Nr. C 336/60 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 12. 81 
Forslag til Rådets forordning (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 724/75 om 
oprettelse af en europæisk fond for regionaludvikling 
(Forelagt af Kommissionen for Rådet den 29. oktober 1981) 
RÅDET FOR EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det 
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og 
sociale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved Rådets forordning (EØF) nr. 724/75 af 18. marts 
1975 om oprettelse af en europæisk fond for regionalud­
vikling (x), senest ændret ved Rådets forordning (EØF) 
nr. 3325/80 (2), er der oprettet en europæisk fond for 
regionaludvikling, som har til opgave at afhjælpe de 
væsentlige regionale skævheder i Fællesskabet; 
i artikel 22 i nævnte forordning fastsættes det, at Rådet 
på forslag af Kommissionen på ny undersøger denne 
forordning inden den 1. januar 1982; 
samordningen af medlemsstaternes regionalpolitik ind­
byrdes og med Fællesskabets regionalpolitik er et væsent­
ligt element i Fællesskabets regionalpolitik med henblik 
på opnåelse af større overensstemmelse mellem med­
lemsstaternes økonomier og en mere harmonisk forde­
ling af den økonomiske aktivitet på Fællesskabets 
område; 
i betragtning af den økonomiske og sociale udvikling i 
Fællesskabet forekommer det nødvendigt dels at tilpasse 
den afdeling af fonden, der er opdelt i nationale kvoter, 
således at dens interventioner koncentreres om de regio­
ner, hvor der findes særlig alvorlige strukturproblemer, 
dels at anvende en større del af de midler, der er til rådig­
hed for den afdeling af fonden, som ikke er opdelt i 
nationale kvoter, i regioner, hvor tilbagegangen inden for 
industrien eller virkningerne af Fællesskabets politik på 
visse områder skaber alvorlige problemer; 
de regioner, der har særlig alvorlige strukturproblemer 
og hvori fonden skal intervenere, vil blive fastlagt efter 
fællesskabskriterier, idet der navnlig skal tages hensyn til 
det relative omfang af regionernes sociale og økonomiske 
problemer i forhold til fællesskabsgennemsnittet, vurde­
ret på grundlag af såvel den økonomiske udvikling som 
beskæftigelsessituationen; 
med henblik på at øge virkningen af fondens interventio­
ner og komplementariteten mellem disse interventioner og de nationale og regionale myndigheders interventio­
ner, bør man i stedet for finansiering af enkeltinveste­
ringer gradvis gå over til at finansiere programmer, der 
kan vedrøre såvel infrastrukturprogrammer som statslige 
størteordninger til fordel for industri-, håndværks- og 
servicevirksomhed; 
de økonomiske konjukturer og beskæftigelsessituationen 
i Fællesskabet gør det nødvendigt at tilstræbe optimal 
udnyttelse af de dårligt stillede regioners egne udvik­
lingsmuligheder; med henblik herpå er det ønskeligt, at 
anvendelsesområdet for den afdeling af fonden, der er 
opdelt i nationale kvoter, udvides til at omfatte finansi­
ering af foranstaltninger, som tager sigte på udnyttelsen 
af regionernes egne udviklingsmuligheder; 
fremskyndelse af fondens udbetalinger vil lette gen­
nemførelsen af de foranstaltninger, som fonden inter­
venerer til fordel for; indførelse af en ordning, hvorefter 
der på visse betingelser kan ydes forskud, medvirker til at 
opfylde denne målsætning; 
da de særlige foranstaltninger vedrørende regionaludvik­
ling i høj grad har fællesskabskarakter, bør det være 
Kommissionen, der vedtager dem efter høring af fonds-
udvalget; 
for at muliggøre en bedre samordning af såvel Fællesska­
bets som medlemsstaternes finansielle midler i områder, 
hvor der som følge af en tilbagestående udvikling eller 
tilbagegangen inden for industrien eller i visse byområder 
er særlig alvorlige problemer, vil det være hen­
sigtsmæssigt, at gennemførelsen af integrerede udvik-
lingsforanstaltninger i sådanne områder sker under nøje 
samordning af Fællesskabets og de pågældende nationale 
myndigheders indsats — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
Artikel 1 
Teksten til forordning (EØF) nr. 724/75 af 18. marts 
1975 om oprettelse af en europæisk fond for regional­
udvikling erstattes af den i bilaget til denne forordning 
anførte tekst. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1982. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og 
gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
(!) EFT nr. L 73 af 21. 3. 1975, s. 1. 
(2) EFT nr. L 349 af 23. 12. 1980, s. 10. 
23. 12. 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 336/61 
BILAG 
RÅDETS FORORDNING OM SAMORDNING AF REGIONALPOLITIKKEN OG OM 
DEN EUROPÆISKE FOND FOR REGIONALUDVIKLING 
I forhold til den nuværende forordning 
— angives bortfald af tekst ved [ ] 
— angives tilføjelser eller ændringer ved kursiv 
AFSNIT 1 
SAMORDNING AF REGIONALPOLITIKKEN 
Artikel 1 (ny artikel) 
1. Med henblik på at opnå større overensstemmelse 
mellem medlemsstaternes økonomi og en mere harmo­
nisk fordeling af den økonomiske aktivitet inden for Fæl­
lesskabet, foretager medlemsstaterne og Kommissionen 
efter de i artikel 2 fastlagte procedurer en samordning af 
medlemsstaternes regionalpolitik indbyrdes og med Fæl­
lesskabets regionalpolitik. 
2. Denne samordning tager sigte på: 
— at tilpasse medlemsstaternes regionalpolitik indbyr­
des, bl.a. for at undgå indbyrdes modstridende 
virkninger, 
— at skabe en bedre sammenhæng mellem medlemssta­
ternes regionalpolitik og Fællesskabets målsætninger 
og prioriteringer, især inden for regionalpolitikken, 
— at sikre, at der ved ydelsen af støtte tages hensyn til 
intensiteten af de regionale problemer set i forhold til 
situationen såvel i den pågældende medlemsstat som 
i Fællesskabet. 
3. Ved denne'samordning bør der tages hensyn til de 
regionale virkninger af den økonomiske politik og poli­
tikken inden for de enkelte sektorer, både på fælles­
skabsplan og på nationalt plan. 
Artikel 2 (ny artikel) 
1. Udarbejdelsen af den periodiske beretning, gen­
nemgangen af regionaludviklingsprogrammerne og 
analysen af de regionale virkninger er et led i en sådan 
samordning. Samordningen af de generelle støtteord­
ninger med regionalt sigte spiller ligeledes en vigtig rolle. 
2. Kommissionen udarbejder i nært samarbejde med 
Udvalget for Regionalpolitik en periodisk beretning om 
den økonomiske og sociale situation og udvikling i Fæl­lesskabets regioner samt om medlemsstaternes regional­
politik. Med henblik herpå giver medlemsstaterne Kom­
missionen de fornødne oplysninger. Beretningen udar­
bejdes med et tidsinterval på to et halvt år og falder såle­
des hver anden gang sammen med gennemgangen af pro­
grammerne for økonomisk politik på mellemlang sigt. Få 
grundlag af denne beretning fastlægger Rådet på forslag 
af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet 
og af Det økonomiske og sociale Udvalg retningslinjerne 
og prioriteringerne for regionalpolitikken. 
3. a) Medlemsstaterne tilstiller Kommissionen deres 
regionaludviklingsprogrammer samt de æn­
dringer, der eventuelt foretages heri, for de regio­
ner og områder, der omfattes af en statslig støtte­
ordning med regionalt sigte. Disse programmer 
udarbejdes efter det af Udvalget for Regionalpo­
litik f1) opstillede fælles skema og under hensyn­
tagen til Kommissionens henstilling af 23. maj 
1979 (2). De er vejledende og angiver mål og 
midler for udviklingen af regionen. De udarbej­
des i nært samarbejde med de berørte regionale 
myndigheder. Samtidig med, at de giver medde­
lelse om disse programmer, tilsender medlems­
staterne Kommissionen oplysninger for så vidt 
angår hele deres område, om de vigtigste offent­
lige foranstaltninger, der vil kunne påvirke den 
regionale ligevægt, herunder oplysninger om den 
del af udgifterne på anlægsbudgettet, der er opdelt 
efter regioner. 
Kommissionen og Udvalget for Regionalpolitik 
gennemgår regionaludviklingsprogrammerne 
under hensyntagen til de i artikel l anførte mål 
for samordningen. Udvalget for Regionalpolitik 
afgiver udtalelse om programmerne til Kommis­
sionen. Denne retter de henstillinger, der måtte 
være nødvendige, til medlemsstaterne. 
(>) EFT nr. C 69 af 24. 3. 1976, s. 2. 
(2) EFT nr. C 143 af 12. 6. 1979, s. 9. 
Nr. C 336/62 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 12. 81 
b) Medlemsstaterne forelægger hvert år inden den 
31. maj Kommissionen en beretning om gen­
nemførelsen af regionaludviklingsprogrammerne, 
hvori der for hver region og for det foregående år 
angives: 
— talmæssige oplysninger om resultaterne af de 
regionale foranstaltninger for så vidt angår 
investeringer og beskæftigelse; 
— de finansielle midler, der er iværksat såvel på 
nationalt plan som på fællesskabsplan, idet 
der i givet fald skelnes mellem midler fra fon-
Artikel 3 (tidligere artikel 1) 
Den europæiske fond for Regionaludvikling, i det 
følgende benævnt »fonden«, har til opgave at afhjælpe 
de væsentligste regionale skævheder i Fællesskabet, der 
især skyldes landbrugets dominerende stilling, indus­
trielle forandringer og strukturel underbeskæftigelse. 
Artikel 4 (tidligere artikel 2) 
1. [. . . ] Bevillingerne til fonden fastsættes hvert år i 
De europæiske Fællesskabers almindelige budget, idet de 
midler, der vedrører de i afsnit III og IV omhandlede 
foranstaltninger, opføres særskilt. 
2. I budgettet skal bevillingerne til fonden for de 
pågældende regnskabsår være opdelt på: 
a) forpligtelsesbevillinger 
b) betalingsbevillinger. 
Medmindre der er fastsat særlige bestemmelser herom i 
denne forordning, finder finansforordningen vedrørende 
Fællesskabernes almindelige budget anvendelse ved 
forvaltningen af fonden. 
3. Fonden kan med henblik på at bidrage til gen­
nemførelsen af målsætningen i artikel 3 finansiere: 
a) de i afsnit III omhandlede fællesskabsforanstalt­
ninger til fordel for regioner, der har særlig alvorlige 
strukturproblemer. [. . . ] De af fondens midler, der den og midler fra Fællesskabets andre finan­
sielle instrumenter; 
— udnyttelsesgraden for de vigtigste infrastruk­
turprojekter, der er afsluttet i årets løb, 
såfremt der er muligt at angive dette. 
4. Kommissionen foretager en analyse af de regionale 
virkninger af Fællesskabets politik på de vigtigste om­
råder og af de vigtigste foranstaltninger, som den foreslår 
Rådet. Den underretter Rådet om, på hvilken måde der 
tages hensyn til resultaterne af denne analyse, og om 
Kommissionen eventuelt har til hensigt at iværksætte en 
særlig fællesskabsforanstaltning i henhold til artikel 27. 
Rådet vedtager på forslag af Kommissionen egnede for­
anstaltninger. 
er afsat til finansieringen af disse foranstaltninger, 
fordeles som følger: 
— Syditalien således som afgrænset i artikel l i de­
kret nr. 218 af 6. marts 1978 udstedt af Den itali-
\ enske Republiks præsident 43,67% 
— græske regioner med undtagelse af A-områderne, 
således som disse regioner er afgrænset i artikel 4, 
stk. 1 og under hensyntagen til artikel 4, stk. 2 i 
den græske lov nr. 1116/81 af 14. januar 1981 
15,97% 
i — Irland 7,31% 
— områder i Nordirland, Skotland, Wales og i 
regionerne North og North West, der betragtes 
som støtteområder i henhold til afsnit 7, paragraf 
7, i den britiske Industry Aet af 9. august 1972 
og i overensstemmelse med den britiske regerings 
beslutning af 17. juli 1979 og senere beslut­
ninger, der iværksættes fra 1. august 1982 
29,28% 
— Grønland 1,30% 
i — de oversøiske franske departementer 2,47% 
Fordelingen af fondens midler ifølge ovennævnte pro­
centsatser skal være gældende for tre-års perioder taget 
under ét. 
Ved bevilling af støtte fra fonden prioriteres investeringer 
i nationale prioritetsområder højest, idet der tages hen-
? syn til koordineringsprincipperne for regionalstøtte på 
r fællesskabsniveau. AFSNIT II 
ALMINDELIGE BESTEMMELSER VEDRØRENDE DEN EUROPÆISKE FOND FOR 
REGIONALUDVIKLING 
23. 12. 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 336/63 
b) de i afsnit IV omhandlede særlige fællesskabsforan­
staltninger vedrørende regionaludvikling til fordel for 
regioner, hvor den industrielle tilbagegang eller virk­
ningerne af Fællesskabets politik på visse andre om­
råder for nylig har skabt alvorlige problemer. Det 
beløb, der anvendes til sådanne foranstaltninger, kan 
ikke overstige 20% af fondens midler. [ ]. 
De af fondens midler, der er afsat til finansiering af 
disse foranstaltninger, anvendes under hensyntagen 
KAPITEL 1 
GEOGRAFISK INTERVENTIONSOMRÅDE 
Artikel 6 (ny artikel) 
1. Den i artikel 4, stk. 3, litra a), anførte fortegnelse 
over regioner og områder kan ændres af Rådet med kva­
lificeret flertal på forslag af Kommissionen, bl.a. når det 
af analysen i den i artikel 2, stk. 2, omhandlede periodi­
ske beretning fremgår, at der er sket væsentlige 
ændringer i den relative intensitet af de økonomiske og 
sociale problemer i Fællesskabets regioner. 
2. Tilpasninger af denne fortegnelse, som ikke ændrer 
befolkningstallet i en medlemsstats støtteberettigede re­
gioner og områder med over 0,5 %, kan på begæring af 
den pågældende medlemsstat vedtages af Kommissionen 
efter den i artikel 31 omhandlede fremgangsmåde. 
KAPITEL 2 
NÆRMERE RETNINGSLINJER FOR FONDENS INTER­
VENTIONER 
Afdeling 1 
Bestemmelser vedrørende finansiering af programmer 
Artikel 7 (ny artikel) 
1. Fonden deltager i de i artikel 4, stk. 3, litra a), om­
handlede foranstaltninger gennem finansiering af pro­
grammer, der fastsætter betingelserne for Fællesskabets 
støtte til investeringer vedrørende infrastrukturer og til til regionernes specifikke problemer og det relative 
omfang af de regionale skævheder i Fællesskabet. 
Artikel 5 (ny artikel) 
De i artikel 4, stk. 3, litra b), omhandlede foranstalt­
ninger, der vedrører regioner eller områder, som omfat­
tes af en statslig støtteordning med regionalt sigte samt 
alle de foranstaltninger, der omhandles i artikel 4, stk. 3, 
litra b), skal indgå i de i artikel 2 omhandlede regional­
udviklingsprogrammer. 
statslige støtteordninger inden for industri-, håndværks-
og servicevirksomhed, herunder turisme. 
2. Finansiering af investeringsprogrammer ved­
rørende infrastrukturer omfatter sådanne infrastruktu­
rer, som bidrager til udviklingen af den region eller det 
område, hvori de er beliggende. 
3. Finansiering af statslige støtteordninger inden for 
industri-, håndværks- og servicevirksomhed skal vedrøre 
økonomisk sund virksomhed, der muliggør oprettelse el­
ler bevarelse af arbejdspladser. Fællesskabets finan­
siering kan omfatte støtteordninger som helhed eller 
blot en del deraf. 
Artikel 8 (ny artikel) 
1. / almindelighed skal de i artikel 7 omhandlede pro­
grammer strække sig over mindst tre år. 
2. Programmerne kan vedrøre en eller flere af de i ar­
tikel 4, stk. 3, litra a), omhandlede regioner eller om­
råder, eller en del af en sådan region eller et sådant om­
råde. 
3. De skal indeholde følgende: 
a) forventede resultater, så vidt muligt opgjort i tal; 
b) foranstaltninger, der skal iværksættes for at opnå 
disse resultater, med angivelse af en tidsplan for deres 
gennemførelse; 
c) en finansieringsplan for programmet med særskilt 
angivelse af, hvilke finansielle midler der indskydes af 
Fællesskabet samt af de nationale og regionale myn­
digheder; 
d) angivelse af de myndigheder eller organer, der er an­
svarlige for gennemførelsen af programmet samt af 
de foranstaltninger, der er indeholdt deri; AFSNIT III 
FÆLLESSKABSFORANSTALTNINGER TIL FORDEL FOR REGIONER, DER HAR 
SÆRLIG ALVORLIGE STRUKTURPROBLEMER 
Nr. C 336/64 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 12.81 
e) de vigtigste foranstaltninger, som medlemsstaten 
træffer i tilknytning til programmet, og som ikke fi­
nansieres af Fællesskabet; 
f) oplysninger, der godtgør, at fællesskabsstøtten med­
fører en supplerende finansiel indsats og dermed 
supplerende foranstaltninger til fremme af ud­
viklingen af den af programkontrakten omfattede 
region; 
g) oplysninger om planlagte foranstaltninger til beskyt­
telse af miljøet i de omhandlede regioner eller om­
råder; 
h) foranstaltninger, der tager sigte på at informere om 
den støtte, der ydes af fonden og på at gøre poten­
tielle modtagere samt forskellige erhvervskredse op­
mærksom på de muligheder, der ligger i programmet, 
og på den rolle, Fællesskabet spiller. 
4. De oplysninger, programmerne skal indeholde, 
fastlægges af Kommissionen efter den i denne forord­
nings artikel 31 omhandlede fremgangsmåde. 
Artikel 9 (ny artikel) 
1. Programmer, der vil kunne gøres til genstand for 
støtte fra fonden, forelægges Kommissionen af den 
pågældende medlemsstat. De udarbejdes af sidstnævnte i 
nært samarbejde med de berørte myndigheder. 
2. Fondens bidrag til finansieringen af programmerne 
kan dække indtil 50% af de udgifter, der tages i betragt­
ning ved ydelse af støtte fra fonden. Kommissionen fast­
lægger kriterierne for anvendelsen af dette stykke efter 
den i artikel 31 omhandlede fremgangsmåde. 
3. Ved vurderingen af et program ser Kommissionen 
på, hvorvidt det er i overensstemmelse med de regionale 
udviklingsprogrammer, og i hvilket omfang det bidrager 
til opfyldelsen af Fællesskabets målsætninger og priorite­
ringer på det regionale område, navnlig for så vidt angår 
oprettelse eller bevarelse af produktive arbejdspladser, 
udnyttelse af den pågældende regions egne ud­
viklingsmuligheder og styrkelse af grundlaget for dens 
økonomi. 
4. Hvis Kommissionen finder, at et forelagt program 
kan få støtte fra fonden, meddeler den dette til den 
pågældende medlemsstat med tilføjelse af sine bemærk­
ninger. Kommissionen og medlemsstaten udarbejder i 
enighed det endelige program, som især bør præcisere 
den fuldstændige finansieringsplan. Et program, der 
således er opnået enighed om mellem Kommissionen og 
medlemsstaten, benævnes i nærværende forordning som 
en »programkontrakt«. 5. Kommissionen træffer beslutning om støtte fra 
fonden efter den i artikel 31 omhandlede frem­
gangsmåde. Programkontrakten vedføjes som bilag til 
beslutningen. 
6. Støtten fra fonden offentliggøres i De Europæiske 
Fællesskabers Tidende. 
Artikel 10 (ny artikel) 
1. Den berørte medlemsstat forelægger hvert år inden 
31. maj Kommissionen en beretning, der viser, hvorledes 
gennemførelsen af hvert enkelt program er forløbet i det 
foregående kalenderår, og som bygger på de oplysninger, 
der kræves i henhold til artikel 8, stk. 3. Disse beret­
ninger skal gøre det muligt for Kommissionen at følge 
programmernes gennemførelse, konstatere deres virk­
ninger og sikre sig, at der er tale om en samordnet gen­
nemførelse af de enkelte foranstaltninger. Beret­
ningerne tilstilles fondsudvalget. 
2. På grundlag af disse beretninger aflægger Kommis­
sionen beretning efter bestemmelserne i artikel 36. 
3. Foretages der under gennemførelsen væsentlige 
ændringer i et program, finder den i artikel 31 omband-' 
lede fremgangsmåde anvendelse. 
4. Efter afslutningen af hvert program underretter 
Kommissionen fondsudvalget om de opnåede resultater. 
Artikel 11 (ny artikel) 
1. I en overgangsperiode på tre år at regne fra den 
1. januar 1982 kan fonden deltage både i finansieringen 
af programmer efter bestemmelserne i denne afdeling og i 
finansieringen af investeringsprojekter efter bestemmel­
serne i afdeling 2. 
2. I overgangsperiodens andet og tredje år må den del 
af fondens midler, der anvendes til finansiering af pro­
grammer, for hver enkelt medlemsstat ikke udgøre min­
dre end henholdsvis 30 % og 60 % af de midler, der er af­
sat til fællesskabsforanstaltninger til fordel for regioner, 
der har særlig alvorlige strukturproblemer, jf. dog. stk. 3 
og bestemmelserne i afdeling 3 og 4. Efter overgangspe­
riodens udløb skal samtlige disponible midler anvendes 
til finansiering af programmer, jf. dog ligeledes stk. 3 og 
afdeling 3 og 4. 
3. Efter overgangsperiodens udløb vil investerings-
projketer på over 40 mio ECU efter de nærmere be­
stemmelser i afdeling 2, fortsat kunne komme i betragt­
ning ved ydelse af støtte fra fonden. 
23. 12. 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 336/65 
Afdeling 2 
Bestemmelser vedrørende finansiering af investerings­
projekter 
Artikel 12 (tidligere artikel 4, stk. 2) 
1. Fondens bidrag til investeringer i industri-, 
håndværks- og servicevirksomhed andrager 20 % af in­
vesteringsudgifterne; bidraget kan dog ikke overstige 
50% af den støtte, som de offentlige myndigheder yder 
til hver enkelt investering i kraft af en støtteordning med 
regionalt sigte, og er desuden begrænset til den del af in­
vesteringen, der ikke overstiger 100 000 ECU for hver 
nyoprettet arbejdsplads og 50 000 ECU for hver bevaret 
arbejdsplads. 
For så vidt angår service- og håndværksvirksomhed be­
regnes støtten fra fonden ud fra antallet af nyoprettede 
eller bevarede arbejdspladser, idet den andrager 20 000 
ECU for hver arbejdsplads men dog ikke kan overstige 
50 % af den nationale støtte. 
Den statsstøtte, der skal tages i betragtning, er tilskud, 
rentegodtgørelse eller modværdien heraf, såfremt der er 
tale om lån til nedsat rente, hvad enten denne støtte kan 
henføres til investeringen eller til de nyoprettede arbejds­
pladser. 
Denne støtte kan omfatte støtte, der ydes til en investe­
ring i forbindelse med overflytning af udstyr og arbejds­
tagere. Beregningen af støttens modværdi fastlægges ved 
en gennemførelsesforordning i henhold til artikel 31. 
Den støtte, der ydes i form af nedsættelse af eller frita­
gelse for lejeudgifter i forbindelse med leje af bygninger, 
herunder udstyr, kan ligeledes tages i betragtning, 
såfremt den samme beregningsmetode kan anvendes. 
Den således fastlagte støtte fra fonden kan i henhold til 
en forudgående beslutning fra medlemsstater, der med­
deles på samme tid som ansøgningen om støtte, enten 
lægges til den støtte, der ydes af de offentlige myndighe­
der til investeringen, eller forblive hos disse myndigheder 
som delvis godtgørelse af denne støtte. / sidstnævnte 
tilfælde skal medlemsstatens støtte til den pågældende re­
gion øges med et beløb, der svarer til støtten fra Fælles­
skabet. 
2. Fondens bidrag til infrastrukturinvesteringer an­
drager 30% af de samlede investeringsudgifter, når inve­
steringen er på under 5 millioner ECU, og fra 10% til 
højst 30% for investeringer på 5 millioner ECU og der­
over. 
Disse satser kan dog forhøjes til 50%, når der er tale 
om projekter af særlig betydning for udviklingen i den 
region, hvor de gennemføres. 
Ved indgivelse af støtteansøgninger giver medlemssta­
terne fortrinsret til ansøgninger om støtte til investe­
ringer, der gennemføres af regionale eller lokale myndig­
heder. 3. Støtten fra fonden kan helt eller delvis bestå af en 
rentegodtgørelse i forbindelse med lån ydet af Fællesska­
bet i de regioner og områder, der er omhandlet i artikel 4, 
stk. 3, litra a). 
Artikel 13 (tidligere artikel 5) 
1. Kommissionen træffer beslutning om støtte fra 
fonden under hensyntagen til det relative omfang af den 
manglende økonomiske ligevægt i den region, hvor inve­
steringen foretages, og til investeringens direkte eller in­
direkte indvirking på beskæftigelsen. Kommissionen 
undersøger navnlig, om investeringen er i overensstem­
melse med de øvrige foranstaltninger, som medlemssta­
ten gennemfører til fordel for den pågældende region, 
således som disse fremgår af de af medlemsstaten i hen­
hold til artikel 2 givne oplysninger, idet følgende særlig 
tages i betragtning: 
a) investeringens bidrag til regionens økonomiske ud­
vikling; 
b) dens overensstemmelse med Fællesskabets program­
mer eller målsætninger; 
c) situationen i den pågældende økonomiske sektor og 
investeringens rentabilitet; 
d) investeringens karakter af en grænseforanstaltning, 
dvs. at investeringen finder sted i en region, der 
grænser op til en eller flere andre medlemsstater; 
e) den øvrige støtte, der ydes af fællesskabsinstitutio­
nerne eller af Den europæiske Investeringsbank, en­
ten til samme investering eller til andre foranstalt­
ninger i samme region. Fællesskabets øvrige interven­
tioner skal således samordnes med fondens med 
henblik på at fremme sammenhængende og samord­
nede helhedsforanstaltninger i en given region samt 
især sikre, at der er overensstemmelse mellem regio­
nalpolitikken og strukturpolitikken i landbruget. 
2. a) For så vidt angår investeringer på 5 millioner 
ECU og derover træffer Kommissionen beslut­
ning om støtte fra fonden efter fremgangsmåden i 
artikel 31. 
[ ] 
b) For så vidt angår investeringer på under 5 mio 
ECU træffer Kommissionen beslutning om støtte 
fra fonden og underretter fondsudvalget. 
Artikel 14 (tidligere artikel 7) 
1. Ansøgninger om støtte fra fonden forelægges 
Kommissionen af medlemsstaterne ledsaget af oplys-
Nr. C 336/66 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 12. 81 
ninger, som gør det muligt for Kommissionen at vurdere 
investeringernes betydning i forhold til bestemmelserne i 
artikel 2 og 13. 
2. For så vidt angår investeringer på under 5 millioner 
ECU forelægger medlemsstaterne i begyndelsen af hvert 
kvartal samlede ansøgninger. Disse ansøgninger opstilles 
efter region og således, at investeringer i industri-, 
håndværks- og servicevirksomhed holdes adskilt fra in­
vesteringer i infrastruktur. 
I disse ansøgninger skal angives: 
a) for så vidt angår investeringer i industri-, håndværks-
og servicevirksomhed: navnet på de pågældende 
virksomheder, deres aktivitetsområde, hver enkelt 
investerings lokalisering og art (oprettelse, udvidelse, 
omstilling eller omstrukturering af en virksomhed), 
det samlede investeringsbeløb, den forventede sam­
lede indvirkning på beskæftigelsen (nyoprettelse eller 
bevarelse), de forventede tidsfrister for gennem­
førelsen, samtlige former for støtte, som er bevilget og 
for hvilke der ansøges om støtte fra fonden, samt den 
forfaldsplan for udbetaling af denne; 
b) for så vidt angår investeringer i infrastruktur: hver 
enkelt investerings lokalisering og art samt dens bi­
drag til regionens udvikling, de forventede udgifter 
og de udgifter, der påhviler de offentlige myndighe­
der, samt en forfaldsplan for udbetalinger, navnet på 
de ansvarlige myndigheder, den samlede støtte, der 
ansøges om fra fonden, og de forventede tidsfrister 
for gennemførelsen. 
3. For så vidt angår investeringer på 5 millioner ECU 
og derover, skal ansøgningerne forelægges enkeltvis og 
indeholde følgende oplysninger: 
a) for så vidt angår investeringer i industri-, håndværks-
og servicevirksomhed: navnet på virksomheden, dens 
aktivitetsområde, investeringens art, dens lokalise­
ring, dens indvirkning på beskæftigelsen, de forven­
tede tidsfrister for gennemførelsen, tilskud, rente­
godtgørelse eller lån til nedsat rente, en forfaldsplan 
for udbetalingen af denne støtte, enhver anden form 
for støtte, der er bevilget eller forventes bevilget af de 
offentlige myndigheder, samt en finansieringsplan, 
der bl.a. indeholder en angivelse af de andre former 
for fællesskabsstøtte, der er ansøgt om, eller som for­
ventes ydet. 
Medlemsstaten skal i sin ansøgning anføre det samle­
de støttebeløb, som den mener bør ydes virksomhe­
den, og det bidrag, den ansøger om fra Fællesska­
bet; 
b) for så vidt angår investeringer i infrastruktur: den an­
svarlige myndighed, investeringens art og lokalise­
ring, dens bidrag til regionens udvikling, de samlede 
udgifter, en iinansieringplan, en tidsplan for gen­
nemførelsen samt en forfaldsplan for udbetalingerne. 4. Beslutning om støtte fra fonden træffes af Kommis­
sionen: 
a) samlet for hver af de i stk. 2 omhandlede an­
søgninger; 
b) fra sag til sag for de i stk. 3 omhandlede ansøgninger. 
5. Ved indgivelse af støtteansøgninger giver medlems­
staterne fortrinsret til ansøgninger, som vedrører investe­
ringer på 5 millioner ECU og derover. 
Artikel 15 (tidligere artikel 10) 
1. De investorer, der modtager støtte, informeres i 
forståelse med de berørte medlemsstater om, at en del af 
støtten stammer fra Fællesskabet. For så vidt angår in­
frastrukturinvesteringer træffer medlemsstaterne i for­
ståelse med Kommissionen de nødvendige dispositioner 
for at sikre, at offentligheden på passende måde får 
kendskab til den støtte, der ydes fra fonden. 
2. En oversigt over de projekter, hvortil der er ydet' 
støtte fra fonden, offentliggøres hvert halve år i De Eu­
ropæiske Fællesskabers Tidende. I denne oversigt angi­
ves hvert enkelt projekts art og nøjagtige lokalisering 
samt investeringsbeløbet. 
Afdeling 3 
Bestemmelser vedrørende finansiering af foranstalt­
ninger, der tager sigte på udnyttelsen af regionernes egne 
udviklingsmuligheder 
Artikel 16 (ny artikel) 
Fonden kan deltage i finansieringen af foranstaltninger, 
der tager sigte på udnyttelsen af regionernes egne ud­
viklingsmuligheder, og som henhører under en af 
følgende kategorier: 
a) foranstaltninger, der gennemføres til fordel for små 
og mellemstore virksomheder, håndværksvirksom­
heder og turisme i landdistrikter med det formål at 
tilvejebringe de tjenesteydelser, der er nødvendige for 
at fremme aktiviteten i disse sektorer samt for at give 
dem adgang til ny teknik. Sådanne foranstaltninger 
omfatter: 
— driftstilskud til organer, der indsamler og udbre­
der oplysninger om produktmæssige og teknolo­
giske nyskabelser, samt støtte til gennemførelse 
af feasabilityundersøgelser og projekter med 
henblik på disse nyskabelsers anvendelse i virk­
somhederne; 
23. 12. 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 336/67 
— støtte til gennemførelse af sektorvise undersøgel­
ser med henblik på at øge kendskabet til mulig­
hederne for adgang til de nationale markeder, 
fællesskabsmarkederne og udenlandske marke­
der samt støtte til informationsvirksomhed ved­
rørende resultaterne af disse undersøgelser; 
— støtte med henblik på at øge virksomhedernes ef­
fektivitet gennem bedre adgang til rådgivning 
vedrørende ledelse og organisation; denne støtte 
skal gives til virksomhedernes udgifter til ydelser 
fra konsulentfirmaer eller rådgivningsorganer; 
— støtte til oprettelse af fælles faciliteter for flere 
virksomheder dækkende en del af udgifterne til 
de fælles faciliteters funktion; 
— støtte med henblik på en bedre udnyttelse af tu­
ristmulighederne i regionernes landdistrikter 
gennem tilskud til en del af driftsomkostningerne 
for organer, der skal fremme udviklingen af 
overnatningsfaciliteter og koordinere administra­
tionen heraf: 
b) foranstaltninger, der tager sigte på at hjælpe lokale 
eller regionale myndigheder med planlægningen, den 
tekniske og økonomiske forberedelse samt gen­
nemførelsen af foranstaltninger, der kan forventes at 
modtage støtte fra fonden, samt til uddannelse af de 
funktionærer, der skal udføre dette arbejde; 
c) foranstaltninger, der skal fremme oprettelsen og ud­
viklingen af små og mellemstore virksomheder ved at 
give disse bedre adgang til kapitalmarkedet efter 
nærmere regler, der fastsættes af Rådet på forslag af 
Kommissionen inden for rammerne af en gen­
nemførelsesforordning. 
Artikel 17 (ny artikel) 
Fondens bidrag til finansieringen af de i artikel 16 om­
handlede foranstaltninger fastsættes som følger: 
1. a) for så vidt angår de under a), første og tredje til 
femte led omhandlede foranstaltninger: støtten 
ydes i en periode på tre år og er gradvis faldende. 
Den andrager 70% i det første år og kan ikke 
overstige et gennemsnit på 55% for perioden 
som helhed. 
For så vidt angår de under a), første led, omhand­
lede feasabilityundersøgelser, kan fondens støtte 
udgøre indtil 70 % af omkostningerne, dog højst 
50 000 ECU pr. undersøgelse; 
b) for så vidt angår de under a), andet led, omhand­
lede foranstaltninger: 70% af udgifterne til 
undersøgelserne og til informationsvirksom­
heden vedrørende resultaterne af disse. 2. For så vidt angår de under b) omhandlede foran­
staltninger: 70% af de regionale eller lokale myndig­
heders udgifter. 
3. Kommissionen træffer beslutning om støtte fra 
fonden efter fremgangsmåden i artikel 31. 
Afdeling 4 
Bestemmelser vedrørende undersøgelser 
Artikel 18 (tidligere artikel 12) 
1. Fonden kan deltage i finansieringen af undersøgel­
ser, der har nær tilknytning til fondens virksomhed, og 
som gennemføres på begæring af en medlemsstat. 
2. Fondens støtte kan ikke overstige 50% af omkost­
ningerne i forbindelse med en sådan undersøgelse. 
KAPITEL 3 
UDBETALING OG KONTROL 
Afdeling 1 
Bestemmelser vedrørende programmer 
Artikel 19 (ny artikel) 
1. Budgetforpligtelser i forbindelse med programmer 
indgås i form af årlige trancher. Der kan indgås forplig­
telse for første tranche, så snart en beslutning om støtte 
er truffet af Kommissionen. Indgåelse af forpligtelsesbe­
villinger for de øvrige årlige trancher sker under hensyn­
tagen til de budgetmæssige muligheder og til program­
mets gennemførelse. 
2. Udbetalinger, der er foretaget, eller som forventes 
foretaget af de berørte offentlige myndigheder fra 1. ja­
nuar i det år, programmet fremsendes til Kommissionen, 
er berettigede til støtte fra fonden. 
Artikel 20 (ny artikel) 
1. Hver betalingsanmodning skal være vedlagt en 
attest, hvorved medlemsstaten godtgør, at foranstalt­
ningerne virkelig er under gennemførelse, samt at der 
foreligger detaljeret dokumentation, og den skal endvi­
dere indeholde følgende oplysninger: 
— arten af de foranstaltninger, der er omfattet af beta-
lingsanmodningen; 
— størrelsen og arten af de udgifter, der er afholdt i for­
bindelse med de forskellige foranstaltninger i den af 
anmodningen omfattede periode; 
Nr. C 336/68 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 12. 81 
— en bekræftelse på, at de i betalingsanmodningen an­
givne foranstaltninger er blevet iværksat i overens­
stemmelse med programmet. 
2. / en periode på tre år efter sidste udbetaling i for­
bindelse med programmet skal medlemsstaten kunne 
stille al dokumentation vedrørende udgifterne til pro­
grammet eller bekræftede kopier heraf til rådighed for 
Kommissionen. 
Kommissionen forbeholder sig ret til nøje at undersøge 
hvert enkelt projekt, som gennemføres indenfor program­
mets rammer. 
3. Udbetalingerne sendes af Kommissionen: 
— til de offentlige myndigheder, der står for gen­
nemførelsen, når programkontrakten vedrører finan­
siering af et investeringsprogram i forbindelse med 
infrastrukturer; 
— til et organ udpeget til dette formål af medlemsstaten, 
når programkontrakten vedrører finansiering af en 
statslig støtteordning inden for industri-, håndværks-
og servicesektoren. 
Afdeling 2 
Bestemmelser vedrørende investeringsprojekter 
Artikel 21 (tidligere artikel 8) 
1. Støtten fra fonden, som i givet fald fastsættes ved 
en beregning af støttens modværdi i henhold til en gen­
nemførelsesforordning udstedt i overensstemmelse med 
fremgangsmåden beskrevet i artikel 31, udbetales efter­
hånden som betalingerne finder sted mod forelæggelse af 
kvartalsopgørelser fra medlemsstatens side, hvorved 
denne attesterer, at udgifterne af afholdt, samt et der 
foreligger deltaljeret dokumentation, og som indeholder 
følgende oplysninger: 
a) for så vidt angår foreløbige betalingsanmodninger: 
— den pågældende virksomheds navn eller i forbin­
delse med infrastrukturer navnet på den ansvar­
lige myndighed; 
— investeringens lokalisering; 
— de samlede offentlige udgifter, som er afholdt 
efter den i artikel 22 omhandlede dato, samt den 
del af beløbet, betalingsanmodningen vedrører; 
— det beløb, fonden anmodes om at udbetale; 
— et overslag over fremtidige betalingsanmod­
ninger; 
b) for så vidt angår endelige betalingsanmodninger: 
samtlige under litra a) omhandlede oplysninger bort­
set fra sidste led, samt endvidere: — det faktisk investerede beløb og investeringens 
overensstemmelse med det oprindelige projekt, 
— datoen for investeringens fuldførelse, 
— det antal arbejdspladser, der som følge af investe­
ringen er blevet oprettet eller bevaret inden for 
industri-, håndværks- og servicesektoren, 
— omfanget af de offentlige udgifter. 
2. Såfremt de udgifter, der er forudset ved de i 
artikel 14 omhandlede beslutninger, udgør en støtte i 
form af rentegodtgørelser eller lån til nedsat rente, udre­
des den del af fondens bidrag, der vedrører denne støtte 
og som på tidspunktet for investeringens fuldførelse 
endnu ikke er udbetalt, på en gang mod fremlæggelse af 
attestation for, at investeringen er fuldført. 
3. Medlemsstaterne udpeger de myndigheder eller or­
ganer, der er bemyndiget til at udstede de i denne artikel 
nævnte attestationer. Er der tale om infrastrukturinve­
steringer, foretages udbetalingen af Kommissionen til de 
offentlige myndigheder, der står for investeringerne. 
Er der' tale om investeringer inden for industri-, 
håndværks- og servicesektoren, foretages udbeta­
lingerne til medlemsstaten eller til et organ udpeget til 
dette formål af medlemsstaten. 
Artikel 22 (tidligere artikel 11) 
Udbetalinger, der er foretaget af medlemsstaterne fra og 
med den l. januar i det år, hvor ansøgningen om støtte 
indgives, og som vedrører investeringer, der ikke er 
fuldført på denne dato, er berettigede til støtte fra fon­
den. Denne frist kan forlænges med seks måneder for 
udbetalinger vedrørende investeringer i Grønland. 
Afdeling 3 
Bestemmelser vedrørende foranstaltninger, der tager 
sigte på udnyttelsen af regionernes egne udviklings­
muligheder 
• Artikel 23 (ny artikel) 
1. Ansøgninger om støtte fremsendes til Kommissio­
nen via medlemsstaterne. 
2. I disse ansøgninger skal angives, 
— for så vidt angår de i artikel 16, litra a), omhandlede 
foranstaltninger: foranstaltningens art, dens lokali­
sering, arten af de organer eller virksomheder, der 
drager fordel af den, dens indvirkning på beskæfti­
gelsen, de forventede tidsfrister for gennemførelsen, 
samt hvorledes den finansieres; 
23. 12. 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 336/69 
— for så vidt angår de i artikel 16, litra b), omhandlede 
foranstaltninger: foranstaltningens art, dens lokalise­
ring, de virkninger, som de regionale eller lokale 
myndigheder forventer, dens varighed, samt hvor­
ledes den finansieres. 
3. Betalingsanmodningerne forelægges Kommissio­
nen af medlemsstaterne og skal være vedlagt en attest, 
hvorved disse godtgør, at foranstaltningerne virkelig er 
under gennemførelse, samt at der foreligger detaljeret 
dokumentation, og de skal endvidere indeholde følgende 
oplysninger: 
— arten af de foranstaltninger, der er omfattet af beta-
lingsanmodningen; 
— størrelsen og arten af de udgifter, der er afholdt i for­
bindelse med de forskellige foranstaltninger i den af 
anmodningen omfattede periode. 
4. Kommissionen udbetaler støtten til de berørte 
myndigheder, organer eller virksomheder. Støtte i hen­
hold til artikel 16 litra a), tredje og fjerde led samt i hen­
hold til første led, når den er direkte til gavn for virk­
somheder, må ikke medføre, at virksomhedernes egen 
andel af de samlede udgifter bliver mindre end 20%. 
Afdeling 4 
Forskud 
Artikel 24 (ny artikel) 
1. Til foranstaltninger i henhold til artikel 7,12 og 16, 
som er påbegyndt efter ikrafttrædelsen af nærværende 
reviderede forordning, kan der i forhold til foranstalt­
ningernes gennemførelse og de budgetmæssige mulighe­
der ydes forskud fra fonden på 80%. 
2. Efter anmodning fra medlemsstaten kan Kommis­
sionen fra den planlagte dato for påbegyndelsen af for­
anstaltningerne udbetale et første forskud af støtten ved­
rørende den første årlige tranche. 
3. Anmodninger om forskud i forbindelse med andre 
årlige trancher kan indsendes, når den foregående tran­
che er gennemført for 60%s vedkommende og eventu­
elle tidligere trancher er afsluttet. 
4. Restbeløbet i forbindelse med hvert forskud udbe­
tales efter anmodning fra medlemsstaten imod forelæg­
gelse af en attest om, at foranstaltningerne vedrørende 
den pågældende tranche kan betragtes som afsluttede og 
med angivelse af de afholdte offentlige udgifter. 
5. Den form, de i stk. 2 og 3 omhandlede forskuds-
anmodninger skal have, fastsættes efter den i artikel 31 
omhandlede fremgangsmåde. Afdeling 5 
Bestemmelser vedrørende kontrol 
Artikel 25 (tidligere artikel 9) 
1. Såfremt en foranstaltning, hvortil der er ydet støtte 
fra fonden, ikke udføres som planlagt, eller såfremt de 
betingelser, der er knyttet dertil, ikke opfyldes, kan 
støtten fra fonden nedsættes eller bortfalde ved en be­
slutning truffet af Kommissionen efter høring af Fonds-
udvalget. 
De beløb, der [ ] måtte være udbetalt, tilbagebetales 
Fællesskabet af den pågældende medlemsstat eller i givet 
fald af det organ, som har modtaget udbetalingen af 
støtten fra fonden inden tolv måneder regnet fra datoen 
for meddelelse af beslutningen. 
Medlemsstaterne tilbagebetaler Kommissionen den 
støtte, der er udbetalt af fonden, i samtlige tilfælde, hvor 
en national støtte, der har dannet beregningsgrundlag for 
fondens støtte, er blevet tilbagebetalt til medlemsstaten 
af investor. 
2. Medlemsstaterne stiller alle de oplysninger, som 
måtte være nødvendige, for at fonden kan fungere til­
fredsstillende, til rådighed for Kommissionen, og de 
træffer alle foranstaltninger, der vil kunne lette den kon­
trol, herunder efterprøvning på stedet, som Kommissio­
nen finder det nødvendigt at foretage i forbindelse med 
forvaltningen af fonden. De meddeler Kommissionen 
sådanne tilfælde, som er omhandlet i stk. 1, første afsnit. 
3. Uden at foregribe den kontrol, der dels foretages af 
medlemsstaterne i henhold til de nationale love og admi­
nistrative bestemmelser, dels iværksættes på grundlag af 
traktatens artikel 209, litra c), samt med forbehold af be­
stemmelserne i traktatens artikel 206, foretages der af 
den pågældende medlemsstats kompetente instanser 
samt af ansatte i Kommissionen eller andre, som denne 
har bemyndiget dertil, en efterprøvning på stedet eller en 
undersøgelse af de foranstaltninger, som finansieres gen­
nem fonden. Kommissionen fastsætter frister for gen­
nemførelsen af efterprøvningerne og underretter for­
inden den berørte medlemsstat, så den kan få den 
nødvendige hjælp dertil. 
4. Formålet med en sådan efterprøvning på stedet el­
ler undersøgelse af de foranstaltninger, som finansieres af 
fonden, er at konstatere: 
a) at der er overensstemmelse mellem administrativ 
praksis og fællesskabsreglerne, 
b) at der foreligger dokumentation, og at denne svarer 
til de foranstaltninger, som finansieres af fonden, 
c) under hvilke vilkår de foranstaltninger, som finan­
sieres af fonden, gennemføres og kontrolleres, 
Nr. C 336/70 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 12. 81 
d) overensstemmelsen mellem de gennemførte projekter 
og de foranstaltninger, der er finansieret af fonden. 
5. Kommissionen kan suspendere udbetalingen af 
støtte i forbindelse med en foranstaltning, såfremt en 
kontrol afslører enten uregelmæssigheder eller en 
væsentlig ændring i denne foranstaltnings art eller i vil­
kårene for dens gennemførelse, som ikke har været fore­
lagt Kommissionen til godkendelse. 
6. Såfremt en foranstaltning, som støttes af fonden, 
ikke gennemføres, eller dens gennemførelse kun beretti­
ger til en del af den bevilgede støtte fra fonden, overføres 
den ikke anvendte del af støtten på de i denne forordning 
fastsatte betingelser, og uanset bestemmelserne i artikel 
6, stk. 2, i finansforordningen af 21. december 1977 ved­
rørende De europæiske Fællesskabers almindelige bud-
Artikel 27 (tidligere artikel 13) 
1. Som led i de fællesskabsforanstaltninger, der er 
omhandlet i dette afsnit, intervenerer fonden ligeledes i 
regioner eller områder, der kan være forskellige fra. dem, 
der er omhandlet i artikel 4, stk. 3, litra a), såfremt den 
pågældende medlemsstat allerede har interveneret eller 
intervenerer på samme tid med henblik på at løse de pro­
blemer, der er genstand for Fællesskabets intervention. 
2. De i dette afsnit omhandlede foranstaltninger kan 
afvige helt eller delvis fra de i afsnit III omhandlede. De 
vedrører regioner og områder i Fællesskabet som i særlig 
grad: 
— enten er berørt af industriel tilbagegang, som for 
nylig har skabt særlig alvorlige problemer, 
— eller berøres af Fællesskabets politik på forskellige 
andre områder eller af foranstaltninger, der træffes af 
Fællesskabet for at lette gennemførelsen af denne po­
litik og disse foranstaltninger eller mindske de regio­
nale følgevirkninger heraf. 
Disse foranstaltninger må ikke tage sigte på en intern 
omstrukturering af sektorer i tilbagegang, men kan ved 
etablering af nye økonomiske aktiviteter og gennem ud­
bredelsen af ny teknik fremme oprettelsen af alternative get i1) til en anden foranstaltning i en af de støtteberetti­
gede regioner i samme medlemsstat. 
Artikel 26 (ny artikel) 
Medlemsstaterne skal inden for en frist på tre år efter 
gennemførelsen af foranstaltninger finansieret af fonden 
give Kommissionen meddelelse om: 
— for så vidt angår investeringer i industri-, håndværks-
og servicevirksomhed: det antal arbejdspladser, der 
reelt er oprettet, 
— for så vidt angår infrastrukturinvesteringer til et 
beløb på over 5 mio ECU, og når dette er muligt: in­
frastrukturernes udnyttelsesgrad. 
(!) EFT nr. L 356 af 31. 12. 1977, s. 1. 
former for beskæftigelse [ ] i vanskeligt stillede 
regioner eller områder. 
Foranstaltningerne finansieres i forening af Fællesskabet 
og den (de) pågældende medlemsstat(er). 
3. Medlemsstaterne giver Kommissionen oplysninger 
om de regionale problemer, der vil kunne give anledning 
til iværksættelse af en særlig foranstaltning i henhold til 
stk. 2. 
4. Uden at Kommissionens beføjelser med hensyn til 
statsstøtte i henhold til traktatens artikel 92, 93 og 94 
herved indskrænkes, fastsætter Kommissionen i overens­
stemmelse med fremgangsmåden beskrevet i artikel 31 i 
forbindelse med hver enkelt af de foranstaltninger, der 
skal iværksættes i form af et særligt program i medfør af 
nærværende artikel: 
a) hvilke former for foranstaltninger fonden kan del­
tage i; 
b) hvilke områder og regioner fonden kan intervenere i; 
c) hvilke nationale, offentlige interventioner, der skal 
tages i betragtning ved tildeling af støtte fra fonden; 
d) fondens bidrag; AFSNIT IV 
SÆRLIGE FÆLLESSKABSFORANSTALTNINGER VEDRØRENDE 
REGIONALUDVIKLING 
23. 12. 81 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 336/71 
e) hvilke modtagere fondens støtte kan omfatte; 
f) nærmere bestemmelser vedrørende finansieringen; 
g) hvilke foranstaltninger der skal træffes med henblik 
på at informere om den støtte, der ydes af fonden, og 
gøre potentielle modtagere og forskellige erhvervs­
kredse opmærksom på de muligheder, der ligger i 
programmet, og på den rolle, Fællesskabet spiller. 
KAPITEL 1 
BESTEMMELSER VEDRØRENDE INTEGREREDE 
UDVIKLINGSFORANSTALTNINGER 
Artikel 29 (ny artikel) 
1. Ved ydelse af støtte fra fonden kan der gives for­
trinsret til de i afsnit III og/eller IV omhandlede investe­
ringer og foranstaltninger, der indgår i en integreret ud-
viklingsforanstaltning, og der kan anvendes en særlig 
præferencesats i forbindelse med disse. 
2. En integreret udviklingsforanstaltning udgøres af 
en række sammenhængende offentlige og private foran­
staltninger og investeringer, der har følgende kendetegn: 
a) de vedrører et afgrænset geografisk område, hvor der 
er særlige problemer, navnlig som følge af en tilbage­
stående udvikling eller tilbagegangen inden for visse 
industrier eller byområder, som må forventes at 
påvirke udviklingen i den pågældende region; 
b) gennem en nøje samordnet indsats bidrager Fælles­
skabet ved samtidig anvendelse af forskellige finan­
sielle instrumenter med strukturelt sigte og de natio­
nale og lokale myndigheder i medlemslandet til gen­
nemførelsen deraf. 
3. Den pågældende medlemsstat sikrer den samord­
nede anvendelse af Fællesskabets og dens egne finansielle 
midler samt etableringen af et snævert samarbejde mel­
lem de forskellige offentlige myndigheder, der medvirker 
ved gennemførelsen af den integrerede foranstaltning. 
4. Kommissionen sikrer ligeledes den samordnede an­
vendelse af Fællesskabets forskellige finansielle interven­
tionsmidler med strukturelt sigte. Artikel 28 (tidligere artikel 14) 
1. Fonden kan dække alle eller en del af udgifterne til 
forberedende undersøgelser i forbindelse med særlige 
fællesskabsforanstaltninger vedrørende regionaludvik­
ling. [ ]. 
2. Kommissionen træffer beslutning om støtte fra 
fonden og underretter fondsudvalget om foretagne 
undersøgelser og om de opnåede resultater. 
5. Fondens støttesats i forbindelse med de investe­
ringer og foranstaltninger, der indgår i de i denne artikel 
omhandlede integrerede foranstaltninger, forhøjes med ti 
procentpoints, idet støtten dog ikke kan overstige 80 % 
af udgifterne. 
KAPITEL 2 
ANDRE BESTEMMELSER 
Artikel 30 (tidligere artikel 15) 
1. Der nedsættes et fondsudvalg, i det følgende 
benævnt »udvalget«, der sammensættes af repræsentan­
ter for medlemsstaterne, og hvis formand er en repræsen­
tant for Kommissionen. 
2. I udvalget tildeles medlemsstaternes stemmer den i 
traktatens artikel 148, stk. 2, fastsatte vægt. Formanden 
deltager ikke i afstemningen. 
Artikel 31 (tidligere artikel 16) 
1. Når der henvises til den i denne artikel fastsatte 
fremgangsmåde, indbringer formanden sagen for udval­
get, enten på eget initiativ eller på begæring af en med­
lemsstats repræsentant. 
2. Kommissionens repræsentant forelægger udkast til 
de afgørelser, der skal træffes. Udvalget afgiver en 
udtalelse om disse udkast inden for en frist, som forman­
den kan fastsætte under hensyn til, hvor meget de fore­
lagte spørgsmål haster. Udtalelsen vedtages med et flertal 
af fem og fyrre stemmer. 
3. Kommissionen træffer afgørelser, som straks finder 
anvendelse. Såfremt disse afgørerser imidlertid ikke er i 
overensstemmelse med udvalgets udtalelse, meddeles de AFSNIT V 
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER 
Nr. C 336/72 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 12. 81 
straks Rådet af Kommissionen. I så fald udsætter Kom­
missionen iværksættelsen af de afgørelser, den har truf­
fet, i højst to måneder fra tidspunktet for denne medde­
lelse. Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden 
afgørelse inden for en frist på to måneder. 
Artikel 32 (tidligere artikel 17) 
Udvalget kan undersøge ethvert andet spørgsmål ved­
rørende fondens virksomhed, der tages op af formanden 
på dennes eget initiativ eller på begæring af en medlems­
stats repræsentant. 
Artikel 33 (tidligere artikel 18) 
De til denne forordnings gennemførelse nødvendige for­
anstaltninger vedtages efter fremgangsmåden i artikel 31. 
Artikel 34 (tidligere artikel 19) 
1. Medlemsstaterne drager omsorg for, at de beløb, 
der modtages fra fonden, opføres særskilt i deres budget­
ter, i øvrigt under hensyntagen til deres egne budgette-
ringsregler. 
2. Efter anmodning fra Kommissionen giver med­
lemsstaterne oplysninger om anvendelsen af de fra fon­
den modtagne beløb. 
Artikel 35 (tidligere artikel 20) 
Fondens intervention må ikke påvirke konkurrencevil­
kårene på en måde, der er uforenelig med principperne i traktatens bestemmelser desangående, herunder især 
som de er udtrykt i principperne om samordning af de 
almindelige støtteordninger med regionalt sigte. Specielt 
foregriber bestemmelserne i denne forordning ikke an­
vendelsen af traktatens artikel 92, 93 og 94, navnlig for 
så vidt angår fastlæggelse og ændring af de i artikel 2, 
stk. 3, omhandlede områder, hvor der ydes støtte med 
regionalt sigte [ ]. 
Artikel 36 (tidligere artikel 21) 
1. Hvert år inden den 1. oktober forelægger Kommis­
sionen en beretning for Rådet, Parlamentet og Det øko­
nomiske og sociale Udvalg om denne forordnings anven­
delse i det foregående år. 
2. Beretningen skal ligeledes omhandle fondens finan­
sielle forvaltning samt de konklusioner, Kommissionen 
drager af den kontrol, der er foretaget af fondens virk­
somhed. 
Artikel 37 (tidligere artikel 22) 
Rådet tager på forslag af Kommissionen denne forord­
ning op til fornyet undersøgelse, inden der er gået tre år 
regnet fra den 1. januar 1982. 
Artikel 38 (tidligere artikel 23) 
Denne forordning træder i kraft dagen efter offent­
liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.