KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER 
KOM(94) 388 endelig udg. 
Bruxelles, den 16.09.1994 
94/201 (CNS) 
Forslag til 
RÅDETS AFGØRELSE 
om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse 
af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, 
der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kap Verde 
om fiskeri i de kapverdiske farvande for perioden 
6. september 1994 til 5. september 1997 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EF) 94/201 (CNS) 
om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden 
6. september 1994 til 5. september 1997 af de fiskerirettigheder og den finansielle 
godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab 
og Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde 
(forelagt af Kommissionen) 
BEGRUNDELSE 
Den protokol, der er knyttet til fiskeriaftalen mellem EF og Kap Verde udløber 
den 5.9.1994. En ny protokol blev paraferet af parterne den 23.6.1994, og heri 
fastsættes de tekniske og finansielle betingelser for EF-fartøjers fiskeri i 
Angola farvande i perioden 6.9.1994-5.9.1997. 
Kommissionen foreslår på dette grundlag, at Rådet vedtager følgende: 
ved en afgørelse, udkastet til aftale i form af brevveksling om 
midlertidig anvendelse af den nye protokol, indtil den definitivt 
træder i kraft 
ved en forordning, protokollen om fastsættelse af de tilhørende 
fiskerimuligheder og tekniske og finansielle betingelser, der er aftalt 
mellem EF og Kap Verde for perioden 6.9.1994-5.9.1997. 
I 
FORSLAG TIL 
RÅDETS AFGØRELSE 
af 
om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af 
protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle godtgø­
relse der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kap Verde 
om fiskeri i de Kap Verde farvande for perioden fra 
6. September 1994 til 5. September 1997 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro­
pæiske Fællesskab, 
under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske 
Fællesskab QQ J^, Verde om 
fiskeri i de £— Verde farvanc*e (')• 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger : 
Fællesskabet ogfan Verde nar *ørt f°rnancH'nger for at 
fastsætte de ændringer eller tilføjelser, der skal foreuges i 
aftalen om fiskeri ud for Kap Verde/ed udløbet af protokol 
gyldighedsperiode ; 
som resultat af disse forhandlinger blev der den 
23. Juni 1994 paraferet en ny protokol ; 
i henhold til denne protokol har fiskerne fra Fællesskabet 
fiskerimuligheder i farvandene henhørende under Kap 
Verde højhedsområde eller jurisdiktion i perioden fra 
6. September 1994 til 5. September 1997; 
for at undgå en afbrydelse af EF-fartøjemes fiskeri er det 
nødvendigt, at den pågældende protokol godkendes 
snarest muligt ; de to parter har derfor paraferet en aftale i 
form af brevveksling om midlertidig anvendelse af den 
paraferede protokol fra dagen efter den dato, på hvilken 
de gældende protokoller udløber ; aftalen i form af brev­veksling bør indgås med forbehold af en endelig afgørelse 
i henhold til traktatens artikel 43 -— 
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE : 
Artikel^ 1 
Aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse 
af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og 
den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen 
mellem Det Europæiske Fællesskab Og Kap Verde 
om fiskeri ud foføp Verde for perioden fra 6. 
september 1994 til 5. september 1997 godkendes 
herved på Fællesskabets vegne. 
Teksten til aftalen i form af brevveksling er knyttet til 
denne afgørelse. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de perso­
ner, der er beføjet til at undertegne aftalen i form af brev­
veksling med bindende virkning for Fællesskabet. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
På Rådets vegne 
Formand 
(") EFT nr L 212 af 9.8.90 . s. 1. 
1 
AFTALE 
i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de 
fiskerimuligheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem 
Det Europæiske Fællesskab og ^^ Verde om ^'s'ccr' ' **c Kan Verde 
farvande for perioden 6.septenter 199A tiL 5. septenber 1997 
A. Brev fra regeringen for Kap Verde 
Hr. 
Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 23. Juni 1994 om fastsættelse af 
fiskerimulighederne og den finansielle godtgørelse for perioden 0. September 1994 l'' 
5. September 1997- har Ie« den-«re at meddele Dem, at ^ Verde er rede til at 
anvende denne protokol midlertidigt fra den 6.September1994 indtil den træder i kraft i over­
ensstemmelse med protokollens artikel 7., forudsat at Det Europæiske Fællesskab er rede til at 
gøre det samme. 
Det er en forudsætning, at udbetalingen af en første rate, svarende til en tredjedel af den finansi­
elle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2 , foretages inden den 31. December 1994. 
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske 
Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse. 
Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
For regeringen for Kap Verde 
B. Brev fra Det Europæiske Fællesskab 
Hr...., 
]eg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende 
ordlyd : 
•Under henvisning til den protokol, der blev paraferet den 23. Juni 1994 om 
fastsættelse af fiskerimulighederne og den finansielle godtgørelse for perioden 0> Seotenber 1994 
til 5. Septenber 1997 - ha' >eS den æreat ™d*clc Dem-at Kap Verde " • er 
rede til at anvende denne protokol midlertidigt fra den 6.September 1994 ,no*il den træder 1 
kraft i overensstemmelse med protokollens artikel 7, forudsat at Det Europæiske Fællesskab 
er rede.til at gøre det samme. 
Det er en forudsætning, at udbetalingen af en første rate, svarende til en tredjedel af den 
finansielle godtgørelse, der er fastsat i protokollens artikel 2, foretages inden den 31. December 1994. 
Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De over for mig vil bekræfte, at Det Europæiske 
Fællesskab er indforstået med en sådan midlertidig anvendelse.« 
Jeg har den ære at bekræfte at Det Europæiske Fællesskab er indforstået med en sådan midler­
tidig anvendelse. 
Modtag, hr. ..., forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. 
På vegne af 
Rådet for Den Europæiske Union 
I» 
FORSLAG TIL 94/ 0201 (CNS) 
RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 
af 
om indgåelse af protokollen om fastsættelse for perioden 6. Sptember 1994 ti l 5 September 
1997 af de fiskerirettigheder og den finansielle godtgørelse, der er omhandlet i 
aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kap Verde 
om fiskeri ud for ^ap Verde 
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — 
' under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro­
pæiske Fællesskab, særlig artikel 43 sammenholdt med 
artikel 228, stk. 2, første punktum, og stk. 3, første afsnit, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ('), 
og 
ud fra følgende betragtninger : 
I overensstemmelse med aftalen mellem Det Europæiske 
Fællesskab og Kap Verde 
om fiskeri ud fofcanVprrfc»(2)' har de to parter ført 
forhandlinger for at fastlægge de ændringer eller tilføjel­
ser, der skal indsættes i aftalen, når gyldigheden af proto­
kollen hertil udløber ; 
som resultat af disse forhandlinger blev der den23 • juni 
1994 paraferet en ny protokol om fastsættelse for 
heder og'oe'n finansielle godtgørelse, aer er Omhandlet i 
. nævnte aftale ; 
det er i Fællesskabets interesse at godkende denne 
protokol — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING 
Artikel 1 
Protokollen om fastsættelse for perioden OSeptember 1994 til 
5 September 1997af de fiskerirettigheder og den finansielle 
godtgørelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Euro­
pæiske Fællesskab og fø^ Verde 
om fiskeri ud ^ori^,Vertfc» godkendes 
herved på Fællesskabets vegne. 
Teksten til protokollen er knyttet til denne forordning. 
Artikel 2 
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege de perso­
ner, der er beføjet til at undertegne protokollen med 
bindende virkning for Fællesskabet. 
Artikel 3 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
stat. 
Udfærdiget i Bruxelles, den 
Pil Rådets vegne 
Formand 
(') Udtalelse afgivet den 
gjort i EFT). 
O EFT nr. L 212 af 9.8.90 (endnu ikke offentlig-
5 
PROTOKOL 
om de fiskerirettigheder og den finansielle godtgørelse, som er omhandlet i aftalen mellem Det 
Europæiske Fællesskab og Republikken Kap Verde om fiskeri ud for Kap Verde 
Artikel l 
1. I henhold til aftalens artikel 2 indrømmes der for en 
periode på tre år fra den 6.September 1994følgende fiske­
rimuligheder : 
a) Stærkt vandrende arter: 
— notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri: 23 fartø­
jer 
— stangfiskerfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer 
med flydeline: 17 fartøjer 
b) Andre arter: 
— langlinefartøjer med bundline: 3 fartøjer, hver med 
en tonnage på under 210 BRT 
Artikel 2 
1. Den i aftalens artikel 7 omhandlede finansielle godt­
gørelse fastsættes for den i artikel 1 nævnte periode til 
1.063.500 ECU, som udbetales i tre lige store årlige rater. 
I forbindelse med tunfiskeri dækker denne godtgø­
relse en fangst på4„850 ^ns tun pr. år taget i de 
kapverdi skefarvande- Hvis fællesskabsfartøjemes årlige fangst af 
tun i dekapverdisk^arvandc overstiger denne mængde, 
forhøjes ovennævnte godtgørelse med 50 ECU for hver 
ekstra ton tun, der tages. 
2. Anvendelsen af denne godtgørelse henhører udeluk­
kende under de -kapverdiske myndigheders kompetence. 
3. Den finansielle godtgørelse indbetales på en konto, 
som oprettes i et pengeinstitut eller et andet organ, som 
anvises af de kapverdiske myndigheder. 
Artikel 3 
Fællesskabet deltager endvidere i den i artikel 1 nævnte 
periode med et beløb på 261.900 ECU i finansieringen af et 
videnskabeligt og teknisk program i Kap Verde (udstyr, 
infrastrukturer, seminarer, undersøgelser osv.), som sigter 
på at forbedre kendskabet til fiskebestandene i Kap Verdes 
eksklusive økonomiske zone. 
Dette beløb stilles til rådighed for Kap Verdes ministerium 
for Fiskeri, Lanbrug og landdistrikter 
og indbetales på den af fiskeriministeriet anviste 
bankkonto. Artikel 4 
1. Parterne er enige om, at øget kompetence og viden hos 
de personer, som er beskæftiget med havfiskeri, er en 
væsentlig forudsætning for et tilfredsstillende resultat af 
samarbejdet. Med henblik herpå vil Fællesskabet hjælpe 
statsborgere fra Kap Verde med at finde plads på uddannel­
sesinstitutioner i medlemsstaterne og stiller i dette øjemed 
stipendier til rådighed til teoretisk og praktisk uddannelse 
inden for de forskellige videnskabelige, tekniske og øko­
nomiske fiskerifaglige discipliner. Stipendierne kan tillige 
benyttes i enhver anden stat, som Fællesskabet har indgået en 
samarbejdsaftale med. 
2. Disse stipendier kan højst beløbe sig til 174.60ŒCU. 
En del af dette beløb kan på anmodning af de kompetente 
kapverdiske myndigheder anvendes til dækning af omkost­
ningerne ved deltagelse i internationale møder eller ved 
kursusophold vedrørende fiskeri. Beløbet udbetales i takt 
med dets anvendelse. 
Artikel 5 
Såfremt Fællesskabet ikke foretager de i artikel 2 og 3 nævnte 
indbetalinger, kan denne protokol suspenderes. 
Artikel 6 
Bilaget til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og 
Kap Verde om fiskeri i de kaperdiske 
farvande ophæves og erstattes af bilaget til denne proto­
kol. 
Artikel 7 
Denne protokol træder i kraft på dagen for undertegnel­
sen. 
Den anvendes fra den 6. September 1994. 
C 
BILAG 
BETINGELSER FOR EF-FARTØJERS UDØVELSE AF FISKERI I KAP VERDES FISKERIZONE 
A. Bestemmelser vedrørende ansøgning om og udstedelse af licenser 
1. De kompetente myndigheder i Fællesskabet forelægger via Kommissionens delegation i Kap Verde Kap Verdes 
Minisierium for Fiskeri, Landbrug og l^nddistrikici en ansøgning for hvert fanøj, som anmoder om at udøve fiskeri i medfør af 
denne aftale, senest femten dage før datoen for den ønskede gyldigheds begyndelse. 
Ansøgningerne udfærdiges i overensstemmelse med den formular, som Kap Verdes Ministerium for Fisken. Landbrug 
og Landdistrikter udleverer i dette øjemed, og hvoraf en mode! er vedlagt (tillæg 1). 
2. Hver licensansøgning vedlægges kvittering for betalingen af afgiften i licensens gyldighedsperiode. Beløbet 
indbetales pi en af de kapverdiske myndigheder anvist konto i et pengeinstitut eller ethvert andet 
organ. 
Afgifterne omfatter alle nationale og lokale afgifter, med undtagelse af havneafgifter og udgifter til 
tjenesteydelser. 
3. Licenserne for alle fartøjer udstedes af Kap Verdes Ministerium foi Fiskeri. Landbrug og Landdistrikter 
senest femten dage efter modtagelsen af den i punkt 2 nævnte betalingskvinering, til rederne eller deres repræsentanter via 
Kommissionens delegation i Kap Verde. 
4. Licensen udstedes for et givet fartøj og kan ikke overdrages. Pi anmodning af Kommissionen for De 
Europæiske Fællesskaber kan, og r tilfælde af force majeure skal, licensen for et fartøj erstattes med en ny 
licens, som udstedes for et andet fartøj med lignende kendetegn som-det fartøj, som erstattes. Den reder, 
hvis fartøj skal erstattes, indleverer den annullerede licens til Kap Verdes Ministerium for Fiskeri. Landbrug 
og Landdistrikter via Kommissionens delegation i Kap Verde. 
I den nye licens angives: 
— tidspunktet for.udstedelsen 
— at licensen træder i stedet for licensen for det tidligere fartøj for den resterende gyldighedsperiode. 
J dette tilfælde skal der ikke betales yderligere afgift,'jf. artikel 4, stk. 2, i den resterende 
gyldighedsperiode. 
5. Licensen skal til enhver rid forefindes ombord. 
6.' Kap Verdes Ministerium for Fiskeri. Landbrug og Landdistrikter meddeler inden aftalens ikrafttræden retningslinjerne for betaling af 
afgiften, herunder enkeltheder om, hvilke bankkonti og valuta der skal anvendes ved betalingen. 
B. Bestemmelser vedrørende tunfiskerfartøjer og langlinefartøjcr med 
flydclinc 
1. Licenserne gælder for et år. De kan fornyes. 
2. Afgiften fastsættes til 20 ECU pr. ton taget i Kap Verdes fiskerizone. 
3. Licenserne udstedes efter indbetaling til Kap Verdes Ministerium for 
Fiskeri, Landbrug og Landdistrikter af et fast årligt beløb på 1 500 ECU 
pr. notfartøj til tunfiskeri og på 300 ECU pr. år pr. stangfiskerfartøj til 
tunfiskeri og langlinefartøj med flydeline, svarende til en afgift på fangsten 
af: 
75 tons tun pr. år pr. notfartøj 
1 5 tons tun pr. år pr. stangfiskerfartøj til tunfiskeri og langlinefartøj 
med flydeline. 
4. Fartøjets fører udfylder en fangstliste som vist i tillæg 2 for hver 
fangstperiode i Kap Verdes fiskerizone. 
Fangstlisterne indsendes til behandling hos Institut français de recherche 
scientifique et technique (ORSTOM), Instituto espanol de oceanografi a 
(IEO) og Instituto nacional de investigaçaô senest en måned efter hvert 
kvartals udløb. 
3-
Medlemsstaterne giver inden den 15. april Kommissionen for De 
Europæiske Fællesskaber meddelelse om, hvor meget der er fanget i det 
forløbne år som bekræftet af de videnskabelige institutter. På dette 
grundlag udarbejder Kommissionen en opgørelse over afgifterne for den 
pågældende fangstsæson, og denne opgørelse sendes til Kap Verdes 
fiskeriministerium, sådan at det kan fremsætte sine bemærkninger. 
Rederne modtager senest ved udgangen af april meddelelse om opgørelsen 
fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og har en frist på 30 
dage til at opfylde deres finansielle forpligtelser. Hvis afgiften for det 
faktiske fiskeri er lavere end det forudbetalte beløb, får rederne dog ikke 
forskellen godtgjort. 
C. Bestemmelser vedrørende licenser for andre fartøjer 
For langlinefartøjcr med bundline gælder licenserne tre, seks eller tolv mineder. Den irlige afgift 
fastsættes i forhold til bruttoregistertonnagen til 100 ECU pr. BRT pro rata efter licensens 
gyldighed. 
D. Fangstopgørelscr 
1. For notfartøjer og stangfiskerfartøj til tunfisken samt langlinefartojer med 
flydeline skal fangstlisten udfyldes, jf. punkt B, stk. 4. 
2. Langlinefartøjer med bundline skal til Kap Verdes Ministerium for Fiskeri. Landbrug og Landdistrikter 
indberette deres fangster pi grundlag af vedlagte modelformular (tillæg 3) via 
•Kommissionens delegation i Kap Verde. Opgørelserne udfærdiges pi minedsbasis og skal indsendes 
mindst en gang i kvartalet. 
3. Dokumenterne skal udfyldes pi læselig mide og underskrives af fartøjets fører. 
4. Sifremt ovennævnte bestemmelser ikke overholdes, forbeholder de kompetente kapverdiske myndigheder 
sig ret til bl.a. at anvende en eller begge af følgende sanktioner: 
—• suspension af det piklagede fartøjs licens 
— betaling af en bøde. 
I si fald underrettes Kommissionens delegation i Kap Verde herom. 
E. Landing af fangster 
Tunfiskerfartøjer fra Fællesskabet skal si vidt muligt bidrage ril forsyningen af Kap Verdes tunkonservesin-
dustri i forhold til deres fiskeriindsats i fiskeriområdet til en pris, der fastsættes efter fælles overenskomst 
mellem EF-rederne og Kap Verdes fiskerimyndigheder pi grundlag af de gældende verdensmarkedspriser. 
Beløbet erlægges i konvertibel valuta. 
Desuden skal tunfiskerfartøjer, som lander deres fangst i en havn i Kap Verde, si vidt muligt stille en del af 
deres bifangst til rådighed for Kap Verdes fiskerimyndigheder til den lokale markedspris. 
F. Pimønstring af sømænd 
1. Ejere af tunfiskerfartøjer og langlinefartøjcr med flydende langline pitager sig at pimønstre kapverdiske 
statsborgere pi de vilkir og inden for de grænser, der er fastsat nedenfor: 
— for notfartøjer til tunfiskeri påmønstres der 4 kapverdiske sømænd under tunfangstsæsonen i Kap 
Verdes fiskerizone 
— for stangfiskerfartøjer ril runfiskeri påmønstres der 3 kapverdiske sømænd under tunfangstsæsonen 
i Kap Verdes fiskerizone, dog højst en sømand pr. fanøj 
— -for langlinefartøjcr med flydende langline påmønstres der to kapverdiske somxnd under fangst-
sæsonen i Kap Verdes fiskerizone, dog højst en sømand pr. fartøj. 
2. Disse sømænds løn fastsættes ved gensidig overenskomst mellem rederne eller deres repræsentanter og de 
kompetente kapverdiske myndigheder, før licenserne udstedes; den betales af rederne og dækker tillige 
udgifterne til den socialsikringsordning, som sømanden er omfattet af (bl.a. livs- og ulykkesforsikring og 
sygesikring). 
Rederen eller dennes repræsentant sender en kopi af arbejdsaftalen tit Kap Verdes 
Generaldirektorat for Fiskeri. 
3. Påmønstres der ikke sømænd, skal rederne betale et fast beløb svarende til de ikke-påmønstrede sømænds 
løn. 
Dette beløb vil blive anvendt til oplæring af kapverdiske sømænd og indbetales på en særlig konto, som 
anvises af de kompetente kapverdiske myndigheder. 
4,«Rederen eller dennes repræsentant sender Kap Verdes Ministerium for Fiskeri, 
Landbrug og Landdistrikter listen over de kapverdiske sømænd, der er påmønstret 
EF-fartøjer i den pågældende fangstsæson, med angivelse af. at de er opført på 
mønstrings- og brandrullen, og hvilke fartøjer de er påmønstret 
G. Ombordtagning af observatører 
1. Inden licenserne udstedes, sender Ministeriet for Fiskeri, Landbrug og 
Landdistrikter rederne eller deres repræsentanter listen over de fartøjer, der 
skal tage en observatør om bord 
Observatøren må ikke opholde sig længere om bord end den tid, det tager 
ham at udføre sin opgave. 
Lønnen og sociale udgifter til observatøren afholdes af de kompetente 
kapverdiske myndigheder. 
2. Betingelserne for ombordtagningen og observatørens arbejde må ikke 
bevirke en afbrydelse eller en hindring af fiskeriaktiviterne. Observatøren 
tages om bord i en havn, der vælges af rederen, og ombordtagningen skal 
foregå ved begyndelse af første højvande efter meddelelsen af listen over 
de udpegede fartøjer. 
De berørte redere meddeler inden to uger og med ti dages varsel, hvilken 
dato og i hvilken havn i Kap Verde observatøren tages om bord. 
Sifremt observatoren tages om bord i en 
udenlandsk havn, afholdes observatørens rejseudgifter af rederen. Skulle en tunfiskerfartøj med en 
observatør for Kap Verde om bord forlade Kap Verdes fiskerizone, træffes alle de fornødne forholdsregler 
til at sikre, at observatøren vender tilbage til Kap Verde si hurtigt som muligt for rederens regning. 
H. Fiskerizoner 
EF-fartøjer kan udøve fiskeri i følgende zoner, der er fastlagt i forhold til basislinjerne: 
— uden for 12-milegrænsen, for notfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydende langline 
— uden for 6-milegrænsen,' for stangfiskerfartøjer til tunfiskeri 
— fra og med basislinjerne for fiskeri med levende agn og for langlinefartøjer med bundline. 
I. Tilladte maskestørrelser 
Mindstemaskestørrelsen for fangstposen (fuldt udstrakte masker) er som følger: 
— 16 mm for fiskeri med levende agn 
Ved tunfiskeri gælder de internationale normer, som anbefales af ICCAT. 
J. Ind- og udsejling af zonen, radiokommunikation 
1. Alle EF-fartøjcr, som udøver fiskeri i Kap Verdes fiskerizone i henhold til aftalen, skal til radiostationen 
Sâo Vincentc meddele dato og tidspunkt samt deres position, når de sejler ind i eller forlader Kap Verdes 
fiskerizone. 
2. Når fartøjerne forlader Kap Verdes fiskerizone, skal de via radiostationen 
Sao Vicente give de kompetente kapverdiske myndigheder meddelelse om 
deres fangst. 
<? 
3. Radiostationens radiokaldesignal, frekvens og arbejdstid meddeles rederne eller disses repræsentant af 
Kap Verdes Ministerium for Fiskeri. Landbrug og Landdistrikter vcd udstedelsen af licensen. 
4. Hvis det er umuligt at kontakte radiostationen, kan fartøjerne benytte andre kommunikationsmidler, 
såsom telex eller fax. 
K. Havnefaciliteter og indkøb af forsyninger og tjenesteydelser 
EF-fartøjer skal si vidt muligt indkøbe alle forsyninger og tjenesteydelser, der er nødvendige for deres 
aktiviteter, i Kap Verde. De kompetente kapverdiske myndigheder fastlægger i samråd med rederne 
betingelserne for benyttelse af havnefaciliteter og om nødvendigt betingelserne for indkøb af forsyninger og 
tjenesteydelser. 
L. Procedurer i tilfælde af opbringeise 
1. Kommissionens delegation i Kap Verde underrettes inden for en frist på 48 timer, såfremt et fiskerfartøj, 
der fører en EF-medlemsstats flag, og som driver fiskeri i henhold til denne aftale, opbringes i Kap Verdes 
fiskerizone. Der skal inden 72 timer efter opbringeisen indgives en kortfattet rapport om omstændighe­
derne ved og årsagerne ril opbringeisen. 
2. Efter modtagelsen af disse oplysninger afholdes der inden 24 timer et møde mellem Kommissionens 
delegation i Kap Verde, Kap Verdes Ministerium for Fisken. Landbrug og Landdistrikter og kontrolmyndighederne, 
eventuelt med delugelse af en repræsentant for den pågældende medlemsstat med henblik pi udveksling af alle relevante 
dokumenter og oplysninger, som kan bidrage til at klarlægge sagens omstændigheder. Rederen eller 
dennes repræsentant underrettes om resultatet af dette møde samt om alle foranstaltninger som 
opbringeisen kan give anledning til. 
3. Et skib, som opbringes som følge af en overtrædelse af fiskeribestemmelserne, frigives mod, at der stilles 
en kaution, hvis beløb fastsættes under hensyntagen til de med opbringeisen forbundne omkostninger 
samt beløbet af de bøder og den erstatning, som de for overtrædelsen ansvarlige kan pådrage sig. 
Tillæg 1 
FISKERIMINISTERIET 
Ansøgning om licens for udenlandske industrifiskcrfartojer 
1. Rederens navn 
2. Rederens adresse 
3. Rederens repræsentants eller lokale agents navn .... 
4. Rederens repræsentants eller lokale agents adresse 
5. Førerens navn 
6. Fartøjets navn 
7. Registreringsnummer 
8. Byggeir og -sted 
9. Nationalitet 
10. Registrcringshavn 
11. Hjemhavn 
12. Fartøjets længde 
13. Fartøjets bredde 
14. Bruttoregistertons 
15. Nettoregistertons 
16. Lastrumskapacitet 
17. Køle- eller frysekapacitet 
18. Motortype og -effekt 
19. Fiskeredskaber 
20. Besætning 
21. Kommunikationssystem . 
22. Kaldesignal 
23. Pejlingssignaler 
24. Fiskeritype 
25. Fangstlandingssted 
26. Fiskerizoner 
27. Fiskearter 
28. Gyldighedsperiode 
29. Særlige betingelser 
30." Ansøgerens øvrige aktiviteter i Kap Verde 
Udtalelse fra generaldirektoratet for fiskeri 
Fiskeriministeriets bemærkninger 
M 
TtlUeg2 ICCAT LOGBOOK for TUNA FISHERY 
vesaei name 
Flag country 
n«gUlritlon No 
Company or Owner 
Addntn 
Data* 
r 
* 
O 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 
2 
2 
2 
2 
2 
2 
2 
2 
2 
2 
3 
3 1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
0 
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
0 
t 
2 
3 
4 
S 
6 
7 
8 
9 
0 
1 Art« 
•8 </> 
1 S 
2 z Ol v 
S s 
Jj HI 1? 
r Effort 
(Numb* 
of 
Hooks 
UMd) 
Landing weight (in kg) On« ten« 
Capacity (M T.) 
Captain 
Noof er«w 
Reporting dat« 
n«pon«d by Beat LEFT 
Boat RETURNED 
Number of day» at «•« month *y 
day» year 
19 port 
Number of toning day» or 
number of »at» made D Longln« 
O Berrboet 
D Purae »ain« 
Q TraMng 
0 Other* 
Page of page» 
Trip number 19 -
CATCHES 
BkMflntun* 
TTMnnua mjWMJI 
or itttOGOfÊ 
number 
flah In kg Yeaowfln tun« 
Thunnut attaeera* 
No •to Blgaye tun« 
îhuemut otusu* 
No kg Albacor* 
No kg Swordftsh 
No *« Striped martin 
Wntt« m«ran 
Têtnpiuna tudtt 
or Hbtdus 
No kg Black merlin 
No kg Sanrtih 
isihphon» 
enVcena or 
pejQprevua 
No kg Sktpfack 
Kåttu*onuf 
No k9 Miscellaneous 
flah«» 
Sp kg OtHy total 
(m weight) 
kg only) Belt used 
i i s i 
v\> Remark« 
1. DM one sheet per month, and one line per day. 
2. At th« «nd of each trip, lorward • copy of the log to your correapondant or to ICCAT. Oeneril Mola 17. Madrid 1, Spain 
3. Day' refers to the day you set the !>ne. 4 Fithing area refers to the noon position ol the boet. Round off minutes, «nd record degrees of latitude and longitude Be »un to record N/S and E/W. 
5 Th« bottom Kn« (landing weight) should be completed only at the and of the trip. Actual weight at the time of unloading should b« recorded. 
6 All Information reported herein win >••• uepl strictly confidentiel 
Tillæg 3 
OPLYSNINGER OM FANGSTER VED INDUSTRIALISERET FISKERI 
1. Fartøjets navn og registreringsnummer: 
2. Nationalitet: 
3. Fartøjstype: 
(fersk fangst, tunfisken, osv.) 
4. Førerens eller ejerens navn: 
5. Fiskerilicens: udstedt til: 
Gyldighedsperiode: , 
6. Anvendte fiskeredskaber: 
7. -Dato for udsejling af havnen: , 
Dato for indsejling: 
8. Træk: 
Dato Fiskerizone Aner Ton Landingshavn 
Undertegnede .., fører eller ejer af ovennævnte fartøj eller dennes repræsentant, 
bekræfter, at ovennævnte oplysninger er i overensstemmelse med sandheden, hvilket bevidnes af regeringens 
observatør. 
Ovenstående bevidnes 
Regeringens observatør Førerens eller ejernes underskrift 
ll< 
FINANSIERINGSOVERSIGT 
1. BUDGETPOST : B7-800 DATO : 
BEVILLINGER 
2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE : Ny finansprotokol EF/Kap Verde 
3. RETSGRUNDLAG : Aftalen mellem EF og Kap Verde 
4. FORMÅL : Protokol og bilag gældende i 3 år 
5. FINANSIELLE VIRKNINGER : 
5.0. UDGIFTER, SOM AFHOLDES 
- OVER EF-BUDGETTET 
(RESTITUTION/INTERVENTION) 
- OVER DE NATIONALE BUDGETTER 
- AF ANDRE 
5.1. INDTÆGTER 
- EF'S EGNE INDTÆGTER 
(AFGIFTER/TOLD) 
- NATIONALE KILDER 12-MÅNEDERS-
PERIODE INDEVÆRENDE 
REGNSKABSÅR 
(94) 
500.000 ECU 
(I årligt 
gennemsnit) FØLGENDE 
REGNSKABSÅR 
(95) 
500.000 ECU 
(I årligt 
gennemsnit) 
1994 
5.0.1. OVERSLAG - UDGIFTER 
5.1.1. OVERSLAG - INDTÆGTER 500.000 1995 
500.000 1996 
500.000 
(I årligt gennemsnit) 
5.2. BEREGNING : 
- Finansiel godtgørelse : 
- Videnskabeligt program 
- Stipendier : 
Udgifter/år 1.063.000 ECU 
261.000 ECU 
174.000 ECU 
1.500.000 ECU 
500.000 ECU 
6.0. ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET 
PÅGÆLDENDE KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET ? JA/+++ 
6.1. ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET 
LØBENDE BUDGET ? JA 
6.2. ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT ? ++/NEJ 
6.3. SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER ? JA/+++ 
BEMÆRKNINGER : 
15 
ISSN 0254-1459 
KOM(94) 388 endelig udg. 
DOKUMENTER 
DA 1103 
lôitalognummer : CB-CO-94-405-DA-C 
ISBN 92-77-80546-3 
Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer 
L-2985 Luxembourg 
IL 
••«•» i "nmnapiiai i->"-' -;•• <,-%*^*™*qmw*t*mw**rH'--'*°i*<-*~