23.4.87 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 108/7 
II 
(Forberedende retsakter) 
KOMMISSIONEN 
Forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 86/85/EØF om indførelse af et fælles-
skabsinformationssystem vedrørende kontrol med og formindskelse af forurening af havet med 
carbonhydrider og andre farlige stoffer 
KOM(87) 120 endelig udg. 
(Forelagt af Kommissionen den 2. april 1987) 
(87/C 108/09) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER FIAR — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: 
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
pæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235 ('), 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, 
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, 
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og so­
ciale Udvalg, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Rådet har vedtaget beslutning 86/85/EØF (2) med hen­
blik på kontrol med og formindskelse af forurening af 
havet med carbonhydrider og andre farlige stoffer; 
Rådet vedtog den 24. november 1986 en resolution om 
forurening af Rhinen; 
forbedring af informationer om indgrebsplaner og 
bekæmpelsesmidler i tilfælde af udledning er et nøgle­
element til bedre beskyttelse af indre vandområder mod 
forurening; 
det er således hensigtsmæssigt at udvide anvendelsesom­
rådet for beslutning 86/85/EØF bl.a. med henblik på at 
udarbejde en fortegnelse over midler til indgreb i tilfælde 
af udledning eller udslip af carbonhydrider og andre far­
lige stoffer i indre vandområder; 
traktaten indholder ikke den fornødne hjemmel — Artikel 1 
I beslutning 86/85/EØF foretages følgende ændringer: 
1. Titlen affattes således: 
»Rådets beslutning af 6. marts 1986 om indførelse af 
et fællesskabsinformationssystem vedrørende kontrol 
med og formindskelse af forurening af havet og indre 
vandområder med carbonhydrider og andre farlige 
stoffer.« 
2. Artikel 1, stk. 1, affattes således: 
»1. Der indføres et informationssystem, der gør det 
muligt for medlemsstaternes myndigheder at råde 
over de nødvendige data til kontrol med og forminds­
kelse af forurening af havet og indre vandområder 
med betydelige mængder carbonhydrider og andre 
farlige stoffer.« 
3. I artikel 1, stk. 2, indsættes: 
f) en fortegnelse over midler til indgreb i tilfælde af 
udledninger eller udslip i indre vandområder af 
carbonhydrider og andre farlige stoffer (bilag 
IV).« 
4. Bilaget til denne beslutning indsættes. 
Artikel 2 
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. »e) en liste over eksisterende indgrebsplaner til be­
kæmpelse af forurening af indre vandområder 
med olie og andre farlige stoffer, med en kort 
beskrivelse af deres indhold og angivelse af de 
myndigheder, der er kompetente på området; 
O Dette retsgrundlag vil efter den fælles akts ikrafttrædelse 
blive erstattet af artikel 130s. 
(2) EFT nr. L 77 af 22. 3. 1986, s. 33. 
Nr. C 108/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende 23.4. 87 
BILAG 
»BILAG IV 
Fortegnelse over midler til indgreb i tilfælde af udledning eller udslip af carbonhydrider og andre farlige 
stoffer 
Det er formålet med denne fortegnelse at give en foreløbig information om de midler, der er til rådighed i 
en medlemsstat (') til at gribe ind i tilfælde af udledning eller udslip i indre vandområder af carbonhydrider 
og andre farlige stoffer, og hvoraf nogle i givet fald på betingelser, de kompetente myndigheder skal 
fastsætte, kan stilles til rådighed for en anden medlemsstat, der anmoder herom. 
A. INDHOLD 
Denne fortegnelse indeholder oplysninger om: 
1. Personaleressourcer (specialuddannet personale, udrykningshold osv.). 
2. Materiel, der kan anvendes i de forskellige indgrebsfaser såvel som ved genetablering af miljøet på de af 
udledningen/udslippet berørte steder. 
Fortegnelsen indeholder oplysninger om de ovennævnte midlers karakteristika og placering. Den kan end­
videre indeholde oplysninger om, hvor hurtigt de kan indsættes. 
B. GENNEMFØRELSE 
Kommissionen udarbejder denne fortegnelse efterhånden og sender efter hver etape en kopi heraf til med­
lemsstaterne. Den sørger for, at de oplysninger, den modtager, er i overensstemmelse med formålet: med og 
indholdet af fortegnelsen. Den træffer alle hensigtsmæssige foranstaltninger til at iværksætte udarbejdelsen 
af fortegnelsen. 
Medlemsstaterne: 
— indsamler og meddeler Kommissionen de oplysninger, de har til rådighed, og som skønnes nødvendige 
for at udarbejde fortegnelsen, jf. de i afsnit A nævnte forhold; 
— giver Kommissionen de oplysninger, de har til rådighed, og som skønnes nødvendige for at ajourføre 
fortegnelsen. 
I en overgangsperiode på to år skal medlemsstaterne imidlertid selv tage stilling til, hvilke informationer de 
finder det nødvendigt at fremsende til Kommissionen med henblik på udarbejdelse af den fortegnelse, der 
omhandles i dette bilag. Der vil blive taget stilling til situationen på baggrund af den i beslutningens artikel 
5 omtalte beretning fra Kommissionen.« 
(') Med undtagelse af de midler og det personale, der skal anvendes til beskyttelse af de væsentligste elementer i denne 
medlemsstats sikkerhed.