ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78)172
Vol.1978/0057

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(78)172 endelig udg.
Bruxelles ,den18april 1978 «
Forslag til
RADETS FORORDNING (EØF )
omfordeling affangstkvoter mellem medlemsstaterne for
fartøjer ,derudover fiskeri ifærøske farvande
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EOF )
omfordeling afvisse fangstkvoter mellem medlemsstaterne
forfartojer ,derudover fiskeri inorske farvande .
(forelagt Rådet afKommissionen )
KOM(78 )172endelig udg .

RÅDETS FORORDNING (EØF)
omfordeling affangstkvoter mellem medlemsstaterne forfartøjer ,der
udøver fiskeri ifærøske farvande
RåDET FOR DEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske økonomiske Fælles -
skat .ogsærlig dens artikel 103 ,
under henvisning tiltiltrædelsesakten ,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og l ■,
ijd.frafølgende betragtninger ;
Rådet vedtog den _3«november 197^enrække resolutioner vedrørende visse eks­
terne oginterne aspekter idenfælles fiskeripolitik ;
dererundertegnet enrammeaftale mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab
ogFærøerne vedrørende fiskeri ;
forhandlingerne mellem detoparter vedrørende deres gensidige fiskerimuligheder
idenanden parts farvand iåret 1978 ernuafsluttet ;
dereropnået enighed om,athver part fastsætter fangstkvoter ,derinden for
dens fiskerizone skal gælde fordenanden parts fiskerfartøjer ;
dererligeledes opnået enighed om,atdetmedhensyn til blåhvillina
ernødvendigt atbegrænse begge parters fartøjers fiskeri til aftalte mængder ;
defærøske myndigheder eralene ansvarlig forkontrol meddenaftalte ordning inden
for de'færøske farvande ;
deterikke desto mindre nødvendigt forFællesskabet atfordele defangstkvoter ,
derstår tilrådighed forFællesskabet ifærøske farvande ,mellem fiskerfartøjer ,
somsejler under medlemsstaternes flag ,samt athave denødvendige oplysninger med
henblik påatudøve effektiv kontrol over denne fiskeaktivitet oganvendeligheden af
kvoter .
disse foranstaltninger børgennemføres snarest muligt 'ogdeterderfor nødvendigt
atdefastsættes omgående ogsommidlertidige foranstaltninger pågrundlag af
traktatens artikel 103 - ' ■ -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
/ '
Artikel 1
Fra 1.januar til31.december 1978 fårfartøjer ,somsejler under enmedlemsstats
flag ,udelukkende tilladelse til atfiske dekvoter ,-dererfastlagt ibilaget til
denne forordning ,idefarvande ,derhenhører under Færøernes fiskerijurisdiktion .

Artikel 2
Uden atdette indebærer nogen forringelse afforpligtelsen til atoverholde love
ogadministrative bestemmelser ,dererfastlagt afFærøerne ,skal førerne afde i
artikel 1omtalte fartøjer hver ugevia enradiostation i-enafmedlemsstaterne
give oplysninger tilKommissionen omderes fangster opgjort efter arter .
I
<
Artikel 3
Denne forordning træder ikraft dagen efter offentliggørelsen iDeeuropæiske
Fællesskabers Tidende .
Denanvendes indtil den 31«december 1978 «
Denne forordning erbindende ialle enkeltheder oggælder umiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles ,
PåRådets vegne
Formand

BILAG
•-
Deiartikel 1omhandlede mængder-
IArter ■■ iKvoter Tildeling (tons)
Torskogkuller
'I
i
I7.000 Frankrig ' 135
Tyskland 35
DetforenedeKongerige6«830
Sej 25.100
\Belgien 100
Frankrig '13.690
Tyskland 3,497
Holland 200
DetforenedeKongerige7.613
Rødfisk
?7.000
!Belgien 500
Frankrig 300
Tyskland 6.200
Langeogbylkelange 7.500
jFrankrig 7.150
DetforenedeKongerige 350
Brosme 500
Fladfisk 600'/
Andrearter' 600.!
- i
/Højest15fartøjer,dersejlerunderetafmedlemsstaternes flagogsomfisker
efterblåhvilling ideiartikel 1omhandlede ,farvande ^kanfåtilladelsetil
atfangemaksimalt15.000tons.

RÅDETS FORORDUIE G(EØF )
omfordeling afvisse iangstkvoter mellem
\ medlemsstaterne for fartøjer ,derudøver
fiskeri inorske farvande
RADE ?FOR DSEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning tiltraktaten omoprettelse afDet europæiske økonomiske
Fællesskab ogsærlig dens artikel 103 ,
under henvisning tiltiltrædelsesakten ,
under henvisning tilforslag fraKommissionen ,og
udfrafølgende "betragtninger :
Rådet vedtog den 3.november 1976 enrække resolutioner vedrørende visse
eksterne oginterne aspekter idenfælles fiskeripolitik ;
rammeaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab ogNorge vedrørende
fiskeri -erendnu ikke trådt ikraft ;
forhandlingerne mellem detoparter vedrørende deres gensidige fiskerimulig -
heder idenanden parts farvande iåret 1973 ernuafsluttet ; '
der eropnået enighed om ,athver part fastsætter fangskvoter ,derinden for
dens fiskerizone skal gælde fordenanden parts fiskerfartøjer ;
dererligeledes opnået enighed om,atdetmedhensyn tilvisse fælles fiske­
bestande ernødvendigt atbegrænse begge parters fartøjers fiskeri tilaftal­
temængder ;
denorske myndigheder eralene ansvarlige forkontrol med denaftalte ordning
inden for denorske farvande ;
det erikke desto mindre nødvendigt forFællesskabet atfordele defangstkvo­
ter ,derstår tilrådighed forFællesskabet inorske farvande ,mellem fisker­
fartøjer ,somsejler under medlemsstaternes flag ,samt athave denødvendige
oplysninger medhenblik påatudøve effektiv kontrol over denne fiskeaktivitet
oganvendeligheden afkvoter -
disse foranstaltninger børgennemføres snarest muligt ogdeterderfor nødvendigt
atdefastsættes oingSende ogsommidlertidige foranstaltninger pSgrundlag af
traktatens artikel 103 - .
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Fra 1.januar til 31.december 1978 fårfartøjer ,somsejler under enmedlems­
stats flag ,udelukkende tilladelse til at'fiske dekvoter ,der erfastlagt i
bilaget tildenne forordning ,idefarvande nord for62nordlig bredde ,som
henhører under Norges fiskerijurisdiktion .

Artikel2
UdenatdetteIndebærernogenforringelseafforpligtelsentilatoverholde ,
loveogadministrative bestemmelser ,,dererfastlagtafFærøerne,skalførerne
afdeiartikel1antaltefartøjerhverugeviaenradiostation ienafmedlems-
steternegiveoplysningertilKommissionen omderesfangsteropgjortefter
arter.
Artikel3
Denneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggørelsen iDeEuro­
pæiskeFællesskabers Tidende.
Denanvendesindtilden31.december1978.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbarti
hvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles , ' PåRådetsvegne
Formand

BILAG
Deiartikel 1omhandlede mænader-Norskefarvandenordfor62°00 N
^Arter
|ICES-
omrSdeMængde
(tons)TiIdeling
(tons)
iTorsk II,HaSIlb |50.000 IFrankrig 7589
Tyskland 7589
I IU.K. 34822
KullerI,liaSIlb 9.300 Frankrig 1411
Tysktànd 1411
U.K. 6478
Sej I,liaaIlb 22.000 Frankrig 2794
I
i Tyskland 15752
U.K. 3454
|R0dfiskI,HaSIlb 10.000 ITyskland 5960
!U.K. 4040
I
'Hellefisk iI,liaSIlb 1.500 Tyskland 1000
I
IU.K. 500
Andre I,liaSIlb 5.000 Frankrig 1000
arteri Tyskland 3000
(bifangst)!
iU.K. 1000