ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(78)452
Vol.1978/0170

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
DETALMINDELIGE BUDGETFOR1978
SEKTIONIII-KOMMISSIONENCOM(78)452endeligudg.
Bruxelles,den.7.september1978
BEVILLINGSOVERFØRSLER MELLEMKAPITLER
(Ikke-obligatoriske udgifter)
£*3>.:
v' .-:KV
COM(78)452endeligudg.

XEC/410/78-DA
DETALMTNDBLIOffi BU3X3ETFOR1978
SEKTIONIII-KOMMISSIONEN
BEVILLINGSOVEHFØRSLERMELLEMKAPITLER
(ikke-obligatoriske udgifter)
\.
A)Overførsler ,somKommissionenforeslår,atdenforetagerimedføraf
"bestemmelserne iartikel21,stk.8,ifinansforordningen af21.12.77
ERE
Frakapitel23–Løbendeadministrative udgifter
Artikel230-Papirogkontorartikler •–250000
frakapitel25-Udgiftertilmøderogindkaldelser
artikel250-Møderogindkaldelserialmindeligbed -250000
tilkapitel21-Lejeafejendommeogudgifterifor­
bindelsehermed
,artikel210–Leje
konto2100-Leje ^+200000
«
tilkapitel22-Løsøreogudgifteriforbindelseher­
med
artikel224–Lejeafmateriel,driftsudgifter og
ydelservedrørendedatacentret samt
driftafinformations-ogdokumenta-
tionssystemet CIRCE
konto2243-Udviklingafbrugerprogrammel +300000
B)Overførsler,derforelæggesbudgetmyndigheden imedførafbestemmelser­
neiartikel21,stk.2,ifinansforordningen af21.12.77
ERE
1*OVERFØRSEL NR.25/78
Frakapitel101–Reservetiluforudseteudgifter –800000
+800000tilkapitel102–Reservetildækningafeneventuel
bevillingsmankosomfølgeafforskel­
lenmellemdeanslåedeomregningssat­
serforEREogdefaktiskekurser
vedgennemførelsen afbudgettet

2.OVERFØRSEL E"R»26/78.
Frakapitel102.
tilkapitel21-Lejeafejendommeogudgifterifor­
bindelsehermed
artikel214-Indretningaflokaler
artikel215-Sikringafejendomme
3.OVERFØRSEL KR«27/78.
Frakapitel102
tilkapitel22-Løsøreogudgifteriforbindelse
hermed
artikel221-Inventar
konto2210-F0rstegangsanskaffelser
artikel222-Tekniskmaterielogtekniskeanlæg
konto2220-F0rstegangsanskaffelser
artikel224-Lejeafmateriel,driftsudgifter og
sydelservedrørendedatacentretsamtdriftafinformations-ogdokumen-
tationssystemet GIRCE
konto2243-Udviklingafbrugerprogrammel
4.OVERFØRSEL MR.28/78
Frakapitel102
•fcj.]_k.apite123–Løbendeadmxnistrative udgifter
artikel231-Portoogtelekommunikations gebyrer
konto2310-Portoogandreforsendelsesomkostnin ­
ger
konto2311-Telefon,telegraf,telex,fjernsynERE
-350000
+300000
+50000
-375ooo
+50ooo
+75ooo
+250000
-75000
+50000
+25000
Ihenholdtil"bestemmelserneiartikel21,stk#4»ifinansforordningen
harfinansinspektøren påtegnetdetteforslagforatattesteretilstede­
værelsenafbevillingerne underkapitel101den

BEGRUNDELSE
DeeuropæiskeFællesskabers almindelige "budgetforregnskabsåret 1978
(EFTL36af6.februar1978)tsenestændretvedtillægsbudgetnr.3
(EFTL162af19.juni1978),blevopstilletiEREpågrundlagafde
gældendekurserpr®1.februar1977*
Forsåvidtangårbudgettetforregnskabsåret 1979tsomerunderudar­
bejdelse,eroverslageneblevetberegnetpågrundlagafkursernepå
EREpr.1.februar1978,somudviserbetydelig«ændringeriforholdtilsituationenetårfør(sebilagi).
Imidlertidharkursændringerne iløbetafførstehalvdelaf1978været
endnustørresdeneuropæiskeregningsenhed,derden2.januarsvaredetil40,3265bfr.(-*-2,4%),tabtegradvisindtil4,4%afsinværdii
marts(39,4773bfr.den9»marts1978)forderefterigenatstigetil
40,6953bfr.(t-1,5%)cLen30«juni.
Dastørstedelen fadriftsudgifterne betalesibfr.,stårKommissionen
overforenbevillingsmariko ,forsåvidtangårspecieltkapitel21,22
og23iafsnit2s"Ejendomme,materielogforskelligedriftsudgifter"
(sebilagII).Endvidereberøverstramningenindenfordetteafsnit3
andrekapitlerKommissionen enbetydeligdelafdensmidighedigennem­
førelsenafbudgettet,somdennormaltharsomfølgeafdensrettig­
hedervedrørendebevillingsoverførsler ,,
Kommissionen havdeforudsetrisikoenforatblivfKonfronteret medvan­
skelighederafdenartoghavdeanmodetomoprettelseafenpostpå
budgettetforregnskabsåret 1978,nemligkapitel102:Reservetildæk­
ningafeneventuelbevillingsmanko somfølgeafforskellenmellemde
anslåedeomregningskurser forEREogdefaktiskekurservedgennemførel­
senafbudgettet «Dennepostblevdogkunforsynetmedetp.m.
loUdenafkunneudtalesigendeligtomdefaktiskebehovforeslårKom­
missionenpågrundafsagenshastendekarakter,atdenindenforaf­
snit2ogimedførafbestemmelserne iartikel21,stk,8,ifinans-
forordningen af21.december1977foretagerfølgendeoverførsler mel­
lemkapitlers
Budgetpost
1 – I|Beløb
fraItilI
2100Leje
2243Udviklingafbrugerprogrammel
230Papirogkontorartikler
250Møderogindkaldelserialminde­
lighed250000
250000200000
300000

•Imidlertid ,opfylderovennævnteforanstaltning kundelviBdet"behov,deralleredeharvistsigpånuværendetidspunkt.
Endvideresynesbevillinger påialt800000ERE,svarendetilmin­
dreendhalvdelenafdennominelleudgiftsstigning udtryktiERE,
menafvikletibfr.,alleredenuatværenødvendige ogkanikkei
øjeblikkettagesfraandrekapitlerunderafsnit2.
Dereftererkapitel102denenesteudvej.
a)Førstbørdertildettekapiteloverføresenbevillingfraen
andenbudgetpost,dvs.kapitelIOIjReservetiluforudseteud­
gifter.Selvometbeløbpå1600000ERE,svarendetildetsam­
ledesandsynligetabitabellenibilagII,kanansessomennød­
vendigbevilling,erKommissionen afdenopfattelse ,atoverførs­
lenfrakapitel101afforsigtighedshensyn måbegrænsestildet
iøjeblikketabsolutnødvendigebeløbpå800000ERE.
b)Dennebevillingskaldernæstoverførestilfølgendeartiklerog
kontis
ERE
214Indretningaflokaler 300000
215Sikringafejendomme 50000
2210Inventar–Pørstegangsanskaffelser 50000
2220Tekniskmaterielogtekniskeanlæg–
F0rstegangsansakffelser 75000
2243Udviklingafbrugerprogrammel 250000
2310Portoogandreforsendelsesomkosc-
niriger 50000
2311Telefon,telegraf,telex,fjernsyn 25000
Detsamledeoverførtebels'o 800000
DerforanmoderKommissionen budgetmyndigheden omatgodkendedeøn­
skedeoverførsler *

BILAGI
I ;VærdienafERB/ ,
; ;:JForskel I
pr.1*februar1977 pr»1*februar1978i%j
41,3015belgiskefrancs,■.,40f1924belgiskefrancs -2,7
I41,3015luxembourgskefrancs40,1924luxembourgske francs-M
2,68845 DM' 2,59338 DM -3,5
J2,81281gylden 2,77819gylden Γ^
I0,651186£sterling- 0,629926£sterling -3.3
J6,59738danskekroner '-,.7,01307danskekroner +6,3
I5,55215franskefrancs 5,82906franskefrancs +5,0
985,667lire 1064,46lire •+8,0
i0,651186irske£ 0,629926irske£ -3,3
1,11739US$ 1,22800USS-^ +9,9
/
A

BILAGII
Tabi1978underbudgettetsafsnit2
Kapite1frajanuar Ifrajunitiljunijtildecemberialt
21Lejeafejendommeogud­
gifteriforbindelseher­
med
22Løsøreogudgifteri
forbindelse hermed
23Løbendeadministrative
udgifter725224,69
122904,80
112012,97255764,36
216439,98
173695,01980989,05
339344,78
285707,98
!
Ialt 960142,46645899,35j|l606041,81
Bemærkninger
1.Tabetsvarertilforskellenberegnetforhvermåned,mellempåden
enesidedetbeløbiERE,derfåsvedatanvendedegældendekurser
fordefaktiskeudgifterogpådenandeneidedetbeløbiERE,derfåsvedatanvendebudgetkarsen(lERE«41,3015bfr.).
2.Forkapitel22og23løberdebetragtedeperioderfrajanuartilmaj
ogfrajunitildecember.
3.Iløbetafførstehalvdelaf1978hardenfaktiskekurspåERE,der
eranvendttilomregningafudgifter,dererafholdtibfr.oglfr.,
sarudretsigsåledess
Måned111–I»IW'■»–a––»ww–MMB
Kurs!Forskeliforholdtilbudgetkursen
(ii)
Ijanuar 40,4000 j_____-"J
Ifebruar 40,1924 -2,7
Imarts 39,5222 -4,3
japril 39,6802 -3,9
maj 39,8955 -3,4
|juni 40,2458 i-2-6I

mm2■»
4*Forandethalvårerdeprecieringen afdeneuropæiskeregningsen­hediforholdtil"bfr.anslåettil2$underhensyntagentil,at
deniløbetafførstehalvårvarpå3.2$igennemsnitpr,måned.

TOØni
OVERSIGT OVERBEVILLINGERNE UNDERKAPITEL101
PR.31.JULI1978
Beløbopførtpåbudgetteti5000000ERE
Overførsler fsombudgetmyndigheden har
godkendt
Artikel
ellerkontoNr.Bel0b
ERE
2981rrr'175000
260 « 120000
I950Lj_I500oooI
Ialt i 795000
Overfbrsler tdererforelagtbudgetmyn-
digheden
Artikel
ellerkontoNr.Belab,
ERE
I272212I600000I
3365« 500000I
2550 16 671000I
34317!250000 !
3540 19 580000 I
Î3?20\215000[
Ialt 2816000
Disponibeltbeløbs1389000ERE