ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(76)396
Vol.1976/0119

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPAEISKE FAELLESSKABER
KOM(76)396endeligudg.
Bruxelles,den23juli1976.
Henstilling vedrørende
RÅDETFORORDNING (EØF)
omindgåelseafaftalenomhandelssamarbejde mellemDeteuropaeiske
økonomiskeFaellosskabogfolkerepublikken Bangladesh
ν\\ \-ivΛ
KOM(76)396endeligudg.

BEGRUKTDKI.SE
1.Den15.oktober1974gavHadetKommissionen bemyndigelsetilatind­
ledeforhandling-er medBangladesh omenaftaleomhandelssamarbejde ;sam­
tidiggodkendteRådetenrækkedirektivertilforhandlingerne ogdisseblev
den20.maj1975suppleretmedetnytdirektivvedrørendespørgsmålet om
adgangentilnaturrigdomme .
2.Deofficielleforhandlinger medBangladeshfandtsteditoafdelinger
den2.juli1975ogd-cn10./li.marts197°»ogderafholdtesialtfem
møderidetsærligeudvalg,dereroprettetihenholdtilartikel113i
Romtraktaten ,medhenblikpåatorientereKommissionen omdeproblemer,der
måtteopståunderforhandlingerne .Detodelegationer ernåettilenighed
herom,ogfølgendeteksterpåengelskblevforeløbiggodkendtden13.maj
1976:
-Aftaleornhandelssamarbejde mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogfolkerepublikken Bangladesh ;
-BilagI-Fælleserklæring vedrørendeDetblandedeUdvalgsfunktion;
-BilagII-Brevveksling omFællesskabets bilateraletoldbindinger ;
-BilagIII–Deteuropæiske økonomiskeFællesskabs erklæring omtold-
tilpasninger ;
-BilagIV-Regeringenforfolkerepublikken Bangladesh 1erklæring om
told.tilpasninger ;
Dergøresidenforbindelse opmærksompå,atdet,pådettidspunktda
Rådetgodkendteforhandlingsdirelctiverne ,varventet,atBangladeshville
anmodeomtoldnedsættelser forenrækkevarer,hvisudførselerafbetyd­
ningforlandet,mendirektiverne indeholdtingensærligebestemmelser om
sådannetoldnedsættelser .Denuforeslåedetoldnedsættelser behandlesi
brevvekslingen ibilagII.
3.Deiforslagettilaftalenindeholdtebestemmelser svarerstortset
tilbestemmelserne idemedIndian,SriLankaogPakistanindgåedeaftaler
ornhandelssamarbejde ;defåændringerderforekommer ,erblevetgennemført
entenierkendelseafdesærligeforhold,derprægerBangladesh 1økonomi,

eller foratefterkomme Rådets senere direktiv omnaturrigdomme ,i'orsu.
vidt angår førstnævnte "begrundelse ,erderipræamblen indføjet tosæt­
ninger ,hvori Bangladesh omtales "sometafdemindst udviklede afudvik­
lingslandene "og"dets økonomis særlige forhold ogbehov "erkendes .Iar­
tikel 1er"forholdsmæssig fordel "udeladt somgrundlag forudviklingen af
s-amhandelen (selv omudtrykket er "bevaret ipræamblen ),og"atøgederes
samhandel "er "blevet tilføjet sommålpålinie medforbedringen afbalan­
cen ideres samhandel .Iartikel 4hedder det ,atdesærlige foranstalt­
ninger derskal træffes foratfremme udviklingen ogspredningen afhan­
delen skal være "hensigtsmæssige tilfremme afudførselsmuligheder "ogskal
"bidrage tilatrealisere handelsmulighederne idekontraherende parters
økonomier ".Disse "bestemmelser viser ,atBangladesh påsitnuværende ud-
viklingsstade medmanglende erhvervs spredning ikke blot harbehov forgun­
stige ydre vilkår forsineksport ,menogså harbrug forhjælp tilat
skabe deindre forhold ,dergørdetmuligt atdrage fordel afdisse vilkår .
Tildenliste over opgaver ,somforeslås forDetblandede Udva.lg ,gøres
desuden entilføjelse ,nemlig artikel 10 (-e),derlyder således :
"udarbejde oganbefale foranstaltninger ,indbefattende støtte til
træning afledere ogtilpublicering ,markedsinformation ogeks-
pertydelser ,tilfremme afudviklingen ogspredningen ihandelen
mellem dekontraherende parter ."
Dette angiver tydeligt visse foranstaltninger ,somBangladesh haDer ,Fælles
skabet viltræffe under Detblandede Udvalgs ledelse .
4. Forhandlingerne ombilag Iblev ført påbaggrund afRådets nye
direktiv af20.maj1975 »&erlyder således :
"Kommissionen vilbestræbe si^rpåatopnå ,atderiaftalen ind­
sættes bestemmelser ,somforFællesskabet sikrer adgang uden for­
skelsbehandling tilnaturressourcerne iBangladesh .Detkansom
ledidenblandede Kommissions beføjelser pålægges denatonder-
søge samt finde veje ogmidler tiletsamarbejde omnaturres --
sourcer mellem Fællesskabet ogBangladesh ".

Under forhandlingerne understregede Bangladesh' delegation ,atdets re­
gering ikke kunne acceptere en "bestemmelse omadgangen tilnaturrigdomme ,
dervedenumiddelbar betragtning ikke behandlede detokontraherende par­
ter ens »Kedudgangspunkt ,iandet punktum idirektivet forhandlede Kom­
missionen derfor omfølgende tilføjelse tildentidligere udgave afbilag I:
"4.Under forudsætning afdekontraherende parters enighed ved
' fastlæggelsen afDetblandede Udvalgs dagsorden ,kandenne
indbefatte samarbejde pågensidige tilfredsstillende betin­
gelser iudviklingen ogudnyttelsen afnaturrigdomme oginden­
forandre områder ,derkanbetragtes somværende afsærlig
vigtighed forBangladesh' handelsmuligheder ."
Selv omdette stk .erudformet påensåd.an måde ,atdet ilige højgrad
omhandler begge kontraherende partér ,vildet ipraksis (hvilket accepte­
redes afforhandlerne fraBangladesh )udelukkende finde anvendelse på
spørgsmål ,dermåtte opstå iforbindelse medBangladesh' naturrigdomme .
Denafsluttende bemærkning ,deromhandler "andre områder ,derkanbetraf ,-tes
somværende afsærlig vigtighed forBangladesh' handelsmuligheder "skal
forstås påbaggrund afartikel 5,&ertillader økonomisk samarbejde som
supplement tilvareudvekslingen .
5- Detindledende afsnit iFællesskabets brev ibilag IIudtrykker
klarere enddettilsvarende afsnit iaftalerne medIndien ogSriLanka ,at
dengivne toldnedsættelse erenbilateral binding afbestående autonome
toldsatser tilfordel forBangladesh .Afdeniprodukter ,der eroptaget
pålisten ibilaget ,har et,nemlig fisken hiIsatidligere stået ienunder­
position ,somautonomt erfri iFTT ;treprodukter (teipakninger mindre end
3kg;teianden emballage ,samt læder afindiske kvæghuder mindre end 4,5kg
erallerede bundet iaftalerne medIndien ogSriLanka ,ogfemprodukter er
ikke-færdigbehaxidlet læder (læder afindiske kvæghuder påfra4,5 "til8kg;
kvæghuder ,kunchromgarvede ivådtilstand (wet-blue )samt fåre-oggede­
skind ogandre skind ,kungarvede ),somfabrikanterne iFællesskabet ind­
fører sområvarer ogforhvilke tolden ideSEneste årharværet suspenderet .

-4-
6. . Bilag IIIogIVadskiller sigkunfradetilsvarende bilag iaf­
talerne rnedIndien ogSriLanka ved ,atFællesskabet ibilag IIIsærskilt
tager den ibilag 1'Vindeholdte erklæring om,atBangladesh vilforelægge
Fællesskabet den liste over varer ,forhvilke der anmodes omtoldnedsæt -.
teiser ,tilefterretning .Denne ændring erindført foratskabe ligevægt
mellem detobilag .
7. Kommissionen anser bestemmelserne iselve denforeslåede aftale
samt ibilag I,IIIogIVtilaftalen foratvære ioverensstemmelse med
deafRådet meddelte direktiver ,oganser detforhensigtsmæssigt atgive
Bangladesh deibilag IIindeholdte bilaterale toldbindinger ,somikke er
behandlet ietsærligt direktiv .Kommissionen henstiller derfor ,atRådet
-godkender deibilag IIindeholdte toldnedsættelser ;
-godkender forslaget tilaftalen omhandelssamarbejde medfolkerepublikken
Bangladesh ,herunder defire bilag tilaftalen -ivedføjede udformning og
-indleder procedurerne forundertegnelse ogindgåelse afdenne aftale .
8. For såvidt angår indgåelse oggennemførelse afaftalen forelæg­
gerKommissionen hermed forRådet
-enhenstilling omRådets forordning(EØF)omindgåelse afaftalen omhan-
delssamarbejde medfolkerepublikken Bangladesh .

-5-
RÅDETSFORORDNING (EØF)Nr.
af
omindgåelseafaftalenomhandelssamar/bejdemellemDeteuropæiske
økonomiskeFællesskab ogfolkerepublikken Bangladesh
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiskeøkonomiske
Fællesskab ,særligartikel113og114?
underhenvisningtilhenstillingfraKornmissionen ,og
udfrafølgendebetragtning :
Denaftaleoinhandelssamarbejde ,hvoromdererblevetforhandlet mellem
Fællesskabet ogfolkerepublikken Bangladeshbørindgås-
UDSTEDTFØLGENDE FORORDNING :
"Artikel 1
Denaftaleomhandelssamarbejde mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab
ogfolkerepublikken Bangladesh ,hvisteksterbilagtdenneforordning ,ind­
gåspåFællesskabets vegne.
Artikel 2
FormandenforRådetmeddeler,ihenholdtilartikel15iaftalen,denanden
kontraherende part,atdeprocedurer ,derernødvendigetildenneaftales .
ikrafttræden ergennemførteforsåvidtangårFællesskabet .
Artikel 3
Fællésskabet repræsenteres iDetblandedeUdvalg,derernedsaxxmediør
afartikel8iaftalen,afKommissionen forDeeuropæiskeFællesskaber ,
biståetafrepræsentanter formedlemsstaterne .
Artikel4
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffentliggørelsen i
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende.

Denneforordninger"bindendeialleenkelthederoP;gælderumiddelbart
hvermedlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,aen
PåRådetsvegne
ITormaxid

ΛΡΤΛΜί
omhandelssamarbejde mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskab og
folkerepublikken Bangladesh
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
påden'eneside,
REGERINGEN FORFOLKEREPUBLIKKEN BANGLADESH
pådenandenside,
SOKHENVISERtildetvenskabelige forholdogdehistoriskebåndmellemDet
europæiske økonomiskeFællesskabs medlemsstater ogBangladesh ogtilderes
gensidigeønskeomatbefæsteogudvidedereshandelsmæssige ogøkonomiske
forbindelser ,
SOMLADERSIGLEDEafbeslutningen omatstyrke,uddybeogudvidederes
handelsmæssige ogøkonomiskeforbindelser pågrundlagafforholdsmæssig
fordeloggensidiggavn,
SOMANSERBangladesh sometafdemindstudvikledeafudviklingslandene ,
SOMERKENDERBangladesh's økonomissærligeforholdogbehov,
SOMBEKRÆFTERderesfællesønskeomatbidragetilennyfaseindenfor
internationalt økonomisksamarbejde ogletteudviklingen afderesrespektive
menneskelige ogmaterielleressourcerpågrundlagaffrihed,lighedogret­
færdighed ,
SOMBETRAGTERmodernehandelspolitik sometvigtigtmiddeltilfremmeaf
internationalt økonomisksamarbejde ,
HMBESLUTTETatindgåenaftaleomhandelssamarbejde ogharmedhenblik
herpåsombefuldmægtigede udpeget:
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER :
REGERINGEN FORFOLKEREPUBLIKKEN BANGLADESH :
SOM,efterathaveudveksletderesfuldmagter ,dererfundetigodogbe­
hørigform,
ERBLEVETENIGEOMFØLGENDE BESTEMMELSER :

-8-
Artikel 1
Dekontraherende parter erbesluttede paatudvikle deres samhandel på
"basis afgensidig udbytte medhenblik påatbidrage tilderes økonomiske
ogsociale fremskridt ,tilfremme afbalancen ideres samhandel og
tilenforøgelse af denne samhandel tilsåhøjt etniveau sommuligt .
Artikel 2
Dekontraherende parter indrømmer ideres handelssamkvem hinanden mestbe­
gunstigelse ioverensstemmelse medbestemmelserne iDenalmindelige Over­
enskomst omTold ogUdenrigshandel .
Artikel 3
Hver kontraherende part skal inarømme denanden denhøjeste grad aflibera­
lisering afindførsel ogudførsel ,somdenanvender ,over fortredjelande i
almindelighed ,ogskal bestræbe sigpåatindrømme destørst mulige let­
telser afinteresse tildenanden part ,forenelige meddens politik ogfor­
pligtelser .
Artikel A
Dekontraherende parter forpligter sigtilmest muligt atfremme udviklin­
genogspredningen afderes handelssamkvem .Detræffer alle nødvendige for­
anstaltninger foratopnå disse resultater ,herunder sårlige foranstalt­
ninger ,dererhensigtsmæssige tilfremme afudførselsmuligheder ,somvil
bidrage tilatrealisere handelsmulighederne ideres økonomier .

Artikel5
Dekontraherende parterviludviklederesøkonomiskesamarbejde som
supplementtilvareudvekslingen påområder,derhargensidiginteresse ,
ogunderhensyntiludviklingenideresøkonomiskepolitik.
Artikel6
J?'oratgivestøttetilenpraktiskvirkningafartiklerne 4og5erde
kontraherende parterenigeomatfremmeforbindelserne ogsamarbejdet
mellemderesøkonomiskeorganisationer ogstøtteinstitutioner ,derer
blevetellermåttebliveoprettetmedhenblikherpå.
Artixe17
Dekontraherende parterbestræbersigforatfremmederessamarbejdei
handelsmæssige oghermedforbundneøkonomiskeanliggender itredjelande ,
hvordettevilværeideresgensidigeinteresse.
Artikelo
1.Dernedsættesetblandetudvalgbeståendeafrepræsentanter forPælles
skabetogforfolkerepublikken Bangladesh.Dettrædersammenéngang
omåret.Derkanindkaldestilekstraordinære møderefterfællesaftal
ogpåbegæringafenafdekontraherende parter.
2.DetblandedeUdvalgfastsætterselvsinforretningsorden ogsitarbejd
program.
3.DetblandedeUdvalgkannedsættesærligeunderudvalgtilatbiståsig
vedgennemførelsen afdetsopgaver.

-10-
Artikel 9
Detblandede Udvalg skal sikre denne aftales korrekte virkemåde .Det skal
især udarbejde ogforeslå praktiske foranstaltninger til atnåmålene om
udvikling ogspredning ihandelem mellem dekontraherende pa,rter ogskal
undersøge alle vanskeligheder ,dersynes atkunne hindre disse rr.ål .
Artikel 10
Detblandede Udvalg skal endvidere 1:
a)undersøge ogudarbejde midler tilatnedbryde handelsbarrierer ,særlig
deeksisterende ikke-toldrnæssige ogtoldlignende skranker inden for de
forskellige handelssektorer ,idet dertages hensyn tildetarbejde ,som
pådette område ergjort afberørte internationale organisat ioner ;
b)bestræbe sigpåatfremme udviklingen afdetøkonomiske oghandels­
mæssige samarbejde mellem dekontraherende parter ogderes økonomiske
organisationer medhenblik paatlette udviklingen ogspredningen i
deres samhandel ;
c)undersøge oganbefale metoder ogmidler tilenprogressiv tilpasning af
dekontraherende parters handelsmønster ogmarkedsstruktur for at
fremme udviklingen afderes handelsmæssige ogøkonomiske forbindelser
ioverensstemmelse medsåvel deres komplementære muligheder ,somdekon­
traherende parters langfristede økonomiske målogherigennem rette skæv­
heder ogmisforhold .
d)lette udveksling afoplysninger ogfremme optagelse afforbindelser om
alle emner ,vedrørende samarbejdsmuligheder pådetøkonomiske område
mellem dekontraherende parter tilgensidig fordel,' ogvedrørende til­
vejebringelse afgunstige vilkår foretsådant samarbejde .
e)udarbejde oganbefale foranstaltninger ,indbefattende støtte tiltræning
afledere ogtilpublicering ,markedsinformation ogekspertydelser ,til
fremme afudviklingen ogspredningen ihandelem mellem dekontraherende
parter .

Artikel11
DetMandedeUdvalgharogsåtilopgaveatsikre,ataftaler,pasærlige
områdermellemdekontraherende parter,virker "bedstmuligt,ogmedhen­
blikherpåudførerdetdeopgaver,derpålæggesdeblandedeorganerder
bliverellererblevetoprettetvedsådanneaftaler.
Artikel12
Bestemmelserne idenneaftaletræderistedetforbestemmelser iaftaler
indgåetmellemFællesskabets medlemsstater ogfolkerepublikken Bangladesh
idetomfangdissesidsteeruforeneligeelleridentiskemeddenneaftale.
Artikel13
Derrneaftalefinderanvendelseideomrader,hvortraktaten omoprettelse
afDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabfinderanvendelse ,pådeinævnte
traktateropstilledebetingelser ,samtifolkerepublikken Bangladesh'
territorium .
Artikel14
Bilageneudgørintegrerende deleafdenneaftale.

-12-
Artikel lb
1.Denne aftale træder ikraft pådenførste dagidenmåned ,derfølger
efter dendato ,hvor dekontraherende parter ,underretter hinanden omop­
fyldelse afdehertil nødvendige procedurer .
2.Denne aftale indgås forettidsrum affemårogforlænges foretårad
gangen ,såfremt ingen afdekontraherende parter opsiger denseks
måneder ,før denudløber .
3.Dekontraherende parter kandogtilenhver tidændre denne aftale forat
tagehensyn tilnyesituationer pådetøkonomiske område ogtiludvik­
lingen af "begge parters økonomiske politik .
Artikel 1b
Denne aftale erudfardiget itoeksemplarer påhengali ,dansk ,engels *,
fransk ,italiensk ,nederlandsk ogtysk ,hvilke tekster alleharsamme
gyldighed .

BILAO I
Fælleserklæring vedrørende Det "blandede Udvalgs funktion
Dekontraherende parters repræsentanter iDet blandede Udvalg sender de
henstillinger ,hvorom der erenighed ,tilderes respektive myndigheder
til ensåhurtig ogeffektiv overvejelse ogbehandling sommuligt .I
tilfælde ,hvor Detblandede Udvalg ikke eristand til atudarbejde en
henstilling vedrørende ensag ,der afenafdekontraherende parter be­
tragtes somhastende eller vigtig ,forelægger den detosiders syns­
punkter fordenævnte myndigheder tilyderligere overvejelse .
Vedudarbejdelse afforslag oghenstillinger skal Detblandede Udvalg "
tage passende hensyn tilBangladesh' udviklingsplaner ogtilPælles -
skabets politik pådetøkonomiske ,industrielle ,sociale ,miljømæssige
ogvidenskabelige område såvel somtildetøkonomiske udviklingsniveau
hos dekontraherende ps.rter .
Detblandede Udvalg bør ,medhenblik påatfremme handelen medvarer af
interesse forBangladesh ,undersøge mulighederne for ogforetage hen­
stillinger omeneffektiv udnyttelse afalle demidler ,somstår til
rådighed udover mestbegunstigelsesklausulen oggenerelle præferencer .
Under forudsætning afdekontraherende parters enighed vedfastlæggelsen
afDetblandede Udvalgs dagsorden ,kan denne indbefatte samarbejde på
gensidige tilfredsstillende betingelser iudviklingen ogudnyttelsen af
naturrigdomme ogindenfor andre områder ,derkanbetragtes somværende
afsærlig vigtighed forBangladesh 1handelsmuligheder .

-14-
BÏLAOII
Deresexcellence ,
Underdeforhandlinger ,deridagharforttilindgåelseafaftalenom
handelssamarbejdet mellemDeteuropæiskeøkonomiskeFællesskabogfolke­
republikkenBangladesh ,erklæredeFællesskabet sigredetilatbindebi­
lateraltdetoldtariffer ,somalleredeanvendesautonomtpånedennævnte
varer,dererafsærliginteresseforBangladesh ..Disseindrømmelservil
forblivegyldigeindtildemedbeggekontraherende partersbilligelsebe­
kræftesellerændresvedDenalmindelige overenskomst omToldogUdenrigs­
handel.
Listeoverdepågældendevarer
Pos.xden
fælles
toldtarifVarebeskrivelseForeslaet
binding
i%
03.01
09.02Fislc,fersk(levendeellerdød),køletellerfrosset:
A.Ferskvandsfisk :
exIV.Andrevarer
-HiIsaspp. fri
Te:
A.Ipakningerafnettovægt 3kgogderunder 5
B.Andrevarer fri
41.02Læderafkvæghuder(herunderbøffellæder )oglæder
afhestehuder (undtagenvarer,derhenhørerunder
pos.41.06,41.07og41.08):
A.Afindiskekvæghuder("kips"),ogsåudenhoved
ogben,afnettovægt4,5kgogderunderpr.stk.,
vegetabilskgarvet,ogsåviderebehandlet,men
ikkeumiddelbartanvendeligttilfremstilling af
lædervarer
exB.Andrevarer:
-Læderafindiskekvæghuder,'hele,ogsåuden
hovedogben,afnettovægt4,5kgogder­
overoptil8kgpr.stk.,vegetabilsk
garvet,ogsåviderebehandlet ,menikke
umiddelbartanvendeligttilfremstilling af
■lædervarer
-Kvæghuder,chromgarvetifugtigstandfri
nvii.^uuu^i •
(wetblue)fri
fri
./...

41.03 Læder affåre-o#lammeskind (undtagen varer ,der
henhører linder pos .41.06,41.07 og41.08 ):
B.Andre varer :
I.Kun garvet fri
41.04 Læder afgede-oggedekid slcind (undtagen varer ,
derhenhører under pos .41.06 ,41.07 og41.06 ):
B.Andre varer :
I.Kun garvet fri
4I.O5 Læder afandre dyrehuder ogdyreskind (undtagen
varer ,derhenhører under pos .41.06 ,41.07 og
41.08 ):
B.Andre varer :
I.Kun garvet fri
Viville være taknemmelige ,såfremt Deville "bekræfte regeringen for folke­
republikken Bangladesh 1indforståelse medindholdet afdette "brev .
Modtag ,Deres excellence ,forsikringen omvormest udmærkede højagtelse .
For Rådet for
Deeuropæiske Fællesskaber
Cnef forBangladesh' delegation

-16-
ilr
Jeghardenæreat "bekræfte modtagelsen afDeres sålydende "brev afdags
dato :
"Under deforhandlinger ,der idagharført tilindgåelse afaftalen
omhandelssamarbejdet mellem Deteuropæiske økonomiske Fællesskab og
folkerepublikken Bangladesh ,erklærede Fællesskabet sigrede til at
"binde bilateralt detoldtariffei ",somallerede anvendes autonomt på
nedennævnte varer ,dererafsærlig interesse forBangladesh .Disse
indrømmelser vilforblive gyldige indtil demedbegge kontraherende
parters billigelse bekræftes eller ændres vedDenalmindelige over­
enskomst omTold ogUdenrigshondel .
Liste over depågældende varer
Pos .ideri Foreslået
fælles Varebeskrivelse binding
toldtarif ija
03.01 Fisk ,fersk (levende eller død),kølet eller frosset :
A.Ferskvandsfisk :
exIV.Andre varer
-iiilsa spp . fri
09.02 Te:
A.Ipakninger afnettovægt 3kgogderunder 5
B. /mare varer fri
41.02 Læder afkvæghuder (herunder bøffellæder )oglæder
afhestehudcr (undtagen varer ,derhenhører under
pos .41.06 ,41.07 og41.03 ):
A.Afindiske kvæghuder ("kips"),også uden hoved
ogben ,afnettovægi ;4»5kgogderunder pr.stk .,
vegetabilsk garvet ,"også videre behandlet ,men
ikke umiddelbart anvendeligt tilfremstilling af
lædervarer _ fri
exB.Andre varer :
-Læder afindiske kvæghuder ,hole ,også uden
hoved ogben ,afnettovægt 4»5kgogder­
over optil8kgpr.stk.,vegetabilsk
garvet ,også videre behandlet ,menikke
umiddelbart anvendelig-t tilfremstilling af
lædervarer fri
-Kvæghuder ,chromgarvet ifugtig stand
(wetblue ) fri
•••/•••

-17-
41.03Læderaffåre-oglammeskind (undtagenvarer,der
henhørerunderpos.41.06,41.07og41.08):
B.Andréva.rer
x.Kungarvet fri
41.04Læderafgede-oggedekidskind (undtagenvaror,
derhenhørerunderpos.41.06,41.07og41.08):
B.Andrevarer:
I.Kiangarvet fri
41.05 -Læderafandredyrehuderogdyreskind(undtagen
varer,derhenhørerunderpos.41*06,41.07og
41.08):.
B.Andrevarer:
I.Kungarvet fri
Vivilleværetaknemmelige ,såfremtDevillebekræfteregeringenfor
folkerepublikken Bangladesh' .indforståelse medindholdetafdette
brev."
Jeghardenæreatbekræfteregeringenforfolkerepublikken Bangladesh'
indforståelse medindholdetafDeresbrev.
Modtag,forsikringen omminmestudmærkedehøjagtelse.
fforregeringenfor
folkerepublikken Bangladesh
Iir.
ChoiforDeeuropæiske l,næ11esskabersdelegation

-18-
ιιτϊ,λπτχι
Dc"teuropæiskeøkonomiskeFællesskabserklæring
omtoldtilpasninger
1.Den1.juli1971satteFællesskabet autonomtdetgenerellepræference-
systemikraftioverensstemmelse medresolutionnr.21(il),vedtaget
påDeforenedeNationersandenUdenrigshandels -ogUdviklingskonference ,
afholdti1968.IndenforrammerneafFællesskabets bestræbelser påat
forbedredettesystem,erdetparattilattagehensyntilfolkere­
publikkenBangladesh' interesseienudvidelseogstyrkelseafdennes
handelsforbindelser medFællesskabet .
2.Fællesskabet erogsåredetiliDetblandedeUdvalgatundersøgemulig­
hederneforyderligeretilpasningaftoldforatfremmeudviklingenaf
handelenmedBangladesh .
3.Fællesskabet noterersig,atidenneforbindelsekanfolkerepublikken
Bangladesh ,tilbedømmelseiDetblandedeUdvalg,underrettedetorn
rækkenafvarer,forhvilketoldindrømmelser erønsket.
4.Fællesskabet tagertilefterretning ,atfolkerepublikken Bangladesh
ligeledesunderhensyntagentilBangladesh' udviklingsbehov ,vilvære
redetilatgennemgåiDetblandedeUdvalgFællesskabets eventuelle
forslagvedrørendeforhold,derangårtoldifolkerepublikken Bangladesh
medhenblikpåudviklingenafhandelemmellemdekontraherende parter.

-19-
BILAGIV
Regeringenforfolkerepublikken Bangladesh' erklæring
ointoldtilpasmnger
1.Folkerepublikken Bangladeshtagertilefterretning ,atFællesskabet
erredetil,indenforrammerneafdetsbestræbelser påatforbedre
detgenerellepræferencesystem ,attagehensyntilfolkerepublikken
Bangladesh' interesseienudvidelseogstyrkelseafdenshandels­
forbindelser medFællesskabet .Idenneforbindelsevilfolkerepublikken
BangladeshoverforFællesskabet udpegedeområder,indenforhvilke
Fællesskabets generellepræferencesystemkanbliveforbedret,isærunder
hensyntilbestemmelserne iDenfællesHensigtserklæring .
2.Folkerepublikken Bangladeshtagerendvideretilefterretning ,atFælles­
skabetligeledeserredetiliDetblandedeUdvalgatundersøgemulig­
hederneforyderligeretilpasningaftoldforatfremmeudviklingenaf
handelenmedBangladesh .
3.Idenneforbindelsevilfolkerepublikken BangladeshunderretteFælles­
skabetomrækkenafvarer,forhvilkederønskestoldmæssige indrømmel­
ser,medhenblikpåengennemgangiDetblandedeUdvalg.
4.Folkerepublikken BangladeshvilligeledesværeredetiliDetblandede
UdvalgunderhensyntagentilBangladesh' udviklingsbehov atgennemgå
Fællesskabets eventuelleforslagvedrørendeforhold,derangårtoldi
folkerepublikken Bangladesh medhenblikpåudviklingenafhandelen
mellemdekontraherende parter.