A4-0222/96

Afgoerelse om Raadets faelles holdning fastlagt med henblik paa vedtagelse af Europa-Parlamentets og Raadets beslutning om et saet retningslinjer for transeuropaeiske telenet (C4-0225/96 - 95/0124(COD))

(Faelles beslutningsprocedure - andenbehandling)

Europa-Parlamentet,

- der henviser til Raadets faelles holdning C4-0225/96 - 95/0124(COD),

- der henviser til sin udtalelse ved foerstebehandling ((EFT C 47 af 19.02.1996, s. 15.)) om Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Raadet KOM(95)0224 ((EFT C 302 af 14.11.1995, s. 23.)),

- der henviser til Kommissionens aendrede forslag KOM(96)0108 ((EFT C 175 af 18.06.1996, s. 4.)),

- der henviser til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d),

- der henviser til forretningsordenens artikel 72,

- der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om OEkonomi, Valutaspoergsmaal og Industripolitik (A4-0222/96),

1. aendrer den faelles holdning som foelger;

2. opfordrer Kommissionen til at tilslutte sig Parlamentets aendringer i den udtalelse, som den afgiver i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d);

3. opfordrer Raadet til at godkende alle Parlamentets aendringer, aendre sin faelles holdning i overensstemmelse hermed og vedtage retsakten endeligt;

4. paalaegger sin formand at sende denne afgoerelse til Raadet og Kommissionen.

Raadets faelles holdning AEndringer

(AEndringsforslag 1)

Betragtning 17

>Originaltekst>

(17) det maa sikres, at udviklingen af de transeuropaeiske telenet, som skal omfatte virkelige praktiske problemer, samordnes effektivt med de forskellige faellesskabsprogrammer, herunder ikke mindst med saerprogrammer under fjerde rammeprogram inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration, programmer til fordel for smaa og mellemstore virksomheder, som omfatter et program, der er orienteret omkring informationsindhold (som f.eks. INFO 2000 og MEDIA 2), og andre aktiviteter i et informationssamfund; der maa endvidere sikres en saadan samordning med projekterne i Raadets afgoerelse 95/468/EF af 6. november 1995 om faellesskabsstoette til telematisk dataudveksling mellem administrationerne i Faellesskabet (IDA)(5);

_______________

(5) EFT nr. L 269 af 11.11.1995, s. 23.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(17) det maa sikres, at udviklingen af de transeuropaeiske telenet, som skal opfylde reelle behov, og som ikke skal omfatte rene forsoegsprojekter, samordnes effektivt med de forskellige faellesskabsprogrammer, herunder saerprogrammerne under det fjerde rammeprogram inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration, programmerne til fordel for smaa og mellemstore virksomheder, de informationsorienterede programmer (som f.eks. INFO 2000 og MEDIA II), og andre aktiviteter i et informationssamfund; der maa endvidere sikres en saadan samordning med projekterne ifoelge Raadets og Parlamentets beslutninger om transeuropaeiske net;

(AEndringsforslag 2)

Betragtning 19

>Originaltekst>

(19) telesektoren er ved at blive liberaliseret; udviklingen af transeuropaeiske applikationer, generiske tjenester og basale net vil i stigende grad paahvile det private initiativ; denne udvikling paa transeuropaeisk plan skal noedvendigvis paa europaeisk plan modsvare behov, der har vist sig paa markedet, eller aktuelle og betydelige samfundsbehov, som ikke daekkes af markedskraefterne alene; under hensyn hertil vil de beroerte aktoerer i sektoren efter bestemte procedurer, der giver dem lige muligheder, blive anmodet om at fremsaette forslag til specifikke projekter af faelles interesse inden for udvalgte sektorer; disse procedurer skal fastlaegges, og der skal vedtages en liste over de udvalgte omraader; et udvalg skal bistaa Kommissionen med at udpege projekter af faelles interesse;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(19) telesektoren er gradvis ved at blive liberaliseret; udviklingen af transeuropaeiske applikationer, generiske tjenester og basisnet vil i stigende grad bygge paa det private initiativ; disse transeuropaeiske innovationer skal paa europaeisk plan opfylde markedsbehov eller reelle og betydelige samfundsbehov, som ikke daekkes af markedskraefterne alene; under hensyn hertil vil de beroerte aktoerer i sektoren blive opfordret til, efter bestemte procedurer der giver dem lige muligheder, at fremsaette forslag til specifikke projekter paa prioriterede omraader; de enkelte projekter af faelles interesse skal fastlaegges i overensstemmelse med traktatens bestemmelser, saerlig artikel 129 D;

(AEndringsforslag 3)

Betragtning 22

>Originaltekst>

(22) Kommissionen traeffer foranstaltninger for at sikre nettenes interoperabilitet og for at samordne de aktiviteter, medlemsstaterne ivaerksaetter med sigte paa implementering af transeuropaeiske telenet;

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(22) Kommissionen boer traeffe foranstaltninger for at sikre nettenes interoperabilitet og for at samordne de aktiviteter, medlemsstaterne ivaerksaetter for at oprette transeuropaeiske telenet og gennemfoere tilsvarende nationale projekter;

(AEndringsforslag 5)

Artikel 2, 1. led

>Originaltekst>

- at lette overgangen til informationssamfundet, herunder isaer at stoette opfyldelsen af samfundsmaessige og kulturelle behov og forbedre livskvaliteten

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- at lette overgangen til informationssamfundet og hoeste erfaringer med virkningerne af udviklingen af nye net og applikationer vedroerende sociale aktiviteter samt at stoette opfyldelsen af sociale og kulturelle behov og forbedre livskvaliteten

(AEndringsforslag 6)

Artikel 3

>Originaltekst>

Med henblik paa at naa de i artikel 2 naevnte formaal fastlaegges foelgende prioriteter:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Med henblik paa at naa de i artikel 2 naevnte formaal fastlaegges foelgende prioriteringsraekkefoelge:

>Originaltekst>

- undersoegelse og godtgoerelse af gennemfoerligheden og derpaa udbygning af applikationer, som stoetter udviklingen af et europaeisk informationssamfund, herunder navnlig applikationer af kollektiv interesse

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

a) fastlaeggelse, undersoegelse og godtgoerelse af den tekniske og kommercielle gennemfoerlighed fulgt op af udvikling af transeuropaeiske generiske tjenester, som tilvejebringer overgangsfri adgang til alle former for information, ogsaa i landdistrikter og randomraader, og som kan fungere sammen med tilsvarende tjenester paa verdensplan, samt efterfoelgende vurdering af de sociale foelgevirkninger af en saadan udvikling

>Originaltekst>

- undersoegelse og godtgoerelse af gennemfoerligheden og derpaa udbygning af applikationer, der bidrager til den oekonomiske og sociale samhoerighed ved at forbedre adgangen til informationer over hele Faellesskabet, idet der ogsaa bygges paa Europas kulturelle mangfoldighed

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

b) identificering og eliminering af svagheder og mangler, der hindrer effektiv sammenkobling og interoperabilitet mellem alle bestanddele af telenettene i Europa og paa verdensplan, med saerlig vaegt paa Euro-ISDN- net og, hvor dette opfylder et klart identificeret, potentielt markedsbehov af betydeligt omfang, paa IBC-net

>Originaltekst>

- stimulering af initiativer, saaledes at isaer mindre gunstigt stillede regioner inddrages i lanceringen af transeuropaeiske teletjenester og applikationer

>Originaltekst>

- undersoegelse og godtgoerelse af gennemfoerligheden og derpaa udbygning af applikationer og tjenester, der bidrager til at styrke det indre marked og beskaeftigelsen, herunder navnlig saadanne applikationer og tjenester, som tilbyder smaa og mellemstore virksomheder midler til at forbedre deres konkurrenceevne i Faellesskabet og paa verdensplan

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

c) undersoegelse og godtgoerelse af den tekniske og kommercielle gennemfoerlighed fulgt op af udvikling af applikationer, som stoetter opbygningen af et europaeisk informationssamfund, navnlig applikationer af kollektiv interesse, samt efterfoelgende vurdering af de sociale foelgevirkninger af en saadan udvikling

>Originaltekst>

- fastlaeggelse, undersoegelse og godtgoerelse af gennemfoerligheden og derpaa udbygning af transeuropaeiske generiske tjenester, som tilvejebringer overgangsfri adgang til alle former for information, ogsaa i landdistrikter og udkantsomraader, og som kan fungere sammen med tilsvarende tjenester paa verdensplan

>Originaltekst>

- undersoegelse og godtgoerelse af gennemfoerligheden af nye bredbaandsnet, hvor dette er noedvendigt for saadanne applikationer og tjenester, samt fremme af sammenkoblingen af saadanne net

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

d) undersoegelse og godtgoerelse af gennemfoerligheden af nye integrerede bredbaandskommunikationsnet (IBC-net), hvor disse er noedvendige for saadanne applikationer og tjenester, samt fremme af sammenkoblingen af saadanne net

>Originaltekst>

- identificering og eliminering af huller og manglende forbindelser, der hindrer effektiv sammenkobling og interoperabilitet mellem alle bestanddele af telenettene i Faellesskabet og paa verdensplan med saerlig vaegt paa IBC-net.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

e) undersoegelse og godtgoerelse af gennemfoerligheden fulgt op af udvikling af applikationer og tjenester, der bidrager til at styrke det indre marked og beskaeftigelsen, navnlig saadanne applikationer og tjenester, som tilbyder smaa og mellemstore virksomheder midler til at forbedre deres konkurrenceevne i Faellesskabet og paa verdensplan, samt efterfoelgende vurdering af de sociale foelgevirkninger af en saadan udvikling

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

f) undersoegelse og godtgoerelse af gennemfoerligheden fulgt op af udvikling af applikationer, der bidrager til den oekonomiske og sociale samhoerighed ved at forbedre adgangen til informationer over hele Faellesskabet, idet der ogsaa bygges paa Europas kulturelle mangfoldighed, samt efterfoelgende vurdering af de sociale foelgevirkninger af en saadan udvikling

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

g) stimulering af graenseoverskridende interregionale initiativer til lanceringen af transeuropaeiske teletjenester og applikationer

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

h) foranstaltninger til fremme af applikationer, som oeger kendskabet til og fremmer taettere forbindelser og stoerst mulig oekonomisk og kulturel udveksling og samarbejde paa partnerskabsbasis med Middelhavsomraadet, de central- og oesteuropaeiske lande, SNG og Latinamerika.

(AEndringsforslag 7)

Artikel 5

>Originaltekst>

Transeuropaeiske telenet udvikles i medfoer af denne beslutning ved gennemfoerelse af projekter af faelles interesse. De omraader, inden for hvilke der skal udpeges projekter af faelles interesse, er anfoert i bilag I.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Transeuropaeiske telenet udvikles i medfoer af denne beslutning ved gennemfoerelse af projekter af faelles interesse. De omraader, inden for hvilke der skal fastlaegges projekter af faelles interesse, er anfoert i bilag I.

(AEndringsforslag 8)

Artikel 6

>Originaltekst>

I overensstemmelse med artikel 7, 8 og 9 fastlaegges projekter af faelles interesse inden for de omraader, der er opfoert i bilag I, paa grundlag af de kriterier, der er opfoert i bilag II. De udvalgte projekter kan faa stoette fra Faellesskabet efter reglerne i Raadets forordning (EF) nr. 2236/95 af 18. september 1995 om generelle regler for Faellesskabets finansielle stoette inden for transeuropaeiske net.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

I overensstemmelse med traktatens artikel 129 D og efter proceduren i artikel 7, 8 og 9 fastlaegges projekter af faelles interesse inden for de omraader, der er opfoert i bilag I, paa grundlag af kriterierne i bilag II. De specificerede projekter kan faa stoette fra Faellesskabet efter bestemmelserne i Raadets forordning (EF) nr. 2236/95 af 18. september 1995 om generelle regler for Faellesskabets finansielle stoette inden for transeuropaeiske net.

(AEndringsforslag 9)

Artikel 7

>Originaltekst>

1. I overensstemmelse med politikken for transeuropaeiske net paa andre omraader udarbejder Kommissionen i samraad med aktoererne i sektoren et udkast til arbejdsprogram for udvaelgelse af omraader, inden for hvilke der kan stilles forslag om projekter af faelles interesse, idet disse omraader skal falde inden for de hovedomraader for projekter af faelles interesse, der er opfoert i bilag I. Arbejdsprogrammet ajourfoeres efter behov.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

1. I overensstemmelse med politikken for transeuropaeiske net paa andre omraader udarbejder Kommissionen i samraad med aktoererne i sektoren et udkast til arbejdsprogram for udvaelgelse af sektorer, inden for hvilke der kan stilles forslag om projekter, idet disse sektorer skal falde inden for de omraader, der er opfoert i bilag I. Arbejdsprogrammet vedtages af Europa-Parlamentet og Raadet og ajourfoeres efter behov i overensstemmelse med traktatens artikel 129 D.

>Originaltekst>

2. Paa grundlag af arbejdsprogrammet udfaerdiger Kommissionen regelmaessigt indkaldelser af forslag til projekter af faelles interesse.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Paa grundlag af arbejdsprogrammet udfaerdiger Kommissionen regelmaessigt indkaldelser af forslag til projekter af faelles interesse.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2a. Kommissionen forelaegger i overensstemmelse med traktatens artikel 129 D forslag til Parlamentet og Raadet til listen over udvalgte projekter paa grundlag af resultatet af indkaldelserne af forslag. Kommissionen sikrer, at projekter, der vedroerer en medlemsstats omraade, godkendes af den paagaeldende medlemsstat.

(AEndringsforslag 10)

Artikel 8, stk. 2

>Originaltekst>

2. I de tilfaelde, der er anfoert i artikel 9, stk. 1, bistaas Kommissionen af et udvalg, der bestaar af repraesentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repraesentant som formand.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

2. Kommissionen bistaas af et raadgivende udvalg, der bestaar af repraesentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repraesentant som formand.

>Originaltekst>

Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyn til, hvor meget det paagaeldende spoergsmaal haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgoerelser, som Raadet skal traeffe paa forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i udvalget tillaegges de stemmer, der afgives af repraesentanterne for medlemsstaterne, den vaegt, der er fastlagt i den naevnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.

Kommissionen vedtager de paataenkte foranstaltninger, naar de er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse.

Er de paataenkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, forelaegger Kommissionen straks Raadet et forslag til de foranstaltninger, der skal traeffes. Raadet traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Kommissionens repraesentant forelaegger udvalget og Europa-Parlamentet et udkast til de foranstaltninger, der skal traeffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsaette under hensyn til, hvor meget det paagaeldende spoergsmaal haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgoerelser, som Raadet skal traeffe paa forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i udvalget tillaegges de stemmer, der afgives af repraesentanterne for medlemsstaterne, den vaegt, der er fastlagt i den naevnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen.

Udtalelsen optages i moedeprotokollen; derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indfoeres i moedeprotokollen. Moedeprotokollen sendes til Europa-Parlamentet. Kommissionen tager stoerst muligt hensyn til udvalgets udtalelse og Europa-Parlamentets bemaerkninger. Den underretter udvalget og Europa-Parlamentet om, hvordan den har taget hensyn til deres udtalelser.

>Originaltekst>

Har Raadet ved udloebet af en frist paa en maaned, efter at det har faaet forslaget forelagt, ikke truffet nogen afgoerelse, vedtages de foreslaaede foranstaltninger af Kommissionen.

(AEndringsforslag 11)

Artikel 9, stk. 1, 3 foerste led

>Originaltekst>

- udarbejdelse og ajourfoering af det i artikel 7 naevnte arbejdsprogram

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- udarbejdelse af det i artikel 7, stk. 1, naevnte udkast til arbejdsprogram og udkast til ajourfoeringer af arbejdsprogrammet

>Originaltekst>

- udformning af indholdet i indkaldelser af forslag

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- fastlaeggelse af indholdet i indkaldelser af forslag

>Originaltekst>

- udpegning af projekter af faelles interesse med anvendelse af kriterierne i bilag II

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- udarbejdelse af henstillinger vedroerende de projekter af faelles interesse, som skal fastlaegges af Raadet og Parlamentet, jf. artikel 7, stk. 2a, paa grundlag af kriterierne i bilag II

(AEndringsforslag 12)

Artikel 11

>Originaltekst>

Medlemsstaterne skal under overholdelse af faellesskabsbestemmelserne bestraebe sig paa at lette gennemfoerelsen af projekter af faelles interesse.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Medlemsstaterne traeffer alle noedvendige foranstaltninger paa nationalt, regionalt eller lokalt plan for at lette og fremskynde gennemfoerelsen af projekter af faelles interesse under overholdelse af faellesskabsbestemmelserne. De fornoedne godkendelsesprocedurer afsluttes hurtigt.

(AEndringsforslag 13)

Bilag I, indledning, 2. afsnit, 1. og 2. led

>Originaltekst>

- Applikationslaget, som giver brugerne tovejsforbindelse med generiske tjenester og det basale netvaerk med henblik paa opfyldelse af erhvervsmaessige, uddannelsesmaessige og sociale behov. For at brugerne i hele Faellesskabet kan faa maksimalt udbytte af applikationerne, skal disse kunne fungere sammen (interoperabilitet).

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- Applikationslaget, som giver brugerne tovejsforbindelse med generiske tjenester og basisnet med henblik paa opfyldelse af deres erhvervsmaessige, uddannelsesmaessige og sociale behov.

>Originaltekst>

- Laget af generiske tjenester, som udgoeres af kompatible generiske tjenester med tilhoerende styringselementer. De generiske tjenester supplerer applikationerne og bidrager til, at de kan fungere sammen, ved at sikre, at deres faelles krav opfyldes.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- Laget af generiske tjenester, som udgoeres af kompatible generiske tjenester med tilhoerende styringselementer. De generiske tjenester supplerer applikationerne og bidrager til deres interoperabilitet ved at sikre, at de faelles krav opfyldes og ved at stille faelles vaerktoejer til raadighed for udvikling og gennemfoerelse af nye applikationer.

(AEndringsforslag 14)

Bilag I, indledning, 4. afsnit

>Originaltekst>

I de foelgende afsnit fastlaegges de omraader, inden for hvilke der vil blive udpeget projekter af faelles interesse.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

I de foelgende afsnit fastlaegges de omraader, inden for hvilke der skal fastlaegges projekter af faelles interesse.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

(Overalt i bilagene erstattes ordene «udpeget», «udpeges», «specificeres» i forbindelse med projekter af faelles interesse af ordet «fastlaegges».)

(AEndringsforslag 15)

Bilag I, afsnit 1, indledning

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

For at brugerne i hele Faellesskabet kan faa maksimalt udbytte af applikationerne, skal disse anvende lokale sprog, bortset fra de tilfaelde, hvor de er designet til bestemte brugerkategorier i erhvervslivet, og de skal kunne fungere sammen. Hvor det kan vaere relevant, skal de tage hensyn til kvinders saerlige behov og de saerlige behov i mindre udviklede eller tyndt befolkede regioner. De skal henvende sig til den bredest mulige vifte af brugere og demonstrere borgernes adgang til tjenester af kollektiv interesse. Der boer tidligt under planlaegningen af projekterne tages hensyn til saerlige krav i forbindelse med handicappedes adgang til de paagaeldende tjenester. Der foretages en efterfoelgende vurdering af de sociale og samfundsmaessige foelgevirkninger af applikationernes anvendelse.

>Originaltekst>

Applikationsprojekter af faelles interesse vil blive udpeget inden for foelgende omraader:

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Der kan specificeres applikationsprojekter af faelles interesse inden for foelgende omraader:

(AEndringsforslag 16)

Bilag I, afsnit 1, 2. led

>Originaltekst>

- fjernuddannelse og -undervisning: Alle borgere, skoler, laereanstalter og virksomheder boer have adgang til avancerede tjenester for fjernuddannelse og -undervisning. Der boer oprettes centre for undervisningssoftware og undervisningstjenester, som smaa og mellemstore virksomheder, store selskaber, uddannelsessystemer og offentlige forvaltninger boer kunne etablere forbindelse til over hele Faellesskabet. Nye metoder til faglig uddannelse for informationssamfundet boer udvikles og fremmes

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- fjernuddannelse og -undervisning: Alle borgere, skoler, laereanstalter og virksomheder boer have adgang til avancerede tjenester for fjernuddannelse og -undervisning. Der boer oprettes centre for undervisningssoftware og undervisningstjenester, som smaa og mellemstore virksomheder, store selskaber, uddannelsesnet og offentlige forvaltninger boer kunne etablere forbindelse til over hele Faellesskabet. Nye metoder til almen, akademisk, faglig og sproglig uddannelse boer udvikles og fremmes som led i overgangen til informationssamfundet

(AEndringsforslag 17)

Bilag I, afsnit 1, 4. led

>Originaltekst>

- transporttelematik: Alle muligheder i de transeuropaeiske telenet boer udnyttes til at levere brugerorienterede tjenester inden for omraaderne logistisk stoette til transporterhvervene og udvikling af vaerdioegende tjenester saasom informationstjenester, integrerede betalings- og reservationstjenester, rejseplanlaegning og ruteanvisning samt fragt- og flaadestyring. Herudover boer transporttelematiktjenester i byomraader vaere omfattet under hensyntagen til standardiserings- og interoperabilitetskrav. Ved udnyttelsen af disse tjenester, der er baseret paa avancerede faste og mobile telekommunikationsnet, boer der, naar det er muligt, tilvejebringes den noedvendige komplementaritet med og interoperabilitet i de transeuropaeiske transportnet

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- telematik og transport: Alle muligheder i de transeuropaeiske telenet boer udnyttes til at levere brugerorienterede tjenester inden for omraaderne logistisk stoette til transporterhvervene og udvikling af vaerdioegende tjenester saasom informationstjenester, integrerede betalings- og reservationstjenester, rejseplanlaegning og ruteanvisning samt fragt- og flaadestyring. Integreret multimodal transport, ikke-motoriseret persontransport, offentlig transport og miljoevenlige transportformer prioriteres. Herudover boer transporttelematiktjenester i byomraader vaere omfattet under hensyntagen til standardiserings- og interoperabilitetskrav. Ved etableringen af disse tjenester, der er baseret paa avancerede faste og mobile telekommunikationsnet, boer der, naar det er muligt, tilvejebringes den noedvendige komplementaritet med og interoperabilitet i de transeuropaeiske transportnet

(AEndringsforslag 18)

Bilag I, afsnit 1, 6. led

>Originaltekst>

- distancearbejde: Udvikling af distancearbejde (i hjem og satellitkontorer) paa grundlag af avancerede kommunikationssystemer vil bidrage til, at der opstaar nye former for fleksibilitet paa arbejdsstedet og i arbejdets tilrettelaeggelse. Gennem decentralisering af erhvervsaktiviteter kan distancearbejdet ogsaa bidrage til at mindske de miljoemaessige foelger af den daglige pendling til befolkningscentrene. Der boer rettes saerlig opmaerksomhed mod evalueringen af de sociale foelgevirkninger af disse applikationer

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- distancearbejde: Udvikling af distancearbejde i satellitkontorer og eventuelt i hjem paa grundlag af avancerede telekommunikationssystemer vil bidrage til nye former for fleksibilitet med hensyn til arbejdets tilrettelaeggelse og arbejdsstedets geografiske placering. Gennem decentraliseringen af erhvervsaktiviteterne kan distancearbejdet ogsaa bidrage til at mindske de miljoemaessige foelger af den daglige pendling til befolkningscentrene. Der boer etableres applikationer, som muliggoer denne udvikling og samtidig sikrer bevarelsen af arbejdstagernes rettigheder og hindrer den risiko for social isolering, der kan vaere forbundet med distancearbejde. Der boer rettes saerlig opmaerksomhed mod evalueringen af de sociale foelgevirkninger af disse applikationer

(AEndringsforslag 19)

Bilag I, afsnit 1, led 7a (nyt)

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- teleadministration: Udvikling og forbedring af kommunikationen inden for den offentlige administration med henblik paa at forbedre samordningen mellem den offentlige og den private sektor og mellem den offentlige sektor og borgerne samt udveksling af statistiske og andre oplysninger mellem medlemsstaternes og Faellesskabets forvaltninger

(AEndringsforslag 20)

Bilag I, afsnit 1, 12. led

>Originaltekst>

- kulturel og sproglig mangfoldighed: Der boer tages initiativer til at fremme bevaringen af og adgangen til Europas kulturarv samt kreativiteten og til at demonstrere informationsinfrastrukturens muligheder for at stoette udviklingen af lokalt indhold paa lokale sprog og udbredelse heraf

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- kultur- og sprogarven: Der boer tages initiativer til at fremme bevarelsen af og adgangen til Europas kulturarv og skabende kunst, samt initiativer til at demonstrere informationsinfrastrukturens tekniske muligheder for at stimulere og oege kreative udfoldelser og resultater samt opmuntre til oeget lokalt indhold og udbredelse heraf

(AEndringsforslag 21)

Bilag I, afsnit 1, 13. led

>Originaltekst>

- enkeltpersoners adgang til tjenesterne: Der boer etableres applikationer, der viser, hvordan enkeltpersoner kan faa adgang til tjenester af kollektiv interesse. Som eksempler kunne naevnes kiosker og adgangspunkter paa offentlige steder samt brug af smart cards og elektroniske tegneboeger. For at tilgodese handicappede boer der tages saerlige krav i betragtning tidligt under planlaegningen af projekterne samt med hensyn til adgang til tjenesterne.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Udgaar

(AEndringsforslag 22)

Bilag I, afsnit 2, 1. led

>Originaltekst>

- implementering af operationelle transeuropaeiske generiske tjenester: Disse tjenester boer isaer omfatte elektronisk post, filoverfoerselssystemer, online adgang til elektroniske databaser samt videotjenester. Da der er et presserende behov for saadanne transeuropaeiske generiske tjenester, kommer de til at bygge paa eksisterende net eller net under udvikling, faste eller mobile, og brugertilslutninger. De boer desuden omfatte serviceelementer paa faellesskabsplan, herunder databeskyttelse, informationssikkerhed, transeuropaeiske «kiosksystemer», netvejvisersystemer osv.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- indfoerelse af operationelle transeuropaeiske generiske tjenester: Disse tjenester boer isaer omfatte elektronisk post, filoverfoerselssystemer, online adgang til elektroniske databaser og videotjenester. Da der er et presserende behov for saadanne transeuropaeiske generiske tjenester, kommer de til at bygge paa de eksisterende net eller net under udvikling, faste eller mobile, og paa allerede eksisterende brugertilslutninger. De boer omfatte serviceelementer paa faellesskabsplan som fortegnelser, clearingsystemer, bekraeftelsessystemer, databeskyttelse og informationssikkerhed, navnlig beskyttelse af og honorarer i forbindelse med intellektuel ejendomsret, transeuropaeiske «kiosksystemer», netvejvisersystemer, betalingsfaciliteter, adgangspunkter paa offentlige steder, systemer, der muliggoer brugen af smart cards, elektroniske tegneboeger osv.

(AEndringsforslag 23)

Bilag I, afsnit 2, 2. led

>Originaltekst>

- gradvis udbygning af generiske tjenester til et multimediemiljoe: Disse tjenester giver slutbrugerne adgang til multimedietjenester; de kunne f.eks. omfatte - men boer ikke begraenses til - multimediepost, hoejhastighedstjenester for filoverfoersel og videotjenester, herunder bestillingsvideo (video-on demand). Der boer tilskyndes til baade erhvervsmaessig og privat brug af nye tjenesteelementer, som f.eks. automatisk oversaettelse, talegenkendelse og grafiske brugergraenseflader

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- gradvis udbygning af generiske tjenester til et multimediemiljoe: Disse tjenester vil give slutbrugerne adgang til multimedietjenester; de kunne f.eks. omfatte multimediepost, hoejhastighedstjenester for filoverfoersel og videotjenester, herunder bestillingsvideo (video-on demand). Der boer tilskyndes til baade erhvervsmaessig og privat brug af disse multimedietjenester samt til integrering af nye tjenesteelementer, som f.eks. automatisk oversaettelse, talegenkendelse, grafiske brugergraenseflader, «intelligente» hjaelpemidler og vaerktoejer til brugerinteraktivitet og personalisering

(AEndringsforslag 24)

Bilag I, afsnit 2, 3. led

>Originaltekst>

- indfoerelse af producentneutrale digitale signaturer som grundlag for tilraadighedsstillelse af aabne tjenester og mobilitet i anvendelsen: Generiske tjenester forudsaetter en lang raekke indbyrdes supplerende og konkurrerende tjenesteleverandoerer. Tilraadighedsstillelse af aabne tjenester og mobilitet i anvendelsen bliver af allerstoerste betydning og forudsaetter, at elektroniske navne (digitale signaturer) er almindeligt udbredt og teknisk understoettet.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- indfoerelse af producentneutrale digitale signaturer som grundlag for tilraadighedsstillelse af aabne tjenester og mobilitet i anvendelsen: Generiske tjenester vil blive stillet til raadighed af en lang raekke indbyrdes supplerende og konkurrerende tjenesteleverandoerer. Tilraadighedsstillelse af aabne tjenester og mobilitet i anvendelsen, beskyttelse af og honorarer i forbindelse med intellektuel ejendomsret, tilraadighedsstillelse af et alternativ til konventionelle fysiske bekraeftelsesmetoder og elektronisk betaling bliver af allerstoerste betydning og forudsaetter, at digitale signaturer (elektroniske navne eller anonyme bekraeftelsessystemer) er almindeligt udbredt og accepteret.

(AEndringsforslag 25)

Bilag I, afsnit 4, 5. led

>Originaltekst>

- samordning af aktiviteter under denne beslutning med relevante faellesskabsprogrammer og nationale programmer.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

- samordning mellem aktiviteter i medfoer af denne beslutning, relevante faellesskabsprogrammer og tilsvarende nationale programmer.

(AEndringsforslag 26)

Bilag II, titel

>Originaltekst>

KRITERIER FOR UDPEGNING AF PROJEKTER AF FAELLES INTERESSE

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

KRITERIER FOR FASTLAEGGELSE OG SPECIFICERING AF PROJEKTER AF FAELLES INTERESSE

(AEndringsforslag 27)

Bilag II, 1. afsnit

>Originaltekst>

Projekter af faelles interesse udpeges blandt de projektforslag, der indsendes af interesserede aktoerer i sektoren som reaktion paa en forslagsindkaldelse som naevnt i artikel 7. De udvaelges paa grundlag af en vurdering af, hvorvidt de er i overensstemmelse med de i artikel 2 og 3 anfoerte formaal og prioriteter.

>Tekst efter afstemning i Europa-Parlamentet>

Projekter af faelles interesse fastlaegges og specificeres blandt de projektforslag, der indsendes af interesserede aktoerer i sektoren som reaktion paa en forslagsindkaldelse som naevnt i artikel 7. De udvaelges paa grundlag af en vurdering af, hvorvidt de er i overensstemmelse med de i henholdsvis artikel 2 og 3 anfoerte formaal og prioriteter. Projekterne skal vaere multinationale, dvs. de skal vaere udformet med henblik paa at opfylde behov i en raekke medlemsstater, og saaledes at de kan gennemfoeres i en raekke medlemsstater. Dette er ikke til hinder for, at den indledende anvendelsesfase, som er beregnet til at kontrollere projektets tekniske og kommercielle levedygtighed, kan gennemfoeres i en enkelt medlemsstat, hvis det fremgaar, at betingelserne i denne medlemsstat er repraesentative for betingelserne i de andre medlemsstater, hvor projektet skal gennemfoeres endeligt.