Nr.C206/48 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.8.92
ÆndringtilforslagtilRådetsforordning(EØF)omluftfartsselskabers adgangtilluftruterindenfor
Fællesskabet
(92/C206/05)
KOM(92)274endeligudg.
(ForelagtafKommissionen den19.juni1992imedførafartikel149,stk.3,iEØF-Traktaten)
KOMMISSIONENS TEKST(1) ÆNDRINGER
Ændringnr.1
Betragtning3a
(ny)
målsætningenmedenfælleseuropæisklufttransportpolitik
kanikkebegrænsestiludelukkendeatomfatteliberalisering,
idetderogså,somledienintegrerettransportpolitik ,må
tageshensyntildekrav,derstillesiforbindelsemed
regionalpolitikken ogudviklingenafinfrastrukturerne :
Ændringnr.2
Betragtning3b
(ny)
dennuværendemangelpåinfrastrukturer villesammenmed
mangelenpåavanceredekontrolsystemer ogpåluftkorrido­
rerbetydeenalvorligbegrænsningafdenpotentielleudvik­
lingaflufttrafikken ,somliberaliseringen kunnemedføre;
Ændringnr.3
9.betragtning 9.betragtning
lufttrafiksystemet pådegræskeøerogpådeAltanterhavsøer ,lufttrafiksystemet pånogleafdegræskeøerogpåde
derudgørdenautonomeregionAcorerne,erpånuværende Atlanterhavsøer ,derudgørdenautonomeregionAcorerne,
tidspunktikketilstrækkeligtudviklet,oglufthavnenepåerpånuværendetidspunktikketilstrækkeligtudviklet,og
disseøerbørderformidlertidigtundtagesfraforordningens lufthavnenepådisseøerbørderformidlertidigtundtagesfra
anvendelsesområde ; forordningens anvendelsesområde ;
Ændringnr.4
12.betragtning 12.betragtning
deternødvendigtatindføresærligebestemmelserfornyedeternødvendigtatindføresærligebestemmelserfornye
flyforbindelser mellemregionalelufthavne; flyforbindelser tilogfraregionalelufthavne;
(')DenfuldetekstfindesiKC)M(90)275endeligudg.—EFTnr.
C258af4.10.1991.

13.8.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C206/49
KOMMISSIONENS TEKST ÆNDRINGER
Ændringnr.5
20.betragtning 20.betragtning
enhvermulighedforetluftfartsselskab fraettredjelandforatUdgår.
udøvetrafikrettigheder mellemFællesskabetslufthavnebør
fastsættesefteraftalemellemdetpågældendetredjelandog
Fællesskabet ;
Ændringnr.6
Artikel1 Artikel1
stk.4 stk.4
4.LufthavnenepådegræskeøerogpådeAtlanterhavs­
øer,somudgørdenautonomeregionAcorerne,fritagesfor
gennemførelsen afdenneforordningindtilden30.juni1993.
MedmindreRådetpåforslagafKommissionentræfferanden
afgørelse,gælderdennefritagelseienyderligereperiodepå
femårogkanherefterforlængesiendnufemår.4.Lufthavnenepådegræskeøermedundtagelseaf
Korfu,KretaogRhodosogpådeAtlanterhavsøer ,som
udgørdenautonomeregionAcorerne,fritagesforgennem­
førelsenafdenneforordningindtilden30.juni1993.
MedmindreRådetpåforslagafKommissionen træfferanden
afgørelse,gælderdennefritagelseienyderligereperiodepå
femår.
Ændringnr.7
Artikel2 Artikel2
litrad) litrad)
i)degennemføresmedluftfartøjertilbefordringafpassa­
gerer,fragtog/ellerpostmodvederlag,såledesatderfor
hverflyvningudbydespladsertilsalgpåindividuelbasis
tilpublikum(entendirektehosluftfartsselskabet ellerhos
detsautoriseredebureauer)i)degennemføresmedluftfartøjertilbefordringafpassa­
gerer,fragtog/ellerpostmodvederlag,såledesatderfor
hverflyvningudbydespladsertilsalgpåindividuelbasis
tilpublikum(entendirektehosluftfartsselskabet ellerhos
detsautoriseredebureauerellerhosrejsearrangører )
Ændringnr.8
litrag)
g)salgaf»seat-only«:etluftfartsselskabs ellerdetsautori­
seredebureauerssalgdirektetilpublikumafsæder,uden
andenformfortjenesteydelseinkluderet,såsomindkvar­
teringlitrag)
g)salgaf»seat-only«:etluftfartsselskabs ellerdetsautori­
seredebureauersellerrejsearrangørers salgdirektetil
publikumafsæder,udenandenformfortjenesteydelse
inkluderet,såsomindkvartering
Ændringnr.9
Artikel3
Medmindreandetfølgerafdenneforordning,giverde(n)
pågældendestat(er)EF-luftfartsselskaber tilladelsetilat
udøvetrafikrettigheder mellemlufthavneellerlufthavnssys­
temerindenforFællesskabet ,nårdisselufthavneeråbnefor
civilluftfart.Artikel3
Medmindreandetfølgerafdenneforordning,giverde(n)
pågældendestat(er)EF-luftfartsselskaber tilladelsetilat
udøvetrafikrettigheder mellemlufthavneellerlufthavnssy­
stemerindenforFællesskabet ,nårdisselufthavneeråbne
forcivilluftfart,idetdogluftfartsselskaber ,derikkehar

Nr.C206/50 DeEuropæiskeFællesskabersTidende 13.8.92
KOMMISSIONENS TEKST ÆNDRINGER
hjemstediEF,indtil1.januar1995kunkanudøve
cabotagerettigheder påfølgendebetingelser:
1.a)flyvningerforetagespåenrute,somudgøroger
fastlagtsomenforlængelseafenrute,derudgårfra
registreringsstaten ,ellerpåenrute,somliggerforud
forenrutetilregistreringsstaten
b)pådennerutekanluftfartsselskabet ikkeanvende
mereend50%afsinperiodiskesædekapacitet til
sammetredje,fjerdeellerfemtefrihedsrettighedsru ­
ter,hvorcabotageruten udgørforlængelseneller
liggerforud.
2.a)Luftfartsselskabet kanpådenneruteanvendeet
luftfartøj,someranderledes,menikkestørreenddet
luftfartøj,somdetanvendertiltredje,fjerdeogfemte
frihedsrettighedsruter ,hvorcabotageruten udgøren
forlængelseellerliggerforud
b)nårmereendénrutebeflyvessomenforlængelseeller
liggerforudforentredje,fjerdeellerfemtefriheds­
rettighedsrute ,udgørkapacitetsbestemmelsen i
stk.1,litrab),densamledesædekapacitet ,derertil
rådighedforcabotageflyvning medpassagererpå
dissecabotageruter .
3.Etluftfartsselskab ,derudførercabotageflyvning ihen­
holdtildenneartikel,fremlæggerefteranmodningalle
relevanteoplysningerfordenberørtemedlemsstatom:
a)denperiodiskesædekapacitet påtredje,fjerdeog
femtefrihedsrettighedsruter ,hvorcabotageruten
udgørforlængelsenellerliggerforud,og
b)forsåvidtangårcabotageflyvning ihenholdtilstk.2,
litrab),denperiodiskesædekapacitet påhverrute.
Ændringnr.10
Artikel4 Artikel4
stk.2 stk.2
2.Uansetartikel3kanenmedlemsstat,hvisetafde2.Uansetartikel3kanenmedlemsstat,hvisetafde
luftfartsselskaber ,somdenhargodkendtoperativt,harluftfartselskaber ,somdenhargodkendtoperativt,har
indledtruteflyvningmedpassagererpåennyrutemellemindledtruteflyvningmedpassagererpåennyrutetilogfra
regionalelufthavnemedluftfartøjermedenkapacitetpåregionalelufthavnemedluftfartøjermedenkapacitetpå
højst80sæder,afslåetandetluftfartsselskab atgodkende højst80sæder,afslåatandetluftfartsselskab atgodkende
ruteflyvingienperiodeaftoår,medmindrerutenbeflyvesruteflyvningienperiodeaftoår,medmindrerutenbeflyves
medluftfartøjermedenkapacitetpåhøjst80sæder,ellerdenmedluftfartøjermedenkapacitetpåhøjst80sæder,ellerden
beflyvespåensådanmåde,atderhøjster80sædertilsalgbeflyvespåensådanmåde,atderhøjster80sædertilsalg
mellemdetopågældendelufthavnepåhverflyvning.mellemdetopågældendelufthavnepåhverflyvning.

13.8.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende Nr.C206/51
KOMMISSIONENS TEKST ÆNDRINGER
Ændringnr.11
stk.3
3.Stk.1,litrac),ogstk.2finderikkeanvendelsepåruter
medenkapacitetpåmereend30000sæderpr.år.stk.3
3.Stk.1,litrac),finderikkeanvendelsepårutermeden
kapacitetpåmereend30000sæderpr.år.Stk.2finderikke
anvendelsepårutermellemregionalelufthavnemeden
sædekapacitetpåmereend30000sæderpr.årellerpåruter
mellemregionaleogkategori1-lufthavnemedenkapacitet
påmereend45000sæderpr.år.
Ændringnr.12
Artikel5
Iforbindelsemedluftfartsvirksomhed giverde(n)berørte
stat(er)EF-luftfartsselskaber tilladelsetilatkombinereflyv­
ningeroganvendesammerutenummer .Artikel5
Iforbindelsemedluftfartsvirksomhed giverde(n)berørte
stat(er)EF-luftfartsselskaber tilladelsetilatkombinereflyv­
ningeroganvendesammerutenummer :ensådantilladelse
givesogsåtilluftfartsselskaber fratredjelandepågrundlagaf
gensidighedsprincippet .
Ændringnr.13
Artikel8
stk.1
1.Kapacitetsbegrænsninger finderikkeanvendelsepå
flyvningeromfattetafdenneforordning,jf.dogartikel6og7
samtbestemmelserne idenneartikel.Artikel8
stk.1
1.Kapacitetsbegrænsninger finderikkeanvendelsepå
flyvningeromfattetafdenneforordning,jf.dogartikel3,6
og7samtbestemmelserne idenneartikel.
Ændringnr.14
Artikel11
stk.3a
(nyt)
3a.Kommissionen rådførersigmindsténgangomåret
medrepræsentanter forlufttransportbrugerorganisationer ,
herunderforbrugerorganisationer ,ogaflæggerberetningom
resultatetafdissekonsultationer .
Ændringnr.15
Artikel12a
(ny)
1.Senestden30.juni1992fremsætterKommissionen
forslagtil"Rådetom:
a)harmoniseringafsikkerhedsnormerne forflycockpitsog
passagerkabiner
b)kontrolmedsikkerheden iforbindelsemedlufttrafikken ,
herunderbestemmelseromrapporteringogundersøgel­
serafulykker,tekniskeuheldogsåkaldte»nearmis­
ses«

Nr.C206/52 13.8.92 DeEuropæiskeFællesskabersTidende
KOMMISSIONENS TEKST ÆNDRINGER
c)luftvejeneskapacitetogsikkerhedmedsærlighenblikpå
forbedringafflyveledelsen
d)fællesspecifikationer forudstyrtilflyvekontroltjeneste
e)lufthavneneskapacitetogsikkerhed,herunderforbed­
ringaflandingsbanekapaciteten ,harmonisering afsik­
kerhedsnormer og-procedurer,harmonisering afluft­
havnenesstøj-ogandremiljønormer
f)gensidiganerkendelseog/ellerharmonisering afkvalifi­
kationsbeviser forpiloter,kabinepersonale ,flyveledere
ogmekanikere
g)flyvetider,arbejds-oghviletiderforpiloterogkabine­
personale;arbejdstiderforflyveledere
h)enadfærdskodeks forrejsebureauer
i)fællesansvarsregler .
2.Rådettræfferafgørelseomdisseforslagsenestden1.
januar1993.
Ændringnr.16
Artikel12b
(ny)
Kommissionen forelæggerhurtigstmuligtogsenestden1.
juli1992RådetogParlamentetetdokumentindeholdende
sammenhængende planerforhovedindholdet afKommissio­
nenseksterneluftfartspolitik .Europa-Parlamentet afgiver
udtalelseomdettedokument,ogRådettræfferafgørelse
senestden1.januar1993.