3. 4. 89 De Europæiske Fællesskabers Tidende Nr. C 82/41 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr.... 
af... 
om ændring af forordning (EØF) nr. 775/87 om midlertidig suspension af en del af 
referencemængderne som omhandlet i artikel 5c, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 804/68 
om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter 
(89/C 82/34) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 
27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og 
mejeriprodukter (!), senest ændret ved forordning (EØF) 
nr. ... (2), særlig artikel 5c, stk. 6, 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og 
ud fra følgende betragtninger: 
Efter artikel 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 775/87 (3), 
senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1931/88 (4), 
anvender Italien som en undtagelse fra ordningen med 
midlertidig suspension af en del af referencemængderne et 
program for frivilligt ophør med mælkeproduktion for at 
nå målet for den pågældende suspension; 
i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, i forordning (EØF) 
nr. 775/87 og på grundlag af de resultater, der er opnået 
gennem anvendelsen af artikel 3, finder Kommissionen det 
nødvendigt at ændre bestemmelserne i nævnte forordning, 
så Italien når det i artikel 1 fastsatte mål på 5,5 % i tre lige 
store etaper, og at det fra den sjette tolvmånedersperiode 
iværksætter en midlertidig suspension af producenternes 
referencemængder med fællesskabsfinansiering — 
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: suspenderes 1,83 % af den samlede garantimængde, der 
er fastsat i artikel 5c, stk. 3, andet afsnit, i forordning 
(EØF) nr. 804/68. 
2. Der skal i Italien suspenderes en lige stor procentdel 
af hver af de i artikel 5c, stk. 1, i forordning (EØF) 
nr. 804/68 omhandlede referencemængder, idet pro­
centdelen fastsættes således, at summen af de suspende­
rede mængder i den sjette periode bliver lig med 1,83 % 
og i hver af de to efterfølgende perioder 3,67 % af den 
samlede garantimængde, der er fastsat i artikel 5c, 
stk. 3, andet afsnit, i nævnte forordning. 
De pågældende producenter modtager en godtgørelse 
for den suspenderede mængde. Denne godtgørelse er 
fastsat således: 
— for den sjette tolvmånedersperiode til 8 ecu/100 kg, 
— for den syvende tolvmånedersperiode til 7 ecu/ 
100 kg, 
— for den ottende tolvmånedersperiode til 6 ecu/ 
100 kg. 
For hver tolvmånedersperiode udbetales godtgørelsen 
til modtagerne i sidste kvartal af den pågældende 
tolvmånedersperiode eller i første kvartal af den 
efterfølgende tolvmånedersperiode.« 
Artikel 1 
I forordning (EØF) nr. 775/87 foretages følgende ændrin­
ger: 
1. Artikel 3 affattes således: 
»Artikel 3 
1. Uanset artikel 1 og 2 anvender Italien i fjerde og 
femte tolvmånedersperiode et program for frivilligt 
ophør med mælkeproduktion i overensstemmelse med 
artikel 4, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 857/84, 
således at der i den femte tolvmånedersperiode 
(!) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. 
(2) Se side 39 i denne Tidende. 
(3) EFT nr. L 78 af 20. 3. 1987, s. 5. 
(4) EFT nr. L 170 af 2. 7. 1988, s. 4. 2. Artikel 7 affattes således: 
»Artikel 7 
Foranstaltningens finansiering som fastsat i artikel 2, 
stk. 1, artikel 3, stk. 2, og artikel 4, stk. 3, betragtes som 
en intervention efter artikel 3 i forordning (EØF) 
nr. 729/70.» 
I artikel 8 ændres »i artikel 1« til »i artikel 1 og artikel 3, 
stk. 2, første afsnit,« og »i artikel 2« ændres til »i 
artikel 2 og artikel 3, stk. 2, andet afsnit,«. 
Artikel 2 
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Nr. C 82/42 De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 4. 89 
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. 
Udfærdiget i... 
På Kadets vegne 
Forslag til 
RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr.... 
af... 
om ændring af forordning (EØF) nr. 857/84 om almindelige regler for anvendelsen af den i 
artikel 5c i forordning (EØF) nr. 804/68 omhandlede afgift på mælk og mejeriprodukter 
(89/C 82/35) 
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR bidrag til gennemførelsen af sådanne programmer; der bør 
fastsættes et loft for dette finansielle bidrag — 
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det 
Europæiske Økonomiske Fællesskab, UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 
27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og 
mejeriprodukter i1), senest ændret ved forordning (EØF) 
nr. ... (2), særlig artikel 5c, Artikel 1 
I artikel 4 i forordning (EØF) nr. 857/84 indsættes som 
stk. la: 
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og »la. Spanien kan anvende de i stk. 1, litra a), første 
led, omhandlede bestemmelser ved til de pågældende 
producenter i syv år at yde en godtgørelse på 6 ecu/ 
100 kg pr. år. 
ud fra følgende betragtninger: 
Ved Rådets forordning (EØF) nr. 857/84 (3), senest ændret 
ved forordning (EØF) nr. ... (4), blev der fastsat almindelige 
regler for tillægsafgiftens anvendelse; 
i artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 857/84 fastsættes 
der nationale programmer for endeligt ophør med 
mælkeproduktion for at omstrukturere denne produktion 
på nationalt plan, regionalt plan eller i indsamlingsområ-
derne; på grund af de særlige strukturforhold i den spanske 
mælkeproduktion bør ovennævnte bestemmelse suppleres, 
idet det bør fastsættes, at Fællesskabet skal yde et finansielt Fællesskabets finansielle bidrag til denne foranstaltning 
er begrænset til i alt 42 mio ecu, der udbetales i syv 
årlige rater, der hver for sig ikke må overstige 50 % af 
de godtgørelser, der hvert år udbetales til de støtteberet­
tigede. 
Fællesskabsfinansieringen af foranstaltningen betrag­
tes som en intervention efter artikel 3 i forordning 
(EØF) nr. 729/70. 
Godtgørelsen og det samlede beløb i ecu omregnes til 
national valuta efter den landbrugsomregningskurs, 
der gælder ved begyndelsen af mejeriåret 1989/90.» 
Artikel 2 
(!) EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. 
(2) EFT nr. L ... 
(3) EFT nr. L 90 af 1. 4. 1984, s. 13. 
(4) EFT nr. L ... Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter 
offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 
Den anvendes fra den 1. april 1989.