ARCHIVES HISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(80)493
Vol.1980/0166

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE,Euratom) n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernant l'ouverture aupublicdesarchiveshistoriques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement (CE,Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiés conformément àl'article5dudit
règlement.
Inaccordance withCouncilRegulation (EEC,Euratom) No354/83of1February 1983
concerning theopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropean Economic
Community andtheEuropean AtomicEnergyCommunity (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC,Euratom) No1700/2003 of22September 2003(OJL243,
27.9.2003, p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary, classifieddocuments inthis
filehavebeendeclassified inconformity withArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG,Euratom) Nr.354/83desRatesvom1.
Februar 1983überdieFreigabe derhistorischen Archive derEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung (EG,Euratom) Nr.1700/2003 vom22.September 2003
(ABI.L243vom27.9.2003, S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
«
KOM(80)493endelig udg.
Bruxelles/den8.september 1980
HENSTILLING MEDHENBLIK PARÅDETS FORORDNING (EØF)
o-omindgåelse afaftaleniformafbrevveksling omartikel9iprotokol
nr.1tilaftalenmellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab og
Israelogvedrørende indførsel iFællesskabet afkonserverede frugt­
salater medoprindelse iIsrael(1981);
o-omindgåelse afaftaleniformafbrevveksling mellemDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogDendemokratiske folkerepublik Algeriet
vedrørende indførseltilFællesskabet afkonserverede frugtsalater med
oprindelse iAlgeriet .(1981);
o-omindgåelse afaftaleniformafbrevveksling mellemDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogkongeriget Marokkovedrørende indførseltil
Fællesskabet afkonserverede frugtsalater medoprindelse iMarokko
(1981);
o-omindgåelse afaftaleniformafbrevveksling mellemDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogrepublikken Tunesien vedrørende indførsel
tilFællesskabet afkonserverede frugtsalater medoprindelse i
Tunesien (1981);
o-omindgåelse afaftaleniformafbrevveksling mellemDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogDendemokratiske folkerepublik Algeriet
vedrørende indførseltilFællesskabet aftomatkoncentrater medoprin­
delseiAlgeriet (1981).
(forelagt afKommissionen forRådet)
/V ■
K0M(80)493endelig udg.
.*»•»

V - S? J:
·;··,·-'ψ ■ ί"!
-.,.... '■ί·'
' i'.1
ν ·;3.ι ··.-ίV:.·;,·^.·ΐ-".,νλ'ί';',·Ί", λ>".ϊ;·.οΙ^αιηΐί '■,. [.{
• '!,'·α··ο..::'· .:ΐί'.··:1-ίκ"■,'ί;·'ί.ίΛ'··'^ΛΛΓΪ-" ■·.·■■■. Ι·.ί
• ;'5;fe.ij "/•■•Wv-Vii'.-.1'!-5'V'V/.f-V>'*!.-V'.?Wørt '"' "\;
■ ex'-'y-i03'ì;cviag*."oo.rYtì-v-•ràrr .vi-! '■•
E-'wJv f"?J.ptYr:,<;en FtóXïe^Va'b'stt </? Waw-sd •;• {.ijj'
■'-.1 ■;vr">" I;0 Ptiri*■'-V*:-l fi-Z■' =■•.!'
•'■vy;V'/^Uv' 'V.>?1 • - •'•• , .:il{
-·..·Γ·κ:·>;:■■;'ΛΑ-ν/χυ«ν\·^Υ'ν}Υ:νχ;Υνλν/„.ί"ίΥ<νί'::>Γ:Υ!ν3/Υ«ν,■- * .:Υ;
'-■-, 1?:>>rr-''-■--:.x :?• :^rordi:;bs.§:^r' /-•.:-:., i
i-"'?' -z'-f?r''r"'l?r\ :.v.r 3.c%>A'V'l;.~X.B3 ■■.• :
-I !
■>.■.Y:-ai:.vvYrY;/1rvi"e'v-':dv;lYw:v:Y :xY,:;::c:vv, •-;;j
νΓνν:;~Υ ·;νι;:ν ΥΓνΟν '.'·-ΤΛΛ:/Χ'·νίΥ■?ί)ΛΛ,^.·'Λ:?· )Λ,:ΥΙννίνν ',. 'ΥΥΥ[
■■■,-■-α·,·'··ί··/,\-:?Λβ.1 ?·ν:λ\ν.,.κ·;.α:·Γ·τ ;:;ο; ·. ■··■■·ν."·■·-'. !|
'" •'■•■: ■'■••'..'il

Nr.L333/24 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende • 27.12.79
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.
af
)
omindgåelseafaftaleniformafbrevveksling omartikel9iprotokolnr.1tilaftalen
mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogIsraelogvedrørende indførsel i
Fællesskabet afkonserverede frugtsalater medoprindelse iIsrael(1981)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE ~ UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisning tiltraktatenomoprettelse afDet
europæiske økonomiske Fællesskab ,særligartikel
113,
underhenvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Aftalen mellemDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogIrael(')blevundertegnet den11.maj
1975;
aftaleniformafbrevveksling omartikel9iprotokol
nr.1tilovennævnte aftaleogvedrørende indførsel i
Fællesskabet affrugtsalater medoprindelse iIsrael
børgodkendes–Artikel 1
Aftalen iformafbrevveksling omartikel9iprotokol
nr.1tilaftalenmellemDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogIsraelogvedrørende indførselen i
Fællesskabet affrugtsalater medoprindelse iIsrael
(198)godkendes hervedpåFællesskabets vegne.
Tekstentilaftalenerknyttetsombilagtildenne
forordning .
Artikel2
Formanden forRådetbemyndiges tilatudpegeden
person,dererbeføjettilatundertegne aftalenmed
bindendevirkningforFællesskabet .
Artikel3
Denneforordning træderikraftdagenefteroffentlig­
gørelsen iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende .
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den'
/ PåRådetsvegne
Formand
(*)EFTnr.L!36af28.5.1975,s.3.

27.12.79 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L333/"1
AFTALE
iformafbrevveksling omartikel9iprotokolnr.1tilaftalenmellemDetEuropæiske
økonomiske Fællesskab ogIsraelogvedrørende indførseliFællesskabet afkonserverede
frugtsalater medoprindelse iIsrael(198C)
Brevnr.1
Hr
Imedførafartikel9iprotokolnr.1tildenmellemDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogIsraelindgåedeaftaleogeftergensidigoplysningomdebetingelser ,under
hvilkeindførslerne iFællesskabet afkonserverede frugtsalater ,henhørende underpos.
20.06BIIa)ex9og20.06BIIb)ex9idenfællestoldtarifogmedoprindelse iIsrael,
skalfindested,harjegdenæreatmeddeleDem,atIsraelforpligter sigtilattræffe
enhverforanstaltning ,derernødvendig ,foratdetilFællesskabet leveredemængder i
'*tidsrummet fra1.januartil31.december 198{ikkeoverstiger 220tons.
... »
Medhenblikherpåfremhæver Israelsregering,atsamtligeudførslertilFællesskabet af
depågældende varerudelukkende skergennemeksportører ,hvisvirksomhed kontrol­
.leresafdetisraelskeministerium forindustri,handelogturisme.
Garantierne vedrørende mængderne vilblivegivetihenholdtildenærmerebestem­
melser,deraftalesmellemnævnteministerium oggeneraldirektoratet forlandbrug i
Kommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber . -•
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtdevilbekræfteFællesskabets godkendelse af
ovenstående . .• .
Modtag,!hr.......forsikringen omminmestudmærkede højagtelse .
ForIsraelsregering

Nr.L333/26 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 27.12.79
Brevnr.2
Hr
Jeganerkender herved(nodtagelsen afDeresbrevafdagsdatomedfølgendeordlyd:
»Imedførafartikel9iprotokolnr.1tildenmellemDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogIsraelindgåedeaftaleogeftergensidig ,oplysning omdebetingelser ,
underhvilkeindførslerne iFællesskabet afkonserverede frugtsalater ,henhørende
underpos.20.06BIIa)ex9og20.06BIIb)ex9idenfællestoldtarifogmedoprin­
delseiIsrael,skalfind.ested,harjegdenæreatmeddeleDem,atIsraelforpligter
sigtilattræffeenhverforanstaltning ,derernødvendig ,foratdetilFællesskabet
leveredemængder itidsrummet fra1.januartil31.december 198/ikkeoverstiger
220tons. ■j
Medhenblikherpåfremhæver Isaraelsregering ,atsamtligeudførsler tilFælles­
skaber .afdcpågældende varerudelukkende skergennemeksportører ,hvisvirk­
somhedkontrolleres afdetisraelskeministerium forindustri,handelogturisme .
Garantierne vedrørende mængderne vilblivegivetihenholdtildenærmerebestem­
melser,deraftalesmellemnævnteministerium oggeneraldirektoratet forlandbrug i
Kommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber .
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtdevilbekræfteFællesskabets godkendelse
afovenstående .«
JegkanhermedbekræfteFællesskabets godkendelse afovenstående .
Modtag,hr,forsikringen omminmesiudmærkede højagtelse .
PåRådetfor
Deeuropæiske Fællesskabers vegne

27.12.79 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L333/1r;
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.-
af"
omindgåelseafaftaleniformafbrevveksling mellemDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogDendemokratiske folkerepublik Algerietvedrørende indførseltilFælles­
skabetafkonserverede frugtsalater medoprindelse iAlgeriet(198\)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisning tiltraktatenomoprettelse afDet
europæiske økonomiske Fællesskab ,særligartikel
113,
underhenvisning tilhenstilling fraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1 '
Aftaleniformafbrevveksling mellemDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogDendemokratiske folkere­
publikAlgerietvedrørende indførseltilFællesskabet
afkonserverede frugtsalater medoprindelse iAlgeriet
godkendes påFællesskabets vegne. -
Tekstentilaftalenerknyttetsombilagtildenne
forordning . ..'
Samarbejdsaftalen mellemDeteuropæiske økono­
miskeFællesskab .ogDendemokratiske folkerepublik
Algeriet(')blevundertegnet den26.april1976og
trådteikraftden1.november 197S;
aftaleniformafbrevveksling mellemDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogDendemokratiske folkere­
publikAlgerietvedrørende indførsel tilFællesskabet
afkonserverede frugtsalater medoprindelse iAlgeriet
børgodkendes–' 'Artikel2'
Formanden forRådetbemyndiges tilatudpegeden
person,dererbeføjettilatundertegne aftalenmed
bindendevirkningforFællesskabet .
Artikel3
Denneforordning træderikraftdagenefteroffentlig­
gørelsen iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende.
Denneforordning exbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat. > '
Udfærdiget iBruxelles ,den
PåRådetsvegne
Formand
OEFTnr.L263af27.9.1978,s.2.

Nr.L333/16 DeEuropæiskeFællesskabers Tidende27.12.79
AFTALE
iformafbrevveksling mellemDeteuropæiskeøkonomiske FællesskabogDendemokra­
tiskefolkerepublik AlgerietvedrørendeindførseltilFællesskabet afkonserverede frugt­
salatermedoprindelse iAlgeriet
Hr.
Tilgennemførelse afdentoldnedsættelse idenfællestoldtarifpå55%,somerfastat.artikel19isamarbejdsaftalen mellemDeteuropæiskeøkonomiske FællesskabogDen
demokratiske folkerepublik Algeriet,ogtilgensidigafklanngafdebetingelser ,under
hvilkeindførseltilFællesskabet afkonserverede frugtsalater ,henhørende underpos.
2006BIIa)ex9o*20.063IIb)ex9idenfællestoldtarifogmedoprindelse iAlgeriet,
skalfindested,skaljeghervedmeddeleDem,atdenalgeriskeregeringforpligtersigtil
attræffealledeforanstaltninger ,derernødvendige ,foratdetilFællesskabet leverede,
mængder itidsrummetfra1.januartil31.december1981ikkeoversuger100tons.
Medhenblikherpåfremhæverdenalgeriskeregering,atsamtligeudførslertilF*1'«-
skabetafdepågældendevarerudelukkende skergennemeksportører ,hvisvirksomhed
.kontrolleres af»Sociétédegestionetdedéveloppement desindustr.esalimenta.res
(Sogedia)«(Forvaltnings -ogudviklingsselskabet forLevnedsmiddelindustrien ).
Garantierne formængdernes vedkommende vilblivegennemført ihenholdtilde
melser,derervedtagetmellemForvaltnings -ogudviklingsselskabet forLevnedsm.dde in­
dustrienoggeneraldirektoratet forlandbrugiKommissionen forDeeuropæiskeFælles­
skaber.
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevillebekræfteFællesskabets godkendelseaf
detovenforanførte .
ModtagKr.....forsikringen omminmestudmærkede højagtelse .
Fordenalgeriskeregertng

27.12.79 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L333/17
Hr
Jeganerkender hervedmodtagelsen afDeresbrevafdagsdatomedfølgendeordlyd:
»Ti!gennemførelse afdentoldnedsættelse idenfællestoldtarifpå55%,somer
fastsat iartikel19isamarbejdsaftalen mellemDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogDendemokratiske folkerepublik Algeriet,ogtilgensidigafklaringaf
debetingelser ,underhvilkeindførseltilFællesskabet afkonserverede frugtsalater
henhørende underpos.20.06BIIa)ex9og20.06BIIb)ex9idenfællestoldtarif
ogmedoprindelse iAlgeriet,skalfindested,skaljeghenredmeddeleDem,atden
algeriskeregeringforpligtersigtilattræffealledeforanstaltninger ,derernødven­
dige,foratdetilFællesskabet leveredemængder itidsrummet fra1.januartil
■31.december 1981ikkeoverstiger 100tons.
Medhenblikherpåfremhæver denalgeriskeregering,atsamtligeudførsler til
Fællesskabet afdepågældende varerudelukkende skergennemeksportører ,hvis
virksomhed kontrolleres af»Sociétédegestionetdedéveloppement desindustries
alimentaires (Sogedia)«(Forvaltnings -ogudviklingsselskabet forLevnedsmiddelin­
dustrien).
I'
Garantierne formængdernes vedkommende vilblivegennemført ihenholdtilde
bestemmelser ,derervedtagetmellemForvaltnings -ogudviklingsselskabet for
Levnedsmiddelindustrien oggeneraldirektoratet forlandbrug iKommissionen for
Deeuropæiske Fællesskaber . '
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevillebekræfteFællesskabets godken­
delseafdetovenforanførte.«,
JegkanoverforDembekræfteFællesskabets godkendelse afdetovenforanførteog
følgeligafgennemførelsen aftoldnedsættelsen idenfællestoldtarifpå55%fra1.januar
til31.december 198{fordeiDeresbrevnævntemængderkonserverede frugtsalater
medoprindelse iAlgeriet .
Modtag,hr...»..,forsikringen omminmestudmærkede højagtelse .
PåRådetfor
Deeuropæiske Fællesskabers vegne -'

Nr.L333/18 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 27.2.79
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr..
ai.
omindgåelseafa.eUiieniforma{brevveksling meliemDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogkongeriget Marokkovedrørende indførseltilFællesskabet afkonserverede
frugtsalater medoprindelse iMarokko (198fl
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisning tiltraktatenomoprettelse afDet
europæiske økonomiske Fællesskab,særligartikrn
113,
underhenvisning tilhenstilling irsKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Aftalen iformafbrevveksling mellemDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogkongeriget Marokko
vedrorende indførsel ti)Fællesskabet afkonserverede
frugtsalater medoprindelse iMarokkogodkendes på
Fællesskabets vegne.
Tekstenti!aftalenerknyttetsombilagtildenne
forordning
Samarbejdsaftalen mellemDeteuropæiske økono­
miskeFællesskab ogkor-gfnget Marokko (')bicv
undertegnet den27.april1976ogf-råekeikraftden
11.november 1978;
aftaleniformafbrevveksling mellemDet.europæiske
økonomiske Fællesskab ogkongeriget Marokko
vedrørende indførsel ti!Fællesskabe.' ,afkonserverede
frugtsalater medoprindelse iMarokkohmgod­
kendes–Artikel2
Formånder )forRådetbemyndiges tilatudpegeden
persen,dererbeføiettilatundertegne aftalenmed
bindendevirkningforFællesskabet .
Artikel3
Dcrnc'-orcdning træderikraftdagenefteroffentlig-
iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende.
•Dennef6fonJni»-g ccbindene iril*enkeltheder oggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat. ^
Udfærdiget i d^n
PåRådetsvegne
Formand
(')£FTnr.L264af27.9.s.2.

27.12.79 DcEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L333/19
AFTALE
iformafbrevveksling mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogkongeriget
Marokkovedrørende indførseltilFællesskabet afkonserverede frugtsalater medoprin­
delseiMarokko
ππ '·
Tilgennemførelse afdentoldnedsættelse idenfællestoldtarifpå55%,somerfastsati
artikel20isamarbejdsaftalen mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogkonge­
rigetMarokko ,ogtilgensidigafklaringafdebetingselser ,underhvilkeindførseltil
Fællesskabet afkonserverede frugtsalater ,henhørende underpos.20.06BIIa)ex9og
20.06BIIb)ex9idenfællestoldtarifogmedoprindelse iMarokko ,skalfindested,
skaljeghervedmeddeleDem,atdenmarokkanske regeringforpligter sigtilattræffe
alledeforanstaltninger ,derernødvendige ,foratdetilFællesskabet leveredemængder i
tidsrummet fraI.januartil31.december 1981ikkeoverstiger 100tons.
Medhenblikherpåfremhæver denmarokkanske regering,atsamtligeudførsler til
Fællesskabet afdepågældende varerudelukkende skergennem»l'Officedecommerciali -
'sationetd'exportation (OCE)«(Afsætnings -ogeksportkontoret ).
Garantierne formængdernes vedkommende vilblivegennemført ihenholdtildebestem­
melser,derervedtagetmellemafsætnings -ogeksportkontoret oggeneraldirektoratet for
landbrug iKommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber .
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevillebekræfteFællesskabets godkendelse af
detovenforanførte .
Modtag,hrforsikringen omminmestudmærkede højagtelse .Hr\
ηηπη
Fordenmarokkanske regering

Nr.L333/20 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende27.12.79
Hr.
Jeganerkenderhervedmodtageisen afDeresbrevafdagsdatoniedfølgendeordlyd:
»Ti!gennemførelse afdentoldnedsættelse idenfællestoldtarifpå55%,somer
fastsatiartikel20isamarbejdsaftalen mellemDeteuropæiske økonomiske
FællesskabogkongerigetMarokko ,ogtilgensidigafklaringafdebetingelser
underhvilkeindførseltilFællesskabet afkonserverede frugtsalater ,henhørende
punderpos.20.0SBIIa)ex9og20.0bBIIb)ex9iden'fællestpldtarifogmedoprin­
delse!Marokko ,skalfindested,skaljeghervedmeddeleDem,atdenmarok­
kanskeregeringforpligtersigtilattræffealledeforanstaltninger ,derernødven­
dige,foratdetilFællesskabet leveredemængder itidsrummetfra1.januartil
31.december 198!ikkeoverstiger 100tons.
Medhenblikherpåfremhæverdenmarokkanske regering,atsamtligeudførslerti!
Fællesskabet afdepågældende varerudelukkende skergennem»l'Officedecommer-
ciaiisationetdexportation (OCE)«(Afsætnings -ogeksportkontoret ).
Garantierne formængdernes vedkommende vilblivegennemført ihenholdti!de
bestemmelser ,derervedtagetmellemafsætnings-ogeksportkontoret oggeneral-direktoratet forlandbrug iKommissionen forDeeuropæiske Fællesskabet .
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDtvillebekræfteFællesskabets godken­delseafdetovenforanførte.«
Jeg-kanoverforDembc-kræfteFællesskabets godkendelse afdetovenforanførteog
følgeligafgennemførelsen aftoldnedsættelsen idenfællestoldtarifpå55%fra1.januar
\til31.december1980forde!■Deresbrevnævntemængderkonserverede frugtsalatermedoprindelse iMarokko .■
Modtag,hr,forsikringen omminmestudmærkede 'løjagtelse .
I
FåKådeifor
De.europæiske Fællesskabers vegne

27.2.79 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L333/21
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.
af •
omindgåelseafaftaleniformafbrevveksling mellemDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogrepublikken Tunesienvedrørende indførseltilFællesskabet afkonserverede
frugtsalater medoprindelse iTunesien (1981)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisning tiltraktatenomOprettelse afDet
europæiske økonomiske Fællesskab ,særligartikel
113,
underhenvisning tilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel1
Aftaleniformafbrevveksling mellemDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogrepublikken Tunesien
vedrørende indførsel tilFællesskabet afkonserverede
frugtsalater medoprindelse iTunesiengodkendes på
Fællesskabets vegne.
Tekstentilaftalenerknyttetsombilagtildenne
forordning .
Samarbejdsaftalen mellenmDeteuropæiske økono­
miskeFællesskab ogrepublikken Tunesien (')blev
undertegnet den25.april1976ogtrådteikraftden
1.november 1978;
aftaleniformafbrevveksling mellemDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogrepublikken Tunesien
vedrørende indførsel tilFællesskabet afkonserverede
frugtsalater medoprindelse iTunesienbørgod­
kendes–Artikel2
Formanden forRådetbemyndiges tilatudpegeden
person,dererbeføjettilatundertegne aftalenmed
bindendevirkningforFællesskabet .
Artikel3
Denneforordning træderikraftdagenefteroffentlig­
gørelsen iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende .
Denneforordning erbindende ialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.• «
Udfærdiget iBruxelles ,
PdRådetsvegne
Formand
OEFTnr.L265af27.9.1978.s.2.

Nr.L333/22 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende 27.12.79
AFTALE
iformafbrevveksling mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogrepublikken
Tunesienvedrørende indførseltilFællesskabet afkonserverede frugtsalater medoprin­
delseiTunesien
Hr
Tilgennemførelse afdentoldnedsættelse idenfællestoldtarifpå55%,somerfastsati
artikel19isamarbejdsaftalen mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogrepu­
blikkenTunesien ,ogtilgensidigafklaringafdebetingelser ,underhvilkeindførseltil
Fællesskabet afkonserverede frugtsalater ,henhørende underpos.20.06BIIa)?ex9og
20.06BIIb)ex9idenfællestoldtarifogmedoprindelse iTunesien ,skalfindesjed,skai
jeghervedmeddeleDem,atdentunesiskeregeringforpligter sigtilattræffeallede
foranstaltninger ,derernødvendige ,foratdetilFællesskabet leveredemængder itids­
rummetfra1.januartil31.december 198/ikkeoverstiger 100tons.
Medhenblikherpåfremhæver dentunesiskeregering,atsamtligeudførsler ti!Fælles­
skabetafdepågældende varerudelukkende skergennemeksportører ,hvisvirksomhed
kontrolleres af»Officedecommerce deTunisie«(DettunesiskeHandelsdirektorat ).
Garantierne formængdernes vedkommende vilblivegennemført ihenholdti!debestem­
melser,derervedtagetmellemDettunesiskeHandelsdirektorat oggeneraldirektoratet
forlandbrugi-Kommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber .
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevillebekræfteFællesskabets godkendelse af
detovenforanførte.
Modtag,hrforsikringen ,omminmestudmærkede højagtelse .
Fordentunesiskeregering

.ι .I»..»
», S• » 'K,.i
IUI.. »ii.II-
27.12.79 iiiDcEuropæiske Fællesskabers Tidende ' Nr.L333/23
Hr
Jeganerkender hervedmodtagelsen afDeresbrevafdagsdatomedfølgendeordlyd:
»Tilgennemførelse afdentoldnedsættelse idenfællestoldtarifpå55%,somer
fastsatiartikel19isamarbejdsaftalen mellemDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogrepublikken Tunesien ,ogtilgensidigafklaringafdebetingelser ,
underhvilkeindførseltilFællesskabet afkonserverede frugtsalater ,henhørende
,,i|hderpos.20.06BIIa)ex9og20.06BIIb)ex9idenfællestoldtarifogmedoprin­
delseiTunesien ,skalfindested,skaljeghervedmeddeleDem,atdentunesiske
regeringforpligtersigtilattræffealledeforanstaltninger ,derernødvendige ,forat
detilFællesskabet leveredemængder itidsrummet fra1.januartil31.december
1981ikkeoverstiger 100tons.a ■
Medhenblikherpåfremhæver dentunesiskeregering,atsamtligeudførsler til
Fællesskabet afdepågældende varerudelukkende skergennemeksportører ,hvis
virksomhed kontrolleres af»OfficedeCommerce deTunisie«(Dettunesiske
Handelsdirektorat ).
1
Garantierne formængdernes vedkommende vilblivegennemført ihenholdtilde
bestemmelser ,derervedtagetmellemdettunesiskeHandelsdirektorat oggeneraldi-
rektoratetforlandbrug iKommissionen forDeeuropæiske Fællesskaber .
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevillebekræfteFællesskabets godken^
delseafdetovenforanførte.«-
JegkanoverforDembekræfteFællesskabets godkendelse afdetovenforanførteog
følgeligafgennemførelsen aftoldnedsættelsen idenfællestoldtarifpa55%fra
1.Januartil31.december 198'JfordeiDeresbrevnævntemængderkonserverede frugt­
salatermedoprindelse iTunesien .
%
Modtag,hrforsikringen omminmestudmærkede højagtelse .
PåRådetfar
Deeuropæiske Fællesskabers vegne

27.12.79 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L333/27
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr..
af.
omindgåelseafaftaleniformafbrevveksling mellemDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogDendemokratiske folkerepublik Algerietvedrørende indførseltilFælles­
skabetaftomatkoncentrater medoprindelse iAJgeriet (1981)
RÅDETFORDEEUROPÆISKE
FÆLLESSKABER HAR–
underhenvisning tiltraktatenomoprettelseafDet
europæiske økonomiske Fællesskab ,særligartikel
113,
underhenvisning tilhenstillingfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Artikel 1
Aftaleniformafbrevveksling mellemDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogDendemokratiske folke­
republikAlgerietvedrørende indførseltilFællesskabet
aftomatkoncentrater medoprindelse iAlgeriet
godkendes påFællesskabets vegne.
Tekstentilaftalenerknyttetsombilagtildenne
forordning .-
Samarbejdsaftalen mellemDeteuropæiske økono­
miskeFællesskab ogDendemokratiske folkerepublik
Algeriet(')blevundertegnet den26.april1976og
trådteikraftden1.november 1978;
aftaleniformafbrevveksling mellemDeteuropæiske
økonomiske Fællesskab ogDendemokratiske folkere­
publikAlgerietvedrørende indførseltilFællesskabet
aftomatkoncentrater medoprindelse iAlgerietbør
godkendes–Artikel2
Formanden forRådetbemyndiges tilatudpegeden
person,dererbeføjettilatundertegne aftalenmed
bindendevirkningforFællesskabet .
Artikel3
Denneforordning træderikraftdagenefteroffentlig­
gørelsen iDeEuropæiske Fællesskabers Tidende.
Denneforordning erbindende salleenkeltheder oggælderumiddelbart ihvermedlems­
stat.
Udfærdiget iBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand
('iEFTnr.12SJaf27.9.1978,s.2.

Nr.L333/28 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende27.12.79
AFTALE
iformafbrevveksling mellemDeteuropæiske økonomiske Fællesskab ogDendemokra­
tiskefolkerepublik Algerietvedrørende indførseltilFællesskabet aftomatkoncentrater
medoprindelse iAlgeriet
A.BrevfraAlgeriet
Hr
MedKenblikpågennemførelse afdentoldnedsættelse på30%afdenfællestoldtarif,
somerfastsatiartikel19isamarbejdsaftalen mellemDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab ogDendemokratiske folkerepublik Algeriet,ogtilgensidigafklaringafde
betingelser ,underhvilkeindførseltilFællesskabet aftomatkoncentrater ,tilberedteller
konserveret påandenmådeendieddikeellereddikesyre ,henhørende underposition
20.02exCidenfællestoldtarif,medoprindelse iAlgeriet,skalfindested,skaljeg
hervedmeddeleDem,atdenalgeriskeregeringforpligtersigtilattræffealledeforan­
staltninger ,derernødvendige ,foratdetilFællesskabet leveredemængder itidsrummet
fra1.januartil31.december 1981ikkeoverstiger 100tons.
Medhenblikherpåfremhæver denalgeriskeregering,atsamtligeudførslertilFælles­
skabetafdepågældende varerudelukkende skergennemeksportører ,hvisvirksomhed
•kontrolleres af»Sociétédegestionetdedéveloppement desindustries alimentaires
(Sogedia)«(Forvaltnings -ogudviklingsselskabet forLevnedsmiddelindustrien ).
Garantierne vedrørende mængderne vilblivegennemført ihenholdtildebestemmelser ,
deraftalesmellemSogediaoggeneraldirektoratet forlandbrug iKommissionen forDe'
europæiske Fællesskaber .
•JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevilbekræfteFællesskabets godkendelse af
detovenforanførte. N ,
Modtag,hr.*...forsikringen omminmestudmærkede højagtelse .
Fordenalgeriskeregering

27.12.79 DeEuropæiske Fællesskabers Tidende Nr.L333/29
B.BrevfraFællesskabet .
Hr
Jeganerkender hervedmodtagelsen afDeresbrevafdagsdato.medfølgendeordlyd:
»Medhenblikpågennemførelse afdentoldnedsættelse på30%afdenfællestold­
tarif,somerfastsatiartikel19isamarbe<d?.ftalen mellemDeteuropæiske økono­
miskeFællesskab ogDendemokratiske folkerepublik Algeriet,ogtilgensidigafkla­
ringafdebetingelser ,underhvilkeindførseltilFællesskab aftomatkoncentrater ,
tilberedtellerkonserveret påandenmådeendieddikeellereddikesyre ,henhørende
underposition20.02exCidenfællestoldtarif ,medoprindelse iAlgeriet,skalfinde
sted,skaljeghervedmeddeleDem,atdenalgeriskeregeringforpligter ,sigtiPat
træffealledeforanstaltninger ,derernødvendige ,foratdetilFællesskabet leverede
mængder itidsrummet fra1.januartil31.december 198/ikkeoverstiger 100tons.
Medhenblikherpåfremhæver denalgeriskeregering,atsamtligeudførslertil
Fællesskabet afdepågældende varerudelukkende skergennemeksportører ,hvis
virksomhed kontrolleres af»Sociétédegestionetdedéveloppement desindustries
alimentaires (Sogedia)«(Forvaltnings -ogudviklingsselskabet forLevnedsmiddel­
industrien ).
Garantierne vedrørende mængderne vilbivegennemført ihenholdtildebestem­
melser,deraftalesmellemSogediaoggeneraldirektoratet forlandbrug iKommis­
sionenforDeeuropæiske Fællesskaber .
JegvilleværeDemtaknemmelig ,såfremtDevilbekræfteFællesskabets godkendelse
afdetovenforanførte.«
JegkanoverforDembekræfteFællesskabets godkendelse afdetovenforanførteog
.følgeligafgennemførelsen aftoldnedsættelsen på30°/oafdenfællestoldtariffra
1.januartil31.december198<fordeiDeresskrivelsenævntemængdertomatkoncen -
tratermedoprindelse iAlgeriet .
Modtag,hrforsikringen omminmestudmærkede højgtelse.
PåRådHfor
Desuro&xiske Fællesskabers vegne

FINANSIERINGOVERSIGT
DATO:9.7.80
i.mjnx.-rmir !12(indkomster ) BEVILLINGER :5.668MUCE
a.K*«sTM.«i»r.His BOICTIBLSK'udkasttiLRådetsforordninger omindgåelse afaftaler mellemFællesskabet ogAlgeriet,Marokko,Tunesien ogIsrael
vedrørende indførseltilFælleskabet afkonserverede frugtsalater fraH-i^p Ianripsamttnmatfennrentr atPrmprinnrinrlpkp iAlnpript
3.JURIDISK TN;IT:I)L*5:Artikel 113iTraktaten
4.pcR/uisTALrinicaJs HUsrreiNGi Forlængelse aftotredukt ionenpå55%aftold­
tariffen (30%fortomatkoncentraterne )vedindførsel tilEF-afdisse
varerforåret1981.
).FIKA-'ISIELLE F^LCZX
5.0UDGIFTER ,SOMAFHOLDES :
-0VO»EF-BUDCETTET -
(RiSTITUTia.EP /rKTSSrarTICfrZR )
-AFDETf1JATIOTALS ADKEISTnATICN
-AF/L'.unsHATIONAliS3CTOP.ER
5.1INDTJEGTSI ,SOHSTAHSS FRA:
-EF'sEGIIZKILDES(X#fttø&XrOLD )(1)
-NATIOTALS KILDiSILØBETAFP?0DYKTI0!IS -NNNVERSMS EGKSKABS­
(8mrtfLGSKDE RSG-:SKA3S-
'fa(81)
max-45.000
"•UCEr~.•r-1
max.-45.0Œ)
UCE
IR AR IR
5.0.1FOWALDSPLAIJ P0RUDGIFT31 , - 1
5.1.1TIDSPLAN FOREfDT-EG?ER
5.2BEAEC?;i:.*cs»:AI£I'1.Frugtsalater
Israel
,Algeriet
'■ ■*"'■' ;
2.^koncentrater
Algeriet220t
100t
100t
100t77ECU
77ECU
77ECU
77ECU16.940 ECU
7.700 ECU
7.700 ECU
•7.700ECU
100tx43ECU=4.300ECU
max,44.340 Ffli
s.oxmmxyiXxxMMmxxxmxmàix wkammk&kmxxitoXM**#*xmx*xxxxxxxmxxx
6.1
6.2
6.38EVILLI1.'CW ,DSRSKALl!(7>rajE3IFRfJTPIDIGK BUDGETTER ? JA/WKX
BfeKA*KNi:;0ERl
4.M•-MI.
(1)detdrejersigomikke-opkrævning aftoldp8sommeniveau
somtidligere