KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOMC94) 464 endelig udg. 
Bruxelles, den 31.10.1994 
TREOGTYVENDE FINANSBERETNING 
om 
DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS- OG 
GARANTIFOND FOR LANDBRUGET 
EUGFL 
GARANTISEKTIONEN 
- REGNSKABSÅRET 1993 -
FORORD 
a) I artikel 10 I forordning (EØF) nr. 729/70 om finansiering af den 
fælles landbrugspolitik**), er det fastsat, at Kommissionen hvert 
år forelægger Rådet og Europa-Parlamentet en finansberetning om 
EUGFL's administration i det forløbne regnskabsår, især om 
udviklingen i omfanget og arten af Fondens udgifter samt om 
betingelserne for EF-fi nans i er ingen. 
Denne beretning behandler Garantisektionens virksomhed og 
regnskabsafslutningen for EF's fødevarehjælp i regnskabsåret 1993. 
Garantisektionens hovedformål er at finansiere udgifterne i 
forbindelse med den fælles markedspolitik og landbrugspriserne. 
Ifølge artikel 2 og 3 i forordning (EØF) nr. 729/70 drejer det sig 
dels om restitutioner, der som led i de fælles markedsordninger for 
landbrugsprodukter ydes ved udførsel til tredjelande, deis om 
intervention, der foretages for at regulere landbrugsmarkederne. 
b) Indtil 1986 faldt regnskabsåret sammen med kalenderåret. Ved 
ændringerne i EF-reglerne i 1987 blev der foretaget en justering af 
datoerne for regnskabsafslutningen for regnskabsårene 1987*1), 
1988<2) og følgende år*3*, hvorved der opstod en forskydning 
mellem kalenderåret og de udgifter, der bogføres for 
Garantisektionens regnskabsår. Dette kan gøre det vanskeligere at 
sammenholde disse regnskabsår med tidligere regnskabsår, hvilket må 
tages i betragtning, når de forskellige tabeller og bilag 
analyseres. 
* * 
N.B.: Beretningen er godkendt den 20.09.1994. 
(*) EFT nr. L 94 af 28.04.1970. 
(1) Regnskabsåret 1987: de hertil knyttede udgifter dækker samlet en 
periode på 10 måneder fra den 1. Januar 1987 til udgangen af oktober. 
(2) Regnskabsåret 1988: de hertil knyttede udgifter dækker samlet en 
periode på elleve og en halv måned fra begyndelsen af november 1987 
til 15. oktober 1988. 
(3) Regnskabsåret 1989 og efterfølgende regnskabsår: de hertil knyttede 
udgifter dækker en periode på toiv måneder fra den 16. oktober til den 
15. oktober året efter. 
TABEL 1 
g*nn«renmiflo offiroanlnasKwrgor for rpangKabsåjet 1993 
(jf. bilag 19) 
1 ECU -
FÆ-LESSKABET (budget) (1) 
Belgien 40,3451 BFR (2) 
Danmark 7,56492 DKR 
Tyskland 1,95171 DM 
GrækenI and 260,308 DRA 
Spanien 144,216 PTA 
Frankrig 6,64043 FF 
Irland 0,776860 IRL 
Italien 1.776,59 LIT 
Luxembourg 40,3088 LFR (2) 
Nederlandene 2,19887 HFL 
Portugal 180,686 ESC 
Det Forenede Kongerige 0,786272 UKL 
(1) Regningsenheden ecu anvendes til opstilling af Fællesskabets budget. 
Alle budget indtægter og -udgifter udtrykkes i ecu, hvad enten de 
vedrører landbruget eller ej. 
Omregning til national valuta sker generelt ved anvendelse af 
markedskursen eller "budgetkursen". 
For at den fælles landbrugspolitik kan blive gennemført korrekt, er 
det nødvendigt, at vekselkurserne for national valutaerne er 
stabile. For at svække de virkninger, som en eventuel justering af 
vekselkurserne får for landbrugspriserne, omregnes 
landbrugspriserne, der er udtrykt i ecu, til national valuta ved 
hjælp af særkurser, de såkaldte "grønne kurser", og ikke ved hjælp 
af de faktiske vekselkurser for ecu. Beløb, der er beregnet i ecu i 
henhold til landbrugsbestemmelserne, angives derfor med MECU(AV. 
Ved den budgetmæssige kontering af landbrugsforordningernes 
finansielle følger sker omregningen af de nationale valutaer til ecu 
imidlertid ikke efter de grønne kurser, men efter markedskursen 
eller budget kur sen-, ecu-beløbet, der skal konteres, angives derfor 
med "ECUfBV'. 
(2) Selv om de månedlige budgetkurser er identiske for den belgiske 
franc og den luxembourgske franc, er gennemsnitskursen forskellig, 
da det drejer sig om et vægtet gennemsnit med månedlige udgifter i 
national valuta. 
,11 ••-.'"-
INDHOLDSFORTEGNELSE 
Side 
RESUME VI I 
AFSNIT Is UDVIKLINGEN i FÆLLESSKABETS FINANSIERING AF DE 
FÆjLES MARKEPSQRPNINGER 1 
1. Generelt 1 
1.1. 1993-budgettet .. 1 
1.2. Bevi11 ingsoverførsier og disponible bevillinger .. 4 
1.3. Landbrugsudgif ter 4 
1.4. Fastsættelse af landbrugspri ser og tilknyttede 
foranstaltninger for produktionsåret 1993/1994 6 
1.5. Udviklingen i den agromonetære situation 6 
1.6. Reformen af den fælles landbrugspolitik 8 
1.7. Jordudtagning 12 
1.8. Gratis levering af landbrugsprodukterne til de 
central-og Østeuropæiske lande og SNG-1 andene ....... 14 
2. Analyse af markedsfinansieringen 25 
2.1. Sammenligning mel lem de oprindelige bevillinger og de 
faktiske udgifter i regnskabsåret 1993 25 
2.2. Fordeling af udgifterne efter økonomisk art 37 
2.3. Udvikling i de offent I ige lagre 40 
2.4. Ændringer i fordel ingen af udgifterne til monetære 
udligningsbeløb (MUB) for hver medlemsstat 45 
2.5. Skøn over Garantisektionens samlede udgifter 47 
3. Ændring af reglerne for eller vedrørende EUGFL. 
Garantisektionen 51 
AFSNIT II: LIKVIDITET OG FORVALTNING AF BEVILLINGER .. .. 55 
4. Forvaltning aT bevi II ingerne 55 
4.1. Budget for regnskabsåret 1993 55 
4.2. Bevillinger, der ikke blev fremført automatisk fra 
regnskabsåret 1992 58 
4.3. Bevillinger, der blev fremført automatisk fra 
regnskabsåret 1992 59 
4.4. Oversigt over forvaltningen af bevillingerne 59 
5. Forskudsordningen og direkte betalinger 61 
5.1. Forskud til medlemsstaterne , ... 61 
5.2. Di rekte beta I inger 63 
IV 
lide. 
AFSNIT III: FOREBYGGELSE OG BEKÆMPELSE AF SVIG 67 
6.1. Generelt 67 
6.2. Anvendelse af lovgivningsforanstaltninger for 
kontrol 68 
6.3. Forbedring af kontrolreglerne og -metoden 73 
6.4. Sem i narer 75 
6.5. Undersøgelser og særrev i s ioner 75 
6.6. Meddelte tilfælde af svig og uregelmæssigheder 79 
6.7. Inddrivelse af uretmæssigt udbetalte beløb 81 
6.8. Møder i arbejdsgruppen vedrørende uregelmæssigheder 
og gens i d i g bi stand - EUGFL 81 
6.9. Sær I ige kontrolforanstaltninger 83 
6.10. Te I emå I i ng 87 
AFSNIT IV: REGNSKABSAFSLUTNING 91 
7.1. Kontrol af Garantisektionens udgifter og for 
regnskabsafslutning - regnskabsåret 1990 91 
7.2. Regnskabsåret 1991 93 
7.3. Regnskabsåret 1992 95 
7.4. Anvendelse af Rådets forordning (EØF) nr. 4045/89 ... 97 
7.5. Søgsmål, der er anlagt ved EF-Domstolen mod 
beslutninger om regnskabsafslutning 99 
AFSNIT V: REGNSKABSAFSLUTNING FOR EF'S FØDEVAREHJÆLP FOR 
PRODUKTER OMFATTET AF EN FÆLLES MARKEDSORDNING .. 103 
BILAG 104 
lide. 
TABELLISTE 
1. Gennemsnit Iige omregningskurser for regnskabsåret 
1993 I 
2. Sammenfatning af nøgletallene i den 23. finans-
beretning om EUGFL, Garant i sekt ionen XI 
3. De samlede bevillinger til EUGFL, Garantisektionen .. 1 
4. Udgiftsudviklingen for EUGFL, Garantisektionen, i 
forhold til Fællesskabets samlede udgifter 5 
5. Resultater af jordudtagningen (femårsordningen) 13 
6. Udvikling i bevillingerne på 1993-budgettet og i 
udgifterne 24 
7. Forskelle mellem udgifter og (oprindelige og endelige) 
bevillinger 27 
8. Landbrugsudgifternes fordeling efter økonomisk art .. 36 
9. Fordeling af udgifterne på de enkelte medlemsstater 
under hensyntagen til virkningen af artikel 10 i 
F. 1677/85 45 
10. Den samlede udvikling i udgifterne for EUGFL, 
Garantisektionen 47 
11. Opkrævning af Fællesskabets egne indtægter i 
forbindelse med den fæl les landbrugspolitik ..... 49 
12. Forskudsordning og udgifter, der er indgået 
forpligtelser for 60 
13. Betalinger foretaget direkte af Kommissionen 62 
14. Forskud til medlemsstaterne for regnskabsåret 1993 .. 64 
15. Udgifter bogført i de forskellige medlemsstater for 
1993-budgettet efter finansieringens art .. 65 
16. Anmeldte udgifter for EUGFL, Garantisektionen, 
regnskabsåret 1991 • • • 93 
17. Foranstaltninger, der blev underkastet systemrevision 
i 1993 94 
18. Fremsendelse af de første årsregnskaber for 1992 95 
19. Verserende retssager, der er anlagt mod beslutningen 
om regnskabsaf s I utn i ng 1989 100 
20. Verserende retssager, der er anlagt mod beslutningen 
om regnskabsafslutning 1990 101-102 
FIGURLISTE 
1. EUGFL, Garantisektionen - udgiftsfordeling 
pr. sektor VI 
2. Udviklingen i Garantisektionens udgifter efter 
økonomisk art 34 
3. Garantisektionens udgifter efter økonomisk art (i %) 35 
4. Mængde af produkter på interventionsorganernes 
offentI i ge I agre 42 
5. Bogføringsværdien af interventionsorganernes 
offentlige lagre 43 
6. Udgifter konteret pr. medlemsstat 44 
7. Udvikling i Garant i sekt ionens udgifter 46 
8. Udvikling i de egne indtægter i forbindelse med den 
fæ 11es IandbrugspoI i t i k 48 
VI 
GRAF1 
EUGFL, GARANTISEKSEKTIONEN - UDGIFTSFORDELING PR. SEKTOR 
(mio ECU i regnskabsåret 1993) (1) 
Andre produkter : 4700,5 
Vin: 1509,6 
Tobak: 1163,8 
Frugt og grosager : 1664 
Fare- og gedekod : 1800,4 
Oksekod : 3986,3 Korn : 6627,5 
Sukker : 2189,6 
Fedtstoffer : 5527,6 
Mejeriprodukter : 5264,6 
i ALT: 34.433,9 rrioBCU 
(1) Udgifter konteret 1993- budgettet (bilag 4 og 5) 
VII 
RESUME AF DEN 23. FINANSBERETNING OM 
EUGFL. GARANT I SEKT IONEN 
A. Udvikling i Fællesskabets finansiering af landbrugsmarkederne 
1. For regnskabsåret 1993 androg Garantisektionens disponible 
bevillinger efter overførsler samt ændrings- og tillægsbudget 
35.343 m lo ECU, Ink I. Garantifonden for fiskeriet (33mioECU), 
Jordudtagning (427 mio ECU), indkomststøtte (36mioECU), og 
ledsageforanstaltninger (298 m lo ECU) (se tabel 6). 
2. Hvis der tages hensyn til udgifterne i forbindelse med 
regnskabsafslutningen for tidligere regnskabsår (- 385 mio ECU) og 
til kornproducenternes medfinansiering (89,6 mio ECU) samt til 
mælkeproducenternes medfinansiering (- 24 mio ECU), androg 
Garantisektionens samlede landbrugsudgifter, der kunne konteres 
1993-budgettet, 34.590 mio ECU (se tabel 6). 
3. De samlede udgifter på 34.434 mio ECU, der blev konteret 1993-
budgettet, bortset fra udgifterne i forbindelse med 
regnskabsafslutningen for tidligere ar (- 385 mio ECU) og 
forskellige betalinger såsom bekæmpelse af svig og fødevarehjælp 
(541 mio ECU) fordeler sig på udgifter til eksportrestitutioner og 
til intervention. Disse to typer udgifter androg henholdsvis 
10.159 mio ECU og 24.275 mio ECU. 
En gennemgang af udgifterne til eksportrestitutioner efter sektor 
viser, at korn og ris samt mejeriprodukter alene tegnede sig for 51% 
af disse udgifter, efterfulgt af oksekød (17%) og sukker (15%). 
Interventionsudgifterne vedrørte hovedsageligt korn (13%), oliefrø 
(13%), mejeriprodukter (12%), olivenolie (10%) og oksekød (9%). 
4. I betragtning af væksten i de offentlige lagre af visse produkter i 
regnskabsåret 1993 steg de oplagrede produkters bogføringsværd i lidt 
(+ 3%). Bogføringsværdien steg nemlig fra 2.580,5 mio ECU i 1992 ti i 
2.659,7 mio ECU i 1993. 
Med hensyn til de oplagrede mængder blev der konstateret: 
-en meget betydelig stigning for olivenolie og en betydelig 
stigning for korn og alkohol 
- et fald for de Øvrige produkter, især for tobak. 
VI I I 
B. Likviditet og forvaltning af bevillinger 
1. Budgettet for regnskabsåret 1993 blev vedtaget i december 1992. 
Den konjunkturelle revision af Garantisektionens bevi 11 ingsbehov i 
marts viste, at bevillingerne vil være udtømt ved udgangen af 
regnskabsåret. Budgetmyndigheden fik forelagt et foreløbigt 
ændrings- og tillægsbudget for at forøge bevillingerne. Ændrings- og 
tillægsbudgettet (ÆTB), der blev vedtaget i december, indebar en 
forhøjelse pa 1.300 mio ECU. 
2. Forvaltningen af bevillingerne, herunder de bevillinger, 
fremført fra regnskabsåret 1992, kan opgøres således: der blev 
A. Oprin. budgetVfreiførsl. 
«TB 
Eksterne overførsler 
Disponible bevillinger/ 
fremførsler 
B. Forpligtelser 
Betal ingskonterInger 
Aut. freiføYte 
bevillinger I 1994 
C. Ikke-aut. freiférte 
bevillinger 
D. Bortfaldne 
bevillinger Budget­
bevillinger 
1993 
34.052,0 
1.300,0 
8,9 
35.343,1 
34.590,4 
34.236,6 
353,8 
510,0 
242,7 Ikke aut. 
freuférte 
bevillinger 
175,5 
0,0 
0,0 
175,5 
157,7 
157,6 
0,0 
0,0 
17,9 Aut. frei-
feYte 
bevIII Inger 
50,8 
0,0 
0,0 
50,8 
0,0 
29,1 
0,0 
0,0 
21,6 Sailede 
beviII Inger 
34.278,3 
1.300,0 
8,9 
35.569,4 
34.748,2 
34.423,3 
353,8 
510,0 
282,2 
* Inkl. 109,0 •lo ECU I kapitel BO-40 og ekskl. 1.000 ulo ECU I den lonettre reserve. 
Med hensyn til de bevillinger, der automatisk skal fremføres fra 
regnskabsåret 1993 (353,8 mio ECU), blev 315,1 mio ECU udbetalt til 
medlemsstaterne, for at de i regnskabsåret 1994 kan betale 
godtgørelser for den manglende tildeling af mælkekvoter og 
programmet for omlægningen af mælkeproduktionen. Resten af de 
bevillinger, der skal fremføres automatisk, et beløb på 
38,8 mio ECU, svarer til de bevillinger, som Kommissionen indgik 
forpligtelse for med henblik på udgifter, som den selv afholder 
direkte, og hvis betaling endnu ikke havde fundet sted ved udgangen 
af regnskabsåret. 
IX 
De bevillinger, der ikke skal fremføres automatisk (510 mio ECU), 
udgør udgifter i 1993-budgettet, som medlemsstaterne ikke kunne 
afholde inden regnskabsårets afslutning og for hvilke der ikke er 
nogen bevillinger i 1994. 
3. I regnskabsåret 1993 traf Kommissionen 14 beslutninger om forskud, 
herunder 12 normale forskud. Efter vedtagelsen af ÆTB blev det 
nødvendigt at udbetale et yderligere forskud samt et ekstraordinært 
forskud, der blev vedtaget i december 1993. 
C. Undersøgelser og uregelmæssigheder 
Kommissionen forøgede i 1993 sine bestræbelser på at bekæmpe svig og 
uregelmæssigheder til skade for EUGFL. Indsatsen blev især koncentreret 
om to områder: skærpelse af kontrolbestemmelserne i landbrugsreglerne, 
bl.a. i de regler, der følger af reformen af den fælles 
landbrugspolitik, og undersøgelser på stedet. 
I henhold til forordning (EØF) nr. 3508/92 foretog Kommissionens 
tjenestegrene således adskillige inspektionsrejser til alle 
medlemsstater for på nært hold at følge opbygningen af et effektivt 
forvaltnings- og kontrolsystem, der kræves i den nye ordning for pris-
og indkomststøtte, der er en følge af reformen af den fælles 
landbrugspolitik. EUGFL rettede al sin opmærksomhed mod indførelsen af 
et markregister og et system for identifikation af kvæg og ammekøer. 
Det integrerede system for kontrol og forvaltning gjorde det 
obligatorisk at foretage risikoanalyse, hvorved kontrollen kan 
målrettes bedre. 
Endelig anvendes der nu systematisk telemåling på EUGFL's tilskyndelse 
(med hjælp fra ISPRA) i medlemsstaterne. Det er en effektiv teknik til 
især at forebygge uregelmæssigheder. 
Kommissionen fortsatte på den anden side sin kontrol på stedet og 
indledte undersøgelser af forskellige produkter såsom korn, bomuld, 
tobak, olivenolie, oksekød og kødudførsel samt inden for fødevarehjælp. 
For at forøge effektiviteten fortsatte Kommissionen sit arbejde med at 
forbedre og forenkle lovgivningen, bl.a. ved vedtagelsen af forordning 
(EØF) nr. 4045/89 vedrørende efterfølgende administrativ kontrol af 
forretningspapirer hos modtagere af støtte fra Garantisektionen og 
forordning (EØF) nr. 386/90 om kontrol i forbindelse med udførsel af 
landbrugsprodukter, der giver ret til udbetaling af restitutioner. 
I henhold til forordning (EØF) nr. 595/91 indberettede medlemsstaterne 
1.298 tilfælde af uregelmæssigheder til en samlet værdi af 
248,3 mio ECU. Disse tal er klart højere end i regnskabsåret 1992, især 
Inden for korn, mejeriprodukter, oksekød og vin. 
Kontrolkontorerne for olivenolie, der er blevet oprettet i de vigtigste 
producerende medlemsstater, øgede kontrollen hos producenter, på 
møllerier samt emballeringsvirksomheder og afslørede mange 
uregelmæssigheder. Samtidig afslørede to kontrolkorps inden for frugt 
og grønsager samt vin uregelmæssigheder og skærpede kontrollen især 
kvalitativt. 
D. Regnskabsafslutning 
I regnskabsåret 1993 traf Kommissionen beslutning om at ændre 
beslutningen om regnskabsafslutning for 1989 (mælkekvoter) og en formel 
beslutning om regnskabsafslutning for 1990. 
Inspektionsrejserne for at kontrollere udgifter for regnskabsåret 1991 
til et beløb af 31,9 mia ECU blev indledt i marts 1992 og afsluttet i 
maj 1993. Ved hjælp af systemrevision og kontrol på stedet blev det 
konstateret, om de anmeldte udgifter var i overensstemmelse med EF-
reglerne. Ved denne lejlighed viste det sig, at medlemsstaterne havde 
stigende vanskeligheder med at anvende retsforskrifterne for den fælles 
landbrugspolitik på grund af deres komplicerethed. 
Siden 1991 har eksterne revisionsfirmaer kontrolleret 
betalingssystemerne i medlemsstaternes udbetalende organer. Formålet er 
i første omgang at foretage en regnskabsrevision hos de 44 vigtigste 
udbetalende organer i medlemsstaterne. Med henblik på 
regnskabsafslutningen for regnskabsåret 1992 kontrollerede EUGFL 20 af 
disse udbetalende organer, der tegner sig for over 2/3 af EUGFL's 
udgifter. 
Den 5. marts 1993 godkendte Kommissionen Bel le-gruppens retningslinjer 
for reformen af regnskabsafslutningen for EUGFL. Garantisektionen. 
Denne reform skal første gang anvendes ved regnskabsafslutningen for 
regnskabsåret 1992. Der blev indledt en bred høring af medlemsstaterne 
med henblik på at udarbejde retsforskrifter, der skal foreslås Rådet i 
første halvår af 1994. 
XI 
TABEL Z 
Sammenfatning af nøfllatallon« i 
ton 23, f mander et n Ina <M EUQFU» garant ireKtlQrrcn 
(mio ECU) 
- Udgifter for EUGFL, Garantisektionen, 
som EUGFL, Garantisektionen, konterede 
1993-budgettet 
(bilag 2, 3, 11 og tabel 15b) 34.748.1 (A) 
- Udgifter, der er afholdt over fremførte 
bevillinger fra regnskabsåret 1992 - 157,7 (B) 
I ALT FINANSIERET INDEN FOR GUIDELINEN 
FOR LANPBRUQEJ 34.590.4 
TABEL 6, 9, 10, 14 og 15 i alt 
BILAG 2, 4 og 6 i alt 
BILAG 3 I ALT 
A. 34.748,1 
B. - 157,7 
- Renter, der skal udbetales til medlems­
staterne efter reformen af finansie-
ringsmåden - 100,3 (C) 
- Uddeling af landbrugsprodukter ti I de 
socialt dårligst stillede i Fællesskabet - 138 (D) 
- Bekæmpelse af svig inden for EUGFL, 
Garantisektionen - 80,1 (E) 
- MUB-TUB - 143,5 (F) 
- Regnskabsafslutning for tidl. regnskabsår - (-) 384,8 (G) 
- Andet - 79,4 (H) 
TABEL 8 (kolonne g) OG BILAG 5 I ALT 34.433.9 
BILAG 4 I ALT 
A. 34.748,1 
B. - 157,7 
(C+D+E+F+G+H) - 156,5 
- Medansvarsafgiften for korn - (+) 89,6 (I) 
- Mælkeproducenternes finansielle mod­
svar - (-) 24,0 (J) 
BRUTTOLANDBRUGSAFGIFTERNE I ALT 34.368.3 
- TABEL 8 (KOLONNE E) 
A. 34.748,1 
B. - 157,7 
G. -(-)384,8 
TABEL 15b OG BILAG 6 I ALT 34.975.2 
A. 34.748,1 
B. - 157,7 
I alt finansieret inden for guidelinen 
for landbruget 34.590,4 
Ikke-aut. fremførsler i Garantisektionen 
ti I regnskabsåret 1994 + 510,0 (K) 
GARANTISEKTIONENS UDGIFTER I ALT 35.100.4 
TABEL 4 
Afsnit I 
Udviklingen I Fællesskabets finansiering 
af de fælles markedsordninger 
1. Genere 11 
1.1. 1993-budgettet 
Det oprindelige budget for regnskabsåret 1993 blev vedtaget 
den 17. december 1992. Der var heri afsat bevillinger på 
35.052 mio ECU. 
De oprindelige bevillinger blev ændret ved ændrings- og 
tillægsbudget nr. 1, der blev vedtaget den 2. december 1993. Ved 
dette ÆTB blev bevillingerne til EUGFL, Garantisektionen, forøget 
ti I 36.352 mio ECU. 
Tabel 3 
mio ECU 
DE SAMLEDE BEVILLINGER TIL DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS- OG 
GARANTIFOND FOR LANDBRUET, GARANTISEKTIONEN 
Oprinde Iigt ÆTB 
budget nr. 1/93 
(1) (2) 
Den Europæiske Udviklings- og 
Garantifond for Landbruget, 34.052 35.352 
Garantisektionen (undersektion (3) (4) 
B1), hvor følgende kapitler 
har ændret betegnelse 
. Garantifonden for fiskeriet 
(kapitel B1.26) 27 33 
. Udtagning af landbrugs­
arealer 
(kapitel B1.40) 489 430 
. Indkomststøtte 
(kapitel B1.41) 59 72 
. Ledsageforanstaltninger 
(kapitel B1.50) 182 182 
Monetære reserve 1.000 1.000 
I ALT 35.052 36.352 
(1) EFT nr. L 31 af 08.02.1993. 
(2) Ændrings- og tillægsbudget nr. 1/1993 (EFT nr. L 345 af 31.12.1993). 
(3) Heraf 109 mio ECU i kapitel BO.40 - "Formålsbestemte reserver". 
(4) Heraf 60 mio ECU i kapitel BO.40. 
Det beløb på 35.052 mio ECU, der var afsat i det oprindelige 
budget, samt beløbet på 36.352 mio ECU, der fulgte af ÆTB 
nr. 1/93, omfattede: 
- de bevi11 i Inger, der var opført som monetær reserve 
(1 mia ECU) 
- bevillingerne i kapitel BO.40 "Formålsbestemte reserver". 
Den monetære reserve 
Den bevilling på 1 mia ECU, der er opført som monetær reserve, 
skal afbøde virkningerne af betydelige og uforudsete udsving i 
valutakursen mellem US dollar og ECU i forhold til den paritet, 
der lægges til grund ved udarbejdelesn af budgettet. Denne 
reserve er ikke inkluderet i guidelinen, der vil blive omhandlet 
nedenfor. 
Hvis pariteten mellem ECU og dollar udvikler sig gunstigt, 
overføres de herved opnåede besparelser for Garantisektionen til 
den monetære reserve. Ved en modsat udvikling overføres der 
midler fra reserven til de budgetkonto under Garantisektionen, 
som berøres af udviklingen. Der er fastsat en franchise på 
400 mio ECU, så at der ikke overføres midier til eller fra den 
monetære reserve, hvis dette beløb ikke overskrides. 
Der blev redegjort for anvendelsen af disse bestemme Iesr i 
regnskabsårene 1988, 1989, 1990 og 1991 i den 21. finansberetning 
for regnskabsåret 1991 (se side 2 og 3) og i regnskabsåret 1992 i 
den 22. finansberetning (s. 3). 
I 1993 blev der ikke foretaget nogen overførsel til eller fra den 
monetære reserve, da franchi sen på 400 mio ECU ikke blev nået. 
Med hensyn til den virkning, som udviklingen i dollar-pariteten 
havde for Garantisektionens udgifter i regnskabsåret 1993(1), 
blev der konstateret en appreciering af dollaren i perioden fra 
1. august 1992 til 31. Juli 1993 (2,5% mere end budgetpariteten). 
De besparelser, der fulgte af et fald på 2,5% i 
verdensmarkedspriserne i dollar, omregnet til ECU ved hjælp af en 
gennemsnit Iig switchover-koefficient på 1,187295 i regnskabsåret, 
androg 182 mio ECU. 
ECU'ens depreciering i forhold til dollaren, der medførte disse 
besparelser, var der kun ét aspekt ved den monetære udv i kI i ng. 
der forstyrrede valutamarkederne i regnskabsåret 1993. 
Deprecieringen af visse EF-valutaer medførte nem Iig som følge af 
swjtchover-mekanismen ekstraudgifter for Garantisektionen på 
anslået 265 mio ECU for switchover på eksportrestitutionerne. 
(1) Kommissionens beretning om følgerne af bevægelserne i vekselkursen 
dollar/ECU for udgifterne under EUGFL, Garantisektionen (regnskabsåret 
1993) - KOM(93) 538 endelig udg. af 5. november 1993. 
Besparelserne som følge af stigningen i dollarens gennemsnitskurs 
blev derfor mere end ophævet af virkningerne af de monetære 
Justeringer i september og november 1992 og januar og maj 1993, 
så at nettovirkningen af de monetære bevægelser blev en 
ekstraudgift på 83 mio ECU (265 mio ECU - 182 mio ECU). 
Det skal bemærkes, at ekstraomkostningerne ved udsvinget i 
switchover allerede er indbefattet i de samlede omkostninger ved 
de monetære justeringer for 1993 i ÆTB nr. 1/1993. 
Budgetdisciplin 
I regnskabsåret 1993 skulle ligesom i de foregående år 
budgetdisciplinen overholdes. Dette gjaldt også for guidelinen 
for landbruget, der blev aftalt på Det Eæuropæiske Råds møde i 
Bruxelles i februar 1988, og som blev forlænget indtil 1999 på 
Det Europæiske Råds møde i Edinburgh i december 1992. 
Guidelinen er et udtryk for behovet for at styre udgifterne til 
den fælles landbrugspolitik og begrænse den årlige stignings takt 
i disse udgifter. 
Den samlede udvikling 
opgøres således: i Garantisektionens udgifter siden 1989 kan 
Mio ECU 
EUGFL, Garantisektionen 
Guideline 
Udgifter finansieret inden 
for guidelinen 
P.i.: largen i forhold til 
guldelInen 
Sa«Iede udgifter (Inkl. 
udgifter afholdt over 
bevi 11 Ingsfrerofeirsler fra det 
foregående regnskabsår) 1989 
28.624 
24.406 
4.218 
25.873 1990 
30.630 
25.069 
5.561 
26.453 1991 
32.511 
30.961 
1.550 
32.386 1992 
35.039 
31.119 
3.920 
32.108 1993 
36.657 
34.590 
2.067 
34.748 
I modsætning til tidligere år omfatter guidelinen fra 1993 ikke 
blot de samlede landbrugsudgifter, der påhviler EUGFL, 
Garantisektionen, men også udgifterne til den fælles 
markedsordning for fiskerivarer, jordudtagning, indkomststøtte og 
IedsageforanstaItn i nger. 
1.2. Bevillingsoverførsler og disponible bevillinger 
På grund af mange uforudsigelige interne og eksterne forhold, 
herunder udviklingen i pariteten ECU/USD, kan landbrugsudgifterne 
ændre sig mange gange i løbet af regnskabsåret i forhold til det 
oprindelige skøn. Skønnet udarbejdes nemlig ca. 12 måneder før 
begyndelsen af det pågældende regnskabsår, dvs. mere end 20 
måneder inden afholdelsen af visse udgifter. 
Takket været indførelsen af alarmsystemet (Jf. den 18. 
finansberetning om EUGFL, Garantisektionen, s. 4) kunne 
Kommissionen følge udviklingen i landbrugsudgifterne kapitel for 
kapitel og gribe ind, så at budgettet overholdes. Som følge af 
udviklingen i bevi11ingsforbruget blev det dog nødvendigt at 
vedtage en række overførsler (se tabel 6 nedenfor). 
Ligesom i regnskabsåret 1992 blev der kun foretaget få interne 
overførsler bl.a. på grund af vedtagelsen af ÆTB nr. 1/93, der 
gjorde det muligt at afsætte nye bevillinger til kontiene i 
undersektion B1. Den samlede værdi af de interne overførsler 
androg 1.024,5 mio ECU mod over 2.300 mio ECU i regnskabsårene 
1990 og 1991. 
Budgetmyndigheden vedtog også en ekstern overførsel på 
8,9 mio ECU fra kapitel B1-17 "Tobak" til kapitel B7-01" "Fælles 
udenrigs- og sikkerhedspolitik". 
De samlede disponible bevillinger for EUGFL, Garantisektionen, 
(undersektion B1) i regnskabsåret 1993 androg i betragtning af 
ÆTB nr. 1/93 derfor 35.343.1 mio ECU<1). 
1.3. Landbruosudg i fter 
Under hensyntagen til udgifterne på - 384,8 mio ECU som følge af 
regnskabsafslutningen for tidligere regnskabsår og til 
kornproducenternes og mælkeproducenternes medfinansiering 
(henholdsvis 89,6 mio ECU og - 24,0 mio ECU) androg de samlede 
landbrugsudgifter for EUGFL, Garantisektionen, for regnskabsåret 
1993 på budgettet for nævnte regnskabsår 34.590,4 mio ECU, når 
der ses bort fra de udgifter, der blev afholdt over de fremførte 
bevillinger fra regnskabsåret 1992. Finansieringen af de 
forskellige sektorer er nærmere beskrevet i det følgende (Jf. 
punkt 2.1. og ff). 
(1) Inkl. et beløb på 60 mio ECU i afsnit BO-40 (formålsbestemte 
reserver), men ekskl. bevillingerne til den monetære reserve 
(1 mia ECU). 
TABEl 4 
Udgiftsudviklingen for EUGFL. Garant isekt IonenH) I forhold 
til Fællesskabets samlede udgifter*2) 
Ar EF's samlede udgifter 
(mio ECU) Garantisektionens 
udgifter (mio ECU) 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 41.120,9 
40.850,0 
44.378,9 (4) 
53.823,1 (5) 
58.857,0 (6) 
65.268,5 (7) 26.400,4 (3) 
24.406,0 
25.754.7 (4) 
31.126.8 (5) 
31.294,0 (6) 
35.100,4 (7) 64,2% 
59,7% 
58,0% 
57,8% 
53,2% 
53,8% 
(1) 
(2) 
(3) 
(4) 
(5) 
(6) 
(7) Udgifter afholdt over betal Iingsbevi11ingerne i budgettets 
afsnit B1.1, B1.2, B1.3 og B1.4 (fra 1991) og B1.5 (fra 
1993) - (afsnit 1 og 2 samt kapitel 390 - Garantisektionens 
andel - inden 1991), inklusive fremførsler til det følgende 
regnskabsår. 
Samlede udgifter afholdt over betalingsbevillinger 
inklusive fremførsler til det følgende regnskabsår. 
Udgifter, der dækker en periode på elleve en halv måned. 
Heraf 685,5 mio ECU ikke-automatiske fremførsler, Garantis. 
Heraf 166,0 mio ECU ikke-automatiske fremførsler, Garantis. 
Heraf 175,5 mio ECU ikke-automatiske fremførsler, Garantis. 
Heraf 510,0 mio ECU ikke-automatiske fremførsler, Garantis. 
O 40000 
LU EFS SAMIEDE UDGIFTER GARANTISEKTIONENS UDGIFTER 
| 30000 
1988 1989 1990 1991 1992 1993 
1.4. Fastsættelse af landbrugspriser oo tilknyttede foranstaUnioner 
for produktionsåret 1993/94 
Den 27. maj 1993 nåede Rådet frem til en aftale(1) om 
landbrugspriserne for 1993/94, hvorved de institutionelle priser 
blev videreført fra produktionsåret 1992/1993 med få ændringer 
(se nedenfor). Da produktionsåret 1993/94 var det år, hvor 
overgangen til en fuldstændig gennemførelse af landbrugsreformen 
blev indledt, blev der indført nye mekanismer, og visse 
foranstaltninger blev forlænget. Således: 
- blev der for korn indført en ensartet indikativpris (fastsat 
til 130 ECU/t) samt en ensartet interventionspris (117 ECU/t) 
uanset kornart 
præmien til producenter af kartoffelstivelse blev bibeholdt på 
samme niveau, men produkt ionen må ikke overstige 1,5 mio t; 
- blev med hensyn ti I mejeriprodukter interventionsprisen for 
smør nedsat med 3% (fra den 1. juli 1993), idet 
indikativprisen for mælk og tærskelpriserne blev justeret 
tilsvarende. Med hensyn til kvoterne blev en del af mængden 
"direkte salg" overført til mængden "leveringer" i Portugal og 
Tyskland, og de samlede garantimængder til leveringer blev 
forøget med 0,6% for at yde skadeserstatninger af SLOM III-
producenterne (denne foranstaltning vedrører ikke Spanien, 
Grækenland og Italien). 
1.5. Udviklingen i den agromonetære situation 
Den agromonetære ordning for enhedsmarkedet trådte i kraft 
den 1.1.1993. Retsgrundlaget er forordning (EØF) nr. 3813/92 og 
forordning (EØF) nr. 1068/93. De monetære udligningsbeløb 
eksisterer ikke længere. Principperne for den agromonetære 
ordning er følgende: 
- ECU'en (foreløbigt den grønne ECU indtil udgangen af 1994) 
anvendes som regningsenhed til fastsættelse af priser og 
beløb, mens betalingerne sker i national valuta 
- omregningskurserne i landbruget beregnes ud fra den grønne 
ECU'S kurser, der på deres side er knyttet til ECU'ens kurser, 
der konstateres på markedet. 
Omregningen mellem ECU og national valuta sker ved hjælp af: 
a) den centralkurs, der har været gældende fra den 1. Januar 
indtil den 2. august 1993, korrigeret for den justerings-
faktor for de faste valutaer (BEF, DKR, DM, FF, IRL 
og HFL); 
(1) De nærmere resultater af denne aftale er anført i det nummer af 
"Meddelelser om den fælles landbrugspolitik", der omhandler 
landbrugspriserne 1993/94. 
b) en kurs, der kun afviger lidt fra den gennemsnitlige 
markedskurs for de flydende valutaer (DRA, PTA, LIT, ESC og 
UKL). 
Landbrugsomregningskurserne for de faste valutaer tilpasses 
ud over undtagelsestilfælde ved monetære justeringer. 
Landbrugsomregningskurserne for de flydende valutaer kan 
endvidere ændres i begyndelsen af måneden eller sjældnere 
den 11. eller den 21. i hver måned; 
- den landbrugsomregningskurs, der gælder for en særlig pris 
eller et særligt beløb, er den kurs, der gælder på det 
tidspunkt, hvor den udløsende begivenhed indtræder, dvs. hvor 
det økonomiske mål for den pågældende transaktion nås; 
- priserne og visse beløb i grøn ECU nedsættes, såfremt den 
grønne ECU revalueres. De følger, som denne nedsættelse eller 
nedsættelsen af landbrugsomregningskurserne har for 
indkomsterne, kan ophæves ved en forhøjelse af visse beløb i 
(grøn) ECU eller ved degressiv støtte. 
Der fandt to monetære justeringer sted i 1993: den ene 
den 1. februar og den anden den 14. maj. Den agromonetære 
Juster ingsfaktor (switchover) steg derfor fra 1,195066 til 
1,207509, og den nedsættelseskoefficient for priserne i ECU, der 
var gældende i begyndelsen af produktionsåret 1993/94, steg til 
1,013088. 
Landbrugsomregningskurserne for de faste valutaer forblev uændret 
(bortset fra det irske pund), og landbrugsomregnignskurserne for 
de flydende valutaer blev ændret af hensyn til den nye monetære 
situation. 
Den 2. august 1993 besluttede Ministerrådet (finansministrene) at 
udvide den bilaterale udsvingsmargen mellem alle valutaer, der 
deltager i EMS'en, til 15%. Da ingen kurs blev ændret, fandt der 
ingen monetær justering sted, og Justeringsfaktoren forblev 
uændret på 1,207509. 
Siden da anses alle medlemsstaternes valutaer for flydende, og de 
flydende valutaers landbrugsomregningskurser tilpasses 
regelmæssigt efter de faktiske valutakurser (efter de regler, der 
er redegjort for i punkt b) ovenfor). 
For at undgå hyppige ændringer efter de monetære begivenheder 
den 2. august 1993, der kan forstyrre landbrugsmarkederne og i 
visse situationer formindske producenternes indkomst, besluttede 
Kommissionen at suspendere alle automatiske justeringsregler for 
landbrugsomregningskurserne midlertidigt. Den 21. december 1993 
ændrede Rådet forordning (EØF) nr. 3813/92 for at tage hensyn til 
de vanskeligheder, som revaluerede valutaer afstedkommer. De 
monetære afvigelser, der tolereres uden ændring af den grønne 
kurs og som tidligere var fastsat til 4 point (~2/+2), blev 
således udvidet til 5 point. Dette niveau må ikke overskrides for 
at undgå varebevægelser i spekulativt øjemed. 
Hvis situationen forværres, kan afvigelsen desuden være mobil, 
dvs. at franchi sen kan ændres fra -2/+3 til 0/+5. Ved en senere 
bedring i situationen føres franchisen tilbage til sit normale 
leje (-2/+3). 
1.6. Reformen af den fælles landbrugspolitik 
Den 21. maj 1992 nåede Rådet (landbrugsministrene) til politisk 
enighed om reformen af den fælles landbrugspolitik<1), der 
berører de fleste fælles markedsordninger for landbruget. 
Reformen skal iværksættes over tre produktionsår fra 
produktionsåret 1993/94. Regnskabsåret 1993, der dækker perioden 
fra 16. oktober 1992 til den 15. oktober 1993, berøres således 
delvist af de nye regler. Det skal dog bemærkes, at betalingerne 
i forbindelse med de nye foranstaltninger, der er truffet for 
hovedafgrøderne og præmien for handyr, først blev indledt 
den 16. oktober 1993 og således vedrører regnskabsåret 1994. 
Rådet fulgte de tre hovedprincipper i Kommissionens forslag, 
nem lig: 
- en væsentlig reduktion af priserne på landbrugsvarer, med det 
formål at gøre dem mere konkurrencedygtige på markederne inden 
for og uden for EF 
- ydelse af godtgørelser eller præmier, som ikke er direkte 
knyttet til de producerede mængder, men afhænger af de 
involverede produkt ionsfaktorer 
iværksættelse af foranstaltninger til begrænsning af 
anvendelsen af produktionsmidler, f.eks. jordudtagning, 
begrænsning af antallet af husdyr pr. hektar samt indførelse 
af en kvotaordning. 
I erkendelse af nødvendigheden af at fremme omstruktureringen af 
landbrugsbedrifterne, øge beskyttelsen af miljøet og landskaberne 
og tilskynde landbrugerne til at anvende miljøvenlige 
produktionsmetoder vedtog Rådet endvidere en række såkaldte 
ledsageforanstaltninger, hvor hovedvægten lægges på: 
indførelse af miljøvenlige produktionsmetoder 
- skovrejsning på landbrugsarealer og 
- førtidspensionering. 
a) Markafgrøder 
Indikativprisen for korn vil i løbet af tre høstår, dvs. i 
perioden 1993/94 til 1995/96, bl i ve bragt ned på 110 ECU/t, 
hvilket svarer til en reduktion på 29% i forhold til det 
nuværende prisniveau. Forskellen mellem indikativprisen og 
tærskelprisen vil være 45 ECU. 
(1) Jf. "Meddelelser om den fælles landbrugspolitik 1992" af 7. juli 1992, 
som omhandler reformen af den fælles landbrugspolitik. 
Nedgangen i kornprisen vil blive udlignet af en hektarstøtte, 
som beregnes ved, at et basisbeløb (25, 35, 45 ECU/t for 
høstårene 1993/94, 1994/95 og 1995/96) multipliceres med det 
regionale udbytte svarende til gennemsnittet af udbytterne i 
perioden 1986/87 til 1990/91. Hektarstøtten vil blive udbetalt 
for de arealer, der er registreret i løbet af de foregående 
tre høstår. 
I øvrigt skal denne støtte udbetales til producenter af korn, 
olie- og proteinafgrøder, hvis gennemsnitlige produktion 
overstiger 92 t kornækvivalent, og som indvilger i at 
braklægge 15% af de arealer, der normalt anvendes til disse 
afgrøder (procentdel for produktionsåret 1993/94). 
Medansvarsafgiften og de to tilhørende støtteordninger for 
mindre landbrugere vil bortfalde fra høståret 1992/93. 
Fra produktionsåret 1993/94 vil oliefrø ikke længere være 
omfattet af nogen prisgarantiordning, men udelukkende af en 
regionaliseret hektarstøtte under hensyntagen til det 
gennemsnitlige regionale kornudbytte eller det gennemsnitlige 
ol iefrøudbytte. Der skal ydes en godtgørelse på 359 ECU/ha, 
som udbetales i to omgange (i begyndelsen og i slutningen af 
produktionsåret) og Justeres efter udviklingen i 
verdensmarkedspr i serne. 
Fra produktionsåret 1993/94 afløses ordningen for 
proteinafgrøder (ærter, bønner, hestebønner og sød Iupiner) af 
en støtte pr. dyrket hektar, svarende til det regionale 
kornudbytte udtrykt i t/ha og multipliceret med 65 ECU. 
b) Med hensyn til tobak vil der fra 1993 blive fastsat en 
ensartet præmie for tobakssorter i samme gruppe. Præmien 
forhøjes med 10%, hvis der er indgået dyrkningskontrakter 
mellem producentsammenslutninger og forarbejdnings­
virksomheder. Kvoterne fastsættes til 370.000 t for 
produktionsåret 1993 og til 350.000 t for de følgende 
produktionsår. 
Herudover er der truffet bestemmelser om: 
- afskaffelse af interventionen og eksportrestitutionerne 
- oprettelse af en fællesskabsfond for forskning og 
oplysning, som finansieres ved et fradrag i præmien på 
højst 1% 
- oprettelse af nationale kontrol kontorer 
- omstilling af produktionen til visse tobakssorter. 
10 
c) Mejeriprodukter 
Reformens bestemmelser for mejeriprodukter og de foretagne 
ændringer er følgende: 
Rådet besluttede at forlænge tillægsafgiftsordningen med 
syv år fra 1993/94. 
Med hensyn til referencemængderne besluttede Rådet under 
hensyntagen til markedsudviklingen ikke at foretage den 
oprinde IIgt påtænkte nedsættelse på 1% for mejeriåret 1992/93, 
hvorimod nedsættelsen på 1% for mejeriårene 1993/94 og 1994/95 
sku Ile bi behoI des, medm i ndre marekdsudv i kI i ngen sku 11e gøre 
andet nødvendigt. Markedsudviklingen bevirkede imidlertid, at 
Rådet heller ikke gennemførte nedsættelsen for mejeriâret 
1993/94 og udskød den ti I det følgende mejer lår (dvs. en 
samlet nedsættelse på 2% i 1994/95), en beslutning, der endnu 
kan ændres afhængigt af markedsudviklingen i dette mejer i år. 
For smør besluttede Rådet endvidere at nedsætte smørprisen med 
3% i 1993/94 og med 2% i 1994/95. 
d) Oksekød 
Interventionsprisen for oksekød skal nedsættes med 15% over 
tre år. For at udligne den deraf følgende indtægtsnedgang blev 
præmierne for produktion af oksekød dog forhøjet. For at undgå 
en for stærk koncentration af støtten besluttede Rådet dog at 
begrænse ydelsen af præmier til en maksimal belægningsgrad pr. 
ha grovfoderareal, der gradvist vil blive reduceret til to 
storkreaturer/ha i 1996. Der blev dog givet en undtagelse til 
bedrifter med under 15 storkreaturer, der kan opnå præmier 
uden at overholde denne maksimale belægningsgrad (det skal 
bemærkes, at undtagelsen også vedrører jordløse opdrættere, 
eftersom det ikke har nogen mening i deres tilfælde at beregne 
en belægnignsgrad pr. ha). 
Oksekødsproducenterne kan modtage: 
- en præmie for handyr, som udbetales højst to gange i dyrets 
levetid. Præmien blev fastsat til 60 ECU fra 
den 01.01.1993, 75 ECU fra den 01.01.1994 og 90 ECU for de 
følgende år 
- og en præmie for ammekøer, der er begrænset til det antal 
præmier, som producenten fik udbetalt for 1990 eller 1991 
eller 1992 afhængigt af medlemsstatens valg. Også denne 
præmie er progressiv: 70 ECU fra den 01.01.1993, 95 ECU fra 
den 01.01.1994 og derefter 120 ECU for de følgende år. 
11 
Dl8se to præmier kan forhøjes med 30 ECU for bedrifter med 
under 1,4 storekreaturer/hektar (præmie for ekstensivt 
opdræt). 
Medlemsstaterne kan, afhængigt af deres produktionsstrukturer, 
desuden indføre en præmie på 100 ECU for spæde tyrekalve af 
malkerace, der slagtes, inden de er ti dage gamle (præmie for 
forarbejdning af kalve), eller en interventionsordning for 
lette dyr, der repræsenterer en slagtet vægt på mellem 150 og 
200 kg. 
Interventionsordningen for oksekød indebærer følgende 
ændringer: 
- fastsættelse af lofter over de mængder, der kan opkøbes ved 
intervention; loftet sænkes gradvis fra 750.000 t i 1993 
til 350.000 t i 1997 
indførelse af et sikkerhedsnet som anvendes, såfremt 
markedsprisen i en medlemsstat falder til under 60% af 
interventionsprisen i en bestemt periode 
- begrænsning af interventionen til gode slagtekvaliteter, og 
udelukkelse af ungtyre af en lavere kategori (-0- i 
hånde I sk lasseskemaet for slagtekroppe) fra og med 1993. 
e) Den nugældende præmieordning for sektoren for fårekød 
opretholdes, og lofterne pr. producent er på 1.000 dyr i de 
ugunstigt stillede områder og på 500 dyr i de øvrige områder. 
Overstiges disse grænser, reduceres præmien med 50%. Præmierne 
for "lette" dyr samt geder andrager 80% af den normale præmie. 
Præmierne ydes på grundlag af et referenceår (1989, 1990 eller 
1991 alt efter medlemsstatens valg). 
Endvidere opretter hver medlemsstat en supplerende reserve 
svarende til 1% af de individuelle rettigheder for 
producenterne i de ugunstigt stillede områder. Denne reserve 
skal udelukkende anvendes i disse regioner på grundlag af 
kriterier, som opstilles af medlemsstaterne. 
Overdragelse af præmierettigheder fra en producent til en 
anden eller fra en region til en anden er tilladt. 
Medlemsstaterne skal dog træffe de nødvendige forholdsregler 
for at hindre, at disse rettigheder flyttes væk fra de 
følsomme områder eller fra de områder, hvor fåreavlen spiller 
en vigtig rolle i den lokale økonomi. 
12 
1.7. Jordudtagning 
Rådet besluttede i forbindelse med forordning (EØF) nr. 1765/92 
at ophæve den i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 2328/91 
omhandlede ordning for flerårig jordutagning, der var blevet 
anvendt siden 1988. 
Nye ansøgninger om deltagelse i femårsordningen kunne for sidste 
gang indgives for 1992-høsten. 
De producenter, der fortsat deltager i femårsordningen i henhold 
til kontrakter, der blev indgået inden denne frist, har mulighed 
for at opsige deres kontrakter mellem den 1. september og 
den 15. december i årene 1992-1996 og vælge den ordning, som 
ovennævnte forordning (EØF) nr. 1765/92 byder på. 
Denne valgmulighed er dog begrænset til bedrifter, der er 
underlagt Jordudtagningskravet som omhandlet i artikel 7 i 
forordning (EØF) nr. 1765/92. 
Det samlede antal ha, der blev udtaget i forbindelse med 
femårsordningen, andrager 1.668.631 ha (se tabel 5 nedenfor). 
Meget få landbrugere har hidtil benyttet sig af muligheden for at 
skifte fra femårsordningen til etårsordningen. I hele 
Fællesskabet er 93.894 ha overgået til etårsordningen, heraf 
60.465 ha i de nye tyske delstater. Det mere omfattende skifte 
fra femårsordningen til etårsordningen i de nye tyske delstater 
skyldes, at bedrifterne der er meget store, og at præmierne til 
de store bedrifter er degressive. 
TABEL 5 
Resultater af iordudtaanInaen (fenårsordnlnaen) 
MEDLEMSSTAT 
B 
DK 
DE(D 
EL 
ES 
F 
IR 
IT 
L 
NL 
PO 
UK Udtaget areal (I ha) 
Nye ansøgninger i produktionsåret 
1988/1989 
380 
167.364 
25.080 
14.220 
1.141 
85.650 
6 
2.446 
52.091 1989/1990 
118 
51.924 
250 
13.864 
40.598 
486 
239.995 
31 
5.885 
48.820 1990/1991 
222 
4.596 
79.777 
0 
28.720 
110.044 
52 
239.952 
47 
6.696 
27.654 1991/1992 
(2) 
160 
3.545 
183.710 
37(3) 
22.279 
60.152 
32 
200.675 
6 
268 
3.477 1992/1993 
(4) 
3 
15 
- 67.362 
0 
2.231 
0 
68 
1.382 
4 
84 
- 22.803 I ALT 
1988/1993 
877 
8.156 
415.413 
213 
87.712 
225.015 
1.643 
764.890 
94 
15.379 
109.239 Overførsel 
111 etårs­
ordningen 
Ha 
3 
0 
67.362 
0 
2.231 
0 
68 
1.382 
0 
45 
22.803 
EUR 12 I ALT 348.378 401.971 497.760 474.267 93.746 1.628.631 93.894 
(1) 
(2) 
(3) 
(4) Inkl. de nye tyske delstater fra produktionsåret 1991/92. 
Inkl. tndrlngerne Ifølge artikel 12 I forordning (EØF) nr. 1272/88. 
Dette areal er udgået af feiårsordningen. 
"Negative" arealer svarer til de arealer, der blev overført til etårsordningen 
Ordningen er Ikke anvendt. 
14 
1-8. oralis levering af landbrugsprodukter til de central- gg. 
Østeuropæiske lande og SNG-1 andene 
Siden 1989 har Fællesskabet i henhold til forskellige 
forordninger ydet nødhjælp til befolkningerne i visse central- og 
østeuropæiske lande samt landene i SNG (se også 
finansberetnignerne for regnskabsårene 1990, 1991 og 1992). 
Følgende tabeller viser de sammenlagte konteringer med angivelse 
af konteringerne for 1993, hvor det er nødvendigt. 
1.8.1. Gratis levering af landbrugsprodukter til Polen og Rumænien, der 
blev besluttet I 1989 og 1990 
Udgifterne til nævnte leveringer til disse lande er definitivt 
opgjort i nedenstående tabeller: 
Bevillinger 1. tranche POLEN og RUMÆNIEN (EUGFL) 149 mio ECU 
Bevillinger 2. tranche POLEN og RUMÆNIEN (PHARE) 51 mio ECU 
Tildelte beviIIinger i alt 200 mio ECU 
Produkt Mtngde 
t Konteret (ilo ECU) 
I løbet af 
regnskabsår 
1993 i alt Indtil 
udg. af regn­
skabsår 1993 
POLEN (i 1989) 
- 1. tranche 
(F.2247/89) Bageegnet b. hvede 
Byg 
Majs 
Olivenolle 
Oksekød 
Citrusfrugter 800.000 
200.000 
100.000 
5.400 
10.000 
20.000 
I alt -
0,0 75,1 
15,1 
6,4 
8,6 
10,1 
8,1 
123,4 
(I 1990) 
- 2. tranche 
(F.457/90) 
Finansieret 
af PHARE 
(GD.I) Bageegnet b. hvede 300.000 - 27,1 
OPERATIONEN I ALT 0,0 150,5 
15 
BWffNIEH (» 1990) 
1. tranche 
(F.282/90) 
(i 1990) 
- 2. tranche 
(F.456/90) 
Finansieret 
af PHARE 
(GD.I) Rug 
Majs 
Olivenolie 
Siør 
Oksekød 62.500 
62.500 
2.500 
2.500 
10.000 
I alt -
0.0 3.6 
3.6 
4.1 
2,8 
9.6 
23,7 
Rug 
Majs 
Olivenolle 
- Onkostn. ved 
forsinket overt. 
Snør 
Oksekød 62.500 
62.500 
2.500 
2.500 
10.000 
I alt -
0,0 3.7 
3,6 
4.0 
0.7 
2,7 
9.5 
24,2 
OPERATIONEN I ALT 0.0 47,9 
Kommissionen skal refundere omkostningerne ved de modtagende 
myndigheders forsinkede overtagelse af produkterne (beslutning 
K(91) 1672). Hidtil er der blevet betalt 727.322,2 ECU i denne 
forbindelse. 
Det skal dog bemærkes, at de samlede budgetomkostninger, inkl. 
omkostningerne ved forsinkelsen, androg 198,4 mio ECU 
(7,3 mio ECU for 1989-budgettet, 183,3 mio ECU for 1990-
budgettet, 7,4 mio ECU for 1991-budgettet og 0,4 mio ECU for 
1992-budgettet. 
Dette samlede beløb blev dog 
Garantisektionen. 51,3 mio ECU 
tranche for POLEN og RUMÆNIEN, 
og i sidste ende konteret 
udviklingslande og tredjelande. ikke helt finansieret af EUGFL, 
udgør omkostningerne ved anden 
der blev forfinansieret af EUGFL 
budgetkontoen: samarbejde med 
Disse produkter blev udbudt til salg på de 
salgsprovenuet skaffede tilsvarende midler i 
midler er beregnet til projekter for 
landbrugsstrukturen i de pågældende lande 
PHARE-programmet. lokale markeder og 
lokal valuta. Disse 
modernisering af 
i forbindelse med 
16 
1.8.2. Gratis levering af landbrugsprodukter til Bulgarien. Rumænien og 
SNG, der blev besluttet I 1991 
Den generelle politiske udvikling i Øst blev indledt i 1989/1990 
i Central- og Østeuropa og nåede 11991 det tidligere 
Sovjetunionen. 
Som følge af Det Europæiske Råds møde i Rom i december 1990 
vedtog Ministerrådet hjælp til Bulgarien (27 mio ECU), Rumænien 
(53 mio ECU) og det tidligere Sovjetunionen (250 mio ECU) i form 
af levnedsmidler og ydede en eksportgaranti på 500 mio ECU for 
landbrugsvarer og levnedsmidler. 
Gennemførelsesbestemmelserne for de forskellige programmer blev 
vedtaget fra maj til Juli 1991. 
EUGFL finansierede samtlige disse operationer til et samlet beløb 
af 330 mio ECU over bevillinger, der blev fremført fra 
regnskabsåret 1990. 
I henhold til de vedtagne forordninger er der fra 1991 i alt 
blevet leveret følgende mængder: 
Produkt Mtngde 
t Konteret (nlo ECU) 
i løbet af 
regnskabsår 
1993 1 alt Indtil 
udg. af regn­
skabsår 1993 
RUMÆNIEN (i 1991) 
(F. 597/91) 
BEVILLING I 
ALT 80 MIO ECU Bageegnet b. hvede 
SMP 
Snør 
Solsikkeolie 
Sukker 
Spcdbørnsnad 
Sødntlkspulver 
Kontrolonkostn. 50.000 
2.000 
5.000 
20.000 
20.000 
1.500 
2.000 
OPERATIONEN I ALT 0,009 
0,009 3,9 
2,8 
6,8 
10,6 
15,8 
4,1 
4,9 
0,2 
49,1 
BULGARIEN (I 1991) 
SMP 
Snør 
Oksekød 7.500 
4.000 
11.000 
OPERATIONEN I ALT -
0,000 8.2 
5.6 
12,8 
26,6 
17 
Med hensyn til Rumænien og Bulgarien stammede de leverede 
produkter dels fra EF's interventionslagre (korn, 
skummetmælkspulver og smør) og dels fra opkøb på EF-markedet 
(spædbørnsmad, sukker, solsikkeolie og sødmælkspulver). 
Produkt Mtngde 
t Konteret (nlo ECU) 
I løbet af 
regnskabsår 
1993 1 alt Indtil 
udg. af regn­
skabsår 1993 
SNG (i 1991) 
(F.598/91) 
BEVILLING 
250 nlo ECU 
Transporten 
blev Istr 
foretaget 
af NGO Oksekød/ 
fjerdinger 
Oksekød/ 
på dåse 
Svinekød 
Pasta 
Tonatkoncentrat 
Sptdbørnsnad 
Sødntlkspulver 
Kontrolonkostn./ 
analyser 
Transportonkostn. 8.000 
12.737 
5.200 
2.500 
3.000 
7.300 
48.800 
OPERATIONEN I ALT 0.004 
0.004 
0.06 
2,19 
0,08 
2,33 9,5 
27.6 
8,0 
1,9 
2,4 
20.4 
142.1 
2,6 
30,8 
245,3 
Hjælpen til det tidligere USSR vedrørte 
specielt blev opkøbt på EF-markedet. især konserves, der 
Transporten af disse varer samt deres distribution til modtagerne 
i det tidligere USSR (undtagen de baltiske lande) blev 
hovedsageligt foretaget af ikke-statslige organisat ioner (NGO). 
Støttens distribution 
yderst vanskelig. i det tidligere USSR via NGO viste sig 
1.8.3. Gratis lever i no af landbrugsprodukter til Moskva. Skt. Petersborg 
og andre russiske bver. der blev besluttet i 1992 
Som følge af Det Europæiske Råds møde den 9. og 10. december 1991 
blev det besluttet at yde fødevarehjælp til et beløb af 200 mio 
ECU til befolkningerne i Moskva, Skt. Petersborg og andre 
russiske byer. 
18 
To forslag til Rådets forordning, hvoraf det ene er baseret på 
forordninger om fælles markedsordninger (95 mio ECU) og det andet 
på traktatens artikel 43 og 235 (100 mio ECU), blev forelagt 
Rådet og godkendt af dette henholdsvis den 19. december 1991 og 
den 10. februar 1992. EUGFL, Garantisektionen, finansierede 
100 mio ECU over fremførsler fra regnskabsåret 1991 og 95 mio ECU 
over fremførsler fra regnskabsåret 1992. 
I henhold til de vedtagne forordninger var de samlede mængder, 
der blev leveret fra 1992, følgende*. 
Produkt Mtngde 
t Konteret (nlo ECU) 
I løbet af 
regnskabsår 
1993 i alt Indtil 
udg. af regn­
skabsår 1993 
MOSKVA - SKT. PETERSBORG ( 
(F.3767/91) 
BEVILLING 
95 nlo ECU 1992) 
SMP 
Snør 
Oksekød 13.000 
12.500 
47.200 
OPERATIONEN I ALT 0,003 
(0,11) 
(0,11) 12,7 
14,9 
67,9 
95,5 
MOSKVA - SKT. PETERSBORG OG ANDRE (i 1992) 
(F.330/92) 
BEVILLING 
100 nlo ECU SMP 
Snør 
Oksekød 
Sptdbørnsnad 
Hvidt sukker 
Rapsolie 21.000 
25.000 
23.000 
4.500 
7.000 
17.500 
OPERATIONEN I ALT (0.008) 
0,23 
12,55 
0,003 
4,41 
17,18 18,5 
27,4 
23,7 
9,8 
2,9 
13,1 
95,4 
1.8.4. Gratis levering af landbrugsprodukter tjj befolkningen j_ 
Albanien, der blev besluttet i 1992 
En ekspertgruppe fra Kommissionen, der agerede som koordinator 
for G-24, rejste til Albanien i 1991 og kunne konstatere 
økonomiens alarmerende tilstand i dette land. For at dække 
befolkningens presserende minimumsbehov besluttede Rådet at yde 
fødevarehjælp i form af landbrugsprodukter fra 
interventionslagre. 
19 
Italiens militær ydede logistisk støtte ved transporten af den 
italienske fødevarehjælp til de forskellige indre områder af 
Albanien. Italien opretholdt denne logistiske støtte, som også 
EF-støtten nød godt af ved landtransporten til dette land 
(PELLICANO). 
Kommissionen finansierede Italiens omkostninger ved landtransport 
i perioden mellem den 1. Januar og den 31. december 1992. 
I henhold til de vedtagne forordninger var de samlede mængder, 
der blev leveret fra 1992, følgende: 
Produkt Mtngde 
t Konteret (nlo ECU) 
I løbet af 
regnskabsår 
1993 1 alt Indtil 
udg. af regn­
skabsår 1993 
ALBANIEN (I 1992) 
(F. 2938/91) 
Bageegnet b. hvede 100.000 
OPERATIONEN I ALT -
0,00 8.7 
8,7 Finansieret 
af PHARE 
(GD 1) 
NB: Dette beløb blev forfInans leret af EUGFL, Garantisektionen, og til sidst 
finansieret efter onkonterlng over bevillingerne til "sanarbejde ned 
tredjelande". 
ALBANIEN (I 1992) 
(F. 3860/91) 
BEVILLING 
35 nlo ECU Bageegnet b. hvede 
Mel 
Groft nel 
SMP 
Snør 
Oksekød 130.000 
38.000 
2.000 
5.000 
1.000 
11.000 
OPERATIONEN 1 ALT 2,6 
2.0 
0.28 
(0.03) 
0.08 
4.92 10.8 
(•) 3,9 
0.3 
4,5 
1.4 
13,9 
34,8 
(*) Et beløb på ca. 250.000 ECU (der skal konteres i 1994) nana I er 
endnu at blive konteret 
20 
Produkt Mtngde 
t Konteret (nlo ECU) 
1 løbet af 
regnskabsår 
1993 I alt indtil 
udg. af regn­
skabsår 1993 
ALBANIEN (I 1992) 
(F. 1567/92) 
BEVILLING 
45 HiO ECU Bageegnet b. hvede 
Mel 
Sleben ris 
SMP 
Oksekød 217.880 
72.500 
2.000 
5.000 
9.000 
OPERATIONEN I ALT 14,29 
4.33 
0.42 
4,32 
13,78 
37,13 (*) 19.4 
(**) 4,3 
0,4 
4,3 
13,8 
42,2 
(*) Et beløb på oa. 1.850.000 ECU (der skal konteres I 1994) nana Ier 
endnu at blive konteret 
(**) Et beløb på ca. 1.350.000 ECU (der skal konteres i 1994) nangler 
endnu at blive konteret 
ALBANIEN (I 1992) 
(F. 3106/92) 
BEVILLING 
40 nlo ECU 
(Inkl. 
operat Ion 
PELLICANO) Bageegnet b. hvede 
Mel 
Groft ne I 
Pasta 
Olivenolie 
Snør 
Oksekød 
Sukker 120.000 
30.000 
3.500 
1.000 
2.000 
5.000 
5.000 
10.000 
OPERATIONEN I ALT 7.47 
3,37 
0,47 
0,16 
2,69 
5,58 
4,09 
3,06 
26,90 (*) 7,5 
3,4 
0,5 
0.2 
2,7 
5,6 
4,1 
3,1 
26,9 
PELLICANO: 
(*) Et beløb på ca. 2.800.000 ECU (der skal konteres I 1994) nana I er 
endnu at blive konteret 6,0 
1.8.5. Gratis levering af landbrugsprodukter ti i de baltiske lande, der 
blev besluttet i 1992 
For at forbedre levnedsmiddelsituationen for befolkningerne i 
Estland, Letland og Litauen samt opretholde husdyrbestanden i 
disse lande vedtog Rådet to forordninger om at stille 
kornprodukter fra EF's interventionslagre til rådighed for de 
baltiske lande. 
21 
I henhold til disse forordninger blev der i 1992 i alt leveret 
følgende mængder: 
Produkt Mtngde 
t Konteret (nlo ECU) 
I løbet af 
regnskabsår 
1993 1 alt Indtil 
udg. af regn­
skabsår 1993 
DE BALTISKE LANDE (F. 3861/91) (I 1992) 
BEVILLING 45 nlo ECU 
Estland 
Letland 
Litauen Bageegnet b. hvede 
- Mel 
Foderhvede 
Byg 
Rug 60.000 
2.000 
10.000 
50.000 
20.000 
I ALT 0,56 
0,001 
0,56 4,4 
0,2 
0,7 
3.7 
1.4 
10.4 
OPERATIONEN I ALT 2.30 Bageegnet b. hvede 
Byg 
Rug 80.000 
60.000 
50.000 
1 ALT (0,021) 
0,60 
0,002 
0,58 5,9 
4,5 
3,5 
13,9 
Bageegnet b. hvede 
Byg 
Rug 150.000 
85.000 
20.000 
I ALT 0,08 
1,08 
0,001 
1.16 10,8 
6,1 
1.4 
18,3 
42.5 
22 
Produkt Mtngde 
t Konteret (nlo ECU) 
1 løbet af 
regnskabsår 
1993 1 alt indtil 
udg. af regn­
skabsår 1993 
DE BALTISKE LANDE (F. 2335/92) (i 1992) 
BEVILLING 45 •lo ECU 
Estland 
Letland 
Litauen 
OPERATIONEN I ALT 41,97 Bageegnet b. hvede 
Foderhvede 
Byg 60.000 
10.000 
75.000 
I ALT 4,65 
0,51 
5,00 
10,16 4,7 
0,8 
5.7 
11.2 
Bageegnet b. hvede 
Byg 
Rug 80.000 
25.000 
50.000 
I ALT 5,15 
1.16 
3,25 
9,56 6,5 
1.9 
3,9 
12,4 
Bageegnet b. hvede 
Rug 200.000 
74.000 
I ALT 16,10 
6,16 
22,26 16,1 
6.2 
22,3 
45,8 
1.8.6. Gratis levering af landbrugsprodukter til ofrene for konfI ikten i 
det tidligere Jugoslavien, der blev besluttet i 1992 
Rådet besluttede den 2. Jul i 1992 at yde 120 mio ECU som 
humanitær bistand til flygtninge og fordrevne i det tidligere 
Jugoslavien. 
Af de 120 mio ECU var 72,5 mio ECU beregnet til gratis levering 
af landbrugsprodukter og blev finansieret over Garantisektionens 
bevillinger. Tilvejebringelsen af denne del skete i henhold til: 
- Rådets forordning (EØF) nr. 2139/92 af 23. Juli 1992 
vedrørende tilvejebringelse af interventionsprodukter og 
23 
Rådets forordning (EØF) nr. 2793/92 af 21 
vedrørende opkøb af produkter på EF-markedet. september 1992 
Produkt Mtngde 
t Konteret (Ho ECU) 
I løbet af 
regnskabsår 
1993 1 alt Indtil 
udg. af regn­
skabsår 1993 
DET TIDLIGERE JUGOSLAVIEN 
(F. 2139/92) 
BEVILLING 
35 nlo ECU Mel 
Pasta 
Vjtanlnlseret 
ntlkepulver 
Oksekød på 
dåse 96.614 
2.064 
935 
5.345 
OPERATIONEN I ALT 8.59 
0.35 
0.89 
9,29 
19,1 (*) 8,6 
0,4 
0,9 
9.3 
19.1 
Til rådighed for ECHO 11.5 
(*) Et beløb på ca. 3.400.999 ECU (der skal konteres I 1994) nanaler 
endnu at blive konteret 
DET TIDLIGERE JUGOSLAVIEN (F. 2793/92) oéré Par "ECHO" 
BEVILLING 72.5 nlo ECU efter fradrag af 35 nlo ECU i henhold til F. 2139/92. 
altså 37.5 nlo ECU 
NB: Disse bevillinger blev hovedsageligt anvendt til at finansiere levneds-
niddelen (sukker, ost, corned beef, fiskekonserves osv.) i fan 11 le-
pakkerne til uddeling først og frennest blandt flygtninge. 
Ud over de normale udgifter til tilbagekøb finansierede EUGFL 
desuden udgifterne til sortering, embal1ering og transport indtil 
EF's grænse af tilbagekøbte frugter og grøntsager, især 
spiseæbler og appelsiner, der blev stillet til rådighed for 
velgørende organisationer, som medlemsstaterne havde godkendt med 
henblik herpå. Frugterne og grøntsagerne blev gratis uddelt til 
ofrene for konflikten i det tidligere Jugoslavien. 
Tabel 6: Udvikling i bevi 11 Ingerne po 1993-budgettet og i udgifterne 
• 
81-10 Korn og ri* 
81-11 Sukker 
81-12 Fedtstoffer heraf: 
olivenolie 
oliefrø 
81-13 Proteinafgrøder 
81-14 Spindplanter 
B1-15 Frugt og grønsager 
B1-16 Vin 
81-17 Tobak 
81-18 Andre »aktorer 
Kapitel B1-1 i alt 
81-20 Msik og mejeriprodukter 
81-21 Oksekød 
81-22 Fåre- og gedskød 
81-23 Svinekød 
81-24 Æo og f jerkrafcød 
81-25 Andre foranstaltn. for anim. produkter 
81-26 Fiskeri 
Kapital 81-2 i alt 
81-30 Varer uden for bilog II 
BV-31 TUB 
81-32 MUB 
81-33 Reet i tut ioner fødevarehjælp 
81-34 Renter 
B1-35 Uddeling af landbrugsprodukter 
81-36 Belanpelse af svig 
81-37 Regnskabsofsl. tidl. regnskabsår 
B1-38 Udvikling af landdistrikterne 
81-39 Andre foranstaltninger 
Kapitel Bt-3 i alt 
B1-40 Jordudtogning 
B1-41 Indkomststøtte 
B1-50 Ledsageforanstaltninger 
Garantisektionen 1 alt 
80-40 Formå Isbest. reserver 
TILSAHCN Oprinde­
ligt 
budget 
1993 
7.103,0 
2.000,0 
4.835,0 
2.109,0 
2.726.0 
728,0 
717,0 
1.483,0 
1.539,0 
1.274,0 
279.0 
19.954,0 
5.315,0 
3.811,0 
1.833,0 
256,0 
241,0 
150,0 
27,0 
11.633.0 
700,0 
25,0 
- 1,0 
198.0 
100,0 
150.0 
22,0 
-pm-
432.0 
1.626,0 
489.0 
59.0 
182.0 
33.943.0 
109.0 
34.052.0 Overførs­
ler inden 
ÆTB 1/93 
0.0 
0,0 
60,0 
60,0 
60.0 
- 60.0 
0,0 ÆTB 
Foreløbigt 
ÆTB 
18.03.93 
-547,0 
57.0 
497,0 
190,0 
307,0 
119,0 
169,0 
260.0 
131.0 
127.0 
24.0 
833,0 
- 193,0 
542,0 
434,0 
15.0 
11.0 
62.0 
6.0 
917.0 
45,0 
- 12.0 
128.0 
68,0 
5,0 
0,0 
0.0 
- 218.0 
75.0 
24.0 
115.0 
6.0 
13.0 
0.0 
1.884.0 
0.0 
1.884,0 BeviI. i 
konto 
80-40 
1.0 
31,0 
- 2.0 
- 2.0 
30.0 
22.0 
22,0 
- 3.0 
- 3,0 
49.0 
- 49.0 
0.0 Æhdrlngs-
skrlvelse 
nr. 1 
- 187,0 
3,0 
5.0 
5,0 
- 2,0 
- 181,0 
38.0 
- 229,0 
- 191,0 
0.0 
- 69,0 
- 437.0 
-437,0 Æ»dr Inge-
skrivelse 
nr. 2 
0,0 
0.0 
- 147,0 
- 147,0 
- 147.0 
- 147,0 ÆTB i alt 
02.12.93 
- 733.0 
91,0 
900.0 
193,0 
307,0 
119,0 
163.0 
260.0 
131,0 
127,0 
24.0 
682,0 
- 93.0 
313.0 
434.0 
15,0 
11,0 
62,0 
6.0 
748.0 
45.0 
- 15.0 
128.0 
68.0 
5.0 
0.0 
0.0 
- 365,0 
75.0 
24.0 
- 35,0 
- 59.0 
13,0 
0.0 
0.0 
1.349.0 
- 49.0 
1.300,0 Overføre 1 er efter 
nr. 25/93 
- 8.9 
- 8,9 
0.0 
0.0 
- 8.9 
- 8.9 nr. 26/93 
267.0 
98.0 
197,5 
161,3 
36,2 
237,0 
- 19,0 
- 68.6 
- 156,0 
- 224,0 
331.9 
- 9.0 
- 137,0 
- 7,4 
- 69,5 
39,0 
- 54.0 
- 237.9 
10.0 
- 105.0 
- 19.0 
- 19.0 
- 14,0 
- 24.0 - 171.0 
- 3.0 
- 36.0 
116.0 
0.0 
0.0 Endel. 
bevll. 
1993 
6.637.0 
2.189,0 
5.532.5 
2.463,3 
3.069.2 
1.084.0 
861,0 
1.674,4 
1.510.0 
1.168,1 
303.0 
20.959.0 
5.213.0 
3.987,0 
2.259,6 
201.5 
291,0 
158,0 
33.0 
12.143.1 
745,0 
10,0 
137,0 
161,0 
105,0 
131,0 
82,0 
- 384,0 
493.0 
0.0 
1.480.0 
427,0 
36.0 
298.0 
35.343.1 
0.0 
39.343.1 Udgifter 1993 
mio ECU % af op-
rindelige 
bevll. 
6.629,8 93,3% 
2.188.6 109,4% 
9.931.6 114,4% 
2.468,1 117,0% 
3.063.4 112.4% 
1.083.8 148,9% 
860.6 120,0% 
1.672.2 112.8% 
1.909,6 96.3% 
1.165,1 91.9% 
190.0 68.1% 
20.831.3 104.4% 
5.211.3 96.0% 
3.986.3 104,6% 
1.800.4 98,2% 
200,9 78.5% 
290,9 120,7% 
134.7 89,8% 
32.4 119.9% 
11.657,0 100,2% 
743,5 106.2% 
7.1 28.6% 
136.4 > 1.000% 
160.4 81.0% 
100.3 100,3% 
130.2 86.8% 
80,1 364.2% 
-384.8 -pm-
444.7 102.9% 
0.0 - pm -
1.417.9 87,2% 
426.8 87.3% 
35,8 60,6% 
221.7 121.8% 
34.590.4 101.9% 
34.590,4 101.6% 
B1-60 Monet» e réserve 1.000,0 1.000.0 0.0 0.0% 
25 
2. ANALYSE AF MARKEDSFI NANS I ER INGEN 
.2.1. Samme I ionino mellem de oprindelige bevillinger og de faktiske 
udgifter i regnskabsåret 1993 
De oprindelige bevillinger til EUGFL, Garantisektionen, blev 
fastsat til 34.052 mio ECU<1>. 
Udgifterne i regnskabsåret androg 34.590,4 mio ECU. Hertil kom 
udgifter, der blev afholdt over bevi11ingsfremførsier på 
157,7 mio ECU fra regnskabsåret 1992. 
Forskellen mellem de oprindelige bevillinger og de endelige 
udgifter forklares ved, at landbrugsudgifterne, der er stærkt 
afhængige af ydre forhold (f.eks.: vejrforhold, udviklingen i 
verdenshandelen og forskydninger i pariteten US-dollars/ECU), 
ofte ændres i forhold til de oprindelige skøn, der blev foretaget 
20 måneder inden afholdelsen af visse udgifter. 
Der blev derfor vedtaget et ændrings- og tillægsbudget (ÆTB) af 
hensyn til de nye disponible tal, hvorved forskellen mellem de 
endelige bevillinger og udgifterne blev indsnævret (se tabel 7). 
I betragtning af budgetmyndighedens vedtagelse af ÆTB 1/93 og 
overførsler, der forøgede Garantisektionens samlede bevillinger, 
der er underlagt guidelinen, til 35.343 mio ECU(2), androg de 
bevillinger, der ikke blev udnyttet i regnskasbåret 1993, således 
243 mio ECU(3), dvs. 0,7% af Garantisektionens budget. 
Forskellen mellem de oprindelige bevillinger og udgifterne 
skyldes to typer faktorer: 
ikke-markedsrelaterede faktorer, dvs. følgerne af de monetære 
Justeringer inden for EMS'en, af udsvingene i pariteten US-
dol lars/ECU, og af regnskabsafslutningen for tidligere 
regnskasbår, samt af betalingerne i henhold til SLOM og 
programmet for omstrukturering af mælkeproduktionen 
(912 mio ECU); 
- markedsrelaterede faktorer, dvs. følgerne af forhold, der 
påvirker markedet. 
A. IKKE-MARKEDSRELATEREDE FAKTORER 
De kan opsummeres således: 
(1) Ekskl. 1 mia ECU opført som monetær reserve. 
(2) Da det oprindelige budget for undersektion B1 omfattede bevillinger på 
34.052 mio ECU, blev bevillingerne til denne undersektion derfor 
forøget med 1.291 mio ECU i regnskabsåret. 
(3) Ekskl. 510 mio ECU, der ikke fremføres automatisk til 1994. 
26 
1. Virkningen af de monetære Justeringer 
inden for EMS: + 1.164 mio ECU 
De monetære Justeringer i september og november 1992 samt i 
Januar og maj 1993 ændrede switchover, der steg fra 1,145 
til 1,207, hvilket medførte en ekstraudgift på 
1.164 mio ECU i regnskabsåret 1993. 
Rådet fulgte ikke Kommissionens forslag om at afskaffe 
ordningen. Det besluttede at forlænge switchover-ordningen 
ud over den 1. Januar 1993 indtil den 31. december 1994. 
2. Dollarens virkning: - 182 mio ECU 
(se side 2). 
3. Den budgetmæsige virkning af regnskabsafslutningen for 
tidligere regnskabsår: - 385 mio ECU 
Ifølge Kommissionens beslutninger om regnskabsafslutning 
for regnskabsåret 1989 i henholdsvis september 1992 og Juli 
1993 blev der inddrevet et beløb på 385 mio ECU hos 
medlemsstaterne i 1993, hvoaf 127 mio ECU i forbindelse med 
korrektionen af Italiens og Spaniens manglende anvendelse 
af tillægsafgiften for mælk. 
Korrektionen androg i virkeligheden 372 mio ECU, men de to 
medlemsstater fik overladt et beløb 245 mio ECU til 
finansiering af opkøb af mælkekvoter. 
Oven i disse faktorer kommer to særlige forhold i kapitel 
B1-20 (mælk og mejeriprodukter): 
4. Betalinger i henhold til SLOM 
+ 275 mio ECU 
Kommissionen udbetalte 275 mio ECU for at klare den 
juridiske forpligtelse til at holde SLOM-mælkeproducenterne 
skadesløse. 
5. Betalinger i henhold til programmet for omstrukturering af 
mælkeproduktionen 
-i- 40 mio ECU 
Ifølge Rådets beslutning om omstrukturering af 
mælkeproduktionen, der blev vedtaget i forbindelse med 
prispakken 1993/94, udbetalte Kommissionen 40 mio ECU ved 
udgangen af regnskabsåret. 
27 
Tabel 7 
Forskelle mellem udgifter og (oprindelige og endelige) bevillinger 
Mio ECU 
Forskelle Forskelle Kapitel Udgifter - Udgifter -Oprindelig beviI. Endelige bevi1.(1) 
(2) (2) 
B1-10. Korn og ris - 474 - 3(3) 
B1-11. Sukker 157 0 
B1-12. Fedtstoffer 699 - 1 
B1-13. Proteinafgrøder 356 0 
B1-14. Spindplanter 143 - 1 
B1-15. Frugt og grønsager 189 - 2 
B1-16. Vin - 25 0 
B1-17. Tobak - 109 3 
B1-18. Andre sektorer - 89 - 105(3) 
HJcMH« 847 115 
B1-20. Mælk og mejeriprodukter - 126 - 2 
B1-21. Oksekød 175 - 1 
B1-22. Fåre- og gedekød - 33 - 109(3) 
B1-23. Svinekød - 55 1 
B1-24. Æg og fjerkrækød 50 0 
B1-25. Andre foranstaltninger - 15 0 
B1-26. Fiskeri 6 - 1 
PiUMSIfJ 2 - 113 
B1-30. Varer uden for bilag II 44 - 1 
B1-31. TUB - 15 3 
B1-32. MUB 137 - 1 
B1-33. Rest it. - fødevarehjælp - 37 - 1 
B1-34. Renterefusion 0 - 5 
B1-35. Gratis uddeling - 20 - 1 
B1-36. Bekæmpelse af svig - 2 - 2 
B1-37. Afsl. for tidl. perioder - 385 - 1 
B1-38. Udvikling af landdistr. 13 0(3) 
HJcHUs»! 265 15 
B1-40. Jordudtagning 62 0 
B1-41. Indkomststøtte - 23 0 
MsfcMUs»! - 85 0 
B1-50. Ledsageforanstaltninger 40 0 
H&MUsB^ 40 0(3) 
rø!| -i- 538 243 
(1) Dvs. inkl. ÆTB 1/93 og overførsler. 
(2) For nærmere oplysninger om beregningen af disse forskelle se tabel 6. 
(3) Ekskl. ikke-automati sk fremførte bevillinger (for nærmere oplysninger 
se punkt 4.1.2.3.). 
28 
B. BUDGETANALYSE AF DE VIGTIGSTE KAPITLER OG/ELLER ARTIKLER 
Der gives nedenfor et resumé over de vigtigste begivenheder, 
der forklarer forskellen mellem de oprindelige bevillinger og 
udgifterne pr. kapitel C). 
VEGETABILSKE PRODUKTER 
Kapitel B1-10: Korn og ris - 474 mio ECU 
heraf korn: - 443 mio ECU 
ris: - 31 mio ECU 
Hovedårsagerne til denne forskel skal søges i følgende: 
I første række rådede der en betydelig tørke i mange 
produktionsområder, der påvirkede såvel kornhøsten som 
rishøsten. På den anden side medførte stigende 
verdensmarkedspriser i høståret 1992/93 mindre udgifter til 
eksportrestitutioner. 
Det store underforbrug af bevillinger, der kunne have været en 
følge heraf, blev dog delvist opvejet af en betydelig 
fremførsel til intervention, da de erhvervsdrivende ville 
påbegynde perioden med prisfald, der var programmeret i 
reformen af den fælles landbrugspolitik, med så små lagre som 
muligt. Desuden medførte faldet i verdensmarkedspriserne i 
høståret 1993/94 store udgifter til nedskrivning af lagrene. 
Kapitel B1-11: Sukker + 157 mio ECU 
Artikel 110: Restitutioner + 190 mio ECU 
Væksten i bevi11ingsbehovet skyldtes en stigning i udførslen 
af kvotesukker til en gennemsnitlig rest i tutionssats, der var 
højere end den budgetterede sats på grund af en 
verdensmarkedspris, der i gennemsnit var lavere end den 
forventede. 
Art ikel 111 : Interventioner - 32 mio ECU 
De forskellige konti endte med et beløb, der lå i nærheden af 
de oprinde Iige skøn. 
Kapitel B1-12: Fedtstoffer + 699 mio ECU 
1. Olivenolie + 361 mio ECU 
Overforbruget fandt hovedsageligt sted i følgende artikler: 
Artikel 121: Produktionsstøtte + 187 mio ECU 
Denne overskridelse skyldtes hovedsageligt udbetalinger i 
Italien af restbeløb for fem høstår forud for 1992/93. 
(1) De månedlige rapporter i forbindelse med alarmsystemet indeholder en 
detaljeret beskrivelse af udgiftsudviklingen sammenlignet med de 
ti I de I te bevi11inger. 
29 
Artikel 123: Interventioner i form af 
oplagring af olivenolie + 172 mio ECU 
I modsætning til budgetskønnet fandt der et betydeligt 
interventionsopkøb sted (132.000 t), og der blev ydet 
støtte for 180.000 t på private lagre. 
2. Oliefrø + 338 mio ECU 
Det drejede sig hovedsageligt om et overforbrug af 
bevillinger til støtte af produktionen (+ 287 mio ECU). Det 
skyldtes et større støtteberettiget areal end forventet, 
især i Spanien, hvor mange producenter valgte at dyrke 
solsikke, der er mere modstandsdygtig over for tørke. 
Kapitel B1-13: Proteinafgrøder + 356 mio ECU 
Artikel 130: Ærter, bønner og hestebønner + 140 mio ECU 
Årsagerne til dette overforbrug skal søges dels i en 
forskydning af betalingerne fra 1992 til 1993 som følge af en 
sen høststart i 1992 og dels i en mindre nedsættelse af 
må I pr i sen på grund af en ringere høst end forventet. 
Det skal erindres, at fra høståret 1993/94 integreres 
hektarstøtteordningen for disse produkter i ordnignen for 
markafgrøder. 
Artikel 131: Tørret foder + 219 mio ECU 
Den betydelige produktionsstigning er en af årsagerne til den 
konstaterede overskridelse. Men overskridelsen skyldes også 
den meget tidlige forarbejdning, som blev foretaget af de 
erhvervsdrivende, der således opnåede en højere støtte (den 
tidligere kornordning) inden den 1. juli 1993, da faldet i 
bygprisen medførte et fald i støtteprisen. 
Kapitel B1-14: Spindplanter + 143 mio ECU 
Artikel 141: Bomuld + 143 mio ECU 
Det høje udgiftsniveau forklares ved et fald i 
verdensmarkedsprisen og en større høst end skønnet. 
Overskridelsen af den maksimale garantimængde burde have 
medført en nedsættelse på 20% af priserne, som Rådet dog har 
begrænset ti I 15%. 
Kapitel B1-15: Frugt og grøntsager + 189 mio ECU 
Artikel 150: Friske frugter og grøntsager + 341 mio ECU 
Dette overforbrug skyldes en kraftig fremgang i de udførte 
mængder og dermed restitutionerne samt betydelige tilbagekøb 
af æbler, ferskner og nektariner. 
30 
Artikel 151: Forarbejdede frugter og 
grøntsager 152 mio ECU 
Den lavere udgift skyldtes et fald i forarbejdningsstøtten og 
færre støtteberettigede mængder end skønnet. 
Kapitel B1-16: Vin - 25 mio ECU 
Produktionen af bordvin var ringere end skønnet, og de 
tilbagekøbte mængder mindre end skønnet i budgettet. 
Artikel 162: Overtagelse af alkohol -
obligatorisk destillation - 108 mio ECU 
Underforbruget skyldtes lavere udgifter til lagernedskrivning 
som følge af faldende opkøb og mindre salgstab som følge af 
salgsnedgang. 
Kapitel B1-17: Tobak - 109 mio ECU 
De lavere udgifter skyldtes færre udførsler end skønnet og 
lavere oplagringsudgifter (mindre opkøb, mindre 
lagernedskrivninger og salg af lagre til bedre priser). 
ANIMALSKE PRODUKTER 
Kapitel B1-20: Mælk og mejeriprodukter - 126 mio ECU 
Mælkeproduktionen lå lavere end kvoterne, især i de fem nye 
tyske delstater. Følgende artikler udviste de største 
forskelle: 
Artikel 200: Restitutioner + 124 mio ECU 
Stigningen i restitutionsbeløbet opvejede de lavere udgifter, 
som en mindre smøreksport kunne have medført. Situationen var 
omvendt for udførslen af skummetmælkspulver, dvs. at 
nedsættelsen af restitutionsbeløbet blev opvejet af en større 
eksport end skønnet. 
Artikel 202: Interventioner i form af støtte til 
anvendelse af skummetmælk - 229 mio ECU 
Støtten til skummetmælkspulver til kalvefoder faldt og 
vedrørte en mindre mængde. 
Artikel 203: Interventioner i form af oplagring 
af smør og fløde - 148 mio ECU 
Hævdede priser på markedet i flere medlemsstater begrænsede 
interventionsopkøbene. 
31 
Artikel 206: Andre foranstaltninger - 206 mio ECU 
Betalingen af foranstaltninger vedrørende ophør med eller 
formindskelse af mælkeproduktionen i 1991/92 var meget ringere 
end skønnet. Dette underforbrug af bevillinger blev delvist 
opvejet af større udgifter til salgsfremstød og forbedring af 
mælkekvaliteten i produktionsåret 1993/94, der blev iværksat 
som følge af afskaffelsen af medansvarsafgiften (fra 
den 01.04.1993). 
Artikel 209: Andre interventioner + 315 mio ECU 
Der blev endvidere udbetalt godtgørelser til SLOM-
mælkeproducenterne og ydet støtte til omstrukturering af 
mælkeproduktionen i forbindelse med prispakken 1993/94. 
Artikel B1-21: Oksekød + 175 mio ECU 
Artikel 210: Restitutioner + 176 mio ECU 
Denne overskridelse skyldtes udførslerne, hvor vægten blev 
forskudt fra interventionsprodukter til produkter på det frie 
marked. 
I øvrigt blev et overforbrug af udgifter til den særlige 
præmie for handyr i 1992 som følge af en forhøjelse af det 
præmieberettigede antal (artikel 212) opvejet af et 
underforbrug af interventioner i form af oplagring 
(artikel 211). 
Kapitel B1-22: Fåre- og gedekød - 33 mio ECU 
Det fremgår ikke af dette ubetydelige underforbrug, at 
Kommissionen i en vanskelig markedssituation besluttede at 
fremrykke andet forskud på moderfårspræmien og foretage 
betalingen i regnskabsåret 1993. I ÆTB er der taget højde for 
denne situation. Da visse medlemsstater ikke kunne foretage 
disse betalinger tidligere end fastsat, blev der indgivet en 
anmodning om fremførsel af bevillinger til 1994 i dette 
kapitel. 
Kapitel B1-23: Svinekød - 55 mio ECU 
Artikel 231: Interventioner - 32 mio ECU 
De kontrakter, der blev indgået og betalt i 1993, vedrørte 
meget ringe mængder. 
Artikel 239: Andre interventioner - 20 mio ECU 
Udgifterne til bekæmpelse af epizootier var ringe. 
Kapitel B1-24: Æg og fjerkrækød + 50 mio ECU 
Artikel 241: Restitutioner for fjerkrækød + 51 mio ECU 
Dette overforbrug skyldtes en større eksport end skønnet. 
Overforbruget blev ikke opvejet af den nedsættelse af 
restitutionerne, der blev besluttet i juli. 
32 
Kapitel B1-26: Fiskeriet + 6 mio ECU 
Denne omend ringe overskridelse udgør en betydelig del af 
kapitlets samlede budget (27 mio ECU). Den skyldtes en 
vanskelig markedssituation: prisfald som følge af 
forbrugsnedgang og lave importpriser: alt dette medførte 
større tilbagetageiser end skønnet. 
ANDRE SEKTORER 
Kapitel B1-30: Restitutioner for varer uden 
for bilag II + 44 mio ECU 
Udførslen af varer, der er forarbejdet af landbrugsprodukter, 
var større end forventet. 
Kapitel B1-32: MUB + 137 mio ECU 
Oprettelsen af enhedsmarkedet pr. 1. januar 1993 indebar 
endvidere afskaffelsen af MUB, der praktisk taget var afviklet 
inden de monetære justeringer i september og oktober 1992. 
Deprecieringen af visse EF-valutaer medførte dog negative MUB 
i Italien, Det Forenede Kongerige, Spanien og Grækenland 
indtil den 1. januar 1993, hvor ordningen blev afskaffet. 
Kapitel B1-33: Restitutioner 
fødevarehjælp - 37 mio ECU 
Underforbruget skyldtes hovedsageligt en lavere udgift til 
korn som følge af en nedsættelse af restitutionerne og en 
opbremsning i licitationerne. 
Kapitel Bl-35: Uddeling af landbrugsprodukter 
til de socialt dårligst stillede 
i Fællesskabet - 20 mio ECU 
Ikke alle bevi11ingerne kunne udnyttes, da visse medlemsstater 
ikke kunne afsætte de tildelte varer inden for fristerne. 
Kapitel B1-38: Landdistrikternes udvikling i 
forbindelse med markedernes 
funktion + 13 mio ECU 
Et betydeligt overforbrug som følge af forhøjelsen af 
moderfårspræmien i de ugunstigt stillede områder og 
bjergområderne (+ 85 mio ECU) blev udlignet af et underforbrug 
af ammekopræmien i blandede besætninger (antal 
præmieberettigede dyr ringere end skønnet, nemlig 
- 22 mio ECU) og af støtten til mindre producenter af 
markafgrøder (- 40 mio ECU), der blev afskaffet efter høståret 
1991/92. 
33 
Kapitel B1-40: Jordudtagning 
Underforbruget 
Jordudtagning 
skønnet. vedrørte den 
for 1991/92, 62 mio ECU 
særlige ordning for midlertidig 
der blev anvendt mindre end 
Kapitel B1-41: Indkomststøtte 23 mio ECU 
Underforbruget skyldtes problemer ved iværksættelsen og 
indkøringen af de nye programmer, især i Spanien. 
Kapitel B1-50: Ledsageforanstaltninger 40 mio ECU 
Rytmen i iværksættelsen af programmerne for de nye 
foranstaltninger, som Rådet godkendte den 30. juli 1992, var 
årsag til overskridelsen. For en del af programmerne blev der 
i øvrigt anmodet om fremførsel af bevillinger til 
regnskabsåret 1994 som følge af forsinkelser i 
medlemsstaternes anmeldelser af udgifter. 
34 
GRAF 2 
UDVIKLINGEN I GARANTISEKTIONENS UDGIFTER EFTER ØKONOMISK ART (1) 
35000 
30000 
25000 
g 20000 
5 15000 • Restitutioner M Interventioner 
(1) Elski, følgerne af hasteforanstaltninger, regnskabafslutning, 
EF-udligningsstøtte og forskellige foranstaltninger. 
(2) Udgifter opført på 1987-budgettet (10 måneder) 
(3) Udgifter opført på 1988-budgettet (11 1/2 måned) 
35 
GRAF N°3 
Garantisektionens udgifter efter foranstaltningernes økonomiske art (i %) 
(1) Udgifter opført på 1987- budgettet (10 måneder) 
(2) Udgifter opført på 1988- budgettet (11 1/2 måned) 
TABEL 8 
Lancbruasudg If ternes fordel Ina efter dkononlsk art (1) 
(1) Udgifter, der er konteret 1993-budgettet. 
(2) Ekskl. hasteforanstaltninger (157,7 lio ECU) - konto B01-189 - afholdt over bevi 11 ingsfreaførsler fra repiskabsaret 1992. 
(3) Eksklusive: 
- udgifter afholdt over bevi 11 Ingsfrenførsier fra rejpskabsaret 1992 (157,7 nlo ECU) 
- følger af regnskabsafslutningen (- 384,8 nlo ECU) 
- renter, der skal udbetales til nedlensstaterne son følge af reformen af f inansieringsnåden (100,3 nlo ECU) 
- fødevarehjalp (138,0 nlo ECU) 
- beknpelse af svig (80,1 nlo ECU) 
- MUB og TUB (143,5 nlo ECU) 
- diverse udgifter (79,4 nlo ECU). Se (4) bi lag 4. 
i alt: 156.5 nlo ECU. (Mio ECU) 
Kapitel 
Bl.10 Kom og ris 
Bl.11 Sukker 
B1.12 Fedtstoffer, 
heraf: olivenolie 
olieafgrøder 
B1.13 Proteinafgrøder 
B1.14 Spindplanter 
Bl.15 Frugt og grønsager, 
heraf: friske 
forarbejdede 
B1.16 Vin/alkohol 
B1.17 Tobak 
Bl.18 Andre sekt. el. veg. prod. (2) 
B1.20 Mejeriprodukter 
Bl.21 Oksekød 
B1.22 Fåre-og gedekød 
Bl .23 Svinekød 
B1.24 Æg og f Jerkntkød 
B1.25 Andre foranst. vedr. anin. prod. 
B1.26 Garantifond for fiskeriet 
B1.30 Vareruden for bilag II 
B1.38 Différenciering af narkeds-
nekanisnerne for landbruget 
Bl.40 Jordudtagning 
B1.41 Indkonststøtte 
B1.50 Ledsageforanstaltninger 
I ALT 
X Eksport­
restitutioner 
a 
2.954,3 
1.532,4 
68,8 
(68,8) 
187,5 
(156,4) 
(31,1) 
100,2 
36,2 
2.340,8 
1.711,2 
193,5 
290,9 
0,1 743,5 
10.159,3 
29,5% heraf 
føde­
vare­
hjalp 
a' 
106,1 
1,0 
53,3 
160,4 
0,5 X Oplagring 
b 
2.720,8 
529,6 
177,3 
(177,3) 
(p.n.) 
1,8 
(1,8) 
290,6 
- 17,7 
293,8 
1.383,1 
3,9 
2.4 
0,5 
5.386,1 
15.6 X heraf 
vsrdi-
nedskriv-
ning 
b' 
2.428,0 
153,1 
(153,1) 
210,3 
22,0 
125,1 
1.126,0 
4.064,5 
11,8 X Pris­
udi ig-
nings-
støtte 
c 
948,5 
127,7 
5.281,5 
(2.218,1) 
(3.063,4) 
1.083.8 
860,6 
756, T 
(192,7) 
(563.4) 
174,0 
1.118,7 
190,0 
1.985,7 
892,1 
1.796,5 
88,8 
18,0 
444.7 
15.766.7 
45,8 X Andre 
interventioner 
d 
718,6 
(718.6) 
944.8 
26,6 
668,2 
13,8 
426,8 
35,8 
221,7 
3.056,2 
8.9 X heraf 
onl«g-
nings-
prtnier 
d' 
113,6 
(113,6) 
403,8 
26,6 
668,2 
1.212,2 
3,5 X heraf 
struk­
turfor­
anstalt. 
426,8 
35,8 
221,7 
684,2 
2X I alt 
brutto 
e=a+b+c+d 
6.623,6 
2.189,6 
5.527,6 
(2.464,2) 
(3.063,4) 
1.083,8 
860,6 
1.664,0 
(1.067.7) 
(596,3) 
1.509,6 
1.163,8 
190,0 
5.288.5 
3.986.3 
1.800,4 
195,9 
290.9 
88,8 
32,4 
743,5 
444,7 
426,8 
35,8 
221,7 
34.368,3 
99,9 X Med­
ansvars-
afgift 
f 
89.6 
- 24,0 
65,6 
0,2 X Udgifter 
konteret 
i 1993t 
(3) 
p=e+f 
6.713,2 
2.189,6 
5.527,6 
(2.464,2) 
(3.063,4) 
1.083,8 
860,6 
1.664,0 
(1.067.7) 
(596.3) 
1.509,6 
1.163,8 
190,0 
5.264,5 
3.986,3 
1.800,4 
195,9 
290.9 
88.8 
32,4 
743,5 
444,7 
426,8 
35,8 
221,7 
34.433,9 
100,0 X o 
37 
2.2. Fordeling af udgifterne efter økonomisk art 
Af de samlede udgifter, der blev konteret 1993-budgettet, dvs. 
34.433,9 mio ECU*'), udgjorde udgifterne til eksport­
restitutioner 10.159,3 mio ECU (29,5%), og udgifterne til 
intervention 24.274,6 mio ECU (70,5%) (jf. bilag 4). Året før 
udgjorde udgifterne til eksportrestitutioner 9.488 mio ECU 
(30,3%) og udgifterne til intervention 21.789 mio ECU (69,7%) af 
et samlet beløb på 31.277 mio ECU på 1992-budgettet. 
2.2.1 Restitutioner 
Udgifterne til restitutioner til de vigtigste produkter fordelte 
sig således: 
PRODUKT Regnskabsåret Regnskabsåret 
1992 1993 
- Korn/ris 34,1% 28,0% 
-Mejeriprodukter 21,7% 22,5% 
- Oksekød 14,0% 16,8% 
- Sukker 13,8% 15,1% 
- Varer uden for bilag II 7,4% 7,3% 
2.2.2 Intervent ioner 
Ifølge de udgifter, der blev konteret 1993-budgettet, berørte 
interventionsudgifterne issr følgende produkter: 
PRODUKT Regnskabsåret Regnskabsåret 
1992 1993 
- Korn og ris 10,6% 12,5% 
- Oliefrø 19,0% 12,6% 
- Mejeriprodukter 9,0% 12,0% 
-Olivenolie 7,8% 9,8% 
- Oksekød 14,1% 9,4% 
- Fåre- og gedekød 8,0% 7,4% 
- Frugt og grøntsager 5,3% 6,1% 
- Vin 4,6% 5,8% 
- Tobak 5,3% 4,6% 
* * 
(1) Se (3) tabel 8. 
38 
2.2.2.1 Opdelt efter foranstaltningernes økonomiske art fordelte 
interventionerne sig på støtte til offentlig eller privat 
oplagring, tilbagekøb og tilsvarende foranstaltninger, 
prisudligningsstøtte, omlægningspræmier og endelig en ny 
kategori: strukturforanstaltninger (se bilag 7). 
I forhold til den samlede intervention på 24.209 mio ECU(1) 
udgjorde prisudligningsstøtten 15.766,7 mio ECU (65,1%), 
oplagr ingsstøtten 5.386,1 mio ECU (22,3%), omlægningspræmierne 
1.212,2 mio ECU (5,0%), tilbagekøb og tilsvarende foranstalt­
ninger 1.159,8 mio ECU (4,8%) og strukturforanstaltninger 
684,2 mio ECU (2,8%). 
Prisudligningsstøtten er fortsat den vigtigste interventionstype. 
Dette begreb dækker den støtte, der ydes på Fællesskabets indre 
marked med det formål at opnå forbrugerpriser, der er lavere end 
produktionspriserne, og som kan konkurrere med priserne på 
produkter indført fra tredjelande. 
Denne form for støtte udgjorde 65,1% af den samlede intervention 
(regnskabsåret 1992: 67,3%) og 45,8% af de samlede udgifter, der 
blev konteret 1993-budgettet(2) (regnskabsåret 1992: 50,0%). 
PRODUKT Regnskabsåret Regnskabsåret 
1992 1993 
(Mio ECU) (Mio ECU) 
Olieafgrøder 4.132 3.063 
Olivenolie 1.663 2.218 
Mejeriprodukter 1.897 1.986 
Fåre- og gedekød 1.747 1.797 
Tobak 1.161 1.119 
Korn/ris 937 949 
Oksekød 891 892 
Proteinafgrøder 862 1.084 
Af bilag 8, som viser støtteforanstaltningernes fordeling, 
fremgår det, at producentstøtten især ydes for olieafgrøder 
(raps, rybs og solsikke), fåre- og gedekød samt tobak. 
Forarbejdningsstøtten og forbrugerstøtten kommer derimod især 
mejeriprodukter, olivenolie samt frugt og grøntsager til gode. 
(1) Ekskl. medansvarsafgiften for korn (89,6 mio ECU) og 
mælkeproducenternes medfinansiering (- 24,0 mio ECU). 
(2) Ekskl. regnskabsafslutning for tidligere regnskabsår og diverse 
udgifter. 
39 
2.2.2.2. Intervention i form af oplagring androg 5.386 mio ECU, dvs. 22,3% 
af den samlede intervention (regnskabsåret 1992: 26,1%) og 15,6% 
af de samlede udgifter, der blev konteret 1993-budgettet^1> 
(regnskabsåret 1992: 19,4%). Denne form for intervent ion omfatter 
udgifterne til såvel privat som offentlig oplagring (der er 
nærmere redegjort for udgifterne i bilag 9). Af de samlede 
udgifter til oplagring på 5.386 mio ECU, udgjorde udgifterne til 
privat oplagring 826 mio ECU og udgifterne til offentlig 
oplagring 4.560 mio ECU. 
Støtten til privat oplagring vedrørte især sukker (530 mio ECU), 
men udgifterne i denne sektor blev dækket af de 
oplagringsudgifter, som opkræves hos sukkerfabrikanterne 
(Jf. bilag 13). Derefter kom udgifterne til oplagring af 
mejeriprodukter (212 mio ECU) samt til vin/alkohol (57 mio ECU). 
I afsnit 2.3. og i bilag 10 redegøres der detaljeret for 
offentlig oplagring. 
2.2.2.3. Interventionerne i form af tiIbaoekøb og tilsvarende 
foranstaltninger vedrørte kun et begrænset antal sektorer. Deres 
andel af de samlede udgifter til interventioner udgjorde 4,8% og 
3,4% af de samlede udgifter, der blev konteret 1993-
budgettetd), mod henholdsvis 2,6% og 1,9% for regnskabsåret 
1992. 
2.2.2.4. Om Iæon i ngspræm i erne vedrørte kun frugt og grøntsager, vin, 
mejeriprodukter og tobak. De tegnede sig for 5,0% af de samlede 
udgifter til interventioner og 3,5% af de samlede udgifter, der 
blev konteret 1993-budgettet^1), mod henhoIdsvi s 4,1% og 3,0% 
for regnskabsåret 1992. 
I frugt- og grøntsagssektoren udgør disse præmier Fællesskabets 
bidrag til finansiering af aktioner med henblik på at udvikle og 
forbedre forbruget og anvendelsen af nødder og johannesbrød samt 
til finansiering af udgifterne til rydning af frugttræer. I 
vinsektoren drejer det sig om præmier for endelig nedlæggelse af 
vinarealer, i sektoren for mælk og mejeriprodukter om præmier for 
endeligt ophør med mælkeproduktion, kompensation for midlertidig 
suspension af mælkekvoter samt opkøb af mælkekvoter, det sidste 
som følge af fællesskabsprogrammet for omfordeling af 
mælkekvoterne til fordel for producenterne i områder af 
Fællesskabet, hvor produktionsbetingelserne er vanskelige. I 
tobakssektoren drejer det sig om præmier for sortsomsti 11ing i 
Grækenland. 
(1) Ekskl. regnskabsafslutning for tidligere regnskabsar og diverse 
udgifter. 
40 
2.2.2.5. StrukturforanstaItninoer. Denne nye kategori udgør 3% af 
interventionsudgifterne (2% af de samlede udgifter) og omfatter 
udgifter til jordudtagning og indkomststøtte, der helt 
finansieres af EUGFL, Garantisektionen, samt ledsage­
foranstaltninger til reformen af den fæl les landbrugspolitik. 
2.3. Udviklingen i de offentlige lagre (jf. bilag 9 og 10) 
Udviklingen i de offentlige lagre mellem den 1. oktober 1992 og 
den 30. september 1993, dato, hvor regnskaberne for offentlig 
oplagring afsluttes, viste en mindre stigning i de oplagrede 
produkters bogføringsværdi. Værdien steg nemlig fra 
2.580,5 mio ECU til 2.659,7 mio ECU, dvs. en stigning på 3%. 
En første gennemgang af bogføringsværdiens fordeling på lagrene 
viser, at kornets og risenes andel fortsat steg, efter den havde 
været aftagende indtil regnskabsåret 1989. Andelen steg nemlig 
fra 38,4% i 1991 til 65,6% i 1993. Det samme fænomen blev 
konstateret for fedtstoffer. Mejeriprodukterne udviste et meget 
kraftigt fald i bogføringsværdiens procentvise andel mellem 1991 
og 1992 og et mindre fald mellem 1992 og 1993 til trods for 
ostene Grana Padanos og Parmesan opdukker i de offentlige lagre 
henholdsvis i 1992 og 1993. Mejeriprodukternes andel faldt fra 
28,2% i 1991 til 9,2% i 1992 og derpå til 7,3% i 1993. Derimod 
faldt oksekødets andel, der var forholdsvis stabil mellem 1989 og 
1990 og derpå steg i 1991, betydeligt (fra 34,5% i 1992 til 19,3% 
i 1993). 
En mere udtømmende analyse pr. sektor af tallene fra 1992 og 1993 
viser følgende: 
a) for korn og ris 
- en mærkbar stigning i den oplagrede mængde på 28,2% (1992: 
22.689.360 t - 1993: 29.081.653 t). Denne stigning var 
særlig stor for blød hvede og byg. Derimod forsvandt 
rislagrene næsten, 
- en betydelig stigning på 28% i kornlagrenes bogføringsværdi 
(1992: 1.361,6 mio ECU - 1993: 1.745,7 mio ECU). I regn­
skabsåret 1993 beløb værdinedskrivningerne af korn- og 
rislagrene sig til i alt 2.428 mio ECU. 
b) for fedtstoffer 
- en kraftig stigning på 161% i den oplagrede mængde af 
»• olivenolie (1992: 64.008 t - 1993: 167.275 t), 
41 
- en stigning pà 169% i olivenoliens bogføringsværdi. der 
steg fra 69,8 mio ECU i 1992 til 187,5 mio ECU i 1993. For 
regnskabsåret 1993 androg værdinedskrivningerne af 
olivenolie 153,1 mio ECU. 
c) for tobak 
- et fortsat kraftigt fald i den oplagrede mængde. Af de 
30.036 t i 1992 var der kun 13.540 t tilbage i 1993 
(-55%). Dette fald vedrørte hovedsageligt forarbejdet 
tobak, hvis lager næsten forsvandt, 
- samtidig et fald på - 54% i tobak I agrenes samlede 
bogfør ingsværdi. Den androg i 1993 4,2 mio ECU. 
Tobak I agrenes værdinedskrivning androg 22 mio ECU i 1993. 
d) for me 1er i produkter 
- et mindre fald i den oplagrede mængde skummetmælkspulver og 
smør. Den faldt fra 231.581 t i 1992 til 210.381 t i 1993 
(- 9%). Dette fald var særlig stort for mælkepulver, hvis 
lager praktisk talt blev halveret. Parmesan dukkede op i 
lagrene (2.971 t), 
- et betydeligt fald på 44% i skummetmælkspulver lagrenes 
bogfør ingsværdi (1992: 53,3 mio ECU - 1993: 29,9 mio ECU). 
I regnskabsåret 1993 beløb værdinedskrivningerne for smør 
og skummetmælkspulver sig til i alt 125,1 mio ECU. 
e) for oksekød 
- 899.945 t (slagtet vægt) oplagret oksekød pr. 31.09.1993, 
- et kraftigt fald på 42% i lagrenes bogføringsværdi (1992: 
890 mio ECU - 1993: 514,8 mio ECU). Værdinedskrivningerne i 
regnskabsåret androg 1.126 mio ECU. 
f) for alkohol 
- en mængde alkohol på offentlige lagre, der var 32% højere 
end i 1992. Den steg nemlig fra 2.151.799 hl i 1992 til 
2.839.796 hl i 1993, 
- en stigning på 43% i bogføringsværdien (1992: 10,3 mio ECU 
- 1993: 14,7 mio ECU): Værdinedskrivningen i regnskabsåret 
1993 androg 210,3 mio ECU. 
KORN FEDTSTOFFER TOBAK SMP SMOR GRANA PARMIGIA OKSEKOD ALKOHOL 
OG RIS PADANO REG (mio hl) 
• Situation pr 30.09.91 H Situation pr 30.09.92 H Situation pr 30.09.93 
43 
GRAF 5 
1800 
1600 
1400 
1200 H 
1000 
3 O LU 
O 
5 
800 
600 
400 
200 
KORN OG RIS TOBAK 
FEDTSTOFFER SMP SMOR GRANA PARMIGIA OKSEKOD ALKOHOL 
PADANO REG 
D Situation pr 30.09.91 H Situation pr 30.09.92 H Situation pr 30.09.93 
44 
45 
2.4. Ændr inaer i fordelingen af udgifterne til monetære 
udligningsbeløb (MUB) for hver medlemsstat 
I artikel 10 
anvendelsen af 
det fastsat at, 
indføres til 
udi igningsbeløb i forordning (EØF) nr. 1677/85 vedrørende 
monetære udligningsbeløb i landbrugssektoren er 
når et produkt, der udføres fra en medlemsstat, 
en medlemsstat, der skal yde et monetært 
ved indførsel, kan udførselsstaten efter aftale 
med indførselsstaten betale det monetære udligningsbeløb, som 
skulle have været ydet af indførselsstaten. 
Tabel 9 
Fordeling af udgifterne På de enkelte medlemsstater 
under hensyntagen til ordningen "eksporterende medlemsstat 
betaler intern MUB for importerende medlemsstat'1 
(Artikel 10 i forordning (EØF) nr. 1677/85) 
MEDLEMSSTAT 
Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grækenland 
Spanien 
Frankrig 
Ir land 
Italien 
Luxembourg 
Neder landene 
Portugal 
Det Fore. Kongerige 
MEDLEMSSTATERNE 
I ALT 
DIREKTE BETALINGER 
EF I ALT Konterede 
udgifter 
(1) 
1.292,4 
1.327,9 
4.929,7 
2.710,2 
4.172,7 
8.124,3 
1.636,6 
4.753,5 
7,3 
2.327,4 
478,1 
2.736,2 
34.496,2 
94,2 
34.590,4 Virkningen 
af art. 10 
i forordn. 
1677/85 
5,9 
9,7 
27,8 
0,0 
0,0 
51,8 
0,8 
71,9 
0,0 
2,6 
0,0 
26,6 
0,0 
0,0 
0,0 Udgifter 
efter 
anvende I se 
af art. 10 
1.286,5 
1.318,3 
4.901,9 
2.710,2 
4.172,7 
8.072,6 
1.635,8 
4.825,4 
7,3 
2.324,8 
478,1 
2.762,8 
34.496,3 
94,2 
34.590,4 
(1) Udgifter, der blev konteret 1993-budgettet, men ekskl. 
udgifter afholdt over fremførte bevillinger fra 1992. 
46 
40000 y 
35000-
30000 •• 
3 25000 ? O 
£ 20000-
S 15000 • 
10000-
5000 -
1988 GRAF 7 
UDVIKLING I GARANTISEKTIONENS UDGIFTER 
1989 1990 1991 1992 1993 i 
GUIDELINE 
UDGIFTER UNDERLACGT 
GUIDELINE 
-- SAMLEDE UDGIFTER 
47 
2.5. Skøn over Garantisektionens samlede udgifter 
2.5.1. Den samlede udylKllpg | u<jg i fjerne 
Tabel 1Q 
Den samlede udvikling i udgifterne for EUGFL. Garantisektionen 
Mio ECU 
Regnskabsår 
1988 (3) 
Udvikling 88/87 (X) 
1989 
Udvikling 89/88 (X) 
1990 
Udvikling 90/89 (X) 
1991 
Udvikling 91/90 (X) 
1992 
Udvikling 92/91 (X) 
1993 
Udvikling 93/92 (X) Guldel I ne 
(1) 
27.500 
28.624 
+ 4,1 
30.630 
+ 7,0 
32.511 
+ 6,1 
35.039 
+ 7,8 
36.657 
+ 4,6 Udgifter finan­
sieret inden 
for Guideline 
26.400,4 
+ 14,9 
24.406,0 
- 7,6 
25.069,2 
+ 2,7 
30.960,8 
+ 23,5 
31.118,5 
+ 0,51 
34.590,4(6) 
+ 11,2 San lede udgifter 
(2) 
27.687,3 
+ 20,5 
25.872,9 
- 6,6 
26.453,5 
+ 2,3 
31.784,3(4)(5) 
+ 20,2 
31.950,0(4)(5) 
+ 0,52 
34.590,4(4)(6) 
+ 8,3 
(1) Indtil 1993 omfattede guideline de samlede 
landbrugsudgifter, der afholdes af EUGFL, Garantisektionen, 
med fradrag af de udgifter, der henhører under kapitel 
B2.90 Den Europæiske Garantifond for Fiskeriet og kapitel 
BO. 10 (refusion til medlemsstaterne af udgifter til 
nedskrivning af lagrene og ti I særlig afsætning af smør fra 
offentlige lagre) og Udviklingssektionens andel af 
Jordudtagning og indkomststøtte. 
(2) Inkl. følgerne af regnskabsafslutningerne. 
(3) Regnskabsåret 1988 (11 1/2 måned). 
(4) Ekskl. udgifter, der er afholdt over beviI Iingsfremførsier 
fra det foregående regnskabsår. 
(5) Ekskl. en del af Jordudtagning og indkomststøtte, som endnu 
ikke påhvilede Garantisektionen. 
(6) Inkl. udgifter til fiskeri (B1.26), Jordudtagning (B1.40), 
indkomststøtte (B1.41) og ledsageforanstaltninger (B1.50). 
48 
GRAF 8 
UDVIKLING I DE EGNE INTAGTER I FORBINDELSEMED DEN FALLES LBP i 
tø 1000 + 
g 
1989 IMPORTAFGIFTER 
- -O - SUKKERAFGIFTER 
1990 1991 1992 1993 
49 
2.5.2. Udviklingen i opkrævningen af landbruosafgifter 
EF's egne indtægter består blandt andet 
I andbrugs i ndtægter: af følgende 
importafgifter, der er variable afgifter, der skal udjævne 
forskellen mellem verdensmarkedsprisen og EF-prisen, 
afgifter, der opkræves i forbindelse med den fælles 
marekdsordning for sukker for at begrænse 
overskudsproduktionen i denne sektor ved at inddrage 
producenterne i finansieringen af de udgifter, 
overskudsproduktionen medfører. 
Tabel 11 
Opkrævning af Fællesskabets egne indtægter i forbindelse med 
den fælles landbrugspolitik 
(Ulo ECU) 
Opkrævningens art 
Konto 1000 - 1»port afgifter 
Konto 1001 - Tllbagb. til 
Portugal åf tIltride Ises-
udi igningsbeløb (art. 372, 
stk. 3 1 tiltrædelsesakten) 
Kapitel 11 - Sukkeraf­
gifter, heraf: 
- Produktion <2> 
- OplagrIngsoakostnInger 
1 ALT 1989 
1.282,7 
1.381,6 
912,4 
469,2 
2.664,3 1990 
1.173,4 
910,6 
504,6 
406,0 
2.084,0 1991 
1.636,2 
(1) 
- 15,0 
1.141,8 
770,0 
371,8 
2.763,0 1992 
1.218,6 
- 11,8 
1.002,4 
613,8 
388,6 
2.209,2 1993 
1.029,1 
1.115,2 
698,5 
416,7 
2.144,3 
(1) Heraf 1,9 al o ECU, rest fra tidligere regnskabsår. 
(2) Herunder absorptionsafgiften, der androg 89,3 Bio ECU 1 1989, 
84,9 nlo ECU 1 1990, 76,5 »lo ECU i 1991 og 1,1 alo ECU i 1992 saat 
den sirlige absorptionsafgift, der androg 775,5 alo ECU 1 1989, 
(-)19,9 alo ECU 1 1990, 30,7 alo ECU 1 1991 og 0,9 alo ECU 1 1992. 
Denne afgift blev Ikke anvendt 1 1993. 
Importafgifterne faldt med 15,6% fra 1.218,6 mio ECU i 1992 til 
1.029,1 mio ECU i 1993. De stammer hovedsagelig fra indførsel af 
korn til Fællesskabet. Opkrævningen af importafgiften i denne 
sektor gik tilbage som følge af foranstaltningen, der blev 
vedtaget i forbinde i se med landbrugsreformen. 
50 
Opkrævningen af sukkerafgiften steg med 11,3% i forhold til 1992 
og nåede i 1993 op på 1.115,2 mio ECU. 
Sukkermarkedet oplevede en omvendt udvikling i forhold til 1992. 
Stigningen i afgiftsbeløbet skyldtes nemlig forhøjelsen af 
produktionsafgifterne som følge af lavere verdensmarkedspriser i 
forhold til regnskasbåret 1992. Det beskedne fald i EF's 
sukkerforbrug samt genoptagelsen af sukkerproduktionen i visse 
områder medførte i øvrigt stigende udgifter til sukkereksporten, 
der påhviler EF's producenter, og dermed stigende 
produktionsafgifter. 
De medansvarsafgifter og tillægsafgifter, som korn- og 
mælkeproducenterne erlægger, er også I andbrugs indtægter, men da 
de ikke rubriceres som egne indtægter, betragtes de som 
interventioner til regulering af landbrugsmarkederne og trækkes 
derfor fra landbrugsudgifterne til de pågældende sektorer i 
regnskabsåret. 
Det skal bemærkes, at medansvarsafgiften for korn blev afskaffet 
fra høståret 1992/93 og medansvarsafgifterne for mælk fra 
produktionsåret 1993/94. For tiden findes der kun de afgifter, 
som mælkeproducenterne betaler ved overskridelse af 
mælkekvoterne. 
Anskaffelsen af disse ordninger giver forklaringen på de ringe 
beløb. Således androg producenternes medfinansiering i 
regnskabsåret 1993 - 24 mio ECU for mejeriprodukter (368 mio ECU 
i 1992) og 89,6 mio ECU for korn (1.116 mio ECU i 1992). 
2.5.3. Garantisektionens udgifter i forhold til BNP 
En sammenligning mellem Garantisektionens samlede udgifter i 1993 
og den vigtigste økonomiske indikator - nemlig Fællesskabets 
bruttonationalprodukt i markedspriser (BNP) - viser en mindre 
stigning i modsætning til det mindre fald, der blev konstateret i 
1992. 
Garantisektionens udgifter anslås til 0,65% af BNP i 1993 mod 
0,61% i 1992 (Jf. bilag 11). 
51 
3. ÆNDRING AF REGLERNE FOR ELLER VEDRØRENDE EUGFL. GARANTISEKTIONEN 
I 1993 undergik de regler, der direkte vedrører EUGFL, 
Garantisektionen, en række ændringer, eller de blev berørt af 
foranstaltninger, der blev truffet i forbindelse med den løbende 
forva Itn i ng, nem I i g : 
3.1. Reoler for EUGFL. Garantisektionen, i ordets strengeste betydning 
a) RÅDETS FORORDNING (EØF) nr. 1571/93 
af 14. Juni 1993 
om ændring af forordning (EØF) nr. 1883/78 om 
de almindelige regler for finansiering af interventioner 
gennem Den Europæiske Udviklings- og Garantifond 
for Landbruget, Garant isekt ionen*1) 
I denne forordning er det fastsat, at hvis en medlemsstat ved 
finansieringen af interventioner i forbindelse med EUGFL, 
Garantisektionen, betaler en rentesats, der er mere end 
dobbelt så høj som den ensartede rentesats, der er fastsat i 
forordning (EØF) nr. 1883/78, kan Kommissionen for 
regnskabsårene 1993 til 1995 for denne medlemsstat forhøje den 
ensartede rentesats med forskellen mellem det dobbelte af 
sidstnævnte sats og den faktiske sats. 
For EUGFL-regnskabsåret 1993 blev denne bestemmelse anvendt i 
Grækenland, der befandt sig i den beskrevne situation. Den 
rentesats, der blev indrømmet landet, androg således 16,95%, 
medens den ensartede sats var på 10,3%. 
b) RÅDETS FORORDNING (EØF) nr. 1992/93 
af 19. Juli 1993 
om overgang fra EUGFL, Udviklingssektionen, ti i 
EUGFL, Garantisektionen, for så vidt angår 
finansieringen af visse støtteordninger?2) 
Denne forordning vedrører overgang fra EUGFL, 
Udviklingssektionen, til EUGFL, Garantisektionen, for så vidt 
angår finansieringen af visse støtteordninger, der er fastsat 
i Rådets forordning (EØF) nr. 1096/88 (fællesskabsforordning 
for tilskyndelse til ophør med landbrugsvirksomhed), og som 
oprindeligt blev finansieret af EUGFL, Udviklingssektionen. 
På den anden side ændrer den Rådets forordning (EØF) 
nr. 2328/91, i og med at Udviklingssektionens medfinansiering 
af Jordudtagning afskaffes. 
Disse omrokeringer blev foretaget, da Garantisektionen 
allerede finansierer den støtte til førtidspensionering og 
Jordudtagning, der blev indført i forbindelse med reformen af 
den fælles landbrugspolitik. 
(1) EFT nr. L 154 af 25.06.1993. 
(2) EFT nr. L 182 af 24.07.1993. 
52 
C) KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) nr. 2428/93 
af 1. september 1993 
om fastsættelse af de værd i forringelsesprocenter, 
der skal benyttes ved interventionsopkøb af 
landbrugsprodukter for regnskabsåret 1994<3) 
I denne forordning er der fastsat nedskrivningskoefficienter 
for de pågældende produkter for regnskabsåret 1994. Disse 
koefficienter tager sigte på allerede ved opkøbet af 
produkterne at nedskrive deres værdi med forskellen mellem 
opkøbsprisen og den forventede salgspris. 
d) KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) nr. 2777/93 
af 8. oktober 1993 
om fastsættelse af den rentesats, der skal 
anvendes ved beregningen af finansierings­
omkostninger i forbindelse med interventioner 
i form af opkøb, oplagring og afsætning^4* 
Formålet med denne forordning er inden begyndelsen af 
regnskabsåret 1994 at fastsætte rentesatsen for finansiering 
af offentlig oplagring til 7,5% undtagen for Grækenland 
(18,8%), Nederlandene (6,5%) og Det Forenede Kongerige (5,5%). 
3.2. Reoler i forbindelse med fælles markedsordninger, der indfører 
nye foranstaltninger, der finansieres af EUGFL. Garantisektionen 
a) RÅDETS FORORDNING (EØF) nr. 404/93 
af 13. februar 1993 
om den fæl les markedsordning for bananer(§) 
Denne forordning omfatter en støtte, der skai udligne 
eventuelle indkomsttab til EF-producenter, en supplerende 
støtte til produktionsområder og en enhedspræmie til 
bananprodukter i Fællesskabet, der ophører med banandyrkning. 
b) RÅDETS FORORDNING (EØF) nr. 2019/93 
af 19. Juli 1993 
om særlige foranstaltninger for visse 
landbrugsprodukter til fordel for de mindre 
øer i Det Ægæiske Hav<6> 
I betragtning af de Ægæiske Øers geografiske situation og de 
ulemper, dette medfører, er der i denne forordning fastsat 
støtte for levering til disse øer af en række 
landbrugsprodukter, der er vigtige som konsumprodukter, og de 
basishjælpemidler, der er nødvendige for landbrugs­
produktionen, samt forskellige støtteforanstaltninger for 
lokale produkter. 
(3) EFT nr. L 223 af 02.09.1993. 
(4) EFT nr. L 252 af 09.10.1993. 
(5) EFT nr. L 47 af 25.02.1993. 
(6) EFT nr. L 184 af 27.07.1993. 
53 
Det drejer sig om en række foranstaltninger i lighed med dem, 
der blev truffet i forbindelse med POSE I DOM-, POSE ICAN- og 
POSEIMA-programmerne. 
c) RÅDETS FORORDNING (EØF) nr. 2187/93 
af 22. Juli 1993 
om tilbud om erstatning til visse producenter 
af mælk og mejeriprodukter, som midlertidigt 
har været forhindret i at udøve deres 
virksomhed^) 
Denne forordning vedrører de (såkaldte SLOM) producenter, der 
ved indførelse af mælkekvoteordningen ikke fik tildelt en 
individuel referencemængde, da de deltog i en ordning for 
ikke-markedsføring af mælk og omstilling af malkekobesætninger 
i det år, som medlemsstaten valgte som referenceår. 
(7) EFT nr. L 196 af 05.08.1993. 
. iY- 55-
AFSNIT II 
LIKVIDITET OG FORVALTNING AF BEVILLINGER 
4. Forvaltning af bevii i Inger 
I regnskabsåret 1993 skal der skelnes mellem tre typer 
bevillinger: 
1. Bevillinger på 1993-budgettet. 
2. Bevillinger, der ikke automatisk blev fremført fra 
regnskabsåret 1992. 
3. Bevillinger, der automatisk blev fremført fra regnskabsåret 
1992. 
4.1. Budget for regnskabsåret 1993 
4.1.1. BeviI i inaer 
4.1.1.1. Oprindeligt budget 
Det oprindelige budget for regnskabsåret 1993 blev vedtaget i 
december 1992. De samlede oprindelige bevillinger androg 
34.052,0 mio ECU. 
Dette beløb omfattede 109,0 mio ECU i kapitel BO-40 
(formålsbestemte reserver til foranstaltninger, som der endnu 
ikke var vedtaget et retsgrundlag for). Det omfattede ikke et 
beløb på 1 mia ECU, der var afsat til den monetære reserve, der 
kun kan benyttes i tilfælde af udsving i pariteten ECU/dollars 
(Jf. punkt 4.1.1.5.). 
4.1.1.2. Ændrings- og tillægsbudget (ÆTB) 
Gennemgangen i marts af Garantisektionens bevi 11 ingsbehov viste, 
at bevillingerne ville blive opbrugt inden udgangen af 
regnskabsåret. Der blev foreslået budgetmyndigheden et foreløbigt 
ÆTB for at forhøje bevillingerne med 1.884 mio ECU. Ved 
ændringsskrivelse nr. 1 og 2 til det foreløbige ÆTB blev 
bevi11ingsbehovet nedsat med 584 mio ECU. Det ÆTB, der til sidst 
blev vedtaget i december, indebar en forhøjelse på 1.300 mio ECU. 
4.1.1.3. Bevillingsoverførsler inden for EUGFL, Garantisektionen 
Der blev foretaget overførsler inden for EUGFL, Garantisektionen, 
to gange: 
- i begyndelsen af regnskabsåret blev et beløb på 60 mio ECU 
overført fra reserven BO-40 
- en anden overførsel blev vedtaget i slutningen af 
regnskabsåret for at tilføre midler til de kapitler, hvor 
bevillingerne var opbrugt. 
Det skal bemærkes, at ifølge Det Europæiske Råds konklusioner 
den 11. og 13. februar 1988 bestræber Kommissionen sig på så vidt 
muligt at tilføre nye midler, inden et eller flere kapitlers 
bevillinger er udtømt. Med henblik herpå kan Kommissionen foreslå 
overførsler. I betragtning af den langsommelige procedure, der er 
nødvendig for at vedtage et ÆTB, var det dog ikke muligt at 
foreslå overførsler i størstedelen af regnskabsåret. 
56 
Det samlede beløb, der blev overført fra kapitel til kapitel for 
at dække udgifterne i regnskabsåret 1993, androg kun 
1.024,5 mio ECU. 
4.1.1.4. Eksterne overførsler 
For at dække udgifterne til nødhjælp til det tidligere 
Jugoslavien blev der overført et beløb på 8,9 mio ECU fra EUGFL, 
Garantisektionen. 
4.1.1.5. Overførsler fra eller til den monetære reserve 
Den gennemsnitlige dollarparitet i regnskabsåret lå over den 
paritet, der blev lagt til grund ved udarbejdelsen af 
1993-budgettet, hvilket medførte en besparelse på 182 mio ECU. 
Da beløbet ikke oversteg franchi sen på 400 mio ECU, var det ikke 
nødvendigt at foretage nogen overførsel til den monetære reserve. 
4.1.1.6. Disponible bevi11 Inger 
De disponible bevillinger ved udgangen af regnskabsåret androg 
35.343,1 mio ECU eksklusive 1 mia ECU som monetær reserve. Tabel 
6 giver en oversigt over udviklingen i bevillingerne i 
regnskabsåret. 
4.1.2. Udnyttelse af bevillinger 
4.1.2.1. Budgettransaktioner 
Nedenstående tabel giver en detaljeret 
budgettransaktionerne på 1993-budgettet: oversigt over 
1. Disponible bevi11 Inger 
2. Forpligtelser for 
- udgifter afholdt af nedlensstaterne 
- direkte betalinger 
Forpligtelser I alt 
3. Betalinger (konteringer) for 
- udgifter afholdt af nedlensstaterne 
- direkte betal Inger 
Konteringer i alt 
4. Bevillinger, der skal frenføYes autonatlsk for 
- udgifter, son nedlensstaterne skal afholde 
- direkte betalinger 
Autonatlsk fremførsel I alt 
5. Bevillinger, der ikke skal frenføYes 
autonatlsk 
6. Bortfaldne bevillinger 
(-1-3-4-5) 35.343.100.000.00 
34.496.278.007.75 
94.154.189.57 
34.590.432.197.32 
34.181.197.720,45 
55.385.343.67 
34.236.583.064.12 
315.080.287,30 
38.768.845.90 
353.849.133,20 
510.000.000,00 
242.667.802,68 
57 
4.1.2.2. Bevillinger, der ska i fremføres automatisk 
De bevillinger, der fremføres automatisk, udgør forskellen mellem 
forpligtelserne og konteringerne. I dette regnskabsår vedrørte de 
såvel direkte betalinger som visse udgifter, som medlemsstaterne 
skal betale. 
Det drejede sig om: 
- 315,1 mio ECU, der blev udbetalt til medlemsstaterne som 
forskud på betalinger i regnskabsåret 1994, af: 
. godtgørelser for manglende tildeling af mælkekvoter (SLOM, 
forordning (EØF) nr. 2187/93, 275,1 mio ECU) 
programmet for omstrukturering af mælkeproduktionen 
(forordning (EØF) nr. 1560/93, 40 mio ECU) 
- 38,8 mio ECU svarende til de bevillinger, 
havde indgået forpligtelse for med henblik 
selv betaler direkte, og hvis betaling endnu 
sted ved udgangen af regnskabsåret. 
4.1.2.3. Bevillinger, der ikke skal fremføres automatisk som Komm i ss i onen 
på udgifter, den 
ikke havde fundet 
De bevi11inger, 
udgifter, der 
medlemsstaterne 
regnskabsåret. Da der ikke skal fremføres automatisk, udgør 
var fastsat i 1993-budgettet, men som 
ikke kunne afholde inden udgangen af 
ingen bevillinger blev opført på 1994-budgettet 
til at dække disse udgifter, blev budgetmyndigheden anmodet om en 
bevi11ingsfremførsel, som den godkendte. 
Det drejede sig om følgende foranstaltninger: 
Budgetkonto Foranstaltning Be I Elb i 
ECU 
B1-1029 Tørke i Portugal 5.000.000,00 
B1-184 Spiseoliven 8.000.000.00 
B1-2220 Moderfàrsprcnle og gedeprcmie 350.000.000,00 
B1-259 Tørke i Portugal 23.000.000.00 
B1-3805 Moderfàrsprcnle I ugunstigt 
stillede områder og bjergområder 48.000.000,00 
B1-5010 Programmer for førtidspensionering 8.000.000,00 
B1-5011 Miljøprogrammer for landbruget 29.000.000,00 
Bl-5012 Skovrejsningsprogranner 39.000.000,00 
I ALT 510.000.000,00 
58 
4.2. Bevillinger, der ikke blev fremført automatisk fra regnskabsåret 
JLââ2 
Budgetmyndigheden blev anmodet om en bevi11ingsfremførsel til et 
beløb af 175,5 mio ECU, som den accepterede. Beløbet var beregnet 
til betaling af den resterende fødevarehjælp til følgende 
destinationer i regnskabsåret 1993: 
Moskva/Skt. Petersborg 21,0 nlo ECU 
Albanien 85,0 nlo ECU 
Det tidligere Jugoslavlen 23,5 nlo ECU 
De baltiske lande 46,0 nlo ECU 
175,5 nio ECU 
Da der ikke var taget højde for disse supplerende udgifter i 
1993-budgettet, var det nødvendigt at fremføre de bevillinger, 
der var disponible ved udgangen af regnskabsåret 1992, til 
regnskabsåret 1993. 
Disse bevillinger blev anvendt således: 
ECU 
1. Fremførte bevi11 Inger 
2. Forpligtelser for 
- udgifter afholdt af nedlensstaterne 
- direkte betalinger 
Forpligtelser i alt 
3. Betalinger (konteringer) for 
- udgifter afholdt af nedlensstaterne 
- direkte betalinger 
Konteringer I alt 
4. Bortfaldne bevillinger 
(-1-3) 175.500.000,00 
155.446.991.27 
2.287.236.47 
157.734.227,74 
155.446.991,27 
2.178.866.64 
157.625.857,91 
17.874.142,09 
59 
4.3 Bevillinger, der blev fremført automatisk fra regnskabsåret 1992 
De 1992-bevi11inger, der automatisk blev fremført til 
regnskabsåret 1993, vedrørte direkte betalinger til et beløb af 
50.759.385,13 ECU. 
Nedenstående tabel viser anvendelsen af de fremførte bevillinger 
i regnskabsåret 1993: 
1. Fremførte forpligtelser 
2. Betalinger (konteringer) for 
- udgifter afholdt af medlemsstaterne 
- direkte betalinger 
Konteringer i alt 
3. Bortfaldne bevi11inger 
(=1 - 2) 50.759.385,13 
0,00 
29.110.747.53 
29.110.747,53 
21.648.637,60 
For nærmere oplysninger om de direkte betalinger se punkt 5.2. og 
især tabel 13. 
4.4 Oversigt over forvaltningen af bevillingerne 
A. Oprind. budg«t*/fr«mf^r«l«r 
/ETB 
Ekstern« overførsler 
Dlsp. bevi 11 in./overførsler 
B. Forpligtelser 
BetalIngskonteringer 
Bevi1 iinger aut. fremført 
til 1994 
C. Ikke-out. fremfarte bevil. 
0. Bort faldne 
bevi11inger Bevi11inger 
p<5 
1993-budgettet 
34.052,0 
1.300,0 
8,9 
35.343,1 
34.590,4 
34.236,6 
353,8 
510,0 
242,7 Ikke-aut. 
fremførte 
bevi11inger 
175,5 
0,0 
0.0 
175.5 
157,7 
157,6 
0,0 
0,0 
17.9 Aut. frem­
førte 
bevi11inger 
50,8 
0,0 
0,0 
50,8 
0,0 
29,1 
0,0 
0.0 
21,6 Bevi11inger 
i alt 
34.278,3 
1.300,0 
8.9 
35.569,4 
34.748.2 
34.423,3 
353.8 
510,0 
282,2 
* Inkl. 109,0 mio ECU i kapitel BO-40 og ekskl. 1 mia ECU i den monetasre reserve. 
Tabel 12 
Forskudsordnina oa udgifter, der blev indgået forpligtelse for 
ECU 
Følgende udgifter var 
onfattet af forskuds-
ordningen 
UNDERSEKTION B1 34.498.286.908,70 
(undtagen direkte betalinger) 
Kursforskelle* - 2.008.900,95 Der blev 
indgået 
forpligtelse for følgende udgifter 
UNDERSEKTION B1 34.496.278.007,75 
DIREKTE BETALINGER 94.154.189,57 
FREMFØRTE BEVILLINGER 
fra regnskabsåret 1992 
(konto B1-1890) 155.446.991,27 FREMFØRTE BEVILLINGER 155.446.991,27 
fra regnskabsåret 1992 
(konto B1-1890) 
DIREKTE BETALINGER AFHOLDT 2.287.236,47 
OVER FREMFØRTE BEVILLINGER 
(konto B1-1890) o o 
KursforskeI lene skyldes, at de forskud, der udbetales for en given måned, ikke helt svarer til de udgifter, der blev 
Indgået forpligtelser for for den samme måned (forskuddene afrundes og der foretages korrektioner ned 
tilbagevirkende kraft). Forskellene mellem disse to beløb omregnes derfor til ECU ved hjælp af kursen for den 
følgende måned, hvilket medfører forskelle i ECU, der bogføres som kursforskel. 
NB: Kursforskellen kan endvidere vedrøre udgifter afholdt over fremførte bevillinger. 
61 
5. FORSKUDSORDNING OG DIREKTE BETALINGER 
5.1. Forskud til medlemsstaterne 
5.1.1. Månedlige forskud på konteringen 
Rådets forordning (EØF) nr. 2048/88<1> af 24. Juni 1988 om 
ændring af forordning (EØF) nr. 729/70*2) gjorde ordningen med 
månedlige forskud på konteringen af udgifter permanent. 
Forskuddene udbetales til medlemsstaterne lige i begyndelsen af 
den anden måned efter at de udbetalende organer har afholdt 
udgifterne. 
Det drejer sig ikke om forskud i ordets strengeste betydning, men 
snarere om refusion af udgifter, som medlemsstaterne allerede har 
afholdt. Udtrykket "forskud" understreger disse udbetalingers 
foreløbige karakter: Forskuddene beregnes på grundlag af 
medlemsstaternes månedlige udgiftsanmeldelser. Disse udgifter 
bliver definitivt konteret efter kontrol på stedet i de følgende 
regnskabsår. (Jf. afsnit IV: Regnskabsafslutning). 
De betalinger, som medlemsstaterne foretog fra den 16.10.1992 til 
den 15.10.1993, var underkastet forskudsordningen. Det drejede 
sig om mere end 99% af de udgifter, som EUGFL, Garantisektionen, 
finansierer. For de resterende udgifters vedkommende betalte 
Kommissionen selv direkte et begrænset antal foranstaltninger 
(Jf. tabel 12). 
5.1.2. Beslutninger om forskud for regnskabsåret 1993 
For regnskabsåret 1993 traf Kommissionen 14 beslutninger om 
forskud, hvoraf 12 normale. 
Da det ændrings- og tillægsbudget (ÆTB), som Kommissionen 
anmodede om, endnu ikke var vedtaget i begyndelsen af december, 
blev det nødvendigt at udbetale forskuddet på udgifterne i 
oktober 1993 i to trancher, da de disponible bevillinger i det 
oprindelige budget ikke længere var tilstrækkelige (kun en del, 
ca. 75%, blev dækket). Efter vedtagelsen af ÆTB blev det 
supplerende forskud udbetalt med nogle dages forsinkelse. 
I december 1993 blev der vedtaget et ekstraordinært forskud med 
henblik på at tilpasse de ydede forskud til samtlige de udgifter, 
der blev konteret regnskabsåret. 
(1) EFT nr. L 185 af 15.07.1988, s. 1. 
(2) EFT nr. L 94 af 28.04.1970, S. 13. 
62 
Tabel 13 
Betalinger foretaget direkte af Kommissionen 
I ECU 
Betalinger afholdt over bevillinger på 1993-budgettet 
Kapitel Forpligtelser Konteringer 
A. Vedrørende visse landbrugsforanstaltninger 
Bl-12 (olivenolie) 10.790.573.57 4.783.873,37 
B1-14 (spindhør) 2.478.550,00 552.016.36 
B1-15 (nødder) 639.372,00 553.487,86 
B1-1612 (vin) 0,00 0,00 
B1-36 (bekcmpelse af 
svig) 80.120.800,00 49.495.966,08 
B1-38 (udv. af landd.) 124.894,00 0,00 
I ALT 94.154.189,57 
B. Gratis levering af landbrugsprodukter 
B1-1890 0,00 
I ALT 94.154.189,57 55.385.343,67 
0,00 
55.385.343,67 Aut. fremførsler 
6.006.700,20 
1.926.533,64 
85.884,14 
0,00 
30.624.833.92 
124.894,00 
38.768.845,90 
0.00 
38.768.845.90 
Betalinger afholdt over ikke-aut. overførte bevillinger fra regnskabsåret 1992 
Kapitel 
B. Gratis levering af le 
B1-1890 
I ALT Forpligtelser 
mdbrugsprodukter 
2.287.236,47 
2.287.236,47 Konteringer 
2.178.866,64 
2.178.866,64 Bortfaldne bevll. 
108.369,83 
108.369,83 
Betalinger afholdt over aut. overførte bevillinger fra regnskabsåret 1992 
Kapitel Fremførte beviI Konteringer Bortf. bevll. * 
A. Vedrørende visse landbrugsforanstaltninger 
Bl-12 (olivenolle) 
B1-14 (spindhør) 
B1-15 (nødder) 
B1-1612 (vin) 
B1-36 (bekcmpelse af 
svig) 
B1-38 (udv. af landd.) 12.138.004,04 
3.271.531,44 
845.478,57 
17.440,00 
17.186.176.10 
0,00 6.839.120.54 
2.273.580,28 
54.452,88 
12.160,00 
5.965.761,36 
0.00 5.298.883.50 
997.951,16 
791.025,69 
5.280,00 
11.220.414,74 
0,00 
I ALT 33.458.630,15 15.145.075,06 18.313.555,09 
B. Gratis levering af landbrugsprodukter 
B1-1890 17.300.754,98 13.965.672.47 3.335.082.51 
I ALT 50.759.385,13 29.110.747,53 21.648.637,60 
* Inkl. forpligtelser, der er Indgået fra kapitel B1-14, B1-18 og B1-36. 
63 
5.2. Direkte betalinger 
5-2.1. Direkte betalinger for visse landbrugsforanstaltninger 
I visse tilfælde foretager Kommissionen direkte betalinger til de 
erhvervsdrivende. Det drejer sig om betalinger for visse 
foranstaltninger, der ikke har karakter af traditionelle 
markedsforanstaltninger, men som tager sigte på at udvide 
afsætningsmulighederne for produkter såsom olivenolie, spindhør 
og nødder samt udvikle landdistrikterne og bekæmpe svig. 
Tabel 13 giver en oversigt over de direkte betalinger. 
Det skal bemærkes, at nogle af disse foranstaltninger finansieres 
over beløb, der tilbageholdes i den støtte, der udbetales 
producenterne. Bilag 20 giver en samlet oversigt over 
tilbageholdelserne i forhold til de afholdte udgifter. 
Selv om udgifterne t i I fortegnelsen over olivendyrkningsarealer 
betales af de udbetalende organer og derfor ikke har karakter af 
direkte betalinger fra Kommissionen, har det vist sig nyttigt 
også at anføre dem i bilaget for at vise situationen 
"tilbagehoI de I ser - anvende I ser". 
5.2.2. Direkte betalinger vedrørende gratis levering af landbrugs­
produkter 
Visse transporter til og distribution i det tidligere USSR, der 
fandt sted i regnskabsåret 1992, og som blev foretaget af ikke-
statslige organisationer (NGO), blev betalt i regnskabsåret 1993 
over bevillinger, der blev fremført med henblik herpå 
(Jf. tabel 13). 
Tabel 14 
Forskud til medlemsstaterne for regnskabsåret 1993 
ECU 
Medlemsstat 
Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grckenland 
Span len 
Frankrig 
Irland 
Ital len 
Luxembourg 
Neder landene 
Portugal 
Det F. Kongerige 
SubtotaI 
EUGFL (direkte 
betalinger) 
EF i alt Forskud for 
regnskabsåret 
1993 
(a) 
1.298.728.742,91 
1.334.709.844,66 
4.976.156.107,78 
2.715.045.065,16 
4.175.633.669,34 
8.184.829.998.04 
1.649.916.544,48 
4.765.103.447,86 
7.304.102,35 
2.328.082.061,48 
478.106.657,81 
2.740.117.658,10 
34.653.733.899,97 
34.653.733.899,97 Kursforske I* 
(b) 
5.383.94 
15,73 
1.421,74 
28.477,34 
21.399,42 
64.375,32 
1.077,82 
332.908,24 
15.855,03 
863,29 
47.539,55 
-2.242.863,89 
-2.008.900,95 
-2.008.900,95 Udgifter konteret 
i 1993 
(c) * a + b 
1.298.734.126,85 
1.334.709.860.39 
4.976.154.686,04 
2.715.016.587,82 
4.175.655.068,76 
8.184.765.622,72 
1.649.917.622,30 
4.765.436.356.10 
7.319.957,38 
2.328.081.198.19 
478.059.118,26 
2.737.874.794,21 
34.651.724.999,02 
96.441.426,04 
34.748.166.425,06 Betalinger over 
ikke-aut. frem­
førsler fra 
regnskabsåret 
1992 (d) 
6.359.597,45 
6.762.377,64 
46.490.019,85 
4.783.058,44 
2.996.946,35 
60.440.349,07 
13.351.876,38 
11.919.794,39 
0,00 
696.971,14 
0,00 
1.646.000,56 
155.446.991,27 
2.287.236,47 
157.734.227,74 Udgifter konteret 
i 1993-budgettet 
(e) * c - d 
1.292.374.529,40 
1.327.947.482,75 
4.929.664.666,19 
2.710.233.529,38 
4.172.658.122,41 
8.124.325.273,65 
1.636.565.745.92 
4.753.516.561,71 
7.319.957.38 
2.327.384.227,05 
478.059.118,26 
2.736.228.793,65 
34.496.278.007,75 
94.154.189,57 
34.590.432.197,32 
Kursforskellene skyldes, at de forskud, der udbetales for en given måned, ikke helt svarer til de udgifter, der blev 
indgået forpligtelser for for den samme måned (forskuddene afrundes og der foretages korrektioner med tilbagevirkende 
kraft). Forskellene mellem disse to beløb omregnes derfor til ECU ved hjælp af kursen for den følgende måned, hvilket 
medfører forskelle i ECU, der bogføres som kursforskel. 
NB: Kursforskel len kan endvidere vedrøre udgifter afholdt over fremførte bevillinger. o 
Tabel 15 
Udgifter bogført 1 de forskellige medlemsstater for 1993-budgettet efter finansieringens ort (1) (2) 
RESTITUTIONER 
Importafgifter 
Tilbagekøb 
Producentstøt te 
Støtte til forarbejdning/ 
forbrug 
OmKaøn ingsprasni er 
Salgsfremstød 
Privat oplagring 
INTERVENTIONER AF FØRSTE KATEGORI 
Tekniske udgifter 
Finansiel le udgifter 
Andre udgifter 
Nedskrivninger af lagre 
OFFENTLIG OPLAGRING 
Jordudtagning og indkomststøtte 
Ledsageforonsto11n i nger 
STRUKTURFORANSTALTN1NGER 
Gratis uddeling 
NØdhjaeip til Østeuropa 
FØDEVAREHJB.P 
ANORE UDGIFTER FOR EUGFL 
GARANTISEKTIONENS UDGIFTER B 
902.9 
- 14,7 
15,0 
97.2 
183,8 
17,8 
9,2 
46.0 
354,3 
6,0 
2,2 
5,9 
35.5 
37.8 
0,4 
0,0 
0.4 
2,4 
0,1 
2,5 
9.9 
1.292.4 DK 
721.0 
8.7 
3.5 
183,2 
92,5 
41,1 
8,2 
18,8 
338.« 
39,6 
13,7 
2,5 
202.9 
293.7 
2.2 
0.1 
2.3 
1.0 
1.0 
11.4 
1.327,9 D 
1.509.4 
112,4 
17,7 
983.3 
487,8 
164,9 
43,2 
130,9 
1.940,3 
318,1 
102.1 
- 70.7 
1.031.1 
1.380.7 
122.1 
46.9 
169,0 
0,0 
0,0 
- «9,7 
4.929,7 EL 
110.8 
0,6 
182,2 
1.987,7 
252,3 
75,6 
8,7 
17,7 
2.523,6 
18,6 
12,0 
- 81,3 
70,2 
19,6 
0,1 
21,3 
21.4 
13,5 
13,5 
21.3 
2.710.2 ES 
406,9 
4,8 
272,5 
2.248,6 
661,6 
267,1 
13,6 
83,4 
3.542,0 
52.7 
22.3 
- 108,7 
187.5 
153.9 
31,9 
8,8 
40.8 
35,5 
0.0 
35,9 
«.4 
4.172,7 F 
2.931,8 
- 30.0 
244,1 
1.883,0 
1.098,5 
284,5 
39,3 
185,2 
3.704.« 
296,3 
78,6 
- 208,1 
1.433,1 
1.599.9 
112.1 
118.2 
230.3 
31.7 
31,7 
26.0 
8.124,3 IRL 
495,0 
30,0 
2,7 
286,7 
219,8 
29,2 
19,9 
10,3 
998,3 
90,4 
41,0 
- 82,9 
484,9 
933.4 
0.2 
0.9 
1.0 
4,3 
4.3 
4.9 
1.636,6 • 
1.132.3 
- 21.8 
369.5 
1.687,5 
921,8 
147,8 
32,4 
215,3 
3.392.« 
78,4 
30,5 
- 145,1 
251,1 
214.9 
165.0 
5,6 
170,6 
20,7 
20.7 
- 137,7 
4.753,5 LUX 
1.0 
- 0,1 
2.6 
1.6 
1.6 
0.8 
6.9 
0.0 
0.0 
- 0.5 
0.3 
- 0.1 
0.0 
0.0 
0.0 
0,0 
- 0.1 
7.3 NL 
1.99«.« 
- 26.5 
15,5 
155.9 
393.0 
100.8 
10.4 
64,6 
713.7 
2.5 
1,7 
4,5 
7.1 
6.8 
3,4 
1.4 
4.8 
•1.5 
1.9 
3.9 
2.327,4 P 
32.« 
0,3 
30.9 
161,1 
154,6 
19,8 
9,3 
2,7 
378.7 
3.1 
0.6 
- 29,3 
8.1 
- 17.« 
0.4 
1.3 
1.7 
9.5 
9.5 
73.1 
478.1 UK 
718.8 
30.2 
6.1 
1.074,9 
302.9 
62.0 
36,0 
50.8 
1.563.0 
61.6 
28,8 
- 65,7 
352.6 
377,3 
24,7 
17,1 
41,8 
17,8 
17.8 
17,6 
2.736.2 EF 
0.1 
14,0 
14.0 
80.1 
94.2 1 ALT 
10.199.3 
«9,7 
1.199,8 
10.791.8 
4.770.2 
1.212,2 
244.6 
829.8 
19.030.1 
967.2 
333,6 
809.0 
4.064.9 
4.9«0.3 
4S2.9 
221,7 
884.2 
137,9 
0.1 
138.0 
18.9 
34.990.4 O 
(1) Inkl. de finansielle følger af regnskabsafslutningen, 
(2) Se fodnoten i bilag 2. men ekskl. udgifter afholdt over bevi11IngsfremfØrsler fra regnskabsåret 1992 (157,7 mio ECU). 
Tabel 15b 
Udgifter konteret I de forskellige medlemsstater for 
1993-budgettet efter finansieringens art 
Belgien 
Danmark 
Tyskland 
Grckenland 
Spanien 
Frankrig 
Irland 
Italien 
Luxembourg 
Nederlandene 
Portuga1 
Det F. Kongerige 
Medlemsstaterne 
Direkte 
betalinger 
EF Restitutioner 
902,9 
721,0 
1.509,4 
110,8 
406.9 
2.531,8 
495,0 
1.132,3 
1.0 
1.596,6 
32,6 
718,8 
10.159,3 
10.159,3 Interven­
tioner 
392,0 
592,3 
3.321,0 
2.543,2 
3.695,8 
5.304,5 
1.131,7 
3.567.6 
6,4 
720,5 
361,2 
1.940,3 
23.576,4 
14,0 
23.590,5(2) Diverse 
(1) 
8,8 
12,9 
198,6 
73,9 
139,9 
314,1 
24,0 
190,3 
0,0 
11,9 
85,8 
85,3 
1.154,4 
80,1 
1.225,5 I alt for 
1993-budg. 
undt. regn-
skabsafs. 
1.303,7 
1.326,2 
5.029,0 
2.727,8 
4.242,6 
8.150,4 
1.650,7 
4.890,2 
7,5 
2.329,1 
479,6 
2.744,4 
34.881,1 
94,2 
34.975,2 Fordeling 
i X 
3,7X 
3,8X 
14.4X 
7.8X 
12,U 
23,35! 
4.7X 
14.OX 
0.0X 
6.7X 
1,4% 
7,8X 
99, IX 
0,3* 
100,OX Regnskabs-
afs. for 
regnskabs­
året 1989 
- 11,3 
1,8 
- 99,3 
- 17,6 
- 70,0 
- 26,1 
- 14,2 
- 136,6 
- 0,1 
- 1,7 
- 1,5 
- 8,2 
- 384,8 
- 384,8 Fremførsler 
fra regn­
skabsåret 
1992 
6,4 
6,8 
46,5 
4,8 
3,0 
60,4 
13,4 
11,9 
0,0 
0,7 
0,0 
1,6 
155,4 
2,3 
157.7 I alt 
1.298,7 
1.334,7 
4.976,2 
2.715,0 
4.175,7 
8.184,8 
1.649,9 
4.765,4 
7,3 
2.328,1 
478,1 
2.737,9 
34.651,7 
96,4 
34.748,1 Fordeling 
i X 
3.7X 
3.8X 
14,3X 
7.8X 
12.0X 
23,6X 
4,7X 
13,7X 
O.OX 
6.7X 
1.4X 
7.9X 
99,7X 
0.3X 
100,OX o o 
(1) Bl.a. jordudtagning (462,5 mio ECU), ledsageforanstaltninger (221,7 mio ECU) og gratis uddeling (137,9 mio ECU). 
(2) Dette beløb afviger fra summen af interventionerne i bilag 4, 5 og 7 i betragtning af klassifikationen i kolonne "Diverse" (se fodnote (1)). 
67 
AFSNIT II I 
FQREJY(-jGELSE Q<3 BEK/EMPELSE AF SVIt^1* 
6.1 Generelt 
Det tilkommer medlemsstaterne at forvalte EF-regI erne, og de skal 
træffe alle de nødvendige foranstaltninger for at sikre en 
korrekt og lovformelig gennemførelse af de transaktioner, som 
EUGFL, Garantisektionen^), finansierer. Bekæmpelsen af svig, 
der begås tit skade for EUGFL's midler, påhviler således i første 
række medlemsstaterne, der rader over forvaltnings-kontrol- og 
efterforskningsorganer. 
På dette område har Kommissionen dog en meget vigtig rolle, der 
hovedsagelig består i at koordinere, fremme og overvåge den 
kontrol, som medlemsstaterne udøver, samt anspore disse til at 
indlede passende undersøgelser. Kommissionen kan i givet fald 
selv foretage undersøgelser. 
Kommissionen kan nemlig ved at udnytte de retlige muligheder, den 
råder over, og ud over den kontrol, der foretages ved 
regnskabsafslutningen, anmode medlemsstaterne om at foretage 
undersøgelser og selv deltage heri eller selv foretage 
undersøgelser eller indlede kontrol, når flere medlemsstater 
berøres eller der opstår problemer i en særlig sektor. 
For at effektivisere bekæmpelsen af svig, er det fastsat, at der 
skal udveksles oplysninger mellem medlemsstaterne og mellem disse 
og Komm i ss i onen. 
Kommissionen fortsatte i 1993 bekæmpelsen af svig og 
uregelmæssigheder til skade for EUGFL's midler. Bekæmpelsen blev 
centreret om følgende tre hovedområder: 
forebyggelse, hvori der kan inddrages lovgivningsinitiativer 
om kontrol og forbedring af reglerne og metoderne 
. gennemførelse af særlige undersøgelser 
indførelse af sær Iige kontrolforanstaltninger samt anvendelse 
af en passende og effektiv kontrolteknik- og metode. 
(1) Visse oplysninger i dette afsnit er ligeledes medtaget i 
"Årsberetningen om bedrageribekæmpelse: Beretning om 1993". Punkterne 
i nævnte beretning omtales kun meget summarisk i dette afsnit. 
(2) Artikel 8 i Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 - EFT nr. 94 af 
28.04.1970. 
68 
6.2 Anvendelse af lovgivningsforanstaltninger for kontrol 
6.2.1 Efterfølgende administrativ kontrol (forordnina (EØF) 
nr. 4045/89) 
1. Formålet med Rådets forordning (EØF) nr. 4045/89 er at 
foretage en efterfølgende kontrol i hver medlemsstat af 
forretningspapirer hos modtagerne af støtte fra EUGFL, 
Garantisektionen. Denne kontrol supplerer kontrollen inden 
betaling. Selv om forordningen kun har været i kraft i tre ar, 
har Kommissionen allerede taget betydelige initiativer. 
Disse initiativer omfatter: 
- en første række besøg i alle medlemsstater med henblik på 
at evaluere de nationale bestemmelser, de har redegjort for 
i deres besvarelse af Kommissionens spørgeskema 
- forslag til ændring af forordningen især med henblik på at 
anvende risikoanalyseteknik 
- en demonstration af edb-teknik i alle medlemsstater 
(undtagen Luxembourg) med henblik på at lette 
tilrettelæggelsen og gennemførelsen af kontrollen 
- et demonstrationsprojekt med henblik på at fremme gensidig 
bistand mellem medlemsstaterne. 
En ny række virksomhedsbesøg er i gang med henblik på grundigt 
at vurdere kvaliteten af den kontrol, der blev foretaget af 
overholdelsen af instrukserne, tilrettelæggelsen og de 
konkrete bestemmelser for planlægning, gennemførelse, kontrol 
og evaluering af den strategiske og praktiske anvendelse af 
forordningen. 
2. Kommissionen koncentrerede sig om visse generelle kriterier. 
Disse kriterier er generelle normer, der anvendes ved 
undersøgelsen af den foreliggende situation. De svarer til 
kravene til god forvaltningspraksis, angiver evalueringens 
omfang og udgør et objektivt grundlag for vurdering af, i 
hvilken grad forordningen efterleves, samt af arbejdets 
effektivitet. 
- De vedtagne kriterier er følgende: 
i) Målsætningerne for en efterfølgende kontrol i henhold 
til forordning (EØF) nr. 4045/89 skal klart nedfældes 
i nationale love og administrative bestemmelser. 
69 
i i) Kontrolprogrammet skal svare til kravene i Rådets 
forordning (EØF) nr. 4054/89. 
i i i) De særlige enheder og deres kontrolafdelinger skal 
råde over alle de oplysninger, der er nødvendige for 
at planlægge og gennemføre efterfølgende kontrol. 
- Der skal fastsættes procedure for at garantere, at den 
programmerede efterfølgende kontrol bedst kan indspejle 
højrisikovirksomhederne- og transaktionerne. Især skal 
virksomhederne og transaktionerne evalueres ud fra 
dokumenterede risikokriterier. 
- De menneskelige ressourcer, der af afsat til den 
efterfølgende kontrol, skal svare til arbejdsbyrden. 
- Rapporterne om efterfølgende kontrol skal tilpasses 
kontrolmå I ene. 
- Den programmerede efterfølgende kontrol skal underlægges 
det ansvarlige kontrolorgan, og alle operationer skal ledes 
centralt af den særlige enhed. 
- Bestemmelserne for udveksling af oplysninger mellem den 
særlige enhed og kontrolorganerne skal gå ud i rette tide 
at skaffe sikre og relevante oplysninger om arbejdets stade 
og dets resultater. 
- Det udførte arbejdes kvalitet og effektivitet skal 
evalueres systematisk. 
- Alle materielle uregelmæssigheder, som inspektørerne 
afslører, skal indberettes til den særlige enhed, 
beslutninger om inddrivelse af uretmæssigt udbetalte beløb 
skal dokumenteres og det endelige resultat meddeles de 
ansvarlige inspektører, den særlige enhed og Kommissionens 
tjenestegrene. 
3. Risikoanalyse er et væsentligt instrument for udvælgelse af de 
støttemodtagere og transaktioner, der skal kontrolleres. 
Kommissionen fremlagde derfor en meddelelse om anvendelse af 
risikoanalyse på det femte møde i ekspertgruppen vedrørende 
Rådets forordning (EØF) nr. 4045/89, der fandt sted den 
2. marts 1993. Lignende meddelelser blev tilstillet de berørte 
personer i medlemsstaterne. 
Ekspertgruppens sjette møde den 26. oktober omfattende bl.a. 
en meddelelse fra den nederlandske delegation om den erfaring, 
den har gjort med risikoanalyse. Den tyske delegation 
fremlagde en lignende meddelelse i juni på mødet i gruppen 
vedrørende svig og uregelmæssigheder. 
70 
Kommissionen ledede iøvrigt en særlig arbejdsgruppe af 
nationale toldeksperter vedrørende risikoanalyse, og den 
13. og 14. december blev der i Bruxelles afholdt et første 
seminar for inspektører, der arbejder inden for det område, 
som forordningen dækker. 
4. Gensidig bistand mellem medlemsstaterne, der er fastsat i 
artikel 7 i Rådets forordning (EØF) nr. 4045/89, havde kun 
givet få resultater. Der blev derfor foreslået ændringer af 
forordningen. Der blev lanceret et demonstrationsprojekt for 
at fremme gensidig bistand. Formålene med demonstrations­
projektet er at: 
- udvide samarbejdet mellem medlemsstaterne samt mellem 
Kommissionen og medlemsstaterne 
- skærpe kontrollen med virksomheder, der opererer på 
nationalt plan, EF-plan samt i tredjelande 
- fremme anvendelsen af risikoanalyseteknik især ved 
udvælgelsen af de virksomheder og transaktioner, der skal 
kontrolleres 
- fremme krydskontrol med informationskilder fra virksomheder 
på lavere og højere trin i produktionskæden, især når det 
drejer sig om aktiviteter, der foregår uden for den 
medlemsstat, hvor støtten ydes. 
6.2.2. Reform af den fælles landbrugspolitik: integreret system for 
forvaltning og kontrol 
Med reformen af den fælles landbrugspolitik blev det nødvendigt 
at tackle forvaltnings- og kontrol problemerne på en helt anden 
måde. Ved Rådets forordning (EØF) nr. 3508/92 af 27.11.1992 blev 
der indført et integreret system for forvaltning og kontrol<1). 
Systemet omfatter hovedsagelig: 
- en database 
- et alfanumerisk system til identifikation af markerne 
- et alfanumerisk system til identifikation af registrering af 
dyrene^2) 
- støtteansøgninger 
- et integreret kontrolsystem (administrativ kontrol, kontrol på 
stedet og evt. kontrol ved hjælp af telemåling fra luften 
el ler rummet). 
Ved at samle alle de oplysninger om arealer, dyr og producenter, 
som kontroladministrationen råder over, kan denne foretage en 
meget grundig administrativ kontrol. Dette kan føre til 
afsløringen af mange flere uregelmæssigheder og anomalier 
allerede ved støtteansøgningens indgivelse og til en bedre 
målretning af kontrollen på stedet. 
(1) EFT nr. L 355 af 05.12.1992 
(2) Ifølge bestemmelserne i artikel 4, 5, 6 og 8 i Rådets direktiv 
92/102/EØF af 27. november 1992 (EFT L 355 af 05.12.1992). 
71 
Da den administrative kontrol kan ske ved hjælp af edb, opnås der 
en større effektivitet og en mere acceptabel pris. 
I forordning (EØF) nr. 3508/92 er det fastsat, at det integrerede 
system anvendes fra den 1. februar 1993 med undtagelse af det 
alfanumeriske system til identifikation af markerne og databasen, 
der anvendes fra den 1. Januar 1996. 
I 1993 foretog Kommissionens tjenestegrene flere "pædagogiske" 
tjenesterejser ti I al le medlemsstaterne. Formålet med den første 
række tjenesterejser var at vurdere tilrettelæggelsen af 
systemets indførelse, den administrative kontrol og kontrollen på 
stedet samt oprettelsen af systemerne for identifikation af 
markerne. 
En anden række tjenesterejser tog især sigte på en mere 
dybtgående gennemgang af medlemsstaternes oprettelse af 
markregistret. I september og november blev der afholdt seminarer 
i Bruxelles om dette emne samt om målemetoder og tilhørende 
tolerancer. 
I efteråret blev der foretaget en ny række tjenesterejser for at 
undersøge de "animalske" ordninger kan indlemmes i det 
integrerede system. 
Der tegner sig et temmeligt positivt bi I led af iværksættelsen af 
det integrerede system i medlemsstaterne. I de fleste tilfælde 
var de ansvarlige, der blev mødt under tjenesterejserne, meget 
motiverede trods de vanskeligheder, de er stillet over for. 
Betydelige problemer mangler dog at blive løst bl.a. med hensyn 
til oprettelsen af markregistret og iværksættelsen af 
bestemmelserne i direktiv 92/102/EØF om identifikation og 
registrering af dyr. 
6.2.3 Identifikation og registrering af dyr 
I direktiv 92/102/EØF af 27.01.1992 er der fastsat, at Rådet 
senest ved udgangen af 1996 skal tage direktivet op til revision 
med henblik på at fastlægge et ensartet fællesskabssystem for 
i dent if i kat ion og registrering og træffe afgørelse om en eventuel 
indførelse heraf på grundlag af de fremskridt, Den Internationale 
Standardiseringsorganisation (ISO) har gjort på området. 
72 
På grundlag heraf besluttede Kommissionen at medfinansiere et 
projekt, som tre forskningsinstitutter har udviklet, og som tager 
sigte på i stor skala at eksperimentere med elektronisk 
ident if ikantion af husdyr (kvæg, får og geder) for at se, om 
denne identifikationsmetode kan anvendes generelt for alle dyr, 
der ydes individuelle præmier for i Fælleskabet. 
6.2.4. Skærpelse af kontrollen (forordning (EØF) nr. 307/91) 
Forordning (EØF) nr. 307/91 indebærer øget kontrol med udgifter, 
som EUGFL, Garantisektionen, finansierer med hensyn til af 
landbrugsprodukter og produkter, der udføres i form af varer uden 
for traktatens bilag II (artikel 1), samt visse 
interventionsforanstaltninger (artikel 2). Det samlede årlige 
loft er på 20 mio ECU. 
I 1992 udtrykte alle medlemsstater (undtagen Luxembourg) ønskes 
om at få del i disse EF-midler. De støtteberettigede udgifter, 
som de anmeldte, beløb sig til 9,2 mio ECU, dvs. en 
udnyttelsesgrad på 46% i forhold ti I de afsatte 20 mio ECU. 
Det drejer sig naturligvis om en gennemsnitlig udnyttelsesgrad, 
der dækker over en meget stor spredning landene imellem, der går 
fra en fuldstændig udnyttelse af det tildelte beløb (N) eller 
meget stort forbrug (DK, ES og FR) til en beskeden udnyttelse 
(BE, DE, IR og UK) eller en meget ringe udnyttelse (GR, IT og 
PT). Med hensyn til de tre sidstnævnte lande skal det dog 
bemærkes, at resultaterne i 1992 udgør en forbedring i forhold 
til situationen i det foregående år. Medfinansieringen af 
udgifter til kontrol af eksport var nemlig større end 
medfinansieringen af udgifter til skærpet kontrol af 
interventionsforanstaltninger. Udnyttelsesgraden af EF-
bevi 11 ingerne var henholdsvis 61% og 39% i forhold til den 
samlede udnyttelsesgrad. 
Generelt prioriterede medlemsstaterne fortsat bevillingerne til 
persona le lønninger og anvendte meget få bevillinger til 
uddannelse trods Kommissionens henstillinger om at forbedre 
situationen på dette område, der har en stor betydning for 
kontrollens effektivitet. 
De foreløbige udgifter, som medlemsstaterne anmeldte for 1993, 
tyder på et forbrug af EF-beviI Iinger på 11 mio ECU, dvs. 55% af 
det samlede beløb af de 20 mio ECU, der blev stillet til deres 
rådighed. 
73 
På grundlag af disse skøn modtog medlemsstaterne et akontobeløb 
på i alt 8,2 mio ECU. EF vil udbetale efter fremlæggelsen af 
regnskaberne over afholdte udgifter, der skal ske senest den 
15.05.1994, og det er først på dette tidspunkt, at de definitive 
tal for bevi11ingsforbruget i 1993 kan fastslås. 
6.2.5 Fysisk kontrol af udførsel a.f iandJ?ruflsprpduKter 
I medfør af forordning (EØF) nr. 386/90<1) blev der udarbejdet 
en supplerende rapport*2* til Rådet på grundlag af en 
undersøgelse i medlemsstaterne. Samtidig fik Rådet forelagt et 
forslag til ændring af denne forordning for at: 
- reglen om kontrol af 5% af varesektorer anvendes på grundlag 
af en risikoanalyse med en minimumskontrolsats på 2% pr. 
varesektor 
- der åbnes mulighed for at fastlægge en minimumskontrolsats pr. 
udgangstoldsted. 
Rådet vedtog ovennævnte forslag på sine møder den 16. og 
17. december 1993 [forordning (EØF) nr. 163/94 - EFT nr. 24 af 
29.01.1994]. 
6.3. Forbedring af kontrolreglerne og -metoden 
6.3.1 Forenkling og revision af landbruosreglerne 
Kommissionen besluttede i foråret 1993 at bibeholde 
"forenkl ingsgruppen" for en ny periode på tre år, og den angav 
samtidig gruppens opgave og funktion. Gruppens mål er ikke blot 
at forenkle bekæmpelsen af svig, men også at sikre en bedre 
forståelse for og bedre anvendelse af de foranstaltninger, der 
træffes i forbindelse med reformen af den fælles 
landbrugspolitik. 
Gruppen arbejdede i 1993 på at forenkle bestemmelserne for 
reformen af den fælles landbrugspolitik bl.a. med hensyn til 
jordudtagning, godtgørelse for arealer, oliefrø, harmonisering af 
betalingsfristen og omdrift af vedvarende afgrøder. 
Kommissionen godkendte gruppens vigtigste forslag, men den 
konstaterede, at det arbejde, som gruppen havde udført ikke var 
helt tilfredsstillende, hvorfor dens opgaver overvejes påny. 
(1) Rådets forordning (EØF) nr. 386/90 af 12.02.1990 om kontrol i 
forbindelse med udførsel af landbrugsprodukter, der giver ret til 
udbetaling af restitutioner eller andre beløb. EFT nr. L 42 af 
16.02.1990. 
(2) Supplerende rapport om gennemførelse af forordning (EØF) nr. 386/90 om 
kontrol i forbindelse med udførsel af landbrugsprodukter, der giver 
ret til udbetaling af restitutioner eller andre beløb. Kom(93) 339 
endelig udg. af 19.07.1993. 
74 
6.3.2 Risikoanalyse 
Risikoanalyse er en arbejdsmetode, der anvendes både af 
medlemsstaterne og Kommissionen. Denne metode gør det muligt 
bedre at målrette kontrollen og forøge effektiviteten af det 
arbejde, der udføres af kontrolorganerne for bekæmpelse af svig. 
Risikoanalysen blev allerede fastsat i forordning (EØF) nr. 
4045/89 (artikel 2). I 1993 blev der udarbejdet forslag til 
ændring af forordning (EØF) nr. 4045/89 bl.a. med henblik på at 
anvende risikoanalyse ved regnskabskontrol. Denne metode blev 
videreudviklet og gjort obligatorisk i forbindelse med forordning 
(EØF) nr. 3887/92, hvor det er fastsat (artikel 6), at kontrollen 
på stedet af støtteansøgninger bl.a. fastlægges på grundlag af en 
risikoanalyse. 
Kommissionen traf nye lovgivningsinitiativer i 1993. Deres 
forslag om ændring af forordning (EØF) nr. 386/90 for bl.a. at 
anvende reglen om kontrol af 5% af samtlige varesektorer på 
grundlag af en risikoanalyse blev vedtaget af Rådet (forordning 
163/94 - EFT nr. 24 af 29.01.1994). 
Risikoanalysen blev endvidere indført for mælk og 
mejeriprodukter, især ved kontrol af anvendelse af 
tillægsafgiften i forbindelse med mælkekvoterne (artikel 7 i 
Kommissionens forordning (EØF) nr. 536/93 (EFT nr. 57 af 
10.03.1993). 
6.3.3. Nedsættelse af antallet af linier i restitutlonsnomenklaturen 
I forbindelse med forenklingen blev der afskaffet over 100 linjer 
i nomenklaturen over eksprotrestitutioner. Det drejer sig om 
linjer, som der ikke var fastsat nogen restitution for. Det 
berører bl.a. følgende sektorer: produkter forarbejdet på basis 
af korn, svinekød, forarbejdede frugter og grøntsager, 
fjerkrækød, vin og tobak. 
6.3.4 Foranstaltninger til beskyttelse af EF's interesser: 
risikobetonede erhvervsdrivende 
I forbindelse med foranstaltningerne for at beskytte 
Fællesskabets finansielle interesser drøftede Kommissionen 
muligheden for at forbyde at erhversdrivende, der ikke frembyder 
den nødvendige sikkerhed, bl. a. på grund af begået svig, 
modtager støtte fra Garantisektionen. Der blev forelagt passende 
forslag til forordninger. 
75 
6.4. Seminarer 
I forbindelse med uddannelsespolitikken afholder Kommissionen 
seminarer for at gøre de nationale organer opmærksomme på og give 
dem et bedre kendskab til forebyggelse og bekæmpelse af svig. 
I denne forbindelse blev der afholdt følgende seminarer i 1993: 
to seminarer i Bruxelles om indførelsen af det integrerede 
system for forvaltning og kontrol i forbindelse med 
landbrugspolitikken (oprettelse af markregistret og måling af 
marker). 
et seminar i Bruxelles om efterfølgende regnskabskontrol 
(forordning (EØF) nr. 4045/89) inden for EUGFL, 
Garantisektionen. 
6.5. Undersøgelser og særrevisioner 
Som bekendt har Kommissionen lovhjemmel til at foretage kontrol, 
som den finder nyttig, herunder kontrol på stedet*1*, eller lade 
den foretage af nationale myndigheder med eventuel deltagelse af 
dens egne tjenestemænd*2*. Den kan endvidere anmode de 
pågældende medlemsstater om oplysninger og foretage 
inspektionsrejser i denne forbindelse. 
Dette kapitel indeholder en række undersøgelser, som EUGFL's 
tjenestemænd aktivt deltog i. 
I dette kaitel er der også anført nogle undersøgelser, som de 
nationale organer foretog (forarbejdning af tomater, udførsel af 
alkohol og kødkonserves). 
De undersøgelser, som Garantisektionens tjenestemænd foretog i 
1993, bragte mange resultater. Inspektionsrejserne kunne have 
været mere talrige og resultaterne endnu bedre, hvis EUGFL havde 
afsat mere personale til denne opgave. For tiden er der nemlig 
kun afsat ca. 12 personer hertil. Takket været et meget lille 
antal tjenestemænds arbejde og sagkundskab blev der foretaget et 
betydeligt antal undersøgelser, og der blev afsløret mange 
tilfælde af svig til et stort beløb. De afslørede tilfælde af 
svig vedrørte nemlig ca. 250 mio ECU. Det skal erindres om, at i 
de sidste 20 år androg beløbet for svig, som medlemsstaten og 
Kommissionen afslørede, 1 mia ECU. 
6.5.1. Nye sager 
Som eksempel kan der nævnes følgende to undersøgelser: 
(1) Rådets forordning (EØF) nr. 729.70 - EFT nr. L 94 af 28.04.1970. 
(2) Rådets forordning (EØF) nr. 595/91 - EFT nr. L 67 af 14.03.1992. 
76 
Korn 
a) Interventlonslagre 
Kommissionens tjenestegrene havde skønnet (risikoanalyse), at 
den betydelige nedsættelse af interventionspriserne for korn 
som følge af reformen af den fælles landbrugspolitik kunne 
medføre øget risiko for svig, bl.a. salg inden det nye høstår 
for at erstatte det med korn høstet i begyndelsen af høståret 
1993/94. 
Det blev først aftalt med alle medlemsstater, at de nationale 
myndigheder skulle foretage en passende kontrol på grundlag af 
et program, udarbejdet i samarbejde med Kommissionens 
tjenestegrene. 
Efter gennemgangen af de afsendte data foretog Kommissionens 
tjenestegrene i maj/juni 1993 inspektionsrejser til tre 
medlemsstater med henblik på at kontrollere, om 
interventionslagrene rent faktisk eksisterede. 
I Italien blev det konstateret, at 25% af det kontrollerede 
lager ikke eksisterede. I Frankrig blev der trods alvorlige 
mangler i det nuværende forvaltnings- og kontrolsystem ikke 
konstateret større uregelmæssigheder. I Grækenland afslørede 
den kontrol på stedet, som Kommissionens tjenestemænd og de 
lokale myndigheder foretog, at visse korndepoter ikke var 
egnet til oplagring af korn, og at visse mængder manglede 
og/eller var forringede. 
De pågældende beløb andrager: 
Italien: 76 mio ECU 
Grækenland: 15 mio ECU 
Frankrig: 0,5 mio ECU 
b) Forf i nans i er ing 
I forbindelse med ovennævnte tjenesterejse blev der foretaget 
kontrol på stedet i Italien. Det blev konstateret, at 
betydelige mængder hård hvede, som restitutionen blev 
forfinansieret for, ikke eksisterede. Sandsynligvis blev der 
anvendt korn fra interventionslagrene til at begrunde denne 
forfi nans i ering. De uretmæssigt udbetalte beløb andrager ca. 
99 mio ECU. 
Oil venolie opkøbt ved intervention 
Som følge af visse salgsproblemer på et underforsynet marked blev 
der ved udgangen af 1993 foretaget en undersøgelse for at 
kontrollere, hvilke mængder og hvilke kvaliteter olivenolie der 
blev opkøbt ved intervention i Italien. 
77 
De forhold, der blev konstateret på stedet viste, at de anmeldte 
mængder generelt rent faktisk befandt sig på lagrene. Der blev 
udtaget prøver af 90% af intervent ionsolien hovedsageligt fra 
produktionsåret 1992/93, og prøverne blev sendt til analyse i et 
EF-laborator ium. De første resultater viste, at 93% af den 
oplagrede olie er af en ringere kvalitet end den, der blev 
deklareret ved ind lagr ingen, hvoraf 31,5% ikke engang opfyldte 
kravene til intervention. Det involverede beløb anslås til 33,6 
mio ECU. 
Andre undersøgelser 
EUGFL's tjenestemænd foretog i perfekt samarbejde med UCLAF's 
tjenestemænd i 1993 andre omfattende undersøgelser. Disse 
undersøgelser er kun omtalt meget summarisk nedenfor, da de blev 
detaljeret behandlet i Kommissionens rapport om bekæmpelse af 
svig for 1993. 
Det skal generelt bemærkes, at de mange påviste tilfælde af svig 
tyder på en ringe toldkontrol. 
. Svinepest 
Der blev truffet EF-foranstaltninger for at støtte 
svinekødsmarkedet i Tyskland og Belgien som følge af udbrud af 
svinepest. Kommissionens tjenestegrene indledte en 
undersøgelse, der havde til formål at kontrollere, om de 
nationale myndigheders kontrolsystem kunne sikre 
transaktionernes lovformel ighed. Kontrollen på stedet i 
Tyskland afslørede mangler ved kontrolsystemet. 
. Udførsel og gen indførsel af oksekød til Fællesskabet 
Under en undersøgelse af indførsel af okse- og svinekød fra 
Rumænien blev der konstateret følgende svigagtig praksis: 
udførsel af det pågældende produkt til visse tredjelande, men 
T1-dokumenterne blev aldrig færdigbehandlet, og de pågældende 
varer overgik til frit forbrug på EF-markedet. 
Under en EF-tjenesterejse til Rumænien kunne Kommissionens 
tjenestegrene sætte tal på de pågældende udførsler. Det 
involverede restitutionsbeløb anslås til 0,7 mio ECU. 
. Gen indførsel af EF-sukker 
Sukker, der blev udført fra Frankrig og Belgien til det 
tidligere USSR, blev genindført til Spanien i henhold til en 
falsk T2L. 
78 
Falsk erklæring af art og bestemmelsessted ved udførsel af 
olivenolie 
Under en inspektionsrejse til Grækenland vedrørende udførsel 
af olivenolie med restitutioner viste det sig, at produktet 
ikke ankom til de deklarede bestemmelsesteder. 
Det blev endvidere konstateret, at det meste af den udførte 
vare ikke var olivenolie, men andre produkter. Bedrageriet 
vedrører uretmæssig udbetaling af 3 mio ECU restitutioner. 
. Udførsel af oksekød. Anvendelse af forfalskede dokumenter 
Under en inspektionsrejse til Tyrkiet blev det konstateret, at 
oksekød, der ifølge udførsel sang i ve I sen skulle udføres til 
Libanon i stedet for blev omdirigeret til Tyrkiet. Der blev 
fremlagt forfalskede libanesiske importdokumenter. Bedrageriet 
vedrører ca. 4 mio ECU. 
Udførsel af oksekød som fødevarehjælp 
Under en undersøgelse blev det opdaget, at kødkonserves, der 
var beregnet som fødevarehjælp til det tidligere USSR med 
oprindelse i Italien, ikke var tilstrækkelig steriliseret. En 
del af kødet blev returneret til Italien for at blive 
analyseret. Resultaterne af analyserne bekræftede, at 
konserveskødet ikke var tilstrækkelig steriliseret. 
Kommissionen krævede, at de produkter, der allerede var 
leveret, men endnu ikke fortæret, skulle destrueres. Det 
pågældende beløb anslås til ca. 11,5 mio ECU. 
Lagre af tørrede figner 
Ved en kontrol på stedet i Grækenland blev der konstateret, at 
figner på interventionslager ikke var egnet til forarbejdning 
til konsum. Dette produkt vil blive udelukket fra EF-
finansiering (anslået beløb; 0,4 mio ECU). 
Undersøgelse foretaget af medlemsstaterne 
Medlemsstaterne foretog flere omfattende undersøgelser. Som 
eksempel nævnes kort følgende tre undersøge Isr: 
Forarbejdning af tomater 
De italienske myndigheder opdagede et tilfælde af betydelig svig 
især vedrørende fiktiv levering af tomater til 
forarbejdningsindustrien. Sviget vedrører et beløb på 2 mio ECU. 
De pågældende erhvervsdrivende blev arresteret. De uretmæssigt 
udbetalte beløb er ved at blive inddrevet. 
79 
Udførsel og gen indførse I af alkohol til Fællesskabet 
I juni og september 1993 blev der udført betydelige mængder 
alkohol til industrielt brug (86.354 hi) til det tidligere 
Jugoslavien. Disse varer ankom efter successive salg endelig til 
Frankrig med falske attester for oprindelse i Ungarn. 
Inddrivelsesprocessen over for de pågældende eksportører og 
importører er i gang. Det pågældende beløb andrager 4,7 mio ECU. 
Kødkonserves - bedrageri med hensyn ti sammensætning 
De nederlandske myndigheder opdagede et betydeligt svig med 
hensyn til sammensætningen af kødkonserves. Under kontrollen blev 
det opdaget, at det pågældende firma havde indført et system for 
dobbelt bogholderi for at opnå flere eksportrestitutioner. 
Anvendelse af slagteaffald i stedet for kød blev også påvist. 
Det afslørede svig vedrører 4 mio HFL. Inddrivelsen er igang. 
6.5.2. Samlede sager 
Der blev konstateret en betydelig udvikling i 1993 i de sager, 
der blev indledt i de tidligere år og redegjort for i 
Garantisektionens finansberetning for 1992. 
Disse sager kan opdeles i følgende kategorier: 
a) Tilfælde, der resulterer i en finansiel korrektion i 
forbindelse med regnskabsafslutningen for 1990. 
- Tilbagekøb af frugt og grøntsager i Italien: korrektion 
1.840,3 mio LIT. 
- Kvalitet af korn (hård hvede og blød hvede), der er 
oplagret på interventionslager i Italien. Korrektion: 
943,3 mio LIT. 
- Tilbagekøb af svinekød som følge af svinepest i Belgien: 
korrektion: 110,7 mio-BEF. 
Interventionsopkøb af smør i Nederlandene (sag "NIZO"): 
korrektion: 82,6 mio HFL. 
- Udførsel af oksekød til Zimbabwe: 
- Nederlandene: korrektion: 0,5 mio HFL. 
- Det Forenede Kongerige: korrektion: 0,7 mio UKL. 
- Tyskland delvis regnskabsafslutning i forbindelse med 
regnskabsåret 1991. 
b) Tilfælde, hvor de finansielle følger vil blive draget ved 
regnskabsafslutningen for 1991 eller ved en særlig 
regnskabsafslutning 
- Præmie for nedlæggelse af vinarealer (regnskabsafslutning 
1991). 
80 
Offentlig oplagring af oksekød - berørte lande: Irland, Det 
Forenede Kongerige, Italien og Frankrig (særlig 
regnskabsafslutning). 
Udførsel af kød til Jugoslavien og Libanon 
(regnskabsafslutning 1991, supplerende finansielle følger). 
Parallelt er inddrivelsesproceduren i gang i Tyskland og 
Nederlandene. 
Udførsel til Polen af kvæg, der blev angivet som racerene 
avlsdyr (regnskabsafslutning 1991). 
6.6. Meddelte tilfælde af svig og uregelmæssigheder 
Tilfælde af svig og uregelmæssigheder, som 
afslører meddeles Kommissionen hvert kvartal 
artikel 3 og 5 i forordning (EØF) nr. 595/91. 
meddelte uregelmæssigheder i 1993 fordelt efter 
i bi lag 21. medlemsstaterne 
i henhold til 
Opgøre I sen over 
sektor er anført 
Bilag 22 giver en oversigt over medlemsstaternes meddelelser om 
tilfælde af svig og uregelmæssigheder samt over inddrivelsen af 
uretmæssigt udbetalte beløb. 
For de fire kvartaler i 1993 fordelte antallet af 
uregelmæssigheder (på mindst 4.000 ECU) og de finansiel le følger 
for Garantisektionen sig på de enkelte medlemsstater på følgende 
måde: 
M«dl«ms 
• tot 
Antal 
tllfatld« 
i 
Mio ECU 
Inddrevet 
b«l*<b i 
Mio ECU B 
21 
6.1 
0 0 
177 
19,9 
2.6 DK 
78 
4.2 
0.1 EL 
211 
24.9 
1.3 ES 
251 
7.7 
0.2 F 
118 
34.4 
8.0 IRL 
16 
1.1 
0.3 1 
47 
134.7 
19.9 L 
0 
0 
0 NL 
61 
3.5 
0.6 P 
141 
7.5 
0.8 UK 
180 
4.3 
1.3 1 ALT 
1.298 
248.3 
34.1 
For de fire kvartaler i 1993 blev der i alt meddelt i 298 
tilfælde til et beløb af 248,3 mio ECU. I forhold til 1992 -
1.030 tilfælde i alt til et beløb af 118 mio ECU - var der tale 
om en stigning på 26% i tilfældene og en stigning på 110% med 
hensyn til de involverede beløb. Da de pågældende beløb endnu 
ikke er meddelt for 167 tilfælde - hvoraf 150 tilfælde i 
Grækenland i olivenoliesektoren - skal det samlede beløb forhøjes 
mærkbart. 
Dette positive resultat blev bl.a. opnået på grund af 
medlemsstaternes mere intensive arbejde samt særlige 
undersøgelser på EUGFL-G4's initiativ. Disse undersøgelser fandt 
bl.a. sted i kornsektoren. 
81 
Bortset fra korn, hvor forskellen er iøjnefaldende - med 161 
tilfælde til et beløb på 146 mio ECU (33,7 mio ECU mere end i 
1992) - konstateres der også en betydelig stigning i antallet af 
tilfælde og meddelte beløb for følgende sektorer: 
- Mælk og meler i produkter med 314 tilfælde ti i 40,3 mio ECU (153 
tilfælde til 6 mio ECU i 1992). De betydeligste tilfælde blev 
meddelt af Frankrig (22 tilfælde vedrørende foranstaltningen 
"mælk og tillægsafgift" til et beløb på ca. 15,6 mio ECU) og 
Italien (tre tilfælde i alt hvoraf et tilfælde til et beløb på 
11,7 mio ECU for foranstaltningen "anvendelse af skummetmælk 
til foder"). 
- Oksekød - en højrisikosektor med 134 tilfælde til 18 mio ECU 
(95 tilfælde til 7,6 mio ECU i 1992), hvoraf de betydeligste 
tilfælde blev meddelt af Tyskland: 33 tilfælde til 12 mio ECU, 
hvoraf 30 tilfælde vedrører foranstaltningen "restitutioner 
for oksekød" til et beløb af 11 mio ECU. 
- Vin med 39 tilfælde til 8 mio ECU (til tilfælde til 0,06 
mio ECU i 1992, hvoraf det betydeligste tilfælde til 6 mio ECU 
blev meddelt af Frankrig inden for området "salg af vinalkohol 
ved licitation". 
Derimod konstateres der et kraftigt fald for olivenolie med 335 
ti I fæ I de ti I 8 mio ECU i forhold til 1992 med 369 tilfælde til 75 
mio ECU, selv når der tages hensyn til manglende finansielle 
oplysninger om 150 græske tilfælde. 
6.7. inddrivelse af uretmæssigt udbetalte beløb 
Situationen for de beløb, der skal inddrives i forbindelse med de 
meddelte uregelmæssigheder, forbedredes ved udgangen af 1993 i 
forhold til 1992 takket været EUGFL-G4's og medlemsstaternes 
fælles anstrengelser for at ajourføre dataene i databasen 
"IRENE". 
Inddrivningssatsen for samtlige medlemsstater steg lidt med 15%. 
Det er nødvendigt at fortsætte den indsats, som medlemsstaterne 
indledte for at inddrive de beløb, som EUGFL, Garantisektionen, 
uretmæssigt udbetalte, og hæve den endnu alt for lave 
inddrivningssats. Denne indsats kombineret med en regelmæssig 
ajourføring af oplysningerne om uregelmæssigheder i databasen 
"IRENE" er nødvendig for at sikre Fællesskabets finansielle 
interesser sådan som fastsat i forordning (EØF) nr. 729/70. 
82 
Det skal bemærkes, at der allerede er opnået fremskridt på 
området, og især ved indkodningen af 8.244 tilfælde i databasen 
"IRENE". For 5.210 tilfælde blev der foretaget en inddrivelse, om 
end delvis inddrevne beløb andrager i alt 158,1 mio ECU, hvoraf 
123,7 mio ECU vedrører 5.139 henlagte sager. Det skal bemærkes, 
at 1.011 henlagte sager ikke får finansielle følger. 
I de afsluttende sager blev der inddrevet 117 mio ECU, dvs. 94,6% 
af det samlede beløb, og 6,7 mio ECU, dvs. 5,4% blev finansieret 
af Fællesskabet. Det skal dog bemærkes, at dette næsten 
udelukkende kun vedrører sagen med små beløb, da sagen med store 
beløb tager enormt meget tid at inddrive på grund af de 
komplicerede administrative og retlige procedurer, der i de 
fleste tilfælde varer langt tid. 
6.8. Møder i arbejdsgruppen vedrørende uregelmæssigheder og gensidig 
blstand-EUQFL 
Disse møder afholdes i henhold til artikel 8 i forordning (EØF) 
nr. 595/91 med deltagelse af Kommissionens tjenestegrene og 
medlemsstaternes repræsentanter med indsigt i kontrol og 
efterforskning af uregelmæssigheder under forsæde af en 
repræsentant for EUGFL. Der blev i 1993 afholdt tre plenarmøder, 
hvor man drøftede indførelsen af nye forordninger og procedurerne 
for indberetning af uregelmæssigheder, ligesom man gennemgik en 
lang række formodede eller konstaterede uregelmæssigheder og 
drøftede, hvad der videre skulle ske i de enkelte tilfælde. 
På møderne i gruppen var det bl.a. muligt at: 
- drøfte de mest omfattende tilfælde af svig med medlemsstaterne 
- fremme udvekslingen af synspunkter om anvendelsen af EF-
reglerne 
- gøre medlemsstaternes organer opmærksomme på de nye metoder og 
teknikker (risikoanalyse, telemåling osv.) 
- udveksle synspunkter om den erfaring, der er gjort inden for 
de forskellige sektorer 
- drøfte alle indberettede tilfælde af svig og evaluere dem med 
henblik på den risikoanalyse, som hver medlemsstat skal 
foretage. 
I øvrigt blev der i 1993 afholdt ca. 80 bilaterale eller 
multilaterale møder med medlemsstaterne om særlige problemer. 
83 
6.9. Særl jge kontro I foranstalten Inger 
6.9.1. Kontrol kontorer for olivenolie 
I henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2262/84*1> og 
Kommissionens forordning (EØF) nr. 27/85*2* blev der oprettet 
kontrol kontorer for olivenolie i de vigtigste producerende 
medlemsstater, nemlig: Italien, Grækenland, Spanien og Portugal 
(se s. 53-54 i den 18. finansberetning om EUGFL). 
De vigtigste omlægninger i kontrol kontorernes aktivitet i 1993 
skyldtes ændringen af forordning (EØF) nr. 2677/85 om 
gennemførelsesbestemmelser til ordningen for forbrugerstøtte ved 
forordning (EØF) nr. 643/93*3*. Ændringen indebærer: 
- kontrol kontorernes aktive medvirken ved nye godkendelser af 
emballeringsvirksomheder 
- fastsættelse af frister, inden for hvilke kontrol kontorerne 
skal fremsende resultaterne af deres kontrol til 
medlemsstaterne 
- sanktioner, som myndighederne skal pålægge ved konstatering af 
overtrædelser 
- leverandørernes ansvar i de tilfælde, hvor de ikke kan 
godtgøre, at de leverede mængder har ret til støtte. 
Disse omlægninger gjorde det muligt at forøge kontrol kontorernes 
forebyggende rolle, forbedre indberetningen og opfølgningen af 
overtrædelserne samt effektivisere kontrol kontorernes aktivitet 
ved at lette krydskontrollen hos leverandørerne. 
De fire kontrol kontorer udførte deres kontrolopgaver i 
produktionsåret 1992/93 ifølge prognoserne i 
handlingsprogrammerne og i de foreløbige opgørelser, som 
medlemsstaternes myndigheder og Kommissionen havde godkendt. 
I Italien har kontrol kontoret siden sin start i alt kontrolleret 
4.309 møller ud af 6.090 eksisterende møller og 34.643 
producenter ud af de 654.000, der i gennemsnit indgav 
støtteansøgning i de sidste otte produktionsår. 20 tilfælde af 
kontrol vedrørte de 6 foreninger og 341 tilfælde af kontrol de 
186 producentorganisationer. Kontoret deltog i øvrigt i 
beregningen af udbytterne i 1.549 kommuner. 
Kontoret har ført tilsyn med forbrugerstøtten i de sidste fire 
produktionsår og foretaget 3.294 tilfælde af kontrol hos de 659 
godkendte virksomheder. 
(1) EFT nr. L 208 af 03.08.1984. 
(2) EFT nr. L 4 af 05.01.1985. 
(3) EFT nr. L 69 af 20.03.1993. 
84 
Som følge af kontrollen fremsatte kontoret i alt 460 forslag til 
tilbagekaldelsen af godkendelsen, hvoraf 431 forslag for møller 
og 29 forslag for producentorganisationer. Den virkning, som 
tilbagekaldelsen af godkendelsen af producentorganisationer har 
for producenterne, vil over 5.000 producenter få nedsat deres 
støtte som følge af kontorets kontrol. I øvrigt fik Quardia di 
Finanza forelagt 837 rapporter med henblik på at supplere 
kontrollen. 
Med hensyn til forbrugerstøtte blev der afsløret 2.458 
uregelmæssigheder, hvoraf 177 førte til forslag om 
tilbagekaldelse af virksomhedernes godkendelse, Quardia de 
Finanza fik forelagt 151 tilfælde. 
Kontoret fortsatte sin kontrol virksomhed I produktionsåret 
1992/93. hvor det kontrol I erde 2.239 producenter, 632 møller og 
10 producentorganisationer. Det foretog 943 tilfælde af kontrol 
af emballeringsvirksomheder og 2.235 tilfælde af krydskontrol. 
I Grækenland har kontroI kontoret (0EEE) siden sin start foretaget 
2.945 tilfælde af kontrol blandt de ca. 3.000 møller i aktivitet 
og foreslået 449 sanktioner: 253 forslag om tilbagekaldelse af 
godkendelser og 205 om bøder. 
De 331 tilfælde af kontrol hos de 77 producentorganisationer 
førte til 6 forslag om tilbagekaldelse af godkendelse og 37 
forslag om finansielle sanktioner. Forslagene om sanktioner mod 
producenter blev kanaliseret via producentorganisationerne. 
Med hensyn til forbrugerstøtte har kontoret foretaget 1.459 
tilfælde af kontrol hos 231 emballeringsvirksomheder og foreslået 
i tilbagekaldelse af godkendelse og 379 finansielle sanktioner. 
I produktionsåret 1992/93 foretog kontoret 683 tilfælde af 
kontrol hos 2.949 møller i aktivitet og foreslog 44 
tilbagekaldelser af godkendelser og 96 bøder. Kontrollen hos 
producentorganisationerne gav ikke anledning til forslag om 
sanktioner. De 1.054 tilfælde af kontrol hos 
embal1eringsvirksomheder medførte, at de anmeldte mængder blev 
anfægtet i 186 tilfælde. 
I Portugal har kontroI kontoret siden sin start kontrolleret 3.289 
producenter og foreslået 1.323 korrektioner af de anmeldte 
mængder. Ifølge kontroI kontoret behandlede medlemsstaten 348 
tilfælde og inddrev et beløb på henved 40 mio ESC. Antallet af 
producenter, der indgiver en ansøgning, varierer stærkt fra år 
til år, på grund af omdriften: 32.000 i 1989/90, 22.000 i 
1990/91, 40.882 i 1991/92 og 34.485 i 1992/93. 
85 
Antallet af godkendte møller varierede mellem 60 og 70 indtil 
1991 mens det oversteg 1.600 møller i de sidste to produktionsår. 
De 755 tilfælde af kontrol førte til 43 forslag om 
tilbagekaldelse af godkendelser. 
Med hensyn til forbrugerstøtte resulterede 174 tilfælde af 
kontrol i de sidste tre produktionsår i 12 indberetninger fra 
medlemsstaten om uregelmæssigheder. De 90 prøveudtagninger med 
henblik på at kontrollere oliens kvalitet førte ti I indberetning 
af 7 tilfælde af uregelmæssigheder ti I de nationale myndigheder. 
I produktionsåret 1992/93 kontrollerede kontoret 796 producenter, 
hvoraf 337 havde begået uregelmæssigheder. Antallet af godkendte 
møller steg til 1.635: kontoret inspicerede 278 af disse møller 
og foreslog 16 tilbagekaldelser af godkendelser, der blev 
eksekveret af medlemsstaten. 
De 60 inspektioner hos 48 emballeringsvirksomheder afslørede 
mangler i bogføringen i 2 virksomheder og førte ti korrektioner 
af mængderne for 9 virksomheder. Med hensyn til kval i teten blev 
der indberettet fire tilfælde af overtrædelser til de nationale 
myndigheder. 
I Spanien har kontroI kontoret siden sin start foretaget 2.452 
tilfælde af kontrol hos 1.932 godkendte møller og foreslået 8 
tilbagekaldelser af godkendelse. De 72 producentorganisationer 
blev kontrolleret i 245 tilfælde, og der blev foreslået 13 
tilbagekaldelser af godkendelser. Af de 500.000 producenter blev 
9.916 kontrolleret, og det blev konstateret, at 467 begik 
uregelmæssigheder. De 511 emballeringsvirksomheder blev 
kontrolleret i 1.195 tilfælde. Der blev foreslået 31 
tilbagekaldelser af godkendelser og 944 korrektioner af de 
anmeldte mængder. 
I produktionsåret 1992/93 kontrollerede kontoret 711 møller, 2 
foreninger, 40 producentorganisationer, 1.639 producenter og 
emballeringsvirksomhederne (516 tilfælde af kontrol). Det blev 
afsløret, at 173 producenter begik uregelmæssigheder og 7 
producentorganisationer fik inddraget deres godkendelse, 530 
mængder, der blev anmeldt af emballeringsvirksomhederne, blev 
nedsat, og 28 virksomheder blev foreslået idømt sanktioner. 
6.9.2. EF-kontroI korpset for vin 
Kommissionens aktivitet på dette område blev nedskåret som følge 
af den gradvise indskrænkning af personalet. 
Inspektionsrejserne måtte således i 1993 begrænses til kontrol af 
de årlige høst- og produktionsanmeI de Iser, af endelig nedlæggelse 
af vinarealer, af de årlige beholdningsanmeldelser samt af de 
langfri stede oplagr ingskontrakter. 
86 
Det fremgår.af denne kontrol, at pålideligheden af oplysningerne 
om arealer og hektarudbyttet på grundlag af anmeldelsessystemet 
er tvivlsom i flere medlemsstater. Dette får omfattende følger 
for anvendelsen af interventionsforanstaltningerne. 
Der blev i øvrigt afsløret visse uregelmæssigheder med hensyn til 
rydningspræmie. Der blev konstateret tilfælde af fiktiv rydning 
(ingen vinstokke på marken) og generelt en overvurdering af de 
ryddede arealer samt ukorrekte rydninger. 
Ved den kommende reform af den fælles markedsordning for vin vil 
der bleve taget hensyn til ovennævnte forhold. 
6.9.3. EF-kontrolkoroset for frugt oo grøntsager 
KontroI korpset for frugt og grøntsager fortsatte i år den 
kontrol, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 1319/89 (om 
udbygning af kontrolordningen vedrørende anvendelsen af 
fællesskabsforskrifterne for frugt og grøntsager). 
I første halvår blev kontrollen rettet mod tilbagekøb af 
citrusfrugter og levering af citrusfrugter til forarbejdnings­
industrien. I andet halvår vedrørte inspektionsrejserne ferskener 
(tilbagekøb og forarbejdning) samt anvendelse af Kommissionens 
forordning (EØF) nr. 2251/92 om kvalitetskontrol af friske 
frugter og grøntsager. 
Det helt utilstrækkelige antal tjenestemænd, som Kommissionen 
afsætter til dette korps, gjorde det ikke muligt at foretage alle 
de ønskelige og nødvendige undersøgelser. 
Den strukturbetingede karakter af tilbagekøbene af appelsiner 
blev påvist i visse medlemsstater. Kvaliteten af de tilbagekøbte 
appelsiner og ferskener samt kvaliteten af de frugter, der 
leveres til forarbejdningsindustrien, lå meget ofte under de 
fastsatte minimumskrav. 
Såvel med hensyn til appelsiner som til ferskener viste det sig, 
at den minimumspris, som forarbejdningsindustrien skal betale 
producenten, ikke altid overholdes, da landmanden meget ofte får 
en pris, der ligger under minimumsprisen. Endelig består 
hovedproblemet ved anvendelsen af den nye forordning om 
kvalitetskontrol i, at et meget stort antal ekspeditører omgår 
den lovhjemlede kontrolforpligtelse. 
87 
6.10 Te IemàI i ng 
Kontrolordningen med kontrol ved hjælp af telemåling, der 
gradvist er blevet indført siden 1991, er ens for alle 
medlemsstater. Hovedetaperne kan opsummeres således: 
- udvælgelse af kontrolzoner 
- administrationernes udvælgelse og datamatisering af dossierer, 
der indgives i disse zoner 
- digitalisering af de anmeldte grænser 
- erhvervs I i de I se og behandling af sate I i tb i I leder af de 
udvalgte kontroI zoner 
indsamling af terrændata (standardmarker) 
- automatisk klassifikation og/eller fotoanalyse af markerne på 
bi i lederne 
- klassifikation af dossierne (antaget, afvist eller tvivlsomt) 
- administrationernes kontrol på stedet af en del af dossierne 
og "godkendelse" af fotoanalytikerens konklusioner. 
Fotoanalysen skal på én gang kontrollere arealets størrelse og 
jordens udnyttelse. Kontrollen på stedet af dossierer (der er 
klassificeret som afvist eller tvivlsom af fotoanalytikeren), der 
er forbeholdt administrationen, tjener til at godkende 
fotoanalytikerens mening eller træffe afgørelse i tvivlsomme 
tilfælde og sammenkobles med afgørelsen af, om dossieret er 
støtteberettiget. Administrationen kan derfor koncentrere 
kontrollen på stedet om marker, hvor der blev meddelt problemer. 
For 1993-kontrollen lancerede Kommissionen efter aftale med 
medlemsstaterne en indkaldelse af bud og offentliggjorde kravene 
til telemåling i december 1992. Alle medlemsstater deltog 
undtagen Luxembourg. 
Kontrollen blev "medfinansieret" af EUGFL til et beløb af højst 
10 mio ECU (inklusive billeder) på grundlag af en fordelingsnøgle 
for fordeling af midlerne mellem medlemsstaterne. I modsætning 
til det foregående år underskrev medlemsstaterne kontrakterne 
efter aftale med Kommissionen. Det vigtigste metodeforbedringer i 
1992 kunne bevares. 
88 
For at sikre en tilstrækkelig fordeling af kontrollen på hele det 
pågældende territorium blev der fastlagt 44 lokalområder ialt (i 
stedet for 27 i 1992). Antallet af anmeldelser, det anmeldte 
areal samt tallene for telemåling er anført i følgende tabel. 
M*dl«m«tat 
Balglan 
Danmark 
Tyskland 
Grakanland 
Span ian 
Frankrig 
Ir1 and 
Italian 
Luxembourg 
Noder1ondon« 
Portugal 
Dat Foranad« Kong«rig« 
1 ALT Indglvn« 
dossiarar 
45.629 
68.116 
403.012 
283.586 
363.437 
538.995 
17.150 
535.907 
2.206 
46.970 
60.000 
61.977 
2.426.985 AlWMldt 
ar «al 
ha 
461.000 
1.912.000 
10.127.000 
1.288.000 
8.602.000 
13.440.000 
296.000 
4.471.000 
39.000 
373.000 
1.012.000 
4.246.000 
46.267.000 Kontrol­
lerede 
does lerer 
2.055 
3.054 
451 
3.509 
7.425 
343 
1.714 
10.172 
0 
2.751 
994 
2.206 
34.674 Marker 
17.556 
26.160 
10.020 
14.059 
111.136 
7.903 
8.258 
56.398 
0 
9.831 
4.632 
65.614 
331.567 Ha 
27.156 
93.915 
79.554 
14.681 
262.191 
18.479 
37.179 
73.459 
0 
30.184 
50.612 
249.645 
937.055 
Da den obligatoriske minimuskontrolsats er 5% (dvs. 121.349 
dossierer og 2.313.350 ha), konstateres det, at telemåling 
allerede har gjort det muligt at kontrollere 34.674 dossierer 
(dvs. 29% af det minimum, der skal kontrolleres) og 937.055 ha 
(dvs. 41%). Resten blev kontrolleret på traditionel måde. 
Et beløb på ca. 1 mio ECU (af de afsatte 10 mio ECU) reserverede 
Kommissionen til indkøb af satte I i tb i I leder. Der blev 
underskrevet en kontrakt direkte med leverandørerne af LAMSAT- og 
SPOT-biI leder. Billederne lånes til de kontraherende parter og 
leveres tilbage ved kontraktens udløb. 
Reglerne omfatter også "historisk" kontrol i referenceperioder, 
der også blev foretaget ved telemåling i visse medlemsstater. Et 
stort antal udvalgte dossierer blev således i Det Forenede 
Kongerige kontrolleret ved hjælp af arkivbilleder fra 1988 til 
1992. Der blev foretaget mere begrænsede test i Danmark, Irland 
og Nederlandene. 
I 1993 blev der lagt særlig vægt på en forudgående "rensning" af 
dossierne for fejl og undladelser for at undgå, at 
fotoanalytikeren behandler ufuldstændige dossierer. 
89 
Resultatene fra 1993 blev forelagt på et møde med alle 
medlemsstater den 9. november 1993. Gennemsnittet af dossierer, 
der blev antaget ved fotonaalyse, er på ca. 66% med 23% afviste 
dossierer og 11% tvivlsomme dossierer. På markniveau er disse tal 
henholdsvis 84%, 7% og 9%. Dette betyder, at kun 16% af markerne 
ikke fotoanalysens filter og måtte kontrolleres på stedet. 
Den gennemsnitlige kontrolomkostning pr. dossier i EF androg 
307 ECU i 1992. I 1993 faldt beløbet til 249 ECU pr. dossier, 
dvs. 26,1 ECU pr. mark eller 9,2 ECU pr. ha, inklusive billeder. 
Indkøb af billeder udgør ca. 27 ECU pr. dossier. Den 
gennemsnit Iige omkostning ved den tilsvarende kontrol på stedet 
blev anslået til 302 ECU pr. dossier. 
So-91 -
AFSNIT IV 
REGNSKABSAFSLUTN i NG 
7.1 Kontrol af Garantisektionens udgifter og procedure for 
regnskabsåret 1990 
7.1.1. I henhold til artikel 5, stk. 2 litra b), i forordning (EØF) nr. 
729/70 afsluttede Kommissionen efter høring af EUGFL-Komi teen 
regnskaberne for 1990 (beslutning 93/659/EØF af 25.11.1993). For 
dette regnskabsår beløber de ikke-godkehdte udgifter sig til 
582,6 mio ECU. 
Regnskabsafslutningen for 1990 omfatter anmeldte udgifter på 
25.660 mio ECU. 
7.1.2. For regnskabsåret 1990 er det femte gang, at man anvender 
systemrevision efter de metoder, der er fastlagt i 
Garant i sekt ionens revisionshåndbog. 
Den stadig mere udbredte anvendelse af systemrevision kræver dog 
en supplerende kontrol af individuelle transaktioner, der er 
udvalgt med henblik på at konstatere, om anvendelsen opfylder EF-
bestemmeIserne. Det medfører en stor arbejdsbyrde især som følge 
af den fastlagte tidsplan for regnskabsafslutningen. 
Kontrolresultaterne er anført i den sammenfattende beretning for 
regnskabsåret 1990, som også indeholder de vigtigste elementer af 
dialogen med medlemsstaterne og de finansielle følger for 
medlemsstaterne. 
7.1.3. Som for de tidligere regnskabsafslutninger arbejdede EUGFL under 
de forskellige faser snævert sammen med Den Jurisiske Tjeneste og 
Generaldirektoratet for Finanskontrol. Finanskontrollen deltog 
adskillige gange i kontrollen på stedet. 
De finansielle korrektioner er baseret på Kommissionens 
beslutning af 20. december 1985 vedrørende kriterierne herfor. 
Korrektionerne skyldes misligholdelse af fællesskabsretten, 
ulovlig statsstøtte samt overtrædelser i forbindelse med 
regnskabsafslutningen. De finansielle resultater for 
regnskabsåret 1990 er angivet nærmere i bilag 23 til denne 
beretning. 
To sektorer kræver nærmere forklaringer. 
92 
Anvendelse af tillægsafgiften for mæjk 
Ved beslutning 93/524/EØF af 27. september 1993 om 
regnskabsafslutningen for regnskabsåret 1989 ændrede Kommissionen 
sin tidligere beslutning 92/491/EØF af 23. september 1992. De 
finansielle korrektioner for Italien og Spanien blev nedsat 
henholdsvis med 499.016 mia LIT og 43 mio PTA. Samtidig modtog de 
to medlemsstater et EF-tilskud til et program for opkøb af 
mælkekvoter. Denne beslutning blev truffet under forudsætning af, 
at mælkekvoteordningen rent faktisk indføres i disse lande. 
Ved beslutning 93/659/EF af 25. november 1993 om 
regnskabsafslutning for 1990 foretog Kommissionen påny omfattende 
korrektioner for Italien og Spanien (henholdsvis 526.309 mia LIT 
og 29.492 mia PTA) for manglende opkrævning af tillægsafgiften i 
produktionsåret 1989/90. Ligesom for beslutningen for 
regnskabsåret 1989 blev disse korrektioner foretaget under 
forudsætning af , at mælkekvoteordningen rent faktisk indføres. 
I maj 1993 tildelte Rådet Italien, Spanien og Grækenland, 
foreløbige supplerende mængder. De supplerende tildelinger 
vedrører kun produktionsåret 1993/94 og skulle bekræftes i marts 
1994. I marts 1994 forelagde Kommissionen Rådet rapport 
K0M(94)64 om anvendelsen af mælkekvoteordningen i disse tre 
medlemsstater. På grundlag af denne rapport og af en supplerende 
rapport om Italien KOM(94) 150 af 18.04.1994 har Rådet besluttet, 
at bekræfte den supplerende tildeling for Spanien og at udsætte 
den for Italien indtil 1994/95. 
Supplerende undersøgelser af eksportrestitutioner 
I forbindelse med regnskabsafslutningen for Garantisektionen for 
regnskabsåret 1989 blev der foretaget en finansiel korrektion af 
de af fire medlemsstater anmeldte udgifter til 
eksportrestitutioner på grund af utilstrækkelig toldkontrol. 
Der blev foretaget en supplerende undersøgelse i de fire 
pågældende medlemsstater i 1993. Generelt afslørede disse 
undersøgelser ikke anomalier hos eksportvirksomhederne. I nogle 
individuel le tiIfælde blev der. foretaget små korrektioner ved 
regnskabsafslutningen for regnskabsåret 1990. 
93 
Med hensyn til kontrol 
landbrugsprodukter, afsluttede 
forordning (EØF) nr. 386/90 
konstaterede forhold blev der 
grundlag for den supplerende rapport til 
forordning. Desuden blev et brev med 
bemærkninger sendt til alle medlemsstater i 
give dem en sidste frist (1. juli 1994) af eksportrestitutioner for 
EUGFL kontrollen af anvendelsen af 
i de tolv medlemsstater. At de 
uddraget en syntese, der dannede 
Rådet om ovennævnte 
alle de vigtigste 
december 1993 for at 
til at foretage de 
fornødne ændringer, hvis de ville undgå finansielle følger. 
7.2 Regnskabsåret 1991 
7.2.1. For 1991 anmeldte medlemsstaterne udgiftre på 31.850 mia ECU, der 
fordeler sig således: 
Tabel 16 
Anmeldte udgifter for EUGFL. Garantisektionen -regnskabsåret 1991 
FREMSENDELSE AF FØRSTE REGNSKABER 
MEDLEMSSTAT 1 « 
DATO 1991 
(Sidste frist: 31.03.92 
i henhold til fe I les- BELØB 
skabsretten (National valuta) 
Belglen 28.04.1992 FB 62.290.364.916,00 
Danmark 08.04.1992 DKR 10.322.305.779,85 
Tyskland 08.04.1992 DM 10.847.333.804,03 
Grckenland 24.06.1992 DRA 476.806.809.800,00 
Spanien 21.05.1992 PTA 429.110.191.919.00 
Frankrig 19.05.1992 FF 45.361.326.507,29 
Irland 11.05.1992 ILf 1.334.295.548.20 
Italien 07.05.1992 LIT 8.545.831.367.595,00 
Luxembourg 14.02.1992 FLUX 118.859.802,00 
Nederlandene 23.04.1992 HFL 6.250.029.038,54 
Portugal 22.04.1992 ESC 56.624.446.252,00 
Det Forenede 21.04.1992 UKf 1.681.359.379,41 
Kongerige 
Der erindres om, at regnskabsåret 1991 
1990 og sluttede den 15. oktober 1991. begyndte den 16. oktober 
7.2.2 Medlemsstaterne overskred igen fristen den 31. marts 1992 for 
anmeldelse af udgifter og fremsendte langt senere korrektioner og 
tilføjelser, hvilket komplicerede regnskabsafslutningen. 
Der blev foretaget kontrol på stedet i perioden marts 1992 til 
maj 1993 omfattende arbejdsdage i medlemsstaterne. I alt blev der 
foretaget 96 inspektionsrejser i forbindelse med 
regnskabsafslutningen for 1991. 
94 
7.2.3. Samrådsproceduren begyndte med en skriftlig meddelelse af 
kontrolresultaterne til medlemsstaterne. Medlemsstaterne havde 
lejlighed til at fremsætte bemærkninger. I forbindelse med 
dialogen mellem Kommissionens tjenestegrene og medlemsstaterne 
var det muligt på bilaterale møder at afklare parternes 
respektive positioner. Den sammenfattende rapport om 
regnskabsåret 1991 er under udarbejdelse. 
7.2.4, Systemrev i s ion 
I 1993 foretog Kommissionen færre systemrevisioner end i 
tidligere år. Systemrevisionerne gik ud på at få fastslået, om 
forordningerne overholdes. Hovedårsagen til de færre 
systemrif is ioner er, at systemrevisionerne ifølge forslagene til 
reformen af regnskabsafslutningsproceduren skal gå mere i dybden 
og rettes mod særlige områder. Da EUGFL's midler er begrænset, 
kunne fonden kun kontrollere ni foranstaltninger efter den nye 
metode. 
Tabel 17 viser de systemrevisioner, der blev foretaget i 1993: 
Tabel 17 
Budget­
konto Foranstaltning Medlemsstat 
1010/1014 
1210 
1310 
1710 
2111/2114 
2071 Udgifter ti I offent-
I i g oplagring af korn 
Produktionsstøtte for 
o I i venolie 
Støtte til tørret 
foder 
Tobaks-
præmier 
Udgifter til offent-
I i g oplagring af kød 
Forvaltning af mælke­
kvoter 
Administrativ kontrol 
på stedet hos støtte­
modtagerne 
(F. 4045/89) 
Fysisk inspektion på 
stedet vedrørende 
udførsel af varer 
(F. 386/90) 
Iværksættelse i med­
lemsstaterne af det 
integrerede kontrol­
system vedrørende 
direkte støtte ti I 
landbrugerne 
(F. 3508/92) Tyskland, Grækenland 
Spanien, Frankrig 
Italien, og Det For­
enede Kongerige 
Grækenland og Portugal 
Danmark, Spanien, 
Nederlandene og Det 
Forenede Kongerige 
Grækenland, Spanien 
og Italien 
Danmark, Tyskland, 
Frankrig, Irland og 
D. F. Konger i ge 
Danmark, Tyskland, 
Nederlandene og Det 
Forenede Kongerige 
Al le medlemsstater 
Alle medlemsstater 
Alle medlemsstater 
95 
7.3. Regnskabsåret 1992 
7.3.2. Medlemsstaterne anmeldte udgifter på 31.148 
hvor udgifterne for 1992 blev meddelt EUGFL, 
tabel. Senere hen fremlagde medlemsstaterne 
korrektioner. mio ECU. De datoer, 
er anført i følgende 
talrige supplerende 
Tabel 18 
FREMSENDELSE AF FØRSTE ÅRSREGMSKABER 
MEDLEMSSTAT r 
DATO 1992 
(Sidste frist: 31.03.93) 
i henhold til fe I les- BELØB 
skabsretten (National valuta) 
Belglen 05.05.1993 FB 58.024.839.964,00 
Danmark 18.06.1993 DKR 9.214.811.670,16 
Tyskland 16.04.1993 DM 9.907.069.794.04 
Grckenland 07.05.1993 DRA 527.865.079.141,00 
Spanien 16.06.1993 PTA 462.759.884.527,00 
Frankrig 16.04.1993 FF 47.596.444.007,27 
Irland 06.07.1993 IL£ 1.113.038.293.46 
Italien 13.05.1993 LIT 8.032.958.695.897.00 
Luxembourg 22.04.1993 FLUX 47.802.748,00 
Nederlandene 26.04.1993 HFL 5.510.924.566,56 
Portugal 04.05.1993 ESC 74.095.345.582,00 
Det Forenede 15.04.1993 UKf 1.735.765.270,64 
Kongerige 
96 
7.3.2. Reformen af proceduren for regnskabsafslutning 
Efter Kommissionens godkendelse af 5. marts 1993 af de 
retningslinjer, som Bel le-gruppen foreslog med henblik på 
reformen af regnskabsafslutningen for EUGFL, Garantisektionen, 
blev det besluttet, at reformen skulle iværksættes fra 
regnskabsåret 1992. 
Regnskabsafslutningen skal derfor omfatte to særskilte 
procedurer : 
- en finansiel revision 
- en revision af, om reglerne er overholdt. 
Forslaget tager sigte på at sikre, at regnskabsafslutningen 
foretages inden for en rimelig frist (hurtigere end førhen). Så 
snart Rådet har vedtaget ændringen af proceduren for 
regnskabsafslutning, vil arten af og målet for de to typer 
revisioner blive nærmere præciseret i en kommissionsforordning. 
Reformen af procedurene for regnskabsafslutning indebærer også 
følgende: 
- medlemsstaterne skal forbedre deres egen kontrol af 
Garantisektionens udgifter og gøre den mere gennemsigtig, så 
at en rimelig finansiel regnskabsafslutning kan finde sted 
hurtigt efter regnskabsårets afslutning, 
- Kommission har pligt til at evaluere omfanget af 
medlemsstaternes overtrædelse af de gældende regler, inden de 
finansielle følger heraf drages, og til at begrænse perioden 
for disse følgers virkning. 
7.3.3. Finansielle revisioner i 1993 
De finansielle revisioner i 1993 vedrørte årsregnskabet for 
regnskabsåret 1992, der blev udarbejdet af de udbetalte organer 
og medlemsstaterne. 
Formålet med revisionerne var at vurdere de procedurer og interne 
kontrolforanstaltninger, der anvendes i de udbetalende organers 
finansafdelinger. Inspektørerne skulle kontrollere, om beløbene i 
årsregnskabet var begrundet (indtægternes sum og udbetalingernes 
korrekthed), og om indtægterne og udbetalingerne blev 
lovformeligt autoriseret og korrekt klassificeret, konteret og 
registreret pr. dato og foranstaltning. Derfor skulle 
inspektørerne kontrollere, om der var indført passende procedurer 
og systemer, der kan sikre, at transaktionerne forløber efter EF-
regierne og er på I idelige. Generelt gik revisionen dog ikke ud 
på, at kontrollere om EF-reglerne og forordningerne for særlige 
markedsaspekter blev overholdt. 
97 
EUGFL kontrollerede regnskaberne for regnskabsåret 1992 i 20 af 
de 44 udbetalende organer. Disse 20 udbetalende organer tegner 
sig for 2/3 af EUGFL's samlede udgifter. De samlede udgifter til 
revisionen beløb sig til 586.910 ECU. 
Under revisionerne beskrev og evaluerede inspektørerne kontrollen 
af især betalingssystemerne og EDB-systemerne, da der ikke 
fandtes nogen passende beskrivelse i de fleste tilfælde. På samme 
måde bestræbte inspektørerne sig på under revisionen af 
årsregnskabernes nøjagtighed at forbedre de udbetalende organers 
systemer og henst i I lede til: 
- forbedring af de interne kontrolprocedurer og indførelse af 
edb-procedurer i de udbetalende organer. 
- indgivelse i rette tid af nøjagtige månedlige anmeldelser og 
årsregnskaber. 
- forbedring af regnskabsprocedurerne samt fordeling af ansvaret 
mellem markedsafdelingerne og finansafdelingen. 
- indførelse af nye regnskabsprocedurer og kommercielle 
procedurer for privat eller offentlig intervention for at 
sikre en korrekt registrering af interventionen. 
- forbedring af de udbetalende organers kontrol for at sikre, at 
ansøgninger, der autoriseres af eksterne instanser, er 
redelige og i overensstemmelse med EF-reglerne. 
7.4. Anmeldelse af Rådets forordning (EØF) nr. 4045/89 
a) I 1993 begyndte Kommissionen at spille en mere aktiv rolle og 
udfolde større bestræbelser for at bekæmpe svig til skade for 
EUGFL. I løbet af året blev der foretaget inspektionsrejser 
til alle medlemsstater for at opnå et bedre kendskab til deres 
måde at anvende forordningen på. Der blev aflagt nye 
inspektionsbesøg enten for at analysere udviklingen i 
situationen for visse forhold, der blev påtalt under det 
første besøg, eller for at uddybe undersøgelsen. 
b) Der blev konstateret forskellige fremgangsmåder ved 
anvendelsen af forordningen i medlemsstaterne. To 
medlemsstater, der endnu ikke havde efterkommet forpligtelsen 
til at oprette en særlig tjeneste, der skal føre løbende 
tilsyn med forordningens anvendelse, traf foranstaltninger til 
at løse dette problem. 
98 
c) Alle medlemsstater overholdt den forpligtelse, som artikel 9 i 
forordningen pålægger dem med hensyn til at fremlægge en 
detaljeret rapport om anvende I sen af nævnte forordning. Der 
blev dog bemærket forskelle med hensyn til rapportens indhold 
og form. 
tf) Alle medlemsstater fremlagde det kontrolprogram, der kræves i 
artikel 10 i forordningen, og det opfyldte i alle tilfælde 
kravene i forordningen. Den kontrol, der er fastsat i disse 
programmer, blev indledt den 1. juni 1993, og resultaterne vil 
blive nedfældet i medlemsstaternes årsrapport, der vil blive 
sendt til Kommissionen inden den 1. Januar 1995. 
e) I 1993 forpligtede Kommissionen sig til at foreslå en ændring 
af forordningen. Den vigtigste foreslåede ændring vedrører 
anvendelse af risikoanalyse for at udvælge de virksomheder, 
der skal kontrolleres. 
f) Et andet område, som Kommissionen tillægger stor betydning, er 
gensidig bistand mellem medlemsstaterne. For at forbedre de 
nuværende bestemmelser fulgte Kommissionen en særlig procedure 
i 1993 ved udvælgelse af multinationale el ler tværnat ionale 
virksomheder, der modtager EUGFL-støtte, med henblik på en 
koordineret kontrol, som af alle de berørte medlemsstater skal 
foretages. 
99 
7.5 Søgsmål, der er anlagt ved EF-domstolen med beslutninger om 
regnskabsafslutning 
7.5.1. EF-domstolens domme 
Siden udarbejdelsen af den sammenfattende rapport for 1990 har 
Domstolen afsagt to nye domme i forbindelse med søgsmål, som 
medlemsstaterne havde anlagt mod beslutningerne om 
regnskabsafslutning for regnskabsåret 1988. 
- Dom af 10. november 1993 (sag C-48/91) om medansvarsafgiften 
for korn. Domstolen annullerede beslutningen om 
regnskabsafslutning for regnskabsåret 1988, for så vidt den 
går ud på, at et beløb på 708.540 HFL ikke skal afholdes af 
EUGFL. 
- Dom af 6. oktober 1993 (sag C-55/91) om tillægsafgift for 
mælk, offentlig oplagring af tobak, olivenolie, 
forbejdningsstøtte for soja og producentstøtte for hård hvede 
i Italien. EF-domstolen gav ikke medlemsstaten medhold. 
I sag C-417/92 (Irland/Kommissionen) om eksportrestitutioner for 
oksekød frafaldt den irske regering sit søgsmål, der var blevet 
formålsløst efter annulleringen af den pågældende korrektion. EF-
domstolen besluttede derfor at slette nævnte sag fra sit 
register. 
7.5.2. Verserende søgsmål pr 01.06.1994 
Situationen pr. 01.06.1994 for verserende søgsmål og de 
pågældende beløb fremgår af nedenstående tabeller. 
Tabel 19 
Situationen pr. 01.06.1994 for verserende retssager mod beslutningen om regnskabsslutning for 1989 (I) 
og beslutning 93/491/EØF om endrlng af denne (EFT nr. L 252 af 09.10.1993, s. 27) (II) 
SAGSNR. 
I. 
C-411/92 
C-413/92 
C-415/92 
II. 
C-455/93 
C-471/93 MEDLEMSSTAT 
Frankr ig 
Tyskland 
Italien 
Italien 
Det Forenede 
Kongerige UDGIFTER 
Korn - medansvarsafgift og ti I Icgsafglft ikke opkrcvet 
- salg med 11 Ibagektfbssret 
Mejerisektor - stritte til fremstilling af kasein og 
kaselnater 
Mejerisektor - tillægsafgift ikke opkrcvet 
Mejerisektor - tillægsafgift ikke opkrcvet 
Mejerisektor - tillægsafgift ikke opkrcvet i Italien REFERENCE 
TIL DEN 
SAMMENFTNDE. 
RAPPORT 
DO..VI/303/91 
Endl.udg. 
27.07.1992 
4.2.2.7 
4.3.4.1 
4.3.13.2 
./. 
./. BELØB i national 
valuta 
1989 
8.623.507 
432.000 
(se 455/92) 
722.577.528.000 
(se 455/93) o o 
Tabel 20a 
Situationen pr. 01.06.1994 for verserende retssager mod beslutningen om regnskabsafslutning for 1990 
SAGSNR. 
C-27/94 
C-28/94 
C-37/94 
C-41/94 
C-47/94 MEDLEMSSTAT 
Nederlandene 
Neder landene 
Frankr Ig 
Tyskland 
Det Forenede 
Konger ige UDGIFTER 
Eksportrestitutioner - kontrolmangler 
Mejerisektor - Interventionsopkøb af smør (NIZO) 
Oksekød - medansvarsafglft og ti I Icgsafgift ikke opkrcvet 
salg med tIIbagekøbsret 
Oksekød - forvaltnings- og kontrolmangler i forbindelse 
med ordningen for scrlig præmie 
Mejerisektor - ordningen for tillægsafgift ("mælkekvoter") 
- Ikke anvendt i Italien og Spanien REFERENCE 
TIL DEN 
SAMMENFTNDE. 
RAPPORT DOK. 
V l/l 19/93-
Endl.udg. 
01.10.1993 
4.2.8.1.1. 
6.1.3.1. 
4.4.5.2. 
4.10.4.2. 
4.3.6.6. BELØB i national 
valuta 
1990 
3.317.334,26 
82.656.019 
9.171.526,98 
7.518.141 
(se 52/94 
og 53/94) 
Tabel 20b 
Situationen pr. 01.06.1994 for verserende retssager mod beslutningen om regnskabsafslutning for 1990 
SAGSNR. 
C-49/94 
C-50/94 
C-52/94 
C-53/94 MEDLEMSSTAT 
Irland 
Grcken land 
Italien 
Spanien UDGIFTER 
Oksekød - eksportrestitutioner -forskudsbetaling 
Eksportrestitutioner - foder -
national støtte til kornmarkedet 
Ollefrø - produktionsstøtte til kornmarkedet 
- ut i Istrckkelig kontrol 
Tobak - tobak, der uretmcsslgt er udbetalt prcmle for -
uretmcsslgt udbetalte restitutioner 
Mejerisektor - Ital len: 
- udbetalte ikke godtgørelse for midlertidig 
suspension af individuelle referencemcngder 
- opkrcvede Ikke tillægsafgift 
Mejerisektor - ordning for tillægsafgift ("mælkekvoter") 
- ikke anvendt I Spanien REFERENCE 
TIL DEN 
SAMMENFTNDE. 
RAPPORT Dok. 
V I/119/93-
Endl .udg. 
01.10.1993 
4.1.7.4. 
4.2.3.1. 
4.7.1.1.1. 
4.9.2.1.1. 
4.9.2.1.1. 
4.3.5.1. 
4.3.6.6. 
4.3.6.4. BELØB i national 
valuta 
1990 
6.343.429 
866.305.307 
981.233.150 
3.632.654.033 
859.315.339 
12.037.322.985 
526.309.029.147 
29.429.159.232 o r\J 
103 
Afsnit V 
REGNSKABSAFSLUTNING FOR EF'S FØDEVAREHJÆLP FOR PRODUKTER OMFATTET 
AF FÆLLES MARKEDORDNING 
Kommissionen traf beslutning om regnskabsafslutninger for 
regnskabsårene 1984, 1985, 1986 og 1987 den 31. marts 1992 
(92/235/EØF)(1). Dermed er den gamle ordning for finansiering af 
EF's fødevarehjælp til udviklingslandene definitivt afsluttet. 
Det skal dog nævnes, at Kommissionen har taget forbehold 
vedrørende en række støtteforanstaltninger, for hvilke de 
verserende retssager endnu ikke er afsluttet. 
Forbeholdene vil blive hævet afhængigt at retssagernes udgang: 
Det drejer sig om følgende: 
Medlemsstat 
Belgien 
M 
Frankrig 
Italien Støtte 
Fo. 2936/81 
Kina 
Fo. 2936/81 
Kina 
Fo. 93/82 
Djibouti 
Fo. 3611/81 
IRK 
Fo. 359/84 
Zambia 
Fo. 345/87 
WFP 
Fo. 1358/87 
Euronald 
Fo. 3292/85* 
HFP 
Fo. 19/84* 
Licross 
Fo. 2779/83 
Egypten 
Fo. 76/748 
Niger 
Fo. 2277/85 
Egypten Regnskabsår 
1982 
1982 
1982 
1982 
1984 
1987 
1987 
1985 
1984 
1983 
1976 
1987 Beløb 
FB 6.374.970,— 
FB 7.685.613,— 
FB 14.080.665,— 
FB 1.667.050,— 
FB 2.085.421,— 
) 
) FB 50.781.099,— 
) 
) 
FB 21.345.319,— 
FB 2.155.469,— 
FF 447.866,88 
forbehold for hele 
aktionen 
FF 1.812.500,— 
* Dette forhold vil blive hævet ved en Kommissionsbeslutning 
afhængig af udgangen af den retsag, som ti I slagsmodtageren 
anlagde. 
(1) EFT nr. L 121/29 af 06.05.1992. 
B I L A G 
104 
PILAS 
INDHOLDSFORTEGNELSE 
2JL& 
1. Oversigt over budgetgennemførelsen i regnskabsåret 1993 105 
2. Udgifter, der er kontoret på 1993-budgettet 106 
3. Udvikling i udgifterne for EUGFL, Garantisektionen ef. sek 146 
4. Udgifternes fordeling pr. sektor efter foranstaltningernes 
økonomiske art - regnskabsåret 1993 149 
5. Udvikling i udgifterne pr. sektor efter foranstaltningernes 
økonomiske art (1989-1993) 150 
6. Udvikling i Garantisektionens udgifter efter sektor og i 
procent (1989-1993) 151 
7. Interventionsudgifternes fordeling efter Økonomisk art 152 
8. Interventionsudgifternes fordeling - prisudligningsstøtte 153 
9. Interventionsudgifternes fordeling - oplagring 154 
9.1. - 9.6. Kvantitativ udvikling i de offentlige intervntslagre. 155 
10. Mængde og værdi af produkter på offentlige lagre 161 
11. Vurdering af Garantisektionens samlede udgifter i forhold 
til bruttonationalproduktet 162 
12. Indtægter fra medansvarsafgiften for mælk og anvendelse 
ifølge de trufne foranstaltninger 163 
13. Udligning af oplagr ingsomkostninger i sukkersektoren 164 
14. Indtægter fra udgifter i sukkersektoren - 1993 165 
15. Selvfinansieringsordningen af sukkersektoren 
Produkt ionsårene 1986/87 111 1990/91 166 
16. Selvfinansieringsordningen i sukkersektoren 
Produkt ionsåret 1991/92/t i I 1992/93 167 
17. a og b. Forskud til medlemsstaterne for regnskabsåret 1993 168-169 
18. MUB-points, der anvendes i samhandelen 170 
19. Omregns ingskurser 1993 171 
20. Opgørelse over tilbageholdelser i produktionsstøtten eller 
forbrugerstøtten for olivenolie, spindhør og druesaft samt 
midi ernes anvende I se 172 
21. Uregelmæssigheder i 1993 - EUGFL, Garantisektionen, 
- F.(EØF) nr. 595/91 174 
22. Meddelte uregelmæssigheder og situationen for inddrivelse.... 176 
23. Finansielle resultater af regnskabsafslutningen for 1990 177 
105 
PHrAQ 1 
OVERSIGT OVER BUDGETGENNEMFØRELSEN I REGNSKABSÅRET 1993 
Bevillinger i regnskabsåret 1993: 
ECU 
BEVILLINGER GENNEMFØRELSE 
1. Oprindelig« beviI Unger afsnit Bl 33.943.000.000.00 1. Forpligt«Iter 
(«ksl. den monefcsre reserve: -for udgifter afh. af medlemeetaterne 34.496.278.007,75 
1.000.000) - for direkte betalinger 94.154.189.87 
2. Oprindelige bevillinger: kop.BO-40 109.000.000.00 forpligteleer i alt 34.590.432.197.32 
3. Ændringsbudget 1.300.000.000.00 2. Betalinger (konteringer) 
4. Bevillingsoverførsler 8.900.000.00 - for udgifter afh. af medlemsstaterne 34.181.197.720.45 
Bevillinger i alt EUGFL. 35.343.100.0Ô0,00 - for direkte betalinger 55.385.343.67 
Garantisektionen Betalinger lait 34.236.583.064,12 
3. Bevillinger, der fremføres automatisk 
- f. udgftr. der ekal afhIds. af mdl.st. 315.080.287.30 
- for direkte betalinger 38.768.845.90 
I alt fremført automatisk 353.849.133.20 
4. Bevillinger, der ikke fremf. automatisk 510.000.000,00 
5. Bevillinger, der bortfalder 242.667.802.68 
Ikke-automatiske fremførte bevillinger fra regnskabsåret 1992 
BEVILLINGER GENNEMFØRELSE 
1. Bevi11inger (konto 81 1890) 175.500.000.00 1. Forpligtelser 
- for udgifter afh. af medlemsstaterne 155.446.991,27 
- for direkte betalinger 2.287.236.47 
Forpligteleer I alt 157.734.227.74 
2. Betalinger (kontingent) 
- for udgifter afh. af medlemsstaterne 155.446.991.27 
- for direkte betalinger 2.178.866.64 
Betalinger talt 157.625.857.91 
3. Ikke-udnyttede bevillinger, der bortfalder 17.874.142,09 
Automatisk fremførte bevillinger fra regnskabsåret 1992: 
BEVILLINGER GENNEMFØRELSE 
1. Bevillinger 50.759.385,13 1. Betalinger (konteringer) 
(Bevillinger, der er indgået forpligtels« - for udgifter afh. af medlemsstaterne 0,00 
for I 1992. men som ikke er betalt) - for direkte betalinger 29.110.747.53 
Betalinger i alt 29.110.747,53 
2. Automatisk fremf. bevillinger 
- for udgifter afh. af 0,00 
medlemsstaterne 0,00 
- for direkte betalinger 21.648.637.60 
I alt fremført automatisk 21.648.637.60 
BILAG 2 
EUGFL GARANTI 
UDGIFTER, DER ER KONTERET PA 1993 -BUDGETTET (I MIO ECU) 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD FAELLESKABET I ALT ! 
BOl-lOOO RESTITUTIONER - BLOED HVEDE OG MEL AF 92,044 60,465 110,607 2,754 12,955 738,181 69,871 93,569 0,330 167,768 1.348,545 
BLOED HVEDE 
BOl-1001 RESTITUTIONER - BYG OG MALT 92,026 17,929 82,755 -—- 24,117 265,832 6,442 0,175 18,349 0,018 84,949 592,591 
B01-1002 RESTITUTIONER - HAARD HVEDE, HERT KORN, 0,018 0,006 4,344 109,913 41,576 248,217 0,000 0,009 0,000 404,083 
MEL, GRYN OG GROFT MEL 
B01-1003 ANDRE RESTITUTIONER 17,427 27,492 109,874 9,045 1,709 94,016 0,554 101,127 0,001 72,369 0,417 9,575 443,607 
B01-100 RESTITUTIONER - KORN 201,497 105,905 303,242 16,144 148,694 1.139,605 6,996 419,389 0,001 184,287 0,774 262,293 2.788,826 
B01-1010 OVERGANGSGOOTGOERELSER VED HOESTAARETS -0,210 -0,210 
UDLOEB 
B01-1011 TEKNISKE UDGIFTER TIL OFFENTLIG 4,946 25,183 258,229 15,758 30,435 237,789 3,502 47,982 0,039 2,787 19,710 646,361 
OPLAGRING 
_L 
BOl-1012 FINANSIERINGSUDGIFTER TIL OFFENTLIG 1,643 8,662 79,484 10,375 8,941 58,210 1,074 18,480 0,016 0,349 7,240 194,474 O 
OPLAGRING ^ 
B01-1013 ANDRE UDGIFTER TIL OFFENTLIG OPLAGRING -2,189 -0,355 -115,921 -35,342 -78,125 -176,745 -1,487 -110,700 -0,426 0,000 -20,788 -4,168 -546,245 
B01-1014 NEDSKRIVNING AF LAGRENE 32,371 129,812 786,359 43,813 21,715 1.151,403 25,936 66,238 0,294 0,037 170,008 2.427,987 
B01-1019 ANDRE INTERVENTIONER I FORM AF OPLAGRING —— 1,396 1,396 
B01-101 INTERVENTIONER I FORM AF OPLAGRING AF 36,771 163,301 1.008,152 36,001 -17,034 1.270,657 29,026 21,790 -0,076 0,000 -17,616 192,790 2.723,763 
KORN 
B01-1020 PRODUCENTSTOETTE - HAARD HVEDE* 82,295 96,750 0,050 246,580 0,237 425,913 
B01-1021 PRODUKTIONSRESTITUTIONER - 0,890 15,692 11,276 0,000 1,392 6,973 1,378 51,561 6,986 96,149 
KARTOFFELSTIVELSE 
BOl-1022 ANDRE PRODUKTIONSRESTITUTIONER 12,708 7,970 81,498 1,180 20,858 99,948 1,412 31,687 30,030 1,936 30,250 319,479 
B01-1023 PRÆMIE FOR IBLANDING AF KORN I FODER --— 
B01-1029 ANDRE INTERVENTIONER 56,540 56,540 
EUGFL GARANTI 
UDGIFTER, DER ER KONTERET PA 1993 -BUDGETTET (I MIO ECU) 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD FÆLLESKABET I ALT ! 
BOl-102 ANDRE INTERVENTIONER, BORTSET FRA 
OPLAGRING AF KORN 
B01-1030 MEDANSVARSAFGIFT 
B01-1031 STOETTE TIL MINDRE PRODUCENTER 
BOl-1032 TILLAEGSMEDANSVARSAFGIFT 
BOl-1033 REFUSION AF TILLAEGSMEDANSVARSAFGIFT 13,598 23,663 92,775 83,475 119,000 106,972 1,412 279,645 81,591 58,713 37,236 
-0,182 -0,061. -1,542 -0,605 -2,395 0,124 0,006 0,219 0,000 0,125 0,320 -1,690 
B01-1034 REFUSION AF TILLAEGSMEDANSVARSAFGIFT: 
NEDLÆGGELSE AF AGERJORD 2,541 3,900 21,465 
-0,007 -0,006 -0,202 
-0,001 
0,317 0,077 49,917 0,004 26,681 1,446 
-0,122 0,001 -0,024 
0,035 0,165 1,486 
-0,004 
1,519 39,227 0,684 0,002 2,402 
-0,674 
0,023 
4,534 
B01-103 MEDANSVARSAFGIFT OG STOETTE TIL MINDRE 
PRODUCENTER 2,669 3,910 69,637 -0,605 -0,872 65,910 2,138 0,230 0,167 1,607 0,320 4,595 898,080 
-5,680 
60,086 
-1,039 
0,061 
96,276 
149,705 
-O 
59,308 "? B01-1040 RESTITUTIONER - RIS 0,019 0,470 0,051 1,450 0,712 54,042 0,321 2,190 0,054 
B01-104 RESTITUTIONER - RIS 0,019 0,470 0,051 1,450 0,712 54,042 0,321 2,190 0,054 59,308 
B01-1050 TEKNISKE UDGIFTER TIL OFFENTLIG 
OPLAGRING 
B01-1051 FINANSIERINGSUDGIFTER TIL OFFENTLIG 
OPLAGRING 
BOl-1052 ANDRE UDGIFTER TIL OFFENTLIG OPLAGRING 
B01-1053 NEDSKRIVNING AF LAGRENE 
B01-1059 ANDRE INTERVENTIONER I FORM AF OPLAGRING 0,051 0,036 
0,015 0,011 
-0,707 -0,512 0,227 
0,081 
-2,178 
0,002 0,314 
0,107 
-3,397 
0,002 
B01-105 INTERVENTIONER - RIS -0,641 -0,465 -1,867 -2,973 
0,031 B01-1060 RESTITUTIONER TIL STIVELSESPRODUKTION OG 0,031 
BRYGGERIER 0,000 
EUGFL GARANTI 
UDGIFTER, DER ER KONTERET PA 1993 -BUDGETTET (I MIO ECU) 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA-LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD FÆLLESKABET I ALT ! 
BOl-1061 TILSKUD TIL LEVERING TIL DET FRANSKE 
OVEROEISKE DEPARTEMENT REUNIONS 
B01-1O62 STOETTE TIL PRODUKTION AF INDICARIS* 
BOl-1069 ANDRE INTERVENTIONER 0,790 6,926 0,516 4,004 0,824 
0,035 13,061 
0,035 
B01-106 ANDRE INTERVENTIONER END OPLAGRING 
Af RIS 0,031 0,790 6,926 0,516 4,004 0,000 0,859 13,127 
B01-10 KORN OG RIS 254,566 296,797 1.474,275 135,856 257,524 2.583,907 39,572 777,234 0,091 267,806 45,241 496,968 6.629,837 
O 08 
EUGFL GARANTI 
UDGIFTER, DER ER KONTERET PA 1993 -BUDGETTET (I MIO ECU) 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD FÆLLESKABET I ALT 
BOl-110 RESTITUTIONER - SUKKER OG ISOGLUCOSE 378,656 65,416 327,278 0,402 59,461 422,072 1,093 99,801 59,724 0,177 117,288 1.531,369 
B01-1110 REFUSION AF OPLAGRINGSOMKOSTNINGERs 
B01-1111 OFFENTLIG OPLAGRING 
B01-1112 RESTITUTIONER FOR ANVENDELSE I DEN 
KEMISKE INDUSTRI 
B01-1113 STOETTEFORANSTALTNINGER VEDROERENDE 
AFSÆTNING AF RAASUKKER 
B01-1114 TILSKUD VED INDFOERSEL 
B01-1115 NEDSKRIVNING AF LAGRENE 
B01-1119 ANDRE INTERVENTIONER 
B01-111 INTERVENTIONER - SUKKER 36,655 15,670 123,984 10,075 20,847 153,614 6,888 47,220 
0,008 
1,184 3,291 19,434 0,269 8,064 11,307 1,009 2,861 
15,928' 
27,881 5,402 
37,840 18,961 143,418 10,352 56,792 186,250 7,897 50,080 38,962 1,822 45,930 
12,116 0,255 12,195 
0,539 0,471 
5,134 28,223 
51,079 7,751 86,818 501,667 
0,008 
71,985 
16,938 
66,640 C» 
657,238 
B01-11 SUKKER 416,496 84,377 470,696 10,754 116,253 608,322 8,989 149,881 110,803 7,928 204,107 2.188,607 
EUGFL GARANTI 
UDGIFTER, DER ER KONTERET PA 1993 -BUDGETTET (I MIO ECU) 5. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGO FÆLLESKABET I ÆT ! 
BOl-1200 RESTITUTIONER OLIVENOLIE 0,021 0,003 0,032 6,808 14,855 0,295 43,034 0,060 3,644 0,005 68,758 
B01-120 RESTITUTIONER OLIVENOLIE 0,021 0,003 0,032 6,808 14,855 0,295 43,034 0,060 3,644 0,005 68,758 
B01-1210 PRODUKTIONSSTOETTE 381,737 413,062 4,923 551,375 16,840 1.367,936 
B01-1211 FORANSTALTNINGER I FORBINDELSE MED 
PRODUKTION 2,290 10,491 0,034 4,581 0,766 0,051 18,212 
B01-121 PRODUKTIONSSTOETTE OG SÆRL.FORANSTALTN. 
I FORBINDELSE MED PRODUKT. AF OLIVENOLIE 384,027 423,553 4,957 555,956 17,605 0,051 1.386,149 
BOl-1220 FORBRUGSSTOETTE 0,495 0,266 96,919 284,847 15,678 348,386 23,660 3,299 773,550 
B01-1221 FORANSTALTNINGER I FORBINDELSE MED 
FORBRUG (FORBEHOLDT EUGFL) 10,740 10,740 
BOl-122 FORBRUGSSTOETTE OG SAERL.FORANSTALTNING. 
I FORBINDELSEMED FORBRUGET OLIVENOLIE 0,495 0,266 96,919 284,847 15,678 348,386 23,660 3,299 10,740 784,289 i 
9 
B01-1230 TEKNISKE UDGIFTER TIL OFFENTLIG 
OPLAGRING 
B01-1231 FINANSIERINGSUDGIFTER TIL OFFENTLIG 
OPLAGRING 
B01-1232 ANDRE UDGIFTER TIL OFFENTLIG OPLAGRING 0,292 8,571 
0,453 7,451 
-12,340 3,178 
0,128 
-0,255 0,076 
0,037 
-0,580 12,118 
8,069 
-13,176 
B01-1233 NEDSKRIVNING AF LAGRENE 
B01-1239 ANDRE INTERVENTIONER I FORM AF OPLAGRING 6,524 69,308 
0,013 15,972 76,990 
0,965 0,297 
0,214 153,119 
17,165 
B01-123 INTERVENTIONER I FORM AF OFFENTLIG 
OPLAGRING AF OLIVENOLIE 7,282 88,963 81,006 
40,062 0,044 
2,621 177,294 
B01-124 ANDRE INTERVENTIONER OLIVENOLIE* 0,001 0,077 0,252 7,101 1,527 51,640 
0,017 BOl-125 RESTITUTIONER OLIEHOLDIGE PRODUKTER 0,016 0,001 
B01-1260 BETALING DIREKTE TIL PRODUCENT 2,759 88,173 636,942 5,084 775,045 894,376 1,945 202,183 0,983 1,873 41,156 215,668 2.866,188 
EUGFL GARANTI 
UDGIFTER, DER ER KONTERET PA 1993 -BUDGETTET (I MIO ECU) 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGO FÆLLESKABET I ÆT 
BOl-1261 PRODUCENTSTOETTE 0,475 0,021 1,341 -0,034 6,293 5,274 0,828 0,044 -0,387 -1,396 12,458 
B01-126 PRODUKTIONSSTOETTE OLIEFROE 3,234 88,194 638,284 5,050 781,338 899,650 1,945 203,011 0,983 1,917 40,769 214,272 2.878,646 
B01-1270 PRODUCENTSTOETTE - HOERFROE 
* 
B01-1279 ANDEN STOETTE* 4,851 0,284 33,788 27,118 4,015 0,366 
1,497 4,310 108,532 183,265 
1,497 
BOl-127 PRODUKTIONSSTOETTE - OLIEHOLDIGE FROE 4,851 0,284 33,788 28,615 4,015 0,366 4,310 108,532 184,763 
B01-1280 TEKNISKE UDGIFTER TIL OFFENTLIG 
OPLAGRING 
B01-1281 FINANSIERINGSUDGIFTER TIL OFFENTLIG 
OPLAGRING 
B01-1282 ANDRE UDGIFTER TIL OFFENTLIG OPLAGRING 0,000 
0,000 
0,010 0,000 
0,000 
•js 
0,010 "t 
B01-1283 NEDSKRIVNING AF LAGRENE 
B01-128 INTERVENTIONER I FORM AF OPLAGRING AF 
OLIEFROE 
B01-129 ANDRE INTERVENTIONER OLIEFROE 0,010 0,010 
B01-12 FEDTSTOFFER 8,603 88,559 672,386 500,338 1.600,666 950,722 5,960 1.271,821 0,983 6,288 88,342 326,108 10,791 5.531,566 
EUGFL GARANTI 
UDGIFTER, DER ER KONTERET PA 1993 -BUDGETTET (I MIO ECU) 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD FÆLLESKABET I ÆT ! 
BOl-130 PRODUCENTSTOETTE - AERTER, BOENNER OG 49,361 23,285 55,793 0,935 6,066 278,378 3,965 3,995 0,144 76,314 0,001 60,435 
HESTEBOENNER* 
B01-131 PRODUCENTSTOETTE - TOERRET FODER* 1,105 34,721 41,845 3,493 132,511 195,689 0,594 71,783 30,422 0,541 10,962 558,672 
523,666 
1,462 B01-132 PRODUCENTSTOETTE - LUPIN 
* 0,103 1,359 
B01-139 ANDRE INTERVENTIONER 
B01-13 PROTEINAFGROEDER 50,466 58,007 97,741 4,428 138,578 475,426 4,558 75,778 0,144 106,736 0,542 71,397 1.083,800 
K> 
EUGFL GARANTI 
UDGIFTER, DER ER KONTERET PA 1993 -BUDGETTET (I MIO ECU) 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD FÆLLESKABET I ALT 
B01-14O0 PRODUCENTSTOETTE - SPINDHOER 2,722 0,180 0,354 18,521 ' 0,005 1,355 0,002 0,047 23,186 
B01-1401 SPECIFIKKE FORANSTALTNINGER 
((FORBEHOLDT EUGFL) 
B01-1402 PRODUCENTSTOETTE - HAMP 3,840 0,001 2,479 2,479 
3,842 
B01-1409 ANDRE INTERVENTIONER 
B01-140 SPINDHOER OG HAMP 2,722 0,180 0,354 22,362 0,005 1,357 0,002 0,047 2,479 29,507 
B01-141 BOMULD 647,274 183,566 830,840 
B01-142 SILKEORME 0,186 0,008 0,019 0,212 
B01-149 ANDRE PRODUKTER 
B01-14 SPINDPLANTER OG SILKEORME 2,722 0,180 0,354 647,459 183,566 22,369 0,005 0,019 1,357 0,002 0,047 2,479 860,559 
EUGFL GARANTI 
UDGIFTER, DER ER KONTERET PA 1993 -BUDGETTET (I MIO ECU) 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD FÆLLESKABET I ÆT ! 
BOl-1500 EKSPORTRESTITUTIONER 
BOl-1501 UDLIGNINGSTILSKUD TIL TILBAGEKOEB OG 
UDGIFTER TIL OPKOEB OG GRATIS UDDELING 
BOl-1502 UDLIGNINGSTILSKUD TIL SALGSFREMMENDE 
FORANST.FOR FÆLLESSKABETS CITRUSFRUGT.» 
B01-1503 UDLIGNINGSTILSKUD TIL FORARBEJDNING AF 
CITRUSFRUGTER 1,121 0,286 3,077 53,271 42,683 8,999 
14,733 
B01-1504 CITRUSFRUGT 
B01-1505 STOETTE TIL SANERING AF PRODUKTIONEN 
B01-1506 FORBRUGSFREMMENDE FORANSTALTNINGER 
B01-1507 NOEDDER 
B01-1508 BANANER 
B01-1509 ANDRE INTERVENTIONER 8,338 172,467 91,925 144,543 
1,211 
25,853 46,782 0,041 32,483 
0,142 142,738 
1,292 
105,976 
0,350 
0,055 0,231 16,529 0,624 3,701 3,691 0,132 3,371 
4,405 
0,000 0,172 1,323 0,681 
78,871 1,683 
4,110 
1,162 10,504 3,233 14,437 0,063 
15,421 2,593 4,090 
0,094 0,013 
0,124 
0,856 2,222 1,604 
0,083 
0,902 0,639 156,420 
596,990 
2,503 
178,759 
0,474 
33,016 
6,664 
81,193 •+ 
4,110 
15,801 
1.075,930 
31,044 
324,510 
133,460 
90,319 
8,040 
8,293 B01-150 FRISKE FRUGTER OG GROENSAGER 20,315 0,517 29,277 263,930 268,868 163,747 0,274 285,860 30,797 5,936 5,770 0,639 
B01-1510 EKSPORTRESTITUTIONER 
B01-1511 PRODUCENTSTOETTE - PRODUKTER FORARBEJDET 
PAA BASIS AF TOMATER 
B01-1512 PRODUCENTSTOETTE - PRODUKTER FORARBEJDET 
PAA BASIS AF FRUGT 
B01-1513 STOETTE OG INTERVENTIONER - PRODUKTER 
FORARBEJDET PAA BASIS AF ROSINER 
B01-1514 STOETTE - ANANASKONSERVES 
* 
BOl-1515 STOETTE - TOERREDE GROENSAGER 0,510 3,179 0,963 7,298 2,621 1,575 0,006 11,637 
53,373 46,978 10,801 
35,023 18,117 52,303 
87,487 2,779 
8,040 
7,575 0,648 184,277 
27,113 
0,018 1,412 0,032 1,812 
29,080 
0,049 0,854 
0,053 
0,052 
EUGFL GARANTI 
UDGIFTER, DER ER KONTERET PA 1993 -BUDGETTET (I MIO ECU) 10. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGO FÆLLESKABET I ALT 
B01-1516 STOETTE TIL FORARBEJDEDE HINDBÆR 0,634 0,634 
B01-1519 ANDRE INTERVENTIONER 
B01-151 FORARBEJDEDE FRUGTER OG GROENSAGER 0,510 3,179 0,963 183,181 78,070 73,367 0,006 223,045 1,461 30,071 2,447 596,300 
B01-152 ANDRE INTERVENTIONER 
B01-15 FRUGT OG GROENSAGER 20,825 3,695 30,239 447,111 346,938 237,115 0,281 508,905 32,258 36,006 8,216 0,639 1.672,229 
Ol 
EUGFL GARANTI 
UDGIFTER, DER ER KONTERET PA 1993 -BUDGETTET (I MIO ECU) 11. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD FÆLLESKABET I ÆT ! 
B01-160 RESTITUTIONER - PRODUKTER FRA 
VINSEKTOREN 
B01-1610 INTERVENTIONER I FORM AF OPLAGRING AF 
VIN OG DRUEMOST(F. 822/87) 
BOl-1611 DESTILLATION AF VIN(F. 822/87) 0,011 0,205 0,147 68,518 7,196 
0,270 3,676 18,141 16,005 
8,018 4,820 160,367 67,001 7,916 
18,720 
204,871 1,419 14,801 0,000 
0,656 
19,250 100,213 
57,468 
464,327 
B01-1612 OBLIGATORISK DESTILLATION AF BIPRODUKTER 
FRA VINFREMSTILLING 
B01-161 INTERVENTIONER - PRODUKTER FRA 
VINSEKTOREN 
BOl-1620 TEKNISKE UDGIFTER 0,010 17,733 30,521 
8,287 8,506 196,240 113,527 
0,047 6,479 0,793 21,906 
245,496 
4,426 6,524 
26,431 76,693 
598,488 
11,746 
B01-1621 FINANSIERINGSUDGIFTER 0,015 1,254 0,103 1,143 2,514 
B01-1622 ANDRE UDGIFTER 
B01-1623 NEDSKRIVNING AF LAGRENE 0,000 
2,196 3,462 3,632 
71,841 66,015 1,517 
64,915 5,306 8,612 
210,273 °? 
B01-162 OVERTAGELSE AF ALKOHOL FRA OBLIGATORISK 
DESTILLATION(ART.37 & 40 I F. 822/87) 2,259 83,036 70,544 72,000 5,306 233,145 
B01-163 STOETTE TIL ANVENDELSE AF MOST 0,991 3,099 5,746 51,895 104,742 0,560 0,673 167,707 
B01-164 PRÆMIER FOR ENDELIG NEDLÆGGELSE AF 
VINAREALER 0,855 48,186 148,984 81,187 114,266 
0,671 10,287 403,766 
6,263 B01-165 ANDRE INTERVENTIONER 0,008 2,583 1,054 1,735 0,213 
B01-16 PRODUKTER HENHOERENDE UNDER VINSEKTOREN 0,019 15,180 59,938 503,579 326,085 545,092 1,632 57,385 0,673 1.509,583 
EUGFL GARANII 
UDGIFTER, DER ER KONTERET PA 1993 -BUDGETTET (I MIO ECU) 12. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD FÆLLESKABET I ÆT ! 
B01-170 RESTITUTIONER - TOBAK 0,464 
9,532 1,110 13,780 1,543 0,479 18,582 0,282 
14,113 36,241 
B01-171 PRÆMIER - TOBAK 42,822 521,023 108,092 68,468 354,716 1.118,766 
B01-1720 TEKNISKE UDGIFTER TIL OFFENTLIG 
OPLAGRING 
B01-1721 FINANSIERINGSUDGIFTER TIL OFFENTLIG 
OPLAGRING 
B01-1722 ANDRE UDGIFTER TIL OFFENTLIG OPLAGRING 
801-1723 NEDSKRIVNING AF LAGRENE 2,500 
0,000 1,201 
-0,026 -38,195 
19,909 0,578 
0,050 
-5,794 
2,099 3,079 
1,251 
-44,015 
22,007 
BOl-172 INTERVENTIONER I FORM AF OPLAGRING AF 
TOBAK -0,026 -14,585 -3,067 -17,678 
BOl-173 ANDRE INTERVENTIONER - TOBAK 27,807 27,807 -*> 
B01-17 TOBAK 9,995 43,907 548,024 109,635 68,947 370,232 14,395 1.165,136 
EUGFL GARANTI 
UDGIFTER, DER ER KONTERET PA 1993 -BUDGETTET (I MIO ECU) 13. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD FÆLLESKABET I ÆT ! 
B01-180 FROE 2,004 15,768 7,875 1,798 3,594 13,517 0,075 7,386 0,121 12,794 0,166 5,301 70,400 
B01-1810 HUMLE 0,300 18,810 0,895 0,250 0,004 0,182 4,007 24,449 
24,449 B01-181 HUMLE 0,300 18,810 0,895 0,250 0*004 0,182 4,007 
B01-182 ETHANOL FREMSTILLET AF 
LANDBRUGSPRODUKTER 
B01-1830 POSEIDOM 
B01-1831 POSEIMA 
B01-1832 POSEICAN 
B01-1833 OER I DET EGÆSKE HAV 30,120 37,194 
27,853 37,194 
27,853 
30,120 
B01-183 POSEIDOM - VEGETABILSKE PRODUKTER 30,120 37,194 27,853 95,167 
B01-184 SPISEOLIVEN 
B01-189 ANDET 
B01-189 RN ANDET 
B01-189 TOT ANDET 6,360 6,762 46,490 
6,360 6,762 46,490 4,783 
4,783 2,997 60,440 13,352 11,920 
2,997 60,440 13,352 11,920 0,697 
0,697 1,646 
1,646 2,287 
2,287 157,734 
157,734 
B01-18 ANDRE SEKTORER ELLER VEGETABILSKE 
PRODUKTER 
B01-18 RN ANDRE SEKTORER ELLER VEGETABILSKE 
PRODUKTER 
B01-18 TOT ANDRE SEKTORER ELLER VEGETABILSKE 
PRODUKTER 2,305 15,768 26,685 1,798 34,609 50,962 0,079 7,386 0,121 12,794 28,201 9,308 190,016 
6,360 6,762 46,490 4,783 2,997 60,440 13,352 11,920 0,697 1,646 2,287 157,734 
8,664 22,530 73,175 6,581 37,606 111,402 13,431 19,306 0,121 13,491 28,201 10,954 2,287 347,750 
EUGFL GARANTI 
UDGIFTER, DER ER KONTERET PA 1993 -BUDGETTET (I MIO ECU) 14. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGO FÆLLESKABET I ÆT 
BOl-1 VEGETABILSKE PRODUKTER 
B01-1 RN VEGETABILSKE PRODUKTER 
BOl-1 TOT VEGETABILSKE PRODUKTER 765,997 547,382 2.831,464 2.355,707 3.291,348 5.323,854 59,445 3.706,347 1,340 539,675 278,042 1.116,825 13,908 20.831,333 
6,360 6,762 46,490 4,783 2,997 60,440 13,352 11,920 —- 0,697 1,646 2,287 157,734 
772,357 554,145 2.877,954 2.360,490 3.294,344 5.384,295 72,796 3.718,267 1,340 540,372 278,042 1.118,471 16,196 2(K989,067 
EUGFL GARANTI 
UDGIFTER, DER ER KONTERET PA 1993 -BUDGETTET (I MIO ECU) 15. 
B01-20O0 RESTITUTIONER - SMOER OG BUTTEROIL BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD FÆLLESKABfT 
13,825 29,014 42,407 0,083 0,808 74,198 13,343 2,341 0,025 242,870 0,052 11,116 
B01-2001 RESTITUTIONER - SKUMMETMÆLKSPULVER 34,737 5,930 39,537 
* 
B01-2OO2 RESTITUTIONER - OST 5,440 173,473 78,574 
* 
B01-2003 RESTITUTIONER - ANDRE MEJERIPRODUKTER 102,633 125,739 74,626 
B01-200 RESTITUTIONER - MÆLK OG MEJERIPRODUKTER 156,636 334,156 235,144 
B01-2010 PRIVAT OPLAGRING 
B01-2011 TEKNISKE UDGIFTER TIL OFFENTLIG 
OPLAGRING 
BOl-2012 FINANSIERINGSUDGIFTER TIL OFFENTLIG 
OPLAGRING 
BOl-2013 ANDRE UDGIFTER TIL OFFENTLIG OPLAGRING 
B01-2014 NEDSKRIVNING AF LAGRENE 
B01-201 INTERVENTIONER I FORM AF OPLAGRING AF 
SKUMMETMÆLKSPULVER 
B01-2020 STOETTE - SKUMMETMAELKPULVÎR TIL FODER 
TIL KÆVE* 
BOl-2021 STOETTE - FLYDENDE SKUMMETMÆLK TIL 
FODER TIL KALVE* 
BOl-2022 STOETTE - SKUMMETMÆLKSPULVER TIL FODER 
TIL ANDRE DYR END KALVE 
BOl-2023 STOETTE - FLYDENDE SKUMMETMÆLK TIL 
FODER TIL ANDRE DYR EN KÆVE 
B01-2024 STOETTE - SKUMMETMÆLK FORARBEJDET TIL 
KASEIN* 
BOl-2025 STOETTE - MÆLKEPULVER MED ET 
FEDTINDHOLD PAA 10S TIL FODER TIL KÆVE 0,024 
0,061 
-1,754 
0,001 
-1,669 0.412 
0,917 
-9,171 
4,560 
-3,281 
15,7^5 0,995 115,823 
5,832 0,773 8,773 
„— o,037 
39,464 43,279 2,725 7,407 45,549 0,000 46,598 10,379 
3,747 6,314 82,553 8,169 55,982 0,123 166,499 2,324 39,943 
0,002 
0,028 0,003 0,824 
0,066 0,010 1,948 
-1,429 -11,695 -32,278 
0,046 3,994 
-1,335 -11,635 -25,510 
0,360 206,257 8,473 1,14* 
2,337 0,845 5,382 0,011 
0,014 0,109 
0,017 
-0,025 -1,223 -0,905 -1,534 
2,337 
-0,025 -1,198 -0,905 0,929 
137,447 
0,492 9,129 
0,900 
82,904 97,232 
0,011 73,231 0,101 
0,000 I ÆT ! 
430,082 
192,863 
623,141 
0,069 8,945 187,910 46,472 0,563 0,477 417,642 0,901 75,414 1.041,389 
3,898 18,791 352,068 113,533 58,886 0,626 873,610 3,277 136,852 2.287,475 
0,002 
1,412 
JL 
3,032 g 
-60,014 
10,938 
-44,630 
495,365 
25,335 
0,037 
336,211 
0,011 
EUGFL GARANTI 
UDGIFTER, DER ER KONTERET PA 1993 -BUDGETTET (I MIO ECU) 16. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGO FÆLLESKABET I ÆT 
BOl-2029 ANDEN STOETTE 
BOl-202 INTERVENTIONER I FORM Æ STOETTE TIL 
ANVENDELSE AF SKUMMETMÆLK 
BOl-2030 PRIVAT OPLAGRING 
B01-2031 TEKNISKE UDGIFTER TIL OFFENTLIG 
OPLAGRING 
BOl-2032 FINANSIERINGSUDGIFTER TIL OFFENTLIG 
OPLAGRING 
B01-2033 ANDRE UDGIFTER TIL OPLAGRING 
B01-2034 NEDSKRIVNING AF LAGRENE 21,568 41,231 167,912 
8,513 1,134 7,593 
0,256 0,156 3,486 
0,241 0,139 3,541 
-1,173 -0,885 -1,580 
0,316 0,033 22,623 0,360 291,498 106,561 6,528 
11,179 3,003 0,115 
3,503 0,485 5,472 0,729 
3,452 0,443 5,016 0,689 
-8,618 -1,485 -5,199 -2,511 
22,637 0,423 31,698 3,277 211,170 
25,049 10,130 
1,404 
1,994 0,219 0,313 
1,578 0,171 1,048 
-2,522 -3,116 -1,833 
6,354 2,450 9,790 856,958 
57,990 
16,614 
16,319 
-28,922 
99,601 
K» 
B01-203 INTERVENTIONER I FORM AF OPLAGRING 
AF SMOER OG FLOEDE 8,153 0,578 35,663 20,975 11,046 39,990 2,300 32,452 -0,276 10,722 161,603 "t 
B01-2040 STOETTE TIL SMOERFORBRUG OG TIL 
MODTAGERE AF SOCIALHJÆLP« 
BOl-2049 ANDRE FORANSTALTNINGER 12,903 
123,580 14,116 128,907 0,659 12,193 210,655 9,503 21,765 0,235 79,379 0,821 70,186 12,903 
671,999 
B01-204 ANDRE FORANSTALTNINGER VEDRORENDE 
SMOERFEOT 123,580 14,116 128,907 0,659 12,193 210,655 22,406 21,765 0,235 79,379 0,821 70,186 684,902 
B01-205O OPLAGRING AF OST 
B01-2059 ANDRE INTERVENTIONER -0,009 0,661 4,563 0,184 171,453 
-0,009 176,861 
-0,018 
B01-205 INTERVENTIONER - ANDRE MEJERIPRODUKTER -0,009 0,661 4,563 0,184 171,453 -0,009 176,843 
BO1-206O TILSKUD FRA GARANTISEKTION.PRÆMIER FOR 
IKKE-NARKEDSFOER.MÆLK SAMT OMSTILLINGS. 
B01-2061 SKOLEMÆLK 
* -0,001 0,004 ----- -0,006 -0,014 --— -0,002 
8,030 5,072 52,607 0,020 21,747 64,554 2,829 7,705 0,159 4,945 3,045 49,901 -0,019 
220,615 
EUGFL GARANTI 
UDGIFTER, DER ER KONTERET PA 1993 -BUDGETTET (I MIO ECU) 17. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD FÆLLESKABET I ÆT ! 
BOl-2062 FORANSTALTNING FOR MARKEDSUDVIKLING 6,413 8,199 29,122 2,478 6,434 26,852 4,624 14,202 0,613 9,653 2,682 25,827 137,099 
BOl-2063 FORBEDRING AF MAELKEKVÆITETEN 1,687 10,225 3,850 1,988 8,273 13,382 9,270 0,191 6,132 8,779 63,777 
B01-2064 ANDRE FORANSTALTNINGER I PROGRAMMET FOR 
UDVIDELSE AF MARKEDET FOR MEJERIPRODUKT. 
B01-2065 PRÆMIE FOR DEFINITIVT OPHOER MED ELLER 
FOR NEDSÆTTELSE AF MÆLKEPRODUKTION 
BOl-2066 PRÆMIE FOR ENDELIGT OPHOER MED 
MÆLKEPRODUKTION 
B01-2067 GODTGORELSE FOR MIDLERTIDIG SUSPENSION 
AF KVOTERNE 
B01-2068 PRÆMIE FOR DEFINITIVT OPHOER MED ELLER 
FOR NEDSÆTTELSE AF MÆLKEPRODUKTION 
BOl-2069 ANDRE FORANSTALTNINGER 8,871 29,548 69,586 0,184 
17,019 137,427 16,854 26,739 0,930 64,296 6,655 32,477 
7 „724 9,644 52,416 0,066 16,509 52,909 9,737 
0,000 -0,002 15,023 0,039 -1,251 0,492 0,564 31,515 
-0,007 
22,116 22,547 
0,003 0,184 
410,402 
203,631 
14,298 
22,116 3 
BO1-206 ANDRE FORANSTALTNINGER VEDROE RENDE MÆLK 
OG MEJERIPRODUKTER 32,724 52,460 228,983 6,413 63,736 288,758, 47,904 57,916 2,457 110,403 40,815 139,532 1.072,103 
B01-2070 LINEÆR AFGIFT 
BOl-2071 TILLÆGSAFGIFT 
(MEDANSVARSAFGIFT F. 856/84) -5,740 -12,749 -27,807 
-11,151 0,577 -19,244 -3,942 -47,618 -5,255 -21,954 -29,967 
-46,259 -9,067 -0,028 -0,668 -27,257 -29,832 
-1,087 -184,865 
-114,184 
-299,049 B01-207 MÆLKEPRODUCENTERNES MEDFINANSIERING -16,891 -12,172 -47,051 -3,942 -93,877 -14,322 -21,982 -0,668 -57,224 -30,919 
B01-208 FORANSTALTNINGER TIL FORDEL FOER 
MINDRE PRODUCENTER 0,000 0,000 
BO1-2090 GODTGOERELSE FOR IKKE TILDELING AF 
MÆLKEKVOTA 
B01-2099 ANDRE ORDNINGER 2,048 3,418 111,278 24,615 43,633 0,609 30,553 58,926 
1,107 1,678 10,460 0,236 1,959 8,855 1,971 3,471 0,101 4,134 0,680 5,349 275,080 
40,000 
315,080 B01-209 ANDRE FORANSTALTNINGER I 
MÆLKESEKTOREN 3,155 5,096 121,739 0,236 1,959 33,470 45,604 3,471 0,710 34,687 0,680 64,275 
EUGFL GARANTI ! 
UDGIFTER, DER ER KONTERET PA 1993 -BUDGETTET (I MIO ECU) 18. ! 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD FÆLLESKABET I ÆT ! 
! B01-20 MÆLK OG MEJERIPRODUKTER 327,247 435,464 868,015 11,868 112,737 1.086,545 336,350 300,337 3,336 1.283,279 44,412 401,697 5.211,285 ! 
EUGFL GARANTI 
UDGIFTER, DER ER KONTERET PA 1993 -BUDGETTET (I MIO ECU) 19. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD FÆLLESKABET 
BOl-2100 RESTITUTIONER - OKSEKOED 
BOl-210 RESTITUTIONER - OKSEKOED 
BOl-2110 PRIVAT OPLAGRING 
BOl-2111 TEKNISKE UDGIFTER TIL OFFENTLIG 
OPLAGRING 
BOl-2112 FINANSIERINGUDGIFTER TIL OFFENTLIG 
OPLAGRING 
BOl-2113 ANDRE UDGIFTER TIL OFFENTLIG OPLAGRING 
B01-2114 NEDSKRIVNING AF LAGRENE 
BOl-211 INTERVENTIONER I FORM AF OPLAGRING AF 
OKSEKOED 
BOl-2120 PRÆMIER - AMMEKOEER 
BOl-2121 SÆRLIG PRÆMIE 
BOl-2122 KÆLVNINGSPRÆMIER 
BOl-2123 PRÆMIER FOR SLAGTNING AF VOKSENT KVAEG, 
BORTSET FRA KOEER 
BOl-2124 FORARBEJDNINGSPRÆMIE FOR SPÆDE 
TYREKALVE* 
BOl-2125 FORANSTALTNINGER TIL FORBRUGSFREMME OG 
AFSÆTNING 
B01-2129 ANDRE INTERVENTIONER 66,419 26,208 469,803 0,424 21,629 296,158 326,144 230,463 0,005 200,425 
66,419 26,208 469,803 0,424 21,629 296,158 326,144 230,463 0,005 200,425 
-0,023 
0,759 14,225 55,965 
0,238 4,945 18,191 
1,137 -0,006 -0,060 -0,001 
3,604 57,151 80,634 18,537 
1,162 19,816 32,915 . 5,618 0,466 
0,133 73,544 
73,544 
-0,003 
41,464 
20,486 
-0,752 -1,239 56,026 -7,737 -10,911 -21,279 -43,966 -26,543 -0,756 -3,900 -58,142 
2,778 73,048 215,379 2,027 215,216 423,300 23,055 0,773 170,466 
3,022 90,978 345,538 -7,737 -4,124 270,845 492,882 20,666 0,616 -3,900 174,271 
15,327 5,006 24,876 11,695 59,306 207,330 85,585 38,054 1,222 3,768 15,993 90,091 
14,706 12,258 58,148 5,433 18,732 61,907 69,602 34,338 1,039 7,929 6,477 28,079 
0,020 0,004 
1,271 2,381 1,512 0,857 
1,871 0,568 0,001 
-0,011 
1,421 
4,127 I ÆT ! 
1.711,223 
1.711,223 
-0,093 
272,805 
103,502 
-119,198 
1.126,040 
1.383,056 fj 
558,252 
318,651 
0,026 
-0,011 
9,146 
5,998 
B01-212 ANDRE INTERVENTIONER BORTSET FRA 
OPLAGRING AF OKSEKOED 31,170 17,264 84,295 17,128 78,038 271,618 158,590 73,254 2,261 12,266 22,470 123,709 892,062 
EUGFL GARANTI 
UDGIFTER, DER ER KONTERET PA 1993 -BUDGETTET (I MIO ECU) 20. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGO FÆLLESKABET I ALT ! 
B01-21 OKSEKOED 100,611 134,450 899,637 9,815 95,543 838,621 977,616 324,382 2,266 213,306 18,570 371,523 3.986,341 
Ol 
EUGFL GARANTI 
UDGIFTER, DER ER KONTERET PA 1993 -BUDGETTET (I MIO ECU) 21. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD FÆLLESKABET I ÆT ! 
B01-220 RESTITUTIONER - FAARE OG GEDEKOED 
B01-2210 PRIVAT OPLAGRING * 0,047 0,124 0,240 3,470 3,881 
B01-2219 ANDRE INTERVENTIONER * 
B01-221 INTERVENTIONER I FORM AF OPLAGRING AF 
FAARE OG GEDEKOED 0,047 0,124 0,240 3,470 3,881 
BOl-2220 PRÆMIER FOR MODERFAAR OG GEDER 1,384 4,650 17,050 198,173 394,298 220,333 173,169 182,526 0,088 19,116 52,088 533,779 1.796,654 
BOl-2221 SLAGTEPRÆMMIER -0,145 -0,145 
B01-2229 ANDRE INTERVENTIONER 
_i 
1.796,509 is» B01-222 ANDRE INTERVENTIONER, BORTSET FRA 
OPLAGRING Æ FAARE - OG GEDEKOED 1,384 4,650 17,050 198,173 394,298 220,333 173,169 182,526 0,088 19,116 52,088 533,634 
B01-22 FAARE- OG GEDEKOED 1,384 4,697 17,050 198,173 394,422 220,333 173,409 182,526 0,088 19,116 52,088 537,104 1.800,390 
EUGFL GARANTI 
UDGIFTER, DER ER KONTERET PA 1993 -BUDGETTET (I MIO ECU) 22. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGO FÆLLESKABET I ÆT ! 
BOl-230 RESTITUTIONER - SVINEKOED 10,236 102,719 32,485 1,113 5,338 6,236 2,525 5,615 23,481 1,050 2,673 193,471 
B01-231 INTERVENTIONER - SVINEKOED 0,841 1,969 -0,885 0,074 -0,134 0,006 0,556 2,427 
B01-239 ANDRE INTERVENTIONER -0,071 2,063 3,034 5,025 
B01-23 SVINEKOED 11,005 104,688 33,663 1,113 5,412 6,102 2,531 5,615 27,070 1,050 2,673 200,923 
EUGFL GARANTI 
UDGIFTER, DER ER KONTERET PA 1993 -BUDGETTET (I MIO ECU) 23. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD FÆLLESKABET I ÆT 
BOl-240 RESTITUTIONER - ÆG 1,454 0,466 7,556 0,108 1,398 3,227 0,003 0,182 25,633 0,040 0,618 40,685 
B01-241 RESTITUTIONER - FJERKRÆKOED 12,699 28,475 10,693 1,252 1,874 158,930 0,141 1,584 26,143 4,580 3,841 250,2D 
B01-249 ANDRE INTERVENTIONER 
B01-24 ÆG OG FJERKRÆKOED 14,153 28,942 18,250 1,360 3,272 162,157 0,144 1,766 51,776 4,620 4,459 290,898 
S 
EUGFL GARANTI 
UDGIFTER, DER ER KONTERET PA 1993 -BUDGETTET (I MIO ECU) 24. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD FÆLLESKABET I ÆT ! 
BOl-250 GRÆSNINGSSKIFTE 
BOl-2510 POSEIDOM 
BOl-2511 POSEIMA 
BOl-2512 POSEICAN 79,973 0,820 
8,067 0,820 
8,067 
79,973 
B01-2513 OER I DET EGÆSKE HAV 
B01-251 POSEIDOM - VEGETABILSKE PRODUKTER 79,973 0,820 8,067 88,861 
BOl-252 BIAVL 
3 BOl-253 BEKAEMPELSE AF EPIZOOTIER 
B01-259 ANDET 45,885 45,885 
B01-25 ANDRE FORANSTALTNINGER VEDROERENDE 
ANIMÆSKE PRODUKTER 79,973 0,820 53,953 134,746 
EUGFL GARANTI 
UDGIFTER, DER ER KONTERET PA 1993 -BUDGETTET (I MIO ECU) 25. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGO FÆLLESKABET I ÆT ! 
BOl-260 RESTITUTIONER - FISKERIVARER 0,060 0,060 
B01-261 INTERVENTIONER - FISKERIVARER 0,375 3,508 0,249 0,854 10,312 9,191 2,585 1,293 0,082 1,830 2,041 32,320 
B01-262 INTERVENTIONER - FISKERIVARER 
B01-26 DEN EUROPÆISKE GARANTIFOND FOR 
FISKERIET 
B01-2 ANIMALSKE PRODUKTER 0,375 3,508 0,309 0,854 10,312 9,191 2,585 1,293 0,082 1,830 2,041 
454,774 711,748 1.836,924 223,183 701,671 2.323,769 1.492,635 815,919 5,690 1.594,630 176,522 1.319,498 32,380 
11.656,963 
CO 
EUGFL GARANTI 
UDGIFTER, DER ER KONTERET PA 1993 -BUDGETTET (I MIO ECU) 26. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD FÆLLESKABET I ÆT ! 
B01-30O RESTITUTIONER FOR KORN,DER EKSPORTERES I 
FORM AF SPIRITUSHOLDIGE DRIKKEVARER 0,029 0,523 1,243 41,120 42,915 
B01-3010 KORN OG RIS* 6,348 16,143 35,013 2,399 0,652 123,211 0,001 63,834 1,062 248,663 
B01-3011 SUKKER OG ISOGLUCOSE* 
B01-3012 SKUMMETMÆLK* 11,714 19,905 42,087 3,197 
3,971 10,093 5,750 0,527 3,975 
18,643 1,848 0,005 28,786 0,557 
0,804 0,026 64,071 0,058 112,076 
103,944 
B01-3013 SMOER* 13,121 4,283 3,744 0,004 3,570 0,089 13,134 0,015 37,961 
B01-3014 ÆG* 1,527 0,668 2,832 0,016 0,013 0,729 4,115 0,003 9,904 
B01-3019 ANDRE LANDBRUGSPRODUKTER 6,141 9,223 -0,015 17,657 42,852 33,620 3,758 -0,349 0,000 75,166 188,054 
B01-301 RESTITUTIONER VISSE VARER FREMSTILLET 42,823 51,093 98,649 6,128 17,657 69,705 33,620 130,439 0,032 173,592 1,696 75,166 
VED FORARBEJDNING AF LANDBRUGSPRODUKTER 700,601 C* 
"T 
B01-30 RESTITUTIONER - VISSE VARER FREMSTILLET 42,823 51,093 98,649 6,128 17,686 69,705 34,143 131,683 0,032 173,592 1,696 116,286 
VED FORARBEJDNING AF LANDBRUGSPRODUKTER 743,516 
EUGFL GARANTI 
UDGIFTER, DER ER KONTERET PA 1993 -BUDGETTET (I MIO ECU) 27. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGO FÆLLESKABET I ÆT 
B01-310 TILTRÆDELSESUDLIGNINGSBELOEB.DER YDES I 
FORBINDEL.MED SAMHAND.INDEN FÆLLESSK. -0,053 0,084 1,576 0,915 0,289 0,002 2,927 0,008 1,316 0,075 7,139 
B01-31 TILTRÆDELSESUDLIGNINGSBELOEB.DER YDES I 
FORBINDEL.MED SAMHAND.INDEN FÆLLESSK. -0,053 0,084 1,576 0,915 0,289 0,002 2,927 0,008 1,316 0,075 7,D9 
IO 
EUGFL GARANTI 
UDGIFTER, DER ER KONTERET PA 1993 -BUDGETTET (I MIO ECU) 28. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGO FÆLLESKABET I ÆT ! 
B01-3200 M.U.B.,DER YDES IMPORTERENDE MEDLEMSST. -0,016 
(MED NEDSKREVET VÆUTA) VED INDFOERSEL 
B01-3201 M.U.B.,DER YDES EKSPORTER.MEDLEMSST.FUR 5,904 
IMPORT.MEDLENS.(NED.VÆ.)VED INDFOERSEL 
B01-3202 M.U.B.,DER OPKRAEVES IMPORT.MEDLEMSST. 
(MED OPSKREVET VÆUTA) VED INDFOERSEL 
B01-3203 M.U.B.,DER YDES AF EKSPORT.MEDLEMSST. 
(MED OPSKREVET VÆUTA) VED UDFOERSEL 
B01-3204 M.U.B.,DER OPKRAEVES EKSPORT.MEDLEMSST. 
(MED NEDSKREVET VÆUTA) VED UDFOERSEL 9f203 10,310 0,043 -0,007 6,413 
9,681 27,792 —-- 51,752 0,771 
-0,301 0,000 -2,669 
-0,056 1,244 
_3>388 0,000 -0,005 -7,706 2,591 
0,006 0,007 41,600 
4,595 
0,154 0,000 
-1,495 -37,559 67,553 
103,086 
-2,970 
1,348 
-50,153 
B01-320 M.UDLIGNINGSBELOB I FORBINDELSE MED 
SAMHANDELEN INDEN FOR FAELLESSKABET 5,889 9,681 27,435 5,815 8,886 51,796 0,758 -1,293 2,597 -1,335 8,635 118,864 
B01-3210 DEN DEL VED INDFOER.YDED.M.U.B.(MEDLEMS. 
MED NEDSK.VJOVERSTIG.LANDBRUGSIMPORTAF. 
B01-3211 M.U.B.,DER YDES EKSPORTMEDLEMSSTATER 
(MED OPSKREVET VÆUTA) VED UDFOERSEL -0,032 0,007 0,363 
0,000 0,115 17,003 
0,000 0,070 17,488 
0,038 C* 
B01-321 M.U.B. I FORBINDELSE MED SAMHANDELEN MED 
TREDJELANDE -0,032 0,007 0,363 0,115 0,000 0,070 17,003 17,526 
B01-32 M.UDLIGNINGSBELOB.DER OPKRÆVESYDES I 
FORBINDEL.MED SAMHANDEL.MED LANDBRUGSPR. 5,889 9,681 27,403 5,821 9,250 51,796 0,758 -1,178 2,597 -1,265 25,638 136,390 
EUGFL GARANTI 
UDGIFTER, DER ER KONTERET PA 1993 -BUDGETTET (I MIO ECU) 29. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD FÆLLESKABET I ÆT 
BOl-330 RESTITUTIONER - FOEDEVAREHJÆLP 
KORN* 14,363 3,051 2,729 0,128 64,563 1,204 0,327 0,129 3,510 90,005 
B01-331 RESTITUTIONER - FOEDEVAREHJÆLP 
RIS* 0,036 0,243 15,846 16,125 
0,976 B01-332 RESTITUTIONER - FOEDEVAREHJÆLP 
SUKKER* 0,976 
B01-333 RESTITUTIONER - FOEDEVAREHJÆLP 
VEGETABILSK OLIE/OLIVENOLIE* 
B01-334 RESTITUTIONER - FOEDEVAREHJÆLP 
SKUMMETMÆLKSPULVER* 14,991 15,898 9,366 
1,086 9,670 
2,303 49,925 
3,388 B01-335 RESTITUTIONER - FOEDEVAREHJÆLP 
BUTTEROIL* 
BOl-33 RESTITUTION. -FÆLLESSKABSAKT. VEDROEREND. 
FOEDEVAREHJÆLP I FORM AF GAVEBISTAND 30,367 3,051 18,628 0,371 64,563 10,452 17,050 0,327 12,102 3,510 160,419 
* 
EUGFL GARANTI 
UDGIFTER, DER ER KONTERET PA 1993 -BUDGETTET (I MIO ECU) 30. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD FÆLLESKABET I ÆT 
B01-340 RENTER,DER SKAL UDBETALES TIL MEDLEMSST. —- 30,348 46,658 17,935 -— —- 5,337 100,278 
EFTER ÆNDR.FIN.AF GARANTISEKT.UDGIFTER 
B01-34 RENTER DER SKAL UDBETALES TIL MEDLEMSST. —— ----- 30,348 46,658 17,935 —— 5,337 100,278 
EFTER DEN ÆNDREDE FINANSIER. UDGIFTERNE 
G4 
Ol 
EUGFL GARANTI 
UDGIFTER, DER ER KONTERET PA 1993 -BUDGETTET (I MIO ECU) 31. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD FÆLLESKABET I ÆT ! 
B01-350 UDDELING AF LANDBRUGSPRODUKTER TIL DE 
FATTIGE I FAELLESSKABET 2,419 0,970 7,874 34,597 30,604 4,281 20,706 0,026 1,461 9,488 17,786 130,211 
B01-35 UDDELING AF LANDBRUGSPRODUKTER TIL DE 
FATTIGE I FAELLESSKABET 2,419 0,970 7,874 34,597 30,604 4,281 20,706 0,026 1,461 9,488 17,786 130,211 
ë 
EUGFL GARANTI ! 
UDGIFTER, DER ER KONTERET PA 1993 -BUDGETTET (I MIO ECU) ' 32. ! 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNlT.KINGO FÆLLESKABET I ÆT ! 
B01-360 BEKAEMPELSE AF SVIG INDEN FOR EUGFL, .--— 80,121 80,121 
GARANTISEKTIONEN 
B01-361 CENTRALISERET SYSTEM TIL OVERVAAGNING AF 
UDVIKLINGEN PAA LANDBRUGSMARKEDERNE 
B01-36 BEKAEMPELSE AF SVIG INDEN FOR EUGFL, -— 80,121 80,121 
GARANTISEKTIONEN 
CO •»I 
EUGFL GARANTI 
UDGIFTER, DER ER KONTERET PA 1993 -BUDGETTET (I MIO ECU) 33. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD FÆLLESKABET I ÆT ! 
BOl-370 AFSLUTNING AF REGNSKABER FOR TIDLIGERE 
REGNSKABSAR OG RESTERENDE BEVILLINGER -11,346 1,756 -99,317 -17,610 -69,951 -26,068 -14,150 -136,641 -0,141 -1,703 -1,492 -8,151 -384,813 
BOl-37 AFSLUTNING AF REGNSKABER FOR TIDLIGERE 
REGNSKABSAAR OG RESTERENDE BEVILLINGER -11,346 1,756 -99,317 -17,610 -69,951 -26,068 -14,150 -136,641 -0,141 -1,703 -1,492 -8,151 -384,813 
g 
EUGFL GARANTI 
UDGIFTER, DER ER KONTERET PA 1993 -BUDGETTET (I MIO ECU) 34. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD FAELLESKABET I ÆT 
B01-3800 STOETTE TIL MINDRE PRODUCENTER AF 
LANDBRUGSAFGROEDER 0,487 0,487 
B01-3801 TILSKYNDELSE TIL PRODUKTION AF 
TRADITIONELLE KORNARTER 0,001 0,000 0,002 0,139 0,000 0,000 0,143 
B01-3802 STOETTE TIL MINDRE BOMULDSPRODUCENTER 21,654 1,051 22,704 
B01-3803 OPKOEB AF MAELKEKVOTER -0,021 -0,021 
B01-3804 AMMEKOPRAEMIER TIL BLANDEDE BESÆTNINGER 0,705 1,493 0,023 5,599 3,865 0,132 11,816 
B01-3805 MODERFAARPRAEMIER I UGUNSTIGT STILLEDE 
OMRAADER OG I BJERGOMRAADER 0,298 45,328 54,141 98,288 49,822 26,154 26,086 0,033 0,064 6,231 102,979 409,424 
B01-3809 ANDRE 
B01-380 DIFFERENTIERING AF MARKEDSMEKANISMERNE 1,004 0,000 46,823 75,795 99,362 55,539 30,019 26,086 0,033 0,196 6,718 102,979 
FOR LANDBRUGET 444,553 C* 
B01-381 KVÆITETSFREMMENDE FORANSTALTNINGER 0,125 0,125 
B01-382 INFORMATION OM UDVIKLINGEN AF 
LANDDISTRIKTERNE 
B01-389 ANDRE FORANSTALTNINGER AF UDVIKLINGEN 
AF LANDDISTRIKTERNE 
B01-38 LANDDISTRIKTERNES UDVIKLING I 
FORBINDELSE MED MARKEDERNES FUNKTION 1,004 0,000 46,823 75,795 99,362 55,539 30,019 26,086 0,033 0,196 6,718 102,979 0,125 444,678 
EUGFL GARANTI 
UDGIFTER, DER ER KONTERET PA 1993 -BUDGETTET (I MIO ECU) 35. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD FÆLLESKABET I ÆT ! 
BOl-390 ANDRE ORDNINGER 
BOl-39 ANDRE ORDNINGER 
BOl-3 TILKNYTTEDE UDGIFTER 71,156 66,498 92,269 109,933 138,888 246,428 83,439 60,633 0,276 188,253 21,797 258,123 80,246 1.417,939 
EUGFL GARANTI 
UDGIFTER, DER ER KONTERET PA 1993 -BUDGETTET (I MIO ECU) 36. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD FÆLLESKABET I ÆT 
! B01-400 NEDLÆGGELSE AF AGERJORD -
GARANTIESEKTIONENS ANDEL* 0,202 0,969 76,566 5,479 63,434 0,085 155,476 0,014 3,436 22,902 328,564 
B01-401 ORDNING FOR MIDLERTIDIG NEDLÆGGELSE AF 
AGERJORD* 0,237 0,434 39,335 0,071 21,269 32,922 0,110 1,656 0,007 0,402 1,749 98,192 
B01-40 NEDLÆGGELSE AF AGERJORD 
GARANTIESEKTIONENS ANDEL 0,439 1,403 115,902 0,071 26,749 96,356 0,195 157,132 0,014 3,443 0,402 24,651 426,756 
EUGFL GARANTI 
UDGIFTER, DER ER KONTERET PA 1993 -BUDGETTET (I MIO ECU) 37. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD FÆLLESKABET I ÆT 
B01-410 INDKOMSTSTOETTE 0,768 6,194 5,194 15,740 7,866 35,763 
B01-41 NEDLÆGGELSE AF AGERJORD OG 
INDKOMSTOETTE 0,768 6,194 5,194 15,740 7,866 35,763 
B01-4 NEDLÆGGELSE AF AGERJORD OG 
INDKOMSTOETTE 0,439 2,171 122,096 0,071 31,943 112,096 0,195 164,998 0,014 3,443 0,402 24,651 462,520 
fe 
EUGFL GARANTI 
UDGIFTER, DER ER KONTERET PA 1993 -BUDGETTET (I MIO ECU) 38. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND I TALI A LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD FÆLLESKABET I ÆT ! 
B01-500 LEDSAGEFORANSTALTNINGER 0,008 0,148 46,912 21,340 8,809 118,178 0,853 5,619 1,384 1,295 17,133 221,678 
B01-50 LEDSAGEFORANSTALTNINGER 
B01-5 LEDSAGEFORANSTALTNINGER 0,008 0,148 46,912 21,340 8,809 118,178 0,853 5,619 
0,008 0,148 46,912 21,340 8,809 118,178 0,853 5,619 1,384 1,295 17,133 
1,384 1,295 17,133 221,678 
221,678 
CO 
EUGFL GARANTI 
UDGIFTER, DER ER KONTERET PA 1993 -BUDGETTET (I MIO ECU) 39. 
BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND PORTUGAL UNIT.KINGD FÆLLESKABET I ÆT 
B01-600 DEN MONETÆRE RESERVE 
BOl-60 DEN MONETÆRE RESERVE 
BOl-6 DEN MONETÆRE RESERVE 
BOl DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS- OG GARANTI- 1.292,375 1.327,947 4.929,665 2.710,234 4.172,658 8.124,325 1.636,566 4.753,517 
FOND FOR LANDBRUGET, GARANTISEKTIONEN 
BOl RN DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS- OG GARANTI- 6,360 6,762 46,490 4,783 2,997 60,440 13,352 11,920 
FOND FOR LANDBRUGET, GARANTISEKTIONEN 
BOl TOT DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS- OG GARANTI- 1.298,734 1.334,710 4.976,155 2.715,017 4.175,655 8.184,766 1.649,918 4.765,436 
FOND FOR LANDBRUGET, GARANTISEKTIONEN 7,320 2.327,384 478,059 2.736,229 94,154 34.590,432 
0,697 1,646 2,287 157,734 
7,320 2.328,081 478,059 2.737,875 96,441 34.748,166 
TOTÆ SAMLEDE UDGIFTER TIL EUGFL, 
GARANTISEKTIONEN 
TOTÆ RN SAMLEDE UDGIFTER TIL EUGFL, 
GARANTISEKTIONEN 
TOTÆ TOT SAMLEDE UDGIFTER TIL EUGFL, 
GARANTISEKTIONEN 1.292,375 1.327,947 4.929,665 2.710,234 4.172,658 8.124,325 1.636,566 4.753,517 
6,360 6,762 46,490 4,783 2,997 60,440 13,352 11,920 
1.298,734 1.334,710 4.976,155 2.715,017 4.175,655 8.184,766 1.649,918 4.765,436 7,320 2.327,384 478,059 2.736,229 94,154 34.590,432 
0,697 1,646 2,287 157,734 
7,320 2.328,081 478,059 2.737,875 96,441 34.748,166 
Det skal bemærkes, at udgifternes fordeling pr. medlemsstat er af rent regnskabsmæssig art og kræver det største forbehold, når der 
drages konklusioner, da udsvingene i fristerne for betalinger kan variere meget efter medlemsstat, og da udgifter afholdt af 
de udbetalende organer i en medlemsstat ikke kan anses for at være dennes, da Fællesskabet udgør et forenet økonomisk område 
for landbrugsprodukter. F.eks. betales visse eksportrestitutioner for et produkt fra en medlemsstat af en anden medlemsstat, 
eller en offentlig oplagring kan finde sted i et naboland. 
BILAG 3 : UDVIKLING I UDGIFTERNE FOR EUGFL. GARANT I SEKT IONEN. EFTER SEKTOR (1) (2) 
(Mio ECU) 
KONTOPLAN 
1993 UDGIFTERNES ART 19 8 9 19 9 0 19 9 1 19 9 2 19 9 3 
81 - 10 
B1 - 11 
81 - 12 
81 - 13 
Bl - 14 
B1 - 15 
Bl - 16 
Bl - 17 KORN OG RIS 
h«rof KORN 
Restitutioner 
Interventioner, h«raf: 
- Produktionsrestitutioner 
- StØtt« for hard hv«d« 
- Oplagring 
- Medansvarsafglft 
heraf RIS 
Restitutioner 
Interventioner 
SUKKER 
Restitutioner 
Interventioner, herof: 
- Refusion af oplagringeomkostninger 
FEDTSTOFFER 
h«raf OLIVENOLIE 
Restitutioner 
Interventioner 
heraf OLIEFRØ 
Restitutioner 
Interventioner, heraf: 
- Raps, rybs, solsikks 
- Soja 
'-Hørt!-* 
PROTEINAFGRØDER 
Rost i tut ioner 
interventioner, heraf: 
-Ærter, bønner og h«st«bønner 
- TØrr«t foder 
SPINDPLANTER OG SILKEORME. h«raf: 
- HØr og hamp 
- Bomuld 
FRUGT OG GRØNSAGER 
Reet I tut ioner 
- Friske 
— rvi ui »<jg«g« 
Interventioner 
- Friske 
- Forarb«jd«d« 
VIN 
Restitutioner 
Interventioner, heraf: 
- Støtte til privat oplagring 
- Obligatorisk destlllotlon af 
biprodukter fra vinfremstilling 
- Destillation 
TOBAK 
Restitutioner 
Interventioner (3.261,5) 
3.150.0 
2. 597,1 
552,9 
111,5 
1.979,8 45,3 
66,2 
.451,3 
528,5 
(4.138.1) 
1.464.5 301.2 
365.0 
576,4 
-720,5 
421.6 
2.673.6 
642.9 
600.7 
1.018,6 
1.147.7 
1.138.8 93,1 
.371,4 
5,8 
.667,8 
2.176.6 
460.4 
30.0 
642,9 
78,7 
939,9 
45,3 
102.4 
61,9 
.076,9 423.5 
218,9 
29.1 
570.9 
63,4 
13.3 
433,1 
506,8 
67,4 
78.5 
422.5 (3.884,6) 
3.799,5 
2. 
1. 443,4 
356,1 
275,9 
419.5 
1.251,4 
-656.2 
85.1 
1.388,3 29,1 
56,0 
925.9 
462,4 
(4.645.2) 
1.168.2 383,3 
3.477,0 
834,8 
580.3 
1.253,0 134.9 
.033.3 
1,0 
.476,0 
2.856.2 
581.3 
37.6 
834,8 
80,6 
1.172.4 
745.2 
1.232.1 54,7 
690,5 
61,9 
.170.2 536,4 
298.0 
40,3 
539,8 
67,0 
13,6 
603.4 
569.0 
39.9 
68,3 
267.4 (5.189,3) 
5.077,4 
3. 
1. 601,5 
475,9 
419,1 
516.1 
1.419,4 
- 924,3 
111,9 
1.814,9 77,8 
34.1 
.251.2 
563.7 
(5.423,7) 
1.874.2 460,9 
111.8 
.762.4 
3.549,5 
959,0 
521.8 
1.106,5 0.5 
.549,0 
2.876.7 
594.6 
76,4 
959.0 
94.8 
1.011.7 
1.047.8 
1.329,6 55.5 
992.3 
65,3 
.264.3 550,8 
403,9 
33.6 
487.9 
76,9 
17.9 
412.0 
599,7 
41.1 
72,3 
367,2 (5.544,2) 
5.456,9 
3. 
2. 139,7 
317,2 
360.7 
456,4 
2.497,4 
-1.098,8 
87,3 
1.937,4 91.8 
- 4,5 
.305.6 
631,8 
(5.886.3) 
1.754,3 496.1 
4.132.0 
862,0 
771,3 
1.261.7 
1.087,2 
1.233.0 48,4 
.705,9 
0,1 
.131,9 
2.118.2 
478,4 
125.7 
862,0 
116.7 
.145,0 
77,3 
.009,9 
71,9 
161.1 480,3 
380,2 
29.0 
742.1 
91,6 
25,1 
516.0 
629,0 
40.4 
89,2 
320,7 (6.629,8) 
6.560,3 
2. 
3. 788.8 
771,5 
419.7 
425.9 
2.723.8 
89.6 
69,5 
2.188.6 59,3 
10,2 
.531,4 
657,2 
(5.531,6) 
2.468.2 501.7 
3.063,4 68.8 
.399.4 
0.0 
.063.4 
1.083.8 
860,6 
1.672.2 
1.509,6 
1.165.1 )2.878.6 
183.3 -X. 
1.083.8 
187.5 
1.484,7 
100.2 
.409,4 
36,2 
.128,9 558,7 
523.7 
29.6 
830.8 
158.4 
31.1 
91»,5 
565.2 
57,5 
76.7 
464,3 
BILAG 3 : UDVIKLING I UDGIFTERNE FOR EUGFL. GARANTISEKTIONEN, EFTER SEKTOR (1) (2) (forteot) 
(Mio ECU) 
KONTOPLAN 
1993 
81 - 18 UDGIFTERNES ART 
ANDRE SEKTORER ELLER VEGT.PROD., heraf: 
- Frø 
- HumI« 
AFSNIT B1 - 1 I ALT 
B1 - 20 
B1 - 21 
Bl - 22 
81 - 23 
B1 - 24 
Bl - 25 
B1 - 26 MÆLK OG MEJERIPRODUKTER 
Restitutioner 
Interventioner, heraf: 
- Støtte til ekuwnetHcelk 
- Oplagring til skummetmælk 
- Optagring af «mør 
- Af sortn Ing af smør 
- Medansvar - nasi keproducenter 
- Markedsudvidelse 
OKSEKØD 
Restitutioner 
Interventioner, heraf: 
- Offentlig og privat oplagring 
- Ammekopratnie 
- Sart ig prasnle 
FARE- OG GEDEKØD 
Rest i tut ioner 
Interventioner 
SVINEKØD 
Restitutioner 
Interventioner 
ÆG OG FJERKRÆKØD 
Restitutioner 
- Æg 
- FJerkrcekød 
ANDRE FORANSTALTNINGER VEDRØRENDE 
AN1MALSKEPRODUKTER 
FISKERIVARER (3) 
Restitutioner 
lnt«rv«ntlon«r 
AFSNIT Bl - 2 1 ALT 
B1 - 30 
Bl - 31 
81 - 32 RESTITUTIONER FOR VISSE VARER FREMSTILLET 
VED FORARBEJDNING AF LANDBRUGSPRODUKTER 
TILTRÆDELSESUOLICNINGSBELØB. DER YDES 1 
FORBINDELSE MED SAMHANDELEN 1 FÆLLESSKABET 
MONETÆRE UDLIGNINGSBELØB. DER OPKRÆVES 
ELLER YDES 1 FORBINDELSE MED SAMHANDELEN 
MED LANDBRUGSPRODUKTER 19 8 9 
83.8 
62,2 
21,0 
14.011,9 
4.987,0 
2.868,6 
2.118.4 
1.080.5 
2.2 
456.4 
354,9 
-890,3 
225,8 
2.428,5 
1.343,1 
1.085,4 
663.0 
182.3 
158.1 
1.452,8 
1.452.8 
261,0 
199.0 
62.0 
234.1 
234.1 
48,4 
185.7 
9.363.4 
552,1 
41,5 
322.8 19 9 0 
84.5 
73.5 
10.6 
14.648,0 
4.955,9 
1.930,8 
3.025.1 
843.9 
394.7 
580.5 
524,9 
-348.3 
268,6 
2.833,2 
1.110.0 
1.723.2 
997,7 
292.4 
401.5 
1.452.3 
1.452,3 
246.9 
174,0 
72,9 
178.5 
178.5 
33.1 
145,4 
9.666.8 
511.5 
36.6 
270.9 19 9 1 
67,6 
66.7 
0.9 
17.460,2 
5.636,6 
2.249,0 
3.387,6 
1.052.7 
270,5 
661,4 
669.6 
- 352.4 
248.3 
4.295,0 
1.282,4 
3.012,6 
2.302,8 
366.9 
334,9 
1.790.4 
1.790,4 
252.2 
199,5 
52,7 
169.2 
169.2 
35,7 
133,5 
p.m. 
12.143.4 
704.1 
28,3 
130.7 19 9 2 
302,7 
81,5 
9,9 
18.885.8 
4.006,8 
2.056,1 
1.950,7 
1.086,5 
- 432,9 
88,3 
508,5 
- 368,0 
301,8 
4.413,8 
1.332.5 
3.081,3 
2.190,6 
436,7 
453.5 
1.749,2 
1.749.2 
141.6 
130.4 
11.2 
193,2 
193.2 
32,8 
160.4 
6.0 
10.510,6 
699,6 
28.2 
0.9 19 9 3 
190.0 
70,4 
24,5 
20.831,3 
5.211,3 
2.287.5 
2.923,8 
857,0 
- 44.6 
161.6 
684.9 
- 299.1 
421.7 
3.986,3 
1.711.2 
2.275.1 
1.383,1 
558.2 
318.7 
1.800.4 
1.800,4 
200.9 
193.5 
7,4 
290.9 
290.9 
40.7 
250.2 
134,8 
32.4 
0.1 
32.3 
11.657,0 
743,5 
7,1 
136.4 
BILAG 3 : UDVIKLING I UDGIFTERNE FOR EUGFL. GARANTISEKTIONEN, EFTER SEKTOR (1) (2) (fortsat) 
(Mio ECU) 
KONTOPLAN 
1993 
Bl - 33 
B1 - 34 
Bl - 35 
81-36 
B1 - 37 
Bl - 38 UDGIFTERNES ART 
RESTITUTIONER - FÆLLESSKABSAKTIONER 
VEDRØRENDE FØDEVAREHJÆLP 
RENTER. DER SKAL UDBETALES TIL MEDLEMS­
STATERNE EFTER DEN ÆNDREDE FINANSER1NGS-
MADE 
UDDELING AF LANDBRUGSPRODUKTER TIL DE 
FATTIGE 1 FÆLLESSKABET 
BEKÆMPELSE AF SVIG INDEN FOR EUGFL. 
GARANTISEKTIONEN 
REGNSKABSAFSLUTNING FOR TIDLIGERE 
REGNSKABSAR OG RESTERENDE BEVILLINGER 
LANDDISTRIKTERNES UDVIKLING 1 FORBINDELSE 
MED MARKEDERNES FUNKTION 
AFSNIT 81 - 3 1 ALT 
AFSNIT Bl - 1, B1 - 3 I ALT 
B1 - 40 
B1 - 41 J0RDUDTAGNING(4) 
INDKOMSTSTØTTEN) 
AFSNIT 81 - 4 1 ALT 
81 - 50 LEDSAGEFORANSTALTNINGER^) 
1 ALT FINANSIERET INOEN FOR GUIDELINEN 
[GUIDELINE] 
[81 - 60] [MONETÆR RESERVE\ 
UDG!FTER FINANSIERET UDEN FOR GUIDELINEN 
B2 - 90 
BO - 10 GARANTIFONDEN FOR FISKERIET(3) 
Restitutioner 
Interventioner 
REFUSION TIL MEDLEMSSTATERNE AF UDGIFTER 
TIL NEDSKRIVNING AF LAGRENE AF LAND­
BRUGSPRODUKTER OG TIL SÆRLIG AFSÆTNING 
AF SMØR FRA OFFENTLIGE LAGRE 
UDGIFTER AFHOLDT OVER BEVILLINGS-
FREMFØRSLER FRA FOREGÅENDE REGNSKABSAR 
SAMLEDE UDGIFTER FOR EUGFL. GARANTISEKTIONEN 19 8 9 
132,6 
48,5 
132,9 
-202,7 
1.027,7 
24.403,0 
3,0 
-
3,0 
-
24.406.0 
[28.624.0] 
[1.000.0] 
24,0 
0.1 
23,9 
1.442,9 
25.872,9(5) 19 9 0 
85,6 
66,6 
136.9 
3,0 
-377,9 
733.2_ 
25.048.0 
21.2 
-
21.2 
-
25.069.2 
[30.630.0] 
[1.000.0] 
23.6 
23.6 
1.360,7 
26.453.5(5) 19 9 1 
217,0 
84.7 
145.0 
20.1 
-437,8 
388.2 
1.280.3 
30.883.9 
76,9 
-
76,9 
-
30.960.8 
[32.511,0] 
[1.000,0] 
26.2 
26.2 
797.3 
601,6 
32.385.9(5) 19 9 2 
221.6 
86.0 
130.2 
24,6 
79,0 
304,4 
1.574,5 
30.970,9 
147,6 
-
147,6 
-
31.118.5 
[35.039,0] 
[1.000.0] 
32.1 
1.9 
30.2 
799,5 
157,4 
32.107,5(5) 19 9 3 
160,4 
100,3 
130,2 
60.1 
- 384.8 
444,7 
1.417.9 
33.906,1 
426.8 
35.8 
462.6 
221,7 
34.590.4 
[36.657.0] 
[1.000,0] 
157.7 
34.748,1 
(1) Udgifterne er baseret pa med lernestoternee anm«ld«ls«r i forbindelse med forskudsordnIngen og er opført pr. regnskabsår i h«nhold til finansforordningens artik«! 100. 
(2) Udgifter, der er konteret i p«rlod«n 15. oktober - 15. november i det følgende or. 
(3) Garantifonden for fiskeriet finanser«s Inden for guideline fra regnskabsåret 1993. 
(4) Udviklingssektionens ondel af Jordudtagning indkomststøtten og ledsageforanstaltninger finonsieres af EUGFL. Garantisektionen, inden for guideline fra regnskabsåret 1993. 
(5) D«r «r ikke taget hensyn ttl Jordudtagning - Udviklingssektionens andel og indkomststøtten, der ikke finansieredes af Garantisektionen. 00 
BILAG 4 . UDGIFTERNES FORDELING PR. SEKTOR TFTEFTDRANSTALTNINGERNES ØKONOMISKE ART - REGNSKABSÅRET 1993 (1) - (EKSL. UDGIFTER AFHOLDT OVER BEVILLINGSFREMFØRSLEN FRA REGNSKABSÅRET 1992) 
(2) I SEKTOR UDGIFTER I ALT 
Hio ECU EKSPORTRESTITUTIONER 
Mio ECU INTERVENTIONER (3) 
Mio ECU 
1.10 
1.11 
1.12 
1.13 
1.14 
1.15a 
1.15b 
1.16 
1.17 
1.18 
1.20 
1.21 
1.22 
1.23 
1.24 
1.25 
1.26 
1.30 
1.33 
1.38 
1.40 
1.41 
1.50 
I A 
1.31 B1 
1.34 
1.36 
1.37 L T 
TILS KORN OG RIS (4) 
- heraf ris 
SUKKER 
FEDTSTOFFER (4), heraf: 
- olivenolie 
- oliefrø 
PROTEINAFGRØDER, heraf: 
- Ærter, bønner, hestebønner 
- Tørret foder 
SPINDPLANTER, heraf: 
- hør og hasp 
- bomuld 
FRISKE FRUGTER OG GRØNS. (4) (5) 
FORARBEJDEDE FRUGTER OG GRØNS. (4) 
VIN 
TOBAK (4) 
ANDRE SEKTORER ELLER VEGET.PRODUKTER 
- heraf frø 
MILK OG MEJERIPRODUKTER, heraf: 
- Skimmet Mik 
- Slør 
OKSEKØD 
FARE- OG GEDEKØD 
SVINEKØD (4) 
IG OG FJERKRÆKØD 
ANDRE FORANSTALTNINGER VEDRØRENDE 
ANIMALSKE PRODUKTER 
GARANTIFONDEN FOR FISKERIET 
VARER UDEN FOR BILAG II 
RESTITUTIONER "FØDEVAREHJÆLP" 
DIFFERENTIERING AF MARKEDSMEKANIS­
MERNE FOR LANDBRUGET 
JORDUDTAGNING 
INDKOMSSTØTTE 
LEDSAGEFORANSTALTNING 
32 MUB-TUB 
RENTER SOM FLG. AF REFRM. AF FIN.MDN. 
BEKÆMPELSE AF SVIG 
REGNSKABSAFSL. FOR TIDL. REGNSKABSAR 
FØDEVAREHJÆLP (5) 
DIVERSE (4) 
AMMEN 6.607 
2.188,6 
5.527,6 
1.083,8 
860,6 
.067,7 
596,3 
.509,6 
.163,8 
190,0 
5.211,3 
3.986,3 
1.800,4 
195,9 
290,9 
88,8 
32,4 
743,5 
160,4 
444,7 
426,8 
35,8 
221.7 
34.433,9 
143,5 
100,3 
80,1 
- 384,8 
138,0 
79.4 
34.590,4 (69,5) 
(2.464,2) 
(3.063,4) 
(558,7) 
(523,7) 
(29,6) 
(830,8) 
(70,4) 
(1.005,2) 
(1.276,6) 19,2 
6,3 
16,0 
3,1 
2,5 
3,1 
1.7 
4,4 
3.4 
0,5 
15,1 
11,5 
5.2 
0,6 
0,8 
0,2 
0,1 
2,1 
0,5 
1,3 
1,2 
0,1 2.848,1 
1.531,4 
68,8 
156,4 
31,1 
100,2 
36,2 
2.287,5 
1.711,2 
193,5 
290,9 
0,1 
743,5 
160,4 (59.3) 
(68,8) 
(P.i.) 
(-) 
(-) 
(-) 
(-) 28,0 
15.1 
0,7 
(192,9) 
(430,1) 1,5 
0,3 
1,0 
0,4 
22,5 
16,8 
1,9 
2,9 
p.i. 
7,3 
1,6 
~55T 0,4 
0,3 
0,2 - U 0,4 
0.2 10.150,3 W 3.758,9« 
657,2 
5.458,8 
1.083,8 
860,6 
911,3 
565,2 
1.409,4 
1.127,6 
190,0 
2.923.8* 
2.275,1 
1.800,4 
2,4 
88,8 
32,3 
444,7 
426,8 
35,8 
221.7 
24.274,6 (10.2) 
(2.395.4) 
(3.063,4) 
(558,7) 
(523.7) 
(29,6) 
(830,8) 
(70,4) 
(812,3) 
(846,5) 
SOit : 29,5 X 
des dépenses 15,5 
2,7 
22,4 
4,5 
3,5 
3,8 
2,3 
5,8 
4,6 
0,8 
12,0 
9,4 
7,4 
p.i. 
0,4 
0,1 
1,8 
1,8 
0,2 
0.9 
m 
SOit : 70,5 % 
g r i c o I e s (34.433,9) 
(1) Udgifter, der er konteret pa 1993-budgettet. (2) Kapitler eller artikler I budgettet. (3) Interventionernes fordeling etter økonoiisk art freigar af bilag 7. (4) Rubrikken «DIVERSE» nederst I tabellen onfatter støtten til tørken Mio ECU - BOl.12), fortegnelse over citrusfrugtdyrkningsarealer (0,5 M Mio ECU for svinekød (BOl 23) og 45,9 Mio ECU til bektnpelse af ep! (5) Fødevarehjalp omfatter 7.8 l . B1.35 - uddeling til de /atti gø I Fcl lesskabet. (*) Der er taget hensyn til «edansvarsafglften for korn og iilkeproducenternes iedfinansierlng Portugal, (22.8 Mio ECU - B01.10), fortegnelse over olievendyrkningsarealer. (4,0 lo EÇlf -_B0ïJ[5), kontro.lkontor for. rabat (1,2 Mio ECU BOl .17) en udgift pa 5,0 
Mio ECU for svinekød (B01T23) og_45,9 Mio ECU til bektnpelse af epizootier (BOl.25). Disse beløb konteres saledes ikke i de pagcldende kapitler! 
~ ~ 8 MloTCU i kapitel Bl.15 - frugt og grøntsager til gratis uddeling eller soi nødhjclp til Østeuropa og 130,2 Mio ECU i kapitel 
UDVIKLING I UDGIFTERNE PR. SEKTOR EFTER FORANSTALTNINGERNES ØKONOMISKE ART (1989-1993) BILAG 5 
O Sanlede udglfter 
RestItutloner (R)(4) 
Interventloner og lignende (1) 
foranstaltninger 
Korn (undtagen ris) 
R (4) 1 
Sukker 
R (4) 
1 
Oliefrrf 
R 
1 
Mtlk og iejerlprodukter 
R (4) 
1 
Oksektfd 
R 
1 
Andre produkter (5) 
R (4) 
1 1 9 8 9 (1) 
M10 ECU 
25.840,0 
9.714,0 
16.126,0 
3.213,5 
2.660,6 
552.9 
1.979,8 
1.451,3 
528,5 
2.673,6 
5,8 
2.667,8 
5.040,7 
2.922,3 
2.118,4 
2.428.5 
1.343,1 
1.085,4 
10.503,9 
1.330,9 
9.173,0 X 
100,0 
37,5 
62,5 
12,4 
10,2 
2,2 
7,7 
5,6 
2,1 
10,3 
10,3 
19,5 
11,3 
8,2 
9.4 
5,2 
4,2 
40,7 
5,2 
35,5 1 9 9 0 (1) 
Mlo ECU 
26.527,5 
7.721,9 
18.805,6 
3.855,9 
2.499,9 
1.356,0 
1.391,1 
928,7 
462,4 
3.477,0 
1,0 
3.476,0 
4.971,7 
1.946,6 
3.025,1 
2.833.2 
1.110,0 
1.723,2 
9.998,6 
1.235,7 
8.762,9 X 
100,0 
29,2 
70,8 
14,5 
9,4 
5,1 
5,2 
3,5 
1,7 
13,1 
13,1 
18,8 
7,4 
11,4 
10.7 
A',2 
6,5 
37,7 
4,7 
33,0 1 9 9 1-(1)(2)(3) 
Mio ECU 
31.891,0 
10.079,7 
21.811,3 
5.208.3 
3.732,4 
1.475,9 
1.819,3 
1.255,6 
563,7 
3.549,5 
0,5 
3.549,0 
5.706,4 
2.319,0 
3.387,4 
4 99fi 0 
1.282,4 
3.012,6 
11.312,5 
1.489,8 
9.822,7 X 
100,0 
31,6 
68,4 
16,3 
11,7 
4,6 
5,7 
3,9 
1,8 
11,1 
p.i. 
11,1 
17,9 
7,3 
10,6 
13,5 
4,0 
9,5 
35,5 
4,7 
30,8 1 9 9 2 (1) (3) 
Mio ECU 
31.276,8 
9.487,4 
21.789,4 
5.598,9 
3.281,7 
2.317,2 
1.944,5 
1.312,7 
631,8 
4.132,0 
0,1 
4.131,9 
4.069,7 
2.119,0 
1.950,7 
4.413,8 
1.332,5 
3.081,3 
11.117,9 
1.441,4 
9.676,5 X 
100,0 
30,3 
69,7 
17,9 
34,6 
10,6 
6,2 
13,8 
2,9 
13,2 
p.i. 
19,0 
13,0 
22,4 
9,0 
14 1 
14',0 
14,1 
35,6 
15,2 
44,4 19 9 3 (2) (3) 
Mio ECU 
34.433,9 
10.159,3 
24.274,6 
6.627,5 
2.878,8 
3.748,7 
2.189,6 
1.532,4 
657,2 
3.063,4 
p.i. 
3.063,4 
5.264,6 
2.340.8 
2.923,8 
o ooe o 
1.711,2 
2.275,1 
13.306,5 
1.696,1 
11.610,4 X 
100,0 
29,5 
70,5 
19,2 
28,4 
15,4 
6,4 
15.1 
2.7 
8,9 
p.i. 
12,6 
15,3 
23,0 
12,0 
11,6 
16,8 
9,4 
38,6 
16,7 
47,8 
(1) Der er ikke taget hensyn til regnskabsafslutning, Jordudtagning og diverse andre foranstaltninger 
(renter, refon af finanslerlngsiåden, gratis uddeling, bektipeIse af svig, ydelse af MUB ved indførsel). 
(2) Der er ikke taget hensyn til regnskabsafslutning og diverse andre foranstaltninger (SUS, MUB, renten soi følge af reforien af finansieringsietoden og bekeipelse af svig) 
(3) Eksklusive udgifter, der er afholdt over blvl11Ingsfreiførsler fra det foregående regnskabsår. 
(4) Herunder restitutioner i forbinde ise led fødevarehjtlp (Bl.33). 
(5) Herunder nedskrivning af lagrene og ser lig afsttnlng af snør fra offentlige lagre (1.442,9 i 1989 og 1.360,7 i 1990, 797,3 I 1991 og 799,5 I 1992). 
BILAG 6 : UDVIKLING I GARANTISEKTIONENS UDGIFTER EFTER SEKTOR OG PROCENT (1989-1993) m (2) 
S E K T 0 R 
Korn og rls, heraf: 
- korn 
- rls 
Sukker 
Fedtstoffer, heraf: 
- olivenolle 
- oliefrri 
Proteinafgrrider 
Spindplanter og sllkeorme 
Frugt og grefnsager 
Vin 
Tobak 
Andre sektorer 
Mejeriprodukter 
Oksekrid 
Fare- og gedekrid 
Svinekrid 
Cg og fJerkrikrid 
Andre foranstaltninger vedr. an la. produkter 
Varer uden for bilag II 
Flskerlvarer 
LANDBRUGSUDGIFTER 1 ALT 
T111 ride 1sesud11gnIngsbe 1 rib 
Monettre udlIgningsbe1rib 
Nedskrlvning af 1ntervent Ionslagre og scrlig 
afsttning at sirir fra off. lagre 
RestitutToner I forb. med fridevarehjtlp 
Renter soi frilge af reforien af finans.mad. 
Gratis uddeling af interventionsprodukter 
Bektipelse af svig 
Udvlk. af landd. T forb. led larked funktion 
Jordudtagning 
Indkoiststritte 
LedsageforanstaItn inger 
LANDBRUGSUDGIFTER 1 ALT 
REGNSKABSAFSL. FOR TIDL. REGNSKABSAR 
EUGFL, GARANTISEKTIONEN 19 8 9 
M lo ECU 
3.261,5 
(3.150,0) 
(111,5) 
1.979,8 
4.138,1 
(1.464,5) 
(2.673,6) 
642,9 
600,7 
1.018,6 
1.147,7 
1.138,8 
83,8 
4.987,0 
2.428,5 
1.452,8 
261,0 
234,1 
552,1 
24,0 
23.951,4 
41,5 
322,8 
1.442,9 
132,6 
48,5 
132,9 
3,0 
26.075,6 
- 202,7 
25.872,9 X 
12,5 
(12,1) 
(0,4) 
7,6 
15,9 
(5,6) 
(10,3) 
2,5 
2,3 
3,9 
4,4 
4,4 
0.3 
19,1 
9,3 
5,6 
1,0 
0,9 
2,1 
0.1 
91,9 
0,2 
1,2 
5,5 
0,5 
0,2 
0,5 
p.i. 
100,0 
(3) 19 9 0 
Mio ECU 
3.884,6 
(3.799,5) 
(85,1) 
1.388,3 
4.645,2 
(1.168,2) 
(3.477,0) 
834,8 
580,3 
1.253,0 
745,2 
1.232,1 
84,5 
4.955,9 
2.833,2 
1.452,3 
246,9 
178,5 
511,5 
23,6 
24.849.9 
36,6 
270,9 
1.360,7 
85,6 
66,6 
136,9 
3,0 
21,2 
26.831,4 
- 377,9 
26.453,5 ( X 
14.5 
(14,2) 
(0,3) 
5,2 
17,3 
(4,3) 
(13,0) 
3,1 
2,2 
4,6 
2,8 
4,6 
0,3 
18,5 
10,6 
5,4 
0,9 
0,7 
1,9 
0,1 
92,7 
0,1 
1,0 
5,1 
0,3 
0,2 
0,5 
p.i. 
0,1 
100,0 
3) 19 9 1 
Mio ECU 
5.189,3 
(5.077,4) 
(111,9) 
1.814,9 
5.423,7 
(1.874,2) 
(3.549,5) 
959,0 
521,8 
1.106,5 
1.047,8 
1.329,6 
67,6 
5.636,6 
4.295,0 
1.790.4 
252,2 
169,2 
p.i. 
704,1 
26,2 
30.333,9 
28,3 
130,7 
797,3 
217,0 
84,7 
145,0 
20,1 
388.2 
76,9 
32.222,1 
- 437,8 
31.784,3 X 
16,1 
(15,8) 
(0,3) 
5,6 
16,8 
(5,8) 
(11,0) 
3,0 
1,6 
3,4 
3,3 
4,1 
0,2 
17,5 
13,3 
5,6 
0,8 
0.5 
p.i. 
2,2 
0,1 
94,1 
0,1 
0,4 
2,5 
0,7 
0,3 
0,4 
0,1 
1,2 
0,2 
100,0 
[3)(4) 19 9 2 
Mio ECU 
5.544,2 
(5.456,9) 
(87,3) 
1.937,4 
5.886,3 
(1.754,3) 
(4.132,0) 
862,0 
771,3 
1.261,7 
1.087,2 
1.233,0 
302,7 * 
4.006,8 
4.413,8 
1.749,2 
141,6 
193,2 
6,0 
699,6 
32,1 
30.128,1 
28,2 
0,9 
799,5 
221,6 
86,0 
130,2 
24,6 
304,4 
147,6 
31.871,1 
78,9 
31.950,0 X 
17,4 
(17,1) 
(0,3) 
6,1 
18,5 
(5,5) 
(13,0) 
2,7 
2,4 
4,0 
3,4 
3,9 
0,9 
12,6 
13,8 
5,5 
0,4 
0,6 
p.i. 
2,2 
0,1 
94,5 
0,1 
p.i. 
2,5 
0,7 
0,3 
0,4 
0,1 
0,9 
0,5 
100,0 
(3)(4) 19 9 3 
Mio ECU 
6.629,8 
(6.560,3) 
(69,5) 
2.188,6 
5.531,6 
(2.468,2) 
(3.063,4) 
1.083,8 
860,6 
1.672,2 
1.509,6 
1.165,1 
190,0 
5.211,3 
3.986,3 
1.800,4 
200,9 
290,9 
134,8 
743,5 
32,4 
33.231,8 
7,1 
136,4 
0,0 
160,4 
100.3 
130,2 
80,1 
444,7 
426,8 
35,8 
221,7 
34.975,2 
- 384,8 
34.590,4 X 
19,0 
(18,8) 
(0,2) 
6,3 
15,8 
(7,0) 
(8,8) 
3,1 
2,5 
4,8 
4,3 
3,3 
0,5 
14,9 
11,4 
5,1 
0,6 
0,8 
0,4 
2,1 
0,1 
95,0 
p.i. 
0,4 
0,5 
0,3 
0,4 
0,2 
1,3 
1,2 
0,1 
0,6 
100,0 
(4) 
(1) Udgifterne staiier fra iedleisstaterne i forbindelse led forskudsordningen, og er opfrirt pr. regnskabsår 1 henhold til 
finansforordningens artikel 100. 
(2) Udgifter, der er konteret I per loden 16. oktober - 15. oktober det frilgende år. 
(3) Uden hensyntagen til Jordtagnlng - Udviklingssektionens andel (konto B02-220) - Indkoiststritte (konto B02-220) - der Ikke påhvilede 
Garantisektionen, men soi Fællesskabet medfinansierede, efter Garantisektionens finansielle bestenelser 
(4) Eksklusive udgifter, der er afholdt over bevillingsfreifrirsler fra det forgående regnskabsår. 
* Inklusive hasteforanstaltninger (konto B01.189) I 
I 
BILAG 7 : INTERVENTIONSUDGIFTERNES FORDEL ING EFTER ØKONOMISK ART 
(Mio ECU) 
Kop/ 
ART 
BUDG. SEKTOR SAMLEDE 
INTERVENTIONER 
(1) OPLAGRING 
(2) TILBAGEKØB OG TILSVAR 
FORANSTALT PRISUDLIGNINGS­
STØTTE 
(3) OMLÆGNINGS-
PREMIER STRUKTUR 
FORANSTALTNINGER 
81.10 
Bl.11 
Bl.12 
Bl.13 
B1.14 
Bl.15a 
81.15b 
Bl. 16 
B1.17 
Bl.18 
Bl.20 
81.21 
81.22 
Bl. 23 
B1.24 
81.25 
81.26 
Bl.30 
B1.38 
81.40 
81.41 
81.50 Korn, heraf: 
- ris 
SUKKER 
FEDTSTOFFER (4), heraf: 
- olivenolle 
-oliefrø 
PROTEINAFGRØDER, heraf: 
-arter, bønner og hestebønner 
- tørret foder 
SPINDPLANTER, heraf: 
- hør og hasp 
- bomuld 
FRISKE FRUGTER OG GRØNSAGER 
FORARBEJDEDE FRUGTER OG GRØNS. 
VIN 
TOBAK 
ANDRE SEKTORER ELLER VEGETAR 
PRODUKTER, heraf 
-FrØ 
MÆLK OG MEJERIPRODUKTER, heraf: 
- Skummetraelk 
- SmØr 
OKSEKØD 
FARE- OG GEDEKØD 
SVINEKØD 
ÆG OG FJERKRÆKØD 
ANDRE FORANSTALTNINGER VEDR. 
ANIMALSKE PRODUKTER 
GARANT IF. FOR FISKERIET 
VARER UDEN FOR BILAG II 
DIFFERENTIERING AF MARKEDS­
MEKANISMERNE FOR LANDBRUGET 
JORDUDTAGNING 
INDKOMSTSTØTTE 
LEDSAGEFORANSTALTNINGER 3.669,3 
657.2 
5.458,8 
1.083,8 
860,6 
911,3 
565,2 
1.409,4 
1.127,6 
190,0 
2.947,8 
2.275,1 
1.800,4 
2.4 
88.8 
32,3 
444.7 
426,8 
35.8 
221.7 (10.2) 
(2.395,4) 
(3.063,4) 
(558,7) 
(523,7) 
(29,6) 
(830,8) 
(70.4) 
(812,3) 
(846,5) 2.720,8 
529,6 
177,3 
1.8 
290,6 
- 17,7 
293.8 
1.383.1 
3,9 
2.4 
0,5 (-3.0) 
(177.3) 
p.m. 
605.0 
541,0 
(-44.6) 
(161.6) 
13.8 948,5(4) 
127.7 
5.281,5 
1.083.8 
860,6 
192.7 
563.4 
174,0 
1.118.7 
190.0 
1.985,7(5) 
892,1 
1.796,5 
88,8 
18.0 
444,7 (13,1) 
(2.218,1) 
(3.063,4) 
(558,7) 
(523,7) 
(29,6) 
(830,8) 
(70,4) 
(856,9> 
(684.9) 113,6 
403.8 
26.6 
668,2 
35.8 
221,7 
SUBTOTAL 
X 
Medonsvarsafgift -korn 
Medfinansiering - rwlk 
I ALT 24.209.0 
+ 89.6 
- 24.0 
24.274.6 5.386.1 1.159,8 15.766.7 1.212.2 
(100 X) (22.3 %) (4.8 X) (65.1 X) (5.0 X) 684.2 
(2.8 X) 
(1) 
(2) 
(3) 
(*) 
(S) Udgifter konteret pd 1993-budgettet. 
En detaljeret opgørelse over udgifterne til oplagring findes i bilag 9 
Fordelingen af interventionsudgifterne i form af prisudligningsstøtte er vist i bilog 8. 
I dette beløb er der ikke taget hensyn til medonsvarsafgiften (89.6 Mio ECU). 
I dette beløb er der ikke taget hensyn til mælkeproducenternes medfinansiering (- 24.0 Mio ECU). 
153 
BIIAQ 8 
Fortuna af lntorvontlonsu<tøifteTno I form af 
prlsudHaninasstøtte 
(Mio ECU) 
SEKTOR I ALT Producent-
støtte Støtte til 
forarbejdning, 
forbrug og 
salgsfremstød 
KORN OG RIS, heraf: 
- ris 
SUKKER 
FEDTSTOFFER, heraf: 
- o I ivenoI i e 
- oliefrø 
PROTEINAFGRØDER, heraf : 
- ærter, bønner og hestebønner 
- tørret foder 
SPINDPLANTER, heraf: 
- hør og hamp 
- bomuld 
FRISKE FRUGTER OG GRØNSAGER 
FORARBEJDEDE FRUGTER OG GRØNS. 
VIN 
TOBAK 
ANDRE SEKTORER ELLER VEG. PROD. 
- heraf: frø 
- humle 
MEJERIPRODUKTER, heraf: 
- skummetmælk 
- smør 
OKSEKØD 
FARE- OG GEDEKØD 
SVINEKØD 
ANDRE FORANSTALTNINGER VEDR. 
ANIMALSKE PRODUKTER 
GARANTIFOND FOR FISKERIET 
DIFFERENTIERING AF MARKEDS­
MEKANISME FOR LANDBRUGET 948,5 
127,7 (13,1) 
5.281,5 
(2.218,1) 
(3.063,4) 
1.083,8 
860,6 
192,7 
563,4 
174,0 
1.118,7 
190,0 
1.985,7 
892,1 
1.796,5 
88,8 
18,0 
444,7 (558,7) 
(523,7) 
(29,5) 
(830,8) 
(70,4) 
(24,4) 
(857,0) 
(684,9) 499,1 (1) 
(13,1) 
4.431,4 
(1.368,0) 
(3.063,4) 
1.083,8 
858,1 
13,3 
64,5 
1.118,7 
94,8 
22,1 
324,7 
1.796,7 (558,7) 
(523,7) 
(29,5) 
(830,8) 
(70,4) 
(24,4) 
(-) 
(-) 
444,6 449,4 
127,7 
850,1 
2,5 
179,4 
498,9 
174,0 
95,2 
1.963,6 
567,4 
- 0,2 
88,8 
18,0 
0,1 (-) 
(850,1) 
(-) 
(-) 
(-) 
(-) 
(-) 
(-) 
(-) 
(857,0) 
(684,9) 
I ALT 15.766,7 10.751,8 5.014,9 
(1) Producentstøtte for hård hvede - 425,9 Mio ECU, 
BILAG 9 
FORDELING AF UDGIFTERNE TIL INTERVENTION I FORM AF OPLAGRING 
REGNSKABSÅRET 1993 
(Mio ECU) 
PRODUKT Oplogring 
i alt 
a - b + c Privat 
oplagring 
i alt Offentlig 
oplagring 
i alt 
c - dfe+f 4g OFFENTLIG OPLAGRING 
Tekniske 
omkostninger Finansielle 
omkostninger Afvigelse mel le 
opkØbspris og 
salgspris Vbrdinedskr i\ 
ntng 
i alt Vbrdinedskr i vning 
g - h + i Vbrdinedskr iv-
ning ved opkøb Ekstraordirar 
nedskrivning 
af regnskabsåret 
i 
Korn, heraf: 
- bageegnet blød hvede 
- foderhvede 
- hard hvede 
-byg 
- rug 
- majs 
- sorghum 
- triticale 
Ris 
Sukker*1) 
01 ivenolie 
01iefrØ 
Spindhør og nom? 
Frugt og grønsagerl2' 
Vinprodukter/alkoholW 
Tobak 
Mælkeprodukter, heraf: 
- skummstncelk 
-smør og fløde 
-ost 
Oksekød 
Fare-o« gedekød 
Svinekød 
Fiskerivarer 2.723,76 
1.426.83 
46,79 
(13,18) 
740.30 
133,08 
371.48 
17.27 
0,00 
(2.97) 
529,56 
177,30 
0,01 
0.00 
1,84 
290,61 
(17.68) 
293.83 
(44.63) 
161.60 
176,86 
1.383.06 
3.86 
2.43 
0.48 1.19 
0.00 
529,55 
17,17 
0.00 
0,00 
1.84 
57.47 
0.00 
211,87 
0,002 
57,98 
153,88 
(0.09) 
3,88 
2.43 
0,48 2.722,58 
1.426,83 
46,79 
(13,18) 
740,30 
133.06 
371,48 
17,27 
0.00 
(2.97) 
0,01 
160,13 
0.01 
0.00 
0.00 
233.15 
(17.68) 
81.97 
(44.63) 
103,62 
22,98 
1.383,15 
0,00 
0.00 
0.00 646.36 
298.00 
6.05 
68,09 
169.03 
54.67 
49,02 
1,50 
0,001 194,47 
78,72 
1,88 
28.62 
50.07 
17.03 
17.43 
0.72 
0,00 
0,31 
0,00 
12,12 
0.00 
0.00 
0.00 
11,75 
3.08 
20,74 
272.81 
0.00 
0,00 
0,00 1.41 
16,61 
9 19 0.11 
0,00 
8.07 
0,00 
0.00 
0.00 
2.51 
1.25 
23.70 
103.50 
0,00 
0.00 
0.00 3.03 
16,32 
A -XA (546,25) 
(215,72) 
(7.43) 
(174,87) 
(90,07) 
(23,63) 
(34,52) 
0,003 
(0.01) 
(3,40) 
0,01 
(13.18) 
0,01 
0.00 
0.00 
8.61 
(44.02) 
(87,55) 
(60.01) 
(28.91) 
• »MV 
(119.20) 
0,00 
0.00 
0.00 2.427,99 
1.265,82 
46,29 
64,99 
611.27 
85,00 
339,55 
15,05 
0.01 
0,002 
0,00 
153,12 
0,00 
0,00 
" 0,00 
210,27 
22,01 
125,06 
10.94 
99.60 
14,54 
1.126,04 
0,00 
0,00 
0,00 2.091.49 
1.102,50 
36,19 
64,84 
483.70 
49.65 
339,55 
15,05 
0,01 
0.002 
0,00 
119.20 
0.00 
0,00 
0.00 
179,42 
17,43 
79,97 
10.19 
69,78 
0,00 
757,88 
0,00 
0.00 
0.00 336,49 
163.33 
10,09 
0.15 
127.57 
35.35 
0.00 
0.00 
0,00 
0,00 
0,00 
33.92 
0.00 
0.00 
0.00 
30,85 
4.58 
45.12 
368.16 
0.00 
0.00 
0.00 0.75 
29.83 
14,54 
I ALT 5.386.11 825.77 4.560.33 967.16 333.61 (804.95) 4.064,51 3.245.39 819.13 
(1) Oplagringsomkostnlngerne for sukker ctskkes ved opkras/n Ing af lagerafgifter hos sukkerfabrikanterne. 
(2) 0.31 Mio ECU til støtte til oplogring og 1.53 Mio ECU til udligningsstøtte som følge af tab ved privat oplogring. 
(3) VbrdinedskrIvnlngen er fordelt edledes: Offentlig alkohol (Artikel 39) Blandet oIkohol (Artikel 35 og 36) 
Tab ved salg 0,97 Mio ECU 7.64 Mio ECU 
Nedskrvn. af logrene 77,77 Mio ECU 132.50 Mio ECU 
N.B.: Eksl. udgifterne til gratis levering af landbrugsprodukter til Østeuropa: 158 Mio ECU (601-189). 
155 
156 
157 
158 
159 
160 
BILAG 10 
MP4CPE PC VJBROI AF PRODUKTER PA INTERVENTIONSORCANSRNES OFFENTLIGE LAGRE 
(Yderligere nedekrlvning ved regnekobsArete udgang medregnet) 
PRODUKT 
Blød hvede 
Ikke bogeegnet 
blød hvede 
Byg 
Rug 
Hard hvede 
Majs 
Sorghum 
Ris 
Korn/ris 1 alt 
Olivenolle 
Raps 
Solsikke 
Fedtstoffsr 1 alt 
Bladtobak 
Forarbejdet tobak 
Tobak 1 baller 
Tobak i olt 
Skuerne tm»lkepu 1 ver 
SmØr 
Grana Podano 
Parmesan reg. 
Mejeriprodukter 1 alt 
Oksekød i fjerdinger 
Udbenet oksekød 
(5) 
Oksekød 1 alt(9) 
Off. oplog, alkoh.(hl) 
TILSAMMEN Situation pr. 30.09.1991 (1) 
fengde 
(t) 
9.820.874 
173.201 
9.381.602 
3.196.924 
2.824.39» 
876 
0 
190.790 
17.550.186 
42.260 
13.438 
416 
56.114 
2» 
22.130 
66.877 
109.036 
490.501 
390.173 
880.674 
429.94» 
319.121 
740.670 
2.248.797 
-Bogført 
vor dl 
(Mio ECU) (2) 
341,2 
10.6 
307.6 
184.0 
123,4 
0.1 
25.9 
992.4 
55.1 
2.4 
0.1 
97.6 
0 
3.0 
29,4 
28.4 
366.9 
360.9 
727,0 
368.4 
401.5 
769.9 
8.7 
2.584.0 X af 
bogført 
vor dl 
13.2 
0.4 
11.» 
7.1 
4.8 
p.m. 
1.0 
38.4 
2.1 
0.1 
p.m. 
2.2 
0.1 
1.0 
1,1 
14,3 
13.» 
28.2 
14.3 
15.5 
29.8 
0.3 
100 X Forventet 
ealgevardi 
(Mio ECU) 
346.6 
10.1 
314.2 
184.4 
216.7 
0.1 
29.6 
1.097.9 
93.2 
2.3 
0.1 
99.6 
6.6 
29.» 
32.9 
367.9 
350.7 
718.6 
362.5 
414.» 
797.4 
10.3 
2.712.3 Situation pr. 30.09.1992 (1) 
»tsngde 
(t) 
8.340.864 
164.563 
9.962.893 
3.132.956 
4.950.913 
900.847 
0 
16.723 
22.689.359 
64.006 
0 
0 
64.008 
6 
11.323 
16.707 
30.036 
71.267 
161.156 
7.158 
239.581 
427.736 
399.551 
823.287 
2.151.79» 
-Bogført 
var dl 
(Mio ECU) (3) 
491.1 
11.3 
358.4 
188.4 
283.7 
28.7 
2.2 
1.363.8 
69.8 
69.8 
p.m. 
1.4 
7.9 
9.3 
53.3 
145.6 
38.4 
237.3 
382.1 
507.9 
890.0 
10.3 
2.580.5 X af 
bogført 
vor dl 
19.0 
0.4 
13.9 
7.3 
11.0 
1.1 
0.1 
52.8 
2.7 
2.7 
p.m. 
0.1 
0.3 
0.4 
2.1 
5.6 
1.5 
9.2 
14.8 
19.7 
34.5 
0.4 
100 X Forventet 
salgsvar dl 
(Mio ECU) 
495.3 
11.0 
354.1 
186.0 
337.8 
29.7 
2.3 
1.416.2 
81.8 
81.8 
p.m. 
3.2 
5.3 
8.5 
53.6 
145.5 
38.6 
237.7 
383.1 
519.0 
902.1 
9.9 
2.656.2 Situation pr. 30.09.1993 (1) 
Mangde 
(t) 
11.295.254 
482.606 
8.191.724 
2.348.223 
3.480.731 
3.131.086 
152.003 
25 
29.081.653 
167.275 
0 
0 
167.275 
0 
35 
13.505 
13.540 
39.751 
160.365 
7.295 
2.971 
210.381 
258.949 
640.996 
899.945 
2.839.796 
-Bogført 
vor dl 
(Mio ECU) (4) 
687,8 
28.7 
445,6 
119,7 
197,3 
254.4 
12.2 
p.m. 
1.745.7 
187.5 
187.5 
p.m. 
4.2 
4.2 
29.9 
124,5 
26.1 
12.3 
192,8 
149.6 
365.2 
514,6 
14.7 
2.659.7 X af 
bogført 
vor dl 
25,9 
1.1 
16,8 
4,9 
7.4 
9.5 
0.4 
69.6 
7.0 
7.0 
p.m. 
0.2 
0.2 
1.1 
4.7 
1.0 
0.9 
7.3 
9.6 
13.7 
19.3 
0,6 
100.0 Forventet 
solgsvardl 
(Mio ECU) 
699.9 
28.2 
439.1 
117.9 
261,2 
261.1 
12.7 
p.m. 
1.819.1 
214.6 
214.6 
p.m. 
4.1 
4.1 
31.2 
123.4 
25.6 
12.2 
192.5 
149,1 
362.2 
511.3 
13.2 
2.754.7 
(1) I henhold til forordning (EØF) nr. 2776/88, beregnes udgifterne af 2. kotegorl som skol meddeles for et regnskabsår. pd grundlog af troneaktioner I perioden 
fra oktober tft Ar til september det følgende Ar. 
(2) Vbrdien i ECU er fremkommet ved et multiplicere gatldende budgetkurser for omregning af udgifter for september 1991 med overfør eel svor dl en t notional valuta. 
(3) Vbrdien I ECU er fremkommet ved ot multiplicere ggsldende budgetkurser for omregning af udgifter for eep tomber 1992 med overfør eel svor dl en I national valuta. 
(4) Vbrdien I ECU er fremkommet ved ot multiplicere gatldende budgetkurser for omregning af udgifter for september 1993 med overførsel svar di en i nationol valuta. 
(5) Mangoen udtrykt i elogtet vosjt fro 1993. 
BILAG 11 
VURDERING AF GARANTISEKTIONENS SAMLEDE UDGIFTER I FORHOLD TIL 
BRUTTONAT I ONAL PRODUKTET 
År/Regn­
skabsår 
198 3 
1984 
1985 
1986 
1987 
19 8 8 
1989 
19 9 0 
1991 
1992 
1 993 Udgifter for EUGFL, 
Garantisektionen 
( M i a E C U ) 
Brutto 
(1) 
15,812 
18,346 
19,744 
22,137 
22,968 (3) 
2 7,687 (4) 
2 5,87 3 
26,454 
32,386 (5) 
32,108 (5) 
3 4,748 (5) EF's bruttonationa I -
produkt i markedspriser 
(Islbende priser og 
valutakurser) 
(Mia ECU) 
(kilde: C ronos- I CG ) 
(2) 
2.885,1 
3.118,3 
3. 347,3 
3.556.1 
3.746,9 
4.068.1 
4 . 424, 1 
4. 762.3 
5.084,6 
5.303,3(6) 
5.323,8(6) Udgifter for EUGFL, 
Garantisektionen, i X 
af EF's bruttonational­
produkt 
0,55% 
0 , 59% 
0,59% 
0,62% 
0,61% 
0 , 68% 
0,58% 
0,56% 
0.6 4% 
0,61% (6) 
0 , 6 5 % ( 6 ) o rv) 
(1) Underhen syntagen til følgerne af regnskabsafslutningerne. 
(2) 1981 à 1985 -EUR 10 siden 1986= EUR 12 
(3) Regnskabsåret 1987 
(4) Regnskabsåret 1988 
(5) Inklusive udgifter, der er afholdt over bevillingsfrenfeirsler fra det forgående regnskabsår 
(6) Skøn 
163 
PILAS 12 
INDTIGTER FRA MEDANSVARSAFGIFTEN FOR MfLK OS ANVENDELSE 1FBLGE DE TRUFNE FORANSTALTNINGER 
(I Mio ECU) 
FORANSTALTNING PERIODE FRA 
16.09.1977 
TIL 
31.12.1986 1987 1988 
(1) 1989 
(2) 1990 1991 1992 1993 PERIODE FRA 
16.09.1977 
TIL 
15.10.1993 
A. INDTJEGT FRA AFGIFTEN 
(3) 3.931,2 447,6 487,3 423,7 313,7 292,0 291,5 184,9 
(4) 6.371,9 
B. UDGIFTER l ALT 
a) Mclk til skoleelever 
(F.1080/77) 
b) Snør til frenstilling 
af is 
(F.232/75, F.262/79, 
F.1932/81, og F.570/88) 
c) Snør til frenstilling 
af konditorvarer 
(F.262/79, F.1932/81, 
F.442/84, og F.570/88) 
d) Koncentreret snør til 
direkte forbrug 
(F.349/73, F.649/78, 
og F.3143/85) 
e) Sa Igsfrenstød, reklane 
og narkedssøgning 
inden for EF 
(F.723/78) 
f) Markedssøgnlng uden 
for EF 
(F.1993/78 og 
F.1024/78) 
g) Forbedring af 
nclkekvaliteten 
(F.1271/78,og F.382/89) 
h) Afsctning til svine-
og fjerkræfoder 
(F.368/77, F.443/77 
og F.1844/77) 
i) Anden udlagring 
af snør 
j) Finansiering af prio­
riterede foranstaltn. 3.931,2 
540,6 
254,0 
356,4 
80,6 447,6 
99,3 
40,6 
122,3 
Pi (5) 487,3 
112,7 
49,6 
117,2 
pn (5) 423,7 
136,2 
32,0 
120,1 
57,7 313,7 
140,6 
29,3 
19,7 
43,1 292,0 
139,9 
53,5 
35,6 
1,3 291,5 
174,5 
26,0 
18,2 
3,7 184,9 
(6) 
83,5 
351,2 
79,4 
791,9 
152,7 
1.324,2 40,7 
5.2 35,1 
1,5 39,0 
5,3 58,4 
22.6 54,5 
7,2 58,6 
10,5 69,1 
32,3 
102,1 
37,4 2,3 
168,9 33,4 6.371,9 
1.427,3 
485,0 
789,7 
186.4 
706,6 
164,0 
791,9 
290,5 
1.530,5 
(1) Det drejer sig on Indtcgter fra nedansvarsafglften og udgifter konteret 1987-budgettet (ca. 10 uaneder) 
(2) Det drejer sig on Indttgter fra nedansvarsafglften og udgifter konteret 1988-budgettet (ca. 11,5 måneder) 
(3) Eksl. beviI iingsfrenførsier fra et regnskabsår til det neste 
(4) Denne afgift blev afskaffet fra 31.03.1993. 
(5) De udgifter, son nedlensstaterne afholdt til afsctning af koncentreret snør, androg 67,4 Mio ECU 
i 1987 og 162,8 Mio ECU I 1988. Disse udgifter refunderes nedlensstaterne i fire trancer fra 1989 i henhold 
til forordning (EØF) nr. 801/87. 
(6) De disponible nidler blev fordelt på de prioriterede foranstaltninger i forhold til udgifter. 
HIÀ3 13 
UDLIGNING AF OPLAGRINGSOMKOSTNINGER I SUKKERSEKTOREN 
EF-SUKKER Situation pr. 31.01.1994 
Produk-
t ionsår 
1968/69 
1969/70 
1970/71 
1971/72 
1972/73 
1973/74 
1974/75 
1975/76 
1976/77 
1977/78 
1978/79 
1979/80 
1980/81 
1981/82 
1982/83 
1983/84 
1984/85 
«J l\ A e å A A 
1 900/00 
1986/87 
1987/88 
1988/89 
1989/90 
1990/91 
1991/92 
1992/93 Afgifter i 
alt (land­
brugs-ecu) 
64.844.437,00 
65.226.052,11 
69.029.052,44 
97.151.231,54 
91.067.000,23 
101.755.638,48 
104.267.684,38 
109.434.959,31 
201.167.705,37 
233.088.196,54 
248.919.064,38 
239.233.167,49 
326.426.745,59 
407.407.510,45 
478.721.551,25 
448.951.270,25 
482.847.708,67 
478.418.365,75 
499.294.690,40 
515.128.981,40 
446.395.404,00 
369.741.408,00 
326.977.355,00 
327.909.129,70 
363.572.753,18 Refusioner i 
alt (land­
brugs-ecu) 
63.916.054,19 
69.848.500,70 
65.111.106,99 
92.680.188,23 
90.747.372,33 
92.645.695,20 
97.929.484,41 
160.690.227,31 
184.974.731,36 
230.545.532,13 
239.524.266,97 
251.107.813,79 
316.364.823,82 
432.958.350,12 
540.741.184,20 
465.584.257,59 
407.810.922,59 
435.699.775,44 
486.190.963,77 
414.782.844,00 
387.616.123,86 
349.230.940,32 
401.561.961,84 
428.510.772,04 
439.290.158,21 År I ig saldo 
Absolut beløb 
( landbrugs-ecu) 
+ 928.382,81 
4.622.448,59 
+ 3.917.945,45 
+ 4.471.043,31 
+ 319.627,90 
+ 9.109.943,28 
+ 6.338.199,97 
- 51.255.268,00 
+ 16.192.974,01 
+ 2.542.664,41 
+ 9.394.797,41 
- 11.874.646,30 
+ 10.061.921,77 
- 25.550.839,67 
- 62.019.632,95 
- 16.632.987,34 
+ 75.036.786,08 
+ 40.718.590,31 
+ 13.103.726,63 
+ 100.346.137,40 
+ 58.779.280,14 
+ 20.510.467,68 
- 74.584.606,84 
- 100.601.642,34 
- 75.717.405,03 i % 
(a) 
+ 1,43 
- 7,09 
+ 5,68 
+ 4,60 
+ 0,35 
+ 8,95 
+ 6,08 
- 46,84 
+ 8,05 
+ 1,09 
+ 3,77 
- 4,96 
+ 3,08 
- 6,27 
- 12,96 
- 3,70 
+ 15,54 
+ 8,55 
+ 2,62 
+ 19,48 
+ 13,17 
+ 5,55 
- 22,81 
- 30,68 
- 20,83 Kmu leret saldo 
Absolut beløb 
( landbrugs-ecu) 
+ 928.382,81 
3.694.065,78 
+ 223.879,67 
+ 4.694.922,98 
+ 5.014.550,88 
+ 14.124.494,16 
+ 20.462.694,13 
- 30.792.573,87 
- 14.599.599,86 
- 12.056.935,45 
2.662.138,04 
- 14.536.784,34 
4.474.862,57 
- 30.025.702,24 
- 92.045.335,19 
- 108.678.322,53 
- 33.641.536,45 
+ 7.077.053,86 
+ 20.180.780,49 
+ 120.526.917,89 
+ 179.306.198,03 
+ 199.816.665,71 
+ 125.232.058,87 
+ 24.630.416,53 
- 51.086.988,50 i % 
(b) 
+ 1,43 
- 2,84 
+ 0,11 
+ 1,58 
+ 1,29 
+ 2,89 
+ 3,45 
- 4,38 
- 1,62 
- 1,06 
- 0,19 
- 0,89 
- 0,23 
- 1,27 
- 3,24 
- 3,31 
- 0,89 
+ 0,17 
+ 0,43 
+ 2,29 
+ 3,14 
+ 3,29 
+ 1,96 
+ 0,37 
- 0,72 Oplagr ing 
(nåneder) 
5,63 
6,13 
5,38 
5,94 
5,81 
4,80 
4,64 
6,24 
5,99 
5,84 
6,35 
6,17 
6,09 
6,50 
7,62 
7,73 
6,77 
7,33 
7,35 
6,57 
6,20 
5,90 
5,90 
6,28 
5,81 o 
(a) I X af de årlige afgifter. 
(b) I X af de årlige kunulerede afgifter. 
165 
PUAS 14 
INDTÆGTER FRA AFGIFTER I SUKKERSEKTOREN 
Regnskabsåret 1993 
(Situation pr. 31.01.1994) 
BUDGET BELØB I ECU 
KONTO (B) 
110 Produktionsafgift for sukker (1) 692.980.573 
112 Produktionsafgift for isoglucose (1) 5.435.530 
116 Tillægsafgift (- 2) 
115 Absorptionsafgift (2) 
111 Lagerafgift for sukker 416.676.836 
113 Be Idb opkravet for produktion af 89.880 
C-sukker og C-isoglucose, der ikke er 
udfort 
114 Be Idb opkrævet for C-substitutionssukker 79.544 
og C-substi tut i onsi sogIucose 
. • . ' ' i _^_____^________^_ 
INDTÆGTER I BUDGETTETS KAPITEL 11 I ALT 1.115.262.361 
(1) Afgifter på basisproduktionen og B-afgifter, Jf. artikel 28 
i Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 
(2) Til dækning af underskuddet pa 400 Mio ECU (A) (landbrugs-
ecu) i produktionsårene 1986/87 - 1990/91, der blev 
konstateret, da kvoteordningen for produktionsårene 
1981/82 - 1985/86 ophørte, jf. artikel 32a i Rådets 
forordning (EØF) nr. 1785/81. 
BILAG 15 
-- NGEN I SU 
PRODUKTIONSÅRENEn 1986/67 - 1555751 SELVFINANS IER INGSORDNI NGEN I SUKKERSEKTOREN (1)(2)(3) 
SAF 
A. UDGIFTER. DER PÅHVILER FÆLLESSKABETS 
PRODUCENTER AF SUKKER OG ISOGLUCOSE 
1. Produktion af A- og B-sukker 
og A- og B-isoglucose 
2. AfsetnIng af sukker og isoglucose 
til forbrug I EF 
3. Overskydende ncngde, son EF-produkter 
er finansielt ansvarlige for (1-2) 
4. Gennemsnitlig tab pr. t. 
5. San I et tab i produktionsåret, son 
EF-producenterne skat dtkke 
(3x4) 
Kunuleret Justering pa grund af 
korrektion af tallene 1 - 4 
6. San let tab i alt 
6. OPKRfVEDE AFGIFTER 
7. Afgifter på basisproduktionen 
8. B-afgifter 
9. Ser lig absorptionsafgift (prokuk-
tionsarene 1986/87 og 1987/88) 
10. Tilltgsafgift (produktions­
årene 1988/89 og 1990/91) 
11. Afgifter 1 ait PRODUKTIONSÅR 
1986/87 
(t) 
12.790.202,8 
10.950.682,6 
1.839.520,2 
ECU(A)/t 
446,38 
ECU(A) 
821.125.027 
- 10.076.061 
811.048.966 •••»•••»•i 
ECU(A) 
136.921.227 
447.100.841 
227.026.898 
811.048.966 1987/88 
(t) 
12.667.742,9 
11.138.248,8 
1.529.494,1 
ECU(A)/t 
447,49 
ECU(A) 
684.433.315 
- 4.118.226 
680.315.089 
ECU(A) 
135.573.194 
443.098.255 
101.643.640 
680.315.089 1988/89 
(t) 
12.775.277,4 
10.891.162,2 
1.884.115,2 
ECU(A)/t 
385,10 
ECU(A) 
725.572.763 
+ 21.644.396 
747.217.159 
ECU(A) 
136.701.929 
451.875.859 
158.639.371 
747.217.159 1989/90 
(t) 
12.750.147,1 
11.340.919,8 
1.409.227,3 
ECU(A)/t 
287,34 
ECU(A) 
404.927.372 
+ 2.568.669 
407.496.041 
ECU(A) 
133.704.264 
273.791.777 
407.496.041 1990/91 
(t) 
13.621.191,3 
11.946.411,8 
1.674.779,5 
ECU(A)/t 
387,19 
ECU(A) 
648.457.875 
- 8.758.978 
639.698.897 
ECU(A) 
142.672.867 
481.536.463 
15.181.320 
639.698.827 1986/87 -
1990/91 
(t) 
64.604.561,5 
56.267.425,2 
8.337.136,3 
ECU(A)/t 
-
ECU(A) 
3.284.516.352 
1.259.800 
3.285.776.152 
ECU(A) 
685.573.481 
2.097.403.195 
328.670.538 
173.820.691 
3.285.776.152 
(1) Anvendelse af artikel 28 og artikel 28a i Rådets forordning (EØF) nr. 1785/91. 
(2) Santiige ncngder er udtrykt i hvidt sukker (sukker) eller tørstof (Isoglucose). 
(3) Den endelige situation for kvoteordningen 1986/87 - 1990/91 ved fastscttelsen i oktober 1992 af afgiftsbeløbene for produktionsåret 1991/92 
(KonnIssIonens forordning (EØF) nr. 2965/92). o o 
167 
HJLAOi 
SELVFINANSIERINGSORDNINGEN I SUKKERSEKTOREN (1)(2)(3) 
PRODUKTIONSÅRENE 1991/92 1992/93 
A. UDGIFTER. DER PÅHVILER 
FÆLLESSKABETS PRODUCENTER AF 
SUKKER OG ISOGLUCOSE 
1. Produktion af A- og B-sukker 
og A- og B-Isoglucose 
2. Afsctning af sukker 
og Isoglucose til forbrug 
I EF 
3. Overskydende mtngde, son 
EF-producenterne er finan­
sielt ansvarlige for (1-2) 
4. Gennensnitligt tab pr. 1 
5. San I et tab I produk­
tionsåret, son EF-pro-
centerne skal dckke 
(3x4) 
Kunuleret Justering på 
grund af korrektion 
af tallene 1 - 4 
6. San let tab i alt 
B. OPKRÆVEDE AFGIFTER 
7. Afgifter på basis­
produktionen 
8. B-afgifter 
9. Tlllegsafgift 
10. Afgifter i alt PRODUKTIONSÅR 
1991/92 
t 
13.533.896,3 
12.248.849,0 
1.285.047,3 
ECU(A)/t 
397,13 
ECU(A) 
510.330.834 
+ 14.936.564 
525.267.398 
ECU(A) 
141.731.998 
383.535.400 
525.267.398 1992/93 
t 
13.618.705.0 
12.143.115,4 
1.475.589,6 
ECU(A)/t 
412.14 
ECU(A) 
608.149.498 
- 16.196.364 
591.953.134 
ECU(A) 
142.617.642 
449.335.492 
591.953.134 SAMMENLAGT 
1991/92 - 1992/93 
t 
27.152.601,3 
24.391.964,4 
2.760.636,9 
-
-
ECU(A) 
1.118.480.332 
1.259.800 
1.117.220.532 
ECU(A) 
284.349.640 
832.870.892 
1.117.220.532 
(1) Anvendelse af artikel 28 og artikel 28a I Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81. 
(2) Samtlige ncngder er udtrykt I hvidt sukker (sukker) eller tørstof (isoglucose). 
(3) Situationen ved fastscttelsen i oktober 1993 af afgiftsbeløbene for produktionsåret 1992/93 
(Kommissionens forordning (EØF) nr. 2791/93). 
BILAG 17a 
FORSKUD TIL MEDLEMSSTATERNE FOR REGNSKABSÅRET 1993 
(National valuta) 
BESLUTNINGSDATO 
21.12.92 
27.01.93 
26.02.93 
29.03.93 
30.04.93 
24.05.93 
28.06.93 
27.07.93 
24.08.93 
27.09.93 
25.10.93 
30.11.93 
09.12.93 
21.12.93 
NAT.VAL.I ALT 
ECU 1 ALT B 
BFR 
7.187.000.000.00 
6.440.000.000,00 
4.184.000.000,00 
4.336.000.000,00 
4.480.000.000,00 
4.643.000.000,00 
3.593.000.000,00 
4.824.000.000,00 
4.717.000.000,00 
2.945.000.000.00 
2.995.000.000,00 
1.578.757.000.00 
474.243.000.00 
510.245.00 
52.397.510.245,00 
1.298.734.126,85 DK 
DKR 
1.223.100.000,00 
894.500.000,00 
592.500.000,00 
787.200.000,00 
1.410.000.000,00 
818.700.000,00 
545.000.000,00 
886.400.000,00 
950.200.000,00 
618.200.000,00 
723.400.000,00 
498.081.300,00 
149.618.700,00 
78.555,74 
10.096.978.555,74 
1.334.709.860,39 D 
DM 
549.200.000,00 
791.900.000,00 
647.400.000,00 
585.900.000,00 
801.800.000,00 
1.756.700.000,00 
763.600.000,00 
798.200.000,00 
780.400.000,00 
491.700.000,00 
916.300.000,00 
637.270.300,00 
191.429.700.00 
206.213,08 
9.712.006.213.08 
4.976.154.686,04 EL 
DRA 
95.930.000.000,00 
98.670.000.000,00 
54.700.000.000,00 
62.980.000.000,00 
69.570.000.000,00 
43.250.000.000,00 
61.720.000.000,00 
60.820.000.000,00 
49.220.000.000,00 
58.540.000.000,00 
32.960.000.000,00 
14.111.150.000,00 
4.238.850.000,00 
30.478.065,00 
706.740.478.065,00 
2.715.016.587,82 ES 
PTA 
76.730.000.000,00 
56.450.000.000,00 
26.470.000.000,00 
20.610.000.000,00 
88.300.000.000,00 
31.040.000.000,00 
24.580.000.000,00 
41.500.000.000,00 
44.280.000.000,00 
39.740.000.000,00 
107.590.000.000,00 
34.528.100.000,00 
10.371.900.000,00 
6.497.884,00 
602.196.497.884,00 
4.175.655.068,76 F 
FF 
4.910.000.000,00 
4.287.000.000,00 
4.943.000.000,00 
3.907.000.000,00 
8.143.000.000,00 
4.780.000.000,00 
3.959.000.000,00 
4.282.000.000,00 
5.123.000.000,00 
4.298.000.000,00 
3.112.000.000,00 
1.967.102.000,00 
590.898.000,00 
48.332.894,92 
54.350.332.894,92 
8.184.765.622.72 
BILAG 17b 
FORSKUD TIL MEDLEMSSTATERNE FOR REGNSKABSÅRET 1993 
(National valuta) 
BESLUTNINGSDATO 
21.12.92 
27.01.93 
26.02.93 
29.03.93 
30.04.93 
24.06.93 
28.06.93 
27.07.93 
24.08.93 
27.09.93 
25.10.93 
30.11.93 
09.12.93 
21.12.93 
Kursforskel 
NAT. VAL. 1 ALT 
ECU 1 ALT IRL 
IRL 
243.400.000,00 
120.400.000,00 
56.250.000,00 
54.100.000,00 
124.050.000,00 
67.100.000,00 
87.150.000,00 
63.150.000,00 
124.100.000,00 
43.350.000,00 
112.500.000,00 
143.187.800,00 
43.012.200,00 
4.361,22 
1.281.754.361,22 
1.649.917.622,30 I 
LIT 
1.083.500.000.000,00 
832.500.000.000,00 
439.900.000.000,00 
584.800.000.000,00 
953.100.000.000,00 
492.100.000.000,00 
512.400.000.000,00 
491.200.000.000,00 
585.500.000.000,00 
925.400.000.000,00 
773.100.000.000,00 
609.278.700.000,00 
183.021.300.000,00 
416.607.478,00 
8.466.216.607.478,00 
4.765.436.356,10 L 
LUF 
62.770.000,00 
- 13.020.000,00 
35.460.000,00 
3.980.000,00 
6.480.000,00 
6.650.000,00 
21.500.000,00 
59.960.000,00 
20.660.000,00 
490.000,00 
42.850.000,00 
42.471.870,00 
12.758.130,00 
8.366,00 
295.058.366,00 
7.319.967,38 NL 
HFL 
529.600.000,00 
502.300.000,00 
366.600.000,00 
427.400.000,00 
478.100.000,00 
417.700.000,00 
325.100.000,00 
503.100.000,00 
358.800.000,00 
318.800.000,00 
547.000.000,00 
264.612.900,00 
79.487.100,00 
553.258,61 
5.119.153.258,61 
2.328.081.198,19 P 
ESC 
13.686.000.000,00 
13.604.000.000,00 
6.529.000.000,00 
4.625.000.000,00 
2.730.000.000,00 
5.247.000.000,00 
7.139.000.000,00 
5.592.000.000,00 
5.255.000.000,00 
6.152.000.000,00 
10.315.000.000,00 
4.232.576.000,00 
1.271.424.000,00 
823.461,00 
86.378.823.461,00 
478.059.118,26 UK 
UKL 
213.750.000,00 
146.400.000,00 
80.300.000,00 
118.400.000,00 
228.100.000,00 
334.150.000,00 
174.100.000,00 
185.800.000,00 
83.000.000,00 
56.550.000,00 
227.150.000,00 
235.160.200,00 
70.639.800,00 
215.609,74 
2.152.715.609,74 
2.737.874.794,21 EF I alt 
ECU 
3.835.282.200,42 
3.247.871.901,96 
2.293.137.530,85 
2.258.969.715,93 
4.055.364.304,07 
3.226.031.720,20 _ 
2.353.364.832,94 3 
2.661.277.936,58 
2.684.714.166,96 
2.368.249.790,57 
3.105.955.672,12 
1.964.982.745,20 
590.261.396,80 
8.269.985,37 
2.008.900,95 
34.651.724.999,02 
34.651.724.999,02 
170 
BILACJ 18 
MUB-POINTS. DER ANVENDES I SAMHANDELEN 
VALUTA 
DM 
BFR/LFR 
HFL 
FF 
LIT 
IRL 
DKR 
UKL 
DRA 
PTA 
ESC PRODUKT 
Al le produkter 
Al le produkter 
Al le produkter 
Al le produkter 
Oksekød og mejer i prod. 
Korn og sukker 
Sv i nekød 
Æg og fjerkrækød 
Vin 
01ivenolle 
Alle produkter 
Al le produkter 
Mæ1k og sv i nekød 
Korn og sukker 
Sv i nekød 
Æg og fjerkrækød 
01 i veno1 i e 
Vin 
Sv i nekød 
Æg og fjerkrækød 
Andre animalske produkter 
Vin 
01ivenolie 
Korn og sukker 
Oksekød og mejeriproduk. 
Svinekød 
Æg og fjerkrækød 
Vin 
Korn og sukker 
01 i veno1 i e 
Æg og fjerkrækød 
Sv i nekød 
Oksekød og mejeriproduk. 
Vin 
01 i venoIle 
Korn og sukker SATS LAGT 
TIL GRUND V. 
UDARB. AF 
1993 BUDGET 
(JULI 92) 
FRA 15.08.92 
TIL 31.12.92 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
+ 1,8 
0 
0 
0 
+ 1,6 
0 
0 
0 
+ 3.7 
0 
0 
+ 3.7 SATSER KONSTATERET 
FOR REGNSKABSÅRET 
1993 (MÅNEDLIG 
GENNEMSNITSSATS) 
LAVESTE 
0 
0 
0 
0 
- 9 
- 9 
- 2.2 
- 5,5 
- 5.5 
- 1,5 
0 
0 
- 10.1 
- 10.1 
- 3.3 
- 6,6 
- 1,6 
0 
- 0.3 
- 3,8 
- 0,6 
- 2,3 
- 3,8 
.-• 5,6 
- 0.2 
- 2,3 
- 3,3 
- 5,8 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 HØJESTE 
0 
0 
0 
0 
- 2,2 
- 2,2 
0 
0 
- 0,3 
0 
0 
0 
- 3,3 
- 3,3 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
- 0,9 
0 
0 
- 0,1 
- 0,9 
0 
0 
0 
+ 0,2 
0 
0 
+ 0,2 
OyRFGNJNGSKURSER 1993 
1) Oireanlno af de •ånedlloe udgifter til ECU-budoettet 
Udgifter for 
11.92 
12.92 
01.93 
02.93 
03.93 
04.93 
05.93 
06.93 
07.93 
08.93 
09.93 
10.93 Kurs pr.: EFT: 
18.09.92 - C 240/92 
20.10.92 - C 272/92 
20.11.92 - C 304/92 
18.12.92 - C 336/92 
20.01.93 - C 015/93 
19.02.93 - C 050/93 
19.03.93 - C 079/93 
20.04.93 - C 111/93 
19.05.93 - C 142/93 
18.06.93 - C 168/93 
20.07.93 - C 197/93 
20.08.93 - C 226/93 B 
40,9612 
40,4480 
40,4302 
40,2569 
40,3754 
39,9677 
39,9912 
40,1113 
40,2072 
40,2678 
40,2530 
40,4526 DK 
7,72663 
7,56692 
7,64658 
7,55860 
7,53343 
7,44024 
7,47021 
7,47236 
7,50449 
7,49571 
7,52550 
7,84533 D 
1,98221 
1,96551 
1,96370 
1,95722 
1,96115 
1,94039 
1,94127 
1,94886 
1,95576 
1,95955 
1,94915 
1,92767 EL 
251,701 
254,860 
255,728 
260,308 
262,065 
260,849 
263,911 
265,864 
264,516 
266,946 
266,409 
270,591 ES 
139,627 
139,339 
140,603 
139,254 
138,784 
139,206 
139,128 
140,901 
149,234 
149,726 
152,873 
155,729 F 
6,77810 
6,66474 
6,64511 
6,68999 
6,63172 
6,56858 
6,62654 
6,58529 
6,59513 
6,58360 
6,65338 
6,70505 IRL 
0,751564 
0,745396 
0,748299 
0,740804 
0,739439 
0,795488 
0,801266 
0,799168 
0,801790 
0,802198 
0,808102 
0,815243 1 
1673,30 
1723,08 
1700,56 
1762,47 
1796,29 
1855,75 
1880,23 
1867,86 
1777,78 
1776,87 
1810,56 
1820,07 LUX 
40,9612 
40,4480 
40,4302 
40,2569 
40,3754 
39,9677 
39,9912 
40,1113 
40,2072 
40,2678 
40,2530 
40,4526 NL 
2,23271 
2,21221 
2,21017 
2,20086 
2,20507 
2,18455 
2,18179 
2,18966 
2,19319 
2,19728 
2,19390 
2,16830 P 
176,470 
174,757 
177,492 
174,948 
176,418 
177,541 
180,113 
180,161 
186,115 
186,292 
189,744 
195,476 UK 
0,758678 
0,800981 
0,810417 
0,797640 
0,792033 
0,819901 
0,795838 
0,790664 
0,785180 
0,780182 
0,759397 
0,759810 
Gennemsnits­
kurs -
i ECU Sil. udg. I nat.val 
Sil. udg. I ECU 40,3451 7,56492 1,95171 260,308 144,216 6,64043 0,776860 1776,59 40,3088 2,19887 180,686 0,786272 
BILAG 20 
OPGØRELSE OVER TILBAGEHOLDELSER I PRODUKTIONSSTØTTEN ELLER FORBRUGERSTØTTEN 
FOR OLIVENOLIE. SPIHDHB* OB DRUESAFT SMIT MIDLERNES ANVENDELSE 
i ECU 
FORANSTALTNINGER I FOR­
BINDELSE MED FORBRUGET AF 
a IVENOLIE 
(Art.11. »tk. 6 
F.136/66/EØF) 
OPLYSNINGSKAMPAGNER OG 
SALGSFREMSTØD FORANSTALTNINGER I FOR­
BINDELSE MED PRODUKTION AF 
OLIVENOLIE 
(Art.5, «tk. 2 eg 4 -
F. 136/66/EØF) 
FORTEGNELSE OVER 
OLIVENOLIE FORANSTALTNINGER I FOR­
BINDELSE MED PRODUKTION AF 
aIVENOLIE 
(Art.S, ttk. 4 -
F. 136/66/EØF) 
FORBEDRING AF OLIENS 
KVALITET FORANSTALTNINGER I FOR­
BINDELSE MED PRODUKTION 
AF aIVENOLIE 
(Art.20d, «tk. 1 -
F. 136/66/EØF) 
TILSKUD TIL ANERKENDTE 
ORGANISATIONERS OG 
FORENINGERS UDGIFTER SttLIGE FORANSTALTNINGER 
FOR SPINDHØR 
(Art.2 - F.(EØF) 
nr. 1306/70) 
OPLYSNINGSKAMPAGNER OG 
SALGSFREMSTØD FORANSTALTNINGER I FORBINDELSE MED 
FORBRUG AF DRUESAFT 
Art.4 «tk. 2 
F.2279/B9/EØF Art.4 stk.2 
F.2275/B5/EØF 
SALGSFREM­
STØD Art.2a,»tk 
1 og art 3 
stk. 4 
F.3461/ 
83/Eør 
FINANS.AF 
UNDERSØG. Art. 4 
•tk. 4 
F.34«1/ 
BS/EØF 
GENERAL-
OMKOSTN. 
AR TILBAGE­
HOLDELSE ANVENDELSE TILBAGE-
ANVENDELSE TILBAGE­
HOLDELSE ANVENDELSE TILBAGE­
HOLDELSE ANVENDELSE TILBAGE­
HOLDELSE ANVENDELSE TILBAGE­
HOLDELSE ANVENDELSE ANVEND­
ELSE ANVEND-! 
ELSE 
Indtil 
1979 
1980 
1981 
1982 
1983 
1984 
1989 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 314.322 
3.002.987 
2.490.489 
6.186.243 
164.079 
(61.380) 
7.389.034 
16.814.429 
27.968.043 
24.431.817 
19.037.203 
29.760.024 
13.191.209 
9.729.067 186.093 
228.892 
2.637.999 
178.196 
3.908.829 
4.469.196 
1.419.969 
8.796.990 
9.781.272 
4.179.724 
16.912.766 
22.363.799 
10.739.627 
(1) 11.996.900 
1.913.296 
2.478.666 
2.790.999 
7.269.763 
19.922.299 
9.841.270 
9.703.249 
14.374.801 
10.869.419 
20.847.797 
19.020.682 
28.302.939 
27.876.369 
32.889.611 194.967 
10.217.222 
2.933.411 
10.960.376 
16.692.197 
13.910.937 
22.024.203 
16.887.663 
22.880.779 
23.026.996 
20.987.986 
8.178.986 
17.292.122 
4.092.643 3.908.293 
8.465.414 
978.326 
12.804.438 
10.669.627 
20.400.643 
21.840.669 
23.693.984 4.139.329 
4.606.092 
10.611.889 
7.904.480 
14.129.799 9.840.301 
4.240.923 
11.758.762 
9.746.143 
14.927.146 
8.944.129 
14.847.811 
19.903.629 
17.644.148 477.096 
10.022.034 
9.709.384 
6.591.949 
5.033^263 
7.239.877 
7.186.494 
6.639.186 
7.431.099 300.381 
637.351 
949.916 
1.218.906 
1.146.909 
1.698.962 
1.787.949 
2.019.517 
2.399.084 
2.433.702 
3.941.124 
2.996.035 
2.239.724 
2.594.027 537.151 
996.897 
244.931 
1.154.900 
1.073.342 
3.274.836 
900.500 
1.303.210 
2.829.373 
1.649.911 
1.654.180 
4.995.386 
2.478.590 
(1) "Ni 
rv) 
2.720.876 
3.196.945 
7.441.746 
9.137.237 
6.923.170 
6.493.761 
6.493.724 
8.890.122 3.901.999 
2.314.470 
9.293.297 
4.174.999 
6.296.229 
4.741.194 
4.841.138 82.041 
8.093 
I ALT 194.777.843 87.303.019 
(1) Forpllgt«li 208.080.866 188.959.246 102.476.945 40.987.546 99.541.669 60.326.378 29.914.789 22.669.768 46.897.181 31.962.807 90.134 
BILAG 21 
UREGELMÆSSIGHEDER I 1993 - EUGFL. GARANTISEKTIONEN. F. (EØF) nr. 595/91 
Bel db I 1000 ECU 
BELØB DK BELØB DE BELØB EL BELØB ES BELØB FR BELØB 
SEKTOR TILFÆLDE TILFÆLDE TILFÆLDE TILFÆLDE TILFÆLDE TILFÆLDE 
10. Korn og rit 
11. Sukkor og ieoglucos« 
12. F«dtstoff«r 
13. Prot«inafgro*d«r 
14. Spindhør/slik«©™» 
15. Frugt og grdn«og«r 
16. Vin 
18. Andr« iondbrug«-
•oktor«r 
20. Malk og mejeriprodukter 
21. Okeekdd 
22. For«- og gedekdd 
23. Svinekdo* 
24. Æg og f J«rkro*dd 
25. Varer uden for bilag II 
27. Till. trd. udi. bold» 
28. MUB 
29. Andr« foroneta Itn. 
Garantie. 
40. Flekerlvorer 
99. Ikk« proKle«r«d« eekt. 1.079 
3.973 
1.117 
309 
60 
15 1.070 
3.573 
1.117 
298 
42 16 
19 
12 
19 
2 
13 690 
10 
239 
2.272 
108 
90 
860 20 
68 
2.222 
108 
14 
818 42 
12 
1 
2 
72 
33 
1 
1 
9 791 
424 
98 
33 
9.909 
12.086 
190 
147 
939 
133 283 
98 
29 
4.813 
11.412 
190 
410 
91 21 
1 
196* 
9 
14 
4 16.990 
1.926* 
9.628 
689 
44 19.773 
1.497 
9.628 
662 
44 47 
12 
141 
13 2.177 
403 
985 
587 
158 
3.327 
98 
280 
63 
5 2.143 
348 
589 
987 
134 
3.241 
98 
280 
63 
9 27 
19 
2 
7 
4 
14 
22 
10 
11 
4 6.716 
380 
87 
2.991 
43 
6.371 
19.643 
947 
1.116 
19 
40 2.602 
114 
87 
496 
43 
9.180 
19.629 
939 
1.104 
12 k 
I 
40 
I ALT 21 6.149 6.100 79 4.239 3.296 177 19.912 17.328 211 24.877 23.964 291 7.688 7.489 118 34.393 26.246 
A - Angivet beI db I alt 
B - Soldo d«r ekal indgiv««. 
« h«raf 190 tilfald« ud«n angivet«« of be I db 
N.B.: d«r bl«v ikk« meddelt tilfald« af ur«g«lia««lgh«d«r I 1993 i ««ktor 17 «Tobak» 
BILAG 21 (forte,)' 
SEKTOR 
10. Korn og rit 
11. Sukker og leoglucose 
12. Fedtetoffer 
13. Proteinafgrøder 
14. Spindhør/Silkeorme 
15. Frugt og grøneager 
16. Vin 
18. Andre londbruge-
eektorer 
20. M»ik og mejeriprodukter 
21. Oksekød 
22. Fare- og gedekød 
23. Svinekød 
24. Æg og f jerkrcekød 
25. Vorer udenfor bi log.11 
27. Till. uden for beløb 
28. HUB 
29. Andre feronsts!tninger 
Garantis. 
40. Fiskerivarer 
99. Ikke pnaciee sektorer 
I ALT TILFÆ.DE 
15 
16 BELØB 
824 
254 572 
254 
1.078 TILFÆ.DE 
826 BELØB 
116.618 
13 
1.232 
161 
1.309 
11.715 
1.119 
550 
47 B 
25 99.272 
674 
161 
1.303 
11.715 
1.119 
550 
134.742 114.832 NL 
TILFÆ.DE 
25 17 
4 
10 
1 
4 BELØB 
255 
121 
85 
342 
12 
2.512 
11 
165 
3.503 26 
104 
12 
2.500 
165 PO 
TILFÆ.DE 
2.889 17 
106 
1 BELØB 
1.030 
2.379 
76 
548 
480 
7. 
3.024 
7.549 1.030 
1.707 
76 
531 
2.941 UK 
TILFÆL0E 
6.765 24 
43 
28 
1 
3 
33 BELØB 
180 
A- Angivet beløb i alt. 
8- Soldo, der ekal inddrIvee. 
•• heraf 163 tilfalde f alt uden ongivelee af beløb. 
N.B.: der blev ikke meddelt tilfælde af uregelmæssigheder i 1993 i eektor 17 «Tobak» 289 
38 
73 
47 
1.919 
430 
329 
132 
760 
- 70 
103 
80 
4.274 B 
221 
14 
56 
38 
1.777 
200 
211 
19 
291 
45 
67 
2.939 EF 
TILFÆLDE 
161 
41 
335 
34 
9 
37 
39 
7 
314 
134 
41 
30 
19 
61 
10 
18 
2 
1 Angivne 
beløb 
1.298»* 145.978 
4.549 
7.982 
3.635 
5.628 
2.030 
8.273 
158 
40.331 
18.093 
609 
2.870 
1.911 
2.900 
3.099 
403 
238 
68 
5 Beløb, 
der ekal 
tIb.bet. 
248.360 120.291 
3.776 
6.222 
1.009 
5.628 
1.982 
7.076 
134 
38.988 
16.872 
491 
2.840 
1.137 
2.246 
2.946 
345 
183 
63 
5 
212.234 V/l 
E"gFli ^^^^lONEN 
FORORDNING (EØF) NR. 595/91 
«IRENE3» 
Medlemsstat 
BELGIEN 
DANMARK 
TYSKLAND 
GRCKENLAND 
SPANIEN 
FRANKRIG 
IRLAND 
ITALIEN 
LUXEMBOURG 
NEDERLANDENE 
PORTUGAL 
DET FORENEDE 
KONGERIGE 
EF 1 ALT 1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 
1 
2 1989 
A B 
78 66 
13,1 2,7 
294 210 
4 2,5 
1409 1120 
109,1 24,1 
1 0 
0 0 
6 6 
0,1 0,1 
442 392 
12 5,6 
100 89 
6,8 3 
412 131 
212,1 18,1 
0 0 
0 0 
268 251 
4,9 3,3 
0 0 
0 0 
736 621 
10,4 6,4 
3746 2886 
372,5 65,8 1989 
A B 
7 7 
0,1 0 
30 22 
13,1 2,7 
71 46 
18,8 4,7 
3 0 
0,1 0 
13 10 
0,3 0,1 
121 105 
7,9 6,1 
12 10 
3 1,1 
242 39 
77,7 1,3 
1 1 
0 0 
82 50 
13,4 1,5 
0 0 
0 0 
164 144 
7,4 0,9 
746 434 
141,8 18,4 1990 
A B 
1 0 
0 0 
29 27 
3,4 1,4 
132 69 
28,6 1,6 
18 12 
0,9 0 
57 29 
1,9 0,2 
115 100 
2,7 2,1 
4 2 
0 0 
95 16 
75,1 1,9 
0 0 
0 0 
132 118 
7,4 3,9 
54 50 
1 0,6 
189 150 
3.7 1 
826 573 
125 12,7 1991 
A B 
22 17 
0,7 0,1 
24 21 
1,3 1,3 
43 14 
4,4 0,3 
14 2 
0,1 0 
64 34 
1,3 0,6 
101 76 
5,8 3 
10 3 
0,7 0,5 
82 15 
98,2 2 
0 0 
0 0 
93 71 
4,2 1,2 
16 11 
0,2 0,1 
131 97 
5,6 2,3 
600 361 
122,5 11,4 1992 
A B 
47 18 
1,9 0,4 
32 26 
1,1 0,8 
100 41 
7,2 1,4 
56 15 
1,4 0,3 
66 32 
4 0,8 
108 84 
6,6 2,7 
24 16 
1,2 0,1 
366 51 
71,6 1,5 
0 0 
0 0 
88 66 
7,7 3.4 
10 5 
3,8 0,2 
131 89 
7,9 2,1 
1028 443 
114,4 13,7 1993 
A B 
21 6 
6,1 0,1 
75 45 
4.2 1 
177 88 
19,9 2,6 
211 23 
24,9 1,3 
251 128 
7,7 0,2 
118 48 
34,4 8,1 
16 8 
1,1 0.2 
47 12 
134,7 19,9 
0 0 
0 0 
61 34 
3,5 0,6 
141 19 
7.6 0,8 
180 102 
4.3 1.3 
1298 513 
248.4 36,1 I ALT EF 
ANMELDT 
I ALT 
176 
21,9 
484 
27,1 
1932 
188 
303 
27,4 
457 
15,3 
1005 
69,4 
166 
12,8 
1244 
669,4 
1 
0 
724 
41,1 
221 
12,6 
1531 
39,3 
8244 
1124,3 INDDREVET 
I ALT (*) 
114 ^ 
3,3 
351 
9,7 
1378 
34,7 
52 
1,6 
239 
2 
805 
27,6 
128 
4,9 
264 
44,7 
1 
0 
590 
13,9 
85 
1,7 
1203 
14 
5210 
158,1 TABT 
I ALT 
0 
0 
70 
1,3 
52 
2,5 
0 
0 
0 
0 
21 
0,5 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
2 
0 
28 
2,4 
173 
6,7 Saldo, 
der skal 
Inddrives 
68 
18,6 
71 
16,1 
553 
150,8 
259 
25,8 
223 
13,3 
209 
41,3 
60 
7,9 
1014 
624,7 
0 
0 
143 
27,2 
139 
10,9 
366 
22,9 
3105 
959,5 
1 - antal tlift Ide 
2 - belelb I Mio ECU 
A - leddelte tilfilde 
B - tilftlde, hvor der er inddrevet helt elier delvis 
* - ti Ifc Ide, hvor sagen er henlagt ied inddrivelse + tilftlde, hvor beløbene Ikke er inddrevet. 
BILAG 23 
FINANSIELLE RESULTATER AF REGNSKABSAFSLUTNINGEN FOR 1990 (1) 
(Mio ECU) (2) 
Udgifter for EUGFL, Garanti­
sektionen - Regnskabsåret 1990 DK DE EL ES IR IT NL PO UK EF I ALT 
1. Godkendt« udgifter 
o) Udgifter, som medlemeetaten 
hor anmeldt for denne regn­
skabsafslutning 
b) Udgft.,d«r bl«v meddelt i d«t 
fore.go. r«gnek.âr, men «om bl. 
afviet fra denne regnek.ofel. 
c) Anmeldt« udgft., d«r «r afvist 
v«d d«nn« regnskabsafslutning 
d) Anmeldt« udgift«r, der er 
omfattet af denne regnskabs­
afslutning (o+b+c) 
•) Ikke-godkendte udgifter 
f) Godk«ndt« udgifter i alt 
(d+e) 
2. Kontor«de udgifter 
a) Udgifter, d«r «r konteret 
ragnekabedret 
b) Udgifter, d«r er konteret det 
foregående regnekabeâr, men 
afvist ved denne regnek.ofel. 
o) Udgifter, der «r konteret det i«, 
regnskabsår, men afvist ved 
d«nn« regnskabsafslutning 
d) Konterede udgifter i alt, der 
•r omfatt«t af denne regnek.-
afslutning (o+b+c) 
3) Udgifter, d«r pahviUr «ll«r 
•koI udbetal•• af msdlemsetaten 
•om følg« of r«gnskabsafslutn. 
(2d - If) 898.89 
9.99 
904,84 
911,44 
911.44 
6.61 1.123,20 
- 1.61 
1.121.99 
1.124,80 
1.124,80 
3.21 4.929,72 
397,17 
5,326,89 
- 6.34 
9.320,96 
4.930,40 
397,17 
9.327.98 
7.02 1.389,09 
392,19 
- 1.27 
- 18,74 
1.761.20 
1.390,11 
392.19 
- 1.27 
1.781,00 
19.80 1.788.63 
11.36 
- 188,04 
1.611,96 
1.788.17 
11.36 
1.799,93 
187,97 9.366,30 
74.57 
- 17.18 
9.423.68 
9.366.33 
74.97 
9.440.90 
17.22 1.962,48 
396.89 
1 OIO S3 
- 3.10 
1.916,23 
1.964,82 
396,89 
1.921,67 
9,44 3.476.19 
96,93 
S «39 73 
- 319,83 
3.212.90 
3.489,20 
56.53 
3.545,73 
332.83 4,66 
4,66 
0,76 
5.42 
5,42 
5.42 3.088,96 
3 MM e* 
- 40,87 
3.048,08 
3.088.71 
3.088.71 
40.63 195.88 
0.70 
196,58 
195,88 
195,88 
- 0.70 1.835.76 
25.65 
i «*1 41 
5.62 
1.867.03 
1.835.53 
25.65 
1.861,18 
- 5.85 25.659.68 
1.314,28 
1.27 
<M mo ^ « 
- 582.64 
26.390,07 
fi 
25.690,61 
1.314.28 
1.27 
27.003.84 
613,78 
(1) Bas«r«t pa beslutning 93/659/EF af 25.11.93 
(2) Omregningskurs i september 1993 
&m*~tj»**i.-*ji*. • •4,i- **' A <y <ç '****' 
ISSN 0254-1459 
KOM(94) 464 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 01 03 
Katalognmnmer : CB-CO-94-489-DA-C 
ISBN 92-77-81440-3 
i 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
1^2985 Luxembourg