ARCHIVES HISTORIQUES 
DE LA COMMISSION 
 
 
 
COLLECTION RELIEE DES 
DOCUMENTS "COM" 
 
 
 
 
COM (84) 397 
 
 
Vol. 1984/0 173 
  
 
Disclaimer  
Conformém ent au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique 
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, 
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003 
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents 
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit 
règlem ent. 
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 
concerning the openin g to the public of the historical archives of the European Econom ic 
Communit y and the European Atom ic Energy Communit y (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as 
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243, 
27.9.2003, p. 1), this fi le is open to the public. Where necessary, classified documents in this 
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.  
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom  1. 
Februar 1983  über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen  
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgem einschaft (ABI. L 43 vom  15.2.1983,  
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. Septem ber 2003  
(ABI. L 243 vom 27. 9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit  
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5  
der genannten Verordnung freigegeben.  
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(84) 397 endelig udg. 
Bruxelles, den 18. juli 1984
Udkast til
AFGØRELSE TRUFFET AF AVS-EØF-TOLDSAMARBEJDSUDVALGET
om undtagelse fra definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstat 
for at tage hensyn til Jamaicas særlige situation for så vidt angår 
tuftede tæpper henhørende under pos. ex. 58.02
(forelagt Rådet af Kommissionen)
A
KOM(84) 397 endelig udg.2 D  -i ·
Sorti du Secrétariat  
i  Général

BEGRUNDELSE
I skrivelse nr. ACP/64/9 af 12. september 1983 har AVS-staterne på 
Jamaicas regerings vegne forelagt en anmodning om undtagelse fra op­
rindelsesreglerne for tæpper henhørende under pos. 58.02 og fremstillet 
i Jamaica. I overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 30 og for­
klarende note 10 i protokol nr. 1 har de jamaicanske myndigheder frem­
sendt de yderligere oplysninger, der er nødvendige for at kunne vurdere 
anmodningen, i en skrivelse modtaget af Kommissionen den 22. maj 1984, 
som er den dato, hvor anmodningen formelt blev forelagt Fælles­
skabet i henhold til artikel 30, stk. 6.
Jamaicas udførsel af de pågældende varer til Fællesskabet opnår ikke 
oprindelsesstatus i henhold til den anden Lomé-konvention, fordi der 
ved fremstillingen af tæpperne anvendes underlag uden oprindelse.
AVS-anmodningen er begrundet som følger:
- fremstillingen af de omhandlede tuftede tæpper sker under anvendelse 
af en kompliceret teknik og værditiIvæksten i Jamaica udgør, hvis 
man alene tager hensyn til arbejdsløn og virksomhedens generalomkost­
ningen, 56,5% af prisen for et færdigt tæppe;
- forarbejdningen af garnerne, som repræsenterer i værdi ca. 75% af 
værdien af de anvendte materialer uden oprindelsesstatus, er tilstræk­
kelig til at give den færdige vare oprindelsesstatus. Det er ude­
lukkende anvendelsen af underlag uden oprindelse som forhindrer,
at oprindelse kan erhverves;
- underlagene er af jute, der indføres fra Bangladesh, eller af syntetiske 
materialer, i  hvilket tilfælde de indføres fra USA; der har tidligere 
eksisteret i Jamaica en virksomhed, der fremstillede underlag af
jute, men denne virksomhed ophørte, og disse underlag indføres derfor 
nu fra Bangladesh. Indførsel af syntetiske underlag fra Fællesskabet 
ville ikke være rentabel under hensyn til varens lave pris og de 
store transportomkostninger;
- den pågældende jamaicanske virksomhed beskæftiger 75 ansatte og bidrager 
iøvrigt til at opretholde en vigtig tilsvarende lokal industri;
- usikkerheden i forbindelse med pålæggelse af told har fået alle fælles­
skabsaftagere tit at annullere deres ordrer indtil spørgsmålet afgøres.

-  2 -
Under hensyn til ovenstående og til de igangværende forhandlinger om 
fornyelse af Lomé-konventionen er det Kommissionens opfattelse, at 
den anmodede undtagelse bør indrømmes for en årlig mængde på 150 000 
kvadratyards af tuftede tæpper henhørende under pos. 58.02 A II a) 
og gældende for to år; i løbet af denne periode skulle det være muligt 
for den pågældende jamaicanske virksomhed at finde andre leverandører 
med henblik på at opfylde oprindelsesreglerne. Da konventionen udløbtr 
den 28. februar 1985, finder det foreliggende forslag imidlertid kun 
anvendelse indtil denne dato og for en mængde på 80 000 kvadratyards 
(beregnet forholdsmæssigt). Det bør ikke desto mindre beslutte i for­
bindelse med vedtagelsen af den foreliggende tekst, at undtagelsen 
i princippet forlænges automatisk efter den 28. februar 1985 for resten 
af perioden.

Udkast til
AFGØRELSE NR. /84 TRUFFET AF AVS/EØF-TOLDSAMARBEJDSUDVALGET
af
om undtagelse fra definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" 
for at tage hensyn til Jamaicas særlige situation for så vidt angår 
tuftede tæpper henhørende under pos. ex 58.02
TOLDSAMARBEJDSUDVALGET HAR -
under henvisning til anden AVS/EØF-konvention undertegnet i Lomé den 
31. oktober 1979 (1), i det følgende benævnt "konventionen", og
ud fra følgende betragtninger:
I artikel 30 i konventionens protokol nr. 1 om definitionen af begrebet 
"varer med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samai 
bejde fastsættes det, at Toldsamarbejdsudvalget kan træffe afgørelse 
om undtagelser fra oprindelsesreglerne, navnlig med henblik på at fremme 
udviklingen af bestående industrier eller oprettelsen af nye industrier;
staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) har forelagt en 
anmodning om undtagelse fra definitionen i protokol nr. 1 for tuftede 
tæpper fremstillet i Jamaica;
det bør gøres muligt for Jamaicas industri at tilpasse sin produktion 
til reglerne for opnåelse af oprindelsesstatus i konventionen;
det er vigtigt at undgå eventuelle fordrejninger i samhandelen, og 
dette mål kan nås ved at begrænse omfanget af undtagelsen alene til 
anvendelse af underlag uden oprindelsesstatus;
en del af disse underlag har oprindelsesstatus i et andet udviklingsland 
og i henhold til artikel 30, stk. 5, i protokol nr. 1 kan der navnlig 
tages hensyn til denne mulighed ved behandlingen af anmodningen om 
undtagelser;
under disse omstændigheder bør der indrømmes Jamaica en midlertidig 
undtagelse fra definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" -
(1) EFT nr. L 347 af 22.12.1980.

-  2 -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
Artikel 1
Som undtagelse fra de særlige bestemmelser i liste A i bilag II til proto­
kol nr. 1, anses tuftede tæpper henhørende under pos. 58.02 A II a) i den 
fælles toldtarif fremstillet i Jamaica og i hvis fremstilling, der 
er anvendt underlag uden oprindelsesstatus henhørende under pos. 51.04 
og 57.10 i den fælles toldtarif, som varer med oprindelse i Jamaica 
med forbehold af, at de øvrige regler for pos. 58.02 er overholdt.
Artikel 2
Den i artikel 1 fastsatte undtagelse gælder for en mængde på 80 000 kvadrat 
yards af tuftede tæpper udført fra Jamaica fra den dato, hvor nærværende af 
gørelse finder anvendelse, og indtil 28. februar 1985.
Artikel 3
De jamaicanske myndigheder træffer de nødvendige foranstaltninger til at 
kontrollere de udførte mængder af de i artikel 1 anførte varer og til­
sender hver tredje måned Kommissionen en opgørelse over de mængder, for 
hvilke der er udstedt varecertifikater EUR.1 i medfør af denne afgørelse.
Artikel 4
AVS-staterne, medlemsstaterne og Fællesskabet skal, hver for deres vedkom­
mende, træffe de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne 
afgørelse.
Artikel 5
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for dens vedtagelse.
Den finder anvendelse indtil den 28. februar 1985.
Udfærdiget i Bruxelles, den PS Toldsamarbejdsudvalget
AVS-EØF's vegne
Formand