål-Fælles -
skab påetbredere grundlag eranført ideforegående afsnit sammen medde
vigtigste ændringer idennuværende aftale omhandel ssamarbe jde ,somdet
ønsker foretaget iforbindelse hermed .Efter Kommissionens opfattelse vil
detoFællesskaber imidlertid også opnå adskillige fordele ved atimøde­
komme Indiens anmodning omforhandlinger ,derskal føre tiludvidede for­
bindelser med Indien s ,
-detvilvære politisk uklogt atafvise Indiens anmodning omenaftale af
'entype ,derallerede erindgået medandre lande ,ibetragtning af
Indiens indflydelsesrige position identredje verden ,landets økonomiske
resultater inden forvisse industrielle ,videnskabelige ogteknologiske
sektorer ogdets traditionelle venskab medFællesskabet ,derdannede
grundlag fordenfælles hensigtserklæring ;
-påettidspunkt ,hvor EØF isinpolitik over fordeikke-associerede ud­
viklingslande istigende grad søger atfavorisere demindst udviklede
lande (f.eks .iGSP),vildetkunne afværge kritik ,hvis dergøres en
gestus over forIndien under hensyntagen tildets fremskredne industri­
elle udvikling ;
-formaliseringen afmere omfattende forbindelser mellem Indien ogdeto
Fællesskaber skulle ,både pågrund aftidspunktet herfor ogindholdet
heraf ,kunne medføre ,attendensen henimod enmere åben økonomi iIndien
opmuntres ;
-hvis denne tendens fastholdes ,skulle eksistensen .afformelle forbin­
delser ,udover debilaterale bånd mellem enkelte medlemsstater og
Indien ,kunne gøre det lettere forindividuelle virksomheder ,der
opererer iflere medlemsstater inden forFællesskabets ,eller for
konsortier mellem virksomheder fraadskillige medlemsstater atmed­
virke tilIndiens økonomiske udvikling .
*  *
••mi•••

7
■12. Kommissionen erafdenopfattelse ,atder iordlyden til eneven­
tuel aftale med Indien ikke bør henvises til medlemsstaternes ret til at
opretholde eksisterende aftaler omøkonomisk samarbejde ogtileventuelt .
atindgå nyeaftaler .Dette problem ,dervedrører fordelingen afbefø­
jelser mellem Fællesskabet ogmedlemsstaterne ,eretinternt anliggende ,
ogKommissionen eraf -denopfattelse ,atdenmest hensigtsmæssige løsning
vilvære atindføje følgende erklæring iprotokollen fraMinisterrådet :
"Påområdet forøkonomisk samarbejde bevarer medlemsstaterne ret­
tentilatgennemføre bilaterale aktioner ogtileventuelt atindgå .
, . nye samarbejdsaftaler med Indien ,medforbehold afdepågældende be-
.~stemmelser itraktaterne omoprettelse ,afFællesskaberne eller de
bestemmelser ,der ervedtaget pågrundlag afdisse traktater ,og -i
påbetingelse af,atdeafmedlemsstaterne gennemførte bilaterale
aktioner ikke påvirker deveddenne aftale oprettede forbindelser .
ogudviklingen afdisse ." ^
13. Kommissionen henstiller tilRådet atvedtage det som ,bilag IIved- •
lagte udkast tilafgørelse ,hvorved Kommissionen bemyndiges til atindlede
forhandlinger med Indien omenaftale omhandelsmæssigt ogøkonomisk sam­
arbejde .Kommissionen henstiller desuden tilRådet atvedtage direktiver
fordisse forhandlinger ioverensstemmelse med deudkast ,der ervedlagt .
sombilag III .. • , ■
14. Kommissionen henstiller endvidere ,atderindgåes enprotokol'
mellem Deteuropæiske Kul-ogStålfællesskabs medlemsstater ogdette
Fællesskab påden eneside ogIndien pådenanden side ,ogatrepræ­
sentanterne formedlemsstaternes regeringer iRådet bemyndiger Kommissionen
til atforhandle ensådan protokol ioverensstemmelse meddetudkast ,der
ervedlagt sombilag IV.
1 .'

EMBASSY OFINDIA
BRUXELLES8
ANNEXI
No.BRU/M/204/1L/78 Octobér9,1978
TheMissionofIndiatotheEECpresentsitscomplimentstothe
CommissionoftheEuropeanCommunities andhasthehonourtoreferto
thediscussions whichtookplaceduringthevisitofthePrimeMinister
ofIndiatoBrusselsonJune5,1978,concerningnegotiations forthe
modification oftheIndo-EECCommercialCooperation Agreementof
December17,1973.Itmayberecalledthatduringthediscussions which
thePrimeMinisterofIndiahadonthatoccasionwiththePresidentof
theCommission andtheVice-President inchargeofExternalRelationsit
wasexpressedonthesideoftheCommissionthattheCommunity was
committedtonegotiatewithIndiatheincreasedimplementation ofthe
presentCommercialCooperation Agreement anclthatthepossibility of
supplementing traderelationsbyincreasedindustrialcooperation would
alsobelookedinto.Furtheritwassuggestedonthesideofthe
CommissionthattheCommercial Cooperation Agreementshouldgowellbeyond
tradeandprovideforwidercooperation speciallyinthefieldof
technology .• >
2.ItwasalsosuggestedbytheCommission sidethatofficialand
technicalleveltalksshouldtakeplacebetweenthetwosides,afterthe
Commission'ssummerrecess.ThePrimeMinisterofIndiaexpressedhis
agreementwiththesesuggestions .
3.InthelightofthedecisionstakenduringthevisitofthePrime
MinisterofIndia,theMissionofIndiawishestoconfirmthattheIndian
sideisreadytoparticipate indiscussions withtheCommunity onthe
reviewandmodification oftheAgreement.
4.Abroadoutlineofthemodifications thatcouldbeconsidered for
incorporation intheAgreementareindicatedintheattachedstatement.
Itishopedthatthiswouldprovidesomeguidancefortheinitiationof
thediscussions .TheGovernment ofIndiatrustthattheproposalswill
receivetheurgentconsideration oftheappropriate authorities inthe
Community andthatthediscussions canbeheldatanearlydateand
concludedexpeditiously ,preferably bytheendofFebruary1979.
5.TheMissionofIndiaavailsitselfoftheopportunity torenew
totheCommissionoftheEuropeanCommissiontheassurancesofits
highestconsideration .
TheCommission ofthe
EuropeanCommunities
Brussels

9
ANNEXIcontinued
Broadoutlineofthemodifications andnewconceptssoughttobeincluded
"intheAgreementbetweenIndiaandtheCommunity
1.Title
a).InviewofthewiderscopeproposedfortheAgreement,thetitle
oftheAgreement maybechangedfromCommercial Cooperation Agreement
to"Commercial andEconomicCooperation Agreement".
b)TheEuropeanCoalandSteelCommunity maybementioned asaco­
signatoryoftheAgreementinordertoclearthelegalconfusion
regardingthecompetenceoftheAgreementtocoverthecoalandsteel
sectors.
2.Preamble , v >
a)Thepreamblemaybestrengthened toreflectthedesireonbothsides
toachieveamoredynamicrelationship callingforclosercooperation ^
overawiderrangeofcommercial andeconomicendeavour.
b)Theexpansionofinternational ,trademaybeaddedasoneofthe
importantprinciples subscribedtobybothsides.
c)Areference maybemadetotheroleplayedbytheCCAof1973in
developing economicandcommercialrelationsbetweenthetwosides.
d)Theevolutivenatureofthecooperation betweenIndiaandtheEEC
maybe'emphasised. . 1
3.Commercial Cooperation
Withaviewtostrengthen theexistingprovisionsforcommercial
cooperation,thetwosidesmayreiteratetheneedtocomplydiligently
withtheprovisionsofGATT,strengthenconsultation procedures andstream­
lineinformation exchanges' onvariousaspectsofcommercial cooperation,
identifyproductsfordeveloping exportsandassisitintheirproduction
andmarketing,provideforcomprehensive tradepromotion programmes,
andsponsorstudiesthatwouldhelpinthefulfilmentoftheobjectives
sofcommercial cooperation .
4.EconomicCooperation
theAgreementshouldreflectthedecisionsofthetwosidestoadvance
beyondthelimitedconceptoftrade-oriented cooperation toeconomic
cooperation inallfieldsofmutualinterestinordertocontributeto
thedevelopment oftheirrespective economies andtheirstandardsof
living.TheAgreementshouldcoverthecreationoffavourableconditions
forindustrial cooperation,fosteringmutuallybeneficial investment
includingthatinthirdcountries,cooperation inthefieldofscience
andtechnology,e.g.inthefieldofenergyandimprovement ofenvironment,
undertaking programmes inthefieldofagricultural andfisheries
development andalliedactivities,streamlining information exchangesand
promotingcooperation inthefieldofeconomicrelationswiththird
countries .

10
ANNEXIcontinued
5.Friendlyconsultations
Aprovisionforfriendlyconsultations onproblemsthatmayariseinmutual
relationswillremoveagapintheexistingCCA.
6.TheJointCommission
TheJointCommissionisdesignedtobetheprincipaloperational
institution oftheAgreement.
Thefollowingprovisionswillcontributetostrengthening itsposition
andmakingitamoreeffectiveinstrumentofcooperation :
a)Incorporation oftheclausesinAnnexureIofthepresentAgreement
inthemainbodyoftheAgreement
b)EmpoweringtheJointCommissiontorecommendallocationoffundsfor
theimplementation oftheobjectivesoftheAgreement.

11
BILAGII
'HENVISNING
Rådetsafgørelse
ombemyndigelsetilatindledeforhandlinger medIndien
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
Underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ;
UnderhenvisningtilhenstillingfraKommissionen om,atdergivesbe­
myndigelsetilatindledeforhandlinger omindgåelseafenmereomfattende
aftalemedIndien,og
udfrafølgendebetragtningr
\
Formåletmeddisseforhandlinger børværeatindgåenaftaleomhandels­
mæssigtogøkonomisksamarbejde- -
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE :
Artikel 1
I
Kommissionen bemyndigeshervedtilatindledeforhandlinger medIndienmed
henblikpåindgåelseafenaftaleomhandelsmæssigt ogøkonomisksamar–.
bejdemellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab ogIndien.
Artikel2
Kommissionen førerdisseforhandlinger ioverensstemmelse meddeibilaget
indeholdtedirektiver .isamrådmedmedlemslandenes repræsentanter .
Udfærdigeti
PåRådetsvegne

12
BILAG TTT
UDKAST
PORHANBLINGSDIREKTIVER
A.Aftalens art
1.Rækkevidde
Formålet medforhandlingerne børvære atindgå enaftale omhandelsmæssigt
ogøkonomisk samarbejde mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab og
Indien (l).
2.Mulighed forudvidelse
Aftalen børindebære mulighed forudvidelse ;intet område forøkonomisk ,
samarbejde børvære udelukket påforhånd ,ogaftalens toparter hartil
hensigt atbenytte Denblandede Kommission sominstrument til atudforske
praktiske samarbejdsmuligheder .
3.Varighed
Aftalen børhave enløbetid påfemårogkanherefter fornyes stiltiende
fraårtilår,medmindre denopsiges afenafparterne ./
B.Aftalens indhold
1.Prsambel
p.m.
v 4
2.Handelsmæssigt samarbejde
Forhandlerne bør sikre bestemmelser ,der svarer tilbestemmelserne iden
rluværende aftale omhandelssamarbejde mellem EØF ogIndien ,med entil­
føjelse om,atdekontraherende parter erforpligtiget tilatføre konsul­
tationer ombilaterale ogmultilaterale handelsmæssige problemer ogspørgs­
mål .
3.Økonomisk samarbejde
a)Mål
Påbaggrund afdekontraherende parter.s potentielle komplementaritet ogde
langsigtede mål forderes respektive økonomier børdetpåtænkte økonomiske
samarbejde bidrage tilatnåfølgende afaftalens mål :
-fremme afudviklingen afeuropæiske ogindiske industrier ;
-fremme afdenvidenskabelige ogteknologiske udvikling ;
-skabelse afnyeforsyningskilder ognyemarkeder ;
-bidrag ialalmindelighed tiludviklingen afderes respektive økonomier og
øgelse afderes levestandard .
(l)Jf.også udkast tilprotokol vedrørende EKSF ,derervedlagt
sombilag IV

13
BILAGIIIfortsat
'b)Områder 1
Eftersomaftalenindebærermulighedforudvidelsebørderikkeopregnes
områder,derskalværeomfattetafdetøkonomiskesamarbejde.Intetområde,
dervilværeegnetforøkonomisksamarbejde ,børderforværeudelukketpå
forhånd.
c)Midler_ -r
Dekontraherende partervilpåpassendeviskunnetilskyndetilogvirkefor
blandtandet: .,
-brederesamarbejdemellemderesrespektiveindustrier ,navnligiformaf
"joint-ventures ";
-størrédeltagelsefraderesrespektiveerhvervsudøveres sideidekontra­
herendepartersindustrielle udviklingpågensidigtfordelagtigevilkår;
-øgedeinvesteringertilgavnforbeggeparter;V•.
-teknologisk ogvidenskabeligt samarbejde ,herunderudviklingafalterna­
tiveenergikilder ; ,■
-samarbejde medogitredjelande ;
-udvekslingafoplysninger indenforalleområder,déreromfattetaf
detøkonomiskesamarbejde.
i
4.PenblandedeSamarbejdskommissian •s.
DenneKommissionskalfremmeogovervågedeforskelligeaktiviteter inden
fordetøkonomiske oghandelsmæssige samarbejdeogsikre,ataftaler,der
erindgåetmellemdekontraherende parterforenkeltesektorer,virker
bedstmuligt.Kommissionen børhavebeføjelsetilatnedsætte ,under-
kommissioner ,derkanbistådeniudførelsenafdensopgaver.
5.Konsultationer •
.Aftalernebørindeholdebestemmelse om,atderkanføreskonsultationer på
passendeniveauogindenforDenblandedeSamarbejdskommission omspørgs­
mål,dervedrøreraftalensgennemførelse .Hverkontraherende partbørfor­
pligtesigtilpositivtatbehandledehenstillinger omhandelsmæssige og
økonomiskeproblemer,derfremsættesafdenandenpartundersådannekon­
sultationer . ;
i.
6.Andreaftaler 1-
p.m. . ■
7.Geografisk anvendelsesområde
p.m. .
8.Gyldigesproff
p.m.

BILAGIV
UDKAST
Protokol,derindgåsmellemDeteuropæiskeKul-ogStalfællesskabs medlems­
staterogDeteuropæiskeKul-ogStålfællesskab pådenenesideogIndien
pådenandenside
"Bestemmelserne iaftalenomhandelsmæssigt ogøkonomisksamarbejdemellem
DeteuropæiskeøkonomiskeRellesskabogIndienfinderogsåanvendelsepå
områder,dereromfattetaftraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeKul-
ogStålfællesskab ".