ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(74)595
Vol.1974/0098

Disclaimer
Conformément aurèglement(CEE,Euratom)n°354/83duConseildu1erfévrier1983
concernantl'ouvertureaupublicdesarchiveshistoriquesdelaCommunauté économique
européenneetdelaCommunautéeuropéennedel'énergieatomique(JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifiéparlerèglement(CE,Euratom)n°1700/2003du22septembre2003
(JOL243du27.9.2003,p.1),cedossierestouvertaupublic.Lecaséchéant,lesdocuments
classifiésprésentsdanscedossierontétédéclassifiésconformément àl'article5dudit
règlement.
InaccordancewithCouncilRegulation(EEC,Euratom)No354/83of1February1983
concerningtheopeningtothepublicofthehistoricalarchivesoftheEuropeanEconomic
CommunityandtheEuropeanAtomicEnergyCommunity(OJL43,15.2.1983,p.1),as
amendedbyRegulation(EC,Euratom)No1700/2003of22September2003(OJL243,
27.9.2003,p.1),thisfileisopentothepublic.Wherenecessary,classifieddocumentsinthis
filehavebeendeclassified inconformitywithArticle5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung(EWG,Euratom)Nr.354/83desRatesvom1.
Februar1983überdieFreigabederhistorischen ArchivederEuropäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI.L43vom15.2.1983,
S.1),geändertdurchdieVerordnung(EG,Euratom)Nr.1700/2003vom22.September2003
(ABI.L243vom27.9.2003,S.1),istdieseDateiderÖffentlichkeitzugänglich.Soweit
erforderlich,wurdendieVerschlusssachen indieserDateiinÜbereinstimmung mitArtikel5
dergenanntenVerordnungfreigegeben.

EUROP^ISEE MLLESSKABEE .
KOM(74 )595endelig udg .
Bruxelles ,den 26.april 1974
Forslag til
RÅDETS FORORDNING (EØF ,EURATOM ,EKSF )
omtilpasning afjusteringskoefficienterne for
vederlag ogpensioner tiltjenestemænd ogøvrige
ansatte iDeeuropæiske Fællesskaber
(forelagt Rådet afKommissionen )
K0M(74 )595endelig udg .

685/IX/74-DK
BEGRUNDELSE
Artikel65,stk.2,itjenestemandsvedtægt enbestemmer:
"Itilfældeafenvæsentligændringileveomkostningerne træfferRådet,efter
fællesaftale,indonforenfristpåhøjst2måneder,afgørelse omtilpasning
afjusteringskoefficienten ,ogeventuelt omdetteskalskemedtilbagevirken­
dekraft."
Pådenandenside"bestemteRådet,ipunktII,"b,i"beslutningaf21.marts
1972medhensyntiludregningsmetoden tildenperiodiskeundersøgelse af
tjenestemændenes lønninger,atudlignestigningenileveomkostningerne veden
tilpasningafjusteringskoefficienten ioverensstemmelse medartikel65,stk.
1,atregnefraslutningenafreferenceperioden ogmedforaeholdafanvendel­
seaf"bestemmelserne iartikel65»stk.2.
Defællesindekstal,somerfastsatafDeeuropæiskeFællesskabers statistiske
kontorioverensstemmelse medOECD'sogDetinternationale arbejdsbureaus
kontorer,samtmedmedlemslandenes nationalestatistiskekontorer,ogsomgen­
giverudvekslingenileveomkostningerne iandethalvåraf1973jforeliggeri
enkelthederibilag.
lianbemærkerisærdeleshedenstigningpå4»7$forBelgien(fællesindeks-
udenhensyntilhuslejen).Detofficiellebelgiskeforbrugerindeksgengiver
fordentilsvarendeperiodeenforøgelsepå4Islutningenafmarts1974
hardetteindeksnåetetniveaupå107,71$«
Lignendestigninger,omikkeendnukraftigereharkunnetkonstaterespåsamt­
ligeansættelsessteder .
Underdisseomstændigheder harKommissionen måttetforeslåentilpasningaf
justeringskoefficienten medvirkningfra1.januar1974.
1.Irealitetensvarerdethalvårligeindekstalpå4T7$forBelgientilet
årligtindekstalpåomkring10$.Reguleretefterdetnationalebelgiskeindeks,
såledessomdetteudviklersigforøjeblikket,vilstigningenendogværemere
end12$.
2.Eiisådanstigningkanudentvivlbetragtessom"væsentlig".

Derforforekommerdetvanskeligtatpåtvingetjenestemandene enventeperiode
påmereendtolvmåneder,førendmanerstatterdemettal)ikøbekraftpåmere
end10$.
Tilpasningafjusteringskoefficienten ersåmegetmereberettiget,somRådet
togangeharydethalvårligetilpasninger på"basisafårligeindekstaloptil
henholdsvis8,9og7»4
AfsamtligedissegrundeforeslårKommissionen Rådetdenneforanstaltningtil
"beskyttelseaftjenestemandslønningsmes og-pensionernes købekraft.

685/W74-DK
BELGIFH
Bruxelles
Forbrugerprisindeks fordeltpåudgiftsgrupperidecember1973,udgangspunkt
100.den1.juli1973
(indekstalopstilletmedudgangspunktienprisstigning gennemførtafrIn­
dekstjenesten"iMinisterietforøkonomiogenergiogafpassetefterresul­
taterneafundersøgelsen "Europæisketjenestemænds familiebudgetter ")
Udgiftsgrupper Vægtfordeling Indekstalden1.ja-
io/oonuar1974.udgangs­
punkt100den1.juli
1 1973„-
Samletindeks j1000,0 :io4i7 :
Levnedsmidler 305,2 105,4
Bolig,bohave,køkkenudstyr ,varer
Iogdermedforbundnetjenesteydelserj199,6 104,8
Herafhusleje /// ///
Beklædning 117,6 105,1
Lægeydelser ogpersonligpleje 65,3 102,4
]
Transport !171,7 104.3
Kulturelleaktiviteter 99,6 103,8
ogfornøjelser
iDiverse
!41,0 105,0
Dergøresopmærksompa,atpågrundafafrundingernes forskydelighed giver
multiplikationen afdeenkelteindekstalvedvægtfordelingen ikkealtidnøj­
agtigdetsamledeindekstal.

6-5/IX/T
FRAKKRIO
Paris
Forbrugerpri sindeksfordeltpaudgiftsgrupper den1.januar1974udgangs­
punkt100den1.juli1973
(indekstalopstilletafInstitutNational "delaStatistiqueetdesEtudes
Economiques (INSES),efteroversigtenfra"laSectionInter-Or/^nisation
d'EtudedesSalairesetdesPrix")
UdgiftsgrupperjVsegtfordeling
Iio/ooIIndekstalden1.ja-j
inuar1974,udgangs-j
jpunkt100den1,juli
!1973
SamletindeksI
1000 !
i105,3
I.Levnedsmidler ,drikkevarer ,
restaurant 296.5 105,6
II.Boligogtjenesteydelser 194,5 103,9
III.Køkkenudstyr ogvedligeholdelse 76,5 • S104,3
i
IV.Privatetjenesteydelser |!50,0 106,2
V.Beklædningogfodtøj 99,0 j
I106,3
i
VI.Personligpleje 32,0 106,9
VII.Lœgehjœlp 31,0 103,9
VIII.Transport !H0,5 |105,4
i
IX.Fornøjelser oglæsning 78,0 !105,6
X.Diverse 33,0 109,0

685/IX/74-KC
STORBRTTAETNI M
London
Forbrugerprisindeks fordeltpaudgiftsgrupper den1.januar1974,udgangs­
punkt100den1.juli1973
^Beregningergennemførtpåbasisafindekstalopstilletaf
MlaSectionInter-Organisation d'EtudedesSalairesetdesPrix")
Udgiftsgrupper !
î
i
!
IVœgtfordeling
io/ooIndekstalden1.janu­
ar1974,udgangspunkt
100den1.juliJ973.■t
I
i
!
jSamlet.indefra . -■j1000- ■I!•105,2 "
I
I.Levnedsmidler ,drikkevarer,
restaurant! !
!246,5IJ 1 1"1
j106,6
t
i
i
i
iII.Boligogtjenesteydelser
i244,5 Ii
!105,1
:1
i
iIII.Køkkenudstyr ogvedligeholdelse
178,5 !105,9
IV.Privatetjenesteydelser 42,0 !106,2
»
V.Beklædningogfodtøj 83,5 106,6i 1
VI.Personligpleje 28,0 104,6
VII.Laegehjœlp 24,5 100,T
VIII,Transport 144-,0 )
>103,9
'IX.Fornøjelser oglæsning
ι65,0 102,5
» i
ίΧ.ΒίνβΓΒ© 43,5
}103,0

•îr/i
ITED^RL^mSTE
Haag
Forbrugerprisindeks fordeltpåudgiftsgrupporden1.januar1974,udgangs­
punkt100den1.juli1973
(Beregningergennemførtpå"basisafindekstalopstilletaf
"laSoctionInter-0:"ganis?tion d'EtudedesSalairesetdesPrix")
I■■'ι»IIIIIιι■ι»■■■■'ι■>ι·■*
1
Udgiftsgrupper |
JVægtfordeling
io/oo
: i:Indekstalden1.janu-|ar1974,udgangspunkt
100den1.juli1973j
1
oamletindeks 1000
I103,3J
1
1
I.Levnedsmidler ,drikkevarer ,
restaurant 253,0 103,3
II.Loligogtjenesteydelser 180,0 104,3
III.Køldcenudetyr ogvedligeholdelse]
117,0
!102,3
IV.Privatetjenesteydelser j!22,0 108,7
V.Beklædningogfodtøj 99,0 !101,6
VI.Personligpleje j
I29,0 101,2
!
VII.Lœgehjjelp
i36,0 108,7
VIII.Transport 158,0 j102,4
XI.Fornøjelser oglæsning I72,0 101,8
X.Diverse 35,0 I104,1 |

685/IX/74~I>K
ITALIEN "
Rom
Forbrugerprisindeks fordeltpatidgiftsgrupperden1.januar1974udgangs­
punkt100den1.juli1973
(Beregningergennemførtpå"basisafindekstalopstilletaf*laSection
Inter-Organisationsd'EtudedesSalairesetdesPrixH)
Udgiftsgrupper iVœgtfordeling
io/ooIndekstalden1.ja­
nuar1974,udgangs­
punkt100den1.juli
1973
Samletindeks 1000 106,9
I.Levnedsmidler ,drikkevarer,
restaurant 302,0I
j107,5
II.Boligogtjenesteydelser 201,0 106,6
III.Køkkenudstyr ogvedligeholdelse
I78,0 |
i108,1
i
jIV.Privatetjenesteydelser
1 ?32,0 110,7
!
V.Beklædningogfodtøj
I102,0 |
I111,3
IVI.Personligpleje
■35,5 103,9
j
jVII.Lœgehjœlp
!22,5 105,6
iVIII.Transport 124,0 104,4
IX.Fornøjelseroglæsning j
i69,5 104,2
!
!X.Diverse 33,5100,1 j
......_^•À

6°5/Ix/7
TYSKWi'ID
Kt'teiKrM'iaK 1
Bonn
Forbrugerprisindeks fordeltpaudgiftsgrupper den1.januar1974udgangs­
punkt100den1.juli1973
(Beregningergennemførtpåbasisafindekstalopstilletaf
laSoc+ionIr.ter~Organisa+ions d'EtudedesSalairesetdesPrix]
jUigiftsgrupper Vægtfordeling
|io/ooiIndekstalden1.j
jjanuar1971-»udgangs-i
jpunkt100,den1.ju-I
|li1973 |
I
Samletindeks j1000
I.Levnedsmidler ,drikkevarer ,
restaurant j
s271,0
II.Boligogtjenesteydelser 191,0
III.Køkkenudstyr ogvedligeholdelse j
1!121,0
I
IV.Privatetjenesteydelser I
I|13,5
[
V.Beklædningogfodtøj j100,0
VI.Personligpleje I[.28,0
VII.Lœgeryslp 25,0
VIII.jTransport !145,5
IX.I
Fornøjelser oglæsning I64,5
X.Diverse 39,5103,8
100,6
110,0
102,0
107,2
103.5
102,8
101.6
106.0
102,6
100.1

685/IX/74-DK
PORSLAGTIL
RÅDETSFORORDNING(EØF,EURATOM,EKSF)
omtilpasningafjusteringskoefficienterne forvederlagog
pensionertiltjenestemænd ogøvrigeansatteiDeeuropæiske
Fællesskaber
RÅDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafetfællesRådogenfælles
KommissionforDeeuropæiskeFællesskaber ,
vinderhenvisningtilRådetsforordning(EØF,EURATOM,EKSF)nr.259/68af
29.februar1968omvedtægtenfortjenestemændiDeeuropæiskeFællesskaber
samtomsærligemidlertidige foranstaltninger fortjenestemændiKommissio­
nen(l),senestændretvedRådetsforordning(EØF,EURATOM,EKSF)nr.2/74
(2),såvelsomartikel64,artikel65,stk.2,ogartikel82ivedtægtenfor
tjenestemændiDeeuropæiskeFællesskaber ,ogartikel20,førsteafsnit,og
artikel64iansættelsesvilkårene forøvrigeansatteiFællesskaberne ,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og ■,
udfrafølgendebetragtninger :
Pågrundafdenvæsentligestigningileveomkostningerne somiløbetafandet
halvåraf1973,ersketiBelgienogideandrelande,hvortjenestemænd og
øvrigeansatteiDeeuropæiskeFællesskaber gørtjeneste,børjusteringskoefficient
forvederlagogpensionertildissetjenestemsand ogøvrigeansattetilpassesj
dentilpasningafvederlagene ogpensionerne,somerfastsatidenneforord­
ning,vilblivegennemførtsomforskud,dervilblivefradraget,nårdentil­
pasningafvederlagene ogpensionernefindersted,somRådetvilværeopford­
rettilattræffebeslutning omindenforrammerneafdenårligeundersøgel­
seafniveauetfordevederlag,somskalforetagesiførstkommende september
månedpåbasisafartikel65,stk.1,ivedtægtenforreferenceperioden fra
1.juli1973til30.juni1974-
(1)EFTnr.L56af4.3.1968,s.1.
(2)EFTnr.L2af28.12.1973,s.1.

UDSTEDTFØLGENDEPORORDlUNGs
Artikel1
1.Medvirkningfraden1.januar1974fastsattesdejusteringskoefficienter ,
somanvendespåvederlagtiltjenestemænd ,dergørtjenesteietafnedennævnte
lande,somfølger;. ,.
Belgien 122,5
Forbundsrepublikken TVslcland 116,8
Frankrig 147,9
Italien 126,6
Storhertugdømmet Luxembourg 122,5
Nederlandene 122,3
Storbritannien 136,5
Schweiz 120,7
USA 143,5
2,Medvirkningfraden1.januar1974erdenjusteringskoefficient ,deri
overensstemmelse medvedtægtensartikel82,stk.1,andetafsnit,anvendes
påpensionen,densomerfastsatnedenforfordefællesskabslande ,hvorden
pensionsberettigede erklæreratvillebosættesig:
Belgien 122,5
Forbundsrepublikken Tyskland 116,8
Frankrig 147,9
Italien 126,6
Storhertugdømmet Luxembourg 122,5
Hederlandene 122,3
Storbritannien 136,5
Såfremtdenpensionsberettigede erklæreratvillebosættesigietandet
landenddeovennævnte,erdenjusteringskoefficient ,deranvendespåpensio­
nen.densomerfastsatforBelgien.
Artikel2
Artikel5iforordningen (ø3FfEURATOM,EKSF)nr.2/74ophævesmedvirk­
ningfraden1.januar1974.
(x)Foreløbigetal. .••. •

-3- 685/IX/74-DK
Artikel3
Dønneforordningtræderikraftdagenefteroffentliggørelsen iDeeuropæiske
Fællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbartihver
medlemsstat .
UdfærdigetiBruxelles,den.........1974
PaRâdetsvegne
Pormand