ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77)262
Vol.1977/0092

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(77)262endeligudg.
Bruxelles,den8.juni1977
Forslagtil
RÅDETSFORORDNING .
omimportordningen
forvissetekstilvarer
medoprindelseikongeriget'Thailand
(forelagtRådetafKommissionen )
KOM(77)262endeligudg.

BEGRUNDELSE
1.Vedbeslutning af24.februar1976gavRådetKommissionen bemyndigelse til
atindledeforhandlinger medkongeriget Thailand omindgåelse afenaftaleom
handelen medtekstilvarer .
2.Ioverensstemmelse meddennebeslutning ogefterkonsultation afdetiar­
tikel113nævntesærligeudvalgførteKommissionen fraden24.tilden28.fe­
bruar1977ogfraden25«tilden29.april1977forhandlinger medThailand.
Efterdisseforhandlinger udarbejdede ogparaferede delegationslederne den2.
maj1977etudkasttilaftale.Kommissionen harforelagt Rådetenhenstilling
omforordning omindgåelse afdenneaftale.Indtildenødvendige procedurer for
aftalens ikrafttræden erafsluttet ,erparterne dogenigeomatanvende "bestem­
melserneiaftalen"defacto"fraden1.juni1977*
3.Ifølgeudkastettilaftalenskalthailandske myndigheder isærfrivilligt be­
grænseudførslen afvissetekstilvarer tilFællesskabet indenfornærmerefast­
sattekvantitative lofter,ogFællesskabet skalkontrollere ,atdisselofter
overholdes .
Foratdennekontrolkangennemføres ,skalderifølgedetteforslagtilforord­
ningindføres enordning medkvantitative lofterforindførseltilFællesskabet
afdepågældende varer.
4.Denparaferede aftalevedrørernaturligvis kunvarermedoprindelse iogind­
førtfraThailand .Dethailandske myndigheder indførerderforkunfrivillig be­
grænsning veddirekteudførseltilFællesskabet .Varerafdeafaftalenomfat­
tedekategorier medoprindelse iThailand kansåledesfritudførestilFælles­
skabetviaandretredjelande .Fællesskabet kanmodsættesigsådanneindirekte
udførsler ,idetaftalenforpligter tilattilladeindførsel afvarermedoprin­
delseiogindførtfraThailand,såfremtdisseerledsagetafenudførselstil­
ladelseioverensstemmelse medbestemmelserne iaftalen.Dasådanneindirekte
indførsler erimodstrid medaftalens målsætning ,måFællesskabets importordning
gældeforvarermedoprindelse iThailand uansetudførselsland .
5.Ifølgeaftalenskaldekvantitative fællesskabslofter administreres efterpro­
cedurenforadministrationen afkvantitative fællesskabskontingenter ,somerind­førtvedRådetsforordning (EØF)nr.1023/70,særligartikel11.Ihenholdtil
denneprocedure skalRådetfastsætte kriterierne forfordelingen afdekvantitet
tivelofter.
Fordelingskriterierne erdesammesomRådetbenyttede underdetarbejde,der
gikforudforvedtagelsen afbeslutningerne omindledning afbilaterale forhand­
lingerindenforrammerneafOverenskomsten ominternational handelmedTekstil­
varer.Fordelingen ersåledesforetaget pågrundlagafdissekriterier ogisærpå
grundlagafresultaterne afdetalleredeudførtearbejde «
l)Dennefordelingvilblivebehandletsærskiltienforordning ,derligeledes
skalvedtagesafKommissionen pågrundlagafforordning 1023/70.

6.Ifølge denparaferede aftale skal myndighederne iFællesskabet automatisk og
omgående tillade indførsel afvarer ,forhvilke dererfastsat loft ,dersom ira-
portøren kanfremlægge den originale udførselstilladelse udstedt afdethailand­
skemyndigheder (l)ogindeholdende erklæring om,atmængderne erblevet afskre­
vetpådefastsatte lofter «Denne bestemmelse medfører således ,atmyndighederne
imedlemsstaterne medhensyn tildelofter ,somFællesskabet skal administrere ,
automatisk ogomgående skal udstede indførselstilladelser ,dersom importøren ind­
giver anmodning derom ogvedlægger ovennævnte udførselstilladelse ,forudsat at
deaftalte lofter overholdes .
7«Forataftalens målsætning kangennemføres isinhelhed snarest muligt ,fore­
slår Kommissionen Rådet atvedtage vedlagte forslag tilforordning hurtigst mu­
ligt .
(l)Department ofForeign Trad*-Ministry ofComma roe

;. TIT .RA. -r-.j'SFOROKKIIUO
omimportordningen "or tekstilvarer medoprin –
tieldc ik-jn^t^iget Tha.-iaud
RÅDET FORDEEUROPÅSKE FMS^ESSKMER HAR-
under henvisning til -traktaten cmoprettelse afDeteuropaiske ekonomiske
Fællesskab ,særlig artikel 113 *
imder henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende betragtninger i
Som led iOverenskomsten ominternational handel ned Tekstilvarer har Dat euro­
pæiske økonomiske Fællesskab ført forhandlinger medkongeriget Thailand omen
aftale omhandelen Bedtekstilvarer ;Kommissionen harforelagt Bådet enhenstil­
ling omforordning omindgåelse afdenne aftale ;
foratdenne aftale kananvendes ,hørdervedtages enimportordning ferdepå­
gældende varer ;,
ifølge aftalen skal Fællesskabet tillade indførsel afvisse tekstilvarer inden
fordekvantitative lofter ,ogdet sikres ved etncrraere aftalt bilateralt ke»-
trolsystem ,atdisse overholdes ;
*derbørderfor vedtages hensigtsmæssige bestormelser ,somskal gælde iFælles­
skabet i1977 ,samt fastsættes kriterier forfordelingen afdekvantitative lef–
ter ,someraftalt medThailand ;
pågrund afdemeget forskellige vilkår ,derfortiden gælder forindførselen
afdepågældende varer tilmedlemsstaterne ,ogdensærlige følsomhed ,derprs-
gertekstilindustrien iFællesskabet ,kanderkungradvis indføres ensartede Im-
portvilkår ;fordelingen afdekvantitative fællesskabslof terbørderfor iser ske
udfraønsket omgradvis attilpasse mæn&len afdevarer ,derkanindføres på
depådetpågældende tidspunkt gældende vilkår ,efter markedets forsynings behev ;
forvisse andre ,tekstilvarer erder iaftalen fastsat eakonsultationsprocedure ,
dergørdetmuligt at .vedtage beskyttelsesforanstaltninger ,hvis dervirkelig
opstår fare fermarkedsforstyrrelser ;,ioverensstemmelse meddem«procedure har
Thailand forpligtet pigtilfrivilligt atbegrænse udførslen iafvisse tekst ilvs*-
rertilMedlemsstaterne ;det sikres ved etnarver «fastsat bilateralt koatrel sy­
stem ,atdisse kvantitative lofter overholdes ;
derbørderfor fastsattea kvantitativ «lofter ,forindførslen afdisse varer til
deberørte medlemsstater samt narmere regler for,hvorledes medlemsstaterne skal
administrere disse lofter ; .

indførsel afvarer ,dererudført fraThailand i1977 , afskrives påde
kvantitative lofter ,dererfastsat iaftalen fordenne periode ?
det "børsikres ,ataftalens målsarfcning ikkeomgås vedindirekte indførsler af
varer medoprindelse iThailandj
ifølfye aftalenforetages derikkeafskrivning pådekvantitative lofter afvar-
rerderindføres tilFællesskabets toldområde under ordningen foraktiv for­
ædling eller enanden ordning formidlertidig indførsel ,ogsomgenudføres fra
dette område omgående eller eftsr forarbejdning !
ihenhold til "bestemmelserne iartikel 12iOverenskomsten vedrørende interne
tional handel medTekstilvarer ,somdanner grundlag forovennævnte aftale mel­
lemEØFogThailand ,finder denne aftale ikkeanvendelse påtekstilvarer af
silke ,hereller ramiej
denne forordning erstatter demidlertidige foranstaltninger ,derblevindførttTFM^rorfning (Hf)nr.845/77af85.april1977«vidersferaUe af
bevillingsordningen forindførsel tilFrankrig ogDetforenede Kongerige afvis-
aeunderbekl ædningsgenst andeaftrikotage medoprindelse ikongerige *
(l)ogRådets forordning (EØF)nr, /77af 1977omviderefø­relse afbevillingsoidningen forindførsel tilItalien afvisaevævede stoffer
afbomuld ogvisse vævede stoffer afsyntetiske fibre medoprindelse ikongeri­
getThailand (2)–
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNINGS
Artikel 1
1.Indførsel tilFællesskabet afdeibilag Anævnte tekstilvarer ned ndeIan
ikongeriget Thailand ogudført itidsrummet 1.januar 197 itil .1. ■«<"*>< ±]confi:6riÆø wxxitijLxcuiu -ugwuiwi w* v- * ~JL1977kankunskeinden fordeibilag Anævnte kvantitative Xoxter ,suu«r
fastsat efter fælles overenskomst mellem Stellesskabet ogThailam
2Forathindre enukontrolleret udvidelse ogudvikling afharusion »Utekn -■.
*varer foixleles dekvantitative lofter mellem *!nTT"
gangmåde ,dererfastlagt iRådets forordning (®ØF)nr .10^3/70^25»1970omfastlæggelse afenfalles procedure for^ministrationen afdekvan­titative kontingenter (3)»særlig artikel 11.Fordelingen skaldogskepåSdevaremængder ,dererindført tilmedlemsstaterne pådenutiden -
devilkår .
3.Vedindførsel tilFællesskabet afdeistk.1nævnte varorskalforelægges enindførselstilladelse udstedt afdekompetente myndigheder idepågældende a
lemsstater .Disse indførselstilladelser udstedes ietsådant den
samlede mængde indførte varer ikkeoverstiger deistk.1nævnte mængder .
1)EFTnr.I. af •
2)EFTnr.L af •
3)EFTnr.L124 af 8.6.1970 ,s1.

4.Inaførselstilladelsem© udatedes automatisk o,grongå®zule indenfurdeistk.
1nævnteloftersåfremtderfremlægges etkonnossement ,derviser,atvaren
er"blevetindski"betiThailand medhenblikpåudførseltilFællesskabet før
datoenfordenneforordnings ikrafttrasden ,ellersåfremtimportøren kanfrem­
læggedenoprindelige -udførselstilladelse udstedtafdekompetente thailand­
skemyndigheder ogindeholdende deibilag -Gnævnteoplysninger .
5.Varer,derindførestilFÆLesskabetstoldområde underordningen foraktiv
forædlingellerenradenordningformidlertidig indførsel ,oggenudføresfradetteområdeentenomgåendeellerefterforarbejdning ,afskrives ikkepå
deietk.1nævnt©kvantitativ® lofter «
Artikel 2
1.Kedforbehold afstk.2,3og-4faetsættesderikkekvantitative lofterfor
indførseltilFællesskabet afdei'bilag3nævntetekstilvarer medoprindel­
seiThailand .
2.ForindførseltildeibilagBnævntemedlemsataterafdeistk.1omhandlede
tekstilvarer ,somerudførtfraThailandiperioden 1.januar1977til31.de­
cember1977,gælderdeidettebilagfastsatte kvantitative lofter.
3.Deistk.2nævntekvanti,tativelofterkanændresefterdenfremgangsmåde ,dererfastsatiforordning (EØF)nr,1023/70,sårligartikel11.
4.Artikel 1,etk«3,4og5finderanvendelse pådeidezmo9~< ■
titative lofter.
/irtxkel 3
Derfastsættes ikkekvantitative lofterforindførselt.''JWtisskalK,«p-'vi«.-?•»
traditionelle thailandske håndgjort© tekstilvarer ,
haroprindelse iThailand ogerledsagetafetcertifikat ijut-w *ilse..J.
"bestemmelserne ibilagI).
DissevarerkanindførestilFællesskabet udenkvantitative lofter,darsomoven­
nævnteordningmedcertifikat fmtgerer _tilfredsstillende .
Kommissionen fasteaetter aenaevnt®produkter ioverønsøtenimela aedbe­
skrivelsen anvendtiaftalen omtekstilprodukter dererforhandlet med
Thailand .
Artileal4
Rådetforordning (EØF)nr.845/77si25.april1977omvidereførelse afbevil-
lingsordningen forindførseltilFrankrig ogDetforenedeKongerige afvisseun–
derbeklædningsgenstande aftrikotage medoprindelse ikongeriget Thailand(l)
ogRådetsforordning (EØF)nr./77af 1977omVidereførelse
afbevillingsordningen forindførseltilItalienafvissevævedsstofferafbæ–
uldogvissevævedestofferafsyntetiske fibremedoprindelseikongeriget Thai­land(2)ophæves.
1)EFTnr.L
2)EFTnr.Lai
af

Ariikel 5
Denneforordning træd<sr±kraftpåtr«djedagenefter -offentliggørelsen iDe
Europæiske Fællesskabere Tidende *
Denneforordning er"bindendeialleenkeltheder oggaldernmidfiel'bajrt ihver
medlemsetat.
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådetsve^rais
Fomand

BILAG A
Kvantitative lofteromhandlet iartikel 1
Kategori
nr.Positioni
denfalles
toldtarif
I
IFlMEX^rtujomer
1977Varebeskrivelse Kvantitative
lofteri
1000kg
1977
155.09 Mienumre Åndrevævedestofferaf
"bomuld14052
56.07AMienumre Vævedestofferafkorte
kemofibre ellerafaffald
afkemofibre *
Aafsyntetiske fibre
ex55*09 55.09-03?04î
05Î51?52553 ;
54?55;56?57î
595615635645
655665675695
ex7158I5825
83584586587 *
92593*97Andrevævedestofferaf
bomuldt
–undtagen ublegede og
blegede
i
I
I56.07
i56=01–ex015
05$07jO8|13 ;
14j16j18|2J .|
235265275285
33}34I36Vævedestofferafkorte
kemofibre ellsrafaffald
afkemofibre t
exAafsyntetiske fibre
-undtagen ublegede og
blegede
Notei^'Kategorinr.1Aerenunderkategori tilkategorinr.1,ogdekvantitative
lofterunderkategorinr«1Aerdellofter afdesamledebegrensninger for
kategori nr.1.

Kvantitative lofteromhandlet iartikel 2BILAGB
IKategoriΓ
Position Nimexe–nummermm ■ii
varebeskrivelse Enhed Område Kvantitative |
nr,|iFTT 1977 L L___ lofter1977
2 ex60.04
i60.04-ex 11,13,
ex19.ex29,41»Underbeklædningsgenstande aftrikotage
ikkeelastiskellerglimmeret i1000
stk.Frankrig 1450
ιex49»ex59,–Skjorter ,herunder sports-ogar- Betforenede
I•
!
iex70»ex80 bejdsskjorter ,T-shirts,un&erpullo –!
vere,sportstrøjer ,netundertrø jer i
oglignende ,afandatmateriale end i
silke,herunder schappesilke cgbou–j
rettesilke ,hørellerramie |Kongerige 1400
3 ex60.0560.05-01,22,23,Ί
Slerbeklæaningsgenstande ogandrevarerI
1000 STySid.and 2475
i
I 26,27,29,31,aftrikotage ,ikkeelastiskeliergom-jSXiCôSetforensde
32,35,37,39meret:
exA.Yderbeklsdningsgenstande ogtilbe­
hørtilbeklædningsgenstands s
–Sweatere ,pullovere ,slipovere ,
cardigans ,cardigansæt ,jumpe­
re,trøjer,vesteog"bluseraf
andetmateriale endsilke,her­
underschappesilke ogbourette–
silke,harellerraiaieKongerige
Irlana .
Banœarfc2672
38
408
4 ex60.0460.04-ex 11,13,
ex19,ex29,41,
ex49,ex59,
ex70,ex80Underbeklædningsgj "standeaftrikotage ,
ikkeelastisk elle:-'guxnmerets
–Skjorter ?hsrtu^irsports-ogarbejds-
skjorter,T-shir;^underpullovere ,
sportstrøjer ,net;:rdertrø jerogligw
nend*:eidet >rialeendsilke,
hsruMar schappeoilr.3 ogbourettesil -
.vx,ollerroli-.;-vamie ioooBénélux 1050
ex60.0560.05-01,22,23,
26,27,29,31,.
-32,35,37,39Ydsrbeklanningsgen ^■,rv..eogandrevarer
aftrikotage ,ik>~-Mystiskellerglim­
merettstk.
exAoTderbakxadninesg-^nstande ogtilbehørtilbeklædningsgenstande : I
•• pull --.re,slipovere,cardigans,cardigansæt ,jumpere,trøjer,I
>iI-.v::■■■! ogK'.-,-•afandetmateriale endsilke,herunderschappesilke og

BILAu C
Oplysninger omhandl e-tiartikel 1.stk .3
Døudførselstilladelser ,aerudstedes ardekompetente thailandske myndig­
heder (l)fordeidenne forordning nævnte varer ,skal indeholde følgende
oplysninger *
1.Bestemmelsessted ogspecielt denpågældende medlemsstat *
2.Løbenummer «
3.Importørens navn ogadresse .
4.Eksportørens navn ogadresse ,
5.Mængden ideibilag AogBnævnte enheder ;formængder derikke erud­
trykt ivægtenheder angives dentilsvarende vægt "beregnet pågrundlag
afnedenstående omregningstabel .
6.Denkategori ,under hvilken dekompetente thailandske myndigheder heraf­
skrevet varerne ,samt varebeskrivelse .
7.Enattestation tilbekræftelse af,atdenpågældende mængde erafskrevet på
bestemmelsesmedlemsstatens andel afdetfastsatte loft forudførsel tilfæl­
lesskabet eller igivet fald ,atdenne mængde skal genudføres fraFællesskar -
betenten omgående eller efter forarbejdning .
OMRHJNTN' CÎST A"EL
Pos .i
FTTVare beskrive !se Gmroftr n"r
i
ex60.04 –Skjorter ,herunder sports –ogarbejdsskjorter ,
T-shirts ,underpullovere aftrikotage6,4 3nhedoï- /kfc' !
!
–Netundertrøjer aftrikotage '12,8 enheder /kg
ex60.05 -Sweatere ,pullovere ,slipovere ,oardigansæt ,
cardigans ,jumpere ,trøjer ,veste ogbluser
aftrikotage5,18 etk./kg
1)Department ofForeign Trade ,Ministry ofCommerce .

BILAGD
Certifikat omhandlet iartikel 3
Detcertifikat ,derudstedesafdekompentente thailandske myndigheder forde
iartikel 3idenneforordning nævntevarer,skalindeholde følgende *
1.Overskrift !
"Certifikat fortraditionelle thailandske håndgjorte tekstilvarer ,omhand­
letiartikel 3iaftalenmellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab og
Thailand omhandelen medtekstilvarer "j
2.Producentens navnogadresse.
3.Eksportørens navnogadresse.
4.Navnogadressepåimportøren iFællesskabet .
5.Varebeskrivelse .
6.Mængde(ikgellerstykker).
7.Skibetsnavnellerflyratens nummer.
8.Bestemmelseshavneller-lufthavn.
9.Følgendeattestation j
"Detattesteres herved,atovennævnte leveranoe beståraf
–traditionelle thailandske håndvævede tekstilvarer ,tilskårne ,ayedseller
påandenmådehåndgjorte ,fremstillet somhjemmeindustri ".