ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(77)429
Vol.1977/0138

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(77)429 endeligudg.
Bruxelles,den16.september1977
HENSTILLING MEDHENBLIKPARÅDETSAFGØRELSE
ombemyndigelsetilKommissionentilatdeltageiforhandlinger
vedrørendeenprotokoltilBarcelona-konventionen 1976om
beskyttelseafMiddelhavet modlandbaseretforurening
(•forelagtRådet,afKommissionen),
KCM(77)429endeligudg.

HENSTILLING TILRÅDETFRAKOMMISSIONEN
omåbningafforhandlinger medhenblikpåDeteuropæiskeøkonomiskeFalles-
skabsindgåelseafenprotokoltilBarcelona-konventionen af1976ombe­
skyttelseafMiddelhavet modlandbaseretforurening.
I
1.Ifebruar1975og1976afholdtestpregeringskonferencer iBarcelona,
somskulleudmundeiindgåelseafenkonvention ombeskyttelseafMiddel­
havetmodforureningsamtafprotokollervedrørendedevæsentligste årsager
tilhavforurening «
Den16.februar1976blevkonventionens slutaktogdetoprotokollerunder­
tegnetaf15middelhavsstater .
Den13*september1976undertegnede FællesskabetiMadridkonventionen og
protokollen omforebyggelse afforureningforårsagetafdumpning.
Den3.juni1976foreslogKommissionen RådetpåDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskabsvegneatindgåyanerkendeogbekræftekonventionentilbe­
skyttelseafMiddelhavet modforureningsamtprotokollen omforebyggelse
af«forureningafMiddelhavetforårsagetafdumpningfraskibeogluft­
fartøjer.
Den8.december1976godkendteRådet,forsåvidtangårdemateriellespørgsmål
ovennævnteforslagfraKommissionen .
2.Ioverensstemmelse medartikel4og15iBarcelona-konventionen 1976
afholdtesførstemellemstatslige samrådiAthenfra7»–11*februar1977
ognæstesamråderplanlagttil17*21*oktober1977iVenezia.
Hensigtenmeddissesamråderatgivekonventionens kontraherende parter
lejlighedtilatudarbejdeenprotokolombeskyttelseafMiddelhavet mod
landbaseretforurening.
1)EFTnr.C112.

-2-
Somresultatafdetteandetmellemstatslige samråd "bliverdekontra-
herondopartoriutandtilatopfyldedereaforpligtelser ogtilsagni
medførafBarcelona-konventionens artikel8,dervedrørerbeskyttelseaf
Middelhavet modlandbaseretforurening.
DetprotokoIndkast,sombliverudarbejdetiVeneziaislutningenafoktober
1977TbliverforelagttilgodkendelseafBarcelona-konventionens kontrahe­
rendepagtervedetregeringsmøde iMonacoibegyndelsen afdecember1977«
3.Kommissionens opgavepåmødetiVeneziabliverhovedsagelig attilse,
atdeforanstaltninger ,derforeslåsimedførafprotokollen,tagerhen­
syntilFællesskabets interesser ;Kommissionen skalnavnligtilse,at
disseforanstaltninger ikkeeristridmedtidligereinitiativerfra
Fællesskabets side.Deterisærvigtigtatbevareensammenhangmellempå
denenesideforpligtelser imedførafforskelligekonventioner ,hvortil
Fællesskabet ogvisseafdetsmedlemsstater erkontraherende parter
(Paris-konventionen ,Barcelona-konventionen ,Bonn-konventionen osv.),og
somomhandlerforebyggelse medlandbaseretforurening,ogpådenanden
sidemellemdenneprotokologforpligtelser ,medlemsstaterne harpåtagetsig
påfællesskabsplan gennemdirektiver,nanvligdirektivetaf4«maj1976
omnedbringelse afforurening,dererforårsagetafudledningafvisse
farligestofferiFællesskabets vandmiljø,hvoribestemmes,atFællesskabet
skalfastsætteemissionsgrænseværdier ogkvalitetskrav vedrørende enrække
farligestoffer,hvorafbilagettildirektivetindeholderenfortegnelse,
somnæstenermagetilfortegnelsenibilagItildenprotokol,derblev
udarbejdetiAthen.
Ibetragtning afatDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskaberkontraherende
parttilBarcelona-konventionen 1976ogaf,atprotokollen ombeskyttelse
afMiddelhavet modvandbaseretforureningomhandlerspørgsmål,derhenhører
underFællesskabets kompetenceskalprotokollen,derbliverudarbejdetpå
ovennævnte mødeiVenezia,omfattebestemmelser ,hvorvedDeteuropæiske
økonomiskeFællesskab kanblivekontraherende parttilprotokollen .
χ
X X
SomkonklusionhenstillerKommissionentilRådet,atdettegodkenderbilagte
udkasttilafgørelse ombemyndigelsetilatdeltageiforhandlingerne omen
protokoltilBarcelona-konventionenaf1976ombeskyttelseafMiddelhavet
landbaseretforureningmedhenblikpåFællesskabets indgåelseafdenne
protokol.

II
\
1
HENSTILLING MEDHENBLIKPARÅDETSAFGØRELSE
om'bemyndigelsetilKommissionentilatdeltageiforhandlinger omen
protokoltilBarcelona-konventionen af1976om"beskyttelseafMiddelhavet
modlandhaseretforurening
RÅBETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen,og
udfrafølgendebetragtningers
IerklæringenfraRådetforDeeuropæiskeFællesskaber ogrepræsentan­
terneformedlemsstaternes regeringeraf22.november1973
vedrørendeethandlingsprogram forDeeuropæiskeFællesskaber påmiljø-
1)området'understreges denbetydning,bekæmpeIsenafvandforurening harfor
Fællesskabet,ogderfastsættesforanstaltninger medhenblikherpå;
Rådetsresolutionaf17«maj1977omhandlervidereførelse oggennemførelse
afenpolitikogethandlingsprogram forDeeuropæiskeFællesskaber på
miljøområdet ;
medhenblikpåatgennemføredetforelagteprogramharFællesskabet allerede
vedtagetellerstårforatvedtagedirektiver ombeskyttelseafvandmiljøet
iFællesskabet ;iRådetsdirektivaf4*maj1976omforurening,derer
forårsagetafudledningafvissefarligestofferiFællesskabets vandmiljø
bestemmesdet,atsåvelFællesskabet sommedlemsstaterne træfferforanstaltninger
tilnedbringelse afvandforurening navnligiindreoverfladevand oghav­
vand;
vedafgørelseaf harDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
indgåetkonventionen ombeskyttelseafMiddelhavet modforureningsamt
protokollen omforebyggelse modforureningiMiddelhavetforårsagetaf
dumpningfraskibeogluftfartøjer ;
1)EFTnr.C112af20.12.1973,8.1.
2)EFTnr.L129af18.5.1976.s.23

artikel8iBarcelona-konventionen ombeskyttelseafMiddelhavet omhandler
foranstaItningertilforebyggelse,nedbringelse ogbekæmpelseaflandbase­
retforurening;
"pågrundafDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabsbeføjelserpåområdet
børdettedeltageiforhandlingerne omindgåelseafenprotokolom'be­
skyttelseafMiddelhavet modlandbaseretforureningpåligefodmedde
"berørtemedlemsstater -
TRUFFETFØLGENDE AFGØRELSE:
Enesteartikel
Kommissionen bemyndigestilatdeltageiforhandlinger ometprotokoludkast
tilBarcelona-konventionen af1976ombeskyttelseafMiddelhavet modland­
baseretforureningmedhenblikpåFællesskabets indgåelseafdenneprotokol .
Kommissionenførerdisseforhandlingerioverensstemmelse meddedirektiver
aererknyttetsom bilagtiiTdenneafgørelsesamt~de~direkti Ver,-som~senere .
måtteblivegivetden.
H'a-Rådetsvegne
Formand

DirektivfraBadettilKommissionen
UdkastettilprotokoltilBarcelono-konvent ionenaf1976om"beskyttelseaf
Middelhavet modlandbaseretforureningskaltyggepåbestemmelserne i
Paris-konventionen af1974ogværeioverensstemmelse meddeforanstaltninger ,
Fællesskabetalleredeharvedtaget,navnligdirektivetaf4*maj1976om
forurening,dererforårsagetafudledningafvissefarligestofferi
Fællesskabets vandmiljø,samtidigmedatdettilstræbesattagehensyntil
despecielleproblemer,derkanopståfordeudviklingslande ,derdeltager
iforhandlingerne .
Protokoludkastet skalindeholdebestemmelser,derg/rdetmuligtfor
DeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabatblivekontraherende partiproto­
kollen.