ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80)232
Vol.1980/0073

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FÆLLESSKABER
KOM(80)232 endelig udg.
Bruxelles ,den 8.maj1980
y
ν
FORSLAG TILRÅDETS FORORDNING (EØF) v
OM GENERELLE REGLER FOR VISSE FORMER FOR DESTILLATION
AFVIN OGBIPRODUKTER FRA VINFREMSTILLING
o
(forelagt afKommissionen forRådet )
Γ-./
uf V^13ra .-i.' M^-wi?I
KOM (80)232endelig udg .

VedRådetsforordning (EØF)nr.453/80(1)#omandringafforordning (EØF)
nr.337/79omdenfallesmarkedsordning forvin#somblevvedtagetifor­
bindelsemedpakkeløsningen forvinden18.februar1980«blevderforetaget
visseændringerigrundforordningens artiklerforsåvidtangårvisse
formerfordestillation .Deterderfornødvendigt# atdegenerelleregler
pådetteområdeafpassesherefter. .v
i •'
DererstadigikkeenighediRådetmedhensyntilKommissionens forslag
fra1977(2)#omforbedringafdegenerellereglerfordestillation afvini
detteforslagskalerstatteforordning (EØF)nr.1931/76(senerekodificeret
somforordning (EØF)nr.343/79).Foratløsedestørstevanskeligheder
vardetnødvendigtatforetagevisseandringerigrundforordningen «hvilket
hermedsker.
Påetseneretidspunkti:forbindelse medvedtagelsen afforordningen om
indførelseafserdestillering(3)pålagdeDensarligeLandbrugskomité
arbejdsgruppen vedrørendevinpånyatgennemgåforordningsforslaget om
andringafforordning (EØF)nr.1931/76pågrundlagafeventuelle nye
forslagfraKommissionen .
Detteerbaggrundenfor.atKommissionen forelaggeretnytforordnings-
forslagomgenerellereglerforvisseformerfordestillation afvinog
biprodukterfravinfremstilling#idetdenneforordningskalerstattede1
nuvarendeforordninger nr.343/79og349/79.SamtidigtrakkerKommissionen
I.sitforslagfra1977tilbage «idetdettenuerudenformål(2).
Vedtagelsenafdetteforordningsforslag fåringenfinansiellevirkninger
forFallesskabets budget. ••
(1)EFTnr.L57af29.21980,s.32.
(2)COM(77)667endel.udg.af13.december1977.
(3)Fo.564/80af3.3.1980-EFTnr.L62af7.3.1980 «s.1.

fFORSLAGTIL
RÅDETSFORORDNING(EØF)~'»
omgenerellereglerforvisseformerfordestillation afvin
ogbiprodukterfravinfremstilling
RaDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HARr*
S ■■
underhenvisningtiltraktatenomoprettelseafDeteuropaiskeøkonomiske
Fællesskab# ■>'"
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.337/79af5.februar1979om
denfællesmarkedsordning forvin(1)*senestandretvedforordning
(EØF)nr.459/80(2)#sarligartikel11#stk.3#artikel12#stk.3#artikel
13#stk.3fartikel39>stk.2og6.artikel40«stk.4ogartikel41*
stk.3r
underhenvisningtilforslagfraKommissionen «og
udfrafølgendebetragtninger : -.
IRådetsforordning (EØF)nr.343/79af5.februar1979omfastsættelse
afalmindeligereglerforvissedestillationer afvin(3)»andretvedfor­
ordning(EØF)nr.~1709/79(4)#samtRådetsforordning (EØF)nr.349/79
af5.februar1979omdestillation afbiprodukterfravinfremstilling (5)..
erderfastsatbestemmelser fordeformerfordestillation#deromhandles
iartikel11«12#13.39#40og41iforordning (EØF)nr.337/79ipå
baggrundafdeandringer#dererforetageteftervedtagelsenafnævntefor­
ordninger,ogibetragtningafdeindvundneerfaringerbørdissegenerelle
bestemmelser ændres;vedsammelejlighederdethensigtsmæssigt atsamlebe­
stemmelserne iforordning (EØF)nr.343/79ognr.349/79iéntekst:
(1)EFTnr.L54af5.3.1979#s.1
(2)EFTnr.L57af29.2.1980# s.32
(3)EFTnr.L54af5.3.1979#s.64
(4)EFTnr.L198af4.8.1979#s.3
(5)EFTnr.L54af5.3.1979#s.84

-2-
detbørfastsættes nøjere«hvilkeprodukterderkanfremstilles veddefor­
skelligeformerfordestillation }foratafværgerisikoenforalvorligefor­
styrrelserpåmarkedetforvisseafdisseprodukter,børdetfastsættes,at
sådanneprodukterkanudelukkesfradestillationsordningen ,specieltforså
Vidtangårordningenmeddestillation afvinegnettilfremstilling afvisse
brændevine medoprindelsesbetegnelse ;
derbørfastsattesbestemmelser om«atproducenter «derønskeratlevere
vintildestillation ihenholdtilbestemmelserne iartikel11«12«og13
iforordning (EØF)nr.337/79«skalindgåkontrakter «derskalgodkendes
afinterventionsorganet «meddestillatører såledesatderkanføres
kontrolmed«hvorledesdestillationen forløber «ogatbeggeparterover­
holderderesforpligtelser «medetsådantsystembliverdetendvidere
nemmereatovervåge «hvilkekvantitative virkningerdestillationerne får
påmarkedet!nårenproducentønskeratforetagedestillation påegne
anlægelleratladevinendestillerepåfremmedeanlag«kankontraktens
formålligeledesopfyldesved enerklaringom«atenanden
tråderihanssted«forudsatentilsvarende kontrolkansikress
kontrologefterprøvning ernødvendig «foratinterventionsorganerne kan
godkendekontrakterne «følgehvorledesdestillationerne forløber «beregne
støttenogudbetaledentildestillatørenideberørtepartermåderfor
meddeleinterventionsorganet visseoplysninger,foratdetkanudføredette
arbejdet
detbørfastsattes «atdenminimumspris «producentenharkravpå«skalud­
betalestilhamindenforettidsrum«dersvarertil«hvadderernormal
,sædvaneindenforalmindelighandel*
deternormaltikkemuligtatafsattedeprodukter «dererfremstillet ved
destillation «påmarkedetsbetingelser/hvilketskyldesstørrelsenafde
priser,dererfastsatforvintil.destillation iartikel11,12og13i,
forordning (EØF)nr.337/79;dermåsåledesfastsætteskriterierfor,hvor
højtstøttenskalsættesforatmuliggøreafsætningafdefremstillede pro­
dukter; -

deternødvendigtatfastsatteentolerancefordevinmangder «deran­
føresileveringskontrakterne !erfaringenviser#atdennetolerancegene-
Ireltbørsættestil5o/oidetdoginterventionsorganérne skalhavemulighed
foratafvigeherfra«såfremtomstændighederne berettigerhertili .
S
deterpåkravet «atderfastsattes bestemmelser for«hvorledesproducenterne
skalopfyldedenforpligtelse «deromhandlesiartikel39«stk.2«iar­
tikel40ogiartikel41«stk.1iforordning (EØF)nr.337/79>samtfor
destillatørernes forpligtelsen
detmå^ræciseres,hviIkeforpligtelser derpåhvilerinterventionsorganerne v
iforbindelse medkøbafprodukterfremstillet vedobligatoriskdestilla­
tion« -
denpris«derbetalesproducenterne foralkoholenideprodukter «somer
omfattetafdestillationspligt ,børibetragtning afbiprodukternes værdi
liggelavere enddenpris«dergalderiforbindelse meddede­
stillationer «deromhandlesiartikel40og41iforordning (EØF)nr.337/79t
fastsættelsen afdenpris«destillatørenskalbetaleproducenten fordepro­
dukter«someromhandletafdestillationspligt ,gørdetnødvendigt,atinter-
ventionsorganerne tilbagekøber denvinalkohol «derfremkommer veddenne
destillation «tilenpris«hvorvéddertageshensyntiludgifternetildepå­
gældendeproduktersforarbejdning ;farsåvidtangårprodukter,derxtestilieresi
medførafartikel39iforordning (EØF)nr.337/79«kandenneprisdiffe­
rentieresaltefteromderertaleombarme#presserester «ellervin«såle-
,desatdérhervedipåkommendetilfældekantageshensyntildeforskellige
udgifterogtilsvind;- /
ivisseområderiFællesskabet ,erforholdetmellempresserestmangder og
vin-ogbarmemangder således#atdegennemsnitlige destillationsudgifter
afvigerfradetal«derliggertilgrundfordenfastepris«dette
medfører ellerkanmedføre#atdetivisseregionerbliverøkono­
miskumuligtatnådetegentligeformålmedforpligtelsentil.at
destillerebiprodukterfravinfremstillingi

-4-
detbliverisåfaldnødvendigtatåbnemulighedfor*atdersam­
tidigfastsættesenfastprisogendifferentieret prisaltefteralkoholens
oprindelse «idetdetoverladestilmedlemsstaterne atafgøre«hvorledesden
differentierede prisfinderanvendelse ideområder,hvoranvendelseaf
enfastprisvillemedførevanskeligheder somovenfornævnt!
' \
gøresderbrugafdennemulighed «mådetteikkemedføreforhøjedeudgifter
forinterventionsorganet ogdermedforDeneuropaiskeudviklings-og
garantifondforLandbruget :deterderfornødvendigt «atdedifferentierede
prisersniveausættesiforholdtildenfasteprispågrundlagafalko­
holensoprindelse !detteforholdbørværesåledes«atdetvejedegennem­
snitafdepriser«dererdifferentieret efteralkoholensoprindelse «ikke
liggeroverdenfasteprisi
eftersomderikkefindesnogenfællesmarkedsordning forethyl-
alkohol,erderrisikofor.atdeinterventionsorganer «dervaretager
afsætningenafdennealkohol«kanblivenødttilatsælgedenigentilen
lavereprisendindkøbsprisens detmåderfor -fastsættes«'at
forskellenmellemkøbs-ogsalgsprisfordennealkoholidettetilfældeog'
indenforenvismaksimumsgrænse kanfinansieresafDeneuropæiskeudvik­
lings-oggararltifondforLandbruget «garantisektionen «idetdogfondens
bidragikkemåoverskridedenfaktiskeforskel;
købsprisenpåalkoholfradeforskellige formerfordestillation erfor­
skellig«oginterventionsorganernes eventuelletaberfølgeligforskellig?
altefterdestillationen !deterderforpåkrævet «atdetafinterventions-
organernesregnskaberfremgår«ihvorstoremængderogtilhvilkenprisder
erkøbtogsolgtprodukterfrahverafdenobligatoriske destillationen
fastsættelsen afkøbspriserforprodukter,derdestilleres imedførafarti­
kel39,stk.2,iforordning (EØF)nr.337/79,ogforalkoholen,samtfastsæt­
telsenaf«medhvilketmaksimumsbeløb Deneuropæiskeudviklings-oggaran­
tifondforLandbruget «garantisektionen «skaldækkedisseorganersudgifter,
ertætforbundetmedfastsættelsen aforienteringspriseni detbørderfor
bestemmes,atdissepriserskalfastsættes medsammeintervalogpåsamme
tidspunkt *

debestemmelser forfinansiering afinterventioner /dererindeholdtiRådetsfor
I .1 _ .
ordning(EØF)nr.729/70af21.april1970omfinansiering afdenfællesland­
brugspolitik (6).senestandretvedforordning (EØF)nr.929/79(7)#bør>
ligeledesgaldefordeformerfordestillation# deromhandlesiartikel
39.40#og41jforordning (EØF)nr.337/79» .
ihenholdtilartikel39#stk.4#førsteled.iforordning (EØF)nr.337779
kanproducentenfrigøresigforsindestillationsforpligtelse vedatfrem­
stillebrandevini detkravesistk.2#isammeartikel#atder#såfremt
derikkekananvendespresserester fravindruerellervinbarme#skal
ιdestilleres entilsvarende mangdeviniibetragtning herafbørdettillades#
nårdergøresbrugafdennemulighed#atderbådemåproduceresbrandevin •
afvinog^afandetendvinidetbør.dogsikres#atvinbrandevin ikkepro­
duceresunderanvendelseafbiprodukter fravinfremstilling tilformål#der
erforbudtihenhold ,tilartikel39#stk.1#iforordning (EØF)nr.337/79i
*- /-,
traffesderbeslutning omtillagsmangder udoverdeiartikel39iforord­
ning(EØF)nr.337/79fastsatte# børproducenter# derergenstandforden
iartikel40isammeforordning omhandledeforpligtelse# havemulighedfor
atfrigøresigforforpligtelsen gennemfremstilling afvinbrandevina
'..' ' .• .-i.■ . '
foratundgå#atderfremstiIlesbrandevinafringekvalitet#børdet
fastsattes# atdenfremstiIledebrandevinskalvareioverensstemmelse med
Fællesskabets bestemmelser# ellerimangelheraf«ioverensstemmelse med
deenkeltelandesegnebestemmelsen forc^tsikreatdissebestemmelser
overholdes ,erdetpåkravetatderkanforetageskontroli
(6)EFTnr.L94af28.4.1970# s.13
(7)EFTnr.L117af12.5.19?9,s.4
\

sihenholdtilartikel39.stk.4.andetled.iforordning (EØF)nr.337/79
/
kanproducentenfrigøresigfrasindestillationsforpligtelse vedunder
kontrolattilbagetagesinebiprodukterfravinfremstillingen ;dennemulig­
hedbegrundesmed.atpresserester ogbarmekunkanopbevaresistore
mængderogundervissetekniskeforhold,ogatudgifternetiltransport
herafkanbliveuforholdsmæssigt storeforproducenter,derboristørre
afstandfraetdestilleri i
*
depresseresterfravindruer,derleveresafproducentertilfremstilling
afønocyanin.bestårnormaltafugæredepresserester fravindruenden.
behandling,presseresterne gennemgår,nårderuddragesønocyanin.gørdem
uegnedetilgæringogdestillation :derbørderforgældeenundtagelsefor
ι 1
disseproducenter iforholdtilderesproduktionafpresserester fravin­
druersensådanopgørelsékanikkeskemedpræcision;.deterderforat
foretrække,atdertræffesbestemmelse omenfastnedsættelse afden.
generelleforpligtelse «
ifølgeartikel11.stk.1.iRådetsforordning (EØF)nr.338/79af5.»-
februar1979omfastlæggelse afsærligereglerforkvalitetsvine frabe­
stemtedyrkningsområder (8>.senestændretvedforordning (EØF)nr.459/80
(9).skalderfastsættesethektarudnytte forhverk.v.b.d..hvilketgør
detnemmereatovervågeforbudetmodudpresningafvinbærmeogfuldstændig
udpresningafdruer;hertilkommer,atpresserester ogbærmefrahvide
k.v.b.d.kunindeholderlidtalkohol;derbørderforfordisseprodukter
gældeennedsatmængde;
ennedsatmængdesvarendetilbiprodukternes alkoholindhold erogsåberet­
tigetforproducenter,derfremstillervinafdruertilspisebrug,eftersom
dissevineunderalleomstændigheder destilleres;
(8)EFTnr.L54af5.3.1979,s.48.
(9)EFTnr.L57af29.2.1980,s.32.

anvendelseafdepligtigevinydelsertilfremstillingafvineddikemedfører
enreduktionafdealkoholmangder «derleverestilinterventionsorganerne#
ogbevirkerfølgeligenindskrankning afdissestab#derdækkesvedmedfi-
nansieringfraEUGFL;detersiledesformålstjenligt,at
producenterne fårmulighedforatfrigøresigforforpligtelsentilatde­
stillerevin>someventuelternødvendigtilsuppleringafdepligtige
vinydelser# vedleveringafdennevintilvineddikeindustrien »•
destillationsforpligtelsen erenstorbyrdeforisoleredeproducenter# som
kunfremstiller småmangdervinidenneforpligtelsevillemedføre«atder
tiltransportafpresserester fravindruerogvinbarmeskulleafholdesud-
gifter#dereruforholdsmassigt storeisammenligning meddenindtagt#der
kunneopnåsfradenalkohol#dervillebliveresultatet !sådanneprodu­
centerbørderforfrigøresfradestillationsforpligtelsen !derbørendvidere
åbnesmulighedfor#atensådanfritageIsesordning kanudvidespåbetingelser#
,derskalfastlægges;
erfaringenviser#atdersomdeniartikel40iforordning (E®F)nr.337/79
omhandledeforpligtelse skaloverholdesafisoleredeproducenter# forhvem
denisammeartikelomhandledemangdeerligmed10literrenalkoholeller
derunder#førerdettetiltransportudgifter forproducenterne ogadministrative
byrderfordekontrollerende myndigheder «derikkeståriforholdtildet
mangdemassige resultatafforanstaltningen !disseproducenter børderfor
frigøresfranævnteforpligtelse;
i , .. . s ..
interventionsorganernesovertagelseafalkoholbørividestmuligtomfang
begransesi i.tilfalde«hvordestillatørerne selvkanafsattedeprodukter#
somdeharfremstillet veddestillation afvinfraspisedruer#erdetder­
forhensigtsmassigt# omderskabessådanneøkonomiskeforhold«atdenne
mulighedkanudnyttesideterfølgelignødvendigtatgivedestillatørerne
mulighedforatfåstøtte,nårdeikkeønskerattilbydeinterventionsor-
ganetdeprodukter#deharfremstiIletveddestillationafvinfraspise-
druersdennestøttesstørrelsemåoffentliggøres påettidligttidspunkt#
ogdenbørsåledesfastsattesafRådetefterdesammekriteriersomfor
»
fakultativdestillation «samtidigogfor*sammeproduktionsår som"prisen
påalkoholfravinfremstilletafspisedruer"i

-8-
foratsikreatdestillationen forløbernormalt«ogforatdendisponible
destillationskapacitet kanudnyttesfuldtud«børdettillades «aten
autoriseretdestillatør «derharindgåetendestillationskontrakt meden
producentkanoverføresinerettigheder ogforpligtelser iforbindelse
meddennekontrakttilenandenautoriseret destillatør !
foratsikreenpassendekontrolafdeidenneforordning omhandlede former
fordestillation børderindføresenautorisationsordning fordestillatørernei
iforbindelse medtransportoverlangereafstandeogmedhenblikpåenbedre
konservering afvintildestillation hardetvistsigformålstjenligt at
tilsatteetvindestillat «såledesatvinenomdannestilvintilsatalkohol;
deterpåkrævet,attilsætningen afalkoholtilvinovervågesforatundgå,
atderhandlesistridmedfællesskabsbestemmelserne ;denstøtte,derskal
udbetales,elleripåkommendetilfældeEUGFLsbidrag,skalberegnesforvinen,
føralkoholentilsættes;
/
tilsætningafetsporstoftilvinberegnettildestillation ereteffektivt
kontrolmiddel !detbørimidlertidfastsattes «atforekomst .afetsådantspor­
stofikkemåvaretilhinderforomsatningafdissevineellerprodukter
fremstillet heraf-
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
\

-9-
Artikel1
è
Idenneforordningfastsattes
a)iafsnitIgenerellereglerforfølgendeformerfordestillation :
forebyggendedestillation afvin»jf.artikel11iforordning
(EØF)nr.337/79 .
destillation afbordvin'somledisup-'
pierendeforanstaltninger «jf.artikel12iforordning (EØF)
nr.337/79
destillationafvin.deireregnettilfremstillingafvisse
vinbrandevine «jf.artikel13iforordning (EØF)nr.337/79
ν ' ' ·'
ί.
b)iafsnitIIgenerellereglervedrørende
ι
destillation afpresserester fravindruerogvinbarmeeller
.i • ■ ■ '
eventueltafvin«jf.artikel39iforordning (EØF)nr.
337/79 *
destillationtilsuppleringafdestillationafpresserester fra
vindruerogvinbarme «jf.artikel40iforordning (EØF)nr.
337/79
-destillation afvinfremstilletafdruertilspisebrug «jf.
artfkel41iforordning (EØF)337/79
c)iafsnitIIIgenerellefallesbestemmelser fordeformerfordestilla-
tion#deromhandlesiafsnitIqgII.

-10-
Artikel2
Idenneforordningforståsved
a)producent:enfysiskellerjuridiskpersonellerensammenslutning
afpersoner «derfremstiller vin«vjf.artikel3'iKommissionens for-
1)..ordning(EØF)nr.3282/73idenpr.1.september 1980gældendeudgave
/•
b)destillatør :enfysiskellerjuridiskpersonellerensammenslutning
af personer «somforegenellerandresregningdestillerer
vin»barmeellerpresserester fravindruer
c)autoriseret destillatør :endestillatør >dererautoriseret afdean­
svarligemyndigheder idenmedlemsstat !påhvisområdedestillations-
anlæggenefindes
d)ansvarligtinterventionsorgan :
*
-forsåvidtangårgodkendelse afleveringskontrakter ogkontrol
medfremstilling afvintilsatalkohol:detinter-
ventionsorgan *dererudpegetafdenmedlemsstat *påhvisområde
vinenbefindersig«nårkontrakterne indgås
ialleandretilfalde:detinterventionsorgan «derferudpegetaf
medlemsstaten «påhvisområdedestillationen gennemføres .
Artikel3
Veddeiartikel ,1opregnedeformerfordestillation måderkunfremstilles
a)neutralvinalkohol medetalkoholindhold påmindst96%vol,eller
b)vinbrændevin «hviskvalitetopfylder -Fællesskabets bestemmelser «el­
lerimangelheraf«landetsegnebestemmelser «eller
c)råvinalkohol «derharetalkoholindhold påmindst52%vol,ogsom
i)entenskalanvendesunderofficielkontroltilfremstilling 1
afalkoholholdige drikkevarer
ii)ellersom«ligeledesunderofficielkontrol«skalgennemgåen
behandling «hvorveddenomdannestiletafdeunderlitraa)eller
litrab)omhandlede produkter. •
1)EFTnr.L337af6.12.1973,s."20.

-11-
Arti_kel_4
Detkanfastsættes «atderveddeiartikel1omhandlededestillationer
kunmåfremstillesetellertoafdeunderartikel3omhandledepro­
dukter.' ,
Detkanbestemmes «atderveddestillationafvin>dereregnettil
fremstilling afvissebrandevine medoprindelsesbetegnelse kunm9
fremstillesneutralvinalkoholmedetalkoholindhold p9mindst96%vol.
AFSNITI
Generellereglerforfakultativdestillation afvin
Artikel5
Producenter# derønskeratleverevinafegenproduktiontildestilla­
tioniforbindelse medenafdeiartikel1«litraa)fomhandlede
destillationsformér «indgårenleveringskontrakt «herefterbenævnt
\
"kontrakt' »medenautoriseretdestillatørogforelaggerdeninden
endato«derskalfastlægges,fordetansvarligeinterventionsorgan/
Bortsetfradenunderartikel12-iforordning (EØF)nr.337/79
! /
omhandlededestillation >skalkontrakterne omfatteenminimums­
mængde«dersenerenarmereskalfastlægges «mensomikkekanvære
under10hl.Kontrakterne skalindehold«de
nødvendigeoplysningertilidentificering afdenvin«derskaldestil­
leres«samtoplysninger omdekontraherende partersrespektivefor­
pligtelser.
Kontraktenerkungyldig«såfremtdengodkendesafdetansvarlige
interventionsorgan indenendato«derskalfastlægges.1
Befinderproducentens vinlagersigienandenmedlemsstat enddestil­
latørensanlæg«fremsendesderengenpartafdenafdetansvarlige
interventionsorgan godkendtekontrakttilinterventionsorganet iden
medlemsstat «påhvisområdedestillationaiskalske.
Hæveskontrakten >giverparternestraksdetinterventionsorgan ,der
hargodkendtkontrakten,meddelelseherom.:
\

-12-
Artikel 6
1.Producenter ,der
- somautoriseret destillatør selv råder over destillationsanlæg ,
ogsomønsker helt eller delvis atdestillere vinafegen produktion ,
jf.artikel 1,litra a),eller
- ønsker atfåforetaget destillation påenautoriseret destillatørs
anlæg ,
giver interventionsorganet idenmedlemsstat ,påhvis område vinlageret
befinder sig ,meddelelse herom vedhjælp afenerklæring omlevering til
destillation ,herefter benævnt "erklæring ".Denne erklæring skal mindst
/
.indeholde deangivelser ,derernødvendige foratkunne identificere den
vin ,derskal destilleres .Befinder destillationsanlægget sig ienanden
medlemsstat ,underretter hanendvidere interventionsorganet idenne
anden medlemsstat herom vedhjælp afenkopi aferklæringen .
2.Producenter ,derharindgivet enerklæring ,harpligt tilatdestillere
eller lade destillere denvin ,déromhandles ierklæringen .
\
3.Nårdenne forordning finder anvendelse ,erstattes den iartikel 5,stk .
I
1,omhandlede kontrakt
-idet istk .1,første led ,omhandlede tilfælde ,mednævnte erklæring
' *
-idet istk .1,andet led ,omhandlede tilfælde ,mednævnte erklæring ,
idet denne skal ledsages afenkontrakt omleverance tildesti llation ,
somproducenten ogdesti llatøren ftar indgået ..
Artikel 7
Instanser udpeget afmedlemsstaterne kontrollerer ,atden ikontrakterne
omhandlede vinvedankomsten tildestilleriet hardekarakteristiske egen­
skaber ,herunder mængde ogdetvirkelige alkoholindhold målt ivolumen .
Derkanfastsættes bestemmelser omyderligere kontrol afvin ,deromfattes
afden iartikel 6omhandlede erklæring .
Artikel 8
/
1.Fordenleverede vinbetaler destillatøren produoentea mindst denpris ,
deromhandles iartikel 11,stk -.2,eller igivet fald iartikel 12,stk.2,eller
artikel 13»Btk.2,iforordning (EØF)nr.337/79»idet denne pris gælder
forvaren fraregnet emballage abproducentens bedrift .

2.Destillatøren betalerproducenten
-forhvervinleverance mindstforskellenmellemdenaftaltekøbsprisog
deniartikel10omhandledestøttesenesttredivedageeftervinensan­
komsttitdestilleretellertildestillatørens lagre ,
-restbeløbetforhelevinenindenforenfrist,derskal"fastlægges,
efterdensidstevinleverance .t
Artikel9
Destillatøren giversenestsyvdageseneredetansvarligeinterventionsorgan
skriftligmeddelelse om,'
a)påhvilkendatoheledenvinmsngde,derskalleveresihenholdtilkon­
trakten,erindgåetpådestillerietellerdestillatørens lagre,ogved­
lægger,
-såfremtderkunertaleomenenkeltleverance,enkopiafdetledsa*-
gedokument,deromhandlesiartikel53iforordning(EØF)nr.337/79
-såfremtderertaledmenopdeltleverance,enoversigt,somforhver
enkeltleveranceviserafsender,vinmsngde,vinensfarve,virkeligt
alkoholindhold måltivolumen,samtnummeretpådetledsagedokument ,
deromhandlesiartikel53iforordning(EØF)nr.337/79*
b)påhvilkendatoalledeunderlitraa)omhandledevinmængdererdestille­
ret,ogopgiversamtidigdetfremstillede produktsmangdeogfaktiske
alkoholindhold måltivolumen.
Destillatøren senderendvideredetansvarligeinterventionsorgan bevisfor
denbetaling,deromhandlesiartikel8,stk.2,førsteled.
Artikel10
1.Interventionsorganet gennemfører dennødvendigekontrologudbetaler,så­
fremtderikkeforeligger^regelmæssigheder ellerovertrædelser afdenne
forordning,denfastsattestøttefordenpågældendedestillation senest
tredivedageefteratalleoplysntngier ogdetiartikel9omhandledebe­
visermodtaget

-14-
2.Støttensstørrelsefastsættespr.hlvinogpr.%volvirkeligtalkoholind-
holdpågrundlagafdenminimumskøbspris ,dergælderfordenpågældende
destillation ,pågrundlagafdefastebeløbtiludgiftertiltransport,
forarbejdning ,teknisksvind,samtpågrundlagafdefremstillede pro­
dukterspris.-
Beløbetkandifferentieres iforholdtildetfremstillede produkt.
3.Denstøtte,derydestilfremstillingafbrændevinellerråvinalkohol,
måikkeoverstigedenstøtte,derydestilfremstillingafneutralvin-
alkohol. '
4«Vedfastsættelsen afstøttentilfremstilling afvinbrændevinellerrå
vinalkohol tagesderhensyntil,
-atdennestøtteikkevedvarendeogføleligt måberørekonkur­
renceforholdet mellemalkoholholdige drikkefremstilletafvindestil-
laterogalkoholholdige drikkefremstilletafandreråvarer
-overslagoverbeholdningerne afvindestillat ,idetenhverrisikofor
markedsuligevægt fordetteproduktskal-undgås.
.-■»·■ ν
5.Forsåvidtangårdenvinmængde,derfaktiskleverestildestillatøren i
henholdtilkontrakten,,tillades entolerancepå5$iforholdtilden
mængdevin,dereranførtikontrakten ;dennetolerancekanansættestil
10%mindre,såfremtinterventionsorganet finder,atomstændighederne taler
herfor.
6.Denstøtte,destillatøren fårudbetalt,beregnespr.hlvinogpr.Xvol
virkeligalkohol,forsåvidtangårdenmængdevin,derfaktiskerblevet
destilleret indenfordenistk.5omhandledetolerance.
I : ■
Forsåvidtangårdendestillation ,deromhandlesiartikel12iforord­
ning(EØF)nr.337/79,udbetalesderdoghøjststøttefordenmængdevin,
dereranførtikontrakten.
7.Finderdestillationen stedienandenmedlemsstat endden,hvoriproducentens
vinlagrebefindersig,samarbejder detoberørtemedlemsstaters ansvar­
ligeinterventionsorganer oggennemførerdenistk.1omhandledekontrol
vedhjælp.afdirekteudvekslingafoplysninger .

-15-
AFSNITII
Generellereglerforobligatorisk destillation af"biprodukterfravinfrem­
stilling,ogfordestillation afvinfremstilletafdruertilspisebrug
,\
Artikel11^
1.Producenter ,derharpligttilatladedestillere
-presserester fravindruerogvinbsrme,dererfremkommet sombiproduk­
terfravinfremstilling ,elleripåkommendetilfaldeentilsvarende
maaagdevinafegenproduktion,jf.artikel39»stk.2,iforordning
(EØF)nr.337/79,'>'
eller
-vinfraegenproduktion,jf.artikel40iovennævnteforordning,
opfylderderesforpligtelse vedatleveredisseproduktertilenauto­
riseretdestillatør ,fritdennesanlæg,indenendato,derskalfastlæg­
' '■ ' *
■9es. , •^'
Producenter ,derskalladedestillerevinfremstilletafdruertilspise­
brug,jf.artikel41,stk.1,iovennævnteforordning,opfylderderesfor­
pligtelsevedatleveredennevintilenautoriseretdestillatør.
2.Destillatøren skal
a)giveproducentenbevisfor,atdepågældendeproduktererleveret
b)betaleproducentenmindstdenpris,deromhandlesiartikel12,litra
c),fordetleveredeprodukt,
c)destilleredeprodukter,hanharfåetleveret,indenendato,derskal
** / . '<
fastlægges. <,
,Erdertaleomenafdedestillationsformer ,deromhandlesistk*1,første
afBnit,skaldestillatøren ,medmindreandeterfastsatiartikel15,
a)forarbejdedetleveredeprodukttiletprodukt,hvisfaktiskealko-
holindholdermindst$6%vol,elleritilfældeaf,athanikkehar
dettekniskeudstyrtilatfremstilleetsådantprodukt,leveredet
produkt,somhanharmodtaget,tilenandenautoriseretdestillatør
underinterventionsorganets kontrol,foratfåfremstilletetpro­
dukt,hvisvirkeligealkoholindhold erpåmindst96%vol

-16-
b)leveredetansvarligeinterventionsorgan detprodukt,dererfremkcm-
<metveddestillationen .
3.Detansvarligeinterventionsorgan kåberafdestillatøren detprodukt,som
hanharfremstilletgennemenafdeistk.1,førsteafsnit,omhandlede
destillationer ,ogbetalerhamdeniartikel13fastsattepris.
Destillatøren kanligeledestiIbydedetansvarligeinterventionsorgan det
rprodukt,dererfremstilletveddenistk.1,andetafsnit,omhandlede
destillation ,ogdettekøbervarenunderforudsætningaf,atderertale
omneutralvinalkohol medetalkoholindhold påmindst96%vol.
Artikel12
Denpris,destillatøren skalbetaleproducenteniforbindelse meddeiaf­
snitIIomhandlededestillationsformer ,ermindst
a)forsåvidtangårdestillationafpresseresterfravindruer,vinbærmeog
eventueltvinsomomhandletiartikel'39»stk.2,iforordning(EØF)
nr.337/79ligmeddenpris,derårligtfør1.augustfordetfølgende
produktionsår fastsættesafRådet,dertræfferafgørelsemedkvalificeret
flertalpåforslagafKommissionen *Denneprisfastsættesiforholdtil
depågældendeproduktersfaktiskealkoholindholdmåltivolumen.Prisen
skalmindstværepå30$afdenorienteringspris forbordvinaftypeAI,
dergælderfradenfølgende16.december,ogmåikkeoverstige40%af
dennepris.Denneprisbenævnesherefter"købsprisforpligtigevinydel-
ser"
b)forsåvidtangårdestillationafvinudførtihenholdtilartikel
stk.1,iforordning(EØF)nr.337/79ligneddepriser,deromhandlesi
artikel40,stk.3,inævnteforordning
c)forsåvidtangårdestillationafvinfremstilletafdruertilspisebrug,
jf.artikel41,stk.1,iforordning (EØF)nr.337/79,ligmeddenpris,
deromhandles iartikel41,stk.2,inævnteforordning.

Artikel13
Depriser,detansvarligeinterventionsorgan betalerdestillatøren for
købafprodukterfremstillet veddestillation somomhandletiafsnit
II,skalårligtpåsammetidspunktogforsaimnéproduk-'
-tionsårsomkøbsprisenfordepligtigevinydelserfastsættesafRådet,
dertræfferafgørelsemedkvalificeretflertalp&forslagafKommissionen
Prisernefastsættespr.hlogpr.%volrenalkoholpågrundlagafde
priser,derudbetalesproducenten ,jf.artikel13,ogunderhensyntagen
tildefastebeløbtiludgiftertiltransportogforarbejdning ,samt
teknisksvind.Degælderforvarenfraregnetemballageleveretfrit
detansvarligeinterventionsorgans lager.Debenævnessåledes:
a)forsåvidtangårdestillationafpresseresterfra'vindruer,vinbærme
ogeventueltvin,jf.artikel39»stk.2,iforordning(EØF)nr.
337/79*"prispåalkoholfrapligtigevinydelser"
b)forsåvidtangårdestillationafvin,jf.artikel40,stk.1,ifor­
ordning(EØF)nr.337/79*"prispåalkoholfratillægsmaigderne til
depligtigevinydelser"
c)forsåvidtangårdestillationafvin,jf.artikel40»stk.1,ifor­
ordning(EØF)nr.337/79,iforbindelsemedanvendelseafstk.2,
førsteafsnit,,isammeartikel:"særprispåalkoholfratillægsmsæg-
dernetildepligtigevinydelser"
d)fprsåvidtangårdestillationafvinfremstilletafdruertilspise­
brug,jf.artikel41,stk.1,iforordning (EØF)nr.337/79:"prispå
alkoholfråvinfremstillet afdruertilspisebrug"...
,*'
Prisenpåalkoholfrapligtigevinydelsersættespåforhåndtiletfast
beløb.Dettebeløbkandifferentieresaltefter,omderer,taleompres­
seresterfravindruer,vinbærmeellervinfordermedigivetfaldat
tagehensyntilforskelligeudgifterogsvind.,

-18-
Dedifferentierede priser fastsættes påsamme tidspunkt somdenfaste
pris .Medlemsstaterne kantræffe beslutning om,der skal anvendes diffe­
rentierede priser ,hvis anvendelse afenfast pris fører tileller kan
føre til ,atdet ivisse områder afFællesskabet bliver umuligt atlade
eteller flere biprodukter fravinf retsstilling destillere .Priserne fast­
sættes påetsådant niveau forprodukter fremstillet veddestillation af
forskellige biprodukter ,atprisernes vejede gennemsnit ikke ligger over
prisen påalkohol fradepligtige vinydelser .somomhandlet iførste af­
snit .
Artikel 14
1.Detfastsættes årligt påsamme tidogforsamme produktionsår somkøbs­
prisen fordepligtige vinydelser ,hvor store beløb EUGFL ,garantisek -
tionen ,maksimalt kanbidrage medtilinterventionsorganeroes udgifter
tildeformer fordestillation ,somomhandles iafsnit II.Dette beløb
fastsættes pr.hl %vol renalkohol .
2.EUGFL ,garantisektionen ,bidrager kunmed'højst det istk .1omhandlede -
beløb ,når etinterventionsorgans udgifter iløbet afdetpågældende
budgetår tilopkøb afprodukter ,dererfremstillet vedden i.dette af­
snit omhandlede destillation ,harværet større endindtægterne frasalg af
disse produkter påmarkedet .Detskal klart fremgå afintervent ionsorga-
'nemes regnskaber ,ihvor store masigder ogtilhvilken pris dereropkøbt
ogsolgt produkter iforbindelse meddeidette afsnit omhandlede foxiner
fordestillation . . '' , ■ ■ •
Erden iførste afsnit omtalte forskel mindre endmaksimumsbeløbet multi­
pliceret medantallet afhlafdetsolgte produkt ,udtrykt irenalkohol ,
sættes bidraget ligmednævnte forskel . .
3.Artikel 4og5iforordning (EØF)nr.729/70finder anvendelse pådet
omhandlede bidrag fraEUGFL .

-19-
Artikel15
1.Producenterne frigøresfradeiartikel391stk.2,ogdartikel40»
stk.1,iforordning(EØF)nr.337/79omhandledeforpligtelser ,nåren
autoriseretdestillatørafproducenternes produkterharfremstillet
-enbraidevinafpresseresterfravindruer,eventueltmedtilsætningaf
vinbænne,og ,
-ipåkommendetilfældeeribrændevindirektefravin.
2.Forsåvidtangåradministrative enheder,hvisvinproduktion traditionelt
brugestilfremstillingafvinbrændevin ,fastsættermedlemsstaterne for.
hver«enkelt enhed,hvorstorenandelbrændevin,bortsetfravinbrænde-
vin,derminimaltskalfremstilles,nårdergøresbrugafdenistk.1
åbnedemulighed.
Denneandelskalværeligmeddenmængderenalkohol,dergennemsnitligt
indeholdesipresserester ogbærmefradetpågældendeadministrative om­
*råde.■
3.Benmaigdealkohol,udtryktirenalkohol,derfindesibiprodukterfra
vinfremstilling ellerivin,deranvendestilfremstillingafbraidevin
ihenholdtilstk.1,fratrækkesdenmsmgdealkohol,derskalleveresi
medførafartikel39»stk.2,iforordning(EØF)nr.337/79«N
4.Gøresderbrugafdenistk.1åbnedemulighed,skaldestillatøren
■1 :
a)giveproducentenbevispå,atdenneharleveretdepågældendeproduk­
ter
b)mindstbetaleproducentendenpris,dererfastsatiartikel12,litra
.a)ogb) , .'
I
c)meddeleinterventionsorganet ,hvorstoremaigderbraidevinderialt
erfremstilletihenholdtilnærværendeartikel,idetdetspecificeres,
hvorstoremaigderdererfremstilletafvin,oghvorstoremængder
dererfremstillet afandet. 1

-20-
3«Fremstilling afbraidevin harkundenistk.1omhandlede frigørende virk­
ning ,såfremt
a)denfremstillede brændevins kvalitet opfylder fællesskabsbestemmel­
serne ,eller ,såfremt sådanne ikke foreligger ,deenkelte landes egne
bestemmelser ,idet detpåhviler destillatøren atgive detansvarlige
organ bevis herfor
b)denne produktion finder sted under detansvarlige interventionsorgans
kontrol ,idet destillatøren harpligt til attillade ensådan kontrol
påethvert tidspunkt under destillationen .
Artikel 16
1.Producenterne frigøres fraden iartikel 39»stk.2,iforordning
(EØF)nr.337/79omhandlede forpligtelse ,såfremt biprodukterne fravin­
fremstilling tages tilbage under kontrol .
2.Detilbagetrukne presseresters ogbærmes mængde ogkvalitet skal stå i
etafmedlemsstaterne bestemt forhold tildenmsigde fremstillede vin ,
forhvilken forpligtelsen tildestillation afpresserester ogbærme
ikke eropfyldt . - ■ •.
3.Kunproducenter ,hvis vinarealer ligger inden forproduktionsområder ,
hvor destillation udgør enuforholdsmæssig stor byrde ,kangøre brug af
den istk .1omhandlede mulighed .Enliste over disse produktionsområder op­
stilles afmedlemsstaternes ansvarlige myndigheder ,somfremsender lis­
ten til Kommissionen .
Artikel 17
1.Der gsd-der nedsatte mængder for
a)producenter ,derleverer presserester tilfremstilling afønocyanin
b)producenter afhvide k.v.b.d .,forsåvidt angår dendelafderes
høst ,derharrettildenne betegnelse
e)produoenter afvin ,derfremstilles afdruer tilspisebrug ,fors8vidt
angår dendel afderes produktion ,dergøres tilgenstand fordestilla­
tion somomhandlet iartikel 41,stk .1,iforordning (EØF)nr.337/79.
2.Forsåvidt »angår producenter ,derleverer vinafegen produktion til
eddikefremstilling fratrækkes denmængde alkohol ,udtrykt irenalkohol ,
derindeholdes isådan vin ,fradenmaigde alkohol ,derskal leveres i
henhold tilartikel 39.stk.2,iforordning (EØF)nr.337/79.

-21
3.Deniartikel39,stkv2,iforordning(EØF)nr.337/79omhandledefor­
pligtelsegælderikkeforisoleredeproduoenter*deriløbetafdetpå-,
gældendevinproduktionsår ikkefremstillerenvinmangdepåmereend10.
*1.';"' .,'"'■'"V'
Derkandogtræffesbestemmelse om,atdeniførsteafsnitomhandlede
undtagelsepåbetingelser,derskalfastlæggesntrmere,finderanvendelse
påisoleredeproducenter,deriløbetafdetpågældendevinproduktionsår
.fremstillerenvinmasigdepåmellem10og25hl.
4.Deniartikel40»stk.1,iforordning(EØF)nr.337/79omhandledefor­
pligtelsegælderikkeforisoleredeproducenter,forhvilkedeniden
pågældendeartikelomhandledétillægsmsngde erligmedenalkoholmaagde
på101renalkoholellerderunder.
Artikel18
1.Endestillatør ,derikkeønskerattilbydedetprodukt,somhanharfrem­
stilletveddestillationafvinfremstilletaf1druertilspisebrug,til
detansvarligeinterventionsorgan ,jf.artikel11,stk.3,andetafsnit,
har,rettilstøtte.
2.Støttens størrelsefastsættesafRådet,dertræfferafgørelsemed
kvalificeretflertalpåforslagafKommissionern ,påsammetidogfor
,sammeproduktionsår somforprisenpåalkoholfravinfremstilletaf
druertilspisebrug,ioverensstemmelse medartikel10,stk.2>3og4.
3.Endestillatør,derønskeratmodtagedeni,stk.1omhandledestøtte,
underretterdetansvarligeorganheromgennemenerklæring.Denneskal
indeholdedenødvendigeoplysningertilidentificering afdenvin,der
skaldestilleres .
0
4.Deafmedlemsstaterne udpegedeinstanserforetagerenkontrolafde
karakteristiske egenskaberhosdenvin,deromhandlesierklæringen ,
herunderdetfaktiskealkoholindhold måltivolumen,nårvinenindgår
pådestilleriet . ,
V:4 I ' •'■
, ■).■:

-22-
5.Destillatøren giver senest syvdage senere detansvarlige interventions -
organ skriftlig meddelelse omdeiartikel 9»første afsnit ,omhandlede
oplysninger .
6.Støtten udbetales afdetansvarlige interventionsorgan ihenhold til 'be­
stemmelserne iartikel 10,stk.l ;støtten beregnes pr.hlvinogpr.
%volvirkelig alkohol ,for såvidt angår denmængde vin,der reelt er
desti lieret .
7.Sker destillation ienanden medlemsstat endden ,hvori producentens
vinlager ligger ,samarbejder depågældende tomedlemsstaters ansvarlige
interventionsorganer om'dennødvendige kontrol iforbindelse medan­
vendelsen afdenne artikel gennem endirekte udveksling afoplysninger .
i
AFSNIT III
FÆLLES BESTEMMELSER
Artikel 19
Deri idenne forordning omhandlede destillation skal finde sted inden for
ettidsrum ,der skal fastlægges . . '
Artikel 20 •
1.Sker det afhasidelige årsager eller somfølge afforce majeure atpro­
duktet eller endelheraf ikke kandestilleres ,underretter destillatøren
eller producenten straks
r
–interventionsorganet idenmedlemsstat ,påhvis område destillerings -
anlagget ligger ,
og
-såfremt producentens vinlager ligger ienanden medlemsstat ,interven -
tionsorganet idenne medlemsstat .
2.Eretprodukt ,derikke kandestilleres ,allerede indgået pådestilleri­
et,eller pået.lager ,somforvaltes afdestillatøren ,kandetansvarlige
interventionsorgan pådestillatørens anmodning give hamtilladelse tilat
overføre sine forpligtelser 6grettigheder tileoanden autoriseret de­
stillatør ,forsåvidt ang8r.de mængder ",derendnu ikke erdestilleret .

-23-
- w :»*>.
f ,
3.Kanenproducentellerdestillatørafhæideligeårsagerellereomfølge
afforcemajeureikkeoverholdedefastsattefrister,kandetansvarlige
interventionsorgan givehamenyderligerefrist.
4.Ideistk.1omhandledetilfældeudbetalerinterventionsorganet støtten
fordenmængdevin.derfaktiskerdestilleret.
Artikel21 i
1«Medlemsstaternes ansvarligemyndighederopstillerenlisteoverautori­
serededestillatører .oesenderKommissionenlistensenestden31.de­
cember1980oggiverKommissionen-meddelelse omalEesenereændringer.
i. it
Kommissionen offentliggør dissemeddelelseriDeEuropæiskeFællesskabers
Tidende.
2.Deansvarligemyndigheder kanfratageendestillatør hansautorisation ,
såfremthanikkeopfylderdeforpligtelser ,derpåhvilerhamihenhold
tilFællesskabets bestemmelser .
Artikel22
1.Vintildestillation kanforarbejdestilvintilsatalkohol.
2.1detistk.1omhandledetilfældeskaldetellerdedokumenterogre­
gistre,derkrævesihenholdtilartikel53iforordning(EØF)nr.
337/79*klartviseforhøjelsenafdetvirkeligealkoholindhold udtrykt
i%vol,idetderskalværeanførtbådeføroyVftervinentilsættesde-
stillat.
3.Støtten,elleripåkommendetilfælde,EUGFL'sbidrag,beregnespr.hl
ogpr.%volvirkeligalkohol,førvinenforarbejdestilvintilsatal­
kohol. '
T?ilgennemførelse heraftagesderafenrepræsentantfraenofficielin­
stansenprøve,hvisvirkeligealkoholindhold bestemmesvedanalyseiet*offi­
cieltlaboratoriumelleretlaboratorium ,derarbejderunderofficiel
kontrol.Toeksemplagerafdenneanalysefremsendestildestillatøren ,
somselvvideresender éntildetansvarligeinterventionsorgan .
\
4.Fremstillingen afvintilsatalkoholskerunderofficielkontrol.

-24-
Artikel23
1.Medlemsstaterne træfferdenødvendigeforanstaltninger foratsikregen­
nemførelsenafdenneforordning,herunderkontrolforanstaltninger til
hindringaf,atvin,derleverestiletdestilleri,anvendestil
andreforoålenddestillation .Medlemsstaterne kanidetteøjemedtræffe
'bestemmelse om,atderskalanvendesetsporstof.
Medlemsstaterne kanikkehindre,atderpåderesområdeomsættesbordvin
"beregnettildestillationellerdestillerede produkterfremstilletaf
sådanvirmeddenbegrundelseat,atdenindeholdersporstof.
2.Medlemsstater ,dergørbrugafdenistk.1,førsteafsnit,åbnedemu-
-lighed,underretter Kommissionen heromogmeddelerden,hvilkebestem­
melserdehartruffetidenneforbindelse.Kommissionen sørgerfor,at
deøvrigemedlemsstater underrettes herom..
1Artikel24
Forordning(EØF)nr.343/79og349/79ophæves.
Artikel25
Denneforordningtræderikraftden1.september1980.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbarti
allemedlemsstater . ,
UdfærdigetiBruxelles,,den PåRådetsvegne
formand