ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)514
Vol.1982/0170

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
Community andtheEuropeanAtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)514 endeligudg.
Bruxelles,den6.august1982
Forslagtil
RÅDETSBESLUTNING
omlistenovervirksomheder iSchweiz,derergodkendttilindførsel
afferskkødtilFællesskabet
(forelagtRådetafKommissionen )
Κ>.V^
^%
r
K0MC82)514endeligudg.

BEGRUNDELSE
UnderhenvisningtilRådetsdirektivaf12.december1972maKommissionen
udarbejdeenlisteoverdevirksomheder (slagtehuse,k/^dopskæringsvirksom­
hederogk/lehuse),somergodkendttiludførseltilFællesskabetaffersk
k/dafkvæg,svin,f£r,gederogheste.Medhenblikpåudarbejdelseafdenne
listeharudsendingefraFællesskabet bes/gtSchweizijuniogjuli1981og
1982,ogpåbaggrundafdenkontrol,dererforetagetpåstedet,erdet
foreslåetatudarbejdeenlisteovervirksomheder,derergodkendtforhele
Fællesskabet (underforbeholdafdei/vrigtvedtagneveterinærpolitimæssige
bestemmelser ,degældendesamhandelsbestemmelser forDanmark,IrlandogDet
forenedeKongerigesamtbestemmelser fordeforhold,derendnuikkeerdaekket
afFællesregler).
Detteudg/renf/rsteliste,dermegethurtigtkanudvidesefteretnytkontrol­
besøg,aflagtefteranmodningfradetpågældendetredjeland,idevirksom­
heder,somdettelandanserfor,indenforetkorttidsrum,atværeistand
tilatoverholdeFællesskabets bestemmelser .
KommissionenharforelagtvedlagteudkasttilbeslutningforDenstående
Veterinærkomité ,somikkeharværetistandtilatafgiveenudtalelse.
DentyskeForbundsrepublik harstemtimod,dadenmener,atderefterde
resultater,derforeliggerefterdetsenestekontrolbes/giArgentina,forud
b/rtræffesenbeslutningfordetteland;detteernetophvaddererforudset,
menpågrundafdenyligebegivenheder ,harKommissionenstjenestegrene ikke
væretistandtilindenfordentid,derharværettilrådighedatindlede
ogafsluttedeforhandlinger meddeargentinske myndigheder ,somsædvanligvis
foregår,forindenenbeslutningtræffesvedr/rendeettredjeland.Detforenede
Kongerigeharafholdtsigfraatudtalesigudfradetsk/n,atenhverbeslutning
underhenvisningtildirektiv72/462/EØFpådetteområdemåskemedforbehold
afdenrådsbeslutning ,derendnuikkeertruffetmedhensyntildeændringer
afdettedirektiv,somKommissionen harbragtiforslag.DanmarkogIrland
afstodogsåfraatafgiveenudtalelse.De/vrigedelegationerharudtaltsig
positivt.
Underhenvisningtildenfremgangsmåde ,deriartikel29idirektiv72/462/E^F
erfastsatforDenståendeVeterinærkomité ,forelæggerKommissionenherved
vedlagteforslagforRådet.

FODSLAGTIL
RODETSBESLUTNING
omlistenovorvirksomheder iSchweiz*derergodkendttilindførselaf
ferskkødtilFællesskabet
RÆDET FOR Dl"EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropaiske økonomiske
fællesskab#
underhenvisningtil;"<3detsdirektiv72/462/EØFaf12.december1972om
sundhedsmæssige ogveterinærpolitimæssige problemeriforbindelse med
indførselafkvtrgogsvinsamtferskkødfratredjelande^*sarligartikel
stk.1#ogartikel18.stk.1«litraa)ogb)»
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafc-lg«-n<l<abetragtninger :
Virksomheder beliggende itredjelandeskalforatkunnef3tilladelsetil
atudforeferskkedtilFællesskabet opfyldedealmindelige ogsarligekrav
idirektiv72//»62/E6F
Schweizharioverensstemmelse medartikel4#stk.3#idirektiv72/462/EØF
fremsendtenlisteoverdevirksomheder# derhartilladelsetilatudføre
tilFæller-s*--ibeti
«<
enstordelafdissevirksomheder# somFallesskabet harkontrolleret pa
stedet#frembydertilstrækkelige garantierp3dethygiejniske plan#ogde
kanderforopi.icesp3denførsteliste«udarbejdetioverensstemmelse med
artikel4.stk,1#inævntedirektiv#overvirksomheder# frahvilkeind­
førselaffor-.kkødknntillades!
1)LFTnr.LK02af31.12.1972# s.28

-2-
deøvrigevir'r-0v:;i-.'dr>r«dererforeslåetafSchweiz# måundersøges pånypå
grundlagafoupplfrerv.'poplysninger omdereshygiejneniveau ogmulighederne
for«atdehurtigtk.'ntilpassesfællesskabsbestemmelserne !
imellemtiden børdissevirksomheder forikkemed^tatafbrydedennuværendesamhandel
havemulighedformidlertidigt atfortsættederesudførselafferskkødtilde
medlemsstater ,somkangodkendedem;
dennebeslutningbørderforgennemgåspånyogomnødvendigtændres,afhængigaf,hvilke
initiativer dertagesisåhenseende,oghvilkeforbedringer dergennemføres;
deFællesskabskrav ,derspecieltgælderforkølehus*erfortidenunderkastet
visseændringer,hvisendeligeudformningervanskeligatforudsige;deter
derfornødvendigtatudeladedetteforholdog"behandleenhverafgørelsevedrørendeså­
dannevirksomhederpåetseneretidspunkt;
detbørbemærkes ,atindførselafferskkødogsåerunderkastet andreEF-
veterinærforskrifter ,is.rrpådetveterinærpolitimæssige område«herunder
særbesterwrels :rn«>forDanmark.IrlandogDetforenedeKongeriget
betinijelserr olorin*.:.'';-rselafferskkødfravirksomheder «dereropførtpå
listenibiUyi't,erfortsatunderlagtandetstedsfastsatte EF-forskrifter,
ligesomde?Ivieioverensstemmelse medtraktatensgenerellebestemmel­
ser!navnlig orindførselfratredjelande ogvidereforsendelse til
andremedlems !.mdi.'afvissekategorierafkødsomf.eks.stykkerpåmindre
end3kgflUrKødæderin.ioholdr?rrestkoncentrationer afvissestoffer#der
endnuikkeoront.ttptafsærligeharmoniserendeEF-forskriftér ,stadig
underlagt L»o•t<■nirn-1r.o-sl,.ind<»tsgældendesundhedslovgivningforindførsel «
daDenståendeVeterinærkomité ikkeharafgivetsamstemmendeudtalelse,har
Kommissionenikkeværetistandtilatvedtagede"bestemmelser ,denhavdepåtænkt
pådetteområdeioverensstemmelse meddeniartikel29iUaevntedirektiv
fastsattefremgangsmåde-
VEDTAGETFØLGENDEBESLUTNING :
Artikel 1
Deibilagetanførtevirksomheder iSchweizqodkendestil
indf^r -ol.afforskkødtilFællesskabet ioverensstemmelse mednævnte
bil;v-i.
2..Indførerlfrad>ssevirksomheder erfortsatunderkastet deandetsteds
fastsatte Et"-forskrifter pådetveterinare område«isarpådetvete-
riri;;rpolitimæsiiiqe område.

-3-
Artikel2
1.Mocllemv'.l.it forbyderindførselafferskkødfraandrevirksomheder
enddeibilagetanførte.
2.Detistk.1omhandledeforbudgælderførstfraden1.april1983forvirksomheder ,
derikloanførti'bilaget*mensomden1.januar1982imedføraf
artikelstk.idirektiv72/462/EØFerofficieltautoriserede og
fornr,l'Kdo-ti>:!<>schweiziske myndigheder# medmindrederindenden
1.april1'JK{i:æffer.andenafgørelseioverensstemmelse medartikel
;>lk.I»'iwnicdirektiv.
Kommissionen pvfiolerlistenoverdissevirksomhedertilmedlemsstaterne .
Artikel3
Dennebeslutningtræderikraftden1.oktober1982.
Artikel4
Dennebeslutningtage-optilfornyetgennemgangogeventuelandringinden
den1.marts1983.
Artikel_5
Dennebeslutningerrettettilmedlemsstaterne .
Udfærdiget iBruxelles,den ,
PaRådetsvegne

BILAG
FORTEGNELSE OVERVIRKSOMHEDER
I.OKSEKØD
A.Slagtehuseog kødafskæringsvi rksornheder
Virksomhedens nr.-Adresse
A115-C227 GustavSpiess 9442Berneck
A145-C267GriederAG 4702Oensing^n
8.Slagtehuse
A102
A103
A107
A117
A124
A147
A155'Städtischer Schlachthof
Städtischer Schlachthof
Städtischer Schlachthof
AbattoirmunicipaldeGenfcv«
Brauriwalder AG
Städtischer Schlachthof Luz*rn
FFFrischfleisch AGΝ 3014Bern
4000Basel25
9015St.Gallen
1227Carouge
5610Wohlen
6010Kriens
6210Sursee
II.SVINEKØD
A.Slagtehuseogkødopsk^r ingsvirksornheder
A110-C250 G-?br.Kunz,Fleiscl
A115-C227
A145-C267G-?br.Kunz,Fleisch-undWurst
Produktion AG
GustavSpiess
Grieder AG8865BiIten
9442Berneck
4702Oensingen

B.Slagtehuse
A102 StädtischerSchlachthof 3014Bern
A103 StadtischerSchlachthof 4000Basel25
A107StädtischerSchlachthof 9015st.Gallen
Al?4 Braunwalder AG^ 5610Wohlen
A130 AbattoirmunicipaldeLausanne 1008Prilly
A136 MicarnaAG 9602Bazenheid
A147 StädtischerSchlachthofLuzern 6010Kriens
A155 FFFrischfleisch AG 6210Sursee