ARCHIVESHISTORIQUES
DELACOMMISSION
COLLECTION RELIEEDES
DOCUMENTS "COM"
COM(82)893
Vol.1982/0270

Disclaimer
Conformément aurèglement (CEE, Euratom) n°354/83 duConseil du1erfévrier 1983
concernant l'ouverture aupublic desarchives historiques delaCommunauté économique
européenne etdelaCommunauté européenne del'énergie atomique (JOL43du15.2.1983,
p.1),telquemodifié par lerèglement (CE, Euratom) n°1700/2003 du22septembre 2003
(JOL243du27.9.2003, p.1),cedossier estouvert aupublic. Lecaséchéant, lesdocuments
classifiés présents dans cedossier ontétédéclassifiés conformément àl'article 5dudit
règlement.
Inaccordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No354/83 of1February 1983
concerning theopening tothepublic ofthehistorical archives oftheEuropean Economic
Community andtheEuropean Atomic Energy Community (OJL43,15.2.1983, p.1),as
amended byRegulation (EC, Euratom) No1700/2003 of22September 2003 (OJL243,
27.9.2003, p.1),this fileisopen tothepublic. Where necessary, classified documents inthis
filehave been declassified inconformity with Article 5oftheaforementioned regulation.
InÜbereinstimmung mitderVerordnung (EWG, Euratom) Nr.354/83 desRates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft undderEuropäischen Atomgemeinschaft (ABI. L43vom 15.2.1983,
S.1),geändert durch dieVerordnung (EG, Euratom) Nr.1700/2003 vom 22.September 2003
(ABI. L243vom 27.9.2003, S.1),istdiese Datei derÖffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden dieVerschlusssachen indieser Datei inÜbereinstimmung mitArtikel 5
dergenannten Verordnung freigegeben.

KOMMISSIONEN FORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER
KOM(82)893endeligudg.
Bruxelles,den10.januar1983
,
BPlM
& :St\\^.MFORSLAGTILRÅDETSFORORDNING (EØF)
omteveringaf-skummetmælkspulver somfødevarehjælptil
Bolivia
FORSLAGTILRÅDETSAFGØRELSE
■Liomfødevarehiælp iformafkorntilBolivia
(forelagtRådetafKommissionen )
K0M(82)893endeligudg.

EonnrrmdelBa
1.EfterHaitierBoliviadetfattigsteudviklingsland iLatinamerika .
Yderligerebefinderlandetsigidagienmegetalvorligøkonomisk
situation,derpåBammetiderafstrukturelogkonjunkturmæssig art.
Lerskalherbloterindresoafølgendes
~Boliviaerenindlandsstat medufrugtbartogvanskeligtterræn,en
landbefolkning p&lohvorafd®astørstegruppeerbjergbøndenie
iAndesbjergene,derdyrkerdedårligejorderi3.000-4.000meters
højdeogleverunderyderstfattigeforhold(årligeindtægteromkring
looUS$),medensdonresterendedelafbefolkningenbestårafmine–
arbejdere,somleverundernæstenligesådårligeforhold}
–økonomienhvilerpåenmegetlidtudvikletlandbrugssektor (levneds-
middelunderskud på400.000tkornforenbefolkningpåialt5«8
millioner)ogenminedrift(tinersågodtsomenesteeksportartikel ),
hvisprodukterikkeforarbejdesindenforlandetsgrænseroghvisverdens-
markedspriserstarletfaldende(jf.salgafUSA'sstrategiskereserver)}
-deøkonomiskeindikatorererkatastrofale !inflation2ooarbejdsløshed
3oudenlandskstatsgældpå4miaUS$(landetkanendikkebetale
renterne,idetydelsernepågældenudgøromkring30afværdienaf
eksporten),negativvalutareserve (230mi©US$).
2.Efterdetmilitærestatskupi1980harBoliviaikkemodtagetmeredirekte
fællesskabsbistand ,egialmindelighed erdeninternationale bistand
blevetstærktbegrænset.Idettetidsrumerlandetssituationstadigblevet
ringeresåvelpådetøkonomiskesompådetsocialeområde.Naturkatastro­
ferharyderligereforværretdennesituation,medensFællesskabet ikke
harhaftmulighedforatbidrageeffektivttilhjælpeaktioner .

-2-
3«IløbetrfT*artsog04?ril1982haralvorligeovercvømmolsor borortdon
nordøstlige delafBoliviasamtidigtidepartementerne Beni,Cochabamba
ogSravtaCr-uz.IdarapporterfraBoliviasRadeKors,somisintid
bl-.vtilsendtEØF,anslåsantalletafhårdtramteofretil30.000
personer,derharmisteteåvel"boligsomkvæghjorde (omkring^0.000
etk.kvæg)ogafgrøder(ris,sukkerrør,bomuld,bananerogyucca).
Ifolgedesenesteoplysninger larverdennebefolkningsgruppe stadig
-ondermegetdårligaforhold©gbefinder«±gienalarmerendedårlig
sundheds–ogernæringstilstand .
4«EØFleveredealieriapril1982e>iforeløbignødhjælp(artikel95°
påbudgettet),aerc-prindeligvars?ttillco.oooECU,menoomipraksis
blevbegrænsettil5.000Benz.®bistand,derblevadministreret af
RødeKors,harvss.?v"•aoveaiisosbidragtildengratisuddelingafda
vigtigstelivsform ."enheder(landbrug«,redskaber,moskitonet,køkkenudstyr,
tæpper,telte...»*}.
5.Underhecsyætagea Xcvfciixt&waad® k&rBoliviaanmodetKoaaaissionea os
federoi^hjalpifin-&fkomogas",'.icepulver.
Bissevarerskalanvendestcialedisocial®prograamarcguddelesmed
etga&nkeringebidragfraæc-dia^erreforatopnåcounterpart-iaidicr til
atdækkeorakcstain&vrae vsduidsiizt^eaogdenintern®transport.Udct&iia–
genekargzzmmre^riiJgeas s&ioz&k&suiévr isnavartaatarbejdejaad
repræsentanter forkirkes,(C£3Z*£S),GSX?ogBolivia2RadeKors.
1

-3-
6.KomraiooionenforeslårderforRAdetattræffsafgoroleoomonfødovarc–
hjælpp&lo.oootkornog423tmælktilBolivia,leveretfritboateia–
melsecstedindenforrammerneafreserverne^påfødevareprogrammerne
for1982.
BennetietandmedførerikkeyderligereomkostningerforFællesskabet ,
idetdenafholdesafalleredevedtagne'bevillinger (artikel$2o–921
°e923påbudgettetfor1982)*
MedhenblikherpåforeslårKfwmiasioaea,atBådetvedtagerdenvedlagte
afgørela«ogforordning.
1)hvorderdagadatoer48.500tkornog923tmælktilrådighed.

FORSLAGTILRaDETSFORORDNING (EØF)
OMLEVERING AFSKUMMETMÆLKSPULVER SOMFØDEVAREHJÆLP TILBOLIVIA
RSDETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelseafDeteuropæiske økonomiske
FælLesskab,
underhenvisningtilRådetsforordning (EØF)nr.1037/82af26.april1982
omfastsættelse afalmindeligereglerforleveringafskummetmælkspulver
tilvisseudviklingslande ogspecialiserede organisationer indenforføde-
1)varehjalpeprogrammet for1982,særligartikel7,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen,og
udfrafølgendebetragtninger :
VedRådetsforordning jE@F)nr.1038/82af26.april1982omleveringaf
skummetmælkspulver tilenrækkeudviklingslande ogspecialiserede organisa-
.2)tionerindenforfødevarehjælpeprogrammet for1982er.derfastsatenreserve
10990tskummetmælkspulver ;dererstadigvissemængdertilrådighedaf
dennereserve;
Fællesskabet harmodtagetenanmodningfraBoliviaomsupplerende fødevare­
hjælpiformafskummetmælkspulver ;behovetsomfang\detpågældendeland
berettigertil/atFællesskabet yderensådanfødevarehiælp -
1)EFTnr.L120af1.5.1982,s.
2)EFTnr.>."."0af1.5.1982,s.1.
3.

UDSTEDTFØLGENDEFORORDNING :
Artikel 1
Afdenmængdeskummetmælkspulver ,derstadigertilrådighedafdenvedfor­
ordning(EøF)nr.1038/82fastsattereserve,tildeles423tonstilBolivia
somfødevarehjælp .
Artikel2
Transportenafskummetmælkspulveret ,somertildeltBolivia,finansieres
afFællesskabet •-fritleverettilbestemmelsessted .
Artikel3
Denneforordningtræderikraftpåtredjedagenefteroffentliggørelsen i
DeEuropæiskeFællesskabers Tidende.
Denneforordningerbindendeialleenkeltheder oggælderumiddelbart ihver
medlemsstat .
Udfærdiget iBruxelles,den
PåRådetsvegne
Formand

Forslagtil
R8DETSAFGØRELSE
omfødevarehjælp iformafkorntilBolivia
R8DETFORDEEUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR-
underhenvisningtiltraktaten omoprettelse afDeteuropæiske økonomiske
Fællesskab,særligartikel113,
underhenvisningtilforslagfraKommissionen ,og
udfrafølgendebetragtninger :
Rådetharvedafgørelse 82/270/EØF(1),ændretvedafgørelseaf..ii
indenforfødevarehjælp iformafkornfor1982fastsatenreserveiform
afvissemængderkorntilnødhjælpsaktioner ogandreuforudsetesituationer :
vissemængderkornerstadigdisponible indenfordennereserve;
Fællesskabet harmodtagetenanmodningfraBoliviaomfødevarehjælp ;
Fællesskabet børimødekomme denneanmodning-
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
Enesteartikel
Derforetagesfølgendetildelingaffødevarehjælp iformafkorn,der
tagesfrareservenpåprogrammetfor1982:
Modtager Mænqde Leveringsbetingelser
Bolivia 10000tfritleverettilbestem-
melsessted
Udfærdiget i ,den
PåRådetsvegne
Formand
1)EFTnr.L120af1.5.1982,s.27.
2)EFTnr.L